natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να αναρωτηύούμε όμως εάν ύα είναι και επιτυχής.
As regards the socioeconomic measures, the two are Parliament and the Commission at the moment, but as regards setting up the institutions the Council is showing no direct willingness at present.
Η εμπειρία του παρελϋόντος δεν είναι καϋόλου ενύαρρυντική, μια και πέρασαν πολλά χρόνια πριν πεισύεί η βρετανική κυβέρνηση να εισαγάγει τη διάλυση των πλοίιον.
Moreover, I would like to point out to Members that this measure has an expiry date, as you will probably have noticed.
Δεν έχω καμμιά αμφιβολία ότι η κυβέρνηση αυτή και πάλι ύα καύυστερήσει όσο μπορεί την εφαρμογή των προτάσε­ων που έχουμε μπροστά μας σήμερα.
Accordingly, all your efforts, and the efforts of the Commission, will be needed to try not only to prevent it from lapsing but possibly to extend it when it expires.
Επιπλέον, θα ήθελα να επισημάνω στους κκ. βουλευτές ότι αυτό το μέτρο είναι περιορισμένης χρονικής διάρκειας, όπως πιθα­νότατα γνωρίζετε.
Finally, as regards the statement, or rather assumption, from Mr Rachinel, I must say that, frankly, I do not entirely agree with his analyses of the reasons for the difficulties in this sector.
Εάν προκύψει το φαινόμενο οι κάτοικοι ενός κράτους μέλους να αποκτούν ένα σαφές πλεονέκτημα εξ αιτίας της ανομοιόμορ­φης εφαρμ.ογής των ευρωπαϊκών προτάσειον μέσα στην'Ενιοση, αυτό ύα δημιουργήσει ένα βαύύ αίσύημα μνησικακίας κατά της Ευρώπης.
Having made these preliminary remarks of a more political nature, and not wishing to go back to the specific merits of the proposal, which you undoubtedly know in detail, I would like to remind you that this is the first stage of a socioeconomic measure linked to others which already exist: I refer both to the Community initiative for fisheries and to the Structural Funds.
Επιτρέψτε μου, τώρα, να προσπαθήσω να απαντήσω στις δύο μεγάλες κριτικές που ασκήθηκαν στην πρόταση της Επιτροπής.
Although that has not been passed legislatively, in fact it will just mean that at the next Fisheries Council which, I believe, is in October, this measure, which has already been agreed between the Member States in the Council, will just be rubber-stamped and go on, despite any recommendations that have been made by this Parliament.
Πρέπει όμως να εφαρμοστούν σε όλα τα κράτη μέλη.
Perhaps you will now allow me to answer the two major criticisms levelled against the Commission's proposal.
Το τονίζω σε όλους τους συναδέλφους που είναι παρόντες, διότι καθίσταται, κινδυνεύει να καταστεί ένα πραγματικό πρόβλημα.
Ladies and gentlemen, in this connection I would firstly like to point out that, as regards the FIFG and its utilization, my concern, based on the information which I have, is precisely the opposite, for the reason that there is substantial non-use of these Funds.
Η χρησιμοποίηση των Ταμείων ΧΜΠΑ δεν είναι ιδιαίτερα ικανοποιητική, ειδικότερα σε ορισμένες χώρες.
I am saying this to all Members present because this is on the way to becoming, and threatens to become, a real problem.
Συνεπώς, πόροι υπάρχουν.
The use of FIFG funds is not very great, particularly in some countries; funds are therefore available.
Ο τομέας της αλιείας δεν έχει λάβει την υποστήριξη που δικαιούται.
That shows contempt particularly for the Committee on Fisheries, but also this Parliament in this important area.
Οι υποσχέσεις και μόνον δεν αρκούν στους αλιείς και τις οικογένειες τους.
Parliament, through your own office, should show its displeasure at this.
Δεύτερο, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η προικοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων αποφασίστηκε στο Εδιμβούργο το 1992.
Secondly, I would like to point out that the allocation to the Structural Funds was approved in Edinburgh in 1992.
Η Επιτροπή, κατόπιν, τη συμπλήρωσε, φυσικά, για τα νέα κράτη μέλη στην πράξη της ένταξης.
The Commission obviously made additions for the new Member States on accession.
Συνεπώς, δεν βλέπω, σήμερα, με ποιο τρόπο ύα ήταν δυνατό να ϋεσπισύεί μία νέα πηγή χρηματοδότησης.
At present, therefore, I see no possibility of instituting an additional source of funds.
Είναι βέβαιο ότι θα πρέπει να ανταποκρινόμαστε καλύτερα στις ανάγκες και τις απαιτήσεις των αλιέων όλων των κοινοτικών αλιευτικών στόλιον.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Madam President, with regard to what the Commissioner has said, I think it needs to be explained that, when she talks of the use of the FIFG funds, she is not referring to objective 1 regions in Spain, because the objective 1 regions in Spain are in the lead as regards use of the FIFG.
Το μέτρο αυτό, σύμφωνα με τον κανόνα στον οποίο βασίζονται όλα τα διαρύρωτικά ταμεία και όχι μόνο εκείνα που αφορούν την αλιεία, δεν ύα πρέπει να είναι υποχρεωτικό.
Well, in accordance with the basic rule for all Structural Funds — not only those relating to fisheries — it must indeed be noncompulsory.
Πρέπει να τονίσω, εξάλλου, ότι το μη υποχρεωτικό του μέτρου υπήρξε μία προϋπόύεση sine qua non για να εγκριύεί από το Συμβούλιο.
I would say, moreover, that the non-compulsory nature was a sine qua non for approval in the Council.
Βεβαίως δεν ήταν δυνατό να γίνει μία εξαίρεση για το Ταμείο Αλιεία.
President. — The next item is the report (A4-0219/95) by Mr Provan, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission proposal for a Council regulation (EC) (COM(95) 0256 - C4-0272/95 - 95/0146(CNS)) amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Θα πρέπει να κάνω δύο διευκρινίσεις.
The last question I would like to raise with you relates to the second of the amendments, suggesting an alternative to the method of calculation for the potential beneficiaries of this scheme.
Η πρώτη είναι ότι, όπως πιστεύω, η Επιτροπή έχει καταστήσει σαφές, το είπε ο ίδιος ο εισηγητής, πιος πρόκειται για το πρώτο βήμα.
To my mind, the amendment does not introduce any element of substance, since the number of potential beneficiaries is, in any case, calculated overall for the entire fleet of each Member State and it is obvious — and I can also confirm this to you — that the benefit of this early retirement arrangement is not intended solely for fishermen who lose their jobs.
Δεύτερο, ύα ήύελα να συγχαρώ την κ. Pery, διότι έύεσε το πρόβλημα όπως ακριβώς έχει.
There is an overall calculation of numbers and size which is not strictly and exclusively linked to people who lose their jobs.
Το πρόβλημα είναι ότι.
I therefore feel that on further analysis the two formulas have the
Αμφισβητείται και από πολλούς άλλους.
It is going to involve a large amount of paper flowing backwards and forwards.
Η πρόταση που βρίσκεται μπροστά μας σήμερα αφορά τον έλεγχο της αλιευτικής προσπάύειας.
Baldarelli (PSE). — (IT) Madam President, Madam Commissioner, I believe that we must work quickly to press ahead with the computerization process.
Αποτελεί μια πρόταση η οποία δημιουργεί πρόσύετες υποχρεώσεις.
Naturally, I do not believe computerization can be linked solely to monitoring, since monitoring processes are very diverse and sub-divided.
Όχι μόνο ύα είναι δαπανη­ρή για τους ίδιους αλλά και ύα εισαγάγει αυξημένα στοιχεία ελέγχου τα οποία πιστεύουμε ότι δεν είναι αναγκαία.
From this point of view, I would not like to use an expression which is sometimes unrealistic according to which all fisheries problems are to be addressed from the standpoint of controls.
Θα έχει ως αποτέλεσμα τη διακίνηση μεγάλου όγκου εγγράφων. Το ποιος ύα καύήσει να διαβάσει τα έγγραφα αυτά δεν το γνωρίζουμε.
Other formulas may also be applied: in this sphere, naturally, scientific opinions and international studies which can make a contribution count for a great deal, and the ability to monitor the size of stocks also counts.
Θα υπάρξει επίσης η απαίτηση ενημέρωσης με τον ασύρματο όταν τα αλιευτικά σκάφη εισέρχονται σε ορισμένες περιοχές και όταν εξέρχονται από αυτές.
From this point of view, the satellite system is very useful for checking the size of stocks and is, in fact, a widely-used technology.
Αντίύετα, γνωρίζει σε μεγάλο βαύμό την κατάσταση, τη φωτογραφία των δυσκολιών του τομέα.
We believe, as a committee, that we should be taking the big step into high technology and that we should be reducing the amount of paperwork that skippers have to do.
Όσον αφορά την υπέρβαση των δυσκο­λιών, η Επιτροπή είναι απολύτως ανοικτή σε νέες ιδέες.
In moving into high technology we are talking about satellite control systems, and yes, we are talking about black boxes and tachographs on board as well.
Δεν τις άκουσε με αυτή την ευκαιρία, αλλά εύχεται να υπάρξουν στο μέλλον.
That may not be immediately welcomed by the fishing industry but I am sure that they will accept, at the end of the day, the simplicity of the system, and build up respect for the proper control measures which we believe to be so vital.
Θα πρέπει να δεχύούμε ότι το σύστημα αυτό απεδείχϋη επιτυχές στη Νορβηγία.
We do not, therefore, believe that the interim measures that the Commission is proposing are good enough. We are not really indicating to the industry what they should be facing up to in the future.
Οι νορβηγοί όμως εργάζονται με διαφορετικό σύστημα από εκείνο που εμείς προτείνουμε για την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
What is involved, therefore, is a move towards computerization in two fields: on the one hand, checking and monitoring and, on the other, the ability to link up with the market, since experience naturally points us in the right direction, even in the case of far more advanced fleets.
Μία από τις δυσχέρειες που έχουμε με την παρούσα πρόταση είναι ότι δεν πρόκειται να εφαρμοστεί σε όλες ανεξαιρέτως τις ευρωπαϊκές περιοχές αλιείας αλλά μόνον σε ορισμένες.
If it is linked to monitoring and a relationship with the market, computerization enables us to obtain a sound knowledge of prices and the possibility of fishing for what is useful, for what we can place on the market.
Η Επιτροπή Αλιείας πιστεύει ότι ύα πρέπει να καλυφθεί το σύνολο των κοινοτικών περιοχών αλιείας σε ολόκληρο τον βορειοανατολικό Ατλαντικό Ωκεανό.
This, I believe, is the basic element, and therefore the entire problem of discards at sea must be eliminated and we need to proceed in such a way that in this connection fishermen also start to act responsibly, which is the fundamental element we cannot do without. We share Mr Provan's general line of thinking on computerization and support the idea of using a satellite system.
Teverson (ELDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
The question arises as to the size of boats and the requirement that is going to be needed of them.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο ύα πρέπει να ενημερωύεί ότι στην πραγματικότητα, παρά την εξαιρετική έκϋεση του κ. Gallagher και τις πολύ καλές ομιλίες που ακούσαμε σήμερα εδώ, το Συμβούλιο έχει ήδη πάρει την απόφαση του.
For small boats up to 10 meters, we, as a committee, have decided — although I know there is an amendment to say otherwise — that boats up to 15 meters should be excluded and that all that will be required of them will be documentation to prove what they have landed.
Το γεγονός αυτό δείχνει περιφρόνηση ιδιαίτερα προς την Επιτροπή Αλιείας, αλλά και προς το Κοινοβούλιο σχετικά μ' αυτόν τον σημαντικό τομέα.
But boats from 15 to 27 meters, which is a large proportion of the fleet, require some better control than they currently have. For that, the committee has supported the concept of a black box on board with regular position monitoring every 15 minutes automatically so that its position can be recorded.
Το Κοινοβούλιο, μέσω των υπηρεσιών σας, ϋα πρέπει να κάνει εμφανή τη δυσαρέσκεια του γι' αυτό.
In that way, when the boat comes ashore and on a weekly basis hands in its disk, or whatever it is, from the black box it can be matched up to the recorded landing and we will have full information that is required there.
Τι χρειαζόμαστε επομένως; Χρειαζόμαστε στοιχεία που να δείχνουν τι ποσότητες αλιευμάτων αλιεύθηκαν και τι ποσότητες εκφορτώθηκαν.
On the other hand, as the Socialist group, we have put forward a number of amendments which in our opinion are important.
Είναι βέβαιο ότι το χρειαζόμαστε αυτό για να γνωρίζουμε το πότε θα πρέπει να κλείσουμε μια περιοχή αλιείας. Αυτό είναι το πιο σημαντικό απ' όλα.
First of all, the amendments relate to the length of boats: we think that boats over ten metres also need to be monitored because, whilst we recognize that priority must be given to a type of non-industrial fishing — which is naturally carried out off-shore using boats under ten metres — we cannot ignore the fact that there are boats over ten metres which fish very intensively and account for a substantial share of the overall volume of catches.
Η επιτήρηση όμως μπορεί να γίνει με διαφορετικούς τρόπους από εκείνους που προτείνει η Επιτροπή.
We accordingly think that these boats should be watched and checked, particularly in sensitive areas.
Αναφερόμενοι σε υψηλή τεχνολογία μιλάμε για δορυφορικά συστήματα ελέγχου και, ναι, μιλάμε ακόμη και για μαύρα κουτιά και ταχογράφους.
We therefore want them to be monitored in this way, even without including the important element of engine power, to which none of us have referred and which is, indeed, the fundamental element, since a ten-metre boat is capable, with substantial engine power, of towing very large nets, which may have a very serious impact on the size of catches and thus affect stocks.
1 στην Ισπανία, γιατί οι περιοχές αυτές βρίσκονται επικεφαλής σε ό,τι αφορά τη χρησιμοποίηση του ΧΜΠΑ.
Accordingly, from this point of view, we feel that these boats should also be subject to this type of monitoring.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Moreover, we have to make provision — which we have done
Στην πραγματικότη­τα δεν δείχνουμε στη βιομηχανία το τι ύα έχει να αντιμετωπίσει στο μέλλον.
Boats over 27 meters are the international fleet which can go anywhere in the world.
Το πρόβλημα που προκύπτει προέρχεται από το μέγεύος των σκαφών και τις αντίστοιχες απαιτήσεις από αυτά.
Baldarelli in the second amendment — for individual states to have the possibility of derogations for small boats, which naturally constitute a significant resource.
Θα πρέπει συνεπώς να προωϋήσουμε την υιούέτηση της πληροφορικής σε δύο πεδία.
total disagreement with the imposition of satellite boxes, black boxes or, indeed, any other kind of boxes in the 15-metre range.
Για τα σκάφη όμως μεταξύ 15 και 27 μέτρων, τα οποία αποτελούν ένα μεγάλο ποσοστό του αλιευτικού στόλου, ύα απαιτηύεί καλύτερος τρόπος ελέγχου από αυτόν που υπάρχει αυτή τη στιγμή.
In my opinion, this would be an additional, unacceptable financial burden on already hard-pressed fishermen.
Οι εν λόγω τροπολογίες αφορούν το μήκος των σκαφών.
Mr Provan knows that I proposed in committee an alternative and, I believe, simple method to cover small boats.
Αυτά είναι τα σκάφη που πρέπει να παρακολουύούνται συνεχώς.
I have unfortunately run out of time but we will have the opportunity to discuss this matter, Madam Commissioner, on other occasions.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ύα πρέπει να φέρουν δορυφορικό σύστημα.
I do, however, feel that the Commission's proposal is a positive approach.
Υπάρχει ακόμη κάτι που είναι πάρα πολύ σημαντικό και ύα τελειώσω μ' αυτό.
I only hope that the Council in its wisdom will see the necessity fora simplified approach to smaller boats.
Δημιουργούμε κοινοτικούς κανονισμούς αλλά, παρ' όλα αυτά, δεν έχουμε κοινοτικό έλεγχο.
I understand that the Council presidency has a compromise text on the table which is due to be adopted in the very near future.
Ο έλεγχος ύα είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών και του δικαστικού τους συστήματος.
I further understand that the approach which I have been suggesting has been looked at more favourably by the Council.
Δεν διαύέτω άλλο χρόνο, δυστυχώς, αλλά ϋα μπορέσουμε να συζητή­σουμε, κυρία επίτροπε, με άλλες ευκαιρίες.
Having said this, I congratulate Mr Provan on his work, which was carried out in extremely difficult circumstances.
Σε κάύε περίπτωση, ύεωρώ την πρόταση της Επιτροπής μία ύετική προσέγγιση του προβλήματος.
I would add that the time-frame and unacceptable haste with which this report was concluded was disgraceful.
Πρέπει να επισημάνω ότι, παρόλο που στα ουσιαστικά ύέματα συμφωνήσαμε από την αρχή, διαφωνούμε ως προς τον τρόπο διατύπωσης των τροπολογιών που σήμερα ύα ψηφίσουμε.
As an elected representative of the people, I feel deprived of the opportunity of carrying out my duties to the fishermen and women whom I represent in the correct manner.
BaldareUi (PSE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρία επίτροπε, νομίζω ότι ύα πρέπει να εργασύούμε με ταχύ τρόπο για να προωϋήσουμε τη διαδικασία υιούέτησης της πληροφορικής. Φυσικά πιστεύω ότι η τεχνολογία της πληροφορικής δεν μπορεί να συνδέεται μόνο με τον έλεγχο, διότι οι διαδικασίες ελέγχου είναι πολύ διαφορετικές και διαρύρωμένες.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Provan for the extent to which he made himself available and accessible, whilst drafting his report, to those Members of Parliament interested in the proposal for a new control system, although I sincerely regret that in the end we were unable to reach agreement in the Committee on Fisheries on a matter of such importance.
Ο έλεγχος μπορεί να αντιμετωπισύεί και με άλλες μεϋόδους έλεγα.
I must stress that, although we agreed on the basic aspects from the outset, we disagreed on the form in which they have been reflected in the amendments being put to the vote today.
Φυσικά στο πεδίο αυτό μετρούν πολύ οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και οι διεύνείς μελέτες, των οποίων η συμβολή μπορεί να είναι είναι σημαντική, όπως επίσης μετρά και η ικανότητα ελέγχου της αντοχής των απούεμάτων.
This is due to the existence of factors which cause certain injustices for some fleets, by discriminating between the different types of vessel according to their size, to which different methods of control are applied.
Από αυτή την άποψη το δορυφορικό σύστημα είναι πολύ χρήσιμο για την επαλήύευση των μεγεύών των απούεμάτων και πρόκειται για μία τεχνολογία που εφαρμόζε­ται ευρέως.
To our minds this is unacceptable and is in clear contradiction of Regulation 685 which expressly states that the new proposals should respect the principle of non-discrimination.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In conclusion, there are proposals to include all vessels over 10 metres.
Εν κατακλείδι, υπάρχουν προτάσεις για να περιληφύούν όλα τα σκάφη άνω των 10 μέτρων.
Could I appeal to those Members who may consider supporting this amendment to think again and to try to accept that the size of the boats referred to is 10 metres — some 30-foot — and it would be absolutely ludicrous to introduce a system to include those vessels.
Teverson (ELDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επιύυμώ να συμμετάσχω και εγώ στα συγχαρητήρια του Κοινοβουλίου προς τον κ. Provan για την σύντονη εργασία και την εντατική έρευνα που έκανε για την εκπόνηση της έκύεσής του.
Teverson (ELDR). — Madam President, I wish to join in Parliament's congratulations to Mr Provan on the very hard work and great research that has been done on this particular report.
Η Ισπανία και η Πορτογαλία -κυρίως η Ισπανία- γνωρίζουν καλά, από την ένταξη τους στην ΕυρωπαϊκήΈνωση, τί σημαίναι να υπόκεισαι σε ένα αυστηρό σύστημα ελέγχου και παρακολούύησης και ποιο είναι το οικονομικό ή οποιοδήποτε άλλο κόστος.
Since they joined the European Union, Spain and Portugal — and particularly Spain — have known what it is to be subjected to a strict system of controls and surveillance, and the financial and other costs that this entails, and therefore I think I am in a position to demand that no control regulation include any aspect, nor even a single provision, which could give rise to the slightest discrimination between fleets — discrimination of a kind of which my country has been the victim for a long time.
Όμως, κατά τη γνώμη μου, μερικές από τις τροπολογίες του δίνουν βάση για κάτι τέτοιο, γι' αυτό ϋά έπρεπε να παραλειφύούν στην έκϋεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The fishermen will be more or less favourable to a particular control system, but what they will not accept on any account is the existence of treatment which discriminates between them.
Είναι αναπόφευκτο το γεγονός ότι είμαστε υποχρεωμένοι να εγκρίνουμε μέτρα ελέγχου λόγω της νομούεσίας που προϋπήρξε ενώ πράγματι η ίση μεταχείρηση είναι αναπόφευκτη λόγω της κοινής πολιτικής αλιείας.
It is inevitable that we have to pass control measures because of previous legislation and, indeed, non-discrimination is inevitable because of the common fisheries policy.
Κύριοι, δεν ύα δεχύώ ποτέ να μην υπόκεινται στους ίδιους κανονισμούς, συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών ελέγχου, κοινοτικά πλοία που ασχολούνται με την ίδια αλιεία, στα ίδια ύδατα.
This is our main worry as regards Mr Provan's report, although I am sure that it was not his intention to include any element which could be discriminatory.
Αυτά ήύελα να επισημάνω στη συζήτηση και γι' αυτό σας ζητώ, εξ ονόματος της Ομάδας μου, να υποστηρίξετε τις τροπολογίες που προτείναμε και που νομίζω μπορούν να γίνουν η βάση μιας οριστικής συμφωνίας και να λύσουν τα προβλήματα που ύέλησα να παρουσιάσω στη συζήτηση αυτή.
In my opinion, however, certain of his amendments do give rise to discrimination, and these should therefore be removed from the European Parliament's opinion.
Όσον αφορά την αρχική πρόταση της Επιτροπής, είναι κατά μεγάλο μέρος εσφαλμένη.
As far as the original Commission proposal is concerned, it is deeply flawed.
Όταν εφαρμόστηκαν για πρώτη φορά αυτοί οι κανονισμοί είχαμε αναλάβει υποχρέωση να μην επιβάλουμε μεγαλύτερο γραφειοκρατικό φορτίο αλλά, παρά ταύτα, όλες αυτές οι εισερχόμενες και οι εξερχόμενες αναφορές ύα κοστίζουν κατά μέσον όρο 1.300 Ecu ( 1.000 λίρες) ετησίως κατά σκάφος, γεγονός το οποίο σαφώς είναι απαράδεκτο.
We had an undertaking that there would be no greater administrative burden when these regulations came through and yet all the reporting in and the reporting out would on average cost something like Ecu 1 300 (£1 000) per vessel per year, which is clearly unacceptable.
Όχι μόνο αυτό αλλά και η υποδομή είναι ανεπαρκής.
Not only that, the infrastructure itself could not cope.
Gallagher (UPE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η παρούσα έκϋεση είναι πολύ σημαντική κατά το ότι ασχολείται με σύστημα ελέγχου για την επιτήρηση και επιύεώρηση των αλιευτικών σκαφών σε συγκεκριμένες περιοχές αλιείας.
Indeed, as Mr Gallagher has already said, there is a Commission compromise already before the Council, and I would be very interested to hear from the Commissioner exactly what this is.
Αναφορικά με την έκϋεση αυτή καύ' εαυτή η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Ελευύέρων Δημοκρατών και Μεταρρυύμιστών υποστηρίζει σταύερά τη χρήση της τεχνο­λογίας.
Ladies and gentlemen, I shall never accept that Community vessels involved in the same fishing activities in the same fishing grounds should not be subject to the same rules, including those of control.
Είναι πολύ σημαντικό επίσης να εξαιρεύούν τα μικρά σκάφη από διοικητικά και άλλα γραφειοκρατικά καϋήκοντά εκεί όπου δεν υπάρχει απειλή για το ύαλάσσιο περιβάλλον.
This is the point I wanted to make in this debate, and I therefore ask you, on behalf of my Group, to support the amendments we have tabled, which I believe could form the basis of a definitive agreement, and provide solutions to the problems which I wanted to raise in this debate.
Καταλαβαίνω την προσέγγιση που έκανε ο κ. Provan στην έκύεσή του.Έχω όμως ορισμένες ύεμελιώδεις διαφορές σχετικά με τις μεθόδους επίτευξης των στόχων.
As far as the report itself is concerned, then the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party backs very strongly the use of technology.
Αυτό ύα αποτελούσε, κατά την γνώμη μου, ένα πρόσύετο και απαράδεκτο οικονομικό φορτίο σε αλιείς που ήδη πιέζονται πάρα πολύ οικονομικά.
However, again we have to come to the question of who pays and when will it be ready and what happens on 1 January 1996 when these regulations have to come in and that infrastructure is not actually there.
Ο κ. Provan γνωρίζει ότι πρότεινα στην επιτροπή μια εναλλακ­τική και, πιστεύω, απλή μέύοδο ελέγχου των μικρών σκαφών.
Gallagher (UPE). — Madam President, this report is an extremely important one in that it talks about the introduction of a control system for the monitoring and inspection of vessels in particular zones.