natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
So the European Parliament does not endorse either the conduct of the Council or that of the EC Commission.
2, υπενθυμίζεται ότι κατά την έννοια της οδηγίας, μια νέα εγκατάσταση είναι δυνατόν να χρονολογείται από το 1987.
The Commission representative verbally assured us again and again in committee that the EC Commission would fulfil its obligation to submit the report and to submit the general amending directive by the deadline.
Για τις παλαιό­τερες από αυτήν την ημερομηνία νέες εγκαταστάσεις, μια απλή αλλαγή του καυσίμου για ένα καύσιμο μικρής περιεκτικότητας σε θείο, ενδέχεται να είναι αδύνατη.
Against the background of what are now fifteen years of experience of discussions on the subject I can only say with Goethe that: 'I hear what you say, but I don't believe it', after we have been stalled for so long.
Πιστεύω ότι εξηγώ πλήρως γιατί χρειάζεται αυτή η προθεσμία.
I really would like detailed information here because, whatever the answer, we in this Parliament will have to take the appropriate steps.
Η δεύτερη τροπολογία αφορά μια διάταξη χρονικής εξαίρεσης που προσέθεσε το Συμβούλιο στην κοινή θέση σχετικά με την τήρηση των οριακών τιμών από μικρές εγκαταστάσεις καύσης. Η ρύθμιση αυτή αποσκοπεί στη χρονική μετάθεση της έναρξης ισχύος των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the atmosphere from large combustion plants provided, in Annex III, that on the basis of a related Commission proposal the Council would define limit values for the emission of sulphur dioxide for new plants of rated thermal input 50-100 MW using solid fuels.
Πρέπει να πώ ότι ούτε και στο σημείο αυτό κατανοώ πλέον το Συμβούλιο, διότι αποδυνάμωσε για μια ακόμη φορά την οδηγία.
The present Commission proposal, concerning which the Council adopted a common position on 8 June 1994, defines a limit value of 2000 mgr of sulphur dioxide per cubic metre for those plants.
Θα μου επιτρέψετε να κλείσω, λέγοντας ότι η Επιτροπή θα λυπηθεί ιδιαίτερα σε περίπτωση που το Κοινοβούλιο απορρίψει την κοινή θέση.
Schleicher (PPE), rapporteur. - (DE) We are turning from whisky to fumes. I would like to entitle my contribution 'Fumes from small large combustion plants cloud the judgment of the Council and the Commission'.
Με τις διευκρινίσεις αυτές, ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα είναι σε θέση να εγκρίνει την κοινή θέση.
The directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants came into force in 1988 after ten years of discussions from the first draft to its final adoption.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
It applies to all new plants of 50 megawatts or more, to solid, liquid and gaseous fuels.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο το μεσημέρι στις 12.00.
It laid down limit values for sulphur dioxide, nitrous oxide and dust with one exception: within the range of 50-100 megawatts, no sulphur dioxide limit values were laid down for solid fuels, in the event coal.
Συνεπώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι σύμφωνο ούτε με τη συμπεριφορά του Συμβουλίου ούτε με τη συμπεριφορά της Επιτροπής της ΕΟΚ.
New plants are all those plants that have been licences since 1 July 1987 on the basis of the definition given in the 1988 directive.
Οι τροπολογίες που υποδεικνύει το Κοινοβούλιο δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή για τους ακόλουθους λόγους:
The amendments proposed by Parliament cannot be accepted by the Commission for the following reasons:
Σ' ό,τι αφορά την τροπολογία αριθ. 1, παρότι συμφω­νούμε με το πνεύμα της, οι υποχρεώσεις που επιβάλλει περιλαμβάνονται ήδη στο άρθρο 4, παράγραφος 2 και στο άρθρο 3, παράγραφος 4 της υφιστάμενης οδηγίας 88/609/ΕΟΚ.
So far as Amendment No 1 is concerned, though we agree with its spirit, the obligations it imposes are already included in Article 4(2) and Article 3(4) of the existing Directive 88/609/EEC.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 3, παράγραφος 4 προβλέπει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει το 1994 στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας και, ιδίως, σχετικά με τις μειώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3.
To be specific, Article 3(4) pro vides that in 1994 the Commission will submit to the Council a report on the implementation of the Directive, with particular reference to the reductions mentioned in Article 3.
Η έκθεση αυτή θα υποβληθεί από την Επιτροπή στο Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1994.
The Commission will submit that report to the Council in December 1994.
Το άρθρο 4, παράγραφος 2 της οδηγίας απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο προτάσεις για την αναθεώρηση
Article 4(2) of the Directive requires the Commission to submit proposals to the Council for a review of the limit values applying to new plants. The Commission is currently working on proposals, which it will submit to the Council in 1995.
Θεωρώντας ως ουσιαστικής σημασίας τις τροπολογίες που δεν έγιναν αποδεκτές, αποφασίσαμε να τις αποκα­ταστήσουμε στο σύνολο τους, συμπεριλαμβανομένων και δύο που αποκαθιστούν το κείμενο της Επιτροπής: πρόκειται για την 2 και 29, που αναφέρονται στις ποσοστώσεις για την εισαγωγή HCFC.
The 1988 directive on large combustion plants also lays down that the Commission must submit a report on the implementation of the directive by the end of 1994 and must submit a revised draft directive with more stringent limit values for large combustion plants in 1995.
Μια ομάδα^ από τις τροπολογίες αυτές αποσκοπεί στον περιορισμό και περαιτέρω κατάργηση της χρήσης βρωμιούχου μεθυλίου πέραν του έτους 2000.
Since lower limit values could be achieved even now with the use of modern techniques, and not just for large but also for small large combustion plant, the European Parliament initially declared that it would endorse the present amending directive only if the new draft directive is submitted in 1995.
Μιά άλλη πάλι ομάδα στοχεύει
The EC Commission has stubbornly refused to lay down a requirement to this effect again.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is the point of the first amendment by the responsible committee at second reading.
González Alvarez περιβάλλον, ανησυχούμε για τα είδη που απειλούνται με εξαφάνιση, για τις εκπομπές C02 και για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
As for Amendment No 2,1 remind you that in the sense of the Directive, a plant counts as new if it is dated from 1987 onwards.
Λυπούμαστε για το ότι από τις 29 συνολικά τροπολογί­ες, η Επιτροπή αποδέχτηκε μόνο εκείνες της κυρίας Marinucci που έχουν περισσότερο να κάνουν με τον τύπο παρά με την ουσία.
In that case, major technical modifications will be needed to adapt such plants to the Directive's limit values, and for that reason, it is essential to put back the deadline by an extra year. I believe I have fully explained why that extra margin is needed.
Το επιχειρήσαμε αυτό στην πρώ­τη ανάγνωση, καταθέτοντας μια πολύ λογική πρόταση, κατά τη γνώμη μου.
Let me close by saying that the Commission will be particularly sorry if Parliament rejects the common position.
Πιστεύουμε επίσης ότι η διάσταση ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και την κοινή θέση θα αποτελέσει εμπόδιο στην ταχύτητα δρομολόγησης του συγκεκριμένου κανο­νισμού.
We understand that the limit values defined will not satisfy everyone, but I would like to repeat that rejection of the common position could lead to a legal loophole, a fact that would have very negative repercussions on environmental protection.
Και οι άδειες αυτές θα πρέπει να ρυθμισθούν και να ανακληθούν.
With those explanations, I hope Parliament will be able to approve the common position.
Υποβάλαμε έτσι, στην πρώτη ανάγνωση, μια πολύ λογι­κή πρόταση, την οποία δυστυχώς δε θέλησε να υιοθετήσει το Συμβούλιο.
The second amendment concerns an additional exceptional ruling relating to the deadline set in the Council's common position for respecting the limit values for small large combustion plants.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, κατέθεσε μια μη λογική, σε πολλά σημεία, κοινή θέση.
This delays the deadline by which the provisions of this directive must be respected.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε εντελώς ελεύθερες τις άδειες και τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση βλαβερών για τη στιβάδα του όζοντος ουσιών.
Even fairly small new plants, which are still licensed at present, would not have to respect these requirements until a later date.
Κύριε Πρόεδρε, το 1995 θα είναι το έτος πραγματοποίη­σης της Παγκόσμιας Διάσκεψης για το Κλίμα.
Now the enforcement of the limit values for small large combustion plant, which are weak in any case, is to be postponed to the end of this decade.
Όλοι μας θέλουμε να διατηρήσουμε το φυσικό μας
I must say I cannot understand the Council here, for it has once again weakened the exceptional ruling.
Αριθ. 4-453/110
No 4-453/92
αυστηρούς όρους. Η πρόταση που υποβάλαμε εδώ, προστατεύει τόσο το περιβάλλον, όσο και - με ρεαλιστι­κό τρόπο - τις καταναλώτριες και τους καταναλωτές, καθώς κι εκείνους που εργάζονται με τις ουσίες αυτές, δηλαδή τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
President. - The next item is the recommendation for the second reading (A4-0053/94), on the common position of the Council on the proposal for a Council Regulation (C4-013/94 - 00/0525(SYN)), on substances that deplete the ozone layer (Rapporteur: Mrs González Alvarez).
Poggiolini (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο της 27ης Ιουλίου 1994, ενόψει της υιοθέτησης του κανονισμού για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, προχώρησε πέρα από όσα προέβλεπε το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, το οποίο είχε ήδη βελτιωθεί στην Κοπενχάγη.
González Alvarez (GUE), rapporteur. - (ES) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I do not in any way wish to claim credit for developing this proposal, which was initially produced by my colleague Mr Alavanos, now in our Group, and later became a proposal by the Committee on the Environment and by this Parliament.
Το γεγονός αυτό θέτει την Ευρωπαϊκή Ένωση στην πρωτοπορεία τών βιομηχανικών χωρών, ακόμη και σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
Mr President, the World Climate Conference is to be held in 1995: by then, we must require institutions and governments to start complying with the various protocols, agreements, plans and programmes they have signed up to, in some cases with gay abandon.
Ο κανονισμός αποτελεί τον καρπό της συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας -Επιτροπής και Συμβουλίου- των κρατών μελών και των παραγωγών και επιβεβαιώθηκε και στο τεχνικό και επιστημονικό επίπε­δο.
I do not spend much time on the Committee on the Environment, but I have seen what a gap there is between words and deeds. We all want to preserve our natural world; we are all concerned about species in danger of extinction, CO; emissions, and the maintenance of biodiversity.
Μεταξύ άλλων, πρόσφατες μελέτες και έρευνες θεω­ρούν τους υδροχλωροφθοράνθρακες λιγότερο βλαβε­ρούς από όσο εθεωρούντο στο παρελθόν.
But the measures being taken are slow, in most cases partial and in some cases, as we all know, Community law is being flagrantly breached.
Τα τελευταία στοιχεία που έχουμε στη διάθεση μας δείχνουν ότι η κατάσταση όσον αφορά το στρώμα του όζοντος καθίσταται ολοένα και πιο ανησυχητική.
My work involved studying the common position, seeing which amendments the Commission had initially accepted - some 13 out of 37 - and in due time to assess those which, belonging to the European Parliament on the first reading, were not included in the common position.
Βασιζόμενο σε μια επιστημονική έκθεση, το Παγκόσμιο Μετεωρολογικό Ινστιτούτο ανακοίνωσε ότι ο αποτελε­σματικότερος τρόπος συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ θα ήταν η μείωση της εκπομπής υδροχλωροφθορανθράκων από τις βιομηχανί­ες.
So although the proposal we are making in the Commit tee on the Environment is even more advanced, we in this Parliament must require those with decision-making powers to take specific clearly-defined action - deeds, not words - because only in this way will we truly begin to be consistent with what we claim to be advocating.
Ο ρυθμός μείωσης του όζοντος είναι της τάξεως του 45% ανά δεκαετία, μολονότι έχουν παρατηρηθεί υψηλότερα ποσοστά το 1992 και το 1993.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me just add a few words to what the rapporteur has said, and let me also refer you again to the previous rapporteur, Mr Alavanos, who drew up this report for the first reading.
Όλοι έχουμε επίγνωση των αρνητικών συνεπειών της μείωσης του στρώματος του όζοντος για την υγεία, το περιβάλλον και την παραγωγή ειδών διατροφής.
As we considered the amendments which had not been accepted to be fundamental, we decided to re-incorporate all of them, including two which restore the Commission's text: numbers 2 and 29, which refer to import quotas for HCFCs.
Επειδή τα αποτελέσματα των μέτρων θα καταστούν γνωστά μετά την πάροδο ετών, είναι ιδιαίτερα σημαντι­κό να επιταχύνουμε αμέσως τη διαδικασία.
Another group aims to control not only the availability and use of hydrofluorocarbons, but also their production, and to reduce to 2%, instead of the 2.6% proposed by the Commission, the maximum quantity of HCFCs which can be sold from 1995 onwards.
Πρέπει οπωσδήποτε να καθορίσουμε μία ημερομηνία για την πλήρη παύση της παραγωγής μεθυλοβρωμιδίου.
The aim of Amendments No 11, 12, 13 and 14 is to remove the provisions granting a series of exceptions to the prohibitions, which involve allowing manufacturers in some cases to exceed the levels of production laid down in the Regulation.
Εάν εμείς εγκρίναμε τις τροπολογίες που παρουσίασε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, θα υιοθετούσαμε μία υπερβο­λικά ριζοσπαστική θέση, με υπερβολικές αλλαγές και σημαντικούς κινδύνους.
Mr Commissioner, these amendments were approved by the Committee on the Environment on 4 November last by 19 votes to 7. We regret the fact that of the total of 29 amendments, the Commission has accepted only two by Mrs Marinucci, which have more to do with form than with substance.
Οι τροπολογίες που προτείνον­ται μπορούν να διαιρεθούν σε τρεις κατηγορίες: εκείνες που περιορίζουν σε ένα, δύο ή και περισσότερα χρόνια τις προθεσμίες για τη μείωση του επιπέδου παραγωγής του 1 -1 -1-τριχλωροαιθανίου, των υδροχλωροφθορανθράκων, του μεθυλοβρωμιδίου, κτλ.
If we take a strategic approach in the case of the report we are concerned with here and find, on looking closely at the situation, that in large areas of the world the ozone layer has suffered so much that the damage can already be recorded, leading to an increase in skin cancers and other illnesses, it becomes clear that we must take political action and come to a decision.
Μία τρίτη ομάδα τροπολογιών μειώνει με τρόπο πιο δραστικό το επιτρεπόμενο επίπεδο των ποσοστώσεων των υδροχλωροφθορανθράκων που διατίθενται στην αγορά.
We suggested seeking substitute and replacement programmes for the branches of industry concerned and offering financial support, and over and above that we also drew up a phasing out programme for substances other than CFCs that deplete the ozone layer.
Κατά την άποψη μας, η βιομηχανία διαθέτει αρκετό χρόνο για την εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων.
So we submitted a very reasonable proposal at first reading, which the Council unfortunately could not accept.
Σε γενικές γραμμές, ο βιομηχανικός κλάδος δεν μπορεί να ισχυρισθεί ότι βρί­σκεται προ εκπλήξεως αναφορικά με τις αποφάσεις που συζητούμε σήμερα.
That is why the rapporteur tried, with the approval of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to table amendments regulating that particular area.
Πρώτο: θα μπορούσαν να αυξηθούν οι παράνομες συμ­περιφορές της ευρωπαϊκής βιομηχανίας που παράγει αυτά τα προϊόντα.
As a political force, the Confederal Group of the European United Left is enormously concerned about the preservation of our environment, but certainly does not forget the effects on industry and jobs of proposals such as the one we are debating today.
Στο παρελθόν, παρά τα λαμβανόμενα μέτρα, είχαν εντοπισθεί από τη βιομηχανία παράνομες δυνατότητες, που θα μπορούσαν να αυξηθούν εάν υιοθε­τηθούν υπερβολικά αυστηρές ρυθμίσεις, που δεν αφή­νουν χρονικά περιθώρια για τις κατάλληλες μετατροπές.
We believe that farmers, and manufacturers of materials related to refrigeration, hospital sterilization and aerosols, must be helped to change their production methods as quickly as possible so that this regulation is not breached the moment it comes into force.
Τρίτο: διατρέχουμε τον κίν­δυνο να πρέπει να δεχτούμε τέτοιες και τόσες εξαιρέσεις που θα ζητούν τα κράτη μέλη, οι οποίες θα καθιστούσαν την κοινή πολιτική τόσο ελαστική που στην ουσία θα κατέληγε να είναι ανεφάρμοστη.
We also know that the common position goes beyond the Montreal Protocol, but we cannot ignore the news we have received of the European Environment Agency's report on air quality on our continent and its particular reference to the ozone layer.
Στην Ιταλία λέμε: συχνά το καλύτερο είναι εχθρός του καλού.
Ozone concentrations have fallen by between 6 and 8% in the last decade.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι μπορούμε να βρούμε εναλ­λακτικά προϊόντα.
We are certainly aware of our responsibility for countries that cannot recycle by themselves.
Το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, υπογράφθηκε πριν από δέκα έτη.
We are also prepared to make use of these substances, but within a certain framework and under very strict conditions.
Γνωρίζουμε ότι η κατάσταση ήταν ήδη από τότε ανησυχητική.
The proposal we have submitted protects both the environment and, in
Αριθ. 4-453/111
No 4-453/93
Eisma σίας των Καταναλωτών, πρέπει να εγκριθούν και από το Κοινοβούλιο.
Roth-Behrendt a realistic manner, the consumers and those who work with these substances, i.e., the SMEs.
Εμείς θα τις υποστηρίξουμε θερμά.
That is why I believe we should adopt it by a large majority and thereby force the Council to pursue an active environmental policy.
halons, τετραχλωρίου του άνθρακος, μεθυλοβρωδιμίου, κτλ. Ο κανονισμός θα πρέπει επιπλέον να εφαρμοσθεί στα στοιχεία που αφορούν τις εν λόγω ουσίες.
Poggiolini (PPE). - (IT) Mr President, the common position reached by the Council on 27 July 1994 on adoption of the regulation on substances that deplete the ozone layer went far beyond the provisions of the Montreal Protocol, which had already been improved upon in Copenhagen.
Η ομάδα μας συνεπώς θα καταψηφίσει όλες τις τροπολογίες που έχουν παρουσιασθεί προς αυτή την κατεύθυνση.
On the basis of a scientific report the World Meteorological Organization claims that the best way of meeting the requirements of the Montreal Protocol would be to cut industrial emissions of hydrochlorofluorocarbons.
Επαναλαμβάνουμε ότι θα πρέπει να επιτα­χυνθεί η ένταξη και η διάδοση στην αγορά των υδροχλω­ροφθορανθράκων σε αντικατάσταση του πολύ πιο βλα­βερού CFC (χλωροφθοράνθρακες).
But we must nevertheless expect that the worst is still to come as far as the ozone layer is concerned, because to quote again from the WMO's research, the amount of ozone in the atmosphere will continue to fall steadily, especially in the northern hemisphere.
Έχει μεγάλη σημασία να εξασφαλισθεί η κατάλληλη προσφορά κατά την περίο­δο της σταδιακής μείωσης.
The ozone concentration is falling by four to five per cent every ten years though far faster rates were observed in 1992 and 1993.
Πολλά έχουν γίνει σ' αυτό το τόσο σημαντικό για την υγεία των πολιτών θέμα, αλλά πολλά μπορούν και θα πρέπει ακόμη να γίνουν.
One of the findings of recent studies and research is that hydrochlorofluorocarbons are less harmful than had previously been thought.
Η προστασία που προσφέρει η στιβάδα του όζοντος μειώνεται, σε κάποιο βαθμό, σ' ολόκληρο τον κόσμο.
We are all very well informed about the negative effects of the thinning of the ozone layer, its effects on health, the environment and also on food production.
Γιά το ανθρώπινο, το ζωικό και το φυτικό βασίλειο αυτό σημαίνει μεγαλύτερη έκθεση στην επιβλαβή υπεριώδη ακτινοβολία, καρκίνο του δέρματος και βλάβη του ανο­σοποιητικού μας συστήματος.
Even if the Commission proposal means some progress on the Copenhagen amendment, it remains inadequate, precise ly because the situation is getting ever more serious.
Απ' αυτή την άποψη, νομίζω ότι δεν μπορούμε να παίζουμε, ότι έχει ιδιαίτερη σημασία και ότι πραγματικά πρέπει να αποτρέψουμε ή να μειώσουμε αυτή την κορύφωση, η οποία, κατά την επιστημονική εκτίμηση, επέρχεται το 1998.
The proposed amendments may be deemed to fall into three groups: those which reduce the time to cut the level of production of 1,1,1trichloroethane, hydrochlorofluorocarbons, methyl bromide, etc., by one, two or more years; a second group of amendments which abolish all the exceptions provided for by the common position, these being exceptions relating to fundamental domestic needs, essential uses or unavoidable domestic reasons of industrial rationalization; and a third group of amendments which reduce more drastically the permitted percentage level of hydrofluorocarbons placed on the market.
Κύριε Πρόεδρε, είναι αναγκαίο η διαδικασία αυτή να ολοκληρωθεί το συντομότερο δυνατόν.
We believe that all the amendments recommended by Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection should be approved here and we shall wholeheartedly support them.
Ειδική σημασία εδώ έχουν όλες οι τροπολογίες.
Approval of these amendments would make it difficult for the regulation to be implemented because at least three types of risks would have to be tackled.
Θέλω να αναφέρω ιδιαίτερα το θέμα του βρωμιούχου μεθυλίου.
Firstly, the amendments might increase the incidence of illegal actions by the sector of European industry which pro duces these substances; notwithstanding the measures taken, the industry has in the past identified illegal possibilities, which might increase if excessively rigid standards were to be imposed, with not enough time being allowed for the necessary restructuring.
Η χώρα μου είναι απ' αυτές που πλήττονται από το να θέσουμε όρια και να σταματήσουμε τη χρήση και την παραγωγή του βρωμιούχου μεθυλίου, διότι αυτό χρησι­μοποιείται στα θερμοκήπια, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς.
Secondly, some Member States would be unable in practice to apply excessively restrictive measures, so that it would ultimately be impossible to approve an effective common environmental policy to deal with this problem.
Υπάρχει δυνατότητα εναλλακτικών ουσιών και, εδώ, πρέπει να δούμε -γιατί αυτό ειπώθηκε από κάποιο συνάδελφο- ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν θέσει φραγμό για την κατάργηση του βρωμιούχου μεθυλίου το 2001.
Thirdly, we should be running the risk of having to accept so many exceptions of different kinds, demanded by the Member States, that the common policy would become so flexible as to be practically inoperable.
Τί εικόνα δίνει παγκοσμίως η Ευρω­παϊκή Ένωση;
As we say in Italy: 'The best is often the enemy of the good.'
Weber (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προερχόμενος από το Λουξεμβούργο, το οποίο έχει ακόμα να κάνει πολύ δρόμο αναφορικά με το θέμα της προστασίας της στιβά­δας του όζοντος, είμαι ευτυχής να σας δηλώσω ότι η Ομάδα των Πρασίνων υποστηρίζει ολοκληρωτικά κάθε προσπάθεια γιά να γίνει όσο το δυνατό νωρίτερη η ημερομηνία κατάργησης τόσο της παραγωγής όσο και της χρήσης οποιασδήποτε ουσίας που συμβάλλει στη μείωση της στιβάδας του όζοντος.
Alavanos (GUE). - (EL) Mr President, first of all I want to congratulate the rapporteur, Mrs Gonzales Alvarez, and the Environment Committee as a whole, on their persistence and the development of their attitude to this important subject, the ozone layer, and to express my sorrow that the Council - and I fear the Commission too - in this context but in others as well, chooses certain secondary amendments that seem to have some quantitative importance, accepts them, but adopts a negative attitude towards the substance of the European Parliament's positions and amendments.