natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έγκριση των προγραμμάτων είναι ιδιαίτερα χρονοβόρος.
The Commission's report on competition policy should have to provide a section explaining the impact on other policy areas, such as the internal market and environment, and describing developments in such areas.
Τούτο στοιχίζει χρήματα και η γραφειοκρατία φοβίζει πολλούς.
Read (PPE). -1 should like to begin by congratulating Mrs Riis-Jørgensen on her report, much of which the Socialist Group can support.
Πόσον μάλλον όταν θεωρούμε, κ. Επίτροπε, ότι οι εταίροι είναι ισότιμοι.
The areas of Mrs Riis-Jørgensen's work with which we have difficulty concern state aids, where the rapporteur considers that these are fundamentally incompatible with the single market.
Η τέταρτη ερώτηση μου είναι: τι σκέπτεσθε να πράξετε εν προκειμένω;
My group has introduced amendments drawing Parliament and the Commission's attention to the many soundly-based uses of state aids that are in accord ance with the Treaty and where the results have been of benefit to businesses, countries, regions and citizens of the European Union.
Έρχομαι τώρα στο τελευταίο σημείο το οποίο επιθυμώ να θίξω: έλεγχος και αξιολόγηση των εκτελουμένων προγραμμάτων.
The Commission is invited to integrate into the application of competition law other policy areas, such as developing the internal market and economic growth, employment and the international competitivity of the European Union.
Συμμερίζεται η Επίτροπος αυτή την άποψη και τι πρόκειται να πράξει εν προκειμένω; Οι σημερινοί
We call for an immediate review to be concluded and a new regulation proposed within six months.
Επομένως, ενώ υπάρχει κάποια περίπτωση για κατ' εξαίρεση αλλαγές, θα πρέπει να συγκεντρώσουμε τις προσπάθειες μας στην συνέχιση, αλλά όχι στη συνέχιση της κακής πρακτικής και της περιορισμένης απορρόφησης των πιστώσεων.
We are introducing amendments asking for greater attention to the relationship between competition policy, com petitiveness and employment. We are asking the Commission to produce an annual report on industrial policy and to look at this in conjunction with the existing annual reports on competition policy and the single market.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να υπηρετήσουμε τα συμφέροντα των πολιτών της ΕΕ στις περιφέρειες μας.
It seems to us that, from the point of view of the Commission and Parliament, it would be mutually advantageous to do this in tandem.
Cornelissen έλεγχοι είναι ανεπαρκείς.
Read of considerable significance to cost levels in Europe.
Υπενθυμίζω την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
I am thinking of the electricity market, in which we in Sweden have had good experiences with deregulated trade.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, συνάδελφοι, υπάρχουν καταστάσεις με τις οποίες δεν μπορούμε να συνηθίσουμε να συμβιώνουμε: η κατάσταση της ανεργίας είναι μία από αυτές.
We are asking the Commission — and I should be grateful if Commissioner Van Miert could comment on this-to see whether its own powers in respect of mergers and acquisitions should be increased so that job losses and the employment consequences of any proposals that it might call in can be looked at.
Αρχίζω με τον τρόπο αυτό διότι, βλέποντας να αναφέρεται το ένα ποσοστό μετά το άλλο, φοβάμαι όλο και πιο πολύ ότι η ανεργία αντιμετωπίζεται από πολλούς περισσότερο ως ένα αναπόδραστο ποσοστό, ανεκτό, έως και φυσικό θα έλεγα, εφόσον βρίσκεται κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο, παρά ως μία πραγματικότητα με τη μορφή και το όνομα συμπολιτών μας.
We have numerous examples of cases where it has not been possible for the Commission to consider the social, regional and employment consequences of mergers and takeovers but clearly they are of enormous concern within the Community. I hope the Commissioner will reply to this and also on our amend ment concerning the works council directive and the parallel between that and what we are asking the Commission to do in respect of mergers and acquisitions.
Donnay (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, Κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, χαίρομαι που μπορώ να συζητήσω σήμερα με την κυρία Επίτροπο για τη δεύτερη περίοδο προγραμματισμού του Στόχου 2.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, we have noted with pleasure that one of the main priorities listed in the report on competition is the increase in efficiency of production and distribution.
Δεν θα θυμίσω σε ποιο βαθμό είναι σημαντική για ορισμένες από τις περιφέρειες μας, η παρέμβαση αυτή, και κυρίως για τη δική μου, την περιοχή του Βορρά/Pas-de-Calais.
Production, that is to say industry, and distribution, or commerce, are the two main components of the economic triangle which, together with consumers, make up the marketplace and represent the key to our understanding of a fast-changing market.
Η ανεργία δεν είναι ποτέ μόνο ποσοστά. Δεν έχει ποτέ λογικά επίπεδα.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one of the preconditions for prosperity in Europe is a properly functioning market economy involving free competition and free movement.
Η ανεργία είναι πάντα μία απαράδεκτη κατάσταση.
This can by no means be taken for granted; it is a legacy which has been left to us to administer through the Treaty of Rome, to ensure free trade and the abolition of state subsidies.
Γι'αυτό, θεωρώ συνειδητά ότι υπάρχει μία άμεση σχέση μεταξύ των παρεμβάσεων στα πλαίσια του Στόχου 2 και της καταπολέμησης της ανεργίας.
This exhaustive report, on which the Commissioner is to be congratulated, examines first of all the importance of competition policies for the creation of a genuine internal market, secondly, the revitalization of the Union's economy and, finally, more in general, its function as an instrument within the globalisation of international trade.
Ακόμη και για το λόγο αυτό θεωρώ κατάλληλη τη συζήτηση αυτή και συγχαίρω την κυρία επίτροπο για τη θέση της.
As a matter of fact the globalisation of international trade and the consequent promotion of free trade require com petition rules which should be at the same time uniform and free from excessive bureaucratic constraints.
Ο ισολογισμός της πρώτης περιόδου προγραμματισμού είναι ικανοποιητικός στο σύνολο του.
Monitoring competition is one of the Commission's main responsibilities, and'there must be no doubt or hesitation whatsoever as to where loyalties lie.
Παρόλ' αυτά, ορισμένες βελτιώσεις πρέπει να γίνουν για το μέλλον.
The 1994 annual report testifies to the need for a strong competition policy and describes a well thought-out strategy on the part of the Commission.
Διαπιστώνω ότι αυτό γίνεται.
We also ask the Com mission to increase and improve the information conveyed to small and medium size businesses in order to promote their growth.
Τη μέριμνα αυτές οι δράσεις που θα αναπτυχθούν να έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο στο επίπεδο της δημιουργίας ή διαφύλαξης θέσων εργασίας.
Finally, let us not forget that it is the Commission's duty to supervise governmental subsidies which may have considerable protectionist consequences in favour of national businesses. Large scale state aid is irreconcilable with the single market.
Αυτές δεν είναι δυνατό να επιτρέψουν την διατήρηση καταστάσεων τις οποίες θα αποκαλούσα «ενίσχυση συγκαλυμένης ανεργίας», οι οποίες δεν θα εξυπηρετήσουν κανέναν.
I have in mind primarily support for the aviation market in Europe; national airlines have been allowed support, to the detriment of necessary restructuring, new entrepreneurs and lower prices for consumers.
Η Επιτροπή οφείλει εφεξής να υιοθετήσει μια πιο ξεκάθαρη στάση.
Our group, together with the whole Committee on Economic Affairs, would like to express its approval of the report.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο απαιτεί την επιστροφή σε περίπτωση που υπήρξε απάτη, όχι όμως και σε περίπτωση λάθους.
As regards Parliament, in my albeit brief experience we frequently get things right in debates on competition policy but do not look at issues of competition in a broader perspective. It is easy to fall back on short-term relief, to try to put things right by increased regulation instead of the opposite.
Πού όμως σταματάει το λάθος και που αρχίζει η απάτη;
Sometimes, because of the predilection for support rather than concentration on growthcreating forces, old structures are cemented and growth comes to nothing.
Είναι απαραίτητη η αποτελεσματική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, καθώς επίσης και των τοπικών και περιφερειακών αρχών, κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας και εκτέλεσης των διαφόρων δράσεων, αν αυτό που επιδιώκεται είναι η αποτελεσματικότητα.
Porto (ELDR). - (PT) Mr President, I must begin by congratulating the Commission and Mrs Riis-Jørgensen on their reports, which offer a clear image of the most recent developments and offer the right perspective concerning the policies to be pursued: for example, in terms of state aid already referred to, according to the Commission report, they should not keep alive unprofitable companies to the detriment of others which are efficient and innovative, delaying the necessary structural changes. It is true that all companies must be support if they prove competitive over time.
Είναι εντελώς δικαιολογημένο, με την κατάλληλη ευελιξία στη δεύτερη περίοδο σχεδιασμού, να υιοθετηθούν προσανατολισμοί προς την κατεύθυνση κάποιας συγκέντρωσης των μέσων και διατήρησης των επιλέξιμων ζωνών, με ειδική αναφορά για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, όπως επίσης και για τις μεγάλες αστικές ζώνες, οι οποίες αξίζουν ιδιαίτερη προσοχή λόγω της εκρηκτικής σύζευξης των προβλημάτων τα οποία παρατηρούνται εκεί.
Typical of the work done by the Commission are the statistical data in the report, showing that in the latter part of the year there were far less trials pending (1058) than in the 1980s (around 3500 between 1987 and 1989), and that the number of formal decisions taken was higher than in any other previous year.
Αυτό που επιθυμούμε είναι μία Ευρώπη αλληλέγγυα.
Thanks to our European cooperation we can deal with issues of competition on the international scene in which industry operates.
Πρέπει να εξασφαλισθούν αυτές οι προϋποθέσεις: διαφάνεια, ευελιξία και μείωση των καθυστερήσεων λήψης αποφάσεων ώστε οι συμπολίτες μας να έχουν καλύτερη αντίληψη του όρου Ευρώπη.
All the institutions have a responsibility to safeguard competition, abandon distorting support and create the opportunities for more entrepreneurs to operate in the old protected markets.
Ελπίζω πως η Επιτροπή θα λάβει μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση.
We have moved a small way along the road but I believe it to be indefensible and distressing that the Council is blocking moves in one major field which is
Stenius-Kaukonen δημιουργούν πράγματι διαρκή απασχόληση και θα προωθούν επενδύσεις στην υποδομή, όπου οι πιστώσεις θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με μεγαλύτερη επιφύλαξη, αλλά πιο αποτελεσματικά, όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Porto make a suggestion to the Commissioner that it is high time for an initial ex-post assessment of the overall effects and for a new 'White Paper' on the internal market which, in the wake of the 1985 White Paper, might suggest new measures that could make better and fuller use of all of our resources.
Η χρήση των πιστώσεων, όμως, θα είναι επιτυχημένη μόνον αν οι δείκτες γι' αυτή την καινούργια στρατηγική καθοριστούν επίσης εκ νέου.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, each year our reports stress that the basic aim of the competition policy is to promote employment and protect the interests of every one involved in production and distribution, namely employers, working people, consumers and the environment.
Απορρίπτουμε κατηγορηματικά τις προσπάθειες των κρατών μελών να γεμίσουν τις τρύπες των προϋπολογισμών τους με ευρωπαϊκά χρήματα.
On the one hand, it is designed to maintain healthy competition between firms and to promote an economic contest in which the best man in the market wins.
Καλούμαστε να επιτρέψουμε και να υποστηρίξουμε την πρόσβαση στην ευρεία παλέτα των δυνατοτήτων ενίσχυσης, νομικά, οικονομικά, και με τη βοήθεια και άλλων πολιτικών μέτρων.
On the other hand, it is also designed to combat unfair competition, and this includes protecting producers and consumers, employers and workers and, more especially, the environment. Commissioner Bangemann was right to call for the strictest possible environ mental regulations in March 1995, because this is the best way to prevent unfair competition.
προηγούμενη κυβέρνηση της Φινλανδίας να αποσύρει την Περιφέρεια του Τάμπερε, της πόλης δηλαδή από την οποία προέρχομαι, και των περιχώρων της, από τις περιοχές του Στόχου 2.
The current state of the market, whether it is expanding or contracting, and social, economic and environmental con ditions all determine how competition policy is put into effect.
Το Τάμπερε είναι η γενέτειρα στη Φινλανδία της κλωστοϋφαντουργίας, της βιομηχανίας υποδημάτων και της μεταλλουργίας.
Each year, too, our documents applaud the correct application of the Community's rules on competition by the Commission. The same thing is happening now.
Κι όλοι γνωρίζετε, ότι οι τομείς αυτοί, λόγω της κατάστασης που επικρατεί τελευταίως, κοντεύουν να εκλείψουν σχεδόν τελείως.
However, the reality we live in shows that it is only employers and mainly major capital who are satisfied, by the sight of their profits multiplying.
Η Επιτροπή διαμήνυσε, με τρόπο σαφέστατο, στις αρμόδιες αρχές της Περιφερείας του Τάμπερε ότι δεν προτίθεται να τροποποιήσει τις προτάσεις των κρατών μελών.
The public sector and the productive base in most of the Union's countries are being dislocated and dissolved in the name of unrestrained and catastrophic competition, in the name of absolute market economy, just as the Commission and the Council want them to be.
Μας παρακίνησαν να υποβάλουμε, ως περιοχή, υποψηφιότητα προκειμένου να τύχουμε χρηματοδότησης κατά την προγραμματισθείσα επόμενη περίοδο 1997-99.
The environment not only remains unprotected, but is subject to the greatest destructive onslaught in our century.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να συγχαρώ τον κ. Speciale για την ερώτηση του και για την συνεισφορά του στην ουζήτηση, την οποία υποστηρίζω πλήρως.
And while all this is going on, the report invites the Commission to harden its attitude, setting as immediate targets the air transport industry, telecommunications, the post offices and other sectors which have paid and are paying the price of the competition policy in force.
Θα ήθελα επίσης να πω πόσο πολύ εκτιμούμε την υποχρέωση που ανέλαβε η Επίτροπος Wulf-Mathies σχετικά με το χρονοδιάγραμμα.
We, Mr President, consider the competition policy in force responsible, and we therefore express our complete opposition to it.
Όλα αυτά που μας είπε σχετικά με την κατάρτιση του χρονοδιαγράμματος και επίσης σχετικά με τους σκοπούς του στόχου 2 για την αναζωογόνηση περιοχών που έχουν παρακμάσει βιομηχανικά είναι σημαντικά και ευπρόσδεκτα.
As announced in its previous annual report, the Commission has examined a number of measures to help the environment and considered whether they were compatible with the frame work regulations for this type of state aid.
Όσον αφορά όμως τη Φινλανδία, πρέπει να έχουμε τη δυνατότητα τουλάχιστον να ακυρώσουμε μια άδικη απόφαση η οποία είχε ληφθεί ευρύτερα στη χώρα αυτή.
Hautala (V). - (Fl) Mr President, the purpose of competition policy is to ensure that businesses and other economic actors enjoy the same conditions of competition.
Η κ. Βουλφ-Ματίες δήλωσε ότι υπάρχουν οι δυνατότητες να γίνουν ορισμένες οριακές αλλαγές.
However, preventing unfair competition must not go so far that it endangers the protection of the environment, health and the consumer. This, if anything, is unfair competition.
Θα ήθελα, λοιπόν, να μας πληροφορήσει η κ. ΒουλφΜατίες τι εννοεί με τη λέξη «οριακές».
introduction of a C02tax and negotiable emission rights? And is it not time for a tax on kerosene to correct the unfair competition between air transport and other forms of transport?
Η κ. Επίτροπος μας δήλωσε, επίσης, ότι δεν είναι δυνατόν να τροποποιηθούνοι καθορισθείσες περιφέρειες λόγω πρόσκαιρων πολιτικών μεταβολών.
Nußbaumer (NI). - (DE) Mr President, I should like to underline some points which I think are important in terms of increasing the effectiveness of the competition policy.
Αυτή τη στιγμή υπάρχει μόνο μια περιοχή σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία έχει αποκλεισθεί, εξ ολοκλήρου, από τα προγράμματα επιδοτήσεων, και στην οποία η ανεργία υπερβαίνει συνεχώς, κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, το 21 %.
State aids constitute state intervention and therefore distort competition, and they must be eliminated to a greater extent than has been the case so far - even when they have apparently been used only to counteract currency fluctuations.
Και η περιοχή αυτή είναι εκείνη στην οποία υπάγεται η πόλη Τάμπερε.
The implication is that pressure towards more stable exchange rates within the internal market must be brought to bear through greater budgetary discipline on the part of the individual Member States.
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω' το Ντάντιη και το Αρμπρόουθ ως ένα παράδειγμα της συνεισφοράς που μπορεί να κάνει ένα πρόγραμμα όπως αυτό για να δώσει έννοια στη λέξη Ευρώπη.
However, disputes do arise, and these are continually being thrashed out in the EU Court of Justice.
Όταν όμως πάτε στις βιομηχανικές περιοχές οι πολίτες συχνά δεν έχουν ιδέα του τι προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση και είναι πολύ σημαντικό να είμαστε σε θέση να παραθέτουμε συγκεκριμένα παραδείγματα προγραμμάτων τα οποία αποτελούν ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες.
The bible of competition policy, the Treaty of Rome, must be amended so that activities essential for environmental and health protection are not condemned as unhealthy means of funding competition.
Ωστόσο, υπάρχει ένα πρόβλημα το οποίο έγκειται στο ότι ορισμένα κράτη μέλη - και το HB είναι πιθανώς ο χειρότερος παραβάτης - παγώνουν αυτές τις πρωτοβουλίες αρνούμενα την χορήγηση της συμπληρωματικής χρηματοδότησης.
The same objective must be pursued in the World Trade Organization, since this organization just as often disrupts environmental policies in the name of free com petition in many countries, including those in the European Union.
Επιπλέον, υποστηρίζουμε την Επιτροπή στις στρατηγικές της προσπάθειες, να επικεντρώσει το ενδιαφέρον της στη στήριξη μέτρων που θα
The annual report on industrial policy which has been called for is important, but equally important would be a report on the development of small and mediumsized enterprises. We need to know whether the measures that are designed to consolidate SMEs are having an effect, and we
Macartney και να μην προσπαθούν να παγώνουν τις ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες τις οποίες όλοι υποστηρίζουμε.
Nußbaumer need to be clear that it is impossible to improve the competitive environment for SMEs without simplifying the regulations, increasing transparency and improving conditions for cooperation.
Ο στόχος 2 είναι ένα μέσο το οποίο έδειξε τις ικανότητες του στις περισσότερες περιπτώσεις.
President. - I must tell Parliament that I deliberately allowed the speaker to overrun his time somewhat, because I continue to believe that a single minute is not enough time for a speech in this House, no matter how able and talented the speaker and whoever he or she may be.
Δικαίως η Επίτροπος, σε έγγραφο της, αφήνει να εννοηθεί ότι θα πρέπει, σχετικά με το θέμα αυτό, να σκεφθούμε κατά πόσον είναι δεδομένη η ακρίβεια των στόχων για τις χρησιμοποιούμενες πιστώσεις μας.
Let me add something by way of a personal comment: it is with growing concern that I watch the activities of my own country, top, in this area.
Ως στόχος είχε τεθεί το 15 % του πληθυσμού, αλλά στο μεταξύ είναι 16, 8 %.
The role of Germany with regard to subsidies can be seen once again in the current controversy over the approval of a further DM 220 million guarantee from the Land of Bremen for the Bremer Vulkan shipyard.
Θα πρέπει επίσης, υπό το πρίσμα της μελλοντικής εξέλιξης μετά το 1999, τόσο ως προς την ενίσχυση του στόχου 2 όσο και ως προς την ενίσχυση της διάρθρωσης, να δούμε γενικώς με μεγάλη ακρίβεια πώς θα ασχοληθούμε όσο γίνεται πιο συγκεκριμένα με τα θέματα με τα οποία θέλουμε να ασχοληθούμε, με τις πιστώσεις που διαθέτουμε.
To stay with the example of shipyards, if there is no money to be made in civil shipbuilding in Europe, then the question must be asked - or at least permitted - of whether it is responsible national economic policy in the long term to maintain structures artificially.
Βρισκόμαστε τώρα στην αναθεώρηση.
A more balanced approach needs to be found, or the Commission will be exploited on national political pretexts.
Θα πρέπει όμως να είναι σαφές πως, αν χρειαστεί να γίνουν αλλαγές εδώ, δεν επιτρέπεται να σημειωθούν καθυστερήσεις και αναβολές στη λήψη των αποφάσεων, μόνο και μόνο επειδή τα εθνικά κράτη δε συμφωνούν.
If subsidies are inevitable, then they must in principle be of limited duration, degressively structured, and subject to continuing national monitoring to determine their effectiveness.
Το ψήφισμα που μας παρουσιάστηκε επιδοκιμάζει τη θέση της Επιτροπής να μην προτείνει, τόσο για πολιτικούς .όσο και για οικονομικούς λόγους, αναθεώρηση της οριοθέτησης των επιλέξιμων ζωνών στο στόχο 2.
The Group of the European People's Party supports the Commission in defending competition and thereby seeking -to ensure that efficient companies do not come to grief on artificially created barriers in the form of market concentration, abusive practices, the subsidizing of major under takings, or monopoly rights guaranteed by governments.
Οι οριστικές αποφάσεις για τις πιστώσεις από το 1994 μέχρι το 1999, κατά τον τελευταίο προγραμματισμό, πάρθηκαν μόλις το Νοέμβριο του 1994.
Moretti (ELDR). - (77") Mr President, I must stress that free and fair competition, to be achieved through the adoption of appropriate regulations, is one of the very principles on which the single market and European integration are based.
Αμέσως μετά η Επιτροπή έστειλε τα εμβάσματα των πιστώσεων.
The purpose of any competition policy must be that of promoting efficiency and competitiveness in production and distribution.
Οι περιφέρειες, όμως, ήταν υποχρεωμένες να περιμένουν πάνω από ένα χρόνο.
In this sector, however, the trend is not to curb things at the moment, and a report a year after the event cannot be taken as a measure.
Ο κόσμος που θέλει να χρησιμοποιήσει τις πιστώσεις μας χρειάζεται αξιοπιστία.
We need to involve the Council, because if the Commission is unable to scrutinize the firms properly, then Parliament has difficulties with its report.
Μου φαίνεται επομένως θεμιτό και δικαιολογημένο να αναλύσουμε εκ νέου τη δημιουργία ζωνών υπό το βλέμμα των πιο πρόσφατων οικονομικών δεδομένων.
I think this is a good report, Mr President, and I hope that the Commission and Parliament can find ways of cooperating in future in this sector.
Πιθανόν να μην πρόκειται μόνο για περιορισμένες τροποποιήσεις, όπως προβλέπει το ψήφισμα.
In addition, it is necessary to help create new jobs, while at the same time, safeguarding the interests of the parties involved, namely owners, employees, consumers and the environment.
Ας αφήσουμε κάθε έθνος να κάνει τις επιλογές του με
This is of vital importance if we want European industry to perform at its best both internally and in the world markets.
Rusanen (ΡΡΕ). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα της ανεργίας στη Φινλανδία είναι μεγαλύτερο από τα αντίστοιχα των υπολοίπων
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, an open market system geared towards competition has a central role, if not the central role, to play in the
Το πρόβλημα, επίσης, της ανεργίας όσον αφορά, π.χ., τους επί μακρόν ανέργους, διαφέρει από κράτος σε κράτος.
Instead, we must solve the problem of unemployment by creating jobs which require a high level of competence and pay reason able wages.
Για τους προαναφερθέντες, λοιπόν, λόγους θεωρείται απαραίτητη η ελαστική, ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση, εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν τον καθορισμό των ορίων των περιοχών οι οποίες δικαιούνται επιδοτήσεων.
I call on the Commission to consider carefully the provisions for the granting of state subsidies and their strict application, in accordance with the principles of economic and social cohesion and the protection of European inter ests within the context of regional policies.