natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Κύριε Graefe zu Baringdorf, θα πρέπει να διατυπώσετε την αίτηση σας όταν θα διεξαχθεί η ψηφο­φορία.
des Places (EDN), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at the opening sitting of this part-session period, Parliament decided, at your suggestion and at the request of a parliamentary group, that the two reports - item 356 concerning the support system for producers of certain arable crops and item 357 on support for all producers as regards the set-aside requirement for the 1995-1996 marketing year - would be examined together.
Τώρα μπορούμε φυσικά να ψηφίσουμε ό,τι θέλουμε επί της ουσίας της απόφασης αυτής, δεν μπορούμε όμως να αλλάξουμε πλέον το περιεχόμενο της απόφασης του Συμβουλίου.
So now we can vote as we please regarding the content of the text, but we cannot in any way change the fact that the Council has adopted a Decision.
Την απόφαση αυτή την εκτέλεσαν ακόμη και σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης.
This Decision has already been implemented right down as far as the local authorities.
Την απόφαση αυτή την έχουμε τώρα μπροστά μας, έχει μάλιστα προ­στεθεί και η φράση «με την επιφύλαξη της επικύρωσης της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
Meanwhile here is the text of the Decision, awaiting our approval, or at least it has the words 'subject to consideration by the European Parliament' written into it.
Επιθυμεί κάποιος να παρέμβει υπέρ αυτής της αίτησης; des Places (EDN), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση της παρούσας περιόδου συνόδου, το Κοινοβούλιο αποφάσι­σε, με δική σας πρόταση, κατόπιν αιτήματος κοινοβου­λευτικής ομάδας, να εξετασθούν από κοινού οι δύο εκθέσεις που αφορούν, η πρώτη το σημείο 356 σχετικά με το καθεστώς στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτ­ριαίων καλλιεργειών και η δεύτερη το σημείο 357 σχετι­κά με τη στήριξη του συνόλου των παραγωγών όσον αφορά την υποχρέωση οριστικής παύσης καλλιέργειας γαιών για την περίοδο 1995 -1996.
Nevertheless, it must be realized - and, above all, it must not be forgotten - that, in the first case, we are talking of an increase in the areas on which durum wheat may be grown in the Community in the 1994-1995 marketing year and, in the second case, we are talking about the set-aside require ment for the 1995-1996 marketing year, in conformity with the mies established within the framework of the reform of the Common Agricultural Policy.
Görlach (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε. Δεν θα υπέβαλα την πρόταση αυτή, εάν δεν πίστευα ειλικρινά ότι έχει δίκιο ο κ. Graefe zu Baringdorf.
Görlach (PSE). - (DE) Mr President, I personally would not have tabled this motion, but if we are honest, Mr Graefe zu Baringdorf is right.
Τα μέτρα έτσι όπως έχουν προταθεί έρχονται με μεγάλη καθυστέρηση για το 90% των γεωργών.
As regards the measures as proposed, it is already too late for 90% of the farmers.
Στην Ισπανία μάλιστα έχουν αναπτυχθεί περισσότερο από ότι στη Γερμανία.
We can already see the winter wheat growing in the fields, and it is already higher in Spain than in Germany.
Jacob (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν παρεμβαίνω με την ιδιότητα του προέδρου της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου αλλά εξ ονόματος της ομάδας μου και το κάνω για να απορρίψω αυτό το αίτημα.
Jacob (RDE). - (FR) Mr President, I speak not in my capacity as chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development but in the name of my group, and I do so to reject this request.
Το απορρίπτω διότι αυτό που διακυβεύεται αυτή τη στιγμή είναι το συμφέρον των αγροτών: άλλη μια καθυστέρηση, σημαίνει ότι για άλλη μια φορά θα φέρουμε σε δύσκολη θέση τους αγρότες, διότι δεν θα ξέρουν εάν θα πρέπει ή όχι να παύσουν τις καλλιέργειες, διότι αντίθετα με ό,τι ειπώθηκε, υπάρχει ακόμη χρόνος να επανεξετασθεί το θέμα των εναλλακτικών καλλιεργειών επειδή ακριβώς η σπορά της άνοιξης δεν έχει ακόμη γίνει και άρα υπάρχει δυνατότητα να αλλάξει η καλλιέργεια.
I reject it because at the moment it is the farmers' interests which are at stake on this issue: delaying once again means that, once again, we are going to put farmers in a difficult situation, because they will not know whether they should or should not set aside more land, because, contrary to what has been said, there is still time today to review the rotations, if only because the spring sowing has not been done and there is, therefore, a possibility of altering the rotation.
Για καλή μας τύχη η φύση είναι απρόβλεπτη ακόμη και αν πάντοτε εξασφαλίζει τα αναγκαία για τη
The farmers are wondering, and so are the processers, and even the packagers, the service sector and our respective administrations which will have to divide up authorized areas on the basis of non-traditional regions. In a word, too many
Αριθ. 4-453/246
No 4-453/210
11.94 des Places διατήρηση μιας καλής ισορροπίας που να εγγυάται την επισιτιστική μας ανεξαρτησία.
11.94 des Places people wondering, which should seriously concern us, if only as regards our own credibility.
αντικειμενικών κριτηρίων και στην ορθολογική κατανο­μή.
production has fallen; second, internal consumption of cereals has increased; and, third, stocks have been greatly reduced.
Cunha (ELDR), γραπτώς. - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω μόνο πέντε λεπτά επειδή θέλω να χρησιμοποιή­σω τον υπόλοιπο χρόνο για να ασχοληθώ με την έκθεση του κ. des Places.
They could fall to 4 or 5 million tonnes, a level considered dangerously low and insufficient to prevent a rise in prices caused by speculation, a drastic reduction in the use of cereals in the agri-foodstuffs sector and a loss of competitiveness in that sector.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, ο Κανονισμός αριθ.
However, it has to be said that this Community measure is not an easy or uncontroversial one, as we have already seen here today.
Δεν θα επεκταθώ περαιτέρω επί του θέματος αυτού που έχω την τιμή να είμαι εισηγητής του.
Note, too, world production falling by nearly 9 million tonnes between 1991 and 1993; 'remunerative' prices (remunerative in inverted commas) in relation to a common yardstick, the intervention price.
Πράγματι, τη στιγμή αυτή που σας μιλώ έ,χω την εντύπωση ότι πολλοί αγρότες μας βρίσκονται σε διαδικασία σποράς και ενδεχομένως να την έχουν ολοκληρώσει και δίκαια διερωτώνται για τις προθέσεις μας και τις αποφάσεις μας.
And I would add, ladies and gentlemen, for your information, Mediterranean farmers' difficulties with cereals, the difficulties in dividing up and using the areas allocated within the framework of the alternation of crops and crop rotations, or even climatologies, in relation to the imperative sowing dates, transfers of farming concerns, etc.
Διερωτώνται οι αγρότες, αλλά και οι μεταποιητές καθώς και οι συσκευαστές, οι υπηρεσίες, οι αντίστοιχες διοικητικές μας αρχές που θα πρέπει να κατανείμουν τις εγκεκριμέ­νες εκτάσεις ανά περιφέρεια.
Can we ignore the problems which the virtual disappearance of their traditional durum wheat supply basin would present for the manufacturers of semolina products? Should we forget the cost of transport if a semolina factory in Mannheim, in Germany, for example, had to get its supply from the south of Europe, and what then would be its production costs, and therefore its distribution costs?
Με μια λέξη, πολλά ερωτη­ματικά για τα οποία θα πρέπει να κληθούμε να απαντή­σουμε με σοβαρότητα, τουλάχιστον για την αξιοπιστία του λειτουργήματος μας.
It is to avoid all of that, and taking into account the situations and legitimate wishes of our different partners that we suggest, ladies and gentlemen, that you follow the Commission's intentions by granting 50 000 hectares to France, 20 000 hectares to Spain and 5 000 hectares to Portugal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέστη μείωση κατά 35% της παραγωγής της στο διάστημα 1991 -1993.
As regards oilseeds, let us remember that in December 1993 the Council laid down precise rules.
Όλοι γνωρίζετε τους λόγους και είναι βέβαια η μείωση των επιφανειών σποράς.
However, the situation today - and most especially the German situation, with the arrival of the new Länder -presents a certain number of problems.
Παρόλα αυτά η Ευρω­παϊκή Ένωση εξακολουθεί να κατέχει την πρώτη θέση διεθνώς στην παραγωγή σκληρού σίτου, ακολουθούμενη από την Τουρκία, τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολι­τείες.
As a result, the application of a single sanction to the letter would have the effect of penalizing excessively the dynamism and technical performance of these producers.
Ας μην το ξεχνάμε, τουλάχιστον στο πλαίσιο των συμφωνιών της ΓΣΔΕ που μας υποχρεώνει ή θα μας υποχρεώσει να εισάγουμε 300.000 τόνους σίτου πρώτης ποιότητας και αν δεν λάβουμε μέτρα είναι πιθανό ο σίτος αυτός να είναι σκληρός.
The Commission proposes that we should alter the system of sanctions, giving Germany responsibility for determining the objective criteria for it and a rational allocation.
Σημειώστε επίσης μια μείωση της παραγωγής σε παγκόσ­μιο επίπεδο κατά περίπου 9.000.000 τόνους στο διάστη­μα 1991-1993 και «συμφέρουσες» τιμές -συμφέρουσες εντός εισαγωγικών- σε σχέση με μια κοινή τιμή αναφορά­ς που είναι η τιμή παρέμβασης.
In the second place, it is recognized that in so doing, the proposal is aiming to prevent the market being squeezed by speculation, since that could cancel out the successes already achieved in gaining a share of the Community internal market and even jeopardize farm incomes in the medium term.
Αυτό που προτείνει τώρα η Επιτροπή είναι, ειδικά για την περίοδο 1995-96, το ποσοστό υποχρεωτικής αγρανά­παυσης να μειωθεί από 15% σε 13%, κατά παρέκκλιση, και να επιστρέψει μετά στο κανονικό του επίπεδο του 15%.
In a spirit of solidarity, the Committee on Agriculture and Rural Development is favourable to this proposal and I propose, Mr President, ladies and gentlemen, that you should approve it.
Ωστόσο πρέπει να αναφέρω ότι το μέτρο αυτό της Επιτροπής δεν είναι ειρηνικό, ούτε στερείται πολεμικής διάστασης, όπως είδαμε ήδη σήμερα εδώ.
Cunha (ELDR), rapporteur. - (PT) Mr President, I should like to speak for just five minutes, because I want to use the rest of the time to consider Mr des Places's report.
Αφενός, -το μέτρο αυτό - πρέπει να το πω - έχει διαφοροποιημένα αποτελέσματα ανάλογα με τις περιοχές.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I consider that the measure we have before us is one that requires especially careful thought and a cautious approach.
Και για μερικές από αυτές, έρχεται ήδη καθυστερημένα.
Given the Commission's forecasts, I recommend that the 2% cut in the compulsory rotational set-aside rate be approved.
Και, αφετέρου, πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη ότι η ισορροπία της αγοράς και η σταθερότητα των τιμών είναι θεμιτοί στόχοι της μεταρρύθμισης της ΚΛΠ.
As regards fixed set-aside, the rates will be determined in accordance with the legislation in force. As you know, the Committee on Agriculture approved this recommendation by a majority.
Όσον αφορά τους ελαιούχους σπόρους, σας θυμίζω ότι τον Δεκέμβριο 1993 το Συμβούλιο προέβη στη θέσπιση συγ­κεκριμένων κανόνων.
Mr President, ladies and gentlemen, Regulation No 1765/92 laid down a 15% rate for rotational set-aside for large farms.
Η σημερινή κατάσταση και ιδιαί­τερα η κατάσταση που επικρατεί στη Γερμανία με την προσάρτηση νέων ομόσπονδων κρατιδίων θέτει ορισμέ­να προβλήματα.
That rate was the result of calculations made by the Commission in 1992 and was the rate found to be necessary at the time to achieve the objectives of market balance.
Η Επιτροπή προτείνει να τροποποιήσουμε το σύστημα των κυρώσεων και αναθέτει στη Γερμανία να προβεί στον καθορισμό των
In the proposal before us, the Commission now states that, as a result of the measures approved in 1992 and a drop in production over the past two years, three goals in the cereals sector have today been fully attained. First,
Αυτό θα είναι ένα επίπεδο stocks που θεωρείται λογικό για την ισόρροπη υλοποίηση όλων
I would like to remind the House of what happened a few years ago, when after long deliberations, the CAP reform was finally carried out. Opinions varied, even within this
Αριθ. 4-453/247
No 4-453/211
Ποιος πολίτης θα καταλάβει αυτήν την τακτική;' των βασικών στόχων της πολιτικής γι' αυτό τον τομέα.
Goepel (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to deal only with the current amend ments regarding the oilseeds sector.
Όποιος έχει ασχοληθεί αρκετό καιρό με τη γεωργική πολιτική γνωρίζει καλά ότι δεν είναι δυνατό να προχω­ρήσουμε χωρίς καθοδηγητικά και συνοδευτικά μέτρα.
House, as to whether we should decide in favour of quantity reductions, set-aside, or less intensive farming.
Είναι άλλο πράγμα να κατασκευάζεις βολκσβάγκεν στο εργοστάσιο και άλλο να καλλιεργείς σιτηρά στους αγρούς ή να εκτρέφεις ζώα στους σταύλους.
But we were all agreed on one thing: that the overcapacity had to be cut drastically and as quickly as possible, for several different reasons.
Μερικές φορές όμως έχω την εντύπωση ότι η αγροτική πολιτική ευνοεί περισσότερο αυτούς που ζουν χάρις στη γεωργία παρά τους ίδιους τους παραγωγούς που ζουν από τη γεωργία.
We were no longer able to go on paying for price support, because export subsidies were rocketing up and because we were all having serious misgivings about the ecological effects of intensive farming methods being practised right across EU territory.
Εν κατακλείδει, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θεωρώ ότι έχουμε ενώπιον μας ένα μέτρο που απαιτεί ειδική στάθμιση και σύνεση.
Massive cuts in livestock in the new Länder following the reunification of Germany inevitably led to sharp reductions in the use of farm land for feed, and a consequent increase in, amongst other things, oilseed sowings.
Ομως, λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις της Επιτροπής, πρότεινα την αποδοχή της μείωσης κατά 2% του ποσοστού υποχρεωτικής εκ περιτροπής αγρανάπαυσης.
On top of that, during negotiation of the Blair House Agree ment which formed part of the GATT talks, the oilseed areas in the new German Länder were simply forgotten.
Για τη σταθερή αγρανάπαυ­ση, τα ποσοστά θα καθορισθούν σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία.
To be fair, I must admit that the later agreement on the extension of the base areas in the new Länder was indeed helpful, but it still does not reflect the real crop situation. This explains the current high quota overrun.
Η Επιτροπή Γεωργίας, όπως είναι γνωστό, ψήφισε κατάπλειοψηφία αυτή την πρόταση μου.
This proposal for a more flexible rule will not lead, as feared, to an expansion in sowings, but on the contrary to a fairer application of the sanction system between the different regions within Germany, without - and I want to emphasize this strongly - altering the agreed reference area for Germany as a whole.
Πιστεύω ότι και εμείς θα πρέπει να αναρωτηθούμε για το τι κάνουμε εδώ.
Prices on the world market, and not only in the Union, have stabilized and, although admittedly, they are shooting up in the dumm wheat sector, less so in the other sectors, at least they are not falling any more.
Είναι λογικό ότι το μεγαλύτερο όφελος θα το έχουν οι αγοραστές μεγάλων ποσοτήτων σιτηρών με προορισμό τη βελτίωση των ζωικών ειδών, δεδομένου ότι χρησιμο­ποιούν μεγάλες ποσότητες ζωοτροφών λόγω εντατικής κτηνοτροφίας.
And now instead of talking about how we can dismantle step by step the system of cutting production by mandatory set-aside and simultaneously find more extensive, and more flexible, ways of farming our land, we simply - easy come, easy go - reduce the set-aside rate from 15% to 12%!
Χαρακτηριστική είναι η περίπτωση των εκτροφέων πουλερικών.
For those who are not farmers that means around 800 000 ha, which in quantitative terms works out at around 3'/i million tonnes of grain.
Δεν έχω καμία αντίρρηση για αυτό, γιατί και αυτοί πρέπει να ζήσουν.
So haven't we always told the farmers that we have to create a policy which will set the price trend on a consistent upward course again, and stop prices going into free fall?
Επειδή όμως αυτό δε γίνεται, η Ομάδα μου αποφάσισε να καταψηφίσει και τις δύο προτάσεις και προπαντός την έκθεση Cunha παρόλες τις φιλότιμες προσπάθειες που έκανε ο εισηγητής της.
Thus, setting target sizes on a regional basis will enable a calculation to be made in advance as to how many hectares will be eligible for aid under Regulation 1765/92.1 am convinced that this pre-allocation is likely to make it easier to keep within the agreed area limits, both at regional and national level, to the advantage of all EU Member States, but it still does not solve the tiresome problem of the overruns in oilseed sowings in the new Länder.
Με την παρατήρηση αυτή δεν θα ήθελα κατά κανένα τρόπον να θεωρηθεί ότι ασκώ κριτική σε συναδέλφους.
Therefore the solution to the quota overrun problem should be sought in particular in the production of replaceable raw materials for industry.
Καταγγέλω απλώς την πρότα­ση της Επιτροπής και προπαντός την απόφαση που έλαβε ήδη το Συμβούλιο.
I ask the House to support the amendments in the oilseeds sector, and call upon the Council to incorporate these amendments into its text.
Την εποχή εκείνη υπήρχαν ακόμη και στο Κοινοβούλιο αντίθετες απόψεις σχετικά με τη λήψη αποφάσεων για τους ποσο­τικούς περιορισμούς, την απόσυρση γαιών ή τις πιο εκτατικές καλλιέργειες.
There is a difference between manufacturing Volkswagens in a factory and growing cereals outside or raising animals inside, but I sometimes get the impression that when it comes to agricultural policy the interests of those who make their money out of the farm sector rather than in it are placed above the interests of those who actually have to earn a living by farming.
Goepel (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι!
Logically the first to benefit are wholesale buyers of cereals for animal rearing, since the more intensive the rearing methods, the more feed they use.
Η παρέμβαση μου αναφέρεται στις πρόσφατες τροπολογίες στον τομέα των ελαιούχων σπόρων.
They have to live as well. But why should we curtail the trend prematuraly, just when we are beginning to see price stability on the world markets?
Τι συνέβη όμως; Επικράτησε τελικά η άποψη για την απόσυρση των γαιών.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, I am generally in favour of the proposal to amend the set-aside requirement for certain arable crops.
Προσωπικά δεν ήμουν ποτέ υπέρ­μαχος της απόσυρσης των γαιών, αλλά η απόφαση πάρθηκε τελικά και είχε μάλιστα άμεσες επιπτώσεις.
I believe - and I am speaking here on behalf of many members of my group - that the percentage of land required for set-aside is only one of the factors which can improve the balance between supply and demand for agricultural products.
Τα αποθέματα μειώθηκαν.
The other factor which should bring this about is the price mechanism.
Το γεγονός αυτό μειώνει τις δαπάνες μας για επιδοτήσεις των εξαγωγών, οι οποίες πάντως διατηρούνται.
However, given the special circumstances of arable farming in the Union and elsewhere in the world, this can only seldom be achieved.
Αυτό είναι μια ένδειξη ότι η αγορά λειτουργεί όπως πρέπει.
It must therefore remain possible for certain forms of compensation to be provided for the rural population.
Για όσους δεν είναι γεωργοί: αυτό αντιστοιχεί σε μια έκταση 800.000 εκταρίων ή σε 3,5 εκατ. τόνους σιτηρών.
That is why we still have some concerns, because despite the current set-aside regimes and the resulting favourable prices, it is certainly still not possible for arable farmers to derive their incomes wholly from the
Επιπρόσθετα αξίζει να επισημάνουμε ότι κατά τη διάρκεια των διαπ­ραγματεύσεων της ΓΣΔΕ που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια τις συμφωνίας του Blair House ξεχάστηκαν εντελώς οι εκτάσεις παραγωγής ελαιούχων σπόρων που ανήκουν στα νέα ομόσπονδα κρατίδια.
As this is not happening, my Group has decided to vote against both resolutions, especially against the Cunha Report, in spite of all the trouble that the rapporteur has taken over it. And it is in no way my intention to criticize my colleagues in this House.
Ετσι εξηγεί-
I am criticizing the Com
Αριθ. 4-453/248
No 4­453/212
Goepel ται το υψηλό ποσοστό υπέρβασης που παρατηρείται προς το παρόν.
Mulder with those who want to increase set­aside and make it widespread.
Είναι λοιπόν αναγκαία και η λήψη άλλων μέτρων.
market, and support per hectare continues to be necess­ary.
Το πρόβλημα της υπέρβασης των ορίων της βασικής επιφάνειας θα έπρεπε να επιλυθεί με τις καλ­λιέργειες φυτών για την παραγωγή πρώτων υλών που προβλέπεται να έχουν επιτυχία.
In actual fact, what is the situation? First of all, on the internal market, the vast majority of our cereals produced in the Commun­ity are used for feeding livestock.
Για τους παραπάνω λόγους παρακαλώ το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει τις τροπολογίες στον τομέα των ελαιούχων σπόρων και καλώ το Συμβούλιο να τις δεχθεί (υιοθετήσει).
And yet ­ because of the limitation on the volume of cereals, on the one hand, and the increase in price which it generates, on the other ­the animal feed merchants are turning to American cereal substitutes and bringing in American cereal substitutes to the detriment of our European cereals. That is the first consequence of keeping a high proportion of land fallow.
Ένα δεύτερο στοιχείο είναι η αναζήτηση νέων αγορών, δηλα­δή η χρησιμοποίηση γεωργικών προϊόντων για βιομηχα­νικού σκοπούς.
It could be that with the total area under crop increasing once again, there will be a consequent fall in prices.
Θα συνεχίσουμε και στο μέλ­λον να δείχνουμε ενδιαφέρον για το μέτρα αυτά.
However, as I have already said, the percentage of set­aside is just one of the factors governing the market. Other measures will be required.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY Sir JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου
The Liberal Group has already indicated one direction in the recent discussions on the budget.
Πιστεύω, εκφράζοντας ταυτόχρονα την άποψη πολλών μελών της Ομάδας μου, ότι το ποσοστό απόσυρ­σης γαιών είναι ο ένας μόνο από τους παράγοντες που καθορίζουν την ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτη­σης αγροτικών προϊόντων.
One of the ideas put forward by the Liberal Group is the introduction of an 'eco­label', and we hope that when the budget is discussed in second reading in December, the funds earmarked for this will be approved and that the Commission's services will be able to introduce this scheme as soon as possible.
Ο άλλος παράγοντας που μπορεί να επιδράσει στην ισορροπία αυτή είναι ο μηχα­νισμός καθορισμού των τιμών.
Another measure is finding new markets: using agricultural pro­ducts for industrial purposes.
Ωστόσο, η ισορροπία αυτή σπανίως μπορεί να επιτευχθεί, λόγω των ιδιαίτε­ρων συνθηκών οι οποίες επικρατούν στον γεωργικό τομέα τόσο στην Ένωση όσο και στα υπόλοιπα μέρη του κόσμου.
The most obvious products at the moment are lubricating oils, degradable plastics and, possibly, biodiesel.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να συνεχίσουμε να χορηγούμε ορισμένες αποζημιώσεις στους αγρότες.
In economic terms, this is not profitable at present; in environmental terms, however, it certainly already is in many cases.
Μετά από αυτές τις παρατηρήσεις, θέλω να θίξω ένα πρόβλημα πολιτικού χαρακτήρα.
Next, where the world market is concerned, the situation is as follows.
Το αίτημα μας είναι και το κοινό αίτημα όλων των Ιταλών συναδέλφων..
Contrary to everything that may be said, the United States, single­handedly, control 45% of the inter­national trade in cereals and, with the NAFTA, 65%, whereas the European Union has only 13%.
Πράγματι, τουλάχιστον για μια φορά, ενωθήκαμε για να ζητήσουμε να διπλασιαστεί η τιμή παρέμβασης ανά εκτά­ριο, από 5.000 σε 10.000 Ecu/εκτάριο, ειδικά για την περιοχή της Umbria, με παράδοση στην παραγωγή σίτου.
In addition, as regards the figures relating to this marketing year ­and these are the figures from the International Wheat Council ­ the forecasts are as follows: Russian imports are expected to increase from 2 500 000 to 4 500 000 tonnes and Chinese imports from 4 700 000 to 7 200 000 tonnes.
Αυτό το αίτημα προβάλλεται λόγω των πραγματικών αναγκών των Ιταλών καλλιεργητών, οι οποίοι ζημιώθη­καν αισθητά από τη μείωση της παραγωγής της τελευταί­ας τετραετίας.
And I could go on, to show clearly that there is an increase, a very large increase, in world food demand.
Πράγματι, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελ­φοι, συμβάλλει, έστω και μερικώς, στον περιορισμό του χειρότερου πλήγματος, που δέχεται η γεωργία σήμερα
Other figures, those of the Cairo Conference, suggest that over the next 25 years the population of Africa will increase from 670 million to 1,6 billion inhabitants.