natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύριος Virgin κατόρθωσε κάτι εκπληκτικό, καθώς η Επιτροπή συμφώνησε στις δύο πιο βασικές τροπολογίες που κατέθεσε.
It is perhaps not as strange as it seems, as the Commission started out with a different view of what is known as the green list when this proposal was originally tabled.
Μετά από όσα είπε η Επιτροπή σε σχέση με την τροπολογία αριθ.3, όπου νομίζω ότι έγινε μεγάλη παρεξήγηση, μήπως ο κύριος Virgin σκέφτεται να την αποσύρει;
In view of the fact that Parliament, and eventually the Council as well has decided that certain substances on the green list should be treated as environmentally hazardous, the natural response is to say that this proposal includes environmental aspects which must be acknowledged.
Δεν υπάρχει επ'ουδενί πρόθεση να σταματήσει αυτό.
Per haps we still have a discrepancy in meaning on this point.
Η Επιτροπή θα δεχθεί επίσης την τροπολογία αριθ.7.
The Commission will also accept Amendment No 7.
Η ημερομηνία αναθεώρησης θα πρέπει πράγματι να αλλάξει και να γίνει 1998, για να ληφθεί υπόψη και ο χρόνος που πέρασε από τότε που έγινε το σχέδιο του κειμένου.
The date of review should indeed be changed to 1998 to take account of the time that has lapsed since the text was drafted.
Αναφέρομαι επίσης στην αναφορά που έκανε ο κύριος Telkämper κατά τη διάρκεια της συζή­τησης για μια πρόταση για το 1998.
I refer also to the fact that reference has been made in the debate by Mr Telkämper to a proposal for 1998.
Αυτή σχετίζεται με τα επικίνδυνα απόβλητα και, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να συγχέεται με την πρόταση αυτή, η οποία αφορά κυρίως τα ακίνδυνα απόβλητα.
That relates to hazardous waste and therefore should not be confused with this proposal which relates essen tially to nonhazardous waste.
Virgin (ΡΡΕ), εισηγητής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πρώτα να σχολιάσω αυτήν την διένεξη για τους κανό­νες.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, we may have different views about what constitutes paternalism.
Σ'αυτό το σημείο εξακολουθούμε ίσως να έχουμε διαφορετικές από­ψεις.
After all, we are all glad that some of Mr Virgin's amendments, and our own, have been adopted.
Η Επιτροπή δεν φέρει καμία αντίρρηση για τις τροπο­λογίες αριθ.
The Commission does not have any objection to Amend ments Nos 8, 9 and 10.
8,9 και 10. Όλες αυτές σχετίζονται με την ταξινόμηση των αποβλήτων ως επικίνδυνα ή ακίνδυ­να.
They all relate to the classification of wastes as hazardous or non-hazardous.
Το παράρτημα II του σχεδίου κανονισμού μπορεί να περιέχει μόνο ακίνδυνα απόβλητα.
Annex II of the draft regulation can only contain nonhazardous wastes.
Στο ζήτημα του πατερναλισμού θα ήμουν πολύ προσεκτικός, τί πραγματικά σημαίνει.
No 4-504/185 namic, faster and in any case more costeffective because capital expenditures in industry can be better geared to legislation.
Σκέφτομαι πως είναι πολύ σημαντικό να ξέρουμε τι πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα περιέχει το κάθε εργαλείο, ώστε να μπορούμε να παίρνουμε την πολιτι­κή απόφαση για το πού μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τρόπο που να προάγει τη βιώσιμη ανάπτυξη, που να βοηθά το περιβάλλον και που να μην οδηγεί σε οπι­σθοδρόμηση ή καθυστερήσεις. Όταν μιλάμε για εθε­λοντικές συμφωνίες, πολλά διαφορετικά πράγματα καταλαβαίνει κανείς και ακριβώς γι' αυτό θα ήταν ένας τέτοιος ορισμός, μια μεγαλύτερη ακρίβεια πολύ αναγκαία.
Legislation for > individual cases can be avoided. It is possible, and seems particularly important to me, to anticipate statutory regulations. Regional problems can be solved. But the voluntary agreements do involve one very great disadvantage, which in my opinion cannot be remedied and must therefore be taken into consideration. A voluntary agreement is a private law contract between two parties. That private law contract contains no legally effective protection of third parties, not for the individual citizen, each citizen affected by the scope of the voluntary agreement, and not for any other industrial concerns, undertakings active in that field. I believe that the ECJ is therefore quite right to point out that this is a very important point and must always be borne in mind if instruments are to be introduced. Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, I would like to reply to that.
Δεχό­μαστε την αρχή που καταθέτει ο κύριος Kreissl-Dorfler, ότι δεν πρέπει να εξαναγκάζονται οι χώρες να δεχ­θούν κάτι που δεν θέλουν.
We accept the principle that Mr Kreissl-Dörfler puts forward, that countries should not be compelled to have what they do not want.
Αν μια χώρα πει Όχι, το Όχι αυτό είναι τελειωτικό και δεν μπορούν να εξαχθούν αγαθά προς αυτή τη χώρα.
If a country says No, that No is final and the goods cannot be exported to that country.
Αν μια χώρα πει Ναι, τότε μπορούν να εξαχθούν.
If the country says Yes, then they can be.
Σε κάθε περί­πτωση υπερισχύει η επιθυμία της ενδιαφερόμενης χώ­ρας.
If a country does not answer, they can only be exported if, in the case of each individual shipment, the country at the receiving end says Yes.
Έλπιζα, παρά ταύτα, ότι ο κύριος Kreissl-Dorfler μετά από ώριμη σκέψη θα κατανοήσει ότι αντικατοπ­τρίζουμε τις δικές του αρχές.
Therefore the country at the receiving end either says nothing, in which case it cannot be exported, or it says Yes, in which case it can, or it says No, in which case it cannot.
Δεν υπάρχει τίποτα πατερναλιστικό σχετικά με αυτό.
In all cases the wishes of the country concerned prevail.
Μπο­ρεί να αποφευχτεί η νομοθεσία που αφορά μεμονωμέ­νες περιπτώσεις.
The question of. 'free-riders' is one that absolutely must be resolved, because it may well happen that 'free-riders', as we have seen with past agreements, especially in the wastes sector, can bring the whole edifice down because only a few people will be left to bear the costs, and those costs will then be too high.
Είναι δυνατό, πράγμα που για εμένα είναι ιδιαίτερα σημαντικό, να προληφθούν νομοθετι­κές ρυθμίσεις.
President. - The next item is the debate on the report (A4-0224/97) by Mrs Graenitz, on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on environmen tal agreements (CQM(96)0561 - C4-0013/97).
Έτσι μπορούν να λυθούν περιφερειακά προβλήματα.
Graenitz (PSE), rapporteur. - (DE) I should like to introduce my report on the Commission's communication with a personal note.
Όμως οι εθελοντικές συμφωνίες έχουν ένα πολύ μεγάλο μειονέκτημα, που κατά τη γνώμη μου δεν επιδέχεται λύση και γι' αυτό πρέπει να επη­ρεάσει τη στάθμιση των παραγόντων.
In the city where I live more than 90 % of pollutant emissions by the local heavy industry have been eliminated in recent years by a voluntary agreement, without that industry being forced to shut down or substantially restrict its production.
Κατά την εθε­λοντική συμφωνία συνάπτουν δύο μέρη μια σύμβαση ιδιωτικού δικαίου.
Even so, I believe that voluntary environmental agreements can only be developed and concluded as a supplement to environ mental legislation, but not as a substitute for it. I shall now say why I believe that.
Αυτή η σύμβαση ιδιωτικού δικαίου δεν περιέχει από νομική άποψη καμία αποτελεσματι­κή προστασία τρίτων μερών, ούτε για τον κάθε μεμο­νωμένο πολίτη που θίγεται από το πεδίο της εθελοντι­κής συμφωνίας ούτε για όλες τις άλλες βιομηχανικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο πεδίο αυτό.
In conclusion, let me make one final point: we not only need to deploy the right instruments to progress in environmental policy, but we also need to deploy the right instruments at the right location. I believe that a great many Member States, a great many regions, have achieved notable successes with these environmental agreements.
Νομίζω πως πολύ σωστά το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επισημαίνει ότι αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό σημείο και πρέπει πάντα να λαμβάνεται υπόψη όταν μελετά­ται η χρήση εργαλείων.
I have held talks in various Member States, and I must say that - in the Netherlands, especially -these voluntary agreements have advanced to a stage where they do a great deal of good for the environment.
Θα ακούσουμε σίγουρα στη συζήτηση κι άλλα πλεο­νεκτήματα και μειονεκτήματα.
Finally, may I thank the Commission's services and Parliament's services for the assistance they have given me with the production of this report.
Ας μου επιτραπεί εδώ να ονομάσω μόνο ένα σημείο, που είναι ιδιαίτερα σημαντικό για εμένα και για το οποίο δεν είμαι σί­γουρη πώς αυτό το μειονέκτημα των εθελοντικών συ­μφωνιών μπορεί να επιλυθεί ή τουλάχιστο να μετα­τραπεί σε πλεονέκτημα.
Half an hour ago we were talking about the fifth environ mental action programme, and one point that became very clear was that there is a need for new instruments to enable sustainable growth to be effectively achieved, in addition to environmental legislation.
Αυτό είναι η συμμετοχή του κοινού, η διαφάνεια.
I believe that is right, and that we need these new instruments.
Graenitz (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Θα ήθελα να αρχίσω την εισήγηση μου στην ανακοίνωση της Επι­τροπής με μια προσωπική παρατήρηση.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in days of cash shortages and strict budgets, environmental policy has a particularly hard time.
Αυτό θα το τεκμηριώσω στη συνέχεια.
And we know, too, that it is not enough.
Πριν από μισή ώρα μιλήσαμε για το πέμπτο περιβαλ­λοντικό πρόγραμμα δράσης, στο οποίο επίσης φάνηκε ξεκάθαρα πως είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν νέα εργαλεία, ώστε σε συνδυασμό με την περιβαλλοντική νομοθεσία να μπορέσουμε αποτελεσματικά να επιτύ­χουμε μια βιώσιμη ανάπτυξη.
I believe it is very important to know what the advantages and disadvantages of an instrument are, so that a political decision can then be made on where it is to be applied in such a way as to promote sustainable development, ad vance the protection of the environment and not result in any backsliding or delays.
Πιστεύω πως αυτό είναι σωστό και πως χρειαζόμαστε αυτά τα νέα εργαλεία.
When we talk about voluntary agreements, that can mean many different things, which is precisely why this kind of definition, this kind of greater accuracy, is so necessary.
Είχα συζητήσεις σε διά­φορα κράτη-μέλη και πρέπει να πω πως αυτές οι εθε-
For years, the European Parliament and its Environment Committee have been trying to find and apply new instruments to advance the aims of environmental protection.
Αριθ. 4-504/226
No 4-504/186
Graenitz σουμε μάλιστα ως προκαταρκτικές βαθμίδες προς μια κατοπινή νομοθεσία, αν αυτό είναι δυνατό.
Schleicher ther explanation, and I hope the rapporteur will accept them.
λοντικές συμφωνίες είναι προ παντός στην Ολλανδία τόσο αναπτυγμένες, ώστε να κάνουν πάρα πολύ καλό στο περιβάλλον.
Oomen would certainly have been able to give you some examples from the Netherlands if she had been able to speak tonight, but unfortunately she cannot be here.
Γι' αυτό δεν έχουμε ακόμα προοδεύσει πολύ, όπως και η ίδια η Επιτροπή παρατηρεί στην πράσινη βίβλο με θέμα το δίκαιο των τροφίμων.
Agreements can play a role here. This has now been included in paragraph 18 of the resolution: an agreement could ensure that industries investing in the countries of Central and Eastern Europe already respect the European Union's environmental legislation.
Θα ήθελα ακόμα να ευχαριστήσω τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου για την υποστήριξη που μου παρείχαν κατά την εκπόνηση αυτής της έκθεσης.
It is important, too, to realize that although the agreements are entered into voluntarily they can also provide positive incentives.
Ο οικολογικός έλεγχος είναι μια τέτοια καινοτο­μία και έχει συμβάλει σημαντικά στο ότι χιλιάδες επι­χειρήσεις έχουν δηλώσει έτοιμες να δραστηριοποιη­θούν.
They stimulate the imagination, suggesting completely new ways of protecting the environment and solving, or at least tackling, problems which legislation cannot deal with effectively, if at all.
Είναι πεποίθηση μου ότι οι απαγορεύσεις και οι διατάξεις της περιβαλλοντικής πολιτικής δεν επαρκούν για να λύσουν τα υπάρχοντα προβλήματα.
For example, there are environmental hazards which arise only in particular Member States, and perhaps only for a handful of produc ers in those States.
Όμως νομίζω πως η ανακοίνωση της Επιτροπής είναι η αρχή και πρέπει να προσπαθή­σουμε μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να εξαντλή­σουμε όλες τις δυνατότητες.
The cost of solving such problems by EU-wide legislation would be totally disproportionate to the cost of an agreement that could be handled very quickly within the small circle involved.
Schleicher (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σε μια εποχή ταμειακής στενότητας και σφιχ­τών προϋπολογισμών η περιβαλλοντική πολιτική αντιμετωπίζει ιδιαίτερες δυσκολίες.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Commission's communication on environmental agreements is a good piece of work.
Οι αποτελεσματι­κοί περιβαλλοντικοί νόμοι δε συνεπάγονται μικρό κό­στος.
From the list of practical experience of these agreements at the end of the communication, it is clear that this instrument is being used throughout Europe, but that there are major differences in its legal status.
Ακόμα κι αν έχουν απόσβεση σε διάστημα ετών, σήμερα η συγκυρία δεν τους ευνοεί.
In my view, therefore, this legal status needs to be clarified.
Το ότι όμως δεν επαρκούν το ξέ­ρουμε επίσης.
If that is ensured, an agreement is a match for detailed legislation.
Από χρόνια προσπαθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη δική του επιτροπή περιβάλλοντος να βρει και να εφαρμόσει νέα εργαλεία που να εξυπηρετούν το σκο­πό της προστασίας του περιβάλλοντος.
Environmental agreements are no substitute for legislation - I agree with you there - but they can be an outstanding complement to it, and increase willingness to do more to protect the environment without introducing compulsion.
Το εργαλείο της συμφωνίας προστασίας του περιβάλλοντος είναι, αν θεωρηθεί από αυτήν την οπτική γωνία, εξαιρετικά ενδιαφέρον.
I regard environmental agreements as anangements be tween industrial sectors or companies and the authorities, designed to reduce or prevent damage to the environment.
Σε πολλά απο τα κράτη-μέλη μας υπάρ­χει ήδη σχετική πείρα.
In some cases they are even a key to success, doing a great deal of good to the image of a whole sector of production.
Η κ. Oomen από την Ολλανδία - θα μιλούσε ευχαρίστως απόψε αλλά δυστυχώς κω­λύεται - θα έφερνε σίγουρα μερικά παραδείγματα.
In any criticism of that, we should help to point out existing shortcomings and weaknesses and, in some cases, even use them as a springboard for later legislation, if possible.
Για το λόγο αυτό, η πολιτική μου παράταξη κατέθεσε ορισμένες τροπολογίες, τόσο στην επιτροπή όσο και στη σύνοδο ολομέλειας.
I would say that much more damage will be done to public confidence if environmental protection objectives are not achieved than if selective use is made of these agreements.
Είναι προφανές ότι οι συμφωνίες αποτε­λούν ένα πάρα πολύ χρήσιμο μέσο.
The objection that third parties might not be adequately protected does not hold water if the agreement is given proper legal form.
Αυτό αναφέρεται και από την ίδια την κ. Graenitz και οι δικές μας εμπειρίες στις Κάτω Χώρες είναι πάρα πολύ θετικές.
I therefore cannot agree with the paragraph which says that agreements can never be a substitute for legislation.
Το ίδιο ισχύει και για άλλα κράτη μέλη.
It only needs to be made clear which articles of a directive can be implemented by an agreement, and which cannot.
Ωστόσο, οι συμφωνίες αυτές πρέπει να εφαρμοστούν κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες προκειμένου να συμβάλουν πραγματικά στη βελτίωση της περιβαλλοντικής πολι­τικής.
Where I come from, we have the socalled Environment Pact for Bavaria, which helps to reduce the quantity of waste produced, promotes the development of efficient energy use and boosts environmental management in industrial concerns and elsewhere.
Για το λόγο αυτό, ταιριάζουν απόλυτα στις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διευρύ­νει τον αριθμό των διαθέσιμων μέσων.
The eco-audit is one such approach, and that eco-audit has done a great deal to bring about a situation where thousands of enterprises have now declared their willingness to play an active part here.
Πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τη νομοθε­σία της Ευρωπαϊκής Ένωσης κάνοντας χρήση συ­μφωνιών.
We do still need a contribution for the sector, material- and product-related systems, and environmental agreements would be a way of achieving that.
Πιστεύω λοιπόν ότι οι τροπολογίες που κα­ταθέσαμε δεν χρειάζονται περαιτέρω επεξήγηση και ελπίζω ότι η εισηγήτρια θα τις εγκρίνει.
I have no doubt that prohibitions and provisions of environmental policy are inadequate to solve the present problems. But I do believe that the Commission communication is a start, and we should try to take full advantage of all possibilities within the European Union.
Αλλά πρέπει επίσης να ξέρουμε πως οι συμφωνίες συνάπτονται εθελοντικά, αλλά μετά μπορούν να δώ­σουν θετικά ερεθίσματα.
Florenz (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, environmental agreements in the European Community are one thing and environmental agreements at national level are another.
Υπάρχουν για παράδειγμα περιβαλλοντικοί κίνδυνοι, οι οποίοι μπο­ρούν να εμφανιστούν μόνο σε ορισμένα κράτη-μέλη ή μόνο σε μεμονωμένους κατασκευαστές.
In my own country, with its 80 agreements, things are rather more difficult because it is a very different story in terms of size.
Πρόεδρε, σήμερα το πρωί ακούσαμε τους εκπροσώ­πους της Επιτροπής που παρουσίασαν το πρόγραμμα Agenda 2000.
Eisma (ELDR). - (NL) Environmental agreements need to be approached very carefully, and the rapporteur, Mrs Graenitz, has indeed done that in her excellent report.
Οι συμφωνίες θα διαδραματί­σουν ένα κάποιο ρόλο.
My group has therefore tabled a number of amendments, both in committee and now in plenary.
Θα ήθελα πάρα πολύ να ακούσω την άποψη της Επιτρόπου όσον αφορά αυτή την ιδέα.
However, they must be used in the right circumstances, then they really can play a useful role in environment policy. This fits in extremely well with the Commission's efforts to extend the number of instruments.
Ναι, είναι άλλωστε ένα εργαλείο επιτυχίας, που μπο­ρεί κάλλιστα να εξυπηρετήσει τη δημόσια εικόνα ενός ολόκληρου κλάδου παραγωγής.
I am very glad that the Commission has been so bold and believes that it could, according to Brussels, help to coordinate these voluntary agreements.
Αριθ.
No 4-504/187
Κυρία Επίτροπε, θα ήθελα πολύ να ξέρω πώς εσείς μπορείτε απο τη μια μεριά να παίρνετε θέση υπέρ των συμβατικών συμφωνιών και όχι υπέρ των αυτοδε­σμεύσεων, παρόλο που από την άλλη μεριά ξέρετε πολύ καλά πως δεν μπορείτε να συμμετάσχετε σε αυτό το σύμφωνο.
Commissioner, I would also be interested to know how you can argue in favour of contractual agreements rather than voluntary commitments although you know full well that you cannot be a party to this pact at all.
Από όσο ξέρω δεν έχει η Επιτροπή το δικαίωμα να συνάπτει εθελοντικές συμφωνίες.
As far as I know, the Commission has no right to conclude voluntary agreements.
Blokland (I-EDN). - (NL) Πρόεδρε, η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συμφωνίες στον τομέα του περιβάλλοντος είναι μια πάρα πολύ καλή εργασία.
the public authorities are unable to give effect to their views as regards what is feasible or, for that matter, what is economically viable.
Για το λόγο αυτό πιστεύω ότι το σημείο αυτό πρέπει να δια­σαφηνιστεί.
In both cases, the danger of such privatization can be averted by involving the legislator in setting the objective, for example as an element in an EC Directive.
Συμφωνώ απολύτως με τους όρους που θέτει η Επι­τροπή στην περίπτωση μιας συμφωνίας.
The enforceability of agreements is closely bound up with their legal status. Where the implementation of directives is concerned, there is an obligatory requirement that they take a legally binding form.
Το μέσο αυτό μπορεί να αποβεί χρήσιμο μόνο εφόσον το περιεχό­μενο μιας συμφωνίας καλύπτει συγκεκρμιένα κριτή­ρια και έχει δεσμευτικό χαρακτήρα.
The most difficult question is probably whether and to what extent agreements should be used on a Community-wide basis, which is what Mr Florenz, in particular, was concerned with.
Εφόσον έχουν εξασφαλισθεί οι προϋποθέσεις αυτές, μια συμφωνία μπορεί να προσφέρει τα ίδια πλεονεκτήματα που προ­σφέρει η λεπτομερής νομοθεσία.
In its communication of 1996, the Commission cleariy recognized the difficulties that arise when this instrument is applied on a Europewide basis. On the other hand, we have already devised anangements with industry which are giving results.
Και όχι μόνο αυτό, αλλά μπορεί να αποβεί περισσότερο αποτελεσματική όσον αφορά την υλοποίηση συγκεκριμένων στόχων στον τομέα του περιβάλλοντος.
As far back as 1989, for example, the Commission agreed with industry that the content of chemical substances should be indicated on the packaging of washing and cleaning products. This anangement works effectively and satisfactorily.
Πιστεύω ότι η πρωτοβουλία για ένα τέτοιο εγχείρημα βρίσκεται κάπου αλλού.
I believe the initiative for this kind of procedure lies elsewhere.
Η Επιτροπή έχει γενικά πολ­λές δυσκολίες στο να βάζει μπρος ευρωπαϊκές οδη­γίες.
The Commission generally has the utmost difficulty in getting European directives moving.
Πολύ λίγα πράγματα βάλαμε μπρος τα δυο τε­λευταία χρόνια κι εσείς τώρα πιστεύετε πως με τη μεγάλη κατάργηση του παρεμβατισμού, που θα επι­στρέψει αρμοδιότητες στις εθνικές κυβερνήσεις, θα μπορούσατε μέσω των εθελοντικών συμφωνιών να προσφέρετε υπηρεσίες στην περιβαλλοντική πολιτική.
Very few of them have been set on their way in the last two years, and now you think that by means of large-scale deregulation back to the national governments you can advance the cause of environmental policy through voluntary agree ments.
Δεν το νομίζω!
I don't think so!
Ένα εθελοντικό εργαλείο λειτουργεί μόνο όσο δε φέρει το βάρος της υποκατάστασης οδη­γιών που δεν έχουν εκδοθεί.
A voluntary instrument is all very well so long as it is not required to replace framework directives that have not been passed.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
That must not happen.
Πιστεύω πως είναι σημαντικό να δημιουργή­σει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τις εθελοντικές συ­μφωνίες ένα σημαντικά μεγαλύτερο και σαφέστερο νομοθετικό πλαίσιο.
I think it is important that the European Commission should produce much more and much clearer frame work legislation for voluntary agreements.
Αυτό πρέπει να διευκρινιστεί πε­ρισσότερο σε αυτήν την έκθεση.
That must be made clearer in this report.
Τότε μπορώ να φα­νταστώ πως θα έχουν νόημα οι εθελοντικές συμφω­νίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Then I can imagine that voluntary agreements at European level might make sense.
Από εθνική άποψη τις χαιρετίζω βέβαια θερμότατα!
National ones, of course, are very welcome!
Αναφέρεται ακόμη και ότι οι συμφωνίες θα μπορούσαν να προξενήσουν «κρίση εμπιστοσύνης στους πολίτες».
Rather than indulging in a highly theoretical debate on a modus vivendi, I think we should apply a practical procedure.
Κατά την άποψη μου, ο' χαρακτηρισμός αυτός είναι κάπως υπερβολικός.
This would require that the Commission report on the results achieved and the experience gained, and that the reports in question be presented to Parliament.
Πι­στεύω ότι η εμπιστοσύνη των πολιτών υπονομεύεται πολύ περισσότερο εάν δεν υλοποιηθούν οι στόχοι που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος παρά όταν ασκείται μια επιλεκτική πολιτική μέσω της σύν­αψης συμφωνιών.
Let me therefore end by saying that environmental agreements, in my view, offer a means of furthering environmental policy, but that this means should be used selectively and with great care.
Το αντεπιχείρημα ότι δεν μπορεί να εξασφαλισθεί η επαρκής προστασία τρίτων δεν ισχύει στην περίπτωση μιας καλής νομικής διάρθρωσης.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I should like to thank the Environment Commit tee and the rapporteur, Mrs Graenitz, for their thorough work and for the well balanced speech that Mrs Graenitz gave here in the House a moment ago.