natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ'αυτό πρέπει να εμμείνουμε, και από την άποψη της ανακαίνισης της βιομηχανίας και σε σχέση με το πέρι
Whilst not disputing its merits which are great and I would emphasise them, I would have preferred us to have concluded that without coherence you cannot have politics nor, more important ly, moral authority and without the moral authority nothing can be done in this area.
: βάλλον.
So how should we react?
Συνεπώς, λογικό θα ήταν να ζητήσουμε, όταν βρεθούν οι ουσίες υποκατάστασης, τα μέλη να έχουν ήδη σχέδια εφαρμογής που θα προχωρούν πιο πέρα από τους
However attractive that principle might be, it is doomed to failure. On the other hand, it is possible to use the negotiations on the future International Trade Organization as a means of establishing a link between working standards and preferential access to the industrialized countries' markets.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την ιφάταση κανονισμού προχωρά ακύμη πιο περά απύ αυτήν τη συμφωνία, διύτι θέλει να προχωρήσει πιο γρήγορα, τύσο ύσον αφορά τις ανώτατες ποσότητες όσο και τη μείωση.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, I would like to join all the speakers before me in congratulating the two rapporteurs on the quality of their work, which concerns a subject of burning topical interest. But I want to dwell more particularly on Mr Sainjon's report.
Έτσι, π.χ., κατά την αντίληψη της Επιτροπής, ήδη το έτος 2014 θα εγκαταλειφθούν τελείως αυτοί οι ημιφθοριοχλωριωμένοι υδρογονάνθρακες, ενώ στο πρωτύκολλο του Μύν­τρεαλ αυτύ προβλέπεται για το έτος 2030.
The principles set out in his report are excellent ones. They can only receive general endorsement: respect for the ILO conventions, introduction of a social clause in the international trading system, not for protectionist reasons
Raffin (V). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κάποιοι από τους κοινούς μας προγόνους, εδώ στη γηραιά Ευρώπη, οι Γαλάτες, ζούσαν, λέει, με το φόβο μην τους πέσει ο ουρανός στο κεφάλι.
The combination of liberalized and unregulated global money markets and a liberalized trade regime opens the way for serious social abuse and environmental disruption.
Αυτό κατά την άποψη μας είναι αδύνατον, αφού δεν είναι εφικτό και δεν έχουν γίνει οι απαιτούμενες προε­τοιμασίες.
Considering the principle underlying both, it surprises me that there should have been two reports; there could have been two rapporteurs but a single report.
Γι' αυτύ η ομάδα μας δεν μπορεί να εγκρίνει αυτές τις τροπολογίες.
However that is not meant in any way as a criticism.
Έχουμε υποβάλει δικές μας τρο­πολογίες που δεν αφορούν τις ανώτατες ποσάτητες και τις προθεσμίες αλλά την ουσία του θέματος, η Επιτροπή δε δήλωσε ήδη στην επιτροπή μας άτι θα μπορούσε να υποστηρίξει αυτές τις τροπολογίες.
I agree with all that has been said by so many speakers here about the exploitation of child labour, of prisoners and of low-paid workers in bad conditions, which does not only apply to the third world but also to third countries and the Union itself.
Θα σας ήμουν ευγ­νώμων αν οι τροπολογίες μας εγκρίνονταν απύ την πλειοψηφία του Σώματος.
I would venture to suggest that all of us could look within our own countries and find such exploitation, albeit not on the same scale. Nevertheless it is there.
Μόνο ο αυστηρότα­τος έλεγχος της εκπομπής των ουσιών αυτών, αν εφαρ­μοσθεί γρήγορα, θα επιτρέψει να αναχαιτισθεί η αυξανό­μενη και συνεχής καταστροφή της στιβάδας του όζοντος.
Parliament must insist that only a fair trade agreement is acceptable: an agreement based on ILO standards of social protection which seeks to improve overall standards rather than destroy the level of social protection which already exists.
Πρέπει λοιπόν να κάνουμε γρήγορα.
Maastricht, the Single Market, GATT and the reformed CAP all make exploitation and the disposal of goods easier.
Γι'αυτό και ζητούμε και πάλι να απαγορευθεί η χρήση του μεθυλοβρωμιδίου και των υδροχλωροφλορανθράκων το νωρίτερο δυνατό, το 1996.
Free movement has been, and is, a great advantage to these exploiters who are the multinational manufacturers driven by the financiers.
Από τεχνική άποψη είναι εφικτό, αφού υπάρ­χουν εναλλακτικές λύσεις.
These are the beneficiaries and these are the people who have a great influence in this Community.
Συμπολίτες, οι εκλογείς μας δε θα μπορέσουν να καταλάβουν γιατί περιμένουμε ακόμη.
We are not taking much notice of it other than to make life easier for them and to make their profits greater.
Pimenta (LDR). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, κατ'αρχήν συγχαρητήρια στο συνάδελφο κ.Αλαβάνο.
Fundamentally I believe it would be a legal and constitutional contradiction for this Community to conclude an agreement which does not conform to our own directives and regulations.
Είναι αναμφισβήτητο ότι η καταστροφή της στιβάδας του όζοντος αυξάνεται από χρόνο σε χρόνο και οι συμβά­σεις, το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, όπως επίσης και οι συμβάσεις της Κοπεγχάγης, αποτελούν ιστορία του παρελθόντος όσον αφορά την επίλυση του προβλήματος.
I say to the Commission: all that you have done in bringing about this new single market, this freedom under Maastricht, this GATT agreement, puts on you a responsibility above and beyond anything you carried before to ensure that the facilities that you are providing under these new arrangements and agreements do not help those who are the exploiters of children throughout the world, prisoners and low-paid workers in the very bad conditions which apply everywhere.
Υπήρξαν απλώς η αρχή των μέτρων.
Let us not con ourselves that it is only the third world and the develop ing countries.
Heider (RDE). —(FR) Κυρία Πρόεδρε, αν και στο σύνολο της η έκθεση του κ. Αλαβάνου μπορεί να φαίνεται καλοζυγισμένη, υπάρχουν πολλές τροπολογίες που δεν παίρνουν υπόψη τους τις αποφάσεις του Συμβουλίου «περιβάλλον», της 2ας και 3ης Δεκεμβρίου του 1993.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the repeated demands of the international trade union movement and of the European Parliament for the introduction of social clauses into the multilateral trading system have so far met with no response.
Υποστηρίζουμε, -σε γενικές γραμμές, την έκθεση Αλαβάνου.
These reports have therefore had to be rewritten and coupled with the demand for mandatory clauses.
Θα υποστηρίξουμε διάφορες τροπολογίες που έχει καταθέσει ο συνάδελφος κ.Εο5ε Behrendt, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
The Commission and the Council too would be well advised to introduce this as a subject for the next world trade round or for the next agreements, because Marrakesh cannot be concluded without some indication of prospects for the future.
Πολλά από τα. μέτρα που συνιστά στερούνται ρεαλισ­μού.
So far social dumping has not been included as a subject amongst the cases of" dumping, but wrongly so, because of course exploitation and unfair conditions are bound up with distortion of competition.
Τέλος, πολλοί από τους περιορισμούς που αιτούνται θα επιφέρουν νέους κινδύ­νους.
We therefore demand the introduction of social clauses, and not only by those countries but also by the multinational undertakings, by largescale undertakings in their branches and subsidiaries.
Αν καταβληθεί προσπάθεια για ανακύκλωση και αποθή­κευση των τεράστιων ποσοτήτων που υπάρχουν σήμερα στον κόσμο, αυτές θα είναι υπεραρκετές για την παροχή λύσης όσον αφορά τις ειδικές αυτές χρήσεις.
Ribeiro (CG). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have two brief remarks on this crucial issue. When we talk of competitiveness, it is vital that minimum working standards are respected, in line with the principle of harmonization through progress to coun teract the practice of" convergence through social regression.
Η υπερβολική ρύθμιση της παραγωγής των υδροχλω­ροφθορανθράκων θα οδηγήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να διατηρήσουν τη χρησιμοποίηση των χλωροφθορανθράκων, που είναι πολύ πιο επιβλαβής για τη στιβάδα του όζοντος.
The virtual slavery of those working in the textile industry many miles from here and which, hypocritically, appears to concern those who reap the fruits of such exploitation, in no way excuses our own child labour or subcontracting sweatshops, and our own, neither infrequent nor small, social blemishes.
Η απαγόρευση της χρήσης του μεθυλοβρωμιδίου, εν απουσία κάθε άλλου προϊόντος υποκατάστασης, ενώ οι ειδικοί δε συμφωνούνε μεταξύ τους, είναι μέτρο μη αποτελεσματικό.
Particularly since it is well known - though the allegation is often rejected - that the interests behind these situations are the same, be it in the Far East or northern Portugal, despite the gradations of social misery caused by this dehumanized labour which we must fight as a matter of" urgency. We welcome these reports as a contribution to that struggle and congratulate the rapporteurs for their work.
Εδώ υπάρχει κάτι επί του οποίου θέλω να επισύρω την προσοχή σας.
We all know that the countries of the south, but also those of the east, must use their comparative cost advantages which are due to the availability of cheap labour, to enable them to exist in world trade at all.
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφρά­σω την υποστήριξη μου στις τροπολογίες που υπέβαλε ο εισηγητής, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και η Σοσιαλιστική Ομάδα.
Geraghty (NI). - Mr President, I am speaking in support of this report on the social clause and GATT.
ισχύσουν για το σύνολο τιον παραγωγών τιον υδροχλορφθορανθράκων 'και όχι για ορισμένους μόνο, στους οποίους θα επιβληθούν οι ποσοστώσεις.
I was struck to see that imports of' baby seal skins have been boycotted, thus putting an end to that kind of hunting, yet public opinion remains indifferent to practices that promote unemployment and insecurity in our own countries, while also infringing human rights in the developing countries.
Στην πραγματι­κότητα, δεν παράγουν όλοι χλωροφθοράνθρακες.
Since this is the Europe of the citizens, the citizens should tackle this problem, as they are tackling the ecological problems, and then they will certainly be on the road to success.
Αυγερινός (PSE). - Πριν απ' όλα. συγχαίριο τον κ. Αλαβάνο για την εργασία του.
Paisley (NI). - Mr President, I welcome these reports, which highlight the economic exploitation of prisoners and especially of" children worldwide.
Ο υπό συζήτηση κανονισμύς κρίνεται ιδιαίτερα σημαντικός.
It is clear that forced labour and child slavery, with or without official government backing, is prevalent in certain third-world countries.
Ενσωματώνει σ' ένα ενιαίο κείμενο τις ήδη υπάρχουσες αλλά και τις νέες ρυθμίσεις που προέκυψαν υπό το φως' τιον προσφάτων επιστημονικών δεδομένων.
The developed world must therefore be vigilant in ensuring that it does not in any way contribute towards the maintenance of such labour practices through our own policies in trade.
Είναι κοινή συνείδηση η ανάγκη της διεθνούς συνεργα­σίας στην κατεύθυνση λήψης ολοένα και δραστικότερων μέτριον για την αντιμετώπιση του σχετικοί' προβλή­ματος.
I welcome the proposal for greater inspection of factory conditions through independent inspectors in Brazil, India, Nepal and Pakistan.
Βασικό θέμα που ρυθμί­ζεται σ'αυτόν τον κανονισμό είναι το πάγιομα της παρα­γωγής του φυτοφαρμάκου βρωμομεθυλίου και η σταδια­κή μείιοση του βάσει συγκεκριμένου χρονοδιαγράμμα­τος.
But it must not turn a blind eye to its own backyard either, because in many cases within our own Union there is exploitation of child labour, and labour conditions unworthy of what the target of this Assembly should be.
Ακόμα, η σταδιακή μείωση και τελικά η εξάλειψη τιον υδρογωνομένων χλωροφθορανθράκων είναι θέμα για το οποίο απαιτήθηκαν μακρές συζητήσεις και διαπραγματεύσεις.
There is no use in our seeking to cast the mote out of someone else's eye when we have a beam in our own eye.
Με το πνεύμα αυτό λοιπόν προτείναμε μια σειρά τροπολογιών.
I endorse this attempt to bring about greater Community action in a very important and vital area.
Η πρώτη αναφέρεται στη μείωση του μεθυλοβρωμιδίου ύστερα από το 1997.
I am especially looking forward to hearing from the Commissioner how he is going to implement the objectives of these reports.
Ευχαριστώ εξάλλου τον εισηγη­τή, κο Αλαβάνο, που δέχθηκε ευνοϊκά την πρόταση αυτή.
It is all very well to have fine words and agreement; but let us see some action so that targets can be achieved.
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υποστήριξα τις ενέργειες της Κοινότητας για τους χλωροφθοράνθρακες ήδη από την αρχή.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, Members of the House, may I begin by congratulating the rapporteurs, Sainjon and Coates for the brilliant work they have done in drawing up the reports.
Είμαι περήφανος που η Κοινότητα πέτυχε.
Mr President, a word of two on the Generalized System of Preferences.
Φοβάμαι όμως ότι στην περίπτωση αυτή, η Σοσιαλιστική Ομάδα υπερβάλλει ίσως κυνηγώντας τις προθεσμίες.
But we understand what he is trying to do and are willing to work with him to find another instrument which may help to achieve his objective. I think that tinkering with this instrument would mean a huge expansion in the administration of the system which already swallows up a lot of money.
Πρόκειται για έναν σοβαρό κίνδυνο που μπορεί να πλήξει τη φερεγγυότητα του Κοινοβουλίου μας.
We cannot on the one hand grant the developing countries lower import tariff's and on the other hand tell them what they have to do with that money. I do not think it proper for the Community, which pays such homage to subsidiarity, to dictate to those countries in such a way.
Ολοι μπορούμε να παίξουμε το παιχνίδι των προ­θεσμιών: εγώ προτείνω έναν χρόνο, εσείς προτείνετε ακόμη σφικτότερη προθεσμία, άρα είσαστε καλύτερος από εμένα.
World trade should really be one of the best means of introducing social change and encouraging greater respect for human rights in the workplace but, unfortunately, this was not part of the GATT Agreement: its founders preferred the idea of comparative advantage to that of a necessary and energetic intervention for fair working conditions.
Για τους υδροχλοροφθοράνθρακες είμαστε σύμφωνοι με τις προδιαγραφές μιας πιο αυστηρής μείωσης όπως προτείνει η Επιτροπή, δηλαδή 2,5% της παραγωγής των χλωροφθορανθράκων ευχόμαστε όμως οι τιμές αυτές να
Guermeur (RDE). - (FR) Mr President, with the reports by Mr Sainjon and Mr Coates, whom I congratulate on doing a remarkable job, we are once again confronted with this double attack on human rights on the one hand and employment and economic security at home on the other.
Κατά την άποψη μου είναι απολύτως ουσιώδες να οριστούν προθεσμίες που θα μπορούν να τηρηθούν.
No-one with any conscience can accept this kind of forced labour or slavery at the end of the twentieth century, and we are all revolted by these practices which make it possible to boost export profits while these same exports generate unemployment in our countries. People have looked for solutions.
Θα πρέπει να μπορούν να επιβληθούν.
There is the one described by Mr Sainjon: to introduce the ILO rules in the organization of international trade and the GSP.
Πρέπει να είμαστε σίγουροι πιος θα υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις πριν
They also ignored the systematic violation of human rights and of the International Labour Organization conventions, the countless clandestine workplaces, par ticularly in the textile sector where workers face deplorable conditions, with no social security, no rights and earning an absolute pittance.
Spencer σταματήσει η παραγιογή των βασικών ειδών.
In the UK. workers do not have minimum wage protection and yet we profess to believe in fair competition and social justice.
Η βρετανική κυβέρνηση έχει εξαιρετικά καλές επιδόσεις.
That is why we in the European Union have rules on competition and should soon, I hope, have stronger social rules to protect workers through the social chapter - despite United Kingdom Government opposition.
Ομως πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Nor did they consider the millions of people imprisoned in the jails of Asia, Africa.
Θα ήμουν ευγνώμων προς την Επιτροπή αν μπορούσε να απαντήσει κατά την παρέμβαση της στη σημερινή συζή­τηση για να αποσαφηνίσει εντελώς ένα θέμα: ότι τίποτα από αυτά που κάνουμε σήμερα δεν θέτει σε κίνδυνο τους υποφέροντες απύ άσθμα και άλλα άτομα που χρειάζον­ται αυτές τις συσκευές για να πάρουν τα φάρμακα τους και για τους οποίους, απ'ύ,τι καταλαβαίνω, δεν υπάρ­χουν ιατρικώς αποδεκτές εναλλακτικές λύσεις.
Central and South America who are subject to forced labouras a means of coercion or political education, or as a punishment for those who have, or express, certain political opinions, who ideologically oppose the established political, social or economic order, or as an instrument of racial, social, national or religious discrimination.
γουμένων νομοθετημάτων των σχετικών με τον έλεγχο όλων των ουσιών που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος.
Given these deplorable facts, only a code of minimum working standards, linked to the agreements that govern international trade, will bring about social justice and fair competition.
Συγκεκριμένα, χλωροφθοράνθρακες, HALON, τετραχλωράνθρακες, τριχλωροαιθάνιο ή υδροχλωροφθοράνθρακες και βρωμομεθύλιο.
But in a global economy where multinational companies can shift production on a whim and are beyond political and democratic control, we do not just need a European social chapter - as colleagues right across this House have said today - but a code of minimum working standards for the whole world.
Και τη σταδιακή εξάλειψη των χλωροφθορανθράκων μέχρι το 2014, αντί του 2030 που προβλέπεται πάλι στις διεθνείς συμφωνίες.
This can only be done by negotiating a social clause, an annex to the GATT agreement, and by including in Article 20 of GATT a ban on child labour, and the right to join trade unions and to engage in collective bargaining. Mr Sainjon's excellent report explains how we can do this very well and very practically.
Στην Κοπεγχάγη ενσωματώθηκε στο κείμενο του πρωτοκόλλου το ψήφισμα του Λονδίνου του 1991, το οποίο ορίζει ρητά τη συνετή χρήση των χλωροφθο­ρανθράκων μόνο στις περιοχές όπου προηγουμένως χρησιμοποιούνταν χλωροφθοράνθρακες, και μόνον εφό­σον δεν υπάρχουν άλλα υποκατάστατα.
It is vital, therefore, that a social clause, aimed at combating child and forced labour and promoting trade union freedom and collective bargaining based on the conventions of the International Labour Organization, be created in the multilateral and unilateral ambit of"international trade; one that takes into account the specific regional and national characteristics and historical, cultural and religious diversity, as is rightly underscored by the two rapporteurs.
Είμαι βέβαιος πιος πολλοί απύ μας στο Σώμα έχουμε λάβει συγκινητικά γράμματα απύ τους πάσχοντες απύ άσθμα.
The introduction of a social clause should not be seen as way of" increasing protectionism but will, in my view, contribute to the fight against underdevelopment and the systematic violation of human rights.
Θα ήθελα να προτείνω στο Σώμα τις τροπολογίες αριθ.
Worldwide liberalization and competitiveness cannot be based on the violation of social clauses and on the exploitation of minors or of prisoners, nor can they be based on the complete - or virtually complete - lack of a minimum social security system.
26 και 27, που αναφέρονται στους ελέγχους του εμπο­ρίου με χώρες που δεν συμμετέχουν στις συμβάσεις.
This is not about protectionism or losing competitive ness, as many on the right might argue, it is about encouraging real improvement in working conditions in countries that export to us from across the world.
Ας υπενθυμίσω στο Σώμα ότι η σύμβαση του Μόντρεαλ αποτελεί ένα πολύ καλό παράδειγμα διεθνούς σύμβασης που είναι συμβατή με τη GATT.
It would help to distribute the benefits of trade more fairly within those countries themselves: it would benefit their own growth and ensure an expansion of world trade.
Επειδή υπάρχει είναι δυνατόν στα πλαίσια των κανόνων της GATT να· ληφθούν ε[.ιπορικά μέτρα σε βάρος χωρών που δεν έχουν υπογράψει τη σύμβαση αλλά που θα μπορούσαν να το είχαν πράξει.
If we wish to end forced labour, the exploitation of children and other workers; if we wish to improve everyone's quality of life, then we have to say to international business that we will not accept competition on the basis of social dumping. The growth of the free, deregulated market is putting welfare and social stability under threat across the world.
Αυτή ήταν και η εν πολλοίς διαστρεβλωμέ­νη κρίση του πάνελ για τον τόνο και τα δελφίνια.
Strong multinational political institu tions like us in the European Union must regulate social standards, thus balancing the free-market-driven institu tions created by business.
Εδώ έχουμε ένα παράδειγμα που η GATT είναι ευέλικτη και χρήσιμη.
Good social standards applied in world trade agreements, backed by us in the European Union and by the US Government for example, are the best way forward.
Ελπίζω πως το Κοινοβούλιο δεν θα πράξει τίποτα που θα πλήξει την φερεγγυότητα τη δική του αλλά και της Κοινότητας.
We must particularly call, not just on Commissioner Flynn, but on Commissioner Sir Leon Brittan - who, after all, is the Commissioner for External Trade - to support this House's recommendations in this report.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι η σχέση από πλευράς δυνατότητας καταστροφής του όζοντος μεταξύ των χλωροφθορανθράκων και των υδροχλωροφθοραν­θράκων είναι 20 προς 1.
Amendment No 10 asks that the executive Commission, in managing the Generalized System of Preferences, request developing countries to allocate a part - which has yet to be determined - of the price of export products to setting up or strengthening an internal social security system.
Με βάση αυτές τις γενικές αρχές, καθώς και τις δηλωμένες ανάγκες των βιομηχανιώνχρηστών στους κλάδους των ψυκτικών μέσων, των αφρωδών πλαστικών και των διαλυτών, η Επιτροπή υπολόγισε το ύψος του ανώτατου ορίου σε στενή συνερ­γασία με τη βιομηχανία.
Only a universal agreement assures the possibility of requesting the respect of the ILO conventions, but also of' not transforming competitiveness into an instrument with which to exploit people or to damage the environment.
Το ανώτατο όριο που προέκυψε ήταν πλησιέστερο στο 2,5% παρά στο 2% που προτάθηκε στηγ έκθεση Αλαβάνου.
Perhaps conditions are not right yet in order to obtain what is asked for: however, it necessary to act soon.
Όσον αφορά το βρωμομεθύλιο, η πρόταση της Επιτροπής υποστηρίζει το πάγωμα της παραγωγής και της κατανάλωσης το 1995 στα επίπεδα του 1991, και την περικοπή της κατανάλωσης κατά 25% το 1996.
The damage caused by the current system is obvious and the course which has been singled out seems to be a viable course, one which is undoubtedly a non-protectionist one because it distributes costs, at least in part. Community preference will be able to be made to fit the adoption of this system and to match the allocation.
Οι περιορισμένες αυτές εξαιρέσεις, που θα επανεξετάζονται σε ετήσια βάση, θα αφορούν περισσότερο χρήσεις όπως οι συσ­κευές εισπνοής για τη θεραπευτική αγωγή του άσθματος.
In the United Kingdom, trade unions have been banned at GCHQ, and many workers have been denied their fundamental right to join trade unions and the right for those trade unions to be
Νοέμβριο 1992, δεύτερον, την κωδικοποίηση των προη­
Countless examples, as witness those in reports we have seen, show that in many countries the working conditions which people endure are violations of human rights.
Από την άλλη πλευρά, εκφράζουμε ιδιαίτερη ευγνωμοσύνη για ορισμέ­νες πολύ εποικοδομητικές τροπολογίες που προτάθηκαν
That is the starting point. Social clauses must thus be used really as a means of exerting pressure, by making trade benefits, financial aid and development cooperation conditional on compliance with social standards.
Παλαιοκρασσάς ασφάλειας, περιβάλλοντος, assessment του προβλήματος των πυρηνικών υποβρυχίων στην Αρκτική μέχρι προ­γράμματα ιατρικών και φαρμακευτικών εφαρμογών, νέων εμβολίων, νέων υλικών και ηλεκτρονικών.
It is my firm conviction, Mr President, that the European Union and the Member States should play a pioneering role here and we voice the express hope, already stated by a few other members of the House - and I hope Commissioner Flynn will reply specifically to this - that the Union will ensure that the question of the social clause is highlighted at the ministerial conference in Marrakesh on 15 April as an element in future talks on free trade and as an element in the operations of the new World Trade Organization.