natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να επισημάνουμε ότι ο ρόλος που προορίζεται για το κράτος στην περίπτωση αυτή συνιστά παρέμβαση στο δικαίωμα ελεύθερων διαπραγματεύσεων μεταξύ των δύο μερών στη Δανία.
According to information published in the last few days, breastmilk substitutes have been found to contain large quantities of endotoxins. An international research group has stated that there are a number of brands of breastmilk substitutes - including Nestlé's products - on the European market with toxin contents of up to 700 nanograms per millilitre.
Ποιος πρέπει να ορίζει την έννοια του όρου «μικρή έκταση», η χώρα υποδοχής ή η χώρα προέλευσης;
Other major players in the debate in Sweden have asked whether further steps must inevitably be taken towards a common financial policy following the introduction of a common monetary policy.
Σε τελευταία ανάλυση, δεν πρόκειται παρά για την αποκατάσταση του νομικού και πολιτικού, ή ενεργά πολιτικού, καθεστώτος της εξαρτημένης εργασίας, το οποίο, επί του παρόντος, δέχεται επιθέσεις και διατρυπάται απ' όλες τις μεριές.
Does the Commission consider that the democratic basis of monetary policy decisions will be lost when the power of decision-making is transferred from the Member States' elected representatives to European Central Bank officials?
Πράγματι η ναυσιπλοΐα, με τα διπλά νηολόγια και την επιλογή της σημαίας, ήταν το πεδίο πειραματισμού, και θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Flynn, αν κατορθώσει να το σταθεροποιήσει.
Does the Commission consider that the corollary of introducing a common monetary policy is that further steps must be taken towards a common financial policy and a common fiscal policy?
Η Ένωση Δημόσιων Υπαλλήλων Δανίας (FTF) ανέφερε σχετικά με το θέμα αυτό ότι, κατά τη γνώμη της, το δίκαιο που διέπει την επίλυση των εργατικών διαφορών απειλείται από την οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων, κρίνουμε δε ότι έχει δίκαιο.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I think that we have now gone right through the food chain: this time it is infant food and, of course, that is a very important element of food policy.
Η οδηγία συνιστά πραγματική απειλή.
We are aware of this matter of endotoxins, and of press reports of the study referred to in the question.
Lis Jensen (EDN). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, είναι απόλυτα κατανοητό το γεγονός ότι η οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων έδωσε την αφορμή να πραγματοποιηθούν πολλές και μακρές συζητήσεις.
According to the information available to the Commission, the study did not appear in scientific journals, nor was it submitted to other scientists for checking.
Το θέμα εξετάσθηκε στο Συμβούλιο των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων.
Many foodstuffs, including infant formula, contain endotoxins.
Ήταν δε έξι φορές θέμα της ημερήσιας διάταξης.
These are part of bacteria cells which are naturally present in food.
Συζητήθηκε επίσης στους κύκλους εργοδοτών και εργαζομένων, στην Επιτροπή και το Συμβούλιο, καθώς επίσης και, όπως φαίνεται, σε ευρύτερους κύκλους των μεμονωμένων κρατών μελών.
They are large molecules which, when they have been consumed, do not normally pass through the wall of the intestine into the bloodstream, and therefore scientists do not consider it dangerous for adults or infants to consume milk or milk products that, contain endotoxins.
Οι ανησυχίες οφείλονται στο γεγονός ότι η παρούσα οδηγία θα υπονομεύσει το δίκαιο που διέπει τις συλλογικές συμβάσεις στη Δανία.
I would point out, in this context, that the Treaty on European Union was ratified in accordance with the national procedures of every Member State, in other words democratically.
Παρατηρείται το φαινόμενο κάθε φορά που μια
Endotoxins can only cause illnesses if they enter the bloodstream, but obviously they do not do so from food.
Nußbaumer (NI). ­ (DE) Η νομοθετική τυποποίηση των οικονομικών, κυρίως, συνθηκών πλαίσιο, στην περίπτωση της απόσπασης εργαζομένων, στα πλαίσια της παροχής υπηρεσιών σ' άλλο κράτος μέλος, αποτελεί μια αδήριτη ανάγκη, προκειμένου να αντιταχθούμε στο ντάμπινγκ των μισθών που έχει προκύψει μέσα στην Κοινότητα.
As regards the content of the Treaty, Article 109a stipulates that the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank are to be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, after consultation of the European Parliament.
Με την παράκαμψη των εθνικών συλλογικών συμβάσεων, προκύπτει σε ορισμένες περιφέρειες, ιδιαίτερα στην κατασκευαστική βιομηχανία, μια αφύσικα χαμηλή προσφορά απασχόλησης στην εκάστοτε αγορά εργασίας.
This appointment procedure therefore ensures com plete transparency and democracy. Moreover, the protocol on the statute of the European System of Central Banks contains provisions for supervision of the Bank and its operations.
Εκτός τούτου, στον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων επιχειρήσεων, προκύπτουν έντονες στρεβλώσεις.
Hence the European Central Bank is obliged to present an annual report to Parliament, the Council and the Commission, as well as the European Council.
Η οδηγία του Συμβουλίου επιχειρεί τώρα να μειώσει το ντάμπινγκ των μισθών, καθώς και τη στρέβλωση στον τομέα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, σ' ένα ουδέτερο για τον ανταγωνισμό επίπεδο, για όλους τους εργαζόμενους.
The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may, at the request of this House, be questioned by the committees responsible.
Το υπόλοιπο γίνεται μέσω νομοθεσίας.
Powdered products should always be mixed with good-quality water and used without delay.
Στη Δανία, οι ειδήμονες στον οικοδομικό τομέα έχουν μεγάλες αμφιβολίες για τον οδηγία.
It is therefore important that these breastmilk substitutes should be monitored, as in general should the question of what milk is drunk.
Ωστόσο, φαίνεται ότι το Συμβούλιο εξέφρασε στην απόφαση του επιφυλάξεις για τον τομέα αυτό.
It has also been claimed that these endotoxins were enabled to multiply because poor raw materials were used, hygiene was inadequate and the product was kept for a long time: all indicators of poor quality.
Στη συγκεκριμένη έκθεση του κ. Peter αναφέρεται ότι η περίοδος υποχρεωτικής μη εφαρμογής ορισμένων διατάξεων καταργείται, και
Bangemann. - (DE) Of course, if someone is careless with foods of this kind - if they are left open for a long time and standing around unrefrigerated, for example - that is the
Γι' αυτό και σημαντική στην οδηγία είναι η διάταξη ότι το εκάστοτε κράτος μέλος μπορεί, μέσα σ' ένα μήνα, να κάνει μόνο του τη ρύθμιση.
The smooth operation of the economic and monetary union will be based on two decision-making centres: one mon etary, the other economic.
Για παράδειγμα,
This will guarantee the credibility of the European currency; it will also underpin the fight against inflation, which has a
Nußbaumer χαμηλούς μισθούς σε χώρες με υψηλούς μισθούς, με άμεση ενεργοποίηση της διάταξης, προστατεύονται οι εντόπιοι εργαζόμενοι και αποφεύγονται, για τις επιχειρήσεις, στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
de Silguy. - (FR) You are raising a theological question here. Under the European system, one can enter at any time, but one can never leave, and in this respect the Maastricht Treaty is no different from the Treaty of Rome or the other European treaties.
συγκεκριμένα η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Economic and monetary union is therefore a well-balanced and democratic initiative, in which each institution will have a well-defined and valuable role to play.
Με τη ρύθμιση αυτή θα επιτευχθεί η προστασία των εργατών της χώρας υποδοχής.
That is also the prerequisite for both its smooth functioning and its acceptance by our citizens.
Ταυτόχρονα εξασφαλίζεται να μην είναι υποχρεωμένοι οι εργάτες, από χώρες με χαμηλό επίπεδο μισθών, να δουλεύουν στο εξωτερικό για ένα κομμάτι ψωμί, όπως λέμε.
Having said that, I believe that the advantages are sufficiently great and sufficiently positive for the population to appreciate the benefits of this Union.
Και είμαι σίγουρη ότι η εφαρμογή της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων, δεν θα εξαλείψει το πλεονέκτημα ανταγωνισμού που έχουν οι εργάτες στην ελεύθερη αγορά εργασίας, σε χώρες με χαμηλό επίπεδο μισθών.
I would add this, which seems a very important point to me: now that capital movements have been completely liberalized, monetary sovereignty will not be diminished by economic and monetary union.
Τόσο πολύ δεν προχωρεί η οδηγία στην παρούσα έκδοση. Η οδηγία προβλέπει εξαιρέσεις εδώ.
EMU will enable our Member States, collectively, to regain the sovereignty over their monetary affairs which -1 am afraid - they are losing further every day.
Εναπόκειται τώρα στα διάφορα εθνικά κράτη να προωθήσουν την εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
I should like to ask Mr de Silguy where he can find any economic theorists who suggest that a country which has oil revenues should respond in the same way as one with an energy deficit if the price of oil is halved or doubled.
Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι η πρακτική δράση της οδηγίας εξαρτάται, κατά κύριο λόγο, από την αποτελεσματικότητα των ελέγχων που θα διενεργούνται σε εθνικό επίπεδο.
It is not honest to put forward a proposal for a monetary union which deals with exchange-rate and monetary issues without there also being parallel powers in relation to financial policy, incomes policy and the other forms of economic policy.
Ο εισηγητής κ. Peter σημειώνει στην έκθεση του, πως, στα πλαίσια των διαβουλεύσεων για το τροποποιηθέν σχέδιο της Επιτροπής και την κοινή θέση, το Κοινοβούλιο επέβαλε στα κυριότερα σημεία τις θέσεις του.
The American economist, Martin Feldstein, writes in the Economist that the economic arguments in favour of EMU are so dubious and the risks so palpable that the project would never have been pursued if there had not been strong subsidiary reasons of a political nature.
Αυτό είναι σημαντικό.
The two arguments he cites are neo-liberalism and federalism.
Schiedermeier (ΡΡΕ). - (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η οδηγία, για την απόσπαση των εργαζομένων, στα πλαίσια της παροχής υπηρεσιών, είναι επειγόντως απαραίτητη.
In my view, democracy will not increase by taking away from national parliaments and governments the right to take decisions on financial and monetary policy.
Η θεμελιώδης αρχή της shareholder value, γράφεται σήμερα με κεφαλαία γράμματα και προτάσσεται της αξιοπρέπειας του ανθρώπου, με την υποκριτική αιτιολογία ότι δεν θέλουμε να περιορίσουμε την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, ή προβάλλονται άλλοι λόγοι.
Scrutiny, Commissioner, is not the same thing as democracy and policy decided by democratically elected representatives. Monetary union and its corollary, a common financial policy, are the federalists' dream, but a nightmare for democracy.
Η θαυμάσια έκθεση του συναδέλφου Peter αποτελεί το καλύτερο παράδειγμα. Η έκθεση δεν δίνει καμιά πρόφαση στο Συμβούλιο να καθυστερήσει ακόμη περισσότερο την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
de Silguy. - (FR) By referring to oil, you are taking as your example the country - one of the two countries - which does indeed have the possibility of opting out, and it will be up to that country to decide whether or not it wishes to join in the economic and monetary union.
Ελπίζω η έναρξη της ισχύος της οδηγίας, για την απόσπαση των εργαζομένων, να στείλει ένα κοινωνικό μήνυμα, που να μην το παραβλέψουν οι κάτοικοι της Ένωσης.
I note that oil revenue has declined considerably over the past 20 years or so, even in the case of that country, and that we are witnessing a growing convergence between the European economies.
Ελπίζω η οδηγία να συμβάλει στο να αποκτήσει πάλι κάποια αξιοπιστία η τόσο πολύ εξορκιζόμενη Ευρωπαϊκή Κοινωνική Ένωση.
I believe that in order to make monetary union work, it is important for budgetary policies to be well coordinated and for us all to be pursuing the same objectives.
Θα ήθελα κάποτε να ξεκαθαρίσω τις συνθήκες των εργατών που έρχονται σε μας από τη Μεγάλη Βρετανία και την Πορτογαλία, ή τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
de Silguy. - (FR) I think we need to distinguish between two things: on the one hand, the effects of economic and monetary union, which will be beneficial for the economy in general and for our citizens.
Για 5 έως 8 μάρκα την ώρα ζουν σε παραπήγματα, και συνωθούνται, σε πολύ στενό χώρο, μέσα σε κατοικίεςκοντέινερ.
Indeed, it is a good thing to reduce deficits, above all in terms of employment.
Αναρωτιέμαι, πού είναι η ανθρώπινη αξιοπρέπεια;
Introducing the single currency, in other words eliminating monetary fluctuations, is also a good thing in terms of growth and employment.
Η επιβίωση των εργατών, σε χώρες με υψηλό επίπεδο μισθών και μ' ένα δαπανηρά υψηλό κοινωνικό στάνταρτ, απειλείται από εργάτες με χαμηλό επίπεδο μισθών και κοινωνικών παροχών, κι αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στον οικοδομικό κλάδο, που απαιτεί πολλά εργατικά χέρια και εξαρτάται έντονα από τη γενική οικονομική κατάσταση.
It will be a matter of ensuring, through the measures which are introduced -1 am thinking in particular of the stability pact, on which the House is soon to receive a proposal from the Commission - that our economic and budgetary policies are conducted along similar lines, in other words that we decide on common objectives and ensure that the objectives pursued by all the Member States are complementary and coherent.
Γι' αυτό και είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί, κατά βάσιν, η καταβολή του ίδιου μισθού, για την ίδια εργασία, στον ίδιο τόπο, και κατά το δυνατόν από την πρώτη ημέρα εργασίας.
On the other hand, there is the question of explaining matters to our citizens, convincing them that EMU is both necessary and a good thing. In this respect, I believe that the campaign mounted jointly by the Commission and the European Parliament is an excellent model, and all the Members of Parliament and of the Commission should feel themselves involved.
Έχω την άποψη πως θα πρέπει να εξισωθούν επιτέλους οι εργαζόμενοι, μέσα κι έξω από την ΕΕ.
If that were not the case, moreover, the markets would ultimately penalize such divergent approaches.
Κατά τα άλλα, κανείς δεν αναφέρει εδώ ότι πρόκειται για μια στρέβλωση του ανταγωνισμού.
That would then result in monetary upheavals and increases in interest rates and, eventually, in slower growth and increased unemployment.
Οι άλλες τσεπώνουν τα κέρδη, επειδή δεν εξέδωσαν μέχρι τώρα τέτοιες διατάξεις.
Smith (PSE). - Progress towards full monetary union calls for the irrevocable linking of Member State currencies to the single currency.
Έχω τη γνώμη πως η Επιτροπή θα πρέπει να παρεμποδίζει τέτοιες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
I do not know what happens in the rest of the European Union but the principle that the British Parliament operates on is that no Parliament can bind its successors.
Γι' αυτό υπάρχει εδώ.
Surely asking for an irrevocable linking of a currency, which means for ever, is asking too much.
Με την οδηγία αυτή θα περιορίσει και
Or is there some way in the future whereby a Member State which thinks the system is not working could pull out?
Schiedermeier την οικονομική εγκληματικότητα και την κοινωνική κατάχρηση, που συνδέεται με τέτοιες πρακτικές.
President reduce unemployment were put off. EMU will primarily entail action to curb inflation, stabilize prices and bring down budget deficits and government debt.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Poul SCHLÜTER Αντιπροέδρου
It involves no obligation to reduce unemployment or increase the number of jobs.
Έχω τη γνώμη πως η οδηγία αυτή δε σηκώνει καμιά αναβολή.
Since the decision on EMU in the Maastricht Treaty unemployment has been on the increase in the EU.
Αν μιλούσαμε για την ευρωπαϊκή ανώνυμη εταιρία, θα είχαμε εδώ πάνω ένα σωρό τηλεοπτικούς σταθμούς. Όταν πρόκειται για τέτοια πράγματα, δυστυχώς δεν έχουμε κανέναν.
When will these proposals be put forward, and what constitutional and other political proposals will you be making so that those who are without work can feel reasonably assured that this is what is being prioritized and not budgetary principles?
Αλλά ουδέν καλόν αμιγές κακού.
What are Mr de Silguy's targets for reducing unemployment in the EU?
Είμαστε της γνώμης ότι η Ένωση θα πρέπει να δημιουργήσει ένα κοινοτικό όργανο που να ρυθμίζει όλη τη θεματική.
On the contrary, I believe that only a rigorous budgetary policy and an overhaul of public finances can create better and adequate conditions for achieving stronger growth.
Η οδηγία, σε τελευταία ανάλυση, πραγματεύεται το καθεστώς των εργαζομένων και την τάση της ανάθεσης υπεργολαβιών που βασίζεται στην αρχή της εκτέλεσης εργασιών από επιχειρήσεις άλλου κράτους.
Let me tell you that if we brought down Europe's public deficits by 1 %, we would release ECU 60 billion per year, which could be used to fund not debt and deficits, but productive investment.
Ίσως η εξέταση της έκθεσης αυτής να δικαιώσει τις ανησυχίες μας.
The first precondition for job creation, therefore, is a return to healthy, stable, noninflationary growth, and this involves an overhaul of public finances.
Konrad (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, το παρόν σχέδιο οδηγίας που απορρίπτεται, κατά τα άλλα, στο Συμβούλιο, από τη
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in this instance the Commission does not share the honourable Member's analysis.
Αποδίδουμε, τέλος, μεγάλη σημασία στην προβλεπόμενη υποχρέωση ενημέρωσης και συνεργασίας μεταξύ των κρατών, υποχρέωση που θα πρέπει να επεκταθεί και στα κράτη μέλη που στο Συμβούλιο δεν έχουν εγκρίνει αυτή την κοινή θέση.
Unemployment does not date from the ratification of the Treaty on European Union; it began to loom large in Europe at the time of the first oil crisis in 1973.1 would add that exchange-rate fluctuations have also had an extremely adverse effect on employment in Europe, as we saw in 1992 and 1993, and indeed in 1995.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There are two, the first being the state of the economy.
Ένας τέτοιος περιορισμός της νόμιμης απόσπασης, συνεπώς, δεν θα συνέβαλε καθόλου στην άρση του κυρίως κακού, της παράνομης απασχόλησης.
But the causes are also largely structural, and I am thinking in particular of the over-rigidity of the labour market, which is preventing the Union from making the most of growth to create jobs.
πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών.
Apart from that, the bulk of unemployment is structural in nature.
Πράγματι, κ. Kon­rad, πιστεύω ότι ήταν η δική σας σκέψη εκείνη που μας οδήγησε όλους για να φέρουμε το παρόν σε κάποιο πέρας.
The Commission has on several occasions presented to this House, the Council of Ministers and the European Council its global strategies on employment.
Θα ήθελα επίσης να σας συγχαρώ για τις βελτιώσεις που επιφέρατε, μέσω της διαδικασίας έγκρισης, στην αρχική πρόταση.
I would point out here that, insofar as unemployment is largely of structural origin, structural measures are the only way to combat it.
Νομίζω ότι μέτρησα τουλάχιστον οκτώ όπου συζητήθηκε το παρόν θέμα.
There is no miracle cure, and this cannot be done overnight.
Έγινε αναφορά στο ζήτημα των υπηρεσιών στα οχηματαγωγά «ro-ro», ιδιαίτερα από την κ. d' Aboville.
In order to make substantial inroads into unemployment, the Commission is proposing an overall strategy, which I have already had an opportunity of presenting to the House.
Στην περίπτωση αυτή δεν υπάρχει απόσπαση των εργαζομένων υπό την έννοια της οδηγίας και, επιπλέον, στα οχηματαγωγά «ro-ro» ισχύει γενικά το δίκαιο του κράτους σημαίας.
Even though economic recovery, coinciding with the establishment of economic and monetary union, is now a precondition for job creation in Europe, it is vital that appropriate structural measures should be taken at the same time by the Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover, this is the thrust of the confidence pact proposed by Mr Santer.
Flynn αποδεχθούμε τη συγκεκριμένη μπορούμε να τροπολογία.
I would add that in almost all cases, national measures are what is required.
Ένα μόνο πεδίο δεν εκμεταλλεύτηκαν αρκετά, αυτό της μείωσης της διάρκειας εργασίας.
I am thinking in particular of labour market regulations, rules on working time and reductions in the burden of taxation and social costs weighing down on labour-intensive industries.
Η έκθεση το επιβεβαιώνει και σας το προτείνει.
So there is primarily a need for national measures here.
Η σιγουριά δεν έχει διασφαλισθεί, αλλά ο σκοπός αξίζει να το μελετήσουμε καλύτερα. Αυτό ακριβώς σας προτείνουμε να ζητήσετε από την Επιτροπή.
In a number of areas, however, we can complete and complement at Community level the efforts required at national level, by strengthening the social dialogue and using the budgetary resources at our disposal.
Επιπλέον, η Επιτροπή είναι έτοιμη να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην προσπάθεια τους να καταλήξουν στα κατάλληλα μέτρα για την υλοποίηση της οδηγίας.
And let us also not seek to destroy the principle of subsidiarity; let us hope that the governments and the Member States will shoulder their responsibilities alongside the social partners, to supplement what is being done by the Commission.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους εκείνους που ήταν πολύ γενναιόδωροι στους επαίνους τους προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο για την τελική έγκριση αυτής της πολύ σημαντικής νομοθεσίας.
The Commission is therefore shouldering in full its responsibilities in the field of employment, which, I would remind you, is the main priority of our economic policy, so much so that in its submission to the IGC the Commission asked that, in the Treaty, employment should be regarded by the Member States of the Union as a matter of common interest, on the same footing as economic policy and exchange-rate policy.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Yes, Commissioner, the two are linked.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The Maastricht Treaty has after all clearly shown that what is regarded as Europe's biggest problem has not been solved.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Rocard, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης (Α4-0207/96) σχετικά με τη μείωση του χρόνου εργασίας.
Morris (PSE). - We have seen during the last week the response by labour, by workers, by trade unions in Germany to the proposed cuts in public services and cuts in public benefits as a consequence of the German Govern ment's determination to meet the Maastricht criteria for EMU.
Μια τέτοια διαδικασία είναι εξαιρετικά περίπλοκη για να επιβληθεί από τον νόμο με ξαφνικό και ομοιόμορφο τρόπο.
If the intention had been to prioritize employment, the course then taken would not have been instead to prioritize low inflation and price stability and to leave employment outside the Maastricht Treaty.
Μπορεί να προκύψει μόνο μέσα από διαπραγματεύσεις με τις επιχειρήσεις.
That was not regulated. Some 18-20 million people are unemployed.
Καθώς εξάλλου, όλα τα κράτη έχουν έλλειμμα του προϋπολογισμού, δεν μπορούν να δεχθούν την αύξηση αυτών των ελλειμμάτων.
In Sweden, for example, unemployment was 2 % when we applied to join the EU.
Ας προχωρήσουμε, πάντως!
Today, five years on, it is 14 %.
Συγκρατείστε παρ' όλα αυτά το μέγεθος του.
It will not do, of course, to say that all this is due to adjustment problems in connection with EMU.
Εάν η ανεργία μειωνόταν μαζικά, θα μειωνόταν και η δαπάνη αυτή.
The reverse should be happening. Unemployment should be coming down.
Περί τίνος όμως πρόκειται; Η μαζική ανεργία αφανίζει την Ευρώπη.
Can I ask this question, and it is a sincere one: what flexibility do the Maastricht criteria allow and permit?
Η νέα προτεινόμενη ιδέα, που πρέπει να μελετήσουμε, συνίσταται στην προσαρμογή των ποσών των κοινωνικών εισφορών, και σε κάποια μέρη
For example, if a particular Member State's government was determined to use its resources to create positive jobs, and that involved what could be considered a breach of the Maastricht criteria, would that kind of determination be regarded as unacceptable by the Commission and the Council itself?
Το θέμα αυτό προέρχεται από τη Λευκή Βίβλο που παρουσίασε ο Πρόεδρος Delors.
Single currency or not, at present there is no other way for the Member States to reduce their public deficits.