natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι το αποφασιστικό και ορθό νομικό φόρουμ για διατύπωση τυχόν αντιρρήσεων κατά το στάδιο αυτό.
FAYOT (PSE). - (FR) Mr President, the political pro blem confronting us is a considerable one, although a solution does seem close.
Ολοκληρώνοντας, κ. Πρόεδρε, το ψήφισμα των Πρασί­νων αποτελεί κομμάτι ελαφράς και κακόπιστης ρητορι­κής.
The answer is very simple. If a multilateral agreement exists, then the legal conditions under which European steel is able to be exported are very clearly defined.
Πρέπει να προκαλεί, άλλωστε, βαρειά απογοήτευση μεταξύ των υποστηρικτών τους έξω από το Κοινοβού­λιο που οι εκπρόσωποι τους δεν έφεραν καλύτερα αποτελέσματα.
We do not then need to refer back to bilateral or sometimes even unilateral legal conditions, as was required, for example, in relation to the US.
Καλώ το Σώμα να το απορρίψει.
The Americans applied their own laws.
Όμως, η διεθνής κοινότητα και, ιδιαιτέρως, η Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να αναλάβουν τώρα ριζοσπαστικές πρωτοβουλίες, προκειμένου να αποφύ­γουμε και να προλάβουμε άλλες βλάβες πολύ σημαντι­κότερες, τόσο οικονομικές όσο και ανθρώπινες.
Where a multilateral agreement exists, all signatories are bound by the definitions of, for example, subsidies, retaliatory measures, safeguard clauses and other aspects of the agreement.
Ένα ατύχημα στο Κοζλοντούι ουσιαστικά θα σημάνει τον τερματισμό κάθε πυρηνικής ενέργειας στην Ευρώπη.
They can no therefore proceed unilaterally, and there are also procedures for the settlement of disputes which enable us to secure an export opportunity for European steel. That external factor is therefore of great importance.
GOEDMAKERS (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά το Τσερνομπίλ, στην Ανατολική Ευρώπη χτυπούν πολλές ακόμη ωρολογιακές βόμβες.
A great deal of time has been lost in deciding on the structural adjustments required, despite having broad agreement on the principle: no dirigism, but instead the influence of market forces.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα έπρεπε να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους όσον αφορά την οργάνωση αυτής της συζήτησης.
We have prepared statistical overviews of the market and market trends which are available to the steel industry. It is therefore possible to adjust to market developments.
Υπενθυμίζω στους συναδέλφους μου, που δεν είναι εν πάση περιπτώσει χθεσινοί βουλευτές, ότι γίνονται συχνά κοινές συζητή­σεις σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
I would however take the opportunity to remind the House that other countries, smaller ones as it happens, have made enormous efforts in this respect.
Στην περίπτωση αυτή, η κοινή συζήτηση αναφέρεται σε δύο θέματα.
For instance, as has already been mentioned, Luxembourg has trans
Τι το πιο απλό από την κατάρτηση ενός τέτοιου σχεδίου.
If we have no decision on these cases, they will remain open, and the efforts at privatization in Spain, Italy and also Germany will not be completed.
Γιατί δεν ξεκίνησε η προσπάθεια αυτή πολύ πιο μπροστά; Τέλος πάντων.
A privatized steel industry is always better than a nationalized industry, given that a nationalized steel industry always has easier access to the state's coffers.
Η αρχή έχει γίνει τώρα.
It is therefore very important that we achieve this privatization.
της Ανατολικής Ευρώπης.
Secondly, as a result of these measures, we are after all shutting down 5 million tonnes annually in the three countries.
Η δεύτερη ανάγκη είναι να εξασφαλίσουμε την ίδια μας την ασφάλεια.
Private industry has so far shut down some 5 million tonnes.
Δεν υπάρχει τείχος που να μπορεί να μας προστατεύσει από μια ενδεχόμενη έκρηξη όπως αυτή που γνωρίσαμε στο Τερνομπύλ.
Further shutdowns by the private sector, necessary if we are to come closer to this figure, again depend, however, on whether we can produce a result on these subsidies to the industry are concerned.
Μα έτσι προσφέρουμε στις χώρες αυτές ένα κλούβιο αυγό.
In my view, the solution arrived at is a balanced one.
Εάν πρέπει να συνάπτουν δάνεια, πρέπει να έχουν και τη δυνατότητα να τα χρηματοδο­τούν.
There is now a sensible relationship between the subsidies paid and the capacity to be shut down.
Θα μπορού­σαμε να φανταστούμε, χωρίς να υπερβάλλουμε, ότι βρισκόμαστε εδώ σχεδόν στην κατάσταση ενός σχεδίου Marshall της ασφάλειας, της ασφάλειας και της τροφο­δότησης.
We considered this against the general context of shutdowns in the new Länder so that there also the relationship between subsidies and capacity to be shutdown is proportionate.
Από την πλευρά αυτή, κάθε προφύλαξη που θα μπορέσουμε να πάρουμε θα είναι θετική, αλλά δεν θα πρόκειται παρά για προφυλάξεις και όρους.
In other words, if on 17 December we do not take a decision, there will be no further shutdowns in the private sector either, and we shall not make any progress.
Είναι ανάγκη να εγκρίνουμε την έκθεση που μας υποβλήθηκε.
Every Member State bears responsibility here.
Είναι ανάγκη να προβλέψουμε ορισμένους όρους, χρη­ματοδοτικούς όρους, πολιτικούς όρους.
I say that with my eye more particularly on Mr Jackson or rather the Member State he knows best, and I hope we shall achieve a result. If we do not, then we shall have suffered a major setback.
Αλλά αυτοί οι όροι δεν θα πρέπει να είναι ακυρωτικοί, ούτε να μπο­ρούν να διακόψουν οριστικά ένα αναγκαίο πρό­γραμμα.
Mr Peter, I continue to take the view that a declaration on a state of crisis does not help us, as it does not lead to a reduction in capacity. I have explained that on several occasions.
Τέλος θέλω να ευχαριστήσω ακόμη τον κύριο Hervé για την ενδελεχή έκθεση του.
In conclusion, I can only endorse what Mr Desama said about phasing in and what other honourable Members said about an integrated programme.
Δεν συμφωνώ σε όλα μαζί του αλλά η δουλειά που έκανε είναι άριστη.
I in fact take the view that if we transfer the instruments of the ECSC Treaty as soon as possible and incorporate them into the opportunities available under normal industrial policy, we shall be able to submit an integrated plan of which fragments only have existed previously.
Οι τεχνολογίες που γνωρίζουμε είναι οι καλύτερες στον κόσμο και είναι απαραίτητες.
At the last Council in November, we had no solution to the Italian case.
Μπορούμε να κάνουμε διαγωνισμούς για να δούμε πώς θα πρέπει να μπει μια σαρκοφάγος γύρω από τον αντιδραστήρα του Τσερνομπύλ που εξερράγη, αλλά αυτοί οι διαγωνισμοί πρέπει να καταλήγουν σε κάτι.
Mr Forte, your colleague, Mr Speciale, argued, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that, at the time the report was drafted, the absence of a solution was really the responsibility of the Italian government.
Δεν γίνονται απλώς για την πνευματική ευχαρίστηση να πούμε ότι είμαστε καλύτεροι.
I was present in the Council during the negotiations with the Italian minister for industry.
Είναι απαραίτητο ένα διεθνές κονστόρτσιουμ να μπορεί να επέμβει σε μια τοποθεσία σαν και αυτή.
We made things easy for him, but it was not possible, Mr Metten, to reach agreement at that meeting of the Council.
Αλλά πρέπει επίσης να πληρώ­νεται.
We now have agreement.
Έχουμε σήμερα θεσμικά μέσα, τα διαρθρωτικά μέσα, τα χρηματοδοτικά μέσα.
It can certainly be said now that the Italian government has made a proposal that is at any rate acceptable to the Commission also.
Πρέπει να τα θέσουμε σε εφαρμογή χωρίς καθυστέρηση, γιατί κάθε μέρα που περνά αντιπροσωπεύει έναν κίνδυνο.
The proposal envisages - as indeed we were asking at the time - that, in view of the not insubstantial support, some 2 million tonnes of annual capacity should be shutdown.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, πρώτα απ' όλα, να ευχαριστήσω τον κ. Hervé για τις δυο εκθέσεις τις οποίες συνέταξε.
As our calculations are based on 50 000 job losses, this means that we probably need to increase resources, Mr Metten, if we want to reach the proposed figure per capita. If we are unable to obtain that increase, we shall have to cut the per capita resources.
Σήμερα πράγματι γνωρίζουμε ότι οι πυρηνικές εγκαταστάσεις δημιουργούν μέγιστα προσχήματα στους λαούς.
We have always stressed, however, that this must be genuine capacity and that rolled steel must be covered, as this is where we have the largest subsidies. The Italian government has now accepted that.
Ωστόσο, ισχυριζόμαστε ότι το να εξετάσουμε αυτά τα έγγραφα ήταν ένα βήμα μπροστά, μα δεν είναι ακόμα αρκετά δυνατή η πολιτική δέσμευη της Κοινότητας στο να εξετάσει αυτό το πρόβλημα.
We are doing all that is possible, and we shall further endeavour to mobilize resources from the regional and structural funds to offset the job losses. But we shall not be able to take practical and specific steps until we know who is shutting down what and where.
SOULIER (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, βρισκόμαστε μπροστά σε ένα σημαντικό πρόβλημα και μια διπλή ανάγκη.
This tiresome question cannot be answered as long as it is before the Council. That again depends not on the Commission but, on 17 December, on the Council, or perhaps only one Member State which may continue to show reluctance.
Christophersen η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναδιαβεβαίωσε την επιθυμία της να λάβει ενεργό ρόλο ο' ό,τι αφορά τη βελτίωση του τομέα πυρηνικής ασφάλειας.
United Kingdom or the private steel sector in other countries either if this decision is not taken, as we shall then be facing a chaotic situation in which prices will collapse still further than at the start of this crisis.
6 παρατήρηση της πρότασης ψηφίσματος σύμφωνα με την οποία το Κοινο­βούλιο προτείνει τη δημιουργία μιας ειδικής ομάδας δράσης «task force», στους κόλπους της Επιτροπής, ομάδας υπεύθυνης για τα θέματα πυρηνικής προστα­σίας.
Fifthly, there is the delay in European standardization, the lack of intercommunicability between air traffic systems in Europe, and the emergence of new industrial ized countries, all of which will also intensify the problems of this sector unless the necessary measures are taken promptly.
Είναι κάτι που απαι­τεί χρόνο και θα ξαναδημιουργήσει προβλήματα βελτισοποίησης.
Commissioner Van Miert conducted the negotiations, and I would therefore ask your understand ing that I am unable to answer this point of detail.
Η τελευταία παρατήρηση που θα ήθελα να επισημάνω αφορά στην πρόταση απλοποίησης της διαδικασίας κατάρτισης συμβάσεων σ' ό,τι αφορά τη χορηγούμενη βοήθεια με στόχο τη βελτίωση της πυρηνικής προστα­σίας.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Bofill Abeilhe, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0391/93), on
Όπως ήδη επεσήμανα, ήδη διαπιστώσαμε ένα μεγάλο αριθμό προβλημάτων κυρίως σ' ό,τι αφορά την κατάρτιση των νομοθετημάτων των σχετικών με τους κανονισμούς, κανονισμούς οι οποίοι αποτελούν τη βάση της λειτουργίας των προγραμμάτων PHARE και TACIS.
Faced with this prospect, we are proposing a series of measures which were adopted unanimously by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and which are intended to contribute to the establishment of a propitious framework in which the Union's aircraft industry can maintain its competitive ness and increase its market share.
Θεωρώ ότι δεν αρμόζει να ξανατεθεί το όλο πρόβλημα, όμως, αντίθετα η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να ερευ­νήσει αν το θέμα αυτό θα ξαναμελετηθεί στα πλαίσια της αναθεώρησης ή ανανέωσης των προγραμμάτων PHARE και TACIS.
Certainly, Mr President, the creation of this framework cannot be considered without reference to cooperation with the United States industry. What we are seeking, I stress, is to create the conditions needed to enable our aircraft industry to avoid ending up as a subcontractor for the industries of third countries.
Επιτρέψτε μου να κινηθώ στα πλαίσια των παρατηρήσε­ων που διατυπώνονται με την ερώτηση του κ. Lannoye. Στη συνέχεια, θα επανέλθω στο θέμα των δανείων στα πλαίσια του προγράμματος Ευρατόμ, παρόλον ότι ο κ. Lannoye κάνει, με την παρέμβαση του, μια σειρά από κριτικές παρατηρήσεις σ' ό,τι αφορά την Επιτροπή, και κυρίως σ' ό,τι αφορά τη Συνθήκη Ευρατόμ δεδομένου ότι και άλλοι ομιλητές έθιξαν το θέμα αυτό.
In conclusion, I shall sketch out the issues we regard as indispensable to achieving the aforementioned objectives: the first group of proposals sets out to improve utilization of the industry's resources through the utilization - or rather, drafting - of a research programme laying down the arrangements concerning the funding, monitoring, checking and dissemination of the results of that research, while at the same time we ask for a thorough-going examination of the concept of cooperation between those involved in the industry with a view to establishing certain major strategic objectives and achieving them on a joint basis, without forgetting the need to incorporate new production systems and technologies. logies.
Σ' ορισμένα σημεία οι απόψεις μας διίστανται με εκείνες του Κοινοβουλίου αν και έχω διαπιστώσει, ότι υπάρχει ευρεία ταυτότης αντιλήψεων μεταξύ Επιτροπής και Συμβουλίου σ' ό,τι αφορά τη σχεδίαση της χορηγηθεί­σης οικονομικής βοήθειας. Εντούτοις, υπάρχουν ορισμέ­να θέματα που έχουμε μια κάποια διαφορά απόψεων με το Κοινοβούλιο.
The second group deals with social aspects, stressing the fundamental need to elaborate training and recycling programmes to enable the industry to benefit from ongoing technological changes and also to incorporate redundant workers - who, generally speaking, are highly qualified - in other high-technology sectors of industry.
Επ' αυτού δεν χωρεί ουδεμία αμφιβολία, όμως η Επιτροπή δεν σκοπεύει να κάνει μιαν ανάλυση κόστους-ωφελειών.
In other words, we cannot, as some claim, deduce from this that the aircraft industry is sunk in an insuperable crisis: we would be making a wrong assessment if we were to draw that conclusion.
Είναι κάτι που θα πρέπει να το κάνουν οι χρήστες.
Certainly the crisis is affecting the aircraft industry worldwide.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τα προβλήματα ασφαλείας.
But in addition, the Union's aircraft industry suffers from a number of other, intrinsic, weak nesses which make it structurally fragile in comparison with its great United States rival.
Η πρώτη ερώτηση που τίθεται είναι να γνωρίζουμε μέχρι πού μπορούμε να φθάσουμε σ' ό,τι αφορά τις προϋποθέσεις.
The last group of proposals refers to various basic questions: first, matching competition policy to the need to adapt to the globalization of the market, while taking care that this practice does not entail the emergence of monopolies vis-à-vis other aircraft enterprises in the Union.
Απλά, πιστεύουμε ότι θα είναι ιδιαίτερα δυσχερές και θα απαιτήσει πολύ χρόνο ο σχεδιασμός και η διαπραγ­μάτευση σ' ό,τι αφορά τις πιο πάνω προδιαγραφές, ενώ, αντίθετα, μπορώ να διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή ήδη
Secondly, the need for a firm defence of the definition, so as to ensure that the GATT negotiations do not include the repayable loans for launching new pro ducts, provided that those loans are made by means of financial instruments on market terms and at market prices. And thirdly, we propose the setting up of an
3-440/ί
No 3-440/88
Christophersen των προϋποθέσεων που προβλέπονται από το Αρθρο 41 της Συνθήκης.
BOFILL ABEILHE exchange-rate stabilization fund on the basis of a system of currency parities based on purchasing power, and a joint and open funding plan for the sale of its products, in accordance with competition policy and the GATT agreements.
όχι μόνο στις ίδιες τις χώρες που είναι εγκατεστημένοι αλλά, εξίσου, και στην υπόλοιπη Ευρώπη.
The European aircraft industry represents no more than 25% of the world aircraft industry, but it has employed some 450,000 people and created more than a million indirect jobs.
Επ' αυτού είμαι σε θέση να διακηρύξω ότι η Επιτροπή πρόσφατα έκανε διάβημα προς το συγκε­κριμένο Κράτος-Μέλος με στόχο τον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων λόγω της συγκεκριμένης ανε­παρκούς χρησιμοποίησης και είναι προφανές ότι, μόλις λάβουμε απάντηση στο διάβημα μας αυτό, θα εξαγάυμε τα συμπεράσματα μας και θα εξετάσουμε αν θα χρεια­στεί να γίνουν και συμπληρωματικά διαβήματα.
This fragmentation of markets in Europe has many disadvantages: duplication of research, with the adverse consequences that brings with it; the absence of a Community funding plan for the European aircraft industry, to facilitate purchase of its products; delays in industrial standardization in the field of aerospace; loss of capacity of our airspace in consequence of the excessive number of air traffic controls and the incompatibility of the various systems used, which will slow the develop ment of air transport unless it is resolved. One example will suffice in this regard: the flight from Frankfurt to Seville passes through 11 different controls.
Λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης έκτασης μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν για να επιτευχθεί, σ' αυτό το τμήμα της Ευρώπης, ένα επίπεδο ασφαλείας όμοιο με αυτό της Δυτικής Ευρώπης, πρέπει να σημειωθεί ότι θα απαιτηθεί ποσό της τάξης των 10 δισεκατ. Ecu.
The first concerns the role of the Commission in relation to mergers and takeovers in the aircraft industry. In this connection, at the risk of offending some people here, I wish to repeat the conviction that I stated at the time of the de Havilland affair that making the need to maintain competition within the European Union the sole criterion for decisionmaking is an absurdity!
Η κ. Mayer υπέβαλε μια σχετική ερώτηση που αφορά στην εφαρμογή μιας γενικότερης στρατηγικής σ' ό,τι αφορά την ανάπτυξη παραγωγής ενέργειας στην Ανα­τολική και Κεντρική Ευρώπη.
To overcome this serious situation in which our aircraft industry finds itself, it is necessary to take measures to create favourable conditions to improve its competitive ness, and this is the objective pursued by the Commission in its Communication 164 to Council.
Επ' αυτού έχω απαντήσει μερικώς, όμως είμαι έτοιμος να επαναλάβω ότι, κατά την άποψη μας, η βοήθεια θα πρέπει να στοχεύει στην ανάπτυξη της παραγωγής ενέργειας, της ενέργειας που χρειάζονται οι χώρες αυτές, όμως που θα διασφαλίσει κυρίως τη βελτίωση των συνθηκών ζωής των πληθυ­σμών του ως και την ασφάλεια των χρησιμοποιούμενων πηγών ενέργειας.
But the measures proposed will not yield the desired results unless they form part of a strategy for the aircraft industry that includes longterm plans for research and technological development in the aircraft sector which are now becoming still more necessary, as well as aids from the Union to partially offset the reduction in military aircraft activity; vocational training and recycling plans; promoting and giving priority to industrial technological cooperation between the various European and United States manufacturers to avoid suicidal competition; and the setting up of an exchange-rate stabilization fund to avoid the adverse effects of the dollar's volatility on competitive ness.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προτείνουμε επίσης τη χρήση οικονομικών πόρων, από τη μια, για την βελτίωση της αποτελεσματικότητας παραγωγής ενέργειας και από την άλλη, για την προώ­θηση της περιφερειακής συνεργασίας.
The second idea concerns national transport policies. At the risk of perhaps offending other people, I have to say that the idea that, ten years from now, each of our countries will still have one or two airlines enjoying a monopoly situation is another absurdity.
Είναι προφανές ότι οι επενδύσεις με πρώτο στόχο την καλύτερη προστασία από πλευράς ασφαλείας είναι για μας από τις πρώτες προτεραιότητες.
Ten years from now, either we shall have three or four large, efficient European airlines, or there will be only American or Asian airlines flying our skies. We therefore urgently need to come to terms with this reality and draw all the necessary conclusions in organizational and social terms.
Ορισμένες από τις χώρες αυτές βρίσκονται σε τέτοια κατάσταση όπου το κλείσιμο ενός κεντρικού αντιδραστήρος θα τις αποστερήσει, σε μεγάλο βαθμό, του γενικότερου ενερ­γειακού εφοδιασμού τους.
Aids by our competitors, both direct and indirect, must also be checked, to ensure that they are transparent and effective. In this connection, we assume that these issues will have been considered and resolved in the GATT negotiations.
Είναι περιττό να αναφέρω παραδείγματα: η Βουλγαρία, η Σλοβακία και η Λιθουα­νία είναι τρεις από τις χώρες για τις οποίες καταρτίζου­με εκθέσεις και αναλύουμε αυτή τη στιγμή τα επείγοντα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν.
I think that the motion for a resolution included in Mr Bofill's report covers this whole issue, and my parliamentary group, which I represent, will thus be voting in favour.
Έρχομαι τώρα στην έκθεση του κ. Hervé σ' ό,τι αφορά τα δάνεια στα πλαίσια της Ευρατόμ.
The third idea is that aviation, whether aircraft construction or air transport, ultimately provides a service, and I maintain, speaking as a Socialist, that it is essential to uphold the idea of public service.
Η πρόταση επί της οποίας θα πρέπει να αποφασίσει το Κοινοβούλιο αφορά τη διάθεση ενός μεγάλου τμήματος της τάξεως των 1,1 δισεκατ.
Air services must not be concentrated exclusively on the most profitable routes. They must continue to make a key contribution to regional balance and development.
Ecu ποσού δανείου στα πλαίσια της Ευρατόμ γαι χρηματοδότηση των επειγουσών βελτιώσεων στους κεντρικούς αντιδραστήρες της Κεντρικής και της Ανα­τολικής Ευρώπης.
The rules governing the operation of European air transport must therefore incorporate public service obligations, discussed with users and trade unions; hence the second amendment tabled with Mr Bofill.
Επιμένω στον όρο επείγουσες, δεδο­μένου ότι η όλη υπόθεση συζητείται εδώ και πολύ καιρό.
AINARDI (CG). - (FR) Mr President, the report gives an accurate account of the problems confronting the European aircraft industry and the risks that will materialize over the longer term unless largescale measures are taken.
Σαφώς αναφέρω ότι δεχόμαστε ορισμένες από τις υποβληθείσες τροπολογίες.
First, we have to have a European aircraft construction industry capable of operating efficiently and competing internationally.
Καθ' ημάς, οι τροπολογίες 1, 5, 15, 26, 27, 28 και 33 συμβάλλουν στη διευκρίνιση των αρχών επί των οποίων στηρίζεται η όλη πρόταση.
Secondly, we need a European transport network that is competitive by worldwide standards.
Αντίθετα, δεν πιστεύουμε ότι οι λοιπές τροπολογίες συνάδουν στην όλη διαδικασία και στα πλαίσια των ρυθμών που θέτου­με για την επίλυση του προβλήματος.
Thirdly, we have to have a European public service that promotes equality of opportunity between citizens. These, it seems to me, are the objectives we should be pursuing.
Δεν κάνω κριτική, όμως θα ήθελα να επισημάνω το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο έλαβε τον Ιανουάριο την πρόταση επί της οποίας έπρεπε να εκφράσει τις απόψεις του.
I am not sure it is necessary to draw a distinction, as the report does, between national funding and European funding. The requirement for better coordination and the resolve to achieve the necessary closer cooperation in this field are not antagonistic to the retention of control and national missions by each Member State.
Αυτός είναι και ο λόγος που πρέπει οπωσδήποτε να ολοκληρώσουμε τη συζήτηση αυτή ώστε το Συμβού­λιο των Υπουργών να μπορέσει να υιοθετήσει την πρόταση.
The best example of balanced cooperation in European aircraft construction is Airbus. Over a long period, even if this is no longer the case today, each state involved was able to contribute its specific expertise and know-how to the pooled effort of a joint project.
Christophersen τόν κλείσιμο των επισφαλέστερων αντιδραστήρων θα πρέπει να είναι η εφαρμογή διορθωτικών μέτρων κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου.
AINARDI beyond the aircraft industry itself, since it has a multiplier effect on a wide range of advanced technologies, such as those applied to information and new materials, and on technological know-how applicable in many other sec tors.