natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ύφεση της οποίας υπήρξαμε θύμα­τα έχει άλλες αιτίες, διεθνείς, και μερικές φορές ευρω­παϊκές.
It is possible, not like a corporal in the army who gives instructions, but by creating the necessary awareness and by showing that tomorrow, if only 40 000 hours are devoted to work, it will be necessary to manage one's time, to find occupations, to do further training, to deal with life in society, etc.
Αυτές οι αιτίες πρέπει να μας απασχολήσουν κι όχι να θεωρούμε ως αποδιοπομπαίο τράγο τα κριτήρια του Maastricht.
In short, it is another way of life which has to be established, not from the top, but by making people aware of this radical change which will occur not only at economic level, but in the lives of all of us. Our fellow citizens have not been prepared for this.
Νομοθετούμε όσο το δυνατόν λιγότερο.
Donnelly, Alan (PSE). - I should like to ask the President of the Commission about the Essen Summit Meeting.
Μπορώ όμως να σας θέσω μια ερώτηση; Είναι φυσικό όταν ένας εργαζόμενος δουλεύει σε μια πολυεθνική ν επιχείρηση να μην είναι πληροφορημένος και να μην του
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0002/94) on behalf of the Committee for Social Affairs and Employment, on the common position established by the Council (C4-0030/94 - SYN 0113) with a view to the adoption of a directive on the appointment of a European Works Council or the establishment of a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Rapporteur: Mr Menrad).
Πρόκειται για μία μάλλον κλασσικά συντηρητική υπόθεση, θα ήθελα λοιπόν να σας θέσω ένα ερώτημα σχετικά με την πολιτι­κή εφαρμογή των αντιλήψεων σας.
Is the President of the Commission confident that the heads of government will approve a proper financing package for these large infrastructure projects?
Το έχουμε ζήσει και συζητήσει ήδη πολλές φορές εδώ.
If they do not approve that package, what will happen to the trans-European network programme? Will it be can celled?
ζητείται η γνώμη του για τη ζωή της επιχείρησης όπως γίνεται συνήθως στην κλίμακα των εθνικών επιχειρή­ σεων; Αν το βρίσκετε φυσικό αυτό, τότε μπορούμε να πάρουμε αμέσως σύνταξη και να σταματήσουμε να δου­ λεύουμε.
Finally, may I ask the President of the Commission if he still feels that 1997 is the likely date for economic and monetary union?
(Χειροκροτήματα)
Delors, President of the Commission. - (FR) I shall give a quick reply, for unfortunately I must leave you to go to receive the President of the Philippines.
Όμως, η εφαρμογή της Συνθήκης του Maastricht στο οικονομικό και νομισματικό επίπεδο, δια μέσου κυρίως των κριτηρίων σύγκλισης, δεν θα επιτρέψει την επίτευξη αυτού του 3%.
Menrad (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, as a result of the agreement in the Council of Ministers in June 1994 on a Directive on the appointment of a European Works Council and the prompt discussion of this common position by the Parliamentary Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, a great opportunity to make social history has presented itself.
Όλοι οι παρευρισκόμενοι συμ­φωνούν ως προς αυτό.
The twenty years of discussion on information and consultation could be brought to a successful conclusion before the end of this year.
Θα πρέπει λοιπόν να αλλάξουμε τη Συνθήκη του Maastricht.
Despite intensive efforts, especially during the last legislative term, draft directives on this matter have come to naught, although the need for action has become increasingly acute.
Τι σας έκανε να αλλάξετε γνώμη;
Centralized group management boards, which may well sit in another Member State, decide on operational sites, works clo-
Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Οι αριθμοί που ανέφερα, κυρία, στην εισήγηση μου στηρίζονται στην ανάλυση του παρελθόντος.
Firstly, as far as economic and monetary union is concerned, we have gone through a bad patch of incredulity and now credibility is returning.
Εξάλλου, δεν είναι καν βέβαιο ότι θα επιτύχουμε το ποσοστό αυτό.
Is it for 1997? Between now and then, there will be a very stormy intergovern
Έτσι λοιπόν έχουμε προτείνει όλα τα εργοτάξια που ανέφερα, ώστε οι κυβερνήσεις να επαναπροσανατολίσουν τη δράση τους και να έχουν μια πραγματική πολιτική για την απασχόληση.
support in this matter, and we call for willingness to compromise on the part of the Council of Ministers.
Το μόνο όμως που μπορεί να κάνει η Επιτροπή και το μόνο που μπορεί να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια προσπάθεια για πειθώ και συνεργασία.
The same applies to other amendments, of which I should like briefly to mention only one, namely the exemption of enterprises serving ideological purposes from obligations under industrial-relations law.
Επαναλαμβάνω ότι τα μέσα για την οικονομική πολιτική και την πολιτική της απασχόλησης παραμένουν στα χέρια των κυβερνήσεων.
For that reason, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment proposes that we argue for the retention of the status quo in cases where national law already provides for such exemption.
Απλώς, σήμερα δύο απειλές επικρέμονται πάνω από την προσπάθεια μας να πείσου­με.
A word to my Social Democratic colleagues: if you reject this motion, you run the risk of having wholesale exemptions.
Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κατ', ουσίαν, δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ των δύο εγγράφων.
Many other things in the common position are in need of improvement, but in general terms it is balanced and practicable.
Δεν υπάρχει όμως αντίφαση ανάμεσα στα δύο έγγραφα.
As a rapporteur, I should like to recommend a pragmatic approach. The feasible takes precedence over the desirable.
Αυτός κυρίως είναι ο εμπνευστής πολυάριθμων τοπικών καινοτομιών σχετι­κά με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Although the labour law of some European States provides for representatives of the workforce to be informed and consulted about structural changes, national laws cease to apply at the Community's internal borders.
Cassidy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ενώσω και εγώ τη φωνή μου με εκείνους που ευχαρίστησαν τον Πρόεδρο της Επιτροπής που καθιέρωσε αυτό το προηγούμενο.
If, for instance, an affiliated company in one country itself has no knowledge of the parent group's plans, it cannot fulfil a statutory obligation to inform the affected employees.
Χρεωνόμαστε για τους άλλους.
This bone of contention lies at the heart of the idea of a European Works Council as outlined, for instance, in the common position.
Αλλά δεν το κάνουμε για τον εαυτό μας.
It also incorporates an important amendment adopted by the European Parliament at the first reading.
Πρόεδρος της ομάδας αυτής είναι ένας γερμανός ανώτερος δημόσιος υπάλληλος, ο κ. Molitor.
According to this, the main duty of the European Works Council is to forward information obtained from central management to the local works councils so that they can continue to function properly.
'Εχει πλέον συσταθεί και θα αρχίσει προσεχώς τις εργασίες της.
This directive, therefore, is only concerned with information and consultation, not with economic participation or codetermination.
Νομίζω ότι μέσα στους επόμενους
That, by the way, is true of all draft directives on this subject since 1990.
Με την ευκαιρία, θα ήθελα να θέσω δύο ερωτήματα: Η Λευκή Βίβλος εμπεριείχε μια διορατικότητα όσον αφορά την
Nevertheless, they have invariably foundered on the unanimity requirement within the Council of Ministers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The directive lays down that central management has to meet the expenses of the European Works Council.
Delors μήνες θα μπορέσουμε να επανέλθουμε στο ερώτημα αυτό.
Critics often ask, 'How much do interpreters alone cost, and how expensive is this EWC?'
Σε είκοσι χρόνια, δεν θ' αφιερώνει παραπάνω από 40 000 ώρες. 'Εχουμε δύο αλληλοαναιρούμενα σενάρια.
The question should actually run like this: how much would it cost the company and the entire economy if we did not have these European Works Councils?
Ή δεν θ' αφιερώνει πλέον παραπάνω από 40 000 ώρες και ο αριθμός των ανέργων δεν θα διαφοροποιηθεί επειδή δεν θα έχουμε πάρει κανένα μέτρο.
About 200 years ago, the writer Jean Paul penned the amusing story of the good little schoolmaster Wutz, who was a happy man in spite of his low income.
'Η πάλι, αντιθέτως, θα καταφέρουμε αυτή η μείωση της ποσότητας εργασίας να επιτρέψει μια ανοιχτή κατανομή σε όσους, επί του παρόντος, δεν έχουν δουλειά.
When he did his personal accounting, he always showed a profit, because he only entered the receipts and never deducted his expenses.
Αυτό είναι το ουσιώδες.
Many critics of the EWC do the exact opposite.
Η πλειοψηφία των συνομιλητών μου απαντούν: δεν χρειάζεται ν' ασχοληθούμε μ' αυτό, θα φροντίσει η αυθόρμητη εξέλιξη της οικονομίας.
Through the Maastricht Treaty with its agreement by the Eleven and the social dialogue established by that agree ment, a new opportunity arose for the European Works Council.
Οι συμπολίτες μας όμως της Ένωσης δεν είναι προετοιμασμένοι γι' αυτήν.
The dialogue has led to a widespread convergence of positions between the two sides of European industry.
Οπωσδήποτε, ή ανάπτυξη δεν δημιουργεί νέες θέσεις εργασίας για τα εκατομμύρια των χρόνιων ανέργων.
This was to the benefit of the common position, which laid down that the European Works Council would function in a spirit of cooperation, a formulation that the European Parliament had proposed back in 1991.
Ελπίζω, ότι και η Γερμανία θα σπάσει, περίπου σε ένα μήνα, το τείχος της αδιαφορίας που δικαίως κατακρίνατε.
In the past, Parliament agreed by a large majority on the principle of partnership, as the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment has now done.
Και αυτό αποτελεί το σημαντικό καθήκον της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου!
The parliamentary discussions were marked by entirely constructive cooperation among the parliamentary groups.
(Χειροκροτήματα)
At this point, I should like to express my thanks for this fruitful cooperation.
Donnelly, Alan (PSE). - (ΕΝ) θα ήθελα να ρωτήσω τον Πρόεδρο της Επιτροπής γιά το Συμβούλιο Κορυφής του Έσσεν.
Mr President, permit me to conclude by quoting the President of the Council of Ministers of Social Affairs.
Διότι η τραγωδία του μακροχρόνιου ανέργου είναι εξίσου ψυχολογική όσο και οικονομική.
He said of the EWC, 'A lack of information results in insecurity, distrust and ultimately only fear, which leads to a siege mentality.
Πρέπει λοιπόν να επιμείνουμε σε αυτό το σημείο.
Information means transparency, which creates trust and avoids frictional losses in European companies.
Πολλά Μέλη του Κοινοβουλίου έχουν την εντύπωση ότι το Έσσεν θα αποτελούσε ένα σημείο στροφής γιά πολλές από τις πρωτοβουλίες που προσπαθούμε να υλοποιή­σουμε κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους.
The directive is governed by the idea of subsidiarity and the autonomy of the company management and unions, which can, in a written agreement, produce a custombuilt arrangement for the entire company or group, for instance with regard to the composition and responsibilities of the European Works Council, but also as regards the identification of an alternative information and consultation procedure without the involvement of a works council.
Τελικά, μπορώ να ρωτήσω τον Πρόεδρο της Επιτροπής εάν ακόμη πιστεύει ότι το 1997 είναι η πιθανώτερη ημερομηνία γιά την οικονομική και νομισματική ένωση;
President. - Thank you very much, Mr Menrad, for your most interesting report. However, you overran your time, and I would like to ask those who are due to speak after you to be a little more careful, because otherwise I will have to cut them off.
Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) θα σας απαντή­σω εν συντομία διότι δυστυχώς πρέπει να φύγω, για να πάω να υποδεχτώ τον Πρόεδρο των Φιλιππίνων.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment proposed at the first reading that the application of the minimum conditions set out in the Annex be kept under review and updated in each case.
Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Επαναλαμβάνω ότι η τεχνική πρόοδος θα επιφέρει μείωση του χρόνου
Before I call Mr van Velzen, I would like to draw the House's attention to the following problem: the debate with President Delors went on for longer than anticipated, the debate on the recommendation for a second reading by Mr Menrad is scheduled to last about an hour, whereas quite a number of Members are registered to speak on the oral question by Mr von Wogau, so we will need a further 40 to 45 minutes for that. However, since voting time has already been scheduled for 12.30, I
Αριθ. 4-450/42
No 4-450/38
Delors δης, πιστέψτε με.
President cannot fit both of those items in.
Συνεπώς, δεν θα ήθελα η έμμονη ιδέα της διάσκεψης αυτής να μας εμποδίζει στην καθημερινή μας δουλειά για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
Consequently, I ask the House to agree with a proposal I want to make, namely that the debate on the oral question by Mr von Wogau should be postponed until the next regular sitting.
Αλλά αυτό ήταν μια παρένθεση.
I see no other solution to our problem, and I hope you will agree.
Όπως είπατε, λοιπόν, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen θα είναι μία δοκιμή της βούλησης για χρηματοδότηση.
In any event the works council is now with us, and I regard that as so important that I shall brush aside all the minor objections and offer my congratulations on the birth of the European works council to all those who have been involved in it.
(Χειροκροτήματα)
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, thank you for your decision not to modify speaking time for this important topic.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, today is a very great day for Parliament.
Εντούτοις, πάντοτε ναυαγούσαν λόγω της απαιτούμενης ομοφω­νίας στο Συμβούλιο Υπουργών.
'A star is born', you might say, but the birth has been long and painful.
Αρκετοί ακόμη ζήτησαν το λόγο και υπήρξαν πολλά ερωτήματα, όμως μέσα στη μία Ώρα των Ερωτήσεων δεν μπορούν ποτέ να πάρουν το λόγο, όλοι όσοι τον ζήτη­σαν.
Parliament has always striven for more consultation and information in European companies especially where cross-border interests were involved.
Αυτό είναι λογικό.
For a long time nothing came of it.
Παρακαλώ όλους σας να δείξετε κατανόηση.
Whilst there was no truly common market and whilst the big companies had their own national organizations which took the major decisions, this situation was more or less tolerable, But things are different now and we have to adapt.
(Εισηγητής: ο κ. Menrad)
The answer, as is clear from what Mr Menrad said, is no.
Με τη Συνθήκη του Maastricht, τη συμφωνία των έντεκα και τον κοινωνικό διάλογο που έχει θεσπιστεί μέσα σ' αυτήν, δίδεται στην ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης μία νέα ευκαιρία.
By no stretch of the imagination is it what we normally regard as codetermination, it bears no resemblance to the Vredeling directive, and it contains some very odd things.
Ο διάλογος οδήγησε σε ευρεία προσέγ­γιση των θέσεων των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων.
Such as an excessively high threshold, in our view, too many workers needing to be employed by multinationals before a works council becomes statutory.
Γενικά, τις δια­βουλεύσεις του Σώματος χαρακτήριζε η εποικοδομητική συνεργασία των πολιτικών ομάδων.
A ridiculously long negotiating period; after twenty years of getting ready workers are now being given just a few years in which to finalize any objections.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την καλή αυτή συνεργα­σία.
That is what it boils down to and under the current procedure it will be the year 2000 before the first works councils come on-stream under this directive.
Παρόλες τις εντατικές προσπάθειες,^ιδιαίτερα κατά τη
Employees of international companies are often not aware of decisions taken by a foreign parent company.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Another piece of silliness, already referred to, is Tendenzschutz, the so-called tendency clause.
Εδώ, κερδισμένοι είναι εξίσου οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες.»
As far as we were concerned there was nothing to be done about that, but we are happy with the amendment which was put down to limit the damage.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
At present a number of experimental European works councils are successfully up and running.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Μένραντ, για την πολύ ενδιαφέρουσα εισήγηση σας.
Sadly, employers and workers themselves have not managed to reach a definitive solution and that will now be left to the Union legislator.
Οι απόψεις διίστανται σχετικά με τη μέγιστη χρονική διάρκεια των διαπραγματεύσεων αυτών.
Given the limitations of this directive the hubbub being raised by the employers is grotesque.
Το Συμβούλιο Υπουργών προτείνει ως μέγι­στη διάρκεια τα 3 χρόνια.
Even now they accuse the directive of being inflexible and centralist.
Εδώ, η δική μας οδηγία αφορά μόνον ενημέρωση και διαβούλευ­ση.
And the employers do not have all that much reason to shoot their mouths off.
Μία λέξη προς τους σοσιαλδημοκράτες συναδέλφους μου: σε περί­πτωση απόρριψης της πρότασης αυτής, το αποτέλεσμα κινδυνεύει να είναι καθαρή προστασία των επιχειρή­σεων ιδεολογικού προσανατολισμού.
Happily we can say that whilst the employers are making a lot of noise, their united front is crumbling since 30 of the big multinationals have already set up a works council voluntarily without putting themselves out of business, though that is what the United Kingdom would have us believe happens. pens.
Δεν βλέπω άλλη λύση στο πρόβλημα μας, και ελπίζω να συμφωνή­σετε.
I now urge both sides to negotiate on the setting up of European works councils, at company level and for each company, of course.
(Το Σώμα συμφωνεί)
This can start as soon as the Council directive is adopted.
Ως εισηγητής, θα ήθελα να συστή­σω ρεαλιστικούς χειρισμούς.
Those it has put down are nearly all extremely important and must be taken seriously by the Council and Commission.
Το εφικτό προηγείται του ευκταίου.
This is the first directive pursuant to the Social Protocol.
Η οδηγία ορίζει, ότι η κεντρική διεύθυνση πρέπει να αναλάβει τα έξοδα της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης.
Companies which do not have their head office in one of the eleven countries will also be covered by the directive.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι κανείς δεν πρόκειται να επιχειρήσει πραγμα­τικά να φέρει σε κίνδυνο την οδηγία.
This means that the directive will be of great benefit, not only within the Union, not only within the Eleven, but also within Europe as a whole and even worldwide.
Στους λογαριασμούς του νοι­κοκυριού του υπολόγιζε πάντα μόνο κέρδη, διότι πρό­σθετε μόνο τα έσοδα, ενώ δεν αφαιρούσε ποτέ τα έξοδα.
Although I am glad that we are now able to debate the proposal and happy too that the Commission in particular has been quick to acknowledge that formally, I would like to point out that the weaknesses are in large measure attributable to the Council.
Μερικοί επικριτές του ΕΣΕ συμπεριφέρονται ακριβώς αντίθετα.
Although it has been agreed that this matter can be decided by a qualified majority vote there are constant attempts to reach a consensus, in fact unanimity.
Προσθέτουν μόνο τα έξοδα και το κόστος, δεν αναγνωρίζουν όμως το κέρδος που προκύπτει για την παραγωγικότητα από την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση μαζί τους.
That is largely the cause of these silly provisions such as the ones on Tendenzschutz, the derogation for seafarers and the insistence on including in this piece of legislation all kinds of national idiosyncrasies which make it virtually incomprehensible to normal people, amongst whom I like to include myself.
Ένα άλλο περίεργο σημείο, το οποίο αναφέρθηκε ήδη, είναι η προστασία επιχειρήσεων ιδιαίτερου χαρακτήρα.
Nevertheless, however, the European People's Party has always been in favour of consultation and information and has done its utmost, even when Parliament did not yet have enough powers to push this through. We are now happy with this result,
Van Velzen, Wim θέλω να εφησυχάσω τον κ. Menrad.
Pronk even if it is not exactly what everyone wanted in every respect.
Το Κοινοβούλιο προσπάθησε πάντα να προάγει τη διε­νέργεια διαβουλεύσεων και την ενημέρωση σε ευρωπαϊ­κές επιχειρήσεις, ιδιαιτέρως στην περίπτωση που υπήρ­χαν συμφέροντα διασυνοριακού χαρακτήρα.
The internationalization of the economy - as an irreversible trend and, moreover, the objective reason for the Community procedure - has as the other side of the medal a deficit of the social dimension which the present ultraliberal blind privatization makes worse.
Σήμερα όμως τα πράγματα έχουν αλλάξει και πρέπει κατά συνέπεια να προσαρμοσθούμε.
This deficit reflects the weakness of worker participation in its national systems and bodies and is made worse by the failure to create systems and bodies appropriate to the new and changing shape of the economic activity of businesses.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να λάβει μέτρα για να διασφαλίσει τη διαβούλευση και την ενημέρωση των εργαζομένων. Μέχρι σήμερα η αρχή αυτή δεν έχει υλοποιηθεί.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I am familiar with the Council directives of 1975 and 1977 and I know that the Council's first proposal was adopted in 1990, so I too have found this progress in the Community dimension, with the creation of a form of worker information and consultation to be applicable in our European countries, an exasperatingly slow process.
Συχνά οι υπάλληλοι πολυεθνικών επιχειρήσεων δεν γνωρίζουν τις αποφάσεις που ελήφθησαν από μια ξένη μητρική εταιρεία.
For this reason I offer sincerest compliments to the rapporteur who has put in an enormous amount of effort in piloting this compromise through the Committee on Social Affairs and Employment as fast as possible.
Αν λάβουμε υπόψη τους περιορισμούς της οδηγίας αυ­τής, οι έντονες διαμαρτυρίες των εργοδοτών καταντούν παράλογες.
For our part we should like to stress the importance of asserting these rights, although we have no delusions about the facilities for actually putting that into practice.
Για παράδειγμα, εξακολουθούν μέχρι σήμε­ρα να επικρίνουν την οδηγία ως μη ευέλικτη και ιδιαίτε­ρα συγκεντρωτική.
Thus we understand the remark in the opinion of the Committee on Economic Affairs, about there being no point in talking about consultation without defining information and without making that the basis of the consultation.
Οι αναφορές στο συγκεντρωτισμό αποτελούν ανοησίες.
On behalf of my Group I must say that the document now before us contains the minimum of rules necessary to cover the subject.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, έχουν την απόλυτη ελευθερία να δημιουργήσουν το πρότυπο που επιθυ­μούν. Το πρότυπο του παραρτήματος τίθεται σε λειτουρ­γία μόνο στην περίπτωση που δεν δημιουργήσουν ένα πλαίσιο διαπραγματεύσεων.
If we are serious about the European white paper on social policy and the Delors White Paper which was debated this morning with such passion, and if we see that the smooth running of the single market goes hand in hand with a process of corporate consolidations, cross-border mergers, take-overs and cooperation agree ments, if we welcome these trends as indeed my Group does because they are necessary for our future economic health, then we need legislation which safeguards the individual rights of workers and the workforce as a whole by making consultation and information mandatory.
Επιπλέον, οι εργοδότες δεν έχουν και τόσα πολλά δικαιώματα να διαμαρτύρονται κατ' αυτό τον τρόπο.
We entirely share the concern with regard to the risks of discrimination which militates against the upholding and defence of these rights, a concern and risks which justify our sanctioning Amendment No 9, and our standing by other amendments.
Όχι μόνο σαμποτάρισαν τη διαδι­κασία επί είκοσι ολόκληρα χρόνια, αλλά και δεν φρόντι­σαν να εκμεταλλευθούν τη δυνατότητα που προσέφερε το κοινωνικό πρωτόκολλλο να επιτύχουν συμφωνία με τα εργατικά συνδικάτα.
On the other hand we cannot help noting that in the context of the so-called European social policy of asserting principles and their less binding effect - from which the United Kingdom and Northern Ireland are excluded - the actual limited unanimity in the Council, which might be regarded as a good thing, was in this specific case overshadowed and disavowed by the unexplained abstention of the Government of Portugal on the pretext of safeguarding the social dialogue, whilst clearly siding with one of the social partners.