natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται άμεση επέμβαση ώστε να μπορέσει η κοινωνία να προστατεύσει, κατά το αναγκαίον, τα δικαιώματα των κατοίκων απομακρυσμένων περιο­χών.
Mr President, we are also concerned not only about the workers in this sector, but also about the users of the services, especially in the disadvantaged regions, who, with the complete liberalisation of the market, will be abandoned to their fate.
Με αυτό τον τρόπο δημιουργήσαμε μια πίεση που θα επενεργήσει συμπληρωματικά σε αυτά που, ούτως ή άλλως, θα γίνονταν.
I should like to hear from the Commissioner whether I am right that if Amendments Nos 7 to 12 in particular are accepted, they will very probably mean further delay.
Θέλω να πω στον φίλο μου, τον οποίο αδίκως κατέταξε στη μειοψηφία ο κύριος Simp­son, ότι δεν είναι μόνος του.
The present directive is an extremely small step on the way to an internal market for the post in which there is room for a modest market operation in the interests of the consumer.
Κατά τα άλλα, η προστα­σία της μειοψηφίας αποτελούσε πάντα ιδιαίτερο μέ­λημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
To hollow out this directive even further as some of the amendments aim for, is not good for the consumer and is also not good for jobs in the medium term.
Θα πρέπει λοι­πόν να την εκτιμήσουμε.
Technological developments occur quickly.
Αυτό που θα συμβεί είναι ότι οι ταχυδρομικές υπηρεσίες θα πρέπει να χρηματοδο­τούνται.
I should very much like a pledge from the Commissioner that at the end of next year he will come up with a realistic programme for the real liberalization of the market in the interests of the con sumer and jobs.
Και πώς μπορούν να επιτύχουν έσοδα; Είτε με τέλη είτε μέσω κρατικών επιδοτήσεων.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President. Because I am watching the clock I shall summarize in a few words what has quite correctly been said during part of the discussion.
Το τελευταίο δεν το θεωρώ όλο και πιο δύσκολο.
I should like, however, to make my position on this matter quite clear.
Αλλά και τα τέλη θα επιταχύνουν φυσικά τη διαδικα­σία της αντικατάστασης με άλλα μέσα επικοινωνίας.
Paasio (PSE). - (FI) Mr President, the right to receive and send mail is an essential civil right in any civilized state.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά'θελα να συγχαρώ τον συνάδελφο κ. Van Dam για την παρθενι­κή ομιλία του: ξεκάθαρη και σαφή, όπως μας είχε συνηθίσει ο προκάτοχος του.
Accordingly, it is society's duty to ensure civil rights are observed. Furthermore,' in large, sparsely-populated countries the post services must access all regions and all citizens on as equal a basis as possible.
Συγχαίρω επίσης τον συνάδελφο Brian Simpson για την κοινή θέση του Συμβουλίου.
This principle inevitably comes into conflict, at least to a certain extent, with the principle of free markets.
Ζητώ λοιπόν απ' τους συναδέλφους να το σκεφτούν καλά πριν εγκρίνουμε τροπολογίες που θα οδηγήσουν στη διαδικασία μεσολάβησης, άρα σε νέα καθυστέρηση.
Nevertheless I have accepted it, but not because I am not an elected member - mat is not the problem; even having once been a postman does not necessarily ensure better more detailed knowledge.
Ο γερμανικός οργανισμός ταχυδρομείων, η Post AG, αναγκάστηκε να αυξήσει πρόσφατα τα ταχυδρομικά τέλη κατά 10 %, κι αυτό θα συμβεί και στους άλλους.
On the contrary, I believe that this solution to the post question will make life considerably more difficult, and most particularly for the employees.
Το να χειρίζεται κανείς μια συσκευή φαξ σήμερα δεν είναι πια τίποτε σπουδαίο, πολλοί άνθρωποι το γνωρί­ζουν πλέον.
I have only accepted this solution because two important amendments were adopted by the Council: the principle of liberalization will be accepted, and a timetable will be constructed that I shall most carefully adhere to.
Αντί λοιπόν να βασίζονται σε μια ταχυ­δρομική υπηρεσία που μπορεί να μη φθάσει καθόλου ή να φθάσει καθυστερημένα - όπως μας περιγράφηκε εδώ - ή που είναι πολύ ακριβή, θα αγοράσει ο κόσμος μια συσκευή φαξ και...
Mr Cornelissen, I shall be putting forward a new proposal early next year because, as Mr Ferber correctly remarked, a deadline has been set, a last chance, by which liberalization has to be developed, or everything will collapse.
Θά'θελα να μάθω απ' τον Επίτροπο αν ευσταθεί η άποψη μου ότι, σε περίπτωση που θα εγκριθούν οι τροπολογίες αριθ.
It is difficult to ignore the impression that in the debate on, for example, public services, virtually free access to the postal markets on the part of different companies was emphasized, to some extent, as an important principle.
7 ως 12, πιθανόν να σημειωθεί νέα καθυστέρηση.
It is quite olear that the general move to enter the mail markets is not meant as a guarantee to the public and companies of a better, more competent mail service, but as a chance to engage in lucrative business.
(Παρέμβαση)
It will prove a costly business and a drain on revenue resources.
Αυτό είναι απόλυτα σαφές.
We have now created pressure additional to what would have happened in any case.
Εσείς όμως μπορείτε αναμφίβολα να δεχθείτε αυτές τις τροπολογίες.
I should also say to my friend who was wrongly described by Mr Simpson as being in a minority of one, that he is not alone.
Τότε η συζήτηση θα συνεχιστεί και τα πράγματα θα γίνουν ακόμα χειρότερα απ' ό, τι ήδη είναι.
In any case, protection of minorities has always been a major interest of the European Parliament. We should certainly honour him.
Αποφύγετε τους πολλούς επαίνους, γιατί αυτούς θα τους ακούσετε μόνο από εσάς τους ίδιους.
The following will, in fact, take place: the postal services will have to become self-financing.
Σε δύο χρόνια θα δείτε ότι ένας μη αιρετός Επίτροπος, που ποτέ στη ζωή του δεν διένειμε το ταχυδρομείο, είχε τελικά δει το πρόβλημα καλύτερα.
The more unprofitable, the less efficient, they are - and there are inefficient postal services, we cannot close our eyes to that fact - the greater will be the income they have to achieve. And where can they acquire an income?
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Either through charges or perhaps from subsidies.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέ­ρι. (')
But charges, too, will naturally accelerate the process of displacement by other means of communication.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 20.00 μ.μ.)
you use the Internet you can forget all your postman's experience.
Αγνοούν κάθε εμπειρία από την πράξη.
That is possible, but with these guidelines it is not yet possible.
Για πρώτη φορά πέφτουν -κύριε Telkômper ­ τα τηλεφωνικά τέλη, τα τέλη απο­στολής φαξ είναι ήδη φθηνότερα σήμερα, και όταν τηλεφωνείτε μέσω του Internet μπορείτε να ξεχάσετε όλες τις προηγούμενες εμπειρίες σας ως ταχυδρόμου.
But at any rate a framework has been created in which it could be possible in the future, and for that reason I am not against it and I can accept the rapporteur's amend ment.
Μπορείτε να τις βάλετε σε κορνίζα στο σπίτι σας.
But not Amendments Nos 7, 8, 9, 11, and 12, as Mr Cornelissen correctly assumes, because guidelines cannot be passed with that.
Εγώ θα εξακολουθήσω να εργάζομαι ώστε μέσω μιας απορρύθμισης σε λογικά πλαίσια, που θα λαμβάνει βε­βαίως υπόψη την υφιστάμενη κατάσταση, να γίνουν τα ταχυδρομεία ένα σημαντικό και βιώσιμο τμήμα της κοινωνίας της πληροφορίας.
The German post office, Post AG, has as you know recently had to raise charges by 10 %, and that will be the pattern for others; using a fax is not magic nowadays and a great many people are capable of doing that.
Αυτό είναι δυνατόν, το έδειξε καθαρά το παράδειγμα της Φινλανδίας όπως επίσης της Σουηδίας.
So, instead of relying on a postal service which may deliver to islands late or not at all, as has been described here, or which is too expensive, people buy a fax machine and...
Είναι δυνατόν, αλλά με την οδηγία αυτή δεν είναι δυνατόν ακόμη.
The least you can do to help the post to some degree is to accept these guidelines - but please do not take any pride in that.
Ωστόσο, θα τεθεί ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο αυτό θα γίνει δυνα­τόν.
Within two years you will see that a non-elected Commissioner, who never in his life delivered a letter, might have appreciated the problem rather better than you.
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συοπτικά πρακτικά
') Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ, 16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1997
SITTING OF TUESDAY, 16 SEPTEMBER 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Berthu
Approval of the Minutes Berthu
Βία κατά των γυναικών
Violence against women
Διακρίσεις σε βάρος των γυναικών στη διαφήμιση
Discrimination against women in advertising
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 1998
Draft budget for 1998 Fischbach (Council), Liikanen (Commission), Samland, mich, Tomlinson, Fischbach .
Kinnock, Van den Broek, Adam, Estevan Bolea, Κακλαμάνης, Eisma, Παπαγιαννάκης
Scapagnini, G. Kinnock, Van den Broek (Commission), Adam, Estevan Bolea, Kaklamanis, Eisma, Papayannakis
Ερώτηση 22 (Escudero): Επιτροπή επιλογής για το πρόγραμμα πιο
Question. Time (Commission) - Question 22 (Escudero): Kaleidoscope programme selection committee Oreja Aguirre (Commission), Escudero, Oreja Aguirre, Posselt, Oreja Aguirre ... - Question 23 (Ahlqvist): The 'Television without frontiers' directive ' Oreja Aguirre (Commission), Ahlqvist, Oreja Aguirre, Lindqvist, Oreja Aguirre. . . - Question 25 (Lambraki): Agreements between airlines N. Kinnock (Commission), Lambraki, N. Kinnock - Question 26 (Camisón Asensio): Competition policy and cartels Van Miert (Commission), Camisón Asensio, Van Miert
Ερώτηση 27 (García Arias): Ιδιωτικοποίηση της ισπανικής ανώνυμης εταιρίας Corporación Siderúrgica (CSI)
Page 27
Ερώτηση 31 (Andersson): Μέτρα κατά τον εμπορίου συνθετικών ναρκωτικών Gradin (Επιτροπή), Andersson, Gradin
Question 31 (Andersson): Measures to combat trafficking in synthetic drugs Gradin (Commission), Andersson, Gradin
Ερώτηση 32 (Howitt): Εναρμόνιση της πολιτικής μετανάστευσης σε βάρος ψηφοφόρου μου
Question 32 (Howitt): Harmonization of immigration policy - discrimination against a constituent
Ερώτηση 39 (Cunha): Στοατηγική της Επιτροπής για την αναμόρφωση της ΚΓΠ
Gradin (Commission), Howitt, Gradin, Mcintosh Question 33 (Posselt): Sharing the burden of refugees and asylum applicants Gradin (Commission) Question 36 (Mcintosh): Protection of animals at the time of slaughter Fischler (Commission), Mcintosh, Fischler, Palacio Vallelersundi, Fischler . ... .
Εγκατάσταση του Τσερνομπίλ και αντιδραστήρες Χμελνίτσκι 2 και Ρόβνο 4 στην Ουκρανία (συνέχεια)
Chernobyl, Khmelnitsky and Rovno 4 nuclear reactors (continuation)
Εισαγωγή CFC OJIÓ Κίνα και Ρωσία
Imports of CFC products from China and Russia
MARTIN Αντιπροέδρου
ΓΝ THE CHAIR: Mr D. MARTIN Vice-President
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρία­σης έχουν διανεμηθεί.
President ­ The next item is the joint debate on the following two reports:
Πρόεδρος. - Σχετικά με το πρώτο σημείο που αναφέ­ρατε, θα διορθώσουμε τα πρακτικά.
President. ­ The Minutes from yesterday's sitting have been distributed.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά) (')
Berthu (I­EDN). ­ (FR) Mr President, I wanted to draw your attention to the fact that on page 5, under the item 'Tribute', it is stated that Sir James Goldsmith died on 19 June 1997. In fact, the date was 19 July.
') Εγγραφα που παρελήφθησαν - Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (προτεινόμενα θέματα): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(A4­0251/97) by Mrs Kokkola, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Commission communication 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities' (COM(96)0067 ­ C4­0148/96)
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι στην σελίδα 5, στην «Νεκρολογία», αναφέρεται ότι ο Sir James Goldsmith, απεβίωσε στις 19 Ιουνίου 1997.
I would like to take this opportunity to observe that the first page of yesterday's 'Info­session' mentions the trib­utes paid to Mother Teresa and Diana, Princess of Wales.
Όμως απεβίωσε στις 19 Ιουλίου.
I do not think it would have involved excessive expenditure on ink to have added the name of Sir James Goldsmith.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των κάτωθι εκθέσεων:
Kestelijn-Sierens (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of my colleagues on the Committee on Women's Rights, I wish to express our great satisfaction.
Το δεύτερο κεφάλαιο αναφέρεται στην παγκοσμία διάσκεψη του Πεκίνου.
Mr President, ladies and gentlemen, this annual report is the first of its kind and in that sense we are dealing with something new.
Εδώ θέλω να επισημάνω τις ευθύνες της ΕΕ να αναλάβει την πρωτοβουλία.
We wholeheartedly applaud the Commission's initiative, first, because it is a valuable instrument with which to establish the progress made from year to year and secondly, because the debate on the future of the equal opportunities policy must be initiated.
Μόνο για το τελευταίο θέμα η πρόσφατη ανα­κοίνωση σχετικά με τη γυναίκα και την υγεία προαναγγέλει κάποια πρόοδο.
In this regard, we would argue for flexible opening hours for shops and public services and promotion of child care initiatives.
Kestelijn-Sierens (ELDR), εισηγήτρια. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, εξ ονόματος των συναδέλφων μου της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, θέλω πρωτ' απ' όλα να εκφράσω τη μεγάλη μας ικα­νοποίηση.
Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Women's rights supported my report unanimously.
Διότι πρόκειται για επίτευγμα το ότι σε μία και μόνο συζήτηση, την Τρίτη το πρωί, μπόρεσαν να διεκπεραιωθούν τέσσερις - και παρά λίγο πέντε -εκθέσεις.
We hope, Mr Commissioner, that all Parliament's proposals and comments will be taken into account when the next and subsequent annual reports are drawn up.
Απ' όσα γνωρίζω, κύριε Πρόεδρε αυτή η προνομιούχος μεταχείριση δεν έχει ξαναγίνει σχεδόν ποτέ.
I would like to thank the secretariat of the Committee on Women's Rights, and all those who have contributed, for their sterling work in producing this report.
Αποδεικνύει ότι λαμβάνεται σοβαρά υπόψη η πολιτική των ίσων ευκαίρων, κι έτσι πρέπει άλλωστε.
Finally, I also wish to congratulate the three other rapporteurs who are presenting their reports in this morning's debate.
Τρίτον, το θέμα της υποεκπροσώπησης της γυναίκας στα κέντρα λήψης αποφάσεων.
Mr President, as this is a first report it is also important to make a few comments on the form, with a view to putting the Commission on the right track in the future.
Εκτός από τη βασίλισσα Βεατρίκη, καμία γυναίκα.
The second criticism is that important areas are missing, such as violence against women.
Εδώ επιβάλλε­ται ουσιαστική δράση και πρέπει να τονίσουμε τα εξής μέτρα.
The first, and in my view, most important section concerns mainstreaming or the integration of the equal opportunities policy into other policy areas.
Πρώτον, η εισαγωγή προσωρινών ποσοστώ­σεων ή επιδιωκομένων ποσοτήτων.
The Committee on Women's Rights is completely behind these new approaches. To promote mainstreaming, we would particularly request that more attention be paid to statistics broken down by gender.
Μπορούν ν'αποτελέσουν αποτελεσματικό, καμιά φορά και απαραίτητο μέσον επίτευξης ισόρροπης συμμετοχής της γυναίκας στη λήψη αποφάσεων.
Next, a gender impact assessment on proposed legislation by analogy with already existing business or environmental impact assessments and thirdly, mainstreaming in the operation of the European Parliament itself by setting up a mainstreaming monitoring board consisting of two members from each Parliamentary Committee as proposed by Mrs Hadar Cars.
Αναφέρουμε επί­σης τις επιπτώσεις των εκλογικών συστημάτων για την εκπροσώπευση των γυναικών στα διάφορα πολιτικά όργανα.
Mr President, the same points are repeated in the Kokkola report, which we fully support.
Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, η παρούσα ετήσια έκθεση είναι η πρώτη του είδους, και απ' αυτή την άποψη πρόκειται για μια πρωτιά.
Kokkola (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, after lengthy discussion and analysis of the policy of incorporating equal opportunities for men and women into all Community policies and objectives, and of mainstreaming, and given the new shape of the Treaty of Amsterdam, we have now reached the home straight.
Και επιδοκιμά­ζουμε θερμά την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Today the whole house of the European Parliament is debating this report and will, I hope, adopt it.
Το τέταρτο κεφάλαιο αφορά τις γυναίκες στην αγορά εργασίας.
The second section deals with the UN Beijing Conference on Women.
Ελ­πίζουμε να αξιολογήσει η Επιτροπή στην επόμενη ετήσια έκθεση της, τα αποτελέσματα αυτού του κώ­δικα συμπεριφοράς.
Women and the environment, violence against women, and women and health. As far as the latter is concerned, the recent communication on women and health did nevertheless herald some progress.
Το πέμπτο κεφάλαιο αφορά τον συνδυασμό οικογε­νειακών και επαγγελματικών υποχρεώσεων.
But the efforts we have made throughout this period to shape a resolution for the policy of mainstreaming which will fulfil the practical needs of women today must not stop or be interrupted.
Αν θέ­λουμε πράγματι ίσες ευκαιρίες ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας, θα χρειασθεί άνδρες και γυναί­κες να μπορέσουν να συνδυάσουν καλύτερα την οικο­γένεια με το επάγγελμα.
A report of the European Parliament is not enough to change attitudes and traditions overnight or for mainstreaming policy to have practical application in people's lives.
Εδώ ζητάμε ελαστικό ωράριο καταστημάτων και δημοσίων υπηρεσιών, καθώς και προώθηση πρωτοβουλιών για την υποδοχή και φρο­ντίδα μικρών παιδιών.
What is needed is for all of us to unite our forces in this endeavour to change today's society and create a society where sex does not decide who is first to become unemployed, a society whose members are not be excluded from decisionmaking positions because of their sex, or do not have equal access to information or education and training programmes be cause of their sex. I believe that we owe it to the generations to come to pursue this endeavour.
Διότι η έκθεση είναι μεν εκτενής, αλλά χωρίς σωστή υποδομή, πολλά στοιχεία και λίγη αξιολόγηση των στοιχειών.
Thirdly, the problem of underrepresentation of women in decision-making.
Δεύτερη κριτική παρατήρηση: λείπουν σημαντικά θέ­ματα όπως η βία κατά της γυναίκας.
Ladies and gentlemen, the photograph of the Heads of State and of Government who put the final touches to the new Treaty of Amsterdam speaks for itself.
Η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας συμφωνεί απολύτως με αυ­τές τις νέες προσεγγίσεις.
The Commission rightly points to the underrepresentation of women in political decisionmaking as one of the causes of the democratic deficit.
Ζητάμε επί­σης να συνοδεύονται τα σχέδια νόμου από μια έκθεση για τις συνέπειες ως προς τις διακρίσεις φύλου, σε αναλογία με τις υπάρχουσες εκθέσεις για τις οικολογι­κές ή επιχειρησιακές συνέπειες.
These can be effective and sometimes necessary means of achieving equal participation in decisionmaking and we also wish to highlight the repercussions of electoral systems on the representation of women in the political bodies.
Τα ίδια θέματα, κύριε Πρόεδρε,
An investigation by the study service of
Το τελευταίο κεφάλαιο ασχολείται με τα δικαιώματα της γυναίκας.
Before continuing my brief presentation I would like to outline my position on the name of this policy.
Εδώ έχω υπόψη μου την πρωτοβουλία «Πρώτα οι πολίτες».
The term "mainstreaming', taken from the terminology of ecolo-
Kestelijn-Sierens διαφορετικότητας.
Kokkola nities, and this might be a way to achieve it.
Είναι, λοιπόν, σαφές ότι οι θετικές δράσεις πρέπει να συνεχίσουν να ασκούνται εκ πα­ραλλήλου με την εφαρμογή της πολιτικής αυτής.
gists, is unfortunate. The European Union has the ten dency to clothe its policies with names which are not readily understood or cannot be rendered exactly in all the languages of the European Union, and the result is confusion amongst those involved and, in this particular case, confusion about the extremely important notion of equal opportunities and objectives.
Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, η Επιτροπή για τα Δι­καιώματα της Γυναίκας μπόρεσε να υποστηρίξει ομό­φωνα την έκθεση μου.
In its first annual report on equal opportunities, the Commission has presented a very full and wellresearched document which really gives us a broad picture of the situation throughout the Member States.
Ελπίζουμε, κύριε Επίτροπε, ότι όλες οι προτάσεις και οι παρατηρήσεις του Κοινο­βουλίου θα ληφθούν υπόψη κατά την σύνταξη της επομένης και των μετέπειτα ετησίων εκθέσεων.
And yet, Mr Commissioner, after studying the document I can only say that my feeling is one of helplessness.
Θέλω να ευχαριστήσω ακόμη τη γραμματεία της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας κι όλους όσοι συνερ­γάσθηκαν για την αξιόλογη συμβολή τους στην πα­ρούσα έκθεση.
Helplessness at the lack of effective measures to promote equality, helplessness at the lack of stability in women's employment, helplessness because we women are under-represented in decisionmaking positions, and, above all, helplessness at the lack of strategies in the Commission's communication.
Τέλος, ευχαριστώ επίσης τις τρεις εισ­ηγήτριες που συνέβαλαν στη σημερινή μας συζήτηση.
As rapporteur, however, I have the duty to alert everyone to the fact that action to incorporate equality involves the danger of ranking all at the same level, whereas equality promotes diversity and encompasses the notion of solidarity in diversity.
Τις συγχαίρω για το έργο τους.
So, clearly, positive action must continue to be carried out in concert with the implementation of this policy.
Στο σημείο αυτό πρέπει να επισημανθεί ο ενεργητικός ρόλος που καλούνται να παίξουν οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και φορείς στον σχεδιασμό των προγραμμάτων.
In her excellent report, Mrs Kestelijn-Sierens sets out some interesting proposals which I wholeheartedly support, and, Mr Commissioner, I urge the Commission to bear them in mind in its future reports, so as to progress more rapidly along the long road towards equal ity.
Καλείται η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συζητήσει και να υιο­θετήσει, ελπίζω, αυτή την έκθεση.
Turning to Mrs Kokkola's report also, I would say that, of the four reports on equality presented this Tuesday, hers is without a doubt the one which, if implemented, would contribute most towards improving the situation of women in European society.
Γι'αυτό σας ζητώ να ασκήσετε κάθε δυνατή πίεση προς όλες τις πλευρές, ώστε να δημιουρ­γηθούν οι δομές και να διατεθούν τα απαραίτητα κονδύλια.
Action to incorporate equality will have been accomplished when equal opportunities and equal rights are included in all the regulations and policies of the European Union. At this point I must emphasize the active role of nongovernmental organizations and bodies in drawing up the programmes.
Δεν είναι αρκετή μία έκθεση του Ευρωκοινοβουλίου ώστε από τη μια στιγμή στην άλλη να αλλάξουν η νοοτρο­πία και οι παραδόσεις και να έχει πρακτική εφαρμογή στη ζωή η πολιτική του mainstreaming.
If the Commission delegates the responsibility to the Member States and they have other priorities, then there will be no real change in equality policies.
Νομίζω ότι οφείλομε αυτή την προσπά­θεια στις γενιές που έρχονται.
So it is vital that the aid given to the various countries should contain clauses about the principle of equality, which should be binding.
Επιθυμώ να ολοκληρώσω λέγοντας ότι πιστεύω ότι την ισότητα δεν την έχουν ανάγκη μόνον οι γυναίκες· την έχει ανάγκη η Ευρώπη, την έχει ανάγκη όλη η παγκόσμια κοινότητα.
Mr Commissioner, as you well know, however positive the will, however resounding the declarations, regardless of whether you, as Commissioner, and we, as a Parliament, agree, if the appropriate funding measures and the necessary administrative structures to bring about coordination and enable evaluation of whether an action promotes equal opportunities are not guaranteed, I am afraid action to incorporate equality will remain an idea in the files of those responsible.
(Χειροκροτήματα)
In order to implement these policies successfully, investment is necessary.
Ο όρος mainstreaming, δανεισμένος από την ορολογία των οικολόγων, είναι ατυχής.
I would like to end by saying that I believe that it is not just women who need equality, Europe needs equality, the whole global community needs equality.