natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και πρότεινα μια τροποποίηση του τίτλου σε «Διδασκαλία και εκμάθηση - μια δεο­ντολογικά υπεύθυνη πορεία προς την κοινωνία της γνώσης», η οποία, όμως, δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή Πολιτισμού.
I agree with Mrs Waddington that, instead of 'secondchance schools' being set up as separate institutions, the conventional education system ought to be enhanced so that it is capable of offering a sufficiently wide range of courses and quaUfications and of guaranteeing a global system which offers opportunities for everyone.
Γι' αυτό και τάσσομαι υπέρ μιας εντατικής εκπαίδευσης των γονέων.
People at the age of 40 must not be weeded out, written off like old machinery and consigned to the dole queue.
Χαίρομαι, αντίθετα, για το ότι μια άλλη τροπολογία μου έγινε δεκτή στη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πο­λιτισμού, και έχει αντίκτυπο και στην έκθεση της κ. Waddington - αν και κάπως μικρότερο απ' αυτόν που επιθυμούσα.
The LEONARDO programme should promote model pay agreements in which the fruits of economic progress are not used exclusively for material investments and pay increases but also for the continuing vocational training of employees, for investments in human capital.
Στο νηπιαγωγείο, ως κατώτερη βα­θμίδα της εκπαίδευσης, θα πρέπει να δοθεί πολύ με­γαλύτερη προσοχή απ' ότι δίνεται μέχρι τώρα στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες.
Many teachers stiU regard the use of modern information technology as unnecessary, as something of a 'gimmick' that can be used on a voluntary basis, a passing fad that wUl not assume any great significance in years to come.
Αποτελέσματα ερευ­νών αποδεικνύουν ότι ήδη στα πρώτα έξι χρόνια μιας ανθρώπινης ύπαρξης, καθορίζεται ένας μεγάλος αρι­θμός ικανοτήτων και κλίσεων.
They often feel uneasy at the prospect of all the new demands these innovations will bring. It is obvious that the role of teachers wUl change considerably with the introduction of these new technological developments.
Μια όσο το δυνατόν νωρίτερη και ολοκληρωμένη διαπαιδαγώγηση, λαμ­
Although teachers wUl not entirely lose their conventional role as 'founts of knowledge', they will certainly have to see themselves as more than this; they must teach individual pupils how to select, understand and use the data offered to them. Part of
Σαν τελευταίο σημείο θα ήθελα να αναφέρω ακόμη, εν συντομία, την πτυχή της εκμάθησης των ξένων γλωσ­σών.
Heinisch (PPE), in writing. - (DE) The White Paper on Education and Training has been generally welcomed and has attracted largely favourable comments.
Heinisch χουσες προσπάθειες για επαναπροσανατολιομό της ΚΑΠ προς την κατεύθυνση της αειφόρου γεωργίας.
The cloning of domestic animals leads to a new level of rationalization of livestock production, further stimulates the industrialization of agriculture and undermines any of the current attempts to reorient the CAP towards sustain able agriculture.
προσέγγιση των Ιταλών να υποστηρίξουν, κατ' εξο­χήν, την παθητική γνώση μιας γλώσσας.
In addition, the White Paper must place stronger emphasis on the key function of parents and the family, who must be drawn into the whole process of meeting these new educational demands.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα την καλύτερη κατανόηση των πολιτών διαφόρων κρατών μελών μεταξύ τους, χωρίς ταυτόχ­ρονα να χρειάζεται να μάθουν να μιλούν την άλλη γλώσσα τέλεια.
As the main representatives of our society, they must ultimately accept and support the new developments, though without losing sight of the important task of inculcating values. That is why I advocate a system of intensive training for parents.
Είναι αναμφισβήτητο ότι η παθητική μάθηση μιας γλώσσας είναι πολύ πιο απλή απ' ότι η ενεργητική.
Breyer (V), in writing. - As a Green Deputy I was unable to support the compromise resolution which made no mention of animal cloning.
Θεωρώ την προσέγγιση αυτή ενδιαφέρουσα και αξίζει να συνεχιστεί περαιτέρω, στη συζήτηση του θέματος αυτού.
In a debate provoked by Dolly the sheep, it is unbeUevable that the other groups chose to omit any reference whatever to annuals and settled for a weaker version of the resolution passed unanimously by this House in 1993 on human cloning.
Γενικώς, συμφωνώ με τις προτάσεις της Λευκής Βί­βλου, αλλά νομίζω βεβαίως πως σύντομα θα πρέπει να ακολουθήσουν συγκεκριμένα μέτρα.
As politicians, we have a responsibility to address the difficult issues as well as the easy ones. The interrelationship between human and animal cloning is evident and as the previously insurmountable barriers between the species becomes invisible, we need to have the courage to call a halt to cloning aU animals, not just human ones.
Επιδοκιμάζω και την έκθεση της κ. Waddington, που έθιξε πολλές επιπλέον βασικές πτυχές.
It is desirable, of course, that language training should be promoted, but I nevertheless consider it unrealistic to set our sights on a situation in which everyone speaks at least two foreign languages.
Breyer (V), γραπτώς. - (ΕΝ) Ως ευρωβουλευτής των Πρασίνων δεν μπόρεσα να υποστηρίξω την συμβιβα­στική πρόταση ψηφίσματος στην οποίαν δεν γινόταν μνεία της κλωνοποίησης των ζώων.
The economic instruments which drive the research agenda include the protection afforded by patient law. If we are to ban cloning, then we must give practical effect to that ban by including a comparable ban in the patent directive.
Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Ψηφίζουμε υπέρ αυτής της έκθεσης, καθώς θεωρούμε ότι-το πολιτικό περιεχόμενο είναι πολύ καλό.
Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. -.(SV) We are voting for this report as we believe the political content to be very good. However, we would like to stress that educational policy is a matter for national ParUaments and should remain so.
Ως πολιτικοί, έχουμε ευθύνη να αντιμετωπίζουμε και τα δύσκολα προβλήματα εκτός απο τα εύκολα.
Amendments to meet these objections have been rejected here today and I have abstained in protest.
Ahern (V), γραπτώς. - (ΕΝ) Ο κλωνοποίηση δη­μιουργεί σοβαρότατα ηθικά, φιλοσοφικά και πρακτι­κά προβλήματα αναφορικά με τη χρήση και την κα­τάχρηση της γενετικής μηχανικής και την εμπορευμα­τοποίηση της γενετικής έρευνας για τον άνθρωπο.
Ahern (V), in writing. - Cloning raises deep ethical, philosophical and practical questions concerning the use and abuse of genetic engineering and the commercialization of human genetic research.
Η κλωνοποίηση ανθρωπίνων όντων είτε υπό πειραματι­κή μορφή, είτε στο πλαίσιο θεραπείας γονιμότητας, προ-εμφυτευτικής διάγνωσης, μεταφύτευσης ιστών ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, κατά κανένα τρόπο δεν μπορεί να δικαιολογηθεί και θα πρέπει να απαγορευ­τεί.
The cloning of human beings, whether experimentally, in the context of fertility treatment, pre-implantation diagnosis, tissue transplantation or for any other purpose whatsoever, cannot under any circumstances be justified and must be banned.
Σχετικά με τη δομή μιας ηθικής επισκόπισης, νομίζω ότι αποδόσαμε την έμφαση εντελώς λανθασμένα.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) The new research findings from Scotland are frightening.
Δεν θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο του ποια επιτροπή εμπειρογνωμόνων είναι πιο έμπειρη από την άλλη.
Our opinion of this is totally clear: We cannot accept the cloning of either humans or animals.
Οι πολίτες είναι εκείνοι που πρέπει να ενημερώνουν τους διοικούντες και όχι το αντίστροφο.
For us the ethical aspects carry great weight and we demand a total ban not just on the cloning of humans but also the cloning of animals.
Μέχρις ότου η κοινωνία μας καταλήξει σε συμφωνία εάν θα πρέπει να επιτραπούν οι τεχνικές κλωνοποιήσης, οι τεχνικές αυτές θα πρέπει να απαγορευθούν στην ΕΕ τόσο για ζώα όσο και για ανθρώπους.
Until a consensus is reached in our society as to whether cloning techniques should be permitted at all, cloning of humans and animals for all purposes should be banned in the EU.
Τα πνευματικά δικαιώματα για τις τεχνικές αυτές και οι προκύπτουσες βιολογικές ουσίες θα πρέπει να απαγο­ρευθούν και να τροποποιηθεί ανάλογα η προτεινό­μενη οδηγία για τη νομική προστασία των βιοτεχνολο­γικών επινοήσεων.
The patentability of such techniques and the resulting biological substances must now be prohibited and the proposed directive on the legal protection of biotechnological inventions amended accordingly.
Οι τροπολογίες για την αντιμετώπιση αυτών των στό­χων απερρίφθησαν σήμερα και διαμαρτυρόμενη απείχα της ψηφοφορίας.
Cloning of animal tissue is totally contrary to our view on animals and how we should treat animals.
Θα πρέπει να διακοπούν άμεσα όλες οι χρηματοδοτή­σεις της ΕΕ για έρευνα και ανάπτυξη, είτε άμεσες είτε έμμεσες, που αναφέρονται σε τεχνικές κλωνοποίησης σε ζώα και/ή σε ανθρώπους και να δημοσιευτεί κατά­λογος όλων αυτών των προγραμμάτων που έχουν ενισχυθεί οικονομικά από την ΕΕ.
The cloning of animals intended for slaughter leads to a further rationalisation of animal production, more far-reaching industrialisation of agriculture and also undermines our aim to change agricultural production in order to achieve an ecologically sound agriculture.
Η άποψη μας σ'αυτό το ζήτημα είναι απολύτως σαφής: δεν μπορούμε να επιτρέψουμε την κλωνο­ποίηση ούτε ανθρώπων ούτε ζώων.
If this proved to be the case, these projects should be terminated immediately and all funding repaid to the EU.
Η μαζική παραγωγή ζώων μέσω τεχνικών κλωνοποίη­σης θα οδηγήσει αναπόφευκτα στον περιορισμό της γενετικής ποικιλομορφίας των οικιακών ζώων, θα υπονομεύσει την οικολογική βάση της παραγωγής τροφίμων και θα αποθεμελιώσει την ηθική της διατροφής των ζώων αυτών.
There must be an immediate withdrawal of all EU funding for research or development, whether provided directly or indirectly, for cloning techniques in animals and/or humans and the publication of a list of all such projects which have received EU funds.
Ότι η κλωνοποίηση θα γίνεται σε ζωϊκό ιστό είναι τελείως αντίθετο με την άποψη μας για τα ζώα και με τον τρόπο με τον οποίο εμείς οι άνθρωποι τα μεταχει­ριζόμαστε.
Hautala (V), in writing. - As a Green deputy, I was unable to support the compromise resolution which made no proper mention of animal cloning.
Η κλωνοποίηση ζώων που προορίζονται για σφαγή οδηγεί σε μία αυξανόμενη ορθολογικό-
In a debate pro voked by DoUy the sheep, it is unbeUevable that the other groups chose to omit any reference whatever to animals
Η κλωνοποίηση των οικιακών ζώων οδηγεί σε ένα νέο επίπεδο εκλογίκευσης της ζωικής παραγωγής, ενισ­χύει ακόμη περισσότερο τη βιομηχανοποίηση της γεωργικής παραγωγής και υπονομεύει όλες τις τρέ­
Mass production of animals through cloning techniques inevitably leads to the narrowing of genetic diversity of domestic animals, undermines the ecological basis of food production and debases the ethic of husbandry of these animals.
Gahrton, Holm και Schörling κεφαλαίου.
Hautala and settled for a weaker version of the resolution passed unanimously by this House in 1993 on human cloning.
Αν καταδειχθεί ότι αυτό γίνεται τότε αυτά τα προ­γράμματα θα πρέπει να τελειώσουν αμέσως και τα χρήματα να επιστραφούν στην ΕΕ.
The interrelationship between human and animal cloning is evident and as the previously insurmountable barriers between the species become invisible, we need to have the courage to call a halt to cloning all animals, not just human ones.
Hautala (V), γραπτώς. - (ΕΝ) Ως ευρωβουλευτής των Πρασίνων δεν μπόρεσα να υποστηρίξω τη συμβι­βαστική πρόταση ψηφίσματος στην οποία δεν γινόταν μνεία της κλωνοποίησης των ζώων.
The economic instruments which drive the research agenda include the protection afforded by, patent law. If we are to ban cloning, then we must give practical effect to that ban by including a comparable ban in the patent directive.
Η κλωνοποίηση στα ζώα θέτει επίσης σοβαρά ηθικά προβλήματα σχετικά με τη βαρβαρότητα που επιδει­κνύει ο άνθρωπος στα ζώα στ' όνομα της επιστήμης.
I wiU vote in favour if I see genuine respect for ethical principles, real ethical principles, respect for the natural order, in which man is regarded as unique and unrepeatable, in which there are clear rules and definite norms that do not distort the created world.
Ως πολιτικοί έχουμε την ευθύνη να αντιμετωπίζουμε και τα δύσκολα προβλήματα εκτός από τα εύκολα.
Roth (V), in writing. - (DE) As a Green deputy I am afraid I cannot support this motion for a compromise resolution.
Οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ της ανθρώπινης και της ζωι­κής κλωνοποίησης είναι προφανείς και όπως οι μέχρι τώρα ανυπέρβλητοι φραγμοί μεταξύ των ειδών γίνο­νται αδιόρατοι, θα πρέπει να έχουμε το θάρρος να ζητήσουμε τον τερματισμό της κλωνοποίησης όλων των ζώων και όχι απλά και μόνο των ανθρώπων.
I should gladly have supported any declaration that was at least as rigorous as our decision of 1993 in condemning the coordinated irresponsibility of industrial ists, scientists and politicians which has now been demonstrated in the cloning of animals.
Η επίτροπος Cresson μας διαβεβαιώνει ότι εξασφαλίζεται ο σεβασμός των αρχών της ηθικής.
We must not wait until the first wave of attacks has passed before we set about protecting the dignity of mankind.
Θα πρέπει συνεπώς να αποσαφηνισθεί τι ακριβώς είναι οι ηθικές αρχές.
Human dignity is already under threat when animals are reduced to mere carriers of biological material, to the living meat factories extoUed by Mr Pradier.
Μερικές φορές, συχνά θα έλεγα μάλι­στα, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η πλειοψηφία είναι αυτή που καθορίζει τι είναι ηθικό και τι όχι.
With ideas like that, it wiU not be long until people are also categorized on the basis of their utility, with the superior beings gathered into the fold and allowed to live their lives in a world governed by the insane ethics of the possible and the inferior beings treated as walking sources of organs for spare-part surgery - an idea that might sound familiar to you.
Σχετικά με τη δομή μιας ηθικής επιακόπισης, νομίζω ότι αποδόσαμε την έμφαση εντελώς λανθασμένα.
Dr Ian Wilmut, the scientist at Edinburgh's Roslin Institute responsible for Dolly, has stated that there was nothing to stop the techniques he used being applied to human embryos.
Δεν θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο του ποια επιτροπή εμπειρογνωμόνων είναι πιο έμπειρη από την άλλη.
The idea that humans should be cloned would seem more akin to Hitler's thinking about the Aryan race than any responsible application of scientific progress.
Οι πολίτες είναι εκείνοι που πρέπει να ενημερώνουν τους διοικούντες και όχι το αντίστροφο.
That is why I personally feel very strongly that the European Parliament must emphatically and consistently oppose any attempt to erode this ethical position and must stand together against the cloning of· any living being whatsoever and against any research to that end.
Επιπλέον, η κ. Cresson μας διαβεβαιώνει ότι σχετικά με το πρόβλημα της κλωνοποίησης η Επιτροπή απευ­θύνεται σε εμπειρογνώμονες, σε εμεπιρογνώμεονες μάλιστα υψηλού επιπέδου.
Setilier (I-EDN), in writing. - (FR) On the scale of fundamental values, liberty is at the heart of any ethical debate.
Μόνο απαντώντας σε αυτές τις ερωτήσεις θα μπο­ρούμε να είμαστε βέβαιοι για τις πληροφορίες που μας παρέχει η Επιτροπή.
Cloning of animals also, raises serious ethical issues about the cruelty which humans inflict on animals in the name of science. Later this week the European Parliament wUl debate a report about the Commission's faUure to agree plans to phase out animal tests on cosmetics.
McKenna (V), γραπτώς. - (ΕΝ) Ίσως η Ντόλλυ, το πρώτο παγκοσμίως δείγμα κλωνοποίησης ενός ώρι­μου ζώου, να είναι ένα φωτογενές πρόβατο το οποίο να φαίνεται πολύ καλό στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων.
That is why, in health matters, the consent of the patient is an absolute prerequisite for any treatment affecting him.
Πίσω όμως από τις ωραίες φωτογραφίες παραμονεύει μια σκοτεινή απειλή στη γενετική ποικιλομορφία, την πιο θεμελιώδη αρχή της φύσης.
But if circumstances dictate that his consent cannot be obtained, then the consent of his parents or guardian may be obtained instead, at least if the expected results of the treatment are sufficiently clear and probable for this power to be delegated.
Θα υπερψηφίσω την πρόταση μόνο εάν πράγματι γί­νονται σεβαστές οι ηθικές αρχές, οι αληθινές ηθικές αρχές, σύμφωνα με τις οποίες υπάρχει σεβασμός της φυσικής τάξης, ο άνθρωπος θεωρείται ενιαία και ανε­πανάληπτη οντότητα, υπάρχουν σαφείς κανόνες και ασφαλείς ρυθμίσεις που δεν στρεβλώνουν ό, τι μας έχει δοθεί από τη δημιουργία.
Mezzaroma (UPE), in writing. - (TT) Cloning is the biggest problem currently facing the European Parliament, not so much because identical animals can be reproduced, which is necessary for the good of mankind that is always seeking a way of feeding itself, but because man himself is in serious danger, man who is unique and unrepeatable.
Η κλωνοποίηση στα ζώα θα πρέπει να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο της κρίσης της ΣΕΒ και στα αρνητικά αποτελέσματα της βιομηχανοποιημένης γεωργίας.
On the other hand, if the treatment offers no benefit to the patient, it must be prohibited, because the starting point here is the principle that the consent is refused since it cannot even be obtained.
Roth (V), γραπτώς. - (DE) Ως βουλευτής των Πρασί­νων δεν μπορώ, δυστυχώς, να υπερψηφίσω την πα-
However, we have to clarify what ethical and moral mean. Sometimes, if not frequently, it is the majority in the European Parliament that decides what ethics and morals are.
Roth ρούσα συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος.
SeiUier deliberate selection of reproductive cells.
Ευχαρί­στως θα συμφωνούσα σε μια δήλωση, η οποία θα ήταν το ίδιο τουλάχιστον συνεπής με το ψήφισμα μας του 1993, που στρέφεται κατά της συντονισμένης ανευθυ­νότητας της βιομηχανίας, της επιστήμης και της πολι­τικής, που ήδη παρατηρείται στην κλωνοποίηση των ζώων.
In the cloning of human beings, whether by segmentation of the egg or by transgenic technology, as was the case with DoUy the ewe, an absolute prohibition must be maintained.
Θα ήταν το ύψιστο σημείο που θα μπορούσε να φανταστεί κανείς όσον αφορά την ελευθερία του.
European Parliament to make a statement at this time, to reaffirm the right of each individual to receive a genetic' heritage which has not been manipulated, to ban the cloning of human beings and to call for criminal legislation against any attempt to violate that law.
Η πλήρης αδυναμία καθορισμού της γονιμοποίησης είναι η πιο ισχυρή αρχέγονη προστασία της ανθρώπι­νης ελευθερίας.
After all, the genetic characteristics of the new human being would be totaUy predetermined.
Παραμερίστηκε μερικώς από την ια­τρική υποστήριξη στον τομέα της αναπαραγωγής.
It would be impossible to imagine a more comprehensive assault on his liberty.
Αυτό που η κοινωνία θεώρησε ότι μπορούσε να ανεχ­θεί με στόχο την εξάλειψη της στειρότητας ενός ζευ­γαριού, αποτελεί ήδη μια αθέτηση της προστασίας αυτής της ανθρώπινης ελευθερίας. Η αθέτηση δεν θά μπορούσε να πάει παρά πέρα. .
Insufficient thought has been given to this fundamental characteristic of human procreation: the fact that natural fertiUzation is totaUy indeterminate apart from the single voluntary act of the parents, which is their act of sexual union.
Δεν επιτρέπεται να προστατεύσουμε την ανθρώπινη αξιοπρέπεια μόνον αφού περάσει το πρώτο κύμα επι­θέσεων.
Having said that, it is important to forestall confusion about the current debate on control of techniques and cloning.
Η ανθρώπινη αξιοπρέπεια απειλείται ήδη, όταν τα ζώά υποβαθμίζονται σε καθαρά βιολογικούς φορείς ύλης, σε ζώντα εργοστάσια κρέατος, όπως υμνήθηκαν από τον κ. Pradier.
A careful distinction must be made between cloning human beings and cloning cells and animals, which is an essential tool in biomedical research.
Με ενδιαφέρει διακαώς να στραφεί, με σαφήνεια και συνέπεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά κάθε ρήγ­ματος των ηθικών φραγμών, και μαζί να στραφεί κατά της κλωνοποίησης οποιουδήποτε ζώντος όντος και κατά της έρευνας που αποσκοπεί σε κάτι τέτοιο.
Every ethical and legal safeguard must be put in place so that the essential rights and values of our society are preserved at all times, but we have no right to paralyse scientific progress when it is helping people fulfil their destiny as ' human beings.
Είναι ένα ανθρώπινο πλάσμα κούτσουρο, το οποίο δίνει στη συνέχεια δύο ανθρώπινα πλάσματα προικισμένα με μια διαφορετική προσωπικότητα, με το ίδιο γενετικό υλι­κό.
What society has felt to be tolerable in order to remedy the infertility of a couple is already, in itself, a violation of this protection of human liberty. That violation must not go further.
Seiliier (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Στην κλίμακα των θεμελιακών αξιών, η ελευθερία βρίσκεται στην καρ­διά κάθε περί δεοντολογίας συζήτησης.
Wolf (V), in writing. - (DE) The equivocation demonstrated by many Members here on the cloning issue evidently stems from two (historically linked) fallacies:
Τα σύνορα που χωρίζουν τα δύο γεγονότα είναι εκείνα που χωρίζουν τον τομέα της ανθρώπινης ελευ­θερίας από εκείνον της απόλυτης σκλαβιάς.
It should also be emphasized that both medical assistance with procreation and cloning methods confirm that the fertilized egg is indeed a human being.
Η απαγό­ρευση της κλωνοποίησης πρέπει να αποτελεί για όλη την ανθρώπινη κοινωνία μια απαγόρευση τόσο θεμε­λίωσης όσο και η απαγόρευσης της αιμομιξίας.
Contrary to the conclusions which some people have seen fit to draw from the spontaneous segmentation of the egg which produces identical twins, the uniqueness of the original egg which then gives rise to the existence of two human beings does not prove that that egg is not a human being.
Αυτός είναι και ο λόγος που, σε θέματα υγείας, η συγκατάθεση του ασθενούς αποτελεί απαράγραπτη προθπόθεση για οποιαδήποτε επέμβαση η οποία τον αφορά.
It is a human 'strain', which then gives rise to two human beings, each with a different personality though with the same genetic material.
Μπορεί να προκύψει μια διαμάχη ανάμεσα στην ελευθερία της έρευνας και άλλες κοινωνικές αξίες, κανείς όμως δεν πρέπει να σκανδαλίζεται.
The first of these is the ontologicai fallacy, which reduces reality to objects; these are then contrasted with subjects, which are regarded as something quite different and inexplicable.
Η επιστήμη δεν είναι' μια απλή πνευματική εξήγηση της φύσης.
This in turn makes the idea of identity a virtual impossibility, reducing it to the objective category of sameness.
Η επιστήμη εισέρχεται στην πράξη και οι οικονομικές και κοινωνι­κές της συνέπειες είναι τεράστιες στον σημερινό κό­σμο. Είναι επίσης μια εξουσία.
Leibniz's metaphysical principle of the identitas indiscernibilium paves the way for an indifference observable in the domain of engineering science, an attitude of 'What I cannot teU apart, I have no hesitation in calling identical.'
Σε αυτήν την εξωτερί­κευση των συνεπειών της βρίσκεται η θεωρητική νομι­μοποίηση της νομικής της ρύθμισης.
At some point, this 'undermined' identity is then quite conveniently repudiated, and the individual becomes the victim of his own technical reproducibiUty.
Μια τέτοια περίπτωση είναι και η ανθρώπινη αναπαραγωγή μέσω κλωνοποίησης, όποια και αν είναι η μέθοδος που χρησιμοποιείται.
But the difference between identical twins resulting from spontaneous natural segmentation and identical twins resulting from artificiaUy induced segmentation is precisely that the former are indeterminate whUe the latter are under human control.
Η ελευθερία της έρευνας, μακριά από το να περιορίζεται, συμπληρώνεται στη νομική τάξη.
The second is the ethical faUacy of absolving us humans from any type of responsibility for our fellow creatures, which are regarded as mere 'things' or indeed 'machines', from any bonds of sympathy we might feel towards them.
Μόνο η νομική διάταξη μπορεί να διασφαλίσει, με αξιόπιστο τρόπο, την αρχή της ελευθερίας της έρευ­νας.
That engenders an attitude of systematic denial of responsibüity for anything extraneous to ourselves, an egocentric withdrawal from the fuU implications of our own practice.
Πράγματι, θα υπήρχε πλήρης καθορισμός των γενετι­κών χαρακτηριστικών του νέου ανθρώπινου όντος.
The frontier which separates these two events is the same frontier that separates the sphere of human freedom from that of total slavery.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The prohibition of cloning must, in any human society, be as fundamental a prohibition as the prohibition of incest.
Έτσι, όμως, ανοίγονται διάπλατα πόρτες και παρά­θυρα σε απάνθρωπες πρακτικές.
That also throws the door wide open to misanthropic practices.