natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημιουργούνται προβλήματα για τους αγρότες, αν μόνο ορισμένοι αγρότες επωμίζονται έξοδα για τη μείωση της εκπομπής νιτρικών ιόντων.
Since the 1950s, however, we have been caught in an unstoppable spiral, fed by agro-chemical multinationals and banks.
Δεν είναι σωστό οι αγρότες που χρησιμοποιούν περισσότερο φιλοπεριβαλλοντικές μεθόδους παραγωγής να περιέ­ρχονται σε χειρότερη ανταγωνιστική θέση.
No, the farmers are not to blame for this situation, though many have been the first victims of it, strangled simultaneously by the problem of debt and the race for subsidies.
Υπάρχει αδήριτη ανάγκη να ασκηθεί πίεση σε όλα τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν την οδηγία περί νιτρορρύπανσης, ώστε τα βάρη να καταμεριστούν εξίσου.
Those who have struggled hardest to respect the environment have been wiped out, both literally and figuratively speaking; here one has only to look at the suicide rates among agricultural populations.
Ειδάλλως θα σημαί­νει ότι η ΕΕ πετάει λεφτά από το παράθυρο.
We must recognise that the European Union is jointly responsible for this situation.
Όταν δεν τηρείται η περιβαλλοντική πολιτική πρέπει να εφαρ­μόζεται εγκάρσια συμμόρφωση, όπως προτείνει η Ατζέντα 2000.
In fact, it is not in the best position to give lessons on the environment to Member States since, for a long time, it has systematically favoured intensive farming practices by means of subsidies.
Μας αφήνει, συνεπώς, έκπληκτους το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν ερεύνησε στην έκθεση της πραγματικά το ιστορικό πλαίσιο, προκειμένου να εκτιμήσει για ποιόν λόγο τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν σωστά την οδηγία αυτή.
However, responsibility for the current problem rests not only with the farmers, but also with consumers, who eat a great deal of meat relatively cheaply. In the past, that was often encouraged by government.
Πρέπει να είναι υποχρεωτικό τα κράτη
To conclude, anything aimed at raising awareness should always be welcomed and Ms McKenna's work is indeed
Θα πρέ­πει να επικεντρωθούμε σε αυτό και να πιέσουμε ώστε να γίνει ό, τι είναι απαραίτητο, κάτι που αναφέρεται ήδη σαφέστατα στην οδηγία για τη νιτρορρύπανση!
Pinel praiseworthy, but I am convinced that the solution to all of these problems lies essentially in the banking and in dustrial sectors which, ladies and gentlemen, are unfortunately far more influential than we are.
μέλη να υποβάλλουν εκθέσεις με τα σωστά στοιχεία στην Επιτροπή, ώστε να διαμορφώνεται μια σφαιρική εικόνα για το πώς λειτουργεί στην πράξη η οδηγία για τη νιτρορρύπανση.
as individuals might be shocked, but perhaps we should use other types of expressions for institutions. We should therefore analyse our own resolution, and this is not a specific criticism of a draft, but perhaps rather of the work that we do.
Επίσης, τα αναφερόμενα στοιχεία θα αποτελέσουν αποτελεσματικό εργαλείο στον αγώνα για τη σωστή εφαρμογή της οδηγίας περί νιτρορρύπανσης σε όλα τα κράτη.
And this brings us to a point on which I agree fully with all the Members who have taken the floor, that is, the discretion of the Commission in initiating proceedings, since its action in this regard perhaps leaves much to be desired.
Είναι απαραίτητο να ασκηθεί πίεση στα κράτη μέλη για την εξασφάλιση της καλής εφαρμογής και της κα­λύτερης υποβολής εκθέσεων, εάν θέλουμε η οδηγία για τη νιτρορρύπανση να έχει νόημα.
As regards the final paragraph of Ms McKenna's report, which advocates that 'energy production at small-scale... plants should be promoted', it might carry more weight if mention were made of encouraging and offering incentives to achieve such objectives.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, η Ομάδα του Ευρω­παϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών θα εγκρίνει την έκθεση της κ. McKenna.
Myller (PSE). - (Fl) Mr President, it has been a real problem for the EU that implementation procedures for directives on the environment have gone so slowly, and, as we have heard repeated here so often, this Nitrate Di rective has been especially slow to be implemented.
Η ανάλυση της συναδέλφου για την κα­τάσταση στα κράτη μέλη κατέληξε σε αρκετές επικρί­σεις, και δικαιολογημένα, διότι μια ολόκληρη ενδε­κάδα κρατών μελών γράφουν λίγο πολύ την οδηγία του 1991 στα παλιά τους τα παπούτσια.
Cur rent farming practice, as has also been stated here, has been responsible for most of the effluent in our waterways and the reason for their eutrophication.
Αυτό ισχύει οπωσδήποτε και για τη Φλάνδρα, όπου η κατάσταση είναι ανησυχητική.
Eutrophication and other problems really get noticed when they show up in the places where we swim locally, and the places where we moor our boats.
Δεν μπορώ να αντικρούσω την εισηγήτρια, όταν αναφέρεται στην έλλειψη πολιτικής βούλησης στη Φλάνδρα.
That is what has happened in the Bal tic Sea, for example. Now people are demanding that the pollution and eutrophication of the Baltic should be kept in check.
Schnellhardt (ΡΡΕ). - (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η παρούσα έκθεση ασχολείται με εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της επικαλούμενης οδηγίας για τη νιτρορρύπανση.
I especially wish to point out that Finland has not put to gether any kind of plan itself, but, at least, it has promised to lower its nitrate emissions by fifty per cent.
Σίγουρα είναι να απορεί κανείς διαπιστώνοντας ότι η οδηγία αυτή υπάρχει από το 1991!
This is very important, because we not only have a coastline but we also have an inland waterway system.
Θα πρέπει να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στη συνέχιση του δρόμου που έχει χαραχθεί.
At present I can say I still drink the water from the lake by my summer cot tage.
Ταυ­τόχρονα θα πρέπει να παραιτηθούμε από την επιθυ­μία μας να εφεύρουμε έναν καινούργιο κόσμο, αφού κατά βάση είμαστε όλοι σύμφωνοι.
The agricultural policy which is part of Agenda 2000 is an important instrument for controlling agricultural emissions. No direct aid will be forthcoming unless we ob serve the regulations that are in place.
Το ζητούμενο εί­ναι τώρα να μεταφερθεί και να εφαρμοσθεί με συνέ­πεια η οδηγία στα κράτη μέλη, και όχι να τροποποιη­θεί.
We should allocate special aid for the rural environment to those places where real action is being taken and the state of the environment is being improved.
Το πρόβλημα πρέπει να αντιμετωπισθεί με την αυστηρή εφαρμογή των ευρωπαϊκών προδιαγραφών.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, I entirely agree with Mrs McKenna's conclusions, despite coming from a country whose record on this is very poor.
Βάσει της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» πρέπει να αρχίσουμε την επιβολή προστίμων όχι τόσο στην πα­ραγωγή, όσο στα πλεονάσματα κοπριάς.
Her report con tains one or two errors concerning the situation in the Netherlands, but that in no way invalidates the truth of the charges she makes against the country.
Σε πρώτη φάση ο ίδιος ο τομέας πρέπει να επιλέξει πώς θα επιλυθεί το πρόβλημα.
As a Liberal, I am no great lover of official do's and don'ts, but in the Netherlands we have found that the fertiliser problem cannot be resolved without recourse to instruments of this kind.
Εάν δεν το επιτύχει, θα χρεια­σθεί ίσως σε ορισμένες περιοχές μια υποχρεωτική μείωση του αριθμού των ζώων.
The Netherlands has done everything possible to resolve the problem, short of cutting back on livestock production. Levies on fertiliser surpluses was one method tried, but it did not work to good effect for us.
Ας δοκιμάσουμε όμως πρώτα όλα τα άλλα μέσα.
We are stuck with 14 million kilos of fertiliser which we cannot get rid of.
Κυρία συνάδελφε, η έκθεση σας προκάλεσε στη Φλάν­δρα αρκετή αναταραχή, και οι διαπραγματεύσεις για ένα νέο διάταγμα για την κοπριά πήραν νέα ώθηση, γε­γονός για το οποίο σας είμαι ευγνώμων.
I should like to think that this will be a lesson to other countries facing the same serious problems. I appreciate that each country must be free to seek the solutions which suit it best, but there is one thing we have to admit: quite simply, we produce too much in the European Union.
Το παιχνίδι γίνεται κάποτε κουραστικό.
We have far too many animals and so it is vital to restructure the stock breeding industry.
Hyland (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί σήμερα προτεραιότητα για τα περισσότερα κράτη μέλη και οι Ευρωπαίοι πο­λίτες συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο το κοινω­νικό και οικονομικό δυναμικό της.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, in principle we can fully support the motion for a resolution in Ms McKenna's report.
Οι γεωργοί, οι οποίοι κατά κύριο λόγο διαφυλάσσουν και διαχει­ρίζονται το φυσικό περιβάλλον, αντιδρούν θετικά, συμμορφούμενοι προς τις μεταβαλλόμενες περιβαλ­λοντικές κατευθυντήριες γραμμές, πολλές εκ των οποίων έχουν έναν παράγοντα κόστους για τον οποίον αξίζει να αποζημιωθούν.
However, during our considerations, we should perhaps engage in a little self-criticism regard ing the manner in which we draw up our reports. Perhaps we ourselves fail in our reports to respect the greater transparency demanded of the Commission and thus, when we say that a certain number of Member States comply and that others fail to comply, perhaps we should specifically name those Member States that fail to comply and those that comply in certain circumstances.
Οι εκ μέρους της Ομάδας μου υποβληθείσες τροπολο­γίες στοχεύουν στο να υπογραμμιστεί η σημασία των αιτημάτων για συνεπή μεταφορά και εφαρμογή της οδηγίας.
Therefore, in the section to which we are referring, I would have thought that the three countries that meet the general requirements for ground water - Sweden, Austria and Finland - should have been named.
Δεν έχει και πολύ νόημα να παραφορτώ­σουμε το ψήφισμα του Κοινοβουλίου.
And it should also have been emphasised that only four Member States have transposed the directive, namely, Denmark, Spain, France and Luxembourg.
Παραδείγμα­τος χάρη, δεν μπορεί κανείς να θεσπίσει υποχρεω­τικούς κανόνες για μια καλή γεωργική πρακτική, όταν αυτοί δεν έχουν ορισθεί καν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In my view, in these sittings, relating to the monitoring of Member States, we must be specific and proceed in a transparent manner.
Εξακολουθούμε να απορρίπτουμε κατηγορηματικά τον έγγραφο καθορισμό στην έκθεση αυτή και κριτηρίων της Ατζέντας 2000.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, it is ob vious that Commission directives are often based on studies that do not reflect the agricultural situation as a whole or the environment Europe-wide.
Πουθενά δεν υπάρχει η ίδια θετική δέσμευση για τη διαχείριση του περιβάλλοντος όσο στην πατρίδα μου, την Ιρλανδία.
In other words, even in a country as small as ours there is a difference between small-scale agriculture in the north, and larger-scale agri culture in the south.
Ως γεωργική χώρα, η Ιρλανδία εξαρτά­ται πολύ περισσότερο από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ από τις γεωργικές εξαγωγές.
It is obvious that, in a country like mine, with large climatic differences between the dry sea son, which we are in now, and very wet seasons, i.e. the winter, the only time of year when the weather is settled is, in fact, the summer.
Hyland ριβάλλον μας που συνίσταται βασικά σε λιβάδια.
However, the problem in Portugal is not the same as that facing Sweden or the Netherlands.
Ο τουρισμός μας, και ιδίως ο αγροτουρισμός, συνδέεται στενά με την ύπαιθρο.
The problem is a com pletely different one in that, when we spread nitrates on the soil, we do so in the summer when there is a smaller chance of polluting the groundwater.
θέμα της ανάγκης για μεγαλύτερη ενημέρωση των αγροτών, για την ύπαρξη ενισχύσεων, και ενδεχομέ­νως για την τήρηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής μιας λιγότερο αυταρχικής στάσης.
Trakatellis (PPE).-(EL) Mr President, there is no doubt that nitrate pollution is mainly caused by the excessive use of fertilisers on crops and by intensive livestock breeding.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη μας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έπραξε καλώς κινώντας διαδικασίες επί παραβάσει, γιατί εί­ναι ο μόνος τρόπος να πεισθούν οι κυβερνήσεις να λά­βουν μέτρα σχετικά με τα νιτρικά ιόντα στο πόσιμο νερό.
And of course, since the amounts of nitrates in volved are excessive, the plants cannot use them all, they pass into the soil, pollute groundwaters, and the results are twofold.
Πρέπει να προασπίζουμε τη δημόσια υγεία -όπως πολύ καλά αναφέρεται στη Συνθήκη και όπως πολύ καλά επαναλαμβάνουμε - και η τήρηση του κοι­νοτικού δικαίου αποτελεί μια εγγύηση όχι μόνο για τους καταναλωτές, αλλά και για το μέλλον της ίδιας της Ευρώπης.
On the one hand, eutrophism in rivers, coastal areas and seawater, with all its consequences, and on the other hand a danger to public health through drink ing water, because as we all know, nitrates are reduced in our organism to nitrites and nitrites transform haemoglobin to methaemoglobin.
Και στις δύο περιπτώσεις η κυβέρνηση, οι γεωργικές οργανώσεις και οι γεωργοί έχουν δεσμευθεί να εξαλεί­ψουν κάθε πιθανή απειλή για το περιβάλλον, και ιδίως για την ποιότητα των υπογείων υδάτων.
Secondly, pollutant industries, including intensive farm ing or wineries, need to be curbed. Thirdly, we need to give attention to the issue of biogas, one way of practising and developing agriculture while making use of some thing that pollutes our countryside.
Μια τελική παρατήρηση: χωρίς γεωργούς δεν θα υπήρχε περιβάλλον και δεν θα φυλασσόταν η ύπαιθ­ρος, γεγονός που θα συνιστούσα σε όλους να το λά­βουν υπόψη τους.
Unfortunately, Member States did not respond as well as they should have, and I particularly regret the fact that my own country too has failed in this respect, because although four vulnerable areas have been identified, no decision has yet been taken on how to protect them, nor have any related action programmes been submitted.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, βρισκόμαστε ενώπιον ενός προβλήματος δημό­σιας υγείας - όπως ανέφερε ήδη η εισηγήτρια - και ενώπιον ενός προβλήματος συστηματικής παρα­βίασης του κοινοτικού δικαίου.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, fighting the pollution of groundwater calls for an integrated strategy to fight the various causes of that pol lution, be they agricultural, industrial (of whatever kind) or even domestic. We welcome the reference in the report to the need to carry out research to compare the importance of the various sources of groundwater pollution.
Εάν δεν γίνει τίποτα, αν δεν επέμβουμε δραστικά, το 2002 οι Κάτω Χώρες θα απέχουν πολύ από τις προδιαγραφές της οδηγίας για τη νιτρορρύπανση, γεγονός που ανα­γνωρίσθηκε και από την ίδια την ολλανδική κυβέρ­νηση.
Nonetheless, the rules should be implemented in each country on a consensus-basis in such a way as to ca ter for national characteristics and regional differences, as we tried to introduce into the report in our amendments.
Αυτό το καλοκαίρι η ολλανδική κυβέρνηση μπόρεσε να κρυφθεί πίσω από το γεγονός ότι τελούσε υπό πα­ραίτηση, αποφεύγοντας έτσι την παραπομπή της από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Δικαστή­ριο, κάτι που πιθανόν θα γίνει προς το τέλος του έτους.
We must not forget that the nitrate issue is a se rious health problem and, in the light of the very serious environmental and health-related nature of the nitrate problem, the calls made in the report with a view to bring ing about a solution are too vague.
Οι Κάτω Χώρες έκαναν κακή εντύπωση, δεν μπορώ να το διατυπώσω διαφορετικά.
To begin with, this must involve a massive increase in the use of resources under the common agricultural policy for conversion to organic farming, so that it becomes attractive to conventional farmers.
Είναι δε μαύρη πα­ρηγοριά ότι τελικά «ο ρυπαίνων θα πληρώσει».
A comprehensive switch to organic farming in the EU in this way would also bring with it innumerable other environmental and health-related gains.
Πρόκειται για πρόβλημα συστηματικής παραβίασης του κοινοτικού δικαίου, γιατί η οδηγία προβλέπει, πέρα από την επιλογή των ευπρόσβλητων περιοχών που πρέπει να εφαρμόζουν καλές γεωργικές πρακτι­κές, δύο προγράμματα δράσης - ένα που θα πρέπει να λήξει τον επόμενο χρόνο, και ένα δεύτερο που θα πρέ­πει να λήξει το 2003 - και σχετικά με αυτά τα δύο προ­γράμματα δράσης μόνο έξι κράτη μέλη υπέβαλαν το 1998 κάτι που θα μπορούσε να μοιάζει με πρόγραμμα δράσης. Επομένως, υπάρχει σαφής παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.
We tried, for example, to insist that special attention be paid to some easily identifiable and wellknown agricultural areas of certain countries - some of them have already been referred to - where the situation is serious and levels of pollution already far exceed tolerance thresholds as a result of intensive farming practices which, in the short term at least, make farms more competitive either because productivity is increased or because they more easily attract Community support.
Maes (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, προέρχομαι από μια περιοχή της Φλαμανδίας όπου κανένα πηγάδι δεν έχει πλέον πόσιμο νερό.
Moreover, it is important to note that the nitrates directive is not sufficient in itself to ensure clean water in the EU.
Παράλληλα με τα όσα είπε ο προηγούμενος ομιλητής για τη γεωργία, θέλω να επι­σημάνω ότι χωρίς καθαρό νερό δεν μπορεί να γίνει λόγος ούτε για κτηνοτροφία, ούτε για δημόσια υγεία.
I therefore call on the Commission to take the initiative to introduce common nitrogen levies in the EU, with the ex plicit proviso that the proceeds of such levies be passed back to the Member States. Such levies may provide a means of furthering the aims of the nitrates directive.
Για την ώρα αντιμετωπίζουμε συγ­κεντρώσεις νιτρορρύπανσης τέσσερεις φορές μεγαλύ-
With these comments in mind, I hope that the European Parliament will give its support to the report, since its de mands constitute an important step in the right direction.
Στο παρελθόν οι αρχές συχνά υπέθαλπταν αυτές τις καταστάσεις.
All decisions must bear in mind both absolute and relative figures together with regional differ ences in farming structures.
Η εντατική κτηνοτροφία, όμως, δημιουργεί πολλά προβλήματα.
Member States with no vulnerable zones have now made their designations and only two out of ten in breach of the action programmes - the critical application - have established them.
Ακόμα κι αν σταματήσουμε αμέσως τη διασπορά κοπριάς, για είκοσι χρόνια τα νιτρικά ιόντα θα εξακολουθούν να συγκεντρώνονται στα ύδατα επιφανείας.
However, on the same subject - leaving aside the pro posal to create biogas production plants, which we agree with - we feel that appropriate aids and incentives are needed so that properly supervised manure collection and processing plants can be set up on all cattle farms.
Οι πραγμα­τικές λύσεις, δηλαδή, θα απαιτήσουν πολύ χρόνο και πρέπει από τώρα να ασχοληθούμε εντατικά με αυτές.
This idea is not explicitly tackled in the report but is one that, we hope, will be introduced through an amendment that we have tabled.
τερες από τα επιτρεπόμενα όρια για το πόσιμο νερό.
It is clear that the progress that has been made is solely the result of stringent enforcement and it is also clear that the present situation is grossly inadequate.
Για εξοικονόμηση χρόνου παραπέμπω στα όσα είπε η κ. Kestelijn-Sierens για το θέμα.
The Commission will therefore intensify pressure.
Σπεύδω να προ­σθέσω ότι δεν φταίω εγώ, ούτε και η πλειοψηφία των κατοίκων της Φλαμανδίας.
In the case of the ac tion programmes, the reasoned opinion issued at the time of the implementation report has now gone to the Court.
Δεν έγινε τίποτα για προδιαγραφές, ούτε για κώδικα καλής γεωργικής πρακτικής, ούτε καθορίστηκαν ευπρόσβλητες πε­ριοχές.
In addition, seven more reasoned opinions and three let ters of formal notice have been issued and many of those will end up going to court this year if no effective action is taken. The Commission will also follow rapidly with proposals for penalty payments.
Αυτό, όμως, εννοείται, κύριε Πρόεδρε, διότι όλη η Φλαμανδία αποτελεί ευπρόσβλητη περιοχή, μία μεγάλη ευπρόσβλητη περιοχή.
I realise that even these efforts, strenuous though they are, will not produce total satisfaction amongst some honourable Members.
Το πρόγραμμα δια­σποράς κοπριάς είναι, επομένως, εντελώς ανεπαρκές.
Indeed, the Commissioner herself is not totally satisfied with it, as Members of the House who know her can well imagine.
Και ερωτώ, κύριε Πρόεδρε, την Επιτροπή ποια συ­νέχεια θα δοθεί σε όλες αυτές τις επιστολές και τις μη­νύσεις.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by referring very briefly to two women. Firstly, my colleague Ritt Bjerregaard who, un fortunately, suffered a rather nasty accident at her home a couple of weeks ago and is quite seriously injured.
Θα αφήσετε τα πράγματα στην καλή θέληση του κλάδου; Διότι προσωπικά δεν πιστεύω πια στην καλή του θέληση.
The good news is that she is making an excellent recovery and should be back with us very shortly. The difficulty she is experiencing in part accounts for my presence here to night at this fascinating debate.
Εδώ και πενήντα χρόνια το φυσικό μας περιβάλλον και οι φυσικοί μας πόροι καταστρέφονται συστημα­τικά από τις εντατικές και ρυπογόνες γεωργικές πρα­κτικές.
But we have to strive to secure implementation of a Council directive by the Member States which actually voted to make the directive law.
Χρειάστηκαν πέντε χιλιάδες χρόνια για να διαμορφωθεί η ύπαιθρος μας, αλλά μόνο πενήντα χρόνια για να καταστραφούν οι πιο ωραίοι καρποί.
If they are slow or reluctant, then all we can do is undertake our best efforts, as every one in this House, will know.
Αντί να εισχωρήσει στο έδαφος, το νερό σχηματίζει ρυάκια στην επιφάνεια και παρασύρει το φυτόχωμα στο πιο κοντινό ποτάμι.
While we provide funding for pilot projects for re ducing nitrate pollution, we do not provide any funding for compliance with mandatory requirements.
Στην περιοχή μου, στη Νορμανδία, σε ορισμένες πε­ριπτώσεις η διάβρωση του εδάφους απομακρύνει μέχρι και είκοσι τόνους φυτοχώματος ανά εκτάριο το χρόνο.
The agri- ' environment measures, for instance, support a number of nitrate schemes, but only where they produce an environmental benefit over and above the requirements of the di rective.
Κύριε Πρόεδρε, δεν επαρκεί πλέον ένας απλός περιο­ρισμός: είμαι πεπεισμένη ότι τελικά μια λιγότερο εντατική, περισσότερο φιλοπεριβαλλοντική και φιλόζωη γεωργία και κτηνοτροφία θα είναι ό, τι καλύ­τερο και για τους ανθρώπους.
I thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and, in particular, the rapporteur, Ms McKenna, for this very welcome owninitiative report that focuses attention on the critical need to ensure implementation of the 1991 nitrates directive.
Συμφωνώ απολύτως με τα όσα είπε.
The trans position and implementation procedures of Member States make the wheels of God look positively rocketpropelled by comparison.
Πρόκειται, επομένως, ουσια­στικά για χωροταξικό πρόβλημα.
Meanwhile, the request in Ms McKenna's report for the Commission to produce an annual report is supported.
Φυτοφάρμακα, ζι­ζανιοκτόνα, μυκητοκτόνα και άλλα χημικά προϊόντα είναι ταυτόχρονα σπερματοκτόνα.
That is essential in order to publicly identify those Member States that fail to make progress.
Πρό­κειται, επομένως, για ένα μείζον πρόβλημα δημόσιας υγείας.
It will also enable this Parliament to follow developments in infringement proceedings.
Είτε βρέχει είτε όχι, ο υδροφόρος ορίζοντας δεν μπορεί εύκολα να ανανεωθεί, να ξαναγεμίσει.
However, we believe that a communication on promising an effective solution - it could have a happier title - to the nitrates problem suggested by the report might provide a further excuse for delay in implementation.
Η χαμηλή του στάθμη τείνει, επομένως, να συγκε­ντρώνει ρυπογόνες ουσίες, όπως τα νιτρικά ιόντα.
Since we consider that all attention should be squarely focused on ensuring that the directive itself is properly implemented, we would be reluctant to provide that facility for what could be another excuse for delay.
Πρόκειται, λοιπόν, για μείζον γεωπολιτικό πρόβλημα.
I hope that the honourable Member understands our motivation in that.
Η κοπριά χρησιμοποιείται για να αυξήσει τη γονι­μότητα της γης, επομένως η χρησιμοποιούμενη ποσότητα δεν πρέπει να υπερβαίνει αυτή που μπορεί να απορροφηθεί από τις καλλιέργειες.
The report rightly highlights the slow pace of implementation of this directive. As Ritt Bjerregaard made clear be fore, the present situation is indefensible and completely unacceptable to the Commission.