natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τις ανησυχίες εντείνουν τα ερωτηματικά ως προς τη σκοπιμότητα της επένδ­υσης δεδομένου όπ με βάση τα επίσημα τουρκικά στοιχεία η σχέση κόστους ωφέληας είναι ιδιαίτερα υψηλή, καθώς προβλέπεται να καλύψη μόνο το 23 % των μελλοντικών ενεργηακών αναγκών της χώρας.
The Council also agreed that Europol should be instructed to prepare to extend its mandate to dealing with the forgery of money and means of payment, particularly in view of the introduction of the euro — something which I consider to be very important.
Απάντηση
I will now turn to the subject of drugs.
Στην πρώτη της τακπκή έκθεση για την πρόοδο που έχη σημηώση η Τουρκία προς την κατεύθυνση της ένταξης, η οποία εγκρίθηκε σπς 4 Νοεμβρίου 1998, η Επιτροπή ανέφερε όπ η «κατασκευή πυρηνικών σταθμών στη χώρα αυτή θα πρέπη να επιτρέπη την κατάργηση των εμποδίων και να προωθεί τη διαφοροποίηση των ενεργηακών πηγών».
The most important activities in this field were the preparation of a drag strategy for the period after 1999, the UN General Assembly special session on drags, and the development of regional initiatives in Latin America and central Asia, both centres of the drug trade.
Εν πάση περίπτωση, το συμβατικό καθεστώς των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας δεν επιτρέπη στην Επιτροπή να συνεργαστεί με την Τουρκία στο ζήτημα της πυρηνικής ενέργηας.
The programme of Community action on the prevention of drag dependence was continued, and a European Drug Prevention Week was held at European, national and regional level in November. As you know, we also attach great importance to prevention at national level.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να συμμετάσχη στην επιλογή τόπων κατασκευής πυρηνικών σταθμών.
It has emerged from the Member States' progress reports on the continued implementation of the joint measure on the approximation of laws and procedures that many Member States have, at national and European level and also within the Schengen arrangements, further strengthened measures aimed at achieving close cooperation between police, customs services and judicial authorities.
Οι τουρκικές αρχές, και πιο συγκεκριμένα η «Τουρκική Υπηρεσία Ατομικής Ενέργηας», (ΤΥΛΕ), είναι αρμόδιες για μια τέτοια επιλογή στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργηας (ΔΟΑΕ).
Implementation of the joint measure on new synthetic drugs was carried forward, and a detailed report on these activities was presented to the European Council in Vienna.
Εξάλλου, το σχέδιο αυτό αφορά πς εγκατάστασης που βρίσκονται εκτός της κοινοπκής επικράτηας και για πς οποίες δεν ισχύουν προφανώς ot κοινοπκές οδηγίες.
That brings me to relations with third countries and enlargement issues, which Mrs Van Lancker has also expressed a particular interest in.
Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της για μία ευρωπαϊκή στρατηγική υπέρ της Τουρκίας, η οποία εγκρίθηκε σπς 4 Μαρτίου 1998, η Επιτροπή προτείνη κυρίως τη συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος κατά τρόπο που θα ενθαρρύνη τη διαρκή ανάπτυξη στη χώρα αυτή και θα ενσωματώνη τον συγκεκριμένο τομέα σπς υπόλοιπες οικονομικές πολιτικές.
On enlargement, I would like to refer to two particularly important measures: on 28 May 1998 the Council adopted the Pre-Accession Pact on Organised Crime between the Member States of the European Union and the applicant CEECs and Cyprus.
Μια τέτοια συνεργασία απαιτεί την παρέμβαση του κοινοπκού προϋπολογισμού.
The German word for pre-accession pact is one of those interesting new words that the bureaucrats are always inventing, and I nearly mispronounced it so that it came out as precession!
Η Επιτροπή ενέκρινε οπς 21 του προηγουμένου Οκτωβρίου δύο πρότασης κανονισμού που στοχεύουν στην οικονομική στήριξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής.
In the case of organised crime we are faced with criminal activities which are unfortunately spreading not only within the applicant countries but also from them into the Member States of the European Union.
Η Επιτροπή ευελπιστεί όπ, η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή θα εγκρίνη οπς πρότασης αυτές εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
It therefore makes sense to involve representatives from the applicant countries at this stage in the general effort to combat these widespread criminal activities — illicit drugs, traffic in human beings, prostitution and money laundering.
Ερώτηση αριθ. 76 του κ. Βασίλη Εφραιμίδη (Η-1244/98)
We really must not underestimate the dangers of these forms of crime.
Θέμα: Προστασία του ιστορικού Δρυμού του Σουνίου
A group of experts on the Pre-Accession Pact, which consists of representatives of the 15 Member States and the 11 applicant countries, meets regularly for mutual exchanges of police experience and to draw up a joint strategy, in conjunction with Europol, to identify the main dangers and develop effective countermeasures.
Ο ιστορικός Δρυμός του Σουνίου, έκτασης 7.500 στρεμμάτων, κινδυνεύη από την οικοπεδοποίηση, που θα τον μετατρέψη σε παραθεριστική περιοχή, αυθαίρετης δόμησης.
Recognising that it is not enough to pass laws and ratify agreements, but that the new legislation concerned also has to be applied by appropriately equipped and trained forces in sufficient numbers, the Council has set up a special group.
Ο τόπος αυτός φιλοξενεί έναν αριθμό σπουδαιότατων οικοσυστημάτων και ηδών, και κατά συνέπηα, οποιαδήποτε δραστηριότ­ητα που θα μπορούσε να επηρεάση σοβαρά την ακεραιόπρά του, θα πρέπη να αποφεύγεται ενόψη της επικείμενης ένταξης του στο δίκτυο Natura 2000.
During the year the existing cooperation under the TREVI system was systematically extended and now includes the USA and Canada, the Mediterranean countries participating under Euromed, countries such as Norway, Iceland, Switzerland, Turkey, Morocco, Russia and Ukraine, while in special cases such as the fight against drugs it also extends to the countries of Latin America and central Asia.
Η Επιτροπή δεν έχη μέχρι σήμερα χρηματοδότηση προγράμματα για την προστασία της φύσης στον Εθνικό Δρυμό του Σουνίου.
I now come to the second part of my report, on Schengen cooperation, and I would like to start with some funda mental comments.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να παρέμβη σε περίπτωση καταφανούς παραβίασης της κοινοπκής νομοθεσίας.
Schengen cooperation consists of a balanced system of measures which guarantees freedom of movement in the Schengen area and at the same time reduces the security risks inherent in ending controls at internal borders.
77 του κ. Μιχαήλ Παπαγιαννάκη (Η-1245/98)
We must now push ahead with this work at full speed, so as to complete it, if at all possible, by the time the Treaty of Amsterdam comes into force.
Θέμα: Ελληνικό Επιχηρησιακό Πρόγραμμα «Υγεία και Πρόνοια»
Germany has always firmly supported this objective and will ensure that the necessary effort continues under its EU presidency in the first half of 1999.
Οι δημόσιες δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα αυτόν μέχρι την 25η Σεπτεμβρίου 1998 για το σύνολο των επιχηρησιακών προγραμμάτων, όπως δηλώθηκαν στην Επιτροπή, ανέρχονται σε 63.824 εκατ. ευρώ.
For reasons of legal certainty and clarity, the states already applying the acquis, the states that will have to adopt it on accession to the EU, and above all our citizens themselves need to know precisely which Schengen provisions will continue to apply and which will not.
Όσον αφορά τα πέντε μέτρα Υποπρογράμματος «Υγεία» μόνον, δηλώθηκαν τα εξής ποσά αντιστοίχως:
One of the tasks still to be accomplished is dividing the Schengen acquis between the legal bases of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
— Μέτρο 1, βασική υποδομή και εξοπλισμός 43,390 εκατομμύρια ευρώ — Μέτρο 2, υποδομή για την έρευνα 1,714 εκατομμύρια ευρώ — Μέτρο 3, άμεση ιατρική βοήϋαα 8,427 εκατομμύρια ευρώ — Μέτρο 4, σύστημα πληροφορικής 1,088 εκατομμύρια ευρώ — Μέτρο 5, αιμοληψία 0,228 εκατομμύρια ευρώ
Current thinking and future strategy can be summed up as follows: because of fundamental differences between Member States at expert level, it has not yet been possible to find conclusive answers in either area, I have to admit.
Ερώτηση αριθ. 78 του κ. John Walls Cushnahan (Η-1247/98)
It may well be necessary to sort this out at political level.
Θέμα: Προδιαγραφές για τα κράνη των ιππέων
Mrs Van Lancker, I know that you do not approve of that, and for the time being we will have to make every effort to reach agreement, but that would be the consequence.
Απάντηση
My next subject is EU enlargement.
Τα κράνη προστασίας για τα ιππικά αθλήματα αποτελούν εξοπλισμό ατομικής προστασίας και εμπίπτουν στην οδηγία 89/686/ΕΟΚ.
Schengen faces another significant challenge because of the Central and Eastern European countries' accession to the Union.
Η Επιτροπή υποοτηρίζη απόλυτα την εν λόγω πρωτοβουλία.
In doing this, we are continuing where the German Schengen work programme for the second half of 1998 left off.
Η τεχνική επιτροπή «Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης/TC 158» και η ομάδα εργασίας αυτής υποδέχτηκαν ευνοϊκά το αίτημα για βελτίωση του κανόνα, που αφορά τα κράνη προστασίας για τα ιππικά αθλήματα και ανέλαβαν αμέσως δράσης προς αυτήν την κατεύ­θυνση.
Däubler-Gmelin, President­in­Of/ìce of the Council. — (DE) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to thank you for this opportunity to discuss this interesting subject with you here today, a subject of great importance to the citizens of the Member States of the European Union.
Ο υπογράφων την αναφορά κ. Dowries και ο κ. Costello, συντάκτης του εν λόγω εγγράφου, παρέστησαν στη συνεδρίαση.
As you, Mr Nassauer, pointed out, we are today in the unusual situation of not only having to report on the events and progress of the last year, that is on the achievements of the British and Austrian Presidencies.
Η επόμενη συνεδρίαση προβλέπεται για πς 3 Μαρτίου 1999.
We also have to give you a short overview of the German Presidency's plans for the next six months.
Η Επιτροπή παρακολουθεί από πολύ κοντά την πρόοδο των εργασιών κανονικοποίησης, προκημένου να εξεύρη αποδεκτή από όλα τα μέρη λύση, η οποία θα αυξάνη την ασφάληα των ιππέων με τη βοήθηα αποτελεσματικού κράνους.
It is good that today is not the only chance to do this, and I am delighted that we shall have an opportunity to continue this discussion about our plans and the problems informing our decisions over the coming week in the relevant committees of this House. For that reason, I hope you will forgive me if I limit my presentation here to a few significant points.
Ερώτηση αριθ.
I am very much in sympathy with your suggestions.
79 του κ. Κωνσταντίνου Χατζηδάκη (Η-1249/98)
You can rest assured that we will do what we can, within the bounds of the Treaty, to further enhance relations between the Council and Parliament.
Θέμα: Μη εναρμόνιση της ελληνικής νομοθεσίας με τις κοινοτικές Οδηγίες για την ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών
Looking back over the events of the past year, in the areas on which I have to report today, of course, it is fair to say that on the whole relations between the Council and the European Parliament have been fruitful and positive.
Η ελληνική κυβέρνηση δεν έχη προώθηση την ενσωμάτωση των Οδηγιών περί ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών 95/62/ΕΚ f1), 97/13/ΕΚ (2), 97/33/ΕΚ (3) και 95/51/ΕΚ (\ ενώ έχη προώθηση μόνο τμηματικά την ενσωμάτωση των Οδηγιών 97/51/ΕΚ (5),
I think we can safely say, Mr Nassauer, that there was accordingly a chance to discuss issues before they were considered at formal or informal meetings of the Council. We thus ensured that the views of the European Parliament had some impact at those meetings.
90/388/ΕΚ (6), 96/2/ΕΚ ( ) και 96/19/ΕΚ ( ).
We will continue that practice.
Ως συνέπηα αυτής της καθυστέρησης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχη αναστειλπ την κοινοπκή συγχρηματοδότηση του Επιχηρησιακού Προγράμματος «Τηλεπικοινωνίες».
Furthermore, the presidency also continued the practice established by the Luxembourg Presidency in the second half of 19 9 7 of consulting the European Parliament in accordance with the Treaty of Amsterdam.
Απάντηση
We should carry on doing that.
Η Επιτροπή θεωρεί όπ, δεδομένων των καθυστερήσεων της εφαρμογής στην Ελλάδα των συγκεκριμένων οδηγιών για τη διασύνδεση, την παροχή αδηών, την φωνηπκή τηλεφωνία και πς μισθωμένες γραμμές, και της μέχρις ενός βαθμού καθυστέρησης της εφαρμογής των οδηγιών σχεπκά με την ελευθέρωση της αγοράς τηλεπικοινωνιών, οι Έλληνες καταναλωτές στερούνται της ωφέληας που προσφέρουν τα παραπάνω προνόμια.
I would like to add that in December 1998 the Council consulted the European Parliament on a project which has a very special role to play, namely an action plan for the establishment of an area of freedom, security and justice, which your resolution also touches upon, albeit from a particular point of view. This action plan is intended to point the way ahead and broadly determine how we proceed in future, in the first five years — you yourself, Mr Nassauer, said five years plus χ — after the Treaty of Amsterdam has come into force.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχη μέχρι σήμερα λάβη μία καταδικασπκή απόφαση κατά της Ελλάδας λόγω μη τήρησης οδηγίας.
These conclusions related to openness and transparency in the Council's activities in the field of Title VI of the Treaty on the European Union, providing a wider range of information on the activity of the Council and reinforcing its external impact.
Αυτή τη σπγμή εκκρεμούν πέντε προσφυγές ενώπιον του Δικαστηρίου, αναφορικά με πς οδηγίες εναρμόνισης, και τρης σχετικές με πς οδηγίες ελευθέρωσης.
Some of this relates to matters we have already discussed and some of it to your own proposals: making the calendar of meetings available to the public, publishing Council decisions on the Internet, and having public debates in the Council.
EEL 321 της 30.12.1995, σελ 6.
I shall now turn to my second point.
EEL 74της 22.3.1996, σελ 13. COM(1998) 594
As you know, this convention is of great interest to Europe's citizens.
— Ιράκ Swoboda, Benens, von Habsburg, Δασκαλάκη, Ken, Neyts-Uyttebroeck, Marín (Επιτροπή)
In July 1998, a Council working party met to consider the requirements for creating a legal instrument on the law applicable to non-contractual obligations.
— Δικαιώματα του Ανθρώπου
First, I would like to mention the importance in practical terms of the Convention on driving disqualification, another subject with a very immediate impact on people in the Member States of the European Union.
— Φιλιππίνες Smith, Fassa, Lenz, Telkämper, Cushnahan, Marin (Επιτροπή)
This particularly applies, as we all know, to modern international communications technology, such as satellite communications.
— Μετεγκατάσταση της Xerox Ford, Ahern, Oomen-Ruijten, McCanin, Fitzsimons, Dupuis, Vanhecke, Banotti, Marin (Επιτροπή)
The German Presidency plans to work towards adoption of the Agreement on Mutual Assistance in Criminal Matters as quickly as possible, preferably within the six months of our presidency.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Ursula SCHLEICHER Αντιπροέδρου
This is in marked contrast to the artificial barriers which previously separated them.
(Η συνεδρίαση άρχιζα στις 9.00)
I would once again like to stress that the Council very much appreciates the important contribution made by the European Parliament to the Multidisciplinary Group on Organised Crime.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακπκά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
For example, the resolution adopted by the Council on 21 December 1998 on the prevention of organised crime goes back to an initiative inspired by the debate in the European Parliament.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας επί του θέματος αυτού, κυρία Πρόεδρε, ούτως ώστε να απαλλαγούμε στο μέλλον από αυτού του είδους πς άχρηστες αίτησης.
Substantial progress has been made in implementing the action plan, and this was set out in detail in the report to the Vienna European Council.
Άλλωστε δεν προέκυψε τίποτα νέο, ούτε προβλήθηκαν νέες απόψης, ενώ η Επιτροπή, ως συνήθως, δεν είχε να μας πη απολύτως τίποτα, δεδομένου όπ δεν είχε κάνη ακόμα τίποτα.
I would like to draw special attention to the launch of the European Judicial Network and the adoption of a joint measure on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instruments used in and the proceeds from crime, and the adoption of a joint measure under which the legislation of all the Member States will make it a criminal offence for any person on their territory to participate in a criminal organisation, regardless of where it is located or pursues its criminal activities.
Πρόεδρος. — Το λαμβάνουμε υπόψη.
As you know, the deadline for implementing the recommendations in the action plan is the end of 1999.
(Το Σώμα εγκρίνη τα συνοππκά πρακπκά.)
I am sure I do not need to tell you that this decision will be a rather important one.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση επί
As you know, the Cardiff European Council called upon the Council and the Commission to present proposals to the Vienna European Council on the best means of implementing the provisions of the Treaty of Amsterdam concerning an area of freedom, security and justice.
— της προφορικής ερώτησης (Β4-0716/98) του κ. Nassauer, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιπκών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, επί της ετήσιας συζήτησης που προβλέπη το άρθρο Κ.6 της Συνθήκης ΕΕ — Δεκέμβριος 1998
A document was presented to the Vienna Summit in which an attempt was made to pinpoint the changes and progressive innovations contained in the Treaty of Amsterdam, or in other words its added value, and to draw up a work programme for the next two to five years.
— της προφορικής ερώτησης (Β4-0717/98) του κ. Nassauer, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιπκών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, επί της ετήσιας συζήτησης που προβλέπη το άρθρο Κ.
The Vienna European Council approved the action plan and stated that it would give the field of justice and home affairs a new dimension after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, thus creating a concrete framework for developing activity in this field.
6 της Συνθήκης ΕΕ — Δεκέμβριος 1998 και
I think it is right to draw attention to this.
— της πρότασης σύστασης (Α4-0006/99) της κ. van Larcker, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιπκών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, προς το Συμβούλιο, σχεπκά με το πρόγραμμα εργασιών στο πλαίσιο της συνεργασίας 5ςηε^εη μέχρι τον Ιούνιο 1999
At the same time, the European Council decided that progress to date should be assessed at the Special Justice and Home Affairs European Council to be held in Tampere in October 1999 and that that meeting should set further guidelines for EU action in the field of justice and home affairs.
Nassauer (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μάλλον είναι η τελευταία φορά που διεξάγουμε αυτή τη συζήτηση βάση του άρθρου Κ6.
This is an important task and the opinion sought from Parliament by the Austrian Presidency in mid-December will be accorded its full weight.
Κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου και κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, δεν θα ήθελα να εισέλθω στο κυρίως θέμα, προτού κάνω μερικές παρατήρησης σχεπκά με τη διαδικασία
I am convinced that the Tampere Special Council will give us an opportunity to make significant further progress with discussions in this field and I hope that the German Presidency can count on the continuing support of the European Parliament in achieving this objective.
Μέχρι τώρα, η συζήτηση αυτή γινόταν συνήθως στο τέλος μιας Προεδρίας, δηλαδή τον Δεκέμβριο.
The European Parliament elections are about to take place, and it will be important to enter into a dialogue with our citizens about the progress we have made and the potential of a European legal area and common security area.
Αυτό είχε το σαφές πλεονέκτημα όπ μπορούσε να απάντηση στο Κοινοβούλιο ένας τουλάχιστον από τους υπεύθυνους Προέδρους του Συμβουλίου.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam makes this a time of radical change, and this will have a special impact in our area.
Ζητάμε με ιδιαί­τερη έμφαση να μεριμνήσετε ώστε να διατηρήσουμε μελλοντικά αυτόν τον ρυθμό.
We should all be aware that a key factor in driving Europe as a whole forward is the enormous interest shown by Europe's citizens in the common legal area — which will mean additional and common rights for all — and also in the common European security area.
Το δεύτερο θέμα μου απευθύνεται, ωστόσο, εξ ολοκλήρου προς το Συμβούλιο.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Mr President, Ministers, ladies and gentlemen, EU cooperation in the fields of justice and home affairs is now entering its sixth year.
Σύμφωνα με τη διαδικασία αρχίζουμε αυτή τη συζή­τηση επί τη βάση μιας προφορικής ερωτήσεως και μιας πρότασης ψηφίσματος.
This area has gradually taken on greater significance, as Mr Nassauer also notes in his report.
Η συνεργασία με το Κοινοβούλιο δεν θα μπορούσε παρά να βελπωθεί μέσω μιας γραπτής έκθεσης με θέμα την προετοιμασία αυτής της συζήτησης.
Through the Amsterdam Treaty we have set ourselves a more ambitious task: to establish progressively an area of freedom, security and justice.
Υπάρχουν στο ψήφισμα αυτό αρκετά αιτήματα που ήδη εγείραμε και στο παρελθόν και που αφορούν στη
One of my major goals last year was to give substance and intelligibility to this vision in the communication which I forwarded to the Council of Ministers and the European Parliament. Previous experience shows just how important this is.
Nassauer συνεργασία του Κοινοβουλίου με το Συμβούλιο.
Four years have now elapsed since, as Commissioner, I began work on cooperation in justice and home affairs, and a clear pattern has now emerged.
Ωστόσο, η συνεργασία αυτή δεν οδήγησε ποτέ σε έναν οργανωμένο τρόπο δράσης κατά τη φάση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Underlying the initiatives, there are common challenges and a genuine desire for a European solution that works.
Όμως και σύμφωνα με την τωρινή διατύπωση παραβλεφθηκαν αρκετές ακρόασης, και θα επανέλθω αμέσως σε αυτό.
In most cases, there is strong popular support for the ideas behind the proposals, but when it comes to implementing them there is real resistance.
Το αίτημα μας για το μέλλον αποβλεπη στο να ενημερωνόμαστε για σημαντικές εξέλιξης σύμφωνα και με το άρθρο 39, παράγραφος 2, προπάντων για πς συνάντησης του Συμβουλίου, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου και κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, έστω κι αν αυτές είναι άτυ­πες.
This point is well illustrated in Mr Nassauer's report where he lists the numerous issues which the Council of Ministers has not managed to resolve during the past year, partly due to the length of time that proposals have had to wait for a decision, and partly because, for various reasons, the decisions have not been implemented. Of all the conventions dealt with during the past five years, only one — the Europol Convention — has entered into force.
Θα επισημάνω τώρα μερικά ανπκαμενικής φύσεως θέματα.
What is required is a new impetus to speed up the cooperation process.
Αυτό σημαίνη πως αφαιρούνται από τη νομοθεπκή αρμοδιότητα των εθνικών κοινοβουλίων.
I hope that during the spring we can have a broad public debate on the direction that EU cooperation on justice and home affairs will take in the future.
Θα ήθελα να παραπέμψω πολύ σύντομα μόνο σε αυτό.
Such a meeting would be the perfect forum in which to launch a broad public debate on the Union's priorities in the future.
Ολοκληρώνοντας, επιτρέψτε μου να αναφέρω ακόμα μία παράμετρο, και πάλι μόνον ως ενδηκπκή άλλων.
Mr Nassauer notes in his report that not one single legislative instrument was approved in this field during 1998.1 too had hoped that we would make more progress.
Ο Πρόεδρος του Συμβου­λίου της περασμένης Δευτέρας ή Τρίτης ζήτησε προς μεγάλη μου χαρά τη διεύρυνση των επιχηρησιακών δυνατοτήτων δράσης της Eurotrol.
This applies in particular to the proposal concerning temporary shelter where there has been a mass influx of refugees. Two years have elapsed since the issue was first raised in the Council of Ministers, and I have put forward concrete draft proposals on two separate occasions.
Το άκουσα με χαρά για τον λόγο όπ η τέως συνάδελφος του στην Ομάδα των Πρασίνων, κ. Roth, θα είχε φύγη ουρλιάζον­τας από την αίθουσα αν είχε ακούση μια τέτοια διατύπωση.
I have also prepared a model for joint action in burden sharing. With so much preparatory work, more should really have been accomplished, and I would like to say that I am open to any kind of suggestions.