natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των ανωτέρω, ζητώ την έγκριση του Σώματος.
The Council has now asked us, and Parliament has agreed, to take an urgent decision on the same proposal that had previously been rejected.
Ευχαριστώ και πάλι τον εισηγητή για την άρτια έκθεση του επί της εν λόγω συμφωνίας.
Since there was simply not enough time to get all proposals for amendments translated into all languages, the Committee for Agriculture decided to adopt the original Commission proposal, without amendments, since these could be introduced during the Part Session.
SUAREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, δεν θα μπορούσα να μη σχολιάσω τις θέσεις του κ. Habsburg, δεδομένου ότι όλοι συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες του.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (£5) Mr President, I feel obliged to respond to Mr Habsburg's words, because we all share his concern.
Σαφώς, ιδεατές χώρες στον κόσμο υπάρχουν λίγες.
Of course, there are few ideal countries in the world. There are few countries in which full human rights are guaranteed and where democratic freedom reigns supreme.
Χώρες όπου τα ανθρώπινα δικαιώμα­
Fortunately, few tyrants now remain.
Οι λόγοι της απόρριψης βασίζονταν στο γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής παρουσια­ζόταν σαν τροποποίηση άλλης πρότασης, γενικού χαρακτήρος. σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς των
Although the Committee for Agriculture did not have time to vote on these amendments, I can assure you that total consensus exists in this regard, as borne out by the identities and diversity of origin of the Members who
Σήμερα, συζητούμε επί ενός κανονισμού ο οποίος τον περασμένο Δεκέμβριο αναπέμφθηκε εκ νέου από την Ολομέλεια στην Επιτροπή Γεωργίας.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr Presidem, the Commission was quite right to propose a series of regulations which, in the interest of completing the single market, reject or approve temporary measures applicable to agricultural products in accordance with the Act of Accession for Spain and Portugal.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, κατά τη διάρκεια της συνε­δρίασης του Δεκεμβρίου, τους κανονισμούς σχετικά με την Ισπανία αλλά, λόγω διαφόρων δυσχερειών, δεν κατέληξε σε συμφωνία για τους κανονισμούς σχετικά με την Πορτογαλία.
On two previous occasions I have spoken in this Parliament on the desirability of removing any obstacles to trade relations in agricultural products between the twelve Member States as of January 1, 1993 and, from this same date, of setting the same prices for these products, provided — and please take note — that this does incur loss of income for producers, whether Portuguese or Spanish.
Τώρα, έχουμε ενώπιον μας τον ίδιο κανονισμό, ουσιαστικά με την αρχική μορφή του.
It would be in Portugal's best interest to prolong the transition period, rather than shorten it, in order to ensure that the current far-reaching restructuring efforts in the sphere of agriculture are not hampered and are fully successful.
Οι Πορ­τογάλοι παραγωγοί, οι οποίοι θα αποζημιωθούν κατά κάποιο τρόπο.
Therefore, Mr President, fellow Members, we ask the Parliament to approve this regulation with the six proposed amendments.
Ζητείται, επιπροσθέτως, η κοινοτική χρηματοδότηση, εντός των ορίων των 75 000 τόνων, η οποία, συνολικά, θα ανέρχεται στα 38,5 εκατ. κατα­βλητέα σε τρεις ετήσιες δόσεις.
We now have before us a proposal, which this House returned last December to the Committee for Agriculture, establishing compensation for reduction of individual milk reference quantities and another for definitive discontinuation of milk production.
Δεν απομένει, επομένως, τίποτε άλλο παρά να σας ζητήσω να τις εγκρίνεται.
As Mr Sierra Bardaji has just mentioned, the Council failed, in its meeting of last December, to reach agree ment on this regulation as it concerns Portugal.
Αν και οι άλλοι ένδεκα κανονισμοί εγκρίθηκαν με ορισμένες τροπολογίες, ο παρών κανονισμός απορ­ρίφθηκε, διότι είχε μορφή τροποποίησης ενός κανονι­σμού ο οποίος δεν είχε ακόμα προσαρμοστεί.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, fellow Members, this issue of a draft regulation concerning compensation for definitive discontinuation of milk production in Portugal appears to suffer from some strange disease that will not, we hope, be passed on to other proposals.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε πολύ καλά που πρότεινε μια σειρά κανονισμών με τους οποίους, ενόψει πραγ­ματοποίησης της εσωτερικής αγοράς, καταργούνται ή εφαρμόζονται μεταβατικά μέτρα όσον αφορά τα γεωρ­γικά προϊόντα σύμφωνα με τις διατάξεις της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Κοινότητες.
I am however convinced, Mr President, that if this House now accepts the amendments proposed, we will all leave here well satisfied and having done our duty: this Parliament will have fulfilled its role and the Council can thus approve a regulation which is of interest to the milk sector in Portugal; Portuguese producers will be compensated in some way, and all Community citizens will thus see another step taken on the road to completing the single market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This Parliament's Part Session of last December rejected the original proposal because it was based on another that did not exist.
Carvalho Cardoso τερματισμός της δεύτερης φάσης της γεωργικής έντα­ξης, επειδή θεωρήθηκαν ανεπαρκείς οι παρεχόμενες αποζημιώσεις — πολύ ορθά.
Meanwhile, in Council, Portugal rejected the regulation proposals that would precede the end of the second stage of agricultural membership because the compensation stipulated was very rightly considered inadequate.
Όλα αυτά μου φαίνονται υπερβολικά σου­ρεαλιστικά.
This, to my mind, is just too surrealistic.
Ο εν λόγω κανονισμός αποσκοπεί στην εντατικοποίη­ση της προσπάθειας αναδόμησης του τομέα γάλακτος στην Πορτογαλία, που κατέστη απόλυτα απαραίτητη εξαιτίας της κατάργησης των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, fellow Members, the present regulation was one of a series of twelve regulations discussed during this Parliament's last Part Session, devoted to removing or adapting transitional measures applicable to agricultural products in accordance with the Act of Accession for Spain and Portugal, with a view to completing the single market.
Ecu, τα οποία θα διατεθούν σε τρεις μονάδες.
The point that should be emphasized is that, as a whole, the amendments submitted are consistent and deserve a favourable vote.
Οφείλω στο σημείο αυτό να επαναλάβω ότι, σε σχέση με την Ισπανία και την Πορτογαλία, η κατάργηση των εσω­τερικών συνόρων είναι δυνατό να λάβει χώρα μόνο μετά από αίτημα των εν λόγω κρατών μελών, βάσει των σχετικών διατάξεων των αντίστοιχων Πράξεων Ένταξης.
Beginning with the title, because establishing a compensation for reduction of individual reference quantities for milk in a country which is far below average Community production and consumption levels would appear utterly ridiculous, and is corrected by amendment number 1. It is perfectly justified to make this a Community subsidy; Portuguese milk production never contributed to surpluses and Portugal negotiated membership in circumstances that were completely different to those existing today.
Αυτό που θα ήταν σκόπιμο να τονιστεί είναι πως το σύνολο των τροπολογιών που έχουν παρουσιαστεί είναι συνεκτικό και αξίζει να έχει την ευνοϊκή ψήφο μας.
The other eleven regulations were approved with some amendments, but this particular regulation was rejected because it was in the form of an amendment of a regulation that had not yet been adopted.
Αρχίζουμε από την επικεφαλίδα, όπου προβλέπε­ται η παροχή αποζημίωσης σχετικά με τη μείωση των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς για το γάλα, σε μια χώρα η οποία ευρίσκεται μακρυά από την επίτευξη των μέσων κοινοτικών ποσοτήτων παραγωγής και κατανάλωσης γάλακτος.
Together with another twenty three Members from different political groups, I supported six amendments which do not change the substance of the original regulation, but give it a legal form in which it can be approved, as an autonomous regulation.
Αυτό είναι καθαρά αντιφατι­κό και η τροπολογία αριθ.
The aim of this regulation is to step up efforts to restructure the milk sector in Portugal, which has become essential with the removal of the Community's internal borders.
1 αποσκοπεί στη διόρθωση του σημείου αυτού. Πολύ περισσότερο που το κείμενο για την κοινοτική επιδότηση είναι απόλυτα δικαιολο­γημένο: Η πορτογαλική γαλακτοκομική παραγωγή ποτέ δεν συνεισέφερε στη δημιουργία των πλεονασμά­των και η Πορτογαλία διαπραγματεύθηκε την ένταξη της σε ένα πλαίσιο εντελώς διαφορετικό από το σημερινό.
This task will be facilitated, from April 1, by the introduction of reference quantities for farmers who totally and definitively discontinue milk production under the same conditions as those established for all Member States.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση της Πορτογαλίας, η χώρα αυτή δεν θα έχει κανένα πλεονέκτημα από την άμεση έναρξη της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα.
However, in this instance, the Community will participate, as an intervention measure, in financing of subsidies to a maximum of 75,000 tonnes of milk and a total sum of ECU 38.5 million, payable in three installments.
Επίσης, θεωρούμε ουσιαστική και την τροπολογία αριθ.
We also consider amendment number 2 to be essential, since EEC regulation n2 3950/92 of December 28 opens the way to acquisition of quotas with a view to re allocation.
2, διότι η θέση σε ισχύ του Κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
Many arable farmers facing problems could thus benefit, which was previously not possible.
Πολλοί αγρότες οι οποίοι αντιμετωπίζουν δυσχέρειες θα μπορέσουν να ωφεληθούν, πράγμα που μέχρι σήμερα δεν ήταν δυνατό.
We do feel however that the subsidy of ECU 17/100 kg and per year for three years is very limited, when it is known that, in other Member States, quotas are transferred for prices that are ten and fifteen times higher than this.
Ευτυχώς που φθάνουμε στο τέλος του σήριαλ των ποσοστώσεων για το γάλα, διότι τουλάχιστο τώρα οι αγρότες μας γνωρίζουν το πλαίσιο μέσα στο οποίο θα κινηθούν. Και αυτό δεν είναι εντελώς άσχημο.
It is hardly surprising that pressures are currently being brought to bear to create a Community exchange for milk quotas, despite the disadvantages and the distortion that certain Member States will suffer in consequence.
Πρέπει να θε-
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is something to be said for that, at least.
Lane υπό εξέτασιν και δεν έχουν άμεση σχέση με τα όσα συζητούμε σήμερα το πρωί.
The full completion of the single market in relation to Portugal is, of course, and remains an overriding political objective and this is one step in that direction.
Είμαι ευγνώμων στον εισηγητή για τη δεύτερη έκθεση του καθώς και στον κ. Cardoso και στα άλλα Μέλη που συνέβαλαν στην σύνταξη των τροπολογιών τις οποίες, επαναλαμβάνω, ευχαρίστως δέχομαι εξ ονόματος της Επιτροπής.
I am grateful to the rapporteur for his second report and to Mr Cardoso and the other Members concerned with the amendments which, I repeat, I am very happy to accept on behalf of the Commission.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Α3-47/93) του κ. Vázquez Fouz, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με πρόταση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 474 τελικό — C3-478/92) για τη θέσπιση ενός ορίου για τη χορήγη­ση της ενίσχυσης στην παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τομάτες.
A3-0047/93) by mr Vasquez Fouz, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0474 final — C3.0478/92) for a regulation on the introduction of a limit to the granting of production aid for processed tomato products.
GÖRLACH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, την Τρίτη εγγράψαμε αυτή την έκθεση στην ημερήσια διάταξη, με τη διαδικασία του κατεπείγοντος.
LANE (RDE). — Mr President, first of all I will be supporting the proposal and I will also be supporting the six amendments put forward.
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν καλό για όλους.
After all, the milk quota is part of the assets of a farmer.
Με τη δέσμη προτείνεται η κατάργηση ή η προσαρμογή μεταβατικών μέτρων σχετικά με τα γεωργικά προϊό­ντα, σύμφωνα με την Πράξη Ένταξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα και σε σχέση με την ενιαία αγορά.
The concern I have is that the reform programme will, in fact, now remove 4.5% of milk quotas throughout the Community which was only temporarily reduced in 1987 for five years — it will now be taken away without compensation.
Θα μπορούσα να αναφέρω, για τα πρακτικά, ότι η Επιτροπή δεν συμφωνεί κατ' αρχήν ότι τα όσα είχε προτείνει το Δεκέμβριο δεν ισχύουν.
If at any stage we agree to the removal of quotas without compensation in Portugal or anywhere else we will remove this plank from our argument.
Ευχαρίστως αναφέρω εξ ονόματος της Επιτρο­πής ότι έχοντας εξετάσει τα πρακτικά προβλήματα που ανακύπτουν, δεχόμαστε ευχαρίστως τις προτεινό­μενες τροπολογίες.
I am aware that a complaint was lodged with the Court in Luxembourg last week in which a group of milk producers are in fact claiming that the removal of the 4.5% milk quota without compensa tion is illegal.
Και πάλι, είμαι πολύ ευγνώμων για τη συνεργασία που είχαμε εν προκειμένω.
I hope that this Court case can be moved fairly quickly and I think we will then establish in law the principle that quotas cannot be removed without compensation. sation.
Εκκρεμούν ακόμα ορισμένα άλλα ζητήματα στην περίπτωση της Πορτογαλίας, πλην όμως ευρίσκονται
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, on Tuesday Parliament agreed to take this report as an urgency.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (ΡΤ) Κύριε Πρό­εδρε, το Κοινοβούλιο συμφώνησε με τη διαδικασία κατεπείγοντος όπως συζητήθηκε στην Επιτροπή Γεωργίας, όπου η Σοσιαλιστική Ομάδα κατέθεσε δέσμη τροπολογιών.
In committee we followed Parliament's instructions and debated the matter, and I should now like, on behalf of my Group, to request, since 15 amendments have now been tabled, of which we have received the translations only this morning, and which — unlike the report, which we have just taken a vote on — do not hang together very well, that we refer this report back to committee for thorough examination and bring it to the House in March.
Πάντως, θα κατά-
In so doing we would, I think, be doing all of ourselves a good tum.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, may I first on behalf of the Commission thank the House and the rapporteur, Mr Sierra Bardaji, for dealing with this proposal by urgent procedure.
Carvalho Cardoso ψηφίσουμε τυχόν πρόταση για εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή.
As he has explained, this proposal is part of the package which we debated at the December plenary session and I said something about it on behalf of the Commission then.
VAZQUEZ FOUZ (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, χωρίς αμφιβολία ο εκπρόσωπος της Ομάδος μας, με καλή πρόθεση και, πιθανόν, κακώς πληροφο­ρημένος σχετικά με την ενδεδειγμένη στιγμή της αίτησης παραπομπής στην επιτροπή, προχώρησε βιαστικά και πρίν, πιθανώς, τον κατάλληλο χρόνο.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, this Parliament approved urgent procedure under the terms discussed within the Committee for Agriculture, and the Socialist Group even submitted a series of amendments to it.
Κατά συνέπειαν όσοι συνεβούλευσαν την παραπομπή της στην επιτροπή, πρίν τη διενέργεια της σχετικής συζήτησης, συνεβού­λευσαν λανθασμένα τον εκπρόσωπο της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας.
We are now approaching the season for planting tomatoes, and I think therefore that urgent procedure should be maintained and that the issue should not be returned to Committee yet again, because it is already being dealt with, particularly by the Socialist Group which submitted the series of amendments, as I said.
Και τούτο θα ήθελα να καταστεί σαφές.
Therefore, we are against returning this to Commit tee.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, η Κοινό­τητα δεν έθεσε το πρόβλημα.
I may say, just for the record, that the Commission does not accept in principle that what it was proposing in December is not valid.
Η παραγωγή ντομάτας εντοπίζεται σε περιοχές οι οποίες χαρακτηρίζονται από μεγάλα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα, περιοχές όπως είναι η Campania και η Puglia στην Ιταλία, η κοιλάδα του ποταμού Ebro, η Murcia, η Andalucía και η Extremadura στην Ισπανία.
But I do not think that we need enter into the principle of the thing now because the objective of the six amendments now presented by Mr Carvalho Cardoso to the report that we are dealing with today is to render the proposal completely independent from any other Commission proposal and therefore to remove the problem which the House felt it had when we debated this matter in December.
Η επαναφορά του παλαιού συστήματος ποσοστώσεων αποφασίστηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών κατά τη διάρκεια των συζητήσεων σχετικά με το πακέτο τιμών της παρούσας περιόδου.
I am pleased to say on behalf of the Commission that having looked at the practical problems involved, we are happy to accept the amendments now proposed.
Η πρόταση, επομένως, της Επι­τροπής ανταποκρίνεται στη συγκεκριμένη θέση του Συμβουλίου.
Again, I am very grateful for the cooperation that we have had on this matter.
Η Ισπανία, για παράδειγμα, κ. Πρόεδρε, συμμετέχει — υφίσταται δε αντίθεση βάσει αυτού του κανονισμού — στο αντισταθμιστικό σύστημα, διότι είναι προσφο­ρότερο, σε ό,τι αφορά το κόστος καλλιέργειας Kat μεταποίησης.
VÁZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, it would appear that the spokesman of my Group, with the best intentions and no doubt ill-advised as to the best time to request return to Committee, acted in haste and, possibly, before he should have.
Η Ιταλία, αντίθετα, προτιμά την ασφά­λεια την οποίαν παρέχει η ετησία συνεισφορά σε σχέση με ορισμένες ποσοστώσεις, οι οποίες κατανέ­μονται μεταξύ των βιομηχανιών.
It is quite possible that when the rapporteur submitted the report, reasons may have existed which would indeed be best solved by returning the matter to Committee.
Βάσει δε τούτου είμαστε σε θέση να ισχυριστούμε ότι το σύστημα λειτούργησε χωρίς προβλήματα.
Therefore, those who advised that it be returned before the debate have in fact advised the spokesman for the Socialist Group wrongly. I wanted to make that clear.
Ο ανταγωνισμός, κατ' αρχάς, των άλλων παραγωγών χωρών — όπως είναι οι Ηνω­μένες Πολιτείες, ορισμένες χώρες της Λατ.
There are still some other issues outstanding in the case of Portugal but these are being dealt with at the moment and they are not directly relevant to what we are doing
Σύμφωνοι. Γνωρίζουμε, όμως, όλοι ότι υπάρχουν
The aim of the Commission's proposal concerning aid for production of processed tomato products, Mr President, has the ultimate objective of re-introducing the produc-
Vazquez Fouz δραστηριότητα έχει τεράστια οικονομική και κοινω­νική σημασία.
VÁZQUEZ FOUZ tion quota system that was applied during the 1990-1991 and 1991-1992 marketing years, eliminating the guarantee limit, the maximum quantity guaranteed, equivalent to 6,596,787 tonnes of fresh tomatoes, which was in force for the most recent marketing year of 1992 to 1993.
πολλές μεταποιητικές βιομηχανίες οι οποίες παρά­γουν για να επιτύχουν, μόνο, την προβλεπόμενη ενί­σχυση σε σχέση με την ποσόστωση η οποία έχει καθοριστεί, χωρίς να λαμβάνουν υπόψην ούτε την ποιότητα ούτε τα δεδομένα της αγοράς.
The proposed quotas are identical to those that were in force during the 1991-1992 marketing year, but with addition of 35,000 tonnes for Germany, on account of its increased size.
— και τούτο συμβαίνει πολλές φορές —, αποτελεί συνέχεια μίας παλαιότερης, η οποία έχει χρεωκοπήσει και η οποία, ένεκα αποκλειστικά εμπορικών λόγων, αποτελεί την ίδια επιχείρηση με διαφορετική επωνυμία.
is for this reason that we do not fully understand the Commission's proposal —, those supporting the quota system claim that it enables companies to plan their investments and their activities.
Αυτό θα ζημίωνε τους παραδοσιακούς παραγωγούς που δεν θα ήταν υπεύθυνοι για τη δημιουργία στρεβλώσεων του είδους αυτού.
For instance, no quota should be allocated to a newlycreated company where this arises, as is frequently the case, out of a former company that went bankrupt and which, for purely business reasons, is in fact the same company under another name.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, οποιοδήποτε και εάν είναι το σύστημα το οποίο θα θεσπιστεί, υπάρχει ένας παρά­γοντας ο οποίος μας επιτρέπει να ατενίζουμε με αισιο­δοξία το μέλλον του συγκεκριμένου αυτού τομέα.
It should be remembered that the guaranteed maximum quantity established for the 19921993 marketing year has not been exceeded, for which reason there has been no reduction in aid envisaged by the stabilizer in the event of surplus, so that it may be said that the system of stabilizers has worked smoothly.
Πρόκειται για την υποτίμηση της πεσέτας και της λιρέτας, — της αρνητικής εξέλιξης, από άλλη άπο­ψη —, η οποία θα οδηγήσει, αναμφίβολα, σε μία αύξηση της ανταγωνιστικότητος του εξαγωγικού τομέα των δύο αυτών κοινοτικών χωρών, της Ισπανίας και της Ιταλίας.
Finally, Mr President, whatever the system adopted, there is one factor that allows us to view the future of the sector with some optimism: the devaluation of the peseta and the lira — so undesirable for other reasons — should, nonetheless, ensure increased competitivity of exports from the main Community producing countries, namely Spain and Italy.
Υπάρχουν, συνολικά, 15 τροπολογίες.
Before moving on to assess the proposal, it should be remembered that the processed tomato sector is undergoing a crisis for a number of reasons.
1 μέχρι 8 στόχο έχουν την επαναφορά του αντισταθμι­στικού συστήματος — το οποίο είναι το ισχύον και η Επιτροπή ποτέ δεν εξήγησε τον λόγο της αλλαγής του — και της μέγιστης εγγυημένης ποσόστωσης κατά τρόπο ανάλογο με αυτόν της περασμένης περιόδου. Οι τροπολογίες με αριθ.
The object of numbers 1 to 8 is to re-introduce the system of stabilizers — which is currently in force and concerning which the Commission has never explained the reason for change —, and the guaranteed maximum quantity — similar to the way in which it functioned during the last marketing year.
9 μέχρι 15 της Ομάδος ΕΑΚ, κάνουν αποδεκτή την πρόταση της Επιτροπής σχετι­κά με την επαναφορά του συστήματος των ποσοστώ­σεων με ορισμένες, όμως, τροποποιήσεις οι οποίες το καθιστούν περισσότερο ευέλικτο.
Amendments 9 to 15, presented by the Group of the European People's Party, accepts the Commission's proposal to re-introduce the quota system, but with certain changes which offer greater flexibility.
Λόγω της λογικότητας των τροπολογιών που προτεί­νουμε, ελπίζουμε ότι το Κοινοβούλιο θα τις δεχθεί.
This series of negative factors is further exacerbated by the fact that the United States has taken retaliatory measures against peeled Community tomatoes, in response to the Community ban on importing meat treated with hormones, causing a considerable drop in Italian and Spanish exports.
Υπάρχει, τέλος, ένα ακόμη θέμα και μία σχετική ερώτηση προς την Επιτροπή.
Tomato production is concentrated in areas which suffer serious socioeconomic problems, for instance Campania and the Puglia, in Italy, and the Ebro valley, Murcia, Andalucía and Extremadura, in Spain.
Κύριε Matutes μία ερώτηση πλανάται στις Ομάδες, την Ολομέλεια και την Επιτροπή Γεωργίας.
It is vital that the jobs existing in the processing industries in these areas be maintained, for which reason Community regulations must be flexible and allow such production to be protected.
Υπάρχει πλήρης διαφάνεια στην πρόταση της Επιτροπής;
As for the proposal itself, the basic problem lies in the choice between one of the two systems allowing a limit to be established on aid for processing, in other words, the system of stabilizers during the current marketing year, the maximum guaranteed quota, or the system of quotas that is currently being proposed.