natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει, παρ'όλα αυτά, Victαόρατη διαχωριστική γραμμή, είναι το ζήτημα δηλ. ότι σε ορισμένα μέρη δεν δέχονται γυναίκες, ή η αιτία συνδέεται με τις συνθή­κες της καθημερινής ζωής, π.χ. με την οικογένεια και τα παιδιά;
We are also delighted with the proposal for proper definition and translation of mainstreaming, which reflects a necessary sense of universality, and we agree with the Portuguese words for 'action for equality'. And action is what is needed!
Η έκθεση, όπως ελέχθη ήδη, είναι εξαιρετικά λεπτο­μερής.
Hautala (V). - (FI) Mr President, the Amsterdam Treaty certainly provides new tools for improving equality, and must be regarded as a gain for women in general.
Είναι μελετημένη και πρέπει να την προσέ­ξουμε και να την υποστηρίξουμε.
The family image of the European Union is still a bunch of men in grey suits, with Queen Beatrix in the middle and a couple of female foreign ministers, and that is all.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, γι' άλλη μια φορά συμμετέχουμε σε μια συζήτηση σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών, με την πάγια πρόθεση να συμβάλουμε ώστε η ισότητα να γίνει όντως πραγματι­κότητα, αλλά επίσης με πρόθεση να προστεθεί και μια ανδρική φωνή στις φωνές των γυναικών συναδέλφων που διεκδικούν και απαιτούν την ισότητα.
In preparing for monetary union it is especially important to promote equality and the status of women, because, as Mrs' Kokkola's report states, adapting public finance to EMU conditions may hit women badly. Jobs will be cut in the public sector, which is largely the domain of women.
Δεν είναι η ώρα να τις αναπτύξουμε, ξέ­ρουμε όλοι πάρα πολύ καλά τι εννοούμε με την έννοια της προκατάληψης αυτής.
Finally, I wish to remind everyone that the Council of Europe drafted a proposal in 1992 for Member States to organize daycare places, and progress must be made on that to enable women to go out to work.
Dybkjær (ELDR). ­ (DA) Αν αμφιβάλλει κανείς για την ανάγκη αυτής της συζήτησης, ας προσπαθήσει να θυμηθεί τις εικόνες των ρεπορτάζ του τελευταίου και­ρού από την πολιτική ζωή υπό την ευρεία έννοια.
If we look at our own ranks, things are a little better, but they are not good, as was also mentioned by the two rapporteurs, whom, incidentally, I would like to thank warmly for their work. A little has happened, but it is far from enough.
Να δείτε τις εικόνες από τις διαπραγματεύσεις για τη συν­θήκη του Αμστερνταμ: 15-30 άνδρες αποφασίζουν και υπογράφουν.
As a woman of my age, and as someone who has been directly or indirectly involved in feminism all my life, I have to ward against lapsing into weak helplessness, also mentioned by another speaker. We have said it all before.
Για τη διεύρυνση του NATO: το ίδιο και εδώ, άνδρες είναι αυτοί που αποφασίζουν.
The most important thing that has happened is that, in spite of everything, we no longer discuss - not in public at least -whether women and men are equal.
Οι δημοκρατικά εκλεγμένοι ανώτατοι πολιτικοί είναι άν­δρες.
But if they are now equal, why is that not reflected more clearly in the figures? That is the current debate.
Ας δούμε τώρα τις γυναίκες που τράβηξαν την προσοχή μας τον τελευταίο καιρό, πρόκειται για δυο πρόσωπα που έφυγαν από τη ζωή και που εύκολα έρχονται στο νου μας: η Μητέρα Τερέζα και η Νταϊάνα.
Is there still an invisible glass ceiling,.in other words, is it true that women are still not accepted in certain positions, or are there reasons which have to do with the practicalities of life, such as families and children?
Ο ρόλος της γυναίκας είναι άραγε αυτός της Φλόρενς Ναϊτιγκεϊλ ή αυτός της όμορφης πριγκίπισ­σας που βρήκε τραγικό θάνατο; Με άλλα λόγια: ο δρόμος για την ισότητα των δύο φύλων είναι μακρύς.
It is still a mixture of both, unfortunately, so the problem needs to be tackled from both angles. In any case, we women should realise that power is never given up voluntarily and that we shall never have true equality unless we women also give up some of our power.
Κάτι έχει γίνει, αλά δεν είναι αρκετό.
The content of the report and the efforts of the Commission are reassuring.
Ως γυναίκα με την ηλικία που έχω, και όταν έχω συμμε­τάσχει σε όλη μου τη ζωή, άμεσα ή έμμεσα στο γυναι­
The principle of mainstreaming under pins all the actions and all the policies of the Union, at all levels.
Τέτοιες δρά­σεις είναι αναγκαίες!
So the goal of equality between men and women has become an issue governing all our actions, and we can but rejoice.
Αριθ.
No 4-505/31
4-505/37 μορφής στους τομείς στους οποίους οι γυναίκες βρί­σκονται σε μειονεκτική θέση.
Leperre-Verrier great heroines of our people, from Antigone to Joan of Arc and Saint Genevieve to Mother Theresa, and of the myriad talents in all the domains of the spirit, the arts and literature.
Είναι όμως αλήφεια αυτό που είπε η κυρία Dybkjær.
Nevertheless, there are still grounds for concern.
Η κατάσταση είναι ορατή και στην ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
How can equality of opportunity apply unless there are measures of positive discrimination in favour of women, if real equal ity is indeed the aim?
Η οικογενειακή εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κα­λύπτεται από άνδρες με σκούρα κοστούμια και ανά­μεσα τους η Βασίλισσα Βεατρίκη και δυο γυναίκες υπουργοί εξωτερικών.
Their absence suggests a degree of ambiguity, and that worries me. Our rapporteur seems to be aware of this in asking for the introduction of measures along these lines in fields where women are still disadvantaged. taged.
Αυτοί οι τομείς είναι δυστυχώς πάρα πολλοί και ση­μαντικοί, και σε πολιτικό και σε οικονομικό επίπεδο.
Such fields, alas, are all too numerous, and at all events significant both in the economic and political field.
Είναι σπάνιο γυναίκες να κατέχουν θέσεις λήψης αποφάσεων.
Rare indeed are the women who occupy decisionmaking posts.
Στα δεκαπέντε κράτη μέλη, οι γυναίκες δεν κατέχουν ούτε μια στις πέντε υπεύθυνες θέσεις και μπορούσε να είμαστε ικανοποιημένοι γιατί στην εκτελεστική επιτροπή οι γυναίκες κατέχουν το 25 % των θέσεων λήψης αποφάσεων.
In the fifteen Member States, women do not even occupy one position of responsibility in five, and we can just about take heart at the fact that 25 % of decisionmaking posts are occupied by women in the Commission.
Πρόκειται για αξιο­σημείωτη πρόοδο, πρέπει όμως να προχωρήσουμε πε­ρισσότερο.
Of course this is remarkable progress, but we need to go much further still.
Εκτιμώ λοιπόν, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι η αρχή του mainstreaming θα-πρέπει κατά κύριο λόγο να λειτουρ­γήσει προς όφελος των γυναικών.
As if the balance and beauty of human nature were not achieved in the splendour and harmony of the two com plementary principles that are femininity and masculinity, as God intended.
Πλήττονται περισ­σότερο από οποιοδήποτε άλλο από την ανισότητα για την οποία γίνεται η συζήτηση αυτή.
As if the transmission of life until death after the joy of conception were not reserved unequally and magnificently for the woman. As if - barring some tragedy - it were not she who is first and best able to cradle, protect, love, console and bring up her child.
Η τρέχουσα κα­τάσταση απαιτεί την θέσπιση αντισταθμιστικής ανισό­τητας, η οποία θα μπορεί να οδηγήσει στην πραγματι­κή ισότητα ανδρών και γυναικών!
As if the work of Blanche de Castille in bringing up the future Saint Louis were not the most splendid of vocations, that of motherhood.
Ένα απ' αυτά είναι η κατάρτιση ετήσιου προγράμματος ισότητας σ' όλες τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες υπηρεσίες.
The current situation requires the introduction of compensatory inequality, the only principle likely to lead to real equality between men and women!
Σε αυτό μπορεί να συμπεριληφθεί η προσωρινή θέσπιση ποσο­στώσεων συμμετοχής των γυναικών ή του ολιγαριθμότερου φύλου για την επίτευξη ισόρροπης σχέσης.
Grimer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we welcome the concept of mainstreaming in the Committee on Women's Rights and in my parliamentary group because, I believe, we have a massive task ahead of us.
Επί­σης, η παιδεία αποτελεί ουσιαστικό μέσο της προώθη­σης της ισότητας στις επιχειρήσεις και τις δημόσιες υπηρεσίες.
This debate is crucial, but we do not make the newspaper headlines. We must establish the concept in people's consciousness, and that means we must proceed on two fronts.
Σε αυτά τα ζητήματα πρέπει να έχουμε σε συνεχή βάση στραμμένη την προσοχή μας.
We must have positive measures for developing women's opportunities, and this cannot happen without quotas.
Δεν υλοποιείται από μόνη της.
We must also establish equality of opportunity in other political fields.
Antony (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ως εκπρόσωπος του γαλλικού λαού, θα ήθελα να διευκρινίσω ότι στις συγκεκριμένες συνθήκες, δηλαδή σε ότι αφορά τον σχολιασμό της έκθεσης της κυρίας Kestelijn-Sierens, θα μιλήσω εκ μέρους της συζύγου μου, τα > ν τεσσάρων κορών μου, και των δύο γυναικών συναδέλφων μου στο Περιφερειακό Συμβούλιο του Midi-Pyrenees.
Antony (NI). - (FR) Mr President, as a Deputy of the People of France, I would like to make it clear that in this instance - namely commenting on Mrs Kestelijn-Sierens' report -1 am acting as spokesperson for my wife, my four daughters and my two colleagues on the Regional Council of Midi-Pyrénées.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι έχω εργασθεί επί δεκαπέντε χρόνια σε μια επιχείρηση όπου το μισό περίπου προ­σωπικό και 60 % των ανώτερων στελεχών ήταν γυναί­κες.
I would like to add that I worked for fifteen years in a company in which half the employees and 70 % of management were women.
Μου είπαν ότι οι γυναίκες ζουν κατά μέσον όρο τουλάχιστον δέκα χρόνια περισσό­τερο από τους άνδρες και πολύ καλώς μάλιστα!
We were successful in introducing reports on the structural funds and major programmes like Phare, Tacis, Meda, and so on.
Μου είπαν ότι οι γαλλίδες δεν θέλουν τις δουλειές των ανδρών και δεν έχουν την σοσιαλιστική νοσταλγία σοβιετικών γυναικών οι οποίες χειρίζονται κομπρεσέρ και αγροτικά μηχανήματα.
As a result of .detailed contacts with the Commission directorates general we achieved a result which . clearly shows, how well mainstreaming can operate in individual cases, but also how badly it operates in other fields such as, for example, industrial policy, where mainstreaming is still very unsatisfactory.
Τέλος, θέλω να υπενθυμίσω, ότι το Συμβούλιο κατήρ­τισε το 1992 σύσταση για τη δημιουργία στα κράτη μέλη παιδικών σταθμών.
Great efforts are being made in regional policy, whilst in information policy there are many opportunities.
Τα περιεχόμενα της έκθεσης και οι προσπάθειες της εκτελεστικής Επιτροπής είναι καθησυχαστικά.
French women have absolutely no need to seek out their dignity, reputation and influence in sad boardrooms where 50 % of the seats are compulsorily set aside for them.
Η αρ­χή του mainstreaming περικλείει όλες τις πολιτικές της Ένωσης σε όλα τα επίπεδα.
They expressed horror at the demand for, and I quote, 'the women's dimension' - that pathetic and vulgar expression of a debate which, according to them, was about equality of barbarity rather than anything else - to be taken into account in everywhere.
Αφορά όλες τις κοινοβου­λευτικές επιτροπές.
There, all senior managers have to undergo gender training before they can occupy a senior position.
Θα πρέπει να είμαστε ικανοποιη­μένοι που ο στόχος της ισότητας ανδρών και γυναι­κών απασχολεί το σύνολο των δράσεων μας.
Even ministers - all ministers -and bishops, for example, have to be trained.
Παραμένουν ωστόσο ορισμένες ανησυχίες.
They burst out laughing when they read the denunciation of the drop in women's participation in decisionmaking procedures except in the Nordic countries.
Πως μπο­ρούμε να εφαρμόσουμε την αρχή της ισότητας των ευκαιριών ως προς τους άνδρες, χωρίς να προβλε­φθούν μέτρα θετικών διακρίσεων υπέρ των γυναικών, εάν ο στόχος είναι η πραγματική ισότητα: Το κενό αυτό το οποίο αφήνει ορισμένες αμφιβολίες με ενοχ­λεί. Η εισηγήτρια φαίνεται ότι το έχει λάβει υπόψη της, καθώς ζητά της εφαρμογή μέτρων αυτής της
They told me to say that French women simply do not care about the model referred to, about the Danish post office or the Swedish authorities, and that they reject this clumsy imperialism bent on changing the political culture, since their own political culture, rooted in three thousand years of Graeco-Roman and Christian civilization is that of the
Αριθ. 4-505/38
No 4-505/32
Η εφαρμογή της αρχής της ίσης μετα­χείρισης σε όλους τους τομείς της κοινωνίας, φαίνεται μεν αυτονόητη, αλλά στην πράξη δεν είναι καθόλου.
The implementation of the principle of equal treatment in all sectors of society is quite obviously necessary, but in practice it does not occur in the least. Let me tell you a true story.
Θα σας πω μια ιστορία που δεν είναι ανέκδοτο, αλλά που έγινε πραγματικά την περασμένη εβδομάδα - σε μια συνεδρίαση στην Ολλανδία όπου συζητήθηκε το γιατί οι γυναίκες δεν προχωρούν απ' τις μεσαίες στις ανώτερες διοικητικές θέσεις.
It is not a joke, this actually happened last week. There was a meeting in the Netherlands where the question of why women do not rise from middle to top management, and one senior manager of a large multinational in the Netherlands asked another: 'Do you like seeing women in your top management?'
Gröner (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυ­ρίες και κύριοι συνάδελφοι!
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, Mr Commissioner, the commission's first annual report on equal opportunities for women and men is, in itself, a positive step forward.
Η συζήτηση που γίνεται είναι πολύ σημαντική, δεν βρι­σκόμαστε όμως στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων.
I believe that use will be made of it in the planning and implementation of future developments in equality, although it is obviously regrettable that the report still does not contain the thorough evaluation and analysis required to speed up the process.
Πρέπει να θεμελιώσουμε την ιδέα αυτή στον νου των ανθρώπων.
I hope that the excellent measures outlined in thé report will also be implemented.
Συγχρόνως είναι απαραίτητο να συνεχί­σουμε την πορεία μας σε δύο κατευθύνσεις.
The participation of women in the decisionmaking process at all levels must be promoted.
Πρέπει να διατηρήσουμε τα θετικά μέτρα για την προώθηση των γυναικών!
I believe that interim quotas are an effective tool for achieving this goal, and when there is natural equality of representation in the decisionmaking process the system of quotas can be ended.
Κάτι τέτοιο δεν'μπορεί να γίνει χωρίς πο­σοστά.
I believe that experience of quotas in the Finnish Equality Act will show me way.
Εφόσον ακούγονται ακόμα τέτοια απ' τα στόματα ανωτάτων στελεχών, δεν θα υπάρχει ίση μεταχείριση και ίση παρουσία των δύο φύλων.
As long as senior managers are still saying things like that, there will be no question of equal treatment and equal presence of both sexes.
Οπότε, οι ενέργειες που σχεδιάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι, ακόμη περισσότερο αναγκαίες.
So the action the European Commission has taken is all the more necessary, and I have every respect for it. But it will be more difficult in practice.
Την συγχαίρω λοιπόν, αλλά η πράξη θά'ναι δύσκολη.
Fortunately, the Treaty of Amsterdam has given . the initial impetus to achieving a mature policy.
Ευτυχώς, η συνθήκη του Άμστερνταμ προσφέρει δυνατότητες ν'αναπτυχθεί μια πλήρης πολιτική.
It provides the basis for the necessary legislation to integrate equal opportunities for men and women in all areas of policy.
Μας προσφέρει τη βάση για την απαραίτητη νομοθεσία ώστε να ενταχθούν σε όλους τους τομείς οι ίσες ευκαιρίες για άνδρες και γυναίκες.
I would stress that the treaty also opens up the possibility of taking specific measures in the professional field that can be a particular stimulus for a group that is discriminated against or under-represented.
Θέλω να αναφερθώ στη διαδικασία προϋπολογισμού, διότι παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον.
I really must bemoan the fact that, despite Community legislation and national laws in many countries, the implementation of equal pay is still a long way off.
Σε ένα έγγραφο εργασίας που κατέθεσα στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας επισημαίνονται περισ­σότερες λεπτομέρειες.
Similarly, effective methods for job evaluation must be adopted to enable us to reassess jobs in the underpaid, femaledominated sectors.
Πρέπει να δημιουργήσουμε μία συνείδηση.
Furthermore, women are clearly under-represented in regional development.
Όλα τα στελέχη, πριν αναλάβουν μια ηγετική θέση μέσα σε μια επιχείρηση, είναι υποχρεωμένα να κάνουν ένα κύκλο κατάρτισης για θέματα φύλου, δηλαδή gender training.
Ghilardottí (PSE). - (LT) Mr President, I too wish to applaud the fact that part of a Tuesday morning debate is being devoted to the issue of equal opportunities.
Αυτό ισχύει ακόμα και για τους υπουργούς, όλους τους υπουργούς, ενώ ακόμα και για επισκό­πους είναι υποχρεωτική μια τέτοια κατάρτιση.
This means that what the Committee on Women's Rights and Parliament has been saying is not only beginning to be taken into account, but is also becoming one of the central issues for the European Union, alongside others.
Πιστεύω πως ο δρόμος είναι σωστός.
I should just like to examine the amendments.
Θα αγωνιστούμε ώστε η ισότητα των ευκαιριών να εδραιωθεί στο μυα­λό όλων, να βρει έκφραση σε όλα τα πολιτικά πεδία, σε όλες τις διατάξεις.
The amendment by Mrs Thyssen is naturally close to our hearts because it refers to a group which has really been left in the lurch by the Council, despite great expectations: assisting spouses.
Σχολιάζοντας τις τροπολογίες, η τροπολογία της κ. Thyssen μας αφορά απόλυτα, μια που πρόκειται για μια ομάδα ανθρώπων που παρά τις μεγάλες προσδο­κίες, έχει εγκαταληφθεί από το Συμβούλιο: οι σύζυγοι που εργάζονται και οι δύο.
Obvious, but, surprisingly, only regarded as particularly important for making appointments when equal representation of women in certain functions is at issue. Expertise in men seems to be an accepted norm, but we know better.
Και βεβαίως, η τροπολο­γία της κ. Cederschiold έχει τη συμπάθεια όλων μας μια που είναι και τόσο αυτονόητη.
I would recommend voting against this amendment because in essence it discriminates. Expertise is an obvious requirement for appointing women, but the same goes for men too.
Επισημαίνει ότι για άνδρες και γυναίκες, η ικανότητα έχει τον πρώτο λόγο.
That has never had to be stated before, so why should it be stated when it comes to women.
Φαίνεται ότι για τους άνδρες η ικανότητα είναι δεδομένη, ενώ γνω­ρίζουμε πολύ καλά ότι δεν είναι.
With regard to the amendment to point 20 of the resolution, we would recommend just voting against the last part.
Η δική μου άποψη είναι να ψηφίσουμε κατά της τροπολογίας αυτής, διότι κατά βάθος αποτελεί διάκριση.
It is good that everything mentioned in Amendment No 20 - transport, education, etcetera - is being looked at, and the financing considered, but not all women need financial support.
Για τις γυναίκες η ικανότητα αποτελεί αυτονόητη προϋπόθεση, όπως και για τους άνδρες.
I think the structural funds should be used where they are needed, not just as a matter of principle.
Για τους άνδρες δεν τό'χουμε αναφέρει ποτέ, γιατί λοιπόν να το αναφέρουμε για τις γυναίκες; Όσον αφορά την τροπολογία στο άρθρο 20, θά'λεγα να ψηφίσουμε κατά του τελευταίου μέρους της. Σύμφωνοι, ας κοιτάξουμε πώς θα χρηματοδοτού­νται όλα όσα αναφέρονται στην τροπολογία: μεταφο­ρές, εκπαίδευση κλπ.
We are now talking about two important reports. The first, by Mrs Kestelijn-Sierens, on the Commission's annual report on equal opportunities for women and men, looks at the progress made over the last few years in implementing equal opportunities, increasing the visibility of Community policy on equal opportunities, encouraging discussion of future strategies and reaching a vast public, because the data that emerges from this report makes it clear that women's awareness of their rights, and the importance and possibility of having those rights respected, is still very limited.
Αλλά δεν χρειάζονται όλες OL γυναίκες χρηματοδοτική υποστήριξη.
The annual report is divided into six chapters and substantially follows the approach of the fourth action programme.
Θεωρώ ότι τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να χρησιμοποιούνται εκεί που χρειάζεται, κι όχι απλώς για θέματα αρχής.
That is positive; it means there is continuity in the choices made and the policies followed during the last few years, and they are taking concrete form.
Ωστόσο, λείπει απ' το δικό της ορισμό ένα στοιχείο,
Commissioner Flynn, perhaps you could establish some benchmarking criteria for assessing the results of mainstreaming?
Στο άρθρο 14, ζητείται αξιολόγηση. Θά'θελα να το θέσω πιο έντονα.
Overall, and on this I am in agreement with the rappor teur, the report provides a vast quantity of information which demonstrates that, notwithstanding the progress made, the principle of equality of opportunity is far from
Στον οικονομικό κόσμο, διαμορφώ­θηκε ο ορισμός benchmarking, μια μέθοδος για να συγ-
Finally, thinking of the candidates for membership from eastern Europe, I maintain that emphasis must also be placed on equal treatment in terms of to the acquis
Αριθ. 4-505/39
No 4-505/33
Peijs κεντρικά προβλήματα, μαζί με άλλα, της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ghllardotti is unlikely to improve comprehension of what we are saying. Here I have in mind the millions of women for whom we wish to ensure equality of treatment and equality of opportunity.
κρίνεται η ατομική απόδοση με την απόδοση των άλ­λων.
The invention of mainstreaming is very laudable, but the word is difficult to translate into the language of Voltaire.
Κύριε Επίτροπε Flynn, μήπως μπορείτε να κα­ταρτίσετε κριτήρια benchmarking για να μετρήσουμε προσεχώς τα αποτελέσματα του mainstreaming;
As Mrs Kokkola, our rapporteur, so rightly says, and I congratulate her, mainstreaming is a vehicle for a foreign concept for everyone except a small minority of special ists.
Τέλος, επιμένω να καταστεί σαφές στις υποψήφιες για ένταξη χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευ­ρώπης, ότι η πολιτική των ίσων ευκαιριών αποτελεί μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
Even so, the Commission's intention of making equality of opportunity between men and women an integral part of Community policy and action deserves our support, on the understanding that mainstreaming must not make equality policy, under Article 119, and in the directives and specific programmes, superfluous.
Η Ατζέντα 2000 τηρεί σιγήν ιχθύος για το mainstreaming στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
These programmes must of course be granted adequate budgetary resources, which is not the case at present.
Μιλάμε για όλους αλλά όχι για τον εαυτό μας.
Women have a higher recorded rate of unemployment, especially long term unemployment.
Διότι ούτε στο Κοινοβούλιο υπάρχουν γυναίκες στην κορυφή.
In addition, despite national and Union legislation, there is still a gap averaging around 20 per cent between women's pay and men's pay.
Ας μιλήσουμε τώρα για δύο σημαντικές εκθέσεις.
Another example is the need for balanced participation of men and women in decisionmaking processes.
Η πρώτη, η ετήσια έκθεση της Επιτροπής Ίσων Ευκαι­ριών μεταξύ Ανδρών και Γυναικών, όπου η εισηγή­τρια, η κ. Kestelijn - Sierens, επιθυμεί να ενημερώσει για τις προόδους που έγιναν αυτά τα χρόνια σε σχέση με την εφαρμογή της πολιτικής των ίσων ευκαιριών, να επαληθεύσει την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε, να διευρύνει τον ορίζοντα της κοινοτικής πολιτικής για τις ίσες ευκαιρίες, να ενθαρρύνει τη συζήτηση για μελλοντικές στρατηγικές και να προσεγγίσει το ευρύ κοινό διότι, από τα στοιχεία που προκύπτουν από αυτή την έκθεση, βγάζουμε το συμπέρασμα ότι ακόμα οι γυναίκες έχουν λίγες γνώσεις για τα δικαιώματα τους και την ανάγκη και δυνατότητα σεβασμού των δικαιωμάτων τους.
Here too, while forward steps have been taken - the Beijing Conference, the Commission communication -there has been little progress for women in the European Union on average, though of course the level varies depending on the Member State, despite the significant development in the contribution of women and their role, again varying considerably between the different countries. tries.
Η έκθεση διαρθρώνεται σε έξι κεφάλαια και ουσιαστικά ακολουθεί τη διατύπωση του Τετάρτου Προγράμματος Δράσης.
The report by Mrs Kestelijn-Sierens, whom I also con gratulate, is a perfect illustration of how far we have yet to go, forty years after the Treaty of Rome came into force, if we are to abolish the discrimination still adversely affect ing women in many fields.