natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμείς οι Ευρωπαίοι δε θέλουμε δόκα­να, αυτό είναι καλό.
Personally, I never put much faith in those promises, which is why I did not vote for the GATT Agreement.
Έχουμε πολλά να κάνουμε, όχι μόνο στον Καναδά αλλά και στην Ευρώπη.
If we cannot win that then we must look at reform of GATT to ensure that trade, important though it is, does not take precedence over every other consideration such as animal welfare, protection of the environment and the wellbeing of our peoples.
Αν δεν το κάνει, τότε δε θα είναι αποτυχία του Κοινοβουλίου αλλά αποτυχία των υπουργών περιβάλλοντος!
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, the debate on the prohibition of leghold traps is the unending story of animal suffering, animal misery, human cruelty and political incompetence.
Θυμάμαι που συζητούσαμε αυτά τα ίδια θέματα εδώ μέσα πριν από έξι, επτά, μπορεί και οκτώ χρόνια.
Once again, we have an EU regulation which has been in force since 1 January 1996 and it is simply not being implemented!
Τώρα, δύο χρόνια μετά την προθε­σμία αυτή, περιμένουμε ακόμη να γίνει κάτι.
Death need only occur within 300 seconds - 5 long minutes of mortal fear, death agony, appalling pain!
Αυτό σημαίνει πως τα μέτρα αποτυγχάνουν πλήρως στην αντιμετώπιση του όλου ζητήματος της βάναυσης μεταχείρισης των ζώων.
Let us be quite clear that the regulation on leghold traps provided for two distinct options for countries wanting to avoid restrictions on the import of fur: either they could forbid the use of leghold traps or they could use trapping methods which comply with internationally agreed humane trapping standards.
Εμείς θα πρέπει να τα απορ­ρίψουμε στο σύνολο τους.
It was never the intention that both alternatives should be applied.
Κάτι τέτοιο όμως δε θα πρέπει να συμβεί.
In the absence of any agreement on trapping standards, obviously, the implementation of the fur em bargo was provided.
Εξάλ­λου μας υποσχέθηκαν, όταν το Κοινοβούλιο υποστή­ριξε τη συμφωνία της GATT, πως θα υπήρχε σωστή πρόβλεψη για την προστασία του περιβάλλοντος και της ευημερίας των ζώων.
However, the regulation itself made it quite clear that an option - and, I would suggest, a preferable option - was for there to be an agreement on trapping standards.
Προσωπικά, ποτέ δεν έδωσα βάση σ' αυτές τις υποσχέσεις, γι' αυτό άλλω­στε και δεν ψήφισα υπέρ της συμφωνίας της GATT.
The reason why that option was put in was because such an agreement would secure an improve ment in animal welfare, whereas a ban would totally fail to do so.
Δεν πίστεψα πως ήταν σωστές, όμως μας είχαν πει πως ήταν.
That is why we make no apology for the fact that we have negotiated with Canada, the Russian Federation and the United States.
Εάν πράγματι είναι σωστές, ας αμφισβητή­
We do not have an agreement with the United States and, therefore, what we are talking about now is the agreement with Canada and Russia.
Ωστόσο, εκείνο για το οποίο θα πρέπει να αναρωτη­θούμε είναι το αν η πρόσφατη συμφωνία αντιπροσω­πεύει μία άνευ προηγουμένου πρόοδο στις διεθνείς προδιαγραφές παγίδευσης, οι οποίες εάν ψηφιστούν θα βελτιώσουν την ευημερία των ζώων και θα αμβλύ­νουν την απειλή που επικρέμαται στις σχέσεις μας με τους Καναδούς και Ρώσους εταίρους μας.
Although that is not in any way reflected in the Pimenta report, which does not in any way give any credit to the fact that after the Council of Ministers asked us to do so we continued negotiating and obtained significant improvements in the agreement with Canada and the Russian Federation.
Κάτι τέτοιο είναι ολοκληρωτικά ουτοπικό.
The Commission reported the revised agreement to the Gen eral Affairs Council of 2 June, which welcomed the
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο συμφωνώ με τον κ. Malerba στο ότι η συμφωνία αυτή ισοδυναμεί με σημαντική πρόοδο.
were a ban, there would be no phasing out at all. For Canada there would be a ban on the use of all jaw type, leghold restraining traps for 7 of the 12 relevant Canadian species as soon as the agreement enters into force.
Με χαροποίησε το γεγονός ότι χθες η Επι­τροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων ψήφισε τη γνώμη σύμφωνα με την οποία σαφώς συνιστάται η έγκριση της συμφωνίας αυτής.
For the remaining 5 Canadian species, the use of conventional steel-jaw leghold restraining traps will be forbidden at the end of the third trapping season after conclusion of the agreement by the Community, in other words, by 31 March 2000, if the Council approves the agreement before 1 October 1997.
θα πρέπει να καταργηθούν σταδιακά από τα μέρη, εντός ενός αυστηρά καθορισμένου χρονικού πλαι­σίου.
Of course the other types of leghold traps, and indeed every other mechanical trap, will also be banned accord ing to the schedule set out in the agreement if they are shown not to be in conformity with the standards.
Έτσι, επιτυγχάνεται μεγαλύτερη διεύρυνση σε σχέση με τον κανονισμό ο οποίος αφορά ένα μόνο είδος παγίδας και καλύπτει εξωτερικά 13 μόνο είδη ζώων.
Traps that do not meet the standards contained will have to be phased out by the parties within a clearly defined timeframe. Thus it is far more comprehensive than the regulation which deals with only one type of trap and covers for its external aspects only 13 species.
Θα ανακουφίσει, έτσι, την ταλαιπωρία των ζώων και στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε τρίτες χώρες σε μεγαλύτερο βαθμό απ' όσο θα επέβαλε μια απαγό­ρευση.
It will relieve animal suffering, both in the Union and in third countries to a much larger extent than would be the case if a ban was imposed. The standards have been set at a high level for the protection of animals, taking into account the scientific and empirical evidence that is currently available.
Οι προδιαγραφές τέθηκαν σε υψηλά επίπεδα για την προστασία των ζώων, λαμβάνοντας υπόψη τα επιστημονικά και εμπειρικά δεδομένα που υπάρχουν τη στιγμή αυτή στη διάθεση μας.
For the Russian Federation, conventional steel-jaw leghold restraining traps, which are the only type of leghold trap that is used in Russia, will be forbidden for Russian species by 31 December 1999 if adequate financial assistance is provided to replace existing traps.
Και για να προχωρή­σουμε και λίγο παραπέρα, αυτό θα μπορούσε να οδη­γήσει σε μια κατάσταση στην οποία οι περισσότερες μέθοδοι παγίδευσης, συμπεριλαμβανομένων και αυ­τών που χρησιμοποιούνται σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν θα ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές.
I hope that Parliament, concerned as it is about these matters, will use its influence to help us obtain the finance to do that. It is simply not true, as has been said during the debate, that if no financial assistance is provided the traps will not be replaced because there is a commitment in the agreement that if there is no financial assistance provided the traps will in any event be phased out, at the latest four years after the entry into force of the agreement.
Έγινε λόγος και για το χρονικό όριο θανάτωσης των ζώων, των 300 δευτερολέπτων.
Reference has been made to the killing time limit of 300 seconds.
Φυσικά, θα ήταν πο­λύ καλύτερα εάν είχαμε επιτύχει καλύτερο χρόνο.
Of course, it would have been better if we could have achieved more than that.
Όμως, παρόλ' αυτά, το όριο αυτό αντιπροσωπεύει σημαντική πρόοδο για τη βελτίωση των μεθόδων πα­γίδευσης, συμπεριλαμβανομένων κι εκείνων που χρη­σιμοποιούνται σήμερα στην Κοινότητα.
But nonetheless that represents a significant step to improve killing trapping methods, including those currently used in the Community.
Επιπλέον, η συμφωνία προβλέπει ότι το όριο αυτό των 300 δευτε­ρολέπτων θα πρέπει να αναθεωρηθεί εντός τριών ετών, με στόχο την ελάττωση του σε 180 δευτερόλε­πτα.
Moreover, the agreement foresees that this 300 second limit shall be reviewed within 3 years in order to be lowered to 180 seconds.
Για να θανατωθεί όσο το δυνατόν ταχύτερα το ζώο, θα πρέπει η παγίδα να είναι ισχυρή και έτσι μπορεί να γίνει επικίνδυνη για εκείνους που τη στήνουν ή για οποιοδήποτε άλλο άτομο ή κατοικίδιο που θα προκα­λούσε την ενεργοποίηση της κατά λάθος.
To kill an animal quickly a trap needs to be powerful and that can become dangerous for the trappers themselves or for any other person or pet that could set off the trap by mistake.
Πολλά ειπώθηκαν για την εντολή, τους στόχους και τις επιδιώξεις.
The key question when assessing this agreement should be: what is really the best option for improving the welfare of trapped animals in Canada and Russia?
Ουδέ­ποτε υπήρξε πρόθεση να εφαρμοστούν και οι δύο λύσεις.
This agreement is one which advances animal welfare while, at the same time, protecting legitimate trade.
Οδηγίες διαπραγματεύσεων εκδόθηκαν και η συμφωνία που συνάφθηκε ήταν σύ­μφωνη προς αυτές τις οδηγίες.
This is literally the first time that an international agreement will establish such binding rules on the grounds of animal welfare.
Η Επιτροπή εξέθεσε την αναθεωρημένη συμφωνία στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 2ας Ιουνίου, το οποίο χαιρέτισε τις βελτιώσεις που επιτεύχθηκαν.
An embargo on furs would achieve nothing, and certainly have negative economic, social and political consequences both within the third countries and in the European Union affecting indigenous communities, but not only indigenous communities.
Η συμφωνία προβλέπει τη σταδιακή εφαρμογή η οποία ολοένα θα καθιστά αυστηρότερους τους όρους της.
The agreement envisages a phased implementation which progressively tightens its provisions.
Αντικατοπτρίζει επομένως, ένα πρώτο και φιλόδοξο βήμα προς την καθιέρωση διεθνών προδια­γραφών που θα στηρίζονται σε επιστημονικά δεδο­μένα και που τη στιγμή αυτή δεν υπάρχουν.
A first revision of the standards is scheduled three years after the entry into force of the agreement, which will take into account research carried out by the parties.
Ο Διεθ­νής Οργανισμός Τυποποίησης εργάστηκε επί δέκα σχεδόν έτη για να προσδιορίσει τέτοιου είδους προ­διαγραφές χωρίς επιτυχία.
It therefore represents a first and ambitious step to establish internationally scientificallybased performance standards which currently do not exist.
Εάν είχε επιτύχει να προ­σδιορίσει κάποιες προδιαγραφές, αυτές θα ήταν σε προαιρετική βάση.
The International Standardization Organization worked for almost ten years to define such standards without success.
Η συμφωνία αυτή είναι δεσμευτι­κή βάσει του διεθνούς νόμου.
If it had achieved standards, they would have been voluntary. This agreement is binding under international law.
Ο δεσμευτικός χαρα­κτήρας της συμφωνίας ενισχύθηκε στο αναθεωρημένο κείμενο, αφού πλέον ορίζεται πως οι αποφάσεις του Δικαστηρίου Διαιτησιών είναι δεσμευτικές για τα μέ­ρη.
The binding nature of the agreement has been reinforced in the revised text since it is now specified that the mlings of the Arbitration Tribunal are binding on the parties.
Η συμφωνία θα καλύπτει τώρα όλους τους μηχανικούς περιορισμούς ή τις φονικές παγίδες που χρησιμοποιούνται για την παγίδευση 19 ειδών ζώων με οποιοδήποτε σκοπό.
Last, but not least, one of the main achievements of the new round of negotiations was to reinforce substantially the commitments of Canada and Russia concerning an accelerated calendar for the phasing out of certain types of leghold traps.
Οι παγίδες που δεν ανταπο­κρίνονται στις προδιαγραφές που περιλαμβάνονται
It is all very well to pour scora on the fact that they are not being phased out instantly, but I have to tell you, in the absence of this agreement, even if there
Και θα πρέπει να χλευάζουμε το γεγονός ότι δεν καταργούνται αμέσως, πρέπει όμως να σας πω, αν δεν υπήρχε αυτή η συμφω­νία, ακόμη και αν ίσχυε απαγόρευση, δεν θα εφαρμο-
I have no doubt that the best way of securing that, and therefore the welfare of animals in the United States, would be to obtain the approval of this agreement with Canada and Russia.
ζόταν καν η σταδιακή κατάργηση. Για τον Καναδά θα απαγορευόταν η χρήση παγίδας τύπου σιαγόνων που μαγκώνει το πόδι για τα 7 από τα 12 σχετικά καναδικά είδη ζώων, αμέσως μόλις τεθεί σε ισχύ η συμφωνία.
Commission to give serious consideration, even outside the legalist codecision procedure, to the opinion expressed democratically by this House.
Όπως προανέφερα, η κατάσταση με τις Ηνωμένες Πολιτείες είναι διαφορετική.
When the House voted on this issue in February this year, the vote was 85 to 3.
Δεν έχουμε ακόμη συν­άψει συμφωνία με τη χώρα αυτή.
If we adopt this tomorrow by more than 75 % of those present, will you accept that we have the legitimate democratic right to disagree with your opinion?
Ελπίζω όμως πως θα βρεθεί τελικά μια ικανοποιητικότερη λύση για την περίπτωση των Ηνωμένων. Πολιτειών.
And even if you believe every word you said, would you, if we - the representatives of 15 countries of Europe, from all political parties - reject your opinion by á huge majority, have the humility to accept that you are not the only soul on this earth and that you could be wrong?
Ελ­πίζω πως το Κοινοβούλιο, που τόσο έχει ευαισθητο­ποιηθεί για τα θέματα αυτά, θα χρησιμοποιήσει τα μέσα επιρροής του για να μας βοηθήσει να λάβουμε την οικονομική ενίσχυση για το σκοπό αυτό.
It is reasonable to place this issue in the wider context of our policy on international trade, the environment and animal welfare.
Δεν πιστεύω πως το σύστημα διεθνούς εμπορίου παραγκωνίζει το συμφέρον του περιβάλλοντος.
That is quite mistaken and it overlooks the enormous efforts that the European Union has made, and indeed has taken a lead, in developing work on the environment within the WTO.
Δεν σημειώσαμε πρόοδο εξαιτίας της αδυναμίας του υπόλοιπου κό­σμου να μας ακολουθήσει.
I would have liked the WTO Committee on trade and the environment to have been able to go further but it was not because of the reluctance of the European Union, still less because of the reluctance of the Commission, to urge and to press in the direction of the environment that we failed to make that progress.
Η απόπειρα αυτή είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα οδηγήσει την ΕΕ σε αυτοκαταστροφή και απώλεια της αξιοπιστίας της στο πλαίσιο των διαδικασιών διευθέτησης πολυμερών διαφορών, εάν ακολουθή­σουμε διαφορετική πορεία.
In this light any attempt to use this issue to create controversy within the WTO overlooks our honourable efforts and jeopardizes the steady progress on international trade and the environment which we all hope for and which would almost certainly lead to self-inflicted defeat and loss of credibility of the EU within the multilateral disputes settlement procedures, if we follow another route.
Pimenta (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απαντήσω στον Sir Leon Brittan απευθείας διότι είναι η πρώτη φορά που έρχεται σε δημόσια συζήτηση του Κοινοβουλίου επ' αυτού του θέματος, τα τελευταία τουλάχιστον δύο χρόνια.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, many thanks for giving me the opportunity to pass on a brief bit of information.
Θέμα σύγκρουσης δεν τίθεται μεταξύ εμπο­ρίου και ευημερίας των ζώων.
I am the spokesman for the PPE Group in the Committee on External Economic Affairs.
Η σπουδαιότητα ενός τέτοιου προγουμένου δεν θα πρέπει να υποτιμάται.
Yesterday evening, by a great majority, we actually approved the Commission's proposal on the grounds just put forward by Sir Leon Brittan, which are the same arguments that were put forward by Mr Malerba in this House on behalf of Mrs Baldi.
Μας διαβάσατε τον γραπτό σας λόγο. Δυστυχώς δεν απαντήσατε σε μένα, την κυρία Pollack, τον κύριο Eisma, τον κύριο Flemming, τον κύριο Schnellhardt.
Those are the reasons why I strongly commend, as the Commission does - and efforts to divide the Commission will not succeed - that a positive attitude should be taken towards the agreement with Canada and the Russian Federation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I urge the European Parliament to take the latest text into account when expressing its view on this delicate and important issue.
Θίξαμε σημαντικότατα θέματα σχετικά με την επιλε­κτικότητα, την έλλειψη κυρώσεων, σχετικά με το τι θα μπορούσε να συμβεί εάν οι ΗΠΑ. μας παρέπεμπαν στον ΠΟΕ κτλ.
Pimenta (PPE), rapporteur. - Mr President, I wish to address Sir Leon Brittan directly because it is the first time he has come to a debate on this subject in this House in at least the last two years.
του ΕΛΚ στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
But we believe that the Commission was right to decide in favour of a gradual progression towards more humane trapping methods.
Χτες βράδυ εγκρίναμε με πραγματικά με­γάλη πλειοψηφία την πρόταση της Επιτροπής για τους λόγους ακριβώς τους οποίους εξέθεσε ο Sir Leon Brittan και τους οποίους ανέφερε επίσης ως επιχειρή­ματα ο κ. Malerba εξ ονόματος της κ. Baldi.
We voted in favour of the Commission's proposal by a large majority, including the votes of Mr Ilaskivi and members of other groups though not the vote of the draftsman of the opinion of the Environment Committee.
Είναι πολύ αργά για να μπούμε σε επί μέρους άρθρα.
I know that this position may be a minority one even within my own group, but I should like to point out that in giving our support to the Commission yesterday we acted with the best of intentions. tions.
Ξέρουμε ότι η συζήτηση για την τοποθέτηση παγίδων είναι πάντα ένα δύσκολο θέμα.
You read out your written speech. Unfortunately you did not answer me, Mrs Pollack, Mr Eisma, Mr Flemming, Mr Schnellhardt.
Πιστεύουμε όμως πως σε μια βαθμιαία εξέλιξη προς λιγότερο βάναυσες με­θόδους παγίδευσης ήταν σωστή η απόφαση της Επι­τροπής.
We raised substantial issues on selectivity, on lack of sanctions, on what would happen if the US took us to WTO etc.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέ­ρι. (')
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (') (The sitting was closed at 00.25 a.m.)
Η συνεδρίαση λήγει στις 00.25
It is too late to go into detailed articles.
') Για την ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
But when President Santer came to the House to ask for approval for his team and programme, he undertook as President of the
Είμαι εκπρόσωπος της ομάδας
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Ερώτηση αριθ. 16 Tommy Waidelich (Η-0407/97)
Question No 16 by Tommy Waidelich (H-0407/97)
Θέμα: Φορολογικό ντάμπινγκ στον τομέα της ναυτιλίας με αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς
Subject: Fiscal dumping in the shipping industry and the harm it causes to employment and the development of the internal market
Ορισμένα κράτη προσπαθούν να αναπτύξουν τους εμπορικούς στόλους τους μέσω φορολογικού ντάμπινγκ.
Some countries have sought to build up their own fleets by fiscal dumping.
Τούτο είχε αρνητικές επιπτώσεις στον εφοπλιστικό κλάδο και την απασχόληση άλλων χωρών.
This has been detrimental to the shipping industry and employment in other countries.
Τελευταία το πρόβλημα έχει επιδεινωθεί, διότι η Ολλανδία και η Νορβηγία, μεταξύ άλλων, μείωσαν δραστικά τη φορολογία στον κλάδο της ναυτιλίας.
The problems have recently worsened as the Netherlands and Norway for example have sharply reduced their taxation of the shipping industry.
Τα μέτρα που έλαβαν έβλαψαν τη ναυτιλία σε άλλες χώρες.
This has been harmful to the shipping industries of other EU countries.
Τι προτίθεται να πράξει η Ολλανδική Προεδρία προκειμένου να εμποδίσει ορισμένες χώρες να προσφέρουν αθέμιτα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα στους εμπορικούς τους στόλους;
What does the Dutch Presidency intend to do to prevent certain countries from using fiscal dumping to give their own merchant fleets undue competitive advantage?
Το Συμβούλιο θα επιθυμούσε να επισημάνει ότι η Κοινότητα δεν έχει ορίσει την έννοια του «φορολογικού ντάμπινγκ» και ότι, a fortiori, δεν έχουν ληφθεί σχετικά κοινοτικά μέτρα.
The Council would like to indicate that the notion of 'fiscal dumping' has not been defined by the Community and has, a fortiori, not been the subject of any Community measures.
Ελλείψει κοινοτικών κανόνων όσον αφορά τη σύγκλιση ή την εναρμόνιση της άμεσης φορολογίας, η κατάσταση θα εξετασθεί, προκειμένου να εξακριβωθεί εάν υπάρχουν κρατι­κές ενισχύσεις που οδηγούν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
This notion is commonly used to describe a situation where a government grants a fiscal alleviation, which distorts competition by favouring certain undertakings or the production of certain good or services and affects Community trade.
α) Όπου εμφανίζονται τέτοιου είδους πρακτικές εντός της Κοινότητας, είναι καθήκον της Επιτροπής να επιβεβαιώσει ότι δεν παραβιάζονται οι διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
Failing Community rales on convergence or harmonization of direct taxation, the situation can be examined in order to verify whether there are State aids leading to distortions of competition: a) Where such practices present themselves within the Community, it is the task of the Commission to verify that they do not infringe the Treaty's provisions on State aids.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε το 1989 κατευθυ­ντήριες γραμμές σχετικά με «δημοσιονομικά και φορολογικά μέτρα όσον αφορά τη ναυτιλιακή δράση με πλοία νηολογημένα στην Κοινότητα», όπου καθορίζονται οι όροι υπό τους οποίους κρατικές ενισχύσεις προς τη ναυτιλία μπορούν να θεωρούνται συμβατές προς την κοινή αγορά.
In this respect, the Commission adopted, in 1989, guidelines on 'Financial and fiscal measures concerning shipping operations with ships registered in the Community', which define the conditions under which State aids to shipping may be considered compatible with the common market.
Έως το τέλος Ιουνίου 1997, κατά πάσα πιθανότητα, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα αναθεώρηση των εν λόγω κατευ­θυντηρίων γραμμών.
The Commission will, probably by the end of June 1997, publish in the Official Journal a revised version of those guidelines.
β) Στις περιπτώσεις όπου εισάγονται τέτοιου είδους ελαφρύνσεις από τρίτες χώρες και τις ναυτιλιακές γραμμές τους ισχύουν τα εξής:
b) Where such alleviations are introduced by third countries and their shipping lines:
Η Γενική Συμφωνία Εμπορίου Υπηρεσιών, η οποία συνήφθη στο Μαρακές στις 15 Απριλίου 1994, μετέθεσε το ζήτημα των κρατικών ενισχύσεων, καθώς και της ίδιας της ναυτιλίας, σε μελλοντικές διαπραγματεύσεις.
- no appeal can at present be made to international standards on taxation in shipping; the General Agreement on Trade in Services concluded at Marrakech on 15 April 1994, referred the question of State aids, as well as shipping itself, to future negotiations.
4057/86 του Συμβουλίου που αφορά αθέμιτες πρακτικές τιμολόγησης στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών. (')
- nevertheless, the unfair pricing practices of the shipping companies made possible by low taxation in third countries could, under certain strict conditions, be examined under the rales of Council Regulation (EEC) No 4057/86 on unfair pricing practices in maritime transport. (l)
- ο κανονισμός αυτός δίνει τη δυνατότητα, εφόσον υπάρξει διαμαρτυρία από ενδιαφε­ρόμενο μέρος, να επιβληθούν επανορθωτικοί δασμοί σε περιπτώσεις όπου εφοπλιστές τρίτης χώρας με δραστηριότητες στις γραμμές διεθνών μεταφορών μέσω φορτηγών πλοίων προκαλούν σοβαρή αναστάτωση στις μεταφορές εμπορευμάτων και πλήττουν σημαντικά τους εφοπλιστές της Κοινότητας και τα κοινοτικά συμφέροντα μέσω αθέ­μιτων πρακτικών τιμολόγησης.
This Regulation permits applying, upon a complaint by an interested party, redressive duties where third country shipowners engaged in international cargo liner shipping cause serious disruption of the freight pattern and cause major injury to Community shipowners and Community interests by unfair pricing practices; unfair pricing practices are defined as the charging of freight rates which are lower than the normal freight rates when such lower freight rates are made possible by the fact that the shipowner concerned enjoys non-commercial advantages which are granted by a State which is not a member of the Community, such as a subsidization.
Ως αθέμιτες πρακτικές τιμολόγησης ορίζονται αυτές όπου χρεώνεται χαμηλότερο ναυλολόγιο από το κανονικό, όταν τούτο καθίσταται δυνατόν από το γεγονός ότι ο εν λόγω εφοπλιστής διαθέτει μη εμπορικά πλεονεκτή­ματα που του παρέχονται από κράτος μη μέλος της Κοινότητας, όπως π.χ. επιχορη­γήσεις.
Does the Council agree that the proposed merger between British Airways and American Airlines could be anti-competitive, placing the newly merged company in a dominant position on intraCommunity traffic to the detriment of the other domestic airlines in the United Kingdom?
378 της 31.12.1996, σελ. 14.
') OK No 378 of 31.12.1996, p. 14.