natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο θέμα που υπογραμμίστηκε υπήρξε εκείνο της υπέρβασης σχετικά με τους τρεις πυλώνες που προβλέπονται από τη συνθήκη του Μάαστριχτ,
I am convinced that, foUowing this debate, the European Parliament and the Commission - and, I would add, the Italian presidency - will continue to pursue theh wish to go forward together down the same road.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Report (A4-0068/96) by Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference; and evaluation of the work of the Reflection Group and definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference
Μετά την έγκριση της τροπολογίας υπ' αριθ. 21
Agnelli, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for your valuable contributions.
Ο οπλοφόρος ακολούθως αυτοκτόνησε.
Which issues have received the most attention? I wiU mention three.
163, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2.5.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, I also asked to speak on amendment 163 concerning paragraph 2.5.
Όσον αφορά την παράγραφο 4.6, την οποία μόλις τώρα εξετάσαμε, μπορεί μεν να έχει εγκριθεί η τροπολογία αριθ.
When a single amendment to a text is adopted, you should still put the original text to the vote because we could quite easily be in favour of an amendment and not in favour of the original text.
21, αλλά θα πρέπει παρά ταύτα να τεθεί σε ψηφοφορία η συγκεκριμένη παράγραφος, έτσι όπως αυτή έχει τροποποιηθεί.
Amendment No 21 on paragraph 4.6 has just been adopted, true, but the amended paragraph must also be put to the vote.
Το Ντάνμπλεην είναι ένα μικρό χωριό στην περιφέρεια μου και το συμβάν αυτό έχει επηρεάσει δραματικά τη ζωή των κατοίκων.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, it is customary in this House, as well as enthely obvious, that the adopted text replaces the original text. So the House has made its decision.
Πρόεδρος. - Κύριε Fabre-Aubrespy, είναι σύνηθες σ' αυτό το Σώμα, κι επίσης απόλυτα σαφές, ότι το εγκριθέν κείμενο αντικαθιστά το αρχικό. Έτσι, το Σώμα αποφάσισε.
Secondly, we must go beyond the three pillars of the Maastricht Treaty by extending majority voting, on the one hand, and by giving an equal share in the legislative process to Parliament and the Council on the other, the importance of which I myself have aheady underlined.
Επί της τροπολογίας υπ' αριθ. 135
On Amendment No 135:
Πρόκειται για ένα πολύ τραγικό συμβάν που έλαβε χώρα σήμερα το πρωί, ελπίζω δε και πιστεύω ότι το Σώμα συμμερίζεται ομόφωνα την βαθειά μου οδύνη.
Finally, the growing prominence of the Union's social dimension should lead us to consider carefully which are the most suitable instruments for combating the scourge of unemployment, being capable, in the present circumstances, of transcending the borders of the individual Member States.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, με φρίκη λάβαμε γνώση της είδησης που μας είπατε.
I should like to make one final point. Faced with the challenge of the third miUennium and the prospect of enlargement, the European Parliament's role is vital.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμερίζεται το πένθος και την φρίκη των συγγενών των θυμάτων και όλων των κατοίκων του Ηνωμένου Βασιλείου.
For this reason, then, the presidency will spare no effort to stress the importance of the European Parliament, in accordance with the decisions reached by the Heads of State and Government in Madrid.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρακαλέσω το Σώμα να δεχθεί την ακόλουθη προφορική τροπολογία, η οποία, νομίζω, θα έχει και την υποστήριξη της πλειοψηφίας: »Καλείται το Συμβούλιο Κορυφής του Τορίνου να δώσει εντολή στην Επιτροπή και το Συμβούλιο να προβούν σε εκ βάθρων αναμόρφωση του συστήματος».
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, I would like to ask the House to accept the following oral amendment, which I beUeve the majority will support: 'The Turin Summit is invited to instruct the Commission and the Council to undertake a genuine reform of the own-resources system'.
Επίσης, στην πέμπτη γραμμή διαγράφονται οι λέξεις «η Διάσκεψη» και το άρθρο «τη» (διατύπωση) γίνεται «η» (διατύπωση).
Besides, in the fifth line the words 'the Conference' should be deleted and the sentence should begin: 'The formulation of proposals...'.
Δηλαδή, η φράση θα πρέπει να αρχίζει: «Η διατύπωση προτάσεων...».
This is happening, Mr President, so that the issue of own resources need not be included in the IGC's agenda, as many people wanted, but so that we can start debating it now, to make sure it is dealt with in time.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
President. - Is the House prepared to accept this amend ment?
Αιτιολογήσεις ψήφου
President. - The debate is closed.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια προφορική τροπολογία, και είμαι βέβαιος πως δώδεκα συνάδελφοι μου θα σηκωθούν, όπως κι εγώ, από τις θέσεις τους για να την απορρίψουν.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, this is an oral amendment, and I am sure that twelve of my colleagues wUl support me in refusing it.
Πρόεδρος. - Ερωτώ τώρα το Σώμα κατά πόσον είναι πρόθυμοι δώδεκα βουλευτές τουλάχιστον να υποστηρίξουν τον κ. Fabre-Aubrespy.
Not only was the amendment rejected which caUed for the fixed timetable for Union being adhered to and the convergence criteria being respected.
Δυστυχώς, μια μεγάλη πλειοψηφία της Ομάδας μου δεν μπόρεσε να το πράξει.
President. - I shall now ask the House whether at least twelve Members support Mr Fabre-Aubrespy.
(Δώδεκα βουλευτές εγείρονται από τις θέσεις τους) Έτσι, η προφορική τροπολογία έχει απορριφθεί.
(Twelve Members rose) The oral amendment is duly rejected.
Οι επιτροπές δεν δημιουργούν εργασία.
Anyone who gives the Union objectives without giving the Union the means to implement them is setting the scene for deeply disappointing the public.
Οι επιτροπές δημιουργούν ψεύτικες ελπίδες.
Better not to make any promises at all than false promises.
Όποιος ορίζει στόχους για την Ένωση χωρίς να της δίνει τα μέσα για την επίτευξη τους, δημιουργεί
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, some of us are against the Union concerning itself with tourism, so we would very much like to have a separate vote on paragraph 14.
Πρόεδρος. - Τώρα είναι πολύ αργά.
President. - It is too late for that now.
De Vries προϋποθέσεις για σοβαρή απογοήτευση των πολιτών.
Falconer (PSE). - Mr President, I wish to advise the House that between approximately 9.30 and 10.30 this morning a gunman broke into Dunblane primary school, which is located in my constituency, and sprayed the primary school children with shots.
Καλύτερα να μην δίνουμε καμία υπόσχεση παρά ψεύτικες υποσχέσεις.
As a result, 16 children of the age of five and one school teacher have been killed.
Όμως, Πρόεδρε, ο πυρήνας των αντιρρήσεων μας έγκειται στην τροπολογία η οποία εγκρίθηκε και η οποία ζητεί μια εκ των βάθρων αναθεώρηση της πολιτικής για την εσωτερική αγορά.
But, Madam President, the essence of our objections is to be found in the amendment which was approved caUing for a fundamental revision of the internal market policy.
Η τροπολογία αριθ.
This very basis has been questioned by the European Parliament passing an important amendment.
207 αφαιρεί τον πυρήνα της πολιτικής στον τομέα του ανταγωνισμού και τον πυρήνα της πολιτικής για την εσωτερική αγορά.
Amendment No 207 takes the very heart out of competition policy and of the internal market policy.
Στο άρθρο 90 της Συνθήκης αναφέρεται σχετικά με τις δημόσιες επιχειρήσεις ότι τα μονοπώλια δεν θα πρέπει να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό στην Ευρώπη.
Article 90 of the Treaty stipulates that public companies and monopolies may not distort competition in Europe.
Η τροπολογία η οποία εγκρίθηκε, το αλλοιώνει αυτό και υποστηρίζει ότι τα μονοπώλια μπορούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό.
The amendment which has been passed turns this round and allows monopolies to distort precisely that competition.
Η συνέπεια, συνάδελφοι, θα είναι να μην υπάρξει ελευθέρωση στον ενεργειακό τομέα, να μην υπάρξει ελευθέρωση στον τηλεπικοινωνιακό τομεά και να μην υπάρξει ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The result, ladies and gentlemen, is no liberalisation of the energy sector, no liberalisation of the telecommunications sector and no liberalisation of the postal services.
Η τροπολογία αυτή υποστηρίχθηκε από τους σοσιαλιστές και από τους χριστιανοδημοκράτες, οι οποίοι έπεσαν ως πρόβατα στην σοσιαλιστική παγίδα.
This Socialist amendment was supported by the Christian Democrats which fell like sheep into this SociaUst trap.
Martinez (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να προτείνω κάτι στις κυρίες Dury και Maij-Weggen.
Dunblane is a small village in my area and these events must have tragically affected the Uves of all my constituents who Uve in that area.
Οι δύο εισηγήτριες ξεκινούν από μια σωστή διαπίστωση, από το ότι, δηλαδή, για να αποφευχθούν οι ανισότητες όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί μια ενιαία φορολογική πολιτική στο πλαίσιο της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
Mr President, whilst we cannot fully grasp the obvious grief which the families and relatives feel at the present time, I ask you to express our deepest sympathy to those famUies, the relatives and the authorities concerned.
Σήμερα τα κεφάλαια, επειδή μπορούν να διακινούνται ελεύθερα, δεν υφίστανται τις συνέπειες των παραπάνω ανισοτήτων και απολαμβάνουν την ευνοϊκότερη φορολογική μεταχείριση.
This is a tragic incident which has taken place this morning, and I hope and trust that this Parliament shares with me a grief which we can express unanimously.
Κυρίες και κύριοι, λυπούμαι διότι η ψηφοφορία κατέληξε κατ' αυτόν τον τρόπο.
Ladies and gentlemen, I regret this vote going in this way.
Η Ομάδα μου επιθυμούσε να ψηφίσει υπέρ της έκθεσης, αλλά δεν επιθυμούμε να δημιουργήσουμε ψεύτικες ελπίδες στον ευρωπαϊκό πληθυσμό ως να μπορούσε να αντιμετωπισθεί η ανεργία με την εκ νέου θέση εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές.
My group would have liked to vote in favour, but we refuse to raise false expectations for the public in Europe that unemployment can be fought by reintroducing barriers to trade.
Η αλήθεια είναι ακριβώς το αντίθετο.
The opposite is true.
Η ανεργία πρέπει να καταπολεμηθεί με την κατάργηση των εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές στην Ευρώπη και μέσω της κατάλληλης πολιτικής από τα κράτη μέλη δώτι αυτά είναι κατά 80 % υπεύθυνα.
Unemployment must be fought by removing trade barriers in Europe and by a policy of the Member States, for they bear 80 % of the responsibility.
Είμαι απογοητευμένος από το γεγονός ότι τούτο δεν συνέβει.
To my great disappointment, that did not happen here.
Σύμφωνα με την κ. Dury, θα έπρεπε να καταργηθεί ο κανόνας της ομοφωνίας.
President. - Mr Falconer, we are horrified by the news you have just conveyed to us.
Μα όχι, δεν χρειάζεται να γίνει κάτι τέτοιο.
The European Parliament shares the grief and horror of the victims' families and relatives and of the entire population of the United Kingdom.
Bonde (EDN). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, από το 1973 έως το 1994 ο αριθμός των νόμων στην ΕΕ δεκαπλασιάστηκε και έφθασε από 1.947 κανονισμούς, οδηγίες και άλλες νομικές πράξεις σε 20.706 σήμερα.
Bonde (EDN). - (DA) Madam President, between 1973 and 1994, the number of laws in the EU increased tenfold from 1 947 regulations, directives and other legal acts to the present 20 706.
Δημόσιοι υπάλληλοι και Υπουργοί διαχειρίζονται τώρα τη δημοκρατία «κεκλεισμένων των θυρών».
All good forces should therefore be raUied around the reintroduction of parliamentary democracy, instead of supporting the Euro pean Parliament's bid to strengthen the Union.
Είναι αναγκαία μια δημοκρατική μεταρρύθμιση που να αποκεντρώσει τη νομοθεσία και να φέρει τη νομοθετική εξουσία πιο κοντά στους πολίτες.
Two representatives from Parliament will not be able to bring new thinking to the Intergovernmental Conference, for they will stiU not represent the majority in Sweden and Austria who are regretting their 'yes' to the EU, the Danes who voted 'no' to the Maastricht Treaty, the French who were on the point of doing likewise or the great majority of Germans who
Η ΕΕ πρέπει να ακολουθήσει μια «δίαιτα».
De Vries (ELDR). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen.
Μόνο η μειοψηφία επιθυμεί σήμερα την παραχώρηση περισσότερων εξουσιών
But unfortunately the vast majority of my group was unable to do so, and that is because of the report including passages which are totally irresponsible.
(Η Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
Martinez (NT). - (FR) Madam President, I would like to make a suggestion to Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen.
Πράγματι, μου έκαναν εντύπωση τρία γεγονότα.
That is recorded in the coaUtion agree ment of the new government which was sworn into office yesterday.
Πρώτα απ' όλα, το ότι λέμε συνεχώς τα ίδια και τα ίδια, επαναλαμβάνουμε διαρκώς και χωρίς ενθουσιασμό το ίδιο τροπάρι.
Moreover, true to her European ideals, Austria will faithfully transpose the progress made in this direction by all parties as well as the results of the IGC.
Δεύτερον, η διάσταση που υπάρχει ανάμεσα στις απόψεις των περισσότερων μελών του Κοινοβουλίου μας και το λαϊκό αισθητήριο, έτσι όπως το αντιλαμβανόμαστε όλοι μας.
In other words, we are saying yes to dynamic development of the CFSP but through negotiation and discussion and not through the attempts of individual hardliners who seek, in all sorts of documents that we discuss here in the European Parliament, but also in documents that have not yet been produced or discussed, to cement foreign-policy positions such as the integration of WEU into the European Union.
Είχα εδώ την ελπίδα πως δε θα καταλήξουμε σε μια στρατιωτική Ευρώπη.
Then, just as capital moves to find the most favourable tax system, taxpayers could freely choose the most advantageous system for allowances and rates of tax.
Δε θέλουμε μια Ευρώπη υπό την προστασία μιας πυρηνικής ομπρέλας.
We would therefore achieve a single fiscal policy applied directly and automatically by taxpayers, without touching the unanimity rule.
Αναφέρω εδώ μόνο τις πυρηνικές δοκιμές.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, after all the hours spent debating Mrs Dury and.
Το τρίτο γεγονός που μου κάνει εντύπωση είναι ότι, μετά από τόσες ώρες που καταναλώσαμε στη συζήτηση, δεν βρέθηκαν παρά μόνο 286 ψήφοι -λιγότερες, δηλαδή, από την απόλυτη πλειοψηφίαυπέρ της παρούσας έκθεσης, η οποία κατά τ' άλλα χαρακτηρίζεται ουσιαστικής σημασίας.
Meier (PSE). - (DE) Madam President, I voted for the report as a whole, because I hope and believe that Europe must achieve further development and integration in the domains of the envhonment and employment as well as in many areas where problems exist that we can only solve together.
Θα πρέπει συνεπώς να προσπαθήσουμε να βρούμε μια ειρηνική ανάπτυξη, και γι' αυτό έδωσα τη συγκατάθεση μου.
So we shall have to try to find a peaceful means of development, and that is why I gave my consent.
Hlavac (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, μπορώ, σε βασικές γραμμές, να συμφωνήσω μ' αυτά που είπαν οι τρεις προηγούμενες ομιλήτριες και ομιλητές.
The third factor is that after all these hours of debate, there are only 286 votes in favour of adopting this report, described as essential, less than an absolute majority.
Ψήφισα υπέρ της έκθεσης, επειδή διατυπώθηκαν εδώ πάρα πολλά σημαντικά και καίρια αιτήματα προς τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
It is time to react and I hope that all men and women of goodwill in Europe, and in particular in this Parliament, will stand up and react against this drift.
Θα πρέπει όμως να πω ότι στον τομέα «Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας» δεν εξελίχθηκε η υπόθεση έτσι όπως θα επιθυμούσα.
Eflavac (PSE). - (DE) Madam President, I can largely endorse what the three previous speakers have said. I voted for this report because it addresses very many important and crucial demands to the Intergovernmental Conference.
Βεβαίως έχουν αποδυναμωθεί πάρα πολλά, που για μας τους Αυστριακούς, που είμαστε ουδέτεροι, δε θα μπορούσαν να γίνουν αποδεκτά, αλλά ωστόσο θα ήθελα να εκφράσω στον τομέα αυτό ορισμένες ανησυχίες.
However, I must observe that the field of foreign and security policy has not been dealt with in the way I should have wished. Although much that would have been unacceptable to Austria as a neutral state has been toned down, I should nevertheless like to express certain reservations in this domain.
Από την άλλη μεριά είναι πολύ βασικό για μένα το ότι τα θέματα της πολιτικής για την απασχόληση και τα κοινωνικά θέματα, πραγματεύθηκαν στην έκθεση αυτή και στο σχετικό ψήφισμα, ως προβλήματα πρώτης προτεραιότητας.
On the other hand, it seems highly important to me that questions of employment policy and the social issues have been treated as priority problems in this report and in the resolution.
Αυτά είναι για μένα τα μελλοντικά θέματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και γι' αυτό είναι πολύ βασικό που θα πραγματευθούν στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
These, I believe, are the key issues affecting the future of the European Union, and it is therefore very important that they should be dealt with at the IGC.
Hawlicek (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η ευαισθησία των ουδέτερων, μη υπαγομένων σε μπλοκ και άλλα, κρατών, αναφέρεται βέβαια στην εισαγωγή του κεφαλαίου για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας, αλλά ωστόσο η στάση τους αγνοείται σε γενικές γραμμές.
Graenitz (PSE). - (DE) Madam President, although the parts of the Dury/MaijWeggen report covering the formulation of the joint foreign and security policy are by no means consistent with my idea of the foreign and security policy of a peaceful Community which is also concerned to promote peace throughout the world, I have nevertheless voted in favour, for I believe that Parliament needs to deliver an opinion on this very important Intergovernmental Conference and that its opinion should carry the support of the greatest possible number of Members.
Gahrton (V). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα των Πρασίνων καταψήφισε αυτήν την πρόταση με εξαίρεση κάποιους βουλευτές που επέλεξαν να απόσχουν.
Hawlicek (PSE). - (DE) Madam President, the sensitivity of neutral, non-aligned and other states may be mentioned in the introduction to the section on security and defence policy, but theh interests are largely ignored.
Τέλος περιφρονεί τα ουδέτερα κράτη και τις επιδιώξεις μας να κάνουμε
Since this position was tempered by the deletion of point 17.2 and Mr Baron Crespo's motion was rejected, the Austrian Social Democrat delegation was able to vote in favour, because it
Αυτό καταγράφεται στις προγραμματικές δηλώσεις της καινούργιας κυβέρνησης που ορκίσθηκε χθες.
Gahrton (V). - (SV) Madam President, the Green Group has voted against this proposal, with the exception of a number of Members who decided to abstain.
Εκτός τούτου, η Αυστρία θα εντάξει νόμιμα στην ευρωπαϊκή ιδεολογία τις σχετικές προσπάθειες όλων των συμμετεχόντων και τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
We did that because the majority are expressing contempt for the will of the people in saying no to the right of withdrawal if a people votes in a referendum to leave the Union, in saying no to referenda on the ratification of amendments to the Treaty and in saying no to freedom of communication for officials of the Union.
Με άλλα λόγια αυτό σημαίνει το εξής: Ναι σε μια δυναμική περαιτέρω εξέλιξη της ΚΕΠΠΑ, αλλά με διαπραγματεύσεις και συζητήσεις και όχι με προσπάθειες ορισμένων
The majority also express theh contempt for the environment in their rejection of large parts of the environmental demands made by the Green
σημαίνει μόνο ότι αυτή η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μετατραπεί σε μια στρατιωτική συμμαχία, αλλά ένα τέτοιο σύστημα θα πρέπει να συμπεριλάβει και όλα τα γειτονικά κράτη και τα προβλήματα τους.
The EU should continue to develop projects of an expressly civil character. This report appears to recognize the position of the neutral countries, but in my opinion it conceals the desire which exists to turn the European Union into a military alliance and the fact that, after a transition period, even the neutral countries are definitely expected to assume all these military obligations.
Αυτό το έχουμε συνοψίσει στην τροπολογία αριθ.
Ahlqvist Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are pleased to see the debate on employment policy which is now taking off within the European Union and we have great expectations of the creation of an employment union.
Οι οικολόγοι κατά λάθος απέσχον κατά την ψηφοφορία επ' αυτής της τροπολογίας, το οποίο φυσικά ήταν λάθος.
Within economic policy it is obvious that the right to impose taxes should remain at Member State level.
Την υποστηρίζουμε πλήρως.
We distance ourselves emphatically from the idea of a common policy on taxation.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταψήφισα την έκθεση δεδομένου ότι ουσιαστικά είναι εσφαλμένη.
McKenna (V). - Madam President, I voted against this report as well since it is fundamentaUy flawed.
Η έκθεση δείχνει υπέρτατη περιφρόνηση προς τις ουδέτερες χώρες και τις χώρες εκείνες που δεν είναι μέλη του NATO ή της Δυτικοευρωπαϊκής Ενώσεως -δύο στρατιωτικών συνασπισμών οι οποίοι έχουν δέσμευση για τη χρήση πυρηνικών όπλων.
It shows an absolute contempt for neutral countries and for countries which are not members of NATO or the Western European Union - two military alüances which are committed to the use of nuclear weapons.
Εάν υπάρχει κάποια χώρα που πιστεύει ότι μπορεί να συμμετάσχει στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, στην οποία υπάρχει ρήτρα αμοιβαίας αμύνης, αλλά να παραμένει ουδέτερη τότε κοροϊδεύει τον εαυτό της.
If people think we can participate in a Western European Union which has a mutual defence clause and still remain neutral, they are fooUng themselves.
Η έκθεση περιφρονεί τις ουδέτερες χώρες και τις υποσχέσεις που έλαβαν όταν εισήλθαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ότι η ουδετερότητα τους θα γίνει σεβαστή.
It shows total disregard for the neutral countries and the promises made to them when they joined the Union that theh neutrality would be respected.
Η έκθεση εκφράζει αποφασιστικότητα για την πορεία της Ένωσης προς μία συγκεκριμένη κατεύθυνση, με πλήρη αδιαφορία για τους πολίτες της.
There is a determination here to forge ahead with the European Union in one particular direction, with total disregard for the citizens of the Union.
Hautala (V). - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, κατεψήφισα την έκθεση αυτή διότι δεν δύναμαι να αποδεχθώ το γεγονός ότι καταβάλλονται προσπάθειες για να μετατραπεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, με την ενσωμάτωση σε αυτήν της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, σε στρατιωτική συμμαχία.
The most decisive reason for our failure to support the report is that we consider that it conflicts on crucial points with the government's statement in preparation for the IGC and our party's programme as regards foreign and security policy. The change to qualified majority voting in this field would seriously alter the conditions for Sweden's policy of neutrality.
Με την έκθεση αυτή αναγνωρίζεται, κατά κάποιο τρόπο, η θέση των αδέσμευτων χωρών.
- that the national veto should be retained with regard to the common foreign and security policy:
Η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση θα ήταν ήδη νεκρή εάν δεν υπήρχαν κάποια θεσμικά όργανα τα οποία της δίνουν το φιλί της ζωής.
This is most disappointing because in the Treaty of Rome farm animals are classed as merchandise and the vast majority of this Parliament voted in favour of maintaining the status quo.
Στην οικονομική πολιτική είναι αυτονόητο ότι το δικαίωμα επιβολής φόρων θα παραμείνει στο επίπεδο του κράτους μέλους.
that in the event of mUitary measures on the part of the EU a Member State should not be compelled to participate in or finance such actions;
Διαχωρίζουμε κατηγορηματικά τη θέση μας από τις σκέψεις περί κοινής φγορολογικής πολιτικής.
- that the WEU should absolutely not be incorporated in the European Union.
Το άλλο γεγονός που με εξέπληξε είναι η ψήφος για την φροντίδα των ζώων.
Konecny (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the fact that Parliament is speaking up and making sound proposals in the direction of a single social and employment policy is what made me vote for the report.
Ζητήσαμε ονομαστική ψηφοφορία για το θέμα αυτό αλλά το αίτημα μας δεν εγκρίθηκε.
But in the many discussions, as well as in decisions that have been taken here, we have heard talk of a European security system.