natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για μια ουσιαστι­κή διαφορά, διότι έτσι. η εφαρμογή της οδηγίας θα υπόκειτο στην κρίση της Επιτροπής.
At the same time, I doubt that during stage 2 the ecu should be endowed with the attributes of legal tender.' I therefore draw your attention to this, ladies and gentlemen.
Ελπίζω — διότι δεν μπορώ να θέσω ερώτηση — ότι η Επιτροπή είναι πλεόν διετεθειμένη να αποδεχθεί τη θέση μας, αφού μάλιστα πάντοτε υποστήριζε ότι η τροπολογία 22 αντιστοιχεί ακριβώς στην τροπολογία 3.
LANE (RDE). - Madam President, first of all my colleague, Mr Nianias, will not be here so I shall avail myself of some of his speaking time. I am very concerned about the question of budgetary discipline and the fact that we may be inclined to go overboard in our attitude towards budgetary discipline at the moment.
Βλέπω ότι κουνάτε το κεφάλι.
I am think ing, in particular, of the supplementary budget that will be proposed for 1993 in which we are proposing an extra ECU 1.3 billion for the agricultural sector.
Άρα οι φόβοι μου ήταν δικαιολογημένοι.
Of course, that is the result of currency fluctuations that took place in September of 1992 and May of 1993.
Γι' αυτό χαίρομαι που το Κοινοβούλιο ψήφισε πολύ έξυπνα και σοφά.
But the problem is that were there not adjustments in the Green rate resulting in this extra amount then farmers would have to pay because if the Green rate in weak currency countries were not adjusted to the normal rate then those farmers would lose out.
Τώρα μπορούμε να εγκρίνουμε το σχέδιο του νομοθετικού ιμηφίσματος.
They would have their income reduced by 8% or 10% or whatever, so there is a need for that particular adjustment.
Είναι, ακόμη, λυπηρό το γεγονός ότι στο κείμενο του «μνημονίου» δεν υπάρχει καμία αναφορά στον αθέμιτο ανταγωνισμό του στόλου των μη συμβαλλομένων λρατών, ένεκα, δηλαδή, του γεγονότος ότι επιτρέπεται η εκφόρτωση της παραγωγής του στα λιμάνια των συμ­βαλλομένων κρατών.
The amendments tabled by the rapporteur give the impression, in contrast, that the interinstitutional agree ment is a source of law to which the Community legislator must be subordinate. Something similar applies to the extension of the legal basis, as proposed by the rapporteur.
Εξ ονόματος τους ζητώ από το Συμβούλιο να κατανοήσει τη σημασία της προσεκτικής και ευνοϊκής αντιμετώπισης αυτής της έκθεσης του Κοινοβουλίου.
For that reason, the Commission suggested as a legal basis, in addition to Article 235, only Articles 43 and 209, as the decision basically concerns only budgetary discipline in the agricultural sector.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, δια ψηφίσματος νομοθετικού τις προτάσεις οδηγίας και το Σώμα εγκρίνει τα σχέ­περιεχομένον σχετικά με απόφασης)
The additional articles proposed by the European Parliament cannot, in the Commission view, provide a legal basis, since they relate to areas which are not explicitly referred to in the decision.
Έκθεση (έγγρ.
The Treaty on European Union in no way affects this position.
Α3-323/93) του κ. McCartin, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 214 — έγγρ.
There are no arguments for extending the legal bases able to be derived from it. Moreover, the reference to Article 209 allows the European Parliament to make the proposed new decision on budgetary discipline the subject of consultation with the Council if Parliament fears that the Council is not taking proper account of its position, and Mr Colom I Naval has already made such a proposal.
Και πάλι ο μεγάλος κερδισμένος
I hope that it will now be possible to adopt rapidly the various pieces of legislation on which the
Επεξήγηση ψήφον
It can use its regulatory powers and apply stabilizing measures
Η συμφωνία αυτή. ως εκ τούτου, αποβαίνει υπέρ του Καναδά και σε βάρος των αλιευτικών στόλων των κρατών μελών και επομένως δεν την υποστηρίζω.
successfully only where it can actually exert real influence. It does not appear to me to be sensible to require the Commission to take action against increased costs which are the product of circumstances completely outside its sphere of influence.
Σε ό,τι, τέλος, αφορά, τις ενισχύ­σεις της Κοινότητας, θα συνεισφέρουν στην προσπάθεια της μελλοντικής ανάπτυξης της αλιευτικής δραστηριότη­τας στη χώρα αυτή.
As far as covering EAGGF expenditure is concerned, the Commission is able to accept mutatis mutandis Amend ment No 1 by Mr Langes, provided the technical aspects of the text are worded somewhat differently, so that the Commission is able to meet all its responsibilities under the budget programme.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
The Commission is, at any rate, prepared to play its part here.
Γι' αυτούς του υπερψηφίζω τη συμφωνία.
Two amendments have been tabled on the proposal to amend Regulation 1553/89.
νομοθετικού
Amendment No 1 is accept able.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
The Commission is not, however, able to accept Amendment No 2 which advocates calculation on the basis of tax returns as the method for determining the basis for calculation of VAT own resources.
Έκθεση (έγγρ.
The follow ing reservations apply here.
Α3-321/93) του κ. Garcia, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 266 τελικό — έγγρ.
First the method favoured by the House, that is establishing the taxable amounts from tax returns, has in the past been applied by only two Member States - Denmark and Ireland.
Έκθεση (έγγρ.
Let me move on now to Mr Langes' reports.
Α3-324/93) του κ. Arias Cañete, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM (93) 343 — έγγρ.
The Commission proposals for a series of amendments to own resources Regulations 1552/89 and 1553/89 are largely of a technical nature. They are principally directed towards improving the machinery for determining and paying over own resources, as this has, over the years, proved to be inadequate.
ARIAS CAÑETE (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Vasco Garcia για την εμπεριστατωμένη εργασία του σχετικά με τη σύνα­ψη της αλιευτικής συμφωνίας με την κυβέρνηση της Δομηνικανικής Κοινοπολιτείας.
Secondly, in order to harmonize calculation of the base for VAT own resources, the Commission proposed, when Regulation 1553/89 was adopted, the revenue method as the final, uniform method, and the Member States accepted this.
Πράγματι, όπως διαπιστώνεται και από τον κ. εισηγητή, ένεκα του ερασιτεχνικού χαρακτήρος και, συνεπώς, της μικρής δυναμικότητος του αλιευτικού στόλου της νήσου αυτής, δεν είναι δυνατόν να ανθέξουν στον υπάρχοντα ανταγωνισμό.
Thirdly, if the possibility were now introduced of choosing to apply an outdated method, this would clearly be a retrograde step from the point of view of harmonizing calculation of the VAT base.
Δεχόμαστε το γεγονός ότι η Ε.Κ. έχει κάποια εξάρτηση σ' ό,τι αφορά τις εισαγωγές αλιευμάτων από τρίτες χώρες.
Some of those proposals are, in my opinion, particularly apt to improve the operation of the current own resources system.
Εντούτοις, αυτές οι «συμφωνίες-ταμπού» έχω την εντύπωση ότι θα πρέπει να αναθεωρηθούν.
That applies principally to the proposal concerning Regulation 1552/89 under which the Member States are to be given a financial incentive for collecting own resources that have been evaded or have not been properly paid over for other reasons.
Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη γενική και συχνά παράνομη πολιτική ντάμπινγκ για την αλιεία, στις αγορές μας, θα πρέπει να απορριφθούν ως ανεπαρ­κείς.
The proposals that Parliament should be provided with an annual summary report on the results and problems of the Member States in supervising own resources and that the Commission should be empowered to make random checks on the services in the Member States responsible for collecting own resources, are also sensible.
Οι πιστώσεις στην κατεύθυνση της έρευνας, συνεπώς, καθίστανται απαραίτητες ώστε να επιτευχθεί η βαθύτε­ρη γνώση της περιοχής και να τεθούν, συγχρόνως, οι βάσεις αναφορικά με την επίτευξη αρτιότερων μελλοντι­κών συμφωνιών.
I should like to extend my thanks in this connection to Mr Zavvos, the rapporteur for the Committee on Budgets, and to Mr Lo Giudice, the rapporteur for the Committee on Budgetary Control, for the constructive contribution they have made in drafting the opinion submitted to you for approval.
Κατά τον αυτό τρόπο, η επαγγελματική εκπαίδευση, η εποπτεία και ο έλεγχος της αλιευτικής δραστηριότητος αποτελούν παράγοντες ζωτικής σημασίας για την ανά­πτυξη της χώρας αυτής.
My special thanks go to Mr Zavvos for the valuable additional points he has made on certain institutional aspects: the provisions concerning the ombudsman and the internal functioning of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy as well as the Committee of the Regions should be mentioned here.
Ο εισηγητής επισημαίνει ότι το 90%-95% των εισαγω­γών σε αλιεύματα από τρίτες χώρες αλιεύονται από τα πιο πάνω σκάφη, σκάφη τα οποία πλέον θα απολαύουν περισσοτέρων προνομίων.
The Commission has reservations, however, concerning other amendments tabled in regard to Regulation 1552/ 89.
Έτσι λοιπόν θα έχουμε περιορισμούς οι οποίοι θα εφαρμόζονται μόνο για το 5% των εισαγομένων αλιευμάτων, ενέργεια εντελόις γελοία.
Amendment No 1, by Mr Sarlis, provides that entry in the accounts should in itself be considered establishment.
Φτάσαμε σε σημείο που οι αλιείς έχουν γονατί­σει.
The Commission considers this too far-reaching.
Το σύστημα των ποσοστώσεων δεν κατάφερε να τους προστατεύσει.
Mere entry in the accounts cannot, in law, be sufficient, to establish a right to own resources on the part of the Commission.
Η κοινή πολιτική επί της αλιείας υπήρξε αποτυχία.
Amendments Nos 2, 3, 5 and 7 from Mr Langes are intended to require that the own resources are made available in ECU.
Η συμφωνία θα συνεισφέρει, ακόμη, στη διευθέτηση ορισμένων διαφωνιών, οι οποίες χαρακτήριζαν επί μα­κρό διάστημα τις σχέσεις των δύο μερών ως προς το θέμα της πρόσβασης σε ορισμένες αλιευτικές ζώνες.
However, this requires such farreaching reorganization of the financial and accounting procedures of the Member States that an optional approach is the only possible approach at the current
Χρειάστηκε μεγάλη επιμονή και έντονα διαβήματα από χώρες που θίγονται από τις ενέργειες αυτές, όπως η Ιρλανδία και η Σκωτία, προκειμένου να αναγκάσουν την Επιτροπή να προβεί σε ορισμένες ενέργειες επ' αυτού του θέματος.
Moving on to my seventh point, as far as the links between the Guarantee Fund and the budget are con cerned, the Commission agrees that all the activities of the fund involving third parties, that is payments and repayments, should be entered in the budget to ensure complete transparency.
Οι Νορβηγοί, οι Ρώσσοι κ.ο.κ. δεν ενδιαφέρονται για το τι συμβαίνει στις δικές μας αγορές και στους δικούς μας αλιείς.
The Commission does, however, take the view that the management of the fund, that is the investment of its resources and the acquisition of interest, does not fall under budget implementation.
Φαίνεται όμως ότι και η Επιτροπή δεν πολυεν­διαφέρεται.
The interest does not therefore need to be entered in the budget for accounting purposes.
αίθουσα θα άκουσαν τον Επίτροπο Matutes να αναφέρει ότι η συντριπτική πλειοψηφία των τροπολογιών που κατατέθηκαν όπως επίσης και εκείνη που είχε κατατεθεί επ' ονόματι μου, ως εισηγητή, δεν έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή.
The Commission will, however, continue with its efforts here also. As far as borrowing and lending operations are concerned, in line with the statement it made on the adoption of the earlier amendment to the budget system - that is on 13 March 1990 - the Commission has proposed a range of improvements to the way in which these operations are set out in the budget documents and provided, inter alia, that the budgetary authority should assess them as part of the budget procedure.
Επ' αυτού υποστηρίχθηκε ότι η Επι­τροπή προσέφυγε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να απο­φασίσει περί του ποια είναι η ορθή νομική βάση.
The Commission does not, how ever, consider it appropriate to revive now the debate on the formal inclusion of 'borrowing and lending operations' in the budget.
Έτσι λοιπόν θα ήθελα να επικαλεστώ το ' Αρθρο 129 εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
That issue was debated without any conclusion being reached from 1978 to 1990.
SIMPSON, Brian (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την υποστήριξη μου.
Apart from the points I have mentioned, the Commission is able largely to agree with the basic substance of your other amendments.
Θα ήθελα να πω ενόψει της απάντησης της Επιτροπής στις θέσεις της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, θέσεις που ανα­φέρονται στην έκθεση της d.
Once you have given an opinion therefore, the Commission will immediately draft an amended proposal in accordance with Article 149(3) of the Treaty, so that the matter can be referred to the Council as soon as may be, as this review of the budget needs to be given specific form as soon as possible.
Οι διαδηλώσεις των ψαράδων σε διάφορες χώρες αναδεικνύουν τις αρνητικές επιπτώσεις αυτής της κατάστασης.
Let me conclude by thanking all those who have contributed in the relevant parliamentary committees to bring ing this difficult dossier to a successful conclusion.
(Το Σώμα εγκρίνει την επαναπομπή αρμόδια επιτροπή)
von der VRING (PSE). - (DE) Madam President, the agenda provides now for a joint debate on the Samland and, if necessary, the Wynn reports.
Αν και εν γένει θετική, η πρόταση της Επιτροπής δεν παύει, ωστόσο, να εμφανίζει ελλείψεις.
The Committee on Budgets is not submitting a report to you but has decided to call up Letter of Amendment No 1 to the 1994 draft budget at second reading, on the assumption that - to the extent that compulsory expenditure is affected - the Council will then be able to trigger a new reading.
Η αντιμετώπιση του προβλήματος των τιμών και της προστασίας των κοινοτικών αλιέων, έτσι όπως αυτή προβάλλεται στην πρόταση ψηφίσματος του συντρόφου μου Rogério Brito, θα ήταν, κατά τη γνώμη μας, πιο ενδεδειγμένη και δίκαιη.
We also agree that the sums anticipated should be indicated, by way of information, in the relevant budget headings so that the requisite transparency is guaranteed. The anticipated amount of that involvement is provided, however, for information only; it could not be covered by an actual decision of the Community budgetary authority, as we are dealing here with the financial resources of third parties.
Έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Ο υπό εξέταση Κανονισμός αντιμετωπίζει την κατά­σταση κατά τρόπο αποσπασματικό και συγκυριακό.
Fourthly, the Commission agrees with the amendments of the Committee on Budgets concerning the call for more detailed reasons for the resources required in connection with the budget procedure.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
PRESIDENT. - The next item is the report (A3-358/93) by Mr Samland, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft supplementary and amending budget No. 1 for 1993 and the corresponding amending letter no. 1/93.
GERAGHTY (NI), γραπτώς. — (ΕΝ) Η πρόσφατη υπα­ναχώρηση της Γαλλικής Κυβέρνησης σ' ό,τι αφορά το θέμα της Air-France θα πρέπει να θεωρηθεί ως κρίσιμη καμπή κατά την οποία οι εργαζόμενοι σε μια βιομηχα­νία αρνήθηκαν να υποκύψουν στις απαιτήσεις του κεφαλαίου και επέμειναν να αναλάβει τις ευθύνες της η εκλεγμένη κυβέρνηση και να ενεργήσει τα δέοντα.
Fifthly, several amendments from the Committee on Budgets are designed to include in the Financial Regulation provisions which ought really to be assigned to other legislative texts or the interinstitutional agreement: utilization of the various reserves, for example. For technical, legal grounds, there is therefore no reason to include those provisions in the Financial Regulation.
Έκθεση (έγγρ. Α3-299/93) της κ. Mcintosh, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, επί της τροποποιηθείσας προτάσεως της Επιτροπής για από­φαση του Συμβουλίου (COM (92) 434 τελικό — έγγρ.
SAMLAND (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, amending budget No 1/93 largely involves, dealing, so to speak, with the outstanding financial burdens which we have already discussed in connection with the interinstitutional agreement approved last month.
C3-145/93) όσον αφορά τη διαδικασία διαβούλευσης και εξουσιοδότησης για συμφωνίες που αφορούν εμπο­ρικές σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
We pointed out that such burdens, which had arisen during the course of 1993, had to be reduced by the Member States. Supplementary and amending budget No 1/93 now covers those sums to a very considerable extent, given that we have obtained in the process a supplement, an amendment to the amending budget, forwarded to us today by the Council and which we have approved in the context of my report.
Η Aer-Lingus, ο Ιρλανδικός αερομεταφορέας, βρίσκεται σε μια παρόμοια οικονομική κρίση που η αντιμετώπιση της, ύστερα από διαπραγματεύσεις, έχει σχεδόν καταλή­ξει σ' ένα πρόγραμμα μαζικών περικοπών.
Sixthly, in the case of the provisions on the award of contracts, it was proposed in one amendment that the party awarded the contract should be able to insure itself against the risk of an excessive increase in costs.
McINTOSH (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι συνάδελφοι μου που βρίσκονταν χτες βράδυ στην
In addition, insurance ofthat kind, which is not permissible in some Member States, could result in discrimination.
Μια τέτοιας μορφής επένδυση σε κρατική εταιρεία εμπεριέχει τον ουσιαστικό κίνδυνο να θεωρηθεί από την
Finally, the admission of the relevant insurance companies would be likely to cause problems in relation to the bodies concerned.
Geraghty γιγαντισμού που μοιάζει να αποτελεί τη στρατηγική ενός χαμένου εκ των προτέρων πολέμου.
SAMLAND the Commission has made an effort - to tame agricultural expenditure from the budgetary standpoint, we still cannot be satisfied with the discipline in this chapter of the budget.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I do not wish to go into the individual positions taken up in the supplementary budget.
Έκθεση (έγγρ.
We have to find a final solution to the problem of the negative balances.
Ούτε και οι εργαζόμενοι στην Aer Lingus είναι σίγουροι ότι η κυβέρνηση, η οποία υποτίθεται ότι εκπροσωπεί τα συμφέροντα τους στις διαπραγματεύσεις με την Επι­τροπή, αποκλείουν να μην παίζει και κάποιο δικό της μυστικό παιχνίδι.
Now that the economy is in recession and we are confronted with negative balances from previous financial years, we hear of nothing but the problems and difficulties.
Το προσωπικό στην Aer-Lingus θα πρέπει το ίδιο να δώσει απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά.
It has since become clear that the ECU 30 million are no longer required in 1993, as one Member State at least will not have met the other technical requirements by the end of the year, so that the facility will not be able to be used in 1993 but in 1994 at the earliest.
Όμως μπορεί, εφόσον η κυβέρνηση συνεχίσει να υπαναχωρεί των υποχρεώσεων της, να τεθεί στα υπόψη και ο τρόπος ενεργείας των υπαλλήλων της Air-France.
We have therefore proposed, on the one hand, that the ECU 30 million should be left with the trans-European networks, that is to say that money should be provided for those areas for which there is a legal basis and, on the other, that ECU 14 million in commitment appropriations in Category II, which were still available for the remaining margin, should be transferred to regions on the extreme periphery and, particularly, the islands of the Aegean.
TAURAN (DR), γραπτώς. — (FR) Ό,τι και να πει κανείς, είναι λίγο μπροστά στη σοβαρότητα και την προσοχή με την οποία ο εισηγητής επετέλεσε τη δουλειά του.
Our Greek colleagues may now applaud loudly, as we are giving them, at the end of the year, a little Christmas present for an interesting project in the Aegean.
Θα μου πείτε.
CEDEFOP was unable to use that money.
100 εκατομμύρια ECU είναι λίγα.
We have therefore proposed allocating that money for training and further training in Eastern and Central Europe within the TEMPUS initiative and transferring that ECU one million to that heading.
Αυτό είναι αλήθεια.
LO GIUDICE (PPE). - Madam President, I agree with Mr Samland's report.
Ας θυμήσουμε, όπως θυμίζει και ο συνάδελφος κύριος Robles Piquer σε μία έκθεση για την οποία πρόκειται να συζητήσουμε αργότερα, ότι πριν από 30 χρόνια, η αναπτυξιακή κατάσταση πολλών αφρικανικών χωρών μετά το τέλος της αποικιοκρατίας ήταν ίδια με την κατάσταση των χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Another increase in agricultural expenditure, ECU 30 million of financing for the European Investment Fund, offset, at an rate at a proposal level, on the trans-European network, as well as an increase of ECU 20 million in administrative costs incurred surmounting the problems encountered by the institutions following the devaluation of the Belgian franc against the ECU.
Κοιτάξτε πού βρίσκονται σήμερα.
The three amendments were very largely accepted by the Council - falling over itself to be amenable, so to speak -so that we can assume that it will also respect the decision the House will take in tomorrow's vote.
Είστε όμως στ' αλή­θεια, πολλοί από εσάς, ικανοί να κάνετε μία ρεαλιστική διαπίστωση και μία σειρά σκέψεων που θα κατέρριπταν τα ιδεολογικά σας δόγματα, τα ταμπού και τις ουτοπίες σας; Η Αφρική πεθαίνει.
All that needs to be said concerning the amendment to the supplementary budget is that the ECU 800 million that have already been mentioned are being furnished addi tionally from GNP revenue available to cover a shortfall in receipts.
Πεθαίνει εξαιτίας της δικής μας εγκατάλειψης και εξαιτίας των πολιτικών μοντέλων, του ιδεολογικού νεοαποικιοκρατισμού που θελήσαμε να της επιβάλλουμε.
Furthermore, the ECU 10.5 million in repayment agreements, concerning the accession to the Com munity of Greece, Spain and Portugal, which the Com mission put to us as a preliminary draft, have been incorporated into the Council draft only as a heading but not as a specific sum, as this has not finally been established in the accounts.
Επείγει να επανεξετάσουμε τις σχέσεις μας μαζί της.
I would ask you to approve the amendments to the report.
Οι φωνές αγωνίας που τροφοδοτούνται από την ανησυ­χία την οποία προκαλούν πολλά από τα συνιστώμενα από την έκθεση μέτρα δεν είναι αθεμελίωτες.
Well, although they may seem merely administrative, I think some comments can be made on these points. The first concerns agriculture, and here too I agree with Mr Colom: in this sector the Community is always conditioned by events, either monetarily or in the market, and these demand a constantly increasing number of resources without solving the the farmers' problems.
Κάθε άλλο παρά έχει αποδειχθεί ότι η διαδικασία αμοιβαίας προ­σέγγισης των αεροπορικών εταιριών αποτελεί την πανά­κεια.
The application of agricultural reform with its new philosophy of more direct aid, and less help from the market, seems largely not to have come about.
Η συνένωση των γαλλικών εταιριών στα πλαίσια του ομίλου Air France, με επικεφαλής τον κύριο Anali, προσφέρει το παράδειγμα του τι δεν πρέπει κανείς να κάνει.
For the rest, the Council continues to develop new initiatives while reducing the allocation for other undertakings, which still continue to function.
VECCHI (PSE). — (IT) Το ειδικό πρόγραμμα στήριξης και εξυγίανσης των αναπτυσσομένων χωρών που προ­τείνει η Επιτροπή, θα δώσει τη δυνατότητα να επέμβου­με με τρόπο ιδιαίτερα προηοπόρο και αποτελεσματικό σε μία φάση που μέχρι σήμερα δεν προέβλεπε ειδικά μέσα δράσης: Πρόκειται για την ενδιάμεση φάση ανάμε­σα στην έκτακτη βοήθεια και τη βοήθεια για ανάπτυξη αυτή καθεαυτή.
COLOM I NAVAL (PSE). - (ES) Madam President, I do not think I am going to need my full speaking time, because what Mr Samland has said on behalf of the Committee on Budgets is totally endorsed by the Social ist Group.
Ιδού πού οδηγεί η πολιτική του
As you will remember, and Mr Colom reiterated, this problem has been the subject of a