natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κεντρική Αμερική αποτέλεσε, για πολλά χρόνια, εδώ σ' αυτό το Κοινοβούλιο, αντικείμενο έντονων συζητήσεων - ακόμη πιο έντονων κι από τη Νότια Αμερική - μεταξύ των ευρωπαϊκών κομμάτων και των κεντροαμερικανών εταίρων τους, για το σω­στό δρόμο.
Above all, it will be essential to combat the enormous economic and social shortcomings which are a result of persisting under-development, and which lead to increased inequalities, poverty, marginalisation and exclusion.
Σήμερα επικρατεί δημοκρατία και ειρήνη στις περισσότερες χώρες.
Not only must we renew the San José dialogue, but we must also strengthen and extend it as much as possible, under lining its basic objectives and making available the instruments necessary to achieve these.
Μόλις τώρα ένας δημοκρα­τικά εκλεγμένος πρόεδρος ανέλαβε τη δεύτερη ελεύ­θερα εκλεγείσα προεδρία στη Νικαράγουα, η ΕΕ υπέ­γραψε συμφωνία με τη Νικαράγουα που θα υποστηρί­ξει το στόχο της βελτίωσης του παιδαγωγικού συστή­ματος και της δικαιοσύνης.
In addition to the objectives referred to above in the political and social fields, there are two others which in fact cover these areas: the proper and acceptable integration of Central America into the international economy, not by means of adjust ment and regulatory policies, but based on strategies which promote models of development sustainable in human and ecological terms, and the boosting of regional integration itself.
Ωστόσο, αποτελεί ειρωνία η πιθανότητα ότι με την επέλευση της ειρήνης η προσοχή που κατευθύνεται στην περιοχή αυτή του κόσμου θα υποβαθμιστεί τάχι­στα, παρά το γεγονός ότι πάρα πολλά από τα θεμε­λιώδη προβλήματα δεν έχουν ακόμη επιλυθεί.
The San José process should continue providing an opportunity for an exchange of views and discussion not only through the conferences - at two of which I have had the opportunity to speak on behalf of Parliament - but also through greater involvement of civil society in the region.
Η πα­ρούσα έκθεση είναι σημαντική δεδομένου ότι αναγνω­ρίζει τις βασικές ανάγκες της περιοχής και εξειδικεύει σε σαφείς όρους τις πολιτικές που θα πρέπει να ακο­λουθήσει από εδώ και εμπρός η Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is vital that every possible step should be taken to devote attention to the prevention of new human rights abuses and to resist the covering-up of those which occurred in the past by means of general amnesties and the like.
Θα πρέπει να συνεχιστεί και να εκσυγχρονι­στεί.
Poverty alleviation, health-care and educational reform are vital and cannot be achieved by neo-liberal solutions imposed from outside.
Αυτό που μας λείπει βεβαίως, είναι ένας θεσμο­θετημένος κοινοβουλευτικός διάλογος, τον οποίο επι­θυμούμε σ' αυτό το επίπεδο και ως ΕΚ.
The formulation of a comprehensive Common Foreign and Security Policy action programme for Central America, adequately funded, like the relevant cooperation framework agreement, should be accompanied by a financial protocol which would involve a substantial increase in the resources assigned to cooperation with Central America.
Ωστόσο εκεί που υπάρχει φως, ή τουλάχιστον εκεί που έγινε φωτει­νότερα, εξακολουθούν να υπάρχουν και σκιές: το υψηλό χρέος, οι άσχημες οικονομικές συνθήκες, οι
Such a programme should include measures to modernise and consolidate the rule of law which would be aimed, for instance, at combatting impunity, promoting human rights, supporting refugees and the return of displaced persons, ensuring democratic control over the armed forces and cut-backs in military expenditure, as well as providing protection for indigenous groups and sections of the population such as women; extending to
Για παράδειγμα, στη Γουατεμάλα απαγορεύθηκε πέρυσι η λειτουργία μίας συνδικαλι­στικής οργάνωσης των δημοσίων υπαλλήλων.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, much of what has been said about Mr Bertens' report also applies, of course, to Mr Carnero González' very good report.
Στην περίπτωση αυτή οι πολίτες θα συνεχίσουν να διαβιούν κάτω από δυσχε­ρείς συνθήκες.
So I will confine myself to a few comments on the problem specific to this region.
Ο Επίτροπος Marín εντόπισε με ακρί­βεια το πρόβλημα.
Even more than South America, Central America has for years been the subject of fierce debate in this Parliament between the European parties and their Central American partners on the right road to follow.
Δεν πρέπει να ενεργήσουμε κατ'αυτό τον τρόπο.
Today democracy and peace prevail in most of the countries.
Ίσως σας φαίνεται παράξενο, αλλά στη Λατινική Αμερική δεν είναι οργανωμένοι ούτε και οι εργοδότες.
A democratically elected president has just been freely elected in Nicaragua for the second time and the EU has signed an agreement with Nicaragua aimed at supporting the education system and improving the judicial system.
Εξακολουθούν ακόμη να υπάρχουν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
Now that peace has come it is important that constitutional rule and democracy should be consolidated.
Εμείς, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ασχολη­θήκαμε επανειλημμένα με τα θέματα αυτά, όπως για παράδειγμα, με τα παιδιά του δρόμου στη Γουατεμά­λα.
The dialogue between the EU and Central America has already borne fruit. Still more can be achieved if the Commission is prepared to go along with the suggestion for a detailed multiannual programme for Central America which Mr Carnero makes in his excellent report.
Ειδικά η Γουατεμάλα, όμως, ξεκίνησε τώρα μια ειρηνευτική διαδικασία, για την οποία θέλουμε εδώ και πάλι να συγχαρούμε τα διαπραγματευόμενα μέρη.
Then, I think, we must above all be careful to ensure that as many social groups as possible are able to take part, the trade unions, for example.
Επιδοκιμάζουμε και υποστηρίζουμε τη διαδικασία αυτή.
Because most of the governments in this region do not see the importance of this at all.
Το μεγαλύτερο όμως καθήκον έχει σχέση με την υλοποίηση της.
In Guatemala, for example, a trade union organization was banned outright by the authorities only last year.
Μετά τα χρόνια της στρατιωτικής δράσης, της τρομοκρατίας, των αμέτρητων νεκρών, της δυσπιστίας, θα πρέπει να ακολουθηθεί ένας κοι­νός δρόμος που δεν θα είναι εύκολος.
It would be particularly unfortunate, and here I agree with what the Commissioner said in his earlier comments on Mr Bertens' report, if the same thing were to happen in Central America as happened in Latin America, namely growth but without fair distribution.
Δεν θα πρέπει να μειώσουμε τις προσπάθειες μας για τη συνεργασία με την κυβέρνηση και τα κόμματα, τα συνδικάτα και τις κοινωνικές οργανώσεις.
So I hope the Commission will be vigilant to ensure that this social dialogue gets going, with the trade unions, but the employers too, taking part.
Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι στην αίθουσα παρευ­ρίσκεται εκτός του Επιτρόπου, του ειδικού για θέ­ματα Λατινικής Αμερικής, και ο νέος Αντιπρόεδρος του Κοινοβουλίου, που προέρχεται από την πολιτική μου ομάδα.
I am delighted to see that not only the Commissioner, the Latin America expert, is here but also the new vicepresident of Parliament who is a member of my Group.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στην έκθεση του κ. Carnero.
I hope this report of Mr Camera's will be favourably received by the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PODESTÀ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ Vice-President
Αυτό θα πρέπει να είναι πράγματι το πρόγραμμα μας.
We welcome and support that process. But the most difficult task is to carry it through.
Γι' αυτό και παρακαλούμε την Επιτροπή όλα αυτά να τα υποστηρίξει πραγματικά.
We must propose measures to promote the rule of law and an independent judiciary, human rights and their enforcement by the police and the military.
Van Bladel (UPE). - (NL) Πρόεδρε, ορισμένες φορές βρισκόμαστε στην ευχάριστη θέση να διαπιστώσουμε ότι τα πράγματα βαίνουν καλώς και αυτό συμβαίνει σήμερα με την Κεντρική Αμερική.
Manzella (PSE). - (IT) Mr President, the San José dialogue process was a model of integrated policy for the European Union: to undervalue it therefore and reduce it the level of a mere experiment in development cooperation would be a mistake on our part and a mistake for the countries of the Central American isthmus.
Πριν από δέκα χρόνια ήμουν ανταποκριτής στη Νικαράγουα και στο Ελ Σαλβαντόρ για να παρουσιάσω τον αγώνα που διεξήγετο στις χώρες αυτές και σήμερα επικρατεί ει­ρήνη ακόμη και στη Γουατεμάλα.
If we consider that Latin America currently holds a central position in the mainstream of world development, those countries lie at its very heart: they represent the most sensitive and the most fragile link but one that is crucial to our policy and needs therefore to be viewed with all its implications - in terms of the CFSP then, in our jargon, and not just cooperation.
Εάν ακολουθήσουμε αυτή την κατεύθυνση, κύριε επίτροπε, θα έχετε την πλήρη υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
If we move in that direction, Commissioner, Parliament will give its wholehearted support.
Τώρα που επικρατεί ειρήνη, αυτό που ενδιαφέρει εί­ναι παγιωθούν το κράτος δικαίου και η δημοκρατία.
It is essential for a civil society to develop that really is prepared to assume political tasks and responsibilities and to resolve economic and social problems on its own.
Ο διάλογος μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κεντρι­κής Αμερικής έχει ήδη αποδώσει αποτελέσματα.
We must do our share with programmes for local develop ment, decentralization, land reform and the equality of women, and they must not just be programmes for times of crisis.
Στη συνέχεια πιστεύω ότι πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη σημασία στην όσο το δυνατό ευρύ­τερη συμμετοχή των κοινωνικών φορέων στην εφαρμογή του προγράμματος αυτού, για παράδειγμα με τη συμμετοχή του συνδικαλιστικού κινήματος.
They must be real programmes, for unless we can persuade this civil society to take on responsibility for itself, if we, the EU do not help, then all the splendid words spoken in this Parliament are useless, that is why we ask the Commission to give real support in this area.
Πράγμα που σημαίνει ότι οφείλουμε να έχουμε για την Κεντρική Αμερική ιδέες και ένα πρόγραμμα των οποίων οι θεσμικοί και οικονομικοί στόχοι θα πρέπει να ακολουθούνται με συνέπεια.
That means that as far as Central America is concerned, we need concepts and a programme whose economic and institutional objectives are consistent and in step with one another.
Οι πυλώνες αυτού του προγράμματος θα πρέπει να είναι τρεις: πριν από όλα, η προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης ως της μοναδικής κατάλληλης θεσμικής μορφής για την εκμετάλλευση των θετικών επιπτώσεων της παγκο­σμιοποίησης της οικονομίας και για τη μείωση των αρνητικών αποτελεσμάτων δεύτερο, η προώθηση μιας περιφερειακής ολοκλήρωσης σε κοινοβουλευτικό
That programme must be based on three principles: first of all, encouragement for regionalization as the only institutional model able to turn to good use the positive effects of globalization and attenuate its negative effects; secondly, encouragement for regionally-based parliaments which offer the most modern system of applying van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, sometimes it is gratifying to see that things are going well in the world and that is the case in Central America. Ten years ago I was in Nicaragua and El Salvador as rapporteur on the
Κύριε Carnero, αυτό που απουσιάζει πραγματικά από την Κεντρική Αμερική είναι η ιδέα του Κράτους.
Manzella being to have one idea accepted: that a democratic State needs more than anything else a State which is starting to demonstrate the credibility of all the peace and political processes in the region.
Η απάντηση που λάβαμε από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού υπήρξε πράγματι εξαιρετική και η από­δειξη είναι ότι δεν υπήρξε ανάγκη να επιμείνουμε διόλου προκειμένου οι αρχές της Γουατεμάλας, την ίδια την ημέρα της υπογραφής, να μας προτείνουν να διοργανώσουμε, υπό τις νέες παραμέτρους του Σαν Χοσέ, τη συμβουλευτική επιτροπή των δωρητών στις Βρυξέλλες, κάτι που σημαίνει ότι για μια ακόμα φορά η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να κατευθύνει αυτήν την επιχείρηση -μπορούμε να το κάνουμε, διότι αυτά είναι δημοσιονομικά πειράματα σχετικά μετριοπαθή και έχουμε ανθρώπους γι' αυτό.
a policy of safeguarding human and political rights in those countries and providing a framework for social dialogue - in that connection it is frankly deplorable that the Florence document made no mentioned of PARLA-CEN; and, finally, aid targeted primarily at municipalities and local communities and subject to sensible and detailed monitoring by the Commission and this House, as appropriate, to prevent the diversion of aid triggering fresh tensions in countries, such as Guatemala, that have just emerged from civil war.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω τον εισηγητή, κ. Carnero González, για την έκθεση του.
The response we have had from the other side of the Atlantic has been truly extraordinary, the proof of this being that it was not necessary to insist in order to get the Guatemalan authorities to propose to us, on the very day they signed the peace accord, to organise the donors' advisory committee in Brussels under the new parameters of the San José Process, which means that once again, the European Union will be at the helm in this exercise - and we can do this because the financing involved is relatively modest, and we have the people to do it.
Το πρόβλημα της Κεντρικής Αμερικής, πολύ οξύτερο ακόμη από ό, τι σε άλλες χώρες της Λατινικής Αμερι­κής, είναι και πάλι η περιθωριοποίηση και η φτώχεια.
Central America's problem is once again poverty and marginalisation, but this is much more acute than in other Latin American countries.
Και σε αυτό το ζήτημα, κατέληξα να πιστεύω ότι στη λατινοαμερικανική ήπειρο είτε θα δημιουργηθούν ισ­χυρά, δημοκρατικά και αποτελεσματικά Κράτη, ή η βοήθεμ* στην ανάπτυξη θα είναι πολύ δύσκολο να λειτουργήσει.
I am convinced that the Latin American continent will produce strong, democratic and efficient States, otherwise development aid will not work very well.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12, το μεσημέρι.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Η Κεντρική Αμερική άλλαξε πολύ τα τελευταία πέντε χρόνια.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, Members of Parliament, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mr Carnero Gonzalez, on his report.
Δημιουργήθηκαν μάλιστα και καταστάσεις πολύ δύσκολες και περίπλοκες σε πολιτικό επίπεδο, οι οποίες επιλύθηκαν μέσω της δημοκρατικής οδού, τέ­θηκε τέλος σε εμφυλίους πολέμους.
The Commission agrees not only with its general terms but also with its specific aspects because, finally, what Mr Carnero's report makes clear is, first of all -1 am referring to what I said earlier in my comments on Latin America - the need to renew and upgrade the .San José dialogue which, in the words of one of the Members, is perhaps, in all modesty, one of the most solid and convincing actions which the European Union has conducted under foreign policy.
Βρισκόμαστε μπροστά στο φαινόμενο της Γουατεμάλας: την επό­μενη εβδομάδα, στις 20 και 21 του μηνός, η συμβου­λευτική επιτροπή δωρητών πρόκειται να συνεδριάσει στις Βρυξέλλες, και αυτό διοργανώθηκε με την υπο­στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κάτι που υπο­γραμμίζει όχι τον πρωταγωνιστικό ρόλο, αλλά την ολοένα και εντονότερη συμμετοχή μας σε λεπτές δια­δικασίες, όπως η ειρηνευτική διαδικασία.
If we compare the state of the San José dialogue when the Esquipulas Group was set up, remembering what happened in Central America, with the contemporary political situation, it can in fact be considered that an enormous leap has been made as regards the political stabilisation of the Central American isthmus.
Γι' αυτόν το λόγο, έπρεπε να δοθεί σε όλα αυτά μια νέα διάσταση.
It is true that the end of the Cold War was a help and it is also true that with peace in Guatemala, the last civil conflict which existed in Central American countries has now been settled.
Και από αυτό προέκυψε η συμφωνία της Φλωρεντίας για μια νέα θεώρηση των σχέσεων μας με την Κεντρι­κή Αμερική.
How was this achieved? The San José dialogue was started ten years ago and maintained during the Cold War on certain bases, the main aims of which were to end the civil wars, establish democratic systems and produce a plan for economic development.
Πρόεδρος. Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύ­σταση για δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών (Α40415/96), σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την έγκριση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα της ιδιωτικής ζωής στον τηλεπεικοινωνιακό τομέα και ιδίως στο πλαίσιο του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρε­σιών (ISDN) (C4-0470/96-00/0288(COD) (Εισηγητής: ο κ. Medina Ortega).
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0415/96) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks (04-0470/96-00/0288(COD)) (rapporteur: Mr Medina Ortega).
15.1.97 τις πολιτικές διαφορές, με την ανησυχία να διασφαλίσουμε την ιδιωτική ζωή των προσώπων.
Very difficult and complicated political situations had emerged which have been solved democratically, and civil wars have been ended.
Πι­θανώς, η σημαντικότερη καινοτομία αυτής της οδη­γίας είναι ότι εφαρμόζεται όχι μόνο στην προστασία των φυσικών προσώπων αλλά και των νομικών προ­σώπων.
And now we have the phenomenon of Guatemala: next week, on 20 and 21, the donors' advisory committee is to meet in Brussels, under the aegis of the European Commission, which demonstrates, if not the leadership, then at least the increasingly important role of the European Union in delicate processes such as this peace process.
Φαίνεται κάτι πολύ μυστηριώδες και πολύ εξειδικευμένο.
A whole new dimension is needed. Hence the Florence agreement for a new vision of our relations with Central America.
Δεν έχει κανένα νόημα να μιλάμε εδώ για επικουρικό­τητα.
In reality, what we have here is a directive to guarantee the protection of individuals in the telecommunications sector.
Πιστεύω ότι ο λόγος για τον οποίο αρέσει τόσο σε μερικούς Βρετανούς πολιτικούς αυτή η λέξη είναι γιατί είναι μια λέξη πολύ δύσκολο να την προφέρει κανείς στα αγγλικά και κανείς δεν ξέρει τι θα πει «subsidiarity».
I would like to take advantage of the fact that the Commissioner is present to say that in the interests of fulfilling the principle of transparency and familiarity with Community law, the best thing would be for him to accept the amendment of the title, as proposed in Amendment No
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για μια οδηγία για τη διασφάλιση της προστασίας των προσώπων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
2 of our text, which speaks of the directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Πι­στεύω ότι η τροπολογία 2 είναι μια τροπολογία που θα βοηθούσε τους πολίτες της Κοινότητας να καταλά­βουν για τι πράγμα μιλάμε.
I think that Amendment No 2 will help Community citizens to understand what we are talking about.
Συνεπώς, η επικουρι­κότητα δεν έχει θέση και αυτή είναι η έννοια της τροπολογίας 7.
Consequently, our fundamental objective, very briefly, is to foster decentralised cooperation with civil society.
Δεν υπάρχει λόγος να υπάρχει επικου­ρικότητα.
My idea is to gradually involve NGOs, preferably local ones.
Αυτό όμως που δεν έχει κανένα νόημα είναι σε ορισμένες χώρες να προστατεύονται τα νομικά πρόσωπα και σε άλλες όχι, διότι επανερχόμαστε στο ίδιο πρόβλημα.
The micro-projects (we are now conducting almost 400 of these) cost a lot in terms of money and work, and are, of course, difficult to control from Brussels. We have ideas and we have enough money, but we need more officials.
Δηλαδή, αν μια πολυεθνική εταιρεία καλεί Λονδίνο από Παρίσι, η επικοινωνία μπορεί να προστατεύεται στο Παρίσι αλλά ίσως όχι και στο Λονδίνο.
Therefore I want to transfer a lot of the small projects to local NGOs, concentrate on the rule of law, essentially in relation to parliaments - we intend to cooperate on the reform of various parliaments following the example of Paraguay - on the reform of government administration, justice, tax administration and financial administration.
Αυτό είναι παράλογο και γι' αυτό ορισμένες τροπολογίες απο­σκοπούν στο να το εμποδίσουν.
This will essentially be the central element of cooperation in the next five years, the aim
Το Κοινοβούλιο εργάστηκε χωρίς βία και ολοκλήρωσε την πρώτη του έκθεση το 1992.
This directive complements another one which we approved not long ago, the directive on the protection of
Αριθ. 4-493/105
I think that not much remains to be done.
Blak τροποποίηση που συνεπάγεται η Αριθ.
In any case, I would say that good work has been done in relation to this directive.
12 που παρου­σιάστηκε στην Ολομέλεια από την Ομάδα.
We have taken our time, and I think that it was a good idea to take our time because the mist has gradually dispersed.
Κάποιες άλλες, όπως επεσήμανε και ο εισ­ηγητής, αναφέρονται στη σωστή εφαρμογή της έν­νοιας της επικουρικότητας.
In fact the amended Commission proposal to Parliament and Council dates from 1994, thus there are four years between the initial proposal and the amended proposal.
Και τέλος, οι υπόλοιπες τείνουν να διαφυλάξουν τα νόμιμα συμφέροντα των καταναλωτών και των επιχειρήσεων-χρηστών.
Finally, the Council's common position was adopted in 1996 and has arrived at Parliament at a time when everything is perfectly clear to us.
πληροφοριών, π.χ. όσον αφορά τα ενδιαφέροντα των ανθρώπων για συγκεκριμένες πτυχές της οικογενεια­κής τους ζωής, για τη σεξουαλικότητα τους κλπ..
Blak (PSE). - (DA) Mr President, already today, the information society is characterized by telecommunications and data transfers, which between them provide almost unlimited possibilities of communication.
Επί­σης, στο Internet πρέπει να οριστούν κανόνες για το απαραβίαστο της ιδιωτικής ζωής, δεν πρέπει δε να απαγορεύεται έμμεσα σε ορισμένους η πρόσβαση σε πληροφορίες, επειδή αυτό συνεπάγεται αυτόματα ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συγκεντρώσουν πληροφορίες για την ιδιωτική ζωή.
These possibilities are as hard to predict as they are numerous, and that is why it is important for the individual to be protected against abuse, and for us to ensure that democratic controls can be applied. With the achievements of progress in the field of telecommunications, it has become possible to obtain and distribute personal information on such things as people's interest in certain web sites, their sexuality, and so on.
Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να εμποδίζει την άσκηση ενός λογικού δημο­κρατικού ελέγχου της προσφοράς στο Internet, ενός ελέγχου που πρέπει να εξασφαλίζει την προστασία από την παράνομη παροχή πληροφοριών.
For the Internet too, rules need to be drawn up on protection of privacy, but this should not be done in such a way that some people are indirecdy denied access to information, because this automatically leads to anyone interested being able to obtain information affect ing privacy.
Σήμερα εί­ναι δυνατόν να βρει κανείς στο Internet τα πάντα, από οδηγίες κατασκευής βομβών και μεθόδους βασανι­σμού μέχρι απειλές κατά υπαλλήλων και παιδική πορνογραφία, ο, τιδήποτε μπορεί να διανεμηθεί, επει­δή δεν υπάρχει καμία διεύθυνση αποστολέα.
However, that should not prevent us from applying sensible democratic controls to what is supplied on the Internet, controls which must provide safeguards against the unlawful supplying of information.