natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, για προληπτικούς λόγους, πρόσφατα απαγόρευσε τη χρήση της αβοπαρκίνης, λαμβάνοντας υπόψη τις αμφιβολίες για ενδεχόμενη συσχέτιση μεταξύ της χρήσης της στις ζωοτροφές και την παρατήρηση αυξημένης αντίστασης ορισμένων ανθρώπινων παθογό­νων στη βανκομυκίνη, ενός αντιβιοτικού που ανήκει στην ίδια οικογένεια με την αβοπαρκίνη και η οποία είναι απαραίτητη στην ιατρική.
As a precautionary measure, the Commission recendy banned the use of avoparein, because of concerns about a possible link between its use in animal feed and the increased resistance of certain human pathogens to vancomycin, an antibiotic belonging to the same family as avoparein which is indispensable to human medicine.
Όπως όμως διευκρινίζεται στη γνωμοδό­τηση της επιστημονικής επιτροπής για τις ζωοτροφές, η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να διευκρινίσει ότι μια τέτοια σχέση αιτίου και αποτελέσματος δεν απεδείχθη πάντως με βάση τα σημερινά επιστημονικά δεδομένα.
However, as the opinion of the scientific committee on animal feed makes clear, the Commission must specify that such a link of cause and effect has not been demonstrated on the basis of current scientific data.
Η Επιτροπή εφαρμόζει τη στιγμή αυτή ένα πρόγραμμα παρακολούθησης της αντίστασης των μικροβίων των ζώων που έχουν καταναλώσει αντιβιοτικά, προκειμένου να εντοπίσει την εμφάνιση και την ενδεχόμενη εκδήλωση αντιστάσεων.
The Commission is currendy setting up a programme to monitor bacterial resistance in animals that have consumed antibiotics, with the aim of detecting the possible appearance and development of resistant bacteria.
Εξάλλου, έχει την πρόθεση να ξεκινήσει μια σειρά μελετών που αφορούν την ανάπτυξη αντίστασης μέσω της χρήσης αντιβιοτικών.
Moreover, it is planning to initiate a series of studies into the spread of resistance caused by the use of antibiotics.
Ευχής έργον θα ήταν, όπως συστήνει η επιστημονική επιτροπή για τις ζωοτροφές, αυτές οι μελέτες και τα προγράμματα να ξεπεράσουν το απλό πλαίσιο των ζωοτροφών, και να δώσουν μεγαλύτερο βάρος στη χρήση των αντιβιοτικών ως φαρμάκων.
As the scientific committee on animal feed recommends, it would be desirable for the scope of these studies and programmes to be broadened to include the medical use of antibiotics as well as their use in animal feed.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος την πιθανότητα να θέσει σε λειτουργία ευρωπαϊκό δίκτυο παρακολούθησης της αντίστασης στα αντιβιοτικά για την ανθρώπινη υγεία.
In this context, the Commission is currendy exploring the possibility of setting up a network to monitor resistance to antibiotics in the field of human health.
Ερώτηση αριθ. 41 Mark Watts (Η-0613/97) Θέμα: Σφαγή προβάτων στη Γαλλία για το φεστιβάλ «Eid-el-Kabir»
Question No 41 by Mark Watts (H-0613/97) Subject: Slaughter of sheep in France for 'Eid-el-Kabir' festival
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι της είχαν διαβιβαστεί καταγγελίες εκ μέρους οργανώσεων προστασίας των ζώων για τη μαζική τελετουργική σφαγή προβάτων στη Γαλλία στις 17 και 18 Απριλίου 1997 που συνιστά παραβίαση των διατάξεων της οδηγίας 93/119/ΕΟΚ ('), και υποσχέθηκε ότι θα εξετάσει το ενδεχόμενο ανάληψης περαιτέρω ενεργειών, συμπεριλαμβανομένης και της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ για την παραβίαση υποχρεώσεων.
In June the Commission confirmed that it had received complaints from animal welfare organizations about the mass ritual slaughter of thousands of sheep in France on 17 and 18 April 1997, contrary to Directive 93/119/EEC ('). and promised that it would consider taking further action including opening infringement proceedings under Article 169.
Επομένως, είναι σημαντικό η Επιτροπή να μην ενεργήσει εσπευσμέ­να.
Video evidence of these events has now been sent to the Commission.
Αριθ.
No 4-505/103
4-505/125 σουν ότι μελλοντικά το φεστιβάλ θα διοργανώνεται σύμφωνα προς τη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
However, the Commission cannot, in principle, accept that these infringements of Community legislation should be permitted to continue.
Εάν οι γαλλικές αρχές δεν παράσχουν επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά τη μελλοντική τους συμμόρφωση προς την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο εκκίνησης της διαδικασίας επί παραβάσει που προβλέπει το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ.
If the French authorities fail to provide adequate guarantees concerning future compliance with Community law in this respect, the Commission will consider the opening of the infringement procedure provided for under Article 169 of the EC Treaty.
Ερώτηση αριθ. 42 Hugh McMahon (Η-0615/97)
Question No 42 by Hugh McMahon (H-0615/97)
Θέμα: Ατζέντα 2000
Subject: Agenda 2000
Σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής που περιέχονται στην Ατζέντα 2000:
Pursuant to the Commission proposals set out in 'Agenda 2000'
Οι αγροτικές περιοχές που εμπίπτουν στο νέο Στόχο 2 (που σκοπό έχει την οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση) θα επωφεληθούν των συνοδευτικών μέτρων που χρημα­τοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων.
Rural areas eligible under the new Objective 2 (which targets economic and social restructuring) will benefit from accompanying measures financed from the EAGGF, Guarantee Section.
Τα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνουν όλα τα είδη μέτρων υποστήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής και της αγροτικής ανάπτυξης που επί του παρόντος συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Προσανατολισμού.
Those measures will cover all types of support measures for structural adjustment and rural development currendy confinanced by the EAGGF, Guidance Section.
Ακόμη και αν είναι πρόωρο να διευκρινισθούν σήμερα οι λεπτομέ­ρειες λειτουργίας της διάρθρωσης αυτής, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι θα αναζητήσει τον απλούστερο δυνατό τρόπο προγραμματισμού.
Although it would be premature at this juncture to specify the operational details of this arrangement, the Commission can confirm that it will seek the greatest possible simplicity as regards planning.
Τα μέτρα θα λειτουργήσουν παράλ­ληλα με τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και ίσως το ΧΜΠΑ στο πλαίσιο του ίδιου προγράμματος, στο επίπεδο περιοχής που εμπίπτει στο Στόχο 2.
The measures will apply alongside those financed from the ERDF, the ESF and, possibly, the FTFG in the same programme at the level of the region eligible under Objective 2.
Οι ζώνες που αντιμετωπίζουν κρίση και εξαρτώνται από τις αλιευτικές δραστηριότητες και εμπίπτουν στο Στόχο 2 θα έχουν δυνατότητα πρόσβασης και στο ΕΤΠΑ και στο ΕΚΤ και στο ΧΜΠΑ.
The areas in crisis dependent on fishing eligible under the new Objective 2 will also have access to the ERDF, the ESF and the FTFG.
Όλες οι παράκτιες περιοχές της Κοινότητας χωρίς εξαιρέσεις, θα συνεχίσουν να επωφε­λούνται των ενισχύσεων για αναδιάρθρωση του τομέα αλιείας, στο εξής της ενίσχυσης που αφορά τις μεταβολές που συμβαίνουν αυτή τη στιγμή στον τομέα δυνάμει των Στόχων 1 και 2, μέσω των πιστώσεων που προέρχονται από το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων.
All the coastal areas of the Community, without exception, will continue to receive aid for the restructuring of the fisheries sector, over and above the aid granted to changes currendy under way in the sector under Objectives 1 and 2, with appropriations being drawn from the EAGGF, Guarantee Section.
Δεν προσδιορίζονται ούτε οι περιοχές που εμπίπτουν στους Στόχους 1 και 2, ούτε οι αντίστοιχοι προϋπολογισμοί που διατίθενται · για τους στόχους αυτούς, ούτε, πολύ περισσότερο, οι πιστώσεις που χορηγούνται στην αλιεία.
No decision has yet been taken on the areas eligible under Objectives 1 and 2, nor on the respective budgets allocated to those Objectives, nor - all the more so - on the appropriations allocated to fisheries.
Επομένως, δεν είναι δυνατόν να διευκρινισθεί σήμερα ο προϋπολογισμός του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων, που θα διατεθεί για την αλιεία.
Accordingly, it is not possible at this juncture to specify the appropriations from the EAGGF, Guarantee Section, which will be allocated to fisheries.
Ερώτηση αριθ. 43 Miguel Arias Cañete (Η­0624/97)
No 4-505/104
Θέμα: Η Agenda 2000 και οι άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις
It is planned as part of Agenda 2000 to limit the direct income support received under all the COMs to a maximum amount per farm.
Ποιο ανώτατο ποσό εξετάζει σήμερα η Επιτροπή;
What maximum amount is the Commission currendy considering?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does the Commission intend to fix a single limit for the whole of the EU, or variable limits depending on the varying productive potential of the Member States?
Στην Αντζέντα 2000, η Επιτροπή ανακοινώνει την πρόθεση της να προτείνει την καθιέρωση ανώτατου ποσού ανά εκμετάλλευση που θα καλύπτει όλες τις άμεσες εισχύσεις που χορη­γούνται για τις Κοινές Οργανώσεις Αγοράς.
In Agenda 2000, the Commission announces its intention to propose the introduction of an individual ceiling covering all direct payments granted under the Common Market Organizations.
Έως σήμερα δεν έχει προταθεί συγκεκριμένο ποσό, ούτε διαφοροποίηση ανά κράτος μέλος.
No precise amount has been proposed so far, nor any differentiation according to Member States.
Τούτο θα περιληφθεί στις λεπτομερείς νομοθετικές προτάσεις που θα καταθέσει η Επιτροπή κατά τους προσεχείς μήνες.
This will be part of the detailed legislative proposals that the Commission will table in the coming months.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα προτείνει να δοθεί το δικαίωμα στα κράτη μέλη να εισαγάγουν κριτήρια διαφοροποίησης σύμφωνα με κανόνες κοινής συμφωνίας.
In addition, the Commission will propose to allow Member States to introduce differentiation criteria according to commonly agreed rules.
Ενώ αποκλείεται η επανεθνικοποίηση, η πρόταση αυτή βασίζεται στην ιδέα ότι τα κράτη μέλη είναι πιο αρμόδια από την Επιτροπή για να καθορίσουν κριτήρια διαφοροποίησης προσαρμοσμένα στα ειδικά προβλήματα τους.
While excluding re-nationalization, this is based on the idea that Member States are better placed than the Commission to define differentiation criteria adapted to their specific problems.
Ερώτηση αριθ. 44 Josu Imaz San Miguel (H-0625/97)
Question No 44 by Josu Imaz San Miguel (H-0625/97) Subject: Reform of the COM in milk
Θέμα: Μεταρρύθμιση της ΚΟΑ στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων
The Commission's Agenda 2000 proposal envisages a reform of the market in milk, extending quota arrangements until the year 2006 and progressively cutting prices by 10 % between 2000 and 2006.
Η μείωση αυτή των τιμών αναφοράς θα συνοδεύεται από μια ετήσια ενίσχυση 145 Ecu ανά θηλάζουσα αγελάδα.
This reduction of reference prices would be accompanied by a new annual subsidy of ECU 145 for dairy cows.
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη, σύμφωνα με το πνεύμα της Δήλωσης του Cork, ότι η εν λόγω ενίσχυση προς τους κτηνοτρόφους ανά θηλάζουσα αγελάδα θα πρέπει να καθορί­ζεται σε συνάρτηση, μεταξύ άλλων κριτηρίων, με το μέγεθος της εκμετάλλευσης και να αποσκοπεί ιδιαίτερα στη στήριξη των ορεινών περιοχών και των μικρών γαλακτοκομικών εκμεταλλεύσεων;
Does the Commission agree that in keeping with the spirit of the Cork Declaration, this aid to producers per dairy cow should be adjusted inter alia in terms of the size of the farm, and that it should particularly favour mountainous areas and small dairy farms?
Πράγματι, η Επιτροπή προτείνει στην Ατζέντα 2000 την εισαγωγή μίας νέας ετήσιας ενίσχυσης της τάξεως των 145 ECU για γαλακτοπαραγωγούς αγελάδες.
In fact, the Commission proposes in Agenda 2000 to introduce a new yearly payment for dairy cows, at a level of ECU 145.
Μαζί με τη νέα ετήσια ενίσχυση για γαλακτοπαραγωγούς αγελάδες στο πλαίσιο των βοοειδών, η συνολική ενίσχυση για γαλακτοπαραγωγούς αγελάδες θα ανέρχεται σε 215 ECU.
Together with the new payment introduced for dairy cows in the beef context, the total dairy cow premium would be ECU 215.
Βάσει των παραπάνω, τουλάχιστον δύο στοιχεία των προτάσεων της Ατζέντας 2000 μπο­ρούν να απαντήσουν στους προβληματισμούς του αξιότιμου βουλευτή.
Having said that, at least two elements of Agenda 2000 proposals could contribute to the Honourable Member's preoccupations.
Αφενός, η Επιτρο­πή προτείνει να δοθεί το δικαίωμα στα κράτη μέλη να εισαγάγουν κριτήρια διαφοροποίη­σης σύμφωνο με κανόνες κοινής συμφωνίας.
On the one hand, the Commission proposes to allow Member States to introduce differentiation criteria according to commonly agreed rules.
Τούτο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη διαφοροποίηση των ενισχύσεων σύ­μφωνα με το μέγεθος του αγροκτήματος και προς όφελος των μικρών εκμεταλλεύσεων.
This could be used to differentiate the payments according to the farm size, in favour of small holdings.
Αφετέρου, η Επιτροπή προτείνει τη σταδιακή μετατροπή του προγράμματος για τις λιγό­τερο ευνοούμενες περιοχές σε βασικό μέσο διατήρησης και προώθησης των αγροτικών συστημάτων χαμηλού εισοδήματος.
On the other hand, the Commission suggests gradually transforming the Less-Favoured Areas scheme into a basic instrument to maintain and promote low-input farming systems.
Τούτο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ιδιαίτερα για την υποστήριξη των συστημάτων παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων σε ορεινές περιο­χές, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι συμπεφωνημένοι όροι.
This could be used in particular to support dairy farming systems in mountainous areas, provided that they respect agreed conditions.
Ερώτηση αριθ. 45.
Question No 45 by Alexandros Alavanos (H-0633/97)
Θέμα: Πορεία προγραμμάτων '94-'99 που υποβλήθηκαν από την Ελλάδα για την ανάπτυξη των δασών και την προστασία τους από τις πυρκαγιές
Subject: Progress of programmes for 1994-1999 submitted by Greece for the development of forestry and the prevention of forest fires
Στη συζήτηση που έγινε στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17/7/97 για τις πυρκαγιές και τις καταστροφές των δασών στην Ελλάδα, ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Sir Leon Brittan ανέφερε μεταξύ άλλων «that the regional development and operational programmes adopted for Greece for 1994-1999 also provide for forestry protection measures and reafforestation measures and that it is up to the national authorities to re-order their priorities if necessary in the light of the needs that have been expressed».
In a debate in plenary sitting of the European Parliament on 17.7.97 concerning forest fires and the destruction of forests in Greece, Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, stated, inter alia, that 'the regional development and operational programmes adopted for Greece for 1994-1999 also provide for forestry protection measures and reafforestation measures and that it is up to the
Θεωρεί η Επιτροπή ικανοποιητικές τις μέχρι τώρα απορροφήσεις των κονδυλίων; Με αφορμή τις πρόσφατες πυρκαγιές, έχει εκδηλωθεί από ελληνικής πλευράς αίτημα αναδιά­ταξης των κονδυλίων αυτών;
Does the Commission consider satisfactory the take­up rate of the appropriations so far? Can it say whether the Greek authorities have made a request for these funds to be readjusted, in the light of the recent forest fires?
Ecu δημοσίων δαπανών εκ των οποίων 176,4 εκατ. Ecu συμμετοχή του ΕΓΤΠΑ, τμήμα του Προσανατολισμού.
Forestry measures are provided for in the 13 regional operational programmes, as well as in the national programme for the agricultural sector, which form part of the Community support framework for Greece, worth a total of ECU 235.2 million of public funds, including ECU 176.4 million from the EAGGF Guidance Section.
Η χρήση των πόρων αυτών είναι μέχρι στιγμής πολύ ικανοποιητική δεδομένου ότι υπερβαί­νει, κατά την περίοδο 1994-1996, τις προσωρινές πιστώσεις για τα έτη αυτά και είναι μάλιστα υψηλότερη κατά 50 % από την προαναφερθείσα συνολική χρηματοδότηση για όλη την περίοδο 1994-1999.
The take­up rate for these appropriations has so far been highly satisfactory, since, in the period 1994­1996, it exceeded projections for those years, and also surpassed 50 % of total appropriations for the CSF for the entire period 1994­1999.
Λαμβάνοντας υπόψη την ικανοποιητική απορρόφηση των κονδυλίων καθώς και την σημα­σία των εν λόγω δράσεων, το ζήτημα της ενδεχόμενης ενίσχυσης εξετάζεται προς το παρόν από τις ελληνικές αρχές.
In view of the good take­up rate for these appropriations and the importance of these operations, the possibility of requesting an increase is currendy being examined by the Greek authorities.
Θέμα: Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (BSE)
Question No 46 by Veronica Hardstaff (H-0640/97) Subject: BSE
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει σε πόσα κράτη μέλη έχει κινηθεί η διαδικασία για παράβαση σε σχέση με τη BSE και σε κάθε περίπτωση, για ποιο λόγο;
Can the Commission state how many Member States they are taking infraction proceedings against in relation to Bovine Spongiform Encephalopathy and in each case, on what grounds?
Είναι γνωστό ότι η Επιτροπή έχει κινήσει εναντίον 10 κρατών μελών το πρώτο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει που προβλέπει το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά την εμφανή μερική αποτυχία τους να εφαρμόσουν ή/και να ενισχύσουν ορισμένες πτυχές της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ).
As known, the Commission has opened the first stage of infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty against 10 Member States in respect of their apparent partial faUure to implement and/or enforce some aspects of Community legislation concerning BSE.
Η Επιτροπή απέστειλε επιστολές με επίσημες ανακοινώσεις στο Βέλγιο, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Ιταλία, την Πορτογαλία, την Ισπανία και τη Σουηδία.
The Commis­sion dispatched letters of formal notice to Belgium, Finland, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Italy, Portugal, Spain and Sweden.
Το εν λόγω θέμα των διαδικασιών επί παραβάσει αφορά κατά βάση ανεπαρκή εφαρμογή της Απόφασης 96/449/ΕΚ της Επιτροπής (σύστημα θερμικής επεξεργασίας ζωικών αποβλή­των) και αποτυχία να ελεγχθεί επαρκώς η τήρηση της Απόφασης 94/381/ΕΚ της Επιτροπής η οποία απαγορεύει τη χρήση ιστών από θηλαστικά σε ζωοτροφές για μηρυκαστικά. Λεπτομέρειες παρουσιάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις σελ.
The subject matter of the infringement procedures concerns, principally, inadequate implementa­tion of Commission Decision 96/449/EC (heat treatment system for processing animal waste) and failure to sufficientiy control the respect of Commission Decision 94/381/EC prohibiting the use of mammalian tissues in feedingstuffs destined for ruminants.
25-27 της δεύτερης Έκθεσης Προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς την προσωρινή επιτροπή του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου για την παρακολούθηση των συστάσεων όσον αφορά τη ΣΕΒ, με ημερομηνία 9 Ιουλίου.
Details are presented to the European Parliament in the second Progress Report of the European Commission to the temporary committee of the EP on the follow­up of recommendations on BSE, dated 9 July, p. 25­27.
Επιπλέον, όσον αφορά τα μέτρα που εγκρίθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο για την καλύτερη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων που θεσπίζουν την απαγόρευση των εξαγω­γών, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει τη διαδικασία για παράβαση, εάν φανεί ότι τα μέτρα αυτά δεν καλύπτουν στην πράξη την απαγόρευση των εξαγωγών και η Επιτροπή θεωρήσει ορθό να θεσπίσει διαδικασία για διενέργεια ελέγχων επίβλεψης σε εγκαταστάσεις επεξερ­γασίας κρέατος.
Furthermore, in respect of the measures adopted by the UK to improve the enforcement of Community rules establishing the ban on exports, the Commission may open infringement proceedings if it would appear that those measures do not fulfil in practice the export ban and it would seem particularly appropriate for the Commission to institute proceedings on the point related to the supervisory checks to be performed in meat processing establishments.
Θέμα: Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (BSE)
Question No 47 by Wayne David (H-0641/97) Subject: BSE
Θα μπορούσε η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι μετά την ψηφοφορία στο Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου σκοπεύει να εφαρμόσει κοινοτικό εύρος νομοθεσίας σχετικά με συγκεκριμένα επικίνδυνα προϊόντα και πότε σκοπεύει να το κάνει αυτό;
Can the Commission confirm that following the vote in Council on 22 July they will be introducing Community­wide legislation on specified risk materials and when they propose to do so?
Ερώτηση αριθ. 48 Mair Morgan (Η-0644/97)
Question No 48 by Mair Morgan (H-0644/97) Subject: BSE
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι η απαγόρευση εξαγωγών βρετανικού βοείου κρέατος είναι προσωρινό μέτρο εν αναμονή της επιστροφής στην κανονική λειτουργία της Ενιαίας Αγο­ράς;
Does the Commission agree that the export ban on British beef is a temporary measure pending a return to normal operation of the Single Market?
Απάντηση
Answer Yes.
Θέμα: Η Μεγάλη Βρετανία και το κρέας
Question No 49 by Ilona Graenitz (H-0663/97) Subject: British meat
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει εάν, - από την ημερομηνία επιβολής του εμπάργκο - σε ποιες ποσότητες και από ποια κράτη μέλη εισήχθη κρέας προς τεμαχισμό στη Μεγάλη Βρετανία το οποίο επανεισήχθη στη συνέχεια στα κράτη μέλη;
Can the Commission say whether, since the ban was introduced, any meat has been taken to the United Kingdom for boning and subsequendy re-exported to the other Member States and, if so, what amounts of meat were involved and from which Member States?
Η Επιτροπή δεν διαθέτει τα συγκεκριμένα αιτούμενα στοιχεία.
The Commission does not have the precise information requested.
Πράγματι, η Επιτροπή δεν έχει ενημερωθεί για τις ποσότητες κρέατος που εστάλησαν από άλλα κράτη μέλη στο Ηνωμένο Βασίλειο για τεμαχισμό και επανεξαγωγή στα κράτη μέλη.
Indeed, the Commission is not informed of the quantities of bone in meat sent from other Member States to the UK for deboning and re-exportation to the initial Member States.
Η νομική θέση στην παρούσα φάση παρουσιάζεται στα άρθρα 1 και 1 (α) της Απόφασης 96/239/ΕΚ της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 96/362/ΕΚ της Επιτροπής.
The legal position at present is set out in Articles 1 and 1(a) of Commission Decision 96/239/EC, as amended by Commission 96/362/EC.
Στο άρθρο 1 απαγορεύεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να αποστείλει σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες κρέας από βοοειδή σφαγμένα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Article 1 forbids the UK to send to other Member States or third countries meat of bovine animals slaughtered in the United Kingdom.
Στο άρθρο 1(α) παρέχε­ται στο Ηνωμένο Βασίλειο το δικαίωμα αποστολής κρέατος, προϊόντων κρέατος και παρασκευασμάτων κρέατος προερχομένων από βοοειδή που δεν εσφάγηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά μόνο από εγκαταστάσεις που υπόκεινται σε επίσημο κτηνιατρικό έλεγχο και έχουν εγκαταστήσει σύστημα εξακρίβωσης της πρώτης ύλης που θα εγγυάται την προέ­λευση του υλικού καθόλη τη διάρκεια της αλυσίδας παραγωγής.
Article 1(a) allows the UK to dispatch meat, meat products and meat preparations obtained from bovine animals which were not slaughtered in the United Kingdom, but only from establishments under official veterinary control which have put in place a system of tracing of the raw material which will guarantee the origin of the material throughout die whole production chain.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την προαναφερθείσα Απόφαση, προώθησε στην Επιτροπή και σε άλλα κράτη μέλη τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές, και κάθε αποστολή προϊόντων σε άλλα κράτη μέλη συνοδεύεται από επίσημο υγειονομικό πιστοποιητικό.
The United Kingdom, in accordance with the above-mentioned Decision, has forwarded to the Commission and the other Member States the list of establishments meeting these conditions, and each consignment of products sent to other Member States is accompanied by an official health certificate.
Επιθεωρήσεις από την Επιτροπή επιβεβαίωσαν την ύπαρξη του απαιτούμενου κτηνιατρι­κού ελέγχου και των συστημάτων εξακρίβωσης προέλευσης στις απαριθμούμενες εγκατα­στάσεις.
Inspections by the Commission have confirmed that the required veterinary control and tracing systems are in place in the listed establishments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission would like to point out that the Community budget contains no instrument for compensating for annual harvest or production losses following a natural disaster, such as that caused by the hailstorm in question.
Απάντηση
No 4-505/107