natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Emma μόλις γύρισε και πιστεύω ότι θα μπορέσει να μας πει με τον δικό της τρόπο αυτά που είδε επιτόπου και σας διαβεβαιώ ότι το άκουσμα τους δεν θα είναι πολύ ευχάριστο.
The events of recent weeks - we need to be clear about this - were not unexpected in the regional context that we have been familiar with for several years, the crisis situation in the Great Lakes region. After aU, the day-to-day reality that we see in the Kivu, in eastern Zaire, is the most violent and tragic manifestation yet of a particularly complex regional situation involving not only Zaire, Rwanda and Burundi but also Uganda and Tanzania.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κυρία Πρόεδρος, κυρίες και κύριοι βουλευτές.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, after what has been said by the Council and the.
Μετά από όσα ειπώθηκαν από το Συμβούλιο και την Επιτροπή και τα οποία οριοθέτησαν το ιστορικό και το πολιτικό πλαίσιο αυτής της κρίσης, πρέπει ίσως εγώ να σας δώσω ορισμένα καινούργια στοιχεία που έφερα μαζί μου νωρίς σήμερα το πρωί.
Commission, which has put this crisis in its historical and political context, if I can put it that way, it is now my duty to tell you a few things that may be new to you, information which I brought back with me early this morning.
Άρα δεν πρόκειται περί προσφύγων αλλά ίσως περί μετακινηθέντων Ζαϊρινών και ίσως ακόμα περισσότερο περί ανταρτών Banyamulenge.
European public opinion expects us to act quickly to stop a sequence of events that is not predestined: to end the fighting and bring aid to those who need it so much and so urgently.
Αναγκάστηκαν να αφήσουν τους τόνους αυτούς των τροφίμων στο στάδιο.
It also expects to see the European Union making an effective contribution to defining and implementing an overall political solution to. guarantee peace and stability in this region.
Οι τόνοι αυτοί των τροφίμων βρίσκονται, φαντάζομαι, ακόμη εκεί και κανείς δεν τα μοίρασε στον οποιονδήποτε.
The first point, an important one in my view, is to confirm that in all my discussions with everyone I met at every level, in Kinshasa, in Kigali, in Kiseny, with all the humanitarian agencies, with all the NGOs, I found com plete unanimity on one point: without a multinational force in the field and without military protection there is no hope at all -1 repeat, no hope at all - that the lives of hundreds of thousands of people can be saved.
Αλλά o VHA επιστρέφοντας μας επιβεβαίωσε ότι στην Γκόμα δεν φαίνεται να υπήρχαν άτομα που να βρίσκονται πραγματικά σε κίνδυνο ή σε «ανάγκη».
I beUeve that this unanimity, this consensus, is of great importance. Secondly, it transpires that, for once, Europe has spoken and is continuing to speak with a single voice.
Επιπλέον διαπιστώσαμε επίσης ότι ο κύριος Kabila δήλωσε στον τύπο ότι καταρχήν τα τρόφιμα δεν ήταν τόσο σημαντικά ούτε και κατάλληλα και ότι κατά δεύτερον υπήρχαν μόνο μπισκότα.
On this occasion, at least, if we want to identify the obstacles which have prevented this force from being sent, and may still be preventing it, we need to look beyond the Atlantic.
Αναρρωτιόταν δε που είναι το ρύζι, το ψωμί και το κρέας που είχε ανάγκη.
Thirdly, I can tell you that yesterday, at Kiseny, they offered to aUow us, to allow me, to cross the border from Rwanda to go to Goma.
Εχω καθήκον όμως να σας προειδοποιήσω για το γεγονός ότι οι πρωτοβουλίες αυτές, χωρίς να είναι αποτελεσματικές όσον αφορά την προσέγγιση των πληθυσμών, δημιουργούν πολλά προβλήματα αρχών αλλά και πολιτικά προβλήματα.
Unless we can remove the armed elements, we are going to be unable to solve the problem of returning the main body of refugees from Rwanda and Burundi, Which is stiU a priority objective in resolving the crisis.
Ti & acute; αυτούς τους λόγους ελπίζω και ελπίζουμε ότι αυτή η πολυεθνική δύναμη που θα παράσχει πρόσβαση στους ανθρωπιστικούς διαδρόμους για την εξασφάλιση της άμεσης διανομής των τροφίμων
The governments of the countries of origin, for their part, must create the necessary conditions for their people to return, with the aid of the international community.
Θεωρώ ότι πρόκειται περί ενός πολύ σημαντικού στοιχείου ομοφωνίας και συναίνεσης.
In point of fact, I would of course have met in Goma the rebel leader, their self-proclaimed chief, I imagine, Mr KabUa.
Δεύτερο στοιχείο: αποδεικνύεται ότι, για μια φορά, η Ευρώπη μίλησε και συνεχίζει να μιλά με μια φωνή.
I felt, first, that I would not be allowed to see anything and, secondly, that the poUtical 'toU' to be paid would be too high for us to take the risk of paying it. The ministers who were travelling with me felt the same way as I did, and our decision was a unanimous one.
Για μια φορά, αν θελήσουμε να αναζητήσουμε τα εμπόδια
Next, and this is an absolutely essential aspect, everything possible must be done to involve the states in that region in the quest for a general political solution.
Αριθ. 4-490/188
No 4-490/146
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Now, apparently, the question is no longer whether we shall have a multinational force, but when.
Bonino στους πληθυσμούς που κινδυνεύουν, θα μπορέσει να φτάσει όσο το δυνατόν συντομότερα.
So we're not talking about refugees but, possibly, about displaced Zaireans and even more, perhaps, Banyamulenge rebels. They were forced to leave these tonnes of supplies at the stadium, where I imagine they still are - I assume no one has distributed them to anybody at aU.
(Χειροκροτήματα) και την οποία θα υπομείνουμε κατά τη διάρκεια αυτής της κρίσης.
So I hope that, even if some of my language has not been very diplomatic, you will understand the anger and frustration and even shame - yes, the shame, that all of us...
Και θεωρώ ότι, για μια φορά, η Ευρώπη απέδειξε ότι yi & acute; αυτήν η αξιοπρέπεια, η ανθρωπινή ζωή, η συγκεκριμένη αλληλεγγύη δεν αποτελούν κενές λέξεις, αλλά λέξεις που έχουν αξία.
...will have to bear and endure in this crisis. And I believe that, for once, Europe has clearly shown that, as far as it is concerned, dignity and human life and solidarity are not just empty words but words that mean something.
Υπάρχει επίσης άλλο ένα σημαντικό μήνυμα αυτήν τη στιγμή.
I have no doubt at all that, when you hear that kind of thing, •you do have to keep a tight grip on yourself, and I can well understand the frustration of the humanitarian workers in the field, trying everything they know to do something, to take some positive action.
Είναι το θέμα της αποστολής αυτής της δύναμης.
But I must add a word of warning: these initiatives, far from being effective in bringing people back together, do raise a lot of problems of principle, even political problems.
Πρέπει να δημιουργήσουμε προσωρινές ζώνες διότι δεν μπορούμε να παρέχουμε βοήθεια σε ανθρώπους που κινούνται.
First of all, these access routes and humanitarian corridors must, as we see it, definitely be 'two-way', in other words designed so as to make it easy to return.
Πρέπει αναγκαστικά να τους συγκεντώσουμε κάπου.
I stress this point of the need to facilitate voluntary return, which is laid down in every convention on refugees and in humanitarian legislation.
Αλλά ελπίζω ότι θα κάνετε ότι περνά από το χέρι σας προκειμένου η αποστολή αυτής της δύναμης να συμπεριλαμβάνει ως καθήκον τον αφοπλισμό των προσφύγων.
The second function of this force will be to move the food supplies, and the third will be to protect the refugees themselves, the equipment and the humanitarian personnel.
Kouchner (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, αν μου επιτρέπετε, πρόκειται για μια πρόταση επί της διαδικασίας που είναι ηθικής και συναισθηματικής τάξεως.
Kouchner (PSE). - (FR) Madam President, if I may, I should luce to raise a procedural point which, just for once, is an ethical and sentimental one.
Δεν είναι η πρώτη φορά που αποτελούμε, πιστεύω, κακή αντιπροσώπευση - λόγω του αριθμού μας και όχι λόγω της ποιότητας μας - του συνόλου του Κοινοβουλίου, για να ευχαριστήσουμε για όσα ειπώθηκαν, για να ευχαριστήσουμε την Επιτροπή, το Συμβούλιο και ιδιαίτερα για να εκφράσουμε τον θαυμασμό μας και την ευγνωμοσύνη μας στην Emma Bonino για τον τρόπο που συμπεριφέρθηκε πριν, κατά την διάρκεια και τώρα.
I feel that Parliament as a whole is poorly represented here - numerically, although not in terms of quality - to thank the Commission and the Council for what has just been said, and more particularly to express our admiration and recognition for Emma Bonino and for the way in which she acted both before and during her trip, and the way she is acting now.
Το ταξίδι καθώς και οι μη διπλωματικές φωνές τις οποίες υπογραμμίσατε κυρία επίτροπος ήταν απαραίτητα. Σας είμαστε ευγνώμονες.
Your journey was a necessary one, Commissioner, and we are grateful to you for the non-diplomatic channels you have emphasized.
Αν θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε τη λέξη «να επιβάλλουμε» που ακούω εδώ και εκεί, στα πλαίσια κάπως φιλόδοξων παρεκτροπών που με ανησυχούν βαθειά, αυτό που μάλλον πρέπει να επιτύχουμε είναι να επιβάλλουμε την δυνατότηττα επιλογής.
Fourthly, I must assure this House just as we assured the authorities in the local capital cities and our NGOs that there is no question of returning to the status quo, in other words the former camps.
Δεν τίθεται θέμα να επιβάλουμε την επιστροφή τους.
Temporary areas will have to be set up, because people cannot be helped while they are on the move.
(Χειροκροτήματα)
They have to be brought together somewhere.
Aelvoet (V). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, στην παραμυθένια περιοχή των μεγάλων λιμνών φαίνεται να κλείνει ο κύκλος της βίαιης αντιπαράθεσης.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, in the breathtakingly beautiful Great Lakes region the violent settling of accounts has come full circle.
Το καθεστώς του Kigali επιβαρύνει τους πρόσφυγες με τα αντίποινα της ατιμώρητης και φρικτής γενοκτονίας του 1994 που είναι ο βίαιος εκτοπισμός, η πείνα, η δίψα και η χολέρα.
The regime in Kigali is presenting refugees with a terrible account which shows forced expulsion, hunger, thirst and cholera on the one side and the abomination of the unpunished 1994 genocide on the other side.
Όλοι γνώριζαν ότι ήταν αδύνατο να κρατηθούν οι πρόσφυγες σε στρατόπεδα που βρίσκονται στα σύνορα, στα οποία κρύβονταν επιπλέον οι υπεύθυνοι της γενοκτονίας, που δεν θα μπορούσαν ποτέ να διακριθούν από τους άλλους πρόσφυγες.
Everyone knows it was impossible for the refugees to stay for ever in the border camps where, moreover, the perpetrators of the genocide were hiding and were never weeded out from the rest.
Για την κατάσταση αυτή βαριές είναι οι ευθύνες που φέρει η διεθνής κοινότητα.
The elusive international community bears a heavy responsibility for this.
Όμως, η πολιτική του Kigali δεν κατόρθωσε ποτέ να πείσει τους πρόσφυγες ότι θα μπορούσαν να επιστρέψουν.
But at no time has Kigali's policy insphed the refugees with the confidence to go back.
Παραπέμπω στην κατάσταση που επικρατεί στις φυλακές της Ρουάντα, όπου το ρόλο του διαιτητή έχει αναλάβει ο θάνατος, δεδομένου ότι όποιος δεν είναι πανίσχυρος πεθαίνει χωρίς δίκη.
I would remind you of the conditions in Rwanda's jails where death is the arbitrary judge, because anyone who does not have the constitution of an ox dies before he has any chance of coming to trial.
Είμαι αρκετά απογοητευμένη διότι δεν μπόρεσα μέχρι τώρα - προσπάθησα αλλά δεν το κατόρθωσα - να περάσω το μήνυμα ότι πρόκειται περί επείγουσας ανάγκης, διότι κάθε λεπτό μετράει, κάθε ώρα μετράει.
I hope, then, that we can all unite in demanding that the mandate for this force includes the right to disarm the refugees and to allow them, rather than forcing them, to return -1 want to be quite clear about this, in other words to force a choice, to give the refugees the choice of deciding what they want to do.
An & acute; ότι φαίνεται τώρα, το ερώτημα δεν είναι να μάθουμε αν χρειάζεται μια πολυεθνική δύναμη, αλλά πότε.
If it is necessary to use the word 'force', which I keep hearing here and there in somewhat ambiguous contexts that caused me a great deal of concern, the target must be to force people to choose.
Δεν έχουμε πει ακόμη τίποτε για το Kibeho, για άλλες καταστάσεις οι οποίες παρέμειναν ατιμώρητες.
Nothing has been said about Kibeho, about other situations which have remained unpunished.
Αυτό που ενδιαφέρει είναι να τους χορηγηθούν αμέσως πόσιμο νερό, τρόφιμα και
But the hundreds of thousands who have now fled can draw only cold comfort from statements of the 'I told you so' variety and from
Aelvoet φάρμακα και αυτό δεν πρέπει να γίνει αύριο ή την ερχόμενη εβδομάδα, αλλά έπρεπε να έχει γίνει ήδη την περασμένη εβδομάδα ή το αργότερο μέχρι σήμερα.
Aelvoet lamentations over missed opportunities. Those shortcomings must be made good now by the provision of drinking water, food and medicines, not tomorrow or next week but today at the latest; they were needed really last week.
δικαιολογεί από το γεγονός αυτό την σιωπή της παρότι οι ιστορικοί δεσμοί που μας συνδέουν με την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών θα έπρεπε να είχαν ωθήσει τον Πρωθυπουργό να παίξει ένα ρόλο διαμεσολαβητή.
Security Council will finally, and as a matter of urgency, adopt a resolution allowing those men to be deployed and aUowing the 80, 000 tonnes or so of food supplies already in the region to be released.
Η Οργάνωση για την Αφρικανική Ένωση υπέβαλε ένα πολύ συγκεκριμένο ερώτημα.
And those on the ground know that the security position is so uncertain that humanitarian aid has to be escorted by an intervention force, otherwise it wül not get through.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας έχει λάβει μία κατ'αρχήν απόφαση και διερωτώμαι τι περιμένουμε για να αναλάβουμε δράση.
The Organization of African Unity asked a specific question. A decision in principle has been taken by the Security CouncU, so I wonder why we still have not seen any action.
Αλλά όλοι το λέμε εδώ ότι δεν είναι πλέον καιρός για παλινωδίες αλλά για δράση.
Madam President, there is still time to avert apocalypse and to launch an appeal for an immediate ceasefire to allow the vital dialogue between all the factions concerned.
Επιμένουμε λοιπόν για την άμεση συγκρότηση μιας πολυεθνικής δύναμης. Θα προσέθετα ότι η συμμετοχή της ΔΕΕ o & acute; αυτήν την πολυεθνική δύναμη είναι επιθυμητή.
The OAU must help to bring about a political solution for the entire region, and South Africa must accept its responsibilities, even if it has other priorities than fighting the fires ravaging Central Africa, because otherwise the whole of the Dark Continent could catch fire.
Ενεργώντας κατ'αυτό τον τρόπο θα δυσφημίσουμε την έννοια της παρέμβασης.
Intervention will be discredited if this failure to act persists. Those who block aid now, and this is happening, whether Kigali or the militias, will be to blame for the deaths of thousands.
Βλέπετε, σήμερα δε συζητάμε για το Μπουρουντί, ωστόσο, η κατάσταση εξελίσσεται και εκεί, συνάδελφοι.
But fundamentally nothing wiU change unless there is a political dialogue, in the first place inside Rwanda, between representatives of the regime and genuine representatives of the Hutu community who are not responsible for the genocide and the rest of it.
Ειδάλλως, είναι το σύνολο της Αφρικής που μπορεί να αποτελέσει θύμα της πυρκαϊάς.
If that dialogue does not get going, in a regional framework and with international support, in four weeks' time we shall find ourselves talking again about the crisis in Burundi which will have returned to the agenda.
Μαζί διαθέτουμε τα μέσα για να ενεργήσουμε. Ας αποδείξουμε ότι έχουμε ακόμα τη θέληση.
Because we are hearing nothing more about Burundi, ladies and gentlemen, though there too the situation continues unchanged.
André-Leonard (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, εδώ και περισσότερες από δύο εβδομάδες διαδραματίζεται μπροστά στα μάτια μας και μπροστά σε όλον τον κόσμο ένα καινούργιο ανθρωπιστικό δράμα και για μια ακόμη φορά η διεθνής κοινότητα απέδειξε την αδυναμία της να δράσει προκειμένου να εμποδίσει αυτήν την τρομερή τραγωδία.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, for over a fortnight we and the rest of the world have been watching the progress of yet another terrible humanitarian tragedy, and once again the international community has displayed its inability to take any action to prevent it.
Κυρία Πρόεδρος, αισθάνομαι ντροπή και πόνο διότι αυτή η καταστροφή ήταν προβλεπόμενη και καμμία απαρχή λύσης δεν δόθηκε στο πρόβλημα που δημιουργήθηκε από το 1994 από την εισροή χιλιάδων προσφύγων Χούτου από την Ρουάντα στην ήδη πυκνοκατοικημένη περιοχή Κιβού του Ζαΐρ.
Madam President, I feel shame and anguish, because this disaster was predictable, and no vestige of a solution has been found for the problem that began in 1994, caused by the influx of thousands of Hutu and Rwandan refugees into. the aheady overpopulated Zairean Kivu.
Τα στρατόπεδα προσφύγων λαμβάνουν ανθρωπιστική βοήθεια εδώ και δυόμισυ χρόνια ενώ ξέρουμε και την Ύπατη Αρμοστία για τους Πρόσφυγες γνώριζε ότι ελέγχοντο από τους υπεύθυνους της γενοκτονίας στη Ρουάντα και ότι αποτελούσαν καταφύγιο του στρατού του παλαιού καθεστώτος της Ρουάντα και των φανατικών πολιτοφυλάκων Χούτου.
The refugee camps have been receiving humanitarian aid for two and a half years although we know and the UNHCR knew that they had been infiltrated by those responsible for the Rwandan genocide and that they were sheltering the army of the former Rwandan government and the extremist Hutu militia.
Tindemans (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα χρησιμοποιήσω δύο φορές τη λέξη «ντροπή».
Tindemans (PPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I shall use the word 'shame' twice.
Είναι μία λέξη που η κ. Bonino δεν δίστασε να χρησιμοποιήσει στη δήλωση της μετά την τελευταία συνεδρίαση του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Mrs Bonino did not shrink from using it in her statement following the latest meeting of the Security Council.
Ανέφερε ότι ήταν ντροπή να λυθεί η συνεδρίαση χωρίς να ληφθούν συγκεκριμένες αποφάσεις σχετικά με το δράμα που εκτυλίσσεται στην Κεντρική Αφρική.
She said it was a shame, a scandal, to be dispersing without concrete decisions on the tragedy in Central Africa. In so doing she saved the honour of the Commission.
Ντροπή αποτελεί επίσης και η διαίρεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ακόμη και στους κόλπους του Συμβουλίου Ασφαλείας.
We all say that immediate humanitarian aid must be given to the refugees within Zaire, and that without a military escort that aid wUl not reach its destination.
Συμμετέχουμε επίσης σε μία διάσκεψη που αφορά την περιοχή των μεγάλων λιμνών και έχει ως στόχο την επίλυση των εκεί υφιστάμενων αντιθέσεων.
We also advocate a conference of the Great Lakes region to resolve the differences in that region.
Κατ'αυτό τον τρόπο τίθεται το πρόβλημα της Αφρικής, ωστόσο ο Harry Kissinger αποκαλεί την Αφρική α crisis continent.
This raises the problem of Africa itself, what Henry Kissinger called 'a crisis continent'.
Η περιφρόνηση της ανθρώπινης ζωής, η έλλειψη
The scant regard for human life, intolerance, African-style racism, are unfortunately characteristic of life in the dark continent.
Ας δεχθούμε ως ελαφρυντικό του Ζαΐρ ότι η κυβέρνηση Kengo απαιτούσε την απέλαση αυτών των προσφύγων που μέρα με την μέρα εξοπλίζονταν καλύτερα.
The question is whether the Member States of the European Union want to pursue nineteenth-century-style policies or whether they want to be part of a policy for the twentyfirst century.
Από ποίον; Θέτω το ερώτημα, αλλά φοβούμε ότι γνωρίζω την απάντηση.
Are we honest when we talk of more democracy, human rights and the rule of law in Africa too?
Φέρουμε όλοι ένα μέρος της ευθύνης, η χώρα μου - το Βέλγιο - που εγκατέλειψε την πολιτική της στην Αφρική
Does Europe not have a special responsibility to play a powerful cooperative role in this region? There used to be talk of Eurafrica, Europe-Africa, the name for a special policy between our two continents.
Tindemans ανοχής, ο ρατσισμός σε αφρικανικό στυλ, αυτά είναι ανθρωπιστική βοήθεια την οποία τη στιγμή αυτή δεν είμαστε σε θέση να διανείμουμε.
Should we not also consider the old idea of a trusteeship council, with a new and changed mandate being given to try, in certain cases, to combine democracy, tolerance and peaceful coexistence?
δυστυχώς τα χαρακτηριστικά των κοινωνιών της μαύρης ηπείρου.
I know how delicate it is, but how else are we to stop the killing in future?
Ο μόνος στόχος που πρέπει να έχει η μικτή διεθνής δύναμη δράσης είναι η παροχή βοήθειας στα θύματα, προσπαθώντας να θέσει τέρμα στον μακρύ αυτό Γολγοθά.
In mitigation of Zaire's actions, we must acknowledge that the Kengo government was caUing for these refugees -refugees who were increasingly well armed from day to day - to be expelled. By whom?
σχέσεις Ευρώπης και Αφρικής.
I ask the question, but I am afraid I aheady know the answer.
Το Ευρωπαϊκό
We must all bear a share of the responsibility.
Κοινοβούλιο δεν πρέπει να επιθυμούν να εγκαταληφθει η Αφρική στη θλιβερή απουσιάσει και οφείλει το ταχύτερο δυνατό να στείλει πορεία της αυτοκαταστροφής που ακολουθεί σήμερα.
My own country, Belgium, has abandoned its African policy and no doubt makes that the excuse for its sUence, although the historical ties that bind us to the Great Lakes region should have prompted the Prime Minister to act as a mediator.
αντιπροσωπεία από μέλη των Επιτροπών Ανάπτυξης
The challenge is to create a society in Africa which is not murderous, but also to rescue bodies such as the United Nations which represent the peoples of the world.
Δεν μπορούν να κάνουν κάτι τα Ηνωμένα Έθνη; Η και Εξωτερικών Υποθέσεων και των εκπροσώπων σημερινή κατάσταση πρέπει να χαρακτηρισθεί ως των χωρών ΑΚΕ, μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτυχημένη.
It says so in the text of the United Nations Charter, and it is also important - we should say so loud and clear in the European Parliament - to see how the European Union projects itself.
Εν πάση περιπτώσει, τονίζω ότι μπορούσαμε να προλάβουμε την τραγωδία αυτή και δεν κάναμε τίποτε.
But all of us here are saying the same thing: the time for procrastination is past, this is the time for action. So we insist that an international force should be set up immediately.
Το θέμα δεν αφορά μόνο τη δυνατότητα ειρηνικής συνύπαρξης με την Αφρική, αλλά και τη διάσωση των Ηνωμένων Εθνών.
I should add that it would be desirable for the Western European Union to be involved in that international force.
Επιπλέον, - και αυτό θα πρέπει να λεχθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - το θέμα αφορά και την προβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The latest development is that, today, Canada has agreed to take command of this international force.
Έτσι έχουν τα πράγματα και θα πρέπει να αναρωτηθούμε τι κάνουμε.
Just ten thousand or so men would be enough to enable humanitarian aid to reach the Kivu, and enough to encourage the refugees to return to Rwanda. Let us hope that the
Carnero González να το σταματήσει. Θα χρειαστούν επίσης στρατιωτικά μέσα αλλά θα πρέπει να επιμείνουμε στην αυστηρή ουδετερότητα μιας διεθνούς δύναμης επέμβασης της οποίας μοναδική αποστολή θα είναι να επιτρέψει την μεταφορά της ανθρωπιστικής βοήθειας και την εθελοντική επιστροφή στην Ρουάντα και το Μπουρουντί των προσφύγων που είναι ευπρόσδεκτοι.
The European Union must strive to find a political solution and a global programme to put a stop to this situation, which could have been prevented, as the Commission so clearly said a little while ago.
Οσον αφορά αυτούς που θέλουν να παραμείνουν στο Ζαΐρ - όλοι γνωρίζουμε δυστυχώς γιατί θέλουν να παραμείνουν - τότε ας παραμείνουν.
Several times, in this House and in the other European institutions, we have talked about preventing the conflicts in Burundi, in Rwanda and throughout the Great Lakes region, but nothing came of it.
λύσεις στα προβλήματα ουσίας της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών.
The objectives of any intervention on the part of the international community must also include the convening of an international conference aimed at finding long-term solutions to the fundamental problems which exist in the Great Lakes region.