natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33 και την άποψη της Ομάδας ΕΛΚ σχετικώς.
Since 1991, these three countries have provided an example of a relatively successful transition to democracy.
Κατά την άποψη μου και κατά την άποψη της Ομάδας μου, η αυστηρή διατύπιυση που περιέχει η τροπολογία αριθ.
Democratic progress, the progress of reforms, stability and economic recovery characterize them all, albeit to differing degrees.
Ο μη έχιον εμπειρία στο αντικείμενο θα υποθέτει, προφανώς, ότι πίσω από
All three reports demonstrate that the conditions necessary for association with the European Union have been fulfilled, or are in the process of being so.
Επίτροπε κύριε Flynn, ποια είναι η στάση της Επιτροπής έναντι αυτής της τροπολογίας; Είναι λυπηρό που από τις 50 τροπο­λογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, από την πρώτη ανάγνω­ση, έγιναν δεκτές μόνον οι μισές και ότι η Επιτροπή, στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απα­σχόλησης, συχνά συμπεριφερόταν στενόμυαλα.
If they are to join the Union, it is clearly in our interests for our partners to achieve economic growth and development as quickly as possible, if only to prevent us from being faced with what many politicians and public opinion in general would regard as too high a bill for their accession.
Γι' αυτό και ελπίζω στη συναίνεση της Επιτροπής.
For its part, the European Union must reserve the right to take anti-dumping and anti-subsidy measures and to invoke the protection clauses if there are serious distortions of the market.
Crowley (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, από κοινού με τα άλλα παρόντα Μέλη θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Skinner για την ολοκληρωμένη έκθεση του.
Lindholm (V). — (SV) Mr President, the start of the final decade of the twentieth century was marked by a number of great events, including the independence of the Baltic states.
Ωστόσο θα ήθελα να τονίσω ότι η ομάδα μου έχει πολλές δυσκολίες αναφορικά με τις προτάσεις οι οποίες περιλαμβάνονται στην έκθεση Skinner.
It is important to remember that though the newly-won independence of Estonia, Latvia and Lithuania is only five years old, they are countries with very long histories, whose people have proud traditions and an enormously rich cultural heritage. They are countries which have had the misfortune to lie in the way of European nations with great-power ambitions — for example, Sweden, Denmark, Russia, Germany and the Soviet Union.
τα« επιχειρήσεα«.
But we should not delude ourselves.
Στην έκθεση Skinner υπάρχουν ορισμένα οφέλη, αλλά οι επιχειρήσεις αντιπαραθέτουν εν προκειμένω ότι υφίστανται και ορισμένες επιβαρύνσεις.
As the Lithuanian president, Mr Brazauskas, said, the association agreement is a strategic victory, but it is certainly not being welcomed with open arms. The White Paper, as we know, contains a number of necessary reforms which will not be popular.
Νομίζιυ ότι όλα τα μέρη, συμπεριλαμβανόμενα« και των επιχειρήσεων, πρέπει να γνωρίζουν τις σαφείς επιβαρύνσεις και οφέλη.
In economic terms, these closer ties should not present any insurmountable problems, probably less so than with more densely populated countries whose agriculture sectors would find it hard to adapt to European rules.
Συγκεκριμένα, επ'αυτού του θέματος, επιθυμώ να ζητήσω από την Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες ιόστε ο καθορισμός των ρυθμίσειον να πραγματοποιείται σε κοινοτικό επίπεδο.
The best idea is not to fix a timetable for social improvements and higher standards of living to be met at all costs, but to establish policies agreed by all concerned which will gradually lead to the ultimate reward or prize, namely accession.
Εδώ περιλαμβάνονται τρεις κύριοι τομείς.
Perhaps it is their bloody history which has welded the people together and is the source of the national pride which is so manifest today.
Πρώτον, η όλη ιδέα της απασχόλησης, της δημιουργίας απασχόλησης και της διατήρησης της απασχόλησης.
As new and fragile democracies, these countries are wrestling with considerable political and economic problems. The biggest problem is the security situation, that is to say future developments in Russia.
Δεύτερον, το κόστος και η αποτελεσματικότητα των εκθέσεων και τρίτον, το όλο θέμα τιον μακροπρόθεσμων επιπτώσεων οδηγιών όπως η παρούσα.
It is important to remember what the President of Estonia, Lennart Meri, said, namely that it was the desire for security guarantees from the EU and NATO which was the main reason for applying for membership.
Εάν εξετάσουμε έναν προς έναν αυτούς τους τρεις τομείς, θα διαπιστώσουμε ότι η παρούσα οδηγία θα οδηγήσει σε ένα σωρό νέες και φορτικές υποχρεώσεις οι οποίες θα επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις που πρέπει να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις της.
It is not therefore in the first instance the idea of union, the internal market or enthusiasm for monetary union which causes the attraction. Among the general public in the Baltic states interest in, knowledge of and debate about the EU is almost non-existent.
Με ποιόν άλλο τρόπο θα μπορέσουμε να εκτιμήσουμε επαρκαός το πόσο αποτελεσματικά λειτουργεί η αρχική οδηγία, εκτός εάν διαθέτουμε μια ευρεία αντίληψη του τρόπου με τον οποίο την έχουν εφαρμόσει τα κράτη μέλη;
Add to that the ever increasing mistrust of politicians and the political establishment and it must be clear to everyone that member ship, if it happens, must be managed in the most democratic fashion possible. We consider therefore that the EU should play an active part in ensuring that a debate on the EU gets under way and that information is disseminated.
Αυτό που μου έκανε μεγάλη εντύπωση στην κοινή θέση ήταν η ευελιξία την οποία επέτρεπε.
Jean Monnet, it is claimed, often said 'If I had to do it all again, I would start with culture'.
Ο τομέας αυτός έχει αναγνωρισθεί ως το υπόβαθρο τόσο της δημιουργίας θέσεα« εργασίας όσο και της διατήρησης τους.
In cultural terms, the three Baltic States are clearly the most European of all the former Soviet republics.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει την υποχρέωση να εκπονήσει μελέτες επιπταόσεα« του αποτελέσματος που θα έχουν αυτές οι οδηγίες στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στα διάφορα κράτη μέλη.
Since the accession of the Scandinavian countries, 757c of the Baltic Sea coast has been part of the Union, and the three Baltic States, St. Petersburg and the Kaliningrad region have all played an historic role in the culture and development of Europe.
Ωστόσο, εάν κοιτάξουμε τις προτάσεις της θα διαπιστώσουμε ότι επέλεξε μία μόνο χαόρα. την Ιταλία, και αυτήν ακόμη μέσα σ' ένα πολύ στενό πλαίσιο.
If the Union adopts a policy on the Baltic region as a whole, the region will once again be able to play a part in the development of Europe, and it is for this reason that Parliament should adopt the three reports before us.
Eriksson (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι ο κ. Skinner έκανε μια πολύ καλή δουλειά και θέλιυ να αναφέρω ότι η ΓΕΣΕ Σουηδίας συμμερίζεται αυτήν την άποψη.
Souchet (EDN). — (FR) Mr President, the three reports which we are discussing this evening are particularly significant in that they open up the very real prospect of a continent-wide Union.
Οι ελάχιστες προδιαγ­ραφές πρέπει να καλύπτουν όλον τον χιόρο της Ε.Ε. Είναι φυσικό να φθείρονται τα μηχανήματα και γι' αυτό πρέπει να ελέγχονται ανά τακτά διαστήματα.
The Baltic Republics, whose annexation by the USSR we never recognized and which have been the victims of both Nazism and Communism, are finally, after many years of hardship, about to rejoin the European family.
Υπάρχουν επίσης ελλείψεις στην επιτήρηση της αγοράς.
We also believe that the EU should do all it can to ensure that membership of Estonia, Latvia and Lithuania is preceded by democratic referenda resulting in a 'yes' to the EU.
Αυτό δεν είναι έργο της Επιτροπής αλλά πρέπει να το χειρίζονται οι χώρες μέλη.
We also believe that a treaty with the Baltic states should not mean those states alone adapting to fit in with EU.
Τιόρα υπάρχουν ελλείψεις σε πολλές χώρες.
The EU must also adapt to the new countries.
Κυκλοφορούν πολλά επικίνδυνα μηχανήματα, τα οποία παρ' ότι φέρουν την σήμανση CE δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις ποιότητιις κιιι ασφάλειας.
We welcome the fact that democracy and human rights are two of the agreement's basic principles and assume therefore that the question of the democratic rights of minorities, such as Russians, will be settled before membership can take effect.
Όπιος είναι τιόρα η οδηγία δεν έχει πιθανότατα καμμία σημασία για την σουηδική νομοθεσία.
The Europe of Nations Group is delighted that the preamble to each of the agreements offers Lithuania, Latvia and Estonia the prospect of joining the Union.
Κατά τα άλλα θέλιυ να προσθέσιο ότι θα ήταν καλό με κανόνες ελαχίστων προδιαγρα­φών, όπου σταδιακά αυξάνεται η στάθμη, βάσει τιον οποία« θα μπορεί κανείς να εργαστεί σε όλον τον χιόρο του περιβάλλο­ντος.
Firstly, our group wonders about the exact nature of this new type of Europe agreement, which attempts to cover both Community and intergovernmen tal matters and ends up by creating some degree of institutional confusion, blurring the clear distinction drawn between the first and second pillars.
Wolf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, γιατί πράγμα πρόκειται εδιό από πολιτική άποψη; Μάλλον όχι για την τροπολογία 33.
We consider that Ignalina should be closed and that Lithuania should receive both technical and economic assistance from other countries in establishing an alternative energy source.
Αυτή δηλαδή δε λύνει το πρόβλημα που έθιξε ο Thomas Mann.
Membership of the EU should not be a condition for support and aid for the Baltic states.
Αλλά επ' αυτού δε θέλιο να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες.
That must be provided even if, after referenda, the countries wish to choose other forms of cooperation with the EU.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, επιθυμώ και εγόι να ευχαρίστησα) τον κ. Skinner για την εμπεριστατωμένη εργασία του, όμιος στην παρέμβαση μου θα περιοριστιό στις γενικές πολιτικές πτυχές.
Sainjon (ARE). — (FR) Mr President, the signature of the association agreements with the Fifteen on 12 June 1995 in Luxembourg was a decisive moment in the development of closer ties between the three Baltic States and the Union.
Συνεπώς, φρονώ ότι υπάρχει ακόμη μακρύς δρόμος μπροστά μας όσον αφορά τη βελτίιοση αυτής της οδηγίας.
The text adopted sets out a more ambitious timetable than the agreements signed with the other countries of Central and Eastern Europe, with the transition period before Lithuania, Estonia and Latvia join the Union limited to the year 2000.
Ο Peter πρότεινε εδιό μια καινούργια εφαρμογή της έννοιας του «invisible hand»: Αντί του μηχανισμού της αγοράς, το χέρι τιυν λόμπι.
Secondly, the prospect of enlarging the Community to include the three Baltic States merely underlines the urgent need for drastic reform in the way the Community operates, if we are not to become completely paralysed.
Θα ήθελα να ρωτήσω, μήπως θα 'πρεπε να συζητήσουμε το θέμα τιυν «private vices versus public costs».
Parliament usually gives the same conventional response on this vital issue, particularly in the context of the pre-accession strategy, often advocating the speeding-up of the 'Communitization' process and the construction of a genuinely federal Europe.
Θα ήταν ιδιαίτερα μονόπλευρη, από άποψη οικονομίας επιχειρήσεων, μια θεώρηση που να αποσκοπεί μόνο στο να υπάρχει μικρότερη επιβάρυνση κόστους στους ισολογισμούς τιον επιχειρήσεα« — αλλά κι αυτό μόνο βραχυπρόθεσμα — αλλά παράλληλα να υποχρειόνει την Κοινότητα, την εθνική της οικονομία, να φέρει σημαντικά υψηλότερο κόστος. Διότι εδιό πρόκειται για τα
Now, it is hard to imagine the three Baltic States, having only just regained their freedom and independence, being prepared to give up whole areas of their newly-won sovereignty in order to enter blindly
Wolf στοιχειιόδη ανθριόπινα δικαιιόματα τα« θιγομένων εργαζομέ­νιυν και δεν μπορούμε να εκπροσιυπούμε μια κοινωνική τάξη, μια ρύθμιση των αγορι'ον, όπου παραμερίζονται απλώς αυτά τα στοιχειώδη ανθριόπινα δικαιώματα.
into some kind of federal structure. So rather than imposing the federal idea upon them — an idea which has already been widely rejected by the people of Europe, as we have seen in the various votes held since 1992 in France, Sweden, Norway and Denmark — we should start work on the essential reforms to the Union's institutions before the final pre-accession phase, since this is the only way to pre-empt difficulties and ensure that enlargement goes smoothly.
Θα ήθελα να τον συγχαρο') γι' αυτό.
The reports state that the inclusion of Russia in cooperation is aimed at reducing tension in the region.
επίσης αναθεώρηση όλων των προτάσεων που υπάρχουν στον τομέα της υγείας και ασφάλειας. Αυτό με φοβίζει λίγο, γιατί σ' αυτήν την περίπτωση αυτή προτεινόμενη τροποποίηση είναι ίσως το πρώτο βήμα προς μια αναθεώρηση των άλλων οδηγιών.
When enlargement takes place, we must return to the founding principles of subsidiarity and Community preference which made the construction of Europe such a success, and establish institutions which are more flexible, more clearly defined and therefore better able to respect the wide diversity of the nations which make up Europe.
Κατά την άποψη μου τα βασικά σημεία εκ των οποίων η ομάδα Molitor κάνει τις προτάσεις της είναι πολύ ελλειπή.
In my view the PHARE, TACIS and INTERREG programmes need to be combined, for example with regard to environmental projects in the Baltic.
Πρώτον νομίζει η ομάδα Molitor ότι η κατάργηση των ρυθμίσεων καθ'εαυτή είναι κάτι καλό και οδηγεί σε αύξηση της ανάπτυξης και αυξημένη απασχόληση.
This is necessary, and in practice the best cure for alleviating bitter experiences from the past is to find common interests.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις περί αυτού.
The Baltic states have openly expressed their wish to join the European Union and NATO for security reasons.
Αντίθετα, μάλλον υπάρχει διαφορά αν εξετάσουμε την υγεία και ασφάλεια στον χώρο εργασίας.
Genuine efforts must be made to ensure that Estonian, Latvian and Lithuanian history does not repeat itself.
Η κατάσταση είναι χειρότερη στις χαόρες που πήραν τον δρόμο της κατάργησης των ρυθμίσεων.
They must not be abandoned. The primary objective must, however, be to develop cooperation in the Baltic and to reduce confrontation.
Σ' αυτήν την περίπτωση, μία από τις προτάσεις της ομάδα Molitor, που έχει αυτόν τον προσανατολισμό, σημαίνει αυξημένες δαπάνες για την κοινωνία και τους πολίτες.
It was interesting to read in Mrs Rehn's report about the former Latvian defence minister's thoughts on how NATO's Partnership for Peace may be a better solution for the Baltic states than NATO membership.
Ακόμη σημαντικότερη όμως είναι η δυνατότητα υλοποίησης της, η εναρμόνιση των διατάξεων στα εθνικά κράτη και φυσικά, τελικά, η μείωση του κόστους, από άποψη εθνικής οικονομίας.
Such flexibility can only be achieved by keeping institutional structures in pillars, which guarantees that each Member State retains its own sovereignty.
Γι' αυτό και δεν είναι αποφασιστι­κής σημασίας το πόσες διατάξεις αναφέρονται στην ασφάλεια των εργαζομένιυν στο χώρο εργασίας, αλλά το πόσο αποτελε­σματικές είναι αυτές οι οδηγίες.
If we wish the accession negotiations to be held openly, as they should be, they must not be started until the conclusions of the Intergovernmental Conference have been ratified by each Member State, in accordance with its own constitutional procedures.
Θα ήθελα μ' αυτό να εκφράσω ότι αποφασιστικής σημασίας δεν είναι η ποσότητα των διατάξεων, αλλά η ποιότητα τους.
Their objective is to support the development of the newly independent states towards democratic market economies. Unfortunately it has to be said that the democratic tradition in the Baltic states is fairly weak.
Pronk (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, τα πράγματα δεν είναι πάντοτε ό,τι φαίνονται.
Antony (NI). — (FR) Mr President, it is with some emotion that I should like to talk about the Baltic States this evening, remembering the scenes that I witnessed in person when they were liberated.
Παρόλα αυτά, φαίνεται ότι εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες διαφορές μεταξύ των καταστάσεων που υφίστανται στα διάφορα κράτη μέλη.
I remember in particular the time in January 1991 when I met the future president of Lithuania, Vytautis Landsbergis, in the presidential buildings, which were under siege from the Red Army.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να εφαρμοστούν οι ελάχισ­τες προδιαγραφές.
Near the television studios occupied by the Spetsnaz. the people of Vilnius placed bunches of flowers at the places where Soviet tanks had crushed the freedom-fighters beneath their treads.
Ένα μεγάλο μέρος των εργατικών ατυχημάτων στα κράτη μέλη προκαλείται από τη χρησιμοποίηση εργατικών μέσων.
The Europe agreements are also an historic step for those of us in countries neighbouring the Baltic states.
Αυτός είναι ο λόγος της παρούσης διεύρυνσης.
I hope that in time the agreements will lead Estonia, Latvia and Lithuania to membership of the European Union and that they will increase stability and cooperation in the Baltic.
Για να αποφευχθούν αυτά τα ατυχήματα πρέπει να ληφθούν ορισμένα προληπτικά μέτρα.
We can never forget that a quarter of the population of the Baltic States were sent to the death camps under Stalin and his successors, joining those countless millions of martyrs to Communism, the ultimate form of modern slavery.
Έχει υπο­βληθεί μία σημαντική οδηγία εν προκειμένω.
Is it any wonder that, while Communism has gone on dealing death around the world since 1945, the murderers responsible have never had cause for concern?
Με καλύτερες προδιαγραφές μπορούμε να αποφύγουμε τα θανατηφόρα ατυ­χήματα.
Cynical exterminators end their days in peaceful retirement, but Beate Klarsfeld has nothing to say about them.
Andersson (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω ευχαριστώντας τον κ. Skinner για τις θαυμάσιες προτάσεις.
König (PPE). — (DE) Mr President, during the last parliament ary term, as Austria's representative on the Council of Europe's political committee, I was able to play a part in the admission of the three Baltic States to the Council of Europe.
Αντί να προταθοίν ελάχιστες προδιαγραφές όπως μέχρι τώρα ίσχυε όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένιυν, θέλει τώρα το Συμβούλιο να περιοριστεί στο να προσδιορίσει στόχους προς επίτευξη.
This process was not without difficulties either, and in the interests of historical accuracy, it should be pointed out that it was the newly-elected Russian President, Boris Yeltsin, who by recognizing the right of these states to independence and selfdetermination, held in check those Russian generals who, at the time, wished to tum back the tide of history.
Η ομάδα Molitor επικρίνει επίσης ειδικά την οδηγία περί χρησιμοποίησης από μέρους του εργαζόμενου του εξοπλισμού εργασίας.
But because we love the Baltic States and because we love Europe, we do not wish them to join us in a new version of the Soviet Union, with its capital in Brussels.
Αυτό το κάνει για λόγους κόστους.
We wish to welcome the Baltic States to a confederation of the countries of Europe which we have yet to build, a confederation which respects their freedom, their independence and their sovereignty.
Αλλά η ομάδα Molitor κατά κανένα τρόπο δεν δείχνει πως έφτασε σ' αυτούς τους υπολογισμούς δαπανών και γι' αυτό αυτή η κριτική δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση κριτικής της οδηγίας.
I welcome the fact that the admission of the Baltic States to the Council of Europe set in motion a process which now means that we are able to give our assent to the association agreements with these three states.
Εκτός αυτού, αν δεν είμαι εντελώς λάθος πληροφορημένος, το 1989, όταν ελήφθη η απόφαση για την οδηγία, ήταν ακριβώς το Συμβούλιο το οποίο επικαλέστηκε περικοπές δαπανών ως λόγο αποδοχής αυτής της οδηγίας. Η ομάδα Molitor προτείνει
I agree with the rapporteur, Mr Poettering, that these association agreements represent more than simply a prelude to future integration into the European Union: they are a commitment to subsequent full membership, and that is qualitatively a great deal more.
Συμμερίζομαι, ωστόσο, όσα προανέφερε ο Thomas Mann.
Iivari (PSE). — (FI) Mr President, the conclusion of the Europe agreements between the EU and the Baltic states clarifies the position of Estonia, Latvia and Lithuania.
Στην κοινή θέση που βρίσκεται ενώπιον μας πρέπει να πραγματοποι­ηθούν σημαντικές μεταβολές.
The agreements link them more firmly to Western Europe, to whose political cultural traditions they consider themselves to belong. I am glad that Parliament has the opportunity to
Το Συμβούλιο αποδυνάμωσε την πρόταση σημαντικά.
At the same time, I agree with Mr Titley: this process will take time.
Τίθεται ακόμη και η ερώτηση εάν η πρόταση προσθέτει τώρα κάτι στην ασφάλεια κατά τη χρησιμο­ποίηση του εξοπλισμού εργασίας δηλαδή εάν την αυξάνει.
Nevertheless, we must acknowledge the fact that, in a few short years, the Baltic States have developed enormously in a large number of areas — albeit to differing degrees, as Mrs Laurila said — and have also made great advances in the field of democratization.
τό το λόγο προσπαθήσαμε με την τροπολογία αριθ.
tensions with, or mistmst of, their huge neighbour: Russia.
33 να καθορίσουμε ένα ανώτατο χρονικό όριο.
This mistmst stems not only from historical realities, but from fear of being swamped by foreigners.
Όλος αυτός ο εξοπλισμός εργασίας θα εγκαταλειφθεί μετά από τη λήξη της διάρκειας ζωής του.
Mrs Laurila pointed out that during the Russian occupation of these states, 20 to 307c of the population were driven out or murdered.
Όμως, αυτό πρέπει οπωσδήποτε να έχει συμβεί πριν από το 2005.
Then ethnic Russians arrived as conquerors, as colonizers, and settled in these states.
Καθήκον μας είναι να εξασφαλίσουμε την όσο το δυνατόν υψηλότερη προστασία τιυν εργαζομένιυν στο χιόρο εργασίας.
Today, they make up a large percentage of the population, but must be divided into two groups: those who wish to become integrated; and those who are unwilling or unable to become integrated.
Αυτό περιμένουν οι εργαζόμενοι από εμάς· αυτή τη γνώμη έχω.
We must therefore take on board the fact that the question of the granting of full citizenship in these states to those Russians who wish to become integrated will only gradually be resolved.
Και με το εμάς εννοιό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The same applies to Kaliningrad. I wish to underline the rapporteur's proposal that the European Union should take steps to encourage the development of this region, in cooperation with the Lithuanian hinterland, into a free-trade zone.
Δεν έπρεπε να συμβεί κάτι τέτοιο.
The European Union can assist this process.
Ελπίζιυ στο μέλλον να είναι καλύτερα.
On no account, however, must Kaliningrad remain a military enclave, as it is at present.
Ζητώ, σινεπώς, από την Επιτροπή να υιοθετήσει τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Σώμα, διότι αυτές είναι ζωτικής σημασίας για την εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη.
One area which I consider has not received sufficient attention is the environment and safety in regard to nuclear power and radioactive waste.
Είμαστε κατά της έγκρισης συμβολικής μόνο νομοθεσίας.
One of the most serious environmental problems is water pollution in the rivers, lakes and Baltic Sea.
Δεύτερον, περίμενα) από την Επιτροπή να υιοθετήσει τις βασικότερες τροπολογίες.
The lack of balance in the economy, where energy production and the metal industry have been encouraged without regard for the environment, is the primary reason for the widespread environmental problems.
Διαφορετικά ita πρέπει να αναβά­λουμε την ψηφοφορία για ένα μήνα, ιόστε να μπορέσουμε να κάνουμε τις διαπραγματεύσεις χωρίς χρονική πίεση.
The European Union must use support measures to promote a transition to more environmentally friendly production methods and improved technology for the purification of water and air.
Κύριε Επίτροπε σήμερα δυστυχώς δεν ήρθατε έγκαιρα στη συζήτηση.
There are a good many storage facilities where Russian military nuclear waste is at risk of leaking into the Baltic Sea.
Ελπίζω αυτό να μην αποτελεί έκφραση της στάσης σας προς τις προτάσεις τροποποίησης και την έκθεση του συναδέλφου Skinner, η οποία άλλιυστε είναι καλή, κατά την άποψη μου, παρά την κριτική μου.
I myself have seen an example of this in Sillarna, which is said to be as radioactive as thousands of nuclear weapons — an environmental timebomb of unimaginable magnitude.