natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άλλα τρία Κράτη μέλη δήλωσαν ότι είναι διατεθειμένα να διευκολύνουν περαιτέρω, πολύ σύντομα, τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων.
In 1989 a historic process began which has led to the abolition of the political frontiers to the east and has given a new importance, unknown in 1985, to the abolition of controls, to the easing of controls at the internal frontiers.
Τότε η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων της εσωτερικής αγοράς θα έχει κατά ένα μεγάλο μέρος πραγματοποιη­θεί.
Today, however, there is a new pressure of immigration in addition to the immigration from the south.
Μέσα απ' αυτήν την εικόνα, πρέπει να διερωτηθούμε για τα βαθειά αίτια της καθυστέρησης.
Arms legislation, drugs, citizens of third countries, right of asylum, visa policy, deportation, also a directive on removing police controls when leaving one Member State and entering another.
Οι εξελίξεις της ευρωπαϊκής κατάστασης μετά από τα γεγονότα της Ανατολικής Ευρώπης σας είναι γνωστές.
But then there came the 1988 Summit in Rhodes when the Commission opted for the intergovernmental conferences and left Parliament in the lurch, because Parliament always thought that the White Paper had to be implemented within the Community.
Το 1989 ξεκίνησε μια διαδικασία ιστορικής σημασίας, που προκάλεσε την κατάργηση των πολιτικών συνόρων στην Ανατολή και έδωσε νέα διάσταση, άγνωστη μέχρι το 1985, στην κατάργηση των ελέγχων και στην ελάττωση τους στα εσωτερικά σύνορα.
Then there came the Palma document and we saw that the Commission apparently preferred to wine and dine with the great ministers of state rather than working with us, rather than listening to Parliament and carrying on with what it really started in 1985, 1986 and 1987 but did not continue.
Εκτιμήθηκε η ανάγκη ενός συνοδευτικού μέτρου για τα εξωτερικά σύνορα, παράλληλα με τα μέτρα ανοίγματος των εσω­τερικών συνόρων.
So it went off to cooperate on Schengen, cooperating in all things outside the Community in the intergovernmental frame work. We have always regretted that here in this House and we still regret it.
Θα ήταν πολιτικά απαράδεκτη η αντικατάσταση του σιδηρού παραπετάσματος με άλ­λους μηχανισμούς ελέγχου.
Commissioner, what you have just said on the present situation concerning the control of persons indicates the total chaos at the moment at Europe's frontiers.
Η διαπίστωση των προόδων, των αιτιών καθυ­στέρησης και των αναμενόμενων προόδων στη διάρ­κεια των επόμενων μηνών, με οδηγεί στο συμπέρασμα ότι σ' αυτή τη φάση — και τονίζω σ' αυτή τη φάση — η Επιτροπή πρέπει να διατηρήσει μια τυπική προσέγ­γιση.
In view of the findings about the progress already made, the reasons for the delays and the likely progress in the coming months, I would conclude that during this stage — and I underline this stage — the Commission must continue to take a pragmatic approach. Any hasty measures could delay all further progress.
Βεβιασμένες πρωτοβουλίες μπορούν ίσως ν' αναστείλουν οποιαδήποτε νέα πρόοδο.
Let me repeat that the Commission regards the objective of Article 8a, the abolition of personal checks on all individuals at the internal frontiers, as vital and is resolved to ensure its application.
Επαναλαμβά­νω ότι η Επιτροπή θεωρεί στόχο του άρθρου 8 Α την κατάργηση των ελέγχων όλων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα και είναι αποφασισμένη να εξα­
It counts on substantial support from you, in the form also of exchanges of view on appropriate means of achieving the common objective and through contacts between the European Parliament and the national parliaments. In the next few months the Commission will
υλοποιηθεί. Ήρθε και το κείμενο της Πάλμα και διαπιστώσαμε πια ότι η Επιτροπή προτίμησε την παρέα των μεγάλων κυρίων, των υπουργών, παρά να συνεργασθεί μαζί μας, ν' ακούσει το Κοινοβούλιο και να συνεχίσει αυτό που ξεκίνησε το 1985, το 1986 και το 1987 αλλά άφησε κατόπιν κατά μέρος.
Now it is true that obviously some conditions have changed as far as immigration is concerned, but let us be honest with each other: it is the problem of immigration which is causing these difficulties, it has nothing to do with the other reasons that we are given so frequently — controls on drug trafficking, control on terrorists, questions of hygiene, and in particular, rabies are far as the United Kingdom is concerned.
Από τότε έδωσε και την συγκατάθεση της στο Schengen και σε όλα όσα γίνονται διακυβερνητικά και χωρίς την Κοι­νότητα.
So let us also in your reply have something specific on the question of how immigration controls can be maintained, but free movement of persons will be ensured.
Για την εξέλιξη αυτή, εμείς στο Κοινοβούλιο λυπηθήκαμε και συνεχίζουμε να λυπόμαστε.
Also in your reply, will you state for the benefit of this House, and indeed for the people of Europe, what the Commission's view on the free move ment of persons actually means?
Στην απάντηση σας κύριε Επίτροπε, θα θέλαμε να είσαστε πιο συγκεκριμένος.
therefore move without my passport. And then I am told, when I draw attention to Article 8a of the Treaty, that Schengen is not yet in force!
Αναφερθήκατε για παράδειγμα, στη σημασία να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά τη σύμβαση περί εξωτερικών συνόρων.
We have no choice, if you ask us what we can do, but to take a case against the Commission because the Commission had clear-cut powers on proposing a directive on the free movement of non-EEC citizens, defining the internal and external borders and regulating the removal of border controls.
Δεν πρόκειται περί ζητήματος που τα κράτημέλη δεν είχαν επαρκή χρόνο.
Mr President, I do not think that the Commissioner has told us anything specific here.
Είχαν πάνω από έξι χρόνια να προετοιμαστούν.
He has said that he is now going to follow events, he ought to have done that already, follow events right from the beginning.
Κύριε Επίτροπε, τα όσα είπατε για τον έλεγχο ατόμων φανερώνει πλήρες χάος στα σύνορα της Ευρώπης.
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Mr President, thank you.
Μία κάνουν ελέγχους, μία δεν κάνουν, ολ' αυτά κατά τρόπο εντελώς αυθαίρετο και ακανόνιστο.
Commissioner, you started off your response to the Parliament by saying that there were a number of optimistic signs.
Αναρωτιέμαι επίσης ποια στοιχεία δίνουν στα αστυνομικά σώματα.
These improve ments only affect Members of the European Parliament.
Παραπέμπω στο άρθρο 8 Α της Συνθήκης και μου απαντούν ότι το Schengen δεν ισχύει ακόμη!
In fact, it could very well undermine the credibility of this Parliament with its citizens. We are not looking for special favours.
Για φαντάσου!
Commissioner, as Members of Parliament.
Πού η εκτέλεση; Λοιπόν, εγώ ξέρω!
We are plead ing on behalf of the citizens of Europe, and we are still very unsatisfied with the progress that has been made.
Η Επιτροπή έχει καταστήσει τον εαυτό της ανήμπορο με τη συμμετοχή της στο διακυ­βερνητικό παιχνίδι.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I am pleased that Mr Van Outrive overran his speaking time by one minute because he used it very clearly to put things into the legal context.
Και έπρεπε να το ξέρατε, κύριε Επίτροπε.
May I in my turn say clearly to the Commissioner that we are dealing here with the implementation of the European Act and not the Treaty of Maastricht.
Αν ρωτάτε τι να κάνουμε, θα σας το πω: Δεν μας μένει άλλη εκλογή παρά να ξεκινήσουμε δικαστι­κή διαδικασία κατά της Επιτροπής.
If the latter had been the case the Commissioner would have been perfectly justified in saying that it has not yet been ratified and so we must wait.
Διότι αυτή ήταν αρμόδια να υποβάλει προτάσεις οδηγίας για την ελεύ­θερη κυκλοφορία των μη κοινοτικών πολιτών, για τον καθορισμό εσωτερικών κι εξωτερικών συνόρων, για την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα.
But he is now obliged to implement something that came into force in 1987 I regret to say; I think we ought to postpone this until next month because the Commissioner did not know that, although the Commissioner should clearly have learned in his previous existence what was in the Euro pean Act.
Θά 'μαστέ υποχρεωμένοι να το κάνουμε, διότι οι δικαστικές διαδικασίες κατά του Συμβουλίου είναι πολύ πιο δύσκολες.
But if he had taken over the policy from his predecessor, Mr Bangemann, he would not have appeared here so half-hearted and vague, he would indeed have implemented the obligation incumbent upon the Commission, namely to ensure that the Treaties of the Community are respected.
Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος δεν μας είπε εδώ τίποτα το συγκεκριμένο.
And the Commissioner is apparently refusing to do that.
Λέει ότι θ' αρχίσουν να παρακολου­θούν τι γίνεται.
He says: we must be flexible, and the United Kingdom is to be allowed to do something that the others may not, or else there will be confusion.
Ε, αυτό έπρεπε να τό 'χουν κάνει απ' την αρχή.
He is right, there is confusion.
(Χειροκροτήματα)
In your reply, Commissioner, could you please be rather more specific?
Ας απαντήσουμε τουλάχιστον συγκεκριμένα στο θέμα του πως θα διατηρηθούν οι έλεγχοι της μετα­νάστευσης αλλά να διασφαλιστεί ταυτόχρονα η ελεύ­θερη διακίνηση των ατόμων.
I understand you had a meeting yesterday in Brussels with ministers responsible for the internal market and there are reports in today's press which indicate that certain Member States, for example, Ireland, have made, or are about to announce, considerable improvements on dropping passport controls at both ports and airports. Perhaps you could dwell on this specific subject.
(Χειροκροτήματα)
We want clarity from the Commission.
Είναι ατυχές το γεγονός ότι επελέγη­σαν μάλλον τα λιγότερο εντυπωσιακά από τα αισιόδο­ξα αυτά σημάδια.
You also said when you last came before the committee of the European Parliament dealing with this matter that this was a very complicated issue and there were interrelated factors.
Αναφέρατε τις βελτιώσεις που έγι­ναν στο αεροδρόμιο του Στρασβούργου.
You cited for example, the importance of an agreement on the external frontiers convention.
Οι βελτιώ­σεις αυτές αφορούν μόνο τους Ευρωβουλευτές.
In your reply, will you tell us now what prospects there are for agreement on that external frontiers convention?
Δεν επηρεάζουν καθόλου τη φερεγγυότητα της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας έναντι των πολιτών της.
When do you anticipate the agreement being made? When do you anticipate it coming into force?
Στην πραγ­ματικότητα, θα μπορούσε να υπονομεύσει τη φερεγ­γυότητα του Κοινοβουλίου έναντι των πολιτών.
ROTH (V). — (DE) Mr President, the famous Article 8a of the EEC Treaty clearly states that the free movement of not only goods, services and capital but also of persons has to be guaranteed by 1.1.1993.
Δεν ζητάμε ειδικές χάρες, κύριε Επίτροπε, ως Ευρωβου­λευτές.
Incidentally, as far back as 1957, that is more than 35 years ago, it was provided that all obstacles to this had to be removed.
Ζητάμε εξ ονόματος των πολιτών της Ευρώ­
It is therefore deplorable, not to say completely beyond belief that an attempt is now being made to use lack of time as an excuse for the inability to bring into effect what amounts to the most important of the four freedoms.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μας βγήκε σε καλό που ο κ. Van Outrive ξεπέρασε το
You will, Commissioner, know the story of the China man who was asked what he thought of the French Revolution, and his reply was: it is still too early to say.
Wijsenbeek ενοποίησης.
So where is the improvement?
Το καθήκον αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.
Where is the change, Commissioner?
χρόνο ομιλίας του κατά ένα λεπτό, διότι έτσι διευκρί­νισε απόλυτα τη νομική πλευρά του θέματος.
The treaties have the force of law and take precedence over national law, and nothing the Council and Commission say can ever change that.
Να πω κι εγώ στον Επίτροπο ότι εδώ μιλάμε για την υλοποί­ηση της Ενιαίας Πράξης, κι όχι για τη συνθήκη του Maastricht.
It is therefore the prime responsibility of the Commission — and other honourable Members have already stated this — to take immediately all the measures needed to set in place the free movement of persons, which is without doubt a central pillar of European unity.
Τώρα όμως είναι υποχρεωμένος να εκτελέσει κάτι που τέθη­κε σε ισχύ το 1987.
The task is a clear one, and I would ask you, Commissioner, not to come to us talking of flexibility and pragmatism, for in this context, those are nothing but excuses!
Και λυπούμαι πάρα πολύ για την αναβολή ενός μηνός επειδή ο Επίτροπος δεν τό 'ξέρε.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, what has happened with the free movement of persons is that we have unfortunately moved from something desirable of a relative nature, with a relative degree of justification, with a relative necessity to an untenable allegedly absolute necessity.
Εν τάξει, αν και θα μπορούσε ο Επίτροπος να θυμάται απ' τη προηγούμενη ζωή του, τι γράφει η Ενιαία Πράξη.
The Commission cannot use as a pretext the attitude of the Member States: if a Member State seeks to block the process, the Commission has available to it the procedure under Article 169 of the EEC Treaty and can refer the matter to the Court.
Κι αν είχε συνεχίσει την πολιτική του προκα­τόχου του κ. Bangemann, δεν θα στεκόταν τώρα εδώ να μας τα μασάει.
This House can and must, for its part, apply Article 175 of the EEC Treaty to compel the Commission and the Council properly to fulfil the requirements of the Treaty.
Θά 'χε κάνει αυτό που υποχρεούται η Επιτροπή να κάνει: Να μεριμνήσει για το σεβασμό των συνθηκών παντού στην Κοινότητα.
As has happened in so many other areas we have taken leave of common sense. In its place left-wing utopia comes marching in triumphantly, unthinkingly.
Και προφα­νώς ο Επίτροπος αρνείται να το κάνει.
And so free movement of persons is the big thing.
Λέει ναι μεν αλλά, νά 'μαστέ διαλλακτικοί και επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο κάτι που δεν επιτρέπεται αλλού, υπάρχει σύγχυση. Αυτό μάλιστα, σύγχυση υπάρχει.
This could have become an important idea, a valuable contribution to European unification — on condition of course that it was kept within limits, on condition that these limits were recognized and defined, on condition that this idea was balanced against the essential demands of national and European security, on condition most of all that this idea was set off against the imperative demands to ensure the identity of Europe as a whole and of the European peoples individually.
Κι αυτή η σύγχυση ζημιώνει τους πολίτες μας, και για τους πολίτες μας απαιτούμε διαφάνεια!
As far as the interpretation of the term "person" is concerned, there is a resolution of Parliament which provides that freedom of movement must refer to all people lawfully resident in the Community.
Τι επιτρέπεται και τι δεν επιτρέπεται; Δειγματοληπτικοί έλεγχοι, σύμφωνοι, αλλά να μη χαρακτηρίζουν το συστηματι­κό έλεγχο ενός τρένου ολοκλήρου σαν δειγματολη­πτικό έλεγχο, διότι δεν είναι.
It is quite unacceptable and will result in a multi-class system if eight million citizens from third states, the majority of whom have for generations been living in the Community, will in future require a visa for almost all Member States, will have to go through lengthy procedures if they want simply to go to another Member State and disclose personal data — such as their income for the past six months.
Απαιτούμε απ' την Επιτροπή διαφάνεια.
We have finally to stop seeing European integration in terms of the primacy of economic interests.
Νομίζω ότι μπορούμε σε μεγάλο βαθμό να συμφωνήσουμε με τον κ. Van Outrive ότι πρέπει να θέσουμε την Επιτροπή ενώπιον των ευθυνών της.
It has to be geared to the people who live here, their desires and needs, and strictly observe the principles of liberal democracy.
Αν δεν πάρει ξεκάθαρη θέση, θα πρέπει να παραπέμψουμε την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επειδή δεν ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις της.
No fortress therefore, no exclusion, and no discrimination but equal rights for all; open or dismantled frontiers rather than new barriers and new controls. I hope Commissioner d'Archirafi that you will be a vigorous and passionate campaigner on our side in this!
Άλλωστε ήδη το 1957, δηλαδή πριν από 35 χρόνια, καθορίστηκε πως όλα τα σχετικά εμπόδια θα πρέπει να εξαλειφθούν.
And worshipping a totem pole, as they are running the risk of doing with the free movement of persons, as they are doing more and more, is not only unbecoming but also dangerous.
Θα πρέπει να προσανατολίζεται στους ανθρώπους που ζουν εδώ, στις επιθυμίες και στις ανάγκες τους, και να υπόκειται σε αυστηρά δημοκρατικές φιλελεύθερες αρχές.
If you go overboard on the free movement of persons you are opening the door to all kinds of dangers, an increase in crime and all the rest.
Ελπίζω, αξιότιμε Επίτροπε κύριε d'Archirafi, πως υπό αυτό το πνεύμα, θα γίνετε ένας δυνατός και γεμάτος πάθος συναγωνιστής.
Safety and protection of the peoples' identity is more important than an irresponsible dogma, a mouldering totem pole of free movement of persons written in capital letters.
Οι συνθήκες έχουν νομική ισχύ, η οποία προέχει του εθνικού δικαίου, και καμιά δήλωση εκ μέρους του Συμβουλίου και της Επιτροπής δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I want to add my voice to complaints made by Members of this House about the situation that exists and say to the Commission er that it is not enough for him to come this morning to the elected Members for Europe and claim the position has improved.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να προσθέσω τη φωνή μου στις διαμαρ­τυρίες που έγιναν από συναδέλφους για την κατά­σταση που επικρατεί και να πω στον Επίτροπο ότι δεν αρκεί να εμφανίζεται σήμερα το πρωί ενώπιον των εκλεγμένων αντιπροσώπων της Ευρώπης και να υπο­στηρίζει πως η κατάσταση έχει βελτιωθεί. Μας είχε δοθεί η διαβεβαίωση πως από 1ης Ιανουαρίου 1993 θα
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, this debate cannot be allowed to degenerate into a more or less humorous recital of complaints about enabling Members to hop from airport to airport nor into a mere institutional wrangle passing, responsibility back and forwards like a ping-pong ball between Community and national bodies.
Μας θυμίζουν την ιστορία του φυλακισμένου πνεύματος σ' ένα μπουκά­λι.
RIBEIRO joined the Commission, the 100 days' grace, traditional among gentlemen, to allow him to work himself in.
Εκτιμώ πως προέρχομαι από ένα μικρό κράτος-μέλος όπου δεν έχει θεσπιστεί η ταυτότητα.
It is a clear sign of the intention not to implement the freedom of movement provided for in Article 8a.
Και αυτό μου ζητήθηκε όχι μόνο στο αεροδρόμιο του Δουβλίνου αλλά και στο αεροδρόμιο των Βρυξελλών.
It is an unmistakable sign of the tension which exists between a treaty which has not yet come into force and the Schengen intergovernmental agreement which is not subject to democratic control.
Πού είναι λοιπόν η βελτίωση; Πού υπάρχει αλλαγή κύριε Επίτροπε; Δεν πιστεύω πως υπάρχει πραγματική αλλαγή.
Mr President, it concerns the rights of hundreds of millions of Community citizens and the lives of millions of citizens who work in the Community.
Το πρόβλημα αυτό είναι εξαιρετικά σοβαρό.
We live in a Community founded on the rule of law in which Art 8a was agreed by the Member States and based on an area without internal frontiers.
Πρόκειται, κύ­ριε Πρόεδρε, για τα δικαιώματα εκατοντάδων εκατομ­μυρίων πολιτών της Κοινότητας, για τη ζωή εκατομ­μυρίων πολιτών που εργάζονται στο έδαφος της Κοινότητας.
The responsibilities of the Member States cannot, however, be shifted to Members of the European Parliament, even though we have to say that we cooperated on this version of the Treaty and that this sound version of the Treaty concern ing an area without internal frontiers has our unreserved support.
Όπως και για τόσα άλλα, χάθηκε κάθε αίσθηση πραγματικότητας. Τη θέση της πήρε το αριστερό δόγμα, ο αριστερός ουτοπισμός.
At the beginning of the year this problem was highlighted by events which in my country, Portugal, where under the guise of complying with Community regulation and obligations our centuries old fraternal relationship with Brazil is being called into question.
Ρίχτηκαν όλοι στην ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων. Μπορούσε νά 'χε αποτελέσει μια ενδιαφέρουσα σκέψη, μια αξιόλογη συμβολή στην Ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Moreover, where the regularization of the situation of emigrants is concerned, at the end of last week, at the conclusion of a highly questionable process, only about one third of the emigrants whose situation was irregular had their situation regularized and more than 10,000 third country nationals who consider Portugal as their second country found themselves in an even more precarious situation.
Υπό την προϋ­πόθεση όμως νά 'χαμέ μείνει στα όρια της λογικής.
This happened despite repeated criticisms of the process itself and urgent requests for the extension of the deadline.
Δεν πρόκειται όμως για ιερή θρησκευτική διαταγή.
Is it too much to ask that at least as much importance be attached to people as to goods and capital?
Στη χώρα μου, στην Πορτογαλία, το ζήτημα αυτό σηματοδοτήθηκε στις αρχές του τρέχοντος έτους με μια σειρά επεισοδίων τα οποία, υπό την κάλυψη της εφαρμογής νομοθετικών διατάξεων και τήρησης υπο­χρεώσεων έναντι της Κοινότητας, έθεσαν σε αμφι­σβήτηση τις μακραίωνες και αδελφικές μας σχέσεις με τη Βραζιλία.
If the Member States have failed to do what they should have done, as we can see today, then we demand at least of the Commission that it should speak out clearly as the advocate of the community based on the rule of law and make plain — and this has not been adequately done so far — the position in law and the action to be taken.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I therefore call upon the Commission to take action and not to leave such action, as yesterday at Strasbourg airport, to Members of the European Parliament.
Ζούμε μέσα σε μια Κοινότητα δικαίου και σ' αυτήν την Κοινότητα δικαίου τα κράτη μέλη αποφάσισαν το άρθρο 8 α) και το εφοδίασαν με την έννοια του χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα.
The President of the Commission or at least Mr Vanni d' Archirafi ought to pass through a border control in front of television cameras and not show any document, for the more often this is done — including by well-known people within the Community — the more clearly it will be borne in upon those responsible that this has to apply to all citizens.
Αν τα κράτη μέλη δεν έχουν εκπληρώσει το χρέος τους, πράγμα που μπορούμε να το διαπιστώσουμε σήμερα εδώ, τότε ζητάμε τουλάχιστον από την Επι­τροπή να μιλήσει ξεκάθαρα σαν συνήγορος της κοινότητας δικαίου και να καταστήσει σαφές — πράγ­μα που δεν συνέβη μέχρι σήμερα σε ικανοποιητικό βαθμό — το πώς έχει διαμορφωθεί η νομική κατά­σταση και τι θα έπρεπε να γίνει. Έτσι, κάνω κι εγώ έκκληση στην Επιτροπή να αναλάβει δράσεις, και τις δράσεις αυτές να μην τις αφήνει μόνο στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως συνέβη χθες στο αεροδρόμιο του Στρασβούργου.
I should like therefore to have a clear statement from the Commission with appropriate public impact; in the press conferences which the Commission holds in Brussels I should like to see, whenever a representative of the Commission, a Member of the Commission or one of its officials steps before the press, a statement to the effect that Article 8a is deemed to guarantee freedom of movement for all citizens of this Community, whatever the means of transport they use, and that the Commission will act to ensure that those Member States which have so far refused to put this into practice will have to bear the appropriate consequences in law.
VALENT (NI). — (IT) Οι συνάδελφοι που προηγήθη­καν εξέτασαν όλοι τυπικές διαδικασίες, που συμμερί­ζομαι και τις οποίες δεν κρίνω απαραίτητο να επανα­λάβω σ' αυτήν την έδρα.
VALENT (NI). — (IT) The Members who spoke before me have made all the points on formal questions that I would have raised, so I need not repeat them here.
Εγώ μιλάω και εξ ονόματος της οργάνωσης που αντιπροσωπεύω, δηλαδή της μόνι­μης Διάσκεψης για τη φυλετική ισότητα στην Ευρώ­πη και αυτό για να τονίσω στον Επίτροπο Vanni d'Archirafi ότι η ελεύθερη κυκλοφορία επινοήθηκε και θα εφαρμοστεί κατ' επιλογή.
I am also speaking on behalf of the organization I represent, the Standing Conference on racial equality in Europe, and I want to point out to Commissioner Vanni d'Archirafi that free movement was meant, and will be applied, selectively.
Δεν θέλω να θίξω το θέμα της ελεύθερης εγκατάστασης, παρ' όλο που υπάρχουν πολλές πολιτικές αμφιβολίες και πάνω σ' αυτό το σημείο.
I do not want to discuss freedom of establish ment, although a number of political doubts could be aired here.