natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός τούτου δεν μπορεί κανείς σε μια επαγγελματική τάξη, που οπωσδήποτε έχει περιέλθει σε μεγάλες δυσκολίες και αντιμετωπίζει πράγμα­τι προβλήματα ύπαρξης, να στείλει λάθος μήνυμα φορτώνον­τας την και με το κόστος αυτό.
This is exactly what we are doing with the generalized preferences system; under the pretext of granting benefits to Peru to prevent it from producing drugs, we have simply handed benefits to the American multinationals planting asparagus in Peru.
Γι' αυτό, παρόλη την καλή μου θέληση, δεν μπορώ να υπερψηφίσω αυτό το νομοσχέδιο.
So the SPC is a special protection certificate for American and Japanese multinationals, and nothing else. We shall therefore have nothing to do with this imposture.
Συμπερασματικά, επιθυμώ να δηλώσω ότι υποστηρίζω την πρόταση της Επιτροπής που παρουσιάστηκε σήμερα στο Κοι­
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission thinks that this proposal is a measure of great importance in the industrial property sector and I congratulate the rapporteur, Mr Añoveros Trias de Bes.
Martinez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είχαμε εγκρίνει το 1992 ένα συμπληρωματικό πιστοποιητικό που αποσκοπούσε στην προστασία των φαρμάκων — επιμένω — των φαρμάκων.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, in 1992 we approved a supplementary certificate aimed at protecting medicines — I emphasize medicines.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ten to twelve years can elapse between the time when a molecule is discovered and the time when it is placed on the market, at a cost of a billion francs.
Martinez πολυεθνικές και τίποτε άλλο. Για το λόγο ακριβώς αυτό δε συμμετέχουμε σ' αυτή την απάτη.
The proposal is aimed at harmonizing the length of protection of inventions in the phytosanitary sector by creating a new industrial property title, the supplementary protection certificate for plant protection products.
Monti, μέλος της Επιτροπής. — f/7"J Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγιο πρόταση αποτελεί ένα μέτρο εξαιρετικής σημασίας στον τομέα της βιομηχανικής ευρεσιτεχνίας και συγχαίρω τον εισηγητή, κ. Añoveros Trias de Bes.
This proposal comes within the framework of the White Paper on growth, competitiveness and employment which particularly stresses the need to work out a legal framework as favourable as possible to the promotion of the competitiveness of European undertakings and undertakings working and producing in Europe. And that is a subject — Mr Martinez will agree — which is not altogether academic; it is an important subject for the European economy.
Η πρόταση αποσκοπεί στην εναρμόνιση της διάρκειας προστα­σίας των καινοτομιών στον τομέα τιον φυτοπροστατευτικών προϊόντων με τη δημιουργία ενός νέου τίτλου βιομηχανικής ευρεσιτεχνίας, το συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Today a very long time elapses between the application for a patent and the actual marketing of a plant protection product, which makes the protection enjoyed by such products insufficient to guarantee high-level research in the Union.
Πρόκειται για ένα ζήτημα -θα συμφωνήσει και ο κ. Martinezπου δεν είναι ακαδημαϊκού χαρακτήρα πρόκειται για ένα σημαντικό ζήτημα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
At present, too, the system of protection by means of patents differs considerably from one Member State to another, with consequent obstacles to freedom of movement of plant protection products, and this fully justifies the need for the proposed measure.
Το συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας επρόκειτο να έχει διάρκεια πέντε ετών.
It was then decided to extend the protection of medicines to the somewhat grandly titled 'phytopharmaceutical products'.
Κατά τα λεγόμενα, θα αφορούσε 37 ουσίες.
The supplementary protection certificate would have a term of five years, and would apparently cover 37 substances.
Τελικά, θα φθάναμε σε μέγιστη διάρκεια προστασίας 15 ετών από τη χορήγηση της πρώτης άδειας εμπορίας.
Ultimately, there would be a maximum protection of 15 years from the first marketing licence.
Μας μιλάνε για συμφέροντα...
We are told there are interests at stake.
Άκου­σα όλους τους καλούς μαθητές να επαναλαμβάνουν το μάθημα που ενεφύτευσε στο μυαλό τους η Επιτροπή.
I have heard all these people parroting the lesson drummed into them by the Commission.
Η αγορά των 250 δισεκατομμυρίων γαλλικών φράγκων, της οποίας 36% αφορά την Ευρώπη, το εμπορικό μας ισοζύγιο που ξαναγίνεται χρυσό, και έπειτα, όπως και νάναι, τα συμφέροντα των αγροτών, των γεωργών μας, που συνταράσσονται από την ΚΓΠ, τη GATT, την εισαγωγή ζωνών ελευθέρων συναλλαγών· αλλά στην προ­κειμένη περίπτωση δεν υπάρχει τίποτε το τραγικό.
They talk about a market worth 250 billion francs, 36% of which is in Europe, about the improve ment in our balance of trade, and of course the benefits to our farmers after the traumas of the CAP, GATT, and the introduction of free trade areas.
Καταρχάς, δεν αφορά παρά 43% του συνόλου της αγοράς· 57% είναι προϊόντα κοινόχρηστης ονομασίας.
For a start, it affects only 43% of the total market; 57% would be generic products.
Εξάλλου, οι επιπτώ­σεις στις τιμές θα είναι περιορισμένες.
Also, it would have a limited effect on prices.
Περιοριορισμένες χρονικά, σύμφωνοι.
Limited in terms of time, that is.
Αλλά περιορισμένες και στις ίδιες τις τιμές.
But it would also be limited in terms of prices themselves.
Η αύξηση δε θα ήταν παρά 25%.
There would only be a 25% increase.
25%, είναι αναμφισβήτητα πολύ, αλλά πρέπει να δει κανείς τα πράγματα σε σχέση με το σύνολο των εισροών που παρεμβαίνουνι στον γεωργικό τομέα.
25% is undoubtedly a great deal, but we have to look at things compared to total agricultural sector inputs.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρό­τεινε εννέα τροπολογίες.
As the rapporteur has so wisely told us, expenditure as a proportion of total agricultural outgoings would increase from 6,2 to 6,22%.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
This is an invisible increase, unless you have a microscope.
Είστε πανεπιστημιακός, κύριε Monti.
Mr Monti, you are an academic. I am an academic.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
As the heirs of Descartes, we are not the kind of people who are easily conned.
Στην πράξη, τα πράγματα είναι απλά.
The European Parliament proposed nine amendments in first reading.
Με τις προϋποθέσεις αυτές, το ΣΠΠ αποτελεί ένα πρόσθετο πιστοποιητικό προστασίας για τις αμερικανικές και ιαπωνικές
The Commission can say that it is in favour of four of them, Amendments Nos 1, 2, 3 and 4, those, that is, proposed by the Committee on Legal Affairs, since they aim at specifying the legal and economic context in which the Union's plant protection industry operates.
Την έλλειψη αυτή συντονισμού την
However, the Commission cannot accept the five other amendments, either
Αριθ. 4-464/175
No 4-464/151
Αργυρός ρόλος της συνεργασίας, αφενός, και του συντονισμού, αφετέ­ρου.
Monti because their content does not concern the proposal for a regulation at issue, but other Community policies — as is the case with Amendments Nos 6 and 8 — or because they tend to counter the effects of the regulation or to delay them excessively — as is the case with Amendments Nos 5, 7 and 9.
Ας το πούμε από την αρχή, είναι εξαιρετικές, σε βαθμό που να αποτελούν αντικείμενο κοινής αποδοχής, η οποία και αντικατοπτρίζεται στην εξαιρετική έκθεση του συναδέλφου μας κ. Tannert — βέβαια, το Κοινοβού­λιο πηγαίνει λίγο μακρύτερα από την Επιτροπή, αλλά, τι στο καλό! αποτελεί ένδειξη του χαρακτήρα του —, αλλά επίσης στη θέση του Συμβουλίου, αφού συζήτησε το θέμα επί μακρόν στη συνεδρίαση της 9ης Ιουνίου. Τα συμπεράσματα του είναι ενδιαφέροντα από πολλές απόψεις, γιατί αποδεικνύουν τη σημασία που αποδίδουν τα κράτη μέλη σε μια τέτοια συνεργα­σία, ενώ ταυτόχρονα σημειιόνουν τα όρια της.
If we regard the supplementary programmes under Article 130k of the EU Treaty as a qualitative move towards Europeanizing research areas which are capable of coordination, such as joint research in the field of 'ecologizing' industrial society or joint research on the flood disasters that occur throughout Europe, then together with the necessary agreement between Parliament on participating in financing these programmes by increasing the funding for the Fourth Framework Programme next year, a new approach could also be adopted towards financing the programmes, for instance by means of fiscal support measures.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική θα πρέπει να βασίζεται σε μία ολοκληρωμένη θεώρηση της επιστήμης και του πολι­τισμού που να προωθεί την επιστημονική παιδεία των πολιτών, των νέων ειδικότερα, με τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολο­γιών της επικοινωνίας.
President. — The next item is the report (A4-012I/95) by Mr Tannert, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission on 'Research and technological development: Achieving coordination through cooperation' (COM(94)0438 -C4-0212/94).
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδεί­ας και Μέσων Ενημέρωσης μία ευρωπαϊκή στρατηγική πρέπει να στοχεύει σε τρεις κυρίως στόχους:
At the information level the Commission has created a series of effective coordination instruments that will have a positive effect on coordination and will exercise a certain pressure on the Member States in this respect. However, incorporating a lot of these instruments in the Specific Programme for 'socioeconomic keynote research' is a makeshift solution.
Ίσως να πρόκειται εδιό για κάποιο θετικό σημείο, αλλά είμαστε λίγο επιφυλακτικοί.
The report of the Committee on Research, Technological Development and Energy therefore calls for the redefinition of all coordination instruments and measures, especially the Scientific and Technical Research Committee, CREST, in accordance with their original task. I therefore ask you to approve the report.
Δεύτερον, οι πόροι που απαιτούνται για τη συνεργασία αυτή θα είναι σαφώς συνάρτηση του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου.
Tannert (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, research in the European Union has reached a high level but still does not achieve the greatest possible added value for the Community simply because it is not properly coordinated at Community level. Various reports have described this lack of coordination.
Τρίτον, πρέπει προφανώς να φροντίσουμε για συνολική δια­βούλευση.
Argyros (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen.
Νομίζω ότι θα είναι η στιγμή που ονειρευό­μαστε για την κατά μέτωπο συζήτηση της πλευράς αυτής της συνεργασίας και του συντονισμού.
Madam Commissioner, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I would like to express our satisfaction at the Commission's communication regarding research and technological development and the improvement of coordination by cooperation.
Δεν αμφιβάλλω ότι θα την εκμεταλλευτείτε εμείς, από την πλευρά μας, θα το κάνουμε.
I would also like to congratulate the rapporteur, Mr Tannert. on his careful approach to this fundamental issue.
Δεύτερον, να προωθήσει αποφασιστικά τη συνάρθρωση των πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών και επίσης μεταξύ αυτών και της πολιτικής της Επιτροπής.
Against this background, the Commission is now proposing to achieve this unpopular coordination by means of closer cooperation, i.e. an upward process, because cooperation is accepted more easily than coordination.
Δεν αναφέρομαι μόνο σε πολιτικές έρευνας και ανάπτυξης, μιλώ για τη συνάρθρωση αυτών με τις πολιτικές για το περιβάλλον και την εκπαίδευση, για παράδειγμα.
The European Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy very much welcomes this approach.
Επιμένω στην επείγουσα ανάγκη για την ανάπτυξη των άρθρων 130Κ και 130Λ, τα οποία επιτρέπουν να δημιουργήσουμε προγράμματα συμπληρωματικά του προγράμ-ματος-πλαίσιο καίτώς και τη συμμετοχή της Επιτροπής στα σχέδια των κρατών μελών.
Accordingly it also supports the planned use of those articles of the EU Treaty that make it possible to introduce supplementary programmes to the Fourth Framework Research Programme and allows for Community-supported cooperation between certain Member States with a view to closer cooperation in general.
Η κοινοτικοποίηση της πολιτικής έρευνας θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να κάνουν το άλμα που χρειάζονται για να καταστούν διεθνώς ανταγωνιστικά.
But definite conditions and criteria must then be established so that the Community as a whole can benefit from this and so that it does not just result in a few, directly involved Member States obtaining unjustified advantages.
Chichester (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επαίνεσα) τον συνάδελφο μου, κ. Tannert, για την εργασία την οποία κατέβαλε στην παρούσα έκθεση.
Mr President, expressing the views of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I consider that true coordination of the national research policies must aim to achieve greater effectiveness of the national research activities and to create stronger links between research, technological innovation and industry.
Θα ήθελα να κάνιο τρεις παρατηρήσεις.
Greater efficacy of the national activities entails a reorientation and updating of those activities through competition, which is what improves the quality and appropriateness of research and cooperation, and also improves the promulgation of the research.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, ένας σημαντικός στόχος θα είναι ο στόχος της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης να παρουσιαστεί με μία εικόνα συνεκτική και ισχυρή ενώπιον των τρίτων χωρών με τις οποίες επιδιώκει να αναπτύξει συνεργασία.
In that context it is useful to remind the Commission that a basic objective of the Community in the sector of research and technological development is to promote cooperation. Such cooperation could be promoted better by effective implementation of the fourth framework programme, especially its Activities 3 and 4, and by general efforts on behalf of small and medium sized enterprises.
Η πριότη αφορά την παράγραφο 28, την πρόταση για την ίδρυση ενός ευροιπαϊκού ιδρύματος ερευνιόν.
So in the view of the Committee on Research, Technological Development and Energy, the Commission is moving in the right direction with its communication, but it is being half hearted about it, presumably because the main problem is an institutional one.
Θα ήθελα να ρωτήσω ποιους σκοπούς πρόκειται να εξυπηρετήσει το ίδρυμα αυτό, σκοπούς οι οποίοι δεν εξυπηρετούνται τιόρα από την Επιτροπή, το Κοινό Κέντρο Ερευνιόν και τις άλλες υπηρεσίες του τομέα ερευνών, ιδιαίτερα από τα όργανα σε εθνικό επίπεδο.
In fact the principle of unanimity, which applies to the Framework Programme and hence, indirectly, to the supplementary programmes, would have to be abandoned because it is an obstacle to the transposai of the EU Treaty articles I mentioned.
Υποπτεύομαι ότι θα αποτελέσει ακόμη ένα άχρηστο και δαπανηρό ίδρυμα το οποίο πιθανοός να κατακερματίσει τις ερευνητικές προσπάθειες στην Ευριόπη.
I note with satisfaction that the Commissioner, whom I am very glad to still see here so late, is nodding her head.
Βεβαίως, το λάθος είναι του Συμβουλίου, αλλά και της Επιτροπής και, γιατί να το κρύψουμε, του Κοινοβουλίου.
Furthermore, another institutional prerequisite for a joint Community research policy is greater participation by the European Parliament.
Δεύτερον, δέχομαι με ικανοποίηση την πρόσκληση για συμμετο­χή των μικρών επιχειρήσεων.
Cooperation can also be facilitated by improving the quality of information about the national programmes in the European Union, by promoting broader exchanges between those engaged in research at national level.
Οι μικρές επιχειρήσεις ακόμη δεν γνωρίζουν το μέγεθος της υποστήριξης που έχουν στη διάθεση τους.
However, an important role also belongs to the Member States, which must improve the coordination of their research policies, both by adopting common measures to improve their infrastructure for technological innovation and by coordinating research in areas where the national activities overlap or are deficient.
Αναμένω με ανυπομονησία να λάβω τις περαιτέρω λεπτομέρειες που υποσχέθηκε να μου στείλει η κ. Cresson.
Those measures must seek to extend financing possibilities by means of venture capital and the training of working people, and to improve the capacity of enterprises to absorb new technologies.
Αριθ. 4-464/176
No 4-464/152
Η τρίτη παρατήρηση αφορά την έκφραση ανησυχίας σχετικά με τα συμπληρωματικά προγράμματα.
It is true that the Commission's proposals are unquestionably a step in the right direction.
Θεωρώ ότι είναι σημαντικό να κατανεμηθούν οι επιπρόσθετοι πόροι που προβλέπονται στο τέταρτο πλαίσιο στα προγράμματα αυτού του πλαισίου και να μην διοχετευθούν σε άλλες πρωτοβουλίες.
In fact I would go so far as to say that they are excellent, to the point of securing a consensus, as reflected in the excellent report by our colleague, Mr Tannert.
και την κινητικότητα.
Of course Parliament goes a little further than the Commission, but good heavens, that is Parliament's temperament.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι κατά κανόνα προσανατολισμένες σε εθνικό επίπεδο.
But it is also reflected in the Council's position, because the Council discussed the problem at length at its meeting on 9 June.
Για το σκοπό αυτό εξίσου σημαντική είναι και η πρώτη δράση του τέταρτου προγράμματος πλαισίου, ιδιαίτερα μάλιστα από την άποψη της συνεργασίας.
Its conclusions are interesting in many respects, because they prove that Member States are interested in such cooperation, while also indicating its limitations of this interest.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, κυρία Επίτροπε, εξ ονόματος της ομάδας τιον φιλελευθέρων επιθυμώ να συγχαρώ θερμά τον κ. Tannert για την εμπεριστατιομένη έκθεση που εκπόνησε.
Mr President, I now come to the issue on which the Economic Committee deviates from the Commission's position, which we take to be that the EU's contributions to supplementary pro grammes, pursuant to Articles 130k and 1391, are only likely to be made provided those programmes improve the national research activities and supplement the EU's programmes.
Κατόρθωσε με θαυμαστό τρόπο να επιτελέσει το έργο του, παρότι δεν ήταν καθόλου απλό να υπάρξει συμφωνία απόψεων στην ΕπιτροπήΈρευνας.
Consequently, we believe that the special criteria for Community contributions to supplementary programmes will have to be examined more carefully, and we call on the Commission to continue upgrading its internal coordinative efforts and to keep Parliament informed on progress in that sector.
Μία τέτοια ενέργεια θα διευκόλυνε ιδιαίτερα τη συνεργασία κυρία Επίτροπε!
In fact if we read the Council's conclusions again carefully, what do we find?
Ας μου επιτραπεί να επισημάνω στην Επιτροπή ότι οφείλει να προσφέρει τη συνεργασία της, όχι μόνο προς όφελος των Ευρωπαίων ερευνητών, αλλά και προς όφελος της ευρω­παϊκής υπόθεσης.
Firstly, the Council is pleased about this cooperation, but it makes no mention of supplementary pro grammes, or, what is more, of resources, and it places a great deal of emphasis on the future role of CREST. This may be a positive factor, but we shall be slightly sceptical about it.
Το θεμελιώδες καθήκον της'Ενιοσης στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης είναι η προαγωγή της συνεργασίας και όχι η προαγωγή έργιον και προγραμμάτων.
Vaz da Silva (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and lhe Media. — (PT) Mr President, Madam Commissioner, the place that Europe will occupy in the future world and the consolidation of its influence in face of the emerging geostrategic blocs will depend to a large extent on the lucidity and daring with which it tackles its research and development policy.
Η προαγωγή των τεχνολογικών καινοτομιών είναι απαραίτητη για όλα τα κράτη μέλη.
The European strategy will have to be based on a new integrated vision of science and culture to promote the scientific literacy of its citizens, its young people in particular, by means of new communication technologies. logies.
Όταν μία χώρα όπως η Ολλανδία διαθέτει το 1990 2,7% του ΑΕΠ της για τον τομέα της ανάπτυξης, ποσοστό που το 1994 δεν φθάνει ούτε καν το 2%, δημιουργούνται απορίες.
Secondly, the resources required for this cooperation will clearly depend on the Fourth Framework Programme, and particular care must be taken to ensure that Member States do not see it as a way of getting the European Union to fund part of their own current scientific research effort.
Η επιδότηση του τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης δεν εναρμονίζεται με την πολιτική της εσωτερικής αγοράς· αυτό όμιος συμβαίνει με τις φορολογικές απαλλαγές.
First, to create a genuine European space of scientific exchange to promote personal contacts between scientists, close cooperation between European research centres and the creation of a database on the basis of the results of Community education and training programmes, focusing on technological innovations.
Ενθαρρυντικό είναι το γεγονός ότι η ολλανδική κυβέρνηση αποδέσμευσε την περασμένη εβδομάδα ποσό 1,1 εκατομμυρίων φιορινιών για το σκοπό αυτό.
Thirdly, we will obviously have to ensure that the whole process is properly coordinated. We will no doubt have an opportunity to do so at the meeting which you will be organizing for us at the end of this year and the beginning of next year, Madam Commissioner, as part of the negotiations on the refinancing of the Framework Programme.
Συνεργασία μπορεί να υπάρξει μόνο μεταξύ ισοδύναμων και ισχυρών εταίρων.
The first concerns paragraph 28, the recommendation that a European research foundation be established.
Αυτό σημαίνει ότι σε εθνικό επίπεδο η ερευνητική πολιτική πρέπει να είναι καλά οργανωμένη.
I should like to question what purpose this would serve that is not being served by the Commission, the Joint Research Centre and other bodies in the field, especially bodies at national level.
Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να υπάρχει ανταγωνισμός.
I suspect that it might be another unnecessary, expensive establishment which might fragment research efforts in Europe.
Το δεύτερο σημείο στο οποίο επιθυμώ να αναφερθώ αφορά το ρόλο του CREST.
Secondly, I welcome the call for small business involvement.
Σε περίπτωση που περιοριστεί στην εντολή του, που αφορά συγκεκριμένα το συντονισμό μέσω της συνεργα­σίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα μπορούσε να περιοριστεί στη διεξαγωγή τεσσάριον συνεδριάσεων ετησίως αντί των δέκα ή και περισσοτέρων που πραγματοποιούνται σήμερα.
Small businesses are a very important source of innovation in Europe, but very small businesses need support and help and I return to the point I have made to the Commission before now that a very important and practical way of cooperation for small businesses lies in the exchanges and information to which Mrs Cresson has referred when she has written to me in the past.
Το τρίτο σημείο που με ενδιαφέρει αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
I am concerned about the possibility that they may not be included in the fourth framework programme but rather used to pursue new objectives which are not clearly defined.
Μια δεύτερη πτυχή είναι εκείνη που αναφέρεται στο να δοθεί η απαιτούμενη έμφαση στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
We thought this aspect was of somewhat secondary importance. We were wrong to do so, because at present, total research expenditure accounts for barely 3,5% of the Community budget, and the Union's expenditure in this area represents some 2% of Member States' research spending.
Εκτιμούμε το ότι λαμβάνεται υπόψη η Λευκή Βίβλος Ντελόρ για τα θέματα μεταφορών, αλλά όχι και για το σκοπό να προωθηθούν δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης που να
It is clear that if we want to reach a certain critical mass in terms of financial resources, it is absolutely essential for the European Union and its Member States to join forces. And-if we want to get the most out of what we do invest in scientific research, we must combine our human resources, facilities and infrastructure
Αριθ. 4-464/177
No 4-464/153
Marset Campos εγγυώνται τη δημιουργία θέσεων εργασίας, που τόσο πολύ τις χρειάζεται η Ευρώπη μας.
Plooij-van Gorsel that it too is expected to cooperate, not just for the sake of our European researchers, but also for that of the European ideal.