natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπήρξε μόλυνση από τις ιδέες για ελευθέρωση των συναλλαγών, για κατάργηση των συνόρων, για υπερπαραγωγικότητα. Ο παθολογικός παράγοντας υπήρξε πρώτα και κύρια φιλοσοφικός.
If it is necessary to use this new instrument, which has been available to us since Maastricht, the purpose of its use is not to act against the Commission, be it in the case of BSE or in any other case, but to work with the Commission in its present efforts to identify where faults have occurred with a view to ensuring that both Parliament and toe Commission follow a consistent line in future in the implementation of measures against this BSE epidemic.
Berthu (EDN), γραπτώς. - (FR) Κατά τη διαχείριση της κρίσης των «τρελών αγελάδων», η Επιτροπή ισχυρίξεται πως ενήργησε πάντα προς όφελος της διαφύλαξης της δημόσιας υγείας στην Ευρώπη, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της και σε συνάρτηση με τις διαθέσιμες κάθε στιγμή επιστημονικές γνώσεις.
Martinez (SI). - (FR) Madam President, someone - it was Charles Maurras - said that you should never despair in politics, not even of the European Parliament. For those who remember the atmosphere in Brussels three months ago, I recall that no one wanted to know about responsibilities.
Κατά συνέπεια, άμα την κρίνουμε με βάση τα πεπραγμένα της, όπως επιθυμεί ο Πρόεδρος της, η Επιτροπή επαπειλείται με βαριά καταδίκη.
Consequently, if we judge it by its acts, as its President wants us to, the Commission has to be found guilty.
Φαίνεται ξεκάθαρα ότι, σε κάθε περίπτωση, ακολούθησε πρώτα απ' όλα την ουτοπική της λογική τού ευρωπαϊκού υπερ-κράτους δίχως εσωτερικά σύνορα, σε βάρος της υγείας και της ασφάλειας των πολιτών, μια λογική που προέβαλε άλλωστε ξανά σήμερα σε έναν άλλο τομέα, στο θέμα των ελέγχων των προσώπων κατά τη διέλευση των συνόρων.
It is quite obvious that at every stage it was more concerned with pursuing its utopia of a European super-State with no internal frontiers than with the health and safety of its citizens - exactly as it is still doing today in another area, the area of border controls on individuals.
Η σκανδαλώδης αυτή στάση δεν είναι καθόλου τυχαία: ίσα ίσα, αντανακλά τις μόνιμες και διαρκείς προτεραιότητες της Επιτροπής, τις προτεραιότητες εκείνες που επέφεραν την απομόνωση αυτού του θεσμικού οργάνου από την κοινή γνώμη στις διάφορες χώρες.
There is nothing accidental about this deplorable attitude: on the contrary, it reflects toe constant priorities of the Commission, those same priorities which have isolated that institution from public opinion.
Αντιθέτως, οφείλουμε να παραδεχθούμε οτι τα εθνικά κράτη, επειδή ακριβώς είναι πιο κοντά στα προβλήματα των λαών, αντέδρασαν σε κάθε περίπτωση με τον ορθό τρόπο, ενώ η Επιτροπή επεδίωκε διαρκώς να τους βάλει εμπόδια πριν υποχρεωθεί να συρθεί από πίσω τους.
Conversely, it must indeed be recognized that the Member States, more in touch with the concerns of their populations, have at every stage done the right thing, even though toe Commission obstructed them on each occasion before eventually trailing along behind.
Αφού έτσι το θέλει, ας μιλήσουμε λοιπόν για τα πεπραγμένα.
It still has a second step to take, that of the Philippe de Villiers group, which tabled the motion of censure.
Η χρονολογία των εξελίξεων είναι απολύτως ενδεικτική των όσων είπα προηγουμένως.
This is toe context in which we need to see the disclosure of certain internal Commission matters, such as the unacceptable pressures brought to bear on the experts of the Scientific Committee for Food, as disclosed by the press, and the astounding meeting of 12 October 1990, where European officials calmly discussed campaigns of disinformation to deceive toe consumers.
Ας πάρουμε μερικά παραδείγματα.
These facts are not anecdotal.
Αυτή πρέπει να είναι η κοινή ώριμη σκέψη μας την εποχή της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
Berthu conceal toe failures attributable to its misdirection of the movement towards European union.
Ένα τέτοιο πνεύμα οδηγεί σε ακόμη πιο επικίνδυνες καταστάσεις τη στιγμή που η Επιτροπή διαθέτει κάποιες εξωφρενικές εξουσίες, όπως αυτή του μονοπωλίου της λήψης πρωτοβουλιών.
The underlying reason, too, is terrible in its simplicity: it is the result of frenzied if not demented productivism, toe search for profit at any price, the saving of time at any price.
Για το συμφέρον της δημόσιας υγείας και για να υπάρξει εμπιστοσύνη προς το προϊόν βόειο κρέας, οι έρευνες αυτές δεν πρέπει ωστόσο να καταλήξουν σε καλυμμένες ενέργειες καθυστέρησης της αντιμετώπισης του θέματος της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, πίσω από τις οποίες μπορεί να κρυφθεί η Επιτροπή.
These manoeuvres also show that a very worrying state of mind prevails within the Commission: the Commission believes it is the keeper of a higher truth - higher than the nation states, higher than Europe's citizens, and ultimately even higher than democracy.
Γι'αυτό το λόγο, σας ξητώ να καταστήσετε γνωστό στο Κοινοβούλιο ένα χρονοδιάγραμμα για την αντιμετώπιση του θέματος.
This state of mind is all the more dangerous in that the Commission has exorbitant powers, such as the monopoly right of initiative.
Φρονούμε ότι η ευρωπαϊκή οικοδόμηση, στο σημείο όπου έχει φθάσει, δεν μπορεί πλέον να ανεχθεί αυτή την κατάσταση, ειδ' άλλως διατρέχει τον κίνδυνο να οδηγηθεί στο γκρεμό.
And I am scandalized to hear toe diatribes of those who, elsewhere, eulogize this society based on money, competition and individual success to the detriment of a more collective and qualitative idea of its organization.
Όσο αυξάνεται η παραγωγή, τόσο αυξάνεται και η παρεχόμενη ενίσχυση.
We believe that, as things stand, the European Union can no longer tolerate this situation if it is not to be plunged into the abyss.
Όσο περισσότερα πλεονάσματα επιχορηγούνται, τόσο μεγαλύτερη είναι η ενίσχυση.
That is why we demand that the intergovernmental conference should at last remind the Commission of its true role, which is a subordinate one.
Πέραν τούτου, τίποτε δεν δικαιολογεί τη διάπραξη σφαλμάτων και τις παραλείψεις που σημειώνονται τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
We have the right to know, first in order to restrict the damage done by past errors, but also in order to prevent them happening again, in some form of other.
Μια νέα γεωργική πολιτική δεν πρέπει να χορηγεί σε μεγαλογαιοκτήμονες με 1000 εκτάρια γης δεκαπλάσια ενίσχυση απο ό, τι στους γαιοκτήμονες
That is why I am associating myself with toe call for the settingup of a Commission of Inquiry, whose proceedings will help us to discover the truth.
Σε περίπτωση που διαπράχθηκαν σφάλματα, ή ακόμη και εγκλήματα ή
If there have been mistakes, or even crimes and misdemeanours, those re sponsible for them - at whatever level - wiU have to be punished!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nicholson (PPE), in writing. - The scourge of BSE is destroying the beef industry throughout Europe.
Caudron πλημμελήματα, οι υπαίτιοι θα πρέπει να τιμωρηθούν, σε όποια θέση και αν βρίσκονται!
The Florence agreement gives us the opportunity to rebuild the industry but it will take some time yet.
Το Δικαστήριο, θα πρέπει να επιβάλει παραδειγματικές κυρώσεις, και μονάχα τότε θα μπορούμε να μιλάμε για ανάκτηση της εμπιστοσύνης και να διαβλέπουμε την εκ νέου αύξηση της κατανάλωσης βοείου κρέατος.
Bonde (EDN), in writing. - (DA) BSE is just one disease brought about by a sick agricultural poUcy, and the Commission should take the opportunity to restructure this policy systematically, so that taxpayers' money is only used in future to support production conditions which we can justify in terms of an environmentally threatened planet, animal welfare and human health.
Nicholson (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Η μάστιγα της ΣΕΒ αφανίζει τη βιομηχανία βοείου κρέατος σε ολόκληρη την Ευρώπη.
At the moment, we are directly encouraging the spread of animal disease through our systems of support.
Η συμφωνία της Φλωρεντίας προσφέρει μια ευκαιρία για την ανόρθωση της βιομηχανίας αλλά αυτό δεν θα γίνει αμέσως.
We. are paying extra for animals to be mistreated, and making extra payments to those who are polluting our groundwater by using more fertilizer, thereby posing a threat to the health of future generations.
Η Επιτροπή θα πρέπει να καταθέσει άμεσα νέες προτάσεις ούτως ώστε να προετοιμαστούμε για μια πολύ δύσκολη περίοδο εμπορίας το φθινόπωρο.
The more that is destroyed, the more support we provide. The more allergy-producing colour ings that are added to conceal the lower quality, and penicillin to increase the shelf Ufe, the more is milked from the EU's coffers.
Berthu (EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, εκπλήσσομαι με το γεγονός ότι δεν υπάρχουν αιτιολογήσεις ψήφου σχετικά με το θέμα του χρονοδιαγράμματος των περιόδων συνόδου.
We must proceed with haste to eradicate BSE from Europe, but we must above aU return confidence to toe consumer and this will only occur with the progress of time.
Πράγματι, πέρυσι είχαν υποβληθεί αιτιολογήσεις ψήφου σχετικά με το χρονοδιάγραμμα, και θα επιθυμούσα τώρα να υποβάλω μία εξ ονόματος της Ομάδας μου.
The Commission must bring in immediate new proposals to prepare for what will be a very difficult trading period in the autumn.
Πρόεδρος. - Δεν έγινε τελική ψηφοφορία για το χρονοδιάγραμμα.
I do not believe we need or require any special committee, the present proposals are sufficient and capable of restoring confidence.
Έτσι, δεν θα γίνουν και αιτιολογήσεις ψήφου γι' αυτό.
All such a committee can achieve is further public debate.
Το μόνο που θα έκανε μια παρόμοια επιτροπή είναι να διαιωνίσει τις δημόσιες συζητήσεις.
We should be calling a halt to this madness and reorganizing things, so that any support only encourages decent goals such as animal welfare, human health, toe cleanliness of our planet and farmers' incomes.
Berthu (EDN). - (FR) Το καταλαβαίνω, Κυρία Πρόεδρε, αλλά πέρυσι είχαμε ακολουθήσει αντίθετη πρακτική: είχαν υποβληθεί αιτιολογήσεις ψήφου σχετικά με το χρονοδιάγραμμα, και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί φέτος δεν θα πρέπει να γίνει το ίδιο.
A new agriculture policy would hardly give landowners with 1000 hectares ten times as much subsidy as farmers with 100 hectares, ecological landowners would hardly receive less subsidy than those who use pesticides, and there would no doubt be fewer animal diseases among livestock which are not farmed as intensively as they are today. That is what we should aU be thinking, now in the era of BSE.
Poisson (EDN), γραπτώς. - (FR) Σε αντίθεση με όσα ισχυρίζεται ο κ. Santer, ήδη από το 1990 υπήρχαν επιστημονικά δεδομένα τα οποία οδηγούσαν στην υπόνοια, πρώτον, πως ο παθογόνος παράγοντας μπορεί να υπερνικήσει το φράγμα των ειδών και, δεύτερον, πως υπάρχουν αναλογίες ανάμεσα στη νόσο KreutzfeldtJakob και τις σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες των μηρυκαστικών.
Poisson (EDN), in writing. - (FR) Contrary to the state ments made by Mr Santer, scientific information existed from 1990 onwards suggesting first that BSE could cross the species barrier and secondly a connection between Creutzfeldt-Jakob disease in humans and BSE in ruminants. nants.
Gollnisch (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, μόλις είπατε κάτι πολύ σημαντικό. Πράγματι, δεν διεξήχθη τελική ψηφοφορία σχετικά με το χρονοδιάγραμμα.
As evidence, I cite a neurological textbook dating from 1978, used by French medical students, which was already putting forward strong presumptions of similarity between the illness detected in man and that found in monkeys.
Για να στηρίξω το παραπάνω, θα αναφέρω ένα βιβλίο νευρολογίας που εκδόθηκε το 1978 και το οποίο χρησιμοποιούσαν οι Γάλλοι φοιτητές Ιατρικής, όπου διατυπώνονται σοβαρές υπόνοιες σχετικά με την ομοιότητα μεταξύ της νόσου που πλήττει τον άνθρωπο και της αντίστοιχης νόσου των πιθήκων.
Boogerd-Quaak (ELDR), in writing. - (NL) I voted in favour of the resolution on BSE, because of the assurances given by Commissioner Fischler that full background information would be made available on all measures taken by the Commission and other EU authorities since the early 1980s and because of the further research which has been announced.
Μπορεί κανείς να υποβάλει τροπολογίες. Μετά την ψηφοφορία, το χρονοδιάγραμμα τροποποιείται ανάλογα, αλλά δεν υπάρχει τελική ψηφοφορία.
In the interests of public health and of beef as a safe product these investigations must not, however, be an excuse for delaying tactics in the handling of the BSE affair, behind which the Commission can take refuge.
Έτσι, έληξε η ψηφοφορία.
We aU know toat medicine is not a cartesian science, Uke mathematics.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα επαναλαμβάνεται στις 15.00)
Experts have never been able to establish any certainties about the risks associated with this illness.
Από τη στιγμή που οι ειδικοί δεν ήταν σε θέση να παραθέσουν στοιχεία τα οποία να προσδιορίζουν μετά βεβαιότητος τους κινδύνους της συγκεκριμένης νόσου, θα όφειλε η τότε Επιτροπή, υπό την προεδρία του κ. Delors, να εγγυηθεί την προστασία της υγείας των καταναλωτών, άρα να προχωρήσει στη λήψη δραστικών μέτρων ήδη από το 1990.
But the Commission at the time, under Mr Delors's presidency, should have been the guarantor of consumer health protection and should therefore have taken radical steps from 1990 onwards.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Αντιπροέδρον (')
I would thus ask you to give Parliament a time scale for the management of this affair.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με τα άρθρα 127 και 108 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου θα επιθυμούσα, εάν είναι δυνατόν, να ζητήσω την ανοχή τη δική σας και του Σώματος για να διευκρινίσω κάποια σχόλια που έκανα σήμερα το πρωί.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Several years ago our society was horrified to discover the consequences of its folly: yesterday we had AIDS and the trade in blood, today we have the consequences of contaminated bone meal, to
') Σύνθεση των πολιτικών Ομάδων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
You must understand that we can no longer settie for vague replies - we have lost toe confidence of our constituents.
Crowley ξέρουμε ήδη, αλλά πάντοτε είναι καλό να λέγεται ότι κάνουμε κάτι.
Poisson and I wish to apologize unreservedly if my remarks were open to a different interpretation.
Διακυβερνητική Διάσκεψη, αλλά και την ανάπτυξη και την εφαρμογή των Συνθηκών· πιστεύω ότι πρέπει να καλέσουμε σοβαρά το Συμβούλιο να υποστηρίξει την υλοποίηση του άρθρου Ι.
The Court of Justice will have to impose exemplary penalties, and only then will we be able once again to think in terms of confidence and of relaunching the consumption of beef and veal.
Θέλω να ζητήσω απεριόριστη συγγνώμη από όλα τα Μέλη για την τυχόν προσωπική προσβολή που αισθάνθηκαν.
President. - Thank you very much, Mr Crawley. I am happy to take note of the rectification which you have pointed out and today's minutes will be amended accord ingly.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Crowley.
Berthu (EDN). - (FR) Madam President, I am amazed that there have been no explanations of vote on toe calendar of part-sessions.
Σημειώνω με ικανοποίηση αυτήν τη διόρθωση που είχατε την ευγένεια να κάνετε και θα μεταφερθεί στα συνοπτικά πρακτικά της σημερινής συνεδρίασης.
I recall perfectly that there were such explanations last year, and I draw my authority from the case law of President Hänsch, who said just now that the example of what happened last year must be followed in every detail. Well, last year there were explanations of vote on the calendar and I want to make one on behalf of my group.
Πρόοδος της ΚΕΠΠΑ (συνέχεια)
Progress in CFSP (continuation)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της συζήτησης της έκθεσης (Α4-0175/96) του κ. Fernández-Albor, εξ' ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στην ανάπτυξη της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (Ιανουάριος-Δεκέμβριος 1995).
President. - The next item is the continuation of the debate on report (A4-0175/96) by Mr Fernández-Albor, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on progress in implementing the common foreign and security policy January-December 1995).
Barón Crespo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, μην ανησυχείτε, δεν πρόκειται να εκφωνήσω μια μακροσκελή ομιλία: η ώρα δεν είναι κατάλληλη γι' αυτό.
Berthu (EDN). - (FR) I quite understand, Madam President, but last year the practice was different.
Θα ήθελα όμως να πω, πρώτα απ' όλα, ότι χαίρομαι για τη δήλωση που μόλις άκουσα, διότι πιστεύω ότι το να διορθώνεις είναι σοφή πράξη.
There were explanations of vote on the calendar, and I cannot see why we are not following the same course this time.
Kristoffersen (ΡΡΕ). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να παραδεχθώ ότι εντυπωσιάξομαι βαθιά όταν βρίσκονται στην αίθουσα αυτή πολλά άτομα, διότι στην πραγματικότητα είναι εκπρόσωποι εθνών που επί εκατονταετίες πολεμούσαν το ένα το άλλο.
Gollnisch (NI). - (FR) Madam President, one thing you said was very important.
Τώρα όμως κάθονται και συζητούν μεταξύ τους.
There has been, as you say, no final vote on the calendar.
Θα μπορούσε να το χαρακτηρίσει κανείς ως ένα βήμα προόδου όσον αφορά την πολιτική ασφάλειας.
But as this item appeared on the agenda, I think that this vote should be taken now. And I hereby call for the vote to be taken.
Και οι εφημερίδες γράφουν ότι η Ευρώπη αυτή οδεύει πάλι σε κρίση.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, do not worry because I am not going to deliver a long speech: there is no time for that.
Και πηγαίνει από τη μία κρίση στην άλλη, όπως γράφουν οι εφημερίδες.
But, first of all, I would like to say that I am pleased with toe declaration which I have just heard because I think that it is wise to amend one's mistakes.
Όμως, βρίσκεται σε καλύτερη θέση από ό, τι στο παρελθόν, όταν οι χώρες πολεμούσαν η μία την άλλη.
In respect of the Fernández Albor report, I should like to say on behalf of the group of the party of European Socialists that, in our opinion, this report is a fairly complete and balanced assessment of the European Union's activity in the field of the CFSP in 1995.
Μπορεί κανείς να διερωτηθεί πως επέξησε η Ευρώπη αυτή.
President. - There has never been a final vote; we have always simply voted on the individual part-sessions.
Η κακόμοιρη κυρία, η Ευρώπη, που μοιάξει με τη «θηλυκή» κόρη ενός Φοίνικα βασιλιά, καταστράφηκε επανειλημμένα από τους κατοίκους της και, μετά από τον τελευταίο μεγάλο πόλεμο στο μέρος αυτό του κόσμου το 1945, έμεινε μια ακρωτηριασμένη κυρία, με το ένα ήμισυ της στην Ανατολή και το άλλο στη Δύση.
On behalf of my group, I should like to take note of the important declaration made by Mr Fernández Albor at the end of his speech, about his position on the subject of deterrents - something he is right has never been dealt with and I think that we ought to deal with it separately in due time; as far what was said by the Council, I should like to thank, although the President-in-Office of the Council is not here, but he was here this morning, Mr Spring, who read out to us a very complete report of everything that the Union did in 1995 and so far in 1996.1 was very pleased to hear that.
Έκτοτε ανασυγκροτήθηκε και πάλι, αλλά δεν είναι ακόμη ακέραια.
We already knew it but it is always good to hear people say that we are doing something.
Νέες συγκρούσεις μπορούν να ξεσπάσουν στην Ευρώπη.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO Vice-President (')
Το μόνιμο καθήκον της Ευρώπης αυτής και της ΕΕ πρέπει να είναι ο εντοπισμός και η αντιμετώπιση νέων επικίνδυνων καταστάσεων, πριν να καταλήξουν σε βίαιες συγκρούσεις, όπως π.χ. στα Βαλκάνια.
In that respect I should like to point out that the Council's enthusiasm for developing the CFSP should also, however, lead it to support not only the considerations given to it in the Intergovernmental Conference but also developing and applying the Treaty; I think we must therefore call seriously upon toe Council to support fulfilment of Article 7.
Ένα κέντρο αναλύσεων, όπως αυτό που προβλέπεται να ιδρυθεί στις Βρυξέλλες, είναι σημαντικό.
Crowley (UPE). - Mr President, pursuant to Rules 127 and 108 of toe Rules of Procedure of Parliament I wish to beg the indulgence of yourself and the House, if possible, to clarify remarks which I made this morning.
Θα μπορούσε να το χαρακτηρίσει κανείς ως
To that end I wish to put on the official record toat I intended no insult or aggression to any individual Member within this House
Αντιθέτως, θα επιθυμούσα πάρα πολύ να δω την διάλυση των πυρηνικών εγκαταστάσεων οι οποίες, εάν γίνει κάποιο σοβαρό ατύχημα, θα επέφεραν με βεβαιότητα καταστροφή και ερείπια στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
has to be made. In order to make progress and to learn from our mistakes and to meet the expectations of our fellow citizens in the European Union, what we have to do is make sure toat the CFSP is governed by majority and is included in the Community budget and, as far as possible, that we develop our abilities to apply preventive diplomacy in our own camp.
Πιστεύω ότι έχουμε καθήκον να συμβάλλουμε στη διατήρηση της ειρήνης αλλά. πιστεύω επίσης ότι αποτελεί νόμιμη απαίτηση να το κάνουμε αυτό με ένα τρόπο που να ταιριάζει στις παραδόσεις μας.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, firstly I would like to convey a very warm and hearty welcome to the Irish Minister for European Affairs on this, his first visit to a plenary session of toe European Parliament.
Η προοδευτική διαμόρφωση μιας κοινής αμυντικής πολιτικής θα πρέπει να επιτρέπει στα κράτη μέλη να παίζουν διαφορετικούς ρόλους - που θα το κάνουν ούτως ή άλλως - και να έχουν διαφορετικές συνεισφορές.
It is not his first visit to Strasbourg - he has been here on quite a number of occasions to prepare the groundwork in a careful way for a successful presidency, which I very much hope and am sure will emerge.
παρατηρητήριο, κατοπτευτήριο.
It is not yet clear, for that matter, how far Member States are prepared to go in framing a common security policy.
Με τον τρόπο αυτό θα είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι για να εξασφαλίσουμε τη σταθερότητα σε καταστάσεις κινδύνου, και μάλιστα έγκαιρα.
Recently, when asked how far I thought certain Members would go in foreign policy, I said I would be convinced of the intentions of colleagues when I saw Members of the Union who hold permanent seats on the Security Council of the United Nations offering one of those seats to Europe.
Μιας στρατηγικής ασφάλειας για την γηραιά ήπειρο, την Ευρώπη.
In the field of defence, regardless of what common policy elements are adopted, I believe that Member States will continue to play different roles.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζω τη συνέχιση των προσπαθειών προς την κατεύθυνση αυτή με μια σφαιρική και ενισχυμένη εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας για ολόκληρη την Ευρώπη.
There is no suggestion to hand at yet, for example, that France or Britain is ready to hand over its independent nuclear deterrent to the WEU or to some new European defence organization.
Όμως, κ. Πρόεδρε, πρέπει να εκφράσω τις επιφυλάξεις μου για ένα σημείο.
Kristoffersen (PPE). - (DA) Mr President, I have to say toat it makes a great impression on me when there are many people in the Chamber, because sitting here there are indeed representatives of nations which have fought each other over hundreds of years.
Πρόκειται για το σημείο 21 της έκθεσης.
Now at least they are sitting down and talking to one another.
Αφορά το κοινό αποτρεπτικό σύστημα.
One might well call toat progress in terms of security policy.
Όπως φαίνεται και από ό, τι γνωρίζω πρόκειται για τα ατομικά όπλα.
And then we read in the newspapers that Europe is moving into a crisis once again.
Άλλωστε, κατά τη γνώμη του Συντηρητικού Λαϊκού Κόμματος, τα ατομικά όπλα εμπίπτουν στις αρμοδιότητες του NATO.
It is going from one crisis to another, according to the newspapers, but at least that is better than before, when the countries were going from one war to another.
Έχω επίσης την υποστήριξη των συμπατριωτών μου, όπως θα μπορούσα σχεδόν να πω, από τη Σκανδιναβία.
Europe, this damsel in distress - and as a Phoenician princess she was indeed a member of toe female sex - has been mutilated time and again by its inhabitants, and after the last major war in this part of the world, in 1945, she actually became the lady who is sawn in two, with one half in the East and the other in toe West.