natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breyer τιωτικούς σκοπούς; Μπορεί η Επιτροπή να μας προσφέ­ρει καμιά εγγύηση εδώ; Πάνω στο θέμα αυτό θα πρέπει οπωσδήποτε να πάρει θέση.
Secondly, as for Mrs Banotti's question: the task force is not concerned with monitoring and accounting for the money for the structural funds and especially for the Cohesion Fund.
Αυτά είπα και δεν βλέπω σε ποιο σημείο είπα ψέματα, και θα παρακαλούσα να είμαστε πιο προσεκτι­κοί όταν χρησιμοποιούμε τέτοιες εκφράσεις.
Such monitoring is carried out by other departments and other teams in Directorate-General XI and XVI, which are responsible for those matters.
Στη συνέχεια, και σ' ένα άλλο σημείο, ο Επίτροπος δεν είπε την αλήθεια.
Consequently, it is not the task force that is failing to respond to the matter, because it is not responsible.
Είπε το εξής: Το θέμα της διάθεσης των πιστώσεων είναι θέμα νομοθετικού πλαισίου.
The task force's responsibility, as has very correctly been men tioned, is to collect and process environmental data so that we may know what is happening, and to monitor the situation and the application of the environmental laws.
Το Συμβούλιο είπε, μόλις προ ολίγου, ότι την Παρα­σκευή θα ληφθεί απόφαση επί του θέματος αυτού.
And there, the failure to determine a headquarters and to found the department properly does in fact create problems. lems.
Κι εκεί, πράγματι, ο μη καθορισμός της έδρας και η μη ουσιαστική ίδρυση της υπηρεσίας προκαλεί προβλήματα.
We must clarify that this is a question of liability, that the Commission wants to incorporate a special condition for the western Euro pean nuclear industry so that it is not obliged to accept liability.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία ερώτηση.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, I would like to ask a question.
Κύριε Επίτροπε, εάν έχετε την καλωσύνη, επειδή η κυρία Banotti και άλλοι συνάδελφοι αναφέρθηκαν στο έργο του Αχελώου, θα ήθελα, αν τυχόν έχετε στη διάθεση σας συγκεκριμένα στοιχεία, να μας πείτε, από την πλευρά της Επιτροπής, πώς βλέπετε την πραγματοποίηση αυτού του έργου και αν θα επιφέρει καταστροφικές αλλαγές στο περιβάλλον στη συγκεκρι­μένη περιοχή, ή στη άλλη περιοχή, που φωνάζουν οι Αιτωλο-Ακαρνάνες.
Mr Commissioner, since Mrs Banotti and other colleagues have referred to the Acheloos project, I would ask you to be kind enough, if you have available specific facts and figures, to tell us from the Commission's point of view how you view the accomplishment ofthat project and whether it is likely to produce catastrophic changes to the environment in that specific area, or in the other area known as Etolo-Akarnania.
Ανέφερε ,όμως ότι η ομάδα αυτή προς το παρόν λειτουργεί προσωρινά.
The Council has just said that a decision should be taken on Friday.
Μήπως κάτι τέτοιο σημαίνει ότι τα επόμενα δύο χρόνια κατά την κατανομή των 160 δισεκ.
I hope that Friday will not just see aid for the western European nuclear industry but that this tremendous savings potential in the east is used and that it is not really an export subsidy for the nuclear industry under the disguise of safety.
DÍEZ DE RTVERA ICAZA (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλά να επισημάνω ότι δεν είναι δυνατόν να καθιστούμε πάντα υπεύθυνη την υποτιθέμενη κακή μετάφραση για την άρνηση μας να απαντήσουμε σε μια ερώτηση ή τη μη ορθή κατανόηση μιας απάντησης.
DÍAZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Madame President, I would just like to point out that we cannot always blame supposed bad interpretation when we wish to avoid answering a question or have failed to understand an answer.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, μέλος της Επιτροπής. — Κυρία Πρόεδρε, στην ερώτηση του κ. Κωστόπουλου έχει ήδη δοθεί γραπτή απάντηση από τις υπηρεσίες της Επιτρο­πής.
BANOTTI (PPE). — Madam President, I should like to thank the Commissioner for his statement and I welcome the taskforce he mentioned. But he says it is working only provisionally at the moment.
Είναι γνωστό το θέμα, η Επιτροπή έχει θέσει ορισμένους όρους για τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος, και εάν δεν τηρηθούν αυτοί οι όροι, δεν θα προχωρήσει η χρηματοδότηση του έργου αυτού.
Does this mean that for the next two years the ECU 160 billion that are to go to cohesion countries will not have to take into considera tion the Habitats Directive and that major projects that are planned in many EC countries can ride roughshod over the provisions of the Habitats Directive? Could we just have a clear yes or no to that?
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφο­ρίας)
(Parliament agreed to the request)
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσμα­τος θα πραγματοποιηθεί αύριο, Πέμπτη 22 Απριλίου, στις 18.30.
The vote on the motions for resolutions will take place on Thursday, 22 April at 6.30 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη δήλωση του Προεδρεύοντος της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας σχετικά με την κατάσταση στη Βοσ-νία-Ερζεγοβίνη.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the President-in-Office of European Political Cooperation on the situation in Bosnia.
Απαγορεύεται σχετικά και η πλεύση κατά μήκος της ακτής του Μαυροβουνίου.
I have received nine motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
Είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Θα τελειώσω αυτή την παρέμβαση λέγοντας ότι εξακο­λουθούν να παραμένουν τεράστιες οι ανάγκες ανθρωπι­στικής βοήθειας.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Madam President, I must say that I did not understand Mrs Breyer's comments, and perhaps she too did not understand what I said.
Οι συνθήκες που επικρατούν εκεί μας συγκλονίζουν όλους.
I said that in Russia there is a problem to do with insurance, and the sums allocated are not being absorbed because we are blocked by that issue.
Οι Σέρβοι της Βοσνίας εξακολουθούν να αρνούνται να υπογράψουν το σχέδιο.
And it is not just the Commission and the Community that are blocked, but other Members States as well, whereas in Bulgaria, where the same problem did not exist, that money was spent.
Το ψήφισμα καλύπτει επίσης και το πάγωμα
The money in question was technical aid, granted in order to improve the safety conditions as much as
Sir Leon Brittan και δεν πρέπει να κυρωθεί πίσω από την αναποφασιστι­κότητα άλλων.
BRITTAN, Sir Leon, Member of the Commission. — Madam President, the Commission fully agrees with the analysis of the situation and the position adopted by the presidency regarding the various aspects of the crisis in former Yugoslavia.
Η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες έχει εκφράσει παράπονα και οι διαπιστώσεις της είναι ιδιαίτερα οδυνηρές για μας.
In order to prepare the implementa tion of UN Security Council Resolution 820 on the strengthening of measures on 17 April, the Commission services have already prepared the draft text of the relevant Community regulation and European Coal and Steel Community decision which I hope will be approved by the Commission here today in Strasbourg.
Καλώ λοιπόν το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ενερ­γοποιηθούν και να λύσουν το συντομότερο δυνατό τα υπάρχοντα προβλήματα.
Subsequently the intention is that the text should be communicated to the Council for discussion in COREPER tomorrow so that it can be approved by the Council before Monday, 26 April.
Μπορούμε όμως να αρκεστούμε σ' αυτό, κύριε Πρόεδρε; Μήπως ήρθε η στιγμή να λάβουμε σκληρότερα μέτρα; Μήπως ήρθε η ώρα για περιορισμένη στρατιωτική δρά­ση; Η δυνατότητα αυτή λαμβάνεται τώρα σοβαρά υπόψη και από τον πρόεδρο Κλίντον.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation. — (DA) Madam President, the situation in former Yugoslavia is, as we all know, very grave indeed.
Η πλειοψηφία όμως θεωρεί ότι μία στρατιωτική επέμβαση θα οδηγήσει σε ακόμη περισσότερη αιματοχυσία, σε κλιμάκωση της βίας και θα απομακρύνει ακόμη περισ­σότερο τη λύση.
We all know the situation: the Croats and Muslims in Bosnia have signed the Vance/Owen Plan and the international community, including the UN and NATO, is making plans for its implementation.
θεί η Σερβία και το Μαυροβούνιο.
The Bosnian Serbs continue to refuse to sign the Plan.
Η Επιτροπή θα ενεργοποιήσει τον τριμερή διάλογο προς το τέλος του μηνός σε συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες επί του προϋπολογισμού της Κοινότητας προ­κειμένου να υλοποιήσει την περαιτέρω συνέχιση της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας που ανέρχεται στο ποσό των 150 εκατ.
That is why the UN Security Council on 17 April adopted a resolution which goes a long way towards isolating Serbia and the Serbs outside the FRY, in order to make it clear that the international community cannot and will not accept their present course of action.
Ecu προς τα θύματα της Γιουγκοσλα­βικής κρίσης.
Meanwhile the Bosnian Serbs continue their armed aggression.
Όπως γνωρίζουν τα Μέλη του Κοινοβου­λίου, τα πιο σημαντικά ποσά που καταβλήθηκαν προς όφελος του δοκιμαζόμενου λαού αυτής της περιοχής της Ευρώπης είναι εκείνα που προέρχονται από την Κοινό­τητα.
The Commission very much hopes that these new measures will lead to a change in the attitude and behaviour of the Serbs, both in Serbia itself and in Bosnia-Hercegovi-na and that that will lead to the acceptance of the Owen/Vance peace plan and cooperation in good faith with regard to its implementation.
Ουσιαστικά, τίθεται λοιπόν το ερώτημα, εάν μία έστω και περιορισμένη στρατιωτική δράση θα οδηγήσει στην απώλεια της δυνατότητας πολιτικής διαχείρισης της κρίσης.
The sanctions will take effect on 26 April, unless the leaders of the Bosnian Serbs realize at the last minute that, by continuing to challenge the international com munity, they will be condemning themselves and the rest of the Serbs to lasting and immensely costly isolation; unless by then they have signed the Vance/Owen Plan, given their cooperation to its implementation and called a halt to the military offensive.
Αναζητώντας την απάντηση είμαστε υποχρεωμέ­νοι να εξετάσουμε ποια είναι τα μέσα που μας έχουν μείνει για να σταματήσουμε την τυφλή βία των Σέρβων της Βοσνίας.
The Serbs are faced with a fateful choice and, in these critical days leading up to the time the tighter sanctions take effect, the Community and its Member States are making a vital contribution to the pressure of the combined international community on the Serbs to make the right choice, i.e. to change their course of action.
Πρέπει επομένως να ενεργοποιηθούν όλα τα πολιτικά μέσα για να επιβληθεί η αποδοχή του σχεδίου Vance-Owen.
I am therefore glad of the opportunity, from this influential platform, to launch a strong appeal to the Serbs to think again.
WOLTJER (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, εκ νέου είμα­στε μάρτυρες ενός συγκλονιστικού ανθρώπινου δράμα­τος, που τούτη τη φορά παίζεται στην πόλη Σρεμπρένι­τσα και την γύρω περιοχή.
As long as there is no such acceptance on the part of the Serbs and the Bosnian Serbs on the use of peaceful means to settle the crisis in former Yugoslavia, the international community must in the view of the Commission maintain all necessary pressure to isolate Serbia and Montenegro.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα εξακολουθούν να καταπατούνται και δεν χρειάζεται πολ­λή φαντασία για να καταλάβει κανείς ποια θα είναι η μοίρα της Τούσλα.
During the coming visit of the Secretary-General Mr Boutros Ghali to the Commission next Friday, President Delors and Commissioner van den Broek will examine with the Secretary-General the necessary means of bring ing the Serbs to take a more reasonable position and behave in a more civilized manner.
Ξανατίθεται λοιπόν το ερώτημα πως μπορούμε, στο όνομα του Θεού, να σταματήσουμε αυτό το κακό, αυτές τις βαρβαρότητες; Ένα πράγμα ξέρω, η βία αυτή δεν μπορεί να συνεχιστεί.
The Commission will trigger the trilogue mechanism by the end of this month with the Community's budgetary authority in order to be able to give effect to a further ECU 150m for the continuation of the humanitarian aid programme to the victims of the crisis in former Yugoslavia.
Ποια είναι όμως τα μέσα που έχουμε στην Διάθεση μας; Κατ' αρχήν πρέπει νομίζω να επιμείνουμε στο σχέδιο Vance-Owen.
As the Members of Parliament are aware, the most significant contributions made for the benefit of the suffering population in that part of Europe have come through the Community's budget.
Παρά τις επιφυλά­ξεις της η ομάδα μου θεωρεί ότι είναι η μοναδική πλέον δυνατότητα για τον τερματισμό του πολέμου αυτού.
The Commission trusts that it can count on the continued understanding and assistance of Parliament in its efforts to ease the tragic situation of the refugees and displaced persons in former Yugoslavia.
Δεκαεπτά φορές έκανα εδώ έκκληση στη λογική, στην καρδιά και τέλος στα δίκαια ίδια συμφέροντα των ευρω­παϊκών εθνών.
The resolution also calls for the freezing of Serbian financial assets abroad and for a ban on all forms of service, apart from telecommunications, mail and legal services.
Θα επιτεθούν στη Μακεδονία και τότε η Κοινότητα θα έχει τον πόλεμο προ των θυρών της.
In that connection, shipping movements will be prohibited along the Montenegran coast.
Διαβάστε το αυτό κάποτε επιτέλους στο Sano-μνημόνιο των Σέρβων του 1985.
The resolution is about to be implemented in the EC by the adoption of a new EEC Council Regulation and an ECSC Decision and by national measures in areas in which the Member States them selves have powers.
Ωστόσο για τον αφοπλισμό των Σέρβων πολιορκητών δε γίνεται ουδείς λόγος.
WOLTJER (S). — (NL) Madam President, once again we are witnessing a terrible human drama unfolding in and around the city of Srebrenica.
Τι θα γίνει όμως στη συνέχεια; Ποιος εγγυάται ότι οι αφοπλισμένοι Μουσουλμάνοι της Σρεμ­πρένιτσας δε θα έχουν την ίδια τύχη με τους 3 000 αφο­πλισμένους Κροάτες του Βούκοβαρ το χειμώνα του 1991; Πυροβολήθηκαν πισώπλατα και ρίχτηκαν σε ομαδικούς τάφους.
Anyone who thought after the rapes, after the cold-blooded liquidation of citizens, after the concentration camps, after the anguish of the floods of refugees, that the limits of inhumanity in this wretched war had been reached has found himself wrong yet once more.
Δεύτερον, πρέπει να ενταθούν οι κυρώσεις κατά της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
This determination and consistency will enable us over the days to come to deploy the considerable resources which will be necessary if the sanctions are to have full and immediate effect.
Τα βήματα που έγιναν έως τώρα είναι ενθαρρυντικά.
And so the question still remains: how do we in the name of peace put an end to this savage violence?
Σας παρακαλώ, ξαναελέγξτε προσεκτικότατα όλες τις διαδικασίες, όλα τα κρυφά μονοπάτια, όλες τις διοικητικές μηχανορραφίες.
My group believes, albeit with many reservations, that it is the only possible way left to stop the war.
Τρίτον, πρέπει να διευρυνθεί η βοήθεια στους δοκιμα­σμένους πληθυσμούς των μουσουλμάνων.
Secondly, we must sharpen sanctions against Serbia Montenegro and the steps which have now been taken are encouraging.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της
We cannot let the Serbian troops keep all the materials necessary for waging war
«Ποτέ πια» ορκισθήκαμε μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Let me conclude these remarks by saying that the need for humanitarian assistance is still immense.
Ποιος από μας θα διαλύσει τα στρατόπεδα συγκεντρώσεως που υπάρχουν αυτή τη στιγ-
It is good, and it should be noted, that we have always been able to respond positively to requests for further humanitarian assistance.
Και οι Ρώσοι θα πρέπει να το τηρήσουν, αλλιώς θα πρέπει να ξανασκεφθούμε τη βοήθεια μας προς αυτούς.
WOLTJER and tell the people of Belgrade and surroundings that the world wants to turn its back on the military brutality perpetrated under the responsibility of the Serbian lead ers among others.
Κατά της βαρβαρότητας δεν υπάρχουν διαπραγματεύ­σεις!
That is unfortunately the only language the Serbian government and their accomplices in Bosnia still understand.
(Χειροκροτήματα)
There must be no negotiations against barbarianism! (Applause)
BERTENS (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, Σρεμπρένιτ­σα, μία άλλη πόλη που μπαίνει στα βιβλία της ιστορίας, που καίγεται, που χαράζεται βαθιά στη μνήμη της ανθρωπότητας.
BERTENS (LDR). — (NL) Madam President, Srebrenica, the next place in our history books which is now being mourned and which will be engraved in the memory of mankind.
Και εμάς στους τάφους μας θα μας σκεπάζει η ντροπή.
Srebrenica, where in 50 years' time our grand children will lay wreaths and we will then lie ashamed in our graves.
Όμως κλείνουμε τα μάτια μας μπροστά στην πραγματικότητα.
In this respect I implore the Council and the Member States to investigate all possible procedures, tricks, administrative machinations.
Σρεμπρένιτσα, μία πόλη γραμμένη με χρυσά γράμματα στο σύντομο βιβλίο της ιστορίας της Μεγάλης Σερβίας.
Srebrenica, already written in golden letters in the brief history book of Greater Serbia.
Εδώ συζητούμε την περαιτέρω σκλήρυνση του εμπάργκο κατά της Σερβίας, της Σερβίας που όλο και μεγαλώνει, της Σερβίας που μόλις πέτυχε μία μεγάλη, θριαμβευτική νίκη και που θα συνεχίσει να νικά.
We talk here about tightening up the embargo against Serbia, Serbia that is continually spreading, Serbia that is celebrating its recent and biggest conquest and will continue conquering.
Όπως και οι προηγούμενοι ομιλητές, και εγώ λαμβάνω το λόγο για πολλοστή φορά. Λέγω και ξαναλέγω ότι, στο μέτρο που αυτό είναι δυνατό και αναγκαίο, πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα, διπλωματικά, πολιτι­κά ή στρατιωτικά, για να σταματηθούν οι επιτιθέμενοι.
Just like the Member before me I am speaking here for the umpteenth time, but right from the very beginning I said that no stone should be left unturned to counter the aggressor, all diplomatic, political and military options must be explored as much and as often as it takes.
Εάν μπούμε στο πεδίο της μάχης μόνο με χαρτί και μολύβι, εάν δεν έχουμε και κάποιο κρυφό όπλο, τότε θα επιτευχθεί ακριβώς αυτό που θέλει ο επιτιθέμενος.
Because if you take to the battleground with only paper and pen in your hand, without a stick behind you, then you are playing into the aggressor's hands.
Αυτά που τούτη τη στιγμή συμβαίνουν στη Γιουγκοσλα­βία δεν σταματιούνται πλέον.
It basically boils down to the question whether military intervention, irrespective of how limited it may be, will not lead to the crisis getting out of political control.
Πράγματι έχει δημιουργη­θεί μία παραμυθένια, θα έλεγα, ατμόσφαιρα.
But that also forces us to study what means would still be available to force the Bosnian Serbs to stop their mind less violence.
Αυτό προ­κύπτει και από τα σχόλια του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
All political ways must be used to force them to accept the Vance-Owen peace plan.
Επιτεύχθηκε μεγάλη πρόοδος, λέγει το Συμ­βούλιο.
International solidarity and pressure is essential.
Οι Σέρβοι δεν πιστεύουν στα αυτιά τους και κρυφογελούν.
That is what the Community's offensive should be directed at.
Δεν το ήξεραν.
Great progress has been made again, says the Council.
Στην Ευρώπη, αλλά και έξω από αυτή πρέπει να ληφθούν μέτρα, τα ίδια μέτρα που ελήφθησαν τις στιγ­μές που καταγράφησαν ώς η αρχή του Πρώτου και η αρχή του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου. Πρέπει να λάβουμε μέτρα για να τερματίσουμε τον πόλεμο.
Both within Europe and outside Europe we must take the measures we also took at times now recorded in history, at the beginning of the First and the beginning of the Second World War, measures to put an end to the war.
Πιο συγκεκριμένα, πρώτον, τον επανακαθορισμό του ρόλου και της αποστολής των δυνάμεων που έχει στείλει επί τόπου ο OHE, και οι οποίες κατά τα άλλα αξίζουν τον θαυμασμό μας για την ανθρωπιστική τους δράση.
This is why we are asking the Security Council of the United Nations to lose no time in extending the mandate and the size of the forces in Bosnia Herzegovina. We are asking for this in order both to put an end to sieges and attacks, prevent air bombardment, block the supply of arms to the Bosnian Serb besiegers and the use of heavy artillery and to ensure that aid actually reaches its destination, because it is unacceptable that this aid should be divided between the besiegers and the besieged.
Guermeur ενοποίηση δεν θα εξέλθη αλώβητη.
LANGER the warring parties and reestablish cohabitation and the rule of law in Bosnia Herzegovina.
Οι μόνοι που μπο­ρούν να χαίρονται από αυτό, είναι εκείνοι που ανέκαθεν με βαριά καρδιά δέχονταν ένα τέτοιο όραμα.
The Member States of the Community should call on the Security Council to lose no time in working to this end — and we are asking the Council to act as spokesman for this.
Κυρία Πρόεδρε, έχει σημασία να μην αποστρέψει το Κοινοβούλιο μας την προσοχή του από αυτό το δράμα και, σε κάθε σύνοδο, να εκφράζει την απαίτηση του για δικαιοσύνη και ειρήνη υπέρ των λαών των Βαλκανίων.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Madam President, speak ing this morning, on behalf of my group, on the situation in Bosnia, I have to condemn the ineffectiveness of the international organizations, such as the UN and NATO and even the European Community itself, which have cruelly and for a long time now betrayed the trust of peoples who seek peace and respect for human rights.
(Χειροκροτήματα)
This tragedy is our tragedy also.
Στη σημερινή φάση των σερβικών κατακτήσεων, τι μπορούμε εμείς να κάνουμε; Πρέπει να σταματήσουμε με κάθε μέσον την προώθηση των Σέρβων.
The sad failure of the Vance-Owen plan illustrates once and for all the inability of democracies to prevent, fifty years after the genocide committed by Hitler, the massive ethic cleansing operation which the Serbs are bringing to completion quite unperturbed.
Τούτο απαιτεί έναν ολοκληρωτικό αποκλεισμό της Σερβίας, καθώς και συγκεκριμένες στρατιωτικές επιχειρήσεις, προκειμένου να αποκοπεί η Σερβική Μιλίτσια από τις πηγές ανεφο­διασμού που βρίσκονται στη Σερβία.
Now that right has been abandoned and might won the day, this House must consider the extent to which both it and the governments, working together, are prepared to apply the pressure necessary if the decisions which Europeans are today waiting for, are to be taken.
Κάθε μέρα που περνάει και που παραμένουν οι επιτιθέμενοι ελεύθεροι να συνεχίζουν τα εγκλήματα τους, θα σκοτεινιάζει όλο και πιο πολύ το δικό μας μέλλον!
That requires a complete blockade on Serbia and selective military operations to deprive the Serbian militias of their supply sources from Serbia. With every day that passes and leaves the aggressor free to continue its criminal activity, our future is placed increasingly in jeopardy!
SIMEONI (ARC). — (FR) Τον Ιούνιο του 1991, ο Σερβογιουγκοσλαβικός στρατός σκότωσε στη Σλοβενία και η Διεθνής Κοινότητα παρέμεινε αδρανής.
First: we have to redefine the role and mission of the troops deployed by the UN, who deserve, moreover, our admiration for their humanitarian work.
Από τον Ιούλιο του 1991, ο Σερβογιουγκοσλαβικός στρατός σκο­τώνει και βιάζει στην Κροατία και η Διεθνής Κοινότητα παραμένει αδρανής.
Secondly: we have to accept that the embargo is ineffective and has to be reinforced and we have to have a commitment from all Community governments confirming their political back ing for full implementation of the embargo on the ground.
Από τον Απρίλιο του 1992, ο Σερβογιουγκοσλαβικός στρατός σκοτώνει και βιάζει στη Βοσ­νία και η Διεθνής Κοινότητα εξακολουθεί να παραμένει αδρανής.
Thirdly: we have to provide protection for territory remaining under the authority of the Republic of Bosnia and, in this connection, guarantee the application of international law using the resources which the UN has shown that it can and knows where to find when it considers necessary.
Ήδη από τον Ιούνιο του 1991, η Ομάδα του Ουράνιου Τόξου είχε καταγγείλει τις επιθέσεις αυτές, διότι είχαμε διακρίνει σ' αυτές την άγρια εφαρμογή της λογικής των κρατών, βάσει της οποίας το συμφέρον της υπερδομής προέχει του συμφέροντος των λαών.
It is important, Madam President, that the House should not allow its attention to be deflected from this tragedy and that it should call, at every sitting, for justice and peace for the peoples of the Balkans.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, ανησυχήσαμε πολύ με την ομιλία του Δανού Υπουργού Εξωτερικών.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, we are greatly worried by the speech by the Danish Foreign Minister.