natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοδιάθεσης με τη μορφή του δικού σου πολιτισμού, της δικής σου οργάνωσης και των συναφών.
It draws on previous Communications in 1991 on both issues; they are distinct but very closely linked, and I thought it better to put them together in a proper package so that people could realize what they were debating.
Αυτό είναι δυνατόν μόνο στα πλαίσια μιας αληθινής δημοκρατίας.
It has also drawn very heavily on all of the things that you have referred to, and all the matters that have been raised here over the years in the form of resolutions or whatever.
Προωθούμε τη μετανά­στευση, προωθούμε ακόμη και την αμοιβαία ανάμιξη των ευρωπαϊκών λαών.
What we want to do now is to seek the best possible response by way of debate so that we can then go forward with your advice, with Council's intention, to draw up the proper programme of action for 1995.
Και ταυτόχρονα παρατηρούμε με απάθεια, σχεδόν με απάθεια, αυτά που συμβαίνουν στα Βαλκάνια.
It is all there in the Communication which I heartily recommend it to you.
Η ζωή σε μια κοινωνία που απαρτίζεται από διαφορετι­κές εθνότητες δεν αποτελεί πρόβλημα αφ' εαυτής. Μπο­ρεί κάλλιστα να αποτελέσει λόγο δημιουργίας τόσο φιλίας όσο και πόλωσης.
But it has to be remembered that this Communication is intended to do exactly what you are saying it should do, i.e. stimulate debate right across the Union so that we get a proper indication of which way the Union would like to go and which direction the Parliament would wish it to go.
Είναι πολύ δυσάρεστο το ότι αναγκαζόμαστε αυτή τη στιγμή να διαπιστώσουμε ότι ο Karadzic, ο Mate Boban, o Mladic, όλοι αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν να οδηγη­θούν στο δικαστήριο.
Let me say straightaway that Parliament's views have always been taken into account by me - not just in this context but in a lot of other areas as well - and you can take it from me that your views will be, and are being, taken into account and reflected in anything I put to the Council.
Αυτό όμως αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση, εάν θέλουμε να υπάρξουν κανονικές σχέ­σεις.
I may not always say precisely that this is what Parliament said, but it is taken on board by me and used as a way to say to the Council what I believe your opinions are on various issues.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Jarzembowski (PPE). - (DE) I think there is a misunderstanding between us, Commissioner.
Ζητούν συνεπώς ένα όργανο δικαιοσύνης.
You just said you would like to know Parliament's priorities.
Ζητούν το όργανο αυτό να μη παίρνει στα δίκτυα του μόνο τα μικρά ψάρια αλλά να φτάσει μέχρις εκείνους που έχουν τις πολιτικές ευθύνες, τους ηθικούς αυτουργούς.
A year ago we set up a committee specifically for internal matters and basic freedoms, we have adopted the Van den Brink and Cooney reports, we have discussed the report by Mrs Magnani Noya on the Charter of the rights and duties of nationals of third states in committee.
Ζητούν δικαιοσύνη χωρίς πολιτικούς συμβιβασμούς.
If noone in your cabinet reads Parliament's reports then you will not know what we have decided; that would explain why you do not know what Parliament's priorities are.
Ζητούν να υπάρξει δικαιοσύνη, σε κάθε περίπτωση, ανεξάρτητα από την έκβαση του πολέμου.
We called for separate rights for refugees in addition to the right of asylum, both in the Cooney report and in the report by Ms Van den Brink.
Πρόκειται για μία ενέργεια που και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να προωθήσει.
I have read your communication, and apart from the description and discussion of the Geneva Convention on refugees I have found no real proposal on a code of rules for refugees.
Το βλέπουμε δυστυχώς να αναβιώνει για δεύτερη φορά.
Hence my question: have I misunderstood you or have you misunderstood our reports?
Ζητώ από την Επιτροπή και φυσικά και από το Συμβούλιο να μας πουν ποια ακριβώς θα είναι η θέση τους επ'αυτού.
Now, the Communication says that we should keep the possibility for asylum seekers open and that is absolutely clear, I feel, in the reference to the Geneva Convention.
Έχω επίσης επιφυλάξεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζεται το θέμα της παρέμβασης.
The Communication says that we must keep all of those procedures open and that keeps the Geneva Convention very much alive, I would suggest.
Εντούτοις, δεν υπάρχει κανείς που να μην αναγνω-
And that is certainly our intention.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Van Outrive (PSE). - (NL) Commissioner, you asked about priorities.
δέει άμεσα την παρέμβαση με την πρωτοβουλία και τη συναίνεση του Συμβουλίου Ασφαλείας.
I think this common procedure for the examination of requests for asylum is a matter of the utmost priority.
Έχουν ήδη ομολογηθεί εγκλήματα πολέμου.
They are dumping asylum seekers in their neighbours' back gardens.
Αυτοί οι οποίοι είναι υπεύθυνοι, θα πρέπει να τιμωρη­θούν.
We simply must work together and not against each other, passing asylum seekers from pillar to post.
Είναι πολύ βασικό να μιλήσουμε ξεκάθαρα.
That is what is happening at present and it has to stop.
Εχουμε την ευκαι­ρία να το κάνουμε με τις εκθέσεις αυτές.
That is the priority, I think, that is what I believe we must do above all.
Pendere (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω με το να συγχαρώ τον εισηγητή.
The Communication calls for a debate, and it also asks to be informed of Parliament's priorities.
Ομιλώ συγκεκρι­μένα για την έκθεση του κυρίου Bertens.
I would have liked to have heard what Parliament's priorities were, because we also set down in the Communication the possible framework for action.
Εισχωρούμε με το θέμα αυτό, κάτι που λίγες κυβερνήσεις έχουν τολμήσει, εισχωρούμε σε παρθέ­να εδάφη.
I would have liked to have heard from you what priorities you would like to see in that framework for action which we hope to put together within a reasonable period after the debate.
Αυτό μπορεί να το κάνει κανείς με διάφορους τρόπους.
We must, of course, always remember that free circulation in the Schengen Area is for recognized refugees.
Είναι ακόμη καλό ότι δεν αναφέρθη­κε σαν κριτήριο ότι πρέπει να πρόκειται για συστηματι­κή και κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
It is not for asylum-seekers, so what I would say to you is that we feel that this Communication sets out in a very clear way exactly where the pressures come from.
Πρώτο: ένα πράγ-
Allow me to make one further observation.
Κύριε Πρόεδρε, έρχομαι τέλος σε ένα μεγάλο πρόβλημα.
You said just now that you were calling for action on the European information system which is necessary for controls at our external borders.
Η παράγραφος 5 στην εκδοχή που προέρχεται από την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας συν­
We heard this morning from someone in the Schengen secretariat that the Schengen information
Αριθ. 3-447/114
No 3-447/108
Αναμφισβήτητα, αυτή είναι μια ερμηνεία που θα δώσουν τα σοβινιστικά ρεύματα.
Van Outrive system is still completely bogged down and we know that the Schengen information system is supposed to serve as the model for the European information system, so I do not quite understand why you said just now that you were calling for action, I do not quite understand.
Είναι το αποτέλεσμα της σχέσης δυνά­μεων.
But fine, that is just an observation.
Εδώ θα λέγονται οι αλήθειες.
way forward, we are asking Parliament and others to reflect on this communication.
Διότι, πράγματι, υπήρξε εσκεμμένη ώθηση των γιουγ­
It is comprehensive in the way it tackles the whole situation of asylum and immigration.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
From that will come the framework referred to in part IV of the communication and this will be developed into the action plan.
Simeoni και τη δυνατότητα να επηρεάζει τις συλλογικές αποφά­σεις.
But all that you say has been taken on board in the communication even if, perhaps, not quite in the way you would have wished.
Το πόσο όμως αυτό μπορεί να αποτύχει, το βλέπουμε τις τελευταίες μέρες στο Gorazde.
As a consequence we will be able to go forward and institute the 1995 programme.
Αυτό το «υπό την προϋπόθεση» είναι σημαντικό, δεδομένου ότι o ÒHE διατηρεί πάντοτε τον τελευταίο λόγο.
That is the whole basis of the communication and I readily accept the point that you have made.
Πρέπει να πρόκειται για εξαιρετική και πολύ σοβαρή κατάσταση ανθρωπιστικής ανάγκης.
Flynn, Member of the Commission. - Of course you are quite right, there have been teething troubles.
Θα πρέπει, όσο γίνεται, να μην υπάρχουν ίδια συμφέροντα του παρεμ­βαίνοντος.
I accept that all of what you say was essential to getting this thing organized properly.
Αποδοκιμάζω κάθε αντίθετο υπαινιγμό.
We have not in any way neglected these points.
Συμφωνώ με τις εκθέσεις αυτές.
All of that was taken on board and is reflected in a very serious way in the communication.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But rather than just simply coming forward with a new action programme based on what we think should be the
Πεσμαζόγλον
Agenda for next silting: see Minutes
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The formal sitting was opened at 12.35 p.m.)
Froment-Meurice λία σε διακυβερνητικό πλαίσιο.
Address by His Holiness, VARTHOLOMEOS I, Ecumenical Patriarch of Constantinople
διέλευσης ή επιστροφής, δηλαδή από τον κατάλογο του παραρτήματος.
The unification of Europe, to which you have devoted your abilities as representatives of the will of your peoples, is a familiar aspiration.
Προτείνουμε την κατά 6 μήνες μείωση της εν λόγω μεταβατικής περιόδου.
It serves a tradition of seventeen whole centuries of care and effort for the salvation and unity of European culture.
Τέλος, ζητούμε την κατάργηση της εθνικής θεώρησης. Πρόκειται, ασφαλώς, για τη σημαντικότερη τροποποίηση.
The ancient Patriarchate of New Rome-Constantinople, together with the other European power centre of Old Rome, have not been able to bring about this unity, a fact that grieves us deeply.
Δεν πρέπει να αφήσουμε την σημαντική αυτή διάταξη της συνθήκης να παραμείνει νεκρό γράμμα.
However, we continue and indeed are united in holding to our initial testimony: That political unity, if separated from culture, in other words from the fundamental concept of human relations, cannot possibly lead to the achievement of a united Europe.
Αφενός, την ενσωμάτω­ση, στον ίδιο τον κανονισμό του ορισμού των διαφόρων κατηγοριών θεωρήσεων. Πρόκειται για μία σημαντική τροποποίηση.
The unity of Europe's peoples to which we aspire can only come about as unity in the fellowship of a common concept of life, the unique aim of human relations.
Η δεύτερη τροποποίηση που ζητούμε αφορά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου. Ο κανονισμός προβλέπει πως κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου που εκπνέ­ει στις 30 Ιουνίου 1996, οι διατάξεις του κανονισμού αφορούν μόνο τις θεωρήσεις για σύντομη παραμονή
It is remarkable that the true and most profoundly democratic organization of the Orthodox Christian Church, with the pronounced degree of administrative autonomy and local sovereignty enjoyed by the Bishops, Patriarchates and Autocephalous Churches, and at the same time their profession of one single eucharistie faith, offers a kind of model that for the European Union that has recently been established in accordance with the principle of subsidiarity, as the most advantageous method of structuring its powers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Your Holiness, it is a great honour for me to receive you in the European Parliament.
Beazley, Christopher ψευδείς κατηγορίες σχετικά με το τί επιδιώκουμε.
On behalf of the Members of this Assembly may I extend a warm welcome to you.
Θα ήθελα να επισημάνω στο Κοινοβούλιο το γεγονός ότι η κοινοβουλευτική επιτροπή εξεπόνησε την έκθεση αυτή στο μικρότερο χρονικό διάστημα.
We know and value the spiritual authority you hold as an ecumenical patriarch in the Orthodox Church, throughout the Christian world and for other religions too.
Ο κανονισμός για τις θεωρήσεις αφορά την κοινοτική διαδικασία και είναι άμεσα εφαρμοστέος.
Moreover, Your Holiness also enjoys great moral authority throughout the world thanks to your commitment to human dignity and life, to peace, social justice, reconciliation and tolerance.
Η σύμβαση για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων αφορά, με τη σειρά της, τη διακυ­βερνητική διαδικασία.
In an area tom apart by fraternal conflicts, Your Holiness, in your responsibility as pastor, has issued an urgent appeal for an immediate ceasefire and an end to all violence and for reconciliation.
Αυτή δεν εφαρμόζεται παρά μετά από την κύρωση της εκ μέρους των συμβαλλομένων κρατών.
Your great interest in environmental protection and preservation, a subject to which Your Holiness devotes a message on 1 September each year, is also consistent with our Parliament's endeavours.
Επ' αυτού ειδικώς, ασχολήθηκε ο κ. Froment-Meurice, ο οποί­ος και ήδη το παρουσίασε.
It will endeavour to promote a development model that does justice to both man and nature.
Τέλος, θα ήθελα να υπομνήσω στο Κοινοβούλιο ότι δεν διατυπώνουμε απλά και μόνο τις απόψεις μας σ'αυτήν τη φάση.
Your Holiness, at a time when the construction of Europe, an objective that has deep spiritual roots for us, has reached a historic turning point, our Parliament awaits your message with great interest.
Έχω να υποβάλω τρία ειδικά ερωτήματα προς τον Επίτροπο τα οποία ελπίζω ότι θα συζητήσει απαντώ­ντας.
Notwithstanding the vast changes in European History, Old and New Rome continue to be the points of reference and unity for Europe's culture.
Να δοθεί τόσο στον κανονισμό όσο και στη σύμβαση αυτονομία μέσα σε μία προσπάθεια γενικής συνεκτικό-
We are speaking of the fundamental concept of unity, not the ideological distortion of that concept by religious and political dogmas that often lead to an absolutism based upon nationalistic and racial character.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Permit us to hold to the belief that European union will not be possible if such absolutisms prevail.
Mebrak-Zaïdi μισαλλόδοξη και αποκομμένη από επηρεασμούς και τους άλλους λαούς πέρα από τα σύνορα της.
We know that at this time, to our person and to the Orthodox Catholic Church whose primatial diocese we serve, many of you express concern about the tragic reality of our times, a horrific war in which orthodox populations of Europe have become involved in conflict with neighbouring heterodox peoples of different faiths.
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Επίτροπε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με τους επαίνους προς τους δύο θαυμάσιους εισηγητές για τις εκθέσεις τους.
His Holiness Vartholomeos I, Ecumenical Patriarch of Constantinople. - (EL) Your Excellency Mr President, esteemed ladies and gentlemen Members of Parliament, it brings us great joy and deep satisfaction to be among you in this distinguished chamber of the European Parliament, which is perceived as the visible focus of the historic effort undertaken to unite Europe.
Βασιλείου, βρίσκονται στον κατάλογο αυτό.
We give you heartfelt thanks for the invitation you extended to us.
Συγχαίρω επίσης τον κ. Beazley για την εργασία του.
We thank you, Your Excellency Mr Egon Klepsch, President of the European Parliament, for the initiative of your invitation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And to you all, ladies and gentlemen Members of Parliament, our thanks for your presence.
Η Επιτροπή θεωρεί εξάλλου ότι η ένταξη της τελικής αιτιολογικής σκέψης που προτείνεται στην τροπολογία αριθ.
The Ecumenical Patriarchate and the Orthodox Church in general respect the national traditions and sensitivities of peoples.
3, θα ενισχύσει τη διατύπωση που υπάρχει στο προοίμιο του μέτρου.
However, we condemn in the most categorical way every type of fanaticism, illegitimacy and violence, no matter who perpetrates them.
Πολύ φοβάμαι ότι η Επιτροπή δεν θα μπορέσει να εκφράσει την ανάλογη θετική εκτίμηση της για τις υπόλοιπες τροπολογίες.
We firmly insist upon the need for free and peaceful communication between peoples, for mutual respect and peaceful coexistence between nations, as we stressed in the recent Bosphorus Declaration during the Conference on Peace and Tolerance convened on our initiative.
Μόνο από τη 1η Ιανουαρίου 1996 το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
You have the great and historic mission of orchestrating the unity of Europe's peoples, in peace, justice and democracy, which ultimately means in solidarity and love.
Είναι γνωστό ότι το άρθρο 100C της Συνθήκης του Μάαστριχτ προκαλεί διχασμένες ερμηνείες.
It is a mission which clearly transcends the personal limitations of each one of you, but one that derives strength from the common efforts for a better world, for which reason we hope those efforts will continue.
Το Κοινοβούλιο, ορθώς επέλεξε να συζητήσει από κοι­νού τα δυο σχέδια τα οποία περιλαμβάνουν το σχέδιο της
The lack of communication between the combatants and the UN forces in Gorazde confirms the urgent need for principles of humanity and a spirit of dialogue to prevail.
Αριθ. 3-447/122
No 3-447/110
παρατήρησε ο κ. Flynn.
His Holiness Vartholomeos \
Σε αντίθετη περίπτωση δεν θα γνωρίζετε τι αφορά ο κανονισμός σας.
You will have gathered that we refer to the recent events in former Yugoslavia.
Το ίδιο ισχύει και για τις Τρο­πολογίες αριθ.
Demetrius of blessed memory, our immediate predecessor. sor.
Τα έχω μπερδέψει λίγο.
You are the main agents of European union.
Ο φτωχός συνάδελφος Flynn θα πρέπει, επειδή είναι αρμόδιος για θέματα ασύλου και μετανάστευσης, να πει κάτι σχετικά με τη ουμφωνία του Δουβλίνου για θέματα ασύλου.
To you, as political leaders and indeed ones who exercise legislative authority, falls the responsibility to care for the weak and for minorities of all kinds, to guarantee freedom of thought and expression, and to enable people to move and settle wherever their physical, spiritual and social needs dictate.
Flynn, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Μια απλή απάντηση στον κ. Jarzembowski σχετικά με το θέμα που έθεσε.
More generally indeed, to create conditions that will enable the furtherance of cooperation and unity between nations and peoples.
Είναι αληθές ότι μόνο επτά χώρες μέχρι σήμερα έχουν επικυ­ρώσει τη Συμφωνία του Δουβλίνου.
Linked to that is the obligation to reduce and if possible eliminate the developmental inequality observed between the wealthy, developed world and the developing world.
Είναι ένα θέμα για το οποίο έχουμε ορισμένες ανησυχίες.
Because that inequality harbours a host of dangers for the future of mankind.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are continuing those efforts, and we recently extended them to attempt an inter-denominational approach.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανακοί­νωση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική σε θέματα μετανάστευσης και ασύλου.
We convoked an international inter-denominational conference on the theme of 'Peace and Tolerance' at the seat of the Ecumenical Patriarchate.
Έχω σοβαρούς λόγους να πιστεύω ότι και τα άλλα κράτη μέλη θα την επικυρώσουν ως το τέλος του χρόνου.
However, we are conscious that the cultivation of a climate of peaceful coexistence and creative cooperation, both between religions and churches and between nations, races and traditions, calls for a more radical change.
Αυτή είναι η υπόσχεση που δίνεται σε τακτά χρονικά διαστή­ματα.
Dialogue, international conferences, formal communications be tween leaders, approaches of goodwill and the rejection of intransigence are all positive and beneficial steps.
Νομίζω ότι θα τηρηθεί.
However, they do not suffice.
Το έγγραφο αυτό αφορά σε ένα βασικό πολιτικό τομέα τον οποίο τόνισε ιδιαίτερα το Κοινοβούλιο με τις εργασίες του.
The problems of the modem world and those of Europe in particular, call for fundamental reviews of our cultural choices, in other words of the assumptions on which our cultural models are based.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
United Europe cannot be no more than a scheme for uniform economic development and a plan for common defence.
Στόχος είναι να προκαλέσει έναν ευρύτατο προβλημα­τισμό σ' ό,τι αφορά στον τρόπο ανάπτυξης της στρατη-
It is in the nature of things that the vision also demands a uniform social policy of peaceful and fruitful cooperation between Europe's peoples.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00.
That is a cultural demand, one that embodies the concept of relations between people, relations of reciprocal tolerance for national traditions.
Επιτροπής όσο και το Κοινοβούλιο διακρίνουν στην προσπάθεια τους για νέα μέτρα την ύπαρξη ρατσισμού και κοινωνικών διακρίσεων.
The Ecumenical Patriarchate of New Rome-Constantinople, which is today represented by our humble person here before you, ladies and gentlemen, does not convey to this Centre of European unity the possibility of political power, economic efficacy or ideological ambition.
γικής αυτής.
That is not our mission.
Το πλαίσιο δράσης αυτό θα πρέπει να μπορεί να καλύπτει πλήρως το πρόβλημα της μετανά­στευσης.
Let us point out, however, that the experience of centuries paradoxically confirms that the forces which change history often act in gentle ways.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα έχει πλήρη συμμετοχή στη συζήτηση αυτή.
The first is the tragedy of unemployment, the scourge of Europe today.
Η συμβολή σας είναι και απαραίτητη και επιθυμητή.
It is clear that increasing unemployment cannot be dealt with either by moral exhortations, or by ad hoc measures of financial policy.
Δεν είναι φυσικά κανονικό να γίνεται τόσο μεγάλη μνεία του Κοινοβουλίου σε κάποια έκθεση.
The problem of unemployment demands that we radically reexamine certain priorities that our culture takes for granted: the absolute priority of so-called 'development', which is measured only in economic terms.
Οι απόψεις αυτές συνοψίζονται στο πλαί­σιο δράσης του τέταρτου μέρους της ανακοίνωσης.
We are caught in the tyrannical spiral of a continual need to increase production, and consequently, continually to create new and more numerous consumer needs.
Θα μας βοηθήσει η Επιτροπή ή θα επιλέξει το μέρος του Συμβουλίου;
The balancing of these two needs entails the continual perfecting of productive means, with constant limitation of the productive force, in other words of manpower.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Whereas in parallel, the consumer needs ofthat same manpower must continually be increased and broadened.
Εδώ, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, έχουμε να κάνουμε με ανεπίτρεπτη τιμω­ρία.
Thus, the economy runs independently of the needs of the society it serves, functions in default of man, and develops into a mechanistic technique for the balancing of abstract quantities.
Στα έγγραφα της με τον τίτλο «Μετανάστευση και άσυλο» δε βλέπω καμιά αυτόνομη πολιτική για πρόσφυγες λ.χ. από την πρώην Γιουγκοσλαβία ή παρόμοιες περιπτώσεις.
We testify to you the experience of our recent tradition: Namely, whenever we have ventured, in the concerns of the ecumenical unity of the Christian Churches, to act 'in strength' or even 'beyond strength', the fruit of our endeavours has been to call into play our weakness and not our strength.
Κάθε εβδομάδα στη Γαλλία, στα προάστια των πόλεων, σημει­ώνονται ενέργειες ανταρτοπόλεμου των πόλεων, προεμφυλίου πολέμου...
In 1920 the Ecumenical Patriarchate, on its own initiative and by means of a general encyclical, invited all the Christian Churches and Communions to form a kind of 'League of Churches' on the model of the then 'League of Nations', the precursor of the present United Nations Organization.
Μπροστά σε τέτοια γεγονότα, οι κυβερνήσεις των κρα­τών μελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν είναι'δυνατόν να μην αντιδράσουν.
From that initiative, thanks to the contribution of the protestant Persuasions as well, there emerged the World Council of Churches in which, despite existing weaknesses, the mutual tolerance of traditions, common philanthropy and the growth of mutual respect are being cultivated in our consciences.
Τι σκέπτεται να κάνει η Επιτροπή προκειμένου να σταματήσει αυτή η διαδικα­σία;
Perhaps it is time, even if only because of the acute problem of unemployment, to put first the priority of personal creativity in the society of human relations, in place of the concept of rights centred on the individual.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The political management of our people must respond to the question: Who is to inspire today's European with the priority of human relations, and how?