natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν προχωρήσουμε στη σελ.
He is listed as being an official in Parliament's telephone directory.
135 διαπιστώνουμε την επιστροφή του Bruce Millan στον τηλεφωνικό μας κατάλογο του 1996.
Going on to page 135 I find that Bruce Millan is making a comeback in our 1996 directory.
Προχωρώντας παρακάτω - και
Going on a bit further - and you will be interested in this, Mr President -on page 149 Vasso Papandreou has come back.
Πρόεδρος. - Κύριε Τόμλινσον, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω διότι φέρατε το θέμα υπ'όψη του Προεδρείου.
President. - Mr Tomlinson, I should like to thank you for bringing this matter to the Bureau's notice. I am afraid, without wishing to offend Mr Bangemann, that our main problem is not that Mr Bangemann is safe and sound but the other problems concerning the publication referred to.
Πρόεδρος αναφέρατε. Έχω ενημερωθεί.
Oomen-Ruijten compared with the TransEuropean Networks in the transport sector.
Το σχέδιο της Επιτροπής βασίζεται σε μια ιδέα προσανατολισμένη στη ζήτηση.
Too little attention is given to the generic services that are needed to ensure EU-wide consistency among applications and to avoid duplication of work in unrelated areas.
Η αλήθεια είναι ότι απλώς δεν δόθηκε καμία απάντηση στις ερωτήσεις των βουλευτών του Κοινοβουλίου.
not listened to. Following the House's discussion of this yesterday I really think, Mr President, that you should go and have a really good talk to the Council again to see how we can find a solution.
Οι ερωτήσεις ούτε καν εισακούστηκαν.
In any event we must ensure that Parliament is taken seriously.
Εμείς πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να φροντίσουμε ότι θα υπάρξουν εγγυήσεις ότι το Κοινοβούλιο θα λαμβάνεται σοβαρά υπόψη.
That means that not only the group spokesmen but everyone else who speaks in Parliament must be treated decently.
Συνεπώς, τούτο σημαίνει ότι πέραν από τους εκπροσώπους των Ομάδων, θα αντιμετωπίζονται με τον πρέποντα τρόπον και οι λοιποί ομιλητές του Κοινοβουλίου.
If you will approach the Council presidency and once again make this point firmly you will, I think, be doing the House a great service.
Όπως φυσικά γνωρίζετε όλοι, δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα για πολύ μεγάλες επενδύσεις σε εφαρμογές.
SMEs are considered as potential users of the development of projects, but not as users of the infrastructure or as users of instruments of special development, information and action.
Πρόεδρος. - Κυρία Όομεν-Ρόιτεν, έχω ενημερωθεί για τις χθεσινές εξελίξεις και νομίζω ότι ήδη ο συνάδελφος μου, ο οποίος προήδρευε της συνεδριάσεως, έδωσε την διαβεβαίωση, την οποία θα επαναλάβω και από την πλευρά μου, ότι ο Πρόεδρος Χένς, στην πρώτη του επαφή με τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, έχει την πρόθεση να θέσει το θέμα κατά τον έντονο τρόπο κατά τον οποίο είναι ανάγκη να τεθεί.
President. - Mrs Oomen-Ruijten, I have been informed about yesterday's developments and I think that my colleague who was chairing the sitting gave his assurance -which I repeat on my part - that President Hänsch, in his first contacts with the President-in-Office of the Council, intends to put this matter in no uncertain terms, as is necessary.
Οι MME θεωρούνται δυνητικοί αποδέκτες της ενίσχυσης των έργων, αλλά όχι χρήστες της υποδομής ή των μέσων ανάπτυξης, πληροφόρησης και δράσης.
Although transnationality is called for, nothing is planned that would guarantee EU-wide and global expansion.
Και όντας μια τέτοια υποδομή, θα πρέπει να συνδράμει στη μετάβαση στην κοινωνία των πληροφοριών.
For. us, and for me, the situation is all the more worrying if we consider developments in the Council, which is no longer calling for this transnationality.
Η υποδομή περιλαμβάνει ακόμη βασικές
The report argues in favour of a correction of the above-mentioned trend.
Η έκθεση συνηγορεί υπέρ της διόρθωσης των τάσεων που προαναφέρθηκαν.
It also insists on synergy between the various sources of assistance available, particularly with the Structural Fund.
Επιπλέον ζητεί να ληφθούν υπόψη εκ των προτέρων οι κοινωνικές επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών. Το τελευταίο αυτό
In addition, it calls for the social and societal influence of the new technologies to be taken into consideration right from the beginning.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This last point is considered in detail in several amendments to the report.
Hoppestedt σημείο αποτελεί αντικείμενο πολλών λεπτομερών τροπολογιών στην έκθεση.
President. - The next item is the report (A4-0336/95) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for TransEuropean telecommunications networks (COM(95)0224 - C40225/95-95/0124(COD)).
πολίτες μας να εισέλθουν στην κοινωνία των πληροφοριών.
The procedure for defining projects is very bureaucratic and lacking in transparency, at least as far as we are concerned.
Είναι πάρα πολλοί εκείνοι που φοβούνται ότι η κοινωνία αυτή μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση και στην κοινωνία γενικότερα.
It is right that in a sector such as the telecommunications and multimedia industry, which is developing at terrific speed, we should not follow any fixed, long-term courses.
Επομένως, τα διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα θα πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν τα θετικά οφέλη για τους πολίτες λόγω της μετακίνησης τους σε εφαρμογές στις οποίες συμμετέχει η κοινωνία των πληροφοριών.
Nevertheless, the Commission's draft does not enable Parliament and the Council to lay down guidelines, since the real political decisions are left to a regulatory committee, which is to define the programme of work.
Η διαδικασία επιλογής των έργων είναι πολύ γραφειοκρατική και αδιαφανής, τουλάχιστον για μας.
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, TENTelecom are, besides transport and energy networks, the part of the TransEuropean Networks scheme that relates to the next century's highcapacity telecommunications infrastructure.
Ασφαλώς και μπορεί να το εξηγήσει καλύτερα αυτό η Επιτροπή.
As such they are supposed to assist entry into the Information Society.
Η πορεία αυτή ενέχει τον κίνδυνο να προτιμώνται έργα μικρής κλίμακας, που είναι διασκορπισμένα μεταξύ τομέων, κρατών μελών και εταιριών, χωρίς στρατηγική και συνοχή.
Infrastructure is to be understood here not only as physical networks (initially ISDN and progressively, broadband) and their associated operating software.
Είναι σωστό που σ' έναν ραγδαία εξελισσόμενο τομέα, όπως είναι η βιομηχανία των τηλεπικοινωνιών και των πολυμέσων, δεν προκαθορίζονται σταθεροί και μακροπρόθεσμοι άξονες.
It also includes generic services (such as common user-interfaces, billing systems, e-mail systems), as well as, in the Commission's view, general interest applications.
Θα πρέπει, π.χ., να διασφαλίσουμε ότι δεν θα είναι μόνο οι τεχνικοί ή οι πωληταί εκείνοι που πρόκειται να οφεληθούν από την αξιοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών αλλά και οι απλοί πολίτες στην καθημερινή ζωή.
The reason for this is that, unlike transport and energy networks, the physical infrastructure needed for TEN-Telecom should be able to generate enough turnover to finance itself - provided some attractive applications provide an initial impetus.
Αυτό, κατά την άποψη μας, είναι αντίθετο προς τους στόχους των άρθρων της Συνθήκης που έχουν σχέση με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
In our view, this contradicts the objectives of the articles of the Treaty that cover the TransEuropean Networks.
Γι' αυτό και ο εισηγητής ζητάει τον προσωρινό καθορισμό προτεραιοτήτων, οι οποίες στη συνέχεια θα μπορούν να προσαρμοσθούν περαιτέρω, καθώς και το να υπόκειται στη διαδικασία της συναπόφασης το πρόγραμμα εργασίας.
The report therefore calls for priorities to be set in advance, with the possibility of adjusting them later, and it also calls for the programme of work to be made subject to the codecision procedure.
Από την άλλη μεριά πάλι, αυτό εξασφαλίζει την αυθεντία της Επιτροπής στην εκτέλεση.
On the other hand, this will guarantee the Commission's authority during implementation.
Η τοποθέτηση του Συμβουλίου μας ανησύχησε, μια και μπορώ να επισημάνω το γεγονός ότι το Συμβούλιο, στις 27 Νοεμβρίου, θα ενέκρινε σχεδόν κάποια κοινή θέση, χωρίς να ακούσει την άποψη του Κοινοβουλίου.
The Council's attitude causes us some concern: for instance, the Telecommunications Council on 27 November almost adopted a common position without obtaining the opinion of Parliament.
Τότε ως γνωστόν έδωσε και την εντολή να συνταχθεί ένα τελικό κείμενο, το οποίο προβλέπεται να ψηφιστεί στην επόμενη συνεδρίαση, στις 21 Μαρτίου, χωρίς μεγάλη συζήτηση.
It also gave instructions for a final text to be drawn up, which was to be adopted at the next meeting on 21 March, without a full-scale debate.
Η έκθεση του κ. Hoppenstedt καθώς και μία από τις τροπολογίες του καθορίζει πρακτικούς στόχους που θα επηρεάζουν τον πολίτη, για παράδειγμα η τηλεεργασία.
Instead of defining precise projects to be developed, as in the transport and energy sectors, a wide choice of objectives would be defined, thus allowing applicants to propose various directions for the Union to fund the most appealing projects.
Ποιες είναι όμως άραγε οι κοινωνιολογικές επιπτώσεις πρωτοβουλιών αυτής της μορφής; Η Επιτροπή θα πρέπει να προχωρήσει στην εξέταση τους.
This overall approach is not in agree ment with the objective of TEN, which is to be the backbone of social and economic growth until well into the next century.
Νομίζω πως το θέμα είναι τόσο σημαντικό που κι εδώ θα πρέπει να γίνει μια επίσημη και τυπική συζήτηση επί του θέματος, κι ελπίζω να μας υποστηρίξει σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
I believe that this subject is so important that an official and formal debate must take place on the subject, and I hope that Parliament will support us.
Επιτρέψτε μου, τελειώνοντας, να πω ότι οι τροπολογίες που υποβλήθηκαν από τον κ. Donelly κι από μένα, ως συμβιβαστικές τροπολογίες, αντικατοπτρίζουν το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, κι έχουμε κάνει εδώ μια απλοποίηση.
Finally, I would just like to say that the amendments were made by Mr Donnelly and myself, as compromise amendments, which reflect the result of the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and in making these amendments introduced a certain amount of simplification. fication.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Χόπενστεντ.
In order to guarantee, as far as possible, the availability of attractive applications, it would be considerably more efficient to support the development of appropriate instruments and to create a balanced milieu, both from the technical point of view and as regards the marketing of individual applications.
Είσθε πολύ εν τάξει με τον χρόνο σας.
As you all know, there is not enough money available for massive investments in applications.
Πιεζόμεθα όλοι σήμερα από τον χρόνο για να φθάσουμε στις ψηφοφορίες έχοντας κλείσει όλα τα θέματα.
You know, because Mr Santer told us yesterday, that very considerable resources are available, but for TEN-Telecom these amount to only a very small share,
Donnelly, Alan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Hoppenstedt για την εξαίρετη έκθεση του.
President. - Thank you, Mr Hoppenstedt.
ευρωπαϊκή στρατηγική.
to get to the votes, once all of the subjects have been dealt with.
Εάν δεν το κάνουμε αυτό, θα καταλήξουμε σε ένα αποκλειστικά τεχνικό και πολύ επιλεκτικό σύστημα ανάπτυξης της κοινωνίας των πληροφοριών.
Laurila (PPE). - (FI) Mr President, both telecommunications networks and data communications are fields to which the European Union will have to return frequently over the next few years as technology develops.
Έχουμε διαπιστώσει παρόμοια παραδείγματα κατά το παρελθόν.
Europe should ensure that it is a pioneer in the technology, the development of the technology and its utilization by citizens.
Είναι σημαντικό όπως ο Επίτροπος Bangemann αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα.
One of our problems is translating our theory and concept of what the information society should be into practice. This report looks at how we translate ideas into practical help for our citizens.
Giansily (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το έγγραφο της Επιτροπής που μας υποβλήθηκε ασχολείται με την προσέγγιση και τα μέτρα για την τόνωση της ανάπτυξης της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη.
The key thing about the Hoppenstedt report is that it identifies the fact that it is a way of helping our citizens and our enterprises into the information society. In particular, I should like to refer to the amendments Mr Hoppenstedt tabled to cover the social, societal and cultural aspects of information technology and the information society.
Laurila (ΡΡΕ). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, λόγω της συνεχούς προόδου που σημειώνεται στον τομέα της τεχνολογίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αναγκασθεί να ασχολείται αδιάκοπα με το ζήτημα τόσο των τηλεπικοινωνιακών δικτύων όσο και της μεταφοράς πληροφοριών και ειδήσεων.
I should like to thank Mr Hoppenstedt for his excellent report; in the proposal and report which are under consideration, concerning the guidelines for transEuropean telecommunications networks, the Commission proposes setting up a committee composed of representatives of the Member States which would annually decide on the priority fields, study calls for proposals and also select projects.
Η Κοινότητα οφείλει να πρωτοστατεί στον τομέα της τεχνολογικής ανάπτυξης και να παρέχει στους πολίτες της τις καλύτερες προϋποθέσεις για τη χρήση της τεχνολογίας αυτής.
Under this procedure the experts appointed by the Member States would play a significant role; the Commission would mainly provide administrative assistance. A committee of experts appointed by the Member States is an appropriate body to decide on projects.
Καμία άλλη ήπειρος δεν πρέπει να μας ξεπεράσει στον εν λόγω τομέα.
This is the best way of ensuring that private investment contributes significantly to the development of telecommunications networks.
Η εξαιρετική έκθεση του κ. Hoppenstedt ακολουθεί, σε γενικές γραμμές, την ορθή κατεύθυνση.
For example, we need to ensure that it is not only technicians and marketing people who benefit from the use of the information society but citizens in every walk of life.
Θεωρούμε, ιδίως, ενδιαφέρον το ότι διασαφηνίζει την υποχρέωση να έχουν τα έργα άμεσο διεθνικό χαρακτήρα και προτείνει την τροποποίηση ενός στοιχείου του ίδιου του κειμένου, όπως προτείνει το Κοινοβούλιο, αντί για απλή δήλωση της Επιτροπής χωρίς πραγματική ισχύ.
When Mr Hoppenstedt talks about SMEs, this does not mean only SMEs that are working in hi-tech industries; it is all small and medium-sized enterprises which should be applying new technology and information technology to boost competitiveness for their business.
Αντίθετα, θεωρούμε ότι ορισμένες από τις τροπολογίες που προτείνει ο εισηγητής επιμένουν υπερβολικά στο χαρακτήρα υποδομής της ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων.
Appropriations were already being used to develop telecommunications networks in 1995 through the Euro-ISDN programme. The Council approved the guidelines for the programme, but the Commission held the real implementing power.
Αυτό το θέμα πρέπει να απαντηθεί κατ' αρχήν συνολικά, πριν χορηγηθεί στο Κοινοβούλιο εξουσία ανάλογη με αυτή του Συμβουλίου όσον αφορά την έγκριση και την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας που προτείνει η Επιτροπή.
It is only in technologically advanced countries that marginal groups such as the disabled, the elderly and linguistic minorities are also able to benefit from the opportunities afforded by the technology.
Οι διορισμένοι από τα κράτη μέλη εμπειρογνώμονες θα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία αυτή, ενώ ο ρόλος της Επιτροπής θα περιορίζεται, κυρίως στον διαχειριστικό τομέα.
Equally, we need to look at the effect this will have on the citizen. Mr Hoppenstedt's report and one of his amend ments set down practical objectives that affect the citizen, for example, teleworking.
Η επιτροπή, η οποία θα αποτελείται από τους εν λόγω εμπειρογνώμονες, θα είναι αρμόδια για να αποφασίζει για την υλοποίηση των διαφόρων έργων.
If we are looking at initiatives to ensure the expansion of the information society into homes, then teleworking will become an increasingly viable proposition for many people. But what are the societal impacts of this sort of initiative.
Δεν είναι φρόνιμο να διατίθενται όλα τα προοριζόμενα για επενδύσεις κονδύλια στο δημόσιο τομέα.
The pilot schemes and the initiatives that are coming forward from the Commission have to try to ensure that citizens generally can benefit from develop ments in the telecommunications TENs.
Τέλος, δεν μπορούμε να στηρίξουμε τις τροπολογίες 27 και 40 που αποσκοπούν αντίστοιχα στο να αποστερήσουν την επιτροπή από τη δυνατότητα συμμετοχής στην προετοιμασία και στην ενημέρωση του προγράμματος εργασίας και στο να παράσχουν πρόσβαση στα δίκτυα, για ερευνητικούς σκοπούς, στις επιχειρήσεις και στα πανεπιστήμια.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the document submitted to us by the Commission sets out the guidelines and measures for stimulating the development of the information society in Europe. The Union will have no problem in supporting the interconnection of telecommunications networks in order to facilitate the transition to the information society - in particular to promote the satisfaction of social needs, improve the quality of life, increase the competitiveness of European enterprises and strengthen the internal market, along with economic and social cohesion, and not least to accelerate the development of activities in new growth areas.
Πράγματι, το σημείο αυτό δεν έχει θέση εδώ.
Mr Hoppenstedt's excellent report is on the whole moving along the right lines.
Τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης αφορούν ακριβώς το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και ανάπτυξη.
It is of particular interest to us insofar as it softens the requirement that projects should immediately have a transnational character and insofar as Mr Hoppenstedt himself proposes to amend a part of the text, as suggested by Parliament, rather than having a simple Commission statement without any real impact.
Ήδη από το 1995 η ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιακών δικτύων χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του προγράμματος Euro-ISDN.
Finally, let me turn to Mr Hoppenstedt's point regarding the way in which many of these initiatives will be dealt with by the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήταν υπεύθυνη, μέχρι σήμερα, και για την άμεση διάθεση επενδυτικών κονδυλίων για την κατασκευή τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
This is quite unacceptable and I ask Commissioner Bangemann to look for a more transparent system which will involve Parliament, as a joint partner along with the Council and Commission, in ensuring that we can develop a proper strategy in Europe.
Hautala (V). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κατά την εξέταση του θέματος των διευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιακών δικτύων δίδεται,, συχνά, υπερβολικό βάρος στην οικονομική ανάπτυξη και στην ανταγωνιστική ικανότητα της Ένωσης.
On the other hand, we find that some of the amendments proposed by the rapporteur dwell too much on the infrastructure aspect of the development of transEuropean networks.
Οι εν λόγω τομείς είναι, βεβαίως, ιδιαιτέρως σημαντικοί
I would like to draw attention to the fact that the Commission and Council have taken a stand on this subject on several occasions, stressing that in the field of telecom-
Όμως, αυτός ο πολιτικός φαύλος κύκλος ύφεσης θα προκαλέσει αναπόφευκτα έλλειψη των αρχικών επενδύσεων που απαιτούνται για την ανάληψη υποχρέωσης χρηματοδότησης από την Ένωση.
As a result we are faced with a problem: a transEuropean project has to rely on national private and public investment to be eligible for Community financial support. And yet this recessiondriven austerity policy will inevitably result in the lack of initial investments needed to attract Community funding.
Το αποτέλεσμα θα ήταν ακόμα πιο αστείο.
The result would be even more ludicrous. How would we do it and with what funds?
Θα ήθελα να αναφέρω ως παράδειγμα τη Νορβηγία, όπου μια μεγάλη εταιρία τηλεπικοινωνιών έχει μεταφέρει, εξ ολοκλήρου, το λογιστικό της τμήμα σε ένα μικρό χωριό, μακράν των αστικών κέντρων, με αποτέλεσμα να αναζωογονηθεί η οικονομική ζωή στο εν λόγω χωριό.
Finally, we cannot give our support to Amendments Nos 27 and 40, which seek, in the former case, to deprive the committee of the chance to take part in the preparation and updating of the work programme and, in the latter case, to give universities and enterprises access to the network for research purposes.
Η περίπτωση του χωριού αυτού αποτελεί θαυμάσιο παράδειγμα άσκησης πολιτικής και εφαρμογής διατάξεων κατά τρόπο εποικοδομητικό και πρωτοποριακό για την κοινωνική πρόοδο.
This latter point does not actually belong here since research and development programmes clearly fall within the research and development fra mework programme.
Πρέπει, συνεπώς σήμερα να αποφασίσουμε, αγαπητοί συνάδελφοι, αν θέλουμε να επεκτείνουμε την ευρωπολιτική της λιτότητας, που θα επιφέρει το θάνατο των διευρωπαϊκών δικτύων, ή αν θέλουμε, μέσω αυτών, να δώσουμε νέα ώθηση στην ανάπτυξη που συνδέεται με την εθνική αύξηση, ιδιωτική ή δημόσια, των επενδύσεων, οπότε θα πρέπει να εγκαταλείψουμε το συντομότερο τα κριτήρια σύγκλισης που ουσιαστικά στραγγαλίζουν τις ευρωπαϊκές οικονομίες μας.
We must therefore decide today, ladies and gentlemen, whether we want to reinforce the Euro-policy of austerity, which would be the end of transEuropean networks, or whether through these networks we want to revive growth based on an increase in private or public investment at national level, in which case we should scrap as soon as possible the convergence criteria that are literally choking our European economies.
Ο κ. Χόππενστεντ έχει, κατά τη γνώμη μου, αξιολογήσει με ιδιαίτερη επιτυχία το εν ισχύι πρότυπο «βάσει της ζήτησης».
Hautala (V). - (FI) Mr President, transEuropean telecom munications networks have been viewed rather too much from the point of view of economic growth and the Union's competitiveness.
Προτού υλοποιήσουμε τις πλέον δελεαστικές τους προτάσεις, οφείλουμε να αναρωτηθούμε τί σημαίνει δελεαστικότητα.
They are indeed important, but to my mind the Union's task should above all be to enable civil society to develop by using the new media.
Η πρόσβαση των εν λόγω ομάδων στα ηλεκτρονικά δίκτυα και στις λεωφόρους της πληροφορίας δεν εξασφαλίζεται, βεβαίως, αυτόματα.
Decentralized social development can also be promoted. Let me give you an example: in Norway, a large telecom munications company has moved the whole of its invoicing operation to a small village, making it possible to revive a small peripheral area.
Αποτελεί καθήκον του δημόσιου τομέα, στο σύνολο του, να ενισχύσει τις δυνατότητες ακριβώς, των μειονεκτούντων ομάδων να επωφελούνται της κοινωνίας της πληροφορίας.
This is an excellent example of the fact that in this field it is genuinely understood how these applications can be used in a socially creative and innovative manner.
Glante (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κι εγώ θα ήθελα να συγχαρώ ιδιαίτερα τον εισηγητή γι' αυτή την έκθεση, η οποία εκθέτει διεξοδικά και λεπτομερειακά το όλο πρόβλημα.
Glante (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate the rapporteur on this report, which describes the problems very comprehensively and in great detail.
Στην προλαλήσασα θα ήθελα να πω ένα πράγμα: Νομίζω -κι αυτό το είπα και στην έκθεση μου για το δίκτυο Euro-ISDN - πως ο δημόσιος φορέας μπορεί να ωθήσει πολλά πράγματα, αλλά δεν μπορεί και να τα χρηματοδοτήσει όλα.
To the previous speaker, I should like to say one thing: I believe, and I have also said so in my report on EURO-ISDN, that the public authorities can encourage lots of things, but public funds cannot pay for everything.
Ασφαλώς το καθήκον του είναι πολύ σημαντικό.
They certainly have an important task here.