natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρακολουθούμε σήμερα την πιο μεγάλη τραγωδία που έχει πλήξει πρόσφυγες στην Ευρώπη μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
But I should still like to say that my honourable Friend, Mr Langer, has asked specifically about the death camps, Mr Garel Jones, from which 10 000 people could be released if there were to be a guarantee from the European Community to take them in.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: The Community, East Timor and the imprisonment of Xanana Gusmão
Πρόκειται κυρίως για τα 10 000 άτομα που ζουν σήμερα στη Νότιο Βοσνία και που θα μπορούσαν να απελευθερωθούν εάν κάποιος τους δεχόταν.
Rather, it is yet another manifestation of the Indonesian occupation which points up even more clearly the urgent need for solidarity with the people of East Timor, as the victims of a genocidal policy, in order to ensure the exercise of their right to self-determination.
ερωτώ πως αντιδρά η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία στη φυλάκιση του Xanana Gusmão;
What is EPC's position on the imprisonment of Xanana Gusmão?
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλίου Ευρω­παϊκής Συνεργασίας. — (ΕΝ) Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της εξέφρασαν την ανησυχία τους στις αρχές της Ινδονησίας και χαιρέτησαν τη διαβεβαίωση σχετικά με την αντιμετώπιση του κ. Gusmão.
GAREL JONES. — First of all, in terms of humanitarian aid, the Community has already provided ECU 240m of assistance and is about to take decisions to provide further assistance.
Επίσης, τόνισαν τη σημασία της έγκαιρης και τακτι­κής επαφής μέσω της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυ­θρού Σταυρού τόσο αυτών των κρατουμένων όσο και των άλλων στο Ανατολικό Τιμόρ.
But I hope she does not feel that the policy being pursued by other Member States is one that is seeking to shuffle off responsibilities in these matters.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Σίγουρα πιστεύω ότι από τις πληροφορίες που παίρνουμε από τη Γιουγκοσλα­βία φαίνεται ότι αντιμετωπίζουμε μια μεγάλου μεγέ­θους πολιτισμική κρίση που δεν γνωρίζουμε την αιτία της.
What we are striving for, through the UNHCR, is to take the most difficult cases into our own countries. As far as my own country is concerned, through the good offices of the UNHCR we have so far taken in 4,272 people — refugees and their dependents.
Είναι ιδιαίτερα σοβαρή.
And I think coordination through the UNHCR is the right way to do it.
Όσον αφορά τη χώρα μου, δεδομένου ότι δεν έχω στοιχεία για άλλες χώρες, από τότε που άρχισε η κρίση αυτή, έφθασαν στη Μ.
Concerning the appalling stories that are coming out of Yugoslavia about the abuse of women, the honourable Member's own Foreign Minister, Klaus Kinkel, is especially exercised and angry about this.
Βρετανία 40 000 πρώην Γιουγκοσλάβοι υπήκοοι.
He has pushed this issue very hard, and at Edinburgh the European Council decided to send an EC mission to the area concerned.
Από τις 4 500 αιτήσεις παροχής ασύλου από πρώην Γιουγκοσλάβους υπηκόους που υποβλήθηκαν από την αρχή του 1992, οι 2 000 υποβλήθηκαν μόνο τον Οκτώβριο και ο αριθμός βαίνει αυξανόμενος.
This mission will be headed by Dame Anne Warburton, a very experienced and senior former diplomat, who will be accompanied by a small specialist team.
Βρετανία είτε έχει υποβάλει αίτηση παροχής ασύλου είτε όχι, δεν θ' αναγκαστεί να επιστρέψει πίσω.
LANGER (V). — (DE) Mr President, my supplementary question is, does the Council agree that many people from the former Yugoslavia are today in a situation similar to that of the Jews at the time of the Second World War?
Παρόλα αυτά, πιστεύουμε ότι η πολιτική που επιβοηθάει τους πολίτες οι οποίοι αντιμετωπίζουν δυσκολίες να παραμείνουν κοντά στα σπίτια τους — που ελπίζουμε ότι η δοκιμασία αυτή θα έχει αίσιο τέλος — είναι σωστή, και η Μ.
That is, they could be saved if someone would take them in. That applies in particular to ten thousand people at present, who are living in southern Bosnia and could get away if someone would take them in.
ROTH (V). — (DE) Θα ήθελα απλώς να σας ζητήσω την άδεια να θέσω ακόμη μια ερώτηση, αλλά βλέπω ότι δεν επιτρέπεται.
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — The Community and its Member States have conveyed their concerns to the Indonesian authorities and welcomed their assurance about Mr Gusmão's treatment.
Θεωρώ απόλυτα φρικτό το ότι δεν υπάρχει καμία εγγύηση που να επιτρέπει σ' αυτά τα 10 000 άτομα να ελευθερωθούν.
The Community and its Member States have made clear that they expect those associates of Xanana Gusmão who have been detained to be treated in accordance with international norms and have stressed the importance of early and regular access by the International Committee of the Red Cross to both them and other imprisoned East Timorese.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν γίνεται λόγος περί απλής παροχής εγγυήσεων, οι οποίες άλλωστε είναι αρκετά αμφίβολες όταν τίθεται θέμα ανθρώπινης μεταχείρισης.
GAREL JONES. — I certainly think that the reports we are getting from Yugoslavia indicate that we are facing a humanitarian crisis on a scale we have not known in this generation, and that is immensely serious.
Πρόκειται για ένα ακραίο, ενδεικτικό παράδειγμα παραβίασης του διεθνούς δικαίου και κατοχής μιας εδαφικής επικράτειας.
As far as my own country is concerned — for I do not have figures for any others — since the crisis began, over 40,000 former Yugoslav nationals have arrived in the United Kingdom.
Η απάντηση που δόθηκε είναι εντελώς άσχετη με την ερώτηση μου.
Of the total of 4,500 applications for asylum from the former Yugoslav nationals since the beginning of 1992, 2,000 were made in October alone, so the number is increasing.
Και ερωτώ αν η απά­ντηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας είναι πράγματι αυτή που μόλις τώρα δόθηκε.
No-one from a conflict area in the former Yugoslavia currently in the United Kingdom, whether they apply for asylum or not, will be forced to return.
Ερωτώ επίσης πώς αντιδρά η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία σε ένα συμβάν το οποίο ισοδυναμεί με παραβίαση του διεθνούς δικαίου και έχει να κάνει με μια προσπάθεια παρεμπόδισης ενός λαού να υπεραμυνθεί του δικαιώ­ματος του για αυτοδιάθεση.
Nevertheless, we believe that the policy enabling people who are in difficulty to remain so close to their own homes — and, we hope, eventual points of return — is conect, and the United Kingdom is helping by providing resources for building temporary homes and shelters for them in safe areas as near to their homes as possible.
Θέμα: Η Κοινότητα, το Ανατολικό Τιμόρ και η φυλάκιση του Xanana Gusmão
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, it is not a question of mere guarantees, which moreover are very doubtful as far as humane treatment is concerned.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Ο εκπρόσωπος της Προ­εδρίας στη Jakarta, εκπροσώπησε στις 2 Δεκεμβρίου την Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της ύστερα από διαβουλεύσεις με τα ίδια Κράτη-Μέλη.
So I repeat that I refuse to accept that such imprisonment may be regarded as a failure to obey the law or an act of rebellion in respect of which one could possible call for humane treatment or a fair trial.
Επίσης ο εκπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα των Η.
And I wonder whether that was the answer of External Political Cooperation which was given me here, or, to put it another way, what was the reaction of European Political Cooperation to a matter relating to violation of international law and the attempt to prevent a people from exercising its right to self-determination.
Ε. ανεφέρετο στον ίδιο το Γενικό Γραμματέα κι είχε επαφή και με το Διεθνή Ερυθρό Σταυρό. Εφόσον το αξιότιμο
It is by no means a problem exclusively in the field of human rights for which a call is made for such humane treatment or a fair trial, which cannot possibly be satisfactorily guaranteed. teed.
σκοπό την προστασία πολιτών, ανθρωπίνων όντων.
GAREL JONES the years, but we believe that some of the figures quoted are exaggerated.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα κι εγώ να ευχαριστήσω τον κ. Garel Jones για τη εδώ παραμονή του.
PRESIDENT. — Mr Ribeiro, you may only ask one question.
Μας έδωσε μεγάλη χαρά η συντροφιά του.
I will let you make a point of order, but if it is a question I will not ask the Council to answer.
Είμαι σίγουρος ότι η Πορτογαλική Κυβέρνηση θα συμβάλει ουσια­στικά στις συνομιλίες αυτές.
GAREL JONES. — The presidency representative in Jakarta made representations on behalf of the Community and its Member States on 2 December 1992, following consultation among the partners.
Δεν νομίζω ότι οι Ινδονή­σιοι κάνουν γενοκτονίες.
The UN Secretary-General's representative also reported to the UN Secretary-General and the International Red Cross have access to him.
Βεβαίως όλοι έχουμε τις ανησυχίες μας για τις εκθέσεις που αναφέρουν μεγά­λους αριθμούς θανάτων όλα αυτά τα χρόνια, όμως πιστεύουμε ότι ότι ορισμένα από τα στοιχεία αυτά είναι υπερβολικά.
If the honourable Member has other suggestions as to what the Community could do then I suggest he raises them with the authorities in his own country and perhaps they can bring them forward in European Political Cooperation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ribeiro, έχετε δικαίωμα να θέσετε μόνο μία ερώτηση.
SMITH, Alex (S). — I too wish to thank Mr Garel Jones for his sojourn here.
Αν έτσι έχουν τα πράγματα, τον ευχαριστώ για τα λεγόμενα του.
However, we will miss him and the next six months will not seem the same.
RIBEIRO (CG). — (PT) Σας ευχαριστώ πολύ, Κύριε Πρόεδρε, για τη γενναιοδωρία σας.
RIBEIRO (CG). — (PT) Thank you very much for your kindness, Mr President, but the Minister asked me what suggestions we could put forward.
Ο κ. υπουργός, όμως, μου ζήτησε αν έχω να κάνω συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με την υπόθεση που μας απασχο­λεί.
So far the suggestions are by no means ones to be put to the Portuguese Government and we are not dealing with a problem facing the Portuguese Government, to which the Minister has repeatedly tried to consign it.
Εκτός αυτού, θα ήθελα να μάθω τι γίνεται με τις συμφωνίες τρίτης γενεάς με τις χώρες του ASEAN.
On the other hand I ask what is happening with the third generation agreements with regard to ASEAN.
Τι γίνεται σ' ό,τι αφορά το εμπόριο όπλων...
So he asks me what suggestions we can make.
(Ο πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
What is happening with regard to the arms trade...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ribeiro, επαναλαμβάνετε την ερώτηση σας, πράγμα που δεν έχετε το δικαίωμα να κάνετε, γι' αυτό και σας αφαιρώ τον λόγο.
PRESIDENT. — Mr Ribeiro, you are repeating your question, which you are not allowed to do, so I must interrupt you there.
BRITO (CG). — (PT) Κύριε Προεδρεύων, θα ήθελα να δηλώσω μονάχα το εξής: η απάντηση που δώσατε με άφησε ολίγον τι άναυδο. Και θα σας εξηγήσω γιατί: επειδή όντως δεν νομίζω ότι τίθεται εδώ ένα ζήτημα σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Regarding my question, given that the Stockholm Inter national Peace Research Institute tells us that between 1986 and 1990 the United Kingdom was second only to the United States in supplying of weapons systems to Indonesia, does not the present British Presidency feel any sense of responsibility for the dreadful situation in Indonesia?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Before I leave the chair, I would like to add my thanks to the President-in-Office for his courtesy and cooperation the last six months.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ SIR JACK STEWART-CLARK
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
Αντιπροέδρου ορθώς, κατά τη γνώμη μου.
GAREL JONES. — I think the honourable Member's earlier remarks were intended as a compliment.
29 του κ. Πιέρρου
Question No 29 by Mr Píenos (H-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (H-l 156/92)
PRESIDENT. 1156/92)
Ιράκ από τουρκικά στρατεύματα
Subject: Extermination of Kurds in northern Iraq by Turkish troops
Δεν νομίζετε, κύριε εκπρόσωπε του Συμβουλίου, ότι η διπροσωπία αυτή είναι απαράδεκτη και κυνική; Ή μήπως θεωρείτε τους Κούρδους παιδιά ενός κατώτε­ρου Θεού;
According to General Gures, Chief of Turkey's General Staff, the Turkish army's operations to exterminate the Kurds in northern Iraq continue unabated, with the result that more than 2000 Kurdish separatists have been killed.
Ο Στρατηγός Γκουρές τόνισε ότι μετά το τέλος των επιχειρήσεων στο Β.
According to General Gures, once the operations in northern Iraq have been completed, the Kurdish Workers' Party inside Turkey will be the next target.
Ιράκ θα ακολουθήσουν εκκαθαριστικές επιχειρήσεις κατά του κουρδικού εργατικού κόμματος εντός της Τουρκί­ας.
What measures does EPC propose to take to stop this unprecedented aggression against the Kurds?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Η Κοινότητα και τα Κρά­τη-Μέλη της καταδικάζουν σφοδρότατα κι αναγνωρί­ζουν τη δύσκολη κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι Τουρκικές αρχές στη Νοτιοανατολική Τουρκία.
BRITO (CG). — (PT) Mr President-in-Office, just to put this question in context: I cannot help feeling a little shocked by the answer you have given. I will tell you why — because in fact I think it is not a human rights problem.
Το γεγονός είναι ότι έχουν χαθεί 2 000 άνθρωποι φέτος σε ατυχήματα που συνδέονται με τρομοκρατικές ενέρ­γειες οι δε περισσότερες τρομοκρατικές ενέργειες έχουν πραγματοποιηθεί κατά μήκος των συνόρων.
We have to regard this problem as that of the imprison ment of a citizen in his own country by an invading power, that is, a citizen who, in the legitimate exercise of the right recognized by the United Nations and the international community to defend his right to selfdetermination, is imprisoned in his own land by an invading power.
Μα, αυτό το ακούμε χρόνια τώρα, ότι δηλαδή, με τον διάλογο θα «βάλει μυαλό» η Τουρκία.
But in Timor tens of thousands of human beings have already been murdered. Why then do we not resort to the same international pressures?
Πότε; Πότε θα πάρετε μέτρα; Να είστε εντάξει απέ­ναντι στις διακηρύξεις σας!
The Community has arguments in the field of cooperation, economic arguments and strategic arguments, to compel Indonesia to respect international law.
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλίου Ευρω­παϊκής Πολιτικής Συνεργασίας. — (ΕΝ) Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της καταδικάζουν την τρομοκρα­τία όπου κι αν εμφανίζεται, συμπεριλαμβανομένης και της τρομοκρατίας που ασκεί το ένοπλο Κουρδικό Εργατικό Κόμμα.
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — The Community and its Member States condemn tenorism wherever it occurs, including the tenorism of the armed Kurdish Workers Party, PKK.
Ταυτόχρονα, η τρομοκρατία πρέπει ν' αντιμετωπίζεται με νόμιμα και δημοκρατικά μέσα.
At the same time, tenorism has to be tackled by legal and democratic means.
Η σχέση μεταξύ Τουρκίας, Κοινότητας και Κρατών-Μελών της στηρίζεται στον τακτικό διάλογο, έχοντας πάντα υπόψη την κοινή μας αφοσίωση στους δημοκρατικούς θεσμούς, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς δικαίου, ευθυγράμμιση με τις αρχές και τις πρακτικές που περιλαμβάνονται τόσο στη χάρτα του OHE όσο και της ΔΑΣΕ, συμπεριλαμβανομένης και της ειρηνι­κής διευθέτησης των διαφορών, χρησιμοποιώντας όλα τα υπάρχοντα μέσα που προβλέπονται από το διεθνές δίκαιο σχετικά με το θέμα αυτό.
The Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the rule of law and the commit ments to which Turkey has subscribed in CSCE and UN documents, including the rights of persons belonging to national minorities as set out in the Charter of Paris, the documents of Moscow and Copenhagen, the meeting of the Conference of Human Rights Dimension of the CSCE and the report of the Geneva meeting of experts.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της θα συνεχίσουν να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την όλη κατάσταση, στα πλαίσια της συμφωνίας της Τουρκικής Κυβέρνησης για βελτίωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην περιοχή κι ελπί­ζουν ότι η χώρα αυτή θα κάνει όλες τις απαραίτητες ενέργειες για επίτευξη του στόχου αυτού.
The relationship of the Community and its Member States with Turkey is conducted through a regular dialogue, bearing in mind our common attachment to democracy, respect for human rights and international law, in line with the principles and practices of both the UN charter and the CSCE, including the principles of the peaceful settlement of disputes, using all available means pro-
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Για την αντιμετώπιση των βιαιοτήτων στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, επιβάλλει η Κοινότητα κυρώσεις σε βάρος της Σερβίας, και
GAREL JONES. — The Portuguese people and their government do, of course, have a very special interest in and concern about events in Indonesia and, as I under stand it, are engaged in talks about East Timor under the aegis of the United Nations even as we speak.
Θέμα: Πράξεις βίας στη Γερμανία και Ιταλία ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς δικαίου.
vided by international law to this effect. The Community and its Member States will continue to monitor the situation closely in the light of the Turkish Government's commitment to improve the human rights situation in the country, and express the hope that the latter will take all necessary steps to this end.
Αυτά είναι θέματα τα οποία κατά τη διάρκεια του διαλόγου με τους Τούρκους φίλους μας θα τα συζητή­σουμε.
GAREL JONES. — That is a very good question. And, of course, precisely the reason why we wish to have this enhanced political relationship with Turkey is to be able to discuss matters such as the one the honourable Member has raised in a spirit of friendly frankness.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, γνωρίζετε πολύ καλά ότι, πίσω από τους φόνους Κούρδων ή πίσω από τους φόνους που διαπράττονται από Κούρδους, που και το δύο είναι αποτροπιαστικά, υπάρχει ένα σοβαρό πρόβλημα.
PIERROS (PPE). — (GR) In response to the violence in Bosnia and Hercegovina, the Community has imposed sanctions against Serbia, and rightly so in my opinion.
Σε αναρίθμητα ψηφίσματα του το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο έχει ζητήσει να γίνει σεβαστή η πολιστική και γλωσσική αυτονομία του κουρδικού λαού, τόσο στο Ιράκ και το Ιράν, όσο και στην Τουρκία.
In contrast, in Turkey's case, despite the atrocities against the Kurds, you are trying to strengthen EC-Turkey relations.
Κάνει η Πολιτική Συνεργασία τίποτα διαβήματα; Ασκεί κάποια πίεση επ' αυτού;
Do you not think, Mr President-in-Office of EPC, that such two-faced behaviour is unacceptable and cynical? Or is it that you consider Kurds to be children of a lesser god?
(ΕΝ) Αυτή είναι μια πολύ καλή
ROTH (V). — (DE) Mr President, I asked to speak on this question as soon as Mr Garel Jones answered the question and I ask you to allow me to speak.
GAREL JONES. ερώτηση.
Your name came in after that.
Κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου είχα υποβάλει ερώτηση (') σχετικά με τους βανδαλισμούς νεοναζί σε ελληνικά σχο­λεία του Βούπερταλ.
ROTH (V). — (DE) Then I should like to have it recorded that I find that hard to understand.
Η Επιτροπή μου απάντησε ότι δεν μπορεί να παρέμβει γιατί πρόκειται για θέμα εσωτερικής τάξεως.
I saw quite clearly who asked to speak, and when, and I actually asked to speak right at the beginning.
Είναι ακριβώς ο λόγος γιατί επιθυμούμε να διευρύνου­με τις πολιτικές μας σχέσεις με την Τουρκία.
GAREL JONES. — The Community and its Member States strongly condemn and acknowledge the difficult situation faced by the Turkish authorities in South-East Turkey.
Το ότι δηλαδή θα μπορούμε να συζητούμε θέματα όπως αυτό το οποίο ανέφερε το αξιότιμο μέλος στα πλαίσια της αμοιβαίας ειλικρίνειας.
We understand that the majority of Turkish forces have now withdrawn from northern Iraq, but we understand the difficulty that the Turkish Government faces and we expect them to deal with this problem in a way that is consistent with democratic institutions and with human rights.
Υπήρξε πλήρης και κατατοπιστικός.
PRESIDENT. — Question No 44 by Mr Papayannakis (H-l 207/92)
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Subject: Acts of violence in Germany and Italy
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είχα ζητήσει αμέσως το λόγο επ' αυτού του θέματος, την ώρα ακόμη που ο κ. Garel Jones απαντούσε στην ερώτηση και σας παρακαλώ να μου επιτρέψετε να λάβω το λόγο ακόμη μια φορά.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The Council's representative constantly refers to "tenorists", "tenorism" and "Kurds in Iraq".
Ίσως να μη με είδατε επειδή είμαι πολύ μακρυά, εγώ όμως είχα ζητήσει το λόγο αμέ­σως.
However, since Monday there have been in our Parliament three Members of the Turkish National Assembly, of Kurdish descent, who have reported to all the political groups, with specific facts and figures, that in south-eastern Turkey — not towards Iraq but in south-eastern Turkey — an army of 150 thousand armed to the teeth with weapons from Germany and other Community countries is literally waging war, laying waste, flattening villages, destroying dwellings, livestock and cultivations, and murdering people.
Όμως, δεν μπορεί να κάνει τίποτα άλλο από το να διαβεβαιώσει όλα όσα αναφέρθηκαν στην απά­ντηση που δόθηκε τον περασμένο Οκτώβριο σε παλαιότερη ερώτηση το αξιότιμου μέλους.
He tells us that the situation is under review, that it is desirable to have relations with Turkey, and that dialogue will solve the problems.
Όταν η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση θ' αρχίσει να ισχύει, η Επιτροπή θ' αποκτήσει όλες τις αρμοδιότητες που έχουν σχέση με τη δικαιοσύνη και τη συνεργασία σε θέματα εσω­τερικού δικαίου, όμως δεν θα έχει αστυνομικές αρμο­διότητες.
In the meantime, however: 1. neo-Nazis have again vandalized the Greek school in Wuppertal, 2. neo-Nazis have killed a Jew in Wuppertal, 3. neo-Nazis have killed three Turks in Mölln, 4. a gang of Italian right-wing extremists have beaten up South African immigrants in Naples, 5. right-wing extremists in Milan have savagely beaten up a Spanish immigrant and the neo-Nazis are indiscriminately targeting citizens of other Member States and third countries.
Σύμφωνα με τη συνθήκη αυτή, τα ερωτήματα των κοινοβουλευτικών σε τέτοια θέματα θα πρέπει ν' απευθύνονται στην προεδρία του Συμβουλίου.
Given that the scale of the problem is beyond the scope of national law, and without wishing to cast doubt on the will of certain Member States to impose order, will the Commission indicate the measures it proposes to take under the new powers confened by the Maastricht Treaty, to combat organized crime at Community level and uphold the rights of citizens to be protected by the rule of law?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είχε καταστεί σαφές ότι θα δώσω τον λόγο στον ερωτώντα για μία συμπληρωματική ερώτηση, καθώς και σε δύο άλλους συναδέλφους.
GAREL JONES. — The PKK is a tenorist organization — full stop. A substantial number of Kurds live peace fully within Turkey and we believe the political dialogue between the European Community and Turkey should be taken forward on the basis of a common attachment to democracy, respect for human rights and international law.
Το δικό σας όνομα εμφανίστηκε μετά.
These are matters that in the course of our dialogue with our Turkish friends, we will raise with them.
ROTH (V). — (DE) Θα ήθελα παρ' όλα αυτά να γραφτεί στα πρακτικά ότι δεν καταλαβαίνω πολύ καλά το λόγο.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The Commission would first recall its determination to combat racism and xenophobia in accordance with the Joint Declaration of the three institutions of 1986, reaffirmed in another declaration at Maastricht last year.
Είδα πολύ καλά ποιος ζήτησε το λόγο και πότε και, σε ό,τι με αφορά, εγώ τον ζήτησα αμέσως.
It deplores the upsurge of manifestations of racial intolerance and xenophobia in so many regions of Europe, but it
Αλλά είναι επίσης προφανές, ότι δεν ζητώ από την Επιτροπή να πάρει αστυνομικά μέτρα και, βεβαίως, δεν είναι αυτή η δουλειά της.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President-in-Office of the Council, you are very well aware that, behind the killings of Kurds, or by Kurds, all of them abominable, there lies a serious political problem.
Όμως, της ζητώ να μου πει, εάν, σε τέτοια φαινόμενα, μπορεί να πάρει πολιτική θέση, προπαγανδιστική θέση, να
The European Parliament has called in countless resolutions for respect for the cultural and linguistic autonomy of the Kurdish
(') Η-1020/92 Πλήρη Πρακτικά των Συνεδριάσεων 28.10.1992-29.10.1992, σελ. 307.
') H-1020/92, Verbatim Report of Proceedings, 28.10-29.10.1992, p. 307
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BRITTAN, Sir Leon right-wing youths and that most distasteful racist literature has been circulating in Coventry, again produced by extreme right-wing movements?