natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, στην απόφαση του της 13ης Ιανουαρίου 1995 επί της Υποθέσεως αριθ.
Nonetheless, as the Council is a negotiating forum and issues of considerable national sensitivity are often discussed, the Council must be sensitive to the concerns of Member States on particular issues.
Αναφορικά με το δεύτερο ερώτημα του αξιότιμου Μέλους, περιλαμβάνει μια πολιτική αξιολόγηση την οποία δεν ήταν υποχρεωμένο να κάνει το Συμβούλιο.
Considerable progress has been made towards the introduction of greater transparency in the Council in recent years, not least the introduction of the new code of conduct on transparency last year.
Απλώς δηλώνει ότι η υπόψη δήλωση συνοδευόταν από μία άλλη δήλωση που έκαναν όλα τα κράτη μέλη.
As presidency we wiU be fully supportive of proposals for the introduction of Treaty language on transparency in the context of the current IGC..
Εν τούτοις, καθώς το Συμβούλιο αποτελεί ένα όργανο διαπραγματεύσεων στο οποίο πολλές φορές συζητώνται θέματα υψίστης εθνικής σημασίας, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη του τα ενδιαφέροντα των κρατών μελών σε συγκεκριμένα θέματα.
Can I assure the House, not simply on behalf of the presidency, but also as toe Irish Member on the reflection group which went into a lot of these issues, that this matter is being examined in the context of the Intergovernmental Conference and the presidency will do everything in its power to try to advance openness and transparency, while at the same time recognizing the right of Member States to have their business conducted in a way which is agreeable to everybody through a code of conduct.
Αυτό το αντιλαμβάνομαι ως επιβεβαίωση από μέρους σας αυτής της θέσης.
President. - As they deal with the same subject, toe following questions will be taken together:
Η Ένωση έχει κατηγορηθεί πολλές φορές για έλλειψη διαφάνειας.
If I may speak personally for a moment, the Irish Govern ment is fully committed to both the principle and the application of the principle of openness and transparency.
Όπως όλοι γνωρίζουμε όμως, δεν είναι αυτή η πραγματικότητα.
Any moves towards greater openness and transparency in legislative bodies are to be welcomed, including in the context of the European Union.
Εχω άλλες δύο ερωτήσεις σε σχέση με αυτό.
The Union has been accused on many occasions of not appearing to be relevant.
Αριθ. 4-486/227
This, as all here are well aware, is not toe case.
Palacio Vallelersundi κωδικός συμπεριφοράς, να οποίο, μέσω ενός συμφωνούν όλοι.
However, we have a responsibility to those who elected us to show the relevance of the Union in their everyday lives. A policy of greater openness and transparency would assist in this process.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, θα εξετασθούν από κοινού:
I wish to congratulate the Swedish influence in the Council for injecting an atmosphere and an approach to transparency and openness which is, I think, long overdue.
- η ερώτηση αριθ. 14, του κ. Alex Smith (Η-0566/96):
Question No 14 by Alex Smith (H-0566/96) Subject: Human rights abuses in Turkey
Θέμα: Παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία
Given the continuing violation of human rights in Turkey, what action does the Council envisage taking vis-à-vis the Turkish authorities?
15, του κ. Βασίλη Εφραιμίδη (Η-0569/96):
Question No 15 by Vassilis Ephremidis (H-0569/96) Subject: Violation of civil rights in Turkey
Mitchell. - (ΕΝ) Το αξιότιμο Μέλος θέτει ορισμένα πολύ ενδιαφέροντα ερωτήματα. Αναφορικά με τη συγκεκριμένη υπόθεση βρίσκεται ακόμα στα χέρια της δικαιοσύνης και επομένως δεν επιθυμώ να πω τίποτα παραπάνω από τα σχόλια που ήδη έκανα.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, given that the Council's obligation of transparency differs according to whether it is acting as legislator or as executive, could the Council confirm that when a document is submitted it is without any real political value and can therefore be published, something that did not take place when the first request was made?
Σε νέα κατάφωρη παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου προχωρούν οι Τουρκικές αρχές, με την προσπάθεια απαγόρευσης και νέου πολιτικού κόμματος, του Κόμματος Εργατών Τουρκίας, καθώς και με τη βάναυση καταστολή ειρηνικής διαδήλωσης που πραγματοποιούσαν ενάντια σε αυτές τις μεθοδεύσεις Τούρκοι πολίτες στις 24.6.96.
The Turkish authorities have committed another flagrant violation of human rights in attempting to ban a new political party, the Turkish Workers' Party, and brutally suppressing a peaceful demonstration of Turkish citizens against such methods on 24 June 1996.
Η συνταγματική θέση στο κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
The violent assault by police on the demonstrators resulted in 200 injured and 250 arrests, even including some of the injured who had been taken to hospital.
Η βίαιη παρέμβαση της αστυνομίας ενάντια στους διαδηλωτές είχε σαν αποτέλεσμα τον τραυματισμό 200 πολιτών, τη σύλληψη 250 ατόμων, ακόμα και ανάμεσα στους τραυματίες που είχαν μεταφερθεί στο νοσοκομείο.
My second question is whether or not the European Union must take into account all of the constitutional traditions of all Member States, on the basis of mutual respect - given that in Sweden there is a greater tradition of transparency -and that when a given Member State receives a document affecting another Member State it should observe a code of ethics, especially if that document is then disseminated over Internet"}
Το αξιότιμο Μέλος με καλεί να σχολιάσω τον ρόλο του Συμβουλίου ως νομοθετικού και ως διοικητικού/πολιτικού οργάνου.
The Turkish authorities pursued this same tactic of arbitrary arrest when, on the same day, they arrested leading members of the Kurdish Democratic Party at the end of their party congress.
Ασφαλώς και υπάρχει διαφορά.
Mitchell. - The honourable Member raises some interest ing questions.
Όπως είπα νωρίτερα, όταν ενεργεί με τον δεύτερο ρόλο υπάρχει ασφαλώς διαφορά με την περίπτωση που ενεργεί ως νομοθετικό όργανο.
In relation to the particular case it is sub judice so I do not wish to say more than the comments I have already made.
Την ίδια τακτική αυθαίρετων συλλήψεων ακολούθησαν οι τουρκικές αρχές που συνέλαβαν την ίδια ημέρα ηγετικά στελέχη του Κουρδικού Δημοκρατικού Κόμματος μετά τη λήξη των εργασιών Κομματικού Συνεδρίου.
Will the Council raise toe question of civil rights violations in Turkey with toe Turkish authorities and, in particular, the persistent tactic of banning legal political parties and arresting their leaders?
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίξω ότι ο ερωτών που προηγήθηκε έλαβε απάντηση σε μιά βασική ερώτηση ημών εκ Σουηδίας.
The honourable Member invites me to comment on the role of the Council as legislator and in its administrative/ political role.
Mitchell. - (ΕΝ) Βρίσκομαι σε δυσκολία αναφορικά με τη συγκεκριμένη υπόθεση διότι το θέμα βρίσκεται ακόμη στη δικαιοσύνη.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - The Council attaches toe greatest importance to respect for human rights and democracy in Turkey and does not hesitate to condemn violations of them in its contacts with the Turkish authorities.
Γνοίρίξω ότι τα Μέλη προβαίνουν σε σχόλια για λόγους διαφορετικούς από εκείνους για τους οποίους ζητούν την απάντηση από εμένα.
The Council has repeatedly made it clear to the Turkish Government, and will keep on doing so, that observance of a state of law and basic liberties, to which all citizens of Turkey are entitled, underlie closer relations between Turkey and the European Union.
Smith (PSE). - (ΕΝ) Παραθέτω κι' εγώ το καλωσόρισμα μου και τις καλύτερες ευχές μου στην ιρλανδική προεδρία.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, I know toat the previous questioner received a reply on an issue of some importance to us from Sweden.
Η συμπληρωματική μου ερώτηση είναι: μπορεί ο
The reply is extremely important in that the requirement of openness was included
Mitchell. - (ΕΝ) Καθώς μιλούμε, ο Tánaiste κ. Spring συναντάται στο Δουβλίνο με την Υπουργό Εξωτερικών της Τουρκίας.
Mitchell. - As we speak the Tánaiste Mr Spring is meeting with toe Turkish Foreign Minister in Dublin.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το Σώμα ότι οι ανησυχίες που διατυπώνει ο κ. Smith -και εκτιμώ τα σχόλια του και θα ήθελα να πω go raibh mile maith agat - είναι θέματα που τίθενται τακτικά όταν λαμβάνουν χώρα παρόμοιες συναντήσεις.
I can assure the House that the concerns which Mr Smith raises here -and I appreciate his comments and may I say go raibh mile maith agat - are issues which are regularly raised when meetings of this kind take place.
Mitchell. - (ΕΝ) Θα πρέπει να ενημερώσω το Σώμα ότι η Τουρκία δεν αποτελεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επομένως δεν είμαστε σε θέση να της υπαγορεύσουμε πως να διεξάγει τις υποθέσεις της ή να συμμετάσχουμε μαξί της, όπως θα μπορούσαμε να συμμετάσχουμε με ένα κράτος μέλος, σε μια κοινή προσέγγιση αντιμετώπισης ενός προβλήματος.
Mitchell. -1 should inform the House that Turkey is not a member of the European Union and therefore we are not in a position to dictate to them how they conduct their affairs or to share with them, in toe way we might share with Member States, a pooling of consensus on the way we approach problems.
Το πρόβλημα αυτό είναι πολύ λεπτό, πολύ πραγματικό και πολύ σημαντικό.
It is a very finely balanced question which is a very genuine one and a very important one.
Ευχαριστώ τον αξιότιμο βουλευτή για τις ευχές του.
I thank him for his very kind wishes.
Την ώρα που μιλούσα είπα ότι ο Tánaiste και Υπουργός Εξωτερικών συναντάται στο Δουβλίνο με την Υπουργό Εξωτερικών της Τουρκίας.
While I was speaking I said that the Tánaiste and Minister for Foreign Affairs is in Dublin this evening meeting with the Turkish Foreign Minister.
Το Σώμα μπορεί να είναι βέβαιο ότι τα θέματα αυτά τίθενται σε κάθε περίπτωση που γίνονται παρόμοιες συναντήσεις.
The House can be assured toat on every occasion that meetings of this type take place, these issues are raised.
Κατά τη γνώμη μου η πραγματική διπλωματία με το άνοιγμα διαύλων και τη διατήρηση τους ανοικτών, αποτελεί την καλύτερη ευκαιρία που έχουμε για να προωθήσουμε τις απόψεις μας επ' αυτών των θεμάτων.
In my view true diplomacy, by opening and keeping open channels, is our best hope of advancing our views in relation to dealing with these problems.
Αυτός είναι ο δρόμος που προτίθεται να ακολουθήσει η προεδρία.
That is the road the presidency intends to continue going down.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Question No 16 by Kirsten Jensen
16, της κ. Kirsten Jensen (Η-0572/96):
President. - (H-0572/96)
Θέμα: Η κατάσταση στη Βιρμανία
Subject: The situation in Burma
Η απόφαση είναι πολύ λεπτή.
This week Danish consul James Leander Niçois died in a prison in Burma.
Το πρόβλημα πράγματι είναι: μπορούμε άραγε να αυξήσουμε την επιρροή μας στη σφαίρα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συνεχίξοντας να έχουμε το είδος των σχέσεων με την Τουρκία που έχουμε τώρα και η απάντηση είναι ότι μπορούμε.
The cause of death is unclear: the Danish authorities are now trying to obtain clarification of the detailed circumstances of the death and have asked for a post-mortem examination to be carried out on the body by forensic experts independent of the Burmese Government.
Μπορούμε να έχουμε μεγαλύτερη επιρροή με την παρούσα κατάσταση παρά με οποιαδήποτε άλλη.
This is a very fine judgment. The question really is: can we best advance our influence in the sphere of human rights by continuing to conduct the sort of relations we have with Turkey as we do at present and the judgment has been that we can.
Με άλλα λόγια μπορούμε να επιτύχουμε περισσότερα με το καρότο παρά με το ραβδί.
We can have more influence over them through the present vehicle than we could have otherwise.
Η , Ένωση κατέληξε σε μια απόφαση για την τελωνειακή ένωση, για παράδειγμα, την οποία το Σώμα τούτο ενέκρινε και κύρωσε.
In other words we can get more from the carrot than from toe stick. The Union has made a judgment in relation to the customs union for example which this House has ratified and endorsed.
Μπορούμε να επηρεάσουμε καλύτερα την Τουρκία για τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εάν τη φέρουμε στο δυτικό τρόπο σκέψεως.
By bringing Turkey into the Western way of thinking in relation to issues such as human rights, we can best influence them.
Παρακαλώ να είστε βέβαιοι ότι το Συμβούλιο είναι εντελώς ενήμερο του θέματος που έθεσε το αξιότιμο Μέλος και ότι το προβάλλει με κάθε ευκαιρία.
Please rest assured that the matter raised by toe honourable Member is very much in toe minds of the Council and is being raised at every opportunity. tunity.
Αυτήν την εβδομάδα πέθανε σε φυλακή της Βιρμανίας ο δανός πρόξενος james Leander Ni­chols.
How does the EU intend to react to this tragic incident and does it intend to implement sanctions against Burma?
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Θα ήθελα πάρα πολύ να συμμεριστώ τα συγχαρητήρια των συναδέλφων μου για τον κύριο Προεδρεύοντα, γιατί είναι Ιρλανδός και νέος άνθρωπος.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) I should like very much to share in offering congratulations to the President-inOffice, because he is a young man and hish.
Ατυχώς όμως, η απάντηση που έδωσε σ'αυτό το θέμα με υποχρεώνει να δώσω συλλυπητήρια στον κύριο Προεδρεύοντα, διότι δεν έκανε τίποτε άλλο παρά να επαναλάβει όσα παραμύθια ακούμε 15 χρόνια.
Sadly, however, the answer that he has given me on this matter obliges me to express pity for him, because all he has done is repeat the fairy tales that we have been fed for toe last 15 years.
Mitchell, προεδρεύων τον Σνμβονλίον. - (ΕΝ) Εξ ονόματος του Συμβουλίου θα ήθελα να εκφράσω τη βαθύτατη συμπάθεια μου στην οικογένεια του κ. Τζέημς Λεάντερ Νίκολς ο οποίος πέθανε στις 22 Ιουνίου 1996 την ώρα που εκρατείτο από την αστυνομία με την κατηγορία χρήσεως fax και τηλεφώνου χωρίς εξουσιοδότηση.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - On behalf of the Council I should like to extend sincerest sympathy to the family of the late Mr James Leander Nichols who died on 22 June 1996 whilst in custody for toe unauthorized use of fax machines and telephones.
Ο κ. Νίκολς ήταν επίτιμος πρόξενος της Δανίας στη Ρανγκούν και εκπροσωπούσε επίσης τη Φινλανδία, τη Νορβηγία και την Ελβετία.
Mr Nichols was toe honorary consul of Denmark and he also represented Finland, Norway and Switzerland in Rangoon.
Στις 5 Ιουλίου 1996 η ΕΕ εξέδωσε δήλωση με την οποία διατύπωνε τη σοβαρή ανησυχία της για τη συνεχιζόμενη χειροτέρευση της πολιτικής κατάστασης στη Μυανμάρ - Βιρμανία.
On 5 July 1996 an EU declaration was issued which expressed deep concern at the continuing deterioration of the political situation in Myanmar, Burma.
Επί πλέον, η ΕΕ ξήτησε τη διερεύνηση του θέματος του θανάτου του κ. Νίκολς από τον ειδικό εκπρόσωπο των Ηνωμένων Εθνών στη Μυανμάρ.
In that declaration the EU indicated that it expected a full and satisfactory explanation from the Burmese authorities of the circumstances leading up to and surrounding the death of the late Mr Nichols.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In addition, the EU called for an investigation by the United Nations' special rapporteur on Myanmar into the death of Mr Nichols.
Η κατάσταση και οι πιθανές δράσεις της ΕΕ απετέλεσαν αντικείμενο μακροσκελών συζητήσεων στην ομάδα εργασίας της ΚΕΠΠΑ για την Ασία-Ωκεανία στις 2 Ιουλίου και σε συνέχεια στην Πολιτική Επιτροπή στις 5 Ιουλίου.
The situation and possible EU action has been the subject of lengthy discussions at the CFSP Asia-Oceania Working Group on 2 July last and subsequently at the Political Committee on 5 July last.
Επιπλέον, το θέμα της συντονισμένης δράσης της ΕΕ συζητείται σήμερα σε έκτακτη σύσκεψη της ομάδας εργασίας για την Ασία-Ωκεανία υπό το φως των συζητήσεων των Υπουργών του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων κατά τις 15 και 16 τρέχοντος μηνός.
Furthermore, the issue of coordinated EU action is being discussed at an extraordinary meeting of the CFSP Asia-Oceania Working Group in Brussels today in the light of discussions by Ministers at the General Affairs Council on 15 and 16 July earlier this week.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για τα όσα έχουν γίνει μέχρι σήμερα.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) I should like to thank the President-in-Office for what has been done so far.
Όμως, όλα όσα αναφέρει ο Προεδρεύων του Συμβουλίου εμπίπτουν στα πλαίσια της γνωστής ως «κριτικής διπλωματίας».
How ever, the fact is that everything which he described lies in the realm of what might be called diplomatic censure.
Ο Προεδρεύων, αναφερόμενος στην Τουρκία, δήλωσε ότι πρέπει να διατηρηθούν ανοιχτές διπλωματικές οδοί.
The President-in-Office said in connection with Turkey that it was a question of keeping the diplomatic channels open,
Όμως, στην προκειμένη περίπτωση οι διπλωματικές αυτές οδοί είναι «μπλοκαρισμένες».
Mr President-in-Office, no part-session goes by without some discussion of concrete instances of violation of human rights in Turkey.
Μια εφημερίδα της Βιρμανίας έγραψε ότι ο κ. Nichols είναι απατεώνας που άξιζε να πεθάνει. Εκπροσωπούσε όμως έναν από τους διπλωματικούς δεσμούς που είχαμε με το καθεστώς της Βιρμανίας.
No part-session goes by without mention of the slaughter of Kurds, of toe erosion of the Turkish people's rights, of their not being allowed to form political parties, or of the dissolution of toe political parties that they do form if Mrs Ciller or the military disapprove.
Είναι τώρα νεκρός και αυτό που ζητεί η αντιπολίτευση, το Δημοκρατικό Κίνημα, είναι να επιβληθούν οικονομικές κυρώσεις.
And you come here, as an Irish presidentinoffice, as an Irishman, and show not one iota of sensitivity, when you ought to be more sensitive than others about such things, and give an answer like that!
Σύσσωμη η αντιπολίτευση ζητεί να επιβληθούν οικονομικές κυρώσεις.
If a general came to the Council and said that he wanted to join the Union, not only would you not listen to him, you would throw him out.
Δεν τις επιβάλλουμε δηλαδή παρά τη θέληση του λαού της Βιρμανίας.
Yet along comes a woman, all dressed up, along comes an Islamist, and you give them the customs union and the MEDA programme with large amounts of funding.
Θέλουμε να επιβάλουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα.
That is what we are getting at.
Έχουμε οικονομικά συμφέροντα.
It is measures like that that we are talking about.
Θα πρέπει να τα ζυγίζουμε, αλλά δεν θα πρέπει να μετράμε με δύο μέτρα και δύο σταθμά.
Not carrots and sticks, but the suspension of those measures which benefit Turkey, which benefit that regime. Can you do that?
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
It is your obligation.
Γνωρίζω ότι ενδιαφέρει όχι μόνο τα Μέλη από τη Δανία αλλά ολόκληρο το Σώμα.
Forget the fairy tales and all the talk about respect for human rights and observance of a state of law and the importance toat you attach to them.
Μπορούμε, συνεπώς, να αναμένουμε ότι θα μεταβληθεί η σημερινή θέση του Συμβουλίου σε ό, τι αφορά τα παρασυρόμενα δίκτυα (απλάδια); αλιεία του τόνου αποτελεί τώρα μια από τις στενότερα παρακολουθούμενες αλιείες στα ύδατα της ΕΕ.
Mitchell. - I remind the honourable Member that what I said is that the Asia-Oceania Working Group is examining the issue in the light of discussions held by toe ministers at the General Affairs Council earlier this week.
Επομένως, έχει γίνει κάποια σχετική πρόοδος.
I ruled nothing in, and I ruled nothing out: the matter is still under examination.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
but in this case the diplomatic channels have aheady been blocked.
18, της κ. Susan Waddin­gton (Η-0585/96):
According to a Burmese newspaper, Mr Nichols was a scoundrel who deserved to die.
Θέμα: Ιρλανδική Αποκλεισμός
Consequently, can a change in toe current position on drift nets be expected?
Mitchell, προεδρεύων τον Συμβουλίου. - (ΕΝ) Όπως θα γνωρίζει η αξιότιμη βουλευτής, η · τρέχουσα νομοθεσία σχετικά με τη χρήση των παρασυρόμενων διχτύων η οποία απαγορεύει τη χρήση διχτύων μήκους μεγαλύτερου των 2, 5 χιλιομέτρων στα ύδατα της Κοινότητας, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1992.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - As toe honourable Member will be aware, the current legislation on the use of driftnets prohibiting the use of nets over 2.5 kilometres long in Community waters was adopted by the Council in 1992.
Τον Απρίλιο του 1994 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού με τον οποίο θα απαγορεύεται ολοκληρωτικά η χρήση αυτών των διχτύων.
In April 1994 the Commission submitted to the Council a proposal for a regulation to ban such fishing gear.
Το Συμβούλιο έχει εξετάσει την πρόταση αρκετές φορές υπό το φως της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Ιουλίου 1994, χωρίς όμως να έχει καταλήξει σε απόφαση.
The Council has considered that proposal on a number of occasions in the light of the opinion delivered by the European Parliament in July 1994, without coming to any decision on the matter.
Στο πρόγραμμα εργασιών της Ιρλανδικής Προεδρίας δίδεται απόλυτη προτεραιότητα στο θέμα του κοινωνικού αποκλεισμού.
The subject was last discussed at the Fisheries Council meeting on 22 April 1996 when the Commission did indeed say that it wanted to see progress made and would be prepared to welcome any constructive ideas put to it by delegations in order to arrive at a qualified majority on its proposal.
Οι διαδικασίες πρότασης για κανονισμό ακολουθούν τον δρόμο τους και το θέμα βρίσκεται ακόμη ενώπιον του Συμβουλίου.
What will you say to the Slorc, who have been given official observer status at that Conference - much to the disgust of toe international community?
Σ' αυτή τη φάση των συξητήσεων δεν είναι δυνατόν να κριθεί η θέση που θα πάρει τελικά το Συμβούλιο.
What, indeed, wiU you say to those Asean countries, those neighbouring countries, who are rushing in to reinvest in Burma where Heineken, Carlsberg and others have pulled out?
Mitchell, προεδρεύων του Σνμβονλίον. - (ΕΝ) Ο κοινωνικός αποκλεισμός και η μακροχρόνια ανεργία, μολονότι δεν είναι ταυτόσημα, εν τούτοις είναι σχετικά.
On another point, the discussion also enables the Council to reiterate the importance it attaches to compliance with the present Community legislation and to express its satisfaction at the progress made in the implementation of provisions.
Όπως είπα νωρίτερα, στη χώρα μου έχουμε υλοποιήσει νέες δομές για να αντιμετωπίσουμε τον κοινωνικό αποκλεισμό με δύο τρόπους.
Mitchell. - The working group is considering all issues: nothing is ruled in and nothing is ruled out, and the Council does not rule out sanctions; all issues by way of response are under examination.
Δεύτερον, παρέχουμε πόρους στους συνεταιρισμούς αυτούς για να αντιμετωπίσουν με ένα ευέλικτο, στοχευμένο και ολοκληρωμένο τρόπο τον πολύπλοκο συνδιασμό παραγόντων που δημιουργούν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
I can further confirm to the House that the Tánaiste and Minister for Foreign Affairs, Mr Spring, who will be in Djakarta, will raise this matter in a very forceful way and will ensure that the views of both the General Affairs Council and this House and, indeed, the people of Europe are communicated in a strong way so that nobody is left in any doubt as to our rejection and abhorrence at what has happened in these circumstances.
Mitchell. - (ΕΝ) Όπως θα γνωρίξει η αξιότιμη βουλευτής από την απάντηση μου, η Επιτροπή πράγματι υπέβαλε πρόταση για κανονισμό με τον οποίο θα απαγορεύεται η χρήση των παρασυρόμενων διχτύων. Η πρόταση αυτή συζητείται.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, could you tell us whether the Spanish Government, if it wanted to, could present a new proposal taking into account the new situation in Italy and taking account of the possibility of differentiating the Baltic Sea and changing the current situation?
Οι ίδιες συμφωνίες θα διασφαλίσουν και κατά το 1996 τη συνέχιση τουλάχιστον μιας τακτικής αλιείας, ενώ η
In other words, given that if toe Spanish Government has that power and does not use it this is something to be condemned, can the Council state whether the Spanish Government could present a new proposal?
Mitchell. - (ΕΝ) Καταρχάς θα ήθελα να ξητήσω συγγνώμη από την αξιότιμη βουλευτή.
Mitchell. - As the honourable Member will be aware from my reply, the Commission did submit a proposal for the regulation to ban fishing gear.
Της έδωσα τη δεύτερη σελίδα πριν από την πρώτη και επομένως φοβούμαι ότι απάντησα ανάποδα.
These proposals have been under discussion. It is up to any Member State in response to the proposal to make whatever proposals it considers would be helpful in all the circumstances.