natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και από την έκθεση του κ. Langen θα πρέπει να αφαιρέσουμε ορισμένα πράγματα που δε στηρίζει η Επιτροπή Περιβάλλοντος και τα οποία, άλλωστε, δε θα στηρίξει, ευτυχώς, και η ομάδα μου - αλλά αυτό το λέω μόνο μέσα σε παρένθεση.
That does not worry us, but we are concerned about Schengen acting as a brake on free movement and security, actually becoming a pretext for hermetically sealed frontiers accompanied by the establishment of new administrative controls which may attack individual freedom and the rights of Community citizens themselves first, and then citizens from third countries who are legally resident in Community territory.
Όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος: Θα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε ότι η σύγχρονη προστασία του περιβάλλοντος, όπως εφαρμόζεται στην Ευρώπη και σ' όλες τις άλλες βιομηχανικές χώρες, είναι αδια­νόητη χωρίς τη χημική βιομηχανία - ας αναλογι­σθούμε μόνο τον καταλύτη.
The right to free movement and security must come under democratic control and hence the vigilance of the national parliaments, so that national legislation is adapted to the Schengen agreements in full respect of international con ventions on asylum, protection of individual privacy and human rights.
Εδώ κρύβεται ένα μεγάλο δυναμικό για την προστασία του περιβάλλοντος.
Chanterie (PPE). - (NL) Madam President, I should just like to comment on what the rapporteur said about the discussions held between the Socialist Group and the PPE Group.
Γι' αυτό και η χημική βιομηχανία θα πρέπει να ενισχυθεί, στην προσπάθεια της να_BAR_$ρει λύσεις για τα περιβαλλο­ντικά προβλήματα.
These were successful on a number of points where the report was improved, but there were also a number of fundamental issues which we felt were unsatisfactory, and we were finally obliged to vote against them.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις μικρομεσαίες χημικές επιχειρήσεις.
I consider legal and illegal immigration to be a very important issue, and it is one of the major social problems facing our countries today.
Αυτές συχνά αναπτύσσουν και εφαρμόζουν νέες τεχνολο­γίες, που οδηγούν σε σαφείς βελτιώσεις των υπαρχό­ντων προϊόντων.
Illegal immigration is on the increase, and it is even happen ing on an organized scale.
Έτσι, όχι σπάνια, δημιουργούν πολ­λές νέες θέσεις εργασίας.
It is not a coincidence that hundreds or even thousands of people from Ghana should appear at certain periods.
Σε τέτοιες επιχειρήσεις θα 'πρεπε να χορηγούνται ενισχύσεις εκκίνησης, με κα­τάλληλα μέτρα, λ.χ. με διαμεσολάβηση στην εξεύρεση του κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου.
It is not because the situation in Ghana has suddenly deteriorated, but because 'peopletrafficking' has now become big business. The European Union, or the Schengen area in this particular case, must not be laid open to this kind of abuse.
Κυρίως όμως θα πρέπει να διευκολυνθεί η ζωή τους και η
In other words, I agree with what Mr Nassauer said: the fact that we have abolished our internal borders does not mean that our external borders can be left unprotected.
Στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, εργαζόμαστε αυτό τον καιρό πάνω σε μια έκθεση για εκούσια αυτοδέ­σμευση, στην οποία προσπαθούμε να εξηγήσουμε τι μπορούν να αποφέρουν οι αυτοδεσμεύσεις και τι όχι.
But the limited duration of the agreement, the absence of transparency, the lack of parliamentary control over it, and the delay in replacing it with Community legislation demonstrate that the various Member States have little enthusiasm for abolishing controls at their internal frontiers.
Ασφαλώς και δεν μπορούν να υποκαταστήσουν τη νομοθεσία.
We have a number of reservations about several points concerning the arrange ment of the Schengen Agreement.
Δε συμφωνώ επίσης με τον κ. Langen πως
In our view, the only thing that remains to be done is to get the most out of existing measures.
Εκτός τούτου, οι χαμηλότερες τι­μές ενέργειας δεν είναι κάτι στο οποίο εφιστούσε μέχρι τώρα την προσοχή το Σώμα μας.
Amadeo tion system, much criticized because it is currently used as a database for undesirable foreigners, should be geared to the need to prevent real dangers and specific crimes and there fore obey the technical requirements of security.
2 στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής να πουν κάτι επ' αυτού, αλλά και η μείωση των διατάξεων συνεπά­ γεται λάθη, και γι' αυτό θεωρώ, όπως και η Επιτροπή που έρχονται στα λιμάνια μας.
We concur with Mr Van Lancker in asking for the European Parliament to be informed about planned measures and decisions relating to all third pillar justice and home affairs matters, with a view to bringing that sector finally into the Community.
Τα καινούρια πρέπει να έχουν διπλό κύτος, διπλό μηχανοστάσιο, διπλό σύ­στημα πρόωσης, χωριστό έρμα και τα απαραίτητα ηλεκτρονικά συστήματα.
Fayqt (PSE), in writing. - (FR) I am always somewhat surprised by the way the European Parliament approaches the Schengen agreements and by its deep distrust of the endeavour to protect a fundamental freedom of the people, their freedom of movement.
Θεωρούμε όμως, επίσης, ότι και οι θαλάσσιοι τερματικοί σταθμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλων λιμανιών, τους οποίους έχουμε τη δύναμη να υποχρεώσουμε, πρέπει να διαθέτουν τις απαραίτητες εγκαταστάσεις για τα αστικά απόβλητα και τα χρησιμοποιημένα λάδια, βελτιώνοντας συνολι­κά την κατάσταση του περιβάλλοντος.
Finally, in our opinion, to debate issues inherent to the agreement like free movement of persons, asylum policies, external frontiers, legal information, the fight against the drug traffic, international fraud and organized crime, we need to open up a discussion which will end in the abolition of the unanimity rule in the Council.
Περιβάλλοντος, λάθος και το σκέλος αυτό.
It is without doubt essential to have genuine parliamentary and judicial control within the intergovernmental Schengen system.
Γι'αυτό το λόγο, η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων έχει αναλάβει τόσες πολλές δραστηριότητες όσον αφορά τη θαλάσσια βιομηχανία και κυρίως τη ναυπή­γηση.
In an area where fundamental freedoms are at stake, the people have to be protected against arbitrary administrative and police action, whether they are Europeans or third-country nationals.
Υπενθυμίζω την έκθεση, την οποία συνέταξε η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων το 1995 και η οποία αναφερόταν στη συμφωνία του ΟΟΣΑ για τους όρους του ανταγωνισμού στους τομείς ναυπήγη­σης και επισκευών.
So I fundamentally agree with the report when it main tains that 'the abolition of checks at internal frontiers must not be accompanied by the introduction of new administrative checks which would infringe human rights'.
Estevan Bolea (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι ναυτιλιακές βιομηχανίες αντιμετωπίζονται ως ώριμες βιομηχανίες, ως βιομηχανίες σε ύφεση, δεν είναι όμως έτσι.
Anttila, Lindqvist Ryynänen, Virrankoski and Väyrynen (ELDR), Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Hohn and Schörling (V), Bonde, Lis Jensen and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(SV) We fully agree with Mrs Van Lancker's criticism of the Schengen Agreement as regards the apprehension over 'fortress Europe', the policy for dealing with people seeking asylum and how SIS is used primarily as a data base for 'unwanted Third World citizens', etc.
Και όταν μιλούμε για ναυτι­λιακή βιομηχανία δεν πρέπει να περιοριζόμαστε μόνο στο ναυπηγικό και τον επισκευαστικό τομέα.
We do not, however, share Mrs Van Lancker's conclusion regarding the legal incorporation of the Schengen Agree ment into the Treaty. For this reason, we are voting against the report.
Το 90 % του εξωτερικού εμπορίου και το 30 % του εσωτερικού εμπορίου πραγματοποιείται μέσω θαλάσ­σης και αυτό σημαίνει 2,5 εκατομμύρια θέσεων εργα­σίας.
There is, however, a real problem: the rise in international crime, the growing sense of insecurity among the people, the inability of the national authorities to combat crime at European level by themselves, the need to act here and now in the interests of Europe.
Ο ρόλος των θαλάσσιων μεταφορών πρόκειται να αυξηθεί, εξαιτίας κυρίως της μεσογειακής εταιρι­κής σχέσης και της συνεργασίας με χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης, όπως η Πολωνία και τα Βαλτικά κράτη.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Schengen agreements were initially intended to guarantee the free movement of the citizens and residents of Europe by abolishing internal frontiers while strengthening police and judicial cooperation at the Union's external frontiers.
Στην Ευρώπη, λοιπόν, μας περιμένει πολλή δουλειά.
Of course we can argue interminably about the powers of the national parliaments, the institutionalization of the CSA or the proposals to the IG on the third pillar.
Πρέπει, όμως, βέβαια, να αλλάξουμε ριζικά ξεκινώ­ντας από την κατάρτιση των εργαζόμενων στους το­μείς αυτούς και τον εκσυγχρονισμό των βιομηχανιών μας.
For the people, however, what is most important is direct action in the field, to achieve results that will improve internal security.
Περνάω τώρα στα πετρελαιοφόρα.
Today, however, the philosophy of Schengen has been substantially modified, to the advantage of 'Fortress Eu rope'.
Σήμερα κυκλοφορούν ανά τον κόσμο 3.600 πετρελαιοφόρα, εκ των οποίων το 10 % πρέπει να ακινητοποιηθεί άμεσα αφού δεν πληροί τις απαιτούμενες προθποθέσεις.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted against the Van Lancker report because it contains many points that conflict with Denmark's reservations as regards cooperation on justice and home affairs.
Στην Ευρώπη έχουν καταγραφεί τα πιο σοβαρά ατυ­χήματα διαρροής πετρελαίου, καίτοι στα λιμάνια μας διακινείται μονό το 30 %.
The application, monitoring and administration of Schengen are, at present, still obscure and essentially geared to security, for it has been diverted from its initial aims.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι βιομηχανίες μας θα μπορούσαν να κατασκευάσουν πολλά από αυτά τα 700 πλοία.
The report expresses concern over the lack of democratic control of the Schengen arrangements, in which neither the European Parliament nor the Court of Justice are sufficiently involved.
Θα μπορούσαν, επί­σης, να κατασκευάσουν πολύ περισσότερες πλατφόρμες εξόρυξης αλλά και να ειδικευτούν στο νέο βιομηχανικό κλάδο της αποσυναρμολόγησης τους.
There may be some justification for this view but, for as long as the cooperation is intergovernmental, it is the job of the national parliaments to exercise democratic control.
Θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου γι'αυτό.
The situation is serious enough to deserve condemnation.
Κατά τη γνώμη μου, είναι μεγάλης σημασίας να διαπιστωθεί ότι η ναυπή­γηση αναπτύσσεται ορθά, εκεί όπου χρησιμοποιού­νται νέες τεχνολογίες.
Certainly, we must consider the need to protect the Union from clandestine immigration, but does that mean we have to resort to uncontrolled procedures and multiply the administrative constraints which, in the final analysis, jeopardize human rights? I say NO.
Σε ποιους τομείς αυτή δεν ανα­πτύσσεται ορθά; Στους τομείς όπου αντιμετωπίζονται κακοί όροι ανταγωνισμού και αθέμιτος ανταγωνι­σμός.
If the structure of the Schengen cooperation is to be changed, that must happen within the framework of the Intergovernmental Conference.
Η έναρξη ισχύος της συμφωνίας του ΟΟΣΑ είναι ιδιαίτερα σημαντική για την ευρωπαϊκή ναυπή­γηση.
The report wants the Schengen Agreement to be integrated into general Com munity law.
Εντούτοις, είναι ιδιαίτερα λυπηρή η στάση των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίες, όπως και άλλοι, δεν έχουν εγκρίνει ακόμα τη συμφωνία.
The Danish Social Democrats take a sceptical view of this, since we wish to maintain the Nordic Passport Union alongside the Schengen cooperation.
Τέλος, έγινε αναφορά στην ανάγκη εντατικοποίησης των δραστηριοτήτων στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης.
Once the third pillar becomes reality, we will manage to check the flows of migrations effectively and to combat all forms of crime equally effectively.
τεχνικά προσόντα.
Increasing immigration and the rise in drugs and other traffic.
Το ίδιο σημαντικό είναι να προω­θηθεί και να αξιοποιηθεί η δημιουργικότητα όλων όσων συμμετέχουν στη διαδικασία παραγωγής.
This is no doubt related to the region's economic vulnerability, but also to geographical factors. Our proximity to states that do not apply the same policies we do in this respect encourages a traffic that has spread far beyond our urban centres and affects the entire territory.
Γι' αυτό, και στον κοινωνικό διάλογο αποδίδεται ένας ρόλος κλειδί, για την αύξηση της ανταγωνιστικότη­τας.
To conclude, faced with growing insecurity and crime 'throughout Europe, we must reaffirm that every nation must retain control of its migratory flows and of its territory, unless it wants to see its sovereignty and identity disappear.
Δεύτερον, τη διαρκή ανάπτυξη προϊόντων ποιό­τητας, υψηλής στάθμης, με «καθαρές» τεχνολογίες, δηλαδή με όχι εκ των υστέρων αποκατάσταση των ζημιών του περιβάλλοντος, άλλα προστασία του περι­βάλλοντος με προϊόντα και μεθόδους.
In this context, we can only hope that temporarily at least some form of border controls will remain. That is why I oppose Mrs Van Lancker's report where it refers and alludes to drugs controls in France, notably in unamended paragraphs 5, 31 and 32.
Μόνον τότε μπορεί κανείς να κάνει λόγο για «παράδειγμα», όπως επιγράφει η Επιτροπή την ανακοίνωση της για τη χη­μική βιομηχανία.
Of course this border surveillance can only complement the policies we are carrying out in the field: the North has taken a number of measures whose effectiveness is generally recognized.
Rapkay (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, με την ανακοίνωση της, σχετικά με μια πολιτική για τη βιομηχανική ανταγωνιστικό­τητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή, το 1994, είχε υποβάλει μια στρατηγική οριζόντιας προσέγγισης μιας σύγχρονης βιομηχανικής πολιτικής.
Palacio Vallersunde (PPE), in writing. - (ES) On behalf of the Spanish Partido Popular delegation in the PPE and speaking personally also, I should like to draw attention to the following aspects in the Van Lancker report.
Το Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα του τότε, υπογράμμισε ιδιαίτερα την προσέγγιση αυτή, αλλά επέστησε την προσοχή και σ' άλλα σημεία; θα υπεισέλθω σε δύο απ' αυτά.
In any case, in all these areas I actively support closer cooperation with the Netherlands and Belgium in the search for means of reducing the damage caused by drugs.
Κύριε Πρόεδρε, το 1996 ο αριθμός των νέων καταγεγραμμένων αυτοκινήτων στην ΕΕ αυξήθηκε κατά 6, 5 %. Αυτός όμως είναι ένας σημαντικά χαμηλότερος ρυθμός απ'ότι κατά το τέλος της δεκαετίας του 1980 και την αρχή της δεκαε­τίας του 1990.
In general terms, the line taken by the PPE, the various public utterances of its members, both those who hold government office in the Member States as well as in particular those within the group in this House, have clearly shown that we are in favour of developing the freedom of movement specified in the Schengen Treaty and even more of the need to incorporate Schengen within the institutional framework of the Treaty on European Union and within the Community framework of the internal market - the development of the fourth freedom - the freedom of movement of persons - as laid down in Article 7A.
Αυτό, όπως εγώ το βλέπω, είναι ένα αυξανόμενο πρόβλημα, διότι ο στόλος των αυτοκινή­των απλούστατα γίνεται πολύ παλαιός.
Fayot (PSE), in writing.- (FR) I want to draw particular attention to three points raised in Mr van Velzen's excellent report.
Αυτό είναι ένα βήμα σε λάθος κατεύθυνση, κυρίως αν ειδωθεί στη βάση του ότι κάθε καινούριο αυτοκίνητο στους δρόμους της Ευρώπης είναι και ένα λίγο ασφαλέστερο και λίγο περισσότερο φιλικό προς το περιβάλλον αυ­τοκίνητο από αυτό που από την άλλη πλευρά καταλή­γει στις μάνδρες.
Similarly it is clear - and it goes without saying that the PPE as a whole and in particular the current Government of Spain of which it forms part and the Members on whose behalf I am speaking - have always fully defended the need for a joint approach on the part of the Community institutions to the great transnational problems facing the European Union in the realm of the third pillar and we are particularly keen to see the creation of a common area of freedom and security.
Τον όρο «ξεπερασμένες βιομηχανίες» τον θεωρώ, άλ­λωστε, αμφισβητούμενο.
The first is the importance of the universal service, in the context of liberalizing telecommunications, especially for certain peripheral areas, but also for certain population groups.
Στη Γερμανία, αυτή την επο­χή, συκοφαντείται με τον όρο αυτό ένας ολόκληρος κλάδος και μαζί μ' αυτόν κακολογείται όχι μόνον ο ίδιος ο κλάδος, αλλά και το κύκλωμα υπεραξίας του, συμπεριλαμβανομένων και των σύγχρονων τεχνολο­γιών του.
If me information society is confined to certain urban centres and socio-occupational groups this will lead to a two-tier society that is fundamentally unequal and unfair in terms of general access to the most up-to-date know-how.
Αλλά αυτό συμβαίνει, όταν, στη θέση μιας μοντέρνας βιομηχανικής πολιτικής, βάζει κανείς μια ακατάσχετη αυτοφιλελεύθερη φλυαρία.
Secondly, it is important to create legislation on the media which, by limiting their convergence, will help safeguard and stimulate pluralism of opinion and freedom of expression for all.
Με βάση και την έκθεση Donnelly και την προηγού­μενη συζήτηση για την Renault υπάρχει λόγος να ανα­λογιστούμε πώς εμείς οι πολιτικοί στην πραγματικό­τητα θα προσπαθήσουμε να επηρρεάσουμε την εξέ­λιξη των γεγονότων.
But we are against the partisan, partial and therefore methodological and legally incorrect use by any particular party of a resolution with the characteristics which emerged from the final vote. In fact this is not the forum for debating asylum policy, still less to nod through requests so fraught with inappropriate consequences, such as the automatic suspension of resources in any asylum proceedings.
Δεν υπάρχει φυσικά καμία αμφιβολία ότι οι επιπτώσεις θα είναι ιδιαίτερα σοβα­ρές αν η Renault κλείσει το εργοστάσιο της στο Vilvoor­de του Βελγίου.
We are therefore clearly in favour of strengthening the principles which inspired Schengen: abolishing internal frontiers and instead having stronger external European Union borders.
Τότε έχουμε όλοι χάσει απ'αυτό.
Our final vote against the report must be seen in this light.
Δικαιολογημένα.
At present the information market is chaotic.
Όσο για τη ναυτιλιακή βιομηχανία, ο συνάδελφος Κατηφόρης επεσήμανε οτι κι αυτή, μέχρι προ τίνος, εθεωρείτο ξεπερασμένη.
Schaffner (UPE), in writing. - (FR) I want to voice my disagreement with certain sections of Mrs Van Lancker's report, as a French MEP but also on behalf of Jacques Donnay, MEP and president of the Conseil général du Nord.
Γι' αυτό και επιτρέψτε μου να αναφέρω εδώ δύο μόνο πτυχές, που έχουν στρατηγική σημασία για τους τομείς που συζητάμε σήμερα.
These considerations, the Green Paper, the report by the Committee on Social Affairs and Employment, must rapidly lead to practical decisions with a view to rendering the information society more dynamic while also render ing it useful to all concerned.
Κατά την γνώμη μου θα έπρεπε να ήταν αντίθετα επιθυμητό να κάνουμε την αυτοκινητοβιομηχανία της ΕΕ ηγετική.
We should pay particular attention to problems linked to drugs, since this is, unfortunately, a serious matter for the Department of the North.
Αυτό πρέπει να το δώ τώρα ότι είναι μία από τις απολύτως μεγαλύτερες προκλήσεις στον τομέα του περιβάλλοντος.
A few figures are worth repeating: over a period of four years, the number of drug addicts charged in the Nord -Pas-de-Calais region has more than doubled.
Είμαι πεπεισμένος ότι η αυτοκινητοβιομηχανία της Ευρώπης θα αντεπεξέλθει στην πρόκληση να δη­μιουργήσει αυτήν την εναλλακτική λύση και νά την κάνει ανταγωνιστική και εμπορεύσιμη.
The control of working people and citizens is becoming ever more effective with the disorganization of labour protection systems, working time, social welfare, health and safety.
Μπορεί να πά­ρει 10, 15 ή 20 χρόνια, αλλά η αυτοκινητοβιομηχανία θα ανταπεξέλθει σ'αυτό υπό την προθπόθεση ότι δεν της βάζουμε περισσότερες προθποθέσεις.
Those measures are not a natural consequence of the rate of development and application of technologies, information and communications. The driving force for this policy is the huge amount of finance devoted to the acquisition of vast and quick profits.
Η ερώτηση μου προς τον Επίτροπο Bangenen είναι εάν η Επι­τροπή είναι έτοιμη να θέσει ένα στόχο και κατόπιν να εργαστεί με συνέπεια για την επίτευξη ακριβώς αυτού του περιβαλλοντικού στόχου.
The Green Paper makes it clear with the most cynical frankness that 'the proposed social model.is based on competition between enterprises' and calls for a 'stable and dedicated nucleus of working people' prepared to serve the needs of compa-· nies for rapid adaptation to market developments.
Gasòliba i Böhm (ELDR). ­ (£5) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, αντικείμενο αυτής της κοινής συζήτησης είναι τρεις τομείς τεράστιας σημα­σίας για το παραγωγικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης: η χημική βιομηχανία, η αυτοκινητοβιομηχα­νία και οι ναυτιλιακές Βιομηχανίες.
The Commission's Green Paper is strongly criticized for laying too much emphasis in its analysis of the information society on work, jobs and the competitiveness of the economy. The report therefore calls for more emphasis to be placed on how best the information society can be organized to benefit the individual, so that all get equal access to the information society.
Εκείνο που πρέπει να κάνει, κατά την άποψη μου, η ευρωπαϊκή βιομηχανία (και πρέπει να καθοδηγήσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή) είναι να βελ­τιώσει το επίπεδο της ανταγωνιστικότητας της, όπως αναφέρουν και οι εκθέσεις, αποφεύγοντας κάθε πει­ρασμό προσφυγής στον προστατευτισμό.
They are plans to create multiple-speed societies, societies of the one-third and the categorisation of citizens and working people, societies in which the unemployed, the aged, and the retired will be marginalized.
Προς την κατεύθυνση αυτή πορεύονται τόσο ο εισ­ηγητής, τον οποίο και συγχαίρω, όσο και η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής στο σύνολο της με την συζη­τούμενη πρόταση ψηφίσματος.
The Danish Social Democrats take a positive view of a broader debate on the consequences of the information society for the individual and therefore consider that Mr Van Velzen has opened up an exciting discussion. How ever, the report contains certain points on which the Danish Social Democrats are sceptical.
Πρέπει να καταβάλουμε προσπάθειες για την επίλυση των ελαττωμάτων του σημερινού αυτοκινήτου με στόχο την επίτευξη όλο και περισσότερο κατάλληλων μελλοντικών αυτο­κινήτων.
The Danish Social Democrats do not think that there is any immediate need at European level for legislative action to regulate matters affecting working conditions as a result of the develop ment of the information society.
Γενικότερα, επαναλαμβάνεται σήμερα η εκ βάθους συζήτηση του ρόλου του συστήματος αυτοκι­νήτου στην Ευρώπη στον τομέα της οικονομίας, της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) In clause 23 of the report the establishment of a 'European authority' for data protection is proposed. I do not believe that the citizens of Europe benefit from this continuous demand for new authorities under the auspices of the EU.
Το μέτρο αυτό μειώνει την επιβάρυνση του ΦΠΑ στις συνολικές οικονομικές δραστηριότητες της επιχείρησης και πετυχαίνεται με την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς και την εγκαθίδρυση ευκρινών όρων στην εξωκοινοτική αγορά.
The same goes for shorter working hours, teleworking, investment in small businesses with the whole population and all regions being given the same opportunity to participate in the development of the information society.
Hautala (V). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, τον Νοέμβριο, την έκθεση μου σχετικά με τις μετεγκαταστάσεις βιομηχα­νιών τόσο εντός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένω­σης όσο και σε τρίτες χώρες.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The application of technological innovations, especially those that are certain to create deep rifts in the structure of society, can be justified on no criterion other than man himself, and his needs.