natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελικά, θα ήθελα να τονίσω δύο σημεία. Το πρώτο αφορά την ώθηση που πρέπει να ασκήσουμε προς την κατεύθυν­ση κάλυψης της Κεντρικής Ευρώπης κάτω από την ομπρέλλα του NATO το νωρίτερο δυνατό καθώς και το ζήτημα του τι θα πρέπει να κάνουμε με τη Δυτικοευρω­παϊκή Ένωση.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (ES) Mr President, Ladies and Gentlemen, the trans-European networks are the main arteries of the economy and there is no doubt that they are extremely important at regional level, and important in relation to European regional planning and bringing the regions of the Community closer together.
Τα παραπάνω αποτελούν σοβαρά θέματα γιά τα οποία όλοι, και ιδιαίτερα η Πράγα, περιμένουμε κάποια πρόοδο.
According to the Treaty, the objective of the trans-European networks is none other than to contribute to the Single Market and social and economic cohesion, taking account in particular of 'the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community'.
κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να δεχ­θούν το Κοινοτικό κεκτημένο το οποίο, όπως προσφυώς ετόνισε ο κ. Titley, είναι αναγκαίο να αποδεχθούν.
But we need ECU 400 billion, i.e. today's regulation concerns just 0,6% of the real financial requirement. The large, important infrastructure and network projects have so far been discussed outside Parliament, namely by the Christophersen Group, and that is the real scandal here.
Αυτό αποτελεί ένα πρακτικό βήμα το οποίο θα συνοδευθεί από την ανάλογη υποστήριξη προς τις υποψήφιες χώρες.
We have Maastricht, which envisages trans-European networks, as it does the co-decision procedure. But by setting up this group the European Council has done something outside, without and if necessary against Parliament and which is a snub to it.
Δεν είναι ένα πρόβλημα, απλά, να ενσωματώσουν μερικά νομικά κείμενα, είναι ένα πρόβλημα βασικών αλλαγών στις μεθόδους με τις οποίες χειρίζονται τις υποθέσεις τους.
I can only hope that the Council will show its repentance in a practical way in Essen, that it will adopt a correct legislative procedure and forward the proposals via the Commission to Parliament, i.e. to its responsible committee, and that it will also show its repentance by deciding a sound financial framework for the trans-European networks.
' Το δεύτερο σημείο αφορά το ότι θα πρέπει να συμβιβασ­τούμε με τη σκέψη της αναθεώρησης της κοινής αγροτι­κής πολιτικής. Χωρίς αυτήν δεν θα μπορέσουμε να εκπληρώσουμε τις υποχρεώσεις που έχουμε αναλάβει.
This was and still is the main concern of the Committee on Regional Policy: on the one hand, the contribution the networks can make to cohesion, and on the other, as far as this proposal for a regulation is concerned, the need for this aid to complement the other Community aid from the Structural Funds.
Υποβάλλοντας αυτές τις πολύ πρακτικές προτάσεις στους Αρχηγούς των Κυβερνήσεων δεν αγνοούμε το γεγονός ότι, αφού εκπληρωθεί το παραπάνω, υπάρχουν και ένα σωρό άλλα πράγματα να γίνουν μέχρις ότου φτάσει η στιγμή της ολοκλήρωσης της διαδικασίας εισ­δοχής.
We are pleased to say that the Sisó report has fulfilled many of our requirements, and we are particularly satisfied with the inclusion of the new recital 2a and the new wording of Article 6, although we regret the fact that interoperability, rather than cohesion, appears to be the priority.
Ο κ. Carnero Gonzalez και άλλοι αναφέρθηκαν στην ανάγκη να προχωρήσουμε με μιά διαδικασία προο­δευτικής εμβάθυνσης.
We also regret the fact that shipping and rail transport are not included among the priorities in Article 7, since these modes of transport can have important implications for island and peripheral regions.
Έχει μνημονευθεί η αναγκαιότητα να αντιμετωπίσουμε το θέμα της γεωργίας.
I stress that the regulation ought to be adopted as soon as possible, within 1994, because the previous regulation governing the way finance is provided for projects of interest to the Community, namely Regulation No 1738/ 93 (EEC), lapses at the end of this year.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι δεν έχουμε υποβάλλει συγκεκριμένες προτάσεις.
Consequently, the new regulation must be adopted as soon as possible.
Θα πρέπει να αναρωτηθούμε κατά πόσον θέλουμε να το κάνουμε αυτό και κατά πόσο χρειάζεται να αλλάξουμε τις πολιτι­κές μας σαν μέρος της διαδικασίας προσαρμογής στο μέλλον.
I must also say that Article 129(3) of the Maastricht Treaty explicitly stipulates that projects of Community interest must be financed from all the Community's resources, which means that they are to be financed both from the structural funds and the Cohesion Fund, and also directly from the Community budget.
Ώθηση που ωστόσο από μόνη της δεν αρκεί.
We hope to be able to return to these issues when the guidelines on trans-European networks are discussed in this House.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της και να προχωρήσει το 1996 σε μία σε βάθος αναμόρφωση της Συνθήκης της Ένωσης.
In fact, we consider that it would have been better, from both the legal and political points of view, to have discussed these in the first place, prior to this regulation on financing.
Ομοίως, όταν το θέμα φτάνει στα διαρθρωτικά ταμεία, όλοι είμαστε ενήμεροι των δυσχερειών που προκύπτουν.
The debate on the eleven or thirteen major trans-European networks, about which so much has been written, so much effort has been made and such eloquence has been displayed, and which has taken up both Parliament's and the Council's time, is a debate that is still in progress and will continue in Parliament during January 1995.
Έχουμε διαπιστώσει τις δυσχέρειες αυτές αλλά δεν έχουμε προτείνει λύσεις.
Nonetheless, we congratulate Mr Sisó on his report and on the enormous efforts he put into this, as well as the major contribution that the report makes to the issue at hand.
Έχει επίσης διατυπωθεί από πολλούς η άποψη ότι πρέπει να διατηρήσουμε μιά ισορροπία μεταξύ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου.
We look forward, as I have said, to the debate on the guidelines so that we can shape strategy and ensure that these networks do not once again benefit the socalled heart of Europe only but also and above all, its peripheral regions, thus preventing the gap separating some regions from others from being further widened.
Συμφωνώ απόλυτα με την άποψη αυτή, είναι όμως σημαντικό να μιλάμε γιά ισορροπία και όχι γιά απόλυτο παραλληλισμό.
On behalf of the European People's Party, I recommend that the Sisó Cruellas report should be adopted as soon as possible.
Μερικές από τις χώρες αυτές, όπως η Μάλτα και η Κύπρος, έχουν θεμελιωμένες φιλοδοξίες να γίνουν πλήρη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, no one questions the usefulness of the trans-European transport networks.
Είναι εξ ίσου γνωστό ότι άλλες δεν έχουν.
The great problem is how to fund the projects.
Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι πρέπει να τις αγνοήσουμε ή ότι θα έπρεπε να τις αγνοήσουμε.
Recourse will have to be made in large measure to the private sector.
Οι καταστάσεις αυτές δεν αποτελούν ακριβή είδωλα η μιά της άλλης.
I will end, Mr President, by pointing out that we are not here just to build roads or high-speed trains, however important that may seem.
Θα πρέπει να τηρήσουμε μιά ισορροπημένη προσέγγιση αναγνωρίζον­τας τη σημασία και των δύο.
We are doing a much more significant job: we are in the process of creating a continent - Europe - and we must do so in a balanced and coherent way, as required by the Maastricht Treaty, which we ourselves adopted.
Εκτιμώ πάρα πολύ τα λεχθένα από τον κ. Titley και τον κ. Spencer γιά τον ρεαλισμό που διακρίνει την έκθεση της Επιτροπής και την ανάγκη αποφυγής της ρητορικής σ' αυτό το στάδιο.
The Community's job is to ensure that the Community interest is protected when the networks are set up, that national projects are coordinated and implemented in a coherent manner.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί απόψε, στις 19.30.
Kestelijn-Sierens for a decision by the House, as we risk, so to speak, injecting cash before a decision has been taken on the master-plan and before we have a proper European transport policy.
Δεν είναι υποκατάστατο, είναι το πρώτο βήμα.
Lastly, a large majority of my Group believes that the objectives of the trans-European networks must not be confused with those of the Structural Funds.
Όλοι αναγνωρίζουν τώρα ότι το ερώτη­μα σχετικά με την εισδοχή των χωρών αυτών στο NATO δεν είναι το εάν αλλά το πότε.
Danesin (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has identified the development of the trans-European networks as providing a much-needed method of tackling and overcoming both the present economic situation and the socio-economic disparities that already exist between the different Member States and the different regions.
Κατά κάποιον τρόπο το NATO ακολούθησε τη μέθοδο που περιέγραψε η Ευρω­παϊκή Ένωση, τη μέθοδο της προετοιμασίας και των σταδιακών βημάτων που οδηγούν προοδευτικά στην τελική κατάληξη.
The setting-up and further development of the trans-European networks will contribute towards the achievement of important Community objectives, such as the completion of the internal market and stimulation of economic growth, and will have a positive impact on jobs and the work cycle.
Τα παραπάνω με οδηγούν να αναφερθώ στο ερώτημα που έθεσε η κ. Lalumiere κατά τη διάρκεια της ομιλίας της.
In the area of transport policy, we are now faced with what is, in our view, the illusion of European growth to be relaunched using mega-projects.
Ρώτησε: Γιατί τους θέλουμε; Η αιτία δεν είναι ότι απλά θέλουμε να είμαστε ευγενείς απέναντι στις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
These include, for example, the tunnel planned under the Brenner - seeking to attach to this maximum priority without any notion of how it is to be funded and without, at present, any environmental impact assessment whatsoever.
Υπάρχουν τρεις λόγοι γιά τους οποίους θέλουμε τις χώρες αυτές σαν πλήρη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και γιά τους οποίους δεσμεύτηκαν και οι Αρχηγοί των Κυβερνήσεων στην Κοπεγχάγη.
We are therefore asking once more at this juncture that the environmental impact of these projects in particular be looked into before we think about relaunching - specifically with an injection of funds - this transport policy.
Sisó Cruelias (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε όλοι σύμφωνοι ότι προέχει από κάθε άποψη η δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων υποδομής για την ενέργεια, τις τηλεπικοινωνίες και τις μεταφορές.
The trans-European networks will also make it possible to eliminate bottlenecks and supply the missing links in the infrastructure chain; to remedy problems resulting from the lack of interoperability between means of transport and systems; and, finally, guarantee that Europe's citizens enjoy sustainable mobility.
Ο δεύτερος λόγος είναι οικονομικός.
That is why, unless our amendments are adopted, we shall be unable to vote in favour and will have to vote against.
Ορισμένες από αυτές έχουν ήδη κάνει αξιοσημείωτες προόδους στους τομείς της οικονομικής ανάκαμψης και των διαρθρωτι­κών αλλαγών από το 1989.
This does not replace but is additional to the contribution of the Member States and is, given total Community assistance, extremely modest and very marginal in contrast to the objectives pursued.
Ο τρίτος λόγος είναι η πλευρά της ασφάλειας.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, of course the primary responsibility for financing the networks lies with the Member States.
Το Μπίχατς είναι μιά πραγματικότητα, όπως τόνισε η κ. Castagnetti.
But to the extent that the Union can take over the co-financing of preliminary studies or transport projects, there is virtually a division of responsibilities.
Αυτές είναι οι ανάγκες, αυτοί είναι οι στόχοι και αυτό είναι το όραμα.
One group of states can call for additional financing from the cohesion fund or the regional fund, while another group can only call on the sparse resources in the Community's special transport budget.
Σαν δημόσια πρόσωπα και σαν πολιτικοί, σαν κοινοβου­λευτικοί και σαν επίσημοι λειτουργοί, όλοι μας με τους διαφορετικούς τρόπους μας πρέπει να συνενώσουμε το όραμα με την πρακτική.
Given this disparate starting position and in view of the need to develop environmentally friendly transport net works, for example railway networks, we had placed great hopes in the working group made up of personal representatives of the heads of state and government headed by the Vice-President of the Commission, Mr Christophersen.
Είναι ένα καθήκον που αξίζει όλες τις προσπά­θειες μας.
For the working group is actually raising the same questions we have known for a year without giving practical answers.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προσφέρει την αμέριστη υποστήριξη και συμπαράσταση της στο καθήκον αυτό.
Firstly, the project in question must be part of comprehensive and consistent policy embracing the use of the other Community financial instruments, namely the Structural Funds, the Cohesion Fund, the EIB and the European Investment Fund.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Langer (V). - (IT) Mr President, in the view of the Greens, there was no hurry to table just now this proposal
Sisó Cruelias σημασία να τεθεί αυτός σε ισχύ την 1η του προσεχούς Ιανουαρίου, ώστε να μην υπάρξει κενό νόμου σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση των υποδομών στον τομέα των μεταφορών, μιας και ο ισχύων σήμερα κανονισμός αριθ.
Jarzembowski personal representatives that it be allowed to continue its activities. We should insist that the Commission, Parliament and the Council take their work in their own hands within their respective fields of responsibility.
1738/93 παύει να ισχύει στο τέλος αυτού του έτους.
telecommunications, there is no genuine infrastructure to match the needs of the internal market, or indeed that could do so in future.
Από τη σύγκριση των στοιχείων αυτών με τις εκτιμήσεις των αναγκών για επενδύσεις σε υποδομές για την περίο­δο 1990-2010, που έχουν υπολογιστεί σε εκατοντάδες χιλιάδων εκατομμύρια Ecu, διαπιστώνουμε ότι απαιτεί­ται η συμμετοχή σημαντικών μέσων χρηματοδότησης, τόσο δημόσιων όσο και ιδιωτικών.
However, one of the essential aspects of this question, probably the most essential, is the extra-budgetary factor. Therefore I would like to ask the Commission whether it hopes, as a result of the work of the Christophersen group, to obtain the extra-budgetary resources and means from the Essen summit which were denied it at the Brussels summit.
Για τη Συνθήκη, οι στόχοι των διευρωπαϊκών δικτύων δεν είναι άλλοι από τη συμβολή τους στην εσωτερική αγορά καθώς και στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, λαμβανομένης ιδιαί­τερα υπ' όψη της «ανάγκη να συνδεθούν οι νησιωτικές, οι μεσόχειες και οι περιφερειακές περιοχές με τις κεντρι­κές περιοχές της Κοινότητας».
Of course what is decided in Essen will be the subject of a parliamentary debate and if the Commission draws any official conclusions, such as a communication from the Christophersen Group, you will be informed in due form and have an opportunity to adopt a position.
Αυτό υπήρξε και εξακολουθεί να αποτελεί το κυριότερο μέλημα της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής: από τη μία πλευρά, η συμβολή των δικτύων στην προσπάθεια για την εξασφάλιση συνοχής και από την άλλη, σε ό,τι αφορά την πρόταση αυτού του κανονισμού, ο συμπλη­ρωματικός χαρακτήρας των ενισχύσεων αυτών προς τις λοιπές κοινοτικές ενισχύσεις που προέρχονται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
I am putting this question because it is clear that one of the key elements of the construction of Europe is the development of infrastructure, since in addition to being a legal and political concept, the integration of markets is, fundamentally and above all - as I am sure the Commissioner would agree - a physical notion.
Η έκθεση Sisó περιέλαβε πολλές από τις σκέψεις μας και αυτό είναι κάτι που μας χαροποιεί, ιδιαίτερα το γεγονός ότι συμπεριλήφθηκε και η νέα αιτιολογική σκέψη αριθ.
The main problem is that we have quite different financing possibilities in the three areas. Mrs Kestelijn-Sierens, the rapporteur, and others too have point out that basically there is a grotesque disproportion between the total financial requirement and the amount we are dealing with here, which is indeed only 0,6% of the total requirement.
Παρ' όλα αυτά, θα θέλαμε να συγχαρούμε τον κύριο Sisó για την έκθεση του, για την τεράστια προσπάθεια που κατέβαλε καθώς και για τη σημαντική συμβολή του σε αυτό το θέμα.
In the field of telecommunications this can be done without difficulty. I am convinced - and we will be discussing this in a moment in connection with Mr Herman's report - that there are more chances in this field than in the field of major transport infrastructure projects.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, προσβλέπουμε στη συζήτηση για τις κατευθυντήριες γραμμές για να μπορέ­σουμε να μορφώσουμε τη φιλοσοφία να μην αποβούν για άλλη μια φορά τα δίκτυα αυτά σε όφελος της λεγόμενης καρδιάς της Ευρώπης αλλά κυρίως σε όφελος των ακριτικών περιοχών της τελευταίας, ώστε να μην συνεχί­ζει να αυξάνεται το χάσμα που χωρίζει τις διάφορες περιοχές.
There too there are specific projects and specific sections and that can also be part-financed privately, on the basis of a private-public partnership, because they bring in the appropriate revenue, but there will also be sections where we can already say that this is not the case. That is precisely where the difficulty lies that will face everyone - the Member States, us, the Essen summit -and we will then have to decide the scale of resources we can allocate here.
Σε αντίθετη περίπτωση, δεν θα μπορέσουν να υλοποιηθούν οι στόχοι στους οποίους αναφέρθηκα κατά την έναρξη της παρέμ­βασης.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, may I begin by thanking Parliament for the great attention it has already devoted to this proposal. I am especially grateful to the rapporteur for endorsing the basic idea we put before Parliament and the Council, as has also become clear from this discussion.
Εδώ κάνουμε κάτι ουσιαστικότερο: δομούμε μιαν ήπειρο, δημιουργού-
Mr Jarzembowski pointed out that this will be a burden and disadvantage for those countries that cannot use any structural or cohesion fund resources.
(Χειροκροτήματα) παϊκά δίκτυα, για τα οποία τόσο πολύ μελάνι, τόσος πολύς κόπος και τόση πολλή ευφράδεια αγορητών έχει καταναλωθεί, και που έχει απασχολήσει και το Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο, είναι μια συζήτηση η οποία συνεχίζεται και θα συνεχιστεί στο Κοινοβούλιο τον Ιανουάριο του 1995.
taneously in digital data processing capabilities and in the transmission capabilities of these same data opens up for mankind a vista of development and progress which will have a social impact comparable to that engendered by the discovery of electricity, the steam engine or the telephone.
Εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, εισηγού­μαι την υπερψήφιση, το ταχύτερο δυνατόν, της εκθέσεως Σισό Κρουέγιας.
Those inventions gave Europe the technological lead and provided the basis for economic and social progress that has been the envy of the world. The same will apply to the countries who are the first to master and put in place a modern information society.
Kestelijn - Sierens (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, κανείς από μας δεν αμφισβητεί τη χρησιμότητα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
Mr Langer again raised the question of whether such projects should not be discussed in a broader framework, i.e. not just in terms of financing possibilities but also in terms of transport and environmental considerations.
Στο πλαίσιο αυτό, ένα μεγάλο μέρος θα πρέπει να καλυφθεί από τον ιδιωτικό τομέα.
What we have had before us until now stemmed from transport policy considerations, which naturally always include environmental considerations too.
Piecyk (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω το συνάδελφο μας Sisó Cruellas για τη δουλειά του.
The Bangemann report rightly calls the attention of political leaders to the urgent need to steer Europe in this direction.
Νομίζω πως μπορούμε σήμερα το βράδυ να ψηφίσουμε με μεγάλη συναίνεση αυτόν τον κανονισμό εδώ στο Κοινοβούλιο.
Japan and the United States have understood better and earlier than us the implications of, and stakes involved in, these innovations. They have moved on from speeches and discussions and begun to act.
Και για να έχουμε μια σχέση: η προβλεπόμενη κοινοτική συμμετοχή για την περίοδο 1994-1999 ανέρχε­ται σε λίγο λιγότερο από 2,4 δισεκατ. Ecu.
Importantly, ATM switches, which have been perfected by European companies, are currently - thanks to fund ing from European research projects - the most efficient in the world and indispensable to any opening up of information highways.
Χρειαζόμαστε όμως 400 δισεκατ.
Those are the questions that were raised here.
Ecu, πράγμα που σημαίνει ότι σήμερα, στον παρόντα κανονισμό, γίνεται λόγος μόνο για το 0,6% των πραγματικών χρηματοδοτι­κών αναγκών.
I would also like to go into the question by Mr Varela Suanzes Carpegna on sea transport. That is an important point and I hope we will be able to adjust this matter when it comes to the practical implementation.
Έχουμε το Μάαστριχτ, όπου προβλέπονται τα διευρωπαϊκά δίκτυα, όπως επίσης και τη διαδικασία της συναπόφασης.
The maritime forum has pointed to the importance of this old and new mode of transport and that is why we should make this adjustment.
Είναι σημαντικό να επινοηθούν από την Επιτροπή, σε συνεργασία με τον τραπεζικό τομέα, νέες χρηματοδοτι­κές λύσεις για την κινητοποίηση όσο το δυνατόν περισ­σοτέρων ιδιωτικών κεφαλαίων.
Granted, a stable regulatory framework is needed, but above all - and it is in this respect that you are perhaps a little timid, Mr Bangemann - we need a supranational authority that can enforce these regulations, bring them into line with fast-evolving changes and arbitrate when there are clashes of interest among Member States.
Σε σύγκριση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, οι αγορές αυτές λείπουν από την Ένωση.
In their budget the Japanese intend to earmark 121 trillion yen for tax incentives and subsidies to promote the setting up of information highways.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει, ενδεχομένως, να υιοθετηθεί και η αρχή της καταβολής αντιτίμου για τη χρήση των υποδομών.
We on the other hand have not allocated anything, so there is a world of difference between the two approaches.
Επισημαίνω ότι ο κανονισμός αυτός πρέπει να ψηφιστεί το ταχύτερο δυνατόν, μέσα στο 1994, διότι ο προηγούμε­νος κανονισμός ο οποίος ρυθμίζει τα θέματα της χρημα­τοδότησης έργων κοινοτικού ενδιαφέροντος, δηλαδή ο υπ' αριθ.
The report I have the honour of presenting to you has secured a wide consensus on essential points. Many colleagues have made amendments to it, motivated no doubt by totally legitimate and valid considerations, but while they may have enriched the text they have also made it somewhat heavier.
1738/93, λήγει στο τέλος του έτους.
Because of this, the clarity of the message we wanted to send to the Essen Summit may have suffered a little.
Επομένως, ο νέος κανονισμός πρέπει να ψηφιστεί το ταχύτερο δυνατόν.
I would ask the Commission and the Council to regard the report as a reflection of the interest which the Commission's proposals have aroused in all our ranks and in all circles of society, rather than as a faithful expression of our wishes or legislative powers.
Danesin (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αντιληφθεί ότι η ενίσχυση των διευρωπαϊκών δικτύων αποτελεί ένα έγκυρο μέσο αντιμετώπισης της παρούσας ύφεσης και των προϋπαρ­χόντων κοινωνικο-οικονομικών διαφορών, ανάμεσα στα κράτη μέλη και στις διάφορες περιφέρειες.
President. - The next item is the interim report (A40073/94) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on 'Europe and the global information society - Recommendations to the European Council' and on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament and to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 'Europe's way to the information society: an action plan' (COM(94) 0347 - C4-0093/94).