natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται η Επιτροπή να ανακοινώσει ποια συγκεκριμένα μέτρα εξετάζει να λάβει και αν προτίθεται να συνηγορήσει υπέρ της αυστηρής τήρησης των διατάξεων της οδηγίας 91/ 628/ΕΟΚΟ) και, πρόκειται ακόμα, να εξαρτήσει τη χορήγηση αδειών εισαγωγής των ζώων αυτών στην ΕΕ από την προϋπόθεση ότι οι διατάξεις αυτές θα τηρούνται εξίσου αυστηρά και για τη μεταφορά τους εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
What specific measures will the Commission take? Is it prepared to make vigorous efforts to tighten the provisions of Directive 91 /628/EEC (') accordingly and ensure strict compliance, and will it make the issue of licences for import into the EU subject to the same requirements imposed on the transport of these animals from the European Union?
Η Επιτροπή καταδίκαζε ανέκαθεν οποιαδήποτε βάναυση μεταχείριση ζώων και στις νομοθετι­κού περιεχομένου προτάσεις της έχει λάβει όλα τα δυνατά μέτρα για να διασφαλισθεί ότι λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την ορθή μεταχείριση τους κατά τη μεταφορά.
The Commission has always condemned any cruel treatment of animals and has, in its legislative proposals, taken all possible measures to ensure that animals are given the facilities and care necessary for their welfare during transport.
Η οδηγία σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους, την οποία όλα τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόζουν από 1ης Ιανουαρίου 1993, απαγορεύει τη μεταφορά αρρώστων ή τραυματισμένων ζώων και απαιτεί την παροχή κατάλληλης θεραπείας για τα ζώα που τραυματίζονται κατά τη μεταφορά τους.
The directive on the protection of animals during transport, which all Member States have been obliged to apply since 1 January 1993, forbids the transport of animals which are ill or injured and requires appropriate treatment to be obtained for animals injured during transport.
Όλα τα ζώα που εισέρχονται στην Κοινότητα πρέπει να υποβάλλονται σε έλεγχο από κτηνίατρο της Κοινότητας σε συνοριακή υπηρεσία επιθεώρησης για να διαπιστώνεται ότι πληρούν τις προϋποθέσεις συνέχισης του ταξιδιού και το πρόσωπο που έχει αναλάβει τη μεταφορά τους δεσμεύεται εγγράφως ότι θα συμμορφωθεί με τις διατάξεις της οδηγίας κατά το διάστημα της παραμονής του στο εσωτερικό της Κοινότητας.
All animals entering the Community must undergo an inspection by an official Community veterinarian at a border inspection post to ensure that they are fit to continue their journey, and the person in charge of the transport must undertake in writing to abide by the provisions of the directive while inside the Community.
Προ της φόρτωσης τους για εξαγωγή προς την Κοινότητα τα ζώα πρέπει να υποβάλλονται σε υγειονομικό έλεγχο από αναγνωρισμένο κτηνίατρο της χώρας εξαγωγής.
Before being loaded for export to the Community, animals must undergo a health inspection by an official veterinarian of the exporting country.
Η Επιτροπή μελετά αυτή τη στιγμή αναθεώρηση των πιστοποιητικών εξαγωγής ώστε να γίνεται ειδική αναφορά στην οδηγία περί ορθής μεταχείρισης.
The Commission is at present, drafting a revision to the export certificates to make a specific reference to the welfare directive.
Εξάλλου, η πρόταση που έχει υποβάλει στο Συμβούλιο η Επιτροπή περιλαμβάνει κανόνες εφαρμογής που θα συμπληρώνουν τις διατάξεις της οδηγίας και θα καθορίζουν τις πυκνότητες φόρτωσης καθώς και τις στάσεις που θα πρέπει να γίνονται κατά τη διάρκεια του ταξιδιού για να ξεκουράζονται τα ζώα και να τους χορηγείται τροφή και νερό.
Furthermore, in its proposal currently before the Council, the Commission has proposed applicatory rules which will supplement the provisions of the directive by introducing figures for stocking densities and for intervals after which animals will have to be rested, fed and watered during transport.
Οι κανόνες αυτοί μαζί με τα άλλα προτεινόμενα μέτρα διευκόλυνσης των διαδικασιών ελέγχου θα δώσουν τη δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να εφαρμόζουν αποτελεσματικά την οδηγία.
These, along with other proposed measures to facilitate control procedures, will enable the competent authorities of the Member States to enforce the directive more effectively.
Τέλος η Κοινοτική Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης θα ξεκινήσει, εντός των προσεχών εβδομάδων τη διενέργεια ελέγχου για να διαπιστωθεί εάν η οδηγία εφαρμόζεται πραγματικά και ομοιόμορφα από τα κράτη μέλη.
Finally, the Community Office of Veterinary and Phytosanitary Inspection will, in the next few weeks, start making inspections to check that the directive is being enforced effectively and uniformly by the Member States.
Οι έλεγχοι αυτοί θα καλύψουν τα ζώα που εισάγονται από τρίτες χώρες καθώς και αυτά που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
These inspections will cover animals being imported from third countries as well as animals travelling within the Community.
Αριθ. 4-452/211
No 4-452/178
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1994
SITTING OF THURSDAY, 27 OCTOBER 1994
Ειρήνη στη Μέση Ανατολ ή και κατάσταση στον Κόλπο
Peace process in the Middle East and situation in the Gulf
Ασφάλεια των πλοίων, πρόληψη της ρύπαν­σης και συνθήκες διαβίωσης επί του πλοίου
Ship safety, pollution board conditions
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HÄNSCH Προέδρου
Debates of the European Parliament
Θα πρέπει να γραφεί ότι μετά την αγόρευση της κ.Μ^ΰΒΓαίηί, ακούστη­καν ζωηρά χειροκροτήματα από τη Forza Europa.
IN THE CHAIR: Mr HÁNSCH President who were involved in that strike.
Αν δεν είναι ορθό να γραφεί αυτό στα συνοπτικά πρακτικά, υποθέτω ότι θα σημειωθεί στα πλήρη πρακτικά.
I feel that this misconception must be brought to the attention of the House, because I think Mrs Ewing is nothing but a charlatan in this matter.
(Χειροκροτήματα)
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνε­δρίασης έχουν διανεμηθεί.
Ewing (ARE). - Mr President, I must be allowed to make a personal statement.
Πρόεδρος. - Αυτό θα εγγραφεί στα πλήρη πρακτικά, κυρία Tongue.
I do not know whether charlatan is a parliamentary word that may be used to describe another Member of this House.
Tongue (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρατηρώ ότι υπάρχει μια παράλειψη στα συνοπτικά πρακτικά της
Tongue (PSE). - Mr President, I note that there is an omission in the section of yesterday's Minutes describing the debate on media concentration.
Smith (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στη σελίδα 19 των συνοπτικών πρακτικών, όπου πιστεύω ότι
It should be recorded that after Mrs Muscardini's speech there was loud applause from Forza Europa.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If it is not correct to put this in the Minutes, I presume it will be noted in the verbatim report of proceedings.
Smith υπάρχει μια ανακρίβεια.
I did speak in the steel debate.
που έχει λάβει 33% των σκωτικών ψήφων, γι' αυτό είχα καθήκον να το πράξω.
I am the President of a party with 33% of the Scottish vote, so it was my duty to do so.
Δεν ισχυρίζομαι σε καμία περίπτωση ότι προσπάθησα να σώσω τη χαλυβουργία.
I made no claim whatsoever that I tried to save the steel industry, and the record of my speech will show that.
Από τα πρακτικά της αγόρευσης μου θα φανεί ότι ο κ.ΜίΙΙετ, ασφαλώς, ήταν απών.
Mr Miller, of course, was not here. Perhaps he should have been, with all his interest.
Με τόσο ενδιαφέρον, θα έπρεπε ίσως να είναι παρών.
I really must protest at this kind of personal abuse, which he seems to think is going to fit in well with the spirit of this Parliament.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να ζητήσω τη συνδρομή σας.
President. - That will be included in the verbatim report of proceedings, Mrs Tongue.
Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο για να θέσω ένα θέμα σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά: σελίδα 18, χαλυ­βουργία.
Mr President, I asked to speak to raise a point concerning the Minutes: page 18, steel industry.
Στην περίπτωση αυτή, η κ^είΙετ-ΑΙοΓ^ είχε επιλογή.
Could I simply ask the President to tell us if we will ever have answers to these questions.
Μπορούσε να είχε απαντήσει «ναι» ή «όχι».
Could the Commission be asked to give us written answers to these questions.
Πρόεδρος. - Θα εξετάσουμε και πάλι το ζήτημα και θα το διορθώσουμε ανάλογα.
Smith (PSE). - Mr President, I refer to page 19 of the Minutes, where I believe there is an inaccuracy. It says: Question No 6, by Mr Alex Smith.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αν μείνετε μια Τετάρτη απόγευμα για την Ώρα των Ερωτήσεων, είναι αδύνατον να δείτε από το εστιατόριο του ΙΡΕ τι συμβαί­νει στην Αίθουσα συνεδριάσεων.
Ford (PSE). - Mr President, I would like to make a personal statement under Rule 108.1 have been informed by colleagues that I was attacked yesterday afternoon by Mrs Stirbois among others and accused of lying about the Front National in Belgium and France in the debate on racism.
Πρόεδρος. - Κυρία συνάδελφε, αυτή είναι μία καλή και δίκαιη παρατήρηση.
In this case she had the choice; she could have said 'yes' or 'no', she could even have said 'perhaps'.
Θα ήμουν ευγνώμων αν μου έλεγαν ποιο σημείο από όσα ανάφερα ήταν ανακριβές.
President. - We will look into the matter again and take the necessary steps to correct it.
Δεύτερον, είπα ότι η επιθετικά αντισημιτική εφημερίδα του γαλλικού Εθνικού Μετώπου, Present, είχε λάβει ενσιχυση 600 000 γαλλικών φράγκων από τη γαλλική κυβέρνηση και ότι αυτό είναι φοβερό.
I did say that Mr Daniel Leskens, No 1 on the list for the Front National Beige in Anderlecht, had actually been recorded on video urinating on Jewish graves and claiming that a holocaust did not happen.
Εξ όσων γνωρίζω, δεν αρνούνται ότι είναι αλήθεια.
No one, as far as I know, has yet denied that that is true.
Πριν εκλεγώ στο Σώμα, υπήρξα επί τετραετία πρόεδρος της σκωτικής εκστρατείας για τη διάσωση της χαλυβουρ­γίας.
Mcintosh (PPE). - Mr President, if you stay up for Question Time on a Wednesday evening, it is impossible to see from the IPE restaurant what is happening in the Chamber.
Προηγουμένως, υπήρξα αντιπρόεδρος της.
You have to go up to the first or second floor to look at the television screen.
Σε όλη τη διάρκεια αυτής της εκστρατείας, δεν έλειψα ποτέ από κάποια συνεδρίαση ή εκδήλωση.
Could someone please have a television screen installed in or near the restaurant so that we can follow the proceedings and be present when our question is taken.
Δεν είμαι βέβαιος αν ο κ-Le Gallou είναι φίλος του κ. Antony.
Secondly, I did say that the violently anti-Semitic French Front National newspaper Présent had received a subsidy of FF 600 000 from the French Government that was appalling.
Αν δεν είναι, του ζητώ συγγνώμη.
As far as I know, they are not denying that was true.
(Χειροκροτήματα)
President. - That is a sound and reasonable suggestion.
(Χειροκροτήματα)
I will ask the services to act on your suggestion.
Πρόεδρος. - Επρόκειτο για παρέμβαση επί προσωπικού ζητήματος στη συνέχεια της συζήτησης που διεξήχθη χθες το απόγευμα.
Miller (PSE). - Mr President, I would like to bring to your attention what I think is a misrepresentation in last night's Minutes on the steel debate.
Δεν γνωρίζω αν η λέξη τσαρλατάνος περιλαμβάνεται στο κοινοβουλευτικό λεξιλόγιο που μπορεί να χρησιμοποιεί­ται για να περιγράφεται ένα άλλο μέλος του Σώματος.
The one area where I do have a correction to make is that I said in response to Mr Le Gallou, who called for complete freedom of speech, that one does not allow someone to cry 'fire' in the cinema and that his friends, or at least friends of Mr Antony, were not crying 'fire': they were pouring the petrol and throwing the matches.
Αυτό πρέπει να το αποφασίσετε σεις, κύριε Πρόεδρε.
I am not sure whether Mr Le Gallou is a friend of Mr Antony's.
Έλαβα το λόγο κατά τη συζήτηση για τη χαλυβουργία.
Prior to being elected to this House, I was for four years the chairman of the Scottish campaign to save the steel industry.
Δεν απολογούμαι γι' αυτό.
Throughout that campaign I never missed one meeting or one event.
Είμαι Πρόεδρος μιας ομάδας
This is an insult to the workers and to the people
Antony κάνω δύο παρατηρήσεις επί του θέματος.
President. - That was a personal statement referring back to yesterday afternoon's debate.
πραγματικότητα, δε διώχθηκα ποτέ για οποιοδήποτε αδίκημα στη χώρα μου, αλλά ο κ. Ford χρησιμοποιεί, όπως συνηθίζει, όλα τα τεχνάσματα της διαλεκτικής...
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Agriculture Committee, I have to express the gravest reservations with regard to the budgetary legality of the amendments tabled by the Committee on Budgets in the EAGGF chapter. I have two comments to make on the matter.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή)
Firstly, the Committee on Budgets...
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή)
(The President cut the speaker off)
Πρόεδρος. - Κύριε Anthony δεν πρόκειται για παρέμβαση επί του Κανονισμού.
Antony (NI). - (FR) Mr President, I have just listened to a colleague talking, not like a parliamentarian, but like a KGB assassin, uttering lies and allegations without foundation.
Δεν μπορώ να σας δώσω το λόγο σχετικά.
Indeed, I would like to point out that I have never been prosecuted for any offence whatsoever in my country, but Mr Ford, as is his wont, resorts to all the dialectic processes of...
(Εντονη διαμαρτυρία από τον κύριο Anthony)
(The President cut the speaker off)
Πρόεδρος. - Κύριε Jacob!
President. - Mr Jacob!
Ακόμη δεν άρχισα καν με τις ψηφοφορίες για τον προϋπολογισμό.
Please confine yourself to the agenda, and please note that ensuring that the agenda is followed is a matter for me, not you.
Δεν σας δίνεται τώρα ο λόγος!
And I have not even made a start on the budget votes.
Κύριε Anthony, παρακαλώ αφήστε το!
Mr Antony, please stop that!
Δεν περιλαμβάνε­ται στον Κανονισμό!
That is not a point of order!
(Και πάλι έντονη διαμαρτυρία από τον κύριο Anthony)
(Further violent protests from Mr Antony)
Κύριε Anthony, σας ανακαλώ στην τάξη γι' αυτά που μόλις είπατε!
Mr Antony, I call you to order for what you have just said!
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα βεβαίως να λάβω το λόγο σχετικά με την ημερήσιαν διάταξη, κατ' εφαρμογή του άρθρου 45 του Κανονισμού.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, it is indeed on the agenda that I wish to speak, in accordance with Rule 45.
Την Τρίτη 25 Οκτωβρίου, στις 11.30, κατέθεσα μία συνολική πρόταση ψηφίσματος με την οποία η ομάδα μου απέρριπτε την πρόταση ψηφίσματος Wynn σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
On Tuesday, 25 October, at 11.30 a.m., I tabled a motion for a resolution by which my group rejected as a whole the Wynn resolution on the general draft budget of the European Communities.
Χθες, στις 16 η ώρα, δηλαδή έπειτα από 24 ώρες και περισσότερο, έμαθα ότι η πρόταση αυτή είναι απαράδεκτη διότι έπρεπε να είχε υπογραφεί όχι από μία ομάδα, αλλά από 26 βουλευτές.
Yesterday at 4 p.m., i.e. 24 hours later, I learned that this motion was inadmissible because it should have been signed, not by a group, but by 26 Members.
Δεν είμαι σίγουρος ότι η ερμηνεία αυτή είναι ορθή, εφόσον η πρόταση μου είχε βασιστεί πάνω στο άρθρο 45.
I am not sure that this interpretation is correct, since my resolution was based on Rule 45.
Θα ήθελα λοιπόν να ζητήσουμε τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Κανονισμού όσον αφορά το σημείο αυτό.
I therefore ask that the Committee on the Rules of Pro cedure be consulted on this point.
Πρόεδρος. - Ερχόμαστε τώρα αμέσως στην ψηφοφορία για τον προϋπολογισμό σε πρώτη ανάγνωση.
I want to put to you three questions on this matter, Mr President. First of all, how can it take 24 hours for the inadmissibility of a motion to be noted and declared?
Προηγου­μένως θα ήθελα να σας κάνω μία ανακοίνωση.
Why was my group not informed of this earlier, or given some indication of the position?
Θα ήθελα να πληροφορήσω το Σώμα, ότι χθες έλαβα μία αναφορά που έφερε περισσότερες από 3 εκατομμύρια υπογραφές υπέρ του αυστηρότερου ελέγχου μεταφοράς ζωντανών αλόγων που εισάγονται ή μεταφέρονται για σφαγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
First, however, I have an announcement to make. I would like to inform Parliament that I received yesterday a petition bearing more than 3 million signatures calling for stricter supervision of the transportation into the European Union or within the European Union of live horses for slaughter.
Χαιρέτισα την αναφορά αυτή και θα τη διαβιβάσω στις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβου­λίου μας.
I welcomed this petition, and I will be passing it on to the responsible committees in this House.
Ελπίζω δε ότι θα έχει επιτυχία.
I hope that it will be success ful.
Θέλω σχετικά με αυτό να σας'θέσω τρία ερωτήματα, κύριε Πρόεδρε.
If that was not done, I demand that a meeting of the Committee on Budgets be called immediately.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολλά μέλη της Σοσιαλιστικής ομάδας συγκεντρώθηκαν έξω από το Κοι­νοβούλιο χθες ανταποκρινόμενα στην πρόσκληση του κ.Ρτ-ovan να παρευρεθούν στην τελετή επίδοσης.
Tomlinson (PSE). - Mr President, a large number of Socialist Group Members gathered outside Parliament yesterday in response to Mr Provan's invitation to attend the handing-over ceremony.
Είμασταν εκεί στις 2.15 μμ, την ώρα που είχαμε ειδοποιηθεί να είμαστε εκεί.
We were there at 2.15 p.m., the time he advised us to be there.
Θα ήταν ευγενικό να είχε έλθει κάποιος να μας πει για την αλλαγή προγράμματος.
It would have been courteous if somebody had come to tell us about the change in the arrangements.
Πολλοί σοσια­λιστές βουλευτές που υποστηρίζουν την αναφορά δεν μπόρεσαν να παρευρεθούν γιατί το πρόγραμμα άλλαξε.
Many Socialist Members who supported the petition were not able to attend because the arrangements were changed.
Πάντως, συντασσόμεθα με την αναφορά.
But we identify with the petition.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ για τη δήλωση που κάνατε και για την προσωπική ανάμειξη σας στην επίδοση της αναφοράς.
Provan (PPE). - Mr President, thank you for the state ment that you have made and for your personal involve ment in the reception of the petition.
Σας είμαι ευγνώμων για το ότι τη διαβιβάσατε αμέσως στις κοινοβουλευτικές επιτ­ροπές.
I am grateful to you for passing it immediately to Parliament's committees.
Τρίτον, ούτε η σημερινή ημερήσια διάταξη, ούτε εκείνη που μας είχατε υποβάλει την Τρίτη, δεν αναφέρουν το ενδεχόμενο της ψηφοφορίας μίας πρότασης απόρριψης του συνόλου του προϋπολογισμού.
Thirdly, neither today's agenda nor the agenda you put to us on Tuesday mentioned the possibility of a vote on a motion for the rejection of the budget as a whole.
Σας θέτω το ερώτημα μια για πάντα, κύριε Πρόεδρε, μπορείτε να δεσμευθείτε ότι, σε αυτή τη βουλευτική περίοδο, αυτοί που δε συμμερίζονται την άποψη της πλειοψηφίας θα έχουν δικαίωμα συμμετοχής στις διαδι­κασίες ώστε οι οπαδοί μίας άλλης Ευρώπης, που είναι πολλοί στα δώδεκα κράτη μέλη, να μπορούν να εκφρά­ζονται μέσα στο Κοινοβούλιο μας;
I ask once and for all, Mr President: could you endeavour to ensure that those in this legislature who do not share the opinion of the majority can also have their say, so that the advocates of a different Europe, of whom there are many in the twelve Member States, can have their views presented in our Parliament?
Χρειάστηκε να μετα­φερθεί στο κτίριο ΙΡΕ.
But my responsibility is to ensure that the Rules of Procedure are observed, by your group as by the other groups.
Ζητώ συγγνώμη.
Your motions were dealt with accordingly.
'Ηταν μια μεγάλη στιγμή, κύριε Πρόεδρε. Είμαστε ευγνώ­μονες για την ανάμειξη σας.
I cannot and will not alter in any way the decision which was taken in accordance with the Rules of Procedure. (')
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, σεις και η ομάδα σας έχετε κάθε δυνατότητα που σας προσφέρει ο Κανονισμός, όπως και σε όλες τις λοιπές ομάδες.
A grave mistake was made. Unfortunately, at relatively short notice Parliament's services would not allow the petition to be handed over at the front of the Palais building, where we had wished the ceremony to take place.
') Κατάθεση εγγράφων: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Documents received: see Minutes
Ειλικρινά, κύριε Πρόεδρε, ο τρόπος που ενήργησε η Επιτροπή Γεωργίας είναι εντελώς ανεύθυνος.
Draft amendments and proposed modifications to appropriations in Section III of the draft budget relating to the Commission
Σχέδια τροπολογιών στα Τμήματα Ι, II, IV, V, VI του σχεδίου του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1995 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
Draft amendments to Sections I, IV, V and VI of the draft general budget of the European Communities for the financial year 1995 relating to the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Πρόεδρος. - Κατά την ημερησία διάταξη ακολουθεί η ψηφοφορία για το σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1995 σχετικά με τα σχέδια τροπολογιών και τις προτάσεις τροποποίησης στο Τμή­μα III, Επιτροπή, τα σχέδια τροπολογιών στα Τμήματα Ι, IV, V και VI και τις προτάσεις ψηφίσματος που περιέ­χονται στις εκθέσεις του κυρίου Wynn (Α4-0017/94) και του κυρίου Dankert (Α4-0031/94) εξ ονόματος της Επι­τροπής Προϋπολογισμών.
President. - The next item is the vote on the draft general budget for the financial year 1995 in relation to the draft amendments and proposed modifications to Section III, Commission, the draft amendments to Sections I, IV, V and VI and the motions for resolutions in the reports by Mr Wynn (A4-0017/94) and Mr Dankert (A4-0031/94) on behalf of the Committee on Budgets.
Το δεύτερο είναι ότι η πρώτη τροπολογία για την οποία θα ψηφίσουμε - «διαρθρωτικά ταμεία» στον κατάλογο ψηφοφοριών σας - είναι αυτή που χρειάζεται να εγκρι­θεί.
The second thing is that the very first amendment on which we shall vote - 'structural funds' on your voting list - is the one that we need to adopt.
Δεν αφορά μόνο τα διαρθρωτικά ταμεία, παρόλο που ασφαλώς τα διαρθρωτικά ταμεία απορροφούν 485 εκατομμύρια Ecu από αυτή.
And it is not just structural funds, though of course structural funds account for ECU 485 million of it.
Ελπίζω ότι θα την 'υπερψηφίσουν.
I know that there are some delegations who are concerned about this.
Είναι σημαντικό για το Κοινοβούλιο.
We need you to vote for it: it is important for Parliament.
Αν έχετε επιφυλάξεις, επιτρέψατε μου να σας διαβάσω μόνο τρεις μικρές παραγράφους από την πρόταση ψηφίσματος για την οποία θα ψηφίσουμε αργότερα.
If you have had reservations, then let me read just three small paragraphs from the motion for a resolution on which we shall vote later: first of all, Parliament 'welcomes the fact that the Council has agreed the decision on the increase of the Community's own resources up to 1.21% of GNP', albeit '22 months after the European Summit decision at Edinburgh'.
Πρώτον, το Κοινοβού­λιο «χαιρετίζει το ότι το Συμβούλιο συμφώνησε με την απόφαση για την αύξηση των ιδίων πόρων της Κοινό­τητας στο 1,21% του ΑΕΠ», έστω και «22 μήνες μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Κορυφής του Εδιμβούργου».
Secondly, it 'requests the other arm of the Budgetary Authority to urge the national parliaments to make the appropriate decisions on the Council's 'own resources' decision of 21 October 1994 approved by Parliament, and states that the appropriations concerned will be unfrozen on the original lines in a supplementary and amending budget when all Member States have ratified the own resources decision'.
Στη συνέχεια, «τονίζει ότι αυτές οι «παγωμένες πληρωμές» δεν συνεπάγονται κανένα περιορισμό για τις ήδη συμφωνηθείσες πολιτικές και υποχρεώσεις στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων και της πολιτικής ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης».
Then it 'emphasizes that these 'frozen payments' do not imply any reduction of already agreed policies and obligations in the field of the structural funds and controlled thermonuclear fusion policy'.
Τονίζω ότι τα διαρθρωτικά ταμεία δεν απειλούνται.
I stress that it is not a threat against the structural funds.