natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα εγκρίνη το σχέδιο νομοθεπκού ψηφίσματος)
A more tangible Europe, and one which is closer to its citizens, has never seemed as realistic and feasible as it is now, thanks to the Brok report.
2 περί προϊόντων ΕΚΑΧ [COM(98)0236 - C4-0275/98-98/0139(CNS))] (Το Σώμα εγκρίνη το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος)
Berthu (I-EDN), in writing. — (FR) Grand federalist moves to definitively transform the European Commission into the government of Europe are once again in full swing.
Έκθεση του κ. Porto (Α4-0445/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχεπκά με την πρό­ταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την σύναψη συμφωνίας πλαισίου για το εμπόριο και την συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφ'ενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφ'ετέρου [COM(96)0141 - C4-0073/97-96/0098(CNS))]
Last October, the President of the European Parliament in this House welcomed the new role conferred on the Commission by the Maastricht and Amsterdam Treaties, which according to him involve the Commission exercising political, legislative and budgetary management. Today, through the Brok report, the Committee on Institutional Affairs takes over by trying to create new provisions in the Amsterdam Treaty, the 'catalyst for fundamental changes in Community interinstitutional relations'.
(Το Σώμα εγκρίνη το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος)
The new provisions of the Amsterdam Treaty are deliberately quite unclear, in line with the tried and tested federalist way.
Έκθεση του κ. Brok (Α4-0488/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχεπκά με τις θεσμικές επιπτώσεις της έγκρισης του Προέδρου της Επιτροπής εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την ανεξαρτησία των μελών του Σώματος
These provisions should also be viewed in the light of the Treaty as a whole, which leaves the Member States the most important role, both under Article D, which entrusts the European Council with responsibility for providing the Union with the necessary impetus and defining the general political guidelines thereof, and Article 145, which gives the Council the power to take decisions, coordinate economic policies, and confer implementing powers on the Commission.
(Το Σώμα εγκρίνα την πρόταση ψηφίσματος)
In fact, we should like to consolidate this role by making the Commission itself accountable to the Council.
Sainjon (ARE), ασηγητής. — (FR) Kupu: Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω δύο διευκρίνισης ως προς αυτή την έκθεση. Πρώτον, στην παράγραφο αριθ.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) We abstained on the report by Mr Brok, which emphasises the influence and responsibility of the European Parliament with regard to approving the Commission.
2 του ψηφίσματος πρέπη να ληφθεί υπόψη το γεγονός όπ η Πορτογαλία — γεγονός για το οποίο εκφράζω την ικα­νοποίηση μου — επικύρωσε τη σύμβαση 138 της ΔΟΕ.
We are supporters of this form of vetting of the Members of the Commission before they take office, but we do not think that people should only be eligible for a post in the Commission if they are current or former Members of the European Parliament.
Συνεπώς, πρέπη να διαγράψουμε από την παράγραφο αριθ.
There are many other ways of gaining parliamentary experience so as to be able to carry out such a job.
2 την αναφορά οτην Πορτογαλία Δεύτερον, θέλω να διευκρινίσω όπ συμφωνώ με την τροπολογία αριθ.
Similarly, we are not avid supporters of each group in the European Parliament having its own candidate for the position of President of the Commission as part of the election campaign.
9 του κ. Kittelmann, σε αντικατάσταση της παραγράφου αριθ. 19.
The Commission should retain its independence, and Parliament should retain its own independence as a supervisory body.
Πρόεδρος. — Κύριε Sainjon, σας ευχαριστώ για πς διευκρίνισης σας.
Blokland (I-EDN), in writing. — (NL) The Brok report was originally scheduled for debate at a different part­session, but the departure of Mr d'Andrea means that it has now been put on the agenda in a very timely way, because this week is dominated by the issue of the European Commission's accountability to Parliament.
Φυσικά, το πρώτο σημείο δεν τίθεται υπό συζήτησημ είναι μία τεχνική διόρθωση πραγμαπκών γεγονότων.
I voted against the report, because what the rapporteur is seeking goes much too far.
Επομένως, δεν χρηάζεται να ζητήσω την έγκριση του Σώματος.
Apart from anything else, it would not be a good thing for the election of the Commission President during the European elections to mean that we got a kind of 'minister for Europe'.
Για το δεύτερο σημείο, κράτησα σημείωση.
The European Commission is after all an executive, and in principle it thus has no responsibility for making policy.
Barros Moura (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, σημπώνω με μεγάλη ικανοποίηση τη δήλωση του συναδέλφου Sainjon σχεπκά με την ανάγκη διαγραφής της — εσφαλμένης — αναφοράς οτην Πορτογαλία που εμπεριέχεται οτην παράγραφο 2 του υπό εξέταση ψηφίσματος.
The Amsterdam Treaty gives the European Parliament greater powers in the appointment of the Commission President. Logically, this should mean that Parliament has more influence when it comes to malfunctioning on the part of the Commission.
Για την τροπολογία 9
The President of the European Commission does not have to be elected on the basis of a political programme, since the Commission, as I say, is the executive arm of the Council and Parliament.
Mann, Erika (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Sainjon τι σκοπεύη να κάνη με την παράγραφο 21, εφό­σον υποοτηρίζη την τροπολογία 9 της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Delcroix (PSE), in writing. — (FR) If the vote on the discharge for the 1996 budget is now considered to be in the past and if the vote of censure of the Commission is currently making a mockery of this parliamentary session, then the motion for a resolution currently being examined doubtless belongs to the future.
Sainjon (ARE). — (FR) Όπως διευκρίνισα, αγαπητή συνάδελφε Mann, αποδέχομαι πράγμαπ την τροπολογία αριθ.
When the public first heard of the Amsterdam Treaty it thought that the intergovernmental conference had been a great deal of effort that had led to nothing much.
9 του κ. Kittel­mann, σε αντικατάσταση της παραγράφου αριθ.
The Treaty is undeniably complex and those who expected institu­tional progress to lead to a trouble­free enlargement of Europe have been disappointed.
19, εννοείται δε όπ το υπόλοιπο του ψηφίσματος, οι παράγραφοι αριθ. 20, 21 και 22, παραμένη ως έχη.
However, it did introduce a number of new elements which it is our duty to consider so as to fulfil our mandate as representatives elected by universal suffrage.
Schwaiger (ΡΡΕ). — (DE) Kupu: Πρόεδρε, είμαι σε θέση να βεβαιώσω όπ η έγκριση της τροπολογίας Kittelmann σημαίνη για μας έγκριση των παραγράφων 20, 21 και 22.
Our comments here centre on three of the new elements contained in the Treaty. Firstly, Parliament shall give its assent on the person nominated by governments as President of the Commission.
Μπορώ να προσθέσω όπ αποδίδουμε οπωσδήποτε αποφασιστική αημαάα στον προαιρε­τικό χαρακτήρα του κώδικα δεοντολογίας.
The nominee shall then act in the capacity of the person jointly responsible for forming the Commission.
Αυτό θα έπρεπε να υπάρχη και στο κείμενο μας.
Secondly, the Members of the Commission and the nominee for President shall be subject as a body to a vote of approval by Parliament.
Μόνο τότε μπορούμε να δώσουμε πλήρη έγκριση.
And thirdly, the Commission shall carry out its duties respecting the political guidelines as set out by its President.
Συζήτησα επ' αυτού και με την Ομάδα του ΕΛΚ.
One of these institutions, namely Parliament, will represent the citizens, and one will represent the Member States, namely the Council.
Ζητώ, λοιπόν, να συμφωνήσετε κι εσείς.
It will be a tripolar structure which α priori may seem somewhat fragile, unstable even.
Αποσύρουμε την τροπολογία 4 υπέρ της τροπολογίας 9 με την προσθήκη στην τελευταία της φράσης «για αγόρια και κορίτσια».
But we are all aware of the fragility of democracy itself and that the most elaborate structures which aim to respect the rights and duties of everyone are the weakest.
(Το Σώμα εγκρίνη την πρόταση ψηφίσματος)
This does not make them any less effective even if they do require the various partners to make huge efforts to listen to each other and compromise.
(Το Σώμα εγκρίνα την πρόταση ψηφίσματος)
Today Parliament is therefore clearly capable of playing a bigger part in the formation of the college of Commissioners.
Έκθεση του κ. Jarzembowski (Α4-0375/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχεπκά με την Πρά­σινη Βίβλο όσον αφορά τους θαλάσσιους λιμένες και πς ναυπλιακές υποδομές [COM(97)0678 - C4-0022/98]
My second point concerns the opportunities that have arisen because of the points I have just mentioned regarding the European elections and the boost they are likely to receive thanks to a process to create ever greater European integration.
(Το Σώμα εγκρίνη την πρόταση ψηφίσματος)
In short, the main thrust behind the proposal put forward by Jacques Delors is, in my view, relevant.
(Το Σώμα εγκρίνη την πρόταση ψηφίσματος)
Lastly, this would also herald the beginning of a genuinely European political life and one which, at the same time, is highly personalised.
— επί της πρότασης Monfìls (Α4-0509/98)
My third point concerns the desire to better politicise relations between Parliament and the Commission and, in this connection, to reduce the Union's democratic deficit.
Andersson, Hulthén και Sandberg-Fries (PSE), γραπτώς. — (SV) Θεωρούμε όπ υπήρχαν σαφείς λόγοι να αναλογιστούμε προσεκπκά τη στάση μας απέναντι στην πρόταση της κοινοβουλευπκής επιτροπής για απόρριψη της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
The public has been surprised to see that the European Parliament — which is essentially a breeding ground that states dip into when forming their governments — is called on so little when it comes to appointing the Commission and the President of the Commission. This goes against the democratic practices of our respective countries.
Θεωρούμε όπ, το πρόγραμμα που αφορά τον θεσμό των πολιπσπκών πρωτευουσών είναι ένα σημανπκό πρόγραμμα της Κοινότητας.
What is more, Parliament's democratic credibility will only be truly strengthened when, as our declaration requests, 'a significant number of the members of the Commission (are) chosen from among sitting Members of the European Parliament ..."
Για το μέλλον του εν λόγω προγράμματος είναι ουσιαστικό να ισχύουν αποτελεσμαπκοί και δίκαιοι τρόποι επιλογής των πόλεων και της κατανομής ως προς τον χρόνο.
This, in my opinion, also implies due respect, here as elsewhere, for the balance between men and women.
Θεωρούμε όπ η συμβιβασπκή πρόταση για το αυτόματο σύστημα εκ περιτροπής υποβολής υποψηφιοτήτων με αποδυναμωμένη την επιτροπή αξιολόγησης, η οποία υπεβλήθη από το Συμβούλιο, έχη ουσιαστικές έλλειψης.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) In spite of the progress made in terms of reform of the Treaties, many of us have for a long time been absolutely convinced that this House will only be considered as a proper Parliament when it is able, among other things, to make the European Commission fully accountable to it.
Από αυτή την άποψη, η κριπκή που ασκεί η κοινοβουλευπκή επιτροπή, η οποία συμβαδίζη με παλαιότερα ειλημμένες απόφασης, είναι σωστή.
That said, it is absolutely vital that the reform of European institutions takes place within the context of future enlargement to include Central and Eastern Europe.
Από την άλλη, όμως, θέλουμε να τονίσουμε ιδιαιτέ­ρως την ανάγκη να βρεθεί μία λύση μεταξύ των κρατών μελών η οποία να μπορεί να θεωρηθεί αποδεκτή για όλα τα κράτη μέλη.
An enlarged Europe including some 20­25 members would be totally inefficient if it were to have a European ■ Commission that comprised at least one Commissioner for each Member State.
'Ετσι θα αποφευχθούν προσεχείς διένεξης για την επΑογή των πόλεων και τη διαδικασία κατανομής.
The vital reform of the structure and composition of the Commission should therefore confer on it a legitimacy other than that conferred on it today through the national appointment of its members.
Επιπλέον, η πρόταση του Συμβουλίου έχη το πλεονέκτημα όπ συνεπάγεται προβλεψιμότητα, κάπ που, για πς επιλεγμένες πόλεις, μπορεί να συμβολή στη διευκόλυνση του σχεδιασμού και στην παρακολούθηση.
In any democratic state the government is formed as a result of ideologies that exist in representative assemblies which reproduce more or less faithfully the divisions existing in the society that elected them.
Palm, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. — (SV) Επιλέξαμε να μη στηρίξουμε αυτή την έκθεση.
In an ever closer union, genuine democratic legitimacy will always be visible in this House which is elected by direct universal suffrage.
Eivät σημανπκό να υπάρχη δίκαιη κατανομή.
It is therefore indeed the European Parliament that should confer new legitimacy on the European Commission.
Με την εφαρμογή ενός αυτόματου συστήματος εκ περιτροπής υποβολής υποψηφιοτήτων παρέχονται σπς χώρες και πς πόλης οι δυνατότητες να προ­ετοιμάσουν το καθαυτό πρόγραμμα καθώς και τα επακόλουθα προγράμματα στα οποία μπορεί να κατάληξη.
Fayot (PSE), in writing. — (FR) The aim of this report was, among other things, to support the proposal put forward by the Jacques Delors 'Our Europe' foundation, which suggests that the appointment of the future President of the European Commission should be an issue in the next European elections.
— επί της σύστασης Pollack (Α4-0483/98)
This is a proposal that I endorse, which is why I have signed it.
Hautala (V). — (Fl) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να τονίσω τη σημασία της σύστασης της κυρίας Pollack, που εντάσσεται οτην προσπάθηα για τη βελτίωση της ποιότητας της ατμόσφαιρας σε όλη την επικράτηα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Our proposal to make European elections more personal and more political by encouraging electors to participate in appointing the future President of the Commission was watered down in the Brok report to the point of being ridiculous. This is due to the compromises made between the groups.
Το εν λόγω θέμα είναι σοβαρό και αφορά την υγεία όλων των πολιτών, εφόσον τα τελευταία στοιχεία των ερευ­νών αποδηκνύουν πόσο επικίνδυνες είναι στην πραγμαπκότητα οι εκπομπές σωματιδίων.
In short, they are anxious to retain control over the appointment of the President of the Commission without any outside interference, be this from the electorate or from political parties.
Ευελπιστώ όπ το Συμβούλιο των Υπουργών θα λάβη σοβαρά υπόψη του τη θέση του Κοινοβουλίου.
— on 3 and 4 June 1999, at the Cologne Summit, the German Presidency proposes to initiate the process of appointing a new Commission by nominating a President;
— επί της έκθεσης Ullmann (Α4-0507/98)
— on 13 June 1999 the European elections take place.
Ελπίζω, ωστόσο, όπ κατά τη συζή­τηση που θα ακολουθήση θα εγκριθούν οι πολυάριθμες σχετικές τροπολογίες της επιτροπής, που αποσκοπούν στη διασαφήνιση του κημένου της οδηγίας.
Lindhohn (V), in writing. — (SV) By interpreting these articles in the as yet unratified Amsterdam Treaty in a somewhat extreme way, the rapporteur and Parliament will end up turning the Commission into a kind of government. This is further borne out in the explanatory statement.
Lindholm (V), γραπτώς. — (SV) Προκαλεί ικανοποίηση το γεγονός όπ προχωρούν οι διαπραγμάτευσης με πς υποψήφιες προς ένταξη χώρες και όπ συνάπτονται συμφωνίες στον έναν τομέα μετά τον άλλο.
I believe that this contravenes the articles in the Treaty which establish that the EU should be a form of international cooperation between independent nations.
Όσον αφορά το θέμα της πολιπκής του ανταγωνισμού, οι απαίτησης που τίθενται σπς χώρες είναι μεγάλες, κι ας ελπίσουμε όχι υπερβολικές.
It is an attempt to turn the EU into a federation without giving Member States the chance either to discuss it or take a decision on it, and this I cannot accept.
Αναμένεται ότι σε δέκα χρόνια οι υποψήφιες χώρες θα έχουν ολοκλήρωση τη διαδικασία μετάβασης από τη δικτατορία και τον σοβιεπκού τύπου σχεδιασμό της οικονομίας στη δημοκρατία και την οικονομία της αγοράς.
Lindqvist (ELDR), Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Schörling (V), Lis Jensen (I-EDN), in writing. — (SV) The Brok report on the approval of the President of the Commission and the 'independence.' of the members of the Commission clearly reflects the ideology which prevails in the Committee on Institutional Affairs and its belief in a federal culture.
Σε αυτό προστίθεται η προσαρμογή στην ΕΕ και στο κοινοπκό κεκτημένο.
We should like to point out that the Commission has never been regarded as independent, but as a joint decisionmaking body with Parliament and the Council.
Ωστόσο, η πολιπκή και οικονομική πίεση που δέχονται αυτές οι χώρες είναι τεράστια Για να τα καταφέρουν, λοιπόν, απαιτείται μεγάλη ευελιξία και ικανότητα προσαρμογής εκ μέρους της 'Ενωσης, σε συνδυασμό με σημαντική οικονομική ενίσχυση.
In the conclusions of the explanatory statement, mention is made of going beyond 'the intergovernmental method to the Community method', and of strengthening the process of integration by 'furthering the goal of a united federal Europe'. The purpose is to prepare the way for the Commission to become a kind of government that is chosen directly by the European Parliament and not by the Member States.
Εκφράζουμε τη βαθύτατη λύπη μας για το γεγονός όπ η Επιτροπή επέλεξε μια διαφορετική στρατηγική, η οποία δυσχεραίνη την επίτευξη του στόχου.
The committee has also taken too much to heart the proposals put forward by the former President of the Commission, Jacques Delors, to make the main purpose of the European elections the nomination of the President of the Commission, rather than the election of MEPs.
— επί της έκθεσης Seppänen (Α4-0443/98)
The report is also full of contradictions.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Kupu: Πρόεδρε, υποστηρίζω φυσικά τη συμφωνία με τη Λετονία και την ταχύτερη δυνατή ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On the one hand, it wants to safeguard the Commission's independence, while on the other it would like Parliament to be involved in negotiations to choose members of the Commission, hence 'a relevant number ... should be chosen from among sitting Members of the European Parliament'.
Η συμμετοχή της Λετονίας στο NATO χαρακτηρίζεται ως επικίνδυνη και γίνεται παραπομπή στη ρωσική προβληματική για πς μηονότητες.
Since we are opposed to the transformation of the EU into a federal power and advocate an intergovernmental arrangement instead, we have decided to vote against this report.
Τώρα επιχηρείται να χρησιμοποιηθεί το πρόβλημα, που πρέπη βέβαια να επιλυθεί με υποκημενική εκτίμηση — αυτό δεν το αμφισβητούμε — προκημένου να αμφισβητηθεί ενδεχομένως η ανεξαρτησία της Λετονίας.
Palm (PSE), in writing. — (SV) The report tackles some of the institutional problems that exist in the Union, above all from a democratic perspective.
Για τον λόγο αυτό, θεωρώ όπ η συμμετοχή της Λετονίας στο NATO δεν θα επιδηνώση το πρόβλημα αυτό, αλλά το αντίθετο.
According to paragraph III(l) of the report, Parliament would be able to call to account and to dismiss individual Commissioners. As we have seen during the past week, this is an instrument which, in Parliament's hands, carries considerable weight.
Γιατί, εάν η Λετονία γνωρίζη όπ η ελευθερία και η ανεξαρτησία της δεν διατρέχουν πλέον κίνδυνο, θα αντιμετώπιση πιο άνετα τα προβλή­ματα των μηονοτήτων.
Unfortunately, the same paragraph also contains the rather curious statement that it is important to safeguard the Commission's role as 'the only body with the right of legislative initiative', an idea to which I am strongly opposed.
— επί της έκθεσης Porto (Α4-0445/98)
It would be democratically damaging to cooperation, as we have seen today.
Kreissl-Dörfler (V), γραπτώς. — (DE) Η παρούσα συμφωνία βρίσκεται στα συρτάρια μας εδώ και περισσότερο από δύο χρόνια, διόπ δικαιολογημένα η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάληας και Αμυνπκής Πολιπκής αποφάσισε, τον Απρίλιο του 1997, να μη δώση σε πρώτη φάση την έγκριση της.
In my view, an instrument that allows individual Commissioners to be dismissed is so important that I intend to vote for paragraph 111(1 ); however, I should make it clear that I am opposed to the Commission having the sole right of legislative initiative.
— Τα άσχημα επακόλουθα δικτατορικών καθεστώτων, όπως ο Νόμος περί Εθνικής Ασφαλείας και, συνεπεία τούτου, ένα πλήθος πολιπκών κρατουμένων, αναβαίνουν οτην άποψη μας για το κράτος δικαίου.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) For the most part, the report follows up the modifications to the process of appointing the President of the Commission which are contained in the Amsterdam Treaty. However, we are not in complete agreement with the report as a whole.
Τα θεμελιώδη δημοκραπκά δικαιώματα καταπατούν­ται.
The governments of the Member States should be given more room for political manoeuvre, as provided for in the amendment tabled by the PSE Group.
Εφόσον το άρθρο 1 της συμφωνίας συνίσταται σε μία ρήτρα δημοκρατίας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η συμφωνία θα έπρεπε να καταργηθεί μόλις αρχίση να ισχύη.
Furthermore, we think the report goes too far in calling for a number of members of the Commission to be chosen from among sitting Members of the European Parliament.
— Εξακολουθεί να υπάρχη η θαναπκή ποινή, κ.λπ κ.λπ.
We do not share the view that the Commission should have the sole right of legislative initiative.
Πολλές ελπίδες είχαν συνδεθεί με την κυβερνηπκή αλλαγή.
This would in fact give substantial power to the Commission, which cannot be held accountable since it is not popularly elected.
Αντίθετα, οι υπέρμαχοι σιωπούν ως προς τα ανθρώπινα και τα εργαπκά δικαιώματα.
In this respect, we think it is important for national parliaments to have more say in intergovernmental cooperation than at present.
Αν δώσουμε τώρα τη συγκατάθεση μας εδώ στο Κοινοβούλιο, θα χάσουμε ένα σημανπκό μέσο πίεσης, γιατί κατόπιν δεν θα έχουμε πια καμία δυνατότητα να επέμβουμε.
Valverde López (PPE), in writing. — (ES) Mr Brok's report outlines proposals for fundamentally changing the European Union's institutions, an idea which has been gathering support over recent years.
Το Κοινοβούλιο δεν έχη λόγο σχεπκά με τη ρήτρα για τα δημοκραπκά και τα ανθρώπινα δικαιώματα
Nonetheless, we must fiercely oppose such damaging proposals that will lead to the demise of our institutional system, which is revolutionary in the history of constitutional politics.
Η χθεσινοβραδινή συζήτηση ενίσχυσε την άποψη που έχουμε ως μέλη της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όπ δεν πρέπη να εγκρίνουμε πι. συμφωνία.
By moving closer to the model proposed in the founding Treaties, we will perfect the EU's institutions and they will progress. Any trend towards developing the Union's institutions so that they resemble the now defunct constitutional systems of the nation state would lead to disaster.
Η δε άρνηση του να υποβάλλη ετησίως έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κατάσταση στην Κορέα δεν σημαίνη τίποτε άλλο, παρά όπ ποτέ δεν θα έχουμε στα χέρια μας μια γνωμοδότηση της Επιτροπής.
Although the governments of the Member States nominate the President and Members of the European Commission, the Treaties wisely put a counterweight to power, the motion of censure, in Parliament's hands.
Η πρόταση του να ενημέρωση προ­φορικά το Κοινοβούλιο φαίνεται μεν πολλά υποσχόμενη, όμως κατ' αυτόν τον τρόπο αποφεύγη κάθε σοβαρό ενδεχόμενο δέσμευσης.
If Parliament and the political groups were to nominate the Commissioners and the President of the Commission, this essential balance would be upset and the College of Commissioners would be politicised. The Treaties stipulate that it must be independent, not only from the governments but also from any political group.
Ενδιαφερόμαστε πολύ για μια καλή σχέση με την Κορέα και για την ευημερία των κατοίκων της, και, ακριβώς γι' αυτό, δεν είναι ακόμα καιρός για την παρούσα συμφωνία.
On the other hand, if each political group were to put forward a candidate for the Presidency of the Commission, this candidate would actually become politically dependent on a particular political persuasion and would therefore not have the necessary independence. What is more, this would lead to a tendency to create some support or opposition groups