natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Or are we capable of existing, are we enough of a presence for the European Union really to exist on the international scene?
Santini και που δεν είναι βέβαια, ούτε το χαλάζι, ούτε η ανομ­βρία, ούτε οι ακρίδες, αλλά η φυγή των νέων από τις αγροτικές περιοχές.
What is at stake are not the individual and partisan interests of agriculture, it is the existence of the European Union as illustrated by this issue of set­aside.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω στον προηγούμενο ομιλητή ότι εμείς ποτέ δεν ήμασταν υπέρμαχοι της απόσυρσης γαιών αλλά υποστηρικτές μιας παραγωγικής διαδικασίας η οποία θα διέπεται από οικολογικά κριτήρια με σκοπό να κατασ­τούν αποδοτικότερη η αγροτική οικονομία.
Santini (FE). ­ (¡Τ) Mr President, ladies and gentlemen ­few in number perhaps but well qualified ­ given that the production of durum wheat in the European Union has fallen by 35%, we fully endorse the Commission propo­sal to compensate certain producers of durum wheat in regions in which it is traditionally produced with an additional compensatory payment for the income they are found to have lost.
Εάν είχαν υιοθετηθεί οι μεταρρυθμιστικές μας προτάσεις, θα είχε εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα πολλών γεωργικών εκμε­ταλλεύσεων.
The proposal by German colleagues that we draw up a balance­sheet of the growing area for which aid has been requested, with the sanctions pro­vided for overrun, in my view, makes the scope of regulation No 1765/92 clearer still.
Αυτό προσπαθούν κυρίως οι Γάλλοι, οι οποίοι επεσήμαναν έγκαιρα ότι γίνεται αλλαγή του ποσοστού απόσυρσης και ειδοποίησαν μέσω της δημόσι­ας διοίκησης τους γεωργούς να αυξήσουν τις καλλιέργει­ες τους.
Personally, I want Europe to exist, I want my occupation of farmer to continue to exist and, consequently, I want us to be a presence on this international scene and to stop rolling out the red carpet for our American colleagues, as we are doing if we adhere to this position on the issue of set­aside.
Για τους παραπάνω λόγους είμαστε αντίθετοι προς τις μειώσεις των ποσών αυτών.
Graefe zu Baringdorf (V). ­ (DE) Mr President, I would say in reply to the previous speaker that we have never been proponents of the set­aside system, but rather want to see a more ecological form of production in order to ensure the survival of farming.
Θα πρέπει δε να επισημά­νουμε ότι η συζήτηση που διεξάγεται αυτή τη στιγμή είναι άνευ αντικειμένου.
If our reform proposals had been followed, the continued economic health of a good many farms would have been placed on a more secure footing.
Η προσπάθεια μας αποσκοπεί στη ριζική αναθεώρηση της ίδιας της αρχής της αγρανάπαυσης ώστε τουλάχιστον για το τρέχον έτος να επιτευχθεί μείωση κατά 5%.
Our request is being supported by all Italian colleagues: we are for once united in asking for the intervention quota per hectare to be doubled from ECU 5 000 to ECU 10 000/ha, for the region of Umbria, in particular, a traditional wheat­growing area.
Αυτή είναι η πρώτη από τις επιπτώσεις της διατήρησης της αγρανάπαυσης σε υψηλό ποσοστό.
That request is based on the real needs of Italian farmers who have been severely penalized by the cut in production over the past four years.
Εξάλλου, όσον αφορά τη διεθνή αγορά, η κατάσταση έχει ως ακολούθως: Αντίθετα απ' ό,τι λέγεται, μόνες οι Ηνωμένες Πολιτείες ελέγχουν το 45% του εμπορίου δημητριακών σε διεθνές επίπεδο και μαζί με την Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών Βορείου Αμερικής φθάνουν το 65%, ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση ελέγχει ποσοστό μόλις 13%.
The attitude of French and German Members has, once again, revealed the lack of willingness to comprom­ise, particularly in regard to those aspects of the Common Agricultural Policy which involve the countries of the South of the Union and, more especially, those regions in which agriculture continues to be vital to the economy as a whole and, at the same time, performs a social function, by helping, for example, to alleviate one of the worst plagues that can affect agriculture: not hail, drought or locusts but the exodus of the young from the countryside.
Ο εισηγητής ανέφερε ήδη ότι είναι πιθανή η δημιουργία τεταμένης κατάστασης στον τομέα παραγωγής ειδών διατροφής και ζωοτροφών.
The point is that people are trying to capitalize on the tight situation that exists on the world market, which manifests itself in higher prices.
Αν θέλουμε να συζητήσουμε για απόσυρση των γαιών, ας το κάνουμε με κάποια σοβαρότητα, και μετά ας τη μειώσουμε ή ας την καταργήσουμε όχι όμως με τέτοια αυθαιρεσία.
Jacob (RDE). ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say that our group will vote for Mr Cunha's report ­ not, of course, because it supports the Commission's proposal, which seems to us at the same time both timorous and timid, but simply because we do not under any circumstances want to associate our votes
Barthet-Mayer θα ερμηνεύονται με την προστασία του αγροτικού τοπί­ου, των εδαφών και των καλλιεργούμενων εκτάσεων.
Graefe zu Baringdorf guarantee payments to be made by the Commission and the national authorities, i.e. a reduction in what the farmers have been promised.
Τούτο έχει τέλος την έννοια μιας ανθρωπιστικής προ­σέγγισης της σχέσης μεταξύ του ατόμου, της εργασίας και του περιβάλλοντος του.
I shall explain. In practice, set-aside leads to land lying fallow, which has a disastrous social and psychological impact on farmers who, naturally enough, do not like to see their land neglected.
Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, αντιλαμβά­νεστε ότι η ομάδα στην οποία ανήκω, της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, θα απόσχει της ψοφοφορίας για να υποδηλώσει την αποδοκιμασία της στο σύστημα της οριστικής παύσης καλλιέργειας γαιών, υπό τη μορφή που εφαρμόζεται σήμερα.
In addition, this system acts as a brake on the voluntary restriction of yields and therefore on quality improve ment policies, as well as environmental protection policies in rural areas, as pollution and nuisances then tend to intensify on the plots of land which are still cultivated. Furthermore, this system exacerbates the difficulties experienced by small farming concerns, thereby contributing to the rural exodus, especially in the south of Europe.
Poisson (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η οριστική παύση καλλιέργειας γαιών δεν είναι πλέον σήμερα σε θέση να ελέγξει την υπερπαραγω­γή δημητριακών στην Ευρώπη.
All this is not really in line with the CAP reform, which is admittedly aimed at improving the competitiveness of European agriculture at world level and adjusting pro duction potential to market needs, but which also advocates the protection of the environment and the develop ment of disadvantaged mral areas.
Αλλά, για να έρθουμε στην ουσία του θέματος, δεν μπορούμε να είμαστε αντίθετοι στην εν λόγω μείωση του ποσοστού αγρανάπαυσης για τον λόγο ότι είναι συγκυ­ριακή.
That shows contempt for the European Parliament! At a time when we are talking about wanting at least the same codecision powers in the sphere of agriculture - a sector where we wish to obtain the right to initiate legislation -as we obtained under the provisions of the Maastricht Treaty for several other policy areas, we could at least now start to show a little more resolve.
Η πρόταση που μας υπέβαλε η Επιτροπή εμπίπτει σε αυτή την ειδική περίπτωση.
And finally, this also means taking into consideration, in a humanist way, the relationship between man, his work and his environment.
Πράγματι, εάν το μέτρο αυτό αποδειχτεί λογικό, υπάρχει κίνδυνος, βοηθούσης της συγκυρίας, τα αποθέματα να μειωθούν κάτω των δέκα εκατομμυρίων τόνων.
You will understand, Mr President and ladies and gentlemen, that it is to register its disapproval of the set-aside system as it is currently operated that my group, the European Radical Alliance, will abstain in this vote.
Οι ευρωπαϊκές εισαγωγές ζωωτροφών ανέρχονται σε 55 εκατ. τόνους και οι ευρωπαϊκές εξαγωγές δημητριακών σε 30 εκατ. τόνους.
But then that's not what it's all about at the moment, it's all about lobbying power, and in that area the French are way out in front.
Κάντε μόνοι σας τους υπολογισμούς.
The previous speaker made that quite clear in his speech.
Δεν θα υπερψηφίσουμε όμως την εν λόγω πρόταση διότι δεν θέλουμε να αποδεχτούμε πολιτικά το σύστημα της αγρανάπαυσης υπό τη μορφή που λειτουργεί από την περίοδο 92-93.
Poisson (EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, set-aside today is no longer an adequate response to the problem of controlling European overproduction of cereals.
Εξηγούμαι: Είναι γεγονός ότι η οριστική παύση καλλιέργειας γαιών έχει σαν αποτέλεσμα την εμφάνιση χέρσων εδαφών, γεγονός που έχει ολέθρια κοινωνική και ψυχολογική επίδραση στους αγρότες, οι οποίοι, όπως είναι φυσικό, δεν θέλουν να βλέπουν τη γη τους σε κατάσταση εγκατάλειψης.
What is mostly happening is that we are sacrificing ourselves to the demand, imposed on us by the Americans via the GATT, to trade at a world level and therefore to open our borders to their products.
Στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες, όταν η παραγωγή κατά τη διάρκεια μιας περιόδου έχει ως συνέπεια τη μείωση των αποθεμάτων κάτω του ορίου της επισιτιστικής ασφάλειας, τότε επα­ναφέρονται εξ ολοκλήρου στην καλλιέργεια για την επόμενη περίοδο οι μη καλλιεργούμενες εκτάσεις.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I, too, should like to look at this issue from an institutional angle and on a matter of principle, to deplore the fact that the Council has decided on a reduction in the set-aside rate for land under cultivation, without any prior consultation of Parliament.
Γιατί οι ευρωπαίοι να μην τους μιμηθούν στο συγκεκριμένο αυτό θέμα;
This procedure seems to me to be contrary to the spirit of the new Treaty on European Union and especially to that of our Assembly, elected by universal suffrage.
Ορισμένοι από τους συναδέλφους μου πιστεύουν ότι ο περιορισμός του ποσοστού οριστικής παύσης καλλιέρ­γειας γαιών θα είχε σαν αποτέλεσμα να αυξηθεί η ευρω­παϊκή παραγωγή και κατ' επέκταση να μειωθούν οι τιμές.
In addition, as the Commission has devised a new Common Agricultural Policy - copied from the American model, which no longer helps the product but the producer - in this case, why not imitate this so-called American model, at least in part? I shall explain.
Πρέπει λοιπόν με αποφασιστικότητα να προβούμε στην εκπόνηση σχεδίων για σταθερή ανάπτυξη των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
But we will also not vote for this proposal because, politically, we do not want to accept the system of set-aside, as it has operated in practice since the 92-93
Θα ήθελα αντίστοιχα να υπενθυμίσω τις επιπτώσεις της επιβολής ποσοστώσεων στά γαλακτοκομικά προϊόντα.
Some of my colleagues think that lowering the set-aside rate would lead to an increase in European production and therefore a drop in prices.
Απωλέ-
I am dismayed to see the
Poisson σαμε ένα μεγάλο τμήμα της εξαγωγικής αγοράς και σήμερα ακούμε πάλι να μιλούν για μείωση των ποσοστώ­σεων των γαλακτομικών προϊόντων. Δημιουργήσαμε συνεπώς ένα φαύλο κύκλο που είχε σαν αποτέλεσμα την αποδιάρθρωση και την χρεωκοπία του αγροτικού τομέα της Ευρώπης.
Poisson present unhealthy slippage which aims to use set-aside as a way of paying farmers by bringing about a calculated shortage, in order to maintain artificial prices, with all the risks involved - in other words, calling into question our self-sufficiency in food, making the European Union lose the market shares it can still snatch from the United States and preventing it from winining back the European animal feed market.
έχουμε δύο μοντέλα δημητριακών που σήμερα βρίσκο­νται αντιμέτωπα, το μοντέλο της Γερμανίας και της Σκανδιναβίας που βασίζεται σε μικρό αριθμό γεωργών, με υψηλές τιμές, απουσία εξαγωγών και σε μεγάλο βαθμό χρησιμοποίηση των PSC.
mistake about productivism and today, as a digression from our subject, about the grubbing-upof vines. In short, what we have today is two opposing cereal models of cereal production - the German and Scandinavian models depend on a small number of farmers, with high prices, no exports and a maximum use of cereal substitutes.
Πρόκειται προφανώς για μια πολιτική που δεν είναι δυνατόν να ενοχλήσει τους αμερικανούς αντίθετα θα τους ικανοποιήσει απόλυτα.
This is obviously a policy which does not bother the Americans in the least - they are perfectly happy with it.
Δεν είναι σωστό να υποβάλλεται σε χρονοβόρες και υπερβο­λικές διοικητικές υποχρεώσεις.
In all this, we are losing sight of the essential, which is agriculture's vocation to feed people, to ensure their self-sufficiency in food and not to degrade or min them!
Το γαλλικό μοντέλο αντιπροσωπεύει ακόμη ένα ορισμέ­νο αριθμό γεωργών - δυστυχώς όλο και λιγότερους -που επιθυμούν να στραφούν προς τις εξαγωγές.
The French model still represents a certain number of farmers - fewer and fewer, alas - who want to tum to exports.
Ίσως είναι αυτό που δεν τους συγχωρούμε.
This is perhaps their unforgivable mistake.
Η μείωση του ποσοστού της οριστικής παύσης στο 10% δεν θα απαιτούσε παρά 4 εκατ.
Let us say it straight out: the European Commission's motives are not budgetary, where set-aside is concerned.
Ecii επιπλέον σε σχέση με το προταθέν ποσοστό του 12%.
Reducing the set-aside rate to 10% would have required only an additional ECU 4 million, in comparison with the proposed rate of 12%.
ΕξάΧλου, με το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων η Κοινότητα στερείται εσόδων από τελωνειακούς δασμούς ύψους 1,5 δισ. Ecu.
Whereas, with the generalized system of preferences, the Com munity is forgoing ECU 1,5 billion in customs duties.
Με τη Ρωσία συμβαίνει το ίδιο και θα μπορούσα να επεκταθώ περαιτέρω επί του θέματος.
With Russia, it's the same thing, and I could elaborate on this subject.
Αλλωστε εάν τα αίτια σχετίζονται με τον προϋπολογισμό θα μπορούσα­με να χρησιμοποιήσουμε το αποθεματικό των 500 εκατ.
Furthermore, if the motive were a budgetary one, we could have used the reserve of ECU 500 million and taken action to combat the waste and fraud which the report of the Court of Auditors rightly denounces, in particular for the EAGGF Guarantee Section.
Antony (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνά­δελφοι, θα μπορούσαμε να πούμε ότι μετά το σχέδιο Sicco Mansholt ο αγροτικός τομέας στην Ευρώπη γνώρι­σε μια τριαντακονταπενταετία κακοδιαχείρισης.
As a farmer myself, like my colleague Edouard des Places, I can only join him in asking the Commission to take into consideration the fact that farming is a job, with its own constraints, due to the calendar and to climatic conditions. It should not have to endure excessive administrative delays or red tape.
Και να που σήμερα μας λένε ότι τα αποθέματα κοστίζουν πολύ ακριβά.
What would be the point of a Commission proposal authorizing the sowing of cereals after the sowing season?
Μείωση των εξαγωγών κατά 21 % σε όγκο και 36% σε αξία.
A reduction of 21 % in the volume of our exports and 36% in their value.
Εισαγωγές σε όλους τους τομείς από 3 έως 5%, λαμβάνοντας συστηματικά υπόψη τα αμερικανικά συμφέροντα.
Imports, in all sectors, up by between 3 and 5%, systematically taking American interests into consideration.
Πράγματι, οι υψηλές τιμές δημητριακών στη διεθνή αγορά θα ευνοήσουν την εισα­γωγή των αμερικανικών υποπροϊόντων δημητριακών (PSC) σε χαμηλές τιμές.
In fact, high prices on the world cereal market are going to encourage the import of cheap American cereal substitutes, by-products of cereals.
Ποια είναι όμως σήμερα η κύρια αιτία της αγρανάπαυ­σης; Τα αποθέματα έχουν πρακτικά εξαφανισθεί.
In conclusion, you will understand, ladies and gentlemen, that the quarrel over a ridiculous lowering of set-aside by a few points seems derisory and very faint-hearted in the eyes of my group.
Το 1993 ανήρχοντο ακόμη σε 33 εκατ. τόνους.
So I wonder - and I would give advice along these lines, perhaps - if the globalization of the market in food should not rather be replaced by the notion of the right of peoples to self-sufficiency in food?
Στο τέλος του έτους δεν θα είναι παρά μόνο 10 εκατ. τόνοι.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it can be said that after the Sicco-Mansholt plan, European farming experienced 35 years of waste.
Ποια είναι λοι­πόν η κατάσταση; Η κατάσταση είναι ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες κατήργησαν το σύστημα της οριστικής παύσης καλλιέρ'γειας γαιών που φέρει τον τεχνοκρατικό όρο set aside.
After instituting milk quotas in 1984 and 1988, maximum guaranteed quantities for cereals at 160 million tonnes, in 1992, in the context of the CAP reform, rotational set-aside was set at 15% and fixed set-aside at 20%.
Τέλος, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η Επιτροπή επιδιώκει το στόχο της που είναι η οικοδόμηση μιας ομόσπονδης Ευρώπης, μιας ουτοπίας, θύματα της οποίας θα είναι, μεταξύ των άλλων, και οι αγρότες.
In conclusion, ladies and gentlemen, the Commission is pursuing its objective, which is the building of a federal Europe, a Utopia of which our farmers are the victims, like so many others.
Επί πενήντα χρόνια παρακολουθούμε τη μάχη μεταξύ εθνών και πολυεθνι­κών.
For fifty years we have witnessed the struggle between nations and the multinationals.
Δυστυχώς, για τον ευρωπαίο αγρότη, η Επιτροπή έδωσε γη και ύδωρ στις πολυεθνικές Monsanto, Unilever, United-Brandt και Cargill.
Unfortunately, for the European farmer, the Commission has taken up the cudgels for the multinationals - Monsanto, Unilever, United-Brandt or Cargill.
Ανώτεροι υπάλληλοι, όπως οι κ.κ.
High-ranking civil servants, like Messrs Andriessen and McSharry, are easily bought off.
Andriessen και McSharry, εξαγοράζονται εύκολα.
We saw this with Mr McSharry, who was taken on by an American multinational after negotiating the GATT in the name of the Community.
Το διαπιστώσαμε με τον κ. McSharry, που προσλήφθηκε από αμερικανική πολυεθνική αφού διαπραγματεύθηκε την ΓΣΔΕ εξ ονόματος της Κοινότητας.
As long as the Commission continues to negotiate international trade agreements, the situation of regional agriculture in Europe and in France will deteriorate.
Cunha (ELDR), εισηγητής. - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω όχι ως εισηγητής αλλά εξ ονόματος της ομάδας μου σχετικά με την έκθεση του κ. des Places.
Cunha (ELDR), rapporteur. - (PT) Mr President, I would like to speak about Mr des Places's report, not in my capacity as rapporteur but on behalf of my group.
Προ της αδυναμίας των αποθεμάτων και της έκρηξης των τιμών στη διεθνή αγορά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ποσοστό οριστικής παύσης καλλιέργειας ύψους 2%.
Faced with poor stocks and the explosion of prices on the world market, the European Commission had proposed a set-aside rate of 2%.
Η Γερμανία ήταν αντίθετη και τελικά παρα­χωρήθηκε στη Γαλλία προσωρινή μείωση 3%, ισχύουσα αποκλειστικά για την προσεχή περίοδο 1995 - 1996.
Germany was against this, and finally France obtained a temporary reduction of 3%, valid solely for the next marketing year, 1995-1996.
Υπενθυμίζουμε ότι η μείωση αυτή του 3% αντιπροσω­πεύει πλέον του 1 εκατ. εκταρίων στον κοινοτικό χώρο και περίπου 5 εκατ. τόνους δημητριακών επιπλέον.
Let us remember that this 3% reduction represents more than a million hectares in the Community and about five million additional tonnes of cereal.
Ποια είναι τα διδάγματα αγαπητοί μου συνάδελφοι που μπορούν να εξαχθούν από αυτό; Δεν πρόκειται δυστυ­χώς, αυτό το ξέρουμε καλά, παρά για ένα προσωρινό μέτρο ιδιαίτερα ανεπαρκές.
When the intervention price of durum wheat was harmonized in 1992, producers in regions outside the traditional zones asked to be regarded as being included in them, as a form of compensation.
Η Επιτροπή έσφαλε, όπως ανέκαθεν έχει σφάλει στους στόχους της.
Clearly, from a legal point of view, the European Union is under no obligation to compensate these producers.
Τέλος, στην πραγματικότητα
But obviously, from a
Αγαπητοί συνάδεφλοι, ο Κανονισμός αριθ.
It is merely, alas - and we are keenly aware of this -a temporary and largely inadequate measure.
1765/92 καθόρισε τις αποκαλούμενες παραδοσιακές ζώνες σκλη­ρού σίτου, όπως και την ενίσχυση στην αντίστοιχη παραγωγή.
The Com mission made a mistake, as it has always made mistakes in its objectives. In 1962, let us remember, it made a
Αλλά, από πολιτική σκοπιά, όλα προφανώς είναι δυνατά.
Cunha political point of view, all options are open.
Και αυτή ήταν η άποψη της Επιτροπής όταν διατύπωσε την πρόταση αυτή, που δεν είναι παρά μία απάντηση σε μία μερική δέσμευση πολι­τικής αντιστάθμισης.
And that was the Commission's understanding in drafting this proposal, which is simply a response to a partial agreement on 'political' compensation.
Είμαι βέβαιος ότι οι περισσότεροι από εμάς θα αντιδ­ρούσαν θετικά σε οποιαδήποτε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, the proposal partly derogating and amending Regulation (EEC) No 1765/92 on the support system for producers of certain arable crops deserves both criticism and applause.
Όμως, δεν πιστεύουμε ότι στην προκειμένη περίπτωση συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Criticism, because the provisional reduction from 15 to 13% of the set aside and the increase in certain Member States of the area destined for the production of durum wheat come at a time when the winter sowing has already taken place and our farmers will therefore be hard put to adapt themselves to the new decisions.
Θεωρούμε ότι γίνο­νται προχειρότητες με ένα μηχανισμό ο οποίος, ενώ δεν είναι δημοφιλής, έχει καταφέρει στην ουσία να συμβιβά­σει την παραγωγή με τη ζήτηση.
If the system is a means of regulating the market, the amendments made to the system must be taken sufficiently far ahead to enable our farmers to plan their crops.
Εκτός τούτου, καλλιερ­γούμε ακατάλληλα σιτηρά!
Political agreements are a legitimate means of operating in the European Union but, in my opinion, even they must obey the dictates of economic policy in the sector, particularly in this case.
Καλλιεργούμε σπόρους για κοτόπουλα, αλλά δεν χρησιμοποιούμε ευρωπαϊκά δημητριακά για το ψωμί!
In fact, as we know, there are traditional regions that have been seeking to increase their production quotas for years.
Εισάγουμε δημητριακά από τον Καναδά για το ψωμί που παράγουμε!
They have an objective case, based on specific technical and economic circumstances or historical production rights.
Οι πολιτικές δεσμεύσεις είναι ένα θεμιτό μέσο εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά επίσης οφείλουν, κατά τη γνώμη μου, να υπακούουν σε μία λογική τομεακής οικονομικής πολιτικής, κυρίως σε αυτή την περίπτωση.
Criticism, because this is a decision already formally adopted by the Council and this consultation is just part of a bureaucratic procedure, without the European Parliament's having any real ability to change it.
Οι γεωργοί θα επιθυμούσαν ασφαλώς να παράγουν μεγαλύτερες ποσότητες επειδή οι τιμές είναι υψηλές.
Portugal is a typical example but there are many other regions of this kind in Europe.
Όμως, όλοι γνωρίζουμε ότι η μεγάλη παραγωγή έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των τιμών.
This Commission proposal will not solve the problems of these traditional regions.
Επιθυμούμε πραγμα­τικά μια πολιτική αυξομειώσεων; Επιθυμούμε πραγμα­τικά να υπάρχει μια ισχυρή ομάδα πίεσης που να μας δελεάζει κάθε χρόνο με πρόχειρες λύσεις της κατά­στασης; Προσωπικά θα προτιμούσα τη σταθερότητα.
And, I ask you, how can we agree to solve the problems of areas outside the traditional zones, which have a wide choice of alternative crops, without first - or at the same time - solving the problems of the traditional regions, which are generally peripheral regions, poor, relatively unproductive, short of water and without much choice of crops to grow apart from dumm wheat?
Διαφωνούμε και για τις δύο εκθέσεις της Επιτροπής.
For these reasons, I am absolutely opposed to this proposal.
Η Πορτογαλία αποτελεί ένα τυπικό παράδειγμα των περιοχών αυτών.
Applause, because the increase in area of durum wheat production for Spain is a partial recognition of a just aspiration.
Αλλά υπάρχουν πολύ περισσότερες περιοχές στην Ευρώπη.
The amount of durum wheat in the Community has in recent years been reduced from 8 million tonnes to just 3,5 million tonnes.
Η παρούσα πρόταση της Επι­τροπής δεν επιλύει τα προβλήματα αυτών των παραδο­σιακών περιοχών.
In this context it seems fully justified to make a proposal to increase by 80 000 hectares the Community area used to grow durum wheat that, in the case of Spain, could generate additional income for farmers of over 8 000 million pesetas.