natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα η Χιλή είναι μια χώρα ώριμη, μια χώρα που ατενίζει τρεις ηπείρους από οικονομική άποψη, και είναι σημαντικό να ενισ­χύσουμε τους δεσμούς μας με τη Χιλή.
The signing of this agreement will bring about a substantial change in our relations with Chile, in the framework of the European Union's new strategy orientated towards the redefinition of all of our relations with Latin America as a whole.
Newens (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ανάπτυξη στενότερων σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και της Λατινικής Αμερικής έχει πολύ μεγάλη σημασία.
Chile has stood out in recent years, both in the regional and international context, for the good results of its economy, the dynamism of its diplomacy and its active presence in world markets.
Συνεπώς δέχομαι με μεγάλη ικανοποίηση την παρούσα έκθεση και συγχαίρω την εισηγήτρια.
Chile has already signed a number of agreements on free trade with most of the LAIA countries, bilateral agreements with Mexico and Canada, has joined the Pacific Association and signed an agreement with Mercosur.
Πάνω από 1.000 περιπτώσεις είναι ακόμη ανοικτές.
The new agreement with the European Union is based on this practical reality and recognises the special role of Chile in the southern region of Latin America.
Και κατ' αυτήν την έν-
It also sets a finai objective which is a
Θα πρέπει να παραμείνουμε πολύ σταθεροί έναντι όλων αυτών.
As for political relations, a great boost has been given to these including the new forum of parliamentary relations.
Θα πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε την ανάγκη καταπολέμησης της φτώχειας και όχι απλά και μόνο να προσφέρουμε απεριόριστη υποστήριξη σε ένα νεοφιλελεύθερο μοντέλο.
Some of you have asked how this is going to proceed in the future. There is news on this and relations have been established, in terms of negotiations, on the basis of the agreement reached with the Chilean delegation at the latest meeting of the Rio Group and - within the Rio Group - the first institutionalised relationship with Chile in Noordwijk.
Εν τούτοις, εμείς θα
This is basically the overview which it was possible to sketch out with the Chilean delegation, last month, in
Αναρωτιέστε πώς θα προχωρήσουμε στο μέλλον.
President. - The debate is closed.
Μάλιστα, στρατηγικός στόχος της Ευ-
Noordwijk, under the Dutch presidency of the Council of Ministers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, I should like to make a few remarks concerning some of the speeches which have been delivered here today.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0413/96) του κ. Mather, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ενίσχυση του συστήματος αποτίμησης επιπτώσεων στις επιχειρή­σεις.
President. - The next item is the report (A4-0413/97) by Mr Mather, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the strengthen ing of the business impact assessment system.
ρωπαϊκής Ένωσης είναι να αναπτυχθεί στη Λατινική Αμερική, και ιδιαίτερα στο Νότο, μια οικονομία ανα­δυόμενη, σταθερή, δημιουργική, ανοιχτή, και ικανή να διατηρεί προνομιακή σχέση με την Ένωση.
Mather (PPE), rapporteur. - Mr President, at the heart of the work of any Parliament is the duty to scrutinize, revise and improve draft legislation.
Υπάρχει αμοι­βαίο συμφέρον να προστατέψουμε, σε αυτήν τη ζώνη, μια ευρωπαϊκή παρουσία στο πολιτικό και το οικονο­μικό επίπεδο.
In particular, small and mediumsized enterprises and especially 'micro' firms of 10 employees or less are those most at risk from inadvertent or unplanned legislative burdens. Our measure gives those businesses particular protection.
Δεύτερον, αυτό πρόκειται να ενισχύσει αναμφισβήτητα τη διαδικασία εδραίωσης της δημο­κρατίας.
First of all, we think that this agreement, regardless of its content, which obviously can always be judged in one way or another, is also looking for other effects which are not a result the agreement itself but which are very important nonetheless.
Εφιστώ την προσοχή σας, κ. Puerta, στο ότι λέω διαδικασία εδραίωσης της δημοκρατίας, διότι δεν πρόκειται να αρνηθώ ότι ακόμα υπάρχουν γκρίζες ζώνες στο χιλιανό πολιτικό πρότυπο.
First of all, the operation which the European Union is carrying out with Chile, and via the system of 'bridges' with Mercosur, is a strengthening of the model of open regionalism, particularly in the very important area of Latin America, that of the southern tip (Cono Sur).
Mather (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κεντρικός άξονας της εργασίας του κάθε κοινοβου­λίου είναι το καθήκον διερεύνησης, ανασκόπιοης και βελτίωσης της νομοθεσίας.
Yes, the European Union's strategic objective is to develop in Latin America, and in particular in the southern tip, a strong, solid, creative, open economy which is able to have a special relationship with the European Union.
Το Σώμα τούτο μπορεί να είναι υπερήφανο για τον χρόνο που αφιερώνει και τη σοβαρότητα που αποδίδει στο καθήκον αυτό.
I do not conceal the fact that we are also carrying out this operation because this is one of the rare cases of the world - Mercosur plus Chile - where the European Union is a major economic and trade partner and the main investor, even ahead of the United States and Japan.
Τα μέτρα που λαμβάνουμε παρέχουν στις επιχειρήσεις αυτές ιδιαί­τερη προστασία.
In other words, there is a mutual interest in continuing to protect, within this area, a European presence in the political and economic spheres.
Από μια πλευρά η παρούσα έκθεση είναι ουδέτερη και τεχνική.
At one level this report is neutral and technical.
Η επιμονή για τον καλύτερο καθορισμό της σχέσεως κόστους-οφέλους της νομοθεσίας δεν αποκλείει την επιθυμία προς εκπόνηση της νομοθε­σίας, απλά μας παρέχει καλύτερα εργαλεία με τα οποία να εκτιμήσουμε το τι επιχειρούμε να κάνουμε.
Insisting that the costs and benefits of legislation should be identified more clearly does not prejudge the desirability of the legislation itself; it simply gives us better tools against which to measure what we plan to do.
Η έκθεση ενθαρρύνει όλους εκείνους που συμμετέ­χουν στην εκπόνηση και παρακολούθηση σημαντικών οδηγιών να έχουν τα μάτια τους περισσότερο ανοιχτά όσον αφορά τις επιπτώσεις.
The report encourages all those involved in launching and developing significant directives to have their eyes more widely open about the consequences.
Προτείνουμε τη χρήση τυποποιημένων εντύπων, ευρύτατης διανομής των αναμενόμενων επιπτώσεων στους πολίτες, στις επιχει­ρήσεις και στις κυβερνήσεις σε ολόκληρη την Ευρω­παϊκή Ένωση και ελπίζουμε ότι η παρούσα θα προά­γει τη διαφάνεια και την επίκαιρη συζήτηση.
We are urging the use of a standard format, of distributing impact assessments very widely to citizens, businesses and governments across the European Union and we hope that will promote transparency and a more informed debate.
Και κατ' αυτήν την έννοια, μου ζητήσατε μια κατηγορηματική απάντηση.
Secondly, this is undoubtedly going to strengthen the process of consolidating democracy.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Χιλής δεσμεύθη­κε, στο διάλογο με τον Σερ Leon Brittan, να διορθώσει το νόμο σε όρους συμβατότητας με τον ΠΟΕ.
Yes, Mr Puerto, I did say the process of consolidating democracy, because I am not going to deny the fact that there are nonetheless certain grey areas in the Chilean political model.
Αυτό θα γινόταν τον Απρίλιο, σας το επιβεβαιώνω επίσης. Στην περίπτωση που δεν θα είχαμε μια απάντηση από την πλευρά των χιλιανών αρχών, η Ευρωπαϊκή Ένω­ση θα προχωρούσε αυτόματα στο άνοιγμα του panel στον ΠΟΕ.
Obviously we must, along with the European Parliament, continue to put pressure while others can work within the agreement to try to clear up this type of grey area which no doubt still does exist in Chile.
Εξηγήσαμε στις χιλιανές αρχές ότι το γεγονός να ανοί­ξει ένα panel δεν σημαίνει δημιουργία ενός πολιτικού προβλήματος ή δημιουργία ενός προβλήματος διπλω­ματικής ή γενικής συνεννόησης.
I hope Commissioner Papoutsis will agree that tightening the internal procedures of the Commission will help it to do its own job better as well and that our report will contribute to the studies which he has set in motion in this area.
Πρόκειται για ένα όργανο που υπάρχει στον ΠΟΕ και που έχει ακριβώς επινοηθεί για να επιλύει συναινετικά και ειρηνικά αυ­τού του είδους τις διενέξεις.
In particular, we urge the Commission to ensure that no piece of legislation reaches the College of Commissioners without a double lock, a double protection.
Ελπίζω εντούτοις να πραγματοποιηθεί η εν λόγω αναθεώρηση του χιλιανού νόμου, να μην υποχρεωθούμε να πάμε στον ΠΟΕ για να συζητήσουμε το πρόβλημα του σκοτσέζικου ουίσκι.
First there must be an approved impact assessment, approved by the Secretariat-General, attached to the proposal and secondly, and very importantly, that there should be a personal signature by a Commissioner, testifying that this impact assessment has been properly completed.
Και του ιρλανδικού ουίσκι, μήπως υπάρχει ακόμα κανένας Ιρλανδός στην αίθουσα.
There fore, for the first time, Commissioners would have to sign personally to confirm that a proper impact assessment has been carried out.
Ειδικότερα, προτρέ­πουμε την Επιτροπή να μην προωθεί καμία νομοθεσία στο Κολλέγιο των Επιτρόπων χωρίς μια διπλή διασφάλιση, μια διπλή προστασία.
Indeed, following the dialogue held by Sir Leon Brittan and ourselves we have told the Chilean authorities that the arrangements for protecting 'pisco', the Chilean national drink, are contrary to WTO rules.
Συνεπώς, για πρώτη φορά, οι Επίτροποι θα πρέπει να υπογράφουν προσωπικά και να βεβαιώ­νουν την κατάλληλη εκπόνηση της μελέτης των επι­πτώσεων.
This will be done in April, some thing else I can confirm to you. Should we not receive a response from the Chilean authorities, automatically the European Union will ask for the WTO panel to be opened on this subject.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Europe ought to be at the front end of that process.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 11.00.
And I must not forget Irish whiskey in case there are any Irishmen among us today.
Mather ασφάλειας.
Mather that in building on the fiche d'impact system we must not either add to bureaucracy or make our systems cumbersome or unresponsive.
θεσίας. Σε ολόκληρο τον κόσμο, στις Ηνωμένες Πολι­τείες, στο Ηνωμένο Βασίλειο, σε ολόκληρο τον ΟΟ-ΣΑ, διαπιστώνουμε μια ολοένα και περισσότερο αυ­ξανόμενη φροντίδα για την ποιότητα της διακυβέρνη­σης, την ποιότητα της νομοθεσίας.
Kestelijn-Sierens (ELDR), Draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (NL) Mr President, the Commit tee on the Environment is in favour of strengthening the system of business impact assessment.
Η Ευρώπη θα πρέπει να βρίσκεται στην προμετωπίδα αυτής της δια­δικασίας.
The Committee's opinion focuses on four points.
Υπήρξα ο εισηγη­τής εκείνης της εκθέσεως η οποία δυστυχώς παραμέ­νει ακόμη μπλοκαρισμένη στο Συμβούλιο των Υπουρ­γών.
It is important to keep these under review and the report also gives an opportunity for those affected by legislation to review it several years down the line, not to assume that legislation is something once and forever.
Ελπίζουμε ωστόσο να απεμπλακεί μελλοντικά έτσι ώστε οι μικρές επιχειρήσεις να μπορέσουν να επωφεληθούν κάποτε.
If it has un planned significant changes in its costs or benefits we in the European Union ought to be able to come back to it and to review that in a structured way.
Χρειάζεται συνεταιρική σχέση μεταξύ των εργοδο­τών, των εργαζομένων και των νομοθετών.
Secondly, we think that careful business impact assessment has a threefold role, namely to justify the measure proposed, to spread awareness and information and to help in policy planning.
Οι θέσεις εργασίας, η υποστήριξη προς τις καλές επιχειρήσεις και η πολιτική κοινή λογική αποτελούν τη συνταγή για ανάπτυξη.
Thirdly, the Commit tee on the Environment also welcomes the Commission's plan to pay particular attention to economic assessments of the environment.
Η γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος συγκεντρώνεται σε τέσσερα σημεία:
Fourthly, business impact assessment must henceforth be regarded during debates in the Euro pean Parliament as an integral part of the legislative proposal.
Αναμένω με ανυπομονησία να ακούσω τη συμβολή των συναδέλφων και την ανταπόκριση του Επιτρόπου Παπουτσή.
I look forward to hearing colleagues contributions and to hearing Commissioner Papoutsis' response to the House.
Συνιστώ την έκθεση στο Σώμα.
We have drafted this report precisely to help the Commission's work in this field.
Κατά τρίτον, η Επιτροπή Περιβάλλοντος επικρο­τεί την πρόθεση της Επιτροπής να δώσει ιδιαίτερη σημασία στην οικονομική αξιολόγηση όσον αφορά το περιβάλλον.
I would like to thank all those colleagues who helped with this report, especially in the Environment and the Social Affairs Committees who have contributed views specifically to it, but I would also like to single out the work of Lyndon Harrison who has helped me enormously with this report and in whose footsteps I am treading in this line of work.
Αριθ. 4-499/86
May I commend the report to the House.
Επιτροπή και αναμένω να ακούσω την ανταπόκριση του Επιτρόπου στην έκθεση του κ. Mather.
The Liberal Group compliments Mr Mather on his report which advocates a tightening up of the existing system of business impact assessment.
κόστους που συνεπάγεται η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τις επιχειρήσεις.
The object of this is to evaluate the consequences and costs of European legislation to business and industry.
Σε περίπτωση όμως που η έκθεση των επιχειρηματικών επιπτώσεων αναφερθεί στο περιβάλ­λον, στον κοινωνικό τομέα και στην κοινωνία ως σύν­ολο, θα αλλοιωθεί ριζικά η αρχική πρόθεση.
But if impact assessment looks at effects on the environment, social factors and society as a whole the original purpose of the report will be totally lost.
Το περι­βάλλον, η ασφάλεια, η υγεία και η προστασία των καταναλωτών αποτελούν το αντικείμενο και το στόχο των μέτρων που έχουν καταρτισθεί και που πρέπει να αξιολογηθούν.
Environment, safety, health and consumer protection are a matter for the proposed measures to be tested.
Οι μικρές επιχειρήσεις πόλεων όπως το Ντάντλεθ, το Χέ'ιλσοουεν, το Στούρμπριτζ, το Σμέθγουϊκ και το Γούλβερχαμπτον στην εκλογική μου περιφέρεια είναι πάντοτε ενήμερες των απαιτήσεων της νομοθεσίας.
Skinner (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Social Affairs and Employment. - Mr President, many thanks to Mr Mather for his work on this report.
Δεν τους απασχολεί η γραφειοκρατία εφ' όσον είναι δίκαιη, αναγκαία και εντός των ορίων της λογικής.
It has been a long time coming and we welcome it, and if you will excuse the pun we hope it will have some legislative impact of its own.
Η Ομάδα των Φιλελευθέρων δεν μπορεί να αποδεχθεί την έκθεση εάν δεν τροποποιηθεί.
If the report is amended the Liberal Group will not be able to support it.
Θεωρούμε ότι η έκθεση των επιχειρηματικών επιπτώσεων συνιστά τον απαραίτητο ποιοτικό έλεγχο της νομοθεσίας για τις επιχειρήσεις.
We regard business impact assessment as a necessary quality control which the law carries out on business and industry.
Από το 1958 έως τον Ιανουάριο του 1994 έχουν εκδοθεί περισσότερο από 48.000 ευρωπαϊκοί κανονισμοί, οδηγίες και αποφάσεις.
From our first beginnings in 1958 to January 1994 a total of no fewer than 48 000 European regulations, directives and instructions were enacted.
Είναι σαφές ότι έχουμε φθάσει στο απροχώρητο.
It is obvious that we have quietly reached saturation point.
Το Σώμα αναφέρεται διαρκώς στην άσκηση μίας ευρωπαϊκής πολιτικής απασχόλησης.
This House is constantly talking about a European policy on employment.
Εν ολίγοις, υποστηρίζουμε απόλυτα την αρχική έκθεση χωρίς να είμαστε σε θέση να συμφωνήσουμε με τους συμβιβασμούς που έχουν συναφθεί, οι οποίοι υπονομεύουν το περιεχόμενο της.
But it is not a Treaty chapter on employ ment which will create jobs but a better business climate, and that means among other things better laws.
Σε ορισμένες μεγά­λες επιχειρήσεις θα λειτουργήσουν, ενώ δε θα λει­τουργήσουν στην πληθώρα των μικροεπιχειρήσεων.
In short, we wholeheartedly endorse the original report but cannot go along with the compromises reached which water down the force of the report.
Διασπαθίζονται πολλά δισεκατομμύρια Ecu και πολ­λά ανθρωπο-έτη χρησιμοποιούνται αντιπαραγωγικά.
As you rightly say, many small businesses have been confused and bewildered by the impact of legislation.
Ο καταναλωτής θα πρέπει να τα πληρώσει αυτά, κι αυτό, σε τελική ανάλυση, είναι βασικό εμπόδιο στον ανταγωνισμό.
It has not come their way before or had much impact on their lives until suddenly a civil servant tells them it is going to happen.
Μια άσχημη θέση στον ανταγωνισμό, όμως, σημαίνει απώλεια θέσεων εργασίας.
Clearly it is unfair if those are the cirumstances and within the Employment and Social Affairs Committee we have paid special regard to that, especially the health and safety aspects.
Ειδικά οι μικροί, όμως, δεν ασχολούνται πάρα πολύ με τις δια­τάξεις αυτές.
Under Article 118a, for example, there is protection for small to mediumsized enterprizes and I am pleased to see in this particular report mention is made of protection against the unnecessary financial and administrative burdens of any legislation which is introduced.
Γι' αυτό και έδειξαν ότι δεν είναι σε θέση να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας.
I could perhaps mention the fact that within the Employ ment and Social Affairs Committee we have also been seeking to include small to mediumsized businesses within the Safe Report.
Θα πρέπει επίσης να γίνεται από εξωτερικούς συμβούλους.
I was the rapporteur on that particular report.
Θα πρέπει, ουσιαστικά, να κοιτάξουμε να παρεμποδίζουμε πολύ συχνότερα, με τις 314 ψήφους μας, διατάξεις που δεν φαίνονται πρόσφορες.
Unfortunately it is still blocked by the Coucil of Ministers but we hope that small businesses will be able to benefit from that some time in the future if it becomes unblocked.
Murphy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον εισηγητή για την εκπόνηση αυτής της ενδιαφέρουσας και εμπεριστατωμένης έκθεσης.
Murphy (PSE). - Mr President, I thank the rapporteur for bringing forward this challenging and interesting report.
Είναι μια έκθεση την οποία μπορεί να αποδεχθεί και να υποστηρίξει η ομάδα μου.
It is a report which can be welcomed and supported by my Group.
Είναι σημαντικό να είμαστε πάντα εν γνώσει των επιπτώσειον της εργασίας μας, ειδικότερα εάν αυτή επηρεάζει τις δυνατότητες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων για να αναπτυχθούν, να γίνουν περισσότερο ανταγωνιστικές και κερδοφόρες και, ο πιο σημαντικός λόγος απ' όλους, να απασχολήσουν περισσότερους εργαζόμενους.
It is important that we are always aware of the impact of our work, especially as it affects the ability of small and mediumsized enterprises to grow, to become more competitive and profitable and, for the most important reason of all, to employ more people.
Πιστεύω ότι η έκθεση του κ. Mather συνδιάζεται πάρα πολύ καλά με την εξελισσόμενη στρατηγική που έχει υποστηρίξει το Σώμα μέσω της εργασίας της Ομάδας Molitor, με όλα τα σφάλματα της, στην πρωτοβουλία SLIM για απλούστερη νομοθεσία στην εσωτερική αγορά, που συμπεριλαμβάνει πρωτοβουλίες όπως η συγκριτική αξιολόγηση της βιομηχανίας και η κατά βιομηχανικό τομέα προσέγγιση στην ανταγωνιστικότητα.
Mr Mather's report fits in quite nicely with the ongoing strategy that has been supported by this House through the work of the flawed Molitor Group onto the SLIM initiative for simpler legislation in the internal market, encompasing initiatives like the benchmarking of industry and the sector-by-sector approach to competitiveness in industry.
Η έκθεση συνδιάζεται με εκείνα που προσπαθούμε να επιτύ­χουμε σε όλους αυτούς τους τομείς και ανταποκρίνε­ται σε κάτι που είπε ο ίδιος ο Πρόεδρος Santer, δηλ. να κάνουμε λιγότερα αλλά καλύτερα.
This report fits in with what we have been trying to achieve in all those areas and meets something that President Santer himself has said, which is to do less, but to do it better.
Νομίζω ότι ασφαλώς όλοι συμφωνούμε σ' αυτό.
We can surely all agree on that.
Επιπλέον, θα πρέπει η Επιτροπή αυτή να έχει τη δυνατότητα να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό, ούτως ώστε να μπορούν να τίθενται διατάξεις κι εκτός ισχύος.
We need partnership between the employer, the employee and the legislators. Jobs, sustaining good business and political good sense are a recipe for growth.
Τέταρτον: Η εκτίμηση των δαπανών της δημόσιας διοίκησης θα πρέπει να γίνεται από την Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης (ADR), και θα 'πρεπε να εκμεταλλευθούμε την ευκαιρία να παρουσιάσουμε
The assessment of impact occurs throughout the world and the way ahead is to allow the kind of flexibility which brings about competitive strengths for business and fairness in the workplace.
Ελπίζω ότι το δυναμικό αυτό θα γίνει αποδεκτό και θα υιοθετηθεί και από την
With all these initiatives, partnership is key, and I am very pleased that the rapporteur has accepted a number of important amendments from the Social Affairs Committee.
Rübig την ΕΕ ως πρότυπο φορέα παροχής υπηρεσιών. Servi­ce is our success.
I hope that this potential will be accepted and taken on board by the Commission and I look forward to hearing what the Commissioner has to say about Mr Mather's report.
Cox (ELDR). - (EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ κι' εγώ τον εισηγητή για την εξαίρετη έκθεση του.
While I accept that one could broaden the focus, I think the way he drilled it down in his first draft is the way it ought to stay because the greatest problem inside this Union is unemployment.
Είναι σύντομη αλλά η συντομία της κρύ­βει σημαντικότητα.
Throughout this decade we have never had unemployment less than 10 9c of the labour force.
Τη στιγμή που πρέπει να κάνουμε λιγότερα αλλά καλύ­τερα χρειαζόμαστε εργαλεία για να είμαστε καλύτεροι στη δουλειά μας.
The key to unlocking enterprise is by putting in the double lock procedure that has been suggested of a greater fiche d'impact assessment which should begin with our legislative review and secondly personal Commission responsibility.
Η παρούσα έκθεση θα βελτιώσει τον ρόλο μας ως νομοθετών.
The Liberal Group will support the core of this proposal because it is the real issue.
Μια προσεκτική εκτίμηση των επιπτώσεων θα ήταν άξια επιδοκιμασίας και θα αποτελούσε πολύτιμο μέ­σο, στην προσπάθεια για καλύτερες νομοθετικές δια­τάξεις.
Small businesses in towns like Dudley, Halesowen, Stourbridge, Smethwick and Wolverhampton, in my constituency are all the time aware of the legislative requirements that are made of them.
Θα πρέπει επίσης να υπάρξει ευαισθητοποίηση και ενημέρωση των πολιτικά υπεύθυνων και κυρίως δυ­νατότητα πρόβλεψης της πολιτικής.
This report can be welcomed in the sense that it will create better conditions for companies in areas such as the industrial West Midlands to be competitive, to be profit able and to employ more people.
Σε ολόκληρη τη δεκαετία δεν είχαμε ποτέ ανεργία κάτω του 10 % της εργατικής δύναμης.
Lukas (NI). -(DE) Mr President, it is quite clear that the current fiche d'impact system is totally unsatisfactory.
Δεν έχουμε επιτρέψει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να βγουν από το καβούκι τους και να παράγουν.
The report on the strengthening of this system is therefore a welcome and useful attempt to introduce a method for assessing the impact of EU legislation.
Ένα μέρος του προβλήματος αποτελεί η υπερβολική νομο­θεσία και η γραφειοκρατία.
It is important and indeed necessary for the interest groups concerned to be consulted even during the preparatory stage.
Η Ομάδα των Φιλελευθέρων θα υπο­στηρίξει την κεντρική ιδέα της προτάσεως διότι αυτή αποτελεί το πραγματικό ζήτημα.
It is true that the assessments in this report concern the impact on undertakings and the economy, but the planned strength ening of the system will automatically also have an indirect effect on the social and environmental sectors.
White (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι διότι δεν είμαι σε θέση να συμμετάσχω στον ορυμαγδό απο­νομής συγχαρητηρίων στον κ. Mather.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, first I want to thank Mr Mather very warmly for his extremely important report.