natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρό­κειται για μια κεφαλαιώδη κατάκτηση και, ας ελπί­σουμε, μια ζωτική καμπή για την ανάπτυξη των κοινο­τικών πρωτοβουλιών στον τομέα του περιβάλλοντος.
The forthcoming AGENDA 2000 programme now under discussion in Parliament and the Council is a concrete in dication of where we really want to be heading. On re gional and structural policy the Commission's proposals are good as far as words go, but not enough has been done in practice.
Θέλω να επαναλάβω τα όσα διαπίστωσε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της Συνόδου του Cardiff: Η ολοκλή­ρωση αποτελεί υποχρέωση.
The environment authorities really must be in cluded in all programmes on an equal footing with the other parties that are actively involved.
Δεν είναι πλέον απλώς μια δυνατότητα.
In agriculture it is not enough to say that it is the task of the Member States to see to it that the environmental objectives agreed on are met.
Υπουργών, και εδώ έχουμε ανάγκη τη συμβολή όλων ώστε να πετύχουμε.
Bartenstein the points which most speakers made as regards the re­sults of the Amsterdam Treaty.
παραδεχτούν ότι δεν θα είναι εύκολο να πετύχουμε αυτόν τον στόχο.
And of course I am prepared to inform the European Parliament immediately of the outcome of the Vienna summit in this regard.
Όλοι μας γνωρίζουμε πόσο δύσκολο είναι να καταφέρουμε να ασχοληθούν με τα περιβαλ­λοντικά θέματα όλοι οι αρμόδιοι τομείς - είτε πρό­κειται για την Επιτροπή είτε για το Συμβούλιο είτε για το Κοινοβούλιο - με άλλα λόγια να μεριμνήσουν για τα περιβαλλοντικά ζητήματα καθώς και - πράγμα ίσως ακόμη δυσκολότερο - να συντονίσουν τις προ­σπάθειες.
Clearly, financial resources play a major role in environ­ment policy, but here in Parliament - and for that matter in the Council - it is known only too well what kind of difficulties we have encountered every single time we have tried to achieve any Community results in this sec­tor. We may not have been able to demonstrate major suc­cesses in this area, but that should not prevent us from continuing to work on it.
Χάρηκα πάρα πολύ με την προσπάθεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διότι ξέρω πόσο δύ­σκολο μπορεί να είναι να πείσει κανείς τους συναδέλ­φους του που εργάζονται σε άλλους τομείς, όπως η γε­ωργία ή οι μεταφορές, ότι πρέπει να λάβουν υπόψη τους και το περιβάλλον.
I can confirm to Mr Eisma that we are working on indicators and, as I said in my first speech, I am expecting us to be able to produce something much more concrete in this respect in 1999. I stand by what I said earlier, namely that it is a difficult task, but I entirely agree with Mr Eisma that it is one which must be resolved.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή καλωσορίζει το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο στηρίζει τη διαδικασία, καθώς το Κοινοβούλιο με την πρόταση ψηφίσματος που υπέ­βαλε στηρίζει ευρέως τις ώς σήμερα πρωτοβουλίες μας.
There is a wide gulf between words and deeds, Mrs Graenitz said, and she is quite right. But I believe that we do have some grounds for hoping that, with our integra­tion policy, we now have the right strategy for capping words with deeds.
Δεν καταλαβαίνω πλήρως πώς φανταζόσαστε ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει στην πράξη, και για την ακρίβεια είμαι της άποψης ότι η πρόταση οδηγίας για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση ήδη είναι ουσιαστικό βήμα προς το μπρος με απώτερο στόχο την ολοκλήρωση των περιβαλλοντικών παραμέτρων στα σχέδια και τα προγράμματα των κρατών μελών. Γι' αυτό εργαζόμαστε πραγματικά σκληρά για να ψη­φιστεί η πρόταση.
I believe the real test will be how far sustainable development is now incorporated into our post-Kyoto strategy, our climate protection activ­ities, and of course into the three important areas of Agenda 2000 - by which I mean the Structural Funds, the future of agriculture and EU enlargement.
Θέλω να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι η ανακοί­νωση της Επιτροπής για την εταιρική σχέση για την ολοκλήρωση απευθύνεται και στο Κοινοβούλιο, με την παράκληση να διερευνήσει τη δική του διαδικασία με στόχο να δει πώς μπορεί να ενισχύσει τη συμβολή του στην ολοκλήρωση.
Mrs Graenitz referred to the responsibilities of individual countries, and this ties in very well with the point which Mrs Myller made, namely that the local authorities play a very important role in environment policy.
Δεδομένης της πρότασης ψηφίσματος του Κοινοβουλίου αντιλαμβάνομαι ότι το Κοινοβούλιο έχει ήδη ξεκινήσει μια τέτοια διερεύ­νηση και προσμένω με χαρά τη συνεργασία μας με το Κοινοβούλιο πάνω σε οποιουδήποτε είδους πρωτο­βουλία που θα αποφασίσετε να υποβάλλετε ως απάντηση στην παράκληση μας.
I would once again stress that I believe that in Agenda 2000 we have a number of measures concerning integration of the envi­ronment sector which it is very important to maintain, and this applies to the agricultural sector - which Mrs Myller mentioned in her comments - and indeed also to the proc­ess of enlargement, where in my opinion we are facing greater problems than we have ever seen in terms of im­plementing a sensible policy on the environment.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
We should be equal partners, and here it will be important to act at Community level.
Η προτροπή προς όλους τους τομείς του Συμβουλίου να διερευνή­σουν όλες τις πολιτικές τους και να διατυπώσουν μια μελλοντική στρατηγική για αειφόρο ανάπτυξη αποτε­λεί μια ουσιαστική, νέα διάσταση.
Even if it is not likely to produce the kind of results we saw in Kyoto, in the sense of defining major objectives, it will have to be a milestone towards laying down the rules of play, rules of play on which the Euro­pean Union will have a real say, rules of play which make it clear that climate protection is one of the most impor­tant tasks on the way to achieving sustainable develop­ment, which is to say that it is also one of the great chal­lenges. With that in mind, I thank you warmly for your at­tention.
Ιδίως δε επειδή συν­δέεται με την απαίτηση αναγνώρισης των δεικτών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη διαδικασία παρα­κολούθησης της ανάπτυξης των πολιτικών.
I naturally hope that Parliament has noted the presi­dency's positive comments on the agreement with the car industry on CO, emissions.
Μιλάμε για τα πρώτα βήματα μιας διαδικασίας και βάσει αυτών θα πρέπει να αποφασίσουμε τις επόμενες δραστηριότητες.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Madam President, I must first of all thank the House for its good wishes for my health. Happily, I think I can say that I am on the road to recovery.
Η επιλογή των δεικτών και η συμφωνία για τη θέσπιση στόχων είναι σημαντικοί παράγοντες που θα κρίνουν την επιτυχία των στρατηγικών.
Let me end by saying that there is no doubt that practising integration is difficult, but on the other hand it is also nec­essary if we are to find the solution to our environmental problems now and in the future.
Κατά τη διάρκεια του 1999 πρέπει να καταλήξουμε σε συμφωνία για τους δείκτες στους τομείς εκείνους που έχουν ύψιστη προ­τεραιότητα.
This requires all sectors to simply accept that they represent both part of the prob­lem and part of the solution. Only if all the parties in­volved accept and understand the situation can we hope for better decisions to be taken.
Παράλληλα, οι δεί­κτες είναι επίσης αυτό που θα έλεγε κανείς ένα είδος σφυγμομέτρησης των αποτελεσμάτων προηγούμενων πολιτικών επιλογών.
I believe that we have taken a step forward in the process, but we have only started, and I welcome the undertakings which Parliament and the presidency have given.
Ήταν για μας ολοφάνερο ότι έπρεπε να διε­ξαχθεί μία τέτοια συζήτηση δημοσίως, και αυτό κατέστη σαφές χάρη στη συνεργασία της κ. Bjerregaard και του κ. Bartenstein.
I think it was Mr Collins who pointed straight to Rio, and so it is of course important that we have also involved the Coun­cil and the heads of state and government directly in this project.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος με τα σχόλια που έκαναν σήμερα.
I agree with Parliament that it is a good thing that the presidency and the Commission are having this debate with Parliament today.
Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα στην πρόταση για την Ατζέντα 2000.
President. - Thank you, Mrs Bjerregaard, and I too would like to wish you a very speedy recovery.
Τώρα η πρό­κληση έγκειται στο να εξασφαλίσουμε την επικύρωση μέσω τελικών αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο τόσο εδώ στο Κοινοβούλιο όσο και στο Συμβούλιο των
I have received a motion for a resolution (B4-0981/98) to wind up the debate, tabled pursuant to Rule 37(2) by the Committee on the Environment, Public Health and Con­sumer Protection.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εταιρική σχέση για την ολο­κλήρωση, που επαναλαμβάνει αυτή την υποχρέωση, αποτελεί σαφέστατα, κατά την άποψη μας, ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
On the other hand - as Mr Collins stressed - it is of course a precondition that the Member States should stand by their commitments if we are to suc­ceed, and at any rate we have Mr Bartenstein's word to­day that the presidency will do all it can to bring this about.
Υπό το φως της διεύρυνσης, των σημερινών προτάσεων της Ατζέντα 2000, της κοινοτικής στρατηγικής για την εφαρμογή
Likewise, I share Mr Valverde's view that the en­vironment is no longer a sectoral policy, and I agree with
Collins του Πρωτοκόλλου του Κυότο και της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη βιοποικιλότητα, είναι ξεκάθαρη η σπουδαιότητα της ολοκλήρωσης, αν πρόκειται να επι­τύχουμε αειφόρο ανάπτυξη.
President. - The next item is the report (A4-0378/98) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission report to the European Parliament and the Council on the application of Directives 92/73/EEC and 92/74/EEC on homeopathic medicinal products (COM(97)0362 - C4-0484/97).
κριμένες δράσεις με λόγια.
Article 7(2) also requires the express indication that this is 'a homeopathic medicinal product without approved ther apeutic indication'.
Αυτό μας χρειά­ζεται για να προχωρήσουμε και πρέπει να είμαστε σα­φείς για το πότε περιμένουμε να τελειώσει.
Manufacturers claim that an indication of this kind discriminates against their products in favour of other medicines, and is pointless given that ther apeutic indication is not part of the registration procedure.
Τέλος, είναι ώρα να πάρουμε αυτά τα λόγια και να τα μετατρέψουμε σε δράση.
It is suggested that the European Commission should re place this wording with an alternative text.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν την πλήρη υπο­στήριξη του Κοινοβουλίου, αν υποστηρίζουν με κάθε ειλικρίνεια την ολοκλήρωση ως στρατηγική.
Our committee is proposing 'application in accordance with clinical homeopathic pharmacology'. Personally, I would have preferred to see 'registered homeopathic medicinal product', but I understand we can expect further indications from the Commission on that.
Ωστόσο, αν και δεν θέλω να αποθαρρύνω κανέναν, θυμάμαι τα λόγια του Jacques Delors μετά τη Διά­σκεψη του Ρίο πριν από μερικά χρόνια.
Chanterie (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, since September 1992 we have had two further directives in the European Union concerning the approximation of legislative and administrative provisions applicable to medicinal products and laying down additional rules for homeopathic medicinal products for both human and veterinary use.
Δεν αρκεί να λέμε αυτά τα πράγματα, όσο ευπρόσδεκτα και αν είναι αυτά τα λό­για.
In these, four considerations are paramount: firstly, the accessibility of homeopathic medicines; secondly, the quality and safety of those medicines; thirdly, information for users of homeopathic medicines; and fourthly, rules governing the manufacture and supervision of these medicines. cines.
Πρέπει και να τα κάνουμε.
Then there is the mandatory warning about consulting a doctor.
Δεν αρκεί να λέμε ότι πρέπει να τα κάνουμε.
I think this mandatory warning might be worded better and that our report represents an advance here.
Valverde López (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, πι­στεύω πως όλοι πρέπει να αισθανόμαστε ικανοποίηση γι' αυτή την κοινή συζήτηση μεταξύ Επιτροπής, Συμ­βουλίου και Κοινοβουλίου.
On behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I should like to particularly highlight four of the points made in the report. Firstly, recognition.
Αυτό είναι το μήνυμα που πρέπει να μεταφέ­ρουμε προς όλες τις κατευθύνσεις, και κυρίως σε όλες τις κυβερνήσεις.
Other forms of administration such as injections, plasters, sprays, drops, suppositories and so on are ex cluded.
Για αυτόν τον λόγο είναι τόσο σημα­ντική η συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ.
On the one hand there are no scientific arguments to justify this exclusion and, on the other hand, some Member States do use this specially simplified registration procedure for certain forms of administration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει τεράστιο ρόλο σε αυτό.
My final point concerns the special provisions.
Κανένα από τα κράτη μέλη μας ξεχωριστά δεν μπορεί να χειριστεί τα προβλήματα της μόλυνσης και της διατήρησης.
Article 9(2) says that homeopathic medicinal products not eligible for a special simplified registration procedure are to be evaluated and either approved or not on the basis of four other directives.
Κανένα από τα προβλήματα που αφορούν διασυνοριακές δυσκολίες δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν από τα κράτη μέλη ξεχωριστά.
Under that article, however, Member States are allowed - but not obliged - to introduce or apply special rules for pharmacological, toxicological and clinical testing in accordance with the principles and special characteristics of homeopathic medicine as practised in the Member State concerned.
Επο­μένως, πρέπει να ασχοληθούμε με την απασχόληση και τη βιομηχανία, τις μεταφορές και τη γεωργία κλπ στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, της αειφόρου ανά­πτυξης και της ολοκλήρωσης.
Some Member States have done this, but most have not or have not done so yet, with distortions of competition as a result.
Αυτή η ολιστική προ­σέγγιση είναι ουσιώδης αν θέλουμε να δημιουργή­σουμε πραγματική αειφόρο ανάπτυξη, όπως παρου­σιάζεται από το Πέμπτο Σχέδιο Δράσης για το Περιβάλλον, που εξάλλου εκπονήθηκε σε αυστηρή συμφωνία με το Brundtland το 1987 έως το Ρίο το 1992 και την Ατζέντα 21.
So it would seem that Member States need to be compelled to intro duce these special provisions so that we can achieve free dom of movement for homeopathic medicines, since we are talking here about half of all the homeopathic medicines used.
Χαίρομαι επίσης που το Συμβούλιο θυμήθηκε την ευθύνη που έχει όχι μόνο να μεταβιβάζει αυτές τις αξιώσεις στις εθνικές κυβερνήσεις, αλλά επίσης να συντονίζει τις περιφερειακές και τοπικές πολιτικές.
Article 7(1) also restricts the special, simplified registration procedure to preparations where the degree of dilution does not exceed one part per 10 000 of the mother tincture or a maximum of l/100th of the smallest dose used in allopathy for active principles in medicinal products requiring a doctor's prescription.
Αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας, διότι ειδάλλως δεν θα επιτυγχάναμε τον στόχο μας.
Again, there are no scientific reasons for imposing those limits and, once again, some Member States allow preparations which do not meet these criteria.
Απαιτεί τη μέγιστη συμμετοχή των πολιτών, της βιομηχανίας και όλων των ΜΚΟ.
Those are our committee's suggestions for amending the existing directive.
Πρέπει να είναι μία γνήσια εταιρική σχέση.
We shall be very interested to hear the European Commission's response.
Πιστεύω πως πρέπει να αλλάξει το εσωτερικό σύστημα.
Another point concerning Article 7( 1 ) is veterinary use.
Αυτό το ψήφισμα κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση.
This is restricted to pet animals or exotic animals and not animals used for human consumption.
Θα δώσει περαιτέρω ώθηση προς τον στόχο της αει­φόρου ανάπτυξης που όλοι προσπαθούμε να επι­τύχουμε.
There is nothing to warrant this, not environmental protection, not public health and not the consumer interest.
Δυστυχώς, μερικά κράτη μέλη υπερέχουν στα λόγια και υστερούν στην ανάληψη δράσεων.
We therefore pro pose that this restriction to exotic species or pet animals should be dropped.
Επο­μένως, η παράγραφος 10 και οι οδηγίες της προς το Συμβούλιο Υπουργών να παρακουλουθεί τη δράση των κρατών μελών ως προς την εφαρμογή της ανακοί­νωσης και της εταιρικής σχέσης για την ολοκλήρωση είναι πολύ σημαντική.
Hallam (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - Madam President, I would like to explain something about home opathic medicines which perhaps in other cultures in Eu rope is not entirely understood.
Είναι καλό να ακούει κανείς τις απόψεις του κ. Bartenstein.
Homeopathic medicines and the way in which people use them varies very widely in the way in which they are perceived.
Πρόκειται για μία ανα­ζωογονητική απόπειρα να συνειδητοποιήσουν τα κράτη μέλη την ολοκλήρωση.
In the United Kingdom and Republic of Ireland, for example, homeopathic medicine is seen to be the preserve of the rather ec-
Θέσαμε διάφορους όρους.
centric fringes of medicine rather than being a core area of medicine.
Στον χώρο των συγκεκριμένων πολιτικών, εδώ και αρκετά χρόνια αναμένουμε σε αυτό το Κοινοβούλιο να τηρηθεί ο στόχος που έχει ήδη τεθεί και αφορά την αντικατάσταση των φόρτων των μισθωτών, ή μέρος αυτών, με περιβαλλοντικά ποσοστά.
Breyer (V), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -(DE) Madam President, the question of homeopathic me dicinal products does, of course, come within the remit of the Committee on Research, Technological Development and Energy, and many of the aspects that concern us have already been addressed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Δεν έχουμε λάβει ακόμη κάποια ικανοποιητική απάντηση εκ μέρους της Επιτροπής, παρότι σε διάφορες στιγμές το προσπά­θησε, η οποία να είναι αποδεκτή από το Συμβούλιο, και αυτή είναι μια πρόκληση για μας.
Firstly, I too wish to express warm thanks to Mr Chanterie, who has endorsed many of our committee's requests, indeed all of them.
Πρέπει επίσης να προωθήσουμε κάποιες καταναλω­τικές συνήθειες οι οποίες να είναι συμβατές με την αειφόρο ανάπτυξη, και σε αυτόν τον τομέα επίσης υπάρχει ανάγκη για συγκεκριμένα μέτρα.
Like the Committee on Economic and Monetary Affairs, we too have called for a system of mutual recognition; Mrs Hautala has already told you this.
Στον τομέα των εναλλακτικών πηγών ενέργειας δεν νομίζω πως έχουμε καταβάλει επαρκείς προσπάθειες, παρότι τα κοινοτικά θεσμικά όργανα κάποιες φορές έχουμε ασχοληθεί με το θέμα.
I believe it is also most important, so that we really can support homeopathic medicinal products, to have good manufacturing and laboratory practice and to make it possible to choose fantasy names.
Τέλος, να θέσω ένα ερώτημα προς τον εκπρόσωπο του Συμβουλίου.
This is highlighted by the concerns of the Agriculture Committee about some of the ingredients of homeopathic medicine.
Στη Σύνοδο Κορυφής της Βιέννης θα εξετάσετε ξανά το κατά πόσο προχώρησε η ενσωμά­τωση κατά το τελευταίο εξάμηνο.
Here we have tinctures such as arsenic which we are being asked to put onto animals in the food chain. There seems to be no scientific evidence that they actually work and little scientific evidence that they are harmless.
Και, κυρία Πρόεδρε, πιστεύω πως επίσης πρέπει να χαρούμε που το Συμβούλιο θέλει να συνεχίσει τα έργα του και τις πολιτικές του πέρα από τις εκ περιτροπής και εξαμηνιαίες προεδρίες.
And finally - and it is important that we get this point over - it is not just that this testing and monitoring should be done by people from the homeopathic community on their own.
Και πιστεύω επίσης πως όλοι είμαστε ευχαριστημένοι με το έργο της Επιτρό­που Περιβάλλοντος και χαιρόμαστε για την ανάρ­ρωση της.
It must be capable of withstanding rigorous scientific testing from other parts of the scientific community. nity.
Eisma (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να καλωσορίσω εκ νέου την Επίτροπο Bjerregaard στο Κοινοβούλιο.
As a research committee, we are of course particularly keen for the Commission also to report on the studies and research which have been carried out to check the effectiveness of homeopathic and other alternative therapies under the Community's biomedical research and development programme.
Graenitz (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, κυρία Επίτροπε, χαίρομαι που βρίσκεστε και πάλι κοντά μας και που είσαστε καλύ­τερα, και χαίρομαι επίσης που το ζήτημα αυτό προ­σεγγίζεται τώρα υπό την αυστριακή προεδρία με συγ­κεκριμένο τρόπο.
Hautala (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (Fl) Madam President, I would like to thank the rapporteur, Mr Chanterie, for his very broad coverage of this is sue and for having taken account of the views of the committees.
Η αειφόρος, φιλική προς το περι­βάλλον ανάπτυξη της Ένωσης έχει καθοριστεί ως στόχος εδώ και χρόνια.
The Committee on Economic and Monetary Af fairs and Industrial Policy has examined the subject from the angle of implementation of the single market.
Δεν έχουμε επιτύχει μέχρι τώρα τον στόχο αυτόν, επειδή συχνά τα λόγια απέχουν πολύ από τα έργα και επίσης επειδή έλειπαν οι απαραίτητες στρατηγικές και μηχανισμοί για να μπορέσουμε να ενσωματώσουμε την πολιτική για το περιβάλλον με τον ανάλογο τρόπο στους άλλους το­μείς και να επιτύχουμε έτσι μια αειφόρο ανάπτυξη.
The Member States have not actually applied the 1992 Directives, which harmonised requirements for homeopathic medical products to be brought onto the market, so a problem has been caused by the fact that these products have not been able to circulate freely.
Ό, τι κάνουμε εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί πρότυπο για τα κράτη μέλη.
The committee has also observed that the manufacturers of homeopathic medicinal products are usually small and mediumsized companies, and they are greatly hampered in their work by the diversity that exists in legislation and approval procedures among the different countries.
Εμείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινο­βούλιο, είμαστε οι πρώτοι που προσπάθησαν να ενσωματώσουν την αειφορία σε άλλες επιμέρους πο­λιτικές.
The committee feels that a system of reciprocal recognition regarding these products should be adopted so that safety criteria for the recognition scheme can be defined at EU level, and the first Member State in which a product is registered should assess and document to what extent these jointly determined criteria are met.
Θα πρέπει να επιμείνουμε στις προσπάθειες μας αυτές, για να δώσουμε το καλό παράδειγμα και στα κράτη μέλη.
The principles of 'good manufacturing practice' and 'good laboratory practice' could be adopted.
Γι' αυτό και χρειαζόμαστε κατευθυντήριες γραμμές και δείκτες, ούτως ώστε να μπορούμε να ελέγχουμε την ενσωμά­τωση αυτή.
The Committee also supports the idea that fantasy names for homeopathic medicines could be approved.
Αναλάβαμε μια σαφή δέσμευση να μειώσουμε κατά 8 % τις εκπομπές στην περιοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But those countries where homeopathy is better known have been able to confirm that these medicines do not cause side-effects. They are cheap, and, although the effect
Επίσης, θα πρέπει να σκεφτούμε τί πρέπει να γίνει στην περίπτωση που δεν πραγματοποιηθούν οι συγκε­κριμένες μειώσεις εκπομπών.
Marinucci (PSE). - (IT) Ladies and gentlemen, many of you - and probably many of the people listening to us in the public gallery - will not be users of homeopathic or anthroposophic medicinal products.
Κυρία Επίτροπε, δεν συμμερίζομαι τη γνώμη σας ότι γι' αυτό δεν χρειάζο­νται νόμοι.
A lot of people are sceptical about their effectiveness and do not believe there is any scientific basis to anthroposophic medicine.
Θα πρέπει να δούμε πώς θα ανταποκριθούμε στην υποχρέωση αυτή.
Many Europeans have faith in therapies described as alternative, complementary or nontraditional.
Η Ατζέντα 2000, το Πρωτό­κολλο του Κυότο, η βιοποικιλότητα, θα πρέπει να αποτελέσουν τα παραδείγματα για το πώς εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύουμε να ενσωματώσουμε την αειφορία σε όλους τους τομείς.
Homeopathic product sales are rising, and now account on average for 1 % of sales of medicinal products, with much higher percentages in some coun-