natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάσαμε 10 έτη και στη Σύνοδο Κορυφής του Μάαστριχτ δεν κατορθώσαμε να περιλάβουμε στη Συνθήκη το κοινωνικό κεφάλαιο.
As for strengthened cooperation, it is obvious that the conditions of its implementation will be vital for the overall assessment of the Conference's outcome, i.e. the future of European construction.
Αυτό θα συμβεί βέβαια τώρα και αυτό θα πρέπει να ενισχυθεί και γι'αυτό είμαστε σύμφωνοι.
The condition of unanimity for CFSP is a real nonsense and cannot be justified by any argument.
Δεν με ενδιαφέρει ο τρόπος που είναι βαμμένο το συνεργείο, αυτό που με ενδιαφέρει είναι να είναι ένα καλό συνεργείο.
Ladies and gentlemen, we should also beware of restrict ing the exercise of that flexibility or stronger cooperation with such tight rules that they would make it practically inoperative.
Πιστεύουμε ακόμη ότι η στενότερη συνεργασία δεν θα πρέπει να αποφασισθεί ομόφωνα, αλλά με πλειοψηφία.
If we want European construction to continue to make progress, let us retain the pragmatism and flexibility that have enabled it, so far, to develop and which will be all the more necessary in a Europe extended across the continent.
Όπως αναμένουμε πάντα ότι το Σύμφωνο Εμπιστοσύνης του Jacques Santer θα εφαρ­μοστεί επιτέλους.
Faced with these predictably modest results of the IGC, respect of the EMU deadline and the stability pact seem an absolute imperative.
Εν πάση περι­πτώσει αυτή είναι η άποψη μας.
We therefore welcome the courage of the Dutch Presidency.
Επί 12 έτη έχω ταχθεί μαζί με πολλούς άλλους στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εναντίον αυτών των αντιλήψεων.
We expect the heads of State and Government to show the political will to go full steam ahead so that the European Union can finally acquire the political identity that matches its economic weight and its cultural influence.
Κατά αυτόν τον τρόπο, η Ευρώπη θα γίνει κοινωνική και ανθρώπινη. Ελπίζω ότι αυτό θα καταστεί δυνατό μέσω της συγκέντρωσης των δυνάμεων.
If Europe now arouses fears among a growing number of our fellow citizens, it is because its institutions have not sufficiently bome in mind their worries about a seemingly uncertain and menacing future.
Επί του παρόντος, θα αναφερθώ στη ΔΔ.
Amsterdam, Mr President-in-Office, should not just be the title of a Brel song, but it should be a hit.
Οι προτά­σεις της ολλανδικής προεδρίας είναι, κατά τη γνώμη μας, ένα αξιοσημείωτο έγγραφο.
The outcome must give Europeans fresh hope as they are expecting practical responses to their worries, mainly about employ ment and security.
Αυτό μας φαίνεται απλά ένα αξιόλογο ελάχιστο όριο, εφόσον δεν περιοριστεί πε­ραιτέρω.
That is the signal we are waiting for and let us hope these expectations will not be disap pointed. .
Pasty (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συν­άδελφοι, η προσεχής Σύνοδος Κορυφής του Άμστερ­νταμ θα είναι η πρώτη από μία σειρά συναντήσεων
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the IGC ought to win the citizens of Europe over by meeting three challenges: restoring meaning to European construction, democratizing the institutions, clearly sharing responsibilities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Just before the Amsterdam Summit, we are far from achieving those aims.
που θα διαμορφώσουν την αρχιτεκτονική της Ευρώ­πης του 21ου αιώνα.
To conclude, I should tell you, Mr President-in-Office, that I particularly appreciated your introductory speech, which was full of realism and pragmatism.
Πρέπει λοιπόν να γίνει αντιληπτή ως ένα στάδιο μίας μακράς διαδρομής και όχι ως κατάληξη.
Spaak (ELDR). - (FR) Mr President, rather than continuing with the fairly down-to-earth comparison of the garage and garage-mechanic, I should like to remind you of Robert Schuman's definition of Community rules back in 1950.
Υπό το φως αυτών των διακυβευμάτων πρέπει να κριθούν τα αποτελέσματα της.
He said that Europe would not be achieved in one go or in the construction of a whole, but by practical achievements creating de facto solidarity.
Το Άμστερνταμ, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, δεν πρέπει να είναι μόνο ο ωραίος τίτλος ενός τραγουδιού του Ζακ Μπρελ, αλλά μία επιτυχία.
I am pragmatic and am not asking for the moon, but I think that we could do better and that we should try to do so, before the single currency and enlargement both of which are necessary in my personal view.
Αυ­τό είναι το μήνυμα που περιμένουμε.
If we do not make enough progress in another week, let us work another two or three months over the summer so that three or four vital questions can be resolved; a more serious treaty could then be signed.
Ας ελπίσουμε ότι αυτή η προσδοκία δεν θα διαψευσθεί.
With my Group, I ask that the conclusion be delayed until the autumn, unless a few vital improvements are made by the time of the Amsterdam summit.
Για να ολοκληρώσω, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, θα σας πω ότι εκτίμησα ιδιαίτερα τον εισαγωγικό λόγο σας που ήταν διαποτισμένος από ρεαλισμό και πραγ­ματισμό.
It is in that spirit that strong institutions and rules were created to enable the States to live together, to acquire a common spirit and guarantee effectiveness.
Καλή δύναμη και καλή τύχη!
That is what is more prosaically known as the step by step approach.
Αυτοί που αρνούνται, δικαιολογημένα, τη γραφειο­κρατική και δημοκρατική Ευρώπη, πρέπει να της δώ­σουν τα μέσα της πολιτικής νομιμοποίησης της.
Referring to those principles, which are still fundamental for the Union's progress, I should like to speak about the draft treaty in three areas.
Με αυτό το πνεύμα δημιουργήθηκαν ισχυροί θεσμοί και κανόνες δικαίου που επιτρέπουν στα κράτη να ζουν μαζί, να αποκτούν ένα κοινό πνεύμα και να εγγυώνται την αποτελεσματικότητα.
As far as employment and social affairs are concerned, the draft text prepared by the Dutch Presidency takes into account the demand of Euro pean citizens by introducing into the treaty the fight against unemployment, the creation of new jobs, the maintenance of a system of social security that is in keeping with the European model.
Αυτό είναι που αποκαλούμε πιο πεζά μέθοδο της αποθήκευσης και των μικρών βημάτων.
Even if some think that these commitments are not enough, the door is now open to further developments: the step by step method.
Αναφερόμενος σε αυτές τις αρχές, που παραμένουν θεμελιώδεις για τις προόδους της Ένωσης, θα ήθελα να αξιολογήσω το σχέδιο Συνθήκης σε τρεις τομείς.
The French initiative for setting new conditions of growth and employment, with out of course refusing the challenges of competitiveness and stability, is timely and courageous. But how can it be put into practice?
Ας αποφύγουμε, αγαπητοί συνάδελφοι, να περισφίξουμε την άσκηση αυτής της ευελιξίας ή ενισχυμένης συνεργασίας με τόσο περιοριστικούς κανόνες που θα την καθιστούσαν σχεδόν ανενεργή.
To that end, the decision on certain fiscal, financial or industrial questions must no longer be blocked by unanimous voting; if each State can veto decisions, there will never be a common growth and employment policy.
Στο σημείο
On this there are
Αριθ. 4-502/149
No 4-502/121
Η ομοφωνία, δηλαδή το δικαίωμα της αρνησηκυρίας βρίσκεται πριν και μετά τις αποφάσεις. Η εξουσία του Συμβουλίου ενισχύεται εις βάρος της εξουσίας της Επιτροπής.
Secondly, the democratization of the institutions calls for more efforts and on this point I approve of the European Parliament's proposals on codecision, controls over the executive authority and transparency in particular.
Εάν κάθε κράτος μπορεί να αντιτάξει το βέτο του, δεν θα υπάρξει ποτέ κοινή πολιτική ανάπτυ­ξης και απασχόλησης.
But in that case we must not let ourselves be exploited, we must not describe something as success and progress when it is nothing of the kind!
Ας μην αρκεσθούμε λοιπόν σε μία καλλωπισμένη συμφωνία με υπόβαθρο το αδιέξο­δο.
We are not the star witnesses of the latter-day Prince Potemkin, whether his name be Helmut Kohl or Jacques or Hans van Mierlo or whatever.
Ο όρος της ομοφωνίας για την ΚΕΠΠΑ είναι ένας πραγματι­κός παραλογισμός που δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από κανένα επιχείρημα.
Thirdly, concerning the fair share-out of responsibilities and the strengthening of the Union prior to enlargement, the draft Treaty shows very serious deficiencies.
Φτάσαμε λοιπόν σε ώρες μεγάλης πρόκλησης και με­γάλου κινδύνου.
The legitimacy and efficiency of codecision will not be boosted.
Ευχόμαστε πολύ θάρρος στην ολ­λανδική προεδρία.
The States have the necessary means but are balking at committing themselves and are rejecting democratic controls.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
We then will need a constituent procedure.
Κάθε κρά­τος επιμένει στα προνόμια του.
Our job is to make it clear to the national governments that democracy is an essential for European integration, not an inconvenient obstacle!
Προχωράει η διακυ­βερνητική Ευρώπη και όχι η Κοινότητα.
We need to make it clear that there are new expectations of a change of direction in economic, social, environmental and ecological policy.
Η νομιμο­ποίηση και η αποτελεσματικότητα της κοινής λήψης αποφάσεων δεν θα ενισχυθούν.
The citizens, Mr van Mierlo, want more than just bread and circuses - they want to know what's cooking, and who is cooking it, and how, and what with.
Δεν πρέπει να αναμένουμε από αυτή τη ΔΔ να άρει πλήρως όλα αυτά τα εμπόδια.
That is called participation, and it's called democracy, in Europe too!
Αγαπητοί συνάδελφοι, επιθυμώ να χαιρετίσω την ερ­γασία που επιτελέσθηκε από τη θεσμική επιτροπή υπό τη διεύθυνση του Biagio de Giovanni.
Ladies and gentlemen, I wish to congratulate the Commit tee on Institutional Affairs on its work under the leader ship of Mr Biagio de Giovanni.
Παραμένει ένας δισταγμός ως προς την πολιτική κατάληξη.
But there is some hesitation over the political conclusion.
Εάν δεν προοδεύσουμε αρκετά μέσα σε οκτώ μέρες, ας εργασθούμε δύο ή τρεις επιπλέον μήνες αυτό το καλοκαίρι για να επιλύσουμε καλύτερα τα τρία ή τέσσερα κρίσιμα ζητήματα.
Lalumière (ARE). - (FR) Madam President, Mr President-in-Office -1 congratulate you on your frankness - Mr President of the Commission, the variety of political changes in Europe and the short time between now and the Amsterdam Summit make the exercise especially difficult to achieve.
Με την Ομάδα μου, ζητώ η κατάληξη να αναβληθεί για το φθινόπωρο εάν δεν επέλθουν από σήμερα μέχρι το Άμστερνταμ ορισμένες επιτα­κτικές βελτιώσεις.
For our Group, it is clear that nothing should thwart the process of European integration and the need to take into account social demands and employment should not be a brake on that integration but on the contrary a further argument in favour of strengthening the Union.
Roth (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι!
Roth (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we all know that there is much that can be learnt from history, so here is today's history lesson.
Όπως είναι γνωστό, από την ιστορία μπορεί κανείς να διδαχθεί πολλά και αυτός είναι και ο λόγος που θα σας πως απόψε μια ιστορία.
Prince Grigor Potemkin, the favourite of Catherine the Great, had conquered the Crimea.
Ο ευνοούμενος της Τσαρίνας Κατερίνας, πρίγκιπας Gregor Potjomkin, είχε καταλάβει την Κριμαία.
When the Empress visited her new territory, Potemkin deceived her regarding its actual state with hastily built villages, false fronts and military charades.
Αυτό συνέβη το 1787.
That was in 1787.
Σήμερα, μετά από 210 χρόνια ο πρίγκιπας Potjomkin και οι τσάροι δεν υπάρχουν πια, παρ' όλα αυτά εξακολουθούν να χτίζονται χωριά όπως το Pot­jomkin.
Today, 210 years' later, Prince Potemkin and the Russian Empire are long gone, but Potemkin-style villages are still being built.
Το μεγαλύτερο από αυτά θα εγκαινιασθεί την προσεχή εβδομάδα στο Άμστερνταμ με την συνθήκη Μάαστριχτ II.
The biggest ever is to be inaugurated next week in Amsterdam with the Maastricht II Treaty!
Τί πρέπει να βελτιωθεί; Πρώτο, πρέπει να διασαφηνι­σθεί η εντολή που πρέπει να τηρήσουν τα κράτη και η Ένωση σχετικά με το στόχο «απασχόληση».
As for the issues on the Summit agenda, apart from the reform of the institutions proper, our Group supports the compromise resolution to be voted on later, be it for economic and monetary union, social issues or employ ment, the single market, the action plan proposed by the Commission, or other issues.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A word on the stability pact, now the subject of discussion for several days.
Οι προτάσεις που πα­ρουσιάζονται αυτή τη στιγμή δεν είναι μόνο ανεπαρ­κείς, αλλά δεν ανταποκρίνονται καν στις ελπίδες, τα αιτήματα και τις δικαιολογημένες προσδοκίες που εκ­φράσαμε.
We feel that this pact is the corollary of the creation of the single currency and that its adoption should not be delayed, otherwise we would ran the risk of delaying the introduction of the euro, which would be a serious political error.
Με τη Συνθήκη Μάαστριχτ II μπαίνουμε οριστικά στο δρόμο της αποδημοκρατικοποίησης προς όφελος της περαιτέρω ενδυνάμωσης της εκτελεστικής εξουσίας.
However, we understand the need to add to this pact economic and social provisions, with jobs as the target.
Δυο λόγια σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας, αντικείμενο συζήτησης εδώ και μερικές ημέρες.
The false front is attractive and welcoming - freedom, security, the rule of law, the Union and the citizens.
Γι'αυτό, κατανοούμε την ανάγκη να συμπληρωθεί το σύμφωνο αυτό με οικονομικές και κοινωνικές διατά­ξεις με στόχο την απασχόληση.
Mr van Mierlo paints all this in the most glowing colours, and I really do wonder whether he actually believes what he is saying! Because what is hidden behind the false front?
Ελπίξουμε ότι, μέχρι το Άμστερνταμ, θα εξευρεθεί ένας συμβιβασμός ώστε τίποτε να μην σταματήσει την εφαρμογή του εύρω.
A masterpiece of empty paragraphs, as in the case of the nondiscrimination article, escape routes as in the case of transparency, lip service as in the case of the socalled employment chapter, a verbose vacuum.
Για να γίνει αυτό, ίσως δεν είναι απαραίτητο αυτές οι οικονομικές και κοινωνικές διατάξεις να συ­μπεριληφθούν στο σύμφωνο.
Maastricht II needs to make the necessary corrections to make the European Union viable for a pan-European future, for democracy and social ecology.
Θα μπορούσαν να περι­λαμβάνονται σε ένα άλλο έγγραφο, συμπληρωματικό.
What we have now is not just inadequate but actually at variance with all the hopes, requirements and justified expectations we have expressed! pressed!
Ο κύριος Πρόεδρος του Συμβουλίου το επιβε­βαίωσε.
As for the institutions themselves, we regret that a few days before the Summit there are still doubts on important points.
Η πρώτη έκδοση αυτής της πρότασης, που συνέταξε ο κ. De Giovanni, ήταν απαιτητική και αρκετά αυστηρή.
The first version of that proposal, drafted by Mr De Giovanni, was demanding and rather strict.
Η δεύτερη έκδοση που υπέβαλε η ίδια η Επιτροπή είναι πιο αισιόδοξη και λιγότερο απαιτητική.
The second version presented by the Commission itself is more optimistic and less demanding.
Αντί να εκπολιτιστεί η εξωτερική πολιτική στρατιωτικοποιείται η Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Maastricht II completes the first step towards the abolition of democracy in favour of the extension of executive power.
Αποστολή μας πρέ­πει να είναι να άρουμε αυτό το προσωπείο.
There is no other way to describe the pseudocommunitization of parts of the third pillar, the incipient erosion of basic rights and rule-of-law principles such as the individual right to asylum or data protection!
Αναφερό­μαστε με τόση προθυμία στη διαφάνεια και την αξιο­πιστία.
Instead of finally establishing the Union on a foundation of civil law, where security means legal certainty and not law and order!
Δεν είμαστε οι μάρτυρες κατηγορίας των σύγχρονων Potjomkin, που ονομάζονται Helmut Kohl ή Jacques ή Hans van Mierlo ή όπως αλλιώς.
The preamble talks about sustainability, but then the rest of the text becomes bogged down in the allpervading logic of growth which, as we know, is the very opposite of a responsible blend of ecology and economy.
Και μάλι­στα θέλουν να συμμετάσχουν και οι ίδιοι στη διαδικα­σία αυτή. Αυτό είναι συμμετοχή, αυτό είναι δημοκρα­τία και στην Ευρώπη!
For our part, we regret this development since we want the Summit to go as far as possible in the reform of the institutions and on the road to integration, be it the voting
Lalumière πολιτικό σχήμα; Ποια αρχή θα αναλάβει ένα μέρος της κυριαρχίας των κρατών μελών για να μπορέσει να επιλύσει με κύρος τα προβλήματα που προανέφερα;
Lalumière innumerable difficulties because, just as a new house is built from its foundations, so economic union should be completed by monetary union as the direct result of political union, and not vice versa.
Όλα αυτά ελέχθησαν από το Κοινοβούλιο μας εδώ και δύο χρόνια. Εάν το Κοινοβούλιο μας δεν είχε εισακουσθεί, θα χρειαζόταν, όπως πρότεινε ο κύριος Πρόεδρος του Συμβουλίου, μία νέα ΔΔ.
arrangements in the Council, the membership, role and strengthening of the Commission, the European Parliament's prerogatives, such as generalization of codecision, the piloting of a genuine CFSP, or the elaboration and implementation of the Union's economic and social policy, what some call the Union's economic government, alongside the future Central Bank.
Τέλος, τεχνητή πολεμική επειδή η πρώτη και πραγματική πολιτική για την απασχόληση στο ευρωπαϊκό επίπεδο ήταν η κοινή εμπορική πολιτι­κή, την οποία η Ευρώπη ενταφίασε παραδιδόμενη σε ένα πνεύμα ελεύθερων συναλλαγών προς όλες τις κα­τευθύνσεις.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, the preparation of the Amsterdam European Council is being dominated by an artificial polemic about the stability pact, which will end up masking the meeting's real challenges.
Γι αυτούς τους λόγους η Εθνική Συμμαχία θεωρεί ότι η ΔΔ δεν θα πρέπει να λήξει στο Άμστερνταμ, αλλά ότι χρειάζεται να επεκτείνει τις εργασίες της μέχρι την επίτευξη ενός σταθερού πολιτικού και θεσμικού στό­χου που θα έχει σχεδιασθεί συστηματικά.
For these reasons the Alleanza Nazionale believes it is important that the work of the IGC does not end with Amsterdam, but continues until a consolidated and institutionally well-constructed political goal has been achieved.
Η ανομοιο­γένεια μεταξύ των υποψηφίων χωρών και των 15 χω­ρών της Ένωσης είναι πολύ μεγάλη, και σε ορισμένους τομείς φαίνεται μάλιστα ανυπέρβλητη.
The gap between the candidate countries and the 15 Union countries is vast, and in some sectors it seems downright unbridgeable.
Γι αυτό το λόγο, εκτός από τη νόμιμη ανησυχία μας για τη λειτουργικότητα και την αποτελεσματικότητα της μελλοντικής Ένωσης, θεωρούμε ότι είναι απαραίτητη μία μεταβατική περίοδος που θα πρέπει να συζητηθεί σοβαρά στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων.
For this reason, as well as justifiable concern about the operational effectiveness of the future Union, it seems absolutely indispensable to have a transitional period for serious discussions within the scope of the negotiations.
Από αυ­τή την άποψη, η αναβολή των αποφάσεων της ΔΔ για μερικούς μήνες δεν αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το μέλλον της διευρυμένης Ευρώπης, αλλά αντίθετα τη μοναδική λύση για την επίτευξη μιας διεύρυνσης με επωφελή αποτελέσματα, στόχο για τον οποίο πρέπει να δημιουργηθεί επιτέλους η πολιτική Ευρώπη.
From this point of view it seems clear that delaying the decisions of the IGC for several months would not constitute a grave danger for the future of the enlarged Europe, indeed it is the only way to achieve an enlargement which will have profitable results, and through which political Europe will finally be created.
Αλλά αυτή η τεχνητή πολεμική σχετικά με το σύ­μφωνο σταθερότητας αποστρέφει την προσοχή από τα ζητήματα που πραγματικά διακυβεύονται στο Άμστερνταμ.
It is an artificial polemic because, as we know well, the employment aspect, demanded by the French socialists to rebalance the pact, is already found in the draft treaty prepared by the IGC and it will not be possible to do much better.
Καταρχήν, η πολύ ισχυρή πρόοδος του φεντεραλισμού στο σχέδιο της Συνθήκης, που θα καθυποτάξει ακόμη περισσότερο τα έθνη και θα επιδει­νώσει το δημοκρατικό έλλειμμα.
It is also an artificial polemic because the single currency, since there is no optimum monetary zone in Europe, can only work against employment and, along side that great reality, all the rest is nothing but political hot-air or window-dressing. And it is also artificial po lemic because the first and real employment policy at European level was the common trade policy, which Europe buried when it launched itself into all-out free trading.
Αυτό θα είναι ένα ταπεινό αλλά σημαντικό βήμα προς την Ευρω­παϊκή Ένωση.
First of all, the very strong progress towards federalism in the draft treaty, which is going to subordinate nations still further and worsen the democratic deficit.
Τώρα, το κείμενο είναι αρκετά ασαφές και χρειαζόμα­στε περισσότερη ακρίβεια και έμφαση.
At the moment, the text is rather vague; we need greater precision and emphasis.
Αλλά η Διά­σκεψη του Άμστερνταμ θα εξετάσει και άλλα θέματα, κυρίως τις κινήσεις προς την οικονομική και νομισμα­τική ένωση, το σύμφωνο σταθερότητας και το πρό­γραμμα ενιαίας αγοράς της Επιτροπής.
But the Amsterdam Summit will also consider other issues, particularly the moves towards economic and monetary union, the stability pact and the single market programme from the Commission.
Όταν βλέπουμε τις προφυλάξεις και τις πρόνοιες, που στην πραγματικότητα είναι αρκετά αστείες, του σχεδίου Συνθήκης, για να αποφευχθεί αυτό το θεμε­λιώδες ζήτημα της βιωσιμότητας του ενιαίου νομίσμα­τος, δεν μπορούμε να μη σκεφθούμε τη φράση του Ζαν-Ζακ Ρουσό: « Πρέπει ν'αφήσουμε το σίδερο στην πληγή, από φόβο μήπως αποσπώντας το εκπνεύ­σει ο τραυματίας.»
Then there is the more immediate hijacking of the debate on the single currency, which concerns radical constitutional changes that would have to be decided for it to function properly, but that nobody dares to deal with frankly out of fear of raising problems that cannot be dealt with.
Αυτό στο οποίο θέλω να καταλήξω σήμερα είναι ότι η δημιουργία θέσεων εργασίας θα πρέπει να αποτελεί τη βασική προτεραιότητα.
When we see these cares and cautions, which are rather ridiculous, it has to be said, about the draft treaty, in order to skirt around the basic question of the viability of the single currency, we cannot help thinking of JeanJacques Rousseau's words: 'It is the weapon that must be left in the wound, in case the victim expires when it is taken out'.
Υπάρχουν σήμερα στην Ευρώπη 18 εκατομμύρια άνεργοι, 21 % των οποίων είναι νέοι.
The point I wish to make this morning is that job creation should be the central priority. There are 18 million people unemployed in Europe today, 21 % youth unemployment.
Αυτό είναι ντροπή και χρειάξεται συντονι­σμένη προσπάθεια για να αντιμετωπίσουμε το πρό­βλημα.
I believe that if this is done, the Amsterdam Summit will be seen as an historic landmark in the development of Europe, not only because of the new European Treaty but also because it puts jobs at the top of Europe's agenda.
Χρειαζόμαστε ένα σύμφωνο ανάπτυξης και σταθερότητας.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, unfortunately we will not be able to hail the definitive shape of the European Union at Amsterdam.
Όταν μιλάμε για στήριξη της βιομηχα­νίας θα έπρεπε να κάνουμε τα πάντα για να ενθαρρύ­νουμε τις μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In fact, the work of the IGC has not yet led to the consolidation of political union, and it could hardly be otherwise, as the Union still lacks an institutional, democratic and operational base capable of supporting the destiny of an enlarged Europe.
Πρέ­πει να ενεργοποιήσουμε τις προτάσεις του Έσσεν, να ολοκληρώσουμε την ενιαία αγορά και να κάνουμε την Ευρώπη πραγματικά ανταγωνιστική.
How can we expect to have political union, a common foreign policy, a common defence policy to guarantee peace, a policy pursued inside the Union, and outside with the partner countries, or a policy of respect for and defence of human rights, in the absence of a solid and efficient institutional base?
Muscardini (NI). - (LT) Κυρία Πρόεδρε, δυστυχώς, στο Άμστερνταμ δεν θα μπορέσουμε να γιορτάσουμε το τελικό σχήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, thank you very much for your words.
Όλα αυτά είναι σημαντικά θέματα που πρέπει να εξεταστούν στη Διάσκεψη του Άμστερνταμ παράλ-
I can concentrate on some practical aspects thanks to the brilliant speech by the leader of our Group, Mr Martens.