natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλουμε να ανοίξουμε την αγορά για τον ανταγωνισμό μεταξύ των αεροπο­ρικών εταιρειών.
For years the Commission has been asking for jurisdiction in this very area, but even the UK presidency has failed to be moved.
Άλλω­στε, σε αντίθεση με το Συμβούλιο, τις περισσότερες φορές σας υποστηρίζουμε!
But if we deny the Commission its wish, then we
Αριθ. 4-519/405
No 4-519/333
Η Επιτροπή πρέπει να επεμβαίνει στις περιπτώσεις που διαπιστώνεται παραβίαση της νομοθεσίας περί προ­στασίας του ανταγωνισμού.
Its competition policy should not involve measures which will only handicap the European air travel industry and jeopardize the future of European airlines, particularly the smaller companies.
Correia (PSE). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευ­τές, η ελευθέρωση των αερομεταφορών, που ολο­κληρώθηκε τον Απρίλιο του 1997 με την καθιέρωση του δικαιώματος ενδομεταφορών, επέφερε βαθιές αλ­λαγές, δεδομένου ότι και ο τομέας αυτός άρχισε πλέον να λειτουργεί σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς.
Correia (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the liberalization of air transport, which was com pleted in April 1997 with the introduction of rights relat ing to mainland-island connections, has caused profound ' changes by bringing this sector into line with market rules.
Van Miert, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, όπως γνωρίζετε, πα­ρουσιάζομαι πάντα με μεγάλη χαρά ενώπιον σας.
I would say to the rapporteur, Mr Scarbonchi, that if the AEA supports these proposals, as we do, then this will benefit all European airlines, for you know how difficult it is to get any kind of agreement out of the AEA, with British Airways, KLM, Sabena and Lufthansa always at each others' throats.
Σή­μερα η ομιλία μου αφορά δύο νομοθετικές προτάσεις, τις οποίες υπέβαλε η.
In this connection, Commissioner, I would ask you to give us more details of your intended decisions on the co operation agreement between British Airways and American Airlines.
Επιτροπή πριν από περίπου ένα χρόνο σε εσάς καθώς βέβαια και στο Συμβούλιο Υπουργών.
It should be noted as an exception, however, that there is a set of conditions in the Community legislation which give Member States and the Commission the right to in tervene in order to deal with certain situations and needs.
Κατ'εμάς πρέπει να εφαρμόσουμε άμεσα τους κανόνες ανταγωνισμού, δηλαδή τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης για τις αερομεταφορές ανάμεσα στην Κοινότητα και τις τρίτες χώρες.
In that respect, bearing in mind the importance of the sector to the European economy, to jobs and to internal and intra-European communications, and the fact that air transport plays a vital role in reinforcing economic and social cohesion, by providing rapid transport links be tween regions and, most particularly, access to peripheral island regions, Community legislation has allowed for the possibility of imposing public service obligations and joint operation agreements between airlines to ensure that these transport links are maintained.
Όμως, πριν προχωρήσω σε ορισμένες διευκρινήσεις, θα ήθελα να ευχαριστήσω και να συγχαρώ θερμά τον εισηγητή.
Commissioner, you have now suddenly decided to look again at the old alliances, and to do the same to the new ones, in order to establish how far they comply with com petition rules.
Όχι μόνο το έργο του είναι εξαιρετικό, αλλά επιπλέον συνέταξε μερικές τροπολογίες τις οποίες με χαρά η Επιτροπή ενέκρινε, διότι βελτιώνουν το ίδιο το κείμενο της πρότασης μας.
We think that is a good thing to do, we are not at all unhappy about it, in fact quite the reverse, for we believe these alliances all have to be investigated in the same way.
Πέρα από τα συγχα­ρητήρια μου στον εισηγητή, συγχαίρω φυσικά και την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.
However, you should present and discuss with us your guidelines for reviewing and handling inter-company alliances, and you should do so either today or within the next few weeks - as you announced in the Committee on Transport and Tourism.
Θα πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι η κοινοτική νο­μοθεσία περιλαμβάνει μια δέσμη ρητρών οι οποίες παρέχουν στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τη δυνα­τότητα παρέμβασης, με στόχο την αντιμετώπιση συγ­κεκριμένων καταστάσεων και αναγκών.
In spite of what I have just said, those obligations have not been complied with in some cases, as a result of labour disputes, among other reasons, and this has jeopardized economic and social cohesion and citizens' freedom to travel to and from the regions in question.
Είχα την ευκαιρία να παρουσιάσω λεπτομερώς το ίδιο το περιεχόμενο της πρότασης μας, κατά τις ομι­λίες μου στην Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, τον περασμένο Δεκέμβριο και στις 20 Απριλίου φέτος.
For that reason, I consider that any airline which has ex clusive rights to a specific route by virtue of its being a public service, and which is subsidized by the state on that basis, in the interests of economic and social cohesion and the accessibility of the region in question, must provide those services and serve those regions in a properly pro fessional manner.
Για αυτό δεν θα το επαναλάβω.
All the same, I think it is important to discuss the guiding principles with one another.
Στο μεταξύ, και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάνθηκε, σχεδόν ομόφωνα, υπέρ της πρότασης μας.
But whatever you decide to do, Commissioner, to remove and prevent distortions of com petition, I have certain misgivings about it all.
Για άλλη μια φορά, ευχαριστώ θερμά τον εισηγητή.
Above all, we should not distort competition by applying state intervention or even market allocation orders.
Επίσης, η γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής οδεύει προς αυτήν την κατεύθυνση και ευχα­ριστώ τον κ. Ribeiro για το έργο του.
In this respect, Commissioner, we are anxious to know if you can tell us something about the guiding principles you intend to use. By the way, you know we tend to support you in these things, which is more than the Council does.
Μιλώ συγκεκριμένα για τα γεγονότα που συμβαίνουν συχνά, και που μόλις πριν από λίγες μέρες έλαβαν χώρα, στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες της Μαδέρας και των Αζορών.
In any event, regardless of the selfish and unbefitting at titude of the pilots, who are putting privileged interests before those ofthe public and other company employees, I think the government should open the sector up to com petition between airlines, with the same quality and safety requirements and the same financial support, to compensate the islanders for their isolation and remoteness.
Όπως γνωρίζετε, κυρίες και κύριοι, σήμερα ο κανο­νισμός 3975 του 1987 καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής των άρθρων 85 και 86, για τις αεροπορικές εταιρείες, όμως μόνο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the European Commission, when looking into alliances between airlines, should not lose sight of the global competitiveness of these Eu ropean companies.
Άμεση συνέπεια της κατάστασης: μακρές, δύσκολες περίπλοκες διαδικασίες, διότι πρέπει να αντιμετωπι-
Unfortunately, support of this kind is rarely forthcoming and instead highly expensive conditions are imposed on
Αριθ. 4-519/406
No 4-519/334
στούν αυτού του είδους οι περιπτώσεις με τις εθνικές αρχές.
I do not see why we cannot agree to give these in struments to the Commission.
Και η περίπτωση της Lufthansa-United-SAS.
I would now like to speak briefly about our -second pro posal, about which the rapporteur has already spoken, that is group exemptions.
To Bundeskartelamt ασχολείται επίσης με το θέμα από την πλευρά των Ηνωμένων Πολιτειών, όπως η Επιτροπή.
I must therefore urge you to vote in favour of Mr Scarbonchi's report, by a large majority I hope, to give a clear signal to the Council who have so far refused to process our proposals, either by blocking them or be cause of pressure from airlines.
Όσον αφορά τις τροπολογίες του κ. Jarzembowski, όπως και ο εισηγητής δεν μπορώ να τις αποδεχτώ.
However, before going on to a number of details about this, I would like to thank and congratulate the rapporteur very warmly.
Κύριε Jarzembowski το αποτέλεσμα θα ήταν να μπλο­κάρουν ακόμα περισσότερο την κατάσταση, ενώ τα προβλήματα είναι εδώ και είναι αληθινά.
Not only did he do an excellent job, but he also drafted some amendments which the Commission is very happy to make use of because they improve the current text of our proposal.
Ακόμα και αν σημειώσουμε πρόοδο, θα χρειαστούμε ακόμα λίγο χρόνο πριν τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός.
As well as congratulating the rapporteur, of course, I also congratulate the Committee on Transport and Tourism.
Στο μεταξύ, μια ολόκληρη στρατιά από συμμαχίες εξετάζονται και θα υπάρξουν και άλλες.
In my speeches to the Com mittee on Transport and Tourism last December, and again on 20 Aprii this year, I have already had the opportunity to present the actual content of our proposal in de tail.
Κατά συνέπεια, όσο πιο γρήγορα έχουμε στη διάθεση μας αυτά τα όργανα, τόσο το καλύτερο.
So I will not repeat it. In the meantime, the Economic and Social Committee has also pronounced itself almost unanimously in favour of our proposal.
Πρέπει τώρα να αποφανθούμε σαφώς ως προς αυτήν την αναγκαιότητα, να εξα­γάγουμε τα συμπεράσματα, να δώσουμε ένα ισχυρό μήνυμα στο Συμβούλιο Υπουργών.
I am also very pleased to note that the draft opinion which your commit tee adopted by a large majority, it seems, also gives a very favourable verdict on our proposals. Once again, I thank the rapporteur most sincerely.
Αυτό ακριβώς πε­ριμένουμε από τη συζήτηση σας και τη θέση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Similarly, the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy agrees with this, and I thank Mr Ribeiro for his work.
Ας υποθέ­σουμε για ένα λεπτό ότι συνάπτεται συμφωνία ανά­μεσα στην Alitalia και την KLM.
Better still, we welcome them because they improve the text. There are other amendments, such as the one dealing with public service, and so on.
Οι δύο εταιρείες έχουν διαφορετικές συμμαχίες με αμερικανικές εται­ρείες.
Like the rapporteur, I believe they cover the genuine concerns which we must be able to recognize but which do not re ally come into today's debate.
Φαντάζεστε πόσο περίπλοκο είναι, διότι δύο διαφορετικές εθνικές αρχές θα ασχολούνται με την ίδια περίπτωση!
So, far from not recognizing that there are good reasons for bearing this in mind, I would like us to accept that these elements are distinct from the rest of the debate.
Τούτο είναι αναγκαίο, για το συμφέρον των εταιρειών.
However, I am of course taking good note.
Κύριε Πρόεδρε, θα σταματήσω σε αυτό το σημείο.
As you know, ladies and gentlemen, Regulation No 3975 of 1987 currently determines the methods of application of Articles 85 and 86 to airlines, but only within the Eu ropean Union.
Για άλλη μια φορά, εκφράζω τις ευχαριστίες μου για το εξαιρετικό έργο του εισηγητή και των συναδέλφων του.
When agreements are concluded between airlines in the European Union and US companies, or third countries, there is a problem because the Commission, while retaining its powers under Article 89, has not been given the appropriate instrument to manage this type of case.
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Είχα παρακαλέσει τον κ. Επίτροπο να μας δώσει περισσότερες λεπτομέρειες για τη διαδικασία σχετικά με τις συμμαχίες στις αερο­μεταφορές.
The immediate consequence of this is long, difficult and complicated procedures, as this type of case has to be dealt with together with the national authorities.
Ίσως μπορεί να το κάνει γραπτώς ή να συζητήσει μαζί μου τις επόμενες μέρες.
For ex ample, we are examining the British Airways-American Airlines case together with the British authorities, as well as with the American authorities, of course.
Σήμερα, αν χάνουμε πολύ χρόνο, δεν μπορούμε να κά­νουμε τίποτα για αυτό.
As for Mr Jarzembowski's amendments, like the rapporteur, I cannot accept them.
Δεν βλέπω το λόγο να μην έρθουμε σε συμφωνία για να προσφέρουμε αυτά τα όργανα στην Επιτροπή.
Mr Jarzembowski, they would complicate the situation even more, while the problems are there and are real.
Μπορούμε να αναρωτηθούμε γιατί αυτό δεν κατέστη δυνατόν.
Even if we forge ahead, it will take time before the regulation comes into force.
Η απάντηση είναι ότι ένας ορισμένος αρι­θμός εταιρειών δεν το επιθυμεί και ασκούν πιέση στις κυβερνήσεις τους ώστε να μην καταστεί δυνατόν.
In the mean time, a whole series of alliances are in'the process of be ing examined, and there will be others.
Αυτό συμβαίνει ακόμα και σήμερα.
As a result, the sooner we have these instruments at our disposal, the bet ter it will be.
Λυπάμαι για αυτό, διότι αντιβαίνει στα δικά μας συμφέροντα.
We now need to give a clear verdict on this need, draw conclusions from it, and give a strong signal to the Council.
Βεβαίως, κ. Jarzembowski, όμως το καλύτερο θα ήταν να εμφανιστώ και πάλι ενώπιον της επιτροπής σας, για να μιλήσω επ' αυτού λεπτομερώς.
Jarzembowski (PPE). - (DE) I had asked the Commissioner to comment further on the policy which is to be ap plied to alliances between airline companies.
Είμαι στη διάθεση σας, ως συνήθως.
Perhaps he can do this in writing or even speak to me on the matter sometime in the near future.
Εξάλλου, μπορώ να σας πληροφορήσω ότι, πολύ πιθανόν, η Επιτροπή θα λά­βει επίσημη θέση για τις δύο συμμαχίες και θα επανέ­λθει στα μέσα Ιουνίου.
Time is short, but the guiding principles for agreements in the air travel sector are of fundamental importance, in my opinion, and we need to have more contact on matters such as this.
Είμαι στη διάθεση σας.
Both companies have two different alliances with American companies.
Θα ήθελα τώρα να πω δυο λόγια για τη δεύτερη πρό­ταση, για την οποία ο κ. εισηγητής ήδη μίλησε, δηλαδή τις εξαιρέσεις των Ομάδων.
It will therefore be necessary, on the basis of our Article 87, to examine the alliance between Alitalia and KLM and, on the basis of Article 95, the two alliances with the American companies.
Και σε αυτό το σημείο, η αναγκαιότητα αυτού του οργάνου εμφανίζεται όλο και πιο φανερά και για την εξωτερική πτυχή.
You can imagine the complexity of this, since two different national authorities are going to be dealing with the same case.
Επι­τρέψτε μου να επιμείνω εφεξής να ψηφίσετε την έκθεση του κ. Scarbonchi, με μεγάλη πλειοψηφία, επλίζω, προκειμένου να δώσετε ένα σαφές και καθαρό μήνυμα στο Συμβούλιο Υπουργών, το οποίο έως τώρα αρνήθηκε να εξετάσει τις προτάσεις μας, είτε μπλοκάροντας τες είτε υπό την πίεση των αεροπο­ρικών εταιρειών.
You see then, Mr Jarzembowski, that adapted instruments are urgently required because there are several alliances, not only transatlantic alliances but also alliances with Asian companies, for all I know.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00.
So the need is great, in the interest of the companies.
Έρχομαι τώρα στις τροπολογίες.
At the moment we cannot avoid wasting a lot of time.
Πριν από λίγο είπα ότι οι τρεις τροπολογίες του κ. Scarbonchi ίσως εγκριθούν από την Επιτροπή.
This is because the procedure is too complicated and long, in the absence of appropriate instruments which would allow cases to be dealt with rapidly and in line with the prin
Ακόμα καλύτερα, τις χαιρετίζουμε με ενθουσιασμό, διότι βελτιώνουν το κείμενο.
Certainly, Mr Jarzembowski, but it is no doubt best if I appear before your committee again to discuss this in de tail.
Αντί λοιπόν να μην αναγνω­
I am at your disposal, as usual. I can also inform you
Αριθ. 4-519/407
No 4­519/335
Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Van Miert that, very probably, the Commission will comment for­mally on the two alliances and will come back to this in mid­June.
Στην πε­ρίπτωση αυτή ο ταξιδιώτης πρέπει να είναι σε θέση να αντιληφθεί ότι αποδέχεται μια συγκεκριμένη προσ­φορά, για αυτό και κατατέθηκε και η τροπολογία αριθ. 1.
that he is buying from a particular supplier, hence Amendment No 1.
Η αρχή αυτή επεκτείνεται με την τροπολογία αριθ.
This principle is further extended to the Internet in Amendment No 9.
Οι δυνατότητες κράτησης εισητηρίων μέσω του παγκόσμιου δικτύου αυξάνουν με μεγάλη ταχύτητα.
When browsing Internet pages, we should al­ways remain aware of who is supplying the information.
Προσφέρουν δε τις πληροφορίες αυτές σε ηλεκτρονική μορφή.
The CRSs have gigantic amounts of market information at their disposal, including travel agents' sales figures.
Ωστόσο, επειδή προσφέρουν πάντοτε ένα ολοκληρω­μένο πακέτο, οι δυνατότητες αγοράς του περιορίζο­νται στους αερομεταφορείς που διαθέτουν επαρκή κε­φάλαια.
They offer this information for sale in an electronic for­mat, but because they only offer the complete package, it is only the wealthy airlines that can.afford to buy it.
Κατά αυτό τον τρόπο αποκτούν ένα πλεο­νέκτημα στις διαπραγματεύσεις με τα ταξιδιωτικά γραφεία.
So that gives them an advantage in negotiations with travel agents.
Με την τροπολογία αριθ.
They would like to have selective amounts of in­formation, for example, just for the region they serve.
7 δημιουργείται η δυ­νατότητα μιας επιλεκτικής αγοράς η οποία κατά αυ­τόν τον τρόπο μπορεί να αξιοποιηθεί από τα ταξιδιω­τικά γραφεία.
Amendment No 7 opens up this possibility of selective acquisition of information, which thereby comes within the reach of the travel sector.
Βεβαίως, πρέπει να υπάρχουν εγγυήσεις ότι ο πελάτης θα παίρνει αντικειμενικές πληροφορίες όταν προσφεύγει σε ένα ταξιδιωτικό γραφείο για να πληρο­φορηθεί σχετικά με τις δυνατότητες που υπάρχουν. Από το 1989 έχουν θεσπιστεί ευρωπαϊκοί κανόνες για τη διασφάλιση της αντικειμενικότητας.
President. ­ The next item is the report (A4­0089/98) by Mr van Dam, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerized reservation systems (CRSs) (COM(97)0246 ­ C4­0418/97­97/0148(SYN)).
Με την τροπολογία αριθ.
A sticking point in the present division of costs is the fact that each reservation leads to costs for the airline.
8 περιορίζεται το κόστος αυτό μόνο για τις διαδρομές για τις οποίες έχει εκδοθεί πραγματικά ένα εισητήριο. Με την τρο­πολογία αριθ.
Amend­ment No 8 limits this to routes for which actual tickets have been issued.
13 εξασφαλίζεται η διασύνδεση του εισητηρίου με τη διαδρομή.
Amendment No 13 ensures that the link between ticket and route is safeguarded.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που εξετάζουμε σήμερα, αποσκοπεί στη βελτίωση της λει­τουργίας των κανόνων συμπεριφοράς.
van Dam (I­EDN), rapporteur. ­ (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, computerized res­ervation systems, hereafter to be called CRSs, occupy a relatively unknown but powerful place in air transporta­tion. These enormous, fast networks are responsible for the lion's share ofthe airlines' turnover.
11 η Επιτροπή Μεταφορών προτείνει να εξακολουθήσει να γίνεται μια διάκριση σε περίπτωση που ο ταξιδιώτης πρέπει να αλλάξει αεροπλάνο, πράγμα το οποίο ενδέχεται να τον υποχρεώνει σε πρόσθετο χρόνο αναμονής, ή εάν το αεροσκάφος πραγματοποιεί απλώς μια ενδιάμεση προσγείωση.
The Committee on Transport and Tourism proposes in Amendment No 11 that a distinction should continue to be made between travellers having to change aircraft, possibly including an interval, and situations when the aircraft is only making a stopover.
Εξετάζοντας τη συνολική κατάσταση θα ήθελα να καταλήξω στα ακόλουθα συμπεράσματα.
Bearing in mind the overall picture, I would like to draw the following conclu­sions.
Ο κώδικας δεοντολογίας διαδραματίζει από το 1989 ση­μαντικό ρόλο, ωστόσο υπήρχαν λόγοι να βελτιωθεί περαιτέρω και να εκσυγχρονιστεί.
The code of conduct has been fulfilling an impor­tant function since 1989, but there was cause for further improvement and for bringing it up to date. The Commis­sion proposal contains a number of significant improve­ments which benefit travellers in particular, but also travel agents.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει ορισμένες σημαντικές βελτιώσεις οι οποίες θα επωφελήσουν κυρίως τους ταξιδιώτες, αλλά και τα ταξιδιωτικά γραφεία.
The proposal rightly creates the possibility of displaying high speed rail links as an alternative to flights over shorter distances. In order to make the rail al­ternative feasible in practical terms, a number of precon­ditions must be met, such as an agreement between the CRS and the railway company.
Ορθώς δημιουργείται με την πρόταση η δυνατότητα της προ­βολής των ταχέων σιδηροδρομικών διασυνδέσεων ως εναλλακτική λύση για τα ταξίδια με το αεροπλάνο για μικρότερες αποστάσεις.
In order to avoid the cus­tomer wrongly thinking that he is getting a neutral offer, the fact that he is consulting an airline or a group of air­lines must continue to be displayed. The Internet is devel­oping as a new sales channel for airline tickets.
Προκει­μένου να προληφθεί το ενδεχόμενο να πιστεύει ο
This should not be allowed to become a mo­nopoly position de facto, just because it is only the finan­cially very strong companies which can buy that informa­tion.
Θεωρώ ότι είναι σημαντικό να τονιστεί στα άτομα που ταξιδεύουν μικρές ή μεσαίες αποστάσεις, η εναλ­λακτική λύση του τραίνου.
I regard it of great importance that, for short and medium distance journeys, travellers are made expressly aware of the alternative of the train.
Οι πτήσεις συνεπάγονται μεγάλη κατανάλωση ενέργειας και ρύπανση της ατμόσφαιρας.
Flying consumes a great deal of energy and is a major cause of air pollution, so there is every reason to consider the train if the time difference is not too great.
Συνεπώς, αξίζει να εξεταστεί η εναλ­λακτική λύση του τραίνου, εάν η διαφορά η διαφορά χρόνου δεν είναι υπερβολική.
The integration of rail transport into the CRSs must be done with the necessary preconditions. Amendments Nos 2,4, 6 and 10, which relate to this, aim to promote equality between flights and high speed rail links.
Η ενσωμάτωση των σι­δηροδρομικών μεταφορών στα ΗΣΚ πρέπει να γίνει με τη δημιουργία ορισμένων απαραίτητων προϋποθέ­σεων.
Carriers and alliances will continue to be able to sell tick­ets independently, without having to give neutral infor­mation.
Οι τροπολογίες αριθ.
However, in that case the traveller must be aware
Αριθ. 4-519/408
No 4-519/336
Van Dam από την οποία ουσιαστικά κρύβονται μόνο οι επιδιώξεις τους για το δικό τους κέρδος.
Unlike the Commission, I consider the display of code share flights to be a sensible move.
Οι προτάσεις που μας έχουν υποβληθεί, και εκείνες του συναδέλφου κ. van Dam, είναι πολύ λογικές.
In any case, I have tried to treat this important matter with the greatest possible care.
Μας φέρνουν ένα βήμα μπρος στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
Besides, I think it is extremely important that in future travellers will be able to make a considered choice between the plane and the train.
Πιστεύω ότι θα ωφεληθούν από αυτό και βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά αυτό μόνο πα­ρενθετικά.
This will not only promote fair competition, but also help to protect the natural world and the environment.
Το Ίντερ­νετ εξελίσσεται σε ένα νέο δίαυλο πωλήσεων αεροπορικών εισητηρίων.
Finally, I think it is right to produce a consolidated version of the three pieces of legislation, so they can be more clearly understood by consumers.
Και στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να είναι σαφές ποια είναι η επιχείρηση στην οποία προσφεύγει ο πελάτης.
In this respect, codification is something the Commission should be following up.
Η αναθεώρηση των εν λόγω συστημάτων δεν θα ολοκληρωθεί σήμερα.
I hope the Commission accepts the rapporteur's proposals and then everyone will be happy.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή Μεταφορών και όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους για τη συ­νεργασία τους.
Rehder (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, it used to be when you wanted to travel somewhere that you would go and stand at a counter.
Ωστόσο, είχε την καλοσύνη να μου γράψει ότι θεωρεί την έκθεση μου υψηλού επιπέ­δου.
This new technology now gives us access to an unwonted supply of information and a wide range of choices, and what is more, at very competitive prices. As such, it has been very well re ceived by the consumer.
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να είμαι σύντομος.
Stenmarck (PPE). - (SV) Mr President, I would like to note by way of introduction that I have a somewhat sceptical attitude towards rules of this type as a phenomenon.