natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντάξει, συνεχί­ζω μέχρι να μου αφαιρέσει η Πρόεδρος τον λόγο, όμως δεν θα κάνετε εσείς κάτι τέτοιο.
And Community aid for the destruction of vessels will be reduced in regions not covered by Objective I, but increased in Objective I areas.
Παράλληλα λοιπόν με αυτούς τους ουσιαστικούς στόχους των προτάσεων θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας πως καθήκον μας είναι να προετοιμάσουμε τις επικείμενες προσχωρήσεις, και κατά δεύτερο λόγο να προετοιμάσουμε τον αλιευτικό τομέα της Κοινότητας μας για την κατάσταση που θα επικρατήσει μετά το 2002, όταν, και αυτό το υπογραμ­μίζω για άλλη μια φορά, θα ισχύει κατ' αρχήν καθεστώς απόλυτης ελευθερίας.
All previous measures which have assisted the reduction of capacity - measures, for example, designed to promote exportation, the transfer to activities other than fishing, and the establishment of temporary associations of undertakings and mixed companies - will be continued.
Και ο κ. Van Miert, από την πλευρά του, δίνει μια συνολική απάντηση στο σύνολο της κοινής μας συζήτησης, σχετι­κά με τις εκθέσεις και τις προφορικές ερωτήσεις.
These measures together, however, should enable the Community to restructure its fleet while restoring and maintaining its competitiveness.
Αυτό με φέρνει στην έκθεση του κυρίου Howell σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την εισαγωγή ενός κοινοτικού συστήματος αδειών αλιείας.
This brings me to Mr Howell's report on the Commission's proposal to introduce a Community system of fishing licences.
Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με τις τροπολογίες αριθ.
Such a system of fishing licences, which has been called for by Parliament, would ensure the transparent and rational management of fishing activity by the Member States, and tighten up the controls on fishing effort.
3, 4, 5, 9,10,12, 24 και 25.
In the light of this, the Commission can agree to Amendments Nos 3, 4, 5, 9, 10, 12, 24 and 25.
Υπάρχουν όμως μερικές τροπολογίες που δεν μπορεί να υιοθετήσει η Επιτροπή, συγκεκρι­μένα οι τροπολογίες αριθ. 7, 18.
There are, however, a number of amendments which the Commission cannot accept, namely Nos 7, 18, 19, and 20, because in our view they conflict with the goal of subsidiarity, which in this case requires that the fishing licences should be administered by the Member States.
2 και 8 αφορούν τα κριτήρια για τη μείωση των αλιευτικών προσπαθειών.
Amendments Nos 2 and 8 relate to the criteria for limiting fishing effort.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να θεσπισθούν από το Συμβούλιο και δεν έχουν θέση στο σύστημα αδειών αλιείας. Η τροπολογία αριθ.
These criteria must be decided by the Council, and have no place in a system of fishing licences.
10 εμπεριέχει τον κίνδυνο της αύξησης των διοικητικών διαδικασιών, ενώ στην πρόταση θα πρέπει να έχει το κράτος μέλος ίο δικαίωμα επιλογής για τη θέσπιση της υποχρέωσης να υπάρχει στο σκάφος μια άδεια αλιείας, καθώς και το δικαίωμα να καθορίζει τη μορφή της άδειας. Οι τροπολογίες αριθ.
Amendment No 10 would tend to increase the administrative burden, and in the proposal the Member State must have the choice of whether to make it compulsory to have a fishing licence on board ship, and be able to decide the form of the licence.
11, 22 και 23 θα μείωναν τις υποχρεώσεις των κρατών μελών στον τομέα της διαχεί-
Amendments Nos 11, 22 and 23 are intended to reduce the obligations of Member States to supervise the fishing activities of their fleets.
Παρακαλώ τους συναδέλφους να σεβαστούν την Επι­τροπή και το Προεδρείο.
These differences of opinion on specific points should not detract from the common desire of Parliament and the Commission to establish a Community-wide system of fishing licences which will permit the efficient and transparent management of fishing activities.
Θα λυπηθώ ιδιαίτερα αν αναγκαστώ να πάρω άλλα μέτρα.
I am well aware that this is a very sensitive issue, in economic, ecological, social and political terms.
Σας παρακαλώ να καθήσετε.
I would therefore like to say the following on behalf of the Commission.
Κύριε van Miert, έχετε τον λόγο.
The various aspects of this problem cannot be viewed separately from one another.
ρισης των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών τους.
November of this year in Case C 405 has supported the Commission's view.
Οι τροπολογίες αριθ.
But the licences will certainly help in keeping track of vessels.
Ως προς τις ενισχύσεις υπέρ της κατασκευής πλοίων, είναι αλήθεια ότι δεν πρόκειται να εγκαταληφθούν, αλλά θα πλαισιωθούν από αυστηρά μέτρα.
On Mrs Pery's report - and this is very important, Commissioner Van Miert, your own personal portfolio is competition - there is some difficulty.
Επομένως, όντως εδώ θα υπάρξουν ορισμένα ανασχετικά μέτρα.
If we start decommissioning - and some countries do not do it fairly - then we are going to see certain fleets disadvantaged.
Πρέπει να το παραδεχθούμε.
We are not talking about people getting more money to improve their fleet.
Για το λόγο αυτό, θα ήθελα να δηλώσω εκ μέρους της Επιτροπής τα εξής.
We are actually talking about people who are getting money to reduce their fleet, and not getting sufficient.
Δεν μπορούμε να δούμε τις διάφορες πλευρές του θέματος αυτού την καθεμία ξεχωριστά.
I hope that you, as Commissioner responsible for competition, will keep an eye on this.
Στην πρόταση απόφασης που υποβάλλεται τώρα προς το Συμβούλιο έχουν συμπεριληφθεί οι διατά­ξεις που ήδη θεσπίσθηκαν στο πλαίσιο των 11 αποφά­σεων που προανέφερα.
The Commission has called a meeting of the Scientific and Technical Committee for Fisheries to assess the remarkable research efforts of the last two years into the effect of driftnet use.
Η Επι­τροπή αναλύει τη στιγμή αυτή όλες τις πλευρές του ζητήματος αυτού, που αφορούν τόσο τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων και των οικολογικών συνεπειών, όσο και των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων.
The Commission is currently examining all aspects of this question, in terms of the management offish stocks, the ecological effects and the economic and social consequences, and it is considering what measures will be most appropriate.
Εξε­τάζει λοιπόν τα μέτρα που είναι σκοπιμότερο να ληφθούν στο φάκελο αυτό.
At the request of one Member State, the question of driftnets has been placed on the agenda of the Council of Fisheries Ministers, which meets next week.
Η Επιτροπή θεωρεί πως δεν μπορούσε να κατα­θέσει η ίδια κάποια επίσημη πρόταση προς το Συμβού­λιο.
In the opinion of the Commission, it was not possible to lay a formal proposal before the Council.
Είναι όμως διατεθειμένη να προβεί σε διαβουλεύ­σεις ως προς το θέμα αυτό.
However, the Commission remains open to discussion on this point.
Σε ό,τι αφορά τώρα τις προταθείσες τροπολογίες, η Επιτροπή μπορεί να κάνει αποδεκτές τις τροπολογίες αριθ. 1, 4, και 9.
Finally, ladies and gentlemen, we are on the eve of an important vote on the texts relating to the revised fisheries policy, which you have supported now for two years.
Αντίθετα, δεν μπορεί εύκολα να υιοθετήσει τις τροπολογίες: αριθ.
The Commission has greatly appreciated your support, and would like to take this opportunity to thank you once again.
Κοινοβούλιο — αντιμετώπισε τα θέματα με μεγάλη ισομέρεια στα πλαίσια της επιτροπής.
As to Mr Garcia's report - undoubtedly the most difficult report this Parliament has had to face this year - he has conducted matters with great equanimity within the committee.
Υπάρχουν πολλές τροπολογίες που μπορώ να υποστηρίξω.
There has been a series of amendments which I can support.
Με ικανοποίη­ση βλέπω πως υποστηρίζετε ειδκότερα την τροπολογία αριθ. 7.
I am glad to see that you are supporting in particular Amendment No 7.
10 του κυρίου McCartin γιατί αναφέρεται πράγματι σε επιστημονικά στοιχεία.
But I am disappointed that you are not supporting Mr McCartin's Amendment No 10 because it refers to scientific evidence.
Πιστεύω πως αυτό είναι πολύ σημαντικό.
I think that is very important.
Δεν ζητάμε μία λευκή κάρτα.
We are not asking for carte blanche.
Ζητάμε να υπάρξει προσεκτι­κή μελέτη των επιστημονικών στοιχείων για τη διατήρη­ση των περιοχών αλιείας.
We are asking for very careful consideration of the scientific evidence to maintain boxes.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ένα διαδικαστικό θέμα με βάση τον κανονισμό, και ειδικότερα ότι δεν αναφερθήκατε σε διαδικαστικό θέμα όπως οφείλατε.
EWING (ARC). - Madam President, I wish to raise a point of order under the Rules of this House, namely that you did not call a point of order, which you are obliged to do.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δημιουργείτε πρόβλημα για τον εαυτό σας, γιατί αύριο στις 9 το πρωί το θέμα θα τεθεί.
I do not know why you are causing trouble for yourself, because at 9 o'clock tomorrow this is going to be raised.
Είναι λογικό να υποθέσουμε ότι ένας επίτροπος που ήδη αντικαθιστά τον αρμόδιο επίτροπο θα ήθελε να ακούσει την επιχει­ρηματολογία για τις τροπολογίες πριν αποφανθεί.
It is reasonable to think that a Commissioner who is already deputizing for the expert Commissioner should want to hear the arguments about amendments before he pontificates.
Τι είδος επίτροπος είναι αν δεν θέλει να ακούσει.
What kind of Commissioner is it that does not want to hear the debate?
Ο κύριος Vazquez Fouz έθεσε το θέμα.
Mr Vázquez Fouz made that point.
Προσπαθήσαμε να το θέσουμε κι εμείς.
We have tried to make it as well.
Απαντά κατά τρόπο που δείχνει πλήρη αδιαφορία σαν να μην ενδιαφέρεται να ακούσει τι θέλουμε να πούμε.
He is answering in a kind of 'lordly vacuum' - not being interested to hear what we have to say.
Κυρία Πρόεδρε, κάνατε λάθος να μην επιτρέψετε στον κύριο Blaney να θέσει το θέμα αυτό και φοβάμαι πως αύριο στις 9 το πρωί, ανεξαρτήτως του πόσο συμπαθής μας είστε, θα πρέπει να το θέσουμε και πάλι.
NICHOLSON (PPE). - Madam President, we have before us tonight a number of extremely important reports which in their own right are equally important to those who are involved in the fishing industry.
Δεν το κάνατε.
But there is tremendous concern about the Commission proposals at the present time.
Σας προκαλώ και αύριο θα σας προκαλέσω και πάλι όταν θα δημοσιευθούν τα πρα­κτικά.
The commit tee has put forward a number of amendments and the Commission would be well advised to take them on board.
Ωστόσο, η διαδικασία πλέον αποκαταστάσθηκε.
Quite frankly, most of them detest it totally; they say it is not working and, above all, it is not being properly supervised.
Κατ' αρχάς θα ήθελα να πω, όσον αφορά τα δίκτυα, ότι είμαι ικανοποιημένος και περήφανος που το Κοινοβού­λιο κράτησε αυτήν τη στάση.
Madam President, you made a mistake in not calling Mr Blaney to make that point, and I am afraid tomorrow at 9 o'clock, much as we like you, we are going to have to raise it again.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, έχουμε σήμερα ενώπιον μας ορισμένες πολύ σημαντικές εκθέ­σεις οι οποίες έχουν εξίσου σημασία και για τον αλιευ­τικό τομέα.
McCUBBIN (PSE). - Madam President, I would like to thank Commissioner Van Miert for having made his address during that disturbance, although I believe that the original intervention by Mr Vazquez Fouz was, in fact, helpful and would have meant that we could have discussed the material after we had heard the amend ments.
Για να είμαστε ειλικρινείς οι περισσότεροι την μισούν εντε­λώς.
However, the procedures have now been set in place.
Λένε πως δεν λειτουργεί και, πάνω απ' όλα, δεν υπάρχει ο κατάλληλος έλεγχος.
In my region many fishermen are simply being forced to quit.
Στην περιοχή μου πολ­λοί ψαράδες απλώς υποχρεούνται να εγκαταλείψουν.
Many have gone bankrupt and they feel totally let down by the present policy.
Πολλοί χρεωκόπησαν και με την παρούσα πολιτική έχουν απογοητευθεί πλήρως.
I realize everyone has to make a living but we must all ensure that those who are most dependent on fishing with no other hope of making a living are protected.
To Irish Box θα πρέπει να εξακολουθήσει να υπάρχει και μάλλον με λύπησε η αποψινή δήλωση.
The Irish Box should continue and I am rather saddened by the statement tonight.
Θα πρέπει να συνεχιστεί και να προστατευθεί.
It should continue and it should be protected.
Δεν μπορεί να υπάρξει αλλαγή επί του παρόντος, με όλο τον σεβασμό που έχω στους Ισπανούς και Πορτογάλους.
There can be no change in the present situation, with the greatest respect to the Spanish and Portuguese.
Όσον αφορά τις άδειες, γνωρίζουμε επίσης πως είναι ένα ευαίσθητο θέμα γιατί πρέπει να υπάρχει και κάτι πέρα από άδεια, δηλαδή να υπάρχει η άδεια αλιείας.
First of all I would like to say, as far as drift nets are concerned, that I am very pleased and proud that Parliament has taken this particular stand on drift nets.
Ίσως η άδεια αλιείας είναι το σημαντικότερο θέμα.
You have heard fully the arguments from both sides of the House with regard to their use.
Όμως οι άδειες ασφαλώς θα δίνουν και τη δυνατότητα παρακολούθησης των σκαφών.
I hope that the Commission will act vigorously on it to ensure that we reduce the number of drift nets in use.
AMENDOLA (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να τονίσω τη θέση της ομάδας μου αναφορικά με τα απλάδια δίκτυα και προσθέτω τα πελαγικά δίκτυα.
I would make one final appeal through you, Madam President, that in the future the Subcommittee on Fisheries will not be given such an unacceptably short time to make constmctive comments on so many important issues.
Κύριε Επίτροπε Van Miert το προσωπι­κό σας χαρτοφυλάκιο είναι ο ανταγωνισμός.
As to licences, we are also very aware that this is a sensitive issue because there is to be more than a licence, there will have also to be a permit to fish.
Όμως θα ήθελα να έχετε το νου σας.
Perhaps the permit to fish will be the most important item of the lot.
Έμασταν αντίθετοι με τη χρησιμοποίηση απλαδιών μήκους 5 χιλιομέτρων, κατά συνέπεια, είμαστε κατά οιασδήποτε παράτασης πέραν της 31ης Δεκεμβρίου.
AMENDOLA (V). - (IT) Madam President, I should like to restate our group's position on driftnets and also, I would add, pelagic nets.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
AMENDOLA their catches to the need to preserve employment for their children.
Η θάλασσα για να ζήσει χρειάζεται την ισορροπία που η φύση έφτιαξε και για το λόγο αυτό υπογράφηκε η Σύμβαση της Βέρνης.
Dozens of vessels - the 37 French vessels that have been referred to, as well as many others from other countries - would have to cease engaging in this type of fishing, which, as I have said, causes no harm either to stocks or the environment, and switch to fishing for species which are, on the other hand, subject to quotas.
Για τον ίδιο λόγο είμαστε κατά της χρησιμοποίησης πελαγικών δικτύων — τα οποία δεν αναφέρονται — καθώς επίσης και κατά οιασδήποτε μορφής μη επιλεκτικής αλιείας.
In other words, while they are not, at present, endangering any species, they would add to fishing activities in an area in which the fishing effort is already rightly considered to be too great to allow the renewal of stocks.
Σχετικά με τις οικονομικές πτυχές θέλουμε να τονίσουμε πως χρειάζεται να αποφύγουμε τη στρέβλωση του ανταγωνισμού σε βάρος των αλιέων μας.
We objected because we are against any type of fishery which is not selective in terms of the species protected under the Berne Convention - such as dolphins, turtles and so on - both within and outside the 12-mile zone, without any exceptions.
Επί του σημείου αυτού θα δώσου­με μάχη αύριο κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας.
For the same reason, we are opposed not only to driftnets, but also to pelagic nets - which are not under discussion here - and all such non-selective methods. Our resolution makes this clear.
γκη του να διαφυλάξουν μία πηγή βιοπορισμού και για τα παιδά τους.
That is the message which I wished to convey. I hope that it will be listened to at next weeks' meeting of the Fisheries Council.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω, ιδιαίτερα στον κύριο Επίτροπο και στην Επιτροπή αλλά και στο Συμβούλιο, ποιες θα είναι οι συνέπειες εάν αποφασίσου­με να τερματίσουμε την εξαίρεση στις 31 Δεκεμβρίου.
We deplore the fact that this is not mentioned in the resolutions tabled, and we also deplore the fact that the Commission has not submitted an overall study, encompassing all fishing methods, which would make it possible to reach global decisions not only to restrict certain types of fishery but actually to promote others.
Τούτο σημαίνει ότι δεκάδες σκάφη, τα 37 γαλλικά σκάφη για τα οποία έγινε ήδη λόγος, αλλά και άλλα σκάφη σε άλλες χώρες, θα υποχρεωθούν να διακόψουν αυτές τις αλιευτικές δραστηριότητες, οι οποίες, όπως είπα, δεν προκαλούν καμία βλάβη ούτε στα ιχθυαποθέματα ούτε στο περιβάλλον, και θα μεταστραφούν σε άλλες αλιευτικές δραστηριότητες, που αυτές θα είναι σε βάρος των ειδών εκείνων για τα οποία ήδη ισχύουν ποσοστώσεις.
With regard to economic considerations, we would emphasize the need to avoid distortions of competition which are detrimental to our fishermen; we therefore believe that if these limits remain in place, other measures must be introduced by way of a deterrent, for example a taxation system restricting imports of fish catches from all countries which do not adopt our limits.
Συνεπώς, προς Θεού, παρα­καλώ την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταλάβουν ότι έχουμε φθάσει σε ένα σημείο ισορροπίας και ότι η ισορροπία αυτή, εάν διαρραγεί, θα διαρραγεί σε βάρος των ιχθυαποθεμάτων.
To sum up, I would reiterate three points: we say 'no' to pelagic nets, driftnets and the like, because they are not selective in terms of protected species, inside and outside the 12-mile zone; we call for an overall survey of all fishing methods so as to encourage not only negative but also positive decisions; and we call for economic disincentives for other countries which do not have the same limits.
Συνεπώς, ας φανούμε ρεαλιστές και ας δεχθούμε να παρατείνουμε την εξαίρεση μέχρις ότου επιτέλους γίνουν αποδεκτά τα όσα οι υπεύθυνοι επιστήμονες ήδη σήμερα μας εξηγούν.
BLANEY (ARC). - Madam President, we are now discussing - particularly in regard to the accession of Spain and Portugal - the complete change that has been made to the common fisheries policy 9 years before it was able to be made under the agreement. It is the most questionable legal situation perhaps that this Commission has ever faced.
Αυτό είναι το μήνυμα που ήθελα να περάσω.
I would suggest that you are far from done with it, even when it clears this House.
Εύχομαι να εισακουσθεί την ερχόμενη εβδομάδα από το Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας.
I listen to people here, particularly Mr Garcia - and I have very great respect for the work that he has done - who talk about conservation.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα απευ­θυνθώ σε εκείνους από τους συναδέλφους που δέχονται να δείξουν καλή πίστη.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Madam President, I would like to address my remarks to those Members who are willing to act in good faith.
Όντως, από την αρχή της συζητήσεως αυτής, έχουμε ακούσει τόσους ισχυρισμούς που στηρίζονται είτε στην άγνοια των εκθέσεων είτε στην εκούσια παρανόηση των συμπερασμάτων των εκθέσεων αυτών, που θεωρώ αναγκαίο να υπενθυμίσω ορισμένες αλήθειες που προκύπτουν από όλες τις εκθέ­σεις διαφόρων επιστημονικών οργανισμών που ασχο­λούνται εδώ και χρόνια με το θέμα αυτό.
Throughout this debate, we have heard so many assertions based either on ignorance of the reports, or on wilful disregard of their conclusions, that I think it is necessary to remind the House of a number of facts which emerge from all the reports of the scientific organizations that have been working on this matter for many years.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, τώρα εξετά­ζουμε — ειδικότερα σε σχέση με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας — τη συνολική αλλαγή που συνέβη στην κοινή αλιευτική πολιτική 9 χρόνια πριν από αυτό που προέβλεπε η συμφωνία.
These are the people who are now being rewarded, 9 years before the review was due to take place, on the spurious grounds presented by the Commission that what is proposed are mere adjustments; adjustments that one would expect, particularly if Spain had been done down since its accession, which is far from the truth.
Είναι η πιο αμφισβητούμενη νομική κατάσταση που έχει ποτέ αντι­μετωπίσει η Επιτροπή.
It has blatantly trampled over every regulation that we have, and now we reward it by giving it free access to the waters of the Ten, waters in some cases it never had any rights to, and certainly not the historic rights which I have described in the past as stealing fish for two or three hundred years and then claiming a right as a result of it.
Όταν λέγω ότι οι οργανισμοί αυτοί ασχολούνται με το θέμα, τούτο σημαίνει μεταξύ άλλων και την επιβίβαση επιστημονικών παρατηρητών σε πλοία, προκειμένου να ελέγξουν και να διαπιστώσουν με τα ίδια τους τα μάτια τα αποτελέσματα των αλιευτικών αυτών περιόδων.
And when I say that these organizations have been working on this matter, I mean that marine scientists have been boarding vessels to observe with their own eyes and monitor the results of this type of fishing.
Όταν λέμε, αναφέροντας κάθε είδους στοιχεία, ότι αλιεύονται κατά εκατοντάδες δελφίνια και διάφορα άλλα κήτη, αρκεί να κοιτάξουμε τα συγκεκριμένα στοι­χεία, που είναι μπροστά μας.
When somebody says, quoting some statistics or other, that dolphins and other cetaceans are caught in their hundreds, we only need to look at the available figures.
Οι επιστημονικές εκθέσεις συγκλίνουν επ' αυτού.
The reports all point to the same thing.
Όταν αναφέρουμε ότι σημειώνε­ται πραγματική καταστροφή στα αποθέματα τόνου, πρέπει να είμαστε σοβαροί και να διαβάσουμε τις εκθέσεις που, και σ' αυτό επίσης το θέμα, επισημαίνουν πως τα αποθέματα δεν κινδυνεύουν καθόλου, ενώ αφε­τέρου, εάν κινδύνευαν, όλοι γνωρίζουμε ότι οι αλιείς που ζουν από αυτό το ψάρι εδώ και δεκαετίες, θα προσάρμοζαν τις αλιευτικές τους ικανότητες στην ανά­
When somebody says that stocks of long-fin tuna are facing a genuine disaster, we only need to take a close look at the reports, which confirm that they are not in danger at all; and if they were, moreover, the fishermen who have depended on these stocks for their livelihood for decades would obviously adapt the size of
Ρυθμίσεις που κάποιος θα έπρεπε να αναμένει ειδικότερα αν η Ισπανία είχε σημειώσει κάμψη μετά την προσχώρηση της πράγμα το οποίον απέχει πολύ από το να είναι αλήθεια.
I would not gmdge them that, if it were not for the fact that they are so greedy that they want it all, and they want to rape the seas around my country.
Το κείμενο, κατ' αρχάς, του κ. Vazquez Fouz, το οποίο ουσιαστικά έρχεται σε αντίθεση με την σημερινή του παρέμβαση.
Firstly, the text that was distributed, in the name of Mr Vazquez Fouz and which, frankly, largely contradicts what he said here today.
Και θα ήθελα ορισμέ­νες διευκρινίσεις επ' αυτού.
I would like some clarification on this point.
Η πρόταση, αντίθετα, του κ. Garcia επιμένει στην αναγκαιότητα των επιστημονικών στοιχείων, τα οποία, κατά την άποψη μου, πρέπει να προηγούνται οποιασδήποτε έγκρισης, προτείνοντας πα­ράλληλα την πλήρη απαγόρευση της χρήσης αυτού του τύπου των διχτύων πέραν της ζώνης των 12 μιλίων.
can justify - and I support these - the boxes around Madeira, the Canaries and the Azores, and retaining the Shetland Box while abolishing the Irish Box, whose fishermen are trying to look after the waters on the west and are not even being paid sufficiently to run the craft minding the fish, when you and others come and take fish that belong to us and that we need so badly.
Δεν θα τους το επέρριπτα αν δεν υπήρχε το γεγονός ότι δείχνουν τέτοια βουλιμία ώστε τα θέλουν όλα και θέλουν να βιάσουν και τις θάλασσες γύρω από τη χώρα μου.
Mr Garcia's proposal, on the other hand, insists on the need for scientific data which, in my opinion, should precede any authorization and proposes that such nets be totally banned outside the 12 mile limit.
Κυρία Πρόεδρε, οι αντιπρόσωποι όλων των αλιέων της Κανταβρίας μόλις με πληροφόρησαν ότι αναμένουν με μεγάλη ανυπομονησία τα αποτελέσματα της σημερινής συζήτησης.
Madam President, the representatives of all the fishermen of the Cantabrian region have just informed me that they are gathered, impatiently, awaiting the resolutions and conclusions of this debate.