natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει κινήσει, εδώ και καιρό, διαδικασία παράβασης κατά της Ιταλίας, λόγω της μη εφαρμογής του Παραρτήματος Π της Οδηγίας 85/337/ΕΟΚ (') για την εκτίμηση των επιπτώ­σεων στο περιβάλλον.
Some time ago the Commission started infringement proceedings against Italy for failure to implement Annex II of Directive 85/337/EEC (') on Environmental Impact Assessment.
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή σε ποιο στάδιο βρίσκεται η διαδικασία παράβασης, για πόσα και ποια σχέδια του Παραρτήματος Π υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν τηρήθηκε η Οδηγία 85/337, καθώς και κατά πόσον υπάρχουν, και εάν ναι, ποιες, περιπτώσεις όπου διαπιστώθηκε η μη εφαρμογή του Παραρτήματος Ι της ιδίας Οδηγίας;
Can it say what stage those proceedings have reached, in respect of how many and which Annex II projects it is claimed that Directive 85/337/EEC has been flouted and whether there are instances - and, if so, what they are - where Annex I of the Directive has not been implemented?
Σε ό,τι αφορά το μη σεβασμό της Οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, Παράρτημα Π, η Επιτροπή μπορεί μόνο να επισημάνει ότι η μη μεταφορά του παραρτήματος αυτού στο ιταλικό εσωτερικό δίκαιο, εξαιρέσει της κατηγορίας των προκυμαίων, μας εμπόδισε να πληροφορηθούμε τα κατώτατα όρια και τα κριτήρια που πιθανόν να ετέθησαν από τις ιταλικές αρχές για τα διάφορα έργα και τα οποία κατά συνέπεια θα έπρεπε να έχουν τηρηθεί στις διάφορες περιπτώσεις που έχουν περιέλθει εις γνώση της Επιτροπής υπό μορφήν μηνύσεων.
On the question of failure to comply with Annex II of Directive 85/337/EEC, the Commission can only state that, because of the failure to incorporate the Annex into Italian law, except where the category of dikes is concerned, it has been unable ascertain what criteria the Italian authorities may have fixed and which may, therefore, have been applied in the different cases brought to the Commission's attention in the form of complaints.
Σχετικά με τις περιπτώσεις παραβάσεως του Παραρτήματος Ι της Οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, η Επιτροπή μπορεί να μνημονεύσει τον αυτοκινητόδρομο Μπολόνια-Φλωρεντία, που αποτελεί
With regard to infringements of Annex I of Directive 85/337/EEC, the Commission can point to the Bologna-Florence motorway, which was the subject of the aforementioned infringement procedure, 91/794, and the Alghero-Sassari 'superstrada'.
Θέμα: Το καθεστώς του ιταλικού νόμου για τις SIM
Question No 80 by Mr Donnelly (H-0843/93) Subject: Status of Italian SIM law
Ο ιταλικός νόμος για τις SIM, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο του 1992, απαιτεί όπως όλες οι αγοραπωλησίες χρεωγράφων διεξάγονται μέσω ενός ειδικού ιταλικού νομικού προσώ­που, ήτοι μέσω μιας «Società di Intermediazione Mobilare» (Εταιρεία Διαμεσολάβησης επί Κινητών Αξιών).
The Italian SIM law, which entered into force in January 1992, requires all securities dealing activities in Italy to be conducted through a special Italian incorporated entity, i.e., a 'Società di Intermediazione Mobiliare'.
«European Report», τεύχος της 9ης Ιανουαρίου 1993) σύμφωνα με τα οποία η ιταλική κυβέρνηση δήλωσε ότι θα καταργήσει τη διάταξη που περιλαμβάνει την εν λόγω απαίτηση; Πρόσφατα δημοσιεύματα του τύπου υπαινίσσονται ορισμένες εξελίξεις.
Following the delivery by the Commission of a Reasoned Opinion to the Italian Government in October 1992 on the incompatibility of the above requirement with EEC law, will the Commission confirm reports (see, for example, 'European Report' for January 9 1993) that the Italian Government has indicated that it will repeal the provision embodying this requirement?
Θα επιβεβαιώσει επίσης η Επιτροπή κατά πόσον η ιταλική κυβέρνηση διαβεβαίωσε ότι, εν αναμονή της επίσημης κατάργησης της εν λόγω διάταξης, η ιταλική κυβέρνηση δεν θα λάβει κανένα μέτρο για την εφαρμογή αυτής της απαίτησης η οποία εισάγει διακρίσεις;
Will the Commission also confirm whether it has received assurances from the Italian Government that pending the formal repeal of this provision, the Italian Government will take no steps to enforce such a discriminatory requirement?
Η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει τις πληροφορίες του αξιότιμου κ. βουλευτού.
The Commission is in a position to confirm the information provided by the Honourable Member.
Όντως, οι ιταλικές αρχές έχουν αναλάβει να καταργήσουν προσεχώς την υποχρέωση δημιουρ­γίας μιας Società d' ιντερμεδιαζιονε mobiliare, προϋπόθεση απαραίτητη στην Ιταλία για την άσκηση οποιασδήποτε δραστηριότητας μεσάζοντος σε κινητές αξίες.
The Italian authorities have indeed pledged to eliminate in the near future the requirement to set up a 'Società di Intermediazione Mobiliare', a precondition for conducting almost all securities dealing activities in Italy.
Στην Legge Communitaria του 1993, πρόκειται να εγγραφεί εξουσιοδότηση που θα δίνει τη δυνατότητα στην κυβέρνηση να εκδόσει νομοθετικό διάταγμα βάσει του οποίου, εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος (από 1ης Ιανουαρίου 1996) των οδηγιών των σχετικών με τις επενδυτικές υπηρεσίες και την προσαρμογή των ιδίων κεφαλαίων, θα απαιτείται από τους κοινοτικούς μεσάζοντες μια απλή προηγούμενη έγκριση.
A law on the delegation of powers enabling the government to adopt a decree law requiring Community dealers merely to obtain prior authorization pending the entry into force of the directives relating to investment services and the provision of adequate resources ( 1 January 1996) is due to be entered in the Legge Communitaria of 1993.
Στις 9 Ιουνίου 1993, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
On 9 June 1993 the Commission decided to refer this matter to the Court of Justice.
Η απόφαση αυτή πάντως θα πραγματοποιηθεί μόνον εφόσον η Ιταλία δεν γνωστοποιήσει μέχρι την 31η Οκτωβρίου 1993 το κείμενο του ανωτέρω σχεδίου νομοθετικού διατάγματος ή, εν πάση περιπτώσει, εάν δεν αρθούν το αργότερο την 15η Ιανουαρίου 1994 οι παραβάσεις της Συνθήκης που καταγγέλλονται στην αιτιολογημένη γνωμοδότηση του Οκτωβρίου 1992.
However, this decision will only be implemented if Italy fails to submit to the Commission by 31 October 1993 the text of the draft decree-law referred to above or, at all events, if the violations of the Treaty condemned in the Reasoned Opinion of October 1992 have not been eliminated by 15 January 1994 at the latest.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να επιβεβαιώσει την πληροφορία ότι οι αμφισβητούμενες διατάξεις του Νόμου περί της SIM δεν εφαρμόζονται εν αναμονή της καταργήσεως τους.
The Commission is not in a position to confirm the information that the relevant provisions of the SIM law are not being enforced pending the repeal of these provisions.
Ερώτηση αριθ.
Question No 81 by Mr Kostopoulos (H-0846/93)
81 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ
Subject: Damage caused by recent earthquakes in Patras
(Η-0846/93)
Answer
Θέμα: Οι ζημίες που προκλήθηκαν από τους πρόσφατους σεισμούς στην Πάτρα
The Commission has already demonstrated its solidarity with the victims of the of the Patras earthquake by approving emergency financial aid of ECU 500,000 to deal with the urgent needs of the stricken population.
(Η-0848/93)
Question No 82 by Mr Gallenzi (H-0848/93)
Θέμα: Γεωργική αναδιάρθωση στη δημοκρατία της Γεωργίας
Subject: Agricultural restructuring in the Republic of Georgia
Μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης και την υπογραφή του Πρωτοκόλλου Συμφωνίας το Φεβρουάριο του 1992 στη Μόσχα, η Επιτροπή υπέγραψε ένα ενδεικτικό πρόγραμμα με τη Γεωργία στο Τμπίλισι στις 9 Απριλίου 1992.
After the collapse of the Soviet Union and the signing of the 'Protocol d'Accord' in February 1992 in Moscow, the Commission signed an Indicative Programme with Georgia in Tbilisi on 9 April 1992.
Επί τη βάση αυτού, εκπονήθηκε πρόγραμμα δράσης για τη χώρα και ένα από τα στοιχεία του προγράμματος αυτού ήταν να παρασχεθεί τεχνική βοήθεια στον τομέα παραγωγής και διανομής τροφίμων, προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης του πληθυσμού.
On the basis of this, an Action Programme was designed for the country and one of the components of this programme is to provide Technical Assistance to Food Production and Food distribution Sector in order to improve the living conditions of the population.
Η οικονομική πίστωση στον τομέα αυτό έχει ως εξής:
The financial allocation to this sector has been as follows:
1991 2,4 εκατομμύρια ECU
1991: ECU 2.4 million 1992: ECU 2.3 million 1993: ECU 2.0 million
1992 2,3 εκατομμύρια ECU
Question No 83 by Mr Calvo Ortega (H-0849/93)
1993 2,0 εκατομμύρια ECU
On the second occasion, the latter replied by letter of August 1993 which is currently being studied by the Commission's departments.
(Η-0849/93)
Question No 84 by Mr Cornelissen (H-0850/93)
Θέμα: Μη τήρηση των διατάξεων της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ από τις ισπανικές αρχές
Subject: Discrimination by German licensing authorities
Όσον αφορά τις έγγραφες διαμαρτυρίες 475/91 και 831/91 που υπέβαλε η Κοινότητα Ιδιοκτητών της Οικιστικής Ζώνης Montecarlo:
Is the Commission aware that the German Ministry of Transport recently refused to grant a firm in the Netherlands (Watertransport of Rotterdam) a licence for river cruises in 1994 between Germany and Austria, Slovakia and Hungary on the grounds that 'German owners say that there will be sufficient capacity under the German flag in 1994'?
(Η-0850/93)
Question No 85 by Mr Cooney (H-0851/93) Subject: Camping
Η Επιτροπή έχει ενημερωθεί για την περίπτωση που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής.
Question No 86 by Mrs André (H-0853/93) Subject: CONVER programme - the airport of Liège-Bierset
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει το θέμα εκ του σύνεγγυς προκειμένου να διασφαλίσει το σεβασμό της κοινοτικής νομοθεσίας.
The deadline for submission of proposals by the Member States under the CONVER programme was 31 August 1993. The proposals submitted by the Walloon authorities included two technical studies on the Liege-Bierset airport.
Ερώτηση αριθ.
All definitive proposals under the CONVER programme will be carefully studied by the Commission.
85 του κ. COONEY
Decisions will be taken shortly.
(Η-0851/93)
Question No 87 by Mr Ford (H-0854/93) Subject: Compensation for dry-cleaners
87 του k. FORD (Η-0854/93)
Answer
Η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να επιβεβαιώσει την απάντηση που δόθηκε κατά τη συνεδρίαση της 21ης Απριλίου 1993 στις ερωτήσεις Η-468/93 και Η-207/93 των κ.κ. Price και Harrison.
The Commission can only confirm the reply given at the sitting of 21 April 1993 to Questions Nos. H-468/93 and H-207/93 by Mr Price and Mr Harrison respectively.
Όντως, η Επιτροπή έχει επίγνωση των δυσκολιών που πιθανόν συναντούν ορισμένες επιχειρή­σεις στεγνού καθαρίσματος προκειμένου να σεβαστούν τις διατάξεις του Κανονισμού 3952/92, σχετικά με την εξάλειψη της χρήσεως του CFC 113 πριν από το τέλος του 1994.
The Commission is indeed aware of the problems that may arise for certain dry cleaning undertakings in respecting the provisions of Regulation 3952/92 as regards the elimination of CFC 113 solvent by the end of 1994.
Η απόφαση περί ενωρίτερης κατά ένα έτος ενάρξεως εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τα πιο επικίνδυνα από τα CFC ελήφθη από τα κράτη μέλη κατόπιν των ανησυχητικών επιστημονικών διαπιστώσεων για τη συνεχιζόμενη καταστροφή της στιβάδος του όζοντος.
The decision to bring forward by one year the implementation of the Montreal Protocol as regards the most dangerous CFCs was taken by the Member States in response to alarming scientific findings on the continuing destruction of the ozone layer.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει την κατάργηση του CFC 113 πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1993, δηλαδή ένα έτος ακόμη πιο νωρίς.
The European Parliament itself has called for the elimination of CFC 113 by 31 December 1993, i.e. one year earlier.
Έτσι, βάσει των αρχών περί πλαισιώσεως των περιβαλλοντικών ενισχύσεων ('), οι επενδύσεις που αποβλέπουν στην προστασία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας της στιβάδος όζοντος, μπορούν υπό ορισμένες προϋποθέσεις να επιδοτούνται κατά 15%, όποιος κι αν είναι ο τόπος λειτουργίας της επιχείρησης ή το μέγεθος της.
Thus according to the basic principles governing environmental aids ('), investments aimed at environmental protection, including the protection of the ozone layer, may, under certain conditions benefit from aid not exceeding 15%, whatever the location or size of the undertaking.
Επί πλέον, βάσει των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (2), υπάρχει δυνατότητα σημαντικότερων ενισχύσεων, μέχρι ποσοστού 75%, για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις των υποστηριζόμενων περιοχών.
Moreover, pursuant to the Community guidelines for state aid to small and mediumsized undertakings (2), more substantial aid - accounting for up to 75% of the intended investment -may be given to SMUs in assisted regions.
Θα λαμβάνει κυρίως υπόψη του τις επενδύσεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την κοινοτική νομοθεσία.
New draft rules governing Community support for state aid in favour of the environment are also being discussed by the Commission.
(Η-0857/93)
Question No 88 by Mr Bowe (H-0857/93)
Θέμα: Συστάσεις και περιβαλλοντική πολιτική της ΕΚ
Subject: Recommendations and EC environment policy
Μπορεί η Επιτροπή να δώσει παραδείγματα περιπτώσεων στο παρελθόν όπου συστάσεις της Επιτροπής οδήγησαν επιτυχώς στην εφαρμογή δράσεων περιβαλλοντικής πολιτικής στα κράτη μέλη;
Can the Commission give examples of circumstances in the past where Commission recommendations have successfully implemented environmental policy actions in the Member States?
Η Επιτροπή σπανίως υιοθετεί τις συστάσεις ως μορφή περιβαλλοντικής δράσης.
The Commission has rarely adopted its own recommendations as a form of environmental action.
Τα παραδείγ­ματα είναι τα εξής:
The following are examples:
Σύσταση της Επιτροπής 75/66 της 20ης Δεκεμβρίου 1974 προς τα κράτη μέλη σχετικά με την προστασία των πουλιών και του οικοσυστήματος τους.
Commission Recommendation 75/66 of 20 December 1974 to Member States concerning the protection of birds and their habitats;
Σύσταση της Επιτροπής 89/349 της 13ης Απριλίου 1989 σχετικά με τον περιορισμό των χλωροφθωρανθράκων από την βιομηχανία αερολυμάτων.
Commission Recommendation 89/349 of 13 April 1989 on the reduction of chlorofluorocarbons by the aerosol industry.
(Η-0858/93)
Question No 89 by Mr Valverde Lopez (H-0858/93)
Επί πλέον, η Ισπανία δεν έχει ακόμη γνωστοποιήσει, ως ώφειλε, τα μέτρα για την ενσωμάτωση της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ στο εσωτερικό της δίκαιο.
Can the Commission give details of the present situation as regards transposition of and compliance with Community directives on veterinary controls, given the frequent claims in the media of serious failures to comply with the relevant legislation in most EC Member States?
(') Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη, συνημμένη στην επιστολή SG(87)D/3795 της 23ης Μαρτίου 1987.
') Communication to the Member States, annexed to the letter SG(87) D/3795 of 23.3.1987 ·') OJ No.
(2) ΕΕ C 213 της 19.8.1992, σημείο 4.2.
C 213, 19.8.1992, item 4.2.
Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των οδηγιών στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, σύμφωνα με τις πληροφορίες της Επιτροπής, οι προβλεπόμενες διαδικασίες τηρούνται.
Where implementation is concerned, the information available to the Commission indicates that the stipulated procedures are being complied with.
Σε ό,τι αφορά τους ελέγχους των ζώων και των ζωικής προελεύσεως προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες, δυνάμει του άρθρου 2 των αποφάσεων 92/430/ΕΟΚ και 92/431/ΕΟΚ, η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη των προεπιλεγμένων μεθοριακών σταθμών ελέγχου (233).
With regard to controls on animals and animal products from third countries, the Commission has visited selected frontier inspection posts (233) under Article 2 of Decisions 92/430/EEC and 92/431 /EEC.
Η κατάσταση από άποψη προσωπικού είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιητική.
The staff situation is, on the whole, satisfactory.
Κενά διαπι­στώθηκαν σε ό,τι αφορά τις υποδομές.
Some shortcomings have been noted where infrastructures are concerned.
Εντούτοις, η κατάσταση δείχνει να βελτιώνεται.
However, the situation appears to be progressing favourably.
Η Επιτροπή θα εξαγάγει τα επιβαλλόμενα συμπεράσματα κατά την κατάρτιση του νέου καταλόγου των προεπιλεγμένων μεθοριακών σταθμών ελέγχου, σε συνάρτηση με τις παρασχεθησόμενες εγγυήσεις περί βελτιώσεως.
The Commission will draw the necessary conclusions when drawing up the new list of selected frontier inspection posts in the light of the guarantees of improvement it has received.
Ερώτηση αριθ. 90 του κ. MARCK (Η-0859/93)
Question No 90 by Mr Marck (H-0859/93) Subject: Italian milk quota
Θέμα: Ποσοστώσεις γάλακτος στην Ιταλία
(According to AIMA it is 12.038 million tonnes).
Πραγματοποι­ούν τακτικά και συχνά επισκέψεις ελέγχου στην Ιταλία, προκειμένου να βεβαιωθούν για την πραγματική εφαρμογή του.
Italy is in the process of setting up the milk quota regime, and the EAGGF departments are closely monitoring its progress.
Τέλος δε, μια μείωση κατά 518 000 τόννους των ποσοστώσεων άνευ αποζημιώσεως. Αφετέρου, η Επιτροπή δεν έχει λάβει γνώση οποιουδήποτε προγράμματος σφαγής.
The steps already taken to reduce production in excess of the overall amount guaranteed involve a programme for the abandonment of milk production (Regulation 1637/91, for 261,000 tonnes) a repurchase programme adopted by the Council in December 1992 which should lead to a reduction of 275 000 tonnes from 1 October 1993 and, finally, a reduction in milk quotas of 518 000 tonnes, without compensation.
Ερώτηση αριθ. 91 του κ. VOHRER (Η-0862/93)
Question No 91 by Mr Vohrer (H-0862/93) Subject: Draft budget 1994
ECU) που έχει εγγράψει το Κοινοβούλιο από το 1989, και αν τούτο αληθεύει, ποιοι είναι οι λόγοι;
Is it true that in the new budget for 1994 it is proposed to delete the partnership fund (ECU 3.1m) introduced by Parliament in 1989? If so, why?
Δεν είναι ακριβές ότι το άρθρο Α3060, περί υποστήριξης των κοινοτικών δράσεων υπέρ των αδελφοποιήσεων, καταργείται στα πλαίσια της οικονομικής χρήσεως 1994.
It is not correct that Article A3060, for the support of Community twinning actions has ben deleted from the 1994 budget.
Λόγω της ανάγκης τήρησης της δημοσιονομικής πειθαρχίας και της πολύ δύσκολης κατάστα­σης των διοικητικών πιστώσεων του Τμήματος Α του προϋπολογισμού, η Επιτροπή όντως έχει προτείνει μια μείωση του εγγεγραμμένου στο κονδύλιο Α3060 ποσού, από 3,18 εκατομμύρια Ecu που προβλέπονταν για το 1993, σε 2,1 εκατομμύρια για το προσχέδιο προϋπολογισμού 1994.
In compliance with the principle of budgetary discipline and in view of the very difficult situation where administrative part A appropriations are concerned, the Commission has proposed reducing the amount in article A 3060 from ECU 3.18m in the 1993 budget to ECU 2.1m in the preliminary draft budget.
Στη φάση του σχεδίου προϋπολογισμού 1994, διαπιστώνουμε εντούτοις ότι το Συμβούλιο ενέγραψε μόνον 1,6 εκατομμύρια Ecu στο εν λόγω κονδύλιο.
It should, however, be noted that, at the present stage of the draft budget, the Council has only assigned ECU 1.6m to that budgetary line.
Η Επιτροπή, που έχει επίγνωση του πολύ σημαντικού αντίκτυπου αυτής της πολιτικής σε τοπικό επίπεδο για την υλοποίηση μιας πραγματικά προσιτής στους πολίτες Ευρώπης, έχει τη σταθερή θέληση να συνεχίσει.
The Commission wishes to stress that the twinning actions which the appropriations in line A 3060 have so far made possible, have been highly successful. By financing concrete, on-the-spot actions and strengthening and developing the network of twinned towns across the Community, the aid provided under line A3060 has raised the awareness of hundreds of thousands of Community citizens of European construction.
Θέμα: Καταβολή των πόρων του ΕΚΤ στην Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο 1991-1993
Question No 92 by Mr McMahon (H-0863/93) Subject: ESF payments to UK Government for years 1991, 1992 and 1993
Η Επιτροπή ελέγχει τακτικά τις οργανώσεις που τυγχάνουν ευρωπαϊκής βοήθειας εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The Commission routinely audits organizations which receive financial assistance from the European Social Fund.
Μία από τις οργανώσεις που επισκέφθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν η Scottish Enterprise.
One of the organizations visited in the United Kingdom recently was Scottish Enterprise.
Μετά τον έλεγχο, η Επιτροπή έθεσε διάφορα θέματα σχετικά με την κατάσταση των λογαριασμών με τη βρετανική κυβέρνηση.
Following the audit, the Commission raised a number of questions concerning the state of the accounts with the British Government.
Η κυβέρνηση απήντησε στις αρχές Σεπτεμβρίου.
The Government replied at the beginning of September.
Η κυβέρνηση κάλεσε την Επιτροπή να πραγματοποιήσει και άλλη επίσκεψη προκειμένου να πεισθεί η ίδια ότι τα κονδύλια χρησιμοποιούνται ορθώς, σύμφωνα με τους κανονισμούς που διέπουν το Κοινωνικό Ταμείο.
The Government has invited the Commission to make a further visit in order to satisfy itself that the money has been properly used, in accordance with the regulations governing the Social Fund.
Η συγκεκριμένη ημερομηνία του ελέγχου δεν έχει ακόμη καθορισθεί, όμως θα πραγματοποιηθεί συντόμως, σε συνεργασία με το Υπουργείο Εργασίας.
The precise date of the audit has yet to be fixed, but it will take place shortly, in collaboration with the Department of Employment.
Η Επιτροπή θα αποφασίσει σχετικά με τα μέτρα που είναι ενδεχομένως αναγκαία όταν εξετάσει την έκθεση της επίσκεψης ελέγχου.
The Commission will decide what measures may be necessary, when it has considered the report of the audit visit.
(Η-0864/93)
Answer
Θέμα: Αναθεώρηση των διατάξεων περί υγείας και ασφάλειας στο Ηνωμένο Βασίλειο
The Commission is aware that the Health and Safety Executive in the United Kingdom (HSE) is undertaking a review of health and safety regulations.
Έχει ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής ως προς την εν λόγω αναθεώρηση και πρόκειται να της δοθεί η δυνατότητα να συμμετάσχει στη διαδικασία αναθεώρησης;
The Commission will however, ensure in accordance with Treaty obligations that Community legislation remains fully transposed and incorporated into national legislation.
(Η-0869/93)
Question No 94 by Mrs Green (H-0869/93)
Θέμα: Σύσταση της Κοινότητας για τις επαγγελματικές ασθένειες
Subject: EC recommendation on occupational diseases
Η σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναφορικά με την υιοθέτηση ενός ευρωπαϊκού χρονοδιαγράμματος για τις επαγγελματικές ασθένειες, που εγκρίθηκε τον Μάιο του 1990, ζητούσε από τις κυβερνήσεις να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της τρία χρόνια αργότερα.
The Commission recommendation on the adoption of a European schedule of occupational diseases, adopted in May 1990, required governments to report on implementation after three years.
Όπως ανέφερε η αξιότιμη βουλευτής, η τριετής περίοδος εντός της οποίας τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν δράση σχετικά με την σύσταση της Επιτροπής που αφορά την έγκριση ευρωπαϊκού προγράμματος για τις επαγγελματικές ασθένειες, έληξε το Μάιο του 1993.
As stated by the honourable Member, the three-year period within which the Member States were to take action in connection with the Commission recommendation concerning the adoption of a European schedule of occupational diseases ended in May 1993.
Επειδή η Επιτροπή δεν έχει ακόμη παραλάβει καμμία έκθεση από τα κράτη μέλη, προτίθεται να ζητήσει η έκεση να υποβληθεί μέχρι τα τέλη Οκτωβρίου.
Since the Commission has so far received no report from the Member States, it intends to ask for a report to be submitted by the end of October.
Η Επιτροπή θα αναλύσει εν συνεχεία τις πληροφορίες που θα λάβει, προκειμένου να εκτιμήσει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την υλοποίηση της σύστασης.
The Commission will then analyze the information received, in order to evaluate the progress made in applying the recommendation.
Το έγγραφο της εκτίμησης, που αναμένεται ότι θα διατεθεί το πρώτο τρίμηνο του 1994, θα συζητηθεί στα πλαίσια της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στην Εργασία, όπου εκπροσω­πούνται οι κοινωνικοί εταίροι.
The evaluation document, which is expected to be available in the first quarter of 1994, will be discussed within the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, in which the social partners are represented.
(Η-0874/93)
Question No 95 by Mr Piquet (H-0874/93)
Θέμα: Εφαρμογή λειτουργικού προγράμματος «Ηλεκτρισμός» στην Ελλάδα
Subject: Application of the 'Electricity' operational programme in Greece