natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garosci αυτοκινητοβιομηχανίες, ασφαλέστερο από τα άλλα.
I have received three motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (2)
ΔιαΛέτουμε την απόδειξη των επαληΛεύσεων που έχουν διεξαχΛεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.
I hope, furthermore, that the inspection campaign we are currently conducting, or more precisely its final report, may also help to break the stalemate over set nets in general.
Η ασφάλεια δεν αποτελεί ένα Λέμα διαφήμισης προς πώληση: αποτελεί υποχρέωση και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Λα επαγρυπνεί για την αυστηρή εφαρμογή της.
The Union's direct experience gained over these four months will, I believe, enable us to present a report based on specific data and findings.
Larive (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, η κοινή προσπάΛεια που καταβάλουμε εδώ απόψε αποσκοπεί στον υψηλότερο δυνατό βαΛμό ασφάλειας για τους ευρωπαίους πολίτες.
President. — The next item is the report (A4-0148/95) by Mrs McKenna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (COM(94)0583 - C4-0024/95 - 94/0303(CNS).
Με την εφαρμογή αυστηρών κανόνων ασφάλειας μπορούν να σωθούν ζωές.
As far as surveillance measures are concerned, I was able to explain these in detail in my initial statement to the House two weeks ago.
Η Επιτροπή Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής υπό την ηγεσία του εισηγητού μας κ. Donnelly γνωρίζει τούτο εξ αρχής και είμαστε ικανοποιημένοι από το γεγονός ότι και η Επιτροπή Μεταφορών υιοθέτησε τις απόψεις μας.
In reply to Mrs McKenna, it cost Ecu 600 000 to hire the Northern Horizon for four months, or around 6% of the total budget for fisheries surveillance, which is Ecu 30 million. To hire this ship for four months, which was done by means of an invitation to tender — it is, in fact, a British ship — cost approximately Ecu 600 000.
Ειλικρινά, φρονώ ότι η περίοδος αυτή είναι κάπως μεγάλη.
McKenna (V), rapporteur. — Madam President, the Commission's proposal aims to introduce a certain flexibility into the year-to-year management of those fisheries which operate under the TACs.
Θεωρώ, επίσης, ακατανόητο το γεγονός ότι η αυτοκινητοβιομη­χανία φρονεί ότι μπορεί να αντιπαραβάλει τις ανθρώπινες ζωές, την ασφάλεια των ανθρώπων, έναντι τιον οικονομικών συμφερόντων.
The measures include procedures for increasing precautionary TACs and quotas in mid-year, carry-overs for quotas from one year to the next, deductions from quotas for the following year if overfishing occurs and the imposition of penalties for over-fishing.
Σε όλα αυτά δεν περιλαμβάνονται επίσης και οι οδύνες που προκαλούνται από τις τόσες χιλιάδες ανθρώπους που τραυμα­τίζονται ή χάνουν τη ζωή τους.
But these measures must be evaluated in the light of the possibility of their leading to abuse and further environmental damage.
Φυσικά, η οδύνη αυτή δεν μπορεί καθόλου να εκφραστεί σε χρήματα, αλλά ακόμη και αν μπορούσε να εκφραστεί σε χρήματα τότε είναι σαφές ότι η πρόληψη είναι καλύτερη και φθηνότερη από τη θεραπεία.
The proposed system will only work if there is an effective system of surveillance and control, producing accurate and reliable data on catches and other activities of the fleet. As has been frequently pointed out, monitoring and control have been among the weakest aspects of EU fishery manage ment.
Δεν αντιλαμβάνομαι, επίσης, πώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αφήνεται να παρασυρθεί τόσο εύκολα από τις ομάδες συμφερόντων της αυτοκινητοβιομηχανίας και είμαι ικανοποιημένη από το γεγο­νός ότι το Κοινοβούλιο μπόρεσε να αντισταθεί σε αυτές τις ομάδες πίεσης.
Each Member State will have its own inspection vessel in the area: Ireland, the UK, Spain, Portugal and France, plus the EU ship with Community inspectors and national inspectors on board,just as the Member States' inspection vessels will carry both national and Community inspectors.
Το Κοινοβούλιο έχει επίσης υποφέρει από τις ομάδες πίεσης.
Mrs McKenna can therefore rest assured about the efficiency of the inspection vessel's activities; it is certainly not there on a tourist jaunt.
Οφείλω να ομολογήσω ότι ορισμένες φορές η πίεση αυτή ξεπερνά τα όρια και φρονώ ότι πρέπει να περιορισ­τεί το πεδίο δράσεως τιον εν λόγω ομάδων πίεσης και ελπίζω επίσης ότι εμείς, ως πολιτικοί, θα ήταν καλύτερα να δρούμε με μεγαλύτερη ανεξαρτησία.
Although it has no independent powers of inspection, it can undoubtedly play a major role — and has already done so — in terms of coordinating and monitoring the checks carried out by others, since it has the staff to do this.
Τούτο σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι οι δοκιμές πλευρικών συγκρούσεων πρέπει να πραγματοποιούνται με ένα ελάχιστο ύψος φράγματος από το έδαφος 300 mm.
Events in the NAFO regulatory area in March this year and the recent arrests of several vessels show that compliance is weak both in EU waters and elsewhere.
Blokland (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι προτάσεις που αποτελούν το αντικείμενο της συζήτησης αποσκοπούν στην αύξηση της παθητικής ασφάλειας των αυτοκινήτων.
I would make two further points: so far, eleven inspections have been carried out on French fishing vessels and eight on Spanish vessels.
Αυτός είναι ο πρωταρχικός στόχος.
The EU inspectors have also boarded a fishing vessel with drift nets flying the flag of Belize.
Έχοντας υπόψη τους υψηλούς αριθμούς των θυμάτων των αυτοκινητιστικών δυστυχημάτων δεν μπορούμε να επιτρέψουμε, ως συμβιβασμό, να δώσουμε προτεραιότητα στα συμφέροντα τιον παραγωγών αυτοκινήτων.
This is interesting, since it shows what a cooperative atmosphere has begun to prevail in the area, in that the boat flying the flag of Belize was by no means obliged to allow EU inspectors on board. I expect this incident to set a precedent.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για το έργο που επετέλεσε ο εισηγητής Donnelly.
The Commission's proposal provides penalties only for certain types of quota, and this is inappropriate.
Στα σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου που έχουν κατατεθεί, έχουν διαγραφεί οι συμβι­βαστικές ενδιάμεσες φάσεις από τις προτάσεις της Επιτροπής.
Overfishing should be penalized no matter what stock is involved and penalties should increase in severity in the light of overfishing and the frequency with which it occurs.
Η ολλανδική ANWB διεξήγαγε 60 περίπου δοκιμές συγκρούσε­ων με άλλες αυτοκινητιστικές λέσχες της Alliance International de Tourisme από τις οποίες εξάγεται το σαφές συμπέρασμα ότι μόνο οι προταθείσες προδιαγραφές της δεύτερης φάσης θα έχουν επίδραση στην ασφάλεια.
Be that as it may, the initiative taken by the Commission seems a very useful one to me. As some of you have mentioned, the Commission is to conduct an on-board inspection — accompanied, furthermore, by a number of MEPs who will be able to make the voyage either then or on another occasion, depending on the logistics — and in late August or early September, the Northern Horizon will head for the Mediterranean, where it will engage in similar operations, though the Mediterranean problem is somewhat different from that of drift nets.
Η εν λόγω δεύτερη φάση πρέπει να αποτελεί την αρχική φάση σε αμφότερες τις οδηγίες.
It will nevertheless be very interesting, at the end of this season, to draw all the appropriate conclusions.
Τούτο είναι ένα θέμα στην κυριολεξία ζωής ή θανάτου.
I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Για τις δοκιμές πλευρικής σύγκρουσης προτείνεται το ύψος του φράγματος από το έδαφος να είναι 300 mm.
On the precautionary principle: this concept was developed in Germany in the 1980s in relation to the release of polluting materials.
Τούτο αποτελεί σημαντική βελτίωση έναντι τιον 260 mm που προτείνει η Επιτροπή.
Since then it has been adopted by numerous international conventions, including the London Dumping Convention and others.
Οι δοκι­μές, ωστόσο, πρέπει να πραγματοποιούνται με τα περισσότερα αδύνατα σημεία του πλαισίου του αυτοκινήτου.
The Maastricht revision of the Treaty includes Article 130r, and that states that Community policy 'shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken'.
Το κινητό
The precau-
Blokland θα πρέπει να επανασχεδιασθούν και με τη βοήΛεια του ηλεκτρο­νικού υπολογιστή.
If it is forbidden to fish a certain species of fish, but the fishing of other species continues in the same way, the critics of the common fisheries policy will have an easy time.
φράγμα, συνεπώς, πρέπει να βρίσκεται σε απόσταση τουλάχι­στον 300 mm από το έδαφος.
tionary principle has been adopted as an unspoken fundamental principle at Rio. In other words, it has widely been acknowledged that the precautionary approach is an accepted approach in environmental affairs.
Επομένως, αξίζουν κατ'εμέ μία απολύτως θετική αξιολόγηση.
People in general must no longer take the approach that quota limits will not be applied anyway.
Οι προτάσεις που εξετάζουμε αφορούν την παθητική ασφάλεια των οχημάτων.
People are talking about employment here, and it should be pointed out that four years ago Canada had a productive cod fishery on the east coast.
Η πρόληψη των οδικών ατυχημάτων, η ενεργός ασφάλεια, αποτελεί ένα εξίσου σημαντικό στοιχείο της πολιτι­κής στον τομέα αυτό.
But when the stocks crashed, 50 000 people lost their jobs. Therefore, when we talk about jobs here we have to realize that it would be criminal to allow a similar thing to happen here in Europe, especially in places such as Ireland, Spain and the United Kingdom where fisheries are locally important.
Για αυτό το λόγο είναι αναγκαία η συλλογή στοιχείων για να υπάρξει μια καλύτερη στατιστική ενημέρωση σχετικά με τα τροχαία ατυχήματα.
Furthermore, in our amendments we ask for the proposal on multiannual and multi-species TACs to be taken into account.
Εγώ πιστεύω ότι αυτό το κείμενο θα μπορού­σε να χρησιμεύσει ως παράδειγμα του απόκρυφου χαρακτήρα των κοινοτικών ρυθμίσεων.
That is why we welcome the Commission proposal and Mrs McKenna's report. We support the committee's amendments and ask the Commission and the Council to accept the proposals, which can be carried out in such a way that they do not to fail to achieve their sensitive objectives.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, όσοι συμμε­τέχουν στην κυκλοφορία θα έχουν να αντιμετωπίσουν όσο το δυνατόν λιγότερες απρόβλεπτες καταστάσεις.
Yet the Commission proposal is problematic, because the up to 20% carry-over, i.e., the transfer of non-used quotas to the following year, will certainly not mean that quotas that have not been used up will help protect the stock.
Ο αριθμός των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων αυξάνεται ιδιαίτερα κατά την περίοδο τιον διακοπών λόγω της έλλειψης κάποιας ομοιομορ­φίας στα εν λόγω σημεία και τη μη σαφή καθοδήγηση σε περιπτώσεις εκτάκτων εκτροπών της κυκλοφορίας.
It is much more likely that the fisheries pressure will be increased and that we will need a sound surveillance and control system in the EU that can produce accurate information on how much actually was fished over a specific time period.
Επομένως, πιστεύω ότι θα έπρεπε να δημοσιεύσουμε επίσης την αιτιολογική έκθεση ώστε οι πολίτες να ξέρουν για τί μιλάμε και τί επιδιώκεται με τη νομοθεσία μας.
The amendments proposed by the Committee on Fisheries, to the effect that this regulation should be applied only to stocks that are in good condition, offers additional protection against excessive, stock-endangering fishing.
Πιστεύω λοιπόν ότι θα ήταν πράγματι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε: πέρα από τα νομικά αποτελέσματα των ρυθμίσεων, θα έπρεπε επίσης να δημοσιευθεί η αιτιολογική έκθεση.
We agree with the rapporteur's conclusions, namely that this flexible regulation must be applied judiciously and only where it is justified biologically by scientific data.
Επομένως, αυτή η ρύθμιση είναι θετική.
Abuse must be prevented by means of efficient control measures.
Είναι ανάγκη να λογαριάσουμε, εντούτοις, τα κολοσσιαία ποσά που οι διάφορες αυτοκινητοβιομηχανίες θα πρέπει να επενδύ­σουν στις εγκαταστάσεις παραγωγής.
The Commission is asked to approve the amendments to its proposal tabled by the European Parliament with a view to achieving the general aim of the common fisheries policy, which is the conservation and long-term management of marine resources.
Fitzsimons (UPE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να συμμετάσχω και εγώ στην απονομή συγχαρητηρίων στον κ. Donnelly για την έκθεση του.
I am as concerned as any other Member in this House — from whatever party they come, the Greens or otherwise — about fishermen, the environment and conservation.
Η έκθεση αυτή δεν ήταν τόσο απλή όσο φαινόταν αρχικά ότι θα είναι.
Nobody can stand up and put their hand on their heart and say that they have any more interest in the fishermen than anybody else.
Είναι η αχίλλειος πτέρνα!
It was not acceptable to me and to many others in committee at first.
Διάφοροι αριθμοί έχουν αναφερθεί ήδη σε σχέση με το πόσοι άνθρωποι σκοτώνονται στους δρόμους.
Langenhagen (PPE). — (DE) Madam President, I welcome the Commission decision to move ahead with the proposal on improving the management of TACs and quotas.
Ένωση ως αποτέλεσμα μετωπικών συγκρούσεων.
procedure for increasing precautionary TACs and quotas in midyear.
Όπως με τα αυτοκίνητα, δεν θέλουμε καμμιά υποχώρηση στα πρότυπα ασφαλείας όταν εξετάζεται η ασφάλεια των λεωφορεί­ων και των πούλμαν.
Finally, I would like to draw your attention to the question of discards which, in my opinion, is not just a technical matter, but also an economic matter, as the establishment of process ing plant could solve the problem of low market value as well as the mediocre quality of some products which could find outlets in semi-industrial activities.
Σχετικές έρευνες αποδεικνύουν ότι οι αριθμοί αυτοί θα μπο­ρούσαν να μειωθούν σημαντικά εάν γινόντουσαν αλλαγές στην πλευρική κατασκευή των αυτοκινήτων.
I would draw the Commission's attention to a system operating in Ireland, largely in the northwest of the country.
Δεν υπήρξε νομοθεσία η οποία να καλύπτει τις πλευρικές συγκρούσεις.
I believe it is one that the Commissioner herself would like to have more information about.
Θέλω να δηλώσω εξ αρχής, ακόμη και όσον αφορά τις κριτικές παρατηρήσεις της κ. Larive και της κ. van Dijk προς την Επιτροπή, ότι δεχόμαστε τη θέση του Κοινοβουλίου.
Essentially what I want to say is this: there may be a need, not necessarily to create new institutions, but to give the existing institutions permanent observation and monitoring tasks so that we can establish more reliable parameters, because political decisionmaking can never dispense with the need for such information.
Είπα ήδη σε πολλές συζητήσεις ότι μια πρόταση της Επιτροπής ξεκινάει τη συζήτηση.
They have a management committee which discusses quotas for the following period in the light of overall quotas and fishing effort to date for the various species.
Στο διάστημα αυτό γίνεται κανείς εξυπνότερος.
You ensure sustainable jobs and a better price over a longer period.
Το Κοινο­βούλιο εργάζεται εντατικά πάνω σ' ένα πρόβλημα.
This is something that I feel is a positive contribution to careful and responsible quota management.
Η πρόταση μπορεί να γίνει καλύτερη, και θα ήμασταν πράγματι μια κακή Επιτροπή αν δεν υιοθετούσαμε αυτές τις βελτιώσεις.
The Commission proposal is a different approach which I can support but I feel, however, that the system should be reviewed in a few years to make any adjustments.
Κατ' αρχήν σχετικά με την πλευρική σύγκρουση: Τις τροπολο­γίες 1, 2, 3, 9 και 11 μπορούμε να τις δεχθούμε έτσι όπως είναι.
I have run out of time but I hope I will have an opportunity at a later stage to talk about the precautionary system because the precautionary principle is the enemy of fishermen.
Τις τροπολογίες 4, 5, 6 και 10 μπορούμε να τις δεχθούμε κατά βάσιν.
We should look at the other principle of sustainable development.
Η τυχόν καθυστέρηση στην εφαρμογή του υψηλότερου προτύ­που θα έχει πιθανώς τρομακτικές ανθρώπινες και οικονομικές συνέπειες.
Reichhold (NI). — (DE) Madam President, Commissioner, I myself am no fisherman, I am a cattle farmer and yet I have a very intimate relationship with fish.
Σε μια κοινωνία όπου το αυτοκίνητο παίζει ένα κυριαρχικό ρόλο, η ασφάλεια του αφορά όλους μας κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο, είτε ως χρήστες, είτε ως πεζούς, είτε ως φορολογουμένους.
For I love to eat them, but when I read Mrs McKenna's report I am certainly very concerned at the fact that 60% more are caught than are officially declared, that rules are not kept, that statistics are forged, that fish are thrown back into the water, that it is very difficult to impose controls.
Κατά συνέπεια, απορρίπτουμε την πρόταση της Επιτροπής και ζητούμε μια πολύ πιο αυστηρή διαδικασία δοκιμής.
Seen in those terms, the fisheries dispute between Spain and Canada also had its positive side for as far as I can tell the provisions regarding international waters have become more stringent. It really would be desirable for improvements to occur in Europe too.
Ιδιαίτερα όσον αφορά την τροπολογία υπ' αριθ.
The flexible regulation proposed by the Commission is, in my view, to be welcomed on principle.
Συμπερασματικά, η επιτροπή μας συνιστά ότι οι νέες δοκιμές δεν θα πρέπει να εισαχθούν αργότερα από την 1η Οκτωβρίου 1998 για όλους τους νέους τύπους αυτοκινήτων και όλα τα νέα αυτοκίνητα που ϋα παραχθούν από την 1η Οκτωβρίου του έτους 2000.
Taubira-Delannon (ARE). — (FR) Madam President, Madam Commissioner, Mrs McKenna, ladies and gentlemen, the proposal on year-to-year management of total allowable catches and quotas introduces a flexibility which is closer to the uncertainty of human activities than to technocratic rectitude. That does not mean we can ignore the very real problems and major difficulties facing us, and I want to raise some of these here.
Την τροπολογία υπ' αριθ.
I also regard Amendment No 4 as most important.
7 δεν μπορούμε επίσης να τη δεχθούμε.
However, it will probably be extremely difficult to transpose into practice.
Θα θελήσουμε ιδιαίτερα να βεβαιω­θούμε ότι εάν, π.χ., ένα πούλμαν αναποδογυρίσει μετά από ένα ατύχημα, θα παραμείνει ανέπαφο ως όχημα.
Commissioner, let me wish you much strength and much luck and I hope you will achieve an improvement in the near future, for then the fish will taste better to me again in future too.
Θα θελήσουμε μια διαβεβαίωση ότι οι στόχοι θα στηρίζονται σε αρχές παρόμοιες με εκείνες που συζητούνται σήμερα εδώ, καθώς και ότι θα στηρίζονται σε κατάλληλες δοκιμές, και όχι απλά σε υπολογισ­μούς αλλά σε προσομοίωση πραγματικών ατυχημάτων.
The TAC for this country relates to shrimp, which is a migratory species and this causes a problem of compatibility between Community provisions and the national legislation of Guyana's neighbours, in particular Brazil and Surinam; problems of relations between the European Union and certain neighbouring countries, such as Surinam, which is a member of the ACP; and, of course, the problem of the conditions under which these countries' resources can be managed, taking account of the constraints, both legislative and technical, imposed by the movements of the species.
Σχετικά με τη μετωπική σύγκρουση: Μπορούμε να δεχθούμε και στο θέμα αυτό τα αποτελέσματα.
McCartin (PPE). — Madam President, sometimes we discuss things in this House without actually relating them to the reality of people's everyday lives.
Τα δεδομένα αυτά δεν τα είχαμε ακόμη κατά την επεξεργασία της πρότασης μας κι έτσι έχει προκύψει μια καινούργια κατάσταση.
It is not in my constituency but it has built up a business of catching tuna fish using driftnets and it caught around £IRL 300 million worth of tuna fish last year.
Μπορούμε όμως τώρα να δεχθούμε τις προτάσεις του Κοινοβουλίου, που σημαίνει συγκεκριμένα τις τροπολογίες Ι έιος 12, 15 έως 19, 21 έως 23, 26 έως 35 και 37 έως 41.
However, since we started to enforce the ban on nets over 2 1/2 kms, it is no longer economical for those fishermen to proceed 700 miles using this sort of net to catch fish.
Κι εδώ, στις τροπολογίες 13, 14, 20 και 25, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με την αρχή, αλλά μόνο με ορισμένες διατυπώσεις.
This business was built on stocks which were not in any danger, but under pressure from the United States of America — and in reality that is what has happened — we have had to prevent that town from exploiting this resource and deprived them of this income.
Δυπούμεθα για την καθυστέρηση της απόφασης σχετικά με την εγκατάσταση ζωνών ασφαλείας σε λεωφορεία και πούλμαν.
For the year 1994, for example, for a fleet of 70 vessels, there was a TAC of 4 000 tons per year, 150 of which was allocated to ACP countries.
Γνωρίζω ότι ορισμένα κράτη μέλη καθυστερούν την εφαρμογή της οδηγίας κατατριβόμενα σε συζητήσεις σχετικά με το εάν οι ζώνες ασφαλείας θα πρέπει να είναι των δύο ή των τριών σημείων στήριξης.
In fact, the TAC for shrimp had already been reached by September, with a fleet which was not even operating at full capacity, since 4 vessels had been laid up and immobilised and 4 others were only at sea for 50 days.
Το κόστος, κατά την άποψη του Κοινοβου­λίου, δεν θα πρέπει να αποτελέσει παράγοντα κρίσης.
This is exactly what is causing the problems in managing the supply of licences allocated to third parties and, obviously, the question of penalties as well.
Δυπού­μεθα επίσης για το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δεν διαθέτει το υπέρτατο δικαίωμα της αρνησικυρίας επί αυτού του θέματος.
Vigilant and strict as we need to be in cases of obvious overfishing, we must also, perhaps, be careful to prevent strictness becoming inflexibility and ensure that exceptional physical circumstances, such as rainfall or a
Είναι το ίδιο πρόβλημα με την πλευρική σύγκρουση, που ανέφερα προηγουμένως.
There are ways of arranging of it but we just cannot cut off such an important source of income.
Donnelly, Alan John (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδ­ρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Bangemann για την πολύ θετική προσέγγιση που έκανε στις τροπολογίες που είχαμε καταθέσει.
Commission's view, expose fish stocks to undue risk. But since these problems do require a solution, the Commission has, by way of a compromise, proposed a system which makes the management of quotas flexible from one year to the next and takes account of different species.
Από τις σημειώσεις που κράτησα πιστεύω ότι ουσιαστικά έχει αποδεχθεί όλα σχεδόν τα κύρια σημεία που τόνισε το Κοινοβούλιο στην έκθεση του.
I thank Mrs McKenna for her report and I agree with the proposal by the Commission. Anything that introduces flexibility and creates greater opportunities for cooperation is always a good thing and, of course, this whole quota system has not been sold very well to the fishermen of the Community.
Δύο τροπολογίες δεν μπορούμε να τις δεχθούμε.
The explanatory memorandum talks about reducing the temptation on fishermen to misdeclare.
Πρώτον, την τροπολογία υπ' αριθ.
Well, the temptation is always there.
Έτσι έχουμε ήδη ικανοποιήσει τα αιτήματα που διατυπώνονται στην τροπολογία.
It is not because the fishermen enjoy deception, but because they are under immense pressure and because every one of them believes absolutely in their hearts that nobody else is going to declare the truth. This is the difficulty we have.
Δεύτερον, την τροπολογία υπ' αριθ.
Like any compromise, this one cannot satisfy all the require ments of the fisheries sector.
36, στην οποία η τοποθέτηση τιον ανδρείκελων υπόκειται σε αμερικανι­κές προδιαγραφές.
This was at least the fundamental reason which led the Commission to make its proposal and which leads it — or leads me — not to accept the proposed amendments: some because, although they have their merits — I would refer for example to Amendments Nos 1, 2,3, 10 and 11 — they are repetitive, in that they express the current objectives already being pursued under other provisions of the common fisheries policy.
Αντί γι' αυτές όμιος θα θέλαμε να εφαρμό­σουμε τη δική μας μέθοδο ελέγχου.
Frankly, it seems rather pointless to repeat them in this regulation, given that this would oblige us to repeat them in all subsequent regulations.