natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Κοινοβούλιο φαίνεται ότι η ομοψυχία αυτή δεν προχωρεί πέρα από αυτό.
I just wish to repeat and emphasize that the discussion is not between the socalled protectors of the consumer and those who are not bothered about them.
Υπάρχουν βασικές διαφορές απόψεων όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, την διαδι­κασία έγκρισης, τις σχετικές με την σήμανση διατάξεις και την ευθύνη για τα προϊόντα.
The crux of the matter is whether we are prepared to give a chance to biotechnological applications and other new develop ments in the food industry - naturally, with guarantees for public health and consumer protection - or whether we timidly shut ourselves off from them. We belong to the former group and we shall maintain this attitude at the second reading.
SANZ FERNANDEZ (PSE), γραπτώς. — (ES) Η πρότα­ση Κανονισμού της Επιτροπής είναι πολύ θετική καθώς θεσπίζει έναν έλεγχο σχετικά με τις νέες ουσίες των τροφίμων ο οποίος δεν υπάρχει μέχρι τώρα στα διάφο­ρα κράτη μέλη.
SANZ FERNÁNDEZ (PSE), in writing. - (ES) The Commission's proposal for a regulation on novel foods and novel food ingredients is very positive in establishing a control which has not existed up to now in the various Member States.
Η συμμετοχή των εθνικών και κοινοτι­κών διοικήσεων και της Επιστημονικής Επιτροπής Ανθρώπινης Διατροφής αποτελούν μία εγγύηση ασφά­λειας για τον καταναλωτή.
The involvement of National and Com munity administrations and the Scientific Committee on Human Nutrition are a guarantee of the safety of the consumer.
Η Ομάδα μου ανέπτυξε τις θέσεις της στην συζήτηση που έγινε.
VERTEMATI (PSE), in writing. - (IT) The subject of novel foods and novel food ingredients is an extremely delicate and important issue at the moment.
Τώρα απλώς θέλω να επαναλάβω και να τονίσω ότι δεν πρόκειται για αντιπαράθεση μεταξύ εκείνων που εμφανίζονται ως προστάτες των καταναλω­τών και εκείνων που δήθεν δεν ενδιαφέρονται για αυτούς.
On the one hand, the first priority is to protect the health of the consumer and safeguard Community citizens from the risks arising from incorrect use of these products.
Εμείς υπαγόμαστε στην πρώτη κατηγορία και αυτή θα είναι η θέση μας και κατά την δεύτερη ανά­γνωση.
On the other hand the benefits of these products to the public well-being must be taken into account, and so to allow them to be distributed where there are adequate controls.
Όμως η πολεμική στις συζητήσεις και στις τροπολογίες που έχουν ψηφισθεί περιορίζεται σε μεγάλο βαθμό στο ρόλο της βιοτεχνολογίας και, συγκεκριμένα, της γενετι­κής μηχανικής στην εμφάνιση νέων τροφίμων και συσ­τατικών των τροφίμων.
It is particularly important then to have rigorous controls in the sector of genetically modified organisms, so that foods containing genetically modified products will not be put on the market.
Είναι βέβαιο ότι υπάρχει σε τομείς της κοινής γνώμης μία δυσπιστία που βασίζεται σε θρησκευτικούς, ηθικούς ή πολιτισμικούς λόγους σε σχέση με τη γενετική τροποποίηση.
But argument in the debates and in voting the amend ments has been largely concentrated on the role of biotechnology and specifically on genetic engineering in the appearance of novel foods and food ingredients.
Όμως υπάρχει επί­σης μεγάλη άγνοια, όταν δεν πρόκειται για χειραγώγηση της κοινής γνώμης.
Amongst certain sectors of public opinion there is definitely mistrust of genetic modification on religious, ethical or cultural grounds.
VERTEMATI (PSE), γραπτώς. — (IT) Το θέμα των νέων προϊόντων και των παραγώγων διατροφής είναι εξαιρετικά σημαντικό αλλά και συγχρόνως λεπτό.
With regard to labelling of these products, we concur on the need for full consumer information, with the reservation, however, that in the next few years products should not be subject to over- regulation of labelling, which could confuse the consumer.
Ειδικότερα, θα πρέπει να υπάρξουν εξαιρετικά αυστη­ρές ρυθμίσεις στον τομέα των οργανισμών που παράγει η γενετική μηχανική και να αποφευχθεί η εισαγωγή στην αγορά προϊόντων που δημιουργεί η γενετική μηχα­νική.
LULLING (PPE), in writing. - (FR) On the whole, I approve of the Commission's proposal for updating and expanding the scope of the directive on undertakings for collective investment in transferable securities.
Από πολύ παλιά οι άνθρωποι ελάμβαναν νέες φυτικές ποικιλίες ή είδη που παρουσίαζαν ενδιαφέρον χρησιμο­ποιώντας παραδοσιακές τεχνικές γενετικής βελτίωσης όπως η υβριδοποίηση των φύλων ή η μεταλλαξιογένεση.
Since antiquity interesting new varieties or species of plants have been obtained by using traditional techniques of genetic improvement, like sexual hybridization or genetic mutation.
Είναι διαδικασίες που επιδιώκουν τη δημιουργία ποικι­λιών και την επιλογή αργότερα της χρήσης συσκευών με Ακτίνες Χ, ραδιενεργών ισοτόπων όπως το Ψο60 ή το Cs 137, επιταχυντών ή κυκλοτρονίων, πυρηνικών αντιδ­ραστήρων..., με σκοπό να προκληθούν τεχνητές μεταβο­λές στο DNA.
There are procedures aimed at creating variability and subsequently selecting the use of X-ray machines, radioactive isotopes like Co 60 or Cs 137, accelerators and cyclotrones, nuclear reactors,... with the purpose of provoking artificial changes in the composition of the DNA.
Το αλκαλοειδές κολχικίνη χρησιμοποιείται εδώ και πολλά χρόνια για να αυξηθεί ο αριθμός χρωμο­σωμάτων και να επιτευχθούν πολυπλοειδείς ποικιλίες.
Alcaloid colchicina has been used for many years to increase the number of chromosomes and obtain polypoid varieties.
Αυτό έχει γίνει χωρίς έλεγχο των νέων τροφίμων που έχουν παραχθεί.
All this has been done without any control of the new foodstuffs obtained.
Οι σύγχρονες τεχνικές γενετικής μηχα­νικής θα παράγουν μεγαλύτερο αριθμό νέων ποικιλιών και πρέπει να υπάρχει ένας έλεγχος αλλά δεν πρέπει να διαδώσουμε μία αδικαιολόγητη ανησυχία.
Modern engineering techniques are going to produce a greater number of new varieties and control is necessary, but there is no need to spread unjustified alarm.
Αντίθετα, η βιογενετική μπορεί να αποτελέσει μία πολύ πιο καθαρή
On the contrary, bio-engineering can be a cleaner and safer procedure. The example of growth hormone in pharma
Όσον αφορά τη σήμανση των εν λόγω προϊόντων, συμφωνούμε ότι είναι αναγκαία η πλήρης ενημέρωση των καταναλωτών, αλλά επισημαίνουμε και τον κίνδυνο να υπάρχει στα προσεχή χρόνια ένας μεγάλος αριθμός κανόνων για τη σήμανση αυτών των προϊόντων, με
However, because the proposal entails a number of risks in terms of protection of the investor, I cannot vote for this report, particularly in view of the fact that some of the
Vertemati αποτέλεσμα να δημιουργείται σύγχιση στον καταναλω­τή.
LULLING amendments, even more than the initial text, run counter to the objectives which in my opinion must take priority over all others, namely those that guarantee the investor the best possible protection, which cannot be sacrificed for the sake of what is purported to be freedom of establishment or freedom to provide services.
Τέλος, συμφωνούμε με τις γενικές γραμμές της εργασίας που επετέλεσε η εισηγήτρια και ευχόμαστε να εφαρμο­στεί ταχέως αυτός ο τόσο σημαντικός κανονισμός.
In conclusion, regarding the freedom to provide services of a bank acting as depository to a fund, I draw attention to the contradiction between our rapporteur's document and the amendments tabled by the Legal Affairs Commit tee.
Δηλώ­νουμε συνεπώς ότι θα υπερψηφίσουμε την έκθεση.
The rapporteur agrees with me, but was not supported by the committee.
Αντίθετα, η δομή master-feeder fund, αποβλέπει στην διείσδυση σε μια και μόνη εθνική αγορά, μέσω ενός φορέως εθνικού δικαίου και δεν περιλαμβάνει επομένως το διακρατικό στοιχείο.
For these various reasons, I cannot vote for the report and I hope the Council will heed the arguments I have just set out and take care in its decision to avoid damaging the interests of investors and those of managers of these investment funds, who must not be deprived of the means that they need in order to carry out their responsibilities.
Επιπλέον, μια τέτοια δομή επ' ουδενί δεν αυξάνει την προστασία του επενδυτή εκείνου ο οποίος την επιλέγει για να επενδύσει τις αποταμιεύσεις του.
For instance, as regards the bank used as depository by a Ucits, which has its part to play in protection of the investor just as national supervisory authorities do, it is absolutely necessary to keep to the provisions of the existing directive, which require the depository of an investment fund to be established in the same country as the investment fund, so that there can be effective, firsthand supervision.
Η μέριμνα υπέρ της προστασίας του επενδυτή υπήρξε πάντα στο επίκε­ντρο όλων των προτοβουλιών της Επιτροπής σε θέματα συλλογικών επενδύσεων.
Having seen the appalling example of BCCI, we should be making sure that control responsibilities are not divided between authorities, since it is so difficult to coordinate control activities.
Πρέπει όντως να γνωρίζουμε ότι η δομή master-feeder fund παρεμβάλει μια επιπλέον οθόνη ανάμεσα στον επενδυτή την τελική του επένδυση χωρίς εν τούτοις να βελτιώνει την κατάσταση από άποψη κατανομής κινδύ­νων.
BJØRNVIG (ARC), - (in writing) - (DA) - I think this report is a good one, in that it makes propsals at the relevant points for improvements to the Commission proposal, and therefore I should like to praise the rapporteur for his thorough work.
Η ενδεχόμενες ανεπάρκειες σε θέματα διαφάνειας που θα προκλειθούν, ασφαλώς δεν θα διευκολύνουν την σωστή ενημέρωση των επενδυτών, μια ενημέρωση απα­ραίτητη προκειμένου αυτοί να λαμβάνουν τις αποφά­σεις τους με πλήρη επίγνωση της πραγματικότητος.
Motor vehicle exhaust fumes, as you are aware, are an area in which the EC has always lagged behind the USA and several of the EFTA countries. If the Council supports the proposals contained in this report, great progress will have been made towards bringing the EC up to the level of the most environmentally advanced countries in this area.
Συμμερίζομαι ανεπιφύλακτα την αρχή της Κατανομής των κινδύνων των τραπεζικών καταθέσεων που δεν πρέπει να είναι πάνω από 20% στο ίδιο πιστωτικό ίδρυμα.
I unreservedly support the principle of spreading the risk on bank deposits, with the limit of 20% of assets deposited with any one credit institution.
Επιπλέον η μεσεγγυητική τράπεζα ενός OPCVM πρακτικά δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσει επι τόπου όλα τα πιστωτικά ιδρύματα που ανήκουν στον ίδιο όμιλο.
Besides, it is materially impossible for the depository of a Ucits instantly to identify all the credit institutions belonging to the same group.
BJØRNVIG (ARC), γραπτώς. — (DA) Θεωρώ ότι η έκθεση αυτή είναι πολύ καλή, γιατί παρουσιάζει πολλές κατάλληλες προτάσεις με στόχο την ενίσχυση της πρό­τασης της Επιτροπής και θα ήθελα συνεπώς να συγχα­ρώ τον εισηγητή για την προσεκτική του εργασία.
No. 11, which urges the Commission to table proposals for a deterioration test covering the whole of the vehicle's probable lifespan, i.e. 160,000 km on the clock.
Θα ήθελα να αναφέρω ιδίως τις ακόλουθες τροπολο­γίες:
I would have liked to have seen such a test already included in this revision of the directive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But it is progress, nonetheless, if the Commission is called upon to table proposals on this in 1994.
Η δήλωση αυτή θα τονίζει κυρίως τις μεγάλες καινοτομίες που φέρνει η συνθήκη του Μάαστριχ:
I have noted particularly that separate limit values are being introduced for hydrocarbons and nitrogen oxides.
— τροπολογία 11, που απαιτεί να υποβάλει η Επιτροπή μια πρόταση με στόχο να καθοριστεί ο έλεγχος της γήρανσης των οχημάτων αφού διανύσουν 160.000 χιλιό­μετρα.
Lastly, regarding the 'master-feeder fund' structure, which the Commission itself did not see fit to introduce into its proposal, I must point out that the purpose of the Ucits Directive (85/611) is to facilitate the marketing across Community borders of investment funds established under the legislation of a Member State.
— τροπολογία 16, που ενισχύει σημαντικά τα πρότυπα εκπομπής που αναφέρονται στην πρόταση της Επιτρο­πής.
The master-feeder fund structure, however, is designed to penetrate a single national market, using a vehicle governed by the laws of the country concerned, so that there is no crossborder activity involved.
Σημείωσα ιδίως την εισαγωγή διαφορετικών ορια­κών τιμών για τους υδρογονάνθρακες και τα οξείδια του αζώτου.
Consequently, according to the subsidiarity principle, there is no justification for including provisions on master-feeder funds in the Ucits Directive.
Πρώτον, μια διοργανική δήλωση σχετικά με την δημοκρατία, την διαφάνεια και την επικουρικότητα.
Moreover, this type of structure is not in the least conducive to greater protection for investors who choose it for their savings.
Δεύτερον ένα σχέδιο διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τις διαδικασίες για την εφαρμογή της αρχής της Επικουρικότητας.
Concern to protect the investor has always been at the core of all the Commission's initiatives on collective investment.
Τρίτον ένα σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το νομικό καθεστώς και τους γενικούς όρους ασκήσεως των καθηκόντων του διαμεσολαβητή.
I therefore do not think it appropriate here to open up a dangerous breach in a well-established system which has already shown its worth.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. STEWART-CLARK Αντιπροέδρον
PRESIDENT. - The next item is the statement by the Council on implementation of the Maastricht Treaty.
URBAIN, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατώπιν της καταθέσεως και των τελευταίων κειμένων επικύρωσης από την Ομοσποδιακή Γερμανία, η συνθήκη περί της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης θα τεθεί σε ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 1993.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, following the deposit of the last instrument of ratification by the Federal Republic of Germany, the Treaty on European Union will enter into force on 1 November 1993.
Αφ' εταίρου, η Συνσθήκη του Μάαστριχ μας προσφέρει μηχανισμούς ενησχιμένους για την αναζοωγόνηση της Ευρωπαϊκής Ενοποίησης.
It has to be appreciated that the master-feeder fund structure puts an addition screen between the investor and his ultimate investment, without giving him any improve ment in terms of spreading the risk.
Κύριος στόχος του έκτακτου αυτού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα είναι λοιπόν να εκπέμψει ένα θετικό πολιτικό μήνυμα.
Any resultant shortcomings in transparency will certainly not be conducive to satisfactory information for investors, without which they cannot of course take properly informed decisions.
Σε ότι αφορά μια από τις σημαντικότερες καινοτομίες της Κοινής Πολιτικής εξωτερικών και ασφάλειας δήλα-
The Belgian Presidency has decided that this event ought to be marked by an extraordinary meeting of the Euro-
Urbain κά όργανα στην διάρκεια αυτού του Έκτακτου Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της προσεχούς Παρασκευής.
URBAIN pean Council, to give fresh momentum to the construction of Europe and generate a new mood of confidence to help us tackle the monetary problems that have arisen, the weakening of economic growth and the employment crisis.
PLANAS PUCHADES (PSE). — (ES) Κύριε προεδρεύο­ντα του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι, κάλλιο αργά παρά ποτέ.
In addition, the Maastricht Treaty enhances the means at our disposal for promoting European integration.
Αυτή είναι η άποψη της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών.
The main purpose of this extraordinary meeting will therefore be to give a positive political signal.
Και, παρότι εκφράσαμε στο παρελθόν τις διαφορές μας σχετικά με ορισμένες πτυχές της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, παρότι η διαδικασία κύρωσης είχε ως αποτέλε­σμα η θέση της σε ισχύ να επέλθει αρκετά αργότερα από αυτό που προβλεπόταν, πιστεύουμε ότι είναι ένα θετικό γεγονός για την ειρήνη, για τη συμβίωση, για τη δημοκρατία και για την πρόοδο που εμείς οι ευρωπαίοι σοσιαλιστές θέλουμε να διαφυλάξουμε.
On the last point, justice and home affairs, the Council proposes building on the achievements to date under major programmes - I am thinking here of Palma 1989, Trevi 1990, the anti-drugs campaign 1990, the right of asylum and immigration, Maastricht 1991 - to integrate the Union into the single institutional system and generally improve the effectiveness, transparency and democratic control of cooperation.
Για όλα αυτά, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύω ότι αποτε­λεί μία καλή απόδειξη.
On this subject also, the Council suggests that the European Council might make a start on this new systematic cooperation by proposing a few areas for priority action.
Σχετικά με αυτό το θέμα επίσης, το Συμ­βούλιο προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ξεκινή­σει μια νέα συστηματική συνεργασία υποδεικνύοντας ορισμένους τομείς προτεραιότητας για την ανάλυψη δράσεων.
The second topic on the agenda for the European Council's consideration is the state of the negotiations with the four candidates for accession: Austria, Sweden, Finland and Norway. It will examine ways and means of accelerating these negotiations so as to be able to meet the date of 1 January 1995 set for the first accessions following on from the Copenhagen conclusions.
Δεύτερο θέμα στην ημερήσια διάταξη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει την πορεία των διαπραγματεύ­σεων με τους τέσσερις υποψήφιους προς ένταξη: την Αυστρία, την Σουηδία, την Φιλανδία και την Νορβηγία.
The Foreign Ministers, meeting yesterday in the General Affairs Council, drew up the agenda for the European Council meeting, details of which I propose to give you now. First, the European Council will adopt a declaration on implementation of the Treaty on European Union.
Θα εξετάσει με ποιόν τρόπο οι διαπραγματεύσεις αυτές θα μπορούσαν να επιταχυνθούν, ώστε να τηρηθεί η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1995 που έχει προβλε­φθεί, για τις πρώτες προσχωρήσεις, βάσει των πορισμά­των της Κοπεγχάγης.
This declaration will lay particular emphasis on the main innovations in the Maastricht Treaty: economic and monetary union, the common foreign and security policy, and cooperation in the fields of justice and home affairs.
Και, κυρίες και κύριοι, πιστεύω ότι το πλαίσιο της κατάστα­σης είναι αρκετά διαφορετικό από εκείνο που υπήρχε κατά τη σύναψη της Συνθήκης της Ένωσης.
Although this subject is in principle entirely reserved for the December European Council meeting in Brussels, as stated in the conclusions of the Copenhagen meeting, the extraordinary meeting on 29 October will be considering it.
Τότε φαινό­ταν ότι η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης ήταν μία γραμμική πορεία που δε θα σταματούσε και δεν θα έβρισκε εμπόδια στο δρόμο της.
The President of the Commission, Mr Delors, is to give a progress report on the drafting of the White Paper to be adopted in December.
Αντίθετα, πιστεύω ότι όλοι μάθαμε αρκετά στη διαδικασία της κοινοβουλευτικής κύρωσης και στα διάφορα δημοψη­φίσματα που έγιναν για το θέμα αυτό.
The European Council will also be briefed on the status of implementation of the recovery policy decided upon in December last year in Edinburgh.
Και πιστεύω ότι θα έπρεπε να συνάγουμε ένα πολιτικό μάθημα σε σχέση με τα μηνύματα που έχουμε λάβει επί του θέματος από την κοινή γνώμη των χωρών μας.
The European Council will also consider the report adopted by the Council yesterday on the legal and practical arrangements for implementing the Treaty.
Δεν πρέπει λοιπόν να στηρίζουμε την ευρωπαϊκή οικοδόμηση απλώς στην οικονομική ολοκλήρωση και, από αυτή τη βάση, να προχωρήσουμε προς την πολιτική ολοκλήρωση της.
This report takes account of the matters agreed at the previous day's interinstitutional conference, which approved, sub ject to completion of each institution's own internal procedures, the following four documents: first, an inter institutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity; secondly, a draft interinstitutional agree ment on the procedures for applying the subsidiarity principle; thirdly, a draft European Parliament decision on the regulations and general conditions governing the Ombudsman's duties; and lastly, a text on the arrange ments for deliberations of the Conciliation Committee for which provision is made in Article 189b of the Treaty, under the codecision procedure.
Πρέπει από τώρα ο ευρωπαίος πολίτης να είναι ο αυθεντικός πρωταγωνιστής της ευρωπαϊκής οικοδόμη­σης.
Finally, I should make it clear that it is not the Presidency's intention to put the Uruguay Round negotiations on the agenda, although it seems impossible not to refer to them in the conclusions, since the date for their completion is so near.
Τρίτο θέμα τέλος, λόγω της επικαιρότητας, το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο δεν θα μπορέσει να αγνοήσει το πρό­βλημα της οικονομικής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικό­τητας και της απασχόλησης.
This report also mentions the decisions on changing the number of Members of the European Parliament, setting up the Committee of the Regions, adoption of a directive on the right to vote and stand in elections to the European Parliament, and the rules on diplomatic protection in third countries.
Αναμένεται από τον πρόεδρο της Επιτροπής κύριο Delors μια έκθεση σχετικά με την πορεία των εργασιών που αφορούν την σύνταξη της Λευκής Βίβλου η οποία αναμένεται να εγγριθεί τον Δεκέμβριο.
On the other hand, for the record, the interinstitutional agreement on the financial perspective and budgetary discipline to which you have given your assent ought to be formally concluded by the three institutions to coincide with Friday's European Council meeting.
Αφ' εταίρου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα ενημερωθεί σχετι­κά με την πορεία εφαρμογής της πολιτικής στον τομέα της ανάκαμψης, που είχε αποφασιστεί πέρυσι τον Δεκέμβριο στο Εδιμβούργο.
Regarding monetary union, the practical steps that need to be taken for the effective entry into force of stage two on 1 January 1994 have to do with adoption of secondary legislation, which is ready and can be adopted before the end of our Presidency.
Ας διευκρινήσουμε ολοκληρώνοντας ότι δεν είναι στις προθέσεις της προεδρίας να εγγράψει τις διαπραγμα­τεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης στην ημερήσια διάταξη, παρ' όλο ότι είναι μάλλον αδύνατο να μην κάνουν τα πορίσματα μνεία σ' αυτές, λόγω της επικείμε­νης ολοκλήρωσης τους.
As regards implementation of the common foreign and security policy, the Council document highlights the aspects that are of particular importance to attainment of the aims of the Union set forth in the Treaty on European Union. It stresses two factors of key importance to the pursuit of these aims, the first being the single institution al framework and the other effective mobilization of Member States' and Community resources in a combined effort to promote the aims of the Union.
Δεύτερον, κύριε πρόεδρε, το πλαίσιο της οικονομικής κατάστασης είναι πολύ διαφορετικό.
PLANAS PUCHADES (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, better late than never! That is the view of the Group of the Party of European Socialists.
Τότε ζούσαμε ίσως με τις απολύτως αισιόδοξες προοπτικές που προέρχο­νταν από την εφαρμογή της ενιαίας αγοράς και των συνεπειών της: της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής και της Ενιαίας Πράξης.
And although in the past we have expressed disagreement with certain aspects of the treaty, although the process of ratification has meant that it has come into force very much later than planned, we believe that the Treaty of European Union is an encouraging sign and a positive act for peace, for co-existence, for democracy and for the progress European socialists want to see maintained.
Ο αναγκαστικά συναινετικός χαρακτήρας αυτού του Εκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου υποχρεώνει την προεδρία να επιδιώξει απλώς την επιβεβαίωση των γνωστών θέσεων της Κοινότητας πάνω σ' αυτά τα θέματα.
The Presidency's document also includes a number of practical measures to be taken once the Treaty enters into force; these concern the instruments and organs of the CFSP, its relations with the European Parliament and with the WEU.
Αντίθετα, και προς υπενθύμιση, η διοργανική συμφωνία σχετικά με τις προοπτικές και την δημοσιονο­μική πειθαρχία, συμφωνία στην οποία δώσατε την έγκριση σας, θα υπογραφεί επίσημα από τα τρία θεσμι-
We would also like to congratulate the Belgian presidency on its excellent initiative in calling this European Council, which should be more than a celebration, it should set in train the serious work which will effectively allow us to carry forward the construction of Europe. And, ladies and gentlemen, I think we are in a very different situation from the one we were in when the