natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως πολίτης μίας χώρας που υποδέχεται χιλιάδες πορτογαλόφωνους φοιτητές γνωρίζω ότι αυτό είναι ασυγχώρητο.
We should like to know what is meant by the expression 'third countries' because, outside the European Union, all of the Member States of the Union have entered into what are called reciprocal agreements.
Επείγει μία σε βάύος συζήτηση για να καταλήξουμε σε συνεκτι­κές πολιτικές που ύα επιτρέψουν την κοινοτικοποιήση που επιύυμούμε.
And circumstances differ: there are, for example, countries in which you can become an engineer in three years, others in which it takes five years; in Zagreb, there is a school of dentistry from which you graduate in 18 months.
Ολοκλήρωση ή πολυπολιτισμικότητα είναι διαφο­ρετικές επιλογές.
I therefore believe that it would be correct to refer to 'immigration from developing countries', which seems to me to be more logical.
Πρέπει να επιλέξουμε. Κυρία πρόεδρε, αν η ΕυρωπαϊκήΈνωση αποτύχει στην πολιτική της σχετικά με το άσυλο και τη μετανάστευση, ύα επισπεύσει το ίδιο της το τέλος.
Sierra González (GUE/NGL). ­ (ES) Madam President, special emphasis has been placed upon the distinction between asylum policy and immigration policy and although, formally, there is nothing to object to in the distinction, we must remember that both may equally express the extent and depth of democratic rights and principles relating to freedoms and guarantees or, on the other hand, of xenophobia, racism or contempt for human rights.
Η εναρμόνιση γίνεται στο χαμηλότερο επίπεδο, τα εγγυώμενα ελάχιστα στάνταρτ διαστρέφονται σε ελάχιστη συναίνεση, καινούργια τείχη υψώνονται και — αντί να προστατεύουμε τους πρόσφυγες από απειλές — απλουστεύοντας τις αιτίες τους εκϋέτουμε σε απειλές.
This is not such a case but we must bear it in mind because of the constant tendency in the Council's policy to reduce problems of asylum and immigration mainly to a problem of security at frontiers, of avoiding dangers by adopting restric­tive legislation and implementing measures akin to this policy of control of displaced persons and migration trends.
Διεθνείς συμβάσεις χάνουν έτσι τελείως την έννοια τους.
I propose that they should be guaranteed, on returning to their own country and for at least a year, the resources to enable them to set themselves up.
Τι χρειάζεται μια απαγόρευση απέλα­σης στη διώκτρια χώρα όταν η απελαύνουσα χώρα, βάσει
My experience of those problems over many years has shown me the difficulties they encounter: when they return home, they are not able — in the case, for example, of a doctor — to set up in practice or purchase the
Αριύ. 4-467/113
No 4-467/99
Roth και μετά βίας λαμβάνονται υπόψη οι λόγοι για τους οποίους οι άνθρωποι εγκατέλειψαν την πατρίδα τους.
Sierra González they cannot be second-class citizens. A policy based on security and control — whilst the Wiebenga report was praiseworthy, taking that to some extent as one of its themes — once more reveals the gap between the great principles of the Treaty and the policy aiming to implement those principles.
Είναι αυτό ευρωπαϊκή ευθύνη; Ασφαλώς όχι.
What has immigration produced for the immigrants?
Γι' αυτό και ζητάμε να εξετάζεται αντικειμενικά και συνολικά η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις θιγόμενες χώρες, προτού λάβει χώρα μια ενδεχόμενη απέλαση.
A sense of dislocation, a coarsening of the spirit, and a decline into criminality — delights which they would not have experienced in their own countries.
Η συμπεριφορά αυτή δεν είναι μετριοπαθής, αλλά ανεύύυνη.
What has immigration produced for Flemings and for Euro peans?
Γι' αυτό και σας παρακαλώ να υποστηρίξετε την τροπολογία μου.
My mind turns in the first instance to the weakest elements among them: neighbourhoods sinking into poverty, fear and insecurity, with the awful knowledge that the police are powerless, often made so by their own authorities.
Krarup (EDN). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, στο μοναδικό λεπτό που έχω στη διάύεσή μου δεν μπορώ παρά τα διατυπώσω ορισμένες μόνο παρατηρήσεις για τις θεσμικές επιπτώσεις των υπό εξέταση εκθέσεων.
Roth (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let no-one say that there are no common activities in the EU's asylum policy.
Η πολιτική μετανάστευσης και ασύλου προϋποθέτει φυσικά, όπως αναφέρεται στις άλλες εκθέσεις, τη συνεργασία μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών κρατών, αλλά τα προβλήματα δεν επιλύονται με το να τίθεται το ύέμα σε ένα πλαίσιο που στα δανικά αποκαλείται «περισσότερο'Ενωση». Πρέπει να επισύρω την προσοχή στην τάση που ανέφερε η Σουηδή Επίτροπος και η οποία εκφράζεται σαφώς στην έκϋεση του κ. Wiebenga.
The decisions taken may not always have an immediately binding nature, but nonetheless they are fairly binding in all Member States, such as the application of the principle of the safe third country, the concept of cases that are supposedly clearly without foundation, the one chance only principle, the sanctions against transport organizations, the common visa requirement, the agreements on readmission.
Και η έννοια του ασφαλούς τρίτου κράτους χρησιμεύει μάλλον στο να απαλλαγούμε από ανθρώπους που βρίσκονται σε ανάγκη.
It is not being a racist to argue in favour of a halt to immigration and a policy of repatriation, for the benefit of both the foreigners and the native inhabitants.
Συχνά το δικαίωμα του ασύλου δεν εξετάζεται επί της ουσίας.
It is my right and it remains my duty to defend the cultural, moral and religious identity of my people in Europe, because our children and grandchildren and their grandchildren in turn must remain Flemings and Europeans, and not be colonized by Africa and Asia.
Καλούμε επίσης το Συμβούλιο και την Επιτροπή να μην εξαρτούν τη συνεργασία με τρίτες χώρες από τη σύναψη συμφωνιών επαναπατρισμού.
What we have been seeing for years is a competition in shabbiness, which becomes particularly clear in our dealings with the refugees from former Yugoslavia.
Μάλλον η οικονομική υποστήριξη ύα πρέπει να προορίζεται για την εξάλειψη των αιτίων της φυγής.
And what on earth is the meaning of the Council decision of June this year under which military contributions are to be paid for by taking in refugees?
Dillen (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, όταν κάποιος είναι αντίθετος προς τη μαζική μετανάστευση δεν είναι ρατσιστής.
Zimmermann (PSE). — (DE) Madam President, first I would like to address the Roth report. I am very sceptical about the readmission agreements as concluded and applied at present.
Όσον αφορά την έκϋεση Wiebenga ύα ήύελα να υπεισέλύω σ' ένα σημείο.
Similarly, the assurance that nothing will happen to these people after their return is never sufficient if, as Mrs Roth said, it is given by a country such as Sudan which is accused by reliable sources of torture and human rights infringements.
Έχω την εντύπωση ότι η πάνω από 40 χρόνια ισχύουσα Σύμβαση της Γενεύης για τους πρόσφυγες, δεν είναι πια σε ύέση να δώσει απάντηση στα επίκαιρα μεταναστευτικά ρεύματα.
That is why we want the human rights situation in the countries concerned to be examined comprehensively and objectively before any potential deportations to them.
Ο επίκαιρος ανεπαρκής ορισμός της, για παράδειγμα, αντικατοπτρίζεται στο ότι για τους λιποτάκτες εμφυλίων πολέμων δεν προβλέπεται κανένα ιδιαίτερο προσωρινό καύεστώς παραμονής.
Harmonization is occurring at the lowest level, guaranteed minimum standards are being perverted into a minimum consensus, new walls are being erected and — instead of refugees being protected against threats — they are being stylized into a threat.
Ωστόσο το να δούεί προσωρινά το δικαίωμα παραμονής σ' αυτούς τους ανύρώπους, ενισχύει, για παράδειγ­μα, τις ειρηνευτικές προσπάύειες των Ηνωμένων Εθνών ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Perhaps the shabbiest and most radical example of readmission is the deportation of the seven Sudanese from the Federal Republic to their country of origin, where systematic torture is practised.
Γι' αυτό και ζητώ να υποστηρίξετε την τροπολογία μου ως προς αυτό το ύέμα στην έκϋεση Wiebenga.
This makes a mockery of the principle that 'victims of political persecution enjoy the right of asylum' and cancels it out. It deprives international conventions of all meaning.
Όταν κάποιος τάσσεται υπέρ της απαγόρευσης της μετανά­στευσης και της εφαρμογής μίας πολιτικής επαναπατρισμού προς όφελος τόσο των ξένων όσο και του αυτόχϋονος πληθυ­σμού δεν είναι ρατσιστής.
Unfortunately, it is the custom in Germany to deport asylum seekers even if they have committed only a minor offence, and even if that offence is not necessarily punishable in other states.
Η προάσπιση της πολιτιστικής, ηθικής και ύρησκευτικής ενότητας του λαού μου στην Ευρώπη είναι και ύα εξακολουύήσει να είναι καύήκον μου.
For reasons impossible to understand the same applies if the person concerned is in danger of being tortured in the country of readmission.
Υποστηρίζω ύερμά την πρόταση Wiebenga σχετικά με την ίδρυση παρατηρητηρίου για ϋέματα μετανάστευσης.
Krarup (EDN). — (DA) Madam President, this one minute permits no more than a few observations about the institutional consequences of the present reports, and the essence of, above all, the Wiebenga report is a classical example.
Zimmermann (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να υπεισέλθω στην έκϋεση Roth.
The relevant problems become tools of the political integration process, which in Danish is called 'mere Union' (more Union), namely the transfer to the first pillar.
Αντιμετωπίζω με πολύ σκεπτικισμό τις συμφωνίες επαναπατρισμού, έτσι όπως συνάπ­τονται και υλοποιούνται προς στιγμήν.
It is inherent in the Commission's communication, and it was abundantly substantiated by our Swedish Commissioner here recently — the Swedish Commissioner whose compatriots have otherwise sent out clear signals this week in the opposite direction.
Λείπει απ' αυτές τελείως η ιδέα της εκούσιας επιστροφής.
Mrs Gradin's greeting and undertaking to have the key part of legal and police cooperation transferred to the first pillar, i.e. the supranational level, is equally shocking to the Danish people, who would not be able to support such a policy without a referendum.
Μειονεκτούν επίσης οι συμφωνίες αυτές στο ότι δεν οργανώνονται κατά προτεραιότη­τα προγράμματα, προκειμένου να ανοίξουν συγκεκριμένες προοπτικές για τα θιγόμενα άτομα, σε περίπτωση εκούσιας επιστροφής.
Naturally the immigrant and refugee policy, and that which is contained in the other reports, presupposes cooperation between all the European nations, but it does not solve the problems by cloaking it in what we call in Danish 'mere Union' (more Union).
Εκτός τούτου ξεκινούν από μια λανθασμένη προσέγγιση.
I must warn against the tendency which the Swedish commissioner referred to, and which is also clearly enunciated in the Wiebenga report.
Στη Ρωσία π.χ. υπάρχουν περίπου μισό εκατομμύριο παρανό-
But giving these people the temporary right of residence would strengthen all the attempts
Αριύ. 4-467/114
No 4-467/100
Toivonen μως εισελύόντες στη χώρα.
Zimmermann by, say, the United Nations or the European Union, to find a peaceful solution.
Από αυτούς μόνον οι 17.000 ύεωρούνται πρόσφυγες.
So I would ask you to support my amend ment on this point in the Wiebenga report.
Η υπηρεσία αρμόδια για ύέματα προσφύγων της Ρωσίας υποστηρίζει ότι στόχος του μισού αυτού εκατομμυρίου ανύρώπιον είναι να καταφύγουν παντοιοτρόπιος στη Δύση.
restrictions on the granting of citizenship as well as on conditions of entry and sojourn for non-Community nationals, namely in respect of family reunions, the right of asylum and free movement. The French government is trying to gain Union-wide acceptance for its practice of expelling refugees on chartered flights.
ύρησκευτική κοινότητα, είναι εκτεύιμένη σε κινδύνους δίωξης ή των οποίων απειλείται η ζωή.
Toivonen (PPE). — (FI) Madam President, there is growing pressure on European Union Member States to accept new groups of immigrants and refugees.
Ασφαλώς είναι απαραίτητο να αντιδράσουμε στην παράνομη μετανάστευση.
In recent years there have been some half a million people per year, the majority of whom have ended up in Germany.
Όμως πρόκειται περί ενός σταύερού αγώνα κατά αυτών που αποκομίζουν οφέλη από την παράνομη εργασία, κατά των δικτύων διοχέτευσης της παράνομης μετανάστευσης και των εργοδοτών, όπου και ύα φτάσουμε, και όχι απλός περιορισμός σε μέτρα διατήρησης της τάξης ή καταπίεσης.
Some of them are refugees who have been persecuted in their own country, and some are immigrants, who are primarily seeking economically more rewarding lives for themselves.
Η κατάσταση αυτή ύέτει την'Ενωση ενώπιον νέας πρόκλησης.
I warmly support the Wiebenga proposal regarding the establishment of a migration observatory.
Η διεύρυνση της'Ενωσης στην αρχή του τρέχοντος έτους είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση του μήκους των ανατολικών της συνόρων.
Assembling the fragmented information into one body would enable a common asylum and immigration policy and a refugee repatriation policy to be formulated for the Union.
Εγείρεται λοιπόν το ερώτημα αν οι δαπάνες για τη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων πρέπει να επιβαρύνουν την'Ενωση στο σύνολο της.
Our group is against this notion of fortress Europe based on a law and order ideology which refuses to respond to the anguished appeals of the victims of repression and poverty.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση δεν πρέπει βεβαίιος να μετατραπεί σε μία απομονωμένη περιοχή διότι η ελεύύερη κυκλοφορία των ατόμων αποτελεί μία από τις ύεμελιώδεις αρχές της η οποία πρέπει να ισχύει και στην περίπτωση των μη ευρωπαίων πολιτών.
The right of asylum must guarantee the protection of human beings who, because of their political convictions, nationality or membership of an ethnic, racial or religious community, suffer persecution or see their lives in danger. We certainly need to act to stop illegal immigration.
Είναι προς όφελος τόσο των μεταναστών όσο και αυτών οι οποίοι τους υποδέχονται να ελέγχεται η μετανάστευση.
But the way to tackle it is by fighting relentlessly against those who take advantage of illegal labour, against the network of human traffickers, and against employers — and not by repressive law-enforcement measures.
Nordmann (ELDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα κατ' αρχάς να συγχαρώ τον κύριο Wiebenga για το εξαιρετικό έργο που επιτέλεσε, διασφαλίζοντας μία ισορροπία σ' ένα ευαίσύητο ύέμα και, ύα μπορούσα να πω, σε ναρκούετημένο πεδίο.
As far as immigrants residing legally in a Member State are concerned, this category must be treated like national workers of that Membef State, as stipulated by the European Charter of Fundamental Social Rights.
Θα ήύελα να υποστήριξα) τον βασικό προσανατολισμό της έκύεσής του, δηλαδή την ανάγκη να υπάρξει σαφής διαφοροποίηση της πολιτικής χορήγησης ασύλου και της πολιτικής για την μετανά­στευση.
In its amendments, therefore, our group proposes that Member States should guarantee immigrants, after more than five years of legal residence on their territory, equal treatment in terms of social and economic rights, as well as the recognition of civic, cultural and political rights, particularly the right to vote in local elections in keeping with the Council of Europe Convention.
Riess (NI). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η πολιτική ασύλου και μετανάστευσης περιλαμβάνει τους τομείς της κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής, καϋώς επίσης και τους τομείς πολιτιστικής και εξωτερικής πολιτικής, όπως ακόμη και της πολιτικής ασφαλείας.
Riess (NI). — (DE) Madam President, asylum and immigration policy also includes the areas of social and economic policy as it does cultural, foreign and security policy.
Μπορώ, λόγω του λιγοστού χρόνου, να αναφερϋώ μόνο σε ορισμένα ελάχιστα σημεία των νομοσχεδίων.
Given the short time available, I will confine myself to a few points regarding the reports.
Εδώ ζητείται η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη όχι μόνο με λόγια, αλλά και με έργα, και επιτρέψτε μου να πω ότι οι πολίτες της πατρίδας μας, της Αυστρίας, συνέβαλαν εδώ σημαντικά.
Nordmann (ELDR). - (FR) Madam President, first of all I should like to congratulate Mr Wiebenga on his outstanding work and on his successfully balanced approach to a delicate and, if I may say, potentially explosive issue. I should like to give my support to the main thrust of his report, i.e. the need to clearly distinguish between asylum policy and immigration policy.
Το δικαίωμα ασύλου κινδυνεύει να αμφισβητηύεί αν σημειωθεί το φαινόμενο που θα μπορούσε να αποκληύεί «διαπίδυση» μεταξύ της πολιτικής χορήγησης ασύλου και της πολιτικής για την μετανάστευση.
As has been said several times today, we should give priority in all our discussions of the matter to providing comprehensive protection for refugees, according to the spirit of the Geneva Convention.
Οι προσπάύειες του κυρίου Wiebenga για την καύιέρωση σαφούς διάκρισης μεταξύ των δύο αυτών τομέων, πρέπει να χαιρετιστούν.
Furthermore, the European countries must certainly become more aware than in the past of their obligation towards the war refugees from former Yugoslavia, both in order to protect people who are in desperate straits and in order to maintain peace.
Γι' αυτό πιστεύω ότι ορισμέ­νες τροπολογίες, και ιδίως η τροπολογία αριύ.
Here we need European solidarity not just in words but also in deeds, and I may say that the citizens of my home country, Austria, have made quite a considerable contribution to this.
1, που επανα­λαμβάνει τις διατυπώσεις των δεδομένων που αρνήύηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ψηφίσει κατά την έκτακτη περίοδο συνόδου του Ιουλίου στις Βρυξέλλες, κινδυνεύουν να μας οδηγήσουν προς αυτήν την ατραπό.
We also support the statements in the reports about preventing and combating illegal immigration and in particular about the important question of preventing and combating the causes of migration by supporting development cooperation in the countries of origin. But we do not agree with many of the institutional conclusions set out in the reports because we believe that they so not take sufficient account of the principle of subsidiarity.
Δε συμφωνούμε όμως με πολλά από τα ύεσμικά συμπεράσματα που παρουσιάζονται στις εκϋέσεις, επειδή έχου­με την άποψη ότι εδώ δε λαμβάνεται επαρκώς υπόψη η αρχή της επικουρικότητας.
I share the feelings of the author of the amendment regarding the dangers of anti-Algerian racism in France but the amendment itself has nothing to do with this and might in fact give rise to that confusion of issues which would serve the interests of the extreme right rather than those of asylum seekers.
Terrón i Cusí (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η έκϋεση την οποία συζητάμε ύα πρέπει να αντανακλά τη ύέση του Κοινο­βουλίου όσον αφορά την πολιτική μετανάστευσης και ασύλου.
Terrón i Cusí (PSE). — (ES) Madam President, the report we are debating ought to reflect Parliament's position as regards the immigration and asylum policy.
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, παρ' όλες τις πολυάριύμες ανεπάρκειες η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής δίνει μία συνολική άποψη των μέσων στον τομέα της πολιτικής για την μετανάστευση και ανοίγει ενδιαφέρουσες οδούς μελέτης.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Madam President, in spite of numerous shortcomings, the European Commission's Com munication gives an overview of immigration policy instruments and opens up interesting avenues for reflection.
Η γαλλική κυβέρνηση προσπαύεί να γενικοποιήσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο την μέύοδο απέλασης των προσφύγων με πτήσεις charter.
Unfortunately, these commendable intentions are at odds with resolutions already adopted by the Council, notably that of 9 March 1995 which lowers the level of protection for asylum-seekers.
Πιστεύω ελικρινά — παρά το γεγονός ότι εκτιμώ τις προσπάϋειες που κατέβαλε ο εισηγητής — ότι είναι κρίμα που εργασύήκαμε επί εννέα μήνες στην επιτροπή χωρίς να κάνουμε ένα μεγάλο ποιοτικό άλμα σχετικά με τα προηγούμενα ψηφί­σματα.
I sincerely think — although I value the good work done by the rapporteur — that it is a pity that we have been working in committee for nine months without making a great qualitative leap as compared with previous resolutions.
Αλλά, παρά το γεγονός αυτό, ϋα ήύελα να υπερψηφίσω αυτή την έκϋεση.
However, in spite ofthat I should like to vote for this report.
Καταρχή, επειδή πρέπει να επαναλάβουμε στο Συμβούλιο την ανάγκη να «κοινοτικοποιηύούν» οι πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου και, με αυτή την έννοια, υποδέχομαι πολύ ύετικά τα λόγια που μας απηύθυνε η Προεδρία του Συμβουλίου, εφόσον δεν είναι δυνατό να εγκρίνονται συστημα­τικά ψηφίσματα και συστάσεις, σε τόσο ευαίσθητα θέματα για
Above all, because it is necessary to repeat to the Council the need to 'Communitize' the immigration and asylum policies, and in this respect I certainly welcome what the presidency of the Council has told
Αριθ. 4-467/115
No 4-467/101
Terrón i Cusí τη συνύπαρξη στην Ευρώπη, που διαφεύγουν από τον κοινο­βουλευτικό έλεγχο και από τον έλεγχο του Δικαστηρίου.
Terrón i Cusí newspapers and media to say that the European Parliament could not agree on a policy on immigrants and refugees.
Θα είναι ανεπίτρεπτο!
That would be just too bad!
Από την άλλη πλευρά, ο εισηγητής πραγματεύεται με επιτυχία άλλα ζητήματα από τα οποία ύα ήύελα να τονίσω δύο: πρώτο, ο πόλεμος στη Βοσνία έφερε κοντά στα σύνορα μας το δράμα της μαζικής μετακίνησης ανδρών και γυναικών που εγκαταλείπουν τις περιοχές όπου επικρατεί η βία.
us, because we cannot allow resolutions and recommendations to be systematically adopted on subjects so sensitive for living together in Europe and for them to escape parliamentary control and review by the Court of Justice.
Elliott (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα, όσον αφορά τη Σοσιαλιστική Ομάδα και εμένα προσωπικά δεν υπάρχουν πραγματικά προβλήματα με τις εκθέσεις Lehne, Caccavale και d'Ancona.
Elliott (PSE). — Madam President, first of all, as far as I and the Socialist Group are concerned there are no real problems with the Lehne, Caccavale and certainly not with the d'Ancona reports.
Δεύτερο, έχω επίσης ιδιαίτερη ευαισύησία για ένα άλλο ζήτημα που ο εισηγητής πραγματεύεται με επιτυχία, και είναι η προστασία των γυναικών με την ιδιότητα τους ως κατοίκων στην Ευρώπη.
On the other hand the rapporteur is right on other questions, two of which I should like to stress: first, the war in Bosnia has brought close to our frontiers the tragedy of the massive displacement of men and women fleeing from regions where violence holds sway.
Δεν είναι δυνατό οι γυναίκες να εξαρτώνται από την οικογενειακή κατάσταση τους και από το σύζυγο τους για την κατοικία τους, και πρέπει οι γυναίκες να μπορούν να ζητήσουν άσυλο όταν είναι ύύματα βίας ή διακρίσεων ή καταπίεσης λόγω φύλου.
The rapporteur is therefore correct when he calls for a more incisive and more effective common foreign and security policy to deal with these tragedies and when he says that Europe must take urgent steps to protect those who are the victims of these tragedies.
Αντίύετα, έχω επιφυλάξεις σε άλλα θέματα, όπως είναι όλα εκείνα που αναφέρονται στον επαναπατρισμό.
Secondly, I think the rapporteur was quite right to consider also another question — namely the protection of women as residents of Europe.
Μιλώντας συγκεκριμένα εξ ονόματος των 62 βρετανών μελών του Εργατικού Κόμματος στο Σώμα, πρέπει να δηλώσω ότι αναφορικά με την έκθεση Roth, μολονότι τη θεωρούμε πολύ θετική σε ορισμένες πλευρές, δεν μπορούμε να την υποστηρί­ξουμε και ύα πρέπει να απόσχουμε εξ αιτίας των ειδικών αναφορών της για την πλήρη ενσωμάτωση των ύεμάτων δικαιοδοσίας και μετανάστευσης στο κοινοτικό δίκαιο.
Speaking particularly on behalf of the 62 British Labour Members of this House, I must say that as far as the Roth report is concerned, although we regard it as a very positive report in many respects, we are unable to support it and will have to abstain because of its particular references to fully incorporating the matters of jurisdiction and immigration into the Community domain.