natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους λόγους αυτούς σας παρακαλώ θερμά να συζητή­σουμε τώρα και να αποφασίσουμε για την πρόταση αυτή.
In fact, I have now asked for the floor on at least two occasions without you even realizing it. So, please look to the left from time to time; it may be worth your while.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναβολής)
BEAZLEY, Peter (PPE), rapporteur. — Mr President, there is no wish on the part of my committee to delay this vote.
GALLAND (LDR). — (FR) Η πρώτη μου παρατήρη­ση, κύριε Πρόεδρε, αφορά το ότι ο κ. De Gucht είναι πράγματι άτυχος.
The meeting we wanted was held last week and, therefore, we would wish to ask that we might vote on this in February — that would be under Rule 39(4) and Rule 103.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Σοσιαλιστική Ομάδα ζητεί, σύμ­φωνα με το άρθρο 105 του Κανονισμού, την αναβολή της έκθεσης του κ. De Gucht (αριθ.
The opinion expressed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on this report contrasts markedly with the actual report, and expresses ideas which are totally opposed to those supported in the report on which we are going to vote.
524), και μάλιστα για τη σύνοδο του Μαΐου.
PRESIDENT. — Have I understood correctly that you wish only for postponement, not for referral back to committee, Mr Beazley?
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε τη συνήθεια να παίρνουμε κάποιες θέσεις που θεωρούμε καρτεσιανές και που, μερικές φορές, παραμένουν μειοψηφία.
BEAZLEY, Peter (PPE). — Mr President, we ask for postponement, but we also need to refer it back to committee so as to advise the committee of the Commission's view and to get its agreement to resubmit it to the House as it stands.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λίγα επεξηγηματι­κά λόγια γι' αυτή την έκθεση.
(Parliament agreed to referral back to committee) (')
Πριν από μερικούς μήνες αυτό δεν ήταν σίγουρο.
(Parliament rejected referral back to committee)
Προς τον πρόεδρο Cot, θα έλεγα τούτο.
(The President read out the changes to Thursday's agenda) (2)
Αγαπητέ πρόεδρε, καταλαβαίνω ότι υπάρχουν δυσκολίες.
PRESIDENT. — I must point out, pursuant to Rule 71, that more than 20 amendments have been tabled to the Spencer report.
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να γίνει εναρμόνιση και να ληφθούν υπόψη ιδιαίτερες καταστάσεις.
Since referral back to committee has just been rejected, may I propose that the amendments are not referred to the committee either and that the report should stay on the agenda.
Ή θα έχουμε πλειοψηφία στην ολομέλεια — έστω και βραχυπρόθεσμη — από την παρούσα περίοδο συνό­δου.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 103, the Green Group has moved referral back to committee for the Spencer report on environment and trade.
Στο συνάδελφο μας Hänsch, θα έλεγα φιλικά τούτο. Εφόσον μας ρωτούν και το Συμβούλιο μας ανέθεσε αυτή την αποστολή να βρούμε ένα πλαίσιο και να προτείνουμε μια ενιαία εκλογική διαδικασία, καλά θα κάναμε να την προτείναμε πριν είναι πολύ αργά και πριν ορισμένες χώρες της Κοινότητας λάβουν εθνικές αποφάσεις για το θέμα αυτό.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, on behalf of my group I would like to request that Mr Spencer's report on the environment and trade be referred back to committee for two reasons: first, because the report — and here I am referring to recital C of the motion for a resolution — contains a number of opinions on the environmental movement and the Greens that we find unacceptable, especially since Mr Spencer changed his position with
Ή θα ευνοήσουμε τη θετική στάση που παρατηρείται ακόμη σε ορισμένους συναδέλφους μας και σε ορισμέ­να πολιτικά κόμματα. Νομίζω ότι θα ήταν πολύ ενδιαφέρον να γίνει κάτι τέτοιο.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, since we have now postponed the report on the uniform electoral pro cedure and in view of the importance of the Uruguay Round, I would like to ask whether this report could be debated during the slot on the agenda reserved for debating the uniform electoral procedure.
Μας απομένει ακόμα να πείσουμε κάποιους υπεύθυνους και ορισμένους πολιτικούς σχηματισμούς.
The Uruguay Round has been the most important round of trade negotiations for five years, and — frankly — discussing the Uruguay Round on Friday at noon when there are
Ο κύριος Cot δήλωσε ρητά πως θα έπρεπε σε κάθε περίπτωση να εξετασθεί πριν το Πάσχα.
We do not have much choice, because people like me who stay until noon are frustrated by the meaningless, pointless work done in this House on Friday mornings.
Εάν θυμάμαι καλά το χρονοδιάγραμμα μου, σημαίνει το αργότερο κατά τη σύνοδο του Μαρτίου.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, my question concerns Friday: Is it possible for the rapporteur — before the vote — to give a three-minute presentation of a report that has not been debated?
Προσωπικά είχα λάβει διαφορετικές, αντίθε­τες, πληροφορίες.
If there are more than 20 amendments, the President, the chairman of the committee or the rappor teur can still suggest that the vote be taken.
Εν πάση περιπτώσει όμως, το όλο θέμα πρέπει να κλείσει πριν από το Πάσχα.
I have done this today on three occasions, the House has given its decision and we must abide by the decision of the House.
Αν το Κοινοβούλιο αποφασίσει τον Φεβρουάριο ή τον Μάρ­τιο, τότε θα λάβουμε τα απαραίτητα μέτρα για τις διαβουλεύσεις ώστε να επιτραπεί η έγκαιρη εγγραφή της έκθεσης στην ημερήσια διάταξη, δηλαδή πριν από το Πάσχα.
MOORHOUSE (PPE). — Mr President, I was informed a short while ago that the Socialist Group does not intend after all to request the referral back of my own report — the REX Committee report on trade relations between the European Community and Japan. Through you, Sir, may I have confirmation from the leader of the Socialist Group that that is indeed the case?
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση αναβολής)
PRESIDENT. — Mr Moorhouse, there has been no change to this item of the agenda, but I am sure that Mr Cot can explain this.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι υπέρ της αναβολής.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I believe you have committed a procedural error.
Όλοι μιλάνε για ευρεία συναίνεση σαν να είναι κάτι δεδομένο αλλά ευρεία συναίνεση δεν υπάρχει.
I do not wish to be bothersome, but there is a correct manner of proceeding.
Στην έκθεση De Gucht απαταιτείται όριο 5% σε ένα κράτος μέλος.
What did you do regarding the Spencer report? A request was made to refer it back to committee for reasons of substance.
Δεν αναφέρομαι μόνο στην ομάδα μου.
You must now hold a vote on this, because the last vote was merely a matter of content.
Εγώ προσωπικά ως πρόεδρος ενός κόμμα­τος που στις τελευταίες εκλογές ήρθε δεύτερο στη Σκωτία με 26,7% δεν θα βρισκόμουν εδώ μαζί με άλλους 50 βουλευτές από πολλά κράτη μέλη.
I think that since the Members of Parliament know that there are more than fifty amendments, the vote should go the other way. Consequently, I am asking you — in accordance with Rule 71 of the Rules of Procedure — to put this matter to the vote.
Αυτό, επειδή αλλιώς θα συναντήσουμε πιθανότατα πρόβλημα αν θελήσουμε να τη θέσουμε σε ψηφοφορία την Παρασκευή.
PRESIDENT. — I observed the provisions of the Rules of Procedure by announcing that there were more than 20 amendments to this report.
Ζήτησα από τον κύριο De Gucht να έλθει και να μιλήσει στην ομάδα μας αλλά δεν το έκανε.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, I would like to refer back to the Spencer report.
Πραγμα­τικά πιστεύω πως δεν ξέρει τι κάνει σε αυτό το θέμα.
Earlier, I appealed to you with regard to your authority concerning the Rules of Procedure.
Εγώ και ο κύριος Galland συχνά συμφωνούμε σχετικά με τη βρετανική στάση.
I would now like to renew that appeal. With all the controversy and debate, you are well aware that there are 50 amendments.
Αυτό το κάνω επί χρόνια.
You also know that the Uruguay Round is a very important, highly charged issue.
Είμαι η μόνη που επιβίωσα από αυτό το φοβερό εκλογικό σύστημα.
If, at noon on Friday, there is a group of Members which asks for the quorum, our debate here will have been pointless because the matter will automatically be post poned until the February part-session.
Και ακούσαμε εδώ τον κύριο Hurd να λέει ότι δεν προτίθεται να αλλάξει το σύστημα της Βρετανίας με ένα δικαιότερο.
It will be post poned because on Friday at noon there will not even be 20 Members in the House, let alone 100.
Δεν είναι δυνατόν να περιμένουμε μέχρι τα μεσάνυχτα αναμένοντας να διαπιστώσουμε ποιες ερωτήσεις δεν θα απαντηθούν προφορικά λόγω έλλειψης χρόνου.
By 11.00 a.m. there were less than 20 members left, which meant that we had to collect signatures to suspend the part-session. Consequently, we did not debate a number of important reports from the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities.
Έτσι λοιπόν, με κάθε σεβασμό προς τον κύριο De Gucht, από τον οποίο ζήτησα να εξετάσει το θέμα και να λάβει υπ' όψη του τον κύριο Hume και τον κύριο Paisley, τους Γαλικιανούς του ΕΛΚ και όλους τους άλλους που πλήττονται από τη ρύθμιση, θα ήθελα να πω ότι η ερμηνεία του εκλογικού νόμου δεν είναι φιλελεύθερη.
Since some reports which were scheduled for Wednesday have been removed from the agenda, I would appeal to you, Mr President, to schedule the Spencer report in place of the De Gucht report, which was supposed to be debated earlier.
Συνήθως συμφωνώ με τους φιλελεύθε­ρους σ' αυτά τα θέματα.
If not, the debate will not progress because it will automatically be postponed until the February part-session.
Suárez González κά με την άποψη της Επιτροπής και να επιβεβαιωθεί η θέση που θα υποβληθεί στο Σώμα.
In conjunction with the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, I would hope that we could examine ways of reducing the time we spend organizing our work on Monday afternoons by at least one hour.
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή) (')
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, did we not just move to place a report by Mr Simpson on the agenda for Wednesday, and did you not reply by saying that no, you...
Παρασκευή:
PRESIDENT. — I propose the following five subjects for the topical and urgent debate to be held on Thursday:
(Χειροκροτήματα)
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Thursday, Mr President.
Οι ερωτήσεις κατανέμονται σε πολιτικά σύνο­λα.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I regret having to speak about the agenda in this unaccustomed manner.
1, στην οποία καταργεί κάποι­ους όρους του αναφερόμενου σημείου.
PRESIDENT. — Mrs Oomen-Ruijten, we are arguing about trifles.
Α3-312/92), η Επιτροπή Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, ζητεί την εκ νέου παραπομπή της στην επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 103 του Κανονισμού.
I am amazed that on the subject of urgent topics for this part-session the only thing we can come up with is "the disaster off the Shetland Islands", as if this were the only problem, complex as it may be.
Peter BEAZLEY (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει πρόθεση από πλευράς της επι­τροπής μας για καθυστέρηση της ψηφοφορίας.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, my request came first, so I believe it should be put to the vote first, after which I shall gladly vote on the Spencer report.
Απλώς ο αρμόδιος από την Επιτροπή δεν ήταν διαθέσιμος τον Δεκέμβριο προκειμένου να διαπιστωθεί αν είναι δυνατός κάποιος συμβιβασμός.
For example, I find it rather strange that the Spanish members did not appeal for the urgent handling of the water crisis in their country, or that someone else did not request urgency for the violation of hunting limits in national parks.
Η συνάντηση που ζητούσαμε έγινε την περασμένη βδομάδα οπότε, θα θέλαμε η ψηφοφορία να γίνει το Φεβρουάριο σύμφω­να με το άρθρο 39 (4) και 103.
PRESIDENT. — Mr Bettini, the subjects for the topical and urgent debate are proposed by the political group chairmen; all I do is announce them.
SPENCER (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να αντιληφθώ γιατί η ομάδα των Πρασίνων αρέσκετε σε καθυστερήσεις.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, I find this use of the Rules of Procedure astonishing.
Τόσο η έκθεση όσο και η γνωμοδότηση εγκρίθηκαν ομόφωνα στις επιτροπές που τις εξήτασαν.
To start with, because there are objections when a Member asks to have a report debated on a different day and because to modify the agenda we are supposed to submit a request to that effect at least one hour prior to the beginning of the sitting.
Οι τροπολογίες που υποβάλλουν και οι δύο συμφωνήθηκαν επίσης από όλες τις ομάδες, ακόμα και η συγκεκριμένη φράση στην οποία διεφώνησα η ομάδα των Πρασίνων.
Secondly, since — at best — a report is likely to be approved on Friday by five votes, it has been decided to change the interpretation of the Rules of Procedure.
Συνεπώς, δεν υπάρχει ουσιαστικός λόγος για να καθυστερήσει το θέμα.
Mr President, excuse me for speaking frankly, but a parliament should — by rights — be a place where the rules serve to safeguard the institution.
Πράγματι, οι Πράσινοι έχουν καταθέσει τις 40 από τις 50 τροπολογίες, που μου δίνουν την εντύπωση ότι κωλυσιεργούν.
My feeling is that it is truly outlandish to run a Parliament in this way!
Γι' αυτό δεν θα ήθελα να δω το θέμα να καθυστερεί και να αναπέμπεται.
PRESIDENT. — I agree, Mr Melandri. As I have already said to Mrs Oomen-Ruijten, I made a mistake.
Θα ήθελα να προωθη­θεί γιατί έχει σημασία να γνωμοδοτήσει το Σώμα εγκαίρως για ένα ζωτικό θέμα.
I thought it was an additional report, rather than a request for a report to be brought forward.
Γι' αυτό δεν συμφωνώ με οποιαδήποτε καθυστέρηση τις εξέτασης της έκθε­σης.
COT (S). — (FR) Mr President, I would merely like to say that I agree with this proposal and with your decision.
(') 'Αλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης βλ. συνοπτικά πρακτικά.
HARRISON (S), rapporteur. — Mr President, it falls to me to rise to contribute to this debate — and empty the House on this debate! — on Rule 128 which is concerned with the submission of petitions to the European Parliament. ment.
(2) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(Parliament adopted the agenda as amended) (')
Peter BEAZLEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητάμε αναβολή αλλά χρειάζεται και εκ νέου αναπο­μπή στην επιτροπή για να ζητηθεί η γνώμη της σχετι-
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, please allow me to draw the attention of Members and the group chairmen to the following: it is now 6.27 p.m., which means that we have spent one hour and 27 minutes setting the agenda. This situation deteriorates further with every part-session and it is my belief that it is prejudicial to the way in which we organize our work.
MELANDRI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να σας πω ότι δεν βλάπτει πότε-πότε να ρίχνετε και ένα βλέμμα λίγο αριστερότερα, αφού δυο φορές σας ζήτη­σα το λόγο χωρίς να το αντιληφθείτε.
I think that method is simple, clear, understandable, gives a democratic channel to those outside, and also helps us as a European Community to understand the problems of those outside who may be experiencing in a good or bad way the effect of our laws.
Επομένως μπορεί να ωφελήσει και εσάς τον ίδιο να κοιτάτε κάθε τόσο και προς τα αριστερά.
It certainly would demonstrate the European Community and the European Parliament to be outward-looking and ready to hear and to learn from other third country citizens.
Θα προσπαθήσω να σας εξηγήσω το λόγο για τον οποίο πιστεύω ότι πρέπει να αναβληθεί η έκθεση.
May I remind Parliament secondly that the Maastricht Treaty actually extends the right of petition, not only to its citizens but also to residents of the European Union.
Θέλω συνεπώς να καλέσω την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Υποθέσεων και την Επιτροπή Περιβάλ­λοντος να συμφωνήσουν, επειδή μια Επιτροπή λέει ακριβώς το αντίθετο από όσα ισχυρίζεται η άλλη Επιτροπή του Κοινοβουλίου.
Nevertheless, Mr President, one of the problems of the proposed Maastricht Treaty is that it excludes third country citizens from having the right of petition.
Αν ο κύριος Spencer διαβάσει προσεκτικά τις υποβληθείσες τροπολογίες, θα διαπιστώσει ότι πολλές απ' αυτές προέρχονται πράγματι από τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περι­βάλλοντος.
This is a strange business given that third country citizens already have the right to approach our Court of Justice if they feel so affected. So it is clearly the case that EC law will have an effect — sometimes good, sometimes deleterious — on other third country citizens.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιβεβαιώνω τα όσα είπατε.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is once again acting politically here by tabling an amendment to the Rules of Procedure which places the most important bridge to our citizens in a new light.
Θα ήθελα να προσθέσω στον κ. Moor­house, ότι δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη οι διαβουλεύ­σεις στην ομάδα μου και επιφυλάσσομαι συνεπώς να ζητήσω την Παρασκευή την αναβολή αν χρειαστεί.
The President of this House pointed out earlier that our debate today was coloured by various matters of political significance. The proposed amendment by Mr Harrison is intended to counter the anaemia of European cooperation which has become so noticeable to our citizens.
Θα επιθυμούσα να μην γίνει αυτό.
We want to carry out a kind of transfusion so that our citizens can bring their political influence to bear on the petitions.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή)
Admittedly, this is a kind of pre-emptive strike against what was introduced and adopted in Maastricht at Parliament's bidding.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρέπει να σημειώσω, σύμφωνα με το άρθρο 71 του Κανονισμού, ότι έχουν κατατεθεί περισ­σότερες από είκοσι τροπολογίες στην έκθεση του κ. Spencer.
The ratification of Maastricht is not a prerequisite here; after all, it was the European Parliament that initially turned the petitions into a genuine political instrument, so it is up to us to develop such an instrument further.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
There may be those who want to petition us on the free movement of persons, the right of residence, the right of asylum.
BETTINI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να επιμείνω άσκοπα, αλλά νομίζω ότι όλοι οι συνάδελφοι και η ίδια η Συνέλευση βλέπουν καθαρά ότι γίνεται αυθαίρετη χρήση του Κανονισμού.
It was correct for our rapporteur to point out that the citizens of third countries will also have a limited right of petition, which is in line with our understanding of what this Community stands for.
Όταν μας εξυπη­ρετεί τον τηρούμε κατά γράμμα, όταν δεν μας κάνει τον χρησιμοποιούμε σαν παλιόχαρτο.
We are not living in a fortress Europe, but want to see how the outside world views our Community.
Αυτή τη στιγμή πετάξαμε τον Κανονισμό στο καλάθι των αχρήστων.
Consequently, the Socialist Group passion ately believes in taking this right of petition further.
Ας είναι έτσι.
We will vote in favour of it.
Όταν ο Κανονισμός λέει ότι σε περίπτωση που υπάρξουν περισσότερες από 20 τροπο­λογίες η έκθεση πρέπει να επιστρέψει στην Επιτροπή, τότε ή αλλάζουμε τον κανονισμό ή τον τηρούμε. Αυτό είναι το ελάχιστο που ζητάει η Ομάδα μου.
We will also vote in favour of accepting the amendments tabled by our colleagues from the Group of the European People's Party, which aim to secure the place of the phrase "Problems of the Union" in this new right of petition.
Το δεύτερο ζήτημα, κύριε Πρόεδρε, αφορά την Παρασκευή.
It is also true to say, Mr President, that six of our Member States, namely Belgium, Luxembourg, Netherlands, France, Germany and Greece, already have it enshrined as a right that third countries can have the right to petition them.
Στην προηγούμενη περίοδο συνόδου, στις 9.00 η ώρα της Παρασκευής όχι πάνω από 190 βουλευτές είχαν υπογράψει το πρωτόκολλο.
Incidentally, may I thank my colleague, Mrs Ernst de la Graete, for her opinion from the Petitions Committee.
Αφήνω το ζήτημα στην κρίση σας.
The present report draws a few conclusions out of our ever-expanding body of experience.
Ήδη είναι άσκοπη η συζήτηση όταν γίνεται μπροστά στο κενό και στη σιωπή στη διάρκεια των άλλων ημερών.
We intend to set up a separate register to receive petitions which originate from third countries outside the European Community.
Μου φαίνεται ακόμα πιο σοβαρό όταν αυτό συμβαίνει την
Then the President, on a monthly basis, would forward those petitions to the appropriate committees who might consider them and having considered them our individual committees can then reply to those who submit the
GRUND (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την Παρασκευή, σε περίπτωση έκθεσης χωρίς συζή­τηση, μπορεί ο εισηγητής να παρουσιάσει επί 3 λεπτά την έκθεση του πριν από την ψηφοφορία;
Furthermore, it also brings our Rules of Procedure up to date with the provisions of the Maastricht Treaty, as well as consolidating our possibilities of legal recourse in this domain. We move that the concept of Union citizenship be included not only in the first line of paragraph 1 of Rule 128, but also at both other places in this Article of
Παρασκευή, όταν ιδίως δεν ακολουθεί καμμία ψηφο­φορία.
I should also mention that we consider it both right and imperative that citizens of the Union or legal entities domiciled in one of our Member States be reserved the right of petition.
Δεν έχουμε πολλές λύσεις, γιατί επίσης αυτοί που, όπως και εγώ, μένουν μέχρι το μεσημέρι, είναι απο­γοητευμένοι εξ αιτίας της άχρηστης και ανόητης εργασίας, που εκτελείται σ' αυτό το Κοινοβούλιο το πρωί της Παρασκευής.
However, we especially welcome the fact that the rapporteur found a good way of bestowing attention upon and evaluating some petitions from third countries, as well as enabling the standing committees to treat them. In this way, no aspect of the substance of what has been presented to us will be lost.
Διαφορετικά, η συζήτηση αυτή δεν χρησιμεύει σε τίποτα, μια Kat το θέμα αυτομάτως θα αναβληθεί για τον Φεβρουάριο.
We also vote in favour and ask the other groups to voice their support for our complementary motions on the term "European Union".
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν πρόκειται εδώ για αυθαίρετα μέτρα.
legal and political limits set by the now obsolete wording of Rule 128 of our Rules of Procedure.
Εφαρμόζουμε το άρθρο 71 του Κανονισμού.
Even the Treaty on European Union recognizes that not only citizens of the Community have the right to petition, but so does any individual or legal entity residing in the Community.
Εάν υπάρχουν περισσότερες από 20 τροπολογίες, μπο­ρεί ο Πρόεδρος, ο Πρόεδρος της Επιτροπής ή ο εισηγητής να προτείνει να γίνει παραταύτα ψηφοφο­ρία.
Of course. Parliament, which has sovereign and exclusive rights in petition matters, has decided to extend this right to all individuals who feel that they have to turn to our institution.
Αυτό έκανα σήμερα σε τρεις περιπτώσεις.
Citizenship and the place of residence do not enter into it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πιστεύω ότι θα έπρεπε να θέσω προηγουμένως την πρόταση σε ψηφοφορία.
We feel this to be an important political choice, both because it allows us to broadly consolidate one of the few rights of European citizenship to be recognized by Maastricht as well as the other treaties, and because it allows us to establish a relationship between Parliament — the only elected Community institution, and one which therefore enjoys full democratic legitimacy — and all those people to some extent involved in the activities of the Community even though they live beyond its borders.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ πως κάνατε ένα τυπικό λάθος.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, anyone who consistently wishes to apply the principle of subsidiarity in practice must recognize that any European people has rights and obligations within its own territory which are exclusively its own, which remain reserved for the members of this people, and which may not be interfered or meddled with by any other people.
Τι κάνατε με την έκθεση Spencer; Ζητήθηκε η αναπαραπομπή προς την Επιτροπή για λόγους περιεχομένου.
Citizens of the European Community, in that capacity, have rights and obligations which are theirs and theirs alone within the framework of the European Community.
Ακούσθηκαν επιχειρήματα υπέρ και κατά της πρότασης αυτής, και τότε θέσατε το θέμα σε ψηφοφορία.
Foreigners living outside the Community or temporarily within the Community neither can — nor may — demand all the rights enjoyed by European citizens.
Σας ζητώ, λοιπόν, να θέσετε το θέμα αυτό σε ψηφοφορία, βάσει του άρθρου 71.
It is not a question of slighting anyone, placing them at a disadvantage, or discriminating against them; it is merely the logical run of things.