natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που χρηάζεται να κάνετε είναι να ακούσετε αυτά που σας λέη το Κοινοβούλιο, να ακούσετε πς επιθυμίες των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να σταματή­σετε αυτή την τρέλλα να προσπαθείτε να ελευθερώσετε πς ταχυδρομικές υπηρεσίες σε μία καθαρά δογματική βάση.
Eight years following the signature of the Moscow Agreement and the unification of Germany which resolved any remaining procedural or legal questions, nothing has been done to address this problem, which includes repayment of the compulsory loan obtained by the occupying authorities from the Bank of Greece, reparations for material damage of all kinds, satisfaction of claims by the victims of the occupying forces and other reparations owing from the First World War and compliance with decisions by the Greek-German Joint Arbitration Court concerning damages from the First World War.
Έχω λάβη επτά πρότασης ψηφίσματος, σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 40 του Κανονισμού, για να κηρύξω τη λήξη αυτής της συζήτησης. ( )
The question posed by the honourable Member relates exclusively to bilateral relations between Greece and Germany.
Τον λόγο έχη ο κ. Ferber, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
The honourable Member will therefore understand that it is quite impossible for me, in my capacity as President-in-Office, to respond to an issue such as payment of war reparations, which is clearly outside the scope of the Treaty establishing the European Community.
Σπς χώρες αυτές υπάρχουν, προφανώς, ιδιαίτερα προβλήματα, όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας που έχη ήδη αποφασιστεί.
What progress did the summit make in relation to taking initiatives on terrorism, drugs, child pornography and organised crime?
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Kupu: Πρόεδρε, όπως ακούσαμε ήδη απόψε στη συζήτηση, γνωρίζουν όλοι τη θέση μας.
The summit was able to take stock on a number of important issues relating to the fight against organised crime and to agree to continue cooperation in this matter which is a concern both to the Union and to the United States.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες δεν αποτελούν υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας και δεν θα πρέπη να χρησιμοποιούνται από τα διάφορα κράτη για να μεταφέρουν σε αυτές υπηρεσίες που ανήκουν αλλού.
It confirmed the commitment to see to it that all states sign and ratify the eleven international counterterrorism conventions and agreed to begin work on an international convention for the suppression of terrorist financing.
Κάπ τέτοιο σημαίνη να βάζεις τον γάιδαρο πίσω από το αμάξι.
Furthermore, the summit launched cooperation on combating child pornography on the Internet with a view to holding a joint experts conference in Vienna next year.
Όλοι μας γνωρίζουμε όπ αφ' ης σπγμής επιβάλη κανείς μονοπώλια σπς ταχυδρο­μικές υπηρεσίες, αυτές αμέσως θα ξεπερασθούν, όπως ήδη ηπώθηκε σωστά, από τα fax, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και άλλα σύγ­χρονα μέσα.
The summit noted the practical cooperation which takes place in fight against organised crime and the continued implementation of the US-EU precursor chemicals agree ment.
Αυτό ήταν ενδιαφέρον.
Question No 28 by Olivier Dupuis (H-1248/98) Subject: Kosovo
Πρέπη να πω όπ μου προκάλεσαν κάποια έκπληξη οι ενέργειες της Επιτροπής εν προκημένω. Δεν είμαστε, ούτε εγώ, ούτε η Ομάδα μου, εναντίον των ιδιωπκοποιήσεων εν γένη.
The fact that Albanian Kosovans are not directly involved in the Holbrooke-Milosevic negotiations and, even more so, the recent rise in the perpetration by the Yugoslav and Serbian authorities of criminal acts against both the Serbian and Albanian populations of Kosovo, and of threats against the OSCE observers, point to a grim outlook for the next few months and even weeks in Kosovo.
Όμως, ποιος είναι ο λόγος να βιαστούμε έτσι όπως επιθυμεί τώρα η Επιτροπή; Αντιθέ­τως, το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να μελετήση πς οικονομικές και κοινωνικές επίπτωσης, καθώς και την κατάσταση στον ταχυδρομικό τομέα, ξεχωριστά για κάθε χώρα και για πς ταχυδρομικές υπηρεσίες, αντιστοίχως.
In this context, does the Council not deem it essential, and a matter of urgency, to put the question of the indictment of Slobodan Milosevic before the tribunal on crimes committed in former Yugoslavia on the agenda of the UN Security Council, via the Member States which are represented on it, to step up cooperation between the Member States and the tribunal regarding the collection of evidence about the intrigues of the Serb and Yugoslav authorities in Kosovo, to grant official recognition to the Kosovo Liberation Army as quickly as possible, and to set up a European Union radio station to broadcast around the clock in both Serb and Albanian throughout the territory of the Federal Republic of Yugoslavia?
Αν είχε γίνη αυτό, δεν θα έλεγε ο Επίτροπος Bangemann όπ η ανησυχία μας ήταν αβάσιμη.
It has asked the Belgrade administration to investigate these incidents immediately and has called upon all those involved to cooperate unreservedly with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in its investigation of human rights abuses within its jurisdiction.
Κάποιος συνάδελφος ανάφερε όπ στη Σουηδία έχουμε ήδη υλοποίηση μια κάποια ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Responsibility for the origins of the crisis in Kosovo lies first and foremost with Belgrade.
Σπς μελέτες που έχουν γίνη μπορούμε να δούμε όπ η κατάσταση επιδηνώθηκε στην περιφέρηα, όπ διαλέγουν την αφρόκρεμα, καθώς και όπ οι υπηρεσίες επιδηνώθηκαν σε μικρότερες περιοχές, διόπ πρέπη να υπάρχη ένας αρκετά μεγάλος τομέας για να μπορούν να δια­σφαλιστούν αυτές οι κοινωνικές υπηρεσίες.
The Albanian Kosovans in general and the Kosovo Liberation Army in particular are partly responsible for the fact that it has so far been impossible to get substantive negotiations off the ground which could bring about a peaceful solution such as that sought by the international community, based therefore not on independence but on farreaching autonomy for Kosovo within the Federal Republic of Jugoslavia.
Θεωρώ όπ, εφόσον δεν είναι γνωστές οι συνολικές επίπτωσης και δεν υπάρχη κάποια γενική εποπτεία, θα ήταν εντελώς άσκοπο να υποβληθούν νέες νομοθετικές προτάσας.
The procedure put forward by the honourable Member (indictment of Milosevic, official recognition of the KLA which, despite the cease-fire it has itself declared, has not abandoned its goal of achieving independence through force) would hardly be conducive to bringing about the rapprochement of both sides that is necessary to ensure a peaceful settlement.
Μη βιάζεστε, λοιπόν, και χαλαρώστε!
On the contrary, it would encourage extremism, an escalation of armed conflict and the spread of instability throughout the whole of the region.
Προφανώς δεν θα είναι και η τελευταία φορά — αν και ελπίζω αυτό να επαναληφθεί σε κάποια άλλη ώρα της ημέρας — αφού, όπως φαίνεται, δεν καταφέρνουμε να τονίζουμε αρκετά συχνά τη θέση μας ως Κοινοβούλιο σχεπκά με την ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
In tandem with the USA and others, the EU is endeavouring to put together a unified Albanian Kosovan negotiating team, in which all political persuasions are represented, in order to ensure that the Kosovans play an active role in the negotiation process.
Κανείς εδώ στο Κοινοβούλιο δεν θα αμφισβήτηση το γεγονός όπ χρηαζόμαστε μια λητουργική εσωτερική αγορά για πς ταχυδρομικές υπηρεσίες και όπ, για τον λόγο αυτό, πρέπη επίσης να συνεχιστεί η ανάπτυξη της ελευθέρωσης των ταχυδρομικών αγορών, εντός ενός ανάλογου χρονικού πλαισίου.
The current practice of informal contact with the political wing of the KLA, and contact with Mr Rugova as the only elected leader of the Albanian Kosovans, go some way towards achieving this goal.
Ας ξανακοιτάξουμε, όμως, με προσοχή το χρονοδιάγραμμα για την αναθεώρηση της οδηγίας.
In addition, the Council agrees unreservedly with the view that is implicit in the honourable Members question that independent, objective information on the ground is vitally important for Kosovo in supporting the interim agree ment and would make it easier for the political leadership to accept and back the agreement.
Ψηφίστηκε το 1997 και έως το τέλος του 1998 έπρεπε να έχη μεταφερθεί στα κράτη μέλη, κάπ που βέβαια σε πολλές περίπτωσης δεν έχη ακόμη πραγματοποιηθεί.
The EU special envoy is continuing his efforts to put in place an information strategy, and Member States have been asked to suggest to their media that they broadcast more extensively to Serbia and that they strengthen their contacts with representatives of the independent Serbian media.
Εκτός αυτού, η οδηγία προβλέπη όπ η Επιτροπή πρέπη, έως το τέλος του 1998, να κατάθεση νέες πρότασης για την περαιτέρω ελευθέρω­ση.
The Council would like to remind you that, in 1998, ECU 10 million were made available in support of the independent media in the former Yugoslavia, of which ECU 6 million were earmarked for the Federal Republic of Yugoslavia.
Εκεί θα διαπιστωνόταν όπ στο θέμα αυτό παρουσιά­ζονται εν μέρη σημαντικές διαφορές, και τότε μόνο θα μπορούσαμε να ενεργήσουμε.
In the context of the EUs future information strategy, consideration will be given to setting up a radio station under the OSCE and to a special media centre for the Kosovo verification mission.
Μόνον έτσι υπάρχη η δυνατότητα της επικοινωνίας.
Many parts of rural Ireland are suffering from severe demographic and infrastructure problems.
Όχι, ακόμη κι αυτές οι περιοχές χρηάζονται τα ταχυδρομικά κουπά τους, που πρέπη να αδηάζουν σε καθημερινή βάση.
An analysis of the most recent census figures for parts of West Limerick and North Cork reveals large numbers of elderly people living alone and lacking transport services.
Μια τέτοια καθολική υπηρεσία πρέπη να διαθέτη ένα στέρεο χρηματοδοπκό υπόβαθρο.
Can the Commission indicate what research it has undertaken, or intends to undertake, into ways of improving public transport on un-economic routes.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — και νομίζω όπ στο σημείο αυτό θα συμφωνήσουν όλες οι Ομάδες — δεν θα παρακολούθηση αμέτοχο το κατρακύλισμα της αξίας των θέσεων εργασίας στα χέρια των φορέων παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The honourable Member will be aware that much public transport is socially desirable but financially unprofitable, so the challenges include getting the best value for money from public funding; raising the quality and attractiveness' of services; and organising services in innovative ways which reduce their costs and make it easier to provide trans port in areas where demand is low for structural reasons.
Ζητάμε εγγύησης για μια συνολική και ποιοπκά υψηλή καθολική ταχυδρομική υπηρεσία με ασφαλείς συνθήκες απασχόλησης.
The Commission has undertaken, or is supporting, research on all three points.
S t enmare k (ΡΡΕ). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, τα παλαιού τύπου μονοπώλια δεν ανταποκρίνονται σπς απαίτησης για αποτελεσμαπκές υπηρεσίες που όλοι εμείς, ως πελάτες, έχουμε δικαίωμα να θέσουμε.
The ISOTOPE project completed in 1997 examined the effectiveness and efficiency of different organisational structures in urban public transport and concluded that the best approach is through a measure of 'controlled competition — without the loss of service integration that would come from a totally free market.
Δυστυχώς, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες αποτελούν μία πολύ μεγάλη εξαίρεση.
The Commission is considering how to take best advantage of these recommendations.
Υπάρχη στην ΕΕ ένας αριθμός χωρών που προωθούν επί μακρόν το αίτημα του ελεύθερου ανταγωνισμού και για τον ταχυδρομικό τομέα Μπορούν να επιδείξουν θετικές εμπηρίες σε αυτό.
Meanwhile, the QUATTRO project has studied how to enhance quality in public transport management and contracts and the MOTIF project is analysing the match between 'the market and the broad scope of possible public transport solutions.
Όσον αφορά τη Σουηδία, πρόκειται εξάλλου για μία εξέλιξη η οποία έγινε βήμα προόδου — βήμα με σημαντική πολιπκή ενότητα.
As an alternative to strictly scheduled but under-utilised services, demand-responsive transport is one way to offer lower-cost services in areas of low patronage.
Είναι σημαντικό να μπορεί να συνεχιστεί αυτή η ανάπτυξη και να της παρασχε­θεί η απαραίτητη τόνωση.
The SAMPO and SAMPLUS projects, which were cofinanced by the Telematics Applications Programme, have, therefore, looked into the potential of telematics services for information, for reservation and for flexible vehicle planning and management in order to promote maximum 'accessibility (in the broadest sense) of rural transport.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Stenmarck.
In addition, better use may be made of car-sharing and of public sector vehicles such as postbuses and 'people carrier taxis in rural areas.
Κυρίες και κύριοι, με την παρέμβαση του κυρίου Stenmarck, ολοκληρώσαμε πς αγόρευσης των βουλευτών του Σώματος.
The VIRGIL project is, consequently, preparing an extensive inventory and analysis of various practices in rural transport all over Europe.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Kupu: Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να επιχηρήσω να απαντήσω σπς ερώτησης.
Question No 41 by Robert Sturdy (H-1226/98) Subject: TransEuropean road network
Η ερώτηση του κυρίου Stenmarck καταδηκνύη από π πάσχη αυτή η συζήτηση.
A number of people have been killed because of congestion on the A14 near Cambridge, England, a transEuropean network road.
Kupu: Ferber, αυτό δεν οφείλεται σε φόβους δικούς μου εξαιτίας των αριστερών ή οποιουδήποτε άλλου.
What action can the Commission take to persuade the British Government to bring forward urgent improvements to this road?
Ποτέ δεν φοβήθηκα, ούτε καν τον κύριο Stoiber, όπως ορισμένα μέλη της Χρισπανοκοινωνικής Ένωσης που έχουν προταθεί.
As the honourable Member will know, the guidelines covering general objectives, priorities and the broad lines of measures for the development of the transEuropean transport network identify eligible projects of common interest.
Διόπ εγώ, βέβαια, δεν χρηάζεται να προ­ταθώ για τη λίστα της Χρισπανοκοινωνικής Ένωσης.
The guidelines allow the Community to give financial support to projects that have the purpose of improving transport conditions — in particular safety and reliability. '·
ΓΓ αυτόν τον λόγο, δεν χρηάζεται και να εκφωνήσω πύρινους λόγους για να προ­ταθώ. Δεν φοβάμαι κανέναν, ούτε εσάς κύριε Ferber.
Whilst the A14 is included in the network guidelines, the honourable Member will be aware that under the TENs Financial Regulation, the Community can only cofinance feasibility studies or infrastructure investments on the basis of specific requests from the Member State concerned.
Και πώς να έχουν καθορισθεί, δεδομένου όπ δεν υπάρχη καμία πρόταση της Επιτροπής; Αφού, λοιπόν, γίνη αυτό, ας περιμένουμε να δούμε π θα απάντηση το Κοινοβούλιο στην πρόταση μας.
Consequently, the Commission can only take further steps when the UK authorities have submitted such a request and the honourable Member will be interested to know that the UK has included a multimodal study of the Cambridge-Huntingdon section of the A14 in the list of projects for which it seeks TENs support in 1999.
Προς τούτο, εκείνο που προτείνω δεν κατευθύνεται εναντίον των εργαζομένων σπς ταχυδρομικές υπηρεσίες.
The Commission is, therefore, now giving active attention to that list and will make a recommendation after the normal procedures are concluded.
Bangemann να κάνουν τίποτε από αυτά Όποιος δεν μπορεί να το ανπληφθεί αυτό, δεν προσφέρη στην πραγμαπκότητα καμία υπηρεσία στους εργαζομένους σπς ταχυδρομικές υπηρεσίες, ούτε στους καταναλωτές, στους οποίους είχε μάλιστα αναφερθεί και ο κύριος Wijsen­beek.
Meanwhile, the Commission understands from its enquiries that the UK Highways Agency has identified a number of safety-related improvements for the Huntingdon-Cambridge section of the route, which will be implemented during 1999.
Εκεί ανήκω ολόκληρη τη ζωή μου.
Question No 42 by Reinhard Rack (H-l234/98)
Καμιά φορά αμφίβολη κανείς εάν οι φιλελεύθεροι συνάδελφοι είναι το ίδιο λογικοί όπως ο ίδιος.
Subject: Stage reached in planning central transport links in Europe (TENs)
Εάν κύριε Simpson δεν είστε ικανοποιημένος με αυτό, τότε έχετε κάθε δυνατότητα να με πετάξετε έξω, όπως και τους συναδέλφους μου, κάπ που θα αποδεχθούμε, μάλιστα, στο πλαίσιο ενός φυσιολογικού δημοκρατικού ρόλου.
According to the current stage of planning in the East of the Union, abutting its external borders with the CEECs, what progress is being made with central north/south transport links, specifically those connecting the Berlin/Warsaw region to the Milan/southern Europe region?
Μπορείτε να το κάνετε και αύριο.
The development of which links, particularly road and rail links, is being given priority for this region?
Έχετε αυτή τη δυνατότητα απόφασης και, εάν το πράξετε, δεν θα αισθανθώ προσβεβλημένος.
As the honourable Member will know, the TransEuropean Transport Network guidelines specify the important transport links within the Community, identifying links with the Central and East European countries and include, in an annex, the 14 projects adopted by the Essen European Council.
Το Κοινοβούλιο είναι επιφορπομένο με αυτό το έργο και είναι απολύτως φυσιολογικό.
The 10 PanEuropean multimodal Transport Corridors — the so-called 'Crete corridors — constitute the major international links between the Central and East European countries and between them and the Community.
Εάν όμως δεν το κάνετε, διόπ πιστεύετε όπ η Επιτροπή έχη επιτέλεση, παρά ταύτα ένα πολύ καλό έργο, τότε θα ήθελα προκαταβολκά να σας εκφράσω πς ευχαριστίες μου.
Meanwhile, the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) established in 1996 is providing an outline of the future TransEuropean Transport Network in the countries that are candidates for accession.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Bangemann.
Within this framework, the links between the Berlin/Warsaw region to Milan and Southern Central Europe are covered by the north/south high speed train/combined transport TENs project to link Berlin and Verona in conjunction with Crete Corridors V and VI.
Η συζήτηση έληξε. (!
Question No 49 by Patricia McKenna (H-1173/98)
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 11.00. (Η συνεδρίαση λήγα στις 23.50)
Will the Commission report fully on the state of cooperation between the EU and the WEU, as exemplified by the decision taken at the recent meeting of the Energy Council on joint monitoring in Kosovo?
Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ συνοπτικά πρακτικά.
During that year, the EU Council made a number of requests to the WEU pursuant to Article J.4(2) of the TEU, namely:
Ερώτηση αριθ. 12 του κ. Richard Stuart Howitt (Η-1200/98)
Question No 50 by Alexandras Alavanos (H-1175/98)
Θέμα: Πρόοδος σχεπκά με τους νέους κανονισμούς για τα διαρθρωπκά ταμεία
Subject: Greek court judgment and Community directives on recognition of diplomas
Μετά τη δημοσίευση του σχεδίου κανονισμών για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωπκών ταμείων σπς 18 Μαρτίου 1998, έχη επιτευχθεί μεγάλη πρόοδος οπς διαπραγμάτευσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και ιδίως ως προς την περάτωση της πρώτης ανάγνωσης από το Κοινοβούλιο.
The Greek Supreme Court has ruled against recognition of diplomas of students who begin their studies in Greece with a two-year programme at 'Free Study Centres and continue at partner universities in a Member State of the European Union from which they receive an academic qualification., In the event that the diplomas in question are recognised by the Member State awarding the academic qualification as giving access to professions which are regulated by law, will the Commission clarify whether the above Greek court decision is in keeping with Community directives on the recognition of diplomas?
Υπενθυμίζω πς δέσμευσης πς οποίες ανέλαβαν οι εκάστοτε Πρόεδροι του Συμβουλίου απέναντι στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τον χηρισμό των νομοθετικών διαδικασιών για την Ατζέντα 2000.
This phenomenon of transnational training is a relatively recent one and is evolving very rapidly. It is a matter of reconciling the principles of freedom of movement, freedom to provide services and encouragement of cooperation between the educational institutions of the different Member States, with the need to maintain a high level of quality in higher education.
Οι Πρόεδροι του Συμβουλίου τόνισαν κάθε φορά τη σημασία ενός αποτελεσματικού συντονισμού και μιας τακπκής ανταλλαγής πληροφοριών σχεπκά με πς συζήτησης που λαμβάνουν χώρα και στα δύο Όργανα
In the light of Community directives, it can be considered that, if a diploma which is issued at the end of a period of franchised training conforms to the definition of the diploma in the directive, especially as regards the level of training, the holder of the diploma could invoke the provisions of these directives in order to obtain recognition.
Ο άτυπος αυτός διάλογος συνεχίζεται υπό τη γερμανική Προεδρία.
The Commission has referred this to the Court of Justice on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Ερώτηση αριθ.
Question No 51 by Graham Watson (H-1179/98)
19 του κ. James Nicholson (Η-1218/98)
Subject: EU fire safety recommendations
Θέμα: Τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής της Βιέννης σχεπκά με τη Βόρηο Ιρλανδία
Is the Commission satisfied with the conclusions of the study it commissioned Ceten-Apave to undertake on compliance and non-compliance with the 1986 EU fire safety recommendations and does it intend to bring forward proposals for an EEC fire safety directive?
Μπορεί να επιβεβαίωση το Συμβούλιο όπ η Επιτροπή έχη λάβη δεόντως υπόψη τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Κάρνπφ τον Ιούνιο 1998, τα οποία επαναδιατυπώθηκαν στα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής της Βιέννης τον Δεκέμβριο 1998, στα οποία το Συμβούλιο επεσήμανε το αίτημα του Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξεταστούν κατεπηγόντως οι δυνατότητες έμπρακτης υποστήριξης της Συμφωνίας του Μπέλφαστ και καλούσε την Επιτροπή να υποβαλλπ σχετικές πρότασης;
The Commission has instigated a number of measures in this area, including: the Council Recommendation of 22 December 1986 on fire safety in existing hotels (Recommendation 86/666/EEQ (!), the Council Directive on construction products (Directive 89/106/EEQ (2) and the provisions on fire detection and fire fighting laid down in the Council Directive concerning minimum safety and health requirements at the workplace (Directive 89/654/EEQ
Αμέσως μετά την υπογραφή της Συμφωνίας του Μπέλφαστ, η Επιτροπή πρότηνε στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1999 αύξηση του συνολικού χρηματοδοπκού πλαισίου που αρχικά είχε προβλεφθεί για την πρωτοβουλία PEACE κατά 100 εκατ. ευρώ, αύξηση την οποία το Συμβούλιο απεδέχθη και σπς δύο ανάγνωσης του σχεδίου προϋπολογισμού.
In response to the call for a directive on hotel safety based on the 1986 recommendation, the Commission inter alia commissioned a study, the main aim of which was to check that all Member States had properly interpreted and transposed into national law all the provisions contained in that recommendation (laying down minimum require ments designed to ensure that all hotels provide acceptable safety standards for guests throughout the Community).
13.1.99 ευημερίας στη Βόρηα Ιρλανδία και επιβεβαιώνη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ σε σχέση με το θέμα αυτό.
Furthermore, in cases where the relevant legislation was not sufficiently comprehensive, the recommendation has had a major impact in that, in most cases, it has been more or less transposed into national law.
Σε περίπτωση πολέμου τα παιδιά είναι ιδιαίτερα εκτεθημένα.
They therefore enjoy various financial benefits which are granted to all diplomats serving in Belgium and to all others with an equivalent status.
Ένα παράρτημα στη Σύμβαση της Γενεύης ορίζη όπ τα παιδιά χρήζουν ιδιαίτερης προστασίας.
One of these benefits is the ability to purchase goods for personal use free of VAT and/or excise duty.
Τις περισσότερες φορές θύμα των πολέμων είναι ο άμαχος πληθυσμός.
The benefits enjoyed by diplomats serving outside their own countries are generally recognised by all countries and are based on longstanding practice in international relations.
Οι στρατιώτες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν σε ηρηνευπκές επιχηρήσας έρχονται σε επαφή με τον άμαχο πληθυσμό και έχουν ως αποστολή, μεταξύ άλλων, να εξασφαλίσουν την προστασία του.
Furthermore, within the Community they are governed by specific provisions laid down in the current directives on VAT and excise duty (77/388/EEC () and