natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και είναι παραδοσιακή η συνεννόηση με τη Λατινι­κή Αμερική από πλευράς της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας, όπως ακριβώς συμβαίνει μεταξύ της Βρετανι­κής Κοινοπολιτείας και της Μεγάλης Βρετανίας, ίσως η Κοινότητα δεν αντέδρασε με τον ίδιο τρόπο στην περίπτωση της Λατινικής Αμερικής.
While there is a traditional understanding between Latin America on the one hand and Spain and Portugal on the other, similar to that between the Commonwealth and the United Kingdom, the Community has perhaps not re sponded to Latin America in the same way.
Η υποστήριξη αυτή πρέπει να αποδεικνύεται με την ενίσχυση των διαφόρων μέσων που μπορούν να κάνουν τη συνεν­νόηση αυτή να αποκτήσει πιστοποιητικά ιθαγένειας.
Support must be reflected in a strengthening of the various bodies which can ensure that this understanding becomes something quite natural.
Ωστόσο και παρόλα αυτά, παρατηρούμε ότι οι ευρωπαϊκές επενδύσεις στις εν λόγω χώρες όχι μόνο δεν αυξάνονται, αλλά μειώνο­νται.
Despite this, however, we note that not only are European investments in these countries not increasing, but they are actually diminishing.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής οικειο­ποιούνται το 43 % του συνολικού εμπορίου και το 75 % των άμεσων εξωτερικών επενδύσεων.
The United States of America accounts for 43 % of global trade and 75 % of direct foreign invest ment.
Η Λατινική Αμερική και η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειά­ζονται η μια την άλλη, και με βάση την ισότητα και με αφοσίωση σε ένα κλίμα συνεργασίας, χρειάζεται να εμβαθύνουν τα μέσα πολιτικής και εμπορικής συνερ­γασίας.
Another problem that most of the Latin American countries suffer from is the burden of debt. The European Union must become an active partner capable of formulating and submitting coordinated, innovative proposals to alleviate the burden of external debt of Latin American countries.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, διάβασα με ενδιαφέρον το κείμενο της έκθεσης που συνέταξε ο κ. Bertens και τις γνωμοδοτήσεις των διαφόρων επιτρο­πών που συνεργάστηκαν στη διαμόρφωση της έκθε­σης.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, Commissioner, Fellow Members, I was interested to read the text of the report produced by Mr Bertens and the opinions of the various committees which contributed to shaping it.
Θεωρώ ότι πρόκειται για κείμενα χρήσιμα, ενδιαφέροντα, που επιχειρούν να δώσουν ιδέες για το πώς μπορούν να ενισχυθούν οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής.
In my view these are useful and interesting texts which attempt to put forward ideas on how to reinforce relations between the European Union and Latin America.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να είναι ένας ενεργός εταίρος, ικανός να εκπο­νήσει και να υποβάλει προτάσεις συντονισμένες, και­νοτόμους, που θα ελαφρύνουν το βάρος του εξωτερι­κού χρέους των λατινοαμερικανικών χωρών.
Some Latin American countries have very serious drug trafficking and corruption problems, but we dare not raise a hypocritical accusatory finger until we can deal rigorously with this, because the coca being produced would not be converted into drugs unless there were was a demand for these.
Το να προσεγγίσει κανείς σήμερα την πραγματικό­τητα της Λατινικής Αμερικής, όπως έλεγε μόλις προη­γουμένως και ο ίδιος ο κ. Bertens, δε σημαίνει να προσεγγίσει τη Λατινική Αμερική των τελευταίων δε­καετιών.
Looking at the situation in Latin America today, it is obvious that it is not, as Mr Bertens said a moment ago, the same situation as in the last few decades.
Σημαίνει να ανακαλύψει έναν κόσμο πολύ πιο περίπλοκο, πολύ πιο δραστήριο, με φώτα και σκιές, αλλά με τεράστιες δυνατότητες.
It is a much more complex, more active world, with good things and bad, but also with enormous possibilities.
Έναν κόσμο που μοιράζεται κάποιες ταυτότητες, δεν είναι όμως καλό να επιχειρούμε να περιορίσουμε τη Λατινική Αμερική σε μια αόριστη ομοιογένεια και να ξεχνάμε τις διαφορές.
A world where identities are shared, yet it is not right to try to reduce Latin America to some vague kind of uniformity, forget ting the differences.
Λατινική Αμερική είναι η Χιλή που ανα­δύεται και η Νικαράγουα με τους πολύ υψηλούς δεί­κτες φτώχειας, η Γουατεμάλα που πανηγυρίζει για την ειρηνευτική συμφωνία και η Κόστα Ρίκα που απο­τελεί ένα βέβαιο παράδειγμα δημοκρατικής σταθερό­τητας.
Latin America is an emerging Chile, a Nicaragua with very severe poverty levels; it is Guatemala which is concluding a peace agreement, and Costa Rica which is a real example of democratic stability.
Και είναι επίσης αλήθεια ότι Λατινική Αμερική είναι η Κολομβία, με εστίες στασιαστικής βίας συνδε­δεμένης με το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, και το Πε­ρού, όπου παρατηρείται μια απαράδεκτη χρήση της βίας και της απαγωγής ως πολιτικών μέσων.
It is also true that Latin America is Colombia with flashpoints of violence linked to drugs trafficking, and Peru where we are witnessing the unacceptable use of violence and hostage-taking as political instruments.
Είναι όμως επίσης και η MERCOSUR, ένα φιλόδοξο σχέδιο, και η Συμφωνία Ελευθέρου Εμπορίου μεταξύ Μεξι­κού, Καναδά και Ηνωμένων Πολιτειών.
But it is also Mercosur, an ambitious project, and the Free Trade Treaty with Mexico, Canada and the United States.
Δια­θέτουμε μέσα πολιτικού διαλόγου.
We have political dialogue instruments.
Ο διάλογος του Σαν Χοσέ, που επίσης έχει αναπτύξει ο Επίτροπος
One example is the San José dialogue which Commissioner Marin is also develop ing, but perhaps it is not enough.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Λατινική Αμερική θα πρέπει να συναντώνται σε όλους τους πιθανούς δρόμους συνεργασίας.
But what we are concerned with today is the future, namely the attempt to revive the relations between the EU com munity of states and Latin America, marked by years of conflict between dictatorship and democracy, the fight for human rights and the construction of common markets in Latin America, by creating a partnership until the year 2000.
Η πρόταση της Επι-
It affects them both.
Cabezón Alonso τροπής βαίνει προς την κατεύθυνση αυτή, όπως και η συνεισφορά του κ. Bertens.
Lenz transatíantic dialogue, which must also involve the United States.
Μεταξύ δημοκρατίας και ανεξάρ­τητης νομολογίας υπάρχει στενή σχέση.
Article J.l of the Maastricht Treaty calls for a dynamic policy towards Latin America. That had long been lacking.
Αυτό είναι το καθήκον μας και υπέρ αυτού τασσόμα­σταν ανέκαθεν εμείς εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, έναντι της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
This is the situation with the Latin American continent, where some democratic regimes are still fragile and where the Union can made a decisive contribution to strengthening the processes taking place. The Commission's proposals regarding the establishment of a political and trading partnership between the Union and the Latin American countries meet this requirement.
Ευχό­μαστε καλή επιτυχία στην έκθεση.
However, there are two points in the report about which I have certain misgivings.
Οι διενέξεις, οι συνομιλίες, το εμπόριο, η κριτική, εναλλάσσονται συνεχώς.
With its Communication on 'The European Union and Latin America - the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000' the Commission has pointed the way to reviving these relations.
Εδώ υπάρχουν αδελφές και αδελφοί, ξάδελφοι και ξαδέλφες, κουμπαριά αιώνων και δεκαετιών, πύργοι φυγής και διψασμένοι για επιχειρηματική δράση μετα­νάστες.
The opinions of the two committees consulted, the continuous activities of the delegations for South and Central America, the interparliamentary dialogue in the framework of the EP-Latin American Parliament interparliamentary conferences all show how much importance we attach to the proposals set out in the resolution.
Αυτό είναι σημαντικό, τόσο για την κοινή εξωτερική πολιτική όσο και για την εξωτερική εμπορική μας πολιτική.
We have strongly supported the development of Mercosur, the formation of regional parliaments in Central America, the Andean parliament, the Central American parliament.
Θίγονται και οι δύο.
But we must not forget some important questions.
Carrere d' Encausse (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή εξέλιξη της Λατινικής Αμερικής είναι ένα από τα ευτυχέστερα γεγονότα του τέλους του αιώνα μας.
Last year's hearing in the Subcommittee on Human Rights on impunity for the crimes against humanity committed in dictatorships against political opponents but also against many ordinary people who happened to be in the wrong place, showed the complex and sensitive nature of these problems inherited from the past.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εδώ και πολλά χρόνια, από την πρώτη απευθείας εκλογή του, προσπάθησε να αποκαταστήσει αυτόν το διάλογο.
Secondly, there is the fight against the narcotics trade. In his explanatory statement, Mr Bertens suggests that the problem of the drug trade is a matter of supply and demand, and that the first need is to create the right conditions for other forms of development, without launching an outright war on drugs because suppression, as he puts it, never works.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ ζητάει, στο άρθρο 1.1, τη διαμόρφωση μιας δυναμικής πολιτικής έναντι της Λατινικής Αμερικής.
This way of looking at the problem worries me, because although it is true that there is a need to create other forms of development in the areas where these products are cultivated, it is equally true that the drug trade must be obstructed by every available means, without exception.
Αυτή έλειπε εδώ και πολύ καιρό.
Part of the European Union's mission is to help these countries rid themselves of a scourge that never makes any contribution to the advance of democratic awareness.
Στο λίγο χρόνο που διαθέτω δεν μπορώ να επαναλά­βω, παρόλο που τους εγκρίνω, τους τρεις άξονες προτεραιοτήτων προς τους οποίους η Επιτροπή σκο­πεύει να κατευθύνει τη συνεργασία της Ένωσης.
A democratic Europe must support the stabilization of democracy in order to increase the number of democratic states in the international organisations and formulate a common security and defence policy, with a view to conflict-prevention.
Θα περιοριστώ λοιπόν να αναφέρω αυτό που θεωρώ απα­ραίτητη προθπόθεση κάθε μεταρρύθμισης, δηλαδή την υποστήριξη που μπορεί και πρέπει να προσφέρει η Ευρώπη στην παγίωση των δημοκρατικών διαδικα­σιών.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, Commissioner, the recent years have been marked by a rapprochement between the European Union and Latin America, mainly due to the accession of Spain and Portugal which increased and accentuated the cultural similarities between both continents.
Οι εξελίξεις στην Ευρώπη παραγκώνισαν το ενδιαφέρον για τις πολιτικές διαδικασίες στη Λατινική Αμερική.
It is our duty to do so and we in the European Parliament have always insisted on this to the Commission and the Council. We wish the report much success.
Με την ανα­κοίνωση της «Ευρωπαϊκή Ένωση και Λατινική Αμερι­κή - η σημερινή κατάσταση και οι προοπτικές ανά­πτυξης των εταιρικών σχέσεων στο διάστημα 1996 μέχρι 2000», η Επιτροπή δείχνει ένα δρόμο για την αναζωογόνηση αυτών των σχέσεων.
We consider that the essential priority objective must be to extend and reinforce the various activities which promote development and the consolidation of democracy in Latin American countries, as described in the Commission communication also dealing with this matter.
Συχνά προσάπτεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση ότι είναι προεχόντως οικονομική, ότι έχει εμπορικές ανησυ­χίες.
Carrère d'Encausse (UPE). - (FR) Mr President, current developments in Latin America are one of the happiest trends of the last years of this century.
Πρόκειται για μια επίκριση που αγνοεί τη συμβο­λή της στην ανάπτυξη της δημοκρατίας στον κόσμο, χάρη στις συμφωνίας συνεργασίας ή σύνδεσης που έχει συνάψει με τις χώρες όπου απειλείτο, τότε ή παλαιότερα, η δημοκρατία.
Long regarded as a powder keg, a theatre of endless guerrilla warfare and putsches, Latin America is now seeing real progress towards peace and democracy, a process which the Euro pean Union must support and help to strengthen.
Αλλ' επιθυμώ να εκφράσω ορισμένες αμφιβολίες σχετικά με δύο σημεία της έκθεσης.
Like Mr Bertens, whom I congratulate on his excellent report, I welcome the Commission's initiative and the tone of its communication, designed to reestablish good relations between the European Union and Latin America.
Αγωνισθήκαμε πολύ για την ανάπτυξη της Mercosur, για το σχηματισμό περιφερειακών κοινοβουλίων στη Λατινική Αμερική, του Κοινοβουλίου των Άνδεων, του Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής.
To do this we consider it vital to reinforce European efforts to bolster the economic reforms of the Latin American countries, thus ensuring the success of the structural reform currently under way and promoting the development and progress of the various Latin American regions, paying particular attention to the considerable economic and social disparities in the region.
Ωστόσο, δεν επιτρέπεται να εξαιρούμε τα δύσκολα θέματα.
In the brief time allowed me, I cannot - much as I approve of them - go into the three main priorities on which the Commission proposes to base the Union's cooperation.
Τα ναρκωτικά, η διασυνοριακή εγκληματικότητα και η διαφθορά, η ανάπτυξη του εμπορίου σε ευαίσθητους τομείς, ο αγώνας για την ενίσχυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, δεν επιτρέπεται να εξαιρούνται.
I shall therefore confine myself to stating what I believe to be the essential prerequisite for any reform - the support which Europe can and must give to the consolidation of the democratic process.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει ανώφελη θε­σμική σύγχυση, τη στιγμή που ανανεώνονται δεσμοί οι οποίοι ήσαν μέχρι τώρα κάπως χαλαροί.
At the same time, the European Union ceased being the main investor in Latin America, which demonstrates that the current efforts to reinforce association with Latin America are not sufficient, and lack the ambition and dynamism needed.
ρική, κάτι που καθιστά προφανές ότι οι σημερινές δράσεις που προορισμό έχουν την ενίσχυση της εται­ρικής σχέσης με τη Λατινική Αμερική δεν είναι επαρ­κείς και δεν έχουν την απαιτούμενη φιλοδοξία και δυναμισμό.
Admit tedly, the Commission communication to Parliament has at least the merit of stating - after years of guilty silence -the need to relaunch the relationship between the Euro pean Union and Latin America, and we have to acknowledge that Mr Bertens, the rapporteur, has had the courage to focus clearly on and identify shortcomings and limits in the Commission communication and put forward real and specific solutions.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, θεωρούμε ότι είναι απαραί­τητο η Επιτροπή να εκπονήσει ένα πρόγραμμα δρά­σης για τη Λατινική Αμερική το οποίο, όπως ειπώ­θηκε ήδη, να περιέχει συγκεκριμένες και κοινές προ­τάσεις που να προάγουν αφενός την ανάπτυξη και την οικονομική εξέλιξη, και αφετέρου την ειρήνη, τη δη• μοκρατία και τον αυστηρό σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In conclusion, Mr President, we consider it vital for the Commission to formulate an action programme for Latin America which, as already mentioned, contains practical, common proposals which promote, on the one hand, economic development and, on the other, peace, democracy and the strictest possible respect for human rights.
Δεύτερον, η καταπολέμηση του εμπορίου ναρκωτι­κών.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gendemen, Mr Bertens's report deals with a communication from the Commission on relations between the European Union and Latin America.
Η αποστολή της Ευρω­παϊκής Ένωσης είναι και να βοηθήσει τις χώρες αυτές να απαλλαγούν από μια μάστιγα που ουδέποτε συμ­βάλλει στην πρόοδο της δημοκρατικής συνείδησης.
This communication is certainly worthy of independent consideration, but it also has to be seen in an overall context that includes the communications on relations with Canada, the United States and Central America.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, τα τελευταία χρόνια χαρακτηρίζονται πράγματι από μια προσέγγιση μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής η οποία οφείλεται βασικά στην προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, γεγονός που ενέτεινε και τόνισε τις πολιτισμικές ομοιότητες μεταξύ των δύο ηπείρων.
I would go so far as to say that, in addition to the strategic reasons, there are historical, cultural and linguistic features which mean that the subcontinent is the most Europeanized area lying between the two Oceans: for generations, millions of Italians, Spaniards and Portuguese - to name but a few - have been living in those countries, millions of European emigrants, then, who share with the local people the struggle against poverty and social marginalization.
Χαίρω για τις εκδηλωθείσες προθέσεις σχετικά με τον αγώνα για την ανάπτυξη και κατά των ναρκωτικών, με την υπεράσπιση της κοινωνικής δικαιοσύνης και του περιβάλλοντος και με τη σύσφιξη πολιτιστικών δεσμών.
I welcome the stated intentions regarding efforts to pro mote development and stamp out the drug trade, the defence of social justice and the environment, and the restoration of closer cultural links.
Αλλ' ανησυχώ όταν οι εταίροι μας χώρες ΑΚΕ κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου σχετικά με τη διαρκή διάβρωση των συμφωνιών του Λομέ με τη χορήγηση εμπορικών προτιμήσεων προς πάσα κατεύ­θυνση, και ιδίως σχετικά με τα καταστροφικά αποτε­λέσματα του ΣΓΠ «Ναρκωτικά».
But I am concerned when our ACP partners warn us of the longterm erosion of the Lomé agreements by the granting of trade prefer ences here, there and everywhere, and especially of the devastating effects of the drugs GSP.
Γνωρίζουμε σήμερα τις βλαπτικές επιπτώσεις αυτού του συστήματος, το οποίο μελετήθηκε με τις καλύτε­ρες προθέσεις.
We need then to recover lost time: the Commission and the Council should draw up a global action programme for a common foreign and security policy with Latin America.
Εκτός από το ότι δεν συνέβαλε σε σημαντική εξάλειψη της παραγωγής ναρκωτικών, κατέστεψε, αντιθέτως, ολόκληρους κλάδους της ευρω­παϊκής καλλιέργειας οπωροκηπευτικών και της ευρω­παϊκής αλιείας.
This can no longer be abstract and general; we need a policy of economic cooperation for the next four years that is adequately funded as compared with the current ECU 1343 m; there has to be a joint effort to combat drugtrafficking and to promote humanitarian, social and cultural activities.
Τα τελευταία τρία χρόνια σημειώθηκε ένα έλλειμμα που ανέρχεται ήδη στο ποσόν του 1, 5 δισεκατομμυ­ρίου δολαρίων.
Both this report and the Commission document fulfil an important function. The cooperation which was initiated in the middle of the 1980s, within the framework of the San-Jose dialogue, must be revived and developed.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Ένωση έπαψε να είναι ο κύριος επενδυτής στη Λατινική Αμε­
Fresh steps must be taken to ensure that values and standards in these areas, on both continents, are brought closer together.
Ποιες συνέπειες θα έχουν για την απασχόληση στην Ευρώπη; Τι αντάλλαγμα θα ζητήσουμε από τους εταί­ρους μας; Μπορούν, ιδίως, να μετρηθούν οι συνέπειες τέτοιων συμφωνιών στον αγροτικό τομέα, όταν είναι γνωστή η παραγωγικότητα της νοτιοαμερικανικής
It is for all these reasons, Mr President, that the Europe of Nations Group, while acknowledging the quality of the work done by Mr Bertens, will be very vigilant regarding the concrete proposals based upon it by the European Commission.
Για όλους αυτούς τους λόγους, κύριε Πρόεδρε, η ομάδα Ευρώπη των Εθνών, αναγνωρίζοντας την ποιότητα της εργασίας που πραγματοποίησε ο κ. Ber­tens, θα αντιμετωπίσει με πολύ μεγάλη προσοχή τις συγκεκριμένες προτάσεις που θα εξαγάγει η Επιτρο­πή.
However important this political dialogue is, Mr President, it will end up being reduced to nothing and withering away if it is not accompanied by cooperation action to sustain it.
Theorin (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κ. Bertens για την έκθεση του.
I am very happy to see Mr Bertens here because he was also present at the debate with the Dutch presidency, during which no mention at all was made of the Latin American priority.
Αυτή η έκθεση, όπως και ο φάκελλος της Επιτροπής επιτελούν μια σημαντι­κή λειτουργία.
When it comes to voting on budgets, I think it very important that we ensure together that enough is done so that the amendments submitted - and I would remind Mr Bertens that the general rapporteur is a member of his Group - will be successful.
Musumeci (NI). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, η ανεπαρκής προσοχή που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα τελευταία χρόνια στα προβλήματα των χωρών της Λατινικής Αμερικής, επαναθέτει το ζήτημα της έλλει­ψης μιας εξωτερικής σφαιρικής στρατηγικής εκ μέ­ρους της Ευρώπης, τουλάχιστον στο πολιτικό, στο εμπορικό επίπεδο και σε εκείνο της ασφάλειας.
less importance to Europe now, despite the fact that culturally and ideologically we have grown closer in recent years. Some important aspects of the links between the Union and these countries, such as the encouragement of democracy, increased respect for minority groups, concern for the environment, the fight against drug trafficking and international crime, have served to widen and expand the relationship between the two continents.
Μοναχά η πολιτική μυωπία θα μπορούσε να εμποδίσει την Ευρωπαϊκή Ένωση -και τα κράτη μέλη της- να θεωρούν τη Λατινική Αμερική σαν τη γεωγραφική ζώνη με τη μεγαλύτερη σημασία, τουλά­χιστο σε πολιτικό και πολιτιστικό επίπεδο.
Be cause of this, as the rapporteur has pointed out, there is a need for a deeper political dialogue between the EU and Latin America in order to take advantage of and provide continuing support to these positive developments in the future.
Η ΕΕ είναι σήμερα ο μεγαλύτερος οικονομικός χορη­γός ενίσχυσης προς την Λατινική Αμερική.
With regard to the trade aspects, I think that the European export figures for 1995 released at the beginning of January are very satisfactory.
Από πολι­τική άποψη, ωστόσο, η σημασία της περιοχής για την Ευρώπη έχει μειωθεί, παρ'ότι έχουν πλησιάσει η μία την άλλη, κατά την διάρκεια των τελευταίων ετών στον χώρο του πολιτισμού και των ιδεών.
But we are not stimulating production by Latin American countries because, in fact, they are competitive in many products and, in many cases, we are closing our markets to them.
Το βρίσκω αυτονόητο ότι η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει την διεθνή διαχείρηση της ειρήνης, την πρό­ληψη των συγκρούσεων και την ενδυνάμωση της δη­μοκρατίας.
To discuss, in this context, the inclusion, in the political dialogue with these countries, of EU security and defence aspects of the cooperation is, in my opinion, a step in the wrong direction.
Ο καλύτερος τρόπος γι'αυτό είναι, κάτι που ο ίδιος ο εισηγητής αναφέρει, η ανάπτυξη μιας παγκόσμιας στρατηγικής για οικονομική και πολιτική συνεργασία μ'αυτές τις χώρες.
It is obvious to me, that the EU supports the international peace movement, and is working to prevent conflict and strengthen democracy.
Θεωρώ όμως ότι είναι παράλογο και λαθεμένο να αναλάβει η ΕΕ σ'αυτόν τον παγκόσμιο τομέα τον ρόλο του OHE.
As the rapporteur himself mentioned, the best way to do this is to develop a global strategy of economic and political cooperation with these countries.
Αυτά τα θέματα πρέπει και θα λυθούν σε διεθνές επίπεδο από ένα όργανο που έχει την νομιμοποίηση που απαιτείται γι'αυτό.
I consider it illogical and incorrect that the have to be and should be resolved at international level by a body which has the necessary mandate for this task.
Σε κάθε περίπτωση, η Ευρώπη θα πρέ­
The way in which the world is interdependent is also plain from the mass of political issues Latin America raises for us.
Η έκθεση αναφέρεται επίσης στο θέμα του ελέγχου των εξαγωγών όπλων.
There are the two hundred million poor -increasingly poor - people, and yet there is vigorous development over increasingly large areas of the continent.
Ο περιορισμός αυτών των εξα­γωγών είναι βαρύνουσας σημασίας.Έχει αναπτυχθεί εντός του OHE μια εθελοντική καταγραφή αρχείων για την καταχώριση των βαρέων οπλικών συστημά­των.
There continue to be clusters of nationalism which are frequently the source of serious violations of constitutional principles, and yet there are also experiments in regionalism which are gaining ground.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The report also takes up the question of control over the export of weapons.
Theorin γίνουν, και επαναλαμβάνω τα συγχαρητήρια μου στον κ. Bertens για την έκθεση του.
A voluntary register has been developed within the UN for the registration of heavy weapons.