natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα)
If we are serious about this matter it is an answer that one would expect.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το GATT.
I do not think we can simply exclude the cultural dimension from that deal, and it is our task to protect the specificity of European culture and the interests of European culture in the context of GATT.
Θα ήθελα να σας δώσω τα τελευταία νέα για την κατάσταση όσον αφορά την GATT.
I can see the possibility of progress in all those areas even though I hasten to add that specific deals were not done.
PRAG (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως Πρόεδρος της Διακομματικής Επιτροπής για τους Αναπήρους, θα ήθελα να υποστηρίξω τον κύριο McMahon.
So we left it at that. Of course he appreciates and understands that we will be expecting a response in due course, just as we will be expecting a response on all the other areas of concern to European industry, whether in goods or in services.
Στις 3 Δεκεμ­βρίου εορτάζεται η ευρωπαϊκή ημέρα των αναπήρων.
I happened to mention the audiovisual area, but there are many others as well.
Οι αντιπρόσωποι τους μας ερώτησαν αν μπορούν να χρησιμοποιήσουν το ημικύκλιο.
And of course the handling of all these issues has to be done together on a global basis and urgently because, as I have said, we only have 77 days left.
Το ημικύκλιο αυτό είναι η μόνη μεγάλη αίθουσα συνεδριάσεως στην Ευρώπη που μπορούν να έχουν πλήρη πρόσβαση οι ανάπηροι.
Then we came to the question of agriculture. I put forward every single one of the suggestions that had been made by our agricultural community for ways of improving the agricultural settlement without formally renegotiating the Blair House Agreement.
Επιπλέον, ορισμένα κοινοβούλια φυλάσσουν τις αίθουσες συνεδριάσεων τους αποκλειστικά για ίδια χρήση αλλά όχι όλα.
There was no proposal, large or small, which I did not put forward, some with variations, some quite simply.
Συμμε­τείχα σε συνεδρίαση της αίθουσας της Bundestag στη Βόννη που δεν είχε να κάνει τίποτα με Κοινοβούλιο.
And the debate in the Council and also what has been said on numerous occasions in Parliament enabled me to appreciate the varying weight attached to the different ideas, and the kind of concerns expressed.
(Χειροκροτήματα).
All of those were put forward vigorously to Mr Kantor.
Ζητώ να γίνει ψηφοφορία επί της πρότασης.
We will be having the next meeting with Mr Kantor here in Brussels on 13 October.
(Χειροκροτήματα).
Before then the experts on both sides will be meeting to discuss a number of issues.
Αυτό δεν θα δώσει απλώς μία ώθηση της εμπιστοσύνης στην ευρωπαϊκή οικονομία σε μία στιγμή που είναι άκρως απαραίτητη.
I am sure that we will be able eventually to make it quite clear that we must resolve all these issues if we are to have a successful conclusion to the GATT round. I cannot tell you exactly how it will all end.
Θα οδηγήσει επίσης και σε μία ευκαιρία για ευρύτερες εξαγωγές από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά το 1995.
I can tell you that on behalf of the Commission and on behalf of the Council and the Community I have made very clear to the Americans what we want and I have made it very clear how high the stakes are.
Θα περιορίσει τη χρήση μονομερούς πίεσης για την αντιμετώπιση των εμπορικών διχογνω­μιών.
I have urged them, in their interests and in the interests of the world trading com munity, to show the necessary flexibility to reach a successful conclusion.
Θα αντικαταστήσει την GATT με ένα ισχυρότερο σώμα, έναν πολυμερή εμπορικό οργανισμό που θα μπορεί να αστυνομεύει και να ελέγχει την αντιμετώπιση των διχογνωμιών κατά πολύ πιο αποτελεσματικό τρόπο.
I would further add that I explained to him not only the details of the suggestions and the ideas that have been put forward by France and others for improvement of the position as far as agriculture is concerned, but I also explained to him the political importance of this in the European Community and that a European Community divided on this issue was not in the interests of the United States at all.
Προχωρήσαμε ένα σημαντικό βήμα στην Ιαπω­νία τον περασμένο Ιούλιο, όταν καταλήξαμε σε συμφω­νία για διάφορους τομείς όπου δεν θα υφίστανται καθόλου δασμοί και όπου καταλήξαμε και σε συμφωνία σχετικά με το πλαίσιο για το υπόλοιπο των διαπραγμα­τεύσεων.
That is the state of play as it stands, but you can rest assured that the Commission will - not only in the area of agriculture but in all other areas - continue the negotia tions, seeking a positive conclusion not only with the United States but with all our trading partners in the interests of world trade, in the interests of European industry and agriculture, in order to achieve that boost of confidence and that impetus to the European economy which we so desperately need and which we can certainly attain.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Prag, ως παλαιό μέλος του Κοινοβουλίου γνωρίζετε ακριβώς τον Κανονι­σμό και την πρακτική του Σώματος.
STEICHEN, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I should like to thank Parliament for giving the Commission the opportunity today to deal with the question of the Uruguay Round and particularly the agricultural section following the conclusions of the recent Jumbo Council.
Κανένας δεν ζήτησε να εγγραφεί ένα τέτοιο σημείο στην ημερήσια διάταξη.
In any event a GATT round that was jeopardized by a dispute of this kind was not in the interests of the United States from a trade point of view either.
Δεν ζητήθηκε εξάλλου κανένα κατεπείγον: σήμερα δεν χρειάζεται να ληφθεί καμία απόφαση.
So I urged him to show the necessary flexibility to be able to respond to the concerns of the European Community, to complete the negotiations on other matters but to respond on agricul ture as well.
Ασφαλώς, πολλοί συνάδελφοι, θα επιθυμούσαν να μιλήσουν γι' αυτό το θέμα, αλλά πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά μας.
As you will expect, since I was putting the proposals in detail to Mr Kantor for the first time, he was not in a position to respond.
Αυτό είπε μόλις, σωστά, ο συνάδελφος κ. De Vries.
He of course underlined the difficulties for the United States.
Υποσχέθηκα ήδη σ' ένα συνάδελφο ότι θα επαναφέρω το θέμα στο διευρυνθέν Προεδρείο και θα σας ενημερώ­σω σχετικά με την απόφαση του.
The House must under stand that in the United States - and not only in the United States but also in the countries of the Cairns Group, in the countries of the Rio Group, and in most other parts of the world - the Blair House deal is regarded as something that is beneficial to the Community and not a great success for the United States.
Εάν θέλετε, μπορείτε να υποβάλλετε για την επόμενη Ολομέλεια μια σχετική πρόταση, η οποία πρέπει να υποβληθεί γραπτώς μία
It is beneficial to the Community because it assures protection for the first time for a common agricultural policy that has been under
Έκτοτε, το Συμβούλιο εξέτασε το ζήτημα αυτό σε ένα Διευρυμένο Συμβούλιο στις 20 Σεπτεμβρίου.
At its last partsession Parliament pointed the way, by the indirect means of its resolution on the effects of trade agreements and the success of the reform of the CAP.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα τις αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο.
In the main you accepted the Blair House compromise, whilst asking for the necessary elucidations and amplifications.
Brittan χαρακτήρα με τον οποίον ο κύριος Kantor έθεσε το θέμα.
STEICHEN to conclude the Uruguay Round. Sir Leon Brittan has just told us the position with regard to his conversations with Mr Kantor.
Μου επεσήμανε πως έχουμε μόνο 79 ημέρες για να ολοκληρώσουμε τις διαπραγματεύσεις.
It is now for the Commission, with, I hope, Parliament's renewed support, to finalize discussions with the Americans.
Σήμερα έχου­με μόνο 77 ημέρες για να τις ολοκληρώσουμε.
Now I should like to say a word about the consequences to be expected from the Jumbo Council.
Συμφωνή­σαμε και οι δύο ότι ο αριθμός των εκκρεμούντων θεμάτων ήταν μικρός.
I still think that Blair House is an essential anchor for finalizing a global agreement with all parties to GATT, and that the reform cannot be called in question on that occasion, but equally I think that the positions arrived at by the Jumbo Council are entirely correct.
Οι δυσκολίες για την επίλυση τους ήταν σημαντική αλλά υπήρχαν πολιτικές δυσκο­λίες.
The Commission is entirely in favour of it and it is in this spirit that I see our discussions with the Americans in the coming months.
Αν επιτυγχάναμε πολιτική επίλυση των δυσκολιών αυτών, θα είχαμε τον χρόνο να ολοκληρώσουμε τον γύρο.
But perhaps I may say a little more about the spirit in which I understand the Commission's steps as regards the agricultural sector. I should like to say a word straight away about the well-known Blair House agreement.
Συζητήσαμε και κάθε ένα από τα εκρεμμούντα θέματα, το ζήτημα της πρόσβασης των προϊόντων στην αγορά, το ζήτημα της πρόσβασης των υπηρεσιών στην αγορά και όλες τις πτυχές τους.
It has called forth many comments, some criticisms and even some polemics. In fact Blair House is the result of long and difficult negotiations making fairly substantial improvements to Mr Dunkel's draft final act, which was the basis of the negotiations.
οποία οι διαπραγματεύσεις αυτές θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί.
Secondly it exempts aids linked to the reform of the CAP from any commitment with regard to reduction of domestic support.
Με τον τρόπο αυτό επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω στο Σώμα πως δεν αποδεχθήκαμε αμερικα­νική προθεσμία.
Thirdly, the cutback in subsidized exports is reduced from 24 to 21 %, and finally it contains a clause for consultation in the event of an increase in cereal substitution products.
Εμείς ορίσαμε αυτήν την προθεσμία της 15ης Δεκεμβρίου.
A final Uruguay Round agreement requires a minimum of good will on both sides.
Αν πραγματικά ζητήσαμε κάτι από τους αμερικανούς ήταν να δεχθούν κάποια προθύστερη ημερομηνία.
Our American friends must understand that our demands are serious. As long as the agreement is not concluded, the European Community is entitled to raise points, to seek clarifications, even additions to Blair House.
Επιπλέον, μπορώ να διασφα­λίσω το Σώμα πως δεν είναι απλώς ένα θέμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
To reject our requests straight away would amount to taking responsibility for the failure of trade negotiations, whereas it must be possible to find a way to allay the fears of some of our Member States.
Είναι καιρός πλέον να έλθετε με τις προσφορές σας, ή με τις βελτιωμένες προσφορές σας και να συμμε­τάσχετε ενεργά σ' αυτές τις διαπραγματεύσεις.
The talks which the Council has asked the Commission to continue with the Americans in the agricultural sphere, and the first exchange of views on which took place at Monday's meeting between Sir Leon and Mickey Kantor cannot, in the Commission's view, call in question the improvements I have just mentioned.
Η πρόο­δος που σημειώσαμε είναι επαρκής για να αιτιολογεί μία τέτοια στάση.
I can only repeat that reopening this subject would risk achieving a worse result than that obtained by the Commission at Blair House.
Έτσι λοιπόν το Συμβούλιο δέχθηκε την προθεσμία.
For its part, the Commission will set to work to explore all the avenues mentioned, with the firm intention of not restricting questions to the agricultural section alone.
Ακουσε τα θέματα που ετέθησαν όχι μόνο από τη Γαλλία αλλά και από ορισμένες άλλες χώρες, σχετικά με τη συμφωνία Blair House. Θα ήθελα να είμαι σαφής.
In the second place, as the Commissioner responsible for agriculture, I should also like to state formally that the Commission could not accept any threat of any kind to the CAP reform from the clarification procedure upon which we have embarked.
Η άποψη ότι η συμφωνία Blair House ήταν ασύμβατη με την αναθεώρηση της κοινής αγροτικής πολιτικής, ετέθη.
It has been too frequently suggested that ideas on the compatibility between Blair House and the CAP have fundamentally changed since the preliminary agreement was signed.
Το Συμβούλιο δεν έλαβε απόφαση προς τούτο.
That amounts to saying that the reform is failing to meet its objectives.
Δεν θα υπεισέλθω σε λεπτομέρειες.
Some of the parameters actually seem to be moving more in the direction of our forecasts.
Αν ο κύριος Steichen κρίνει απαραίτητο θα αντιμετωπίσει τα συγκεκριμένα θέματα της γεωρ­γίας.
Thus the areas sown for this year's harvest are well within the forecasts made when the reform was worked out.
Χρειαζόμαστε μία συνολική συμφωνία για την GATT.
The cereals harvest itself will very probably be less than these forecasts.
Πι­στεύω πως αυτό μπορούμε να το επιτύχουμε και κατέσ­τησα σαφές στον κύριο Kantor πως είμαστε αποφασισμέ­νοι να το πράξουμε.
It is true that for cereals present stocks are higher than last November when the Commission made a study of the compatibility of the reform with Blair House. But com parisons must be made between what is comparable.
Πιστεύω πως βλέπουμε ήδη τα πρώτα θετικά βήματα για τη λύση αυτού του προ­βλήματος, μολονότι υπολείπονται ακόμα σημαντικές διαπραγματεύσεις.
At the end of this marketing year stocks should be roughly 34.1 m tonnes, which is actually slightly less than forecasts, namely 34.3 m tonnes when we worked out the preliminary draft budget for 1994.
Το Συμβούλιο αποφάσισε πως δεν θα ζητήσει επανδιαπραγμάτευση του Blair House.
WOLTJER (PSE). - (NL) Mr President, I have often had the chance to say here on behalf of my Group that we want to give all support to the vast amount of work the Commissioners have done to reach a successful conclusion of the Uruguay Round.
Ουδεμία ουσιαστικά χώρα ζήτησε επανδιαπραγμάτευση της συμφωνίας Blair House.
We wish to take the opportunity of this debate again to promise that support to both Commissioners in an attempt to reach an actual conclusion before the end of the year.
Υπάρχουν και άλλοι σημαντικοί τομείς που πρέπει να προασπίσουμε.
We know how hard it is, and has been in the past, but the Commissioners may expect in the European Parliament all the support they need.
Στη χαλυβουργία, τον τομέα της αερο­ναυτικής και άλλους.
The negotiations often look like a real night-time procession I might almost say: two steps forward, one step back.
Βλέπω δυνατότητα προόδου σε όλους τους τομείς ακόμη και αν βιάζομαι να προσθέσω πως δεν έχουν επιτευχθεί συγκεκριμένες συμιρωνίες.
And sometimes it even seems that instead of two steps forward and one step back we are taking one step forward and two back, often getting right back to the beginning.
Μου ζήτησε να συνεχίσω να εξετάζω τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης με τις Ηνωμένες Πολι­τείες για τις βελτιώσεις αυτές, ή τουλάχιστον για ορισμέ­νες από αυτές στη συμφωνία Blair House, καθώς ασφα­λώς και να συνεχίζω τις διαπραγματεύσεις γενικότερα με τις Ηνωμένες Πολιτείες για μία σειρά από σημαντικά θέματα.
But, Mr President, I am pleased with the statement that has now been made, in which Sir Leon Brittan has clearly said again that he is optimistic and that he really means that, for that is the way I understood what he said; his last mission showed signs of a successful rounding off, the political will is there, both with Europe and with the Americans, to cut through the knots and to say: at this time of recession we can no longer play a hesitant part,
Εν συνεχεία ετέθη το θέμα της γεωργίας.
So the first year of application of the reform seems far from being a failure.
Όλες αυτές ετέθησαν έντονα υπόψη του κυρίου Kantor.
On the other hand it must be admitted that the agrimonetary trend is worrying, to say the least.
Κατ' αρχάς θα αναφερθώ στα θέματα που δεν έχουν σχέση με τη γεωργία.
But in this field the problem is not only with regard to the Uruguay Round but also, and perhaps above all, with regard to the budget and the actual implementation of the reform.
Εξεπλάγην με τον επείγοντα
We must therefore remain on our guard.
Και μία διχασμένη και εξασθενημένη Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα δεν είναι προς το συμφέρον των Ηνωμέ­νων Πολιτειών γιατί μας χρειάζονται σ' αυτήν τη φάση της διαδικασίας της συνεργασίας στον κόσμο.
With a disarming frankness that does him credit, the Commissioner admitted today that the Council of Ministers did not authorize him to renegotiate but instructed him to present to the other side, in other words to the United States, certain interpretations, amplifications, clarifications and, if needs be, additions to the text of the Blair House agreement.
Δεν μπορώ να σας πω με ακρίβεια ποιο θα είναι το τέλος.
That is how I understood it and I am pleased with what I have heard.
Τους ζήτησα, τόσο προς το συμφέρον το δικό τους όσο και προς το συμφέρον της παγκόσμιας εμπορικής κοινότητας, να δείξουν τη δέουσα ευελιξία για να υπάρξει ευτυχής κατάληξη.
I should have been glad to have some rather more specific promises, indicating that that optimism arose not only from the general approach but also from the progress of all dossiers, but I also under stand that during this negotiating process we have to work very carefully, otherwise toes will be trodden on, which then leads to moves backwards rather than for wards.
(Χειροκροτήματα).
I do not know whether all that amounts to a renegotiation, the essence of some new demand, or whatever else.
Εν πάση περιπτώσει αν ο γύρος της GATT ετίθετο σε κίνδυνο από μία διχογνωμία αυτής της φύσεως, αυτό δεν θα ήταν προς το συμφέρον των Ηνωμένων Πολι­τειών ούτε και από εμπορική άποψη.
Of course, as was natural, Sir Leon Brittan stressed to Mr Kantor the obvious importance that the Community attributes to these new proposals, their political significance, as he told us earlier, and he ended by expressing the hope that there would be a constructive response on the part of the Americans.
Όπως αναμένεται, θέτοντας αυτά τα θέματα λεπτομερώς στον κύριο Kantor για πρώτη φορά, δεν ήταν σε θέση να απαντήσει.
Mr Kantor's answer, not to Mr Brittan as we read in the Press, but to the representatives of the newspapers and television, was clear.
Ασφαλώς επεσήμανε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι Ηνωμένες Πολιτείες.
First, that the United States do not intend to reopen the Blair House file.
Το Σώμα πρέπει να κατανοήσει πως στις Ηνωμένες Πολιτείες —κι όχι μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά και σε άλλες χώρες της Ομάδας Cairns, καθώς και στις χώρες της Ομάδας του Ρίο, αλλά και στα σημαντικότερα μέρη του κόσμου— η συμφωνία του Blair House θεωρεί­ται σαν κάτι επωφελές για την Κοινότητα και όχι μεγάλη επιτυχία για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Secondly, and I think more important, that the disagreements are an internal matter and can only be solved at the Community level, in the sense of course that the Com munity must decide whether or not it intends to honour the texts signed by the two previous and former Commissioners, Mr McSharry and Mr Andriessen.
Είναι επω­φελής για την Κοινότητα γιατί διασφαλίζει την προστα­σία για πρώτη φορά της κοινής αγροτικής πολιτικής που βρισκόταν σε απειλή από την GATT αλλά και αλλού, σχεδόν από τότε που υφίσταται.
I myself, Mr President, am glad that the Commissioner responsible for Agriculture told us a little while ago that they will in fact be honoured, and I am glad not because the Blair House decisions satisfy me, but because the statement by the Commissioner for Agriculture reinforces the Community's credibility, which would be called into question if it did not abide by those agreements.
STEICHEN, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρό­εδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο που έδωσε σήμερα την ευκαιρία στην Επιτροπή να εξετάσει το θέμα του Γύρου της Ουρουγουάης, και ιδίως την αγροτική του πτυχή, μετά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Jumbo που έγινε πρόσφατα.
Mr President, I should just like to stress again that if it should appear - and these months are dominated by the question of employment - that political knots still have to be cut through, that the Community must clearly do that; that is what we mean to suggest by the resolution, support for the negotiators but also to give the Council the task of cutting through those knots.
Έτσι λοιπόν, ο κύριος Kantor είπε πως δεν μπορούσε να δώσει οιεσδήποτε διαβεβαιώσεις.
When we are always talking about a tremendous recession and employment, the position cannot be that we let such a chance slip and fail to come to a successful conclusion before the end of the year.
Επέμεινε στο ότι η συμφωνία του Blair House δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης.
I think we are all aware of that and know that we must all devote ourselves to it.
Όσον αφορά το θέμα του κατά πόσον οι αλλαγές —όχι η επαναδιαπραγ­μάτευση— που έθεσα ήταν αποδεκτό από τις Ηνωμένες Πολιτείες, κατέστησε σαφές πως δεν μπορούσε να δώσει ακαριαία απάντηση.
Mr President, the question is what happens next? We have no answer, we have nothing at all, and we are waiting either for the Ministers' meeting on 5 and 6 October — and they will know nothing new, since there will have been no developments by that time — or for the meeting between the Commissioner responsible and Mr Kantoron 13 October.
Αν αντιμετωπίζουμε το θέμα σοβα­ρά, νομίζω πως ήταν η απάντηση που αναμέναμε.
I think the dilemma is fast approaching explosive proportions. The Commissioner told us how important it is to conclude this agreement if vital European problems are to be solved.
Δεν μπορούμε να αναμένουμε από ένα μέλος της κυβέρνη­σης των Ηνωμένων Πολιτειών, όσο και εξέχον να είναι, μόλις άκουσε τις προτάσεις αυτές λεπτομερώς για πρώ­τη φορά, να δώσει και άμεση απάντηση.
If I remember correctly, world trade will benefit by a transfusion of some 200 billion dollars per year if the agreement is concluded, and since we have tried every other means, we all know already that neither unemployment, nor monetary instability will be solved unless the problems of the Uruguay Round are solved first.
Κατά την τελευταία του σύνοδο, το Κοινοβούλιο είχε δείξει τον δρόμο, με το ψήφισμα του για τις επιπτώσεις των εμπορικών συμφωνιών και την επιτυχία της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
The last point I want to mention here, Mr President, is that at present I think it is also important for Parliament, the whole House I should like to say, to give its support to the negotiators who stand in the breach for us; for the whole House to state again what its concerns are, as regards the other partners too, so that our Commissioners, our negotiators may once again have available specifically from our Parliament a number of illustrations to show the Americans but also the other partners, because there are multilateral partners to the discussion, the concerns that we have here.
Συμφωνούσατε σε γενικές γραμμές με τον συμβιβασμό του Blair House, ζητώντας ταυτόχρονα τις απαραίτητες διευκρινίσεις και συμπλη­ρώσεις.
At the same time the entire Parliament must show that in this matter we are all behind the Commissioners and want to reach a successful conclusion. That is the issue in this discussion and in that respect I should like to thank the Commissioners here once more because, once again, it is essential to achieve a successful end to the GATT negotiations by the end of December.
Αυτός ο δρόμος της σύνεσης υπήρξε αυτός που ακολούθησε τελικά το Συμβούλιο.
Consequently, Mr President, this is an issue that dominates our most fundamental problems today.
Επέτρεψε ήδη να αποφευχθεί η διάσπαση της θέσης της Κοινότητας.
I do not know whether excessive publicity or political vested interests are at fault.
Θα επιτρέψει, είμαι βέβαιος, να καταλήξει σε αποτελέσματα το Γύρος της Ουρουγουάης.
I think the Community must make its position clear as soon as possible and explain exactly what is involved, so that we can avoid sieges of our cities, strikes, or whatever else in connection with a matter that concerns us all.
Ο Sir Leon Brittan μόλις σας ενημέρωσε για τις συζητήσεις του με τον κ. Kantor.
STAVROU (PPE). - (GR) Mr President, the day after the Council of Ministers met on 20 September we rejoiced that the crisis provoked by the difference of opinion between France and Germany concerning the Blair House agreement had been overcome.
Είναι τώρα θέμα της Επιτροπής, ελπίζω με την εκ νέου υποστήριξη του Συμβουλίου, να ολοκληρώσει τις συζη­τήσεις με τους Αμερικανούς.
What we clearly failed to recognise was that the Council of Ministers had paid more attention to the crisis within the Community than was its due, and of course, less to the dispute between the United States and the Community, which had provoked the crisis in the first place. That is why the crisis still exists and will continue to do so.