natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλα σχεδόν τα σουπερμάρκετ της Ένωσης αναπτύχθηκε εκστρατεία «θεμιτού εμπορίου» με προϊόντα αυτού του είδους του εμπορίου, για τα οποία καταβαλλόταν στο ταμείο αποζημίωση.
The Kyoto agreement as it is obliges us to find solutions. When, for example, the international funding institutions of the European Union support energy programmes in the applicant countries, special attention must be paid to making sure the money is spent on the best possible technology as well as renewable energy sources, in order to improve our chances of acting in accordance with international climate agreements.
Μπορούν να συνεχίζουν να πραγματοποιούνται παρόμοιες δράσης ευαισθητοποίησης.
From the point of view of the applicant countries, if we underline the importance of decentralised production and renewable energy sources we can also do much to weaken the conflict that exists between environmental demands and questions of employment.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Marín. Η συζήτηση έληξε.
Schwaiger (PPE).— (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Elchlepp report is unequivocal and contains a number of demands.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, οπς 9.00. (*) Η ημέρα τελείωσε κάπως πιο ήρεμα από ό, π είχε αρχίση!
It is a report which will enable us to become directly involved in'the spheres of activity of the European Union and to implement the measures it contains.
(Η συνεδρίαση λήγα στις 20.50)
I believe that, as Mr Elchlepp has already stated, this can go some considerable way to helping third countries meet the environmental standards that were set jointly in Kyoto.
Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ συνοπτικά πρακτικά
I would also like to mention that the European Union should establish a means of'channelling aid, just as the Americans have done.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 15 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1999
Schwaiger example, but we are in favour of one which covers quite a broad spectrum, as Mr Elchlepp has already partly indicated. cated.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου ι
It has also been adopted on a very large scale, as, according to the latest statistics, bio-fuels are the largest source of energy in Finland.
(Η συνεδρίαση αρχίζη σπς 9.00) (
Renewables can thus be used for combined heat and power production.
— Σχεπκά με τις παραγράφους 13 και 14
During the first stage, however, we will still need financial incentives.
Με την άδηα του Σώματος, θα επιθυμούσα επίσης να προβώ σε μια προφορική τροπολογία στην τροπολογία αριθ.
The developing world's share in that figure will be substantial, and it will account for perhaps three-quarters of the increase in oil consumption.
6, την οποία κατέθεσε η Ομάδα ΕΛΚ.
The earth, however, will not tolerate this kind of democratised energy consumption if we go on the way we are.
— Σχεπκά με την παράγραφο 24
Seppänen democracy in energy consumption.
Η παράγραφος 24 προκάλεσε πολλές συζήτησης μεταξύ των πολιπκών Ομάδων.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased with this very detailed and unambiguous report by Mr Elchlepp.
Θα διαβάσω προσεκτικά την ελαφρώς τροποποιημένη φράση της πρώτης γραμμής.
For far too long we have relied on energy sources that cost the earth and cannot be disposed of, such as nuclear power, for example.
Είναι μία πολύ μικρή φράση.
This report gives us the opportunity to place our future hopes in new energy sources, in tandem with the countries in the south and with the new countries in the east.
Έχη ως εξής. «καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να διευκρίνιση την εμβέληα της σύμβασης των Βρυξελλών 1968».
This is also a special challenge for the German Presidency, which is held by Joschka Fischer. We will need money, which we must take away from other energy sources, to effect this volte-face.
Πρόεδρος. — Έχη τον λόγο ο κ. Wolf για να παρουσίαση την αντίθεση του στην προφορική τροπολογία
Despite the fact that new oil reserves are still being discovered, word should have got around by now that this substance is finite. That is why we must follow this new path out of our responsibility towards future generations.
Wolf (V). — (ΕΝ) Kupu: Πρόεδρε, ενίοταμαι, γιατί κάπ τέτοιο αλλάζη το νόημα της παραγράφου και έχω την γνώμη όπ δεν θα πρέπη να παραγματοποιηθεί κάπ τέτοιο προφορικά.
Escola Hernando (ARE). — (ES) Mr President, Europe is currently in an advantageous position in terms of research and development in the field of renewable energies, despite the scant support received by this sector of European industry in comparison with its most direct competitors, the United States and Japan.
Πρόεδρος. — Κύριε Wolf, έχετε κάθε δικαίωμα να εκφράσετε την απόρριψη σας, αλλά, νια να έχη αποτέλεσμα, απαιτείται η υποστή­ριξη 12 βουλευτών.
In order to maintain this position, it is vital that the European institutions demonstrate their political and financial support for this important industrial sector. It is a sector that is capable of making job creation compatible with the protection of the environment.
Επομένως, εάν υπάρχουν 12 βουλευτές που την υποστηρίζουν, θα απορριφθεί η προφορική τροπολογία- στην αντίθετη περίπτωση, όχι.
A true Community policy for renewable energies and SMEs in this sector, coupled with an increase in the specific budget for such forms of energy and in appropriations for exports would make a valuable contribution to job creation, the European Union's main preoccupation.
(Η προφορική τροπολογία απορρίπτεται όταν διαπιστώνεται ότι πρόταση του κ. Wolf υποστηρίζεται από περισσότερους από 12 βουλευτές)
This is a particularly interesting point when we take account of the fact that, with this reduction in environmental pollution, we would also be fulfilling the commitments made at the Kyoto Conference on Climate Change.
— Σχεπκά με την τροπολογία 23
Moreover, a third of the world's population, mainly in third world countries, do not have any electricity supply.
Ως ησηγητής διαφωνώ ως προς τη διαγραφή αυτή.
It would provide the Union with a coordinating body to work on a true European strategy for the entire export chain.
Αυτό το δεύτερο τμήμα προτείνω στο Σώμα να το υπερψήφισα.
In this way, it would contribute to job creation, to the protection of the environment and to the development of third world countries.
Πρόεδρος. — Καταλαβαίνω όπ οι 5 λέξης στα αγγλικά είναι οι 11 του ισπανικού κημένου.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President van Dam (I-EDN). — (NL) Madam President, exporting renewable energy is in the interests of a sustainable economy, and there is therefore every reason to encourage it.
Εν πάση περίπτωση, είναι ένα πρόβλημα καθαρά γλωσσικό.
I congratulate Mr Elchlepp on the inventive way he has tried to find ways of doing this.
Σ' αυτή την περίπτωση, κυρίες και κύριοι, οι Ισπανοί κερδίζουμε 11-5.
According to the rapporteur, the long-term export outlook for renewable energy is good, but as yet there is no prospect of it happening.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
Up to now, European firms have been less than eager to export technology.
Delcroix (PSE), γραπτώς. — (FR) Ποιος ξέρη; Η φτώχηα είναι ο κανόνας που κυριαρχεί σπς αναπτυσσόμενες χώρες.
The market share held by renewable energy also needs to increase dramatically, and European firms must use the lead that they have gained in this field to promote exports.
Η περιουσία των δεκαπέντε πιο πλούσιων ανθρώπων του πλανήτη μας ξεπερνά το συνολικό Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕΠ) της μαύρης Αφρι­κής.
Renewable energy cuts down pollution and prevents natural resources from being exhausted, so there is every reason to try to promote it.
Όμως, υπάρχη μεγάλος κίνδυνος αυτή η υπανάπτυξη των χωρών του τρίτου κόσμου να διαιωνιστεί ή ακόμα και να επιδηνωθεί.
Our current biased economic system which charges too little for fossil fuel energy is not geared towards this, however.
Μαζί ελέγχουν το 70 % του παγκοσμίου εμπορίου.
Money therefore needs to be provided to get exports under way, and the rapporteur has a number of ideas here.
Οι ανπ-εξουσίες που είναι τα κόμματα, τα σωματεία και τα ανεξάρτητα MME αποδηκνύονται ολοένα και περισσότερο ανα­ποτελεσματικά.
He calls for extra funding for an active European export council for the product, and for renewable energy projects to be included in our development policy.
Αυτός είναι ο λόγος που η κοινή γνώμη αισθάνεται έντονα το πόσο αδύναμα είναι.
I think this alternative way of spending development funding is an excellent idea.
Ο κόσμος όμως βρίσκεται πάντα σε συνεχή κίνηση Kat το χηρότερο που θα μπορούσαμε να κάνουμε θα ήταν να απελπιστούμε και να καταθέσουμε τα όπλα.
I would suggest that the funding should firsdy benefit the developing countries, such as by implementing the proposals on 'debt for solar swaps'.
Το μόνο που θα χρααζόταν είναι λίγες ποσοστιαίες μονάδες του παγκόσμιου προϋπολογισμού.
The developing countries should be rewarded by having their debts reduced if they use sustainable energy.
Delcroix προδιαγραφές που διασφαλίζουν τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των μηονοτήτων, των αυτοχθόνων λαών, των συνθη­κών εργασίας, τον σεβασμό του περιβάλλοντος, την καταπολέμηση της δωροδοκίας...
Karamanou (PSE). — (EL) Madam President, without claiming to be an expert on the subject, I nevertheless wish to stress some of the very positive aspects of the excellent report by Mr Elchlepp, and to add my voice to those of the millions of people who are fighting for the future of our planet, which is threatened by headlong destruction of the environment, by irresponsible use of natural resources and by a widening gap between rich and poor countries.
Κατά δεύτερον, μία ανεξάρτητη «Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα Επιτήρησης», που θα αναλάβη την επίβλεψη της εφαρμογής του εν λόγω κώδικα συμπεριφοράς και την εξακρίβωση όπ οι δραστηριότητες που πραγματοποιούνται σπς χώρες υποδοχής είναι κοινωνικά και περιβαλλοντικά βιώσιμες.
Faced with the reluctance of world leaders to adopt direct measures, especially the greatest polluter of all — the USA — which emits a quarter of the world's total pollution, the Union is the only hope and the only possible avenue for effective action. The White Paper and the positions of the European Parliament, as expressed in this report, provide a very good framework for stepping up efforts for the further development of technology, mainly through assistance for small and medium-sized enterprises and through the transfer of this technical know-how, so that the huge energy requirements can be met by renewable sources.
Κατά τρίτον, διώξεις κατά των εταιρηών που δεν τηρούν πς υποχρέωσης τους.
It is frightening to think that even today there are two billion people on our planet who live without electricity.
Η διάρθρωση αυτή μου φαίνεται τελείως δικαιολογημένη.
Renewable energy is certainly an important future market, because its potential is unlimited compared with the limited and low-entropy energy sources in the earth's crust.
Ο πολιπκός κόσμος και η κοινή γνώμη, με τη βοήθηα κυρίως των ΜΚΟ, οφεΑουν να κερδίσουν αυτήν τη μάχη.
In any event, the European Union must cooperate closely with developing countries in the context of the new Lomé Convention, to promote viable forms of development and to settle their debts — as proposed in the report — in exchange for coverage of their energy needs from renewable sources.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μεγαλύτερος δωρητής αναπτυξιακής βοήθηας.
It must be clearly understood that mineral energy reserves are becoming exhausted, while solar and wind energy ensure a continuous and unlimited flow and their use involves no pollution at all.
Οι ευρωπαϊκές επιχηρήσης είναι οι μεγαλύτεροι άμεσοι επενδυτές σπς αναπτυσσόμενες χώρες.
In my own country, Greece, we have both those types of energy in abundance.
Προσωπικά, πιστεύω ακράδαντα όπ μία κοινωνική πολιπκή, άξια αυτού του ονόματος, πρέπη αναγκαστικά να στηρίζεται στην παρα­γωγή πλούτου, που μόνο αυτή επιτρέπη μία βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
In Buenos Aires, the world's powers assured us that they will be adopting measures in the coming century to implement the Kyoto decisions, but in the few months before the end of the millennium, ecosystems — which cannot of course await the outcome of negotiations — will have sustained further serious damage.
Παράλληλα, είμαι πεπησμένος όπ η οικονομική άνθηση που στηρίζεται στην κοινωνική αδικία δεν μπορεί να διάρκεσα
That is why the Union must act at once and incorporate fully into its trade policy, external economic relations and the framework for enlargement the promotion of renewable energy sources as a principal means of securing viable development, protection of the environment and enhancement of the Union's competitiveness and the creation of new jobs.
Εντούτοις, αξίζει να πς σκεφτούμε ώριμα, γιατί κι αυτές θα μπορούσαν, αν δεν προσέξουμε, να παρεκτραπούν από τον αρχικό τους στόχο και να αποβλέπουν σε προοτατευπκούς σκοπούς.
They must be informed and the governments must be informed, because we are dealing here in with certain large commercial concerns which have no interest whatsoever in the use of renewable energies and will therefore do everything they possibly can to stifle it. I should therefore like to ask you to ensure that both the people of these countries, and their governments, who also do not know enough, are informed.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Καταψήφισα την έκθεση Howitt.
In this context, two points are of particular relevance.
Εντούτοις, οι πρόθεσης της ήπτν άριστες: καθορισμός των ελάχιστων προδιαγραφών εργασίας που θα εφαρμόζονται στο εμπόριο με πς αναπτυσσόμενες χώρες.
It must not be forgotten that under the Russian regime many dreadful sins were committed against the environment, but now in these countries the environment is being severely damaged by lignite. The massive utilisation of lignite, which I see especially in Hungary, for example, in the region of Obosar, must be replaced by energy sources which have no such harmful impact on the environment.
Αυτή είναι η άμεση ευθύνη των κρατών μελών και της Επιτροπής.
In Finland we use renewables mainly in the form of wood, in its various forms, and peat, which has a substantial share of the market.
Έχη τον λόγο ο κ. Pomes Ruiz ως αναπληρωτής ησηγητής.
Promoting the consumption of wood and peat is also sensible because energy can be produced as a cottage industry using very simple methods.
Ήδη η Σύμβαση Λομέ IV είχε φέρη κάποια καινοτομία με την αναφορά στον σεβασμό και την προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο κυρίως σώμα της Σύμβασης.
As a result of the improvement of social and environmental living conditions, especially in third world countries and in Eastern Europe, and the finite nature of fossil resources, together with the lessons learned from the dangers inherent in atomic energy, it is necessary to take urgent support and cooperation measures in the renewable energy
Πρέπη να δώσουμε στις φΑες μας πς χώρες ΑΚΕ να καταλάβουν όπ, αυτοί οι προσανατολισμοί δεν πρέπη με κανέναν τρόπο να εκλη­φθούν ως απόπηρα παρέμβασης σε υπόθεσης που ανήκουν στην αρμοδιότητα, στη δικαιοδοσία, στην κυριαρχία τους.
I believe that the PHARE programme offers an important basis, not for supporting nuclear power plants in the East, but for supporting the renewable energy sector. Within the framework of the Lomé Convention, we need not only an energy chapter but, as Mr Schwaiger said, determined action on the part of the Commission to implement the necessary measures.
Όπως είπε ένας από τους πιο επιφανείς Ευρωπαίους στοχαστές του τέλους αυτού του αιώνα, «η δωροδοκία είναι ο καρκίνος που διαβρώνη πς δημοκρατίες».
Oreja, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to be able to address Parliament on the issues raised in this very timely report and to respond to the proposal for a resolution.
Για τον σκοπό αυτό, η εκπαίδευση είναι ο βασικός τομέας μιας πολιπκής δράσης που έχη σκοπό να προώθησα την ενίσχυση μιας ισχυρής και υγιούς κοινωνίας των πολιτών.
In a very clear and detailed manner, the report sets out the possible different courses of action that must be considered if our ambitious goals are to become an achievable reality. Therefore, I should like to begin by expressing my sincerest thanks to Mr Elchlepp for this report.
Ο διάλογος αυτός πρέπη να είναι όσο το δυνατόν πιο διευρυμένος και ενισχυμένος και να περΑαμβάνη όλα τα εμπλεκόμενα θέματα και τομείς.
The Union's strategy, contained in the November 1997 White Paper on renewable energy sources, has already received the support of both Parliament and the Council.
Γι' αυτό, συνιστούμε ενίσχυση του ρόλου της Συνέλευ­σης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ η οποία αποτελεί κατ' εξοχήν φόρουμ για την επιτυχία αυτού του διαλόγου.
Its main objective is to increase renewable energy sources in the Union and thereby enable us to create the internal base and platform needed to increase exports to the rest of the world.
Αυτή ηναι η γνώμη της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, εξ ονόματος της οποίας είχα την πμή να υποβάλω τη γνωμοδότηση της στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
In the work leading up to the adoption of the White Paper at the end of 1997, the Commission tried to take Parliament's contribution into account, as expressed in its resolutions on the White Paper itself and on access for renewable energy to the electricity market as well as the Altener II programme, which was adopted in 1998.
Εν τούτοις, η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλπας και Αμυντικής Πολιτικής υπέβαλε μερικές παρατήρησης με μορφή τροπο­λογιών.
The White Paper reflects the views expressed by Parliament in 1997 on the main renewable energy issues that would be useful when drawing up a Community policy in this field.
Αντί να δημιουργηθεί μια πλη­θώρα νέων δομών, μας φαίνεται σωστό να χρησιμοποιηθούν κατά τον καλύτερο τρόπο οι υπάρχουσες δομές.
One essential aspect of our common priorities is, of course, the export market for renewable energies.
Το θεωρούμε γενικά πιο αποτελεομαπκό.
Moving on from this, I will briefly tell you about the progress made in the first year since the White Paper was adopted.
Τρίτη παρατήρηση είναι όπ οι περισσότερες χώρες ΑΚΕ έχουν επικύρωση διεθνείς συνθήκες στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
Work on the necessary advance studies of the current programmes and efforts being made concerning renewable energies has almost been completed in the Member States and in the Community.
Στην περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Ένωση θελήση να προβεί σε ενέργηες, πρέπη να λαμβάνε­ται υπόψη και αυτή η ίδια ευθύνη του κράτους.
It is clear that much of the work we are asking Member States to complete over the next decade has already been planned, or at least initiated.
Κύριε Πρόεδρε, για τα προαναφερόμενα θέματα συντάξαμε τροπολογίες, οι οποίες υιοθετήθηκαν από τον κ. Fernández Martín.
Of course, there is still a great deal to be done and there is no reason for us to be complacent, especially if we take into account the commitments made in Kyoto, as the report rightly points out.
Η υλική και πνευματική ανάπτυξη είναι δυνατή μόνο σε συνθήκες όπου κυριαρχεί η γενική προστασία των δικαιωμάτων και τα ισόπμα κοινωνικά δικαιώματα.
The amount of effort all this will require in terms of planning and presentation is also clear and the Commission fully shares Parliament's desire for close cooperation between the industry and the public sector, both at Union level and within each of the Member States.
Το σημαντικό καθήκον της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνίσταται στην προαγωγή του εκδημοκραπσμού, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της υιοθέτησης των αρχών του κράτους δικαίου.
In accordance with Parliament's wishes, renewable energies are, and increasingly will be, promoted in European assistance programmes such as PHARE, TACIS, MEDA, the European Development Fund and other Lomé Convention instruments.
Η εγκαθίδρυση της δημοκρατίας θα πρέπη να ξεκινήση από την αρχή.
As the proposal for a resolution suggests, a proactive approach for exports and cooperation in the field of renewable energies will be promoted, particularly through EU programmes related to energy, such as the SYNERGY programme.
Θα πρέπη να προωθηθεί η ίδρυση και η ανάπτυξη πολιπκών κομμάτων.
We will also encourage the elements of the fifth framework programme on research relating to scientific and technological cooperation.
Υπό αυτές πς συνθήκες είναι δύσκολη η διαχείριση των πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επηδή και εδώ μπορούν εύκολα να παρουσιαστούν περίπτωσης καταχρήσεων.
These include projects aimed at determining and assessing export markets for EU technologies and at designing and applying the best strategies to encourage the use of new technologies in the markets selected in this way.
Γι' αυτό τον λόγο, η πραγματοποίηση των προγραμμάτων εκδημοκραπσμού είναι δύσκολη και απαιτεί μεγάλη υπευθυνότητα εκ μέρους των αρμοδίων αρχών.
Aid for exporters of renewable energy sources from the EU will continue to be seen as a priority, particularly in terms of credit guarantees, insurance, organising the necessary contracts, disseminating information and setting up networks.
Σκοπός αυτής της ομάδας εργασίας θα ήταν να συνδράμα στην πραγματοποίηση και την παρακολούθηση αυτών των προγραμμάτων.
Another priority is cooperation on energy planning and integrated resource planning, particularly with emerging economies on energy policy.
Ελπίζουμε λοιπόν σε μία ταχεία έναρξη αυτού του συντονισμένου έργου.
The reasons for this are highlighted in the resolution.
Vecchi (PSE). — (TT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να συγχαρώ τον κ. Fernández Martín για την ευφυή και ισόρροπη εργα­σία του για την εκπόνηση της εν λόγω έκθεσης και του εύχομαι ό, π καλύτερο.
An additional aspect that the Commission believes to be extremely important is that of access to innovative financial instruments that are specifically adapted to the needs of the renewable energies market.
Ποιο είναι το κεντρικό σημείο της ανακοίνωσης της Επιτροπής και της υπό συζήτηση κοινοβουλευπκής έκθεσης;
The Commission will continue to cooperate with financial institutions such as the World Bank, the European Investment Bank and the Global Environment Fund.
Στόχος δεν είναι τελικά η «εξαγωγή» προτύπων στους εταίρους μας του τρίτου κόσμου, και ιδίως σπς χώρες ΑΚΕ.
I could give a number of examples of such cooperation, which currently extends beyond the European Union, such as the World Solar Programme 1996-2005, which aims to carry out high priority regional and national projects worldwide, particularly in developing countries.
Το γεγονός αυτό βρίσκεται πίσω από πς νέες διαδικασίες εκδημοκραπσμού που έχουν αρχίση, ακόμη και οτην αφρικανική ήπηρο.
Finally, Madam President, I have briefly tried to explain what we are doing, and what we have in the pipeline in relation to the content of the report and resolution in question. The European Parliament has once again shown itself to be most constructive in its initiatives for promoting renewable energies.
Τελικά, καθιστούν αυτές πς άρνηπκές συμπεριφορές «δαπανηρές» και «μη ενδεδηγμένες».
I should like to finish my speech by once again thanking the rapporteur, Mr Elchlepp, and all the Members who participated in this debate.
Δυστυχώς, κατά πολλούς τρόπους, η δημοκρατία ή η έλληψη της συνδέεται στενά με τη δωροδοκία.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) There is no doubt that the technologies that use environmentally compatible renewable energy provide a cheap, decentralised energy supply.
Γι' αυτό το λόγο χρηάζεται χρηστή διακυβέρνηση καθώς και δημοκρατία, αν θέλουμε να καταπολεμήσουμε τη δωροδοκία.
Intensive use of these new technologies would therefore give the developing countries a more realistic chance of reducing their energy bills while increasing the amount of energy supplied to their populations, particularly in the countryside.
Η όλη δομή της Σύμ­βασης Λομέ βασίζεται στην δημοκρατία τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη χρηστή διακυβέρνηση. Θα ήθελα να πω στον Επίτροπο όπ
The increased use of these cheap and clean technologies also provides an opportunity for industrialised countries in that it may lead to the creation of new jobs in high value added sectors together with access to new and immense markets in the southern hemisphere.
Corne τα ωραία λόγια δεν αρκούν.
As an aside, I must point out, as the rapporteur did, that greater use of these technologies within the EU would allow us to achieve our self-imposed objectives on climate protection.