natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουμε το σοβαρότατο πρόβλημα της ανεργίας, στο οποίο θα αναφερθώ στη συνέχεια.
It is an honour to appear before this House, an institution which is the only genuinely supranational parliament in the world, and which has played an inspirational and leading role in the process of European integration.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες απαιτούν από τηνΈνωση αποτελεσματικότητα, δημοκρατία και διαφάνεια στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
And I wish to stress that, during the coming six-month period, the Spanish presidency intends to work in close collaboration with this Parliament, believing as it does that this is essential to the success of our common venture.
Όλο το απόγευμα χθες είχα επαφές με τους συναδέλφους μου, τους Υπουργούς Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και με τον Πάρεδρο στη Διοικούσα Επιτροπή της Διεθνούς Διάσκεψης για την πρώην Γιουγκοσλαβία, κ. Bildt.
Newman (PSE). — Madam President, as chairman of the Committee on Petitions, which has been very much involved in the Ombudsman issue, I wish to point out that someone has allowed the ushers to distribute ballot papers to Members, many of whom could not refrain from trying to vote quickly so they could move on to doing something else.
Κύριε Πρόεδρε, έτσι διαμορφώνεται το σκηνικό για την ισπα­νική Προεδρία.
Mr President, ladies and gentlemen, what are the major challenges facing us?
Μια Προεδρία την οποία έχουμε προετοιμάσει με σοβαρότητα και φιλόδοξους στόχους.
Firstly, we must ensure peace and security on our continent — something which may today be threatened by the resurgence of intolerance and exclusive nationalism, as demonstrated by the terrible conflict in former Yugoslavia.
Για το σκοπό αυτόν, συντονίσαμε τη δική μας Προεδρία με τις προηγούμενες και με τις επερχόμενες.
And this is an issue regarding which, as President-in-Office of the Council, I wish to express the concern of the institution which I represent.
Κύριε Πρόεδρε, οι κύριοι άξονες του προγράμματος της ισπανικής Προεδρίας θα είναι οι εξής:
Sadly, once again, events currently taking place in this region — not a stone's throw away from us, in Srebrenica — bring us face to face with a situation which requires us to make a clear and unequivocal response.
1 ) Η οικονομική ανάκαμψη σε ένα ολοκληρωμένο κοινωνικό πλαίσιο.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, let me first of all say how astonished I am to hear that it was known at 8 p.m. yesterday evening that one of the candidates had withdrawn, and yet this news was not circulated. I find this a deplorable state of affairs.
2) Η οικοδόμηση μιας Ευρώπης με συνείδηση απέναντι στους πολίτες της και τα προβλήματα τους.
To avoid arguments later and to prevent the vote we are holding from being declared void, I think you should now order new ballot papers to be prepared as quickly as possible, so that we can hold the vote properly at 10 or 10.30 a.m. And let us get on with the debate straight away.
— Να απαιτήσει την άμεση και χωρίς όρους απελευθέρωση όλων των ομήρων και όλου του κρατούμενου προσωπικού, καθώς και την πλήρη ελευθερία κινήσεων του αμάχου πληθυσμού της Σρεμπρένιτσα και των δυνάμεων της UNPROFOR.
Throughout yesterday afternoon, I was in contact with my colleagues, the Foreign Ministers of the Member States of the European Union, as well as with the co-chairman of the executive committee of the International Conference on Form­er Yugoslavia, Mr Bildt. Last night and early this morning,Τ was informed in detail, from New York, of the debates which have been taking place in the United Nations.
3) Η οικοδόμηση μιας Ευρώπης ανοιχτής στον κόσμο, σταθε­ρής, ασφαλούς και αλληλεγγύης.
However, since we want to begin the sitting with the Council punctually at 10 a.m., I suggest that this election be held during voting time at 12 noon. Should another ballot be necessary, we can hold it at 3 p.m. as planned.
4) Η οικοδόμηση μιας Ευρώπης ανοιχτής στο μέλλον.
These attacks constitute a flagrant violation of United Nations Security Council Resolutions 824 and 836;
— Να εκφράσει τη βαθιά της ανησυχία σχετικά με τους βομβαρδισμούς της Ζέπα και να ζητήσει τον άμεσο τερμα­τισμό τους.
— to demand the immediate and unconditional release of all hostages and detained personnel, as well as the total freedom of movement of the civilian population of Srebrenica and Unprofor troops;
Αξιότιμοι βουλευτές, οι αντιμαχόμενες πλευρές φαίνεται ότι επιμένουν να ακολουθήσουν την οδό της βίας, την οδό των όπλιον.
— to require that humanitarian aid organizations be granted free and immediate access to the Srebrenica area, in order to be able to ensure the entry of water, food and medical supplies and secure the evacuation of the wounded;
Με την ιδιότητα μου ως Υπουργού Εξωτερικών της Ισπανίας και ως Προεδρεύοντος του Συμβουλίου, επαναλαμβάνω αυτό που πιστεύω ότι αποτελεί και τη βούληση όλων των μελών του Κοινοβουλίου αυτού.
The warring factions are persisting in taking the path of violence, of armed conflict. The Bosnian Serbs, in particular, are continuing to violate the international community's most fundamental rules, and are still refusing to accept the peace plan drawn up by the Contact Group as a basis for negotiation.
Όλες οι εκθέσεις θα προετοιμασθούν σε στενή συνεργασία με το Κοινοβούλιο αυτό και με τους κοινωνικούς παράγοντες.
In my capacity as Foreign Minister of Spain and President-in-Office of the Council, I wish to reaffirm the European Union's will — which I believe to be shared by all Members of this Parliament — that no effort should be spared to achieve our principle objectives: promoting peace and the pursuit of a negotiated settlement, in the belief that there can be no purely military solutions to this civil war; preventing the conflict from
Για το σκοπό αυτόν, θα πρέπει να επωφεληθούμε από την
Oral questions B4-0517, B4-0570, B4-0571, B4-0573, B40574 and B4-0575/95 to the Council on the situation in Burundi will be incorporated into the discussion.
Κύριε Πρόεδρε, οι επόμενοι μήνες θα είναι δύσκολοι.
I am pleased to welcome Mr Solana, the Spanish Minister of Foreign Affairs, as the new President of the Council of Ministers and Mr Westendorp too.
Solana Madariaga στις οποίες μπορεί να συμβάλει ηΈνωση αναβαθμίζοντας ή δίνοντας μια νέα διάσταση: αναφέρομαι στην παιδεία, στην υγεία, στην προστασία των καταναλωτών και στον πολιτισμό.
Solana Madariaga spreading to neighbouring regions; and guaranteeing that humanitarian aid reaches the civilian population.
ανόρθωση της οικονομίας για να προχωρήσουμε προς την εκπλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης, ενισχύοντας τις προσπά­θειες εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών.
The Cannes European Council reiterated its firm resolve to pave the way for the introduction of the single currency on 1 January 1999 at the latest, in strict compliance with the criteria and procedures set out in the Maastricht Treaty.
Πρόκειται επομένως για τον καθορισμό ενός σαφούς και βέβαιου χρονικού πλαισίου, που θα έχει θετική απήχηση στην ίδια τη διαδικασία σύγκλισης.
To that end, we must take advantage of the economic recovery to make progress in the fulfilment of the convergence criteria, while stepping up efforts to improve the state of public finances.
Η Προεδρία μας πρόκειται να προσεγ­γίσει αυτό το ζήτημα ρεαλιστικά θα προσπαθήσουμε να διαμορ­φώσουμε σταδιακά μια ευρεία βάση συναίνεσης.
Let this House not doubt the will of the Spanish presidency to devote all possible efforts to the pursuit of a negotiated settlement in former Yugoslavia — an endeavour in which it is counting on the proven support of this Parliament, which it will keep duly informed.
Θεωρούμε ότι ο πολιτιστικός πλούτος των εθνών μας και η ατομική δημιουρ­γικότητα των συμπολιτών μας θα πρέπει να επιτρέψουν.την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα ισχυρού και δημιουργού θέσεων απασχόλησης.
In collaboration with the Commission and the European Monetary Institute, the Spanish presidency will prepare for submission to the Madrid European Council a report on the reference model for the introduction of the single currency, with a view to clarifying and regulating the process of transition to the third stage of economic and monetary union.
Κατ' αυτήν την έννοια, εκτιμούμε ως εξαιρετικά σημαντική την υλοποίηση μέσων όπως το πρόγραμμα MEDIA II και ορισμένα άλλα που έχει .στο χαρτοφυλάκιο της η Επιτροπή.
The aim, therefore, is to set a clear and unequivocal deadline which may serve to give a boost to the convergence process.
Η ισπανική Προεδρία επιθυμεί να εργασθεί εντατικά για την οικοδόμηση ενός χώρου ελευθερίας και ασφάλειας στους κόλπους της Ένωσης μας, μέσω της ανάπτυξης του τρίτου πυλώνα της Συνθήκης.
Mr President, ladies and gentlemen, the Spanish presidency has a number of other, equally important, tasks before it: it must face the enormous challenge represented by the globalization of the economy — something which undoubtedly requires the European Union both to have a sound and internationally competitive economy and to tackle the alarm ing problem of unemployment, to which I shall be referring later.
Η πλήρης επίτευξη της Εσωτερικής Αγοράς, αφού θα έχει ολοκληρωθεί στην πράξη το πρόγραμμα της Λευκής Βίβλου, είναι επίσης σημαντική για τη σταθεροποίηση της ανάπτυξης και κυρίως της απασχόλησης.
At the same time, the citizens of Europe are calling for greater effectiveness, democracy and transparency in the Union's decisionmaking processes.
Όσον αφορά τους μη εναρμονισ­μένους τομείς, θα πρέπει να διασφαλίσουμε την τήρηση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, ώστε να αποφευχθεί κάποι­οι αόρατοι φραγμοί να οδηγήσουν στον κατακερματισμό της Ενιαίας Αγοράς.
And finally, the presidency must prepare the Union for enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta, in the not too distant future.
Μεταξύ των κύριων προτεραιοτήτων της ευρωπαϊκής οικοδό­μησης συγκαταλέγεται αναμφισβήτητα και η ελεύθερη κυκλοφο­ρία των πολιτών στην επικράτεια της Ένωσης, που αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία που προσδίδουν περιεχόμενο στην ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
Once the White Paper programme has been concluded in practice, the full completion of the internal market will also be important to the consolidation of growth and, above all, the creation of employment. In the areas which have not been harmonized, we must ensure application of the principle of mutual recognition, in order to prevent invisible barriers to trade from leading to fragmentation of the single market.
Η ισπανική Προεδρία θα εργασθεί για τη σταθεροποίηση και την ανάπτυξη των εσωτερικών πολιτικών της'Ενωσης.
The Spanish presidency will promote the consolidation and development of the Union's internal policies.
Αναφέ­ρουμε κυρίως τα εξής ζητήματα:
In this context, I wish to draw attention to the following initiatives.
Υποστήριξη των MME, διευκολύνοτας την πρόσβαση τους στις τεχνολογικές καινοτομίες και τις νέες υπηρεσίες που θα ανοίξει η κοινωνία της πληροφόρησης.
We shall foster support for SMEs, facilitating their access to innovative technology and the new services to which the information society will give rise.
Η Ισπανία εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόσφατη έναρξη της εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν.
We have prepared for this presidency in earnest, and set ourselves ambitious goals. In doing so, we coordinated our efforts with those of the presidencies which preceded us and will follow us.
Παγίωση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, με την ολοκλήρωση των μεταρρυθμίσεων των Κοινών Οργανώσεων της Αγοράς που εκκρεμούν, σε σημαντικούς τομείς όπως τα οπωροκηπευτικά και το ρύζι.
We shall endeavour to consolidate the reform of the CAP, carrying out the impending reforms of the common organizations of the markets in important sectors such as fruit and vegetables and rice.
Οι πολίτες, κύριε Πρόεδρε, απαιτούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση λύσεις που δε μπορούν να εξευρεθούν στο περιορισμένο πλαίσιο των Κρατών.
In the area of fisheries, we shall seek to develop measures designed to improve the management of the Community fleet's fishing effort, supplement existing measures under the fleet restructuring policy, promote the harmonization of legislation on resources and markets, and foster the conclusion of Community fisheries agreements with third countries.
Γι' αυτό και αποφασίσαμε να αναπτύ­ξουμε τη συνεργασία μας στους τομείς της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
As regards environmental policy, we shall address the issues of environmental protection, desertification and management of water resources, continue the examination of the proposal for a
Δε μπορούμε να ανταπεξέλθουμε σε αυτό το πρόβλημα ο καθένας μας ξεχωριστά.
directive on a C02energy tax, and endeavour to secure the adoption of the LIFE regulation.
Όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες, θα προσπαθήσουμε να επιτύχουμε ένα ψήφισμα για τη σύσταση και τη χρηματοδότηση της Παγκόσμιας Υπηρεσίας, μεγάλης σημασίας προκειμένου να υπάρξει μια πραγματική ισότητα ευκαιριών για όλους τους πολίτες, και ειδικότερα απέναντι στην ανάπτυξη των νέων λεωφόρων της πληροφόρησης.
In the field of telecommunications, we shall put forward a motion for a resolution on the definition and financing of a universal service — something which is of great importance to ensuring genuine equality of opportunity for all citizens, particularly in the light of the development of the information superhighway.
Στην ισπανική Προεδρία αντιστοιχεί επίσης η ολοκλήρωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1996, ζήτημα στο οποίο η Προεδρία θα επιζητήσει, και ελπίζει ότι Λα επιτύχει, μια στενή συνεργασία με το Κοινοβούλιο αυτό.
It will also be the responsibility of the Spanish presidency to conclude the budgetary procedure for the 1996 financial year. And in this context, it will seek, and hope to find, the close cooperation of this Parliament.
Η ισπανική Προεδρία θα δώσει έμφαση στην αναγκαιότητα να ενταθεί ο συντονισμός στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και άλλων μορφών οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
The Commission White Paper on growth, competitiveness and employment mapped out a path for us to follow. The Essen European Council, moreover, laid down five clear guidelines; and the recent Cannes European Council requested that an important set of reports should be submitted to the Madrid European Council in December.
Όπως γνωρίζετε, μια ομάδα εμπειρογ­νωμόνων θα παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης μια έκθεση με προτάσεις για τον περιορισμό της προσφοράς ναρκωτικών ουσιών και τη συνέχιση της καταπολέ­μησης του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
A novel aspect of this report is that it will be drawn up jointly by the Ecofin and Labour and Social Affairs Councils, naturally in collaboration with the Commission. In this way, it will be possible to take into account at the same time issues of a social nature along with those of a strictly economic nature.
Κύριε Πρόεδρε, ο δεύτερος άξονας του προγράμματος της Προεδρίας μας, όπως προείπα, θα είναι η οικοδόμηση μιας Ευρώπης με συνείδηση απέναντι στους πολίτες και τα προβλή­ματα τους.
As I said earlier, Mr President, the second facet of the Spanish presidency's programme is building a Europe which takes account of its citizens and their problems.
Προτιθέμεθα συνεπώς να προωθήσουμε τη νομιμό­τητα, την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια ως βασικούς στόχους της Ένωσης σε σχέση με τους πολίτες της.
We are therefore proposing to promote legitimacy, effectiveness and transparency as key objectives in the Union's relationship with its citizens.
Θα προωθήσουμε τις πολιτικές που επηρεάζουν περισσότερο την καθημερινή ζωή των πολιτών και τις συγκεκριμένες δράσεις
We shall give an impetus to those policies which most closely affect the daily lives of our citizens and those specific actions whereby the Union contributes by imparting added
Θα προσπαθήσουμε να ξεπεράσουμε τα σημερινά εμπόδια ώστε να επιτευχθεί ένας κοινός δικαστικός χώρος.
All these reports will be drawn up in close collaboration with this Parliament and the two sides of industry.
Solana Madariaga διεύρυνση της Σύμβασης των Βρυξελλών λόγω του αντίκτυπου που έχει στις οικογενειακές σχέσεις των πολιτών της Ένωσης.
Solana Madariaga value, or creating a new dimension. I am thinking of the areas of education, health, consumer protection and culture.
Στην ισπανική Προεδρία της ΔΕΕ αντιστοιχεί να προωθήσει την ολοκλήρωση της Λευκής Βίβλου για την Ευρωπαϊκή Ασφάλεια, καθώς και τη συμβολή του Οργανισμού αυτού στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
the stability of neighbouring regions, to defend freedom and human rights, and to show solidarity with the countries of the developing world.
Οι κύριοι στόχοι της εξωτερικής μας δράσης Λα πρέπει συνεπώς να είναι η υπεράσπιση της δικής μας ασφάλειας, η σταΛερότητα στις γειτονικές περιοχές, η προστασία της ελευΛερίας και των ανΛρωπίνων δικαιωμάτων και η αλληλεγγύη με τις αναπτυσσό­μενες χώρες.
In this connection, we consider that the implementation of initiatives such as the MEDIA II programme, as well as others that the Commission has in the pipeline, is of enormous importance.
Σε αυτό το σημείο θα επιθυμούσα, κύριε Πρόεδρε, να εκφράσω τη σαφή δέσμευση της Ισπανίας απέναντι στην επικείμενη διεύρυνση της Ένωσης προς τις χώρες αυτές, καθώς και προς την Κύπρο και τη Μάλτα.
Perhaps it gave rise to excessive expectations. It is true that it is beset by certain operational problems — problems which are due, in part, to difficulties of substance but, above all, to difficulties of a political nature.
Είναι λογικό να προσπαΛήσουμε να προβάλουμε πολιτικά αυτά τα στοιχεία.
The Spanish presidency intends to devote intensive efforts to the creation of an area of freedom and security within the European Union, by developing the third pillar of the Maastricht Treaty.
Όπως γνωρίζετε, αξιότιμοι βουλευτές, η Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) υπήρξε αντικεί­μενο επικρίσεων.
Undoubtedly, one of the main priorities of the process of European integration is to establish the free movement of citizens throughout the Union.
Είχε ίσιος αφυπνίσει κάποιες υπερβολικές προσδοκίες.
This is one of the key rights which will give substance to the concept of European citizen ship.
Η διεύρυνση θα πρέπει να γίνει και να γίνει καλά.
While acknowledging the shortcomings, however, it would be unfair to disregard the fact that the CFSP has achieved significant results, of which this House is well aware.
Το να αποφύγουμε ή να ανατρέψουμε αυτήν την επιχείρηση Λα ήταν μια αποτυχία για όλους τους Ευρωπαίους.
While it is clear that progress in this area will be only gradual, we must strive to ensure that the CFSP is provided with the necessary resources, so that the Union can assert its identity on the world stage effectively and with a single voice.
Γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
In the next six months, the World Conference on Women and the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations will be events of particular importance.
Αυτό Λα πρέπει να εφαρμοσθεί επίσης και στο πεδίο των διεθνών οργανισμών.
Spain welcomes the recent implementation of the Schengen Agreement and, during its presidency, it will take the important progress made within the framework of this agreement as a reference point.
Κύριε Πρόεδρε, όπως επεσήμανα ήδη στην αρχή της παρέμβα­σης μου, η διένεξη που σαρώνει την πρώην Γιουγκοσλαβία αποτελεί βασική προτεραιότητα για την Προεδρία μας.
As I indicated at the beginning of my speech, Mr President, addressing the terrible conflict in former Yugoslavia will be one of the Spanish presidency's top priorities.
Η Προεδρία μας θα προσφέρει την πλήρη υποστήριξη της στον Διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κ. Carl Bildt.
We shall lend our full support to the European Union mediator, Mr Carl Bildt.
Και Λα τη διατηρήσουμε από αφοσίωση προς την πολιτική δέσμευση που ανελήφΛη στην Κοπεγχάγη, από αλλη­λεγγύη προς την περιοχή αυτή της Ευρώπης που επιστρέφει, όπως εμείς πριν από λίγο καιρό, στο ελεύΛερο φυσικό της περιβάλλον.
With a view to pushing forward the coordination of immigration and asylum policies, the Spanish presidency will concentrate its efforts on securing progress towards the introduction of genuine common immigration and asylum policies.
Η Ισπανία έχει ιδιαίτερη ευθύνη στη διαχείριση της αποστολής παρατηρητών της Ένωσης και στην ευρωπαϊκή διοίκηση της πόλης του Μοστάρ.
Spain holds particular responsibilities with regard to the management of the European Union observer mission in former Yugoslavia and the EU's administration of Mostar.
Και αυτό διότι ασκούμε την Προεδρία της Ένωσης, διότι έχουμε αναπτύξει στρατεύματα στη ζώνη αυτή, τα οποία εκτελούν δύσκολο και αξιέπαινο έργο, και τέλος διότι έχουμε αναλάβει συγχρόνως την Προεδρία της Δυτικοευρωπαϊ­κής Ένωσης και τις αρμοδιότητες που απορρέουν από αυτήν.
This is because it holds the presidency of the European Union; because it has troops on the ground in the region — which are doing a difficult job magnificently; and, lastly, because it simultaneously holds the presidency of the Western European Union.
Η ισπανική Προεδρία επιθυμεί να προωθήσει προνομιακές σχέσεις με τη Ρωσία.
Mr President, ladies and gentlemen, combating organized crime at international level requires the Member States to take concerted action.
Αξιότιμοι βουλευτές, δράττομαι της ευκαιρίας για να ζητήσω τη συνεργασία του Κοινοβουλίου σε ένα σημείο που αφορά άμεσα και τους δύο Θεσμούς: την έγκριση της μεταφοράς των απαραίτητων πόρων προκειμένου να ολοκληρωθεί με επιτυχία η ευρωπαϊκή διοίκηση της πόλης του Μοστάρ, σχετικά με την οποία η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει ένα επείγον σχέδιο.
Allow me to take this opportunity, ladies and gentlemen, to request the cooperation of this Parliament with regard to a matter which directly concerns our two institutions: approval of the transfer of the funds necessary to ensure the success of the EU's administration of Mostar, for which the Commission has already submitted an urgent proposal to the Council.
Η σταθερότητα στις Δημοκρατίες που προέκυψαν από την πρώην Σοβιετική Ένωση είναι ουσιαστική για την Ευρώπη.
This will involve action on two fronts: firstly, the efforts to get Europol up and running as soon as possible will be continued, and proposals aimed at intensifying police cooperation will be tabled; and, secondly, the measures set out in the action plan to combat drugs and the programme for the prevention of drug abuse will continue to be implemented.
Θα πρέπει να εξακολουθήσουμε να βοηθάμε τις χώρες αυτές, όπως και τη Ρωσία, στις μεταρρυθμιστικές τους διαδικασίες.
As the House will be aware, a group of experts will submit a report containing proposals aimed at stemming the drugs supply and continuing the fight against drugs trafficking to the Madrid European Council.
Για το σκοπό αυτόν, θα πρέπει να ολοκληρώσουμε τη σειρά Συμφω­νιών με τις εν λόγω Δημοκρατίες.
In the coming six months, we shall redouble the efforts to establish an extradition convention and promote the extension of the Brussels Convention, because of the positive impact that the latter has on the family relationships of the citizens of the Union.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η ευρωπαϊκή οικοδόμηση δε μπορεί να ολοκληρωθεί χωρίς την ανάπτυξη μιας πραγματικής ταυτότητας στους τομείς της ασφάλειας και της άμυνας.
Mr President, ladies and gentlemen, the process of European integration cannot be completed without the development of a genuine European identity in the fields of security and defence.
Το ότι οι ισπανικές Προεδρίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΔυτικοευρωπαϊκήςΈνωσης συμπίπτουν χρονι­κά θα διευκολύνει την προσέγγιση μεταξύ των δύο οργανισμών.
It will be the task of the Spanish presidency of the WEU to work towards the conclusion of the White Paper on European security and to take forward the preparation of the WEU's contribution to the 1996 Intergovernmental Conference.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Μεσόγειος είναι μια περιοχή μεγάλης γεωπολιτικής σημασίας για την Ευρωπαϊ­κή Ένωση.
And I wish to make clear, Mr President, Spain's total commitment to the Union's forthcoming enlargement to include those countries, as well as Cyprus and Malta.
Μια από τις σημαντικότερες προτεραιότητες θα είναι για μας να εξακολουθήσουμε να προωθούμε τη νέα στρατηγική της Ένωσης όσον αφορά τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
The Euro-Mediterranean Conference, to be held in Barcelona in November, will undoubtedly be one of the most important events of the Spanish presidency.