natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επανειλημμένα σκάνδαλα που επισκιάζουν την Επιτροπή σε όλους τους τομείς παρέμβασης της δεν είναι πιχαία: είναι αποτέλεσμα ενός συστήματος που τα κράτη μέλη άφησαν να αναπτυχθεί και που κρύβη μέσα στη δομή του τη διαφθορά.
The shooting down of two cargo planes chartered by MONUA, causing the death of 23 people, represented a new level of disregard for all the international agreements and institutions. The war has been rekindled from the ashes of the Lusaka protocol, clearly demonstrating the failure of the UN mission responsible for overseeing its implementation.
Τα κράτη μέλη που συνέρχονται στο Συμβούλιο πρέπη να ανακτήσουν δυναμικά τον έλεγχο της Επι­τροπής.
Nordmann (ELDR). — (FR) Mr President, the situation in Angola is extremely serious, and the resumption of the civil war is particularly worrying.
Η παλαιά χαλαρότητα τους, που άφησε απερίσκεπτα να αναπτυχθεί ένα όργανο που ξεφεύγη από κάθε έλεγχο, αποφεύγοντας πς ευθύνες τους και υποχωρώντας στη βουλιμική όρεξη της Επιτροπής για δύναμη, έθεσε σε κίνδυνο το μέλλον της ευρωπαϊκής οικο­δόμησης.
We have seen a peace process break down. The Angolan Government, whose legitimacy is doubtful given its failure to complete the presidential election process, has tried to politically and physically destroy those who should have been its partners, and has forced UNITA to take action in self-defence.
Για να καθαρίσουμε την κόπρο του Αυγεία δεν υπάρχει σήμερα άλλος τρόπος, παρά η δρομολόγηση μιας πραγμαπκά δημοκραπκής και διαφανούς Ευρώπης.
That is the current situation. It is a tragic situation because meanwhile the Angolan people are languishing in unspeakable poverty, while a few of the supposed élite are sharing the oil resources that they have seized.
Thors (ELDR), γραπτώς. — (SV) Σήμερα έδωσα ψήφο εμπιστοσύνης στην Επιτροπή, διόπ εκτίμησα όπ η παραίτηση της Επιτρο­πής τώρα θα έβλαπτε την Ένωση περισσότερο απ' ό, π θα την ωφελούσε.
Newens (PSE). — Mr President, hundreds of thousands of Angolan people are today facing the threat of misery, starvation and death in central Angola as a result of the renewed outbreak of civil war initiated by Dr Savimbi and UNITA, despite all the efforts of the United Nations and other parties to bring peace and relief to this long-suffering country after decades of destruction and merciless hostilities.
Το κεντρικό ζήτημα είναι η μάχη για μία καλύτερη και πιο διαφανή διαχείριση.
The son of the pilot of the first plane was on board the second, which illustrates the tragedy as far as those engaged on missions of mercy are concerned.
Το γεγονός όπ απεκαλύφθησαν λάθη οφείλεται εν πολλοίς στην αύξηση των προσπαθηών για την επίτευξη μιας υγιούς και χρηστής διαχείρισης.
In particular, action must be taken to prevent UNITA from finding any market for the diamonds which have been used to buy arms and supplies, and Dc Beers and all other traders must be made to verify their sources of supply and to ensure no monies whatsoever get through to fund this war.
Αυτό που αποκαλύ­φθηκε είναι μάλλον η κακή διαχείριση, και, ευτυχώς λίγες, απάτες.
Peace cannot be achieved by armed hostilities and there must be a return to the Lusaka protocol.
Ο συντάκτης της έκθεσης διατύπωσε μια έξοχη πρόταση, η οποία έχη γίνη εν τω μεταξύ γνωστή ως παράγραφοι 26 και 27 της έκθε­σης Elles.
In the interests of the long-suffering people of Angola, it is vital that the UN, subject of course to the safety of its personnel, continues to be involved in Angola.
Υποστήριξε ένα πρόγραμμα εργασιών το οποίο θα έπρεπε να εκτελεστεί από την Επιτροπή εντός ορισμένων προθεσμιών.
We appeal to the Commission to assist in the provision of humanitarian aid and, when it is possible, with the clearing of mines.
Η σύσταση επιτροπής εμπηρογνωμόνων ισοδυναμεί με την παράδοση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Four years ago there was the Lusaka protocol, an agreement that we saw as the basis for many years of peace.
Αυτό δεν θα έπρεπε να έχη συμβεί.
We have been there with various delegations from the European Parliament, and we have seen weapons being surrendered in Huambo, for example.
Valverde López (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Η πρόταση μομφής που κατατέθηκε κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν ήταν επαρκώς αιτιολογημένη.
We parliamentarians, however, criticised the fact that the weapons being surrendered were arms from the Second World War, not the weapons that had been used in the civil war.
Από πς συζήτησης που διεξήχθησαν δεν αποκομίσαμε, ούτε νέες απόδειξης, ούτε στοιχεία, ούτε ισχυρά επιχειρήματα Υπό αυτές πς συνθήκες, δεν μπορούσα να στηρίξω με την ψήφο μου την πρόταση μομφής.
In other words, UNITA'has been pulling the wool over our eyes for years; they used a cease-fire to keep the lid on the civil war to some extent over a period of several years, but this civil war scenario was always on their minds, and they wanted to pursue it.
Προκλήθηκε μεγάλη σύγχυση σε πολιπκό και θεσμικό επίπεδο.
I believe we must take serious note of the UN Security Council resolution, which calls for the enforcement of sanctions against UNITA.
Δεν ελήφθη υπόψη μια βασική συνταγματική και διοικηπκή αλήθηα: πρέπη να γίνεται διάκριση μεταξύ των κυβερνηπκών και των κραπκών ευθυνών.
So it is up to the Member States not to let these diamonds from Angola enter their markets and to take steps to prevent their sale in the European Union.
Λησμονήθηκε επίσης το γράμμα και το πνεύμα της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the other hand, as in every war situation, we have a suffering population, a population sucked into the war, generally against their will.
Αυτός είναι ένας από τους ρόλους του Κοινοβουλίου, που επιτελούμε μέσω των προφορικών και γραπτών ερωτήσεων και των περιοδικών εκθέσεων διαχείρισης των δρα­στηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We visited rehabilitation workshops and can confirm that they are working well. I believe that both humanitarian aid in general and the specific projects are a very important asset to the suffering population, as well as a good and vital contribution by the European Union, by the Commission, Parliament and the Council — the budgetary authority and the executive.
Όλη η κοινή γνώμη, σε παγκόσμιο επίπεδο, γνωρίζη όπ τα τελευταία χρόνια η Ευρωπαϊκή Ένωση έφτασε σε ένα υψηλό επίπεδο ανά­πτυξης και έθεσε επανασταπκούς στόχους.
Hory (ARE). — (FR) Mr President, our group has no more sympathy than Mr Nordmann for the Angolan regime, for its internal practices inherited from an Africanised Sovietism, or even for the shameless manner in which it is now interfering in regional affairs.
Βρίσκονται επίσης σε εξέ­λιξη οι συζήτησης για την Ατζέντα 2000, που θα επιτρέψουν στην Ευρώπη να αντιμετώπιση με επιτυχία πς πρόκλησης της επόμενης επταετίας.
However, the fact remains that the truth does need to be established and that we do not feel that it is fair to apportion equal blame to the government and to Jonas Savimbi's uprising, for restarting a civil war for which UNITA bears the overwhelming responsibility, notably by seizing land and towns that in theory had been restored to government authority.
Από τη σπγμή που όλα αυτά συνιστούν πλήρη επιτυχία δεν θα ήταν και πολύ υπεύθυνη στάση να προχωρήσουμε σε μομφή κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αδιαμφισβήτητης κινητήριας δύναμης των κοινοπκών θεσμών.
Similarly, we do not think that it is fair to suggest, as in the initial Liberal text, a European boycott of Angolan oil and diamonds.
Προσωπικά, στη διάρκεια της τελευταίας δωδεκαετίας, ζητώ συνεχώς αλλαγές σπς διαδικασίες που ακολου­θούνται στην Επιτροπή.
We feel that it would be much more appropriate to check whether those products are in fact being exported by the Angolan State and not by UNITA, which is using them as a means of ruining both its country and the peace agreements that it has signed.
Μεταξύ άλλων προτάσεων, διατυπώθηκε η απαίτηση έγκρισης ενός Κανονισμού διοικηπκής διαδικασίας και διοικηπκής δικαιοσύνης.
With regard to those agreements, which were made reluctantly and were never really applied, it is reasonable to demand a return to the Lusaka protocol.
Σε αυτό το σημείο υπάρχει ένα μεγάλο κενό στην κοινοπκή νομοθεσία.
We believe that peace needs to be completely rebuilt following a prior and very serious warning to UNITA, and that this can be done by a new conference in which European Union diplomacy could finally have an opportunity to assert itself.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα οπς 12:40 συνεχίζεται σπς 15.00)
Girão Pereira (UPE). — (PT) Mr President, our colleague, Mrs van Bladel, who cannot be present due to family reasons, has asked me to make a statement.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. COT Αντιπροέδρου
Girão Pereira debate and questions to the Council, she asked for steps to be taken to prevent a war in Angola.
Happart (PSE). — (FR) Kupu: Πρόεδρε, προκημένου να διασαφηνισθεί η διαδικασία για το μέλλον, θα ήθελα να σας ζητήσω να ρωτήσετε την Επιτροπή Κανονισμού σε ποιο άρθρο στηρίχθηκε προ ολίγου η σύνοδος, για να αποδεχθεί να αποσυρθεί από την ψηφο­φορία η πρόταση μομφής η οποία κατατέθηκε από τη σοσιαλιστική Ομάδα και υπογράφηκε από 63 τουλάχιστον μέλη.
On three occasions she tabled motions for resolutions that were not accepted by this House, and she therefore considers that Parliament must also bear responsibility for the current situation in Angola. She also says that, in her opinion, the deep mistrust between the government and UNITA, which has a historical basis, was aggravated by the 1992 massacres and that this is the fundamental reason for the conflict in Angola.
Κατά τη γνώμη μου, εάν αυτή η πρόταση μομφής είχε διατηρηθεί, θα είχε λάβει περισσότερους ψήφους από την πρόταση η οποία υπε­βλήθη σε ψηφοφορία.
Personally, I believe that the Angolan problem is basically a question of trust, and the climate of distrust is the fault of both sides, not just of UNITA.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ κύριε Happart.
The armed forces — except for those of UNITA — were not confined to barracks.
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω, απλά για να διευκρινίσω την ημερήσια διάταξη.
The national symbols — the flag and anthem — were not changed and are still those of the MPLA party.
Από ό, π καταλαβαίνω, θα συνε­χίσουμε τώρα τη συζήτηση για την πρόταση Van Lancker και μετά θα προχωρήσουμε στη συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων.
The mercenaries were not returned to their countries and, in defiance of the agreement, the government continues to buy arms, particularly from Russia, which is a member of the troika and the UN Security Council.
Υπάρχουν άτομα στα θεωρεία που ήρθαν από το Ηνωμένο Βασίληο για να ακούσουν αυτή τη συζήτηση.
But much more serious is the fact that, the state administration having been extended, this consists not of administrative officials but of the police and the army, which are destroying all the UNITA headquarters and killing or arresting all the leaders of this organisation.
(συνέχεια)
Sanctions will not bring peace to Angola.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη συνέχηα της κοινής συζήτησης των δύο προφορικών ερωτήσεων προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή και της πρότασης σύστασης van Lancker, σχεπκά με την ετήσια συζήτηση που προβλέπεται στο άρθρο Κ6 της Συν­θήκης.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Mr President, Commissioner, UNITA is without a shadow of a doubt guilty of restarting the war in Angola and must therefore be held responsible. It has not abided by the election results, it has prevented the demilitarisation of its forces and the extension of the state administration to the whole territory and it has disregarded the Lusaka protocol and the recommendations of the UN Security Council.
Παρίστανται εκπρόσωποι, τόσο της Επιτροπής, όσο και του Συμβουλίου.
At the same time, we note that the rearmament of this organisation has only been possible due to clear disregard for the international embargo, making it necessary for the European Union and the whole international community to apply and reinforce the sanctions.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, λυπούμαι που αυτή η ενδιαφέρουσα συζήτηση και οι ενδιαφέρουσες παρατήρησης σας επισκιάζονται από τα υπόλοιπα γεγονότα της σημερινής ημέρας. Ωστόσο, σας ευχαριστώ που μεί­νατε κοντά μας.
The incredible and disgraceful episode of the shooting down of two MONUA planes in territory occupied and controlled by UNITA together with the fact that hundreds of people have been killed and thousands left homeless by the resumption of this war form the basis for our demands.
Αυτό είναι ένα ενθαρρυντικό σημάδι εκ μέρους της Προεδρίας και του Συμβουλίου, που αποτελεί ένδειξη πολύ φλικής στάσης προς το Κοινοβούλιο.
We want the weapons to be silenced, the peace process to be restarted, UNITA to agree to abide by the Lusaka protocol and the UN decisions, and the UN to decide to extend the mandate of MONUA in order to secure the conditions needed to help the refugees and to proceed with the emergency food aid.
Θα θίξω τρία σημεία.
I will end by saying that, in view of UNITA's continued disregard for the UN decisions, the international community will have to act more firmly.
Πρώτον, σας ευχαριστώ που αναφερθήκατε εκτενώς στο θέμα της διεύρυνσης προς ανατολάς.
If not, it may be accused of having two different responses in accordance with the location of the conflicts and the convenience of certain countries.
Υπάρχουν και δύο μακροπρόθεσμοι στόχοι τους οποίους αναφέρω στην έκθεση μου και στους οποίους θέλω να παραπέμψω.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Mr President, to be perfectly honest, I very much regret that the opinion expressed by many speakers and representatives of the authors is not reflected in the resolution itself.
Ο πρώ­τος αφορά την προστασία των μελλοντικών εξωτερικών ευρωπαϊκών συνόρων.
This obscures the fact that there is actually a cruel dictatorial regime in power in Luanda and that both sides should really be treated alike, as they are in fact treated in some respects by the United Nations.
Πιστεύω όπ θα πρέπη να λάβουμε επικουρικά μέτρα για την προετοιμασία μιας κοινής ευρωπαϊκής υπηρεσίας προστασίας των συνόρων, επηδή, κατά την άποψη μου, θα τη χρηαστούμε μακροπρόθεσμα.
It is not enough to condemn the trade in diamonds, Mr Telkämper; you should also be condemning the oil trade, such as the sale of oil from the Kabinda province, occupied by the government, which, without any compunction, brings in foreign troops to exercise its power in the province.
Κατά δεύτερον, θέλω να αναφερθώ στο θέμα της κατανομής των βαρών.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, despite all the United Nations' efforts, the situation in Angola is deteriorating again.
Θα κρίνουμε την παρούσα Προεδρία βάση όσων θα γίνουν στον τομέα αυτό.
In my view, neither side is willing to make any serious efforts to achieve lasting peace.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από τον ομιλητή)
I hope that the United Nations will not relinquish its efforts and that MONUA will stay on after 26 February.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, δεν βλέπω στην πρόταση ψηφίσματος, ούτε στην έκθεση που συζητάμε, καμία σαφή προσφυγική οπτική — και εν προκημένω εννοώ την οπτική των προσφύγων.
Finally, Mr President, a point of order. There is an unfortunate misprint in the joint motion for a resolution, which says that it was tabled on behalf of the ELDR Group by Messrs Bertens, Fassa and Cunha, whereas the last two went over to the PPE Group a considerable time ago.
Βλέπουμε ήδη πς παράλογες επίπτωσης της Σύμβασης του Δουβλίνου, όταν η αρχή της πρώτης χώρας σε σχέση με τη χορήγηση ασύλου εφαρμόζεται σε χώρες που έχουν διαφορεπκές προϋπόθεσης για τη χορήγηση ασύλου.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, we firmly condemn the resumption of the war in Angola, which constitutes a setback in the peace process, and we believe it is necessary, as emphasised in the résolution we are debating, to start applying the Lusaka protocol and the resolutions of the United Nations Security Council again.
Οι άνθρωποι στέλνονται από τη μία χώρα στην άλλη και οι αίτησης τους δεν εξετάζονται σωστά.
We think UNITA should be urged to respect human rights and to cooperate with the UN special representative, so that a negotiated solution can be found to the current conflict.
Δυστυχώς, μπορούμε να δούμε πως κι αυτή ακόμη η πρόταση ψηφίσματος υπερασπίζεται το εντελώς απαράδεκτο έγγραφο της αυστριακής Προεδρίας, το οποίο δεν είναι τίποτα άλλο από μία συνεχής επίθεση ενάντια σε οπδήποτε έχη σχέση με μία ανθρώπινη και υπεύθυνη πολιπκή για τους πρόσφυγες.
Finally we must emphasise that the European Union has a duty to mobilise all the necessary resources to contribute to the humanitarian aid effort and a duty to remind the parties involved that no military solution to the conflict is possible and only a return to negotiations will allow the Angolan people to find peace once again.
Το θέμα είναι η «Ευρώπη Οχυρό» και όχι πλέον η ευθύνη για τους αιτούντες άσυλο.
We are desperately short of time. We are not going to have a debate within a debate, but if you want to make a personal comment in response to an earlier comment, please carry on.
Ο στόχος της Συμφωνίας του Σένγκεν είναι η υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων εντός της ΕΕ.
What I said was the result of a report compiled by a delegation of the European Parliament that had just visited Huambo in Angola.
Πολλά συντείνουν σε αυτό.
That is a credible approach.
Όσον αφορά την ενσωμάτωση της Συμφωνία του Σένγκεν στη Συνθήκη, οι διαπραγμάτευσης πρέπη να είναι διαφανείς και να συμμετέ­χουν σε αυτές, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσο και τα εθνικά κοινοβούλια, η δε πρόσβαση σπς πληροφορίες και τα έγγραφα πρέπη να διευκολυνθεί, ώστε να μπορούν να συμμετέχουν, τόσο οι πολιπκοί, όσο και οι πολίτες.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the European Commission shares the view that the resumption of fighting in Angola is clearly very unfortunate and that any attack against planes not involved in military operations is unacceptable.
Γι' αυτόν τον λόγο, ζητούμε ευελιξία, ευθύνη και κατα­νόηση από πλευράς ΕΕ για τα μεγάλα προβλήματα που αντιμετωπίζουν αυτές οι χώρες.
In order to try to help the Angolan people the Commission's services have monitored the situation as closely as possible, and our monitoring of the European Union's cooperation will include, among other things, an analysis of the possible redeployment of the aid that the Union is currently providing.
Krarup (I-EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
The Union's aid will undoubtedly depend on the specific possibilities on the ground.
Πρόκηται για μια εντελώς αβασάνιστη σκέψη.
As Mr Telkämper rightly pointed out, this aid includes mine clearance.
Είναι απερίσκεπτο και αποτελεί μια ύποπτη εξέλιξη που απάδη πς εθνι­κές νομικές παράδοσης, πρώτη και καλύτερη δε την παράδοση της Δανίας, την οποία υποστηρίζω.
However, although this work has not been brought to a complete standstill, it has been restricted by the military operations, and this has meant that it is less safe for the teams that are working in Angola to clear the mines.
Hager (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θέλω να συνταχθώ με την κριπκή που άσκησε ο ησηγητής για τη χρονική σπγμή της συζήτησης, η οποία λαμβάνη σήμερα χώρα παρουσία μιας Προεδρίας του Συμβουλίου, που έχη αναλάβη μόλις εδώ και λίγες ημέρες καθήκοντα.
The European Commission has, of course, allocated and financed humanitarian aid to help the more vulnerable sections of the Angolan population in various areas.
Σήμερα πρέπη να γίνη ο απολογισμός για πς εργασίες της βρετανικής και της αυστριακής Προεδρίας.
The implementation of these programmes has also been partially affected by the deterioration of the political and military situation following the resumption of the armed conflict.
Και οι δύο Προεδρίες υπέβαλαν αρχικά ένα ρεαλιστικό πρόγραμμα και ανήγγειλαν τη βελτίωση της συνεργασίας με το Κοινοβούλιο.
The suspension of aid flights by the United Nations after the serious incidents that took place — the shooting down of aircraft — has meant that practically no humanitarian aid can reach the areas most affected by the fighting.
Τα γεγονότα μίλησαν, όμως, στη δική τους γλώσσα.
I can therefore confirm that the situation is critical.
Οι υπόσχεσης δεν τηρήθηκαν, ούτε από την άποψη του περιεχομένου, ούτε από τυπική άποψη. Πολλές από πς απόφασης που επρόκητο να ληφθούν αναβλήθηκαν και σε μερικούς τομείς επετεύχθησαν ανεπαρκείς συμβιβασμοί.
The Commission is going to make all efforts to resume the process of providing humanitarian aid as soon as it is safe to do so, and this will involve the participation not only of our delegation's services but also of the international institutions and the NGOs that are working with us in this field.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι εύκολο μέσα σε δύο λεπτά να λεχθούν όλα αυτά τα οποία θα έπρεπε να ηπωθούν σχεπκά με πς δύο αυτές σημαντικές έκθεσης.
President. — The next item is the joint debate on following 25 motions for resolutions:
Επιπροσθέτως, θα χρησιμοποιήσω λίγο χρόνο — δεδομένου όπ το θεωρώ σημανπκό — για να επισημάνω την παρουσία εδώ του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου.
— Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the human rights situation in Indonesia (B4-0056/99);
Σχεπκά με την έκθεση Nassauer, θέλω μόνο να πω όπ μου φαίνεται μια άριστη έκθεση, της οποίας το περιεχόμενο με βρίσκη σύμφω­νη.
— Marinho and Barros Moura, on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Indonesia and East Timor (B4-0064/99);
Σε σχέση δε με την έκθεση για τη συνεργασία Σένγκεν, θέλω να ευχαριστήσω την ηοηγήτρια για το έργο της, μια και πρόκηται για μια πολύ δύσκολη έκθεση.
— Cunha, Coelho, Costa Neves, Lenz and Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the human rights situation in Indonesia and East Timor (B4-0066/99);
Ειπώθηκε όπ το κεκτημένο του Σένγκεν είναι αόριστο.
— Janssen van Raay and Pasty, on behalf of the UPE Group, on selfdetermination for the people of East Timor (B4-0095/99);
Δεν είναι, όμως, αόριστο, αλλά εξελικτικό, δεδομένου όπ βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη, κι έτσι πρέπη να είναι και να συνέχιση να είναι.
— Ribeiro, Miranda, Novo, Jové Peres, Elmalan, Manisco and Ripa di Meana, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in East Timor and Indonesia (B4-0101/99);
Γι' αυτό, δεν μπορούμε να ασκήσουμε κριπκή όπ αυτή η εξέλιξη έχη μερικά ασαφή χαρακτηριστικά.
— Telkämper, Hautala and McKenna, on behalf of the V Group, on Indonesia (B4-0108/99);
Κατά δεύτερο λόγο, το Σένγκεν συνιστά ένα σύνολο και ως σύνολο πρέπη να ενσωματωθεί στο κοινοπκό κεκτημένο.
— Watson, Fassa, Vallvé and Bertens, on behalf of the ELDR Group, on Western Sahara (B4-0045/99);
Δεν μπορεί να κατατμηθεί, ηδεμή θα χαθεί αυτό το θαυμάσιο μέσο που ήδη μας έχη διασφάλιση τη δυνατότητα της ελεύθερης κυκλοφορίας μέσα σε έναν κοινό χώρο, για τον λόγο ακριβώς που συνελήφθη και η σχεπκή ιδέα.
— Swoboda, Garcia Arias and Schmidbauer, on behalf of the PSE Group, on Western Sahara (B4-0061/99);
Δεν μπορεί να λεχθεί όπ είναι πιο σημαντική η κατάρπση του καταλόγου με ξένους από τον κατάλογο για την αποδοχή τρομοκρατών.
— Telkämper and Aelvoet, on behalf of the V Group, on Western Sahara .(B4-0073/99);
Όλα αυτά αποτελούν τμήμα ενός συνόλου και έτσι πρέπη να ενσωματωθεί.
— Oostlander and Hernández Mollar, on behalf of the PPE Group, on Western Sahara (B4-0080/99);
Το ζήτημα αυτό είναι θεμελιώδους σημασίας, όπως ακριβώς και για κάθε εθνική αστυνομική δύναμη.
— Bertens, André-Léonard, Vallvé and Goerens, on behalf of the ELDR Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0058/99);
Πάνω απ' όλα, σε όλον αυτόν τον χώρο δικαστικών και εσωτερικών υποθέσεων, υπάρχη σήμερα μία κυρίαρχη ανάγκη για εκτεταμένη και γρήγορη πρόοδο στο θέμα της εναρμόνισης.
— van Putten, Kinnock and Newens, on behalf of the PSE Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0062/99);
Πρέπα να είμαστε σε θέση να αντιμετωπίζουμε σωστά παρόμοιες περιπτώσας ατόμων και να μην επιτρέπουμε να διαμορφώνονται κατάστασης όπου παιδιά μένουν σχεδόν απάτριδες.
— Kreissl-Dörfler, Kerr and Lindholm, on behalf of the V Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0076/99);
Πρέπη να καταπιαστούμε με αυτό το ζήτημα
— Leperre-Verrier, on behalf of the ARE Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0089/99);
Υποστηρίζω απολύτως την έκθεση της κ. Van Lancker.
— Pasty, on behalf of the UPE Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0096/99);