natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκτοτε δεν σημειώθηκε καμμία πρόοδος σχετικά με την πρότα­ση.
Since then no further progress has been made concerning the proposal.
Έχουμε πλήρη συνείδηση ότι τα προ­γράμματα τα οποία ο Επίτροπος κ. Marin, με τα λίγα μέσα που έχει στη διάθεση του για την αντιμετώπιση αιτημάτων του είδους αυτού, είναι προγράμματα με ορθή σύλληψη, ποιοτικά άρτια, αλλά ποσοτικά φτωχά.
During the recent contacts with international scientific circles, ear lier worries were confirmed regarding the threat by PBBEs to the environment, and at a meeting between experts from the Member States in April this year, general support was expressed for the promotion of the Commission's proposal.
Για να επισπευστεί η πορεία της πρότασης μέσω της νομοθετικής διαδικασίας η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να εγγράψει τους ΡΒΒΕ στον κατάλογο των χημικών ουσιών πρώτης προτεραιότητας, ο οποίος θα καταρτισ­θεί βάση του κανονισμού 793/93.
To speed up the passage of the proposal through the legislative procedure, the Commission is willing to include PBBEs on the list of firstpriority chemical substances, which will form the basis of Regulation 793/93.
Οι ουσίες αυτές θα υποβληθούν συνεπώς σε αναλυτική αξιολόγηση, λαμβα­νομένων υπόψη των πρόσφατων εκθέσεων του ΟΟΣΑ και του διεθνούς προγράμματος για την ασφάλεια των χημι-
Those substances will then undergo analytic evaluation, taking into account the recent OECD reports and the international programme on the safety of chemical substances, after which the final risk assess ment will be approved officially at Community level. The arguments in the risk assessment procedure will no doubt be taken into account in the continuing discussion on Directive 76/769/EEC.
αρχική απάντηση του Επιτρόπου στην ερώτηση μου.
Subject: Diversion of the River Acheloos and feasibility study nation's proposing a project, on account of the singular repurcussions there might be on the whole reservoir area.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — (ΕΝ) Για την αποφυγή παρεξη­γήσεων, πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε τον ισχύοντα κανονισμό 793/93 και νομίζω ότι είναι αυτός που η αξιότιμη Βουλευτής επιθυμεί να χρησιμοποιήσουμε.
In response to the negative conclusions of the feasibility study on the project to divert the River Acheloos, carried out by an independent body at the request of the Commission, the Greek Government maintained that the study had been based on false evidence and announced its intention to send the Commission other evidence which contradicted the conclusions of the study.
Θέμα: Εκτροπή του Αχελώου και μελέτη σκοπιμότητας
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) This is a very complex subject with very many sides to it.
Αφού έλαβε γνώση των αρνητικών πορισμάτων στη μελέτη σκοπιμότητας των εργασιών εκτροπής του Αχε­λώου, την οποία είχε ζητήσει η Επιτροπή από ανεξάρτη­το οργανισμό, η Ελληνική Κυβέρνηση υποστήριξε ότι η μελέτη αυτή βασίστηκε σε ψευδή στοιχεία και ανακοί­νωσε τη βούληση της να αποστείλει στην Επιτροπή άλλα στοιχεία, τα οποία αντικρούουν τα πορίσματα της εν λόγω μελέτης.
Mr Bettini's question refers to some phase of the whole subject, and he mentioned that when the Greek Govern ment was informed of the negative conclusions of the feasibility study on diverting the course of the Acheloos, a study requested by the Commission from an independent body, it maintained that the study in question was based on false statistics and announced its willingness to send the Commission other figures that would negate the conclusions of the study.
Έχει λάβει η Επιτροπή τα νέα αυτά στοιχεία; Τέθηκαν υπό αμφισβήτηση τα αρχικά πορίσματα;
The question was whether the Commission has received those new figures and whether the original conclusions have been cast into doubt.
JACKSON, Caroline (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θέλω να ευχαρι­στήσω τον Επίτροπο γιά την ιστορική αναφορά πάνω στο θέμα, αλλά βέβαια δεν θα τον ευαριστήσω γιά την απάντηση στο ερώτημα.
Now, Mr President and Mr Commissioner, why does the Greek government maintain that the assessment of environmental impact by an independent body should be disregarded?
Το θέμα είναι εξαιρετικά πολύπλοκο.
Is this study perhaps founded on false premises?
Θα πω μόνον ότι ο Επίτροπος πλεονεκτεί απέναντί μου από το γεγονός ότι είναι Έλληνας, δεδομέ­νου ότι τα παράξενα αυτά πράγματα — οι πολυβρωμιωμένοι διφαινυλικοί αιθέρες— ανάλογα με τον αριθμό τους φέρουν ελληνικά ονόματα.
And if these premises are false, can the Greek Government say which they are, because the whole procedure for assessing environmental impact is called into question here, Mr President, as proposed by Europe and thus the Commission and as assimilated by the individual Member States.
Αντιλαμβάνομαι ότι το Διεθνές Πρόγραμμα γιά την Ασφάλεια των Χημικών Ουσιών, σώμα υπαγόμενο στα Ενωμένα Έθνη, πράγματι εξέτασε όπως ο Επίτροπος είπε ορισμένες από τις ουσίες αυτές, αλλά για μια τουλάχιστον, την δέκα-ΡΒΒΕ, βρήκε όντως ότι δεν αποτελεί απαράδεκτο κίνδυνο γιά το περιβάλλον.
I would like to remind the Commissioner, who has just told us that today an economic study is being made - I take the liberty of mention ing this as I taught this subject in university - that the economic evaluation is only one of the factors in assess ing environmental impact and that the matter should therefore be seen in a wider, more complex perspective.
Το πρόβλημα με την πρόταση της Επιτρο­πής της οποίας είμαι εισηγήτρια — και γιά το λόγο αυτόν θέτω την ερώτηση— είναι ότι προεξοφλεί ότι αυτές οι ΡΒΒΕ ουσίες είναι πράγματι επικίνδυνες.
It is equally true that these difficulties are aired in all the daily papers and all the scientific journals of all the countries of Europe, which means that we will have an exact answer describing the problems and their solutions.
Η ερώτηση μου σχετίζεται με έναν πρόσφατο κανονισμό της Κοινότητας για τις υπάρχουσες ουσίες.
I am not here on behalf of the environmentalists to ask for a unanimous reply.
Ο κανο­νισμός που μας επιτρέπει να τις επανεξετάσουμε υπάρ­χει.
I simply point out that this sort of reply facilitates progress in the procedure for assessing environmental impact.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, Μέλος της Επιτροπής. — Πρόκει­ται για ένα θέμα το οποίο έχει πάρα πολλές πτυχές και είναι αρκετά πολύπλοκο.
Mr President, I thank you for your forbearance as I also thank the Commissioner for the clear answers he will give.
Όπως είπα εισαγωγικά, πρόκειται για ένα πολύπλοκο θέμα, το οποίο διαρκεί τώρα αρκετά χρόνια και έχει περάσει από πολλές φάσεις.
As I said to begin with, this is a complex issue which has been going on for several years now, and has passed through many phases.
Πράγματι, μία από αυτές τις φάσεις ήταν η εκπόνηση μιας μελέτης οικονομικής σκοπιμότητας για το έργο, η οποία όμως περιορίστηκε στο μέρος της παραγωγής ενεργείας.
Indeed, one of those phases was the preparation of an economic feasibility study for the project, though this was restricted to the aspect of energy production.
Η Ελληνική Κυβέρνηση δεν υποστήριξε ακριβώς ότι ήταν ψευδή τα στοιχεία, αλλά είπε ότι μερικά από τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν, δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά τον κατάλληλο τρόπο.
The Greek Government did not actually say that the figures were false, but said that some of the figures used were not handled appropriately.
Συγχρόνως, προέκυψε ότι το έργο δεν παρουσιάζει ωφέλεια μόνο στον τομέα της παραγωγής ενέργειας, αλλά έχει και άλλες επιπτώσεις σε ύδρευση περιοχών οι οποίες στερούνται νερού, αλλά και σε άλλους τομείς.
At the same time, it emerged that the project is not just beneficial in the energy production sector, but has other consequences too, in supplying water to regions that are short of it, and in other sectors too.
Ελπίζω η απάντηση να λύνει το πρόβλημα.
PALEOKRASSAS. - (GR) I gave a very specific answer to Mr Bettini's specific questions.
JACKSON, Caroline (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ Επίτροπε.
In the present question, whose text I have here, Mr Bettini refers to the feasibility study.
Επιτρέψτε μου να ζητήσω μια διευκρίνιση δεδομένου ότι δεν έγινε σαφές ένα σημείο κατά την
The feasibility study is one thing, and the studies on environmental consequences are another.
Αριθ. 3-434/204
And that is the phase we are now in.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In other words, a further economic feasibility study is in progress.
Παλαιοκρασσάς περιβαλλοντολόγος μια μονοσήμαντη απάντηση.
It has not been completed yet and consequently I am unable to comment on the developments that have taken place since the submission of additional figures or other elucidations. dations.
τη φάση. Δηλαδή, γίνεται μια περαιτέρω μελέτη πάνω στον τομέα αυτόν, δηλαδή, της οικονομικής σκοπιμότη­τας.
If he wanted to learn about the environmental impact studies and the environmental aspect of the matter, he should have submitted a different question.
Δεν έχει τελειώσει αυτή η μελέτη και, επομένως, δεν είμαι σε θέση να δώσω και καμμία απάντηση σχετικά με την εξέλιξη που έλαβε χώρα μετά από αυτήν την υποβο­λή συμπληρωματικών στοιχείων, ή άλλων, διευκρινιστι­κών.
The supplementary questions also do not refer to the environmental part, most of them at least, but because the issue is a delicate one I cannot give a global answer to the different questions.
Ευχαριστώ κ. Πρόεδρε για την ανοχή σας και ευχαριστώ επίσης τον κ. Επίτροπο, εάν θέλει να μου δώσει μια συγκεκριμένη απάντηση.
If the honourable Members asking the questions were here and if you were to allow me, I have the answers to the specific questions at your disposal.
Επομένως, δεν μπορώ να απαντήσω και στο ερώτημα εάν τέθηκαν υπό αμφισβήτηση τα αρχικά πορίσματα.
Consequently, I cannot answer the question whether the initial conclusions have been cast into doubt.
Τα αρχικά πορίσματα αναφέρονταν σε ένα μέρος του έργου.
Those conclusions referred to part of the project.
Τώρα εξετάζεται και ένα άλλο μέρος του έργου, ώστε να διαμορφωθεί μια συνολική εικόνα.
Now, another part is being examined so that a global picture can emerge.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — Έδωσα πολύ συγκεκριμένη απάντηση στα συγκεκριμένα ερωτήματα του κ. Bettini.
That is the situation and that is the answer we can give to the question asked, on the basis of developments so far which are — I stress — incomplete.
Παπαγιαννάκη, Boissiere, Gonzalez Alvarez, Ernst de la Graete, Εφραιμίδη και άλλους, πράγμα που σημαίνει το πρόβλημα αυτό έχει προκαλέσει το ενδιαφέρον πολλών βουλευτών του Κοινοβουλίου αυτού.
BETTINI (V). - (IT) Mr President, I would like at this point to remind Members that my request to the Commissioner is part of a series of questions from various members: from Mr Papayannakis, Mr Boissiere, Mr Gonzalez Alvarez, Mrs Ernst de la Graete, Mr Ephremidis and others, an indication that the difficulties have been seen by many Members.
Οι συναφείς ερωτήσεις, επίσης δεν αναφέρο­νται στο περιβαλλοντικό μέρος, τουλάχιστον οι περισσό­τερες, αλλά, επειδή το θέμα είναι λεπτό, δεν μπορώ να δώσω ομαδική απάντηση στις διάφορες ερωτήσεις.
Now, so far as the environmental issue just brought up by the honourable Member is concerned, which he now tells us interests him, I can answer that there is a full range of studies on environmental consequences that have been submitted to the Commission, there are conditions that the Commission stipulated, initially in 1988 but that have since been further specialized and made stricter and more clear.
Εάν ήταν εδώ οι ερωτώντες βουλευτές και αν μου το επιτρέ­πατε εσείς, έχω στη διάθεση σας τις απαντήσεις για τις συγκεκριμένες ερωτήσεις.
There is also a large volume of material sent in by the Greek Government recently, to be exact just before the break, to the Commission's services, and all that material has been passed on to two independent professors who are experts in the field, who are examining it
Αυτή είναι η εξέλιξη στο δεύτερο σκέλος για το οποίο τώρα υπέβαλε ο κ. βουλευτής τη συμπληρωματική ερώτηση.
In fact, European hydraulic projects, not only in Greece but also in Spain, go beyond the interests of a single
Ώρα των
Page 169
(Η συνεδρίαση έληξε στις 23.50)
Debates of the European Parliament
(') Βλ.
No 3-434/167
Δεν βρίσκομαι εδώ για να ζητήσω ως
PRESIDENT. - That concludes Question Time. ('), (:
) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
') For questions not taken: see Annex 'Question Time' :) Action taken on Parliament's opinions: see Annex ') Agenda for next sitting: see Minutes
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΓΝΩΜΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΦΡΑΣΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΣΥΝΟΔΟΥΣ ΤΟΥ ΙΟΥΝΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΟΥΛΙΟΥ 1993
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN JUNE AND JULY 1993
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ολομελειών του Ιουνίου και Ιουλίου 1993 καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the June and July 1993 partsessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνοδό του του Ιουνίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 05.07.1993 [SP(93) 2024] δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in June and referred to in the report dated 05.07.1993 (SP(93) 2024) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
— 'Εκθεση του κ. HUGHES, που εγκρίθηκε στις 14.07.1993 (ΡΕ Α3-224/93) για πρόταση σχετικά με: Ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τις δραστηριότητες μεταφορών [COM(92)234 τελικό — SYN 420]
Report by Mr HUGHES, adopted on 14.07.1993 (PE A3-224/93) on the proposal relating to: Minimum safety and health requirements for transport activities (COM(92)234 final - SYN 420)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Ιουλίου 1993, σ. 25
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 12 July 1993, p.25
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Ιουλίου 1993, σ. 17
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 July 1993, p. 17
— 'Εκθεση της κας KUHN, που εγκρίθηκε στις 14.07.1993 (ΡΕ A3-155/93) για πρόταση σχετικά με: Συμβάσεις που αφορούν τη χρήση ακινήτων υπό το καθεστώς της χρονομεριστικής ιδιοκτησίας [COM(92)220 τελικό — SYN 419]
Report by Mrs KUHN, adopted on 14.07.1993 (PE A3-155/93) on the proposal relating to: Contracts relating to the utilization of immovable property on a timeshare basis (COM(92)220 final - SYN 419)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 25ης Μαίου 1993, σ. 95
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 May 1993, p.95
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Ιουλίου 1993, σ. 3
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 July 1993, p.3
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Proposal relating to: Noise emitted by earthmoving equipment adopted on 14.07.1993 (COM(93)154 final - SYN 458)
Ουδέν
No 3-434/169
— Πρόταση σχετικά με: Δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών που εγκρίθηκε στις 14.07.1993 [COM(93)209 τελικό — SYN 460]
Proposal relating to: Right of residence for students adopted on 14.07.1993 (COM(93)209 final - SYN 460)
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 14.07.1993 (ΡΕ Α3-237/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Συντονισμός των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της ETE [COM(93)67 τελικό -- Τροποποιημένη πρόταση: COM(93)303 τελικό SYN 455] (Έκθεση του κ. ΛΑΜΠΡΙΑ)
Recommendation for the second reading, adopted on 14.07.1993 (PE A3-237/93) on the Council's common position on: Coordination between the Structural Funds and with the EIB (COM(93)67 final - Amended proposal: COM(93i303 final - SYN 455) (Report by Mr LAMBRIAS)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Ιουλίου 1993, σ. 127
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 13 July 1993, p. 127
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Ιουλίου 1993, σ. 25 στις
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 July 1993, p.25
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: [COM(93)379 τελικό - SYN 455, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο 15.07.1993]
Re-examined Commission proposal: COM(93)379 final - SYN 455, transmitted to the Council on 15.07.1993
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 14.07.1993 (ΡΕ Α3-236/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης [COM(93)124 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(93)303 τελικό — SYN 457] (Έκθεση της κας IZQUIERDO ROJO) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Ιουλίου 1993, σ. 127
Recommendation for the second reading, adopted on 14.07.1993 (PE A3-236/93) on the Council's common position on: European Regional Development Fund (COM(93)124 final - Amended proposal: COM(93)303 final - SYN 457) (Report by Mrs IZQUIERDO ROJO)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Ιουλίου 1993, σ. 37 στις
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 July 1993, p.37
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: [COM(93)379 τελικό SYN 457, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο 15.07.1993]
Re-examined Commission proposal: COM(93)379 final - SYN 457, transmitted to the Council on 15.07.1993 b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 14.07.1993 (ΡΕ Α3-211/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Πνευματική ιδιοκτησία και συγγενικά δικαιώματα εφαρμοστέα στη ραδιοτηλεοπτι­κή εκπομπή μέσω δορυφόρου και στην αναμετάδοση μέσω καλωδίου [COM(91)276 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92)526 τελικό — SYN 358] (Έκθεση του κ. MEDINA ORTEGA)
Recommendation for the second reading, adopted on 14.07.1993 (PEA3-211/93) on the Council's common position on: Copyright and related rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (COM(91)276 final - Amended proposal: COM(92)526 final - SYN 358) (Report by Mr MEDINA ORTEGA)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Ιουλίου 1993, σ. 58
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 13 July 1993, p.86
[COM(92)499 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(93)144 τελικό — SYN 336Α] (Έκθεση του κ. CAUDRON)
Recommendation for the second reading, adopted on 14.07.1993 (PE A3-223/93) on the Council's common position on: Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (COM(92)261 final - Amended proposal: COM(93)86 final - SYN 421) (Report by Mr HUGHES)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate: The Commission rejected all the amendments Verbatim report of proceedings, 12 July 1993, p.22
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Ιουλίου 1993, σ. 55
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 July 1993, p.57
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Ιουλίου 1993, σ. 56
2.2 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments:
— 'Εκθεση του κ. KÖHLER (Τελική έκθεση), που εγκρίθηκε στις 14.07.1993 (ΡΕ Α3-234/93) για πρόταση σχετικά με: Αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, αποτελεσματικότητα τους και συντονισμός των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της ETE [COM(93)67 τελικό]
Report by Mr KÖHLER (Final report), adopted on 14.07.1993 (PE A3-234/93) on the proposal relating to: Tasks of the Structural Funds, their effectiveness and coordination of their activities between themselves and with EIB operations (COM(93)67 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Ιουλίου 1993, σ. 24
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 July 1993, p.24
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: [COM(93)379 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 15.07.1993]
Amended Commission proposal: COM(93)379 final, transmitted to the Council on 15.07.1993
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: [COM(93)379 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 15.07.1993]
Report by Mr HAPPART (Final report), adopted on 14.07.1993 (PEA3-231/93) on the proposal relating to: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section (COM(93) 124 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Ιουλίου 1993, σ. 50
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 July 1993, p.46
Αριθ.
No 3-434/171
3-434/209 για πρόταση σχετικά με: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο [COM(93)124 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Ιουλίου 1993, σ. 127
Report by Mr ARIAS CAÑETE (Final report), adopted on 14.07.1993 (PE A3-233/93) on the proposal relating to: Financial instrument for Fisheries Guidance (COM(93) 124 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Ιουλίου 1993, σ. 54
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 13 July 1993, p. 127
— Έκθεση του κ. FRIEDRICH, που εγκρίθηκε στις 19.01.1993 (ΡΕ Α3-424/92) για πρόταση σχετικά με: Εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών [COM(92)215 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 18ης Ιανουαρίου 1993, σ. 27
Report by Mr FRIEDRICH, adopted on 19.01.1993 (PE A3-424/92) on the proposal relating to: Harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (COM(92)215 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Ιανουαρίου 1993, σ. 9
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 18 January 1993, p.27
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: [COM(93)398 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 02.08.1993]
Amended Commission proposal: COM(93)398 final, transmitted to the Council on 02.08.1993
— Έκθεση της κας GREEN, που εγκρίθηκε στις 25.06.1993 (ΡΕ A3-173/93) για πρόταση σχετικά με: Δημιουργία κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης ως προς τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής [COM(93)18 τελικό]
Report by Mrs GREEN, adopted on 25.06.1993 (PE A3-173/93) on the proposal relating to: Community system of information on home and leisure accidents (COM(93)18 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 24ης Ιουνίου 1993, σ. 325
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 24 June 1993, p.325
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 25ης Ιουνίου 1993, σ. 27
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 25 June" 1993, p.27
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: [COM(93)325 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 12.07.1993] β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Amended Commission proposal: COM(93)325 final, transmitted to the Council on 12.07.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports: