natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1987 παρατηρούμε ότι στην Κοινότητα έγιναν επενδύσεις με την προοπτική της εσωτερικής αγοράς.
The time has come, I say to the President of Council and to the Commission and the House, for emergency measures to be adopted and job creation must get top priority.
Τα αποτελέσματα τους όμως δεν φαίνονται ακόμη σήμερα πλήρως, αφού αυτή η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί πλήρως.
Those countries which are in the DM block must get to work as quickly as possible on tightening up their cooperation, under the conditions and on the basis of the Maastricht Treaty, of course; but we cannot have a project on paper that runs until 1999.
Εδώ βρί­σκεται το καθήκον της Επιτροπής για τους επόμενους μήνες.
It will not work, it will be impossible to stick to it, we must speed it up.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόε­δρε, μιλάμε για χαμηλή οικονομική άνοδο.
de los SANTOS LÓPEZ (ARC). — (ES) Mr President, today it was announced in Spain that another 60,000 or more redundancies are going to swell the tragic army of the unemployed in my country.
Και δεν θα μπορούσαν τα πράγματα να είναι διαφορετικά.
A speech like this might be accepted as an excuse in some parts of the Community — just the economic situation.
Όταν ολοκληρώνα­με το Μάαστριχτ μας ενέπνεε πνεύμα αισιοδοξίας.
But I can assure you that such words are already useless in southern Spain, in Andalusia.
Εδώ χρειάζονται επεν­δύσεις.
As regards the other issues, the international situation comes into the picture.
Τα αναπτυξιακά μας προγράμματα θα πρέπει να κινούνται προς αυτήν την κατεύθυνση.
We need to see increased economic growth in Japan, and the budget deficit in the USA brought under control, but above all else, there is a need to improve Community competitiveness.
Δεν μας εξυπηρετεί όμως ένα χάρτινο πρό­γραμμα που να εκτείνεται ώς το 1999.
It is crucial that we try our utmost in G7 and through existing contacts to revitalize the G7 cooperation, in order to create better conditions for economic growth.
Το αντίθετο συμβαίνει.
How is it that the entry into force of the internal market will witness the maintenance of intolerable rates of unemployment?
Οι εμπειρίες των προηγουμέ­νων δεκαετιών μας έχουν δείξει ότι εκείνα τα κράτη που είχαν τον υψηλότερο πληθωρισμό είχαν στο τέλος και τη μεγαλύτερη ανεργία.
The latest information shows that Andalusia has the highest unemployment rate in the Community, about 23% of the active population.
Δεν θα πρέπει να επαναλάβουμε το ίδιο λάθος.
How is it that the gross domestic product in Andalusia during this last miraculous decade has been remained stolidly at 57% of the Community average, while other areas of the Community have tripled that figure?
Πρέπει αναγκαστικά να καταλάβουμε πως στα πλαίσια των Επτά μεγαλύτερων βιομηχανι­κών χωρών πρέπει να ασκήσουμε πίεση για να δοθεί το κατάλληλο κέντρισμα.
Finally, the disturbances there have been on the financial markets, which were the real motive for this debate when it started in the various committees, are due to the fantastic amount of speculation there is, currently amounting to 95% of the day's turnover.
Σήμερα στην Κοινότητα έχουμε επιτύχει ουσιαστικές επιτυχίες σταθεροποίησης.
So we are witnessing with astonishment a process of European construction that enshrines unequal growth and lack of solidarity.
Έξη από τα δώδεκα νομίσματα παρουσιάζουν σήμερα ένα ποσοστό πλη­θωρισμού κάτω του 3%.
The Community political structures are insufficient to bring these inequalities to an end because
Είναι κάτι που θα μπο­ρούσε σε μεγάλο βαθμό να λύσει ένα μέρος από τα προβλήματα μας.
No 3-427/155 de los SANTOS LÓPEZ the centre has an implacable power to attract productive investment.
Θα 'πρεπε να το αναλύσουμε λίγο το πράγμα.
The financial measures since the Edinburgh agreement appear to corroborate this.
Θα το αναφέρω και στην Υποεπιτροπή Συναλλαγματικών Θεμάτων.
So the centre will keep getting richer and the periphery will keep getting poorer, with very serious unemployment problems in turn entailing social consequences of the highest order.
Στα πορίσματα της Προεδρίας από τη Διάσκεψη Κορυφής του Birmingham, το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανά­γκη να ενισχυθεί η διαδικασία σύγκλισης και να θεσπιστεί πλαίσιο για αειφόρο ανάπτυξη και αύξηση της ανεργίας.
This dialectic, ferociously imposed by market forces, is boosted by the very grave decision of the Community to ditch the primary sector for the benefit of the industrial sector, that is, to dismantle agriculture and fisheries, which are all the less developed regions of the Community have.
Μ' άλλα λόγια, ποιο είναι το καινούργιο στοιχείο;
Something is wrong with the concept and philosophy of this Europe we are trying to build, and we have got to react.
Οι κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές είναι ανεπαρκείς για να τεθεί τέρμα σε αυτές τις ανισότητες επειδή το κέντρο είναι αδυσώπητο στη δύναμη του να έλκει παραγωγικές επενδύσεις.
A Community average rate of unemployment of 10% — almost 20% in Spain, 18% in Ireland — entirely demonstrates the failure of liberal policies geared to freezing wages and relaxing employment con trols.
Τα χρηματοοικονομικά μέτρα όπως φαί­νεται το επιβεβαιώνουν μετά τη συμφωνία του Εδιμ­βούργου.
Moreover, what nominal convergence there may have been has broken down under the weight of existing differences in productive structures.
Έτσι, το κέντρο θα είναι συνεχώς πλουσιό­τερο, και η περιφέρεια συνεχώς πιο φτωχή, με σοβα­ρότατα προβλήματα απασχόλησης που επισύρουν, με τη σειρά τους, κοινωνικές συνέπειες πρώτου μεγέ­θους.
So the employment rate must be included in the convergence criteria and the relaunch programme offered to us this morning by President Delors must provide proper financing, which could be constituted by a Delors III package, at the same time as it takes account of a new concept of growth, development and welfare negotiated with the social partners and making it possible to protect employment and improvement in standards of living.
Κάτι δε λειτουργεί στη σύλληψη και τη φιλοσοφία αυτής της Ευρώπης που όλοι μας θέλουμε να οικοδομήσουμε και πρέπει οπωσ­δήποτε να αντιδράσουμε.
The true construction of a united Europe depends on the capacity to end these imbalances and the unemployment which is their most serious practical consequence.
AINARDI (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στις 16 Δε­κεμβρίου, ενώπιον του Σώματος, ο κ. Jacques Delors εξέφραζε τη λύπη του για το γεγονός ότι η οικονομι­κή και νομισματική κατάσταση είναι απελπιστική.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, on 16 December, addressing this House, Mr Jacques Delors described the economic and monetary situation as desperate.
Όντως, το 1992, η Κοινότητα γνώρισε μια σοβαρότα-
And indeed, in 1992 the Community experienced serious recession accompanied by a marked rise in unemployment and a worsening of social and financial inequalities and marginalizations.
DE LOS SANTOS LÓPEZ (ARC). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα γνωστοποιήθηκε στην Ισπανία ότι πάνω από 60 000 νέοι άνεργοι έρχονται να διογκώ­
SALISCH (S). — (DE) Mr President, it seems to me provocative when you come here and ask Parliament to support your measures. Who was it who repeatedly pointed here in recent years to the social imbalance in the Commission?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As politicians representing the labour market, we were after all the unloved cousins of the internal market.
Ainardi τη ύφεση συνοδευόμενη από μια ισχυρή άνοδο της ανεργίας, επιδείνωση των ανισοτήτων και των φαινο­μένων κοινωνικού αποκλεισμού.
In defence of Mr Cecchini, who was quoted earlier on, I wish to say that he is no teller of fairy tales on behalf of the Community.
Οι προοπτικές παρα­μένουν σκοτεινές για το 1993, δεδομένου ότι, στην οικονομική της έκθεση, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης θα είναι μόλις 0,8% σε κοινοτικό επίπεδο.
Mr Cecchini said very clearly that everything he had described could be achieved only if framework programmes and accompanying measures were implemented.
veg Petersen, όταν λένε ότι η σημερινή κατάσταση αποτελεί συνέπεια μιας απουσίας αποφάσεων.
This economic recession is largely due to the implementation of austerity policies in the Member States and the unbridled development of financial speculation which starves investment of the capital it needs.
Εξ ονό­ματος της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, πιστεύ­ουμε ότι η σημερινή κατάσταση αποτελεί αποτέλεσμα λανθασμένων αποφάσεων.
Thus Vincent Bollore serenely declared in Le Figaro of 5 February that "It makes no sense to risk money in a company.
Από την άλλη, η ονομαστική σύγκλιση απέτυχε να αντικαταστήσει διαφορές παρα­γωγικών διαρθρώσεων.
People holding investments which yield a guaranteed return should stay with them, and entrepreneurs should go for them as well'.
Αυτό θα πρέπει επιτέλους να το παραδεχθείτε.
So here we are today with all the problems still with us, only at a much higher level.
Ο κ. Cecchini είχε πει σαφέστατα ότι όλα όσα περιέγραφε θα μπορούσαν να επιτευχθούν μόνο με την ύπαρξη πραγματικών προ­γραμμάτων πλαισίων και συνοδευτικών μέτρων.
In my view that means that we really have to get back to an active labour market policy, because the new growth and innovations will not succeed in getting back to work all those millions who are today out of work.
Αυτό δεν έγινε.
We must have the courage to admit that we need a very active labour market strategy for them.
Γινόταν λόγος μόνο για απορύθμιση, για εσωτερική αγορά, εσωτερική αγορά, εσωτερική αγορά — όλα τα άλλα ήταν αδιάφορα.
After that, we need an intensive programme of training and further training on this European internal market, but that costs money.
Αυτή είναι η λυπηρή αλήθεια.
And here words are not enough, we need to untie our purse strings!
Δεν είναι η οικονομική ανάπτυξη που δημιουργεί απασχόληση, η απασχόληση και η αποτελεσματικότητα της απα­σχόλησης είναι που δημιουργούν οικονομική ανά­πτυξη.
But that means, Commissioner, that we need a new white paper, in which we set ourselves goals spelling out by when we are to halve the number of unemployed in Europe, how much that will cost and how great will be the efforts required of us.
Γι' αυτό σήμερα είμαστε εδώ και έχουμε πάλι τα ίδια προβλήματα, μόνο σε ένα πολύ υψηλότερο επίπεδο.
Faced with this situation, what do the Community's governments and authorities suggest?
Ας συνεργαστούμε επιτέλους, ας αναπτύξουμε μια συνετή στρατηγική.
Continuing with the same austerity policies, in the name of the conver gence so beloved of Maastricht, thus making the economic recession worse than ever and harming employ ment, purchasing power and social protection.
Αυτό για μένα σημαίνει ότι θα πρέπει να επανέλθουμε σε μια ενεργό πολιτική σχετι­κά με την αγορά εργασίας, διότι με τη νέα ανάπτυξη και τις καινοτομίες δεν θα απασχολήσουμε τους ανθρώπους που σήμερα βγαίνουν μαζικά στην ανερ­γία.
Growth does not create jobs; it is jobs and efficacious employ ment which create growth. We have to change direction, get away from strict financial logic and cut interest rates, tax capital and stock market gains, using the money made available in this way for investment, to satisfy the numerous requirements to be met in France and the rest of the world.
Θα πρέπει να έχουμε το θάρρος να παραδεχθούμε ότι γι' αυτούς τους ανθρώπους χρειαζόμαστε μια ενερ­γό στρατηγική για την αγορά εργασίας.
Quality and added value, equipment and networks, renewal of natural resources, modern services for people and business, skills for millions of workers, yes, all that requires a lot of jobs, and would enable working hours to be cut without cuts in wages.
DOMINGO SEGARRA (NI). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, λυπάμαι που δε μπορώ να συμφωνήσω ούτε μη την άποψη του Επιτρόπου Christophersen ούτε με την άποψη του προεδρεύοντα του Συμβουλίου, του κ. Hel­
DOMINGO SEGARRA (NI). — (ES) Mr President, I am afraid I cannot agree with either Commissioner Christophersen or the President-in-Office of the Council, Mr Helveg Petersen, when they say the current situation is
Χρειαζόμαστε όμως μια μεγάλη αντεπίθεση εκπαίδευ­σης και παιδείας σε μια μεγάλη ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, κάτι που απαιτεί χρήματα.
WELSH (PPE). — Mr President, I have a particular reason for being interested in this oral question because I have the duty of representing the town of Leyland in this House which at the moment is troubled by a very substantial closure indeed.
Εδώ δεν αρκούν τα λόγια, χρειάζονται χρήματα.
Indeed the whole industrial economy of Lancashire has suffered grievous blows in the last few months with a loss of jobs, not only at Leyland but at British Aerospace and in Chorley as well.
Εάν αυτό συμ­βεί πραγματικά στο μέλλον, η ομάδα μου θα μετάσχει πρώτη.
I would suggest to you, Mr President, that this has two character istics.
Αυτό όμως κ. Επίτροπε σημαίνει ότι χρειαζό­μαστε ένα νέο Λευκό Βιβλίο και μάλιστα ένα όπου θα τίθενται χρονικοί στόχοι, πότε δηλαδή θα έχουμε μειώσει κατά το ήμισυ την ανεργία στην Ευρώπη, τι θα κοστίσει και τι προσπάθειες θα απαιτήσει αυτό.
First of all, the rigid and objective administration of competition policy, so that individual governments are not able to bail out loss-making industries by the provision of unlimited state capital and funds.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
SABY (S). — (FR) Mr President, for a number of part-sessions now some honourable members have dog gedly, and incomprehensibly, opposed the protocol on Syria.
Το θέμα δεν είναι ότι τα κείμενα δε διατίθενται σε διάφορες γλώσσες.
That is not acceptable, ladies and gentlemen. The committees responsible have given their opinions.
Η κατά­σταση είναι πως όταν πήγα να λάβω τις προτάσεις ψηφίσματος, αυτές διετίθεντο μόνο σε μία γλώσσα.
Some honourable members, during the December part-session, actually put forward arguments which were mendacious.
Όμως πιστεύω πως πρέπει να υπάρχουν σε όλες τις γλώσσες.
Mr President, we have adopted protocols with Morocco and other countries whose human rights record is a thousand times worse than that of Syria, and we are being totally irresponsible here.
WELSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω έναν ιδιαίτερο λόγο να ενδιαφέρομαι για την προφορική ερώτηση, γιατί έχω την ευθύνη της εκπροσώπησης της πόλης του Leyland σ' αυτό το Σώμα, που αυτή τη στιγμή συγκλονίζεται από ένα πραγματικά πολύ σημαντικό κλείσιμο εργοστασίου.
And second, proper consideration for the workers who unfortunately suffer from redundancy. The first thing that should happen is that they should be given generous redundancy payments and receivers and administrators should not be able to take shelter behind the laws of insolvency which means in certain cases that workers with 30 years' service can be put out on the streets with only three months' statutory redundancy pay.
Πράγματι, η βιο­μηχανική οικονομία του Lancashire έχει δεχτεί σοβα­ρότατα πλήγματα τους τελευταίους μήνες λόγω της απώλειας απασχολήσεων όχι μόνο στη Leyland αλλά και στην British Aerospace και στο Chorley.
And second, we must have the sort of training and retraining programmes that Mrs Salisch mentioned put in place in these hard-pressed areas so that people can recover and start again.
Το άλλο ερώτημα είναι το εξής: πιστεύω, κύριε Πρό­εδρε, ότι θα πρέπει να αναμένουμε από πλευράς σας τουλάχιστον κάποια δήλωση σχετικά με το γιατί η τροπολογία αριθ.
In that respect I hope very much that Commissioner Millan will ensure that the central part of Lancashire does indeed receive assisted-area status so that the whole range of Community instruments can be deployed to get these people back to work.
Αυτό που χρειάζεται να κάνουμε είναι να θέσουμε το πρόβλημα όχι συναισθηματικά αλλά με αίσθηση ρεα­λισμού.
To those honourable members who have doubts I would say this: you can move around with far more freedom and safety in Damascus than in some stadia where the fans are fenced in, with a policeman next to them, to protect them against the barbarity of football hooligans.
Ρεαλισμός σημαίνει πως πρέπει να αποκατα­στήσουμε την βιωσιμότητα των επιχειρήσεων.
Yes, there is secularism and religious freedom in Syria. Moreover, you are not likely to be blown up in a store, because of troubles between catholics and protestants, as happens in Ireland.
Θα ήθε­λα να τονίσω, κύριε Πρόεδρε, ότι υπάρχουν δύο χαρακτηριστικά.
So let us stop these silly ideas, these silly stories, these irresponsible attitudes and vote in favour of the protocol on Syria!
Η εισηγήτρια υποβάλλει αυτό το αίτημα επειδή λέει ότι οι απαντήσεις που μας δόθηκαν από τη Συρία δεν είναι αρκετά ικανοποιητικές ώστε να εξασφαλιστεί μια πλειοψηφία.
It may be that it reflects the personal views of a number of people, but I do not understand it at all and I do not understand the violence of its tone.
Κύριε Πρόεδρε, σας υποβάλλω το αίτημα αυτό εξ ονόματος της εισηγήτριας, η δε Ομάδα ΕΛΚ το υποστηρίζει.
I voted in favour of the protocol on Syria last time, but the way in which Mr Saby has just threatened the House is so improper that I am not sure if some of those intending to vote in favour of the protocol on Syria will still be prepared to do so!
Δεύτερον, πρέπει να υπάρξει σωστή αντιμετώπιση των εργαζομένων που δυστυχώς πλήττονται από τις απο­λύσεις.
I think that this practice whereby some honourable members seek to threaten and pressurize other honourable members is unacceptable.
SABY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι τώρα αρκε­τές περίοδοι συνόδου που ορισμένοι συνάδελφοι επι­δεικνύουν μια ακατανόητη και λυσσαλέα αντίθεση στη σύναψη του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου με τη Συρία.
TOMLINSON (S). — Mr President, on a point of order, it is not just a question that the texts are not available in more languages.
Τούτο, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι απαράδε­κτο.
The present situation is that when I went to get a text of the motions for resolutions they were available in only one language.
Ορισμένοι συνάδελφοι, στην περίοδο συνόδου του Δεκεμβρίου, δεν δίστασαν να προβάλουν ψευδή επιχειρήματα.
The other question is: I think, Mr President, we should be able to expect from you at least some sort of statement as to why Amendment No 1, albeit a copy in French, has been ruled out of order by yourself despite the fact that it was signed by 23 Members and seems to be pertinent to the discussion?
Ο ίδιος ο Μεγάλος Ραβίνος της Δαμασκού διέψευσε τους ισχυρισμούς τους.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, my group was informed that there would be no explanations of vote on the subject of Syria.
Πιστεύω ότι υπάρχει εδώ μια κωλυσιεργία της οποίας το νόημα δεν καταλαβαίνω.
Mr Saby has now made such a political speech that I can only deplore it. The human rights situation in Syria has not changed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτείνω τώρα να διακόψουμε σ' αυτό το σημείο τη συζήτηση για να προχωρήσουμε στην ώρα των ψηφοφοριών.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, I do not know whether now is the right moment, but the rapporteur for the Syrian report has asked me to have today's vote on that matter removed from the agenda and postponed until next month.
(Διαμαρτυρίες)
MOORHOUSE (PPE). — Mr President, on a point of order, is it true that we are not to be allowed to make explanations of vote?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η έκθεση Bindi είναι μια έκθεση χωρίς συζήτηση, γι' αυτό και δεν μπορούν να γίνουν, σύμφωνα με το άρθρο 98 του Κανονισμού, παρά μόνο γραπτές επεξηγήσεις ψήφου.
PRESIDENT. — The Bindi report is a report without debate, so under Rule 98 of the Rules of Procedure explanations of vote can only be given in writing.
Ναι, υπάρ­χει θρησκευτική ελευθερία και λαϊκό καθεστώς στη Συρία.
How dare this man circulate a letter in this House to all of these people!
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μου εξηγήσετε βάσει ποιας διατάξεως έλαβε το λόγο ο προλαλήσας.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I believe that all Members of this House are acquainted with me.
Σε ό,τι με αφορά, ήμουν απόλυτα αποφασισμένη.
That is not my affair, but in any case I would testify for our group that we are democrats.
SÅBY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ το λόγο επί του Κανονισμού.
SABY (S). — (FR) Mr President, on a point of order.
Απλώς, ως πρόεδρος της Επι­τροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, θέλησα να θυμί­σω στο Σώμα ότι οι αρμόδιες κοινοβουλευτικές επι­τροπές Εξωτερικών και Ασφαλείας, Ανάπτυξης και Συνεργασίας, είχαν εκφέρει την κρίση τους και είχαν εγκρίνει την έκθεση της κ. Bindi, καθώς επίσης και ότι το ίδιο το Σώμα, τον Ιανουάριο 1992, είχε αποφα­σίσει να εγκρίνει όλα τα πρωτόκολλα, με την επιφύ­λαξη μιας προϋποθέσεως, την οποία είχαμε αποδε­χθεί.
As chairman of the Committee on Development and Cooperation I merely wanted to remind Parliament that the responsible committees on Foreign Affairs and Security and Development and Cooperation had given their opinions and approved Mrs Bindi's report and that Parliament itself, in January 1992, had decided to adopt all the protocols, subject to the provisos which we agreed.
Πραγμα­τοποιήσαμε μια έρευνα.
You yourself wrote on the subject, Mr President, you received replies and confirmation of what I have said.
Εσείς ο ίδιος, κύριε Πρόεδρε, στείλατε επιστολές, λάβατε απαντήσεις και επιβεβαί­ωση των όσων λέγω.
In effect, the Chief Rabbi of Damascus said that the facts related by Mr Moorhouse were untrue, and he was confirmed in that by the Syrian authorities, Mr President.
Όντως, ο Μεγάλος Ραβίνος της Δαμασκού διέψευσε τα γεγονότα που είχε αναφέρει ο κ. Moorhouse και οι διαψεύσεις αυτές επιβεβαιώθη­καν, κύριε Πρόεδρε, και από τις Συριακές αρχές.
I do not want to open a debate on Syria, but I would like sauce for the goose to be sauce for the gander, Mr President, and I would like to see Parliament's decisions being respected.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament agreed to the request for postponement)
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθύνω εκ νέου έκκληση στον κ. Såby.
LANGER (V). — (DE) Mr President, what is happening with Item 598 of the agenda, the President's statement on Yugoslavia with debate?
Εφόσον πολλοί συνάδελφοι από το Σώμα έχουν την ίδια άποψη με τον κ. Såby, τότε κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήταν καλό να πραγματοποιήσουμε αυτή τη στιγμή την ψηφοφορία.
It is rumoured that the item has been taken off and that the compromise resolution, which has already been drawn up, may not be put to the vote.
Πιστεύω λοιπόν ότι πρέπει όντως να αποφασίσουμε την αναβολή της.
I would ask you to clear up this most important point, so that we can see whether, at this particular moment, the European Parliament will have the opportunity to express its views on the former Yugoslavia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ψηφίζουμε σχετικά με την πρόταση αναβολής της έκθεσης της κ. Bindi.
PRESIDENT. — I will look into that and tell you as soon as I know for sure.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση αναβολ.ής)
Even so, there are a number of justified concerns which are put to the applicant countries. For that reason, overall, we shall abstain.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου είχε πληροφορηθεί ότι δεν θα γίνονταν δηλώσεις ως προς τη ψηφοφορία για το θέμα της Συρίας.
MORETTI (ARC). — (IT) Mr President, it appears that Mr Blot has sent a letter to colleagues — at least to me and my group — in which, at one point, he likens my group, the Lega lombarda-Lega Nord, with the fascists, i.e. people like himself.
Ο κ. Såby όμως έκανε μια ομιλία με τόσο έντονο πολιτικό περιεχόμενο που δεν το βρίσκω σω­στό.
Well, it is only right to allow me to state that my movement is a regionalist, federalist and pro-European one which therefore wants nothing to do with fascists like himself.
Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία δεν έχει αλλάξει.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) — I shall be brief, Mr President, I am of course voting in favour of this proposal for a decision but I am very sorry that the two proposed amendments I tabled did not meet with support.
Έχουμε ήδη αποδεχθεί το τρίτο πρωτόκολο και δεν αλλάζει τίποτε.
It was simply a request to the Council to specify under which institutional conditions we can negotiate with small countries, so that they know where they stand.
MOORHOUSE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
EWING (ARC). — Mr President, I am sorry to have to trouble you, but this incredible man, Mr Blot, has cast a blot on me too!
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την διεύ­ρυνση
I am voting in favour of the the proposal for a decision, and I hope that we can return to the question.