natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ουδεμία περίπτωση δεν θα πρέπει να αναμετρήσουμε τις δυνάμεις μας με τις δημοκρατικές και ειρηνευτικές δυνάμεις αυτού του τόπου.
I am equally convinced that not only is this parliament in no position to judge fairly a dispute which is beyond the comprehension and control even of the Middle Eastern protagonists themselves, but that we should indeed refrain from trying to do so, in the interests of the peace process and of the credibility of our own political intervention.
Rocard (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, για λόγους που δεν άπτονται της πολιτκής, το Ισραήλ είναι για μένα σαί δεύτερη παρτίδα.
The Middle East is the most serious of the unhealed wounds that divide the MusUm peoples from the Western World, Christians and Jews alike.
Κάποιοι ανάμεσα σας το γνωρίζουν και τούτο με φοβίζει.
But it is not the only one - other examples include Algeria, Bosnia and Chechnya.
Antony (NI)· - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, «' πλήρωνε και μη μιλάς «', αυτή είναι κατ' ουσίαν, η απάντηση των Ισραηλινών αρχών στους εκπροσώπους των χωρών μας όταν τολμούν να εκφράζουν ακόμα και μετριοπαθείς κριτικές στην ειρηνευτική διαδικασία την οποία χρηματοδοτούν οι δικοί μας φορολογούμενοι.
Incidentally, in order for the Oslo agreements -which deserve better than the comments we have just heard - to be negotiated and signed, it was necessary for Palestinians and IsraeUs to meet in secret, using the Madrid process to escape the generous but inconvenient supervision of the United States.
Οι Ισραηλινοί δέχονται ευχαρίστως τα λεφτά μας, αλλά όχι τις συμβουλές μας.
I quote: 'The European Parliament must declare clearly and unambiguously that it is not on the side of the Palestinians or Israelis, but on the side of peace.'
Προτιμούν εκείνες που τους δίδει ο Κλίντον, ο οποίος συμβουλεύει μεν, δεν πληρώνει δε, εκτός από τα χρήματα, είναι αλήθεια, που δεν πρέπει ποτέ να λείπουν από την ανθρωπιστική οργάνωση που ονομάζεται Isahai. Για το λόγο αυτό, αμφιβάλλω για τη χρησιμότητα της έκθεσης του συναδέλφου μας Colajanni.
WeU, that is precisely what the present version of the document, following our amendments in committee, seems incapable of doing, since it is too unbalanced against Israel: witness twelve articles, out of a total of 24, which are almost intimidatory, trying over-ambitiously to impose all kinds of conditions on the Israeli government.
Η Μέση Ανατολή είναι η πιο σημαντική αλλά όχι η μόνη από τις ανοιχτές πληγές που βρίσκουν αντιμέτωπους τους μουσουλμανικούς λαούς με το χριστιανικό κόσμο, συμπεριλαμβανομένων χριστιανών και εβραίων.
Mr President, Commissioner, Mr Netanyahu and his sup porters in Israel make fun of Europe's claims to have a part to play, and I am not particularly enamoured of the nursemaid diplomacy sometimes practised by Europe, and especially by my own country, France.
Στις πληγές αυτές συγκαταλέγονται επίσης η Αλγερία, η Βοσνία και η Τσετσενία.
We have no majority decision process, no common diplomacy and no joint armed forces, so let us not act as if we had.
Οι πιέσεις, λοιπόν, υπέρ της ειρήνευσης είναι απλύτως αναγκαίες αλλά πώς; Η Ευρώπη δεν πρέπει να γελοιοποιηθεί.
The present government of Israel is putting its people and the peace process at an unreasonable risk, but it is dogmatic land listens to no one.
Ναι, η Ισραηλινή Κυβέρνηση αθέτησε το λόγο της.
There are also two - just two - gentle hints addressed to the Palestinians, and another two honeyed pleas to Syria and han, for them to be nice.
Ας μην κάνουμε σα να ήταν έτσι.
'No comment, ' as my English-speaking friends would say.
Η παρούσα κυβέρνηση του Ισραήλ θέτει το λαό της και την ειρήνη σε υπέρμετρο κίνδυνο, αλλά είναι δογματική και δεν ακούει κανένα.
In addition to this, moreover, there are numerous attempts at arbitrary interference in the internal Israeli political debate, a comparison being made between the good guys, in other words the members of the former government, and the bad guys, the members of the present government.
Γιατί; Διότι η ειρήνη, για να είναι σταθερή οφείλει να είναι δίκαιη.
This approach is as dangerous as it is out of place, if only because it casts doubt on the impartiality of our judgement.
Όμως, οι. συμφωνίες του Όσλο δεν διόρθωναν καμμία από τις αδικίες που διαπράχθηκαν μεταξύ δυο λαών της Μέσης Ανατολής, κατά δυο λαών της Μέσης Ανατολής: των Παλαιστινίων που διώχθηκαν
It must also be added that the lack of any European foreign and security policy has an adverse impact on all this, giving free rein to nationaüstic and partisan sympathies and antipathies which undoubtedly affect and influence the form and content of the text.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I very much doubt whether anything at all wiU be achieved by admonishments and pleadings.
Δεν πιστεύω καθου ότι οι νουθεσίες και οι δικολαβίες μπορούν να καταφέρουν ο, τιδήποτε.
The people of Israel must be told that we want to bring them security through peace, and the government of Israel must be told that we strongly disapprove of its brinkmanship poUcy.
Δεν ευαισθητοποιείται παρά μόνο κάτω από πιέσεις απτές, υπό τη μορφή συγκεκριμένων κυρώσεων.
It reacts only to the kind of pressure that involves specific penalties.
Η επιρροή μας δεν μπορεί παρά να είναι οικονομικής φύσεως, αλλά σε αυτό τον τομέα είναι ισχυρή.
Our influence can only be economic, but that influence is powerful.
Καλύτερα να αναστείλλουμε την εφαρμογή της προσωρινής εμπορικής συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ισραήλ, και να αναβάλλουμε την επικύρωση της ευρωμεσογειακής συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ισραήλ η οποία υπεγράφει στις 20 Οκτωβρίου 1995, μέχρς ότου η ισραηλινή κυβέρνηση συμορφωθεί με τις συμφωνίες που συνήφθησαν ανάμεσα στο Ισραήλ και τις παλαιστινιακές αρχές.
A more fruitful approach would be to suspend application of the interim trade agreement between the European Union and Israel, and defer ratification of the Euro-Mediterranean agreement, signed between the Euro pean Union and Israel on 20 October 1995, until the IsraeU government has honoured the agreements concluded be tween Israel and the Palestinian authority.
Τα υπόλοιπα είναι φλυαρία.
Israel and the present Israeli government laugh at it.
Το Ισραήλ και η τωρινή κυβέρνηση του τα καταγελούν Η αποδοκιμασία μας, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να είναι σαφής και αποτελεσματική.
Our disapproval must be made known, Mr President, and it must also be effective.
Για όσους έχουν αίσθηση του χιούμορ, θα ήθελα να διαβάσω το περιεχόμενο της έκκλησης προς το Ιράν.
To summarize, if the intention was to promote reason and cooperation between the opposing parties, the present text will undoubtedly achieve the opposite effect.
«No comment», θα έλεγαν οι φίλοι μου οι αγγλοσάξονες.
I am however encouraged by the fact that, as Mr Colajanni himself has said, virtually all the amendments tabled today by the various groups are designed to moderate the tone of the report.
Αυτός είναι ένας δρόμος όχι μόνο ανάρμοστος, αλλά και επικίνδυνος, που θέτει επίσης σε αμφισβήτηση το αμερόληπτο της κρίσης μας.
So, if they are all accepted, the final text will be a balanced one, and if that is the case we shall vote in favour of it.
Συνεπώς, εάν οι τροπολογίες εγκριθούν, το κείμενο θα είναι ισορροπημένο.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, the Liberal Group will not be voting for Mr Colajanni's text as it stands.
Εάν αυτό συμβεί, θα λάβει και την ψήφο μας.
Despite certain oratorical precautions, this text is unbalanced and unjust.
Η κρίση την οποία περνά η ειρηνευτική αυτή διαδικασία δεν αμφισβητείται.
Mr Colajanni's objectivity reminds me of the old recipe for lark pâté: half horse, half lark, one of each.
Nordmann (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα των φιλελευθέρων δεν θα ψηφίσει υπέρ του κειμένου του κυρίου Colajanni στην παρούσα μορφή του.
In Mr Colajanni's report there is a hero, Mr Arafat, no matter how he runs the Palestinian authority, and there is a villain, Mr Netanyahu, no matter how hard he tries to solve the Hebron problem.
Η αντικειμενικότητα του κυρίου Colajanni θυμίζει συνταγές μαγειρικής όπου αναμιγνύονται ανόμοια υλικά σε ανέφικτες ποσότητες.
Caligaris (UPE). - (LT) Mr President, Mr Colajanni's motion for a resolution offers us today the opportunity both to tackle the exceptionally complex and important question of the current peace process in the Middle East and to evaluate the effectiveness and appropriateness of resolutions as a political instrument in the hands of the European Parliament.
Ο ίδιος ο κ. Colajanni υπήρξε σαφέστατος σχετικά με τις προθέσεις του.
As for the peace process, there is no denying that it is in crisis.
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που το τωρινό κείμενο, όπως έχει, μετά από τις τροπολογίες μας σε επίπεδο επιτροπής, δεν μας φαίνεται να το έχει επιτύχει, στρεφόμενο υπερβολικά
The reasons for that crisis, however, are much less clear: is it entirely attributable to the conduct of the present Israeli government, or can it perhaps also be ascribed to the excessively permissive approach adopted by the previous government, making it necessary to strike a new balance between things promised and things not done, or can it even be blamed on the destabUizing activities of
Αριθ. 4-490/218
No 4-490/170
ευρωπαϊκή διπλωματία η οποία δεν έχει ακόμα κατορθώσει να αποκτήσει ένα ενιαίο πολιτικό πρόσωπο.
lacks authority to act as a mediator. Unless Mr Colajanni's text is radicaUy amended, Mr President, we are prepared to wager that even if it is adopted it wiU soon find its way to the overcrowded graveyard of still-born resolutions.
Η ειρηνευτική διαδικασία η οποία, παρά τις χιλιάδες δυσκολίες, είχε αρχίσει να αναπτύσσεται μεταξύ Παλαιστινίων και Ισραηλινών, βρίσκεται σε βαθήτατη κρίση η οποία, αν και από τη μία μεριά φαίνεται να είναι η λογική συνέπεια της αλλαγής πορείας που ξεκίνησε η κυβέρνηση Νετανιάχου ως προς τις διαπραγματεύσεις της προηγούμενης κυβέρνησης, απο την άλλη αποδεικνύει πόσο βεβιασμένη ήταν η πολιτική βούληση που την ξεκίνησε και πόσο είναι αναγκαία μια σθεναρότερη παρουσία της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Today, the continued presence of the Israeli army in Hebron, the increased colonization of Palestinian territory and the opening of the tunnel under the esplanade of the mosques in East Jerusalem are clear symbols of the difficulties against which the peace process is having to struggle, and show how little may have been achieved by the various missions of the European ministerial troikas.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όταν ο Yasser Arafat δέχθηκε μια αντιπροσωπία βουλευτών του Ααλλικού Εοίίουνιστικού Εόμματος τον περασμένο Οκτώβριο στη Γάζα, απς^θυνε στη Ευρώπη μια πιεστική έκκληση.
Ehnalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, when Yasser Arafat received a delegation of French communist Members of ParUament in Gaza last October, he made an urgent appeal to Europe.
Ελεγε: έχουμε ανάγκη από σας σήμερα, ακόμη περισσότερο απ' ό, τι χθες, η διαδικασία της ειρήνευσης έχει μπλοκαριστεί, και πρόσθετε, η κατάσταση αυτή πλησιάζει επικίνδυνα τα ανεκτά όρια κινδύνου και βάζει σε μεγάλο κίνδυνο την περιοχή.
He said: 'We need you even more today than we did yesterday, the peace process is at a standstill, ' and he added, 'The situation is nearing the threshold of unacceptable risk and posing a grave threat to the entire region.'
Από τότε, η κατάσταση δεν έχει μεταβληθεί ουσιαστικά.
In essence, the situation has not changed since then.
Η ισραηλινή κυβέρνηση συνεχίζει να αποποιείται τις δεσδμεύσεις της και επιμένει στην άρνηση της να εφαρμόσει τη συνθήκη του Οσλο, παρότι αυτή έχει επικυρωθεί από τηί ισραηλινή βουλή.
The Israeli government is continuing to renege on its commit ments and still refusing to apply the Oslo agreements, even though the Knesset has ratified them.
Σήμερα, τα ισραηλινά στρατεύματα που παρέμειναν στη Χεβρώνα, η επέκταση των εγκαταστάσεων των εποίκων στο Παλαιστινιακό έδαφος και η διάνοιξη της σήραγγας κάτω από τα τεμένη στο ανατολικό μέρος της Ιερουσαλήμ, αποτελούν σαφείς ενδείξεις των δυσκολιών μέσα στις οποίες παλεύει η ειρηνευτική προσπάθεια και αποδεικνύουν πόσο μικρή βαρύτητα είχαν οι διάφορες αποστολές από ευρωπαϊκές υπουργικές τρόικες.
The latest of these, comprising Italy, Ireland and the Netherlands, which visited the region by way of preparation for the Economic Conference now being held in Cairo, was refused permission to meet with the Prime Minister and Foreign Minister Levi, precisely because, in conform ity with a Community decision of July 1996, it had planned to visit Orient House, the headquarters of the official PLO representative in occupied Jerusalem.
34 σημεία της συνθήκης δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί.
There are 34 points in those agreements that are still not being applied.
Οι προκλήσεις εις βάρος των Παλαιστινίων πολλαπλασιάζονται, με' τη συνεχιζόμενη εγκατάσταση οικισμών εποίκων στην περιοχή, τον αποκλεισμό της περιοχής που αυξάνει τις δυσκολίες του παλαιστινιακού λαού, τη διατήρηση της στρατιωτικής παρουσίας στη Χεβρώνα και τις παραβιάσεις του καθεστώτος τοης ανατολικής Ιερουσαλήμ.
More and more provocations are being launched against the Palestinians: continued establishment of colonies in the occupied territories, the tighter sealingoff of the territories which increases the difficulties of the Palestinian population, the continuing mUitary presence in Hebron and the violations of the status of East Jerusalem.
Ας σταθούμε στο ύψος της έκκλησης αυτής για τη σωτηρία της ειρήνης.
Let us meet the challenge of this appeal to preserve peace.
Ο βασικός στόχος μας πρέπει να είναι να υποχρεώσουμε το Ισραήλ να σεβαστεί τη συνθήκη του Οσλο στο σύνολο της και να σταματήσει κάθε πρόκληση.
Our essential objective must be to induce Israel to respect the Oslo agreements in their entirety and to desist from all provocation.
Για να φθάσουμε στο στόχο αυτό, πρέπει να βρούμε τα κατάλληλα μέσα.
Our view is that the Union cannot accept this kind of blackmaU, but must carry out its specific role in the peace process without being treated just as a dispenser of funds and cash.
Η εμπειρία δείχνει ότι οι δηλώσεις και τα ψηφίσματα, όσο δυνατά και αν είναι, παραμένουν νεκρό γράμμα. Μπροστά σε μια τόσο κρίσιμη κατάσταση, επβάλλονται πολιτικές πράξεις οι οποίες συνδέουν πιο άμεσα τη διαδικασία της ειρήνευσης με την εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας με το Ισραήλ.
We want a political initiative by the Union which wUl serve to remind the Israeli government to respect the agreements that were signed, will serve as a basis for an agreement on economic and trade cooperation with Pal estine, will raise the European Union to the stams of a qualified arbiter in a regional peace process which is not confined to a few factions but is comprehensive and includes the necessary resumption of the dialogue with Syria and Jordan, will assess the possibility of freeing Lebanon from foreign occupying forces, and will ask Iran to exercise its influence over the Islamic groups so that the path of dialogue can bring back peace and prosperity to the peoples of the region.
Αλλοι συνάδελφοι το έχουν ήδη πει.
In order to achieve this objective, we first need the means.
Αυτό έρχεται σε ένα βαθμό ως συνέχεια της απόφασης που είχαμε πάρει την εποχή της διακυβέρνησης του κυρίου Shamir για αναστολή της συνεργασίας με το Ισραήλ για δύο χρόνια.
Confronted with such a critical situation, we have no alternative to a political show of strength, tying respect for the peace process more closely to the implementation of the association agreement with Israel.
Amadeo (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου της Ιρλανδίας, η σκακιέρα στη Μέση Ανατολή ήταν πάντοτε πεδίο δοκιμασίας για την
Caudron (PSE). - (FR) Ladies and gentlemen, it was certainly necessary for the European Parliament to adopt a clear position and make specific proposals for the restarting of the peace process in the Middle East, and in that light I pay tribute to the efforts of Mr Colajanni.
Το εάν έπρεπε να γίνει σήμερα αυτό μπορεί να συζητηθεί, λαμβάνοντας υπόψη το στάδιο και τη φύση των διαπραγματεύσεων που βρίσκονται αυτή τη
Other Members have aheady said the same: I believe that, as things stand, the EC-Israel interim agreement, which came into force on 1 January 1996, must be suspended.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That more or less amounts to renewing the decision we took at the time of the Shamir government, when cooperation with Israel was suspended for two years.
Γι αυτό, στο σημείο αυτό της συζήτησης, θέλω να πω τρία πράγματα ως πρόεδρος της κοινοβουλευτικής επιτροπής «Ευρώπη-Ισραήλ».
At any rate, at this stage of our debate, I want to make three clear points in my capacity as chairman of the 'Europe-Israel' delegation.
σχετικά με το ότι στην προκειμένη περίπτωση η Προεδρία του Συμβουλίου, η Τρόικα και η Επιτροπή άσκησαν την εξουσία τους και τις αρμοδιότητες τους με περισσή αποφασιστικότητα.
We also appeal to the national parliaments to suspend ratification of the agreement until such time as the Israeli government respects the Oslo agreements and opens genuine negotiations with the Palestinian authority.
Δεν έχουν ανάγκη απο κανένα να τους δόσει μαθήματα, όποιος και αν είναι αυτός.
The European Union must meet the expectations of the Palestinians and the peaceful faction in Israel, and take an active part in the peace process without waiting for permission from the United States.
Ωστόσο, θεωρώ ότι είναι ακατάλληλο να γίνεται αυτό τη στιγμή που συζητάμε το παρόν ψήφισμα για τη Μέση Ανατολή.
First, we are - and I am - in favour of a just peace between the Israelis and Palestinians, and therefore in favour of the spirit and the letter of the Oslo agreements, which must be applied.
Κατ'αρχάς, η τρόικα δεν μας έχει ενημερώσει ακόμα σχετικά με την επίσκεψη που πραγματοποίησε στην περιοχή.
Secondly, we regret - and I regret - the present delays and the words and deeds of the new Israeli Prime Minister, some of which may be seen as provocations which jeopardize the continuation of the peace process.
Τη στιγμή αυτή διεξάγεται στο Κάιρο μια διάσκεψη με αντικείμενο την οικονομία της περιφέρειας.
Thirdly, we demand - and therefore I demand - that the agreements signed should be respected and that discussions should continue with a view to solving the many problems that have overrun the proposed timetable.
Εαν επιθυμούμε την ειρήνευση, θα πρέπει να ξέρουμε ότι εξαρτάται πρώτα από εκείνους που ζουν στη περιοχή και οι οποίοι δεν έχουν ιδιαίτερη επιθυμία να πεθάνουν στον πόλεμο.
Amadeo (NÇ. - (LT) Mr President, Mr President-in-Office, the Middle East chessboard has always served as a test bench for European diplomacy, which as yet has failed to adopt a unified political approach.
Θέλουν απλά να ζήσουν ειρηνικά και με ασφάλεια. Στο χέρι μας είναι να τους βοηθήσουμε.
The peace process which, despite an endless series of difficulties, had begun to take shape between the Palestinians and Israelis is going through a profound crisis.
Θα μπορούσε επίσης να αναφέρεται και στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο ή και στον Πρώτο, ή ακόμη και σε τόσους άλλους που αφάνισαν την επιφάνεια του πλανήτη.
Although, on the one hand, that crisis seems to be the logical consequence of the change of course by the Netanyahu government away from the agreements negotiated by its predecessors in office, on the other hand it does show how strained the poUtical will that originated it may have been, and how necessary a more
Θα αναφερθώ στη συνέχεια στο ψήφισμα που έχει κατατεθεί. Κατά τή γνώμη μου, το ψήφισμα αυτό για τη Μέση Ανατολή δεν είναι καθόλου ισορροπημένο και θα μπορούσα ακόμη και να πω ότι έχει μεροληπτικό χαρακτήρα.
Having said that, I should add that an efficient approach requires that the European Union does not try to replace the negotiators, that it does not take the side of one party or the other, and that it should not anticipate future discussions, the timetable for which was laid down in the Oslo agreements - the final status of Jerusalem, for example.
Λόγω της ιστορίας του, το Ισραήλ δεν μπορεί να
Nor, above all, should it deviate into a form of blackmail by
Van Bladel διαπραγματεύσεις να μπορέσουν να συνεχισθούν σχετικά απαρατήρητες.
Caudron threatening to cast doubt on the agreements concluded between the state of Israel and the European Union.
Από τον τρόπο με τον οποίο προέκυψαν οι συμφωνίες του Όσλο αποδεικνύεται ότι στην περίπτωση αυτή οι πιθανότητες επιτυχίας αυξάνονται στο μέγιστο.
If yesterday's enemies, and today's, in the Middle East are to move forward quickly to become partners, they need our aid and support.
Το ερώτημα είναι λοιπόν ποια ήταν τα οφέλη των πρόσφατων διπλωματικών πρωτοβουλιών της Ένωσης απέναντι στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την ειρήνη από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, the late José Maria Gil-Robles, a Spanish politician of great standing and whose son my group has just approved as its candidate to stand for the presidency of our Parliament, once wrote a terrifying book entitled No fue posible la paz, which was based on the terrible Spanish Civil War, but might just as well have referred to the First or Second World War or to any of the many others the world has seen.
ανεχθεί την παρουσία ενός μεσολαβητή με πολλά πρόσωπα, ενώ οι Παλαιστίνιοι φαίνεται - λέω φαίνεται, επειδή και από την πλευρά αυτή δεν φαίνεται να υπάρχει επίγνωση της πραγματικότητας - να προσδοκούν προσωρινά την παρέμβαση της Ευρώπης.
that this kind of approach to the complex situation in the Middle East totally disquaUfies the European Union as a trustworthy mediator there. Whilst the Union still has no common foreign policy and whilst constant and vain attempts are made to force a mediating role for it on the basis of financial aid, our disappointment wiU continue to grow and we shall be excluded from the process.
Κατά τη γνώμη μου, επεισόδια όπως αυτά της σήραγγας και του Οίκου της Ανατολής αφορούν θέματα τα οποία θα πρέπει να επιλυθούν από τους Ισραηλινούς και τους Παλαιστινίους.
In view of its history Israel cannot afford a mediator with many faces whilst the Palestinians are possibly - I say possibly, because they too are realists - looking to Europe for their salvation at present.
Στο στάδιο αυτό δεν πρέπει να αναμιχθούμε με αυτές τις υποθέσεις.
Things like the tunnel and Orient House are in my view precisely the kind of things that Palestinians and Israelis have to sort out between them.
Η προσέγγιση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα να μπορέσουμε μεσοπρόθεσμα να αναλάβουμε με φυσικό τρόπο το ρόλο που θα επιθυμούσαμε να διαδραματίσουμε στην περιοχή αυτή.
This kind of approach will in the medium to long term and by natural means earn us the role we should like to play in this region.
Έχουν υποβληθεί ορισμένες καλές τροπολογίες από τους κ. Δημητρακόπουλο, Caligaris, Bertens και Sakellariou.
There are a few good amendments by Mr Dimitrakopoulos, Mr Caligaris, Mr Bertens and Mr Sakellariou; these may restore a proper balance to the resolution. If not I shall have to withhold my support.
Οι τροπολογίες αυτές μπορούν να αποκαταστήσουν την ισορροπία του ψηφίσματος.
Naturally, we must spare no effort in attempting to bring this about and, to this end, the European Union must undoubtedly play a much more active and decisive role than hitherto.
Σε διαφορετική περίπτωση θα υποχρεωθώ να απόσχω από την ψηφοφορία.
Congratulations are therefore due since, on this occasion, the President-in-Office of the Council, the troika and the Commission have exercised their powers and authority more decisively.
Στο μεσοδιάστημα έχει ορισθεί ένας ειδικός απεσταλμένος της Ένωσης για τη Μέση Ανατολή.
La Malfa (ELDR). - (IT) Mr President, I should Uke to say that the European Union wants to play a part in the peace process in the Middle East, to assist and promote the peace process.
Το ερώτημα είναι κατά πόσο η σαφής θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν πρόκειται να παρεμποδίσει σημαντικά τα περιθώρια κινήσεων του απεσταλμένου αυτού.
I believe this is the right position for the European Union to adopt, but, obviously, if that is the part we want to play we do need to take a very balanced position between the parties. If we are to participate in this effort with any prospect of success, we must talk to both sides.