natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα αγοράσουμε τους Ρώσους με 30 εκατομμύρια ECU.
We now have to decide whether an agreement on humane trapping standards might be a good way of reducing cruelty to animals in the world.
Θα μπορούσα να πω πολύ περισσότερα.
Unfortunately, this text is a poor one and does not go far enough.
Μία ερώτηση: εάν οι Ηνωμένες Πολι­τείες δεν υπογράψουν τη συμφωνία και οδηγήσουν την Ευρώπη στον ΠΟΕ, τί θα κάνουμε; Είμαστε στην ίδια κατάσταση όπου βρισκόμαστε σήμερα.
That is certainly not the fault of the officials who negotiated it; they were rather, as we say in Portuguese 'bound hand and foot' because of what their boss, Sir Leon Brittan, wanted and they had to reach an agreement at any price.
Από τον περασμένο ήδη αιώνα ο Τσαρλς Ντάργουιν δήλωνε ότι η χρησιμοποίηση αυτού του είδους των μέσων σύλληψης και θανάτωσης είναι ασυμβίβαστη με πολιτισμένες κοινωνίες.
Thirdly and finally, Mr Marset Campos' report only takes very little account of the nonetheless decisive role played by the idea of sustainable development in the proposal for a fifth framework programme of research and technological development presented by the Commission.
Πέρασαν εκατόν τριάντα χρόνια!
Yet that text quite clearly mentions it - in fact it is full of such references.
Η απάντηση θα ήταν θετική, εάν είχαμε μπροστά μας μία καλή συμφωνία.
In the latter case, the requirements of sustainable growth are quite explicitly combined with the imperatives of growth and competitiveness.
Δυστυχώς, το κεί­μενο αυτό είναι κακό και ανεπαρκές.
Mr President, ladies and gentlemen, you have been given a very clear opportunity to promote sustainable develop ment in Europe.
Όχι ασφαλώς από ευθύνη των υπαλλήλων που το διαπραγματεύθη­καν, αλλά επειδή οδηγήθηκαν στις διαπραγματεύσεις, όπως λέμε στα πορτογαλικά, «δεμένοι χειροπόδαρα», λόγω της θέλησης που είχε ο αρχηγός τους, ο Sir Leon Brittan, να καταλήξουν σε συμφωνία πάση θυσία.
It consists in supporting the approach developed in the proposal for a fifth framework pro gramme and to ensure that it can be quickly adopted during the first quarter of 1998 and implemented on time, i.e. by the end of 1998.
Θα ήθελα τώρα να μιλήσω για το θεσμικό σύμφωνο.
I do not want now to go into the type of standards, which in some cases I regard as fairly low.
Η Επιτροπή, υπό την ώθηση του Sir Leon Brittan, παρεμπόδισε το 1995 την έγκριση των κανονισμών που έθεταν σε ισχύ τον Κανονισμό 91.
To define a criterion for the approval of each type of trap - as this report does, as a function of the results, not for 80 % of all animals trapped, but merely for 80 % of the animals of the species targeted by the said trap - is an insult to the intelligence.
Τον Ιανουάριο 1996, με μία επιστολή δύο υπαλλήλων, συμβούλευσε τα κράτη μέλη να μην εφαρμόσουν την ισχύουσα νο­μοθεσία.
Thank you in advance and I also thank Mr Marset Campos for his help. Thanks to his report we can bear in mind the fact that the research and technological development policy must first and foremost be of service to ordinary Europeans, those of today and tomorrow alike.
Μία απλή επιστολή μπορεί να εμποδίσει την εφαρμογή νομοθεσίας πυ έχει εγκριθεί από την Επι­τροπή και το Συμβούλιο; Where is the rule of the law, Sir Leon Brittan;
These traps are by definition non-selective. They catch all types of animals which suffer equally, even though not targeted, but simply because they have been unfortunate enough to roam where they were not supposed to roam or to drink water where they were not supposed to.
Το 1996, υπέβαλαν μια νέα εκδοχή που το Κοινοβού­λιο σε πρώτη ανάγνωση δεν την αποδέχθηκε.
where in the version agreed in January for the present agreement there is a marked difference.
Το Συμβούλιο απέρριψε, και πολύ ορθά, αυτού του είδους την προ­σέγγιση.
I shall in fact read the January version in the original English which said: conventional steel jaw leghold retaining traps to be probibiteu within four years of the entering into force of this agreement.
Αυτή τη στιγμή οι παγίδες που χρησιμοποιούνται έχουν κάποιο περίβλημα γύρω τους το οποίο υποτίθε­ται πως τις καθιστά λιγότερο επώδυνες.
Let me say first of all that I do not accept the validity of this socalled agreement which is being put before us because it has been negotiated by the Commission without a mandate.
'Αλλη από εκείνη που πα­ρουσίασε εκείνη την στιγμή και που εγώ υποσυτήριξα.
This inadequate and inoperable stitch-up of an agreement is so full of holes that a pack of polar bears could rampage through it.
Σήμερα, διακυβεύονται οι παγίδες με σιαγώνες, δια­κυβεύονται οι ορμόνες στο βόειο κρέας.
It does not achieve an end to animal cruelty through the use of leghold traps, in fact it allows their use for at least another four years.
Αύριο τί θα έχει σειρά, κύριε Επίτροπε;
It does not even reflect the position of the European Union's own scientific experts.
Για τη συμφωνία με τη Ρωσία, ούτε το χαρτί πάνω στο οποίο είναι γρααμένη δεν έχει αξία.
That, ladies and gentlemen, has disappeared from the version currently under discussion and has been replaced with unilateral statements by the countries wishing to accede to this agreement.
Θα εφαρμοστεί δε, μονάχα εαν σκορπίσουμε μπόλικο χρήμα.
That is a clear concession to the United States of America!
Η προθεσμία μοιάζει να κύλησε σε μαύρη τρύπα και δεν υπάρχουν μέτρα επι­βολής, ούτε και κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση.
What powers has the European Union to control the unilateral statements of the countries who wish to accede to this agreement?
Θα ήθελα ακόμη να πω δυο λόγια για τις αυτόχθονες κοινότητες.
There is a lot more which could be said about the rest of the text, for example, Russia, in its unilateral statement, asks for money.
Δυστυχώς, δεν βρήκα συνομιλητές ούτε στην Ευρώπη ούτε στον Καναδά.
There is more that could be said, but instead I shall put a question. What about the United States?
Ωστόσο εξακολουθώ να είμαι δια­θέσιμος για αυτό.
If the United States had not signed this agreement and took Europe to the WTO, what would we do?
Pollack (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παλιά ιστορία της παγίδας που μαγκώνει τα πόδια των ζώων είναι ατυχής και θλιβερή.
I should like now to mention the institutional pact. The Commission, at the instigation of Sir Leon Brittan, blocked the adoption in 1995 of the regulations implementing Regulation No 91.
Για παράδειγμα, δεν μπορεί να παρουσιαστεί κανένα πλεονέκτημα άδικου εσωτερικού εμπορίου στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση, γιατί η κινητήριος δύναμη πίσω απ' τη νομοθεσία είναι η ευημερία των ζώων και μπορεί να γίνει αντικείμενο υπεράσπισης παρόμοιο με την προστασία των ηθικών αρχών της κοινωνίας.
In January 1997 an attempt was made at a Council meeting to pass a list of countries, including Canada and Russia, when there was no international agreement and these countries had not banned jaw leghold retaining traps, in clear violation of the European legislation. The Council quite rightly rejected this kind of approach.
Πρώτ' απ' όλα, επιτρέψτε μου να πω ότι δεν αποδέ­χομαι την εγκυρότητα της περιβόητης συμφωνίας που παρουσιάστηκε ενώπιον μας διότι αποτέλεσε αντικεί­μενο διαπραγματεύσεων από την Επιτροπή χωρίς εντολή.
A lot has been said about the rights of indigenous people, especially by the Canadian Government, but this agree ment is actually in itself pretty flimsy on including those people in negotiations.
Προτείνω μάλιστα να διαβάσει ο Sir Leon Brittan τη συζήτηση αυτή, αφού ό, τι ειπώθηκε τη νύχτα εκείνη εξακολουθεί ακόμη να ισχύει.
There is no agreement with the United States, as the rapporteur has said, because they have admitted they cannot deliver anything through their federal system so their hunters can keep right on using leghold traps.
Η συμφωνία αυτή είναι εντελώς ακατάλληλη και δεν μπορούμε να τη δεχτούμε.
It is now time to mention the WTO. I should like to say, however, that the Commissioner stated during the ratification process, that no further European legislation was at stake with accession to the WTO, other than the legislation mentioned at the time - and I supported that.
Schnellhardt (ΡΡΕ). - (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε!
We could go on with detailed criticism of the agreement but it really is just too dispiriting.
Για πολλοστή φορά καλείται το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβει θέση στο ζήτημα των δοκάνων.
The only sensible thing to do is to reject it and go back to the legislation that we have already agreed in this Parliament which is perfectly défendable if Canada were to take us to a dispute in the WTO.
Έχουμε μπροστά μας το σχέδιο μιας συ­μφωνίας, με την οποία θεσπίζονται σε διεθνές επίπεδο κανόνες μη βάναυσης παγίδευσης ζώων.
For instance, no unfair domestic trade advantage to the European Union can be shown and, because the driving force behind the legislation is animal welfare, it can be perfectly well defended as protecting public morals. als.
Και όχι μόνο δεν καταλήγει σε κατάργηση της βάναυσης παγίδευσης των ζώων, αλλά στην ουσία επιτρέπει τη χρήση τους για τέσσερα χρόνια ακόμη.
This agreement is hopelessly bad and we cannot accept it. I call upon the Commission to negotiate a tougher agree ment and to ban the sale within the European Union of fur from animals caught in traps which do not meet standards of a new, far tougher international agreement.
Και βέβαια δεν αντικα­τοπτρίζει τη θέση των ειδικών επιστημόνων της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
Thank you, Mr President, for bearing with me; I ask my colleagues to express their views by rejecting this bad agreement.
Αλλά είναι δύσκολο για μας να εγκρί­νουμε αυτό το σχέδιο.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, yet again the European Parliament is being called upon to comment on the problems of leghold traps.
Schnellhardt σπάθειες καταβάλλει με ενθουσιασμό υπέρ αυτών των υποθέσεων.
However, the draft has its shortcomings, even though, we might be tempted to welcome the fact that after years of negotiation and deadlock a draft does actually exist.
απόρριψη της συμφωνίας και η καθιέρωση της απα­γόρευσης της εισαγωγής γούνας στην Ευρώπη βλά­πτει την ευρωπαϊκή βιοτεχνία γουναρικών και κυρίως τους ιθαγενείς πληθυσμούς του Καναδά, που τώρα κερδίζουν τα προς το ζην από το εμπόριο γούνας.
It is difficult, though, to vote in favour of this draft. If it proves necessary to reject the agreement and introduce a Euro pean ban on imports of skins, that will damage the European fur industry and, especially, the indigenous peoples in Canada who earn their living as traders in skins.
Όποιος με γνωρίζει ξέρει ότι πάντοτε έλαβα ιδιαίτερα σοβαρά υπόψη αυτά τα επιχειρήματα.
Anyone who knows me will know that I have always taken these arguments particularly seriously.
Η προστασία των ζώων και ο βιώσιμος τρόπος ζωής και οικονομι­κής δραστηριότητας πολλών ιθαγενών πληθυσμών -έτσι νομίζω - δεν αποκλείονται αμοιβαία, αντιθέτως αλληλοσυμπληρώνονται.
Animal welfare, in my view, is not incompatible with sustaining the way of life and livelihood of many indigenous peoples -indeed, I believe they are mutually complementary.
Κοινός στόχος μας πρέπει να είναι να συμβιβάσουμε τις ανάγκες της προστασίας των ζώων και τις δικαιολογημένες απαιτήσεις των ιθαγενών πληθυσμών.
Our common aim must be to strike a balance between the needs of animal welfare and the justified interests of indigenous peoples.
Μετά από μία μακρά σειρά εμποδίων και αβεβαιοτή­των, καταλήξαμε τον περασμένο Δεκέμβριο σε μία διεθνή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας, του Καναδά και της Ρωσικής Ομοσπονδίας όσον αφορά τη μη βάναυση παγίδευση ζώων.
After a long series of obstacles and uncertainties, an international agreement on humane trapping standards was reached last December between the European Community, Canada and the Russian Federation.
Η συμφωνία, καρπός μιας σημαντικής προσπάθειας εκ μέρους του Καναδά και της Ρωσίας δεν ικανοποίησε το Συμβού­λιο, το οποίο ζήτησε μία σειρά βελτιώσεων.
The agreement was the result of major efforts by Canada and Russia, but it did not satisfy the Council, which asked for a series of improvements.
Η Επιτρο­πή στο μεταξύ επαναπροώθησε τις διαπραγματεύσεις και επεξεργάσθηκε μία νέα πρόταση συμφωνίας που θα παρουσιασθεί στο Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλ­λοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 19 και 20 του προσεχούς Ιουνίου.
The Commission has therefore restarted the negotiations and has drawn up a new proposal for an agreement which will be presented to the Council of Environment Ministers of the European Union on 19 and 20 June.
Εφόσον ο κ. Pimenta δεν θεωρεί ικανοποιητικό το κείμενο, έχουμε μία έκθεση που προτρέχει του χρόνου διότι αμφισβητεί μία συμφωνία που το Συμβούλιο δεν έχει στην ουσία ακόμη εγκρίνει.
As Mr Pimenta did not consider the text satisfactory, we find ourselves faced with a report which is ahead of its time, which contests an agreement the Council has not really approved yet.
Είναι αλήθεια ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχουν επικυρώσει τη συμφωνία και συνεπώς πρόκειται για μία μερική συμφωνία, για ένα συμβιβασμό, αλλά πρό­κειται για ένα συμβιβασμό, συμφωνά με τη συν­άδελφο Baldi, που αποτελεί ένα βήμα προόδου.
It is true that the United States has not initialled the agreement, so it is a partial agree ment, a compromise, but it is a compromise which, according to Mrs Baldi, signals progress.
Γι αυτό το λόγο η ομάδα μας πιστεύει ότι δεν θα πρέπει να απορριφθεί η επιτευχθείσα συμφωνία.
Our group therefore believes the agreement reached should not be rejected.
Νο­μίζω πως αν είχαν λάβει μέρος στις διαπραγματεύσεις αντιπρόσωποι των ιθαγενών πληθυσμών, θα είχαμε καταλήξει γρήγορα σε κάποιο αποτέλεσμα.
In the past, I believe, there were two ways by which this objective might be achieved.
Αν απορριφθεί το σχέδιο της συμφωνίας, πρέπει να γίνουν κι άλλες διαπραγματεύσεις υπό αυτήν την οπτική γωνία.
One was the conclusion of an agreement on humane trapping methods worthy of their name - which the present version certainly is not; an agreement which lays down high animal welfare standards and at the same time takes due account of the justified concerns of indigenous peoples.
Από τις επαφές μου με αντιπροσώπους ιθαγενών πληθυσμών του Καναδά - και είχα τέτοιες, κ. Pimenta - ξέρω ότι η αποφυγή της χρήσης δοκάνων είναι απαραίτητη.
Alternatively, if that is unworkable, an independent marketing system could be set up for the skins of animals trapped by indigenous trappers.
Eisma (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, φαίνεται ότι η συζή­τηση για την παγίδευση των ζώων δεν θα τελειώσει ποτέ.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, it seems as if the debate on leghold traps will never finish.
Ωστόσο, ένα πράγμα είναι βέβαιο: Η Επιτρο­πή έδωσε μεγαλύτερη σημασία στα εμπορικά συμφέ­ροντα παρά στην ευημερία των ζώων και τις δημο­κρατικές αρχές.
But one thing is certain: commercial interests are more important as far as the Commission is concerned than the wellbeing of animals and democratic principles.
Τόσο εγώ όσο και η μεγάλη πλειοψη­φία των μελών της πολιτικής ομάδας του ELDR λυπούμεθα ιδιαιτέρως για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν τήρησε τις υποσχέσεις της, με αποτέλεσμα να βρισκό­μαστε ξαφνικά αντιμέτωποι με μια εθελοντική συμφω­νία για τις μεθόδους σύλληψης.
Along with a large majority of the ELDR Group, I think that it is quite deplorable that the Commission should not have kept to its word and is now imposing an optional agreement on trapping methods.
Η περίπτωση αυτή υπονομεύει τη δημοκρατία στην Ευρώπη, επειδή υπήρχε ένας κανονισμός του Συμβουλίου του 1991 στον οποίο θα θέλαμε να επιμείνουμε.
That is tantamount to emptying Euro pean democracy of all meaning since there was a Council regulation dating to 1991 and we wanted to stick to it.
Νικήσατε!
You have won.
Σας συγχαίρω για την επιτυχία σας, αλλά λυπούμαι για αυτό.
I must congratulate you, but I profoundly regret it.
Θεωρώ απαράδεκτη μια συμφωνία η οποία δεν οδηγεί στην απαγόρευση των δοκάνων σε σύντομο χρονικό διάστημα και συμφωνώ απολύτως με τον συνάδελφο Pimenta ο οποίος δηλώνει ότι η συμφωνία αυτή είναι βεβαίως ανεπαρκής και ακατάλληλη και ότι πρέπει για το λόγο αυτό να απορριφθεί και να απαγορευθούν αμέσως οι εισαγωγές.
I find unacceptable any agreement which does not ban leghold traps in the short-term, and I fully agree with Mr Pimenta who said that that disagree ment is quite inadequate and ineffective and that is why it should be rejected and I think that we should ban imports at once.
Μακροπρόθεσμα όμως πρέπει οι ιθαγενείς που κυνη­γούν με παγίδες και οι οργανώσεις προστασίας των ζώων να συνεργαστούν στενά και να συμμετάσχουν από κοινού στην εξεύρεση νέων, μη βάναυσων μεθό­δων παγίδευσης.
Should the draft of the agreement be rejected, these points must be borne in mind during further negotiations. Following my contacts with representatives of indigenous peoples in Canada - and I did have such contacts, Mr Pimenta - I know that leghold traps must be abandoned; indeed, they are being abandoned in Canada.
Η υποκατάσταση των παγίδων είναι το κυρίαρχο ζήτημα μπροστά στο οποίο θα στεκόμα­στε τα επόμενα χρόνια, ακόμα και χωρίς συμφωνίαπλαίσιο.
In addition, the right conditions exist for independent marketing channels.
Μια λύση του προβλήματος έγκειται στη βελ­τίωση της επιλεκτικότητας των παγίδων, δηλαδή πρέ­πει να κατασκευαστούν παγίδες που να μπορούν να συλλαμβάνουν μόνο ορισμένα ζώα.
But, in the long term, indigenous trappers and animal welfare organizations must work closely together and be jointly involved in the search for new, humane trapping methods.
Αυτό φυσικά απαιτεί καλύτερη εκπαίδευση των κυνηγών που τις τοποθετούν.
Finding a substitute for leghold traps is the main task that will confront us in the coming years, even without a framework agreement.
Κι εδώ δεν μπορώ παρά να συστήσω θερμά άλλη μια φορά να αξιοποιηθεί η πείρα των ιθαγενών κυνηγών.
One way of solving the problem is to improve the selectivity of traps, in other words to develop traps that can only catch particular animals.
Επηρέασε αυτό το γεγονός τη βάση των δια­πραγματεύσεων της Επιτροπής με τις αντίστοιχες χώ­ρες;
Here again, and once again, I can only urge the advisability of taking advantage of the experience of the indigenous trappers.
Προσωπικά θέλω να εκφράσω τη συ­μπάθεια μου στο συνάδελφο Pimenta, που τόσες προ­
Did this fact influence the basis for the Commission's negotiations with the countries concerned?
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, βρί­σκω όλη αυτήν την ιστορία απίστευτη για δύο λόγους.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, I find this whole business quite incredible, for two reasons. First, because we have a regulation dating from 1991, which was supposed to apply from 1 January 1995.
Από τη μια, γιατί έχουμε ένα διάταγμα του 1991, που έπρεπε να ισχύσει από την 1.1.1995.
In any case, an animal will be unable to read where it says that a trap is suitable for this or that particular animal, and if it is a protected species, it won't be able to read that either.
Αυτή η ημερομη­νία μετατέθηκε κατά ένα χρόνο στην 1.1.1996 και ξανά στην 1.1.1997 και ξαφνικά δεν έχουμε απολύτως τίποτε.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, first of all I want to explain that I am speaking on behalf of Mrs Baldi, who could not be here this evening and has given me her notes, because she has followed this dossier.
Αυτό που επιτρέπετε στον εαυτό σας να μας
Personally I just want to express my sympathy with Mr Pimenta, who is so enthusiastically committed to this cause.
Bloch von Blottnitz σουμε τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, στην πε­ρίπτωση που εκδώσει αντίθετη απόφαση.
Bloch von Blottnitz leghold traps all other traps are permitted in Europe, irrespective of what injuries they inflict or how slowly they kill.
Ας τους αμφισβητήσουμε με σθένος.
We have a great deal to do, not just in Canada but in Europe too.
υποβάλλετε ως συμφωνία είναι απλώς μια αναίδεια.
Are you trying to make fools of us by publishing staff like this in the Official Journal?
Γιατί πρώτον δεν υπάρχουν μη βάναυσες παγίδες.
We are going to support Mr Pimenta's report, and we are not going to tolerate cynical performances of this kind.
Πρέπει κανενός τα δάχτυλα να πιαστούν στην πόρτα του αυτοκινήτου, είτε υπάρχει εκεί ελαστικό είτε όχι, το ίδιο πονάει.
I regard it as an insult. First you overrule regulations and the wishes of Parliament, making a mockery of democracy, and then you have the effrontery to publish material like this.
Κι αν ένα ζώο δίνει μάχη με το θάνατο σε μια παγίδα, που εμείς την ονομάζουμε μη βάναυση, και πρέπει να ψοφήσει φριχτά, εντελώς το ίδιο είναι για το ζώο.
I hope that, tomorrow, Parliament will support Carlos Pimenta and reject the Commission's proposal.
Flemming (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση για την απαγόρευση των δοκάνων είναι η ατέλειωτη ιστορία του πόνου, της αθλιότητας των ζώων, της ανθρώπινης φρικαλεότητας και της αποτυχίας της πο­λιτικής.
Elliott (PSE). - Mr President, on behalf of the Socialist Group and as president of Parliament's Inter-Group for Animal Welfare and Conservation, I want to say that I strongly support Mr Pimenta's report and hope it will be adopted by Parliament.
Πιο απίστευτη από ο, τιδήποτε βρίσκω πάντως την πρόταση - και εδώ παραθέτω αυτολεξεί από την επί­σημη εφημερίδα: «Η ευεξία του ζώου στην παγίδα που σκοτώνει θα μειωθεί προσωρινά σε πολύ χαμηλό επίπεδο.»
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, we all understand the depth of feeling on this issue that has existed for many years.
Πιστεύετε στην αναγέννηση; Πρέπει κανείς να φανταστεί πως η ευεξία στην παγίδα που σκοτώνει μειώνεται ούτως ειπείν προσωρινά σε ένα πολύ χαμη­λό επίπεδο!
However, what we have to ask ourselves is whether the latest agreement represents an unprecedented advance in international trap ping standards which, if adopted, will improve the welfare of animals and alleviate the threat to our relations with our Canadian and Russian partners.
Μήπως θέλετε να μας τρελλάνετε με τέ­τοια κείμενα στην επίσημη εφημερίδα; Αυτό είναι απευθείας διασυρμός όλης της προσπάθειας προστα­σίας των ζώων.
I have absolutely'no doubt whatsoever in saying that the welfare of animals will be significantly advanced if this agreement is implemented and if it is not and if a ban is imposed of a kind that the Members who have spoken in favour of it want, then nothing will be done to advance the welfare of animals, because it would be a great mistake to believe that if that were to happen the countries concerned, faced with that prospect, would simply adapt their laws and change things in the way that the Members of Parliament want. That is wholly and totally unrealistic.
Θα υποστηρίξουμε την έκθεση του κ. Pimenta και αρνιόμαστε τέτοιες κυνικές υποθέσεις.
We thought we had got some where when we got the Council Regulation of 1991, disappointed though we were that it was going to'be five years before it was implemented.
Το θεωρώ αναίδεια.
Now, two years after that date, we are still waiting for something to happen.
Από τη μια περιφρονείτε τα διατάγ­ματα, τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου και μετά επιτρέ­πετε στον εαυτό σας τέτοια κείμενα.
Today, in June 1997, the Commission is asking the Council to endorse a very inadequate and unsatisfactory agreement with Canada and Russia and nothing at all with the United States.
Elliot (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας και ως πρόεδρος της Διακομ­ματικής Ομάδας για την Ευημερία και Προστασία των Ζώων, θα ήθελα να πω πως υποστηρίζω σθεναρά την έκθεση του κ. Pimenta, με την ελπίδα πως θα ψηφιστεί από το Κοινοβούλιο.
The substantial derogations that have been accepted, the lack of convincing enforcement measures, the lack of sanctions for non-compliance all cast doubt on whether the small commitments made by Russia and Canada will in reality achieve anything.
Για άλλη μια φορά έχουμε ένα διάταγμα της ΕΕ, που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου του 1996, και απλώς δεν εκτελείται!
It is for that reason that I agree with Mr Malerba that this agreement represents significant progress.
Τώρα μας σερβίρουν μια συμφωνία, που δεν είναι συμφωνία.
I am pleased to hear that yesterday the Committee on External Economic Relations adopted an opinion which clearly recommends the approval of this agreement.
Η συμφωνία δεν προβλέ­πει επίσης καμία ρύθμιση για το πώς θα επιτρέπεται να θανατώνονται τα παγιδευμένα ζώα.
After all, we were promised when the GATT agreement was supported by Parliament that there would be proper provision for the protection of the environment and animal welfare.