natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, πρέπει να καταπολεμηθεί με αποτελε­σματικό τρόπο η ρύπανση των υδάτων επιφανείας.
An exemption for local public transport is a good move for improving the environment in Europe's cities, and if it can be limited to the lighter fuels such as LPG in future, things will be all the cleaner.
Cox (ELDR), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί του θέματος δεν υπάρχει καταρχήν διαφωνία μεταξύ Κοινοβουλίου και Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Cox (ELDR), rapporteur. - Mr President, in the principle of the matter there is no disagreement between Parliament and the Commission.
Η χορήγηση απαλλαγής για τις τοπικές δημόσιες συ­γκοινωνίες είναι ένα καλό βήμα το οποίο θα ωφελήσει το περιβάλλον στις ευρωπαϊκές πόλεις.
I agree with the Commission that it must be possible for Member States to introduce different rales in future. The main objective must always be to protect the environment, and exemptions must not be granted indefinitely.
Συμφωνώ με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να διατηρη­θεί και στο μέλλον η δυνατότητα θέσπισης ειδικών ρυθμίσεων για ορισμένα κράτη μέλη.
With regard to Amendment 5, that is, Recital 8a (new), which the Commissioner says cannot be accepted because it does not find a legal basis in the decision, the amend ment refers to exemptions in the Council decision.
Στα πλαίσια αυ­τά, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στους περιβαλ­λοντικούς στόχους και οι εξαιρέσεις δεν πρέπει να επιτρέπονται επ'αόριστον.
In my opinion and that of the committee it is firmly rooted in the current proposal for a decision and builds exclusively on that, but adds in the important political reference that all these exemptions should be subject to fundamental review in the framework document.
Pinheiro, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Δεν αμφισβη­τώ με κανέναν τρόπο το γεγονός ότι συμφωνούμε απόλυτα με την ουσία του θέματος.
Pinheiro, Member of the Commission. - I do not dispute in any way that we are in full agreement as regards the substance of the issue.
Θα πρέπει όμως άλλοι να εξετάσουν τις νομικές πτυχές του, γιατί εγώ δεν είμαι ειδικός.
Others wiU have to look at the legal aspects because I am not an expert on that.
Αλλά σε ό, τι αφορά την ουσία, είμαστε απόλυτα σύμφωνοι.
But on the substance, we are in full agreement.
Pinheiro, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Η Επιτροπή καλοσωρίζει την έκθεση Cox, όπου περιέχεται η άποψη του Κοινοβουλίου, η οποία με τη σειρά της αντανακλά και υποστηρίζει την θέση της Επιτροπής σχετικά με το ότι δεν πρέπει να υπάρχουν απεριόρι­στες μειώσεις.
The amendment to Recital 8 can also be accepted in principle, subject to detailed examination of the drafting. On the other hand, whilst the new Recital 8a precisely describes the Commission's intention to introduce a new procedure in its proposal for the restructuring of the system for the taxation of energy products, we cannot accept it as a new recital as it does not refer to any provisions in the body of the text and is not, therefore, legally justifiable.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President. - The debate is closed. .
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9 το πρωί.
The vote wUl be taken tomorrow at 9 a.m.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 7.05 μ.μ.) (')
(The sitting was closed at 7.05 p.m.) (')
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In this context I should like to point out to Parliament that during discussions in the Council on the Commission proposals for the restructuring of the system for the
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 13 ΙΟΥΝΙΟΥ 1997
SITTING OF FRIDAY, 13 JUNE 1997
Έγκριση των συνοπτικών Provan, Chichester Posselt, Aelvoet
Approval of the Minutes Provan, Chichester Posselt, Aelvoet
Άρθρο 366a της Σύμβασης Λομέ IV Aelvoet, Bertens, Smith, Liese, Van Bladel, Hory, Aelvoet, Gradin (Επιτροπή), Dury .
Article 366a of Lomé IV Aelvoet, Bertens, Smith, Liese, Van Bladel, Hory, Aelvoet, Gradin (Commission), Dury
Έλεγχος των θαλασσίων βιοτοξινών Macartney, McMahon, Langenhagen, Provan, Gradin (Επιτροπή)
Marine biotoxins Macartney, McMahon, Langenhagen, Provan, Gradin (Commission)
Εντολή της ομάδας συμβούλων για θέματα δεοντολογίας (GCEB)
Mandate of Advisers on Biotechnology
Mann, Schwaiger, Χριοτοδούλου, Posselt, Graditi (Επιτροπή), E. Mann
Europe Agreement with Bulgaria E. Mann, Schwaiger, Christodoulou, Posselt, Gradin (Commission), E. Mann
Ντάμπινγκ στο σολομό προελεύσεως Νορβηγίας Gradin (Επιτροπή), McMahon, Provan, Macartney
Norwegian salmon dumping Gradin (Commission), McMahon, Provan, Macartney
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President obliged to reply to the debate while Members were still coming into vote.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά έχουν διανεμη­θεί.
President. - The minutes of the last sitting have been distributed.
Ωστόσο, εψήφισα σε όλες τις χθεσινές ψηφοφορίες.
President. - That was not about the minutes, but we have made a note of it.
Πρόεδρος. - Λαμβάνουμε γνώση αυτού του θέματος και θα το εξετάσουμε.
Provan (PPE). - Madam President, looking at the record of voting for yesterday, for some unknown reason - and I am usually pretty diligent about these matters - there are three votes where I am not recorded as having voted. I did vote on every vote yesterday.
Μου φαίνεται ότι δεν ρυθμίζουμε τις υποθέσεις μας όσο αποδοτικά θα έπρεπε.
President. - We have made a note of that and we shall check it.
Πρόεδρος. - Αυτό δεν ήταν σχετικό με τα συνοπτικά πρακτικά, αλλά λαμβάνουμε γνώση αυτού του πράγ­ματος.
Report (A4-0197/97) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the role of the European Union in sport discuss the matter in committee.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(97)0235 - C4-0254/97-97/0144(CNS)) για τη χορή­γηση οικονομικής βοήθειας στην πρώην Γιου­γκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Because of the urgency of the situation there, however, we agreed, and in commit tee we were told that on Friday we would have the opportunity to hold a brief discussion on this subject.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Now I see that no such debate is planned, and I wish to protest about that, because it has never been discussed, and because it is not in line with our procedure to date.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθε­τικού περιεχομένου)
President. - Mr Posselt, I can only say that the committee decided on a procedure without report, and so there was no reason to hold a discussion at the part-session.
Χορήγηση οικονομικής βοήθειας στη Βουλγαρία (C4-0253/97) και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο­κρατία της Μακεδονίας (C4-0254/97)
Macrofinancial aid for Bulgaria (C4-253/97) and Macedonia (C4-254/97)
Aelvoet (V). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, αυτό που λέει ο κ. Posselt είναι αλήθεια.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, what Mr Posselt says is correct.
Πρόκειται για ένα σημείο που θίξαμε και για το λόγο αυτό ζητήσαμε τότε από τον Posselt να μην το μεταχειρισθεί με τον τρόπο αυτό, επειδή γνωρίζαμε ότι δεν υπήρχε περίπτωση να συζη­τηθεί στην επιτροπή και συνεπώς ούτε και στη σύνοδο ολομέλειας.
We raised this point ourselves, and we asked that the issue should not be dealt with in this way since we knew that it would not be discussed in committee or in the plenary.
Έχετε συνεπώς δίκιο όταν λέτε ότι το θέμα δεν αντιμε­τωπίζεται με σοβαρότητα εφόσον δεν διεξάγεται συ­ζήτηση, ωστόσο η περίπτωση συγκαταλεγόταν στο πακέτο για το οποίο ψηφίσατε και αυτό είναι το πρό­βλημα.
So you are right to say that not having a debate is not the proper way to go about things, but that was part of the package you voted for, and that is where the problem lies.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κ. Aelvoet (').
President. - Thank you Mrs Aelvoet (')·
Kreissl-Doerfler (V), γραπτώς. - (DE) Διαμαρτύρομαι έντονα για τον τρόπο με τον οποίο μας πιέζει το Συμ­βούλιο στην περίπτωση της οικονομικής βοήθειας για τη Βουλγαρία και τη Μακεδονία.
Kreissl-Dörfler (V), in writing. - (DE) I wish to protest most strongly against the way in which the Council has pressurized us over the financial assistance for Bulgaria and Macedonia.
Στις χώρες αυτές δεν έγιναν προχτές καταστροφές, για τις οποίες να πρέπει σήμερα να αποσταλούν οπωσδήποτε κουβέρτες.
These are not countries where a disaster happened the day before yesterday, and where it is absolutely essential for blankets to be sent today.
Πρόταση σύστασης σύμφωνα με το άρθρο 92 του Κανονισμού του κ. Spencer εξ ονόματος της Επιτρο­πής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυ­ντικής Πολιτικής (Α4-0205/97) για τις εκλογές στην Αλβανία και τον ρόλο της πολυεθνικής προστατευτι­κής δύναμης
Proposal for a recommendation pursuant to Rule 92 by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy (A4-0205/97) on the elections in Albania and the role of the multinational protection force
Πρόεδρος. - Η πρόταση θεωρείται εγκριθείσα, γιατί δεν έχει υποβληθεί γραπτή αντίρρηση από το ένα δέκατο των μελών του Σώματος.
President. - The recommendation is deemed adopted, since no written objections have been submitted by one tenth of the Members of Parliament.
Παρόλα αυτά απευθύνεται το Συμβούλιο στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σε μια στιγμή όπου αυτό ούτε στις αρμόδιες επιτροπές ούτε στην ολομέλεια μπορεί να εξετάσει τις συνθήκες, να συζητήσει, να συντάξει έκθεση και να ψηφίσει έχοντας γνώση των περιστά­σεων.
In spite of this, the CouncU has approached ParUament at a time when it is unable, either in the appropriate commit tees or in the plenary session, to verify the circumstances, to discuss the issue, to draw up a report and to vote on it in full knowledge of the facts.
Η περιφρόνηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου από μέρους του Συμβουλίου ρίχνει περισσότερο άσχημο φως στο πλέγμα των ευρωπαϊκών θεσμών και κάνει επιτακτική την ανάγκη ριζικής αναθεώρησης.
The CouncU's disregard for Parliament once again shows up the European institutions in a very bad light, and makes it urgently necessary to have a fundamental revision.
Διαδικασία χωρίς έκθεση
Procedure without report
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(97)0234 - C4-0253/97-97/0143(CNS)) για τη χορή­γηση οικονομικής βοήθειας στη Βουλγαρία
Proposal for a Council Decision providing macrofinancial assistance to Bulgaria (COM(97)0234 - C4-0253/97-97/0153(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση) κοινών θέσεων του
(Parliament approved the proposal)
Ένα άλλο σημείο διαφωνίας αφορά το είδος της οικο­νομικής βοήθειας.
In the present case, it consists in issuing nontransparent loans in order to balance the budgets of the countries concerned.
Κατά βάση χρησιμεύουν αυτές οι πιστώ­σεις για να εξασφαλιστούν άλλες πιστώσεις, που είχαν δοθεί από ευρωπαϊκές ιδιωτικές τράπεζες.
Basically, these credits are just being used to secure other credits issued by private banks in Europe.
Για άλλη μια φορά λοιπόν χρησιμοποιούνται δημόσια κονδύλια για να μη μειωθούν τα ιδιωτικά κέρδη των τραπεζών.
In other words, once again public resources are being used to ensure that the banks' private profits do not shrink Public money is being used to oil the wheels of private banks.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In addition, it keeps these 'assisted' countries in debt.
Kreissl-Doerfler ρία και εγκατέλειψα τη συζήτηση μόνο αφού είχε γίνει η ανακοίνωση για την έκθεση της κ. Magda Aelvoet.
Proposal for a Council Decision providing macrofinancial assistance for the Former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(97)0235 - C4-0254/97-97/0144(CNS))
- Έκθεση Cox (Α4-0206/97) βελτιώσει κατά κανένα τρόπο την ευημερία των ζώων.
(Parliament approved the proposal)
Το δημόσιο χρήμα λαδώνει τις μηχανές των ιδιωτικών τραπεζών.
In this way it is able, quite shamelessly, to interfere in the domestic policy of the countries concerned.
Αυτός δεν είναι υπεύθυνος τρόπος χρησι­μοποίησης φορολογικών εσόδων.
In Bulgaria, this issue has even caused a government to fall from power.
Επομένως δεν έχουμε να κάνουμε με τίποτε άλλο από μια επίθεση με στόχο τη διαιώνιση του συστήματος της εξάρτησης από τις τράπεζες.
The EU can always tum off the money supply if the governments in question do not toe the line and follow precisely the sort of financial and economic policy that Washington and Brussels approve of.
Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες ψήφισαν σήμερα υπέρ της έκθεσης του κ. Cox.
Report (A4-0206/97) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision authorizing certain Member States to continue to reduce excise duty on or exempt from excise duty mineral oils used for certain purposes in accordance with the procedure laid down in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC
Οι πιστώσεις είναι τμήμα μιας συνολικής στρατηγικής, που συντονίζεται απο το ΔΝΤ.
') Documents received - Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes.
Στη Βουλγαρία έπεσε μάλιστα εξαιτίας αυτού του ζητήματος η κυβέρ­νηση.
In no way, however, is our group fundamentally opposed to financial assistance for Bulgaria and Macedonia.
Η πολιτική των ζαχαρωτών και του μαστιγίου είναι εξαιρετικά προβληματική.
This assistance, however, should not be used to secure bank profits.
Βέβαια, στην ομάδα μας δεν είμαστε κατ' αρχήν κα­θόλου αντίθετοι στην παροχή οικονομικής βοήθειας στη Βουλγαρία και στη Μακεδονία.
It should go to the countries and the people affected, and should be used, transparently, to help those branches of the economy that are in difficulties to get back on theh feet again.
Ο πληθυσμός σε αυτά τα κράτη δε θα ωφεληθεί καθό­λου από αυτά τα κονδύλια.
Schroedter (V), in writing - (DE) This urgent matter has gone through Parliament without a debate - either in the relevant committee or in the plenary session.
Οι πράσινοι ξητούν αξιόπιστα μέτρα υποστήριξης, που να περιέχουν ουσιαστική βοήθεια για αναπτυξια­κά προγράμματα με διαρκή αποτελέσματα.
We are talking here about macrofinancial assistance, which is standby assistance that is to be used to settle debts which these countries have entered into in order to meet the criteria set by the IMF.
Peijs (ΡΡΕ), γραπτώς. - (NL) Η πολιτική ομάδα του ΕΛΚ συμφωνεί με τον εισηγητή.
Peijs (PPE), in writing. - (NL) The PPE Group agrees with the rapporteur that we should not approve any kind of review procedure which leads to exemptions being extended indefinitely.
Εκτός αυτού, όλες οι απαλλαγές πρέπει να επανεξετάζονται κατά περιόδους.
All exemptions must be reviewed at regular intervals, and the PPE Group feels that it is vital to make this clear when all the current excise duty reductions or exemptions expire.
Τα επιχειρήματα αυτά δεν επιτρέπεται να αντίκεινται στις αρχές της ενιαίας αγοράς, του θεμιτού ανταγωνισμού και της αειφόρου περιβαλλοντικής πολιτικής.
If Member States wish to extend exemptions or reductions in the rate of duty, they must be able to provide good reasons for doing so, and these must not conflict with the principles of the single market, fair competition and a sustainable policy on the environment.
Σε περίπτωση που επι­τραπούν πολλές εξαιρέσεις χωρίς να καλύπτονται αυ­τές οι τρεις προϋποθέσεις, η λειτουργία της ενιαίας αγοράς θα καταστεί αδύνατη.
If too many exceptions are made which do not meet these three conditions, it will be impossible for the single market to operate.
Για το λόγο αυτό, η πολιτική μου παράταξη είναι της γνώμης ότι ο καθορι­σμός των συντελεστών είναι υπόθεση η οποία δεν
This is why my group feels it is clear that the fixing of rates cannot be left entirely to the Member States' discretion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The people in these countries will not derive any benefit from this money: it simply flows from bank to bank.
PeUs πρέπει να εγκαταλειφθεί εντελώς στα χέρια των κρα­τών μελών.
The Commission document shows that this money will only be paid out when the countries concerned have to a large extent paid off theh debts.
θμό χρειάζεται να ρυθμίζονται εντός της σφαίρας της πολιτικής.
Basically, this public money is being used to feed the private banking system, and to draw the countries concerned into a position of long-term indebtedness.
Την κύρια ευθύνη για τον αθλητισμό φέρουν οι αθλη­τικές οργανώσεις και έτσι πρέπει να παραμείνει.
The Greens are demanding credible support measures which include structural aid for sustainable development projects.
Έχουν δημιουργήσει ο ίδιες μια εκτεταμένη διεθνή συνεργασία με παγκόσμιες και περιφερειακές οργα­νώσεις συνεργασίας, βασισμένες σε τοπικές και εθνι­κές δομές.
The needs of democratic development in these changing countries wiU not be served if a large part of theh national economic success is due to Western banks.
Αυτή η δύναμη πρέπει να μπορεί να δρά ανενόχλητη.
When are we f in aU y going to be prepared to have a system of international financial relations that shows some respect for human dignity?
Στην έκθεση της, η Επιτροπή αναφέρεται σε πολλά συγκριτικά ασήμαντα θέματα, χωρίς ωστόσο να εκφέ­ρει γνώμη για θέματα ουσιαστικής σημασίας, όπως είναι η ιδιαίτερη θέση που καταλαμβάνουν οι τομείς των εναέριων και των εσωτερικών πλωτών μεταφο­ρών όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα καύσιμα.
The Commission's report discusses a number of relatively minor points in detail, but says nothing about the main issues, such as the special position regarding excise duty on fuel for commercial aviation and for shipping.
Πληροφορήθηκα ότι η Επιτροπή πρό­κειται να υποβάλει μια νέα πρόταση για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα ορυκτέλαια και διερωτώ­μαι συνεπώς ποια είναι η αξία του εγγράφου που έχει κατατεθεί.
I understand that the Commission is to put forward a new proposal on the excise duty on mineral oils, so I wonder whether this document before us now really counts for anything.
Τα ευρωπαϊκά αθλητικά προγράμματα βρίσκονται εκτός του πλαισίου στο οποίο η Ένωση θα πρέπει να ρίξει τις δυνάμεις της.
However, I do not believe that participation in this procedural debate is absolutely essential in order to justify my submitting a written explanation of vote, because, as I have already mentioned, I did take part in the vote, and the procedural debate did not take place until after we were called to vote on the report by Mrs Magda Aelvoet.
Υπάρχει και κάτι άλλο το οποίο οφείλω να αναφέρω.
There is another point I should like to mention.
Βλέποντας ότι κατά την πάροδο των χρόνων έχουν χορηγηθεί τουλάχιστον 70 απαλλαγές ή εξαιρέσεις για την υλοποίηση διάφορων πολιτικών στόχων που δεν ήταν πάντοτε ιδιαίτερα πειστικοί, εκπλήσσομαι για τις αντιρρήσεις που προβάλει η Επιτροπή σχετικά με την καθιέρωση ενός μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ για την προσφορά υπηρεσιών υψηλής έντασης εργασίας, πράξη η οποία θα οδηγούσε στην προαγωγή της απασχόλησης σε πολλούς ευάλωτους τομείς.
Given that at least 70 exemptions or exceptions have been granted over the years for various policy objectives^ and not always the most convincing ones at that, I am amazed that the Commission is causing so many problems about granting a low VAT rate for labourintensive services, which could promote employment in sensitive sectors.
Ενόψει των πολλών εξαιρέσεων που έγιναν στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, ίσως να μπορεί η Επι­τροπή να μελετήσει επιτέλους με σοβαρότητα την πρόταση αυτή.
In view of the many exemptions granted on excise duty, perhaps the Commission could finally give this proposal serious consideration.
Darras (PSE), γραπτώς. - (FR) Ο αθλητισμός είναι μία από τις πιο διαδεδομένες ανθρώπινες δραστηριό­τητες.
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted for the Cox report today.
Είτε για τα χρήματα είτε για την ευχαρίστηση, τακτικά ή περιστασιακά εκατομμύρια άτομα συμμετέ­χουν στις διάφορες αθλητικές δραστηριότητες που προτείνονται στην Ένωση.
The proposal for a decision relates to authorizations for Member States to apply a number excise duty reductions and exemptions until 31 December 1998 and to the abolition of a number of other excise duty reductions and exemptions with effect from 31 December 1996.
Έτσι λοιπόν υποδέχομαι με θέρμη και ευγνωμοσύνη αυτήν την εξαιρετική έκθεση της συναδέλφου μας κ. Pack.
The Danish Social Democrats would welcome an amend ment of Directive 92/81/EEC, which is the legal basis for this proposal, as soon as possible so that the Member States may be authorized to impose excise duties on mineral oils supplied for use as a motor fuel in especially polluting commercial vessels sailing in EU waters.
Στην προσεχή συν­εδρίαση του ECOFIN πρέπει να αποφασιστεί με ομο­φωνία σχετικά με ένα νέο πακέτο εξαιρέσεων.
Coming back to the excise exemptions, the forthcoming ECOFIN Council is going to have to reach a unanimous decision on a new package of derogation applications, and it appears that they have all been approved apart from the two from the Netherlands.
Φαίνε­ται ότι όλες οι αιτήσεις έχουν γίνει δεκτές, με εξαίρεση δύο των Κάτω Χωρών οι οποίες επιθυμούν να αυξή­σουν, από 1ης Ιουλίου 1997, τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα καύσιμα, με εξαίρεση τα βαρέα φορτηγά οχήματα (το μωβ ντίζελ).
The Netherlands wishes to increase the excise duty on fuel from 1 July 1997, except for heavy goods vehicles, i.e. diesel.
Παράλληλα, στις μεθοριακές περιοχές η αύξηση των συντελεστών για τη βενζίνη θα είναι χαμηλότερη απ'ό, τι στο υπόλοιπο τμήμα της χώρας (στην αποκαλούμενη ζώνη Zalm).
What is more, the rate for petrol in the border regions is to be increased less than in the rest of the country, the socalled 'Zalm zone', and I can well imagine that there is still disagreement on this.
Μπορώ να φανταστώ κάλλιστα ότι επί του θέματος αυτού εξακολουθούν να υπάρχουν διαφωνίες.
This Zalm zone will mean that there is not simply a difference in rates within the single market, but several at the same time within one country.
Με την καθιέρωση μιας παρόμοιας ζώνης (Zalm), δεν καθιε­ρώνεται απλώς μία διαφορά συντελεστών στην ενιαία αγορά, αλλά περισσότερες, και μάλιστα μέσα σε μία χώρα.
If the government is unable to put forward a more convincing argument for this application, which is what Parliament is calling for in its resolution, then I hope that the application relating to the Zalm zone will not be approved.
Διαφορετικά θα δημιουργηθεί άλλο ενα εμπο­ρικό εμπόδιο και πιστεύω ότι από αυτά έχουμε ήδη αρκετά.
It would simply create yet another trade barrier, and we have enough of those already.
Ο αθλητισμός, όπως ακούσια αποκάλυψε η απόφαση Bosman του 1995, δεν είναι μόνο μια οικονομική δρα­στηριότητα που πρέπει να χειριστούμε σύμφωνα με τους κανόνες του ανταγωνισμού.
The provision in Article 8(lc) of Council Dhective 92/81/EEC should be deleted, so that Member States are free to impose duties on fuel for use, for example, on catamaran ferries.
Έκθεση Pack (Α4-0197/97)
Pack report (A4-197/97)
Είναι λοιπόν καιρός να αποκτήσουμε τα μέσα για τις φιλοδοξίες μας.
Catamaran ferries are the cause of serious environmental pollution, noise nuisance and disturbance to wildlife; they endanger other sea-going vessels and are a nuisance to beach visitors.
Να γιατί υποστηρίξω και χειροκροτώ την έκθεση της κ. Pack. Εύχομαι η Συνέλευση μας να κάνει το ίδιο.
The Danish Social Democrats would also like to see the transport of goods and passengers switched from catamaran ferries and other fast-moving craft to more envhonmentaUy friendly vessels.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarck και Virgin (ΡΡΕ), γραπτώς. - (SV) Συμμεριζόμαστε την άποψη ότι ο αθλητισμός παίζει έναν σημαντικό ρολό στην ανάπτυξη των νέων αλλά επίσης και στη δημόσια υγεία.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmark and Virgin (PPE), in writing. - (SV) We share the opinion that sport plays an important role in the develop ment of young people and also in public health.
Hohn (V), γραπτώς. - (SV) Δεν υπάρχει καμία αμφιβο­λία για την σημασία του αθλητισμού και το ενδιαφέ­ρον που η πλειοψηφία των πολιτών της ΕΕ έχουν για τον αθλητισμό. Αλλά δεν συμφωνώ με την εισηγήτρια
But that does not mean that we share the opinion that the EU should concern itself with a specific sports policy, for top class sport or for sport for young people. The sporting
Holm ότι χρειάζεται ένα ιδιαίτερο άρθρο στην Συνθήκη της ΕΕ που να αφορά τον αθλητισμό.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmark and Virgin for young people, that its activities should not be depend ent on whether a sponsor can be found.
Θεωρώ ότι για αυτόν τον τομέα οι αποφάσεις θα πρέπει να λαμβάνο­νται σε εθνικό επίπεδο.
activities of our citizens need very little regulation within the political sphere.