natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα γεγονότα που συνέβησαν την προηγούμενη εβδο­μάδα στην Κένυα, στα οποία αναφερθήκατε κατά τη διάρκεια της συζήτησης, αποδεικνύουν ότι η κατά­σταση επιδεινώνεται και η ανάγκη διαλόγου μεταξύ της κυβέρνησης, της αντιπολίτευσης και της κοινότη­τας χρηματοδοτών είναι όλο και πιο σημαντική.
The situation in Peru is monitored closely by the Commission which, in accordance with the positive approach adopted by the European Union, is doing every thing in its power to support efforts to promote and safeguard human rights in the country.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να δούμε και τη δήλωση των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής, η οποία δημοσιεύθηκε στο Ναϊρόμπι την.
It is only fair to take account of what Mr Habsburg-Lothringen said, namely that whatever the problems may be, the situation in Peru is very different from what it was some years ago. Nonetheless the Commission hopes that the cunent state of affairs will not pose a threat to the independence of the judiciary and shares Parliament's concern for freedom of expression and the hopes that the Peruvian Government will take steps to ensure freedom of expression and of the press.
Τρεις ομι­λητές μίλησαν κατά της κριτικής που ασκήθηκε στην τυνησιακή κυβέρνηση.
With regard to the situation in Egypt, the Commission fully agrees with the outright condemnation of the practice of female genital mutilation in Egypt and, for that matter, in any other country.
Η Επιτροπή παρατηρεί προσε­κτικά τις δηλώσεις που αφορούν τα μέτρα που λαμβά­νονται ενάντια στους βουλευτές της αντιπολίτευσης ή μέλη της κοινωνίας των πολιτών της Τυνησίας.
In order to help eradicate this practice the Commission is considering a number of ways to exercise a positive influence such as information and publicity campaigns, seminars, training of councillors and medical personnel and education campaigns, especially in rural areas.
Είναι της άποψης ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα, συμπεριλαμβανομένης της διπλωματίας, για να διασφαλιστεί το ότι δεν γίνεται τίποτα που να βλάπτει την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών.
This issue should be tackled by means of an extensive longterm campaign for which the support of political and religious leaders and health authorities is necessary in order to make it effective. The Commission will encourage actions with that goal in mind including the very important work of UNICEF against this practice.
Όσον αφορά τώρα το θέμα του Περού, η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες που σχετίζονται με την παραίτηση των τριών δικαστών του συνταγματικού δικαστηρίου και σημειώνει τα όσα αναφέρθηκαν σχε­τικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ελευθερίας του τύπου στο Περού.
With regard to Kenya, the European Commission participated in the framework of the Donors' Democratic Development Group in Kenya in the drafting of a joint declaration on free and fair elections later this year in Kenya.
Αυτή η συμφωνία θα μπορούσε να ειδωθεί υπό το πρίσμα των πολιτικών στοιχείων, καθώς και των στοιχείων ασφά­λειας της Συνδιάσκεψης της Βαρκελώνης, η οποία και
The debate on Tunisia was somewhat, different from some of the earlier debates in this section of the afternoon's proceedings in this sense: as far as Tunisia was concerned, the House was not united in its view. Three speakers spoke against the criticism of the Tunisian Government.
Αριθ. 4-504/331
No 4­504/275
Brittan, Sir Leon ήταν η αρχή της Ευρω/Μεσογειακής Σύμπραξης τον Νοέμβριο του 1995.
You said that there were no speakers on the Philippines, but I have checked and I was in fact down to speak for one minute to say what has indeed now been said by Sir Leon Brittan. So matters are in hand in that respect.
Πρέπει επίσης να τονίσουμε ότι δεν είμαστε απλά παθητικοί θεατές των όσων συμβαί­νουν.
It is of the opinion that all means, including diplomacy, should be used to ensure that there is nothing done to prejudice the observance of human rights and democratic principles.
Το 1996, η Επιτροπή χρηματοδότησε εξήντα δύο έργα για την προώθηση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, από τα οποία επωφελήθη­καν όλοι οι εταίροι στην νότια και ανατολική Μεσό­γειο, συμπεριλαμβανομένης της Τυνησίας.
The Commission welcomes the assent given by Parlia­ment to the European Union Tunisia Association Agree­ment which the Commission negotiated with Tunisia, which was signed in July 1995 and which will enter into force after the forthcoming ratification by the remaining three Member States of the European Union.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης αυτής με αντικεί­μενο τις νάρκες κατά προσωπικού θα χάσουν τη ζωή τους από τις νάρκες αυτές 25 άνθρωποι.
During this debate on antipersonnel mines, 25 people are likely to be killed by such a weapon.
Εν τω μετα­ξύ, η απαίτηση που προβάλλουμε ως κοινωνία για την κατάργηση της παραγωγής και του εμπορίου ναρκών κατά προσωπικού έχει εξελιχθεί σε συζήτηση.
Meanwhile, the demand from us as a society for the banning of anti personnel mines and the trade in them has grown into a debate.
Χαίρο­μαι ιδιαιτέρως για το γεγονός ότι η κυβέρνηση του Καναδά ανέλαβε την πρωτοβουλία της Οττάβα στην οποία δόθηκε συνέχει με τη δήλωση των Βρυξελλών.
I too am pleased that the Canadian Government has taken the Ottawa initiative, which has been followed up by the Brussels Declaration.
Αργότερα, στο Όσλο, θα γίνουν τα υπόλοιπα για τη σύναψη μιας ολοκληρωμένης σύμβασης, η οποία θα υπογραφεί αργότερα το Δεκέμβριο από περισσότερες από 100 χώρες.
In Oslo, the final touches are now being put to a fully fledged convention, which is likely to be signed by more than 100 countries in December.
Χαίρομαι ιδιαιτέρως γι'αυτό, και ακόμη περισσότερο επειδή το Συμβούλιο και η Επι­τροπή απέδειξαν ότι όσον αφορά το θέμα αυτό η καρδιά τους ευρίσκεται στη σωστή θέση.
I am also delighted that the Council and the Commission have shown that, as far as they are concerned, their heart is in the right place.
Γνωρίζω ότι δεν υπήρξαν ομιλητές σχετικά με τις Φι­λιππίνες, υπάρχει όμως ένα ψήφισμα.
This agreement should be seen in the light of the political and security components of the Barcelona Conference which launched the Euro/Meditenanean part­nership in November 1995.
Θα ήθελα, ως απάντηση, να πω πως η Επιτροπή καλωσορίζει τις διαπραγματεύσεις μεταξύ του Εθνικού Δημοκρατι­κού Μετώπου και της κυβέρνησης των Φιλιππίνων για την διευθέτηση της μακροχρόνιας διαμάχης τους.
In the short time which I have as an author to speak about the banning of antipersonnel mines, I should like to take the opportunity to say that my group will vote in large numbers for the amendment to the resolution saying that we regret that Finland and Greece, two European Union countries, have not signed the Brussels Declaration for their various reasons.
Οι συζητήσεις αυτή τη στιγμή έχουν σταματήσει.
We think that is wrong, and so we are supporting this amendment.
Έχουμε παράσχει βοήθεια σε ορισμένες περιοχές όπου το NDF ήταν ενεργό.
Personally, and on behalf of the Commission I would suggest the inclusion of a paragraph in the present resolution encouraging both parties to resume the talks as soon as possible.
Όλα τα έργα μας αγροτικής ανάπτυξης στις Φιλιππίνες αφο­ρούν τα πιο φτωχά μέρη της χώρας και προσπαθούν να βοηθήσουν ειδικά αυτούς που ζουν κάτω από τις χειρότερες συνθήκες.
We have been providing assistance in some of the areas where the NDF has been active. All our rural development projects in the Philippines are in the poorest parts of the country, seeking specifically to help those who are worst off.
Θεωρούμε ότι αυτό είναι λάθος και γι'αυτό θα υποστηρίξουμε την τροπολογία.
Similarly, someone could explain to our Greek friends that there is a difference between antipersonnel land mines and naval mines, and again it might be appropriate to send a few experts to explain the details.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
President. ­ Thank you very much, Commissioner.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 5.30 μ.μ.
The vote will take place tomonow at 5.30 p.m.
Νάρκες κατά προσωπικού
Anti­personnel landmines
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των ακολούθων έξι προτάσεων ψηφί­σματος των βουλευτών:
Having said that, I believe it is important to be unanimous, in other words that Finland and Greece should join with the other thirteen States of the Union, so that it will be the Union as such that unanimously defends this position on a convention which is really of the greatest importance.
- Bertens, Andre-Leonard, Fassa και Frischenschlager, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού (Β4-0596/97).
Bertens, André­Léonard, Fassa and Frischen­schlager, on behalf of the ELDR Group, on anti­personnel mines (B4­0596/97);
- Dupuis, Dell'Alba και Macartney, εξ ονόματος της Ομάδας ARE, σχετικά με τις νάρκες κατά προσω­πικού (Β4-0625/97).
Dupuis, Dell'Alba and Macartney, on behalf of the ARE Group, on anti­personnel mines (B4­0625/97);
Dupuis (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε; έχουμε όλοι επίγνωση της σημασίας της εν λόγω σύμβασης που πρόκειται να υπογραφεί στο τέλος του χρόνου στο Όσλο.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, the Brussels conference on landmines, which has already been men tioned, impressed all those who were able to attend it.
Θα ήταν ίσως καλό να αποστείλει η Επιτροπή ορισμένους εμπειρογνώμονες που θα τους εξηγήσουν ότι στα σύν­ορα με τη Ρωσία το πρόβλημα των ρωσικών αρμάτων δεν λύνεται με τις νάρκες κατά προσωπικού.
We were also able, at that conference, to record a small success, inasmuch as the disarmament conference on conventional weapons, which was happening in Geneva at the same time, finally agreed to appoint a coordinator for landmine clearance, something that had been on the agenda for a long time.
Guenther, Fabra Valles, Cushnahan, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, σχετικά με μια συμφωνία παγκό­σμιας απαγόρευσης των ναρκών κατά προσωπι­κού (Β4-0660/97).
Günther, Fabra Vallés and Cushnahan, on behalf of the PPE Group, on a convention completely banning anti­personnel mines (Β4-066Ό/97);
Swoboda και Vecchi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με της νάρκες που εκρήγνυνται κατά την επαφή (Β4-0677/97).
Swoboda and Vecchi, on behalf of the PSE Group, on antipersonnel mines (B4-0677/97);
- Telkaemper, Hautala και McKenna, εξ ονόματος της Ομάδας V, σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπι­κού (Β4-0691/97).
Telkämper, Hautala and McKenna, on behalf of the V Group, on antipersonnel mines (B4-0691/97).
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να αναφερθώ σε ένα διαδικαστικό σημείο.
With this in mind, I should like to argue that we should not agree to this amendment.
Συνεπώς, από την άποψη αυτή η κατάσταση αυτή ευρίσκεται υπό έλεγχο.
Instead, we should seek to persuade these two countries to over come their reservations and join the other 13 countries -and this is something that I would welcome very much -in signing the Brussels declaration. I do not think, how-
Αριθ. 4-504/332
No 4-504/276
Günther κράτη, αλλά και να την ενημερώσουμε σε διεθνές επίπεδο, αναλαμβάνοντας μια σημαντική πολιτική πρωτοβουλία.
Günther is scrupulously adhered to and that mine-clearing operations and action in support of populations affected by the consequences of landmines are strengthened.
Ενενήντα εννέα χώρες έχουν ήδη υπογράψει τη Δια­κήρυξη των Βρυξελλών ενώ τον προσεχή Σεπτέμβριο, στο Όσλο θα διεξαχθούν σημαντικές διαπραγματεύ­σεις, στο πλαίσιο της διαδικασίας της Οττάβα.
ever, that on this account they should now be given special mention in the resolution. Mr Bertens, at the press conference in Brussels, gave a clear indication that this would be the case.
Σχετικά με το ζήτημα Ελλάδα/Φινλανδία, που επίσης θίχτηκε, θα ήθελα να πω ένα πράγμα: Ό, τι λέμε πρέπει σίγουρα να είναι αληθινό, αλλά δεν πρέπει πάντα να λέμε όλα όσα είναι αληθινά.
Hautala (V). - (FI) Madam President it has already been mentioned here that Finland and Greece have not signed the Brussels agreement or declaration on a complete ban on landmines.
Υπό αυτήν την άποψη θα ήθελα να ζητήσω να μη δεχτούμε αυτήν την τροπολογία.
In my opinion it will be a very good thing if the European Parliament deplores this.
Αντί γι' αυτό πρέπει να εργαστούμε για να ξεπεράσουν αυτές οι δύο χώρες τις επιφυλάξεις τους και να συνταχτούν με τις άλλες 13 χώρες της ΕΕ, ώστε να υπογράψουν κι αυτές τη Διακήρυξη των Βρυ­ξελλών.
As you know, my Group supports the idea of mentioning Finland and Greece explicitly in this resolution, and has in fact proposed this.
Δε θεωρώ όμως απαραίτητο εξαιτίας αυτού του πράγματος να κάνουμε τώρα ειδική αναφορά σε αυτές στο ψήφισμα.
Unfortunately, Mrs Günther, even in this house there are undoubtedly Finns who think that what ever is left unsaid is simply not true; you have said yourself that not everything which is so needs to be said.
Ο συνάδελφος Bertens ανέφερε σαφώς αυτό το θέμα στις συνεντεύξεις τύπου στις Βρυξέλλες.
Many Finns believe that Finland's eastern border cannot be defended without landmines.
Ένα δεύτερο σημείο, που είναι πολύ σημαντικό για μένα, είναι η εκκαθάριση των ναρκοπέδιων, γιατί το ένα συνδέεται με το άλλο.
A second point, which is very dear to my heart, is the clearance of mines, because one thing is connected with another.
Εδώ πάνω απ' όλα πρόκει­ται για τις δυνατότητες που προσφέρει η μηχανική εκκαθάριση.
Here we are looking, above all, at the possibilities offered by mechanical landmine clearance.
Θα παρακαλούσα πολύ την Επιτροπή να διαθέσει ξανά, τουλάχιστο στο ίδιο ύψος με τον προϋπολογισμό του 1997, τα κονδύλια που είχαν προ­βλεφτεί στον κοινοτικό προϋπολογισμό για την εκκα­θάριση των ναρκοπεδίων, ώστε να μπορέσουμε να συνεχίσουμε τη δουλειά μας.
However, I would ask the Commission to ensure that the funds earmarked from the Community budget for mine clear ance should again be set at the same level as in the 1997 budget, so that we can continue our work.
Δεν πρόκειται μόνο για νάρκες στην Αφρική και την Ασία, αλλά στο μεταξύ έφτασε αυτή τη μάστιγα προ των πυλών της Ένωσης, στην Ανατολική Σλαβονία, και δεν μπορούμε να στεί­λουμε τους πρόσφυγες πίσω σε μια ναρκοθετημένη περιοχή.
It is not only a matter of mines in Africa and Asia, but in the meantime we have also seen this scourge on the EU's own doorstep, in Eastern Slavonia, and we cannot send refugees back to an area where mines have been laid.
Γι' αυτό παρακαλώ από την καρδιά μου την Επιτροπή να δώσει ώθηση σε αυτό το ζήτημα.
Therefore I would earnestly entreat the Commission to take action on this issue.
Hautala (V). - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, έχουμε ήδη πληροφορηθεί, στην αίθουσα αυτή, ότι η Φινλαν­δία και η Ελλάδα δεν έχουν υπογράψει τη συμφωνία ή την ανακοίνωση των Βρυξελλών σχετικά με την πλήρη απαγόρευση των ναρκών.
Vecchi (PSE). - (IT) Madam President, not least thanks to the constant, courageous initiative of the European Parliament, the campaign for a total ban on antipersonnel landmines is gaining ground and could lead to significant results.
Θα ήταν, κατά τη γνώμη μου, ιδιαίτερα εποικοδομητικό εάν το Ευρω­παϊκό Κοινβούλιο καταδίκαζε τη στάση αυτή.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The Commission has used its influence and resources on a very considerable scale to help overcome the anti personnel landmine tragedy.
Η πολι­τική μου ομάδα υποστηρίζει βεβαίως, αλλά και έχει προτείνει, να υπογραμμισθεί ιδιαιτέρως στην ανακοί­νωση αυτή η αρνητική στάση της Φινλανδίας και της Ελλάδας.
The forthcoming Oslo confer ence is the opportunity for states to negotiate a convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of antipersonnel landmines.
Δυστυχώς, κυρία Γκούντερ, ακόμη και στην αίθουσα αυτή υπάρχουν Φινλανδοί οι οποίοι πιστεύουν ότι αυτά που δεν θα ειπωθούν σήμερα δεν αποτελούν αλήθειες.
Antipersonnel landmines are, we would like to stress, probably the most dangerous and deadly weapons in existence today, because they no longer have any real military purpose, but they strike civilian populations indiscriminately, leaving thousands dead and disabled every year, and rendering whole regions unusable for decades.
Εσείς, όμως, είπατε ότι ό, τι είναι αλήθεια, δεν χρειάζεται να συζητείται.
It is the opportunity to transform the political support expressed by 97 states at the Brussels conference into an international legally-binding treaty to be signed in Ottawa in December.
Πολλοί Φινλανδοί πιστεύουν ότι η προάσπιση των ανατολι­κών συνόρων της Φινλανδίας είναι αδύνατη χωρίς τη χρήση ναρκών.
In many countries of the world, even if the political conditions can be achieved to bring conflicts to a close, the presence of thousands of landmines prevents the return to conditions of security and development for millions of people.
Οι νάρκες κατά προσώπων, θέλουμε να το υπενθυμί­σουμε, αποτελούν σήμερα τα πιο επικίνδυνα και θα­νατηφόρα όπλα που υπάρχουν, εφόσον δεν έχουν πλέον καμία πραγματική στρατιωτική λειτουργία, αλ­λά πλήττουν αδιάκριτα τον άμαχο πληθυσμό, προκα­λώντας χιλιάδες νεκρούς και τραυματίες κάθε χρόνο, και καθιστώντας απρόσβατες πολλές χώρες για πολ­λές δεκαετίες.
Despite the opposition of certain large countries outside the European Union, the negotiating process to conclude an international treaty for a total ban on landmines is already under way, and the European Union and all its Member States must support it effectively and take a very active role in it.
Σε πολλές χώρες του κόσμου, ακόμη και όταν επιτυγ­χάνονται οι κατάλληλες πολιτικές συνθήκες για τον τερματισμό των συγκρούσεων, η παρουσία χιλιάδων ναρκών εμποδίζει την επιστροφή σε συνθήκες ασφά­λειας και ανάπτυξης για εκατομμύρια άτομα.
The Council Decision of 1 October 1996 provided an initial political basis for a European initiative in this matter, but today this needs both to be given concrete form internally, through the assumption of binding com mitments, to abolish antipersonnel landmines in all Euro pean States, and to be updated in international terms, through the adoption of a strong political initiative.
Αξιότιμε κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να σας ερωτήσω εάν πιστεύετε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδιαφέρεται όντως για το θέμα της χρήσης ναρκών εδάφους για την προάσπιση των ανατολικών συνόρων της Φινλαν­δίας.
The European Union is fully committed to the goal of the total elimination of antipersonnel landmines and all Member States will be represented, either as full participants or as observers, at Oslo.
Γνωρίζω ότι το θέμα αυτό είναι εξαιρετικά ευαίσθητο.
We are the largest single contributors to the UN voluntary trust fund - over ECU 10m in the last three years.
Εντούτοις, θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σας επ' αυτού.
Apart from the UN's effort we are the world's largest sponsor of mine actions in all the most afflicted countries - ECU 75m in the last three years.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Η Επιτροπή χρησιμοποίησε την επιρροή και τους πόρους της σε πολύ σημαντική κλίμακα για να βοηθήσει στο να ξεπεραστεί η τραγωδία των ναρκών κατά του προσωπικού.
Now all Member States, without exception, must join and support this process, by signing the Brussels Declaration, and the Council must adopt a joint initiative along those lines.
Η επερχόμενη συνδιάσκεψη του Όσλο είναι μια ευκαιρία για τα κράτη να διαπραγ­ματευθούν μια σύμβαση για την απαγόρευση της χρή­σης, της συσσώρευσης, της παραγωγής και της μετα­φοράς ναρκών κατά του προσωπικού.
It is necessary to foster the broad participation in Oslo of governmental and nongovernmental representatives and to support the draft treaty for a total ban on antipersonnel mines, and strengthen its scope as regards assistance to victims of these devices.
Αριθ. 4-504/333
No 4-504/277
- συνθήκη που θα υπογραφεί στην Οτάβα τον Δεκέμ­βριο.
Secondly, to make full use of every option available within the scope of the relevant programmes, such as INTEREG II C and Regulation 308/97, for preventive action and more effective fire-fighting measures in the Community's high-risk areas.
Habsburg-Lothringen και Oomen-Ruijten, εξ ονόμα­τος της Ομάδας ΕΛΚ, σχετικά με τις τελευταίες περιβαλλοντικές καταστροφές στην Αυστρία (Β40658/97).
Thirdly, to provide in future the possibility of funding from the Cohesion Fund for activities and programmes of reforestation in previously forested areas that have been burned.
Robles Piquer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, σχετικά με τις ζημίες από την κακοκαιρία στη Χιλή (Β4-0659/97).
Papakyriazis and others, on behalf of the PSE Group, on forest fires and the disaster in the forest of Thessaloniki (B4-0611/97);
Kristoffersen, Habsburg-Lotbringen και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, σχετικά με τις καταστροφές εξ αιτίας των υδάτων στη Δημο­κρατία της Τσεχίας (Β4-0665/97).
Papkyriazis, Theonas and Alavanos, on behalf of the GUE/NGL Group, on the fires in Greece (B40647/97);
Λυπούμεθα βέβαια που δύο μέλη της Ένωσης δεν αισθάνονται αυτή τη στιγμή ικανά να προσυπογρά­ψουν για τη συνολική απαγόρευση. Όμως αυτό δεν πρέπει να επισκιάσει την τεράστια συμβολή της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης σε αυτό το θέμα.
Fourthly, to realise that protection of the environment and of our forests is exceedingly important, and* that the Community ought at last to strive for an overall forest protection and reforestation policy, granted that forest fires are disasters which cost a great deal in both economic and ecological terms.
Αυτό όμως δεν θα είναι το τέλος της διαδικασίας.
Trakatellis and others, on behalf of the PPE Group, on disasters and fires in Greece (B4-0663/97);
Για τον λόγον αυτόν ζητούμε από την Επιτροπή:
Daskalaki and Kaklamanis, on behalf of the UPE Group, on the fires in Greece (B4-0695/97);
Πρώτον, να προβεί σε άμεση οικονομική ενίσχυση για την ανακούφιση των πληγέντων και για την αποκατά­σταση των ζημιών.
Ewing and Macartney, on behalf of the ARE Group, on the floods in Scotland (B4-0623/97);
Παπακυριαζή και άλλων, εξ ονόματος της Ομά­δας ΕΣΚ, σχετικά με τις πυρκαγιές των δασών και την καταστροφή του δάσους της Θεσσαλονίκης (Β4-0611/97).
Fifthly and lastly, to go ahead with the creation of a European Centre for Fire Protection for the systematic study and application of new technical methods of forest protection and fire-fighting, which could have its head quarters in Greece.
Παπακυριαζή, Θεωνά και Αλαβάνου, εξ ονόμα­τος της Ομάδας ΣΕΕΑ/ΒΠΑ, σχετικά με τις πυρ­καγιές στην Ελλάδα (Β4-0647/97).
Habsburg-Lothringen and Oomen-Ruijten, on be half of the PPE Group, on the recent environmen tal disaster in Austria (B4-0658/97);
Τρακατέλλη και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, σχετικά με τις καταστροφές και τις πυρκα­γιές στην Ελλάδα (Β4-0663/97).
Robles Piquer and others, on behalf of the PPE Group, on the damage caused by the violent storms in Chile (B4-0659/97);
Δασκαλάκη και Κακλαμάνη, εξ ονόματος της Ομάδας ΕγΕ, σχετικά με τις πυρκαγιές των δασών στην Ελλάδα (Β4-0695/97).
Kristoffersen, Habsburg-Lothringen and Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the disastrous floods in Poland and the Czech Republic (B4-0665/97).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President the motion we have tabled says it all and I do not have anything to add.
Στην κομητεία του Mo­ray, οι ζημίες από την καταστροφή ανέρχονται στα 50 εκατ. λίρες σε πρώτη εκτίμηση.
In Greece, as we heard at the beginning of July, the forest around Thessaloniki was burned, and very many cultivated areas in the Péloponnèse and elsewhere were also burned.
Δεν θέλουμε να μας πείτε: «σας δώσαμε βοήθεια για τους στόχους 1 και 5β, χρησιμοποιείστε μέρος αυτής».
So what is to be done? First of all, there must be assistance and economic aid for those who sustained great damage, but that is not enough.
Αντισταθείτε στον πειρασμό: δώστε μας λίγο παραπάνω. Και τότε η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι πιο δημοφιλής σε αυτές τις περιοχές απ' ό, τι τώρα.
The Member States should of course adopt the necessary measures, but what has happened so far about all that the European Parliament has . proposed and the Commission has supposedly approved?
Βρίσκομαι στην ευχάρι­στη θέση να υποστηρίξω τους έλληνες συναδέλφους μου σε αυτή την έκκληση.
What happened to our resolutions of September 1994 and September 1995, in which we called for joint action, a European Centre for Forestry Policy, and means for the training of those responsible at local level for firefighting?
Και εμείς επανερχόμαστε κάθε φορά εδώ και λέμε τα ίδια πράγματα.
A campaign is needed to inform citizens, but the Commission should also monitor the efficacy of the measures adopted.