natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Η-0671/93)
Question No 42 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar (H-0678/93)
Θέμα: Θεωρήσεις εισόδου στα κράτη μέλη της Κοινότητας
Subject: The situation in Peru
Το θέμα των θεωρήσεων διαβατηρίου αποτελεί θέμα διακυβερνητικής συνεργασίας στον τομέα της μετανάστευης και συνεπώς δεν είναι θέμα της ΕΠΣ.
The Community and its Member States will continue in the future to raise the subject of respect for human rights, and in particular respect for freedom of expression and information as basic elements to a genuinely democratic system.
(Η-0678/93)
Question No 43 by Mr David Martin (H-0684/93)
Θέμα: Κατάσταση στο Περού
Subject: Sanctions on Iraq
(Η-0684/93)
Question No 44 by Mr Arbeloa Muru (H-0232/93) Subject: Middle East peace process
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι καταδεικνύεται ολοένα περισσότερο ότι οι απλοί Ιρακινοί πολίτες υφίστανται τις δυσμενείς συνέπειες των κυρώσεων της Δύσης κατά του Ιράκ, πιστεύει το Συμβούλιο ότι με τις κυρώσεις επιτυγχάνεται ο στόχος που είχε αρχικά τεθεί;
As the principal organizers of the working party on regional economic development, what progress have the EPC Ministers made in the negotiations which have taken place since the Middle East peace process opened in Madrid?
Το Ιρακινό καθεστώς έχει την ευθύνη για την επιδείνωση της ανθρωπιστικής κατάστασης στην περιοχή.
Three meetings of the Regional Economic Development Working Group (REDWG) have been held since the Middle East Peace process opened in Madrid in October 1991.
Θέμα: Διαδικασία για την ειρήνευση στη Μέση Ανατολή
The Community is 'gavel holder' of the group, reflecting the importance it attaches to regional economic arrangements underpinning a political settlement.
Από τον Οκτώβριο του 1991 που ξεκίνησε στη Μαδρίτη η ειρηνευτική διαδικασία για τη Μέση Ανατολή έχουν πραγματοποιηθεί 3 συναντήσεις της Ομάδας Εργασίας για την Περιφερειακή Οικονομική Ανάπτυξη. (REDWG).
A number of sectors have been identified for priority study such as training, tourism, communications, networks (based on the EC's example), institutions and a bibliography of existing literature on regional economic development.
Η πιο πρόσφατη συνάντηση ήταν στη Ρώμη στις 4 και 5 Μαΐου 1993.
Exploratory missions have visited the region and a number of seminars/workshops have been held.
Έχουν διεξαχθεί διερευνητικές αποστολές στην περιοχή και έχουν πραγματοποιηθεί σεμινάρια και εργαστήρια.
Several new projects were added to this 'inventory' at the Rome meeting, namely a Middle East road survey; agricultural cooperation; electricity grid interconnection survey; trade cooperation (barriers and promotion) and financial markets and investment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Each inventory item has a 'shepherd' to help mobilise resources, experts and expertise.
Η Παγκόσμια Τράπεζα που παρακολουθεί τις συνεδριάσεις αυτές, υπέβαλε έκθεση στην δεύτερη συνάντηση της REDWG τον Οκτώβριο του 1992 σχετικά με την περιφερειακή οικονομία και το πλαίσιο συνεργασίας που διεξήχθη στο Παρίσι.
The World Bank, which attends these meetings as a friend of the Chair, made a report to the second REDWG meeting in Paris in October 1992 on the regional economy and a framework for cooperation.
Ζητήθηκε να εξετάσει τη συμβολή της οικονομία στα κατεχόμενα εδάφη στη γενικότερη οικονομία της περιοχής, υπό το φως μιας διευθέτησης και τους πόρους της δυνητικής χρηματοδότης για την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη τόσο εντός όσο και εκτός περιοχής.
It was asked to examine the contribution that the economy of the Occupied Territories could make to the economy of the region in the light of a settlement and the sources of potential finance for regional economic development from inside and outside the region.
Στην προσεχή συνάντηση της REDWG που θα πραγματοποιηθεί το Φθινόπωρο θα υποβληθούν εκθέσεις επί του θέματος.
Reports will be made to the next REDWG meeting which is likely to take place in the autumn.
Στη συνάντηση της Ρώμης η Παγκόσμια Τράπεζα ζήτησε επίσης να υποβληθούν συστάσεις σχετικά με τα κατά προτεραιότητα προγράμματα για να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες υποδομής στην περιοχή και αυτά θα εξεταστούν στην επόμενη συνάντηση της ομάδας.
At the Rome meeting the World Bank was also asked to prepare recommendations on priority projects to overcome infrastructure constraints in the region for review at the next REDWG meeting.
Θέμα: Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την κοινωνική πολιτική
Question No 48 by Mrs Dury (H-0615/93) Subject: Agreement on social policy concluded between the Member States
Το άρθρο 3 παράγραφοι 2, 3, 4 της συμφωνίας σχετικά με την κοινωνική πολιτική που συνήψαν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου προβλέπει ότι η Επιτροπή, πριν να υποβάλει προτάσεις στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, διαβουλεύεται με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τους ενδεχόμενους προσανατολισμούς μιας κοινοτικής δράσης.
Article 3, paragraphs 2, 3 and 4, of the Agreement on Social Policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provides that the Commission, before submitting proposals in the social policy field, shall consult management and labour on the possible direction of Community action.
Υπό ποία μορφή και σύμφωνα με ποια διαδικασία ενδέχεται να πραγματοποιηθεί αυτή η διαβούλευση;
In what form and according to what procedures would such consultation take place?
Ποια είναι η διαφορά με την προσφυγή στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή που ισχύει σήμερα;
In what way would it differ from the consultation of the Economic and Social Committee currently practised?
Πριν την υποβολή προτάσεων στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, η Επιτροπή θα πρέπει να διαβουλεύεται με την διοίκηση και το εργατικό δυναμικό σχετικά με την ενδεχόμενη κατεύθυν­ση της κοινοτικής δραστηριότητας.
Before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Community action.
Οι πρακτικές διαδικασίες μιας τέτοιας διαβούλευσης συζητώνται και η Επιτροπή καταρτίζει ανακοίνωση.
The proceedings for the practical procedures on such consultation are being discussed and the Commission is drafting a communication.
Η ανακοίνωση αυτή θεωρείται ως βάση της συζήτησης και θα διαβιβαστεί, ως συνήθως, στο Συμβούλιο το Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
This communication, to be considered as a basis for discussion, will be transmitted, as usual, to the Council, the Parliament and the Economic and Social Committee.
Αυτό σημαίνει πως οι προϋποθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αλλά και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δεν θα επηρεαστούν.
It is clear that the implementation of the Agreement on Social Policy cannot affect the provisions in the Treaty as is clearly stated in the Protocol on Social Policy.
Θέμα: Μεταρρύθμιση του Μηχανισμού Συναλλαγματικών Ισοτιμιών
This means that the prerogatives of the European Parliament, as well as those of the Economic and Social Committee, shall not be affected.
Αριθ.
No 3-432/205
3-432/251 αφορά τη νομισματική πολιτική και εάν υπάρξει ισορροπία μεταξύ της νομισματικής και της φορολογικής πολιτικής στα κράτη μέλη.
With regard to the specific question relating to the Economic and Social Committee, it represents a wider range of social and economic interests and is generally consulted on draft legislations.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι συμφωνεί με το συμπέρασμα αυτό κατά την ώρα των ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Μαΐου.
The governors of the Member State central banks and the European Community's Monetary Committee have concluded that the Exchange Rate Mechanism's credibility can be restored by a strengthening of monetary policy coordination among the 12 and by a better balance between monetary and fiscal policies in the Member States.
Δεδομένων, ωστόσο, των επίμονων αιτημάτων για μεταρρύθμιση του ΜΣΙ, εκ μέρους πολιτικών ηγετών, ακαδημαϊκών και δημοσιογραφικών κύκλων, δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι υπάρχει βάσιμος λόγος ώστε να διερευνηθούν οι πιθανότητες μεταρρύθμισης του ΜΣΙ, συμπεριλαμβα­νομένων των ευρύτερων ζωνών, των περισσότερων αναπροσαρμογών και ακόμα —όπως πρότειναν πρόσφατα δύο επιφανείς οικονομολόγοι— των απαιτήσεων κατάθεσης όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που αναλαμβάνουν υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα;
In view, however, of the persistent calls by politicians, academics and journalists for a reform of the ERM, does the Commission not believe that a study of possible ERM reforms, including wider bands, more realignments and even — as suggested recently by two prominent economists — deposit requirements for institutions that take open positions in foreign exchange, is warranted?
Όπως ασφαλώς ήδη γνωρίζετε, η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως την άποψη αυτή.
As you are already aware, the Commission fully concurs with this view.
Κατόπιν αυτών, και ενώ αμφότερες οι επιτροπές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι ρυθμίσεις για την λειτουργία του ΕΝΣ εξακολου­θούν να είναι εν συνόλω προσήκουσες, αντιμετωπίζεται ωστόσο η δυνατότητα βελτιώσεων στη διαχείριση του συστήματος.
The absence of adequate policy coordination in addressing the build-up of tensions within the ERM grid and in responding subsequently to speculative attacks on several member currencies was a crucial factor contributing to the extent of the crisis in the ERM.
Τέτοιου είδους βελτιώσεις εκτείνονται από την τακτικότερη και ενδελεχέστερη εποπτεία των εξελίξεων εντός του ΕΝΣ έως τις αλλαγές σε σχέση με μερικές από τις πλέον τεχνικής φύσεως πτυχές διαχείρισης του συστήματος.
Accordingly, while both Committees have concluded that the arrangements for operating the EMS remain on the whole appropriate, the possibility of improvements in the management of the system are envisaged.
Το εύρος για αλλαγές όσον αφορά αυτές τις πλέον τεχνικές πτυχές του συστήματος θα πρέπει να μελετηθεί ειδικότερα από την Επιτροπή Διοικητών.
Such improvements would extend from more regular and thorough surveillance of developments within the EMS to changes with respect to some of the more technical aspects of managing the system.
Θέμα: Το μέλλον των κοινοτικών προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης
Question No 55 by Mr Morodo Leoncio (H-0634/93) Subject: The future of Community educational and training programmes
Ο Επίτροπος κ. ANTONIO RUBERTI σε συνέντευξη Τύπου που έδωσε στις 5 Μαΐου 1993 με θέμα «Το μέλλον των κοινοτικών προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης», εξήγγειλε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει έως το τέλος του έτους επίσημες προτάσεις για τον μελλοντικό εξορθολογισμό των εν λόγω προγραμμάτων, βάσει των αρμοδιοτήτων που της παρέχουν τα άρθρα 126 και 127 της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Commissioner Ruberti stated at a press conference of 5 May 1993 on the future of the Community's educational and training programmes that the Commission would submit formal proposals at the end of the year on the future rationalization of these programmes, on the basis of the powers granted it under Articles 126 and 127 of the Maastricht Treaty.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ότι στις εν λόγω προτάσεις θα προβλέπεται η συνέχιση της ισχύος του προγράμματος LINGUA, που ασχολείται ειδικά με τη στήριξη της πολυμέρειας των ευρωπαϊκών γλωσσών και την ισόρροπη ανάπτυξη τους, συμπεριλαμβανομένων των λιγότερο διαδεδομένων και διδασκομένων γλωσσών;
Do these proposals envisage the continued existence of the LINGUA programme, which specifically tackles the issue of the diversity of European languages and the balanced development of all these languages, including those which are less widely spoken and less widely taught?
Εάν ναι, θα διατηρηθεί ο σημερινός αυτοτελής και ενιαίος χαρακτήρας του προγράμματος LINGUA, ή οι αρμοδιότητες του θα ενσωματωθούν στα διάφορα προγράμματα που θα προκύψουν από την εν λόγω ορθολογική αναδιοργάνωση;
If so, will the LINGUA programme retain its current transversality, or will its areas of responsibility be added to the various programmes resulting from the rationalization in question?
Το ευρωπαϊκό κοινοβούλιο θα κληθεί να συμβάλλει, στα πλαίσια κυρίως των διαδικασιών που προβλέπουν τα άρθρα 126 και 127 της Συνθήκης περί Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
When it draws up the formal proposals to which the honourable Member refers, the Commission, aware of the significance and importance of languages and linguistic diversity for the future of the Community, will take due account of the achievements of the Lingua Programme, in accordance with the criteria set out in the document on the Guidelines (')· The European Parliament will be asked to contribute, especially in the framework of the procedures set out in Articles 126 and 127 of the Treaty on European Union.
(Η-0397/93)
Question No 57 by Mr Desmond (H-0397/93) Subject: Promotions policy and careers in the Community civil service
Θέμα: Πολιτική προαγωγών και σταδιοδρομίας για τους μονίμους υπαλλήλους της Κοινότη­τας
The permanent employees of the Community, who are employed on an equal opportunities basis, having to sit examinations and pass a complex recruitment procedure, come from different perspectives.
Οι μόνιμοι υπάλληλοι της Κοινότητας οι οποίοι εργάζονται με βάση την αρχή των ίσων ευκαιριών και είναι αναγκασμένοι να περάσουν εξετάσεις και μια σύνθετη διαδικασία πρόσλη­ψης, προέρχονται από διάφορους χώρους.
Does the Commission agree that employing 201 experts' recruited from the national civil services in substantial numbers does little to assure the EC is served by an independent, impartial body with the unique attributes the Commission itself claims to have?
Εάν, όπως η Επιτροπή έχει ισχυριστεί δεν μπορούν να γίνουν συγκρίσεις μεταξύ των εθνικών δημοσίων υπηρεσιών και της Κοινοτικής δημοσιοϋπαλληλίας διότι:
... the differences in terms of recruitment and career profile are too wide to allow comparisons to be made, and the tasks entrusted to the Community public service are also very different from those handled by national government departments (Mr Cardoso e Cunha in reply to WQ.
... οι διαφορές σε ό,τι αφορά την πρόσληψη και τις προοπτικές επαγγελματικής σταδιοδρομίας είναι πολύ μεγάλες για να επιτρέψουν συγκρίσεις, και οι εργασίες που ανατίθενται στις υπηρεσίες της Κοινότητας είναι επίσης πολύ διαφορετικές από αυτές που διαχειρίζονται τα τμήματα των Εθνικών Κυβερνήσεων, (κ. Caroso ε Cunha σε απάντηση στη WQ 1097/91, 91/C323/35).
1097/91, 91/C323/35) how does the Commission reconcile this statement with its willingness to accept the presence of a large number of staff from the national civil services as temporary EC staff and in particular with the claim that:
Πώς η Επιτροπή συμβιβάζει αυτή τη δήλωση με την προθυμία της να δεχτεί την παρουσία μεγάλου αριθμού υπαλλήλων προερχομένων από τις Δημόσιες Διοικήσεις των κρατών μελών ως έκτακτο προσωπικό της Κοινότητας, και ιδιαίτερα με τον ισχυρισμό ότι:
The original objective, propounded when the Community was set up and ever since by the Commission, was to establish a specific public service, different from that of Member States and different also from the traditional type of international organization?
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην πρόσληψη και απασχόληση υπαλλήλων της υψηλότερης δυνατής ποιότητας που θα μπορούν να υπηρετούν κατά εντελώς ανεξάρτητο τρόπο.
The Commission attaches great importance to recruiting and employing officials who are of the highest possible quality and who are able to serve it in a completely independent way.
Πράγματι, η συνεχής προσήλωση της Επιτροπής στις αρχές αυτές επιβεβαιώθηκε με την υιοθέτηση της αποκαλούμενης «νέας πολιτικής για τις προσλήψεις» το 1991.
Indeed, the Commission's continuing adherence to these principles was reaffirmed when it adopted the so-called 'new policy on recruitment' in 1991.
Εκεί τονίστηκε η ανάγκη να διοργανωθούν διαγωνισμοί σύμφωνα με τακτικό και καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, καθώς και η σημασία πρόσληψης υπαλλήλων που θα μπορούν να ανταποκρίνονται στις αλλαγές των πολιτικών προτεραιοτήτων.
This stressed the need to organize competitions according to a regular and fixed timetable, as well as the importance of recruiting officials capable of responding to changes in political priorities.
Ωστόσο, πολλές κοινοτικές πολιτικές μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή μόνο με την ενεργή συνεργασία τεχνικών και/ή άλλων υπηρεσιών, και η πολιτική ανταλλαγών μεταξύ υπαλλήλων προφανώς συμβάλλει ως έναν βαθμό — ως πρόσθετο (και όχι αντικατάσταση) της γενικής πολιτικής που μόλις αναφέρθηκε.
Nevertheless, many Community policies can only be put into practice with the active cooperation of national and/or other administrations, and a policy of exchanges between officials obviously has a role to play — as an adjunct to (and not a replacement for) the general policy just outlined.
Είναι αλήθεια πως η Επιτροπή, δέχτηκε περισσότερους υπαλλήλους (ή «αποσπασμένους ειδικούς από τις εθνικές διοικήσεις») απ' ό,τι έστειλε αυτή, αυτό όμως αντικατοπτρίζει το μικρό της μέγεθος σχετικά με τις εθνικές διοικήσεις.
It is true that the Commission has received more officials (or 'detached national experts') than it has released, but this merely reflects its small size relative to national administrations.
Η ειδική γνώση που παρέχεται με τους επισκέπτες υπαλλήλους ασφαλώς ήταν πολύ χρήσιμη για την Επιτροπή, αλλά ελήφθησαν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλισθεί ότι η ανεξαρτησία της δεν θα επηρεαστεί επ' ουδενί.
The expertise brought by visiting officials has certainly been useful to the Commission, but it has taken the measures necessary to ensure that its independence is in no way affected.
Πρώτον, θέσπισε ότι ο αριθμός αυτών των επισκεπτόμενων υπαλλήλων, που σήμερα αποτελούν το 17% περίπου των υπαλλήλων Α4-Α8, από 21% που ήταν στα τέλη του 1991.
Firstly, it has stabilized the number of such visiting officials, and they currently constitute some 17% of the A4-A8 population, down from some 21% at the end of 1991.
Δεύτερον, διευκρίνισε με σαφήνεια ότι τα καθήκοντα που ανατίθενται σ' αυτούς τους υπαλλήλους δεν θα πρέπει να εμπλέκονται με την άσκηση κοινοτικής εξουσίας, για παράδειγμα εκπροσώπησης σε διαπραγματεύσεις επ' ονόματι της.
Secondly, it has clearly directed that the tasks conferred on them should not involve the exercise of Community authority, for example by representing or negotiating in its name.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν τμήμα ενός ευρύτερου πλαισίου που αφορούν την προσφυγή της Επιτροπής σε εξωτερικό προσωπικό, και που εγκρίθηκε και υποβλήθηκε στην αρμόδια επί του
These measures are part of a broader framework concerning the Commission's recourse to external staff, which was adopted and presented to the budgetary authority in Spring 1992 and which included a multiannual programme of re-absorption.
Αριθ.
No 3-432/207
3-432 / 253 προϋπολογισμού αρχή την άνοιξη του 1992 και περιελήφθη στο πολυετές πρόγραμμα επαναπορρόφησης.
Is the Commission prepared to change its policy so as to put a stop to this unfair distortion of the market?
Ερώτηση αριθ. 58 της κ. van DUK
Have the procedures provided for in Articles 173 and 12 of the Convention been put into effect?
(Η-0573/93)
Question No 95 by Mr Iversen (H-0680/93) Subject: Dumping of beef in West Africa
Θέμα: Ντάμπιγκ κρέατος στις χώρες ΑΚΕ, εκ μέρους της Κοινότητας
When the question of the dumping of beef in West Africa by the EC was raised under 201 any other business' at the Council of Agriculture Ministers on 24 and 25 May, the Commission said it was working on it.
Eívat διατεθειμένη η Επιτροπή να τροποποιήσει την επί του θέματος πολιτική της, προκειμέ­νου να τεθεί τέρμα στην εν λόγω απαράδεκτη εξέλιξη της αγοράς;
Meanwhile it has examined this matter with the countries concerned. Following this examination, which made it clear that account must also be taken of production requirements, the Commission decided to reduce the refunds by 15% for the main types of meat concerned, with effect from 12 June 1993.
Έχουν κινηθεί οι διαδικασίες που προβλέπουν τα άρθρα 173 και 12 της ως άνω σύμβασης;
The Commission will continue to look at the development of these exports and will adjust the refunds accordingly.
(Η-0680/93)
Question No 60 by Mrs Sandbæk (H-0692/93) Subject: Acheloos dam in Greece
Θέμα: Διάθεση βοείου κρέατος έναντι τιμών ντάμπινγκ στη Δυτική Αφρική
Is the Commission aware that according to the WWF the Acheloos dam which has been promised Dkr 750 million in aid from EC Structural Funds under the framework agreement between the EC and Greece
Η Επιτροπή απάντησε ότι ασχολείται με το θέμα.
— is in direct conflict with the EC bird protection directive,
Κατά την συζήτηση, ο κύριος Marin είχε δηλώσει ότι η Επιτροπή αναζητεί μία ισορροπημένη λύση για τα προβλήματα που προκαλούνται με τις εξαγωγές αυτές.
— that the dam will destroy two small power plants in the area, one of them constructed with EC aid in 1985-86?
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εξέλιξη των εξαγωγών αυτών και θα αναπροσαρμόζει αναλόγως τα επίπεδα των επιστροφών.
In view of the above does the Commission have any plans to reconsider the project's eligibility for aid or simply to withdraw the promise of aid?
(Η-0692/93)
Question No 61 by Mrs Piermont (H-0588/93)
Θέμα: Το φράγμα του Αχελώου στην Ελλάδα
Subject: Exposure of casual workers to radiation at the Electron Beam Service (EBS) undertaking in Forbach
— αντιβαίνει άμεσα προς την κοινοτική οδηγία περί προστασίας των αγρίων πτηνών,
In the course of repair work on the EBS particle accelerator in Forbach, two causal workers, Mr Daniel Leroy and Mr Giovanni Nespola, were exposed to heavy doses of beta rays and suffered
— θα προκαλέσει πλημμύρες οι οποίες θα αναγκάσουν πολλά άτομα να μετακομίσουν,
The particle accelerator was not of an approved type, had not been notified to the appropriate supervisory authorities, and was not equipped with instruments to measure the exposure of those working on it to radiation.
— έχει προγραμματιστεί ενώ δεν υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερο εφοδιασμό ηλεκτρισμού στην περιοχή,
Neither of the casual workers was insured, nor had they been in the least informed of the health risk to which they were exposed by the repair work they were engaged in.
— θα έχει ως αποτέλεσμα την παύση λειτουργίας δύο μικρότερων σταθμών παραγωγής ηλεκτρισμού στην περιοχή, εκ των οποίων ο ένας έχει κατασκευαστεί το 1985 — 1986 με κοινοτική ενίσχυση.
What rules, regulations and supervisory mechanisms will the Commission apply to exclude the possibility of any future accidents of this kind?
Με βάση τα προαναφερθέντα, μήπως προτίθεται η Επιτροπή να επανεξετάσει τη χορήγηση ενίσχυσης στο εν λόγω σχέδιο ή να ανακαλέσει την υπόσχεση της;
What rules and regulations will the Commission adopt to guarantee appropriate compensation to the victims and their families and to ensure that those responsible are brought to justice?
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση των διάφορων ενστάσεων που έχουν υποβληθεί σχετικά με το έργο του Αχελώου.
Health protection workers and members of the public against the dangers arising from ionizing radiation is ensured by the Council directive laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation. (')
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένως διευκρινίσει τη θέση της για το έργο αυτό.
'Each Member State shall make the reporting of the activities referred to in Article 2 compulsory....in the light of possible dangers and other relevant consideration, these activities shall be subject to prior authorization in cases decided upon by each Member State.'
Δεν έχει ακόμη ληφθεί απόφαση σχετικά με την συγχρηματοδότηση των τμημάτων του προγράμματος του Αχελώου που έχουν εγγραφεί στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης (1989-1993) για την Ελλάδα.
'Exposed workers and the apprentices... shall be informed of the health risks involved in their work, the precautions to be taken and the importance of complying with the technical and medical requirements and shall also be given appropriate training in the field of radiation protection.'
Θέμα: Ακτινοβόληση εκτάκτου εργατικού προσωπικού στις εγκαταστάσεις ΕΒΣ στο Forbach
The Commission believes that a correct application of the above-mentioned directives should prevent the occurrence of such accidents.