natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Der Waal μεγάλων αποστάσεων. Ο καθορισμός μεγάλων υπο­χρεώσεων σχετικά με κάθε είδους βραχυπρόθεσμους χρήστες δεν συμφωνεί με κάτι τέτοιο.
Mr President, the Commission and this Commissioner are satisfied that, as thus amended, the proposals for directives will make it possible to relaunch, improve and complete this important debate in Council, and that they will constitute an appropriate instrument with which to reach a common position that can be submitted to this Parliament in the framework of the new codecision procedure.
Αν το θέμα αφορά περισσότερα κράτη, αρμόδια είναι η Επιτροπή.
With regard to unbundling, the Commission will guarantee the independent management of the electricity transmission grid.
Αυτό δεν χρειάζεται καν να γραφεί στην οδηγία, γιατί περι­λαμβάνεται ήδη στη Συνθήκη, που για μας είναι νόμος.
And to conclude, with regard to transparency of accounts, the Commission's initial proposal seems to complement the rapporteur's suggestions concerning the right of access to the enterprises' internal documents by the auditing authorities.
Ο ανταγωνισμός πρέπει να είναι δίκαι­ος.
PRESIDENT. - Thank you, Commissioner.
Δεν μπορεί να ανεχθούμε το ξεπούλημα του περι­βάλλοντος!
My compliments also to everyone who followed the Commission er's very detailed statement right to the end.
Γι' αυτό, θεωρώ τη σχετική απαίτηση της έκθεσης εξαιρετικής σημασίας.
It was right that he should give such a detailed reply, it is the least that these two proposals deserve.
Αναζητούμε πολιτική λύση κι όχι νομική.
The debate is closed.
Η έκθεση Desama μας έδειξε και μία νέα διάσταση στη συζήτηση μας για την απορρύθμιση.
On the question put by Mr Bettini regarding the criteria and conditions for protection of the environment, he can rest assured that our proposals will tend towards the reasonable.
Αυτήν τη διάσταση θα την ξανασυναντήσουμε στην συζήτηση για τις ταχυ­δρομικές υπηρεσίες και τις τηλεπικοινωνίες.
And by 'reasonable' I mean that they will ensure that the conditions regarding respect for the environment will be among the most important when it comes to granting production and transmission licences.
Θέλω να αναφέρω και τη Γερμανία.
(The sitting was closed at 7.55 p.m.) (')
Δεύτερον, έχουμε τη σύ-
To summarize, the Commission would be able to accept the principles of the following amendments, on the
Με αυτήν την ευκαιρία, πρέπει να ελέγξουμε πώς είναι δυνατόν να γίνει αυτό.
(The formal sitting was opened at 12.35 p.m.) firmly embedded in our Nordic, or Scandinavian, heritage. We seek membership and our aim is clear.
Συνεπώς, δεν είμαι ευχαριστημένος με τον προβλεπόμενο συμβιβασμό.
We want to contribute to building a Europe that is whole, free, prosperous and secure.
Πρέπει αναγκαστικά να αναγνωρίσουμε ότι η θέση εκκίνησης ήταν πολύ δύσκολη.
We seek membership so that we can take an active part in formulating the policies of the European Union and their further development.
Αυτό δεν αποτελεί, βέβαια, βάση για να ξεκινήσει κανείς με λογικό τρόπο.
We have things to learn from you but equally we would like to place our own experience at your disposal.
Για το λόγο αυτό, δεν είναι αναγκαία αλλά ούτε και επιθυμητή η πρόσβαση του ανταγωνιστή στην διάρθρω­ση των λογαριασμών.
PRESIDENT. - President Koivisto, may I on behalf of all the Members of the European Parliament welcome you here to Strasbourg.
Η τιμή του φυσικού αερίου συνδέεται με ένα εναλλακτικό καύσιμο και βασίζεται στην αγοραία αξία, και έτσι πρέπει να παραμείνει.
You are the first president of the Finnish Republic to visit the European Parliament, and you are doing this at an extraordinarily important time for Europe and for Finland.
Αν ρίξουμε νερό στη φωτιά, τότε συχνά συμβαίνει τελικά να παραχθεί μόνο ατμός.
In fact Finland's application is a logical continuation of our traditional policies of integration.
Τώρα θα ελέγξουμε αν μελλοντικά ο ατμός αυτός μπορεί να αξιοποιηθεί προς όφελος μας.
For Finland it has always been indispensable to maintain close economic relations with the other Western countries, to have access to capital, technology and markets.
Προ­τιμάμε την αρχική τροπολογία αριθ.
For centuries Finland has been at the interface of East and West.
Ο φάκελος δεν μπορεί να συνεχίζει να αιωρείται πάνω από την αγορά ως Δαμόκλειος σπάθη.
But now the communist system in Central and Eastern Europe has collapsed and the former Soviet empire is no more.
Η Επιτροπή επέλεξε τις οδηγίες.
Your country is now seeking its proper place in the Community of European peoples.
Για τους φιλελεύθε­ρους, κύριε Πρόεδρε, το θέμα έγκειται κατά πρώτον στο
The European Parliament is ready and willing to make a contribution to this integration.
BETTINI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στο λίγο χρόνο που μου διατέθηκε, επιθυμώ να απευθυνθώ προς την
After the Second World War, Finland had a long road to travel before it became socially and economically strong enough to open up to integration.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In spite of great losses of lives and territory, Finland was never occupied.
Αριθ. 3-438/121
We could negotiate peace.
Άρθρο 23 τη δυνατότητα της Επιτροπής να ξεκαθαρίζει την κατάσταση.
The Paris Peace Treaty stabilized Finland's international position but imposed certain restrictions on our freedom of action.
Στις συμβιβαστικές τροπολογίες, ιδιαίτερα στην υπ' αριθμ.
A democratic tradition, a sense of social justice, a strong commitment to international peace and a highly developed environmental consciousness are outstanding features of your country.
7γ (νέο) άρθρου 3 για τον ηλεκτρισμό και στην υπ' αριθμ.
They will have a positive influence on the character of our European Community as it develops into the European Union.
Το αποτελέσματα θα δείξουν.
Your visit is a great honour for us, Mr President.
Έστω και το μισό καλό είναι.
May I now invite you to address the House.
Κύριε Πρόεδρε, η κατάρτιση της έκθεσης υπήρξε μαρα­θώνιος.
Finland had to resettle one-tenth of its former population who were evacuated from the territories ceded to the Soviet Union.
Συγχαίρω τον κ. Desama και την επιμονή και υπομονή που επέδειξε.
We had to pay war reparations and transform Finland from an agricultural country into a modern industrial society.
Αν διαγράψει τα σχετικά με τα μακροχρόνια συμβόλαια, θα ψηφίσω υπέρ της έκθε­σης.
We succeeded thanks to the hard work of the Finnish people and also thanks to the favourable international arrangements we were able to conclude.
Αυτά θα της έλεγα αν ήταν εδώ τώρα.
The Soviet Union was for a long time suspicious of Western economic institutions.
Δεύτερον, δεν υπάρχει δυνατότητα επιλογής διανομέα.
Finland refused to receive Marshall Aid for foreign policy reasons, but step by step we joined various Western economic institutions: GATT, the IMF, the World Bank, the OECD and EFTA.
Τρίτον, οι τιμές του φυσικού αερίου δεν βασίζονται στο κόστος.
These often required sui generis solutions, such as association with EFTA before full membership and a free trade agreement with the EEC.
Βασί­ζονται στις τιμές του πετρελαίου.
Finland and the Soviet Union became good neighbours and developed a mutual ly beneficial trade relationship.
Τέταρτον, δεν υπάρχει ανταγωνισμός στον τομέα του φυσικού αερίου.
The historic transition that started at the end of the 1980s and still continues has done away with East-West confrontation.
Μιλάμε λοιπόν για οφέλη τα οποία θα γίνουν ιδιαίτερα αισθητά στη χώρα μου.
KOIVISTO, President of the Republic of Finland. - Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, I am greatly honoured by your invitation to address the European Parliament.
Porto νέλθουμε σύντομα επί του θέματος.
The role of Parliament in the construction of Europe is vital.
Πρέπει όμως να αποφύγουμε τα επι­πόλαια και ακατάλληλα για αυτούς τους τομείς μέτρα.
Robert Schuman once said: 'It is for the Assembly to interpret the sentiments of the general public; to make governments and executives understand that the European idea is a living reality'.
Όντως, μεγάλο εύρος διακρίνει τις δυο αυτές θέσεις!
Schuman said those words upon his election as President of the Assembly of the European Coal and Steel Com munity, almost 40 years ago.
Η προσφορά του υπήρξε ανεκτίμητη.
In the intervening years integration has grown deeper and broader.
Το χάσμα που πρέπει να γεφυρωθεί είναι όντως τεράστιο.
Just two weeks ago the European Community became European Union.
Όμως, παρόλα αυτά, θα επιληφθούμε του θέματος αυτού στο τέλος της όλης διαδικασίας.
The assembly has become a Parliament, elected directly by the peoples of Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But at all stages of its evolution the European Parliament has remained true to the objectives first expressed by Robert Schuman.
Ο κ. Desama κατόρθω­σε να κάνει την Επιτροπή να εκπονήσει μια οδηγία.
I know that you, the Members, are giving serious thought to the question of enlargement of the Union.
λόγους περιβάλλοντος.
Parliament must consent before this becomes a reality.
Ελπίζω να δεχθούν τις απόψεις μας η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Enlargement has important ramifications not only for the Union but for the whole of Europe.
Αλλά ποτέ δεν είναι αργά όταν θέλει κανείς πράγματι να πράξει σωστά.
I am pleased therefore to speak to you about the aspirations of Finland, one of the applicants. cants.
Οι χώρες επιθυμούν μια ασφάλεια τρο­φοδότησης.
The EC summit in Paris in November 1990 laid down the political principles of a new Europe.
Γι αυτό και, ολοκληρώνοντας, θα θείξω ένα άλλο ζήτημα.
While the threat of a major military conflict in Europe is now over, many Eastern and Central European countries are suffering from local and regional instability, even from armed conflicts.
Στο σημείο αυτό όμως πρέπει το Σώμα να πει σαφώς ότι αυτό αποκλείεται.
These crises are not occurring in far away countries about which we know nothing.
Η ίδια η Επιτροπή διάλεξε το
Their social and economic consequences threaten to spread.
Αριθ. 3-438 /124
They affect us.
Αυτό μπορώ να σας το εγγυη­θώ.
The war in the former Yugoslavia is not only horrible, it bodes ill for Europe.
Και αυτό, τη στιγμή που ουσιαστικά εξακολουθεί να μην υπάρχει μια κοινή ενεργειακή πολιτική.
It demonstrates the weakness of our will to use the international instruments available for maintaining and restoring peace.
Αλλά ας επιστρέψουμε τώρα στις προτάσεις αυτές.
Giving in to violence in one place only leads to growing insecurity everywhere.
Σε ό,τι αφορά τις συγκεκριμένες προτάσεις, δεν συμφω­νώ με την εταιρεία Gasunie ότι ο συμβιβασμός Β είναι απαράδεκτος, αυτό το θεωρώ άδικο.
Finland shares, and has always shared, the common values of democracy, economic freedom, rule of law and respect for rights of the individual.
Η Gasunie δεν
These values are
Και ένεκα τούτου θα πρέπει να κινηθεί παράλληλα με το άνοιγμα αυτών των αγορών.
As a prospective member of the European nation, we expect to contribute to strengthening the bonds of cooperation between the Union and Russia.
13, 14, 15, 16, 19, 22, 24 (πρώτη φράση), 25 και 28.
A wide social and economic gulf divides the continent.
Ως προς τα άρθρα, οι τροπολογίες αριθ.
Any illusions about bridging this gap rapidly have faded.
Επίσης οι τροπολογίες αριθ.
The process of transition will be long and painful.
Η τελευταία υπό την προϋπόθεση της διαγραφής της πρώτης παραγράφου.
Western technical and economic assistance and the gradual opening of markets are necessary.
Ως προς το φυσικό αέριο, και ολοκληρώνω κ. Πρόεδρε, σε σχέση με τις αιτιολογικές σκέψεις, είναι οι τροπολο­γίες αριθ.
Economic reconstruction in the East is vital for stability and prosperity throughout Europe.
Αριθ. 3-438/126
The European Union is an anchor of stability.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It enhances security by taking the lead in economic, social and political cooperation throughout Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ. κύριε Επίτροπε.
Mr President, the negotiations on Finnish membership have proceeded satisfactorily.
Ευχαριστώ επίσης και όλους όσοι παρακολούθησαν μέχρι τέλους τις αναλυτικές αυτές εξηγήσεις.
The Commission has sought compromises that would be acceptable to present Member States, yet not unacceptable to the applicants.
Δικαίως απαντήσατε τόσο λεπτομερώς.
The presidencies of Denmark and Belgium have done their utmost to maintain the pace.
Το άξιζαν οι δύο αυτές προτάσεις.
Progress has been good on several issues.
τα έγινε Ευρωπαϊκή Ένωση.
We look forward to the Greek presidency in a most important period.
Η συνέλευση έχει γίνει Κοινοβούλιο, που έχει εκλεγεί άμεσα από τους λαούς της Ευρώπης.
However, it must acknowledged that the highest hurdles in these negotiations have not yet been crossed.
Το ανάστημα του έχει μεγαλώσει.
We accept the Treaty of Maastricht and the acquis communautaire.
Πανηγυρική συνεδρίαση
Future defence arrangements in Europe are still to be defined.
Γνωρίζω πως εσείς, οι βουλευτές, εξετάζετε σοβαρά το θέμα της διεύρυνσης της Ενωσης.
Our overriding interest is to avoid new divisions, isolation and discord.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να δώσει τη συγκατάθεση του πριν αυτό υλοποι­ηθεί.
While countries have their individual defence needs there is an overriding need to develop further cooperative security.
Η διεύρυνση έχει σημαντικές επιπτώσεις όχι απλώς για την Ενωση αλλά και για ολόκληρη την Ευρώπη.
The European Union is in the process of developing a defence dimension where the Western European Union will have a major role to play.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH
NATO is seeking to define relations of partnership with its former adversaries.
(Η πανηγνρική σννεόρίαση άρχισε στις 12.35)
These processes have a direct bearing on our own security as a prospective member of the European Union.
Είστε ο πρώτος Πρόεδρος της Φινλανδικής Δημο­κρατίας που επισκέπτεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Finland does not wish anything other than to adjust longstanding Community objectives to its particular con ditions.
Οι αξίες αυτές έχουν ενσωμα­τωθεί στη βόρεια ή σκανδιναβική μας κληρονομιά.
Hence, limited additions to the present repertoire of Community measures in agriculture are necessary.
Επιζητούμε να γίνουμε μέλη και ο στόχος μας είναι σαφής.
Finland is a sparsely populated country with a cold climate.
Θέλουμε να συμβάλλουμε στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης ολόκληρης, ελεύθερης, ευημερούσας και ασφαλούς.
We are still cross-country skiing in Finland when the cherry trees in Strasbourg are coming into bloom.
Η Φινλανδία βρισκόταν επί δεκαετίες στο σημείο συνά­ντησης Ανατολής και Δύσης.
The United States military presence in Europe during the Cold War was an essential element of stability.
Η χώρα σας 'αναζητεί τώρα τη θέση της στην Κοινότητα των ευρωπαϊκών λαιον.
It will retain its significance even as new European security structures take shape.
Η επί­σκεψη σας είναι μεγάλη τιμή για μας.
Finland pursues a policy of military non-alignment and independent and credible defence.
Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ να λάβετε τον λόγο.
In the European Union we are fully prepared to play an active part in the common foreign and security policy and in its further development as foreseen in the Treaty.
Παρά τις μεγάλες απώλειες σε ανθρώπινες ζωές και εδάφη, η Φινλανδία ουδέποτε κατελήφθη.
Mr President, we Finns are known to be serious people.
Μπορέσαμε και δια­πραγματευτήκαμε την ειρήνη.
We do not talk too much but there should be no doubt that we shall keep our word.
Ο ρόλος του Κοινοβουλίου στην οικοδόμηση της Ευρώπης είναι ζωτικός.
The decision to apply for membership of the European Community was one of the most important taken in the whole of Finland's independence.
Αυτό συχνά
We have no reason to waver.
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίαση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We can look back over our history with a sense of pride and to the future with hope and confidence.
Αριθ. 3-438/127
We do not exclude any options.
Koivisto πολιτική και πολιτική ασφάλειας και στην ανάπτυξη της όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη.
We also want to share the responsibility of developing cooperative security struc tures across old dividing lines.
Δεν απορρίπτουμε καμμία εκδοχή.
They are needed particu larly for crisis management and peace-keeping.
Αυτό είναι απαραίτητο για τη διαχείριση των κρίσεων και τη διατήρηση της ειρήνης.
They call for broad participation, and the CSCE should play a major role here.
Ως παρατηρητές, ενδιαφερό­μαστε για την περαιτέρω ανάπτυξη του ρόλου της NACC.
As observers, we are interested in the further development of the role of the NACC.
Ο ενεργός ρόλος της Φινλανδίας στις ειρηνευτι­κές δυνάμεις του OHE θα συνεχιστεί.
Finland's active role in United Nations peacekeeping will continue.
Οι επιλογές της Σουηδίας σε θέματα ασφά­λειας είναι σημαντικές για μας.
Our security is affected by the security that maintains stability in northern Europe.
Οι κοινωνικές και οικονο­μικές επιπτώσεις τους απειλούν να εξαπλωθούν.
The United States and Russia continue to play important roles there.
Μας πλήττουν.
Sweden's security choices are important to us.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση απο­τελεί μία άγκυρα σταθερότητας.
As is the future of the Baltic States for stability and security in northern Europe.
Ως ένα μελλοντικό μέλος του Ευρωπαϊκού έθνους, αναμέ­νουμε να συμμετάσχουμε στην ενίσχυση των δεσμών συνεργασίας της Ένωσης με τη Ρωσία.
PRESIDENT. - President Koivisto, on behalf of the European Parliament may I express our warm thanks for the compelling picture which you have given of the clear course which Finland will follow on the path to European integration.
Κύριε Πρόεδρε, οι διαπραγματεύσεις για την φιλανδέζικη συμμετοχή έχουν προχωρήσει ικανοποιητικά.
Your country shares with us the ideals and values of a deeply ingrained democracy and respect for human rights: you have the same political convictions as we do, and you are experiencing similar economic problems.
Έχει σημειωθεί πρόοδος σε διάφορα θέματα.
It is my belief that we should seek solutions together.
Δεχόμαστε τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και το κοινωνικό κεκτημένο.
Our objective is to create a new economic and political order in Europe and throughout the world.
Οι μελλοντικές αμυντικές ρυθμίσεις στην Ευρώπη πρέ­πει να διευκρινιστούν.
In this context I look forward to comprehensive and successful cooperation between your country and the present members of the European Union.
Η Φινλανδία είναι μία πολύ αραιοκατοι­κημένη χώρα με ψυχρό κλίμα.
Finland is providing assistance to support the Baltic States which have regained sovereignty.
Όσο και μακρά μεταβατική περίοδο μας δώσετε δεν πρόκειται αυτό να αλλάξει.
Within the limits of its resources, Finland supports the transition and reform processes in Russia.
Η Φινλανδία δεν επιζητεί μία άνευ όρων ασφάλεια.
Our cooperation efforts are particularly concentrated on Russia's north-western
Η απόφαση μας να υποβάλουμε αίτηση για
I hereby declare this formal sitting closed.
Δεν έχουμε κανένα λόγο να την άρουμε.
Debates of the European Parliament
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων Tindemans Verde I Aldea Tomlinson
Topical and urgent debate Mr Tindemans Mr Verde I Aldea Mr Tomlinson
Διοργανικές συμφωνίες — έκθεση (έγγρ. Α3356/93), του κ. Gil-Robles Gil-Delgado, της κ. Bindi και του κ. Brit Purón
Interinstitutional agreements - Report (Doc.
Δικαίωμα τον εκλέγειν και εκλέγεσθαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — έκθεση (έγγρ.
Right to vote and stand as candidate for European Parliament - Report (Doc.
Α3357/93), του κ. Froment-Meurice
A3-357/93) by Mr Froment-Meurice
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 29ης Οκτωβρίον 1993 — Διαπραγματεύσεις με την Ανστρία, τη Σονηδία τη Φινλανδία και τη Νορβηγία — Προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
European Council of 29 October 1993 - Negotiations with Austria, Sweden, Finland and Norway - Oral Questions (Doc.
Β3-Ι206/93), των κ.κ. Gil-Robles Gil-Delgado, Bourlanges και της κ. Duty, (έγγρ.
B3-1206/93) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado, Mr Bourlanges and Mrs Duty, and (Doc.
Β3-1207/93), τον κ. Barón Crespo
B3-1207/93) by Mr Barón Crespo
Καλωσόρισμα Ewing
Welcome Mrs Ewing
Ψηφοφορίες
Mr Ephremidis Questions to the Council
Simpson: Ιατρο­φαρμακευτική βοήθεια και νλικό στην πρώην Γιονγκοσλαβία
Sir Jack Stewart-Clark, Mr Martinez, Mr Böge, Mr Colom I Naval, Mr Langes, Mr Tomlinson, Mr Martinez, Mr Colom I Naval, Ms Tongue, Mr Metten, Mrs Oomen-Ruijten, Mrs Ernst de la Graete, Mr Gollnisch, Mr
Urbain (Συμβούλιο), Β. Simpson, Urbain, Oost­lander, Urbain, Ernst de la Graete, Urbain . . . 196
Mr Urbain (Council), Mr Langer, Mr Urbain, Mr Arbeloa Muru, Mr Urbain . .
Βοήθεια βιαστών
Debates of the European Parliament
5, της κ. Crawley: προς τους πρόσφυγες και τα θύματα στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Question No 3 by Mr Nianias: Continued embargo imposed against the former Republic of Yugoslavia
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 35 by Mr Bettini: Waste of funds by the Commission
37, του κ. Staes: Ανακαίνιση της σιδηροδρομικής γραμμής Πο-Σαραγόσας
Question no 36 by Mrs Archimbaud: Aid for sustainable development in the Aspe Valley (France)
6, της κ. Ernst de la Graete: Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία και ανάπτυξη
Question No 6 by Mrs Ernst de la Graete: European growth initiative
— Ερώτησί] αριθ. 38, του κ. Boissiere: Σεβασμός της ποιότητας ζωής των κατοίκων της Κοιλά­δας Aspe και ευρωπαϊκά ταμεία
Questions No 38 by Mr Boissiere: Main taining the quality of life of the inhabitants of the Aspe Valley, and European finance 167
8, της κ. Uorca Vilaplana: Εγκληματικότητα των νέων και παιδιά του δρόμου
Question No 8 by Mrs Llorca Vilaplana: Juvenile delinquency and street children
— Ερώτησί] αριθ. 39, του κ. Frémion: Προστασία και αποκατάστασί] της πολιτιστικής κληρονο­μιάς στην Κοιλάδα Aspe
Question No 39 by Mr Frémion: Protection and restoration of the cultural heritage of the Aspe Valley
Urbain (Συμβούλιο),
Mr Urbain (Council), Mrs Llorca Vilaplana, Mr Urbain
— Ερώτηση αριθ. 40, του κ. Onesta: Αρση των αρνητικών συνεπειών ενός ευρωπαϊκού άξονα οδικής κυκλοφορίας
Question No 40 by Mr Onesta: Minimizing the drawbacks of a European motorway
■ Ερώτηση αριθ. 9, του κ. Oostlander: Ποινές φυλακίσεως σε αντιρρησίες συνειδήσεως στην Κύπρο
Question no 9 by Mr Oostlander: Prison sentences passed on conscientious objectors in Cyprus
10, του κ. Ford: Τζάμου — Κασμίρ
Question No 10 by Mr Ford: Jammu-Kashmir
12, του κ. Arbeloa Muru: δικαιώματα στις Βαλτικές χώρες
Question No 12 by Mr Arbeloa Muru: Human rights in the Baltic states
33, της κ. hier Béguin: Χο­ρήγηση πόρων στο πλαίσιο LIFE στη Γαλλία
Question No 33 by Mrs Isler Béguin: Grant from the LIFE fund to France ....
Urbain (Συμβούλιο), Arbeloa Muru, Urbain . . 203
Mr Urbain (Council), Mr Arbeloa Muru, Mr Urbain
17, τον Sir Jack Stewart-Clark: Κοινοτικές πρωτοβονλίες υπέρ των ηλικιωμέ­νων
Question No 17 by Sir Jack Stewart-Clark: Community initiatives for the elderly
Urbain (Συμβούλιο), McMahon, Urbain
Mr Urbain (Council), Miss Rawlings, Mr Urbain, Mr McMahon, Mr Urbain
18, της κ. Rowlings: Προσθετικότητα
Question No 18 by Miss Rawlings: Addit tonality
Urbain (Συμβούλιο),
Mr Urbain (Council), Miss Rawlings, Mr Urbain
■ Ερώτηση αριθ. 21, του κ. Lomas: Ελλιπής ιατρική θεραπευτική αγωγή στην Ισπανία και άλλες χώρες της ΕΟΚ
Question No 21 by Mr Lomas: Lack of medical treatment in Spain and other EC countries
Urbain (Συμβούλιο), Cendán
Mr Urbain (Council), Mr Lomas, Mr Urbain, Mr Duarte Cendán
49, του κ. Morris: Εμπορία σκελετών μικρής φάλαινας στην Κοινότητα
Question No 47 by Mr Arias Cañete: Compensatory payments to arable farmers
■ Ερώτηση αριθ. 30, του κ. Εφραιμίδη: Η απο­κατάσταση των ζημιών που υφίσταται ο λιμέ­νας της Θεσσαλονίκης από το εμπάργκο στη Σερβία
Question No 30 by Mr Ephremidis: Compensation for losses incurred by the Port of Thessaloniki due to the embargo on Serbia
Ερώτηση αριθ.
No 3-438/104
59, του κ. Cushnahan: Το εθνι­κό αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ιρλανδίας
Question No 59 by Mr Cushnahan: Irish national development plan
Millan (Επιτροπή), lan
Mr Millan (Commission), Mr Maher, Mr Millan, Mr Coonev, Mr Millan
Ερώτηση αριθ. 35, του κ. Bettini: πόρων από την Επιτροπή
Question No 53 by Mr Oostlander: Prison sentences passed on conscientious objectors in Cyprus
Μόλις φθάσει, θα τη λάβετε.
We would like to discuss it before the Council discusses it next week.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευταί­ας συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Υπάρχουν παρατηρήσεις:
Are there any comments?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το διορθώσουμε.
I think the attendance register should correspond to the Minutes.