natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και πάλι, απλά και μόνο συνέπλευσε με τους φωνασκούντες, δεν έθεσε το θέμα σε ψηφοφορία.
It is the responsibility of the Commissioner who has special relations with Parliament, and that is Commissioner Pinheiro, to stay until that last quarter of an hour of Question Time and to tell the Members of Parliament what the Commission has been doing since the last part-session.
Όμως καταχωρήθηκε ότι αυτό το θέμα τέθηκε σε ψηφοφορία. Η επόμενη
That has always been the custom and although it seems a small thing, it would very bad for that to lapse.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση την παρα­τήρηση σας, ίσως όμως να ήταν σκόπιμο να φροντί­ζουν οι συνάδελφοι να προμηθεύονται εγκαίρως τα έγγραφα συνεδριάσεως.
PRESIDENT. — May I repeat what I have already said to Mr Titley, that the Commission is a collegiate body and that Commissioners can therefore stand in for one another; I have refened this to the President so that he can discuss the matter with the Commission.
Υπάρχει το 69, παράγραφος 6 του κανονισμού, οφείλουμε να το εφαρμόζουμε και η Συνέλευση οφείλει να το σέβεται.
somewhat concerned that the Commission is proposing to make that statement tomonow.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση τα παράπο­να σας.
The situation on the ground is becoming increasingly violent.
Πιστεύω ότι είναι και αυτό ένα θέμα που μπορεί να το λύσει η Επιτροπή Κανονισμού.
You will be aware of that violence in France and now in the United Kingdom.
LANDA MENDIBE (NT). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, την 28η Ιανουαρίου είχα απευθύνει μια επιστολή προς το Προεδρείο ενώ την 9η Φεβρουαρίου επανήλθα, γραπτώς, απευθυνόμενος προς τον κ. Πρόεδρο.
Madam President, we are very worried that the statements made earlier by the Commission are encouraging that violence because the Commission acted so speedily after events in Brittany a week ago.
Δεν έχω λάβει απάντηση.
We strongly urge you to ensure that the Commission is asked to make that statement today and not tomonow.
Θα ήθελα να παρακαλέσω όπως η Επι­τροπή προβεί σε μια έγκαιρη δήλωση με στόχο τον κατευνασμό των πνευμάτων.
Frankly the fishermen are demanding it and we on their behalf believe they are right to do so.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
KELLETT-BOWMAN (PPE). — Madam President, I rise to support the remarks made by Mr Ian Paisley.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω και εγώ ότι συμφωνώ με όλα όσα ανέπτυξε η κ. Ewing σχετικά με την σελίδα 13 και όλα όσα αφορούν στην έκθεση De Gucht.
There was some negotiation in the House to take the De Gucht out of turn but it was not really clear which De Gucht report.
Κυρία Πρόε­δρος, θα ήθελα να επικεντρώσω την προσοχή σας σε κάτι για το οποίο, ενδεχομένως, θα μπορέσετε να μας βοηθήσετε.
Mr President, I am not happy that you should give a reply to Mr Paisley that Members should prepare themselves with papers in advance.
KELLETT-BOWMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, ζητώ τον λόγο για να υποστηρίξω τα λεχθέντα από τον κ. Ian Paisley.
PRESIDENT. — I am fully aware of your concerns, which are entirely legitimate.
Χτες βράδυ, υπήρξε κάποια
The only problem is that today's agenda is extremely full.
Αριθ. 3-429/292
We shall see if it is possible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But I think that it will be extremely difficult.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μιλάμε αυτή τη στιγμή για τα συνοπτικά πρακτικά.
DALY (PPE). — Madam President, I rise to make a strong protest against Mr De Gucht's comments about British colleagues.
Όλα τα άλλα ζητήματα θα εξε­ταστούν αφού πρώτα διεκπεραιωθεί αυτό το θέμα της ημερησίας διατάξεως.
I think what we object to most was the way that Sir Fred Catherwood was treated like a fool last night when in fact he was explaining that we did have a problem.
σύγχυση.
The presidency handled it very badly indeed.
Στην ημερήσια διάταξη δεν είχε σαφώς προσδιοριστεί ότι επρόκειτο για την έκθεση De Gucht.
Yesterday's agenda lists the items to be voted upon, and the De Gucht report listed is not the one on which we voted at the time.
(Χειροκροτήματα)
DE GUCHT (LDR). — Madam President, I am a little surprised by this whole discussion.
HOWELL (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ τον λόγο για το ίδιο ακριβώς θέμα στο οποίο αναφέρθηκε πριν λίγα λεπτά ο κ. Morris.
I do not understand how a British Member of this House cannot be aware that the report on the uniform electoral procedure is to be debated, discussed and voted upon.
Υποψιάζομαι ότι προ­σπαθεί και πάλι να εκμαιεύσει μιαν απάντηση από μέρους σας.
Sir Fred Catherwood and another colleague said yesterday that people were not aware that the European Parliament was discussing this.
Συμφω­νώ απόλυτα με τις παρατηρήσεις του.
Everybody well knows that it is possible for the House to decide that the order of voting is changed.
Έχω την αίσθη­ση ότι η Επιτροπή θα κάνει αυτή την δήλωση αύριο.
That is what happened. It happened in a unanimous way, which is the only way possible.
Σας ικετεύου­με να προσπαθήσετε ώστε να διασφαλιστεί ότι η δήλωση αυτή της Επιτροπής θα γίνει σήμερα και όχι αύριο.
And now suddenly people are unhappy with the result and, I would even add, it is not just a question of being unhappy with the result: it would seem that British Members are trying to keep from their own public why they did not have the courage to vote on this report.
Στην πραγματικότητα, την δήλωση αυτή τη ζητούν οι ίδιοι οι αλιείς και εμείς είμαστε στο πλευρό τους.
That is what really happened yesterday evening. It is a pity it has to happen in this Parliament when we have a historic decision to take.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατανοώ τις ανησυχίες σας, οι οποί­ες είναι απόλυτα δικαιολογημένες.
I must ask Mr De Gucht to withdraw his slanderous comments about his British colleagues, when he said that they had not the courage to vote.
DE GUCHT (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, εκπλήσσομαι κατά κάποιον τρόπο με την όλη συζήτη­ση που γίνεται.
I would ask you to give us the protection of the presidency and to ask Mr De Gucht to understand and to read — I believe he can read — the agenda for yesterday, where he will see that a different item was to be voted upon, but the President did not make that clear.
Όλοι γνωρίζουν πολύ καλά ότι μπορεί το Σώμα να αποφασίσει την αλλαγή της σειράς ψηφοφο­ρίας.
I know of no British Member who intends to use this matter in the press, as he suggests. Quite frankly, the British press is well aware of our views.
Αυτό έγινε ομόφωνα, σύμφωνα με τα ισχύοντα.
We do not need to use instances of this kind, as he suggested in his earlier comments.
Ουδείς αντέδρασε επ' αυτού.
So I insist that we get a withdrawal and an apology from him.
Και να που τώρα, εντε­λώς ξαφνικά, εμφανίζονται άτομα τα οποία δεν είναι ικανοποιημένα με το αποτέλεσμα και, θα συμπλήρω­να, δεν είναι το θέμα γι' αυτό το ίδιο το αποτέλεσμα.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, given that you have just cut off Mr Landa Mendibe who had raised a point before we came to the agenda, I should like to ask you whether we are in fact discussing the approval of the Minutes and to ask what would be the appropriate moment for a Member to raise such a point directly, 'direttamente'?
Μήπως οι Βρετανοί βουλευτές προσπαθούν με τον τρόπο αυτό να κρύψουν από τους ψηφοφόρους τους το γεγονός της έλλειψης σθένους από πλευράς τους να ψηφίσουν την έκθεση αυτή; Αυτό πράγματι έγινε χτες το βράδυ.
When certain problems have been raised in connection with the agenda recently very briefly but on matters of considerable importance to many of us, we have started to get the distinct impression that the Presidency — not specifically just now that you are presiding but more generally — does not wish to hear about these things although they are important to all national MPs.
Είναι κρίμα που το γεγονός αυτό συνέβη σ' αυτό το Κοινοβούλιο το οποίο θα πρέπει να λάβει ιστορικές αποφάσεις.
I should therefore like to ask the Presidency to show some flexibility and adopt a more patient and polite attitude when certain Members make these requests.
Το προεδρείο, όντως, χειρίστηκε πολύ άσχημα το όλο θέμα.
PRESIDENT. — We are still talking about the Minutes.
Αυτό προσπαθούσε να ξεκαθαρίσει μόλις τώρα ο κ. Kellet-Bowman.
Other points can be dealt with only after we have approved the Minutes.
Ζητώ από τον κ. De Gucht να ανακαλέσει τα συκο­φαντικά του σχόλια για τους Βρετανούς συναδέλφους του, συκοφαντικά ως προς το επιχείρημα ότι αυτοί δεν έχουν το θάρρος να ψηφίσουν.
PRESIDENT. — Mr De Gucht will provide an explanation, but I am sure he did not intend to insult anyone.
Είπα στον κ. De Gucht ότι όντως επρόκειτο να ψηφίσω και ότι μάλιστα επρόκειτο να καταψηφίσω την έκθεση του.
As regards the matter of changes to the agenda, this is provided for in the heading 'Votes on motions for resolutions on which the debate is closed', which comes at the end of every agenda.
Το έκανα, όπως το έκαναν και πολλοί Βρετανοί συνάδελφοι μου.
HOWELL (PPE). — Madam President, I rise on precise ly the same point that Mr Morris spoke on a few moments ago.
Και έχουμε το θάρρος να εκφράσουμε τις πεποιθήσεις μας.
I suspect he is trying to catch your eye yet again to get an answer from you.
Μακάρι να μπορούσε να το αντιληφθεί.
I fully associate myself with the remarks of Mr Monis.
Το
I am
Αριθ. 3-429/293
Please let us try not to reopen this discussion.
Είμαστε έτοιμοι να εμφανιστούμε ενώπιον του Κοινοβουλίου και να υποστηρίξουμε τις θέσεις μας.
voting process before my group was able to obtain the actual amendments of the report we were voting on, because when we looked at the agenda we saw a different report.
διαδικασίας ψήφισης και θα μελετήσει ξανά το όλο θέμα.
So I think Mr De Gucht should apologize for his statement to the House.
Σίγουρα ψήφισα ενάντια στην έκθεση αυτή διότι, κατά την άποψη μου, η όλη υπόθεση ήταν προβληματική.
I also think that the voting process yesterday, which took one full hour — it should have taken only a quarter of an hour — was a shambles, because for a while even the President did not know which report we were voting on.
Δεν μπορώ να υποστηρίξω αυτή την ψηφοφορία που έλαβε χώρα.
The Members did not know what report we were voting on.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όπως γνωρί­ζετε, ζήτησα δυο φορές από την Επιτροπή να κάνει μια δήλωση.
I would hope that this House will come back and take a serious look at that De Gucht report and at that voting process and examine the whole system again.
Ο Επίτροπος κ. Παλαιοκρασσάς ήταν χθες εδώ.
I certainly voted against that report yesterday because I thought the whole business was such a shambles.
Τώρα δεν είναι. Θα είναι αύριο.
I could not support the voting process that took place.
Εκεί θα διαπιστώσει ότι κάποιο άλλο θέμα ήταν προς ψηφοφορία όμως ο Προεδρεύων δεν το είχε ξεκαθαρίσει.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, I rise to support the comments made by Mr Morris and Mr Howell.
Για το λόγο αυτό του ζητώ να ανακαλέ­σει τα σχόλια του τα οποία δεν βοηθούν καθόλου.
Although the Commission's decisions are taken collectively, not all the Commissioners have the same responsibilities or the same degree of knowledge of a given subject area.
Δεν γνωρίζω κανένα Βρετανό συνάδελφο μου που να επι­θυμεί να θέσει το όλο θέμα στον τύπο, όπως ο κ. De Gucht ισχυρίζεται.
I believe that we must take advantage of the fact that the Commissioner responsible is present and hold the debate on what is a problem of serious social unrest, deplored on all sides.
Στην πραγματικότητα, ο Βρετανι­κός τύπος γνωρίζει πολύ καλά τις θέσεις μας.
In application of the principle which you refened to this morning, Madam President, that it is possible to change the agenda, I believe that the debate can and must be held today.
Δεν χρειαζόμαστε να εκμεταλλευτούμε τέτοιες στιγμές, όπως και πάλι ισχυρίζεται με τα προηγούμενα σχόλια του.
Yesterday, Mr Morris stressed to the President that that should be the case. The President said that he would do what he could.
Για το λόγο αυτό επιμένω ότι θα πρέπει να ανακαλέσει και να ζητήσει συγγνώμη για τα λεχθέ­ντα.
We believe that the debate should be held today, and I would therefore ask you to take the appropriate steps in the Bureau to ensure that it is.
(Χειροκροτήματα)
Otherwise, the debate will be pointless.
Όσο πιο πολύ χρόνο όμως χάνουμε να συζητάμε αυτά τα πράγματα, τόσο πιο δύσκολη καθίσταται αυτή η πιθανότητα.
PRESIDENT. — I think it is not possible to repeat the vote and anyway I now wish to close the discussion of this matter because we have already lost half an hour of an extremely full agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο συνάδελφος κ. De Gucht θα σας δώσει διευκρινίσεις, εγώ όμως πιστεύω ότι δεν είχε την πρόθεση να προσβάλει κανέναν.
PRESIDENT. — Mr Vázquez Fouz, I and the President's office will do all that we can. You are right, but we can do nothing except hope that the competent Commissioner can come.
PRICE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, γνωρίζω ότι έχετε ενώπιον σας πολλές αιτήσεις επί διαδικαστικών θεμάτων, όμως επιτρέψτε μου να προσθέσω κι εγώ τη δική μου.
MORRIS (S). — Madam President, as you are aware, I asked twice yesterday for a Commission statement.
Το Τμήμα Ι των Πρακτικών είναι σωστό.
He will be here tomonow.
Κατά την άποψη μου, η προσθήκη στο Τμήμα II της απόφα­σης είναι λανθασμένη, και προτείνω την διαγραφή της.
Acting on the principle you suggested of a collegiate basis, could we have a statement from Brussels given by whichever Commissioners are here today so that the situation can be cooled down, both in the UK and in France?
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ τον λόγο επί του ιδίου θέματος.
FORD (S). — Madam President, I would like to object to the proposed changes to the Minutes by Mr Price.
Νομίζω ότι και πολλοί συνάδελφοι, από άλλα Κράτη-Μέλη, μπερδεύ­τηκαν επίσης.
Of course, every time you lose a vote you lack the necessary majority.
DE GUCHT (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω κάτι στα Πρακτικά, στην σελί-
What happened on that occasion was that we did not have the 260 votes necessary, so Parliament decided not to endorse the protocol.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But the more time we waste discussing this and other matters, the less likely it will be.
De Gucht δα 14, κάτι που έχει σχέση με το Άρθρο 70 του Κανονισμού Λειτουργίας.
PRICE (PPE). — Madam President, I know you have no shortage of points of order this morning, but I wish to introduce a new point.
Για το λόγο αυτό παρακαλώ να κατα­χωρηθεί και το δικό μου όνομα στην συγκεκριμένη αυτή παράγραφο.
The operative paragraph says that Parliament does not give its assent to the conclusion of the protocol.
Επανερχόμενος στη συζήτηση, δεν ανακαλώ ούτε μια λέξη από αυτά που προηγουμένως υποστήριξα.
It strikes me that there is a distinct difference between Parliament taking a decision not to give assent, and Parliament lacking the necessary majority to give assent.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε De Gucht, θα φροντίσουμε να προστεθεί το όνομα σας.
Part I of the Minutes is conect. In my view the entry in part II of a decision is inconect, and I move its deletion.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, την 28η Ιανουαρίου είχα απευθύνει μια επιστολή προς το Προεδρείο ενώ την 9η Φεβρουαρίου επανήλθα, γραπτώς, απευθυνόμενος προς τον κ. Πρόεδρο.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Madam President, on 28 January and again on 9 February, I wrote to the President's Office.
Δεν έχω λάβει απάντηση.
I have not received any reply.
Η Κυβέρνηση του Σοσιαλιστικού και Εργατικού Ισπανικού Κόμμα­τος αρνείται να μας καταβάλει την εκλογική επιχορή­γηση, η οποία νομίμως μας αναλογεί ένεκα της κατά­ληψης αυτής της έδρας.
The purpose of my letters was to ask the President to ensure that I am able to carry out my duties as a Member freely and without discrimination, since I and my group are the victims of serious political discrimination on the part of the Spanish Government.
Βάσει δε των αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος η κατάληψη αυτής της έδρας κατά τις εκλογές του 1987 και 1989 τυγχάνει μιας επιχορήγησης της τάξεως των 400 000 Ecu.
The government of the Social ist Workers' Party of Spain, Madam President, is refusing to pay my party the electoral allowance specified by the European Community to which it is legally entitled by virtue of having won this seat in the European elections of 1987 and 1989, and which amounts to ECU 400 000.
Επειδή αποτελούμε το μοναδικό πολιτικό σχηματισμό στον οποίον δεν αποδίδεται η επιχορήγηση αυτή και δεδο­μένης της καταφανούς διάκρισης, έχω το δικαίωμα να ζητήσω την προστασία του Προεδρείου αυτού του Κοινοβουλίου.
Since mine is the only party which is not being paid this allowance, and since that constitutes unacceptable discrimination, I have the right to ask the presidency to take steps to resolve this matter.
Θα πρέπει να σας πληροφορήσω...
I must inform you...
... σας παρακαλώ να με αφήσετε να ολοκληρώσω.
PRESIDENT. — Thank you, that will be checked; I think you are right and a conection will be made as you have suggested.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πολύ καλά, καταλάβαμε.
(The President interrupted the speaker)
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, παρεμβαίνω υποστηρίζοντας τις απόψεις των κ. Mor­ris και Howell.
DE GUCHT (LDR). — Madam President, I would like to say something about the Minutes, page 14, with regard to Rule 70 of the Rules of Procedure.
Ο κ. Morris υπογράμμισε χθες ενώπιον του κ. Προέδρου ότι αυτό έπρεπε να γίνει.
I would like you to insert my name because I too made a remark about the application of Rule 70 and it was in fact my interpretation of the Rule that the presidency followed.
Ο κ. Πρόεδρος του απήντησε ότι θα έκανε ότι μπορούσε.
So I would like you to add my name in this specific paragraph.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Vazquez Fouz, η προεδρία θα προσπαθήσει να κάνει ό,τι είναι δυνατόν.
... please allow me to finish. I must inform you that I made the same request to the previous President, Mr Barón — who, moreover, is a member of the party which is in government in Spain, and was therefore in an ideal position to recognize and take steps to end this discriminatory treatment.
Έχτε δίκηο, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο παρά να περιμένουμε την άφιξη του αρμοδίου επιτρόπου.
He did not do so. I hope that I will have better luck this time, and that I will receive a reply and obtain the satisfaction of my rights.
Κατά την άποψη μου τα Πρακτικά καλώς έχουν.
PRESIDENT. — Yes, I understand.
Δεν μας χρειάζεται αυτή η αλλαγή.
If the letter has been received, it will be looked at.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
PRESIDENT. — Mr De Gucht, we shall add your name.
Β3-422/93 του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων και του κ. Brito, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για την κατάσταση στην Κούβα μετά τις εκλογές του Φεβρουαρίου 1993'
B3-422/93) by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mr Brito, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Cuba after the February 1993 elections;
— έγγρ.
Marsh Arabs and Kurds in Iraq
Β3-361/93 των κ.κ.
B3-361/93) by Mr Bertens and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the destruction of the Marsh Arabs of southern Iraq;
Bertens, Pimenta, Cox και Mäher, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την εξολόθρευση των Αράβων στα έλη του Νοτίου Ιράκ'
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Madam President, I listened to what Mr Landa Mendibe just said, and I feel that considering on whose behalf he is speaking, and in view of the fact that he is referring to sovereign decisions adopted by the Bureau of the Spanish Parliament, by all the democratic parties, on certain allowances and expenditure and the use of parliamentary funds, I should point out that his remarks were absolutely senseless.
Β3-426/93 των κ.κ.
B3-426/93) by Mrs Dury and Mr Woltjer, on behalf of the Socialist Group, on human rights in Iraq;
Β3-399/93, των κ.κ. Lehideux, Antony, Schodruch, Dillen και Blot, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊ­κής Δεξιάς, για τους βιασμούς γυναικών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη '
B3-372/93) by Mr Newens, on behalf of the Socialist Group, on the escape of the two men convicted for the murder of Chico Mendes and human rights in Brazil;
Β3-372/93 του κ. Newens, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την απόδραση των δύο ανδρών που εκρατούντο για τη δολοφονία του Chico Mendes και ανθρώπινα δικαιώματα στη Βραζιλία'
B3-423/93) by Mr Staes and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parlia ment, on the impunity of those responsible for human rights violations in social and land conflicts in Brazil (escape of Chico Mendes' assassins);
Β3-430/93 των κ.κ. Bjørnvig, Sandbæk και Ewing, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου, για τους βιασμούς γυναικών στην πρώην Γιουγκοσλα­βία'
B3-374/93) by Mrs Crawley and others, on behalf of the Socialist Group, on the rape of women in former Yugoslavia;
Β3-423/93 των κ.κ. Staes και Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, για την ατιμω­ρησία των παραβατών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά τις συγκρούσεις κοινωνικού και ιδιοκτησιακού χαρακτήρα στη Βραζιλία (υπόθεση της φυγής των δολοφόνων του Chico Mendes) '
B3-399/93) by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on women raped in Bosnia-Hercegovina;
Β3-363/93 του κ. André, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την Ρουάντα'
B3-378/93) by Mrs Belo and Mr Coates, on behalf of the Socialist Group, on Timor — sentence on Xanana Gusmao;
Β3-378/93 των κ.κ. Coates και Belo, εξ ονό­ματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την απόφαση της δίκης του Xavana'
B3412/93) by Mrs van den Brink and others, on the rape of women in former Yugoslavia
Β3-376/93 του κ. Arbeloa Muru, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις εθνικές βιαιότητες στη Ρουάντα'
B3-381/93) by MrCanavano, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the sentence on Xanana Gusmao and human rights in East Timor;
Β3-381/93 του κ. Canavarro, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου, για τη δίκη του Xanana Gusmao και τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Τιμόρ'
B3-430/93) by Mr Bjørnvig and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parlia ment, on the rape of women in former Yugoslavia;
Β3-386/93 των κ.κ. Daly και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Ρουά­ντα'
B3-405/93) by Mr Amaral and Mrs Veil, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the sentence passed on Xanana Gusmao by the Indonesian authorities;
Β3-405/93 των κ.κ. Amaral και Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας για τη δίκη του Xanana Gusmao από τις ινδονησιακές αρχές.
B3-363/93) by Mrs André, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on Rwanda; da;
Β3-394/93 του κ. Guillaume, και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τον εμφύλιο πόλεμο στη Ρουάντα'
B3-376/93) by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on the tribal violence in Rwanda; da;
Β3-411/93 των κ.κ. Wurtz, Miranda da Silva και Εφραιμίδη, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για την κατάσταση στη Ρουάντα'
B3-386/93) by Mrs Daly and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in Rwanda;
Β3-420/93 της κ. Ernst de la Graete, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, για τον εμφύλιο πόλεμο στη Ρουάντα'
B3394/93) by Mr Guillaume, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the civil war in Rwanda;
Β3-362/93 των κ.κ.
B3-411/93) by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Rwanda;
Gasóliba Ι Böhm, Bertens και Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατι­κής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τη διατήρηση της δικτατορίας στην Κούβα'
Mass rapes, mainly of Bosnian women but also of Serb and Croat women, have scaned this continent of modem Europe for the last 12 months and shattered the social fabric of former Yugoslavia. The call for that violation to be recognized as a war crime in overt terms, and not simply implied in covert legal wording, is essential for the work of the new United Nations tribunal on war crimes.
Β3-367/93 του κ. Robles Piquer και άλλοι, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, για τις εκλογές στην Κούβα'
B3-420/93) by Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parlia ment, on the civil war in Rwanda;
Αριθ. 3-429/296
(Doc.