natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro αποτελούν έναν βιομηχανικό τομέα πολύ σημαντικό για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
In the Committee on Legal Affairs ­ which was concerned to resolve this issue, which could have serious constitu­tional implications ­ the rapporteur wisely proposed the inclusion of this statement as a new recital.
Αυτό αποσκοπεί να καταστήσει δυνατό η οδηγία που παρουσιάζεται ενώπιον της Ολομέλειας χάρη σε μια αξιέπαινη έκθεση του κ. Pompidou, τον οποίο και ευχαριστούμε για την εργασία του, δεδομένου ότι παρουσιάζει εξαιρετική ποιότητα και επαγγελματική γνώση αυτού του τομέα.
This we regard as 'excusatip non petita', an unrequested, and, therefore, suspicious, apology, which is in clear contrast both with the resolution on the transparency of the Council's proceedings and with the Community's legal procedures. Therefore it also goes against the Council and the Commission's undertakings in connection with the publication of Community laws.
Caudron (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, εφόσον η εναρμόνιση της αγοράς των αντιδραστηρίων εργαστηρίου κατέστη απαραίτητη από την μεγάλη αγορά, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι τα ιατροτεχνολογικά αυτά μέσα αποτελούν αγαθά του τομέα της υγείας, σε σχέση με την ίδια την ζωή των ατόμων, και ότι δεν είναι ως εκ τούτου εμπορεύματα όπως όλα τ' άλλα.
We would like to underline the legal doubts and complexi­ties of the decisionmaking process determined by the proposal under examination which, it must be noted, is Parliament's resolution of October 1995 rejecting all public declarations from the Council and the Commission which did not have prior approval of the European Parliament.
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποβάλλω τα συγχαρητήρια μου στον κ. Pompidou για την πολύ σαφή παρουσίαση αυτού του πολύπλοκου αντικειμένου.
Mayer (PPE). ­ (DE) Mr President, following the major subjects of today's debate, especially those in the food sector, the subject of the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products is less emotional but nonetheless can at times have a considerable financial impact.
Ένα πρώτο πρόβλημα πρέπει να ρυθμιστεί.
Monti, Member of the Commission. ­ (IT) Mr President, I would like to thank Mr Añoveros Trias for his report.
Πρόκειται για την κατάταξη και τις διαδικασίες θέσης στην αγορά των αντιδραστηρίων τεστ.
For the Commission, this proposal constitutes an important measure in the field of industrial property and patent rights.
Ως προς το θέμα αυτό, συμφωνώ με τις τροποποιήσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, που δημιουργούν δύο παράλληλες κατατάξεις για τα αντιδραστήρια με διαφορετικούς κινδύνους.
It is covered by the policy declared in the White Paper 'Growth, Competitiveness and Employment' and places particular emphasis on the need to define a legal frame­work which may help promote trade competition.
Το κείμενο της επιτροπής, στο σημείο αυτό, πρέπει να προσδιοριστεί.
The effective patent protection is now of shorter duration and this has made it more difficult to amortize the sharply risen research and development costs.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω ότι τα ρυθμιστικά μέτρα που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της αξιοπιστίας των αντιδραστηρίων και των ευρωπαϊκών τεστ αποτελούν την μόνη εγγύηση για την δημόσια υγεία.
In assessing the certificate account must now be taken of the impact on the individual market operators, namely firstly the firms and producers carrying out research, secondly the firms developing what are called generic products and thirdly and, in our view particularly, the agricultural sector using the products.
Η επιτροπή αυτή εδήλωσε τον περασμένο Ιούλιο: «Θεωρούμε ότι υπάρχει πραγματικός κίνδυνος να γίνει εκμετάλλευση του φόβου του κοινού για τις ασθένειες και τις κληρονομικές ανωμαλίες έτσι ώστε ύποπτες επιχειρήσεις να προσφέρουν ακατάλληλα διαγνωστικά σύνολα χωρίς τις απαραίτητες
In the first reading Parliament approved the objectives of this proposal of regulations with a large majority of votes, proposing four amendments, which have been accepted in full by the Commission.
Caudron βασική αρχή αυτής της οδηγίας.
Mr President, to point out once again and explain to Members that there were obviously problems with some of the opinions.
την αξιοπιστία των αναλύσεων και τις ανάγκες έρευνας για να αντιμετωπιστούν οι πολυάριθμες ασθένειες, συχνά θανατηφόρες, οι οποίες υπάρχουν ακόμη.
In the second reading two further amendments were proposed: the Commission rejects Amendment No 2, aimed at rejecting the common position, accepting instead the only amendment proposed by the rapporteur, aimed at introducing a new element of consideration in the text of the regulations, which refers to the content of a declaration that the Commission and the Council wished to insert in the report of the proceedings of the Council.
Δε θέλω να αναφερθώ στο γιατί, διότι οι ίδιες οι τροπολογίες μιλούν από μόνες τους, και, λόγω της στενότητας του χρόνου, θα εστιάσω την προσοχή μου στις κυριότερες τροπολογίες με τις οποίες δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε.
Proposal for a European Parliament and Council Di rective amending European Parliament and Council Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (COM(95)0482 - C4-0462/95-95/0251(COD))
Μια από τις σημαντικότερες είναι - όπως ήδη αναφέρθηκε - η τροπολογία της κ. Haug που αφορά το θέμα των γλωσσών.
Report (A4-0019/96) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 142 of the Rules of Procedure (election of commit tee bureaux)
Οι απαιτήσεις αυτές αποτελούν ένα ευαίσθητο θέμα.
We are deciding today at second reading about a regulation which may apply directly in all Member States of the European Union in a few months' time.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η υποχρέωση αυτή περιορίζεται στην αναγραφή στην ετικέτα, στην εθνική γλώσσα, όσων απαιτούνται για μια ορθή και ασφαλή χρήση.
That means that all aspects of gene technology -processing aids but also technical additives - are covered by this regulation or regulated elsewhere and that we do not have any grey areas or loopholes in the rules.
Ζητεί επίσης να χρησιμοποιούνται αναγνωρισμένα σύμβολα και κώδικες.
But we will also call for clear labelling, let me be quite definite there.
Τέλος, πρέπει να αναγράφεται εάν το προϊόν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί από επαγγελματίες.
Today the European Parliament has a chance to decide whether we want first-class or second-class consumer protection, whether we want to throw consumer protection out of the window and leave it by the wayside.
Σ' αυτή την ειδική περίπτωση, όμως, αυτό δεν είναι τόσο λογικό όσο φαίνεται.
My group will vote for first-class consumer protection because European consumers have the right to know what foods they are eating.
Για αυτό το λόγο προτιμούμε το κείμενο της Επιτροπή παρά το κείμενο της τροπολογίας αριθ. 17.
Report (A4-0025/96) by Mr Cot, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunity, on amendment of Rule 167 of the Rules of Procedure (unfinished business)
Φρονούμε ότι οι διάφορες οδηγίες σχετικά με τα ιατρικά διαγνωστικά προϊόντα θα πρέπει να πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις όσον αφορά τη γλώσσα αναγραφής των οδηγιών χρήσεως.
The unrest and impatience shown by some Members are of course not a sign of lack of understanding for democracy and presumably we can only conclude that everyone has become a little thin-skinned.
Κατ' αυτόν τον τρόπο προτείνουμε π.χ. στην τροπολογία αριθ.
Let me say to you at this point: my group is in favour of gene technology!
Συνεπώς, η τροπολογία αριθ.
We are in favour of novel foods, but we are also in favour of safety and clear labelling.
35 δεν κρίνεται ικανοποιητική κατά την άποψη μας.
That is how we will vote today and we will have to wait and see how other Members vote.
Σύμφωνα μ' αυτή δεν αποκλείειται το να μπορεί ένα κράτος μέλος να εκδώσει μια τέτοια διάταξη για τους κατασκευαστές του.
Evans (PSE). - Mr President, this is clearly a very important issue on which there are a lot of amendments in Which people will be interested.
Αν δηλαδή η Ελλάδα θέλει οπωσδήποτε να χρησιμοποιείται η ελληνική γλώσσα, άσχετα για ποιους λόγους πάντα, θα μπορεί να το κάνει.
Do you not agree therefore that it is unsatisfactory that it is not possible for some Members to get hold of a list of the amendments and the details of them in their own language?
Τέλος, υποστηρίζουμε πλήρως την πρόταση σύμφωνα με την οποία εναρμονίζονται οι εθνικές νομοθεσίες όσον αφορά τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα διάγνωσης τα οποία κατασκευάζονται από ουσίες που προέρχονται από ανθρώπινα κύτταρα ή ιστούς, τηρώντας παράλληλα της ηθικής φύσεως πτυχές που συνδέονται με την συλλογή και τη διανομή των εν λόγω προϊόντων.
Recommendation for second reading (A4-0050/96) on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the common po sition established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on novel foods and novel food ingredients (C4-0490/95-95/0426(COD)) (rapporteur: Mrs Roth-Behrendt) hrendt)
Για το λόγο αυτό δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με την τροπολογία.
Roth-Behrendt (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, before I make a few comments on the report on which we are voting today I would ask you,
Θα θέλαμε, σε συμφωνία με τις μέχρι τώρα
That is an unsatisfactory state of affairs.
Αριθ. 4-478/27
No 4-478/27 solution so that we can be heard.
Bangemann να καθορίσουμε να συντάσσεται η οδηγία χρήσης στη γλώσσα της χώρας κατασκευής.
It is unacceptable that I, elected in 1994, and a member of the Agriculture Commit tee, should not have been heard on this subject. It is inadmissible!
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Τότε υπήρξε παρεξήγηση.
President - There is indeed a problem sometimes, be cause we cannot always invite every committee to render an opinion at second reading.
Απλώς υπάρχει τότε αντιστροφή.
I think we ought to look into that, but I will now go ahead with the vote.
Στην τροπολογία 40 προτείνεται να διαγραφεί η τροποποίηση της οδηγίας για τα μηχανήματα που προορίζονται για ιατρική χρήση.
Jacob (UPE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FR) Mr President, I should like to say in reply to Mrs Roth-Behrendt that it is quite untrue that the Committee on Agriculture was consulted on 16 November 1995.
Κι αυτό δε θα θέλαμε να το δεχθούμε.
The Committee on Agriculture has certainly not been contacted during this parliamentary term.
Το εξήγησα ήδη αυτό στο προηγούμενο σημείο.
It was, however, contacted during the previous parliamentary term, in 1993.
Για να αποκλείσουμε τέτοια περιττά νομικά προβλήματα, θεωρούμε άκυρη την παραπομπή αυτή.
Hence the agitation of a number of my colleagues in the Committee on Agriculture, who find it surprising that Members elected since 1994 have not been consulted on this text.
Haug (PSE). - (DE) Θα επιθυμούσα οι χρήστες του προϊόντος να μπορούν να διαβάζουν την οδηγία, χρήσης στη γλώσσα της εκάστοτε χώρας.
Now it is up to you, Mr President, to decide whether, despite this irregularity, we should accept and vote on the amendments.
Μου είναι αδιάφορο αν είναι στα γαλλικά, τα αγγλικά ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα του κόσμου.
For my part, I believe that all the amend ments tabled by individual Members are totally inadmissible, in that they go too far - but that is a personal opinion.
Σας αναφέρω ένα παράδειγμα από τον δικό μου τομέα.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, in Amendment No 21, which has now been rejected, the Commission's original version enters into force.
Όταν αγοράζω μια τηλεόραση που κατασκευάσθηκε στην Ιαπωνία και δεν υπάρχει μια σχετική οδηγία χρήσης στην εθνική μου γλώσσα, τότε δεν μπορώ να την χρησιμοποιήσω.
But we request that this version also be put to the vote because it refers to a law on the marketing of seeds which has not ' been put to the vote at all and that is being adopted under a different legal base, namely Article 43.
Η κ. Ewing πρότεινε και πάλι μια σαφή επέκταση της διαδικασίας δήλωσης την οποία υποχρεώνεται να ακολουθήσει ο κατασκευαστής.
Rack (PPE).— (DE) Mr President, you rightly pointed out that on such important issues the rapporteur should be able to give her opinion.
Θα πρέπει κατ' αρχήν να παραμείνουμε στην πρόταση μας, διότι πιστεύουμε πως θεσπίζουμε εδώ έναν πραγματικά ικανοποιητικό έλεγχο.
But if I have heard correctly, to a large extent she expressed not her own opinion but that of her group; and if I am interpreting that correctly, that is not the function of a rapporteur.
Οι ομάδες προϊόντων που θα καλύπτονταν με τις τροπολογίες 55, 56 και 69 έως 71, θα διευρύνονταν σημαντικά.
Roth-Behrendt (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, if I have understood you correctly you will now put it to the vote whether the original text of the common position should be retained.
Γι' αυτό και θα θέλαμε να παραμείνουμε στην πρόταση μας.
The Green Group in the European Parliament is calling for the text to be deleted.
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Ωραία, τώρα σας κατάλαβα.
President - Mrs Roth-Behrendt, all who vote in favour of the proposal by the Greens are voting for deletion.
Πρόκειται κατ' αρχήν για μια διάταξη που ισχύει μέσα στην Ένωση.
Those who agree with the Greens will vote in favour, while those who disagree will vote against, meaning that the text in question should not be deleted.
Επιτρέψτε μου να εκφράσω και πάλι τις ευχαριστίες μου για την έκθεση.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, Mrs Roth-Behrendt is right, if we wish to keep the text of the common position, then we have to vote in favour.
Γι' αυτό και είναι σημαντικό να επιφέρουμε, με μια σαφή και απλή νομοθετική ρύθμιση, αυτή την πρόοδο, ούτως ώστε να είναι αποδεκτή και για τους ασθενείς, αλλά και για τους γιατρούς.
President - Mrs Oomen-Ruijten, I have explained that those who want the text to be deleted will vote in favour, while those who oppose deletion will vote against.
Άλλωστε, κάθε παραγωγός, όταν πουλάει, προσφέρει φυσικά και κατανοητές οδηγίες, εγχειρίδια και λογισμικό, επειδή διαφορετικά δεν θα έχει καμιά αγορά.
Collins, Kenneth (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, I had not intended to speak but Mr Jacob has compelled me to.
Αυτό θα θέλαμε να αφήσουμε να το αποφασίσουν τα κράτη μέλη, στα πλαίσια της σχετικότητας.
The responsibility lies with Mr Jacob to have seen that the common position was referred to Parliament and to ask Parliament's services for permission to give an opinion.
Ας υποθέσουμε ότι ένας κατασκευαστής από την Ολλανδία πουλάει τα προϊόντα του σ' όλες τις χώρες της Ένωσης.
At second reading it is only very rarely that an opinion-giving committee offers to repeat that opinion on the common position.
Για την περίπτωση που έχετε υπόψη σας θα έπρεπε μάλιστα να το κάνει, ακόμη κι αν δεν πουλήσει εκεί.
If it does not Parliament will offer no view at all on the common position and that would be quite disgraceful.
Αυτό το θεωρούμε κάπως υπερβολικό.
(The President declared the common position approved as amended)
Haug (PSE). - (DE) Θα ήθελα να πω κάτι σχετικά με την παρατήρηση σας για την τροπολογία 7.
Roth-Behrendt (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, really I just want to say that of course I spoke as the rapporteur, but luckily the views of a specialist committee, in this case the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, happen more and more frequently to coincide entirely with those of my group.
Pompidou (UPE), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε θα ήθελα να παρέμβω μόνο στο θέμα των δύο σημείων που αφορούν την μετάφραση σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Recommendation for second reading (A4-0047/96) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on investor compensation schemes (C4-0523/95-00/0471(COD)) (rapporteur: Mr Janssen van Raay)
Συνεπώς το θέμα δεν είναι
This is a very controversial topic: the Agriculture Committee must have a say, we must come up with a
μια από τις σημαντικότερες διαδικασίες που θεσπίσθηκαν από τή Συνθήκη του Μάαστριχτ και είμαι πεπεισμένος ότι θα μπορέσουμε να ρυθμίσουμε αυτό το θέμα με την Ιταλική Προεδρία.
Recommendation for second reading (A4-0048/96) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a supplementary protection certificate for plant protection products (C4-0578/95-94/0265(COD)) (rapporteur: Mr Añoveros Trias de Bes)
Δηλαδή γίνεται μια διεύρυνση εν
(The President declared the common position approved as amended)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών (Α4-0047/96) σχετικά με την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο ενόψει της έκδοσης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών (C4-0523/95-00/0471 (COD)) (εισηγητής: ο κ. Janssen van Raay).
Report (A4-0031/96) by Mr Pompidou, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and a Council Directive on in vitro diagnostic medical devices (COM(95)-130 - C4-0152/95-95/0013(COD))
Αυτή είναι ουσιαστικά μια από τις σημαντικότερες τροπολογίες, αλλά δεν θα επεκταθώ περισσότερο.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, I have asked for the floor following the point of order which I raised earlier, and to which I did not receive a satisfactory reply.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, η Επιτροπή είχε υιοθετήσει πολλές σημαντικές τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
Amendment No 63, tabled by my group, was adopted in committee by 23 votes to 19.
Janssen van Raay (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ κάπως άτυχη την απόδοση του τίτλου στα ολλανδικά, αλλά ευτυχώς στις άλλες γλώσσες χρησιμοποιείται ένας όρος για τον τίτλο αυτής της οδηγίας ο οποίος γίνεται αμέσως κατανοητός.
Iversen (GUE/NGL), in writing. - (DA) Mr President, I abstained from voting on an amendment of the Directive on Sweeteners, as it would extend the use of sweeteners.
Όμως αυτό που αφήνει να εννοηθεί ο τίτλος της οδηγίας είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην πράξη.
The Commission originally promised to restrict the use of sweeteners, but the proposal we are voting on today works in the opposite direction.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την καθημερινή πρακτική της εσωτερικής χρηματοδοτικής αγοράς.
It is also worrying that this amendment is being undertaken before the Commission has presented an evaluation report on the Directive.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα πρόταση της Επιτροπής αποτελεί ένα σημαντικό τμήμα του γρίφου της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, the draft regulation designed to ensure the safety of food products derived from innovative production techniques, including genetic engineering, and to ensure that information is provided on them, is particularly welcome in view of the rapid development of these methods.
Είναι εξαιρετικά σημαντική όσο αφορά την προστασία των μικρών επενδυτών.
Earlier, in answer to my remarks, which were also supported by Mr Liese, Mr Pompidou said that Amendment No 77 incorporated the text of Amendment No 63.
Απευθύνω τις ευχαριστίες μου στην Επιτροπή γι' αυτήν την πολύ σημαντική πρόταση καθώς και για την ταχύτητα με την οποία κατορθώσαμε να την εξετάσουμε τόσο στο Κοινοβούλιο όσο και, μέχρι τώρα, στο Συμβούλιο.
However, I shall only withdraw my request for the report to be referred back to committee if you give me an assurance, Mr President, that when Amendment No 77 is put to the vote, you will draw attention to the fact - which can be checked with the rapporteur - that Amendment No 63 was adopted in committee. Otherwise, I shall be obliged to request that the vote should be postponed.
Αυτό είναι ουσιαστικά το θέμα το οποίο εξετάζουμε εδώ σήμερα και, με μεγάλη ικανοποίηση, μπορώ να σας ανακοινώσω ότι εμείς και ο Επίτροπος Monti συμφωνήσαμε σε όλα τα κύρια θέματα.
The amendments adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection provoked criticism on the grounds that they went too far, and would have required the provision of detailed information which would be difficult to supply and would have led to distortions of competition between Community products and those of third countries.
Εκείνο που απομένει είναι να προβούμε σε ορισμένες μικρές τροποποιήσεις, περιορισμένου μεγέθους, για τις οποίες θα εκφέρει γνώμη η επιτροπή συνδιαλλαγής του Συμβουλίου Υπουργών προκειμένου να υπάρξει συμφωνία.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, I looked into the matter after this morning's debate. It is indeed true that Professor Pompidou, when he did his 'nettoyage' as he had been asked to by the committee, omitted to include your amendment in the text, which had been approved by the committee as I can assure the House.
Μπορώ να διαβεβαιώσω από τώρα τον Επίτροπο Monti ότι για κανένα από αυτά τα σημεία δεν μπορεί να υπάρξει σοβαρή διάσταση απόψεων.
In view of that, there is the new amendment, which will be put to the vote, and I have no problem about reminding the House that the amendment in question has been approved by the commit tee.
Τα σκάνδαλα της BCCI και της Μάξγουελ υπογραμμίζουν πολύ ζωντανά την ταλαιπωρία και τις τρομακτικές επιπτώσεις που υφίστανται οι άνθρωποι που έχασαν τις οικονομίες τους.
At the same time, we must avoid confusing consumers. When it comes to marginal details, however, could we not decide in future that labels should refer consumers to a body distributing more detailed information, the accuracy of which would be subject to controls?
Το μόνο που μπορεί να ελπίζει ο μέσος εργαζόμενος σε ολόκληρη τη ζωή του είναι να κατορθώσει να κάνει ένα σπίτι, να αγοράσει ένα αυτοκίνητο, να διασφαλίσει κάποια σύνταξη και να βάλει στην άκρη λίγα χρήματα.
Report (A4-0036/96) by Mr Posselt, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision concluding the Additional Protocol to the Europe Agree ment between the European Community and the Euro pean Atomic Energy Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part (COM(94)5994693/95 - C4-0606/95-94/0298(AVQ)
Η οδηγία αυτή παρέχει επομένως μια πολύ ευπρόσδεκτη προστασία στον μέσο πολίτη.
Our group is particularly concerned at the official state ments to the effect that if the Environment Committee's amendments had been adopted, they would have imposed
Θα ήθελα επίσης να φέρω στο προσκήνιο - μολονότι δέχομαι ότι σ' αυτή την περίπτωση η οδηγία δεν μπορεί να προσφέρει βοήθεια - το πρόβλημα των εργαζομένων στην εταιρεία Μάτριξ Τσώρτσιλλ.
constraints on European businesses which, because of the GATT rules, it would be impossible to impose on United States biotechnology firms, of which there are a great many.
Αρκετές εκατοντάδες από τους εκλογείς μου έχουν μείνει άνεργοι εξ αιτίας αυτού του προβλήματος.
Blokland (EDN), in writing. - (NL) I wholeheartedly support the recommendation which has just been put to the vote.
Μολονότι, όπως είπα, το παρόν νομοθέτημα δεν θα μπορούσε να προστατεύσει τους συγκεκριμένους εργαζόμενους, εν τούτοις αποδεικνύει το πόσο ευάλωτος είναι ο μέσος εργαζόμενος και το πόσο εύκολο είναι να χάσει την εργασία του και τη σύνταξη του.
The amendments adopted certainly improve the Council's common position, though I regret that the amendments tabled by the Committee on the Environment did not receive the necessary majority.
Αν δεν υπάρχει, είναι διότι δεν αποφασίσθηκε, και στην πρόταση οδηγίας φαίνεται να έχει εγκαταλειφθεί τελείως.
These statements confirm, in passing, that if the European Union were to lose its case in the World Trade Organization concerning the ban on hormone-treated meat, it would not even have the means to protect consumers by warning them of the risks to which they are exposed!