natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαιρετίζω την κριτική που έγινε σχετικά με τα οικο­νομικά αντίποινα της Βρετανικής Κυβέρνησης, όπως και κυβερνήσεων άλλων κρατών, αντίποινα εις βάρος των εταιρειών μεταφορών οι οποίες φέρνουν στην Κοινότητα ανθρώπους που δεν διαθέτουν πλήρη ταξι­διωτικά έγγραφα.
In France, as elsewhere, we have invented legal and administrative procedures which cannot work unless we are dealing with genuine refugees only, otherwise the circuits become overloaded and everything grinds to a halt.
Αυτή η απαίτηση δεν είναι μόνο εντελώς ανεφάρμοστη, λόγω του εμφυλίου σπαραγμού της χώρας αυτής αλλά είναι κι εντελώς ενάντια στις αρχές του ανθρωπισμού.
That is why we have to have rapid and simple procedures which can sort out the genuine refugees from the de facto refugees, using the criterion of country of proven origin.
Η αντίδραση της Βρετανικής Κυβέρνησης σ' ό,τι αφορά την κρίση στη Γιουγκοσλαβία είναι στην πραγματικότητα επαίσχυντη.
Procedures for checking individuals and deterrents such as fines against airlines and international zones are vital if we are to operate properly the real channels of redress which are open to genuine refugees.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτές οι τρεις εκθέσεις ήταν εξαιρετικές και πιστεύω ότι το Κοινο­βούλιο θα τις κάνει αποδεκτές με μεγάλη πλειοψηφία.
If we, among ourselves, have not succeeded in following such a course, how can we discuss the implications of freedom of movement in a truly intelligent and generous manner?
Ελάχιστοι μπορεί να υποστηρίξουν ότι οι Ευρωπαϊκές χώρες δεν θα πρέπει να πραγματοποιούν κανέναν έλεγχο σχετικά με το θέμα της μετανάστευσης, όμως σίγουρα δεν θα πρέπει να δημιουργήσουμε το «Ευρω­παϊκό Τείχος».
Over and above protective measures, of a definitive nature, which are clearly described in the Tsimas report and are obviously necessary, what is obviously required is a positive and active attitude and desire for exchange, fostering opportunities for effective movement, getting to know and learning from each other: where some are more organized and efficient, others live a life closer to nature; where some are more technologically advanced, others have an almost physical intuition; where some women enjoy autonomy and emancipation, others are more closely in touch with sensuality, in the broadest sense of the word, which is also a part of the joy of living.
REYMANN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, οι λαοί μας ζητούν μία ξεκάθαρη απάντηση στα δύο ερωτήματα που θέτουν οι δύο αυτές υπό εξέταση θέσεις, δηλαδή το θέμα των μεταναστών και το θέμα του πολιτικού ασύλου.
Fellow members, I would hope that at least in this House, we prove ourselves able to set down common rules and practices allowing freedom of movement, that which makes it possible not only to regulate, but to give it greater impetus, life, and spirit of adventure and...
Θα ήθελα να εστιάσω τις παρατηρήσεις μου σε δυο σημεία.
ELLIOTT (S). — Mr President, these three reports are excellent and I very much hope that Parliament will adopt them with a large majority.
Έχω αντιμε­τωπίσει εντός της εκλογικής μου περιφέρειας πολλές περιπτώσεις Ινδών οι οποίοι υποφέρουν συνεπεία αυτού του γεγονότος.
Very few people will consider that European countries can have absolutely no kinds of control over immigration, but most assuredly we must avoid creating "Fortress Europe".
Όμως, οι εγγυήσεις ασφαλείας που προβλέπονται στις συμφωνίες του Schengen δεν
FROMENT-MEURICE (PPE). — (FR) Mr President, as I am addressing the House for the first time I hope you
Reymann θα μπορέσουν να ισχύσουν, διότι το σύστημα πληρο­φοριών Schengen αντιμετωπίζει ορισμένες τεχνικές δυσκολίες.
ELLIOTT on immigration should ensure that the Community remains an open society without arbitrary restrictions on the entry of citizens of nonEC countries.
Το βασικό ερώτημα, είναι οι προθεσμίες εντός των οποίων θα πρέπει να διεκπεραιώνεται μία αίτηση.
munity will no longer have any internal borders, and the freedom of movement which we wanted so much will be a reality.
Όσο πιο μικρή είναι η προθεσμία, τόσο πιο γρήγορα θα αποθαρρυνθούν οι ανειλικρινείς πρόσφυγες.
But the safeguards offered by the Schengen agreements will not be in place, because there are technical difficulties with the Schengen information system.
Στο πρώτο εξάμηνο του 1992, στη Γαλλία, εκδόθηκαν 26 969 αποφάσεις περί απελάσεως στα σύνορα και μόνον οι 4 290 εκτελέστηκαν.
The faster they are processed, the sooner bogus applicants will be discouraged. During the first half of 1992, in France, 26 969 deportations were ordered and only 4 290 were actually carried out.
Αυτή είναι η αλήθεια.
That is the reality.
θέμα του άρθρου 34.
I would like to focus my comments on two points.
Σχετικά με την πρόσβαση στα συστήματα κοινωνικών ασφαλίσεων, τις εγγραφές στα γραφεία ευρέσεως εργασίας, την απασχόληση κλπ., υπάρχει το θέμα των αναγνωρισμένων προσφύγων που ζητούν την αναγνώριση του νομικού καθεστώτος του πρόσφυγα, άνθρωποι δηλαδή για τους οποίους δεν είναι καθόλου βέβαιο κατά πόσο σωστά επικαλούνται αυτό το νομικό καθεστώς, άνθρωποι που ζητούν αυτά τα πράγματα, και τίθεται έτσι το ζήτημα των θεμελιω­δών αξιών για το οποίο δικαιολογημένα η κυρία Van den Brink εφιστά την προσοχή μας. Δεν μπορώ λοι­πόν να συμφωνήσω με το άρθρο 34 της εκθέσεως Cooney.
Firstly, on the report on immigration policy, I wish to stress my support for paragraph 8 — and I had some part in amending this in committee — which "insists on the right of any third country citizen of either sex, legally resident in any EC country, to be able to have their spouse, children and any other close relatives join them if they so wish".
Κατά τα άλλα, για άλλη μια φορά, κυρία Van den Brink, σας συγχαίρω θερμά για την έκθεση σας και σας ευχαριστώ για τις προσπάθειες σας.
It also "calls for all third country citizens who have taken up residence in any EC country after marriage to an EC citizen to be guaranteed continued right of residence if that marriage breaks down, leading to separation or divorce".
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, κατ' αρχήν, να υπεν­θυμίσω στο Σώμα ότι η Επιτροπή, ήδη πριν από ένα χρόνο, είχε κάνει μια ανακοίνωση σχετικά με τα θέματα που συζητάμε εδώ, της μετανάστευσης και του ασύλου.
I have been involved in my own constituency with many cases of people from the Indian community who have suffered in this way, for example, women who have had to put up with abuse and attacks in a family because they dare not leave that marriage for fear that they will be deported.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πρώτα απ' όλα να συγχαρώ την κυρία Van den Brink για την πολύ καλή της έκθεση.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, first of all I wish to congratulate Mrs Van den Brink on her excellent report.
Πιστεύω ότι σωστά αντιμετωπίζει ορισμένα θέματα και ότι σωστά δε διστάζει να εξετάσει και ορισμένα λεπτά ζητήματα, όπως για παράδειγμα το πρόβλημα των παρανόμων μεταναστών.
I think she has chosen the right approach to these issues, she has not shied from speaking on sensitive subjects such as the problem of illegal immigrants.
Ίσως τούτο να έχει κάποια άμεση σχέση με το νέο ρεαλισμό της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ακόμη και στην Ολλανδία, είμαι ευτυχής όμως που αυτός ο νέος ρεαλισμός έφθασε και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
Perhaps this is a manifestation of the new realism of the Socialist Group, even in the Netherlands, but I am happy that it has also penetrated through to the European Parliament.
Δε συμφωνώ όμως καθόλου με την εισηγήτρια στο θέμα της παρατήρησης την οποία έχει συμπεριλά­βει στην εισαγωγή του κειμένου της, ότι δηλαδή τα κράτημέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, παρά την προσωρινή διακοπή του μεταναστευτικού ρεύματος προς αυτά, στην πράξη παρέμειναν χώρες υποδοχής μεταναστών.
Where I part company from her is when she said in her introduction that the Member States of the Community, despite a stop on immigration, have remained immigration countries in practice.
Επισημάναμε στην ανακοίνωση ότι σαν συνέπεια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς απαιτούνται κοι­νές ενέργειες.
I think, Mr President, that we can happily talk about temporary work contracts under the system, as also proposed in Article 21, but that does not detract from the fact that most Member States of the Community are not immigration countries.
Βλέπουμε καθημερινά ότι τα κράτη μέλη, με τις εθνικές τους αρμοδιότητες έχουν φθάσει στα όρια της απόδοσης της πολιτικής τους, και γι' αυτό δεν υπάρχει καμιά άλλη λύση, εκτός από τη λύση της κοινοτικής πολιτικής.
I agree with her when she talks about the need for a common approach and a common policy in this field, for on that score I fully share her concern on maintaining fundamental values.
Θα πρέπει και τα τρία συμπλέγματα θεμάτων να τα δούμε μαζί, και κυρίως να υπογραμμίσουμε τη μεταξύ τους σχέση, στην προσπάθεια να απαλύνουμε τα αίτια των οικονομικών αναγκών, εν πάση περιπτώσει.
Mrs van den Brink knows that in the Netherlands, for example, the rule is that the marriage must have lasted for at least three years, for the simple purpose of avoiding marriages of convenience. The text before us contains no brake on marriages of convenience, which I consider a problem.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι είναι προτιμότερο να μιλάμε για προσωρινές συμβάσεις εργασίας, σύμφωνα με το σύστημα που προτείνει το άρθρο 21, πράγμα που επιτρέπει την παραδοχή ότι τα περισσότερα κράτημέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν είναι χώρες υποδοχής μεταναστών.
Secondly, on the report on harmonization of asylum policy in the EC, I welcome the criticism of the financial liabilities imposed by the British and other governments on carriers bringing in people without all the required documentation.
Συμφωνώ με την τροποποίηση που η εισηγή­τρια προτείνει σχετικά με την επανένωση των οικογε­νειών, στο άρθρο 8.
In this context, the latest British Government requirement that Bosnian refugees seeking asylum in Britain must first obtain visas from the British consulates in the former Yugoslavia is intolerable.
Έχω μόνο μια μικρή ερώτηση σχετικά με το δικαίωμα παραμονής λόγω προηγούμε­νου γάμου.
Such a requirement is not only totally impractical in the wartorn situation of that country, but also totally inhumane.
Η κυρία Van den Brink γνωρίζει για παράδειγμα ότι, στην Ολλανδία, ο κανόνας είναι να διαρκεί ένας γάμος τουλάχιστον τρία χρόνια, και τούτο για τον απλούστατο λόγο της αποφυγής εικονι­κών γάμων.
The British Government's response to the crisis in Yugoslavia has in fact been shameful. It is as well for the biblical character who fell amongst thieves that it was a good Samaritan who found him and not the British Home Secretary, who no doubt would have said that, although he sympathised with his plight, he was unable to take him with him and give him succour because he had not first obtained the necessary visas.
Το κείμενο που έχουμε μπροστά μας δεν κάνει καθόλου λόγο για εικονικούς γάμους, πράγμα που εγώ όμως θεωρώ ότι δημιουργεί κάποιο πρό­βλημα.
REYMANN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our peoples require a clear answer to the two questions raised by these two reports on immigration and political asylum.
Όσον αφορά το θέμα της μετανάστευσης, πρώτοι εμείς ασχοληθή­καμε με το πρόβλημα έχοντας ξεκαθαρίσει πως θα πρέπει να κάνουμε ταυτόχρονα δύο πράγματα.
When we talk about access to the social security system, access to registration at the employment exchange, employment, etc., I must say that it is not recognized refugees that apply for refugee status, that people of whom it is by no means certain that they are entitled to such status, when people ask these things then the fundamental values that Mrs Van den Brink raised are put on the line.
Ανθρωπιστικά, πού θα πρέπει να γίνει διάκριση εδώ;
Otherwise I repeat my congratulations to you, Mrs van den Brink, on your report and my appreciation of all your work.
Έρχομαι τώρα στην έκθεση Cooney.
This year, our German friends have had to cope with 500 000 asylum seekers.
Εκτιμώ το έργο του κυρίου Cooney και τον ζήλο του, υπάρχουν όμως ορισμένα ζητήματα με τα οποία δεν μπορώ καθόλου να συμφωνήσω.
BANGEMANN, Vice-president of the Commission. — (DE) Mr President, let me begin by reminding the House that a year ago the Commission submitted a communication on the issues to be discussed here of immigration and asylum.
Πρόκειται πιο συγκεκριμένα για το
If I reiterate the three central points of that communication, you will appreciate the extent to which
(Χειροκροτήματα)
In 45 days' time the Com
Προτείναμε τα κράτη μέλη να μην μπο­ρούν να επιβάλουν τις απόψεις τους πάνω στο θέμα αυτό.
It is clear daily that in terms of national policy the Member States have done all they can and the only solution is therefore a Community policy.
Προς το παρόν, συνεπώς, το μόνο που μπορώ είναι να ασκήσω πιέσεις ώστε να τηρούνται αυτά που υπάρ­χουν μέσα στις συμβάσεις.
Second, we pointed out that we needed to opt for a more comprehensive approach to resolving the problems instead of just tackling the issues of the political asylum of refugees or immigrants.
Στη Συνθήκη της Ρώμης, πρακτικά, δεν υπάρχει τίποτε σχετικό με τις συμβά­σεις αυτές.
We have to look at all three problem areas together and, above all, in all our efforts to alleviate the causes — of economic need at least — stress that they are interconnected.
Θα ήθελα αυτό να το δηλώσω εδώ ξεκάθαρα, διότι πάντα βρισκόμαστε στο δίλημμα να κάνουμε κάτι που στα κράτη μέλη θα θεωρηθεί υπέρβαση των αρμοδιοτήτων μας.
You cannot call it humanitarian if the father, mother or child of a family is accorded refuge here and the rest of the family is in practice divided as a result of this decision — we have to establish clear rules of procedure here.
Αμέσως τότε ακολουθεί μια συζή­τηση για επικουρικότητα.
However, the way in which political responsibility is distributed in relation to this issue is unsatisfactory.
Όταν θα την έχουμε, θα μπορούμε να ενεργήσουμε σύμφωνα μ' αυτά που είπαμε στην ανακοίνωση μας.
We are able only to submit proposals within the framework of what was decided at Maastricht — but Maastricht is not yet in force, we are waiting for it to be ratified everywhere — but Maastricht has not established an actual ' 'Community' ' competence.
Από την άλλη μεριά, είναι απόλυτα σαφές — κι αυτό θα πρέπει να το πω δυστυχώς στην κ. Roth και σε μερικούς άλλους — πως το αίτημα να είναι η Κοινό­τητα ανοικτή στον καθένα θα μετατόπιζε απλώς το πρόβλημα σε μας.
Third, we pointed out that, as far as asylumseekers and refugees are concerned, we share not only a common humanitarian tradition but also a common legal obligation, namely the Geneva Convention on refugees. In relation to immigration, we began by taking up the issue with a clear understanding that two things needed to be done simultaneously.
Τότε βέβαια δεν θα είχαμε κανένα πρόβλημα στις χώρες στις οποίες οι άνθρωποι υποφέ­ρουν από οικονομική ανάγκη, αλλά τα προβλήματα θα μετατοπίζονταν σε μας.
We cannot ignore the fact that many people seek refuge in our countries because of economic need and it is, of course, a little superficial, to seek to distinguish between a person seeking refuge on grounds of political persecution to whom such refuge should be accorded and people who are in practice fleeing starvation. How can you make a humanitarian distinction there?
Θα πρέπει να φαντασθείτε κάποτε την υλοποίηση, στην πράξη, του αιτήματος σας, κυρία Roth.
Currently, I am therefore able only to urge that the provisions of the agreements be respected.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν ένα σωρό σημεία ακόμη που θα έπρεπε να θίξω σε σχέση με την έκθεση της κυρίας van den Brink, αλλά, λόγω της πειθαρχίας η οποία επιβάλλεται στα κράτη μέλη, δε θα ήθελα να καταπονήσω υπερβολικά τη μεγαλοψυχία σας.
Mr President, I have a whole series of points which ought to be dealt with in connection with Mrs van den Brink's report, but given the time-limits to which honourable Members are subject, I do not wish to take advantage of your generosity.
Γι' αυτό και στο θέμα της μετανάστευσης θα πρέπει να βάλουμε περιορισμούς, διότι διαφορετικά δεν θα μπορέσουμε να την αντιμετωπίσουμε.
On the other hand, it is quite clear — and I have, sadly, to say this to Mrs Roth and others — that to demand that the Community should be open to all-comers would merely transfer the problem to us.
Τα πρώτα σημάδια ότι το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί, τα έχουμε φυσικά καθημερινά μπροστά μας.
You must think about how your demands would work out in practice, Mrs Roth!
Κατά συνέπειαν επιδοκιμάζουμε τις προτάσεις που κάνει η κ. van den Brink στην έκθεση της λέγοντας: Θα πρέπει να επιτρέψουμε μια μετανάστευση, ανάλογα με τη δυνατότητα μας να προσφέρουμε δουλειά στους μετανάστες.
There is absolutely no point in making great moral demands if you do not at the same time offer people a way of achieving them, other wise that is just as hypocritical as many other positions which you criticize.
Γιατί είναι κακό να λάβουμε υπόψη μας το πού θα μπορούν να βρουν δουλειά οι άνθρωποι αυτοί; Κι αυτό σημαίνει ότι στη συνέχεια θα πρέπει να καταπολεμήσουμε την παράνομη μετανάστευση, λαμβάνοντας υποχρεωτικά υπόψη και τη λύση της απέλασης.
In practice, I take the view that that would mean that half of North Africa would come here, a large proportion of the population of Asian countries and increasingly, of course, many people from the countries of Eastern Europe. And how could we then cope with that problem?
Επιδοκιμάζουμε ακόμη και την έκθεση του κ. Cooney, σχετικά με την πολιτική του ασύλου.
We also welcome Mr Cooney's report on asylum policy.
Αν θέλουμε να τα υλοποιήσουμε στην πράξη, τότε χρειαζόμαστε μια διαδικασία αναγνώρισης που να υλοποιήσουμε στην πράξη, τότε χρειαζόμαστε μια διαδικασία ανα­γνώρισης που να λειτουργεί.
I have already made clear in what I have said that the Geneva Convention is for us a basis but that, going beyond that, we want to make clear, on the basis of a policy of our own, our intention of observing and apply ing in practice humanitarian principles and human rights.
Αυτή δεν μπορούμε με κανένα τρόπο να την ξεπεράσουμε.
If we want to put these into practice, we need an effective recognition procedure. There is no way of avoiding that.
Κατά τα άλλα, την άποψη αυτή συμμερίζεται και ο Ύπατος Αρμοστής του OHE για θέματα ασύλου, ο οποίος ανησυχεί πάρα πολύ που η σημερινή πρακτική, με τις υπερβολικά μακρόχρονες διαδικασίες, θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο το ίδιο το δίκαιο του ασύλου, επειδή υπάρ­χουν αντιδράσεις όχι μόνο στην κοινή γνώμη, αλλά και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, οι οποίες στη συνέχεια μπορούν να θέσουν, στην πράξη, εκτός ισχύος αυτό το δίκαιο.
That, incidentally, is also in line with the view of the UN High Commissioner for Refugees who is very concerned that current practice with its excessively long procedures could jeopardize the very right of asylum because we are seeing reactions not only within public opinion but also in the governments of the Member States which could then in practice render that right ineffective.
Μια διαδικασία, συνεπώς, που λειτουργεί, εγγυάται και το σεβασμό της Σύμβασης της Γενεύης για τους πρόσφυγες.
An effective procedure therefore guarantees respect for the Geneva Convention on refugees.
Χρειαζόμαστε επίσης και κοινές διατάξεις για τη συμβίωση της οικογένειας.
For that reason we have to apply limits to immigration, if not, we shall not be able to cope with it.
Αυτό, προς το παρόν, αποτελεί ένα ιδιαίτερα απογοητευτικό κεφάλαιο.
Those limits are not dictated on economic grounds alone but as a result of the clear conviction that unless there are such limits, the problem will be impossible to resolve.
Βεβαίως εδώ υπάρχει pta μη ικανοποιητική κατανομή πολιτικών αρμοδιοτήτων.
What is wrong with taking into account also where these people will be able to find work in the Community?
Ο κ. van Outrive με ρώτησε τι μπορούμε να κάνουμε.
That means that we have also to act to counter illegal immigration, and the possibility of deportation has also to be taken into account here.
Μπορούμε μόνο, στα πλαίσια αυτού που συμφωνήθηκε στο Μάαστριχτ
How are we to carry through a policy of this kind if we do not apply it seriously, always of course — I am referring here to immigration — excepting political asylumseekers and
Για το θέμα αυτό υπάρχουν ήδη ένα σωρό προεργασί­ες.
A range of preparatory work has already been done. As a result of cooperation between the national authorities, coordination of European courts and, above all, mutual recognition of decisions, we have at any rate been able in practice to align policy in the Community.
Bangemann θέμα αυτό μπορώ να απαντήσω και στις ερωτήσεις του κ. Beazley.
BANGEMANN particularly welcome point 1 of Mr Cooney's motion for a resolution in which that possibility is touched upon.
Η απουσία του προε­δρεύοντος του Συμβουλίου είναι ιδιαίτερα λυπηρή.
Of course they were aware ofthat, Mr Jarzembowski, we discussed it with them years ago.
Εμείς δεν μπορούμε να απαντή­σουμε σ' αυτές.
It is the same the world over: people know that something is going to happen, but if it is not agreeable to them, they act as if it was not going to happen.
Μπορώ μόνο να προσπαθήσω να σας παρουσιάσω την κατάσταση.
They convince themselves, so to speak, that it is not going to be that bad.
μια ισορροπία στην πολιτικής της Κοινότητας.
Once a certain point is reached, they have to act.
Γι' αυτό κι επιδοκιμάζουμε ιδιαίτερα το άρθρο 1 της πρότασης ψηφίσματος του κ. Cooney, στην οποία αναφέρεται η δυνατότητα αυτή.
We have told them that we shall be able to accept this situation at airports until 1 December.
Αυτό είναι απόλυτα σίγουρο.
The principle I have described applies there.
Στο πρόγραμμα εργασίας των υπουργών, των αρμό­διων για τη μετανάστευση, περιελήφθη και το θέμα αυτό.
The programme of work of the ministers responsible for immigration was also dealt with rapidly.
Ελπίζω πως στις επόμενες συνεδριάσεις των υπουργών, θα μπορέσουν να πραγματευθούν οριστικά ορισμένα θέματα.
I hope that, at their forthcoming meeting, the ministers will be able to deal with some subjects conclusively.
Χρειαζόμαστε κι εδώ μια εναρμόνι­ση, και το θέμα που έθιξε ο κ. Cooney, σχετικά με τη σύνταξη ενός καταλόγου των λεγομένων ασφαλών χώρων προέλευσης, είναι πολύ αμφισβητήσιμο.
Here too, harmonization is required, and the point which Mr Cooney raised, namely a list of socalled safe countries of origin, is very much a matter of dispute.
Υπάρχει μια πολύ απλή λύση: Πόσες φορές για τέτοια θέματα δε μαλλώνουν στις συζητήσεις τους και οι εθνικοί πολιτικοί γύρω από μεγάλες έννοιες, στις οποίες εμμένουν ανυποχώρητα, χωρίς να σκέπτονται το πώς μπορεί κανείς να τις υλοποιήσει.
There is a very simple solution: as is often the case in such issues, national politicians also argue about the major concepts they put forward without considering the practical effects.
Εδώ, για παράδειγμα, μαίνεται ένας ιδεολογικός πόλεμος σχε­δόν, σχετικά με τον αν κανείς θα πρέπει να αναγνωρί­σει τέτοιους καταλόγους ή όχι.
What is, for example, almost a religious war is being waged over whether such lists should or should not be accepted.
Κανένας μέχρι τώρα δεν έκανε την πρόταση — και το θεωρώ αυτό και μη εφαρμόσιμο — να αποκλεισθεί κάθε ατομικό δικαίω­μα σε τέτοιους καταλόγους. Είναι καθαρή ανοησία.
No-one has as yet proposed — and I consider that also impracticable — excluding every individual right on the basis of such lists, that is absurd!
Αυτή είναι η απάντηση προς τον κ. Beazley.
They have already ceased applying controls.
Τώρα θα πρέπει να δούμε πώς αυτό θα μπορούσε, κατά κάποιον τρόπο, να γίνει και στην πράξη.
If you drive from Strasbourg over the bridge from France into Germany or — as I do almost daily — from Belgium to France, no checks are carried out.
Πρόσφατα, είχαμε την πραγματικά παράξενη περί­πτωση ενός πολίτη της Ελβετίας — ή κάποιου που ζούσε στην Ελβετία — ο οποίος δικαιολογημένα ζητούσε προστασία, με την έννοια του πολιτικού ασύλου, επειδή διωκόταν στη χώρα αυτή που ισχύει σαν πρότυπο ενότητας και δημοκρατικών αρχών.
We recently witnessed the rather strange case in which a Swiss citizen — or someone living in Switzerland — rightly claimed protection by way of political asylum against persecution in that country which is deemed a model of unity and democracy.
Φυσικά και η Ελβετία θα περιλαμβανόταν σ' έναν τέτοιο κατάλογο.
Switzerland would, of course, be included on such a list.