natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συχνά έγινε αναφορά στα ανθρώπινα δικαιώματα και τους Κούρδους ως προϋποθέσεις για την έναρξη λειτουργίας της τελωνειακής ένωσης.
We have often talked about human rights and the Kurds as issues which will determine whether or not a Customs Union comes into effect.
Συχνά, ομοίως, λησμονήθηκε η Κύπρος η οποία κατά ένα μέρος έχει αποικηθεί από την Τουρκία.
Equally often we forget Cyprus, part of which is occupied and colonized by Turkey.
Το πράσινο φως που δίνεται σήμερα για μια τελωνειακή ένωση με την Τουρκία αποτελεί ένα ράπισμα στο πρόσωπο των Ελληνο­κυπρίων και όλων των Ελλήνων, ένα ράπισμα στο πρόσωπο της Κύπρου και της Ελλάδας.
By giving the green light to a Customs Union with Turkey today we are delivering a slap in the face to the Greek Cypriots, indeed, to all Greeks: a slap in the face to Cyprus and Greece, and face is once again being lost by the European Union, though we are used to that in view of the many large political parties in this Chamber which are anti-national and anti-European.
Αλλά η εμπειρία μας διδάσκει ότι οι επαφές και οι αντα/λαγές είναι που δίνουν την τελική ώθηση στα πράγματα.
Turkey does not have the ability to separate civil power from military power; it organizes democratic elections, but its political class is unable to represent the deep strengths of a courageous and often magnificent population properly.
Souchet (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αρνούμαστε να υπογράψουμε μια λευκή επιταγή και παίρνουμε τις αποστάσεις μας απέναντι σε μια ψήφο βασισμένη σε αμφιβολίες.
In these circumstances, how can we promote Turkey's evolution towards humanism and democracy except by opening doors and windows?
Αμφιβολία ως προς το ερώτημα των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
Voting for the customs union in no way amounts to approval of Turkey's attitude to human rights.
Αυτά δεν τα θεωρούμε προβλήματα δευτερεύοντα.
We do not forget for a moment political prisoners like Leyla Zana and the other members of the DEP.
Σινεπώς, είναι λάθος να τα παρακάμπτουμε δεξιοτεχνικά με μια προφορική ερώτηση.
But experience teaches us that in the end it is contacts and exchanges which make things happen.
Έφθασε λοιπόν η στιγμή της αλήθειας.
Ostracism, by contrast, encourages sectarianism and intolerance.
Η Τελωνειακή Ένωση δημιούργησε μεγάλες προσδοκίες στην τουρκική κοινω­νία, ακριβώς διότι αποτελεί τον κεντρικό πυρήνα των σχέσεων μεταξύ Τουρκίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Yes, we are taking a risk, but we are also betting on Turkey overcoming its contradictions and finally becoming a great modem country which respects freedom.
Αμφιβολία, επίσης, όσον αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες αυτής της συμφωνίας, τόσο για τις χώρες της Ενωσης όσο και για την Τουρκία.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it is exactly six months and one day since the Council requested the necessary assent of this Chamber for the agreement for a Customs Union with Turkey.
Αμφιβολία, τέλος, επειδή όλοι μας γνωρίζουμε ότι η Τουρκία θεωρεί αυτή τη συμφωνία ως το τελικό στάδιο για την προσάρτηση της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Customs Union has given rise to great expectations in Turkish society, precisely because it represents the core of relations between Turkey and the European Union.
Αλλά η ίδια η Ένωση τι σκέφτεται για αυτό το κεφαλαιώδες θέμα; Αντί να μιλήσει με σαφήνεια κρατάει μια περίεργη σιωπή.
This Chamber's decision at the appointed time concerning the Customs Union with Turkey has and will have a considerable significance, it will affect relations between Europe and Turkey and the actual develop ment ofthat country.
Αρα, μια μόνο απάντηση υπάρχει χωρίς αμφιβολίες που θα επέτρεπε να δημιουργηθούν σχέσεις σινεργασίας και απόλυτης εμπιστοσύ­
The Customs Union, apart from bringing important political and economic benefits to the European Union, will without doubt help the process of democratic reforms embarked upon in Turkey to continue. In this way we
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Westendorp and the effect which a Customs Union may have on our relations with Turkey.
Westendorp τήσαμε σήμερα, αλλά πρόκειται επίσης να βοηθήσει τη διαδικα­σία δημοκρατικής εμβάθυνσης που έχει ξεκινήσει η Τουρκία με τη συνταγματική μεταρρύθμιση της 23ης του περασμένου Ιουλίου, η οποία αποτελεί και την πρώτη συνταγματική μεταρ­ρύθμιση που πραγματοποίησε η Τουρκία υπό πολιτική κυβέρ­νηση.
As the Spanish Prime Minister emphasized at the plenary sitting of this Chamber in the debate on the state of the Union, Turkey has taken steps in the right direction, in a process destined to be continued, which will without doubt receive significant encouragement with the due endorsement of this Chamber for the agreement in question.
Η μεταρρύθμιση αυτή έχει διευρύνει την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και την πολιτική συμμετοχή.
From an economic point of view, it must be pointed out that Turkey, as honourable Members know, is the European Union's number one trading partner in the Mediterranean, even ahead of Israel.
Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι δύσκολο να αντιληφθούμε ότι η κατάργηση των διαφόρων τελωνειακών και μη τελωνειακών εμποδίων εγγυάται μια σημαντική αύξηση των ευρωπαϊκών εξαγωγών στο πλαίσιο του εμπορίου με την Τουρκία.
There is little disagreement on the economic importance of the agreement. At the very least one can say that Turkey will ultimately benefit since confidence in the country's economic development and investor confidence will grow as a result of the conclusion of the Customs Union whilst for the European Union itself it is not hard to see that the disappearance of all manner of tariff and non-tariff barriers to European exports will also ensure a sizeable increase in our trade with Turkey.
Καταλήξαμε στο συμπέ­ρασμα ότι όχι η απόρριψη, αλλά η έγκριση, όχι η έλλειψη εμπιστοσύνης αλλά τουλάχιστον μια θετική προσέγγιση μπο­ρούν να προωθήσουν τη διαδικασία της περαιτέρω ποιοτικής ενίσχυσης της δημοκρατίας που όλοι μας επιθυμούμε στην Τουρκία.
We have reached the conclusion that not rejection but approval, not suspicion but at least the benefit of the doubt may be helpful in further strengthening the quality of democracy which we all want to see in Turkey.
Δηλώνω, με σεβασμό, στην αξιότιμη βουλευτή κ. Green, ότι δεν αρνούμαι το γεγονός ότι κατά τις συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογραμμίσθηκαν ιδιαίτερα οι πτυχές της δημο­κρατίας και τους κράτους δικαίου, όμως, ταυτόχρονα, θα ήταν σαν υποτιμούσαμε το γεγονός ότι από τις προσπάθειες του Συμβουλίου, των κρατών μελών, αλλά και ιδιαίτερα της Επιτροπής επιτεύχθηκε ένας συνεχής πολιτικός διάλογος με την Τουρκία ο οποίος, συν τις άλλοις, μπόρεσε να έχει ως αποτέλεσμα τις συγκεκριμένες βελτιώσεις τις οποίες εμείς μπορέσαμε εν τω μεταξύ να διαπιστώσουμε.
I must say to Mrs Green, with all due respect, that whilst I do not deny that the aspect of democracy and the rule of law has perhaps been very much at the forefront in debates with the European Parliament, an awful lot more than that has been done by the Council, Member States and the Commission too in the course of a political dialogue with Turkey which has helped bring about the specific improvements we have observed since.
Έχουμε καθήκον, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, να τη βοηθήσουμε προς αυτήν την κατεύθυνση, και έχουμε επίσης καθήκον να συνεχίσουμε να επαγρυπνούμε.
Notwithstanding all our justified criticisms of Turkey I think we are doing her an injustice in dismissing as insignificant changes like that made to Article 8 of the anti-terrorist law, when that particular change has resulted in the freeing of 130 prisoners of conscience.
Το να αναβληθεί η απόφαση σχετικά με την Τελωνειακή Ένωση θα ερμηνευόταν από μια μεγάλη μερίδα της τουρκικής κοινωνίας ως απόρριψη από πλευράς της Ευρώπης.
In our dialogue with Turkey, critical though it may be, I think we must acknowledge when progress has been made, otherwise we can hardly speak of encourage ment and incentives to further steps in that direction.
Φρονώ, παρόλη την κριτική που ορθώς μπορούμε να ασκήσου­με, ότι αδικούμε την Τουρκία όταν θεωρούμε ως ασήμαντη την τροποποίηση π.χ. του άρθρου 8 του αντιτρομοκρατικού νόμου όταν, ταυτόχρονα, η τροποποίηση αυτή είχε ως αποτέλεσμα την απελευθέρωση 130 πολιτικών κρατουμένων.
All the progress made for strengthening democracy and the State based on the rule of law in Turkey, in spite of the difficulties due to the Turkish electoral process and to mounting terrorism, demonstrates the credibility and the will of the Turkish Government to make progress in democracy and in respect for the contractual obligations incumbent upon it as a signatory lo the European Convention of Human Rights.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η ψηφοφορία που πρόκειται να διεξαγάγετε σχετικά με την Τελωνειακή Ένωση δεν αποτελεί απλώς οικονομικό ζήτημα.
Mr President, ladies and gentlemen, the vote which is to take place on the Customs Union is not merely an economic question.
Κατά την άποψη της Προεδρίας του Συμβουλίου, είναι μια ψηφοφορία κεφαλαιώ­δους σημασίας, από το αποτέλεσμα της οποίας μπορεί να εξαρτηθεί η κοινωνική και πολιτική σταθερότητα της Τουρκίας καθώς και η εξέλιξη και η εδραίωση της ως δημοκρατικής χώρας.
In the opinion of the presidency of the Council it is a vote of momentous importance on the result of which the social and political stability of Turkey and its development and consolidation as a democratic country may depend.
Η σταθερότητα της Ευρώπης εξαρτάται κατά ένα μεγάλο μέρος από τη σταθερότητα μιας εν δυνάμει ασταθούς περιοχής, στην οποία μια δημοκρατική Τουρκία αποτελεί κλειδί.
The stability of Europe depends in large part on the stability of a region which is potentially unstable, of which a democratic Turkey is the keystone.
Ας τη βοηθήσουμε και ας συνεχίσουμε να επαγρυπνούμε.
Let us help Turkey, whilst remaining vigilant.
Συμφωνώ με όσους υποστήριξαν ότι η εμπεριστατωμένη προε­τοιμασία της παρούσης συζήτησης αντικατοπτρίζει κατάλληλα τη σπουδαιότητα του θέματος των σχέσεων μας με την Τουρκία.
Many honourable Members have concerned themselves very closely in recent months with the question of our relations with Turkey and have visited Ankara, meeting there not only with government officials but also with representatives of business and industry, trade unions and human rights organizations.
Ίσως, παρά τις διαφορές όσον αφορά την αποτίμηση τόσο σχετικά με την κατάσταση στην ίδια την Τουρκία όσο και όσον αφορά τις συνέπειες που μπορεί να έχει η τελωνειακή ένωση στις σχέσεις μας με την Τουρκία.
They have seen for themselves that inside Turkey itself and not least in the party-political spectrum as reflected in the Grand National Assembly opinions are very divided on how energetically this link with the European Union should be pursued.
Φυσικά, αυτό δεν μπορεί ποτέ να είναι το μοναδικό επιχείρημα προκειμένου να επιθυμούμε να πραγματοποιήσουμε αυτό το σημαντικό βήμα.
There are many other arguments too, and they have been studied in detail, over and over again, in Parliament, between Parliament and the Council and between Parliament and the Commission.
Όμως υπάρχοιν πολλά άλλα επιχειρήματα, αρκετά από τα οποία έχουν εκφρασθεί εντός του Κοινοβουλίου, μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, following on from what the Council President has said and in the light of the comments made today on behalf of the various groups, the Commission too would like to take this opportunity of emphasizing, and not for the first time, the great importance it attaches to the issue we are debating today.
Σχετικά με την οικονομική σπουδαιότητα της συμφωνίας δεν νομίζω ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά απόψεων.
1 readily agree with all those members who say that the thorough preparation which went into this debate more than indicates the importance of our ties with Turkey. In spite, perhaps, of our differing opinions on the situation in Turkey
(Χειροκροτήματα) τα, που στην ουσία σημαίνουν απόσταση από το παρελθόν.
No 4-472/149 van den Broek allow as little chance as possible to the negative and undemocratic forces at work there.
Σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 40 του Κανονισμού, έλαβα έξι προτάσεις ψηφίσματος. (')
The role that Turkey plays in international politics requires the strengthening of economic relations between Turkey and the European Union.
Hoff (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με σταθερή πεποίθηση πως απαιτούνταν καλύτερες σχέσεις με τις γειτονικές χώρες, η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση της Γερμανίας, υπό την ηγεσία του Willy Brandt, ακολούθησε στη δεκαετία του '70 την πολιτική της προς ανατολάς με σύνθημα «Αλλαγή με προσέγγιση».
But at the same time, all the social forces in Turkey, together with the government and together with the newly to be elected parliament, must ensure that in future human rights are respected, the constitution becomes more democratic and the anti-terrorist and criminal laws are repealed or amended.
Φρονώ επίσης ότι πρέπει να επιδείξουμε πίστη και εμπιστοσύ­νη στο γεγονός ότι η βελτίωση το > ν δημοκρατικών εξελίξεων στην Τουρκία δεν πραγματοποιείται αποκλειστικά προκειμένου να συναφθεί μια τελωνειακή ένωση ή να υπάρξει περισσότερος σεβασμός προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά έχει να κάνει με τις εξελίξεις σε αυτή την ίδια την Τουρκία η οποία θα κάνει την επιλογή να βαδίσει προς αυτή την κατεύθυνση.
I also think we should express the belief and the hope that moves towards greater democracy in Turkey are not being made solely with a view to securing a Customs Union or greater respect from the European Union, but that they are also partly the result of developments inside Turkey herself and a deliberate decision to follow that course.
Δεν πρέπει να πιστεύουμε σε αυτή μόνο βάσει των πολιτικών δηλώσεων.
And we do not have to take that as read on the basis of political statements.
Εξάλλου, είμαστε σε θέση να εξακολουθήσουμε να παρακολου­θούμε επισταμένα αυτή τη διαδικασία και επιθυμώ να δηλώσω στον κ. De Vries και στους άλλους που έθεσαν αυτό το ερώτημα ότι και η Επιτροπή, στο πλαίσιο του εντατικού πολιτικού διαλόγου με την Τουρκία, ο οποίος κατέστει δυνατό να πραγματοποιηθεί, συν τις άλλοις, μέσω αυτής της τελιονειακής ένωσης, θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί αυτή τη διαδικασία και θα εξακολουθήσει να ενημερώνει εν προκειμένω το Κοινο­βούλιο όπως, κατά την άποψη μου, σαφώς έπραξε κατά το περασμένο έτος.
We can, after all, monitor developments very carefully and I would assure Mr De Vries and others who raised the point that the Commission too, as part of the intensive political dialogue with Turkey made possible by this agreement on a Customs Union, will continue to monitor the process and will continue to brief Parliament on it, as I believe it did last year very emphatically and in great detail.
Συνηγορώ υπέρ του να εφαρμόσουμε σήμερα την ίδια αρχή που είχε εφαρμόσει τότε η κυβέρνηση του Brandt.
Martin Schulz, who in fact came to a different conclusion from mine, but whose view I share on these matters, has already discussed these points.
Διότι αλλαγή θα πρέπει να υπάρξει.
And, Mr van den Broek, our group chairmen need no lectures on the subject.
Και η τελωνειακή ένωση θα πρέπει να γίνει επίσης.
The change we would like to see includes a genuine new approach to resolving the Kurdish problem.
Η σημασία της τελωνειακής ένωσης ξεπερνά κατά πολύ τις καθαρά οικονομικές σχέσεις.
Some 2.5 million Turks lives among us in the Federal Republic, of whom an estimated 500 000 are Kurds, and it is clearly perceptible to us that the policy of ethnic oppression cannot continue.
Ο ρόλος τον οποίο παίζει η Τουρκία στη διεθνή πολιτική, απαιτεί την ενίσχυση των οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Kurds' wish to assert their right to their own cultural identity must be fulfilled, without this leading to a political division or a divided state. Approval of the customs union does not mean the immediate accession of Turkey to the European Union.
Και, Επίτροπε κύριε van den Broek, η πρόεδρος της ομάδας μας δε χρειάζεται διδασκαλία για το θέμα αυτό.
President. — Ladies and gentlemen, I must let you know that Mr Westendorp.
Η συγκατάθεση στην τελωνειακή ένωση δε σημαίνει πως η Τουρκία προσχώρησε ήδη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
President-in-Office of the Council, has had to leave for roughly quarter of an hour to keep an unavoidable appointment with Mr Santer.
Γι' αυτό κι ένα μεγάλο μέρος της ομάδας μου θα ψηφίσει υπέρ του ψηφίσματος.
Meanwhile we have the Ambassador, Mr Duran, who will take his place.
Καταλήγω λοιπόν στο συμπέρασμα ότι όσον αφορά εμάς ανοίγεται, εν πάση περιπτώ­σει, μια προοπτική όχι μόνο για μια στενότερη σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας, αλλά δημιουργείται και μια νέα πλατφόρμα η οποία ανοίγει δυνατότητες για τη διευθέτηση σημαντικών προβλημάτιον όπως εκείνο της τρομο­κρατίας στην Τουρκία, αλλά, ταυτόχρονα, και για τη διευθέτηση δύσκολων προβλημάτων όπως το κουρδικό πρόβλημα στην Τουρκία καθώς KUL ευαίσθητων προβλημάτων όπως εκείνο της κατοχής της Κύπρου.
I conclude that for us at least this creates not only the opportunity of a far more intensive relationship between the European Union and Turkey but also the chance to create a new platform on which difficult issues such as terrorism in Turkey, but also the Kurdish question in Turkey and sensitive issues such as the occupation of Cyprus can be aired in a spirit of partnership, where the Union appears not just as a critic but as a European partner eager to encourage Turkey to seek political solutions to these problems and the European Union is willing to offer specific help in finding such solutions.
Δημιουργούνται δυνατότητες ώστε αυτά να διευθετηθούν στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων, όχι μόνο υπό το πνεύμα επικρίσεων, αλλά υπό το πνεύμα του ευρωπαίου εταίρου ο οποίος επιθυμεί να ενθαρρύνει την Τουρκία να εξεύρει πολιτικές λύσεις για τα εν λόγω προβλήματα και μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία είναι διατεθειμένη να συμβάλει με συγκεκριμένο τρόπο στην επίτευξη παρομοίων πολιτικών λύσεων.
For the benefit of all those who are sceptical and ironic I would say that the European Council and the Commission have not forgotten the casualties in this whole affair and that the decision to open accession talks with Cyprus — and truly this was not done to annoy Turkey — was meant as a sign of reassurance to the people of Cyprus that the European Union is not knuckling under to Turkey here but is insisting that Turkey makes an identifiable contribution to resolving the Cyprus question.
Πρόεδρος. — Αξιότιμοι κύριοι, θα ήθελα να σας πληροφορήσω ότι ο κ. Westedorp, Ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου, χρειάσθηκε να απουσιάσει για μια απαρέγκλιτη συνάντηση με
I am hopeful and confident that the signal being sent out today by the European Parliament will be heartening to the democratic forces in Turkey.
Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
President. — Thank you very much.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Gomolka (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in emphatically recommending to you today that you approve the agreement on the customs union with Turkey.
Πρόεδρος τον κ. Santer, για 15 λεπτά περίπου.
Firstly, in response to the demands and reservations of the European Parliament in particular, the Turkish Government and the Turkish Parliament took important decisions just in the last few months to ensure more democracy and greater respect for human rights.
Εν τω μεταξύ, έχουμε ανάμεσα μας τον Πρέσβη κ. Duran, που τον εκπροσωπεί.
That should not be belittled in the situation as it now stands, and I am also saying this against the background of my own real-life experience, for I am one of the few people here who had to live under a Communist dictatorship for decades.
είναι γνωστοί.
I had brutal experience of this dictatorship in my childhood.
Αναπτύσσονται, μάλιστα, με αμεροληψία στην έκθεση Καρνέρο.
Later I experienced it in very subtle ways, but always in the form of a claim to total control, and let me note here in the margin that Turkey is light-years away from that kind of ideological totalitarianism.
Έζησα βίαια στην παιδική μου ηλικία αυτήν τη δικτατορία.
I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Γι' αυτό και παρά τις υπάρχουσες επιφυλάξεις, θα 'πρεπε να εκτιμήσουμε αυτήν τη διαδικασία εκδημοκρατισμού, μια και η επίτευξη πολιτικών στόχων δεν είναι φαινόμενο μηχανικό.
Hoff (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, firmly convinced of the need for better relations with neighbouring states, in the 1970s the Federal German Government under Willy Brandt based its Ostpolitik on the motto of 'change through rapprochement'.
Μια απόρριψη θα οδηγού­σε σε εντονότερη πόλωση, σε μια λάθρα ριζοσπαστική αντιμε­τώπιση.
That is why, despite the reservations that still exist, we should appreciate this process of democratization, for carrying through political objectives is not a mechanical process.
Γι' αυτό και η συγκατάθεση σ' αυτή τη συμφωνία είναι δικαιολογημένη και σκόπιμη, τόσο πολιτικά όσο και αντικειμε­νικά.
Continuous demands, even if justified, do not automatically lead to more results, and rejection of the agreement would without doubt make it more difficult to exert political influence on Turkey, for the majority of the Turkish people would not understand this rejection and look upon it as a punishment.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος)
Today we have to decide whether we are in favour of the customs union between the European Union and Turkey or whether we are against it.
Piquet (GUE/NGL). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως όλοι μας, πιστεύω ότι η σημερινή μας απόφαση είναι εξαιρετικά σημαν­τική.
One of the most well-known Turkish journalists, Mr Ali Birand, wrote us an open letter in which he warned that a turning-point could come when the Turkish people say 'Enough is enough!' and turn their minds away from Europe in disappointment.
Στη συνέχεια, επειδή οι επιλογές του Κοινοβουλίου μας δεν είναι τυχαίες.
Secondly, with the exception of extremist and fundamentalist-oriented parties and groups, definite approval of this agreement quite clearly predominates in Turkey.
Και ελπίζω όσον αφορά αυτή την επιλογή να μην πέσουμε σε αντιφάσεις.
So whether we want it or not, rejection would play into the hands
Αριθ. 4-472/170
No 4-472/150
Piquet πρόσφατα πληροφορίες σχετικά με διώξεις εναντίον θρησκευ­τικών και ιδίως, χριστιανικών μειονοτήτων.
We have thus voted, a majority of us, in favour of approval, a vote for optimism, hope and faith.
λύση του Κουρδικού και του Κυπριακού, η Ολομέλεια μας δεν θα εξέδιδε σύμφωνη γνώμη.
of these extremist forces, rejection would lead to greater polarization of domestic policy, to a creeping radicalization. That is why approval of this agreement is justified politically and practically and is also advisable.
Εκτοτε υπήρξαν εξελίξεις στην κατάσταση της Τουρκίας; Πράγματι, υπήρξε ένα αμυδρό ξεκί­νημα.
Piquet (GUE/NGL). — (FR) Mr President, like everyone else, I consider our decision today extremely important. First, because the customs union is in itself a major event.
Για αυτόν τον λόγο λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι εκδίδοντας σύμφωνη γνώμη θα υποβιβαζόταν ο ρόλος του Κοινοβουλίου.
Daskalaki (UPE). — (EL) Mr President, first of all I want to make it clear that our group, following a useful and interesting exchange of views, has allowed its Members to decide according to conscience where this specific issue is concerned.
Με αυτόν τον τρόπο πρόκειται, αναμφισβήτητα, να ανακοινωθεί η σύναψη της και κατά τη διάρκεια των εκλογών εκ μέρους των τουρκικών αρχών.
It would be going back on its decision in the eyes of the Turkish democrats but also in the eyes of the Turkish government which it has criticized fiercely, but those criticisms have not yet been listened to.
Θεωρούμε ιδιαίτερα σημαντική τη λήψη μιας τέτοιας θέσης.
In any case, during all this time we have heard nothing but the same, even from those who supposedly want customs union with Turkey.
Κατά την άποψη μας, η Τουρκία, γεωγραφικώς και πολιτιστικώς, δεν είναι μια Ευρωπαϊκή χώρα και για αυτό το λόγο δεν μπορεί να καταστεί μέλος της ΕΕ.
It must not go ahead, because what is certain is that whatever meagre progress has been made until now. precisely because of the pressures exerted by the European Parliament, will slow down once the agreement has been signed. It must not. just prior to an election.