natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η ΟΣΚΠΑ δεν διαθέτει πάνω από τριάντα υπαλλήλους που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε έρευνες.
Europe can only be regarded as adult when it accepts real external controls, by the Member States in particular.
Δεν είναι λοιπόν περίεργο που διαβάζουμε ότι η ΟΣΚΠΑ έχει, για την ώρα, περιορισμένη δυνατότητα δράσης.
But until that happens, I have no hesitation in saying that the worshippers of federalism who dominate here, and who want to kill off criticism at any cost, are indirectly abetting fraud.
Θα πρέπει να αναληφθεί δράση για την προάσπιση της αξιοπιστίας και της γνησιότητας του ευρώ, όταν αυτό διοχετευθεί στην αγορά και αντικαταστήσει τα εθνικά νομίσματα.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Recently, in addition to the articles traditionally devoted to fraud committed at the expense of the Community budget, the press has also mentioned the possibility that wrongful acts might have been committed by officials of the European Commission. The possibility of such activities shows just how relevant.the report is that we are giving our opinion on today.
Αυτές οι νέες αρμοδιότητες θεω­ρούνται ορθές μόνο εν όψει της πραγματικότητας ότι ζούμε σε μια διεθνή αγορά όπου ισχύει η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κε­φαλαίων.
I agree with the members of the Committee on Budgetary Control who voted in favour of the report that it is important to improve swiftly the resources the institutions have available to combat fraud. And the best way of achieving this is to establish an Anti-Fraud Office (OLAF) that is not only independent, but that also has the necessary hu man and budgetary resources available.
Fitzsimons (UPE), γραπτώς. - (ΕΝ) Πρωταρχικός σκοπός της Ομάδας συντονισμού για την καταπολέ­μηση των περιπτώσεων απάτης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, γνωστής ως ΟΣΚΠΑ, είναι η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Bosch report, which follows on from the Special Report of the Court of Auditors on the running of the Commission's Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF), presents overwhelming conclusions.
Πρόκειται για ένα καθόλου επίζηλο έργο, ειδικά αν διαβάσει κανείς την πρόσφατη ετήσια έκθεση του 1997 για την καταπολέ­μηση της απάτης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
During the 10 years this unit has existed, it has not managed to finalise its procedural rules, nor to obtain the independence and security in handling information that would be needed for effective financial control.
Σύμφωνα με αυτή την έκθεση, μόνο το 1997 οι περιπτώσεις απάτης σχετικά με τα τσιγάρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση ξεπέρασαν το ποσό των 1, 28 δισεκατομμυ­ρίων λιρών αγγλίας.
So we see an endless procession of incidents of fraud, waste or administrative irregularities. These are three distinct categories that must not be confused - and the Commission is right to underline this - but all three of them are very much in evidence and they give an appalling image of the construction of Europe.
Από αυτό το ποσό, τριακόσια τριάντα εκατομμύρια λίρες σχετίζονταν με την απώλεια κοινοτικών εισ­
Why not? This reform will not, however, be enough, for the problems run much deeper.
Lis Jensen και Krarup (I-EDN), γραπτώς. - (DA) Η έκθεση για την ανεξαρτησία, τον ρόλο και το καθεστώς της ΟΣΚΠΑ αποσκοπεί στην αναβάθμιση της καταπολέμησης της απάτης σε βάρος του προϋπο­λογισμού της Κοινότητας.
Fitzsimons (RDE), in writing. - The EU antifraud unit, known as UCLAF, has a primary function to protect the financial interests of the European Union. This is an un enviable task, particularly if one reads the recent annual report for 1997 on the fight against fraud in the European Union.
Lis Jensen και Krarup στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Fitzsimons law should under no circumstances be a matter for the Un ion.
Αυτό το έργο θα μπορούσε να επιτελεστεί από την ΟΣΚΠΑ, αλλά με περισσότερο ανεξάρτητο καθεστώς σε σχέση με την Επιτροπή.
Three hundred and thirty million pounds of this figure re lated to the loss of EU receipts and the remainder covered the loss in indirect taxation such as customs and excise duties and VAT within the national territories of the 15 EU Member States.
αυτή την αφετηρία, ιδίως υπό το πρίσμα της επισή­μανσης από το Ελεγκτικό Συνέδριο μιας σειράς παρα­τυπιών στην υφιστάμενη οργάνωση και λειτουργία της ΟΣΚΠΑ.
This one example should put into perspective the magnitude of the problem facing the European Union if we are to successfully defeat organised criminal groups who in tend to counterfeit the euro currency notes from 1 January 2002.
Η νομική διαμόρφωση της δικονομίας και της ποινικής νομοθεσίας δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αποτελεί υπόθεση της κοινότητας.
The law enforcement agencies of the EU must be extremely well prepared if the counterfeiters of the euro are to be defeated head-on.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι η Δανία συμμετέχει στη συνεργασία αυτή, αρκεί να είναι διακρατική.
Any further transfer of powers to UCLAF and the appropriation of more financial resources for the recruitment of officials must be undertaken as part of the control of fraud in the EU's own institutions and must not constitute a move towards a European prosecution authority.
Ωστόσο, όπως επίσης διατυπώνεται και στις επιφυ­λάξεις της Δανίας στον συγκεκριμένο τομέα, δεν θα σταθούμε εμπόδιο στο να αναβαθμίσουν οι υπόλοιποι τη συνεργασία στον νομικό τομέα.
The many specific cases of fraud and corruption in the EU sys tem should instead be taken as a basis for: firstly, launch ing a debate with a view to abolishing a whole range of the support measures which provide the opportunity for fraud; secondly, introducing greater openness in the sys tem, so that taxpayers and voters can see what their money is being, used for.
Οι Δανοί σοσιαλ­δημοκράτες επέλεξαν ως εκ τούτου να απόσχουν από την ψηφοφορία επί των παραγράφων ΙΑ, IB και ΙΓ.
I support a coordinating role to be given to UCLAF, the EU anti-Fraud Unit, as well as to Europol, the European police agency, to oversee this extremely important coun ter-intelligence operation.
Γι' αυτό και οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες επέλεξαν να στηρίξουν την έκθεση ως σύνολο.
Action must be taken to protect the credibility and authenticity of the euro currency when it is launched and re places national currencies.
Μια περαιτέρω μεταφορά αρμοδιοτήτων στην ΟΣΚΠΑ και η πίστωση περισσότερων οικονομικών μέσων για την πρόσληψη υπηρεσιακών υπαλλήλων πρέπει να γίνει σε συνδυασμό με την καταπολέμηση της απάτης στα ίδια τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και όχι να είναι ένα βήμα προς την κατεύθυνση μιας ευρω­παϊκής εισαγγελικής αρχής.
In light of the fact that EU Member States presently have different structures for preventing and combating coun terfeiting, there will be a need for structures for exchanging information between all the EU law enforcement agencies.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Υποστηρίζω την έκθεση του κ. Bosch, επειδή οι προτάσεις του απο­τελούν έναν εφικτό τρόπο ενίσχυσης της αποτελεσμα­τικότητας της ΟΣΚΠΑ.
The report also refers to Article 280 of the Treaty of Am sterdam, which opens up new possibilities for the control of fraud on a Community-wide basis.
Το 1980, είχα προτείνει ότι θα πρέπει να υπάρχει στη Κοινότητα μια δύναμη άμεσης δράσης.
Paragraph 4 of Ar ticle 280 states that measures in the field of the fight against fraud 'shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice' .
Χάρηκα πάρα πολύ λοιπόν όταν συστάθηκε η ΟΣΚΠΑ με πρωτοβουλία αυτού του Κοινοβουλίου.
We feel it is important to draw attention to this be cause it specifically states that the EU may not interfere in national policies in this area.
Το Κοινοβούλιο προσέφερε όλα αυτά τα χρόνια όλο και περισσότερα μέσα για την υλοποίηση του έργου της υπηρεσίας.
The fight against fraud at Community level should, however, not be pursued on the basis of conventions and additional protocols which have not been ratified, as is also intimated by the comments on Article 280 in the report.
Ωστόσο, διαπιστώσαμε ότι οι έρευνες της ΟΣΚΠΑ παρακωλύονταν όταν δούλευε εντός της ίδιας της Επιτροπής.
Clearly the EU cannot assume legislative powers in areas for which provisions have not been ratified by the individual Member States.
Το άρθρο επισημαίνει στην παράγραφο 4 ότι τα μέτρα σε σχέση με την καταπολέμηση της απάτης «δεν αφορούν την εφαρμογή του ποινικού δι­καίου ή της δικονομίας των κρατών μελών».
There will also be a need for a common definition of currency counterfeiting and arrangements must be put in place to combat it in a concerted and structured manner.
Αυτή την εξαίρεση την θεωρούμε σημαντική, διότι εδώ υπο­γραμμίζεται ότι η ΕΕ δεν πρέπει να εμπλέκεται στις εθνικές πολιτικές στον συγκεκριμένο τομέα.
The Amsterdam Treaty provisions give more powers to Europol by putting in place coordinated structures be tween European Union police forces and related law en forcement agencies, so as to ensure that organised crime can be tackled effectively at European level.
Η ΕΕ δεν μπορεί φυσικά να αναλάβει νομοθετικές, εξουσίες σε τομείς που δεν έχουν επικυρωθεί από τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
These new powers are only right and proper in light of the fact that we live in an international market where a free movement of goods, persons, services and capital operates.
Η πρόταση του κ. Bosch για ένα ανεξάρτητο ΓΚΑ δί­νει τη λύση στο πρόβλημα.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The fight against fraud and corruption is a key issue for the Danish Social Democrats in the Euro pean Parliament.
Η απάντηση του κ. Santer ήταν πολύ χρήσιμη και εποικοδομητική.
It should be possible for this work to be carried out by UCLAF, but it should have a more in dependent status with respect to the Commission.
Το Σώμα πολύ σωστά, κατά τη γνώμη μου, εναντιώθηκε στις προσπάθειες απο­δυνάμωσης αυτής της πρότασης μέσω τροπολογιών. Συγχαίρω τον κ. Bosch.
However, these provisions can and must be utilised to the maximum so as to ensure that the evil of the prospective counterfeiting of the euro currency will be defeated.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Για τους Δανούς σοσιαλδημοκράτες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η καταπολέμηση της απάτης, των ατασθαλιών και της διαφθοράς είναι φλέγον ζήτημα.
Lis Jensen and Krarup (I-EDN), in writing. - (DA) The resolution on the independence, role and status of UCLAF aims to strengthen the control of fraud against the Community budget.
Δεν πρέπει να υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία ότι η καταπολέμηση της απάτης με κοινο­τικούς πόρους πρέπει πάντα έχει την ύψιστη προτε­ραιότητα.
We of course think this is a positive idea, not least in view of the identification by the Court of Auditors of a number of irregularities in UCLAF's present organisation and functioning.
Γι' αυτό πρέπει ο συντονισμός της καταπο­λέμησης της δωροδοκίας - όπως διεξάγεται από την ΟΣΚΠΑ - να διαθέτει τις καλύτερες προϋποθέσεις.
How ever, we cannot support the report, because it calls for the control of fraud, corruption and financial irregularities to be dealt with through the establishment of a European criminal justice area and the setting-up of a public prosecution authority for the EU.
Στην έκθεση προτείνεται η σύσταση μιας νέας μονάδας για τη διερεύνηση της εσωτερικής απάτης
In our view, this initiative in principle presupposes that it should be possible to harmonise the criminal law and administration of justice of the individual Member States.
Αυτό δείχνουν οι τελευταίες καταγγελίες για απάτες και αυτό προκύπτει σαφώς από την έκθεση του Ελεγ­κτικού Συνεδρίου.
However, as has also been stated in Denmark's reservation in this area, we will also not stand in the way of others who wish to intensify cooperation in the legal field.
Ένας τρόπος να γίνει αυτό μπορεί να είναι ένα ειδικό όργανο (ΓΚΑ), το οποίο θα έχει με­γαλύτερες αρμοδιότητες και αυξημένους πόρους, για
The Danish Social Democrats have therefore chosen to abstain from voting on paragraphs K, L and M. That does not alter the fact, however, that the main intention of the resolution is to strengthen the fight against fraud both in the Member States and internally
Αν, ως βασική αρχή, γίνονταν όλα τα έγγραφα της ΕΕ δημόσια και προταστευθεί το δικαίωμα της πληροφόρησης των MME, οι αποκαλύψεις της διαφθοράς, των απατών κ.ά. θα αυξάνονταν και τα προβλήματα θα μειώνονταν.
When there are no transparent and reliable rules; when the Commissioners do not appear to have the courage to take action against cronyism and time-servers in the various Commission departments; when Commissioners are mixed up with people from the demi-monde; when Parliament is stalled for months with excuses and 'no com ment', it is not possible to engender trust in good manage ment.
Η κεν­τρική υπηρεσία της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης, η ΟΣΚΠΑ, είναι λοιπόν ένα κοινοτικό όργανο άκρως ζωτικής σημασίας για ολόκληρη την Ένωση.
Lindqvist (ELDR), Holm, Lindholm and Schörling (V), Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (SV) Vigorous measures are required to fight fraud and corruption.
Και προς στιγμήν δεν φαίνεται να υπάρχει προοπτική ουσιαστικής προόδου.
The re port calls for the setting-up of a separate body - OLAF -with extended powers and increased resources.
Στηρίξω την προκείμενη πρωτοβουλία με όλη μου την καρδιά.
This would be one way of ensuring that the necessary internal inquiries are carried out.
Müller (V), γραπτώς. - (DE) Η Επιτροπή ζει σε έναν γυάλινο πύργο.
In Germany, the people have just decided what happens to those who only want to sit out crises.
Η έλλειψη επικοινωνίας μεταξύ Κοι­νοβουλίου και Επιτροπής συνίσταται προπάντων στο ότι τα αιτήματα μας για πληροφορίες και ελέγχους εκλαμβάνονται αφευαϋτού ως δυσπιστία.
If the Commission is not sensitive to this, and does not react accordingly and send out the appropriate signals - and this does not seem likely - then it should be aware that we will have to refuse to grant it a discharge in December.
Τούτο συμ­βαίνει, μάλιστα, επειδή στην Επιτροπή έχει αντιστρα­φεί η αρχή ότι η καλή διαχείριση πρέπει κατ' αρχήν και (με λιγοστές εξαιρέσεις) πάντα να είναι προσβάσιμη στο κοινό.
If OLAF is to be truly independent, the Commission can not be allowed to act as the appointing authority. It must not take the decisions on nominations, or be responsible for instigating disciplinary measures.
Όλα είναι τότε πρώτα πρώτα απόρρητα, κλειδωμένα, εσωτερικής χρήσης, εμπιστευτικά.
A European criminal law area is not what is required, and OLAF should not be given the functions of a public prosecutor's office.
Ως εκ τούτου δεν υπερψή­φισα την έκθεση.
Ifall the EU's documents were to be made public as a matter of principle, and the right to divulge information to the media were safe guarded, then our fraud detection rate would increase and our problems become fewer.
Αυτή η καλλιέργεια κλίματος δυσπιστίας εκ μέρους της Επιτροπής σας, υπέσκαψε ακόμα και τα δι­καιώματα που μας παρέχει η Συνθήκη.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Fraud against the Community budget is one of the most serious problems in the 50- year history of European cooperation, both be cause of the financial loss caused by fraud and - in partic ular- because of the immense damage it does to the EU's image in the eyes of the public.
Το άρθρο 206 προβλέπει ότι για την χορήγηση απαλλαγής ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Κοινοβούλιο κάθε αναγκαία πληρο­φορία.
The Commission's central service for the fight against fraud, UCLAF, is therefore an EU body of exceptional importance to the Union as a whole. UCLAF has already accomplished some major tasks since its creation, but it is clear that the lack of judicial cooperation between the Member States has made UCLAF's work considerably more difficult.
Ναι, δεν έχουμε μόνο ένα πρόβλημα αλλά μία βαθύ­τατη κρίση μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου.
Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) I can support most of this report, but I do not agree that our goal should be to create a European criminal law area and establish a European judicial authority.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση Bosch υποστηρίχθηκε από την Ομάδα μας διότι καταρχάς δεν χρησιμοποιεί ξύλινη γλώσσα και αναλύει με ακρί­βεια την διαφθορά στους κόλπους της Επιτροπής.
Müller (V), in writing. - (DE) The Commission is living in an ivory tower.
Ο εισηγητής δεν επιχειρεί να καλύψει την έκταση που έχει λάβει η απάτη και η διαφθορά μέσα στις υπηρε­σίες της Επιτροπής.
The lack of consultation between Par liament and the Commission is mainly due to the fact that when we request information and apply to carry out checks, this is taken per se as a sign of mistrust.
Και ο εισηγητής διευκρινίζει ότι «οι πε­ριπτώσεις που έρχονται στην επιφάνεια αποτελούν ενδεχομένως μόνο την κορυφή του παγόβουνου».
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our group supported the Bosch report mainly because it avoids political cant and provides a rigorous analysis of the internal corruption in the Commission.
Εκεί λαμβάνονται οι αποφάσεις οι οποίες, ενίοτε, έχουν σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The rapporteur does not try to hide the extent of the fraud and corruption within the Commission's services.
Για. το θέμα αυτό είναι χαρακτηριστικό ότι, αρκετά συχνά, μόνο ένας μικρός αριθμός υπαλ­λήλων των θεσμικών οργάνων που συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων διαθέτει συνολική εποπτεία του θέματος και της προόδου της διαδικα­σίας.
In fact, we have lost count of the number of programmes run by the Commission that, over recent months, have been in volved in embezzlement and the misappropriation of very substantial sums.
Υπό αυτές τις συνθήκες, οι ομάδες συμφερό­ντων μπορούν εύκολα να ασκήσουν επιρροή και να πετύχουν το στόχο τους.
And yet, the rapporteur states that 'these reported cases probably represent no more than the tip of the iceberg'.
Και εδώ η κατάλληλη απάντηση σ' αυτό είναι η αληθινή επικουρικότητα.
Once again, the correct response here is that of genuine subsidiarity.
Αλλά η Συνθήκη του Άμστερνταμ, δυστυχώς, προτείνει τον αντίθετο δρόμο.
But, unfortunately, the Treaty of Amsterdam proposes going in the opposite di rection.
«Η διαλεύκανση καθυστερεί σχεδόν συστηματικά (...).
It is therefore totally unacceptable to hear the President of the Commission, Mr Santer, describing these extremely serious practices, with black humour, as 'administrative acrobatics'.
Σε ορισμένες περιπτώσεις προωθείται η υποψία ότι η Ομάδα συ­ντονισμού για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης (ΟΣΚΠΑ) χρησιμοποιήθηκε για την συγκάλυψη της υπόθεσης».
The work carried out over recent years both by the Court of Auditors and by Parliament's Committee on Budgetary Control reveals a world of impenetrability, of cronyism, of connivance and omertà, of irresponsibility and of im punity.
Μια επαρχιακή εφημε­ρίδα, σήμερα το πρωί, συνοψίζει τη χθεσινή συζήτηση με τον εξής τίτλο: «Αβέβαιες ποινές για κάθε λογής υποθέσεις.»
It is a world of forged contracts, of invented re ports, of missing documents and of dubious reports associated with certain firms of privileged consultants.
Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Το καλύ­τερο αντίδοτο για τις απάτες και τη διαφθορά εντός της Επιτροπής θα ήταν να έχει η αρχή της δημοσιότη­τας πλήρη ισχύ.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The best way of combating fraud and corruption within the Com mission is to enshrine the principle of full openness and transparency.
Αν η κοινή γνώμη και οι ερευνώντες δημοσιογράφοι έχουν πρόσβαση στα λογιστικά στοιχεία της Επιτροπής, τότε η αποκάλυψη των απατών θα είναι αποτελεσματικότερη.
Fraud will be uncovered much more effectively if the public and investigative journalists alike have access to Commission records.
Η τωρινή κρυψίνοια με τα χρήματα των φορολογουμένων δεν είναι αποδεκτή.
The current system, which shrouds in secrecy what happens to taxpayers' money, is not acceptable.
Αν συνεχιστεί αυτό, το λογικό συμπέρασμα είναι τότε, ότι πρέπει απλούστατα να ανασταλεί η δραστηριότητα της Επιτροπής στους τομείς όπου υπάρχουν μεγάλα προβλήματα.
If things continue as they are, the logical consequence will be that the Commission have to cease its activities in those areas where major problems have arisen.
- Έκθεση Sisó Cruellas (Α4-0241/98)
Sisó Cruellas report (A4-0241/98)
Van Dam (I-EDN), γραπτώς. - (NL) Ένα πανευρω­παϊκό δίκτυο μεταφορών προσφέρει σημαντικά πλεο­νεκτήματα σε πολλούς και διάφορους τομείς.
The Bosch report underlines that, for the most part, when an offence is detected, disciplinary procedures are not even initiated and the offences are only referred to the relevant judicial authorities in exceptional cases.
Η εξέ­λιξη αυτή πρέπει να υποστηριχθεί, ιδιαιτέρως αν ληφθεί υπόψη η μη διαλειτουργικότητα των υπο­δομών.
'The clear ing up of an offence is almost deliberately delayed', and we might wonder whether the Unit for the Coordination Of Fraud Prevention (UCLAF) is 'actually being used to cover up the truth'.
Όντας ένα από τα γρανάζια της Επιτροπής, η ομάδα αυτή για την καταπολέμηση της απάτης δεν είναι αρ­κετά ανεξάρτητη, και κατά συνέπεια τείνει να προστα­τεύει συστηματικά τους υπαλλήλους.
van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) A European trans port network offers enormous advantages in very differ ent areas. It is vital that we promote this development, particularly in view of the fact that the infrastructure is not interoperable.
Και έχουμε διαπιστώσει, μέσα από τις εξεταστικές επιτροπές που έχει ορίσει το Κοινοβούλιο μας, ποια μπορεί να είναι η αποτελεσματικότητα μας στον το­μέα αυτό, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση του τρόπου με τον οποίο η Επιτροπή αντιμετώπισε το θέμα της ΣΕΒ.
The office he proposes to create will have to work in close cooperation with the European Parliament, one of whose main tasks is to monitor the Commission's activities, particularly its financial activities.
Από αυτήν την άποψη, τα σημεία που τονίζονται από τον εισηγητή είναι πολύ σημαντικά.
Through the com mittees of inquiry appointed by the House, we have seen how effective we can be in this field, for example, as re gards the way in which the Commission dealt with the BSE issue.
Κατά κύριο λόγο, υποστηρίζουμε με θέρμη την ανάπτυξη ενός βιώσιμου δικτύου μεταφορών και την αξιοποίηση των δυνατο­τήτων που προσφέρει η τεχνολογία.
However, we still have some doubt as to whether the projects under the European transport network are financially viable, calling as they do for major investment from both the Member States and neighbouring countries.
'Ετσι, υπερψηφί­σαμε την έκθεση.
If this has to come from the public sector it will mean a heavy burden on the national budgets, so private capital will be needed.
Στην προσπάθεια όμως να εμποδίσουμε την τάση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων να γεννούν απάτες μεγάλης κλίμακας, είναι επίσης σημαντικό να εφαρ­μόσουμε αυστηρά και προς τη σωστή κατεύθυνση την αρχή της επικουρικότητας.
We need to develop a climate in the Union which makes investment in such projects attractive for the private sector. Its influence must extend beyond the purely financial: it is a major source of knowledge and know-how that must be put to optimum use in order to achieve the best possible benefits for society.
Για να περιορίσουμε τον όγκο των ανεξέλεγκτων κονδυλίων θα πρέπει να μειώσουμε στο ελάχιστο το ύψος αυτών που πρέπει να περνούν από τις Βρυξέλλες.
But in order to stop this tendency on the part of the Euro pean institutions to foster large-scale fraud, it is also im portant to apply the principle of subsidiarity strictly and correctly.
Οι πιο αποτελεσμα­τικοί έλεγχοι είναι αυτοί που διεξάγονται σε επίπεδα κοντά στον φορολογούμενο.
To limit the volume of uncontrolled appropriations, we must reduce as far as possible the proportion of funds that has to pass through Brussels. The most effective controls are those that are carried out at the levels closest to the taxpayers.
Οι εισηγητής υπογραμμίζει επίσης την ύπαρξη μιας «γκρίζας» ζώνης που μπορεί να περικλείει σημαντι­κούς κινδύνους σε ότι αφορά τις απάτες στον τομέα
To sum up, we must use the knowledge and funding available carefully to produce a sustainable and sound trans port network, and this report provides a very useful start ing-point.