natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνούμε απολύτως με την άποψη του Κοινο­βουλίου ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προ­σπάθεια για να προληφθεί η περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Under PHARE we have the LEAN programme which since its instigation has financed about 107 projects with a budget of ECU 35 million for aid to invalids, the elderly, children, victims of Aids, minority groups and the unemployed, all groups to which Mr Oostlander drew specific attention.
Μαζί με το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή επιθυμεί να εκφράσει τη λύπη της για τη βάναυση δράση της αστυνομίας κατά μελών της αντι­πολίτευσης και οργανώσεων για την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Then there are other instruments more specifically aimed at the national situation, such as the child protection programme in Rumania which has been in operation since 1992, the programme for social emergency aid in Bulgaria which Parliament aheady debated and which offers in come support to poor families and direct financial aid to some psychiatric institutions, and we are familiar with the situation in those institutions in that country.
Είναι περιττό να σας πω ότι θα παρακολουθήσουμε με ιδιαίτερο ενδιαφέρον την προετοιμασία και τη διεξαγωγή των εκλογών στη χώρα αυτή.
At the same time we are making preparations for countries applying for membership of the European Union to have access to
Επί του θέματος αυτού η Επιτροπή θα καταθέσει σύντομα - και έτσι απαντώ σε ερώτηση που τέθηκε
I do not intend to take up what Mrs Bloch von Blottnitz said, but since I know that the nuclear power stations are often the subject of debate the European Parliament I must say that the Union's contribution is primarily aimed at making nuclear power stations safe, which would other wise not happen, and also tackling the problem of prolif-
Van den Broek ο οποίος έχει προσαχθεί στη δικαιοσύνη της Κένυας όπου και του απαγγέλθηκε κατηγορία για φόνο.
both the preparations and the holding of the elections. The Commission appreciates that in a closer investigation of one of the attacks on the clergy - to which Mrs Malone refened - where the Irish Franciscan Timmons was killed, a suspect has been brought to the Kenyan court and accused of murder.
Η συζήτηση έληξε.
The debate is closed. The vote will take place at 5.30 p.m.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 17.30.
Discriminatory measures by China against certain EU Member States
Η κατάσταση είναι στην ουσία γελοία.
The 'Clean Clothes' campaign which is cunently under way in various European countries is not strange in itself.
Πρέπει να κληθούν όλες οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δείξουν κάποια μορφή αλλη­λεγγύης με τη Δανία και τις Κάτω Χώρες, που τόλμη­σαν τουλάχιστον να υψώσουν τη φωνή τους.
In the Commission communication on the link between trade system and international labour standards, as it is called, the Commission underlines the need to promote basic labour standards, such as the ban on forced labour and the abolition of child labour. This objective is included in the European Union's system of general preferences which stipulates that additional advantages may be granted to countries that actually apply the specific ILO agreements in the form of positive action to encourage respect of those rules.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση επί της πρότασης ψηφίσματος (Β4-0359/97) της κ. Plooij-van Gorsel και άλλων, εξ ονόματος της Ομά­δας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για την «τιμωρία» που επεβλήθη από την Κίνα στη Δανία και τις Κάτω Χώρες, διότι υπέβαλαν ψήφισμα που καταγγέλλει τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κί­να, κατά την 53η σύνοδο της Επιτροπής των Ηνωμέ­νων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
President. - The next item is the debate on the motion for a resolution (B4-0359/97) by Mrs Plooij-van Gorsel and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on discriminatory measures taken by China against Denmark and the Netherlands for tabling a resolution denouncing human rights violations in China during the 53rd session of the UN Human Rights Commission.
McMillan-Scott (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν πρόκειται να κάνω κριτική για την προσπάθεια της Προεδρίας ή, ακόμη, της Επιτροπής να επιτύχουν πρόσφατα την έγκριση προτάσεως ψηφίσματος μέσω της υποεπιτροπής στη Γενεύη.
The Commission will soon - and this also answers a question put this afternoon - be submitting a draft directive laying down the implementation modalities, espe cially procedures for monitoring and cooperating with government authorities of the favoured countries.
Σαφής όμως κριτική μπορεί να γίνει σε έναν αριθμό κρατών μελών που δεν τηρούν το πνεύμα της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας.
On the particular initiatives on social labelling the Com mission acknowledges an increase in initiatives in the above-mentioned communication and stresses the importance of the rules of the World Trade Organisation which can, however, be misused for protectionist purposes.
Επομένως, μπορούμε να κατηγο­ρήσουμε τους κινέζους ότι δείχνουν κακή πίστη.
Furthermore these initiatives, if they are to be credible, must also have built-in guarantees on monitoring to prevent fraud with this labelling.
Ελ­πίζω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πιέσουν τους κινέζους - τόσο όσο μπορούν να το κάνουν - για να ξαναρχίσουν τον διάλογο για τα ανθρώπινα δι­καιώματα, γεγονός το οποίο θα είναι αποφασιστικό για τη στάση της ΕΕ έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
We consider it essential for international trade that these regulations are respected and monitoring procedures are strict and effective, but the Commission does not yet have sufficient information on them.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, η ομάδα των Φιλελευθέρων αποδίδει εξαιρετική σημασία στο σεβασμό της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Madam President, democracy and respect for human rights are extremely important to the Liberal Group.
Η πολιτική μου ομάδα εκφράζει τη λύπη της για τη στάση που τήρησαν ορισμένα κράτη μέλη, η οποία είχε ως αποτέλεσμα να μην κατατεθεί ψήφισμα εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
My group regrets the attitude of some EU Member States which prevented a motion for a resolution being tabled on behalf of the Union.
Οι Κάτω Χώρες προέβησαν σ'αυτή την πράξη επειδή ασκούν την προεδρία της Ένωσης.
The countries that did support a resolution against China, Denmark and the Netherlands, have been punished with economic sanctions.
Τον περασμένο μήνα, ο γάλλος πρόεδρος Chirac δήλωσε ότι η ομοφωνία μπορεί να καταστήσει την Ευρώπη την ισχυρότερη δύναμη στον κόσμο.
The French President Chirac said last month that the unity of Europe can make Europe the strongest power in the world.
Την περασμένη εβδομάδα, ο ολλανδός υπουρ­γός δεν ήταν ευπρόσδεκτος στην Κίνα, η οποία εν τω μεταξύ κρυφογελά με την κατάσταση.
I am incidentally aware of the discussion on labelling or the Rugmark label and the like. I think that the situation is far less clear than today's debate in the House would suggest and I know that there are also reservations about the strictness, reliability and protection against fraud of the system.
Πρόεδρε, κατά τη γνώμη της Κίνας το εμπόριο και η πολιτική είναι δυο διαφορετικά θέματα.
Madam President, trade and politics are two separate matters according to China.
Από την άποψη αυτή, οι οικονομικές κυρώσεις που επιβάλλει η Κίνα είναι απαράδεκτες και αποτελούν εμπόδιο για την ταχεία ένταξη της στον ΠΟΕ.
In that light the economic sanctions meted out by China are unacceptable and obstruct China's prompt accession to the WTO.
Θα ήθελα να απευ­θύνω έκκληση στην Επιτροπή να το διευκρινίσει αυτό στα πλαίσια των σχέσεων που διατηρεί με την Κίνα.
I urge the Commission to make this clear in its relations with China.
Αυτοί οι συνάδελφοι θα μπο­ρούσαν να ενδιαφερθούν για κάτι που συνέβη στη Γαλλία.
We are totally ad idem with Parliament that everything should be done to avoid the human rights situation deteriorating further.
Πρέπει να πώ ότι, πράγματι, δεν μπορεί κα­νείς να ενδιαφέρεται για τα πάντα, αλλά ο Πρόεδρος Chirac δέχθηκε στο Μέγαρο των Ηλυσίων, πριν από την αναχώρηση του, μια αντιπροσωπεία των ΜΚΟ που δρουν στην Κίνα, μεταξύ των οποίων τη Διεθνή Αμνηστία και τη Διεθνή Ομοσπονδία Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The Commission is seizing every opportunity in close cooperation with the Member States of the Union to make the Kenyan government realise the importance the Commission at taches to the fact that development policy and cooperation are closely linked to respect for basic human rights.
Wiersma (PSE). - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να υπο­στηρίξω την προηγούμενη ομιλήτρια, μία συνάδελφο από τις Κάτω Χώρες.
Wiersma (PSE). - (NL) Madam President I welcome what the previous speaker, our colleague from the Netherlands, has just said.
Πιστεύω ότι τα όσα αναφέρονται στο σημερινό ψήφισμα είναι αυτονόητα.
I think that the motion for a resolution before us today needs no words of explanation.
Όλοι συμφωνούν ότι πρέπει να καταγγελθούν οι συν­εχείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα.
Everyone believes it important to continue to raise the issue of infringements of human rights in China. Everyone is in favour of European cooperation on that score.
Όλοι συμφωνούν ότι πρέπει να υπάρξει ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα αυτό.
But then when a country that has the Presidency and is supported by other countries tries to do something, the first problem is to get it through the Council, and if that does not happen then as in this case you find these two countries that stuck out theh neck are punished by the country that ought to have been penalised by the European Union.
πολιτική αποτελεί ένα θέμα που αφορά ιδιαιτέρως την κάθε χώρα.
When Denmark tabled the resolution in Geneva, our country only did what common decency dictates.
Με την πράξη αυτή δεν λύθηκε το πρόβλημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα.
We expressed criticism, at the right time and in the right place, of the notorious injustices which are taking place, as the EU countries have done together year after year since 1990, and it was not our fault that there were some who did not wish to join in this time.
Πρέπει να αναληφθούν και άλλες ενέρ­γειες και στα πλαίσια της εμπορικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The greatest enemy of peace and freedom is the policy of intimidation, which buys short-term peace at the expense of truth and justice.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
McMillan-Scott (PPE). - Madam President,.
Το άλλο αίσχος είναι οτι διαλύει το έμβρυο κοινής πολιτικής σε θέματα εξωτε­ρικών υποθέσεων που η Ευρωπαϊκή Ένωση, με τόση δυσκολία, προσπαθεί να εφαρμόσει.
Therefore one can accuse the Chinese of bad faith. I hope the Commission and the Council will put pressure on the Chinese - so far as they are able to do so - to resume the human rights dialogue, which will be a determinant of the EU's overall attitude towards the Chinese People's Republic.
Είναι σοβαρό, και το ταξίδι του Προέδρου Chirac στην Κίνα σήμερα έρχεται να το επιβεβαιώσει.
Van Dijk (V). - (NL) Thank you Mr President. As long as trade policy still takes precedence over human rights, then you can say in general terms that this kind of conflict will keep on arising; in this case a few countries reacted firmly and the Netherlands tried on behalf of the whole Union to tackle China on human rights; some countries were very conspicuous by their absence thus ensuring that Europe was divided.
Δεν θα αλλάξει την κατάσταση συζητώντας για ένα ή δύο διαφωνούντες.
Now we do indeed have a common trade policy and I think it therefore logical that both human rights and trade should be taken together in the European Union and Member States not be allowed to be played off against each other.
Ενίσ­χυσε το αίσχος της κινεζικής κυβέρνησης το οποίο πληρώνεται κάθε μέρα με τη φυλάκιση εκατοντάδων χιλιάδων ατόμων.
That does not service the purpose of human rights in China, we need more than that we need to use our trade policy as well.
Haarder (ELDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, κ. Επίτρο­πε, η ΕΕ διαθέτει μια κοινή εμπορική πολιτική.
Pompidou (UPE). - (FR) Madam President, I must say that I was very surprised at the attitude of certain col leagues who mentioned a violation of human rights, over the policy pursued by the French, in particular by the French President.
Συν­επώς, πρέπει να ζητήσουμε να θεωρηθεί η διάκριση της Κίνας κατά της Δανίας και της Ολλανδίας ως προσβολή κατά της ΕΕ ως σύνολο, η δε αντίδραση να είναι ανάλογη.
These colleagues might have taken an interest in what was going on in France. I must say, of course, that it is not possible to take an interest in everything, but President Chirac received at the Elysée Palace, before bis departure for Beijing, a delegation of NGOs active in China, including Amnesty International and the International Human Rights Federation.
Διότι η βασική ιδέα στην οποία στηρί­ζεται η ΕΕ είναι ότι τόσο τα μικρά όσο και τα μεγάλα κράτη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εκφράζονται ελεύθερα για την τυρανία και την αδι­κία, έστω και όταν πρόκειται για μια μεγάλη και ισχυ­ρή χώρα όπως η Κίνα.
He stressed that he hoped to talk to his Chinese hosts about the question of human rights, and in particular asked for explanations about the case of prisoners of conscience and signing a political declaration including this vital aspect of France's relations with China.
Όταν η Δανία υπέβαλε ψήφισμα στη Γενεύη, δεν έκανε τίποτα άλλο από το να πράξει ό, τι υπαγόρευε η κοινή αξιοπρέπεια.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President nor do I believe, Mr Pompidou, that it is in receiving a handful of NGOs that France will wash itself of the double shame of Geneva.
Ο με­γαλύτερος εχθρός της ειρήνης και της ελευθερίας εί­ναι η δειλή πολιτική σε αντάλλαγμα μιας βραχυπρόθε­σμης ειρήνης εις βάρος της αλήθειας και του δικαίου.
What it did in Geneva was to comfort the policy defended by the Chinese government to prove that it is possible to develop without democracy. The other shame was to undermine the beginning of a common policy on foreign affairs which the European Union has had such difficulty in trying to set up.
Amadeo (NI). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, θα είναι σοβαρό­τατη παράλειψη εάν στην πολιτική και εμπορική διαφορά που ξέσπασε μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δη­μοκρατίας της Κίνας από τη μία πλευρά και ορισμέ­νων κρατών μελών -τη Δανία, την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες- από την άλλη, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αντιδράσει αλληλέγγυα και συλλογικά.
I should like simply to recall the political determination and action by the French President on behalf of human rights, faithful to France's tradition. They are recognised by everyone and it is certainly not a few unfounded remarks - made by colleagues in order to help some of theh French partners in difficulties in the election campaign - that will change the desire for an open and frank dialogue with China in France and several other European countries - or even countries elsewhere in the world.
Van Dijk (V). - (NL) Πρόεδρε, σας ευχαριστώ.
This is serious, and President Chirac's trip to China today does nothing to reverse that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, Commissioner, the EU has a common commercial policy.
Αριθ. 4-500/299
No 4­500/244
Ευρώπης από απειλές και εκβιασμούς και θα της επέ­τρεπε να παρουσιασθεί ως διεθνές ενωτικό πολιτικό υποκείμενο.
Europe, and that Europe is incapable of co­ordinating its actions at international level.
Ελπίζω ότι ο Πρόεδρος Chirac θα εκμεταλλευθεί την επίσκεψη του στην Κίνα για να διαβιβάσει το μήνυμα αυτό με ένα τρόπο που αρμόζει στην αξιοπρέπεια του κινεζικού λαού, όπως αρέσκο­νται να λέγουν στο Πεκίνο.
It is aheady serious enough that at the United Nations, only those few Member States have voted in favour of a resolution condemning the human rights violations in China, while other Member States, such as France, Germany, Spain, Greece and leftist Italy, in a further demonstration that Europe is an eco­nomic and commercial entity rather than a political one, cynically decided that they could not support that motion.
Ωστόσο, Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να έχουν επίγνωση του γεγονότος ότι η καλύτερη εγγύηση για την αποφυγή παρομοίων κα­ταστάσεων και τή διακριτική μεταχείριση κρατών με­λών έγκειται στη λήψη κοινών αποφάσεων.
Van den Broek, member of the Commission. ­ (NL) Mr President, the Commission agrees with much of what has been said this afternoon on the situation as a result of the failure of the resolution in the UN human rights commis­sion in Geneva.
Κατ'αυτό τον τρόπο δεν προσφέρεται σε άλλες χώρες η ευκαιρία να αναζητήσουν «εξιλαστήρια θύματα».
Let there be no misunderstanding on the need to make China understand that there is no question of discriminating against Member States of the European Community on human rights policy.
Αυτό που μας εμποδίζει να ασκήσουμε μία αποτελεσματική πο­λιτική στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι η έλλειψη ομόνοιας.
I hope that President Chirac will use his visit to China to convey this message in a manner which is in keeping with the respect of the Chinese people, as they like to say in Peking.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σαφώς και μπορώ να συμμεριστώ τις περισσότερες απόψεις από τους συναδέλφους μου.
But, Mr President, the European Union and its Member States must at the same time understand that the best guarantee for preventing this kind of situation and for countering this discrimination is a unity of decision­making within the European Union itself.
Επ' αυτού δεν μπορούμε να επιστήσουμε επαρκώς την προσοχή.
The other countries will not be given the opportunity to look for 'victims' in this way. It is also a lack of unity that prevents us from implementing an effective human rights policy.
Πώς αλλιώς θα μπορέσουμε να ξεκαθαρίσουμε στους πολίτες μας ότι μια κοινή εξωτερική πολιτική, είναι κάτι που πραγματικά θα πρέπει να επιτευχθεί με αγώνες.
Alleanza Nazionale believes that in the circumstances the European Union must reply with a single voice to the blackmail by the Leninist nomenklatura that governs China and that it must not only express total solidarity with those Member States threatened with trade reprisals but also reconsider the various anangements for trade with China.
Εδώ δεν μπορούμε εμείς, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, παρά μόνο να επισημάνουμε τα αδύνατα σημεία, τα οποία σαφώς και έχουν εμφανιστεί.
This would be an extremely important prec­edent protecting Europe as a whole against threats and blackmail and enabling it to project itself as a unified international political entity.
Είπα πριν από λίγο καιρό ότι καλύτερα να είμαι βου­λευτής παρά διπλωμάτις, διότι πέρυσι στη Γενεύη είδα τι αγώνα έκανε η ευρωπαϊκή διπλωματία για να εγγράψει το ψήφισμα αυτό, για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα, στην ημερήσια διάταξη, πράγμα το οποίο δεν κατάφερε φέτος, λόγω της ασυμφωνίας της.
Mr President, in conclusion I believe that we can certainly learn the lesson here that the time has come for the European Union to review its policy towards China in the area of human rights and to seek the most effective instrument for Europe.
Θα πρέ­πει λοιπόν, μελλοντικά, να σκεφτόμαστε πράγματι τους πολίτες και να είμαστε ενωμένοι, διότι τότε θα πετύχουμε περισσότερα και στην Κίνα.
But to keep on year in year out, for seven or eight years at a stretch, tabling the same motion for a resolution which in many cases is not even adopted, threatens to prove counterproductive.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρ' όλο ότι η πρόταση ψηφίσματος είναι σωστή και αρμόζουσα, δεν συμπεριέλαβε την Ιρλανδία.
Malone (PSE). ­ Mr President while the resolution is conect and proper, it has omitted to include Ireland, heland was also a party to the resolution and I think we would need to put in an oral amendment, if this is agreeable, to include heland also.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία. (·)
We shall now proceed to the vote. (') *
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα για την υποστήριξη της Δανίας και της Ολλανδίας κατά των εκβιασμών της Κίνας, ταιριάζει απόλυτα με τη στάση του Κοινοβουλίου, στο οποίο επανειλημμένα τονίστηκε ότι, στα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δεν επιτρέπεται να μετρά κανείς με δύο μέτρα και δύο σταθμά.
I said the other day that I would rather be a Member of Parliament than a diplomat for last year in Geneva I saw how hard European diplomacy struggled to get precisely this human rights resolution on the agenda, which of course it has not managed this year because of its lack of unity. So in future we really should think of the citizens and be united and then we will also achieve more in China.
Πρόεδρος. - Αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ψηφοφορία επί της έκθεσης (Α40168/97) της κυρίας Rothe, εξ ονόματος της Επι­τροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέρ­γειας, σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής: «Ενέργεια για το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέρ­γειας - Για μια κοινοτική στρατηγική» (COM(96)0576 - C4-0623/96).
President. ­ Ladies and gentlemen, the next item is the vote on the report (A4­0168/97) by Mrs Rothe, on behalf of the Committee on research, Technological development and Energy, on the communication from the Commission: Energy for the future: renewable sources of energy ­Green paper for a Community strategy (COM(96)0576 ­C4­0623/96)
Το λόγο έχει ο Επίτροπος κ. Παπουτσής.
You have the floor, Mr Papoutsis.
Ο Jacques Chirac πηγαίνει σήμερα στην Κίνα και τις παραμονές του ταξιδιού του μίλησε για μια παγκό­σμια εταιρική σχέση με την Κίνα.
Habsburg­Lothringen (PPE). ­ (DE) Mr President, the resolution supporting Denmark and the Netherlands against China's blackmail actually tallies well with the stance of Parliament, which has constantly underlined that we cannot use two yardsticks in human rights questions.
Ελπίζω μόνον ότι στην εταιρική αυτή σχέση όχι μόνον η Κίνα, αλλά και η Δανία, η Ολλανδία και η Ιρλανδία θα βρουν την πραγματική τους θέση.
So let me point out mat during the last plenary partsession our Parliament condemned China for its serious human rights violations in East Turkestan and thus set an example of honesty and genuine representation of the people, which sadly neither the United Nations nor the EU as a whole, given that it is represented only by government representatives, has managed to do.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ'όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω και να συγ­χαρώ την εισηγήτρια κ. Rothe για τη θαυμάσια έκθεση που παρουσίασε και, επίσης, να ευχαριστήσω τους εισηγητές κ.κ.
Papoutsis, Member of the Commission. ­ (EL) Mr Presi­dent fhst of all I would like to thank and congratulate the rapporteur Mrs Rothe for the excellent report she has presented, and also to thank the rapporteurs Mr Schierhu­ber on behalf of the Committee on Agriculture and Mr Kronberger on behalf of the Committee on the Envhon­ment.
Schierhuber εκ μέρους της Επιτροπής Γεωργίας και Kronberger εκ μέρους της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
Denmark in particular deserves our strong solidarity, for we must never forget that by recognizing the Baltic states against all opposition that country made an enormous contribution to the decolonization of the former Soviet Union.
Είναι επίσης αναμφισβήτητο ότι πρέπει να πληροφορήσουμε την Κίνα ότι δεν επιτρέ­
Today Jacques Chirac is going to China and in the run­up to that visit he spoke of a global partnership with China. I can only hope that not just China but Denmark, the Netherlands and heland will also be given theh due place in that partnership.
') Αποτέλεσμα των ψηφοφοριών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
l) Result of votes: see Minutes.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
However that is not the normal way we carry out our business.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) Πρόεδρος. - Το λόγο έχει τώρα ο κύριος Falconer.
President. - Thank you, Mr Falconer, but I must tell you that although I am not all that good at conducting the vote, the part that I do well I learned from Mr Martin.