natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βέβαια, θα πρέπει να διατηρηθεί κάποια ευελιξία και να διασφαλιστεί η ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων στον επι­στημονικό και τεχνικό τομέα.
Nevertheless, a certain amount of flexibility, and the possibility of exchanges of scientific and technical experts, must be ensured.
Το πόσο βλαβερή είναι μια υπερβολική ύπαρξη μονίμων υπαλλήλων το είδαμε από τις εμπειρίες από την κοινή υπηρεσία έρευνας.
Experience with the Joint Research Centre has taught us just how harmful excessive bureaucratization can be.
Γι' αυτό προτείνω δύο σχετικές τροπολογίες.
I have therefore tabled two amendments to this effect.
Από την άλλη, εγκρίνω απόλυτα την αυστηρότητα και τη συγκέντρωση των αρμοδιοτήτων στον οικονομικό ελεγκτή της Επι­τροπής, θεωρώ ότι έτσι διασφαλίζεται η εκτέλεση και ο έλεγχος του προϋπολογισμού.
However, I fully endorse the proposal that competences should be strictly defined and centralized by the Commission's Financial Controller. In my view, this will help to ensure the effective implementation and control of the budget.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α3-0309/94) της κ. Theato, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(94)21 - C3-115/94 -94/70(CNS)) για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
President. - The next item is the report by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets (A3-0309/94), on the proposal for a Council regulation (COM(94) 21 -C3-115/94 - 94/70(CNS)) amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation. tion.
Συνολικά λοιπόν, χαιρετίζω τις τροποποιήσεις που προ­τείνει η Επιτροπή, σχετικά με τον κανονισμό για τη δημιουργία του Ιδρύματος και σας συνιστώ να την εγκρίνετε μαζί με τις τροπολογίες της Επιτροπής Προ­ϋπολογισμών.
In conclusion, therefore, I support the Commission's proposed amendments to the regulation establishing a European Training Foundation, and I recommend that the House approve the proposal, subject to the amendments tabled by the Committee on Budgets.
Theato (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και" κύριοι, η αρχή για την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης έγινε πριν από τέσσερα χρόνια, όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε καλέσει το 1989 στο Στρασβούργο την Επιτροπή να επεξεργαστεί μια ανάλογη πρόταση, την οποία ενέκρινε στη συνέχεια το Συμβούλιο, το Μάϊο του 1990, ως κανονισμό.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the idea of establishing a European Training Foundation goes back more than four years to 1989, when the European Council, at the Strasbourg summit, requested the Commission to draw up a corresponding proposal for a regulation, which the Council adopted in May 1990.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, υποστηρίζω την έκθεση που υποβάλλει η κ. Theato σχετι­κά με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευ­σης.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, I support the report which Mrs Theato is putting forward on the subject of the European Training Foundation.
Όπως πάντοτε, η εργασία της ήταν πολύ εμπεριστατωμέ­νη και η προσέγγιση της όσον αφορά την έκθεση αυτή είναι χαρακτηριστική.
As always, the work she has done is very thorough and her approach to the report is typical.
Το θέμα αυτό λύθηκε πια από το Συμβού­λιο στα τέλη Οκτωβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, στα πλαίσια του συνολικού πακέτου ορισμού της έδρας για μια σειρά κοινοτικών οργάνων, με την επιλογή του Τορίνου.
However, the question of the location of the foundation remained unresolved until the end of October 1993, when at the Brussels summit, the European Council decided on Turin, as part of the overall agreement on the sites of European institutions.
Τον Απρίλιο αυτού του έτους, η Επιτροπή υπέβαλε στο Κοινοβούλιο μια τροποποιημένη πρόταση σχετικά με τον αρχικό κανονισμό, με την παράκληση έγκρισης με τη διαδικασία του κατεπείγοντος, ήδη τον προηγούμενο μήνα.
In April of this year, the Commission submitted to Parliament a proposal for a regulation amending the original regulation, with the request that it be approved that same month.
Αυτό δεν μπορούσαμε να το δεχθού­με.
We simply could not accept that request for urgent approval.
Μια ακριβής επεξεργασία της πρότασης στην Επιτρο­πή Προϋπολογισμών ήταν αδύνατη υπό αυτήν την πίεση του χρόνου, τη στιγμή μάλιστα που το Συμβούλιο χρει­άστηκε τέσσερα χρόνια.
It would have been impossible for the Committee on Budgets to examine the proposal in detail in such a short time, and in any case, the Council had previously taken four years to reach a decision.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή θα πρέπει να είναι ευχαριστημένη αν ψηφίσουμε σήμερα γι' αυτήν την πρόταση κανονισμού.
In my view, the Commission's requirements will be adequately met if we deliver an opinion on this proposal fora regulation today.
Εάν το Συμβούλιο είναι αυτήν τη φορά εξίσου γρήγορο με εμάς, τότε αυτό το Ίδρυμα στο Τορίνο θα μπορέσει σύντομα να λειτουργή­σει.
And if the Council acts as promptly as Parliament this time, it will be possible to set up the foundation in Turin in the near future.
Δεύτερον, υπάρχει κίνδυνος στην προσπάθεια της Επι­τροπής να ιδρύσει κέντρα που βρίσκονται έξω από το σύνηθες πλαίσιο της κοινοτικής δραστηριότητας.
Secondly, there is a danger in the Commission trying to establish bodies outside the normal framework of Com munity activity that they will not be fully accountable to the budget authority and to the budgetary control powers of the European Parliament.
Όμως, το δορυφορικό αυτό κέντρο -αν και ενδέχεται' να έχει ίδια λειτουργία με άλλα όργανα- είναι σημαντικό, διότι η επαγγελματική εκπαίδευση πρέπει ν' αποτελέσει βασικό μέλημα για όλη την Ευρώπη κατά τις επόμενες δεκαετίες.
However, this satellite - although it is in danger of duplicating other work - is important because training must be a main consideration for the whole of Europe in the coming decades.
Βέβαια, η γεωγραφική κατανομή των δύο Ιδρυμάτων, μεταξύ Θεσσαλονίκης - εσωκοινο­τικά - και Τορίνου - για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη - είναι παράδοξη.
Its specific aim is to promote vocational training in the countries of Central and Eastern Europe - the beneficiaries, that is, of the PHARE and TACIS support programmes - by making available to them, as they strive to build a market economy and democracy, the wealth of the European Union's experience in the field of vocational training.
Kellett-Bowman νη με βάση το ότι διαπιστώνονται παρεμφερείς καταστά­σεις, σε ό,τι αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση, μετα­ξύ των νεοσύστατων ανεξάρτητων κρατών και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The other important amendment concerns the foundation's staff. The Commission believes that there is a need to establish a consistent approach to the treatment of the staff of the various European institutions which are in the process of being set up, and whose respective locations were agreed by the Heads of State and Government at the Brussels summit last October.
Λυπούμαστε για την καθυστέρηση με την οποία ιδρύθηκε το Ίδρυμα αυτό, ενώ η δημιουργία του είχε προταθεί πριν περισσότερο από τέσσερα χρόνια.
Having said that, we must not forget that we already have CEDEFOP - the Centre for Vocational Training, presently in Berlin and soon to move to Thessaloniki - because this carries out research into training within the Community.
Υποστηρίζω πλήρως την έκθεση και τις δύο τροπολογίες που υπέβαλε η κ. Theato.
Of the nine 'second generation' bodies, as we call them, only the European Training Foundation has different staff regulations.
Έχω την πεποίθηση -και η πεποίθηση μου αυτή ενισχύ­θηκε με τη μελέτη του περιεχομένου της έκθεσης της κ. Theato- ότι το Κοινοβούλιο θα συμμεριστεί τη λογική της παρούσας πρότασης της Επιτροπής και θα εγκρίνει την ουσιαστική τροποποίηση που υποβάλλεται.
I fully support the report and two amendments which Mrs Theato has put forward. The two amendments are fully in line with her earlier report on satellite bodies whereby Parliament established its view that satellite bodies should be fully within the framework, should be fully within the Financial Regulations of the Community and should not be so different that they are not able to comply fully with the Financial Regulations we follow.
Μια άλλη σημαντική τροποποίηση αφορά το προσωπικό που απασχολείται στο Ίδρυμα.
The Commission shares Parliament's desire for flexible structures to be put in place which can continually be adapted to priority needs.
Κατά τη γνώμη της Επι­τροπής, επιβάλλεται η διασφάλιση της συνοχής όσον αφορά τη διαχείριση του προσωπικού των διαφόρων αποκεντρωμένων ευρωπαϊκών οργανισμών, οι οποίοι βρίσκονται σε πορεία εγκαθίδρυσης και των οποίων οι έδρες επιλέχθηκαν από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στη διάρκεια της Συνόδου Κορυφής των Βρυξελλών που πραγματοποιήθηκε πέρυσι τον Οκτώ­βριο.
The foundation, like the other second generation satellite bodies, will have recourse to the entire set of rules and regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities, which will provide it with a wide range of possibilities and, as a result, the flexibility that is desired.
Η έκθεση αυτή της κ. Theato ακολουθεί, όπως έχω ήδη αναφέρει, το πνεύμα της αρχικής της έκθεσης, που θα μνημονεύεται ως η «διαδικασία Theato» όταν θα ασχο­λούμαστε με την ίδρυση νέων δορυφορικών κέντρων και οργανισμών του τύπου που προτείνει εδώ.
This report by Mrs Theato is, as I have said, in line with her original report which will go down as 'the Theato procedure' when we approach the setting up of further satellite bodies and organizations of the type being proposed here.
Θα ήταν απολύτως παράδοξο το να δεχθούμε την ύπαρξη ειδικού καταστατικού για το προσωπικό του Ιδρύματος.
The Committee on Budgets is proposing two amend ments which, in our view, do not lend any further substance to the proposal and which, on the contrary, could lead to misunderstandings or ambiguities as regards the uniform application of the rules and regula tions.
Η Επιτροπή αναμένει, συνεπώς, ότι το Κοι­νοβούλιο θα στηρίξει την πρόταση της σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 14.
The Commission therefore does not agree with them. However, since they relate to factors which may be regarded as non-essential, I do not feel that they will impede the joint effort which we are now making, with some degree of urgency, to ensure that the reform of vocational training in Europe's new democracies - and, perhaps, beyond Europe - can begin as soon as possible.
Pinheiro, Μέλος της Επιτροπής. - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, Βουλευτές, θα επιθυμούσα πρώτα απ' όλα να εκδηλώσω στο Κοινοβούλιο, εξ ονόματος της Επιτροπής, την αναγνώριση μας για τη συντομία με την οποία επεξεργάστηκε την παρούσα πρόταση.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, on behalf of the Commission, I would like to acknowledge the speed with which Parliament has dealt with this proposal.
Αν αναλο­γιστούμε το γεγονός ότι ο αρχικός κανονισμός με τον οποίο θεσμοθετείτο το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελμα­τικής Εκπαίδευσης υιοθετήθηκε πριν από σχεδόν τέσσε­ρα χρόνια, και το ότι η έμπρακτη εφαρμογή του κατέστη ανέφικτη λόγω της κωλυσιεργίας που δυστυχώς επέδει­ξαν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη λήψη απόφασης για την έδρα του εν λόγω Ιδρύματος, είμαι βέβαιος ότι οι κ.κ. βουλευτές θα κατανοούν πως είναι απόλυτη ανάγκη να ξεκινήσει αμέσως η μελέτη των τροπολογιών που υπεβ­λήθησαν.
Bearing in mind that the original regulation establishing the Euro pean Training Foundation was adopted almost four years ago, but that due to an unfortunate delay on the part of the Member States in deciding where to locate the foundation, its implementation has not yet been possible, the House will no doubt recognize the urgency of the need to consider these amendments.
Το Ίδρυμα, όπως ακριβώς και οι λοιποί αποκεντρωμέ­νοι οργανισμοί δεύτερης γενιάς, διαθέτει ανά πάσα στιγμή τη δυνατότητα, να εφαρμόζει το σύνολο των ρυθμίσεων και κανονισμών που ισχύουν για τους υπαλ­λήλους και το λοιπό προσωπικό, κάτι που του παρέχει ευρύ φάσμα επιλογών δράσης και, κατά συνέπεια, την επιθυμητή ευελιξία.
Indeed, there is a growing awareness in the new democracies of the need for concerted strategic action aimed at thorough ly reforming their training systems, with special attention being paid to the human factor, as a means of laying the foundations of and consolidating democracy and growth.
Ας μου επιτραπεί να υπογραμμίσσω το γενικό στόχο του Ιδρύματος, που δεν είναι άλλος από την αρωγή στις χώρες οι οποίες επιθυμούν να βελτιώσουν τα συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης που εφαρμόζουν.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) I should like to thank the Commissioner for his remarks, although they leave me somewhat perplexed, since in our close contacts with the Commission - not least because of the need for urgency - we discussed everything in some detail.
Για το λόγο αυτό, δεν μπορούμε να τις αποδεχθούμε.
In view of the many discussions which we had, and in which we reached agreement, I hope that we can clear this matter up, even if not today.
Επειδή ακριβώς το Ίδρυμα χαρακτηρίζεται από ενιαία διάρθρωση και έχει ως αποκλειστικό σκοπό την αναμόρ­φωση των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης στις επιλέξιμες χώρες, έχει κάλλιστα τη δυνατότητα να επιτύχει τον προαναφερόμενο στόχο.
Because it will be a unique institution that is dedicated exclusively to reforming vocational training, the Euro pean Training Foundation will help the eligible countries to achieve this goal.
Ο αρχικός κανο­νισμός -όπως θα έχουν, διαπιστώσει οι κ.κ. βουλευτέςίσχυε μονάχα για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης, δεδομένου ότι την περίοδο εκείνη η Ευρω­παϊκή Κοινότητα δεν είχε ακόμη εκπονήσει το πρόγραμ­μα-πλαίσιο παροχής βοήθειας στις Δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (το πρόγραμμα TACIS).
As the House will be aware, the original regulation was applicable only to the countries of Central and Eastern Europe, since at the time of its adoption, the European Community had not yet established the framework programme of assistance to the republics of the former Soviet Union - the TACIS programme.
Γι' αυτό και δεν καταλαβαίνω γιατί λέτε ότι αυτές τις τροπολογίες δύσκολα μπορείτε να τις αποδεχθείτε, και ότι αν το κάνετε αυτό μόνο λόγω πίεσης χρόνου.
In the Commission's view, it is appropriate to make it possible for the foundation to assist the republics of the former Soviet Union, since the vocational training situations of the newly independent states and of the countries of Central and Eastern Europe are broadly similar.
Πισ­τεύω ότι οι απόψεις μας δεν απέχουν πολύ, διότι αυτά
I am convinced - and Mrs Theato's report has strengthened this belief - that Parliament will accept the logic
που είπατε μόλις επιβεβαιώνουν αυτά που αναφέρω στην τροπολογία μου, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα.
Commission is entirely in agreement, and I do not believe that this will represent an obstacle to a complete consensus between Parliament and the Commission.
Και μάλιστα ανεπιφύλακτα.
I look forward to the Commissioner giving us that confirmation before we come to the vote.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
President. - Thank you Commissioner.
Μακροοικονομική βοήθεια για την Μολδαβία, Αλβανία, Βουλγαρία κάι Ρουμανία
Assistance for Moldova, Albania, Bulgaria and Romania
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Α3-0337/94 του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επι­τροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)110 - C3-181/ 94 - 94/101 (CNS)) που αφορά τη χορήγηση περαιτέ­ρω μακροοικονομικής βοήθειας στη Μολδαβία,
A3-0337/94 by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance for Moldova (COM(94) 110 - C3-184/94 - 94/ lOl(CNS));
Α3-0336/94 του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επι­τροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)112 - C3-182/ 94 - 94/102(CNS)) που αφορά τη χορήγηση περαιτέ­ρω μακροοικονομικής βοήθειας στην Αλβανία,
A3-0336/94 by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council decision providing further macro-financial assist ance for Albania (COM(94) 112 - C3-182/94 -94/102(CNS);
Τα δάνεια αυτά θα καταβληθούν σε διαφορετικά χρονικά διαστήματα.
The success of these packages that are being negotiated with the IMF quite clearly hinges on the granting by the G24 countries on the one hand, and the Community on the other, of matching financial assistance.
Για την Αλβανία, η πρόταση είναι κάπως διαφορετική: πρόκειται για την άμεση χορήγηση δανείου 35 εκατομμυ­ρίων Ecu.
So in the case of the three loan proposals, this assistance from the Community matches the G24 support under the International Monetary Fund proposal.
Α3-0338/94 του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επι­τροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)l 18 - C3-239/ 94 - 94/103(CNS)) που τροποποιεί την απόφαση 92/511/ΕΟΚ της 19ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με τη χορήγηση περαιτέρω μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτι­κής βοήθειας στη Βουλγαρία,
A3-0338/94 by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council decision amending Decisions 92/511/EEC with a view to increasing medium term financial aid to Bulgaria (COM(94) 118 - C3-239/94 - 94/ 103(CNS);
Α3-0339/94 του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επι­τροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)l 18 - C3-240/ 94 - 94/104(CNS)) που αφορά τη χορήγηση περαιτέ­ρω μακροοικονομικής βοήθειας στη Ρουμανία.
A3-0339/94 by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council decision allocating further macro-financial aid to Romania (COM(94) 118 - C3-204/94 - 94/ 104(CNS).
Είναι ξεκάθαρο ότι η επιτυχία των διακανονισμών αυτών, η διαπραγμάτευση των οποίων γίνεται με το ΔΝΤ, στηρίζεται, από τη μια μεριά, στη χορήγηση εκ μέρους των κρατών της G-24 και, από την άλλη, στη -χορήγηση εκ μέρους των κρατών την Κοινότητας ισόπο­ση? χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, it is one of the idiosyncrasies of this House that when you get four reports taken together like this you are suddenly advised that as rapporteur you have 20 minutes speaking time. I decided, however, that two minutes per Member present would be somewhat excessive, so I hope I can help us to catch up with our agenda this morning by limiting myself to about five minutes.
Παρ' όλα αυτά, αποφά­σισα ότι δυο λεπτά για το κάθε μέλος που είναι παρόν θα ήταν υπερβολικά πολύς χρόνος, και έτσι ελπίζω πως θα μπορέσω να συμβάλω στο να ολοκληρώσουμε την ημερή­
Marck (PPE). - (NL) Mr President, the Committee on External Economic Relations is favourably disposed towards macro-financial assistance to Moldova and the extension of such aid to Albania. It must be designed to improve the social and economic position in the two countries, among other things stimulating economic reform and privatization.
Όπου προτείνονται δάνεια, η Επιτροπή θα δανειστεί τα κεφάλαια από τις διεθνείς κεφαλαιοαγορές και θα τα δανείσει με τη σειρά της στις χώρες που δικαιούνται με τους ίδιους ακριβώς όρους, ώστε-να μην υπάρχει κανέ- t
I understand quite well why Vice-President Christophersen cannot be with us, but right at the beginning of this debate let me make it quite clear that I do look to the Commission to reiterate in the House that which it confirmed to us in committee, namely, that the Commission will be using its best endeavours to persuade the Council of Ministers of the importance of opening that conciliation procedure. I think it is a matter that we must
Φυσικά, υπάρχει ένας κίνδυνος που συνδέεται με τη χορήγηση δανείων στις χώρες αυτές, ο οποίος εξακολουθεί να υφίσταται.
Marck chairman of the delegation, to make a general statement -albeit without having a specific mandate to do so - and to express some of the concern our Parliament has expressed on various occasions in the past.
Στη συνέχεια, ενεθάρρυνα έλληνες και ξένους επιχειρηματίες να επενδύσουν στην Αλβανία, με ιδιαίτερα θετικά αποτε­λέσματα.
Two of the countries we are discussing have been the subject of explicit criticism in recent resolutions adopted by Parliament.
Όλα αυτά, κύριε Πρόεδρε, τα αναφέρω, όχι βεβαίως για να πω ότι αντιτίθεμαι στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη μακροπρόθεσμη βοήθεια προς την Αλβανία.
We criticized Romania when the majority - of which I was not a part - called for a debate on a human rights issue involving Romania and tabled a resolution which I signed. We also criticized Albania.
Αντίθετα, την στηρίζω και θα την υπερψηφίσω.
We constantly receive conflicting reports about Albania.
Επωφελούμαι, όμως, της ευκαιρίας να υπενθυμίσω ότι για όλα αυτά η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ελλάδα ζήτησαν και ζητούν ένα μοναδικό αντάλλαγμα από την αλβανική κυβέρνηση: το σεβασμό των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων για όλους τους Αλβανούς και, επομέ­νως, και για την ελληνική μειονότητα που ζει στην Αλβανία.
Some point to the great advances made in privatization and the regular holding of elections, whilst others com plain of the lack of press freedom, abuses of the Greek minority, and the exclusion and persecution of political dissidents.
Αυτός ήταν ένας από τους λόγους για τους οποίους αναγκαστήκαμε να αναβάλουμε το ζήτημα αυτό για την τελευταία μας συνεδρίαση.
We urge the Commission to monitor the situation closely, to put pressure on President Berisha and his government and to report to Parliament before we move on to a second stage.
Είμαστε τώρα έτοιμοι να προχωρήσουμε.
With this proviso we shall vote in favour of the two agreements.
Με τις λίγες αυτές παρατηρήσεις, και έχοντας καταφέρει να εξοικονομήσουμε περίπου 14 λεπτά στην ημερήσια διάταξη, προτείνω τις τέσσερις εκθέσεις και συνιστώ την υπερψήφιση τους από το Κοινοβούλιο.
As far as these two countries, Romania and Albania, are concerned, I feel it would be appropriate to urge the two governments to try to prove to this House that the friendship we have shown these two countries and the support we have afforded the new democracies are not misplaced.
Παραδόξως, κύριε Πρόεδρε, την περασμένη εβδομάδα, η αλβανική κυβέρνηση απαγόρευσε την περιφορά του επι­ταφίου, τραυματίζοντας βαθύτατα το θρησκευτικό αίσ­θημα των χριστιανών της Αλβανίας πού, όπως όλοι γνωρίζουμε, θεωρούν την Ταφή και την Ανάσταση του Χριστού ως ύψιστες εκδηλώσεις του θρησκευτικού τους φρονήματος.
In the case of Albania, I would make special reference to the statements issued by this House express ing its total dissatisfaction with the way in which the trial of Fatos Nanos was prepared and conducted. I would also refer to recent instances of blatant discrimination against the Greek-speaking minority - Mr Stavrou has already mentioned this - and some of the measures which have been taken, particularly against the freedom of the press.
Marck (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Εξωτε­ρικών Οικονομικών Σχέσεων διάκειται θετικά απέναντι στην μακρο-χρηματοπιστωτική βοήθεια προς τη Μολδα­βία και της συνέχιση της προς την Αλβανία.
Stavrou (PPE). - (EL) Mr President, I count myself among those who have worked sincerely and vigorously to support the democratic regime in Albania; indeed from the very beginning, immediately after the collapse of the Enver Hoxha regime.
Η βοήθεια αυτή θα πρέπει πράγματι να βελτιώσει την κοινωνικο­οικονομική κατάσταση στις δύο αυτές χώρες, ώστε να τονωθούν μεταξύ άλλων οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις και οι ιδιωτικοποιήσεις.
That is what I have done, and what I will continue to do, because living so near to the Greek frontier with Albania I know only too well how the Albanian people have suffered over the recent decades.
Κύριε Πρόεδρε, μόλις προχθές συναντήθηκαν στη Ζυρί­χη οι Υπουργοί Εξωτερικών της Ελλάδας και Αλβανίας.
In the case of Romania in particular, some members of the language minorities frequently turn to us with reports that promises are not always kept.