natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ένα θέμα το οποίο, φυσικά, θα πρέπει να διευθετηθεί με ιδιαίτερη λεπτότητα.
The country's particular situation raises three other points.
Με αυτό, εγώ εδώ εκφράζω τη θέση της Επιτροπής ως θεσμικό όργανο.
Firstly, we should regret the fact that Parliament and certain Member States of the Union have not shown, in the past, the same democratic vigilance with regard to Mr Mobutu or his neighbour, Mr Habyarimana.
Εγώ έχω τη δική μου θέση.
Many of the tragedies could have been avoided.
Και κατά τον ίδιο τρόπο που, αν βρισκόταν εδώ ο κ. Otto, δεν θα είχε κανέναν ενδιασμό να πει - γιατί εκείνος έλεγε πως ήταν γηραιότερος από τον Στρα­τηγό Pinochet - «μακροζωία στον κ. Otto», δεν θα τολ­μούσα να πω «μακροζωία στον άλλο νεότερο βετε­ράνο».
We must also note that the democracy we value cannot be immediately reestablished in all its forms in a country which has been ruined by 30 years of dictatorship, plundered by nepotism and corruption and disrupted, at the end, by the influx of refugees and the civil war. We can hope then, finally, that Parliament will not follow those who propose that it should ask for European aid to be suspended, and that it will give the Kinshasa authorities enough time to restore all liberties in their ravaged country.
Αυτό εγώ δεν θα το έλεγα ποτέ.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, I would like to clarify some of the various points on human rights put forward by the different speakers.
Βρισκόμαστε,' λοιπόν, σε θέση να επισημιάνουμε πως προβαίνουμε σε επαρκείς πολιτικές δράσεις για να δείξουμε στις μιαυριτανικές αρχές αυτήν την κατά­σταση ώστε αυτή να επιλυθεί δια των κανονικών διπλωματικών οδών.
As regards Iran, the Commission is extremely concerned about the violations of human rights, which are clearly documented in the reports by Mr Garretón, the United Nations' special rapporteur on human rights in Iran. The Commission would be prepared to urge the Iranian gov ernment to permit the special rapporteur to enter the country as soon as possible, in order to allow him to draw up a report on the human rights situation in Iran.
Με αυτό, η Επιτροπή, όπως γνωρίζετε, χρημιατοδοτεί, εντός του ενδεικτικού προ­γράμματος για τη Μαυριτανία, μια σειρά δραστηριο­τήτων που ακριβώς έχουν ως στόχο να προωθήσουν το κράτος δικαίου.
As regards Chile, as most of the Members have pointed out, the process of democratization is - or has been - one of this Parliament's concerns and I believe that it was Mr Pons Grau who noted that it is one of the rare budget headings in the Community budget where there has been constant financial support for political parties, trade un ions and civic organizations during recent years in the country.
Όσον αφορά τη Λευκορωσία, οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά μεμονωμένων ατόμων ή ομιάδων αντίθετων προς το καθεστώς της Λευκορωσίας αποτελούν δυστυχώς γεγονός.
As the Union has reiterated many times, the Commission still deeply regrets the existence of the fatwa against the British author, Salman Rushdie, which has already been in place for nine years. I can confirm that this situation is contrary to international law and puts not only Mr Rushdie in danger, but also the people connected to him.
Εντού­τοις, οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Λευκορωσία εξαρτώνται από δύο λεπτά ζητήματα: παραδέχομαι αυτό που επεσήμανε κάποιος ομιλητής, πως ένα στοιχείο το οποίο πρέπει να αποτελέσει αντι­κείμενο επεξεργασίας στη Λευκορωσία είναι να υπάρχει δράση επίσης σε συνεργασία με τη Ρωσία.
The Commission is seriously concerned about the recent measures taken by the Iranian authorities against a Ger man citizen, Mr Helmut Hofer, and a publisher of an Ira nian newspaper, Mr Mortesa Firuzi, who have been un justifiably sentenced to death for crimes allegedly com mitted in Iran.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να αναλογιστώ ποια είναι η θέση της Επιτροπής ως θεσμικό όργανο.
The Commission has already made its opinion known, and is counting on the Iranian authorities to ensure that these cases are reconsidered.
Αυτά τα δύο ζητήματα - η θέσπιση μιας ομάδας συμβουλευτικής και ελεγκτικής του ΟΑΣΕ επί τόπου στο Μινσκ, η οποία αρχικά προβλέπεται για τα τέλη Φεβρουαρίου, και η εκπλήρωση της εντολής της.
We welcome the recent liberation of Mr Faraj Sahouhi and we hope that his case will set a precedent for more liberal individual human rights policies on the part ofthe Ira nian government.
Δεύτερον, η πιθανή υιοθέτηση εκ μέρους των αρχών της Λευκορωσίας του προγράμματος TACIS για την ανάπτυξη της κοινω­νίας των πολιτών, η οποία αρχικά προβλέπεται για τον Μάρτιο.
Nevertheless, the Commission must admit that it is a complex process, and consequently it is inevitable that it will involve contradictions which may seem difficult to understand from a European standpoint.
Αν η Λευκορωσία - είτε η κυβέρνηση είτε ο Πρόεδρος - συνεργαστεί εποικοδομητικά με τον ΟΑΣΕ και δεχθεί το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα μπορούσε να αξιολογηθεί εκ νέου το καθεστώς των σχέσεων μιας με τη Λευκορωσία, γιατί αυτό μας το επιτρέπουν τα ψηφίσματα του Συμβου­λίου.
Objectively speaking, we all know that there was a dictatorship - who would deny that? - but in the case of Chile, the country is undergoing an internal process which must be understood in all its complexity, and by this, I am in no way excusing the crimes or abuse which took place under the dictator ship. In fact, you know that the Chilean government has already made it known that it will not accept this resolution.
Έτσι, επομένως, θα τεθούν, τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο, αυτοί οι δύο όροι.
It is a matter which must obviously be considered with much subtlety and delicacy. But I am here to represent the institutional position of the Commission.
Marín κυβέρνηση, και η Επιτροπή θα προβεί στην αξιο­λόγηση της στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τον Απρίλιο.
B4-0245/98 by Mrs Theorin, on behalf of the Group ofthe Party of European Socialists, on non-proliferation of nuclear weapons.
πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών, αλλά παραβιάζουν το πνεύμα της εν λόγω συνθήκης.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, I am pleased that what we started in the Subcommittee on Security and Disarmament, a treatment of the socalled sub-critical test ing, has a follow-up, a sequel in an urgent debate.
Αντι­μετωπίζονται δυσκολίες για να τεθεί σε ισχύ η συ­νθήκη, διότι χρειάζεται η επικύρωση της από χώρες όπως η Ινδία και το Πακιστάν.
It is vi tal that the European Union makes efforts to convince America to abandon these nuclear tests. These sub-critical tests - I will briefly explain, they are tests to see whether one's nuclear material is still in good condition -are not contrary to the letter nuclear test ban treaty, the CTBT, but they do violate its spirit very seriously.
Και ακριβώς αυτές οι χώρες επικαλούνται τις αντιρρήσεις τους για τις αμε­ρικανικές δοκιμές ώστε να μην επικυρώσουν την CTBT.
This treaty will only enter into force with difficulty, because it requires the ratification of countries such as India and Pakistan. And it is these countries which use their resistance against the American tests to not ratify the CTBT.
Αυτές οι εξελίξεις μπορούν να ανατρέψουν εντελώς την επισφαλή ισορροπία του διεθνούς αφοπλισμού.
one speaker pointed out, that an element concerning working in Belarus is that it also means operating in co operation with Russia. But I also have to take into consid eration the Commission's institutional position.
Η συνθήκη για την μη εξάπλωση πυρηνικών όπλων συν­δέεται με την CTBT και έτσι βρέθηκε και αυτή υπό πίεση.
The two delicate matters are: firstly, the creation of an OSCE in spection and advisory group in Minsk, in the field, which is planned, in principle, for the end of February, and the execution of its mandate; and secondly, the possible adoption by the Belorussian authorities ofthe TACIS pro gramme for the development of civil society, expected, in principle, in March.
Το τέλος του ψυχρού πολέμου μας προσέφερε ευκαιρίες για να ξεφορτωθούμε μεγάλες ποσότητες όπλων μαζικής καταστροφής.
If Belarus - either the government or the President - cooperates constructively with the OSCE and accepts the European Union's programme, we will reevaluate our relations with them, since we are allowed to do this under the Council's resolutions.
Είναι αξιοσημείωτο και πικρό το ότι αιτία είναι οι αμερικανικές ενέργειες, τη στιγμή που οι ίδιες οι μεγάλες ΗΠΑ αντιτίθενται τόσο δυναμικά - και δικαίως - στα ιρακινά όπλα μα­ζικής καταστροφής.
Therefore, these two conditions are going to be set out in February and March. If, on the contrary, instead of receiving a posr itive response, we received a negative one in this respect - if there was no group set up in Minsk, if obstacles were put in the way of the development of the programme to support civil society -, the European Union would consequently apply the Council's decision and we would have to declare that it was not possible to work with the Belarus government.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Marín.
These developments might mean the entire house of cards of international disarmament might collapse.
Η συζήτηση έληξε.
The nuclear nonproliferation treaty is linked to the CTBT and will therefore be under great pressure.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 17.30.
The opportunities of fered by the end of the cold war to get rid of large categories of weapons of mass destruction, are thus lost.
Υπυ - κρίσιμες πυρηνικές δυκιμές
Arbitrary arrests are taking place and certain leaders of the Congo lese opposition are moving outside the city.
Τα κράτη μέλη της Ένωσης τηρούν αδικαιολόγητη σιγή, ενώ αντιθέτως πρέπει να διαμαρτυρηθούν στις ΗΠΑ και να τις καλέσουν να σταματήσουν τις δοκι­μές.
The Member States of the Union are wrongly keeping very quiet. Instead, the EU Member States should lodge a protest with the United States, and invite them to end these tests.
Η Ένωση πρέπει ακόμη από κοινού να πείσει άλλες χώρες να επικυρώσουν την CTBT.
Moreover, the Union should make a joint effort io get other countries to ratify the CTBT Treaty.
Χρειάζεται αγώνας εκ μέρους της Ευρώπης για να διασωθεί η συ-, νθήκη.
Eu ropean efforts are needed to save this treaty.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πρόκειται για μια κλασική περίπτωση για να αποδείξει η ΕΕ ότι εννοεί σοβαρά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, εφόσον η συνολική απαγόρευση των δοκιμών αυτών έχει υπο­γραφεί από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, classical case for the EU to prove that it is serious about a common foreign and security policy, for the com prehensive banning of these tests has been signed by all EU Member States.
Έτσι, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την ευθύνη της τήρησης της σύμ­βασης αυτής.
Thus the Member States assume the responsibility for ensuring genuine adherence to this treaty.
Εάν οι ΗΠΑ συνεχίσουν τις δοκιμές, εί­ναι πολύ μεγάλος ο κίνδυνος - όπως ήδη είπε ο κ. Bertens - να υπονομευθεί ύπουλα η σύμβαση αυτή και κυρίως, μαζικά πλέον, να υποσκαφθεί η εμπιστο­σύνη σε αυτή τη σύμβαση.
The danger that it will be surreptitiously under mined - Mr Bertens has already said this, - is very great if the USA continues to test and, above all, confidence in this treaty will be greatly undermined.
Γι' αυτό, πρέπει να διευκρι­νισθεί ότι αυτή η σύμβαση ισχύει και δεν πρέπει να κα­ταργείται υπογείως, με τις δοκιμές των ΗΠΑ, γιατί δεν υπάρχει κανένα διεθνές σύστημα εξακρίβωσης με το οποίο μπορεί να διαπιστωθεί αν η δοκιμή είναι πυ­ρηνική δοκιμιή κάτω από την κρίσιμη μάζα ή όχι.
It must therefore be made clear: this treaty is valid and it must not be secretly destroyed by the USA's tests, for there is no international verification system by which it can be determined whether or not the test is subcriticai.
- Β4-0245/98, της κ. Theorin, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος, σχετικά με τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
B4-0185/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on sub-critical nuclear testing;
Πρέπει οπωσδήποτε να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση το παν ώστε να πείσει την αμερικανική κυβέρνηση να ακυρώσει αυτό το είδος πυρηνικών δοκιμών.
Atomic weapons are weapons of mass destruction and the USA is demonstrating to us right now the methods it would use against weapons of mass destruction. I am in any case of the opinion that it is absurd to use military methods and I prefer a diplomatic solution.
πυρηνικών όπλων, ελήφθη τελικά η απόφαση για μια πλήρη αναστολή όλων των δοκιμών πυρηνικών όπλων.
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, after many years of negotiations and strong opposition both from nuclear powers and threshold states, it was finally decided to have a comprehensive ban on all nuclear weapons testing.
Τον Σεμπτέμβριο του 1996 επιτεύχθηκε η συμφωνία για υπογραφή και όλες οι χώρες της ΕΕ υπέγραψαν αυτή τη συμφωνία.
In September 1996 the treaty was opened for signature and all the countries of the EU have signed up to this treaty.
Ο σκοπός της συμφωνίας πλήρους αναστολής των δο­κιμών ήταν να ανασταλεί η περαιτέρω εξέλιξη των πυ­ρηνικών όπλων.
We have submitted no motion for a resolution, we are not going to table any amendments and, in fact, the Group of the European People's Party intends to vote against all of these resolutions.
Και θα το κάνει για έναν και μόνο λόγο, γιατί πιστεύουμε πως δεν είναι κατάλληλη η στιγμή στην οποία υποβάλλονται.
After the end of the Cold War this was an obvious thing, even if France, against strong world opinion, first reserved the right to carry out a series of nuclear weapons tests to im prove its nuclear weapons.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ομάδα του ΕΛΚ θα καταψηφίσει όλα τα ψηφίσματα.
Many citizens were not con vinced of the goodwill of the nuclear powers and warned that development of new nuclear weapons could take place through laboratory testing.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, συντάσσομαι απολύτως με τον προλαλήσαντα και συμμερίζομαι επίσης την εκτίμηση του σχετικά με την επιλογή της χρονικής στιγμής, και συμφωνώ μαζί του ότι δεν πρό­κειται απαραίτητα για ένα θέμα που πρέπει να θεω­ρηθεί ως κατεπείγον.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, I can immediately follow on from what the previous speaker has said and I also share his estimate relating to the choice of time and agree with him that it is not necessarily a matter which re quires great urgency.
Μεταξύ άλλων, διατηρώ αμφι­βολίες για το αν οι συντάκτες αυτών των ψηφισμιάτων έκαναν τον κόπο να κοιτάξουν τι είναι οι πυρηνικές δοκιμές κάτω από την κρίσιμιη μάζα, γιατί πρόκειται για δοκιμές τις οποίες δεν ακολουθούν αλυσιδωτές αντιδράσεις, κατά τις οποίες δεν εκλύονται ραδιενερ­γές ουσίες άνω των ανεκτών ορίων.
I also have doubts whether the au thors of these resolutions have really taken the trouble to find out exactly what subcriticai tests are, for they are tests in which no chain reactions ensue, in which no radioactive substances are released above the tolerance limits.
Στην συμφωνία οι υπογράφοντες δεσμεύονται να απέχουν από κάθε ενέργεια η οποία θα ξέφευγε από το αντικείμενο και τους στόχους της.
In the treaty the signatories commit themselves to refrain from any action which would defeat its object and purpose.
Έχει αμφισβητηθεί έντονα από κάποιους από τους σημαντικότερους ερευνητές πυρη­νικών όπλων ότι αυτές οι δοκιμές είναι υπο - κρίσι­μες, πέραν των άλλων καθώς γίνονται υπογείως και δεν επαληθεύονται.
Some ofthe world's leading nuclear weapon scientists have strongly questioned whether these tests are in deed subcriticai, not least because they are taking place underground and are not verified.
Βέβαια το τρίτιο εξασθενεί αργά έπειτα από πολλά χρόνια, αλλά όχι τόσο, ώστε να μην υπάρχει πλέον κίνδυνος να εκραγούν τα πυρηνικά όπλα και να δη­μιουργήσουν ακριβώς την καταστροφή στην οποία αποσκοπούν.
It is true that tritium slowly de teriorates after many years, but not in such a way that there is no longer any risk that nuclear weapons will ex plode and cause the devastation for which they are in tended.
Ο καθένας μας θα προτιμούσε να παραιτηθούμε από όλα αυτά, όμως αφού στον κόσμο αυτό υπάρχουν ακόμη τύποι σαν τον Σαντάμ Χουσεΐν και παρόμοιοι, δεν μιπορούμε κατά την άποψη μου να απογυμνω­θούμε, ούτως ειπείν, απόλυτα από κάθε αμυντική μιας δυνατότητα, τη στιγμή που ο Σαντάμ Χουσεΐν από την πλευρά του δεν σκοπεύει να ακολουθήσει το καλό παράδειγμια, που υπό κάποιους όρους θα μιπορούσε να δοθεί εδώ.
Each of us would prefer if we could do without all these things, but since we have people in the world like Saddam Hussein and the like we cannot in my opinion afford as it were to divest ourselves completely of all our defence capabilities whilst Saddam Hussein for his part has no thoughts of following a good example which under cer tain circumstances could be given here.
Πολλές χώρες και ένας σημαντικός αριθμιός βου­λευτών στο αμερικανικό Κογκρέσσο έχουν εκφράσει την ανησυχία τους γι' αυτές τις όοκιμιές.
Many countries and a large number of members of the American Congress have expressed their concern over these tests. The crux of the matter, however, is that these tests and new nuclear weapons development seriously jeopardize the international test ban treaty.
Καθοριστι­κής σημασίας είναι όμως ότι αυτές οι δοκικές, καθώς και μια νέα εξέλιξη των πυρηνικών όπλων, διακυ­βεύουν σοβαρά την διεθνή συμφωνία αναστολής των δοκιμών.
Even if, con trary to expectations, they did not contravene the letter of the test ban treaty, it is clear that they contravene the spirit of the treaty. This is one of our most important international treaties, and it is unacceptable for the USA to seriously undermine the treaty through these tests.
Έστω κι αν, παρά το ό, τι πιστεύεται, δεν έρχονταν σε σύγκρουση μιε το γράμμα της συμφωνίας αναστολής των δοκιμιών, είναι παρ' όλα αυτά προφα­νές ότι έρχονται σε σύγκρουση με το πνεύμα αυτής καθαυτής της συμφωνίας.
Our resolution therefore demands consequently that the American government should stop these tests, that it should state in an official declaration that these tests are not part of a new weapons development programme and that the develop ment of new nuclear weapons is not part of the USA's policy.
Είναι μία από τις σημαντι­κότερες διεθνείς συμφωνίες μας, και είναι απαράδεκτο το ότι οι ΗΠΑ, μέσω αυτών των δο­κιμών, υπονομιεύουν έντονα την συμιφωνία.
Theorin (PSE). - (SV) It might perhaps be appropriate to explain to Günther that the reason for our criticism is pre cisely that it has not been possible to check that these tests really are subcriticai. We base this on information from the world's leading nuclear weapons scientists.
Fabra Vallés (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, είναι σε όλους γνωστή η θέση που διατήρησε η Ομάδα του
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, the position of the Group of the European People's Party's on the other resolutions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is well known. This is the first resolution
Theorin (PSE). - (SV) Ίσως αρμόζει εδώ να πούμιε στην κ. Günther ότι η αιτία της κριτικής μιας είναι ακριβώς το ότι δεν κατέστη δυνατόν να ελεγχθεί ότι όντως αυτές οι δοκιμιές είναι υπο - κρίσιμες.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, the Commission supports the work carried out by the European Union and participates in it in order
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
- to convince third countries which have not yet done so to sign and ratify the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
Αυτό απαιτούμιε, δηλαδή να ανασταλούν αυτές οι δοκιμές μέχρις ότου αποδειχθεί ότι είναι υπο - κρίσιμες.
B4-0238/98 by Mr Alavanos, on behalf of the Con federal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the disaster caused by floods in Greece;
- Β4-0226/98, των βουλευτών Δασκαλάκη και Κακλαμάνη, εξ ονόμιατος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με τις πλημμύρες που ση­μειώθηκαν στη Βόρεια Ελλάδα και σε νησιά του Αιγαίου Πελάγους-
B4-0251/98 by Mr Avgerinos and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the floods in northern Greece and the Aegean islands.
- Β4-0238/98, του κ. Αλαβάνου, εξ ονόματος της Συ­νομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενω­τικής Αριστεράς / Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με τις καταστροφές που προκλήθηκαν από τις πλημμύρες στην Ελλάδα·
B4-0257/98 by Mr Galeote Quecedo and Mr Hernández Mollar, on behalf of the Group of the European People's Party, on storms in the province of Malaga.
Η θέση σε ισχύ της εν λόγω Συνθήκης θα σημάνει, αναμφίβολα, μια κρίσιμη περίοδο στον αφοπλισμό και τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων σε διεθνές επίπεδο.
The entry into force of this Treaty will undoubtedly lead to a crucial stage of disarmament and nuclear non-proliferation at international level.
Και οποιοδήποτε στοιχείο κωλύει την εν λόγω κύρωση ή οποιαδήποτε καθυστέρηση μπορεί να υπάρξει σε οποιαδήποτε από τις κυρώσεις, όπως επεσήμανε ο κ. Fabra Vallés, θα συνιστούσε σημαντικό λόγο ανησυχίας.
And any element which ob structs this ratification or any delay which might take place in any of the ratifications, as Mr Fabra Vallés pointed out, would cause great concern.
Κακυκαιρία στη Μάλαγκα
That is the Commission's view on this matter.
Αυτή είναι η άποψη της Επιτροπής σχετικά με αυτό το θέμα.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, I had asked the Commissioner to tell us in concrete terms what the Com mission plans.
- Β4-0257/98, των βουλευτών Galeote Quecedo και Hernández Mollar, εξ ονόμιατος της Ομιάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις καταιγίδες που σημειώθηκαν στην επαρχία της Μάλαγκα.
Marin, Vice-President ofthe Commission. - (ES) Madam speaker, I am as in favour of the suspension of nuclear testing as I can be, but the fact is that it is very difficult for the Commission to make a proposal since, as you all know, it has no authority to do so.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, είχα παρακα­λέσει τον Επίτροπο να μας πει συγκεκριμιένο τι προ­τίθεται να πράξει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Trakatellis (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, on 2 and 5 February catastrophic floods of unprecedented se verity afflicted many parts of Eastern Macedonia, Thrace, and some islands in the East and North Aegean.
Δεν σας απάντησα για το λόγο αυτό· αν μπορούσα να το. κάνω, θα το έκανα αλλά, όπως όλοι γνωρίζετε, δεν έχουμε αρμοδιότητα σε αυτό το θέμα.
I think the natural disasters which unfortunately take place every year in various parts of the Euro pean Union provide us all with an opportunity, and the European Union's bodies as well, to demonstrate our presence at the side of our citizens who sustain such dam age and trials as those brought about by the recent disastrous floods in Greece.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Marín.
President. - Thank you, Commissioner, Marin.
Τρακατέλλης (ΡΡΕ), εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, στις 2 και 5 Φεβρουαρίου καταστροφικές πλημμύρες πρω­τοφανούς έντασης έπληξαν πολλές περιοχές στην Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, καθώς και ορισμιένα νησιά του Ανατολικού και του Βορείου Αιγαίου.
Daskalaki (UPE), rapporteur. - (EL) Mr President, as a subject, natural disasters repeatedly come up in the Euro pean Parliament and every time that a Member State or even a third country is afflicted by weather conditions, fire, earthquake or whatever else, there is a lot of debating.
Προκάλεσαν τον θάνατο 4 ατόμων και τον τραυμα­τισμό πολλών άλλων, προκάλεσαν τεράστιες ζημίες σε σπίτια, αυτοκίνητα, καλλιέργειες, αλλά και στις υποδομές των περιοχών, όπως σε δρόμους και γέφυ­ρες.
This time it is parts of Greece which have been hit, and it is natural for us to ask the Commission and the Eu ropean Parliament to express solidarity with those affected, and therein lies the problem.
Με το ψήφισμια ζητούμε να εκφράσουμιε αλληλεγ­γύη και την βαθύτατη συμπάθεια μας στις οικογένειες των θυμάτων, αλλά και στους κατοίκους των πε­ριοχών που επλήγησαν.
Because each time, we decide unanimously that those affected must be helped - and the Commission too agrees about this aid -and we ask that the often enormous damage caused should be made good, each time we in here vote for all that unanimously, but the aid often remains confined to words alone because thereafter the matter passes into the hands of the governments involved, of course, and then grinds to a halt.