natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mann Erika δυνατή η επίτευξη μιας τέτοιας επιτυχίας έναντι τιον ΗΠΑ.
Mann, Erika and it then becomes part of the international trade system on 1 January, we shall together have achieved a huge success.
Αυτό αποτελεί μέγιστη επιτυχία.
something almost inconceivable, namely to shed light on the utterly incomprehensible negotiated agreement.
Ανοί­ξαμε εν πάση περιπτώσει τα σύνορα στην Ευριόπη με την εσωτερική μας αγορά.
At the same time, I should also like to congratulate Sir Leon Brittan, the responsible Vice-President of the Commission, on his nego tiating skill, for he has succeeded in obtaining substantial concessions from the United States and in improving the original U.S. offer quite considerably.
Θα ήύελα οπωσδήποτε να συγχαρώ και τον αρμόδιο αντιπρόεδρο της Επιτροπής, Sir Leon Brittan, για τη διαπραγματευτική του επιδεξιότητα.
That, of course, begs the question as to whether everything has been done properly.
Πέτυχε δηλαδή να παρακινήσει τις ΗΠΑ σε σπουδαίες παραχωρήσεις και να βελτιώσει σημαντικότατα την αρχική προσφορά.
But let me remind you that this agreement does not place any additional burdens whatsoever upon the electricity industry, and such misgivings are therefore super fluous.
Οι Αμερικανοί δεν μπορούν πλέον να ενεργούν όπως εκείνοι ύέλουν.
This agreement ensures that European business now has opportunities in the public services sector on the American market that it never had before.
Εάν εγκρίνουμε τιόρα τη συμφιονία αυτή και στη συνέχεια αυτή περάσει από την 1 η Ιανουαρίου στη νέα τάξη του διεύνούς εμπορίου ύα έχουμε σημειώσει από κοινού λαμπρή επιτυχία!
We shall all come to the conclusion that this agreement has been a step in the right direction, helping to clear paths that the Commission will now pursue.
Προορίζεται να ενσωματωύεί εντός του 1995 μετά την επικύρωση — που ήδη έγινε ως γνωστό στις ΗΠΑ στη Συμφωνία της ΔΟΕ για τις δημόσιες αναύέσεις.
In the course of 1995, once it has been ratified — which, incidentally, has already happened in the United States — the agreement is to be incorporated into the World Trade Organization's government procurement agree ment.
Πρόκειται για δημόσιες συμβάσεις για πάνω από 100 δισεκ. δολλάρια ΗΠΑ, από τα οποία τα 30 δισεκ. και πλέον προορίζονται μόνο για τον τομέα του εφοδιασμού σε ηλεκτρισμό.
The public contracts covered by the bilateral agreement have a combined value of more than $100 billion, over $30 billion-worth of which are for the supply of electricity.
Τίύεται φυσικά το ερώτημα εάν όλα έγιναν με τον ορύό τρόπο.
The Group of the European People's Party is aware that a better agreement is conceivable, namely an international convention, which would have to be negotiated with an extremely awkward partner.
Θα διαπιστώσουμε από κοινού ότι η συμφωνία αυτή ύα συμβάλει σα βήμα προς τη σωστή κατεύύυνση στην κατασκευή διόδων τους οποίους ύα εκμεταλ­λευτεί τώρα η Επιτροπή.
Pasty (RDE). — (FR) Mr President, the draft agreement being submitted to us for assent shows a considerable imbalance in favour of the United States and against Europe, particularly in the strategic area of electrical equipment.
Για το λόγο αυτόν είμαστε ευγνώμονες που φύάσαμε τόσο μακρυά.
It is about creating a considerable number of new jobs, especially in structurally weak Member States and regions.
Παρακαλούμε για την έγκριση της παρούσας συμφωνίας.
It is about suppliers becoming more efficient and obtaining a larger market, about value for money.
Για μας τους σοσιαλδημοκράτες και σοσιαλιστές πρόκειται όμως για πολύ περισσότερα απ' αυτά.
This imbalance is particularly apparent in quantitative terms, by a proportion of 1 to 10, and in the practical appeal procedures, which are much more straightforward in most of the EU countries than in the United States.
Πρόκειται για την εξασφάλιση του ασφαλούς εφοδιασμού στους δημόσιους τομείς.
In addition, the United States is taking advantage of its federal structure to make its procedure more opaque.
Επιδιώ­κεται να καταστούν αποδοτικότεροι οι προμηύευτές, ν' αποκτή­σουν μεγαλύτερη αγορά, να συμφωνεί η σχέση τιμής-απόδοσης.
The conditions for parliament ary competence are fulfilled, because the substance of a directive concerning common-market legislation is being amended.
Επιδιώκεται να ανοιχύεί η αγορά αυτή κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι αγορές εμπορευμάτων και να μην ορύωύούν ούτε στην Ευρώπη ούτε αλλού οχυρά, τα οποία στη δυσμενέστερη περίπτωση μπορούν να οδηγήσουν, όπως μόλις το είδαμε μεταξύ Ιαπωνίας και ΗΠΑ, σε εμπορικούς πολέμους και άλλες χειρότερες καταστάσεις.
If the Council, in submitting the proposal for parliamentary assent, considers it important that no precedent be established, I should like to state on behalf of my group that this Council rider may itself be regarded as a precedent, which we herewith reject in no uncertain terms.
Pasty (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το σχέδιο συμφωνίας που μας υποβλήύηκε για σύμφωνη γνώμη ευνοεί κατά πολύ τις Ηνωμένες Πολιτείες και αποβαίνει εις βάρος της Ευριόπης, κυρίως δε στον στρατηγικό τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
The basic principles of this draft bilateral agreement will have a seriously adverse impact on European industry. Judge for yourselves: there will be a ban on preparing specifications with suppliers, and although interpretative decisions have led to greater flexibility, this is still not sufficient.
Η οικουμένη βρίσκεται ενώπιον καύολικών οικονομικών και οικολογικών προκλήσεων.
We also know that the United States, which has more flexible rules than those laid down in the Community directive, has already indicated that it will not change its own rules.
Το διμερές αυτό συμβατικό έργο δημιουργεί τελείως καινούργιες δυνατό­τητες για την πολυμερή ελεύύερη διακίνηση.
The same applies to the supplementary accords on the interpretation of international agreements adopted in the joint Commission/Council declaration.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να δώσει στη συμφωνία τη συγκατάύεση του.
The RDE Group will therefore not give its assent to the Commission's draft agreement, and calls for an immediate resumption of negotiations with Washington, on the basis of the 1993 Memorandum.
Οι προϋπούέσεις για την αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου είναι σαφείς, δεδομένου ότι τροποποιείται ουσιαστικά μια οδηγία του δικαίου για την εσωτερική αγορά.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, considering how deeply government agencies in the European Union have become engulfed in a quagmire of corruption in connection with this very issue of the awarding of contracts to our own construction industry, not to mention our nuclear industry, the taxpayer must surely welcome increased competition among companies for government contracts.
Παρακαλώ τον πρόεδρο του Σώματος να το καταστήσει αυτό σαφές και κατά την Κορυφή των Καννών.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the group of the European People's Party adds its thanks to the rapporteur, and we also thank the Commission, represented by Sir Leon Brittan.
Kittelmann (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, και η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος εκφράζει τις ευχαριστίες της στον εισηγητή, και επίσης ευχαριστούμε την Επιτροπή, που εκπροσωπείται από το Sir Leon Brittan.
The second important point is that this success has set the tone for the new international trade system, for there is now a chance that from 1 January 1996 reviews of the global system of trade can also take place.
Είναι όμως καν δυνατό να λειτουργήσει στην περίπτωση της παρούσας συμφω­νίας ένας διηπειρωτικός ανταγωνισμός μεταξύ ευρωπαϊκών και αμερικανικών επιχειρήσεων;
This is because there is an obvious contradiction between Sir Leon Brittan's triumphant declarations and the views of industry, where opinions are much more divided.
Για παράδειγμα, όσον αφορά την κατηγορία Β των δημοσίων συμβάσεων (τοπικές διοικήσεις), καλύπτεται ολόκληρος ο τομέ­ας της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, ενώ ύα συμμετάσχουν μόνο 37 από τις 50 Πολιτείες.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I express my thanks to Parliament for its prompt and comprehensive discussion of the agreement. Although it was concluded in April of last year and the first Commission proposal was on the table by June, the Council did not officially seek parliamentary assent until last month.
Αυτό αποδεικνύει, εξάλλου, ότι τελικά οι Ηνωμένες Πολιτείες λειτουργούν περισσότερο αποκεντρωτικά σε σύγκριση με την Ευρωπαϊκή Ένωση, γεγονός που είναι αρκετά παράξενο.
As you know, there were two reasons for this delay: first of all, it took until the end of last year to discuss the issue of competence and the legal basis, and secondly, the wording of the agreement had to be altered following the enlargement of the European Union.
Σύμφωνα με τον εισηγητή, ως προς τον τομέα του ηλεκτρισμού, η ΕυρωπαϊκήΈνωση πρόκειται να συμμετάσχει στον ανταγω­νισμό με ποσοστό 97% του εν λόγω τομέα, ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες μόνο με 20%.
In fact, we might wonder whether the negotiators are being somewhat presumptuous in saying that they have got round the Americans. The common-sense view is that industry is justified in its concerns, because there is an obvious structural imbalance between the public sectors on either side of the Atlantic, between the different markets, sources of official information, and appeal procedures.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δε ύα επωφεληύούν καύόλου από το υποτιύέμενο μεγάλο άνοιγμα της αμερικανικής αγοράς.
One need only read the annexes to the exchange of letters between Leon Brittan and Mickey Kantor to see that Europe is generally opening up its government procurement while, contrary to what was said just now, the United States is continuing to apply its Buy American Act.
Θα περιέλθουν μάλιστα σε σκληρότερη ανταγωνιστική πίεση, δεδομένου ότι η συμφιονία αυτή προωύεί — όπως διαπιστώνει και η ίδια η Ένωση των Μεγάλων Επιχειρήσεων Ηλεκτρισμού — διεύνώς τη δημιουργία ολιγοπω­λίων.
Only exceptionally does it open up procurement by specific government bodies in certain states, which is obviously going to be terribly difficult to supervise.
Για το λόγο αυτόν ψηφίζουμε κατά.
Like the Committee on External Economic Relations, I take the view that the agreement will benefit manufacturers, employees and consumers in the Euro pean Union, as well as having a beneficial effect on the EU economy in general.
Στην έκθεση προτείνεται επανάληψη των διαπραγματεύσεων σε τρία χρόνια, ενώ ήδη γνωρίζουμε πλήρως ότι η συμφωνία διακρίνεται από ανισορροπία.
The Commission also shares the view that, as the EU procurement market opens up, we have a paramount interest in the opening of third-country markets and should engage in negotiations to that end.
Κατά συνέπεια, τα τρία αυτά χρόνια ύα είναι χαμένα.
This agreement on procurement with 37 federal states represents an important stage in that process.
Στην έκύεση προτείνεται επίσης η εναρμόνιση της κοινοτικής νομούεσίας.
If ratification did not materialize, not only would the European Union forfeit the potential benefits but the stage would be set for a trade dispute with one of our main trading partners.
Πρόκειται για μέτρα, η λήψη των οποίων θα έπρεπε να έχει προηγηθεί. Ο εισηγητής υποστηρίζει ότι αιωρείται μια αδικαιολόγητη ανησυχία σχετικά με τις συμβάσεις.
Blot (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry that the rapporteur's request for a postponement of the debate has been rejected, because this is clearly an unfair agreement.
Συνεπώς, εάν πραγματικά υφίσταται λόγος ανησυχίας, μπο­ρούμε να ύεωρήσουμε ότι αυτοί πρώτοι τον γνωρίζουν.
It is biased towards the United States, which is exploiting its dominant position as defined by the economist François Perroux.
Στην εν λόγω συμφωνία διακυβεύονται δισεκατομμύρια κύκλοι εργασιών, καύώς και χιλιάδες ύέσεις εργασίας.
For example, Category B, 'Local authority procurement', covers the whole of the local authority sector in the European Union, but only 37 out of 50 states.
Αναρωτιέται πράγματι κάποιος μήπως οι διαπραγματευτές μας επιδεικνύουν κάπιος αβάσιμη έπαρση, όταν αφήνουν να ακού­γεται ότι έπεισαν τους Αμερικανούς.
As for the electrical sector, the rapporteur says that the European Union will open up 97% of its sector to competition, and the United States only 20%.
Εξάλλου, αρκεί η ανάγνωση των παραρτημάτων των επιστολών που ανταλλάχτηκαν μεταξύ των κκ.
As far as legal redress is concerned, American suppliers will have common law and pre-contractual rights of appeal, whereas European suppliers will only have access to pro cedures which cannot be implemented until after the contracts have been signed.
Το Κοινοβούλιο είχε μόλις και μετά βίας ένα μήνα καιρό για να φέρει σε πέρας το έργο του.
The report proposes a three-year renegotiation cycle, even though we already know for a fact that the agreement is unbalanced. This means that three years will be wasted.
Ελπίζιο ότι η Επιτροπή έχει ήδη προβλέψει την πρόσληψη ολόκληρης στρατιάς ελεγκτών που ύα ελέγχουν τα πάντα.
The Commission will continue to give its active support to campaigns aimed at advising EU suppliers of their rights and opportunities should they conclude procurement contracts in third-country markets arising from GATT or other agreements with third countries, including the United States.
Υπό αυτές τις συνύήκες, η συγκεκριμένη συμφιονία παρουσιάζει εμφανώς ανισορροπία και η τελική έγκριση της πρέπει να αναβληύεί.
For those whose obligations are increased by these agreements, namely the awarding agencies, difficulties will admittedly occur in differentiating between the public and private sectors and
Πολιτικής.
( / 7 Members rose) hence also in identifying what is and is not covered by the agreement.
Θα ήθελα να εκφράσω ρητά τις ευχαριστίες μου στο Κοινοβούλιο για την πρωτοβουλία αυτήν.
The awarding agencies must adhere to the national rules, which in turn must be compatible with the EU directives on awarding contracts and with the government procurement agreement (GPA).
Όλως ιδιαιτέρως ύα ήύελα να ευχαριστήσω τους κ.κ.
In other words, the awarding agency must advertise for tenders and select the best offer.
Porto, Tappin και Verde i Aldea για τη σπουδαία εργασία τους.
That is precisely what all procurement rules are intended to encourage.
Στη συνάρτηση αυτήν η Επιτροπή θα ζητά σε περίπτωση ανάγκης πληροφορίες και ύα προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τους άλλους εταίρους.
Herman (PPE). — (FR) Madam President, I do not wish to abuse the right to explain my vote, but I would like to explain why I did not vote with my Group in this particular case.
Η συμφωνία αυτή για τις συμβάσεις με 37 πολιτείες αποτελεί σημαντικό βήμα στη διαδικασία αυτή.
On the other hand, I can assure you that the United States has an appeal system that goes beyond the minimum laid down in the GPA.
Εάν δεν πραγματοποιη­θεί η επικύρωση η ΕυρωπαϊκήΈνωση δε θα έχανε μόνον τα πιύανά πλεονεκτήματα αλλά ύα δημιουργείτο και εμπορική διαμάχη με έναν από τους σημαντικότερους εμπορικούς εταί­ρους μας.
The United States has an efficient legal system, and there is no reason to suppose that this would be less efficiently applied to suppliers from the European Union. As regards O.S. announcements, we should not forget that, whatever the situation in the United States, calls by U.S. agencies for tenders already take up ten pages of each edition in the S series of the Official Journal.
Επιτρέψτε μου να εξετάσω εν συντομία επί μέρους ζητήματα.
Despite what the Commission has said, I maintain that this is an unfair agreement.
Παραδέχομαι ότι το νομικό κείμενο και τα εκτενή παραρτήματα είναι δύσκολα μόνον κατανοητά.
We require all public authorities, including those at lower levels, to publish their calls for tenders in full.
Αυτό κατά τη γνώμη μου είναι αναπόφευκτο σε κείμενα που προκύπτουν από τέτοιου είδους διαπραγματεύσεις και στα οποία πρέπει να επιδιώκεται μια κάποια νομική ασφάλεια.
Anyone in the world can therefore respond to a call for tenders in Europe, because they are published in the eleven official languages and widely distributed throughout the world.
Νομική ασφάλεια για τους νομικούς σημαίνει φυσικά όχι πάντα παράλληλα σαφήνεια για τον αναγνώστη.
However, we know nothing about the calls published in America, many of which are issued under national legislation.
Εδώ εντάσσεται και η αξιολόγηση του αριθμού και της ποιότητας τιον δημοσιευμένων προκηρύξειον και των διαδικασιών αρνησικυρίας.
However, the Commission will continue to seek greater transparency and, above all, will endeavour to store the maximum of information on the most economical and userfriendly computer-assisted data systems wherever possible.
Το Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται φυσικά εγκαίρως για τις διαπραγματεύσεις αυτές.
In this context, the Commission will request information and engage in consultations with the other parties as required.
Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ να υπερψηφίσετε τη συμφω­νία αυτή σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσειον.
Hautala (V). — (FI) Madam President, the Green Group is opposed to the agreement on liberalizing public procurement between the United States and the European Union.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLECHER Αντιπροέδρου
We are opposed to the agreement because we believe that there are no guarantees that small- and mediumsized industries will not suffer.
Pasty (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ζητιό να εξακριβωθεί η ύπαρξη απαρτίας, σύμφιονα με το άρύρο 112 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου.
Madam President, this is a very serious issue, as when markets are liberalized, politicians do not understand the extremely serious repercussions of their decisions. Nor is there any discussion as to what the next step will be.
Για αυτούς που αυξάνονται οι υποχρεώσεις τους λόγω των συμφωνιών αυτών, δηλαδή για τους αναύέτοντες φορείς, ύα προκύψουν ως εικός δυσχέρειες κατά το διαχωρισμό μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα και έτσι και κατά τον προσδιορισμό όσων καλύπτονται και όσων όχι.
In connection with the general review of the functioning of the GPA, the Commission will carry out a comprehensive examination of the functioning of the government procurement agreement, including the electricity industry, before the end of the third year following its entry into force.
Ποιες είναι οι συνέπειες; Κατά τη γνώμη της Επιτροπής δεν υπάρχει καμία.
This examination will also comprise an evaluation of the number and quality of the published calls for tenders and the appeal systems.
Οι αναύέτοντες φορείς οφείλουν να τηρούν τους κανόνες κάύε κράτους, οι οποίοι με τη σειρά τους ύα πρέπει να συμφωνούν με τις κοινοτικές οδηγίες περί αναύέσεων και τη ΣΔΣ.
The Commission undertakes to present a report to Parliament on any complaints it receives from Community enterprises and Member States regarding the application of the appeal system in GPA signatory states, including the United States.
Με άλλα λόγια ο αναύέτων φορέας υποχρεούται να δημοσιεύει την προκήρυξη και να αποφασίζει για την πιο συμφέρουσα προσφορά.
Pursuant to Article 24(7b) of the GPA, negotiations with the United States could be initiated on the basis of the market liberalization registered by both sides in the areas covered by the agreement with a view to correcting any imbalances.
Ακριβώς αυτό θα πρέπει να διευκολύ­νουν όλοι οι κανόνες περί προμηθειών.
These negotiations could take account of the statistics submitted in accordance with Article 19, as well as the opinions of all participating industries in the European Union.
(Διάφορες κινήσεις)
Parliament will naturally be informed of these negotiations in good time.
Πρόεδρος. — Έχει υποβληθεί αίτηση για διαπίστωση της απαρτίας.
I believe it is quite obvious that a free trade agreement between the United States and the European Union will be reached at some point, but I do not think that this can be controlled.
Η αίτηση αυτή πρέπει να υποστηριχθεί από 29 τουλάχιστον μέλη του Κοινοβουλίου.
I do not believe that we are ready politically for this, as it would also entail common policies, common laws on environmental protection and the approximation of employment laws.
Ποιος υποστηρίζει αυτήν την αίτηση του κ. Pasty; Παρακάλιο να εγερθούν οι συνάδελφοι που επιθυμούν να υποστηρίξουν την αίτηση αυτή.
Under the circumstances, power would be transferred to people who are indifferent to social and environmental interests.
(17 βουλευτές εγείρονται από τις θέσεις τους.)
Ladies and gentlemen, may I ask you, as recommended by the Committee on External Economic Relations, to give your assent to this agreement.
Σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι, μπορείτε να καύίσετε.Ήταν 17 βουλευτές αντί των απαιτουμένων 29
Madam President, the Green Group considers this agreement to be extremely irresponsible and dangerous, and regrets that the European Parliament has supported it so naively.
Όπως αναγνω­ρίζει η ίδια της έκύεση η ΕΕ δεν έχει τη δυνατότητα να επιβάλει σε τρίτες χώρες τη δική της διαδικασία αρνησικυρίας.
IN THE CHAIR: Mrs SCHLEICHER Vice-President von Habsburg (PPE). — (DE) Madam President, I, too, should have submitted a written explanation if something had not been said in this Chamber to which I must respond.
Οι ΗΠΑ διαύέτουν αποτελεσματικό νομικό σύστημα και δεν υπάρχει κανένας λόγος να υποθέσουμε ότι αυτό θα εφαρμοσθεί λιγότερο αποτελεσμα­τικά για προμήθειες από την ΕΕ.
I myself had doubts about voting for the agreement, because I am very unhappy about the imperialistic manner in which the Americans are conducting
Προχιορούμε τιόρα στην ψηφοφορία.
Pasty (RDE). — (FR) Madam President, I ask that the quorum be checked pursuant to Rule 112.
Αιτιολογήσεις ψήφου εξακολουύεί ν' αποτελεί το μεγαλύτερο πρόβλημα οφείλουμε να πράξουμε τα πάντα προκειμένου να εξασφαλισθούν αυτές οι ύέσεις εργασίας.
The main point, however, is that such agreements, and even the WTO itself in its present form, are inadequate means of reversing the slide into an international economic war.
Έτσι υπερψήφισα την πρόταση, διότι στην παρούσα περίπτωση τη ύεώρησα απόλυτα σωστή.
The only remedy is to turn away from blind devotion to the principle of competition, from the steep and slippery slope of global neoliberalism.
Παρ'όλα όσα δήλωσε η Επιτροπή, επιμένω ότι η συγκεκριμένη συμφιονία είναι άνιση, και μάλιστα για πολλούς λόγους.
But I did vote yes, because the Commissioner who really knows about this matter — besides Mr Fischler, of course — namely Sir Leon Brittan, told us that jobs here in the EU were at stake.
Κατ'αρχήν, επειδή η αγορά μας έχει εντελώς ανοικτή οργάνω­ση.
Since unemployment continues to be our greatest problem, we must do all we can to safeguard these jobs.
Υποχρειόσαμε όλες τις δημόσιες αρχές, συμπεριλαμβανομέ­νων και τιον υποδεέστερων, να προβούν σε πλήρη δημοσίευση των διαγωνισμών τους.
So I voted for the resolution because I considered it to be exactly the right course of action in the present circumstances.
Σαφέστατα, η ίδια η Επιτροπή βεβαιώνει ως προς το σημείο αυτό ότι πρόκειται για εντελώς άνιση συμφωνία.
Wolf (V), in writing. — (DE) I cannot vote for this agreement on government procurement between the Community and the United States, which is, of course, essentially no more than an exchange of letters.
Η κοινοτική εσωτερική αγορά ήταν ήδη ένα μεγάλο βήμα προς τη λάύος κατεύύυνση, όσον αφορά την προστασία του περιβάλ­λοντος, την προστασία των καταναλωτών και του ανταγωνι­σμού.
While supporting greater competition in the domain of public contracts as a means of avoiding corruption and easing the burden on the taxpayer, we believe that this agreement will at best provide a short-lived boost to competition but will do very palpable damage to the competitiveness of small and mediumsized enterprises.
Hautala (V). — (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασίνων διαφωνεί με τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με την απελευύέρωση των δημοσίων συμβάσεων μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και ΕυριοπάϊκήςΈνωσης.
President. — The next item is the report (A4-0097/95) by Mr Areitio Toledo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication to the European Parliament and the Council (COM(94)0145 - C4-0061/94) 'Towards the Personal Com munications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal communications in the European Union', and on the Commission communication to the European Parliament and the Council (COM(94)0492 - C4-0046/95) on the consultation on the Green Paper on mobile and personal communications.