natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλουμε να συνταχθούμε, μέσω του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, με την πρόταση κοινού ψηφίσματος που κατατέθηκε στη Συνέλευση σχετικά με τις καταστροφές στα ανθρακιορυχεία, γιατί συμμεριζόμαστε τον πόνο των οικογενειών και την ανάγκη ανεύρεσης λύσεων σε μια τραγωδία που δεν παίρνει τέλος.
Finally, I would like to reject the hypocritical assertions of those who are using this accident to publicly call into question the development of the mining industry in Spain and the European Union, and who would rather see the risks related to this hard work being borne by workers from non-member states which apply less stringent safety levels.
Εν πάση περιπτώσει, κύριε Πρόεδρε, όταν απολαμβάνουμε στα σπίτια και στο γραφείο μας τον ηλεκτρισμό, τη ύέρμανση και μια ακίνδυνη για την υγεία μας ενέργεια, ας σκεφτούμε όλους εκείνους τους εργάτες που, στην Ισπανία, την Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο, δουλεύουν σε ένα εκρηκτικό υπόγειο περιβάλλον για να ζούμε εμείς ήσυχα.
In any case, Mr President, when we enjoy electricity, heating and reliable energy supplies in our homes and our offices, without any risk to our health, let us think of all those workers in Spain, Europe, and all over the world, who work under ground with the constant risk of explosion, for the sake of our tranquillity.
Πρόεδρος. — Θα προχωρήσουμε τώρα στην ψηφοφορία αλλά ύα ήύελα να προτείνω να ακούσουμε τους υπόλοιπους ομιλητές για τις καταστροφές αλλά όχι τους αγορητές των πολιτικών ομάδων και τους άλλους αγορητές.
President. — We should now move to the vote but I propose that we take the rest of the authors on catastrophes but drop the political group speakers and the other speakers.
Αλλιώς, δεν ύα έχουμε χρόνο για να ψηφίσουμε.
Otherwise, we will not have time to vote.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, παντού στο κόσμο συμβαίνουν τακτικά φυσικές καταστροφές και τούτο απαιτεί πάντοτε από την πληγείοα χώρα πολύ χρόνο και χρήματα για την αποκατάσταση των έμψυχων και υλικών ζημιών.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, natural disasters are a regular occurrence everywhere in the world and it costs each country concerned a lot of time and money to make good the damage to people and property.
Όταν πλήττονται αναπτυσσόμενες χώρες από φυσικές καταστροφές και όταν κανείς κατοικεί σε μια περιοχή όπου η συχνότητα των φυσικών καταστροφών είναι ιδιαίτερα μεγάλη, τότε η κατάστα­ση είναι ολοσχερώς καταστροφική.
Where developing countries are hit by natural disasters and when one lives in a region with a high incidence of natural disasters, then the situation is indeed disastrous.
Τα τελευταία έτη πλήττον­ται τακτικά από κυκλώνες η περιοχή της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, δύο περιοχές ΑΚΕ.
The Caribbean and the Pacific, two of the ACP regions, have been regularly hit by hurricanes in recent years.
Πριν από δύο έτη επλήγει η Αγία Λουκία στην περιοχή της Ανατολικής Καραϊβικής όπου κατασκευάζονταν ένα ολόκληρο φράγμα, το είδα με τα ίδια μου τα μάτια, ένα μέρος του οποίου καταστράφηκε και η ζημία ανέρχονταν σε 20 εκατ.
Two years ago it was the turn of the Eastern Caribbean, when in St Lucia part of a dam under construction was destroyed, to the tune of 20 million — I saw that with my own eyes.
Το περασμένο έτος επλήγησαν τα Φίτζι όπου μεγάλος αριθμός γεφυρών καταστράφηκε από ένα κυκλώ­να.
Last year it was Fiji's turn, and many bridges were destroyed in a hurricane.
Και εκεί οι ζημίες ανέρχονταν σε 20 εκατ. περίπου.
There too the cost was almost 20 million. The present situation is more serious still, because several Caribbean islands have been hit, with damage of over a billion on St Martin alone.
Τώρα η κατάσταση είναι σοβαρότερη, επειδή στην περιοχή της Καραϊ­βικής επλήγησαν ορισμένα νησιά και μόνο στη Sint Maarten οι ζημίες ανέρχονται σε περισσότερο από ένα δισεκατομμύριο.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, in 1994 our Group put a question to the Commission about the compliance of Spanish law with Community law with regard to directives on safety and health at work, namely framework directive 391/89 and specific directive 104/92 on the extraction industries.
Μας είχαν απαντήσει τότε, κύριε Επίτροπε, ότι είχε κινηύεί κατά της ισπανικής κυβέρνησης διαδικασία για παράβαση εξαιτίας της μη μεταφοράς των ανωτέρω οδηγιών στο ισπανικό δίκαιο.
Anyone can see that two million in aid towards damage totalling nearly a billion or more represents a very small dressing on a very large wound. Our proposal, and we have put down amendments to the budget accordingly, is that additional funds should be put into ECHO so that we can give not only humanitarian aid but also help in the prompt restoration of essential infrastructures such as power and water supplies, telephone services and the like.
Όμως είναι αλήύεια πως οι χώρες που
After all the troubles this region has overcome, I think it now deserves no less.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διέθεσε, νομίζω δύο εκατ. ιος πρώτη βοήύεια.
This hurricane left more than ten people dead, with several unaccounted for, and thousands homeless, mainly on St Martin.
Νομίζω ότι ο καύένας μπορεί να αντιληφύεί ότι δύο εκατ. ως πρώτη βοήύεια σε ζημίες περισσότερο του ενός δισεκατομμύριο ή ενδεχομένως ακόμη περισσότερο αποτελεί μόνο την επίύεση μιας μικρής γάζας επάνω σε μια μεγάλη πληγή.
I would recall that in the resolution we signed jointly with the Socialist Group, we make three specific requests: firstly, that compliance by these countries, including my own, with Community law be taken into account, to ensure that accidents of this ilk do not happen again; secondly, that the families which have been left in a terrible situation (in the space of just a few years 500 miners have died in Spain) be given assistance; and thirdly, Mr Commissioner, that the families be notified of this resolution.
Η πρόταση μας είναι, έχουμε καταύέσει τροπολογίες εν
Hundreds of homes were carried away by rivers in spate and by winds, leaving thousands homeless, and a
Αριύ. 4-467/268
No 4-467/236
Προσπαύείσαμε να διατυπώσουμε μια παράγραφο συνε­ργασίας σε αυτό το κοινό ψήφισμα.
Banana production will only begin again by stages from May 1996, in the lowland plantations; the mountain areas will not be back in production until August/September 1996.
Τούτο απέτυχε, αλλά ελπίζω ότι ύα μπορέσει να διασφαλισύεί η ανύρώπινη μεταχεί­ριση των εν λόγω «παρανόμων» εργαζομένων Sint Maarten.
In the case of Guadeloupe, the losses will amount to 52 000 tonnes during the rest of this year and 80 000 tonnes in the first half of 1996.
Macartney (ARE). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, συζητούμε τρεις καταστροφές που προέρχονται από μια κοινή αιτία, δηλ. από τις πρωτοφανείς καιρικές συνϋήκες που είχαμε φέτος.
In supporting the resolution in general, perhaps I should draw attention to Mr Castagnède's concern, which can be subsumed within the resolution but is not highlighted, about the banana plantations and compensation for bananas.
Η καταστροφή στην Καραϊβική έχει περιγραφεί επαρκώς από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
This is an item which sometimes Parliament and the press find amusing. Nevertheless, there are people who are dependent totally on banana crops.
Νομίζω ότι η περιοχή αυτή το αξίζει μετά από όλα αυτά τα δεινά από τα οποία επλήγη.
That, ladies and gentlemen, is a brief sketch of what in fact is an almost apocalyptic situation.
Θα επιθυμούσα να ακούσω εν προκειμένω την απάντηση του κ. Van den Broek.
I would ask, therefore, for exceptional support for these outlying fringes of the European Union, at the gateway to the Caribbean, and ask the Commission to take due account of the new and serious situation left by Hurricane 'Marilyn', so that the devastated area of Martinique and the Guadeloupe archipelago can be granted additional aid for their reconstruction.
Aldo (UPE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στις 5 και 6 Σεπτεμβρίου 1995, οι Γαλλικές Αντίλλες επλήγη­σαν από τον τυφώνα «Luis», ο οποίος προκάλεσε τεράστιες ζημιές στη Μαρτινίκα και τη Γουαδελούπη, και ιδίως στα νησιά του Βορρά, Saint-Martin και Saint-Barthélémy.
Finally, I wish to commend the imaginative idea that has been put forward by a number of Members, including Mrs Sierra González, of having a special fire brigade devoted to the unique problems of small islands which cannot be expected to sustain their own fire brigades.
Ο τυφώνας αυτός άφησε περισσότερους από δέκα νεκρούς, πολλούς αγνο­ούμενους και χιλιάδες άστεγους, κυρίως στο Saint-Martin.
This is the kind of thing, along with all the other measures, which could give the European Union a really good name in the ultra-peripheral and island areas of the Union.
Επιτρέψτε μου, λοιπόν, να συγκεντρώσω την προσοχή μου στο ιδιαίτερο πρόβλημα της Σκωτίας.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, on the question of Dutch St Martin and the other part of the island, French St Martin, and hurricane Luis.
Οι ζημιές ανέρχονται σε εκατομμύρια επί εκατομμυρίων λιρών, και ακόμη δεν έχουν εκτιμηθεί στο σύνολο τους.
This island is largely dependent on tourism and unless some progress is made before December on rebuilding the tourist industry the islands affected, and other islands too, will lose a lot of revenue. The hurricane will then have dealt the Antilles a double blow.
Αυτή αποτελεί μια ειδική περίπτωση ενίσχυσης για αντίξοες καιρικές συνθήκες οι οποίες δεν έπληξαν μόνο το βορειοανατο­λικό τμήμα της Σκωτίας, την περιφέρεια μου, αλλά και τα Χάϊλαντς.
I hope that the imaginative package that is being suggested will not only be supported by the Commission but will not be frustrated by Member State governments who are more concerned about their purse-strings than about humanitarian aid.
Η πρόταση ψηφίσματος η οποία κατατέθηκε από τη συνάδελφο μου, την κ. Ewing, δεν αποτελεί αίτημα ελεημοσύνης αλλά αναγνώριση των πολύ ειδικών συνϋηκών οι οποίες αφάνισαν κυριολεκτικά τις καλλιέργειες: το κριθάρι, το σιτάρι, τη βρώμη και την κράμβη.
The Commission must give more than the emergency aid it has already offered; I think it is very important to oversee the efficient coordination of operations by the national authorities concerned, the World Bank and the Inter-American Develop ment Bank, and perhaps European structural funds may also play a part.
Μόλις άρχισε η επούλωση των ανοικτών πληγών που άφησε ο «Luis», ένας άλλος τυφώνας με το όνομα «Marilyn» έπληξε και πάλι τις Γαλλικές Αντίλλες στις 14 Σεπτεμβρίου, προκαλώντας σημαντικές ζημιές, ιδίως στο νοτιοδυτικό τμήμα της Γουαδε­λούπης.
Santini (UPE). — (IT) Mr President, the complaint about floods in Italy is now becoming a late summer fixture; the trouble is that even the tears are liable to assume flood proportions, because this season's are added to last year's and those of the years before that.
Τα ποτάμια που ξεχείλισαν και οι ϋυελλώδεις άνεμοι παρέσυραν εκατοντάδες κατοικίες, αφήνοντας χιλιάδες άτομα άστεγα και επέφεραν τρομερό πλήγμα στην τοπική οικονομία.
The reason for this complaint is always the same: bureaucracy which, with the unacceptable time taken for action, dashes the hopes of flood victims and frustrates assistance from national governments, which is in itself less than what is needed.
Οι γεωργικές παραγωγές έπαυαν μεγάλες ζημιές, οι μπανανοφυτείες κατεστράφησαν, τόσο στη Γουαδελούπη, όσο και στη Μαρτινίκα.
Lastly, we must not allow illegal workers, already those hardest hit by the disaster on St Martin, from being punished twice over, and the proposal by the Governor of Dutch St Martin to expel them must not go ahead.
Η ορεινή ζώνη ύα επιστρέψει στην παραγωγή μόνο από τον Αύγουστο/Σετπέμβριο 1996.
In the regions named in the joint resolution, the mud from a year ago was still being cleared when more was added just recently.
Για τη Γουαδελούπη, οι απώλειες ανέρχονται σε 52.000 τόνους για το υπόλοιπο έτος και σε 80.000 τόνους για το πρώτο εξάμηνο του 1996.
Whilst the floods did not keep people waiting, the same cannot be said about the aid promised and only partly allocated, or about the emergency works planned and not yet carried out.
Όμως, δεν θέλω να φανώ τοπικιστής, διότι με ενδιαφέρει επίσης και η καταστροφή που έγινε στη Γουαδελούπη.
Macartney (ARE). — Mr President, there are three disasters here, all of which have a common cause, which is the freak weather conditions which we have experienced this year.
Αγαπητοί συνάδελφοι, σας σκιαγράφησα με λίγα λόγια ένα τοπίο που μοιάζει με την Αποκάλυψη. Σας ζητώ, λοιπόν, να δείξετε εξαιρετική αλληλεγγύη υπέρ αυτών των προκεχωρημένων σημείιον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις πύλες της Καραϊ­βικής, και ζητώ από την Επιτροπή να λέβει υπόψη τα νέα επιβαρυντικά στοιχεία που προέκυψαν μετά τον τυφώνα «Ma­rilyn», ούτως ώστε να χορηγήσει στην κατεστραμμένη Μαρτινί­κα και το αρχιπέλαγος της Γουαδελούπης συμπληρωματική ενίσχυση για την ανοικοδόμηση τους.
Having said this, I am making a specific proposal to the Commission that it should, whilst respecting national jurisdictions, send a task force to check whether Community aid is ultimately being used for its intended purpose and whether the works which have been started are really on target or are simply palliatives, in other words, that they do not prove to be dams made of paper.
Αυτό αποτελεί ένα αντικείμενο το οποίο, ορισμένες φορές, το Κοινοβούλιο και ο τύπος το βρίσκουν διασκεδαστικό.
Scotland is not a country renowned for its good weather and you, Mr President, will perhaps know that when we have two good summer days, the old people say 'we will pay for this'!
Παρόλα αυτά όμως υπάρ­χουν άνύρωποι οι οποίοι εξαρτώνται εντελώς από τις φυτείες της μπανάνας.
We certainly did pay, because within three days in September the all-time rainfall record for September was broken in the northeast of Scotland and the flooding was so severe that the farming industry, which was just recovering from very difficult years in the past, has been totally devastated.
Αυτό είναι κάτι που ύα πρέπει να προσεχύεί ιδιαίτερα.
The damage runs into millions and millions of pounds, which have not yet been properly assessed.
Bertens (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, σχετικά με τη νήσο Sint Maarten, τόσο το Γαλλικό όσο και το Ολλανδικό μέρος, καύώς και τον τυφώνα Luis.
Colombo Svevo (PPE). — (IT) Mr President, the series of exceptional floods which have hit Italy — the whole of Italy from south to north, but recently mainly the north — are highly unusual events, as my colleague Mr Santini pointed out earlier.
Η νήσος αυτή εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από τον τουρισμό και εάν πριν από το Δεκέμβριο δεν σημειωθεί πρόοδος σχετικά με την επανοικοδόμηση της τουρισ­τικής βιομηχανίας τότε τα συγκεκριμένα νησιά καϋώς και άλλα ύα χάσουν μεγάλο μέρος των εισοδημάτων τους.
Certainly bureaucracy comes into it, but so does the climate and for those regions solidarity and aid from the Community are needed, particularly on account of the very serious economic consequences for agriculture and tourism.
Έτσι, ο τυφιόνας ύα διόσει διπλό χτύπημα στις Αντίλλες.
There is a special case here for compensation for the freak weather conditions which have affected not only the northeast of Scotland, my constituency, but also the Highlands.
Τέλος, ύα ήύελα να επαινέσω την πρωτότυπη ιδέα η οποία προτάϋηκε από ένα αριϋμό Μελών, περιλαμβανομένης της κ. Sierra González, για τη δημιουργία μιας ειδικής πυροσβεστικής υπηρεσίας η οποία να ασχολείται αποκλειστικά με τις πυρκα­γιές στα μικρά νησιά τα οποία δεν μπορούν να συντηρήσουν δικές τους πυροσβεστικές υπηρεσίες.
In particular, the disaster in Lombardy, in the provinces of Milan and Varese, has affected one of the areas with the largest concentration of small craft undertakings and has jeopardized the local economy.
Αυτό αποτελεί μία από τις μορφές ενεργειών οι οποίες, μαζί με άλλα, μέτρα, ύα δώσουν
The resolution tabled by my colleague, Mrs Ewing, is not just a plea for a hand-out but for recognition of the very special conditions which have devastated all these crops: barley, wheat, oats and oilseed rape.
Αριύ. 4-467/269
No 4-467/237
Macartney στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένα πραγματικά καλό όνομα στα απομακρυσμένα νησιά της Ένωσης.
Colombo Svevo preventive measures for the proper management of the territory and a more balanced ecological order.
αναδάσωση των περιοχών που πλήγηκαν από πυρκαγιές.
) van den Broek, Member of the Commission. — (NL) The forest fires which ravage the countries in the south of the Union are indeed a problem to which the Commission has given and continues to give much thought.
Αναφέρω στην κ. Λαμπράκη ότι στο τομέα αυτό διατέϋη από το 1992 συνολικό ποσό ύψους 45 εκατ.
As I told Mrs Lambraki a total of Ecu 45 million has been given since 1992 to projects approved by the Commission under national or regional programmes to protect forestry stocks.
Φυσικά πάντοτε μπορούν να πραγματοποιηύούν περισ­σότερα, πάντοτε μπορεί να υπάρξει καλύτερος τρόπος.
But thanks to this action a Community information system on forest fires has been set up which is designed to identify the causes of forest fires, evaluate protective measures and foster the exchange of information in close cooperation with the Standing Forestry Committee.
Η πρώτη έκϋεση σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω συστήματος ύα δημοσιευύεί τις επόμενες εβδομάδες.
The first report on the operation of this system will be coming out in a few weeks' time.
Όσον αφορά την καταπολέμηση των πυρκαγιών στα δάση και ιδιαίτερα τη χρηματοδότηση πειραματικών σχεδίων για τη διεύρυνση των δυνατοτήτων επέμβασης των περιφερειακών και τοπικών αρχών, η Επιτροπή είναι διαύετειμένη, στο πλαίσιο της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της προστασίας του πληϋυσμού, να εξετάσει κάύε πρόταση που ϋα της υποβληύεί, λαμβάνοντας εν προκειμένω υπόψη τις περιορισμένες χρηματο­δοτικές δυνατότητες της, υιοϋετόντας ωστόσο μια a priori ύετική στάση.
As regards forest firefighting measures, and particularly the funding of pilot projects to increase the intervention capacity of regional and local authorities, the Commission will as part of Community cooperation be receptive to any proposals which may be put to it for action involving the emergency services, subject of course to availability of its resources, but in principle we shall be sympathetic to such proposals.
Colombo Svevo (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι περιοδικές ασυνήύεις πλημμύρες που έπληξαν την Ιταλία, όλη την Ιταλία από το νότο έως το βορρά, και τελευταία τη Βόρειο Ιταλία, αποτελούν εξαιρετικά γεγονότα, το υπενύύμισε πριν και ο συνάδελφος, κ. Savini.
Every single week I have an argument with the Ville de Strasbourg which insists that I should get a car while this House is still sitting and thereby leave my work in this Chamber unfinished on a Friday.
Ειδικότερα, η καταστροφή στη Λομβαρδία και το Βαρέζε έπληξε μία από τις περιοχές που είναι γεμάτες από μικρές βιοτεχνίες, ύέττοντας σε κρίση την τοπική οικονομία.
I wonder if the presidency could take this up with the Ville de Strasbourg and make it clear that those of us who believe we should do our work conscientiously want transport at the end of a sitting, not midway through the sitting.
Στις οικογένειες των θυμάτων της εν λόγω τραγωδίας θα χορηγηθεί αμέσως οικονομική ενίσχυση.
Mr President, I must apologize to Mrs González Alvarez for not having heard all of her speech because I was busy studying some additional information on the mining disaster in Spain, and I can say that the Commission is of course greatly dismayed by the accident in Asturias.
Αυτές έχουν ήδη διαβιβάσει στην Επιτροπή τα προσωρινά αποτελέσματα της έρευνας και θα ενημερώσουν την Επιτροπή και για τα τελικά αποτελέσματα.
Investigation of the cause is a matter for the Spanish authorities; they have already sent the Commission the provisional findings of their inquiry and will also notify the Commission of their final conclusions.
Το όργανο αυτό ανήκει, εάν γνωρίζω καλώς, στην ΕΚΑΧ.
The inquiry findings will also be forwarded to the Mines Safety and Health Commission.
Το όργανο αυτό μπορεί, σε περίπτωση που αυτό κριύεί αναγκαίο, να υποβάλει προτάσεις για την βελτίωση της ασφά­λειας των ανύρακωρύχων στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
That body is, as I understand it, part of the ECSC and can, where it deems it necessary, put forward proposals to improve the safety of mineworkers in the European Union.
Ζητώ, συνεπώς, μία παρέμβαση που να επιτρέψει την οικονο­μική ανάκαμψη και να προωύήσει ένα είδος εντατικής ύεραπείας.
I am very concerned because I feel that I am being interfered with and harassed every single week I come to Strasbourg by the Ville de Strasbourg which is not prepared to listen to the fact that I want to do my work in this Chamber.
Όσον αφορά τη ϋεομηνία που έπληξε τη Χιλή, η Επιτροπή γνωρίζει το ύψος των ζημιών που προκλήϋηκαν από τη ϋεομηνία που έπληξε το νότιο τμήμα της χώρας τον Αύγουστο.
Regarding the storms in Chile the Commission is aware of the extend of damage caused in the south of the country by the freak weather in August.
Μέσω των συνήύων οδών δεν έχει ληφύεί ακόμη κανένα αίτημα για τη χορήγηση βοήύειας.
We have not so far received any request for assistance through the customary channels.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Οι πυρκαγιές δασών που πλήττουν τις νότιες χώρες της'Ενωσης, αποτελούν όντως ένα πρόβλημα στο οποίο η Επιτροπή απέδιδε και αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή.
Teverson (ELDR). — Mr President, we had a number of votes that we did not take at lunch time and which we have obviously not taken now.
Στο πλαίσιο αυτό λήφύηκαν επίσης και μέτρα πρόληψης των πυρκαγιών.
President. — It is already arranged that the vote «Ί11 take place tomorrow morning from 9 a.m. onwards.
Πρόεδρε, η Επιτροπή όντως ασχολείται εις βάύος με τις επιπτώσεις των τυφώνων που έπληξαν τις Αντίλλες.
Mr President, naturally the Commission too is busy studying the effects of the hurricanes which have swept the Caribbean.
Η Επιτρο­πή αποφάσισε να χορηγήσει ανύρωπιστική βοήύεια στον πληύυσμό που επλήγει στη Γουαδελούπη, το Sint Maarten, τη Saba και τον Άγιο Ευστάϋιο, μια ομάδα νήσων που είναι υπό βρετανική διοίκηση, καύώς και σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ.
The Commission has decided to give humanitarian aid to the affected population on Guadeloupe, St Martin, Saba, St Eustatius, a number of British islands, and a number of ACP countries.
Εκτός από αυτή τη βοήύεια και αφού καύορισύεί το ύψος των ζημιών ϋα εξεταστεί εάν μπορούν να χορηγηύούν πόροι στο πλαίσιο των διαρύρωτικών ταμείων με ένα διαφορετικό προορισμό από
In addition to giving this aid we shall, once the extent of the damage has been assessed, see whether some of the structural fund money might not be used for other purposes, for example to fund reconstruction work. I hope that Mrs Maij-Weggen will understand when I say that whilst I will
Αριύ. 4-467/270
No 4-467/238
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της συζήτησης της προφορικής ερώτησης προς την Επιτροπή του κ. Arias Cañete (Β4-0588/95) για την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο και τις συνέπειες της για τον κοινοτικό στόχο.
President. — The next item is the continuation of the debate on the oral question (B4-0588/95) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, to the Commission, on the fishing agreement with Morocco and its implications for the Community fleet.
Οι διαβουλεύσεις εντός της Επιτροπής επ' αυτού του ύέματος βρίσκονται στο τελικό στάδιο.
That means examining the quantities of fish that are available in the different areas now and in the foreseeable future, and deciding what type of fishing fleet would be suitable, eliminating excess capacity.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε. (')
Jové Peres (GUE/NGL). - (£5) Mr President, Mr Commissioner, I regret the justified absence of Commissioner Bonino, and I would like firstly to express my complete agreement with the speech made this morning by the chairman of the Committee on Fisheries on the subject under debate and, secondly, to make a few more specific observations.
Προχωρούμε τώρα στις ψηφοφορίες. (:
The goal should be to create a European Community fleet of an appropriate size and structure to harvest the resources available to it.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
In every case it is also necessary to consider whether the right vessels are being scheduled for decommissioning.