natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρώτησα αν οι εισηγητές και οι πρόε­δροι επιτροπών του Κοινοβουλίου παρευρίσκονταν σε συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
The reason I said No, Sir was that the existing mechanisms, as the honourable Member will be well aware, placed responsibility on the Commission for filtering these amendments to the Council and for inform ing and keeping the European Parliament informed of their fate.
Μου απάντησε ότι ενη­μερώνονται σχετικά με τις συνεδριάσεις του Συμβου­λίου.
What we are now engaged in is discussions amongst the Member States to find which ways can be employed to make the Council more open.
Θα ήθελα να ξέρω αν το Συμβούλιο ενημερώνε­ται δεόντως για τις συνεδριάσεις του Κοινοβουλίου.
I am sure we will succeed in finding more than one. The idea of publishing Council minutes is one that we have come forward with.
Βλέπω τους συμβούλους σας να κουνούν καταφατικά το κεφάλι όμως θα ήθελα μία απάντηση επ' αυτού.
I would mention, for example, the regular appearances of the Presidents-in-Office of the Council whether for general affairs or in more specialized forms before the committees in question.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Λυπούμαι που ο αξιότιμος βουλευτής πιστεύει πως η απάντηση μου δεν ήταν σαφής.
The only point that concerns me, and I know that the honourable Member has had a long campaign on this, is that my view is — and I have heard him use these words — that the Council is not secret.
Πιστεύω πως ήταν χωρίς αμφιβολία σαφής γιατί οι δύο πρώτες λέξεις της απάντησης ήταν: η απάντηση είναι όχι.
It meets in private, which is different. I think what we have to try to establish — and this may well emerge at Edinburgh too — is whether there are occasions on which meetings of the Council to discuss, for example, the orientations générales of the way in which it was going to proceed on a particular matter, could be taken in public.
Πιστεύω πως η αναφορά που έκανε ο αξιότιμος βουλευτής στο συνέδριο του Συντηρητικού Κόμματος είναι κάτι που ως κράτοςμέλος δεν μπο­ρούμε να θεωρήσουμε πως είναι αποδεκτό και από άλλα κράτημέλη.
More broadly, however, his concern does coincide — and I know he will be pleased with this — with that of the Birmingham European Council which, following a detailed discussion on how to bring the Community closer to its citizens, agreed that the Community should be made more open.
Τώρα έχουμε αποδυθεί σε συζητή­σεις μεταξύ κρατώνμελών προκειμένου να εξευρεθούν τρόποι για το άνοιγμα των διαδικασιών του Συμβου­λίου.
It therefore asked ministers for foreign affairs to suggest ways, before the Edinburgh European Council, of opening up the work of the Com munity's institutions, including the possibility of some open Council discussions, for example on future work programmes.
Είμαι σίγουρος πως θα εξευρεθούν περισσότεροι από έναν.
It also considered that national parliaments should be more closely involved in the Community's activities.
Η ιδέα της δημοσιοποίησης των πρακτικών του Συμβουλίου είναι μία περίπτωση που την έχουμε αντιμετωπίσει.
We shall also have to bring to life the principle of subsidiarity by taking the decision in Edinburgh to adapt the Council's procedures and practices so that the principle becomes an integral part of the Community's decision-making, as the Maastricht Treaty requires.
Πιστεύω πως άλλα κράτημέλη θα υπο­βάλουν άλλες.
Making the principle of subsidiarity work should also be a priority for all Community institutions without, of course, affecting the balance between them.
Το μόνο θέμα που με ανησυχεί, και νομίζω πως ο αξιότιμος βουλευτής έχει κάνει εκτενή εκστρατεία επ'
We shall seek an agreement on this with the European Parliament, which will be fully involved in this effort that we all have to make.
Αυτό είναι κάτι διαφορετικό.
Could the President-in-Office give an assurance that the situation in
Προγράμματος Δράσης 21, που εγκρίθηκε από τη Διάσκεψη, με ουσιαστικές οικονομικές ενέργειες υπό προτιμησιακούς όρους.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — As the honourable Member is aware, the participants at the Rio Conference undertook to speed up the initial phase of the operation of Action Plan 21, adopted by the Conference, through substantial financial actions on preferential terms.
Για να ανταποκριθεί στη δέ­σμευση αυτή, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτημέλη της ανακοίνωσαν στο Ρίο μία αρχική συμβολή της τάξεως των 3 δις Ecu, που κατά βάση συνίστατο σε νέους και πρόσθετους πόρους που αποσκοπούσαν στους βασικούς τομείς του σχεδίου δράσης 21 καθώς και τη διευκόλυνση της άμεσης εφαρμογής του σχεδί­ου αυτού.
In order to respond to this undertaking, the European Community and its Member States announced in Rio itself an initial contribution of ECU 3 billion, consisting mainly of new and additional resources aimed at the principal sectors of Action Plan 21 and facilitating the immediate implementation of the plan.
Το Συμβούλιο έχει τώρα προχωρήσει σε εις βάθος συζητήσεις προκειμένου να υπάρξει συμφωνία όσον αφορά τους πρακτικούς τρόπους υλοποίησης της συμβολής που ανακοίνωσαν η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα και τα κράτημέλη της.
The Council is now engaged in thorough discussions to agree practical means of meeting the contribution announced by the European Community and its Member States.
Λειτούργησε στη δεκαετία του '70. Τι πιστεύει τώρα η Βρετανική προεδρία;
Of course, each presidency is entitled on its own initiative to have pre-meetings with whomsoever they choose, but I do not think I can give the honourable Member an undertaking that that should become an established Com munity practice.
RUIZ­GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Ευχαρι­στώ πολύ, κύριε προεδρεύοντα του Συμβουλίου, για την προσπάθεια να μου απαντήσετε.
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Thank you, Mr President-in-Office of the Council, for taking that trouble in answering me.
Όμως δεν βρήκα, στον προϋπολογισμό στον οποίο αναφερόμαστε τώρα, καμία γραμμή του που να προβλέπει την προικοδότη­ση αυτών των 3 δισεκατομμυρίων που προσέφερε η Κοινότητα στο Πράσινο Ταμείο, ούτε τις εσωτερικές δεσμεύσεις που συνεπιφέρει η υπογραφή των συμφω­νιών σχετικά με τη βιοποικιλία και τις κλιματολογι­κές μεταβολές, και η οποία συνεπάγεται μία σημαντι­κότατη δημοσιονομική προσπάθεια σε περιβαλλοντι­κά θέματα.
But in the budget which we are discussing at the moment, I have not seen any budget heading which envisages either the contribution of the 3 000 m offered by the Community to the Green Fund or the internal commitments involved in the signature of the agreements on biodiversity and climate change, which presupposes a very considerable budgetary effort on environmental topics.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Επιτρέψτε μου να διαβεβαι­ώσω την αξιότιμο βουλευτή ότι στις συζητήσεις που τώρα διεξάγονται, η Προεδρία είναι εντελώς ανοιχτή σε οποιεσδήποτε προτάσεις από οποιοδήποτε κράτοςμέλος, γιατί θα πρέπει να εξετάσουμε ολόκληρο το φάσμα ιδεών για το άνοιγμα των διαδικασιών του Συμβουλίου.
von ALEMANN (LDR). — Taking the argument a little bit further and putting into practice — as I am sure it was the aim of Mr Newton Dunn to aid the Presidency — some of the stated wishes for more transparency and cooperation, what would the Presidency think of the following idea: that it would help some of the discussions in the Council if some non-presidential members were invited to committees?
Εκτός κι αν έχω παρανοήσει αυτά που είπε, νομίζω πως αυτό που λέει είναι ήδη δυνατόν.
In other words, if the minister responsible in one Member State who finds it particularly difficult to understand a certain point could come to the meetings of the Social Affairs Committee, for example, in order to discuss these with us?
Πιστεύω πως δεν είναι μία ασυνήθης πρακτική.
It was worked out in the 1970s. What does the British Presidency think of it?
Για παράδειγμα, σποραδικά στη χώρα μου κάποιος Σκωτσέζος υπουρ­γός, αν υπάρχει για κάποιο συγκεκριμένο θέμα Σκωτικό ενδιαφέρον, μπορεί να παρακολουθήσει τέτοιες συνεδριάσεις.
One further question, Mr President; will you let me know what the Commission's position is in the follow-up committee to this conference, which is at the United Nations at the moment, since it seems that the Commission asked to be included as a full member.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 6 του κ. Ruiz­Gimé­nez Aguilar (Η­923/92)
GAREL JONES. — (ES) I think there are two questions here.
Θέμα: Διάσκεψη της Γης
As regards the Commission's position, I think it would be for the Commission, not the Presidency, to give an answer.
GAREL JONES. — (ES) Πιστεύω ότι υπάρχουν δύο ερωτήσεις στην παρέμβαση σας.
Question No 9 by Mr Valverde Lopez (H-0946/92) Subject: The European dimension in education
Όσον αφορά τη θέση της Επιτροπής, πιστεύω ότι αυτός που πρέπει να σας απαντήσει είναι η ίδια η Επιτροπή, όχι το Συμβούλιο.
Can the Council say what policies and financial provisions have been adopted to fulfil the commitments made in Rio de Janeiro with regard to 'sustainable development' with regard to both the internal commitments in the Member States and the external commitments to developing countries?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Parliament's amendments on the cosmetic products directive concerning the ban of tests using animals are now being examined by the appropriate Council working party.
7 και 8 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
It is not yet possible to say exactly what measures and timetable the Council will adopt.
Ερώτηση αριθ.
SELIGMAN (PPE). — That is not a very exciting reply.
Και πιστεύω ότι είναι απολύτως σαφές πως η οργάνωση, για παράδειγμα, των προγραμμάτων σπουδών στο εσωτερικό κάθε χώρας αποτελεί αρμο­διότητα του κράτους μέλους.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — In November 1991 the Council and the Ministers of Education meeting within the Council noted a brief interim report on the implementation of the resolution of 24 May 1988 on the European dimension in education.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τα συμπεράσματα της εν λόγω έκθεσης;
So far as his specific question is concerned, the possibility of banning the testing of finished products is being explored with other Member States in negotiations to amend the EC cosmetics directive for the sixth time. That is going on.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι η επόμενη ερώτηση είναι δική μου, έχω ζητήσει από τον κ. Seligman να με αντικαταστήσει.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) I welcome that statement from the Council but it might perhaps be of interest for the Council to take note and inform the committee that the Faculty of Computer Sciences at Barcelona University has set its students a series of history texts which are completely garbled and distorted, which has provoked a veritable scandal, as seen in the Spanish press.
Ερώτηση αριθ. 10 του Sir Jack Stewart-Clark (Η887/92)
NEWTON DUNN (PPE). — Once the Council's working party in private — and I accept the President-in-Office's word — has reached its decision on this, in what way will parliamentary approval be given to this new binding law?
Θέμα: Καλλυντικά προϊόντα
GAREL JONES. — Through the normal provisions and mechanisms that exist for that purpose.
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Τον Νοέμβριο του 1991 το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας που συνέρχονται στα πλαίσιο του Συμβουλίου, υπέβαλαν μία συνοπτική προσωρινή έκ­θεση σχετικά με την εφαρμογή του ψηφίσματος της 24ης Μαΐου 1988 για την Ευρωπαϊκή διάσταση στην παιδεία.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) The first answer would have given me no cause for concern, but the second raises something very controversial, which would not in fact imply either the welfare of the animals or, even less, safety for human health, which is the aim of medical tests.
Η οριστική έκθεση θα εκπονηθεί το 1993 στο τέλος της 4ετούς περιόδου που καλύπτει το ψήφισμα.
It therefore makes no sense to say that tests being carried out for cosmetics have no medical objectives, even though we were referring to tests of new substances, as might be the case for new foodstuffs.
Συμφωνήθηκαν περαιτέρω μέτρα για το υπόλοιπο της περιόδου που καλύπτει το ψήφισμα.
I think that perhaps the first answer would give us satisfaction and safety, above all in the hope that the Council will approve something scientifically reasonable.
Εάν ναι, ποια συγκεκριμένα μέτρα προτίθενται να λάβει το Συμβούλιο, και βάσει ποιου χρονοδιαγράμματος, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
GAREL JONES. — (ES) I think the answer to the first question raised by the honourable Member is that it is one which should be addressed to the Spanish Government, because one of the advantages of the Treaty of Maastricht — which we are all going to ratify — is that it defines pretty clearly where Community powers lie.
Δεν είναι ακόμη δυνατόν να πούμε με ακρίβεια τα μέτρα και το χρονοδιά­γραμμα που θα υιοθετήσει το Συμβούλιο.
I am not acquainted with the case men tioned by the honourable Member but of course it seems to me that the matter falls within the province of the Spanish State, not of the Commission or the Presidency.
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Η απάντηση δεν είναι ιδιαίτερα ικανοποιητική.
GAREL JONES. — (ES) I think the honourable Member was making a statement rather than asking a question, and I think that, if I understood properly, I agree.
GAREL JONES. — (ES) Πιστεύω ότι η απάντηση στο πρώτο θέμα το οποίο έθιξε ο αξιότιμος κύριος
Question No 10 by Sir Jack Stewart-Clark (H0887/92)
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
If so, what specific measures would the Council take and with what timetable in order to implement this objective?
Garel Jones σει το θέμα περαιτέρω.
Lingus by the national government because it is such an important national asset with such excellent personnel.
Η διαδικασία αυτή βρίσκεται σε εξέλιξη.
That would help us overcome our problems of peripherality and enable us to compete in the single market.
NEWTON DUNN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Αφ' ής στιγμής η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου συνέλθει κεκλεισμέ­νων των θυρών — και δέχομαι τη διαβεβαίωση του Προεδρεύοντος — και καταλήξει σε απόφαση επί του θέματος, με ποιον τρόπο θα δοθεί κοινοβουλευτική έγκριση στο νέο δεσμευτικό αυτό νόμο;
Bearing in mind that British Midlands have indicated that they would object to any equity being poured into Aer Lingus by the national government, would the President-in-Office be prepared not only to give me an answer, giving the Council's view, but also to refer this question to the Commission?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Μέσω των συνήθων διαδι­κασιών και των μηχανισμών που υπάρχουν προς τού­το.
And would he give me an answer in writing about the social aspects of state equity in this regard because of its effects on our peripherality rather than because it would have any real effect of distorting competition?
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η αξιότι­μη βουλευτής θα πρέπει να λάβει υπόψη ότι, κατ' αρχήν, δεν αποτελεί αρμοδιότητα του Συμβουλίου να διαπιστώνει κατά πόσο πληρούνται οι προϋποθέσεις για την προσφυγή στην παρέκκλιση του άρθρου 93, παρ.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — On state aids the honourable Member should note that it is not for the Council in the first instance but for the Commission to conclude whether conditions for making use of the derogation laid down in Article 92(3) of the Treaty are fulfilled vis-à-vis any particular government aid package.
Μετά από αίτη­ση του Συμβουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε δήλωση σχετικά με την προοπτική της όσον αφορά τις κρατι­κές ενισχύσεις υπέρ των αεροπορικών εταιρειών, στη Σύνοδο του Συμβουλίου Μεταφορών στις 7 Οκτω­βρίου 1991.
Following a request from the Council, the Commission presented a statement on its policy on state aids for airlines at the meeting of the Transport Council on 7 October 1991.
Στις 11 Μαρτίου 1992, η Επιτροπή ενέ­κρινε έκθεση σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αεροπορίας και την αξιολόγηση των προ­γραμμάτων ενίσχυσης υπέρ των κοινοτικών αερομετα­φορέων.
Á report on state aids in the aviation sector and evaluation of aids schemes established in favour of Community air carriers was adopted by the Commission on 11 March 1992.
Ο κύριος Van Miert, μέλος της Επιτροπής, συνόψισε τα κύρια σημεία της έκθεσης αυτής κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Μεταφορών στις 26 Μαρτίου 1992.
Mr Van Miert, Member of the Commission, at the Transport Council on 26 March summarized the main items ofthat report.
Για την περίπτωση της Air France στην οποία αναφέρεται η αξιότιμος βουλευτής, γίνε­ται μνεία στην έκθεση αυτή.
The Air France case mentioned by the honourable Member is referred to in this report.
Η Επιτροπή, στις 23 Ιου­λίου 1992, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επένδυση δεν αποτελεί ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης.
The Commission concluded on 23 July 1992 that the investment was not an aid in the sense of Article 92 of the Treaty.
Η αξιότιμη βουλευτής μπορεί να είναι βεβαία πως το Συμβούλιο αποδίδει τεράστια σημασία στην έκθεση αυτή κι ότι θα λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει τη διαφάνεια των κρατι­κών επιδοτήσεων και ενισχύσεων στους κοινοτικούς αερομεταφορείς.
The honourable Member can rest assured that the Council attaches great importance to that report and will take the necessary measures to ensure transparency in state subsidies and aids to Community air carriers.
Το Συμβούλιο θα διασφαλίσει ότι δεν θα υπάρξει καμμία στρέβλωση του ανταγωνισμού στον τομέα της ενιαίας αγοράς αεροπορικών συγκοι­νωνιών που θα τεθεί σε εφαρμογή από 1η Ιανουαρίου 1993.
The Council will ensure that there is no distortion of competition in the aviation single market which will be in place from 1 January 1993.
Επομένως, δείχνει άγνοια ο ισχυρισμός ότι τα πειρά­ματα που πραγματοποιούνται για τα καλλυντικά δεν έχουν ιατρικούς σκοπούς, ακόμη κι αν αναφερόμα­σταν στα πειράματα νέων ουσιών, όπως είναι οι νέες ουσίες τροφίμων.
I am not familiar with the specific problems of Aer Lingus but I would say to the honourable Member — and I think the whole House will be aware of this — that one of the good examples of the way in which Community action has produced benefits for the citizens of the European Community is that we are beginning to move away from a situation where the cost per mile of air travel in the European Community was scandalously high; over the last decade, in real terms, the price of air travel has come down in the Community and it has come down because of the kind of actions that the Community has taken to create this level playing field.
Πιστεύω ότι ίσως η πρώτη απά­ντηση είναι αυτή που θα μας προσέφερε ικανοποίηση και ασφάλεια, ιδίως με την ελπίδα ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει κάτι λογικό από επιστημονική άποψη.
But I do not think it would be wise of me to comment on the individual case of Aer Lingus other than to say that on the only occasion I have travelled on it I think I would agree with the honourable Member that it is a very fine airline.
GAREL JONES. — (ES) Πιστεύω ότι ο αξιότιμος κύριος έκανε μία δήλωση και όχι μία ερώτηση.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 12 and 13 will be answered in writing. (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 11 της κ. Mcintosh (Η-892/92)
McINTOSH (PPE). — Would the President-in-Office of the Council not accept that while the Commission is responsible in the first instance, the Council during its presidency should have a view as to which directorategeneral in the Commission is responsible?
Θέμα: Κρατικές επιδοτήσεις και ενισχύσεις προς τους αερομεταφορείς του ΕΚ
I would put it to the President-in-Office that it should in fact be DG IV which is invested with these powers in every area of policy other than transport policy.
Για ιστορικούς λόγους αυτά έχουν αποδοθεί στην διεύθυνση μεταφορών και κατά την άποψη μου είναι εντελώς αδόκιμο, έχοντας μάλι­στα υπόψη ότι υπήρξαν κι άλλες περιπτώσεις όπως η περίπτωση της Iberia, της Sabena και πολλών άλλων, όπου ενέχονταν όλες σχεδόν οι χώρες πέρα από τη δική μας.
For historical reasons they have been vested in the transport directorate and in my view that is quite inappropriate, bearing in mind that there have been other cases such as the Iberia case, the Sabena case and many others involving every other country apart from our own.
Αυτό που θα υποστήριζα είναι πως υπάρ­χουν κι άλλοι τομείς όπου το Συμβούλιο έχει ευθύνη.
What I would suggest is that there are other areas where the Council is responsible.
Κατά τη βρετανική προεδρία πιστεύω ότι θα υιοθετή­σουμε την οδηγία περί αεροδιαδρόμων.
During the British presidency I believe we hope to adopt the slot allocation directive.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Πιστεύω πως ορθώς θα έλεγα πως ακόμη κι αν συμφωνούσα με αυτά που είπε
Question No 14 by Mrs von Alemann (H-0908/92) Subject: Association Agreement with Romania
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is of paramount importance for the democratic development of Romania that an early accord should be reached on the Association Agreement between the EC and Romania.
Garel Jones η αξιότιμη βουλευτής, τελικώς είναι ένα θέμα για το οποίο πρέπει να αποφασίσει η Επιτροπή και όχι η Προεδρία.
GAREL JONES. — I think I am right in saying that even if I were to agree with what the honourable Member is saying.in the end this is a matter for the Commission to decide, not for the presidency.
Όσον αφορά την εν λόγω οδηγία, η αξιό­τιμη βουλευτής έχει δίκιο.
So far as the slot allocation directive is concerned, the honourable Member is right.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ. 12 και 13 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
This Association Agreement should promote the dialogue, improve the EC's participation in vocational training, technological development and economic cooperation and help to protect the rights of minorities. ties.
Ερώτηση αριθ.
When are the negotiations likely to be concluded?
Για τη δημοκρατική ανάπτυξη της Ρουμανίας έχει μεγάλη σημασία η σύντομη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ ΕΟΚ και Ρουμανίας.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The progress made in negotiating the association agree ment between the Community and Romania reflects the commitment of both parties to strengthening the political and economic freedoms which constitute the basis of association.
Όταν μάλιστα ολοκληρωθεί και το τούνελ της Μάγχης θα είμαστε η μόνη νησιωτική οικονομία στην Ευρώπη.
The Council agrees with the honourable Member's view of the importance of an early conclusion of the agreement.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την άποψη της αξιότιμου βουλευτού για τη σημασία που έχει η ταχεία κατάληξη σε συμφωνία.
CUSHNAHAN (PPE). — While I agree with the sentiments expressed by Miss Mcintosh on the question of state aids somehow or other distorting competition, I would like to ask the President-in-Office whether he is aware of the problems that Aer Lingus has at the moment?
Το Συμβούλιο ελπίζει ότι η πρόσφατη πρόοδος στα εκκρεμούντα ζητήματα θα επιτρέψει την ολοκλήρωση της συμφωνίας στο εγγύς μέλλον.
Bearing in mind that Miss Mcintosh's point was about creating a level playing pitch, from the point of view of the national airline in Ireland the playing pitch is not quite level when your consumer market is so small.
Παράλληλα νοιώθουν πολύ απομονωμένοι, ακόμη και μέσα στο πρώην ανατολικό μπλοκ.
And when the channel tunnel is completed we will be the only island economy in Europe.
Δεν γνωρίζω πολύ καλά τα ειδικά προβλήματα της Aer Lingus, αλλά θα ήθελα να πω στον αξιότιμο βουλευτή — και νομίζω ότι είναι κάτι που όλο το Σώμα γνωρίζει — ότι ένα από τα καλά παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο η κοινοτική
While I acknowledge what the President-in-Office said about it not being the Council's responsibility but that of the Commission, we must bear in mind that there was a proposal — which I would support — that equity should be put into Aer
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council has begun to study this proposal; at present, we await the House's opinion.
Αριθ. 3-423/267 παράσχει τις πληροφορίες που ζητά.
on outstanding issues will allow a conclusion in the near future.