natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα πρέπει να επισημαν­θεί και πάλι ιδιαίτερα από το Συμβούλιο και την Επιτρο­πή στις ακολουθούσες γνωμοδοτήσεις.
We are grateful to the Court too for acting quickly in that way and we will, as has been said, have to work out a code giving practical effect to that decision and we shall keep Parliament informed as that develops.
Eekhoff, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω θερμά κυρίως εξ ονόματος της γερμανικής προεδρίας.
Eekhoff, President-in-office of the Council. - (DE) Ladies and gentlemen, first I would like to thank you very warmly on behalf of the German presidency.
Ιδιαί­τερες ευχαριστίες οφείλονται στην Επιτροπή Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων και σε σας ως εισηγήτρια, κυρία Randzio-Plath.
You rightly emphasized the very great importance of this ratification and of the Uruguay Round and you too, Mr Leon Brittan, pointed out once again what could have been expected and what not, what would not have happened had we not achieved this result.
Δικαιολογημένα τονίσατε την ιδιαίτερα μεγάλη σημασία αυτής της επικύρωσης και του Γύρου της Ουρουγουάης, κι εσείς, Sir Leon Brittan, τονίσατε για μια φορά ακόμη τι θα έπρεπε να περιμένουμε, ή ακόμη τι θα αποφεύγαμε, αν δεν είχαμε αυτό το αποτέλεσμα.
Finally, as far as the future is concerned, today's debate and the necessity for that debate is a big step forward in the development of the role of Parliament. It is not the last step as far as I am concerned and, as this House will know for better or for worse, I am concerned with the substance and the reality rather than the forms I want to announce today a three-point plan which will involve Parliament in future policy-making in order to achieve further progress in open trade.
Δεν μπορώ παρά να το υπογραμμίσω αυτό, από τη σκοπιά της προεδρίας και από τη σκοπιά των μεμονωμένων κρατών μελών.
Let me briefly answer an oral question. The legal opinion of the European Court of Justice demarcates those areas which come within the exclusive competence of the Community and therefore also those areas which remain as before within the competence of the Member States.
Δεν πρέπει να επαναλάβω επί μακρόν αυτό που ξεκάθαρα παρουσιάσατε εδώ, ποιες, δηλαδή,
In this connection, the Court of Justice also emphasizes that given this mixed competence, the coherence of the various international measures taken by the European
Δεύτερον, θα ήθελα να πω σε όσους θεωρούν ότι υπάρ­χουν ελλείψεις στη GATT, ιδίως στην αριστερή πτέρυγα και στους Πράσινους, ότι έχουν δίκιο, αλλά ότι οι ελλείψεις που υπάρχουν στη συμφωνία της GATT δεν πρέπει να οδηγήσουν κανένα στην απόρριψη του πακέ-
First, it is certainly our intention that parliamentary delegations should be included in European representation in WTO ministeriais as they have been in GATT in the past. Secondly, it is my intention that Commission
Αριθ. 4-455/147
No 4-455/125
Σήμερα, διαπιστώνουμε με ευχαρίστηση το ότι η Επιτρο­πή συμφωνεί.
In view of that opinion, the European Parliament will understand that the Council still has to examine the latter question in detail before the practical pro cedures can be laid down by the Member States, the Council and the Commission, to fulfil the inalienable obligation to cooperate closely within the World Trade Organization.
Ο ίδιος ο Sir Leon Brittan συνέκρινε τη νέα συμφωνία GATT με το 1992.
The third point I would raise with those who wish to turn down GATT for its deficiencies is, you are turning it down in place of what?
Έχουμε μια ενιαία εσωτε­ρική αγορά.
It would be useful if there was a ready alternative which was credible and could be set in place but there is not.
Αν πρόκειται να προστατευ­θούν τα αγαθά, το κεφάλαιο και η πνευματική ιδιοκτη­σία, πρέπει να προστατευθεί και ο παράγων με τη σημαντικότερη συνεισφορά στην παγκόσμια οικονομία: οι εργαζόμενοι.
The result of rejecting GATT would in fact be an anarchic situation where those multinationals much feared by many of us on the left would have an even freer rein than they have in the regulated world which is going to be brought in by the successful conclusion of the GATT round.
Πρώτον, νομίζω ότι η απόρριψη της συμφωνίας λόγω των ελλείψεων της αποτελεί ένδειξη έλλειψης ιστορικής προοπτικής του τι έχει επιτευχθεί.
In the Council's view, the Court of Justice's opinion in no way affects the rights assigned to the European Parliament under the treaties. So for the time being the Council is not considering negotiating any agreement such as that referred to in the question.
Λες και υπήρχε κάποια παλιά χρυσή εποχή όπου το εμπόριο διεπόταν από νομοθεσία και από κοινωνικές και περιβαλλοντικές προϋποθέσεις.
Finally, the Council points out that it is quite customary to include Members of the European Parliament in the delegations which the Union sends to ministerial conferences of political interest to the European Parliament.
Οι προσπάθειες δημιουργίας συντεταγμένου συστήματος υπήρξαν ένα από τα επιτεύγματα της ίδιας της διαδικα­σίας της GATT.
We will have to weigh up very carefully how we can actually achieve benefits for the environment and in the social development field. I think we must all take part in that discussion.
Kittelmann (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ομάδα του ΕΛΚ επιδοκιμάζει σαφώς την επικύ­ρωση του Γύρου της Ουρουγουάης.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, just a very brief question.
Επισημάνθηκε ότι, από την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αυτή είναι η πλέον σημαντική απόφαση στον τομέα των διεθνών σχέσεων.
Both in our questions and in my plea for ratification, we had specifically asked the Council and the Commission for information on their position as regards consulting Parliament on the decision to give the WTO legislative powers and on the question of the application of Article 113 and the second subparagraph of Article 228(3).
Το 1986, όταν άρχι­σε αυτός ο γύρος της GATT, η θέση της Επιτροπής δεν ήταν να υπάρξει καν κοινωνικό κεφάλαιο. Σήμερα περι­λαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη και δεν πρέπει να υποτιμούμε αυτό το επίτευγμα.
Hindley (PSE). - Mr President, first of all on behalf of my Group and, I am sure, on behalf of the whole Parliament, can I place on record our congratulations to the Commissioner, Sir Leon Brittan, whose skill and tenacity have led to a successful conclusion of the GATT round.
Ευχαριστώ την εισηγήτρια, την κ. Randzio-Plath, και τη συγχαίρω ταυτόχρονα για την έκθεση της.
Mr President, may I emphasize something that is very important to the Socialist Group and that is the social dimension itself.
Η κοινότητα των λαών απέδειξε ικανότητα δράσης, ιστορικών διαστάσεων.
I would remind all of us present that if there is a social agenda in the internal market then there has to be a social agenda in the external market.
Η αυξανόμενη επιθυμία σχημα­τισμού ζωνών ελεύθερων συναλλαγών, όπως τώρα στα κράτη του ASEAN, NAFTA, APEC, δείχνει την πρόκληση ενώπιον της οποίας βρίσκονται το ελεύθερο παγκόσμιο εμπόριο και η ελεύθερη οικονομία.
If goods, capital and intellectual property are to be protected, then the most important contributor to the world economy, namely people at work, must be protected too.
Το τρίτο σημείο που θα ήθελα να τονίσω σε όσους επιθυμούν την απόρριψη της GATT λόγω των ελλείψεων της, είναι: την απορρίπτετε αντικαθιστώντας την με τι; Θα ήταν χρήσιμο να υπήρχε μια έτοιμη εναλλακτική λύση, που θα ήταν πειστική και θα μπορούσε να την αντικαταστήσει, αλλά δεν υπάρχει.
Secondly, could I say to those, particularly on the left and the Greens, who feel that there are deficiencies in GATT, they are quite right, but the deficiencies which exist in the GATT that arrangement should not lead anyone to reject the package which has now been arranged, for two reasons which I should like to mention.
Είναι ευχάριστο που η συμφωνία της ΓΣΔΕ αποτελεί, την τελευταία σχεδόν στιγμή, τη σωστή απάντηση στην πρόκληση αυτή.
I thank Sir Leon Brittan for his intention to involve us further in the dialogue. If Parliament has also proved that it is a worthy partner it must be said that that worthiness has been proved by the excellent work of the rapporteur herself, Mrs Randzio-Plath, and I think she deserves an accolade as well.
Όπως ήδη ελέχθη ελπίζουμε να αποκτήσουμε καινούργι­ες θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the EPP definitely welcomes the ratification of the Uruguay Round.
Ελπίζουμε να δημιουρ­γηθούν καινούργιες ευκαιρίες για την απελευθέρωση του εμπορίου.
It has already been pointed out that this is the most important decision in the field of international relations since the founding of the European Parliament.
Η προσοχή μας δεν πρέπει να στρέφεται πια στις ελλεί­ψεις της GATT, αλλά στο τι είδους ΠΟΕ έχουμε.
First of all, to reject the agreement because of its deficiencies seems to me to lack a historical perspective of what has been achieved.
Υπάρ­χουν κάποιες αρχές που πρέπει να τονιστούν στο σημείο αυτό.
It is not as if, in some distant or golden past, trade was regulated and had social conditions and environmental conditions attached.
Πρώτον, πρέπει όλοι να δεσμευτούμε ως προς πολυμερή προσέγγιση στην επίλυση των εμπορικών δια­φορών.
In 1948, when they talked about setting up an international trade organization, this was turned down by free-traders, particularly represented by my own country and the USA, who were confident that they could take advantage of an unregulated world trade system.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι ένα αυτόνομο μέλος της ΠΟΕ.
I thank the rapporteur, Mrs Randzio-Plath, and also congratulate her on her report.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψατε μου να τονίσω κάτι που έχει μεγάλη σημασία για τη Σοσιαλιστική ομάδα: την ίδια την κοινωνική διάσταση.
The other point they should not underestimate is the very constructive role that this Parliament has played in getting social and environmental matters on the agenda at all. In 1986, when this GATT round started, it was not the position of the Commission to have a social chapter at all.
Αριθ. 4-455/148
No 4-455/126
Kittelmann έδρα «Ευρώπη» ανοίγονται καινούργιες δυνατότητες, κρύβονται όμως και αυξημένοι κίνδυνοι.
Kittelmann willingness to form free trade zones, as now in the ASEAN states, NAFTA and APEC, is evidence of the challenge which free world trade and the free market economy are facing.
Επιτρέψτε μου, τελειώνοντας, να πω ότι ο Γύρος της Ουρουγουάης θα επικυρωθεί τώρα, σε μια εποχή που χαρακτηρίζεται από πεσιμισμό, πολεμικές αναμετρήσεις και απογοήτευση εκατομμυρίων ανθρώπων σε πολλές περιοχές.
I am glad that the GATT agreement gave the right response to this challenge, almost at the last minute. The European Union, the Council and, I am pleased to say, the European Parliament too today, together with the USA and other leading trading nations and in close cooperation with the developing countries, have given proof of their ability to act and willingness to compromise, which has made the present result possible.
μη πρόκληση για το αύριο των λαών μας.
on compensatory amounts for wine, fruit and vegetables, recently presented, did not take this situation into account in the slightest.
Ας συνδέσουμε, με την ικανότητα δράσης μας στην εφαρμογή του Γύρου της Ουρουγουάης, την αισιοδοξία για να λύσουμε και άλλα προβλήματα που προχωρούν πολύ πιο πέρα από τη διεθνή εμπορική πολιτική.
We hope for new chances to liberalize trade. In face of the eternal challenge of combating protectionism, unfair competi­tion and social dumping, we will finally have gained an arbitrator in the field of international trade for the future, in the form of the World Trade Organization.
Η Suzanne Georges, ερευνήτρια του «Διεθνούς Ινστιτού­του», παρατήρησε ότι η ΓΣΔΕ, όπως όλοι οι διεθνείς θεσμοί, κλίνει προς ένα και μόνο στόχο: την ανάθεση της αυξανόμενης εξουσίας σε μικρές δυναμικές μειονότητες.
Effectively, these agreements allow the United States to strengthen their control of the world economy and are part of a pitiless gearing up of free-trade, with the risks of increasingly brutal confrontation in the conquest of markets.
Στον αγροτικό τομέα, οι συμφωνίες στηρίζονται σε μία αρχή: λιγότερη παραγωγή και εξαγωγές, περισσότερες εισαγωγές, γεγονός το οποίο ωφελεί τις Ηνωμένες Πολι­τείες που θέλουν να κυριαρχήσουν, κυρίως στην αγορά δημητριακών - το ξέρουμε πολύ καλά αυτό - λόγω της στρατηγικής σημασίας της.
Suzanne Georges, researcher at the Transnational Insti­tute, has commented that the GATT, in common with all the international institutions, is converging towards the same objective: increasing the power of small powerful minorities.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω επίσης στο Κοινοβούλιο ότι κατά τη διαδικασία επικύρωσης, οι Ηνωμένες Πολιτείες επιβεβαίωσαν την υπεροχή του εσωτερικού δικαίου τους πάνω στους διεθνείς κανόνες διατηρώντας - το γνωρί­ζουμε καλά - τους προστατευτικούς τους νόμους, όπως το άρθρο 301.
The agreements on agriculture are based on the principle that we should produce and export less, and import more to the profit of the United States, which particularly wants to make the cereals market - we know all about that here - its private hunting ground, because of its strategic importance.
Επιπλέον, έχουν προβλέψει να αποσυρ­θούν από τον μελλοντικό Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπο­ρίου αν ληφθούν αποφάσεις που αντιτίθενται στα συμ­φέροντα τους.
In the steel, aeronautics, transport and textile sectors, the few exemptions do not undermine the logic of capitula­tion to the United States, which extends that of Maas­tricht: the establishment of an open economy with free competition.
Φυσικά, οι μονομερείς αυτές αποφάσεις δεν μπορούν παρά να μας ενισχύουν στην αντίθεση μας απέναντι στις συμφωνίες αυτές.
The GATT agreements are particularly unfavourable to the interests of developing countries and will have grave ecological consequences by encouraging the concentration of industrial and agricultural produc­tion in certain zones.
Cunha (ELDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αγαπητοί συνάδελφοι, θα αρχίσω υπεν­θυμίζοντας ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μας εγγυήθηκε πως οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στη ΓΣΔΕ δε θα συνεπάγοντο περιοριστικές τροποποιήσεις στη νέα αγροτική προλιτική.
Cunha (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gentle­men, I shall begin by recalling that the European Com­mission guaranteed that the compromises reached in the GATT talks would not imply restrictive alterations to the new agricultural policy.
Ωστόσο, υπάρχουν σε κάποιους τομείς βάσιμοι λόγοι για να φοβούμαστε τις δυσκολίες που απορρέουν από την εφαρμογή της Συμφωνίας.
However, in some sectors there are good reasons for fearing difficulties arising from application of the Agreement.
Συγκεκριμένα, στην περίπτωση του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, του βόειου κρέατος και του κρέατος των πουλερικών, οι περιορισμοί στην εξαγωγή, σε συνδυασμό με ένα ελάχιστο επίπεδο πρόσβασης, μπορούν να προκαλέσουν στο εσωτερικό πρόσθετα πλε­ονάσματα, τα οποία μπορεί να οδηγήσουν σε νέους περιορισμούς στην παραγωγή.
Γη the case of milk and dairy products, and beef and poultry, export restrictions, together with a minimum level of access, might generate internal surpluses that could imply new restrictions on production.
Στην περίπτωση των προϊόντων που δεν έχουν ενσωματωθεί στη μεταρρύθμι­ση της ΚΑΠ του 1992, όπως τα οπωροκηπευτικά προϊόν­τα, ο οίνος και το ρύζι, πρέπει επιπλέον να εξετάσουμε δύο επιπρόσθετους κινδύνους: πρώτον, τα ίδια παραδο­σιακά προϊόντα να μην επωφεληθούν από ένα λογικό επίπεδο κοινοτικής προτίμησης και, δεύτερον, να μη διαθέτουν οι παραγωγοί τους άμεσες ενισχύσεις στο εισόδημα.
In the case of products not included in the CAP reform of 1992, such as fresh fruit and vegetables, wine and rice, there are two additional risks to be considered: first of all, they never benefited historically from a reasonable level of Community preference and, secondly, they have never received direct yield aid.
Στην πραγματικότητα, είναι γνωστό ότι οι άμεσες ενισχύσεις στο εισόδημα, οι οποίες δημιουργήθη­καν από τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ του 1992, αποτελούν ένα σημαντικό εξισορροπητικό μέσο των εξωτερικών επιπτώσεων που απορρέουν από τη ΓΣΔΕ.
In fact everyone knows that these direct aids, created by the 1992 reforms, are an important instrument for smoothing out the external effects arising from GATT.
Επομένως, χωρίς αυτή τη μεταρρύθμιση, η ΓΣΔΕ θα ήταν, βραχυπ­ρόθεσμα, πολύ πιο οδυνηρή για την ευρωπαϊκή γεωργία.
Therefore, without this reform, the GATT would in the short term be far more painful for European farming.
Αυτό ελήφθη επίσης υπόψη από το Συμβούλιο «Jumbo», το Σεπτέμβριο του 1992, το οποίο δήλωσε ότι τα μεσογει­ακά προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στη μεταρρύθ­μιση της ΓΣΔΕ θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικής προσοχής, με σκοπό ενδεχόμενα απαραίτητα μέτρα για την επιβίωση και τη σταθερότητα τους σε αυτό το νέο πλαίσιο.
This was actually considered at the so-called Jumbo Council held in Sep­tember 1992, where it was announced that Mediterranean products not affected by the CAP reform would be paid special attention, with a view to possible measures needed for their survival and for stability in the new context.
Ainardi (GUE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ψηφοφορία της Συνέλευσης μας σχετικά με τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ δεν αποτελεί μία απλή τυπικότητα. Πρόκειται για μία κρίσι­
In the context of a new World Trade Organization, we think it is imperative to pursue the action in liaison with the social and cooperative movement for a new concept of international trade with mies based on cooperation that respect national sovereignty and take into consideration the economic, social, cultural and environmental inter­ests of all the peoples.
Αριθ. 4-455/149
No 4-455/127
Santini επιπτώσεων που θα έχει αυτή η θεμελιώδης συμφωνία στις οργανώσεις εμπορίου.
Santini (FE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have to preface my remarks with a complaint to the Commission for the appalling length of time it took to submit the document containing the proposals we have to assess.
Η ανάλυση αυτή μπορεί να τελειοποιηθεί μόνο προσβλέποντας σε ένα πιο εξειδικευ­μένο έλεγχο για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
Nine months' work for the Commission but less than two weeks for the rapporteur who is therefore compelled to put now to the House what can only be a general assessment that does not allow a detailed and in-depth analysis of the actual repercussions that this fundamental agreement will have on the individual organizations of the market.
ενός έγκυρου σχεδίου δράσεως για τον καθορισμό των τιμών εισαγωγής και τον έλεγχο της γνησιότητας τους, δίνοντας έμφαση στην αναγκαιότητα μιας διαδικασίας διαχείρισης, επαρκώς ισόρροπης, ευέλικτης, απλής, αλλά - το επαναλαμβάνω - ταχύτατης στην εφαρμογή.
The above measures will enable the European Union to. make the best use of the prerogatives accorded to it under the GATT agreement in relation to both the internal and external markets, but will, above all, make it possible to dispel an air of concern and, we have also to say, distrust, with which some sectors of production in the various countries are awaiting the entry into force of this historic agreement.
Η σφαιρική εκτίμηση επιτρέπει τον επιμερισμό ορισμέ­νων κοινών σημείων, τα οποία με την έναρξη ισχύος αυτής της συμφωνίας, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου χρόνου, θα αποτελέσουν πηγή έμπνευσης για τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The general assessment does, however, enable us to identify a number of common key points which will form the basis of the European Union position once the agreement has entered into force, that is as of 1 January next.
Πριν απ' όλα, μια δικονομική άποψη, σχετική με την έγκριση των συμφω­νιών, η πρόσφατη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου, με την οποία αναγνωρίζεται η μικτή αρμοδιότη­τα της Κοινότητας και των χωρών μελών.
First, and this is very much a procedural aspect linked to the approval of the agreements, the recent opinion of the Court of Justice recognizing that the Community and the Member States are jointly competent.
Η αναγνώριση αυτή, επίσημα πλέον, ανοίγει επιτέλους το δρόμο για μια ξεκάθαρη και καθοριστική απόφαση.
That recognition has formally paved the way for a decision that is finally clear and definitive.
Τώρα μένει μόνο το πρόβλημα της ολοκλήρωσης των εθνικών επικυρώσεων.
All that now remains is the problem of completing national ratification procedures.
Η ομάδα RDE εκφράζει τη χαρά της για την εξέλιξη αυτή.
The RDE group is delighted at this progress.
Η Ευρώπη, σήμερα, αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα: αύξηση της ανεργίας, ύφεση της ανάπτυξης, αύξηση των δημοσίων ελλειμμάτων.
Europe today is in serious difficulties: rising unemployment, reduction of growth, worsening of public deficits.
Ορισμένοι θεωρούν ότι η ΓΚΑΤΤ είναι η άμεση αιτία για όλα αυτά τα προβλήματα.
Some see in GATT the direct cause of all these problems.
Αναμφισβήτητα, η Ευρώπη ωφελήθηκε από το άνοιγμα των εμπορικών συνόρων: δύο στους έξι Ευρωπαίους δουλεύουν στον τομέα των εξαγωγών.
It is undeniable that Europe has profited from the opening of commercial frontiers: two Europeans in six work for export.
Ωστόσο, το άνοιγ­μα των συνόρων και η μείωση των δασμών δεν θα πρέπει να γίνουν μονομερώς.
However, the opening of the frontiers and the reduction of the customs duties must not take place unilaterally.
Η ομάδα RDE εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες πρόκειται να εφαρμόσουν, στο εξής, ένα σύστημα ελέγχου της εγκυρότητας των αποφάσεων του Παγκόσμιου Οργανισ­μού Εμπορίου, υποθηκεύοντας de facto τις εξουσίες αυτού του μελλοντικού οργανισμού πριν ακόμα ξεκινή­σει τη λειτουργία του.
The RDE group deplores the fact that the United States has immediately set up a validity control system for the decisions of the world trade organization, taking out a de facto mortgage on the powers of this future organization before it even exists.
Στα πλαίσια της γεωργικής πολιτικής, οι προτάσεις τροποποίησης των βασικών κανονισμών που παρουσία­σε η Επιτροπή, με στόχο την εναρμόνιση τους με τον Γύρο της Ουρουγουάης, σκοπό έχουν να εισάγουν διορ­θωτικά μέτρα σε διάφορους τομείς: γάλα, κρέας, φυτικά έλαια, δημητριακά και ρύζι, στους οποίους αναφέρεται ο παρών διαχωρισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ Συμβουλίου και Επιτροπής.
In the area of agricultural policy, the proposed changes to the basic regulations, tabled by the Commission to make them compatible with the Uruguay Round, are designed to introduce changes into a variety of sectors; milk, meat, oilseeds, cereals and rice, within which there is currently a division of responsibilities between the Council and the Commission.
Σε αυτό το θέμα, συμφωνώ με την άποψη που τείνει να περιορίσει το πεδίο εφαρμογής των μέτρων που πρότεινε η Επιτροπή, στην έκταση φυσικά όπου είναι πραγματικά απαραίτητο για τη διασφάλιση των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η ΓΣΔΕ.
In this connection, I am in agreement with the approach that seeks to limit the scope of the measures proposed by the Commission solely to what is genuinely and strictly indispensable to secure compliance with the commitments entered into under the GATT.
Το μέτρο αυτό θα εγγυηθεί ένα συνεχή έλεγχο της εμπορικής πολιτικής στο Συμβούλιο με ιδιαίτερη αναφορά στα μη αναθεωρη­μένα προϊόντα, όπως για παράδειγμα ο οίνος και τα οπωροκηπευτικά.
That measure will make it possible to ensure continuous monitoring by the Council of commercial policy, with particular reference to products which have not been subject to reform under agricultural policy for the Mediterranean such as, for instance, wine and fruit and vegetables.
Αυτοί οι τομείς πρέπει να αποτελέ­σουν αντικείμενο μελέτης και ψηφίσματος από τις ειδι­κές ομάδες εργασίας, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή μια πληρέστερη αξιολόγηση όλων εκείνων των στοιχείων που θα οδηγήσουν στην τελική διευθέτηση των σχετικών εμπορικών οργανώσεων.
Those sectors need to be reviewed and the issues resolved by specific working groups so that we are able to assess in full all those elements which will play a part in the final arrangement of the relevant organizations of the market.