natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τελική έκθεση υποβλήθηκε ήδη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The actions relate to the training of language teachers, exchanges of young people and the mobility of future language teachers.
Millan, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Η Επιτροπή πλη­ροφορεί τον αξιότιμο Βουλευτή ότι δεν υφίσταται ειδική νομοθεσία στην Κοινότητα έπ' αυτού.
Millan, Member of the Commission. - The Commission would inform the honourable Member that no specific Community legislation exists on this subject.
Η αρχή της ελεύ­θερης κυκλοφορίας ατόμιον και αγαθών δεν εμποδίζει τα κράτη-μελη να απαγορεύουν ή να περιορίζουν την κυκλοφορία σε κάποιες οδούς στο εσωτερικό της επικρά­τειας τους, γιά λύγους ασφαλείας και συνεπώς να επιβά­λουν υποχρεωτικές παρακαμπτήριες μέσω οδικών αξό­νων που επιβαρρύνονται με διόδια, υπό την προϋπόθεση ύτι τα μέτρα δεν δημιουργούν διακρίσεις μεταξύ καρ-τών-μελών.
The principle of free movement of persons and goods does not prevent Member States from prohibiting or restricting traffic on certain routes within their territory for safety reasons and, therefore, from laying down compulsory diversions via roads which may be subject to tolls, provided these measures do not give rise to discrimination between Member States.
Το πρύγραμμα LINGUA περιέχει κεντρικές και αποκεντρωμένες δράσεις.
During the 1992/93 school year approximately 850 teachers and young people benefitted from these measures in Greece.
Οι δράσεις έχουν σχέση με την κατάρτιση δασκάλων γλωσ­σών, ανταλλαγές νέων και την κινητικύτητα τιον μελλον­τικών δασκάλων γλώσσας.
In addition, an equivalent number of teachers and young people from Member States went to Greece to acquaint themselves with or extend their knowledge of Greek.
Αν, ύστερα από τον Κανονισμό CEE 881/92 του Συμβουλίου έχει την άποψη ότι η κατάργηση μιας οδού έρχεται σε αντίθεση με την αρχή της ελεύθερης διακίνησης των οχημάτων.
Reding (PPE). - (FR) I would like to ask the Commissioner specifically whether according to Council Regulation 881/92/EEC he is of the opinion that the closure of a road mns counter to the principle of the free provision of transport services.
Στη διάρκεια του διδακτικού έτους 1992/93 περίπου 850 δάσκαλοι και νέοι επιοφελήθηκαν απύ τα μέτρα αυτά στην Ελλδαα.
The centralized actions relate to transnational projects in which Greek establishments are well represented.
Οι κεντρικές δράσεις συνδέονται με τα διακρατικά προ­γράμματα .στα οποία οι ελληνικοί θεσμοί αντιπροσω­πεύονται επαρκώς.
As for the development of specific teaching material for the less-used and less-taught languages, Greek is a target language in nine out of the 41 projects.
Millan. - (ΕΝ) Δεν έχω γνώση του συγκεκριμένου κανο­νισμού.
Stamoulis (PSE). - (GR) I warmly thank the Commissioner for his comprehensive answer to my question.
Δεν μπορεί να γίνεται περιορισμύς της ελεύθερης κυκλο­φορίας των μεταφορών με ύποια άλλη προσχηματική δικαιολογία.
If possible, I would like him to inform the House - in view of the imminent termination of the LINGUA programme at the end of 1994 - whether the Commission is proposing to continue the programme for another five years, given the results it has achieved so far.
Οφείλουν να συντρέχουν πραγματικοί λύγοι και θα πρέπει να μη δημιουργούνται διακρίσεις.
If there is an attempt made to impose some discrimination then that would not be in accordance with Community legislation.
Δεν μπορούν να είναι μεροληπτικοί.
But as regards the particular reference in the regulation, I would really need to check on that.
Ωστόσο, σχετικά με τη συγκεκριμένη αναφορά στον
President. - As the author is not present, Question No 68 lapses.
Σταμούλης
Millan of my colleague, Mr Ruberti.
72 του κ. Alex Smith (Η-1300/93): θέμα: Εφαρμογή της Οδηγίας ΕΟΚ 85/337/ΕΟΚ
I will ask my colleague, Mr Ruberti, to answer that for him.
Millan. - (ΕΝ) Δεν μπορώ να απαντήσω στη συγκεκριμέ­νη ερώτηση γιατί δεν είμαι ο άμεσα αρμόδιος Επίτροπος.
I too suffered through the same thing in December when I arrived outside the chamber at 10.55 and 16 questions had been bypassed because the authors of those questions were absent because of Christmas.
Ωστόσο ο αξιότιμος Βουλευτής θα πρέπει να γνωρίζει ύτι η Επιτροπή ενέκρινε πρύσφατα έκθεση γιά την εκπαί­δευση γενικά στην Κοινότητα υπό την αιγίδα του συνα­δέλφου μου κ. Ruberti.
Consequently, my question had lapsed. So I said today - without this being a deviation from the Rules of Procedure - that at last the President would have the discretion for Mrs Goedmakers, Mrs Braun-Moser and yourself to be given written answers, even though your questions could not be discussed. cussed.
Σ' αυτήν εξετάζεται το ειδικό θέμα της LINGUA, όπως και άλλα προγράμματα.
Question No 72 by Mr Alex Smith (H-1300/93) Subject: Application of Directive 85/337/EEC
Είχα βγει για πολύ λίγο από την αίθουσα και εσείς περάσατε πολύ γρήγορα στην ερώτηση του κυρίου Σταμούλη.
I am one of the lucky people who managed to get a copy of the relevant document in the last few days.
Ξέρω ότι το λάθος είναι δικό μου. αλλά εάν είναι δυνατόν πολύ θα ήθελα να λάβω απάντηση στην ερώτηση μου.
Could I ask that the Commission make the information about this new change as widely available as possible to all those who are interested?
Ευχαρίστως θα φροντίσω ώστε η συγκεκριμένη πληρο­φορία που ζήτησε να έχει απάντηση, θα παρακαλέσω τον συνάδελφο κ.Ruberti να του απαντήσει.
Does the Commission agree with the UK Govern ment statement in paragraphs 148-152 of its decision document, dated 15 December 1993, on THORP at Sellafield that Directive 85/337/EEC (') on environ mental impact does not apply to THORP; if so will the Commission explain why?
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Δεν θα ρωτήσω τον Επίτροπο κάτι στο οποίο δεν μπορεί να απαντήσει.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) The Commission is currently examining the question of whether Directive 85/337/EEC concerning the evaluation of the environmental impact of certain public and private projects actually applies to the Thorp project.
Ξέρουμε ότι το LINGUA μαζί με το ERASMUS και ίσιος και με άλλα εκπαιδευτικά προγράμματα θα ενσωματω­θούν στο νέο πρόγραμμα SOCRATES.
Would the Commissioner agree with me that if there is one country that can most benefit from the LINGUA programme or its successor, it is Britain?
Πρόεδρος. - Κυρία Van Hemeldonck, παρ'ύλη την καλή διάθεση που έχω απέναντι σας, δεν μπορώ να κάνω ακροβασίες στον Κανονισμό για την Ώρα τιον Ερωτή­σεων.
The Commission has asked the authorities in the United Kingdom to supply the details which will enable it to reach a conclusion on this in the near future.
Ίσως θα σημφωνήσει ο Επίτροπος ότι αν υπάρχει χώρα που θα οφεληθεί εξαιρετικά από το πρόγραμμα LINGUA ή το διάδοχο του αυτή είναι η Βρετανία.
Millan. - I can say that when the Commission adopted the SOCRATES programme a week or so ago there was a very extensive press statement issued at the time which, among other things, dealt with the question asked by Mr Stamoulis.
Ίσιος θα συμφωνήσει ακόμα ότι είναι πραγματικά ατυχές το γεγονός ότι η Βρετανική κυβέρνηση σνομπάρισε τόσο πολύ το αρχικό πρόγγραμμα LINGUA.
I will see that all the information is passed on but as far as I am aware, the Commission document is now available. Certainly the particular question of the existing programmes was dealt with quite extensively in the press statement issued on the day of the Commission meeting.
Ας ελπίσουμε ότι το νέο θα έχει θετικότερη ανταπόκριση.
But I will ensure that full information is sent to both honourable Members.
Παρ' όλα αυτά θα φροντίσω να σταλούν όλες οι πληροφορίες στους δύο αξιότιμους Βουλευτές.
I would urge the Commission that when this programme is produced it will consider it and possibly decide on an extension of the LINGUA programme at that stage.
Η Επιτροπή ζήτησε επεξηγήσεις απύ τις αρμόδιες αρχές του Η.
Secondly, as the Commissioner said, the Commission is studying this whole problem at the moment and waiting for a response from the British Government.
Βασιλείου, επεξηγήσεις που θα τις επιτρέψουν να καταλήξει σ' ένα συμπέρασμα στο εγγύς μέλλον.
Last month during the debate on nuclear safety, I posed a number of questions to Commissioner Christophersen to which I did not receive an adequate reply.
Ως τώρα, δεν πήρε απάντηση από τις αρμόδιες αρχές του Η.
I wrote to him immediately afterwards. Also, the Association of Nuclear-Free Zones has written to the Commission.
Βασιλείου.
Can the Commission tell us when it can expect a reply?
Smith, Alex (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση.
Scrivener. - (FR) Mr President, that is not a question, but a comment.
Δύο πράγματα εξακολουθούν να με προ­βληματίζουν.
I shall take note of it, but I do not see the supplementary.
Πρώτον, συνηθίζεται κατά την Ώρα τιυν Ερωτήσειον ύταν οι ερωτήσεις έχουν σχέση μεταξύ τους να συγκεντρώνονται ύλες μαζί.
I believe there is nothing to add, and that it would be premature to pass judgement before having received answers to the questions that have been raised.
Αναρωτιέμαι λοιπύν γιατί η Ερώτηση αριθ.
President. - (GR) As the authors are not present, Questions 70 and 71 lapse.
Lane (RDE). - (ΕΝ) Συγχαίρω τον Επίτροπο για την απάντηση.
Balfe (PSE). - Will the Commissioner accept that there is considerable disquiet in the United Kingdom about the commissioning of new power stations?
Τον περασμένο μήνα κατά τη συζήτηση για την πυρηνική ασφάλεια έθεσα έναν αριθμό εριοτήσεων στον Επίτροπο Christophersen
Scrivener. - (FR) The only answer I can give is that I believe these to be highly precise matters that must be discussed with the competent Commissioner, namely Mr Christophersen in this instance.
Πρόεδρος. - Επειδή οι συντάκτες των ερωτήσειον αριθ.
President. - (GR) Mrs Van Hemeldonck, despite all the good intentions I have towards you, I cannot contort the Rules of Procedure for Question Time.
70 και 71 απουσιάζουν, οι ερωτήσεις αυτές καταπίπτουν.
However, as I appreciate that you and the other Members who have had the same stroke of bad luck this evening, I must admit that
L 175 τη; 5.7.1985. σελ. 40
L 175 of 5.7.1985. p. 40
Smith, Alex στις οποίες δεν έλαβα ικανοποιητική απάντηση.
Smith, Alex
Του έγραψα αμέσως μετά.
Smith, Alex (PSE). - The question is quite clear.
Και η Ένωση Αντιπυρηνικών Ζωνών έστειλε επιστολή στην Επιτροπή.
A number of points have been raised with the Commission which require answers.
Scrivener. - (FR) Κύριε Πρύεδρε, δεν πρόκειται περί εκθέσεως αλλά περί κάποιου σχολίου.
Scrivener. - (FR) I have answered the question that was put to me.
Το σημειώνω, όμως δεν βλέπω να υπάρχει συμπληρωματική ερώτηση.
We are still waiting for certain information which has not yet arrived at the Commission.
Ελπίζω ύτι η δυνατότητα εκπροσώπησης τιον κοινοτικών ομάδων θα μελετηθεί σοβαρά μαζί με τις επίσημες εκπροσωπήσεις των κυβερνήσεων.
However, Article 26 of the EEA agreement, which entered into force on 1 January 1994, abolished the existing antidumping measures, for the agreement pro vided for other ways of combatting any unfair competition that might be detected.
Scrivener. - (FR) Είναι γεγονός ότι ο τομέας της χαρτο­βιομηχανίας αυτή την περίοδο περνάει δύσκολες ώρες.
Barrera i Costa (ARC). - (FR) Mr President, I would like to thank Commissioner Scrivener for her very full and detailed answer, albeit not a very reassuring one.
Scrivener. - (FR) Η μόνη απάντηση που θα μπορούσα να δώσω είναι ύτι είναι πολύ εξειδικευμένα θέματα και θα πρέπει να συζητηθούν με τον αρμόδιο Επίτροπο που είναι εν προκειμένω ο κ. Christophersen.
My supplementary is as follows: Is the problem of the overcapacity of the European paper industry being taken into account in the negotiations on the accession to the Union of Finland and Sweden?
Smith, Alex (PSE). - ( ΕΝ) Το ερώτημα είναι σαφέστατο, θίγησαν μερικά θέματα στην Επιτροπή που απαιτούν απάντηση. Τα θέματα αυτά μπήκαν από μένα και την απύ την Ένωση Αντιπυρηνικών Ζωνών, Πύτε θα πάρουμε απάντηση: Είναι πολύ απλύ.
Maher (LDR). - Briefly, may I ask the Commission, in view of the considerable concern about the startup of THORP, the reprocessing plant, not only in Britain but across the Irish Sea in Ireland and in view of the fact that the British Government has given the go-ahead for this in spite of that concern, would it not be more realistic to seek independent opinion about this plant and its possible dangers, instead of seeking opinion from a government that has already given the go-ahead.
Scrivener. - (FR) Απάντησα στην ερώτηση που μου τέθηκε.
Scrivener. - (FR) Yes, Mr Barrera i Costa, I believe I can answer that question in the affirmative.
Μόλις τις λάβουμε θα απαντήσουμε.
The Commission has even held a debate on this issue.
Η Γαλλία, που την ακολούθησε το Βέλγιο, ζήτησε απύ την Επιτροπή να εφαρμόσει ασφαλιστικές ρήτρες.
President. - (GR) As we have run out of time, questions by Members present which have not yet been discussed will receive written answers.
Όμως, η πρόταση αυτή δεν έλαβε την απαιτούμενη πλειοψηφία στο Συμβούλιο προκειμένου να ληφθούν περιοριστικά μέτρα.
Scrivener. - (FR) I believe that the question you are asking is a different one, which is not directly linked, and which is therefore not a supplementary question to the one originally put to me.
Το αίτημα αυτό απορρίφθηκε δεδομένου ότι δεν έλαβε την απαιτούμενη πλειοψηφία απύ το Συμβούλιο.
Having said that, I shall pass on your view to the appropriate authority within the Com mission.
Τύτε η Γαλλία υιοθέτησε ένα εθνικό σύστημα εποπτείας διαρ­κείας 6 μηνών.
Of course, I well understand that this is a tricky problem, and I do not mean to come out with a set response, but this business really ought to be taken up with the individuals who are directly competent in the matter.
Mäher (LDR). ­ (ΕΝ) Με συντομία, μιά ερώτηση προς την Επιτροπή.
Question No 74 by Mr Barrera I Costa (H-1303/93) Subject: Crisis in the Union's paper industry
Barrera i Costa (ARC). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Επίτροπο για την τόσο πλήρη και λεπτομερή απάντηση της, παρόλον ότι δεν ήταν και τόσο πειστική.
Speroni (ARC). - (IT) On a point of order, Mr President. I would like to point out, as well as deplore, the failure to comply with Annex II, point 6 of our Rules of Procedure which states: 'The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it'.
Το συμπληριοματικό μου ερώτημα είναι το εξής: Στα πλαίσια τιον διαπραγματεύσειον για την είσοδο της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση, λαμβάνεται υπόψη το πρόβλημα της υπερπαραγωγικής ικανότητας τιον Ευρωπαϊκών χαρτοβιομηχανιών;
In my opinion, at a certain point you should have halted the supplementary questions because - according to our Rules of Procedure - first the main questions are formulated, and they are followed by the supplementary questions.
Scrivener. - (FR) Νομίζω ότι πρύκειται περί διαφορετι­κού ερωτήματος που δεν συνδέεται ευθέως και που δεν αποτελεί συμπληρωματική ερώτηση στην αρχική.
What has actually happened in many cases - and this is something which you yourself have pointed out - is that the supplementary questions were not true questions.
Αυτύ σημαίνει ύτι, εγώ θα μεταφέρω τη θέση σας στους αρμο­δίους, σε επίπεδο Επιτροπής.
They all exceeded the limit of 30 seconds, and in fact there were more supplementary questions than any other. This prevented all the genuine questions from being examined. ined.
Γνωρίζο) βέβαια'πολύ καλά ύτι πρόκειται για ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο θέμα, και δεν επιθυμώ να χρησιμοποιήσω ξύλινη γλώσσα.
The Union's paper industry is facing a severe crisis due to massive imports of Finnish and Swedish paper following the sharp devaluations in those countries' currencies.
Όμως θα πρέπει να γίνει συζήτηση με τους αρμοδίους.
In this light, does the Commission not consider it necessary to apply the safeguard clause when the monitoring deadline expires in February 1994?
Πρόεδρος. - Επειδή ο συντάκτης της ερώτησης αριθ.
President. - (GR) Mr Speroni, the efforts made in this House are virtually superhuman.
73 απουσιάζει, η ερώτηση αυτή καταπίπτει.
Even the General Secretariat, when asked, informed me that it was very difficult to apply this rule.
Scrivener. - (FR) Νομίζω πως ναι κ. Βουλευτά μπορώ να σας το διαβεβαιώσω.
Scrivener. - (FR) It is true that the current situation in the paper sector is difficult.
Η απάντηση μου είναι ναι.
Moreover, this is true in Sweden, Finland and the European Union.
Ερώτηση αριθ.
Why?
74 του κ. Barrera Ι Costa (Η-1303/93): θέμα: Κρίση της χαρτοβιομηχανίας στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση
Because economic recovery is slow, and the situation on the market is naturally tense. Furthermore, competition is tight, and all this is due to a persistent overcapacity.
Πρόεδρος. - Επειδή ο χρόνος δεν επαρκεί, οι ερωτήσεις τιον παρόντιον συναδέλφων, που δεν συζητήθηκαν, θα λάβουν γραπτή απάντηση. (')
Consequently, in the light of the market situation it is extremely difficult to raise prices, even if virtually the entire European industry is unfortunately working at a loss.
Speroni (ARC). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, επικαλούμαι τον Κανονισμό, θα ήθελα να τονίσω, και λυπάμαι γι' αυτό, ότι δεν έγινε σεβαστή η διάταξη του Κανονισμού μας που, στο παράρτημα 2, εδάφιο 6, αναφέρει τα εξής: «Ö
The competitiveness of Finnish and Swedish companies regarding exports did indeed improve following the flotation of the currencies in both of those countries, but the figures produced by the study under way do not reveal any major increases in the market share held by the Scandinavian countries, except as far as fine, coated, varnished or unvarnished paper, without wood pulp, is concerned.
Ενόψει μιας τέτοιας κατάστασης καθώς και της προβλεπόμενης λήξης της περιόδου «επιτηρήσεως» τον προσεχή
However, for the second month running my question has, as they say, fallen off the end. Yet I notice that the first question tonight by Mr Gawronski who was not present is actually dated a day
Speroni λουθώ τακτικά την Ώρα τιον Ερωτήσεων, θα ήθελα να ξέριο όταν υποβάλλω μία ερώτηση ότι υπάρχουν σοβα­ρές πιθανότητες να λάβω απάντηση.
Balfe later than the one I put in. Is it possible for you to ask the Bureau whether the Committee on the Rules of Pro cedure, the Verification of Credentials and Immunities could be asked to look at the Rules to help those Members who actually come to Question Time.
Πρόεδρος. - Κύριε Balte, θίγετε ένα θέμα που πολύ μας έχει απασχολήσει από παλιά για τη σειρά που δίδεται στις ερωτήσεις.
that one and half hours is really not enough as a period of time for questions, as colleagues have noted, because people are going to want to ask supplementaries and it is indeed our only time to ask these questions of the Commission.
Οι εκτιμήσεις του, βεβαίως, δεν συμπίπτουν με τις εκτιμήσεις μας.
It is a crazy place to hold it because it should be held in Brussels where the press corps are.
Και εκεί βρίσκεται το πρόβλημα.
Now the press corps are either drunk, asleep or back in Brussels, and nobody is going to be interested in what is happening here.
Μας έχουν τονίσει ότι οι προφορικές ερωτήσεις δεν πρέπει να ξεπερνούν τις δέκα γραμμές.
I know this is a difficulty and I know we have now changed the Rules so that only Members who are here get replies.
Νομίζιο ότι είναι μέρος του προβλή­ματος που ανάφερε ο κ. Balfe.
Might I also ask that you look at how Members who are here actually get their questions put high enough up the order to stand some chance of an answer.
Δεν είναι δυνατόν να παραβιάζεται συνεχώς ο Κανονισμός.
This month mine was No 33 in order of answer for the Commission.
Ακόμη και η Γενική Γραμματεία, όταν ρωτήθηκε, με πληροφόρησε ότι είναι πολύ δύσκολο να εφαρμοστεί αυτό.
Last month it had a similar position and I would like as someone who regularly attends Questions Time to feel when I put down a question, that I have a reasonable chance of a response.
Εγώ, δυστυχώς, δεν μπορώ να τις ελέγ­ξω, και αν είναι προφανώς γελοίες ή προφανώς εκτός θέματος δεν έχω το δικαίωμα να παρέμβω.
All I am asking you to do tonight is to refer this to the Bureau which will hopefully pass it on to the Rules Committee.
Δεύτερον, θέλιο να σας συγχαρώ κύριε Πρόεδρε για τη διεξαγωγή της Ώρας των Ερωτήσειον. Είναι δυνατό να κάνουμε τον κανονισμό να λειτουργήσει, θα ήθελα όμως να ζητήσω συγνώμη από την Επιτροπή εκ μέρους των συναδέλφων Ευρωβουλευτών για το γεγονός ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν επιβαρρυνθεί με απίθα­νο φόρτο εργασίας γιά να δώσουν απαντήσεις σε ερωτή­σεις που δεν πρόκειται ποτέ να δημοσιευθούν.
I could make considerable political capital out of the fact that tonight Mr David put down a question on the Urban Waste Water Directive and could not be bothered to come and ask it, or that Mr Bowe put down a question on the carbon tax and could not be bothered to come and hear the answer, although I know that the Commission prepared the answer.
Η Ώρα τιον 'Ερωτήσειον αποτελεί παραλογισμό.
Mr President, we are not attacking you.
Κανένας δεν πρόκειται να ενδιαφερθεί γι αυτό που κάνουμε εδώ.
We are simply saying that this is getting worse, but it is getting worse for rather different reasons than when it was bad before.
Balie (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να σας συγχαρώ για το γεγονός ότι η Ώρα των Ερωτή­σεων διεξήχθη απολύτως σύμφιονα με τον Κανονισμό.
President. - (GR) Mrs Jackson, I would agree with you that the whole organization has absurd aspects to it, but we are working within a system that is not so easy to operate with such a large number of Members who have so little time.
Την παρακολούθησα με ιδιαίτερη προσοχή τόσο εδώ όσο και από το γραφείο μου και γνωρίζω ότι αναγκασθήκατε να φανείτε σκληρός με τα μέλη της ίδιας της ομάδας σας.
President. - (GR) Mr Balfe, you raised a questions which has concerned us for quite some time now, namely the order in which the questions are put.
Ωστόσο, για δεύτερο συνεχή μήνα δεν έμεινε χρόνος να συζητηθεί η ερώτηση μου.
The order of the questions is almost never chronological, but is based on a series of factors, including time.
Βεβαίως δεν θα το εκμεταλλευθώ, γιατί πολλά είναι τα στραβά με την Ώρα των Ερωτήσεων.
There is an official in the Presidency's personal office who takes care of these matters and who tries to keep some semblance of order in terms of substance.
Κύριε Πρόεδρε, η επίθεση δεν απευθύ­νεται σε σας.
Naturally, his assessment of the situation does not correspond to ours - and therein lies the problem.
Τον προηγούμενο μήνα είχε επίσης παρόμοια θέση και, ως βουλευτής που παρακο­
I feel a little aggrieved because I am at every Question Time for practically all of the time, and I came within two questions of my question being taken up.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We wasted our time, we wasted the time of the Commission.
Μπορούσαμε να είχαμε συζητήσει δυο-τρείς ερωτήσεις ακόμα.
I should like to draw your attention to the fact that Questions 34, 47, 54, 66 and 80 should not be on the agenda at all because they are all too long. They must be too long.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
President. - (GR) Thank you Mr Commissioner.
Ευχαριστώ επίσης και τους κ.κ. συναδέλφους που έμει­ναν μέχρι αυτήν την ώρα.
I would also like to thank all the Members who stayed on until this late hour.
Η Ώρα τιον Ερωτήσεων έληξε.
That concludes Question Time.
Mäher (LDR). ­ (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα σας καθυσ­τερήσω.
Secondly, I should like to congratulate you, Mr President, on the conduct of Question Time.
Είναιπαράδεκτο!
That is appalling!
Χάσαμε το δικό μας χρόνο.μας και το χρόνο της
Mr President, given that you have conducted Question Time as well as it possibly could be conducted tonight, the only thing we can say is
') Συηχειες που ίίόΟηκαν στις γ\·ωμοοοτήσεις του Κοινοβουλίου -Ημερήσια όιάταξη της επόμενης συλΠ\ > ίααης:^λ. συνοπτικά πικικτικά.
Commission statement on action taken on opinions of the European Parliament — Agenda for next sitting: see Minutes
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΓΝΩΜΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΦΡΑΣΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΣΥΝΟΔΟΥΣ ΤΟΥ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ, ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ Ι ΚΑΙ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ II 1993
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN NOVEMBER, DECEMBER I AND DECEMBER II 1993