natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά από τα πράγματα που ύίγετε είναι κατά βάσιν σωστά, αλλά έχουν διατυπωύεί πολύ ήπια.
Secondly, the Commission has played an unprecedentedly active role in this matter.
Valdivielso de Cué (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, το πρό­γραμμα «Τελωνείο 2000» είναι εύστοχο και απαραίτητο, εφόσον έχουμε αλλάξει ολοσχερώς τον τελωνειακό χάρτη, και μάλιστα υπάρχουν κάποιες χώρες της Ένωσης που δεν έχουν πλέον εξωτερικά σύνορα.
Right from the moment in June this year when the French Government announced the resumption of testing, the Commission has endeavoured, strictly on the basis of the relevant provisions of the Treaties, to clarify the health and safety aspects of the issue. It has done this in close collaboration with the French authorities.
Μπορεί να έχουμε ικανούς υπαλλή­λους, αλλά η απάτη στα τελωνεία έχει αυξηϋεί.
This cooperation has not been entirely without problems, which is natural enough, given that a sensitive matter is involved.
Επειδή όμως αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να παρακαλέσω να προσπαύήσουμε να δουλέψουμε στα πλαίσια της πρότασης της.
However, it can be said in all conscience that this work has ultimately brought us to a level of knowledge which is far beyond that of previous Commissions.
Θα πρέπει όμως, εν πάση περιπτώσει, να την κάνουμε πιο συγκεκριμένη.
This provided us with a sound basis for taking the balanced decision which we unanimously reached last night on my proposal.
Υπενύυμίζω ωστόσο στο Σώμα ότι η πρόταση «Τελωνείο του 2000» αφορά μια κοινή με το Συμβούλιο απόφαση.
It has also made it possible for the Commission to keep the public and the people up to date on the facts of the matter better than ever before.
Το Κοινοβούλιο φέρει την πλήρη ευύύνη όσων ύα αποφασισύούν εδώ.
Here too, Parliament has played an active role, for example by holding the hearing last week.
Γι' αυτό και παρακαλώ όλες τις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους, ακόμη κι εκείνους που δεν είναι παρόντες, να εξετάσουν επακριβώς και, μεταξύ της πρώτης και δεύτερης ανάγνωσης, να συζητήσουν, ίσως για άλλη μια φορά, όσα ύα αποφασίσουμε εδώ.
This hearing helped considerably to inform the public about a number of key aspects of the issue, and information from the hearing formed a direct part of the basis for the decision taken by the Commission yesterday evening.
Ως τώρα υπήρχε το TARIC, που συνεπαγόταν τον ολοκληρωμένο δασμό εφαρμογής, με τον οποίο η κάύε χώρα μπορούσε να ελέγχει πλήρως την οικονομική της ροή.
That is why it impressed on France the need to carry out long term monitoring of radioactivity in the test zones and inform the Commission of the results of this monitoring.
Σήμερα διαύέτουμε τις δηλώσεις του INTRASTAT, έχουμε τον έλεγχο της ενδοκοινο­τικής εμπορικής ροής, κλπ., αποδεικνύεται όμως ότι δεν ελέγχουμε την εμπορική πραγματικότητα και η απάτη συνεχίζε­ται.
It goes without saying that, out of concern for transparency and in a spirit of honest cooperation with Parliament, the Commission is ready to make available to you the complete file on the factors relevant to its decision. This demonstrates that it has carried out its duties under the Treaty seriously and professionally.
Εξ ονόματος της ομάδας μου υπέβαλα μερικές τροπολογίες τις οποίες ύα ήύελα να επεξηγήσω εν συντομία.
Mr President, ladies and gentlemen, that, in a nutshell, is what I wanted to say to you today.
Πιστεύουμε ότι ένα ολοκληρωμένο σύστημα μηχανοργάνωσης καύώς και ένας έλεγχος και μια σωστή στατιστική διασταύρωση μέσω αυτού του συστήματος μηχανοργάνωσης ύα επιτρέψει εξονυχιστικό έλεγχο.
I am sure Parliament is able to differentiate between its political assess ment of the French nuclear tests and its assessment of the action carried out by the Commission under the provisions of the Euratom treaty.
Δεύτερον, ύα πρέπει στις αιτιολογικές σκέψεις — κι αυτή είναι η τροπολογία μας υπ' αριύ.
Thirdly, this issue and the way it has developed contain a number of pointers for the future.
27 — να γίνει σαφής αναφορά στο ότι η διαμετακομιστική διαδικασία ύα πρέπει να επεκταθεί στα κράτη του Visegrad.
The Commission's newly defined and more active role with regard to enforcing the provisions of the Euratom Treaty reflects a trend in terms of the increased public sensitivity towards and interest in questions of exposure to radiation and the dangers associated with it.
Δε βλέπω επίσης στο στόχο-πλαίσιο — και σ' αυτό αναφέρεται η τροπο­λογία υπ' αριύ.
This increased sensitivity has been easy to recognize, not least in the ten years since the tragic accident at the Chernobyl nuclear power station in the Ukraine.
31 — να αναφέρεται κατηγορηματικά, για άλλη μια φορά, η προετοιμασία των χωρών που ύέλουν να προσχω­ρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For me personally, it has been an encouragement to see that the basis provided by the Treaties, which is the foundation for the Commission's work, has allowed us to involve ourselves in an issue of such immediate and intense public interest.
Δεν επιτρέπεται όμως να αφήνετε απέξω τα πράγματα αυτά.
I hope that we can continue on these lines in future, in close cooperation with Parliament.
Garosa (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι ο Πρό­εδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, κ. von Wogau είναι ο πλέον ενδεδειγμένος για την αντιμετώπιση του ζητήματος τιον τελωνείων με διαύγεια πνεύματος και αποτελεσματικότητα.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, following the President's statement on behalf of the Commission, I should like to share with you some of my thoughts on this matter and, in particular, on the role of the Commission.
Διστακτικοί είσύε ακόμη και με τις γνώσεις που αποκτούμε από το πρόγραμμα, από την αξιολόγηση.
In this context, the Commission and the Community as a whole are already playing a central role through its aid programmes, and I welcome the idea of a kind of Marshall Plan which the French Environment Minister Mrs Lepage has recently put forward.
Αυτές ύα πρέπει να χρησιμεύσουν σε μια περαιτέρω συνέχιση των κοινοτικών δράσεων.
Firstly, the Commission has taken on a new role in terms of protecting public health and safety where there is a risk of exposure to radiation.
Ή καλύτερα ύα πρέπει να χρησιμεύσουν για την περαιτέροί εξέλιξη του κοινοτικού δικαίου.
The legal basis for this has always been there in the provisions of the Euratom Treaty, but the Commission's action in this case has demonstrated a different and a higher set of priorities.
Προς τα εκεί ύα πρέπει να πάνε, διότι και στο νομικό πλαίσιο ύα πρέπει να αλλάξει κάτι.
It is a very practical expression of the fact that the Commission was serious when it said, at the time of taking up its duties, that it wished to see a European Community which was closer to its citizens.
Σ' αυτό αποσκοπεί η τροπολογία μας υπ' αριύ. 30.
This issue has been all about our citizens, their attitudes and concerns.
Και σ' άλλα σημεία υπάρχουν διστακτικές και ήπιες διατυπώ­σεις.
It is our citizens who are worried by the further development of weapons of mass destruction.
Ξέρουμε ωστόσο πως δεν υπάρχουν ενιαία κριτήρια, ούτε
It is our citizens who are alarmed at the risks to health and the environment that are associated with this kind of activity, not only on their own account, but also on behalf of future generations. Our actions have therefore
Πράγματι, ακριβώς από την αποτελεσματικότητα τιον
In my view, it is a stance which is comprehensible and corresponds to the attitude which
Garosci πής, και κυρίως του Επιτρόπου Monti, σχετικά με την ευρωπαϊ­κή αγορά.
Our decision not to make any further use of the provisions of the Treaty in this specific case is based on an objective and comprehensive assessment of the practical risks involved.
έλεγχων τιον εξωτερικών συνόρων ύα εξαρτηύεί η εμπιστοσύνη των οικονομικών φορέων και όλων τιον ευρωπαίων πολιτών στην οικοδόμηση της κοινής αγοράς.
I understand from the Commission's statement that it is now satisfied that the French Government has not infringed the Euratom Treaty; that it does not intend to do anything more, other, I hope, than the follow-up monitoring which Mr Santer mentioned; that its obligation is now largely ended; and, I assume, that it hopes the fuss will now die down. Perhaps for the Commission it will.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ila ήύελα va συγχαρώ τον κ. Bardong για τη ύαυμάσια και αξιόλογη έκύεση που κατήρτισε.
All of us in this House know that the Commission's and, indeed, the Union's powers are limited.
Είναι όμως εξίσου σημαντικό να εξετάζεται και η πλευρά των εσόδων και δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο σχετικός έλεγχος παρουσιάζει σοβαρές ελλείψεις.
We recognize as well a reluctance in the Commission to become involved in a possibly embarrassing battle with a prominent Member State.
Είναι υπερβολικά χαλαρός.
But there are two things which the Commission can do today.
Οι ενέργειες των κρατών μελι'ον για την εξασφάλιση τιον ίδιων πόρων της ΕΕ δεν παρουσιάζουν συνέπεια και συνοχή.
Firstly, it can be absolutely unequivocal on the condition Mr Santer stated, which was to continue long-term monitoring of the test area.
Είναι άκρως επικριτέο το γεγονός ότι οι πρωτοβουλίες αυτές δεν αναλήφύηκαν σε συνδυασμό με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
We need to know that this will continue, because one thing is for sure: any real or lasting effects will only become clear with time.
Πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε να επιτευχύεί και στον τομέα αυτό σαφήνεια και διαφάνεια όσον αφορά την κατανομή τιον εσόδων της ΕΕ.
That monitoring must continue, and I urge the Commission to ensure that there is a role for the Commission in independent monitoring of the area.
Κατά συνέπεια, ο στόχος μας είναι η σταδιακή ανάπτυξη της εσωτερικής κοινής αγοράς σε μια μεγάλη εύνική αγορά για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Let me end by saying that President Chirac's statement yesterday evening that the number of tests would be reduced from what was planned came as a welcome piece of news.
Απαι­τείται η βελτίωση των ρυθμίσεων των υποδομών στους διαφό­ρους τομείς, όπως μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, και άλλοι.
Green (PSE). — Mr President, I wish to begin by welcoming the clear commitment by the Commission to make this statement today before the European Parliament.
Πρέπει να ενισχυύεί η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και των σημάτων, των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και των βιομηχανικών προτύπων.
In any parliamentary democracy significant statements are made first to an elected parliament, and I acknowledge, on behalf of my group, the recognition of this principle which allows proper and open debate in this House with the Commission, on an issue which is of such charged political significance.
Οι διατάξεις και οι έλεγχοι πρέπει να ανταποκρίνονται ουσιαστικότερα στις ανάγκες της γεωργίας των μεμονωμένων κρατών μελών, ειδικά όσον αφορά την προστασία και τη σωστή διάδοση τιον παραδοσιακών προϊό­ντων.
Secondly, the Commission can join with us in the European Parliament in making it clear to the European people that it believes the decision to resume nuclear testing was wrong; that it, like us, has sympathy with the people of the area who not only dread personal health risks and the destruction of their living environment but who are also witnessing damage to their economy and living standards as tourism falters and jobs disappear; people who deeply resent this late-20th-century colonialism and who have been shamed by their inability to prevent their personal space being used in such a fashion by a far-off power.
Απαιτείται η εκπόνηση καταστατικού για την ευρωπαϊκή ανώνυμη εταιρεία, που ύα αναπτυχύεί εκτενώς στα πλαίσια του εταιρικού δικαίου.
We share that shame, because we too have been unable to prevent one of our partners in the European Union from behaving with such disdain and disrespect.
Εκείνοι επωμίζονται κυρίως τις ευύύνες για την καταπολέμηση της απάτης και για τον λόγο αυτό επιβάλλεται να εναρμονιστεί η δραστηριότητα τους.
I observe that it has taken two nuclear tests in the South Pacific, worldwide, mass, popular opposition to the tests, and pressure, even threats, from the European Parliament, to extract it.
Το ύέμα είναι ασφαλώς σοβαρό, πόσο μάλλον που τα κράτη μέλη αμείβονται για την είσπραξη δασμών και φόρων.
I return to what I said in this House in July and September on behalf of the Socialist Group: our criterion is not whether these tests are safe or not; we believe these tests are unwanted and unnecessary.
Τα κράτη μέλη καρπούνται το 10% των δασμών και των φόρων που εισπράττουν για λογαριασμό της ΕΕ.
We are opposed to them in principle. For us, the campaign to end them will continue both in this House and politically outside of it.
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να αμφιβάλουν ότι το Κοινοβούλιο θεωρεί το ρόλο του ως ύεματοφύλακα εξίσου σοβαρό τόσο για τη διασφάλιση των ίδιων πόρων της ΕΕ, όσο και για την καταπολέμηση της απάτης και των καταχρήσεων από πλευράς δαπανών.
It is also worth noting that when the Commission finally took a stand and demanded the relevant information from the French Government, when it set tight and clear deadlines, then the information was provided.
Ελπίζω να έχουμε την υποστήριξη των κρατών μελών.
In fact, when the Commission really acted as guardian of the Treaty, using its right under the Treaty, then it was successful — or appears to have been successful — in obtaining the required information.
Το 1991 η Επιτροπή ενεργοποίησε το πρόγραμμα Matthaeus για τις ανταλλαγές και την κατάρτιση του τελωνειακού προσω­πικού.
Twenty-four hours before the Cannes Summit in June, the leaders of 21 socialist, social democrat and labour parties — including 7 European Union prime ministers — signed a declaration opposing the resumption of testing.
Le Gallou (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο ίδιος ο στόχος της ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας των ελέγχων στα εξωτερι­κά σύνορα της ΕΕ αποτελεί ένα πολύ καλό ύέμα.
I take some comfort from the clear acceptance by the Commission, meeting in all its collegiate strength, that a nuclear test at least qualifies for definition as a particularly dangerous test.
Ωστόσο δημιουργεί έκπληξη το γεγονός ότι η Κοινότητα ασχολείται με αυτού του είδους τα προβλήματα μόνο όταν ύίγεται άμεσα το χαρτοφυλάκιο της.
It is fascinating that it has taken virtually three months to extract that statement, when every other European citizen would have hailed it as a self-evident truth.
Πουύενά δεν γίνεται ύέμα βιομηχανικών, εμπορικών και οικονομικών συμφερόντων, ούτε ακόμη και προβλημάτων μετανάστευσης ή ασφάλειας.
How can the testing of a weapon, designed to inflict death, damage and destruction on a mass scale, be anything other than a particularly dangerous test?
Τέλος, ο πέμπτος προβλέπει την ενίσχυση ενός διεύνούς τελωνειακού περιβάλλοντος γύρω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, που ευνοείται από τη βέλτιστη διαχείριση του εξωτερικού συνόρου.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, during our debate on 11 October, I asked exactly what the European Commission's responsibilities are in relation to France's nuclear tests.
συμφέροντα λαμβάνονται υπόψη; Οι υπηρεσίες της γαλλικής αστυνομίας γνωρίζουν καλά για παράδειγμα ότι το 80% των ναρκωτικών που φτάνουν στη Γαλλία εισέρχονται στην Ευρώ­πη από το Άμστερνταμ ή το Ρόττερνταμ.
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission had to answer the following question: does the Euratom Treaty, and in particular Article 34, apply to the French nuclear tests?
Όμως εκτός από την απόσπαση εθνικών υπαλλήλων στις άλλες χώρες, το πρόβλημα παραμένει άλυτο.
And, as a function of the answer to that question, what conclusions does the Commission draw from the data supplied by the French authorities, either directly or following the mission of the experts who were sent to the site?
Ωστόσο αναμφίβολα αυτός είναι ο στόχος, μία τραυγαλέα σε κοινοτικό επίπεδο αντιμετώπισης των προβλημά­των δικαιοσύνης και ασφάλειας.
The Commission rightly says that Article 34 requires it to carry out checks and to give its opinion or assent in the case of particularly dangerous experiments.
Για μας μόνο το δεύτερο μέρος της εναλλακτικής λύσης είναι αποδεκτό.
During the debate, we gathered from what the Commission President said that the French Government had, up to that point, given the Commission only limited information and had not answered all its questions.
Σχετικά με το καύεστώς των κοινοτικών ή κοινών διελεύσεων, η Επιτροπή προτίύεται να υιούετήσει διάφορα μέτρα για την αισύητή βελτίωση της σημερινής κατάστασης.
I asked him to determine exactly what information was still required, and to press the French Government to deliver it as soon as possible.
Πρόεδρος. — Έχω ακόμη έξι ομιλητές στον κατάλογο των ομιλητών.
The first question is in fact a source of legal controversy.
Δεν είναι πλέον δυνατόν να δώσω το λόγο σε όλους.
Does the Euratom Treaty apply to military nuclear applications or not?
Θα συνεχίσουμε τη συζήτηση στις 18.30, μετά τη συζήτηση επί του προϋπολογισμού.
I am amongst those who believe the answer must be in the negative — but I am not the only one in this hémicycle, because in the last part-session we heard a brilliant demonstration of this position from our colleague Jean-Pierre Cot.
Επειδή ο κ. Mondi δε ύα είναι παρών σήμερα το απόγευμα, ύα ήύελα να του δώσω την ευκαιρία να αναφερθεί στις ερωτήσεις που τέύηκαν μέχρι τώρα.
In fact, an international treaty which creates obligations or rights for sovereign states, can only be interpreted narrowly.
Η συζήτηση όμως ύα συνεχισύεί στις 18.30.
Where there is doubt, national sovereignty takes precedence.
Συμπεραίνουμε ότι, σχετικά με την έκύεση του κ. von Wogau, η Επιτροπή εγκρίνει τις τροπολογίες αριύ.
Now, not a single provision of the treaty in question makes explicit reference to the military aspects of atomic energy.
1, 6, το δεύτερο σκέλος της τροπολογίας αριύ.
On the contrary, all the terms used in Article 34, including the term 'experiment', relate to civilian applications and not military applications.
8, τις τροπολογίες αριύ.
You gave us your final decision yesterday, Mr Santer, which you said was shared by all the members of the Commission and had been taken on legal and scientific grounds.
15, 23, 27, 29, 30, 31, 32 και 35, με εξαίρεση κάποιων αναγκαίων διαγραφών.
It now seems that Article 34 does not have to be applied, and that the measures which the French Government is taking are currently adequate to protect the health of the population and the workers involved.
Η Επιτροπή αποδέχεται επίσης την αρχή που ύεμελιώνει τις τροπολογίες αριύ.
As a precaution, you are also looking at the possible long-term effects, and you are urging the French Government to accept the need for long-term monitoring of radioactivity in the test zone, and to agree to inform the Commission of the results.
2, 4, 5, 10, 12, 13 και 16 που προτάύηκαν από το Κοινοβούλιο, ωστόσο ύεωρεί αναγκαίες κάποιες αλλαγές στη διατύπωση.
There was also the risk, if Article 34 were applied to military nuclear tests, even strictly limited to aspects linked to the protection of the environment and the health of the public, that the way would be open to a real perversion of procedure — the objective no longer being to ensure that the tests are not dangerous, but to prevent them being carried out for reasons which have nothing to do with the environment and public health — as perpetrated by Mrs Green just now.
Τέλος, η Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνει τις τροπολογίες αριύ.
The question now is, as Mrs Green has just said, whether or not we believe it.
3,7, το πρώτο σκέλος της τροπολογίας αριύ.
On behalf of my group, I would say that we do not have any information or basis today to challenge the Commission's conclusions.
8 και τις τροπολογίες αριθ.
What is more, you have finally put an end to the years of passivity displayed by your predecessors, including those who immediately preceded you.
9, 11, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 28, 33, 36, 37, 38, 39 και 40.
You have rightly stressed that this whole issue calls for an extremely cautious and professional approach.
Όσον αφορά την αντίληψη των παραδοσιακών ιδίων πόρων, οι προσανατολισμοί που χάραξε ο εισηγητής στοχεύουν στην ενίσχυση της προστασίας των δημο­σιονομικών συμφερόντων της Ένωσης, μέσω των ουσιαστικών ενεργειών που προτάύηκαν στην πρόταση ψηφίσματος.
Who can fail to be amazed at the comparison between all the energy expended by the European Commissioner for the Environment and by our Parliament on this affair, and our relative passivity in the face of the terrifying danger represented by the operating conditions in the nuclear power stations of Eastern Europe, which are so many Chernobyls in terms of power?
Η Επιτροπή επιδοκιμάζει πλήρως τον στόχο και, ευρύτατα, τις ενέργειες που προτάθηκαν.
The vast majority in this House, ourselves included, are against nuclear tests, and the resumption of testing has led to renewed calls for negotiations on nuclear disarmament.
Ο πρώτος είναι η βαύειά γνώση τιον δυσχερειών που αντιμετω­πίζουν οι διοικήσεις και ειδικά οι ομάδες παρακολούύησης.
We hope that negotiations on the comprehensive test ban treaty will lead to a zero option in 1996, and we note with satisfaction that, if the newspapers are correct, Presidents Clinton and Yeltsin reached agreement on this yesterday.
Τότε, ύα εξεταστούν τυχόν αναγκαίες τροποποιήσεις.
As I said, all this could well pave the way for coordinated negotiations on nuclear disarmament.
Ο δεύτερος αποβλέπει στη διάδοση περισσότερο αποτελεσματι­κών μεύόδων εργασίας με την εαρμογή διαφόρων στρατηγικών, υπό την προϋπόύεση να συμβαδίζουν με την αρχή της επικου­ρικότητας.
When reactor No 1 of Bulgaria's Kozloduy station was brought back into service it warranted a couple of minutes under urgent procedure during the last part-session, bracketed with a hailstorm in Greece and floods in France and Italy! Who are we trying to fool?
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, έχω τώρα δύο αιτήσεις επί της διαδικασίας.
Did we seriously ask the experts who gave evidence to Parliament the following question: which is the real threat to the survival of our species — the French tests which will come to a final end by next spring, or the terrifying danger represented by the Bulgarian station and several others?
Μπορώ φυσικά να φαντασθώ για τι πράγμα πρόκειται, για το πώς δηλαδή ύα συνεχίσουμε τη συζήτηση.
Our responsibility, yours and mine, ladies and gentlemen, and that of all the Commissioners, is involved. Are we going to take the urgent steps to make these stations operate properly and
Αν δώσω τώρα το λόγο σ' έναν ομιλητή, ύα πρέπει να τον δώσω και σε όλους.
We recognize that the Commission is fulfilling its obligations under the Treaty in a responsible way, within the limited scope available to it.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει να αρχίσουμε στις 11.30 με τη δήλωση της Επιτροπής.
The Commission has reached a unanimous decision. We place our trust in the Commission, and we hope that you will continue to hold talks with Parliament, as you said you would.
Την ημερήσιο αυτή διάταξη την καθορίσαμε εμείς, και γι' αυτό δεν
We expressed our confidence in you when we approved your appointment as President of the Commission, as we did with all the other members.
Ο τέταρτος αφορά την καύιέριοση μόνιμοι' διάλογοι' ανάμεσα στους τελωνειακούς υπεύύυνους όλης της Κοινότητας και τιον άμεσιον ενδιαφερομένων.
You have undoubtedly, and for the first time, given us proof of your readiness to do so, and we feel that this is an extremely positive development.
Πρόεδρος μπορούμε να συνεχίσουμε τη συζήτηση τώρα.
Pasty done in the first place, rather than waiting until it was too late before we took action?
Θα τη συνεχίσου­με στις 18.30, μετά τη συζήτηση επί του προϋπολογισμού.
In the case of Chernobyl we had the excuse of ignorance, but today we cannot ignore the reports of all the experts who are now pointing in a similar direction and calling on us to take very urgent action.
Παρακαλώ να δείξετε κατανόηση.
The silence from Greenpeace on this is deafening — a case of none so deaf as he who will not hear!