natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθνμώ να διαπιστώσω την περαιτέρω βελτίωση τον τρόπου αντού.
On the Cabezón Alonso report, Commissioner, I think you said that you were broadly pleased with that report.
Θέλω να είμαι ένας καλός ακροατής, να είμαι διαθέσιμος και ανοικτός στις επιτροπές σας και στο Κοινοβούλιο σας.
I am not surprised, because, of course, as has been said, it broadly reflects your own White Paper and the main tenets of the Delors White Paper.
Εφαρ­μόζοντας αντό το είδος της σχέσεως μπορούμε να βρούμε τις σωστές απαντήσεις.
The important test, of course, will be the response that we see from you in terms of the work programme — the action programme — that will be distilled as a result of the White Paper process and I hope of the report that we have produced, because what the Cabezón Alonso report does is look to strengthen some of the implicit lines of action included in your own White Paper.
Η παρούσα είναι μιά ικανοποιητική συζήτηση.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, so many things one could respond to over a very long period of time.
Η Λευκή Βίβλος είναι ένα πολύ ισορροπημένο έγγραφο και πιστεύω ότι και ο εισηγητής, ο κ. Cabezón Alonso, πιστεύει το ίδιο.
The important thing of course is that we are going to have some time to do that, not just today but in the continuing cooperation and dialogue that I propose to have with you. I should like to think, as you say, Mr Hughes, that my record in that area is good too.
Αυτή ήταν μιά σημαντική ευκαιρία και γιά τους δυό μας.
She has offered to do that and my response in public is that she should please do it, especially at this important time when we are formulating the Fourth Action Programme.
Έχουν αναφερθεί πάρα πολλά, θέματα.
Commissioner, I am prepared to believe that you are on the side of the angels when it comes to social action: your record on honesty and cooperation with this Parliament has been good.
Θα ασχοληθώ τώρα με μερικά από αυτά.
But I recognize as well that you are not the only player in this field — there are those who are on the side of the devil
Εκείνα με τα οποία δεν θα ασχοληθώ, δεν το
But I should also like to ask you, Mr Hughes, if I could have an early general discussion on all these matters with the Commit-
Πρέπει να επιδείξουμε ιδιαίτερη φροντίδα γι' αυτές.
All of that I believe can be achieved if the structural reforms that the Essen conclusions focus on are put in place.
Δεν υπήρξε τόσο μεγάλη κατανόηση στο τελευταίο Συμβούλιο των Υπουργών και δεν έμεινα ικανοποι­ημένος.
If the macro and the structural aspects function together in parallel and if we can have that reconciliation of the twin objectives of economic growth and social progress, it can be achieved.
Θα ακολουθήσουμε τον δρόμο των διαδικασιών και πιστεύω ότι θα φτάσουμε σε ικανοποιητικά αποτελέσματα.
I have been encouraged in this belief by what I have heard here in the House today.
Οι μετανάστες φέρνουν και τη τέχνη τους μαζί.
tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Θα έχω κάτι επιπλέον να πω γιά το ρατσισμό σε λίγο.
Mr van Velzen is looking at me now and I think he would appreciate that too.
Είναι κάτι που συγκεντρώνει την προσοχή πολλών ανθρώπων.
There are some outstanding issues that it was not possible to go into during the hearing.
Αργότερα θέλω να δω κάποια σχέση μεταξύ της Συμβουλευτικής Επιτροπής της Κέρκυρας και των συμπερασμάτων της, γεγονότα που αναφέ­ρονται σε νομοθεσία.
I would like to have been able to expand on my vision on certain things but it was not possible because, as Mr Hughes said, the committee was giving me a hard time.
Και έτσι πρέπει.
However, rigour and effort does not upset me at all.
Αυτά όμιος πρέπει να βρίσκονται σε συμφωνία με εκείνα που έχουμε καθορίσει στις πρόσφατες ανακοινώσεις μας γιά τα δικαστικά θέματα.
That is what Parliament is about and if I cannot stand here and say that there are two opinions on something and let both sides have an opportunity of expressing those opinions with a view to establishing the compromise that we can all live with, then it is not a Parliament at all and it is not a Commission.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει πολλές από τις σκέψεις μου αναφορικά με την κοινωνική πρόοδο.
We are now heading towards a very good understanding of professionalism in the way the Commission and the Commissioner deals with Parliament.
Αυτή είναι η πραγμα­τικότητα.
I want to be a good attender, to be available and open in your committees and in your Parliament.
Ο κ. McMahon και ο κ. Wolf είχαν ένα μεγάλο κατάλογο από συστάσεις.
I was particularly pleased with the responses from all over the House on one particular issue.
Συμφωνώ μαζί σας ότι πρέπει να κάνουμε πολύ ισχυρή την κοινωνική διάσταση.
It must be stated by me on behalf of the Commission that it is the top priority of the Commission too.
Αυτό είναι που θέλετε να δηλώσω και το δηλώνω δημόσια σήμερα.
If we lose sight of that or if we relegate it to second place while promoting other things, we will have lost the one yardstick, Mr Ribeiro, that I believe we are going to be measured against at the end of our time: did we make a serious dent in that crisis looming everywhere in the Union?
Νομίζω ότι κάτι κάναμε.'Υστερα από 24 χρόνια, τώρα έχουμε πλέον την οδηγία γιά το χρόνο εργασίας, την οδηγία γιά τους νέους και την οδηγία γιά την πληροφόρηση και διαβούλευση.
The important thing is that I made a response early: I took the opportunity this morning of a quick response to the report, setting out what I regard as my basic set of principles and my evaluations as to how this should proceed in the future. It was an important occasion for both of us.
Σκοπεύω να προχωρήσω με ένα κυλιόμενο πρόγραμμα δράσης, βασιζόμενο σ' αυτή τη Λευκή Βίβλο, το οποίο να μπορέσουμε να εφαρμό­σουμε στα επόμενα λίγα χρόνια.
The timing was perfect as far as I was concerned and I would hope that it was valuable to the House in getting a better understanding of my basic philosophy on social policy, equal opportunities and my role with Parliament, because these are the three things I wanted to emphasize more than anything else today.
Θα ήθελα να πιστεύω ότι υποβάλω προτάσεις μόνο όταν είμαι βέβαιος ότι έχουν κάποια λογική ελπίδα επιτυχίας.
Those which I do not deal with, I omit not because I regard them as unimportant, but because time constraints demand that I should speed up this operation.
Νομίζω ότι στο παρελθόν βιαζόμασ­ταν να λέμε και να γράφουμε διάφορα πράγματα.
There was talk about part-time work and related matters, which with the increasing use of short-term contracts and so on is becoming a very big issue in this Union.
Κύριε Hughes, σας βεβαιώνω γιά την αφοσίωση μου σ' αυτό το θέμα.
We will now be initiating the social protocol procedures on the entire issue of non-standard work, including part-time work.
Έχω αναφερθεί στο προσωπικό που χρειάζεται γιά τη μεταφορά, την εξέταση των εγγράφων, την εφαρμογή και τον επακόλουθο έλεγχο.
The documents which we will submit to the social partners — and we are going to do that before the summer — will take full account of the very special problems and opportunities which these new forms of work present for women.
Βεβαίως χρειάζεται προσωπικό/Εχω μιλή­σει σχετικά στον Γενικό Γραμματέα.
I recognize that a lot of the low-paid jobs and the part-time work are taken up by women.
Είναι δικό του το θέμα.
We have to have a special concern for them.
Θα διατεθεί το αναγκαίο και κατάλληλο προσω­πικό επειδή το θέμα αυτό είναι ένα από τα μέτρα με τα οποία θα με κρίνετε.
Mrs Hautala raised a very important point. There is an omission in the White Paper concerning the need also to include gender in any general anti-discrimination clause that we would like to see added to the Treaties and I do wish to see this.
Το θεωρώ σαν ένα θεμελιώδες κεφάλαιο της Λευκής Βίβλου.
It was not left out intentionally and I am very happy to confirm that all forms of discrimination would have to be covered and I see that as very important.
Οι αμοιβές εξαιρούνται ρητά από το κοινωνικό πρωτόκολλο και το γνωρίζετε αυτό.
The young, the middle-aged, the old, women, all have a right to participate in society and we have to put in place the elements which make that participation possible.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι είμαστε αναγκασμένοι να βρισκόμαστε πάντα μέσα στα όρια της Συνθήκης όπως αυτή είναι διατυπωμένη σήμερα.
That was the basic reason behind the reform of the Social Fund for example and the basic reason behind the new regulations dealing with the Community initiatives: to give that opportunity to participate to young people, to women, to the disabled, the handicapped and those who are less fortunate, excluded and marginalized.
Ο κ. Vanhecke αναφέρθηκε σε ένα σημαντικό ζήτημα.
I was particularly pleased with the way the House has responded to the Essen conclusions.
Και βέβαια με απασχολεί όταν αισθάνομαι ότι μερικά Μέλη αυτού του Σώματος μου επιτίθενται, αλλά μερικές φορές το θεωρώ αυτό σαν τίτλο τιμής.
I need that general support after two years of work aimed at providing us with the instrument to deal with unemployment and now embarking on the process of collectively doing something about it.
Οι παρατηρήσεις σας ανήκουν στη δεύτερη αυτή κατηγορία.
You are quite right when you say that actions are what is important now. Faith without good works is no good.
Κατά τη γνώμη μου δεν υφίσταται σύνδεσμος μεταξύ ανεργίας και μετανάστευσης.
I recognize that more than anybody else. But I feel that I got a good response from all sides of the House today, that you have fixed on your priorities, that you see the Essen response as a good starting point, that you want to see both the Member States and the Union activated and that you want a coordinated system to apply right across the board to make something happen.
Θα ήθελα να το τονίσω αυτό.
I thought that ran through many of the contributions.
Οι μετανάστες φέρνουν τις ικανότητες τους μαζί τους.
What I found as well in equal measure was that prosperity would have to be shared with those who do not have.
Υποδέχομαι με μεγάλη ευχαρίστηση την έμφαση που έδωσαν πολλοί ομιλητές στην κεφαλαιώδη σημασία που έχει η καταπο-
That was the basic philosophy I wanted to get across at the hearing as well: the vision that it goes beyond simple legislation of the labour market and embraces a much wider situation, involving the family, the position of children, equal opportunities and all the other aspects of solidarity that have been referred to between those who have work and those who do not.
Αλλιώς, η'Ενιοση παύει να έχει βάση στήριξης καθόσο δεν επιθυμούμε μιά κατάσταση κατά την οποία 15 μεμονωμένα Κράτη Μέλη θα νομοθετούν το καθένα με τον δικό του τρόπο γιά θέματα που απαιτούν συναίνεση σε ολόκληρη την Ένωση.
Mrs Ryynänen and Mrs Leperre-Verrier highlighted something which really focuses on the very first element of the Essen conclusions, that of training, the need for training and continuous training so that we do not have the mismatch that leads to more redundancies and more unemployment because of the impact of technology.
Αυτό είναι σημαντικό όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα και περιλαμβάνεται στη Λευκή Βίβλο.
That is the focus of the training instrument that we have and, as you know, it is particularly focused as well on the young unemployed and the long-term unemployed, which are other elements of the five matters dealt with in the Essen conclusions.
λέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της πενίας.
Of course I am mostly concerned when I feel that Members of this House attack, but sometimes I consider such attacks a badge of honour.
Η οποιαδήποτε λογική κοινιονία θα πρέπει να κάνει, κατά τη γνώμη μου, ό,τι είναι δυνατόν γιά να αποφύγει διαιρέσεις αυτής της μορφής.
As a former Minister for Justice, I know from firsthand experience what disastrous consequences social tension can have, particularly in urban ized areas and bigger conurbations.
Έτσι, ο μόνος δρόμος που μένει είναι η κοινωνική αλληλεγγύη.
Any sane society, in my opinion, will do all in its power to avoid division of that kind. So social solidarity must be the way.
Η κ. Weiler το έθεσε πολύ καλά.
Mrs Weiler summed it up very well.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος γιά πρόοδο της Ένωσης εκτός από την κοινωνική αλληλεγγύη.
We cannot have progress in the Union except through social solidarity.
Υποστηρίζω αυτήν την άποψη.
I support that point of view.
Το Τέταρτο Πρόγραμμα μας δεν είχε μέχρι τώρα και μεγάλη επιτυχία.
We did not have much success recently with our Fourth Programme.
Ελπίζω ότι κατά τη διάρκεια της Γαλλικής προεδρίας θα μπορέσουμε να κάνουμε κάποια πρόοδο.
There is one particular Member State that does not see eye to eye with us on it.
Δεν είμαι σίγουρος αλλά το ελπίζω.
1 hope that during the French presidency we can make some progress.
Δεν υπάρχει τίποτα στις Συνθήκες που να απειλεί τη συνέχιση αυτού του συστήματος.
They bring energy and they bring a willingness to work hard to all of our countries, which has added immeasurably to the economic strength of this Union and the Member States over the years.
Το έχω δηλώσει στη χώρα σας και αλλού, αλλά είναι εξ ίσου σημαντικό να το δηλώσω και εδώ.
They contribute, in my opinion, far more to the economies than they very often receive.
Η δικά μου πρόθεση, βεβαίως, είναι να κάνω ό,τι μπορώ γιά να διατηρηθεί αυτό το σύστημα.
I intend to continue my interest here and I would like to fight against the source of racism, which of course is a cancer in our midst.
Κατ' ακολουθίαν σας διαβεβαι­ώνω ότι δεν απειλείσθε.
I will have something extra to say about racism in a few moments. It is something that was focused upon by a lot of people.
Ούτε η θέση της χώρας σας ούτε των γειτονικών σας χωρών απειλούνται.
I want to see some relationship between the Consultative Committee in Corfu and its conclusions later on, which I know will concern legislation.
(Γέλια)
And so they should.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η απάντηση είναι ναί.
But this should be matched up to what we set out in our communications on judicial matters in the recent past.
Εάν φεμινισμός είναι η προώθηση των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών τότε, ναι, είμαι φεμινιστής!
I have asked people who have recently come to see me — Ms Oddy in particular — to try to focus on the two documents in parallel.
Ο κ. McMahon έκανε επίσης κάποιο σχόλιο γιά την τροπολογία επί της μεταφοράς επιχειρήσεων.
Mr McMahon also made a reference to the amendment on the transfer of undertakings.
Γνωρίζει ότι είναι πολύ, μα πολύ, τεχνικό.
He knows it is very, very technical.
Αναφέρομαι στο Άρθρο 100 της οδηγίας του 1977.
I refer to Article 100 of the 1977 directive.
Η αναθεώρηση που ήταν και εξακολουθεί να είναι υπό συζήτηση, θέλει μόνο και μόνο να εισαγάγει ένα στοιχείο βεβαιότητας και σαφήνειας.
The revision that was and is being contemplated is purely meant to introduce an element of certainty and clarity.
Εδιό μιλάμε γιά τη διασάφηση της εφαρμογής των αποφάσεων διεθνικών μεταφο­ρών επιχειρήσεων.
We are talking here about clarifying the application to transnational transfer decisions.
Μιλάμε γιά την ευελιξία που είναι απαραί­τητη σε καταστάσεις αφερεγγυότητας και μιλάμε, ιδιαίτερα, γιά τη διασάφηση των περιπτώσεων εκείνων που μεταφέρεται μία μόνο από τις δραστηριότητες της επιχείρησης.
We are talking about the flexibility that is necessary in insolvency situations, and we are especially talking about the clarification of cases where an activity of the undertaking is transferred.
Αλλά θα ήθελα να πω το εξής: δεν κάναμε τίποτα άλλο από το να μεταφράσου­με στη γλώσσα της νομικής επιστήμης αυτά στα οποία αναφε­ρόμαστε, και αναφερόμαστε στη δημιουργία σαφήνειας και βεβαιότητας εκεί όπου επί του παρόντος υπάρχει μόνο αβεβαι­ότητα.
But I would like to say this: we have done nothing other than to put into the language of jurisprudence what we are talking about, and we are talking about introducing clarity and certainty where certainty does not exist at the moment.
Κύριε McMahon, δεν έχω καμμιά αμφιβολία, όπιος καμμιά αμφιβολία δεν έχει και η Επιτροπή, ότι θα πρέπει να μειώσουμε τον προστατευτισμό που παρέχει η οδηγία του 1977.
Mr McMahon, there is no question in my mind, as there never was in the mind of the Commission, of seeking to reduce the protection of the 1977 directive.
Γνωρίζω ότι το θέμα και η πρόταση βρίσκονται στη συμβουλευτική διαδικασία του Κοινοβουλίου αυτή τη στιγμή και αναμένουμε τα συμπεράσματα σας.
I know that this matter and this proposal are before Parliament in the consultative process right now and we await your conclusions in that regard.
Θα ξαναέρθω στην επιτροπή σας, κ. Hughes, γιά να το συζητήσου­με εκτενέστερα.
I am going to have to come back to your committee, Mr Hughes, to talk about this at some length.
Πρόκειται γιά πολύ τεχνικό θέμα αλλά θα είμαι ευτυχής, και οι υπηρεσίες μου θα είναι ευτυχείς, να μπούμε σε πολύ περισσότερες λεπτομέρειες εάν εσείς και οι συνάδελφοι' σας το κρίνετε αναγκαίο.
It is highly technical but we will be happy, and my services would be happy, to go into it in much greater detail if you and your colleagues find it necessary.
Κυρίες και κύριοι, διαθέτουμε μιά καλή στρατηγική.
I could spend the day talking to you, Mr McMahon, about the list because you tried to capture it all. A clever Scotsman!
Νομίζω ότι αυτό είναι το μέτρο της επιτυχίας.
In the past we may have been rushing the fence to get things said and put on paper.
Θα είναι χαρά μου να το υλοποιήσω γιά σας τα επόμενα πέντε χρόνια.
But at the end of the day, as Mr Hughes says, what are you going to do about their implementation, after people have put their hands up and said Yes and then quietly and quickly forgot about them.
(Χειροκροτήματα)
That is the way to create the social dumping that we want to eliminate.
Κύριε Mather, δεν ξέρω τι θα πει νεοφιλελεύθερος.
Mr Mather, I do not know what a neoliberal is.
Κατά καιρούς με έχουν αποκαλέσει με διάφορα ονόματα και, κατά τη διάρκεια των 30 ετιόν της πολιτικής μου καρριέρας μου είχαν κολλήσει και μερικές ταμπέλες.Έτσι, δεν ανησυχώ ποια ταμπέ­λα μου κόλλησαν τιόρα.
I have been called a few things and had a few labels stuck on me during my political career of 30 years.
Αυτός είναι ο αντικειμενικός μου σκοπός στη ζωή και συμφωνώ μαζί σας, κ. Mather, ότι η επικουρικότητα πρέπει να είναι ο οδηγός μας.
That is my objective in life and I agree with you, Mr Mather, that subsidiarity must be our guide. That is a basic fundamental of my philosophy.
Αυτό αποτελεί μιά βασική αρχή της φιλοσοφίας μου.
I also agree that different social models can coexist within a social union because of the diversity of the systems that already exist.
Πιστεύω ότι υπάρχουν όρια και ότι ο καθορισμός τους είναι το αντικείμενο της προσπάθειας προσδιορισμού των ελαχίστων προτύπων.
So the key question for me is: are there social limits to the degree of diversity that is compatible with the Single Market, a single currency and closer political union?
Σας ερωτώ λοιπόν εάν μπορεί-
The necessary and appropriate resources will be allocated to
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00 το μεσημέρι.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0123/94) του κ. Baldini, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Ανάπτυξης και Συνεργασίας σχετικά με τις εργασίες κατά το 1994 της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΕ.
President. — The next item is the report (A4-0I23/94) by Mr Baldini, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1994.
Όντως για να πραγματοποιηθεί ένας ουσιαστικός έλεγχος στο θέμα αυτό και να επιβληθούν οι ενδεχόμενες κυρώσεις, προέχει να φτά­σουμε σε ένα υψηλότερο επίπεδο διαφάνειας και σαφήνειας του πολιτικού διαλόγου.
I want your support for that because when I talk to Ministers, when I talk to the Council, that is an important lever for me for convincing them that all the ideological groupings of this House support certain fundamental basic standards and that there must be minimum standards that are applicable across this Union and that this House and the Commission support them.
Κατά τη συζήτηση προεβλήθη και η ανάγκη μεγαλύτερης συνέπειας, η οποία δεν εξασφαλίζεται πάντοτε, μεταξύ των ευρωπαϊκών αναπτυξιακών πολιτικών και των άλλων ευρωπαϊ­κών πολιτικών, κυρίως στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας.
Baldini (FE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, 1994 was a particularly important year for the work of the Joint Assembly, inasmuch as the European elections last June resulted in some changes to the honourable Members involved in the work of the Convention.
Η παρατηρούμενη ασυνέπεια έχει ως αποτέλεσμα την ακύρωση, εν μέρει, των προσπαθειών που γίνονται με την εμπορική συνεργασίας και τις ρήτρες προτίμησης της Σύμβα­σης.
The new composition of the Joint Assembly, involving new members relatively inexperienced in this field therefore, has nonetheless made a positive contribution to the work, as a result of both their enthusiasm and dynamism, and the new ideas and wealth of professional expertise they have brought with them.
Εξάλλου η Συνέλευση'Ισης Εκπροσώπησης διευρύνθηκε με την ένταξη της Ερυθραίας, ως 70ου μέλους της ΑΚΕ και την πρόσφατη ένταξη της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, με αποτέλεσμα να αυξηθεί σε 85 ο αριθμός των χωρών μελών.
The Joint Assembly was recently enlarged with the accession of Eritrea, as the 70th ACP member, as well as the recent accession to the Union of Austria, Finland and Sweden, bringing to 85 the number of countries participating.
Επιπλέον η Συνέλευση συνέχισε τις ακροάσεις που διεξήχθησαν το 1993 με τη Νότιο Αφρική και μετά από τις πρόσφατες εκλογές του περασμένου Απριλίου, έγινε δεκτή στη Συνέλευση μία κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία της Νότιας Αφρικής, δημοκρατικής πλέον και απελευθερωμένης από το απαρτχάιντ, στην οποία παραχωρήθηκε το καθεστώς του παρατηρητή.
Moreover, following the hearings that took place in 1993 with South Africa and the recent elections of April last, the Assembly has welcomed in its midst a parliamentary delegation with observer status from the Republic of South Africa, now free of apartheid and therefore democratic.
Για άλλη μία φορά συνεπώς η Συνέλευση'Ισης Εκπροσώπησης ανέλαβε να προωθήσει τις προσπάθειες εκδημοκρατισμού μέσω της πολιτικής υποστήριξης των ψηφισμάτων της.
A variety of resolutions have restated the same criticisms, concerns, measures and hopes in regard to conflicts past and present, such as those in Liberia, Sudan, Angola, Togo and Haiti.
Τέλος, διάφο­ρες προτάσεις ψηφίσματος επανέλαβαν τις ίδιες κριτικές, ανησυχίες, μέτρα και ελπίδες όσον άφορα τις συγκρούσεις που έγιναν στο παρελθόν αλλά και εκείνες που συνεχίζονται στη Λιβερία, στο Σουδάν, στην Αγκόλα, στο Τόγκο, στην Αϊτή.
This year, however, attention has focused on the situation in Rwanda, following the war that has involved and devastated the whole country; the European Union has under taken to provide extensive humanitarian aid and the political and diplomatic activity essential if a process of reconstruction is to be set under way in the country, by sending international observers and the technical assistance needed to support initial reconstruction work.
Τέλος, θα ήθελα να υπογραμμίσω τη σημασία της ανάπτυξης της υποδομής στα κράτη ΑΚΕ, θέμα που εξετάσθηκε πρόσφατα με την ευκαιρία της Συνέλευσης'Ισης Εκπροσώπησης από την κ. Maj-Weggen.
More generally, the Assembly approved unanimously a resolution on conflict prevention and the consequent need to establish permanent structures for political cooperation to make it possible to take preventive and effective action.
Το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα σημαντικό επειδή το ένα τρίτο των δαπανών από το κονδύλιο συνεργασία, αφορά προγράμματα υποδομής.
But 1994 has been, above all, the year of intermediate review of Lomé IV, the main topic of the discussions which took place in February and October of last year in Strasbourg and Libreville respectively.