natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα εφαρμοστούν συνολικά σε 15 τομείς πολιτικής. Έτσι, αν προσθέσουμε και τις 14 πολιτικές οι οποίες απαιτούν τη λήψη από κοινού απόφασης σύμφωνα με τη συμφωνία του Maastricht, είναι εμφανές ότι ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου κατά τη νομοθετική διαδικασία θα είναι και πάλι αναβαθμισμένος.
I would like to conclude this speech, Mr President, by underlining the importance of this debate in the perspective of the future work of all the institutions with the aim of allowing, as I stated at the beginning, the entry into force of the Treaty of Maastricht.
Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι είμα­στε ικανοποιημένοι με το νέο μας ρόλο.
I also wish to stress the importance which the preparatory work of the 1996 revision will have in future.
Πρώτον υποφέρει από ευρύτητα πνεύματος κάτι που γενικώς χαρακτηρίζει την όλη διαδικασία του νομοθετείν από πλευράς Συμβουλίου.
I think that prospects for development have, since the beginning, been a strength which has made the Community progress towards more advanced objectives.
Οι Ευρωπαϊ­κοί νόμοι κατά κύριο λόγο αφορούν το κοινό.
And, in the Treaty of Maastricht, this is certainly present.
PRAG (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε από τους μεγάλους οραματισμούς και σχεδιασμούς των θέσεων των κ.κ.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, we would like to hear the Commissioner's opinion on two essential points, specifically, if he accepts the disappearance of the collegiate nature of the European Commission and if he accepts the permanent presidency of the Council of Ministers.
Δεύτερον, είναι εντελώς παράλογο όταν υπάρχει δια­φωνία μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου πάνω σ' ένα βασικό θέμα ενός σχεδίου νόμου, να μην υπάρχει πρόβλεψη σύμφωνα με την διαδικασία της συνεργα­σίας για επίλυση της διαφοράς.
First, let me make it quite clear that the fact of examining the cooperation procedure objectively does not imply in any way a diminution of the Institutional Affairs Committee's belief in co-decision between Parliament and Council, with the two institutions having equal weight and equal rights in law-making.
Πρόβλεψη για την επίλυση μιας τέτοιας διαφοράς υπάρχει και στα πλαί­σια της παλαιάς συμβουλευτικής διαδικασίας και στα πλαίσια της νέας διαδικασίας του συναποφασίζειν.
However, we are pre pared to look at the cooperation procedure as part of a preparatory stage on the road to co-decision, and we want it to work.
Η έλλειψη αυτού του στοιχείου από τη διαδικασία της συνεργασίας είναι μια σκέτη ανοησία.
We have two very good reasons for wanting it to work. First, despite its defects, it has transformed the role and reputation of this Parliament.
Πρόβλεψη για την αντιμετώπιση τέτοιων καταστάσεων δεν είναι μόνο βασική αλλά αυτονόη­τη.
In the 259 Acts adopted under the cooperation procedure up to the end of last September, well over 50% of Parliament's amend ments were accepted by the Council either at first or at second reading.
Πρώτος λόγος είναι το ότι, παρόλες τις αδυναμίες του, κατόρθωσε να μετατρέψει το ρόλο και τη φήμη αυτού του Κοινοβουλίου.
But even now we can say that the cooperation procedure has clearly given Parliament a role vastly different from the purely consultative role in legislation which it played before the Single European Act of 1986.
Τρίτον, δεν επιτρέπεται το Συμβούλιο να μπορεί να ακυρώσει νομοθεσίες δια παραλείψεως με το απλώς και μόνο να μην κάνει τίποτα είναι δε απαράδεκτο το
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I would like to ask the Commissioner, concerning the languages of the small countries, why he has not told us anything and if he could make his views known.
Συμβούλιο να μπορεί να υιοθετεί νομοθεσίες έναντι των οποίων έχει εκφραστεί αρνητικά το Κοινοβού­λιο.
But our Parliament is once more considering a subject whose very title, let alone its content, instead of involving the average European citizen in the developments of the Community's growth, alienate him more and more, both because of its complex nature and because of its obscure content.
τους λόγους που οδήγησαν στην περίπλοκη αυτή διαδικασία λήψης αποφάσεων και να προτείνει απλά και λειτουργικά μέσα για τη βελτίωση της λυσιτελίας της.
Nor would I wish to underestimate the abilities of the rapporteur Mr Prag, who with this report has really succeeded in a particularly difficult task, namely to put the issue clearly, explain the reasons that led to this complex decisionmaking procedure, and propose simple and functional ways to improve its usefulness.
Δεν νομίζω, κ. Prag, ότι θα μπορούσε να υπάρξει καλύτερο κείμενο για το θέμα της διαδικασίας συνερ­γασίας.
Mr Prag, I do not think we could have a better text on the cooperation procedure.
Δεν θα ήθελα, όμως, να επεκταθώ σ' όλα τα σημεία στα οποία συμφωνώ απόλυτα με την έκθεση του κ. Prag διότι, στην περίπτωση αυτή, θα έπρεπε να αναφερθώ σε όλο το κείμενο.
The second reason is that after ratification of Maastricht, the cooperation procedure is likely to be the most important of the three main legislative procedures pro vided for in that Treaty: procedures of consultation, cooperation and socalled co-decision. It will apply to 15 policy areas in all.
Νομίζω, όμως, ότι θα πρέπει να τονισθεί η σημασία και η αναγκαιότητα να εγκριθεί από το Κοινοβούλιο μας, με τη μεγαλύτερη δυνατή πλειοψηφία, η έκθεση αυτή.
So if you add the 14 policy areas to be subject to co-decision under Maastricht, it is quite clear that the European Parliament's role in the legislative process will again be greatly enhanced. That clearly does not mean that we are happy with our new role.
Τελειώνοντας, με την παρατήρηση αυτή, η οποία ενισχύει περισσότερο από οποιαδήποτε περιγραφή τη σημασία των προτάσεων σχετικά με τη βελτίωση της διαδικασίας συνεργασίας, θα ήθελα και πάλι να συγ­χαρώ τον εισηγητή για την εξαίρετη εργασία του.
I do think however, that I should stress the importance and need for the report to be approved by our Parliament by the largest possible majority. In that context, it also ought to be borne in mind that the Institutional Affairs Committee intends to submit for approval at the next Plenary, a report on the concluding and adaptation of inter-organizational agreements, a substantial part of which embodies the proposals in Mr Prag's report.
Η τελευταία παρατήρηση σχετικά με τη διαδικασία συνεργασίας είναι ότι το Συμβούλιο απέτυχε να εκπληρώσει — προς το παρόν και για οποιαδήποτε περίπτωση — τις υποχρεώσεις του που προκύπτουν από τη Συνθήκη για πλήρη πληροφόρηση του Κοινο­βουλίου για τους λόγους που οδήγησαν το Συμβούλιο στην υιοθέτηση της κοινής θέσης.
Secondly, it is patently absurd that when Parliament and Council are in clear disagreement over a key point in a draft law, there is no provision in the cooperation pro cedure for conciliation.
Πρώτον, χρειαζόμαστε να πραγματοποιηθεί ένας πιο στενός διάλογος με το Συμβούλιο προτού υιοθετήσει την κοινή του θέση.
In a Community of 12 States, soon to be 19 or 20, the dialogue or toing and froing customary between lower and upper chambers in the Member States cannot take place.
Αυτό το στοιχείο κ. Πρόεδρε, είναι πολύ βασικό.
Provision for conciliation in these circumstances is not only crucial, it is basic common sense.
Τέλος, θα πρέπει σ' όλα τα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας είτε ενώπιον του Συμβουλίου είτε ενώπιον του Κοινοβουλίου να υπάρχει ελεύθερη πρόσβαση για το κοινό.
In concluding with that comment, which does more than any description to stress the importance of these proposals on improving the cooperation procedure, I would once more like to congratulate the rapporteur on his excellent work.
Εν κρυπτώ δημοκρατία είναι δυο όροι αντικρουόμενοι.
Thirdly, it is unacceptable that the Council is able to kill legislation by default simply by sitting on its hands and doing nothing, and it is also unacceptable that the Council is able to adopt legislation in the face of Parliament's opposition to all or part of it.
Και στο σημείο αυτό κάνω μια παράφραση της περίφημης φράσης του Litvinov ότι «η δημοκρατία δεν είναι διαιρετή».
The final criticism of the cooperation procedure is that the Council fails to carry out — at present at any rate — its existing Treaty obligation to inform Parliament fully of the reasons which led the Council to adopt its common position.
HERVE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε παρά να συμφωνήσουμε ως προς την ουσία της έκθε­σης που παρουσιάζει ο συνάδελφος κύριος Prag εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων.
HERVÉ (S). — (FR) Mr President, one cannot but agree on the substance of the report presented by Mr Prag on behalf of the Committee on Institutional Affairs.
Πρόκειται για την επιβεβαίωση, εκ μέρους του Κοινοβουλίου μας, ιδίως από τότε που εγκρίθηκε η έκθεση Spinelli, μιας απλής δημοκρατικής απαίτησης: το Κοινοβούλιο μας, κάτο­χος μιας άμεσης δημοκρατικής νομιμότητας, πρέπει να νομοθετεί επί ίσοις όροις με το Συμβούλιο σε όλους τους τομείς της κοινοτικής αρμοδιότητας.
Parliament, especially since the Spinelli report, has made this simple democratic demand: Parliament, which has democratic legitimacy as a directly elected body, must be able to legislate on an equal footing with the Council in all areas of Community authority.
Η διαδικασία συνεργασίας επο­μένως πρέπει να θεωρείται αποκλειστικά ως μία μετα­βατική φάση μέχρι την απόκτηση μιας πλήρους και γενικευμένης συναποφασιστικής αρμοδιότητος.
Bearing this simple demand in mind one has to conclude, with Mr Prag, that the cooperation procedure set up by the Single Act and extended by the Treaty on European Union, though it represents progress, nevertheless remains a poor substitute, a truncated legislative power. So the cooperation procedure should only be regarded as a transitional stage towards real and generalized joint decisionmaking powers.
ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, όπως τόνι­σε ο κ. Prag μόλις τώρα, δημοκρατία και κλειστές διαδικασίες είναι κάτι αντιφατικό.
So to make the cooperation procedure acceptable to Parliament as a step on the road to full co-decision, we need certain essential reforms.
Με αυτή την παρατήρηση δεν θα ήθελα, βεβαίως, να υποτιμήσω τους ευρωπαίους πολίτες.
Firstly, we need a closer dialogue with the Council before it adopts its common position.
Όταν υπάρχει σοβαρός λόγος για τον οποίο ένα θέμα είναι περίπλο­κο, είμαι βέβαιος ότι το θέμα γίνεται κατανοητό διότι υπάρχει λογική σχέση αιτίου και αιτιατού.
Secondly, we need to provide for a conciliation process to take place at the request either of Parliament or of the Council if there is clear disagreement between the two on second reading.
Αυτό δεν ισχύει, δυστυχώς, για τη διαδικασία της λήψης απο­φάσεων στην Κοινότητα.
Thirdly, if we are to cope with the doubling of the number of policy areas subject to a second reading, and within a three-month time limit too, and to carry out a task of democratic control seriously and effectively, we must urgently spend more time in plenary session. That is absolutely fundamental, Mr President.
Αν και συμφωνώ με τον κύριο Prag ως προς την ανάγκη, για το Κοινοβούλιο μας, να αυξηθεί η αποτε­λεσματικότητα των εργασιών μας, πιστεύω εντούτοις ότι σήμερα είναι πρόωρο και άσκοπο να προβλέπου­με, όπως κάνει η παράγραφος 7 της προτάσεως ψηφί­σματος, ένα λεπτομερές χρονοδιάγραμμα πρόσθετων περιόδων συνόδου.
Whilst I agree with Mr Prag on the need for Parliament to step up the efficacy of its work, I think it is unnecessary and premature today to envisage a detailed schedule of additional plenaries, as proposed in paragraph 7 of the resolution.
Δεν είμαι πεπεισμένος ότι η αύξηση του αριθμού των συνέδρια-
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, as Mr Prag has just stressed, democracy and closed procedures are
Πρέπει να προωθήσουμε, στις εργασίες μας, μία ιεράρχηση η οποία σήμερα απουσιάζει εξώφθαλμα από την θεσμι­κή τάξη της Κοινότητας.
Remember that the single market programme, which has monopolized a large part of our legislative work in recent years, is on the point of completion.
Εμείς οι ίδιοι έχουμε την πρόθεση να υποβά­λουμε ορισμένες προτάσεις.
We will therefore join in everyone's efforts to give the fullest possible meaning to two words we hold most dear: democracy and efficiency.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FLORENZ
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Απέμε­νε να αποδειχθεί ότι η εν λόγω διαδικασία θα λειτουρ­γούσε και ότι από την εφαρμογή της θα αποκαλύπτετο ότι η δημοκρατία και η αποτελεσματικότητα είναι έννοιες συμβατές μεταξύ τους. Ευτυχώς, αυτό απεδείχ­θη αληθές.
PINHEIRO, member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate the Committee on Institutional Affairs and its rapporteur, Mr Prag, on the report on the cooperation procedure which it has presented to us today.
Α3-004/93) του κ. Florenz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με το σχέδιο του Συμβουλίου για την έκδοση κανονισμού που αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας, καθώς και κατά την είσοδο και την έξοδο τους (9506/1/92 — έγγρ. C3-461/92 — SYN 305).
A3-0004/93) by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council regulation (9506/1/92 — Doc.
Η εν λόγω επιτυχία οφείλεται, κατ' αρχήν, στην ορθή οργάνωση του Κοινοβουλίου το οποίο, μόλις τέθηκε σε ισχύ η Ενιαία Πράξη, προέβη σε τροποποίηση των μεθόδων εργασίας του σύμφωνα με τη νέα κατάσταση που δημιουργήθηκε. Είναι προφανές ότι η επιτυχία αυτή οφείλεται επίσης και στη συνεργασία μεταξύ
The numerous institutional debates which have been held in the last few years in this assembly are proof that the European Parliament and the Commission broadly share identical points of view on what has been called the democratic deficit in the Community and, in particular, on Parliament's powers in the legislative sphere.
BJØRNVIG (ARC), γραπτώς. — (DA) Με λύπη μου πρέπει να πώ πως πάντα διαφωνούσα, κι εδώ φαίνεται πως ήμουν η μόνη στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, ότι
As the report says, quite rightly, the Single European Act, through the introduction of the cooperation procedure, is a first stage which still has certain limitations, but is nevertheless crucial on the road towards greater democratization in the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It remained to be seen whether this procedure would work and whether its implementation would reveal that democracy and efficiency are compatible.
Τα μέτρα ελέγχου όμως αυτά καθ' αυτά και η αυστηρή τήρηση τους — όπως συμβαίνει συχνά — αφήνουν διαύλους.
This success is due, firstly, to Parliament's good organi zation since, after the Single Act entered into force, it proceeded to amend its Rules of Procedure and to adapt its working methods to the new situation which had been created.
Σε εγκαταστάσεις π.χ. στην Ελλά­δα, έγινε απόπειρα από κάποιο πολυεθνικό όμιλο να ιδρύσει μονάδα αποτέφρωσης αποβλήτων.
It is clear that this success is also due to the collaboration between the institutions and, in particular, to cooperation between Parliament and the Commission.
Συμπερασματικά, θα ψηφίσω τις τροπολογίες της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, όχι όμως και το σύνολο, γιατί δεν είναι αποτρεπτικό των κινδύνων από την καύση και την μεταφορά από χώρα σε χώρα των επικίνδυνων αποβλήτων.
Thus, the Commission welcomes any initiatives which will allow this collaboration to be strengthened and, in this context, is prepared to examine the possibility of an interinstitutional agreement between the three institutions which take part in the legislative procedure.
νομική βάση για την έκθεση αυτή σχετικά με τις μεταφορές των αποβλήτων πρέπει να είναι τα άρ­θρα 100 Α και 113.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) — I am sorry to have to say that I have always thought that the legal basis for this report on waste transport should not be Articles 100a and 113, and apparently have been the only person in the Committee on the Environment to hold this view.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος και το Κοινοβούλιο δίναν παλιά μεγάλη σημασία στην ανά­γκη να απαγορευτούν οι εξαγωγές αποβλήτων και η αξιοποίηση τους σε χώρες εκτός του ΟΟΣΑ.
Both the Committee on the Environment and Parliament have previously always thought it important that the regulation should prohibit the export of waste for utilization in non-OECD countries.
Όπως είναι γνωστό η απαγόρευση αυτή δεν περιλαμβάνεται στον κανονισμό για τον οποίο επετεύχθη ομοφωνία στο Συμβούλιο των Υπουργών, η κάθε χώρα θα μπο­ρεί όμως να επιβάλει απαγόρευση εξαγωγών αποβλή­των σε χώρες εκτός ΟΟΣΑ, αν έχουμε νομική βάση το άρθρο 130 S.
It is generally known that such a ban is not included in the regulation on which the Council of Ministers has reached agreement, but it will be possible for an individual Member State to introduce a ban on the export of waste to non-OECD countries, so long as the legal basis is Article 130s.
Δεν θα μπορούμε όμως να κάνουμε κάτι τέτοιο με νομική βάση τα άρθρα 100 Α και 113, ούτε θα μπορούμε γενικότερα να επιβάλουμε αυστηρότε­ρους κανονισμούς.
This will not be possible if the regulation's legal basis becomes Articles 100a and 113, just as it will not be possible to make stricter rules in general.
Δεν μπορώ να μην κάνω τη σκέψη ότι ουσιαστική αιτία για την επιμονή της Επιτροπής Περιβάλλοντος στα άρθρα 100 Α και 113 είναι ότι σύμφωνα μ' αυτά πρέπει να ζητηθεί δύο φορές η γνώμη του Κοινοβουλίου.
I cannot help but get the impression that one of the main reasons for the Committee on the Environment's clinging so stubbornly to Articles 100a and 113 is, that Parliament's views must be heard twice, according to these articles.
Η επιθυμία αυτή κατά τη γνώμη μου ποτέ δεν πρέπει να εμποδίζει την γενικότε­ρη μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος.
This wish, in my view, ought never to stand in the way of the overriding concern for the protection of the environment.
VERTEMATI (S), γραπτώς. — (IT) Το θέμα της μεταφοράς αποβλήτων είναι εξαιρετικά λεπτό, όπως μαρτυρούν τα πρόσφατα γεγονότα που οδήγησαν στην αλλαγή της νομικής βάσης.
The reason I nonetheless did not vote against Mr Florenz' report in committee is that I disagree with the Council just as he does, when it comes to giving free rein to the export of waste to both members and non-members of the ÒECD.
Αυτή η ρύθμιση ανήκει στο φάσμα των μέτρων που, σε συνδυασμό, αποσκοπούν, στην προστασία του περιβάλλοντος και στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
In this respect, I would also like to emphasize that the close collaboration between the Parliament and the Commission was made more definite by the approval, in April 1990, of the Code of Conduct which was put into practice and has proved satisfactory for both institutions.
Πρέπει, επομένως, να οριστεί η ρύθμιση αυτή, βρίσκοντας το μέσο όρο ανάμεσα στις δύο αυτές απαιτήσεις, των οποίων ο συμβιβασμός δεν είναι πάντοτε ευχερής.
The success of the cooperation procedure guaranteed not only the suitable framework for the development of the Community, allowing, in particular, the major undertaking of the completion of the internal market to be brought to a successful conclusion, but even more importantly, it made way for its sphere of application to be extended and, especially, for the co-decision procedure which has been confirmed from now on in the Treaty of European Union.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG), γραπτώς. — Η μεθόδευση, οι διαδικασίες καύσης των επιβαρυντικών, επικίνδυνων για το περιβάλλον αποβλήτων, απόκτησε κρίσιμη σημασία.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) The methods and procedures used for incinerating polluting wastes that are dangerous for the environment, have become critically important.
Η επαπειλούμενη καταστροφή του φυσικού περιβάλλοντος από αυτά, προσεγγίζει τα όρια του αντίστοιχου κινδύνου — ίσως τώρα σε κάποια ανα­στολή — πυρηνικού ολοκαυτώματος.
The threatened destruction of our natural environment by such measures is approaching the scale of the analogous danger — perhaps somewhat reduced now — of nuclear holocaust.
Η διαπίστωση αυτή επιβάλλει την μέγιστη ευθύνη και προσοχή στη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την καύση των επικινδύνων αποβλήτων.
This realization imposes the greatest responsibility and caution on what the European Parliament pronounces concerning the incineration of dangerous wastes.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, και ιδιαίτερα ο κύριος Florenz, επιτέλεσε πολύ καλό έργο.
We will be open to suggestions from the European Parliament for improvements which the Commission might make, particularly taking into account Parliament's amendments.
Είναι γεγονός ότι αυτή έχει μερικά πλεονεκτήματα — που αναφέρονται στην οδηγία της Επιτροπής και στην έκθεση Florenz.
It is true that incineration has certain advantages, as mentioned in the Commission's directive and in the Florentz report.
Ελπίζω να συμφωνούν όλοι.
Debates of the European Parliament
DURY (S). — (FR) Πρώτα απ' όλα, θέλω να συγχαρώ την κυρία Vayssade για την έκθεση αυτή και για τον τρόπο με τον οποίο κατηύθηνε τις συζητήσεις στην Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
EPHREMIDIS chaos in Somalia by coming to an agreement with one of the warring factions to dump toxic waste in that faminestricken land.
Κατά την άποψη μου η Επι­τροπή έχει ηθική και πολιτική υποχρέωση να δώσει μιαν απάντηση και στις επιτροπές και στο Κοινοβού­λιο.
Perhaps, with great reservations, it might be considered on the merits of particular cases, or if decisive technological improvements are made that would minimize or eliminate its environmentally negative results.
Πιστεύω ότι με την ψηφοφορία αυτή μπορέσαμε να επιτύχουμε μία σωστή ισορροπία για την προάσπι­ση των κοινωνικών κεκτημένων της καθεμιάς από τις χώρες μας, που πρέπει να αποτελεί τον σκοπό της Ευρώπης.
However, in our opinion there must be still more advanced attitudes, stricter conditions and more specific measures for the monitoring of practice, and in particular, improvement of the relevant technology — irrespectively of the cost — since what is at stake is the conservation of our environ ment, i.e. of life on our planet.
Α3-1/93) της κ. Vayssade, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο όσον αφορά:
A3-0001/93) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposals from the Commission to the Council for:
Ι. κανονισμό περί του καταστατικού του ευρωπαϊκού σωματείου (COM(91) 273 — C3-120/92 — SYN 386)
a regulation on the Statute for a European associa tion
II. οδηγία για τη συμπλήρωση του καταστατικού του ευρωπαϊκού σωματείου όσον αφορά το ρόλο των εργα­ζομένων (COM(91) 273 — C3-121/92 — SYN 387)
To the above comments, reservations and proposals, I would add the following, which concerns my own country in particular, though perhaps other Community countries as well: the movement of wastes and refuse from one EEC country to another is not forbidden, but controlled.
III. κανονισμό περί του καταστατικού του ευρωπαϊ­κού συνεταιρισμού (COM(91) 273 — C3-122/92 — SYN 388)
II. a directive supplementing the Statute for a European association with regard to the involvement of employees
Δε συμφωνώ με αυτά που απεφάσισε το Κοινοβούλιο.
III. a regulation for a Statute for a European cooperative society
Έτσι θα επιτυγχανόταν μεγαλύτε­ρη ισοτιμία με την υιοθέτηση των αποφασισθέντων από το Κοινοβούλιο, για τη σχεδιαζόμενη Ευρωπαϊκή Α.Ε., προτύπων σύμπραξης.
In conclusion, I will vote for the amendments by the Environmental Committee, though not for the whole document, because it does not avert the dangers arising from the incineration of dangerous wastes or their transport from country to country.
PV. οδηγία για τη συμπλήρωση του καταστατικού του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού όσον αφορά τον ρόλο των εργαζομένων (COM(91) 273 — C3-123/92 — SYN 389)
IV. a directive supplementing the Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
V. κανονισμό περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής ένωσης κοινωνικής αλληλεγγύης (COM(91) 273 — C3-124/92 — SYN 390)
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) The transport of refuse is an extremely delicate subject, as witnessed by the recent events which led to the change in the regulations. tions.
VI. οδηγία για τη συμπλήρωση του καταστατικού της ευρωπαϊκής ένωσης κοινωνικής αλληλεγγύης όσον αφορά τον ρόλο των εργαζομένων (COM(91) 273 — C3-125/92 — SYN 391)
VI. a directive supplementing the Statute for a European mututal society with regard to the involvement of employees ( COM(91) 0273 — Doc. C3-0125/92 — SYN 0391)