natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κρίση αξιοπιστίας που περνά η ΕΕ, η άφιξη της ΟΝΕ, η ένταξη νέων κρατών μελών - μια υπόσχεση στην οποία δεν μπορούμε να υπαναχωρήσουμε - όλα αυτά επιβάλλουν μια ριζική αναδιάταξη της Συνθή­κης.
The credibility crisis in which the EU finds itself, the arrival of EMU, the entry of the new Member States - a promise we must not go back on - necessitated a funda
Δεν επιτεύχθηκε.
Above all I object to the growing demands for decisionmaking by qualified majority.
Ένωση για την επέκταση της. Οπότε δεν μπορούμε να συστήσουμε στα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη Συν­θήκη του Άμστερνταμ.
Nor do I think that the European Parliament deserves to be given more decisionmaking within the EU system, partly because this increases supranationality within the EU and so weakens democracy, but also because of the Parliament's poor discipline and weak democratic roots.
Υπό το πρίσμα των επικρί­σεων μας, κάτι τέτοιο δεν θά'ταν λογικό.
Political debate in Europe today is concentrated around elections to national parliaments.
Η συνθήκη πρέπει να τύχει νέας επεξεργασίας.
Only a very small political elite knows that the European Parliament does.
στις αυξανόμενες απαιτήσεις για λήψη αποφάσεων με ενισχυμένη πλειοψηφία.
The European Union should be a cooperation between independent states.
Αυτή η δημοκρατική πτυχή είναι απολύ­τως καθοριστική για την τοποθέτηση μου εναντίον αυτής της έκθεσης.
It is the free movement of goods and services and open competition which now take priority over the de mand for democratic roots and legitimacy. That is why I am voting against this report.
Ακόμα για αυτή τη στρατηγική χρήση των συμβουλευτικών καθηκόντων μας, στην οποία κάλεσε και η S.O.S. Ευρώπη, οι μεγάλες ομάδες του Κοινο­βουλίου μας αποδείχθηκε ότι παραείναι δειλές.
new agreement of association may be concluded as speed ily as possible. The Union is ready to act along the lines that the protagonists, and first and foremost the Algerian authorities, might wish to follow in facilitating a political solution.
Μερικοί, μεταξύ τους και η ολλανδική κυβέρνηση, παρουσιάζουν το «Άμστερνταμ» σαν θρίαμβο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council's concern is to avoid any gesture such as might compromise the objective pursued, which is to create a climate of confidence favourable to the reestablishment of internal peace and the institution of democracy, while ensuring consistency of action within the European Union.
Πράγματι, αποκτούμε πε­ρισσότερες εξουσίες στον πρώτο πύλωνα.
We believe that, rather than fixing our position in a political declaration, it would be more effective to undertake direct and discreet dialogue with the Algerian authorities.
Με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η εξωτερική πολιτική μετατοπίζεται μεν περισσότερο στις Βρυξέλλες αλλά αυτό δεν σημαί­νει ότι εκδημοκρατίζεται κιόλας.
It is in this spirit that the first meeting between the presidency and the Algerian Minister of Foreign Affairs will take place in Luxembourg on Wednesday, 26 November, and - if I am righdy informed - the Ministry of Foreign Affairs of Algeria will come to testify for the European Parliament.
Γι' αυτό καταψηφίζω αυτήν την έκθεση.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Η σκέψη ενός κοινοβουλευτικού ελέγχου στην εξωτε­ρική πολιτική θάφτηκε ίσως για πάντα.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) I thank the President-in-Office for his answer, which I believe was correct and which demonstrated great respect for Algeria, although I am unsure that it was sufficient from the point of view of effectiveness.
Πρόεδρος. - Έτσι λήγουν οι αιτιολογήσεις ψήφου (')
President - That concludes the explanations of vote. (')
(Σνμβού^)
Question lime (Council)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (Β4-0901/97).
President - The next item is Question Time to the Council (B4-0901/97).
Ερώτηση αριθ.
We must try to do so.
1 του κ. Marva Izquierdo Rojo (Η-0757/97):
Question No 1 by Maria Izquierdo Rojo (H-0757/97) Subject: The situation in Algeria
Ποιες οι εκτιμήσεις του Συμβουλίου για την κατά­σταση που επικρατεί στην Αλγερία τις τελευταίες εβδομάδες;
I personally consider that a meeting between the presidency and the Minister of Foreign Affairs of Algeria is only a first step, and that political dialogue between the European Union and the Algerian authorities must be intensified, as also the dialogue between all parties of good will.
Αυτό δεν θα αποτελούσε ένα βήμα οπισθοχώρησης στην ευρωπαϊκή ενοποίηση, αλλά μια σωτήρια ενέρ­γεια για συνταγματικά κεκτημένα που υποσκσάπτονται από τον σημερινό τρόπο ενοποίησης.
This needs to be done in all directions, not only at the level of the Minister of Foreign Affairs and the Council presidency, but also bilaterally, because Algeria has many friends in Europe.
Διότι βο­λεύει απόλυτα υπουργούς και υπαλλήλους το ότι μπο­ρούν να αποφασίζουν για την Ευρώπη χωρίς να τους ενοχλεί καμία Βουλή.
I would like to briefly recall, Mr President, what was said in this House during the September session, as to the role which should also be played by the European Parliament when seeking a peace ful solution to the situation in Algeria.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Με την Συνθήκη του Άμστερνταμ η ΕΕ κάνει ένα μεγάλο βήμα προς την κατεύθυνση της ομοσπονδοποίησης.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Faced with the situation in Algeria, words fail us.
Δεν ήταν αυτό που επιθυμούσα να προκύψει από την Διακυβερνητι­κή Διάσκεψη.
The European Union, like many other countries and international organizations, like this House, is profoundly con cerned by the way in which the situation in Algeria is developing.
Η ομοσπονδοποίηση της ΕΕ έχει πολύ ισχνή υποστήριξη σήμερα μεταξύ των πολιτών.
The European Union confirms its solidarity with the Algerian people, and reiterates the population's right to protection.
Σημα­ντικοί λόγοι γι' αυτό είναι ο συγκεντρωτισμός της Ένωσης, η γραφειοκρατία και σχολαστικοί κανονι­σμοί.
The European Union resolutely con demns the terrorism and blind violence which is afflicting the Algerian people.
Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Δεν υπάρχουν λόγια να περιγράψουν την κατάσταση που επικρατεί στην Αλγερία.
The Union supports the progress of democratic and economic reforms undertaken by the Algerian authorities.
Η ΕΕ τάσσεται αλληλέγγυα προς τον αλγε­ρινό λαό και υπενθυμίζει το δικαίωμα του πληθυσμού στην προστασία.
It encourages those authorities to make the Algerian political process as open and as far reaching as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα την τρομοκρατία και την τυφλή βία που πλήττουν τον αλγερινό λαό.
The Union encourages President Zeroual to extend dialogue to all democratic forces, that is, to all democratic forces which refuse violence, for the completion of institutional construction, and continuing democratization.
Υποστηρίζει τη διαδικα­σία πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων που εκκίνησαν οι αλγερινές αρχές.
President - Thank you, Mr Wohlfart, but allow me to detain you within the scope of this question, as I have received two requests to put supplementaries.
Ενθαρρύνει τις αρχές αυτές στη δημιουργία πολιτικής διαδικασίας όσο το δυνατό ανοιχτής και γόνιμης.
Before giving the floor to Mr von Habsburg, however, I shall use die powers invested in me by the Rules as President in the Chah to place on record my congratulations to him on his eighty-fifth birthday and my recognition of his work in Parliament.
Παροτρύνει τον πρόε-
Mr von Habsburg, I have the honour of giving you the floor.
Η έκθεση της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων περιέχει ελάχιστα καινούρια πράγματα και κατά την άποψη μου είναι ελάχιστης σημασίας.
Bilateral relationships have been further reinforced, due to the Union's active involvement in the framework of the Euro-Mediterranean partnership. In this context, and the context of relationships between these partners and Algeria, we attach great importance to the respect for funda mental liberties and human rights, and to reinforced democracy.
Αντιτίθεμαι κυρίως
The Union is ready to continue its cooperation with Algeria.
') Αίτηση επείγοντος: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Request for urgent procedure: see Minutes
Η Αλγερία είναι σημαντικός εταίρος της ΕΕ.
Wibe (PSE). ­ (SV) Actually, I would like to agree with the doubts about the current policy expressed by Mr von Habsburg.
Οι διμε­ρείς σχέσεις ενισχύθηκαν περαιτέρω από την ενεργό συμμετοχή της στο πλαίσιο των ευρωμεσογειακών εταιρικών σχέσεων.
For a long time people have taken it for granted that the terrible massacres in Algeria were carried out by Islamic groups.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να συνεχίσει τη συν­εργασία της με την Αλγερία.
However, recently there have been very credible reports that in fact the Algerian government itself may have been involved in this.
Ελπίζει ότι οι διαπραγ- · ματεύσεις ενόψει της υπογραφής νέας συμφωνίας σύνδεσης θα μπορέσουν να ολοκληρωθούν το συντο­μότερο δυνατό.
It is also known that the Algerian government has actively opposed attempts by international organizations to enter the country and inves­tigate the facts.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Wohlfart, αλλά επιτρέ­ψτε μου να σας κρατήσω ακόμη σε αυτή την ερώτηση, γιατί έχω λάβει αίτηση για δύο συμπληρωματικές ερω­τήσεις.
Second question, would it not be good thing to carry out a policy of supporting the two moderate Arab countries which are on either side of Algeria, i.e. Tunisia and Morocco, insofar as increased support would create a situation which was more favourable in the future?
Von Habsburg (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, καταρ­χάς θέλω να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου και την ευχαρίστηση μου να εργάζομαι υπό την τόσο καλή για το Κοινοβούλιο μας Προεδρία σας.
I would like to ask the Council whether this is not a lead which should be followed up, and whether we should not strongly urge the Algerian government to open the country to international organizations which would come in and investigate this.
Πιστεύουμε ότι, παρά να εκφρά­σουμε τη θέση μας σε πολιτική δήλωση, θα ήταν καλύ­τερο να αρχίσει άμεσος και διακριτικός διάλογος με τις αλγερινές αρχές.
Let me say that I do not believe that these massacres are going to end if we simply continue to put the blame on people who we do not know are guilty, i.e. the Islamic parties.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Ευχαριστώ τον Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου για αυτήν την απάντηση την οποία, παρότι θεωρώ σωστή και η οποία δείχνει μεγάλη εκτίμηση προς την Αλγερία, ωστόσο από την σκοπιά της αποτελεσματικότητας δεν ξέρω αν είναι επαρκής.
Wohlfart. ­ (FR) On behalf of the Council, I would first of all like to join in with the Presidency in congratulating the honourable Member who wears his age so well and, as I remember the hours of questions which we were in­volved in together, late into the night, some six years ago, I must say that the honourable Member has lost absolutely nothing of his verve.
Εγώ πιστεύω πως, παρά τις μεγάλες δυσκολίες, είναι δυνατό να προχωρήσουμε στην διαδικασία ειρήνευ­σης στην Αλγερία.
Wohlfart ­ (FR) I certainly share the fears that have just been expressed by the honourable member, and as I know how concerned M. Poos, our Minister of Foreign Affairs, is with regard to this dossier, I can guarantee that this aspect of things will certainly be raised at the meeting with the Algerian Minister of Foreign Affairs.
Πρέπει να το προσπαθήσουμε.
Further­more, this is the purpose of this meeting, which is to send a message at once both clear and positive.
Απαντώντας στην πρώτη ερώτηση σας, κύριε von Habsburg, θα έλεγα ότι, αν βρισκόμασταν στα «Παιχ­νίδια χωρίς σύνορα», το παιχνίδι που προβάλλεται στην τηλεόραση, θα σας είχε γεννηθεί ερώτημα με εκατό σημεία.
In response to the first question raised by Mr von Habsburg, I would say that if we were in 'It's a Knock­out', the television game, yours would be the toughest question of them all.
Όντως η τότε κυβέρνηση έλαβε την απόφαση να διακόψει την εκλογική διαδικασία.
Of course, there was the government decision at the time to stop the electoral process.
Διερωτώμαστε αν ήταν η σωστή προσέγγιση.
There is bound to be doubt as to whether this was the right approach.
Προσωπι­κά, διατηρώ ορισμένες αμφιβολίες σχετικά, και θα
Personally, I have doubts about that, and I would like to say that, under the current circumstances, we must establish positive dialogue with all moderate ele­ments, belonging to all the factions, once they have opted for democratization and for the rule of law.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Carriage of radioactive waste within the EU
Επιτρέψτε μου να πώ ότι δεν πιστεύω ότι αυτές οι σφαγές θα τελειώσουν αν συνεχίσουμε μόνο να ρίχ­νουμε το φταίξιμο σε κάποιους που δεν γνωρίζουμε αν είναι ένοχοι, συγκεκριμένα τα ισλαμικά κόμματα.
In the second instance, I fully understand your sympathy for the two neighbouring countries of Tunisia and Mo­rocco, especially as we aheady answered a similar ques­tion, among others that you raised some months ago. You wish to prompt those two countries into giving a good example, as they are already doing.
Κατά δεύτερο λόγο, κατανοώ σαφώς τη συμπάθεια που αισθάνεστε για τις δύο γειτονικές χώρες, την Τυ­νησία και το Μαρόκο, δεδομένου ότι είχαμε ήδη την ευκαιρία να απαντήσουμε σε μία παρόμοια ερώτηση πριν από μερικούς μήνες.
It would in principle be open to Germany, France or the UK to store their nuclear waste in a waste dump in Sweden. So if Mala commune, which recentiy held a referendum on the final disposal of radioactive waste in its area, had said yes rather than no, would it also have been permissi­ble to dump foreign waste there?
Θέλετε, λοιπόν, να παρο­τρύνεται τις δύο αυτές χώρες να δώσουν το καλό παράδειγμα, όπως ήδη πράττουν.
The directive also proposes that radioactive waste be diluted with other waste to bring it below the 'danger' limit values.
Wohlfart. - (FR) Βεβαίως συμμερίζομαι τους φόβους που εξέφρασε ο αξιότιμος βουλευτής και καθώς γνω­ρίζω την ευαισθησία του κ. Poos, του υπουργού εξω­τερικών μας, ως προς το θέμα αυτό, μπορώ να τον διαβεβαιώσω ότι αυτή η πτυχή των πραγμάτων θα θιγεί σίγουρα στη συνάντηση με τον αλγερινό υπουρ­γό εξωτερικών.
As part of the Euro­Mediterranean initiative, new partner­ship styles have rightly been adopted with these two countries, but the problem which arises is how, within the financial spending limits provided for in the next few years by the Commission, to achieve an equitable balance as regards interventions benefiting Tunisia and Morocco.
Αυτό ακριβώς είναι το πνεύμα της συνάντησης για να αποστείλει μήνυμα σαφές και πα­ράλληλα θετικό.
Knowing Mr von Habsburg as I do, I have no doubt that he will take advantage of the next opportunity to raise this pertinent question with the Commission.
Γνωρίζοντας τον κ. von Habsburg, δεν αμφιβάλλω ούτε λεπτό ότι θα αδράξει την επόμενη ευκαιρία για να θέσει το σχετικό ερώτημα στην Επιτροπή.
If so, is there not a risk that there will be an increase in the carriage of radioactive waste and that countries with good primitive rock structures may become waste dumps for the whole of Europe?
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η διερμηνέας της γερμανικής καμπίνας μετέφρασε τις ευχές σας στον κύριο von Habsburg μιλώντας για τα 85α γενέ­θλια.
Posselt (PPE). ­ (DE) Mr President, the interpreter in the German cabin has translated your congratulations to Mr von Habsburg and spoken of his 58th birthday.
Σύμφωνα με πληροφορίες, έχει εγκριθεί μια νέα οδηγία ΕΥΡΑΤΟΜ (96/29 0)) για τους κινδύνους που προκύπτουν από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες. Η εν λόγω οδηγία θα μετατραπεί σε εθνική νομο­θεσία στα μεμονωμένα κράτη μέλη έως τον Μάϊο του 2000 το αργότερο.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) ■Directives 96/29 Euratom setting basic standards relating to the health protection of the working population against the hazards of ionizing radiation, to which the honourable Member refers, and they represent, I would say, an overall approach to health protection, setting strict standards and giving better protection to all.
Η δεύτερη αντιστοιχεί στον κύριο Wibe ο οποίος έχει χρόνο ενός λεπτού, διότι σήμερα δεν είναι τα γενέθλια του και, επομένως, δεν μπορώ να του χαρίσω περισσότερο χρόνο.
President ­ Mr Posselt, as you will have noticed, we have excellent interpreting booths, which not only im­prove our speeches when they are translated, but are even able to determine our age in accordance with our appear­ance.
Αυτοί οι κανόνες ασφάλισης ισχύουν φυσικά και στα ραδιενεργά απόβλητα.
These standards of protection naturally also apply to radioactive waste.
Επιπλέον, η οδηγία δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη που να συνιστά την ανάμειξη ραδιενεργών ή άλλων
Ladies and gentlemen, after that pleasant and agreeable point of order, I would remind Mr Wohlfart that I said that
Wohlfart αποβλήτων για να μειωθεί το επίπεδο ραδιενέργειας, προκειμένου να τηρηθούν οι κανόνες.
Wohlfart cling, or re-use of radioactive substances or matter con taining radioactive substances require prior authorization.
Πιστεύω ότι η θέση αυτή είναι σαφής.
I think this is a clear position.
Οι μεταφορές μεταξύ κρατών μελών είναι εφικτές βάσει προηγούμενης έγκρισης από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλουςαποστολέα.
Furthermore, the directive contains no provisions requiring mixing radioactive waste with other waste to bring down the levels of radioactivity to comply with standards.
Γενικώς, το Συμβούλιο επισήμανε στο ψήφισμα του, που ενέκρινε στις 19 Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τη διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων, ότι θεωρεί καθή­κον κάθε κράτους μέλους να μεριμνά ώστε τα ραδιε­νεργά απόβλητα που παράγονται στο έδαφος του να αποτελούν αντικείμενο κατάλληλης διαχείρισης.
As regards the circulation of radioactive waste, the Council would like to remind this House that directive 92/3 Euratom relating to the oversight and control of the transfer of radioactive waste between Member States, and on entry to and exit from the Community, lays down a strict monitoring regime.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, γνωρίζετε ότι κατάγομαι από την Αυστρία, μία χώρα όπου όλα τα ζητήματα ατομικής ενέργειας είναι αντικείμενο πάρα πολύ ευαίσθητης αντιμετώπισης.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, you know I come from Austria, a country where all nuclear questions are handled very sensitively.
Πρέπει να ομολογή­σω, και ντρέπομαι γι' αυτό, ότι δεν γνωρίζω την οδηγία 92/3/Euratom που αναφέρατε.
I must confess, to my shame, that I am not familiar with the 92/3/Euratom directive quoted by you.
Το θέμα που τίθεται για μένα και που ασφαλώς παρουσιάζει επί­σης ενδιαφέρον για πολλούς Αυστριακούς, είναι η διαμετακόμιση ατομικών καταλοίπων.
The question this raises for me, and. which is no doubt interesting for many Austrians, concerns the passage of nuclear waste.
Πάντα γίνεται λόγος μόνο για τα κράτη μέλη για τα οποία προορίζο­νται.
Only the Member States of destination are ever referred to.
Wohlfart. - (FR) Ομολογώ ότι δεν θα ήθελα να δώσω εσφαλμένη απάντηση στην ερώτηση αυτή.
Wohlfart. - (FR) I must admit, this is a question to which I would not wish to give a wrong answer.
Θα πρότει­να, λοιπόν, στον αξιότιμο βουλευτή να του απαντήσω το συντομότερο δυνατό γραπτώς.
I would therefore propose to the honourable Member to give him a reply in writing as soon as possible.
Ελπίζω ότι καταλαβαίνει την κατάσταση στην οποία βρίσκομαι.
I hope the honourable Member understands the position I am in.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Ελπίζω ότι αυτή η απά­ντηση θα μπορέσει να μεταφερθεί στην χώρα μου σ' αυτούς που ανησυχούν ότι θα αυξηθούν οι μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων.
In more general terms, the Council specified in the resolution adopted on 19 December 1994 relating to radioactive waste management, that it believed that it was the responsibility of every Member State to see to it that radioactive waste produced on its territory was managed in an appropriate fashion.
Ελπίζω ότι θα ισχύει επί μακρόν από τώρα και εφεξής, και ότι κάθε χώρα θα αποφασίζει η ίδια ποιες μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων από άλλες χώρες θέλει να δεχτεί.
The Council also considers mat optimal use should be made of installations at the national level, and that there should be more detailed examination of the various approaches possible which might, among other things, reduce transportation of radioactive waste.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Έχω δύο συμπληρωματι­κές ερωτήσεις.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I have two supplementary questions.
Η πρώτη αφορά την εξήγηση στην οποία αναφέρθηκε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών και η οποία υπάρχει στη σουηδική πράξη προσχώρησης.
The first concerns the explanation which the President-in-Office of the Council of Ministers gave, and which is in the Swedish Treaty of Accession.
Η δεύτερη απάντηση νομίζω ότι αντίθετα ήταν πολύ ασαφής.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I hope it will be possible to convey that answer to those in my country who are concerned that shipments of radioactive waste are going to increase.
Wohlfart. - (FR) Πιστεύω ότι προσπάθησα, στο μέτρο του δυνατού, σε ένα πολύ ευαίσθητο ζήτημα για την ανθρώπινη υγεία, να απαντήσω σε διάφορες ερωτή­σεις που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής.
The second question is as follows: if we have a situation where Sweden, or some other country, refuses to accept a shipment of radioactive waste, will it be possible to challenge that decision in the Court of Justice? Could the Court of Justice in that case overturn a Member State's decision to refuse to accept radioactive waste?
Wohlfart. - (FR) Σε ό, τι αφορά το πρώτο σκέλος της ερώτησης σας, δεν έχω στη διάθεση μου επαρκή στοι­χεία.
Wohlfart. - (FR) As regards the first part of the question, I have no further information.
Επομένως, θα έλεγα ότι θα ακολουθήσουμε την ίδια διαδικασία με εκείνη που υποσχεθήκαμε στον κ. Habsburg.
I would say that we would use the same procedure as was promised to Mr Habsburg.
Αναφορικά με το δεύτερο σκέλος της ερώ­τησης, αν υπάρχει πρόβλημα κοινοτικού δίκαιου, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα έπρεπε, κατά τη γνώμη μου, να είναι σε θέση να επιληφθεί της υπόθεσης.
If there is a problem in Community law, the Court of Justice should be able, in my opinion, to deal with the matter.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
However, I think the second answer was very unclear.
3 της κυρίας Patricia McKenna (Η-0787/97):
President. - Question No 3 by Patricia McKenna (H-0787/97)
Προσωπικά, το σημαντικότερο στοιχείο είναι η διά­ταξη που ορίζει τις ευθύνες και τις αρμοδιότητες του κράτους μέλουςαποστολέα.
For my part, the most important thing is the provision laying down the responsibilities and competencies of the recipient Member State. This means that if in this particu lar case Sweden does not accept a transfer, it is thereby protected from possible storage of the radioactive materials which the honourable Member has alluded to.
Κοινώς, αν, στην περί­πτωση αυτή, η Σουηδία δεν αποδεχθεί μια τέτοια μεταφορά, προφυλάσσεται από την ενδεχόμενη συσ­σώρευση ραδιενεργών ουσιών, που υπονοεί ο αξιότι­μος βουλευτής.
Between 200 to 300 demonstrators are reported to have been deported to other EU countries and there have been numerous reports of protestors being man^ handled by police, including reports of women being subjected to body searches and accompanied to toilets by male police officers. ' ,
Θέμα: Μαζικές συλλήψεις κατά τη Σύνοδο Κορυ­φής στο Άμστερνταμ
In this context it is worthwhile remembering that Sweden on the one hand, and the Community on the other hand, made a request to annex to the final membership agreement the following declaration: as regards the terminal portion in
Μία πρόσφατη έκθεση του Συνασπισμού για μια Διαφορετική Ευρώπη υπολογίζει σε 700 περίπου τους ειρηνικούς διαδηλωτές που συνελήφθησαν κατά τη διάρκεια της Συνόδου Κορυφής στο Άμ­στερνταμ τον Ιούνιο.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) I aheady had an opportunity to reply to questions on this matter, which was raised by Mrs Gonzales and Mr Diaz, at the July session.
Αναφέρεται ότι 200 έως 300 διαδηλωτές απελάθησαν σε άλλες χώρες της ΕΕ και ότι πολλοί διαδη­λωτές κακοποιήθηκαν από την αστυνομία.
Furthermore, as regards the employment summit, I think I am in a position to say that the instructions given to our police forces are very clear. What is involved, as was emphasized by the honourable Member, is the fundamental right of European citizens to demonstrate in the capital of the Grand-Duchy of Luxembourg.