natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν εδώ, στο Κοινοβούλιο, ακούγονται τόνοι κριτικής, αυτό είναι σημαντικό και αναγκαίο.
Görlach (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, this kind of debate is of course always a chance to take a critical look at ourselves and see whether have done everything right in the past measured against our common aims.
Αυτό όμως είναι πολύ πιο επικίνδυνο.
If we hear notes of criticism here in Parliament, then
Απογοήτευση, γιατί η Ευρώπη δεν εκπληρώνει τις προσδοκίες.
Once again, the Commission would have us believe that almost everything is going well, and that those things which are not going well can only improve as a result of the rush to integration.
Εσείς κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου,
Yet these optimistic declarations are doing little to conceal fears of failure of the Intergovernmental Conference, whose minimalistic objectives now amount to no more than the introduction of the single cunency.
Στο τέλος, οι Ευρωπαίοι λένε: ωραία, δεν πιστεύουμε αυτούς τους κύριους στην Ευρώπη όταν λένε πως θα δημιουργήσουν αυτό και ύστερα είναι ανίκανοι να το κάνουν.
In the end, Europeans say: right, we are not going to believe those gentlemen in Europe when they say they are going to create what they are then incapable of creating.
καθοριστικά για το μέλλον της Ευρώπης: τη διεύρυνση της Ένωσης και κυρίως την υλοποίηση του ενιαίου νομίσματος.
that is important and necessary. But it would also be a good idea for the Commission and Council at least to put something of this critical awareness into words.
Είπε σωστά ο Πρόεδρος Santer, θα πρέπει να φέρουμε την πολιτική κοντά στους πολίτες.
It is rather disappointing to know one is in troubled waters but then not to describe it oneself critically and clearly.
Εξωτερικά θα φαίνεται τέλεια σε όποιον τη βλέπει, αλλά στην πραγματικότητα θα είναι άδεια και δεν θα λειτουργεί.
After all, we all know, as has been said a number of times, that our citizens are not just becoming more sceptical and critical about Europe but, above aU, less interested. Surely that is far more dangerous!
Μία τελευταία παρατήρηση πουισυνδέεται με την επικαιρότητα.
I much prefer to see people who take a critical look at Europe than people who do not care about Europe at all any more!
Ορισμένοι σήμερα εργάζονται για να
For then it is impossible to get through to them.
Θα το πω στον κ. Bruton.
I will teU Mr Bruton.
Η ευρωπαϊκή θέση για το νόμο Helms-Burton είναι η κατάλληλη.
The European posi­tion on the Helms­Burton law is the right one.
Όλος ο κόσμος κατάλαβε πως η Ευρώπη μίλησε με μία και μόνη φωνή και πως αντιμετώπισε στα ίσια τους φίλους μας τους αμερικανούς, λέγοντας τους πως δεν μπορούν να κάνουν εκείνα που θέλουν χωρίς να μας υπολογίζουν.
The whole world heard that Europe had spoken with one voice and had faced down our American friend, saying that it cannot do what it wants without reckoning with us.
Όμως η μη λήψη θέσης από την πλευρά της Ευρώπης στην αμερικάνικη επίθεση στο Ιράκ είναι άσχημη κατάσταση.
On the other hand, the lack of a European position on the American attack on Iraq is a sad situation.
Hautala (V). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, από την δεκαετία του 40 βασιλεύει η ειρήνη στην Ήπειρο αυτή.
The cumbersome tanker of Europe with its 12 captains ­ some fatter, some thinner ­ is not making headway or following a definite course.
Παρ'όλα αυτά η κάθε γενιά οφείλει να βρει και να πλάσσει την δική της Ευρώπη, και δεν πιστεύω ότι ο Ζαν Μονέ θα υπάρξει ποτέ, απ' αυτή την άποψη, προστάτης άγιος των μελλοντικών γενεών.
As long as this is clearly perceptible, as it is now, and as long as the Member States' main cashiers ­ our ministers of finance ­ have the final decision on how much European integration we can actually afford, in other words what kind of Europe is worth how much money to us, we will not make progress in this area.
Ωστόσο, ο βασικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέχει, κατά πολύ, από την εκπλήρωση του.
It is not enough for our governments ­ including my German chancellor in whom I do believe as a good European ­ to insist every day on our common aims.
Εάν η ΟΝΕ πραγματοποιηθεί υπερβολικά γρήγορα, θα βρεθούμε ενώπιον των προβλημάτων αυτών, γεγονός το οποίο θα μας στοιχίσει ακριβά.
But, Mr President of the Commission, Mr President­in­Office of the Council, since we all know where the problems lie, why not have the courage to name them by name loudly and clearly, even at the risk of being criticized for so doing by others? Nobody can escape the truth.
Όλοι μιλήσαμε γι'αυτό.
We have all talked about disinterest.
Αυτό έκανε και ο προηγούμενος ομιλητής.
The last speaker did too. Lack of interest in the Intergovernmental Conference.
Γιατί; Γιατί κανείς δεν καταλαβαίνει περί τίνος πρόκειται.
Because we talk about things that do not interest people in the slightest.
Γιατί δεν καταφέραμε να βάλουμε ποίηση στην πολιτική.
People are not interested in the issue of majorities, or whether the autonomy of the Committee of the Regions should be strengthened.
Γιατί μιλάμε για θέματα που δεν ενδιαφέρουν ούτε στο ελάχιστο τον κόσμο.
They are not even remotely interested in whether a statement of human rights should be included in the Treaty. No.
Ο κόσμος εκείνο που χρειάζεται είναι να ενεργοποιηθεί.
What people need is what inspires them.
Να ενεργοποιηθεί με ιδέες.
Ideas that inspire them.
Κάποιος αναφέρθηκε προηγουμένως - ο Πρόεδρος Santer - στις ιδέες που δημιούργησαν την Κοινότητα στη δεκαετία του 50: ειρήνη, συμφιλίωση...
Someone refened earUer ­ President Santer ­ to the ideas which gave birth to the Community in the 1950s: peace and ■ reconciliation.
Αυτές οι ιδέες σήμερα δεν πείθουν κανένα, γιατί όλοι οι νέοι μεγάλωσαν στην ειρήνη, δόξα τω Θεώ.
These ideas do not impress anyone today, because all the younger people have grown up in peace, thank God.
Σήμερα, πρέπει να βάλουμε άλλα προτρεπτικά ιδανικά, και νομίζω πως δεν υπάρχει μεγαλύτερο από εκείνο του να δημιουργήσουμε τη μεγάλη Ευρώπη.
Today we must find other inspiring ideals, and I believe there is no greater idea than building a great Europe.
Πρέπει να διευρύνουμε την Ευρώπη.
We must build the Europe of the enlargement.
Αυτό είναι το ιδανικό που θα κινητοποιήσει τους Ευρωπαίους.
With that ideal we will succeed in inspiring Europeans.
Όμως γι'αυτό, για να μπορέσει να γίνει η μεγάλη διεύρυνση, πρέπει προηγουμένως να κάνουμε ένα βήμα μπροστά.
But to do that, to be able to achieve the great enlargement, a step forward must be taken.
Πρέπει η Διακυβερνητική Διάσκεψη και η μεταρρύθμιση των Συνθηκών να έχουν επιτυχία, γιατί αν δεν έχουν επιτυχία, αν δεν κάνουμε την Ευρώπη πιο αποτελεσματική, πιο δημοκρατική και πιο διαφανή, η διεύρυνση θα είναι αδύνατη και θα επιστρέψουμε σε μια εποχή που την χαρακτηρίζουν τα «ε»: ευρωσκλήρωση, ευρωαπαισιοδοξία και ευρωαπογοήτευση.
We must succeed in reforming the treaties at the Intergovernmental Conference, because unless we succeed, unless we achieve a more effective, more democratic and more transparent Europe, the enlarge­ment will be impossible and that will take us back to the three Es: Euro­sclerosis, Euro­selfishness and Euro­disen­chantment.
Ας μην συμβεί κάτι τέτοιο.
That must not happen.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η επιδότηση των καπνοκαλλιεργειών αποτελεί, βεβαίως, δείγμα πνευματικής πτώχειας.
If the Intergovernmental Conference does not hoist any new sails on our common European ship then we will certainly be putting Europe at risk by not being able to move in heavy weather, in troubled waters.
Μόνιμες θέσεις απασχόλησης δημιουργούνται αποτελεσματικότερα μέσω μιας φιλικής προς το
Méndez de Vigo (PPE). ­ (IT) Mr President, Mr Presi­dent­in­Office of the Council, Mr President of the Com­mission, I think the way Europeans feel about Europe at the moment can be very well expressed by three Ds: disap­pointment, disenchantment and disinterest.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Garosci children from all forms of squalor and to guarantee social justice.
Hautala περιλαμβάνει, δυστυχώς, τίποτα για την πλέον κατάφωρη παραβίαση του δικαιώματος αυτοδιάθεσης των λαών, η οποία σημειώθηκε πριν από μερικές ώρες.
If we do not confer on the European Union the kind of substance that brings it close to citizens, the effect will be that of an egg pierced underneath by a pin and emptied of its content: from the outside it will look perfect but in reality it will be redundant - an empty shell.
περιβάλλον φορολογικής μεταρρύθμισης.
The newspapers write that secret protocols are still being drawn up which say some thing different from the laws that are published.
Και αυτό οφείλει να το συνειδητοποιήσει η Κοινότητα ενόψει της Διάσκεψης του ΠΟΕ στην Σιγκαπούρη, τον Δεκέμβριο.
I suggest that we back the European Parliament's proposal to open up the meetings and provide automatic access to documents, unless there is a two-thirds majority and sound practical reasons for not doing so.
Είναι αλήθεια ότι δεν πρόκειται για χριστιανούς.
The time has come for us to clear things up, to simplify matters and create transparency, instead of just pressing on regardless.
Δεν πρέπει, παρ'όλα αυτά, να λησμονούμε ότι και οι πολίτες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επηρεάζουν την ολοένα και αυξανομένη δραστηριότητα της Ένωσης στον κόσμο.
All of us here in this House should work to combat division and for a united Europe, united in diversity and independence, but united still.
Bonde (EDN). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προτείνω στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου κ. John Bruton, ένα σχέδιο ομιλίας κατά την έκτακτη Διάσκεψη Κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στο Δουβλίνο στις 5 Οκτωβρίου:
Antony (NT). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, sadly, the Council's statement contains nothing about the most flagrant breach of the national right to self-determination which took place a few hours ago.
Στην ουσία, όμως, ο Hafez-el-Assad, ο δολοφόνος των αλεξιπτωτιστών μας, το μόνο που έκανε είναι να επιταχύνει μια πορεία παρόμοια με αυτή θύμα της οποίας είναι η χώρα μου, την εξάπλωση μιας μετανάστευσης η φύση και η σημασία της οποίας θα τροποποιήσουν ουσιαστικά τα πολιτικά, πολιτιστικά και κοινωνικά χαρακτηριστικά της κοινωνίας μας.
However, the fundamental mission of the EU is seriously incomplete, as what peace means nowadays is partly that people should feel a sense of belonging to society, that children should not be abused and that the economy should be brought into line with the requirements of environmental protection.
Το γεγονός αυτό, ωστόσο, δε θέλετε να το δείτε.
If EMU is attained too quickly, we shall certainly be confronted with these problems, and it will cost us dear.
Και την ευγνωμοσύνη μου γιατί με βάση αυτή την εργασίας ελπίζουμε ότι, με το πέρας της ιρλανδικής Προεδρίας, θα έχουμε προχωρήσει ένα βήμα μπροστά στην ανοικοδόμηση της Ευρώπης.
Mr President, subsidizing tobacco growers is undoubtedly a sign of intellectual poverty, but it is a far worse one to believe that our' continent's problems can be solved by building thousands of kilometres of motorways and supporting very large enterprises.
Αγαπητοί συνάδελφοι, καλωσορίσατε στο Δουβλίνο.
We cannot export our own model even to Central and Eastern Europe, let alone to the world as a whole.
Υπάρχουν σήμερα 21.392 κανονισμοί, οδηγίες και άλλες νομικές πράξεις, που είναι δεσμευτικές για τους πολίτες.
It is quite true that only the EU is sufficiently large and capable of changing the global ground-rules, and this is something which the EU will have to consider seriously at the WTO conference in Singapore in December. *
Προτείνω να επιλέξουμε ορισμένες από αυτές αντί να θεσπίσουμε ακόμη περισσότερους κανόνες.
I am not refening to the total destruction of Tibet, nor to the atrocious persecution of the inhabitants of far-away Timor. Admittedly^ I am only talking about Christians.
Πως είναι δυνατό να λειτουργεί μια δημοκρατία για τους κοινούς ανθρώπους, όταν δεν είναι κανείς σε θέση να εντοπίσει τους νόμους που ισχύουν σε ένα τομέα χωρίς τη βοήθεια ειδημόνων.
No doubt that helps to explain the total sUence on what has just happened in the Lebanon, where Syria, after an unbelievable parody of an election, has just succeeded in imposing its domination through puppet members of Parliament and a totally subjugated government.
Οι νόμοι που αφορούν τα ίδια θέματα πρέπει να ενοποιηθούν, να καταστούν διαφανείς και προσιτοί, ώστε να μπορούμε όλοι να τους εντοπίσουμε και να τους διακρίνουμε.
No one here has expressed any indignation at the fact that, to ensure the victory of the candidates of his henchman Hariri, the well-heeled friend of Jacques Chirac, Hafez-el-Assad has had the members of the Christian resistance murdered or imprisoned, the victims of iniquitous Moscow-style trials.
Οι εφημερίδες γράφουν ότι εξακολουθούν να συντάσσονται απόρρητα πρακτικά, που αναφέρουν πράγματα διαφορετικά από τους νόμους που δημοσιεύονται.
I am thinking especially of Samir Geagea, the indomitable head of the Christian resistance who has been held in a secret prison for three years without seeing the light of day, Samir, who is my friend, and all the others I have met over there - tortured, persecuted, prosecuted because they want to safeguard the liberty and sovereignty of the fak land of the cedars.
Ας δημοσιευθούν όλα τα υφιστάμενα πρακτικά και ας πούμε στους υπουργούς και τους επιτρόπους μας: τέρμα πλέον οι απόρρητοι νόμοι.
But, after all, Hafez-elAssad, the murderer of our paratroopers, has only expedited a process similar to that afflicting my own country, engulfed by a tide of immigration whose form and scale will radically change the political, cultural and social characteristics of our society.
Όλες οι χώρες έχουν Συντάγματα που απαιτούν να εγκρίνονται οι νόμοι σε ανοικτές, δημοκρατικές συνελεύσεις.
It will then be possible to do something about child labour, to improve environmental protection and to make proposals to reduce global speculation.
Οι συζητήσεις και οι ψηφοφορίες στο Συμβούλιο για νόμους της ΕΚ πρέπει να βλέπουν το φως της δημοσιότητας.
But citizens should also have the opportunity to influence the Union's constantly increasing activities in the world, so democracy and transparency really must not be forgotten at the Intergovernmental Conference.
Πρέπει επίσης να επεκταθεί η πρόσβαση των πολιτών στα δημόσια έγγραφα.
Bonde (EDN). - (DA) Mr President, could I suggest a speech of welcome to be made by the President-in-Office of the Council, Mr Bruton, at the extra summit meeting in Dublin?
Επίσης θέλω να σας συγχαρώ για την ομιλία σας. Νομίζω πως είχατε την ευρεία αναγνώριση της Συνέλευσης.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I want to address myself today to the Irish presidency to express my congratulations and my appreciation.
Θέλω να σας πω ότι ταυτίζομαι με τις σκέψεις σας και κυρίως με το άλμα που κάνατε να ενώσετε τα ιδεώδη πάνω στα οποία βασίζεται η Οικονομική Ένωση με τους συγκεκριμένους στόχους που θέλουμε να επιτύχουμε.
My congratulations are for the work it is carrying out: in the brief period since Ireland took over the presidency, heland has demonstrated its great ability and its government's great responsibility.
Νομίζω πως συνδυάσατε μια μεγάλη δόση ιδεαλισμού με μία μεγάλη δόση ρεαλισμού στην ίδια ομιλία.
And my appreciation is because, on the basis of this work, we expect that at the end of the Irish presidency we will have taken a step forward in the construction of Europe.
Νομίζω πως είναι σημαντική η παρατήρηση σας για την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και τις προκλήσεις που προϋποθέτει για την ανταγωνιστικότητα μας, όμως ταυτόχρονα -
How are we to make democracy work for ordinary people, when I cannot find out the legal situation in a sector without expert assistance? Laws on the same subjects must be codified and made transparent and accessible, so that we can all find our way
Antony (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η δήλωση του Συμβουλίου δεν
I want to tell you that I identify with your position and, above all, with the leap that has been taken to make the ideals underlying economic union coincide with the concrete
Η Οικονομική και Νομισματική Ενωση παραπαίει μέσα σε μία πολυγλωσσία και πολυλογία.
Economic and Monetary Union has lost its way in a multilingual and verbose environment.
Αν η Συνθήκη του Μάαστριχτ έγινε λίγο αντιληπτή από τους πολίτες της Ευρώπης, γιατί ερμηνεύεται ακόμη και σήμερα με στατικό και γραφειοκρατικό τρόπο, τα προβλήματα που αναδύονται στα πλαίσια της Διακυβερνητικής δημιουργούν το ίδιο και ίσως πιο έντονο αίσθημα ανασφάλειας, μια και αποπροσανατολίζουν τους πολίτες της Ευρώπης.
While the Maastricht Treaty was not very well understood by Europe's citizens because even today it is interpreted in a static and bureaucratic, way, the problems raised within the scope of the Intergovernmental Conference are creating the same and perhaps a still more intense feeling of insecurity since they have a disorientating effect on Europe's citizens.
Όταν οικοδομείται μια οικονομική ένωση, όταν ενοποιείται ένας χώρος, συνήθως δημιουργούνται τεράστιες ανισορροπίες.
The point you made on the globaUzation of the economy and the challenges it presents for our competitiveness is important, but at the same time - repeating what previous speakers have said - I do not think we can regard competitiveness as conceivable if it has to be based on social cost.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπόρεσε να αποφύγει κάτι τέτοιο.
European practice ever since 1945 has been based on achieving a very high level of competitiveness with an increase in our social welfare and in equality between our citizens.
Η διεύρυνση αντιμετωπίζεται μέσα από μια στενή οικονομική λογική, ενώ θα μπορούσε να είναι το ξεκίνημα μιας νέας εποχής ανάπτυξης για την Ενωμένη Ευρώπη.
Enlargement is addressed with a nanow, economic ration ale, whereas it could be the beginning of a new age of development for United Europe.
Και ενώ είμαστε πλούσιοι στα λόγια, ο προϋπολογισμός της Ενωσης, το εργαλείο που θα μας επιτρέψει να στήσουμε μία κοινοτική πολιτική με χρονικό ορίζοντα, εξακολουθεί να είναι ισχνός και να περικόπτεται από το Συμβούλιο.
And while we are prolific with words, the Union's budget, the instrument that would enable us to establish Community policies with a longterm horizon, continues to be meagre and to undergo cuts by the Council.
Αυτή είναι κατά την ταπεινή μου γνώμη, κυρίες και κύριοι, η κατάσταση στην Ενωση σήμερα, και οι ευρωπαίοι πολίτες αναρωτιούνται εάν υπάρχουν άραγε ηγέτες που θα μας δώσουν το όραμα για να βγούμε από το τέλμα.
In my humble opinion, ladies and gentlemen, that is the situation in the Union today and Europe's citizens are wondering whether there are any leaders who can provide us with enough vision to emerge from the swamp.
Σήμερα αντιμετωπίζουμε μία σημαντική πρόκληση: την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
Mr President-in-Office of the Council, I want to stress a point I am sure you regard as highly sensitive and highly important.
Σήμερα γίνεται λόγος να διαλυθούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία, οι διαρθρωτικές πολιτικές, η αγροτική πολιτική και το Ταμείο Συνοχής για την επίτευξη άλλων στόχων.
When an economic union is being built, when à territory is being unified, enormous imbalances usually occur.
Αν γίνει αυτό η Ευρώπη θα βρεθεί ενώπιον μιας κρίσης κοινωνικού και οικονομικού χαρακτήρα που θα θέσει σε κίνδυνο την οικοδόμηση μας.
Perhaps the best example is what happened in the United States after the Civil War of 1861-65, when there was enormous enrichment of the North and enormous impoverishment of the South.
Caligarle (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, μου φαίνεται σκόπιμο σήμερα, ενώ συζητούμε για την κατάσταση της Ένωσης, να μιλήσουμε για τον Bossi και τις λόξες του.
Caligaris (UPE). - (LT) Mr President, it seems to me to be appropriate today, as we are debating the state of the Union, to talk about Bossi and his outbursts.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα, αντίθετα από ό, τι λέγεται, όχι μόνον ιταλικό αλλά κυρίως ευρωπαϊκό, για τρεις,κυρίως λόγους: πρώτο, ο Bossi είναι μέλος, έστω και κοπανατζής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και παραδόξως, ενώ είναι ρατσιστής και κάθε άλλο παρά φιλελεύθερος, ανήκει στη φιλελεύθερη ομάδα δεύτερο, ο Bossi ζήτησε να ενταχθεί η πλασματική Παδανία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Despite what is said, this is not just an Italian problem, it is above all a European problem and there are three reasons for this: first of all, Bossi is a Member - albeit an absentee Member - of this Parliament and, paradoxically, although illiberal and racist, he is active in the liberal group; secondly, Bossi has asked to for his sham Padania to be attached to the European Union - that request has been refused but it is does constitute a dangerous precedent; thirdly, Bossi's activism, although crude and ridiculous, may attract converts in many European states which are similarly seeing a growth in intolerance, racism and secessionist trends.
Τα κύρια χαρακτηριστικά της χαμηλής ανταγωνιστικότητας εξακολουθούν να αντιμετωπίζονται κατά ελλιπή τρόπο.
At this moment there are some who talk of dismantling the structural funds, the structural policies, the agricultural policy and the cohesion fund in order to achieve other objectives.
Η ενιαία αγορά δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
If this were to happen, Europe would be heading for a social and economic crisis which would put our construction at risk.
Βασικές λειτουργίες της οικονομικής δραστηριότητας όπως οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια και άλλες δεν έχουν φιλελευθεροποιηθεί.
I urge the presidency to continue along the path followed up to now, strengthening the elements of cohesion which have made possible the development of our Union and the peace of our continent.
Η ιστορία εξάλλου συχνά περνάει από το γελοίο στο ■ τραγικό, αλλά αυτό δεν θα πρέπει να συμβεί σήμερα λόγω της ανικανότητας μας να κατανοήσουμε τή σοβαρότητα αλλά και τη σφαιρικότητα του προβλήματος.
We are therefore faced with the risk that while the states of Europe hum and haw and prattle on about constructing Europe, they are undermining their internal legitimacy, thereby destroying themselves and the European dream.
18.9.96 λύσεις στα φλέγοντα προβλήματα και τις έγνοιες των ανθρώπων.
The main characteristics of low competitiveness continue being addressed in an inadequate way.
Θα πρέπει να προσφέρουμε ιδέες.
The Single Market is still incomplete.
Το έκανε αυτό, σε αντίθεση με όλα τα επιστημονικά στοιχεία, και σε αντίθεση με τις δηλώσεις αμέτρητων ειδικών στην Ευρώπη.
Basic functions of economic activity, such as telecommunications, energy and others, have not been liberalized.
Η αλήθεια είναι ότι αυτό το έργο της Νομισματικής Ένωσης παράγει ανεργία, έχει καταπνίξει την ανάπτυξη και χρησιμοποιείται καταχρηστικά για την κατάργηση του κοινωνικού κράτους.
The requisite structural changes are not being implemented consistently and with coordination, and while some governments are courageously taking the necessary though often unpopular measures towards financial discipUne, society's reactions are dissuading other governments from progressing towards a true convergence of the economies of the Member States.
Τι θέλουν οι πολίτες; Γνωρίζετε ότι σε τρεις εβδομάδες γίνονται εκλογές στην Αυστρία.
Voggenhuber (V). - (DE) Gentlemen of the Council and Commission, you have constructed a fortress of words here today against Parliament's criticisms but above all a fortress of words against the fears and concerns of the people.
Παρά τα υψηλά στάνταρτ απασχόλησης και κοινωνικών παροχών στην Αυστρία, η πρώτη επιθυμία των πολιτών μας είναι η απασχόληση και τα υψηλά κοινωνικά στάνταρτ στην Ευρώπη.
President Santer presumed to claim that the convergence criteria of monetary union do not conflict with the requirement of full employment.
Γκρεμίστε το φρούριο των λόγων σας και παραδεχθείτε αναγκαστικά ότι οι φοβίες, οι ανησυχίες και η κριτική αμέτρητων εκατομμυρίων ανθρώπων είναι δίκαιες, ενώ η πολιτική σας άδικη.
Low rates of development are perpetuating serious social problems, especially that of unemployment, and many of us - even here in Parliament - are seriously considering a reduction of working hours as a panacea for that problem, and instead of trying to make Europe more investmentfriendly, inspiring it with a spirit of development and making its human potential more capable of meeting the
Η Pauline Green ζήτησε να περικοπεί ο γεωργικός προϋπολογισμός.
Gentlemen, do stop confusing your policy with Europe and stigmatizing any criticism of your policy as anti-European.