natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχίζοντας με την έκθεση της κας Peijs, θέλω να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις στα κύρια σημεία της έκθεσης και να προσπαθήσω να απαντήσω στην ερώτηση που θέτει στην έκθεση της.
Looking outside the Community, we also have a bad track record on development aid, and we in the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection know that the Commission is not at all enthusiastic about the idea of applying the same environ mental standards to exports to third countries as we apply to goods produced for consumers in this country.
Δεν θα επιμείνω πολύ σε όσα συνέβησαν στην ETAA ως τη στιγμή που αντικαταστάθη­κε ο διοικητικός της διευθυντής.
Yet we are told that this Commission, which is such a paragon in environmental matters, should represent the European Community in the Global Environmental Facility.
Γνωρίζουμε όλοι το θλιβερό εκείνο χρονικό διάστημα, νομίζω όμως ότι σωστό θα ήταν να παρατηρήσουμε ότι η νέα διοίκηση της Τράπεζας διευθέτησε πάρα πολλά από τα πράγματα που είχανε δώσει αφορμή για κριτική.
Jackson, Caroline (PPE). - Madam President, it is very important to implement Agenda 21 and to ensure that the Global Environmental Facility helps with the problems that Mr Nordmann has specified in his report: the problems of CFC emissions, biodiversity, greenhouse gas emissions, the protection of international waters and desertification.
Καθορίστηκαν σαφέστατοι κανόνες για τα έξοδα παραστάσεως στα οποία είχε δικαίωμα η διεύθυνση, έτσι ώστε να μη χρειάζεται να δαπανήσουμε περισσότερο χρόνο στο θέμα αυτό.
It is a great pity that we have not heard more from Mr Nordmann and our other rapporteur tonight, after we have heard so much flatulence from the Commission, which was so unable to answer the debate started by Mr Chanterie just now.
Ηταν αναγκαίο να γίνουν τα πράγματα αυτά, και έγιναν.
We could do with hearing rather more of the good sense of our own colleagues and perhaps rather less of the emptiness of the Commission.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ντρέπεται τελείως για τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί το πρόγραμμα PHARE.
I am glad to see that in his report Mr Nordmann has the good sense to put the recommendation that I refer to at paragraph 17 on his list of priorities and has a lot of other much more sensible things to say beforehand.
Αναμένουμε την απάντηση της Επιτροπής, ειδικά όσον αφορά την παράγραφο 22 του κ. Chanterie και την έκθεση αξιολόγησης.
Paragraph 18 says that in the rapporteur's opinion a token entry, already entered in the European Community budget for the Global Environ mental Facility (GEF), should in the next few years be endowed with amounts that are commensurate with the problems which the GEF has to tackle.
Πραγματικά, θα ήταν πολύ καλό αν αυτή η έκθεση ήταν διαθέσιμη μέχρι σήμερα το βράδυ.
Given that they have to tackle CFC emissions, biodiversity, the green house effect, international water pollution and desertification, I just wonder how big that actual amount in the European Community budget would have to be.
Ολα αυτά πιστεύω, είναι λόγος για να είμαστε πολύ ικανοποιημένοι με τον απολογισμό.
It simply will not mean that more money is spent where it needs to be, that is on the problems of the global environment.
Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DA) Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω ότι θα ακούσετε όλοι την απά­ντηση μου με την ίδια προσοχή που άκουσα κι εγώ τις παρεμβάσεις σας.
I want to focus on one issue that he has brought up, and that is the question of whether the European Community, through the member of the Commission, should be participating as a member of the Global Environmental Facility, because at the moment it is not. Should it?
Στην περίπτωση αυτή, πιστεύω ότι στο τέλος της συζήτησης μας δεν θα υπάρχουν πια πολλές ασάφειες.
Well, this evening we get an opportunity to examine the Commission's track record. What a sad track record it is in environmental international affairs.
Και στις δυό περιπτώσεις αντιμετωπίζουμε
In fact that director was not removed by any efforts of the Commission that I
Εχουμε επίσης δώσει τις σχετικές οδηγίες στον εκπρόσωπο μας στη διοίκηση της Τράπεζας.
I realize that this is pointless, having put one to Mr Christophersen. I believe, as a British
Christophersen να αναλάβουμε τη διοίκηση ή την ηγεσία της κοινωνίας τους.
Conservative, that the smallest bureaucracy is the best bureaucracy. It seems to me that Mr Nordmann's report would multiply the bureaucracy internationally, without giving us any real hope of improving the global environ ment.
Κάτι τέτοιο θα αντιστρατεύονταν απόλυτα τον επιδιωκόμενο στόχο.
I believe that more money should go out from that facility to where it is desperately needed, particularly in the Third World, particularly to nongovernmental organizations, but I would not give the European Com mission any hand in spending it.
Νομίζω λοιπόν ότι μπορούμε να ανεχθούμε την κατάσταση καί όσα απορρέουν απ'αυτήν.
All our experience, tonight and on other occasions, surely tells us that really would be a waste of money.
Τρίτο, η Τράπεζα θα προσπαθήσει να δώσει απόλυτη προτεραιότητα στην ανάπτυξη ενός σύγχρονου χρηματοπιστωτικού τομέα στις σχετικές χώρες.
The principle of competition, as it is applied now, is merely productivism at all costs and has become a real dogma, even among certain so-called left-wing parties. They leave more and more excluded groups by the wayside.
Μια ακόμη παρατήρηση στην έκθεση της κας Peijs σχετι­κά με τη συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και Κοινότητας.
Vohrer (LDR). - (DE) Madam President, when we discuss the follow-up to Rio today, we should think back for a moment to the way that conference proceeded. We have known of the 'limits to growth' report for some 25 years now.
Είμαστε ικανοποιημένοι με τον τρόπο που διεξάγεται.
In 1987 it was made clear for the first time in Mrs Brundtland's report on 'sustainable development' that environmental problems affect not only the industrialized states but the North and the South too.
Αυτό είναι απλούστατο.
I believe in the virtues of competition.
Θέλω να πω ότι μπορεί κανείς να δεχθεί ενισχύσεις εφόσον πρόκειται για μια επείγουσα επισκευή της λειτουργικής και της τεχνικής ασφάλειας στους πιό επισφαλείς σταθμούς παραγωγής πυρηνικής ενέργειας στον τομέα.
It is an essential stimulantand promotes research: but if the competition is not fair, i.e. if it allows man to exploit man. or, which comes to the same, nation to exploit nation, then it will inevitably be translated by a degradation of the natural environment and by a retreat in face of barbarity. How ever many scientific and technological inventions it has seen, our twentieth century has been one of the most barbaric!
Αυτό είναι το βασικό κριτήριο.
With a Europe like the one we have today, I do not see much hope of improvement in the next century.
Και φυσικά θα συνηγορήσω για τις απόψεις που διατύ­πωσε το Κοινοβούλιο, ως εκπρόσωπος της Κοινότητας κατά την ετήσια γενική σύνοδο του Απριλίου στην Αγία Πετρούπολη, όπου θα μιλήσω ως governor της Ενωσης στην Τράπεζα.
Grund (NI). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, Agenda 21 has shown the way to long-term sustain able development at international level in 115 national programmes. However, these are only statements of intent without any binding commitment.
Θέλω για μια ακόμη φορά να ευχαριστή­σω την κα Peijs για τη συμβολή της.
But these state ments of intent must be translated into deeds if we want to preserve a viable planet for our children.
Είναι επίσης φανερό ότι δεν είναι εύκολο να συλλέξουμε και να ελέγξουμε τις πληροφορίες.
The contribution the European Community - at the time it was still the European Community, now it is the European Union - wanted to make was the Co? energy tax.
Παίρνει πολύ χρόνο.
What has happened in the meantime?
Θα ήθελα ωστόσο να παρατηρήσω ότι η ομάδα περιβάλλοντος του προγράμμαατος PHARE, ήδη από πέρυσι τον Ιούλιο, κοινοποίησε ένα πλήθος εκθέσεις σχετικά με τις περιβαλλοντικές συνθήκες.
The Commission had Parliament's support for this idea but we find that the Council is putting the brakes on the sensible course, the course described in Rio as the European road, and that we do not have the resources to put our ideas across.
Τις εκθέσεις αυτές τις διαβιβάσαμε στον εισηγητή, x.Chanterie.
We have a 'sustainable development' action programme, the fifth environmental action programme.
Εξετάζουμε πώς μπορούν να εφαρμο­σθούν οι μορφές αυτές της περιβαλλοντικής αξιολόγη­σης στο πρόγραμμα PHARE.
We as a Parliament have supported this policy line, and now it is a question of putting it into action.
Ερχομαι τώρα στην έκθεση του κΌΙ^ηιεΓίε.
The draft budget of what is called the European Union for 1994 does not, however, allocate any additional funds for this.
Μεταξύ άλλων, υπάρχουν οι κριτικές για την έλλει­ψη πληροφόρησης και διαφάνειας.
And yet it would surely be precisely the job of a European Union to support and coordinate its Member States' implementing programmes.
Αυτό πιστεύω είναι σημαντικό για πολλούς λόγους.
Similarly, if we continue with the present policy, the undertaking given by the EC to limit its CO: emissions to the quantity produced in 1990 by the year 2100 will be no more than empty words.
Δεν ωφελεί, εμείς στη Δύση, να επιχειρούμε να ασκήσουμε την κηδεμονία μας στα πάντα και να θέλουμε να υπεισέλθουμε στην παραμικρή λεπτομέρεια.
Simeoni (ARC). - (FR) Madam President, in Rio de Janeiro, in June 1992, the Member States of the European Union accepted specific commitments in signing 'Agenda 21'.
Μπορούμε να τις βοηθήσουμε αλλά δεν μπορούμε
Eighteen months later, these commitments have still not begun to be honoured.
Υπάρχει ένα μοναδικό σημείο, κυρία Πρόεδρε που θα αναφέρω τελευταίο.
So I endorse all the demands made by the rapporteur on the implementation of the Agenda 21 action programmes.
Στο σημείο 24 υπάρχει μια κριτική που δεν τη θεωρώ εδραιωμένη.
It is time the concept of sustainable and environmentally compatible development was taken seriously, and this concept should take priority in all other policy areas.
Αυτό δεν είναι ορθό κι αυτό το επισημάναμε ήδη τον Ιούλιο.
Let me call again urgently for the implementation of the action programmes.
Ουδέποτε χρηματοδοτήσαμε τη χρήση παράνομων στην Κοινότητα ουσιών.
In short all I can say is: 'Enough of words, we need deeds at last.'
Είναι ουσίες που χρησιμοποιούνται σε πλήρη συμφωνία με τους κανόνες που έχει θεσπίσει η FAO.
Let me say here in the strongest terms that it will not be possible to reduce pollution or to combat poverty in the North and in the South unless we apply the ecological principle of producing as close to the market as possible wherever possible.
Φρονούμε συνεπώς ότι η κριτική δεν είναι βάσιμη.
Any lucid and sincere observers of our mad world know that the globalization of the economy is not a source of human progress, for it forms part of a world in which inequality is the rule rather than simple justice.
Κυρία Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω ακόμη μια φορά τον κΌΓ^ηίετιε και την επιτροπή του για την έκθεση αυτή.
Santos and not think only of the money, although of course we need that too, in order to implement Agenda 21.
Peijs (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, δύο ερωτήσεις ακόμα στον Επίτροπο. Στην έκθεση μου όπως και απόψε, σχολίασα την δομή της Τράπεζας, που μου φαίνεται υπερογκώδης.
Unfortunately, we have to recognize that the text of Agenda 21 is too vague in many respects, and the priorities, goals, budgets, procedures, responsibilities and means for its implementation have not been clearly established.
Μιλάμε για 23 διευθυντές, από τους οποίους ένας είναι της Επιτροπής.
Nevertheless, what is important now is not to allow this work programme of the international community to become just another useless list of good intentions.
Επιτρέπεται νομίζω να ρωτήσω τον Επίτροπο πώς βλέπει τη διοικη­τική δομή της Τράπεζας και πώς λειτούργησε σε μια εποχή που υπήρχαν δυσκολίες.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like, on behalf of the Commission, to start by thanking Parliament warmly, both for the relevance of the conclusions of the motion for a resolution on Agenda 21 and the GEF, and for the very great quality of the reports drawn up by Mrs Ruiz-Giménez and Mr Nordmann.
Η δεύτερη ερώτηση μου είναι: στο καταστατικό της Τράπεζας γίνεται λόγος για πολιτικές προϋποθέσεις.
Moreover, the time chosen for this debate seems to us to be particularly appropriate in so far as the decisive post-Rio Conference stage has just started.
Αν κατάλαβα τώρα καλά τον Επίτροπο, το κτήμα που ασχολήθηκε μ'αυτό έχει καταργηθεί εντελώς.
Consequent ly, it is important to give a new impulse to the works on the implementation of the Rio Agreements by the European Union and by its Member States.
Δεν ζήτησαν σε συνδυασμό με την παροχή της ενίσχυσης να τεθούν υπό την κηδεμονία μιας επαγ­γελματικής διεύθυνσης ή μιας πολύ περιορισμένης ηγε­σίας.
The challenge which is represented by the consolidation of the decisions taken at the Rio Conference, even if they have not met up to world demands and expectations, does not allow any ambiguity.
Ηταν οι χώρες όπως η Βουλγαρία και η Εσθονία, η Λιθουανία και η Λετονία, μεταξύ άλλων, που ζήτησαν όλες τους να εκπροσωπηθούνε και να έχουν πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργίες της Τράπεζας.
As long as the Commission and the Member States fail to establish the budgetary amounts, the timetables and the actions which they intend to take in order to comply with the objectives of Agenda 21, environmental cooperation and the implementation of sustainable development, which are the two sides of the same coin, will not take on a global perspective and will not be a serious concern of community policy.
Αντίστοιχα, η πλειοψηφία των μετόχων στο δικό μας μέρος του κόσμου ζήτησαν να έχουν γνώση των πραγμάτων, και δεν καταλαβαίνω καθόλου, αυτό το βλέπει κανείς και μόνος του, με ποιόν τρόπο αυτό θα επηρεάσει την οικονομία ή την καθημερινή λειτουργία της Τράπεζας.
Ladies and gentlemen, the Rio Conference enabled a vast number of Heads of State and government leaders to meet together for the first time with the aim of seeking joint solutions to problems connected with the environment and development.
Τις πληροφορίες αυτές θα ήταν διαφορετικά πολύ δύσκολο να τις αποκτήσουμε.
Agenda 21 is in particular a real action programme for achieving sustainable development on a world scale.
Εχουμε επιπλέον τη δυνατότητα να διοχετεύσουμε ένα πλήθος πληροφορίες για τις δραστηριότητες στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
It is not by chance that new financial resources have not been earmarked in the present budget, or that suitable mechanisms for monitoring the implementation of Agenda 21 have not been defined.
Chanterie (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, στο τέλος της ομιλίας του, ο Επίτροπος ανέφερε την παρά­γραφο 24, αντικείμενο της οποίας είναι πράγματι τα παρασιτοκτόνα.
Madam President, ladies and gentlemen, frugal egotism must be replaced by the general good.
Δεν αμφισβητείται όμως καθόλου ότι αυτά τα παρασιτοκτόνα είναι βλαβερά για το περι­βάλλον.
The Council, the Commission and the Member States must prove that they believe in and respect the agreements signed in Rio de Janeiro on behalf of European citizens.
Θά'θελα να επανέλθω σ'αυτό.
We cannot miss this - perhaps the last - opportunity.
Και φθάνω στην έκθεση του κ.Ο^Μετίε για τα παρασι­τοκτόνα.
The European Union has already provided itself with a strategic framework for implementing Agenda 21.
Μπορώ απλώς να επαναλάβω ότι όλες οι ουσίες που χρηματοδοτούνται και χορηγούνται είναι εγκεκριμένες σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος.
The Fifth Action Programme on the Environment and Sustainable Development provides not only for a strengthen ing of Community action on the environment, but also for new initiatives aimed at reconciling economic and social development with demands relating to environmental protection.
Ετσι λοιπόν ο καθένας μπορεί να έχει την άποψη του, κατά πόσον αυτό είναι λογικό ή όχι, αλλά δεν είναι ορθό ότι εξάγουμε στις σχετικές χώρες ουσίες που δεν κυκλοφο­ρούν στο εμπόριο της Κοινότητας.
This approach was reflected in the adoption of a large number of measures which satisfy the objective of achieving a sustainable development model and attach ing greater importance to environmental problems in the context of other Community policies.
Ετσι λοιπόν ο καθένας μπορεί να έχει τη γνώμη του κατά πόσον οι κοινοτικοί καννονισμοί είναι ορθοί ή όχι, αλλά δεν υπάρχει παρά­βαση κανενός κοινοτικού κανονισμού.
Moreover, the decisions on the ratification of agreements on climate changes and biodiversity reflect our desire to take part in international actions in order to ensure the continuation of the process started in Rio.
Chanterie (ΡΡΕ), εισηγητής. - (FR) Κυρία Πρόεδρος, ο Επίτροπος επανέρχεται στο θέμα της παραγράφου 24 για την οποία εξακολουθεί να ισχυρίζεται ότι είναι αμφισβητούμενη.
Langer (V). - (DE) Madam President, let me remind Members, including the rapporteur, that not only did the official North-South Conference take place in Rio de Janeiro, but that at the same time there was a Global Forum lasting a good two weeks at which non-governmental organizations from North and South, including a few from the East, also held talks and concluded a whole range of what are called alternative agreements.
Η βασική όμως παράγραφος είναι η 22 για την οποία δεν έδωσε καμμιάν απάντηση.
In this vein, the Commission intends to take part actively in the work of the Commission on Sustainable Develop ment, the new United Nations body responsible for the follow-up to the Rio Conference.
Η παρά­γραφος 22 είναι όντως πολύ βασική.
It has also made a commitment to prepare periodic reports on the implementation of Agenda 21 by the European Community.
Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DA) Κυρία Πρόεδρε, η υπηρεσία μας έχει καταρτίσει ένα πρώτο σχέδιο της έκθεσης το οποίο τέθηκε ανεπίσημα στη διάθεση των υπηρεσιών του Κοινοβουλίου. Ο κΌηanterie μπορεί λοιπόν να αποταθεί σ'αυτές και να έχει τη δυνατότητα να το διαβάσει.
I call them alternative agreements not because they can replace the agreements between governments but because they contained a very important idea: the com mitments to maintain and protect the environment and manage our common inheritance economically can only be honoured if they are founded on reciprocity, i.e. if the North in particular is prepared to change its consumption habits and the South is prepared not just to let us buy off its resources with our money.
Δεν είναι εύκολο να εκτιμηθεί κατά πόσον μια παραλήπτρια χώρα τηρεί τις προϋποθέ­σεις. Αυτό είναι απόλυτα απλό και σαφές.
In this same context, the Commission is actively taking part, in consultation with the Member States, in negotiations for drawing up an international convention to combat desertification, particularly in Africa, aiming to complete it by June this year.
Δικαιολογημένα παγώσαμε πόρους από το πρόγραμμα TACIS, αυτό δε δεν έχει καμμία σχέση με τη ροή πόρων από την Τράπεζα.
These alternative agreements, which obviously I cannot quote from now because of lack of time, have something in common with the official documents, although of course they went much further.
Αυτό θα έχει συνέπειες μόνο στο μέλλον.
It is not enough simply to sign such documents; they also require a lengthy social ratification process.
Επίσης, στην Τράπε­ζα διατίθενται μόνο 20 εκατ.
This social ratification process, i.e. the process by which society takes on these commit ments, is needed today.
ECU από το πρόγραμμα TACIS, προκειμένου με αυτά να χρηματοδοτηθούν δια­βουλεύσεις και μελέτες.
In this context, perhaps I may cite as a small example an environmental agreement that has now been signed by some 300 local authorities in Europe.
Γι' αυτό πιστεύω ότι ως Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να απορρίψουμε αυτόν τον ισχυρισμό.
About 300 local authorities in some six different countries have signed undertakings that they will work together with an American Indian organization in the Amazon area to reduce their own environmental pollution and to help the people of the Amazon area to change their natural habitat. Perhaps that is a road we should follow,
Δεν υπάρχει λοιπόν καμιά άλλη απάντηση στην ερώτηση που τέθηκε παρά ότι αυτή είναι η απόφαση όσον αφορά τους μετόχους. Ζήτησαν να εκπροσωπηθούν στην ηγεσία της Τράπεζας και οι χώρες που έθεσαν το μεγαλύ­
The Commission is pleased with the progress which has been made in the promotion of the environmental dimension in the multilateral trade system, and, in particular, with the decision to present a work programme on trade and the environment at the Ministerial Conference which will take place in April this year, together with recom-
Peijs (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ την απάντηση του Επίτροπου σχετικά με τις διοικητικές δομές εντελώς ανεπαρκή. Σε μια εποχή που υπήρξαν δυσκολίες και χρειαστήκαμε κάποια επίβλεψη στην Τρά­πεζα, κανείς δεν είδε τίποτα.
The report I submitted suggests setting up a task force. Mrs Jackson regards that as yet another structure of civil servants talking to other civil servants; perhaps she did not read the explanatory statement which specifies that this would be a group created within the Commission which would engage in an examination of conscience and, we hope, at least I do, lead to operating savings and ensure that the Commission operated more smoothly.
Δηλαδή και οι 23 διευθυντές κυκλοφορούσαν στην Τράπεζα με τα μάτια τους κλειστά.
Nevertheless, it is obvious that we are facing important difficulties in the follow-up to the Rio Conference.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να λειτουργήσου­με με δύο ή τρεις φορές το χρόνο μια συνέλευση των μετόχων.
For example, the delay in adopting the proposal to introduce a tax on energy and CO:, which should be one of the fundamental elements in the Community strategy for stabilizing CO: emissions, could seriously compromise the European Union's credibility.
τα προβλήματα που αναφέρονται στο περιβάλλον, στοι­χείο το οποίο επανειλημμένα επισημαίνουμε, με επιμέ­ρους καμπάνιες σ' ό,τι αφορά το διασυνοριακό χαρακτή­ρα του φαινομένου της μόλυνσης καθώς επίσης και το ότι ορισμένα καίρια προβλήματα που εμφανίζονται είναι παγκόσμιου χαρακτήρα.
I do not feel as heated about the Commission as Mrs Jackson - incidentally I wonder whether she is speaking for the EPP or the British Conservatives - but I would like to ask the Commissioner whether he thinks that the Commission is, so to speak, reformable in this respect, and if so how and according to what timetable?
Η Παγκόσμια Περιβαλλοντική Δράση, είναι όργανο που έχει συσταθεί σχετικά πρόσφατα.
The mobilization of the financial resources necessary for promoting and implementing Agenda 21 by the develop ing countries also raises considerable problems.
Μέσα στο 1994 θα πρέπει να ξεκινήσει τις εργασίες της πρώτης φάσης κάπως πειραματικά.
Even in a situation of recession, it is important to intensify our efforts so that these countries can take part in international actions on the environment and effectively begin the transition towards sustainable development.
Το όργανο αυτό που συστάθηκε το 1991, με τη Διάσκεψη του Ρίο, μπήκε σε άλλη τροχιά.
However, the progress recorded in this area is far from satisfactory.
Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DA) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να επισημάνω ότι οι μορφές κατάχρησης που παρουσιάστηκαν στην Τράπεζα δεν ήταν δυνατόν να διαπιστωθούν πριν από τη διεξαγωγή ενός εσωτερικού ελέγχου.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr Nordmann, I should perhaps start by saying that the coordination difficulties which occurred during the preparatory stage of the Rio Conference were not confined to the Commission.
Δεν είναι λοιπόν ορθό ότι οι διευθυντές της Τράπεζας είχανε πρόσβαση στις πληρο­φορίες αυτές.
If I remember rightly, and at that time I was directly involved, it was extremely difficult, in each Member State, to achieve an internal coordination in order to reach national positions.
Αυτό είναι το πρόβλημα, ότι οι πάντες ενσκύπτουν παντού όπου διαπιστωθεί κατάχρηση.
This was one of the reasons at that time which led, as we know, to the considerable delays in preparing the work for Rio de Janeiro, which even jeopardized the success of the Rio Conference.
Δεν είχανε δηλαδή πρόσβαση στις πληροφο­ρίες αυτές.
It is true that, at community level, the resources intended for development aid have been increased substantially in the last few years.