natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα έχω την πμή να σας διαβιβάσω, εύχομαι εξ ονόματος πολλών συναδέλφων, γραπτή δήλωση στην οποία θα καλείσθε, ως Πρόεδρος, να αναλάβετε πρωτοβουλία για την ίδρυση ενός γραφείου για τα δικαιώματα των παιδιών.
I shall respectfully submit a written declaration to you, Mr President, I hope on behalf of a large number of honourable Members, asking you as the President of Parliament to take steps to set up a commission on children's rights.
Antony (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα καταρχάς να παρατηρήσω πόσο γελοίο είναι το γεγονός όπ διανέμονται στην είσοδο του Κοινοβουλίου μικροί άσπροι φιόγκοι, σαν να ήταν δείγμα ηρωισμού το να φοράς έναν τέτοιο φιόγκο ως επίδειξη κουράγιου, πρωτοτυπίας.
Antony (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to point out how ridiculous it is to hand out little white ribbons at the entrance of Parliament, as if it were heroic to wear it as a sign of courage and originality.
Επιτέλους, π είναι αυτός ο κονφορμισμός; Κάποιος, εδώ, θα είχε το κουράγιο να πη: «αν δεν φορώ αυτόν τον άσπρο φιόγκο, σημαίνη όπ είμαι υπέρ της βίας που ασκείται σπς γυναίκες; »
For goodness sake, what type of conformism is society being taken over by? Would anyone here dare to say that if he does not wear this white ribbon, it is because he is in favour of violence against women?
Εδώ βρίσκεται η αιτία της βίας κατά των γυναικών.
In some areas in my country, there are more cases of rape each day than there are burnt-out cars.
Στο Στρασβούργο, φέτος, έγιναν εμπρησμοί σε 700 αυτοκίνητα Πόσοι όμως περισσότεροι ήταν οι βιασμοί; Για αυτούς δεν λέμε τίποτα γιατί είναι το μαύρο πέπλο.
This year, 700 cars have been burnt out in Strasbourg. Yet, how many more rapes were there?
Κυρίως δεν πρέπη να μιλάμε.
Nothing is said about this because it is a millstone around our necks.
Και ωστόσο, η παρουσία στα εδάφη μας ξεριζωμένων πληθυσμών που έχουν τα ήθη αυτών που αγωνίζονται εκεί στην Αλγερία, που βιάζουν και σφάζουν, γιατί να μην μιλάμε για αυτά; Το να μιλάμε για τη βία κατά των γυναικών, θα σήμαινε όπ μιλάμε για το ανήθικο συγκρότημα «Nique ta mere» (Πήδα τη μητέρα σου), το οποίο εξυμνήσαμε ως δήθεν ανπρατσισπκό.
However, why not talk about the presence of displaced persons on our territory who have the same morals as those who are fighting over in Algeria, and who are raping women and slitting people's throats? Talking about violence against women would mean having to talk about the infamous group, 'Nique ta mère', which has been glorified as a so-called anti-racist group.
Είναι αισχρό και μόνο να τολμάς να έχης ένα τέτοιο όνομα και όμως οι δίσκοι πωλούνται χάρη στην προώθηση των καπιταλιστών που ξέρουμε όπ γίνεται στο κατά­στημα δίσκων FNAC και άλλου.
It is despicable that it dares to have a name like that, and yet the records are selling thanks to capitalists promoting them, as is seen in FNAC and elsewhere.
Το να μιλάμε για τη βία κατά των γυναικών θα σήμαινε φυσικά όπ μιλάμε για πς άμβλωσης, το χηρότερο είδος βίας, που σήμερα έχη γίνη κοινοτοπία· θα σήμαινε επίσης, δυστυχώς, ότι μιλάμε για τη βία της αυτοκαταστροφής, μία βία την οποία επιβάλλουμε στις γυναίκες ενίοτε με την προπαγάνδα που γνωρίζουμε.
Talking about violence against women would of course mean having to talk about abortion, which is the worst kind of violence, and which has become commonplace nowadays; it would also sadly mean having to talk about selfdestruction, a type of violence sometimes forced on women by the propaganda with which we are all familiar.
Το να μιλάμε τέλος νια τη βία κατά των γυναικών, θα σήμαινε όπ πρέπη να αποκαταστήσουμε εναντίον αυτών που είναι ικανοί για κάθε είδους βασανιστήρια τη θαναπκή ποινή που είναι απαραίτητη νια τους πιο στυγερούς εγκληματίες.
Finally, talking about violence against women would mean having to admit that the death penalty, which is necessary for the most abominable assassins, must be reintroduced for those capable of such forms of torture.
Waddington (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να συγχαρώ θερμά την Επίτροπο κ. Gradin για την ομιλία της σχεπκά με το θέμα της βίας κατά των γυναικών.
Waddington (PSE). — Mr President, I would like to begin by warmly congratulating Commissioner Gradin on her speech on the issue of violence against women.
Σήμερα είναι μία πολύ σημαντική μέρα Απηκονίζη μία πραγματική αποφασιστικό­τητα για μία πανευρωπαϊκή εκστρατεία εναντίον της βίας κατά των γυναικών.
This is a very significant day. It illustrates a real determination for a Europe-wide campaign against violence to women.
Όλη η δουληά που αναλάβαμε στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και σε αυτό το Κοινοβούλιο κατά τα τελευταία χρόνια δείχνη την επιρροή του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας στην λήψη μίας αποφασιστικής θέσης ενάντια στην βία κατά των γυναικών.
All the work we have undertaken in the Committee on Women's Rights and in this Parliament in the last few years illustrates the influence of Parliament and the Committee on Women's Rights in taking a determined stand against violence to women.
Αναμένουμε να δούμε όλα τα κράτη μέλη να δραστηριοποιούνται.
We expect to see action across every Member State.
Γνωρίζουμε τις δυσκολίες με πς οποίες βρεθήκαμε ήδη αντιμέτωποι στην πορεία μας ως εδώ.
We know the difficulties we have already experienced in getting this far.
Υπήρξαν ένστασης από πολλές πλευρές.
There have been objections from many quarters.
Παρόλαυτα φτάσαμε στο σημείο, που γνωρίζουμε πως θα υπάρξουν νέες ενέργειες, νέα έρευνα, νέες πρωτοβουλίες, νέα σχέδια, τα οποία συνολικά θα συμβάλουν στην ενίσχυση της συνηδητοποίησης σχεπκά με το θέμα της βίας κατά των γυναικών και την καταπολέμηση του.
Yet we have reached the point, that we know there are going to be new actions, new research, new initiatives, new projects, all of which will contribute towards raising awareness of the issue of violence towards women and combating it.
Είμαι σίγουρη πως όλοι αναγνωρίζουν πως έχουμε ευθύνη να εργαστούμε στο δικό μας κράτος μέλος, στα δικά μας δίκτυα, προκημένου να καταπολεμήσουμε τη βία.
I am sure all of us recognise that we have a responsibility to work in our own Member States, in our own networks, to combat violence.
Η Κοινοβουλευτική Ομάδα του Εργατικού Κόμματος το δέχτηκε και ξεκινάμε τη δική μας εκστρατεία αυτήν την εβδομάδα.
The European Parliamentary Labour Party have accepted that and we are beginning our own campaign this week.
Επιθυμούμε επίσης την ανάπτυξη συνεργασιών μεταξύ των μη κυβερνητικών οργανώσεων της χώρας μας και αυτών των άλλων κρατών μελών έτσι, ώστε να υπάρξη η δυνατότητα να ανταλλαγή ιδεών και καλών πρακτικών.
We also want to develop partnerships between our own nongovernmental organisations and those in other Member States so that we can share good ideas and good practice.
Επέστρεψα προσφάτως από αυτήν τη χώρα και το ζήτημα της βίας κατά των γυναικών βρίσκεται μεταξύ των πρώτων στην ημερήσια διάταξη.
I have just returned from that country and the issue of violence against women is very high on the agenda.
Είναι επιτακτική ανάγκη για όλους μας να συνεργαστούμε σε παγκόσμια κλίμακα.
There is a great need for all of us to work together globally.
Όπως και η Επίτροπος κ. Gradin, και εμείς επίσης θέλουμε οι άνδρες να σταθούν στο πλευρό μας.
Like Commissioner Gradin we also want men to stand beside us.
Υπήρξαν άνδρες σε αυτό το Σώμα και άνδρες σε διάφορες επιτροπές που χηρίζονταν το θέμα αυτό οι οποίοι για χρηματοπιστωπκούς και νομικούς λόγους συχνά αντέκρουσαν τη δουληά που κάνουμε.
It is men in this Parliament and men in the various committees that have been dealing with this issue who, for budgetary and legal reasons, have often resisted the work we have been doing.
Οι άνδρες είναι αυτοί που διαιωνίζουν τη βία κατά των γυναικών και πρέπη να το λάβουν αυτό σοβαρά υπόψην τους.
It is men who are the perpetrators of violence against women and men have to take this seriously.
Θεωρώ πως η εκστρατεία της άσπρης κορδέλας είναι εξαιρετική και θέλω να δώ του άνδρες στην Βρετανία και σε όλες πς κοινότητες και σε όλες τις πόλης να φορούν αυτήν την άσπρη κορδέλα και να στηρίζουν τις γυναίκες σε όλη την Ευρω­παϊκή Ένωση.
I think the white ribbon campaign is excellent and I want to see British men, and men in all communities and all towns wearing that white ribbon and supporting women across the European Union.
Η μία σπς τέσσερις γυναίκες πέφτη θύμα βίας και ουσιαστικά κάθε γυναίκα είναι ευάλωτη στη βία.
One in four women experiences violence and virtually every woman is vulnerable to violence.
Ας βεβαιωθούμε πως την καταπολεμούμε σπς πόλης μας, στα χωριά και στα σπίπα μας.
Let us make sure we oppose it in our own cities, towns and homes.
Banotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ την κ. Gradin.
Banotti (PPE). — Mr President, I would also like to congratulate Mme Gradin.
Όταν διορίστηκε το 1995 έκανε το θέμα αυτό μία από πς προτεραιότητες της και παρά την απογοήτευση που αντιμετώπισε, τελικά τα κατάφερε και τώρα συζητάμε στο Κοινο­βούλιο σχεπκά με αυτό το ζήτημα το οποίο, κατά το παρελθόν, συχνά γινόταν αντικείμενο ηρωνικών σχολίων και σπάνια αντιμετωπι­ζόταν σοβαρά έως ότου τελικά η κ. Gradin αποφάσισε να το χηριστεί με σοβαρότητα.
When she was appointed in 1995 she made this topic one of her priorities and despite a great deal of discouragement she has actually won through and we are now having a major debate in this Parliament about a subject that was often sniggered about but rarely taken seriously until she decided to do so.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ το προσωπικό που διευθύνη το πρόγραμμα «Δάφνη».
I would also like to congratulate the staff who are running the Daphne Programme.
Είναι πάντοτε διαθέσιμοι και πάντοτε πολύ πρόθυμοι να βοηθήσουν.
They are always available and always very supportive.
Τα προγράμματα αυτά — Δάφνη, STOP, Grotius — δημιουργήθηκαν μετά την τραγωδία των δολοφονιών Dutroux στο Βέλγιο.
These programmes — Daphne, STOP and Grotius — came into existence following the tragedy of the Dutroux murders in Belgium.
Επρόκητο για μία τραγωδία που επέδρασε όμως σαν καταλύτης όταν οι πολιπκές τάξης βρέθηκαν ξαφνικά ανπμέτωπες με το γεγονός όπ υπήρχε ένα πραγμαπκά σοβαρό πρόβλημα
It was a tragedy but also proved to be a catalyst when finally the political classes woke up to the fact that there was a really serious problem.
Εάν επικεντρώνω πς παρατήρησης μου κατά τη συζήτηση αυτή στα παιδιά δεν συμβαίνη επηδή δεν συμπαρατάσσομαι πλήρως με τους συναδέλφους μου οι οποίοι μίλησαν για την ανάγκη να αντιμετωπίσουμε πολύ σοβαρά το μείζον πρόβλημα της βίας κατά των γυναικών που ταλανίζη πς κοινωνίες μαςμ όμως, κατά τα τρία ή τέσσερα τελευταία χρόνια, το θέμα των δικαιωμάτων των παιδιών, καθώς και της προστασίας των δικαιωμάτων αυτών, άρχισε επιτέλους, αν και αργά, να παίρνη όλο και πιο πολύ τη θέση του μεταξύ των πολιπκών προτεραιοτήτων σε πολλές από πς χώρες μας.
If I concentrate my remarks on children in this debate it is not because I am not totally at one with my colleagues who have spoken about the need to confront very seriously the major problem we have in all our societies with violence against women; but increasingly, in the last three or four years the issue of children's rights and the protection of those rights have begun slowly but finally to take their place amongst the political priorities in many of our countries.
Συχνότερα οι πραγματικοί υποκινητές και δραστηριοποιούμενοι στον τομέα αυτό είναι οι ΜΚΟ οι οποίες είναι, μονίμως, ανεπαρκώς χρηματοδοτούμενες και συνεχώς βγαίνουν στους δρόμους για να κάνουν γνωστό το θέμα αυτό στο κοινό.
All too often the real movers and shakers in this area are the NGOs who are, invariably inadequately funded and constantly knocking on the door to try and bring these issue to the public.
Monfils (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, προφανώς συμμερίζομαι και εγκρίνω το ψήφισμα της κ. Hautala και, βεβαίως, τον αγώνα των γυναικών για την αξιοπρέπηα τους και την ακεραιότητα τους.
Monfils (ELDR). — (FR) Mr President, I obviously agree with Mrs Hautala's resolution and of course, with women's struggle to secure their right to human dignity and integrity.
Θα ήθελα όμως να κάνω σε αυτό το σημείο μία παρατή­ρηση.
However, I should like to make one remark in connection with this.
Όπως και η κ. Banotti, διαπιστώνω όπ η Επιτροπή νια τα Δικαιώματα της Γυναίκας ιδιοποιήθηκε μερικώς το πρόγραμμα Δάφνη, το οποίο είναι ο καρπός μίας πρωτοβουλίας της Επιτροπής Πολιπσμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης και, αρχικά, προσανατολιζόταν κυρίως προς την καταπολέμηση της παιδεραστίας.
Like Mrs Banotti, I note that the Committee on Women's Rights has to some extent taken possession of the Daphne programme, which is the result of the initiative taken by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and which to begin with was mainly directed towards the campaign against paedophilia.
Όπως είπε και η κ. Kestelijn, δεν θα ήθελα η σημερινή επικαιρότητα να οδήγηση στην επικέντρωση αυτού του προγράμματος στην προστασία των γυναικών παραμερίζοντας την άλλη του αποστολή, ενώ, καθημερινώς, παιδιά πέφτουν θύματα αφάνταστων κακοποι­ήσεων.
Like Mrs Kestelijn-Sierens, I should not like current events to result in this programme being redirected slightly, guaranteeing protection for women only and neglecting its other mission when every day children are the victims of unthinkable acts of cruelty.
Ζητώ συνεπώς από την Επιτροπή να συνέχιση να διαθέτη ένα ουσιαστικό μέρος των πιστώσεων σε σημαντικές ενέργειες των οργανισμών, η αποστολή των οποίων είναι η αναζήτηση εξαφανισμένων παιδιών και η υποστήριξη των οτκογενηών που είναι θύματα αυτών των δραμαπκών καταστάσεων.
I therefore urge the Commission to continue to earmark a substantial proportion of the funds for important measures undertaken by organisations whose task is to search for children who have disappeared and support families who are victims of this type of tragedy.
Καταλήγοντας, θα ήθελα να πω στους συναδέλφους μου όπ αντί να διαπληκπζόμαστε νια κάποιες ισχνές πίστωσης θα επιθυμούσα όλοι μαζί, ανεξαρτήτως κόμματος και όχι μόνο σήμερα αλλά και την σπγμή που συζητάμε τον προϋπολογισμό, να ζητήσουμε μία σημαντική, ουσιασπκή αύξηση αυτών των πιστώσεων, ο στόχος των οποίων είναι προφανώς κυρίως ανθρώπινος.
Finally, I would say to the House that rather than tearing each other apart for the sake of a small amount of funds, I wish that all the different parties could join together — not only today but also when we discuss the budget — in calling for a significant and substantial increase in funds for a purpose which is quite obviously first and foremost a humanitarian one.
Μούσχουρη (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, σήμερα με μεγάλο ενθουσιασμό, συγκίνηση και ελπίδα εορτάζουμε παγκόσμια την ημέρα της γυναίκας.
Mouskouri (PPE). — (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are celebrating International Women's Day with great enthusiasm, emotion and hope.
Θα ήθελα να προσθέσω «με θαυμασμό και αξιοπρέπηα», διόπ οι γυναίκες αποτελούν -το 50% του πληθυσμού της γης και είναι υπεύθυνες νια το υπόλοιπο 50%.
I should like to add 'with admiration and dignity', as women represent 50% of the world's population and are responsible for the remaining 50%.
Στα σύγχρονα κράτη η γυναίκα καλείται να διαδραματίση ρόλους πολλαπλούς, γυναίκα-μητέρα, γυναίκα-σύζυγος, σύντροφος απλή, γυναίκα-επιοτήμων, γυναίκα- εργαζομένη, γυναίκα-πολιπκός, γυναίκα σπς τέχνες.
In modern societies, a woman is called upon to perform many roles, as mother, wife, simple companion, scientist, worker, politician, and as a woman in the arts.
Όλους αυτούς τους ρόλους η γυναίκα σήμερα πια μπορεί να τους διεκδικεί ισόπμα και να τους μοιράζεται με τους άνδρες.
Today a woman can claim these roles as her own and on an equal footing with men, with whom she can also share them. I believe that the European Union has made a significant contribution to bringing this about.
Και νομίζω όπ προς αυτήν την κατεύθυνση έχουν συμβάλη σημαντικά η Ευρωπαϊκή Ένωση και ηδικότερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που με τις απόφασης τους έχουν κατοχύρωση νομοθετικά ίσα δικαιώματα και ίσες ευκαιρίες για πς γυναίκες που ζουν στα κράτη μας.
The European Parliament especially has taken decisions to strengthen equal rights and equal opportunities legislation on behalf of the women who live in our Member States.
Eivät ωστόσο λυπηρό όπ ακόμα και σήμερα σπς σύγχρονες και πολιτισμένες κοινωνίες μας βλέπουμε όπ εξακολουθούν να επιβιώνουν προκατάληψης σε σχέση με τη θέση της γυναίκας.
Yet it is a sad fact that, even today in our modern and civilised societies, we see that prejudice still exists in relation to the position of women.
Η πρακπκή εφαρμογή και τήρηση των κανόνων που εμείς θεσμοθετούμε δεν είναι πάντοτε δεδομένη και πολλές φορές μάλιστα είναι δύσκολο να εξακριβωθεί, διόπ οι διάκρισης γίνονται εμμέσως.
The practical implementation and observance of the regulations we institute cannot always be taken for granted and is often difficult to establish, as discrimination is something which does not always happen directly.
Ας μην λησμονούμε ότι υπάρχουν χώρες όπου οι γυναίκες και τα παιδιά στερούνται ακόμη και τα πιο οτοιχηώδη δικαιώματα, όπου οι γυναίκες δεν γνωρί­ζουν τον προορισμό τους ούτε και τη σημασία των παιδιών τους.
Let us not forget that there are countries where women and children still lack the most basic rights and where women do not know what is going to happen to them or how important their children are.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω όπ πάνω απ' όλα οι γυναίκες ήταν Kat rivat υπεύθυνες για τη διάδοση του πολιπσμού, της ταυτότητας και του ήθους από γενιά σε γενιά.
I should like to remind you that, above all, women continue to be responsible for passing on our culture, our identity and our values from generation to generation.
Γι' αυτό και η σημερινή κοινωνία πς χρηάζεται περισσότερο από ποτέ, κυρίως ως φορείς πολιπσμού και ηρήνης.
That is why modern society needs them more than ever, especially as a vehicle for culture and peace.
Εάν θέλουμε η νομική κατοχύρωση των δικαιωμάτων των γυναικών να μην είναι γράμμα κενό και να μην δίνονται μόνον στα χαρτιά ευκαιρίες και δικαιώματα σπς γυναίκες, θα πρέπη να τους εξασφαλίσουμε τα εφόδια ώστε να είναι οι ίδιες ικανές να εκπληρώσουν τον ρόλο τους.
If we want the legal protection of women's rights to have any substance and if we want the opportunities and rights of women to be put into effect, we must ensure that they receive the support they need to enable them to fulfil their roles. Today more than ever, we must place greater emphasis on education, training and health and on allowing women to grow up with dignity.
Garda Arias (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Antony αποχώρησε ήδη, η παρέμβαση του όμως μου θύμισε την θεσμοθετημένη ενυπάρχουσα βία κατά των γυναικών, κατά των ατόμων με ηδικές ανάγκες, κατά των εθνικών και θρησκευπκών μηονοτήτων που, δυστυχώς, βιώνουμε στην εποχή του ευρωπαϊκού φασισμού.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, Mr Antony has already left but his speech reminded me of the intrinsic institutionalised violence against women, the disabled, and ethnic and religious minorities that we unfortunately experienced during the era of European fascism.
Κυρία Επίτροπε, γνωρίζετε πολύ καλά όπ η βία ενάντια σπς γυναίκες δεν είναι πρόβλημα δημόσιας υγείας.
Commissioner, you are well aware that violence against women is not a public health problem, although as in the publicity against tobacco, we can say that violence and violent men seriously damage the lives and health of women and children.
Οι βίαιοι άνδρες δεν είναι άρρωστοι.
Violent people are not sick people. We must make it quite clear that they are criminals.
Πρέπη να πούμε με σαφήνηα ότι είναι παραβάτες. Εν πάση περίπτωση, όμως βρισκόμαστε αντιμέ­τωποι με την κατάσταση που μας ανακοίνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή: την αναπροσαρμογή, στην περίπτωση του προγράμματος Δάφνη, των στόχων, εδραζόμενων σε άλλη νομική βάση, αυτή της προστασίας της δημόσιας υγείας.
Nevertheless, we are now faced with a challenge that has been laid down by the European Commission: we must readapt the objectives of the Daphne programme to fit a different legal basis, namely the protection of public health.
Κυρία Επίτροπε, γνωρίζω αυτό το οποίο σήμαινε η προσωπική σας δέσμευση και το έργο σας για τη συνέχιση της ουσιαστικής εφαρ­μογής της συνεργασίας στον αγώνα κατά της βίας μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Commissioner, I know just how much your personal commitment and efforts have allowed us to truly begin to cooperate in the fight against violence within the European Union. But I would like to ask you what effects you think the entry into force of the Treaty of Amsterdam might have in the coming months in terms of our approach to combating violence.
Σε αυτή την περίπτωση του εμπορίου γυναικών και παιδιών και την κακοποίηση κατά των παιδιών, στον αγώνα κατά της παιδεραστίας, υπάρχη κοινοτική συμβολή.
The Community provides an added value in combating trafficking in women and children, the abuse of children and paedophilia, and this is important when the European Union has to act not only in the context of cooperation under the third pillar, but also in collaboration with NGOs.
Επ'αυτού, πρέπη να δράση η Ευρωπαϊκή Ένωση, όχι μόνο στο πλαίσιο της συνεργασίας στον τρίτο πυλώνα, αλλά επίσης από κοινού με πς Μη Κυβερνη­πκές Οργάνωσης.
In conclusion, Commissioner, I would like you to give us some reassurance about the broad interpretation of the concept of health and to tell us what effect the Treaty of Amsterdam might have, since I wonder whether it might not be better to wait until it enters into force.
Για να ολοκληρώσω κυρία Επίτροπε, θα ήθελα να μας καθησυχάσετε όχι μόνο αναφορικά με την ευρεία ερμηνεία της έννοιας της υγείας, αλλά να μας πείτε π συνέπειες μπορεί να έχη η Συνθήκη του Αμστερνταμ, διόπ αναρωτιέμαι μήπως δεν θα ήταν καλύτερα να περιμένουμε να τεθεί πρώτα σε ισχύ αυτό το σκέλος.
Todini (PPE). — (IT) Mr President, how pleased I am to have heard some male voices in this debate, and likewise that this part of our discussion is being chaired by such an attentive male President: thank you!
Είναι πολύ σημαντικό και ουσιαστικό να αισθανθεί η Ευρώπη το καθήκον να παρέμβη στο ζήτημα της σεξουαλικής βίας κατά των γυναικών αλλά και γενικότερα της βίας που ασκείται σε αυτές.
It is vital that Europe should feel duty-bound to take action concerning both general and sexual violence against women.
Όλοι μας προσπα­θούμε ώστε τα οικονομικά να βρίσκονται κατά κάποιο τρόπο στο επίκεντρο της προσοχής μας.
All of us — all of our governments, the European Parliament, the Commission and the Council — have been striving over this past year to achieve a single currency and a single bank, to ensure that the euro is capable of holding its own against the excessively powerful dollar.
Πρέπη να προσπαθήσουμε κατά τον ίδιο τρόπο ώστε ο αγώνας κατά της βίας, και ιδιαίτερα της βίας κατά των γυναικών, να καταστεί ένας από τους θεμέλιους λίθους του ευρωπαϊκού πολιπσμού.
We all strive to give financial matters pride of place; but we must try equally hard to ensure that the campaign against violence, particularly violence against women, becomes a cornerstone of European culture.
Στα πλαίσια του προγράμματος «Δάφνη», έγινε λόγος για νέους στόχους: είμαι σύμφωνη με την επιδίωξη νέων στόχων και τη συζήτηση σχεπκά με το θέμα αυτό αλλά εγώ κάνω λόγο και για νέες χρηματοδότησης, χρηματοδότησης που θα vivovrat όλο και μεγαλύ­τερες, για τα προγράμματα και τα σχέδια του «Δάφνη» που αφορούν τα παιδιά και πς γυναίκες.
Mention has been made of Daphne and of pursuing new aims: I agree with what has been said here, but I would call for new and steadily increasing funds for the programmes and projects under Daphne relating to children and women.
Δεν μπορώ να μην ευχαριστήσω την Επίτροπο, κυρία Gradin, που υπενθύμισε στην παρέμβαση της, το θέμα των jean παντελονιών που θεωρείται όπ αποτελούν μέσο προστασίας κατά του βιασμού.
I must thank the Commissioner, Mrs Gradin, for having mentioned in her speech the question of so-called anti-rape jeans.
Πριν από ένα μήνα περίπου, στην Ιταλία, εκδόθηκε μια κωμικοτραγική απόφαση που προκάλεσε μεγάλη κατάπληξη σε ολόκληρο τον κόσμο.
A tragi-comical judgment handed down a month or so ago, in Italy, caused astonishment around the world.