natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και ακόμη στον εμφύλιο πόλεμο, που μόλις συγκαλύπτεται, της Αργελίας, όπου δολοφονούν­ται εν ψυχρώ ευρωπαίοι πολίτες είτε διότι είναι είτε διότι δεν είναι μουσουλμάνοι.
The homage we have just paid in this Parliament to its people and its leaders should be accompanied by real measures of support, as requested in the report which I have to honour to present, and for which I ask your support. I ask for the endorsement of this last parliamentary sitting of the term of office now ending and the commitment to keep up this intention in those to come.
όμως άλλα προβλήματα που σχετίζονται με τις υπηρεσί­ες μετά την πώληση.
On the question of whether we should go further into the business of after-sales services, again a matter dealt with in the report, the feeling in the Commission was that initially the spare-parts issue was the matter of greatest concern - I think there would be general agreement on that - rather than that of after-sales services generally.
Ευχαριστώ τους αρμόδιους.
I thank those responsible.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση περατώθηκε.
President. - The debate is closed.
Περνάμε στην ψηφοφορία. f7ο Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
We shall now proceed to vote. (Parliament adopted the resolution)
Όμως, κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν λόγοι για πίστη: τους δημιουργεί η δημοκρατική επανάσταση του 1990 στη μικρή Μπενίν και τους διατηρούν άλλες χώρες όπως η Ζάμπια και η Ναμίμπια.
President. - The next item is the report by Mr Robles Piqueron behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0170/94) on the democratization of Africa.
Και πάνω από όλα ζούμε σήμερα, αυτή τη στιγμή, υπό το φως της μεγάλης ελπίδας που έρχεται από το Νότο, της μεγάλης ελπίδας της νοτιοαφρικανικής επανάστασης.
Mr President, ladies and gentlemen, it is of vital interest to Europe, to the whole of Europe, enlarged and still to be enlarged, to the Twelve and to the Sixteen, to the Europe of all the countries which are to come, to rescue Africa -and not only metaphorically - from that oblivion and that despair which very frequently beset it.
Ζητώ την ενίσχυση της τελευταίας κοινοβουλευτικής συνόδου και τη δέσμευση ότι και οι μελλοντικές σύνοδοι θα ακολουθήσουν τον ίδιο δρόμο.
With that aim in view, Mr President, once more I shall be grateful for the vote for which I ask you.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη αναφέρει την έκθεση (Α3-0170/94) του κ. Robles Piquer, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχε­τικά με τον εκδημοκρατισμό στην Αφρική.
Robles Piquer (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, only three days ago in this very hémicycle there rang out the strong, youthful voice of a great island republic which is part of that geographical area, that forgotten world which, in the west, we have been accustomed to call the African and Malagasy Community. President Zafy reminded us - and I shall repeat his words in French - of the following:
Ο Πρόεδρος Zafy μας είπε - και θα επαναλάβω τα λόγια του στα γαλλικά - τα εξής:
It has clearly involved a tremendous amount of work, but I have the impression from what he has just said that it has been for him a labour of love.
Έχου­με όλοι ενδιαφέρον να προβλέπουμε σ'αυτή έναν αποτε­λεσματικό εταίρο, έναν εταίρο ελεύθερο και δημοκρατι­κό, που θα σέβεται τα δικαιώματα του ανθρώπου, οποι­αδήποτε και αν είναι τα εισοδήματα ή το χρώμα του.
It comes in a week where we have cause for a certain amount of hope for Africa in view of what has happened at the recent elections in South Africa.
Με αυτή την πρόθεση, κύριε Πρόεδρε, για μια φορά ακόμη εκτιμώ την ενίσχυση για την ψήφιση εκείνων που προτεί­νω.
What has happened there demonstrates that it is possible to see democratic reform in Africa, and despite the violence of recent weeks in South Africa itself, we must all feel a great sense of hope for South Africa and wish to give to Mr Mandela and to Mr De Klerk our sincere congratulations and best wishes for the future of that very important country.
«Κατά τις δύο αυτές ημέρες, της 22 και 23 Οκτωβρίου 1991, ολόκληρη η μεγάλη νήσος άκουγε το Στρασβούργο, δονούμενη την ώρα που Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ερχό­ταν αντιμέτωπο με τη σκληρή καθημερινή πραγματικότη­τα μιας ειρηνικής πάλης της οποίας η έκβαση, έναντι στη βαρβαρότητα της εποχής, φαινόταν αβέβαιη».
However, we also have the much more depressing situation in other parts of Africa, particularly in Rwanda and Burundi, where we have seen the most horrific developments in recent weeks.
Millan, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, Θα ήθελα να ξεκινήσω συγχαίροντας τον κ. Robles Piquer για την έκθεση του.
Again, despite this tragic situation, we must continue to strive for civil peace and human rights.
Είναι σαφές ότι απαίτησε υπερβολικά πολλή δουλειά, από τα λεγόμενα του όμως σχημάτισα την εντύπωση ότι επρόκειτο για κάτι που τον γέμισε με ευχαρίστηση.
The ceasefire - when we can achieve it effectively there - has to be real and the different forces involved in this conflict have to meet to discuss and work together to build an authentic democracy.
Πιστεύω ότι είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα με το οποίο μπορούμε να κλείσουμε αυτή τη συνεδρίαση του Κοινοβουλίου.
That is certain ly the wish of the Commission, and in supporting this line we particularly support the idea of a regional approach to the issue.
Τίθεται υπό συζήτηση σε μία εβδομάδα όπου δικαίως μπορούμε να τρέφουμε κάποιες ελπίδες για την Αφρική ενόψει των γεγονότων που διαδραματίστηκαν στις πρόσφατες εκλογές στη Νότια Αφρική.
This political view is being followed up with substantial humanitarian assistance - especially to the refugees presently concentrated at the borders of neighbouring countries - because what we have seen is one of the most important and tragic movements of population in recent years.
Βεβαίως, η έκθεση που έχω την τιμή να παρουσιάσω στο τέλος αυτής της νομοθετικής περιόδου βρίσκεται υπό κατάρτιση από τέσσερα περίπου χρόνια.
The report which I have the honour to present to you at the close of this Parliament's term of office has taken some four years to draft.
Επιτρέψτε μου να πω ότι εργάσθηκα πολύ και προσωπικώς, λόγω σεβασμού προς αυτούς τους αφρικανούς - εκατοντάδες εκατομμύρια - που θέλουν να είναι ελεύθεροι όσον αφορά το πεπρωμένο τους σ'αυτό το δεύτερο κύμα αλλαγής υπέρ της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
May I say that I have put a great deal of work, and very personal work, into it out of respect for those Africans - hundreds of millions - who want free control of their own destinies in this second wind of change in favour of democracy and respect for human rights.
Εκτιμώ, βεβαίως, πολύ τη βοήθεια των υπαλλήλων του Κοινοβουλίου, τη συνεργα­σία, την παρουσία, τη συζήτηση και τις υποδείξεις πολυάριθμων συναδέλφων καθώς και την κατανόηση του Προεδρείου που επέτρεψε την εξαιρετική έκταση του εγγράφου αυτού, το οποίο'εκτείνεται σε 140 περίπου σελίδες και το οποίο περιλαμβάνει τη μελέτη που εθεώρησα ότι έπρεπε να γίνει για την κατάσταση καθενός από τα 53 κυρίαρχα κράτη της Αφρικής.
However, I am very grateful for the help of the officials of this Parliament, for the collaboration, the presence, the debates and the amendments of many fellow-Members and the understanding of the Bureau of Parliament, which agreed to the exceptional length of this document, of almost 140 pages, which includes the study which it seemed to me appropriate to make of the situation in each one of the sovereign states of Africa, which today number 53.
Ο κύριος Πρόεδρος, ο Μεγάλος Πρόεδρος τόυ παρόντος Κοινοβολίου, ο δόκτωρ Egon Klepsch, στο λαμπρό σημερινό μήνυμα του μνημόνευσε μερικά μελανά σημεία στο παγκόσμιο πανό­ραμα.
Mr President, this Parliament's great President until now - Dr Egon Klepsch - in his fine message this morning mentioned some black spots on the world scene.
Δύο από αυτά - δύο που ανέφερε - αφορούν την Αφρική: Σομαλία και Ρουάντα.
Two of them - two of the three he mentioned, Somalia and Rwanda - are African.
Στις χώρες αυτές, στους λαούς τους, κατευθύνεται η λύπη μας, όπως και στην Αγκόλα, το Σουδάν, τη Λιβερία καθώς και στο ατελείωτο
We suffer with them, with their peoples, as we do also with Angola, Sudan, Liberia and the interminable chaos of Zaire; we also feel suffer for the civil war, barely masked, of Algeria, where European citizens are coldly murdered simply for being European or simply for not being Muslims.
Παρ' όλα αυτά, δεν πρέπει να λησμονούμε τις ακόμα περισσότερο καταθλιπτικές καταστάσεις σε άλλες περιο­χές της Αφρικής, κυρίως στη Ρουάντα και το Μπουρού­ντι, όπου τις τελευταίες εβδομάδες παρακολουθήσαμε τις πλέον φρικιαστικές εξελίξεις.
But still, Mr President, there are reasons for optimism: they were started by the democratizing revolution in 1990 of little Benin; other countries continued the process, like
Παρά την τραγική αυτή κατάσταση, πρέπει να εξακολουθήσουμε να επιδιώκουμε την ειρήνη και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαίωμα-
There is a tendency in Europe to take the process of democratization and the participation of our electorates almost for granted. We wish to see that principle applied universally but, unfortunately, there are still a number of authoritarian regimes in Africa which show no signs of wishing to follow these basic principles, or indeed to
Αυτό που προέχει τώρα είναι η συνέχιση της παροχής βοήθειας στο πλαίσιο του νέου δημοκρατι­κού καθεστώτος της Νότιας Αφρικής.
Explanation of vote follow the traditional methods of democratic decision making in Africa - and that is a matter of very consider able concern to us.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση περατώθηκε.
Tauran (DR), in writing. - (FR) It appears from a reading of Mr Robles Piquer's report that Africa has been on the road to democratization since 1990.
Περνάμε στην ψηφοφορία.
It is a strange kind of democratization!
Επεξήγηση ψήφου
Tribal wars are ravaging Somalia, Angola, Liberia and Zaire.
Πρέπει να ομολογήσω ότι αυτό με βρίσκει απόλυτα σύμφωνο.
In Rwanda they estimate that 100 000 Tutsis have been massacred in two weeks by the Hutu authorities.
Είναι σαφές ότι οι καλύτερες συνθήκες διαβίωσης θα αυξήσουν τις πιθανότητες διασ­φάλισης των αρχών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Algeria has been torn apart by the civil war between the murderers in the FLN and those in the FIS since the military coup d'état in January 1992 cancelling the first free general election.
Τα μέσα συντήρησης του πληθυσμού αποτελούν πρωταρχι­κή έγνοια της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της ανθρωπιστικής βοήθειας.
In South Africa fraud has been on such a scale that six days after the end of the voting in the general election it is impossible to know the final result.
Tauran (DR), γραπτώς. - (FR) Όπως προκύπτει από την ανάγνωση της έκθεσης του κ. Robles Piquer, η Αφρική, από το 1990, βρίσκεται στην οδό του εκδημοκρατισμού.
The motion does make an important link between human rights and the development of basic needs such as housing, education and medical care.
Περίεργος εκδημοκρατισμός!
I must say that I absolutely agree with that.
Οι φυλετική πόλεμοι συγ­κλονίζουν τη Σομαλία, την Αγκόλα, τη Λιβερία, το Ζαΐρ.
It is clear that better living conditions for people will enhance the possibilities of safeguarding the principles of human rights.
Στη Ρουάντα, υπολογίζεται ότι δολοφονήθηκαν 100.000 Τούτοι σε δύο εβδομάδες, από τους εξουσιαστές Χουτ.
The livelihood of the population is of primary concern for development cooperation and humanitarian assistance.
Στη Νότιο Αφρική, οι απάτες είναι τόσο μεγάλες, που είναι αδύνατο να διαπιστωθεί, έξι μέρες μετά την περάτωση των εκλογών, το τελικό αποτέλεσμα.
That is why when aid generally is suspended because of infringements of human rights - and that is true of a number of countries in Africa at the moment, including Rwanda and Burundi but also Zaire, which was mentioned by the honourable Member, and Togo and Sudan as well - we must maintain humanitarian and emergency aid.
Δυστυχώς, πολύ απέχουσα από την ανάπτυξη και τον δημοκρατισμό, η αφρικανική ήπειρος βυθίζεται κάθε μέρα και περισσότερο στο χάος.
Unfortunately, far from developing and becoming democratized, the African continent is plunging every day deeper into chaos.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήθελα να εκφράσω την επιδοκιμα­σία μου προς την πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου να συγκεντρώσει όλα τα κονδύλια προϋπολογισμού που προορίζονται για τη στήριξη του εκδημοκρατισμού και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο ίδιο κεφάλαιο, Β7-52, καθιστώντας περισσότερο διαφανή, συνεκτική και εμφανή την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία σε αυτόν τον τομέα.
Turning to the financial assistance the Community is providing for the support of democratization and for human rights, the support is coming from various sources, including the specific budget lines, national indicative programmes and counterpart funds.
Ποιος φταίει.
Who is to blame?
Ασφαλώς οι τοπικοί άρχοντες που παρο­χέτευσαν σε λογαριασμούς στην Ελβετία εκατοντάδες δισεκατομμύρια φράγκα που οι φορολογούμενοι μας αποστέλλουν εδώ και 30 χρόνια υπό μορφή αναπτυξια­κής βοήθειας.
Certainly the local despots who have diverted to accounts in Switzerland hundreds of thousands of millions of francs which our taxpayers have been paying for 30 years by way of development aid.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις του PNUD λιγότε­ρο από το 5% των ποσών που καταβάλλονται διατίθεν­ται ουσιαστικά για την ανάπτυξη.
According to the estimates of the UN Development Programme less than 5% of the sums allocated actually go to help development.
Στις σοσιαλιστικές χώρες, η κατάσταση είναι ακόμη χειρότερη.
In socialist countries the estimate is even worse.
Ωστόσο, η κεντρική ευθύνη για την καταστροφή αυτή ανήκει σε
Excessive industrialization, collectivization of land, interventionism and corruption have hastened the collapse of the traditional societies.
Tauran πράγματα. Πρώτον, την πρακτική δυσκολία που έγκειται στην ένταξη της ψηφοφορίας στο πλαίσιο του διαθέσι­μου χρόνου.
The present proposal for the mid-term review of the Lomé Convention foresees financial resources to com plement the financing of operations aimed at reinforcing states of law and good government, which constitute a significant commitment by the European Union in this matter.
Η διαδικασία θα πρέπει να επισπευσθεί και θα παραμείνει μη ικανοποιητική.
I should like, in this context, to welcome the initiative of Parliament of gathering all budget lines supporting democratization and respect for human rights under the same budget chapter, B7-52, making more transparent, more coherent and more visible the Euro pean initiative in this area.
εμάς, τους Ευρωπαίους.
However, the main responsibility for this disaster rests on us, Europeans.
Δεύτερον, υποννοείται και καθίσταται ιδιαίτερα σαφής η ύπαρξη ουσιαστικών αντιθέσεων σχετικά με την εν λόγω έκθεση.
Not because we colonized that continent -the colonial period represents an interlude of peace and prosperity in the history of Africa - but on the contrary because we abandoned these peoples.
Για το λόγο αυτό, κ. Πρόεδρε, προτεί­νω την αναπομπή της έκθεσης σε επιτροπή.
The third-worldists have been the misfortune of the Africans and of us too, with the complicity, it is true, of our leaders at the time.
Επίσης, οι κοντόφθαλμοι κυνικοί που το 1960 έβλεπαν στον τερματισμό της αποικιοκρατίας το μέσο για τους λευκούς να απαλλαγούν από το «άχθος», διέπραξαν ένα ιστορικό σφάλμα που σήμερα πληρώνουμε.
Thus those apologies for cynics, who in 1960 saw in decolonization the way for the white man to get rid of his 'burden', committed an historical error which we are now paying for.
Van Outrive (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά και επιστήσαμε μεγάλη προσοχή στην εν λόγω έκθεση.
I wish to make one further point in relation to South Africa, because the monitoring of the elections in South Africa has inevitably - and it is very welcome too - had considerable publicity, and the Union's part in that has been extremely well received.
Ωστό­σο, το έγγραφο ήταν στην ημερήσια διάταξη του Απρι­λίου και αναβλήθηκε για το Μάιο· συνεπώς, δεν είναι πλέον δυνατό να περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη.
But that was really only the tip of the iceberg, because what has been less well known is that for many years the Community was supporting the process of democratic reform in South Africa; was supporting those who were fighting there for civil rights.
Δεν πρόκειται για σοβαρή συμπεριφορά και εμείς ψηφίσαμε προκειμένου να περιληφθεί ακόμη μία φορά η εν λόγω έκθεση στην ημερήσια διάταξη.
So this has not been simply a one-off operation at the time of the election, it has been built on considerable support by the Community over many years, and the important thing now is that that support should continue in the new democratic situation in South Africa.
Εκατομμύρια αφρικανοί, εγκαταλείποντας στην πείνα, τις επιδημίες, τους πολέμους, εγκαθίστανται στη χώρα μας.
Millions of Africans, fleeing famines, epidemics, wars, are settling in our countries.
Στην Αλγερία, εκατοντάδες δεκάδες μέλη της νομεν­κλατούρας τόυ εθνικοαπελευθερωτικού μετώπου ετοι­μάζονται να αναχωρήσουν για τη Γαλλία, την οποία έφτυναν επί δεκαετίες.
In Algeria hundreds of thousands of members of the FLN nomenclature are getting ready to leave for France, which they have nevertheless been spitting on for decades.
Τα προάστια μας αρχίζουν να υφίστανται τα όσα πλήττουν την Αφρική εδώ και 30 χρόνια.
Our suburbs are beginning to experience what Africa has been enduring for 30 years: insecurity, brawls between ethnic gangs, racketeering, anti-white racism.
Οι πόλεις μας θυμίζουν ολοέ­να και περισσότερο τις πόλεις των υπανάπτυκτων κρα­τών.
Because, as an article which appeared in 'Le Monde' on 3 May was reporting, young native Frenchmen are persecuted, treated as 'push overs'.
Δεν θα βοηθήσουμε όμως τον τρίτο κόσμο κάνοντας τη χώρα μας τριτοκοσμική!
Our built-up areas are getting to look more and more like those of underdeveloped States. But we shall not help the third world by turning our countries into third-world countries!
Πρόκειται αναμφίβολα για μία έκθεση ιδιαίτερης βαρύ­τητας, καθώς επικρίνει τις προβληματικές καταστάσεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα εκτός της Ευρώ­πης, πρέπει όμως να τολμήσουμε να βάλουμε το δάχτυλο στην πληγή όσον αφορά την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο εσωτερικό της Ευρώπης.
Africa is important for Europe and, in our inevitable preoccupation with development in Europe and Central and Eastern Europe, our preoccupation with enlargement and so on, we should not forget the importance for Europe of this very large and important continent for which we have, partly because of past colonial history but also partly because of our ordinary human concern, a very important responsibility, which I am glad to see very well articulated in this report that we are considering this morning.
Για το λόγο αυτό πρέπει να αναστήσουν τις αρχές που τις έκαναν μεγάλες, πρέπει να βρουν και πάλι το υψηλό φρόνημα που εμψύχωνε τους ιεραποστόλους μας, τους αποίκους μας, τους μηχανι­κούς μας, τους στρατιώτες μας, τους χτίστες των υπέρο­χων αυτοκρατοριών!.
For that they must take up again the principles which made them great, they must find once more the spirit of the wide open spaces which inspired our missionaries, our colonists, our engineers, our soldiers, builders of splendid empires!
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
President. - The debate is closed.
Ανθρώπινα δικαιώματα στην Κοινότητα
Human rights in the Community
(Ανάμεικτες αντιδράσεις)
(Parliament decided to refer the matter back to the committee responsible)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α3-0200/94) του κ. Newman, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
President. - The next item is the report by Mr Newman on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0200/94) on respect for human rights in the European Union.
(Χειροκροτήματα)
I have received a request from the EPP Group for referral back to committee.
Quisthoudt-Rowohl (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, βρίσκω τη συμπεριφορά της συντηρητικής ομάδας ντροπιαστική.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Mr President, I regard the behaviour of the Conservative group as shameful.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Now, at the conclusion of this Parliament's term of office the subject of human rights is referred back to committee instead of our giving a clear vote for the peace process in South Africa, the peace process in the Middle East and the internal peace which we need in Europe, namely for women's rights and human rights.
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
Cooney (PPE). - Mr President, I am aware that Parliament decided earlier in the week decided to place this item on the agenda at the end of Friday's business.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη αναφέρει την έκθεση (Α3-0301/94) του κυρίου Woltjer, εξ ονόματος της Επι-. τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχετικά με τη διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή.
President. - The next item is the report by Mr Woltjer on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0301/94) on the peace process in the Middle East.
Αυτή η στήριξη αποσκοπεί στην διασφάλιση της θέσεως σε εφαρμογή, σε σύντομο χρονικό διάστημα, της συμφω­νίας που υπεγράφει.
I also would make the point, Mr President, that the motion for a resolution contains 121 paragraphs and that no less than 146 amendments have been tabled to those paragraphs which will have to be voted on this morning. That suggests two things.
Woltjer (PSE), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πριν από δύο ημέρες, μετά από πολύ μακρές και επίπονες διαπραγματεύσεις, επιτέλους υπεγράφει στο Κάιρο η συμφωνία σχετικά με την αυτοδιοίκηση των παλαιστι­νίων στα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη.
Woltjer (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, two days ago after such a long time of difficult negotiations in Cairo the agreement was at last signed for an arrange ment for home rule for the Palestinians in the regions occupied by Israel.
Οι υπογρα­φές του προέδρου του ΟΑΠ κ. Αραφάτ και του ισραηλι­νού πρωθυπουργού κ. Rabin αντιπροσωπεύουν τόσο το τέλος όσο και την αρχή μιας εποχής.
The signatures of PLO-Chairman Arafat and Prime Minister Rabin of Israel represent both the end and the beginning of a period.
Ελπίζουμε ότι μέσω μιας τέτοιας συμφωνίας θα τεθεί τέρμα σε μία εποχή παράλογης αιματοχυσίας στη διένεξη μεταξύ παλαιστι­νίων και ισραηλινών, που κατά το παρελθόν φαινόταν πως θα κρατούσε στο διεινεκές.
It is to be hoped that with this agreement a period of senseless blood letting, in a conflict which previously seemed likely to last for ever between the Palestinians and the Israelis, is concluded.
Μέχρι τις τελευταίες ημέρες πριν από την υπογραφή της ως άνω συμφωνίας επιχειρήθηκε, μέσω φρικτών τρομοκρατικών ενεργειών, να παρεμποδιστεί η ολοκλήρωση των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων μεταξύ Ισραήλ και ΟΑΠ.
Until the last days before the signing of this agreement attempts were still being made by abominable terrorist acts to prevent the winding up of the peace negotiations between Israel and the PLO.
Η συμφωνία οικονομικής συνεργασίας μεταξύ Ισραήλ και ΟΑΠ, που υπεγράφει στο Παρίσι την περασμένη εβδομάδα, ανέπτυξε περαιτέρω και μεταμόρφωσε με χαρακτηριστικό τρόπο την οικονομική συνεργασία της περιοχής.
Van Outrive (PSE). - (NL) Mr President, naturally we ought to have been able to give more consideration to this report, but it was on the agenda for April in the normal way, then it was deferred until May and then it was decided not to have it on the agenda any more.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να αναλάβει ενεργό ρόλο σε μία διαδικασία πολυμερούς και ισόρρο­που αφοπλισμού με σκοπό την μακροπρόθεσμη διασφά­λιση της ασφάλειας της περιοχής.
But today we can note that a start has been made with the withdrawal of the Israeli troops from Gaza and Jericho, whilst the first parts of the Palestinian police force have arrived in these areas. What seemed to many, until a short while ago, to be a dream has now become a reality: in the Middle East too it is possible to come to a real peace.
Το θάρρος του προέδρου του ΟΑΠ κ. Αραφάτ, του πρωθυπουργού κ. Rabin και του υπουρ­γού εξωτερικών του Ισραήλ κ. Simon Perez, κατέστησαν δυνατή την έναρξη της ειρήνης. »
It must now at last be possible for an agreement to be reached between Syria and Israel, by which a peaceful development of relations between both states is arranged.