natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν περίπου 700.000 ιδιοκτήτες χρονομεριστικής μίσθωσης στην Ευρώπη, εκ των οποίων 284.000 προέρχονται απο το Ηνωμένο Βασίλειο άλλα
At first read ing, the European Parliament accepted a range of amend ments which made absolutely clear the form a regulation on medicinal products containing genetically modified micro-organisms should take.
Η ποινική νομοθεσία υπάρχει για να προστατεύει τους αδύνατους, τους ευπρόσβλητους και τους λιγότερο έξυπνους από τους απατεώνες.
The strenuous and blind defence of certain national markets became apparent; the attempt to retain privileged 'niches' for the industry was quite apparent; and the Member States' fear of losing some of their powers to the Community was particularly clear.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament thus confirmed that in relation to these medicinal products, the existing laws on release had, of course, to be complied with.
Inglewood προστασίας του καταναλωτή.
The Commission accepted the amendments in writing and passed that on to the rapporteur.
Πάντως, σε όλες τις εκδοχές, υπάρχει ένα κοινό στοι­χείο: το συμβόλαιο που συνάπτουν οι συμβαλλόμενες πλευρές.
However, while the common position, now being put forward by the Commission and Council, has certainly taken up some of the amendments, it has not taken in the most important ones, specifically those concerning medicinal products modified using genetic engineering.
Η διάκριση με βάση την εθνικότητα αντίκειται σε κάθε εκδοχή της Κοινότητας μας σήμερα.
But it is not true that we are facing a merely procedural dilemma; we are in fact faced with a clear political choice.
Πρόκει­ται για ένα σύστημα που είναι ευρύτερα γνωστό με τον αγγλικό όρο Timeshare ή Timesharing.
It is true that Article 100a is inadequate in terms of covering the new Community powers in the field of health protection, but to take Article 235 would be to turn back the clock in a way that is an insult to this Parliament's declarations and positions.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη μας το γεγονός ότι η έννοια του Timeshare καλύπτει ένα πλήθος διαφορετικών μετα­ξύ τους εκδοχών, που οι περισσότερες είναι πολύ περί­πλοκες.
It would mean using a legal base for something that does not exist and therefore affirming that we have neither responsibilities nor powers in this area.
Το γεγονός ότι μόνο 4 κράτη μέλη διαθέτουν
It would mean regressing from cooperation with the European Parliament to mere consultation.
Δεν υπάρχει λοιπόν λόγος να καλύψουμε και τα νομικά πρόσωπα.
The objective of the European Parliament has not there fore been met.
Είτε ακόμη, διότι ορισμένες τροπολογίες αφο­ρούν προβλήματα που μπορούν να επιλυθούν πιο αποτε-
Its position must, however, be made absolutely clear, and we have therefore tabled afresh the
Scrivener λεσματικά — και τούτο έχει σημασία, από τις ίδιες τις εθνικές νομοθεσίες, στα πλαίσια της αρχής της επικου­ρικότητας.
BREYER amendments, we have even adopted the formula used by the Council, naturally leaving out the mistakes made.
Είτε τέλος, διότι η υπεξέταση οδηγία δεν αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο για ορισμένες από τις υποδείξεις που περιλαμβάνουν σης τροπολογίες αυτές.
I would therefore ask the Commission and, of course, honourable Members also, to approve Amendments Nos 30 and 31 but reject Amendment No 29, as this is a very sensitive area.
στενή σχέση μεταξύ του ενημερωτικού εγγράφου και του συμβολαίου.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the Treaty on European Union.
Ως προς την τροπολογία 20, εξαιρέσει της μνείας περί ακυρότητος, που πρέπει να αφεθεί στην αρμοδιότητα της εθνικής νομοθεσίας, μπορούμε να δεχθούμε τα υπόλοιπα, διότι πρόκειται για ένα ζήτημα τεχνικής ορολογίας.
Article 129, calls for the assurance of a high level of health care and, in Article 129A, refers to the measures by which health and safety can be protected for consumers in the framework of the con struction of the Single market. I refer to these because nothing has been done to implement them.
Σε ό,τι αφορά την τροπολογία 31, θα πρέπει να απορρί­ψουμε το πρώτο μέρος, διότι τα μόνα αγαθά που καλύ­πτει η οδηγία, είναι τα ακίνητα.
I will agree, of course, to the creation of the European Agency and think that if the amendments are accepted, the membership of the Commission can be ensured and the quality and safety for consumers can be ensured too.
Ως προς την τροπολογία 7, εξαιρέσει της μνείας περί επιπλωμένων αγαθών και της εκφράσεως «ποσών εις κεφάλαιον» που είναι συγκεχυμένη, μπορού­με να δεχθούμε το πνεύμα της τροπολογίας και να τροποποιήσουμε αναλόγως το κείμενο της Επιτροπής.
We did so because we argued at the time — and Mr Pimenta was one of the other authors of the idea — that there was no logic whatsoever in the coexistence of the single market on the one hand and twelve different registration and authorization systems for drugs in the European Community on the other.
Τέλος, απομένει να επιλυθεί ένα πρόβλημα το οποίο με απασχολεί ιδιαίτερα.
We said that if that situation was allowed to continue, it would lead to a reduction of consumer rights, a reduction of consumer safety.
Θα ήθελα να μιλάμε για προθεσμία απαντήσεως και όχι για προθεσμία αναιρέσεως.
The only way out was to make sure that the single market was regulated in such a way as to coordinate the twelve registration systems.
Ας φροντίσουμε να βρούμε στις διάφορες γλώσσες τον σωστό όρο.
Let there be no mistake about it, the logic was the internal market. The logic was the Cockfield White Paper.
Στα γαλλικά, θα είναι Délai de réflexion, στα αγγλικά Cooling period και στις άλλες γλώσσες θα βρούμε τους σωστούς όρους.
That is what it goes back to, and it really is quite shocking for the Council now to try to change the whole ground of the argument and to say that somehow or other it is all based on Article 235.
Ως προς την τροπολογία 11, η Επιτροπή δέχεται το δεύτερο μέρος της.
The acceptance of the amendment on medicine-watchdogs in April was a positive step.
KUHN (PSE), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σίγουρα είναι πολύ ευχάριστο που η Επιτροπή υιοθετεί μεγάλο μέρος των τροπολογιών, άλλες ολόκληρες και άλλες μερικώς.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Mr President, this is one of those rare occasions when Parliament and the Commission are in full agreement on both the legal basis and the substance.
Είχα ρωτήσει συγκεκριμένα —ίσως δεν το σημείωσα— τι λέει η Επιτροπή για την τροπολογία αριθ.
Before, however, genuinely extending my warmest thanks to the rapporteur for his work, I should like to savour once again the moment when I found myself being defended by Mr Collins.
Θα ήθελα να ξέρω τι λέει η Επιτροπή γι' αυτό, καθώς και για την νέα τροπο­λογία αριθ.
That is such a rare occurrence, Mr President, that I was almost shaken, but it is, of course, something the Commission relishes, if I may be permitted that expression. sion.
Το υπόλοιπο όμως της τροπολογίας, το απορρίπτουμε στα πλαίσια της αρχής της επικουρικότητας.
Another amendment which should be accepted is amend ment 23, Article 52X, page 20, referring to the European Body of Experts, to be appointed by the Parliament, in accordance with the list of experts and scientific publications.
Η πρόταση περί της μητρικής γλώσσας που πρέπει να χρησιμοποιείται περιπλέκει την κατάσταση και η Επι­τροπή προτιμάει τη δική της πρόταση.
Each national pharmaceutical committee for human and veterinary use will work together to avoid divergences in the general framework of consumer pro tection, as well as the misuse of products or unilateral price increases.
Ως προς το δεύτερο μέρος της τροπολογίας, μπορούμε να δεχθούμε την ιδέα, παρ' ό,τι μία νέα διατύπωση θα ήταν αναγκαία προκειμένου να καθορισθεί σαφώς η πολύ
On the subject of unilateral price increases I must tell you that pharmaceutical manufactures and traders are asking for unacceptable increases, something I mentioned to Mr Bangemann last time, with the assistance of all States, on the pretext of increasing prices to European levels.
Θα πρέπει να βρεθεί κάτι άλλο, εάν θέλουμε να προσφέρουμε μια κάποια βεβαιό­τητα στους καταναλωτές, προκειμένου να προστατευθούν οι ενδεχόμενες προκαταβολές πληρωμών.
I should like to accuse certain national governments, especially the Greek government which is playing at neo-liberalism, opening up the market on one hand and intervening on the behalf of drugs manufacturers and traders on the other, calling for the backing of the Commission, something which is unacceptable.
Πάντως, θα λάβουμε υπόψη μας αυτά που μας επεσήμανε η κυρία Εισηγήτρια.
This makes life difficult for health insurance funds, because there is no competition between insurance funds and drugs manufactures themselves.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is no free bargaining between the drugs industry and insurance funds.
Αυτό σχετίζεται με την ειδική σημασία αυτών των ουσιών και την απαραίτητη προσεκτική προετοιμασία της νομοθεσίας.
The rapporteur, the committee, all of you and we our selves — we did at any event make the effort — have genuinely achieved something unique in the European Community.
Με τη γενική οδηγία του 1989 καθορί­στηκαν οι γενικές απαιτήσεις.
We have a general and logical system for authorizing medicinal products, and the 'keystone' would have been the Agency.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε εντελώς φυσιολογικούς πολίτες να χάνουν σε μια νύχτα 6000 μάρκα!
In substance, we shall still be able to have it but with these significant amendments which the Council wanted to introduce.
Πρέπει να το εμποδίσουμε!
I am not arguing for those amendments here.
Το να παραπονιόμαστε δεν ωφελεί!
I cannot speak for the Council, but the Commission has never relinquished its position.
SCRIVENER, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Αυτό ακρι­βώς είπα τώρα μόλις.
In meetings with the Council, we have always put our view that Article 100a is the correct legal basis.
Από ' κει όμως μέχρι του να πούμε ότι δεν πρέπει να καταβάλλεται κανένα απολύτως ποσόν, θα ήταν υπερβολικό.
That would have given the House an opportunity of adopting amendments on second reading and allowed us to approve one amendment or another — but that is not the situation in which we find ourselves.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 το απόγευμα.
I think that the pharmaceutical products in circulation are generally overpriced and it would be so easy to take action to protect the health of European citizens.
Εγγύηση γι' αυτό αποτε­λεί ο έλεγχος όλων των ουσιών που περιλαμβάνει η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από την επιστημο­νική επιτροπή τροφίμων.
The Council ought to accept as the legal basis Article 100A of the Treaty and accordingly accept the Parliament's amendments in the common position.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων δύο εκθέσεων:
That is, of course, regrettable, but I would say to all who have taken part in the debate that this is the formal right of the Council.
C3-314/92 — SYN 424) για την έκδοση οδηγίας που αφορά τις προσθετικές ουσίες εκτός των χρωστικών και γλυκαν­τικών.
We opted for Article 100a and on the basis of Article 100a we were at least able to carry through some of Parliament's amendments, but the Council chose to abandon Article 100a and select Article 235 as the legal basis.
Jackson, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με
An effort is, of course, and must be made to establish it on the basis of objective criteria, but there remains an element of arbitrary assessment, and the Council has, so to speak, made use of this on its own behalf.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 255 — έγγρ.
COLLINS (PSE). — Mr President, I am not in favour of kicking Mr Bangemann.
Ο αριθμός των επιτρεπό­μενων ουσιών, δηλαδή 258, φαίνεται να μην είναι σύμ­φωνος μ' αυτήν την αρχή.
He is merely a representative of the villains and the villains ought to be sitting over there but they are not with us today.
Η αλλαγή της τεχνολογίας αυτής δεν απαιτεί μόνο χρόνο, αλλά και σημαντικά κονδύλια.
There is nobody here from the Council and it is the Council that wants to change the legal base, not the Commission. And it is a bit unfair therefore to attack Mr Bangemann.
Schleicher τις ανησυχίες σχετικά με το μέλλον του Reinheitsgebot για την μπύρα.
House therefore was the continuation of an existing process of bilateral consultation and is not part of the Uruguay Round negotiations.
Θέλω να τονίσω για άλλη μία φορά: μια εγκεκριμένη ουσία μπορεί, αλλά δεν επιβάλλεται να χρησιμοποιη­θεί.
That needs to be done, as it is open to Parliament to refer the matter to the Court if it considers that the wrong legal basis has been selected, and if you are going to this, you have, of course, to maintain your own view on the legal basis to the bitter end.
Τα δύο θέματα μπλέχτη­καν και δημιουργήθηκε σύγχυση.
The redefinitions reached in December 1992 included detailed parameters for starch, fat and protein, as well as improved control arrangements.
Η έκθεση Jackson, που θα συζητηθεί σήμερα, θα διασα­φηνίσει το αντίθετο πρόβλημα, δηλαδή τις διατάξεις για προϊόντα που δεν επιτρέπεται να περιέχουν ορισμένες προσθετικές ουσίες.
Provision has also been made to strengthen these controls still further where necessary, through regular bilateral contacts between the Commission and the United States authorities.
Οι εθνικές σπεσια­λιτέ αποδεικνύουν επίσης ότι η έγκριση μερικών προσ­θέτων ουσιών δεν είναι μόνο θέμα προβλημάτων υγείας.
The Commission there fore considers that the agreement will not result in significant changes to the import volumes.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε τρείς τροπολογίες της επιτροπής μας και να διατυπώσω τα επιχειρήματα μας. Η τροπολογία αριθμ.4. εδώ έχουμε διαφορετική άποψη απο την Επιτροπή.
As far as the proposals on the substance are concerned, the only possibility remaining, if the Court does not rule the legal basis incorrect, is to try once more to persuade the Council that what you wish to see by way of substance is correct and acceptable.
Ανα­φέρθηκα στον Reingeitsgebot.
No-one has mentioned the Council's common position here.
Η ανησυχία της Επιτροπής για τα παραδοσιακά τρόφιμα ξεκίνησαν αρχικά απο τις Γερμανικές παραστάσεις και
There is no such position, as a common position wold imply that we were involved in the pro cedure under Article 100a and are now at second reading.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Tomorrow's vote can therefore only confirm Parliament's legal position, but has no legal implications for the acceptance or rejection of any socalled common position.
Πιστεύουμε πως είναι μια αρκετά περίπλοκη άλλα όχι και αδύνατη κατάσταση.
Those are rules of procedure with which we have to comply, even when we disagree with the substance of them.
Στραφήκαμε λοιπόν στην πλευρά της λογικής προσοχής.
Having said that, I would ask the House not to underestimate the progress that we have achieved.
Εξετάζοντας τον κατάλο­γο των πρόσθετων ουσιών έπρεπε κατ' αρχάς να πεισθού­με ότι για λόγους δημόσιας υγείας δεν υπήρχε πράγματι κανένας κίνδυνος για τους καταναλωτές και, δεύτερον, ότι υπάρχει πραγματική ανάγκη για το ίδιο το προϊόν και όχι ανάγκη μεταποίησης.
Even if the Copenhagen summit is able to decide on a seat for the Agency — which we very much hope — we shall have completed the internal market in record time in one sector in a way we should like to see in other sectors, and we shall be able to make further improvements in the future.
Ελπίζω πως η Επιτροπή θα απορρίψει τις τροπολογίες αριθμ. 7 και 9.
We should not say that whatever the Council may want or think, we do not want this Agency!
Η τροπολογία αριθμ.
I think that that would be short-sighted.
7 αρνείται την ελευθερία παραγωγής και η τροπολογία αριθμ.9 περιέχει έναν μάλλον παράξενο κατάλογο.
My advice has therefore to be: if you wish to stand by your legal position, then it is of course, possible, right and necessary to vote on the amendments.
Θα ήθελα να ακούσω τι έχει να μας πεί γι' αυτό.
But do not expect the Commission to comment on them on the basis of a second reading, as the rules of procedure will not allow this.
Απ' όλα τα μέτρα με τα οποία ασχοληθήκαμε για την καθιέρωση της ενιαίας αγοράς κανένα δεν παρουσιάζει τέτοια συναισθηματική φόρτιση απ' ό,τι ο συνολικός τομέας των τροφίμων.
Turning now to the oral question by Mr Pasty and Mr Guillaume, the honourable gentlemen have been misled if they think that the Blair House agreement is a concession to the United States agricultural industry or that it will allow free imports of products which were previous ly subject to levy or that it will result in damage to the European cattle feedingstuffs industry.
Δεν είναι όμως μόνο οι Βρεταννοί.
This agreement is not a new concession.
Αντιλαμβάνομαι με συμπά­θεια την θέση στην οποία έχουν βρεθεί οι Γερμανοί συνάδελφοι στο Σώμα, που πιστεύουν πως αύριο θα ψηφίσουν αντίθετα με ότι ψηφίσει η συντριπτική πλειο­ψηφία μας για το συγκεκριμένο θέμα.
Duty-free access for corn gluten feed was negotiated at that time, with compensation to our trading partners for the effects of introducing the common agricultural policy.
Πολλοί θα γνωρίζουν ότι στη Βρεταννία αυτό οδήγησε σε αποβολές εμβρύων ακόμη και σε θάνατο ανθρώπων γι' αυτό και δεν μπορούμε, λαμβάνοντας υπόψη και την έλλειψη
Technical updating to the 1967 agree ment became necessary because modern analytical techniques have become increasingly sophisticated and it became apparent that earlier definitions of corn gluten feed were inadequate.
Και είναι αλήθεια ακόμα κύριε Πρόεδρε, ότι έτσι θα έπρεπε να γίνει.
The Commission is not expecting the tightening of these definitions to result in any increase in imports of corn gluten feed.
Αποδεχόμαστε την τεχνική και επιστημονική κρίση τους.
Moreover, recent trends show a tendency for these imports to decrease.
Εμείς ως πολιτικοί πρέπει να προβούμε σε παιρετέρω αξιολόγηση αυτών των προϊόντων.
It follows that the Commission does not expect the agreement to result in damage to the European cattle feedingstuffs industry.
Green στοιχείων που να αποδεικνύουν το αντίθετο, θα την καταψηφίσουμε.
I might add that price cuts resulting from CAP reform should actually provide the European feedingstuffs industry with a potential source of EC-grown ingredients whose price will be declining.
Θέλω να συγχαρώ τις δύο εισηγήτριες, τις κ.κ.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the Blair House Agreement on corn gluten feed.
Τα 343 εκατομμύρια Ευρωπαίων καταναλωτών θα αισθανθούν τις επιπτώσεις άμεσα.
Turning to the honourable gentleman's final point, I am of course happy to inform the European Parliament of progress in negotiations so far.
Επιτρέψτε μου, εντούτοις, να υπογραμμίσω κάποια ζητή­ματα.
The Commission agreed the text implementing the corn gluten feed agreement on 9 March and it has been passed to the Council.
Πρώτον, αυτά καθεαυτό τα προϊόντα διατρο­φής τα οποία, στο μέτρο του δυνατού, θα πρέπει να είναι φυσικά.
The matter has been discussed in the Article 113 committee and the special committee for agriculture.
Η αρχή της χρησιμοποίησης πρόσθετων ουσιών με μέτρο και επιφυλακτικότητα θα πρέπει να αποτελεί κανόνα.
In early June it is expected to go to the nomenclature committee which is competent to decide on the changes proposed to the earlier arrangements.
Περνώ στη συνέχεια σε κάποιες σύντομες παρατηρήσεις σχετικά με τις δύο εκθέσεις. Καταρχήν, όσον αφορά την έκθεση της κ. Jackson, συμφωνώ απολύτως με όσα ψηφίστηκαν στους κόλπους της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος.
BRITTAN, Sir Leon, Member of the Commission. — Mr President, in the context of the negotiation which led to the Blair House agreement of December 1992, the Commission and the United States authorities agreed to clarify the terms of trade in corn gluten feed between the Community and the United States.
Συμφωνώ με τη συνάδελφο Jackson αναφορικά με την ανάγκη κατάθεσης μιας νέας, σύντομης οδηγίας, που θα στηρίζεται στο Άρθρο 100Α, με θέμα τον ορισμό των «φυσικών» ή «παραδοσιακών» ειδών διατροφής.
Corn gluten feed, which is defined as the residues of the manufacture of starch from maize, has been imported without duty into the Community since 1967 when a zero duty GATT commitment was agreed in the framework of the Kennedy Round.
Επί πλέον μπορούν να κρύψουν μια φτωχή ποιότητα ή μια ανεπαρκή υγιεινή.
As a result of improved analytical techniques, it became necessary to clarify the definition of corn gluten feed.
Οπότε τα αισθήματα απέναντι στα πρόσθετα είναι διφορούμενα.
A fourth step in this clarification was achieved between the Commission and the United States administration in November 1991.
Όσο λιγότερα πρόσθετα, τόσο το καλύτερο, είναι το σύνθημα τους.
Further clarification was agreed in the margins of the Blair House discussions.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η προστασία των καταναλωτών είναι ένας
GÖRLACH (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Όσον αφορά την έκθεση της κ. Schleicher, θα ήθελα να επισημάνω δύο ή τρία σημεία.
Many thanks to the Commissioner, Sir Leon Brittan for this concise report.
Καταρχήν, η Επιστημονι­κή Επιτροπή θα έπρεπε να συνεδριάζει πιο συχνά με θέμα την επανεξέταση των δεδομένων και την τοξικολογική μελέτη των ουσιών που χρησιμοποιούνται.
It would, of course, have been helpful for us to have, in context of this dispute, some specific comparative figures to illustrate these trends which you.
νεια στις συνεδριάσεις της εν λόγω επιτροπής.
GORLACH in view of the heated discussion outside the House within the agricultural community.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
cuts in EC cereal prices referred to previously.
Έκθεση (έγγρ. Α3-72/93) του κ. de Vries, (2) εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (SEC (92) 1097 τελικό — έγγρ.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, I must straight away refute absolutely what Sir Leon Brittan has just said about corn gluten feed and I shall explain why.
Δυστυχώς, η Επι­τροπή δεν έλαβε ακόμα σαφή στάση απέναντι στις τροπολογίες που υιοθέτησε το Κοινοβούλιο.
Were the situation as has just been described to us, namely that the Blair House Agreement on corn gluten feed has not weakened but strengthened the Community position and has not disadvantaged European farmers in relation to this feed, then everything would be fine.
Θα θέλαμε να ξεκαθαρισθεί αυτό το θέμα.
We would need, however, to look into the source of the widespread unease in the Community.
Στις επόμενες μέρες, ο κ. De Vries θά' χει μια αποφασιστική ίσως συνάντηση με τον Επίτροπο Sir Leon Brittan, και ελπίζω να μπορέσου­με τότε να κάνουμε μια καλύτερη εκτίμηση της κατάστα­σης.
If it is unfounded, then why has the Commission not yet succeeded in setting people right and providing the correct information to set minds at rest?
Εμείς επιδιώκου­με ολόψυχα την οικοδόμηση μιας Ευρώπης που δεν θα είναι μόνο το άθροισμα των Κρατών.
It is a problem of cereal substitutes which is imported into the Community free of customs duties and at a low price.
Θέλουμε πράγματι να έχουμε νόμους και αυτό σας ζητάμε.
American exporters add residues of corn screenings, of glucose fermentation, at a rate which varies from 5% to 10% and even higher.
(Το Σώμα αποφασίζει την παραπομπή της έκθεσης σε επιτροπή)
With such addition rates the product is no longer corn gluten feed, it is a mixture which should attract a duty of ECU 78 per tonne on entry into the European Community.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
That illustrates immediately what is at stake.
Β3-662/93) του κ. Turner, σύμφωνα με το άρθρο 58, παρ.
Either a zero duty or a high tax of ECU 78 per tonne.
7 του Κανονισμού, εξ ονόματος της Επιτροπής Δημοσίων Ελευθεριών και Εσω­τερικών Υποθέσεων, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφο­ρία των προσώπων σύμφωνα με το άρθρο 8Α της Συνθή­κης ΕΟΚ
On 20 November of last year in Blair House there was a redefinition of corn gluten feed which allowed the addition of 15% screenings and 10% glucose fermentation residue together with the suspension of the application of effective control techniques such as the microscope. cope.
(') Ημερήσια διάταξη: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I have a request here: a number of issues remain unclear to me.
(2) Σύμφωνα με το άρθρο 40 (2) του Κανονισμού.
It would not be wise if, after this debate and the Commission statement, the House very quickly adopted some kind of resolution.