natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συμπέρασμα για μένα είναι ότι πρέπει να υπάρχουν ελάχιστα αποθεματικά, αλλά αυτό δεν αρκεί για να δημιουργηθεί σταθερότητα στη νομισμα­τική πολιτική' για να γίνει αυτό απαιτούνται διαφο­ρετικές ρυθμίσεις και συμφωνίες σε παγκόσμιο επί­πεδο, κυρίως για να αποτραπεί αυτός ο αθέμιτος ανταγωνισμός.
Recommendation for second reading (A4-0337/98), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (C4-0342/98-97/0149(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on radio equipment and telecom munications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (Rapporteur: Mrs Read)
Το 1985, μέσα στο γενικό κύμα ελευθέ­ρωσης στον τραπεζικό κλάδο, καταργήθηκαν.
Report (A4-0285/98) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Commission communication to the Council and' the European Parliament on a Union policy against corruption (COM(97)0192 - C4-0273/97)
Το απο­τέλεσμα ήταν μία δημοσιονομική καταστροφή στη χώρα μας, όπου οι πιστώσεις αυξήθηκαν με ποσοστό 25 % ετησίως.
Report (A4-0332/98) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (ECB0002/98 - C4-0451/98-98/0808(CNS))
Επομένως, αυτό που είναι σημαντικό είναι να καταστεί σαφές ότι τα ελάχιστα αποθεματικά
Report (A4-0304/98) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on the impact of the changeover to the euro On Community policies, institutions and legislation (COM(97)0560 - C4-0S91/97)
Έχω μόνο μία μικρή παρατήρηση ακόμη, συγκεκρι­μένα επί της έκθεσης Hendrick για τη συλλογή στατι­στικών στοιχείων.
Report (A4-0329/98) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy, on the recommendation of the Euro-
Πρόεδρος. -Ή συζήτηση έληξε.
Oddy report (A4-0302/98)
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Συντηρητικό Κόμμα της δικής μου χώρας, το οποίο ψήφισε χτες να μην έχει·καμία σχέση με το ενιαίο νόμισμα για 10 χρόνια, είναι μια πραγμα­τική στρουθοκάμηλος που κρύβει το κεφάλι της στην άμμο και δεν κάνει τίποτα για τη βρετανική ή βεβαίως την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The urgency of this measure is linked above all to the punctuality and precision with which Bulgaria has provided all the information requested for its inclusion in the programme, particularly in respect of the purely financial aspects.
Σχετικά με το κρίσιμο ερώτημα των απαιτήσεων ελά­χιστων αποθεματικών, είναι πολύ επίκαιρο να εξετά­σουμε το θέμα αυτό σήμερα.
Antony (NI). - (FR) Madam President, future historians, if any have the courage to study the role of this Parliament, will consider today's vote against Jean-Marie Le Pen as an abject detail in a long list of even more abject details..
Ας σκεφτούμε την κατάρ­ρευση της LTMC στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The only freedoms which the majority in this House is prepared to defend are the freedoms of division, decadence and now even drugs, in defiance of the morals of the Decalogue and natural law.
Είχε ίδια κεφάλαια ύψους 5 δισεκατομμυρίων δολαρίων Αμερικής.
This Parliament refuses to defend the freedom of thought or the freedom of ex pression.
Η επιρροή που μπορούσε να ασκήσει ήταν 200 δισεκατομμύρια αρχικά· σύμφωνα όμως με άλλες εκτιμήσεις, γίνεται λόγος για πάνω από ένα τρισεκα­τομμύριο δολάρια.
The problem is, however, that to be covered by Regulation No 1408 presupposes that the persons concerned al ready have the right to freedom of movement.
Το πρόβλημα που αντιμετω­πίζουμε αυτή τη στιγμή στις χρηματοπιστωτικές αγο­ρές είναι η επιρροή που ασκούν μεγάλα χρηματοπι­στωτικά ιδρύματα σε όλον τον κόσμο.
As things stand at present, citizens of third countries do not enjoy freedom of movement within the Union. We therefore think that a solution should first be found to the problem of freedom of movement for third country citizens.
Αυτό δεν μπορούμε να το ελέγξουμε.
Once that has been settled, the question of extending Regulation No 1408 can be addressed.
Read (PSE), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι συνάδελφοι στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισμα­τικής και Βιομηχανικής Πολιτικής θα γνωρίζουν ότι αυτή είναι η δεύτερη απόπειρα που κάνουμε για να φτάσουμε σε μία λειτουργική οδηγία σε αυτό το θέμα.
Oddy (PSE), in writing. -1 welcome this proposal from the European Commission because it will remove an anomaly in current social security rules for third country nationals.
Η προηγούμενη πρόταση της Επιτροπής το 1990 βασι­ζόταν στη μέθοδο «test house» για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης πριν από τη διάθεση του τερματικού εξοπλισμού στην αγορά.
This anomaly was flagged up by the European Parliament and I am pleased that the European Commission has taken up this issue and produced this sensible proposal.
Για διάφορους λόγους, οι οποίοι τώρα, νομίζω, έχουν θαφτεί στο παρελθόν, αυτή η οδηγία δεν λειτούργησε ιδιαιτέρως καλά.
Nowadays, the great French Jewish historian, Robert Aron, would be condemned for having written on page 178 of his memoirs that he and others took for granted the horrors of the Hitlerian regime of the Gestapo and its work and that, for the rest, they did not go into this in de tail.
Πολύ σωστά η Επιτροπή μάς υπέβαλε μία δεύτερη πρόταση με την οποία δεν δίδεται πλέον έμφαση στη μέθοδο πι­στοποίησης «test house» αλλά σε μία μέθοδο που περι­λαμβάνει μία δήλωση του κατασκευαστή.
Similarly, the immunity of the great aircraft manufacturer and Gaullist deputy, Marcel Dassault, who was deported to Buchenwald, would be waived given that he described in length in his memoirs the role of the Communist 'capos', led by the Communist, Marcel Paul, and given that, in particular, he described the reality of this camp in a manner far removed from the legend which some are trying to impose here.
Προσωπικά, ως εισηγήτρια, νομίζω ότι αυτή είναι η σωστή προσέγ­γιση και δεν διαφωνώ καθόλου με τις ιδέες της Επι­τροπής σε αυτό το ζήτημα.
Third country nationals who are legally resident in one EU country working and paying tax will be able to trans fer their social security contributions to another EU coun try if they move for work.
Επίσης, η Επιτροπή πολύ σωστά συμπεριέλαβε τον ραδιοεξοπλισμό στο πεδίο αυτής της οδηγίας.
Shame on this Parliament which is behaving like a reserve of the Stalinist thought police; this is a Parliament where no inquiry, no evocations, no condemnation have ever occurred about the endless depiction ...
Και αυτό νομίζω ότι είναι πολύ σωστό.
This is particularly important in the UK where the national health service has about 40 000 overseas doctors working for it.
Πρέπει επίσης να διασφαλίσουμε ότι αυτή η αρμοδιότητα θα ανήκει στους διοικητές των κεν­τρικών τραπεζών.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, since 1989 the European Parliament has received 50 re quests for the waiver of parliamentary immunity.
Πρέπει να ενισχύσουμε τον κεντρικό έλε­γχο, δεδομένου του μεγέθους ορισμένων από αυτούς τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
The case law of our Parliament actually takes the view that, in any case where the offence which a Member of the European Parliament is alleged to have committed forms part of a political activity, immunity is not waived, and the freedom of expression must prevail.
Αν εξετά­σετε το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε παγκόσμια κλίμακα θα δείτε ότι μερικά από τα μεγαλύτερα ακαθάριστα προϊόντα στον κόσμο δεν τα έχουν χώρες αλλά εταιρείες.
Waddington (PSE), in writing. - We support the principles behind this report which extend the same rights to le gally resident third-country nationals who are workers and their families (as a means of extending equal treat ment) that apply to EU citizens.
Πρέπει επομένως να διασφαλίσουμε ότι οι κεντρικές τράπεζες δεν θα μένουν αμέτοχες στις δραστηριότητες των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
We wish to await further consideration of the implications of the details contained in the proposal as they affect the UK, which will take place on 4 November by the Select Committee, before de termining our final position, in view of the possible effect upon the non-contributory benefits system.
Μας χρειάζεται διαφάνεια και λιγότερη επικου­ρικότητα σε αυτόν τον τομέα.
Trizza (NI), in writing. - (IT) I am fully in favour of Bulgaria participating in the Youth for Europe programme.
Δεν θέλουμε τα μεμο­νωμένα κράτη μέλη ή άλλα κράτη να εφαρμόζουν τους δικούς τους κανόνες.
It is important, under the pre-accession strategy for such countries, to provide instruments like this which help to educate people about Europe and give them an under standing of Community policies and their operation.
Αυτός είναι ένας τομέας στον οποίο η συνένωση της εθνικής κυριαρχίας θα βοηθή­σει στην επίλυση του προβλήματος.
Our case law would therefore indisputably advocate the rejection of the request for the waiver of Mr Le Pen's par liamentary immunity.
Πρέπει να δια­σαφηνίσουμε τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής
To approve this request would be to take a decision based on who Mr Le Pen is, on the specific nature of the offence committed and on the words spoken.
Αφιέρωσα πολύ χρόνο - ίσως ο Επίτροπος θα μπο­ρούσε να πει κάτι σχετικά - στο επίμαχο ζήτημα των
However, when using its power to waive or not to waive parliamentary immunity, the European Parliament must not take any account of the person involved. It must not establish a hierarchy for the offences committed, it must
Read βλαβών στο δίκτυο και της πιθανότητας προκλήσεως βλάβης στο δίκτυο.
Fabre-Aubrespy not consider the merits of the case, as pointed out in Article 5 ...
Προσπάθησα να διασφαλίσω ότι οι συστάσεις μου στο εν λόγω θέμα, τόσο στη διαδικα­σία πρώτης ανάγνωσης όσο και στη διαδικασία δεύτε­ρης ανάγνωσης, είναι ανάλογες με την όποια πιθανότητα ζημίας.
(The President interrupted the speaker) rightly established to guarantee the freedom of speech of elected Members. Obviously, the freedom of speech only comes into its own in the case of words which risk causing offence, which may even be shocking, even if this was not the intention of their author.
Πολλοί άνθρωποι που τους αφορά η εφαρμογή της οδηγίας έδειξαν, όπως ήταν φυσικό, ενδιαφέρον για το θέμα αυτό.
Madam President, you allowed the previous speaker 30 seconds more; please allow me to have my say.
διαδικασίες έγκρισης.
This is an example of witch hunting.
Ευχαριστώ επίσης την Επιτροπή για τον θετικό τρόπο με τον οποίο βελτίωσε, σε συνεργα­σία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, την αρχικά πολύ ασαφή πρόταση.
He lied by attributing revisionist opinions to Jean-Marie Le Pen, because the latter, in a weekly paper, denied the existence of the gas chambers at Buchenwald. However, official historians acknowledge that there actually were no gas chambers in Buchenwald, and this is since the statements made by Doctor...
Η πρόταση, αλλά και η απάντηση του Κοινοβουλίου, αναγνωρίζουν μεταξύ άλλων ότι σημειώθηκαν τερά­στιες τεχνολογικές αλλαγές στο διάστημα μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης πρότασης.
Blot (NI). - (FR) Madam President, I note that the major ity of the Members of this Parliament claim to be ration alists and are proud of it. Whether they are Liberals, So cialists, Christian Democrats or of other political persuasions, they all claim to be supporters of the 18th century rationalism of Voltaire, Rousseau or even Kant or Goethe.
Προσπαθήσαμε να το λάβουμε υπόψη μας αυτό όπως προσπαθήσαμε να λάβουμε υπόψη μας και το ζήτημα των συμφερό­ντων του καταναλωτή και της αξιοπιστίας, ιδιαίτερα δε προσπαθήσαμε να λάβουμε υπόψη τα προβλήματα των καταναλωτών με ειδικές ανάγκες, ιδιαίτερα των τυφλών και κωφών καταναλωτών.
And yet here we have all these rationalists yield ing to a totally archaic ideological taboo which is a real insult to the freedom of thought, because Mr Jean-Marie Le Pen clearly stands accused on the grounds of freedom of thought.
Ασκήθηκε σημαντική πίεση για να απο­φύγουμε τη διαδικασία συνδιαλαγής ως προς αυτό.
To say, as Mr Rothley does, that the German law aims to protect the truth is the very essence of totalitarianism.
Πρέπει να το πούμε ανοικτά.
The purpose of the law is not to protect dogmas, but rather to protect freedom of thought, because no one holds a monopoly on the truth.
Είμαι σίγουρη ότι ο Επί­τροπος θα εκτιμήσει τις ευαισθησίες του Κοινοβου­λίου σε αυτό το ζήτημα.
Consequently, this German law whose defence is being claimed in this case is based in the tradition of the Third Reich. This is no cause for celebration.
Γνωρίζω ότι του χρόνου θα γίνει αναθεώρηση του συνόλου της νομοθεσίας.
I consider that immorality rules in this Parliament, since the freedom of speech, which is an essential human right, is not being respected.
Είμαι σίγουρη ότι αν κάποια σημεία της οδηγίας απο­δειχθούν μη εφαρμόσιμα στην πράξη, μπορούν να αναθεωρηθούν τότε.
Gutenberg, who lived in Strasbourg, and Goethe, must be turning in their graves.
Κύριε Πρόεδρε, κεντρικό θέμα της οδηγίας είναι οι βασικές προδιαγραφές στις οποίες πρέπει να ανταπο­κρίνονται οι τηλεπικοινωνιακές συσκευές στην Ευρώ­πη.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, Article 9, on le gal matters, of the Protocol on Privileges and Immunities limits immunity, if I may say so, to the performance of duties.
Συγχρόνως, το σύστημα που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παροτρύνει τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύου σε επενδύσεις για την ενίσχυση και βελτίωση του δικτύου τους.
If Jean-Marie Le Pen had said these words in the building of the European Parliament delegation in Germany, then de pending on which side of the door he was standing, he would or would not have enjoyed immunity. That is quite absurd.
Θα ήθελα να μου δοθεί η δυνατότητα την ώρα της ψη­φοφορίας να εξηγήσω γιατί το συμβιβαστικό κείμενο εξ ονόματος του συναδέλφου κ. Hendrick είναι ιδιαί­τερα αξιόλογο.
Lang (NI). - (FR) Madam President, I should like to ad dress the German members of this Parliament who voted to waive the parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen, by reminding them that German bullets, bombs, shells and mines killed tens of millions of men and women in Europe and caused infinitely more deaths than the gas chambers.
Πρόκειται για την τροπολογία 18. Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή.
However, as you seem keen to reopen 50- year-old wounds, we will remind you of your duty of remembrance.
Διότι τα νέα, καινοτόμα προϊόντα έχουν συχνά περισ­σότερες απαιτήσεις από το δίκτυο.
The interpretation must in fact be teleological, relating to the intended purpose.
Οι φορείς εκμε­ταλλεύσεις δικτύου δεν μπορούν να τα αποκλείσουν επειδή το δίκτυο τους δεν είναι επαρκές.
This is so true that the accounting rules for the reimbursement of travel expenses are not based on the official nature of the building to which we travel, but on the political purpose which we are pursuing.
Έτσι εξισορ­ροπούνται και διασφαλίζονται πιστεύω, κύριε Πρόε­δρε, τα συμφέροντα τόσο των φορέων εκμετάλλευσης δικτύου όσο και των κατασκευαστών τερματικού εξο­πλισμού.
And this is also so true that, on 23 June 1789, when the Revolutionary Assembly considered immunity for the first time, it decided that those who attacked the State were to be regarded as traitors and criminals acting against the State. However, it is true that for you, the State...
Σας προτείνω να υπερψηφίσετε το κείμενο.
Jean-Marie Le Pen remembers the German mine that killed his father, but he has forgiven the German people.
Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς δεν συμμετείχε η βιομη­χανία όπως έπρεπε στην προετοιμασία της πρότασης της Επιτροπής.
If you want to settle accounts among yourselves, as Ger mans, that is your problem, but the time has passed when you could impose your laws on France and the French.
Έτσι διασφαλίζεται η μελ­λοντική συμμετοχή των παραγόντων της αγοράς στις νέες εξελίξεις.
The Occupation is over, the French people are free, and we are too.
Η οδηγία ανταποκρίνεται επίσης στις απαιτήσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες - ανέρχο­νται σε 50 εκατομμύρια περίπου - και αποτίνω φόρο τιμής στην κ. Mel Read γι' αυτό το επίτευγμα.
Le Gallou (NI). - (FR) Madam President, in waiving the parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen, the Euro pean Parliament has committed an error.
Το Κοι­νοβούλιο συμπεριέλαβε στην οδηγία μια διάταξη
It has deliberately forgotten that parliamentary immunities were
Η παρούσα οδηγία για τον τηλεπικοινωνιακό εξο­πλισμό απαλλάσει τους κατασκευαστές αυτών των προϊόντων από δαπανηρές και χρονοβόρες εθνικές
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Madam President, I would ask you to examine, as a matter of urgency, whether this European Parliament is a platform for speeches that repeat the same thing time and again, the selfsame thing for which Mr Le Pen has been cited.
Η οδηγία βασίζεται στην αρχή της αυτοπιστοποίησης εκ μέρους των κατασκευαστών.
President. - Everyone has the right to speak here, Mrs Soltwedel-Schäfer, and everyone speaks for themselves.
Το αποτέ­λεσμα θα είναι όμως στην πράξη ότι σε κάθε κράτος μέλος θα υπάρχει πάντα ένα όργανο το οποίο θα ελέ­γχει την εφαρμογή της οδηγίας.
Pinel (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen: 'I do not agree with what you say, but I will do my utmost to ensure that you can continue to say it'.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PODESTÀ Αντιπροέδρου
It w,as precisely to protect the legislative power from the judicial power that parliamentary immunity was established.
Νομίζω ότι στον τομέα αυτόν της κοινωνίας της πληροφορίας με την ευρεία της έννοια καταλαμβάνουμε ήδη μια θέση, για την οποία μας ζηλεύουν οι κυριότεροι ανταγωνι­στές μας.
When those in power become both judge and judged, when they lay the foundation for a single line of thought, when the majority imposes silence on the minor ities, when the freedom of speech is challenged, then it is clear that democracy no longer exists.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12.00.
Ladies and gentlemen, we are no longer in a democracy,
Στην πραγμα­τικότητα, αντιμετωπίζουμε ένα πρόβλημα με το οποίο ίσως δεν ασχολούμαστε αρκετά.
Now, because of you, democracy in Europe is moving closer to that of Stalin ...
Οι συσκευές που μπορεί σήμερα να αγοράσει ο κατα­ναλωτής έχουν τεράστια διαφορά τιμής συγκριτικά με τις μη ευρωπαϊκές χώρες.
Florio (PPE). - (IT) Madam President, I deliberately re frained from participating in the vote on the waiver of Mr Le Pen's immunity.
Όλο και πιο πολλοί άνθρω­ποι που ταξιδεύουν ως τουρίστες στις ΗΠΑ ή στην Ασία επιστρέφουν με συσκευές που είναι σημαντικά φτηνότερες από ό, τι εδώ στην Ευρώπη.
I took it for granted that this House would vote in favour of the waiver, whereas personally I believe that Voltaire's famous maxim should apply even to the odious politician from beyond the Alps: 'I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it'.
Πρέπει εδώ να βρεθεί μια μέθοδος που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποσύρουν από την αγορά συσκευές που δεν έχουν την ανάλογη ποιότητα χωρίς να επηρεάζεται η ανταγωνιστικότητα.
And yet I have changed my mind, for a simple reason: the fact is that the relationships between the executive, legislative and judicial powers, and particularly the reinforced independence of the judiciary, now mean that it is unjustified for a Member to benefit from any exemption over and above the exemptions that our citizens may enjoy. What Mr Le Pen would call a privilege of establishment is also therefore unjustified.
Langen (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σή­μερα ασχολούμαστε με μια έκθεση για τις επιπτώσεις της μετάβασης στο ευρώ στη νομοθεσία και στην πολι­τική της Κοινότητας, η οποία συντάχθηκε στα τέλη του 1997.
I would point out that I am deputy chairman of the parliamentary delegation for relations with Israel. In my view, Mr Le Pen represents the worst that politics has to offer: racism, intolerance, incitement to hatred and bigotry.
Αυτό εκφράζεται επίσης από το γεγονός ότι μπορούμε να εγκρίνουμε όλες τις τροπολογίες εκτός από τις 1 και 13, κι αυτό μόνο για τυπικούς λόγους, όπως γνωρίζει η εισηγήτρια.
We have parliamentary immunity in our Member States, which includes immunity for Ger mans in Germany and for the British in the United King dom.
Υπο­στηρίζουμε επίσης την πρόταση που υπέβαλε εδώ και πάλι να γίνει μια συμβιβαστική συνένωση των τροπο­λογιών 15 και 18, έτσι ώστε να αποφευχθεί μια συν­διαλλαγή με το Συμβούλιο.
The 'Europeanists' and 'Euro-internationalists' of this Parliament have seized this opportunity to oppose the President of the National Front, a patriotic Member who prefers his native country, France, to the Europe of lobbies, unemployment, immigration, insecurity, taxation, corruption ... and even cowardice.
Ακόμη και σήμερα, με το ισχύον καθεστώς, οι πρόσθετες αυτές δαπάνες σε ακραίες περιπτώσεις υπολογίζονται από 1.000 έως 1.500 εκατ.
Mr Le Pen stated that 'the gas chambers are detail in the history of the Second World War' and 'the extermination of those who were killed in the gas chambers is to be considered as merely an insignificant part of the history of the Second World War'.
Ecu, δηλαδή σχεδόν 3 δις γερμανικά μάρκα.
What is the still uncertain truth of this history, discussion of which is forbidden?
Μόνο με τη νέα ρύθ­μιση που προβλέπει μία πενταετή μεταβατική περίοδο θα μπορέσουν να αποφευχθούν οι εν λόγω δαπάνες και να ισχύουν μόνο για τα κράτη που δεν συμμε­τέχουν στο ευρώ.
Why this strict ban? This senseless taboo is primarily down to the Communists, their Social ist allies, the Conservatives and the Liberals who have been so accommodating towards each other because they want to ensure that their own long lists of crimes are for gotten.
Όμως, γι' αυτό θα συζητήσουμε την Παρασκευή, ιδιαίτερα για το ερώτημα αν κάποιο κρά­τος, όπως π.χ. η Βρετανία, που δεν συμμετέχει συνει­δητά στο ευρώ, πρέπει να εξακολουθήσει να έχει μελ­λοντικά τις ίδιες αντισταθμιστικές παροχές όπως στο παρελθόν.
The Public Prosecutor's office in Munich has asked the European Parliament to lift the parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen on thé basis of Articles 130 and 220 of the German Criminal Code, which provides for a maximum prison sentence of five years or a fine to be imposed on anyone who publicly approves, denies or presents as inoffensive any act committed under Nazi rule.
Ο τρίτος τομέας είναι οι διοικητικές δαπάνες, που ανέρχονται σε περίπου 2,7 δις Ecu.
However, the involvement of Israeli extremism and its in ternational connections must also be considered.
Υπάρχουν 30.000 υπάλληλοι της ΕΕ.
If certain Germans, Socialist internationals ...
Το 90 % ζει στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο, και εφόσον και τα δύο αυτά κράτη συμμετέχουν, ένα μέρος των σχετικών προβλημάτων μπορεί να επιλυθεί.
Censorship is always a very difficult issue to address and the European Union and national Member State govern ments of the EU must strike a balance between freedom of expression and the protection of public policy.
Όμως, ασφαλώς πρέπει να επιδι­ωχθεί να προσαρμοσθούν στο ευρώ όσο γίνεται πιο σύντομα τα κράτη όπου ζουν αυτοί οι υπάλληλοι, και η Επιτροπή πρέπει να κάνει το ίδιο.
The right of free speech is enshrined in the Irish Constitution but there comes a time when the State must be given the necessary power to tackle naked hatred which can result in breaches of national public policy or national public se curity.
Ο δεύτερος τομέας είναι η προσαρμογή του κοινο­τικού δικαίου και του νομικού πλαισίου για το ευρώ και οι σημαντικότερες επιπτώσεις του ευρώ στην κοι­νοτική νομοθεσία.
Le Rachinel (NI). - (FR) Madam President, as a printer by profession, I am therefore particularly attached to the freedom of thought, which is also the first freedom ac quired thanks to Gutenberg, who is well known to Strasbourg. bourg.
Ο τρίτος τομέας είναι οι λειτουργικές πτυχές της προ­σαρμογής, που αναφέρονται στη στατιστική, στην τα­μειακή και χρηματοοικονομική διαχείριση, στα συ­στήματα πληροφορίας και σε θέματα επικοινωνίας.
I support free speech but not in an unfettered manner. In Ireland we have the incitement to hatred act, which is a legislative device giving the State power to prosecute those who seek to promote naked hatred in society as well as enshrining freedom of expression as a fundamental right in our constitution.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά όλες τις επιτροπές που συμμετείχαν.
This House brings disgrace on itself with such actions and lowers itself to the level of a Supreme Soviet.