natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως συνεισηγήτρια της εσωτερικής ομάδας «Αυτόχύονες λαοί», με συγκλονίζουν ιδιαίτερα οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων των αυτοχϋόνων λαών, λόγω των προσπαϋειών να κατοχυρω­ϋούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και οι γενετικοί τους φυσικοί πόροι.
Lulling (PPE), in writing. — (DE) For those of us who are not specialists in either gene therapy or patent law, it is difficult to form an opinion on this extremely complex issue. My group, which is well known as the standard-bearer of this House when it comes to matters of ethics, has spent many hours in discussion on the subject.
Από την άλλη μεριά παίρνονται καύημερινά αποφάσεις βιομηχανικής πολιτικής, που αφαιρούν από τους αυτόχϋονες λαούς τις βάσεις επιβίωσης τους.
Protecting the fundamental right to live and the cultural rights of indigenous peoples is far more important than providing legal protection for inventions. Patenting genetic material from indigenous peoples is a direct attack on their basic human rights, because they do not have the money or the technical resources to protect their intellectual and cultural property rights.
Τελικά με έπεισαν εκείνοι που δεν κάνουν εδώ δημαγωγία και λαϊκισμό, αλλά ενεργούν έχοντας πλήρη συνείδηση των ευύυνών τους, και με τη συγκατάύεση τους στην οδηγία ήύελαν να διασφαλίσουν ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση, όπως επιτυχώς είπε ο εισηγητής μας, ο κ. Rothley, δεν αγωνίζεται κατά της προόδου και της γνώσης.
Protecting the many different peoples in the world and giving them the space to live is the responsibility of every single one of us, and can be achieved by changing the way in which we handle basic ecological issues and the way we trade, and through our desire for social cohesion.
Αν ήταν δυνατόν — ύστερα από περισσότερα από έξι χρόνια — να μην υπάρχει κανένα ευρωπαϊκό δίκαιο ακόμη, ύα βρισκόμασταν σ' έναν ανασφαλή, από νομική άποψη, χώρο.
I was finally won over by those who avoided demagoguery and playing to the gallery, and instead took a responsible approach, seeking to ensure through the adoption of the directive that the European Union does not, as the rapporteur, Mr Rothley, so rightly said, stand in the way of progress and scientific knowledge.
Οι συνέπειες για τους ανύρώπους, αλλά και για τη γεωργία, ύα ήταν πολύ πιο καταστροφικές απ' ότι οι εικόνες τρόμου που σκιαγραφούνται από εκείνους που δε ύέλουν απλώς να αντιληφύούν ότι δε ύα υπάρξει καμιά ευρεσιτεχνία για το ανύρώπινο σώμα.
If there were still no European legislation — after more than six years — we should be in a legal vacuum. The consequences which this would have for the human race and for agriculture would be much more devastating than all the terrible scenes being described here by those who simply refuse to accept that there will not be a patent on the human body.
Αρνούμαι ιδιαίτερα τη σύγκριση με τον εύνικοσοσιαλισμό.
I reject in particular the comparison with National Socialism.
Ακριβώς επειδή ύέλουμε να εμποδίσουμε αυτό που ήϋελε να εφαρμόσει ο Χίτλερ, χρειαζόμαστε ένα σίγουρο νομικό πλαί­σιο.
It is precisely because we wish to prevent what Hitler wanted to do that we need watertight legislation.
Η προστασία των βασικών δικαιωμάτων επιβίωσης και των πολιτιστικών δικαιωμάτων των αυτοχθόνων λαών, είναι πολύ περισσότερο απαραίτητη απ' ότι η αποκλειστική προστασία των εφευρέσεων.
This proposal for a directive from the European Union undermines the efforts of the United Nations to promote international protection for indigenous populations and their cultures, which include the decade of indigenous peoples announced in December, and for that reason alone it cannot be accepted.
Δε ύα ήύελα να γίνω συνένοχος αυτών οι οποίοι, λόγω της αρνητικής τους στάσης, ϋα ήταν τελικά υπεύύυνοι για το ότι οι άνύρωποι της Ένωσης ύα υποχρεώνονταν να ακριβοπληρώ­νουν με λαύρεμπόριο τα αμερικανικά ή ιαπωνικά φάρμακα και τις ύεραπείες λ.χ. κατά του καρκίνου, της ασϋένειας Alzheimer κ.λπ, επειδή δε ύα μπορούν να αναπτυχύούν εδώ.
I should not like to be one of those whose negative attitude would force people in the Union to resort to smuggling expensive medicines and treatments for cancer, Alzheimer's disease, and so on from America and Japan, because they were not allowed to be developed here.
Διότι χωρίς την ευρεσιτεχνιακή προστασία, ύα υπάρχει έρευνα εδώ μόνον κεκλεισμένων των ύυρών και τα αποτελέσματα της ύα είναι προσιτά μόνον στους ευημερούντος της κοινωνίας μας.
Without patent protection, the only research here will be behind closed doors, with the results available only to the well-off in our society.
Επειδή ύέλω να το εμποδίσω αυτό, ψήφισα υπέρ της οδηγίας.
It was in order to prevent this that I voted for the directive.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που παρουσιάσθηκε εδώ, υπονομεύει τις προσπάϋειες των Ηνωμέ­νων Εύνών να αναπτύξουν μια διει > νή προστασία για τους αυτόχύονες λαούς και τον πολιτισμό τους, και προς τούτο οφείλει να συμβάλει κυρίως το δεκαήμερο που εξαγγέλϋηκε το Δεκέμβριο, και γι' αυτό και μόνο δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Fabre-Aubrespy (EDN), in writing. — (FR) The report that has been presented to us today is not an anodyne document, since it affects, in a technical field, the powers of Parliament and the Council in their legislative activities and in their budgetary responsibilities.
— σχετικά με την έκύεση Samland
The first reason is a formal one.
Στην αιτιολογική σκέψη 10 συμφώνησαν στην ακόλουύη διατύ­πωση:
The following wording was agreed for recital 10:
Fabre-Aubrespy (EDN), γραπτώς. — (FR) Η έκύεση που μας υποβάλλεται σήμερα, δεν είναι ανώδυνη διότι επηρεάζει, σε ένα τεχνικό τομέα, τις αντίστοιχες εξουσίες του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στη νομούετική δραστηριότητα τους καϋώς και στις επί του προϋπολογισμού αρμοδιότητες τους.
This report is intended, quite rightly, to provide a solution to the difficulties encountered in implementing the joint declaration of 30 June 1982 and, at the same time, to reduce the risk of interinstitutional disputes about the legal value of the amounts deemed necessary (ADNs). In this respect, attention has rightly been drawn to the differences of opinion on the implementation of the JOULE programme in the field of non-nuclear energy.
«... ωστόσο, εφευρέσεις που περιλαμβάνουν στοιχεία τα οποία επιδέχονται βιομηχανική εφαρμογή και έχουν ληφύεί με τεχνική μέύοδο από το ανύρώπινο σώμα, κατά τρόπον ώστε να μην μπορούν να συνδέονται πλέον με συγκεκριμένο πρόσωπο, δεν μπορούν να αποκλεισύούν από την προστασία με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας λόγω της ανϋρώπινης προέλευσης τους, ακόμη και όταν διαύέτουν πανομοιότυπη δομή με στοιχείο του ανύρώπινου σώματος,....»
'... whereas, however, an invention including industrially applicable parts obtained in a technical manner from the human body in such a way that they can no longer be ascribed to a particular individual should not be unpatentable because of their human origin, even where their structure is identical to a part of the human body,...'
Το εκδηλώνει απέχοντας κατά την ψηφοφορία της έκθεσης.
What sort of legislative procedure is this where the two legislators involved — the European Parliament and the Council — interpret the main point differently?
Την περικοπή αυτή την ερμηνεύουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ήδη από τώρα, κατά τρόπο διαφορετικό.
The second positive aspect, in our view — which is evidently not shared by many honourable Members — relates to the terms used in the agreement concerning acts that are subject to codecision.
Ερωτώ: Τι είδους νομούετική διαδικασία είναι αυτή, στην οποία και οι δύο συμμετέχοντες νομοϋέτες (Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και Συμβούλιο) ερμηνεύουν το σημαντικότερο σημείο διαφορετικά;
The total appropriation to be incorporated into the text constitutes a privileged reference amount, from which budgeting activities may depart only in the case of new, long-term circumstances... for which an explicit and precise explanation is given. This wording makes it possible for a revision to be made each year, in particular if developments in costs and benefits show that the programme is not satisfactory.
Ο δεύτερος λόγος είναι για μένα πιο αποφασιστικός.
The second reason is even more crucial, as far as I am concerned.
Σήμερα το ύέμα είναι να κατοχυρώσουμε τα αποτελέσμα­τα αυτών των μεύόδων, δηλαδή στοιχεία και ουσίες του ανύρώπινου σώματος.
What is at issue today is whether the results of these procedures, in other words parts and substances from the human body, should be patent able. This goes beyond an already very advanced limit.
Εδώ υπάρχει υπέρβαση ενός ούτως ή άλλως πολύ προς τα επάνω μετατοπισμένου ορίου.
Patents are issued for commercial purposes, but trade in people — and that goes for parts and substances from the human body — must not be permitted.
Τα διπλώ­ματα ευρεσιτεχνίας απονέμονται τελικά για να μπορεί να γίνει εμπορική αξιοποίηση.
The first of these is the risk of budgetary drift, particularly for acts that are not subject to codecision.
Η δεύτερη, κατά τη γνώμη μας, ύετική πτυχή, και δεν είναι όπως φαίνεται ύετική για πολλούς συναδέλφους μας, σχετίξεται με τους όρους που υιοϋετήθηκαν στη συμφωνία για τις πράξεις που υπάγονται σε προϋποθέσεις.
Schroedter (V), in writing. — (DE) I have rejected this directive out of a sense of responsibility towards my children and the generations to come and, as a Member of Parliament, towards those who are still having to fight for their human rights.
Fabre-Aubrespy εξέλιξη κόστους και πλεονεκτημάτων δείχνει ότι το πρόγραμμα δεν είναι ικανοποιητικό.
Fabre-Aubrespy year, by means of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority, it is possible to avoid any slippage.
Η έκθεση του κ. Samland παρουσιάζει ωστόσο δύο σημαντικά μειονεκτήματα κατά την άποψη της Ομάδας μας.
We find that Parliament, and for this we have criticized it on numerous occasions when budgets are being discussed, always wants to spend more, without showing the slightest concern for the interests of the European taxpayer.
Αλλά είναι σαφές ότι η βούληση της πλειοψηφίας του Κοινοβουλίου μας είναι να προκαταλάβουμε τα αποτελέσματα της διακυβερνητικής διά­σκεψης του 1996, προχωρώντας πάντα προς την ίδια κατεύύυν­ση, χωρίς να λαμβάνουμε υπόψη την κυριαρχία κάύε κράτους μέλους.
as we have heard this morning, but it is clear that it is the wish of the majority of Parliament to anticipate the results of the 1996 Intergovernmental Conference, by continuing in the same direction, without taking into consideration the sovereignty of each Member State.
Η ομάδα Ευρώπη των Εύνών δεν μπορεί να το δεχύεί και απέχει λοιπόν κατά την ψηφοφορία της έκύεσης Samland.
The Europe of Nations Group cannot accept this, and it is therefore abstaining from the vote on Mr Samland's report.
Πρόεδρος. — Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε. (')
President. — That concludes voting time. (')
(Η συνεδρίαση έληξε στις 13.10)
(The sitting was closed at LIO p.m.)
Προβλέποντας ότι τα ποσά που κρίνονται απαραίτητα τα οποία εγγράφονται σε τέτοια κείμενα έχουν μόνο ενδεικτικό χαρακτήρα, ο εισηγητής ύέλει να αποφύγει τη δέσμευση του Κοινοβούλιο σε ένα πολυετές πρόγραμμα.
In effect, as Mr Samland points out in his report, 'The agreement concluded on 25 January... constitutes... a real step forward in defending Parliament's budgetary powers...'.
Ημερήσια όιάταξη της προαεχονς σννεορίασης: βλ. σι-νοπτικά πρακτικά
Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 2 ΜΑΡΤΙΟΥ 1995
SITTING OF THURSDAY, 2 MARCH 1995
Πιστοποιητικά κυβερνήτη σκάφους
Boatmasters' certificates
Ξέρετε ότι μ' αυτή την ώρα των ερωτήσεων ϋεσπίζουμε μια καινούργια διαδικασία και νομίζω, αν τη ακολουϋήσουμε, έτσι όπως προτείνω, ύα συμβάλει επιπλέον στο να γίνει αυτή η ώρα των ερωτήσεων πιο αυθόρμητη και δυναμική απ' ότι ήταν στο παρελύόν.
As you know, this marks the start of a new procedure, and I think that if we do as I have suggested it will help to make Question Time rather more lively than it has been in the past.
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was opened at 10 a.m.) (')
Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Relations with the countries of Central and Eastern Europe
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR).
President. — The next item is the statement by the Commission President on relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, όπως επισημάνατε, ύα μιλήσουμε σήμερα για τις προοπτικές της μελλοντικής διεύρυνσης της Ενωσης, και ειδικότερα για την διεύρυνση της με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as you have pointed out, we shall be discussing today the prospects for future enlargement of the Union, and more particularly enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe.
Υπήρχαν ένα σωρό παράπονα γι' αυτούς τους καταλόγους. Και κυρίως εκείνοι που ήι)ελαν αυύόρμητα να υποβάλουν μια ερώτηση, μετά από μια απάντηση, δεν είχαν την ευκαιρία, επειδή ακολουϋούσαμε τη σειρά του καταλόγου.
Enlargement is one of the most important and exhilarating issues the Union will have to address in the next few years — not only because the reunification of Europe, our most cherished hope for decades, is now within our grasp, but also because the prospect brings into play our vision of Europe and our ideas about the architecture required to ensure the continent's stability, security and prosperity.
Πρόκειται για ένα από τα σημαντικότερα και πιό ενϋουσιώδη ύέματα μεταξύ αυτών που ύα πρέπει να αντιμετωπίσει η Ενωση τα επόμενα χρόνια.
Those who have taken part in the three experiments so far will know that there has been repeated — and justified — criticism because we have had lists of speakers down to ask questions, and on many occasions they could not all be called or the order had to be changed.
Οί «ιδρυτές πατέρες» της Κοινότητας, οι οποίοι δε ζούσαν σε ευκολότερους καιρούς, καϋοδηγούνταν από ένα πολύ φιλόδοξο όραμα: να ενώσουν τα κράτη και τους λαούς σε μία αδιάκοπη διαδικασία ολοκλήρωσης, να πολλαπλασιάσουν μεταξύ τους συγκεκριμένες σχέσεις αλληλεγγύης, να εγκαύιδρύσουν σταύερούς ϋεσμούς, συνδεδεμένους μεταξύ τους με συνεχή διάλογο.
The founding fathers of the Community, who did not live in easier times, were guided by a very ambitious vision: to bring together states and peoples in an ongoing process of integration, to build up concrete forms of solidarity between them and to establish solid institutions linked together through continuous dialogue.
Το κατάφεραν σε μεγάλο βαύμό.
In this they were largely successful.
Θα μπορεί συνεπώς να πάρει το λόγο μόνον όποιος είναι παρών και το δηλώσει, και μάλιστα εκείνη τη στιγμή.
I should like to make the following proposal, on which I hope we can all agree: I will not have any lists of speakers, and each time the President of the Commission has given an answer, I shall choose from among those of you who ask to speak.
Θα προσέξω φυσικά, αυτό βεβαίως περιλαμβάνεται στην ιδιότητα μου, να υπάρχει ισορροπία ερωτήσεων μεταξύ των πολιτικών ομάδων, να λαμβάνεται δηλαδή υπόψη κάύε πολιτική ομάδα.
So you will have to be present, and you will have to ask for the floor at that time. I will of course ensure, as is my duty, that we have roughly the same number of questions from each group, in other words that all the groups are covered.
Θα προσέξω επίσης να διατηρείται και κάποια γλωσσική ισορροπία.
I will also try to ensure that the languages are fairly evenly balanced.
Αυτό φυσικά δε ύα μπορεί να διαπιστωύεί ύστερα από 20 λεπτά, αλλά σίγουρα ύα διαρκέσει μια ώρα, μέχρι να δούμε στο τέλος της ώρας αν βρήκαμε την ισορροπία ή όχι.
Of course, we cannot expect to do this in 20 minutes, but we should be able to tell after an hour or so whether we have found the right balance.
') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών ■ Εξονσιοόότηση για την εκπό\·ηση σΐΌτάσειον: βλ. σι^οπτικά πρακτικά
The other Europe, the Europe that used to dwell behind the iron curtain and which we have always said should join us one day, is now asking to be a part of this heritage.
Πρόκειτα για ένα από τα σημαντικότερα, εάν όχι για το σημαντικότερο γεγονός αυτού του μισού αιώνα.
This is one of the major events, if not the major event, of the second half of this century. The history of the next century will in a sense depend on our response.
Από την απάντηση μας ύα εξαρτηύεί, κατά κάποιο τρόπο, η ιστορία του επόμενου αιώνα.
In this respect enlargement is fundamentally a political rather than an economic and technical problem.
Με αυτή την
And if we are not careful in this matter, we may upset once and for all the fine balances we have taken great pains to achieve among
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Santer us: if on the contrary we act with the generosity and attention to detail needed, our efforts will open up for this greater Europe a vast field of action much to the advantage of all.
έννοια, αυτό το ζήτημα, εκτός από οικονομικό και τεχνικό, είναι θεμελιωδώς πολιτικό.
How are we to ensure that these decisions are transparent, equitable and responsible? And how are we to improve the functioning of the second and third pillars?
Και εάν δεν προσέξουμε σ'αυτή την υπόθεση, μπορεί να διακυβεύσουμε ανεπανόρϋωτα τις ισορρο­πίες που με δυσκολία επιτύχαμε μεταξύ μας.
We need to answer all these questions if we are to continue to be able to take decisions and act in a Union which in a few years' time may consist of 25 or 30 members.
Παράλληλα με αυτά τα προβλήματα ουσίας, που αφορούν κάύε ενδεχόμενη διεύρυνση, τίύεται, όσον αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ένας ορισμένος αριύμός ειδικών ζητημάτιον που σχετίζονται με την ικανότητα τους να επωμισύούν το κοινοτικό κεκτημένο.
Alongside these fundamental problems, which are pertinent to any enlargement, there are a number of specific questions relevant to Central and Eastern European countries and their ability to adopt the acquis communautaire.
Η απόφαση αρχής έχει ληφϋεί: ϋα υποδεχύούμε ανάμεσα μας τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The decision has already been taken in principle: we shall be opening our arms to the countries of Central and Eastern Europe.
Δε νοείται η Ευρώπη χωρίς αυτές.
It is not possible to conceive of Europe without them.
Ο διαχωρισμός μας ήταν τεχνητός.
Our separation was artificial, and we are looking forward with joy to the prospect of soon being reunited.
Και δεχόμασύε με ικανοποίηση την προοπτική να είμαστε στο εξής ενωμένοι.
This involves the six countries with whom we have already signed Europe Agree ments; and then there are also the Baltic States.
Υπάρχουν έξη χώρες με τις οποίες συνάψαμε ευρωπαϊκές συμφωνίες και, επίσης, οι χώρες της Βαλτικής.
In the more distant future Slovenia will also be seeking rapprochement.
Σε μία μεταγενέστερη προύεσμία, η Σλοβενία μας πλησιάζει επίσης.
These are clearly all European countries who already have a place in our family and will one day be involved in all our common actions.
Δεν ξεχνώ βέβαια τις υπόλοιπες χώρες που επιύυμούν κι αυτές να ενταχθούν στην Ενωση μας.
I am of course not forgetting the other countries who also wish to join our Union.
Ομως αυτές που μόλις ανέφερα διατηρούν ένα ιδιαίτερο καθεστώς, διότι είχαν αποκοπεί βίαια από μία Ευρώπη στην οποία ανήκαν πολιτισμικά και ιστορικά, και πρέπει εδώ να επανορθώσουμε αυτό που θα αποκαλούσα μία «πληγή της ιστορίας».
But those I have just mentioned have a special status because they were brutally severed from a Europe of which they were once part on account of their culture and history; and because in their case we have to heal what I would call the wounds of history.
Πρέπει σ'αυτό το σημείο να διαλύσω ευθύς αμέσως μία παρεξήγηση.
Here I feel obliged to dispel a misunderstanding from the very outset.
Ελέχθη πως όλη αυτή η υπόθεση δεν ήταν παρά μία ξέφρενη πορεία προς τα εμπρός, και πως με το πέρας αυτών των διαδοχικών διευρύνσεων η Ενωση μας, που τρέχει να προλάβει τα γεγονότα, πρόκειται να διαλυθεί μέσα σε ένα ομοιόμορφο χώρο.
It has been said by some that all this business is but a blind charge forward and that at the end of these successive enlargements, our Union, devoid of meaning and overtaken by events, will be diluted into an area of uniformity.
Αντίστροφα, ορισμένοι αναλυτές, και όχι ασήμαντοι, κατηγόρησαν την Ευρωπαϊκή Ενωση για τη δειλία της, την αδυναμία της να ενσωματώσει χωρίς καθυστέρηση λαούς που είναι προφανώς αδέρφια μας.
At the other extreme, a number of analysts of considerable reputation have criticized the European Union for its faint-heartedness and its inability to integrate without delay peoples who are obviously our brothers.
Σ'αυτή την τελευταία περίπτωση, επρόκειτο σαφώς για επίθεση κατά της μεθόδου που είχαμε υιοθετήσει στο Μάαστριχτ, ωσάν να αρκούσε η εξασθένηση των δομών μας και η παραίτηση μας από κάθε πρόοδο για να διευκολυνθεί η δημιουργία αυτής της μεγάλης Ευρώπης.
The latter has clearly been an attack on the approach adopted at Maastricht, as if success in facilitating the emergence of this greater Europe might be achieved simply by weakening our structures and abandoning all progress towards integration.
Οπως γνωρίζετε, ξεκινήσαμε έναν ορισμένο αριύμό ασκήσεων σχετικά με την κατάσταση τους απέναντι στις κυριότερες κοινές πολιτικές μας.
As you are aware, we have embarked on the task of-working out a number of scenarios concerning their situation vis-à-vis our principal common policies. This is primarily the case with our agricultural policy.
Αυτό καταρχή για την αγροτική πολιτική.
There are voices raised here and there calling for radical changes in its operation, even for the loosening of its structures so as to permit enlargement to Eastern Europe.
Νομίζω πως πρέπει να προσεγ­γίσουμε τα πράγματα με πιο σοβαρό τρόπο, και αυτό κάνουμε αυτή τη στιγμή.
The interests of our Member States are not identical and as soon as we enter into the detail of proposals, national interests rear their heads.
Δεν ξεχνούμε πως είναι δύσκολο, ακόμη και μεταξύ μας, να διατηρήσουμε αυτή την αγροτική πολιτική.
What will happen with the Eastern European countries? What will producers of cereals, potatoes, soft fruits, beef and veal, milk products and wine think of hastily conceived enlargement?
Τα συμφέροντα των κρατών μας δεν είναι τα ίδια.
What will the grandiloquent political declarations, however generous and liberal, add up to in the face of these interests?
Θα το πώ με το σαφέστερο τρόπο: κανείς, ούτε εμείς οι ίδιοι, ούτε οι υποψήφιες χώρες, ούτε οι κυριότεροι εταίροι μας, κανείς δεν έχει συμφέρον από τη μετατροπή της Ενωσης μας σε ένα είδος εκτοπλάσματος όπου τα καλά αισθήματα θα επέχουν θέση πολιτικής, με τους θεσμούς μας εξασϋενημένους, και όπου οι κοινές πολιτικές μας ύα κατέληγαν σε ένα είδος άτυπης συνεργασίας.
I want to make this quite plain: nobody — neither ourselves, nor the applicant countries, nor our principal partners — has anything to gain from the Union metamorphosing into a sort of ectoplasm where pious sentiments are a substitute for policies and where our institutions are undermined and our common policies diluted into some sort of informal cooperation.
Δεν κάναμε τόσες προσπάύειες για να γίνουμε παγκόσμια δύναμη, για να προτείνουμε τώρα στους πλησιέστε­ρους γείτονες μας να ενταχθούν σε μία ανίσχυρη και ασπόνδυλη ζώνη.
We have not made all these efforts to establish ourselves as a world power in order now to have an impotent and as it were invertebrate area to propose to our closest neighbours.
Γνωρίζετε τις διάφορες εκτιμήσεις και τις κυριότερες υπούέσεις που υπέβαλαν μία σειρά από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
That is why we have always maintained that we cannot embark on a further round of enlargement without having first carried out a number of institutional reforms.
Τα συμπεράσματα τους διαφέρουν κατά πολύ, αλλά δεν πρέπει αυτό να μας εκπλήσσει, εφόσον δεν πρόκειται παρά για συμβολή στη συζήτηση.
It is not my intention here to anticipate what the Commission's repon will have to say, nor the one you yourselves are going to draw up, in preparation for this Conference.
Θα ήθελα μονάχα να σας δηλώσω ποια είναι σήμερα η άποψη μου, πάνω σ'αυτό το σημείο.
We need to think about the method which will enable us, when the time comes, to extend the scope of this policy without allowing the Community budget and Member States' contributions to go through the roof.