natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To Merseyside, στη βορειοδυτική περιφέρεια, με ΑΕγχΠ της τάξεως του 72,54 %, ίο οποίο εμπίπτει στο όριο του 75 %, αντιμετωπίζει συνεχιζόμενα διαρθρωτικά προβλή­ματα, γεγονός που συνεπάγεται ότι η περιοχή θα συ­νεχίσει να χρειάζεται να αποτελεί στόχο κοινοτικής προτεραιότητας.
Collins, Gerard (UPE), in writing. - While we must recognise that standards of living have increased in Ireland due in part to the contribution of the European Union Re gional, Social and Cohesion funds, I still believe that much work remains to be done if there is to be a quality of access and opportunity for Irish businesses, exporters and manufacturers to compete on an equal footing within the frontier-free trading block of the European Union.
- Μεγαλύτερη κρατική ενίσχυση για τη βιομηχα­νική ανάπτυξη των ιρλανδικών περιοχών του Στόχου 1.
The fact that this decision has been taken will mean that the correct infrastructures will be put into place so as to win over a higher proportion of industry setting up in the Objective 1 areas in Ireland
Από την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, το 1987, έχει καταστεί σαφές ότι μία εκ των βασικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνί­σταται στο να διασφαλισθεί ότι όλες οι περιφέρειες της Ευρώπης θα μπορούν να συμμετέχουν αποτελεσ­ματικά στο ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα και την εσωτε­ρική αγορά.
Ever since the Single European Act was implemented in 1987, it has been clear that one of the core policies of the European Union is to ensure that all regions in Europe can effectively participate within the Single European Currency regime and within the internal market.
Ο δρόμος είναι μακρύς για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα της ερήμωσης των αγροτικών περιοχών
I would like to commend the efforts of all the people in volved in the process of lobbying for Objective 1 status for the poorest regions in Ireland for the next round of EU Structural Funds for the period 2000-2006.
Collins, Gerard αποκτήσουν πρόσβαση και ευκαιρίες για ισότιμο ανταγωνισμό στη χωρίς σύνορα εμπορική ζώνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This will go a long way towards redressing the problems of rural depopulation in Ireland, which has reached very high proportions in recent years.
της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση των Διαρθρω­τικών Ταμείων αποκτά ιδιαίτερες διαστάσεις για το μέλλον των Ευρωπαίων πολιτών.
It is a priority for the government and for the Fianna Fail group of the European Parliament that the European Re gional Development Fund and the European Cohesion Fund continue to apply in Ireland in as an extensive role as possible under the next round of funding 2000-2006.
Ας μην ξεχνάμε ότι η περιφερειακή πολι­τική παραμένει ένα ουσιαστικό συστατικό στην προσέγγιση της Ευρώπης των πολιτών. Πρέπει, επο­μένως, να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε σε αυτή την κατεύθυνση για να συλλάβουμε καλύτερα την πρό­κληση της διεύρυνσης.
The reasons for this are as follows: our road infrastructure is still well short of the standards enjoyed by most regions of the Community; our peripheral location creates a greater need for relatively high levels of investments in ports and regional airport infrastructure; investment is re quired to meet compliance with the EU Urban Waste Water Treatment Directive which is going to cost £1.6 billion to implement in its totality between the year 1994-2005.
Η συνέχιση της ευρωπαϊκής χρηματο­δότησης και μετά το πέρας του τρέχοντος προγράμμα­τος, τον επόμενο χρόνο, είναι ζωτικής σημασίας για την εδραίωση του ισχυρού οικονομικού ρυθμού ανά­πτυξης των τελευταίων ετών.
I know that voters in my constituency in the East Midlands will be pleased to know that Parliament is supporting con tinued European funds to the rural, urban and industrial heartlands of our region where lower levels of unemployment mask underlying structural and social weaknesses.
Η απότομη διακοπή της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης θα μπορούσε να επιφέ­ρει μεγάλο πλήγμα στην οικονομία μας και να υπονο­μεύσει τα πρόσφατα οφέλη στο πλαίσιο της διαδικα­σίας.
Indeed in accepting an additional two years of funding be yond the Commission proposal for areas going through restructuring, this will sustain the process, particularly in the coalfields and rural areas.
Το 35 % όλων των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων στην Ιρλανδία δαπανάται στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
While this is likely to be reduced in part post1999 priority must re main for the provision of better education and training facilities for those who lack the necessary skills or have difficulties in securing employment.
Αρνητική, διότι, όσον αφορά τον Στόχο 1, δεν θέλαμε να ξανανοίξουμε το κουτί της Πανδώρας.
I am particularly pleased that the release of the latest Eu rostat figures indicates that four UK regions are on track to gain Objective 1 status.
Επιθυμούμε την αυστηρή τήρηση του κριτηρίου του 75 % και σε αυτή την αρχή δεν πρέ­πει να υπάρχουν εξαιρέσεις.
Merseyside, in the north west region, with a GDP of 72.54 % which falls within the 75 % threshold, has ongoing structural problems which mean the area will continue to need priority EU status.
Η μεταβατική περίοδος την οποία πρότεινε η Ευρω­παϊκή Επιτροπή μετά τα έτη 2000-2006 θα διασφαλί­σει ότι πολλές οδικές αρτηρίες, προγράμματα περι­βαλλοντικής προστασίας, έργα βιομηχανικής, τουρι­στικής και αγροτικής ανάπτυξης θα έχουν πλέον τη δυνατότητα να προχωρήσουν σύμφωνα με τον προ­γραμματισμό.
The transition period proposed by the European Commission post 2000-2006 will ensure many important roads, environmental protection schemes, industrial, tourism and rural development projects will now be able to pro ceed as planned.
Darras (PSE), γραπτώς. - (FR) Εν όψει της διαδικα­σίας διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,^η πρόταση
On Objective 1 status, Parliament has made it clear that any exception to the 75 % GDP application must be an nexed to the regulation before we deliver our final assent on the Commission proposal.
Κάτι τέτοιο είναι αντίθετο προς τη Συν­θήκη.
The House also voted in favour of a new 'Urban' Com munity initiative and a separate initiative for future crisis
Αρνητική, τέλος, διότι, αν δεν πρόκειται να ψηφισθεί στην ολομέλεια η τροπολογία μας αριθ.
We must confirm that the Union cannot be merely a large market that is given over to the excesses of liberalism, but that mechanisms are to be established for catching up and for keeping up; in short, for practising solidarity.
Να γιατί, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η αντιπροσωπία των Γάλλων σοσιαλιστών στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο δεν θα ψηφίσει υπέρ αυτής της πρώτης ανάγνωσης.
At the same time, it specifies certain eligibility criteria -youth unemployment, longterm unemployment, the ievel of GDP, and so on - particularly as regards Objective 2, and emphasises the need for transparency. How ever, we could not vote in favour of the final resolution.
Το ποσοστό του 1,27 % δεν μπορεί να αποτελέσει κανόνα ο οποίος καθορίζε­ται μια για πάντα.
It makes no sense to support the accession of countries that are far less developed in economic terms than the 15 Member States and to simultaneously reduce net flows within the Union.
Εν τω μεταξύ, αυτή η λύση επι­βάλλει τον καθορισμό ανωτάτων ορίων για τις γεωρ­γικές και τις διαρθρωτικές πολιτικές.
Indeed, our opinion remains negative despite the positive aspects of the report. These include the horizontal implementation of Objective 3, which is essential in achieving social cohesion, the provision of training and the fight against exclusion.
Χωρίς αυτά τα ανώτατα όρια, υπάρχει ο κίνδυνος να μην έχουμε πλέον πιστώσεις για τις πολιτικές οι οποίες θεωρούμε ότι πρέπει να έχουν προτεραιότητα: την έρευνα, την απασχόληση, τα δίκτυα και τις εξωτερικές σχέσεις.
Other important aspects are the maintenance of the URBAN initiative, which for the first time caters for small and medium-sized towns, the recognition of the need to draw up a new initiative to deal with the economic and social crises that lead to job losses, and the revision ofthe inappropriate and ill-defined 'performance reserve' envisaged by the Commission.
Delcroix (PSE), γραπτώς- (FR) Το πρόγραμμα δρά­σης της Ατζέντας 2000 δεν μπορεί να διαχωριστεί από την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων.
And what about the different areas of Agenda 2000?
Για τον λόγο αυτό πρέπει να αποφεύγουμε να αφήνουμε πολύ μεγάλο πε­ριθώριο ελιγμού στα κράτη μέλη ως προς τη χρήση των κεφαλαίων.
While we are aware that nobody can escape budgetary cutbacks, we maintain that aid should go to the weakest first.
Μακροπρόθεσμα, το ,Ούστημα των ιδίων πόρων θα πρέπει να προσανατολίζεται προς τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και δικαιοσύνη.
As far as the budget is concerned, the ceiling of 1.27 % of the Union's GNP is a realistic figure under present conditions.
Αργότερα μπορεί να προστεθούν τα κοινοτικά μέτρα επί των κινήσεων των κερδοσκοπικών κεφαλαίων, για τα οποία πρέπει όντως κάποτε να θεσπιστεί νομοθεσία.
The figure of 1.27 % cannot, however, be a definitive standard. In the meantime, this solution requires that ceilings be established for the agricultural and structural policies.
Αυτό στο οποίο πρέπει να αποβλέπουμε είναι μια δί­καιη συμμετοχή κάθε κράτους μέλους, χρησιμο­ποιώντας ένα κριτήριο συνεισφοράς που θα συνδέε­ται με το κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
Without such ceilings, there is a risk that no funds will re main for the policies that, in our view, deserve priority: research, employment, networks and foreign relations.
Η απλούστευση και η επικουρικότητα θα είναι οι κύριες λέξεις για την επι­τυχημένη ανάπτυξη μιας νέας δυναμικής ενοποίησης.
Our opinion remains negative because we cannot, under any circumstances, allow appropriations from the guarantee section ofthe EAGGF that are used in connection with Objective 2 to be considered as non-compulsory spend ing, since that infringes the Treaty.
Βραχυπρόθεσμα, είναι καιρός να σταματήσουν ορισ­μένες ευρωπαϊκές χώρες να εκθειάζουν τη θεωρία της δίκαιης ανταπόδοσης.
And finally, our opinion remains negative because we would consider it to be harmful to our democracy if our Amendment No 46 to paragraph 53 ofthe resolution were not adopted by the House.
Η τελευταία αντιστοιχεί σε μία εμπορική θεώρηση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, που θα καθιστούσε καθαρά πιο περίπλοκες τις διαπραγ­ματεύσεις για τη διεύρυνση.
In the interests of transparency, this amendment calls for an assurance that appropriations from the Structural Funds will be used in a non-discriminatory manner in the various regions involved.
Η δίκαιη ανταπόδοση εί­ναι ατην πραγματικότητα το αντίθετο της διεύρυνσης.
This is why, Mr President, ladies and gentlemen, the French Socialist delegation to the European Parliament will not vote in favour at first reading.
Τι γίνεται με τους τομείς της Ατζέντας 2000;
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) The Agenda 2000 ac tion programme cannot be dissociated from the Commis
'Οσον αφορά τον προϋπολογισμό, το ανώτατο όριο του 1,27 % του ΑΕΠ της Ένωσης είναι, με τη σημερινή κατάσταση, ένα ρεαλιστικό ποσοστό, διότι δεν θα επι­τευχθεί συμφωνία για αύξηση, και αυτό το ποσοστό
As regards the agricultural policy, it is essential to avoid the major pitfall of revising the CAP in a manner that would carry the European Union towards a defacto renationalisation.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, οι δύο πρώτοι στόχοι είναι πολύ διαφορετικής φύσεως από τον τρίτο.
Consequently, Member States should not be given excessive leeway in the use of funds.
Οι περιφέρειες αυτές είτε παρουσιάζουν ανα­πτυξιακή καθυστέρηση, είτε ύφεση της βιομηχανικής δραστηριότητας, ή ακόμη αποτελούνται από αγρο­τικές ή αστικές ζώνες που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα.
The success of the CAP reform will be measured by the extent to which it enables European agriculture to become competitive once more, without sacrificing the development prospects of rural areas.
Delcroix αυτών πρέπει να είναι αρκετά περιορισμένο, έτσι ώστε να είναι ορατό το αποτέλεσμα.
Delcroix areas, product quality, consumer safety, respect for biodiversity and animal welfare.
θέμα παραμένει εκκρεμές, ποια θα είναι η συνολική χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού κατά τα έτη αυτά και ποια η συνεισφορά των κρατών μελών.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) People in the EU's less developed areas regard the review of the regulations governing the Structural Funds and in particular their funding from the Community budget with par ticular disquiet.
Ο Στόχος 3, τώρα, είναι πολύ διαφορετικής φύσεως.
Objective 3, meanwhile, is of a very different nature.
Θα πρέ­πει να αναρωτηθούμε ποια μέσα έχουμε στη διάθεση μας για έναν τόσο φιλόδοξο στόχο.
And the juxtaposition of a general, horizontal objective alongside vertical objectives that are focused on specific areas is to be welcomed.
Νομίζω ότι έτσι θα έχανε την πιο καινοτόμο πλευρά του.
Thought should be given to the resources that are available for achieving such an am bitious objective.
Ενώ. λοιπόν τα διατιθέμενα κονδύλια είναι ανεπαρκή και ενώ παραμένει σε εκκρεμότητα η χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού, προστίθενται στις χώρες του στόχου 1 οι πλέον απομακρυσμένες πε­ριοχές της Κοινότητας (από τις οποίες τελείως παράλογα εξαιρούνται τα νησιά του Αιγαίου) και οι περιοχές του παλαιού στόχου 6.
While the sums provided are inadequate, and while the funding of the Community budget has still not been set tled, to the Objective 1 countries are being added the most remote areas of the Community (from which, quite unreasonably, the Aegean islands are excluded) as well as the areas covered by the old Objective 6.
Ταυτόχρονα, είναι άμεσος ο κίνδυνος ορισμένες περιοχές χωρών που ανήκουν στο Ταμείο Συνοχής στις οποίες το κατά κε­φαλήν εισόδημα είναι χαμηλότερο του 75 % του κοι­νοτικού μέσου όρου να εξαιρεθούν άπό τον στόχο 1.
At the same time, there is a looming risk that some areas in countries covered by the Cohesion Fund, where per capita income is lower than 75 % of the Community average, may be ex cluded from Objective 1.
Δηλαδή, όπως λέει και ο λαός μας, «ο ποντικός δεν χώραγε στην τρύπα του και κουβαλούσε κολοκύθες».
In other words, as we say in my country, 'a mouse carrying a pumpkin will not fit into its hole'.
Είναι γνωστό ότι η απαραίτητη συγχρηματοδότηση των ενταγμένων στα κοινοτικά προγράμματα έργων απορροφά το σύνολο σχεδόν των εθνικών πόρων που διατίθενται για την ανάπτυξη.
It is known that the required cofinancing of projects covered by the Community programmes absorbs almost all the national resources available for development.
Σ'αυτή την κατεύθυνση λοιπόν είναι σωστή η πρόταση της αύξησης της κοινο­τικής συμμετοχής από το 75 % στο 85 %.
From that standpoint, then, the proposal to increase Community participation from 75 % to 85 % is well founded.
Η τελευταία, όμως, αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την ανταγω­νιστικότητα των περιφερειακών οικονομιών.
The fact remains, however, that because of the total absorption of national resources, the potential for applying any national developmental policy is decisively limited and necessarily moves within the framework of Community imperatives. tives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να επιβάλει ακόμα μεγα­λύτερο έλεγχο υπακοής στις κοινοτικές επιλογές, προτείνει τη δημιουργία ενός αποθεματικού ύψους 10 % των πιστώσεων, καθώς επίσης και την αυτόματη ακύρωση των πιστώσεων που δεν έχουν χρησιμοποι­ηθεί μετά από 2 χρόνια.
To impose still greater control and obedience to the Com munity's choices, the Commission proposes to create a reserve amounting to 10 % of the appropriations and maintains that appropriations not used after 2 years should automatically be cancelled.
Πολύ σωστά η Επιτροπή Πε­ριφερειακής Πολιτικής απορρίπτει την πρόταση δη­μιουργίας αποθεματικού και επίσης επιμένει στη διάθεση των πιστώσεων που δεν έχουν χρησιμοποι­ηθεί μετά από 2 χρόνια στην ίδια χώρα για την οποία είχαν προβλεφθεί.
Quite rightly, the Committee on Regional Policy rejects the proposal to create a reserve and also insists that appropriations unused after 2 years should remain available for the same country to which they were originally allocated.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. - Με ιδιαίτερη ανησυχία αντιμετωπίζουν την αναθεώρηση των κανο­νισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων και κυρίως τη χρηματοδότηση τους από τον κοινοτικό προϋπολο­γισμό οι λαοί των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών της ΕΕ.
Such disparities, which are equally apparent in the fields of scientific re search and technological development, cannot be tolerated in political and social terms and they undermine the position ofthe European Union in the light of global com petition.
Αν και ή έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολι­τικής επιβεβαιώνει το προτεινόμενο 0,46 % του κοινο­τικού ΑΕΠ για διαρθρωτικές ενέργειες κατά την πε­ρίοδο 2000-2006, κανείς ακόμα δεν γνωρίζει, αφού το
I would therefore ask that Europe ensures that it has the resources needed to allow Objective 3, which must cover the entire territory ofthe Union, to be fully implemented. plemented.
Εφραιμίδης φευχθεί η συχνά πολύπλοκη και μακροχρόνια οδός διαμέσου των τοπικών αρχών.
Ephremidis strengthen the social and economic cohesion between the regions of Europe. In the long term, Europe can only grow closer together if the existing economic and social disparities are permanently eliminated.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Επιλέξαμε να απέχουμε, από την τελική ψηφοφορία.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/ NGL), in writing. - (SV) We have decided to abstain in the final vote.
Ανήκουμε στους επικριτές της ενίσχυσης των διαρθρωτικών τα­μείων της ΕΕ και θεωρούμε ότι δεν επετεύχθη ο στόχος αυτών των ταμείων, που ήταν η εξίσωση των περιφερειών.
We are among those who are critical of the EU's Structural Funds because they have not attained their objective of smoothing out regional differences.
Αντ' αυτού, τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να μπορούν κατά βάση να μεταφερθούν σε εθνικό επίπεδο, όπου ο έλεγχος και η τήρηση των κα­νονισμών είναι πολύ περισσότερο διασφαλισμένα από ό, τι σε κοινοτικό επίπεδο, όπως απεδείχθη.
The bulk of the Structural Funds should be transferred to national level, where control and monitoring of standards is considerably tighter than appears to have been the case at EU level.
Ωστόσο, υπάρχει από πλευράς Επιτροπής η βούληση να απλοποιήσει και να ξεκαθαρίσει την ενίσχυση, που αποτελεί, κατά τη γνώμη μας, βήμα προς τη σωστή κα­τεύθυνση.
There is a willingness on the Commission's part to simplify and refine structural support which we regard as a step in the right direction.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τον περιορισμό του αριθμού των στόχων και των κοινοτικών πρωτο­βουλιών.
The same remarks apply to a restriction on the number of Community initiatives.
Θεωρώ ότι τα ευρωπαϊκά κράτη μπορούν να προχωρήσουν μακρο­πρόθεσμα σε μια κοινή ανάπτυξη, μόνο εάν οι υπάρχουσες οικονομικές και κοινωνικές διαφορές ξε­περασθούν μόνιμα.
It is necessary to establish an appropriate structural policy for the next seven years, which will promote economic and social cohesion, while meeting the general require ment of greater efficiency and transparency.
Klaß (ΡΡΕ), γραπτώς - (DE) Η ευρωπαϊκή διαρθρωτική πολιτική μπορεί μεν να έχει δοκιμασθεί, χρειάζεται, όμως, να μεταρρυθμιστεί.
Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) En hancement ofthe Structural Funds is of considerable significance as regards the process of widening and deepen ing within the European Union. In our view, reforming the Structural Funds contributes towards strengthening social and economic solidarity in Europe.
Στα επόμενα επτά έτη πρέπει να διαμορφωθεί μια εύλογη διαρθρωτική πολιτική που να προωθεί την οικονομική και κοινωνική συνοχή και να ανταποκρίνεται στη γενική απαίτηση για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και διαφάνεια.
It also has an important role to play in meeting the need for increased employment, emphasising the importance of sustainable growth, pursuing a tough environmental policy and enabling us to achieve solidarity between the rich and poor European regions. The Structural Funds are a financial in strument that serve to underline the EU's powerful coordinating role in areas where the wishes of European citizens can only be met through greater cooperation across national frontiers.
Τα κριτήρια του Στόχου 5Β θα πρέπει επίσης να παραμείνουν αμετάβλητα εν­τός του πλαισίου του Στόχου 2.
By way of an example, I will sim ply mention the Cohesion Fund, which was created to help Member States experiencing particular difficulties to prepare for participation in economic and monetary un ion.
Συνεπώς, δεν πρέπει να υπάρξει επιδείνωση των προϋποθέσεων για τις αραιοκατοικημένες περιοχές και την ύπαιθρο, που προέκυψαν από τις διαπραγματεύσεις της Σουηδίας σε συνάρτηση με τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
If this aim has been achieved, then the Cohesion Fund has fulfilled its task. Any further funding for Spain, Portugal and Ireland from the Cohesion Fund is, therefore, neither justified nor - in view of the enlargement of the Union - feasible.
Το σκεπτικό που αναφέρεται στο κοινοτικό κεκτη­μένο είναι λανθασμένο στο σημείο αυτό.
In this respect, there is a need for reform ofthe Structural Funds.
Η ευρω­παϊκή διαρθρωτική πολιτική έχει ως στόχο να προσ­φέρει τη δυνατότητα στις φτωχότερες περιοχές της Ένωσης να προσαρμοσθούν στις πιο πλούσιες πε­ριοχές.
In particular, we think they should be concentrated on the areas needing most attention, that there should be three main objectives, and that their composition should be simplified.
Ως παράδειγμα αναφέρω εδώ το Ταμείο Συ­νοχής, το οποίο δημιουργήθηκε για να βοηθήσει τά ιδιαιτέρως αδύναμα από διαρθρωτικής πλευράς κράτη μέλη να προχωρήσουν προς την κατεύθυνση της συμμετοχής στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
Furthermore, we think it is important that any expansion ofthe Structural Funds - and the same applies in the case of the common agricultural policy -should be adapted to meet the challenges that will be posed by the enlargement process.
Όταν θα επιτευχθεί αυτός ο στόχος, τότε το Ταμείο Συνοχής θα έχει επιτελέσει το έργο του.
Reform of the Structural Funds should be regarded as an instrument for facilitating enlargement. Above all, we would like to stress the need for a financial ceiling of 0.46 % of GNP.
Έτσι, μια πρόσθετη χρηματοδότηση των κρατών μελών της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, και της Ιρλανδίας από το Ταμείο Συνοχής δεν είναι δικαιολογημένη και, επι­πλέον, δεν μπορούμε να την επωμισθούμε, εν όψει της διεύρυνσης της Ένωσης.
In addition, structural support should be allocated in a flexible, horizontal and decentralised way in which there is plenty of scope för partnership as well as national, regional and local initiatives.
Στο πλαίσιο της στήριξης των διαρθρωτικών ταμείων θα προωθηθούν επίσης «καινοτόμα μέτρα».
In addition, simply because Structural Fund appropriations are concentrated in the worst-affected areas of the Community, this should not mean that national support measures are permitted only in these regions.
1 % των διαρθρωτικών πόρων διατίθεται κατά το διάστημα .1994-1999 για καινο­τόμα μέτρα.
Under Objective 1, the 75 % criterion should be strictly applied, and the previous Objective 6 criteria included un der the new Objective 1.
Θα ήθελα πολύ να ελπίζω ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει την αύξηση αυτών των πόρων.
Objective 2 should apply to large conurbations, and Member States should not be given un limited freedom to decide on the distribution of support measures.
Κατά τη γνώμη μας, είναι απαραίτητη η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων προς αυτή την κατεύ­θυνση.
The European structural policy has brought us considerably closer to realising our aim of reducing the disparities between the levels of development and per capita in comes in the Member States and their regions.
Η παράγραφος 6 της έκθεσης, καθώς κι ένας αριθμός προτάσεων τρο­πολογίας προβάλλουν το θέμα της κατανομής σε σχέση με τον πληθυσμό.
as possible by strictly national considerations, since our remit as MEPs extends beyond Sweden's immediate in terests.
Σε επίπεδο αρχών, θέ­λουμε να τονίσουμε επίσης την ανάγκη να καθορισθεί το δημοσιονομικό πλαίσιο του 0,46 % του ετήσιου ΑΕγχΠ ως ανώτατο όριο.
We must ensure that the next round goes to those who most need it, the deprived urban and rural communities across the country. These must be the absolute priority during the next round.