natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και πιστεύω και ελπίζω ότι το κενό που παρατηρείται στη θεωρία θα αποκατα­σταθεί πολύ σύντομα, όταν πλέον η θεωρία αποκτήσει πολιτική υπόσταση.
One of the things that we have to do at this stage of our process is give hope to our young people in areas of very high unemployment.
Σημειώνω, επίσης, την ενοχλητική, κατά τις τελευταίες εβδομάδες και σε ορισμένα σημεία του καθολικού δυτι­κού Μπέλφαστ, εμφάνιση του IRA μέσω χτυπημάτων τιμωρίας.
Let us also apply now to our small island the same principles and let us do what Europe did, build institutions which respect our diversity but which allow us to work our common ground together, which is economics; as I often say, let us spill our sweat and not our blood and in so doing begin the evolutionary healing process of breaking down the barriers of prejudice, distrust and hatred that have divided our people for centuries.
Η συμμετοχή στη δημοκρατία δεν μπορεί να είναι μισή.
I also want to express my deep appreciation to President Hänsch for his statement at the last meeting of this Parliament.
Εάν συμμετέχεις, συμμετέχεις ενεργητικά.
The figure is the equivalent of 100,000 people being killed in Britain.
Η δημοκρατία δεν συνιστά μια διαδικασία α λα καρτ, και αυτές οι αποτρόπαιες καταχρήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να σταματήσουν, όπως σταμάτη­σαν οι τυπικές τρομοκρατικές ενέργειες.
Not only were 30,000 people maimed but it has been necessary to build 13 walls to separate and protect one section of a Christian people from another in the city of Belfast, which has the highest rate of church-going in Western Europe.
Συμφωνώ ότι πολλά απομένουν να γίνουν για το θέμα των όπλων, το θέμα της αμνηστείας, κλπ.
(FR) Finally, I add that I am very pleased to address you here today, in Strasbourg, as no other city in the world has experienced the reality of conflict more than Strasbourg.
Κύριε Πρόεδρε, οι ενέργειες αυτές χρειάζονται οικοδόμηση εμπιστοσύνης και γι' αυτό απαιτείται χρόνος.
This is why, for myself and for all areas of conflict, Strasbourg is the capital of hope and this Parliament is the Parliament of hope.
Με την προοπτική αυτή, κύριε Πρόεδρε, θέλω να τιμήσω τον John Hume.
I often regard those walls first of all as a total indictment of all of us because it is our attitudes that have built them.
Οπως και οι άλλοι συνάδελφοι, χαιρετί­ζω τη συμμετοχή του, το θάρρος και τη δύναμη.
The positive way to look at them is that they are a challenge to us because the challenge really is that we all, all of us, have to change our past attitudes if we are to bring those walls down and secure lasting peace.
Οι Κινέζοι έχουν μια παροιμία που λέει ότι ένα ταξίδι 1000 μιλίων αρχίζει με το πρώτο βήμα.
Fundamental to that approach is that it is people that have rights, not territory - people, human beings. Without people any piece of earth is only a jungle.
Ξέρω ότι o John Hume και η γυναίκα του Pat και η οικογένεια τους πέρασαν πολύ δύσκολες στιγμές.
When people are divided they can only be brought together by agreement and that agreement must respect the heritage and rights of all traditions.
Να γιατί αξίζει ιδιαίτερο χαιρετισμό από τους συναδέλφους αυτού του Κοινοβουλίου για την επιρροή, την αυτοσυγκράτηση και δύναμη που επέδειξε.
They have defeated the terrorists in their aim and objective and it is they, the people of Northern Ireland, who have won this war.
Η αμεσότερη από τις προτεραιότητες μας συνίσταται ακριβώς στο να αποφευχθούν άλλοι θάνατοι ή τραυματισμοί ως συνέ­πεια της τρομοκρατικής βίας.
But given that five governments and 20,000 troops did not stop the killing, I felt that if by direct dialogue you could save a single human life, it was my duty to embark upon it. I am glad that in the end my dialogue led to the total cessation that the IRA have announced.
Και για το λόγο αυτό, είναι
I would like to pay a very strong tribute to both Prime Ministers, Prime Minister
Αλλά υπάρχουν και άλλοι κύριε Πρόεδρε που αξίζει να αναφερθούν για τον ρόλο που είχαν στη συγκεκριμένη περίπτωση.
I would ask this House to remember that there are still those at large in Northern Ireland with a tremendous potential to kill and destroy. Not until we have a permanent cessation of violence by every paramilitary organization and a surrender of arms by everyone will real peace ever be found.
Ο βρετανός Πρωθυπουργός John Major και ο
I support the steady approach of John Major to ascertain if they really mean what they say.
κατά τα τελευταία 25 χρόνια.
In conclusion, I want to say that I am certain of one thing: that I will never again accept that future generations should suffer what those of us who have come through the last 25 years in Northern Ireland have suffered. Never ever again will we accept that.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ το λαό της Βόρειας Ιρλανδίας, τους πολίτες της που τόσο πολύ αγαπούν την ειρήνη, για την υπομονή και το κουράγιο τους μετά από σχεδόν τρείς δεκαετίες συνε­χούς βίας και κοινωνικής αναστάτωσης.
Di Prima (FE). - (IT) Mr President, dear colleagues, previous speakers have already highlighted the political significance of European solidarity towards the areas of greatest tension within the Union.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
I welcome the growing recognition that Unionists exist, have a view and must be heard, and that no solution can be imposed without their agreement.
Caligaris (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, μετά από 25 έτη συγκρούσεων, στη Βόρεια Ιρλανδία προωθείται, είναι αλήθεια με μεγάλη δυσκολία, ένα σχέδιο ειρήνευσης.
I would now like to dwell on the economic and financial aspects of the proposal. It is worth pointing out at the outset that the proposal we have before us should not make us think that only now is the Community paying a contribution to the fund for Northern Ireland.
Πρόκειται για το δεύτερο ελπιδοφόρο σημάδι μετά από εκείνο του σχεδίου ειρήνευσης για τη Μέση Ανατολή, σε μία περίοδο όπου πολλές περιοχές στον κόσμο ταλανίζονται από παράλογους πολέμους, τους οποίους δεν έχουμε τα μέσα να σταματήσουμε.
Given that it is a non-compulsory element of expenditure, the budgetary authority, and therefore the European Parliament, has included a contribution to this Fund since 1989. For the past five years, therefore, this contribution has been included in the budget and regularly paid out with the budget itself as its legal basis.
Η επίθεση ειρήνης δεν είναι σημαντική μόνο για τη Βόρεια Ιρλανδία, αλλά γενικότερα αποτελεί ένα κίνητρο που θα μπορούσε να αντιστρέψει την τάση που επικρατεί.
The Commission has now presented us with a proposal for a regulation which perhaps makes this intervention more official but which does not affect the substance in any way.
Και ας μην ξεχνάμε την οικονομική διάσταση των προ­βλημάτων.
As a newcomer to this Parliament, please allow me a comment for your consideration.
Πρόκειται για μια από τις λιγότερο ευνοημέ­νες περιοχές της Κοινότητας, στοιχείο στο οποίο συνέ­βαλαν, αναμφίβολα, και αυτά τα 25 χρόνια πραγματικού πολέμου.
The European Union intervenes, and should increasingly intervene in the future, to satisfy specific regional needs.
Είναι μιά κατάσταση που είχα κι εγώ, πρόσφα­τα, την ευκαιρία να διαπιστώσω και προσωπικά, συμμε­τέχοντας σε μιαν αποστολή αντιπροσώπων της Επι­τροπής Περιφερειακής Πολιτικής.
However, in my opinion, albeit with a few exceptions, as in the case we are dealing with today, it should not specify the assist ance it provides to the various areas in a direct way.
Στα πλαίσια αυτής της αλλαγής και με αυτά τα δεδομένα, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί και πρέπει να κάνει πολλά.
The Union should demonstrate its presence by means of the horizontal instruments of aid, which reflect the various internal policies of the Community.
Διαθέτουμε τα διάφορα Διαρθρωτικά Ταμεία καθώς και το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία, που βρίσκονται, σήμερα, μπροστά στη μεγάλη ευκαιρία που τους προσφέρει η νέα κατάσταση πραγμάτων.
Therefore, Mr Delors, the ECU 5 million increase in the contribution to Northern Ireland you propose is undoubtedly an important gesture, but it is more important for the Commission to guarantee this contribution not only to the region of Ireland, which is affected by this conflict, but to the other regions which need it as well.
Με συγκυ­ριακούς εξαναγκασμούς μπορεί να επιτευχθεί μία ανα­κωχή, αλλά κάτω από το προπέτασμα αυτής της ανακω­χής η κρίση συνεχίζεται, αντίθετα μάλιστα επιτείνεται.
Carrère d'Encausse (RDE). - (FR) The civil war in Northern Ireland has been one of the worst tragedies of our time, by virtue of its duration and its cost. A quarter of a century of violence, thousands of dead, thousands of injured, an entire population exposed to fear and suffer ing, what a terrible toll!
Η διασυνοριακή οικονομική συνεργασία που προωθεί η Κοινότητα, έχει ήδη συσσωρεύσει σημαντικότατη εμπει­ρία.
But they will continue - as will I and my party - to be positive in attempts to achieve a real peace built on a sound foundation, and we will have to take risks to achieve a new tomorrow. I and my family know the ravages of terrorism, for we have faced it at first hand.
Περιόρισε δηλαδή το ρόλο του στο στρατιωτικό πρόβλημα αλλά συγχρόνως και κυρίως αναμετρήθηκε και με την πολύπλοκη κοινω­νικοπολιτική πραγματικότητα της Βόρειας Ιρλανδίας.
It is the responsibility of the European Union and its Parliament to do all it can to set up the structures within which the parties involved can cooperate and guarantee the political, economic and social progress for Northern Ireland which is the true guarantee of peace. Northern Ireland must be given all the support it needs.
Οι ιρλανδικές δυνάμεις από την πλευρά τους, απέφυγαν να αγιοποιήσουν τις τρομοκρατικές δυνάμεις.
Europe must therefore step up its financial aid in order to secure the social and civil peace without which there can be no peace in Europe, without which Europe cannot exist.
σουν οι συγκρούσεις, οι διαιρέσεις που τη δημιουργούν και τη ζωογωνούν.
We are living in a decade of momentous change, the likes of which we have not seen since perhaps 1848 - that great year of revolutions.
Το γεγονός ότι η δήλωση του έτυχε της πλήρους υποστή­ριξης του Κοινοβουλίου αποδεικνύει το μεγάλο ενδιαφέ­ρον κα τη μέριμνα όλων των μελών για την έναρξη ενός ειρηνικού και δημοκρατικού διαλόγου στη Βόρειο Ιρλανδία.
It is also necessary to encourage the dialogue with and between all sections of society, and all involved in the conflict must have the opportunity of being involved in the process for a solution.
Σήμερα όντως οι λαοί, σε τελευταία ανάλυση, είναι αυτοί που προκαθορίζουν την έξοδο από κάθε κρίση, προσφέρο­ντας ή αρνούμενοι τη συναίνεση τους στις διάφορες τάσεις, υποστηρίζοντας ή απομονώνοντας όσους καλ­λιεργούν τη βία ως μορφή πάλης.
However, the role of any assistance should not be to impose any constitutional solution but rather to use Parliament's independence to facilitate debate and assist the progress towards peace and a true consensus.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την αντιπρόεδρο, που βρίσκε­ται μεταξύ μας σήμερα το πρωί, για την πολύτιμη και ενθαρρυντική δήλωση της σχετικά με την πορεία της ειρήνης.
I also suggest that the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs organize a hearing with representatives of all the parties involved.
Θα ήθελα, επίσης, να ευχαριστήσω την Ένωση για τη σημερινή δήλωση της.
I very much welcome the application of the principle of self-determination to the Irish question and the pledge of a referendum.
Είναι λίαν ενθαρρυντική και, εξ απόψεως συμβολικής και πολιτικής, σπουδαία.
That is the way to solve problems of this kind. We warmly welcome this as the way forward for other conflicts or disagreements such as the Irish one.
Εκ μέρους της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, χαιρετίζω την ανακοίνωση του IRA για την πλήρη παύση της βίας και την οριστική προσχώρηση τους στις δημοκρατικές διαδικασίες.
Finally, what can Europe do to help now? In addition to the diplomatic support, we have to put our money where our mouths are; we have to support with funds to make sure that the unemployed of the North are given jobs and they are put back to work so they are no longer enticed into the arms of the paramilitaries.
Θα ήθελα να συγχα­ρώ όλους όσοι βοήθησαν για την επίτευξη της εξέλιξης αυτής, ιδιαίτερα τον Πρωθυπουργό μου, Albert Rey­nolds, τον John Hume, μέλος αυτού του Κοινοβουλίου, και τον Πρωθυπουργό της Βρετανίας, John Major.
As someone coming from the border area, born and brought up there, I welcome the opening of some of the border roads which have been closed for the past 20 years.
Βεβαί­ως υποστηρίζω και προσυπογράφω τα σχόλια της Pauli­ne Green σχετικά με τον John Hume.
I also urge an end to the continued blocking of the border roads which are a vital link for people living in border areas between their extended families, their com munities, their markets, and even with their own land.
Πριν από τρία χρόνια σε μία από τις επισκέψεις μου στο Μπέλφαστ, είχα την ακριβή εντύπωση ότι ακριβώς ο λαός ετοιμαζόταν για μια στροφή.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, it goes without saying that we also welcome the peace initiatives which could lead to the end of violence in Northern Ireland.
Δυστυχώς, υπάρχουν και άλλες παραστρατιωτικές ομά­δες στη Βόρειο Ιρλανδία που δεν σταμάτησαν ακόμη τις βίαιες εκδηλώσεις τους.
Now that the first step has been taken towards peace in Northern Ireland, may it be followed by many more. But then we must have the courage to tell everything.
Η πολιτική αντιπαράθεση και η βία που
Today we welcome the appearance of an opportunity for lasting peace in Nor-
Πιστεύω, όμως, ότι αυτές οι διαφορές είναι δυνατόν να γεφυρωθούν και ότι τώρα έχουμε μια μοναδική ευκαιρία να αρχίσει η πορεία προς τη συμφιλίωση.
Vanhecke has devoted to this problem. I hope that this occasion will cause Members to reflect on the problem and that, instead of being confused and frustrated, they will try to under stand its origins and why this is the last malignant sore on the face of this European Union.
Σε ορισμένα τμή­ματα της Βορείου Ιρλανδίας ο οδικός άξονας μεταξύ Μπέλφαστ και Δουβλίνου θεωρείται ως τοπικός δρόμος.
thern Ireland. For many years there has been fighting between two communities which differ in religion, history and originally in language, but which both belong to a common, European civilisation in which the faiths have a great deal in common.
Και τούτο είναι απαράδεκτο.
That is why it is my duty to warn against those who defend massive non-European immigration into our continent.
Ζητώ, ακόμη, από το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει τα σχετικά με την αναβάθ­μιση των εσωτερικών σχέσεων διασυνοριακά και δια­κρατικά προγράμματα.
They forget the Irish example and they dream of a so-called multi-culture, the infamous melting pot which can never exist anywhere in the world.
(Χειροκροτήματα)
Malone (PSE). - Mr President, I too welcome the opportunity to take part in this historic debate today.
Αυτή η πορεία πρέπει να συνοδεύεται από ένα συνολικό πρό­γραμμα οικονομικής ανόρθωσης και του βορρά.και των συνοριακών περιοχών.
As has been said, Parliament was originally created as a forum for reconciliation between previously warring peoples. Though we now seem to spend a lot of our time discussing intricate legislation, I think we must not lose sight of this original goal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ήδη παίζει έναν σημαντικό ρόλο στην οικονομική ζωή του τμήματος αυτού της Ευρώπης μέσω ποικίλων δυνατοτήτων, όπως είναι το διαρθρωτικό Ταμείο, η Κοινή αγροτική πολιτική ή το πρόγραμμα Interreg.
The European Parliament is a living and vibrant symbol that violent and tragic conflicts can be left where they belong, to our histories, and that we can move on.
Και η συμμετοχή της στο εν λόγω Ταμείο εκτιμάται και υπολογίζεται από την πλειοψηφία του ιρλανδικού λαού και ελπίζω να συνεχιστεί για σεβαστό χρονικό διάστημα.
I hope that the debate will be taken by the people of Northern Ireland as a signal by elected representatives of Europeans who have suffered to fellow-Europeans who are now slowly emerging from conflict, that their future can be one of trust, respect, justice and, most importantly, peace.
Θέματα όπως το πρόβλημα της Βορείου Ιρλανδίας, η κατάσταση στη χώρα των Βάσκων και οι μορφές τρομο­κρατίας στα κράτη μέλη ήταν για μεγάλο διάστημα απαγορευμένα.
We should today pay tribute to the democratic parties in Northern Ireland who have maintained the democratic system over the past 25 years.
Έτσι, πρόσφατα κατέστη δυνατή η διεξαγωγή συζήτησης στο Κοινοβούλιο για το θέμα της Βόρειας Ιρλανδίας.
I would also like to pay tribute to the Unionist Party in Northern Ireland, the chairman of whose executive, Mr Jim Nicholson, is a Member of this House and has joined with my group in the mainstream of democratic politics in this Parliament; and I want to say that the conflict in Northern Ireland could have become a full-blown civil war of the sort we have seen in other places, and that it did not.
Γι' αυτό ήταν λοιπόν αναγκαίο να υπάρξει μια τεράστια δόση καλής θέλησης.
It did not, because of people like Jim Nicholson and John Hume, because of the example of the European Union, and because of the statesmanship that was dis played by the Irish and British Prime Ministers, past and present, which, thankfully, avoided the ultimate disastrous conflict in Northern Ireland.
Ευχαριστώ και για τη δήλωση ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι τώρα σε θέση να ξεκινήσει άμεσες συζητήσεις με την ιρλανδική και τη βρετανική κυβέρνηση με σκοπό να εξετασθεί πώς τα υπάρχοντα μέσα είναι δυνατόν να προσαρμοστούν και, ακόμη, ποια πρόσθετα μέτρα απαι­τείται να ληφθούν ώστε να αντιμετωπισθεί η σημερινή κατάσταση στην Ιρλανδία.
I would like to pay tribute, as other speakers have, to all of those who brought us to this point, in particular to the Irish and British Governments; to my colleague, John Hume, who - as has been properly said here, and he has been properly saluted - played a pivotal role in the whole process; and to my own party leader, Mr Dick Spring, who, as Minister for Foreign Affairs, has kept Northern Ireland at the top of his political agenda. The contribution made and courage shown by all of these have brought the whole of Ireland real hope for its future.
Για το θέμα αυτό στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης επετεύχθη ομόφωνα συμφωνία.
The European Parliament could play an extremely useful role in the forum by demonstrating that it is not the creature of nationalist Ireland, as some fear, but engaged in an attempt to lead to a peaceful solution.
Τη σχετι­κή έκθεση υποστήριζαν από κοινού οι συνάδελφοι από τη Βόρεια Ιρλανδία, Βρετανοί Συντηρητικοί και Εργατι­κοί.
If the European Union can help bring peace to Northern Ireland - and I would suggest that one way to do this would be by actually sending participants from our Parliament to take part in the forum - this would be one way of showing the important role we can play.
Στην εν λόγω έκθεση επισημαινόταν κυρίως ότι έπρεπε να υπάρξει θετική εφαρμογή των αποκαλούμε­νων αρχών Mac Bride, πράγμα το οποίο σήμαινε ότι συμφωνούσαμε με τις ηθικές πτυχές των αρχών αυτών, αλλά, ταυτόχρονα, προειδοποιούσαμε για τον κίνδυνο της αποεπένδυσης.
In closing I would refer to the joint motion that was agreed by all the parties last night, and in particular to the second paragraph of that motion, which I hope will be voted through successfully later.
Προτείναμε, κατά τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στη Βόρεια Ιρλανδία, την αυστη­ρή εφαρμογή της αρχής της μη διάκρισης καθώς και τη διάθεση περισσοτέρων κονδυλίων για την περιοχή αυτή στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
I would plead, as set out in that second paragraph, with all of the current military organizations on both sides, to play their part in bringing about a peaceful settlement.
Η Επιτροπή ακολούθησε τις συστάσεις μας, πράγμα που δημιούργησε τη δυνατότητα διάθεσης 60 εκατομμυρίων Ecu επιπλέον.
The people of Northern Ireland were slow to accept the potential of the European Union as a framework within which their political problems could be seriously diminished. No state, no region of this Union is any longer in a position to regulate its own destiny, nor is it left alone with its problems.
Για το γεγονός αυτό είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων.
That is why all the old arguments about where the boundaries of states begin and end are obsolete today.
Σήμερα πραγματοποιήθηκε ένα μεγάλο βήμα προκειμένου να προαχθεί στη Βόρεια Ιρλανδία η ανεκτι­κότητα και ο σεβασμός για τον πολιτισμό και τις παρα­δόσεις των διαφόρων κοινοτήτων.
If you stop to think of it, all the main things which determine our economic and social welfare -industry, commerce, tourism, agriculture, fisheries - all the things that will determine the standards of living of the people of Northern Ireland, are decided within the framework of common institutions for all the people of Europe.
Παρόλα αυτά θα ήθελα να προειδοποιήσω για τον κίνδυνο που εγκυμονεί η υπερβολική αισιοδοξία.
That is why I believe that if we give the ideals of Europe - as John Hume said - a chance to work on the island of Ireland, if we open up communications, facilitate the internal market, then, I believe, we can find a real solution.
Σχετικά με όσα ανέφερε η Επιτροπή για διαπεριφερειακά και διασυνο­ριακά προγράμματα, ζητώ ιδιαίτερα από το Κοινοβού­
McCartin (PPE). - Mr President, I represent all of the 400 km of the border areas of what is called the Republic of Ireland, and I want to thank the House for the time it
Vandemeulebroucke ικανοποιητική διευθέτηση του προβλήματος, τότε μια καινούργια ηγεσία σε τρία χρόνια ενδέχεται να αρχίσει εκ νέου τον ένοπλο αγώνα.
Secondly, we would like to ask this Parliament whether it intends to ask the British government to definitively dismantle the veritable military siege imposed on the six counties of Northern Ireland, a system which is more reminiscent of an army of occupation than a democratic country.
(Ο Πρόεδρος καλεί τον ομιλητή να ολοκληρώσει) κριμένα να προκαλέσουν αρνητικές αντιδράσεις ορισμέ­νων εξτρεμιστών προτεσταντών που αισθάνονται παρα­μερισμένοι.
Langer (V). - (IT) Mr President, I think that words of great wisdom have been spoken by our colleague John Hume, a man who has played such a crucial role in this Parliament, as recognized by many in this peace process, when he said that co-existing with different people is not a difficulty but an advantage.
Στις περαιτέρω διαπραγματεύσεις που είναι απαραίτητο να διεξαχθούν, πρέπει να συμμετέχουν τόσο οι εκπρόσωποι του Sinn Fein όσο και οι προτεστάντες, δεδομένου ότι βία χρησιμοποιήθηκε και από τις δύο πλευρές.
Co-existing with people of a different language, culture, religion, tradition, can be a source of enrichment. It can also enrich democracy, provided that this coexistence between different people is well organized and seen as something to be valued.
Καταλήγοντας δηλώνω ότι χαιρετίζω την παράγραφο 3 του ψηφίσματος του ΕΛΚ που καλεί όλες τις παραστρα­τιωτικές οργανώσεις, ρεπουμπλικάνους ή νομιμόφρονες, να δεχθούν τη μόνιμη κατάπαυση των εχθροπραξιών και να επιδιώξουν την επίτευξη των πολιτικών τους στόχων μέσω δημοκρατικών διαδικασιών.
Furthermore, we would like to ask whether, with respect for the differences which you yourself mentioned in your speech Mr President, this Parliament intends to press the British government to promote the teaching and dissemination throughout schools in Northern Ireland of Irish culture and language, as is the case, for example, in our region of South Tyrol.
Ο δρόμος θα είναι μακρύς. Θα πρέπει να εξαφανισθούν πολλές προκαταλήψεις, ενώ οι Καθολικοί και οι Διαμαρτυρόμενοι θα πρέπει να μπορούν να προστατεύσουν τον εαυτό τους στη χώρα τους, στις έξι επαρχίες, χωρίς τα βρετανικά στρατεύματα.
For this reason, it is with great relief that we witness the beginning of the peace process in Ireland and I say so as a citizen of a region, South Tyrol or Alto Adige, in which people of different languages, different cultures, people who have been through a war together and have seen death, suffered imprisonment, torture co-exist and who are today, I believe, a veritable model of European co-existence.
Είναι, πράγματι, πολύ ενθαρ­ρυντικές, ιδιαίτερα κατά την παρούσα περίσταση.
Finally, we would like to ask whether, following the ceasefire announced by the IRA, you will see that the paramilitary unionist groups are immediately disbanded.