natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, οι βιασμοί γυναικών, χρησιμοποιούμενοι ως όπλο πολέμου και μάλιστα όλο και πιο συνηθισμένο.
Nevertheless, we have witnessed a number of strong initiatives to oppose such developments: the way in which the European Union is constantly including the 'democracy' clause in international agreements; the acceptance of the right to humanitarian intervention, also in cases where military intervention proves necessary; the setting up of the international criminal tribunal for the former Yugoslavia and Rwanda, which should become permanent.
Με άλλα λόγια, το ήμισυ της ανθρωπότητας έχει γίνει τρωτό και τιμωρείται λόγω του σώματος του και μόνο.
All of this proves that we have realized that it is not enough to draw up rules and principles because the real problem is ensuring that these are applied and, above all, taking the necessary sanctions against those who infringe them.
Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 4 και 7 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, δεν επιτρέπεται ουσιαστικά μια τέτοια επέμβαση.
Falconer (PSE). - Madam President, I am speaking on behalf of Mr Truscott who unfortunately had to leave early to go back to his constituency.
Ωστόσο υπάρχουν εξαιρέσεις εν προκειμένω.
He would like to congratulate Mr Robles Piquer on his report.
Τούτο ισχύει καταρχάς για στρατιωτικές επεμβάσεις που έχει εγκρίνει ο ίδιος OHE, όμως υπάρχουν και άλλα παραδείγματα κατά τα οποία ορισμένες χώρες χρησιμοποίησαν το μέσο αυτό της επέμβασης.
The starting point for this debate must be to strengthen the ability of the European Union, in the words of the Cannes Summit, to 'work resolutely for peace and disarmament within the framework of a common foreign and security policy', although I would disassociate myself from the use of military force in these areas.
Τούτο συνέβη ορισμένες φορές όταν το Συμβούλιο Ασφαλείας δεν μπόρεσε να λάβει απόφαση λόγω της θέσεως βέτο εκ μέρους ενός από τα μέλη του.
All of this also highlights the need to develop a strategy and to define a policy which favours concerted action by the various Member States and which more clearly reveals the fundamental principles of the European Union's action.
Ορισμένες ισχυρές πρωτοβουλίες αποτελούν, όμως, αντιστάθμισμα: ο τρόπος με τον οποίο η Ευρωπαϊκή
In any event, humanitarian action is inherently subversive to the extent that it acts against the laws of certain states and their sovereignty over the physical, cultural and moral integrity of their own citizens. It is subversive in the noble meaning of the term.
Η πρόταση αυτή ευθυγραμμίζεται με την επιδίωξη του Κοινοβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής για την
The European Union should ensure that at the forthcoming IGC humanitarian aid is included in the new Treaty in relation to development and cooperation policy in the economic, political and social spheres.
Στον πόλεμο του Κόλπου και στην πρώην Γιουγκοσλαβία μπορεί να γίνει λόγος για συμμετοχή των κρατών μελών της Ένωσης, αλλά όχι και αυτής της ίδιας της Ένωσης.
Falconer difficult to achieve anything, I would draw to the attention of the House the wise observation by Mr von Habsburg that if we cannot do something today that does not necessarily mean we cannot do something tomorrow, so long as we keep trying and persisting with it.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να παίξει το ρόλο του στην ανάπτυξη χαρακτηριστικής στρατηγικής ανθρωπιστικής βοήθειας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Parliament must play its part in developing a distinctive humanitarian aid strategy for the European Union. The defence of democracy and human rights must be the guiding principle.
Η υπεράσπιση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να αποτελεί την κατευθυντήρια αρχή.
The European Union should press on with plans to establish a strategic analysis centre capable of identifying crises before they develop and able to maker recommendations to prevent international and regional conflicts.
Ο κ. Truscott χαιρετίζει, επίσης, την πρόταση του εισηγητή για σύσταση μόνιμου διεθνούς ποινικού δικαστηρίου, ούτως ώστε να προσαχθούν στη διεθνή δικαιοσύνη όσοι είναι αναμεμειγμένοι σε εγκλήματα πολέμου και άλλες φρικαλεότητες.
Mr Truscott also welcomes the rapporteur's proposal to establish a permanent international criminal tribunal so that those involved in war crimes and other atrocities are brought to international justice. Member States also have a responsibility to maintain their own individual aid programmes and not shuffle off the responsibility to the European Union.
Από την άποψη αυτή, δεν μπορεί παρά να θεωρηθεί λυπηρό ότι το Ηνωμένο Βασίλειο εξακολουθεί να περικόπτει τη δική του συμβολή στη βοήθεια.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Madam President, this debate relates to a proposal for a recommendation to the Council of Ministers and it is right that this should be the case because most of the subjects covered are essentially for the Council to determine.
Ο κόσμος χρειάζεται περισσότερη ανθρωπιστική βοήθεια, παρεχόμενη αποτελεσματικότερα, και όχι λιγότερη.
But the Commission, obviously, has an intense interest in the subjects which have been raised and I would like, therefore, not necessarily to comment on every detailed proposal but to make a few general observations.
Μια άλλη δυσκολία είναι ο καθορισμός των κριτηρίων για μια τέτοια επέμβαση ανθρωπιστικής φύσεως.
In that respect, it is worth mentioning the inclusion of human rights clauses in cooperation agreements, which is something that can be done without further institutional change and which already is being done.
Εν προκειμένω, θα πρέπει πάντοτε να καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια μέσω της διπλωματικής οδού για την εκ των προτέρων πρόληψη παρόμοιων καταστάσεων.
The question then arises of the application of such clauses. Of course if there is a slight breach of human rights, it is not right to break the agreement but it is right to bring the matter to the attention of the country concerned in the Cooperation Council, or whatever instrument we have for the application of the agreement.
Τέλος, όσο αφορά τη σύσταση για την αποτελεσματικότερη οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών υποστηρίζουμε τον εισηγητή, αλλά τούτο δεν ισχύει και για αυτή την ίδια την έκθεση στο σύνολο της.
But if there has been a fundamental and serious breach of the human rights provisions, it is right to remember that those provisions are not just subsidiary features of the cooperation agreement but features on which the whole agreement is fundamentally based. We should not hesitate to draw the consequences in appropriate cases, difficult as it may be.
Αλλά η Επιτροπή, προφανώς, ενδιαφέρεται έντονα για τα θέματα αυτά που ετέθησαν και συνεπώς θα ήθελα, όχι αναγκαστικά να σχολιάσω κάθε μεμονωμένη πρόταση, αλλά να κάνω μερικές γενικές παρατηρήσεις.
I wish to begin by congratulating Mr Robles Piquer on his report and also on what he had to say today, because it seems to me that what he has done is to bring to bear some profound general observations with, at the same time, some very practical proposals, and that is a task which is not easy to accomplish but has been accomplished today.
Falconer (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο εξ ονόματος του κ. Truscott, ο οποίος χρειάστηκε, δυστυχώς, να φύγει νωρίς για να επιστρέψει στην εκλογική του περιφέρεια, θα ήθελε να συγχαρεί τον κ. Robles Piquer για την έκθεση του.
The first step is to have those clauses included; the second step is to start using them and the third step is, indeed, to use them in the more vigorous way which is commended.
Το σημείο εκκίνησης αυτής της συζήτησης πρέπει να είναι η ενίσχυση της ικανότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης "να αναλάβει αποφασιστική δράση υπέρ της ειρήνης και του αφοπλισμού στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας", σύμφωνα με τη διατύπωση της Συνόδου κορυφής των Καννών, παρόλο που προσωπικά διαφωνώ με τη χρησιμοποίηση στρατιωτικής δύναμης στις περιοχές αυτές.
The broader question of the extent to which, in the absence of such a clause, intervention and, most particularly, military intervention in the affairs of other countries is justified on human rights grounds - notwithstanding the purported claims of sovereignty which stand in the way of such intervention - is, of course, something which requires examination in the Intergovernmental Conference in the context of the common foreign and security policy.
Το ότι η Επιτροπή δεν σχολιάζει τις προτάσεις αυτές λεπτομερώς δεν σημαίνει ότι δεν θα χρησιμοποιήσει τόσο την έκθεση, όσο και την παρούσα συζήτηση πολύ ειδικότερα κατά τη διατύπωση των προτάσεων της προς τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
All I would say to those such as Mr Sjöstedt who take an absolutist view that we should not engage in such matters and are unhappy even with the commitment to making Western European Union the defence arm of the European Union, is this: the ability of the European Union to play an active part on the world stage and in particular in support of human rights will be very severely limited and reduced if it is not capable of taking effective action.
Πολλές από τις ιδέες που προτάθηκαν στην έκθεση θα πρέπει πράγματι να εξεταστούν κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, αν πρόκειται να γίνουν πραγματικότητα.
Because if we are not capable of taking effective action, everybody knows that we are reduced to protests and, at the most, economic sanctions. So, that is something that requires very careful thought.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει το μεγαλύτερο μέρος των προσπαθειών ανθρωπιστικής βοήθειας παγκοσμίως.
Similarly, the capacity of the European Union to take action is rendered more difficult, obviously, by the requirement of unanimity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι κατά την προσεχή ΔΔ, η ανθρωπιστική βοήθεια θα περιληφθεί στη νέα συνθήκη σε σχέση με την πολιτική ανάπτυξης' και συνεργασίας στην οικονομική, πολιτική και κοινωνική σφαίρα.
The Intergovernmental Conference will have to consider very carefully the suggestion that has come from certain important quarters that it should be possible to take a decision which not everybody can go along with, although those countries which feel strongly on grounds of conscience that they cannot go along with it should not be compelled themselves to implement it, even if that has become the policy of the European Union. That
Brittan, Sir Leon εξεταστεί κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη στα πλαίσια της κοινής· εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
Brittan, Sir Leon is an idea that has been put forward to reconcile those profoundly-held views. It will be essentially for the IGC to decide whether that is a practical way forward.
Διότι, αν δεν είμαστε ικανοί να αναλάβουμε αποτελεσματική δράση, όλοι γνωρίζουν ότι περιοριζόμαστε σε διαμαρτυρίες και, το πολύ πολύ, οικονομικές κυρώσεις.
There is absolutely no doubt that the Robles Piquer report and what has been said today give us all profound cause for thought and very important material at a time when we really need it, because we will very shortly have to take the practical decisions that the report calls for.
δράση στο όνομα της ανθρωπιστικής δράσης ενέχει ένα βαθμό προσποίησης.
For its part, the Commission is doing what it can to promote a return to stability.
Πράγματι, αυτή υπήρξε μια από τις σκέψεις σε ολόκληρη τη γιουγκοσλαβική σύγκρουση.
The Commission has continued with its development cooperation throughout the troubles insofar as security and working conditions have permitted.
Επίσης, η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναλάβει δράση δυσχεραίνεται, προφανώς, από την απαίτηση ομοφωνίας.
But we are now looking at our cooperation on a project-by-project basis to see which programmes can realistically be continued in the present circumstances.
Ουσιαστικά, η ΔΔ θα είναι εκείνη που θα αποφασίσει αν αποτελεί πρακτικό δρόμο προς τα εμπρός.
We have an ongoing rehabilitation programme of ECU 18 million aiming at assisting the rural population of Burundi who have suffered particularly, and humanitarian aid also continues.
McGowan (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ένα διαδικαστικό θέμα σχετικά με αυτή την πολύ σημαντική και εξαιρετική έκθεση, την εξαιρετική ανταλλαγή απόψεων και, όπως αναμενόταν, τη θετική ανταπόκριση του Sir Leon Brittan.
McGowan (PSE). - Madam President, I would like to make a point of ordèr, in relation to this very important and excellent report and excellent exchange and, as expected, positive response from Sir Leon Brittan.
Σήμερα, δημιουργεί ήδη ορισμένες δυσκολίες, αλλά παρόλα ταύτα, χαιρετίζω την απόφαση αυτή.
I have informed my friend and colleague that I was very unhappy about the procedure in relation to his contribution.
Προκύπτει έτσι το πρόβλημα της εφαρμογής τους.
It is reasonable if someone is not able to be here that they are replaced.
Δεν θα πρέπει να διστάζουμε να επισύρουμε τις συνέπειες σε κατάλληλες περιπτώσεις, όσο δύσκολο και αν είναι αυτό.
I think it is not reasonable here in plenary for most people to come in and actually read out prepared speeches when we should be having an intelligent exchan ge.
Ενημέρωσα το φίλο και συνάδελφο μου ότι είμαι πολύ δυσαρεστημένος με τη διαδικασία σχετικά με τη συμβολή του.
On the political front we have made a contribution of ECU 1.5 million towards the Organization of African Unity peace-keepers in Burundi.
Είναι εύλογο ότι αν κάποιος δεν μπορεί να είναι παρών, αντικαθίσταται.
ECU 405, 000 has been allocated out of the Commission's budget for UN human rights observers.
Το πρώτο βήμα είναι να περιληφθούν οι ρήτρες αυτές.
We will keep a very close eye on the situation to see what new measures can be taken to assist with the return to normality.
Το δεύτερο βήμα είναι να αρχίσουμε να τις χρησιμοποιούμε και το τρίτο βήμα είναι, πράγματι, να τις χρησιμοποιήσουμε κατά τον αυστηρότερο τρόπο που συνιστάται.
For example, there is a possibility of supporting the country's legal system, promoting human rights through training journalists and helping fund a neutral media. All our efforts will be made in close cooperation with the UN, the OAU and others to ensure the best results possible.
Πρόκειται πράγματι για πολύ κακή πρακτική ένας συνάδελφος που είναι απών να δίνει μια αγόρευση και ένας άλλος συνάδελφος να τη διαβάζει.
It is very bad practice indeed when a colleague who is not here hands over a speech and then another colleague actually reads this out.
Νμίζω ότι πρόκειται για πολύ κακή πρακτική.
I suggest this is very bad practice.
Γνωρίζω ότι ο κ. von Habsburg θέλει να έχουμε διαφορετικούς κανόνες τα πρωινά της Παρασκευής, αλλά φαίνεται ότι φθάνουμε στο σημείο όπου, εκτός από το ότι ακούμε ανθρώπους να διαβάζουν τις αγορεύσεις τους, ακούμε και κάποιον άλλο να διαβάζει τις αγορεύσεις
I know that Mr von Habsburg wants us to have different rules on Friday mornings, but we seem to be getting to the stage where besides listening to people reading their own speeches, we hear someone else reading their speeches for them when they are not here. That is something that I am unhappy about, it is bad practice.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The problems of Burundi are closely related to those of the Great Lakes region in general.
McGowan τους για λογαριασμό τους όταν απουσιάζουν.
President. - I will pass on your comments and we will consider them.
Πρόεδρος. — θα μεταβιβάσω τις παρατηρήσεις σας περαιτέρω και θα ασχοληθούμε με το θέμα.
We are also prepared to take initiatives on our own count and the Development Council last month called for an EU special envoy to the region. That is being considered by the Member States.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
We shall now proceed to the vote. (Parliament adopted the resolution)
Όλες οι προσπάθειες μας θα πραγματοποιηθούν σε στενή συνεργασία με τον OHE, τον ΟΑΕ και άλλους οργανισμούς, ούτως ώστε να εξασφαλιστούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
From what I have said you will see that we are all following the situation very carefully and will continue to do whatever we can to promote peace and harmony.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής, σχετικά με την κατάσταση στο Μπουρούντι.
President. - The next item is the statement by the Commission on the situation in Burundi.
Γνωρίζουμε ότι χωρίς λύσεις που θα φέρουν την ειρήνη σε ολόκληρη την περιοχή και την επιστροφή των προσφύγων, η περιοχή δεν θα ησυχάσει.
Pons Grau (PSE). - (ES) Madam President, I am very happy that we should be examining the problem of Burundi after the debate on the report by Mr Robles Piquer, because I think it is an excellent moment to apply what appears in this report.
Είμαστε επίσης έτοιμοι να αναλάβουμε δικές μας πρωτοβουλίες.
We have spoken about preventive diplomacy. I think that this is a very clear case where our appreciation of preventive diplomacy is not working.
Το Συμβούλιο Ανάπτυξης τον προηγούμενο μήνα ζήτησε να αποσταλεί στην περιοχή ειδικός απεσταλμένος της ΕΕ, πράγμα που εξετάζεται από τα κράτη μέλη.
We have no more obvious examples than what happened in Burundi years ago, what happened in Rwanda and what will happen again very shortly in Burundi unless we take measures to prevent it.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή παρακολουθεί τις εξελίξεις στο Μπουρούντι από πολύ κοντά και ανησυχεί ιδιαίτερα για την αυξανόμενη βία - συμπεριλαμβανομένης της βίας κατά Ευρωπαίων μελών της ανθρωπιστικής βοήθειας - και τον αριθμό θανάτων στη χώρα αυτή.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The Commission is following developments in Burundi very closely and regards the increasing violence - including that against European aid workers - and the number of deaths in that country with great concern.
Προφανώς, η πρωταρχική λύση πρέπει να προέλθει από το λαό του Μπουρούντι.
The primary solution obviously has to lie with the people of Burundi.
Κατά πρώτον, η κυβέρνηση πρέπει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την ειρήνη και τη συμφιλίωση.
In the first place, the government has to take the necessary measures to bring peace and reconciliation.
Τα μέσα υπάρχουν.
The means are there.
Το 1994, το Μπουρούντι έκανε μια αρχή με την κυβερνητική σύμβαση που θέτει τις βάσεις κυβερνητικού συστήματος με εξισορρόπηση της εξουσίας μεταξύ των δύο εθνοτικών ομάδων.
In 1994 Burundi made a start with the convention de gouvernement that lays down the basis of a system of government with a balance of power between the two ethnic groups.
Η σύμβαση αυτή είναι πολύτιμη και αν γίνουν σεβαστές οι διατάξεις της, μπορεί να σημειωθεί πρόοδος.
That convention is valuable and if its provisions are followed progress can be made.
Αν οι πολιτικοί δώσουν το καλό παράδειγμα, οι υπόλοιποι θα ακολουθήσουν.
Accompanying this though, there must be a desire for peace by the people of Burundi.
Έχουμε μιλήσει για προληπτική διπλωματία.
If the politicians set a good example others will follow.
Πιστεύω ότι έχουμε εδώ μία καθαρή περίπτωση μη δικαίωσης της αντίληψης μας περί προληπτικής διπλωματίας.
Unfortunately that is often not the case, and recent speeches by highly-placed politicians stating that Burundi is on the brink of civil war, and calling on the people to mobilize and free the country from the enemy are profoundly unhelpful.
Έχουμε επίσης υιοθετήσει έναν καλύτερο συντονισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
We have also approved greater coordination between the European Union and the rest of the United Nations.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή κάνει ό,τι μπορεί για να προωθήσει την επιστροφή στη σταθερότητα.
Despite the petition of the Secretary General of the United Nations to deploy troops in the African Lakes region, the Security Council has yet to take an initiative.
Η Επιτροπή συνέχισε την αναπτυξιακή της συνεργασία καθόλη τη διάρκεια των ταραχών, εφόσον το επέτρεπε η ασφάλεια και οι συνθήκες εργασίας.
I wish to recall the 'Bertens' policy - if I may call it that - which says that as long as the United Nations are not reformed the European Union itself has to take on more responsibility in this area.
Έχουμε μιλήσει για το δικαίωμα και την υποχρέωση ανθρωπιστικής επέμβασης για την προάσπιση της
We spoke about the possibility of another genocide and I wonder whether we can play another role than simply that of coroner and forensic scientist when genocides take place
Pons Grau δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Pons Grau rather than taking precautions in order to try and prevent them.
Πιστεύω ότι αυτή είναι ακριβώς η δράση που απαιτείται για τη συγκεκριμένη περίπτωση.
We have already spoken about the rights and duties for taking humanitarian action to defend democracy and human rights. I think that this is an obvious case calling for this type of action.
Μιλήσαμε ακόμη για έκτακτη βοήθεια και μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή βοήθεια.
One, measures to stop the killing which is going on there every day. Two, the European Union must call a serious conference together with the countries which border on the Great Lakes.
Τι θα κάνουμε με τους ΜΚΟ; θα μετατραπούν σε βουβούς μάρτυρες της κατάστασης; θα τους αφήσουμε μόνους; θα τους επαναπατρίσουμε;
Given that the UN has proved unable to end the ethnic tensions in that country or in Burundi either and that no Member State of the Union seems likely, willing or able to take an initiative on its own, I urge the European Union to do so.
Έχουμε μιλήσει για κοινή εξωτερική πολιτική, για εμβάθυνση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We have spoken about a common external policy, of making the European Union a deeper organisation.
Και παραπονιόμασατε για τον ευρωσκεπτικισμό.
And we complain of Euroscepticism.
Πώς να μην υπάρχει όταν οι συμπολίτες μας μας θεωρούν ανίκανους να αντιδράσουμε στα γεγονότα, αφού επιτρέπουμε να συνεχίζονται οι σφαγές, την ίδια στιγμή που εδώ στην Ευρώπη πολλαπλασιάζονται οι προσφυγικοί καταυλισμοί;
How are we going to under mine such an attitude when our very own fellow citizens can see that we are unable to act in the face of the obvious, and that we are standing by as butchery is being planned, and when the refugee shelters in Europe are burning?
Tindemans (ΡΡΕ). —(NL) Πρόεδρε, κ. Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, όπως ήταν αυτονόητο, παρακολούθησα με μεγάλη προσοχή, αλλά και πίκρα, τη δήλωση στην οποία προέβη ο Επίτροπος εξ ονόματος της Επιτροπής.
Madam President, last week the Assembly of the Western European Union held a meeting on this problem in Brussels and considered what action the WEU might take in Burundi.! ask myself this question: who is it who wants a common foreign policy, the European Union or the We stern European Union? Nothing is forthcoming from the European Union as yet, and so I urge you in the strongest of terms to take action, unless we are to wait for another American initiative here too.
Επί μήνες συζητούμε εδώ για το Μπουρούντι.
Commissioner, Burundi and its neighbours are becoming the disgrace of the century to the European Union.
Τέσσερις διαφορετικοί Επίτροποι έλαβαν το λόγο εν προκειμένω, αλλά διαπιστώνουμε ότι ουσιαστικά δεν επετεύχθη καμία λύση.
Let us do something, let us take measures against this genocide, an initiative for democracy, for the constitutional state and human rights there. Why will the European Union not act?
Όσον αφορά την εξεύρεση λύσης τώρα: αναφέρατε επίσης του πρόσφυγες, συνεπώς, όταν. ομιλούμε για πρόσφυγες στην εξεύρεση λύσης συμπεριλαμβάνεται και η Ρουάντα καθώς και το Ζαΐρ.
Tindemans (PPE). - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I naturally listened very care fully, but also with great bitterness, to what the Commissioner said on behalf of the Commission. We have been talking here about Burundi for months.
Ελέχθη εδώ ότι η κ. Bonino παρέχει χρηματική ενίσχυση στους πρόσφυγες.
We have heard four different commissioners on the subject but we find that basically no solution of any kind has been reached.
Τί πρέπει, συνεπώς, να πράξουμε; Πρώτον να λάβουμε μέτρα για να τερματισθούν οι δολοφονίες οι οποίες διαπράττονται καθημερινώς.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, I think this is the fourth time I have heard my friend and colleague Mr Tindemans talking about Burundi.
Το Μπουρούντι δεν είναι μια οποιαδήποτε άγνωστη αφρικανική χώρα.
Democratic elections were held in Burundi which the world press described at the time as a beacon of light in the dark continent.