natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω πρόγραμμα βασίζεται σε.
This programme is based on thirty-five demonstration projects across the Community, which are examining ways to address the complex issues posed by management of coastal zones.
35 σχέδια επίδειξης σε όλη την Κοινότητα, στα οποία εξετάζονται τρόποι αντιμετώπισης των περίπλοκων ζητημάτων που θέτει η διαχείριση των παράκτιων ζωνών.
The Commission has presented two reports to Parliament and the Council on the progress ofthe Democratic Programme in COM (97) 744 ('), of 21 January 1997 and in COM (95) 511 (2), of 31 October 1995, outlining the progress of the ICZM programme.
Η Επιτροπή υπέβαλε δύο εκθέσεις στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο του Δημοκρατικού Προγράμματος στο έγγραφο COM (97) 744 ('), της 21ης Ιανουαρίου 1997, και στο έγγραφο COM (95) 511 (2), της 31ης Οκτωβρίου 1995, όπου
It has also produced a brochure summarising each ofthe demonstration projects (Brochure, October, '97) (3).
') 1997, Έκθεση σχετικά με το Πρόγραμμα Επίδειξης για την Πρύοοο της Ολοκληρ < ομένης Διαχείρισης τιον Παράκτιων Ζοννών, Ανακοίνωση από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο και το Ευρ« > παϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission proposals for a European Strategy on Integrated Coastal Zone Management will be presented to the Council and Parliament by the end of 1999.
2) 1995, Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τυ Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την Ολοκληρ­ωμένη Διαχείριση τιον Παράκτιων Ζοινών.
At this stage it is too early to determine what recommendations including matters relating to coastal protection will result from the working projects and the outcome of debate on the actions required at local, regional, national and Community levels.
Ερώτηση αριθ. 90 του κ. Αντωνίου Τρακατέλλη (Η-0209/98) Θέμα: Απόφαση επί της καταγγελίας για το Μετρό Θεσσαλονίκης
Question No 90 by Antonios Trakatellis (H-0209/98)
Λαμβάνοντας υπόψη την προηγούμενη ερώτηση μου προς την Επιτροπή σχετικά με την καθυστέρηση απόφασης επί της καταγγελίας για το Μετρό Θεσσαλονίκης (Η-0888/97) καθώς και ότι η Επιτροπή στην από τριών μηνών απάντηση της δήλωνε ότι «Η Επιτροπή εξετάζει σήμερα τη σύνθετη αυτή υπόθεση...» και ότι «Η Επιτροπή θα λάβει την απόφαση της στο άμεσο μέλλον», ερωτώ εάν μπορεί να μου απαντήσει αναλυτικότερα στα ερωτήματα που είχα θέσει, εάν λάβει την απόφαση της, και στην περίπτωση που δεν την έλαβε, πώς δικαιολογείται η στάση αυτή και πώς εννοεί το «άμεσο μέλλον»;
Having regard to my previous question to the Commission concerning the delay in reaching its de cision on a complaint about the Thessaloniki underground railway (H-0888/97) and to the Com mission's answer given three months ago in which it stated that 'A decision will be adopted by the Commission in the near future', can the Commission provide a more detailed answer to my ques tions? Has it taken its decision and, if not, how can it justify this position and what does it mean by 'near future'?
Η Επιτροπή πληροφορεί τον αξιότιμο βουλευτή ότι έχει ολοκληρώσει την ανάλυση της και ότι θα είναι σε θέση να υποβάλει πρόταση απόφασης κατά την προσεχή συνεδρίαση, την οποία θα αφιερώσει στις διαδικασίες επί παραβάσει, στις 18 Μαρτίου 1998, στην ημερήσια διάταξη της οποίας ενεγράφη η συγκεκριμένη υπόθεση.
The Commission hereby informs the Honourable Member that is has completed its analysis and will be able to make a proposal for a decision at the next meeting devoted to infringement procedures, on 18 March 1998, when this case will be on the agenda.
Η Επιτροπή γνωρίζει το ανακοινωθέν τύπου «Η Ευρώπη εξακολουθεί να απειλείται από επιζωοτίες - απαιτείται καλύτερος έλεγχος των ασθενειών» του FAO, στην οποία - προ­φανώς - αναφέρεται το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
') 1997, Report on the Progress ofthe Integrated Coastal Zone Management Demonstration Programme, Communication from the Commission to the Council and European Parliament.
') 1997, Καλύτερη Διαχείριση των Παράκτιων Πόρων
Coastal Zones. ) 1997, Better Management of Coastal Resources.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Instead of responding to this alarming situation by proposing that structures for coordination and effective monitoring be put in place, the European Commission has recently withdrawn its project to set up a European agency for veterinary inspection and monitoring.
4-516/283 καθήκοντα της που απορρέουν από το καταστατικό, ώστε να εξασφαλίσει ότι η κοινοτική νο­μοθεσία είναι σύμφωνη, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις τρίτες χώρες.
The withdrawal of the creation of an agency has not diminished this com mitment and the advice received from the IGS was that on balance it would be preferable to retain the office within the Commission services. Indeed the Commission is actively recruiting more per sonnel for the FVO in order to be able to carry out all its statutory duties to ensure that Community legislation is complied with in both Member States and third countries.
Η Επιτροπή υπέβαλε προσφάτως στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μία ανακοίνωση που εκθέτει τις σημερινές εξελίξεις στην Υπηρεσία Τροφίμων και Κτηνιατρικών Ελέγχων (COM(1998)32).
The Commission has recently presented to Parliament and the Council a communication which presents the actual developments ofthe Food and Veterinary Office (COM(1998) 32).
92 του κ. Mall Andrews (Η-0213/98)
Question No 92 by Niall Andrews (H-0213/98)
Θέμα: Τιμές αυτοκινήτων οχημάτων χωρίς φόρους
Subject: Manufacturers' car prices, excluding taxes
Σύμφωνα με την τελευταία έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις καθαρές τιμές αυτοκινήτων οχημάτων (χωρίς φόρους) στα κράτη μέλη, η Ιρλανδία είναι η δεύτερη ακριβότερη χώρα.
According to the Commission's latest report on net car prices (tax excluded) in the Member States, Ireland is the second most expensive country for cars.
Οι περισσότερες αυτοκινητοβιομηχανίες ισχυρίζονται ότι αυτές οι διαφορές των τιμών στην ΕΕ οφείλονται σε νομισματικές διακυμάνσεις.
Most manufacturers argue that currency movements are responsible for the price differentials in the EU.
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή κατά πόσον Ιρλανδοί καταναλωτές έχουν έρθει σε επαφή με την Επιτροπή για τις διαφορές των τιμών και για άλλα προβλήματα, όπως είναι οι δυ­σκολίες να αγοράσουν αυτοκίνητα με το τιμόνι δεξιά σε φθηνότερες ευρωπαϊκές αγορές, και μπορεί να διευκρινίσει ποια είναι τα δικαιώματα των καταναλωτών σε τέτοιες περιπτώσεις;
Will the Commission state to what extent Irish customers have been in contact with the Commission about price differentials and other problems such as difficulties in purchasing right-hand drive cars on less expensive continental markets and will it outline what the consumers' rights are in such cases?
Η Επιτροπή δεν έχει δεχθεί επίσκεψη ιρλανδών καταναλωτών που να διαμαρτύρονται για τις τιμές των αυτοκινήτων στην Ιρλανδία ή τις δυσκολίες σχετικά με την αγορά αυτοκινήτων με το τιμόνι δεξιά, στην Ευρώπη.
The Commission has not been contacted by Irish consumers complaining about the car prices in Ireland or difficulties regarding the purchase of a right-hand-drive (RHD) car in mainland Europe.
Συνήθως, τέτοια έγγραφα αφο­ρούν το όνομα και τη διεύθυνση του καταναλωτή.
The Commission's Regulation (') for motor vehicle distribution is based on the following principles: the car manufacturers have to make RHD cars available to their official dealers in Mainland
1475/95, ΕΕ αριθ. L 145 της 28.6.1995, σελ.
1) Commission Regulation (EC) No 1475/95, OJ no L 145 of 28.6.1995, p.
1 Ρ.3.98
No 4-516/245
James Fitzsimons (Η-0215/98) Θέμα: Τσερνομπίλ
Question No 93 by James Fitzsimons (H-0215/98)
Μπορεί η Επιτροπή να παρουσιάσει ενημερωμένη αξιολόγηση της παρούσης καταστάσεως στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ και να αναφέρει το ύψος της κοινοτικής χρηματοδο­τικής ενίσχυσης που έχει διατεθεί μέχρι σήμερα για το Τσερνομπίλ, καθώς και ποια επιρροή μπορεί να ασκήσει η ΕΕ στην παρούσα φάση, προκειμένου να διασφαλισθεί το'άμεσο και μό­νιμο κλείσιμο του Τσερνομπίλ;
Can the Commission provide an up-to-date assessment of the present situation regarding the nuclear complex at Chernobyl, the amount of EU finance allocated to date to Chernobyl, and what influence the EU can have at this stage in securing the rapid and permanent closure of Chernobyl?
Η κατάσταση των τεσσάρων πυρηνικών αντιδραστήρων στο Τσερνομπίλ έχει ως εξής: οι Μονάδες 1 και 2 έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας, και η Μονάδα 3 έχει προσωρινώς παύσει να λειτουργεί για επείγουσες επιδιορθώσεις, ενώ έχει προγραμματιστεί η επαναλειτουργία τον Απρίλιο του 1998.
The status of the four nuclear reactors at the Chernobyl site is the following: Units 1 and 2 have been taken out of operation and Unit 3 is temporarily stopped for urgent repairs, with a planned re start in April 1998.
Η Μονάδα 4 είναι ένας κατεστραμμένος αντιδραστήρας από το ατύχημα του 1986.
Unit 4 is the reactor destroyed by the 1986 accident.
Παράλληλα με τους αντιδραστήρες, προετοιμάζεται η κατασκευή εγκαταστάσεων για την οριστική παύση λειτουργίας των Μονάδων 1 έως 3, που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τον Λογαριασμό «Πυρηνική Ασφάλεια» της ETAA, ενώ η υπο­βολή προσφορών έχει προγραμματισθεί για το τρέχον έτος.
In addition to the reactors, the construction of facilities for the decommissioning of Units 1 to 3, financed by the European Community and the EBRD's Nuclear Safety Account, is in preparation, with the launch of tenders scheduled in the course of the year.
ΤοΤαμείο Προστασίας του Τσενομπίλ, που θα χρηματοδοτήσει έργα στη σαρκοφάγο της Μονάδας 4, ιδρύθηκε στα τέλη του 1997 και τα πρώτα προγράμματα έχουν ήδη υποβληθεί σε προσφορές.
The Chernobyl Shelter Fund, which will finance works on the Unit 4 sarcophagus, was constituted at the end of 1997 and the first projects have been tendered.
Η Επιτροπή έχει μέχρι στιγμής χορηγήσει περίπου 115 εκατομμύρια Ecu σε δραστηριότητες που συνδέονται με την οριστική παύση λειτουργίας του Τσερνομπίλ και την άμβλυνση των συνεπειών της καταστροφής.
The Commission has so far committed some ECU 115 million to activities linked to the decommissioning of Chernobyl and the remediation of the consequences of the disaster.
Από το ανωτέρω ποσό, 65 εκατομμύρια Ecu χορηγήθηκαν σε δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν στο ίδιο το Τσερνομπίλ, 40 εκατομμύρια Ecu δια­τέθηκαν για την υποστήριξη του ουκρανικού τομέα ενέργειας στο πλαίσιο του Μνημονίου Συνεννόησης για το Κλείσιμο του Τσερνομπίλ, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας των δανείων για την ολοκλήρωση των αντιδραστήρων στο Rovno και το Khmelnitsky σύμφωνα με τα δυτικά πρότυπα ασφαλείας, και 10 εκατομμύρια Ecu χορηγήθηκαν ως αρωγή των περιοχών που επλήγησαν από το Τσερνομπίλ στην Ουκρανία, τη Λευκορωσία και τη Ρω­σία.
Of this amount, ecu 65 million have been committed to activities at the Chernobyl site itself, ECU 40 million have been committed to support for the Ukrainian power sector in the framework ofthe Memorandum of Un derstanding on the Closure of Chernobyl, including the preparation of the loans for the completion of reactors at Rovno and Khmelnitsky to western safety levels, and ECU 10 million have been com mitted for assistance to the Chernobyl-affected areas of Ukraine, Belarus and Russia.
Παράλληλα με τα ανωτέρω, 100 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ δεσμεύθηκε ότι θα χο­ρηγηθούν προς το Ταμείο Προστασίας του Τσερνομπίλ και, ενώ εκκρεμεί η καθιέρωση της απαιτούμενης νομικής βάσης, προγραμματίζεται να διατεθούν 50 εκατομμύρια Ecu από το ποσό αυτό το 1998.
In addition to this, US$100 million have been pledged toward the Chernobyl Shelter Fund and, pending the establishment ofthe requisite legal base, it is planned to commit ECU 50 million of this pledge in 1998.
Στο εν λόγω πλαίσιο, η Επιτροπή εκτιμά ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα είναι σε θέση να παράσχει τη γνωμοδότηση του στην προτεινόμενη απόφαση του Συμβου­λίου πολύ σύντομα.
In this context, the Commission trusts that the European Parliament will be in a position to provide its opinion on the proposed Council Decision very soon.
Τούτο, με τη σειρά του, είναι άρρηκτα συνυφασμένο με τη μεταρ­ρύθμιση του ουκρανικού ενεργειακού τομέα.
The Commission, in concert with the G7, continues to press for the permanent closure of Chernobyl in accordance with the terms of the MoU.
Καταβάλλονται προσπάθειες με την πλήρη υποστήριξη της Επιτροπής, ώστε να επιτευχθεί πρόοδος στος εν λόγω τομέα.
A key to success in this endeavour is the obtention of international financing, including from Euratom, for the completion of the units at Rovno and
Ερώτηση αριθ.
No 4-516/246
94 του κ. Lone Dybkjær (Η-0225/98) Θέμα: Συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψεως των αποφάσεων στην ΕΕ
Question No 94 by Lone Dybkjær (H-0225/98)
Στην υπ' αριθμόν 126 απάντηση της στην υπ' αριθμόν Η-0121/98 ερώτηση η Επιτροπή ανα­φέρει ότι οι οδηγίες πρέπει να μετατραπούν σε εθνική νομοθεσία, και ότι αυτό ισχύει και για όλες τις οδηγίες που αφορούν τις προσθετικές ουσίες στα τρόφιμα.
In its answer to my Question No. 126 (H-0121/98), the Commission states that directives 'are to be implemented into national legislation, as is the case for all directives concerning food additives.
Για το λόγο αυτό εναπό­κειται στα κράτη μέλη να αποφασίζουν ποια μορφή θα λάβουν οι υποχρεώσεις, που απορ­ρέουν από την οδηγία, στις εθνικές προτάσεις εφαρμογής των οδηγιών.
Therefore, it is left to the Member States to determine how the obligations imposed by the directive are to be presented in the national legislative implementing measures.'
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like to ask the Commission in this connection whether it is unaware of Parliament's legislative influence and, long before implementation into national legislation, that there must be debate at European level?
Η Επιτροπή είναι πολύ προσεκτική ως προς τον νομοθετικό ρόλο του Κοινοβουλίου.
The Commission is very aware to the European Parliament's legislative role.
Η εν λόγω συζήτηση πραγματοποιείται ακριβώς κατά την εξάταση της πρότασης οδηγίας, ταυτόχρονα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που εκλέγεται με καθολική ψηφο­φορία από τους πολίτες, και από το Συμβούλιο, που αποτελείται από κυβερνήσεις που λο­γοδοτούν στα εθνικά τους κοινοβούλια.
The debate takes place, in fact, when the proposal is examined by the European Parliament, which is elected by universal suffrage by the citizens, and by the Council, consisting of governments, which are responsible to their national parliaments.
Από την πλευρά της, πριν ακόμη υποβάλει καινοτόμο πρόταση, η Επιτροπή ευνοεί τον δημό­σιο διάλογο, στον οποίο μπορούν να συμμετάσχουν όλοι οι πολίτες, με την έκδοση Πρά­σινων Βιβλίων, Λευκών Βιβλίων και ανακοινώσεων, και συνυπολογίζει τις παρατηρήσεις και τις διαπιστώσεις που λαμβάνει, ώστε να προετοιμάσει τις νομοθετικές προτάσεις της.
The Commission itself, before it even submits an innovative proposal, encourages a public debate, in which every citizen can take part, by publishing Green Papers, White Papers, and communications, and it takes into consideration the remarks and observations it receives, when preparing leg islative proposals.
Έτσι ακριβώς δημοσιεύθηκε ένα Πράσινο Βιβλίο πριν από την εκπόνηση της πρότασης οδηγίας - πλαισίου, που επρόκειτο να διέπει τον εν λόγω τομέα.
In that way, a Green Paper was published before the drafting of the proposal for a framework-directive to control this area.
Σε ό, τι αφορά την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 95/2/ΕΚ, με την ευκαιρία της ερώτησης του αξιότιμου βουλευτή, διεξήχθη συζήτηση στο Κοινοβούλιο στην πρώτη ανά­γνωση κατά τη συνεδρίαση της 22ας Οκτωβρίου 1997 και η Επιτροπή ενέκρινε στις 14 Ιανουαρίου 1998 τροποποιημένη πρόταση, που επαναλάμβανε ορισμένες τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
As far as the proposal amendment of Directive 95/2/EC is concerned, which is the subject of the Honourable Member's question, a debate took place in the European Parliament, at the first read ing, during the sitting of 22 October 1997 and on 14 January 1998, the Commission adopted an amended proposal containing some of Parliament's amendments.
95 του κ. Hadar Cars (Η-0233/98)
Question No 95 by Hadar Cars (H-0233/98)
Θέμα: Ενδεχόμενες διαφορές ως προς την αξιολόγηση του κοινοτικού κεκτημένου για τα διάφορα υποψήφια κράτη μέλη
Subject: Possible discrepancies in review of the acquis for different applicant countries
Σύμφωνα με ορισμένες πληροφορίες η αξιολόγηση του αποκαλούμενου κοινοτικού κεκτημέ­νου στην οποία η Επιτροπή προέβη από κοινού με τις υποψήφιες χώρες θα έχει διαφορετική σημασία για την πρώτη ομάδα χωρών με τις οποίες διεξάγονται οι διαπραγματεύσεις (πέντε συν μία) απ' ό, τι για τα υπόλοιπα υποψήφια κράτη μέλη.
The review of EU legislation - known as the acquis - which the Commission has embarked upon with the countries applying for membership reportedly has different implications for those coun tries in the first group for negotiation (the five + one countries) and other applicants.
Όσον αφορά την τελευταία ομάδα φαίνεται ότι η αξιολόγηση του κεκτημένου δεν θα είναι οριστική, και ότι θα πρέπει να επα­νεξετασθεί όταν οι χώρες αυτές θα έχουν φθάσει στο στάδιο των άμεσων, ενταξιακών δια­πραγματεύσεων.
It is alleged that the review of the acquis was not final for the latter group but would have to be repeated once the countries had qualified for direct negotiations for membership.
Εάν οι πληροφορίες αυτές αληθεύουν, τότε οι χώρες της δεύτερης ομάδας δεν θα έχουν τη δυνατότητα να φθάσουν ποτέ στο ίδιο επίπεδο με τις χώρες της πρώτης ομάδας - δυνα­τότητα η οποία κατά κάποιο τρόπο τους είχε υπαινιχθεί κατά τη Διάσκεψη Κορυφής της ΕΕ στο Λουξεμβούργο το Δεκέμβριο του παρελθόντος έτους.
If this is true, the countries in the latter group will have been deprived ofthe opportunity of catching up with the countries in the first group, a prospect which was held out to them at the EU Summit held in Luxembourg in December 1997.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποια είναι η θέση της ως προς το εν λόγω θέμα; Απάντηση
Will the Commission explain how matters stand in this respect?
Η διαδικασία αξιολόγησης θα ξεκινήσει ταυτόχρονα για όλες τις χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση.
The screening exercise will begin at the same time for all applicant countries.
Προσεκλήθησαν στις Βρυξέλλες την ίδια ημερομηνία και θα παραστούν σε κοινή συ­νεδρίαση πριν από την έναρξη της διαδικασίας αξιολόγησης.
They have been in vited to Brussels on the same date and will attend a common meeting to launch the screening proc ess.
Η αξιολόγηση θα διεξαχθεί σύμφωνα με την ιδιαίτερη κατάσταση κάθε χώρας, λαμβάνοντας υπόψη το αν εισέρχεται στις επίσημες διαπραγματεύσεις ή αν απαιτούνται περαιτέρω προετοιμασίες.
Screening will be carried forward according to the particular situation of each country, taking into account whether it is entering into the formal process of negotiations or whether further preparations are required.
Ερώτηση αριθ. 96 του κ. Michael Tappin (Η-0236/98) Θέμα: Διοικητικό κόστος των ερευνητικών προγραμμάτων
Question No 96 by Michael Tappin (H-0236/98)
Λέγεται - επί παραδείγματι στην Ετήσια Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1996 - ότι το κόστος της προετοιμασίας αιτήσεων για τη λήψη ενισχύσεως από τα ερευνητικά προγράμ­ματα είναι πολύ υψηλό έχουν υπάρξει αναφορές σε ποσό κατά μέσον όρον 50.000 ECU ανά έργο.
It has been stated - for example in the Annual Report of the Court of Auditors for 1996 - that the costs of preparing applications for assistance from the research programmes are very high; figures of an average ECU 50 000 per project have been quoted.
Επιπλέον το ειδησεογραφικό έντυπο Economist στην έκδοση του με ημερομηνία 14 Φεβρουαρίου 1998 αναφέρει ότι τα «γενικά έξοδα» της έρευνας που χρηματοδοτεί η ΕΕ ισοδυναμούν προς το 7 % του ποσού που αφιερώνεται σε βοηθήματα έρευνας.
In addition the Economist newspaper in its edition of 14 February 1998 states that the 'overhead costs' of research paid for by the EU are equivalent to 7 % of the money set aside for research grants.
Δύναται η Επιτροπή να επιβεβαιώσει τα ως άνω στοιχεία και προτίθεται να προβεί σε προ­τάσεις προς μείωση του διοικητικού κόστους, τόσο για τους υποβάλλοντες αίτηση όσο και για τον προϋπολογισμό της ΕΕ;
Can the Commission confirm these figures and will it make proposals to reduce administrative costs both for applicants and for the EU budget?
Το κόστος της προετοιμασίας αιτήσεων για τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης (ETA) ποικίλλει εντονότατα, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλο­κότητα του προγράμματος, τον αριθμό των εταίρων από άλλα συμμετέχοντα κράτη μέλη, και τον βαθμό στον οποίο οι εν λόγω εταίροι έχουν προϊστορία συνεργασίας επί ερευνητικών θεμάτων.
The cost of preparing applications to the Community research and technological development (RTD) programmes varies very considerably depending on the size and complexity of the project, the number of partners from different Member States involved and the extent to which these part ners have a history of collaborating on research issues.
Μελέτες έχουν αποδείξει ότι το αρχικό κόστος που απαιτείται για την εκπόνηση τέτοιας πρότασης, συνδυάζεται με τη δημιουργία πολυεθνικής κοινοπραξίας, ως βασικό στοιχείο της ευρωπαϊκής προστιθεμένης αξίας τέτοιων προγραμμάτων.
Studies have indicated that the principal costs involved in putting together such a proposal are connected with forming the multinational consortium, an essential element of the European added value of such projects.
Με την πάροδο των ετών, η Επιτροπή ανέπτυξε σειρά μηχανισμών ώστε να βοηθήσει όσους πιθανώς θα της υπέβαλαν προτάσεις.
Over the years, the Commission has developed a number of mechanisms to give help to potential proposers.
Οι μηχανισμοί αυτοί περιλαμβάνουν υποστήριξη δικτύων πληροφοριών και παροχής βοήθειας στα κράτη μέλη, ηλεκτρονική πληροφόρηση και ερευνητικές δυνατότητες προς τους εταίρους, που προσφέρονται μέσω του CORDIS και ημε­ρίδες πληροφόρησης που διοργανώνονται από διάφορα προγράμματα, τα οποία παρέχουν τη δυνατότητα σε όσους θα υποβάλουν δυνητικά προτάσεις, να αναζητήσουν συνεταίρους.
These mechanisms include support to information and assistance networks in the Member States, the electronic information and partner search facilities offered by CORDIS and information days organised by the different programmes allowing potential proposers to seek partners.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή έχει εφαρμόσει συγκεκριμένα μέτρα, που έχουν σχεδιαστεί για να μειώσουν το κόστος της προετοιμασίας προτάσεων για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης μέχρι 45.000 Ecu με τη μορφή «αποζημιώσεων διερεύνησης μεταφοράς τεχνολογίας», ώστε να συμβάλουν στην κάλυψη του κόστους που ενέχει η ανάπτυξη των αρχικών ιδεών σε μια πλήρη πρόταση.
In addition, the Commission has put in place specific measures designed to help cut the cost of pre paring proposals to small and medium sized enterprises, including funding of up to ecu 45,000 in the form of 'exploratory awards' to help defray the cost of developing initial ideas into a full pro posal.
Γενικώς, το κόστος της προε­τοιμασίας προτάσεων προγραμμάτων δεν προκύπτει ότι υπήρξε ανασταλτικός παράγοντας για οποιαδήποτε ομάδα ερευνητών, εφόσον τα προγράμματα ETA παραμένουν υπερακαλυμένα σε σημαντικό βαθμό.
Overall, the cost of preparing project proposals does not appear to have been a deterrent to any groups of researchers, since the RTD programmes are still significantly oversubscribed.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εργάζεται έστι ώστε να περιορί­σει το κόστος που ενέχει η υποβολή προτάσεων για τους αιτούντες.
The Commission will continue to work at ways of reducing the costs of proposal submission to applicants. cants.
Το ανώτατο κόστος για το προσωπικό και τη διοίκηση για τα συγκεκριμένα προγράμματα ETA ορίζεται στις αποφάσεις του Συμβουλίου, με τις οποίες εγκρίνονται τα εν λόγω προ­γράμματα.
The maximum costs for personnel and administration for the specific RTD programmes are laid down in the Council decisions adopting these programmes.
Το συγκεκριμένο κόστος ποικίλλει από έτος σε έτος και μεταξύ προγραμμάτων, ανάλογα με τον όγκο και τη φύση των δραστηριοτήτων που διαχειρίζεται, αλλά προς το παρόν κυμαίνεται κατά μέσον όρο στο 6,5 % του συνολικού προϋπολογισμού.
These costs vary from year to year and between programmes, depending on the volume and nature ofthe activities managed, but currently average out at around 6.5 % of the total budget.