natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διάφορες λειτουργικές διαδικασίες που ισχύουν στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα πρέπει να αναγ­νωρίζονται αμοιβαία.
That is cloud-cuckoo politics. Calling, as this amendment does, for Article 189 to be the procedure from now on in respect of tax reform and corporate taxation is simply for the birds.
Γι' αυτό και στην περίπτωση αυτή τάσσομαι υπέρ της πρότασης της Επι­τροπής.
Nature, politics, life and economics are all incomplete and perfectionism is some thing I would counsel against.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω με το να συγχαρώ τον εισηγητή για τον τρόπο με τον οποίο κατόρθωσε να προχωρήσει αποφεύγοντας το εμπόδιο της Σκύλλας και της Χάρυβδης.
A related issue which must be looked at is the question of tax neutrality in the treatment of how companies finance themselves.
Αυτό φυσικά δεν είναι τόσο δύσκολο για έναν Έλληνα.
We should not tax equity finance more harshly, for example, than we treat loan finance.
Ο καταναλωτής πληρώνει στην πρώτη περίπτω­ση το τίμημα.
So, for these reasons and because we have already voted on this in a broadly similar form in committee, I am against it.
Το υπάρχον καθεστώς εγγυήσεων έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως κάποια τεχνική παρακώλυση του εμπορίου.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, Mr Cox's important reports on the Commission's proposals for amending the mergers and parentsubsidiary directives, and on the Commission communication following the Ruding report on company taxation, clearly demonstrate the need to change the European Union's legislative processes.
Δεν είναι βέβαια δυνατόν να ισχύουν μέσα στην εσωτερική μας αγορά διαφορετικά κριτήρια ποιό­τητας που να εφαρμόζονται στους παραγωγούς προϊό­ντων από πολύτιμα μέταλλα των διαφόρων κρατών μελών.
Indeed, it is absurd that competition in the internal market should be distorted because proposals on tax harmonization have been left on the table for years, due to the fact that decisions are repeatedly delayed, or even blocked, as a result of the requirement for unanimity in the Council.
Θα ήθελα να ζητήσω από τη θέση αυτή να υπάρξει σαφήνεια και δικαιοσύνη στους τομείς της παραγωγής και του εμπορίου, ακόμη και για τον Γερμανό καταναλω­τή.
The Socialist Group is recommending that we support the Ruding Committee's proposal for a minimum 30% corporate tax rate and provide some alleviation for small and mediumsized enterprises.
Η Επιτροπή έκανε άλλη μία πρόταση προς την κατεύθυνση της διασφάλισης της ποιότητας.
Specifically, a higher minimum tax rate would endanger Community industry by making it more vulnerable to tax competition from non-EU countries.
Το πρόβλημα της πρότασης αυτής είναι ότι δεν εξασφαλίζεται η νομική ισότητα των διαδικασιών και αυτό είναι ακριβώς το ζητούμενο!
Unlike the rapporteur, I believe that it is essential to ensure, when the Maastricht Treaty comes to be reviewed, that all such far-reaching decisions concerning taxation are completely transparent and require the approval of this Parliament.
Η θεσμοθέτη­ση αυστηρότερων διαδικασιών στα παραρτήματα 3 και 4 είναι κατά τη γνώμη μου εντελώς αναγκαία.
Small and mediumsized enterprises could, of course, be treated separately as the amendment suggests, but a lot of people in this debate confuse nominal rates of company tax with effective rates of company tax.
Η τροποποί­ηση του Κοινοβουλίου είναι αναγκαία.
Germany has a very high rate of corporate tax but the effective rate of tax after so many of the write-offs is so much lower in practice than the nominal rate that we should not get hung up on setting Community minimum rates and I certainly would prefer not to see that in the report.
Είμαι σίγουρος πως τη γνώμη αυτή συμμερίζεται και ο Επίτροπος, ο οποίος ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την εσωτερική αγορά.
Inherent in the increasing mobility of capital and financial services in the European Union is the danger that tax incentives will further aggravate unequal conditions of competition.
Οπως ισχύει στην περίπτωση κάθε συμβιβασμού, κανείς δεν είναι απολύτως ικανοποιημέ­νος.
The single European market must function smoothly, but it will only function smoothly if such distortions of competition are eliminated through the harmonization of national systems of capital and company taxation.
Βλέπω να λείπει κάποια παράγραφος σχετικά με κάποια ξεχωριστή ρύθμιση που θα αφορά μεταχειρισμέ­να αγαθά, τα οποία τώρα δεν καλύπτονται από την οδηγία. Ποια γνώμη έχει ο Επίτροπος για το πρόβλημα των μεταχειρισμένων αγαθών;
As we all know, taxation conditions are not necessarily the main consideration when deciding where to locate a company, or when making investment and production decisions, but they can partly contribute to competitive advantages being altered or eroded, and they can even be responsible for those competitive advantages. tages.
Αλλά αν, κατά την επιθυμία των εξισωτών, από αύριο ήταν όλα αλλοιώτικα απ' ότι μέχρι τώρα, θα πρέπει να επισημάνω ορισμένες ιδιαίτερα χτυπητές ιδέες του νομοσχεδίου.
It would be wrong for the European Union to be excessive ly intrusive and, in my view the case has not been made or at least not established satisfactorily either in the Ruding Committee or, politically, in our committee that the taxes we have in terms of tax-based definition distort trade and services so much that we should harmonize everything.
Το ίδιο ισχύει και για την εγχά­ραξη του συμβόλου της αναφερόμενης υπηρεσίας.
Apart from this, I do not believe there is a strong and valid case for wholesale interference.
Επει­δή οι ειδικές περιγραμμίσεις που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας, αντιστοιχούν στις ήδη χρησιμοποιού­μενες εθνικές σημάνσεις, είναι ακατάλληλες για χαρακ­τηριστικά διάκρισης.
A certain degree of harmonization would not only reduce the distortions of competition, but also represent a com mon initiative in favour of growth and employment -something which, after all, the institutions of the European Union consider to be their main objective.
Δεύτερον, κατά των αυστηρών ελέγχων στα σύνορα των χωρών της αποκαλούμενης ΕΕ με μη χώρες της ΕΟΚ. συνηγορεί το ότι έτσι η Ένωση θα γίνει ένα οχυρό και μάλιστα αντίθετα με τις διατάξεις της ΓΣΔΕ.
I believe that the subsidiarity principle must be strictly observed. However, in view of the demands on state benefit systems and public investment, as well as the need for measures to boost the economy and promote the European social model, the harmonization of capital taxation at the lowest possible level is essential.
Linkohr αυτό το αναγνώρισε η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισμα­τικής και Βιομηχανικής Πολιτικής ψηφίζοντας την έκθε­ση του ομόφωνα.
Randzio-Plath whom I congratulate on his sterling work and who is not, of course, personally targetted by my comments.
Παρόλα αυτά ερωτώ αν πράγματι ήταν απαραίτητο να τροποποιήσουμε τόσο πολύ την πρόταση της Επιτροπής όσο προτείνει η αρμόδια επιτροπή.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Com mission, I would like to thank Mr Cox for his two excellent reports, which represent important support for the Commission's plans.
Ορι­σμένα, λοιπόν, έχουν ήδη λεχθεί και γι' αυτό θα ήθελα να επικεντρώσω την ομιλία μου σ' αυτές τις τρεις διαφορε­τικές διαδικασίες ελέγχου.
In accordance with the agenda, I shall comment firstly on Mr Cox's report on the proposals for directives amending the mergers directive and the parentsubsidiary directive of 23 July 1990.
τικά συστήματα.
The directives adopted hitherto are inadequate.
Δεν σημαίνει, επομένως, ότι θα πρέπει να επικρατήσουν τα συμφέροντα ενός σε βάρος των άλλων, κυρίως δεν σημαίνει ότι θα πρέπει «μαζί με τα ξερά να κόψουμε και τα χλωρά».
I therefore fully welcome the recommendations of the Ruding Committee, which address the question of company taxation as a whole, while being based on the principle of minimum harmonization and leaving the maximum amount of scope for application of the subsidiarity principle.
Αλλά και τα καζίνο απει­λούν το πορτοφόλι μας και ιδιαίτερα εκείνων που συνεχώς τους έλκει το τραπέζι της ρουλέτας.
The committee's call for the gaps in the network of bilateral double taxation agreements to be closed should also be viewed positively.
Χρειαζό­μαστε γι' αυτό και μια ευρωπαϊκή οδηγία για καζίνο; Δε νομίζω.
In this context, the Member States of the European Union must coordinate action among them selves, and with third countries.
Το παράρτημα IV, δεν είναι τυχαίο, είναι πολύ κατάλλη­λο για τις μικρές επιχειρήσεις και τις βιοτεχνίες.
The committee's call for the introduction of a uniform rate of withholding tax of 30% on dividend distribution to both shareholders who are resident in the European Union and those who are not should also be supported -although the precise level of this rate could, if necessary, be the subject of further discussion.
Το αγγλικό σύστημα ελέγχει περίπου το 2 ή το 3% της αγοράς, οι άλλοι περίπου το 80%: πρόκειται για 10.000 βιοτεχνίες με 150.000 απασχολούμενους.
The introduction of a Union-wide rate of withholding tax would make an important contribution to the prevention of capital exodus within the European Union.
Αυτή είναι η πραγματικότητα και τα μεγέθη όσον αφορά πολλές χώρες, μεταξύ των οποίων ορισμένες κατέχουν ηγετική θέση σε παγκόσμιο επίπεδο.
The proposal to introduce a uniform minimum corporation tax rate of 30% should also be endorsed - although such a measure must undoubtedly be accompanied by harmonization of the tax base, a definition of taxable profits and relief for small and mediumsized enterprises.
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδ­ρε, δε θα σας εκπλήξει το ότι συμφωνώ φυσικά με τα σχόλια εκείνων των μελών του Σώματος που έχουν την άποψη ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι λογική.
As you know, the committee which was set up on the initiative of the Commission to examine company taxation, under the chairmanship of Mr Otto Ruding, concluded in its report that double taxation constituted a serious obstacle to cross-border investment in the European Union.
Μ' αυτό δε θέλω να αμφισβητήσω ότι ο εισηγητής κ. Π ιέρρος δεν δούλεψε πάρα πολύ κι αυτό θα πρέπει να του το καταλογήσουμε.
In 1990, with the introduction of the parentsubsidiary directive, and the elimination of withholding taxes on dividend payments between subsidiary and parent companies in different Member States, considerable progress was made.
Το πρόβλημα είναι το εξής και θέλω να σας το εκθέσω ειλικρινά.
However, the scope of this directive varies between the different Member States.
Γι' αυτό και συνηγορώ υπέρ του να δεχτούμε την πρότα­ση της Επιτροπής έτσι όπως την έχουμε μπροστά μας.
In some Member States, cooperative companies and savings banks are excluded from its scope.
Όπου δεν είναι υποχρεωτικά απαραίτητη, για λόγους ασφαλείας, δε θα πρέπει να ζητάμε κρατική εποπτεία, διότι στοιχίζει χρήματα και χρόνο κι αυτά είναι δύο πολύτιμα αγαθά που δεν τα έχουμε απεριόριστα στη διάθεση μας.
The Ruding Committee recommended that the directive's scope should be extended to cover all enterprises subject to corporate income tax, regardless of their legal form.
Έτσι απαλλάσσουμε άλλωστε και τις πολλές μικρομεσαίες χειροτεχνικές επιχειρήσεις από περιττά έξοδα, και διευ­κολύνουμε την εργασία τους, για να μην πούμε την επιβίωση τους.
The present proposals for directives are designed both to ensure greater homogeneity between the parent-subsidiary directive and the mergers directive, and to make possible the extension of their scope to cover all enter prises subject to corporate income tax and established in the Member States.
Speciale (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ είμαι πεπεισμένος ότι είναι δικαιολογημένη η θέσπιση μιας οδηγίας για το θέμα αυτό, που αν και φαίνεται τεχνικού χαρακτήρα έχει μεγάλες οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
Ribeiro (CG). - (PT) Mr President, although these reports appear to be purely or exclusively technical and so rather neutral or inoffensive, they in fact raise very pertinent general and political questions.
Το αποτέλεσμα, εντούτοις, που επέτυχε ο εισηγητής -αν και αναγνωρίζουμε τήν προσπάθεια του κ. Πιέρρου- δεν είναι ικανοποιητικό.
The taxation guidelines envisaged for deepening the single market - in particular, those applying to mergers, divisions and other actions between companies from different Member States and to the so-called parentsubsidiary and sub-subsidiary com panies - are profoundly political in nature.
Και εγώ πιστεύω, κυρίως αν λάβουμε υπόψη μία σειρά τροπολογιών, ότι θα πρέπει στην ουσία να επιστρέψουμε στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
This is not because of the guidelines themselves - the technical aspect is beyond reproach and unquestionable - but because of the motives behind them and the fact they are prioritized in this way.
Η Επιτροπή πράγματι δεν ήταν πεπεισμένη ότι θα έπρεπε να κάνει εδώ μια ρύθμιση, διότι σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχουν ρυθμίσεις που λειτουργούν πολύ καλά.
The rapporteur recommends that indirect participation should be included in Article 5 of the parentsubsidiary directive.
Μια αμοιβαία αναγνώριση, όπως κανονικά συνηθίζεται, μας φαινόταν ότι αρκούσε.
In the present circumstances, it is quite certain that no Member State would be prepared to accept the budgetary implications of this amendment.
Στο Συμβούλιο, όμως, δέκα κρά­τη μέλη ζήτησαν μια ρύθμιση, τα άλλα δύο όχι.
Against this background, therefore, the Commission is unable to accept the amendment.
Ένα απ' αυτά τα δύο κράτη ήταν η χώρα μου κι αυτό έκανε την υπόθεση ακόμη πιο περίπλοκη.
It should not be forgotten, how ever, that the directive already provides the Member States with the possibility of taking indirect participation into consideration.
Θα ήθελα να εκθέσω-με συντομία τη θέση μου.
The attention given to a single market in free movement of capital emphasises the delays to and neglect of other freedoms, notably the free movement of persons.
Πρώτο, εφόσον δεχόμαστε ότι η επίτευξη της προστασίας του καταναλωτή αποτελεί αναμφίβολα ένα στόχο που απασ­χολεί όλους μας, δεν καταλαβαίνω γιατί θα πρέπει να διασφαλίζεται -εκτός βεβαίως εάν εκτεθούν με ακρίβεια οι λόγοι- με ένα δεδομένο σύστημα πιστοποίησης.
An understandable concern with finding technical solutions to avoid double taxation will also facilitate mergers and transfers between parent companies and the primary and secondary chain of subsidiaries, ease cross-border transfers of dividends, promote the unrestricted movement of financial capital and accentuate the worrying delays as regards the social dimension - including a disregard for the small and mediumsized economic operators.
Εκτός και εάν ορισμένοι θέλουν να ισχυρισθούν ότι το αγγλικό σύστημα πιστοποίησης προστατεύει τον καταναλωτή ενώ τα άλλα όχι: οπότε θα πρέπει και να αποδειχθεί αυτή η άποψη.
These two aspects are indisputably linked, so there has been speedy progress in one case, and stagnation, immobility or backtracking on the social dimension.
Παρακαλέσαμε ωστόσο να δείξετε κατανόηση για το ότι η πρόταση αυτή θα προσανατολιζόταν πράγματι αυστη­ρά σ' αυτό που ήταν απαραίτητο για την προστασία του καταναλωτή, σε περιπτώσεις μεγάλων εμπορικών συναλλαγών στην εσωτερική αγορά.
I would now like to comment on Mr Cox's second report, which concerns the Commission's communication of 26 June 1992 regarding guidelines on company taxation linked to the development of the internal market.
Γι' αυτό και προτεί­ναμε αυτές τις τρεις διαδικασίες πιστοποίησης, οι οποί­ες στην ουσία είναι ισότιμες και μπορούν να αναχθούν στις διαφορετικές συνθήκες στα κράτη μέλη.
This communication was based on the conclusions of the committee of independent experts chaired by Mr Ruding. The Commission welcomes the fact that Parliament also favours a pragmatic approach in this field, as well as the comprehensive consultation of the tax authorities of the Member States before any specific proposals are drawn up.
Αν τις κάναμε πιο άκαμπτες, θα εμφανίζονταν ασφαλώς τα προβλήματα για τα οποία μίλησαν ο κ. Linkohr, ο κ. von Wogau και ο κ. Speciale.
The requirement for unanimity referred to by Mrs Randzio-Plath does indeed constitute a serious obstacle to the rapid achievement of results.
Δεύτερο, πιστεύω ότι η εναρμόνιση είναι σωστή -κανείς δεν το αμφισβητεί εδώ και πολλά χρόνια- αυτό όμως δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να επικρατήσει ένα σύστημα ή ότι θα πρέπει να έχουμε ένα μοναδικό σύστημα, αντίθετα μάλιστα θα πρέπει να αναγνωρίσουμε και άλλα διαφορε­
This web of facts and interdependencies - and others -drastically curtails national government's ability to act independently and stops them adopting independent pol icies with specific objectives. This may, of course, be music to the ears of some, but for others, including ourselves, it is ruinous - not only because of the quantities involved but because of the role taxation plays for the sovereignty of Member States and the principle of subsidiarity: it is something highlighted by the rapporteur
Αριθ. 3-447/25
No 3-447/25
Bangemann την ισοτιμία· των τριών μεθόδων πιστοποίησης.
Such a system would also have its problems, since it would not apply to the actual economic activities of an enterprise in the state in question.
Παρα­καλώ να δείξετε κατανόηση.
Furthermore, the Commission and the Member States have always been opposed to the use of such a system in certain US states.
θεί με την καινούργια διαδικασία της συναπόφασης, ούτως ώστε στη συνέχεια να μπορεί να κληθεί μια επιτροπή διαμεσολάβησης.
The Commission proposal for a European Parliament and Council Decision tackles one of the major problems of the single market, namely, how it can operate properly in those areas not covered by harmonized Community rules.
Χρειάζεται να έχουμε πλειο­ψηφία τόσο στο Συμβούλιο όσο και στο Κοινοβούλιο.
The Commission has compiled a set of operational conclusions on the basis of the inventory, which are contained in the Commission communication on managing the mutual recognition of national rules after 1992.
Και τα δύο όργανα είναι ισότιμα στο θέμα αυτό.
The overriding need was to draw up effective Community instruments to deal with cases where Member States took action against products from other Member States, thus creating an exception to the principle of mutual recognition.
Κατά τα άλλα δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω πλήρως με όλα όσα είπε ο κ. Bangemann.
The first step that must be taken in such cases is to inform the Commission and other Member States that a Member State has made such an exception.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00.
Strong support should be given to the main aim of the Commission proposal: that if Member States wish to make exceptions to the principle of mutual recognition of non-harmonized national rules they are fully entitled to do so under Community rules, but only under certain circumstances.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.ΟΟ, επαναλαμβάνε­ται στις 21.00)
Either way, to enable the single market to function properly, a minimum requirement is for such exceptions to be immediately notified to the Commission and other Member States, so there is maximum possible transparency within the single market and to allow for checks as to whether such exceptions are really justified and in line with Community rules.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου .
This Commission proposal will not only be extremely helpful in settling individual cases but will also be a vital tool in enabling a constant assessment of the functioning of the single market, as well as of sectors and areas where problems crop up.
Κατά τα άλλα είμαι σχεδόν σίγουρος ότι: Αν κάνουμε τη ρύθμιση έτσι όπως την προτείνει το Κοινοβούλιο δε θα πετύχουμε πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
At the beginning of 1991, the Commission submitted two further proposals for directives - concerning, respectively, interest and royalty payments and the offsetting of losses incurred in other countries - in an attempt to resolve this problem.
Και επουδενί το λέω αυτό με χαιρεκακία ή θριαμβευτικά.
The Commission believes that it is essential that these directives, which have been blocked in the Council for three years, should finally be adopted.
Αλλά παρακαλώ ήδη από τώρα για κατανόη­ση, μια και η προσπάθεια θα στερηθεί προφανώς επιτυ­χίας.
Furthermore, in July 1993, the Commission submitted two new proposals for directives, with a view to harmonizing the scope of the mergers and parentsubsidiary directives.
Γι' αυτές μάλλον θα πετύχουμε πλειοψηφία.
Parliament has approved these proposals.
Αυτό σίγουρα δε θα αποτελέσει αφορμή για πανηγυρισ­μούς στη Γερμανία- αυτό μου είναι απόλυτα σαφές, αλλά μερικές φορές θα πρέπει κανείς να εγκαταλείπει και μια απλή ακόμη ρύθμιση όταν η μεγάλη πλειοψηφία στην Κοινότητα είναι πεπεισμένη ότι κάτι άλλο είναι καλύτε­ρο.
As far as the Ruding Commit tee's recommendations concerning corporate income tax rates, the tax base and the corporate income tax system are concerned, the Commission has proposed a graduated approach: the possibility of introducing a minimum rate of corporate income tax, for example, will be discussed at the same time as the means of resolving the problems relating to tax competition.
Ακριβώς επειδή ανήκει κανείς στη μειοψηφία.
In this, the Commission will, of course, observe the principle of subsidiarity.
Αυτή είναι η κατάσταση ενώπιον της οποίας βρισκόμαστε'στην πράξη.
The Council, however, must not be allowed to cite this principle as a means of excusing its inaction in the area of direct taxation.
Συνεπώς δε θα πρέπει ya διεξάγουμε ιδεολογι­κούς πολέμους, αλλά να προσπαθήσουμε να επεξεργασ­θούμε από κοινού μια λογική λύση.
If the Commission is to make progress in this field, it will need the support of Parliament.
Πιέρρος (ΡΡΕ), εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, δύο πολύ σύντομες παρατηρήσεις.
The vote will take place tomorrow, Tuesday, at 5 p.m.
Α3-0078/94 του κ. Cox, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής κάι Βιομηχανικής Πο­λιτικής, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο που αφορούν:
For all these reasons, Mr President, we should adopt the Commission proposal as soon as possible, so that this important mechanism for the completion of the single market can be made available immediately. Your rapporteur has submitted a number of amendments to reinforce the text and, in particular, to increase transparency for economic operators and European citizens in general, and to ensure there is an immediate follow-up to the information provided.
II. οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 90/435/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1990 περί κοινού φορολογικού καθεστώτος που ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών με­λών (COM (93) 293 - C3-288/93),
A3-0189/94 by Mr de la Cámara Martínez on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council decision (COM(93)0670 - C3-0525/93 - 94/0489(COD)) establishing a procedure for the exchange of information on national measures for the free movement of goods within the Community;
Δεύτερον, εάν μας ικανοποιούσε η αρχική πρόταση της Επιτροπής, λυπούμαι που θα το πω, δεν υπήρχε ανάγκη ρυθμίσεως.
A3-0188/94 by Mr de la Cámara Martínez on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication to the Council (COM(93)0632 -C3-0013/94) on the strategic programme and the internal market.
Ας αφήναμε το σύστημα όπως είχε στην αρχική του μορφή χωρίς πρόταση οδηγίας.
We note that the Commission has submitted a short and simple text to avoid lengthy and cumbersome pro cedures.
Επίσης, όσον αφορά την εναρμόνιση, πιστεύω ότι πρέπει να υπάρχει μία στοιχειώδης εναρμόνιση, η οποία να προστατεύει επαρκώς τα συμφέροντα των καταναλωτών.
My amendments refer to the need to have close coordination between the notification procedures in this Decision and those already established under other Com munity instruments.
Αυτός είναι ο στόχος της πρότασης της Επιτροπής και αυτόν ακρι­βώς το στόχο πρέπει να υπηρετήσει το Κοινοβούλιο μας.
This would increase the clarity of the text and that is the purpose of Amendments Nos 2, 7 and 12.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, είχα ζητήσει από τον Επίτροπο να μας πει τη γνώμη του για την αγορά των μεταχειρισμένων αγαθών.
Your rapporteur is especially concerned with greater transparency in the single market in non-harmonized sectors, and strengthens the existing text and adds some new elements to it.