natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών περιλαμβάνεται και η ERCROS, του τομέα των λιπασμάτων.
If the financial problems of the Group led it to bankruptcy, under EC law the state would have to take on subsidiary responsibility.
Ερωτάται η Επιτροπή: έχει ζητήσει από την Ισπανική Κυβέρνηση να την πληροφορήσει, με εκθέσεις της, εάν κατά την κήρυξη της παύσης πληρωμών στις επιχειρήσεις του Ομίλου ΚΙΟ παραβιάστηκε η κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τη λειτουργία των επιχειρήσεων και τις χρηματοπιστωτικές διατάξεις; Η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στις εν λόγω επιχειρήσεις συμβιβάζεται με τη νομοθεσία της ΕΚ; Τέλος, συμμερίζεται η Επιτροπή την αρχή της επικουρικής ευθύνης του κράτους, σε περίπτωση που κηρυχθεί πτώχευση, για την καταβολή των αποζημιώσεων 13 000 εργαζομένων του ΚΙΟ, που παρέμειναν άνεργοι;
Has the Commission asked the Spanish Government for information to ascertain whether Community company and financial law has been contravened in the suspension of payments by the companies of the KIO Group and whether the state aid received was compatible with EC law, and does the Commission agree with the concept of subsidiary responsibility of the state in the event of bankruptcy, to cover the pensions of the Group's 13 000 or so former workers?
Η Επιτροπή αυτή τη στιγμή δεν είναι ενήμερη για τυχόν παραβιάσεις κοινοτικού δικαίου.
Answer The Commission is not cunently aware of any violations of Community law.
Αναφορικά με την προστασία των υπαλλήλων λόγω χρεωκοπίας του εργοδότη, η Οδηγία του Συμβουλίου 80/987/ΕΟΚ της 20 Οκτωβρίου 1980 παρέχει τα εχέγγυα για τη σύσταση θεσμικών πλαισίων που θα διασφαλίζουν την καταβολή των ποσών που προκύπτουν από απαιτήσεις υπαλλή­λων που προέρχονται από τις σχέσεις εργασίας.
With regard to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 makes provision for the establishment of guarantee institutions to ensure payment of employees' outstanding claims resulting from employment relationships.
Μέχρι στιγμής, δεδομένου ότι τα Κράτη-Μέλη με ορθό τρόπο ερμήνευσαν τις όποιες απαιτήσεις των Κοινοτικών οδηγιών, δεν προέκυψε θέμα ύπαρξης ευθύνης Κρατών-Μελών στα πλαίσια της Κοινοτικής νομοθεσίας.
In so far as Member States have conectly transposed the provisions of Community directives, the question of the Member State's responsibility under the terms of Community law does not arise.
Αναφορικά με τη διασφάλιση των συντάξεων στα πλαίσια οιασδήποτε μορφής επικουρικών προγραμμάτων, πέραν των νομίμων προγραμμάτων κοινωνικής προστασίας, το Άρθρο 8 της οδηγίας αναφέρει ότι τα «Κράτη-Μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ώστε να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα προστασίας των συμφερόντων των υπαλλήλων και εκείνων των ατόμων τα οποία εγκατέλειψαν την επιχείρηση την ημερομηνία της κήρυξης της πτώχευσης».
With regard to guaranteeing pensions under supplementary company or inter-company pension schemes, whatever the scheme in force, outside the national statutory social security schemes, Article 8 of the directive lays down that 'Member States shall ensure that the necessary measures are taken to protect the interests of employees and of persons having already left the employer's undertaking or business at the date of the onset of the employer's insolvency'.
Η Επιτροπή αυτή τη στιγμή δεν έχει πληροφορίες για τυχόν καταπατήσεις κοινοτικής νομοθεσίας από πλευράς Ισπανικών αρχών στον τομέα του προληπτικού ελέγχου των χρηματοδοτικών αγορών.
The Commission is not cunently aware of any violations by Spanish authorities of Community provisions on prudential supervision of financial markets.
Είναι στην αρμοδιότητα των αρμοδίων εθνικών αρχών να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσουν την εφαρμογή των οικείων προϋποθέσεων που υιοθέτησαν, προκειμένου να εξασφα­λιστεί η σωστή λειτουργία των χρηματοδοτικών αγορών.
It is up to competent authorities of the Member States to take the appropriate measures to ensure the respect of the provisions that they have adopted in order to guarantee the proper functioning of financial markets.
Τέλος, αναφορικά με το θέμα της παύσης πληρωμών από ορισμένες θυγατρικές εταιρείες του ομίλου ΚΙΟ, η Επιτροπή πρόσφατα ζήτησε πληροφορίες από τις Ισπανικές αρχές για να διαπιστωθεί από την καθόλου συμπεριφορά των δημοσίων πιστωτών η ύπαρξη οικονομικής ενίσχυσης από πλευράς του κράτους.
Finally, concerning the suspension of payments of certain subsidiaries of KIO, the Commission has recently requested information from the Spanish authorities to verify that the behaviour of public creditors in respect of thes companies does not contain state aid elements.
Αν πράγματι έχει συμβεί κάτι τέτοιο, τότε θα ελεγχθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από την Κοινοτική νομοθεσία.
Should the information to be transmitted reveal such elements, they will be assessed by the Commission according to the procedures laid down by the Community law.
Ερώτηση αριθ. 95 της κ. LARIVE
Question No 95 by Mrs Larive (H-0158/93) Subject: Euratom Supply Agency
(Η-0158/93)
If so, what is this policy?
Θέμα: Υπηρεσία Προμηθειών της Euratom
In accordance with the objectives of Articles 2d and c of the Euratom Treaty, the aims of this policy are:
Έχει η Υπηρεσία Προμηθειών της Euratom μία επίσημη πολιτική σχετικά με τις τιμές και τις ποσοστώσεις για την αγορά ουρανίου από την KAK;
(b) the longterm future of the Community's nuclear fuel cycle industry must not be threatened by large-scale imports from the CIS at unfair prices which do not reflect production costs and which are not compatible with the prices charged by the best producers in countries having a market economy, and
Αν ναι, ποιο είναι το περιεχόμενο αυτής της πολιτικής;
As far as the other aspects of this subject are concerned, the Honourable Member is refened to the Commission's answer to Oral Question H-1087/92 at the November 1992 part-session.
Στο θέμα των προμηθειών ουρανίου προελεύσεως KAK, ο Οργανισμός Ανεφοδιασμού της ΕΥΡΑ­ΤΟΜ έχει μία πολιτική για τα ποσοστά εξάρτησης της Κοινότητας και για τις τιμές.
Mindful of the European Court of Justice's rulings against the Commission for breach of Article 53 of the Euratom Treaty for not having followed up the request by the Portuguese firm ENU to procure outlets for its uranium stocks, as it could not find a buyer, what conclusions does the Commission draw from the Court's ruling, and what measures will it now take?
Η πολιτική αυτή, σύμφωνα με τους στόχους που θέτει η Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ (άρθρα 2 Δ και Γ), έχει ως στόχο τα εξής: α.
By application addressed to the Registrar on 3 April 1991, the Empresa Nacional de Uranio SA (ENU) brought proceedings for failure to act pursuant to Article 148 of the Euratom Treaty, claiming that the Commission had refrained from taking and addressing to it the decision it had been asked to adopt pursuant to Article 53 of the Euratom Treaty.
Για περισσότερα στοιχεία πάνω σ' αυτό το θέμα, η αξιότιμος κυρία βουλευτής μπορεί να ανατρέξει στην απάντηση που η Επιτροπή έδωσε στην προφορική ερώτηση αριθ.
In its judgment of 16 February 1993, the Court ruled that the Commission had failed to take a decision requested by the applicant, thus violating Article 53, second paragraph, of the EAEC Treaty.
(Η-0219/93)
Question No 97 by Mr Seligman (H-0015/93) Subject: Uranium imports from the CIS
Με αίτηση που κατέθεσε στη γραμματεία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στις 3 Απριλίου 1991, η Empresa Nacional de Uranio S.A.
The anti-dumping investigation to which the honourable Member refers was requested in a petition filed on 8 November 1991 before the International Trade Administration United States Department of Commerce and the United States International Trade Commission.
(Η-0015/93)
(b) The Oil, Chemical and Atomic Workers International Union
Θέμα: Εισαγωγές ουρανίου από την Κ.Α.Κ.
The petition stated that the 'Petitioners account for the overwhelming majority of US production of uranium'.
Από τις εταιρίες που το 1992 υπέβαλαν αναφορά στο Υπουργείο Εμπορίου για ενέργειες αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών ουρανίου από την Κ.Α.Κ., πόσες ήταν ευρωπαϊκές ή ελέγχονταν από Ευρωπαίους, και τι ποσοστό της παραγωγής των αναφερόντων αντιπροσώπευαν;
However, the Commission does not hold detailed information on the production of companies in the United States. It nevertheless understands that some of the companies which petitioned significantly reduced their production during 1992 and in some instances did not produce at all.
Η έρευνα για τις ενέργειας αντιντάμπινγκ στην οποία αναφέρεται το αξιότιμο Μέλος ζητήθηκε ύστερα από αναφορά που υποβλήθηκε στις 8 Νοεμβρίου 1991 στην αρμόδια Υπηρεσία Διεθνούς
The proposal for an ECSC decision on the future of public aid for the coal industry will undoubtedly affect the global energy and security policy of the three coal supplier/producer countries, the Federal Republic of Germany, Spain and the United Kingdom, though such public aid cannot be said to affect intra-Community trade in coal.
Εμπορίου του Αμερικανικού Υπουργείου Εμπορίου και στην Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών.
Does the Commission think that this proposal is totally or partially consistent, with the principle of subsidiarity, bearing in mind that the Community is responsible for energy policy?
— Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι Κοινοτικές εταιρείες κατείχαν πάνω από το 50% σε 5 απ' αυτές τις πιο πάνω 13 εταιρείες.
On 25 November 1992 the Commission adopted a draft decision (') establishing Community rules for state aid to the coal industry, which is to take over from Decision 2064/86/ECSC, due to expire on 31 December 1993.
β) Η Διεθνής Ένωση Εργαζομένων στον Τομέα των Πετροχημικών και της Ατομικής Ενέργειας.
In the light of the provisions of the ECSC Treaty, the Commission's powers and obligation to act in this area are indisputable, ifall form of aid is not to be prohibited from 1 January 1994.
Στην αναφορά δηλωνόταν ότι «οι αιτούντες θα λογοδοτούσαν για την υπερπαραγωγή ουρανίου από πλευράς ΗΠΑ».
This proposal, which ought to secure the Council's unanimous assent, is distinguished by a desire to introduce a greater degree of economic rationality in this sector in a context of reasonable security of supply.
Παρόλα αυτά η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεση της λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την παραγωγή αυτή των αμερικανικών εταιρειών.
The Commission is, moreover, fully aware of the important social and regional dimension associated with this question and proposes to attack the problems of restructuring the coal industry in a flexible and negotiated manner.
Εντούτοις γνωρίζει ότι ορισμένες από τις εταιρείες οι οποίες υπέβαλαν την αναφορά περιόρισαν ουσιαστικά κατά τη διάρκεια του 1992 την παραγωγή τους και σε ορισμένες περιπτώσεις δεν παρήγαγαν καθόλου.
The Commission would like to make two comments on the low level of trade in the Community. As far as the coal-producing Member States are concerned, the existence of vertical agreements at national level between producers and consumers at prices that are in many cases well above world prices does not encourage such trade.
(Η-0161/93)
Question No 99 by Mr Cassidy (H-0164/93)
Θέμα: Μέλλον των δημόσιων ενισχύσεων στον τομέα του άνθρακα
Subject: Exclusion of independent schools in the UK from the EC LINGUA programme (Action IV)
Στις 25 Νοεμβρίου 1992, η Επιτροπή ενέκρινε ένα σχέδιο αποφάσεως (') σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς κρατικών ενισχύσεων υπέρ του κλάδου των ανθρακωρυχείων, σχέδιο απόφασης που θα αντικαταστήσει την απόφαση 2064/86/ΕΚΑΧ η οποία θα εκπνεύσει στις 31.12.1993.
The Council Decision (89/489/EEC) of 28 July 1989 establishing the Lingua programme under its article 3 defines teaching and training establishments in the context of the Lingua programme as covering all categories of teaching and training establishments supported by the Member States or by the public authorities of the Member States.
Βάσει των διατάξεων της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η αρμοδιότητα της Επιτροπής σ' αυτόν τον τομέα και η ανάγκη να λάβει μία πρωτοβουλία είναι αδιαμφισβήτητες, διότι διαφορετικά κάθε ενίσχυση θα καθίστατο απηγορευμένη από 1ης Ιανουαρίου 1994.
In its annex, the Council Decision defines Action IV, which provides support to promote the development of exchanges for young people undergoing professional, vocational and technical education organized as part of a project of an educational establishment. It is specified that it is up to each Member State to define this and to nanow the scope or widen it.
Σε ό,τι αφορά το χαμηλό επίπεδο ενδοκοινοτικών συναλλαγών, η Επιτροπή θα ήθελε να κάνει δύο επισημάνσεις.
Consequently, the Commission has asked each Member State to provide a list of eligible establishments.
(') SEC(92) 2553 τελικό, της 27.1.1993.
') SEC(92) 2553 Final of 27.1.93
(Η-0164/93)
Question No 100 by Mr Simeoni (H-0165/93)
Θέμα: Αποκλεισμός των μη κρατικών σχολείων στο Ηνωμένο Βασίλειο από το κοινοτικό πρόγραμμα LINGUA (Δράση IV)
Subject: Community regulations on municipal slaughterhouses
Ο κατάλογος των διαφόρων τύπων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο που πληρούν τις προϋποθέσεις για να λάβουν οικονομική ενίσχυση με σκοπό τις ανταλλαγές νέων (LINGUA Δράση IV) ορίζει ότι τα ιδρύματα αυτά πρέπει να χρηματοδοτούνται από το κράτος.
The EEC has decided that slaughterhouses must increase their minimum slaughtered livestock units (LUs) from 600 to 1000 per annum in order to continue to qualify for approval.
Το Υπουργείο Παιδείας του Ηνωμένου Βασιλείου ισχυρίζεται ότι τούτο είναι σύμφωνο με την Απόφαση του Συμβουλίου 89/489/ΕΟΚ (EE L 239 της 16.8.89) με την οποία καταρτίσθηκε το πρόγραμμα LINGUA.
The new measure claims to be based on health considerations. However, quite apart from the adverse effect on the economic activity of certain rural areas threatened by desertification, there is a risk that the measure will lead to the reappearance of clandestine slaughtering on the farms themselves.
Εάν ναι, πώς εξηγείται το γεγονός ότι κανένα άλλο κράτος μέλος δεν θέτει παρόμοιους περιορισμούς ως εφαρμογές στο πλαίσιο της Δράσης IV;
Would it not be more judicious to seek the desired objective by providing financial assistance to all slaughterhouses which do not reach the 1000 LU figure so that they can comply with the new health regulations?
Στο οικείο παράρτημα, η Απόφαση του Συμβουλίου περιλαμβάνει την Πράξη IV σύμφωνα με την οποία ενισχύεται η προώθηση της ανάπτυξης των σχέσεων των νέων ανθρώπων οι οποίοι παρακο­λουθούν επαγγελματική, τεχνική ή γενική εκπαίδευση στα οικεία εκπαιδευτικά ιδρύματα.
It is not the Commission's intention to encourage the closure of small slaughterhouses in rural areas, but it does have a responsibility for ensuring that all distortion of competition between large and small slaughterhouses is avoided.
Κατά την κατάρτιση αυτής της κατάστασης κάθε Κράτος-Μέλος θα πρέπει να ερμηνεύσει την οικεία Απόφαση του Συμβουλίου.
Possibilities of financing to help these small slaughterhouses bring themselves up to Community standards do exist.
Οι καταστάσεις που υποβάλλονται από τα Κράτη-Μέλη δημοσιεύονται στον ετήσιο Οδηγό Αιτούντων για το πρόγραμμα LINGUA.
The Commission has financed investments in the meat sector, including slaughterhouses, under Regulation (EEC) No 866/90 on improvement in the conditions of processing and marketing of agricultural products.
Θέμα: Κοινοτικό ρυθμιστικό πλαίσιο για τα δημοτικά σφαγεία
What compensation does it propose to offer to those who have lost their jobs and businesses as a result of this wholly unsatisfactory piece of legislation?
Η ΕΟΚ αποφάσισε να αυξήσει από 600 σε 1 000 τον ελάχιστο αριθμό μονάδων μεγάλων βοοειδών (UGB) που πρέπει ένα σφαγείο να σφάζει ετησίως για να διατηρήσει τον χαρακτηρισμό του εγκεκριμένου.
The attention of the Commission and Council has already been drawn to the problems encountered in the Member States following the extension of the rules laid down in Directive 64/433/EEC to cover all fresh meat production in the Community.
Ο λόγος που οδήγησε στη θέσπιση της νέας αυτής ρύθμισης είναι υγειονομικής φύσεως.
The Commission has been asked to monitor the situation and to put forward suitable proposals.
Ωστόσο, εκτός από την αρνητική επίπτωση του μέτρου αυτού στην οικονομική δραστηριό­τητα ορισμένων αγροτικών περιοχών που απειλούνται με εγκατάλειψη, υπάρχει κίνδυνος να επανεμφανιστεί το φαινόμενο των παράνομων σφαγών στις εκμεταλλεύσεις.
In this connection, the Commission has circulated a questionnaire in the Member States with a view to obtaining the relevant information, and a meeting was held with representatives of the competent authorities in the Member States.
Δεν θα ήταν φρονιμότε­ρο, για να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος, να χορηγηθεί οικονομική βοήθεια στα σφαγεία που δεν φθάνουν τις 1 000 UGB προκειμένου να συμμορφωθούν προς τους νέους υγειονομικούς κανόνες;
In the light of the conclusions reached at that meeting, the Commission is cunently considering an amendment to Article 4 of Directive 64/433/EEC, with the aim of preventing any distortion of competition and the closure of small slaughterhouses, which still have a vital role to play in certain rural areas. The Commission is not planning compensatory measures in connection with such closures.
Υπάρχουν ορισμένες δυνατότητες χρηματοδότησης προκειμένου τα μικρά αυτά σφαγεία να πληρούν τις κοινοτικές προδιαγραφές: στα πλαίσια του κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
According to the French press, cattle from Poland are entering the Community under false pretences. Those responsible for the fraud are using Tl forms stating that the destination of the animals in question is some North African country, which means that they are exempt from customs duties.
Από το Νοέμβριο 1990 και μετά, διαπιστώθηκαν σημαντικές απάτες κατά την εισαγωγή ζώντων ζώων προερχομένων από χώρες της Ανατολικής Ευρώπης στην Κοινότητα.
Starting in November 1990, a major fraud was discovered involving the importation into the Community of live animals originating in Eastern Europe.
Οι παράνομες αυτές πράξεις, στις οποίες εμπλέκονται πολλά δίκτυα και οι οποίες εγγράφονται στα πλαίσια ενός διεθνούς λαθρεμπορίου, συνίστανται στο να αφαιρούνται κατά τη μεταφορά, από το κοινοτικό διαμετακομιστικό καθεστώς, ζωντανά ζώα προερχόμενα από την Πολωνία αλλά και από την Ουγγαρία και τη Δημοκρατία της Τσεχίας καθώς και από τη Δημοκρατία της Σλοβακίας.
These fraudulent operations, involving a number of networks and an international smuggling ring, consist in ananging for live animals originating in and being transported from Poland, Hungary and the Czech and Slovak Republics to elude the system of Community transit.
Τα δίκτυα αυτά εντοπίστηκαν στα πλαίσια των ερευνών που πραγματοποιούνται από τις υπηρεσίες των ενδιαφερομένων Κρατών Μελών και ιδιαίτερα της Γερμανίας, του Βελγίου, της Γαλλίας και της Ολλανδίας, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, στα πλαίσια του κανονισμού 1468/81 περί αμοιβαίας συμπαραστάσεως σε τελωνειακά θέματα.
These networks came to light in the context of investigations canied out by the appropriate departments of the Member States concerned, in particular Germany, Belgium, France and the Netherlands, working in close cooperation with the Commission under the terms of Regulation 1468/81 on mutual assistance in customs matters.
Παράλληλα με τις έρευνες αυτές, η Επιτροπή πραγματοποίησε, στα πλαίσια του κανονισμού 1552/89 περί των ιδίων πόρων, επιτόπιο έλεγχο του οποίου τα αποτελέσματα ετέθησαν στη διάθεση των ενδιαφερομένων Κρατών Μελών.
At the same time, the Commission carried out, in accordance with Regulation 1552/89 on own resources, an on-the-spot check, the results of which were made available to the Member States concerned.
Η κοινή δράση Επιτροπής και Κρατών Μελών οδήγησε στην ανακάλυψη περίπου 700 εγγράφων με πλαστές τελωνειακές σφραγίδες, με εκτιμώμενο ποσό διαφυγόντων τελωνειακών δασμών πάνω από 17 000 000 Ecu.
Joint action by the Commission and the Member States led to the discovery of close on 700 cleared documents bearing forged customs stamps and representing around ECU 17m in evaded customs duties.
Τα ενδιαφερόμενα Κράτη Μέλη έχουν επίσης ξεκινήσει διαδικασίες για την είσπραξη των διαφυγόντων τελωνειακών δασμών.
The results of these investigations enabled some Member States to bring criminal proceedings which, in the case of the Netherlands, ended with prison sentences of between three and four years and fines of HFL 3.2m.
Για ορισμένα δίκτυα, οι έρευνες συνεχίζονται.
Actions for the recovery of the evaded duties have also been brought in the Member States concerned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the case of some of the crime networks, investigations are still in progress.
Σε νομοθετικό επίπεδο, η Επιτροπή τροποποίησε τις κανονιστικές διατάξεις περί κοινοτικής διαμετακομίσεως με την έγκριση του κανονισμού 3712/92, που αναμένεται ότι θα επιτρέψει μια καλύτερη αντιμετώπιση των απατών αυτού του είδους ενισχύοντας το σύστημα των απαιτουμένων εγγυήσεων.
The Commission has also taken legislative action by amending the rules on Community transit in adopting Regulation 3712/92, which improves the chances of success in the battle against this type of fraud by tightening up on the guarantees required of the businessmen involved.
Ερώτηση αριθ. 103 του κ. Brian SIMPSON (Η-0168/93)
Question No 103 by Mr Brian Simpson (H-0168/93) Subject: HAZCHEM System
Λαμβανομένου υπόψη ότι η Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής που είναι αρμόδια για το περιβάλλον διοργανώνει εκπαιδευτικό εργαστήριο με θέμα τα χημικά ατυχήματα, πότε μπορούμε να αναμένουμε ως Κοινότητα την υλοποίηση ενός ενιαίου συστήματος σημάνσεως για τη μεταφορά επικινδύνων αγαθών το οποίο να έχει ως βάση το σύστημα HAZCHEM;
Given that the Commission's DG for the Environment is organizing a training workshop for chemical accidents, when can we look forward as a Community to the implementation of a single system of labelling for the transportation of hazardous goods based on the HAZCHEM System?
Η Επιτροπή γνωρίζει τις τρέχουσες προτάσεις που έχει υποβάλει το Η.
The Commission is aware of cunent UK proposals for a composite system of hazard marking for the transport of dangerous goods based on the existing codes in operation in Europe.
Το θέμα αυτή τη στιγμή είναι και πάλι υπό συζήτηση με τους αρμόδιους διεθνείς φορείς μεταφορών, με στόχο την εισαγωγή ενός μεικτού συστήματος Hazchem/Kemler, συστήματος στο οποίο θα συμπεριλαμβάνονται τα πλεονεκτήματα των δυο πιο πάνω ισχυόντων συστημάτων.
This subject is cunently under discussion again in the relevant international transport bodes with a view to introducing a composite Hazchem/Kemler plate which would incorporate the best features of the two existing systems.
Αν το σύστημα γίνει αποδεκτό, η Επιτροπή θα διατηρήσει το δικαίωμα να προτείνει στην Κοινότητα, όσο το δυνατόν ταχύτερα την εισαγωγή του μεικτού συστήματος, συστήματος το οποίο θα καλύψει τόσο τα θέματα εσωτερικών όσο και διεθνών μεταφορών.
If adopted, the Commission would reserve the right to propose introduction of the composite scheme as early as possible in Community legislation to cover national as well as international transport.
Ερώτηση αριθ. 104 του κ. Alex SMITH (Η-0171/93)
Question No 104 by Mr Alex Smith (H-0171/93) Subject: Protection of the marine environment
Εν συνεχεία των πορισμάτων του κοινού Συμβουλίου Υπουργών Περιβάλλοντος και Μεταφορών της 25ης Ιανουαρίου 1993, η Επιτροπή ενέκρινε στις 24 Φεβρουαρίου μία ανακοίνωση σχετικά με τη θαλάσσια ασφάλεια ('), που περιλαμβάνει κι ένα χρονοδιάγραμμα προγραμμάτων δράσεως.
What new responsibilities has the Commission acquired following the signing last year of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic, and how do the Commission's responsibilities under the Convention affect its powers to intervene in oil slick pollution arising from tanker incidents in the North Atlantic area adjoining the European Community, such as the recent sinking of the 'Braer' off the Shetland Islands in Scotland?
(Η-0174/93)
Question No 105 by Mr Kostopoulos (H-0174/93)
Θέμα: Η ανέγερση κατοικιών μέσα σε ελληνικά δάση
Subject: Construction projects on Greek woodland