natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κύριε Kinnock για το άνοιγμα αυτό που νομίζω ότι εκτιμάει ο κ. Grosch.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Madam President, I go along with the aims set out in the Mcintosh report aimed at maintaining a higher level of safety by employing qualified staff and using safe equipment.
Αυτό, όπως είναι φυσικό και απαιτείται στην τροποποίηση που έχει το Κοινοβούλιο ενώπιον του, θα παρουσιαστεί κατά το επόμενο έτος.
I also share the rapporteur's wonies about the continuing increase in demand for air transport which will put extra pressure on safety.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ τον Επίτροπο κ. Kinnock.
We cannot accept the forecast risk of one serious accident a week in twenty years' time - if we stick to cunent safety levels.
Βλέπω ότι ο κ. Killilea ζητεί και πάλι το λόγο.
We must pinpoint the profound causes for the threats to safety.
Watts (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα αναφερθώ πολύ σύντομα σε ένα πολύ πιο θλιβερό θέμα.
Obeying international regulations is not enough, nor can we hold non-European companies responsible - we cannot overlook the choices that have been made for many years in terms of transport policy!
Killilea (UPE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πληροφορήσω τον Επίτροπο σχετικά με ένα σημείο.
Liittge (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on 7 February last year, 189 people lost their lives when their Birgen Air flight crashed off the coast of the Dominican Republic.
1, λέτε ότι δεν προσθέτει μεγαλύτερη σαφήνεια.
This is not the first time that the European Parliament has debated questions of aviation safety.
Η συμπερίληψη της λοιπόν ούτε αφαιρεί την σαφήνεια, έτσι δεν κατα­λαβαίνω τη λογική του επιχειρήματος.
We used the occasion of that crash last year to raise the issue, and just a week later my colleague Brian Simpson and I tabled a motion for a resolution in the House, which was discussed the following week by Parliament's Committee on Transport and Tourism.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I can report that, 18 months on from the initial parliamentary activity, we have made considerable progress, thanks to good cooperation be tween the Commission, the European Parliament and the Council.
Οι νέοι εκείνοι πέθαναν πιθανόν λόγω της αναπόφευκτης αλλαγής.
The Council has in fact accepted the most important elements involved, as it made clear at its meeting in Luxembourg on 17 and 18 June this year.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κύριε Επίτροπε.
How can we speak of safety without learning the lessons of the liberalization policy?
Ακόμα όμως πιο σημαντικό είναι ότι η επιτροπή συ­μφώνησε επίσης στη γνωμοδότηση για τα διόδια και τα τέλη χρήσης του οδικού δικτύου.
Increased competition has increased the number of flights and the number of companies, saturating airport capacity and threatening passenger safety and that of people living nearby, in proportions that have nothing to do with the increased number of passengers.
Έτσι θα έπρεπε να παραιτηθούμε από τα ανώτατα επίπεδα φόρων και θα έπρεπε να καθιερωθούν μόνον κατώτατα επίπεδα φόρων.
I share the concerns of staff and users, I understand the battles fought by employees, especially those working for British Airways, where the first major strikes are taking place to protest against a plan to reduce wages costs by 30 %!
Εδώ πρέπει να σταθμιστεί ότι ως γνωστόν τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα στον προσδιο­ρισμό των ανωτάτων ορίων μεταξύ 50 και 100 %.
European air transport needs more than ever genuine cooperation between airlines, governed
Είμαστε πολύ περίεργοι πώς θ'απαντήσει ο επίτροπος κ. Kinnock στις προτάσεις μας.
In our motion for a resolution, we called for a black list, and this has already been refened to briefly.
Στην επιτροπή οι εκ­πρόσωποι της Επιτροπής χαρακτήρισαν το σχέδιο έκθεσης μας πολύ ρεαλιστικό.
In my view, however, it does not matter what we call the document which cites the wrongdoers and their wrongdoings.
Ελπίζω, Neil, ότι σή­μερα το βλέπεις κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο.
The Council has agreed to seek Parliament's approval on this issue.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω προσωπικά ότι
And we shall be able to vote in the autumn on the common position approving such an anangement. A list is
Αριθ. 4-504/110
No 4-504/100
Πιστεύω ότι εμείς, Επι­τροπή και Κοινοβούλιο, διεξάγομε τις συζητήσεις στην Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού σε καλή ατμόσφαιρα.
I ask this because such decisions can have a major impact on neighbouring countries, and it is a topical issue in view of the discussions on the future of Amsterdam airport - Schiphol - for example.
Παρόλα αυτά τα πράγματα άλλαξαν: μετά από δύσκολες διαπραγματεύεις εμφανίστηκε το ευρωσήμα.
Finally, safety in the airspace of the former Soviet Union, which reports from aviation sources indicate is a matter of serious concern.
Εν τω μεταξύ πρέπει να διαπιστωθεί ότι το θέμα εξακολουθεί να προξενεί διαφωνίες.
I would ask the Commissioner to give this question his closest attention, and can he tell us whether the many discussions he had at the pan-European transport conference in Helsinki indicate any likelihood of improvement in the short term?
Υπάρχει και κάποια άλλη πραγματικότητα που δεν μπορεί να περάσει απαρατήρητη.
One thing that is clearly missing from the proposal as it stands is the possibility of also inspecting aircraft from Member States of the European Union.
Οι συζητήσεις που πραγματοποιήσαμε επί του θέμα­τος αυτού δεν απέδωσαν κατ'αρχάς κάποιο αποτέλε­σμα.
However, the Commission has provided some clarification on this point, referring to the option of further amending Regulation No 3922/91.
Γι αυτό το λόγο, αν και εκτιμούμε το ότι ελήφθη υπόψη το πρόβλημα του Μπρένερο, δεν μπορούμε να λησμονήσουμε ότι ολό­κληρη η αλπική περιοχή θίγεται από τα προβλήματα που συζητούμε.
I would ask you to tell us, Commissioner, whether any action has yet been taken in this respect, in order to provide for real control over all aircraft - be they from third countries or, in particular, from the European Union - which are identified as being in any way suspect during ground inspections.
Από τότε διεξήχθησαν πολλές μελέτες, έγιναν πολλές συζητήσεις και γρά­φτηκαν πολλά σχετικά με διάφορες πιθανές λύσεις.
We have also added a further point, namely that tour operators should be required to indicate in their brochures which airlines are providing their flights.
Ωστόσο, στην πράξη δεν έγιναν πολλά πράγματα, δεν
I speak both for my colleagues and myself, Commissioner, in saying that we wish to see further progress on this issue too.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In fact, many tour operators are already providing the information voluntarily.
Συμφω­νούμε επίσης και στο ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ευαίσθητες περιοχές.
Checks should also be carried out with regard to third countries, and bilateral agreements with third countries should be reviewed, to identify shortcomings in safety.
Δεν προωθούνται επαρκώς καλές εναλλακτικές λύσεις στις μεταφορές προσώπων και εμπορευμάτων.
I know that the Commission is cunently responsible for reviewing certain agreements, but this should be extended to cover all bilateral agreements.
(NL) Κυρία Πρόεδρε, η συζήτηση που διεξάγουμε μας απασχολεί ήδη εδώ και χρόνια.
Sindal (PSE). - (DA) Madam President, many sensible things have been said by my colleagues this evening, so I will get straight to the point.
Το θέμα δε εξετάζεται στη σύνοδο ολομέλειας στην πιο ατυχή στιγμή που θα μπορούσαμε να φανταστούμε.
As the August holidays are almost upon us, Commissioner, perhaps I might consider whether I should go to Guatemala, Austria, Russia or China, because the list of airlines with the worst record tells me that they are based in these countries.
Συνεπώς, θα ήταν προτιμότερο να μην εξετάζαμε το θέμα τώρα.
Clearly, studies can be subjective, but the fact is that we have a list of bad airlines. That is one point.
Αυτό σημαίνει οτι πρέπει να υπάρξει ομοφωνία απόψεων, πράγμα που δεν συμβαίνει.
The other is that - and we have heard this from Mr Cornelissen - it was empha­sized in the debate in the Committee on Transport and Tourism that there are problems.
Αυτό πρέπει να το γνωρίζει και ο εισηγητής, η έκθεση του οποίου δεν έχει νόημα.
So we cannot just let things take their course and say that we just need a certain degree of liberalization etc.
Αυτό είναι σαφέστατο διότι η ζήτηση αυξάνεται και ο αριθμός των μικρών επιχειρήσεων μειώνεται ενώ των μεγαλοεπιχειρηματιών αυξάνεται.
In reality - and this is not just some story - pilots have worse working conditions than long­distance drivers on Europe's roads.
Εάν είναι να επι­βληθούν τέλη χρήσης του οδικού δικτύου, πρέπει να
In some cases, as we heard earlier, they work for 17 hours.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let me say to Mrs Mcintosh that I think liberalization is a good thing, and I welcome it.
Wijsenbeek κρύτερα απο την πρώτη πρόταση τότε και κατ'αρχή δεν μπορώ παρά να εκφράσω την ικανοποίηση μου για αυτό.
But we must take account of a situation such that, whereas in the past, we had one flight from A to Β that was perhaps full, we now have three flights on the same route that are half empty.
δεν αρνούμαι καθόλου ότι προκαλούν οι οδικές μετα­φορές.
That represents a cost to both crews and the environment.
Θα πρέπει όμως να επιτραπούν και ειδικά τιμολόγια για τις ώρες αιχμής ή τη διάρκεια της νύχτας ως διαφορο­ποίηση.
Cornelissen (PPE). - (NL) Madam President, air travel is known to be a particularly safe form of transport, and European airlines in particular have an excellent record in this respect.
Αυτό ισχύει τε­λείως ιδιαιτέρως για την Αυστρία.
But there is still cause for concern, and therefore good reason to introduce measures.
Ο συμβιβασμός σημαίνει μεν ότι ο συνυπολογισμός του εξωτερικού κόστους δεν πραγματοποιείται αμέ­σως, είμαι όμως κατά βάση αισιόδοξη.
Air travel is widely expected to double over the next ten years, and the European aviation industry has said that if we maintain cunent safety levels, there will be one major accident a week in 20 years' time. That is completely unacceptable.
Σχετικά με αυτήν, υπάρχουν προηγούμενα από τις αρχές της δεκαετίας του 60, και υπήρξε αντι­κείμενο επίσημων προτάσεων.
If we are to meet this challenge, we need to have a joint approach from all those involved, and technological developments such as satellite systems must be fully exploited.
Το 1986, η Επιτροπή παρουσίασε ένα έγγραφο σχετικά με την εξάλειψη των φορολογι-
The Commission communication gives an excellent start on this, as does the report by Miss Mcintosh, and I should like to congratulate them both.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The third point I want to raise is perhaps new to some.
Η πρωτοβουλία όμως την Επιτροπής έμεινε αναπά­ντητη.
Emergency landings happen because of it, and I would mention airports such as Newark, Heathrow and Milan.
9 της ένταξης, συνεπώς και μετά το 2004.
They are below average where cleanliness is concerned.
Είμαστε σύμφωνοι με τη διαφοροποίηση μεταξύ του EURO 0, του EURO I, EURO II, αλλά στα πλαίσια του σεβασμού των κανόνων.
It costs the airlines between ECU 25 000 and 80 000 per day when aircraft are out of service.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, the setting-up of a European organiza­tion for air safety.
Santini και δεν θέλουμε βεβαίως να είμαστε εμείς υπεύθυνοι για άλλα ανάλογα κλεισίματα.
This seems a good idea, provided that it operates decisively and efficiently in practice, and is not too bureaucratic.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά το παράρτημα ΠΙ.
Can the Commissioner tell me whether it will also deal with the safety of military aviation?
Θα ήθελα να προχωρήσω κάπως περισσότερο και αφ'στιγμής ο συνάδελφος Wijsenbeek είχε την ευγένεια να συμπεριλάβει στην τροπολογία αριθ.
I am thinking here of the tragic accident involving a military aircraft at Eindhoven airport last year, where an investiga­tion indicated that many of those who died could probably have been saved if the emergency services had known how many people were on board.
Πρέπει ν'αποφύγουμε να μεταφερθεί το πρόβλημα της επιβά­ρυνσης από τη μια διαδρομή στην άλλη. Αυτό δεν είναι πολιτική λύση!
The rating guide to the world's airlines that was published recendy was perhaps not intended to be a blacklist, or whatever it might be called in the various languages.
Σήμερα όμως γι αυτό ακριβώς δεν πρόκειται!
Perhaps it was just intended to shock and warn people to be on their guard.
Για το λόγο αυτό και δεν έχει αυτό καμία θέση στην παρούσα οδηγία.
On the other hand, when reputable airlines like Air France and British Midland only get an average rating, we have reason here in Europe too to sound the alarm.
Εντούτοις, θέλω να σημειώσω τα εξής:
Secondly, safety near airports.
Το ίδιο ισχύει και για τους ευαίσθητους διαδρόμους που απαριθμούνταν στην αρχική πρόταση της Επι­τροπής.
Airport capacity will have to be increased in order to cope with the expected growth in air transport, and the support of the local residents will be required for this.
Αυτό ισχύει όλως ιδιαιτέρως για τη διαδρομή στο Brenner.
Does the Commissioner see this as a job for the Commission?
Πρώτο σημείο που θεωρούμε ουσιαστικό είναι ότι προωθεί ένα πιο απλοποιημένο σύστημα από τις περι­πλοκές που περιλαμβάνει η πρόταση της Επιτροπής.
In this context, I should also like to know whether he thinks that the extension of existing airports and the selection of new sites should be left entirely to the Member States, in accordance with the
Θα αρκεστώ σε δύο παρατηρήσεις.
Many good ideas have been put forward today.
Αριθ. 4-504/115
No 4-504/101
Ferner χόσαστε όλες τις τροπολογίες με εξαίρση εκείνη που αφορά το Brenner.
Sindal initiative and stress that I support the Commission in this project and, of course, the rapporteur too.
Επειδή η Επιτροπή προτιμάει να προχωρά παρά να στέκεται, δεν μπορώ να εγκρίνω πολλές από τις τροπολογίες που υπέβαλε ο κύριος Jarzembowski.
The point needs to be made that we have to look at the whole aviation package and the reports that have come from the Commission when discussing the issue of aviation safety as a whole.
Δεν μπορώ λοιπόν να εγκρίνω την πρόταση σε αυτή την έκθεση ότι πρέπει να παραγραφούν ακόμη και οι πε­ριορισμένες διατάξεις που σχετίζονται με το εξωτερι­κό κόστος εν αναμονή ενός μέτρου που θα τα περι­λαμβάνει όλα.
May I express my appreciation to the House and in particular to the rapporteur, Miss Macintosh, for the excellent work that has been undertaken, and can I also commend the Transport Committee, not only for a sound report but also for its initiative in organizing a hearing on air safety where all parties were given the opportunity to express their views on this important, indeed this vital subject.
Πράγματι, παρά τα αξιοπρεπή κίνητρα όσων υπέβαλαν αυτές τις τροπολογίες, αυτή είναι η περίπτωση όπου το καλύτερο είναι εχθρός του καλού, το ιδανικό εχθρός του εφικτού.
Naturally I am pleased that this report is very supportive of the Commission's aviation safety improve ments strategy, and in addition I welcome the suggestion for further advance in the initiatives that we are proposing as well as in a number of other initiatives also related to air safety which were not in our communication.
Αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο, και συνεπώς απορρίπτω τις τροπολογίες αριθ. 9 και 17.
In the short time allocated to me this evening I would like to highlight what is becoming an increasingly severe problem affecting aviation safety, namely, the amount of baggage that is being canied into aircraft cabins.
Έχω όμως τη γνώμη ότι προκαλείται στρέβλωση του ανταγωνισμού με την επιβάρυνση του εξωτερικού κό­στους μόνο στα φορτηγά οχήματα.
I congratulate the rapporteur and the Committee on Transport and Tourism on addressing certain issues relating to aviation safety, but I am afraid they have failed to address the problem of cabin baggage, a problem that both airlines and cabin crew admit not only exists, but is now causing concern.
Η πρόταση της Επιτροπής Μεταφορών και τουρισμού αναφέρεται σε σύγκριση με αυτό ρητά στον αυτοκινητόδρομο στο Brenner.
These regulations stipulate the maximum weight and size allowed and that each passenger is allowed just one piece of cabin baggage in addition to handbags or a camera bag, for example.
Για την Αυστρία είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη η σύμβαση των Άλπεων σε μια αιτιολογική σκέψη για την οδηγία του Συμβουλίου.
The reason for these regulations is that baggage within the aircraft cabin should not obstruct or restrict passengers in the event of an emergency evacuation.
Η Επιτροπή δεν μπορεί ως εκ τούτου να εγκρίνει τις τροπολογίες αριθ.
As the report notes, work on several of the initiatives described in the Commission communication has already started.
Όμως η έννοια των ευαί­σθητων περιοχών πηγαίνει σημαντικά πέρα από αυτά που πρότεινε η Επιτροπή.
The most obvious example is our new proposal for a directive establishing a safety assessment of thirdcountry aircraft using Community airports.
Παρά ταύτα, δεν μπορώ να εγκρίνω την τροπολογία αρ.
That proposal was one of the main initiatives for immediate action that we announced, and it is already before this Parliament and the Council.
7, καθώς η έννοια των ευαίσθητων περιοχών δεν είναι πρακτική.
We are also reflecting the priorities expressed by this House, and refened to for instance by Mr Liittge, in the course of this debate.
Μπορώ, παρά ταύτα, να εγκρίνω την τροπολογία αριθ. 3, η οποία ζητά αναφορά στη Σύμβαση των Άλπεων.
We are working hard to examine with all relevant parties the controversial issue of duty time, a matter raised by Mr Seal, amongst others, and also to promote actions to ensure consistent and thorough training of cabin crew on all passenger aircraft.
Για τους φόρους των οχημάτων, θα ήθελα να θυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι ο στόχος ορισμού ανώτατων επι-
The question that now needs to be asked is: why do airlines and national civil aviation authorities fail time and time again to enforce their own regulations?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The failure compromises safety and could put lives at risk.
Kinnock, Neil μία διαφοροποίησης των τελών ανάλογα με την ώρα.
Therefore my amendment does not call for new regulations.
Μπορώ επίσης να εγκρίνω την τροπολογία αριθ.
It merely makes a plea for the enforcement of existing ones.
Και αυτό όμως θα πρέπει προφανώς να περιορίζεται χρονικά.
At the moment, you can quite legally take onboard an aircraft everything, including the kitchen sink, and get away with it.
Αυτό είναι σαφώς μη αποδεκτό, και δεν νομίζω ότι οι συντάκτες της τροπολογίας θα εκπλα­γούν από την άποψη μου.
May I say to the House that I share the belief of the honourable Members that consumers are entitled to have access to information which enables them to choose the safest means of transport and the safest operators.
Δεν μπορώ όμως να εγκρίνω την τροπολογία αριθ.
And there is a certainly a need for the dissemination of this type of information to be properly organized.
6, η οποία θα μπορούσε να εισάγει ανοιχτή παρέκκλιση από το ύψος των ελάχιστων φόρων, παρά μια περιορι­σμένη χρονικά παρέκκλιση.
It is essen tial, however, that we choose the most effective way to give the European traveller usable information; and I am not convinced that such a purpose is best served by distributing random, raw information on any minor incidents or by establishing a socalled blacklist of carriers.
Δεν μπορούν να εγκριθούν, λοιπόν, οι τροπολο­γίες αρ. 16-25.
Excessive cabin baggage, particularly of business people, men and women, is reaching epidemic proportions, is compromising safety and cannot be tolerated.
Για την τροπολογία αριθ.
The regulations are clear and should be enforced.
Η τροπολο­γία αριθ. 1 αντανακλά αυτή τη θέση και, όπως τόνισε και η ίδια η κυρία Schmidbauer, είναι συνεπής και αξιέπαινη.
The airlines have a duty to ensure that this happens and MEPs, as legislators, have a responsibility to ensure that they themselves do not stand accused of literally taking everything, including the kitchen sink, into aircraft cabins which, sadly, is what many of our own colleagues do.
Εκτός από αυτή την αιτιολόγηση, δεν μπορώ σε καμία περίπτωση να εγκρίνω την τροπολογία αριθ.
My amendment merely reminds the airlines and the national civil aviation authorities of their responsibilities.
27-42 -μελετήθηκαν προηγουμένως από την Επιτροπή Μετα­φορών και απορρίφθηκαν.
As the House might know, there is no blacklist in existence anywhere in the world.
Πρέπει να πω στο Κοινο­βούλιο ότι και εγώ επίσης απέρριψα αυτές τις τροπο­λογίες.
The only list published is in the United States of America and that is one which rates the aviation authorities of countries according to their capability to fulfil their safety monitoring obligations.
Η τροπολογία που κατέθεσε ο κύριος Jarzembowski έρχεται σε αντίθεση με την τροπολογία αριθ. 25, την οποία κατέθεσε επίσης ο κύριος Jarzembowski.
Fortunately, aviation accidents are not frequent in terms of journeys or millions of passenger miles, but no-one would dare to guess who will have the next accident and who will have a clean record in the future.
Έπειτα, πιστεύω πως δεν υπάρχει ανάγκη απλού­στευσης της διάρθρωσης του ύψους των κατώτατων τελών οχημάτων, όπως προτείνεται στην τροπολογία αριθ.
I hope therefore that on reflection honourable Members will agree that the blacklist approach would not have the accuracy, or the detail, needed to provide customers with authentic and relevant information.
24, εφόσον αυτή η διάρθρωση είναι η ίδια όπως στην υπάρχουσα οδηγία και δεν έχουν εκφραστεί πα­ράπονα από τα κράτη μέλη σε αυτό το σημείο.
Although I acknowledge the decent motives of those who have put a view in support of a blacklist, I hope that they will realize that the practicalities are too strong to permit them to press that approach further.
Όσον αφορά τώρα τις τροπολογίες για τα τέλη χρή­σης, μπορώ να εγκρίνω την τροπολογία αριθ.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Madam President, can I first of all, as I am sure you would wish, commiserate with Mr Simpson on his severe temple wound.
9 που ζητάει διαφοροποιημένα τέλη χρήσης κατά τη διάρ­κεια των ωρών αιχμής και κατά τη διάρκεια της νύχ­τας, εφόσον εμπίπτουν εντός των ανώτατων επιτρε­πόμενων ορίων.
I would just like to inform you, as a French woman, Madam President, that he sustained this wound, as I understand, engaged in the game of cricket, which, as everybody knows, is a dignified and skilful game played mainly by gentlemen and by ladies.
Αυτό ευθυγραμμίζεται με την επιθυ­
Clearly the honour able Member, Mr Simpson, is an exception to that rule as well.
Πρόεδρος επειδή μου ξαναζήτησε το λόγο πριν ακόμη μιλήσετε εσείς.
Kinnock, Nell have decided to stay with us - there is no doubt that the transport business today is a truly European business in a way that few others are.
Όπως Βλέπετε και εσείς, η ώρα έχει περάσει και πρέ­πει απόψε να συζητήσουμε δύο ακόμη εκθέσεις.
With the end of the restrictions on cabotage on 1 July 1998, the conditions for the internal market will be complete in this sector, and there will be unrestricted access to the market throughout the Union.
Θα ακούσουμε, λοιπόν, τι έχει να μας πει ο κ. Jarzembow­ski, όσο το δυνατόν πιο σύντομα σας παρακαλώ.
The report also mentions a number of other safety-related subjects such as measures to improve survivability and to reduce injuries in the case of accidents.
Πρέπει σήμερα και αύριο να συζητήσουμε και ν'αποφασίσουμε γι αυτό διότι το Συμβούλιο αποφεύγει ακριβώς να λάβει την απόφαση για το ευροσήμα, προβάλλοντας τη δι­καιολογία, ότι το Κοινοβούλιο δεν έχει καθόλου απο­φασίσει.
A number of other developments suggested in the report, such as the establishment of a European database of obstacles around airports, the prevention of illegal trade of unapproved spare parts, which is a lethal practice, or the drafting of a technical regulation concerning maximum number of passenger and maximum load to be carried on an aircraft are all cunently dealt with by national authorities in the European Union and elsewhere.
Για το λόγο αυτόν πρέπει ν'αποφασίσουμε τη γνωμοδότηση μας και τότε το Συμβούλιο δε θα μπορεί πλέον ν'αποφεύγει.
Naturally, however, the Commission continues to maintain an inter est in these matters and would act if need arose, and of course if the requirements of subsidiarity have been satisfied.