natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χειρότερο είναι, ότι, αν κρίνουμε από τη θέση στην οποία βρίσκονται
Following the vote on the motion of censure this morning, many of our colleagues, including members of the biggest groups, told me that if it had been possible to send Commission
AINARDI (CG). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν είναι η συγκίνηση, αλλά η πείρα που μας δείχνει για άλλη μια φορά ότι κάθε υποχώρηση της Κοινότητας απέ-
BLANEY (ARC). — Madam President, having listened to Mr Killilea, I am somewhat relieved that all our fears and anxieties are really related to a debate that took place on an emotional rather than a factual basis. I only hope that the facts do not turn out to match the emotion.
Ας μη μας προκαλεί εντύπωση ότι, παρά ταύτα, οι αντιδράσεις των Ευρωπαίων αγροτών υπήρξαν τόσο έντονες.
It should come as no surprise, however, that Europe's farmers have reacted so strongly to the agreement.
Οι καλλιεργητές κυρίως έχουν τώρα επωμι­σθεί γι' αρκετά χρόνια γερές μειώσεις τιμών και επί πλέον είχανε τώρα και μια πολύ κακή χρονιά.
Crop farmers in particular have survived a number of years of savage price cuts and have just put an extremely difficult year behind them.
Χώρια που πολλοί καλλιεργητές αντιμετωπίζουν την υποχρέ­ωση οικολογικών επενδύσεων και ίσως η πληροφόρη­ση δεν ήταν επαρκής.
Many of them are also faced with compulsory investment in environmental methods and the chances are that they have not been supplied with adequate information.
Ολ' αυτά συνθέτουν γόνιμο έδαφος για ανησυχίες.
These are ideal conditions for growing unrest.
Η παρατήρηση αυτή ισχύει σε όλους τους τομείς, τόσο βεβαίως στη γεωργία, όσο επίσης και στο χάλυ­βα.
to agriculture, not only under the new bilateral agreement between the EC and the US, but also in the previous reform of the CAP.
Δεν διαθέτω αρκετό χρόνο για να αναπτύξω το θέμα.
It is nonsense for anybody to come along and suggest that we are going to be better off, despite the fears expressed by Mr Killilea regarding the problems with beef in five years' time.
Εισχωρώντας μέσα από αυτό το ρήγμα, οι Ηνωμένες Πολιτείες απαίτησαν νέες παραχωρήσεις στα πλαίσια του GATT, με τον δεδηλωμένο στόχο να ενισχύσουν την κυριαρχία τους στη διεθνή αγορά και να χρησι­μοποιήσουν με όποιον τρόπο αυτές επιθυμούν το επισιτιστικό όπλο.
AINARDI (CG). — (FR) Madam President, it is not emotion but experience which leads us to believe that any Community capitulation to US demands only serves to encourage that country to make even more demands, without itself making the least concessions.
Ευτυχώς που η συμφωνία ΕΚ-ΗΠΑ δεν είναι ακόμη οριστική.
Fortunately, the agreement between the Community and the United States is still only a preliminary agreement.
Εν όψει εκείνων των διαπραγματεύσεων, θά 'θελα να σημειώσω ένα οδυνηρό σημείο για τα γαλα­κτοκομικά.
Bearing that in mind, I should like to draw attention to a thorny issue in the dairy sector.
Μια δυσμενής διάταξη της σημερινής συμ­φωνίας είναι, ότι μέσ' στη γενική μείωση των εξαγω­γών των γαλακτοκομικών κατά 21%, δεν επιτρέπεται η διαφοροποίηση των επί μέρους προϊόντων.
One negative aspect of the cunent agreement is that the 21% export cuts cannot be reallocated among different groups of products.
Έτσι το ίδιο ποσοστό μείωσης ισχύει και για τα τυριά, και για το βούτυρο, και για την αποβουτυρωμένη σκόνη γάλακτος.
This means that the same percentage cut will be applied to a product such as cheese as to butter and skimmed milk powder.
Αυτό δεν έχει λογική.
That is illogical.
Σε αντίθεση με τα άλλα προϊόντα, τα τυριά δεν προκάλεσαν ποτέ διατα­ραχή της αγοράς.
Unlike other products, cheese has never created an imbalance on the market.
Επί πλέον, στην περίοδο αναφοράς 19861990 και στα χρόνια μετά, οι εξαγωγές τυριών αυξήθηκαν σημαντικά.
In addition, exports of cheese in the reference period 1986 to 1990 and in subsequent years rose considerably.
Η προβλεπόμενη μείωση των ποσοτήτων απ' το 1994 και μετά στο επίπεδο του μέσου όρου της περιόδου 1986-1990, θα οδηγούσε σε απότομες αλλαγές.
Consequently to reduce quantities from 1994 onwards to the average level for the period 1986 to 1990 would result in massive changes.
Μαζί με τους άλλους εμπορικούς εταίρους πρέπει ν' αναζητηθεί στη Γενεύη επειγόντως μια λύση.
Urgent efforts must be made to find a solution to this problem with our other trade partners in the talks in Geneva.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε αυτήν την άρνηση υπερά­σπισης των γεωργικών πλεονεκτημάτων της Κοινότη­τας και αυτήν την υποταγή στα αμερικανικά συμφέρο­ντα.
The liberalization of world trade is of critical importance, particularly in view of the stagnation the economy is cunently experiencing. Changes should be comparative and equitable and should be coupled, if necessary, with accompanying measures to compensate those affected by these changes.
Η απελευθέρωση του παγκοσμίου εμπορίου έχει απο­φασιστική σημασία, ιδίως τώρα με τη λιμνάζουσα οικονομία.
Pressing home its advantage, the United States demanded new concessions in the framework of GATT, with the objective — which has been clearly stated — of strengthening its dominance of world markets and using the food weapon as it pleases.
Καλώ επίμονα την Επιτροπή να δώσει όλη την απαι­τούμενη προσοχή σ' αυτά τα θέματα στις περαιτέρω διαπραγματεύσεις.
Kowtowing to the Americans, the Community negotiators gave way on all fronts, agreeing to reduce both production and exports, without the United States con senting to any rebalancing of external protection, notably with regard to cereal substitute products.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Madam President, when trade in agriculture was included in the Punta del Este negotiations within the Uruguay Round, it was clear to everyone that things would be difficult, because in the end the agricultural sector is the most heavily subsidized branch of the economy in every industrialized country.
Γι' αυτό, η πολιτική μας ομάδα ζητεί από το Σώμα να απορρίψει το συμβιβαστικό σχέδιο συμφωνίας μεταξύ ΕΟΚ και Ηνωμένων Πολιτειών, που δεν σέβεται τις εντολές που δόθηκαν από το Συμβούλιο και που προχωρεί πολύ μακρύτερα από την ήδη αμφισβητού­μενη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
I think it is very important that we have tried to prevent trade wars and therefore also any deadlock in the GATT negotiations, at least this year, through the cunent, provisional anangement between the European Com munity and the USA.
Και οι γεωργοί αντι­δρούν, όχι από έλλειψη πληροφοριών ούτε για συγκι­νησιακούς λόγους, αλλά επειδή γνωρίζουν ότι εάν αυτό γίνει τελικά δεκτό, θα σημάνει το θάνατο χιλιά­δων από αυτούς. .
In doing so, we are playing a constructive part in bringing the Uruguay Round to a successful conclusion in Geneva.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
The Community's farmers are protesting, not because they are ill-informed, not for emotional reasons, but because they know that if this agreement goes through, it will spell disaster for thousands of their number.
Αυτός είναι ο στόχος της μιας και μοναδικής τροπο­λογίας μας στην πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Γεωργίας, την οποία δεν μπορούμε να δεχθούμε όπως έχει αυτή τη στιγμή.
That is the purpose of our group's single amendment to the Committee on Agriculture's motion for a resolution, which we are unable to support in its present form.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Επιτροπής, η συμφωνία μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμβιβάζεται, λέει, σε γενι­κές γραμμές με την πολιτική αναθεώρησης που είχαν προηγουμένως συμφωνήσει οι υπουργοί της Κοινότη­τας.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, the Commission has come to the conclusion that the agricul tural agreement between the United States and the European Community is largely compatible with the reform policy agreed previously by Community ministers.
Randzio-Plath ήθελα να υπογραμμίσω τον εφήμερο χαρακτήρα της συμφωνίας αυτής.
RANDZIO-PLATH can only hope that we genuinely achieve some positive results by the end of the negotiating period in Geneva.
Πιστεύω ότι ο τύπος του συμβιβασμού που βρήκαμε τώρα για την πρόταση ψηφίσματος είναι κάτι που θα έπρεπε να τύχει της ευρείας πλειοψηφίας του Σώματος.
That is why I would ask you to reconsider this point as a matter of urgency, especially since the Council made some very sensible proposals at the informal meeting in Cambridge on the "greening" of the CAP, in other words making agricultural policy more environmentally friendly.
Μόνον τότε θα φανεί καθαρά τι σχέση θα έχει το οικονομικό αποτέλεσμα με τα αποτελέσματα στους άλλους τομείς. Για το λόγο αυτόν είναι σημαντικό να φανεί επί τέλους και πάλι ο σφαιρικός χαρακτήρας του γύρου της Ουρουγουάης.
I believe it is most important that despite all the difficulties in certain sectors, we should realize the major impact, the significant effects which a positive outcome would have for us, since we cannot just stand up and say: well, we lose out in one sector and we gain in the other fourteen.
Δεν μπορούμε παρά να ελπίζουμε ότι μέχρι την εκπνοή της διαπραγματευτικής εντολής στη Γενεύη θα υπάρξουν πράγματι θετικά αποτελέσματα.
We need some kind of weighting. In that respect, the draft motion for a resolution is the right one for today, because it calls for thinking to take place along these lines in the Community.
Πρέπει να υπάρξει κάποια στάθμιση.
I should also like to look beyond the agricultural sector, however.
Στο μέτρο αυτό το σχέδιο πρότασης ψηφί­σματος για σήμερα είναι σωστό διότι παρουσιάζει επακριβώς αυτόν το σκεπτικισμό στην Κοινότητα.
For in other trade areas too, we see environmental costs becoming an increasingly heavy cost factor, affecting international trade. If we in Europe believe in the principle of sustainable development — which is the title of our fifth action programme — then we also need external protection for these additional costs that we impose on our undertakings.
Αφού παραμερίσθηκε το δήθεν πρόσκομμα «αγροτική οικονομία», η οποία αποτελεί το 10% μόλις του παγκοσμίου εμπορίου, αναμένω με μεγάλο ενδιαφέρον την περαιτέρω πρόοδο των πραγμάτων σε όλους τους άλλους διαπραγματευτικούς τομείς.
It is urgently necessary for us to do some thinking of this kind, since according to OECD calculations we can count worldwide on an additional annual trade volume of USD 200 000 m over a ten-year period, simply on the basis of the Uruguay Round succeeding and the 30% tariff reduction which that might produce.
Αυτό δεν πρέπει να υποτιμηθεί σε ένα καιρό που αντιμετωπίζουμε οικονομικές δυσκολίες και προσπαθούμε να ενισχύσουμε την ανάπτυξη στην Κοινότητα με ένα πρόγραμμα 10 δισεκ. Ecu.
I think it is right that this responsibility has now passed on to the overall negotiations in Geneva once again as a result of the anangement between the Community and the USA, and not left to bilateral EC-US negotiations.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε τη συνολική μας ευθύνη.
That is why I would welcome more attention being paid to this question in the future GATT negotiations, in order to avoid giving the impression that we are protectionists.
VOHRER (LDR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με τις παρατηρήσεις του συναδέλφου κ. Böge.
BÖGE (PPE). — (DE) Madam President, the first calculations and figures on the results of the negotiations are now available.
Τότε θα είχαμε και μια πολύ λογική δικαιολο­γία για ένα αυτόνομο ευρωπαϊκό επίπεδο τιμών και μια εξωτερική προστασία.
I personally regard the draft anangement between the USA and the European Community as an unfair compromise, and I am deliberately stressing those two words: unfair and compromise.
Θα είμαστε και σε θέση να θέσουμε έναντι των εταίρων μας του GATT τις επιδο­τήσεις αυτές στο Greenbox.
At the same time, I wish to emphasize that this anangement is a provisional one.
BÖGE (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, οι πρώτοι υπολογισμοί και αριθμοί όσον αφορά τα αποτελέ­σματα των διαπραγματεύσεων έχουν εν τω μεταξύ ολοκληρωθεί.
PASTY (RDE). — (FR) Madam President, the real question that we should be asking on the resumption of the Uruguay Round negotiations is the following: is GATT everything it claims to be?
Εγώ προσωπικά θεωρώ το σχέδιο συμ­φωνίας μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας άδικο συμβιβασμό και τονίζω ενσυνείδητα και τις δύο λέξεις: άδικο και συμβιβασμό. Ταυτόχρονα θα
In other words, is it a multilateral international organization, whose purpose is to promote world trade on the basis of principles which are universally recognized and accepted — the principles, that is, of reciprocity and fair competition?
Θα ήθελα όμως να επεκταθώ και πέραν του αγροτικού τομέα.
Of course, there are justified doubts as to whether all this is compatible with the agricultural reform.
Βλέπουμε δηλαδή και σε άλλους τομείς του εμπορίου ότι οι δαπάνες για το περιβάλλον καθίστα­νται όλο και περισσότερο δείκτης δαπανών παράγω-
But let me say at the same time that regardless of GATT, we shall need to adjust the agricultural reform after the event, because in the form in which it was adopted it cannot operate in every area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Clearly, GATT does not meet this description.
Εάν αναγνωρίσουμε στην Ευρώπη την αρχή της διαρκούς οικονομικής ανάπτυξης —sustainable development εί­ναι ο τίτλος του πέμπτου προγράμματος δράσης —, χρειαζόμαστε και την εξωτερική προστασία για τα πρόσθετα έξοδα που επιβάλλουμε στις επιχειρήσεις μας.
The agreement on oilseed, which was concluded against the background of the threat of US reprisals — a threat which the Community did not have the will to counter — represents a unilateral renunciation, on the part of the EC, of its right to increase production of a crop which is largely in deficit in the Community, as well as the right to expand industrial outlets, should these prove an obstacle to US exports of cereal substitute products.
Για το λόγο αυτόν και η συνηγορία μου να καταστεί η οικολογία θέμα όχι μόνο στην αγροτική αλλά και σ' ολόκληρη την εμπορική πολιτική.
As for the draft agreement with the United States overall, it has no purpose other than to enable that country — which will still be able to subsidize its exports through the deficiency payments system — to increase its share of the European market.
Αυτό είναι κατά την άποψη μου το μόνο ερώτημα το οποίο όφειλε να θέσει στον εαυτό της η Επιτροπή και στο οποίο θα θέλαμε να μας απαντήσει.
Looking beyond the agricultural sector, what is the point of the minimum market access clause when, as we know, the institutional and cultural structures of a number of countries, notably in South-East Asia, make this clause and any idea of reciprocity inelevant?
Αυτό δεν μπορούμε να το φορτώσουμε μονόπλευρα στους Αμερικανούς.
Now that the supposed obstacle called ' 'farming' ', which happens to make up 10% of world trade, has been cleared away, I am very keen to know how things will progress in the other areas of negotiation.
Είναι φανερό ότι το GATT δεν ανταποκρίνεται σ' αυτά τα κριτήρια.
In general terms, and I think this is what we agricultural politicians must stress, we are looking for a fair overall compromise in all the GATT negotiating sectors.
Η συμφωνία για τους ελαιούχους σπόρους, που συνήφθη υπό την απειλή αμερικανικών μέτρων αντιποίνων στα οποία η ΕΟΚ δεν είχε τη θέληση να ανταπαντήσει, οδηγεί στην μονομερή, εκ μέρους των Ευρωπαίων, παραίτηση από την ανάπτυξη της καλλιέργειας ενός είδους φυτών στα οποία η Κοινότητα είναι ευρύτατα ελλειμματική, καθώς και στην παραίτηση από την ανάπτυξη βιομηχανικών χρήσεων, επειδή αυτές ενοχλούν τις αμερικανικές εξαγωγές προϊόντων υποκαταστάσεως των σιτηρών.
I would ask the Commission to exploit this, to enter into an intensive dialogue with this Parliament as well, and to lay the figures on the table in January or February for both the GATT results and for what we can count on from the agricultural reform and the scope for financing within the agricultural guideline, so that we can take an objective and appropriate decision before the whole GATT package is finally adopted.
Ότι δηλαδή ΗΠΑ και ΕΟΚ συνδιαμόρφωσαν
What will an overall GATT agreement be worth, if the United States maintains the principle of the supremacy, over and above the GATT rules, of its own national
Δεσύλλας σ' ένα τόσο περίπλοκο θέμα, θα περιοριστώ στα πιο ουσιώδη.
legislation — notably Section 301 of the US Trade Act, which allows that country to make the threat of unilateral sanctions whenever it considers its economic interests to be at risk?
Προηγουμένως, θέλω να ευχαριστήσω τον κύριο Επί­τροπο, ο οποίος μας ετόνισε ότι τίποτα δεν μπορεί να γίνει και τίποτα δεν μπορεί να συμφωνηθεί εάν δεν ενημερωθεί προηγουμένως πλήρως το Κοινοβούλιο και δεν λάβει όλα τα αναγκαία στοιχεία.
Is the Community prepared to condemn such hypocrisy? Such constant violation of the principle of multilateral ism, which threatens our entire farming and manufacturing activity and increases the numbers of the unemployed, cannot be tolerated.
Μέχρι σήμερα, δεν συνέβη πάντα κατ' αυτόν τον τρόπο και γι' αυτό λαμβάνω υπόψη τη δήλωση του εν όψει του μέλλοντος.
That in my view is the only question that the Community should be asking itself, and it is a question to which we should like an answer.
Όσον αφορά τους δύο επιτρόπους, δεν είναι εδώ γιατί έχουν πολύ «λερωμένη τη φωλιά τους».
Firstly, when the talks resume with the other parties in Geneva, the agreement has to be improved where possible and supplemented where necessary.
Θα ήθελα να αναφέρω τις ανησυχίες μου και να εκφράσω μια πεποίθηση.
GÖRLACH (S). — (DE) Madam President, to hear some Members speak, one would think that the Americans were the bad guys and that only we, the Community, were good.
SONNEVELD (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η συμφωνία ανάμεσα στην ΕΚ και τις ΗΠΑ είναι μια ενδιάμεση συμφωνία με την οποία παραμερίζεται ένα εμπόδιο για την επιτυχία των περαιτέρω διαπραγμα­τεύσεων.
Secondly, once a GATT agreement has been concluded, to the benefit of both the EEC and the world economy, any disadvantages for farmers must be limited by providing compensation.
Βάσει των προτεινομένων γενικών γραμμών, πρέπει τώρα να τα βρούμε στη Γενεύη με τα υπόλοιπα μέλη της ΓΣΔΕ για μια συνολική συμφωνία ΓΣΔΕ.
On this point, I have to express my admiration for the European Council meeting in Edinburgh, which provided a framework to finance the Com munity's new agricultural policy.
Είναι προσωρινή, δεν είναι τελειωτική και θα οριστικοποιηθεί μόνον εφ' όσον υπάρξει συμφωνία για το σύνολο των διαπραγματεύσεων.
Finally, if the new GATT agreement creates new outlets and markets for Community farm produce, these must be exploited to the full, if necessary by adapting the com mon agricultural policy. We must remain flexible in our approach to the common agricultural policy after Geneva. va.
Οι πολλές ανησυχίες των αγροτών μας, είναι για κάθε τομέα γνωστές και εν μέρει βάσιμες.
BENOIT (S). — (FR) Madam President, since I only have two minutes, I shall go straight to the heart of this complex subject.
Αναφέρω ενδει­κτικά τα προβλήματα των καλλιεργητών τεύτλων, των γαλακτοκόμων, των κτηνοτρόφων μόσχων.
Apart from that, we would stress one other aspect of the matter: until all three institutions — the Commission, the Council and Parliament in particular — have checked once again whether this working document — I do not wish to use the word agreement — really runs parallel to the GATT reform, it will remain provisional and be no more than a working document.
Μ' αυτά τα προβλήματα των αγροτών πρέπει να καταπιαστού­με και υπάρχουν γι' αυτό δύο ζητήματα.
First of all, however, I would like to thank the Commissioner for assuring the House that nothing will be done, nothing will be finalized, without Parliament being fully informed and consulted. That has not always been the case.
Πρώτον, κατά τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων στη Γενεύη με τους υπόλοιπους ενδιαφερόμενους, πρέπει να γίνουν όπου είναι δυνατόν βελτιώσεις και συμπληρώσεις.
I should like to make known some of my concerns and to draw attention to the need for political will. My concerns are as follows: firstly, in this affair, the Community must not conclude a fool's bargain, or give the impression that it is negotiating with a rope around its neck.
Μια συνολική συμφωνία ΓΣΔΕ να μη μας υποχρεώνει σε μια από αντικειμενική σκοπιά ασύμφορη πολιτική, όπως διαγράφεται στην περί­πτωση των γαλακτοκομικών.
Too often, during the course of these negotiations, we have had the feeling that the EC was under pressure to meet deadlines which had nothing to do with the needs of the Community. ity.
Δεν θα 'πρεπε να εμφανιστεί η Ευρώπη σ' αυτές τις διαπραγματεύ­σεις σαν να ήταν φορτωμένη με όλα τα προστατευτικά ελαττώματα, απέναντι σε μία χώρα που θα ενσάρκωνε όλες τις αρετές του φιλελευθερισμού.
They knew that the USA and the EEC had worked together to create a chilling new class of farmers, that they had decided, in what was tantamount to a coup d'état, on another round of harsh neo-conservative reforms, the fourth in quick succession, affecting the common agricultural policy.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες υπερασπίζονται πόντο-πόντο τα εμπορικά τους συμφέροντα.
This new system will crush millions of poor farmers in the EEC and the Third World.
Πόντο-πόντο πρέπει και η Ευρώπη να κάνει το ίδιο, τόσο για τη γεωργία όσο και για τις λοιπές υπηρεσίες.
It will break up farmers' cooperatives, damage the environment and our society and turn rural areas into wastelands.
Και θα τελειώσω εκφράζοντας μία πεποίθηση.
As for the two Commissioners, they are not here because they have "blotted their copybooks".
Χωρίς μια τέτοια πολιτική θέληση, η συμφω­νία που θα συνάψουμε θα είναι σκέτη κοροϊδία, κάτι που δεν επιθυμώ.
Not only did they overstep the negotiating mandate confened on them by the Council in the context of the CAP but in Washington they defended the Americans' interests against those of the Community, as if they were employees of a multinational company who had been seconded to the Commission and who were to be transfened back to their original jobs as from 1 January 1993.
Τέλος, όταν δημιουργούνται με μια συμφωνία ΓΣΔΕ νέες αγορές για τα Κοινοτικά προϊόντα γεωργίας, αυτές τις δυνατότητες πρέπει να τις εκμεταλλευόμαστε πλήρως, εν ανάγκη και με νέα αναπροσαρμογή της κοινής αγροτικής πολιτικής.
Thirdly, a great many of the areas covered by the negotiations are essential to the Community economy: the services sector, access to markets, public procurement, intellectual property rights — in short, all the areas in which the United States has highly protectionist policies.
Και μετά τη Γενεύη, θα πρέπει να διαχειρισθούμε με ετοιμότητα την κοινή αγροτική πολιτική.
In these negotiations, the Community must not appear to be guilty of all the vices of protectionism, while the United States is seen as embodying the virtues of free trade.
BENOIT (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεδομένου ότι έχω μόνο δύο λεπτά της ώρας στη διάθεση μου, πάνω
And the European Community must defend the interests of its agricultural sector, as well as those of all the other sectors, to the same degree.
Ένω την αντίληψη κ. Πρόεδρε ότι στο πλαίσιο της συζήτησης για τη ΓΣΔΕ γίνεται, παράλληλα, προσπά­θεια υπεράσπισης εθνικών θέσεων.
In short, Madam President, the defence of national positions is also an aspect of the debate on GATT.
Έτσι οι εκτιμήσεις και οι υπολογισμοί των ευρωπαϊκών γεωργικών ενώσεων αποκλίνουν σημα­ντικά από εκείνους της Επιτροπής.
I shall end by saying that Europe must have the political will to implement a common external trade policy, equipping itself with the instruments needed to conquer external markets as well as the safeguard mechanisms that are required, in the same way as the United States, and especially Japan.
Στην περί­πτωση αυτή δηλαδή πρέπει να φροντίσει η Επιτροπή για την εξασφάλιση των υπεσχημένων εξισωτικών πληρωμών.
If it does not have this political will, it will be concluding a fool's bargain, and that is something that I do not wish to see.