natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να δηλώσω ξεκάθαρα ότι δεν νοείται και δεν είναι δυνατόν να είναι η Επιτροπή αυτή που θα καθορίζει τι μπορεί και τι δεν μπορεί να κάνει το Κοι­νοβούλιο.
I would remind colleagues that we have not been allowed to have an amendment under our Rules of Procedure to refuse to grant a definitive discharge. What we will be voting on, I hope as soon as possible, is whether we wish not to grant discharge at this stage, or whether as I have understood the Rules of Procedure, it has to go back to committee.
Δεν είναι η Επιτροπή αυτή που θα υπαγο­ρεύει τις ενέργειες μας ή τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσουμε επί του συγκεκριμένου θέματος.
Therefore, the arguments, particularly those advanced by the Socialist Group Leader, are inappropriate. It is a procedure which is con tinuing and I as rapporteur will continue to follow this in the Budgetary Control Committee, should the vote go that way now.
Elles (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω να κάνω δύο παρατηρήσεις.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is quite normal for each group to be allowed to voice its opinion as we approach a vote as important as the one which we will be casting in a short while.
Αυτό επί του οποίου θα ψηφί­σουμε, ελπίζω το συντομότερο δυνατόν, είναι κατά πόσον επιθυμούμε ή όχι τη χορήγηση απαλλαγής σε αυτό το στάδιο, ειδ' άλλως, όπως ερμηνεύω εγώ τον Κανονισμό, το θέμα πρέπει να παραπεμφθεί εκ νέου στην επιτροπή.
President. - Now that all the groups and the rapporteur have expressed their views, I shall take a rollcall vote on paragraph 23, at the request ofthe PPE Group, the Group ofthe European United Left, the Union for Europe Group, the Socialist Group, the Europe of Nations Group, the Group of the European Radical Alliance and the Green Group.
Επομένως, τα επιχειρήματα, ιδιαίτερα εκείνα που προβάλλει ο ηγέτης της Σοσιαλιστικής Ομάδας, είναι μη ενδεδειγμένα.
As the rapporteur has explained, the rejection of this par agraph will mean that the report is referred back to com mittee.
Συμμερίζομε την άποψη των περισσοτέρων συναδέλ­φων μου που μόλις τοποθετήθηκαν, με εξαίρεση, βε­βαίως, αυτήν της κυρίας Green.
I agree with the majority of my colleagues who have just given their opinions, apart from Mrs Green, of course.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε κανέναν εκβιασμό, καμία μορφή εκφοβισ­μού, είτε προέρχεται από την Επιτροπή είτε από την Πρόεδρο της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
We cannot accept blackmail or intimidation of any form, whether it comes from the Commission or the chairman of the Socialist Group.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
(Parliament rejected paragraph 23, and the report was therefore referred back to committee)
Ο εκβιασμός, ο εκφοβισμός, είναι τα όπλα που χρησι­μοποιούν οι αδύναμοι, ας μην το ξεχνάμε.
In view ofthe votes which we have just cast by very strong majorities - you must have no ticed this because of the votes which have been displayed here -1 do not see how you can now grant discharge after having cast these votes.
Πρόεδρος. - Μόλις διατυπώσουν την άποψη τους όλες οι Ομάδες και ο εισηγητής, θα θέσω σε ψηφο­φορία δι' ονομαστικής κλήσεως την παράγραφο 23,
Green (PSE). - Mr President, I wish to make it absolutely clear that it had not been my intention, had Mr Martens not stood before the vote, to speak before that vote. He an ticipated that and it was necessary to speak at that moment. ment.
Πρόεδρος σία διάταξη.
Green mission and the other Members, by tabling motions for which it does not vote itself.
Μπορείτε να κάνετε αυτή τη συζήτηση την κατάλληλη στιγμή.
We are becoming a laughing stock: the peoples of Europe expect us to do our work, and all we can produce is foolish nonsense!
Το ίδιο λέω και στον εισηγητή.
Jackson (PPE). - Mr President, could you give us a ruling on what Mrs Green is saying?
Έγινε αναπομπή του θέματος στην επιτροπή.
I understand her to say that she intends to table a motion of censure.
Στην επιτροπή θα συνεχίσετε ως εισηγητής.
President. - Mrs Green, this is not the time to continue with this subject.
Κύριε Elles, το θέμα έληξε, εκτός εάν θέ­λετε να εγείρετε κάποιο ζήτημα σύμφωνα με τον Κα­νονισμό.
You can table your motion of censure and explain your Group's position in the debate.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της παραγράφου 23.
Anyone can judge their own political consistency and an yone else can make their own interpretation.
( Το Σώμα απορρίπτει την παράγραφο 23 και κατά συ­νέπεια, η έκθεση παραπέμπεται εκ νέου στην επι­τροπή)
Green (PSE). - Mr President, I notice that you allowed Mr Martens to take the floor when he wished but you are refusing that right to me.
Elles (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να ολο­κληρώσουμε την ψηφοφορία επί της εκθέσεως αυτής προτού γίνουν οποιεσδήποτε προσωπικές δηλώσεις.
Crowley (UPE). - Mr President, with regard to the Rules, Annex V is very clear with regard to referral back to com mittee.
Έχουμε ακόμα τέσσερις παραγράφους επί των οποίων πρέπει να ψηφίσουμε.
I am not going to get into the question of Mrs Green's intervention earlier on.
Μια ελλιπής έκθεση δεν μπορεί να αναπεμφθεί σε επιτροπή.
It is open to the individual Commissioners to resign if they feel they do not have the support of this House.
Ο κ. Martens προέτρεξε και κατέστη απα­ραίτητο να μιλήσω εκείνη τη στιγμή.
President. -1 just told you that I will only allow points of order. I will not allow more debate on that question.
Δεν έφτιαξα εγώ τον Κα­νονισμό, όμως αυτό ορίζει.
President - Mrs Green, I have allowed you to announce your motion of censure and state your Group's position twice.
Δεν μπορούμε να ξανα­ψηφίσουμε.
But I stopped you when you began a debate on the matter.
Τώρα η έκθεση θα επιστρέψει στην επι­τροπή.
This is not the time for a debate on a matter which is not on the agenda.
Μόνο αυτήν την πορεία μπορούμε να ακο­λουθήσουμε.
You can have that debate at the proper time.
Αυτό που ψήφισε μόλις τώρα αυτό το Κοινοβούλιο εί­ναι μία εξαιρετικά σημαντική ψηφοφορία.
After an important vote Members will draw their own conclusions and will adopt their political position. tion.
Muscardini (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, με έχει πραγ­ματικά συγκλονίσει η ανικανότητα κατανόησης της πλήρους σημασίας της δημοκρατίας.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, in connection with Rule 163 of our Rules of Procedure, I very much re gret that both the rapporteur and you yourself say that the rules are strange.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
In the committee you will continue as the rapporteur.
Πρόεδρος. - Κυρία Green, δεν είναι η στιγμή να συ- · νεχίσουμε με αυτό το ζήτημα.
Cox (ELDR). - Mr President, as I understand the proce dural point we have reached now, after the vote you will refer the Elles report back to the Committee on Budgetary Control.
Μπορείτε να καταθέ­σετε την πρόταση μομφής σας και να εξηγήσετε τη θέση της Ομάδας σας κατά τη συζήτηση.
I should like to ask you, as you refer the report back, to invite the Commission now to put on record a statement of the response to the vote, as distinct from the premature statement that it issued yesterday evening.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I merely wish to enquire whether we shall have the opportunity to ex plain our vote on the important decision we have just taken.
Έχουμε γελοιοποιηθεί: οι ευρωπαϊκοί λαοί μάς ζη­τούν να κάνουμε το καθήκον μας και εμείς είμαστε ικανοί μόνο να κάνουμε ανοησίες!
President - Mr Elles, our Rules are so strange that they say that if the discharge is not given, it must go back to committee and it is up to the committee to take its decision.
Κατέθεσα μία πρόταση μομφής.
I did not make the Rules, but that is what they say.
Πιστεύ­ουμε ότι είναι...
That is the only course of action available.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
Everyone will be able to give a correspond ing explanation of vote.
Jackson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσατε να βγάλετε μια απόφαση πάνω σε αυτό που λέει η κ. Green; Απ' ό, τι καταλαβαίνω λέει ότι προτίθεται να καταθέσει πρόταση μομφής.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, I am absolutely as tonished by this inability to understand the true meaning of democracy.
Είναι ορθό να ανακοινώνει ένας βουλευτής ότι προτίθεται να κα­ταθέσει μία πρόταση για κάτι και ταυτόχρονα να ανακοινώνει ότι δεν σκοπεύει να υπερψηφίσει την πρόταση αυτή;
I have been calling for the floor for half an hour; various representatives of political groups have spoken, some even twice, and I have not been given the right to speak.
Πρόεδρος. - Κυρία Green, σας επέτρεψα να ανακοινώσετε την πρόταση μομφής σας και να δηλώσετε τη θέση της Ομάδας σας δύο φορές.
Liikanen, Member of the Commission. - The Commission discussed yesterday whether it should make a state ment only after the vote. There were two opinions.
Σας διέκοψα όμως όταν ξεκινήσατε μία συζήτηση σχετικά με το θέμα.
But in the end, in the interests of transparency, it decided to state its position beforehand. The position is the same.
Αυτή δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να συζητήσουμε ένα θέμα το οποίο δεν είναι στην ημερη­
I note above all else that, as this parliamentary term draws to a close, we in this House are giving a very sad demonstration of our capacity to interpret the needs of our citizens: the Commission blackmails Parliament, and Parliament - or one of its largest groups - blackmails the Com
Πρόεδρος. - Αυτό είναι ζήτημα πολιτικής συνέπειας.
President. - Now the Commission has made its position clear, and everyone else has done likewise, we shall proceed with the vote as planned.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τον Κανονισμό, το Παράρτημα V είναι εντελώς σαφές σχετικά με την αναπομπή σε επιτροπή.
Kuhn (PSE). - (DE) Mr President, this is certainly not a matter of a pound of fish or a pound of peas.
Ωστόσο, η έκθεση και οι επικρί­σεις ήταν σαφέστατες.
It is about guarantees for all the people ofthe European Union.
Οι μεμονωμένοι Επίτροποι έχουν τη δυνατότητα να παραιτηθούν εάν νομίζουν ότι δεν έχουν την υποστήριξη αυτού του Σώματος.
Un der these circumstances, if we are asked to vote separately on the two amendments because there is a chance that one of them might be adopted and the other rejected, I would surely go along with that for the sake of the people.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0504/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παι­δείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο ενόψει της υιοθέτησης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την από­φαση 2085/97/ΕΚ που αφορά τη θέσπιση προγράμμα­τος υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένης της μετά­φρασης, στο τομέα των βιβλίων και της ανάγνωσης (Πρόγραμμα Ariane) (C4-0656/98-98/0282(COD)) (Εισηγητής: ο κ. Pex)
Lataillade (UPE). - (FR) Mr President, following what the rapporteur has said, I should like to say that I fully agree with her that as one amendment in fact concerns Article 5, whilst the other concerns Article 6, this is in line with the request for separation which we had for amend ments relating to separate articles.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση)
(The President declared the common position approved) *
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, επικα­λούμενος το άρθρο 163 του Κανονισμού μας, θα ήθελα να εκφράσω την έντονη δυσαρέσκεια μου για το γεγονός ότι τόσο ο εισηγητής όσο και εσείς τον θε­ωρείται περίεργο.
President. - Ladies and gentlemen, we cannot go back on a vote which has been taken, all the more so because the vote was in accordance with our Rules of Procedure.
Μέχρι σήμερα δεν έκανε κάτι τέτοιο.
(The President declared the common position adopted as amended)
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0505/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παι­δείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με τη κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση από­φασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου που τροποποιεί την απόφαση 719/96/ΕΚ που αφορά τη θέσπιση προγράμματος στήριξης των καλ­λιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση (Πρόγραμμα ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟ­ΠΙΟ) (C4-0654/98-98/0283(COD)) (Εισηγητής: ο κ. Pex)
Recommendation for second reading (A4-0505/98), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council (C4-0654/98-98/0283(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Decision amending Decision 719/96/EC establishing a support programme for artistic and cultural activities with a European dimension (Kaleidoscope) (Rapporteur: Mr Pex)
(7ö Σώμα εγκρίνει τη κοινή θέση)
(The President declared the common position approved) *
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αν κατάλαβα καλά σε ποιο σημείο της διαδικασίας είμαστε τώρα, μετά την ψηφοφορία θα αναπέμψετε την έκθεση Elles στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Report (A4-0466/98) by Mr Torres Couto, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the draft Council Regulation laying down the requirements for the implementation of de velopment cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respect ing human rights and fundamental freedoms (9581/98 - C4-0507/98-97/0191(SYN))
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α40469/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά ορισμένες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών (C4-0533/98-96/016KCOD)) (Εισηγήτρια: η κ. Kuhn)
Recommendation for second reading (A4-0469/98), on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the CouncU (C4-0533/98-96/0161(COD)) with a view to adopting a European Parliament and CouncU Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (Rapporteur: Mrs Kuhn)
- Σχετικά με την τροπολογία αριθ. 24
On Amendment No 24
Pimenta (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι απα­ραίτητο να ζητείται χωριστή ψηφοφορία για τις τρο­πολογίες.
Pimenta (PPE). - (FR) Mr President, it is not necessary to request a separate vote for the amendments.
Σύμφωνα με τον Κανονισμό, οι τροπολο­γίες πρέπει να αποτελούν αντικείμενο χωριστής ψη­φοφορίας.
According to the Rules of Procedure, the amendments must be put to the vote separately.
Υπάρχουν κάποιοι εδώ που αντιτίθενται σε ψηφοφορία επί του συνόλου.
There are some people here who re jected the amendments in the collective vote.
Δεν έχετε ακούσει τί­ποτα, αλλά έτσι είναι.
You are not aware of this, but it is the case.
Άρα θα πρέπει να προχωρή­σουμε σε χωριστή ψηφοφορία.
Therefore, we must have separate votes.
Liikanen, Erkki, μέλος της Επιτροπής- (ΕΝ) Η Επι­τροπή συζήτησε χθες κατά πόσον έπρεπε να κάνει δή­λωση μόνο μετά την ψηφοφορία.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, there is a point of or der that I have been wanting to raise all day.
Υπήρχαν δύο από­ψεις.
If I am not mistaken, there are new members in the ranks of the So cialist Group who have not been announced - strange fig ures in white.
Στο τέλος όμως, και χάριν διαφάνειας, αποφά­σισε να δηλώσει τη θέση της εκ των προτέρων.
In accordance with the Rules of Procedure, we should perhaps be properly notified of their presence.
Η θέση παραμένει η ίδια.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Μπορείτε να διαβάσετε τη γραπτή δήλωση που σας έδωσαν χθες.
President. -1 am sorry to have to contradict you, Mr Pimenta, but the Rules of Procedure specify a deadline for requests for separate votes on amendments.
Πρόεδρος. - Από τη στιγμή που η Επιτροπή γνωστο­ποίησε τη θέση της, και εφόσον όλοι γνωστοποίησαν τη δική τους θέση, συνεχίζουμε τις ψηφοφορίες σύμφωνα με τα προβλεπόμενα.
Report (A4-0489/98) by Mrs Kestelijn-Sierens, oh be half of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive relating to the availability of con-
Πρόεδρος. - Ζητώ συγνώμη που θα διαφωνήσω μαζί σας, κύριε Pimenta, αλλά ο Κανονισμός προβλέπει μία προθεσμία για τις αιτήσεις χωριστής ψηφοφορίας σε ό, τι αφορά τις τροπολογίες.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I must point out to Mr Pimenta that our group did not ask for 20 and 23 to be split because according to the group's of ficial voting list we intended to vote for both amend ments.
Η προθεσμία αυτή έληξε, και καμία αίτηση για χωριστή ψηφοφορία δεν έχει υποβληθεί.
But the simple fact that a number of people did not keep to this produced this result.
Αριθ.
No 4-530/253
Rack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ένα ερώτημα ως προς τον Κανονισμό, το οποίο ήθελα να θέσω σήμερα κατά τη διάρκεια σχεδόν ολόκληρης της ημέρας.
European Council meeting in Vienna on 11 and 12 De cember 1998 sumer information on fuel economy in respect of the marketing of new passenger cars (COM(98)0489 - C4-0569/98-98/0272(SYN))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Είμαι υποχρεωμένος, συνεπώς, να θεωρήσω την ψηφοφορία ως έγκυρη.
Motion for a resolution (B4-1110/98) by Mr Martens, Mrs Oomen-Ruijten and Mrs Stenzel, on behalf of the PPE Group, on the meeting of the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έγκριση της κοινής θέσης, όπως τροποποιήθηκε)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Έκθεση (Α4-0465/98) της κ. Graenitz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας, και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρό­ταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος (COM(98)0398 - C4-0580/98-98/0228(SYN))
Report (A4-0465/98) by Mrs Graenitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation on substances that deplete the ozone layer (COM(98)0398 - C4-0580/98-98/0228(SYN))
Έκθεση (Α4-0492/98) της κ. González Alvarez, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την
Motion for a resolution (B4-1111/98) by Mrs Green and Mr Medina Ortega, on behalf of the PSE Group, on the outcome of the European CouncU meeting in Vienna
Graenitz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η τροπολογία 15 εγκρίθηκε από την επιτροπή.
Before the vote on Amendment No 15
Graenitz τροπολογία, διότι πιστεύω ότι μία απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου δεν μπορεί να καταργηθεί στα κλεφτά από μια τροπολογία.
Motion for a resolution (B4-1112/98) by Mrs Spaak and others, on behalf of the ELDR Group, on the con clusions of the Vienna European Council
(Το Σώμα απορρίπτει την τροπολυγία)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-1113/98) της κ. Aelvoet και του κ.\^§εηηυΙ > εΓ, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τα αποτελέσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου στη Βιέννη
Motion for a resolution (B4-1113/98) by Mrs Aelvoet and Mr Voggenhuber, on behalf of the V Group, on the outcome of the European Council meeting in Vi enna
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
(Parliament rejected the motion for a resolution) *
(Το Σώμα απορρίπτει την κοινή πρόταση ψηφίσμα­τος)
In this amendment we have there fore put ourselves at odds with a judgment of the Court of Justice.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-1097/98) της κ. Lalumière, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπα­στικής Συμμαχίας, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1998 στη Βιέννη.
The Commission did not tell us about this until yesterday evening, and I believe the rest of the committee would not have voted for the amendment either. May I therefore recommend to the House that it votes against this amendment, since I do not believe that a judgment of the Court should be overturned through the back door by means of an amendment.
(Τυ Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament rejected the amendment) (Parliament adopted the legislative resolution)
Έκθεση (Α4-0409/98) του κ. Ρουμπάτη, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι εξωτερικές πτυχές της πολιτικής των δικαιωμάτων του ανθρώπου: από τη Ρώμη στο Μάαστριχτ και επέκεινα» (COM(95)0567 - C4-0568/95)
Report (A4-0409/98) by Mr Roubatis, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The Eu ropean Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond' (COM(95)0567 - C4-0568/95)
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
Joint motion for a resolution (') on the outcome of the European Council meeting in Vienna
Έκθεση (Α4-0410/98) του κ. Barros Moura, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφά­λειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με τα δι­καιώματα του ανθρώπου στο κόσμο για τα έτη 1997/1998, και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Report (A4-0410/98) by Mr Barros Moura, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on human rights in the world in 1997 and 1998 and European Union human rights policy
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-1110/98) του κ. Martens, της κ. Oomen-Ruïjten και της κ. Stenzel, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1998 στη Βιέννη
Motion for a resolution (B4-1097/98) by Mrs Lalumière, on behalf of the ARE Group, on the European Council meeting held on 11 and 12 December 1998 in Vienna
(ΤοΣώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-1111/98) της κ. Green και του κ. Medina Ortega, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τα αποτελέσματα τον Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης
Motion for a resolution (B4-1098/98) by Mr Pasty, on behalf of the UPE Group, on the conclusions ofthe Eu ropean CouncU in Vienna
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-1112/98) της κ. Spaak και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης
Motion for a resolution (B4-1099/98) by Mr Puerto, on behalf of the GUE/NGL Group, on the results of the
') Των βουλευτών Oreen και Medina, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Martens και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, και Lalumière εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπα­στικής Συμμαχίας, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσ­ματος Β4-1097/98, Β4-1110/98 και B4-U11/98 με ένα νέο κείμενο.
') Tabled by Mrs Green and Mr Medina Ortega on behalf of the PSE Group, Mr Martens and others on behalf of the PPE Group and Mrs Lalumière on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-1097/98, B4-1110/98 and B4-1111/98 with a new text.
Schaffner (UPE), εισηγήτρια. - (FR) Σας ευχαριστώ, Κύριε Πρόεδρε, για τα θερμά συγχαρητήρια που μου απευθύνατε, αλλά θα ήθελα να σας πω ότι είχα ψηφί­σει κατά της έκθεσης μου.
Schaffner (UPE), rapporteur. - (FR) Thank you for con gratulating me so warmly, Mr President, but I must in form you that I voted against my report.
Αλλά είναι πάντα ευκολότερο να βρεθεί κανείς με κάτι λιγότερο από αυτό που θα επιθυμούσε, παρά με κάτι περισσότερο.
We negotiated on this report, and we made some very interesting mutual concessions.
Η συγκεκριμένη τρο­πολογία ενσωματώθηκε.
However, it is always easier to achieve less
Αλλά όφειλα να αποτίνω φόρο τιμής στη δουλειά σας, η οποία υπήρξε αξιοσημείωτη στη συγκεκριμένη υπόθεση.
Therefore, as is becoming customary for me, I am returning my report to the chairman ofthe Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Πρόεδρος. - Φοβούμαι ότι θα πρέπει να μεταθέσουμε τη ψηφοφορία της επόμενης έκθεσης, δηλαδή της δικής σας έκθεσης, για απόψε το βράδυ.
President - The Chair does not usually comment on the substance of reports which have been adopted or rejected, Mrs Schaffner, but I felt I should pay tribute to the con siderable amount of work you have done on this matter.