natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tillich και Tomlinson, τους οποίους και συγχαίρω για την εργασία τους.
We want to make sure that we get value for money and we wiU insist that there is clarity in the way in which the analysis is done on the particular lines.
Αυτό με οδηγεί να θέσω τρία συγκεκρι­μένα σημεία σχετικά με τις προετοιμασίες για τον προθπολογισμό του 1998.
Finally, the most important part of this budget - and I think my group will share this view - is the pre-accession strategy. Terry Wynn has rightly drawn attention to that in paragraphs 27 and 28.
Πρώτον, θα θέλαμε να δούμε τις εκκρεμότητες να επιλύονται και προτρέ­πουμε την Επιτροπή και την ολλανδική προεδρία να συγκεντρώσουν ιδιαίτερα την προσοχή τους στο θέμα των νομικών βάσεων.
At the dawn of new chaUenges for the European Union, we know there will be reports coming from the Commission later this year on what kind of strategy we should be foUowing for enlargement of the European Union over the next decade.
Το θέμα αυτό παραμένει σε εκκρεμότητα πολύ χρόνο τώρα και πιστεύουμε ότι θα πρέπει να λυθεί πλήρως πριν από την πρώτη ανά­γνωση του προθπολογισμού του 1998.
It is surely in the 1998 budget that we need to take account of that as a first step.
Το οικονομικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται οι κα­τευθυντήριες αυτές γραμμές είναι νέο. Είναι το πλαί­σιο στο οποίο οι αγορές συνυπολογίζουν την επερχό­μενη εφαρμογή του ενιαίου νομίσματος.
On agriculture, our group is still firmly committed to the principle of compulsory expenditure, and I say yet again: the agricultural budget is not a budget, it is an instrument of market regulation which should be thought about in economic terms and not in budgetary terms.
Είμαι κυρίως πεπεισμένος ότι οι πιέσεις στα ευρωπαϊκά νομίσματα, οι οποίες πλούτισαν τους κερδοσκόπους τα τελευταία χρόνια, οφείλονταν κυρίως στην αβεβαιότητα που χα­ρακτήριζε την αγορά όσον αφορά την κατάληξη του ενιαίου νομίσματος.
That, by the way, is one of the reasons why I find myself so frequently disagreeing with Mr Brinkhorst, though that didn't stop me supporting, at the meeting of the Committee on Budgets, his amendment which is now the subject of paragraph 4 of the Titiich report, because I beUeve that the opening of a genuine dialogue with the CouncU wiU be one of the essential conditions for the success of our budget.
Δεύτερον, καταλήγοντας στις συγκεκριμένες προτε­ραιότητες, οι γενικές κατευθύνσεις είναι απόλυτα σαφείς.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, as you see, you have eventoaUy given me the floor spontaneously, and, personally, I welcome that.
Προβλέπουν τέσσερεις τομείς προτεραιότη­τας.
The subject is an important one.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίον η ομάδα μας υποστηρίζει το άρθρο 1 του κεφαλαίου «Γενικές πα­ρατηρήσεις» της έκθεσης του κ. Tillich, απ' όπου εγώ συγκρατώ την ακόλουθη φράση: «να στηρίξουμε τα κράτη μέλη στις προσπάθειες που καταβάλλουν προ­κειμένου να συμμορφωθούν με τα κριτήρια σύγκλι­σης».
Regarding the utilization of the appropriations, it is clear that the considerable shortfaU in take-up of the PHARE and TACIS appropriations should make us seriously con sider redeploying those appropriations which are not used.
Πιστεύω ότι σε αυτό πρέπει να προσθέσουμε, για να συνδέσουμε και τα λεγόμενα του συναδέλφου
I think it is unacceptable to find ourselves with ECU three bilUon that have not been used and are going to be returned to the exchequers of the Member States at a time when we are facing desperate situations in other sectors.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission what it expects the absent Council to do on this point?
Giansily σμό των υπευθύνων.
Our situation with regard to property is an unnatural one.
Οσο για την απίστευτη υπόθεση των θεμελίων του Caprice des dieux, ελπίζω να βρούμε μια ικανοποιητική λύση, πριν το τέλος του έτους.
The rental system for a Parliament which, at least in the minds of its founders, is intended to last forever should not lead to the enrichment of the property promoters who carry out the transactions. Especially as regards the incredible affair of the basement floors of the 'Caprice des dieux', I trust we shall reach a satisfactory solution before the end of the year.
Ακόμα, θα ζητήσουμε, αύριο, ξεχωριστή ψηφοφορία για το τέλος του άρθρου 16 της έκθεσης του κ. Tomlin­son.
We shaU also be asking tomorrow for a separate vote on the end of paragraph 16 of Mr Tomlinson's report.
Επίσης, πιστεύω ότι το πρωταρχικό πρόβλημα δεν είναι το πρόβλημα της αύξησης του όγκου του προθπολογισμού.
And we are not saying this just to detach ourselves from the essence of the proposals made in the initial version of the Tillich report.
Brinkhorst (ELDR) - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως εισηγη­τής του περσινού προθπολογισμού θα ήθελα, καταρ­χάς, να ευχηθώ κάθε επιτυχία στον διάδοχο μου, κ. Tillich, και στον παλιό μου φίλο τον κ. Tomlinson διότι το 1998 είναι και πάλι ενα κρίσιμο έτος, ίσως όχι τόσο σε οικονομικούς όρους όσο για εκείνα που συνεισφέρει ο προθπολογισμός αυτός στην πρόοδο του διοργανικού διαλόγου.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, as rapporteur for last year's budget I would like, first of all, to wish my successor, Mr Tillich, every success and my old friend, Mr Tomlinson because 1998 is again a crucial year, perhaps not so much in financial terms but for what this budget contributes to progress on the institutional dialogue.
Είναι ο λόγος για τον οποίον υποστηρίζουμε σαφώς τις τέσσερις προτεραιότητες που έθεσε η Επιτροπή Προθπολογισμών, γιατί στις τέσσερις αυτές προτε­ραιότητες περιέχεται και μία, την οποίαν θεωρώ πολύ σημαντική.
For our part, we wish to assert, on this score, the following, very clearly: we are aware of the need to find answers to the problem of enlargement, but we are fully opposed to sacrifices in terms of cohesion and other objectives which we think are priority ones for the Community in order to reach this target.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Liikanen τι είναι εκείνο που αναμένει από τον διάλογο.
I would Uke to ask Mr Liikanen what he expects of the dialogue.
Ο προθπολογισμός του 1998 πρόκειται να αποτελέσει επιτυχία μό­νον εάν τα εκκρεμή προβλήματα που δεν επιλύθηκαν το 1997, επιλυθούν τώρα.
The 1998 budget is only going to be a success if outstanding questions not resolved in the 1997 budget are resolved.
Αυτό αναφέρθηκε και από άλλους.
These points have been made by others.
Εγώ θα ήθελα απλώς να το ενισχύσω λέγο­ντας ότι εαν δεν κατορθώσουμε να τα λύσουμε τότε θα εισέλθουμε σε μια φάση ανταγωνισμού.
The restrictive option seemed without significant reservations, before even the presentation of the Commission's preliminary draft, leading to negotiations with the CouncU and on the point of evoking the principle of subsidiarity.
Δεύτερον, το 1998 είναι πολύ σημαντικό διότι θα δείξει εάν οι εξουσίες που έχουμε επί του προθπολογι­σμού θα συνεχίσουν να υπάρχουν ή όχι.
Secondly, 1998 is very important because it will show whether or not budgetary powers which actually exist wUl be taken away.
Ξανά, αυτό εξαρτάται από την απούσα προεδρία.
Again this depends on the absent presidency.
Ο δεύτερος και ο τρίτος πυλώνας θα αποκτήσουν μελλοντικά εξαιρε­τική σημασία όχι τόσο πολύ από οικονομικής πλευράς αλλά από πλευράς ελεγξιμότητας και δημοκρατικού ελέγχου.
PUlar II and pillar III will become very important in the future not so much in monetary terms, but in terms of accountability and democratic control.
Επωφελούμαι για να πω για μια ακόμη φορά ότι με σοκάρει το ότι το Συμβούλιο δεν είναι παρόν για να μας ακούσει.
Fighting unemployment was Umited to amounts which were meant to be sacrificed from the structural activities; however, stressing the Utile relevance effectively given to social problems, this pointed explicitly to a reduction in objectives and budgetary lines in this area.
Οι προτεραιότητες έχουν καθοριστεί και είμαι πολύ ευτυχής που φέτος έχουμε λιγότερες από όσες είχαμε αρχικά πέρσι.
Priorities have been established and I am very happy that we have fewer priorities this year than we had in the first instance last year.
Είμαι ευτυχής που σ' αυτό συμμετείχαν όλοι οι συνάδελφοι.
I am happy that all colleagues participated in this point.
Οσον αφορά την χρησιμοποίηση των πιστώσεων, εί­ναι προφανές οτι η σημαντική υπο-χρησιμόποίηση των πιστώσεων για τα προγράμματα PHARE και TA­CIS πρέπει να μας προβληματίσει σοβαρά σχετικά με τον επανέλεγχο των πιστώσεων που δεν έχουν χρησι­μοποιηθεί.
The break with Edinburgh was obvious - and not only in terms of payments to the Structural Fund; it is evident from the invitation to the Commission to inscribe in the budget amounts of donations for authorisations corresponding to real predictions.
Νομίζω ότι δεν μπορούμε να δεχτούμε να ξαναβρεθούμε με τρία δις Ecu ανεκμετάλλευτα τα οποία θα επιστρέψουν στα ταμεία των κρατών μελών, τη στιγμή που αντιμετωπίζουμε ακραίες καταστάσεις σε άλλους τομείς.
But, at the same time, this same guideline was quite generous with enlargement and with very specific pro grammes, set as genuine priorities for the next budgetary year.
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω την πτυχή της προενταξιακής στρατηγικής.
I would also Uke to stress the aspect of the pre-accession.
Ζούμε σ' ένα στάδιο όπου πολύ σύντομα η Ευρώπη θα είναι πολύ παρα­πάνω από τα 15 κράτη που υπάρχουν τώρα.
We are tiving in a phase where very soon Europe will be much more than the 15 countries that we have now.
Είναι επομένως αναγκαίο να σχεδιάσουμε από. την αρχή εργαλεία που δεν θα αφορούν μόνο τις χώρες που θα ενταχθούν αλλά και τις υφιστάμενες.
Therefore it is necessary to redevelop instruments not only for the new countries joining, but for existing countries.
Η ομάδα μου θα ζητήσει κάτι παρόμοιο με τα ΡΙΜ για χώρες της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες αυτή τη στιγμή θα πρέπει να αναδιαταχθούν καθόσο θα βρεθούν κάτω από ισ­χυρή πίεση.
My group will plead for something Uke PIMs for countries which, at the present time in the European Union, need to reorient themselves because they will be under special pressure.
Τέλος, η γεωργία παραμένει σημαντική.
FinaUy, agriculture remains important.
Η περσινή ad hoc διαδικασία απεδείχθη αποτυχία εξ αιτίας διοργα­νικών θεμάτων - ελπίζω ότι μπορούμε να τα επιλύ­σουμε - αλλά και εξ αιτίας εξωτερικών θεμάτων.
The ad hoc procedure last year was a failure because of interinstitutional issues - I hope we can resolve this - and also because of extra-institutional issues.
Το σύστημα της μίσθωσης για ένα Κοινοβούλιο το οποίο προορίζεται να διαρκέσει για πάντα, σύμφωνα τουλάχιστον με το πνεύμα των ιδρυ­τών του, δεν θα έπρεπε να συνεπάγεται τον πλουτι­
Apart from the disagreement which their content merited, these proposals also placed the European Parliament in an institutionally delicate position: the European Parliament was totally bereft of power in the negotiations to be held with the Council, which have gone on becoming worse, probably because of the bad example of last year.
Ωστόσο, παραμένουν κάποιοι λόγοι ανησυχίας.
At the same time, by creating a negative reserve, we would produce a technically neat solution which does not affect the present obligations to the Member States.
Είναι βαθύτατα αντιφατικός, επομένως, ο χαρακτηρι­σμός «μη ρεαλιστικές» που διατυπώνεται σχετικά με τις υποτιθέμενες θέσεις του Συμβουλίου - ορθός χα­ρακτηρισμός, κατά τη γνώμη μας -, με τις πόρτες που εν τω μεταξύ παραμένουν μισάνοιχτες για μία συμφωνία με αυτό, ως προς το συνολικό μέγιστο πο­σοστό αύξησης του προθπολογισμού.
There is a profound contradiction in the classification as unrealistic of the supposed positions of the Council - a correct classification in our opinion - the doors of which are still ajar for an agreement with that institution, concerning the overall maximum amount of increase in the budget.
Και δεν το λέμε μόνο επειδή διαφωνούμε με την ουσία των προτάσεων που διατυπώθηκαν στην αρχική μορφή της έκθεσης Tillich.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me encourage the President in relation to the surmenage we have imposed on him today; Mr President, you have my fuU solidarity!
Και, στον τομέα αυτό, αποτελεί για μας κεφαλαιώδες ζήτημα το άνοιγμα που γίνεται για τη δημιουργία ενός αποθεματικού στις γεωργικές δαπάνες.
In this area, it is a vital question, that of the opening of the creation of a reserve for agricultural expenditure.
Και αυτό επειδή δεν ξεχνάμε ακόμη ότι με τον ίδιο αυτό τρόπο άρχισε, το προηγούμενο έτος, ένα ολόκληρο σύνολο από περιπέτειες που κατέληξαν στην ελαχιστοποίηση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, ειδι­κά, στις περικοπές τις οποίες απέρριψε η πλειοψηφία αυτού του Σώματος, αλλά δυστυχώς χωρίς πραγματι­κές συνέπειες πλέον.
We should not forget that it is in this way that last year they introduced a whole set of measures which ended up in reducing the European ParUament's role to the minimum and, in particular, the cuts which the majority of this house rejected, unfortunately still without effective results.
Συνήθως διακηρύσσουμε ότι η ιστορία δεν επαναλαμ­βάνεται, αλλά τα γεγονότα με κάνουν να είμαι προσε­κτικός και να μην επαναλάβω αυτή την κοινοτοπία αυτή τη φορά, ειδικά αφού έμαθα τις δηλώσεις που έκανε σήμερα ο Επίτροπος κ. Fischler στην Επιτροπή Γεωργίας, και σύμφωνα με τις οποίες - όπως και ένα χρόνο πριν - θεσπίζεται μία σαφής σχέση ανάμεσα στις περικοπές στη γεωργία και στις περικοπές στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
It is usual to state that history never repeats itself, but the facts should make us be very cautious not to repeat such a cliché this time, especially as we heard the declarations made today by Commissioner Fischler to the Committee on Agriculture, according to which - exactly as happened a year ago - a clear link was established between cuts in agricultural spending and cuts in the Structural Fund.
Αυτός είναι ο ουσιαστικός λόγος της διαφωνίας μας με τις προτάσεις που διατυπώθηκαν αρχικά από το συνάδελφο κ. Tillich, οι οποίες είχαν μία αναντίρρητη αρετή: τη σαφήνεια με την οποία είχαν παρουσιασθεί.
I think it is inconceivable for Parliament to tackle the budgetary procedure in a rigorous manner and in the context of a zero-growth budget without regard for the outcome of the Amsterdam Conference and what might happen if, please God, the European Union finds means of responding concretely to the challenges which we have discussed so often and so seriously: unemployment, etc.
Ωστόσο, και από την άλλη πλευρά, είναι τουλάχιστον αμφίβολη η σύνταξη του σημείου 13, που μπορεί να δεχθεί διαστρεβλωμένες αναγνώσεις, σε σημείο που από αυτό μπορεί να συναχθεί ότι θα επιδιωχθεί μία πρόωρη αναθεώρηση του κανονισμού των Διαρθρω­τικών Ταμείων, πράγμα που φυσικά δεν εγκρίνουμε.
On the other hand, the wording of point 13 is, to say the very least, equivocal and there could be perverse readings, which means that the expected revision of the regulations governing the Structural Fund might be withdrawn, some thing which of course we could not go along with.
Η καταπολέμηση της ανεργίας περιοριζόταν στα πο­σά που γινόταν προσπάθεια να θυσιασθούν στις διαρ­θρωτικές δράσεις· αλλά, στο μεταξύ, και για να υπο­γραμμισθεί η ελάχιστη σημασία που αποδιδόταν πραγματικά στα κοινωνικά προβλήματα, επιδιωκό­ταν ρητά μία μείωση στους στόχους και στις κατηγο­ρίες του προθπολογισμού στο πλαίσιο αυτό.
There are still other questions which could be referred to, questions which of course do not leave us unconcerned, in respect of this budgetary process, but I should Uke to refer to one aspect in particular: in relation to the report by Mr Tomlinson, I think it is a good report, which gives continuity and which strengthens the positive guidelines of the past which therefore deserves our support.
Θα μπορούσαμε ακόμη να αναφερθούμε και σε άλλα ζητήματα που πραγματικά δεν μας αφήνουν ήσυχους ως προς αυτή τη διαδικασία του προθπολογισμού, αλλά θα ήθελα ιδιαίτερα να αναφερθώ σε μία πτυχή: σχετικά με την έκθεση του συναδέλφου μας κ. Tomlin­son, πιστεύω ότι είναι μία καλή έκθεση που συνεχίζει και τονίζει θετικούς προσανατολισμούς του παρελθό­ντος και που, για το λόγο αυτό, αξίζει την υποστήριξη μας.
This timid approach to things, saying that as from March we do not intend to increase the Community budget by a penny, do not intend to increase the staffing by a single post, whtie the other institutions are to acquire more powers by virtue of the Amsterdam Conference - the Commission could have more powers, the Union as such could acquire responsibility for new poUcies - this timid ity which forces us to calculate, as though this were our priority, the number of annual leave cases where the place of origin is outside the European Union - I certainly do not regard this as an encouraging start.
Αλλά, ταυτόχρονα, επιδεικνυόταν αρκετή γενναιο­δωρία με τη διεύρυνση και επίσης με πολύ ειδικά προγράμματα, που αναβιβάζονταν σε αληθινές προ­τεραιότητες για το προσεχές οικονομικό έτος.
Not a word is said in the report about the priority we attached to this question and which the Commission is prepared to support at our incentive, namely the need to carry out more rigorous* controls on the quaüty of human food to ensure that we have a health and food policy that is concrete and controUed by the Commission.
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο εισηγητής κ. Tillich υποδεικνύει, με τις προτεραιότη­τες του, το σωστό δρόμο.
MiiUer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur, Mr TiUich, is steering the House in the right general direction with the priorities he has identified.
Αυτές οι προτάσεις, πέρα από τη διαφωνία που προ­καλούσαν λόγω του περιεχομένου τους, τοποθετού­
In practice, however, one has to ask exactly how unemployment is to be tackled and preparations made for enlargement to the east, and how these things will be costed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To my mind, this also begs the question of how these two priorities relate to one another.
Ακριβώς γι' αυτό προτείνω, πέρα από το προτεινόμενο από τον εισηγητή μέσο, στην κατηγορία IV, ένα ειδικό διαρθρωτικό μέσο σε μια νέα υποκατηγορία Πα.
I believe that they are very closely related, because the Europe that we live in is already an entity, even if the rate of progress towards accession varies in the ten countries of Central and Eastern Europe.
Κατ' αυτόν τον τρόπο υπογραμμίζουμε, επιπρόσθετα, τη σταδιακή δημοσιο­νομική μετάβαση από την εξωτερική στην εσωτερική πολιτική, όσον αφορά τις εντασσόμενες χώρες.
We have a part to play in shaping the process of structural change which is taking place throughout Eastern Europe - a process intensified and accelerated by the prospect of accession to the EU - just as we are involved in the structural change that our Member States must undergo in deaUng with an industrial policy which has to some extent run its course.
Ούτε μία λέξη για όλα αυτά, κύριε Tillich!
Not a word on all that, Mr TUlich!
Έχω εδώ τις τροπολογίες που ελπίζω να θελήσετε να εξετάσετε με προσοχή.
I have here some amendments which I hope you wUl examine with attention.
Είχαμε μία κοινή τροπολογία που χωρίς εκξηγήσεις απορρίφθηκε.
We had a joint amendment which was inexplicably rejected.
Εύχομαι το Κοινοβούλιο να θελήσει να την επαναπροτείνει ώστε η συζήτηση μας να αποκτήσει έστω και κάποια ελάχιστη λογική.
I really hope Parliament restores it so as to introduce a minimum of logic into the subject of our debate.
Dell'Alba (ARE). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε επίτρο­πε, αγαπητοί συνάδελφοι, πριν από όλα επιτρέψτε μου να απευθύνω λόγια ενθάρρυνσης προς τον κ. Πρόεδρο γι αυτό το surmenage που του προέκυψε σήμερα.
Surely it follows, therefore, that we should take a joint approach to the chaUenges which are involved in this process of structural change in Eastern and Western Europe, and learn from one another?
Κύριε Πρόεδρε, έχετε όλη τη συμπαράσταση μου!
The lessons of our current structural policy could usefully be applied in Eastern Europe, and vice versa.
Χαιρετώ και το Γενικό Γραμματέα που για πρώτη φορά, νομίζω, παρακολουθεί από το θεωρείο τη συζήτηση δύο συγχρόνως εκθέσεων σε μία νυκτερι­νή συνεδρίαση.
That is why, as well as the pre-accession instrument which the rapporteur has pro vided for in category 4, I am proposing a specific
Υπάρ­χουν κονδύλια του προθπολογισμού, το Β7-210, το Β7-212, το Β7-217, το Β7-219, που το ύ·ψος εκτέλεσης τους φθάνει το 180, 160, 152 %· ποια είναι η άποψη μας σε αυτό το ζήτημα; Estime important d'évaluer l'efficacité de la politique de l'aide humanitaire. Qu'est-ce qu'on doit évaluer?
They are budget lines -B7-210, B7-212, B7-217, B7-219 - which have utUization rates of 180, 160, 152 %; well, what are we saying to this? . 'Estime important d'évaluer l'efficacité de la politique de l'aide humanitaire.' Qu'est-ce qu'on doit évaluer?
Και γι αυτό το λόγο έχω καταθέσει μία τροπολο­γία που ελπίζω να γίνει δεκτή.
In fact we must encourage this policy and make it work. I have tabled an amendment on that too, which I hope will be adopted.
Φυσικά συγχαίρω και τους δύο εισηγητές.
increase expenditure by 3 % but, at the very least, to leave it unchanged.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Dell'Alba.
President. - Thank you, Mr Dell'Alba.
Σας ευχαρι­στώ διπλά, για την παρέμβαση σας και για τα ενθαρ­ρυντικά σας λόγια, σας διαβεβαιώ όμως ότι η πα­ρούσα Προεδρία διαθέτει μεγάλη αντοχή.
Thank you both for your intervention and for your words of encourage ment, but please rest assured that this Presidency has great staying power.
Αν θέλετε να το διαπιστώσετε, μπορείτε να το πράξετε την Πα­ρασκευή το πρωί, που πάλι θα προεδρεύω.
If you wish to test it out, you may do so on Friday morning, when I shall still be in the chair.
Θα πρέπει όμως να ομολογήσω ότι, γενικώς, όταν οι βουλευτές -και αυτό συμβαίνει συνήθως- σέβονται τον Κανονι­σμό, στην πραγματικότητα, το να προεδρεύεις δεν είναι εργασία, αλλά ευχαρίστηση.
How ever, I should say that, generally speaking, when honour able members comply with the Rules of Procedure - as they usuaUy do - presiding over a sitting is not a chore, but a pleasure.
des Places (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αφού έλαβα γνώση της έκθεση σας κύριε εισηγητή, επιτρέψτε μου να συγκρίνω την πρόταση σας με την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το πακέτο «τιμή» των γεωργικών προϊόντων για την πε­ρίοδο 1997-1998.
des Places (I-EDN). - (FR) Mr President, Commissioner, Mr Tillich, having acquainted myself with Mr Tiltich's report I took the Uberty of comparing his proposal with that put forward by the Commission regarding the 199798 farm product 'price' package.
Η διαπίστωση έγινε πολύ γρήγορα: αύξηση 3 % του γενικού προθπολογισμού, αύξηση 0,5 % του προθπο­λογισμού για τή γεωργία, αύξηση 8 % για τα διαρθρω-
A brief digression: in the southern French towns where the electorate has voted for mayors belonging to my political party, the National Front, local taxation wUl fall in 1997.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is something that is extremely well received by public opinion and by the taxpayers.
Αριθ. 4-497/229
It is an extremely strong signal.
12.3.97 des Places τικά ταμεία.
That increase is unreaUstic.
Δύο μέτρα, δύο σταθμά.
Providing for excessive expenditure, over and above what can possibly be used, is quite obviously a source of waste.
Πρέπει να μας εξηγήσετε το λόγο.
Everywhere where appropriations are too high - which is the case with the Structural Funds - there is the danger of waste, the danger of clientage.
Κοινοβούλιο μας θα έπρεπε να ακολουθήσει αυτό το παράδειγμα, εφόσον μάλιστα οι αυξήσεις που μας προτείνονται δικαιολογούνται ουσιαστικά από την αύξηση του 8 % για τα διαρθρωτικά ταμεία.
The sum was easily done: a 3 % increase in the general budget, a 0.5 % increase in the agricultural budget, an 8 % increase in the Structural Funds. In a word, a cut in the agricultural budget relative to the guideline, on the pretext of non-utilization of the sums appropriated to the EAGGF for several years, and an increase for the Structural Funds even though it is common knowledge that we do not use 70 % of the sums appropriated.
Αυτή η αύξηση δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
A case of double standards that requires an explanation.
Και δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα γιατί όλοι ξέρουν, ειπώθηκε άλλωστε, ότι οι διαφορές μετα­ξύ πιστώσεων που εγγράφονται και πιστώσεων που χρησιμοποιούνται είναι σημαντικές.
The justification offered for this expenditure on the Struc tural Funds, and on other Unes, especially social policy, is the justification of employment - the struggle against unemployment.