natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρία Πρόεδρε, δεν καταλαβαίνω.Ή κ. McKenna είπε κάτι πολύ απλό...
President. - Ladies and gentlemen, as you have heard, and I note it myself with satisfaction, Mr Cohn-Bendit has just corrected the words that were attributed to Ms McKenna in the press.
Πρόεδρος. - Κύριε Cohn­Bëndit, δεν πρέπει να περι­φρονείτε συνάδελφο!
Cox (ELDR). - Madam President, I would tike to thank you and the Bureau for the swift action that you have taken in relation to this matter in inviting Patricia M c K enna, as a Member of this House, to produce the evidence to substantiate the case that she alleged yesterday in an Irish newspaper.
Πρόεδρος. - Κυρία McKenna, θα ήθελα πράγματι να κάνω έκκληση στη συνείδηση σας.
I now believe that Ms McKenna needs do no more than correct her words in similar manner, in response to a request from the President, and then we will see more clearly into the whole business.
Έχετε συναίσθηση της βαρύτητας των δηλώσεων σας, που καθιστούν ύποπτους όλους τους υπαλλήλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου; Είναι υπερβολικά μεγάλη.
It has escaped nobody that there is a world of difference between what has Mr Cohn-Bendit has just said and what we all read in the press.
Είτε λέτε υπέρ το δέον πολλά είτε δεν λέτε αρκετά.
We will now move on to adoption of the Minutes.
Αν όντως υπάρχουν πρόσωπα που εί­ναι αναμεμειγμένα, πρέπει να τα κατονομάσετε, αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση κατηγορείτε αβάσιμα και επαναλαμβάνετε τα λόγια της επιστολής αυτής σε εφημερίδες.
You will know, as a Member of the Bureau, Madam President, that I wrote to you and to all of the Members of the Bureau yesterday, and in that letter I cited some direct quotations from the Member in question.
Αυτό θα δυσφημίσει το θεσμικό όργανο.
She adds today a preface which says that if these matters were not investigated then the public might feel certain things.
Είναι πολύ άδικο.
Regrettably that proviso did not appear in any part of yesterday's article, nor in quotations.
Φρονώ ότι δεν μπορούμε να αρχίσουμε τώρα συζή­τηση επί του θέματος αυτού.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I would like to ask if you could request the Commission to give a statement tomorrow on the situation in haq in accordance with Rule 37, paragraph 7.
Βρισκόμαστε στο επίκεν­τρο ενός πολύ σοβαρού ζητήματος που προέκυψε στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Why do I ask for this statement? Because we believe that the situation in haq could, in fact, change at any moment, and any resolution we submit tomorrow could be superseded within an hour; however, we think it is necessary for us to be well acquainted with the Security Council resolutions, in unabridged version.
Επι­θυμώ να το επισημάνω.
That is why we would like you to ask the European Commission to make a statement tomorrow during the period which is available for urgent matters.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Να πάψει, αυτό είναι όλο!
Can I quote for the House, because many will not know what the direct quotes said.
Είναι πολύ απλό: η κ. McKenna αναφέρει ότι διεξάγε­ται δικαστική έρευνα για ένα θέμα που μας ενδιαφέρει άμεσα.
They said in relation to the buildings in Brussels: 'There are people in Brussels getting massive backhanders'.
Όχι, κύριε Cohn-Bendit, δεν μπορούμε να επεκταθού­με...
Cohn-Bendit (V). - (FR) Madam President, I do not understand why you are getting so irritated before I have even opened my mouth!
Η κ. McKenna θα λάβει την επιστολή του Προέδρου, θα διαβάσει την απάντηση που της απευθύνει και θα δούμε στη συνέχεια.
It is appropriate that, if we can get a statement from the Commission, we should have thirty minutes of questions under Rule 37(6) of our Rules of Procedure.
Πιστεύω ότι δεν μπορούμε να παρατείνουμε τη συζήτηση.
This will allow us to examine and hear the views on this issue in an atmosphere which does not mean that we are adding to and exacerbating the problems.
Δεν καταλαβαίνω γιατί η κ. McKenna...
Or go and have some breakfast, and come back when you have calmed down...
(Η Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή).
President. - Mr Cohn-Bendit, you should not be con temptuous of a colleague!
Δυστυχώς αυτό δεν παρουσιάστηκε σε οποιοδήποτε σημείο στο χθεσινό άρθρο, ούτε καν σε
We could indeed take this as the first item with half an hour set aside for questions specifically on haq.
Προχωράμε πλέον στην έγκριση των συνοπτικών πρακτικών.
The Rule is, objections regarding topical and urgent subjects are raised but cannot be debated.
Υπάρχουν παρατηρήσεις; Δεν υπάρχουν. Η απόφαση, λοιπόν, ελήφθη.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, on this matter, I believe that a statement from the Commission would be welcome, but above all, we need a statement from the Council, as the Council has responsibility for the CFSP, not the Commission.
Υπάρχουν παρατηρήσεις; (Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά) .
Aldo (UPE). - (FR) This is not a point of debate, this is a point of order, Madam President.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να διαμαρτυρηθώ για τη διαδικασία που ακολου­θείται.
Aldo (UPE). - (FR) Rule 127a, Madam President. I request thirty seconds.
Γνωρίζετε καλύτερα από εμένα τον Κανονι­σμό.
Ladies and gendemen, a proposal has been made, from two political groups. It complies with the rules.
Αναλάβατε την ευθύνη της πρότασης γιατί γνωρίζετε τον Κανονισμό.
Togo is part of the Joint Assembly of the ACP and European Union, which operates under rules of procedure approved by us.
Ουσιαστικά, μόνο ο Πρόεδρος έχει το δικαίωμα να υποβάλει πρόταση κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης.
However, today, we are asked to take a vote which is in violation of the procedures of the Joint Assembly of the European Union and ACP.
Όμως, το πρώτο ακριβώς θέμα ενστά­σεων που έχετε μπροστά σας, υποβάλλεται από την Ομάδα μας, προκειμένου να ενσωματωθεί, ως πρώτο σημείο των επειγόντων θεμάτων, το ζήτημα του Ιράκ.
This is why our group, Madam President, is opposed to any debate or vote on the Togo dossier, which was the subject of a debate and a vote in the Joint Assembly fifteen days ago, and the result of which was a rejection of the dossier.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ζητήσω να παρακαλέσετε την Επιτρο­πή, βάσει του άρθρου 37 παρ.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Madam President, please allow me to object to this procedure. You know the Rules better than I do.
6, να προβεί αύριο το πρωί σε μια δήλωση για την κατάσταση με το Ιράκ.
The proposal put forward has, it appears, come from two major groups who last week refused to accept a specific point on Iraq being put on the agenda.
Γιατί το ζητώ; Επειδή είμαστε της άποψης ότι η κατά­σταση με το Ιράκ μπορεί να αλλάξει από ώρα σε ώρα.
President. - As you have presented matters, Mr Aldo, you can be deemed to have remained within Rule 127.
Ένα ψήφισμα που εγκρίνουμε αύριο το πρωί μπορεί μέσα σε μία ώρα να είναι ήδη ξεπερασμένο.
You have taken up the proposal on your own initiative, because you know the Rules. Indeed, only the President can make a proposal during the sitting itself.
Κι όμως θεωρούμε απαραίτητο να είμαστε καλά ενημερωμένοι για τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας και την πλήρη εφαρμογή τους.
However, the first urgent matter before you was raised by our group, with a view to raising the question of Iraq as the first urgent matter of major importance.
Οπότε ζητάμε να παρακαλέ­σετε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί αύριο σε μια δήλωση στο διάστημα που αφιερώνεται στα θέματα κατεπείγοντος.
President. - The next item is the report (A4-0347/97) by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the Treaty of Amsterdam (CONF 4007/97 - C4-0538/97).
Ο πρόεδρος Pasty έχει απόλυτο δίκιο.
Mr Pasty is quite right.
Οι ερωτήσεις προς την Επιτροπή δεν έχουν ιδιαίτερο νόημα.
Asking the Commission questions does not mean much.
Ας πραγματοποιήσουμε πολιτική συζήτηση για το Ιράκ, ας ψηφίσουμε και ας αναλάβει ο καθένας τις ευθύνες που του αναλογούν από την κρίση.
Let us have a political debate on haq, and let us vote, and let everyone declare where their responsibilities lie with regard to this crisis.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κυρία Oomen. Διατυπώ­νετε το αίτημα σας δυνάμει του άρθρου 37 του Κανο­νισμού.
President - Mr Dell'Alba, in reality, we are all funda mentally in agreement about having a debate on the question, which is indeed a topical subject of major importance.
Πρόεδρος. - Κύριε Dell'Alba, ουσιαστικά, όλοι κατά βάθος συμφωνούμε να συζητήσουμε το ζήτημα που είναι, στην πραγματικότητα, άκρως επίκαιρο.
Seventeen parliamentary committees, the representatives of the national parliaments - with whom we held a meeting last October - nongovernmental organizations, and, especially, the Committee on Institutional Affairs have taken part in this process.
Θα θέσω την πρόταση μου σε ψηφοφορία.
I shall put my proposal to the vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση) (')
(Parliament approved the President's proposal) (')
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με το άρθρο 47 του Κανονι­σμού, έχω λάβει τις ακόλουθες ενστάσεις, που έχουν υποβληθεί και αιτιολογηθεί γραπτώς, σχετικά με τον κατάλογο των θεμάτων για την επόμενη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων, που πρόκειται να διεξαχθεί αύριο το πρωί.
President - Pursuant to Rule 47, I have received objections in writing giving reasons for the objections to the agenda for tomorrow morning's debate on topical and urgent subjects of special importance.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μια παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
Mr Dell'Alba and Mr De Vries, the objection that you raised to putting the subject of haq on the agenda as an urgent matter is now void, given the decision we have just taken (2).
Θα συμμεριστώ το αίτημα αυτό.
The first is the political circumstances surrounding the treaty.
Μπορεί αυτό να είναι το πρώτο θέμα με μισή ώρα για ερωτήσεις ειδικά για το Ιράκ.
And the political circumstances of last June were not as favourable as they could have been.
Aldo (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στο ζήτημα του Τογκό.
The Members will recall that various elections were taking place, and that - especially - the Member States' attention was concentrated on maintaining the timetable for the introduction of the euro.
Στην ουσία, όλοι εδώ γνωρίζουμε...
That was a good thing, in my view.
Πρόεδρος. - Κύριε Aldo, δεν μπορώ να σας αφήσω να συνεχίσετε. Αυτός είναι κανόνας: οι ενστάσεις στα επείγοντα θέματα διεξάγονται χωρίς συζήτηση.
I believe that the euro will provide an extremely important focus for the progress of European integration, but I wish to make clear that the political circumstances for revising the Treaties were not as favourable as they could have been.
Aldo (UPE). - (FR) Δεν πρόκειται για συζήτηση, αλλά για ανάκληση του Κανονισμού, κυρία Πρόεδρε.
Aldo (UPE). - (FR) Madam President, I would like to speak on the subject of Togo.
Πρόεδρος. - Δυνάμει ποιου άρθρου, κύριε Aldo;
In fact, we all know that...
') Κατάθεση εγγράφων - Παραπομπή σε επιτροπή - Απόσυρση πρότασης της Επιτροπής - Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Documents received - Referral to committees - Withdrawal of Com mission proposal - Action taken on Parliament's opinions and resolutions: see Minutes
Αγαπητοί συνάδελφοι, μας υπεβλήθη πρόταση από δύο πολιτικές Ομάδες.
Secondly, the Amsterdam Treaty must be assessed from the point of view of its content.
Η εν λόγω πρόταση είναι σύ­μφωνη με τον Κανονισμό.
And its content cannot be evaluated in relation to the expectations that existed, or even in relation to whatever aspirations Parliament may have had.
Η δήλωση, λοιπόν, θα πραγματοποιηθεί από τις 15.00 έως τις 15.30 αύριο.
And, in this regard, from the very beginning, Mr Tsatsos and I wished to send a clear political message: the Amsterdam Treaty represents substantial progress for the process of European integration.
2) Συζήτηση επικαίρων (ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
2) Topical and urgent debate (objections): see Minutes
Aldo. - Του άρθρου 127Α, κυρία Πρόεδρε.
Nevertheless, there is a major omission in the Amsterdam Treaty.
Σας ζητώ τριάντα δευτερόλεπτα.
Mr Tsatsos and I have therefore proposed a method for preparing this essential institutional reform.
ψη, ο Δημήτρης Τσάτσος και εγώ, από την αρχή, θέλαμε να δώσουμε ένα σαφές πολιτικό μήνυμα: ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ σηματοδοτεί ουσιαστικά βήματα προόδου προς την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
We are suggesting that the system of intergovernmental conferences has reached the limit of its usefulness, and we are calling for the Community method to be used to solve this problem, whereby the Commission draws up a report with proposals for the essential reform of the Union's institutions, which is then debated by Parliament and forwarded to the national parliaments in accordance with the COSAC protocol.
Το Τογκό συμμετέχει στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώ­πησης Ευρωπαϊκής Ένωσης-ΑΚΕ, η οποία λειτουρ­γεί βάσει εσωτερικού κανονισμού που έχουμε εγκρί­νει.
At our last COSAC meeting -which took place just a few days ago, in Luxembourg -the responses of the representatives of the national parliaments were extremely positive.
Όμως, σήμερα, μας ζητήθηκε να προβούμε σε μια ψηφοφορία που παραβιάζει τη λειτουργία της Συν­έλευσης Ίσης Εκπροσώπησης Ευρωπαϊκής Ένωσης-ΑΚΕ.
They are interested in taking the Union forward politically, and I believe that we can depend on them and work together with them.
Να γιατί η Ομάδα μας, κυρία Πρόεδρε, επιθυμεί να μην διεξαχθεί ούτε συζήτηση ούτε ψηφοφορία στο θέμα του Τογκό, που αποτέλεσε πριν από δεκαπέντε ημέρες το αντικείμενο συζήτησης και ψηφοφορίας στους κόλπους της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, με αποτέλεσμα να απορριφθεί το θέμα.
And if we - the Commission, the European Parliament and the national parliaments - succeed in drawing up a joint text, that text could be put on the table at the Intergovernmental Conference and serve as the basis for the final agreement to be adopted by the Member States' governments.
Πρόεδρος. - Έτσι όπως παρουσιάσατε την κατάστα­ση, κύριε Aldo, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι πράγ­ματι κινηθήκατε στο πλαίσιο του άρθρου 127. (')
Firstly, there is progress with regard to what we term the Community pillar. These advances are summarized in former article F, in which there are new points on the fundamental rights of European citizens and the affirmation that the Union is a Community based on the rule of law in which the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms are paramount.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0347/97) των κ.κ.
It is not simply a common market: it is a Community based on values.
Méndez de Vigo και Τσάτσου, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμι­κών Θεμάτων, σχετικά με τη Συνθήκη του Άμστερ­νταμ (CONF 4407/97 - C4-0538/97).
And the proof of this is the introduction of new policies for the environment, consumers, public health and - especially - social protection.
Καταρχάς, υπάρχουν βήματα προόδου σε ό, τι αφορά τον λεγόμενο κοινοτικό πυλώνα.
I recall, Madam President, that when I entered Parliament I was surprised that there were no Community measures to combat employment.
Όμως επίσης, πέρα από μια κοινότητα δικαιωμάτων, αυτή η Κοινότητα είναι μια κοινότητα αξιών.
A good friend and eminent Member of this Parliament explained to me that Europe was an Economic Community, and that there would never be Community social policies or measures to combat employment.
Δεν είναι μόνο μια αγορά.
Well, five years is nothing in politics.
Είναι μια κοινότητα αξιών.
Now there are Community measures to combat employment.
Πράγματι, στην πολιτική πέντε χρόνια δεν είναι τίποτα.
But the important thing is that the seed, the possibility, exists.
Ήδη υπάρ­χουν μέτρα κατά της ανεργίας.
Those who say that the available funds are insufficient are right.
Είναι αλήθεια.
But there is the possibility of increasing those funds.
Αλλά το σημαντικό είναι ότι υπάρχει ο σπόρος, ότι υπάρχει η δυνατότητα.
And experience shows that once a road begins, it widens and more progress is made.
Έχουν δίκιο όσοι μας λένε: βέβαια, οι πόροι δεν είναι αρκετοί.
Parliament does not wish to alter thé meaning of article N. It does not wish to do anything outside the strict frame work of the treaties.
Όμως, ήδη υπάρχει η δυνα­τότητα αύξησης αυτών των πόρων.
What it wishes to do is contribute to resolving a problem that is currendy outstanding in the European Union.
Η εμπειρία απο­δεικνύει ότι, όταν αρχίζει κανείς τη διαδρομή, στο τέλος αυτή η διαδρομή μεγαλώνει και προχωράει πιο μπροστά.
And the way for it to do that is for it to move from playing the promotional role that it has played in the past to playing the codecision role envisaged for it in the Amsterdam Treaty.
Méndez de Vigo (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, αυτή η συζήτηση είναι η τελική πράξη μιας μεγάλης διαδικασίας που άρχισε τον προηγούμενο Ιούνιο, όταν αυτό το Κοινοβούλιο όρισε τον Δημήτρη Τσάτσο και εμένα συνεισηγητές για να πληροφορηθεί σχετικά με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
In continuation, Madam President, I wish to thank Mr Tsatsos - with whom I greatly enjoyed drawing up this report; and I think that our duo worked extremely well -for his patience with me, as well as thanking the Commit tee on Institutional Affairs, the secretariat, which did a marvellous job, and all my collaborators.
Τη στιγμή που αρχίζουμε μια αξιολόγηση της Συνθήκης του Άμστερνταμ, κυρία Πρόεδρε, πιστεύω πως αυτό πρέπει να γίνει κάτω από δυο οπτικές γωνίες.
As far as the common foreign and security policy - the second pillar - is concerned, the Amsterdam Treaty rationalizes the existing legal instruments and creates new bodies of a political nature, such as the strategic planning and early warning unit; and the new role for the Secretary-General of the Council will increase the operational ability of the troika.
Η πρώ­τη, αφορά τις πολιτικές συγκυρίες που περιστρέφο­νται γύρω από αυτή τη Συνθήκη.
All this is positive, but, in the field of foreign policy, the most important thing is political will.
Οι πολιτικές συγκυ­ρίες του περασμένου Ιουνίου δεν ήταν οι πλέον ευνοϊ­κές.
There will be no common foreign policy until the Member States' governments feel the need for one.
Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ καλό.
There is a need to create that political will.
Όλα αυτά είναι θετι­κά, όμως στην εξωτερική πολιτική σημασία έχει η πολιτική βούληση.
With regard to the third pillar - justice and home affairs -nothing is so deeply rooted in the sovereignty of the Member States.
Δεν θα υπάρξει εξωτερική πολιτι­κή εάν οι κυβερνήσεις δεν νιώθουν αυτή την ανάγκη.
Under the Maastricht Treaty, matters of justice and home affairs are discussed in the framework of intergovernmental cooperation.
Βεβαίως, αν δεν τη νιώσουν και οι λαοί μας, δεν θα έχουν καμία αξία τα νομικά μέσα που θα υιοθετήσου­με.
But the Amsterdam Treaty takes a giant leap forward by recognizing that these matters belong under the Community pillar, that they are best dealt with by the Community method, not the intergovernmental method.
Είναι απαραίτητο να δημιουργήσουμε αυτή την πολιτική βούληση.
It is true that there are limitations. But, instead of lamenting the fact, we must try to restrict those limitations.
Είναι οι αποστολές Petersberg αυτές που μπορούν να μετατραπούν σε φορείς προώ­θησης μιας Ευρώπης της ασφάλειας και της άμυνας.
There are means with which to do this, and the annexed declaration along these lines introduced by Germany is, of course, a step in the right direction.
Και η δεύτερη οπτική γωνία, τη στιγμή της αξιολόγη­σης της Συνθήκης, είναι η ανάλυση του περιεχομένου της.
I should like to end by referring to the vote this afternoon. I do not wish to address those who are going to vote against, because they will always oppose the progress of Europe.
Η ανάλυση του περιεχομένου της δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί σε σχέση με τις προσδοκίες και ούτε σε σχέση με τις φιλοδοξίες που έχουμε σε αυτό το Σώμα.
Rather, I wish to address those who are good Europeans, who have always been in the vanguard of European integration, but who are currendy tempted to abstain or vote against because they believe that the Amsterdam Treaty is inadequate.
Το περιεχόμενο πρέπει να αξιολογηθεί σε σχέση με αυτό που υπήρχε πριν, δηλαδή με την Συν­θήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I would recall the words spoken by Ortega y Gasset, in a speech that he made in Berlin, with reference to Miguel de Cervantes, who said, when he was old and tired of life, that there are times in a man's life when he has to choose between the inn and the road. Choosing the inn means not moving, standing still.
Από αυτή την άπο-
Choosing the road means moving forward.
Όμως η Συνθήκη του Άμστερνταμ απο­τελεί γιγαντιαίο βήμα δεδομένου ότι αναγνωρίζει ότι αυτά τα θέματα έχουν καλύτερη αντιμετώπιση στον
I would therefore urge all those who have always wanted to take Europe forward, who have always been in the vanguard of European integration, to reflect on this and join in building that road.
') Για τις άλλες ενστάσεις: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The Amsterdam Treaty also lays down important rules concerning the subsidiarity principle and the participation of the national parliaments via COSAC - and I wish to pay tribute to Mrs Fontaine, who chairs that conference so effectively.
Méndez de Vigo της έκθεσης, και πιστεύω ότι η συνεργασία μας λει­τούργησε με άριστο τρόπο.
Tsatsos (PSE), rapporteur. - (EL) Madam President, I will limit myself to the structures and logic of the resolution.
κοινοτικό πυλώνα, αντιμετωπίζονται καλύτερα στα πλαίσια της κοινοτικής μεθόδου απ' ότι βάσει της διακυβερνητικής μεθόδου.
jected enlargement, At the same time, however, this transition is meaningless if we do not maintain some basic exceptions in support of the principle of unanimity in constitutional matters.
Είναι αλήθεια ότι υπάρ­χουν περιορισμοί.
The realigning, or reweighting, of votes in the Council is generally considered to be necessary.
Όμως, αντί να παραπονεθούμε, αυτό που πρέπει να γίνει είναι να προσπαθήσουμε να καταργήσουμε αυτούς τους περιορισμούς.
For this precise reason, a method of implementing this must be studied and debated to ensure that it will not disturb the balance between small and large States, which is the outcome of the fundamental principle of equality among Member States.
Επίσης, η Συνθήκη του Άμστερνταμ περιέχει σημαντι­κούς κανόνες σχετικά με την αρχή της επικουρικότη­τας και τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων μέσω της COSAC.
First of all, Mr Méndez de Vigo and I have attempted to assess politically' the vital elements of the past. In this respect we have stressed the pragmatic and decisive influence that the European Parliament has had on the content of the new treaty.
Συγχαίρω την κ.. Fontaine, η οποία προε­δρεύει με τόση επιτυχία αυτή την αντιπροσωπεία.
This influence, although it cannot rely on its - unfortunately non-existent - consolidation, has been won through the tenacious political activity of the European Parliament, chiefly through its previous resolutions.
Τα τελευταία μου λόγια, κυρία Πρόεδρε, αναφέρο­νται στη ψηφοφορία σήμερα το απόγευμα.
Secondly, the draft resolution makes a political assessment of the historic present.
Δεν θέλω να απευθυνθώ σε όσους πρόκειται να καταψηφίσουν, διότι τάσσονται πάντα εναντίον των προοδευτικών βημάτων της Ευρώπης.
The people of Europe must be informed of the reasons why the European Parliament considers the albeit qualified ratification, but the ratification nevertheless, of the treaty, to be a historic duty.
Η ξεκούραση σημαίνει να μην κινείσαι, να κάθεσαι.
I shall now come to the historical perspective, which my co-rapporteur, Mr Méndez de Vigo, has aheady given a thorough account of.
Το να συνεχίζεις να περπατάς σημαίνει να προχωράς μπροστά.
The development of European institutions must cease to be, chiefly and exclusively, a matter of diplomacy and bureaucracy.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ σημαίνει συν­έχιση του δρόμου προς τα εμπρός.
The basis of a new revision procedure that we are proposing will be the initiative of the Euro pean Parliament, of national governments, and of the European Commission alike.