natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει μια αύξηση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος που κυμαίνεται μεταξύ 8 και 9 τοις εκατό.
Legislation in the pipeline will, when adopted, be highlighted in forth coming reports.
Εδώ και δύο χρόνια έχει επιτύχει ισοσκέ­λιση του προϋπολογισμού, πράγμα που θα ευχόμουν και σε πολλά κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Our analysis shows that the all-inclusive enlargement process remains broadly on track and that the momentum of the candidates towards enlargement is grosso modo being maintained.
Τέλος, έχει ξεκινήσει με πολύ ταχύ ρυθμό, και έχει φτάσει σχεδόν στην ολοκλήρωση της, την διαδικασία ιδιω­τικοποιήσεων.
The second stumbling-block is of course Bulgaria's en ergy policy. Parliament is aware of the efforts made here at least to secure an energy strategy for the medium term, but we are absolutely not in agreement with the government's suggestion that the decommissioning dates for the four first-generation units at Kozloduy should be put off, possibly to the year 2012, which is altogether unacceptable.
Πιστεύω, συνεπώς, ότι η Λετονία ανταποκρίνεται πλήρως σε όλα τα κριτήρια ώστε να
We believe it is in the interest of the safety of the Bulgarian people in the first instance, but also of course of all other Europeans too, that efforts should be made towards specific and proper implementation of the 1993 Nuclear Safety Account.
Α4-0430/98 του κυρίου Caccavale, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την αίτηση
We hope that the process of accession for the Bulgarian Government and people will be dynamic and rapid, and we very much hope that.in Vienna the Council will match the pace set by the Commission, so that enlargement is not delayed but moves forward swiftly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am pleased to say that with the exception of one or two mild and somewhat un
Αριθ. 4-529/29
I shall take Slovakia first.
Caccavale ξεκινήσει αμέσα > ς τις διαπραγματεύσεις προσχώ­ρησης.
No 4-529/27 van den Broek be treated in exactly the same way as the other candidates, namely on the basis of the Copenhagen criteria.
Στο επίπεδο των πολιτικών κριτηρίων, πιστεύω ότι η δημοκρατία στην Λετονία αποτελεί πλέον ένα κεκτη­μένο.
clusion that Lithuania cannot yet be regarded as fully sat isfying the economic criteria, especially as many policy decisions have only recently been taken and because it lacks a sufficiently sustained track record in reform.
και σθεναρός από αυτόν ίσως που φυσά στην Ρώμη, στο Παρίσι ή στο Λονδίνο.
In consequence, the Commission will recommend the opening of negotiations on condition that its political in stitutions demonstrate their ability to function in a stable and democratic manner.
Κύριε Πρόεδρε, εγώ πι­στεύω ότι αυτή είναι μια εξαιρετική πρόκληση για μας: το να δώσουμε την δυνατότητα σε αυτές τις χώρες να ξεκινήσουν αμέσως την διαδικασίας έντα­ξης, μέσω των διαπραγματεύσεων.
It will also be necessary before opening negotiations to verify that Slovakia has under taken measures to remedy its economic situation and that it also has introduced greater transparency into its operation. You know that was one of the main features regard ing the economic criteria criticised in our report - or at least we said that the new government would have to address the situation it had inherited.
Όταν λέμε ότι ξε­κινούν οι διαπραγματεύσεις, δεν σημαίνει ότι θα ολο­κληρωθούν αύριο.
As far as the nuclear power plant in Ignalina is concerned, the Commission's general conclusion on Lithuania was not predicated on the situation regarding that power plant.
Σημαίνει όμως ότι οδηγούμε αυτές τις χώρες στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων ισό­τιμα με τα άλλα κράτη, όπως η Πολωνία, η Δημοκρα­τία της Τσεχίας, η Εσθονία, η Ουγγαρία και πάει λέ­γοντας.
I have set out in brief the reasons why Lithuania still does not yet meet the economic criteria for the opening of negotiations. On the other hand, we would hope that Lithuania will present a satisfactory comprehensive energy strategy and will restate a firm commitment that there will be no re-channelling of Unit 1 of Ignalina.
Ήταν μια πράξη εξαιρετικού θάρρους, και μεγάλης δημοκρατικής δύναμης, μια μεγάλη απόδειξη δημο­κρατίας.
It is also against that background that, although I very much welcome and understand the plea of Mr Wiersma to have an interim report from the Commission, it would be very difficult for us to produce an interim report on activities which would have to start in the coming months and to reach precise conclusions on the economic points which currently do not allow us to recommend the open ing of negotiations.
Αναρωτιέμαι πόσες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ήταν σε θέση να αφήσουν στα χέρια των πολιτών ένα τόσο λεπτό ζήτημα, ένα ζήτημα που αφορά την τύχη των κατοίκων της Λετονίας, τόσο των πολιτών όσο και αυτών που δεν έχουν την λετονική ιθαγένεια.
I fully agree with the rapporteur that the political change that seems to be developing after the parliamentary elections gives us hope, as we have con cluded in our report, that in the foreseeable future the recommendations for negotiations can be made. I refer you to the conclusions of the report on that point. ·
Bernard-Reymond (ΡΡΕ), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ρουμανία διέρχεται σήμερα μία περίοδο αρκετά δύ­σκολη.
On Latvia, the Commission's opinion last year concluded that this country met the political criteria for membership, although we said then that a number of shortcomings had been identified, notably concerning the integration of non-citizens.
Στο οικονομικό επίπεδο, η μείωση του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος, η οποία ήταν με­γαλύτερη από 6 % το 1997, δυστυχώς συνεχίσθηκε το 1998.
The rapporteur also referred to that. This year we have highlighted in the report the positive result in the referendum on the citizenship law which gave an important boost to this process of integration.
Υπάρχει ακόμα μια απαρχαιωμένη διοίκηση, που δεν είναι σε θέση να ικα­νοποιήσει τις απαιτήσεις των πολιτών.
It has also stepped up the pace of its preparations on the acquis and made clear progress in the enforcement of intellectual property rights and on financial services, critical points of last year.
Υπάρχει ακόμα ένας δικαστικός μηχανισμός που παραπαίει, με κώδικες που πρέπει να ξαναγραφούν, με μια άρχουσα τάξη δικαστών και δικηγόρων που δεν αντα­ποκρίνονται ακόμα στο ύψος των καθηκόντων τους.
But, in general, Bulgaria has to ensure the implementation of legislation after its adoption. The rapporteur Mrs Aelvoet mentioned the energy sector and we hope that Bulgaria will step up its efforts to adapt this sector in preparation of EU integration and in particular the closure commitments for the Kozloduy nuclear plant have not been appropriately addressed yet.
Με λίγα λόγια, υπάρχει ένα κράτος δικαίου που ακόμα βρίσκεται σε κατάσταση πλήρους οικο­δόμησης.
We are in close contact with the authorities in Bulgaria to reach the right conclusions on this.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται, σε ένα πολύ μεγάλο βαθμό, σε μια εξαιρετικά βαριά κληρονομιά, χωρίς αμφιβολία τη βαρύτερη σε σύγκριση με όλες τις πρώην λαϊκές δημοκρατίες της Ανατολικής Ευρώπης.
Bulgaria does not yet fulfill the economic conditions and still has considerable work ahead. At the same time the significant progress that has been made is a cause for sat isfaction, in particular the overall stabilisation of the economy.
Εάν δεν τα αντιληφθούμε όλα αυτά -όπως κατά συνέπεια και τους εκτοπισμούς και την στρατιωτική κατοχή της χώρας - δεν μπορούμε να αντιληφθούμε ούτε και τον λόγο για τον οποίο, έπειτα, η κληρονομιά που βαρύνει την διοίκηση του κράτους και του δικαστικού συστήματος υπήρξε τόσο καταστροφική και τόσο αρνητική.
It still has to plug gaps in its regulatory framework, especially in the financial sector, and it will also need to simplify the legal environment for enterprises and consolidate macroeconomic stability. But if the momentum of reform in Latvia is maintained, it should be possible to confirm next year that Latvia would be regarded as meet ing the economic criteria and hence to also propose at the end of next year that negotiations be opened.
Να γιατί, κύριε Πρόεδρε, στην Ρίγα φυσά ένας ευρω­παϊκός άνεμος που είναι πολύ πιο δυνατός, έντονος
I hasten to say that as tar as tfce rigfars rf the Roma are concerned, many of the candidate wwEitries stài!!! have to do quite a lot of work to ensure that social] exclusion and discrimination is abolished, live Roumanian economy, unfortunately« has weakened since lhe opinio«. This was also the conclusion reached hy the rapporteur.
ντικότερο, και πιστεύω ότι η ημέρα εκείνη ήταν μια θλιβερή μέρα για τους πολίτες της Σλοβακίας.
Mr Bernard-Raymond, and the regular report sets out in some detail what needs to be done.
Κατά τη γνώμη μου, η απόφαση του Κοινοβουλίου, της Επι­τροπής και του Συμβουλίου ήταν ορθή.
We know that the Romanian authorities are aware of the urgency and importance of the problem and we are working very closely with them to help them put in place the required measures. ures.
Όσον αφορά τη με­ταφορά του κοινοτικού κεκτημένου, είναι αδιαμφισ­βήτητο ότι και στο σημείο αυτό ακόμη η Ρουμανία κατέβαλε αξιόλογες προσπάθειες· εναπομένουν, όμως, να πραγματοποιηθούν σημαντικές μεταρρυθμί­σεις.
Therefore, we cannot be unduly influenced by sudden short-term initiatives but rather should make our judgments entirely on the longterm measures that governments are taking and the sustainability of their reform programmes.
Οι πολίτες της Σλοβακίας ψήφισαν υπέρ της Ευρώπης και κατά της απομόνωσης.
We must real ise and remember that whatever solutions we come up with must be acceptable to the peoples of the European Union and the applicant countries and will often have to be approved by referendum.
Σήμερα συζητάμε για άλλη μία φορά το θέμα της Σλο­βακίας και ομολογώ ότι η διαφορά είναι πολύ σημα­ντική.
Slovakia has made huge political progress which we must recognise. But we need to see whether its new government is able to fulfil its commitments.
Το λέω αυτό επειδή, ενώ πέρυσι διατηρήσαμε μία κριτική απόσταση, σήμερα είμαστε σε θέση να αναλάβουμε θετικές δεσμεύσεις.
Similarly, Latvia has made huge progress, in particular in relation to the referendum on citizenship.
Η κριτική μας συνέ­βαλε στην αλλαγή.
But, again, we must see if this new government is able to sustain that progress.
Αυτό μας υποχρεώνει σήμερα να απευθύνουμε ένα θετικό μήνυμα.
Latvia and Lithuania have made enormous progress economically but, as Commissioner van den Broek has indicated, we must see if they can sustain that.
Υπό τις συνθήκες αυτές, φαίνεται ότι η Ρουμανία πρέ­πει να εφαρμόσει μία γενική πολιτική προς τέσσερις κατευθύνσεις.
Obviously I could go into more detail but honourable Members have in their possession the very detailed re ports so I will conclude by saying that on the basis of our various assessments, the Commission did not deem it necessary to make new recommendations for the opening of negotiations.
Εν πρώτοις, αποκατάσταση των με­γάλων οικονομικών ισορροπιών που αποτελεί απα­ραίτητη προϋπόθεση για κάθε εξέλιξη.
However, it has tried to give clear perspectives to that effect and these were incorporated in our con clusions.
Ο τρίτος άξονας αφορά την ανθρωπιστική συνοδεία των διαρθραηικών αυτών μεταρρυθμίσεων.
We can say that the candidates have made efforts to maintain the momentum and the Commission has also played its part and will continue to do so.
Αυτό σημαίνει μεταρρύθμιση της διοίκησης, καταπολέμηση της διαφθοράς, μια με­γαλύτερη συνεκτικότητα της κυβερνητικής δράσης.
I would like to repeat that the only way to preserve the credibility of the process, not to mention the credibility of the Commission, is to continue to work on the agreed basis that each candidate country is judged on its own merits.
Η νέα κυβέρνηση έκανε ήδη τις πρώτες ενέργειες προς τη σωστή κατεύθυνση.
We must ensure that there is proper implementation and enforcement of the European Union acquis.
Οι προθέσεις που έχουν εκφρα­στεί στην κυβερνητική συμφαννία είναι ιδιαίτερα ελπι­δοφόρες.
It is not enough to take on the legislation, you have to be able to enforce it. That is why I do not agree with those who claim that we should start now to negotiate with Latvia and Lithuania.
Τέλος, όπως ανέφερα προηγουμένως, η Ρουμανία οφείλει να συνεχίσει τις προσπάθειες εκσυγχρονισ­μού σύμφωνα με το πρώτο κριτήριο της Κοπεγχάγης δεδομένου ότι στον τομέα αυτό ποτέ τίποτα δεν ολο­κληρώνεται απολύτως.
Finally, like the rapporteurs, I hope very much that the Vienna Summit next week will give further encouragement and express its wish to maintain the momentum of the en largement process and reconfirm its firm commitment to this process.
Μπορούμε, συνεπώς, να κα­τανοήσουμε ότι με τις συνθήκες αυτές θα ήταν πρώιμο να προβλεφθεί η έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τη Ρουμανία.
I hope that in the coming months under the next presidency the Member States will realise the preparations they have to make towards enlargement.
Το λέμε αυτό με μεγάλη λύπη δεδομένου ότι η Ρουμανία είναι κοντά μας, ευρωπαϊκή λόγω του πολιτισμού της, της ιστορίας της, της γεωγραφικής της θέσης, της επανακτηθείσας δημοκρατίας της.
That would be the most encouraging signal to the candidate countries because from reading their newspapers they could have the impression that the European Union is so focused on its internal problems that it is failing to main tain the momentum on its part to respond positively to the efforts of the candidates to keep the whole enlargement process on track.
Η νέα κυβέρνηση επιταχύνει τις προσπάθειες της.
There are two issues which must be of concern. Firstly, nuclear safety.
Διαθέτει μία συνταγματική πλειοψηφία.
We know the Soviet-designed reactors in Central and Eastern Europe cannot be upgraded safely at reasonable cost.
Εμείς πρέπει να την υποστηρίξουμε όπου μπορούμε.
All countries must have a comprehensive energy strategy which is fully in line with nuclear safety account agreements before they can join the European Union.
Ωστόσο, δεν είναι μόνο η δημοκρατία που πρέπει να ανανεωθεί, το ίδιο ισχύει και για την οικονομία.
Mr Kristoffersen has mentioned Ignalina. Lithuania has agreed to close Ignalina for good when the pressure tubes need replacing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Equally, a country lagging behind at the moment may eventually outpace the others.
Αριθ. 4-529/31
We must now respond to its efforts.
Wiersma τερης μεταχείρισης.
Debates of the European Parliament
Αναμένουμε ότι η κυβέρνηση θα λάβει σύντομα μέ­τρα κατά την έννοια τιυν προτάσεων της Επιτροπής.
European countries with which the European Union is of ficially due to start accession negotiations.
Αυτό σημαίνει ότι θα ληφθούν μέτρα για την αντι­μετώπιση τιυν χρηματοπιστωτικών προβλημάτων, για τη βελτίαιση της λειτουργίας του τραπεζικού τομέα, για τη διαφάνεια της οικονομίας και για την επι­τάχυνση τα)ν προσπαθειών για την υιοθέτηση του κοι­νοτικού κεκτημένου.
We all know that the Slovak people, or at least the overwhelming majority of them, want to join the European Union because their country's history and culture belong to the Greater Europe that we are trying to build together.
Ζητάμε από την κυβέρνηση της Σλοβακίας να εφαρμόσει μία μελετημένη ενεργειακή πολιτική.
The democratic forces in Slovakia need a clear signal from the European Community confirming that it is on the right path, and the forthcoming summit in Vienna is the right occasion to give this.
Μία πολιτική η οποία αποσκοπεί στην παύση της λειτουργίας ανασφαλών πυρηνικών εγκα­ταστάσεων.
It must make it clear that if Slovakia achieves sustained political stability it can join the group of countries which have already started negotiations as soon as possible.
Πιστεύιο ότι το σημείο αυτό είναι σημα­ντικό. Διαπίστωσα όμως ότι αναφέρεται μόνο στην έκθεση για τη Βουλγαρία.
Instead of the Commission producing a final report on Slovakia, the Council should deliver its opinion on Slovakia's application to join as part of an extra Commission report during the first six months of 1999.
Κατά τη γνώμη μου το ίδιο πρέπει να ισχύει και για άλλες χώρες.
The Copenhagen criteria, which have hitherto been a de ciding factor in assessing applications to join, should be met as soon as possible.
Αυτό το αναφέρω παρεμπιπτόντως.
I think that Slovakia marks a gen uine breakthrough in European history!
Αυτός είναι ο σαφής δρόμος που πρέπει να δείξουμε εμείς ως Ευρα > παϊκό Κοινοβούλιο με την αγόρευση μας στη Σύνοδο Κορυφής της Βιέννης.
On the question of the protection of minorities and, in particular, of the Hungarian minority, I would point out that it has always been represented in the Slovak Parliament in ratio to its numerical size, which is not always the case with minorities in other Central and Eastern European countries.
Ως Δανός που είμαι είναι φυσικό να στρέψω την προ­σοχή μου στη θάλασσα της Βαλτικής, μια θάλασσα που γίνεται εκ νέου θάλασσα συναλλαγών, θάλασσα συνεργασίας.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Liberal Group is full of praise for the work the Commission has done, and its progress reports on the applicant countries rightly make it clear that all the applicants still have a good deal of work to do.
Ο τομέας της Βαλτικής βρίσκεται σε ραγδαία ανάπτυξη κι αυτό ισχύει και για τις τρεις βαλτικές χώρες, την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία.
The fact that negotiations begin is of course no guarantee that accession will be granted. It is merely an acknowledgement of the progress that has been made, and the Czech and Slovenian governments have to take on board the fact that they have not yet made sufficient progress.
Όλες ανεξαιρέτως.
The Commission warns against complacency, and rightly so.
Επανέκτησαν και αποκατέστησαν την ταυτότητα τους ως ανεξάρτητα κράτη μετά από μισό αιώνα σοβιετικής κατοχής.
The approach which has been chosen is leading to greater dynamism and can resolve difficult stalemates, of the kind seen over citizenship in Latvia, for example.
Η Σλοβακία θα ήθελε πάρα πολύ να μας δει να προτεί­νουμε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την έναρξη δια­πραγματεύσεων για την προσχώρηση της στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
Of course, the rights - in particular language rights - of that minority should be guaranteed. But that minority should also show more determination to be integrated into the Slovak nation and give up any separatist inclinations; I welcome the fact that elected representatives of the Hun garian minority are part of the new government.
Δεν υπάρχει τίποτα που θα ήθελα πε­ρισσότερο, ωστόσο η διεύρυνση είναι μια σοβαρή υπόθεση, στα πλαίσια της οποίας οι όεδηλιυμένες προθέσεις πρέπει να εξετάζονται με βάση την πολι­τική που ασκείται.
Further more, like the other applicant countries, Slovakia needs to continue to make huge efforts to reform its economy if it is to succeed in making the difficult transition from a state-run economy to a market economy; we Europeans have a responsibility to help our Slovak friends overcome these difficulties.
Αυτό είναι αδύνατο να γίνει σή­μερα και το λέω χωρίς να κατηγορώ κανέναν.
To conclude, we welcome the fact, along with the rapporteur, that the road is now open for Slovakia to join the vanguard of countries applying to join the European Un ion.
Η σλο­βακική κυβέρνηση αρχίζει σήμερα να μετατρέπει τα λόγια σε έργα.
We need to help our Slovak friends to overcome the remaining hurdles lying ahead, provided that they - and I do not doubt this - make the necessary effort to join us.
Εάν δεν απατώμαι, τη στιγμή αυτή, ή σήμερα το βράδυ, η νέα κυβέρνηση θα πάρει ψήφο εμπιστοσύνης στο σλοβακικό κοινοβούλιο.
There is some confusion in Parliament as regards the progress of negotiations. We must be careful not to send out the wrong signal to the applicant countries.
Συνεπώς, καλά κάνει η Επιτροπή και συνιστά να περιμένουμε λίγο ακόμα.
Our re sponse must be encouraging, but based on real expectations.
Όμως, οι αίθουσες αναμονής των Βρυξελλών είναι μεγάλες και ο χρόνος αναμονής απροσδιόριστος.
In accordance with our own resolution of exactly a year ago, we receive annual progress reports.
Πιστεύω ότι η Σλοβακία δικαιούται μία συμφωνία, μία πρόσθετη ευκαιρία.
The desire of some groups in this House for reports every six months is, to my mind, the result of woolly thinking.
Στα πλαίσια μιας παρόμοιας συμφωνίας θα πρέπει να ορισθεί ένα σαφές χρονοδιάγραμμα και όχι να λεχθεί ότι θα δούμε τι θα γίνει από το 2000.
My group is against unnecessary work, and in my view the Commission would be hard pressed to produce a report of this kind every six months.
Η νέα κυβέρνηση της Σλοβακίας είναι πρόθυμη να διανύσει την επιπλέον απόσταση.
Nor must we give the impression that being part of group 2 means that applicants are being put on ice. That is clear from progress in Lithuania and Latvia.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να διεξαγάγει μία πρόσθετη αξιολόγηση την άνοιξη του 1999.
All things considered, my group is in favour of starting negotiations with Latvia and Lithuania now.
Οι Σλοβάκοι έχουν συνείδηση των κινδύνων, θέλουν όμα)ς να τους δοθεί άλλη μια ευκαιρία.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the legislative elections which took place in Slovakia at the end of September confirmed what I personally never doubted - that Slovakia's politicians, like the Slovak people, were profoundly attached to the rules of democracy and respect for basic freedoms.
Μετά τις αρνη­τικές πιέσεις, αυτό που χρειάζεται σήμερα είναι η προσφορά κινήτρων.
It is true that, in the recent past, the ruling party and the opposition had sometimes clashed over differences of opinion, but is that not welcome proof of democratic vitality?
Στο ψήφισμα που αφορά τη Λιθουανία, το οποίο πε­ριέχεται στην έκθεση που έχω εκπονήσει, γίνεται
Now that this has been demonstrated, I, like the rapporteur, Mr Wiersma, hope that by the middle of 1999 Slovakia will be able to join the group of Central and Eastern
Για να το διαπιστώσουμε αυτό αρκεί απλώς να κοιτάξουμε τι συμβαίνει στη Ρωσία.
Gahrton kia, giving it a much more encouraging outlook, intensive efforts in Latvia to improve the treatment of the Russian minority, etc.
Η συζήτηση για το Ignalina βρίσκεται, εν πάση περιπτώσει, σε πολύ συγκεκριμένη φάση.
In a word, there is progress everywhere.
Αισθανθήκαμε ιδιαίτερη ικανοποίηση με την ανακοί­νωση που έκανε η Επιτροπή στις αρχές του Νοεμβρίου με αφορμή τις εκθέσεις για τις υποψήφιες χώρες και με τις σχετικές προτάσεις για την προσχώρηση.
But we should not think that these developments mean that there is still not a lot of ground to be covered, and we would be doing all of the applicant countries a disservice ­ whether they are in the first or second group ­ if we con­fused the progress they have achieved with ultimate suc­cess.
Ελπίζω ότι το ρυθμό αυτό θα ακολουθήσει και το Συμβούλιο.
It is one thing to adopt reforms and another thing to put them into practice.
Το θέμα είναι πλέον να εφαρμοστούν στην πράξη οι μεταρρυθμίσεις αυτές, χωρίς να προκληθεί η εντύπωση ότι η αναδιάρθρωση συντελείται με βάση κομματικές συμπάθειες.
Messrs Caccav­ale and Kristoffersen, in the reports which they prepared for the Committee on Foreign Affairs, Security and De­fence Policy, had succeeded admirably in eliminating any noticeable distinction between Estonia on the one hand and Latvia and Lithuania on the other, hence the proposal to specify the requirements more precisely so as to enable those countries to move up to the Α­team quickly.
Επίσης, έχουν αναληφθεί σημαντικές νομοθετικές πρωτοβου­λίες για να προωθηθεί η αποκέντρωση.
Unfor­tunately, any such advance has been reversed as the result of an unholy alliance between representatives of the Brit­ish Labour Party and Swedish Liberals.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέ­πει να αναμένουμε με κάποια ανησυχία αυτά που θα διαμειφθούν στο Συμβούλιο στη Βιέννη.
It takes time to elimi­nate the political pressures and political selection criteria that were normal under the former regimes.
Ακόμη σαφέστερη είναι η έκκληση των πο­λιτών, και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίοι ζητούν από τις δημόσιες αρχές ή το κράτος να μην τα πάρουν όλα στα χέρια τους, αλλά να θεσπίσουν κανόνες.
The delays in the administration and civil service reforms, along with various other problems, are tending to hinder the proper preparation of negotiations and documents submitted to the Commission.