natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να υπάρξει νομοθετική ρύθμιση σχε­τικά με τις ασφαλιστικές εταιρίες.
However, we will have to wait a long time before we see the effects and so checks on existing ships will have to be carried out more thoroughly and be entrusted exclusively to registered agencies with established reputations.
Πριν μερικούς μήνες, όταν συζητήσαμε για την έκθε­ση Bertens, αυτό φάνηκε γι' ακόμη μια φορά.
Crews members are usually trained to cope with everyday events but are not able to cope with emergency situations.
Τα πολλά ατυχήματα με τα δεξαμενόπλοια να μη μας κάνουν να λυσμονήσουμε ότι πρέπει ν' αντιμετωπι­σθεί και αυτό το κακό.
Compulsory routes avoiding sensitive areas would also be a good idea but the scope for implementing them is rather slight; think of the Channel or the Straits of Dover.
Ίσα-ίσα θεωρώ ότι πρέπει να καταστούν πιο αυστηρές οι προδιαγραφές για την ασφάλεια δεξαμενόπλοιων.
The collision involving the supertanker which is currently lying in flames in the Straits of Malaga and which may create yet another environmental disaster only serves to underline the need for such measures.
STEWART (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κάθε φορά που γίνεται μια καταστροφή, υπάρχουν κραυγές και οιμωγές στο Σώμα και κάνουμε διάφορες παρατηρή­σεις σχετικά με τη θαλάσσια ασφάλεια αλλά παρόλα αυτά τίποτα δεν συμβαίνει.
STEWART (S). — Madam President, every time there is a disaster, there is a hue and cry in the House and we make various comments about sea safety, yet nothing ever seems to happen.
Το Σώμα αυτό έχει συζη­τήσει το ναυάγιο του Torrey Canyon, του Amoco Cadiz, του Exxon Valdez, του Scandinavian Star, του Kowloon Bridge και πολλών-πολλών άλλων πλοίων.
This House debated the loss of the Torrey Canyon, the Amoco Cadiz, the Exxon Valdez, the Scandinavian Star, the Kowloon Bridge, and many, many more.
Πόσες απ' αυτές τις καταστροφές θα πρέπει ακόμη να ανεχθούμε πριν πραγματικά αναληφθεί κάποια δράση απ' το Συμβούλιο και την Επιτροπή;
How many of these disasters do we have to tolerate before action is really taken by the Council and the Commission?
Η ζωή των ναυτικών κινδυ­νεύει κάθε μέρα.
Madam President, there is nothing new about these ideas.
Τα καράβια μας γερνάνε μέρα με τη μέρα. Είναι πλέον καιρός να κάνουμε κάτι.
If we were to apply all the provisions contained in existing conventions we would be much better off but it is a matter of implementation and compliance and we should start to take these matters seriously.
Θα περάσει όμως πολύς καιρός μέχρι να δούμε τ' αποτελέσματα.
Statistics showing 1991/92 shipping losses give urgent cause for alarm.
Συχνά η κατάρτιση του αρκεί μόνο για τις συνηθισμέ­νες λειτουργίες και όχι για την αντιμετώπιση εκτά­κτων περιστάσεων.
This is far too high a price for the Commission to be lacking in diligence in getting something done about it.
Κυρία Πρόεδρε, όλες αυτές οι σκέψεις δεν έχουν τίποτα το καινούριο.
The International Maritime Organization is a voluntary body; as such, it cannot afford to police the seas as it should do.
BOMBARD (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, ας μιλήσουμε λίγο για τα πλοία.
BOMBARD (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, let us say a few words about ships.
Είναι ένα διεθνές πρόβλημα και δεν μπορεί να επιλυ­θεί σε εθνικό επίπεδο. Μακροπρόθεσμα, πρέπει να περιμένουμε το πόρισμα των ερευνών.
When new oil tankers are built — as is actually becoming increasingly rare — these vessels meet safety standards including a double hull, although the double hull was principal ly designed to facilitate the crossing of the north-west passage, often closed by ice.
Όμως αυτό δεν σημαίνει πως δεν πρέπει στο μεταξύ να κάνουμε τίποτα.
But as the years go by these vessels deteriorate, and as the vessels deteriorate so do their crews.
Χρειάζεται μεγαλύτερος κρατικός έλεγχος των λιμανιών.
A new and expensive vessel is put in the hands of a competent crew. But later on things become
Πρέπει να λήξει αυτή η ιστορία των σημαιών ευκαιρίας. Χρειάζεται τώρα να προχωρήσουμε στην «ευρωσημαία».
NICHOLSON (PPE). — Madam President, the Braer disaster is but one item in a long catalogue of similar incidents that have just been highlighted by the previous
πάγους. Με τα χρόνια όμως, τα πλοία αυτά υποβαθμί­ζονται, τα πληρώματα υποβαθμίζονται.
As the Commission has already informed the House, and as it also indicated in the White Paper on the framing of a common transport policy, which it adopted last December, the Commission is currently drawing up a communication on the subject of maritime safety and the prevention of pollution caused by shipping.
Ανάμε­σα τους, μπορούσαν να μιλήσουν για το τσάι, τον καφέ κ.λ.π.
I once met an abandoned crew on a ship abandoned in Marseilles.
Είχαν 27 κοινές λέξεις για να μιλήσουν για την διακυβέρνηση του σκάφους.
They were able to talk to each other about tea, coffee and so on, but had only 27 words in common to discuss the handling of a ship.
Πρόκειται για πραγματικές πλωτές βόμβες.
These vessels are floating time-bombs, and apparently five thousand of the seven thousand oil tankers currently afloat fit this description.
Φαίνεται ότι αυτή είναι η κατάσταση σε 5 000 από τα 7 000 πετρελαιοφόρα που ταξιδεύουν.
Let us prohibit these vessels from entering European waters and, once a vessel does come in, let us take charge of it, stipulate a route for it and track its course until it reaches its destination, banning it from entering ports if it constitutes a threat.
MARIN, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία Πρόε­δρε, θα ήθελα να σας τονίσω, κατ' αρχάς, ότι η Επιτροπή σαφώς συμμερίζεται τις εκδηλώσεις συμπά­θειας και αλληλεγγύης προς τους πολίτες και τις περιοχές, οι οποίες πλήττονται από αυτού του είδους τις καταστροφές.
This communication, which goes together with an action programme that the Commission is also drawing up and intends to adopt as soon as possible, sets out the principal aims of a common policy — to be formulated at Community level — designed to ensure greater maritime safety and more effective protection of the Community's coastline.
Όπως δε ακριβώς και στην περί­πτωση της La Coruna, η Επιτροπή απεφάσισε την παροχή επείγουσας βοήθειας προς τους πληγέντες των νησιών Shetland.
As might be expected, the communication broadly coincides with Parliament's resolution, and examines virtually all the questions, both general and specific, raised by the various speakers this morning.
Η Επιτροπή ήδη ευρίσκεται στο στάδιο της επεξεργα­σίας μιας ανακοίνωσης αναφορικά με το θέμα της θαλάσσιας ασφάλειας και της πρόληψης της ρύπαν­σης, όπως ήδη είχε προαναγγείλει στο Κοινοβούλιο και, επίσης, υπογραμμίσει στη Λευκή Βίβλο σχετικά με την εξέλιξη της κοινής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών, η οποία ενεκρίθει από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του παρελθόντος Δεκεμβρίου.
Furthermore, in view of the accidents off Corunna and the Shetland Islands, the Danish presidency has agreed to call a special meeting of the Councils of Environment Ministers and Transport Ministers, to be held on Monday, 25 January, precisely in order to tackle many of the issues that have been raised this morning.
HOWELL (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Επι­τροπή θα επεσήμανε την σχεδόν ομόφωνη άποψη που εκφράστηκε σήμερα στο Σώμα, ανεξαρτήτως πολιτι­κών ομάδων, με την οποία ζητείται απ' την Επιτροπή να αναλάβει δράση.
HOWELL (PPE). — Madam President, the Commission will have noticed the near-unanimity of view which is being expressed around this House, from whatever political party, asking the Commission to take action.
Αυτό δεν είναι παρά μία σύντομη συζήτηση όπου μπορούμε να εκφράσουμε τα έντονα συναισθήματα μας για τα νησιά Shetland ειδικότερα, αλλά και μια συζήτηση που μπορεί να οδηγήσει την Επιτροπή να αξιοποιήσει τις εξουσίες της για ανάλη­ψη πρωτοβουλίας προκειμένου να προωθηθεί πλήρης νομοθεσία ώστε να διασφαλιστεί πως τέτοιες κατα­στροφές δεν θα επαναληφθούν.
This can be but a short debate where we register our deep feelings about the Shetland Islands in particular, but a debate which must lead to the Commission using its powers of initiative to bring forward full legislation in order to make sure that such a disaster does not happen again.
Ασφαλώς χαιρετίζου­με το γεγονός ότι η Επιτροπή ανέλαβε δράση όσον αφορά τις άμεσες ανάγκες των κατοίκων των Shetland: τους ψαράδες και τους αγρότες.
We are of course delighted that the Commission has taken action in terms of the immediate needs of the Shetland Islanders: the fishermen, the farmers.
Όμως επ' ουδενί δεν πρέπει να επιτρέψουμε αυτές τις περιβαλλοντικές ορολογιακές βόμβες, αυτούς τους κατευθυνόμενους περι­βαλλοντικούς πυραύλους, να περιφέρονται τα ύδατα της Κοινότητας μας προξενώντας τέτοιες σφαγές.
But we simply cannot go on allowing these environmental time-bombs, these environmental guided missiles, to go around the waters of our Community creating such carnage.
Στην κοινοποίηση, ασφαλώς, συμπεριλαμβάνεται ένα μεγάλο μέρος του ψηφίσματος το οποίο καταθέσατε και, ουσιαστικά, καλύπτει όλα και κάθε ένα ξεχωρι­στά τα θέματα, τα οποία κατά τρόπο ορθότερο ή ευρύτερο, τέθησαν από τους αγορητές.
I hope that in this specially convened meeting of the Council, an attempt can be made to resolve these problems or, at least, to plan against further accidents — since if accidents cannot be prevented, they can at least be anticipated — so that maritime safety, which is the real issue, can be greatly improved.
Επιπροσθέτως, ένεκα των ατυχημάτων της La Coruna και των νησιών Shetland, η Δανική Προεδρεία ενέκρινε το αίτημα σχετικά με τη συνεδρίαση, τη Δευτέρα 25η τρέχοντος, του Συμβουλίου των Υπουργών Περιβάλλοντος και Μεταφορών κατά τη διάρκεια του οποίου θα συζητη­θούν τα θέματα, τα οποία, σήμερα το πρωί, θέσατε.
Finally, I would like to inform the House that the Commission will convey directly to Monday's special meeting of Environment and Transport Ministers the conclusions and resolutions emerging from this debate, so that the ministers concerned can gauge the extent of the public and political concern to which accidents of this kind give rise in all the Member States of the Community.
LANGENHAGEN (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η τελική μου παρατήρηση εδώ στο Κοινοβούλιο για το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου μπροστά στη La Coruna είναι η εξής: «Το ατύχημα αυτό μπορεί να επαναλαμ­βάνεται καθημερινά».
LANGENHAGEN (PPE). — (DE) Madam President, I close my speech to this house on the tanker accident involving La Coruna with the words: this accident can happen again at any time.
Αυτό, στο μεταξύ, έχει επαλη­θευτεί επανειλημμένα δυστυχώς.
Unfortunately I have now been proved right on a number of occasions.
Όποιος πάρει στα σοβαρά την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με την κατάσταση στη Βόρεια Θάλασσα και στη Βαλτική, δε θα μπορεί πια να κοιμάται ήσυχος.
Anyone who takes the European Parliament's report on the North Sea and Baltic seriously would not really be able to sleep at night any more.
Γι' αυτό και για πολλοστή φορά ζητώ μια διάσκεψη για την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών και για την προστασία του περιβάλλοντος.
I would urge once again, therefore, for a conference on maritime safety and environmental protec tion.
Ας ελπίσουμε ότι το συναινετικό πνεύμα του κοινού ψηφίσματος δεν θα υπονομευθεί με την ενσωμάτωση της τροπολογίας αριθ. Ι που κατέθεσε η Σοσιαλιστική Ομάδα και με την οποία, γι' άλλη μια φορά, επιδιώκε­ται να ριχτούν ευθύνες σε ένα μόνο από τα μέρη για τη διακοπή της ειρηνευτικής διαδικασίας.
I therefore favour an own-initiative report by the European Parliament on this subject, a compulsory pro gramme of work, preventive measures in the form of a European coastguard, effective maritime management which accepts international provisions and finally, a clear global policy of all the Member States in the maritime sector, because as yet we have no concerted activity and it is high time we did.
Β3-46/93, του κ. Capucho, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής Ομάδας και Μεταρρυθ­μιστικής Ομάδας, για την Αγκόλα,
B3-0075/93 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Angola;
Β3-75/93 του κ. Miranda da Silva και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, για την κατάσταση στην Αγκόλα,
B3-0078/93 by Mr Lucas Pires and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Angola;
Β3-78/93 του κ. Lucas Pires και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, για την Αγκόλα,
B3-0081/93 by Mr Telkämper and Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Angola;
— έγγρ. Β3-81/93 του κ. Telkämper και της κ. Ernst de la Graete, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση στην Αγκόλα,
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Madam President, firstly I would like to stress that the Commission always associates itself with the expressions of sympathy and solidarity with the people of the regions affected by this type of disaster.
Β3-96/93 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για την επανάληψη των μαχών στην Αγκόλα,
B3-0096/93 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on resumption of fighting in Angola;
Β3-106/93 της κ. Lehideux και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για τον εμφύλιο πόλεμο στην Αγκόλα.
B3-0104/93 by Mr Marinho and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Angola;
Brito ρεση της ελευθερίας και φυλακίσεις αμάχων, για τις διαδόσεις περί κακομεταχείρισης και βιασμών γυναι­κών.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, when, after 16 years of terrible civil war, the Bicesse agreements were signed and free elections were held in Angola, everything seemed to indicate that peace had finally been achieved in that suffering country.
Πρόκειται βεβαίως για διαδόσεις, αλλά είναι σίγουρο πως η βία και οι αυθαιρεσίες βρίσκουν πρόσφορο έδαφος σε καταστάσεις όπως αυτή που επικρατεί.
The joint motion for a resolution, which our group has signed, adopts the right approach to the political problems involved and indicates the best means of bringing an end to the war, and at the same time deals appropriately with the question of human rights and other humanitarian issues.
σταση αυτή οδήγησε μέχρι και τους παρατηρητές του OHE να περιχαρακωθούν στη Λουάντα.
We hope that the balance of the joint motion will not be upset by the adoption of Amendment No 1 by the Socialist Group, in which an attempt is made, once again, to blame one party alone for the breakdown of the peace process.
Δεν μπορούμε, ωστόσο, να αγνοήσουμε και να παρα­μείνουμε αδιάφοροι μπροστά σε έναν αδελφοκτόνο πόλεμο.
There is still a slim chance of peace for the people of Angola, and I shall end by saying, Madam President, ladies and gentlemen, that I hope that today, this Parliament will make a positive and unbiased contribution to achieving that peace.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κυρία Πρόε­δρε, αυτό που πρέπει να πούμε όταν βλέπουμε την κατάσταση στην Αγκόλα, το μάθημα που πρέπει να πάρουμε, είναι ότι «όποιος επιδιώκει ένα σκοπό, χρειάζεται τα μέσα».
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Madam President, the lesson we have to leam from observing the situation in Angola is that "if you want the end you must not stick at the means".
Θα έπρεπε να είχαμε πάρει πολύ πιο σοβαρά συνοδευτικά μέτρα για μια διαδικασία ειρήνευσης που θα έπρεπε να θέσει τέρμα σε 16 χρό­νια πολέμου.
We should have taken more seriously the monitoring of a peace process which was to put an end to 16 years of war.
Εμείς οι Πράσινοι πιστεύουμε ότι πρέπει να αναφέρουμε σαφέστατα την ευθύνη της UNITA στην επανάληψη των εχθροπραξιών.
We, the Greens, believe that UNITA should be more clearly identified as responsible for the resumption of hostilities.
Πιστεύουμε ότι πριν είναι πολύ αργά, δηλαδή πριν επεκταθεί αυτός ο εμφύλιος πόλε­μος, η διεθνής Κοινότητα πρέπει να κινητοποιηθεί, ώστε ο δεύτερος γύρος των εκλογών να μπορέσει να δώσει μια διέξοδο στην κατάσταση που επικρατεί σήμερα στην Αγκόλα.
We believe that before it is too late, before this civil war has spread further, the international community must take steps to ensure that the second round of elections offers a way out of Angola's present troubles.
Τίθεται επί τάπητος η αξιοπιστία αυτού του Σώματος, καθώς και η αξιοπιστία όλων των μελών του.
But who restarted the conflict and reignited the violence? Who refused to accept the results of the elections and began to occupy strategic military positions around Luanda?
BELO (S). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, παρεμβαίνω εδώ εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας αλλά επίσης και ως Πορτογαλίδα.
BELO (S). — (PT) Madam President, I rise to speak both on behalf of the Socialist Group and as a citizen of Portugal.
Ο Πρόεδρος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, μέσα από ένα εξαίρετο κείμενο που δημοσιοποιήθηκε σήμερα και το οποίο θα επικαλεστώ αρκετές φορές, μέσα από ένα κείμενο που οπωσδήποτε θα έχει απήχηση στην καρδιά και το μυαλό όλων των ανθρώπων με καλή θέληση, υπενθυμίζει ότι η αλλη­λεγγύη των Πορτογάλων και, κατ' επέκταση, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο σύνολο της, πρέπει επί­σης να εκφράζεται υπό τη μορφή ανάληψης εθυνών.
In an unprecedented statement issued today, which will undoubtedly strike a chord in the hearts and minds of all people of goodwill, and from which I shall quote, the President of the Republic of Portugal reminds the citizens of his country, and by extension the citizens of the European Community, that their solidarity must be accompanied by a sense of responsibility.
Δεν υπήρξαν παρά ηττημένοι.
Why has war returned to a country desperate for peace and progress?
Ορισμένοι ίσως να αποκόμισαν υλικά οφέλη και να μπόρεσαν μέχρι και να πλουτίσουν.
Who, through their bellicose and antidemocratic actions, dis played their scorn for the peace accords, the law, and the appeals of the United Nations and the international community?
Η Αγκόλα, ωστόσο, υπέστη ήττα.
Who, week upon week, occupied territory with impunity, while the Angolan Government failed to act, and the United Nations proved incapable of changing the course of events?
Τη στιγμή αυτή, η κατάσταση παρουσιάζει περαιτέρω επιδείνωση λόγω της εξελισσόμενης αντεπίθεσης των κυβερνητικών στρατευμάτων.
Now war is being waged again — no longer in the name of democracy and the right to political involvement, but out of pride: the pride that is both the greatest quality of the Angolan people — since they know how to live with
Belo ας, ίσως και λιμού για ορισμένες περιοχές.
BELO their heads raised high like few other peoples — and also their downfall.
Το υπενθυμίσαμε πάρα πολλές φορές, ιδίως σχετικά με την Σομαλία, το Σουδάν, τη Λιβερία: η κύρια αιτία αυτού του δράματος, που πλήττει εκατοντάδες εκατομ­μυρίων ανθρώπινων υπάρξεων, είναι η αποαποικιοποίηση της δεκαετίας του 60, που υπήρξε ένα πραγματικό έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
MARIN, Member of the Commission. — (ES) Madam President, 1 would like to express the Commission's satisfaction with this joint motion for a resolution, which is wholly consistent with the declarations issued by European Political Cooperation in the Community frame work, both on behalf of the Member States and on behalf of the Community as such.
Η κοινή πρόταση ψηφίσματος — που οφείλω να ομολογήσω ότι διαμορφώθηκε τελικά με μεγάλη δυσ­κολία, εν μέσω αντιπαραθέσεων για το αν θα μπει ή όχι αυτή ή η άλλη λέξη, λες και τα βάσανα ενός ολόκληρου λαού δεν αξίζουν λίγο περισσότερη πολι­τική εμπάθεια και ενθουσιασμό —, η κοινή πρόταση ψηφίσματος, λοιπόν, σωστά αναφέρει ότι όλοι οι Αγκολέζοι, που έδειξαν στις εκλογές πως επιθυμούν μα παρέμβουν ενεργά στις εξελίξεις, θα πρέπει να συμμετάσχουν στην ανοικοδόμηση της χώρας τους.
The joint motion for a resolution — which, incidentally, emerged only falteringly, as if the suffering of an entire people did not warrant greater direct political warmth and solidarity — correctly states that all the people of Angola, who in the last elections demonstrated their wish to join in the political process, must be involved in the reconstruction of the country.
Η πολιτική και στρατιωτική συντριβή οποιασδήποτε πλευράς πράγματι δεν θα οφελείσει καμία απ' αυτές.
The political or military destruction of any one of the parties to the conflict will not serve any of them.
Δεν θα οφελείσει τους Αγκολέζους και, πάνω απ' όλα, κάτι τέτοιο — όπως πολύ σωστά υπογράμμισε ο Πρόεδρος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας — είναι ανέφικτο.
It will not serve the people of Angola, and moreover, as the President of the Portuguese Republic rightly pointed out, it is impossible.
SABY (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα ήθελα να προειδοποιήσω επίσημα αυτό το Κοινοβούλιο, γιατί από τις αποφάσεις του εξαρτάται η αξιοπιστία μας.
Month after month, in our political group and in this House, we talk about this problem.
Όσον αφορά την Αγκό­λα, έγιναν οι συμφωνίες του Εστορίλ, διατέθηκαν από την Κοινότητα 7 εκατ.
Can peace be achieved through force of arms? Should we allow situations of extreme conflict to develop in countries and regions outside the Community?
Ακόμη περισσότερο, ο πρόεδρος του αποφά­σισε να συνεργαστεί στην κυβέρνηση με αυτούς που είχαν χάσει τις εκλογές. Υπήρξε άρνηση εκ μέρους τους.
I would point out, as did Mr Saby, chairman of the Committee on Development and Cooperation, in his speech, that the European Community gave its firm support to the Angolan elections, inasmuch as it financed the enormous logistical effort which enabled registration and voting to take place throughout the country.
Σήμερα, το ερώτημα που τίθεται είναι: υπάρχει εναλλακτική κατάσταση στο παιχνίδι της δημο­κρατίας; Η εναλλακτική κατάσταση είναι το λουτρό αίματος και η δικτατορία.
Further more, as the House is aware, the Community implemented what was, I believe, a successful support pro gramme, in the form of a campaign of public education and information, which was crucial, firstly, to enabling an electoral roll to be drawn up and voter registration to be carried out and, secondly, to ensuring a high turnout in the elections.
Αυτό είναι εξαιρετικά σοβαρό!
They were kept in power until 1990 by the support of Fidel Castro's 50 000 mercenaries, by thousands of Soviet advisers and also — alas! — by the complicity and support of several Western countries, including some where large multinational oil companies are based.
Ας κόψουμε τη φόρα των βασικότερων υπαιτίων αυτής της καταστροφής.
This once prosperous country has gradually slipped and since plunged into a state of poverty, even famine in certain regions.
Ας κάνουμε να ακουστεί διεθνώς η φωνή όλων εκείνων που ειλικρινά επιθυμούν την παγίωση της ειρήνης στην Αγκόλα.
This is unfortunately the lot not only of Angola but of a growing number of African countries, with the exception — still today — of South Africa, the only source of stability in that region of the world.
Πρέπει να υποστηρίξουμε τον λαό της Αγκόλας και τη δημοκρατία.
Leaving that question aside, however, it should be emphasized that Angola already has a parliament which is the fruit of elections that were recognized as being free and fair by the international community.
Αν δεν το κάνουμε, ολόκληρη η διαδικασία εκδημοκρατισμού στη Αφρική και αλλού θα πάψει να είναι αξιόπιστη.
I would also recall, therefore, that the Commission, as it stated in this House last October, intends to study the most appropriate means of assisting the second round of presidential elections and responding to the Angolan Government's request for help in developing stable democratic institutions — in particular, the country's new parliament.
MARIN, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία Πρόε­δρε, θα ήθελα εξ ονόματος της Επιτροπής να εκφράσω την ικανοποίηση μας σχετικά με την υπό συζήτηση πρόταση ψηφίσματος η οποία συμφωνεί πλήρως με τις δηλώσεις οι οποίες έγιναν σε κοινοτικό επίπεδο από την Πολιτική Συνεργασία, τόσο από τα Κράτη μέλη όσο και από την ίδια την Κοινότητα.
As we have recalled time and time again, especially with regard to Somalia, the Sudan and Liberia: the main cause of this tragedy, affecting the lives of hundreds of millions of human beings, was decolonization in the 1960s which was an absolute crime against humanity.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ξαναρχί­ζει η συζήτηση που αφορά την Αγκόλα.
Sadly, however, the war flared up again, and it was not possible to carry out that plan.