natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και, τέλος, η Ευρωπαϊ­κή Ένωση μπορεί να λάβει την πρωτοβουλία για την αναδιοργάνωση των διεθνών οικονομικών οργανισμών, έτσι ώστε οι οργανισμοί αυτοί να διαθέτουν κανόνες και εποπτικές αρχές σε παγκόσμια κλίμακα.
It is incontestable - as the authorities of these countries have made clear - that they take considerable account of the greater experience and, in some though not all areas, the higher level of technological development of the western companies which, grouped into consortia - as we have just heard - are providing extremely useful assist ance towards ensuring that stability and providing a more solid and safer basis for the use of what is unquestionably a source of energy as necessary as it is hazardous. The need is at least as important as the risk, and vice versa.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα συμφωνήσει με παρόμοια συγκεκριμένα βήματα, διότι θα πρέπει από την πλευρά μας να δοθεί μια ανάλογη απάντηση.
I therefore wish to express our group's support for these reports and its wish to see them adopted, impossible with a minimum of amendments and in the form in which they left this Parliament's Committee on Energy.
Βέβαια, δεν είμαι και τόσο αισιόδοξος ότι θα μπορέσου­με να περιορίσουμε την κερδοσκοπία με αυτά τα μέτρα, όμως δεν θα είναι πλέον δυνατός ο περιορισμός της ελεύθερης διακίνησης κεφαλαίων.
PIMENTA (LDR). - (PT) Mr President, the members of the Liberal, Democratic and Reformist Group responsible for environmental questions have studied this matter in depth and are very critical of the way in which the issue of nuclear safety and cooperation has been handled by the European institutions.
Κύριε Πρόεδρε, οι δύο τελευταίες νομισματικές κρίσεις κλόνισαν σοβαρά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Finally, I wish to deplore the fact that there is no strategy concerning energy efficiency to accompany this project, making it possible to reduce the effects of increased energy costs; for the Commission is well aware that energy prices in Russia are extremely low.
Η ίδια η εσωτερική αγορά κινδυνεύει να καταρρεύσει λόγω της αδυναμίας του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών να προχωρήσει πλέον ικανοποιητικά.
With the reforms, the market economy, etc., energy prices are going to increase. To increase energy prices without a strategy for energy efficiency is to condemn many of the enterprises that only survive because of low energy costs to closure.
PATTERSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά το τελευταίο διάστημα ενός έτους και τριών μηνών ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Ισοτιμιών πέρασε από δύο κρίσεις — μια το 1992 και μια τον Αύγουστο 1993.
BETTINI (V). - (IT) Mr President, on behalf of my group let me dwell a moment on the concept of 'safety culture' according to Mr Hervé.
Η πρώτη κρίση του Σεπτεμβρίου 1992 αναλύθηκε ορθά και αποδίδεται σχετικά εύκολα σε εσφαλμένες ευθυ­γραμμίσεις νομισμάτων και σε έλλειψη σύγκλισης.
My opinion - let me state it clearly and at once - is that safety necessarily implies energy efficiency, thermodynamic efficiency.
Πλην όμως, η παραπάνω ανάλυση δεν ισχύει για την κρίση του Αυγούστου 1993.
So the safety culture Mr Hervé and the honourable members of the Committee on Energy have discussed at length must be based on the culture of efficiency, of saving energy and using it correctly.
RANDZIO-PLATH (PSE), Πρόεδρος της Υποεπιτροπής Νομισματικών Θεμάτων. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή για την ανάλυση και την ομιλία του.
To begin with, we are very concerned at the fact that Russia and the states of the former Soviet Union have not yet signed the international conventions regarding civil liability.
Οι προκλήσεις της διε­θνούς συνεργασίας στη νομισματική πολιτική δεν απο­τελούν μόνο θεωρητικό αυτοσκοπό αλλά αποσκοπούν και στην αποφυγή των αρνητικών συνεπειών που έχει η κερδοσκοπία στις δημοκρατίες και στις ελεύθερες οικο­νομίες μας.
Unless these conventions are signed it will be extremely difficult to establish the liability of the western firms and suppliers who provide services or equipment for power stations that may experience problems result ing in damage to the environment or to people's health.
Ως εκ τούτου είναι ανα­γκαίος ένας αναπροσανατολισμός και αυτό μπορεί να εξυπηρετηθεί από τη διεθνή νομισματική συνεργασία.
Unless the authorities of Russia, Ukraine and other republics sign these conventions, it will be very difficult for us to envisage the signing of any type of contract financed by ourselves.
Αυτή η διεθνής νομισματική συνεργασία είναι απαραί­τητη, διότι η παγκοσμιοποίηση των οικονομικών αγο­ρών δεν συμβαδίζει με την παγκοσμιοποίηση του κρατι­κού εμπορίου.
But the Hervé report takes the opposite direction, reversing this important concept. In other words, to place safety above all else and notwithstanding all else means keeping in operation plant that would never be granted an operating licence in the West, such as the RBMK and WER firstgeneration reactors.
Γι' αυτό θεωρώ σωστό να συγκληθεί ένα «Bretton Woods 2000», προκειμένου να θεσπιστούν πα­γκόσμιοι κανονισμοί και δυνατότητες εποπτείας.
If the efficiency-safety concept is split in such a way as to put safety first and efficiency second, it is obvious that this will force people purely in the direction of maintaining 'embalmed' nuclear power stations, which is actually what the CIS ministers who have come here to brainwash the Committee on Energy, Research and Technology want.
Θα πρέ­
Moreover, the rappor-
Η έκθεση Ρουμελιώτη αποτελεί πολύτιμη συνεισφορά στην εν λόγω μελέτη, πλην όμως θέτει πολλές ερωτήσεις στις οποίες δεν υπάρχουν πλήρεις απαντήσεις.
Secondly, we are extremely concerned at the fact that the Commission and the competent organs of the EEC are guilty of complicity in failing to react to the information that the Russian or Ukrainian authorities are not - and I repeat and stress, not - going to dismantle or shut down any of the reactors of the type used at Chernobyl.
Επομένως, είναι πάρα πολύ δύσκο­λο να γίνει διάκριση μεταξύ ενός επενδυτού και κάποι­ου που απλώς κάνει τη δουλειά του.
We reject the right of any government or any private agency or individual to threaten our lives, our children's lives or the environment in which we live.
Θα ήθελα να απευθύνω ένα σχόλιο προς τον κ. Ρουμε­λιώτη.
BLANEY (ARC). - Mr President, might I just remark at the outset that Parliament is becoming more and more confusing.
Δεν πρόκειται για μέτρα κοινωνικής πολιτικής, αλλά για μέτρα οικονομι­κής πολιτικής.
I will never under stand why we put on these meetings simultaneously with the debates of this House.
Δεύτερον, ακόμα και αν όλα οφείλοντο στους κερδο­σκόπους, είναι πραγματικά πολύ δύσκολο να εξευρεθεί λύση.
This is a Frankenstein, without purpose. It is a manmade monster, which in our view will haunt those who created it.
Δεν μπορούμε ξαφνικά να καταργήσουμε τις δευτερεύουσες αγορές.
Against all the evidence, the British Government is determined to bring it into production.
Είναι κάτι με το οποίο πρέπει να μάθουμε να ζούμε.
In my view, the British Government has already broken the Euratom directive which requires that various types of activity resulting in exposure to ionizing radiation shall have been justified in advance by the advantages which they pro duce.
Υπάρχουν μια-δυο προτάσεις.
No-one has established clearly what those advantages are supposed to be.
Προτείνεται η επιβολή φόρου Tobin.
The case for massively increasing reprocessing of spent nuclear fuel has no moral, ethical or economic justification.
Επίσης, οι καταθέσεις χωρίς επιτόκιο, που εγώ ο ίδιος περιέλαβα στην έκθεση Ρουμελιώτη.
It is advocated in spite of concerns persistently expressed by citizens in the UK and in Ireland and by local authorities, nuclear scientists, agricultural, food and fishery bodies and, of course, this Parliament.
Υπάρχει, όμως, ένα πρόβλημα με όλες αυτές τις λύσεις.
I wish to speak, however, on the issue of THORP, the nuclear reprocessing plant the British have built at Sellafield and which they plan to switch on soon.
Πρώτον, αν εισα­χθούν, θα κάνουν ζημιά στις νόμιμες επενδύσεις και, δεύτερον, γνωρίζουμε πολύ καλά ότι οι χειριστές που εργάζονται στις χρηματοπιστωτικές αγορές θα τις παρα­κάμψουν.
For long years, during which it has done only the absolute minimum to promote safe, reliable, renewable forms of energy - solar, wind, geothermal and wave energy, to name only some of them - the Community has poured vast sums into measures purporting to ensure the safety of nuclear energy.
Μπορεί κανείς να παρακάμψει τις άτοκες καταθέσεις απλώς με το να συναλλάσσεται στις αγορές συναλλάγματος.
At the same time we find Member countries - France and the United Kingdom - continuing to develop the plutonium economy.
Επομένως, οι εύκολες λύσεις είναι πολύ λίγες και δεν ωφελεί απλώς να κατηγορούνται οι κερ­δοσκόποι και να λέγει κανείς ότι το ζήτημα θα επιλυθεί με την επιβολή κάποιου φόρου ή με κάποια παρεμφερή λύση.
They should not need reminding that infinitesimal quantities of plutonium can cause cancer; that plutonium has a 2500-year half-life which means that they are endangering future generations. They ignore all this because there is big money in reprocessing nuclear waste from other EC countries and others as far away as Japan, who are wise enough to send us the waste they do not know what to do with.
Το νέο αυτό σύστημα πρέπει να βασιστεί, σε επίπεδο εσωτερικής αγοράς, στο συντονι­σμό των οικονομικών πολιτικών, πράγμα που δυστυχώς δεν έχει γίνει ακόμα.
Who needs increased radioactive emissions, which constitute a health hazard, increase cancers and, as we know, damage the environment?
Πατούμε σε περισσότερο στέρεο έδαφος, όπως και ο κ. Ρουμελιώτης, ο οποίος λέγει ότι η διεθνής χρηματαγορά πρέπει να έχει διεθνείς κανόνες.
The British Government, for its part, seems to care neither for safety nor for its legal obligations.
Είναι 40 φορές μεγαλύτερες σε όγκο από το διεθνές εμπόριο.
The Euratom Treaty obliges member countries planning a reprocessing plant to have serious studies made of its impact.
Λέγει, επίσης, ότι οι εμπειρογνώμονες που ήλθαν στην ακρόαση μας δεν έδωσαν σαφείς απαντήσεις.
Britain has failed to do this and we have learned that it is about to start up its new Sellafield plant in blatant breach of its Treaty obligations.
Οπωσδήποτε δεν είναι δυνατό να αντιμετωπιστεί επί εθνικής βάσεως και, επομένως, πρέπει να αντιμετωπιστεί επί διεθνούς βάσεως.
As for the Commission, it has been remiss in not enforcing respect for Community law, not least because, as has been pointed out, the fissile material that the THORP plant will be handling is the property of the Community.
Θα θέλαμε να προβούμε εν συντομία σε ορισμένες σκέψεις.
This is a matter for the Community because it is not only people in the United Kingdom who will be running health risks owing to THORP but people in my country too.
Νομίζουμε πως πρόκειται για μια λύση με ορισμένους κινδύνους και θα θέλαμε να προειδοποιή­σουμε τους συναδέλφους εν προκειμένω.
It should call on the UK to observe the rules or, best of all, never open up this plant with its diabolical potential for suffering and death, not only for us but for our children and our children's children.
Η έκταση μιας κοινοβουλευτικής έκθεσης δεν επιτρέπει πολύ προχωρημένες αναλύσεις.
Mr President, my group has tabled a series of amend ments and I am concerned that they get the support of this House.
Είναι προφανές εξάλ­λου ότι το Κοινοβούλιο δεν είναι ο καλύτερος χώρος για να βρεθούν τεχνικές λύσεις σε τόσο πολύπλοκα προβλή­ματα.
SMITH, Alex (PSE). - Mr President, it is of course right and proper that we should pay attention to nuclear safety in Eastern Europe and expect the authorities there to take account of our views, but we should be no less willing to take account of international views when dealing with aspects of our own nuclear safety.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το συμπέρασμα του εισηγητή φαίνεται λογικό.
In this debate I would like to draw attention to the broad expression of international opposition to the start-up of the THORP unit at
Ο κ. Ρουμελιώτης υποδεικνύει πολλές δυνατότητες όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
LARIVE (LDR). - (NL) Mr President, the Hervé reports are excellent. We were quite right to take our time over them in the Energy Committee despite the Council's exhorting us to agree to urgency.
Κατά την γνώμη μου, το θέμα δεν είναι να γίνουν διορθώσεις στο σύστημα, αλλά μάλλον να αλλάξει το σύστημα ή, τουλά­χιστον, να τροποποιηθεί ολοκληρωτικά.
Every means must be used to increase nuclear safety: gifts, loans, transfer of knowledge, but also the as yet non-operational centre for science and technology in Moscow where former military researchers should be employed for nuclear safety. Can the Commissioner inform us when this centre will finally come on stream and a stop put to the political and bureaucratic shenanigans of our Russian friends in par ticular?
Πρέπει συνε­πώς να αντιστρέψουμε σαφώς την κατεύθυνση, δεχόμε­νοι να πληρώσουμε το αντίστοιχο τίμημα.
THORP, as has already been said, poses serious questions for the environment. It would produce a tenfold increase in radioactivity in the surrounding air and ocean.
Η εν λόγω συζήτηση είναι καίρια και επιτακτική και έχει κεντρική σημασία, πρέπει όμως να αποκωδικοποιη­θεί.
My heart has been in my mouth since the results of last Sunday's elections were announced.
Η έκθεση Ρουμελιώτη δεν δίνει λύσεις, έχει όμως την τεράστια αξία ότι θέτει το πρόβλημα.
SELIGMAN (PPE). - Mr President, let us get back to the object of this debate which is safety in nuclear installations in Russia and Eastern European countries.
Metten προς αποκατάσταση της εν λόγω ισορροπίας.
When I was in the House of Commons, Wedgwood Benn was Secretary of State for Energy.
μεγάλο διάστημα, πλην όμως κατέρρευσε λόγω της ενεργειακής κρίσης της δεκαετίας του '70, και καμιά από τις προτάσεις της παραγράφου 7 της έκθεσης δεν πρόκειται να επιλύσει το πρόβλημα αυτό.
BREYER (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the death knell of the nuclear industry has sounded. Even when it is operating normally, the nuclear industry creates huge problems, such as the increase in cases of leukaemia in the vicinity of nuclear plants.
Σύμφωνα με μια πρόταση, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδέχεται να κατα­φύγει σε μέτρα περιορισμού της διακίνησης κεφαλαίων από και προς τρίτες χώρες.
The crisis relating to disposal is inevitable; nowhere are there suitable final storage sites for nuclear waste. Nor can the mendacious claim that nuclear energy is cheap be sustained any longer - the external costs are huge.
Δεν πρέπει να παρέμβουμε σε μια αγορά την οποία έχουμε δημιουργήσει, εκτός ενδεχομένως αν τελικά αποκτήσου­με ενιαίο νόμισμα.
We know that the nuclear power stations in the West are unsafe also - let me just remind you of the Harrisburg nuclear incident and the cracks in Western European nuclear power stations.
Στην έκθεση Ρουμελιώτη περιλαμβάνονται ήδη πολλές άριστες προτάσεις για την αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ των χρηματοπι­στωτικών αγορών και των εποπτών.
There are 30 million citizens who have already openly associated themselves in Europe with the objection to this. There are nuclearfree authorities all over the United Kingdom that have associated themselves with this.
Δύο τροπολογίες εκ μέρους της ομάδας μου περιλαμβάνουν και άλλες συμπληρωματικές προτάσεις.
I have Dounreay in my constituency up in the north of Scotland. We are taking fuel for reprocessing from Germany, from America, through Belgium.
Κάθε μέρα, στα χρηματιστή­ρια, οι κινήσεις που σημειώνονται αντιπροσωπεύουν το διπλάσιο των αποθεμάτων των κυριοτέρων βιομηχανι­κών χωρών του ΓΙΟ, δηλαδή περίπου 1 τρις δολλάρια.
On the basis of the so-called reconversion of the Eastern European nuclear power stations and the EURATOM credits, the EU is now seeking to provide a massive programme of subsidies - or indeed a self-help facility -for Western Europe's nuclear industry.
Η έκθεση Ρουμε­λιώτη περιέχει μια πρόταση που θεωρώ θεμελιώδη και θέλω να υποστηρίξω: τον έλεγχο των κινήσεων κεφαλαί­ων.
It is not concern to ensure that people do not have to live through another Chernobyl but the concern that the Western European nuclear industry might not survive another Chernobyl that motivates the European Union and, above all, some members of this House.
Όταν μιλώ για έλεγχο των κινήσεων κεφαλαίων, εννοώ βεβαίως ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το εξωτερικό, και όχι ανάμεσα στις δώδεκα χώρες μας.
GARCIA ARIAS (PSE). - (ES) Mr President, I should like to congratulate Mr Hervé and to say that the terrible accident at Chernobyl and the collapse of the Communist regimes in Central and Eastern Europe have clearly revealed the lack of safety in many of the nuclear power stations, the legal vacuum and what Mr Hervé rightly calls the lack of a democratic culture where the public, the authorities and the enterprises are concerned.
Ένας τέτοιος έλεγχος μου φαίνεται κατ' αρχάς ηθικά αναγκαίος.
EURATOM credits are, for example, being used to support and complete a nuclear power station in the Slovak Republic, of a kind that may no longer be constructed in our countries.
Είδαμε τον Αύγουστο σε ποιους σκανδαλώ­δεις πλουτισμούς μπορούσε να οδηγήσει με πετυχημένη κερδοσκοπία.
I consider that to be the use of energy policy to colonize Eastern Europe and, indeed, blatant cynicism.
Δεν χρησιμοποιούνται πλέον τα συνήθη χρηματοπιστω­τικά κέντρα για λεύκανση χρημάτων: Σήμερα η Ρωσσία αποτελεί ανοικτό χάσμα όσον αφορά τις διεθνείς ρυθμί­σεις για έλεγχο της.
In the first place, I should like to ask the Commission to clarify what its experts consider to be the safety situation in the countries of Central and especially Eastern Europe, regarding these reactors. I think that that would contribute to putting us at ease, or at any rate to setting the record straight.
Πρέπει, επίσης, να γνωρίζουμε ότι ο μεγαλύτερος όγκος συναλλαγών στις διεθνείς χρηματα­γορές ξεπερνά κατά πολύ τις δυνατότητες των κεντρι­κών τραπεζών των χωρών του ΟΟΣΑ για έλεγχο τους.
Mr President, I would draw your attention to the fact that the mouthpiece of BNFL, Mr Seligman, spoke for a minute longer and I demand the same. We want to see energy-saving, climate protection...
Σύμφωνα με υπολογισμό της Τράπεζας της Αγγλίας, ο ετήσιος όγκος συναλλαγών στις διεθνείς αγορές συναλ­λάγματος είναι πάνω από 1 δις δολλαρίων την ημέρα, ποσό που ξεπερνά κατά πολύ τη δυνατότητα ελέγχου εκ μέρους των κεντρικών τραπεζών, ακόμα και σε συνερ­γασία μεταξύ τους.
Secondly, I think that our countries are affected by nuclear safety problems across frontiers, but that we should also be concerned at the situation regarding energy supply to the public and industry in these countries, if we really want them to overcome this difficult transitional state of affairs.
Οι τρόποι αυτού του ελέγχου μπορεί να είναι διάφοροι.
PRESIDENT. - Mrs Breyer, I have already called you to order once.
Θα επισημάνω δύο.
This is a second warning.
Πρώτον την προσφυγή στο άρθρο 73 της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
If you do not desist immediate ly I shall have to ask you to leave the Chamber.
Αλλος τρόπος, η φορολογία των κινήσε­ων κεφαλαίων, με δύο απαράβατους όρους: πρώτον, να μην φορολογούνται οι πληρωμές που αντιστοιχούν σε πραγματικές κινήσεις.
As economic resources are in short supply in our countries but experience, technology and know-how are there in abundance, I think we must support the efforts of the European consortia of Member States' public enterprises that are currently working to promote safety and establish these safety standards.
Δεύτερον, οφείλουμε να γνωρίζουμε ότι το σύστημα που λειτούργησε μετά το Bretton-Woods διήρκεσε μεν επί
Nor, I think, must the Commission forget energy cooperation in other sectors in these countries, such as gas, coal and renewable energy, to ensure that they bring their
Fuchs εποπτεία του πιστωτικού τομέα.
GARCÍA ARIAS without even informing the neighbours who would be most directly affected in the event of a disaster.
Η συζήτηση έληξε.
All to no avail.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, Τετάρτη, στις 12.00 το μεσημέρι.
... we should guarantee that production also meets similar guarantees of safety and economic efficiency, avoiding the dislocation of a dangerous activity questioned by sectors of our public opinion.
Το πράγμα επείγει, ας το πούμε καθαρά!
Here, debates regarding the European Energy Charter...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). - Mr President, I have the great privilege of representing in this Parliament Cumbria which includes the Sellafield nuclear complex and those working there.
Η πρώτη προϋπόθεση είναι ο σαφής καθορισμός του στόχου της σταθερότητος στις κεντρικές τράπεζες.
Fourthly, much play has been made about President Clinton and others' anxieties about the proliferation of plutonium from THORP.
Όπως είπα ήδη, σταθερότητα ως πρωταρχικός στόχος, οι υπόλοιποι δε μόνο εάν δεν θέτουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα.
This point must equally apply to the French reprocessing plant yet nothing equivalent is said about that. In short it is put-up, partial, special pleading.
Η Επιτροπή θα ερευνήσει περαι­τέρω τα σχετικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα των διαφορετικών πολιτικών επιλογών δράσης, καθώς και τις δυνατότητες για μια διεθνή συνεργασία σε αυτόν τον τομέα.
I therefore ask the Commission, when replying, to use its powers under Article 38 to ask the UK government today, because time is running out very fast, to delay its decision to proceed with the THORP plant until the many concerns and the legal issues have been properly addressed. Personally, I can only hope that having done that
Αυτή θα πρέπει μέσα στο 1994 να επεξεργαστεί συμπερά­σματα και συστάσεις.
That is the effective and proper legal forum for objecting to this project at this stage.
Εδώ θα πρέπει να ειπωθεί ότι το σχέδιο που υποβλήθη­κε στη Γαλλία δεν εκπληρώνει αυτό το κριτήριο, διότι σε αυτόν.το νόμο προβλέπεται ότι η κεντρική τράπεζα ακολουθεί το στόχο της σταθερότητος μόνο στα πλαίσια της πολιτικής που επιβάλλεται από την κυβέρνηση.
However, at the risk of displeasing any advocates of nuclear power in the House, I maintain that there is a far amount of hypocrisy in our attitude to this subject and I have to say that I fully support our Irish colleagues in their stand on Sellafield and the Thorp project. Because we must also put our own house in order, and I am not going to pass up this opportunity to draw attention once again to the incredible situation in the Community under which any state is allowed to set up nuclear power stations on its borders
πολογία μου, στην οποία αναφέρθηκε ο κ. von Wogau, δεν αναφέρεται ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πρέπει να λαμβάνει οδηγίες εν προκειμένω.
remind these honourable Members, who are by no means uninitiated in the ways of this House, that joint debates have often been held in this Chamber.
Εξάλλου, στη Συνθήκη δεν προβλέπεται ορισμός σταθερότητας τιμών για το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης.
This one is on two topics, the first being nuclear safety in Eastern Europe and the CIS, on the basis of the two reports by Mr Hervé, and the second on nuclear safety in the European Union.
Δεν καθορίζονται αριθμοί όσον αφο­ρά τη σταθερότητα των τιμών.
This was decided by the Presidency, not by the Green Group.
Βέβαια, μπορεί να μεταβάλλεται ανάλογα με τις οικονομικές συνθήκες.
PRESIDENT. - Mr Lannoye, today's agenda has been established and published.
Η δεύτερη σημαντική προϋπόθεση είναι η ανεξαρτησία της κεντρικής τράπεζας όσον αφορά το προσωπικό.
PIERRÔS (PPE). - (GR) Mr President, I think that first of all we should congratulate Mr Hervé on his detailed, extensive report which covers the whole issue admirably.
Αυτό είναι ακόμη ένα σημείο που θα πρέπει να αλλάξει στις υπάρχουσες νομοθεσίες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Safety of nuclear reactors in Central and Eastern Europe is obviously a fundamental matter and nobody should overlook it or underestimate it.