natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο τότε θα μπορέσουμε να επικεντρώσουμε κάποιο πρόγραμμα υποστήριξης και θα μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματι­κότητα του.
Together they should work out what the standards of training and the qualifications should be for traditional craftsmen, restorers and conservators. Only then can any support programme be properly targeted and its effectiveness maximized.
Τα άλλα μέτρα τα ανέφερα στη χθεσινή μου ομιλία.
The other measures I mentioned in my speech yesterday.
Πρέπει επίσης να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε την Ευρωπαϊκή Κοινοτική Ορχήστρα Νέων, που είναι ένας πραγματικός σημαιοφόρος μας.
We should also continue to support the European Community Youth Orchestra, our best flagship.
Έχοντας αυτά υπόψη θα υπερψηφίσω την έκθεση του κυρίου Barzanti.
With this in mind, I will therefore vote for Mr Barzanti's report.
Δεν γνωρίζω πόσες εκατοντάδες έννοιες θα μπορούσε κανείς να δώσει στον όρο «πολιτισμός».
LARIVE (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, before we take the final vote, I should like to ask what the Commission thinks about Amendment 13.
Πάρα πολ­λές, πάντως.
Books are not just an economic commodity; they are cultural objects.
Επειδή οι σημερινοί καιροί είναι δύσκολοι για τους χορηγούς και τους σπόνσορες.
I should be grateful if the Commission would state its position on these proposals, which have considerable support from virtually all sections of this House.
Ελπίζω ότι δεν θα αρκεστούμε στο να εντάξουμε τα θέματα πολιτισμού και την πολιτιστική δράση στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
Report (Doc.A3-0159/92) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media on the promotion of books and reading in Europe
Έκθεση (έγγρ.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) The Commission is not in favour.
Επεξηγήσεις ψήφου
It can only deal with intraCommunity questions.
Θέλαμε να λάβει η Επιτροπή το μήνυμα ότι το Κοινοβούλιο θέλει αυτά τα πράγματα.
As a socialist and a member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I want reading to be promoted among the most disadvantaged members of society.
Και πράγματι, οι 217 απ' τους 226 που ψήφισαν, υποστήριξαν αυτές τις προτάσεις.
Everyone should read more, and be able to read more fluently.
SCRD7ENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Η Επι­τροπή δεν συμφωνεί.
LARIVE (LDR). — (FR) There must be some misunderstanding here, because if you take the price of a transfrontier book, that is surely an intraCommunity matter.
Δεν μπορεί να ασχοληθεί παρά με ενδοκοινοτικά θέματα.
The Commission is saying that this lies outside its field of competence, but it is absolutely responsible for this.
Η Επίτροπος λέει ότι δεν είναι της αρμοδιότητας της.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) With some reservations, I shall vote in favour of the Larive report.
Είναι της απόλυτης αρμοδιότητας της.
Nevertheless, I should like to draw attention to a few requirements which the report does not mention.
Το πρόβλημα, αγαπητοί μου συνάδελφοι, είναι το βιβλίο Fahrenheit 451.
The accessibility of the essential literary heritage of each Member State should be permanently guaranteed, and it is not.
Βρίσκω όμως την έκθεση αυτή εξαιρετική, γιατί εξετάζει όλα τα προ­βλήματα τα οποία τίθενται πραγματικά.
We need large publishing companies and, as the report recognizes, we need small publishers and bookshops to ensure the publication of non-commercial works, works of cultural importance, and works of importance to research.
Αυτό το οποίο μπορούμε να της καταλογίσουμε ίσως είναι ότι λέει πολλά, πράγμα που κάνει ορισμένες προτεραιό­τητες να μην προβάλλονται πλήρως.
The report stresses the need to encourage translation, but it does not examine the idea of publication at European level.
Κατά τη γνώμη μου το κύριο σημερινό πρόβλημα είναι η τιμή του βιβλίου.
Recital E states that Community policy for the promotion of books rests on the principle of subsidiarity, which is obvious.
Γι' αυτό και μια βολονταριστική πολιτική του φτηνού βιβλίου αποτελεί θεμελιώδη απαίτηση εάν θέλουμε πράγματι, στην Ευρώπη του αύριο, το βιβλίο να
Nowadays, we invoke the subsidiarity principle in much the same way as devout Catholics cross themselves before doing anything which involves a risk.
BLAK (S), γραπτώς. — (DA) Δεν μπορεί κανείς να διαφωνήσει με τις σκέψεις που κάνει η κ. Larive για το βιβλίο ως μέσο να πλουτίζει κανείς τον εαυτό του και να καταλαβαίνει τους άλλους πολιτισμούς.
BLAK (S), in writing. — (DA) There can surely be no way of disagreeing with the comments Mrs Larive has made here to the effect that books are a means of self-enrichment and of understanding other cultures.
Ως ένα μεγάλο βαθμό συμφωνώ με την εισηγήτρια ωστόσο σχετικά με τα μέσα που χρειάζονται.
However, we can disagree on how we go about achieving our aims. For much of the way, I agree with the measures the rapporteur proposes.
Η απαλλαγή των βιβλίων από τον ΦΠΑ για παράδειγμα θα ήταν κάτι πολύ λογικό.
For example, VAT exemption is a very reasonable step.
Από την άλλη μεριά δεν είμαι σίγουρος ότι η πρόταση για σταθερή τιμή βιβλίων θα ήταν το σωστότερο πράγμα.
On the other hand, I am not sure that the proposal for a fixed price for books is exactly the right move.
Θα πρέπει να μπορεί το κάθε κράτος μέλος να αποφα­σίζει αν θα υποστηρίξει ένα ορισμένο βιβλίο.
It should be up to the individual Member States to decide whether or not to support a given book.
Βλέπουμε σχεδόν μονοπωλιακές τάσεις στην εκδοτική πολιτική των μεγάλων οίκων, κάτι που εμπο­δίζει τους νέους και τους πειραματιζόμενους συγγρα­φείς να βγουν στην αγορά.
There is a tendency for the policy pursued by major publishers as regards the titles they publish to have a monopolistic effect and consequently it is hard for new and experimental publishing houses to break into the market.
Με τις νέες τεχνολογικές δυνατότητες εκτύπωσης κλπ.
New printing technologies will create the conditions for the liberalization of the market in books.
Θα έπρεπε να είχαμε τις
In this connection, liberalization should not be taken to mean an end to state support.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Without prejudice to the subsidiarity principle, I should like to be able to talk about European collections and European prizes.
Και μ' αυτή την έννοια φιλελευθεροποίηση δεν σημαίνει ότι πρέπει να σταματήσει η κρατική υποστήριξη — το αντίθετο!
That would have allowed me to talk about, for example, the last winner of the European Prize for Literature, the great Catalan writer Manuel Vázquez Montalbán, who has been at the European Parliament this week.
Εκείνο που σκέφτομαι είναι μια φιλελευθεροποίηση της εκδοτικής πολιτικής των εκδοτικών οίκων.
And it would have allowed me to condemn, in this House, what has happened in neighbouring Portugal, where a book by one of the country's most important writers was excluded from the short list because a member of the government thought that it offended the traditional and religious sentiments of the Portuguese people.
Εδώ και αιώνες επισημαίνεται ο κίνδυνος της διατήρησης των βιβλίων, τα οποία απειλούνται με θρυματισμό ένεκα των οξέων, τα οποία καταστρέφουν τις ίνες του χαρτιού.
de la CÁMARA MARTÍNEZ (S), in writing. — (ES) As I am unable to speak in all the debates which interest me and which I believe are important to the European citizens I represent, I make a practice of giving explanations of vote, which at least allow me to set out some arguments which define me politically as a Member of the European Parliament who tries to approach European issues responsibly.
Ιδιαίτερα δε, διότι το πρόγραμμα αυτό μπορεί να αποβεί προς όφελος των περιθωριοποιημένων κοινωνικών ομά­δων.
In this context, I should like to express my full support for Mrs Larive's report, which stresses the importance that should be given to books at Community level and proposes an initial set of measures designed to encourage reading.
Απαραίτητη, συγχρόνως, θεωρώ τη διάδοση των μεταφράσεων στο πλαίσιο της διατήρησης της γλωσ­σολογικής και, κατά συνέπειαν, πολιτιστικής ευρω­παϊκής πολυμορφίας.
DEPREZ (PPE), in writing. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make a few brief comments on some of the proposals contained in the Larive report.
Έχει προταθεί το μαθηματικό σύμβολο του απείρου.
Books are an instrument for the transfer of culture, and as such constitute a key means of expression of the cultural diversity of Europe.
Αναμένουμε μια υπεύθυνη δραστηριοποίηση των κοινοτικών οργά­νων.
I particularly support those aspects of this programme which will benefit the most disadvantaged sectors of society.
Υπερψηφίζω τη δημιουργία ενός Προγράμματος με την ονομασία Gutenberg και τη σύσταση ενός Ευρω­παϊκού Συμβουλίου σχετικά με το βιβλίο.
I also believe that it is necessary to promote the translation of books, which ensures the preservation of the linguistic, and therefore cultural, diversity of Europe.
Αυτό, όμως, δεν συμβαί­νει.
I shall vote in favour of the setting up a GUTENBERG programme, and the holding of a European book congress. gress.
Είμαι σύμφωνος με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ιδρύ­ματος του Βιβλίου.
I agree that a European Books and Reading Foundation should be set up.
Σαν σοσιαλιστής και με την ιδιότητα του μέλους της Επιτροπής Παιδείας, Νεότητος και Πολιτισμού επιθυ­μώ την ενθάρρυνση της ανάγνωσης μεταξύ των λιγό­τερο προνομιούχων (του επονομαζομένου Τετάρτου Κόσμου).
Firstly, I would recommend to the Commission that it should draw on several initiatives that we have taken in the French community in Belgium when it sets about implementing the tenth proposal in the Larive report.
Όλοι πρέπει να διαβάζουμε περισσότερο και καλύτερα.
I am thinking in particular of two major book events: the first, the book fair, which has an international reputation, takes place in spring at the Heysel centre; the second.
VALVERDE LOPEZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Σε ό,τι αφορά την πολιτική προώθησης του βιβλίου και της
Fureur de Lire, is a week of book-related events organ ized by the French community in cooperation with all those involved in the sector — the book trade, libraries and schools.
Η δημοσίευση ανέκδοτων έργων, έργων από τα οποία δεν αναμένεται σημαντικό εμπορικό όφελος, παρ' όλο που θα έπρεπε να ενισχύεται, αυτό συμβαίνει σπανίως.
Also during that week, the Ligue des Familles, a broad-based association of tens of thousands of families, carries out a survey among thousands of children in order to select the outstanding children's books of the year.
Coimbra Martins κοινοτικών πόρων ώστε τουλάχιστον μια βιβλιοθήκη ανά κοινοτική περιφέρεια να μπορεί να ανταποκριθεί στα ειδικά προβλήματα των τυφλών εξασφαλίζοντας τους την ουσιαστική πρόσβαση στα βιβλία.
Secondly, looking at the measures to make books more socially accessible, I wish to say how much I am in favour of Community funds being made available to enable at least one library in each Community region to respond to the specific problems of the partially sighted by providing them with effective access to books.
Η έκθεση, αν και επιμένει πολύ στην αναγκαιότητα των μεταφράσεων, δεν τονίζει όσο θα 'πρεπε την αναγκαιότητα μιας ευρωπαϊκής έκδοσης.
It is important to emphasize here the importance of books for minor languages, minority languages, and not least for languages under threat. Following on from what has already been said in this connection, we must also draw attention to the need to ensure that books are translated in both directions.
Επικαλούμαστε σήμερα την αρχή της επι­κουρικότητας έτσι ακριβώς όπως οι θρησκευόμενοι άνθρωποι κάνουν το σταυρό τους πρωτού επιχειρή­σουν ένα πιο παράτολμο βήμα.
This is not to say that language teaching can or should be neglected. Language teaching allows the read er to discover books in the original language, which must always be preferable to translations although we should take a more measured view of the old adage "translators are traitors".
Εκφράζω επίσης την ικανοποίηση μου για τις διατά­ξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 21 και 29.
I also welcome the provisions set out in paragraphs 21 and 29.
Οι πρώτες, που υπογραμμίζουν τη σημασία του αναλ­φαβητισμού, θα έπρεπε να προωθήσουν διάφορες υπάρχουσες πρωτοβουλίες, όπως αυτή της «Βοήθειας για τον Τέταρτο Κόσμο σε κάθε Ανάγκη» που, με τις βιβλιοθήκες των δρόμων, φέρνει το βιβλίο κοντά στους πιο φτωχούς.
The first of these, stressing the importance of literacy, should encourage various existing initiatives, such as the ATD Fourth World scheme which, by means of mobile libraries, brings books within reach of the poorest members of society.
Όσον αφορά τις διατάξεις που περιέχονται στην παράγραφο 29, τείνουν να ανταπο­κριθούν στην ανάπτυξη της τεχνολογίας του ενεργητι­κού και με μνήμη Compact Disc, καθώς και με την επιτυχία του ανάμεσα στους νέους, που απαιτεί σύντο­μη τυποποίηση των προδιαγραφών για συμβατότητα ανάμεσα στις συνθήκες έκδοσης και τους νέους τρό­πους μετάδοσης.
As for the provisions of paragraph 29, they are a response to the development of CD-ROM and CD-I technology and its attractiveness to young people, which calls for rapid standardization to ensure that publishing techniques and new methods of distribution are compatible.
Χωρίς, βεβαίως, να θέσω σε αμφισβήτηση την αρχή της επικουρικότητας, θα ήθελα να σας μιλήσω για ευρωπαϊκές συλλογές, για ευρωπαϊκά βραβεία.
Lastly, I would emphasize that the immediate priorities must include the development of a computer network linking main libraries, so as to facilitate the exchange of information and to help enhance the value of the cultural diversity that is such a great asset for our continent.
Κρίμα που δεν διαθέτω πολύ χρόνο.
In short, books, the Good Book, deserve all possible material support.
Τέλος πάντων, η έγκριση αυτής της σύγχρονης και κομψής έκθεσης, που από την πρώτη κιόλας αιτιολο­γική σκέψη κατατάσσει τα βιβλία σε δύο κατηγορίες (σε γραπτά και προφορικά (!)), θα άνοιγε το δρόμο για πολλές άλλες εκθέσεις.
The works of Dante, Shaw, Ham sun, Weinheber and Raspail, to name but a few, are just as much the property of their people as a part of our common European heritage.
DESMOND (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Με ιδιαίτερη ικανοποίηση θα υπερψηφίσω αυτή την έκθεση.
DESMOND (S), in writing. — I am particularly pleased to vote in favour of this report.
DEPREZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να κάνω ένα σύντομο σχόλιο σχετικά με ορισμένες από τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση Larive.
The prospect of further public investment in public libraries in the less well-off regions of the Community is the clear mark of a more tolerant and progressive society.
Υπάρχουν ολόκληρες περιοχές στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη όπου θα πρέπει να επενδύσουμε στην αναστήλωση των μεγάλων δημοσίων βιβλιοθη­κών και των μεγάλων δικτύων αποθεμάτων τους.
The strength of Europe and the strength of its peoples should naturally be derived in part from the wisdom and beauty they obtain from elsewhere, such as in the works of Li Tai Pe or Omar Khayyam.
Είναι το πρώτο και τελευταίο στοιχείο άμυνας της κοινο­βουλευτικής δημοκρατίας.
Books remain one of the bulwarks of goodness, beauty and greatness.
Αναφέρομαι ιδίως σε δύο εξαιρετικές εκδηλώσεις που αφορούν το βι­βλίο.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, young people in the Member States of the Community are reading fewer and fewer books.
Η πρώτη, η διεθνούς φήμης έκθεση του βιβλίου, διεξάγεται την άνοιξη στο Heysei.
The sad fact that those aged over 35 read more books than those under that age paints a grey picture of a subculture which threatens to gain the upper hand in the Community today.
Το φιλολογικό έργο — πεζογράφημα, ποίηση, θέατρο — μπορεί νά 'χει μεγάλη καλλιτεχνική αξία.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) Books, or rather the Good Book, is one of the most important parts of our cultural heritage.
Κατόπιν, ανάμεσα στα μέτρα που έχουν στόχο να προωθήσουν την κοινωνική πρόσβαση στο βιβλίο, θα ήθελα να εκφράσω την προσήλωση μου στην διάθεση
The problem becomes all the more acute and particularly alarming when seen in connection with the continuing spread of illiteracy in the general population.
Εκτός απ' την καλλιτεχνική του αξία, το βιβλίο έχει, περισσότερο απ' οποιαδήποτε άλλη καλλιτεχνική έκ­φραση, σημασία για τη μετάδοση γνώσεων και αξιών
Education for those of school age and attempts to nurture their love of books and reading remain an absolute priority in maintaining the cultural level of our peoples.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As a piece of literature, prose, poetry, drama, it may possess considerable cultural value.
Αριθ. 3-426/399
Is it the most noble form of artistic expression?
Η παιδεία κατά τη διάρκεια της σχολικής ηλικίας και η προσπάθεια να εμφυσήσουμε την αγάπη για το βιβλίο και την ανάγνωση στους νέους, παραμένουν πρωταρχικά στοιχεία του πολιτιστικού επιπέδου των λαών μας.
Others, however, mindful of Beethoven's statement to the effect that music is a greater revelation that any other form of art or philosophy, would question the assertion but without doubting for a moment the artistic and cultural value of books in general and the Good Book in particular.
από γεννεά σε γεννεά.
But if we are to succeed in this, books should be accessible and multi-faceted.
Το βίβλιο δεν χρειάζεται μόνο για μαθητές, φοιτητές, αναγνώστες.
In addition to their value as works of art, books, more than any other art form, are important as a means of conveying knowledge and values from generation to generation.
Εδώ πρέπει να τονίσουμε τη σημασία του βιβλίου για τις μικρές γλώσσες, για τις γλώσσες μειονοτήτων, και οπωσδήποτε για τις απειλούμενες γλώσσες.
This means that, in addition to all the requisite material support, the continued existence and the safeguarding of a high standard of traditional education are needed more today than ever before to ensure the dissemination of the Good Book.
Μάλιστα, και αντίθετα.
And that type of education is under severe threat.
Συνοψίζοντας, το βιβλίο, το καλό βιβλίο αξίζει της πλήρους υλικής υποστήριξης μας. Να το ενθαρρύνου­με και να το προωθήσουμε.
Connivance between publishing houses and bookshops, the titles which are published and, occasionally, the dubious quality of those titles, reflect the Community's current policy in this sector.
Τα βιβλίο είναι φύλακας του καλού, της ομορφιάς, του μεγαλείου.
Even more gloomy are the effects of that policy on literary works written in the less widely spoken of the Community languages since it does not ensure that they are translated.
Αποτελεί θεμελιωμένη εργασία με σωστές προτάσεις.
The limited "foreign market" they are able to secure presents a very real problem for literary works and has led to a steady decline in that area.
Το πρόβλημα οξύνεται όλο και περισσότερο και γίνεται ιδιαίτερα ανησυχητικό αν το συνδυάσουμε με το στοιχείο της συνεχούς αύξησης του αναλφαβητι­σμού του πληθυσμού.
It would be ironic for languages such as Greek, a language in which gems of major international cultural importance have been written from ancient times right up to the present day, used by two Nobel prize-winning poets and a vast number of novelists, writers and poets, were to be relegated to the sidelines of literary output because of their "limited" reading public.
Χαρίζει στον αναγνώστη κριτικό πνεύμα και φαντασία σε μια κοινωνία όπου το άτομο κατακλύζεται κυριολεκτικά με κάθε είδους πληροφο­ρίες.
Books are a trusty weapon for the defence of one's own language, the language of the people, and hence for the defence of the people themselves.
Οφείλουμε λοιπόν να προωθήσουμε με κάθε τρόπο τη διάδοση του γραπτού λόγου.
What would have become of Flanders if it had not been for Hendrik Conscience, the man who taught his people to read?
Galle καταστρατήγηση του δικαιώματος της πρόσβασης σε βιβλία με εγγυημμένη, αν όχι σε απόλυτο βαθμό τουλάχιστον σε ικανοποιητικό, τη διατήρηση τους.
It is therefore essential that radical steps be taken to support every stage in the production of a book — from paper, printing and publishing to distribution and translation.
Επείγει μια κοινοτική πρωτο­βουλία υπέρ του «μόνιμου χαρτιού» και της υιοθέτη­σης ενός διακριτικού συμβόλου.
Action is needed to support lending libraries and to redouble efforts to promote the production and translation of books and advertising in this sector.
Έχει προταθεί το μαθηματικό σύμβολο του απείρου.
Our aim must be to increase the size of the reading public and to promote literary output in less widely used languages.
Αναμένουμε μια υπεύθυνη δραστηριοποίηση των κοινοτικών οργά­νων.
This measures will help to consolidate the cultural wealth of our Community but will also promote culture and civilization in the wider context of Europe.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
GALLE (S), in writing. — (NL) I should like to congratulate Mrs Larive on her report, as I did in committee.
Στην έκθεση δίδεται μια απάντηση στο ερώτημα πώς να ενθαρρυνθεί το διάβασμα.
Likewise, in the interests of consumer protection, there is a need to adopt a symbol indicating that a book is printed on permanent paper.
Πολύ σωστά, η εισηγή­τρια δεν περιορίζεται στο υλικό σκέλος του θέματος.
Both the Commission and the Council have said that they are studying this idea.
Έχει μεν σημασία να γράφονται και να τυπώνονται βιβλία, να διαδίδονται και να διατίθενται για δανει­σμό.
Meanwhile, the right of readers, as consumers, to have access to books which will last — if not for ever — then for a very long time, is being infringed.
Υπάρχει όμως μια άλλη διάσταση του θέματος: Το αναγνωστικό πρόβλημα πολλών ανθρώπων.
And, at the same time, public and private libraries are wasting an enormous amount of money building up collections of books which experts believe will deteriorate within 50 to 80 years.
Για διά­φορους λόγους, πολλά άτομα δεν μπορούν να διαβά­σουν ένα βιβλίο: Οι τυφλοί, τα άτομα με κακή όραση, τα άτομα με κάποια πνευματική καθυστέρηση.
Community action to promote permanent paper and the adoption of a symbol identifying permanent paper — the mathematical symbol for infinity has been suggested — are matters of great urgency.
Γι' αυτούς χρειάζονται προσαρμοσμένα βιβλία.
We are waiting for responsible action to be taken by the Community institutions.
Τονίζεται επίσης στην έκθεση η σημασία της μετά­φρασης.
Despite the all-pervasiveness of the audiovisual sector, the written word can still be seen giving objective form to ideas.
Αυτή διασφαλίζει τη διατήρηση της γλωσσι­κής πολυμορφίας.
Reading develops critical appreciation and stimulates the imagination in a society where the individual is bombarded with information.
Επί πλέον, η ανάγνωση ξένων λογοτεχνικών έργων στη δική σου γλώσσα, πλουτίζει τον πολιτισμό.
That is why we must use all the means at our disposal to promote the spread of the printed word.
Τέλος, αναφέρεται επίσης το όλο πρόβλημα των βι­βλιοθηκών.
VAN DUK (V). — (NL) Mr President, we still have on our voting lists an extremely important report by the Committee on Transport.
Η έκθεση έχει τόση σημασία, ώστε οι Χριστιανοδημοκράτες ζήτησαν να γίνει η διεκπεραίωση της την Τετάρτη.
She correctly states that it is important for books to be written and printed and for arrangements to be made for them to be distributed and offered on loan.
Θά 'θελα λοιπόν να σας ζητήσω να ξεκινήσουμε τώρα την ψηφοφορία για την έκθεση Simpson σχετικά με την Πράσινη Βίβλο.
The Commission can provide the requisite financial impetus for the publication of books in braille and the publication of literary works in simplified form. Article 128 of the Maastricht treaty provides the requisite legal basis.
Για όλους αυτούς τους λόγους, αλλά κυρίως επειδή η εισηγήτρια παρατηρεί και με το δίκιο της ότι τα βιβλία πρέπει ν' απαλλάσσονται απ' τον ΦΠΑ, υπο­στηρίζω την παρούσα έκθεση.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S). — (ES) Mr President, I request that the vote on all the reports by the Committee on Culture be held now, as it would be a pity if they were postponed once again until Friday, which, unfortunately, is the day on which votes on this committee's reports are usually taken.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
Finally, our attention is drawn to the problem of lending libraries.