natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Putten (PSE), εισηγήτρια. — (NL) Πρόεδρε, ποιο είναι το θέμα που μας απασχολεί σήμερα; Μήπως είναι ορισμένα δένδρα κάπου στο Νότο, με λίγο καλλωπιστικό πράσινο και εξωτικά πουλιά; Αν τα πράγματα ήταν τόσο απλά, θα μας ήταν εύκολο να ευαισθητοποιήσουμε το κοινό.
van Putten (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, what are we talking about here today?
Αυτό συμβαίνει και σήμερα ακόμα, για παράδειγμα, στην περιφέρεια του Vondelpark στο Άμστερνταμ και προειδοποιώ τους κατοίκους της πόλης.
If I am to believe one Dutch journalist, the public's attention is only caught when a few trees in a square are being cut down.
Όμως, αυτό δεν είναι το θέμα που μας απασχολεί σήμερα.
Be warned, such trees are indeed being cut down, for example on the edge of the Vondelpark in Amsterdam, but we are not talking about that here today.
Το θέμα είναι το 7% της επιφάνειας της γης που εξακολουθεί να καλύπτεται από τροπικά δάση· το ποσοστό αυτό δεν είναι και τόσο υψηλό.
We are dealing with the 7% of the world's surface which is still covered by tropical forests.
Όμως, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι στην επιφάνεια αυτή συγκεντρώνεται περί το 52% όλων των φυτών και των ζώων του πλανήτη μας.
That is not a large figure, but it includes some 52% of all the plant and animal species in the world.
Με την καταστροφική υλοτομία αποκόπτουμε τους εαυτούς μας από το μέλλον μας.
Through the disastrous felling of these forests, we are destroying our own future.
Επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να πω γιατί συμβαίνει αυτό: Εμπόριο ανελκυστήρων γίνεται παντού μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση· ένας ανελκυστήρας που κατασκευάζεται στην Αγγλία, τη Γαλλία ή τη Γερμανία, θα πρέπει συνεπώς να μπορεί να εμπορευθεί και να πουληθεί σ' όλες τις υπόλοιπες χώρες της Ευριοπαϊκής Κοινότητας.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unlike in the case of the debate on „absidiarity, some Members may be asking why we are dealing with the question of safety precautions for lifts this afternoon, in this rather poorly attended Chamber.
Γνωρίζουμε επίσης ότι με τους ανελκυσ­τήρες είναι συνδεδεμένοι και ορισμένοι φόβοι.
Lifts are marketed throughout the European Community; so a lift manufactured in England, France or Germany must also be able to be marketed or sold in all the other European Community countries.
Θα ήθελα να το επαναλάβω αυτό: οι άνθρωποι που ζουν σήμερα είναι περισσό­τεροι από το σύνολο των ανθρώπων που πέθαναν καθόλη την ιστορία της ανθρωπότητας.
That is a figure which I would actually like to repeat: there are more people alive now than have ever died in the history of mankind.
Στην ουσία, όταν συζητάμε για τη διατήρηση των φυσικών πηγών και την προστασία του περιβάλλοντος, αυτό που προέχει είναι η καταπολέμηση της φτώχειας.
Unless we can bring into balance the spiral of poverty, rural depopulation due to mechanized farming, and population growth, it will soon be too late.
Σχετικά με το σημείο αυτό θα ήθελα να παραπέμψω στη Διάσκεψη του Καΐρου.
Combating poverty is in fact the priority when it comes to conserving natural resources and the environment.
Το 61 % της υλοτομίας αποτελεί έργο περιπλανόμενων μαζών που υποχρε­ώθηκαν να εγκαταλείψουν τη γη τους· 21% της υλοτομίας πραγματοποιείται για εμπορικούς σκοπούς.
I would refer you to the Cairo conference: 61% of felling is by large nomadic groups who have had to leave their lands; another major factor is the 21% of felling for the purposes of trade.
Αυτό είναι, συνε­πώς, το θέμα με το οποίο ασχολείται σήμερα το Κοινοβούλιο: το εμπόριο.
And that is what the House is dealing with specifically today: trade.
Τιόρα όμιος γεννάται το ερώτημα για το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
But now the question arises of the European Parliament's role.
Εδώ η διαδικασία της συναπόφασης έχει πολύ μεγάλη σημασία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We must look at those questions that directly concern the people of the European Community.
Δεν κάνει μόνο μια γνωμοδότηση, αλλά έχει τη δυνατότητα να αποκτήσει με τον τρόπο αυτό μια ισχυρή διαπραγματευτική θέση, για να επιβάλει στη συνέχεια και στην πράξη τα δικαιιόματα των ατόμιον με ειδικές ανάγκες.
The European Parliament has grasped this opportunity to concern itself with the disabled in order to ensure that in future only lifts with guaranteed access for the disabled may be sold in the European Community.
Στο παρελθόν όλα αυτά τα πραγματεύονταν το Συμβούλιο κεκλεισμένων των θυρών.
For in that codecision procedure, the European Parliament has for the first time sat opposite the Council in the Conciliation Committee on a basis of equality.
Όπως ήδη ανάφερα, κύριε Πρόεδρε, στο Σώμα έχει κατατεθεί για δεύτερη ανάγνωση κανονισμός ο οποίος ορίζει με ποιο τρόπο η Ευρώπη, η Επιτροπή, δίνοντας συνέχεια στη ΔΗΕΠΑ καθώς και σε έκκληση του Κοινοβουλίου — στο πλαίσιο αυτό παραπέμπω στον πρώην συνάδελφο μου κ. Muntingh — διαθέτει περί τα 50 εκατομμύρια ECU ετησίως για την υλοποί­ηση του στόχου της ορθολογικής διαχείρισης των δασών.
As you said, Mr President, we have before us in second reading a regulation which determines how Europe and the Commission will spend some Ecu 50 million per year to achieve sustainable forest management, as a result of UNCED and a call from this Parliament — and I would mention here my former colleague Mr Muntingh.
Βρισκόμαστε στα πρόθυρα του 2000.
The year 2000 is'approaching.
Αυτή είναι και η συμφω­νία που έχουμε συνάψει.
There is an international agreement that, as from that year, the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The message should go out from the leaders and elected politicians in the European Union, explaining to people the cycle that is caused by our supporting the hardwood industry.
Van Putten βάνω ότι οι λαοί αυτοί πρέπει να συμμετέχουν στα προγράμ­ματα.
world will only trade in sustainably produced hardwood; that has been agreed.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κέρδισε σε πρώτη ανάγνωση τη μάχη αυτή από το Συμβούλιο.
That is why Parliament made two demands at first reading, when I was also rapporteur.
ξυλείας δεν έγιναν αποδεκτές από το Συμβούλιο.
First of all, we said that the indigenous peoples, who have lived in the forests for thousands of years and thus know most about them, should be involved from start to finish in the implementation of projects.
Ο κόσμος δεν το συνειδητοποιεί αυτό.
Take the Papuans or the Indians: they know how to live with a forest and conserve it at the same time.
Corrie (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσιο συγχαίροντας και ευχαριστώντας την κ. van Putten για την σημαντικότατη εργασία που αφιέρωσε συντάσσοντας την παρούσα έκθεση σχετικά με τις ενέργειες υπέρ των τροπικών δασών.
Corrie (PPE). — Mr President, I should like to begin by congratulating and thanking Mrs van Putten for the enormous amount of work she has put into this report on operations to promote tropical forests.
Θα ήθελα από την αρχή να δηλώσω ότι η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα υποστηρίξει την έκθεση αλλά υπάρχουν ορισμένα σημεία, άλλα γενικά άλλα ειδικά, που θα ήθελα να τονίσω.
I should like to say at the outset that the Group of the European People's Party will support this report but there are number of points I should like to make, some general and some specific.
Ερχόμαστε όμως τώρα στο τουλάχιστον εξίσου σημαντικό θέμα της διασύνδεσης με το εμπόριο.
Now we come to the point, however: just as important is the link with trade.
Δυστυχώς, το Συμβούλιο και η Επιτροπή παραμέρισαν το αίτημα αυτό.
Unfortunately, this has been disregarded by the Council and the Commission. We would refer to an article of the Maastricht Treaty.
Σχετικώς παραπέμ­πουμε σε άρθρο της Συνθήκης του Μάαστριχτ στο οποίο αναφέρεται η αναγκαιότητα της συνεκτικότητας της πολιτικής.
This article states that there is a need for consistency of policy. The Council and Commission are not being consistent if they fail to set up a certification system for trade at an early stage, if we are to meet the deadline of the year 2000.
Η πολιτική του Συμβουλίου και της Επιτροπής δεν θα είναι συνεκτική σε περίπτωση που δεν καθιερώσουν από τώρα ήδη — εάν θέλουμε να προλάβουμε το 2000 — ένα σύστημα πιστοποί­ησης στον τομέα του εμπορίου.Ή μήπως το όλο ζήτημα είναι να διαθέσουμε 50 εκατομμύρια ECU ετησίως, ενώ δεν μας ενδια­φέρει καθόλου από που προέρχονται οι κορμοί των δένδρων που καταφθάνουν στα λιμάνια μας; Μία τέτοια στάση δεν θα ήταν ιδιαίτερα έξυπνη.
Or are we spending Ecu 50 million per year without caring what kind of timber comes into our ports?
Και το λέω αυτό παραπέμποντας και πάλι στους ιθαγενείς λαούς.
In that case, we are not behaving very intelligently; look once more at the indigenous peoples.
Σε πρώτη ανάγνωση ακολουθήσα­με το παράδειγμα της Ολλανδίας να διατίθεται από το 1995 στην αγορά μόνο τροπική ξυλεία που προέρχεται από δάση που τυγχάνουν ορθολογικής διαχείρισης.
At first reading, we followed the Dutch initiative of allowing only sustainably produced hardwood onto the market as from 1995.
Αυτό συμφωνήθηκε σε εθελούσια βάση από την κυβέρνηση, τα εργατικά συνδικάτα, το οικολογικό κίνημα και τους εμπόρους ξυλείας.
This was the subject of an agreement between the government, the trade unions, environmentalists and the timber trade.
Η επίτευξη της συμφωνίας αυτής δεν ήταν απλό πράγμα και η υπονόμευση της δημιούργησε δυσκολίες στο Σώμα σε δεύτερη ανάγνωση.
It proved to be no easy matter, and the cracks in the agreement have made things difficult for us here in Parliament at second reading.
Γιατί άραγε εμείς στην Ευρώπη θα πρέπει να ενδιαφερθούμε για τα τροπικά δάση; Όπως είπε η κ. van Putten δεν θα πρέπει ποτέ να ξεχνάμε ότι τα τροπικά δάση αποτελούν τους πνεύμο­νες του κόσμου και ότι η ίδια η ύπαρξη μας εξαρτάται από αυτά.
Why should we in Europe be so concerned about tropical forests? As Mrs van Putten said, we should never forget that tropical forests are the lungs of the world and that our very existence depends on them.
Το 7% της επιφάνειας του κόσμου καλύπτεται ακόμη από δάση αυτού του είδους.
7% of the world's surface is still covered by forests of this type.
Malone (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να πω ότι η έκθεση της κ. van Putten αποτελεί τυπικό παράδειγμα του ευαίσθητου τρόπου με τον οποίο προσεγγίζει την εργασία της στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
Yet an area the size of Belgium is disappearing every year because of logging for commercial purposes and the slash-and-bum policy to which indigenous people resort in order to grow food.
Δέχομαι με ικανοποίηση την έκθεση και την ομόφωνη αποδοχή της από την Επιτροπή Ανάπτυξης.
This policy, however, is rapidly having a disastrous effect not only on the global situation, through climatic change, but it is also causing violent changes in the areas affected by erosion in the mountains and desertification taking over as the climate change takes place.
Ελπίζω ότι οι τροπολογίες θα εγκριθούν με την ίδια πλειοψηφία και εδώ στην ολομέλεια.
This all affects the ecology of both plant and animal life, and it is no use trying to protect the wildlife in isolation if you do not protect the habitat in which it lives.
Καλώ την Επιτροπή να υποστηρίξει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
So far, it has at least shown that it is difficult to define the concept of sustainably produced hardwood, and that is why Parliament is saying at second reading that a certification system must be introduced quickly.
Ελπίζω ότι η ανταπόκριση της ita είναι κάπα)ς περισσότερο γενναιόδωρη από την αντίστοιχη που είχαμε χθες από τον Επίτροπο van den Broek σχετικά με την έκθεση Rocard, για την οποία εκνευρίστηκα πάρα πολύ χθες το βράδυ όταν άκουσα τα σχόλια του. Ελπίζω ότι κάτι θα μπορέσουμε να κάνουμε γι' αυτό.
Unless the Council and the Commission take this seriously, we in the European Parliament will have to pass on the torch to the environmental movement, to Greenpeace, the Worldwide Fund for Nature and so on, as well as to European consumers, so that they can try to make their voices heard by the Council and Commission, because we have done that twice now here in Parliament.
Αυτό είναι το πλαίσιο από το οποίο ξεκινάμε.
That is the background from which we are starting.
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε από αυτές τις φτωχές αναπτυσσόμενες χιόρες να σταματήσουν την υλοτόμηση χωρίς να τους προσφέρουμε κάποια άλλη πηγή εισοδήματος.
That is why I so warmly welcome this report, aimed as it is at making some progress to promote, protect and, I hope, preserve large areas of prime virgin tropical forest.
Η συγκεκριμένη έκθεση είναι επίσης ευπρόσδεκτη ως μια πρόταση που προέρχεται από την Επιτροπή.
I am well aware that there are a number of amendments in this proposal which will be unac ceptable to the Commission, in particular those affecting trade and certification.
Αποτελεί παρά­δειγμα του τρόπου με τον οποίο αντικρύζει τώρα η Ευρο)παϊκή Ένωση τον ευρύτερο κόσμο.
I know also that preservation of a percentage of virgin tropical forests in each nation, as called for in amendments which I tabled and were accepted in committee, is a matter for those nations.
Όλοι θυμόμαστε την προσφώνηση της Προέδρου Robinson εδώ τον περασμένο μήνα, συνιστώντας να κάνουμε ακριβώς αυτό.
But if the EU expects those countries to protect part of their forests then it is only right that we offer assistance such as the formation of national parks.
Αναφορικά με τα εξειδικευμένα θέματα: υπόψη των απαιτήσε­ων, πιστεύω ότι ο προϋπολογισμός είναι ανεπαρκής — 150 εκατομμύρια Ecu δεν φθάνουν.
Malone (PSE). — Mr President, firstly I would like to say that Mrs van Putten's report is typical of the sensitive way in which she approaches her work on the Committee on Development and Cooperation.
Λυπούμαι για το γεγονός ότι οι τροπολογίες σχετικά με τη ρύθμιση του διεθνούς εμπορίου
I welcome the report and its unanimous adoption in the Development Committee.
Είναι το κλειδί του μέλλοντος.
I hope the amend ments will be adopted by the same majority here in plenary.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I call on the Commission to support Parliament's amendments.
Corrie διαχείρισης και να αντισταθούμε στις εμπορικές πιέσεις, ώστε να μην καταστραφούν τα δάση αυτά.
I hope that its response will be a little more generous than the response we got yesterday from Commissioner van den Broek on the Rocard report.
Παράλληλα, θα πρέπει να βελτιωθεί η οργάνωση και η εμπειρογνωμοσύνη της Επιτροπής επί του θέματος αυτού.
This document is the only chance we have to express possible directions for the future and I hope the Commission can accept that reasoning, even if it cannot accept the amendments.
Θα πρέπει να αυξηθεί η διαφάνεια, ενώ η θέση του προϋπολογισμού για τα τροπικά δάση θα πρέπει να ισχύει για περίοδο πέντε και όχι τριών ετών.
Sustainability of the forestry industry, whether the forests are tropical or temperate, is the long-term project. It is the key to the future.
Κατά το 1993 η ΓΔ VIII ενέκρινε τέσσερα επί πλέον χρόνια χρηματοδότησης για το πρόγραμμα.
We should not be thinking of three- or five-year programmes but thirty, forty, or fifty years ahead if we are to have a real impact on regionalization of world forests.
Το γεγονός αυτό θα πρέπει να γίνει δεκτό με πολύ μεγάλη ικανοποίηση ιος ένα παράδειγμα του τι γίνεται και του τι θα μπορούσε να γίνει σε άλλες χιόρες.
We need a worldwide organization to coordinate the future programming, even if this proposal is not the vehicle by which to do it.
Θα ήθελα να τελειώσω με ένα συγκεκριμένο σημείο.
This particular report is also very welcome as a proposal coming from the Commission.
Η Τροπο­λογία Αριθ.
It is an example of the way the European Union is now looking to the wider world.
Κάθε λεπτό καταστρέφεται μία επιφάνεια ίση με ένα ποδοσφαιρικό γηπέδο.
We all recall Mary Robinson's address here last month, suggesting that we should be doing exactly that.
Η σημερινή κατάσταση απαιτεί συνεπώς επείγοντα και συγκεκριμένα μέτρα για τη διατήρηση των δασικών πόρων.
This type of legislation, which is global in its outlook, exactly reflects the views of many young Europeans right across all of our Member States.
Εάν συνεχίσουμε κατ'αυτό τον τρόπο, θα καταστρέψουμε είδη φυτών και ζώων που ευρίσκο­νται αποκλειστικά στα τροπικά δάση.
With regard to the specifics: given the needs, I feel that the budget could be insufficient — Ecu 150 million could just be not enough.
Αυτό βεβαίως δεν θα μπορεί πλέον να γίνει εάν συνεχίσουμε με την υλοτομία ή την καύση 17 εκατομμυρίων εκταρίιον ετησίιος.
I regret that amendments on regulating international trade in timber were not taken up by the Council.
Εάν συνεχίσουμε στον ίδιο ρυθμό, σε 10 χρόνια θα εξαφανισθούν όλα τα τροπικά δάση.
Just think, for instance, what would happen if a person going out to buy a mahogany table or any piece of hardwood furniture or
Αυτό θα πρέπει να αποτελέσει προειδοποίηση, για παράδειγμα για το Suriname, που είναι έτοιμο να επιτρέψει την κοπή ενός μεγάλου τροπικού δάσους.
Within the Commission we need an enlarged Bureau under one DG rather than to have responsibilities spread out amongst a number of DGs as at present.
Τα οικονομικά προβλήματα της χώρας αυτής δεν πρέπει να οδηγήσουν τη χώρα στην αναζήτηση βραχυπρόθεσμων λύσεων, που μακροπρόθεσμα μπορεί να έχουν καταστροφικές συνέπειες.
We need as much cooperation as possible between the Commission and other bodies of experts so that we can secure the right regional policies for the future.
Πρέπει να κατορθώσουμε να καθιερώσουμε και στη χώρα αυτή το σύστημα της ορθολογικής
A huge amount of work is being done in Asia, Africa and South America by NGOs such as the Rainforest National Park in Cameroon, jointly funded by WWF(UK) and the UK ODA and some German financing.
Αριθ. 4-464/135
No 4-464/117
έλλειψη «βιολογικών διαφοροποιήσεων» οδηγεί στην περιβαλ­λοντική μονοτονία.
and poor environmental management, and inadequate firefighting equipment, acts of vandalism and pollutants feature prominently here. An area the size of a football field is destroyed every minute!
Πράγματι, μαρτυρεί τη σημασία που έχει να συμμετάσχει η Κοινότητα στην προστασία των δασών σε παγκόσμιο επίπεδο και να παρέμβει, όχι μόνο τεχνικά αλλά επίσης και χρηματοδοτικά, ανεξάρτητα από το εάν επιβάλλει ορισμένες προϋποθέσεις.
The main consequences of deforestation are soil erosion, reduced oxygen, loss of biological diversity and damaged habitats for flora and fauna, in other words an overall deterioration in the quality of life, with attendant development difficulties.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι είναι ευκταίο να κάνουμε μία βιώσιμη διαχείριση του δάσους.
The current situation therefore calls for urgent and consistent measures to conserve forest resources.
Ας δούμε τώρα μία άλλη πτυχή: η έκθεση της κ. van Putten αξίζει την υποστήριξη μας.
All those resolutions have referred to tropical hardwood timber and, in fact, in a number of translations of the amendment such as the French and Italian texts, the words used are tropical hardwoods.
Ωστόσο, επιδέχεται επίσης και ορισμένες διορθώσεις.
If the rapporteur, therefore, could correct the English text of this amendment it will have the full support of the Group of the European People's Party.
Η αλήθεια είναι ότι η εισηγήτρια θεωρεί ότι μία πολιτική βοήθειας για τη διαφύλαξη των τροπικών δασών πρέπει να συμβαδίζει με μία εμπορική πολιτική σχετικά με τα προϊόντα που παράγονται από τα δάση αυτά, και εγώ αποδέχομαι την άποψη αυτή.
Finally, I thank Mrs van Putten for the enormous effort she has put into this report and also thank the Commission for the help it has given and hope that it will accept some of the amendments as points for the future.
Εμείς εδώ στο Κοινοβούλιο, πολύ συχνά τον τελευταίο καιρό, ασχοληθήκαμε ριζικά με την καταστροφή στη Μαλαισία, στο Sarawak της Βόρνεο.
This is the dramatic background to the report, which aims to promote the establishment of an int. ^national order fostering a new, more environmentally, socially and economically responsible way of utilizing our forests.
Εκεί, από το 1962 καταστράφηκε το 30% των δασών κι έχουν ήδη χορηγηθεί άδειες εκμετάλλευσης της ξυλείας του 70% περίπου των υπολοίπιον.
In practice, what is needed is rational management which takes account of the forest ecosystem and the traditional local dimension of timber production and consumption.
Τιόρα λοιπόν, προς μεγάλη μας ικανοποίηση, αναφέρεται στο παρόν έγγραφο ότι θα πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη τα δικαιώματα των indigenous people.
Lastly, although trade takes second place in the regulation to environmental and development aspects, the proposal does aim to establish a degree of consistency among Community and international trade agreements and the aid measures they promote.
Η τροπολογία μας υπ' αριθ. 34 προβλέπει πως θα πρέπει να υπάρχουν κοινοβουλευτικοί παρατηρητές.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, we fully endorse the report on tropical forests, and we are very pleased to support the continuing efforts by the rapporteur, Mrs van Putten, to gear the regulation on measures to promote these forests more towards sustainability.
Υπάρχει μια διαμά­χη μεταξύ Επιτροπής και Συμβουλίου.
As she has already said, tropical forests now cover 7% of the world's landmass; fifteen years ago, the figure was 14%.
Σ' αυτόν τον έλεγχο αποσκοπεί η τροπολογία υπ' αριθ.
And that will come to an end if we continue to fell or bum 17 million hectares every year.
34 στην οποία ζητείται η παρουσία κοινοβουλευτικών παρατηρητών.
If we go on at this rate, then in ten years all the tropical forests will have disappeared.
Θα πρέπει επίσης να είμαστε προσεκτικοί όσον αφορά τις παρεμβάσεις μας στα ξένα δάση.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, the priority of tropical forest resources is a fundamental element of sustainable development and I welcome the initiative that we are debating today.
Πρέπει να είμαστε προσεκτι­κοί και πρέπει να μην ξεχνάμε ότι, πολλές φορές, η ανάμιξη μας προσλαμβάνεται πάρα πολύ άσχημα στις άλλες χώρες.
It reveals the interest of the Community in being involved in the protection of the world forests and to intervene, not only technically but also financially, sometimes even imposing certain conditions.
Η ανυπαρξία καλλιεργη­μένου δάσους οδηγεί στην ανεργία.
There is no doubt of the desirability of sustained management of the forest.
Προβλέπεται μέχρι το 1999 να χρησιμοποιηθούν 250 εκατ.
Let that also be a warning to Surinam, for example, where licences to fell a large area of tropical forest are currently being prepared.
ECU για την εφαρμογή των προγραμμάτων.
There too, we must ensure that the forests are sustainably managed and commercial pressures resisted, to prevent them being destroyed.
Για να μπορέσει να αξιοποιηθεί λογικά το ποσό αυτό για τα προγράμματα, είναι φυσικά απαραίτητο να διαθέτει η Επιτροπή και τις ανάλογες προϋποθέσεις.
The truth is that the rapporteur considers that a policy of aid to preserve tropical forests must go hand in hand with a trade policy on products extracted from these forests and I accept this.
Δεν είναι σωστό δύο συνολικά άτομα στην Επιτροπή να είναι αρμόδια για τα προγράμματα των τροπικιόν δασοόν.
Trade may have a positive action, through the resources that it creates, in protecting the environment, in protecting the forest itself, in the protection and preservation of a forest that can support the consumption to which it is submitted.
Νομίζιο πως η Επιτροπή θα πρέπει να βελτιιοθεί στο σημείο.
For example, we must ensure that Union funds are made available for those areas which are most appropriate for sustainable forest management.
Telkämper (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. van Putten έγινε πολύ καλή.
We must guard against what is often an unintentional misuse of Community resources.
Δεν μπορούμε παρά να την επαινέσου­με, και πιστεύω πως είναι προϊόν της πολυετούς ενασχόλησης μας, σ' αυτό το Κοινοβούλιο, με το πρόβλημα τα > ν τροπικών δασών.
Also, clearer links should be established between trade and aid, including in this context the introduction of an ecolabel for sustainably produced timber.
Ελπίζω πως η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα συμφω­νήσουν με την έκθεση και θα υλοποιήσουν από κοινού τα κίνητρα που προέρχονται από τις τροπολογίες.
The Union should focus more on conserving forests and safeguarding the rights of the inhabitants; there must also be changes in the organization and expertise provided by the Commission. Transparency must be increased, and the budget line for tropical forests must cover a period of five years instead of three.