natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Η συζήτηση σχετικά με τα δημόσια ελλείμματα στην Ευρώπη, και ιδιαίτερα στη Γαλλία, έδειξε καταρχή την απόλυτη ανάγκη για μεγαλύ­τερη διαφάνεια και για μεγαλύτερο δημοκρατικό έλεγχο των οικονομικών, χρηματοοικονομικών και νομισματι­κών μηχανισμών.
In specific terms the Com mission is proposing the following reforms: the clearance of accounts will be divided into two parts: firstly the adoption of the accounts, essentially an accounting manoeuvre to fix the EAGGF income and expenditure to be included in the year's accounts.
Η Εκτελεστική Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει το ρόλο της, ο οποίος ενισχύθηκε από το Μάαστριχτ.
I am therefore pleased that Mr Pronk and the committee are ready to take this matter forward today, because this enables us to go to the Council for its approval, so that we can start negotiations with the new Slovak Government on a memorandum of understanding which contains the commitments that are required from this new government to proceed with the implementation of policies geared towards reform.
Τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να διαδραματίσουν το δικό τους.
It means that we have a starting-point for our negotiations, in conjunction with the IMF and the World Bank.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αποτελεί τον πρώτο εγγυητή μίας ορθής ισορροπίας ανάμεσα σε πολλαπλές και μερικές φορές αντιφατικές επιταγές.
That is important, since otherwise we would be in a situation where the IMF and the World Bank were actually conducting the negotiations with Slovakia, and then we would just have to accept the results when we were finally ready, but thanks to Mr Pronk and his colleagues being able to complete their work, we shall now be in a position to exert some influence on the negotiations that are to take place with the new Slovak Government.
Ο σημερινός Κανονισμός, το επισημαίνω, δεν παρέχει σαφή και προφανή μέσα για να ολοκληρωθεί η διαδικα­σία.
To make this part more efficient the Commission is calling for the introduction of an accreditation procedure and a reduction in the number of paying agencies in the Member States.
Το άρθρο 19, που αφορά τις λειτουργίες του Προ­έδρου., ορίζει ότι ο Πρόεδρος διευθύνει, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα Κανονι­σμό, το σύνολο των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου και των οργάνων του.
In the accreditation procedure the Member States should certify that their designated paying agencies meet certain conditions relating to the technical, accounting and management standards laid down by the Commission.
Πάντως, αν θέλουμε να δημιουργήσουμε γρήγορα το εναίο νόμισμα, αν πρέπει να ενισχύσουμε γι' αυτό τη σύγκλιση των οικονομιών και να καθορίσουμε ad hoc κριτήρια για το σκοπό αυτό, δε θα πρέπει ωστόσο να θυσιάσουμε την ανάπτυξη και την απασχόληση σε μία υπερβολικά εξαϋλωμένη ερμηνεία αυτών των κριτηρίων.
Turning to the amendments, Mr President, I can in fact confine myself to repeating what I said about the amend ments concerning the loan to Algeria, apart from Amend ment No 6, which does not appear in this case.
Προσοχή στα φιλελεύθερα δόγματα!
On behalf of the Commission, I am prepared to give the same undertakings here.
Δεν είναι δυνατόν, επίσης, όπως είχαν σκεφθεί ορισμέ­νοι από εμάς, να ερμηνεύσουμε το άρθρο για την περί­πτωση που η σύσταση θα μπορούσε να αναφέρεται σε δύο υποψηφίους.
We shall therefore consult the relevant committee of Parliament before we proceed with disbursement, on the assumption that the matter will be dealt with quickly. We shall naturally ensure that the Guarantee Fund is provisioned so as to cover our com mitments.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή Κανονι­σμού είπε καθαρά ότι ένας μόνο υποψήφιος πρέπει να προταθεί στην Ολομέλεια, και όχι δύο ή τρεις.
We are prepared to consider once again, in the light of the interinstitutional agreement, the whole ques tion of the classification of expenditure.
Επομένω­ς, από όποια μεριά και να το δούμε, βρισκόμαστε σε κατάσταση αδιεξόδου.
And then finally there is the question of the legal base, but I have already expressed my views on that point to the House.
Ως Γάλλος, και παρότι ανήκω στην αντιπολίτευση, δεν είμαι ιδιαίτερα υπερήφανος γι' αυτά.
But simplifying criteria and limiting the number of paying agencies is currently restricted by Member States constitutional regulations.
Η Επιτροπή Κανονισμού σκέφτηκε πολύ, εργάσθηκε πολύ, συζήτησε πολύ, άκουσε το νομικό σύμβουλο για δύο ώρες σε μία συνεδρίαση της.
But Member States should pay heed that those who in the past have only used the Court of Auditors' annual report to point an accusing finger at Brussels should put their own house in order with the same enthusiasm.
Δεν υπήρξε «επιβολή ισχύος», όλα έγιναν με τη μεγαλύ­τερη δημοκρατική διαφάνεια.
In the EAGGF more than any other area it is the Member States that spend Community money and are responsible for its proper use and not vice versa.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
President. - The next item is the report (A4-0096/94) by Mrs Wemheuer, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposals for Council regulations amending:
Τροποποίηση του άρθρον 159 του Κανονισμού
Council Regulation (EEC) No 0729/70 (COM(94)0240 - C4-0097/94 - 94/0143(CNS)) on the financing of the common agricultural policy;
Fayot (PSE), γραπτώς. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, για να τεθεί στην ημερήσια διάταξη η τροποποίηση του άρθρου 159 του Κανονισμού έγινε μία πολιτική ψηφοφορία.
Wemheuer (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, the clearance of accounts for the EAGGF, on which the Commission has presented a proposal for reform, represents the final stage of the EAGGF expenditure for a given year.
Μεταξύ των δύο ψηφοφοριών, κύριε Πρόεδρε, θα επιτρέψετε στον εισηγη­τή να πάρει κάποια απόσταση και να διατηρήσει τη διαύγεια του.
Quite apart from Parliament having to decide what information it needs in order to grant the discharge, this view reduces Parliament's decision on discharge to a mere accounting procedure.
Αυτή είναι λοιπόν η κεντρική ιδέα τους έργου μας, και πιστεύω ότι υπάρχει μία πολύ πλατειά συμφωνία μέσα σε αυτό το Κοινοβούλιο σχετικά με την προσέγγιση αυτή.
As all the corrections and the final accounting figures for each reference year currently form part of one decision, it arrives very late, normally after Parliament has granted its discharge. The is indubitably a grave example of lack of democratic control.
Fayot συγκέντρωσαν στον πρώτο γύρο της ψηφοφορίας σε αυτή την επιτροπή.
Auditors in a discharge procedure if these decisions are taken after the annual discharge.
Επίσης, και απευθύνομαι στο ΡΡΕ, ζητώ το χρόνο να σκεφτούμε και την ψηφοφορία της πρότασης παρα­πομπής σε επιτροπή αύριο.
And that is the point at issue, and that is also why the procedure for the 1992 discharge has still not been completed, thanks to the thoroughness of the rapporteur, Mr Cornelissen.
Αν το αγνοήσετε, η Ομάδα μου θα αναγκαστεί να διαχωρίσει τη θέση της επί της ουσίας από τη θέση της Επιτροπής Κανονισμού.
It is quite amazing that in its new proposal the Commission has obviously still not under stood that Parliament is concerned about evaluating all the information, including corrections, when granting its discharge, and not only about the first phase of the so-called presentation of the accounts.
Θα το κάνουμε με λύπη μας, διότι επιδοκιμάζουμε τη μεταρ­ρύθμιση, αλλά χωρίς δισταγμό, διότι δε μπορούμε να υποστηρίξουμε μία τέτοια μέθοδο.
That is why Mrs Wemheuer's amendments are so important; my group supports her and her inclusions in the budget procedure.
Θα μπορούσαμε ασφαλώς, κύριε Πρόεδρε, να αλλάξουμε τον Κανονισμό μόνο για να επιτρέψουμε στην Ολομέ­λεια να αποφασίσει μεταξύ των δύο υποψηφίων που παραμένουν στην αναμέτρηση μετά από τρεις γύρους ψηφοφορίας.
We can undoubtedly discuss the technicalities of such a discharge decision and reach agreement on them, but there can be no discussion whatsoever on the need in principle for it. Keeping this principle foremost in our minds we can only welcome the Commission's proposal and support it in its efforts to speed up the whole procedure and make it more transparent.
Η πλειοψηφία της Επιτροπής Κανονισμού αποφάσισε διαφορετικά.
The price for that, however, cannot be the rights of this House.
Donnelly, Brendan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύστερα από την εξαιρετική εισαγωγή του προέδρου της επι­τροπής, θα περιοριστώ σε ορισμένα μόνο ειδικά σημεία.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I should like to congratulate Mrs Wemheuer on her report which is a model of clarity and lucidity and which was adopted in committee by an overwhelming majority.
Cot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Αναφο­ρών, αρνούμενη να αναλάβει τις ευθύνες της, πρέπει να το τονίσουμε, έθεσε το Κοινοβούλιο μας σε μία πολύ δυσχερή θέση, εφόσον το εμποδίζει να ασκήσει όπως πρέπει μία από τις βασικές εξουσίες που κατέκτησε με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, την εξουσία να διορίζει το διαμεσολαβητή.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, it is extremely welcome that the Commission has now proposed an amendment of the procedures for the clearance of accounts in respect of the agricultural market organizations.
Κατά το 1966 πολλοί από εμάς σ' αυτό το Σώμα θα ζητάμε την πληρέστερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου στις νομοθετικές και άλλες διαδικασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I entirely agree with Mrs Wemheuer that the discharge represents Parliament's political approval of the way in which the Commission manages the budget.
Για να βγούμε από το αδιέξοδο, η Επιτροπή Κανονισμού μάς προτείνει να τροποποιήσουμε το κείμενο του Κανο­νισμού μας.
If the Commission wishes to introduce a 'rolling' clearance of accounts which is not linked to a particular year, then we in Parliament must likewise introduce a rolling discharge.
Επί της ουσίας, η μεταρρύθμιση είναι ευπ­ρόσδεκτη, και αποτίω φόρο τιμής στις προσπάθειες του Προέδρου της, του κ. Fayot, καθώς και στη συμβολή του κ. Wijsenbeek.
Then we should also avoid the familiar problem of the decisions on discharge being postponed, as occurred with the discharge in 1992.
Η πρόθεση είναι εξαίρετη, δε θα μάθω όμως εγώ στο ΡΡΕ ότι η κόλαση είναι στρωμένη με καλές προθέσεις.
It is particularly important that the control requirement should be met where agricultural spending is concerned, which is the largest item of expenditure in the budget.
Αυτό που κρίνεται τώρα είναι το καλό όνομα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We were told by the Council not 40 minutes ago how much it looked forward to having a dialogue with Parliament on protecting taxpayers' money.
Το μέλλον και η αξιοπιστία αυτού του Οργάνου κρέμεται από μιά κλωστή.
As soon as there is a proposal from the Commission on which Parliament is having a debate and which the Council has to listen to, what does it do?
Η δεύτερη από τις τροπολογίες που πρότεινα αποσκοπεί στο να αλλάξει τη διαδικασία με την οποία μπορεί να λυθεί το θέμα στην απίθανη περίπτωση ισοψηφίας.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Parliament has quite rightly always understood the responsibility for granting the Commission discharge as one of its most important rights and as completing the execution by the Commission of the Community budget.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είναι θέμα ηλικίας, νομίζω ότι σ' αυτήν την απομακρυσμένη περίπτωση θα πρέπει να είναι θέμα κλήρωσης.
But over the years there has been another step in EAGGF expenditure in which Parliament was not involved, name ly the final clearance of accounts which the Commission declared after examining all expenditure, advances, any corrections for the Member States for the given year and then took into account in the next budget.
Η ψηφοφορά με βάση έναν κατάλογο υποψηφίων, αλλάζοντας τον κανόνα, αποτε­λεί νομικό λάθος.
We are improving the clearance of accounts procedure which is essentially a procedure in which we check what the governments of the Member States and their administrations have done with our money that has been advanced to them so that they can make payments under the EAGGF with our money rather than their own money.
Ο νομικός μας σύμβουλος υπέδειξε καθαρά τους κινδύνους ακύρωσης.
When we have something to say about how we improve and introduce transparency into that process they are the last people to be here.
Αλλά, κυρίως, θα ήταν πολιτικό λάθος.
So, Mr President, that is the lesson of today.
Λάθος, τέλος, απέναντι στο θεσμικό μας όργανο, του οποίου η εικόνα επλήγη αρκετά από τις προηγούμενες αναβολές ώστε δε χρειάζε­ται να υποστεί επιπλέον την προσβολή μίας περιστασια­κής νομοθεσίας η οποία θα αποσπασθεί μέσα σε απαίσιες συνθήκες.
But as the rapporteur has quite rightly said, this has recently taken on increasing political significance because sometimes considerable corrections, disputed by the Member States, have been either taken to the Court of Justice or settled through horsetrading.
Ετσι, ο διαμεσο­λαβητής θα διοριστεί μέσα σε συνθήκες άμεμπτες και θα διαθέτει το αντίστοιχο κύρος.
Rehder (PSE). - (DE) Mr President, as has often been said, the practical responsibility for controlling finance is indeed in the hands of the Member States.
Ενώ, αν επιμείνετε στα σχέδια σας, θα αυξήσετε απλώς τη σύγχυση και την αναξιοπιστία που περιβάλλουν την διαδικασία.
But if millions if not billions disappear every year into dark comers, if only one in every seven marks finds its way back into the taxpayer's pocket, then that stops being a nuisance and becomes fraud in the criminal sense of the word, as has also often been said here.
Επιθυμώ να πω κάτι σχετικά με τον νομικό σύμβουλο.
In this debate, however, we detect a touch of hypocrisy on the part of the Member States.
Λέγεται μερικές φορές ότι οι νομικοί σύμβουλοι δεν υπάρχουν γιά να λένε στους πελάτες τους τι πρέπει να κάνουν αλλά γιά το πως πρέπει να κάνουν αυτό που θέλουν και να μην βρεθούν στη φυλακή.
We decide in Parliament on combatting fraud and play down the fact that it is the individual countries that have it in their power to open up the field to the Commission investigators to find out independently, as is the case with the auditing of the accounts,' where and how irregularities have been occur ring.
Donnelly, Brendan μπορούμε γιά να διαφυλάξουμε τα συμφέροντα και των έξη υπαρχόντων υποψηφίων, τότε η πιθανότητα να υπάρξει κάποιο νομικό πρόβλημα θα είναι πολύ περιο­ρισμένη.
Parliament is of course fully entitled to be informed of the outcome of the clearance procedure, but we cannot accept the proposal as formally expressed in Amend ments Nos 6, 10, 12 and 13 concerning Regulation No 729/70.
Δεν ήταν τόσο δραματικό.
That is why we should start weeding out there in the national bureaucratic jungle and that is where we should start things moving.
Πρέπει να γίνω σαφής ότι η οποιαδήποτε επιτροπή δεν μπορεί να απειλήσει ή να ασκήσει veto ενάντια στα δικαιώματα της Ολομέλειας.
President. - Mr Rehder, you have put me in a rather difficult position because you have overrun your time by quite a lot, but I understand how difficult it is for anyone, in just one minute, to give expression even to as few as three thoughts.
Στο μέλλον θα πρέπει να υπάρχουν περισ­σότεροι από ένας υποψήφιοι ενώπιον της Ολομέλειας.
It is one of the hardest things to do, and unfortunately the political groups will one day have to learn to give their members a slightly longer time in which to express themselves.
Από την άλλη, η Επιτροπή Αναφορών, αν και ως αντικα­ταστάτης, εκπληρώνει αξιοπρεπέστατα, εδώ και χρόνια, τις αρμοδιότητες που θα μεταφερθούν έπειτα στο Διαμε­σολαβητή.
The procedure to be applied is laid down in Article 206 of the Treaty, and we do not think that this should be changed by a Council regulation, and indeed not by Regulation No 729/70, which is in fact based on Article 43, an article that refers only to agricultural matters.
Ας βάλουμε επομένως τα πράγματα στη θέση τους και ας μη δραματοποιούμε.
We therefore feel that the existing provisions as laid down by Article 206 already give Parliament the necessary powers to achieve the aim set out in the amendments, namely stricter control of the clearance procedure.
Να ξέρουμε ότι θέλουμε να προχωρήσουμε, όμως όχι εσπευσμένα ούτε μηχανικά αλλά με τρόπο ορθό.
By way of example, discharge has not yet been granted for the financial year 1992, precisely because a very specific look is being taken at certain questions connected with the clearance of accounts for the Guarantee Section for 1989 and 1990.
Συμπερασματικά, αυτό που είναι σε κίνδυνο είναι η φήμη του Κοινοβουλίου.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, on behalf of the Commission, I should first like to welcome the report drawn up by Mrs Wemheuer for the Committee on Budgetary Control.
Μνημόνευσα ήδη την ανάγκη γιά πολιτική βούληση και θα συστήσω στον καθένα να βάλει την πολιτική του βούληση πάνω από τις πολιτικές κομματικές απόψεις χάριν του καλού ονόματος του Κοινοβουλίου.
I do so because it contains considerable support for the efforts which the Commission is making to amend the procedure for the clearance of accounts in the Guarantee Section of the EAGGF.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Ντόνελλυ.
It is necessary for the procedure to be amended, if we are to improve the controls on how the Member States are implementing the measures financed by the Guarantee Section.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
That is why it is proposed that in order to reduce this timescale, two types of clearance should be introduced.
Και αυτό δεν είναι καπρίτσιο ούτε παιγνίδι, αλλά μία δημοκρατική απόφαση η οποία δε λήφθηκε επιπόλαια, αλλά μετά από πολλή σκέψη.
The first would relate to the accounts for the year in question and, for agricultural spending, be based on the adoption of the accounts; it would be accompanied by a reserve concerning future clearance decisions by the Commission which have an effect on spending in the relevant year.
Στην Επιτροπή Αναφορών όλοι είχαν τη δυνατότητα να εκφράσουν τη γνώμη τους.
A reserve would thus be included in the annual discharge decision, so that if the Commission, in the light of all the investigations carried out, made further changes at a later stage, a reserve would have been entered in respect of that situation.
Και αν η άκαρπη ψηφοφορία επαναληφθεί, αυτό σημαίνει κάτι.
The second decision would be taken every year to complement the previous year's decisions.
Δε σημαίνει ότι υπάρ­χει πρόθεση για κωλυσιεργία, αλλά ότι βρισκόμαστε μπροστά σε ένα πρόβλημα που απαιτεί νέες λύσεις, και ίσως να πρέπει να αναζητήσουμε νέους υποψήφιους που να μπορούν να βρουν ευρεία συναίνεση.
In this way, one would deal with all the further adjustments which might have taken place, and a decision would be taken after considering all such individual decisions together. .
Wijsenbeek (ELDR). - (ΕΝ) Συμφωνώ με τον κ. Cot.
We feel that this is a very practical way in which to proceed.
Η ομάδα μου είναι απολύτως αντίθετη προς αυτό.
That would create a heavy burden of work for both Parliament and the Commission, and would be a very extensive task.
Συνεπώς, υποστηρίζουμε τις τρο­πολογίες.
We naturally understand Parliament's difficulty, how ever.
Ακουσα με πολύ προσοχή το νομικό σύμβουλο, παρακολούθησα βήμα με βήμα όλη αυτή τη διαδικασία στην Επιτροπή Αναφορών και στην Επιτροπή Κανονι­σμού. Ακουσα ότι ο νομικός σύμβουλος μας είπε πως όλα είναι δύσκολα αλλά το πιο ορθό από νομική σκοπιά είναι να ξαναρχίσει η διαδικασία.
As we see it, Parliament does not wish to be in a situation where it grants a discharge for the Guarantee Section for a particular year, following which the Com mission carries out investigations and recovers amounts which may well be established to the best of its judge ment, but without the budgetary authority having an opportunity to check what is happening in these later clearances of accounts.
Σε μία Επιτροπή Κανονισμού αυτό έχει μεγάλη σημασία διότι αυτό που αποφασίζεται θα έχει αργότερα επιπτώσεις εδώ, στην Ολομέλεια.
So we can well understand that Parliament would like to see the introduction of a reserve into its discharge decision, so that subsequent decisions by the Commission can be dealt with separately and also be subject to parliamentary control.
Γι' αυτό, η Ομάδα μας θα καταψηφίσει την έκθεση του κ. Fayot, και εγώ θα είμουν ακόμη πιο ικανοποιημένος αν ο κ. Fayot απέσυρε την έκθεση του.
I should also like to mention Amendment No 13, which is aimed at increasing the powers of the Court of Auditors.
Όμως πισ­τεύω ότι η υπερβολική δραματοποίηση αυτού που συμ­βαίνει μπορεί να χρησιμοποιείται ως μέσο για κάποιο σκοπό.
If Parliament nevertheless wishes to incorporate implementing provisions for the discharge procedure into these two Council regulations, we shall not oppose this, provided that the relevant text is incorporated into the Financial Regulation rather than Regulation No 729/70.
Πρώτο, δεν πρέπει κανείς να ξεχνά ότι σε όλες
Thus Amendment No 6 could be included in the preamble of the Financial Regulation, and Amendment No 10 could
Τα ρυθμιστικά κενά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξανάγκασαν δύο επιτροπέ­ς, την Επιτροπή Αναφορών και την Επιτροπή Κανονι­σμού, να παίξουν ένα είδος «πιγκ-πογκ» όντως εξευτε­λιστικό.
President. - The next item is the report (A4-0077/94) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission proposal to the Council (COM(93)0423 -C3-0363/93 - 00/0256 (SYN)) for a directive on integrated pollution prevention and control.
Το Κοινοβούλιο υπονομεύει σοβαρά το θεσμό αυτό μετατρέποντας το διαμεσολαβητή σε πολιτικό εργαλείο. Πρόκειται για κατάχρηση.
The solution which I am proposing is an alternative wording to Amendment No 16, so that a new subparagraph on the following lines could be added to Article 102(1): the annual decision on discharge shall also cover those decisions taken by the Commission since the previous discharge pursuant to Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70.
Για νομική και πολιτική κατάχρηση.
This would meet all Parliament's wishes, but it would be a simpler, less burdensome procedure.
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι ο διαμεσολα­βητής χρησιμοποιείται ως πιόνι στο πολιτικό παιχνίδι.
It would be transparent, Parliament would have all the information it requires, and the Court of Auditors would naturally also have access for the reports it wished to draw up.
Όπως έχουν ήδη προτείνει πολλοί ομιλητές, το μόνο αντίδοτο θα είναι να βρεθούν νέοι υποψήφιοι.
Bowe (PSE), rapporteur. - Mr President, we must all recognize that this report and the Commission proposal is an extremely important step forward in the control and prevention of pollution within the European Union.
Στις τροπολογίες μου επισημαίνεται, μετα­ξύ άλλων, ότι πρέπει να εξασφαλισθεί η θέσπιση μιας αποδεκτής διαδικασίας πριν από το διορισμό του διαμε­σολαβητή.
It is for the first time an holistic approach to the problem of pollution and controlling it within the environment, seeking to reduce and control polluting emissions to all media, whether it be air, water or soil, and so bring about an overall reduction in pollution, not simply a transfer from one medium to another.
Η νομική διαδικασία δεν ήταν ικανοποιητική.
So for that reason we must recognize its importance.
Η πρόταση Fayot δεν είναι βεβαίως η αρίστη, υποδεικ­νύει όμως μία διέξοδο από αυτό το λαβύρινθο, είναι η μόνη που μπορεί να εφαρμοσθεί αυτή τη στιγμή.
I hope that the House can accept these proposals to deal differently with Amendments Nos 5, 6, 10, 12 and 13, though with the same end result.
Langer (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας επιθυμεί να γίνει σαφής διάκριση του διαδικαστικού προβλή­ματος από το πολιτικό πρόβλημα.
We are glad to accept Amendments Nos 1, 2, 3, 7, 8, 9, 14, 15 and 17.
Η διαδικασία αυτή αποτελεί συνέχεια μιας παρατεταμένης φάρσας· ορισμένοι ομιλητές αναφέρθηκαν προηγουμένως στο κύρος του Κοινοβουλίου - δεν νομίζω ότι του έχει μείνει πολύ μετά την υπόθεση αυτή!
I should like to thank Parliament for supporting our efforts to use the clearance procedure to strengthen the control of Guarantee Fund expenditure, both that by the Commission and, as Mr Tomlinson quite rightly pointed out, that by the Member States, which as we know is by far the greater part.