natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο ισχύει και για τα εμπορεύματα τα οποία, ενώ εισήχθησαν στην Κοινότητα πριν από την ημερομηνία αυτή, δεν τέθηκαν σε ελεύθερη πρακτική παρά αργότερα, αφού αρχικά είχαν τοποθετηθεί σε τελωνειακή αποθήκησε ό,τι αφορά τα προϊόντα που τοποθετούνται σε αυτό το είδος αποθήκης, η δημιουργία τελωνειακού χρέους δεν επέρχεται παρά κατά τη στιγμή της θέσεως σε καθεστώς ελεύθερης πρακτικής, και τούτο με το τότε ισχύον ποσοστό.
The same applies to goods which, introduced into the Community before this date, were only subsequently placed on the market, having initially been placed in a customs warehouse; as regards goods placed in this type of storage, the creation of a customs debt can only arise at the moment of placement on the market, and at the rate applicable at that time.
Κατά τα λοιπά, το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Additionally, Article 2 of Regulation (EEC) No 3300/91 laid down transitional provisions for goods exported before 15 November 1991, and placed on the market before the end of the year in question.
3300/91 προέβλεπε μεταβατικές διατάξεις για τα εμπορεύματα που εξάγονται πριν από τις 15 Νοεμβρίου 1991 και τίθενται σε ελεύθερη πρακτική πριν από τα τέλη του εν λόγω έτους.
So, since 1 January 1992, the date of the reopening of tariff quotas within the framework of selective measures benefiting only part of the former Yugoslavia, the transitional arrangements therefore no longer apply.
Η κατάσταση δεν επιτρέπει να εξετασθεί ενδεχόμενη μείωση των εισαγωγι­κών δασμών δυνάμει του άρθρου 239 του τελωνειακού κώδικα (EE L 302/93).
The facts do not point to a reestablishment of import duties under Article 239 of the Customs Code (OJ L 302/93).
Ερώτηση αριθ.
No 3-447/231
108 της κ. Ernst de la Graete (H-0154/94) θέμα: Το σύστημα αποζημιώσεων λόγω μεταγραφής παιχτών του ποδοσφαίρου
Question No 108 by Mrs Ernst de la Graete (H-0154/94) Subject: Transfer fees for footballers
Μήπως οι κανονισμοί που προβλέπουν την καταβολή χρηματικών ποσών κατά τη μεταγραφή επαγγελματιών ποδοσφαιριστών από ένα ποδοσφαιρικό σωματείο σε άλλο αποτελούν εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των εργαζομένων (άρθρο 48 της Συνθήκης της Ρώμης);
Do the mies stipulating that a fee must be paid when a professional footballer is transferred from one club to another represent a barrier to these workers' freedom of movement (Article 48 of the EEC Treaty)? Is this system a restriction on freedom of competition?
Μήπως το εν λόγω σύστημα αποτελεί περιορισμό του ελεύθερου ανταγωνισμού; Έχουν εφαρμογή τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης της Ρώμης;
Do Articles 85 and 86 of the EEC Treaty apply?
Το ζήτημα το οποίο θίγει η αξιότιμη κυρία βουλευτής αποτελεί αντικείμενο αίτησης για προδικαστική απόφαση, η οποία υπεβλήθη στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο από δικαστήριο του Βελγίου (υπόθεση C-415/93, Union Royale Belge des Sociétés de Football Association/BOSMAN).
The matter raised by the honourable Member is the subject of a request for a preliminary ruling submitted to the Court of Justice by a Belgian court (Case C-415/93, Union Royale Belge des Sociétés de Football Association/BOSMAN).
Το Δικαστήριο αναμένεται να εκδώσει απόφαση κατά τα τέλη του έτους.
The Court of Justice is expected to give a mling by the end of the year.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση αυτή τη στιγμή να δώσει τελική απάντηση στο συγκεκριμένο ερώτημα.
Under these circumstances the Commission is not in a position to give a final answer to the question at the moment.
Ερώτηση αριθ. 109 του κ. Calvo Ortega (Η-0165/94) θέμα: Ενίσχυση της Γαλλικής Κυβερνήσεως στους αγοραστές αυτοκινήτων
Question No 109 by Mr Calvo Ortega (H-0165/94) Subject: French Government grant to car buyers
Η Γαλλική Κυβέρνηση καθόρισε, ενίσχυση πέντε χιλιάδων γαλλικών φράγκων προς όλους τους αγοραστές καινούργιων αυτοκινήτων που θα επιστρέφουν κατά την αγορά του νέου ένα αυτοκίνητο τουλάχιστον 10 ετών.
The French Government has introduced a FF 5000 grant to be paid to anyone who, when buying a new car, hands in a car which is at least ten years old.
Για το σκοπό αυτό η αγορά πρέπει να γίνει από αντιπρόσωπο των εθνικών παραγωγών ή από εισαγωγέα.
The new vehicle must be purchased from a dealer representing one of the French motor vehicle manufacturers or from an official importer.
Κατά την άποψη μου, η ενίσχυση αυτή αντιβαίνει στην αρχή του ελεύθερου ανταγωνισμού, δεδομένου ότι η πώληση στη Γαλλία οχημάτων γαλλικής παραγωγής είναι κατά πολύ υψηλότερη από αυτήν των εισαγομένων αυτοκινήτων.
This grant would appear to be contrary to the principle of free competition, given that many more French-made vehicles are sold in France than imported vehicles.
Φαινομενικά η απόφαση της ανωτέρω κυβερνήσεως είναι ουδέτερη, παρά ταύτα όμως προστατεύει περισσότερο ορισμένες επιχειρήσεις και παραγωγούς έναντι άλλων, παραβαίνοντας το άρθρο 92 της Συνθήκης.
Although this would, on the surface, appear to be a neutral measure, it favours certain undertakings and producers to the detriment of others, in breach of Article 92 of the EC Treaty.
Μεροληπτεί επίσης εις βάρος των καταναλωτών που εισάγουν οι ίδιες το όχημα που αγοράζουν, παραβαίνοντας την ανωτέρω αρχή.
It also discriminates against consumers who import vehicles directly, contrary to the abovementioned principle.
Προκαλούνται επίσης οι επιπτώσεις «μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος» το οποίο περιορίζει την εισαγωγή δεδομένου ότι όταν αυτή γίνεται με άμεσο τρόπο και όχι μέσω εισαγωγέως δεν επιδοτείται, παραβαίνοντας έτσι το άρθρο 30 της Συνθήκης.
Given that purchasers of directly-imported vehicles are not eligible for the grant, it is tantamount to a 'measure having equivalent effect' to a restriction on imports, in breach of Article 30 of the EC Treaty.
Γνωρίζει η Επιτροπή τα ανωτέρω; Ποια είναι η άποψη της; Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει ώστε να αποφευχθεί η παραβίαση των άρθρων της Συνθήκης;
Is the Commission aware of this situation and, if so, what are its views on the matter?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What steps does it intend to take to guard against such breaches of the EC Treaty?
Η Επιτροπή γνωρίζει την ύπαρξη της ενίσχυσης αυτής.
The Commission knows about the existence of this aid.
Κατόπιν αιτήματος της, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Γαλλίας διαβίβασε αντίγραφο του σχετικού διατάγματος.
Upon its request, the French Permanent Representation transmitted a copy of the relevant decree.
Επιπλέον, το διάταγμα δεν περιλαμβάνει καμία περαιτέρω προϋπόθεση, π.χ. τεχνικές προδιαγραφές, την οποία πρέπει να πληρούν ορισμένοι κατασκευαστές.
The decree does not include any further conditions e.g. technical specifications that would be more likely to be fulfilled by certain producers either.
Σε ό,τι αφορά το ισοδύναμο αποτέλεσμα, δεδομένου ότι οι δύο γαλλικές επιχειρήσεις κατασκευής αυτοκινήτων Renault και PSA έχουν από κοινού τα δύο τρίτα του μεριδίου της αγοράς στη Γαλλία, είναι λογικό ότι αυτές θα ωφελούνται και περισσότερο από το μέτρο.
As to the effect of the incentive, given that the two French car producers Renault and PSA have a combined market share in France of about two-thirds, it is likely that these two will be the main beneficiaries from this measure.
Ωστόσο, δεν αναμένεται ότι αυτό το μέτρο ενίσχυσης θα επηρεάσει την καταναλωτική προτίμηση μεταξύ εθνικών και ξένων ανταγωνιστών.
However, it is not expected that the aid measure will influence consumer preference between national and foreign makes.
Η περίπτωση αυτή είναι αντίστοιχη με περιπτώσεις φορολογικών κινήτρων για την αγορά λιγότερο ρυπαντικών αυτοκινήτων.
Therefore, the larger sales volume that the French manufacturers could obtain from this measure constitutes a side-effect which is inherent to the stmcture of the French car market.
Ως εκ τούτου, δεδομένου του μη διακριτικού χαρακτήρα του κινήτρου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι τα μέτρα αυτά δεν ευνοούν συγκεκριμέ­νους κατασκευαστές αυτοκινήτων και, συνεπώς, δεν πληρούν το κριτήριο του άρθρου 92 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ.
This case is parallel to the cases of fiscal incentives for the purchase of low-polluting cars, where because of the non-discrimination of the incentive the Commission decided that these measures did not favour certain car producers and thus that they did not fulfil the criterion of Article 92( 1 ) EC.
Σε ό,τι αφορά το άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή λαμβάνει συνεπώς την ίδια θέση στην προκειμένη περίπτωση.
As regards Article 92 EC, the Commission therefore takes the same position in this case.
Ερώτηση αριθ.
No 3-447/232
110 του κ. Cooney (Η-ΟΙ72/94) θέμα: Αμόλυβδη βενζίνη
Question No 110 by Mr Cooney (H-0172/94) Subject: Unleaded petrol
Υπό το φως των πρόσφατων ανησυχιών που εκφράστηκαν για τον κίνδυνο που αντιπροσω­πεύει για τη δημόσια υγεία η αμόλυβδη βενζίνη με υψηλό ποσοστό αρωματικών ενώσεων, χρησιμοποίησε η Επιτροπή τις εξουσίες της, δυνάμει του άρθρου 15 της Οδηγίας 85/210/ ΕΟΚ ('), για να ζητήσει από την Ιρλανδία να της παράσχει πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη της συγκέντρωσης αρωματικών ενώσεων, ιδίως ενόψει των νομικών υποχρεώσεων της Ιρλαν­δίας βάσει του άρθρου 6 της ανωτέρω Οδηγίας;
In the light of recent concerns about the danger to public health posed by unleaded petrol with a high aromatic content, has the Commission used its powers under Article 15 of Directive 85/210/EEC (') to request Ireland to furnish information on the development of the concentrations of aromatics in the atmosphere, particularly in view of Ireland's legal obligations under Article 6 of that Directive?
Η Επιτροπή δεν έχει βρεί μέχρι στιγμής στοιχεία για το ότι, γενικώς, η αμόλυβδη και η μολυβδούχος βενζίνη περιέχουν σημαντικά διαφορετικά επίπεδα βενζολίου και αρωματικών ενώσεων.
The Commission so far has found no evidence that, in general, unleaded and leaded petrol contain significantly different levels of benzene and aromatics.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν έχει λόγο να επικαλεστεί επισήμως το άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας 85/210/ΕΟΚ.
The Commission had therefore no reason to officially invoke Art. 15(2) of Directive 85/210 EEC.
Κατόπιν του ερωτήματος του αξιότιμουκυρίου βουλευτού, ενημερώθηκε από το ιρλανδικό Υπουργείο Περιβάλλοντος, τους εκπροσώπους της εθνικής πετρελαιοβιομηχανίας και το Πανεπιστήμιο του Cork όσον αφορά στοιχεία για τη σύνθεση των καυσίμων και την ποιότητα του αέρα.
On the basis of the question of the honourable Member, the Commission has consulted the Irish Ministry of Environment, representatives of the national oil industry and the University College Cork with regard to data on fuel composition and air quality.
Τα στοιχεία που διατίθενται για τη σύνθεση των καυσίμων είναι περιορισμένα, δεν δείχνουν όμως ότι η αμόλυβδη και η μολυβδούχα βενζίνη έχουν διαφορετικά επίπεδα βενζολίου και αρωματικών ενώσεων.
The data currently available on fuel composition is limited but does not indicate that unleaded petrol and leaded petrol differ in their levels of benzene and aromatics.
Τα στοιχεία για την ποιότητα του αέρα (υδρογονάνθρακες) είναι ελάχιστα και δεν επιτρέπουν μια πλήρη αξιολόγηση της κατάστασης.
The data on air quality (Speciated Hydrocarbons) is very scarce and does not allow a full evaluation of the situation.
Σύμφωνα με την ιρλανδική πετρελαιοβιομηχανία, τα επίπεδα αρωματικών ενώσεων και βενζολίου στην αμόλυβδη και μολυβδούχο βενζίνη που παράγεται στην Ιρλανδία είναι περίπου 53% καί 4,8% αντιστοίχως.
According to the Irish oil industry the levels of aromatics and benzene in unleaded and leaded petrol produced in Ireland are around 53% and 4.8% respectively.
Τα επίπεδα αυτά είναι υψηλά συγκρινόμενα με το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ για το βενζόλιο βρίσκονται ακριβώς κάτω από την οριακή τιμή του 5,0% που θέτει το άρθρο 4 της οδηγίας 85Æ10/EOK.
These levels are high when compared to the average in the European Union and for benzene are just below the limit value of 5.0% b.v. as set out under Art.4 of Directive 85/210/EEC. In view of this, the Commission will officially request the Irish Government under Art. 15.2(b) of the directive to supply information on the benzene content of leaded and unleaded petrol sold at filling stations in Ireland.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η Επιτροπή θα ζητήσει επισήμως από την Ιρλανδική Κυβέρνηση, δυνάμει του άρθρου 15
Norway is by far the most important supplier of Atlantic salmon to the EU market, and the Commission tried, but unsuccessfully, in November last year to reach an agreement with the Norwegian authorities on a temporary export licensing system for fresh and frozen salmon.
Ερώτηση αριθ. 111 του κ. Ford (Η-0187/94) θέμα: Ντάμπινγκ του νορβηγικού σολομού
No 3-447/233 these ceilings or serious market disturbances occur, the Commission might take appropriate rectifying measures.
112 του κ. Howell (Η-0189/94) θέμα: Κρίση στην ευρωπαϊκή χοιροτροφία
Question No 112 by Mr Howell (H-0189/94) Subject: Crisis in European pig industry
Αποτέλεσμα της παράνομης αυτής ενίσχυσης ήταν να αυξηθούν κατά 18% τα γαλλικά κοπάδια χοίρων ακριβώς τη στιγμή που έπρεπε να μειωθούν, θα διερευνήσει επειγόντως η Επιτροπή τον παράνομο χαρακτήρα των γαλλικών αυτών εθνικών ενισχύσεων και θα λάβει αμέσως μέτρα για να σταθεροποιήσει την αγορά χοιρινού κρέατος;
As a result of this illegal aid, the French pig herd has increased by 18% just at the moment when it should be declining. Will the Commission urgently investigate the illegal nature of these French national aids and take immediate action to stabilize the pig meat market?
Η Επιτροπή έλαβε τα μέτρα που μπορούσε, ούτως ώστε να στηρίξει την αγορά και να περιορίσει τα προβλήματα των παραγωγών χοίρειου κρέατος: ήδη από το Μάρτιο του 1993 καθιέρωσε ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση, γεγονός που ανακούφισε την αγορά κατά 67.000 τόννους· στο διάστημα μεταξύ Μαΐου 1993 και Ιανουαρίου 1994 επέτρεψε εξαγωγές υπό ειδικούς όρους για τη Ρωσία, συνολικού ύψους 100.000 τόννων.
The Commission took the steps available to it in order to support the market and relieve the problems of pig farmers: in March 1993 it introduced private storage aid, which relieved the market of 67,000 tonnes; between May 1993 and January 1994, it authorized exports to Russia under special terms for a total of 100,000 tonnes.
Στις 16 Φεβρουαρίου 1994, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τις δύο σειρές ενισχύσεων που παραχώρησαν οι
The Commission decided on 16 Febmary 1994 to open the procedure laid down in Article 93 paragraph 2 of the Treaty, to counter the new series of aids given by the French authorities to pig farmers in the shape of interventions by the pig regulation body, (Stabiporc), and measures to cancel debts, on which the Commission has insufficient information.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As these aid measures were introduced before the Commission had had the opportunity of forming a view on them, they are illegal.
Το ίδιο θα ισχύσει και για κάθε άλλη ενίσχυση που ενδέχεται να πληροφορηθεί η Επιτροπή, μετά την αίτηση κοινοποίησης που απηύθυνε στις γαλλικές αρχές στις 7 Μαρτίου 1994.
The same would apply to any other sort of aid which might come to the attention of the Commission following the notification request sent to the French authorities on 7 March 1994.
Αριθ. 3-447/268
No 3-447/234
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 21 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1994
SITTING OF THURSDAY, 21 APRIL 1994
Χορήγηση απαλλαγής και διαχείριση προϋπο­λογισμού
Budget discharge and management
Ψηφοφορίες (Γεωργικές τιμές)
Votes (agricultural prices)
Ευρωπαϊκή Χάρτα για την Ενέργεια
European Energy
Ουκρανία και χώρες της Βαλτικής
Ukraine and the Baltic states
ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. Fontaine Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President remarks under Item 1 and that the President said that he would consult the Bureau as to whether we, this sovereign Parliament, were actually going to be allowed to see the minutes of the Bureau that we elect.
Αυτό που εγώ είπα είναι ότι πρόκειται για εξωφρενική αντίληψη, εσείς να αποφασίζετε αν εμείς μπορούμε να δούμε τα πρακτικά σας.
Tomlinson (PSE). - Madam President, page 5 of the Minutes says that I referred to the President's reply to the
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στη σελίδα 5 των πρακτικών γράφεται ότι αναφέρθηκα στην απάντη­
Have you yet considered that, and when are we going to get them? It would clearly be much worse than in the formerly undemocratic countries of eastern Europe, were we to have deliberations of this magnitude, not only taking place behind closed doors, but with the results of the deliberations not being given openly to Members.
Tomlinson συμπεράσματα τους δεν θα είναι ελευθέρως προσιτά στους Βουλευτές.
President he has made today, indicating that there was an error in his vote, will be recorded in the Minutes as he requested.
Πρόεδρος. - Κύριε Tomlinson, πιστεύω ότι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Welsh (PPE). - Madam President, due to some technical error, my name is recorded as having voted against Mr Oostlander's report on ethnic cleansing.
Τα συνοπτικά πρακτικά για τα οποία μιλάμε θα εγκριθούν σήμερα το πρωί στη συνεδρίαση του Προεδρείου.
That was absolutely the opposite of my intention, and I would be grateful if you would have the record corrected, so that my support for Mr Oostlander's excellent report could appear in the record.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω γι'αυτό.
President. - That correction will be made, Mr Welsh.
Το θέμα οπωσδήποτε είναι τέτοιο που δεν μπορεί να λυθεί μεταξύ μας σ' αυτήν την αίθουσα, κι αντί, όπως δηλώσατε, να αποδεχθείτε τη δήλωση, ζητούμε από την Επιτροπή Κανονισμού να διευθετήσει το θέμα.
Pesmazoglou (PPE). - (EL) Madam president, I have just received a telegram and a fax informing me of the arrest in Tirana of more than 10 Greeks connected with the official 'Omonia' organization which represents the Greek minority in Albania.
Έχουμε μιά σαφή ένδειξη ψήφου στην περίπτωση αυτή.
More than 10 people have been arrested and the offices of the organization have been burgled.
Μπορεί να πρόκειται για λάθος, και συμφωνώ να εγκρίνουμε ένα σχετικό σχόλιο στα Πρακτικά, αλλά δεν πιστεύω ότι μπορούμε να αλλάξουμε τη λίστα ψήφων.
This is a serious violation, and having just received news of it from loannina, a point in Greece very near to Albania, I consider it my duty to inform the European Parliament about it and to say that Parliament should at some time discuss the matter.
Πρόεδρος. - Κύριε Balfe, συγχωρείστε με, ίσως εγώ να εκφράστηκα ασαφώς.
President. - Mr Pesmazoglou, you will appreciate that we cannot now include this item on our agenda.
Είναι προφανές ότι η ψήφος του κ. Welsh δεν θα διορθωθεί.
Having said that, if the subject is relevant, it could perhaps be dealt with during the debates.
Welsh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, από τεχνικό λάθος 'το όνομα μου αναφέρεται μαζί με τους ψηφίσαντες .εναντίον της έκθεσης του κ. Oostlander για την εθνοτική κάθαρση.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Madam President, at the beginning of Tuesday's sitting, we heard the complaints of a number of Members - mainly from France -at the acts of violence committed by certain Spanish fishermen.
Αυτό είναι απολύτως αντίθετο με την πρόθεση μου και θα σας ήμουν ευγνώμων αν επανορθώνατε, έτσι ώστε η υποστήριξη μου προς την εξαίρετη έκθεση του συναδέλφου να γραφεί στα πρακτικά.
At the time, my group expressed its disapproval of the action taken by these fishermen, condemning the use of violence and calling for the peaceful settlement of any disputes which may arise between fishermen on either side of the Franco-Spanish border.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Martinez (DR). - (FR) Madam President, yesterday and this morning, events have taken place which are serious enough to warrant Parliament being informed of them -all the more so, dare I say, in that they concern a European issue.
Πρόεδρος. - Κύριε Welsh, θα γίνει η διόρθωση.
Yesterday, however, we saw further acts of violence -this time committed by French farmers against lorries transporting Spanish produce through France, more specifically strawberries.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, στην αρχή της συνεδρίασης της Τρίτης είχαμε την ευκαιρία να ακούσουμε ορισμένους βουλευτές, κατά βάση Γάλλους, να διαμαρτύρονται για τις βιαιοπραγίες που διεπράχθησαν από τη μεριά κάποιων ισπανών αλιέων.
With equal vigour, therefore, we denounce these latest acts of violence, and we hope that the Commission will mediate in this dispute, so that such actions - which, unfortunately, are becoming an annual event - can be outlawed, condemned and prevented from reoccurring.
Έχουν διαρρηχθεί τα γραφεία της και έχουν συλληφθεί πάνω από 10 άτομα.
The French Government has impounded the nets not only of anchovy fishermen, but of all the fishermen in the port of Bayonne.
Το γεγονός είναι πολύ σοβαρό και, επειδή ήλθε τώρα η ειδοποίηση από τα Ιωάννινα, που είναι το πλησιέστερο μέρος της Ελλάδας προς την Αλβα­νία, θεωρώ χρέος μου να το ανακοινώσω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να επισημάνω ότι αποτελεί βαρύτατη παραβίαση, την οποίαν πρέπει κάποια στιγμή να συζητή­σει το Κοινοβούλιο.
In other words, as of this morning, a number of fishermen, a number of maritime workers, will have to register with the French National Employment Agency -all because they have supposedly exceeded their fishing quotas in the Bay of Biscay.
Πρόεδρος. - Κύριε Πεσμαζόγλου, γνωρίζετε καλά ότι δεν μπορούμε να εγγράψουμε, αυτή την ώρα, το ζήτημα αυτό στην ημερήσια διάταξη.
President. - I take note of your comments, Mr Colino Salamanca, but I do not think they are relevant to the approval of the Minutes of yesterday's sitting. They do not call for any changes to be made.
Όμως, αν το θέμα προσφέρεται, μπορεί ίσως να εξεταστεί στη διάρκεια των συζητήσεων.
As you know, Madam President, there are already too many unemployed people in Europe - 25 million of them - and the situation of our fishermen is already difficult enough.
Δεν μπορούμε όμως, στο στάδιο αυτό, να εγγράψουμε ένα νέο ζήτημα στην ημερήσια διάταξη.
This decision by the French Government is scandalous enough to warrant Parliament being informed of it.
Martinez (DR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, έγινε χθες και σήμερα το πρωί ένα γεγονός αρκετά σοβαρό για το οποίο πρέπει να ενημερωθεί το Κοινοβούλιο μας, πόσο μάλλον που πρόκειται για ένα ευρωπαϊκό, αν μπορώ να πω, ζήτημα.
President. - Your statement will naturally be recorded in the Minutes of this morning's sitting, Mr Martinez.
Δεν οδηγεί σε κάποια τροποποίηση.
Balfe (PSE). - Madam President, I am speaking on the point made by Mr Welsh.
Η γαλλική κυβέρνηση απεφάσισε να σφραγίσει όχι μόνο τα δίχτυα των ψαράδων αντζούγιας, αλλά όλα τα δίχτυα των ψαράδων της Μπαγιόν.
Whilst I accept that he inadvertently voted the wrong way, can I ask that we refer this matter to the Rules Committee.
Με άλλα λόγια, ένας ορισ­μένος αριθμός ψαράδων, εργατών της θάλασσας, έχουν από σήμερα το πρωί γραφτεί στην ΑΝΡΕ, στην ανεργία, και όλα αυτά διότι έχουν ξεπεράσει τις ποσοστώσεις αλιείας που τους επιτρέπονται στον Κόλπο.
If a vote is registered, I do not think that a Member, whether it be myself or anyone else, if he has made a mistake, may correct it by a statement that 'unfortunately I voted the wrong way' because I do not think that we can amend a voting list under the minutes.
θα σας ζητήσω, αγαπητοί μου συνάδελφοι, για τη σαφή­νεια των συζητήσεων μας, αν έχετε την καλωσύνη να παρεμβαίνετε τώρα μόνο για τα συνοπτικά πρακτικά, μέχρι να τα εγκρίνουμε.
Elliott (PSE). - Madam President, on page 23 of the Minutes, it is indicated that last night I asked the President how the Friday morning business was to be organized in view of the very large number of reports and amendments which will need to voted on.
Έπειτα, αν ορισμένοι θέλουν να πάρουν το λόγο για ένα διαδικαστικό θέμα, θα έχουν τη δυνατότητα να το κάνουν.
I am particularly concerned about the report by the Culture Commit tee on the SOCRATES programme. I was told that the President would make a statement this morning on how the business of Friday would be organized.
Balfe (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα αναφερθώ στην παρέμβαση του κ. Welsh.
Many of us want to know just what is happening and if, as indeed seems likely, not all the reports etc. which are scheduled for Friday can be taken, what priority is to be accorded to these reports.