natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και θεω­ρούμε επίσης ότι ο δημοσιονομικός έλεγχος που θα πραγματοποιηθεί σε αυτό το πεδίο θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικός και αυστηρός.
And I would draw attention here to the position of the Committee on Regional Policy - of which I am a full member - which I naturally share, namely that the amounts allocated for the Structural Funds and the Cohesion Fund are inadequate, given the considerable disparities in per capita GDP and unemployment levels between regions of the Community.
Di Prima (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα πριν από όλα να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την απόφαση του Συμβουλίου να αυξήσει την οροφή των ιδίων πόρων στο 1,21 του ΑΕΠ και την ελπίδα ότι τα κοινοβούλια όλων των κρατών μελών θα επικυρώσουν το ταχύτερο δυνατό την εν λόγω απόφαση.
Macartney (ARE). - Mr President, I have only one minute, but it is quite an important minute, because I want to congratulate the Committee on Budgets on its support for the work of the Committee of the Regions. This Parliament obviously derives its legitimacy from the direct elections.
Ας μου επιτραπεί τώρα να αναφερθώ στην ιδιαίτερη περίπτωση της πορτογαλικής κλωστοϋφαντουργίας, η οποία επίσης συνδέεται με την αναθεώρηση των χρημα­τοδοτικών προοπτικών.
Sometimes, particularly in some Member States, there is a tendency to forget that people may have a territorial dimension to their lives and that the local authorities they elect have an important role to play in correcting or adding a balance to the European parliamentary process.
Πράγμα που επι­τρέπει στα λόμπι διαφόρων προελεύσεων να βρίσκουν
With regard to the Committee of the Regions and its common structure with the Economic and Social Committee, we attach considerable importance to these institutions and to the consequent increase in the involvement
μια γωνίτσα στα πλαίσια του προϋπολογισμού ακόμη και όταν δεν έχουν κανένα δικαίωμα.
Parliament's margin would be limited to no more than ECU 60 million. Fortunately a solution has now been found, and I would like to believe that we will be able to go ahead without repeating past mistakes.
Στο θέμα αυτό, εγώ και η ομάδα μου προτιθέμεθα να αγωνισθούμε κατά τη διάρκεια της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου.
In parallel, I must say that in this way we are being pushed towards a solution of the obligations undertaken by the governments of the Twelve in Edinburgh to increase our own resources.
Συνεπώς, συνολικά, κύριοι συνάδελφοι, εκφράζω, εξ ονόματος της ομάδας μου, μία θετική εκτίμηση για τον προϋπολογισμό του 1995, διατηρώντας όμως τις επιφυ­λάξεις που διατύπωσα.
Paisley (NI). - Mr President, deadlock in the Council of Ministers over the own resources ceiling has only been broken by a deal over the level of fines imposed by the Commission on Italy, Spain and others for overshooting their milk quotas. The outcome will dismay and anger all those producers who have been forced to abide by the rules.
Σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Wynn για την εργασία που επετέλεσε, αλλά συγχρόνως θα ήθελα και να επανεξετάσω ορισμένα σημεία της έκθεσης.
I must point out that in frugal times such as the present, Parliament's margin has a special part to play, because in some way it provides various means to express the wishes of the European Union's citizens, precisely in the sense of a United Europe, a Europe that transcends the restrictions necessarily imposed by financial discipline.
Αντίθετα, είμαι ευτυχής, διότι προγράμ­ματα όπως τα LEONARDO και «ΣΩΚΡΑΤΗΣ» έχουν ενισχυθεί, πράγμα που επιβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις πολιτικές υπέρ των νέων. '
In other words, it gives an economic dimension to activities that emphasize what a United Europe is, and to the aspirations of our citizens that transcend narrow political and economic criteria. For that reason, it should be regarded with respect and decorum.
Η πρώτη υποθήκη που βάρυνε αυτό το σχέδιο προϋπο­λογισμού ήταν το εμπόδιο που παρουσιάστηκε σχετικά με την αύξηση των ιδίων πόρων σε ποσοστό 1,21 % του ΑΕΠ.
Kindermann (PSE). - (DE) Mr President, may I point out on behalf of the Group of the Party of European Socialists that we are satisfied with the fisheries policy part of the budget in view of the constraints with which we are all familiar. The increase in the resources proposed for fisheries over the previous year is after all a little more than 10%.
Απλά, θα ήθελα κατά την επίλυση του προβλήματος αυτού να μην ξεχάσουμε τις πραγματικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι φίλοι μας οι Ιταλοί.
In particular, we are pleased that the funds for structural policy measures are shown in net terms or were increased and that the creation of the PESCA Community initiative takes account of the European Parliament's efforts to obtain greater support for the restructuring process in the fishing industry.
Το δεύτερο εμπόδιο αφορά τη χρηματοδότηση της διεύ­ρυνσης.
Now, as to the freezing of part of the appropriations for the structural funds, I would like to ask, Mr President, that it should be stressed to the Members of our Parliament that this does not mean that those appropriations are essentially lost.
Παρά τη θέση που υιοθέτησε το Κοινοβούλιο μας, η παρούσα κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική.
Many of us have the impression that in this way the appropriations are restricted and lost.
Βεβαίως, η Επιτροπή προβλέπει μια αναπροσαρμογή μεταξύ 1995 και 1999.
But they are not lost, they are only frozen, and will be restored to the same lines as before they were frozen, precisely so that they can be spent where appropriate.
Προς το παρόν, λογικό είναι να περιμένουμε τα αποτελέσματα των επερχόμενων δημο­ψηφισμάτων και τότε να δούμε τι διαπραγματεύσεις μπορούμε να κάνουμε με το Συμβούλιο, πριν το Κοινο­βούλιο μας λάβει μία σαφή θέση.
The Council too, and the Member States should take account of this, as they promised in any case last Friday, and go ahead with the ratification of their decisions as soon as possible, so that this commitment and freezing can be eliminated within a reasonable time, allowing us to proceed with an appropriate budget that will implement the policies we all want.
Και η τελευταία σημαντική δυσκολία που παρουσιάστη­κε αφορούσε τον διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό και το πρόβλημα της διευθέτησης των αρνητικών υπολοίπων των λογαριασμών.
We will closely observe the use of the resources from this programme so that we can make changes next year in the event that we are not happy with the execution of the programme.
Η ομάδα μας ενστερνίζεται το σύνολο των θέσεων της Επιτροπής Προϋπολογισμών στο σημείο αυτό.
The European Parliament will make full use of its budgetary powers to obtain greater control over fisheries policy.
Απλά, θα θέλαμε να εφιστήσουμε την προσοχή της συνέλευσης μας στην ανάγκη να χορηγηθούν στην Επιτροπή Περιφερειών τα απαραίτητα μέσα για την ολοκλήρωση του έργου της.
That is why, unlike in the draft budget, it has introduced a separate budget line for every Community initiative, and therefore also for PESCA, to ensure greater transparency in the execution of the programmes and better monitoring of the effective use of the resources.
Όσον αφορά τις εξωτερικές πολιτικές, εκφράζω την πλήρη ικανοποίηση μου για την απόφαση δρομολόγησης ενός νέου μεσογειακού προγράμματος, του προγράμ­ματος MEDA.
Cox (ELDR). - Mr President, some weeks ago, on behalf of the European Liberal, Democratic and Reformist Group, I proposed at the Committee on Institutional Affairs that we should set the comitology budget for the Council at zero.
Είναι απολύτως αναγκαίο όχι μόνο για τις χώρες της Ένωσης που έχουν διέξοδο στη Μεσόγειο, αλλά και για τις χώρες του Βορρά.
We have done so as a signal of profound political frustration at the foot-dragging by Council in relation to the matter of resolving the comitology question.
Με αυτό τον προσανα­τολισμό θα πρέπει να ενισχύσουμε, ώστε να καταστεί λειτουργική, τη θέση του προϋπολογισμού που αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία.
It is an issue which I accept is very obscure to the general public, but it is among the most unacceptable aspects of the democratic deficit in this Union, especially after the ratification of the Treaty on European Union and the coming into force of Article 189(b) on codecision.
Επαναλαμβάνω: στατιστικά σφάλματα.
As a European Parliament we also want more control and say in the field of international fishing agreements.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ομάδα μας ανησυχεί ιδιαίτερα για ένα σημείο.
That is why we entered ECU 39 million in the reserve for agreements that do not yet have a legal basis.
Είναι φανερό ότι το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1995 δεν θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση του συνόλου των αγροτικών δαπανών, κυρίως λόγω του κόστους των νομισματικών αποκλίσε­ων.
As soon as that has been established and due attention has been paid to the European Parliament's opinions, the Commission can request the European Parliament to agree to a transfer of appropriations. In the past the Council and the Commission did not take the European Parliament seriously nearly often enough.
Επί του θέματος αυτού θα πρέπει να πω ότι η ομάδα μας διαφωνεί έντονα με τη θέση που υιοθέτησε η Επιτρο­πή Προϋπολογισμών, η οποία ενήργησε πριν από τη διεξαγωγή των σχετικών συζητήσεων μεταξύ των οργά­νων και τροποποίησε τη νομική βάση των κονδυλίων του προϋπολογισμού που αφορούν τη γεωργία.
With the measures described we have given a sign that in future we want to look after our budgetary powers carefully in the fisheries sector too, in order to obtain more chance of influencing its content.
Βλέπουμε καθαρά ότι πίσω από αυτό το διάβημα κρύβεται η σκέψη της επανεξέτασης της σχέσης, της ισορροπίας μεταξύ των υποχρεωτικών και των μη υποχρεωτικών δαπανών.
The extraordinary position now prevails that on many matters of policy the European Parliament is a colegislator on the primary legislation but is not even informed of the relevant implementing measures.
Ενώ για το λινάρι, τον καπνό, τις αμπελοκαλλιέργειες και το ελαιόλαδο οι πιστώσεις μειώνονται κατά ένα εκαττομύριο Ecu, ανακαλύπτουμε ότι αυξάνονται κατά 45 εκατομμύρια Ecu για το ουϊσκυ.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, as happens almost every year, this time too we are witnessing the Council's by now classical attempt to render Parliament's margin inoperative.
Είναι πρέπον άραγε; 'Είναι δίκαιο; Με δυο λόγια, είναι fair play;
Every year we have more or less the same story. This year, if the decision in principle on Italy's contributions
Υπάρχουν κι άλλοι λόγοι ανησυχίας, κυρίως στο επίπε­δο των εσωτερικών πολιτικών, για παράδειγμα όσον αφορά το δίκτυο διευρωπαϊκών μεταφορών ή την πολι­τική για τα οπτικοακουστικά μέσα.
of our frustration through the budget mechanism we have proposed. The issue is not that the European Parliament should involve itself in every technical nook and cranny of legislation but rather that we should have an appropriate say to underpin our legitimate rights.
Θα ήθελα, τελειώνοντας, να πω δυο λόγια για την ΚΕΠΠΑ.
Girão Pereira (RDE). - (PT) Mr President, Members of Parliament, allow me, very quickly, to return to a subject mentioned here a short time ago.
Οι πιστώσεις που προβλέπονται σήμερα είναι λογικές.
I speak here as a Portuguese Member and as a representative of the political movement which elected me and of this Group.
Στο μέλλον, όμως, χρειάζεται προσοχή για να μην ξεφύγει ο κοινοτικός προϋπολογισμός από τα θεμι­τά όρια.
Weak infrastructure, the lack of alternative employment prospects, and the marginalization of those who own small agricultural enterprises, are driving mainly the young into urban centres.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ (άρθρα J.3 και J.
The number of agricultural enterprises is decreasing by 3% each year.
11 ) προβλέπει ρητά ότι το Συμβούλιο είναι το υπεύθυνο όργανο και δεν θα πρέπει να αμφισβητούμε κακόβουλα την αρχή αυτή μέσω της τεχνικής επιλογής των κονδυ­λίων του προϋπολογισμού.
That trend must be reversed and the means for this ought not to be restricted to the review of GATT, to the replacement of lost revenues and to special programmes of the LEADER type.
Για το λόγο αυτό, το καταλα­βαίνετε αγαπητοί συνάδελφοι, δεν εγκρίνουμε την έκθε­ση Willockx.
We need a global approach to the problem of revitalizing and renewing the agricultural population.
«Προτεραιότητα στο αυτοκίνητο» εξακολουθεί να είναι η επιταγή, αντί να δώσουμε προβάδισμα στην επέκταση των σιδηροδρομι­κών μεταφορών και στα περιφερειακά κυκλοφοριακά δίκτυα.
Such an approach requires the creation of a fund for young farmers, which will include and combine a range of support and intervention measures aiming to preserve the existing workforce of young farmers and to create a framework that will give others the opportunity to face the challenges of an alternative economic activity.
Ελπίζω το Κοινοβούλιο να περιορίσει τις πιστώ­σεις για τα έργα υποδομής στις οδικές μεταφορές και στους αερολιμένες, στα πλαίσια των διευρωπαϊκών δικ­τύων.
Renewal of the generations and the promotion of new forms of employment are important issues for Europe's country side as a whole, but vitally important in particular for the Union's Mediterranean countries.
Εξαιτίας της υπέφερε, κατά τη γνώμη μου, η δημοκρατική διαδικασία της διαβούλευσης μέσα στο Σώμα.
As you all know, Portugal, my country, signed the GATT agreements on the basis of the Council's decision, and this decision was fundamental, it was decisive for the signing of the GATT agreements by my country.
Τα αριθμητικά στοιχεία του προϋπολογισμού επιτρέ­πουν μια αναλλοίωτη ματιά στην πραγματικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As I said before, this transfer from Category II to Category III involves a more tortuous, difficult and complex route, as a fellow-citizen of mine has already said here.
Οι κίνδυνοι που συνεπάγεται αυτή αγνοούνται.
It involves uncertainties in financing and delays in starting the project itself.
Ερωτώ το εξής: Πού είναι οι ανάλογες πιστώσεις για τα προγράμματα εξοι­κονόμησης ενέργειας; Πού είναι οι πιστώσεις για την ανάπτυξη των εναλλακτικών μορφών ενέργειας; Ματαί­ως τις αναζητεί κανείς στο σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου.
As I said, this commitment was a decisive factor in the signing of the GATT and, Mr President, Members of Parliament, in Portugal, textiles represent 30% of labour in the process ing industries, 30% of the overall value of exports and 26% of the overall gross added value, and there are areas of my country where 90% of the work force depends on this sector. This is why I hope that the European institutions will respect their commitment.
Κι εδώ το Κοινοβούλιο επιφέρει βελτιώσει­ς, με πιστώσεις για το πρόγραμμα THERMIE - II.
The structure of the land, the traditionally large number of small cultivators, the lack of infrastructure and services, all lead gradually to a dislocation of the social and economic fabric of the countryside.
Στα πλαίσια των προγραμμάτων PHARE και TACIS διατί­θενται πιστώσεις για την ακινητοποίηση των RBMK-αντιδραστήρων.
More particularly, mountain regions and other, non-mountainous disadvantaged areas in the Mediterranean South, are approaching a threshold beyond which the possibilities for reactivating their economic and social vitality are very limited.
Αυτό θα πρέπει να το επιδοκιμάσουμε, αλλά βεβαίως δεν πρέπει να γίνει σε βάρος των υπόλοι­πων περιβαλλοντικών προσπαθειών.
If the maintenance of a level of self-sufficiency in agricultural products and the balanced development of urban and country regions are regarded as strategic priorities, then the entire House ought indeed to vote in favour of a fund for young farmers.
Και τι συμβαίνει με το Ρίο; Είναι το Συμβούλιο διατεθει­μένο να υλοποιήσει στη πράξη τις υποχρεώσεις που ανελήφθησαν εκεί για.την παγκόσμια προστασία του περιβάλλοντος; Κι εδώ η απάντηση είναι αρνητική.
Görlach (PSE). - (DE) Mr President, the members of my group have supported the Committee on Budgets in its strategy on this budgetary procedure in order to exert pressure on the Council on the question of own resources.
Έτσι επαφίεται και πάλι στο Κοινοβούλιο, με μια καινούργια δημοσιονομική γραμμή και με τρία εκατομμύρια Ecu στο αποθεματικό, να προβλέψει μια συμβολή στην παγκόσμια περιβαλλοντική πρακτική.
If that happens we will of course have to discuss again whether the percentage cuts that are to be put in the reserve really must be put there. For we know that in 1995 we will need the corresponding resources for the agricultural budget in view of the next stage in the reform of the common agricultural policy.
Απομένει να δούμε αν το Συμβούλιο μέχρι τη δεύτερη ανάγνωση υιοθετήσει αυτό το ενδιαφέρον.
Furthermore, in anticipation of the negotiations on the 1996 budget we will have to set the course for the appropriations in the agricultural budget very promptly in the new year, jointly with the Council and the Commission.
Αλλά και στις προτάσεις για εξωτερική πολιτική λείπει από το Συμβούλιο η φαντασία και η διορατικότητα.
It is clear again in this budget too that the entire agricultural budget, which as ever makes up a good half of the general budget, is not a budget that is directed purely at a particular occupation, namely farmers.
Έτσι αυτός ο και­νούργιος τομέας καθηκόντων αποκτά μεγαλύτερη δια­φάνεια και γίνεται προσιτός στο δημοκρατικό έλεγχο.
The agricultural budget is turning more and more into a complex, integrated budget for the entire agricultural area.
Η Προεδρία του Συμβουλίου είχε δηλώσει επίσης ότι θα φροντίσει για την έγκαιρη ψήφιση του προϋπολογισμού, τηρώντας όλους τους κανόνες της διοργανικής συμφω­νίας.
Fabra Vallés, (PPE). - (ES) Mr President, despite the fact that almost everything has already been said at this juncture, I wish to emphasise that it was going to be difficult for the Spanish - I could almost say for the southern countries - to support this budget.
Δεν τα κατάφερε, διότι ο προϋπολογισμός που υπέβαλε δεν αντανακλά την αύξηση των ίδιων πόρων, και συνεπώς λειτουργεί από την αρχή κιόλας μ' ένα έλλειμμα 600 εκατ.
However, last night at the meeting of the Committee on Budgets, and thanks to Mr Elles among others, we managed to over come the problem of the cutback.
Η Προεδρία του Συμβουλίου ήθελε - διαβάζω κατά λέξη: «... κατά τη αντιμετώπιση των μεγάλων επικαίρων καθηκόντων νά προσαρμοσθεί στις παγκόσμιες προκλήσεις και στους κινδύνους».
I am not referring to the blocking tactics by Italy, but to the problem of the ECU 485 million cutback in the Structural Funds. Now that this has been solved, we need to be able to explain clearly that there will be no cutback in the Structural Funds.
Το σχέδιο προϋπολογισμού που υπέβαλε όμως αποτελεί απόδειξη για την εμμονή στα ξεπερασμέ­να πρότυπα σκέψης της διαχείρισης και της ανάπτυξης.
We need to do this as we need to be able to explain it to those who have elected us because, at the end of the day, they are the ones who must understand the budget and if they understand and support it, we can continue along the path to Union. Therefore it must be made clear that the Structural Funds will not be cut back.
Υψηλότερα, καλύτερα, ταχύτερα, ευρύτερα, σάμπως η κρίση των δυτικών κοινωνιών και η κατάρρευση των ανατολικών συστημάτων να μην έκαναν εδώ και πολύ καιρό φανερό ότι πραγματικά θα πρέπει να αλλάξουμε κατεύθυνση.
That is why I call in particular on Members of this House concerned with other specialist areas and say to them: we must not regard the agricultural budget as an expensive evil in the general budget.
Η Προεδρία του Συμβουλίου, με το σχέδιο της, έχασε την οικολογική μεταστροφή.
We must realise that agriculture and forestry increasingly represent an integrated activity for rural areas in the framework of the Union's political activities.
Η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία. Αυτή η παλιά
We started with a budget which was considerably lacking in balance: ECU 600 million had to be cut back, and various
Μθλλερ σοφία θα πρέπει επιτέλους να εφαρμοσθεί περισσότερο και στη πολιτική.
Fabra Vallés that this programme only serves to enrich Western European consultants. That is why it is up to us, the Council, the Commission and Parliament, to make it more efficient.
Κάθε Ecu που χρησιμοποιεί­ται γι' αυτά μπορεί πραγματικά να συμβάλει στη σωτη­ρία ανθρωπίνων ζωών.
Our group calls for the consistent inclusion of experts in the recipient countries in the activities of the Western European consultants.
Γι' αυτό και η ομάδα μου επιδο­κιμάζει την εγγραφή αυτής της καινούργιας δημοσιονο­μικής γραμμής που προορίζεται για το σκοπό αυτό.
We need continuous reports from the Commission on individual areas and countries in relation to PHARE and TACIS. Furthermore, we urgently need information on the efficiency of activities that have already been carried out.
Σε σχέση μ' αυτά επιδοκιμάζω και την πρόσθετη βοήθεια για την υποστήριξη των ειρηνευτικών προσπαθειών στη Βόρεια Ιρλανδία.
Only through transparency and control can we reduce distrust and we are placing great hopes in the Commission proposal on PHARE and TACIS due at the Essen summit.
Είναι δεδηλωμένη βούληση της Κοινότητας να καταπο­λεμήσει αποτελεσματικά, σ' ολόκληρο τον κόσμο, τις αιτίες του μίσους, της εχθρότητας προς τους ξένους, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
By a strange coincidence, of the ECU 600 million which had to be saved, 485 were obtained from the Structural Funds, and another 30 by freezing part of the fisheries policy. In other words, from a budget which had to be balanced and from which ECU 600 million had to be cut back, 515 came from lines which would directly affect southern Europe - the Mediterranean area.
Ενόψει όμως των περι­κοπών του Συμβουλίου στον πολιτιστικό και κοινωνικό τομέα, καθώς και στον τομέα των γυναικών, υφίστανται δικαιολογημένες αμφιβολίες για τη σοβαρότητα αυτών των προθέσεων.
Therefore I think it a good thing that we have managed to achieve a balance; it is a good thing that there is a balance in the figures of the budget lines, between income and expenditure; and it is a good thing -the chairman of the Committee on Budgets spoke just now of the need to focus once again on the Mediterranean area - that there is a balance between aid to Eastern European countries and aid to Mediterranean countries.
Πολύ σωστά προσδίδουμε μεγάλη σημασία στο περιβαλ­λοντικό πρόβλημα, έστω κι αν αυτό δεν γίνεται στο βαθμό που θα θέλαμε.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, the Portuguese Members of Parliament from the Socialist Party welcome the solution arrived at by the European Parliament, through its Committee on Budgets, and especially as regards the textile industry in Portugal.
Στο θέμα αυτό, η άποψη του Κοινοβουλίου θα πρέπει να έχει ισχύ.
The recipient countries want the line to be increased and have for their part already made the necessary preparations.
Κατα­λήγω λέγοντας ότι η ομάδα μου θα υπερψηφίσει και θα υποστηρίξει την έκθεση Wynn.
Our group has restored the appropriations entered in this line in the previous year, as has the Committee on Budgets, and has also pointed out that due account must be taken of the enlargement of the Community on 1 January 1995.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το σχέδιο προϋπολογισμού που μας υποβ­λήθηκε σήμερα, μετά από εξέταση της Επιτροπής Προ­ϋπολογισμών, παρουσιάζει ορισμένες ιδιαίτερα αρνητι­κές πτυχές σε τρία κύρια σημεία, γεγονός το οποίο εξηγεί την άρνηση της ομάδας της Ευρώπης των Εθνών να το εγκρίνει.
The solution which met with general support is the solution which has always been championed by us, and it is the one which best serves the interests of the Portuguese textile industry. In effect, not only was it guaranteed, for the period from 1994 to 1999, that the ECU 400 million (80 thousand million escudos) allocated to the modernization of the clothing and textile industry will be additional income, but even the reinforcing by ECU 50 million (10 thousand million escudos) of the amounts provided in the RETEX programme to support the conversion of the textile industry was ensured.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, θα ήθελα αρχίζοντας την παρέμβαση μου να ευχα­ριστήσω τον πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμών κ. Samland, τους εισηγητές κκ.
Bowe (PSE). - Mr President, I wish to begin by express ing my admiration for the rapporteur who has worked so hard to draw up and bring forward to this Parliament a very sensible and balanced budget. I must say that he deserves congratulations from all of us for that work.