natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, όπως κάναμε και το 1990, επιμείναμε στην ανάγκη για διαφάνεια απέναντι στους εργαζόμενους.
Taking account of the difficulties I have men tioned, I believe the Commission proposal nevertheless deserves our full approval, in the version proposed by the rapporteur.
Ελπίζω ότι, τουλάχιστον, θα εγκριθεί αυτό το κείμενο.
She united the committee at the end of the final vote, with the exception of two abstentions and Mr Cassidy voting against the overall committee decision.
Εμείς θα υπερψηφίσουμε ορισμένες τροπολογίες, διότι καλύ­τερα κάτι παρά τίποτε.
I think it would need a miracle by the Archangel Gabriel to persuade Mr Cassidy to come round to our position.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. L.
This directive is very much reduced.
MARINHO Αντιπροέδρου
There were something like 1, 500 in the years 1995/96.
Οφείλουμε να συγχαρούμε την εισ­ηγήτρια, κ. Fontaine, διότι προσπάθησε να δώσει στο εν λόγω κείμενο ένα περιεχόμενο κάπως πιο ακριβές, αν και πάντοτε με τους περιορισμούς που η ίδια επε­σήμανε.
Therefore, the Socialist Group takes the view that it is in the interest of competition policy in this field that we have some form of regulatory law in these matters.
Mosiek-Urbahn (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με την πρόταση της Επιτροπής λαμβάνεται υπόψη η σκέψη της επικουρικότητας βάσει των εμπει­ριών που συλλέχθηκαν με την ήδη αναφερθείσα πρό­ταση από το έτος 1989, η οποία ναυάγησε.
That is strange because I have also heard from the lips of the very people advocating the recommendation, that this directive does not go far enough and needs to aim at greater integration; they also argue, on a matter which is unconnected with this point, that we should be in a better position to lay down suitable rules if we waited until the Davignon report was finished and then issued a directive on the European limited liability company.
Για το λόγο αυτόν η πρόταση αναφέρεται απλά στο ποιες είναι οι επιδιώξεις, το πλαίσιο, και αφήνει γενικότερα τη συ­γκεκριμένη διαμόρφωση στην κρίση των κρατών με­λών.
I wonder, Mr President, what this constitutes. In Spain this is known as institutional filibustering and is tantamount to hoping to arrest the progress of the vessel of the European Union and there are two words behind this - one is subsidiarity and, paradoxically, the other is globalization.
Ο στόχος του να φροντίσουμε να υπάρξουν για τους μετόχους εισηγμένων στα χρηματιστήρια εται­ριών σε περίπτωση μεταβίβασης του ελέγχου μιας εταιρίας στην εσωτερική αγορά ισότιμες προστατευτι­κές διατάξεις, επιτυγχάνεται πάντως μόνο σε πολύ μικρό βαθμό.
And between Scylla and Charybdis a realistic policy must be put into practice as my colleague from the Socialist group, Mr Verdi i Aldea, so rightly said. This directive is, in my opinion, insufficient but it is a first and absolutely essential step which we hope will be followed by other steps which are also absolutely essential in the field of company law.
Η ίδια αφοσιώθηκε σε αυτήν την προσπάθεια, και τη συγχαίρω για την εργασία που πραγματοποίησε.
Concerning the Commission's hostility to Amendment No 11, in 1995-96 in my country alone 12, 500 job losses were due to takeovers and mergers.
Επι­πλέον, με την εργασία στην Επιτροπή Νομικών Θεμά­των και Δικαιωμάτων των Πολιτών και με μερικές τροπολογίες, επιχειρήθηκε να δοθεί κάποια ουσία σε αυτήν την οδηγία.
Amendment No 12 calls for those people who have funds or shares in the companies involved through their occupational pension funds - a growing number of people throughout Europe -to be involved in any final decision on these matters.
Πράγματι λοιπόν, η παρούσα πρό­ταση οδηγίας αποτελεί μια άσκηση που τα αποτελέ­σματα της μου φαίνονται αρκετά περιορισμένα.
I understand the Commission is concerned about this. If it wants to come back with different legislation, for example the pensions directive which is before the Council now, we could take this into consideration.
Και δεν είναι του ίδιου είδους το βρετανικό Δίκαιο των εταιρειών, για παράδειγμα, με το Δίκαιο των εταιρειών της ηπειρωτικής Ευρώπης.
But this draft directive does not deal with the fundamental problem, namely that crossborder takeovers in Europe are extremely difficult to bring about and every country, or most countries, have barriers to takeovers.
Κατά την εργασία της επί του περιεχομένου η Επιτρο­πή Νομικών Θεμάτων ενίσχυσε ακόμη το χαρακτήρα της πρότασης της Επιτροπής ως διάταξη-πλαίσιο.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, I shall retain only one point from the speech I had prepared and that is to congratulate the rapporteur on her competent work. She did indeed manage to steer the ship of the European Parliament report with a masterly hand and I am sure she will manage to bring it safe to harbour.
Πε­ριλαμβάνονται ως εκ τούτου στην έκθεση ορισμένες τροπολογίες, που προσφέρουν πρόσθετα περιθώρια
Having said that, I wish to make a broader analysis centred upon the debate between those wanting to regulate
Σ'αυτό θα χρειαζόταν να συγκεντρώσουμε τώρα τις δυνάμεις μας και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα το αντιμετωπίσει αυτό στα σοβαρά.
Cassidy fund managers who manage portfolio fund investments should be excluded from the takeover proceedings is simply out of touch with reality since most of those institutions represent pension funds which represent the savings of workers all over Europe.
Ως γνωστόν η κατάσταση αναφορικά με τις προσφορές εξαγοράς είναι διαφορετική στα κράτη μέλη μας, κάτι που ο προηγούμενος ομιλητής ανέφερε ήδη.
the Commission is in favour of the inclusion of the general principle of protection of jobs, contained in Amendment No 11.
Κάποιες χώρες έχουν ακριβή νομικά συστήματα, άλλες έχουν αποτελεσματικά εθελοντικά συστήματα.
However it cannot accept two related amendments - Amendment No 13, information on employed personnel and Amendment No 21, consultation of employees by the management of the company affected by the takeover bid.
Ελπίζω ότι η οδηγία και μετά την εξέταση της Επιτρο­πής επίσης θα μας δώσει εγγυήσεις γι'αυτό.
We find it difficult to reconcile these two 'amendments with the concept of a framework directive and with the principle of subsidiarity.
Florio (UPE). - (TT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν από όλα να διαλυθεί κάθε ενδεχόμενη παρεξήγηση.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I congratulate Vice-President Fontaine, on her fine report on this important measure in the area of company law.
Εκτιμώ και σέβομαι την εξαιρετική εργασία της εισ­ηγήτριας και το αίτημα μου, που παρουσίασα εξ ονό­ματος της ομάδας μου, για την αναπομπή της έκθεσης σε επιτροπή δεν έχει σε καμία περίπτωση την πρόθεση να φανεί ως επίκριση της εργασίας που επετέλεσε η κ. Fontaine.
I think we can all agree on one point: the situation in the Community as regards takeover bids and the protection of minority shareholders where control of a company quoted on the stock exchange changes hands, is currently characterized by a mass of different rules which are fragmenting the market. In the light of the progressive integration of European financial markets, the Commission regards this as a real obstacle to the operation of the single market.
Ακόμη και αν έχουμε μία οδηγία πλαίσιο, υπάρχουν ζητήματα σε μία οδηγία πλαίσιο που πρέπει να είναι ακριβή.
We cannot accept Amendment No 12 because it is not clear to us how people who are shareholders as a result of choices made by the managers of institutional investment funds can be involved in the procedure for carrying out a takeover bid.
Σκέφτομαι π.χ. την πρόταση περί εφαρμοστέου νόμου.
We tend to think this matter, which relates to the manage ment of pension funds, should instead be regulated at the national level.
Νομίζω ότι ούτε η πρόταση της Επιτροπής ούτε η κατόπιν επεξεργασίας από την αρ­μόδια Επιτροπή πρόταση είναι ικανοποιητική, σκέφτομαι ιδιαίτερα το άρθρο 3.2.
Amendments Nos 23, 25, 26, 28 and, in part, No 27, presented during today's sitting, cannot be accepted by the Commission.
Γι'αυτό κάναμε μια τροπολογία σ'αυτό το άρθρο.
However we can accept Amendment No 24, and the part of Amendment No 27 which provides for information of employees within a reasonable time after publication of the offer.
Θεωρώ επίσης ότι είναι σημαντικό να έχουμε μία πραγματική προστασία για τους μειοψηφούντες μετόχους τώρα που θα εγκριθεί μια τέτοια οδηγία.
I hope the European Parliament will continue to support our initiative and I agree with what has been said about the fact that there are other important initiatives on the ground: crossborder operations, the European company statute, the need for coordination of taxation systems.
Δεν υπάρχει στο άρθρο 10.
But, like the rapporteur, Mrs Fontaine, I do not see how sending back this proposal can help solve the other problems.
Γι'αυτό κάναμε την τροπολογία μας.
Prompt and positive consideration of this proposal can make an important contribution to breaking the deadlock on all these matters.
Αγαπητοί φίλοι, και εγώ επίσης νομίζω ότι η Επιτρο­πή Νομικών Θεμάτων προτείνει κάποιες τροποποιή­σεις που δεν ανήκουν στον σημερινό κόσμο.
As you know - and this has been mentioned - the previous attempt to remedy this situation was not very successful. The proposal for a directive drafted at the end of the '80s, and amended in 1990 to take account of the opinion of Parliament, met with strong resistance from some Member States.
Σκέφτομαι την προτεινόμενη υποχρέωση περί ετή­σιας, και επί πέντε έτη έπειτα από την εξαγορά, δημο­σίευσης εκθέσεων για το πως εξελίσσεται η απασχόλη­ση.
The discussions made it clear that it would be difficult to reconcile certain fundamental differ ences through a directive geared to detailed harmonization of takeover bids, all the more so as the detailed harmonization approach has to some extent had its day, not just in this specific case but in general.
Αυτό αποφέρει απασχόληση αλλά όχι κανονικές, ανταγωνιστικές δουλειές.
That is why this proposal is inspired by the spirit of subsidiarity, as Mrs Fontaine has mentioned.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ επίσης να συγχαρώ την κ. Fontaine.
Finally, Mr President, we have in drafting the proposal taken particular account of the concerns expressed by British MEPs and in Britain generally.
Θα πρέπει να νιώθει λες και δέχεται ένα μπουκέτο λουλούδια.
The directive, as drafted, is intended to keep the UK takeover system as intact as possible.
Αντι­μετώπισε αυτό το ζήτημα στα πλαίσια της επιτροπής πάρα πολύ καλά.
Litigation in the form of judicial review in the UK is already a possibility, although it is not a common tactic due to the reluctance of the English courts to intervene during a bid, as is the right of an injured party to sue for damages.
Ένωσε την επιτροπή στην τελική ψηφοφορία, εκτός από δύο αποχές και την ψήφο του κ. Cassidy που ήταν κατά της τελικής απόφασης της επιτροπής.
The directive itself explicity encourages voluntary control to be exercised by the supervisory authority in order to avoid recourse to administrative or judicial action.
Νομίζω οτι θα έπρεπε να γίνει θαύμα από τον Αρχάγγελο Γαβριήλ για να πειστεί ο κ. Cassidy να υποστηρίξει τη θέση μας.
I want to reassure those Members of Parliament concerned that we are as concerned as they are about these aspects and we tried to devise a mechanism that, while providing a framework directive, causes the least disturbance possible to a wellestablished and wellfunctioning system like the British one.
Η οδηγία ρυθμίζει διάφορα σημεία, που δεν πρόκειται να υπενθυμίσω, αλλά αφήνεται και στα κράτη μέλη η δυνατότητα να νομοθετήσουνδιαφορετικά.
We have opted for a framework directive, which sets some minimum principles and conditions while leaving it to Member States to apply it in the way that corresponds best to their own traditions and structures, and that includes self-regulation codes.
Εμείς πι­στεύουμε ότι σε αυτό το πεδίο που συνδέεται με την ελεύθερη κυκλοφορία του χρήματος θα ήταν πιο σκό­πιμος ο καθορισμός κοινών σαφών κανόνων.
The Commission's basic objectives are to ensure that, throughout the single market, shareholders of a company quoted on the stock exchange enjoy the same guarantees if control changes hands, and that there are minimum rules governing the progress and transparency of takeover operations.
Όμως δεν έγινε. Διαπιστώνουμε, με κάποια πικρία, ότι εμπ­ρός σε ορισμένες σοβαρές επιλογές, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν κατορθώνει να προβεί σε πραγματικά κοι­νές αποφάσεις.
It is crucial to ensure that when a takeover bid is launched, it takes place in a context of legal security where all the interested parties are aware of the conditions they need to operate under.
Η αρχική οδηγία του 1989 έχει ήδη εξηγηθεί πολύ καλά σε αυτό το Σώμα.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner Monti.
Η οδηγία έχει αποδυναμωθεί πολύ.
The debate is closed.
Έφταναν περίπου τα 1.500 στα έτη 1995-96.
The vote will take place at noon tomorrow.
Έχει επίσης εξαί­ρετη φήμη λόγω της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τις εξαγορές, η οποία γνωρίζει τα ιδιαίτερα αυτά ζητήμα­τα.
The Commission can accept the majority of the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, with slight changes to the wording of Amendments Nos. 1, 4 and 6.
Αυτό το παραδεχόμαστε και η πρόταση αργεί πολύ μέχρι να το παραδεχτεί. Στο Άρθρο 6 αναφέρεται πως η επιβλέπουσα αρχή μπορεί να είναι ένα μη ρυθμιστικό όργανο.
But at this stage it cannot accept Amendment No 17, on the acceptance period for the offer because, in the light of the general economy of the text and its purposes, the reasons for it do not seem sufficiently clear.
Η ομάδα εμπειρογνωμό­νων για τις εξαγορές έχει τροφοδοτηθεί με αυτή την τροποποίηση.
The Commission reserves the right to reconsider its position on this point at a later stage of the parliamentary process.
Χρειαζόμαστε ισχυρά μέτρα στη βάση της έκθεσης της Ομάδας Davignon, ενιαία φορο­
Mr President, as regards the social aspects - and here I also want to thank the Committee on Social Affairs, Employment and Working Conditions and Mr Hughes -
Τώρα σε όλη την Ευρώπη διαφαίνονται εχθρικές εξα­γορές. Η KruppAThyssen θα φαίνεται ως ένα διάλειμμα όταν θα γίνονται μαζικές εχθρικές εξαγορές στο μέλ­λον.
President. - The next item on the agenda is the report, drawn up by Mrs Baldi on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the approximation of the laws, regu-
Falconer αυτά τα ζητήματα είναι για το συμφέρον της ανταγω­νιστικής πολιτικής σε αυτόν τον τομέα.
President lations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and label ling of dangerous preparations (COM(96)0347 - C4-0426/96-96/0200(COD)) (A4-0186/97).
Όσον αφορά την εχθρικότητα της Επιτροπής για την τροπολογία 11, το 1995-96 μόνο στη χώρα μου χάθη­καν 12.500 θέσεις εργασίας λόγω εξαγορών και συγ­χωνεύσεων.
However, in cases of non-dangerous preparations contain ing a substance with a health risk, where information on certain properties is not relevant to the protection of consumer health, simplified safety data sheets need to be introduced for preparations not classified as dangerous, because drawing up and updating full data sheets involve major cost, time and difficulty for small and mediumsized firms which often do not have the necessary human and technical resources.
Η τροπολογία 12 καλεί αυτούς τους αν­θρώπους που έχουν κεφάλαια ή μετοχές στις εταιρίες που έχουν εμπλακεί μέσω των επαγγελματικών συν­ταξιοδοτικών ταμείων - ένας αυξανόμενος αριθμός ανθρώπων σε όλη την Ευρώπη - να συμμετέχουν στις οποιεσδήποτε τελικές αποφάσεις σχετικά με αυτά τα ζητήματα.
Finally, I would like to stress the fact that this European directive embraces and respects the wishes of the great majority of the Member States, as has emerged from the contacts I was at pains to make with the European national authorities, because the aim was to generate balanced legislation which takes account of Member States' differ ent legislation, by improving it and trying to harmonize it.
Καταλαβαίνω πως η Επιτροπή ενδιαφέρεται για αυτό.
The amendments I have tabled in committee and in this House recognize the need to harmonize the legislation on chemical preparations.
αυτή η οδηγία είναι πολύ λίγο φιλόδοξη και ότι θα πρέπει να επιχειρηθεί μεγαλύτερη ολοκλήρωση, κα­θώς και ένα άλλο επιχείρημα, που δεν έχει καμία σχέση με αυτήν την υπόθεση, και σύμφωνα με το οποίο θα πρέπει να περιμένουμε, για να κάνουμε μια καλή ρύθμιση, να ολοκληρωθεί η έκθεση Davignon και να υπάρχει μια οδηγία σχετικά με την ευρωπαϊκή ανώνυμη εταιρεία.
Baldi (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, dangerous preparations are currently governed by Directive No 88/379, which regulates their classification, packaging and labelling. The Commission's proposal, which we are now examining at first reading, is designed to update the directive in question, bringing together Community legislation on dangerous preparations in a single act.
Και αναρωτιέμαι, κύριε Πρόεδρε, τι είναι αυτό; Αυτό στην Ισπανία αποκαλείται θεσμι­κή κωλυσιεργία, που σημαίνει το πλοίο της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης να μην προχωρεί, και πίσω από αυτό υπάρχουν δύο λέξεις: η μία είναι η επικουρικότητα, και παραδόξως, η άλλη είναι η παγκοσμιοποίηση.
This proposed directive introduces changes to the 1988 directive geared to extending the scope of the directive on dangerous preparations to five new sectors, viz: 1) environmental classification and labelling; the original directive only covered the criterion of classification and labelling," with the wording 'dangerous to health'; 2) pesticides and biocides, as the directive on classification, packaging and labelling of the parasiticides will be repealed; 3) safety data sheets, which the manufacturers must provide for preparations not classified as dangerous; 4) explosives, for which professional users must provide a safety data sheet; 5) labelling of certain sensitisers, by which products containing sensitisers, even below the normal limit for classification, must be labelled.
Και ανάμεσα στη Σκύλλα και τη Χάρυβδη οφείλουμε να ασκούμε, όπως πολύ σωστά είπε ο συνάδελφος του Σοσιαλιστικού Κόμματος, κ. Verde i Aldea, μια ρεαλι­στική πολιτική.
Hulthen (PSE). - (SV) Mr President, I would like to begin by thanking Mrs Baldi for the amount of work she has put into this very complicated and important issue.
Αυτή η οδηγία, κατά την άποψη μου, δεν είναι επαρκής, είναι όμως ένα πρώτο βήμα και ένα βήμα εντελώς απαραίτητο, το οποίο ελπίζουμε ότι θα ακολουθήσουν άλλα βήματα, εντελώς απαραίτητα επίσης, στον τομέα του Δικαίου των εταιρειών.
The great majority of changes introduced are important because they are linked to the assessment of preparations as a function of the dangers they represent for the environment, harmonizing with the seventh updating, in line with technical progress, of Directive No 67/548 on dangerous substances which is closely linked to the directive we are now discussing in this Chamber.
Τελικά, η πρόκληση σε αυτό το Σώμα είναι το αγγλοαμερικανικό δίκαιο κι αν αυτό θα εκτοπίσει το ευρω­παϊκό μοντέλο.
The handling of chemicals is one of the most important issues which comes under the scope of the environmental sector.
Ελπίζω και έχω εμπιστοσύνη οτι αυτό το Σώμα θα απορρίψει την πρόταση.
Every day we see the number of allergies increasing along with other negative effects on people and the environment.
Το αγγλοαμερικανικό δίκαιο μας προκάλεσε σοβαρά προβλήματα στο Ηνωμένο Βασίλειο και δεν θέλω να δω να συμβαί­νει το ίδιο.
This is why I welcome the Commission's proposal which means we will be making a real effort at European level to deal with these problems.
Cassidy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά συμμε­τέχω κι εγώ στον ομαδικό έπαινο για τις προσπάθειες της εισηγήτριας.
The aim has been to follow a process of harmonization of existing legislation on chemical substances and, while the proposal may not be easy for those not involved in the work to understand, it is also necessary to remember that the role of Parliament is to give political direction.
Όμως, θα την προειδοποιούσα λέγο­ντας της την λατινική φράση «Timeo Dañaos et dona ferentis» που, για χάρη των διερμηνέων σημαίνει: φοβού τους Δαναούς και δώρα φέροντας.
Nevertheless I would remind you that assessment of the dangers of a preparation is based on determination of the following indicators of the danger of a substance: physical and chemical properties, properties with effects on health, environmental properties.
Palacio VaUelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, από την παρέμβαση που είχα ετοιμάσει θα κρατήσω μόνο μια παρατήρηση, που είναι τα συγχαρητήρια μου στην εισηγήτρια για την επιδέξια εργασία που ανέπτυξε. Πράγματι, μπόρεσε να κατευθύνει την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με αριστοτεχ­νικό τρόπο, και είμαι βεβαία ότι θα καταφέρει να τη φέρει σε αίσιο πέρας.
What needs to be underlined once again is the importance of harmonizing the existing legislation, because different legislation currently in force in the various Member States on classification, packaging and labelling of dangerous preparations, constitutes, as the Commission has rightly shown, an obstacle to intra-Community trade, sustaining unequal competitive conditions and having a negative effect on the functioning of the internal market.
Δεν έχω να κάνω κριτική για τη δουλειά της εισηγή­τριας.
The Directive itself is difficult and technical, but adopting a political stance will be simpler when we see the effects.
Εντός των ορίων, δούλεψε με ικανότητα και τέχνη.
What we are doing now is deciding on legislation which will determine how hazardous goods should be classified, packaged and labelled.
Η κριτική μου έχει στόχο την Επιτροπή.
This is particularly important for the thousands of European workers who come into daily contact with these chemical products.
Αυτή η πρόταση είναι η λάθος πρόταση.
It is Article 16 of the Directive which concentrates primarily on the working environment.
Το σχόλιο έχει ήδη γίνει από την κ. Palacio και την κ. Mosiek-Urbahn οτι θα προτιμούσαν μια σύσταση παρά μια οδηγία.
One of the proposals in this Article is to make obligatory safety data sheets, which will have to contain information on handling.
Αυτό είναι ένα απόλυτα νόμιμο θέμα και γνωρίζω οτι η εισηγήτρια το ανέφερε στην επιτροπή.
So it seems absurd that Parliament should intervene and try and reduce the standard for this type of safety data sheet.
Και όταν φτάνουμε σε αυτό το σημείο, αντιλαμβανόμαστε ότι υπάρχει ένας τομέας που δεν προοδεύει στην εσωτερική αγορά εδώ και 20 χρόνια, και αυτός είναι ο τομέας των εταιρειών.
This would also mean that the three newest Member States, at least, would be forced to reduce the level of their current legislation in this area. We are talking about safety at work here.
Αυτό όμως είναι παράδοξο, διότι ο τομέας των εται­ρειών υπήρξε πρωτοπόρος στην ευρωπαϊκή ολοκλή­ρωση, ο τομέας που έδωσε την πρώτη ώθηση στην εσωτερική αγορά.
This is not bedtime reading which has to be made simple to make it easier for certain Members of Parliament to read; we are talking about important issues concerning people's health.
Το μεγάλο επιχείρημα είναι οτι πρέπει να προσέξουμε τις θέσεις εργασίας κοκ.
So a directive geared to regulate this sector is welcome, as long as consumer protection is always given priority.
Όμως, οι θέσεις εργασίας θα είναι σε μεγαλύτερο κίνδυνο αν δεν καταφέρουμε μέσα από διασυνοριακές εξαγορές να δημιουργή­σουμε εταιρίες παγκοσμίου μεγέθους, οι οποίες θα μας δώσουν τη δυνατότητα να ανταγωνιστούμε τους Αμερικάνους, τους Ιάπωνες και άλλους.
It is precisely to protect the health and safety of European citizens that we want the directive to introduce high safety standards in all the Member States: hence the requirement for safety data sheets, labelling of certain sensitisers and so on.
Ψήφισα κα­τά της πρότασης στα πλαίσια της επιτροπής και θα ψηφίσω κατά και αύριο στην ολομέλεια.
Citizens have the right to see their health protected and this can be done through clear and transparent information, and legible and easily recognizable labelling.
Παροτρύνω πολλούς άλλους που έχουν αμφιβολίες να κάνουν το ίδιο.
We have acted to ensure this by including, amongst other provisions, warnings recognizable by touch to protect blind people.