natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν εκεί μεγάλες βιομηχανίες οι οποίες έπρεπε να ικανοποιούν τα συμφέροντα ολόκληρης της πριόην Σοβιετικής Ένιοσης.
And in all of this we are still operating in the domain of good intentions, which is how things are likely to remain unless an effective response is found to violation of this contractual principle.
Η μετατροπή τους είναι μια ιδιαίτερα δύσκολη διαδικασία.
I acknowledge the endeavours of the Council to develop a conciliation procedure.
Φρο­νώ επίσης ότι πρέπει να χορηγήσουμε βοήθεια στην Ουκρανία για να υποστηριχθεί η δημιουργία VÉIIJV επιχειρήσεων.
But I am also aware that no-one yet knows for sure whether this can really be applied once the agreement is in force and that there is therefore something of a tendency to avoid going beyond good intentions. tions.
Schroedter μεταρρύθμισης μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο βασιζόμενη σε μια δημοκρταική κοινωνία, δηλαδή στη δημοκρατική εξέλιξη.
Van der Waal pressing nuclear problems in Ukraine, was it not necessary to include certain commitments in the interim agreement?
τους πυρηνικούς κινδύνους.
smuggling of nuclear materials.
Η συμφιονία που βρίσκεται ενώ­πιον μας δίνει ένα θετικό μήνυμα ως προς αυτό.
That too is something concern ing which we will have to develop closer links with all the newly independent states of the former Soviet Union.
Αναγνωρίζω την προσπάθεια του Συμβουλίου να αναπτύξει τη διαδικασία επιλύσεως διαφορών.
Quite apart from the economic problems, there are still political problems involving Ukraine and the Russian Federation.
Όπως εξάγεται από τις πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τον ανερχόμενο πληθωρισμό, είναι ιδιαίτερα δύσκολο για την κυβέρνηση της Ουκρανίας να σταύεροποιήσει την οικονομία.
Although currently political relations are closer, there still remains the outstanding question of the Crimea, which is an area primarily inhabited by ethnic Russians and which until quite late in the 20th century was always part of Russia.
Νέες βιομηχανίες ή ορισμένοι τομείς της βιομηχανίας πρέπει προσωρινά να μπορούν να τύχουν προστασίας.
Further more Ukraine must for the time being be allowed to have certain trade advantages for neighbouring countries, a stimulus for regional cooperation with other former Soviet republics.
Nußbaumer (NI). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, χωρίς αμφιβολία διαψεύσύηκαν οι αρχικές προσδοκίες πολλών, οι οποίοι θεώρησαν ότι η επίδραση της βοήθειας της Δύσης για τα πριόην κομμουνιστικά κράτη θα αναδείκυε σε λίγα μόνο χρόνια δημοκρατίες δυτικού τύπου.
Nußbaumer (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, when the Soviet empire collapsed many people undoubtedly hoped that the effects of Western assistance would bring democracy on the Western model to the former Communist states within a few years, but these hopes have been dashed.
Οι εξελίξεις αυτές κατέστησαν εφικτή την προσωρι­νή συμφωνία για τις εμπορικές σχέσεις που βρίσκεται τώρα ενώπιον μας.
We should not be too complacent about how important it is to underpin political and economic reform in countries like Ukraine, because we have seen what can happen in other former Soviet States.
Το διάστημα που μπορεί να διαρκέσει η διαδικασία πνευματι­κής αναπροσαρμογής υποτιμήθηκε κατά πολύ.
For example, extreme nationalists came third in the recent elections in Latvia.
Έτσι η δυτική βοήθεια ήταν και είναι μόνο σα σταγόνα πάνιο στον κουτό βράχο που όμως πρέπει να συνεχισθεί.
We also have current opinion polls in Russia putting Aleksandr Lebed ahead, and the Communist Party ahead in the run-up to the elections for the Russian Duma on 17 December.
Το γεγονός ότι είχαν τεθεί αυτές οι προϋποθέσεις για να συναφθεί η συμφωνία αυτή, ήταν ορθόν.
By supporting Ukraine and Mrs Mann's report and through this interim agreement, the EU can assist in ensuring economic and political stability for the whole region.
Η χώρα επιθυμεί να βγει από τη σκιά της Ρωσίας και, κατά συνέπεια, προσπαθεί να αποκτήσει μια αυτόνομη και πλήρη θέση στις διεθνείς σχέσεις.
This is vitally important, especially given the fact that with the accession of Finland we now have a common border with Russia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So, by supporting this report, let us assist Ukraine to develop the modern economy it so badly needs.
Nußbaumer προσπάθειες από μόνη της.
The time it takes for mentalities to change was vastly underestimated.
Όλοι οι αναφερόμενοι προς τούτο τομείς στην έκθεση είναι σημαντικοί.
Western aid was thus shown to be what it still is — a drop in the ocean — but it must be continued.
μάλιστα του ότι με την προσχώρηση της Φινλανδίας έχουμε πλέον κοινά σύνορα με τη Ρωσία.
The success of all these endeavours will depend primarily upon the speed with which fundamental reform efforts, such as the codification of property law, the establishment of efficient public administration and the creation of confidence in the banking system, are brought to fruition.
Ας βοηθήσουμε, λοιπόν, την Ουκρανία να αναπτύξει τη σύγχρο­νη οικονομία που χρειάζεται τόσο υποστηρίζοντας αυτή την έκθεση.
Unless confidence in the basic qualities of the country as a location can be engendered, not even the TACIS programme will be able to accelerate the economic development of Ukraine.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω απλά τρεις τομείς. Πρώτον πρέπει μέσω της σταθεροποίησης του τραπεζικού τομέα να τεύεί σε ασφαλή βάση η χορήγηση πιστώσειον για την ουκρανική οικο­νομία.
As Mrs Mann's good and comprehensive report very graphically depicted, the envisaged economic and commercial relations can only be effectively implemented if Ukraine itself is prepared to invest a great deal of effort in a wide range of domains.
Gomolka (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κύριε επίτροπε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, η σημασία της ενδιάμεσης συμφω­νίας με την Ουκρανία επεκτείνεται κατά τη γνώμη μου πολύ πέραν του εμπορικοπολιτικού πλαισίου.
Gomolka (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the significance of the interim agreement with Ukraine extends far beyond the sphere of commercial policy.
Αποτελεί σημάδι της σοβαρότητας και της συνέπειας με τις οποίες υποστηρίζουμε εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις μεταρρυθμιστικές προσ­πάθειες στο σύνολο των κρατών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
It is a signal, denoting the serious and consistent manner in which we in the European Union are supporting the reformist efforts in the states of Central and Eastern Europe as a whole.
Είναι αναμφισβήτητο ότι η Ουκρανία μπόρεσε να έχει στο πρόσφατο παρελθόν σαφείς επιτυχίες στην οικονομική και πολιτική σταθεροποίηση της χώρας.
It is surely unquestionable that Ukraine has recently managed to achieve tangible successes in terms of economic and political stabilization.
Truscott (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω και εγιό αυτή τη σφαιρική έκύεση της κ. Mann.
I should just like to highlight three areas. First of all, the banking sector needs to be strengthened so that the granting of loans to Ukrainian businesses can be put on a sound footing.
Στις έως τώρα παρεμβάσεις επισημάνθηκαν και αναφέρθηκαν πολλά χαρακτηριστικά παραδείγματα: Η μείωση των επιχορη­γήσεων στο εσωτερικό, η απλούστευση στις εισαγωγές και τις εξαγωγές, η σταθεροποίηση του νομίσματος — που πρόσκαιρα ασφαλώς κινδυνεύει —, η συνέχιση των οικονομικών μεταρρυθ­μίσεων, περισσότερη σταθερότητα στην εσωτερική πολιτική και η βελτίωση της σχέσεως με τη Ρωσία.
These have been referred to in the course of our debate, and numerous striking examples have been cited: reduction of domestic subsidies, relaxation of import and export restrictions, stabilization of the currency — albeit temporarily jeopardized — continuation of economic reforms, greater stability in the domain of home affairs and better relations with Russia.
Η Ουκρανία συνεχίζει σήμερα να αντιμετωπίζει πολλά προβλή­ματα, και ιδίως το συνεχιζόμενο πρόβλημα σχετικά με τον αντιδραστήρα του Τσερνομπίλ.
Secondly, the decommissioning of the dangerous Chernobyl reactor has to be vigorously expedited and, thirdly, the envisaged economic and trade relations will only bear fruit if concrete discussions are held now on the development of a future free-trade area comprising the European Union and Ukraine.
Πιστεύω ασφαλώς, όπιος δηλώ­θηκε, ότι ο αντιδραστήρας αυτός πρέπει να κλείσει το συντο­μότερο δυνατόν.
Special attention needs to be paid in such discussions to the sensitive issue of agriculture and the environment.
Η Ουκρανία δεν είναι η μόνη που αντιμετιοπίζει το πρόβλημα αυτό στην πρώην Σοβιετική Ένιοση: πρόσφατα ανακοινώθηκε ότι η Αρμενία προτίθεται να επαναλειτουργήσει ένα πριόην σοβιετικό αντιδραστήρα.
It is crucial for the European Parliament to underpin the political and economic reform process in Ukraine. It is also crucial, as has been mentioned, to develop trade links and the infrastructure, because one of the fundamental problems facing Ukraine since it has become an independent country has been its very poor infrastructure, which has often led to the dislocation of its economy.
Η Ουκρα­νία διαθέτει κοινά σύνορα με την Πολωνία, με τη Σλοβακία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία, με χώρες με τις οποίες έχουν συμφωνηθεί συμφωνίες σύνδεσης.
It is in the European Union's own best interests to support these promising moves so that they can be developed and made irreversible.
Η Ουκρανία κατέχει στρατη­γική θέση ως χώρα που βρέχεται από τη Μαύρη Θάλασσα και ως γείτονας της Ρωσίας.
Ukraine borders on Poland, Slovakia, Hungary and Romania — states with which association agreements have been agreed.
Είναι και αυτό ένα θέμα για το οποίο θα πρέπει να αναπτύξουμε στενότερους δεσμούς με όλα τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
An independent and sovereign Ukraine, with its economic and political stability every bit as safely guaranteed as its territorial integrity, will serve to reassure the European Union that democratic and economic reforms will continue to be effected in the territory of the former Soviet Union.
Έχω πάντα την αίσθηση ότι το ζήτημα αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μελλοντική αστάθεια.
I certainly believe, as has been stated, that this should be closed as soon as possible.
Θα συμβάλει στη χαλάρωση της ακόμη κρίσιμης σε ορισμένους επί μέρους τομείς κατάστασης.
It is not only Ukraine which faces this problem in the former Soviet Union: it has been reported recently that Armenia proposes to reopen a former Soviet reactor.
Για παράδειγμα, οι ακραίοι εθνικιστές ήλθαν τρίτοι στις πρόσφα­τες εκλογές στη Λιθουανία.
So we are facing, both in Ukraine and across the former Soviet Union, the whole issue of nuclear safety.
Αξιότιμες κυρίες και κύριοι, δεν μπορούμε να δείχνουμε στον πεινασμένο μόνον τον πλούσιο κατάλογο φαγητών.
Since we are talking about preventive policy in general, let me say that we have the opportunity to take a very clear practical step in that direction.
Σήμερα συμβαίνει να πρέπει να θυμηθούμε ένα περιστατικό που διαδραματίσθηκε τη δεκαετία του 80 όταν δηλαδή με παρακίνηση του ουκρανικού πανεπιστημίου στο Μόναχο εκπρόσωποι της δημοτικής διοίκησης μετέβησαν στο Κίεβο προκειμένου να θεμελιώσουν εκεί σύμπραξη.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I would like first to thank the rapporteur, Mrs Mann not only for her cooperation and for her support for this agreement but for the admirable way in which she introduced the debate, giving an extremely succinct and wholly accurate account of the complex legal situation as well as of the content of the interim agreement and its relationship with the wider partnership agreement.
Τότε ένας από τους εκπροσώπους της πόλης προσαγόρευε στην ομιλία του συνέχεια τους Ρώσους φίλους — και ακόμη τον καιρό της κομμουνιστικής καταπίεσης — οπότε εν χορώ φώναζαν στην αίθουσα: «Ουκρανία, Ουκρανία, Ουκρανία!»
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as the representative in this House of the city of Munich, I consider myself to have a special attachment to Ukraine, for during the decades when that great European nation was suffering oppression, the Free Ukrainian University survived in Munich and upheld the culture of the Ukraine.
Το τριπλό αυτό «Ουκρανία» πρέπει να φωνάζουμε σήμερα και στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The House should be reminded that it was the late Heinrich Aigner, one of the truly great personalities of this Parliament, who ensured that the University could continue in existence through Euro pean Community funds and that this was done at a time when many had already come to regard the Ukrainian nation as a lost cause.
Βλέπω ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα, ότι αφενός η Ουκρανία τίθεται σε δεύτερη μοίρα και αδικείται κατά μη δικαιολογημένο τρόπο, μια χώρα που είναι καθαρά ευρωπαϊκή σε αντίθεση με τη Ρωσία που είναι εν μέρει ευρωπαϊκό κράτος.
Today's circumstances call to mind an incident that occurred in the eighties when, at the instigation of the Ukrainian University in Munich, representatives of Munich City Council travelled to Kiev to conclude a twinning arrangement.
Δεύτερο βλέπω το πρόβλημα ότι σε συνάρτηση με την επικείμενη συμφωνία εταιρικής σχέσης θα πρέπει να αναμένουμε και πάλι — η κ. Mann το έθιξε αυτό στην εξαίρετη έκθεση της — την ύπαρξη προβλημάτων με την επικύρωση.
In his speech during the visit, one of the representatives of the city of Kiev kept referring to 'our Russian friends', whereupon the assembly — and this was still during the era of Communist oppression — chorused 'Ukraine, Ukraine, Ukraine!' We today must take up this chant and call out 'Ukraine!' three times for the benefit of the Council, the Commission and the Member States.
Έδωσε στο Σιόμα τον τόνο, τον οποίο ακολουθήσαμε από την αρχή μέχρι το τέλος της συζήτησης και υποστήριξε με ενθου­σιασμό αυτή τη συγκεκριμένη πτυχή της πολιτικής της Ευρω­παϊκής Ένωσης για τη στήριξη της ουκρανικής ανάπτυξης και της προσέγγισης με την Ουκρανία.
She gave a lead to the House which has been followed from the beginning to the end of the debate and has reflected an enthusiastic support for this particular aspect of the European Union's policy of supporting Ukrainian development and coming closer to Ukraine.
Χαιρετίζω την έκθεση αυτή, και ακόμα και αυτή την πίεση.
Mr Gomolka in my view was wholly right in saying that the interim agreement and following it the partnership agreement, will be both something real and substantial and also a symbol and a signal.
Κατά τη γνιόμη μου, ο κ. Gomolka είχε απόλυτο δίκιο όταν έλεγε ότι η ενδιάμεση συμφιονία και η συμφιονία εταιρικής σχέσης που θα την ακολουθήσει θα είναι συγχρόνως κάτι το πραγματικό και ουσιαστικό, αλλά και ένα σύμβολο και ένα σημάδι.
I could not agree more with that description of what we are doing and both the symbol and the signal are rendered stronger because of the unanimous support from all sections of this House, from people who very often disagree with each other on important questions but who on this matter are absolutely united.
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο με την περιγραφή αυτή του τι κάνουμε.
I see a very serious problem, part of which lies in the fact that Ukraine, a completely European country — unlike Russia, which is only partially European — is being unjustly sidelined and disadvantaged.
Τόσο το σύμβολο, όσο και το σημάδι γίνονται ισχυρότερα λόγω της ομόφωνης στήριξης από όλες τις πτέρυγες του Σώματος, από ανθρώπους που πολύ συχνά διαφωνούνε μεταξύ' τους για σημαντικά θέματα, αλλά είναι απόλυτα ενωμένοι στο θέμα αυτό.
The second aspect of the problem is a point referred to by Mrs Mann in her excellent report, namely that we have reason to fear that new ratification problems will arise in connection with the forthcoming partnership agreement.
Είμαι ο ίδιος εισηγητής για μια σειρά ζητημάτων που είναι συγγενή — συμφωνία σύνδεσης με τη Σλοβενία, πρόσθετα προτόκολλα στη συμφωνία σύνδεσης με τα συνδεδεμάνα κράτη της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
I myself am a rapporteur on a number of related issues — the association agreement with Slovenia, additional protocols to the association agreements with the states of Central and Eastern Europe.
Σε όλες τις περιπτώσεις βλέπουμε ότι στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη σημειώθηκαν και σημειώνονται απίστευτες καθυστερήσεις.
In all of these cases we have experienced, and are continuing to experience, incredible delays on the part of the Council and the Member States.
Ο τρόπος με τον οποίο γίνεται η προς ανατολάς διεύρυνση, αλλά και ο συνεταιρισμός μας με τα μεγάλα σλαβικά κράτη της Ανατολής είναι κατά τη γνώμη μου απλά σκανδαλώδης!
The way our eastward enlargement as well as our partnerships with the great eastern Slavonic states are being handled by the Member States and the Council is, in my opinion, nothing short of scandalous.
Είμαι πολύ χαρούμενος που η κ. Mann επεσήμανε στην έκθεση της με πολύ σαφή γλώσσα τον προβληματισμό αυτόν.
I was delighted that Mrs Mann had some very plain words to say about this problem in her report.
Πολλά θέματα που τη στιγμή αυτή μας φαίνονται ίσως σχετικά ασήμαντα έχουν μακροπρόθεσμα τεράστια σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι οι Ουκρανοί αποτελούν έναν από τους μεγαλύτερους λαούς της ηπείρου αυτής.
Much that may seem marginally important to us now will be of enormous significance to the European Union in the long term, for the Ukrainians are one of the greatest nations of this continent.
Η ενδιάμεση συμφωνία με την Ουκρανία αποτελεί τμήμα των προσπαθειών μας να στηρίξουμε την ανεξαρτησία της χώρας και να τη βοηθήσουμε να καταστεί τμήμα της παγκόσμιας οικονομίας με οικονομική μεταρρύθμιση.
The interim agreement with Ukraine is part of our efforts to bolster the country's independence and help it with economic reform in becoming part of the world economy.
Η στρατηγική αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ιος κοινή θέση το Νοέμβριο 1994.
That strategy was adopted by the Council as a common position in November 1994.
Έκτοτε, σημειώθηκε μεγάλη πρόοδος.
Much progress has been made since then.
Η μεταρρύύμιση αυτή πόρριο απέχει του να έχει ολοκληρωθεί.
The Union has put in place a number of components of its assistance strategy and, as has been said by a number of speakers.
Όταν επεσκέφθη την Επιτροπή τον περασμένο Ιούνιο, ο Πρόεδρος Kuchma δήλιοσε σαφώς ότι βλέπει το μέλλον της Ουκρανίας μέσα στην Ευρώπη και ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στην πολιτική και οικονομική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A structural reform in particular remains to be tackled but it is fair to say that relative macro-economic stability has been achieved. When he visited the Commission in June of this year President Kuchma clearly stated that he saw Ukraine's future within Europe and that he attached great importance to the European Union's political and economic support.
Είπε ότι η μεταρρύθμιση πρέπει να συνεχιστεί και ότι θειορεί μια ισχυρή οικονομία ουσιαστική για την ανεξαρτησία.
He said that reform would continue and that he considered a strong economy to be essential to independence.
Μιλήσαμε ήδη για το περιβάλλον.
The environment has already been mentioned.
Είδε το φως της ημέρας στη Νεάπολη και πέθανε αντικρύζοντας τις ομορφιές της πόλης αυτής.
On the subject of environmental protection, it must be clearly emphasized that Chernobyl has still not been closed down and that no vigorous programme of aid has been developed.
Πρέπει να το επιτύχουμε δια της βίας.
The report refers to the economic summit in Naples.
Το Τσερνομπύλ πρέπει να κλείσει.
Sometimes I have the impression that this aid package followed the old adage 'See Naples and
Συμφωνιό απολύτως με όλους όσους είπαν, όπιος ο κ. van der Waal, ότι έχουμε συμφέρον σε μια ανεξάρτητη και σταθερή Ουκρανία και ότι αυτό υποστηρίζουμε.
I would agree very much with those who have said, like Mr van der Waal, that an independent and stable Ukraine is in our interest and that is what we are supporting.
Δεν έχουμε καμμία πρόθεση να υποσκάψουμε την οικονομική πρόοδο με κάποια δράση.
We have no intention of undermining the economic progress by any action.
Brittan, Sir Leon μας αναμένουν με ανυπομονησία να κυρωθούν και να υλοποι­ηθούν και οι δύο συμφωνίες.
Brittan, Sir Leon agreement as well as under this one.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
The right anti-dumping policy will be followed in an objective and independent way.
Η συζήτηση έληξε.
President. — Many thanks, Commissioner.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο Παρασκευή, στις 9 το πρωί.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Παραγωγοί ορισμένων αροτραίων (ελαιούχοι σπόροι)
Producers of certain arable crops (oilseeds)
1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (COM(95)0252 - C4-0270/95 - 95/0135(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0247/95) by Mr Parigi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(95)0252 — C40270/95 - 95/0135(CNS)).
Το γεγονός είναι ότι η Ένωση αποτελεί το σημαντικότερο εταίρο της Ουκρανίας από άποψη βοήθειας, η οποία υπήρξε σημαντικότατη.
The fact of the matter is that the Union is Ukraine's most significant partner in terms of assistance which has been very considerable.
Περιέλαβε βοήθεια για το ισοζύγιο πληρωμών, 85 εκατομ. ECU που χορηγήθηκαν το 1994, μέχρι 200 εκατομ.
It has included balance of payments assistance, ECU 85m granted in 1994, up to ECU 200m in theory available in 1995 after Parliament approved the allocation last September.
ECU μεταξύ 1991 και 1995 με προτεραιότητα στην ενέργεια, την πυρηνική ασφάλεια, τη γεωργία, το περιβάλλον, τη μεταρρύθμιση των επιχειρήσεων, το ανθρώπινο δυναμικό και, γενικότερα, βοήθεια για τη θέσπιση νομικής και κανονιστικής δομής.
The TACIS programme's activities in Ukraine allocated over ECU 190m between 1991 and 1995 with priorities being energy, nuclear safety, agriculture, the environment, business reform, human resources and, in more general terms, assist ance for the establishment of a legal and regulatory structure.
Amadeo (NI), αναπληρωτής εισηγητή. — (IT) Κύριε Πρόεδρε έχω το καθήκον να παρουσιάσω αυτήν την έκθεση λόγω της απουσίας του εισηγητή, κ. Parigi.
Amadeo (NI), deputizing for the rapporteur. — (IT) Mr President, in the absence of the rapporteur, Mr Parigi, the task of putting this report to the House falls to me.
Αρχής γενομένης από την περίοδο εμπορίας 1994-95 καθορίστηκαν οι μέγιστες εγγυημέ­νες εκτάσεις για ελαιούχους σπόρους — σόγια, σπόρους αγριοκράμβης, κραμβόσπορους και πλιανθόσπορους — δηλαδή καλλιεργήσιμες εκτάσεις που δεν πρέπει να ξεπεράσει κανείς εάν θέλει να επωφεληθεί από τις πληρωμές κατά εκτάριο, που προορίζονται να αντισταθμίσουν τις μειώσεις των τιμών που εισήχθηκαν έπειτα από την μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
With effect from the 1994/1995 marketing year, maximum guaranteed areas have been laid down for oilseeds — soya beans, colza seed, rape seed and sunflower seed — in other words, the area under cultivation that is not be exceeded if producers wish to benefit from payments per hectare to offset the price reductions introduced following the reform of the common agricultural policy.
Η μέγιστη, εγγυημένη έκταση, που ορίστηκε για ένα Κράτος μέλος, μειώθηκε στη συνέχεια — με βάση όσα προσδιο­ρίστηκαν στις συμφωνίες της GATT, που υπογράφτηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση — κατά ένα ποσοστό που δεν μπορεί να είναι κατώτερο του 10 τοις εκατό, αναλογικά με την έκταση που έχει τεθεί σε αγρανάπαυση εκ περιτροπής.
The maximum guaranteed area, fixed by the Member State, is then reduced — on the basis of the relevant provisions in the GATT agreements, to which the European Union is party — by a percentage which may not be less than 10%, corresponding to the area set aside on a rotational basis.
Ορισμένοι βουλευτές — και ιδίως ο κ. Nussbaumer και ο κ. Truscott — ανέφεραν το όλο θέμα της πυρηνικής ασφάλειας.
As we shall see, this provision may pose problems for Finland which recently acceded to the Community.
Ασφαλώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση παίζει ενεργό ρόλο για την εξεύρεση λύσεων για το πρόβλημα του Τσερνομπίλ.
The extraordinary scheme for the set-aside of cultivated land, adopted by the Community, seeks to achieve a balance between Community production and foreseeable markets, on the basis of a mechanism which makes provision for the payment of compensatory payments to growers and farmers who set aside a percentage of their cultivated land.