natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνώ με την άποψη της εισηγήτριας ως προς με το ότι η εκλογίκευση των συστημάτων κοινωνικής προστα­σίας δεν θα πρέπει να αποβεί σε βάρος των βασικών παρεχομένων κοινωνικών υπηρεσιών και της διατήρη­σης του καθεστώτος πρόνοιας το οποίο, στο πλαίσιο του κοινωνικού μοντέλο μας, προβλέπεται σε ό,τι αφορά το σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Given that technical or scientific reports are meant to serve as a basis for the adoption of political positions, it is frustrating to see how they are ignored, or viewed as merely academic, whenever their conclusions conflict with, or call into question, political positions which have already been adopted.
Πιστεύω ότι το σημείο 9 του ψηφίσματος θα πρέπει να οδηγήσει σε δημιουργικές και αλληλέγγυες διαστάσεις ενθαρρύνοντας την αποταμίευση, την επένδυση και, περαιτέρω, την επανατοποθέτηση των κερδών σε επενδυ­τικές δραστηριότητες, με μεθόδους συμμετοχής για τους εργαζομένους μέσω της αγοράς μετοχών από πόρους προερχόμενους από τα εργατικά σωματεία και, συνεπώς, της συμμετοχής των στα κεφάλαια των εταιριών.
Although it would be interesting, I shall not try to go back over the many cases in which this has occurred: it will be enough to quote one paragraph - which is particularly relevant to this explanation of vote - from Cambridge University's preliminary report, in order to illustrate my point.
Η ανεργία (18 εκατ. άνεργοι το 1993) και η φτώχεια (50 εκατ. άνθρωποι που ζουν κάτω από το όριο της φτώ­χειας, σε μια από τις πλουσιότερες περιοχές της γης) αποτελούν τη διπλή πρόκληση που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση το 1994.
Unemployment (18 million jobless in 1993) and poverty (50 million people living below the poverty line in what is one of the richest regions on earth) are the twin challenges facing the European Union in 1994.
Οι άνθρωποι χάνουν τις'θέσεις εργασίας τους και τα παιδιά την ελπίδα.
Unemployment benefit schemes and unfulfilled, socially-excluded people and children are an unnecessary drain on the economy.
Υποστηρίζω πλήρως και το αίτημα δημιουργίας μιας υπηρεσίας για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα σε όλην την Κοινότητα και ελπίζω ότι το Πράσινο Έγγρα­φο για την κοινωνική πολιτική θα μπορέσει να το υλοποιήσει..
According to the authors of the report: 'The joint effect of the rigorous budgetary and monetary policies which are necessary for achieving the convergence criteria will be, in the short term, to cause further unemployment, and thereby increase expenditure on unemployment benefit, against the background of a fall in revenue and produc tivity.
Συμφωνώ ότι θα πρέπει να υπάρχει ένα πρόγραμμα κοινοτικής αλληλεγγύης με πόρους για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού ή για την εναρμόνιση προγραμμάτων υπέρ των ανέργων.
In these circumstances, there will be strong pres sure to reduce the quality and extent of social protection. The dangers to the less-favoured Member States will, to some extent, be counterbalanced both by flanking policies, such as the provision of Structural Fund appropriations and EIB loans, and the prospect of increased technology transfers in the context of closer economic union.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να χαίρει της εμπιστο­σύνης των πολιτών της και αυτή η έκθεση συνιστά την
In these complex circumstances, where positions must be adopted, we shall always adopt a stance in favour of improving the quality of life of workers and citizens, and we shall continue to campaign against the implementa-
Η ευημερία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα οικοδομηθεί από τους πολίτες της.
Motion for a resolution on the former Yugoslav Republic of Macedonia: adopted tion of purely economic policies which ignore the social dimension.
Αυτή η έκθεση αναγνωρίζει την ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των πολιτών της.
Report by Mr Lacaze, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0058/94), on terrorism and its effects on security in Europe
σει τις κοινωνικές παροχές, σε ένα πλαίσιο μείωσης των εσόδων και των κερδών.
Joint motion for a resolution (') on the situation in Bosnia-Hercegovina
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Prag (PPE), in writing. - Last month's improvement in our regular monthly resolution on Bosnia has not been maintained in this month's.
Ribeiro (CG), γραπτώς. - (PT) Όπως ήταν η συζήτηση κοινή, έτσι και αυτή η αιτιολόγηση της ψήφου δεν είναι δυνατό να μην επηρεασθεί από τη δέσμη των εκθέσεων στην οποία περιλαμβάνεται και εκείνη προς την οποία στρέφεται άμεσα.
Arbeloa Muru (PSE), in writing. - (ES) In the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, we used to adopt an annual report on terrorism in Europe and the rest of the world.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία- Ερζεγοβίνη. (')
We have gone back to the old characteristics - high on bias and prejudice, and low on understanding and practicality. cality.
Η «Λευκή» και η «Πράσινη» Βίβλος είναι έγγραφα που αποτελούν έναυσμα για αυτό τον προβληματισμό και τη συζήτηση, τα οποία όμως όχι μόνο δεν εξαντλούν το θέμα, ως συνήθως, αλλά και προκαλούν επιπρόσθετες σκέψεις και απαιτούν εμβάθυνση.
Having been a victim of the ETA terrorists who find refuge in the so-called 'French sanctuary', I believe that the paragraph in the motion concerning extradition is particularly important.
Επεξηγήσεις ψήφουPrag (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Ηβελτίωση του προηγούμε­νου μήνα στο τακτό μηνιαίο ψήφισμα μας για τη Βοσνία δεν διατηρήθηκε και αυτόν το μήνα.
You would never, from this text, get the impression that nearly all the current fighting in Bosnia is between Croats and Muslims - or that the shell on the market in Sarejevo was almost certainly fired by a Muslim mortar.
Επιστρέψαμε στα παλιά χαρακτηριστικά - στις προκα­ταλήψεις και στην έλλειψη κατανόησης και πρακτικότη­τας.
Unfortunately, in the recent history of terrorism in Europe and the rest of the world, it has usually been the case that only when there is a large number of terrorist attacks is attention focused on their brutality.
Και που ορισμένοι θέλουν να επιταχυνθεί.
Nor, from the resolution's obsession with reconstituting Bosnia-Hercegovina, would you guess that there is no practical possibility whatsoever of doing so.
Ούτε θα μπορούσε κανείς να καταλάβει, από την έμμονη ιδέα του ψηφίσματος για ανασύσταση της Βοσνίας Ερζε­γοβίνης, ότι αυτό δεν μπορεί πρακτικά να γίνει.
This should not be the attitude of the Members of this Parliament, many of whom have, in one way or another, been the victims of terrorism - the most brutal example of mankind's capacity for savagery.
Ούτε θα μαντεύατε ποτέ ότι ποτέ δεν υπήρξε ένα ανεξάρ­τητο βοσνιακό κράτος - ούτε μετά την πτώση του σερβι­κού βασιλείου της Βοσνίας στα χέρια τοων Τούρκων, το 1463.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I should like to express my support for the rapporteur and for all those who have said that terrorism represents a serious threat to peace, democracy and human rights.
Stewart-Clark, Sir Jack (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Χαίρομαι ιδιαίτερα που, από την προηγούμενη εβδομάδα που υποστήριξα τον κ. Oostlander στην προώθηση ενός ψηφί­σματος για τη Βοσνία που ζητούσε την αποστολή περισ­σοτέρων στρατευμάτων στη χώρα αυτή, πραγματοποιή­θηκε αυτή η ενέργεια.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE), in writing. - I am very glad that in the time since I joined Mr Oostlander last week in putting forward a resolution on Bosnia asking for more troops to be sent to this country, that action has been taken.
Γράφουν οι πανεπιστημιακοί των οποίων ζητήθηκε η γνωμοδότηση ότι:
In the latter area, our sufferings are the result of too little Europe rather than too much.
«Το συνδυασμένο αποτέλεσμα των δημοσιονομικών και νομισματικών πολιτικών λιτότητας, οι οποίες είναι αναγκαίες για να επιτευχθούν τα κριτήρια σύγκλισης, θα προκαλέσει, βραχυπρόθεσμα, ανεργία και έτσι θα αυξή­
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The report drawn up by Mr Lacaze is based, in his own words, on an assumption with which I agree wholeheartedly, 'in European coun tries where the rule of law applies, nothing justifies the recourse to terrorism'. Terrorist activities are, in fact, criminal activities which strike at the people's fundamental rights and threaten democracy.
') Κατατεθείσα από τους κ.κ.
Mr Umger. on behalf of the Green Group in the European Parliament.
Σ'αυτήν τη μάχη, η Ευρώπη πρέπει να διαθέτει κοινά σε όλα τα κράτη όπλα και μία ειδική πολιτική σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ενωσης, τόσο στον αστυνομικό τομέα βεβαίως, όσο και στον οικονομικό και τον πολιτικό τομέα.
Cot (PSE). - (FR) Madam President, I should like to propose that the Pompidou report should be postponed to the second part-session in March, as this would enable the rapporteur to take his leave. I believe that a number of groups are in agreement with this.
Τίποτε δεν μπορεί να δικαιολογήσει την τρομοκρατία σε ένα δημοκρατικό καθεστώς και δεν επιτρέπεται καμμία εκδήλωση δυσαρέσκειας, έστω κι αν τα μέτρα κατά της τρομοκρατίας πρέπει να συμβιβάζονται απόλυτα με τους δημοκρατικούς μας κανόνες.
Pompidou (RDE). - (FR) I accept Mr Cot's proposal, but I would like to have a vote, so that we can be sure that my report is postponed to the second part-session in March, to be taken, preferably, on the morning of 24 March.
τιώτες για την υποστήριξη των ειρηνευτικών προσπαθει­ών.
Having said that, Mr Lacaze's initial motion for a resolution seems to me to be impractical or at least inopportune.
Αυτό νομίζω ότι δεν ισχύει.
That is why I felt it necessary to support two amendments tabled by the Committee on Foreign Affairs and Security.
Ομοιώς μπορούμε να ανησυχούμε για την παρουσία ρωσικών μονάδων, που συμπαθούν τους Σέρβους.
These are Amendment No 9, which refers to the new legal basis set out in Title VI of the Treaty on European Union (Article K.l, paragraphs 7 et 9, and Article K.3, paragraph 2) and Amendment No 12, which calls on the Council to draw up and adopt a common position on the necessary reform of the European Convention on the Suppression of Terrorism.
Ο στρατηγός Rose ζήτησε περισσότερο στρατό, θα πρέπει να του δοθεί.
Dillen (DR) in writing. - (NL) A form of terrorism exists which disguises itself as 'counter demonstration'.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
Stewart (PSE). - Madam President, can you tell me now when my report will be taken?
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση του κυρίου Lacaze, σύμφωνα με τα ίδια του τα λόγια, στηρίζεται σε ένα αξίωμα το οποίο συμμερίζομαι πλήρως: «σε κράτη δικαίου σαν τα δικά μας της Ευρώπης, τίποτε δεν δικαιολογεί την άσκηση τρομοκρατίας».
On 26 and 27 February, the party which I represent here in the European Parliament, the Flaams Bloc, organized a two-day party celebration.
Εκθεση (Α3-0058/94) του κυρίου Lacaze, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών και Ασφαλείας, σχετικά με την τρομοκρατία και τις επιπτώσεις της επί της ασφαλείας στην Ευρώπη.
However, when the police took action - and the police carried out their duty to the full - forty young people, armed with knives, boxing irons, nailed boards, bicycle chains and even a sackful of Molotov cocktails, were arrested; all intended for use against a peaceful celebration...where nobody was armed.
Κάτι παρόμοιο θα μπορούσε να γίνει και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε συνδυασμό, ίσως, με την έκθεση σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Mislead by the campaigns of lies, slander and hatred which are orchestrated and constantly stoked by politicians and members of the media.
Ενα εκ των σημαντικών σημείων της εν λόγω έκθεσης, μετά τις συνέπειες του γνωστού «γαλλικού προσκυνήμα­τος» του κρησφύγετου, δηλαδή, των εγκληματιών της ETA, έχω την άποψη ότι είναι το σχετικό με τις εκδόσεις προσώπων.
Report by Mr Beazley, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0117/94), on the proposal from the Commission to the Council for a directive supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC - special scheme for gold (COM(92)0441 -C3-0441/92)
Από εκεί και πέρα όμως, θεωρώ την αρχική πρόταση ψηφίσματος του κυρίου Lacaze ελάχιστα εφαρμόσιμη στην πράξη, για να μην πω εκτός τόπου και χρόνου.
This begs the question of who bears the greater moral blame: the mislead youngsters or the rabble-rousing 'Schreibtischtäter' who, as minister in public office, went so far as to state that no holds were barred against the Flaams Bloc, which proves that intellectual terrorism also exists.
Dillen (DR), γραπτώς. - (NL) Υπάρχει τρομοκρατία που έχει πάρει το μανδύα της «αντιδιαδήλωσης».
Langer (V), in writing. - (IT) I am astonished that a report with so many references to military and police matters and so little political content should secure the support of such a large majority of the Members of the European Parliament.
Δυστυχώς στην πρόσφατη ιστορία της τρομοκρατίας στην Ευρώπη αλλά και τον υπόλοιπο κόσμο, η ποσότητα (των τρομοκρατικών ενεργειών) αποτελεί την αιτία της έμφασης η οποία δίδεται στην ποιότητα τους.
I found it hard to recognize the features of many of my Socialist, Liberal and Christian Democrat colleagues as they pressed the button for the roll-call vote and voted in favour of General Lacaze's report on what purports to be a series of measures to combat terrorism.
Την πρώτη μέρα έγινε μια αντιδιαδήλωση.
Beazley (PPE), rapporteur. - Madam President, I wish to make a very short statement in order to clarify Amend ment No 12 and get the House voting all together.
Μια ειρηνική αντιδιαδήλωση πρέπει να μπορεί να γίνεται.
Amendment No 12, tabled by Mr Metten on behalf of the Socialist Group, was wrongly titled in the print-out as being an amendment of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Οταν όμως επέμβει η αστυνομία - και το καθήκον της έκανε -πιάστηκαν μια σαρανταριά παιδιά με μαχαίρια, σιδερέ­νιες γροθιές, σανίδες με πρόκες, αλυσσίδες, ακόμα και με κοκτέιλ μολοτοφ.
This confusion meant that when the mistake was discovered the amend ment was removed by the parliamentary staff from a number of other amendments and was not available until the evening of 8 March, well after the debate.
Ολ'αυτά κατά μιας ειρηνικής γιορ­τής... όπου κανείς δεν κρατούσε όπλο.
This last amendment was well intentioned but actually goes beyond the purpose of the proposal which deals only with value added tax and not with other taxes on gold.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Επικροτώ τον εισηγητή και όλους τους συναδέλφους εκείνους που δήλωσαν ότι η τρομοκρατία αποτελεί μια μεγάλη απειλή για την ειρήνη, για τη δημοκρατία και για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα.
The European Union does not have competence in other forms of taxation in this area and, therefore, I suggest that it should be left to Member State governments to investigate and decide whether such a transaction tax could be enacted in their own territory.
Εδώ δεν επρόκειτο για αποδεκτή αντιδιαδήλωση, αλλά για προσχεδιασμένη τρομοκρατία!
This is a sad day for the European Parliament. You have allowed yourselves to be blinded by the spirit of terrorism and terrorists whose philosophy is all about using force instead of political persuasion!
Δεν υπάρχει άλλη λέξη.
I hope you will not have cause to regret it bitterly.
Γι'αυτά τα νεαρά παιδιά υπάρχουν όμως ελαφρυν­τικά.
I am pleased that the Greens voted against the report, that they were able to secure the adoption of a number of reasonable amendments.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος πρόκειται για υποκινη­μένους, κεντρισμένους και κυρίως παραστρατημένους
How ever, we were unable to find the consensus we needed to make the Lacaze report democratically acceptable.
Πρέπει να κινητοποιηθούμε για να την καταπολεμήσου­με.
Nevertheless, since Amendment No 12 does not conflict with the substance of the report. I am prepared to recommend to this House that it should support the amendment.
Είναι ένας πόλεμος τον οποίο πρέπει να κερδίσουμε.
I would remind Mr Metten that his colleague Mr Bofill expressed full support in the debate.
Μαζί με την ανεργία, η τρομοκρατία είναι ένα από τα δύο ζωτικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
Would Mr Metten or his substitute please let me know, on behalf of his group, whether he accepts this compromise? It is in his interest to do so.
Ελπίζω να μην το ¡ϊετανοιώσετε πικρά.
Dessvlas unemployment which threatens the very existence of our societies and our democracy.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Dessylas (CG). - (GR) Madam President, I am sorry, but Parliament is being made a fool of.
Νομίζω ότι και ορισμένες άλλες πολιτικές ομάδες συμφωνούν.
You have invited us, as Members, to explain our votes after the event.
Μας έχετε βάλει ως βουλευτές να επεξηγήσουμε ψήφο κατόπιν εορτής.
I ask you to adjourn the sitting until tomorrow, so that we may explain our votes then and vote on the reports.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολή της ψηφοφορίας επί της εκθέσεως Pompidou)
Yes, more than ever in 1994, women's struggle for equality is the struggle of each one of us for all of us. It is a vital battle for our future.
θα δώσω λοιπόν τον λόγο στους εισηγητές εκείνους που θα θελήσουν να μιλήσουν πριν από την ψηφοφορία επί της εκθέσεως τους.
President. - Mr Dessylas, I do not think I have ever known a case in which the President of the sitting has not given the floor to a rapporteur who has asked to speak.
Δεν μπορούμε να κλείσουμε αυτό το θέμα για χάρη δέκα ακόμη λεπτών.
I shall always give the floor to rapporteurs who wish to speak before the vote on their report.
Πρόεδρος. - Κύριε Stewart, η έκθεση σας θα τεθεί σε ψηφοφορία αύριο το πρωί, βεβαίως, θα μπορούσε να υπάρξει μία λύση, εάν ένας σημαντικός αριθμός συνα­δέλφων δεχόταν να κάνουν γραπτώς την επεξήγηση ψήφου.
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) Despite all the fuss about the 8th of March and the legislative measures adopted by Parliament from time to time, women continue to be one of the most vulnerable groups of the population and the proposed more general changes at the occupational level, instead of improving their situation, are in effect retrogressive.
Schwartzenberg (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ήθελα απλώς να κάνω μία παρατήρηση, από σεβασμό προς το Κοινοβούλιο.
Schwartzenberg (PSE). - (FR) Madam President, I should just like to make one remark out of respect for this Parliament.
Οταν ο κύριος Beazley πρότεινε να ψηφί­σουμε επί της εκθέσεως του, είπε ξεκάθαρα ότι δεν θα χρειάζονταν παρά 30 δευτερόλεπτα και ότι θα ψηφίζαμε συνολικά επί του κειμένου.
When Mr Beazley proposed that we go ahead with the vote on his report, he said quite specifically that it would only take 30 seconds and that the amendments would be taken collectively.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Joint motion for a resolution (') on the situation of women in the European Union
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Την επομένη της 8ης Μαρτίου, που είναι η Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας, η ψήφιση της προτάσεως ψηφίσματος μας μου προσφέρει την ευκαιρία να υπενθυμίσω γεγονότα, να επαναλάβω την πεποίθηση μου και να επανεπιβεβαιώσω μία απαίτη­ση.
Caudron, in writing. - (FR) The vote on our motion for a resolution provides me with an opportunity, coming as it does the day after International Women's Day, to reaffirm my conviction and to restate an intention.
Είναι χαρακτηριστικό ότι οι γυναίκες αποτελούν το 55% των μακροχρόνια ανέργων, δεν έχουν εξασφαλίσει στην πράξη ούτε καν την ίση αμοιβή για ίση εργασία -συνθήκη ουσιώδης και sine qua non για την ισότητα.
It is characteristic that women constitute 55% of the long-term unemployed, and in practice they do not get equal pay for equal work, a condition that is essential and a sine qua non for equality.
Χαρακτηρισ­τικά, λαμβάνουν κατά μέσο όρο το 70% του μισθού των ανδρών και η περίφημη ισότητα στην πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εξέλιξη και κατάρτιση βρίσκεται ακόμα πολύ μακριά από του να βρει την πρακτική της εφαρμογή.
Characteristically, their salaries average 70% those of their male counterparts and the much vaunted equality of access to employment, professional development and training is still very far from being implemented in practice.
Είναι χαρακτηριστικές της κατάστασης αυτής οι αλλεπάλληλες αποφάσεις -οριστι­κές ή προδικαστικές- του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το θέμα αυτό.
Characteristic of this situation are the successive decisions - definitive or interlocutory - by the European Court of Justice concern ing the subject.
Οι γυναίκες αποτελούν τα πρώτα θύματα των ομαδικών απολύσεων εξαιτίας των αναδιαρθρώσεων, και .την συντριπτική πλειοψηφία στους απασχολούμενους με άτυπες μορφές απασχό­λησης εργαζόμενους.
Women are the first victims of mass redundancies caused by restructuring, and constitute the vast majority among those working in casual forms of employment.
Απουσιάζουν πλήρως μέτρα αρω­γής της εργαζόμενης γυναίκας και αφαιρούνται ήδη κεκτημένα, ακόμα και με διεθνείς συμβάσεις, όπως η απαγόρευση της νυκτερινής εργασίας που καταργήθηκε στα πλαίσια μια κακώς εννοούμενης ισότητας.
Measures to help working women are completely lacking and already their acquired rights are being eroded, even by international conventions such as the prohibition of night work, which was abolished in the context of an illconceived equality.
Ακόμα, μειώνεται η προστασία όπου αυτή υπάρχει, με χαρακτη­ριστικό παράδειγμα την οδηγία για της έγκυες εργαζόμε­νες.
Again, protection is being reduced where it exists at all, for example by the directive on working women who become pregnant.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται δραματικά με τα προωθούμενα από την Λευκή Βίβλο.
The situation is being made dramatically worse by the White Paper's proposals.
θα αρχίσω από τα γεγονότα.
Let me start with the facts. In 1994 more than ever before, the crisis which is exacerbating every type of inequality is leading to a deterioration in the situation facing women.
Για να το αντιληφθεί κανείς, αρκεί να διαβάσει ορισμένα σχέδια, να αναλύσει ορισμένες αποφάσεις και να στρέψει το βλέμμα προς τις χώρες που έχουν ήδη πιαστεί σ'αυτήν την παγίδα.
We believe that the Community will have to promote specific legislative and practical measures to ensure equal treatment for women. It will have to reverse the trends in the White Paper, which completely dislocate labour relations, promote measures to reduce the working week without loss of earnings, to ensure equal treatment for part-time and more generally casual workers compared with those in full-time employment, adopt measures for the professional training and reorientation of women, and measures that will really draw them into the local labour market, promote equal participation in caring for the family, and adopt measures of protection and support for unmarried mothers.
Ακολούθως, η πεποίθηση μου.
I am convinced, now more than ever before, that, in the true sense of the term, 'women represent man's future'.
Σήμερα περισσότερο από ποτέ άλλοτε, και στην κυριολεξία, «η γυναίκα είναι το μέλλον του ανθρώπου».
In a 'perfect' world, where human qualities are our only riches, we have tremendous reserves of abilities and skills which are 'not used to their full' because many women are unjustly downgraded in their professional lives, having been subjected to the same treatment in the course of their education and training.
Ernst de la Graete (V), γραπτώς. - (FR) Μετά από μία περίοδο ύπνωσης, το ζήτημα της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών επανέρχεται στην επιφά­νεια.
Ernst de la Graete (V), in writing. - (FR) The matter of equal opportunities for men and women has come to the fore once again after a period of latency.
Τέλος, μία απαίτηση.
There are two reasons for this.
Υπάρχουν δύο λόγοι: πρώτον, η οικονομική κρίση και οι αλλαγές στην αγορά εργασίας, που πλήττουν κατά πρώ­το και κύριο λόγο τις γυναίκες.
Firstly, the economic crisis and the changes in the labour market to which women are the first to fall victim.
Ναι, το 1994, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, ο αγώνας των γυναικών για την ισότητα είναι αγώνας όλων για όλους.
Finally, let me turn to my intention. In 1994, we must fight with all the means available to us and at all levels against inequality and injustice which still affect or are once again threatening women.
Είναι ένας αγώνας αποφασιστικός για το μέλλον μας.
We must act to pull ourselves out of the spiral of crisis, regression and