natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και είμασταν αναγκασμένοι να αποκαταστήσουμε τα κονδύλια αυτά, και συγκεκριμένα σε μια τάξη μεγέθους των 29 εκατ. Ecu.
Following Switzerland's decision not to participate in the EEA, we removed all budgetary lines, and, as the rapporteur of the Committee on Budgets, Mr Duarte made the following proposal: we are prepared to reinstate those resources in the form of a supplementary budget if a new agreement is reached between the remaining EFTA states and the Community.
Αλλά όταν απουσιάζει την τελευταία στιγμή, και κάποιος άλλος χρειάζεται να παρουσιάσει την έκθε­ση, δεν υπάρχει καμμία ρύθμιση του Κανονισμού.
The amount of the reduction is being placed in a reserve. If an agreement is reached whereby the arms of the budgetary authority are more effectively involved in the decision­making of the administrative bodies, those resources will be released to be made available to the schools.
Επιτρέψτε μου να κάνω και μια τελευταία παρατήρη­ση, σχετικά με το τμήμα του προϋπολογισμού που πραγματεύθηκε ο κ. Pasty.
I just want to point out one thing and perhaps agree partly with what Mr von der Vring said, meeting him midway: I think that in the case of extremely important reports — such as those concern­ing the budget — before the rapporteur asks a colleague to stand in for him he should ask if the chairman of the relevant committee agrees to this. This would be far better.
Ecu για δαπάνες προσωπικού της Επιτροπής.
At its first reading, Parliament adopted increases of the order of ECU 2.969 bn.
Βεβαίως το αποθεματικό αυτό μειώθηκε κατά 2,4 εκατ.
The outcome of yesterday evening was that ECU 2.235 bn were accepted by the Council, Parliament and the Com­mission.
Συμπεριλάβαμε το CELEX στη χρηματοδότηση, έτσι ώστε στα περιθώ­ρια αυτά να έχουμε ακόμη στη διάθεση μας 17,4 εκατ. Ecu.
If you further consider that this does not include a further ECU 300 m, in respect of which there is also an agreement, namely that they should be made available as security for loans and, where necessary, used gradually, then you are left in fact with ECU 2,535 bn.
Θα ήθελα να κάνω μόνο μια σημείωση.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, the Coun­cil, respecting the terms of the gentlemen's agreement, accepted without change the budget for Parliament as approved by the House in the first reading, but it was extremely hard on the budgets for the other institutions.
Επομένως, εφόσον ο κ. Pasty παρακάλεσε τον κ. Lataillade να κάνει μια εισήγηση, εγώ βάσει της πρακτικής που έχει ακολουθηθεί μέχρι σήμερα, θα του δώσω αυτή τη δυνατότητα.
It did, it is true, agree to rectify a number of unwananted situations, giving the Economic and Social Committee some of the funds it needed to pay the Commission what it owes for interpreting costs, enabling the Court of Justice to pay its rental costs and enabling the Court of Auditors to carry out its audit visits.
Θα ήταν πολύ καλύτερο να είχε γίνει αυτό.
That reserve has in any case fallen by the ECU 2.4 m in respect of CELEX.
Δεν έγινε όμως.
We have included CELEX in the financing such that ECU 17.4 million remain available in that margin.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα 26 εκατ.
As far as the further ECU 26 m decided upon in Edinburgh for administrative purposes are concerned, both arms of the budgetary authority have agreed that they should not yet be disbursed.
Ecu που αποφα­σίσθηκαν στο Εδιμβούργο για τον τομέα της διοίκη­σης, και τα δύο μέρη της αρχής προϋπολογισμού συμφώνησαν πως δε θα πρέπει ακόμη να ξοδευθούν.
The following three sectors are at issue here: the supplementary financing of salaries as a result of cunency fluctuations, the Commit­tee of the Regions which is intended to be re­established on the basis of Maastricht and, last but not least, the ombudsman to be selected from among the ranks of Parliament.
Επειδή προς το παρόν όμως δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη σ' όλα τα κράτη μέλη η επικύρω­ση του Μάαστριχτ, κι ούτε έχει προχωρήσει η ιδέα αυτών των καινούργιων θεσμών, δε θα ήταν λογικό να διαθέσουμε χρήματα γι' αυτές τις δαπάνες.
Since at present, however, Maastricht has yet to be ratified in all the states and the concept of these new structures has yet to be evolved, it would not have made sense to make available resources for those purposes without a specific goal, so to speak.
Πρόκειται ασφα­λώς για ένα ελάχιστο, δεν το θεωρούμε όμως ότι είναι επαρκές ώστε να μπορέσουν τα διάφορα θεσμικά όργανα να ασκήσουν πλήρως και ικανοποιητικώς τα καθήκοντα τους στην υπηρεσία της Κοινότητας.
Lastly, Parliament wishes to restore the budget lines providing for the setting up of an interinstitutional office to handle certain types of expen­diture (professional training, organization of competi­tions, etc.), which are common to all the Community institutions. The intention is not to create a new structure but to carry out common tasks as cheaply as possible and more efficiently.
Αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αγαπητέ κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αγαπητή Επιτροπή, η δουλειά των τελευταίων μηνών στον προϋπολογισμό άξιζε πολύ.
Ladies and gentlemen, Mr President­in­Office, Commis­sioner, the work of the past months on the budget has been worth it.
Οι προσπάθειες μας για ένα συγκρατημέ­νο, από άποψη δαπανών, φιλικό προς τον πολίτη και, παρόλα αυτά, ανταποκρινόμενο στα καθήκοντα του προϋπολογισμό, στέφθηκαν από επιτυχία.
Our efforts to achieve a thrifty budget that makes sense to citizens and is yet able to meet the requirements of Community activities, have met with success.
Ο προϋπο­λογισμός αυτός βρίσκεται στα διάθεση σας για συζή­τηση και την Πέμπτη θα αποφασίσουμε γι' αυτόν.
That budget is in front of you for discussion, and, come Thursday, we shall be taking a decision on it.
Γι' αυτό και σας προτείνουμε να εγκρίνετε το σύνολο των τροπολογιών που είχαν υπερψηφιστεί και σε πρώτη ανάγνωση από το Σώμα.
PRESIDENT. — (GR) Mr Samland, I think you have had enough time to give us your opinions about some of the
Lataillade έχουν καταστεί αναγκαίες λόγω της αυξήσεως του αριθμού των κοινοτικών παρεμβάσεων και του αυξα­νόμενου περίπλοκου χαρακτήρα τους.
LATAILLADE the Committee of the Regions will have to be studied in depth and provided for in an amending and supplementary budget which reflects the institutional implications of ratification of the Maastricht Treaty.
Νομίζω ότι συζητήσαμε αρκετά το θέμα προηγουμένως και το Προεδρείο, στην προσπά­θεια του να θεσπίσει κάποιους κανόνες για το μέλλον, ακολούθησε την μέχρι τώρα παράδοση. Δεν θα προ­χωρήσω περισσότερο.
Following these comments, your Committee on Budgets, in the person of Mr Pasty, asks you to vote and give your approval to all the amendments, including those you adopted at the first reading.
Έχουμε αυτή τη δυνατότητα.
of which was very clear. I think I can agree with him.
Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου μας είπε ότι είναι στη διάθεση μας και ότι δεν έχει αντίρρηση να παρέμβει τώρα ή αργότερα.
I also wish to be associated with the expressions of thanks to Mr Samland and the relevant committee for the tremendous amount of work they did in a very short time, in the light of the Edinburgh decisions; it was no simple task to interpret it all so quickly.
Σ' αυτή την περίπτωση δεν το ζητάει το Συμβούλιο ούτε η Επιτροπή.
But it does mean that I can be considerably briefer.
Ορισμένοι συνάδελφοι το ζητούν.
I associate myself in general terms with the rapporteur's comments and only wish to make one point.
Εγώ απλώς του δάνεισα τη φωνή μου.
I have merely acted as a mouthpiece.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έκανα μερικές σκέψεις για το θέμα αυτό και νομίζω πως μπορούμε να επιλέξουμε και τις δύο μεθόδους.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I did not want to interrupt Mr Lataillade's speech because it might have been interpreted as an attempt to torpedo it, but I do want to ask you Mr President, to pass on to the Bureau my request for this question of substitution to be examined by the Committee on the Rules.
(Το Σώμα δέχεται την πρόταση)
I understood, and perhaps Mr Samland will conect me if I am wrong, that a compromise was reached last night on the amount to be devoted to the internal market.
BEUMER (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο
I think it a wise decision in view of this morning's debate on the internal market in which we stressed the need for a reasonable amount of control if the borders were actually to be removed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — (GR) Mr Colom i Naval, I take note of your comment. I think we have already discussed this enough.
Beumer χωρίς να έχω μπορέσει να διαβάσω την έκθεση, αλλά θέλω παρόλα αυτά να ευχαριστήσω τον κύριο Sam­land για τις πληροφορίες που μας έδωσε και οι οποίες σε γενικές γραμμές ήταν απόλυτα ξεκάθαρες.
Finally, Mr President, I would say that other matters such as filling out the industrial policy, the closer link between technology and industrial policy and the reconversion of industrial sectors are all included in the report of the Committee on Budgets, as we wished them to be, and I can therefore conclude on behalf of my committee that we shall support this budget in its cunent form as we support the perspectives contained therein.
Εξαι­τίας αυτού, θα είναι πολύ συντομώτερα και τα δικά μου επιχειρήματα.
I would like to hear your opinion rather than take the decision on my own — do you think it would be more useful to hear the Council and Commission now or at the end of the debate?
Κατ' αρχήν, συμφωνώ με τα όσα είπε ο εισηγητής.
I know that some of you want to speak and did not appreciate the fact that the Council and Commission were allowed to speak from the beginning.
Θα ήθελα όμως να τονίσω ένα μόνο σημείο.
This is the wish of the members of this Parliament and not of the Commission or the Council.
σκυλιά μάλωναν για έναν κόκκαλο κι ήρθε ένα τρίτο και το πήρε».
PRONK (PPE), draftsman of the opinion on the Commit tee on Social Affairs. — (NL) Mr President, we have a saying in Dutch that while two dogs are fighting over a bone a third one runs off with it.
Ειδικά ως εκπρόσωπος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων διότι ο κοινωνικός τομέας είναι ο τομέας στον οποίο το Συμβούλιο συνηθίζει να κάνει τις μεγαλύτερες περικοπές.
Well, Mr President, we saw the United Kingdom and Spain fighting in the Council over a bone and Mr Samland, on behalf of the Parliament, ran off with it, so I think we can congratulate ourselves on our great success due to the divisions within the Council.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι, από κοινωνική άποψη, το Συμβούλιο είναι άκαρδο.
As representative of the Committee on Social Affairs I am particularly grateful, because of all the areas where the Council has failed to act social affairs is the biggest one.
Ίσως και να μην έχει καθόλου καρδιά, οπωσ­δήποτε όμως είναι άκαρδο σε ό,τι αφορά τα κοινωνι­κά.
One might say that in terms of social affairs the Council has no heart. Perhaps its heart does not lie anywhere at all, but it certainly is not in social affairs.
Η μόνη μου ικανοποίηση είναι ότι μας δόθηκε η ευκαιρία να επανυπο βάλουμε όλες μας τις τροπολογίες.
Since the controversy is, however, a secondary issue and the President-in-Office wishes principally to be informed of Parliament's reaction to yesterday's agree ment, I would recommend that we let the rapporteurs and representatives of the groups speak and then give the floor to the President-in-Office and Mr Schmidhuber.
Το τονίζω με ικανοποίηση.
Mr President, that explains why we are always forced to table a series of amendments and then try to get them adopted.
Είχα την πρόθεση να ζητήσω μια τέτοια διορθωτική κίνηση, πράγμα που εν των μεταξύ ήδη έγινε.
That is a tiresome procedure, but once again we say that the Council had originally approved very little in the social sphere, only to change some four admittedly welcome points in the second reading, so that we are forced to repeat the whole procedure again.
Το είχα ήδη πει κατά την πρώτη ανάγνω­ση, τα προβλήματα όμως που υπήρχαν κατά την πρώτη ανάγνωση συνεχίζουν να υπάρχουν και τώρα.
PRESIDENT. — I put to the vote the request that the President-in-Office of the Council intervene at the end of the debate after the spokesmen for the political groups.
PEIJS (ΡΡΕ), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ θερμά τον εισηγητή μας.
BEUMER (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I rise still without having had an opportunity to read the written report, but I wish to thank Mr Samland for the information he gave us, the gist
PRONK (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Κοινωνικών Υποθέσεων. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, υπάρχει ένα ολλανδικό ρητό που λέει: «δυό
That is why I welcome this budget, not all of it of course, because we still have to fight for every sum of money to achieve anything in the social sphere and I think there still is a problem between social expenditure included in the ordinary budget and social expenditure in the funds.
Ούτε το Συμβούλιο αλλά ούτε και το Κοινοβούλιο έδειξαν κάποιο ενδιαφέρον για τις ανάγκες των εξωτε­ρικών αντιπροσωπειών της Επιτροπής.
I made that point in the first reading, but the problems Parliament drew attention to in the first reading still persist.
Και τούτο, σε
We have now found a number of solutions, Mr
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President, and that is why I congratulate, not the Council, but our rapporteur and ourselves.
Ανάπτυξης και Συνεργασίας ορισμένα παραδείγματα, όπως το θέμα του Σαν Χοσέ, όπου είχαμε υποσχεθεί 50 εκατομμύρια Ecu υπέρ του Ελ Σαλβαδόρ, χωρίς να προβλέπεται τίποτα απολύτως για το πρόγραμμα αυτό υπέρ του Ελ Σαλβαδόρ στις δημοσιονομικές προτά­σεις.
I noted the commitments undertaken by the Community in Rio de Janeiro on integrating the environment and development cooperation while at the same time expressing my amazement that even the existing funds earmarked for saving the tropical forests were not being honoured, on the contrary, the Ecu 50 m that we still had had been deleted in the first reading.
Δεν θα έκανε κακό να υπάρχει μεγαλύτερη σαφήνεια σ' αυτόν τον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
PEIJS (PPE),' draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, I wish to express my warmest congratulations to our rapporteur.
Εάν θέλουμε να υπάρχουν κοι­νοτικές αντιπροσωπείες, τότε θα πρέπει να διαθέσουμε και τα αναγκαία χρήματα ώστε αυτές να λειτουργή­σουν σωστά.
As far as external trade is concerned we were thinking that as well as having no heart for social affairs the Council and maybe even Parliament too had no heart for external trade, but at the last moment something happened. However, I still have a couple of questions.
Ο προϋπολογισμός του επόμενου έτους εξακολου­θεί να μην προβλέπει τα αναγκαία κονδύλια για τη διάσωση των τροπικών δασών.
The finance needed for saving the tropical forests still have not been included in the budget for next year.
Υπάρχουν ίσως περισ­σότερα κονδύλια διαθέσιμα για την ολοκλήρωση της Διάσκεψης του Ρίο ντε Τζανέϊρο, αλλά αυτό δεν οφείλεται στο Συμβούλιο Ecofin, αλλά στη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου.
Admittedly more money has been made available for the commitments entered into in Rio de Janeiro, but that was not thanks to the ECOFIN Council, that was thanks to Edinburgh.
Χάρις στην εξαιρετική συνεργασία του γενικού εισηγητή κυρίου Samland, βρέθηκαν πρόσθετα κονδύλια για την αλληλεξάρτηση περιβάλλοντος και αναπτυξιακής συνεργασίας, για την ενσωμάτωση των πορισμάτων του Ρίο ντε Τζανέϊ­ρο...
Due to the constructive cooperation of the general rapporteur, Mr Samland, additional monies have been made available for integrating the environment and development cooperation, for integrating Rio de Janeiro...
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(Speaker is interrupted by the President)
Στον πολυετή προϋπολογι­σμό όμως, νομίζω ότι υπάρχουν αρκετά χρήματα για τον σκοπό αυτό.
Both Council and Parliament seem to appreciate the needs of Commission foreign delegations — and that at a time when you would think that a certain amount of streamlining, some gathering of forces would not come amiss in this ever increasing field of action.
Θα αναφέρω απλώς το παράδειγμα του κονδυλίου για τη συνεργασία με την Αμερική, τον μεγαλύτερο πελάτη μας, με ένα πολύ μεγάλο εμπορικό έλλειμμα, μαζί με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλαν­δία.
The new countries which have grown out of the former Soviet Union, for example, are all rightly clamouring for atten tion, first and foremost from the Community because more detailed trade relations with individual Member States will not come until later.
Πα δεύτερη φορά, το Συμβούλιο διέγραψε το κονδύλιο αυτό.
A Community delegation working for all the Member States would seem to be an obvious bonus.
Ερωτώ λοιπόν το Συμβούλιο, τι ακρι­βώς σκέφτεται πάνω σ' αυτό το θέμα.
However, this seems impossible at this stage because of all kinds of national reasons.
Είχα αναφέρει εξ ονόματος της Επιτροπής
If we want Community delegations then we must provide sufficient money for them to be able to operate effectively.
CORNELISSEN (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού θέλω να συγχαρώ τον συνάδελ­φο κύριο Samland και να ευχαριστήσω τον προε­δρεύοντα του Συμβουλίου για τη συμβιβαστική λύση που επετεύχθη σχετικά με τον προϋπολογισμό του 1993.
CORNELISSEN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. — (NL) Mr President, on behalf of the Committee on Budgetary Control I congratulate Mr Samland and thank the President-in-Office of the Council for the compromise reached for the 1993 budget.
Είναι μεν σπουδαίος ο προϋπολογισμός, ακόμη σπουδαιότερη όμως είναι η εφαρμογή του.
The budget is important, but even more important is the implementation of the budget.
Έχω την άποψη ότι για το 1992 οι υποχρεώσεις είναι κάπου 4 δις Ecu πιο κάτω από εκείνες του αρχικού προϋπο­λογισμού, πράγμα που για μία χώρα σαν την Ολλαν­δία σημαίνει ένα έλλειμμα 400 περίπου εκατ. φιορι­νιών.
I estimate that for 1992 the commitments entered into will be some Ecu 4 bn below the budget approved originally, that means a bonus of some Fl 400 m for a country such as the Netherlands.
Δεν πρόκειται μόνο για γεωργικές δαπάνες, αλλά και για ορισμένα άλλα κονδύλια στα οποία το Κοινοβούλιο δίνει προτεραιότητα.
That concerns not just agricultural expenditure but also a number of items which Parliament has set as priority.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thus expenditure to combat EEC fraud and transnational crime is well below the approved budget for various reasons, including the fact that the Member States could not agree on how to combat fraud.
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον εισηγητή για τη συμβολή του καθώς και την ίδια την Επιτροπή επί του Προϋπολογισμού.
I would also like to ask the Commission and Council for clarification on the funds available to implement the trade and cooperation agreements that we are busily concluding right, left and centre without making adequate funds available in any visible budget.
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω το Συμβούλιο κι ιδιαίτερα την Προεδρία για το ότι κατέληξε σε ικανοποιητικά συμπεράσματα όσον αφο­ρά τον προϋπολογισμό του 1993.
But there does seem to be money for them in the multiannual budget. To give you the example of our budget line for cooperation with America, our biggest customer, with a very large trade deficit, together with Australia and New Zealand.
Η επιπλέον χρηματοδότη­ση της τάξης των 18 εκατ. Ecu στην αρχική εγγραφή είναι πολύ σημαντική.
How do the Council and Commission really view our trade relations with third countries, especially in view of our structural trade shortages with nearly the whole world with the exception of the EFTA countries?
Η έκταση των απατών σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού είναι μεν άγνωστη, αλλά οπωσδήποτε σημαντική.
The extent of fraud in the Community is unclear but unquestionably it is considerable.
Και κάτι επιπλέον.
And there is another point.
Ο κύριος Dierick, Βέλγος Γενι­κός Επιθεωρητής για τον ΦΠΑ, υπολογίζει ότι μέσα σε πέντε χρόνια ο ΦΠΑ θα είναι στα χέρια της μαφίας.
Mr Dierick, the inspector-general for VAT in Belgium, forecasts that within five years the VAT will be in the hands of the mafia.
Τα πολλά δημοσιεύματα επίσης έβλαψαν την αξιοπιστία της Κοινότητας έναντι των πολιτών.
Many publications have also raised doubts in the public's mind as to the credibility of the Community.
Πρέ­πει λοιπόν η καταπολέμηση της απάτης να αποτελέ­σει προτεραιότητα.
So it is important that combatting fraud is seen as a priority.
Θα εκτιμούσα ιδιαίτερα να λάβει υπόψη του τις ανησυχίες μου πάνω σ' αυτό το θέμα ο Προεδρεύων του Συμβουλίου και τον παρακαλώ να υποσχεθεί ότι θα ασκήσει την επιρροή του ώστε να εφαρμοστεί όσο το δυνατόν πληρέστερα ο προϋπολο­γισμός του 1993.
I would appreciate the President-in-Office of the Council commenting on this point and seek an assurance from him that he will use his influence to ensure the 1993 budget is implemented as completely as possible.
Θα ήθελα ν' αναφέρω στο Σώμα ότι στα πλαίσια του προϋπολογισμού του 1993 θα διατεθούν για τους σκοπούς αυτούς πιστώσεις της τάξης των 13 εκατ.
VERHAGEN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development Cooperation. — (NL) Mr President, if we go through the Council's second reading then I must say that I really wonder on some points if the Council was actually present at Parliament's debate on the budget proposals in the first reading.
Έτσι λοιπόν ελπίζω ότι στον προϋπολογισμό του επόμενου έτους θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή σ' αυτές τις δραστηριότητες δεδομένου ότι αποτελούν ένα τμήμα της ασκούμενη εξωτερικής πολιτικής.
We said on that occasion that development cooperation, and I am speak ing on behalf of that committee, had been the subject of commitments in various bodies of the Council and Ministers of Foreign Affairs which had not been reflected in the budget proposals.
Σε συνδυασμό με την πρώτη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο ζήτησε μια πρόσθετη οικονομική ενίσχυση της τάξης των 400 Ecu για την τρίτη φάση του προγράμματος.
I gave some examples then on behalf of the Committee on Development Cooperation, such as the San José dialogue where we promised, for example, Ecu 50 m for El Salvador but the fulfilling of that promise was ignored in the budget proposals.
Σ' αυτό το πακέτο, η έρευνα έχει περίοπτη θέση μαζί με τα Ταμεία Συνοχής και Διαρ­θρωτικό, για την επίτευξη της οικονομικής ανόρθω­σης.
I also talked about the priority given by Parliament and also Council to respect for human rights and encouragement for the democratization process while at the same time being presented with a Council proposal which failed to
Αγωνιστήκαμε για τον προϋπολογισμό του 1993, χάρις τον εισηγητή μας, όμως το βασικό πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε στον οικονομικό τομέα πρέπει να μελετηθεί.
ADAM (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy. — Mr President, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology I want to draw your attention to the fact that the research and technology development section of the budget will be cut by some thing like 5% in real terms in the 1993 budget.
Ας μου επιτραπεί, τώρα στην αρχήν, να ευχαρι-
In comparison with the first reading, Parliament asked for an additional ECU 400 m for the third framework
Görlach διαδικασία ώστε θυμηθήκαμε εκ νέου μια μάλλον ξεχασμένη συνήθεια, αυτή των μεταμεσονύκτιων συζητήσεων.
ADAM mittee on Budgets who, despite the fact that the Council had on more than one occasion deleted them, have reintroduced our most important points for second read ing. I believe that we shall obtain a clear majority in the House.
Πιστεύω πως μέσα στο Σώμα θα πετύχουμε σαφή πλειοψηφία.
In the Delors II package research was seen as the essential element, together with the Cohesion and Structural Funds, in achieving economic regeneration.