natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και ο έπαι­νος πολλαπλασιάζεται αν σκεφτεί κανείς τη δυσκολία που συνεπάγεται το να επικεντρωθεί μία τέτοια έκθεση πρωτοβουλίας σε ένα πραγματικά επίμαχο ζή­τημα όπως οι διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες που τόση σημασία έχουν για τον κοινοτικό αλιευτικό στόλο.
If it abandons it, there are two possibilities: either the field would be left open to fleets of third countries filling the gap left by the European Union, or we would be witness to a partial renationalization of fisheries policy, because the Member States themselves or their economic agents would negotiate more useful agreements.
Θέλω να υπογραμμίσω τρία από τα στοιχεία της έκθε­σης.
The European Union could survive without a fisheries agreement with Sao Tomé, but that country would be deprived of a principal source of income if it did not have an agreement with the European Union.
Το πρώτο είναι η διατήρηση των αλιευτικών πό­ρων, αρχή την οποία στηρίζουν τόσο οι κοινοτικοί όσο και οι διεθνείς κανόνες και η οποία έχει θεμε­λιώδη σημασία για τη διασφάλιση του μέλλοντος του ευρωπαϊκού στόλου.
I think the actual interests of coastal third countries counsel continuing with this policy, because the European Union negotiates fishing opportunities based on a rigorous analysis of the state of the fishing grounds, establishes appropriate technical measures, and contributes to the promotion of fishing control activities with the states with which it negotiates, and to the development of the national fishing sectors in those countries.
Η αλιεία είναι μια οικονομική δραστηριότητα που, καίτοι δεν επιδρά ουσιαστικά στο σύνολο της Κοινότητας, είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη ορισμένων περιο­χών της περιφέρειας με εισοδηματικό επίπεδο χαμη­λότερο του κοινοτικού μέσου όρου, οι οποίες υποφέρουν από υψηλά ποσοστά ανεργίας.
Hardstaff (PSE). - Mr President, all the very valuable reports before us tonight deal with agreements and treaties on how best to regulate and control fishing in national and international waters at a time when there are very considerable concerns about over fishing and reduction óf fishstocks.
Για τις περιοχές αυτές η αλιεία είναι η βασική δραστηριότητα και η απουσία των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών θα συνεπαγόταν την κοινωνικοοικονομική τους απο­διάρθρωση.
I think the answer is obvious. As a Parliament committed to respect for the environment in all its facets, driving development policy forward, concerned about keeping our fishing fleets active and our processing industries regularly supplied, we must continue to support a Community policy of fisheries agreements which has proved its worth both to Member States and third countries.
Τρίτον, η έκθεση μας θυμίζει ότι, παρά τον εμπορικό τους χαρακτήρα, οι συμφωνίες αλιείας έχουν θετική επίδραση και στις αναπτυσσόμενες χώ­ρες που συμβάλλονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
And we must do so without abandoning the necessary improvement in the institutional procedures which will sharpen Parliament's protagonism in the context of this policy.
Πάρα πολλοί αλιείς σε ολόκληρη την ΕΕ, από κοινό­τητες όπως το Γκρίσμπυ στην εκλογική μου περιφέρεια, έχουν χάσει τις δουλειές τους εξ αιτίας των μέτρων συντήρησης.
The report by Mr Varela Suanzes-Carpegna contains a reference to the duty of the country under whose flag a vessel is flying to exercise jurisdiction and take action if that vessel infringes the regulations. I should like to draw to the Commissioner's attention the difficulties being experienced in exercising that duty in relation to some socalled quota-hoppers.
Οι πλοιοκτήτες έχουν λάβει αποζημιώσεις αλλά εκείνοι οι οποίοι εργαζόντουσαν στα παροπλισμένα σκάφη του HB δεν εισέπραξαν ούτε καν ένα στοιχειώδες εφάπαξ, πολλώ δε μάλλον αποζημίωση της ΕΕ, διότι χαρακτηρίστηκαν ως προ­σωρινοί εργαζόμενοι παρόλο ότι εργαζόντουσαν επί πολλά χρόνια στο ίδιο σκάφος.
I have been told of recent cases of non-British vessels sailing under the British flag, which were prosecuted in a British court, found guilty and fined, simply sailing away to another Member State leaving the fines unpaid.
Αυτό αποτελεί μια κατάφωρη αδικία η οποία συνεχίζει να προκαλεί βαθειά αισθήματα μνησικακίας τόσο κατά της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης γενικά όσο και κατά της αλιευτικής πολι­τικής της ειδικότερα.
Some system must be found to ensure that all vessels sailing under a particular national flag are made accountable to the courts of that state, and the Member State of which the captain and crew are nationals must cooperate in ensuring that this blatant flouting of conservation measures is stopped.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επίτροπο να διασφαλίσει ότι οι μελλοντικοί παροπλισμοί θα γίνο­νται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί ότι όχι μόνο οι πλοιοκτήτες αλλά και εκείνοι που εργάστηκαν και κινδύνευσαν στη θάλασσα θα λάβουν κάποιας μορφής αποζημίωση για την απώλεια του εισοδήμα­τος τους.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Mr President, I too would like to congratulate Mr Crampton for his skill, especially as he succeeded in getting an initial draft report that was perhaps a little extreme in its demands approved unanimously in the Committee on Fisheries by incorporating the amendments that were passed.
Ένα αλιευτικό παρακράτημα για την αντι­μετώπιση των μειωμένων ημερών στη θάλασσα αποτε­λεί επίσης ένα μέτρο που θα μπορούσε να ληφθεί.
As this own initiative report deals with the international fisheries agreements, which are so important for the Community fishing fleet and arouse such genuine passion, his achieve ment was all the greater.
Η άποψη αυτή, όμως, δεν ανταποκρίνεται, συν τοις άλλοις, στην πραγματικότητα.
Very many fishermen, all over the EU, from communities like Grimsby in my own constituency, have become unemployed as a result of conservation measures.
Όπως ανέφερε ήδη ο κ. Crampton, περισσότερες από τις μισές εκ των 26 συμφωνιών συνάπτονται με τις χώρες ΑΚΕ αλλά ο δικός μας στόλος δραστηριοποιείται κυρίως σε χωρι­κά ύδατα άλλων κρατών.
Vessel owners have received EU compensation; but the people who worked on the decommissioned boats in the UK did not even receive statutory redundancy pay, let alone EU compensation, because they were designated casual work ers even if they worked on the same ship for many years.
Νομίζω πως πρέπει να απο­μακρυνθούμε από τις αμαρτωλές σκέψεις του διεθ­νούς εμπορίου.
This is a serious injustice which continues to cause great resentment against the European Union in general as well as the common fisheries policy.
Apellinarlo (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η παρούσα έκθεση αντι­κατοπτρίζει καλά τον πολιτικό διχασμό και την ένταση που προκαλεί το θέμα.
I want to highlight three points from the report: first the preservation of fisheries resources, a principle under pinned by Community and international rales and which is so fundamental for assuring the future of the European fleet.
Αφενός, αξιολογείται η σχέση κόστουςοφέλους, και η ίδια η Επιτροπή να δηλώνει ότι η σημερινή δημοσιονομική κατάσταση έχει ως συνέπεια το κόστος των ισχυουσών συμφωνιών να αφήνει μικρό περιθώριο ελιγμών για τη διαπραγμάτευση νέων συμφωνιών και διακυβεύει
Secondly, as a socialist, I am pleased the Crampton report acknowledges the importance of preserving existing employment, both on the sea and in the processing industry. Even if it does not have great incidence on the whole' Community, fishing is a vital economic activity for the development of certain peripheral regions with income levels below the Community average and high levels of
Το εμπόριο ωφελεί και τα
I would ask the Commissioner to ensure that future decommissioning is done in such a way as to ensure that not just the vessel owners, but also those who worked and
Apellinarlo των επιτρέψει τη συνέχιση του τομέα και οι Διεθνείς Αλιευτικές Συμφωνίες.
Hardstaff will allow the sector to continue, as well as international fisheries agreements.
ακόμη και την επαναδιαπραγμάτευση υφισταμένων συμφωνιών.
risked their lives at sea, receive some sort of appropriate compensation for the loss of their livelihood.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (Π) Κύριε Πρόεδρε, θα απαντήσω παρεμβαίνοντας σύντομα σε όλες τις εκθέσεις και θα αφήσω για τελευταία μια σειρά συλλο­γισμών σχετικά με την έκθεση για πρωτοβουλία του κυρίου Crampton όσον αφορά τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες, που απόψε βρέθηκαν στο κέντρο της συ­ζήτησης και στην οποία πάντως όλοι οι παρεμβαίνο­ντες αναφέρθηκαν.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, in reply I shall say a few brief words about each of the reports, leaving until last a number of comments on the owninitiative report by Mr Crampton regarding the inter national fisheries agreements, which have been at the focus of this evening's debate, and to which all the speeches made have in any case refened.
Αφετέρου, τα κράτη μέλη αντιπαρατίθενται συστηματικά με στόλους και αλιείς που εξαρτώ­νται από τις Διεθνείς Αλιευτικές Συμφωνίες.
On one hand, we point out the costs, and the benefits, with the Commission itself stating that the current budgetary situation is such that with the cost of current agreements we have very little room for manoeuvre when negotiating new agreements or renegotiating existing ones.
Με τη σειρά: όσον αφορά την έκθεση του κυρίου Várela, η επιτροπή υπήρξε ενεργό μέρος στην επίτευξη της επικύρωσης της συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την διατήρηση και την διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων stock, που η Επιτροπή θεωρεί ότι αποτελεί ένα βήμα προς την προστασία και την διαρκή εκμετάλλευση των πόρων.
Taking them in order, I look first at the report by Mr Varela. The Commission played an active part in achieving the ratification of the United Nations convention relating to the conservation and management of straddling stocks, which the Commission believes represents a concrete step towards the protection and sustainable exploitation of resources.
Έχω απόλυτη συν­είδηση, φυσικά, των προβλημάτων που τίθενται, της ανάγκης ιδιαίτερα να αποφευχθεί να παίρνουν ορι­σμένοι partner μονομερείς πρωτοβουλίες, ιδιαίτερα στον Καναδά, και θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον κύ­ριο Varela ότι βρίσκονται σε εξέλιξη πρωτοβουλίες, σε επίπεδο διπλωματικών επιστολών και σε κάθε άλλο επίπεδο, για να προσπαθήσουμε να προλάβουμε ή πάντως να σταματήσουμε αυτή η συμπεριφορά, που δεν είναι αποδεκτή ούτε για το Κοινοβούλιο ούτε για την Επιτροπή.
I am of course fully aware of the problems that arise, and especially of the need to prevent certain partners from continuing to undertake unilateral initiatives, Canada in particular, and I should like to reassure Mr Varela that action is being taken, through diplomatic letters and all other available means, to try to prevent or at any rate put a stop to this kind of behaviour, which is not acceptable either to Parliament or to the Commission.
Η πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίσουμε είναι η προστασία του κοινοτικού στόλου χωρίς να ευθυ­γραμμισθούμε με αντιπεριβαλλοντικές και αντιευρω­παϊκές θέσεις.
I can detect a certain amount of anti-Europeanism here, with calls for progressive extensions and increases for fishery rights of third countries, emphasizing the virtues of a hypothetical bilateral negotiation of fishery rights to renationalize fisheries policies.
Αυτή την έκκληση ήθελα να απευθύνω, διότι είναι ανυπολόγιστο το πο­λιτικό κόστος μίας τέτοιας επιλογής και η οικονομική επίπτωση στις αλιευτικές περιοχές.
Apart from that, the international fisheries agreements represent only 0.31 % of the whole Community budget and there is no doubt that a policy without agreements, at 1996 costs, would result in an increase in the sea-product trade deficit of at least 1,400 million ECU a year, whereas extra direct unemployment in this sector would come to something like 450 million ECU per year in unemployment benefit.
Όσον αφορά τις τροπολογίες, η θέση της Επιτροπής είναι η ακόλουθη: οι τροπολογίες 1 και 3 αφορούν μια σειρά ανησυχιών σχετικά με τις διατάξεις που αναφέρονται στην κατανομή των αρμοδιοτήτων ανά­μεσα στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη και στην ερμηνευτική αναλογία της συμφωνίας με την συνθήκη ■ για τα δίκαια της θάλασσας, αλλά η Επιτροπή θεωρεί ότι λήφθηκαν υπόψη αυτές οι ανησυχίες στις συνημ­μένες στην πρόταση δηλώσεις ή στην ίδια την συμφωνία.
As far as the amendments are concerned, the Commission's position is as follows: Amendments Nos 1 and 3 relate to various concerns regarding the provisions on the distribution of powers between the Community and the Member States and regarding the need for the agreement to be interpreted in accordance with the Convention of the Law of the Sea, but the Commission considers that these concerns have already been taken into account in the declarations annexed to the proposal or in the agreement itself.
Επιπλέον, όσον αφορά την τροπολογία 2, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι μπορεί να την δεχτεί για το λόγο ότι αυτή στηρίζει το συμφέρον μιας μοναδικής αντιπροσωπίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ενώπιον των διεθνών οργανισμών για το αμφισβητούμενο δί­καιο.
Furthermore, with regard to Amendment No 2, the Commission considers this unacceptable in that it supports the idea of unified representation of the European Com mission in disputes with international bodies.
Δεν θα ήθελα, κύριε Varela, αν και κατανοώ την βασική φιλοσοφία, να αναπαράγουμε στην αλιεία την κατάσταση της ΚΕΠΠΑ, γιατί έως τώρα - είτε αρέσει είτε όχι - τουλάχιστον η Κοινότητα μιλά με μια φωνή.
Although I understand the underlying philosophy, Mr Varela, I would not want to see the same situation arising with the fisheries as has arisen with the CFSP, because hitherto -like it or not - at least the Community has spoken with a single voice.
Εάν κάθε κράτος μέλος μπορούσε να υπερασπίζεται τα συμφέροντα του, πιστεύω ότι θα βρισκόμασταν ξανά όπως στον δεύτερο πυλώνα σε θέματα εξωτερι­κής πολιτικής, στον οποίο η κακοφωνία και τα αντι­κρουόμενα συμφέροντα των κρατών μελών δεν θα μας παρείχαν, πιστεύω, ένα πιο αποτελεσματικό μέ­σο.
If each Member State were to defend its own interests we should, I think, have a repeat of the second pillar situation in the matter of foreign policy, where the cacophonous cries and conflicting interests of the Member States would not, it seems to me, provide us with a more effective instrument
Όσον αφορά την έκθεση του κυρίου Macartney, η Επι­τροπή επιθυμεί ωστόσο να ευχαριστήσει τον εισηγητή για την εξαιρετική του εργασία.
On the other hand, any proposals bearing in mind a controversial and complex shareout of costs between shipowners and the Commission or a freeze on Community financial contributions would lead to a strengthening of the aforementioned trend towards 're-nationalizing' fisheries policies.
Πράγματι το συνημ­μένο στο πρωτόκολλο έγγραφο τροποποιήθηκε για να επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε έναν καλύτερο έλεγχο της αλιευτικής δραστη­ριότητας που πραγματοποιείται από τα ξένα πλοία μέσα στην αποκλειστική οικονομική ζώνη.
Moving on to Mr Macartney's report, the Commission thanks the rapporteur for his excellent work; in fact the annex to the protocol has been amended to give the competent authorities of São Tomé e Principe better control over the fishing activities of foreign fleets in the exclusive economic zone.
Τέλος, η αξιολόγηση του μέλλοντος των Διεθνών Αλιευτικών Συμφωνιών επιβάλλεται κυρίως υπό το πρίσμα της διαχείρισης των πόρων.
Finally, it is in particular from the viewpoint of resources management that we must assess the future of international fisheries agreements.
Η διαχείριση των αλιευτικών πόρων είναι ο ακρογωνιαίος λίθος για μία βιώσιμη αλιεία, διαχείριση που θα ανήκει, καταρχή, στα παράκτια κράτη χωρίς διακρίσεις μεταξύ του εθ­νικού στόλου τους και του κοινοτικού στόλου.
Sea resource management is the keystone for sustainable fishing and initially it will be for coastal states to see to this management without discrimination between national and Community fleets.
Υπάρ­χει ένα νέο διεθνές νομικό πλαίσιο στον τομέα της αλιείας, που διαμορφώθηκε από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, και όπου με χαρά θα σημειώσω επίσης τον Κώδικα Συμπεριφοράς για μία υπεύθυνη αλιεία.
There is now a new international legal framework in the fishery sector confirmed by the United Nations Convention on Maritime Law, and I should also like to point out the code of conduct for responsible fishing.
Οι πόροι εί­ναι πεπερασμένοι και μόνο μία βιώσιμη αλιεία θα
The resources we are talking about are finite and only sustainable fishing
Η Επιτροπή συμμερίζεται το πνεύμα των τροπολο­γιών 3 και 5 και θεωρεί απαραίτητη, πράγματι, μια βελτίωση της πληροφόρησης.
The Commission agrees with the spirit of Amendments Nos 3 and 5, and agrees that it is indeed necessary to improve the provision of information. It cannot accept Amendment No 6, because the Council lays down the directives which are negotiated once only for each agree ment and not for the renewal of the agreements and the various protocols.
Δεν μπορεί να δεχτεί
In this case the Commission, whose task it is to conduct the negotiations, also ensures compliance with the directives that have been submitted by the Council.
Αριθ. 4-500/202
No 4-500/164
Bonino την τροπολογία 6, γιατί το Συμβούλιο καθορίζει τις διαπραγματευόμενες οδηγίες μια μόνο φορά για κάθε συμφωνία και όχι για την ανανέωση των συμφωνιών και του κάθε πρωτοκόλλου.
With regard to the other amendments, the Commission has always believed that the fisheries agreements concluded with the ACP States are eminently commercial in nature even though, as emphasized in the subsequent report by Mr Crampton, those agreements do very often contain development aspects, which also apply to third countries, for example with regard to the signing-on of crews or the landing of catches for onboard processing.
Σε αυτή την περίπτωση η Επιτροπή, που έχει το καθήκον να διευθύνει τις δια­πραγματεύσεις, φροντίζει και για τον σεβασμό των οδηγιών που δόθηκαν από το Συμβούλιο.
In any event, pursuant to Article 130b of the Treaty of Union regarding cohesion, the Commission intends that the appropriations in favour of these countries should reinforce the fisheries sector synergistically with development policy.
Για επτά μήνες τώρα η Επιτροπή προσπαθεί να επιτύχει μείωση της δυναμικότητας του στόλου μας κατά 30 %.
As regards the final report, by Mr Souchet, the Commission has to say frankly that, having examined the Euro pean Parliament's report on the modification of this fundamental system, it cannot accept Amendments Nos 1 and 2.
Μου πήρε επτά μήνες για να επιτύχω αυτό το αποτέλεσμα.
The reason, Mr Souchet, is that in order to comply with the undertakings given at international level, all that is needed is to incorporate the technical measures into the Community legal system.
Το ποσοστό αυτό επετεύχθη μέσα σ' ένα πνεύμα συμβι­βασμού - το αρχικό μου αίτημα ήταν υψηλότερο.
The scope of those measures is extremely limited, in that they relate to the determination of fishing gear and its methods of use, and they are adopted by the management committee on the basis of Article 18.
Σε κάθε περίπτωση, σε εφαρμογή του άρθρου 130 Β της Συνθήκης για την Ένωση αναφορικά με την συνοχή, η Επιτροπή προτί­θεται με τα ποσά που διατίθενται υπέρ αυτών των χωρών να ενισχύσει τον αλιευτικό τομέα σε συνεργα­σία με την πολιτική ανάπτυξης.
I must say, though, at this point that it is frustrating for the Commission, having listened to you for two hours, not to be able to reply to Mrs Aelvoet because she is not here. I do want to reply to her, anyway, because I feel that this House nourishes a number of stereotypes and, frankly, I no longer know what words to use to clear them up.
Ίσως να μην αναφέρεστε στην Επιτροπή αλλά στα κράτη μέλη σας ή στις κυβερνήσεις σας.
Well, in this context, the Commission really does not think it is appropriate to apply the Article 43 procedure, after the measure in question has been adopted by the international organization concerned, since the Union does not in any case have a margin of discretion regarding the content of the measures.
Όταν αναφέρεστε στον παροπλισμό, κ. McMahon, η δική σας χώρα, δίκαια ή άδικα, δεν αξιοποίησε το πρό­γραμμα παροπλισμού με τη χρηματοδότηση της Επι­τροπής κατά τα τελευταία δέκα χρόνια!
The Commission, furthermore, cannot accept Amendments Nos 3 and 4, because they go beyond the legal framework of the proposal under consideration.
(Διακοπή εκ μέρους του κ. McMahon)
I cannot accept time and time again the example of Senegal, because this is not conect.
Λυπούμαι αλλά αυτό δεν αποτελεί δικό μου πρόβλη­μα.
The Senegal Agree ment was finalized at the request of, and pressure from, the Senegal authorities, including the fisheries sector of Senegal.
Ο καθένας φέρει τις ευθύνες του.
Secondly, we had a joint action with DG XIV and DG VIII so it was a development and fishery agree ment.
Εγώ φέρω τις δικές μου αλλά δεν θα γίνω ο αποδιοπομπαίος τράγος για όλα τα συμβάντα συμπεριλαμβανομένης της Χιρο­σίμα!
Third, following our pressure, we received a letter from the authorities of Dakar saying that they have finally decided to allocate 50 % of the total amount of the agreement to the fisheries sectors.
Εγώ δεν είχα καν γεννηθεί τότε.
This simply proves that we are trying to take your concern into account.
Δε μπορώ να δέχομαι συνεχώς το παράδειγμα της Σενεγάλης διότι δεν είναι σωστό.
I told you already that I feel a great amount of frustration because even the debate tonight showed that the opinions in this House are completely divided.
Αυτό αποδεικνύει απλά ότι προσπαθούμε να λάβουμε υπόψη μας τις ανησυχίες σας.
That means that the only thing I can do is stick to the final report, which apparently reflects the consensus after a long debate, and try to be as pragmatic as I can.
Δεν είναι αλήθεια.
Our fleet is fishing in high seas 200 meters deep.
Ο στόλος μας αλιεύει στην ανοιχτή θάλασσα στα 200 μέτρα βάθος.
Local Senegalese fishermen cannot fish 200 meters deep.
Δεν διαθέ­τουν τον κατάλληλο εξοπλισμό.
We are competing with the Japanese fleet.
Αυτούς που ανταγω­νιζόμαστε είναι οι ιάπωνες.
So let us tell it as it is so that what can be conected can be corrected.
Θα αφήσω της έκθεση Crampton για το τέλος διότι θέλει περισσότερα σχόλια και στρέφομαι τώρα στην έκθεση Teverson.
I will leave the Crampton report to the end because it deserves more comment and turn now to the report by Mr Teverson.
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να το εμποδίσω.
It took me seven months to achieve this result/This was achieved in a spirit of compromise - my original request was higher.
Δεν μπορώ να εμποδίσω κάποιον να αγο­ράσει εάν εσείς δεν μπορείτε να εμποδίσετε κάποιον να πουλήσει.
I am simply underlining that we are trying to work in every way we can which includes a reduction in capacity or fishing effort in our waters and not simply a 'transfer of overcapacity elsewhere.'
Εάν μου πείτε πως να εμποδίσω εκεί­νους που θέλουν να πουλήσουν, τότε πιθανώς θα μάθω πως να εμποδίσω εκείνους που θέλουν να αγο­ράσουν.
This is not conect It is quite astonishing that Member States who have never reduced their capacity in previous years or which have even increased their capacity in that time, not only create the major resistance in the Council to my proposal but there is also criticism because I am 'simply transferring over capacity.'
Όσον αφορά την αποζημίωση όχι μόνο στους ιδιοκτήτες αλλά και στους εργαζόμενους, αυτή ήταν η πρόταση της Επιτροπής αλλά ορισμένα κράτη μέλη -δεν θα τα ονομάσω αλλά γνωρίζετε πολύ καλά σε ποια αναφέρομαι - δεν την απεδέχθησαν.
With regard to Mr Teverson's report on multilateral cooperation in the NAFO area, the European Community, as you know, being a contracting party, is required to incorporate into Community legislation all the recommendations made by the NAFO fisheries committee, which is why the two proposals for regulations in question lay down certain monitoring measures, as indeed you men tioned, including observers, which follow up the recommendations made by the fisheries committee of the NAFO.
Αυτό είναι το ίδιο με τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων.
Maybe you are not referring to the Commission but to your Member States or governments.
Ορι­σμένες κυβερνήσεις, συμπεριλαμβανομένης κάποιας που γνωρίζετε πολύ καλά, δεν αξιοποιούν αυτή τη δυνατότητα και εγώ δεν μπορώ να την επιβάλλω.
When you talk about decomissioning, Mr McMahon, your country, rightly or wrongly, did not use the decomissioning scheme with Commission financing over the past ten years!