natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση αριθ. 51 Hans Lindqvist (Η-0418/97) Θέμα: Είδη διατροφής που έχουν εκτεθεί σε ακτινοβολία
Question No 51 by Hans Lindqvist (H-0418/97)
Η απαγόρευση αυτή εξακολουθεί να ισχύει στη Σουηδία.
There are a number of exceptions to the ban, however, e.g. as regards the irradiation of spices imported into Sweden.
Εν τούτοις, δεν είναι βέβαιο αν η συγκεκριμένη απαγόρευση είναι νομικά βάσιμη.
The Council of Ministers recently took a decision which means that certain foodstuffs may also be irradiated if such treatment is considered appropriate for technical, commercial or other reasons.
Στην απαγόρευση υπάρχουν όμως κάποιες εξαιρέσεις, μεταξύ άλλων σ' ότι αφορά την ακτινοβο­λία στα καρυκεύματα τα οποία εισάγονται στη Σουηδία.
It is now possible, for instance, for frozen chives, stock cubes and dried onion to be sold in Sweden.
Τώρα, για παρά­δειγμα, επιτρέπεται στη Σουηδία η πώληση κατεψυγμένου σκορδόχορτου κύβων ζωμού κρέατος και ξερών κρεμμυδιών.
What are the prospects of Sweden being able to maintain its ban on imports of irradiated foodstuffs?
Ποιες δυνατότητες έχει στο εξής η Σουηδία να διατηρήσει την απαγόρευση της εισαγωγής ειδών διατροφής που έχουν εκτεθεί σε ακτινοβολία; Το αργότερο έως το έτος 2002 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόκειται να παρουσιάσει, σύμφωνα με συγκεκριμένες πληροφορίες, τον τελικό κατάλογο των προϊόντων για τα οποία η έκθεση σε ακτινοβολία επιτρέπεται.
The Commission is reportedly to submit, by the end of 2002 at the latest, the final list of products which may be irradiated.
Μπορεί η Σουηδία στην περίπτωση αυτή να διατηρήσει την απαγόρευση που η ίδια έχει επιβάλει στις εισαγωγές;
Can Sweden maintain the ban on imports in such a situation?
Μετά από μακρές συζητήσεις που άρχισαν το 1989, το «Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς» της 21.5.1997 κατέληξε τελικά σε πολιτική συμφωνία για την παραγωγή, εμπορία και εισαγωγή τροφίμων και συστατικών τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιονίζουσα ακτινοβολία.
After lengthy discussions beginning in 1989, the 'Internal Market Council' of 21.5.1997 finally reached a political agreement on the manufacture, marketing and importation of foods and food ingredients treated with ionising irradiation.
Η συμφωνία η οποία ήταν σχεδόν ομόφωνη, καθώς μόνο ένα κράτος μέλος δεν κατέστη δυνατόν να αποδεχθεί τη συμβιβαστική λύση, προβλέπει το διαχωρισμό της αρχικής πρότασης της Επιτροπής στα εξής δύο: α) μία οδηγία πλαίσιο που θα πραγματεύεται όλα τα γενικά θέματα (π.χ. εγκαταστάσεις, συνθήκες επεξεργασίας, τήρηση αρχείων, ελέγχους, σήμανση, εισαγωγές, έγκριση εγκαταστάσεων σε τρίτες χώρες), και β) μία οδηγία εφαρμογής που θα αφορά έναν πρώτο κατάλογο ειδών διατροφής για τα οποία επιτρέπεται η επεξεργασία με ακτινοβολία και τα οποία περιορίζονται επί του παρόντος σε αρωματικά αρτύματα, μπαχαρικά και καρυκεύματα λαχανικών.
The agreement which was almost unanimous, only one Member State unable to accept the compromise, foresees the splitting of the Commission's initial proposal in two: a) a framework dhective dealing with all general issues (eg installations, treatment conditions, record keeping, controls, labelling, imports, approval of third countries installations) and b) an implementing dhective, with a first list of foodstuffs to be authorized for treatment with irradiation, limited for the moment to herbs, spices and vegetable seasonings.
Στο άρθρο 4 του κειμένου προβλέπεται μεταξύ άλλων ότι:
Article 4 of the text provides among other things that:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The definitive Community list will be established in stages.
Η επισήμανση των συστατικών που έχουν εκτεθεί σε ακτινοβολία είναι υποχρεωτική, ανεξάρτητα από την ποσότητα στην οποία περιέχονται σε μίγματα ή σε είδη διατροφής.
Until entry into force of the definitive Community list, Member States may retain theh national authorizations as well as theh national restrictions or bans in"the trade and in the process of irradiated foodstuffs not included in the initial positive list, 'in compliance with the rales of the Treaty'.
Έως σήμερα το Συμβούλιο δεν έχει λάβει άλλη απόφαση όσον αφορά την έκθεση των τροφίμων σε ακτινοβολία.
The labelling of irradiated ingredients is compulsory, independent of theh quantity included in compound ingredients or foodstuffs.
Ερώτηση αριθ. 52 Laura De Esteban Martin (H-0459/97)
Question No 52 by Laura De Esteban Martin (H-0459/97)
Θέμα: Συμμόρφωση των κρατών μελών προς την απόφαση 91/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991
Subject: Transposai of Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991
Σε ποιο βαθμό έχουν συμμορφωθεί τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις διατάξεις της απόφασης 91/396/ΕΟΚ (') του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης (αριθ.
To what extent have the Member States of the European Union complied with the provisions laid down in Council Decision 91/396/EEC (') of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number, which provides that the number 112 should be introduced in public telephone networks at the latest by 31 December 1992, except where particular technical, financial, geographical or organizational difficulties make this impossible, in which case the deadline was to be extended to 31 December 1996, after notification of the Commission?
Θα πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι οι επιστροφές στις εξαγωγές αποτελούν σημαντικό μέσο του συνολικού μηχανισμού υποστήριξης της αγοράς της οργα­νωμένης κοινής αγοράς βοείου και μοσχείου κρέας.
Nine Member States, namely: Austria, Germany, Belgium, Denmark, Finland, Sweden, Luxembourg, Ireland and the United Kingdom now use '112' as the European emergency call number.
Επομένως, οι επιστροφές στις εξαγωγές είναι σαφώς προς όφελος των παραγωγών βοείου κρέατος.
France, Italy and the Netherlands informed the Commission of financial difficulties holding up implementation of '112' until the end of 1996.
Απλά δεν ισχύει το ίδιο για εμπορικές πωλή­σεις βοείου κρέατος από τα σφαγεία σε τρίτες χώρες, είτε άμεσα είτε μέσω ειδικών εξαγω­γέων.
Violation measures have been taken against the three Member States yet to announce national measures to use '112' and implement Decision 91/396/EEC on their territory.
Ερώτηση αριθ. 55 Αντώνιος Τρακατέλλης (Η-0382/97)
Question No 54 by John McCartin (H-0378/97) Subject: Beef export refunds
Θέμα: Μεταφορά, απόθεση και αποθήκευση επικίνδυνων και τοξικών αποβλήτων στην Ελλάδα
Can the Commission ensure that there is a clear link established between the award of export refunds in the beef sector and the price actually passed on to beef producers?
Είναι συμβατή με την Οδηγία 91/689/ΕΟΚ (3) της 12ης Δεκεμβρίου 1991, όπως τροποποιή­θηκε με την Οδηγία 94/31/ΕΚ (4) της 27ης Ιουνίου 1994, η αποθήκευση επικίνδυνων αποβλήτων στην Ελλάδα;
Question No 55 by Antonios Trakatellis (H-0382/97) Subject: Transport, dumping and storage of hazardous and toxic waste in Greece
Η Ελλάδα έχει ορίσει τέτοιες αρμόδιες αρχές.
) of 1 February 1993, adapted by Commission Decision 96/660 (
1995 και.
) of 14 November
Μέχρι στιγμής καμία τέτοια έκθεση δεν έχει διαβιβασθεί από την Ελλάδα.
What has the Commission done as the guardian of Community law to ensure that the Greek Government fulfills its obligation to introduce a system which satisfies the requhements of the above Regulation?
Βάσει, των εκθέσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή εκπονεί ενοποιημένες εκθέσεις, η πρώτη από τις οποίες προβλέπεται, για τις αρχές του 1998.
On the basis of the Member States' reports the Commission will elaborate a consolidated report, the first one being scheduled for early 1998.
Αν ένα κράτος μέλος δεν έχει διαβιβάσει έκθεση, το γεγονός αυτό θα τονισθεί στην ενοποιημένη έκθεση και, πάνω στη βάση αυτή, η Επιτροπή θα εξετάσει, το ενδεχόμενο να προβεί σε περαιτέρω ενέργειες.
If no report has been received from a Member State, this will be highlighted in the consolidated report and on that basis the Commission may consider to take further action.
Η Επιτροπή δεν είναι, σε θέση να πει. κατά πόσον η αποθήκευση επικίνδυνων αποβλήτων στην Ελλάδα συμμορφώνεται προς την οδηγία 91/689/ΕΟΚ περί επικίνδυνων αποβλήτων.
The Commission is not in a position to say whether storage of hazardous waste in Greece complies with Dhective 91/689/EEC on hazardous waste.
Η Ελλάδα δεν έχει μέχρι στιγμής γνωστοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν ληφθεί προς συμμόρφωση με την εν λόγω οδηγία.
Greece has so far failed to communicate to the Commission the measures taken to comply with this Dhective.
Η Επιτροπή έχει κινήσει νομική διαδικασία βάσει, του άρθρου 169 της Συνθήκης για μη συμμόρφωση προς την κοινοτική νομοθεσία (η αιτιολογημένη γνώμη απεστάλη στις 05.03.1997).
Legal action based on Article 169 of the Treaty for failing to comply with Community legislation has been started by the Commission (the reasoned opinion has been sent on 05.03.1997).
Ερώτηση αριθ. 56 Arthur Newens (Η-0383/97)
Question No 56 by Arthur Newens (H-0383/97)
Θέμα: Απάντηση στην έκθεση της ομάδας επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ σχετικά με το καθεστώς της μπανάνας
Subject: Response to WTO Disputes Panel report on banana regime
Προτίθεται η Επιτροπή να προβεί σε δήλωση σχετικά με το πώς η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να αντιδράσει καλύτερα στην απόφαση της ομάδας επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ για το καθεστώς εισαγωγών μπανάνας, ούτως ώστε να προασπίσει τα συμφέροντα των παραδοσιακών προμηθευτών μας;
Will the Commission make a statement on how the European Union can respond to the ruling by the World Trade Organization's Disputes Panel on the banana import regime in a way best calculated to defend the interests of our traditional suppliers?
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εφεσιβάλει την έκθεση της επιτροπής του Παγκόσμιου Οργανι­σμού Εμπορίου (ΠΟΕ) σχετικά με το καθεστώς της μπανάνας στην ΕΚ.
The European Community will appeal the report of the panel of the World Trade Organization (WTO) on the EC banana regime.
Η έκθεση αυτή, η οποία διανεμήθηκε στα μέλη του ΠΟΕ στις 22 Μαΐου 1997 πιθανόν να κατατεθεί προς έγκριση στην ομάδα επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ κατά το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Ιουνίου.
This report, which was circulated to WTO Members on 22 May 1997, is likely to come up for adoption at the WTO dispute Settlement Body in the second half of June.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΕΚ θα γνωστοποιήσει την πρόθεση της να ασκήσει έφεση ενώπιον της ομάδας εφέσεων του ΠΟΕ, η οποία θα επανεξετάσει την έκθεση της επιτροπής και θα καταλήξει τα πορίσματα της εντός χρονικής περιόδου 60 έως 90 ημερών.
On that occasion the EC will notify its intention to appeal in front of the WTO Appellate Body, which will review the panel report and deliver its conclusions within a period from 60 to 90 days.
Η ΕΚ είναι πολύ δυσαρεστημένη με τα πορίσματα της επιτροπής, τόσο όσον αφορά τα ειδικότερα πορίσματα για το καθεστώς της μπανάνας, όσο και ως προς τις ευρύτερες επιπτώσεις απο την ερμηνεία της επιτροπής για τη ΓΣΔΕ (GATT) και τις διατάξεις του ΠΟΕ.
The EC is deeply dissatisfied with the panel's conclusions both as regards the more specific findings on the banana regime and as regards the broader implications of the panel's interpretation of GATT and WTO provisions.
Η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά τις συνέπειες των πορισμάτων της επιτροπής για τις χώρες ΑΚΕ που εξάγουν μπανάνες και θα εξασφαλίσει ότι τέτοιου είδους θέματα αντιμε­τωπίζονται στο έπακρο από την ομάδα εφέσεων.
The Commission is very well aware of the consequences of the findings of the panel on ACP banana exporting countries and will ensure that such issues are fully addressed by the Appellate Body.
Θέμα: Αύξηση της έντασης του ήχου κατά την τηλεοπτική μετάδοση διαφημίσεων και ανάγκη προστασίας των καταναλωτών
Subject: Increase in the volume levels of television broadcasts during commercial breaks and consumer protection
Πλαίσιο: Η οδηγία 89/552/ΕΟΚ «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» (κεφάλαιο IV) προβλέπει όρια στην ποσότητα των τηλεοπτικών διαφημίσεων καθώς και όρια στους τρόπους σύμφωνα με τους οποίους μεταδίδεται η διαφήμιση (ότι δηλαδή η διαφήμιση πρέπει να είναι αναγνωρί­σιμη για αυτή την ιδιότητα της, ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιεί υποσυνείδητες τεχνικές, ότι δεν πρέπει να προσβάλει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, ότι η διαφήμιση για τα προϊόντα καπνού απαγορεύεται, κλπ.)
Context: Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers' (Chapter IV) lays down limits on the quantity of screened advertising and limits on the arrangements for broadcasting advertisements (i.e. advertisements must be identifiable, they must not use subliminal techniques, they must respect human dignity, advertisements for tobacco products are banned, etc).
Η οδηγία θέτει ελάχιστους κανόνες εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών, αφήνοντας τα κράτη μέλη ελεύθερα (άρθρο 3) να προχωρήσουν περισσότερο με αυστηρότερα ή λεπτομε­ρέστερα μέτρα που θα εφαρμόζονται στους ραδιοσταθμούς που υπάγονται στην δικαιοδο­σία τους.
The Dhective sets the minimum harmonization rales for national legislation and the Member States are free under Article 3 to go beyond them and apply stricter or more detailed measures to broadcasters under their authority.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ ('), ούτε η Επιτροπή, ούτε κάποιο κράτος μέλος, ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκριναν αναγκαίο να προτείνουν μια τροποποίηση του κειμένου προς την κατεύθυνση μιας ρύθμισης σε κοινοτικό επίπεδο της έντασης του ήχου των διαφημίσεων.
In the framework of revision of Dhective 89/552/EEC (·). neither the Commission nor any Member State nor the European Parliament have felt it necessary to propose an amendment of the text aimed at Community regulations on the sound volume of advertisements.
Ερώτηση αριθ. 58 Robert Evans (Η-0387/97) Θέμα: Γραφεία που προσφέρουν εξασφάλιση κοινοτικής χρηματοδότησης
Question No 58 by Robert Evans (H-0387/97) Subject: Agencies offering to secure EU funding
Γνωρίζει η Επιτροπή την ύπαρξη γραφείων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στο βορειο­δυτικό Λονδίνο και σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέροντας εξασφάλιση κοινοτικών χρηματοδοτήσεων σε πελάτες με αντάλλαγμα ένα ποσοστό από το ποσό που εξασφαλίζουν;
Is the Commission aware of the existence of agencies operating in North West London and across the European Union offering to secure EU funding for clients in return for a percentage of the sum secured?
Κρίνει η Επιτροπή ότι μπορεί να γίνει δεκτό πως ένα ποσοστό των κοινοτικών χρημάτων που προορίζονται να χρηματοδοτήσουν διάφορα έργα θα πηγαίνει στα γραφεία αυτά;
Does the Commission find it acceptable that a percentage of European Union money intended to fund projects should be going to such agencies?
Η Επιτροπή γνωρίζει την ύπαρξη γραφείων που προσφέρουν εξασφάλιση κοινοτικών χρηματοδοτήσεων με αντάλλαγμα ένα ποσοστό από το ποσό που εξασφαλίξουν.
The Commission is aware of the existence of agencies offering secure EU funding in return for a percentage of the sum secured.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται αιτήσεις χρηματοδότησης οι οποίες περιλαμβάνουν προμήθεια για τρίτο μέρος η μόνη συνεισφορά του οποίου είναι η είσπραξη τέτοιου είδους χρηματοδο­τήσεων από κοινοτικούς πόρους.
The Commission does not accept applications for funding which include a provision for a third party whose sole contribution is to raise such funds from EU sources.
59 Angela Sierra González (Η-0389/97) Θέμα: Αύξηση αεροπορικών ναύλων
Question No 59 by Angela Sierra González (H-0389/97) Subject: Increase in ah fares
Έχει υπόψη της η Επιτροπή το γεγονός ότι οι ισπανικές αεροπορικές εταιρείες IBERIA, SPANAIR και AIR EUROPA αποφάσισαν από κοινού να αυξήσουν ταυτόχρονα τα ναύλα τους κατά 20-25 %;
Is the Commission aware of the fact that the Spanish airlines Iberia, Spanair and Air Europa have decided jointly and simultaneously to increase theh fares by between 20 and 25 %?
Θεωρεί η Επιτροπή ότι οι πρακτικές αυτές, έναντι των οποίων οι χρήστες είναι εντελώς απροστάτευτοι, συνιστούν παραβίαση της αρχής του ελεύθερου ανταγωνισμού;
Does the Commission consider that such practices, against which the travelling public has no recourse may be undermining the principle of free competition?
Ερώτηση αριθ. 60 Manuel Medina Ortega (Η-0346/97) Θέμα: Αύξηση της τιμής των αεροπορικών εισητηρίων στην Ισπανία
Does it also consider such actions may jeopardize the EU's policy vis-à-vis outlying regions, in so far as they hinder those regions' social and economic development and increase their isolation?
Οι αξιότιμοι κύριοι βουλευτές παρακαλούνται να ανατρέξουν στην απάντηση που δόθηκε στις προφορικές ερωτήσεις Η-376/97 και Η-377/97 κατά τη συνεδρίαση της 13ης Μαΐου 1997.
What is the Commission planning to do in order to ensure compliance with policies relating to the transport of passengers and freight in outlying regions and to ensure observance of the principle of free competition?
') Κοινό κείμενο εγκεκριμένο από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής στις 16.4.1997.
') Joint text agreed by the Conciliation Committee on 16.4.1997.
Ψηφοφορία προβλεπόμενη για το Κοινοβούλιο κατά τη συνεδρίαση του Ιουνίου 1997, ψηφοφορία προβλεπόμενη για το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου 1997.
Vote planned by European Parliament during the June 1997 part-session, vote planned by the Council 13 June 1997.
Ερώτηση αριθ. 61 Tony Cunningham (Η-0390/97)
Question No 60 by Manuel Medina Ortega (H-0346/97) Subject: The rise in air fares in Spain
Θέμα: Ισχύς του Διατάγματος 1997 του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με τον εφοδιασμό ζύθου (Καθεστώς υποχρεωτικού εφοδιασμού) (Τροπολογία)
Question No 61 by Tony Cunningham (H-0390/97) Subject: Validity of UK's Supply of Beer (Tied Estate) (Amendment) Order 1997
Είναι σε θέση η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι το προτεινόμενο Διάταγμα 1997 του Ηνωμέ­νου Βασιλείου σχετικά με τον εφοδιασμό ζύθου (Καθεστώς υποχρεωτικού εφοδιασμού) (Τροπολογία) δεν αντιστρατεύεται την Συνθήκη της Ρώμης και ιδιαίτερα το άρθρο 30 της Συνθήκης αυτής;
Can the Commission confirm that, in its opinion, the UK's proposed Supply of Beer (Tied Estate) (Amendment) Order 1997 will comply with the Treaty of Rome, most particularly Article 30?
Ο αξιότιμος βουλευτής ζητά στην ερώτηση του τη γνώμη της Επιτροπής όσον αφορά το Διάταγμα 1997 που προτείνεται από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά τον εφοδιασμό ζύθου (Καθεστώς υποχρεωτικού εφοδιασμού) (Τροπολογία).
In his question, the honourable Member of the European Parliament requests the opinion of the Commission on the supply of beer (Tied Estate) (Amendment) Order 1997 proposed by the United Kingdom authorities.
Η τροπολογία αυτή στον εφοδιασμό εισαγώμενου ζύθου μπορεί να διευρύνει το αντικεί­μενο της ώστε να καταστεί δυνατός για τους δεσμευμένους μισθωτές των εθνικών ζυθο­ποιείων του Ηνωμένου Βασιλείου ο εφοδιασμός, εκτός από βαρελίσιο, και εμφιαλωμένου ζύθου.
This amendment to the guest beer provision would widen its scope to allow the tied tenants of the National Brewers in the United Kingdom to supply one brand of bottle-conditioned beer in addition to cask-conditioned beer.
Η λύση αυτή θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να θεωρήσει ότι εξέλιπε πλέον ο μεροληπτικός χαρακτήρας της διάταξης, επειδή τα περισσότερα είδη παραδοσιακού ζύθου που παράγονται σε άλλα κράτη μέλη είναι εμφιαλωμένα, και θα υπάρχει συμμόρφωση προς τα άρθρα 30-36 της Συνθήκης της ΕΚ.
This solution would allow the Commission to take the view that the provision was no longer discriminatory because most of the traditional beers produced in other Member States are bottle-conditioned and would comply with Articles 30-36 of the EC Treaty.
Ερώτηση αριθ. 63 Jan Andersson (Η-0401/97)
Question No 63 by Jan Andersson (H-0401/97)
Θέμα: Φορολογικό ντάρπινγκ στον τομέα της ναυτιλίας με αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς
Subject: Fiscal dumping in the shipping industry and the harm it causes to employment and the development of the internal market
Τι προτίθεται να πράξει η Επιτροπή προκειμένου να εμποδίσει ορισμένες χώρες να προσφέ­ρουν αθέμιτα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα στους εμπορικούς τους στόλους;
What does the Commission intend to do to prevent certain countries from using fiscal dumping to give their own merchant fleets undue competitive advantage?
Στις 6 Μαΐου 1997, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για κρατικές ενισχύσεις προς τον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών (}).
On 6 May 1997, the Commission adopted revised Guidelines for state aid in the maritime transport sector (')· The revised Guidelines were envisaged in the Commission Communication 'Towards a New Maritime Strategy' (2) which recommended further efforts towards harmonizing national aid schemes which may currently be requhed, in order to maintain and develop the Community's shipping sector.
Χρειάζεται να αναληφθεί επειγόντως δράση για να προληφθεί η περαιτέρω κάμψη του στόλου υπό κοινοτική σημαία, εφόσον η κάμψη αυτή καταλήγει σαφώς στην απώλεια θέσεων εργασίας για τους ναυτικούς της Κοινότητας και στην απώλεια της κοινοτικής ναυτιλιακής τεχνογνω­σίας.
The Guidelines acknowledge that the competitive difference between ships registered in the Community and those registered outside, especially those operated under flags of convenience, arises primarily from fiscal costs (corporate taxation and wage-related liabilities in respect of seafarers) which have been shown by different studies to be the critical and distortive factor. Action is urgently needed to prevent the further decline in the Community flagged fleet, since this decline
Τέτοιου είδους φορολογική ελάφρυνση για εργατικά μπορεί να χορηγηθεί ι) SEC (97) 747.
') SEC (97) 747.
2) COM (96) 81 τελικό 13 Μαρτίου 1996.
2) COM (96) 81 final 13 March 1996.
Αριθ. 4-502/265 για ναυτικούς που έχουν.τη φορολογική έδρα τους σε ένα κράτος μέλος και έχουν ναυτολο­γηθεί σε πλοίο νηολογημένο στην ΕΚ.
11.6.97 clearly results in the loss of employment for EC seafarers and the loss of maritime know-how in the Community.
Δεν θα χορηγείται επιπλέον ενίσχυση, εάν αξιοποιείται στο έπακρο η φορολογική διευκόλυνση.
Corporate tax relief may, in certain limited circumstances, be applied to earnings derived from all vessels operated by a company established in a Member State from which it exercises the strategic, commercial and safety management.
Έως σήμερα, ο φορολογικός ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της ναυτιλίας και η επακόλουθη αλλαγή σημαίας μεταξύ των κρατών μελών δεν απετέλεσε σημαντικό θέμα στον εν λόγω τομέα.
To date fiscal competition in the maritime sector between Member States and resultant flagging-out between Member States has not been a significant issue in this sector.
Ο φορολογικός ανταγωνισμός αποτελεί κυρίως θέμα μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ (ή κρατών ΕΟΧ) και τρίτων χωρών.
Fiscal competition is mainly an issue between EU Member States (or EAA States) and third countries.
Πράγματι, στα κράτη ΕΟΧ παρουσιάζεται αυξανόμενος βαθμός σύγκλισης ως προς τις προσεγγίσεις που αφορούν τις ενισχύσεις στον τομέα της ναυτιλίας.
In fact, there appears to be an increasing degree of convergence in EEA States on approaches to shipping aid.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στο στάδιο αυτό δεν υφίσταται ανάγκη για ιδιαίτερη δράση, αλλά θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί επισταμένως την κατάσταση.
The Commission considers that there is no need for specific action at this stage, but will continue to monitor the situation closely.
64 Freddy Blak (Η-0402/97) Θέμα: Παραβίαση κανόνων από επιχειρήσεις
Question No 64 by Freddy Blak (H-0402/97) Subject: Companies which break the rales
Όταν η Επιτροπή πληροφορείται ότι επιχειρήσεις της ΕΕ παραβιάζουν τους ισχύοντες κανόνες της αγοράς εργασίας και τις οδηγίες της ΕΕ, ενώ ταυτόχρονα λαμβάνουν οικονο­μικές ενισχύσεις από την ΕΕ, προτίθεται να σταματά τη χορήγηση τους;
If the Commission discovers that EU companies are contravening the rales of the labour market and EU directives and at the same time receiving EU financial aid, will it be prepared to stop the payment of such aid?