natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Westendorp, ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου. — (£5) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα μου επιτρέψετε να αρχίσω απαντώντας στην ερώτηση της κυρίας Castellina σχετικά με τα μέσα επικοινωνίας στην πρώην Γιουγκοσλαβία, δεδομένου ότι από το σύνολο των ερωτήσεων είναι η μόνη που τέθηκε εμπρόθεσμα στο Συμβούλιο — αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα απαντήσω και στις άλλες ερωτήσεις, παρόλο που δεν υπάρχει κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με αυτές. — Οφείλω να πω ότι πριν την έναρξη του πολέμου, κατά τη διάρκεια του και σίγουρα στη συνέχεια — αν όντως πραγματο­ποιηθούν οι προβλέψεις για ειρήνη που διαφαίνονται —, τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκδήλω­ναν πάντα την ανησυχία τους για το ριζοσπαστισμό, τη μεροληψία και την πολιτική της μη πληροφόρησης των μέσων επικοινωνίας, που δυστυχώς μεγάλωναν το μίσος και την μη ανοχή, και των οποίων τις συνέπειες πληρώνει σήμερα η πρώην Γιουγκοσλαβία.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by replying to Mrs Castellina's question on the media in the former Yugoslavia, since of the batch of questions this is the only one which reached the Council in time — which does not mean that I am not going to answer the other questions, but there is no common position of the Council on them. I must say that before the outbreak of hostilities and during and presumably after them — if the prospects of peace before us become a reality — the Member States and the Council of the European Union have always expressed their concern at the radicalism, bias and disinformation policy reflected in the media, which have unfortunately exacerbated the hatred and intolerance, for the consequences of which the former Yugoslavia is now paying.
Γι'αυτό η Ευρωπαϊκή Ένιοση θεωρούσε πάντα ότι η υποστήρι­ξη των ανεξάρτητων μέσων επικοινωνίας ανταποκρινόταν άμεσα στην αναζήτηση μίας ειρηνικής λύσης του πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία και στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
The European Union has therefore always taken the view that the programme of support for the independent media corresponded directly to its support for a peaceful solution of the conflict in the former Yugoslavia and for respect for human rights and minorities.
Για το λόγο αυτό, δημιουργή­θηκε το 1994 — στο κεφάλαιο 7.52 του προϋπολογισμού — ανθρώπινα δικαιώματα —, η γραμμή Β7-5201: «Κοινοτικές ενέργειες ενίσχυσης των δημοκρατικών αρχών και υποστήριξης της αποκατάστασης της ειρήνης των Δημοκρατιών της πρώην Γιουγκοσλαβίας». Οι προβλεπόμενοι πόροι ανέρχονται, αντί­στοιχα, σε 4 εκατ.
In 1994 therefore, in Chapter 7.52 — human rights -budget heading B7-5201 was created for Community actions for aid to democracy and support for the peace process for the republics arising from the former Yugoslavia.
Ecu σε δεσμευτικές πιστώσεις στο 1994 και σε 5 εκατ. για το τρέχον έτος — προϋπολογιστική γραμμή που θα συνεχιστεί στο σχέδιο προϋπολογισμού του 1996 και θα ανέλθει σε 3 εκατ. Ecu πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων.
The funds envisaged amount to ECU 4 million in appropriations for commitment for 1994 and 5 million for this year — a budget heading which will be continued in the draft 1996 budget and will amount to ECU 3 million in appropriations for commitment.
Οι άλλες δύο ερωτήσεις, όπως είπα, έφτασαν εκπρόθεσμα: δεν μπορώ να δώσω μία απάντηση του Συμβουλίου, αλλά θα κάνω από μόνος μου ορισμένα σχόλια.
The other two questions, as I was saying, were too late: I cannot give you an answer from the Council, but I shall make certain comments on my own account.
Βρισκόμαστε σε μία αποφα­σιστική καμπή για την επίτευξη της ειρήνης.
We are at a crucial juncture in the peace process.
Βασιζόμαστε σε δύο πολύ σημαντικά στοιχεία: στη συμφωνία γενικής κατάπαυ­σης πυρός στη Βοσνία Ερζεγοβίνη, και σε μία σειρά προγραμ­ματισμένες συναντήσεις για τις επόμενες εβδομάδες, που θα κορυφωθούν στην Ουάσιγκτον στις 31 του μηνός (τα αποκαλού­μενα proximity talks).
We are relying on two very important factors: agreement on a general cease-fire in Bosnia-Herzegovina and a timetable of meetings envisaged for the next few weeks which are to culminate in the socalled proximity talks in Washington on 31 October.
Για πρώτη φορά εξάλλου, όπως και στη συνάντηση της Ρώμης της Ομάδας ευρύτερης επαφής, αρχίσαμε να μιλούμε με τις πλευρές για μελλοντικά σχέδια.
Although there are still some uncertainties which might make us change our analysis, we are making significant advances through the meetings of the contact group with the parties in Geneva and New York.
Πρόκειται για ποιοτική επίτευξη, αναμφί­βολα, μεγάλης σημασίας.
Moreover talks are beginning with the parties for the first time on how to plan the future, as happened at the Rome meeting of the enlarged contact group.
Προβλέπονται μία σειρά διασκέψεις που θα συνεχίσουν τη διαδικασία που θα ξεκινήσει στην Ουάσιγκτον στις 31 Οκτιοβρίου: τη διάσκεψη ειρήνης στο Παρίσι, τη διάσκεψη του Λονδίνου σχετικά με τις πολιτικές πτυχές εφαρμογής του σχεδίου ειρήνης.
That is a very important qualitative advance without doubt. A series of conferences is planned to continue the process and it will start in Washington on 31 October: the peace conference in Paris and the conference on civil aspects of the implementation of the peace plan in London.
Όσο για την κατάσταση των διαπραγματεύσεων, γίνεται προσπάθεια να καθοριστεί η επίτευξη των βασικών αρχών της Γενεύης και της Νέας Υόρκης.
As regards the state of negotiations, efforts are being made to specify the scope of the basic principles of Geneva and New York.
Όσο για τα εδαφικά θέματα, θα πρέπει να αναμένουμε τις proximity talks της Ουάσιγκτον.
As regards territorial questions we shall have to await the proximity talks in Washington.
Εξακολουύούν να υπάρχουν δύσκολα προβλήματα, όπιος το καθεστώς του Σεράγεβο — συγκεκριμένα η περίπτωση των σερβικών προαστείων της πόλης —, ο διάδρομος του Ναποσαντίνα και το θέμα Γκόραζντε.
Difficult problems remain, such as the status of Sarajevo — to be specific, the case of the Serbian suburbs of the city — the Naposadina corridor and the question of Gorazde. The parties must be urged to find formulae which will allow elections to be called swiftly once the peace agreement has been signed.
Πρέπει να ενεργήσουμε γρήγορα, ώστε όλες οι πλευρές να βρουν λύσεις που θα επιτρέψουν την άμεση διεξαγωγή εκλογών μόλις υπογραφεί η συμφωνία ειρήνης.
The European Union has initiated a period of reflection and of free exchange of views between our partners to shape the role of the European Union both in the process of negotiation which is under way and in the process of imple menting the peace agreements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση άρχισε την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των μελών για να προσαρμόσει το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόσο στη διαδικασία των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων, όσο και στην εφαρμογή των συμφωνιών ειρήνης.
Let there be no doubt that the European Union intends to continue to shoulder its commit ment concerning the conflict and specifically concerning the civil aspects of the implementation of peace and it will make clear its views on such important subjects as humanitarian aid, refugees, the need for the rapid calling of free elections in Bosnia-Herzegovina and the objectives, stages and areas for action in the process of reconstruction.
Μεταξύ των κριτηρίων για την απόφαση αυτιόν τιον ενισχύσεων ύα πρέπει να λάβουμε υπόψη: την ανεξαρτησία των μέσων επικοινωνίας, τη συνεισφορά τους στην υλοποίηση τιον πρω­ταρχικών στόχων, το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα τιον σχε­δίων, τη σχέση κόστος-αποτελεσματικότητας και την εκτίμηση τιον αποτελεσμάτιον επιτόπου από τα κράτη μέλη της Επιτρο­πής.
Various criteria have to be taken into account in deciding upon this aid, including: the independence of the media, the contribution of this aid to the programme for realization of the primary objectives, the knock-on effects of the projects, the cost-benefit ratio and the evaluation of the results obtained on the spot by the Member States and the Commission.
Με την προοπτική της ανοικοδόμησης αυτής και της αποκατάσ­τασης της ειρήνης, το Συμβούλιο, στη συνεδρίαση της 2ας Οκτωβρίου, σε μία πρώτη συζήτηση πληροφόρησε πως η Ευρωπαϊκή Ένωση διατίθεται να παίξει ένα σημαντικό ρόλο στη διεθνή προσπάθεια που θα πρέπει να κάνει για την επίτευξη του στόχου της ανοικοδόμησης.
With a view to this reconstruction and the restoration of peace, the Council, at its meeting on 2 October last, held a first debate and indicated that the European Union was clearly ready to play an important part in the international effort which will have to be made to attain this objective of reconstruction.
Η συζήτηση θα επαναδιεξαχθεί
This debate will be resumed on 30 October next and with that in
στις 30 Οκτωβρίου, και με αυτό το σκεπτικό, ανέθεσε στα αρμόδια όργανα της να συνεχίσουν όλες τις εργασίες που θα παρουσιάσουν συγκεκριμένες προτάσεις για τη δράση της Ένωσης, με πρωταρχικό σκοπό την ανοικοδόμηση της περιο­χής.
view it has instructed its competent bodies to continue all work for the presentation of specific proposals for Union action aimed above all, as I say, at the reconstruction of the region.
Όλα τα ύέματα που αναφέρατε είναι αντικείμενο σοβαρής μελέτης, ενώ το Συμβούλιο — και εδώ απαντώ και σε μία άλλη ανησυχία σας — προτίθεται να πληροφορήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λεπτομερώς, όταν θα έχουν εγκριθεί οι κατευθυν­τήριες γραμμές.
All the aspects which have been mentioned are being studied in depth, and, it goes without saying, the Council — and this touches also upon another of your anxieties — is entirely disposed to keep the European Parliament fully informed once all these guidelines have been adopted.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως η Προεδρία θα σεβαστεί το άρθρο J.7, θα πληροφορήσει και θα συμβουλευ­τεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μόλις καταστρωθεί το σχέδιο.
I can therefore assure you that the presidency will comply with Article J.7 and will inform and consult Parliament as soon as the plan is more complete.
Σχετικά με την αναδιάρθρωση και την επανοικοδόμηση, ο κ. De Clercq αναφέρθηκε σε μια ενδεχόμενη οιεΟνή διάσκεψη χορη­γών.
When we talk of an international effort it also goes without saying that the needs which will have to be specified and identified further cannot be met solely and exclusively by the European Union; the whole of the world community must be involved.
Παρόμοια πρόταση υπέβαλε και η Επιτροπή προς το Συμβούλιο.
Secondly of members countries of the Islamic Conference which have repeatedly voiced their support for war-torn Yugoslavia and specifically Bosnia.
Η πρόταση αυτή συζητείται ακόμη.
And thirdly of other international financial bodies in addition to the World Bank.
Μια σημαντική πτυχή εν προκειμένω θα είναι φυσικά ο τρόπος με τον οποίο θα συντονισθεί η χορήγηση βοήθειας.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, regarding Mrs Castellina's question about freedom of the media, I am happy to echo what the Council presidency has said and shall simply endorse and confirm the importance of our support and say how pleased I am that certainly in 1995 and 1996 the sums spent on supporting a free press in former Yugoslavia are being increased quite considerably.
Η Επιτροπή είχε εν τω μεταξύ ορισμένες επαφές με την Παγκόσμια Τράπεζα.
And we have been able to do something extra this year using the Emergency Fund, namely helping the newspaper Nasa Borba, as the European Parliament had asked us to do.
Με αυτόν τον τρόπο συντονίζονται επίσης όλα όσα προτείνονται από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο.
All this is being discussed and prepared. An important question for the Council — and it was discussed recently in the ECOFIN Council — will naturally be how to generate the funds likely to be required of the European Union.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος εν πάση περιπτώσει, για τον προχω­ρημένο βαθμό συμφωνίας που επετεί > χθηκε εν προκειμένω μεταξύ της Παγκόσμιας Τράπεζας και της Επιτροπής.
There are also a few other individual budget lines, amongst them a budget line specifically devised for the rebuilding of Yugoslavia, which will also be made use of. The Commission believes that the Financial Perspective ought not to be exceeded in respect of heading 4; at least the Commission has no plans for proposals to increase the sums envisaged.
Πράγματι, δεν μπορεί να μην ληφθεί υπόψη η σπουδαιότητα που έχουν τα θέματα αυτά για τη διαμόρφωση της κοινής γνώμης στις εμπόλεμες χώρες της πρώην Γιουγκο­σλαβίας.
Qne of the most important of these is undoubtedly that the right of refugees to return must be honoured, but that is one issue in the negotiations currently ongoing as part of the political peace process.
Πέραν των Ηνωμένων Πολιτειών, υπολογίζουμε φυσικά πρωτίστως και στις χώρες του ΟΟΣΑ.
A second issue is certainly also the need to determine more exactly how the various warring parties and countries should be required to cooperate in the work of the war crimes tribunal.
Τρίτον, αναφερόμαστε επίσης και σε άλλα διεύνή χρηματοδοτικά ιδρύματα καθώς και στην προαναφερθείσα Παγκόσμια Τράπε­ζα.
Likewise on further reforms of the economy aimed at moving it towards a free market economy so that it can act as a driving force for recovery.
Όλα αυτά βρίσκονται υπό συζήτηση και στο στάδιο της πρετοιμασίας.
On the matter of further planning of humanitarian aid and aid for reconstruction and redevelopment, I was privileged last week to have a discussion with Parliament's Committee on Foreign Policy, Security and Defence Policy and the Commit tee on External Economic Relations.
Ο κ. De Clercq πραγματοποί­ησε εν προκειμένω ορισμένες παρατηρήσεις.
In any event I can assure Mr De Clercq and Mrs Malone that the scale of the need for humanitarian aid is in no way underestimated and that we shall undoubtedly be asked in future years to help ease the human tragedy, notably regarding the return of refugees, which will require a great deal more aid.
Από αυτή την κατεύύυνση πρέπει σίγουρα να εξευρεθεί κάτι.
The Commission estimates that spending in 1996 will have to be at least the same as it was in 1995, and that was about 220 million ECU.
Η Επιτροπή φρονεί ότι δεν πρέπει παρ' όλα αυτά να ξεπερασθούν οι δημοσιονομικές προοπτικές όσον αφορά το κεφάλαιο 4.
We shall have to look in more detail at whether that will be enough and if not, where the excess is to come from.
Τουλά­χιστον η Επιτροπή δεν προτίθεται να υποβάλει προτάσεις οι οποίες θα υπερβαίνουν αυτές τις προοπτικές.
And we shall of course need to consult closely with the UN High Commission on Refugees over the coordination of humanitarian aid, as we have done in the past few years.
Όσον αφορά τα περαιτέρω σχέδια για ανασυγκρότηση, αποκα­τάσταση και χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας, είχα το προνό­μιο να ανταλλάξω απόψεις, την περασμένη εβδομάδα, με την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής του Κοινοβουλίου και με την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
As Mr De Clercq rightly says, when we speak of humanitarian aid the Council too is unanimous that humanitarian aid is to be given unconditionally, although one needs in this case to be careful that humanitarian aid is not used, for example, to assist or subsidize migration which would in fact be tantamount to further ethnic cleansing.
Συμπληρωματικώς, θα επιθυμούσα να δηλώσω τα ακόλουθα.
Lastly the Commission has put proposals to the Council on longer-term relations with the countries in the region, namely on the structural form which those relations should have.
Σε εκείνη τη συζήτηση διευκρίνισα περαιτέρω την ανακοίνωση της Επιτροπής που μεταβιβάσθηκε για εξέταση στο Συμβούλιο στις 2 Οκτωβρίου.
The Council has been asked to take positive decisions in the very immediate future about diplomatic ties with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, a mandate to conclude a trade and cooperation agreement and the inclusion of that country in the PHARE programme; also to give speedy consideration to the situation in Albania and to strengthen economic relations with that country.
Συμφωνώ με όσο ανέφεραν η κ. Malone και ο κ. De Clercq σχετικά με τη θέση όριον.
Mr De Clercq mentioned a possibility of an international donors' conference on reconstruction and redevelopment.
Η Επιτροπή φρονεί επίσης ότι όπου χορηγείται βοήθεια πρέπει να θέτονται ορισμένοι όροι.
The Commission has suggested that to the Council, and discussion of it is ongoing. A very important issue in that will naturally be coordination of the aid given.
Van den Broek και τιον διαπραγματεύσεων οι οποίες πραγματοποιούνται αυτή τη στιγμή στο πλαίσιο της επίτευξης ειρηνικής λύσης με πολιτικά μέσα.
10.95 van den Broek say that we are more than ready, if need be, to give regular briefings to Parliament's various committees and the plenaries too on how work is progressing on this important subject.
Αυτό έχει απόλυτη προτεραιότητα.
I said to Mrs Malone that Slovenia had suffered relatively little.
Παράλληλα πρέπει να τεθούν όροι οικονομικής και πολιτικής φύσεως σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις στις χώρες που επλήγησαν από τη βια.
There is a cease-fire between the warring parties, which may not be observed fully but which for the first time is worth more than the paper it is written on.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση φέρει ιδιαίτερη ευθύνη έναντι της γειτονικής της περιοχής.
Much has been said about human rights. However, I would point out to the Commission and the Council that human rights are not just a matter of the individual, but that there are also the rights of ethnic groups, minorities, that there are collective rights.
Λόγω της δικής της ιστορίας και λόγω των εμπειριών μας, η Ένωση έχει καθήκον να αναλάβει τη διεύθυνση της ανασυγκρότησης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
We must support these collective rights to the utmost and in particular — and I was very pleased to hear this from Mr van den Broek — the psychological reconstruction of these countries by supporting the press, organizations and other cultural activities that suffered from the destructions of the war.
Ο κ. De Clercq και ο Επίτροπος κ. van den Broek αναφέρθηκαν ήδη στο θέμα.
That programme must benefit all sections of the population and all areas and regions of former Yugoslavia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, στη διάσκεψη αυτή, κατόπιν συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα υποβάλει σαφείς προτάσεις για την ανασυγκρότηση.
We know from experience after the first and second world war how important it can be to rebuild the economy in order to remedy the damage done by the war.
Τούτο, κατά την άποψη μας, θα μπορούσε να τύχει προτεραιότητας.
Building up a democratic and multicultural society must be regarded as at least as important as material reconstruction in this region of Europe.
Εξάλλου, εν προκειμένω υπάρχει αυτή τη στιγμή μια καταρχήν συμφωνία με το Συμβούλιο.
Especially after a war such as this one, with its barbarity, ethnic cleansing and terrible acts of violence against civilians, against women and children, great efforts must be made to enable the different population groups to coexist again. That is an absolute priority.
Αύριο θα κάνουμε την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού.
There is one other point to which I would draw attention. Tomorrow we will be voting on a joint motion for a resolution.
Σ' αυτόν περιέχονται ήδη προτάσεις για τη χρηματοδότηση ενός τέτοιου προγράμματος ανασυγκρότησης.
I really cannot endorse one point made in that motion for a resolution, namely recital F. I want to make it clear that this recital tells untruths about Croatia.
Η βοήθεια μας θα πρέπει να είναι πρακτική κυρίως.
It is high time we stopped discriminating against Croatia and included it in the PHARE programme.
Γραφειοκρατικές διαδικασίες δε θα πρέπει να παρεμποδίσουν τη δράση αυτή.
The European Union has a special responsibility towards its neighbouring region. On the basis of its own genesis and on the basis of our experience, the Union has a duty to take the lead in this reconstruction.
Παρόλο, δυστυχώς, που η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ήταν ικανή να βρει μια πολιτική λύση της διένεξης, θα πρέπει τώρα να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία και να δείξει ότι μπορεί να προσφέρει αυτή τη συμβολή στην ειρήνη.
That is why we expect the Council and the Commission, in close cooperation with the other international organizations, such as the World Bank, to organize a donor conference as soon as possible. Mr De Clercq and Mr van den Broek have already spoken of this.
Ελπίζω να είμαστε σε θέση να κάνουμε κάτι τέτοιο.
The European Union must submit clear proposals at this conference, after consulting the European Parliament.
Αυτή είναι η πρόγνωση όσον αφορά τις διαβουλεύσεις που ύα πραγματοποιηθούν την προσεχή εβδομάδα στο Λουξεμβούργο.
Commissioner, you mentioned various aid sources and centres. In my view it is very important to involve the neighbouring states of the former Republic of Yugoslavia, which of course used to have economic relations with it, as closely as possible in this programme.
Ελπίζω να είναι σε θέση να το κάνουν αυτό τα κράτη μέλη.
Although the European Union was, unfortunately, not able to find a political solution to the conflict, it must grasp the opportunity now and show that it can make this contribution to peace. I hope it will prove able to do so.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι στον πόλεμο αυτό μερικές χώρες καταστράφηκαν, ενώ σε άλλες δεν έπεσε ούτε ένας πυροβολισ­μός.
Caligaris (UPE). - (IT) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, it is a hopeful sign that, after a long and bloody civil war, we should now be thinking about the reconstruction of the former Yugoslavia.
Στη Σερβία δεν έπεσε ούτε ένας πυροβολισμός.
Europe has both a right and a duty to make a real contribution to this.
Θα πρέπει συνεπώς να κατανείμουμε βάρη, κατά κάποιον τρόπο, στις βοήύειες που θα χορηγηθούν.
We cannot, however, take the view that the days of violence are now behind us, and particularly behind Bosnia, and that we are at the point of no return, on the way to reconciliation and reconstruction.
Επεσήμανα στην κ. Malone πως η Σλοβενία υπέστη σχετικά μικρές καταστροφές.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, first I would like to give warm thanks to the Council representative and to our Commissioner, Mr van den Broek, for their contribution.
Από τη μεριά όμιος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναμένεται και μια τελείως διαφορετική συμβολή στην ειρηνευτική διαδικασία.
The suffering that the warring factions have inflicted on each other is too painful and too recent, and the solutions to the various disputes still not clearly enough defined for us to believe that the hatred has now given way to the will to cooperate and that the desire for revenge has been stilled.
Έγινε πολύς λόγος για τα ανύρώπινα δικαιώματα.
I just wanted to point out that after all the destruction we should provide aid in line with the actual level of destruction in the individual countries.
Αριθ.
No 4-469/147
Βρέθηκα επανειλημμένα στην Kraiina και ήμουν εκεί και κατά τη διάρκεια της κροατικής επίθεσης.
Reconstruction presupposes respect for human rights, and every single crime must be taken seriously.
Σας παρακαλώ να το λάβετε υπόψη σας αυτό.
We are shocked by reports of ethnic cleansing, of mass executions and mass rape.
Είναι καιρός πια να πάψουν να γίνονται διακρίσεις σε βάρος της Κροατίας, και να συμπερι­ληφθεί μάλλον στο πρόγραμμα PHARE.
But I think that each individual violation is equally unacceptable, even violations of freedom of expression.
Είναι, εξάλλου, απολύτως πεπεισμένες στο θέμα αυτό εκείνες οι ευρωπαϊκές χώρες που εύχονται, επιθυμούν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της απευθύνουν ένα πιεστικό αίτημα ασφάλειας, με την πεποίθηση όμιος ότι η ασφάλεια είναι αδιαίρετη και ότι η οικονομική προσπάθεια δεν μπορεί να αγνοεί τη στρατιωτική προσπάθεια, διότι διαφορετικά αυτό που δίδεται σήμερα μπορεί να αφαιρεθεί αύριο.
Mr von Habsburg spoke of the need for psychological support: the best form of psychological support is to ensure that the aid arrives in conditions of security, if that does not happen then Europe may be intervening and allocating its substantial economic resources in conditions in which their proper use cannot be guaranteed, and without which the process of construction may be impeded and even undermined.
Κύριε Επίτροπε, επισημάνατε διάφορες πηγές και υπηρεσίες που χορηγούν βοήθεια.
But we have also to recognize that the guarantee of security is in the hands of NATO and not the European Union, and that NATO is under the leadership of the United States.