natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης το σχέδιο αυτό έχει ήδη εξεταστεί από την Επιτροπή υπό το φως των εξειδικευμέ­νων κριτηρίων που περιλαμβάνονται στην Απόφαση για τις Κατευθυντήριες Γραμμές των ΔΕΔ.
The project has also been examined by the Commission in the light of the specific criteria given in the Decision on the TEN Guidelines.
12 του καταλόγου) το οποίο επίσης αφορά, εξ ορισμού, συνδιασμένες μεταφορές.
The revised project includes several railway, maritime and ah schemes and, can be considered as similar to the Nordic Triangle Project (Project No 12 on the list) which is also, by definition, multimodal.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι τα συνολικά συστατικά στοιχεία του σχεδίου συμμορφούνται με τους αντικειμενικούς σκοπούς και τα κριτήρια που έχουν καθοριστεί με τις Κατευθυντήριες Γραμμές.
The Commission is of the view that the components of the project as a whole comply with the objectives and criteria set out in the Guidelines.
Ειδικότερα, τα διάφορα συστατικά στοιχεία συμπεριλαμβάνονται στους χάρτες του Παραρτήματος Ι και αντιστοιχούν στα κριτήρια και τις προδιαγραφές του Παραρτήματος Π.
In particular the various elements are included in the maps of Annex I and conespond to the criteria and specifications in Annex II.
8 στο Παράρτημα III των Κατευθυντηρίων Γραμμών, η Επιτροπή θα συμπεριλάβει αυτή την τροποποίηση μεταξύ των άλλων τροποποιήσεων των Κατευθυντηρίων Γραμμών τις οποίες προτίθεται να προτείνει κατά τη διάρκεια του τρέχο­ντος έτους.
As the European Council's decision implies that the description of project No. 8 in Annex III of the Guidelines should be modified, the Commission will therefore include this alteration amongst a number of amendments to the Guidelines which it intends to propose in the course of this year.
Οι οποιεσδήποτε τροποποιήσεις του Παραρτήματος ΙΠ και του άρθρου 19 της Αποφάσεως θα γίνουν ασφαλώς με τη διαδικασία της συναπόφασης και σύμφωνα με τη συνεννόηση που έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας συνδιαλλαγής σχετικά με τον ενδεικτικό και πολιτικό χαρακτήρα του Παραρτήματος III.
Any modification to Annex III and Article 19 of the Decision would of course be made under the codecision procedure and in line with the understanding reached in the context of the conciliation procedure on the indicative and political character of Annex III.
Ερώτηση αριθ. 69 Elly Plooij-van Gorsei (Η-0329/97) θέμα: Προβλήματα υγείας ασθενών με κοιλιακές νόσους λόγω χρησιμοποιήσεως γλουτενίου του σίτου στο επικάλυμμα τυριών
Question No 69 by Elly Plooij-van Gorsel (H-0329/97) Subject: Health risk to coeliacs through the use of wheat gluten in surface coatings for cheese
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η ολλανδική βιομηχανία γαλακτοκομικών προϊόντων προτίθεται να αντικαταστήσει το πλαστικό επικάλυμμα των τυριών από ένα επικάλυμμα γλουτενίου σίτου λόγω του ότι πρόκειται για φιλικότερο στο περιβάλλον και φθηνότερο προϊόν;
Is the Commission aware that the Netherlands dairy industry intends to replace plastic coatings for cheese by a wheat gluten coating which is environmentally friendlier and cheaper?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι διάφορες Εθνικές Ενώσεις ασθενών με κοιλιακές νόσους που αποτελούν την Ένωση Ευρωπαϊκών Συλλόγων Ασθενών με Κοιλιακές Νόσους έχουν σχετικώς εκφράσει τις έντονες ανησυχίες τους διότι υπάρχει ο κίνδυνος το γλουτένιο που ευρίσκεται στο επικάλυμμα του τυρού να φθάσει στο ίδιο το τυρί (π.χ. όταν κόπτεται το τυρί) και κατ' αυτόν τον τρόπο να περιοριστεί ακόμα περισσότερο η τροφική ποικιλία των ασθενών με κοιλιακές νόσους (άτομα με υπερευαισθησία στο γλουτένιο);
Is the Commission aware that the various national coeliacs societies, which have joined forces in the Association of European Coeliacs Societies, are very alarmed at this proposal, since there is a risk that gluten from the coating will get into the cheese, for example when it is cut further reducing the range of foods which can be eaten by coeliacs (people allergic to gluten)?
Εφαρμόζεται ο Κανονισμός περί τροφίμων (Novel foods) και κυρίως οι κανόνες σημάνσεως τροφίμων σ' αυτήν την συγκεκριμένη περίπτωση;
Is the novel foods regulation, and, in particular, the provisions on the labelling of food products, applicable in this specific case?
Εάν όχι, ποιες δυνατότητες διαθέτει η Επιτροπή ώστε να προβεί σε ενέργειες που θα προστατεύσουν την υγεία των ασθενών με κοιλιακές νόσους;
If not, what scope does the Commission see for measures to protect the health of coeliacs?
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των προβλημάτων που μπορούν να προκύψουν από μία τέτοια αλλαγή στη σύνθεση για τους πάσχοντες από κοιλιακές νόσους.
The Commission was recently informed of the fact that the coating of certain cheeses at present made of plastic might be replaced by a coating made using flour containing gluten.
Το εν λόγω θέμα αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης με τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων που πραγματοποιήθηκε στις 15 Απριλίου.
The Commission is aware of the difficulties which such a change in composition could bring for coeliacs, since the present Community provisions on food labelling do not make it possible to inform consumers about the presence of gluten.
Αριθ. 4-500/231
No 4-500/189
70 Christine Oddy (Η-0337/97) θέμα: Οδηγία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας και απασχόληση διδακτικού προσω­πικού ·
Question No 70 by Christine Oddy (H-0337/97) Subject: Working Time directive and employment of lecturers
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι πολλοί διδάσκοντες μερικής απασχόλησης που απασχολούνται σε ιδρύματα επιμόρφωσης στο Η.Β., υπάγονται πλέον εργασιακά σε μια ξεχωριστή υπηρεσία, την Υπηρεσία Κάλυψης Διδακτικών Αναγκών (ELS, Education Lecturing Services), με αποτέλεσμα να μη θεωρούνται πλέον ως απασχολούμενοι από τα ιδρύματα στα οποία εργάζονται, ώστε να μπορούν να καταστρατηγούνται τα εργασιακά τους δικαιώματα;
Is the Commission aware that many part-time lecturers employed by further education colleges in the UK are having their employment passed onto a separate body, the ELS (Education Lecturing Services), so that they are nò longer regarded as employed by the colleges, in order to circumvent their employment rights?
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή ώστε να εξασφαλίσει ότι τα δικαιώματα του διδακτικού προσωπικού σε πληρωμένη ετήσια άδεια, σύμφωνα με την Οδηγία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας, δεν θα καταστρατηγηθούν;
What moves will the Commission take to ensure that lecturers' rights to annual paid leave under the Working Time directive will not be circumvented by this action?
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες της αξιότιμης κ. βουλευτού σχετικά με την κατά­σταση του διδακτικού προσωπικού ξένων γλωσσών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission shares the Honourable Member's concerns regarding the situation of foreignlanguage lecturers in the United Kingdom.
Εξυπακούεται ότι σε καμία περίπτωση, η μεταφορά της επιχείρησης δεν θα ήταν δυνατό να συνιστά αφεαυτής το λόγο της τροποποίησης αυτής. Οι ίδιες αρχές διέπουν το δίκαιο που εφαρμόζεται στις ετήσιες άδειες, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων που προβλέπονται στην οδηγία σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας. (2)
However, it would like to point out that, in accordance with the case-law of the Court of Justice concerning the European rales on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (·), the rights and obligations arising out of a contract of employment or an employment relationship may, in the context of a transfer, be changed in respect of the transferee to the same extent as they could have been in respect of the transferor, on the understanding that the transfer of the business may on no account itself constitute the reason for the change.
Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει το γεγονός ότι αφ ης στιγμής οι βρετανικές αρχές έχουν μεταφέρει την οδηγία 77/187/ΕΟΚ στο εσωτερικό τους δίκαιο, εναπόκειται στα αρμόδια εθνικά όργανα να εξετάσουν κατά πόσο τηρούνται σε εθνικό επίπεδο τα μέτρα εκτέλεσης της εν λόγω οδηγίας.
The Commission would like to stress that once the British authorities have transposed Directive 77/187/EEC into national law, it is incumbent on the competent national institutions to check that the national measures implementing that directive are met.
Επίσης, η Επιτροπή ελέγχει, από την πλευρά της, την ορθή και αποτελεσματική μεταφορά εκ μέρους των κρατών μελών των μέτρων του παράγωγου δικαίου.
In addition, the Commission for its part ensures that the Member States conectly transpose the measures contained in secondary legislation.
Η Επιτροπή θα μπορούσε, εφόσον συντρέξει η περίπτωση, να αποφασίσει την κίνηση της διαδικασίας επί παραβάσει δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ εάν διαπιστωνόταν καθυστέρηση στην μεταφορά της οδηγίας περί οργάνωσης του χρόνου εργασίας στο Ηνωμένο Βασίλειο ή εάν αποδεικνυόταν ότι η μεταφορά των σχετικών διατάξεων δεν είχε γίνει με τον δέοντα τρόπο.
Only in cases where evidence emerged of delayed transposition, as with the directive on the organization of working time in the United Kingdom, or the inconect application of the national transposition measures, might the Commission decide, if appropriate, to initiate infringement proceedings pursuant to Article 169 of the EEC Treaty.
Το ποσό της χρηματοδότησης που χορηγούν τα διαρθρωτικά ταμεία σε ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα καθορίζεται σε Ecu στην απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται το πρόγραμμα.
The amount of assistance to be provided by the Structural Funds to an Operational Programme is fixed in ECUs in the Commission Decision which approves the Programme.
Δεν υπάρχει πρόβλεψη για την προσαρμογή του ποσού όταν οι μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών έχουν ως αποτέλεσμα αυξήσεις ή μειώσεις στο ποσό της χρη­ματοδότησης όταν αυτό μετατρέπεται στο αντίστοιχο εθνικό νόμισμα.
There is no provision for adjustment of the amount when exchange rate movements result either in increases or in reductions in the amount of assistance when it is converted into the national cunency concerned.
Όλα τα προγράμ­ματα των διαρθρωτικών ταμείων σε όλα τα κράτη μέλη έχουν την ίδια μεταχείριση από την άποψη αυτή.
All Structural Funds programmes in all Member States are treated equally in this respect.
> ) Οδηγία 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1977. ΕΕ L 61 της 5.3.77.
») Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977, OJ L 61 of 5 March 1977.
2) Οδηγία 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1993.
2) Council Directive 93/104/EEC of 23 November 1993, OJ L 307 of 13 December 1993, page 18.
Αριθ. 4-500/232
No 4-500/190
Συνεπώς δεν υπάρχει πρόταση για την αύξηση των κατανομών των διαρθρωτικών ταμείων στο Ειδικό Πρόγραμμα για την Ειρήνη και Συμφιλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία και τις παραμεθόριες κομητείες της Ιρλανδίας (1994-1999), κάτω από το οποίο χρηματοδοτούνται οι Περιφερειακές Εταιρικές Σχέσεις, επί σκοπώ αντιστάθμισης των απωλειών λόγω των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
It is not therefore proposed to increase the Structural Funds' allocation to the Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern heland and the Border Counties of Ireland (1994-1999), under which District Partnerships are funded, in order to compensate for exchange rate movements.
72 Edgar Schiedermeier (Η-0343/97) θέμα: Ευρωπαϊκό Φόρουμ Συνοχής
Question No 72 by Edgar Schiedermeier (H-0343/97)
Σε ποια συμπεράσματα κατέληξε το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Συνοχής που διοργανώθηκε από την Επιτροπή και διεξήχθη στις 28-30 Απριλίου 1997 στις Βρυξέλλες; Υπέβαλε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της διάσκεψης αυτής σχέδιο για την προσεχή αναμόρφωση των διαρθρω­τικών ταμείων;
What conclusion were drawn at the European Cohesion Forum organized by the Commission and held in Brussels from 28 to 30 April 1997? Did the Commission present a proposal for the forthcoming reform of the Structural Funds at this conference?
Το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Συνοχής οργανώθηκε από την Επιτροπή ως μια ευκαιρία για όλους τους ενδιαφερόμενους για τις κοινοτικές πολιτικές συνοχής - εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, κοινωνικούς εταίρους, αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς, ερευνητικά ιδρύ­ματα και εμπειρογνώμονες - ούτως ώστε να παρουσιάσουν την αξιολόγηση που έχουν κάνει για τα μέχρι τώρα επιτεύγματα και να συνεισφέρουν ιδέες για το μέλλον.
The Cohesion Forum was organised by the Commission as an opportunity for all concerned by Community cohesion policies - national, regional and local authorities, social partners, representative organisations, research institutes and experts - to give their assessment of achievements up to the present and contribute ideas for the future.
Μολονότι, υπόψη της φύσης του, δεν υπήρξαν επίσημες αποφάσεις ή προτάσεις από το Φόρουμ, στην καταληκτική συνεδρίαση το μέλος της Επιτροπής που είναι υπεύθυνο για την περιφερειακή πολιτική αναφέρθηκε στα κύρια συμπεράσματα τα οποία προέκυψαν.
While, in view of its nature, there were no formal conclusions or proposals arising from the Forum, the member of the Commission in charge of regional policies in the closing session, outlined the main messages which had emerged.
Ο Επίτροπος είπε ότι το Φόρουμ ανεγνώρισε τον ρόλο κλειδί της πολιτικής συνοχής ως ενός ζωτικού συστατικού του ευρωπαϊκού μοντέλου της κοινωνίας.
The Commissioner said that the Forum had recognised the key role of cohesion policy as a basic component of the European model of society.
Με τις πολιτικές οι οποίες έχουν εγκριθεί μετά το 1989 έχει επιτευχθεί μεγάλη πρόοδος αλλά χρειάζονται να γίνουν περισσότερα για να υποστηριχθούν τόσο οι ασθενέστερες περιφέρειες όσο και οι περιφέρειες που υφίστανται αναδιάρθρωση, για να βελτιωθεί η ποιότητα των ευρωπαϊκών ανθρωπίνων πόρων και για να μειωθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός.
Much progress had been achieved in the policies introduced since 1989, but more needed to be done to help the weakest regions, as well as other regions undergoing restructuring, and to improve the quality of Europe's human resources and reduce social exclusion.
Υπάρχει περιθώριο για βελτίωση των κοινοτικών πολιτικών συνοχής, για μεγαλύτερη συγκέντρωση των πόρων με μεταβατική ενίσχυση περιοχών που δεν είναι πλέον επιλέξιμες, βελτιωμένη ενσωμάτωση της υπαίθρου και των αστικών περιοχών ούτως ώστε να προωθηθεί η εξισορροπημένη ανάπτυξη των αγροτικών περιφερειών και να αποδοθεί έμφαση στα ειδικότερα προβλήματα των αστικών περιοχών.
There was room for improvement in Community cohesion policies, more concentration of resources, with transitional help for areas no longer eligible, improved integration of town and country in order to promote the balanced development of rural regions and a greater focus on the particular problem of urban areas.
Το μέλος της Επιτροπής υπογράμμισε επίσης τις πολλές πιθανότητες για την απλούστευση των συστημάτων εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών συνοχής ούτως ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα τους: λιγότεροι στόχοι και λιγότερες κοινοτικές πρωτοβουλίες, λιγό­τερα προγράμματα, ταχύτερες διαδικασίες, περισσότερα κίνητρα για την προώθηση της αποτελεσματικής χρήσεως των κοινοτικών πόρων, αυστηρότεροι δημοσιονομικοί έλεγχοι και ευρύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων.
The member of the Commission also pointed to the many possibilities for the simplification of the delivery system for Community cohesion policies in order to improve their effectiveness: fewer objectives and fewer Community Initiatives, fewer programmes, quicker procedures, more incentives to promote the efficient use of Community resources, tighter financial controls, wider participation in the partnerships.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει τις επίσημες προτάσεις της για τη μελλοντική χρηματοδότηση των κοινοτικών πολιτικών αμέσως μετά την κατάληξη των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης που αναμένεται να γίνει στο τέλος Ιουνίου 1997.
The Commission will present its formal proposal for the future financing of Community policies soon after the conclusion of the Inter-Governmental Conference which is expected to take place in June 1997.
Οι προτάσεις θα περιλαμβά­νουν κατευθυντήριες γραμμές για το μέλλον των διαρθρωτικών πολιτικών αφού ληφθούν υπόψη οι γνώμες που εκφράστηκαν στο Φόρουμ Συνοχής.
This will include guidelines for the future of structural policies taking into account the views expressed at the Cohesion Forum.
Μετά την επίτευξη συμφωνίας για τη μελλοντική χρηματοδότηση η Επιτροπή θα προτείνει νέους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία, πιθανότατα μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 1998.
Following agreement on future financing, the Commission will propose new regulations for the Structural Funds probably in the first half of 1998.
Ερώτηση αριθ. 73 Ulla Sandbæk (Η­0344/97) θέμα: Ενίσχυση της ΕΕ για βασιζόμενη στις τοπικές κοινότητες διαχείριση των φυσικών πόρων στην Αφρική.
Question No 73 by Ulla Sandbæk (H-0344/97) Subject: EU support to Community-based natural resource management in Africa
Κατά τη συνεδρίαση της στις Βρυξέλλες στις 17-20 Μαρτίου 1997, η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ ενέκρινε δύο σημαντικά ψηφίσματα σχετικά με την ενίσχυση που παρέχουν χώρες του Νοτίου Τμήματος της Αφρικής για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας της περιοχής καθώς και για την οικονομική ανάπτυξη των φτωχότερων αγροτικών περιο­χών.
Meeting in Brussels on 17-20 March 1997, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly passed two important resolutions on Southern Africa supporting the region's approach to biodiversity conservation and the rural economic development of its poorest areas.
Ένα από τα ψηφίσματα αναγνωρίζει την επιτυχία που σημειώνουν στην περιοχή τα βασιζόμενα στις τοπικές κοινότητες προγράμματα διαχείρισης της φύσης καθώς και η δυνατότητα τέτοιων διαδικασιών διατήρησης να προσφέρουν πραγματικά και απτά πλεο-
One of the resolutions acknowledges the success that community-based natural management programmes are having in the region and the ability of such community conservation processes to provide real and tangible benefits to communities through the sustainable use of wild species, while the other requests the European Union to explicitly support African community-based natural resource management programmes aiming at conserving natural resources through rural communities' empowerment and sustainable use.
Αριθ.
No 4-500/191
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως τις γενικές αρχές των κοινοτικών προγραμμά­των διαχείρισης των φυσικών πόρων στην Αφρική.
The European Commission fully supports the general principles of Community-based wildlife management in Africa.
Επομένως, αμφότερα τα ψηφίσματα τα οποία εγκρίθηκαν από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ συμβαδίζουν με τους γενικούς προσανατολισμούς.
Therefore, both resolutions passed during March 17-29 1997 by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly are coherent with the general orientations.
Επιπλέον, ο πρόσφατα εγκριθείς Κανονισμός του Συμβου­λίου σχετικά με «Περιβαλλοντικά μέτρα στις αναπτυσσόμενες χώρες στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης» και ο Κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με «Δράσεις προς προώ­θηση των τροπικών δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες» αποδεικνύουν ότι η διατήρηση της βιοποικιλότητας αποτελεί τομέα παρέμβασης και υπογραμμίζουν περαιτέρω ότι θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα προγράμματα των τοπικών κοινοτήτων.
Moreover, the recently adopted Council Regulation on 'Environmental Measures in developing countries in the context of sustainable development' and the Council Regulation on 'Actions to promote tropical forests in developing countries' both indicate the preservation of biological diversity as an area for intervention, and further underline that particular attention will be given to projects from local populations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδοτεί αυτή τη στιγμή ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα σχετικά με τη διαχείριση φυσικών πόρων στην Κένυα, την Ουγκάντα και την Τανζανία.
The European Commission is cunently funding an integrated programme on Community-based wildlife management in Kenya, Uganda and Tanzania.
Διεξάγεται επίσης μία επί τόπου έρευνα στην Αφρική σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των προγραμμάτων διαχείρισης των φυσικών πόρων που στηρίζονται στις τοπικές κοινότητες.
There is also an ongoing field research in Africa on the socioeconomic impacts of Community-based wildlife management.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει την υποστήριξη οποιωνδήποτε προ­γραμμάτων διαχείρισης των φυσικών πόρων στηριζόμενων στις κοινότητες απο οποιαδή­ποτε επιλέξιμη οργάνωση σύμφωνα με τους προαναφερθέντες κανονισμούς του Συμβου­λίου.
The European Commission could consider supporting Community-based wildlife management programmes by any eligible organisation as per above-mentioned Council Regulations.
Ερώτηση αριθ. 74 Αλέξανδρος Αλαβάνος (Η-0350/97) θέμα: Προστασία του αρχαιολογικού χώρου Βουθρωτού στην Αλβανία
Question No 74 by Alexandres Alavanos (H-0350/97) Subject: Protection of the archaeological site at Vouthroto in Albania
Τα θλιβερά γεγονότα που ακολούθησαν την κρίση στην Αλβανία είχαν, μεταξύ άλλων, σαν αποτέλεσμα τη λεηλασία του αρχαιολογικού χώρου του Βουθρωτού, που από το 1992 έχει χαρακτηριστεί από την UNESCO παγκόσμια πολιτιστική κληρονομιά.
The distressing events following the crisis in Albania have resulted in the looting of the archaeological site at Vouthroto, which UNESCO designated in 1992 as part of the world cultural heritage.
Πολλά από τα πολύ­τιμα ευρήματα, που σύμφωνα με μαρτυρίες είναι πλέον στα χέρια αγνώστων, χρονολογού­νται από τη νεότερη Εποχή του Χαλκού και υπάρχουν χαρακτηριστικά δείγματα από κάθε περίοδο της ευρωπαϊκής ιστορίας μας με πλήθος γλυπτών, αγγείων, ειδωλίων, επιγραφών κ.α.
Many of the priceless objects found, which witnesses say are now in the hands of persons unknown, date from the early Bronze Age and include typical pieces from every period of European history - a wealth of sculptures, vases, statuettes, engravings etc.
Στους ίδιους κινδύνους είναι εκτεθειμένο και το αρχειακό υλικό που έχει προκύψει από τις ανασκαφές, που διενήργησε ελληνική αρχαιολογική αποστολή στα πλαίσια διακρατικού πρωτοκόλλου για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ Ελλάδας και Αλβανίας.
The archive material unearthed by the Greek archaeological expedition carried out under the intergovernmental protocol on scientific and technological cooperation between Greece and Albania is also exposed to similar risks.
Ερωτάται η Επιτροπή σε τί ενέργειες μπορεί να προβεί απέναντι στις αλβανικές αρχές προκειμένου να διασωθεί ό, τι μπορεί από τις αρχαιολογικές αποκαλύψεις; Πώς μπορεί να παρέμβει ώστε να μην πουληθούν ως προϊόντα κλοπής και λεηλασίας αυτοί οι αρχαιολογι­κοί θησαυροί και με ποιο τρόπο μπορεί να ενισχύσει τη συνέχιση του ανασκαφικού έργου όταν ομαλοποιηθεί η κατάσταση;
In view of this situation, will the Commission say: what representations it can make to the Albanian authorities to save what they can of the archaeological discoveries, how it might intercede to prevent stolen and looted archaeological treasures from being sold, and how it might assist further excavation when the situation returns to normal?
Το επεισό­διο αυτό έλαβε χώρα κατά την πρόσφατη κρίση στην Αλβανία.
The Commission has heard about the looting of the archaeological site at Vouthroto, which UNESCO designated as part of the world cultural heritage.
Είναι σημαντικό να ληφθεί
This has happened during the cunent crisis in Albania.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is important to bear in mind that the region in which the site is situated is still outside the control of the central government.
Η διεθνής δύναμη προστασίας στην Αλβανία είναι μάλλον συγκεντρωμένη στις αστι­κές περιοχές και τους μεγάλους άξονες; επομένως, δεν δύναται να προστατεύσει τον αρχαιολογικό χώρο.
The multinational defence force in Albania is rather concentrated on the urban areas and the main fines of communication and can scarcely therefore protect the site.
Άλλωστε, δεν έχει εντολή να ενεργήσει ως αστυνομική δύναμη (μόνο για να συνδράμει τις αποστολές ανθρωπιστικής βοήθειας και να προστατεύει τη διεθνή συμβουλευτική αποστολή).
Nor has it any mandate to act as a police force (only to provide assistance for humanitarian aid and defence of the international consultative mission).
Υπάρχουν, συνεπώς, ελάχιστες δυνατότητες ανάληψης δράσης στο άμεσο μέλλον.
There is therefore little possibility of taking action in the immediate future.