natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να πω ότι η σύσταση και σύνθεση της επιτροπής ως και τα της λειτουργίας της δεν είναι θέματα που αφορούν την Επιτροπή.
Admittedly, the Committee does not have a direct part in decision making, and I note what has been said by a number of Members this afternoon: that it would be undesirable for the committee to be turned into a kind of second chamber of this European Parliament.
Δεν είναι όργανο της. Δεν είμαστε υπεύθυνοι για την οργάνωση της.
Nevertheless, it will have an important influence on the decisionmaking in the Com munity, both in terms of the legislation, not only the legislation which under the Treaty will have to be referred to it, but I think a wider legislation and wider issues as well.
Αρμόδιο είναι το Συμβούλιο, όμως, ευθύς ως αρχίσει να λειτουργεί θα έχει, από μόνη της, μεγάλη ανεξαρτησία.
And if it uses the opportunities available to it in the Treaty to take initiatives of its own, it should be a very important influence on the development of the Community.
Ομιλεί για περιφερειακές και τοπι­κές αρχές, δεν ομιλεί μόνο για περιφερειακές αρχές, δεδομένου ότι το θέμα των υποψηφιοτήτων είναι της αποκλειστικής αρμοδιότητας των Κρατών-Μελών.
On matters such as the internal procedures in the Committee, I should say that the two main local authority and regional bodies in the Community - the Assembly of European Regions and the CCRE - have already been working on what might be the internal rules of procedure of the Committee.
Η Επιτροπή δεν έχει ούτε την ευθύνη ούτε την αρμοδιότη­τα επ' αυτού.
Of course they cannot decide these matters. It will be for the Committee itself to decide these matters.
Όμως δεν μπορούμε να έχουμε την πλήρη εικόνα αν δεν κατατεθούν και οι υποψήφιοι των: Πορτογαλίας, Ιρλαν­δίας και Γαλλίας.
But some preliminary work has been going on. The Committee will have something to work on, if it chooses to work on the kind of procedures that have been - I am told - almost completely agreed by the representative bodies so far.
Είναι τα τρία Κράτη-Μέλη που δεν τις έχουν ακόμα ολοκληρώσει.
But nothing can be decided - let me make it absolutely clear - except by the Committee itself although the Council has to agree the internal procedures.
Η πρώτη άμεση πρακτική συνέπεια του πιο πάνω γεγονότος είναι το ότι η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής αυτής θα γίνει μέσα στον Ιανουάριο.
Speaking for myself as well as the Commission, I very much welcome this development, and as regional policy Commissioner I very much appreciate how important it is to involve the regions and the local authorities in the development and implementation of policy.
Όπως επισημάνθηκε, η νέα Ελληνική Κυβέρνη­ση για παράδειγμα, άλλαξε τις υποψηφιότητες και προ­ώθησε άτομα που είναι εκλεγμένα μέλη.
I can also say that where they are fully involved, which unfortunately is not true everywhere in the Community, we get better results in the utilisation of the structural funds in my opinion than we do elsewhere.
Ρωτήθηκα για το Λουξεμβούργο.
So from my point of view this is a very important development indeed.
Σ' ό,τι αφορά τη Μ.
It is, as a
Δεν είμαι υπεύθυνος — απευθυνόμενος στο Λόρδο lglewood — για το από που προέρχονται τα μέλη αυτά.
But we will not have the complete picture until the remaining three Member States have put forward their nominations: Portugal, Ireland and France.
Το μόνο που τονίζω είναι ότι όλοι είναι εκλεγμένα μέλη.
These are the three Member States that have still to make their nominations.
DESAMA (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπιίς Ενέργειας. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πολύ σύντομα, δεν αγνοώ τις τεχνικές και διοικητικές δυσκολίες στις οποίες προσ­κρούει προς το παρόν το Προεδρείο και η γραμματεία της συνόδου για να συγκεντρώσουν το σύνολο των τροπολογιών εν όψει της ψηφοφορίας της έκθεσης Linkohr, θα επιθυμούσα όμως να λάβετε όλα τα απαραί­τητα μέτρα ώστε αυτί) η έκθεση να διατηρηθεί ανάμεσα σ'αυτές που προβλέται να ψηφιστούν απόψε.
DESAMA (PSE), chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. - (FR) Mr President, very briefly, I am not unaware of the technical and administrative difficulties which the presidency and the sessional services are currently having in compiling a full set of amendments for the vote on the report by Mr Linkohr, but I should nevertheless like you to take all necessary steps to ensure that this report is kept on the list of those due to be voted on this evening. This is a report under the codecision procedure, so it is important that we do not vote on it with an inadequate number of Members present tomorrow morning.
Πράγματι, πρόκειται για μια έκθεση συναπόφασης.
As has been pointed out, the new Greek Government, for example, has now changed the nominations to members who are completely elected members. I was asked about Luxembourg.
Δεν πρέπει λοιπόν να την ψηφίσουμε με ανεπαρκή αριθμό βουλευ­τών αύριο το πρωί.
In the case of the UK, where there is some difficulty over this, after a bit of political trouble in the UK all the Members there are elected Members as well.
Νομίζω ότι θα δίναμε μια πολύ αρνητική εικόνα στα δύο άλλα θεσμικά όργανα εάν την ψηφίζαμε αύριο Παρασκευή με περιορισμένο αριθμό βουλευτών, και πρέπει οπωσδήποτε να την ψηφίσουμε κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου συνόδου, αλλιώς παρακωλύουμε τελείως το μηχανισμό της συναπόφασης και κινδυνεύου­με να δημιουργήσουμε καθυστέρηση περίπου ενός χρό­νου για την εφαρμογή του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου, δεδομένων των εκλογών για το Κοινοβούλιο που θα γίνουν τον Ιούνιο.
I think that we should be giving a very negative signal to the other two institutions if we were to hold the vote tomorrow morning, on a Friday, with a limited number of Members present, and we absolutely must vote on the report at this partsession, since otherwise we shall block the codecision process completely and risk losing almost a year in implementing the fourth framework pro gramme, given the parliamentary elections in June.
Συνεπώς, θα ήθελα πράγματι να κάνετε χρήση των εξουσιών σας, ώστε η έκθεση να παραμείνει εγγεγραμ­μένη στις αποψινές ψηφοφορίες και να μας βοηθήσετε να κάνουμε, ότι είναι δυνατό, ώστε να έχουμε τα απαραίτητα έγγραφα.
I should therefore be very grateful if you would use your prerogative to ensure that the report remains on the agenda for the vote this evening, and if you would help us do all we can to ensure that the necessary documents are available.
Νομίζω ότι τελικά η Επιτροπή θα συντίθεται, ως επί το πλείστον, από εκλεγμένα μέλη.
We will finish with a Committee which is very largely elected members.
Μπορεί ορισμένα να μην είναι, όμως, κατά πλειοψηφία, θα πρέπει να αποτελείται από εκλεγμένα μέλη.
There may be a few who are not but overwhelmingly, I think, we are going to finish with a committee of elected members.
Ελπίζω ότι θα υπάρξει μια σωστή ισορροπία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών, όντως, μεταξύ των επιμέρους πολιτικών ομάδων, και των πολιτικών επιρροών σ' ό,τι αφορά Κράτη-Μέλη.
I hope it will represent a good balance between regional and local authorities and indeed between the political parties and political influences in the Member States concerned.
Είναι στη διακριτική της ευχέρεια να ρυθμίσει τα του τρόπου λειτουργίας της.
It will be up to the Committee itself to decide how it is going to conduct its affairs.
Θα συμβάλει ουσιαστικά στην εν μέρει απάλυνση της αντι­δημοκρατικής νοοτροπίας που δυστυχώς εξακολουθεί να υπάρχει μέσα στην Κοινότητα.
If it does that it will have a very important influence and impact on Community policy. It will be an important contribution to remedying part of the democratic deficit that we still have in the Community.
Θα αποτελέσει επίσης την πιο ισχυρή δικαιολογητική βάση επί της οποίας θα στηριχθεί η ίδια η Επιτροπή προκειμένου να ζητήσει περαιτέρω αρμοδιότητες, στα πλαίσια της αναθεώρησης της Συνθήκης, το 1996.
It will also be the best basis on which the Committee itself might plead for further powers in the 1996 further revision of the Treaty.
Εύχομαι και πάλι στην Επιτροπή κάθε επιτυχία στο έργο της.
PRESIDENT. - Mr Desama, I understand your point very well. I also share your concern for Mr Linkohr's report to be voted on.
Έρευνα και τεχνολογική καινοτομία
Technological research and innovation
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Desama, καταλαβαίνω απόλυτα τις παρατηρήσεις σας.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following reports:
Εξάλλου, συμμερίζομαι και την ανησυχία σας να ψηφιστεί η έκθεση του κ. Linkohr.
LINKOHR (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, following on from what you have just said, I should like at this point to thank most warmly all those who are sweating away at the translations or who have been doing so in the last few days in order to have this report ready for the vote this evening.
Φυσικά, πρόκειται για πολύ σημαντική έκθεση.
I also wish to thank my colleagues for their very active participation in the discussions and for their amendments to this report.
Αυτά μπορώ να σας πω προς το παρόν.
I shall attempt to summarize the amended report briefly, but as fully as my speaking time permits.
Α3-360/93) του κ. Linkohr, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετι­κά με:
A3-0360/93 by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposals from the Commission to the Council for:
Το Κοινοβούλιο —δηλαδή η επιτροπή, διότι το κοινο­βούλιο δεν έχει ακόμη ψηφίσει— ζήτησε με τις τροπο­λογίες του επί της πρότασης της Επιτροπής 600 εκατ. ECU ακόμη.
Parliament - or rather the committee, because Parliament has yet to vote - has called in its amendments for an increase of ECU 600 million by comparison with the Commission proposal.
Με αυτό παραμένουμε ακόμη στα πλαίσια των αποφάσεων του Εδιμβούργου, τις οποίες εξαντλού­με μόνο κατά τα δύο τρίτα.
This means that we remain within the amounts decided upon in Edinburgh, of which we a decision concerning the fourth framework programme of the European Economic Com
Linkohr σουμε από το επί μέρους πρόγραμμα, πράγμα που κάναμε.
LINKOHR committee came out in favour of supporting both areas by a large majority.
Συζητήσα­με συχνά επ' αυτού, πριν λίγο καιρό και πάλι κατά μια επιστημονική κορυφή στις Βρυξέλλες.
Firstly, we know that the competitiveness of European industry is declining.
Για το λόγο αυτόν οφείλουμε να κάνουμε περισσότερα για την έρευ­να.
We have often talked about this, most recently at a scientific summit in Brussels.
Ιδίως σε εποχή οικονομικής ύφεσης πρέπει να συμπεριφερόμαστε εκτός των κανόνων.
We must therefore do more for research. Precisely at times of recession, it is necessary to step up research spending.
Εμμένουμε επίσης στην υποστήριξη της σύντηξης και της πυρηνικής ασφάλειας.
I turn now to ethics, in other words the question of what is allowed and what is prohibited.
Επ' αυτού πιθανόν ορισμένοι από μας —κυρίως στην Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο— να έχουν διαφορετική γνώ­μη από μας.
This debate has caused quite a stir, not least in connection with the disclosure of the recent experiment in the USA in which embryos were cloned.
Πρόκειται για παλαιά διαμάχη, η επιτροπή όμως τάχθηκε με μεγάλη πλειοψηφία υπέρ της υπο­στήριξης και των δύο τομέων.
On that score, I can only say with all the emphasis at my command that what is needed in Europe is a European ethics charter, which we want to draw up together with the Council of Europe.
Δεύτερον μια σειρά δράσεων που μέχρι τώρα βρίσκο­νταν εκτός του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα, όπως παραδείγματος χάρη είναι το THERMIE και άλλα προγράμματα, αποτελούν τώρα μέρος του προγράμμα-τος-πλαισίου για την έρευνα.
Secondly, a series of tasks that were hitherto outside the framework programme, such as THERMIE and other programmes, have now been included.
Εάν αφαιρέσουμε το προς τούτο προβλεφθέντα ποσά από τις πιστώσεις του προ-γράμματος-πλαισίου για την έρευνα, θα είχαμε εκεί λιγότερα χρήματα στη διάθεση μας από το παρελθόν.
If we were to subtract the appropriations needed for these programmes from the overall amount earmarked we should end up with less money than had been available in the past.
Αύξηση των πιστώσεων λοιπόν και για το λόγο αυτόν.
An increase is therefore required for this reason alone.
Ποια είναι τα καθήκοντα μας στη δεκαετία του 90; Πρώτον, καθολικοποίηση, δηλαδή διεθνείς δραστηριό­τητες στον τομέα της έρευνας και τεχνολογίας.
In the first place, globalization, in other words international actions in the realm of research and technology.
Το πρόγραμμα πρέπει να λάβει υπόψη τη διάσταση αυτή.
The programme must take account ofthat dimension. Secondly, the majority of Europeans live in towns.
Δεύτερον η πλειοψηφία των Ευρωπαίων ζει σε πόλεις.
That means that the issue of living conditions in towns must also be covered by the fourth framework programme.
Πρέπει επομένως να ληφθεί υπόψη το ζήτημα των βιοτικών συνθηκών στις πόλεις και στο τέταρτο πρό­γραμμα-πλαίσιο.
Telecommunications, transport, waste disposal, all these are matters that have a bearing on the quality of our lives.
Τηλεπικοινωνίες, μεταφορές, αποκομι­δή απορριμμάτων, ολ' αυτά είναι περαιτέρω προβλή­ματα που αφορούν την ποιότητα της ζωής μας.
Thirdly, the ECSC Treaty will expire in 2002 and we must already now make efforts to ensure that coal and steel research is included in the fourth framework pro gramme, or at least are taken into account by the framework programme.
Γνωρίζω ότι αυτό δεν αρέσει σε όλους —κυρίως στο Συμβούλιο—, θέλουμε όμως —πιστοί στη στάση μας— να δώσουμε στις ανανεώσιμες ενέργειες την ίδια θέση που έχει η θερμοπυρηνική σύντηξη.
The problems of research also call for economic accompanying measures and these include a fresh study of the mobilization of private capital, in other words risk capital, and also an answer to the question: How can a more equitable tax policy help to encourage research and innovation?
Αυτό λοιπόν πρέπει να ανακλάται και στο δημοσιονομικό τομέα.
In that way we help research more than with many an individual pro gramme, however important that may be.
Εκτός αυτού υπενθυμίζω ότι συναντάμε μεγάλες δυσκο­λίες στην υλοποίηση του λεγόμενου ενεργειακού τέλους.
Another important point is that we have substantially increased the appropriations for renewable energies.
Εάν η ενέργεια γίνει στο σύνολο της ακριβότερη, οι ανανεώσιμες ενέργειες θα είχαν μεγαλύτερες πιθανότη­τες επιτυχίας.
I realize that this step is not to everyone's liking, particu larly within the Council, but we want, as we have always done, to put renewable energies on the same footing as thermonuclear fusion.
Τη στιγμή αυτή φαίνεται μάλλον να έχει αναβληθεί το βήμα για πάντα.
I would remind you that in the case of renewable energies it is in part demonstration pro grammes that are involved.
Για το λόγο αυτόν πρέπει οι ανανεώσιμες ενέργειες να προωθηθούν τουλάχιστον από τον προϋπολογισμό.
However, the Maastricht Treaty specifically requires demonstration programmes to be included in the fourth framework programme and that must of course be reflected in the finances.
Τί μας μέλλεται; Δε θα μπορέσουμε να υποστηρίξουμε την έρευνα μόνο με κρατικά προγράμματα προώθησης.
Furthermore, I would also remind you that we are having great difficulties in getting the so-called energy taxes accepted.
Έτσι βοηθού­με την έρευνα περισσότερο παρά με ορισμένα επί μέρους προγράμματα, όσο σημαντικό κι αν είναι αυτό.
If energy as a whole became more expensive then renewable energies would have a better chance. It looks rather as if this measure will be postponed endless ly.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRANIMHO
Accordingly, we must encourage renewable energies by the budget at least.
Ένα ακόμη σημείο στο οποίο διαφέρουν OL προτάσεις αφορά τα λεγόμενα κοινωνικοοικονομικά μέτρα.
A further point on which the proposals diverge concerns socioeconomic research, for which we want to raise the appropriation by a further ECU 100m. I am grateful to the Commission for proposing this line.
Τις σχετικές πιστώσεις θέλουμε να τις αυξήσουμε ακόμη μια φορά κατά 100 εκατ. ECU.
I would ask for its indulgence for our wanting to increase it somewhat because we believe that research must be regarded in the context of social tasks.
Δεν ερευνούμε στο κενό.
This happened to some extent in the area of biotechnology, in other areas not.
Η έρευ­να και η τεχνολογία πρέπει μάλλον να νοηθούν ως κοινωνική διαδικασία.
It is better first to create a specific line and then to take it out of the individual programmes and this is what we have done.
Στο τρίτο πρόγραμμαπλαίσιο για την ενέργεια επιλύσα­με το ζήτημα προτείνοντας τον εμπλουτισμό επί μέρους προγραμμάτων βιοτεχνολογίας, όχι όμως και σε άλλους τομείς.
The report is also based on the findings that although the level of basic and applied research carried out in the Community is high, the Community does not exploit the results of research and development as well as its direct competitors and that, basically, innovation and transfer are the weak points of the Community's scientific and technological policy.
Είναι δηλαδή καλύτερα να δημιουργήσουμε κατ' αρχήν ειδική γραμμή και στη συνέχεια να την αφαιρέ­
Indeed, it is not enough to generate new technologies, they must also be disseminated: the technological problems of enterprises must first be identified, and then resolved by means of these technologies.
SANZ FERNANDEZ (PSE), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα με πολύ συντομία να αναφερθώ στην έκθεση μου σχετικά με τη διάδοση και την εκμε­τάλλευση των αποτελεσμάτων της τεχνολογικής έρευνας και καινοτομίας στην Κοινότητα.
If you compare the figure with the 2%-3% that we called for under socioeconomic measures for the individual programmes in the third framework programme, then in fact we remain below the appropriation for this framework programme.
Διαπιστώνεται ότι η Κοινότητα αποδεικνύεται λιγότερο αποτελεσματική απ' ό,τι οι άμεσοι ανταγωνιστές της ως προς την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας και της ανάπτυξης, και τούτο παρά το γεγονός ότι το επίπεδο της έρευνας στην Κοινότητα ευρίσκεται σε υψηλό επίπεδο.
And it is also well known that the majority of the Community's SMEs have technological needs, but do not possess the resources necessary to be able to participate in research, or even exploit the results of the research carried out in the Community or beyond.
Εν ολίγοις, η καινοτομία και η μεταφο­ρά αποτελούν το ασθενές σημείο της επιστημονικής και τεχνολογικής πολιτικής στην Κοινότητα.
million, while the new obligations in the environmental field will involve at least ECU 150 million.
Και τούτο διότι προφανώς δεν επαρκεί μόνο η δημιουργία τεχνολογίας, θα πρέπει, συγχρόνως, να διαδοθεί και να φτάσει μέχρι τις επιχειρήσεις επιλύοντας τα υπάρχοντα τεχνολογικά τους προβλήματα.
However, we have not managed to provide for the resources necessary to carry out these new activities without having to suspend certain other activities which have been pursued with great success under the programme, to the benefit of all enterprises and especially that of many hundreds of SMEs.
Είναι δεδομένο ότι πολλές επιχειρήσεις, μικρομεσαίες κυρίως, έχουν ανάγκη τεχνολογιών, οι οποίες ενώ μεν είναι διαθέσιμες, αυτό δεν είναι ευρύτερα γνωστό.
GOEDMAKERS (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (NL) I shall be speaking first as draftsman of an opinion, and then also on behalf of my group.
Εχει, συνεπώς, ιδιαίτερη σημασία η δημιουργία εκείνων των μηχανισμών, οι οποίοι θα συνεισφέρουν αποτελεσματι­κά στον προσδιορισμό αυτών των αναγκών και, παράλ­ληλα, την παροχή των διαθέσιμων γνώσεων με στόχο την επίλυση των τεχνολογικών προβλημάτων των επιχει­ρήσεων.
For these reasons, Mr President, we are proposing the launching - if not now, since it is impossible because of budgetary restraints, then in the future - of a large-scale, ambitious and well-funded programme designed to pro mote innovation and the transfer of technology to Com munity enterprises, and geared especially to SMEs.
Και τούτο χρησιμοποιώντας τα αποτελέσματα της κοινοτικής ή της εθνικής έρευνας, ή απλά λαμβάνο­ντας μερικές ήδη διαθέσιμες γνώσεις από κάποιο άλλο, ενδεχομένως, βιομηχανικό τομέα ή άλλη χώρα, γνώσεις τις οποίες χρειάζονται οπωσδήποτε οι επιχειρήσεις.
This will require centralized action in favour of the specific programmes and, in terms of each individual programme and project, it will require the final objective to be taken into account - that the research should be relevant to the product or new process in question, and useful to the enterprise whose competitiveness we are seeking to increase.
Με την προσπάθεια των μελών της και την καλή θέληση όλων, πιστεύω ότι θα έχουμε θετικά απο­τελέσματα.
We must not stint in this respect, therefore, and in the Delors II package, the Budgets Committee has already argued in favour of a proper industrial policy and a proper research and development policy for the Com munity.
Χάρη, επίσης, στην προσωπικότητα του εισηγητού και την αδάμαστη θέληση του, κατέστη δυνα­τή η επίτευξη μιας ευρείας συναίνεσης.
So we entirely agree that we must strive together to secure a package of ECU 13.7 billion. We shall do that with the Energy Committee and, I hope, with Parliament as a whole.
Και είναι, επίσης, δεδομένο ότι, ενώ η πλειοψηφία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα έχει ανά­γκη τεχνολογικής υποστήριξης, δεν υπάρχουν ούτε τα κατάλληλα μέσα συμμετοχής στην έρευνα, αλλά ούτε και η δυνατότητα εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων της κοινοτικής ή μη έρευνας.
The report ends by calling on the Commission to promote the establishment, at Community level, of a strong infrastructure for the transfer of technology, based on existing structures at local, regional and national level. The activities pursued through the corresponding net works should be targeted, in particular, on small and mediumsized enterprises and regions with a low level of economic development.
Παρά ταύτα όμως εξακολουθεί, κατά την άποψη μου, να παραμένει άλυτο ένα σοβαρό πρόβλημα.
This report, Mr President, was adopted by the Committee on Energy, Research and Technology without any amendments being tabled.
Το στοιχείο αυτό προϋποθέτει δαπάνη ύψους 350 εκατομμυρίων ecu αλλά και την ανάληψη νέων υποχρεώσεων περιβαλλοντικού χαρακτήρος, με περαιτέ­ρω κόστος της τάξεως των 150 εκατομμυρίων ecu.
Nor have any amendments been tabled in plenary, and I therefore have the honour of representing the unanimous views of the members of the Energy Committee.
Ένεκα τούτου, κ. Πρόεδρε, έχω καταθέσει, μαζί με ορισμένους συναδέλφους, μια σχετική τροπολογία.
Furthermore, the ideas contained in this report have been included in the discussions on the proposed fourth framework programme - the report on which has been introduced by my colleague, Mr Linkohr - that are currently taking place in the CREST committees.
Την υποστηρίζουμε όπως, άλλωστε, και την έκθεση του κ. Linkohr.
The Energy Committee has therefore fully incorporated into Mr Linkohr's report the implications of my own report, on which we shall be voting later.
Η έκθεση ολοκληρώνεται με την υποβολή προς την Επιτροπή του αιτήματος σχετικά με την υποβοήθηση τη δημιουργίας, σε κοινοτικό επίπεδο, μιας ισχυρής υποδο­μής για τη μεταφορά τεχνολογίας επί τη βάσει των ήδη υπαρχουσών σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπε­δο δομών.
Finally, Mr President, I shall use the time I have left to refer briefly to the report on the fourth framework programme. Although time is scarce in these debates, I believe that it is only right that we should acknowledge the tremendous efforts and efficiency of the services of this Parliament, and especially those of the Energy Committee, without whose enthusiastic help it would not have been possible to hold the vote on these reports today, because our work would have been too chaotic.
Η έκθεση αυτή, κ. Πρόεδρε, έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή Ενέργειας, Ερευνας και Τεχνολογίας χωρίς καμία τροπολογία.
The Committee on Budgetary Control has expressed the view that cost-benefit criteria should play an important part in the choice between different types of research, projects and programmes - as well as their scientific value, of course, which is of paramount importance - and cost-benefit criteria do indeed have a role to play here. There must be proper assessments of the programmes.
Αλλά ούτε και σε επίπεδο Σώματος έχουν κατατεθεί τροπολογίες, γεγονός το οποίο κατα­
I think that point is quite clear, and we are grateful to the Energy Committee for accepting the comments made by the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets.