natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύστερα από την έκθεση του Κοινοβουλίου με θέμα την ΣΕΒ, η Επιτροπή παρα­δέχθηκε ότι ο έλεγχος της όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών απαιτήσεων ση­μαντικών για τη δημόσια υγεία παρουσίαζε κενά, και ότι υπάρχει όντως ανάγκη βελτίωσης 'της ασφάλειας των τροφίμων.
Many Member States have not implemented the zoonosis directive but the Commission has not taken any steps to remedy the situation. Responding to Parliament's report on BSE, the Commission accepted that there had been shortcomings in its monitoring of the implementation of certain Community standards with an important bearing on public health and that there was a need to improve food safety.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If necessary, the Commission shall propose measures in the light of this scientific opinion, which should be available around April next year.
Αριθ. 4-528/183
Page 148
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αντιμε­τωπίζει το πρόβλημα κατά τρόπο συνεκτικό.
The Commission has also initiated or is involved in a number of other projects to address this important question
- To EARSS, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Εποπτείας της Ανθεκτικότητας στα Αντιβιοτικά, ξε­κίνησε τον Μάρτιο του 1998.
EARSS, The European Antimicrobial Resistance Surveillance System, has started in March 1998.
Η πιλοτική φάση θα επικεντρώνεται σε δύο παθογόνους μικροοργανισμούς, τον streptococcus pneumoniae και τον staphylococcus aureus.
The pilot phase will concentrate on two pathogens, streptococcus pneumoniae and sta phylococcus aureus;
- Το πρόγραμμα Fair για την επιδημιολογική παρακολούθηση της ανθεκτικότητας των αντιβιοτικών στα βακτηρίδια ζωικής προέλευσης, το οποίο ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 1998.
- a Fair project on epidemiological surveillance of antimocribial resistance in bacteria of animal . origin started in September 1998;
COLI 0157, και περιλαμβάνει την ανθεκτικότητα των αντιβιοτικών στους απο­μονωμένους οργανισμούς της σαλμονέλας.
Enter-net, a surveillance network, which covers human salmonellosis and E. COLI 0157, is in cluding antibiotic resistance in salmonella isolates;
- Τον Σεπτέμβριο του 1998 η Επιτροπή στήριξε τη Διάσκεψη της Κοινότητας για την . απειλή των μικροβίων στην Κοπεγχάγη, η οποία κατέληξε σε συστάσεις για προσεχείς πρωτοβουλίες.
- in September 1998, the Commission supported the Community conference on the microbial threat in Copenhagen, which resulted in recommendations for future initiatives; also in September 1998, the Commission started an inventory on nosocomial infections;
- Επίσης, τον Σεπτέμβριο του 1998, η Επιτροπή ξεκίνησε καταγραφή των νοσοκομειακών λοιμώξεων.
- - in agreement with the feed additive industry, a two-year surveillance programme started in spring 1998 to study the resistance in enterococci to antibiotics authorised as additives in six Member States;
- Κατά το τρέχον έτος ξεκίνησε ερευνητικό πρόγραμμα που χρηματοδοτείται από την Κοινότητα και στο οποίο συμμετέχουν τέσσερα κράτη μέλη.
- a Community financed research project has started this year involving four Member States aim ing to study the diversity of enterococci, especially dynamics and occurrence of strains resistant to antimicrobials in the food chain.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την επιδημιολογία των ζωονόσων, καταρτίζει αυτή τη στιγμή την τέταρτη έκθεση για τις τάσεις και τις πηγές των παραγόντων που ευνοούν τις ζωονόσους, η οποία καλύπτει τα αποτελέσματα από το 1997.
The Commission, in cooperation with the Community reference laboratory for zoonoses, is currently preparing the fourth report on trends and sources of zoonotic agents covering the results from 1997.
Η έκθεση θα περιλαμβάνει πληροφορίες και από τα δεκαπέντε κράτη μέλη και περιέχει δεδομένα για τους διαφορετικούς φαγέτυπους της salmonella από διάφορα κράτη μέλη.
The report will include information from all 15 Member States and contain data on different salmonella phagetypes from several Member States.
Η Επιτροπή εργάζεται με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς και τα αντίστοιχα εθνικά εργα­στήρια για την περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας των πληροφοριών για τις ζωονόσους.
The Commission is working with the Community reference laboratory and respective national laboratories to further improve and deepen the quality ofinformation on zoonoses.
Η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης πρόγραμμα που αφορά την επιστημονική αξιολόγηση των ρυθμί­σεων για την αντιμετώπιση των ζωονόσων στα κράτη μέλη.
The Commission has also started a project concerning a scientific evaluation ofthe arrangements for dealing with zoonoses in the Member States.
Επιπλέον, το ζήτημα της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά αποτελεί προτεραιότητα στο πλαί­σιο του κοινοτικού δικτύου για την επιδημιολογική παρακολούθηση και τον έλεγχο των με­ταδοτικών ασθενειών, το οποίο συστάθηκε κατόπιν κοινής απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου (2119/98/ΕΚ).
Moreover, the topic of antimicrobial resistance is being considered as a priority within the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, set up by the joint decision of the European Parliament and the Council (2119/98/EC).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is at present examining how this can best be achieved.
Ωστόσο, λόγω της πολύπλοκης φύσης των ζητημάτων που υπεισέρχονται, η Επιτροπή πι­στεύει ότι απαιτείται επιπλέον χρόνος για την ολοκλήρωση του έργου προτού προβεί σε προ­τάσεις για σημαντικές νομοθετικές μεταβολές.
However, in view of the complicated nature of the questions involved, the Commission believes that additional time is needed to complete the work before it can make proposals for major legislative changes.
75 της κ. Ulla Μ. Sandbæk (Η­0944/98) Θέμα: τομα με ειδικές ανάγκες και δημόσιες συγκοινωνίες
Question No 75 by Ulla Sandbæk (H-0944/98)
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει στην αξιότιμη βουλευτή ότι πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα λεωφορεία και τα τουριστικά λεωφορεία, και η οποία διαβιβάστηκε, στο Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο του 1997, λαμβάνει υπόψη τα άτομα μειωμένης κινητικότητας, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που κινούνται με αναπηρική καρέκλα.
The Commission can confirm for the honourable Member that a proposal for a European Parliament and Council Directive on buses and coaches, which was passed on to Parliament on 17 October 1997, takes disabled people very much into consideration, including those in wheelchairs.
Ειδικότερα, τα τεχνικά παραρτήματα Ι-Β, III και VII της πρότασης προσδιορίζουν σαφώς τα δάπεδα των λεωφορείων με χαμηλό ανάβαθρο, τα αναδιπλούμενα σκαλοπάτια και τα βοηθή­ματα ανάβασης για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στους χρήστες αυτής της κατηγορίας.
In particular, the technical annexes I-B, III and VII to the proposal specify lowered flooring, retractable steps and aids for entering and leaving in order to improve accessibility for this category of users.
Η εν λόγω πρόταση, που βρίσκεται διαρκώς υπό πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, αποτέλεσε αντικείμενο μακράς διαβούλευσης για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των βιομηχανικών και οικονομικών συμφερόντων των φορέων και των μελημάτων της κοι­νωνικής πολιτικής της Κοινότητας.
This proposal, which is still at first reading in the European Parliament, was the subject of a long investigation aimed at determining the correct balance between the industrial and economic inter ests of companies and the concerns of the Community's social policy.
Εφόσον ή συγκεκριμένη οδηγία δεν έχει εκδοθεί, εξακολουθούν να ισχύουν οι υφιστάμενες εθνικές ρυθμίσεις στα κράτη μέλη.
Since this directive has not been published, the national regulations that already exist in the Member States still apply.
Εν πάση περιπτώσει, δεν τίθεται θέμα διακοπής της πα­ραγωγής των οχημάτων αυτών δημόσιας συγκοινωνίας.
In any case, it is out of the question to discontinue the production of these public transport vehicles.
5 για τη δυνατότητα πρόσβασης:: «Τα κράτη πρέπει να υλο­ποιούν προγράμματα δράσης προκειμένου να καταστεί περισσότερο προσβάσιμο το φυσικό περιβάλλον.»
Moreover, the Commission is well aware of the rules laid down by the United Nations, and those relating to equal opportunities for the disabled, notably rule No 5 on accessibility, which states that countries must implement action programmes to make the physical environment more accessible.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τον κανόνα αυτόν κατά την εκπόνηση των προτά­σεων οδηγίας για τη δυνατότητα πρόσβασης στις συγκοινωνίες.
The Commission takes this rule into consideration when drawing up proposals for directives on the accessibility of means of transport.
76 του κ. Per Gahrton (Η-0946/98) Θέμα: Αντιβιοτικά στις ζωοτροφές
Question No 76 by Per Gahrtón (H-0946/98)
Η Επιτροπή ουδέποτε διαβεβαίωσε τη Σουηδία ότι θα μπορούσε να διατηρήσει απεριόριστα την απαγόρευση των αντιβιοτικών στις ζωοτροφές.
The Commission has never assured Sweden that it could maintain the ban on antibiotics in animal feed indefinitely.
Μια τέτοια υπόσχεση θα ήταν ασύμβατη με τη συνθήκη προσχώρησης, η οποία ορίζει σαφώς ότι το καθεστώς εξαίρεσης της Σουηδίας λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1998.
Such a promise would be incompatible with the accession treaty, which expressly stipulates that Sweden's special regulations expire on 31 December 1998.
Για να πω την αλήθεια, μια τροποποίηση της συνθήκης προσχώρησης δεν μοιάζει με ρεαλιστική εναλλακτική λύση.
To be honest, modifying the accession treaty does not seem to be a realistic alternative.
Είναι αλήθεια ότι η Σουηδία ζήτησε διευρυμένη απαγόρευση των αντιβιοτικών που προστί­θενται στις ζωοτροφές σε κοινοτικό επίπεδο, όμως παρουσίασε τις επιστημονικές της απο­δείξεις στις 2 Φεβρουαρίου 1998.
It is true that Sweden has asked for an extended ban at Community level on antibiotics added to animal feed, but it only presented scientific evidence of this on 2 February 1998.
Αυτός είναι ωστόσο και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν θα μπορέσει να αποφανθεί πριν το τέλος του έτους επί όλων των αιτημάτων απα­γόρευσης.
Moreover, that is why the Commission will not be able to make a decision on all the requests for bans before the end ofthe year.
Σε ένα τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, οι αρμόδιες επιστημονικές επιτροπές δεν θα είναι σε θέση να λάβουν θέση παρά για ένα μέρος των εν λόγω ουσιών.
In such a short time, the relevant scientific committees will only be able to take a position on some ofthe issues in question.
Εντούτοις, σε πε­ρίπτωση που οι γνωμοδοτήσεις της επιστημονικής επιτροπής καταστούν διαθέσιμες, ή σε πε. ρίπτωση που εκτιμηθεί ότι τα αντιβιοτικά αυτά πρέπει να περιοριστούν στην ιατρική, η Επι­τροπή προτίθεται να προτείνει απαγόρευση λίαν προσεχώς.
Nevertheless, in a few cases where the scientific committee's opinions are available and where it is considered that these antibiotics must be reserved for medicine, the Commission intends to propose a ban very shortly.
Ερώτηση αριθ. 77 της κ. Heidi Anneli Hautala (Η-0960/98) Θέμα: Έρευνα για τον εντοπισμό των κινδύνων από τη χρήση αντιβιοτικών
Question No 77 by Heidi Hautala (H-0960/98)
Σύμφωνα με τον σουηδικό Τύπο, σε αρκετά από τα κράτη μέλη της ΕΕ χρησιμοποιούνται αντιβιοτικά για την αντιμετώπιση ασθενειών των φυτών.
According to the Swedish press, antibiotics are being used to combat plant diseases in a number of EU countries.
Απάντηση
No 4-528/148
Όσον αφορά τη χρήση αντιβιοτικών για σκοπούς φυτοπροστασίας, η Επιτροπή διαπίστωσε καταχωρήσεις προϊόντων που περιέχουν κασουγαμυκίνη (καταχωρημένη στην Ισπανία, την Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες) στρεπτομυκίνη (καταχωρημένη στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, την Ελλάδα και την Αυστρία) και οξυτετρακυκλίνη (καταχωρημένη στην Ελλάδα).
With regard to the use of antibiotics for plant protection purposes, the Commission noted registrations of products containing kasugamycin (registered in ES, EL, NL), streptomycin (registered in BE, NL, EL, A) and of Oxytetracyclin (registered in EL).
Τα αντιβιοτικά αυτά υπεβλήθησαν σε επιστημονικές αξιολογήσεις κινδύνου στα κράτη μέλη προτού εγκριθεί η χρήση τους, και περιελάμβαναν εκτίμηση των κινδύνων για τους χρήστες των αντιβιοτικών αλλά και τους καταναλωτές επεξεργασμένων γεωργικών προϊόντων.
They were subjected in the Member States to scientific risk assessments before their uses were au thorized, which included estimation of the risks to applicators and to consumers of treated agricultural products.
Παρά τις αξιολογήσεις αυτές σε επίπεδο κρατών μελών, η Επιτροπή έδωσε συνέχεια στο πλαίσιο της Μόνιμης Φυτοϋγειονομικής Επιτροπής σε ερωτήματα που πρόσφατα ήγειρε η Σουηδία προκειμένου να αξιολογήσει λεπτομερέστερα τις προϋποθέσεις χρήσης καθώς και τις χρησιμοποιούμενες ποσότητες.
Notwithstanding these assessments at Member State level, the Commission has given follow-up, within the framework of the Standing Committee on Plant Health, to questions recently raised by Sweden, in order to assess in more detail the conditions for use and the quantities used.
Επιπλέον, οι εν λόγω ουσίες θα αξιολογηθούν σε κοινοτικό επίπεδο βάσει της Οδηγίας 91/414/ΕΟΚ στο πλαίσιο του προγράμματος αναθεώρησης για τις υπάρχουσες δραστικές ου­σίες.
Moreover, these substances will be evaluated at Community level under Directive 91/414/EEC in the framework of the review programme for existing active substances.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόβλημα της αντίστασης που έχουν αναπτύξει οι μικροοργανισ­μοί στα αντιβιοτικά αποτελεί μείζον, πολύπλοκο πρόβλημα που έχει λάβει παγκόσμιες δια­στάσεις.
The Commission considers that the problem of the development of antimicrobial resistance in microorganisms is a major, complex problem of international dimensions.
Η επιστημονική κοινότητα έχει δημοσιεύσει έναν αριθμό εκθέσεων που συγκλίνουν, στην άποψη αυτή, ενώ διεθνείς και εθνικοί οργανισμοί κατέληξαν στο ίδιο συμπέρασμα.
A number of converging reports have been published by the scientific community and by international and national organisations coming to this conclusion.
Αυ­τός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή ζήτησε από την Επιστημονική Συντονιστική Επιτροπή να; εξετάσει το ζήτημα της αντίστασης στα αντιβιοτικά και τη σχέση του με τη
This is the reason why the Commission has asked the Scientific Steering Committee to examine this question of antimicrobial resistance and its relationship with the use of antimicrobials in human and veterinary medicine, animal husbandry and plant protection. tion.
17.11.98 χρήση αντιβιοτικών στην ιατρική και την κτηνιατρική, την κτηνοτροφία και την φυτοπρο­στασία.
In the meantime, the Commission will propose in the next weeks the prohibition of four antibiotics used in feedingstuffs in order to preserve their use, or the use of molecules of the same family of antibiotics, to human medicine.
Ερώτηση αριθ. 78 του κ. José Valverde López (Η-0947/98) Θέμα: Κατάρτιση κανονισμού για τις διοικητικές διαδικασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Question No 78 by José Valverde López (H-0947/98/rev. 1) Subject: Rules for EU administrative procedure
Η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιέχει, στις ουσιώδεις γραμμές του, το νομικό καθεστώς της Διοίκησης της Ένωσης, περιγράφοντας τα θεσμικά και λοιπά όργανα καθώς και τις αντίστοιχες αρμοδιότητες τους.
The Union Treaty contains the essential framework of a legal regime for the administration of the Union, describing its institutions and bodies and setting out their respective powers.
Οι διοικητικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που απορρέουν από τις διοικητικές της εξουσίες, πρέπει να διέπονται από μια συγκεκριμένη διαδικασία.
The administrative acts of the EC, which arise from its administrative powers, must logically be governed by procedural rules.
Στην αντίληψη των πολιτών η Διοίκηση της ΕΚ είναι ελάχιστα διαφανής, με ένα υπερβολικό πλέγμα διακριτικών εξουσιών και πληθώρα διαδικασιών, απαιτήσεων και προθεσμιών.
The public tends to perceive the EC administration as lacking in transparency and as having excessive powers of discretion, with a proliferation of procedures, requirements and deadlines.
Το ερώτημα που τέθηκε περιλαμβάνει δύο ξεχωριστές πτυχέςαφενός, την οργάνωση των νο­μοθετικών διαδικασιών σε επίπεδο Ένωσης, και αφετέρου τους πρακτικούς τρόπους εσωτε­ρικής λειτουργίας των θεσμικών οργάνων.
This question involves two separate issueson one hand, the organisation of the legislative procedures at Union level, and on the other hand, the procedures for the internal running of the institutions.
Η σημερινή Επιτροπή ξεκίνησε μια σειρά πρωτο­βουλιών που στοχεύουν στην απλοποίηση και τη μεγαλύτερη διαφάνεια στα δύο αυτά μέ­τωπα.
The current Commission has launched a series of initiatives aimed at simplification and greater transparency in these two areas.
Επιπλέον δε, κινητοποιήθηκε προκειμένου να απλοποιήσει τις διοργανικές διαδικασίες σε άμεση συνεργασία με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
It has also taken the lead in simplifying interinstitutional procedures, in close cooperation with Parliament and the Council.
Οι νομοθετικές διαδικασίες της Ένωσης όχι μόνο συζητήθηκαν ενδελεχώς κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων που οδήγησαν στη διατύπωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ, αλλά η Επιτροπή προχώρησε ακόμη πιο πέρα ξεκινώντας φιλόδοξες δράσεις που στοχεύουν στην εις βάθος μεταρρύθμιση του τρόπου με τον οποίο ασκούνται οι βασικές πολιτικέςΑτζέντα 2000, μεταρρύθμιση της ΚΑΠ και των διαρθρωτικών ταμείων, πρωτοβουλίες στο ζήτημα της απλοποίησηςΌι οποίες περιλαμβάνουν όλες τις πτυχές της λεγόμενης «επιτροπολογίας».
The Union's legislative procedures were not only exhaustively discussed during the negotiations that led to the drawing up of the Treaty of Amsterdam, but the Commission went further and launched ambitious plans aimed at a thorough reform of the way in which the main policies are managedAgenda 2000, the reform of the CAP and the Structural Funds, and simplification initiatives, which also include the'so-called 'comitology' issues.
Από πλευράς εσωτερικής διοίκησης, η Επιτροπή διαθέτει έναν αριθμό εργαλείων τα οποία πρόκειται με τη σειρά τους να αναθεωρηθούν στο πλαίσιο της επιχείρησης «Επιτροπή του Αύριο».
From the point of view of internal management, the Commission has a certain number of tools available that are also to be reviewed in the context of 'the Commission of tomorrow' action.
Ο εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής και οι πρακτικοί τρόποι εφαρμογής του, καθώς και το εγχειρίδιο των διαδικασιών συνιστούν τα θεμελιώδη στοιχεία του συνόλου αυ­τού.
The Commission's internal regulations, as well as their conditions of application and the procedure manual, are the basic elements of this.
Ερώτηση αριθ. 79 της κ. Laura González Alvarez (Η-0948/98)
Question No 79 by Laura González Alvarez (H-0948/98) Subject: Resumption of military manoeuvres on the El Teleno shooting range (León-Spain)
Θέμα: Επανάληψη των στρατιωτικών ασκήσεων στο πεδίο βολής του El Teleno (Λεόν, Ισπανία)
Following the fires which broke out in September 1998 as a result of military manoeuvres on the El Teleno (León) shooting range and which proceeded to destroy 5000 hectares of pine forest, such
Ερώτηση αριθ. 80 της κ. Anne Caroline Β.
Question No 80 by Anne Mcintosh (H-0955/98)
Mcintosh (Η-0955/98) Θέμα: Επιβολή εφαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
Subject: Common Fisheries Policy enforcement
Τί μέτρα προτίθεται να εφαρμόσει στο μέλλον η Επιτροπή για την επιβολή εφαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής;
What future enforcement measures does the Commission envisage implementing in relation to the Common Fisheries Policy?
Η Επιτροπή, κυρίως κατόπιν των συζητήσεων με διάφορα κράτη μέλη, έκρινε το 1997 ότι έπρεπε να δοθεί νέα ώθηση στον έλεγχο της αλιείας, καθώς ο υφιστάμενος μηχανισμός ελέ­γχου είχε ήδη αποδείξει τα σοβαρά μειονεκτήματα του.
In 1997, inter alia as a result of discussions held with the various Member States, the Commission decided that a new impetus needed to be given to the fisheries control system, since the existing system had proved to have major shortcomings.
Η αποτελεσματικότερη υλοποίηση του καθεστώτος ελέγχου προϋπέθετε ομαδική δράση.
In order to make the control system more effective, a global approach was required. A decision was therefore taken to open a general debate on the issues at stake.
Αποφασίστηκε λοιπόν η έναρξη κοινού διαλόγου για τις προκλήσεις που προέβαλε ο έλε­γχος.
The Commission submitted to the Council and the European Parliament a communication on fisheries monitoring under the CFP (').
Η Επιτροπή συνέταξε και υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανακοίνωση σχετικά με την ανάπτυξη του ελέγχου στους κόλπους της ΚΑΠ (')· Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα επί της ανακοίνωσης αυτής κατά τη διάρκεια της ολο­μέλειας του Σεπτεμβρίου 1998 (έκθεση Provan - Α4-0277/98).
Parliament adopted a resolution on that communication at its partsession in September 1998 (Provan report - A4-0277/98).
Πρόταση τροποποίησης του κανονισμού «Έλεγχος» (2), επί της οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρουσίασε γνωμοδότηση κατά τη διάρκεια της συνόδου του Οκτωβρίου Ι (έκθεση Teverson - Α4-0331/98),
a proposal for the amendment of the 'control' regulation (2), on which Parliament gave its opinion at its first October partsession (Teverson report - A4-0331/98);
Σχέδιο δράσης για την καλύτερη εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής (
an action plan to improve the implementation of the common fisheries policy (
Για τον λόγο αυτό, παρακαλείται η αξιότιμη βουλευτής να ανατρέξει στα δύο αυτά έγγραφα τα οποία απεικονίζουν την εξέλιξη του προτεινομένου συνόλου, υπογραμμίζοντας πως οι κανονιστικές διατάξεις εντάσσονται σε μια σφαιρική στρατηγική.
The Commission invites the honourable Member to refer to these two documents, which outline the overall approach proposed and show how the various provisions fit into a global strategy.
81 της κ. Inger Schörling (Η­0959/98) Θέμα: Το φυτοφάρμακο Roundup
Question No 81 by Inger Schörling (H-0959/98)
To Roundup, ενεργό συστατικό του οποίου είναι το glyfosat, είναι ένα από τα πιό συνηθισ­μένα φυτοφάρμακα με πολύ μεγάλες πωλήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
Roundup, the active ingredient of which is glyphosate, is one ofthe world's biggest selling pesticides.
Οι έρευνες δείχνουν ότι το glyfosat επιφέρει γενετικές μεταλλάξεις και ότι αποσυντίθεται πολύ αργά στο περι­βάλλον.
Research shows that glyphosate has mutagenic effects and that it decomposes very slowly in the environment.
Παρόλα αυτά, ο κατασκευαστής ανέφερε στην αίτηση για άδεια κυκλοφορίας στην αγορά ότι το Roundup δεν επιφέρει γενετικές μεταλλάξεις και ότι αποσυντίθεται γρήγορα στο περιβάλλον.
Despite these facts, in applying for Roundup to be authorised as a pesticide, its manufacturer stated that it did not have mutagenic effects and that it decomposed relatively quickly in the environment.
Σε πρόσφατες μετρήσεις στα ύδατα της.νότιας Σουηδίας διαπιστώθηκε ότι σε 1 λίτρο νερό ανιχνεύονται 1,0 μικρογραμμάρια glyfosat, ποσοστό δέκα φορές μεγαλύτερο από το επιτρεπτό σύμφωνα την κοινοτική οδηγία για την ποιότητα των υδάτων.
Recent measurements taken in waterways in southern Sweden have produced readings of 1.0 microgramme of glyphosate per litre of water, which is ten times the quantity of pesticide residues allowed under EU water directives.
Τούτο σημαίνει ότι η τοποθέτηση στην αγορά και η χρήση προϊόντων που περιέχουν γλυφοσάτ θα εγκρίνεται στα κράτη μέλη μόνο εάν αποδεικνύεται ότι βάσει των τοπικών συ­νθηκών πραγματοποιείται η αρκετά ταχεία αποσύνθεση του στο περιβάλλον ώστε να αποκλείεται η όποια ανεπιθύμητη συσσώρευση.
Notwithstanding the Community-wide review of the active substance, national authorisations for sales products are granted only, if under the specific conditions of use in the respective Member State no risk to the applicator, consumer or the environment is to be expected.
Σεβόμενη την ανησυχία της αξιότιμης βουλευτού απέναντι στην πιθανή μεταλλαξιογένεση του γλυφοσάτ, η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι - με την επιφύλαξη του τελικού πορίσματος της υπό εξέλιξη αναθεώρησης - η ουσία δεν έχει καταχωρηθεί στην Κοινότητα ως γονοτοξική ή μεταλλαξιογόνος.
With respect to the honourable Member's concern towards a potential mutagenicity of Glyphosate the Commission would like to indicate that - without prejudice to the final conclusion ofthe ongoing review - the substance has not been classified as mutagenic or genotoxic in the Community.
82 τουκ. ΒασίληΕφραιμίδη(Η-1021/98)
Question No 82 by Vassilis Ephremidis (H-1021/98)