natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για συμβιβασμό, τον οποίο φυσικά θα ψηφίσω.
Would the Commission treat this matter with some urgency, given that Parliament did increase the amount of money for Community initiatives at a recent plenary session in Brussels.
Υπό το πνεύμα του γεγονότος ότι καταλήξαμε με περισσότερα από εκείνα με τα οποία είχαμε ξεκινήσει, το Σώμα θα πρέπει να εγκρίνει τα δίκτυα.
into the matter and, in keeping with the views expressed by the honourable Members today, continue to seek a reason able settlement. I hope that we can achieve such a settlement in the near future.
πολιτικός από τη Μεγάλη Βρετανία.
President. - Question No 42 by José Apolinário (H-O540/96)
Ο κ. Simpson μάς είπε προηγουμένως πως δεν πρέπει να σας αποκαλούμε ψεύτες.
Subject: Bureaucratic delays on the part of the Com mission in transferring Community funds to Portugal
Επειδή σέβομαι ιδιαιτέρως τα βρετανικά κοινοβουλευτικά έθιμα, θα δεχθώ την παρότρυνση του.
In the first few months of 1996 there was an intolerable delay in transferring Community funds to Portugal, for bureaucratic reasons.
Θα αρκεστώ στο να σας καταλογίσω υποκριτική συμπεριφορά και κακοπιστία.
One of the most badly affected programmes/initiatives was INTERREG.
Rönnholm (PSE). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, επ' ευκαιρία, να ευχαριστήσω τόσο τον βουλευτή κύριο Πίτσικ όσο και τα άλλα πρόσωπα τα οποία συνέβαλαν στην επίτευξη του συμβιβασμού αυτού.
Wulf-Mathies. - (DE) I hope that we can manage to resolve the problems which exist without engaging in mutual recriminations.
Όσον αφορά τη Φινλανδία, η πρόταση σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών βελτιώνεται συνεχώς.
During Mr Cravinho's last visit, we explained when the next payments could be expected.
Στην εν λόγω πρόταση συμπεριλαμβάνονται σήμερα όλα τα τμήματα του δικτύου τα οποία θεωρούνται βασικά για την χώρα μας.
However, I must ask the honourable Member to appreciate that in managing the enormous amounts of money involved in the Structural Funds, we give priority not only to flexibility and speed, but also to rigorous financial control.
Στην πρόταση αυτή έχουν συμπεριληφθεί και θέματα ειδικού ενδιαφέροντος για τη Φινλανδία όπως αυτό των παγοθραυστικών.
The Commission and Parliament cannot, on the one hand, constantly attach importance to the necessary checks being carried out with the utmost care and, on the other, complain about those checks when amounts are owing.
Ευχαριστούμε το Κοινοβούλιο για το γεγονός ότι έχει κατανοήσει τις ιδιαίτερες ανάγκες μας.
We are endeavouring to speed up our procedures but, unfortunately, careful checks sometimes take longer than we would wish.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τόσο τον κ. Piecyk όσο και τον Επίτροπο Kinnock που βοήθησαν για την έγκριση του όρου αυτού.
We acknowledge the problem, and we have discussed the outstanding difficulties with the Portuguese Government.
Καταλήξαμε σ' εκείνο που αποτελεί το απόλυτο ελάχιστο που μπορούμε να αποδεχθούμε.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, generally speaking, this criticism does not hold good for Portugal.
Δεν είναι έτσι όπως θα το θέλαμε αλλά, στο πνεύμα της συνδιαλλαγής, είναι πολύ καλύτερο άπ' ότι ξεκινήσαμε.
On 15 July 1996, Portugal was the chief beneficiary in the commitment of funds for Objective I regions, and in the front rank in terms of payments.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Hence the payments to be arranged by DG XVI alone amount to more than ECU 1' billion.
Αριθ. 4-486/79
That is a considerable sum, in my view.
Θα επιθυμούσα να καλωσορίσω όλα αυτά.
However, the transfer of funds is subject to numerous requirements.
Langenhagen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, τα ΔΕΔ θα πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 129Β, να συμβάλουν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
As far as INTERREG II is concerned, the amounts indicated in the requests for payment submitted by the Portuguese authorities are not yet sufficient for the 1995 tranche of the programme to be opened and for payment of the first and second advances for 1995 to be effected.
Αυτό το δεύτερο σημείο δεν λήφθηκε επαρκώς υπόψη, κατά την άποψη των παράκτιων περιοχών.
For these payments to be made, spending for the programme as a whole - and this means for Portugal and Spain - must reach the amount required in the current regulations.
Τελικά, μια καλύτερη θεώρηση έκανε η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
The diversion of the River Acheloos is one of the 'major projects' which will be financed in Greece from Community funds.
Σήμερα, η συμβιβαστική πρόταση περιέχει την από τη μεριά της θάλασσας συνέχιση των μεταφορών, σύμφωνα με το πνεύμα του road to sea. Εδώ περιλαμβάνονται ακόμη και οι θαλάσσιοι λιμένες και ο τομέας σύντομων ακτοπλοϊκών μεταφορών.
In response to a number of questions I have tabled over the last seven years regarding the environmental compatibility and economic useful ness of this project, the Commission has systematically postponed giving a definite answer, stating that its assessment would depend on the findings of successive studies, ongoing negotiations with the Greek Govern ment and even the final form of the project which is sometimes presented as an irrigation project, some times as an energy project and sometimes as a water supply project.
Αυτό, από άποψη περιφερειακής πολιτικής, αποτελεί επιτυχία.
It has been announced over the last few days that the Greek Government is at the last stage of the decision-taking process concerning the final approval of the project.
Οι δύο πτυχές των προσανατολισμών που αναφέρθηκαν παραπάνω, θα πρέπει τώρα και να υλοποιηθούν.
In general terms, the Commission is currently examining the possibility of speeding up its internal checking procedures, so that in cases where all the requirements are met, payments can be made more quickly.
Μια υλοποίηση μόνο των μεγάλων έργων, σημαίνει πως συνδέονται μεταξύ τους αποκλειστικά οι ισχυροί οικονομικά χώροι.
This forms part of our joint efforts in the context of SEM 2000 - although it is also a general matter of concern, since we naturally wish all funds to be transferred as swiftly as possible, once all the checks have been carried out.
Θα ήθελα όμως, κάνοντας αυτό, να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για τη θετική συμβολή του επί του θέματος.
Apolinário (PSE). - (PT) Madam Commissioner, thank you very much for your reply but we should look here at three political points.
Για πρώτη φορά δεσμευόμαστε ως 'Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια στρατηγική εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων. Ναι, θα χρειαστούν τρία χρόνια για να επηρεάσουμε την αναθεώρηση των προσανατολισμών, αλλά αυτή η σημαντική πρόοδος, στην οποία επί τόσο χρόνο αντιδρούσε το Συμβούλιο, θα πρέπει να γίνει δεκτή με ικανοποίηση από όλους μας.
Can the Commission say whether it considers that all the legal procedures concerning the drawing-up and approval of the project and the awarding of the construction contract have been respected, what this project consists of exactly and what (sustainable...) development strategy it forms part of, whether the overall assessment of its environmental consequences is positive and, finally, whether its economic profit ability is ensured, both at national level and as regards the development of the regions concerned?
Εκτός τούτου, προβλέπεται ένας επαρκής αριθμός στάσεων, αφετηριών και τελικών σταθμών.
First of all, there are delays in transferring Community funds to Portugal.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής βλέπει την κλασική διαμάχη μεταξύ πολιτικής μεταφορών και περιφερειακής πολιτικής, η οποία μπορεί να λυθεί μόνο με αλληλεγγύη μεταξύ των περιφερειών.
In respect of the second Community support framework the processes should be unblocked after two months and at this moment in time there are processes involving around 109 million ECU, in other words 21 billion escudos, processes which have been pending before the Commission since July 1995.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, χαιρετίζουμε με αισιοδοξία την υλοποίηση των δεκατεσσάρων σχεδίων που εξετάζουμε αυτήν τη στιγμή.
Secondly, and again in respect of the first Community support framework, there are at this moment in time processes still pending worth around 35 million ECU and that first Community support framework was concluded in 1993 - yet the process for presenting some of them was meant to be completed in 1994 or 1995.
Χρησιμοποίησε διπλή γλώσσα ανάλογα με τον συνομιλητή, και ασφαλώς η προοπτική του Κοινοβουλίου δεν είναι η καλύτερη που θα μπορούσε
I acknowledge the efforts made by the Commissioner and her departments in speeding things up but I think that the Commissioner must understand that unless there is a further speeding up of processes in DG XX, the Commission will have to be responsible for the lesser use of
Watts (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς υποστηρίζω όλες τις εγκάρδιες ευχαριστίες που υποβλήθηκαν προς τον εισηγητή, κ. Piecyk, ο οποίος επί τόσο χρόνο μας καθοδήγησε επ' αυτού του πολύπλοκου και πρωτότυπου αντικειμένου.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I am afraid that I must disappoint you once again, Mr Papayannakis, since the Commission still does not have a complete file on this subject, and therefore cannot make a definitive statement on the possible cofinancing of the River Acheloos project under the second Community support framework for Greece.
Θα ήθελα επίσης να καλωσορίσω με τους πιο θετικούς όρους τα πιθανά διευρωπαϊκά δίκτυα.
This concerns in particular the results of the comprehensive environmental impact assessment commissioned by the Greek Govern ment and a cost-benefit analysis of the project.
Υποστηρίζω λοιπόν, κύριε Πρόεδρε και κύριοι βουλευτές, να υπερψηφίσουμε τη συμφωνία αυτή και παροτρύνω την Επιτροπή να τη θέσει γρήγορα σε εφαρμογή.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) You say, Madam Commissioner, that you have absolutely nothing to hand which permits you to judge the project.
Η χρηματοδότηση, κύριε Επίτροπε, είναι ένα άλλο βασικό σημείο του ευρωπαϊκού σχεδίου των δικτύων μεταφορών.
I take note of that, but just for your information I can tell you that in Greece we are hearing that everything is ready and that the project will shortly be presented to the Greek parliament for approval.
Διαθέτουμε μια προοπτική χρηματοδότησης ακατάλληλη, ανεπαρκή, η οποία δηλαδή στερείται συμμετρίας αναφορικά με την προτεραιότητα του στόχου που θέτουμε· και αυτό θα πρέπει βαθμιαία να διορθωθεί αν δεν επιθυμούμε να υποπέσουμε στη ρητορεία και τη δημαγωγία που τελικά συνεπάγεται το να μιλάμε για πολλά πράγματα και να μη διαθέτουμε τους δημοσιονομικούς πόρους.
It is one' of the major projects. I should like to ask you whether, in view of the fact that the amounts provided for in the older plans for the Acheloos which were discussed with the Commission are enormous and roughly equal to the amounts that the Greek Government is unable to find for completion of all of the major projects of the Community support framework, you would agree that it would be a good thing to abandon this project, for which no one wishes to assume responsibility, so that a healthier level of funding can be provided for the other major projects?
Επιτρέψτε μου όμως να ολοκληρώσω με μια προειδοποίηση: Κύριε Επίτροπε, η πολιτική των υποδομών, η πολιτική των διευρωπαϊκών δικτύων, είναι μια πολιτική που δε συμβάλλει στην οικονομική συνοχή που ορίζεται από τη Συνθήκη.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, administering the Structural Funds is undoubtedly far from easy: firstly, the Structural Fund system has developed over a period of time; secondly, what are sometimes very different problems in the various Member States have to be addressed by means of the Funds; and thirdly, the Structural Fund regulations represent a political compromise and must be adopted unanimously by the Council. The aim of Community structural policy is to promote sustainable regional development.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, όλες οι πολιτικές οφείλουν να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
This requires an analysis of the economic situation of the different regions and their endogenous development potential, as well as concerted action on the part of the European, national and regional authorities.
Και μπορώ να σας πω σήμερα, αν και ελπίζω να μιλήσω πιο ήσυχα μαζί σας κάποια άλλη στιγμή, ότι αυτή η πολιτική δεν συμβάλλει στην οικονομική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That is why the Commission attaches such great importance to the participation of local and regional players and the representatives of the social partners in the planning and implementation of structural measures in the advisory committees.
Baldarelli (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η οικοδόμηση της πολιτικής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής είναι δύσκολη.
Simply equalizing the budget, as advocated in the honour able Member's question, would not achieve this aim and is not wished for either by the Commission or Parliament.
Αυτή είναι η γνώμη μου σχετικά με τη διαδικασία συνδιαλλαγής.
Furthermore, the legislation in force would not permit it.
Θα πρέπει όντως να αναγνωρίσουμε τη θετική εργασία που επετέλεσε ο επίτροπος και ο εισηγητής όπως επίσης και η Επιτροπή Μεταφορών και οι άλλες τεχνικές υπηρεσίες που υποστήριξαν τη δράση αυτή.
In the new Member States, moreover - and this is also true of Sweden - the Commission's structural policy experiences have been absorbed in a very positive way: they have been felt to enrich national regional policies and transposed to local conditions - although creating appropriate national and regional structures for this purpose has certainly given rise to problems on occasion.
Οι επιλογές είναι προγραμματικές για πρώτη φορά έχουμε σχέδια που έχουν χαρακτηρισθεί κοινού συμφέροντος, είτε αυτά είναι άμεσης προτεραιότητας είτε όχι.
However, I am convinced that it is in our common interest to simplify the administration of the Structural Funds.
Πρόκειται για σχέδια που δεσμεύουν τα εθνικά κράτη.
The Commission is currently trying to simplify and speed up its own procedures.
Σε αυτή την περίπτωση, θεωρώ ότι ορισμένα προγράμματα σύνδεσης μεταξύ του βορείου και του νοτίου τμήματος της χώρας ανταποκρίνονται στις αρχές της Επιτροπής. Καλή δουλειά!
We should all be aware, however, that in view of the large amounts of money involved in the implementation of structural policy, there is a fine line to tread between simplification, transparency and flexibility on the one hand, and optimum financial management, efficient control and effective evaluation on the other.
Για μας είναι σαφές ότι πρέπει τώρα να υπάρξουν νέοι πόροι που θα αυξήσουν αυτούς οι οποίοι είχαν ήδη από πριν δεσμευθεί.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, it is indeed true that there are a host of unanswered questions with regard to this issue.
Cornelissen (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τονρισμού. - (NL) Πρόεδρε, το αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα είναι ισχνό, ιδιαίτερα όσον αφορά τα έργα προτεραιότητας.
I would underline the fact, however - and this is the point the honourable Member is making - that the Community support framework is, in any case, at present totally oversubscribed.
Το ισχνό αυτό αποτέλεσμα μας αναγκάζει να εξετάσουμε προσεκτικά το ερώτημα κατά πόσο μπορούμε να αποδεχθούμε αυτό το
The honourable Member will be aware that the two major motorway projects - Pathe and Via Egnatia, as well as certain others - are still unresolved.
Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, η πρόταση που υποβλήθηκε στο τελευταίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας για την συμπερίληψη του σχεδίου αυτοκινητοδρόμου Λισαβώνας-Βαλιαδολίδ σε ένα
Consequently, I believe that the right approach is to establish the priorities and determine what can be funded successfully up to the end of the support period, and what needs such careful clarification that it is perhaps no longer feasible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are currently engaged in such discussions with the Greek Government.
Cornelissen αποτέλεσμα.
Wibe (PSE). - (SV) I would like to thank the Commissioner for her answer.
Είναι αναγκαίο εν προκειμένω να πραγματοποιηθεί μία πολιτική αξιολόγηση.
I must say that the Commissioner's answer was both concise and to the point.
διεξάγει διερευνήσεις.
I am not really used to that but I consider it a good thing in this context.
Πρώτον, απόρριψη θα σήμαινε καθυστέρηση της υλοποίησης των διευρωπαϊκών δικτύων και κατά συνέπεια, των θετικών επίσης συνεπειών για την οικονομία και την απασχόληση.
The fragmentation of structural fund programmes, among three funds and one financial instrument (fisheries), has led to a corresponding fragmentation between various authorities at Swedish national level.
Ασφαλώς οι πολίτες μας δεν αναμένουν κάτι τέτοιο.
These authorities have yet to achieve the coordination of their activities.
Τα δύο αυτά στοιχεία δεν επιδέχονται διττή ερμηνεία.
At the same time we are attempting to avoid creating new administrative structures.
Έχω εμπιστοσύνη στις αρμόδιες εν προκειμένω αρχές ότι θα πραγματοποιήσουν μία εμπεριστατωμένη έρευνα για τα αίτια του εν λόγω ατυχήματος.
Firstly, I have seen at close quarters how the Structural Funds are operating in my country and have thus witnessed the enormous administrative burden imposed on our authorities.
Δεν θα αποτελέσει υπερβολή εάν πω ότι η έγκριση των γενικών προσανατολισμών αποτελεί ένα σημαντικό σταθμό στην ιστορία της Κοινότητος μας.
I believe in fact that the administrative costs could amount to a large· percentage of the support received by Sweden.
Για πρώτη φορά και σε εκτέλεση της Συνθήκης, η Κοινότητα καθιέρωσε νομοθετημένη πολιτική για τη μέσο- και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη του συνόλου του δικτύου υποδομής των διεθνών μεταφορών.
Secondly, there is the analysis of the effectiveness of the Structural Funds which .was recently presented in the Committee on Regional Policy, which concluded that their effectiveness was exceptionally poor; with the exception of Objective 1, the resources involved did not to any great extent go to regions of high unemployment or regions with a low per-capita income.
Όπως υπογράμμισε και ο κ. Sindal, το γεγονός αυτό θα αποτελέσει μια πρακτική και δεσμευτική διαδικασία για την Κοινότητα μας.
I believe the funds need to be reformed and I also consider that they should be reformed in the manner that I have suggested, that is to say that they should be brought closer to those who manage the money.
Πλέον τούτου, αυτή είναι η πρώτη φορά κατά την οποία τα κράτη μέλη, μέσω του Συμβουλίου, εξέτασαν τα δίκτυα των υποδομών μεταφορών σε διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I believe that the EU's regional policy arrangements are far too complicated. Would it not be simpler if the Member States were granted a sum of money allocated on the basis of per capita GNP, taking account of levels of unemployment, population density and climatic conditions?
Απαντώντας στην ερώτηση που έθεσε ο κ. Cornelissen θα πρέπει να δηλώσω ότι επιβεβαιώνω πως η Επιτροπή δεν έχει νομική αρμοδιότητα να
My question to the Commissioner is thus the following: should the simplification which you are now talking about and which you are endeavouring to achieve not go in the direction I have outlined, that is to say ensure that those
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι θα εξετάσει τα σχέδια που εψήφισε το Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση και ότι η εξέταση αυτή θα αναληφθεί ως μέρος της διαδικασίας αναθεώρησης που προγραμματίζεται για τον Ιούλιο του 1999.
Wulf-Mathies. - (DE) In the first place, the Structural Fund regulations are valid until 1999.
Η διεργασία της συνδιαλλαγής έπρεπε, κατά συνέπεια, να αναληφθεί έχοντας υπόψη όλες αυτές τις νομικές, οικονομικές και πολιτικές πραγματικότητες.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I wondered whether I should say that we had a very intensive discussion on this matter at the last meeting of the Committee on Regional Policy, since this is indeed an issue which would warrant a statement öf at .least an hour.
Κατά την πορεία επίτευξης αυτού του κοινού κειμένου υπήρξαν σημαντικές μεταβολές, όπως μας υπενθύμισαν ορισμένα Μέλη κατά τη διάρκεια της συζητήσεως.
Leaving aside the discussion in the Committee on Regional Policy, however, I would simply say that the Commission's proposals for the future of the Structural Funds can certainly not be expected before the end of 1997 or early 1998.
Είναι προφανώς πολύ γνωστό ότι τα κράτη μέλη αντέδρασαν ευθύς εξ αρχής στον καθορισμό προτεραιοτήτων για προγράμματα στην απόφαση για τους γενικούς προσανατολισμούς.
Secondly, the new Structural Fund regulations have been in force since 1994: in other words, they only recently came into full effect, after a difficult period of approval.
Τα κράτη μέλη πίστευαν ότι ο καθορισμός προτεραιοτήτων για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος αποτελεί αποκλειστικά αντικείμενο των εθνικών κυβερνήσεων.
I believe that is important to gather experiences first, before making changes on the grounds of initial difficulties or problems of adaptation.
Ασφαλώς η οδηγία για το περιβάλλον, στην οποία αναφέρθηκε η κ. van Dijk, αποτελεί κοινοτικό δίκαιο και επομένως απαιτείται η συμμόρφωση προς αυτήν επί ποινή διώξεως.
For the moment, the Commission will produce its report on economic and social cohesion in the European Union in late autumn of this year, thereby creating a basis for further discussions at national and Community level.
Μια άλλη διάταξη - το άρθρο 20 - αφορά προγράμματα κοινού ενδιαφέροντος στις συνδιασμένες μεταφορές και στις νέες τεχνικές διαχείρισης της κυκλοφορίας.
I am sure that we shall debate this report extensively in the Committee on Regional Policy - and possibly also in plenary - and that we shall be able to take the necessary elements from these debates and incorporate them into structural policy for the period after 1999.
Τρίτον, σχετικά με τις υπόλοιπες τροπολογίες, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προέβησαν σε κοινή διακήρυξη με το Κοινοβούλιο ότι λαμβάνουν υπόψη
When I tabled this question, however, I was unaware that she would be speaking on this subject in the Committee on Regional Policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thirdly, it is indeed our aim to integrate the local and regional levels into structural policy to a greater extent.
Kinnock, Neil συμμόρφωση προς το πνεύμα και το γράμμα του συμβιβασμού που επετεύχθη στη διαδικασία συνδιαλλαγής και ο οποίος συνιστάται τώρα στο Σώμα.
In this respect, however, there are problems within Sweden which we cannot resolve, but which can only be sorted out by the Swedish Government, in partnership with the local players.
Εάν φανεί ότι είναι αναγκαία κάποια τροποποίηση του άρθρου 19 και του Παραρτήματος III, η Επιτροπή θα πρέπει τότε να εξετάσει εάν θα κάνει αντίστοιχη πρόταση.
As far as any administrative muddle is concerned, we must always bear in mind that there are two kinds of muddle: that caused by the Commission, which we are now trying to clear up within the framework of the regulations currently in force; and the muddle at national level.
Στην περίπτωση αυτή, όπως ήδη πρότεινε ο κ. Ντίνι της προεδρίας, η διαδικασία τροποποίησης θα είναι αυτή της συναπόφασης.
After all, nowhere is it stipulated that, for example, four ministries must be involved in managing a Structural Funds project.
Παρακολούθησα την παρέμβαση του κ. Bourlanges επί του σημείου αυτού και κράτησα σημειώσεις.
I should like to put a very specific supplementary question: will the Commissioner seek to ensure that, when the Structural Funds are reorganized, the Objective 1 regions lose some of their spare fat?
Το μόνο που έκανε ήταν να αποδείξει ότι στην πολιτική τουλάχιστον, είναι δυνατόν να λέει κανείς βαρύγδουπα πράγματα αλλά ταυτόχρονα εντελώς κενά περιεχομένου.
I come from an Objective 5b region, and I am concerned that those regions sometimes lose out because all the other regions insist on keeping what they have.
Η διαδικασία αυτή ήταν ιδιαιτέρως χρονοβόρος.
Wolf (V). - (DE) Thank you, Commissioner.
Η προσχώρηση της Κοινότητας στην σύμβαση στη φάση, ήδη, αυτή θα ήταν σημαντική όχι μόνο για την ίδια την Κοινότητα αλλά και για την σύμβαση, αυτή καθ' αυτή.
That was certainly a specific and convincing reply, but there is a minor sticking-point in this respect: there is the tendency of the Member States to work out precisely what each of them can get - and this is circulated in the form of lists - and act as if it were their share of the money.