natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου βρίσκεται εδώ ως εκπρόσωπος της Κοινότητας κι όχι της Ελλάδας, κατό­πιν τούτου πρέπει να είναι ακριβής και προσεκτικός σε όσα λέγει.
The President-in-Office of the Council is here to represent the Community, not Greece, so he has to be accurate and deliberate in what he says.
Νομίζω ότι ο κ. Cooney έχει δίκιο κι ο Προεδρεύων άδικο.
I think Mr Cooney is correct and the President-in-Office wrong.
Καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες να εκτονώσει τις εντάσεις, να αποφύγει την επέκταση της σύγκρουσης και να ενισχύσει τη σταθερότητα.
It has undertaken considerable efforts to defuse tensions, to prevent the conflict from spilling over into other areas, and to strengthen stability.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξε την απόφαση αρ^θ.
The European Union fully supports the establishment of the CSCE spill-over monitor mission in FYROM and joined the other CSCE countries at the recent Council in Rome in instmcting it to sustain its activities unabated.
2795 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, με την οποία εξουσιοδοτεί την Γενική Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών να εγκαθιδρύσει την παρουσία της UNPROFOR στην FYROM.
The European Union also supports United Nations Security Council Resolution 2795 authorizing the United Nations Secretary General to establish an UNPROFOR presence in the FYROM.
Η ομάδα εργασίας για τις εθνικές και εθνοτικές κοινότητες και μειονότητες Διεθ­νούς Διασκέψεως για την πρώην Γιουγκοσλαβία, συνεχί­ζει να εργάζεται προς την κατεύθυνση της συστάσεως πρωτοβουλιών για την επίλυση των εθνικών ζητημάτων στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
The working group on Ethnic and National Communities and Minorities of the International Conference on the Former Yugoslavia is continuing its endeavours to recommend initiatives aimed at resolving ethnic questions in the former Yugoslavia. Finally, the CSCE High Commissioner on National Minorities is continuing his efforts concerning questions on inter-ethnic relations in FYROM.
Πρόεδρος. - Κύριε Andrews, είστε παλαιός συνάδελφος, έχουμε θητεύσει πολλά χρόνια μαζί σ'αυτή την αίθουσα, και νομίζω ότι γνωρίζετε πολύ καλά πως ο Προεδρεύων του Συμβουλίου των Υπουργών όχι μόνον έχει το δικαί­ωμα, αλλά και καλείται επανειλημμένως από συναδέλ­φους να εκφράσει την προσωπική του άποψη ή την άποψη της κυβερνήσεως του, αφού, βεβαίως, εκφράσει τη θέση του Συμβουλίου.
President. - (GR) Mr Andrews, you have been a Member for a long time. We have served together for many years in this House, and I think that you know very well that the President-in-Office of the Council of Ministers not only has the right to express his personal opinion or the opinion of his government, but is repeatedly called on by Members to do just that, just as he certainly expresses the opinion of the Council.
Όταν δε δεν μπορεί να προχωρή­σει περαιτέρω, πολλές φορές προκαλείται να εκφράσει την προσωπική του άποψη ή την άποψη της κυβερνήσεως του.
When he is unable to make further statements, he is often challenged to express his own opinion or that of his government.
Λοιπόν, σας παρακαλώ μην το θέτετε το θέμα αυτό υπό συζήτηση, διότι θα αρχίσουμε να'αμφισβητούμε αυτά τα οποία ξέρουμε όλοι τόσα χρόνια σ'αυτή την αίθουσα.
I therefore ask you not to raise this matter during the debate, because that would mean calling into question everything with which we have been familiar here in this House for many years.
Δεν θέλω να θέσω συμπληρωματική ερώτηση.
The Yugoslav crisis continues, effectively depriving Greece of road and rail links with the rest of Europe.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 6 του κ. Σταμούλη (Η1294/93):
Whatever grounds for optimism there may be, it cannot be predicted how long the crisis will last.
Η γιουγκοσλαβική κρίση συνεχίζεται και στην ουσία η Ελλάδα στερείται οδικής και σιδηροδρομικής συν­δέσεως με την υπόλοιπη Ευρώπη.
into various possible ways of alleviating the situation in which the countries suffering damage now find them selves - especially Greece, which is a Member State of the Union.
Η διάρκεια της κρίσης, παρά την όποια αισιοδοξία, είναι απρόβλε­πτη.
In addition, I believe that the honourable Member should now put the question to the Commission at a forthcoming meeting since he will receive more timely and substantial information from that quarter.
Πάγκαλος. - Στις 31 Ιανουαρίου, στη Βιέννη, θα πραγμα­τοποιηθεί σύσκεψη μεταξύ των χωρών που έχουν υποσ­τεί ζημίες από την εξέλιξη στην πρώην Γιουγκοσλαβία. Στη σύσκεψη θα συμμετάσχει και η ελληνική κυβέρνηση.
Has the Council made any examination of the impact of this crisis on the Greek economy as a whole and, in particular, on the local economy of the northern Greek regions bordering on this dangerously volatile region of the Balkans?
7 είναι απών, η ερώτηση αυτή καταπίπτει.
President. - As the author is not present, Question No 7 lapses.
Ερώτηση αριθ. 8 του κ. Andrews (Η-0023/94): Θέμα: Το πρόβλημα των προσφύγων παγκοσμίως
Question No 8 by Mr Andrews (H-0023/94) Subject: Refugees worldwide
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Όπως συμ­βαίνει σε οποιαδήποτε περίπτωση ένοπλης σύρραξης, τα γεγονότα στην πρώην Γιουγκοσλαβία είναι αυτονόητο ότι ενέχουν αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις, που επη­ρεάζουν ιδιαίτερα τις γειτονικές χώρες.
Will the Council agree to convene a special European conference to consider the extent of the problem of refugees worldwide, taking into account the recent UNHCR report which indicated that the number of refugees has now risen to over 18 million people, and will it agree to consider a comprehensive European Union response?
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η σύρραξη στην πρώην Γιουγκοσλαβία έχει σοβαρές συνέπειες για την Ελλάδα.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) As is the case with any armed conflict, the events in the former Yugoslavia are obviously having negative economic consequences, which affect the area's neighbouring countries in particular.
Σημειώνουμε εξάλλου, ότι πέραν των διευκολύνσεων που έχουν ήδη χορηγηθεί για την μεταφορά ορισμένων προϊόντων ελληνικής καταγωγής, στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, κατά τη συνοδό του στις 29 και 30 Νοεμβρίου 1993, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση της Επιτροπής για την κατά­σταση των μεταφορών από και προς την Ελλάδα, και αποτελεί συνεχώς αίτημα της ελληνικής αντιπροσωπείας να αμβλυνθούν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μεταφορές του κράτους αυτού λόγω, κυρίως, της κρίσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
We would like to point out, however, that - in addition to the facilities already granted for the transportation of certain products from Greece under the EAGGF - at its meeting on 29 and 30 November 1993, the Council noted the Commission's report on the transport situation to and from Greece which was drawn up in response to the Greek delegation's request for action aimed at relieving the problems faced by Greek hauliers due to the crisis in the former Yugoslavia.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει να ακολουθήσει διάφορες γραμμές δράσης και, ιδίως, να διαπραγματευθεί με τις ουγγρικές αρχές για την επίτευξη συμπληρωματικών αδειών διαμετακόμισης και να θεσ­πίσει μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης, συμπεριλαμβανο­μένων και των πόρων του προγράμματος PHARE για τη διευκόλυνση της διέλευσης των συνόρων από και προς τήν Ελλάδα.
The Commission intends to pursue various courses of action regarding this issue, including the organization of negotiations with the Hungarian authorities to obtain additional transit licences and the adoption of financial measures, via the PHARE programme among other things, to make frontier crossings easier on the routes to and from Greece.
Με το πνεύμα αυτό έχουμε συνεισφέρει περίπου το 40% από τον προϋπολογισμό της Ύπατης Αρμοστείας για τους Πρόσφυγες, δηλαδή το 40% ενός δις δολλαρίων, περίπου 400 εκατομμύρια δολλάρια.
May I suggest to him that it is perhaps now time to enter a budget line so that something positive is done about the refugees throughout Africa, Asia and, indeed, the world. It seems to me this is a question I have asked time and time again during the years I have been in this Parliament and elsewhere and there does not seem to be any particular will to do anything about this.
Είμαστε ο πρώτος παγκόσμιος χορηγός.
I have received the same reply many times and it is not good enough.
Σ'ό,τι αφορά τη διοργάνωση της Διεθνούς Διάσκεψης για τους Πρόσφυγες, η 48η Σύνοδος της Γενικής Συν­έλευσης του OHE εξέτασε το θέμα αυτό, αλλά δεν το έχουμε συζητήσει ακόμα στα πλαίσια του Συμβουλίου.
Stamoulis (PSE). - (GR) Thank you very much, but I can understand the sensitive approach adopted by the President-in-Office, who does not wish to appear merely to defend Greek interests, bearing in mind the fact that this is an ongoing issue regarding which both the Council and the Commission have demonstrated an unwarranted lack of favour vis-a-vis the damage suffered by Greece due to the war in Yugoslavia.
Μακροπρόθεσμα, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της το πρόβλημα αυτό, κατά τον προγραμματισμό των έργων υποδομής, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη και, ιδιαίτερα, στον τομέα της προώθησης των συνδυασμέ­νων μεταφορών μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας.
Pángalos. - (GR) You know that Parliament has the possibility, within the context of non-compulsory expenditure, to propose an item for this kind of expenditure.
Andrews (RDE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να πω στον Προεδ­ρεύοντα ώς ένας πολίτης της Ευρώπης στον άλλον, ότι τίποτα δεν αλλάζει από προεδρία σε προεδρία.
Karellis (PSE). - (GR) Certainly the President-in-Office will be aware that other regions of Greece - apart from northern Greece, which was mentioned in the question -have sustained damage.
Θα του έλεγα ότι ίσως τώρα είναι η στιγμή να υιοθετήσουμε μιά πολιτική προϋπολογισμού έτσι ώστε να βγει κάτι θετικό για τους πρόσφυγες της Αφρικής, της Ασίας και βεβαίως όλου του κόσμου.
I am referring to Crete, in particular, whose vulnerable production - primarily in agriculture and early horticulture - is suffering either financially, due to changes in the way goods are transported, or in terms of a drop in quality, which is causing such products to disappear from European markets.
Έχω την εντύπωση ότι έχω κάνει αυτό το ερώτημα άπειρες φορές κατά τα χρόνια της παρου­σίας μου σ' αυτό το Κοινοβούλιο άλλα και σε άλλα σώματα και δεν φαίνεται να υπάρχει ιδιαίτερη βούληση να γίνει κάτι γιά το πρόβλημα αυτό.
Will the Council indicate what its plans are for the first six months of the Greek Presidency to help to ensure that the Commission's hopes are realized, particularly in the Community's peripheral regions?
Έχω πάρει την ίδια απάντηση πολλές φορές, απάντηση ανεπαρκή.
Pángalos. - (GR) On 31 January in Vienna, there will be a meeting between countries which have suffered damage due to the conflict in the former Yugoslavia.
Χρειαζό­μαστε μιά πολιτική προϋπολογισμού για την βοήθεια προς τους πρόσφυγες.
The Greek government will also take part in the meeting. As regards the European Union, you will realize that this problem falls within the field of competence of the Commission.
Καρέλλης (PSE). - Ασφαλώς θα έχει υπόψη του ο κύριος Προεδρεύων του Συμβουλίου ότι και οι άλλες περιοχές της Ελλάδας, εκτός της Βόρειας Ελλάδας που αναφέρε­ται στην ερώτηση, έχουν υποστεί ζημιές.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) In late December, the Council adopted broad guidelines governing the policies of Community Member States.
Πάγκαλος. - Γνωρίζετε ότι το Κοινοβούλιο σας έχει τη δυνατότητα, στα πλαίσια των μη υποχρεωτικών δαπα­νών, να προτείνει εγγραφή τέτοιων δαπανών.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, in the context of the question put by Mr Lane you mentioned the White Paper, and even this morning you said that the key question in the White Paper is that of financing.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
How can the many good suggestions that have been made in it be financed?
9 του κ. Lane (Η-0025/94): Θέμα: Η ύφεση στην Ευρώπη
And I have another question: Will you take any initiative during your presidency to mobilize the vast private capital that is currently roaming aimlessly around Europe, that people cannot fritter away, so that these sensible projects can be financed?
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου ο Πρό­εδρος της Επιτροπής Jacques Delors εξέφρασε την αισιόδοξη άποψη ότι η ύφεση στην Ευρώπη ενδέχε­ται να έχει εξαντλήσει τα όρια της.
European Council meeting on 10 and 11 December 1993, are based on an analysis of the present situation and set out for the Member States, and the Community as a whole, the objectives that are to be pursued in order to restore the conditions for strong, job-creating growth which is durable and which respects the environment.
Πάγκαλος.- Σήμερα το πρωί είχα τη δυνατότητα που μου παραχωρήσατε να σας εκθέσω εκτενέστατα το πρόγραμ­μα της ελληνικής Προεδρίας και τις συγκεκριμένες προ­τάσεις που περιλαμβάνει για την υλοποίηση των γενικών δεσμεύσεων που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και που στηρίζονται στην Λευκή Βίβλο του Προέδρου Delors.
Lastly, I would like to emphasize that the Presidency will, throughout its terms of office, do its utmost to combat the scourge of unemployment as efficiently as possible and give fresh hope to whole sections of our society which, without concerted efforts on the part of the public authorities at both national and Community level and increased solidarity between the main protagonists in economic and social life, would be condemned to marginalization and exclusion.
Νομίζω ότι όσα σας είπα σήμερα το πρωί αφο­ρούν τις ανησυχίες που εκφράζει ο αξιότιμος κύριος συνάδελφος και θα του πω ότι ο βαθμός αύξησης που προβλέπει το σχέδιο Delors θα κυμανθεί μεταξύ δυόμισυ και πέντε, με μία ανιούσα ανέλιξη.
Pángalos. - (GR) I assume that the honourable Member will be aware that the funding proposals we intend to put into action concern ECU 8 billion from the amount currently earmarked for structural activities, ECU 7 bn to come from the European Investment Bank, and ECU 8 bn, which the Commission intends to put to work on the capital market via a bond issue.
Αυτό περιλαμβάνεται στο σχέδιο δρά­σης μας.
I would be most pleased if I knew and could give you a positive response.
Αν και τα προβλήματα δεν επιλύονται και τόσο εύκολα και είμαστε υποχρεωμένοι να επανερχόμεθα!
At the present time the European Union has a growth rate of either zero or, in fact, possibly -0.5%. Therefore, within that context there is no possibility of increasing employment at the moment unless special measures are taken.
Η σύσταση του Συμβουλίου εγκρίθη­κε βάσει σχετικής πρότασης της Επιτροπής και των συζητήσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
At the recent European Council in Brussels, the Heads of State or Government decided that, if the GATT agreement results in cutbacks exceeding CAP reform, then the requisite action would be taken within the financial guidelines agreed at Edinburgh.
Διαβιβάσθη­κε δε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέρωση, σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Given that the budget for agriculture is already under pressure, can the Council indicate where the funding for this compensation for farmers will be found?
Linkohr (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, με αφορμή την ερώτηση του κ. Lane, αναφερθήκατε στη Λευκή Βίβλο.
It is estimated that in two years' time we will have 20 million people unemployed in the European Union.
Και ο ίδιος δηλώσατε σήμερα το πρωί πως το κεντρικό ζήτημα αναφορικά με τη Λευκή Βίβλο είναι η χρηματοδήτηση.
I am asking what measures can be taken, in light of a decrease in growth, to make sure that we get people back to work again?
Lane (RDE). - (ΕΝ) Στις αρχές της δεκαετίας του '80 οι οικονομολόγοι εκτιμούσαν ότι με ρυθμό ανάπτυξης κάτω του +4% δεν ήταν δυνατόν να υπάρξει αύξηση της απασχόλησης.
Pángalos. - (GR) This morning I had the opportunity to give you an extensive report on the programme of the Greek Presidency and the specific proposals it contains for complying with the general commitments which were adopted by the European Council and which are supported in President Delors' White Paper.
Η κατάσταση είναι ίσως ακόμα χειρότερη τώρα εξαιτίας του αυτοματισμού, της κυριαρχίας των ηλεκτρονικών υπολογιστών κλπ.
I believe that everything I told you this morning has a bearing on the concerns expressed by the honourable Member, and I would say to him that the degree of growth predicted in the Delors plan will fluctuate between 2.5 and 5%, with an upward trend.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μηδενικό ρυθμό ανάπτυξης ή ίσως και -0.5%.
Thus, we hope that we will stabilize the number of unemployed people over the next 10 years and then gradually reduce it so that by 1999 we have roughly half the unemployment that we currently have. This is included in our action programme.
Συνεπώς σ' αυτό το πλαίσιο δεν υπάρχει δυνατότητα αύξησης της απασχόλησης προς το παρόν παρά μόνον αν παρθούν ειδικά μέτρα.
How ever, as you know, the questions were submitted a month ago and at that time the Members did not know if it would be possible to put these questions at an earlier sitting, which some of them were unable to attend.
Πάγκαλος. - Υποθέτω ότι ο κύριος συνάδελφος θα γνωρίζει ότι οι προτάσεις χρηματοδότησης που προσπα­θούμε να κινητοποιήσουμε αφορούν 8 δισεκατομμύρια Ecu από τα υφιστάμενα ποσά στον προϋπολογισμό για διαθρωτικές δράσεις, 7 δισεκατομμύρια Ecu που θα προκύψουν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και, επιπλέον, 8 δισεκατομμύρια Ecu, τα οποία η Επι­τροπή σκοπεύει να κινητοποιήσει στην αγορά κεφαλαίου με την έκδοση ομολόγων.
It was precisely with a view to sparing European farmers further sacrifices that the heads of state and government, meeting in Brussels on 10 and 11 December 1993, took that view that if further accompanying measures should be deemed necessary they should be taken in accordance with the financial decisions made by the Edinburgh European Council.
Δεν γνωρίζω αν αυτό θα το επιτύχουμε διότι δεν γνωρίζω καν αν θα υιοθετηθεί από το Συμβούλιο αυτή η πρόταση στις λεπτομέρειες της και δεν γνωρίζω αν θα είναι επιτυχής η έκδοση ομολόγων.
Any further budgetary constraints which may affect farmers as a result of the GATT agreements must therefore be met in line with the undertakings entered into in Edinburgh. The Council is aware that in this context the Union has only limited room for manoeuvre.
Αν το γνώριζα και μπορούσα να δώσω μια θετική απάντηση θα ήμουν ευτυχέστατος.
Nevertheless, the Council, in cooperation with the Commission, will monitor developments very closely and take any measures required.
Υπολογίζεται ότι σε δύο χρόνια θα έχουμε 20 εκατομμύ­ρια ανέργους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For this reason, I would ask you to bear with us. I certainly hope that you will realize that because of these different procedures, the House unfortunately returns to the same problems a number of times.
Ρωτώ,ποιά μέτρα
Nevertheless, the
Πρόεδρος
Pángalos which has also been hit hard.
Θέμα: Συμφωνία GATT - Αγροτικά θέματα μη στην Κοινότητα.
Cushnahan (PPE). - Because of its impact on agriculture the GATT agreement was sold on the basis that compensation would be forthcoming.
Και βέβαια συνέπεια της συμ­φωνίας της GATT θα είναι μιά απώλεια γιά την Ιρλανδία άνω των 450 εκατομμυρίων εσόδων.
And, of course, the GATT agreement will mean that in Ireland there is a loss of income of over 450 million.
θα ήθελα να πληροφορηθώ από τον Προεδρεύοντα κατά πόσον θα υπάρξει σύντομα αποζημίωση.
Lane (RDE). - Under the GATT agreement, the European Union will import dairy products and beef from the United States and other third countries.
Το Συμβούλιο του Εδιμβούργου τόνισε ότι είναι πρόθυμο να επιβάλει πρόσθετα χρηματικά ποσά στα κράτημέλη.
Could we have a clear confirmation from the Council that dairy products coming into the Community will not contain the drug BST, and that beef coming into the Community from the United States will not contain hormones?
Ζητώ κάποια εγγύηση ότι όντως θα συμβεί.
What sort of inspectorate will the European Union have in the United States to ensure that both of these products are free of hormones?
Τέλος, καλωσορίζω τον νέο Προεδρεύοντα.
Finally, I welcome the new President-in-Office.
Πάγκαλος. - Ευχαριστώ πολύ τον κ. Cushnahan.
Pángalos. - (GR) The rules governing agricultural pro ducts consumed by European consumers are the same as those applying to all European products.
Υπάρ­ χουν οι αποφάσεις του Εδιμβούργου.
We must, of course, bear in mind that in some cases, at least, the requirements of the American Food and Drug Administration are more rigorous than those applicable in Europe.
Οι δαπάνες πρέπει να κινούνται μέσα στα πλαίσια της δημοσιονομικής πειθαρχίας που έχει καθορίσει το Συμβούλιο του Εδιμ- raiöc βούργου.
I do not know whether this concerns beef and dairy products, as the honourable Member mentioned, but we must nevertheless say - and I believe that this is satisfactory - that products imported from other countries must meet the conditions applicable to European products.
Εάν προκύψουν πρόσθετες δαπάνες από νομι­
President. - As the authors are not present, Questions Nos 11 and 12 lapse.
Αλλες δαπάνες θα μπορούν να χρηματοδο­ τηθούν μόνο με βάση συγκεκριμένες αποφάσεις του
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
λογαριασμό του Συμβουλίου.
Spending must be activated within the framework of financial discipline, as laid down by the Edinburgh Council.
Είχα την ευκαιρία, εφόσον τώρα μιλάω ελεύθερα επειδή δευτερολογώ, να πω ότι είδα σε μια αγροτική διαδήλωση στην Αθήνα ένα πανώ που έλεγε: «το AIDS, ο καρκίνος και το GATT, είναι οι μάστιγες της ανθρωπότητας».
Additional spending due to monetary adjustments will have to be financed by the reserve amount, in other words the reserve included in the budget. Other spending can be financed only in the light of specific decisions by the Council concerning the expenditure in question.
Δεν είναι ακριβώς η άπο­ ψη μου αλλά, οπωσδήποτε, αυτό δείχνει ότι οι αγρότες στην Ευρώπη έχουν έντονα αισθήματα δυσπιστίας απέ­ ναντι στα αποτελέσματα αυτής της διαπραγμάτευσης.
I can say that, as a government, we are aware of the need to create opportunities for the Union to tackle various situations created by the adjustments mentioned, but I cannot talk about this question in the same way on behalf of the Council.
Επομένως, ενδεχόμενοι συμπληρωματικοί δημοσιο­νομικοί περιορισμοί που μπορεί να προκύψουν για τους αγρότες από την εφαρμογή των συμφωνιών της GATT θα πρέπει να αντιμετωπισθούν στα πλαίσια των δεσμεύ­σεων οι οποίες ανελήφθησαν στο Εδιμβούργο.
As you know, largescale agricultural negotiations are under way, and it is clear that within this framework not only will the questions of prices be discussed, but alsoquestions of incomes and structural intervention, as well as the adjustment of agricultural stmctures - as I mentioned - to the new requirements imposed by GATT.
Το Συμ­βούλιο έχει επίγνωση του γεγονότος ότι στα πλαίσια αυτά η Ένωση διαθέτει περιορισμένο περιθώριο ελιγ­μών.
I had the opportunity - provided that I can now speak freely because this is my second time -to say that I saw in an agricultural demonstration in Athens a sign that read: 'AIDS, cancer and GATT are the scourges of mankind'.
Το Συμβούλιο, σε συνεργασία με την Επιτροπή, θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της κατά­στασης και θα λάβει, ενδεχομένως, τα επιβαλλόμενα μέτρα.
That is not exactly my view, but it does show that European farmers feel deep-seated distrust towards the outcome of these negotiations.
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Εξ αιτίας των συνεπειών της στη γεωργία η συμφωνία της GATT υποστηρίχθηκε στη βάση των αναμενόμενων αποζημιώσεων, θα ήθελα να ρωτήσω τον Προεδρεύοντα κατά πόσον οι αποζημιώσεις πρόκειται να δωθούν και από πού θα προέλθουν.
Ephremidis (CG). - (GR) I would like to ask the President-in-Office whether - in the Council's discussions on supplementary measures for the agricultural economy, i.e. hard-hit Community farmers - the Greek Presidency will develop a special initiative to take efficient supplementary measures on behalf of Mediterranean agricultural production as soon as possible, and especially traditional Greek agriculture which has been hit particularly hard by the compromise signed with the GATT agreement.
Η κατάσταση του προϋπολογισμού είναι, δυστυχώς, κρίσι­
I would also like to^ask whether there are plans for corresponding measures for the textile industry,