natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί αύριο στις 12.00 το μεσημέρι. (')
For this reason, we welcome the fact that the International War Crimes Tribunal has started work in the former Yugoslavia.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 17.45)
A policy on minorities has to be more than that.
Αντίύετα, δεν μπορεί να συμφωνήσει με την έκύεση του κ. Wynn σχετικά με το διορύωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό.
Intervention on humanitarian grounds has to be possible, intended as it is to help the poorest of the victims.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 26 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1995
— Secondly, up until the end of 1995, with regard to the Customs Union with Turkey, will the Commission take account of the proposals and stances taken in the basic conclusions reached in the Imbeni report?
Ανύρώπινα δικαιώματα στον κόσμο
In my opinion, the following ten points are capital:
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FONTANA Αντιπροέδρου (')
— eight, an end to violations of human rights against women refugees and women asylum-seekers;
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
— nine, promoting women's human rights through official teaching and education programmes;
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκύεσης του κ. Imbeni, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υπούέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής (Α4-0078/ 95), σχετικά με τα ανύρώπινα δικαιώματα στον κόσμο κατά το 1993/1994 και την πολιτική της Ένωσης στον τομέα των ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, the violations of the rights of minorities, the cases of genocide and ethnic cleansing, the problem of refugees and exiles, the increase in fanaticism and attacks on freedom of expression and press freedom and the widespread violations of the rights of women and children: those are the examples of the more serious violations of human rights highlighted in Mr Imbeni's report which has the support of the Forza Europa Group.
τα ναζιστικά και φασιστικά καύεστώτα.
I wish therefore to say that we fervently and staunchly endorse the report and ask you to approve at least two of our amendments, although we clearly also hold to all of the others.
Εδώ μας κηλίδωσε η μεγαλύτερη εντροπή στην ιστορία της ανύρωπότητας: το ολο­καύτωμα.
Firstly: if the European Union takes seriously the content of this report, it should open its doors to those who have fled the conflict in the former Yugoslavia: we should open our doors to those who flee the fighting and the warring factions.
Είναι αλήύεια, το δημοκρατικό πεδίο έχει διευρυνύεί, εχεί επεκταύεί και πολύ πέρα από τη Δυτική Ευρώπη, αλλά συγχρόνως ο εύνικισμός και ο πόλεμος επανεμφανίζονται, δυστυχώς, μεταξύ των πρωταγωνιστών της εποχής μας.
We too absolutely confirm the need for the compulsory inclusion of the important conditionality clause in all agree ments between the European Union and third countries, to guarantee that human rights are protected and given priority over economic interests.
Και αυτό συνέβη ειδικό­τερα στην Ευρώπη και στην Αφρική, όπου τη λήξη του απαίσιου ρατσιστικού καύεστώτος της Νοτίου Αφρικής αντισταύμίζουν οι φοβερές γενοκτονίες της Ρουάντα και του Μπουρούντι.
All too often European countries point the finger at those who commit flagrant violations of human rights while, with their other hand, they conclude under-the-table commercial or even partnership agreements.
Imbeni (PSE), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, αποτελεί τιμή για μένα η παρουσίαση της έκύεσης για τα ανύρώπινα δικαιώματα στον κόσμο κατά το 1993/1994, έκύεσης που εγκρίύηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Εξωτερικών Υπούέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Turning to the right of intervention on humanitarian grounds: the tragic examples of the former Yugoslavia and Rwanda show that it is crucial for the European Union to set in place a crisis prevention system and to do so very rapidly.
Πιστεύω ότι είναι χρέος μας να αφιερώσουμε την παρούσα εργασία στη μνήμη των ύυμάτων του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου, την πεντηκοστή επέτειο από τέλος του οποίου ύα εορτάσουμε στις 8 Μαΐου.
It is right to point out, in the context of analysing and making proposals consequent on the report as we look forward to the 1996 Intergovernmental Conference, how important it will be to obtain, as part of the Maastricht review process, a specific preamble on human rights so that account can clearly be taken of those rights as a concrete basis for the European Union's foreign policy.
') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We must also have the courage to apply to ourselves that vigilance and insistence that fundamental human rights be respected, regard less of sex or age.
Imbeni όμως το Συμβούλιο.
I.eperre-Verrier long defer examining the assaults on human rights we are aware of in our own states.
Και συζητάμε μια κατ'εξοχήν πολιτική έκύεση, που αναφέρεται στο κρίσιμο ζήτημα των ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
It is time that we. who are so quick to denounce the motes we see in the eyes of our neighbours, were equally capable of taking certain measures against the beams in our own eyes.
Γιατί απουσιάζει το Συμβού­λιο;
And we place our hopes in human rights.
Όπως αποδεικνύει και το υπόμνημα του Συμβουλίου -το οποίο εντούτοις είναι ατελές- ο κατάλογος των κρατών όπου τα ανύρώπινα δικαιώματα έχουν παραβιαστεί ή παραβιάζονται είναι πολύ μακρύς.
I shall restrict my comments to the section on the form of ethnic cleansing which is being practised in former Yugoslavia, i.e. systematic rape, and what we can and should do to stop them happening.
Με την έκύεση μας ύελήσαμε να τονίσουμε τις πιο σοβαρές παραβιάσεις, αλλά εάν ύέλαμε να κάνουμε έναν πλήρη κατάλογο ύα έπρεπε να παρουσιάσουμε έναν τόμο χιλιάδων σελίδων.
We know from experience in former Yugoslavia that, when attackers move into a community, they often herd the girls and women into the local school and use it as a brothel.
Κυρίως, όμως ύελήσαμε να κάνουμε προτά­σεις για να μη μετατρέψουμε τη συζήτηση μας σε μια τυπική τελετή.
The girls and women are subjected to systematic acts of rape — often gang-rape.
Η διεύνής κοινωνία δεν μπορεί να μην παρεμβαίνει: ύα πρέπει να αναλαμβάνει τις ευύύνες της εμπρός στις γενοκτονίες, τις εύνικές εκκαύαρίσεις, τα αντίποινα, τα βασανιστήρια, τις αυύαιρεσίες και όλες γενικά τις δοκιμασίες.
I believe that we, as Europeans, have now to place great stress on that point, if we are to avoid the construction of Europe being founded on the economic fear of being overwhelmed by others, in the same way that it was, for a time, based on political fear through a balance of terror.
Είναι πάντοτε ζωντανές και τρομερές οι εικόνες, που μετέδωσε αυτές τις ημέρες η τηλεόραση, από τις φρικτές σφαγές της Ρουάντα και του Μπουρούντι.
We must therefore take as our firm foundation this profound vision of man and reflect that we shall have a united Europe if we are able together to repeat these words: if hope is to be recovered, we must have the courage to speak the truth. The life of every human being, from the first moments of existence to the point of natural death, is sacred!
Από αυτές τις προτάσεις ύα ήύελα να υπενύυμίσω δύο.
To remedy this, it is essential for every European organisation or institution to shoulder its responsibilities fully in future.
Πόση διαφορά υπάρχει στις χώρες μας ανάμεσα στα λόγια και τα έργα!
Next the other organisations, including the European Commission, should react, maintaining the spirit of the European Council's statement.
Η δεύτερη πρόταση απευύύνεται στην Επιτροπή και περιέχεται στην παράγραφο 52, εδάφιο α).
If I mention this point in the sixty seconds available to me to speak, it is to stress the indispensable complementarity there needs to be between the European Council and the European Commission, in order to avoid any redundancy and any reaction unacceptable to us.
Δεν έχουμε ανοσιοποιηύεί μια φορά για πάντα.
We can never remedy the psychological and physical harm done to women by rape.
Το μέλλον μας και εκείνο άλλων τμημάτων του κόσμου δεν είναι διαφορετικά, είναι ένα κοινό μέλλον.
But we can ensure that the international community learns from these events and faces up to its responsibilities. This report is an important step towards preventing such rapes in the future.
(Χειροκροτήματα)
Casini, C (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, not much can be said in just two minutes, and I therefore need to make just the essential points.
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, με χαρά μου βλέπω να είναι παρών ο Επίτροπος κ. Βαν Ντε Μπρουκ. Απουσιάζει
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this report by Mr Imbeni, whom I congratulate on his excellent work and on his proposals, is one of those which cannot satisfy anyone completely, either at the level of principle, or in terms of the listing of situations, because nothing can be firmly established by selective examples, which can never be exhaustive.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η ΕυρωπαϊκήΈνωση, από την πλευρά της, ύα πρέπει να αντιύέτει το διάλογο και το πνεύμα αμεροληψίας και, όταν χρειάζεται, να προωύεί μόνιμες διασκέψεις ασφαλείας, να ενισχύει τη δράση προγραμμάτων επιμόρφωσης, να επιβάλλει σε όλα τα εκπαιδευτικά επίπεδα ένα ειδικό μορφωτικό πρόγραμμα.
Let me then make the essential point by restating to you and to myself the opening of the 1948 Universal Declaration of Human Rights: 'Recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.'
Δεν είναι δυνατό, σε κάύε περίπτωση, να επιβληύεί ο σεβασμός των ανύρωπίνων δικαιω­μάτων όταν στις ίδιες τις χώρες μας ανεχόμαστε την παραβίαση τους.
And I would point out now, as we are celebrate the fiftieth anniversary of the liberation, that the Universal Declaration was drawn up when the wounds were still open — it was
Ας ύυμηύούμε ότι η ζωή κάύε ανύρώπινου όντος είναι μοναδική και αναντικατάστατη!
able humanitarian situations, it is also true that humanitarian intervention can be a pretext for interference which not only attacks national sovereignty but also contradicts universal humanitarian values.
Η Βοσνία, η Ρουάντα, το Μπουρούντι, το Σουδάν, η Αλγερία, το Ιράν, η Τσετσενία, οι Κούρδοι — όλα αυτά είναι παραδείγματα πολλών δεινών επί των ημερών μας.
Well, I hope the link will be made between these two articles and the Heads of State who go, if they do go — I hope they do not — to Moscow on the 9th will be people who make the point that these two things arc incompatible.
Schulz (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η έκύεση που έχουμε να συζητήσουμε σήμερα δεν είναι παρά μια αποτύπωση της κατάστασης τρόμου που επικρατεί στον κόσμο.
Ferrer (PPE). — (ES) Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Imbeni and adding my voice to the congratulations he has already received on his excellent report on human rights in the world and the Union's human rights policy.
Για μας, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, ισχύει ότι η αξιοπρέπεια του ανύρώπου ύα πρέπει να αποτελεί το επίκεντρο των ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
Moreover we are shocked by the strength of expression with which the European Parliament categorically rejects recourse to the principle of non-interference, a legitimate recourse since the actions prosecuted may not be neutrally and properly judged to be against humanity.
Ο σεβασμός των ανύρωπίνων δικαιωμάτων έχει γίνει κομμάτι της πολιτικής τηςΈνωσης, και το Κοινοβούλιο μας συνέβαλε σημαντικά σ' αυτό.
It contrasts with the weakness and resignation of attitudes to the international arms trade, which amount to regretfully recognizing that it cannot be reduced.
Στη βάση αυτή και στα πλαίσια αυτής της εξωτερικής πολιτικής, είναι δυνατόν να γίνει μια εκτίμηση του τι μπορεί να γίνει και τι όχι.
This is a document which above all. as recalled by Mr Imbeni himself in his presentation, is a tribute from this Parliament — and a tribute, therefore, from all of us — to the victims of the Holocaust, on the occasion of the commemoration of the 50th anniversary of the liberation of the concentration camps and the end of the Second World War.
Παραβιάσεις ανύρωπίνων δικαιωμάτων είναι σήμερα οι εύνικοί διωγμοί, οι βιασμοί ως πολεμική στρατηγική, τα εκατομμύ­ρια των προσφύγων λόγω ένοπλων διενέξεων μέσα σ' ένα και το αυτό κράτος ή μεταξύ κρατών, ο φανατισμός και ο φονταμενταλισμός, οι οποίοι απορρίπτουν κάύε άλλη μορφή ζωής, μέχρι και η γενοκτονία.
Our most immediate concern is the listing of situations: although we accept the amendment which urges Indonesia to respect the decisions of the UN on the rights of the people of East Timor, we reject the inclusion of that formula under the heading of minority rights, because it is an interpretation which overlooks the fact that these are the rights a people to resist military occupation and to fight for self-determination.
Γι' αυτό και επιδοκιμάζουμε την ενεργοποίηση του Διεύνούς Δικαστηρίου για εγκλήματα πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλα­βία.
Kouchner (PSE). — (FR) Mr President, the report presented by Mr Renzo Imbeni certainly has our support as regards his vision and the breadth of the considerations he develops, but also as regards the precision of the specific measures advocated.
Η πολιτική για τις μειονότητες ύα πρέπει να περιλαμβάνει κάτι περισσότερο.
There was a danger of constructing a catalogue of human rights violations, reviewing the world's indignation. He has not done that.
Εδώ και μερικές εβδομάδες γίνεται σχεδόν καύημερινά αναφο­ρά στο τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου- αποτελεί το επίκεντρο των συζητήσεων και των σκέψεων μας.
The crimes of genocide and ethnic cleansing, the refugee problem and attacks on the rights of the civilian population, and the scale of fanaticism, which form pan of the current panorama and which continue to tarnish our world, could perhaps be solved if the Union were more decisive and bold in its own actions.
50 χρόνια έχουν περάσει από την πιο φοβερή τρομοκρατία που έζησε η παγκόσμια ιστορία, από την πιο φοβερή καταστροφή.
On the contrary, this report is an agenda for action. It is symbolic both of our principles and of a moral position, not in words but in practice, and in the way it proposes that we, in the only elected multi-national parliament, ensure the progress and control of human rights in our foreign policy.
Γι' αυτό και είμαι ευγνώμων που μπορώ να συνεργασύώ σ' αυτή την έκύεση.
We saw this again yesterday, with regard to Rwanda. But we cannot ensure prevention, and often we cannot ensure protection.
(Χειροκροτήματα)
There again, it was too late.
Θα πρέπει να είναι εφικτή η επέμβαση για ανύρωπιστικούς λόγους.
Like the rapporteur, I hope the 1996 Intergovernmental Conference will be that occasion.
Μπορώ να αναφέρω εδώ ορισμένα μόνο σημεία- αυτό όμως δε σημαίνει ότι λησμο­νούμε τα άλλα.
I also hope to see the creation, advocated in the report, of a body linked to Parliament through appropriate committees, to be responsible for studying the risk factors and raising the alarm in time.
ΗΈνωση και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν ν' αντιμετωπίσουν βαριά καύήκοντα στον τομέα αυτό.
I hope that the role of the media will be emphasized, the media of peace and not the media of hate.
Μερικές φορές οι επιτυχίες μόλις και είναι ορατές και μόνο μακροπρόύεσμα μπορούν να φανούν.
I also hope that the Commission will draw up education programmes for young people, as Mr Imbeni asks, to be used in universities and associations.
Lenz (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι εκύέσεις ανύρωπίνων δικαιωμάτων έχουν ήδη τη δική τους παράδοση στο Σώμα αυτό.
Therefore, to my way of thinking, the most important aspect of this report is not its denunciation of human rights violations committed throughout the world, but the proposals it contains to attempt to stop the evil — to contribute at least to diminishing its virulence, if not stamping it out altogether.
Η καινούργια διάσταση της Ευρώπης, που ισχύει από το 1989, ύα πρέπει να οικοδομηύεί στα 'ύεμέλια των ανύρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
Because there is no doubt that helping to establish a society — extending beyond the Union's borders, too — which is capable of placing the inalienable dignity of the individual and respeel for individual human rights, at the centre of its concerns is lhe basic requirement that should inspire and drive our politicai! action. We are very far from achieving this.
Μια κοινή εξωτερική πολι­τική και μια πολιτική ασφαλείας ύα μπορούσε τότε να αποβεί προς όφελος κάύε πραγματικότητας.
One only needs JO recall the examples mentioned here — Chechnya, the Rwanda problem — and many other problems knocking grimly at our doors, to which we are incapable of responding because we lack the courage, strength and coherence necessary to lake bold decisions.
Εξ ονόματος της ομάδας μου επιτρέψτε μου να σηματοδοτήσω από τώρα κιόλας τη συγκατάύεση μας για την έκύεση αυτή.
Of course it is true to say that these aire awkward decisions to make, but they are essential if we want lhe Community to really be. above all else, a community of rights. a community serv ing the individual and his or her inalienable dignity.
Υπάρχουν ακόμη βασανιστήρια,
All this calls for one word: prevention of crimes.
(Χειροκροτήματα)
Malone (PSE). — Mr President.
Αναφέρω μερικά πολύ σημαντικά κατά τη γνώμη μου σημεία:
Last month at the part-session I spoke on the situation in Burundi after my recent visit there.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η προστασία των ανύρωπίνων δικαιωμάτων ήταν πάντοτε ένας σημαντικός τομέ­ας δράσης της Ομάδας των Φιλελευύέρων.
needs a body of this kind. If all hell still breaks loose despite this, what we need is a humanitarian power of intervention to halt the fighting and prevent further victims.
Διαπιστώνουμε με ικανοποίηση ότι η φήμη που έχει αποκτήσει παγκοσμίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στον τομέα αυτό είναι καλή.
Many of us are convinced that without these two institutions there will continue to be tragedies.
Αυτή η συγκεκριμένη τακτική απέδιδε συστηματικά καρπούς.
Yugoslavia, Rwanda and Burundi are the bitter proof of it.
— πρώτον, η αναγνώριση ότι τα ανύρώπινα δικαιώματα των γυναικών είναι παγκόσμια και αδιαίρετα,
This morning I want to concentrate on two countries I am particularly concerned about — Guatemala and Mexico.
— δεύτερον, η εξάλειψη των διακρίσεων που στερούν τις γυναίκες από τα ανύρώπινα δικαιώματα,
According to up-to-date information produced by the Irish section of Amnesty International, the human rights situation in Guatemala is rapidly deteriorating despite measures taken by the new President.
— τρίτον, η προστασία των ανύρωπίνων δικαιωμάτων των γυναικών στη διάρκεια ενόπλων συρράξεων,
During the first six months of 1994, for example, the Catholic bishops of Guatemala documented 160 extra judicial executions.
— τέταρτον, ο τερματισμός των βιασμών, της σεξουαλικής κακοποίησης και άλλων βασανιστηρίων,
Earlier this year 22 unidentified bodies were discovered in Guatemala City and in the first three months of 1995 there were also 30 corroborated disappearances.
— έκτον, ο τερματισμός των διώξεων εξ αιτίας συγγενικών δεσμών,
Finally, a few words on individual human rights violations.
Μία από τις καλές συνήύειες του Σώματος αφορά την αξιολό­γηση της πολιτικής που έχει εφαρμοστεί.
The battle for human rights is actually one of the areas of policy in which Parliament has been most effective.
Λυπάμαι αλλά, σε αντίύεση με τους προηγούμενους ομιλητές και με όλο το σεβασμό προς το έργο του κ. Imbeni, είμαι υποχρεωμένος να διαπιστώσω ότι η έκύεση είναι υπερβολικά εκτενής.
It would thus be a good idea, and this is in no way a criticism of Mr Imbeni's excellent report, if the results of our actions were to be systematically detailed in our reports.
22 αιτιολογικές σκέψεις και 75 παράγραφοι σε 17 σελίδες καύιστούν στην ουσία την έκύεση αδιαφανή και δυσα­νάγνωστη.
That would be good for the cause of human rights. It would be good for the European Parliament and it would also signify support for all those citizens who appeal to Parliament for help in solving human rights problems.
Είναι δε πιύανό ότι όλα αυτά δεν πρόκειται να οδηγήσουν σε συγκεκριμένες δράσεις.
That too may help to ensure that the events of 1940 to 1945 never happen again.
Η έκύεση Imbeni είναι πλήρης, υπερπλήρης, έτσι ώστε τα κύρια σημεία να μην μπορούν δυστυχώς να διακριύούν από τα δευτερεύοντα.
Guatemala, along with Mexico, suffers from large so-called manquila industries.
Επιπλέον, ύα πρέπει να αντισταύούμε στον πειρασμό να συμπεριλάβουμε κατάλογο χωρών στη γενική έκύεση αξιολόγησης.
In the week from 25 March to 3 April immediately before the Strasbourg part-session, a woman in Guatemala was kidnapped and tortured simply because her husband was a trade union activist.
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια εξαιρετική έκύεση, που ψηφίσύηκε ομόφωνα/Εχω, όμως, δύο ερωτήματα προς τον κύριο Βαν Ντεν Μπρουκ, και ύα τον παρακαλούσα να απαντήσει:
Ford (PSE). — Mr President, I should like to congratulate Mr Imbeni on his comprehensive and disturbing report on human rights in the world in 1993 and 1994.
Πέρασε το 1994, δεν έχει κατατεύεί η έκύεση.
The European Union clearly needs to approach these issues with some care.
Τί πρόκειται να κάνει η Επιτροπή για τη Συρία;
We are not without our own faults within the European Union.
Θεωρούμε σκόπιμο να σημειώσουμε στα πλαίσια μιας ανάλυ­σης της έκύεσης με στόχο την υποβολή προτάσεων, ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996, πόσο ύα ήταν χρήσιμο κατά τη διαδικασία αναύεώρησης της Συνύήκης του Μάαστριχτ, να ορισύεί ένα ειδικό προοίμιο για τα ανύρώπινα δικαιώματα,
I strongly endorse Mr Imbeni's main proposals and in 1996 when the Union is reviewing our common foreign and security policy, we must ensure that respect for human rights and the promotion of democracy becomes one of the Union's main priorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have a moral obligation to promote human rights throughout the world and we can use our political and economic clout to ensure that our demands are met.
Caccavale ώστε ο σεβασμός τους να λαμβάνεται υπόψη με τρόπο σαφή ως πραγματική βάση της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We have shown our abhorrence of human rights' violations towards countries such as Turkey with the Kurds and Russia with Chechnya, so the message must go out that we do not deal on any level with countries engaged in human rights' violations. tions.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, δυο λεπτά για να μιλήσω για τα ανύρώπινα δικαιώματα στον κόσμο, είναι λίγο για ένα ύέμα της σημασίας αυτής.
Nevertheless, Mr Imbeni in his report touches on all these points and much more, cataloguing man and woman's inhumanity to man, woman and child.
Μου αφήνουν, εντούτοις, το χρόνο να συγχαρώ τον εισηγητή για την ποιότητα της εργασίας του.
It is impossible to comment on all the points he makes from Rwanda to China, Guatemala to Turkey but I should like to touch on two areas where I have personal knowledge.
Εμείς προτιμούμε μία ύετική προσέγγιση του προβλήματος του σεβασμού των ύεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Indian authorities now claim that these are things of the past. But they will not allow independent observer groups like Amnesty International to move freely around Kashmir.
Γι αυτό το λόγο εκτιμούμε ιδιαίτερα τα συγκεκριμένα μέτρα δράσης για την ευαισύητοποίηση της κοινής γνώμης σ' αυτό το ύέμα.
I would urge the Council of Ministers and the Commission to continue to press the case for independent observers to be able to go there to verify the claims that are being made.
Langer (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, παίρνω το λόγο αντικαύιστώντας την κ. Aglietta που εξαιτίας ενός απρόβλεπτου κωλύματος δεν μπορεί να παρευρεύεί στη συνε­δρίαση.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, this annual report on human rights, on which I must compliment Mr Imbeni, is particularly significant this year.
Η έκύεση, λοιπόν, αυτή μας ύυμίζει ότι δεν μπορούμε να αναβάλουμε για πολύ καιρό τη διερεύνηση της προσβολής των ανύρωπίνων δικαιω­μάτων που γνωρίζουμε στα ίδια τα κράτη μας.
During the fifties we thus put our energies into cooperative organizations in a variety of fields, including the European Union and of course the United Nations, in the hope and the expectation that international cooperation would prevent further tragedies of the kind witnessed between 1940 and 1945.