natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να δηλώσω πως δεν υποστηρίζω την πρόταση γιατί όλα όσα συνέβησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν απλώς για αποκατάσταση των δημοκρατικών δικαιωμάτων που υπάρχουν στα υπόλοιπα 11 κράτη μέλη.
I have to say that I am not in favour ofthat since all that happened in the United Kingdom was the restoration of the democratic rights that exist in the other eleven Member States.
Πρόταση της Επιτροπής (COM(92) 474 — C3-478/92) σχετικά με κανονισμό για τη θέσπιση ενός ορίου για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή μεταποι­ημένων προϊόντων με βάση τομάτες [Εισηγητής: ο κ. Mattina — (έγγρ.
It must not be forgotten that the process of European construction does not simply seek to bring about a new state, but also and above all a new society that will measure up to people and their needs. This global agreement cannot be achieved in the Community institutions alone, for, in parallel, each of our respective countries must also work in the same direction.
Δεν υπάρχει καμμία θεμελιώδης αλλαγή.
It does not change anything fundamentally.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, θα υπάρξει απλώς μία καθυστέρηση ορισμένων εβδομάδων, απλώς επειδή η Βρετανική Κυβέρνηση αρνήθηκε στον λαό του Ηνωμένου Βασι­λείου να εκπροσωπηθεί από εκλεγμένους τοπικούς αντιπροσώπους και να μην ορισθούν δημόσιοι υπάλ­ληλοι.
As I under stand it, it will merely involve a delay of a couple of weeks, simply because the British Government refused to allow people in the United Kingdom to be represented by people elected locally rather than by place men and civil servants.
Στη βάση αυτή, δεν υποστηρίζω την πρόταση και θα σας ήμουν ευγνώμων, κύριε Πρόεδρε, να μας πείτε τι πρόκειται να κάνετε σχετικά με το αίτημα αυτό.
On that basis I am not in favour, and I would be grateful to know, Mr President, what you are going to do about the request.
Ασφαλώς το Σώμα θα πρέπει να αποφασίσει σε κάποια φάση αν πρόκειται να ζητήσει δήλωση της Επιτροπής.
Clearly the House has to make a decision at some stage as to whether we are requesting a Commission statement.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας θα ήθελα να σας πληροφορήσω ότι έχουμε ολοκληρώσει την εργασίας μας και ότι είμαστε, επομένως, έτοιμοι να την φέρου­με προς συζήτηση ενώπιον της Ολομέλειας.
Mr President, these dual standards, this double-talk, seriously compromise the credibility of European Union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα τέθηκε πρώτα από τον συνάδελφο Lane.
PRESIDENT. — This question was raised by Mr Lane just a few moments ago. I shall get in touch with the Commission, as requested.
Σύμφωνα με την επιθυμία σας θα έρθω σε επαφή με την Επιτροπή.
I can say nothing more at the moment. Mr Lane asked that the Commission make a statement.
Δεν μπορώ τώρα να
I shall discuss this with Mr Delors.
) Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
') Deadline for tabling amendments: see Minutes
Πρόεδρος βγάλω κανένα άλλο συμπέρασμα.
President, has been the most dramatic cause of the disturbances and speculation on the money markets.
Ο συνάδελφος Lane ζήτησε να κάνει η Επιτροπή μια δήλωση επ' αυτού.
the United Nations, the situation in the Far East and the protection of human rights.
Θα μιλήσω σχετικά με τον συνάδελφο Delors.
Moreover, the divided reaction of Europe to the suicidal resurgence of ethnic nationalism is producing unease and discouragement among our citizens.
Δεν μπορεί να λησμονηθεί ότι η οικοδόμηση της Ευρώπης δεν αποσκοπεί μόνο στη σύσταση ενός νέου Κράτους αλλά κυρίως, στη δημι­ουργία μίας νέας κοινωνίας, η οποία θα είναι αντάξια του ανθρώπου και των επιδιώξεων του.
Firstly, with regard to the former Yugoslavia, Parliament has expressed its position a number of times but I think that given the seriousness of the situation the embargo should be strengthened by imposing sanctions on countries which do not observe it. The protection of human rights is a fundamental and basic principle of any activity.
Δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί συνολική συναίνεση μόνο εντός του πλαισίου των κοινοτικών οργάνων, θα πρέ­πει, παράλληλα, να εργασθούμε προς αυτή την κατεύ­θυνση και στο πλαίσιο των αντίστοιχων χωρών μας.
Here we must move from theory to practice. The short-sighted policy currently being pursued has proved negative and furthermore, in terms of humanitarian aid, it would have been a good idea for the Community to take the initiative.
Γι' αυτό καταγγέλλουμε την έλλειψη συνέπειας από ορισμένες κυβερνήσεις, οι οποίες χρησιμοποιούν δι­πλή γλώσσα και δεν τηρούν τις αναληφθείσες δεσμεύ­σεις.
In future years, I believe that the report needs to be improved, structured on a chapter by chapter basis and contain replies to the recommendations put forward by Parliament.
Τούτη θα πρέπει να είναι η ώρα των απολογισμών, των αναλύσεων, των κριτικών και, παράλληλα, των προτάσεων σχετικά με το αύριο.
It is true that the weaknesses derive from the current low level of Community activity and, therefore, from the lack of consistency of the Member States' foreign policy objectives.
Στη διεξαγωγή της συζήτησης αυτής δεν θα έπρεπε να συμμετέχει μόνο το Συμβούλιο Υπουργών αλλά, επίσης, μετά την κατάθεση της γραπτής σχετι­κής έκθεσης της, και η Επιτροπή.
However, international realities demand a greater commitment by the Community as a whole and, therefore, an active foreign policy. Once again the world is on the move but we ourselves have failed to move.
Εάν η συζήτηση αυτή θέλει να αποτελέσει μία προσπάθεια ετήσιας, πράγματι, αξιολόγησης της κατάστασης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, τότε θα πρέπει να επιτευχθεί ένας τριμερής ουσιαστικός διάλογος μεταξύ της Επι­τροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, allow me to welcome the excellent introduction by Mr Valverde, in which he alludes to a series of issues that are not endemic, but variable and evolutionary, in his report on progress towards European Union, relating to what, using a utopian expression, we might call the 'emblematic' year 1991 — emblematic because that was the year of the Conferences on Political Union which led to the signing, at the end of 1991 and the start of 1992, of the famous Maastricht Treaty, which perhaps represents a first paradox, in that it is called the 'Treaty of Union', even though it is acknowledged that it is merely one stage further towards Union.
Αυτή η διγλωσσία κ. Πρόεδρε, αυτή η διπλή συμπε­ριφορά επιβαρύνει σοβαρά την αξιοπιστία σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council report suggests that the Member States have realised this. Yet the greater part of Community action in 1991 amounts to no more than declarations of the kind 'welcomes', 'agrees' or 'deplores', without ensuring the necessary consistency.
Καλούμε, επομένως, τις Κυβερνήσεις και τα εθνικά Κοινοβούλια να υποστη­ρίξουν και να προωθήσουν, σε επίπεδο εθνικό, τις κοινοτικές πολιτικές.
Too often, therefore, European Political Cooperation has responded to events occurring on the international scene without its declarations as a whole being aimed at the implementation of a proper foreign policy programme.
Το γεγονός τούτο κ. Πρόεδρε απετέλεσε, ουσιαστικά, την αιτία των νομισματικών ασταθειών και της προσπά­θειας εκμετάλλευσης των.
We have a prime example, a yardstick to which we always refer: the Spinelli Treaty, a repetition of which will, I think, always be harmful to European Union, and especially to the business of this Parliament.
Από την άλλη πλευρά τα φαινόμενα εθνικισμού, τα οποία καθυστερούν την Ευρωπαϊκή αναγέννηση, είναι υπεύθυνα για τη δημιουργία κλίματος απάθειας και έλλειψης ενδιαφέροντος από την πλευρά των συμπο­λιτών μας.
We are in the midst of the process of reforming the Treaties, a process which, I think, has not yielded bad results in the course of the history of constructing Europe.
Η ανάκτηση της εμπιστοσύνης στο μέλ­λον, μέσω της συνεργασίας των κοινοτικών οργάνων, θα πρέπει να αποτελεί το στόχο μας και, προς την κατεύθυνση αυτή, η σημερινή συζήτηση μπορεί να αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα σε σχέση με το αύριο.
It is a process of institutional evolution, in which a head of institutional waters is building up as if retained by floodgates, inevitably giving rise to institutional leaps, and thus also to constitutional leaps.
Στο πλαίσιο αυτής της διαλεκτικής βασίζεται η λει­τουργία των κοινοτικών οργάνων.
Consultation by the Council on foreign policy therefore assumes particular importance.
Η ουσία δε τούτης ευρίσκεται στην πιστότητα των οργάνων σε σχέση με τους πρόσφατους στόχους των Συνθηκών.
Consultation should take place in advance and in good time to ensure that Parlia ment is fully involved in foreign policy activities.
Τούτη η διοργανική συμφωνία έχει επείγοντα χαρα­κτήρα δεδομένου ότι θα συνεισφέρει ουσιαστικά στην προώθηση της παραμέτρου της διαφάνειας.
There are also many theatres of war which represent as many factors of instability, particularly in developing countries.
Εάν δε καταγγέλουμε την ανεπάρκεια του Συμβουλίου στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, είναι διότι
A practical development aid policy would therefore respond not just to humanitarian needs but also to the Community's strategic interests.
Στο πρώτο μέρος εξετάζεται ο απολογισμός των κοινοτι­κών δραστηριοτήτων σε θέματα εξωτερικής πολιτικής στη διάρκεια του 1991. Στο δεύτερο μέρος αναφέρο­νται οι προσανατολισμοί της μελλοντικής δράσης της Κοινότητας σ' αυτό τον τομέα.
The fact that our treaty, the Maastricht Treaty, establishes 1996 as the date for the next leap forward, bringing together everything required by the dynamic process of the current years; the fact that certain specific features of the stages can be anticipated, some of them in 1993, is, I think, sufficient incentive for this Parliament to work, as Mr Valverde says in his report, on a series of concrete tasks that are incumbent upon us and which we must not shirk.
Τέλος, στο τρίτο μέρος, με στόχο τις μελλοντικές δράσεις, υποδεικνύο­νται οι διαδικασίες παρουσίασης της έκθεσης του
The report examines the strategy in some key sectors, namely: a strategy for Europe, Community policy in the Mediterranean region and the Middle East and transatlantic relations on a basis of equality, close cooperation with
Συμβουλίου. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδίκασε επανειλημμένα την αναποτελεσματικότητα της κοινο­τικής δράσης σε θέματα εξωτερικής πολιτικής.
For example, we must ensure that the experience of the co-decision or 'cooperative co-decision' procedure, as I call it, established by Article 189b of the Maastricht Treaty, becomes an indication of what genuine and generalized co-decision can be, sticking firmly to the requirement that it should be extended to other fields and further refined.
Είναι αλήθεια ότι οι αδυναμίες σ' αυτό τον τομέα προέρχο­νται από τη σημερινή κατάσταση της κοινοτικής δράσης και, συνεπώς, από την έλλειψη συνοχής των στόχων της εξωτερικής πολιτικής των Κρατών μελών.
We must ensure that transparency in the Council of Ministers is not simply another televised photo-opportunity, but a justification of governments' behaviour with regard to legislative tasks.
Εν τούτοις, οι απαιτήσεις της διεθνούς πραγματικότη­τας επιβάλλουν εντονότερες, κοινές και αλληλέγγυες προσπάθειες εκ μέρους της Κοινότητας, δηλαδή μια εποικοδομητική εξωτερική πολιτική.
We must ensure that the Commission becomes a genuine govern ment for all major and minor Community matters, and thus for the integral execution, without any form of interference, of all matters for which it legislates: all these I regard as incentives for us to make the true leap towards that state which we already call European Union but which we have not yet attained.
Το γεγονός είναι ότι για μια ακόμη φορά η υφήλιος κινείται ενώ εμείς παραμένουμε στάσιμοι.
I would refer to paragraph 19 of her report which points to the need for an intensive dialogue with the United States. I am glad that the Commissioner, who has experience of such issues, is present at this discussion.
Σύμφωνα με την έκθεση του Συμβουλίου, τα Κράτη μέλη συνειδητοποίησαν αυτή την πραγματικότητα.
Is it not extraordinary that — so far at least — all that exists between the United States and the European Community is a joint declaration providing that the presidents of the Commission, Council and United States should meet together twice a year for the purposes of consultation?
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών ενερ­γειών προωθείται με δηλώσεις όπως: «χαιρετίζουμε», «συμφωνούμε» και «καταδικάζουμε» χωρίς να υπάρξει η απαραίτητη συνέπεια.
Is it not extraordinary that the European Community has agreements with the states of Central and Eastern Europe — with Poland and Hungary, for example, and recently with Bulgaria and Rumania also and is about to conclude agreements with the Czech Republic and the Slovak Republic — but not with the United States?
Παρά πολύ συχνά η Πολιτι­κή Συνεργασία τοποθετήθηκε επί διεθνούς επιπέδου για τετελεσμένα γεγονότα, χωρίς το σύνολο των δηλώσεων της να οδηγεί στην υλοποίηση ενός πραγ­ματικού προγράμματος στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
Given the tensions resulting from the prospect of a trade war between the United States and the European Community, do the Commission and Council not need to consider as a matter of urgency how they are to correct this imbalance?
Δεν θα εξετάσω ξεχωριστά αυτά τα μεμονωμένα κεφά­λαια, για τα οποία σας παραπέμπω στην αιτιολόγηση της ίδιας της έκθεσης. Περιορίζομαι μόνο σε μερικά σημεία.
I welcomed the allusions made by Mr Valverde, which, although he is in the Chamber at present, I fully endorse — I do not know whether all his compatriots in the group will share them: perhaps it is because the Chamber is not full that no voices have been raised in dissent — regarding the basis of solidarity together with the incentive of freedom to enable a society to function.
Κυρίως για ό,τι αφορά την πρώην Γιουγκο­σλαβία, το Κοινοβούλιο διατύπωσε επανειλημμένα τη θέση του.
In order for a society to function, we cannot work solely from the basis of the profit motive, of the profit incentive, as the sole economic motivation.
Συνεπώς, η προστα­σία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι μια βασική αρχή στην οποία πρέπει να βασίζεται κάθε ενέργεια.
The world, and individuals, are much more complex, comprising elements of solidarity.
Εδώ πρέπει να περάσουμε από τη θεωρία στην πράξη.
Let us not debase and squander human creativity by only invoking the profit motive.
Εξάλλου, η κοντόφθαλμη πολιτική που εφαρμόστηκε αποδείχθηκε αρνητική και επιπλέον, σχετικά με τις πρωτοβουλίες ανθρωπιστικού χαρακτήρα, θα ήταν προτιμότερο η Κοινότητα ν' αναλάβει πρωτοποριακό ρόλο.
Let us build a European socioeconomic model which incorporates that spirit of cooperation and solidarity, and let us create a model that differs from that purely speculative playing of markets which leads only to disturbances, to money chasing money; and let us build a true centre of creativity, freedom and solidarity.
Το Κοινοβούλιο δεν πρέπει να επαναπαύεται επί της καταστάσεως αυτής.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Δεν αποτελεί έγκυρο άλλοθι το γεγονός ότι η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει τεθεί ακόμα σε εφαρμογή και συνεπώς η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία και οι μέθοδοι της δεν παραχώρησαν ακόμα τη θέση τους στην ΚΕΠΠΑ.
The Council of course adopts a self-congratulatory tone in its report — we are long accustomed to that — and the analysis of progress towards European Union is considered solely from the angle of the ratification of the Treaty of Maastricht.
Αντίθετα το Κοινοβούλιο πρέπει να εκμεταλλευτεί τους μηχανισμούς που εμπεριέχονται στη Συνθήκη για την Ένωση, για τον αποτελεσματικότερο έλεγχο της σύλληψης και της εκτέλεσης της κοινής εξωτερι­κής πολιτικής.
We believe that the difficulties encountered in the ratification of this treaty show how public opinion in the twelve Member States has become increasingly sceptical about the bureaucratic and technocratic concoctions currently being thought up in secret committees in Brussels.
Αποκτά συνεπώς ιδιαίτερη σημασία η διαβούλευση εκ μέρους του Συμβουλίου σε θέματα εξωτερικής πολιτι­κής.
We note that the Treaty still has not been ratified and that the Danish people gave a 'No' which is still legally and politically valid.
Η ασφάλεια και ο αφοπλισμός πρέπει να αποτε­λέσουν προτεραιότητες για την κοινοτική δράση, δεδομένου ότι είναι νευραλγικοί παράγοντες της διε­θνούς σταθερότητας.
We in the Group of the European Right consider the treaty to have been badly drafted, with hazy objectives, the result of a compromise between federal ists and others less federalist.
Εξάλλου, υπάρχουν πολυάριθμες εστίες πολέμου, που αντιπροσωπεύουν παράγοντες αστάθειας, κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
We think it much more realistic to work towards a confederation of European states, a confederation of Europe of the fatherlands, which would allow the countries of eastern Europe to be associated in a much more realistic manner.
Στην έκθεση εξετάστηκε η στρατηγική σε ορισμένους σημαντικούς τομείς και συγκεκριμένα η στρατηγική
It was never too late to deal with these problems so as to prevent the extension of the very serious crisis in Yugoslavia and the conflicts and instability to the new States formed from the former Soviet Union.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτι­κοί με τις εκφράσεις τις οποίες χρησιμοποιούμε.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, the rapporteurs, José Luis Valverde López and Maria Magnani Noya want to sell us the fiction of the Maastricht Treaty as if it were reality.
Τέτοια προσοχή δεν επέδειξε η Διακυβερνητική Διά­σκεψη.
That is nothing more than deception. European union in the form of a federal state does not exist.
Bru Purón μίας διαδικασίας η οποία δεν αποτελεί μαγική συντα­γή.
GRUND of complaints of unconstitutionality by citizens, making it so far impossible to deposit the instrument of ratification. tion.
Πρόκειται για μία δυναμική θεσμικής προόδου, στο πλαίσιο της οποίας εκσυγχρονίζονται οι θεσμοί και, κατά συνέπειαν, γίνονται τόσο θεσμικά όσο και οργανικά άλματα.
In France, the signatories to the Treaty are going to have, this month, to face their destiny in the form of the electorate and, in Germany, voters will be able in 1994 to revenge themselves on the advocates of union and those who have distorted the Basic Law.
στηριχθούμε, μόνο, στο κυνήγι του κέρδους, στο κέρδος με την έννοια του μοναδικού οικονομικού κινήτρου.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I would like to congratulate Mr Valverde López on his excellent work on the institutional section and Mrs Magnani Noya on her work on foreign and security policy.
Ο κόσμος και οι άνθρωποι είναι πολυσύν­θετοι, εμπεριέχονται, παράλληλα, και στοιχεία αλλη­λεγγύης.
It was a difficult job because the conditions imposed by the time schedule mean that Parliament's position refers to a European Council report dealing with the development of the Community in the course of 1991.
Ας μην καταστρέφουμε, ας μην περιορίζουμε την ανθρώπινη δημιουργικότητα μόνο υπό την άποψη του κέρδους.
The time difference risked prejudicing the debate, but nevertheless the report by the Committee on Institutional Affairs — to take that aspect first — describes the current position of the European Parliament on the majority of major issues facing the Community.
Θα επισημάνω τρία σημεία, που είναι στο πνεύμα της αξιόλογης έκθεσης της κυρίας Magnani Noya εκ μέρους της Επιτροπής Διεθνών Σχέσεων και Ασφάλειας του Κοινοβουλίου.
In the short time available to me I cannot deal with all the points raised in the report by Mr Valverde López, especially since the Commission has already stated its position on many of them in past months, when we found there was broad agreement between our two institutions. I shall confine myself to a few more specifically institutional considerations.
Το πρώτον είναι, ότι χωρίς μία ενεργό κοινή εξωτερι­κή πολιτική και πολιτική ασφάλειας και άμυνας είναι αδύνατο να εξαφανισθούν τα συμπτώματα κρίσεων, ασυναρτησιών και αντιθέσεων που αντιμετωπίζουν σήμερα οι ευρωπαϊκές κοινωνίες.
On economic and monetary union and the question of greater participation by the European Parliament, the Commission can undertake to provide the responsible committee with information on the broad lines of economic policy, the convergence programmes, the major deficits and the use of sanctions.
Η πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση με ισχυροποίηση των ευρωπαϊκών θεσμών σε πνεύμα διαρκώς ισχυρότερης ενότητας, συνοχής και αλληλεγγύης, επιβάλλει την ταχύτερη επικύρωση της συμφωνίας του Μάαστριχτ και τη συνεπή εφαρμογή της, όπως τόνισε πριν από λίγο και ο κ. Valverde Lopez.
This information will be transmitted confidentially to an ad hoc committee. This information system — based, as Parliament knows, on specific rules — could also be envisaged in the monetary field, for the appointment of members of the monetary committee and the economic and financial committee.
Το δεύτερο σημείο είναι η διαπίστωση ότι η βαρύτα­τη ανθρώπινη τραγωδία της Γιουγκοσλαβίας θα είχε προληφθεί ή θα είχε συγκρατηθεί, τουλάχιστον, η επέκταση της, αν εξ αρχής υπήρχε ενότητα και συνο­χή των Δώδεκα.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, since its signing the Maastricht Treaty has been the subject of serious doubts and criticisms which are difficult to ignore. Justified fears and worries when you see the formerly indivisible USSR falling apart and Europe heading towards union with an uncertain future.
Οι κρίσεις αυτές υπο­νομεύουν τη σταθερότητα και την πρόοδο σ' ολό­κληρη την Ευρώπη και τον κόσμο.
There are also problems with the UN and Community solidarity as I shall mention later, as well as foreign policy and security policy, cooperation between states on questions of social order, justice, policing, xenophobia, racism, etc.
Και προς την κατεύθυνση αυτή δεν μπορούμε να
Lastly, on the typology of Community acts, you are well aware that our two institutions have traditionally taken the same view.
Το τρίτο σημείο αφορά τις συγκρούσεις και απάνθρω­πες εμπειρίες πείνας και αρρώστιας σε διάφορα σημεία της γης με ιδιαίτερα τραγικές συνέπειες για τα παιδιά.
Unfortunately, the Council has not taken account of these points and the Parliament's positions on the democratic deficit, the widening of powers, the application of subsidiarity, but the main question is why Union has no federal or federalistic character.
Η πρόληψη και αντιμετώπιση τους αποτελεί χρέος και ανάγκη, ιδιαίτερα στο σύγχρονο κόσμο που γίνεται διαρκώς περισσότερο αλληλεξαρτημένος.
If we want Europe to be a progressive union between peoples, we must now ensure that we have the means and the visions for that to happen. Let us not forget that the implementation of a joint foreign policy and social solidarity in Yugoslavia were tested and tested hard, splitting the leadership in Member States who ignored Greece's warning in a provocative
Η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει πρωτοποριακό ρόλο με έντονη δραστηριοποίηση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, που είναι ανάγκη να αναδιοργανωθεί για να
Regarding the question of foreign and security policy, on which the committee and the rapporteur quite rightly laid emphasis, I would like to say that we agree to a large extent with the evaluations contained in the report. I would now like to concentrate on three specific points: Russia, the former Yugoslavia and the Middle East.
Μόνο εάν έρθουμε πλησιέστερα στην κοινή γνώμη των χωρών μας θα μπορέσουμε στο μέλλον να εφαρμόσουμε αυτή τη ρεαλιστική λύση.
VANNI d'ARCHIRAFI or defend himself in a state which is not that which normally has jurisdiction over him. We thus need to consider and prepare European agreements on the administration of justice and legal assistance.
γίνει αντιπροσωπευτικότερος, αποφασιστικότερος και αποτελεσματικότερος.
Emergency aid can, by alleviating the social effects of the reform, promote the transition towards a market economy: it must be given at whatever level appears necessary.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στην έκθεση της κ. Magnani Noya και να τη συγχαρώ γι' αυτό το έγγραφο.
And we face a second new challenge: increasing poverty, the gulf between rich and poor, between the socalled first and second-class society, is fuelling intolerance and racism. But more than that, the increasing marginalization of people in society makes it necessary for social rights to be safeguarded.