natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Titley αυτό μπορεί να εφαρμοσθεί μόνον η ίδια διαδικασία που οδήγησε στη σύναψη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Quite clearly, we need to look very carefully at that in January once the EEA Council has met in December so that we can have a clearer vision of what the future holds. But besides that I am quite happy to support both these reports.
Στην απόφαση αυτή θα πρέπει να δώσει τη γνώμη του το Κοινοβούλιο.
In an area which consists only of Iceland, that would be almost the entire Icelandic Parliament dedicated to joint parliamentary activity within the EEA.
Υπόψη των προηγουμένων υποστηρίζω ευχαρίστως τις δύο αυτές εκθέσεις.
Clearly, we will not want to have those unwieldy structures after 1 January and whatever happens we are going to have to look at that superstructure which the EEA has in place.
Mosiek-Urbahn (ΡΡΕ), εισηγήτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σαφώς συμφωνώ με τους συναδέλφους στο ότι αυτός ο κανονισμός εφαρμο­γής έχασε λίγο σε βάρος, μια και μελλοντικά θα έχουμε έναν πολύ μικρό μόνο ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
Mosiek-Urbahn (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. - (DE) Mr President, of course I agree with other Members that the implementing regulation has lost some of its strength because in future we will only have a very small European Economic Area.
Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε ότι η ψήφιση αυτού του κανονι­σμού εφαρμογής έχει σημαντικές οικονομικές επιπτώ­σεις για το τρέχον έτος, κι έτσι δεν απαλλασσόμαστε από την υποχρέωση να τον κρίνουμε.
But we must not forget that the adoption of this implementing regulation has considerable financial implications for the current year, so that we still have a duty to decide on it.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, ύστερα από μακρές διαβουλεύσεις, κατέληξε κατά πλειοψηφία στην άποψη ότι θα πρέπει να προτιμηθεί η λύση που αναφέρθηκε τελευταία.
I have always questioned exactly why EFTA countries would in the long term want to have an EEA, because it means they have to accept legal obligations but have very few legal rights, a situation I have often compared with that of married women in Victorian England.
Τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου, στην ουσιαστική νομοθε­τική διαδικασία, δε θίγονται.
If the EEA had actually been in existence when it should have been in existence - 12 months previously - by now there would be very few voices in support of it.
Η επέκταση του σημαντικού για τον ΕΟΧ κοινοτικού δικαίου στον ΕΟΧ αποτελεί νομική υποχρέωση που απορρέει άμεσα από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
We should bear in mind that the EEA was a very specific solution to a problem that no longer exists: how could we get countries like Finland and Sweden who are very economically advanced to be closely associated with the European Union when they were neutral and therefore disqualified themselves? It was therefore an artificial creation.
Το θέμα στον εδώ συζητούμενο κανονισμό εφαρμογής, δηλαδή, είναι ο καθορισμός της θέσης της Κοινότητας στη διαδικασία η οποία θα πρέπει να εφαρμοσθεί για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου σ' ολόκληρο τον ΕΟΧ.
For the implementing regulation we are considering here also deals with establishing the Community's position in the framework of the procedure to be adopted in order to extend Community legislation throughout the EEA.
Σύμφωνα με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, συγκροτείται, ως γνωστόν, προς το σκοπό αυτό μια Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ στην οποία εκπροσωπείται αφενός η Κοινότητα και αφετέρου, με μια ψήφο, τα κράτη της ΕΖΕΣ - από τα οποία έχει αποκοπεί η Ελβετία.
Under the EEA agreement an EEA Joint Committee is, as you know, set up for that purpose, in which the Community on the one hand and the EFTA states, speaking with one voice, on the other are represented - although Switzerland is exempted.
Στόχος του άρθρου 102 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ είναι να εφαρμόζονται οι καινούργιες διατάξεις ταυτόχρονα σ' ολόκληρο τον ΕΟΧ, δηλαδή στην Κοινότητα και στα κράτη της ΕΖΕΣ, προκειμένου να εξασφαλισθεί η νομική ασφάλεια και η ομοιογένεια του ΕΟΧ.
EEA legislation is based on a decision of the EEA Joint Committee by which the new Community legislation is extended to the EEA by the appropriate amendments to the protocols and annexes of the Agreement.
Όσον αφορά τη διαδικασία, έχει γίνει η
Parliament's position, as the Commissioner knows full well, has always been one of some scepticism about the
Αυτά είναι εξίσου σημαντικά με τη συμφωνία και γι'
Here it is important that even during the Community's legislative procedure, the experts of the EFTA states are
Αριθ. 4-453/102
No 4-453/86
Florio επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων εννέα κοινοβουλευτι­κών επιτροπών που θα μεταβιβασθούν στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων η οποία είναι αρμόδια επί της ουσίας.
Mosiek-Urbahn sion can introduce certain administrative measures on behalf of the Community. On the procedural level, nine Parliamentary committees have drawn up opinions for the Committee on Foreign Affairs, which is the commit tee responsible.
Θα θέλαμε να υπενθυμίσουμε ορισμένα σημεία που μας φαίνονται αντιφατικά.
consulted, i.e., even at this stage the legislative procedure is carried out with a view to the interests of the EFTA states.
Στο εισαγωγικό τμήμα της πρό­τασης διευκρινίζεται ότι οι χρηματοδοτήσεις που χορη­γούνται από το Ταμείο Συνοχής του ΕΟΧ προορίζονται για την περιφερειακή ανάπτυξη και θα διανέμονται βάσει ειδικών κριτηρίων που με τη σειρά τους βασίζον­ται στις θεμελιώδεις αρχές που διέπουν τις χορηγήσεις οι οποίες πραγματοποιούνται μέσω των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας.
Article 102 of the EEA Agreement sets the objective that the new provisions must enter into force simultaneously throughout the EEA, i.e., in the Com munity and in the EFTA states, to ensure legal security and homogeneity in the EEA.
Ανεξαρτήτως του άρθρου 238, βάσει του οποίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του, με την πρόταση κανονισμού διαγράφεται ένας νέος μηχανισμός, με τον οποίο εφαρμόζεται μία διαδικασία αρκετά απλοποιημένη.
Independently of Article 238, under which the European Parliament gives its assent, a further provision may be discerned in the proposal for a regulation, instituting a somewhat simplified procedure.
Πράγματι, το Συμβούλιο θα απο­φασίζει και θα καθορίζει τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, εάν δεν προκύπτουν τεχνικές δυσκολίες στα πλαί­σια της μικτής επιτροπής.
It will be for the Council to decide and finalize the position of the European Union, unless there are technical difficulties in the Joint Com mittee.
Στις περιπτώσεις, αντίθετα, που θα προκύπτουν προβλήματα τεχνικού χαρακτήρα, θα αποφασίζει η Επιτροπή,
However, should technical problems arise, the deciding body will be the Commission.
Για τις τροποποιήσεις που δεν είναι μόνο τεχνικής φύσης, αποφασίζει το Συμβούλιο, εφαρμόζοντας την απαιτούμενη πλειοψηφεία για τη δεδομένη κοινοτική πράξη.
These rank equally with the Agreement, which is why the same procedure has to be applied that led to the conclusion of the EEA Agreement.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να ενημερώνεται και να πληροφορείται από το Συμβούλιο σχετικά με κάθε απόφαση που θα έχει πολιτι­κή σημασία, και αυτό για να μπορεί να εκφράζει τη γνωμοδότηση του.
However, the European Parliament will always have to be kept informed by the Council of every decision of political significance, so that it can express its opinion.
Στα πλαίσια αυτά, η χρησιμοποίηση αυτού του απλοποιημένου μηχανισμού θα επιτρέψει χωρίς αμφιβολία την υιοθέτηση νομικών πράξεων χωρίς καθυστέρηση, κάθε φορά που οι χώρες ΕΖΕΣ θα αντιμε­τωπίζουν προβλήματα όσον αφορά τη μεταφορά στις εθνικές νομοθεσίες.
The use of the simplified mechanism will thus certainly facilitate prompt adoption of the relevant legal acts whenever the EFTA countries have problems in transposing such acts into their national legislations.
Μας ανησυχεί, τέλος, το ότι τα προνόμια που έχει κατακτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, αποδυναμώνονται σε σημαντικό βαθμό.
But a pragmatic approach could also be taken, geared to the aim and purpose of the Agreement. That means that the Council's Common Orientation would have to be followed because - as said earlier- in some 90% of cases Community legislation is taken over in the EEA Agree ment unchanged or merely with technical adjustments.
Γι αυτό το λόγο ζητάμε να συμμετέ­χει έγκαιρα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε όλα τα ζητήματα του ΕΟΧ που έχουν πολιτική σημασία, ακρι­βώς για να έχουμε τον απαιτούμενο χρόνο να συζητούμε το εκάστοτε παρουσιαζόμενο ζήτημα.
In that case the Community's position should be established by the Commission alone and in the event of changes that go beyond technical adjustments, the Council reserves itself the right to take the decision, by majority vote, required for the adoption of Community legal acts. Parliament must be consulted on that decision.
Με αυτό το πνεύμα, και η ομάδα μας θα υπερψηφίσει το μέτρο που έχει, σήμερα, υποβληθεί προς έγκριση στο Κοινοβούλιο.
In this spirit, our Group will also vote in favour of the measure before Parliament today.
Πρέπει να ομολογήσω ότι, σε κάθε περίπτωση, η σημασία του μέτρου είναι τέτοια που παρακίνησε την ομάδα μας, με το πνεύμα που υπογράμμισα πριν από λίγο, να εκφράσει θετική άποψη επ' αυτού, λαμβάνοντας υπόψη και τις διαβεβαιώσεις που παρείχε η Επιτροπή όσον αφορά τη βούληση της να συνεργάζεται με το Κοινοβού­λιο, σε επίπεδο διαβουλεύσεων, για τη διατύπωση των αποφάσεων της.
However, I must say that the measure is so important that our Group, in the spirit just mentioned, has decided to deliver a favourable opinion, having regard to the Com mission's assurances of its willingness always to involve Parliament in a consultative capacity when formulating its decisions.
Όπως γνωρίζετε, τους τελευταίους μήνες, πραγματοποιήθηκαν ζωηρές συζητήσεις, πρώτα στο Συμβούλιο και κατόπιν στο Κοινοβούλιο, σχετικά με τις διαδικαστικές πτυχές του εν λόγω κανονισμού.
Parliament's rights are safeguarded in the actual legislative procedure. In the above-mentioned 90% of cases at least, the act of extension to the entire EEA is not so much a substantive new legislative act, but much more of an administrative act, in view also of the fact that Community legislation was already laid down with a view to being extended to the EEA.
Αξιέπαινη είναι, επίσης, και η συμβολή της Επι­τροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights therefore endorses the orientation submitted to it, since it does not impair Parliament's rights.
Εξ ονόματος επίσης της Επιτροπής, θα πρέπει να γίνει ιδιαίτερη μνεία στο έργο της εισηγήτριας κυρίας Mosiek-Urbahm.
Belleré (NI). - f/7") Mr President, on 2 May 1992 the countries of the European Union and the seven countries of EFTA (the European Free Trade Association) -Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Austria, Sweden and Switzerland - signed the agreement on the European Economic Area.
Επιβεβαιώθηκε, κατ' αυτό τον τρόπο, ότι οι διαδικασίες που προβλέπει ο ανωτέρω κανο­νισμός, για θέματα που αφορούν τον ΕΟΧ, δεν παραβιά­ζουν τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου, που απορρέουν από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
The agreement, which created the largest trade bloc in the world, should have taken effect at the same time as the single market in 1993, but, because of the negative result of the Swiss referendum, its signature was delayed until late March, without the participation of the Swiss Confederation.
Αυτό ήταν ένα σημαντικό στοιχεί­ο της όλης συζήτησης.
Under the agreement, the EFTA states must incorporate into their national statutes the Community legislation on the four freedoms of the single market, and this demonstrates the unacceptable delay in the Council's consultation of the European Parliament.
Bellere (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, στις 2 Μαΐου 1992 οι χώρες της Ευρωπαϊκή Ένωσης και οι επτά χώρες της ΕΖΕΣ (Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών) -Φινλανδία, Ισλανδία, Λιχνεστάιν, Νορβηγία, Αυστρία, Σουηδία και Ελβετία- υπέγραψαν τη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Florio (FE). - (IT) Mr President, the main object of the agreement on the European Economic Area signed in Porto in 1992, which came into force on 1 January 1994, after a delay due to the result of the Swiss referendum, is to create a single market in western Europe, covering a population of 380 million and intended to include a total of 19 countries.
Αριθ. 4-453/103
No 4-453/87
Van den Broek της συμφωνίας ΕΟΧ είναι, κατά κύριο λόγο, τεχνικού χαρακτήρα.
Belleré that this regulation can at last come into force at the end of the month.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Mr Titley asked about the political future of the EEA.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο το μεσημέρι στις 12.00.
Up to now, on a number of occasions when I was asked this question in recent months, we said that the best course was first to wait for the accession talks to be completed and then to await the results of the referenda in the applicant countries.
Όλοι οι βουλευτές που διαδραμάτισαν ενεργό ρόλο στο πλαίσιο αυτό, γνωρίζουν πολύ καλά τους μηχανισμούς και τις ιδιαιτερότητες της συμφωνίας, καθώς, επίσης, και τα συμφέροντα των χωρών ΕΟΧ που διακυβεύονται επί του προκειμένου.
We there fore ask that the European Parliament be involved at an early stage in all politically relevant EEA matters, precisely so that it has enough time to debate them.
Τώρα, που ο ΕΟΧ αρχίζει, επιτέλους, να αποκτά σάρκα και οστά, διαπιστώνονται σημαντικές καθυστερήσεις όσον αφορά την αντιμετώπιση των νέων acquis στη συμφωνία ΕΟΧ.
For the moment I am not able or willing to say much more except that the EEA Council will undoubtedly be examining this question in December and that in any case the legal position is that the EEA will and must remain in existence for the time being, not least because a notice period of about a year is required before the EEA can be abolished.
Αυτές οφείλονται στις χρονοβόρες διαδικασίες, που έπρεπε να ακολουθηθούν, λόγω έλλει­ψης κατάλληλων διατάξεων. Η Κοινότητα, ως εκ τούτου, δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί ικανοποιητικά στις προσ­δοκίες.
There is indeed doubt as to whether that will happen, because I think honourable Members will agree with me that we have to find an arrangement whereby our relations with countries such as Iceland and Liechtenstein can in principle continue to be based on the terms of the EEA agreement.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός εφαρμογής της συμφωνίας αποτελεί απαραίτητο μέσο για να μπορέσει η Κοινότητα να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της, που απορρέουν από την εν λόγω συμφωνία.
I am of course thinking not primarily of institutional mechanisms and structures but more of other rights and obligations of the EEA partners which derive from the agreement we concluded.
Είμαι πεπεισμένος ή τουλάχιστο φρονώ, ότι το Κοινο­βούλιο, σήμερα, θα δώσει τη συγκατάθεση του ώστε ο κανονισμός να τεθεί σε ισχύ στα τέλη του μήνα.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, first of all I would like to say how glad I am to see the regulation on implementation of the EEA on today's agenda for the plenary.
Μετά την πρώτη ανάγνωση, η πρόταση έχει μερικώς τροποποιηθεί.
As you know, the procedural aspects of this regulation have been very intensive ly debated in recent months first by the Council and then by Parliament.
Σε ορισμένα σημεί­α, το Συμβούλιο και η Επιτροπή υιοθέτησαν τις προτά­σεις του Κοινοβουλίου.
I think these debates have helped to clarify a few important issues and eliminate a few institutional concerns.
Αυτό συνέβη, π.χ. στην περίπτω­ση της μεταφοράς ραδιενεργών υλικών καθώς και όσον αφορά ορισμένους άλλους περιορισμούς.
I value the fact that the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy under Mr Matutes has unanimously endorsed Mr Kristoffersen's report, on which I congratulate him, and the Commission also welcomes the contribution of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and its rapporteur, Mrs Mosiek-Urbahn.
Όντως δεν τις υποβάλαμε.
That was a major issue in this whole debate.
Επιπροσθέτως, ο κ. Titley υπέβαλε μια ερώτηση σχετικά με το πολιτικό μέλλον του ΕΟΧ. Έως τώρα, όταν η ίδια ερώτηση τέθηκε, επανειλημμένα, προς απάντηση τους τελευταίους μήνες, φρονούσαμε ότι ήταν ορθό να αναμέ­νουμε πρώτα τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων ένταξης και ακολούθως, εκείνα των δημοψηφισμάτων στις υπό ένταξη χώρες.
In conclusion I can say that as regards the adjustments which are in any case needed now that a number of EEA members are becoming members of the Union, these adjustments can be made pragmatically and, it seems to us, in such a way that they will not require formal ratification, so that a whole new round of ratification procedures will not be necessary.
Από τη μελέτη του κειμένου της, εξάγεται το συμπέρασμα ότι τα σημαντικά άρθρα περιέχουν σειρά εξαιρέσεων.
Various honourable Members have referred to my letter of 18 October to Mr Matutes in which I said that the Commission will do all it can to ensure that politically important EEA questions are referred to the European Parliament promptly, so that Parliament has enough time to debate them.
Χαίρομαι που ο Επίτροπος Oreja εισέρχεται αυτή τη στιγμή στην αίθουσα.
Administration of the EEA agreement is largely a technical matter, as has been pointed out.
Έχω την εντύπωση ότι αυτός είναι αρμοδιότερος από τον κ. Van den Broek.
If and when it becomes politically important Parliament will -and I repeat my promise - always be involved.
Μόνο για το θέμα των επικίνδυων εμπορευμάτων κ. Van den Broek, προς αποφυγή παρεξήγησης.
President. - The next item is the recommendation for the second reading (A4-0040/94), on behalf of the Commit tee on Transport and Tourism, concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a Council Directive (C4-0127/94 - 00/0477(SYN)), on the approximation of the laws of Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (Rapporteur: Mrs Nel van Dijk).
Απλώς και μόνο, επειδή σε περίπτωση που θέλουμε να τον καταργή­σουμε προβλέπεται η μεσολάβηση ενός περίπου έτους.
Not least I must thank those Members of Parliament who have played an active part in parliamentary cooperation over the EEA agreement.
Διερωτώμαι, εξάλλου, εάν τίθεται τέτοιο ερώτημα.
I would mention in particular Mr Titley as chairman of the EEA Joint Parliamentary Committee.
Δεν εννοώ, κατά κύριο λόγο, ολόκληρο το θεσμικό μηχανισμό και τη δομή της, αλλά τα λοιπά δικαιώματα και υποχρεώσεις, που απορρέουν για τους εταίρους του ΕΟΧ από τις συμφωνίες.
All the MEPs who took part in its work are particularly familiar with the mechanisms and subtleties of the agreement and with the interests of the EFTA countries in this respect.
Νομίζω ότι ο σκοπός για τον οποίο εκπονήθηκε η οδηγία υπονομεύεται, κατά κάποιο τρόπο, εξαιτίας όλων αυτών των εξαιρέσεων.
Van Dijk (V), rapporteur. - (NL) Mr President, the common position of the Council regarding the transport of dangerous goods by road seeks to extend the ADR, the European Agreement on the international carriage of dangerous goods by road, to include transport between the Member States.
Αυτό ισχύει, κυρίως, για τις τροπολογίες αριθ.
Since the first reading the proposal has to some extent been shelved.
5 αποσκοπεί να επεκτείνει την ισχύ της οδηγίας και για τη φορτοεκφόρ­τωση των εμπορευμάτων.
On the matter of the amend ments to the review dates which we had put down in the first reading, it has since become clear that the Commission and the Council are right and that we ought not, therefore, to table them again.
Οι τροπολογίες αριθ.
And we have not done.
7 και 8 αποβλέπουν επιπλέον την εισαγωγή του κωδικού λήψης άμεσων μέτρων HAZCHEM, παράλληλα με τον κωδικό KEMLER επειδή αυτός είναι απλούστερος και επειδή αμφότεροι χρησιμοποιούνται στις μεταφορές εντός της Ένωσης.
Now that the EEA is finally getting off the ground we are faced with considerable delays in integrating the new acquis into the EEA agreement as a result of the lengthy procedures we had to follow because there were not adequate rules.
Ίσως αυτή η έκφραση να είναι υπερβολική, αλλά λόγω του μεγάλου αριθμού εξαιρέσεων δεν μπορεί κανείς να σχηματίσει σαφή αντίληψη σχετικά με τις
And it needs to come into force so that the funds, available under the agreement's financial mechanism since the beginning of this year, can at last be paid out for projects in the regions of the Community which are eligible.
Αριθ. 4-453/104
No 4-453/88
οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων στην Ένωση.
this House at first reading, have been ignored by the Commission and by the Council.
Δεν αντιτίθεμαι, συνεπώς, στη ρύθμιση των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπο­ρευμάτων, αλλά πιστεύω ότι πρέπει να υπάρξει άλλη καταλληλότερη ρύθμιση.
We really feel that they are limiting themselves in terms of the extent to which they could protect the public in a number of ways.
Πισ­τεύουμε ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να κάνει πρισσότερα πράγματα στο μέλλον σχετικά μ' αυτές τις περιπτώ­σεις.
We are seriously concerned that there could be serious accidents in which the emergency services would not be able to have proper information and take appropriate action and we are concerned that this will mean that in future we shall have to come back to this House and ask it to reconsider this proposal at a future time.
Ελπίζω ότι - μολονότι νομίζω ότι μοιραία σήμερα η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστηρίξει αυτή την οδηγία, καθόσο αποτελεί ένα βήμα προς τα εμπρός - θα γίνει δυνατόν να ληφθούν περαιτέρω μέτρα και ότι η Επιτρο­πή θα επανέλθει, κατά το δυνατόν νωρίτερα, με μιά νέα πρόταση.
In addition, we feel that some of the amendments with regard to the protection of the environment, tabled in the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in the first reading, are also very useful, whether they extend the scope of this proposal to deal with radioactive substances or try to ensure that actions taken by emergency services do protect the environment and do not damage the environ ment in terms of the effluents that they create. We feel that further action could be taken by the Commission in this case.
Πρόεδρε, πρέπει να θίξω για λίγο το θέμα του ουίσκυ.
I think the objective of the directive is somewhat swamped by all these derogations.
Στις εν λόγω τροπολογίες το ουίσκυ δεν αναφέρε­ται αυτολεξεί, αλλά είναι σαφές ότι αυτό υπονοούν.
I have thus tried, with the amendments of the Committee on Transport, to reduce these derogations to more reasonable proportions. That is the case with Amendments Nos 1 to 4, 9 and 10.
Μπορώ να τους διαβεβαιώσω ότι το θέμα αυτό απασχο­λεί και άλλους.
Amendment No 5 also seeks to extend the directive to the loading and unloading of goods.
Ο κατάλογος με τα επικίνδυνα εμπορεύ­ματα, που περιέχει η συμφωνία ADR, αποτελείται από 2000 σελίδες.
And Amendments No 7 and 8 want the so-called Hazchem code included as well as the Kemier code, because the Hazchem code is much simpler and both are in use within the territory of the Union.
Δυστυχώς, δεν μπόρεσα να τις διαβάσω όλες προκειμένου να ελέγξω, προσωπικώς, εάν το ουίσ­κυ περιλαμβάνεται σ' αυτά.
My feeling is that without these amendments the directive would be better off consigned to the bin.
Όπως πληροφορήθηκα, από ένα υπάλληλο της Επιτροπής, το ουίσκυ δεν περιλαμβά­νεται στον κατάλογο αυτό και πιθανά θα είναι προτιμό­τερο να αφήσουμε την υπόθεση ώς έχει.
That is strong language, but the large number of derogations creates not more clarity but less on the subject of the carriage of dangerous goods by road within the Union.
Επ' ευκαιρία, θα ήθελα να αναφέρω ότι το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει, όντως, το ουίσκυ ως επικίνδυνη ουσία.
You could really say that whilst the ADR Agreement already in existence within the framework of the United Nations does create a degree of clarity, this directive, with all its derogations, muddies the waters again.
Διερωτώμαι εάν ο*κ. Simpson ή οι κυρίες Ewing και Mcintosh παράγουν οι ίδιοι ουίσκυ κατ' οίκον επειδή κατά τη γνώμη μου το ουίσκυ που αγοράζουμε στα καταστήματα περιέχει 40? οινόπνευμα, ενώ στις τροπολογίες αναφέρεται ότι περιέ­χει 70? οινόπνευμα.
I have no objections at all to our enacting rules for the carriage of dangerous goods by road, but let us make a good job of it; otherwise we would be better employed on other matters likely to improve road safety.