natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το Πρόγραμμα Δράσης της Κοινής Πολιτικής Μεταφορών 1995-2000 της Επιτροπής αναφέρεται ήδη σε ειδικά μέτρα όσον αφορά την ανάπτυξη κοινοτικής νομοθεσίας για τη διάθεση και χρήση παράκτιων εγκαταστάσεων εναπόθεσης.
Research work has demonstrated that pollution from that region will undergo major dilution during its dispersion across the North Sea, resulting in a conespondingly lower exposure of members of the public in Scandinavia relative to that in the Dounreay region. On this basis it can be stated that exposure of members of the public in Scandinavia is of no significance.
') EE L246 της 17.9.80 2) EE L265 της 5.10.84
Question No 63 by Per Stenmarck (H-0618/96) ■ Subject: Further discharges of oil into the Baltic
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Suggestions relating to waste management on board ship and in ports will also be discussed with the Member States and the industry.
Όσον αφορά τη Βαλτική Θάλασσα, η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά σε ενέργειες στο πλαίσιο της Σύμβασης του Ελσίνκι με στόχο τη βελτίωση της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Βαλτικής.
So far as the Baltic Sea is concerned, the Commission is actively participating in developments under the Helsinki Convention aimed at improving protection of the marine environment in the Baltic Sea.
Τέλος, όπως γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, η οδηγία σχετικά με τον έλεγχο από το κράτος λιμένα άρχισε να ισχύει την 1.7.96.
Finallyj the honourable Member will be aware that the Directive on Port State Control entered into force on 1.7.96.
Στόχος της είναι η παγίωση κοινών κριτηρίων ελέγχου των πλοίων από το κράτος λιμένα και η εναρμόνιση των διαδικασιών επιθεώρησης και παρακράτησης.
Its objective is to establish common criteria for control of ships by the port State and the harmonization of procedures on inspection and detention.
Η υλοποίηση της οδηγίας αυτής θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη συμμόρφωση προς τη διεθνή νομοθεσία, όπως οι συνθήκες SOLAS και MARPOL, εξασφαλίζοντας έτσι καλύτερη προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στα ευρωπαϊκά ύδατα, συμπεριλαμβανομένης της Βαλτικής.
The implementation of this Directive should result in an increase in compliance with international legislation such as SOLAS and MARPOL, ensuring a better protection of the marine environment in European waters including the Baltic.
Ερώτηση αριθ. 64 Jens-Peter Bonde (Η-0621/96)
Question No 64 by Jens-Peter Bonde (H-0621/96)
Θέμα: Το δικαίωμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Επιτροπής Ελέγχου του Κοινοβουλίου να εξετάζει τα δικαιολογητικά
Subject: Access by the Court of Auditors and Parliament's Budgetary Control Committee to vouchers
Όλα τα δικαιολογητικά σχετικά με κάθε πληρωμή εκ μέρους του ΕΓΤΠΕ κρατούνται από τα κράτη μέλη.
All documentation regarding each EAGGF payment is kept by the Member States.
Ο ρόλος της Επιτροπής σχετικά με τις πληρωμές εκ μέρους του ΕΓΤΠΕ είναι να πληρώνει τις προκαταβολές στις αρμόδιες εθνικές αρχές, οι οποίες είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των πληρωμών προς τους τελικούς δικαιούχους βάσει των αιτήσεων πληρωμής που λαμβάνουν.
The role of the Commission as far as EAGGF payments are concerned is to pay the advances to the competent national administrations, which are responsible for the management of payments to the final beneficiaries on the basis of the payment requests they receive.
Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι τα κράτη μέλη έχουν ήδη την υποχρέωση να παρέχουν στα ελεγκτικά όργανα της Κοινότητας πρόσβαση σε όλα τα δικαιολογητικά που σχετίζονται με τις πληρωμές εκ μέρους του ΕΓΤΠΕ.
However, it may be emphasized that it is already the Member States' duty to give the auditing bodies of the Community access to all relevant documents related to EAGGF payments.
Όπως ορίζει η Συνθήκη ΕΚ, η Επιτροπή αποτελείται από είκοσι μέλη, τα οποία ενεργούν συλλογικά, ενώ οι αποφάσεις λαμβάνονται με κοινή ευθύνη όλων των μελών της.
In Dagens Politik of 5 July 1996, a Swedish Deputy Director-General of DG III commented on the work of the Commission and was highly critical of the way in which the Commission is organized and administered, especially of the fact that:
Αυτή η οργανωτική δομή, μαζί με τους διαφόρους τομείς αρμοδιότητας της και το περιβάλλον πολιτιστικού συγκρητισμού (δεκαπέντε διαφορετικές εθνικότητες που μιλούν ένδεκα διαφορετικές γλώσσες), δημιουργούν μια μάλλον πολύπλοκη διοικητική αρχή.
Acceptance of responsibility and delegation are virtually unknown concepts: a mission has to go through perhaps ten intermediaries before being submitted to a Director-General for approval; the same work on particular cases and studies may be carried out in various sections of the Commission, with the officials responsible jealously guarding their préserves, so that it is difficult to achieve a reasonable overall result.
Η πρόκληση έγκειται στη διαχείριση αυτής της πολυπλοκότητας κατά μη γραφειοκρατικό και διαφανή τρόπο.
The Deputy Director-General did, however, also make a number of suggestions in the interview as to how the aforementioned problems could be tackled. Is the Commission working on ways to tackle such problems, which are unfortunately all too common in bureaucratic environments.
Πρόσφατα, εγκαινιάστηκαν διάφορες σημαντικές πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της απόδοσης.
As laid down in the EC Treaty, the Commission consists of twenty Members who act collectively, with decisions taken on the joint responsibility of all its Members.
Το πρόγραμμα για την προώθηση Χρηστής και Αποτελεσματικής Διαχείρισης (SEM 2000), επικεφαλής του οποίου έχουν τεθεί οι Επίτροποι Liikanen και Gradin, αποσκοπεί στη μακροπρόθεσμη βελτίωση της ποιότητας της διοίκησης της Επιτροπής.
This organizational structure together with the differing fields of its competence and the multicultural environment (fifteen different nationalities, speaking eleven different languages) makes for a rather complex administration.
Οι αναληφθείσες βελτιώσεις περιλαμβάνουν:
The challenge is to administer this complexity in a nonbureaucratic and transparent way.
- τη θέσπιση ετήσιων προτεραιοτήτων εργασίας για την Επιτροπή,
Several important initiatives have been launched recently to improve efficiency and performance.
- την ενίσχυση της δομής της δημοσιονομικής διαχείρισης στο εσωτερικό κάθε Γενικής Διεύθυνσης,
The programme to promote Sound and Efficient Management (SEM 2000) spearheaded by Commissioners Liikanen and Gradin, seeks to improve the quality of the Commission's administration over time.
- την ύπαρξη διαρκούς αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των υφισταμένων και μελλοντικών προγραμμάτων εργασίας,
Improvements under way include: the establishment of annual work priorities for the Commission; the reinforcement of the financial management structure within each Directorate-General;
- τον προϋπολογισμό του πραγματικού κόστους κάθε δράσης από άποψη δημοσιονομικών, αλλά και ανθρώπινων πόρων,
- - - the provision of continuous evaluation of the effectiveness of cunent and future programmes of work;
- την εξέταση οριζόντιων διαδικασιών και μεθόδων ενόψει της απλούστευσης τους.
- - the establishment of the true cost of any action in both financial and human resource terms; the examination of horizontal procedures and methods with a view to their simplification.
Ενθαρρύνει επίσης την αποκέντρωση και την ανάθεση αρμοδιοτήτων στο εσωτερικό των υπηρεσιών και προσπαθεί να τηρήσει ισορροπία μεταξύ πεδίου ατομικής δράσης και γενικής ευθύνης, ούτως ώστε να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη, η σπατάλη ή η απάτη, μέσω αυξημένων επιπέδων διαφάνειας και συντονισμού.
It also encourages decentraUzation and delegation within the services and tries tö maintain a balance between scope for individual action and the global responsibility to avoid duplication, waste or fraud through increased levels of transparency and coordination.
Το παράδειγμα των μελετών τις οποίες αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής είναι πρόσφορο.
The example of studies, quoted by the honourable Member, is a case in point.
Εδώ, κάθε Γενικός Διευθυντής είναι υπεύθυνος για τον προϋπολογισμό μελετών του, ενώ ο εγγενής κίνδυνος αλληλεπικάλυψης αντισταθμίζεται από την κυκλοφορία όλων των προγραμμάτων μελετών που σχεδιάζουν οι διάφορες υπηρεσίες, η οποία συντονίζεται από τη Γενική Γραμματεία.
Here each Director-General is responsible for their own studies budget while the inherent risk of duplication is countered by the circulation, coordinated by the Secretariat General, of all studies programmes planned by the different services.
66 Rui Vieira (Η-0627/96) Θέμα: Η αρχή της κοινοτικής προτίμησης
Question No 66 by Rui Vieira (H-0627/96) Subject: Community preference
Η εφαρμογή των συμφωνιών συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες συχνά αποβαίνει εις βάρος κάποιας παραγωγής ή κάποιων Προσόδων ορισμένων χωρών μελών ή περιοχών κρατών μελών, με αποτέλεσμα την αύξηση της ανεργίας που σήμερα αποτελεί ιδιαιτέρως σοβαρό πρόβλημα.
The conclusion of cooperation agreements between the European Union and third countries often affects products or productivity in some Member States or in regions of Member States, with a resultant increase in unemployment, which is particularly acute at present.
Τούτο είναι ιδιαίτερα δαπανηρό για τις χώρες ή τις περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες.
This is too great a burden for those countries and regions in the European Union which are still coping with a great many problems.
Δεν φρονεί άραγε η Επιτροπή ότι οι μελέτες, τα μέτρα και οι ενέργειες για την κοινοτική προτίμηση θα έπρεπε, αν μη τι άλλο, να αναπτυχθούν και να ενταθούν, για την αποτελεσματικότερη προστασία της οικονομίας και της απασχόλησης στα κράτη μέλη, ιδιαίτερα δε στα ολιγότερο ισχυρά και εύπορα εξ αυτών;
Does the Commission not consider that studies, measures and action as regards Community preference need to be developed and taken further so as to protect the economy and employment in the Member States, especially the weakest and poorest countries?
Αριθ. 4-488/165 αυξανόμενου ανταγωνισμού, τόσο στις εξαγωγικές αγορές όσο και στην ίδια την κοινοτική αγορά.
That is why, in the agricultural strategy document presented at the Madrid Council meeting in December 1995, the Commission emphasized the necessary competitiveness of Community agriculture in a context of increasing competition, both on the export markets and on the Community market itself.
Ερώτηση αριθ. 67 Mair Morgan (Η-0630/96) Θέμα: Προσθήκη οσμής στα αέρια - προστασία των καταναλωτών
Question No 67 by Mair Morgan (H-0630/96)
Ιδιαίτερο μέλημα μου είναι η προσθήκη οσμής στα αέρια προπάνιο και βουτάνιο, τα οποία χρησιμοποιούνται κατ' οίκον.
In particular I am concerned about the odorization of propane and butane gases which are used domestically.
Η προσθήκη οσμής στα αέρια - ιδιαίτερα στο βουτάνιο και το προπάνιο - για να διευκολύνεται ο προσδιορισμός ενδεχόμενων διαρροών αερίου, δεν έχει, αυτή καθ' εαυτή, αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικής νομοθεσίας.
The odorization of gases - in particular of propane and butane - to facilitate the detection of possible leaks has not, as such, been the subject of any Community legislation.
Στα διάφορα κράτη μέλη, η προσθήκη οσμής καλύπτεται από ένα νόμο, έναν κανόνα ή μια πρακτική.
In the various Member States, odorization involves compliance with a law, a standard or a practice.
Σε όλες τις περιπτώσεις, τα αέρια βουτάνιο και προπάνιο για οικιακή χρήση, έτσι όπως διακινούνται εμπορικά στα διάφορα κράτη μέλη, έχουν, σύμφωνα με τις πληροφορίες που λάβαμε, μια χαρακτηριστική οσμή που επιτρέπει τον προσδιορισμό ενδεχόμενων διαρροών.
In all cases, butane and propane gases for domestic use, as marketed in the various Member States, have, according to information received, a characteristic odour which allows possible leaks to be detected.
Η οσμή αυτή μπορεί να είναι φυσική ή να είναι αποτέλεσμα παρουσίας προσθηκών, ανάλογα με τη μέθοδο παραγωγής.
This odour may be natural or may result from the presence of additives, depending on the production method.
Ερώτηση αριθ. 68 Wolfgang Nußbaumer (Η­0631/96) Θέμα: Ταμείο Συνοχής - Καταπολέμηση της απάτης
Question No 68 by Wolfgang Nußbaumer (H-0631/96)
Το 1996 το Ταμείο Συνοχής διαθέτει ποσόν 2.443.700.000 Ecu προς κατανομή στα κράτη μέλη.
In 1996 ECU 2 443 700 000 has been aUocated to the Cohesion Fund for redistribution to the Member States, and in 1997 the sum will increase to ECU 2 748 700 000.
Το 1997 το ποσόν αυτό θα αυξηθεί σε 2.748.700.000 Ecu.
In both years ECU 300 000 has been earmarked for the budget item dealing with measures to combat fraud.
Σε ποιο ύψος ανέρχονται οι πόροι του Ταμείου Συνοχής που χάνονται ετησίως λόγω απάτης;
What estimate can be given of the annual losses suffered by the Cohesion Fund as a result of fraud?
Το Ταμείο Συνοχής διαθέτει πιστώσεις που συνδέονται, άμεσα, με έργα στους τομείς των μεταφορών και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Cohesion Fund only makes available financial resources which are linked to projects in the fields of transport and protection of the environment.
Κατ' αρχήν, θα πρέπει, με κάθε τρόπο, τα τέσσερα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να ελέγχουν τη σωστή χρήση των πιστώσεων του Ταμείου Συνοχής και να κοινοποιούν στην Επιτροπή, συμφωνά με τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 1831/94, τις περιπτώσεις απάτης ή παρατυπιών.
In any event, it is up to the four Member States concerned in the first instance to monitor the proper use of appropriations from the Cohesion Fund and to notify the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1831/94, of cases of fraud or inegularities.
Η Επιτροπή από τη μεριά της, θα συνεχίσει να επαγρυπνεί, ούτως ώστε και μελλοντικά να μην δίνεται καμιά ευκαιρία για απάτες.
The Member States have not yet notified any such cases. For its part, the Commission will remain vigilant, so that no opportunity for fraud arises in the future.
Ερώτηση αριθ. 69 John McCartin (Η-0632/96) Θέμα: Επιτήρηση από δορυφόρο και προστασία της αλιείας
Question No 69 by John McCartin (H-0632/96)
Η Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία δορυφορικού συστήματος παρακολούθησης των αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας (COM(96)232 τελικό της 28.05.1996).
The Commission has made a proposal for a Council Regulation on the establishment of a satellite-based monitoring system for Community fishing vessels (COM(96) 232 final of 28.05.1996).
Ένα τέτοιο σύστημα θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να επισημαίνουν τα αλιευτικά τους σκάφη ανά πάσα στιγμή.
Such a system would enable Member States to locate their fishing vessels at any time.
Η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστεί το σύστημα, για μια αρχική περίοδο που θα αρχίσει από την 1η Ιανουαρίου 1997, στα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν ευαίσθητα είδη.
The Commission is proposing that for an initial period starting on 1 January 1997 the system would be applied to Community vessels operating in sensitive fisheries.
Στη συνέχεια, από την 1η Ιανουαρίου 1999, το σύστημα θα εφαρμοστεί σε όλα τα υπόλοιπα κοινοτικά σκάφη μήκους άνω των 15 μέτρων.
Subsequently, from 1 January 1999, the system would be applied to all other Community vessels of more that 15 metres in length.
Η πρόταση υπεβλήθη από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο στις 10 Ιουνίου 1996.
The proposal was presented by the Commission to the Council on 10 June 1996.
Οι Υπουργοί Αλιείας συμφώνησαν να αναβληθεί η λήψη αποφάσεως μέχρι τα τέλη του έτους.
Fisheries Ministers agreed to delay a decision until the end of the year.
Στο μεταξύ, η πρόταση εξετάζεται σε επίπεδο ομάδας εργασίας.
In the meantime, the proposal is being examined at working party level.
Κατά τα έτη 1994/1995, τα κράτη μέλη εξετέλεσαν πειραματικά προγράμματα για την παρακολούθηση μέσω δορυφόρου, τα οποία αφορούσαν έως και 350 σκάφη σε ολόκληρη την Κοινότητα.
During 1994/1995, Member States canied out pilot projects for satellite monitoring, involving up to 350 vessels throughout the Community.
Τα πειραματικά προγράμματα χρηματοδοτήθηκαν με 10 εκατομμύρια ECU από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The pilot projects were funded with ECU 10 million from the Community budget.
Βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε με αυτά τα προγράμματα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρακολούθηση των αλιευτικών σκαφών μέσω δορυφόρου θα βελτιώσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα του ελέγχου των αλιευμάτων.
On the basis of experience gained with these projects, the Commission considers that satellite-based monitoring of fishing vessels will considerably improve the effectiveness of fisheries control.
Η αύξηση της αποτελεσματικότητας της ανάπτυξης αεροσκαφών και σκαφών περιπολίας και μόνον δικαιολογεί το κόστος της δορυφορικής παρακολούθησης.
The increase in the efficiency of the deployment of aircraft and patrol vessels alone would justify the cost of satellite monitoring.
Φυσιολογικά, η δαπάνη θα είναι επιλέξιμη δυνάμει της απόφασης 95/527/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας σε ορισμένες δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη κατά την υλοποίηση των συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου που εφαρμόζονται στην Κοινή Πολιτική Αλιείας (').
Expenditure would normally be eligible under Council Decision 95/527/EC on a Community financial contribution towards certain expenditure incuned by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy (')
70 Βασίλης Εφραιμ'ώης (Η-0635/96)
Question No 70 by Vassilis Ephremidis (H-0635/96)
Θέμα: »Πολιτιστικό» ή «συνεδριακό» κέντρο ή η Όπερα που κατασκευάζεται στο Πάρκο Ελευθερίας
Subject: 'Cultural' or 'conference' centre or opera which is being built in Freedom Park
Στην απάντηση της Επιτροπής, σε ερώτηση· μας (Η-0143/96) (2) σχετικά με το Μέγαρο Μουσικής Αθήνας, αναφέρεται ότι τα έργα υποδομής Συνεδριακού Κέντρου που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ καλνπτονν «λειτονργίες πον αναφέρονται ρητά στον ελληνικό νόμο ίδρνσης τον Μεγάρον ΜουσικήςΑθηνών».
In its reply to my Question No H-0143/96 (2) concerning the Athens Music Centre, the Commission stated that the conference centre infrastructure projects financed by the European Union included activities specifically mentioned in the Greek law on the establishment of the Athens Music Centre.
Προφανώς η Επιτροπή γνωρίζει ότι για τα συγκεκριμένα έργα υποδομής, η διαφορά ονομασίας τους ανάμεσα σε «συνεδριακό κέντρο» όπως αναφέρεται στο πρόγραμμα 7.2 του ΚΠΣ και «πολιτιστικό κέντρο» όπως αναφέρεται στο ΠΔ (ΦΕΚ106ΙΔ/4.12.1995), είναι ιδιαίτερης σημασίας γιατί για την πρώτη περίπτωση χρειάζεται έγκριση τον EOT και άλλες διαδικασίες, ενώ για τη δεντερη όχι.
The Commission will undoubtedly be aware that, for the infrastructure projects in question, the difference in appellation between thé 'conference centre' refened to in CSF Programme 7.2 and the 'cultural centre' referred to in Presidential Decree (Government Bulletin 1061D/4.12.1995) is very significant, because in the first instance thè approval of the Greek Tourist Board is required and other procedures must be fulfilled, but not in the second.
Καταγγέλεται επίσης στον Τύπο ότι, αντί τον ονομαζόμενον «συνεδριακού κέντρου», στην πραγματικότητα κατασκευάζεται Όπερα, όπως προκύπτει και από τα αρχιτεκτονικά σχέδια πον εγκρίθηκαν με την 702/96 άδεια.
It is also alleged in the press that instead of the socalled 'conference centre', what is in fact being built is an opera; the evidence for this is the architectural plan approved by Authorization No 702/96.
Ερωτάται η Επιτροπή αν σκοπεύει να εξετάσει τους λόγονς πον οδήγησαν σε διαφορετική ονομασία τον ίδιον έργον στο ελληνικό ΠΔ και στο ΚΠΣ, ώστε να μη χρηματοδοτήσει ένα μη προβλεπόμενο και μη σύννομο έργο, και αν θα εξετάσει τις καταγγελίες για κατασκενή διαφορετικού έργον από το επονομαζόμενο «πολιτιστικό» κέντρο για τις ελληνικές αρχές, »συνεδριακό» για τις κοινοτικές πον ίσως, τελικά, αποδειχτεί στην πραγματικότητα Όπερα.
Will the Commission say whether it intends to examine the reasons which led to the difference in appellation of the same project in the Greek Presidential Decree and in the CSF, so as to avoid a situation in which an unscheduled project which does not meet the legal requirements is funded, and whether it will examine allegations that the project under construction is neither the 'cultural' centre (the Greek authorities), nor the 'conference' centre (the Community authorities) but may in fact turn out to be an opera?
') ΕΕ αριθ.
The creation of the Music Hall of Athens was decided in 1956.
30 Τροποποίηση ΕΕ αριθ.
30 (Rectified OJ L302, 15.12.1995, p.
45 2) Παράρτημα στα πρακτικά της 15.3.1996
45) :) Annex to verbatim report of proceedings of 15.3.1996
Το 1981, με το νόμο 1298/81, ουνήφθη σύμβαση μεταξύ του Ελληνικού Δημοσίου και των πολιτιστικών οργανώσεων που είχαν αναμειχθεί στη διαχείριση του μεγάρου μουσικής για τη σύσταση του ΟΜΜΑ (Οργανισμού Μεγάρου Μουσικής Αθηνών).
In 1981, by Law 1298/81, a contract was established between the Greek State and the cultural organizations involved in the management of the music hall for the creation of ΟΜΜΑ (Organization of the Music Hall of Athens).
Το άρθρο 2 του εν λόγω νόμου όριζε ότι «οι αίθουσες του Μεγάρου Μουσικής θα χρησιμοποιούνται για μουσικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις και για τη διοργάνωση συνεδρίων».
Article 2 of this law stipulated that 'the rooms of the Music Hall will be used for musical and cultural events and for the organization of conferences'.
Στις 4.12.1995 (ΦΕΚ Δ1061), συμφωνήθηκε η επέκταση των αιθουσών του μεγάρου μουσικής για πολιτιστικές εκδηλώσεις.
On 4.12.1995 (Greek O.J. D1061), the extension of the music hall rooms for cultural events was agreed; it is clear that this extension can be used for all music hall purposes including conferences.
Υπό το φως αυτών των σκέψεων, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η δημιουργία πολιτιστικού και συνεδριακού κέντρου είναι σύννομη.
In the light of these considerations it can be concluded that the creation of a cultural and conference centre is legal.
Η συμφωνία άλλων οργανισμών δεν είναι απαραίτητη.
The agreement of other organizations is not necessary.
Όπως αναφέρθηκε στην απάντηση προς την προφορική ερώτηση Η-0426/96, η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων την υποδομή που είναι απαραίτητη για τη διοργάνωση συνεδρίων και τη διαμόρφωση του πάρκου που περιβάλλει το Μέγαρο Μουσικής.
As mentioned in the answer to oral question H-0426/96, the Commission is cofinancing under the Structural Funds the infrastructure necessary for the organization of conferences and the treatment of the environment in the sunounding park.
Όσον αφορά τα δημοσιεύματα στον ελληνικό τύπο σχετικά με τη δημιουργία Όπερας αντί συνεδριακού και πολιτιστικού κέντρου, η οικοδομική άδεια αριθ.
Concerning the items in the Greek press concerning the creation of an opera house instead of a conference and cultural centre, construction permit no.
702/96 αφορά την κατασκευή της προαναφερόμενης επέκτασης, και όχι Όπερας.
702/96 concerns the construction of the extension mentioned above and not of an opera house.
Ερώτηση αριθ. 71 Gary Titley (Η-0636/96)
Question No 71 by Gary Titley (H-0636/96)
Θέμα: Άρθρο 6(1) της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ - επισήμανση συστατικών και χρήσεως στα καλλυντικά προϊόντα
Subject: Article 6(1) of Directive 76/768/EEC - labelling of ingredients and function on cosmetics products
Η Επιτροπή μου γνωστοποίησε πρόσφατα ότι 11 κράτη μέλη δεν είχαν μέχρι τώρα κοινοποιήσει την πρόοδο την οποία έχουν επιτύχει όσον αφορά την υλοποίηση του ανωτέρω άρθρου της εν λόγω οδηγίας (!) πον πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανσναρίον 1997.
The Commission recently informed me that 11 Member States had not so far communicated their progress in implementing the article of the Directive refened to above (') which is due to come into force on 1 January 1997.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή σχεδιάζει να ζητήσει από τα κράτη μέλη να επιταχύνονν την πρόοδο στον εν λόγω τομέα πον έχει μεγάλη σημασία για πολλούς καταναλωτές;
Consequently, does the Commission have any plans to ask the Member States to make faster progress in this area which is of great importance to many consumers?
Η βασική οδηγία υπ' αρ. 76/768/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που έχουν σχέση με τα καλλυντικά προϊόντα τέθηκε σε ισχύ στις 30 Ιανουαρίου 1978.
Basic Directive 76/768//EEC on the harmonization of the legislations of the Member States on cosmetics products came into force on 30 January 1978.