natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέ­ραν τούτου, υπάρχει ακόμα η επίλυση του ζητήματος του αερολιμένα Malpensa 2000, που αφορά ολόκληρη την οικονομία της Μεσογείου, και δεν είναι συνεπώς μόνο ένα εθνικό ζήτημα.
We need something that aims towards Agenda 2000 and is binding on that.
Σας εύχομαι μια καρποφόρα Προεδρία, και αυτό το Κοινοβούλιο σας προσφέρει τη συνεργασία του.
This reprehensible act is an example of precisely the sort of thing that Kohl and Chirac claim not to have in mind, that is, an attempt to encourage renationalization and populism.
Πολύ καλά όσον αφορά την ανεργία: μετά το ευρώ πρέπει να περάσουμε από τα λόγια στην πράξη στον τομέα αυτόν.
Everyone knows that all the necessary Treaty arrangements have been put in place regarding subsidiarity and that no major action is needed.
Τελευταίο ζήτημα, κύριε Πρόεδρε: εσείς είπατε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι έτοιμη να οργανώσει την προσχώρηση νέων χωρών. Ας την προετοιμάσουμε!
Action is needed, however, where the Community is deficient in institutional terms: weighted voting in the Council, extension of the qualified majority and the composition of the Com mission.
Flemming (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, σας ευχαριστώ που αναφερθή­κατε σε μία πολιτική για τα παιδιά, καθώς το μέλλον της Ευρώπης είναι τα παιδιά μας.
Furthermore, Mr President-in-Office of the Council, both Parliament and myself would have liked to have had a budgetary procedure consisting of just one reading this year.
Μία από το νόμο κατοχυρωμένη προστασία της μητρότητας, διετή ει­δική άδεια μητρότητας, οικογενειακό επίδομα, νομικά
One reading would be the result of good cooperation, and would make that fateful game of taking things off and putting things on between the two readings by the Council and Parliament a thing of the past.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In that way, we could produce a real budget of political priorities, not just book-keeping.
Συμβούλιο, τη διεύρυνση της ειδικής,πλειοψηφίας και τη σύνθεση της Επιτροπής.
I wish you a fruitful presidency and we in Parliament of fer you our cooperation.
Τα παι­διά χρειάζονται ένα υγιές περιβάλλον.
As we all know, all these points remained unresolved after the last Intergovernmental Conference.
Σε όλα αυτά τα ζητήματα δεν βρέθηκε, όπως γνωρί­ζουμε, λύση κατά την τελευταία διακυβερνητική σύ­σκεψη.
However, at that time, Austria was one of the countries that worked particularly effectively and closely with the European Parliament.
Βέβαια, η Αυστρία ανήκε ήδη από τότε στα κράτη που συνεργάζονταν ιδιαιτέρως στενά και καλά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Against this background, and in view of the tradition of federalism in the Member State currently holding the presidency, we have faith in Austria's creativity and commitment to achieving common European so lutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μία γιγαντιαία οικονο­μική δύναμη και είμαστε υπερήφανοι για αυτήν.
Flemming (PPE). - (DE) Madam President, Mr Presi dent-in-Office, I wish to thank you for mentioning a pol icy for children, because our children are the future of Eu rope.
Χθες πλανιόταν το μεγάλο ευρωπαϊκό πνεύμα πάνω από αυτήν τη χώρα: ελευθερία, ισότητα αδελφοσύνη.
Legal maternity protection, two years' maternity leave, child benefit, a legal ban on hitting children: these are things I would like to see for all children in Europe.
Εί­μαστε υπερήφανοι για αυτό.
Children need a healthy environment.
Η ηθική αξία μίας κοινω­νίας γίνεται όμως εμφανής στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει τους πιο αδύνατους, τους ηλικιωμέ­νους, τους άρρωστους, τα παιδιά.
I am convinced that the Austrian presidency will push ahead with integrating environmental objectives into all areas of policy, including animal welfare. Leonardo da Vinci, Francis of Assisi: it was always the truly great who lent their voice to dumb animals.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι, η ερώτηση υπ' αριθ.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the number one question for this autumn is how to create jobs.
Θα πρότεινα εδώ να αυξήσουμε τις πιστώσεις για το πρόγραμμα LEONARDO τουλάχιστον κατά 100 % -η κυρία Flem­ming αναφέρθηκε ήδη σε αυτό.
In this case I would suggest - and Mrs Flemming has already touched on this - that the Leonardo programme should receive at last 100 % extra funding.
Σήμερα χρηματοδο­τούμε το εν λόγω πρόγραμμα με το 0,1 % του ευρω­παϊκού προϋπολογισμού.
At present we have given this programme 0.1 % of the Com munity budget.
Τι χρειαζόμαστε ακόμα; Χρειαζόμαστε έναν συντονι­σμό των φόρων, χρειαζόμαστε μία εναρμόνιση της νο­μικής βάσης στους φόρους.
If we increased this to 0.2 %, we could make an important contribution to making employment interesting and integrating young people into the world of employment.
Από τη γερμανική σκοπιά το υπόβαθρο είναι σαφές.
The European Union is an immense economic power, and we are proud of that.
Τι χρειαζόμαστε ακόμα; ; Εναν κοινωνικό διάλογο!
Yesterday, the great spirit of Europe blew through this country: liberty, equality and fraternity.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μιλάμε μεταξύ μας.
We are proud of that, too. However, the moral quality of any society can be judged by how it treats its weakest: the old, the sick and the young.
Εχουμε υπερβολικά πολλά προβλήματα για να μπο­ρούμε να τα συζητάμε μόνο θεωρητικά, πρέπει λοιπόν να καθίσουμε γύρω από ένα τραπέζι με τους ανθρώπους της πράξης.
Here we see the soul of Eu rope, born out of a Christian understanding that every per son is unique and inimitable, and I hope that the Austrian presidency will give a hint of the soui of our great continent. nent.
Ανάγκη για δράση υπάρχει ωστόσο εκεί όπου η Κοινότητα δεν έχει ολοκληρωθεί από θεσ­μική άποψη, δηλαδή κατά τη στάθμιση των ψήφων στο
Schäfer (PSE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, a subject that was not
Vecchi από την πλευρά ορισμένων χωρών σχετικά με ουσια­στικές πτυχές της μελλοντικής συνεργασίας.
RUbig do not need 163 different value added tax regulations, but rather a definition of tax fraud and many other issues.
ακόμη ολοκληρωθεί.
of the European Union is not yet complete.
Μία στρατη­γική που στοχεύει στην αντιμετώπιση, με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, των προκλήσεων της παγκοσ­μιοποίησης.
In other words, we need to talk with each other. We have too many problems just to debate them theoretically, we need to sit down and talk with the practitioners.
Πέρα από τα περιεχόμενα της εντολής για την διεξα­γωγή διαπραγματεύσεων, που έληξε τον περασμένο μήνα, θα είναι βασικό το πνεύμα με το οποίο οι χώρες της Ένωσης, και κυρίως η αυστριακή Προεδρία, θα αντιμετωπίσουν την διαπραγμάτευση με τις χώρες ΑΚΕ.
Vecchi (PSE). - (IT) Madam President, on 30 September negotiations between the European Union and ACP countries will formally open with a view to defining the characteristics of the new partnership agreement that will re place the fourth Lomé Convention.
Χρειάζεται να είμαστε πεπεισμένοι για το γε­γονός ότι στην νέα Σύμβαση διακυβεύεται ένα πολύ σημαντικό τμήμα της διεθνούς μας προβολής.
Already these past few months, during the debate held in the Council on what this agreement should look like, certain govern ments unfortunately expressed some reservations ones sential aspects of future cooperation.
Θα ήθελα επίσης να κάνω ακόμη μία έκκληση σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
My second appeal relates to human rights. The chairman of our group has also mentioned this.
Και ο πρόεδρος της πο­λιτικής μας ομάδας αναφέρθηκε στο ζήτημα αυτό.
The 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights occurs during this period.
Διαρκώς διεξάγουμε συζητήσεις επί συζητήσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα εδώ στο Κοινοβούλιο, παρόλ' αυτά δεν καταλήγουμε πάντοτε στο επιδιωκούμενο αποτέλεσμα.
There remain a number of matters which are never concluded successfully, such as the initiatives by the European Union in relation to Nigeria and Burma.
Παράδειγμα οι δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Νιγηρία και τη Βιρμανία.
The situation in both countries has escalated during the past two months.
Και στις δύο αυτές χώρες, η κατάσταση κλιμακώθηκε κατά το τελευταίο δίμηνο.
We appealed to the British presidency to pursue a single course of action and to take firmer action.
Απευθύναμε έκκληση στην αγγλική Προεδρία να δράσει αποφασι­στικά και να λάβει αυστηρότερα μέτρα.
That failed, so we appeal again to the Austrian presidency to rise to the challenge and to ensure that legal order and democracy are restored in these two countries, because these matters are always much more impor tant than economic interests, for the European Union too.
Η αυστριακή Προεδρία θα πρέπει να αντιμετωπίσει επίσης, σε εξαιρετικά επείγουσες συνθήκες, το πρό­βλημα της έγκρισης κατάλληλων νομικών βάσεων για όλα εκείνα τα δημοσιονομικά κονδύλια, σχετικά με την διεθνή συνεργασία, που κινδυνεύουν να παγώ­σουν έπειτα από την νέα νομική κατάσταση που δη­μιουργήθηκε κατά την διάρκεια των προηγούμενων εβδομάδων.
I would like to underline that it is absolutely necessary to strengthen the political content of the Convention, mean ing greater emphasis on the promotion of democracy, the rule of law, human rights and the prevention of conflicts, but it is also and especially important to try to develop a common strategy between the European Union and the ACP countries, a strategy aimed at taking on more effec tively the challenges of globalization.
Linkohr (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ζητάτε να σας δώσουμε δουλειά.
Linkohr (PSE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, if you are looking for work, I have two more subjects for you.
Εδώ πρόκειται για το γελοίο ποσό των 15 ή 16 δις Ecu.
One is the Fifth Framework Programme for Research, where we are talking about the derisory sum of ECU 15 or 16 billion.
Πρέπει να τελειώνουμε γρήγορα με αυτήν την εργασία, ειδάλλως δεν θα μπορεί η Επι­τροπή να διαθέσει τους πόρους τον επόμενο χρόνο.
We must get this work done as quickly as possible or else the Commission will not be able to make the funding available next year.
Και αυτό μας θέτει υπό χρο­νική πίεση και τους δύο, και εσάς και εμάς - καθότι πρέπει να το κάνουμε μαζί.
And that puts both you and us - be cause we have to work together on this - under pressure for time.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να ευχηθώ στην αυστριακή Προεδρία καλό κουράγιο κατά το επόμενο εξάμηνο.
The second job I have for you, or perhaps this is on your agenda anyway, is a tough one: the climate summit in Buenos Aires.
Αυτό αποτελεί την καλύτερη εγγύηση ότι το έργο της θα ευοδωθεί.
The Europeans actually demonstrated their lead in this field.
Θα ήθελα ωστόσο να υπογραμμίσω δύο ζητήματα.
That was recognized and it also made an important contribution to creating a feeling of cohesion and resurgence in Europe.
Το δεύτερο που θέλω να σας αναθέσω που έτσι και αλλιώς το έχετε στην ημερήσια σας διάταξη, αλλά εί­ναι πολύ σημαντικό, αφορά τη σύνοδο κορυφής για το κλίμα στο Μπουένος Άϊρες.
In the case of Non-Governmental Organizations and hu man rights actions in particular, we really have to move quickly to produce adequate legislation, otherwise the Council will have to assume the heavy responsibility of the end of a substantial part of our development cooperation. tion.
Μολονότι το Μπουένος Άϊρες είναι πολύ μακριά από την Ευρώπη, πρόκειται και για δικά μας θέματα.
The agreements that were signed then, or which were agreed to, have scarcely been observed.
Στην τελευταία σύνοδο κο­ρυφής για το κλίμα στο Κιότο δώσαμε μία καλή μάχη.
As a physicist I do not just look at such agreements, but I also take measurements or have others take them, and I can see that we are producing more C02 today than a year ago. And so it goes on!
Οι Ευρωπαίοι απόδειξαν πράγματι, ότι στο συγκεκρι­μένο θέμα βρίσκονται στην κορυφή της εξέλιξης.
A last remark: other measures that are at a standstill in the Council have to be adopted, beginning with the regulation on ACP countries which are traditional producers of bananas, and we insist on this so that the amendments adopted by Parliament are also adopted by the Council.
Μετά από αυτά τα κείμενα που υπογράφηκαν τότε ή που εγκρίθηκαν, ακολούθησαν κανονικά λίγα πράγ-
Schüssel, President-in-Office of the Council. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, a plethora of questions have been asked and I cannot, of course, go into each one in detail now.
Και αυτό συ­νεχίζεται!
There must be absolutely no doubt about that.
Αυτό σημαίνει ότι χρειαζόμαστε μία στρα­τηγική - το Μπουένος Άιρες μπορεί να αποτελέσει αφορμή.
Thank you, first of all, for the kind words regarding Austria — which I accept not for myself, but really on behalf of our country -, for the good wishes, the strength and the energy that you have wished us, because in the long run it should be to the benefit of the entire Union.
Εσείς έχετε τώρα την Προεδρία για να απο­δείξετε εδώ, ότι δεν είμαστε ικανοί μόνο για λόγια αλλά και για έργα.
I also need this support because the President of the Council - and you as long-serving professionals will know this better than one doing it for the first time - cannot force others to do anything in a dictatorial manner, but has the very difficult task, where possible, of mediating, cooperating, merging and combining often very contradictory individual interests.
Σας εύχομαι καλή τύχη για την Προεδρία σας και ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να συ­νεργασθούμε στο πλαίσιο αυτό.
That is where I really need your good wishes. I accept them for what their expression represents: a sign of trust in Austria and in the people, the pol iticians, the officials and the parliamentarians who will work here.
Σε αυτό δεν βρίσκω τίποτα κακό, αντιθέτως το θεωρώ καλό.
Then a discussion will begin within the Un ion and the Member States.
Πιστεύω ότι με έναν μεγαλύτερο αριθμό ψηφοφοριών με πλειοψηφία θα είναι δυνατόν να βρεθεί μία διέξοδος προς την κατεύθυνση μιας πιο αποτελεσματικής Ένωσης.
But I am sure - and I say this quite openly - that these difficult negotiations can ultimately be resolved as everything can that stands between people who have a certain talent for reason, even if they are pursuing different interests.
Schüssel, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, εκλεκτά μέλη του Σώματος, τέθηκε μία πληθώρα ζητημάτων και δεν μπορώ φυσικά να ασχοληθώ τώρα λεπτομερειακά με κάθε θέμα ξεχωριστά.
You have addressed some important subjects. First and foremost, let me look at the question of the institutions, and the question of this special meeting, which is not, after all, a summit conference in the classic sense.
Ζητώ επίσης συγνώμη επειδή λόγω απει­ρίας ξεπέρασα λίγο τα χρονικά όρια στην αρχή, αλλά θα προσπαθήσω να επανορθώσω τώρα με μεγάλη ακρίβεια.
May I say quite frankly - as was decided in Cardiff- that the institutional reform will be tackled as soon as the Amsterdam Treaty has been ratified. We may well begin to talk about it before then, but formal proceedings cannot start until after ratification.
Και τώρα στο ζήτημα της απασχόλησης.
On the question of enlargement, I have said we want to start the negotiations.
Αυτό είναι που πρέπει και είναι δυνατόν να αποδειχθεί.
The main point of the discussion is whether we wait until every word has been checked through by the Commission, or whether we start a parallel process as soon as individual chapters have been proof read.
Σε αυτό μας βοηθά φυσικά η ανάπτυξη, αλλά έχει επίσης να κάνει και με το γεγονός ότι εναρμονίσαμε την οικονομική μας πολιτική καλύτερα απ' ό, τι τα προηγούμενα χρό­νια, και ότι η συνοχή και η σύγκλιση έχουν ήδη αρχίσει να καρποφορούν.
I prefer the latter approach and I also really need your support, because I believe that the signal of starting honest, open negotiations right now is very important and will support the process of reform in the individual countries. tries.
Αρχικά σας ευχαριστώ πολύ για τα πραγματικά φι­λικά σας λόγια για την Αυστρία.
These countries will have to make great sacrifices, let there be no illusions about that.
Αποδέχομαι τις κα­λές ευχές, τη δύναμη και την ενέργεια που μας ευχηθή­κατε, όχι προσωπικά, αλλά πραγματικά σε σχέση με τη χώρα μας, επειδή τελικά από αυτό πρόκειται να ωφε­ληθεί η Ένωση στο σύνολο της.
Those governments, those politicians who support the European Union and integration will get a taste of a very harsh climate, and will fight against strong headwinds. We should help them in the process - that is solidarity, after all - and not artificially postpone the start of negotiations by a year for adminis trative reasons.
Έτσι χρειάζομαι πράγματι τις καλές ευχές.
That is the fact of the matter which I wanted to put in a nutshell.
Τις αποδέχομαι ως αυτό που ειπώθηκε ανοιχ­τά, ως προκαταβολική παροχή εμπιστοσύνης στην Αυστρία, για τους δρώντες, για τους πολιτικούς, του υπαλλήλους, τους κοινοβουλευτικούς εκπροσώπους, για όλους εκείνους που θα εργασθούν εδώ.
Moreover, I believe that the question of institutional re form cannot be reduced to the weighting of votes, to the question of the composition of the Commission, although I detect a certain flexibility in this respect, more so today than I did even in Amsterdam. Those countries, for example, that have drawn attention to the composition of the Commission are beginning to understand today how im portant it is that each Member State is represented in the Commission, because it also boosts the credibility of the Commission if all are represented there, although it is clear that they are of course no longer national represent atives.
Στο δημοσιονομικό ζήτημα και το ζήτημα της αλλη­λεγγύης.
On the other hand, even the smaller and mediumsized countries are beginning to understand that greater flexibility will be required in the question of the weighting of votes.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω ανοιχτά.
I do not see that this is any disaster; I think it is good.
Εδώ δεν επιτρέπε­ται να υπάρξει καμία αμφιβολία.
I believe that with a greater number of majority votes a way out can in any case be found which goes in the direction of a more efficient Union.
Θίξατε μερικά σημαντικά ζητήματα.
Perhaps I should say one more word on the summit, be cause it, too, is connected with enlargement.
Ενδεχομένως να αρχίσουμε να μιλάμε προηγουμένως για το συγκεκριμένο θέμα, αλλά τελικά μπορούμε να το ξεκινήσουμε μόνο μετά από την επικύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
That is a subject that, in my opinion, can also be discussed at the extraordinary sum mit, at the informal Council in Gymnich in Salzburg, but perhaps also by the Heads of State or Government.
Κατόπιν θα αρχίσει μία συζήτηση στην Ένωση και στα κράτη μέλη.
And I will tell you quite plainly why. Sixty years ago, Mexico was the only country to protest at Austria being annexed by Hitler's Germany.
Επιπλέον, πιστεύω ότι το ζήτημα των θεσμών δεν μπορεί να περιορισθεί στη στάθμιση των ψήφων, στη σύνθεση της Επιτροπής, αν και εδώ διαπιστώνω μια κάποια ευελιξία, σήμερα μάλιστα πολύ περισσότερο παρά τότε στο Άμστερνταμ.
Now to the question of employment. Together we want to prove that a strong, credible currency that is a rival to the dollar will not conflict with a responsibility for employ ment, but quite the opposite: it will be a locational advantage for industry, small businesses or the service industry in Europe.
Στο θέμα της διεύρυνσης.
It essential to prove this and it is possible.
Είπα ότι θέλουμε να αρχί­σουμε τις διαπραγματεύσεις.
I am convinced - without using any high-brow language which does not suit me - that at the end of the year we will have a considerably higher number of jobs - it may well be more than a million - than a year ago.
Το θέμα που επιδέχεται συζήτηση είναι εάν θα περιμένουμε μέχρις ότου η Επι­τροπή ελέγξει όλα τα σημεία ή εάν θα αρχίσουμε πα­ράλληλα, αφού ολοκληρωθεί ο έλεγχος μεμονωμένων
Economic growth will of course help us, but it also has something to do with the fact that we have coordinated our economic policy better than before, and that coherence and convergence are already beginning to bear fruit.
σεις.
We want to convey our thanks in this way.
Για το λόγο αυτό πρέπει να ασκήσουμε πίεση, ώστε το ζήτημα αυτό να θεμελιωθεί με τη λήψη εν­τελώς συγκεκριμένων μέτρων.
You see, little things can often be so important and the responsibility of Europe and the ties with Latin America are decisive. To gether, with the Germans of course, we want to do every thing to ensure that this summit next year in Rio de Janeiro functions.
Δεν υπάρχει πλέον ζήτηση για ρητορισμούς.
Klaus Kinkel was there in person. Ter rible conditions are being experienced.
Οι χώρες αυτές θα πρέπει να κάνουν μεγάλες θυσίες.
I have a few words to say on the environment: Europe led the way in reaching the Kyoto Agreement.
Ας μην έχουμε αυταπάτες.
The 8 % re duction is, in reality, extremely ambitious.
Οι κυβερνήσεις και οι πο­λιτικοί που θα υποστηρίξουν την Ευρωπαϊκή Ένωση και την ολοκλήρωση θα έχουν ακόμα να αντιμετωπί­σουν ένα πολύ σκληρό κλίμα, έναν πολύ ισχυρό αντίθετο άνεμο.
If we convert that into concrete measures, then some painful decisions will have to be made, and national governments will then have to stand by these decisions. For this reason, we must urge that this question also be supported by concrete measures in reality.
Αυτό είναι το θέμα.
It is no longer the time for fine words.
Αυτό ήθελα να το τονίσω σαφέστατα και ανοικτά εδώ.
I also find it very positive that the subject of environmental protection has been ad dressed by many parliamentarians.
Μερικά σαφή λόγια σχετικά με τα ανθρώπινα δι­καιώματα.
We expressly welcome the integration of Russia. This is an important point.
Έχουμε ήδη προετοιμάσει μια τριμερή συνάντηση με την Αλγερία.
The meeting between Milosevic and Yeltsin in Moscow was not ideal by a long way, there is no question about that, as important elements of the de mands of the international community of states were not met.
Βρισκόμαστε σε στενή επαφή με τη Νιγηρία και εδώ δεν θα αποσιωπήσω με­ρικά θετικά στοιχεία.
But at any rate, we have been able to include the Rus sians and to compel them to deal with this matter in a different manner than before.
Φυσικά, η Κύπρος βρίσκεται στον κατάλογο προτεραιοτήτων.
I would like to give you some clear information on human rights.
Θέλουμε και εμείς να γίνει μία αρχή.
We have already prepared a troika meeting with Algeria.
Δεν παραγνωρίζω το γεγονός ότι υφίσταται το δι­καίωμα αυτοάμυνας.
We are now in very close contact with Nigeria and I certainly do not want to conceal certain positive as pects in.this respect.
Στο ζήτημα της εγκατάστασης πυραύλων ελπίζω ότι θα καταλήξουμε σε μία διαφο­ρετική λύση που δεν θα θέτει σε κίδυνο την ασφάλεια της Κύπρου.
I sincerely hope that the new ruler, General Abubakar, really adheres to the declarations that he has just made. You may rest assured that the Austrian presidency will pay close attention to these questions that have also been supported today.
Ο κ. Klaus Hänsch μας παρέπεμψε στον Βάλλενσταϊν: «Αργήσατε να έλθετε, αλλά ήλθατε τελικά».
There are at present 28 European observers who are not acting as ECMNs, but in effect as diplomats of our embassies, and the same number again have been sent by the Americans and Russians.
Αλλά η πρόταση συνεχίζεται: «Ο μακρύς δρόμος συγχωρεί την καθυστέρηση σας».
I do not see why only Holbrooke and Afanasievsky should be there. There must be a visible presence of European representatives and ambassadors.
Αναφέρθηκε η Λατινική Αμερική.
We have been journeying for a long time and we intend to reach a good destination.
Και λέω ανοιχτά το γιατί.
President. - This fascinating debate is now closed.
Με αυτό θέλουμε να ξεπληρώσουμε κάπως την υποχρέωση μας με ένα δείγμα ευγνωμοσύνης.
The freezing of privatization schemes is, of course, drying up the financial sources for Milosevic.
Θέλουμε να κάνουμε από κοι­νού το παν, φυσικά και μαζί με τους Γερμανούς, για να λειτουργήσει με επιτυχία η συνάντηση κορυφής που θα γίνει τον επόμενο χρόνο στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
Especially in the case of the flight ban that has just been decided, it is necessary to consider that, due to the various international periods of notice, it will take several months before it becomes effective at all. So we should not expect too much of sanctions. tions.
Μερικά λόγια σχετικά με το περιβάλλον. Η ευθύνη για τη συμφωνία του Κιότο ανήκει στην Ευρώπη.
President - The next item is a statement by the Presi dent-in-Office of the Council on the situation in Kosovo.