natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή υποστηρίζει την αίτηση του Συμβουλίου για κατεπείγουσα συζήτηση της πρό­τασης σχετικά με ένα κανονισμό για την εισαγωγή ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για συγκεκριμένες κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά τις ενισχύσεις, και της πρότασης σχετικά με μια οδηγία για την σήμανση και καταγραφή των ζώων, στις οποίες μόλις αναφέρθηκε ο κ. Lamas­soure.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, the Commission supports the Council's request for urgent procedure on the proposal for a regulation establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes and the proposal for a regulation concerning the identification and registration of animals to which Mr Lamassoure has just referred.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 105 — C3-198/92) σχετικά με κανονισμό που αφορά τη μετατόπιση των ελέγχων προς τα εξωτε­ρικά σύνορα της Κοινότητας στον τομέα των οδικών και πλωτών μεταφορών.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0097 — C3-0209/92 — SYN 0407) for a regulation on transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό ο κανονισμός σχετικά με το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου να εγκριθεί το ταχύτερο, ώστε να εκδώσουμε τις διατάξεις εφαρμογής, και να μπορέσουν τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κατάλληλες νομικές και διαχει­ριστικές διατάξεις για την εφαρμογή αυτών των ρυθ­μίσεων.
It is extremely important that the regulation on an integrated administration and control system is approved without delay so that we can lay down implementing provisions and the Member States can decide the appropriate legal and administrative implementing provisions.
Πρόκειται εξάλλου για κάτι το οποίο έχει μεγάλη σημασία σε σχέση με την εσωτερική αγορά.
The regulation on the integrated administration and control system can only be approved, however, subject to approval of the directive on the identification and registration of animals, to which it makes reference and in respect of which you will be voting on urgent procedure later.
Προσωπικά λοιπόν, πιστεύω ότι μπορούμε να γνωμοδοτήσουμε επ' αυτού.
The directive on the identification and registration of animals also deserves great priority from the point of view of the completion of the internal market, as also of the Commission's accounting.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
(Parliament rejected the request)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το σημείο αυτό εγγράφεται προς εξέταση στην ημερήσια διάταξη της Παρα­σκευής. (')
Proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0526 — C3-0064/92 — SYN 377) for a directive on additional measures relating to the control of foodstuffs
Σας παρακαλώ συνεπώς να προβλέψετε γι' αυτές τις δύο προτάσεις τη διαδικασία του κατεπείγοντος.
Proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0536 — C3-0221/92 — SYN 380) for a directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
(Parliament rejected the request)
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 97 — C3-209/92 — SYN 407) σχετικά με κανονισμό για τις στατιστικές διαμετακόμισης και τις στατιστικές για τις αποθήκες που αφορούν τις εμπορευ­ματικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0079 — C3-0197/92) for a regulation on the common organization of the market in fishery products
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 526 — C3-64/92 — SYN 377) σχετικά με οδηγία για πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0148 — C3-0231/92) for a regulation concerning the identification and registration of animals
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, the Committee on Agriculture has likewise studied the situation regarding this regulation and is against accepting the request for urgent procedure.
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση αυτή αφορά ένα πολύ σημαντικό ζήτημα αρχών.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, the Committee on Agriculture has carefully studied this important issue and, given that we are going to discuss Mrs Péry's report during the November session, and thus catering to the Council's request that this subject be dealt with before the end of the year, the Committee has decided to examine these matters within the framework of the November debate and, therefore, to vote against the request for urgent procedure.
Μέχρι τότε θα έχουμε λάβει τη σχετική απόφαση και θα μπορέσει έτσι να γίνει το Δεκέμβριο η δεύτερη ανάγνωση.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0105 — C3-0198/92) for a regulation on the transfer of controls in the Held of road and inland waterway transport to the Community's external frontiers
Κι έτσι πιστεύω ότι όλα μπορούν να προχωρήσουν ομαλά. Η γνώμη μου λοιπόν είναι να μη γίνει δεκτή η αίτηση κατεπείγο­ντος.
DE CLERCQ (LDR), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (FR) Madam President, my committee is in favour both of urgent procedure and of the substance of this proposal as we have it before us.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the plan to grant mediumterm financial assistance to Romania, Estonia,
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας εξέτασε με μεγάλη προσοχή το πρόβλημα και επειδή κατά τη διάρκεια της επόμενης Κοινοβουλευτικής συνόδου, του Νοεμβρίου, θα συζη­
VAN DUK (V), Chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Madam President, as you yourself said, we have already approved Mr Herman's report on the same subject, and I see no good reason to refuse urgency. The subject is after all fundamental to the
(') Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Deadline for tabling amendments: see Minutes
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
First, urgent procedure has been requested and second, if I have understood correctly, you have expressed approval on behalf of your committee.
Γι' αυτό τον λόγο και η Επιτροπή και το Συμβούλιο ζήτησαν το κατεπείγον για την συζήτηση της βοήθει­ας προς τη Ρουμανία και τις βαλτικές χώρες.
Latvia and Lithuania forms part of an initiative by the Community and the G24 countries, coordinated by the Commission, concerning financial aid to supplement the standby credit granted by the International Monetary Fund.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 148 — C3-231/92) σχετικά με κανονισμό για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων.
Unless the financial assistance from the Com munity and the G24 countries is made available as soon as possible there is a risk that the reform programmes agreed with the IMF cannot be sustained, which would put the success of the reform process in these four countries in question.
Ψηφίζουμε τώρα για την Ρουμανία ή για την Ρουμα­νία και τις βαλτικές χώρες;
In the case of Romania, the Commission had asked for urgent procedure during the European Parliament's September part-session.
Έχει μεγάλη διαφορά. Η Ρουμανία δεν είναι φερέγ­γυα.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, I would like to put a question to the Commission, for there is a contradiction between what is written on our agenda and what the Commissioner has just said.
Οι βαλτικές χώρες είναι.
Are we just voting on Romania now or on Romania and the Baltic States?
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας εξέτασε με μεγάλη προσοχή το πρόβλημα και επειδή κατά τη διάρκεια της επόμενης Κοινοβουλευτικής συνόδου, του Νοεμβρίου, θα συζη­τήσουμε την έκθεση της κυρίας Pery, και επίσης επειδή θέλει να ευθυγραμμισθεί με την επιθυμία του Συμβουλίου, ώστε το ζήτημα αυτό να διευθετηθεί στο τέλος αυτούς του έτους, αποφάσισε να μελετήσει αυτά τα ζητήματα στο πλαίσιο της προαναφερθείσης συζή­τησης και κατά συνέπεια θα καταψηφίσει την αίτηση κατεπείγοντος.
WUSENBEEK (LDR), co-rapporteur. — (NL) Madam President, apart from the fact that none of us can be present on Friday, I myself cannot attend on Wednesday either because of the ratification of Maastricht in the Dutch parliament; but irrespective of that I have my doubts as to the need for urgency for these two reports.
Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την έκθε­ση κατεπείγοντος.
The Transport Council met yesterday and is not due to meet again until December, so one may well wonder why the Council and Commission feel the need for such haste to ask yesterday for urgency — the Commission knows that we decide on urgency on Tuesday morning — and why not wait until November.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι αυτό είναι θέμα της ημερήσιας διάταξης του Κοινοβουλίου.
Madam President, we are debating this here today but the Swiss people will only express their opinion in a referendum in December.
Επειδή κατά την άποψη της Επιτροπής η κατάσταση είναι ίδια, έλαβα το θάρρος να συνοψίσω την θέση της Επιτρο­πής στα δύο σημεία.
I think — and the Commission has always maintained — that both the transit agreement and the EEA agreement are inextricably linked, and I would suggest that we should simply wait and see what the Swiss do in their referendum because they always tend to vote against anything and everything.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, I think this is a question concerning Parliament's agenda.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ.
We are talking about two different items here, firstly the standby credit for Romania and secondly the standby credit for the Baltic States.
C3-277/92) σχετικά με απόφαση για τη χορήγηση συμπληρωματικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στη Ρουμανία.
Since the substance is the same in the Commission's view, I took the liberty of giving the Commission's position on both items together.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. -εξέταση στην σκευής. (')
PRESIDENT. — This item will be added to Friday's agenda. (')
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με:
I think that in a debate on whether or not to accept urgency for a subject we should not allow a domestic Dutch situation to determine the outcome, such as the rapporteur or a committee chairman being absent at a specific time on Friday because of the queen's jubilee.
Ι. απόφαση περί σύναψης των συμφωνιών για τις διαμετακομιστικές μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αυστρίας (6000/92) — C3-346/92)
a decision concerning the conclusion of agreements on transit between the European Economic Com munity and Austria (6009/92 — C3-346/92)
Π. απόφαση περί σύναψης των συμφωνιών για τις διαμετακομιστικές μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετίας (6010/92 — C3-347/921)
II. a decision concerning the conclusion of agreements on transit between the European Economic Com munity and Switzerland (6010/92 — C3-347/92)
Το διευθυντή­ριο του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου έχει ήδη αποδεχθεί τις συμφωνίες σχετικά με τις πιστώσεις βοήθειας προς αυτές τις χώρες.
LANGER (V). — (DE) Madam President, I am speaking as draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security and very emphatically request urgent procedure, partly because the whole question of transit occupies a very important place in Austrian public opinion in connection with the EC and future relations between Austria and the European Community.
Η βοήθεια της Κοινό­τητας θα συμβάλει στην κινητοποίηση της βοήθειας των άλλων χωρών της Ομάδας των 24. Στην περί­
That is why I believe — and the same applies to Switzerland — that our Parliament must send out a clear signal and state its position on this matter quickly, clearly and distinctly.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, Wednesday's agenda is full and despite what you have said, we cannot overload it and thus impair the quality of our work.
Πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας και να συμφωνήσουμε να μην ξαναχρησιμοποιήσουμε στο μέλλον τέτοια επιχειρήματα.
We all have obligations of this kind in our respective countries. If we started to try and take these into account in setting our agenda, we would be taking a very risky step.
Και τούτο, για διάφορους πρακτικούς λόγους.
VAN DER WAAL (NI), co-rapporteur. — (NL) Madam President, I would like to speak in support of the rapporteur for Austria, Mr Wijsenbeek.
Όπως τώρα μόλις είπατε κι εσείς, θα υπάρ­χουν δύο Ολλανδοί εισηγητές.
I myself am rapporteur for the transit agreement with Switzerland, and I would stress that the urgency of this request is very much open to doubt.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υπάρχουν δύο πράγματα τα οποία πρέπει να διακρίνουμε σαφώς.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, a joint debate inevitably requires a longer period.
Αφενός, μας ζητείται το κατεπείγον και, αφετέρου, εάν κατάλαβα καλά, εσείς μας μεταφέρατε τώρα μόλις τη θετική γνωμοδό­τηση της κοινοβουλευτικής σας επιτροπής.
If the report is transferred to Wednesday it will make a busy day impossibly busy. I would very much like to meet the request of our Dutch colleagues but, I repeat, we would thereby be setting a precedent which could have a dire effect on the quality of our work.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Oomen-Ruijten, παρακαλώ μη μιλάτε επί της ουσίας.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, I am opposed for two reasons: first of all I would like to point out to my colleagues that Switzerland has already expressed itself through a referendum in favour of the two Alpine routes.
Προτού αποφασίσουμε για το πότε θα εξετάσουμε την έκθεση, θα ήθελα να αποφα­σίσουμε εάν εγκρίνουμε ή όχι την αίτηση κατεπείγο­ντος.
However, as was rightly emphasized by Mr Wijsenbeek a short while ago, one should bear in mind that on December 6,i with the vote on European economic area, the Swiss can overturn everything, since we are dealing with closely linked issues.
Θεωρώ ότι πρόκειται για απαραίτητη προϋπόθε­ση.
Therefore, I will take account of this opinion, but I also believe that things should not be hurried.
Γι' αυτό και πιστεύω — και το ίδιο ισχύει και για την Ελβετία — ότι το Κοινοβούλιο μας πρέπει να δώσει κάποια σαφή ένδειξη και να εκφρα­στεί γρήγορα, σαφώς και κατά τρόπο κατανοητό γι' αυτό το θέμα.
Thus, I hope that the Swiss will confirm their position, but I also believe that it is necessary to proceed more slowly, which is why I have spoken against urgency.
WIJSENBEEK (LDR), συνεισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι όντως την Παρασκευή δεν θα μπορούμε να είμαστε παρόντες, εγώ δεν θα είμαι παρών ούτε και την Τετάρτη, λόγω της επικύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ από το Ολλανδικό Κοινοβούλιο, αλλά παρόλα αυτά έχω τις απορίες μου ως προς την ανάγκη μιας επείγουσας διεκπεραίωσης αυτών των δύο θεμάτων.
DE CLERCQ (LDR), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (FR*) Madam President, I endorse what Commissioner Schmidhuber has said in favour both of urgent procedure and of the substance of the proposal.
Χθες, συνε­δρίασε το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών και θα ξανασυνεδριάσει τον Δεκέμβριο.
FUCHS (S). — (FR) I am prepared, Madam President, to endorse the request for urgent procedure, but I would like to make it clear that for at least some of those who support this proposal, this does not mean that the three countries are to be put on the same footing as regards the way in which they are treated.
VAN DER WAAL (NI), συνεισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με τα όσα είπε ο κύριος Wijsenbeek, ο οποίος είναι εισηγητής για το θέμα της Αυστρίας.
VAN DIJK (V), Chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Madam President, may I perhaps throw some light on this issue because I feel that there is a certain amount of confusion. This proposal is about the transit agreements with Austria and Switzerland which only indirectly touch on the EEA agreements.
Το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών συνεδρίασε χθες και η επόμενη συνεδρίαση του δεν πρόκειται να γίνει πριν από το Δεκέμβριο.
It seems to me quite clear, and I wish to say it out loud here, that Estonia and Latvia have, in their attitude to non-nationals or in their definition of nationals, behaved in ways which cannot be approved and which will necessarily influence the nature and volume of the aid to be granted them.
Δεν πρόκειται λοιπόν να χαθεί απολύτως τίποτε εάν αφήσουμε αυτά τα δύο θέματα για τη σύνοδο του Νοεμβρίου.
I therefore agree to urgent procedure, but insist that this does not mean that all three should receive the same treatment from the Community.
Θα συνιστούσα επομένως στο Σώμα να απορρίψει την αίτηση κατεπεί­γοντος για τις δύο αυτές συμφωνίες.
FORD (S). — Madam President, I just want to make the point that we should have a separate vote on each country.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, αντιτίθεμαι για δύο λόγους: θα ήθελα πρώτα πρώτα να επισημάνω στους συναδέλφους ότι η Ελβετία με δημοψήφισμα έχει ήδη εκφρασθεί υπέρ των δύο οδικών αρτηριών δια μέσου των Άλπεων.
That is a good enough reason for not making the change. This item will therefore be taken on Friday. (') von der VRING (S). — (DE) Madam President, we have discussed this question several times.
Ωστόσο, όπως προσφυώς
Mr Ford, we cannot do it that way.
Bettini θέμα αυτό την Τετάρτη, ταυτόχρονα με το θέμα του οικονομικού χώρου.
PRESIDENT was left to be desired particularly in the implementation in policy areas such as energy, the environment and research.
Λαμβάνω βέβαια υπόψη τη γνώμη αυτή, από την άλλη όμως θεωρώ ότι δεν πρέπει να επιδείξουμε σπουδή.
Either we take a separate vote for each country on urgent procedure or when we vote on this report on Friday we separate them then, which seems to me preferable.
Έχουμε όλοι στις χώρες μας διάφορες υποχρεώσεις, εκδηλώσεις αυτού του είδους.
I would personally prefer us to keep the three countries in the same vote and that is what, on behalf of the presidency, I now propose to do.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ζητήθηκε κοινή συζήτηση και τίποτα δεν αντιτίθεται σ' αυτό.
(Parliament agreed to the request) This item will be added to Friday's agenda. (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Wijsenbeek, μία κοινή συζή­τηση προϋποθέτει ότι ο χρόνος αναγκαστικά θα επι­μηκυνθεί.
The Social Fund fared reasonably well in 1991 in general terms, but objective 2, aid for the longterm unemployed, was only implemented to the tune of 84%.
Πρόκειται για δύο ανεξάρτητα μεταξύ τους θέματα.
Many of Parliament's priorities are to be found in category 4.
Γι' αυτό και είναι απόλυτη ανάγκη να κάνουμε ό,τι μπορούμε ώστε να εξεταστούν εντός της εβδομάδος.
The inescapable impression is that Parliament's political priori ties have been undermined in the management of the budget.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
This is at the very heart of budgetary policy and I would therefore be grateful to the Commissioner if he would deal with these comments in some detail.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 410 — C3-388/92) σχετικά με απόφαση για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρο­μής στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0417 — C3-0414/92) for a regulation extending into 1993 the application of Council Regulations (EEC) Nos 3831/ 90, 3832/90, 3833/90, 3834/90 and 3835/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries, and adding to the list of beneficiaries of such preferences
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τώρα που εγκρίθηκε η αίτηση κατε­πείγοντος, νομίζω ότι δεν χρειάζεται να προτείνουμε τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης. Ο κ. Wijsen­beek μας γνωστοποίησε ότι δεν θα είναι παρών ούτε την Τετάρτη, ούτε την Παρασκευή.
On the implementation of the 1992 budget my impression is that the situation is not basically different from that of 1991.1 must confess that I believe the Commission failed in its duty to provide the necessary information for the Notenboom procedure in proper time.
Είναι επαρκής λόγος για να μην κάνουμε την τροποποίηση στην ημερήσια διάταξη.
What conclusions are we to draw from all that?
(') Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(Parliament rejected the request)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First of all, we have an early warning system on agricultural expenditure which works satisfactorily.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1992 — Επισιτιστική και ανθρωπιστική βοήθεια προς την KAK — Σχέδιο γενικού προϋπολογι­σμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1993
Implementation of the budget of the Communities for 1992 (Notenboom procedure) — Food and humanitarian aid to the CIS — Communities' draft general budget for 1993
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
Secondly, what we want is the budget to be implemented evenly during the financial year.
Β31285/92 — Ο-250/92) των κ.κ.
At the moment it is concentrated on the last few months.
VON DER VRING (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, έχουμε ήδη συζητήσει το θέμα αυτό κατ' επανάληψη.
Thirdly, I think it advisable for the parliamentary com mittees to consider how maximum use can be made of the information produced by the early warning system.
Προτείνω λοιπόν να προχω­ρήσουμε έτσι.
It is not enough to discuss the budget once a year in the parliamentary committees.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
— The oral question with debate (Doc.
Β31286/92 — 0-251/92) του κ. Marck και άλλων, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού και της κ. Hoff, προς την Επιτροπή, σχετικά με την επισιτιστική και ανθρωπιστική βοήθεια προς την KAK.
B3-1285/92 — 0-250/92) by Mr Cornelissen, rapporteur, Mr Lamassoure, Chairman of the Committee on Budgetary Control and Mr von der Vring, Chairman of the Committee on Budgets, to the Commission, on the implementation of the Communities' budget for 1992
— έκθεση (έγγρ.
— The oral question with debate (Doc.
Είχα τότε εκφράσει τη διαφωνία μου, έχει ωστόσο δημιουργηθεί αυτό το προηγούμενο.
B3-1286/92 — 0-251/92) by Mr Marck and others, on behalf of the Committee on Budgetary Control, and by Mrs Hoff, to the Commission, on food and humanitarian aid to the CIS
— έκθεση (έγγρ.
— The report (Doc.
Α3-323/92) του κ. Pasty, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με:
A3-0318/92) by Mr Samland, on behalf of the Committee on Budgets, on the European Communities' draft general budget for 1993 — Section III — Commission
Παράρτημα Ι — Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή
Fourthly, it is already the end of October, which leaves very little leeway for the implementation of the 1992.
Τμήμα IV — Δικαστήριο Τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο
The budget is based on the Commission's preliminary draft which was presented in May/June of last year.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υπάρχουν δύο δυνατές λύσεις. Ή χωρίζουμε τα θέματα κατά την έγκριση της αιτήσεως κατεπείγοντος, ή τα χωρίζουμε την Παρασκευή, την ώρα της ψηφοφορίας, πράγμα απόλυτα δυνατόν και το οποίο εγώ θεωρώ προτιμότερο.
So the 1992 budget is based on drafts of May/June 1991.1 would suggest that it may well be advisable to look for a policy note from the Commission in the spring on the implementation of the current year's budget, a kind of spring note.
Προσωπικά, θα ήμουν υπέρ του να διατηρηθούν και οι τρεις χώρες στην ίδια ψηφοφορία.
The Notenboom procedure could then cover two stages, the first in May/June and the second in October.
Και αυτό σας προτείνω εξ ονόματος της Προεδρίας.
I look forward to hearing the Commission's reaction to that idea.
του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων για την άσκηση 1993.
— The report (Doc. A3-0323/92) by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgets, on: Section I — European Parliament Section II — Council Annex I — Economic and Social Committee Section IV — Court of Justice Section V — Court of Auditors of the Communities' draft general budget for 1993.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
On fraud, we are constantly reading reports on frauds involving EEC money.
3832/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90, (ΕΟΚ) αριθ.
Unfortunately the Commission, Council and the Member States are failing to act on this point.
3834/90 και (ΕΟΚ) αριθ.
I regret their halfhearted attitude to combatting fraud.