natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εντύπωση που αποκομίστηκε από τον αξιότιμο κύριο βουλευτή, μιας κάποιας άγνοιας δηλαδή των δραστηριοτήτων του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ), δεν είναι και η μόνη αφού έχει ήδη γνωστοποιηθεί από την Επιτροπή εκ μέρους των βιομηχάνων και των εργαστηρίων, κυρίως αυτά τα οποία δεν συνεργάζονται ή δεν έχουν επαφές με το ΚΚΕρ.
The impression reported by the honourable Member, i.e. a degree of ignorance of the activities of the Joint Research Centre (JRC), is not an isolated one, and the Commission has already gained it from manufacturers and laboratories, particularly those not working with, or not in contact with, the JRC.
Πα να επανορθώσει την παρούσα κατάσταση η οποία βλάπτει την θετική εικόνα του ΚΚΕρ, η Επιτροπή επεξεργάζεται αυτή την εποχή μια νέα στρατηγική πληροφόρησης η οποία αποσκοπεί στην καλύτερη εξοικείωση στο εξωτερικό του ΚΚΕρ, κυρίως στα μη εξειδικευμένα περιβάλλοντα.
To remedy this situation which is harming the JRCs image, the Commission is currently working on a new communications strategy designed to improve awareness of the JRC in the wider world, particularly in non-specialised sectors.
Οσον αφορά την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ, το ΚΚΕρ υποβάλλεται σε δραστηριότητες αξιολόγησης, οι οποίες καθοδηγούνται πάντα από τα δείγματα και τους ανεξάρτητους ειδικούς.
As for evaluation of its activities, the JRC is regularly evaluated, in every case by independent panels and experts.
Μεταξύ των πιο πρόσφατων αξιολογήσεων, υπάρχουν πρώτον οι εκθέσεις αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκαν από τις εννέα ομάδες ανεξάρτητων ειδικών (»Visiting Groups») κατά την διάρκεια του 1994.
The most recent evaluations include, firstly, the reports of the nine Visiting Groups of independent experts during 1994.
Sir Hermann Bondi μεταδόθηκαν επίσημα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Μάιο του 1995.
These reports, together with an overall evaluation by Sir Hermann Bondi, were officially forwarded to the European Parliament in March 1995.
Δεύτερον, υπάρχει η γνωμοδότηση της επιτροπής KDAC (Επιτροπή Βιομηχανικών Ερευνών και Βιομηχανικής Ανάπτυξης) για το ΚΚΕρ η οποία παρουσιάστηκε τον Νοέμβριο του 1995.
Secondly, we have the opinion on the JRC produced in November 1995 by the Industrial Research and Development Industry Committee (IRDAC).
Τα αποτελέσματα των ερευνών αιχμής, που πραγματοποιήθηκαν από τα εργαστήρια του ΚΚΕρ, δημοσιεύονται στα διεθνή επιστημονικά περιοδικά; εκθέσεις οι οποίες αναφέρονται στα διαφορετικά προγράμματα ερευνών δημοσιεύονται στα ερευνητικά κέντρα, τα πανεπιστήμια και τα βιομηχανικά εργαστήρια με τα οποία συνεργάζεται το ΚΚΕρ.
The results of leading-edge research by the JRC laboratories are published in international scientific journals; reports on the various research projects are published and circulated to the research centres, universities and industrial laboratories with which the JRC collaborates.
Για να δώσει κανείς μια ιδέα της ενσωμάτωσης του ΚΚΕρ στον ευρωπαϊκό επιστημονικό ιστό, τα εγαστήρια του ΚΚΕρ έχουν συμμετάσχει από το 1994 σε περίπου 150 δραστηριότητες συνεργασίας, με την βοήθεια 700 περίπου συνεργατών.
As an illustration of how the JRC fits into the European scientific fabric, JRC laboratories have been involved since 1994 in about 150 cooperation projects with some 700 partners.
Την χρονιά αυτή, το ΚΚΕρ είναι παρόν σε εκατό περίπου κοινοπραξίες οι οποίες εκτελούν τα ερευνητικά προγράμματα με μοιρασμένα έξοδα, τα οποία χρηματοδοτούνται από τα διάφορα ειδικά προγράμματα, με κάθε κοινοπραξία να συμμετάσχει με περίπου 10 μέλη.
This year the JRC is participating in about 100 consortia carrying out research projects on a basis of shared costs, financed by various specific programmes, in which each consortium has about 10 members.
Ερώτηση αριθ. 42 Anne Van Lancker (Η-0081/96)
Question No 42 by Anne Van Lancker (H-0081/96)
Θέμα: Διαδικασία εξέτασης της προσφυγής που κατέθεσαν στο πλαίσιο του Κανονισμού 3281/94, η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων και η Διεθνής Συνομοσπονδία Ελεύθερων Συνδικάτων, για τη μη τήρηση των συμβάσεων της ΔΟΕ περί καταναγκαστικής εργασίας
Subject: Procedure for handling a complaint, pursuant to Regulation (EC) No 3281/94, by the ETUC and the ICFTU concerning Myanmar's failure to respect ILO Conventions on forced labour
Κατόπιν συνεννόησης στους κόλπους της Επιτροπής Διαχείρισης των Γενικευμένων Προτιμήσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να εξετάσει την προσφυγή της Ε.Σ.Σ. και της Δ.Σ.Ε.Σ. κατά του Myanmar (Βιρμανία) για μη τήρηση των συμβάσεων αριθ.
After consultation with the Committee for the Management of the Generalized Preferences the Commission has decided to investigate the complaint by the ETUC and the ICFTU concerning Myanmar's (Burma) failure to comply with ILO Conventions Nos 29 and 105 on forced labour (').
29 και 105 της ΔΟΕ περί καταναγκαστικής εργασίας (')■ Στις 20 Ιανουαρίου 1996, δημοσιεύθηκε η σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα. (2)
The report was published in the Official Journal on 20 January 1996 (2).
Σύμφωνα με την εν λόγω ανακοίνωση, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθυνθούν στην Επιτροπή, στο πλαίσιο της ως άνω διαδικασίας και εντός προθεσμίας 60 ημερών, προκειμένου να εκθέσουν την περίπτωση τους.
According to this report, interested parties should make themselves known to the Commission within 60 days if they wish to be heard.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Who are the members of the inquiry group? How will the European Parliament be involved in this procedure?
14.2.96 έρευνα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και με διαβουλεύσεις με την επιτροπή διαχείρισης των προτιμήσεων (άρθρο 11, παράγραφος 1, εδάφιο β).
Pursuant to Article ll(l)(a), the Commission set out, in the notification of the investigation, the conditions applying and the periods within which interested parties were invited to make themselves known.
Εξάλλου το άρθρο 11, παράγραφος 2 και αυτές που ακολουθούν, αναφέρει ότι η Επιτροπή προχωρεί στην αναζήτηση και στην εξακρίβωση των απαραίτητων πληροφοριών, τόσο απέναντι στους οικονομικούς χειριστές όσο και στις αρμόδιες αρχές της υπόλογης χώρας, όπως επίσης και στην ακρόαση των ενδιαφερομένων προσώπων τα οποία της το ζητούν και εκδηλώνουν το ενδιαφέρον τους για το θέμα.
In will conduct the inquiry in cooperation with Member States and in consultation with the Committee for the Management of the Generalized Preferences (Article ll(l)(b)). Paragraph 2 et seq. of Article 11 require the Commission to obtain and check the necessary information from the economic operators and the competent authorities of the country concerned, and also to hear the views of any interested parties who make such a request and can substantiate their interest in the case.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο να δεχθεί την βοήθεια κάποιων εξωτερικών ειδικών.
The Commission envisages calling on the assistance of outside experts, for whom it is considering terms of reference.
Ο κανονισμός (ΕΚ) No 3281/94 δεν προβλέπει ανάμιξη του Κοινοβουλίου στις ερευνητικές διαδικασίες.
Regulation (EC) No 3281/94 does not envisage the involvement of Parliament in the inquiry procedure.
Ερώτηση αριθ. 43 Pierre Pradier (Η-0088/96)
Question No 43 by Pierre Pradier (H-0088/96) Subject: First Palestinian elections
Θέμα: Πρώτες παλαιστινιακές εκλογές
The first Palestinian elections on 20 January 1996 were funded for the most part by the European Union.
Μετά τις συμφωνίες του Oslo του 1993, η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί 50 εκατομμύρια Ecu ετησίως στους παλαιστινιακούς θεσμικούς φορείς.
Since the Oslo agreements in 1993 the European Union has granted the Palestinian institutions ECU 50 million a year, most of which goes towards education, institutional assistance and infrastructures.
Σήμερα, επί συνόλου 215, 3 εκατομμυρίων Ecu που δεσμεύθηκαν προς το σκοπό αυτό, έχουν δαπανηθεί μόνο 95, 5 εκατομμύρια Ecu.
Out of a total of ECU 215.3 million granted only £5.5 million have been disbursed.
Υπενθύμισε ότι κατά το 1996, οι πιστώσεις δαπανών που έχει προβλέψει ανέρχονται σε 88 εκατομμύρια Ecu, ποσό που προορίζεται για τους πληθυσμούς των αυτόνομων περιοχών.
The European Troika which visited the prospective autonomous territories on 21 and 22 January 1996 reaffirmed its support for the process of peace and economic stability in the Middle East and confirmed that in'1996 it would commit ECU 88 million in expenditure to the people of the autonomous territories.
Ποίους μηχανισμούς σκοπεύει να δημιουργήσει η Ένωση στην Παλαιστίνη για να εξασφαλίσει τη διαφάνεια της χρήσεως των πόρων αυτών και τη σχετική ενημέρωση των παλαιστινίων πολιτών;
What structure does the Union intend to set up in Palestine to ensure that the funds are used transparently and Palestinian citizens informed thereof?
Ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας ανέλαβε καθήκοντα στις αρχές του 1994.
At the beginning of 1994 the European Commission representative in the West Bank and Gaza Strip took up residence.
Υποστηρίζεται από το Γραφείο Τεχνικής Υποστήριξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ECTAO) το οποίο επί του παρόντος είναι στελεχωμένο με πέντε τεχνικούς συμβούλους υπεύθυνους ·για την εφαρμογή, την παρακολούθηση και τη γενική επίβλεψη των αναπτυξιακών σχεδίων της Επιτροπής.
He is assisted by the European Commission Technical Assistance Office (ECTAO) at present staffed by five technical assistants responsible for the implementation, monitoring and general oversight of Commission development projects.
To ECTAO διασφαλίζει ότι οι κοινοτικές πιστώσεις αξιοποιούνται αναλόγως των συμφωνιών που έχουν γίνει με τον κάθε δικαιούχο - είτε παλαιστινιακές αρχές είτε άλλους παλαιστινιακούς οργανισμούς - και οι οποίες διέπουν κάθε αναπτυξιακό σχέδιο.
ECTAO assures that Community funds are utilized according to the agreements with each beneficiary - whether the Palestinian Authority or other Palestinian organizations - which govern every development project. Its staff are assisted by consultants contracted to provide specialist advice on the implementation and follow-up of particular projects.
Το προσωπικό του ECTAO συνεργάζεται με εξωτερικούς επί συμβάσει συμβούλους οι οποίοι παρέχουν ειδικές συμβουλές σχετικά με την εφαρμογή και τη συνέχεια που θα δοθεί σε συγκεκριμένα προγράμματα.
In the case of certain projects, in particular for Community contributions to the recurrent costs of the Palestinian administration, consultants are employed specifically to track and audit the flow of Community funds.
Στην περίπτωση ορισμένων προγραμμάτων, ιδιαίτερα για τις κοινοτικές συνεισφορές στις περιοδικές δαπάνες της παλαιστινιακής διοίκησης, έχουν προσληφθεί σύμβουλοι ειδικά για την παρακολούθηση και τον οικονομικό έλεγχο της ροής των κοινοτικών πιστώσεων.
The use of such consultants in no way compromises the right of the Commission Financial Control or of the Court of Auditors to make financial checks on any project as and when they see fit and care is taken to write this stipulation into every agreement.
Η επί τόπου παρουσία αυτού του ευρωπαϊκού προσωπικού των Γενικών Προξένων των κρατών μελών καθώς και του αντίστοιχου από άλλες υπηρεσίες συνεργασίας, διασφαλίζει τη συνεχή ορατή παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δυτική Όχθη και στη Λωρίδα της Γάζας.
The presence on the ground of this European staff of the Member States' ConsulsGeneral, and of other cooperation offices, assures a permanently high visibility of the European Union in the West Bank and Gaza Strip.
Σε κάθε συμφωνία της Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα, συμπεριλαμβάνεται όρος για τη σαφή αναφορά στις κοινοτικές πιστώσεις.
It is stipulated in every project agreement with the Commission that the use of Community funds must be visibly acknowledged. The Commission has moreover put aside a special budget for publicity materials.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει δεσμεύσει ειδικές πιστώσεις για θέματα δημοσιότητας.
Just recently two brochures have been published which explain the role of the EU and the Commission in the West Bank and Gaza Strip, and of which more than 10,000 copies have been printed in Arabic.
Η Επιτροπή διευκολύνει επίσης επισκέψεις νέων παλαιστινίων διπλωματών και σπουδαστών στην ΕΕ.
The Commission has one of the best disbursement rates amongst all donors.
44 Bernd Posselt (Η-0094/96) Θέμα: Μεσόγειος-Κοινότητα
* Question No 44 by Bernd Posselt (H-0094/96)
Με ποιο τρόπο υλοποιούνται οι αποφάσεις της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης της Βαρκελώνης, και πώς εξελίσσονται στο πλαίσιο αυτό οι ακανθώδεις σχέσεις με την Αλγερία;
How will the decisions of the Barcelona Conference on the Mediterranean be put into practice, and what effect will this have on the difficult relations with Algeria?
Η Επιτροπή έχει προετοιμάσει τις κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες θα πρέπει να καθοδηγήσουν την εφορμογή της Συνόδου της Βαρκελώνης, έτσι ώστε η πραγματοποίηση της ευρωμεσογειακής συνεργασίας να καταστεί μια διαδικασία ισορροπημένη, ταχεία και συντεταγμένη.
The Commission has worked out general guidelines for implementing the decisions of the Barcelona Conference, designed to ensure that the process of setting up the Euro-Mediterranean partnership is orderly, smooth and rapid.
Πρόκειται για την ανάπτυξη δράσεων στους τρεις τομείς της εν λόγω συνεργασίας, στον πολιτικό, στον οικονομικό, στον πολιτιστικό και ανθρώπινο τομέα, κυρίως στο στάδιο αυτό των υπουργικών ή τεχνικών συνεδριάσεων.
Projects are to be developed in the partnership's three baskets (political, economic, cultural/human), at this stage primarily in the form of ministerial or technical meetings.
Η ιταλική Προεδρεία αποδεικνύει την έντονη πολιτική της βούληση για την κινητοποίηση των συνεργατών, και περισσότερες υπουργικές ευρωμεσογειακές σύνοδοι πρόκειται να πραγματοποιηθούν κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996, με θέμα την πολιτιστική κληρονομιά, την κοινωνία των πληροφοριών, τα MME...
The Italian presidency has shown-a strong political determination to mobilise the partners, and several Euro-Mediterranean ministerial conferences will take place in the first half of 1996 on the cultural heritage, the information society, SMEs etc.
Επιπλέον, πρόκειται να ληφθεί συγκεκριμένη δράση με στόχο την πραγματοποίηση μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών προς το έτος 2010 (στατιστικές, πρωτυποποίηση) ευνοώντας τις ανταλλαγές μεταξύ των αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
Specific measures will be adopted with a view to establishing a freetrade area by the year 2010 (statistics, standardization etc.), and developing exchanges between representatives of civilian society.
Η Επιτροπή πρόκειται τέλος να αναπτύξει δράση για την πληροφόρηση και ευαισθητοποίηση γύρω από την ευρωμεσογειακή συνεργασία.
The Commission will also undertake a programme to provide information and increase awareness of the EuroMediterranean partnership.
Η Αλγερία, ενεργός συνεργάτης της ευρωμεσογειακής διάσκεψης της Βαρκελώνης και όλης της προπαρασκευαστικής διαδικασίας, θα είναι εξίσου κινητοποιημένη προς την παρακολούθηση της.
As an active participant in the Barcelona Euro-Mediterranean Conference and the whole preparatory process, Algeria will also be involved in follow-up action.
Σε διμερές επίπεδο, η Επιτροπή θα έχει μελλοντικά, μια τελευταία σειρά διερευνητικών συζητήσεων με τις αρχές της Αλγερίας, με σκοπό να προετοιμάσει σχέδιο εντολής για την έναρξη διαπραγματεύσεων προς μια ευρωμεσογειακή συμφωνία για συνεργασία, όπως αυτή ζητήθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης στη Μαδρίτη.
The Commission will shortly be conducting a final series of bilateral exploratory talks with the Algerian authorities, with the aim of producing a draft negotiating brief for a Euro-Mediterranean association agreement, as requested by the European Council in Madrid.
* * Ερώτηση αριθ. 45 Christine Oddy (Η-0096/96) Θέμα: Η βομβιστική επίθεση στο Κολόμπο της Σρι Λάνκα, στις 31 Ιανουαρίου 1996
Question No 45 by Christine Oddy (H-0096/96) Subject: Bombing in Colombo, Sri Lanka, 31 January 1996
Μετά τη βομβιστική επίθεση εναντίον τράπεζας, στο Κολόμπο της Σρι Λάνκα, που είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο τουλάχιστον 55 ανθρώπων, με ποιόν τρόπο προτίθεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιχειρήσει μια μεσολάβηση μεταξύ της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα και των «Τίγρεων» των Ταμίλ, ώστε οι τελευταίοι να αποδεχθούν μια κατάπαυση του πυρός και να γίνει δυνατή η ταχεία επανάληψη τωνειρηνευτικών συνομιλιών;
Given the bombing of a bank in Colombo, Sri Lanka, which has resulted in a minimum estimated 55 deaths, what steps will the Commission take to attempt to mediate with the Sri Lankan Government and the Tamil Tigers to produce a ceasefire by the Tamil Tigers and a speedy resumption of peace talks?
Η Επιτροπή αποδοκιμάζει έντονα την πρόσφατη τρομοκρατική βομβιστική ενέργεια στη Σρι Λάνκα.
The Commission strongly condemns the recent terror bombing in Sri Lanka.
Δεν υπάρχει καμιά δικαιολογία για την πρόκληση δυστυχίας σε αθώους πολίτες.
There is no justification for bringing about suffering to innocent civilians.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επανειλημμένα έχει εκφράσει την ανησυχία της σχετικά με τη διακοπή της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Σρι Λάνκα, για τελευταία φορά με τη Δήλωση της 15ης Νοεμβρίου 1995.
The European Union has on several occasions expressed its concern on the breakdown of the peace process in Sri Lanka, the last time in a Declaration of 15 November 1995.
Σε πολλές Δηλώσεις έχει αποδοκιμάσει τις απώλειες σε ανθρώπινες ζωές και τις καταστροφές ως συνέπεια του πολέμου και προτρέπει διαρκώς για μια πολιτική διευθέτηση της διαμάχης ως τη μόνη πορεία για διαρκή ειρήνη.
It has in several Declarations deplored the lost of life and destruction resulting from the war and is continuously urging for a political settlement of the conflict as the only route to lasting peace.
Η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως τις ειρηνευτικές προσπάθειες της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα και προτρέπει τους Τίγρεις των Ταμίλ (LITE) να ανταποκριθούν θετικά στις προτάσεις της κυβέρνησης για συνταγματική μεταρρύθμιση η οποία θα περιλαμβάνει σημαντική εκχώρηση εξουσιών στις περιφέρειες της Σρι Λάνκα.
The EU is fully supporting the peace efforts of the Sri Lankan Government and urging the Tamil Tigers (LTTE) to respond positively to the Sri Lankan Government's proposals for constitutional reform which will include considerable devolution of power to each region in Sri Lanka.
50 Peter Truscott (Η-0063/96) Θέμα: Λέκτορες στην Ιταλία
Subject: Lecturers in Italy
Θα μπορούσε ο αρμόδιος Επίτροπος να μας αναφέρει πώς έχει αυτή τη στιγμή το θέμα των διαδικασιών παράβασης που μπορεί να κινήσει η Επιτροπή όσον αφορά το ζήτημα των μη ιταλών λεκτόρων στην Ιταλία;
Could the Commission give an update of infringement proceedings which may be initiated regarding the cases of non-Italian lecturers in Italy?
Ερώτηση αριθ. 51 Irene Crepaz (Η-0067/96)
Question No 51 by Irene Crepaz (H-0067/96)
Θέμα: Έρευνες της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση του νόμου που αφορά τις συνθήκες εργασίας αλλοδαπών καθηγητών σε ιταλικά πανεπιστήμια και την επακόλουθη υποβάθμιση του καθεστώτος τους
Subject: Commission investigations concerning amendment of the law with regard to the working conditions of foreign language teachers at Italian universities and the consequent reduction in their status
Μπορεί η Επιτροπή να παράσχει περαιτέρω πληροφορίες ως προς τα μέτρα που προτίθεται να λάβει; (βλ.
This problem, which was created by Italian universities when the conditions of employment for foreign language teachers were changed, remains acute, as the many letters sent to me by 'lettori' employed in Italy show.
Συζητήσεις στην Ολομέλεια, Ιούλιος 1995 και έγκριση του ψηφίσματος Β4-0968/95).
Can the Commission also say what steps will be taken next? (See debate of July 1995, and adoption of resolution B4-0968/95)
Μολονότι η απόφαση έναρξης της δικαστικής φάσης των διαδικασιών παράβασης εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 1995, οι διαδικασίες κατά της Ιταλίας οι οποίες στηρίζονται στην άσκηση διακρίσεων εις βάρος των αλλοδαπών λεκτόρων βρίσκονται αυτή τη στιγμή υπό αναστολή.
Although the decision to open the judicial phase of infringement proceedings was adopted in June 1995, the proceedings against Italy based on discriminatory treatment of foreign lecturers are now under suspension.
Ο λόγος της αναστολής είναι ότι, σύμφωνα με τον Νόμο αριθ.
The reason for the suspension is that, pursuant to Law No 236 of 21 June 1995, discriminatory treatment as regards the duration of the foreign lecturers' working contracts has been terminated in Italy.
236 της 21ης Ιουνίου 1995, η άσκηση διακρίσεων σε σχέση με τη διάρκεια των συμβάσεων εργασίας των αλλοδαπών λεκτόρων έχει πλέον λήξει στην Ιταλία.
In addition, the Law provides for the negotiation between the Universities and the foreign lecturers about their working conditions. Presently, such negotiations are taking place.
Επιπλέον, ο Νόμος προβλέπει διαπραγματεύσεις μεταξύ των πανεπιστημίων και των αλλοδαπών λεκτόρων σχετικά με τις συνθήκες εργασίας τους.
Under those circumstances, the Commission, which has always been respectful with the freedom of collective negotiations, does not want to interfere in the process of collective bargaining.
Αυτή τη στιγμή βρίσκονται σε εξέλιξη παρόμοιες διαπραγματεύσεις.
However, the Commission has ordered a report from an independent Italian expert, concerning the administrative and legal position of foreign lecturers in Italian universities.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή σεβόμενη πάντα την ελευθερία των συλλογικών διαπραγματεύσεων δεν επιθυμεί να αναμιχθεί στη διαδικασία των συλλογικών συζητήσεων.
Once a final collective agreement has been signed and accepted by all the parties, the Commission, in the light of the independent expert's report, shall assess the situation of foreign lecturers in Italian Universities with a view to ensuring that no further discrimination is imposed and that acquired rights are respected.
Ερώτηση αριθ. 52 Marie-Paule Kestelijn-Sierens (Η-0069/96) Θέμα: Ευρωπαϊκή.
Question No 52 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0069/96) Subject: European Bureau for Action on Smoking Prevention (BASP)
Κατά τη χρονική περίοδο 1988-1995 η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την πρόληψη του καπνίσματος (ΒASP) δημοσίευσε 28 ειδησεογραφικά δελτία και 12 εκθέσεις που εκτιμήθηκαν πολύ από τους εταίρους του προγράμματος «η Ευρώπη κατά του καρκίνου» και από τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the period 1988-1995 the European Bureau for Action on Smoking Prevention (BASP) published 28 newsletters and 12 reports, which were very much appreciated by the organizations participating in the Europe Against Cancer programme and Members of the European Parliament.
Τον Απρίλιο του 1995 η Επιτροπή δημοσίβνο«! ανο««ό μεΛαδοτΛκό owwwvwwó vw» να, προωθηθεί jteçawéow ένα μέοος των δραστηριοτήτων της BASP.
In April 1995 the Commission published a call for tenders to continue some of BASP's activities.
Μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει γιατί αυτός ο μειοδοτικός διαγωνισμός δημοσιεύθηκε τόσο αργά ώστε η BASP έπρεπε να απολύσει το προσωπικό της δεδομένου ότι δεν υπήρχαν προοπτικές για πιθανή παράταση της εντολής; Δεν μπορούσε η Επιτροπή, δημοσιεύοντας ενωρίτερα το μειοδοτικό διαγωνισμό, να αποφύγει τη διακοπή του αξιέπαινου και αποτελεσματικού έργου της BASP;
Can the Commission explain why this call for tenders was published so late that BASP had to make its staff redundant, given that there was no prospect of an extension of its contract? If the Commission had published the call for tenders earlier, could it not have prevented the valuable and effective work of BASP from being interrupted?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Can the Commission also explain why the new call for tenders is restricted to gathering information for the Commission?
Αριθ. 4-475/235 κυκλοφορούν μόνο εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής αλλά διατίθενται συγχρόνως, όπως παλαιότερα, στους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στις οργανώσεις που συμμετέχουν στο πρόγραμμα «η Ευρώπη κατά του καρκίνου»;
Does the Commission not think that a better and more effective way of achieving the objective of greater public awareness and information would be for the reports and newsletters to be circulated not only internally to the services of the Commission (as has been the case in the past) but also, and at the same time, to Members of the European Parliament and the organizations involved in the Europe Against Cancer programme?