natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συν τοις άλλοις, δεν μπορούσαμε να προε­τοιμαστούμε.
That is why I appeal to honourable Members who have attacked the Tazda'it and Magnani Noya reports to beware of falling victim to manipulation by the extreme right.
Λόγω του ότι αυτό το σημείο να έχει υποβληθεί ίσως πολύ αργά, έχουμε να κάνουμε με ένα πραγματικό συμπλήρωμα του κειμένου, και με βάση αυτό το σκεφτικό πρέπει να τεθεί σε ψηφοφορία.
The people we are talking about here are legal residents of long standing who are fully integrated into the Community countries and represent no serious threats to our societies.
Αν θέλετε να επιτρέψετε την εισαγωγή αυτής της παραγράφου, που είναι όντως συμπληρωματική, τότε θα πρέπει να ψηφίσουμε επ' αυτής.
Beware of making false associations, of being so cautious as to accommodate racism, by lumping integrated foreign nationals together with illegal immigrants. That confusion is itself racist.
Γι'αυτό απευθύνω έκκληση στους συναδέλφους μου που επιτέθηκαν στις εκθέσεις Tazdaït και Magnani Noya­να προσέξουν ώστε να. μην υποπέσουν σε μία χειραγώγηση της άκρας δεξιάς.
And even if there were, we were not in a position to prepare for it. As this point may have been tabled too late in the procedure, it must be considered a genuine addition and we must therefore vote on it.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με άλλα υπαρκτά προ­βλήματα όπως το πρόβλημα των λαθρομεταναστών, για παράδειγμα.
Ladies and gentlemen, the European Union must not lag behind in democratic thinking; on the contrary, it must be the beacon of democracy in the world.
Προσοχή στα αμαλγάματα, να μην βουλιά­ξουμε σε μία ευάρεστη σύνεση απέναντι στο ρατσισμό, βάζοντας στο ίδιο σακκί ξένους ενσωματωμένους και ξένους λαθραίους.
That is why our two colleagues' reasonable reports must be adopted in full, with all the reasonable and fair proposals they contain.
Αυτή η σύγχυση είναι από μόνη της ρατσιστική.
A citizen who is at ease with himself will always make a positive contribution to society.
Gollnisch (DR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι πρέπει να υιοθετήσουμε την άποψη του εισηγητή.
Gollnisch (DR). - (FR) Madam President, I think we have to agree with the rapporteur.
Δεν πρόκειται ακριβώς για διορθωτικό, στην πραγματικότητα πρόκει­ται για τροπολογία, λόγω της σπουδαιότητας του.
This corrigendum is not confined to form but is in reality, by reason of its importance, an amendment.
Αγαπητοί συνάδελφοι, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να υστερεί όσον αφορά τις δημοκρατικές ιδέες· αντίθετα πρέπει να είναι ο φάρος της δημοκρατίας στον κόσμο.
Le Chevallier (DR). - (FR) Madam President, the European Parliament has once again been addressing the problem of immigration from outside the Community.
Γι'αυτό οι λογικές εκθέσεις των δύο συναδελφισσών μας πρέπει να εγκριθούν στο σύνολο τους, με όλες τις λογικές και δίκαιες προτάσεις που περιέχουν.
As any lucid, objective observer can see, the worse the reality of immigration becomes, with at least 15 million non-European immigrants now, the more the European Parliament confines itself to purely ideological debates, coming up with nothing but false solutions based on integration and equality of rights.
Jarzembowski (ΡΡΕ). -(DE) Κυρία Πρόεδρε, αυτό που η εισηγήτρια ονομάζει παράγραφο 6α είναι, όσον αφορά το περιοχόμενό της, μια εναλλακτική εκδοχή της παρα­γράφου 7 της έκθεσης.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Madam President, what the rapporteur is tabling under paragraph 6a is in substance an alternative to paragraph 7 of the report, on easing access to nationality.
Γίνεται λόγος για την πιο εύκολη απόκτηση της ιθαγένειας.
The report already has a paragraph 7, and now a paragraph 6a is being added by way of corrigendum which in substance is really an amendment to paragraph 7.
Αυτό δεν πρέπει έτσι απλά να το δεχθούμε, με την αιτιολογία ότι έχει είδη ψηφιστεί.
That cannot simply be accepted by saying that it has already been put to the vote.
Σ' αυτή την αίθουσα μπορούν να τεθούν σε ψηφοφορία μόνο τα έγγραφα τα οποία είχαν διανεμηθεί σ' όλα τα μέλη και σε όλες τις γλώσσες.
We can only vote in this House on documents which are available to all Members in all official languages.
Δεν υπήρχε καμία παράγραφος 6α στα παραπάνω έγγραφα.
There was no para graph 6a in these documents.
Le Chevalier (DR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μία ακόμη φορά ασχολείται με την εξωκοινοτική μετανάστευση.
Between the adoption of the Marinaro report in 1985 and the submission of the Tazda'it report today, the European Parliament has learnt nothing and forgotten nothing.
Le Chevalier θασμένες λύσεις, βασισμένες στην ενσωμάτωση και στην ισότητα των δικαιωμάτων.
Le Chevallier clear. So, ladies and gentlemen, when the time comes for the European elections, European citizens will know which are the political movements that really defend them against the tide of immigration and its consequences. quences.
Είμαι αγανακτισμένη διότι σε ένα Κοινο­βούλιο όπως το δικό μας, η μόλυνση - και όχι μόνο η επιδερμική, αλλά επίσης και ή φιλοσοφική μόλυνση -από τις ιδέες της άκρας δεξιάς κερδίζει έδαφος.
We are calling for nationals of third countries who are here illegally to be deported or escorted to the frontier immediately and for those who are here legally to be left in no doubt that their stay in our countries is temporary.
Η έννοια των τροπολογιών αυτών ήταν εντελώς σαφής.
As Christian Democrats we should have liked to vote in favour of this motion for a resolution because we believe that the legal situation of thirdcountry citizens in the Community is in need of improve ment.
Έτσι, αγαπητοί μου συνά­δελφοι, ενόψει των ευρωπαϊκών εκλογών, οι ευρωπαίοι πολίτες θα ξέρουν ποια είναι τα πολιτικά κινήματα που τους υπερασπίζουν πραγματικά εναντίον της μετανασ­τευτικής παλίρροιας και των συνεπειών της.
But now that the Socialists and other left-wing groups have whipped up enough support to get two particular amendments through which call firstly for granting thirdcountry citizens basic civic rights such as the right to vote, the right to employment and housing, we are unable to vote in favour of this report.
Ανησυχώ, κυρία Πρόεδρε, και ελπίζω ότι η ψήφιση των δύο αυτών εκθέσεων θα είναι το άγγελμα μίας διαφορε­τικής βούλησης για το μέλλον.
Rather than this, the federal Europe of Maastricht aims to make up for its population deficit and its destructive obsession with free trade through the pursuit of an immigration policy not only of invasion but actually of replacement.
Με τη βοήθεια όλων των Ευρωπαίων που αισθάνονται υπεύθυνοι και διαυγείς, θα αντισταθούμε σ'αυτό με κάθε τρόπο σ'αυτό.
Gollnisch (DR). - (FR) Madam President, as far as I am concerned, it requires no effort to regard Mr Frémion as my compatriot, despite the ranting and hatred to which he has just given vent.
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι Κυρίες και Κύριοι, ως Χριστιανοδημοκράτες θα δεχό­μασταν ευχαρίστως αυτή την πρόταση ψηφίσματος επει­δή είμαστε της γνώμης πως πρέπει οπωσδήποτε να βελτιωθεί το νομικό καθεστώς. των υπηκόων τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Van Outrive (PSE). - (NL) Madam President, my group will vote in favour of this report, but we voted against quite a number of amendments because we wanted no overlapping between this report and resolution and Mrs Magnani Noya's resolution.
Ετσι, δεν μπορούμε να δεχθούμε αυτή την έκθεση.
That is the reason why we voted against a number of amendments and not because we were always against the scope of them.
Gollnisch (DR). - (FR) Κυρία πρόεδρε, όσον αφορά εμένα, δε χρειάζεται καμία προσπάθεια για να θεωρήσω τον κ. Fiémion συμπατριώτη μου, και αυτό παρά τα γεμάτα παραλήρημα και μίσος λόγια που μόλις διατύ­πωσε.
Nor does it require any effort on my part to be aware of a fellow feeling, which has to do with the essential con cerns of human nature, with anyone belonging to a different race, culture or religion, but I subscribe to the view, along with my colleagues, that common sense tells us human beings are not ethereal, they need a territory, which they will protect and defend; it is consistent popular wisdom that tells us that.
Το δεύτερο σημείο, αποφασιστικής σημασίας, είναι πως οι Σοσιαλιστές δεν δέχονται γενικώς να απελαύνονται οι υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι κρίθηκαν υπαίτιοι αξιόποινων πράξεων.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) I will be voting in favour of Mrs Tazdait's report, although I would have liked it to go further.
Αυτό δεν μπορούμε να το εξηγή­σουμε σε κανέναν από τους πολίτες των διαφόρων εκλογικών περιφερειών.
But essential proposals such as establishing a charter of rights and duties for third countries nationals living in the European Union (who number some 10 million) and facilitating access to dual nationality, amongst others, are in themselves more than enough reason to vote in favour.
Λόγο αυτών των δύο σημείων, είμαστε δυστυχώς αναγκασμένοι να μη δεχθούμε, στο σύνολο της, αυτή την πρόταση ψηφίσματος.
Those who are now seeking to tum certain communities into host populations, against the wishes of the majority of our compatriots, are setting the scene, out of purely ideological motives, for one Bosnia-Hercegovina after another.
Van Outrive (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου θα υπερψηφίσει την έκθεση αυτή, παρ'όλο που καταψη­φίσαμε μια ολόκληρη σειρά τροπολογιών.
However, there is one aspect not referred to in the report and on which Caritas Europa, the Committee of Churches for Migrants in Europe (CCME) and the Catholic Infor mation and Initiative Office for Europe (CIIOE) recently adopted a joint position.
Το κάναμε όμως αυτό επειδή δεν θέλαμε να υπάρξουν επικαλύψεις . μεταξύ αυτών που αναφέρονται στην έκθεση αυτή και το ψήφισμα της και αυτών που αναφέρονται στο ψήφισμα της κυρίας Magnani Noya.
It is as follows: as immigration in Europe is an inevitable and indeed desirable phenomenon, for reasons wellknown to everyone, which are not only economic but also demographic and indeed politi cal, it is necessary to include it within the powers of the European Union in the next revision of the Treaties.
Αυτός λοιπόν ήταν ο λόγος που ψηφίσαμε κατά ορισμένων τροπολογιών και όχι επειδή δεν είμαστε σύμφωνοι ως προς την ουσία.
The European Union cannot continue indefinitely without a common policy on immigration, and there is no way that the problem can be resolved satisfactorily at the level of each Member State, alone, by recourse to the principle of subsidiarity.
Cunha Oliveira (PSE), γραπτώς. - (PT) Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης του κ. Tazdait, αν και θα επιθυμούσα να ήταν αυτή πιο ολοκληρωμένη.
With reference to the Danish national compromise and Denmark's derogations in the Edinburgh agreement, we cannot vote in favour of the above motion for a resolution. tion.
Tazdaït (V), εισηγητής. - (FR) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω στο άτομο που δήλωσε ότι δεν αντιπρο­σωπεύω την άποψη της επιτροπής ότι απατάται.
And since this Parliament is constantly proclaiming its determination to combat exclusion and discrimination, it does not strike me as being very logical, adult, serious or efficacious to carry on keeping people on the margin of democracy by refusing them the right to vote.
Αν η τροπολογία είναι προσωπική, είναι σαφές ότι το πνεύμα της έκθεσης που συζητήσαμε σήμερα συμβαδίζει πλήρως με αυτά που σκεφτόταν η επιτροπή όταν την ψήφισε.
Where is the sense in that when it is clear that, sooner or later, they are bound to be granted the right to vote?
Και γι'αυτό ακριβώς, κυρία πρόεδρε, διαπιστώνω με έκπλη­ξη ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν ψήφισε υπέρ της πρόσβασης στις θέσεις εργασίας στο Δημόσιο παρότι αυτή η ομάδα εισήγαγε την τροπολογία στη διάρκεια των συζητήσεων μας και των ψηφοφοριών μας στην επιτρο­πή.
What is more, rejecting these people undermines the very foundation of every community, the right to family life (Article 8 of the European Convention on Human Rights). I am appalled to see that, in an assembly such as this, the contagion -not just from physical contact, but a philosophical con tagion - of the ideas of the extreme right is spreading.
Υπάρχει, ωστόσο, ένα ζήτημα με το οποίο δεν ασχοπλείται η έκθεση, ένα ζήτημα αναφορικά με το οποίο ελήφθη πρόσφατα μια κοινή θέση εκ μέρους της CARITAS Ευρώπης, της Επιτροπής των Εκκλησιών για τους Μετανάστες'στην Ευρώπη (CCME) και του Καθολικού Γρα­φείου Ενημέρωσης και Πρωτοβουλίας για την Ευρώπη
Lulling (PPE), in writing. - (FR) I shall not be voting for this report on the status of nationals of third countries in the European Union, nor for the one on a draft charter of the rights and obligations of nationals of third countries
Εξάλλου, εφόσον το Κοινοβούλιο μας δηλώνει ακατά­παυστα την απόφαση του να καταπολεμήσει τον αποκ­
I am worried, Madam President, and I trust these two reports will be voted, heralding a change of mood for the future.
Και αν όλοι εμπνέονταν από τη λουξεμβουργιανή νομοθεσία, δεν θα υπήρχε ξενοφοβία και ρατσισ­μός, δεν θα υπήρχαν διακρίσεις σε κανένα κράτος μέλος " της Κοινότητας.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Madam President, my group requests that this report be referred back to com mittee because the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment was unable to examine it in depth, or indeed at all.
Είναι ένα θέμα που εγείρει πολλά πολλά ερωτήματα, στα -οποία πρέπει να δώσουμε πραγματικές απαντήσεις, αποδεκτές από όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές.
So I could have settled for saying nothing and allowing things to blow over, since at all events the unrealistic and even whimsical demands in these reports fortunately have no chance whatsoever of being taken seriously by the Community authorities that have the right of initiative and competence to take final decisions.
Λυπάμαι που η έκθεση Tazdaït δεν ικανο­ποιεί αυτές τις απαιτήσεις.
But those who are not nationals of a Member State and therefore do not enjoy European citizenship cannot claim the same rights, just as we cannot claim citizens' rights in the third countries of which they are nationals.
Όπως έλεγε και ο Ταλλεϋράνδος, ό,τι είναι υπεβολικό είναι και ασήμαντο.
In my own country, the Grand Duchy of Luxembourg, we have demonstrated, with legislation that is non-discriminatory and generous, particularly as regards naturalization, that we have managed very successfully to integrate large numbers of foreign nationals from Community and other countries.
Αναφερόμενοι στον δανικό εθνικό συμβιβασμό και στις δανικές εξαιρέσεις στη Συμφωνία του Εδιμβούργου, δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ της προαναφερθείσας πρότασης ψηφίσματος.
Brok (PPE). - (DE) Madam President, I rise on behalf of the Group of the European People's Party to support Mr Jarzembowski's request because the report deals basically with social policy issues and the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment was not invited to express its opinion.
Είμαι υπέρ της διαμόρφωσης ενός νομικού καθεστώτος για τους πολίτες τρίτων χωρών, θα ψηφίσω όμως ενα­ντίον της έκθεσης Tazdaït για τους λόγους που μόλις ανέφερα.
So leave the sovereign Member States to deal with all the real problems of thirdcountry nationals living in our countries. If Luxembourg's laws were taken as the model, there would be no racism or xenophobia and there would be no discrimination in any Member State of the Community.
Για τους ίδιους λόγους, θα ψηφίσω και εναντίον της επόμενης έκθεσης, της έκθεσης της κ.Magnani-Noya.
Pasty (RDE), in writing. - (FR) The subject of the Tazda'it report is one that demands our closest attention, one to which my group attaches the highest importance.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
That is why I request that this report be referred back for debate in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environ ment.
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα μου ζητεί την εκ νέου παραπομπή αυτής της έκθεσης.
As Talleyrand said, everything that is excessive is insignificant.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος δεν ήταν σε θέση να εξετά­σει καθόλου αυτή την έκθεση.
This applies to the Tazda'it report, which, far from providing serious solutions to the problems of thirdcountry nationals, does their cause a disservice through blantant demagogy.
Η εθνική ιθαγένεια εξακολουθεί να υφίσταται και, από την 1η Ιανουαρίου, όλοι οι πολίτες των δώδεκα κρατών μελών έχουν την. ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
I am in favour of a status for nationals of third countries, but I shall vote against the Taizda'it report, for the reasons just given.
Είναι όντως μια έκθεση μεγάλης σημασίας για τα κοινωνικά θέματα.
Magnani Noya (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, I am firmly against trie report being referred back to committee.
Για το λόγο αυτό, είναι λάθος το ότι η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος δεν μπόρεσε να συνεδριάσει με θέμα αυτή την έκθεση.
The report has been examined at length by the committee, it has had the opinion of the Committee on Culture and it has been held up for a good three months before being presented to the Chamber, given that it was ready for the November session.
Πρέπει σήμερα να ψηφίσουμε.
In short, it seems to me that there has been every opportunity to examine it and to give suitable opinions.
Για το λόγο αυτό, παρακαλώ το Σώμα να δεχθεί την εκ νέου παραπομπή.
I am therefore completely against this report being referred back to committee because I believe that the debate has been wide-ranging and thorough within the committee responsible as well as in other committees such as the Committee on Culture.
Η αρχή της επικουρικότητας θα έπρεπε να ισχύει και εδώ.
For the same reasons, I shall vote against the next report, the one by Mrs Magnani Noya.
Van Outrive συνεπώς να παραπεμφθεί εκ νέου σε αυτήν, θα καταψη­φίσουμε συνεπώς την πρόταση παραπομπής.
Report by Mr Imbeni on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0437/93) on citizen ship of the Union
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση για αναπομπή στην αρμόδια επιτροπή)
Gollnisch (DR). - (FR) Madam President, I sincerely believe that since all these reports share the same philosophy and raise the same legal and political problems, it would be wiser for them to be examined by the commit tee and brought back simultaneously before the House in plenary.
Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολογιών
On behalf of my group, therefore, I propose that the report be referred back to committee.
Brok (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να υποστηρίξω, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, την πρόταση του συναδέλφου Jarzenbowski, επει­δή το περιεχόμενο της έκθεσης ασχολείται σε μεγάλο βαθμό με κοινωνικοοικονομικά θέματα.
Today we are faced with many ways of interpreting this 'us': ethnic, racial, religious and fundamentalist approaches. We do not want this, and in the imbeni report - like in the one we are about to vote on, unless it is withdrawn - we can see a sign in that direction.
Και η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος δεν είχε κληθεί να εκφέρει γνώμη σ' αυτό το ζήτημα.
It provides an 'us', an identity, a constitutional and secular framework of values which is a signal against fundamentalism, against ethnocentrism, against racism and in favour of a democratic citizenship.
Χρειαζόμαστε μια σώφρονα επιλογή που θα λαμβάνει υπόψη της τον προφανή προσανατολισμό της Συνέλευσης.
This is about citizenship of the Union, and that is quite different from what we have just debated on the situation of non-Union citizens.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament rejected the request for referral back to committee)
Roth (V). - (DE) Εξ ονόματος της Ομάδας μου, συμμερί­ζομαι τη θέση του εισηγητή της έκθεσης και ζητώ, σύμφω­να με το άρθρο 129, την εκ νέου παραπομπή της στην Επιτροπή.
Imbeni (PSE). rapporteur. - (IT) Madam President, I still have a reservation on the interpretation of the Regulation, but let us go on. In my opinion the request to vote on referring the report back to committee is still valid.
Εδώ έχουμε να κάνουμε με μια αρκετά σημαν­τική έκθεση, και θα έπρεπε να λάβει μια όσο το δυνατόν μεγαλύτερη πλειοψηφία σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
At this stage, the resulting report following the voting is no longer my report and consequently I am asking the House to vote against it.
Αυτό τελικά μπορεί να οδηγήσει την Επιτροπή Κοινωνι­κών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περι­βάλλοντος στο να καταθέτει μελλοντικά αποφάσεις όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, χωρίς προηγουμένως να έχει συζητήσει με την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας.
Imbeni (PSE), rapporteur. - (IT) Madame President, since there are several amendments which have been accepted or rejected with a very narrow margin - the sign of a divided Parliament - I think it would be worthwhile discussing the report again in committee.
Από το παραπάνω παράδειγμα μπορείτε να καταλάβετε πόσο ανόητη είναι αυτή η κατάσταση.
It is necessary for there to be ajudicious choice which takes into account this House's clear position.
Gollnisch (DR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, όπως διαβάζω στα μάτια σας από μακρυά, η αίτηση παραπομπής στην επιτροπή είναι δυστυχώς απαράδεκτη.
President. - (FR) Mrs Roth, I think you are mistaken in your interpretation.
Πράγματι, την είχα διατυπώσει πριν διεξαχθούν οι ψηφοφορίες.
Roth (V). - (DE) I rise on behalf of our group under Rule 129 to support the rapporteur and request referral back to committee.
Ο κανονισμός, ως προς αυτό, είναι σαφής. Λυπάμαι πολύ γι'αυτό.
This is an extremely important report which deserves the widest possible support in the House.
Επεξηγήσεις ψήφου εξ ονόματος των Ομάδων
Van Outrive (PSE). - (NL) Madam President, my group will vote against and in doing so support the rapporteur in what has just been said, because the report and the resolution have lost all sense in view of the amendments passed.
Magnani-Noya (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, είμαι πλήρως αντίθετη στην παραπομπή εκ νέου σε επιτροπή.
Gollnisch (DR). - (FR) Madam President, I can see it in your eyes from here, this request for referral back to committee is alas inadmissible.
Μου φαίνεται λοιπόν ότι υπήρχαν όλες οι δυνατότητες για να εξεταστεί καί να δοθούν κατάλληλες γνωμοδοτή­σεις.
It was unfortunately rejected by a very large majority, perhaps because more attention was paid to form than substance.
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν έχει κανένα νόημα η εκ νέου παραπομπή της έκθεσης.
Blot (DR). - (FR) Madam President, ladies and gentle men, the Imbeni report proposes an extension of the notion of citizenship not only to all citizens of Member States of the European Community but to the whole world, since on page 7, in paragraph 90, it maintains that nationals of third countries resident on a regular basis in one of our Member States have the right to acquire citizenship of the Union.
Το Σώμα αυτό, πριν από λίγο, εξέφρασε τη γνώμη του.
If he had read Aristotle's logical treatise, the celebrated Organon, he would know that a notion loses in depth what it gains in breadth.
Αποφασίσαμε και για την έκθεση Imbeni.
Consequently, extending citizenship by making it available to all foreign nationals manifestly devalues it.
Το πιο δυσά­ρεστο είναι πως η έκθεση Imbeni απέτρεψε την διαμόρ­φωση μιας πλειοψηφίας σ' αυτό το Σώμα.
This is to repeat the fatal error of the decadent Roman Emperor Caracalla, who granted Roman citizenship to all peoples of the Roman Empire.
Μια αυθυπόστατη ευρωπαϊκή ιθαγένεια, και η απαίτηση για ένα αστικό κώδικα για όλη την Κοινότητα θα μπορούσε να αποφευχθεί.
And that coincided with the affirmation of the Emperor's absolute power, at the expense of the Senate, the custodian of Roman citizens' freedoms.
Προσέξτε όμως, παρακαλώ, τι γράφει ακό­μη η έκθεση.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Madam President, it makes no sense to refer this report back to committee.
Κοιτάξτε για πια ζητήματα ψηφίσαμε.
This House has expressed its opinion quite clearly in the last hour.
Για το λόγο αυτό, ζητώ να μη γίνει εκ νέου παραπομπή της έκθεσης.
The worst part of the Imbeni report prevented a clear majority of this House.
Και συνιστών στην Ομάδα μου να την καταψηφίσει.
We have prevented an autonomous citizenship of the Union and the demand for a civil law for the whole of the Community.
Έκθεση (έγγρ.
But be wary of what is still in the report.