natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα είναι μια οδηγία για τις τηλεοπτικές εκπομπές και θα πρέπει να ασχολείται με θέματα τα οποία αφορούν συγκεκριμένα τις εκπομπές, δηλ. με το τι προσφέρουν οι φορείς εκπομπών μέσω των τηλεοπτικών συσκευών, και με τίποτα παραπάνω.
Report (A4-0256/96) by Mrs Torres Marques, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the proposal for a Council Directive amending Directive 86/378/CEE on the implementation of the principle of equal treat ment for women and men in occupational social security schemes (COM(95)0186 - C40422/95-95/0117(CNS)) (final vote) (»)
Lage (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, πρόκειται για ένα επιπλέον στάδιο ενός μακρόχρονου αγώνα για το μέλλον του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα, καθώς επίσης και για την ευρωπαϊκή οικονομία καί τον ευρωπαϊκό πολιτισμό.
Torres Marques (PSE), rapporteur. - (FR) Madam President, I am lucky today that it is Commissioner Oreja who is replying.
Αλλά σε αυτό τον αγώνα πρέπει να αποφύγουμε να διολισθήσουμε σε μία συζήτηση την οποία χαρακτηρίζουν ορισμένα στίγματα πολιτιστικού σωβινισμού.
AUow me to point out that if the articles which Parliament has approved on equal treatment for men and women and positive action to benefit the less well represented sex were defended by the Commission during the CIG, this report would not even be necessary.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη κατηγορία που μπορούν να απευθύνουν στους υποστηρικτές της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
Commissioner Oreja, from now I congratulate myself on your presence and your, availability today to ratify these amendments which, politically, are very important and which concern unusual working arrangements, maternity and flexibility in age of retirement.
Και αυτό κάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κυρίως η Επιτροπή Πολιτισμού.
Torres Marques (PSE), rapporteur. - (FR) Madam President, as you know, my report was adopted in September by a very large majority.
Αυτό που επιδιώκεται είναι η εξισορρόπηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού σε σχέση με την ηγεμονία του αμερικανικού πολιτισμού.
But while, on the eve of the discussion, the Commission recognised the importance of this report, when it was invited to reveal its position, the Member of the Commission present, who happened to be poor Mr Fischler, - and I apologise for calling him 'poor' because he is richer than any of us since he controls more than half of the budget -, answered me that the Commission could not support my proposals.
Γι'αυτό ακριβώς θέλω να εκφράσω την υποστήριξη μου στην Επιτροπή Πολιτισμού και σε αυτό το σύνολο προτάσεων που ψηφίζονται σε δεύτερη ανάγνωση, που είναι προτάσεις συμβιβαστικές, σχετικά με τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να οπισθοχωρήσει.
Report without debate (A4-0347/96) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Euro pean Parliament and Council Decision amending Euro pean Parliament and Council Decision No 1254/96/CE laying down a series of guidelines on transEuropean energy networks (COM(96)0390 - C4-0429/96-9670203(COD))
Όταν θα συζητήσουμε σήμερα το άρθρο 1 δεν θα πρέπει να ξεχάσουμε ότι αποτελεί μια προσπάθεια συμβιβασμού που αφορά πολλές από τις επιφυλάξεις που έχουν διατυπώσει οι τηλεοπτικές εταιρείες και άλλοι.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, in response to the question put by Mrs Torres Marques I can tell you that the amendments which the Commission is able to accept are the foUowing ones: Amendment No 1, part of No 4 and No 5 in full, all of which refer to a typical work.
Φοβούνται ότι θα παγιδευθούν από κανονισμούς που είναι σχεδιασμένοι για κάποιον άλλο αιώνα.
We can accept part of Amendment No 2 and all of Amendment No 7 on leave periods, and the second part of Amendment No 11 on the flexibility of retirement age.
Εμείς λέμε όχι.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Στη British Telecom και στους άλλους παρόμοιους οργανισμούς θα πω, προσέξτε με!
These are important amendments in political terms which will also reflect the European Parliament's concern for part-time workers, giving fathers equal rights for family leave, and the possibility of applying flexibility to retirement ages for both sexes.
Δεν παγιδεύεστε.
Therefore, I am pleased to announce that these amendments can be accepted by the Commission.
Πολλά από εκείνα που κάνετε δεν αποτελούν και δεν θα μπορούσαν ποτέ να θεωρηθούν ότι αποτελούν μέρος κανονισμών για τις τηλεοπτικές εκπομπές.
Desama (PSE). - (FR) As Mr Adam is not present, I would just like to point out that, as you know, Madam President, this is the first application of the conciliation we have had with the Council about trans-European networks, and it is the application, therefore of the codecision on the additions and modifications made to the annexes.
Εδώ εξετάζουμε αποκλειστικά τις υπηρεσίες των φορέων τηλεοπτικών εκπομπών οι οποίες δεν υπόκεινται σε ενδολειτουργικότητα, ανεξάρτητα από το εάν είναι λέξεις, δεδομένα ή εικόνες, και οι οποίες θα προσφέρουν γνήσιες νέες τηλεοπτικές υπηρεσίες.
As for the remaining amendments, I am aware of which of them attracts the greatest interest: they are the four con cerning actuarial factors which the European Parliament would like to see banned for good. The Commission understands Parliament's political stand in this area but feels that it is impossible to accept these amendments just now.
Μόνο όταν εξετάζουμε υπηρεσίες που εμπίπτουν στο πλαίσιο των εκπομπών λέμε ότι αυτές θα πρέπει να υπόκεινται σ' αυτήν την οδηγία, μολονότι στην περίπτωση των κατά παραγγελία βιντεοταινιών είμαστε απόλυτοι ότι αυτές δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε καθεστώς ποσοστώσεων.
Report (A4-0348/96) by Mr Manzella, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 49 of Parliament's Rules of Procedure (annual legislative programme)
Πιστεύω ότι ουσιαστικά την έχει επιτύχει σε πολλούς
Manzella (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and the Verification of Credentials, I would ask that the vote on this report be postponed to tomorrow's sitting, to the vote that is to take place at midday.
Οι απόψεις που προαναφέρθηκαν δεν αντανακλώνται σε ορισμένες τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the European Union ­ SAVE Π (C4­0375/96­95/0131(SYN)) (rappor­teur: Mrs Bloch von Blottnitz)
Βρισκόμαστε δηλαδή ενώπιον της δεύτερης ανάγνωσης του κειμένου της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
As far as my knowledge permits, having been present at the meetings of this committee, what Mr Mazella is claiming bears no correspondence with reaUty.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να προστατευτούν οι κρατικοί σταθμοί, χωρίς να εμποδιστεί η περαιτέρω ανάπτυξη των εμπορικών σταθμών.
Fayot (PSE), chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. ­ (FR) Indeed, Madam President, that has never been discussed or decided in committee.
Η ψηφιακή τεχνολογία θα συμβάλει στην προσπάθεια που αποσκοπεί στη διασφάλιση της πολυφωνίας.
But I suppose that, since the rapporteur is the one requesting it and it is only a postponement until tomorrow at the same time, it should not pose any problems.
Στόχος των βουλευτών ήταν να καταλήξουν σ'ένα εφαρμόσιμο κείμενο, ορθολογικό, κάτι το οποίο οδήγησε σε πολλούς συμβιβασμούς σε σχέση με τις υιοθετημένες θέσεις εκ μέρους της πλειοψηφίας κατά την πρώτη ανάγνωση.
Recommendation for second reading (A4­0344/96) on behalf of the Committee on Development and Coopera­tion, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (C40374/96­95/0162(SYN)) (rapporteur: Mr Howitt)
Έτσι αποδεχόμαστε τις νέες υπηρεσίες του βίντεο ανάλογα με τη ζήτηση και κάνουμε κάποιους συμβιβασμούς όσον αφορά τις υπάρχουσες υπηρεσίες.
Recommendation for second reading (A4­0346/96) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/CEE on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administra­tive action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (C4­0380/96­95/0074(COD)) (rapporteurs: Mr Galeote Quecedo and Mr Hoppenstedt)
Το σημαντικότερο αφορά τον ορισμό της έννοιας εκπομπή.
(The President declared the common position approved as amended)
Τα νέα μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν πρέπει να υπόκεινται στους περιορισμούς της οδηγίας αυτής.
Pack (PPE). ­ (DE) Amendment No 20 states that every­one must have access to 'particularly important events', via receivable broadcasts.
Αντιθέτως, πρέπει να είναι σε θέση να αναπτυχθούν ελεύθερα.
However, it should say 'particularly important sports events', since a particularly important event could be a fashion show.
Εικόνα και ήχος δεν σημαίνει οπωσδήποτε τηλεόραση.
I am simply proposing the addition of the word 'sports' to Amendment No 20.1 would urge the House to support this amendment.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
On Amendments Nos 29 and 56:
Δεν πρόκειται για ένα νομοθετικό κείμενο και δεν μπορεί με κανένα τρόπο να αποτελέσει έναν κανονισμό. Αυτό μου θυμίζει τη γιαγιά μου που έλεγε στην κόρη της: αν θες να βγεις θα γυρίσεις στις 10.
Recommendation for second reading (A4­0340/96) on behalf of the Committee on Development and Coopera­tion, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development (C4­0373/96­95/0161(SYN)) (rapporteur: Mrs Taubira­Delannon)
Δεν είναι σοβαρά πράγματα αυτά.
(The President declared the common position approved as amended)
Ένα δεύτερο σημείο αφορά την προστασία' των ανηλίκων. Το θέμα αυτό αποτελεί κυρίως ευθύνη των γονέων.
Barzanti (PSE). ­ (ΓΤ) Madam President, we have adopted Amendment No 29, on the time­scales, but that amendment can in fact be interpreted as not being incompatible with Amendment No 56.
Οι γονείς διαθέτουν τεχνικά μέσα τα οποία τους επιτρέπουν να προσδιορίσουν ποια ακριβώς προγράμματα θα πρέπει ή δεν θα πρέπει να βλέπουν ή να ακούν τα παιδιά τους και να προσαρμόσουν αναλόγως τις συσκευές και το λογισμικό που έχουν στη διάθεση τους. Οι κρατικές ρυθμίσεις που αφορούν την προστασία των ανηλίκων δεν πρέπει να θίγουν την ελευθερία έκφρασης ούτε την ιδιωτική ζωή.
In point of fact, according to Amend­ment No 29, which we have adopted, the 'Member States' ­ and indeed it would not otherwise be possible ­ 'shall ensure that broadcasters under their jurisdiction do not broadcast cinematographic works outside periods agreed with the rightholders', whereas Amendment No 56 pro­vides for what is to be done in the absence of contracts to regulate timing, the media time­scales, and can therefore be considered a supplementary amendment.
Θέλει να υποστηρίξει την κινηματογραφική του βιομηχανία και θέλει να στηρίξει όλες τις θέσεις εργασίας που θα προέλθουν απο την παραγωγή των δικών μας εικόνων και όχι να στηρίξει την ανεργία που θα συνεπάγεται η αγορά εικόνων τρίτων.
Recommendation for second reading (A4­0341/96) on behalf of the Committee on Development and Coopera­tion, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on mV/AIDS­related operations in developing countries (C4­0372/96­95/0164(SYN)) (rapporteur: Mrs André­Léonard)
Τελειώνοντας θα ήθελα να αναφερθώ στις ποσοστώσεις.
(The President declared the common position approved as amended)
Έχω αναφέρει επανειλημμένως και το γνωρίζετε ότι είμαι κατά των ποσοστώσεων.
My group, among other things, wishes to state immediately that it has asked for a split vote: it will not be voting for the first part, but will vote for the second part of the amend­ment.
Κατά τη γνώμη μου πρόκειται για μία άσκοπη διαμάχη.
(The President declared the common position approved as amended)
Το ίδιο ισχύει και για διάφορες άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Recommendation for second reading (A4­0350/96) on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position
Αυτή η αποδοχή θα πρέπει να επιτρέπει σε ορισμένες χώρες να ανταποκρίνονται στα ποσοστά και να καταστήσουν αυτή τη ρήτρα εφαρμόσιμη.
Report (A4-0268/96) by Mrs McNally, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Directive to introduce rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors (COM(95)0369 - C4-0030/96-95/0208(SYN))
Εάν η τροποποίηση των ποσοστών δεν υιοθετηθεί, επιθυμούμε να υιοθετηθεί η ρήτρα προστασίας, η οποία επιτρέπει σε ένα κράτος αποδέκτη να αντιμετωπίσει τις υπερβολικές μετατοπίσεις.
(Parliament adopted the legislative resolution) fiasco involving the Scotland-Northern Ireland electricity interconnector, where the core principles of transEuropean energy networks guidelines have been breached by the proposed electricity link, and where Commission support for the project will contribute to environmental and eco nomic damage in the areas involved. Measures must be put in place to prevent similar circumstances from arising again.
από την πορνογραφία ή την υπέρμετρη βία.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) In the construction of Europe, it is extremely important that we can rely on an energy distribution network.
Η προστασία αυτή πρέπει να εξακολουθήσει να υφίσταται, δεν πρέπει όμως να προστεθούν και νέες εξαιρέσεις, πράγμα που σημαίνει ότι δεν πρέπει να εγκριθούν σοσιαλιστικές τροπολογίες σχετικά με τη θέσπιση αυστηρότερων κανόνων για τον καπνό, τα οινοπνευματώδη και την παιδική διαφήμιση.
The European Parliament has positively modified the Commission's proposal by including not only significant components of that network in the Baltic Sea and by paying special attention to the relation ship with the Euro-Mediterranean Association Agreement in the energy sector, but also by incorporating into it the compromise on hiérarchisation and the security of financial prospects, so that the execution of common interest projects can be guaranteed.
Ας μη ξεχνάμε ότι ο σκοπός της οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί η απρόσκοπτη παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών, η οποία εξασφαλίζεται σε επαρκή βαθμό με τους κανόνες που περιλαμβάνει η σημερινή οδηγία.
For these reasons, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left is fully behind Mr Adam's report and agrees with his demand that the consultation procedure should be begun.
Κατά τέταρτον, οι Φιλελεύθεροι υποστηρίζουν τη χρησιμοποίηση της τεχνολογίας με στόχο την προστασία των παιδιών με την τοποθέτηση ενός V-chip ή κάποιου άλλου τεχνικού μέσου στις τηλεοπτικές συσκευές.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats have today voted in favour of the European ParUament's report on the equal treatment of men and women in terms of employ ment-related insurance arrangements.
Πρόκειται για μία φιλελεύθερη αρχή και, συνεπώς, η επιλογή που έχουμε είναι να αξιοποιήσουμε την τεχνολογία ή να επιβάλουμε αυστηρότερους νόμους.
This report contains important recommendations for the improvement of con ditions for women, among other things in the areas of pensions and cover for part-time work, which the Commission has not included in its document.
Προτιμώ την τεχνολογία.
Howitt recommendation for second reading
Η ρήτρα αυτή είναι ήδη σε ισχύ στον τραπεζικό τομέα και αποσκοπεί στην αποφυγή των παρεκτροπών.
Women who come late to the employment market, or who have been temporarily absent because of family commit ments, should not come off worse in their old age.
Όσον αφορά τη διαφήμιση και την τηλεοπτική αγορά δεν αγνοούμε το ρόλο τους στα έσοδα των εμπορικών τηλεοράσεων.
It is sad that the Commission just does not understand that this situation needs to be sorted out in the Member States, so that legislation on the equality of men and women is not just words, but a reality.
Σε περίπτωση που εγκριθούν οι τροπολογίες που ανέφερα, ποσοστώσεις, νέες υπηρεσίες κλπ., η πλειοψηφία των μελών της πολιτικής μου ομάδας δεν πρόκειται να εξακολουθήσει να ενδιαφέρεται για το κείμενο αυτό.
Dillen (ND, in writing. - (NL) No one whose heart is in the right place, no one with any understanding who is a normal human being could remain unaffected and unmoved by the plight of millions of refugees and uprooted people in Asia, South America and Africa.
Στην περίπτωση αυτή θα προτιμήσουμε την πρώτη οδηγία του 1989.
No one whose heart is in the right place could deny that massive aid is urgently needed for these poor people.
Θεωρούμε παιδαριώδες να προσλαμβάνει η θεσμική διαμάχη χαρακτήρα αυτοσκοπού.
Europe can provide this aid, and it must play its part in alleviating this terrible distress.
(Χειροκροτήματα)
Ojala, Seppänen (GUE/NGL), in writing. - (FI) We have voted in favour of the Torres Marques report because it proposes a number of improvements to the Commission proposal. ^
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα βρισκόμαστε κολλημένοι στον τοίχο.
But not just Europe. People often talk as if Europe is the only source of aid, but have they tried knocking on Japan's door, or that of the United States, Canada or Australia?
Η Ευρώπη δεν θα πρέπει να υποθηκεύσει τον μεγάλο αριθμό των πολιτισμών της.
For example, the retirement age for women has already been raised to 65 - i.e. the same as for men - in all the pension schemes in Finland.
Για να μπορέσει
Europe needs to be itself, and to keep itself in good shape.
Larive (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, πρέπει να ομολογήσω ότι έχω κάποιο προσωπικό συμφέρον όσον αφορά την οδηγία αυτή.
In our view, the Council should allow Member States a transitional period to implement the Directive, so that women do not suffer unduly.
Κατά πρώτον, θέλω να έχουν δουλειά τα παιδιά μου και, κατά δεύτερον, θέλω να είμαι σε θέση να βλέπω τηλεοπτικά προγράμματα επειδή εγκρίνω το περιεχόμενο τους και όχι επειδή δεν έχω επιλογή, λόγω της επιβολής ποσοστώσεων.
The vital call for aid for Asia, Africa and South America is therefore - and this is not the paradox it seems - a call for a strong, free and prosperous Europe made up of proud nations with their own identity. This is the first and most important requirement if the nations of Europe are to be able to show their generosity.
Κατά δεύτερον, ότι πρέπει να υποστηριχθούν οι ευρωπαϊκές παραγωγές μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Εγγυήσεων κλπ., χωρίς όμως να επιβληθούν ποσοστώσεις για τις ευρωπαϊκές παραγωγές.
Ahern (V), in writing. - note in particular the draft decision of the Commission defining the specification of projects of common interest identified by European Parliament and Council Decision 1254/96/EC establishing a number of guidelines relating to the trans-European net works in the energy sector.
Κατά τρίτον, οι Φιλελεύθεροι αποδίδουν ουσιαστική σημασία στην αμοιβαία αναγνώριση.
In relation to the proposal that 'Parliament should receive more advance information on the projects included in the list, since the subsequent technical specification stage may prove a fiasco', attention should be drawn to the existing
Η μοναδική δικαιολογημένη εξαίρεση από την αρχή αυτή σχετίζεται με τη μεγαλύτερη προστασία των παιδιών
Holm (V), in writing. - (SV) I find^it utterly regrettable that the Council has not accepted the amendment previously tabled by Parliament, particularly the fact that a
υπηρεσίας που να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται στο συλλογικό αίτημα της εξασφάλισης, με τρόπο σαφή και χωρίς πολιτικές και οικονομικές εξαρτήσεις, του δικαιώματος στην ενημέρωση.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Of the EU's film market, 76 % consists of American films. These have already covered their production costs in the USA and are sold to European TV companies at dumping prices.
Εάν ο στόχος μας είναι η ενίσχυση της παραγωγής των έργων επιστημονικής φαντασίας και των ντοκυμαντέρ, τότε θα πρέπει να αποκλείσουμε τις παραγωγές σε στούντιο και να ψηφίσουμε την τροποποίηση 55.
It is our responsibiUty to help the developing countries so that they do not make the same mistakes in their develop ment as we ourselves have done. Therefore it is of the greatest importance that we share our resources, both economically and technologically as well as in terms of our expertise, without the EU itself benefiting economically as a result.
Με ποια δύναμη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σήμερα θα άλλαζε γνώμη;
The year 1995 saw a European trading deficit in the film sector, in relation to the USA, of 6.3 billion dollars (a trebling since 1988).
Τέλος εάν η αγορά των νέων υπηρεσιών έχει μέλλον όπως αυτό διαφαίνεται από τους μεγάλους χειρισμούς της βιομηχανίας των πολυμέσων και των οπτικοακουστικών, τότε ας μη χάσουμε αυτή την ευκαιρία.
The TV directive with stricter rules in respect of advertising and TV sales, provides greater consumer protection for both children and adults. It is our responsibility to protect our children and not to allow them to be exposed to a "cross-fire' in TV which more experienced consumers have learned to cope with.
Δε ζητάμε το φεγγάρι, δηλαδή να εφαρμόσουμε δεσμεύσεις παραγωγής στις νέες υπηρεσίες, ζητάμε μόνο να εφαρμόσουμε διατάξεις όσον αφορά τους ανηλίκους και τη διαφήμιση.
We cannot accept that free market forces, using freedom of expression as a cover, are allowed to impose violence, pornography and advertising on TV upon children.
Αυτό δεν σημαίνει βεβαίως ότι ευρωπαϊκά έργα κακής ποιότητας θα πρέπει να προτιμούνται από τα αμερικανικά έργα καλής ποιότητας.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. - (EL) If the pro gramme for the promotion of energy efficiency is indeed to be 'efficient':
Δεν θα ολοκληρώσω σήμερα με μια παραπομπή όπως το απαιτούν τα πολιτιστικά αλλά με έναν αριθμό.
Firstly, it must be well funded, which is why we must revert to the European Commission's proposal for 150 MECU instead of the 45 MECU proposed later by the
Αυτό τουλάχιστον δεν θα δημιουργήσει κανένα πρόβλημα στη μετάφραση τουλάχιστον κι εδώ απευθύνομαι στις καμπίνες των μεταφραστών.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. - (EL) In this battle between the United States and Europe, between the inter ests of the worldwide audiovisual giants and the rights of our citizens, between a market exempt from accountabUity and cultural creativity, the honour of the European Union is saved only by 'the European ParUament's Committee on Culture and not by the Council or the Commission:
Δεν αμφισβητώ τις ικανότητες τους αλλά την ικανότητα κατανόησης ορισμένων συναδέλφων μερικές φορές όπως και του Συμβουλίου.
Secondly, it must be better coordinated with the other energy programmes, ALTENER, THERMIE and SYNERGY, to avoid fragmentation.
Θα παραπέμψω λοιπόν σε έναν αριθμό και όχι έναν άντρα ή μια γυναίκα των γραμμάτων.
-, Concerning the issue of quotas, these must be obliga tory if they are to offer effective protection for the European industry against the American siege, at least during the coming decade and until a system is worked out for the protection of investments.
Ο αριθμός αυτός είναι το έλλειμμα των οπτικοακουστικών ανταλλαγών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρώπης.
Thirdly, all legislative and non-legislative measures should be in place to facihtate the programme's implementation. mentation.
Αυξήθηκε κατά 14, 5% κατά το 1994-1995 σε ένα χρόνο, και έφτασε τα 6, 5 δις δολάρια.
Fourthly, special attention should be devoted to ensuring that the programme operates correctly in smaller countries such as Greece.
Μπορούμε να είμαστε πιο σαφείς;
Concerning advertising, respect must be shown for citizens and consumers, in relation to both time and principles.
Tamino (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μία φορά θα πρέπει να διαπιστώσουμε ότι διαφέρουν σε βάθος οι αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο από τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (EDN), in writing. - (DA) We believe it to be of overriding impor tance that we protect our planet. There are a number of ways in which energy can be saved, and we must use whatever means are available for cutting our energy consumption.