natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hulthén (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ξεκινήσω λέγοντας όπ αυτό το θέμα που εξετάζουμε είναι σημαντικό.
I could now discuss all the amendments, but that would be going too far, given also that this is a recommendation.
Φυσικά πρέπη να έχουμε κανονισμούς για πς πμές της ακπνοβολίας στην οποία επιτρέπεται να εκτίθενται οι άνθρωποι.
But let me say that we can accept in whole or in part Amendments Nos 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10 and 13.
Ωστόσο, πρέπα να λάβουμε αποφάσας γι' αυτούς τους κανονισμούς χρησιμοποιώντας σχετικά ρεαλιστικές βάσας.
Other amendments go far beyond the recommendation, for instance in assuming that this kind of recommendation also has legal implications, which is not the case.
Αυτό που, αντιθέτως, γνωρίζουμε είναι όπ ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι αποκτούν υπε­ρευαισθησία ακριβώς στον ηλεκτρισμό.
But I must say that even if everything he says is right — and basically I have no doubt it is — we cannot lay down any binding minimum safety distances in the recommendation.
Για να καθορίσουμε οριακές πμές που θα καλύπτουν ολόκληρη την Ένωση, αυτές πρέπα να είναι σχεπκά λογικές.
We have already made provision for a review system. That means that we will of course ourselves draft a report for the Union, on the basis of the Member States' reports, and naturally we will take account of all the new scientific findings as they become known.
Μπορώ λοιπόν να σας πληροφορήσω όπ αυτές οι οριακές πμές είναι πολύ υψηλότερες από αυτές που προτείνη ο κ. Tamino.
But it is also certain that we cannot act according to the principle that this is a matter of health and that we must therefore discontinue all our activities, even if that cannot be justified on scientific grounds.
Είναι μία πολύ μεγάλη διαφορά σε σχέση με αυτό που προτείνη ο κ. Tamino.
If, for instance, we switched off the entire electricity network, I wonder what the public would say to that.
Rovsing (ΡΡΕ). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, όταν μιλάμε για βλάβες από ακτινοβολία πρέπη να κάνουμε κάποιες διάκρισης.
I did say 'if. So if we want to proceed in a sensible manner here, we can only do so in the light of and on the basis of scientific findings.
Όλες οι εμπαρίες από όλες πς νέες έρευνες που έχουν διεξαχθεί από πς κυβερνήσας μάς δείχνουν όπ τίποτα δεν μπορεί να αποδαχτεί.
What is called the precautionary principle relates to very restricted exceptional cases in which it allows us to do something when we do not yet have the relevant scientific findings.
Και τα 30.000 άτομα που εργάζονται στον τομέα παροχής ηλεκτρικού ρεύμα-
For example we introduced very strict limits for baby food, even though there are no scientific findings, because in that case it was justified, even in terms of the expenditure involved, to do something although we did
Αριθ. 4-536/40
No 4-536/40
Υπό το πρίσμα του τεράστιου αριθμού παιδιών εφηβικής και προεφηβικής ηλικίας που χρησιμοποιούν κινητά τηλέφωνα, είναι σημαντικό να δρομολογηθούν τέτοιες έρευνες, ώστε να έχουμε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
President. — The next item is the report (A4-0082/99) by Mr Needle, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the devel opment of public health policy in the European Community (COM(98)0230 - C4-0393/98).
Αυτό είναι κάτι που θα πρέπα να λάβουμε σοβαρά υπόψη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Needle (PSE), rapporteur. — Mr President, the development of the European public health policy has now reached a very important stage.
Αν δεν είναι επικίνδυνα, τότε δεν υπάρχα κίν­δυνος.
This welcome Commission communication identifies the strengths and weaknesses of the first framework period, which is now coming to a close, and points to both the challenges and opportunities which can be foreseen, offering a positive and clear new framework.
Επομένως, γιατί να μην ασφαλίσουμε τα άτομα έναντι αυτού του προβλήματος;
This Parliament has a strong reputation for promoting the protection and improvement of public health and, as I will indicate later, we ourselves can still improve.
Συνεπώς, δεν είναι πλέον αποδεκτή η άποψη των κυβερνήσων των κρατών μελών ή της Επιτροπής ότι απαιτεί­ται μεγαλύτερη έρευνα πριν καθορισθούν πρότυπα.
Many distinguished Members of this House have been prominent in ensuring that the European Union has a role in health policy, to say nothing of the established and growing part it now plays in research or food safety, environmental policies, for example.
Οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα στην προστασία της υγείας τους και δεν πρέπει να παραπέμπονται σε μια επιστημονική έρευνα που μπορεί να διάρκεσα χρόνια.
The first point to make is that the Amsterdam Treaty thoroughly enshrines that role by declaring in the new Article 152 that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Είναι σκανδαλώδης οι ισχυρισμοί ότι αυτές οι απόπηρες της ιρλανδικής αντιπροσωπείας για διαγραφή ρητρών είναι σύμφωνες με την αρχή της προφύλαξης.
I am delighted that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has achieved a broad consensus that the way forward is via clearly focused priorities which offer added value to the work of partners in Member States, agencies such as the World Health Organization, and non-governmental organisations.
Υπάρχουν επαρκή στοιχεία για την ανάγκη μίας συνολικής επανεξέτασης των επιπτώσεων που συνεπάγονται για την υγεία αυτές οι κεραίες.
That will require the Council, the Commission-and Parliament to do two things at the crucial next stage, when the three newly identified strands of information, rapid response, promotion and prevention are translated into new horizontal action programmes.
Επομένως, οι προτά­σας της Επιτροπής είναι πολύ καίριες.
Firstly, it is time for bold thinking.
Ως προς αυτό το ζήτημα χραάζεται να λάβουμε κάποια μορφή πανευρωπαϊκής δράσης.
The interpretation of the draft Treaty will be vital and, if the benefits of new technologies, skills, knowledge and freedoms are to be realised by European citizens, there will have to be a political and administrative willingness to move forward.
Η προ­σέγγιση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών είναι επίσης πολύ ισορροπημένη.
In this I refer particularly to the need to share information on best practices — we have to be prepared to address common and specific problems transparently and honestly — and to the recent judgments in the European Court of Justice regarding crossborder access to medical products.
Η δεύτερη επισήμανση μου είναι όπ αυτή πρέπη να υποβάλλεται σε συνεχή επανεξέταση.
I also have in mind the need to address health factors which are exacerbated by decisions within the EU.
Δεν αρκεί να θέσουμε πρότυπα τώρα και στη συνέχηα να μην επανέλθουμε ποτέ σε αυτά.
A great many of our citizens regard the situation whereby we introduce anti-cancer or cardiovascular disease programmes alongside support for tobacco producers to be nonsensical.
Επομένως, ελπίζω όπ η Επιτροπή θα λάβη υπόψη της μερικές από πς εν λόγω τροπολογίες.
1 fear we are going to repeat that error in another report later this week.
Σίγουρα πρόκαται για μια καλή προσέγγιση, η οποία όμως δεν επιτρέπα αδική ρύθμιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με αποτέλεσμα να απαιτείται κατά την άποψη μου σε ορισμένα ερωτήματα η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
We also need to make sense of often conflicting information on diets and nutrition — I suspect that is of interest to the Commissioner and myself in particular — and to develop coherent new food policies on that basis.
Συνολικά πρέπα να χαιρετίσουμε το γεγονός όπ η Επιτροπή Περιβάλλοντος, λαμβάνοντας υπόψη πς παραπάνω υπόδειξης, δεν δέχ­θηκε πς σίγουρα καλοπροαίρετες πρότασης του ησηγητή.
That leads to the second requirement, which is one of responsibility. At the very time we are seeking these steps forward, the non-governmental organisations which play a leading part in sustaining and nurturing public, professional and political awareness of health issues are being faced with potentially damaging budget cuts.
Οι καλές πρόθεσης όμως δεν αρκούν πάντοτε για να υπάρξουν και καλά αποτελέσματα.
It is not acceptable for the budgetary authorities to be so out of step with previously agreed commitments, but it also demonstrates that we must all face up to some tough choices.
'Η μήπως πρέ­πη άραγε να προχωρήσουμε τόσο μακριά και να καταργήσουμε τα κινητά τηλέφωνα και τα τηλέφωνα επηγουσών κλήσεων; Νομίζω όπ κάπ τέτοιο δεν μπορεί να είναι στο πνεύμα μας.
That is why we not only support the move away from small vertical programmes to horizontal strands but also seek a vastly more integrated approach, based around an identifiable single health directorate so that health truly becomes an integral part of the EU process, at its very heart.
Κατά κανόνα η απόσταση των ατόμων από τέτοιες συσκευές καθορίζεται προφανώς από τη χρήση για την οποία προορίζεται η κάθε συσκευή.
That means appropriate health impact assessments, starting with the Commission's own programmes, and proportionately more officials with the appropriate expertise, as identified in the excellent study carried out by Parliament's services in support of our well-received public hearing last October.
Η αναγραφή επιπρόσθετων αποστά­σεων ασφαλείας στην περίπτωση αυτή δημιουργεί κατά τη γνώμη μου σύγχυση, δεν βοηθάη και δεν ανταποκρίνεται στους στόχους μιας σωστής προστασίας έναντι της ακτινοβολίας.
It means partnership at all levels to tackle the greatest public needs and health inequalities most effectively, not least in the current process of enlargement of the Union, where a much-needed further Commission text is imminent.
Εδώ οι αποστάσεις ασφάλειας μπορούν ασφαλώς να διευκολύνουν τη διαδικασία.
With its report, Parliament has responded thoroughly, responsibly and with vision to help establish a sound framework for progress.
Παρακαλώ να ληφθεί αυτό υπόψη κατά την ψηφοφορία.
In 13 tightly-argued recommendations, we have made a cogent case for a new priority for health as part of a European decade for health, which will truly begin to meet the real needs of our citizens.
Αριθ. 4-536/41
No 45 36/41
Bangemann, Επιτροπή. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ήθελε κατ' αρχάς να έκφραση τις θερμές της ευχαρι­στίες στην κοινοβουλευπκή επιτροπή και τον ησηγητή.
Needle the next step in the new Parliament which will determine whether we have the courage and determination to turn those aims into reality by ensuring the major chronic diseases of this century do not bedevil the next.
Βεβαίως πρόκειται για ένα θέμα στο οποίο από τη συζήτηση μπορεί να προκύ­ψει διάσταση απόψεων, εφόσον δεν έχη εξεταστεί επαρκώς από επιστημονική άποψη το κάθε ζήτημα και δεν έχα τεκμηριωθεί με αναμ­φισβήτητα στοιχεία.
I finish by thanking all those who have contributed to the communication and to the publication of this report and have worked so hard to take EU health policies to this stage from where we can look forward confidently to the road ahead.
Παρ' όλα αυτά όμως θέλουμε η πρόταση μας να αποτελέση ένα πρώτο βήμα.
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, one of the hardest things to explain to Europeans, when one meets them privately or at public debates, is that the Community has no real competence over health.
Οι επιφύλαξης αυξάνουν, ακόμη και οι επιφύλαξης των επιστημόνων — αυτό είναι αναμφίβολα σωστό.
The public wonder how it can be that a supranational entity, which has equipped itself with a single currency and been extremely successful in securing peace, progress and well-being for its citizens, does not concern itself with health and is confined just to the limited scope offered at long last by the Maastricht Treaty and reinforced by the Amsterdam Treaty. As we all know, the Treaty of Rome made no provision at all in this area.
Γι' αυτόν τον λόγο μας φαίνεται σωστό, εφόσον και η Συν­θήκη του Μάαστριχτ μας δεσμεύει, να φροντίσουμε για έναν υψηλό βαθμό προστασίας της υγείας και να προτείνουμε με τη σύσταση αυτή ένα κοινό πλαίσιο βασικών περιορισμών και επιπέδων αναφοράς.
We must ensure that the limited scope that does exist, in terms of both competence and resources, is harnessed to achieve maximum results in terms of cooperation, information exchanges, identification of best practice, and health education — as has already been done under the various specific programmes and the 199 3 framework programme.
Επομένως, δεν εργαστήκαμε χωρίς να λάβουμε υπόψη μας αυτές πς επιστημονικές θέσεις.
The Commission's presentation of this communication is most timely: in a sense, it establishes a transition between the final phase of that programme and the entry into force of the Amsterdam Treaty, when there will be a new framework programme.
Θα μπορούσα τώρα να αναφερθώ σε όλες τις τροπολογίες, αλλά κάτι τέτοιο θα μας πήγαινε για την ώρα πολύ μακριά, δεδομένου όπ πρόκαται απλώς για μία σύσταση.
Mr Needle's excellent report makes a series of timely and practical proposals. There could be others too, and I believe that this debate should continue outside this House: health researchers and operators should provide the Commission with information and proposals as to how maximum benefit can be drawn from the meagre powers and resources available.
Μπορούμε όμως από πς προταθείσες τροπολογίες να δεχθούμε συνολικά ή εν μέρα πς υπ' αριθ. 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10 και 13.
How, for example, can we act rapidly in response to an unforseen disaster such as BSE, or cope with inevitabilities like population ageing, dwindling public funds and rising health costs.
Υπάρχουν τροπολογίες που ξεπερνούν κατά πολύ τη σύσταση, υπονοώντας, για παράδαγμα, όπ μια τέτοια σύσταση έχα και νομικές επίπτωσης, πράγμα που δεν ισχύει.
Yesterday this House discussed a document on women's health; in both that report and this one, we call for separate statistics on and specific programmes for women.
Κάπ τέτοιο πρέπη να εφαρμοστεί όσον αφορά το θέμα των ελάχιστων αποστάσεων ασφαλείας.
Poggiolini (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the communication on the development of public health in the European Community will probably be the last major health policy issue on which Parliament expresses an opinion before the end of this parliamentary term.
Ο κύριος Schnellhardt ανέφερε ήδη για το θέμα αυτό κάποια πράγματα που θα πρέπη να μας απασχολήσουν.
Mr Needle has produced an excellent and most welcome report, and has made considerable efforts to amend the Commission's text.
Έχουμε ήδη πρόβλεψη ένα σύστημα επισκόπησης, που σημαίνη όπ βεβαίως και θα προετοιμά­σουμε μια έκθεση για την Ευρωπαϊκή Ένωση συνεκπμώντας πς έκθεσης των κρατών μελών, και επίσης θα λάβουμε φυσικά υπόψη όλα τα καινούργια επιστημονικά στοιχεία που δημοσιεύονται.
I would recall that the eight existing health programmes — 'Europe against cancer', AIDS, drug addiction, health monitoring, the epidemiological surveillance network on communicable diseases, and so on — will lapse in or around the year 2000.
Σε περίπτωση που αυτό καταστεί αναγκαίο, η Επιτροπή θα δράση αμέσως.
The EU's citizens, who enjoy the advantages of a single market and are about to acquire a single currency, also have a right to a high level of health protection, as stipulated in the new Article 152 of the Amsterdam Treaty.
Σίγουρο όμως είναι όπ δεν μπορούμε εδώ να δράσουμε βάση της αναφερόμενης αρχής, όπ πρόκηται για θέμα υγείας.
But if this objective is to be attained in practice, public health must stop being the Cinderella of Community policies: it must be funded much more generously than to date.
Βάση μιας τέτοιας αρχής θα πρέπη να αναστείλουμε κάθε δραστηριόπττα, ακόμα κι αν κάπ τέτοιο δεν δικαιολογείται από επιστημονική άποψη.
Whilst fully respecting the principle of subsidiarity, the Union can do a good deal to improve information in this area, to react rapidly to health threats and, above all, to confront the main causes of diseases through prevention.
Βάσει μιας τέτοιας αρχής δεν μπορούμε να ενεργήσουμε.
We therefore welcome the rapporteur's suggestion of a single operational unit and enhanced administrative structures within the Commission, in order to equip DG V-F with sufficient staff and resources to manage effectively all aspects of health policy.
Το λέω αυτό έχοντας κατά νου κάποιες παρέμβασης της Ομάδας των Πρασί­νων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is crucial, however, that the Commission should present as soon as possible detailed, concrete proposals for the next five years, taking Parliament's wishes into account.
Αν, για παράδηγμα, διακόπταμε ολόκληρο το δίκτυο μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος, θα ήμουν πραγματικά περίεργος να ακούσω τη γνώμη του κοινού για μια τέτοια ενέργηα.
Wc very much regret that not all the recommendations contained in the 1993 resolution on health policy after Maastricht were acted on, and that inadequate follow-up was given to three important resolutions adopted almost unanimously by this House in 1996, concerning the European health passport, blood self-sufficiency in the Community and, especially, Alzheimer's disease.
(Παρέμβαση)
Ladies and gentlemen, the period 2000-2010 has been declared the European Decade for Health.
Λέω αν. Αν θέλουμε επομένως εδώ να προχωρήσουμε με σύνεση, πρέπει να προχωρήσουμε μόνο με τη βοήθηα και επί τη βάση επι­στημονικών στοιχείων.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, my compliments to Mr Needle on this excellent report, in which he rightly notes that the Amsterdam Treaty offers new opportunities for greater weight to be given to public health in the European Union.
Σε ένα κράτος δικαίου δεν δικαιολογείται κάπ τέτοιο!
The current policy is ripe for review and the financial resources are regrettably very limited.
Η Επιτροπή κάνη χρήση αυτής της αρχής.
The Commission, and I am looking to Mr Bangemann here, must do something about that.
Κάτι τέτοιο όμως δεν μπορεί να γενικευτεί.
I am keen to see what initiatives the Commission will take to meet the growing need for public health policy in the early years of the next century
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
As rapporteur on the 1999 budget for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I advocated increasing public health spending to EUR 50 million.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 12 το μεσημέρι.
By way of comparison, that is just 5% of the total budget for premiums to tobacco growers.
Αριθ. 4-536/42
No 4-536/42
Το ερώτημα είναι με ποιόν τρόπο θα πρέπα να οργανωθεί αυτή η εργασία.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Mr President, my group supports Mr Needle's report because by taking the Treaty of Amsterdam as a starting point to promote a high level of public health protection, it deals with all the issues that are crucial to achieving such protection.
Πρώτον, έφτασε η ώρα τολμηρών σκέψεων.
Funding comes first and foremost, and Agenda 2000 is currently under discussion.
Δεν ξεχνώ επίσης την ανάγκη ενασχόλησης με τους παράγοντες υγείας που επιδηνώνονται από απόφασης που λαμβάνονται στους κόλπους της ΕΕ.
Secondly, cooperation with Member States and with international organisations involved in health protection must be strengthened.
Πάρα πολλοί πολίτες μας θεωρούν παράλογη την ησαγωγή προγραμμάτων κατά του καρκίνου ή καρδιοαγγηακών νοσημάτων με παράλληλη υποστήριξη προς τους καπνοπαραγωγούς.
Thirdly, we need to integrate our health policy with all other European policies. The memory of the consequences of a misguided agricultural economic policy, namely the BSE problem, must surely be fresh in all our minds.
Φοβάμαι όπ πρόκηται να επαναλάβουμε αυτό το σφάλμα και σε άλλη έκθεση αργότερα αυτή την εβδομάδα.
We must remember that although responsibility for the provision of health care rests with the Member States, the European Union and the Member States can cooperate on issues concerning prevention.
Πρέπη να εργαστούμε για να θέσουμε με λογικό τρόπο ένα τέλος σε αυτή την κατάσταση.
The European Union is in a position to promote and develop cooperation and information networks at all levels.
Θα ήθελα να ζητήσω σήμερα από την Επι­τροπή να μας μιλήση για τη σθεναρή υποστήριξη της σε επικημένες πρότασης για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού.
Previous health programmes experienced problems relating to transparency, inadequate assessment and insufficient funding. Mr Needle proposes eliminating the shortcomings of previous programmes during what ought to be the decade for health, between 2000 and 2010.
Χραάζεται επίσης να καταλήξουμε σε κάποιο νόημα από συχνά αντικρουόμενες πληροφορίες για πς δίαιτες και τη διατροφή — υποπτεύο­μαι όπ αυτό ενδιαφέρη ιδιαιτέρως τον Επίτροπο και εμένα τον ίδιο — και να αναπτύξουμε επί αυτής της βάσης νέες συνεκτικές πολιπκές για τη διατροφή.
Cabrol (UPE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this Commission communication on the development of public health policy in the European Community expresses the Union's concern to increase the competence which it has acquired in this area due to the Maastricht Treaty being ratified and which has been confirmed by the Treaty of Amsterdam.
Αυτό οδηγεί στη δεύτερη απαίτηση που αφορά την ευθύνη.
However, with regard to this public health policy, it is proving somewhat difficult to gain the acceptance of certain principles to which all the Member States should adhere.
Είναι απαράδεκτο οι δημοσιονομικές αρχές να παρεκκλίνουν τόσο πολύ από πς προηγουμένως συμφωνηθείσες δέσμευσης, αλλά αυτό δείχνη επίσης όπ πρέπη όλοι μας να αντιμετωπίσουμε ορισμένες σκληρές επιλογές.
For example, I could mention the European epidemiological monitoring centre which is particularly needed and which my various reports on health have called for over the last four years.
Τι' αυτόν τον λόγο μία σαφής και αποφασιστική προτεραιότητα των μελλοντικών προγραμμάτων θα έχη θεμελιώδη σημασία, σε συνδυασμό με μία συγκεκριμένη, σαφή και απλοποι­ημένη δημοσιονομική διαδικασία.
However, this has encountered resistance from both the Commission and the Council. Yet, as indicated by the Commission, this centre would allow us to react rapidly to threats to health.
Με την έκθεση του το Κοινοβούλιο έχη απάντηση ενδελεχώς, υπεύθυνα και με σκοπό να βοηθήση στη θέσπιση ενός στέρεου πλαισίου για την επίτευξη προόδου.
In this respect, I must forewarn you about the new scares which might arise due to the progress needed in order to allow this health policy.
Marinucci (PSE). — (TT) Κύριε Πρόεδρε, ένα από τα δυσκολότερα πράγματα που καλούμαστε να εξηγήσουμε στους Ευρωπαίους, όταν τους συναντάμε ιδωπκά ή σε δημόσιες συζήτησης, είναι όπ δεν υπάρχη μια αληθινή κοινοπκή αρχή σε θέματα υγείας.
Tamino (V). — (IT) Mr President, this report gives the European Parliament another opportunity to draw attention to the importance of health policy which, thanks first to the Maastricht Treaty and then to that of Amsterdam, is at last no longer subordinate to economic policies but has its own dignity and independence.
Η Συνθήκη της Ρώμης, όπως γνωρίζουμε, δεν προέβλεπε τίποτα οχεπκά με αυτό το θέμα.
Not only projects, programmes and research can now be pursued in this area but so can directives, and — thanks to the inclusion in the Maastricht Treaty of the precautionary principle — prevention has become the cornerstone of European health, policy.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσουμε.
This does not however mean in practice that these statements of principle are applied unreservedly.
Είναι εξάλλου επίσης δύσκολο να απαιτούμε από πς εθνικές αρχές να απαρνηθούν τα δικά τους συστήματα υγείας.
Colleagues have already referred to the lack of action over the European health passport, the fact that health funding remains utterly inadequate, and that even after the BSE scare, insufficient attention is being paid to the linkage between health and food.
Το ίδιο έγινε ήδη με τα διάφορα ηδικά προγράμματα και με το πρό­γραμμα πλαίσιο του 1993.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, what we have just heard about public health policy in Europe raises two issues.
Αριθ. 4-536/43
No 4-536/43
Μπορούν να υπάρξουν και άλλες, και προ­σωπικά πιστεύω ότι αυτή η συζήτηση θα πρέπη να συνεχιστεί και έξω από αυτή την αίθουσα.
By bringing these people together we can promote a dialogue between the public authorities, as the responsible authority, the experts, led naturally by the WHO, the medical profession, which must not be forgotten, the NGOs, industry and the trade unions.