natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης προς το σύστημα και της αποτελεσματικής εφαρμογής του στην οριστική φάση, η Επιτροπή κάλεσε το Υπουργείο Εργασίας να προβεί σε ενέργειες ανάλογες με τη σοβαρότητα των παρατυπιών και να εκτελέσει αξιολόγηση της εργασίας παροχής αδειών στην πρώτη φάση, να διατυπώσει προτάσεις για τη βελτίωση του συστήματος και να υποβάλει πρόγραμμα για τις τυχόν απαραίτητες βελτιώσεις της δομής του συστήματος.
To ensure that confidence in the system and effective implementation are reestablished in the definitive phase, the Commission has called oh the Ministry of Labour to take steps in keeping with the seriousness of the irregularities and to carry out an assessment of licensing work in the first phase, to formulate proposals for improving the system and to present an agenda for necessary work on the system architecture.
60 Barbara Schmidbauer (Η-0111/96) Θέμα: Συνέχεια του προγράμματος HELIOS II
Question No 60 by Barbara Schmidbauer (H-0111/96)
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει τη συνέχεια του προγράμματος HELIOS 2, το οποίο έχει ως βασική αρχή το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και την ίση μεταχείριση των ατόμων με ειδικές ανάγκες και το οποίο εγγυάται ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι οργανώσεις που τα εκπροσωπούν έχουν προτεραιότητα; Αφού το Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα για τις γυναίκες υπό την προϋπόθεση ότι τα υπόλοιπα κοινωνικά προγράμματα θα διαγραφούν από την ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου, πως μπορεί να εξασφαλίσει η Επιτροπή ότι θα εγκριθεί η συνέχεια του προγράμματος που αφορά τα άτομα με ειδικές ανάγκες;
What action does the Commission intend taking to ensure that there is a successor to the HELIOS 2 programme which will be based on full human rights and equal treatment for disabled people and which guarantees that the disabled, and organizations representing them, are in the majority? Given that the Council has adopted the women's programme, but on condition that the other social programmes are removed from its agenda, how does the Commission intend to ensure that a successor programme on the disabled is adopted?
Το Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης δεσμεύει την Επιτροπή να ξεκινήσει ευρύτατες διαβουλεύσεις σχετικά με πιθανές μελλοντικές δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα αυτόν ενόψει της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος Helios II.
The Social Action Programme commits the Commission to launching wideranging consultation on possible future action at Community level in this area in view of the interim evaluation of the Helios II programme. In this regard, more than 100 contributions were made last year in response to the Commission's letter inviting suggestions for further action.
Η συνέχεια που θα δοθεί στο Helios Π θα εξεταστεί τους αμέσως προσεχείς μήνες υπόψη των στοιχείων που αναφέρθησαν.
The follow-up to Helios II will now be considered in the next few months in view of these elements.
Η Επιτροπή έχει σε κάθε περίπτωση δεσμευτεί να προτείνει φέτος μια κατάλληλη πρωτοβουλία σχετικά με την προώθηση ίσων ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες μέσα στα πλαίσια των κοινοτικών πολιτικών.
The Commission is in any case committed to proposing this year an appropriate initiative to promote equal opportunities for people with disabilities into Community policies.
Η πρόταση αυτή θα πρέπει να προέρχεται από μια δέσμευση προς τα ανθρώπινα δικαιώματα με την πιο ευρεία έννοια, μια δέσμευση η οποία υπογραμμίζει το δικαίωμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες να συμμετέχουν και να συμπεριλαμβάνονται σε όλες τις κοινωνικές δραστηριότητες.
This proposal should be inspired by a commitment to human rights in the broadest sense, one that accentuates the right for people with disabilities to participation and inclusion in all spheres of the society.
Ερώτηση αριθ. 61 Helena Torres Marques (Η-0114/96) Θέμα: Προγράμματα για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού
Question No 61 by Helena Torres Marques (H-0114/96) Subject.' Programmes to combat social exclusion
Η Επιτροπή δημοσίευσε κατάλογο των 86 σχεδίων που έλαβαν, στο πλαίσιο της χρηματοδότησης των προγραμμάτων δράσης κατά του κοινωνικού αποκλεισμού για το 1995, ενίσχυση συνολικού ύψους 6 εκατ. ECU.
The Commission has published a list of 86 projects to be funded under Community-financed programmes to combat social exclusion, to the sum of (for 1995) ECU 6 m.
Πόσα σχέδια είχαν υποβληθεί από την Πορτογαλία;
How many of these projects were submitted by Portugal?
Από τα σχέδια αυτά πόσα εγκρίθηκαν και ποιο συγκεκριμένο έργο αφορά το καθένα από αυτά;
Of these, how many have been approved, and what, briefly, is the nature of each project?
Κατά το 1995 η Επιτροπή διέθεσε 6 εκατομμύρια Ecu από ευρωπαϊκές πιστώσεις σε προγράμματα για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
In 1995, the Commission allocated ECU 6 million of European funding to Projects Seeking to Overcome Social Exclusion.
Δύο χιλιάδες οργανώσεις υπέβαλαν αίτηση για ενισχύσεις συνολικού ύψους 256, 9 εκατομμυρίων Ecu και πολλά εξαιρετικά σχέδια στάθηκε αδύνατο να χρηματοδοτηθούν.
Two thousand organizations applied for grants totalling ECU 256.9 million, and many excellent projects could not be funded.
Τα 86 σχέδια που επελέγησαν για ενίσχυση στοχεύουν όλα στην προώθηση του καλύτερου δυνατού τρόπου ένταξης των αποκλεισμένων ανθρώπων βοηθώντας τους να βελτιώσουν την πρόσβαση στις δυνατότητες απασχόλησης και/ή να αντιμετωπίσουν ορισμένα αστικά προβλήματα τα οποία συμβάλλουν στον αποκλεισμό τους.
The 86 projects selected for grants all aim to promote the better integration of excluded people by helping them to improve access to employability and/or to tackle some of the urban problems contributing to their exclusion.
Πληροφόρηση για τα σχέδια αυτά δημοσιεύτηκε πρόσφατα σε ένα ανακοινωθέν τύπου (')·
Information about these projects was made available recently in a press release. (')
Αναφορικά με την Πορτογαλία, η Επιτροπή έλαβε 122 αιτήσεις για ενίσχυση σύμφωνα με το πρόγραμμα, οι οποίες ζητούσαν συνολικά κοινοτική συνδρομή ύψους 39, 6 εκατομμυρίων Ecu.
As regards Portugal, the Commission received 122 applications for grants under the scheme, requesting a total Community contribution of ECU 39.6 million.
Επελέγησαν για ενίσχυση δέκα σχέδια για τα οποία έχουν διατεθεί ενισχύσεις συνολικού ύψους 650.000 Ecu.
Ten projects were selected for funding and these ten projects have been allocated grants totalling ECU 650 000.
Τα σχέδια της Πορτογαλίας τα οποία η Επιτροπή βοηθά να χρηματοδοτηθούν ποικίλλουν από τις Αζόρες (1 σχέδιο) έως τη Λισσαβώνα (4 σχέδια), από την ενίσχυση οικογενειών και μοναχικών γονέων οι οποίοι βρίσκονται σε κατάσταση μακροχρόνιας ανεργίας (Μπέζα) έως την ενίσχυση πορτογάλων πολιτών από τις πρώην αποικίες (Λισσαβώνα) και την επανένταξη πρώην καταδίκων σε ένα συνεταιρισμό αλληλοβοήθειας (Λεωφόρος Σόλντο).
The Portuguese projects which the Commission is helping to fund range from the Açores (1 project) to Lisboa (4 projects), from support to families and lone parents affected by longterm unemployment (Beja) to support for Portuguese citizens from ex-colonies (Lisboa) and the reintegration of ex-delinquents in a self-help cooperative (Soldo Ave).
Ένας ολοκληρωμένος κατάλογος, συμπεριλαμβανομένων των περιγραφών, θα σταλεί στο αξιότιμο μέλος προς πληροφόρηση της.
A complete list, including descriptions, is being sent to the honourable Member for her information.
Ερώτηση αριθ. 62 Βασίλης Εφραιμίδης (Η-0009/96) Θέμα: Καταστροφή του δάσους Νέας Φιλαδέλφειας Αττικής
Question No 62 by Vassilis Ephremidis (H-0009/96) Subject: Destruction of forest at Nea Filadelfia, Attica
Αϊτό τους κατοίκους της ευρύτερης περιοχής καθώς και από αρμόδιους μαζικούς φορείς εκτιμάται ότι η παρέμβαση αυτή θα επιβαρύνει την περιοχή της Ν.
Has the Commission approved funding for the above project and, if so, what is the source of the finance? What environmental study provides the basis for the requisite guarantees of environmental compatibility to warrant the approval of funding in accordance with Community regulations?
Αριθ.
No 4-475/187
Ερώτηση αριθ. 63 Ιωάννης Θεωνάς (Η-0010/96) Θέμα: Ίδρυση εργοστασίου επεξεργασίας χρυσού στην περιοχή Οβατζίκτη Περγάμου
Question No 63 by Ioannis Theonas (H-0010/96)
Στην Οβατζίκτη Περγάμου στην Τουρκία, η εταιρεία Eurogold πρόκειται να εγκαταστήσει μονάδα επεξεργασίας χρυσού με χρήση κυανίου, σε περιοχή απέναντι από τουριστικές περιοχές της Λέσβου.
Subject: Establishment of a gold processing plant in the region of Ovacikti, Bergama, Turkey
Η εγκατάσταση της μονάδας αυτής και του χώρου εναπόθεσης αποβλήτων εκτιμάται ότι θα έχει καταστροφικά αποτελέσματα για το περιβάλλον και τη θαλάσσια περιοχή, δεδομένης της επικινδυνότητας του χημικού στοιχείου που θα χρησιμοποιηθεί μολύνοντας στην επόμενη πενταετία περισσότερους από 16 δισ. τόννους νερού.
Bergama in Turkey in an area facing the tourist resorts of Lesbos. It is thought that this plant, together with its waste storage facilities, will have disastrous effects on the environment, particularly the sea, owing to the hazardous chemical process involved which will pollute more than 16 billion tonnes of water over the next five years.
Η καταστροφή του περιβάλλοντος αποβαίνει επιπλέον εις βάρος της τουριστικής ανάπτυξης περιοχών και των δύο χωρών, αναστέλλει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη τους, υποβαθμίζει το βιοτικό επίπεδο των κατοίκων, θέτοντας σε άμεσο κίνδυνο την υγεία τους.
The destruction of the environment will also be detrimental to the development of tourism in those areas in both countries, hold back their economic and social development and depress the local community's standard of living, posing a direct threat to their health.
Ερωτάται η Επιτροπή τί μέτρα προτίθεται να πάρει για να ματαιωθεί η εγκατάσταση της μονάδας επεξεργασίας χρυσού, για την ανάπτυξη και προστασία του φυσικού περιβάλλοντος της περιοχής, ανταποκρινόμενη στα αιτήματα των κατοίκων και των φορέων τόσο της Οβατζίκτης όσο και της Λέσβου και εφαρμόζοντας τις κοινοτικές οδηγίες περί προστασίας του περιβάλλοντος;
What measures will the Commission take to prevent the establishment of the gold processing plant, to enhance and protect the natural environment in the area in response to protests from the local communities and their organizations both in Ovacikti and Lesbos and to enforce Community directives on environmental protection?
Σύμφωνα με τις προκαταρκτικές πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, η εγκατάσταση από την εταιρεία Eurogold μονάδας επεξεργασίας χρυσού στην περιοχή Οβατζίκτη Περγάμου πραγματοποιήθηκε με άδεια του Υπουργείου Περιβάλλοντος της Τουρκίας.
According to preliminary information available to the Commission, Eurogold's establishment of a gold processing plant at Ovacikti was authorised by the Turkish Ministry of the Environment.
Η εταιρεία Eurogold δεν έχει λάβει όμως ακόμη την άδεια από τις τουρκικές αρχές για να προχωρήσει στο λειτουργικό στάδιο του προγράμματος.
However, Eurogold has not yet been authorised by the Turkish authorities to move on to the operational phase of the project.
Η Σύμβαση της Βαρκελώνης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των ακτών της Μεσογείου συμπληρώθηκε το 1982 με το Πρωτόκολλο για την προστασία της Μεσογείου από την ρύπανση που προέρχεται από το έδαφος (Πρωτόκολλο το οποίο έχουν υπογράψει, συγκεκριμένα, η Τουρκία και τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης).
The Barcelona Convention on the protection of the Mediterranean coastal areas and marine environment was supplemented in 1982 by the Protocol (signed inter alia by Turkey and the 15 Member States of the European Union) for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να θέσουν προβλήματα σχετικά με τις διατάξεις της Σύμβασης και του Πρωτοκόλλου στη Γραμματεία του Προγράμματος Δράσης για τη Μεσόγειο, η οποία είναι εγκατεστημένη στην Αθήνα.
The contracting parties can raise matters connected with the provisions of the Convention and Protocol with the Secretariat of the Mediterranean Action Plan in Athens.
Προς το παρόν, δεν έχει υποβληθεί κανένα ερώτημα σχετικά με τη μονάδα επεξεργασίας που πρόκειται να ιδρύσει η Eurogold.
So far no request has been made about Eurogold's proposed processing plant.
Εξάλλου, η Τουρκία, όπως και τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, έχει συνυπογράψει επίσης την Σύμβαση της Βέρνης σχετικά με την διατήρηση της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος.
Along with the 15 Member States of the European Union, Turkey is also a member of the Berne Convention on the conservation of wildlife and natural habitats.
Προς το παρόν, δεν έχει κατατεθεί στην εν λόγω υπηρεσία καμία διαμαρτυρία σχετικά με τη μονάδα επεξεργασίας χρυσού που πρόκειται να εγκατασταθεί στην περιοχή Οβατζίκτη Περγάμου.
If one of the contracting parties is in breach of the provisions of the Convention, a complaint may be lodged with the Secretariat of the Berne Convention at the Council of Europe in Strasbourg, which to date has received no complaints about the Ovacikti processing plant.
64 Christine Crawley (Η-0018/96) Θέμα: Διενέξεις για την επιμέλεια τέκνου
Question No 64 by Christine Crawley (H-0018/96)
Πώς σκοπεύει η Επιτροπή να βοηθήσει μεμονωμένους πολίτες που εμπλέκονται σε διενέξεις για την επιμέλεια τέκνου σ' όλα τα κράτη μέλη;
What plans has the Commission to assist individual citizens involved in fighting child custody battles across Member States?
Η Επιτροπή συνεργάζεται και συμμετέχει στις προσπάθειες του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία σε θέματα πολιτικής δικονομίας η οποία αποτελεί ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος σύμφωνα με το άρθρο Κ.1. της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission is associated and participates with the Council's works on the civil judicial cooperation which is a question of common interest under Article K.l of the Treaty on European Union.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό, επί του παρόντος εξετάζεται μια σύμβαση σχετικά με τη δικαιοδοσία, αναγνώριση και εφαρμογή των δικαστικών αποφάσεων περί οικογενειακών θεμάτων, αποκαλούμενη «Σύμβαση Βρυξελλών II».
Within this framework, a convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters, the socalled 'Brussels II Convention', is currently being elaborated.
Η Σύμβαση αυτή, η οποία θα καλύπτει δευτερεύοντα ζητήματα της επιμέλειας τέκνων, θα προβλέπει σαφείς κανονισμούς σχετικά με το ποιες αρχές των κρατών μελών θα έχουν αρμοδιότητα να διατάξουν την άσκηση της γονικής μέριμνας.
This convention, which should cover ancillary questions of custody of children, will provide clear rules on which Member States' authorities have competence to give orders on the exercise of the parental authority.
Η Σύμβαση αυτή δεν θα περιλαμβάνει καμιά διάταξη σχετικά με την προσέγγιση ή την εναρμόνιση της βασικής νομοθεσίας των κρατών μελών.
This convention will not contain any provision on approximation or harmonization of the substantive law of the Member States.
65 Jonas Sjöstedt (Η-0019/96) Θέμα: Περιβάλλον και άρθρο 100 Α, παράγραφος 4
Question No 65 by Jonas Sjöstedt (H-0019/96) Subject: Environment and Article 100a
Εκτιμά η Επιτροπή ότι το εν λόγω μέτρο συμβαδίζει με τους κανόνες της ΕΕ και προτίθεται να λάβει μέτρα εάν τεθεί σε εφαρμογή η απαγόρευση αυτή;
Does the Commission consider such a measure to be compatible with EU rules, and will it take action if the ban is implemented?
Μπορεί η Σουηδία να επιβάλει μονομερώς αυστηρότερη νομοθεσία σχετικά με τις στήλες δυνάμει του άρθρου 100 Α, παράγραφος 4, εάν οι σουηδικές αρχές κρίνουν ότι συντρέχουν περιβαλλοντικοί λόγοι;
Can Sweden unilaterally impose tougher legislation as regards batteries pursuant to Article 100a(4) if the Swedish authorities consider that relevant environmental grounds exist?
Η οδηγία αυτή δεν περιέχει απαγορεύσεις όσον αφορά την κυκλοφορία στην αγορά στηλών ή συσσωρευτών που περιέχουν κάδμιο.
Directive 91/157/EEC is based on Article 100a of the EC Treaty, which means that it focuses on the free movement of goods, with a view to efficient operation of the internal market, but also seeks observance of a high level of environmental protection.
Κατά συνέπεια ένας εθνικός κανονισμός ο οποίος θα απαγόρευε την κυκλοφορία στηλών ή συσσωρευτών που περιέχουν κάδμιο, θα αντίκειτο στον στόχο την εν λόγω οδηγίας και θα συντελούσε παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.
The Directive does not ban the marketing of batteries containing cadmium; hence any national regulation prohibiting batteries containing cadmium from being placed on the market would be contrary to the purpose of this directive and would constitute an infringement of Community law.
Πρέπει να παρατηρήσουμε ότι, με την ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Ενωση η Σουηδία ζήτησε, σαν μεταβατικό μέτρο, (βλέπε άρθρο 112 της Πράξης Ενταξης), μόνο εξαίρεση όσον αφορά τα όρια περιεκτικότητας σε υδράργυρο που ορίζει το άρθρο 3, παράγραφος 1, που επιτρέπουν τον καθορισμό του ορίου απαγόρευσης της κυκλοφορίας στην αγορά ορισμένων αλκαλικών στηλών μαγγανίου.
It should be noted that when Sweden acceded to the European Union it requested as a transitional measure (see Article 112 of the Act of Accession) an exemption as regards the maximum values set for mercury content in Article 3(1) which are used to calculate the threshold above which the marketing of certain alkaline batteries containing manganese is banned.
Οσον αφορά το άρθρο 100 Α παράγραφος 4 της συνθήκης, και δεδομένου ότι η Σουηδία δεν προέβη σε καμία κοινοποίηση, η Επιτροπή δεν δύναται να τοποθετηθεί στο θέμα αυτό.
Since no notification has been made by Sweden the Commission cannot express an opinion as regards Article 100a(4) of the Treaty.
Ερώτηση αριθ. 66 Honor Funk (Η-0020/96) Θέμα: Έλλειμμα εμπορικού ισοζυγίου μεταξύ ΕΕ και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Question No 66 by Honor Funk (H-0020/96) Subject: EU trade deficit with the People's Republic of China
Στο έγγραφο αυτό διαπιστώνεται ότι το έλλειμμα εμπορικού ισοζυγίου μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ανέρχεται σε 8 έως 10 δισ.
The Commission has published a document revealing that the EU's trade with the People's Republic of China is continuing to grow owing to the constant rise in its imports from China.
Ecu (15 έως 19 δισ. γερμανικά μάρκα).
The deficit in the balance of trade between the Member States of the EU and the People's Republic of China is put at ECU 8-10 bn.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What action has the Commission taken to reduce this deficit?
Ποια μέτρα έχει λάβει η Επιτροπή με στόχο τη μείωση του εν λόγω ελλείμματος;
Why does the EU not increase its exports of foodstuffs to China, the world's most populous country?
Για ποιο λόγο η ΕΕ δεν αυξάνει τη συμμετοχή της στις εξαγωγές τροφίμων με αυτή τη χώρα που έχει τον μεγαλύτερο πληθυσμό παγκοσμίως;
The EU and its Member States ought to be in a position to ascertain which European foodstuffs would be accepted by the Chinese population.
Η αύξηση των εξαγωγικών ευκαιριών μέσω βελτίωσης της πρόσβασης στην αγορά της Κίνας, αποτελεί ένα κεντρικό θέμα στις διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και της χώρας αυτής.
Enhancing export opportunities through improved opening of the Chinese market is a central issue in the consultations between the Commission and China.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ενεργά και πολυμερώς τον στόχο αυτό στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Κίνας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου καθώς επίσης και διμερώς μέσω των ετήσιων υπουργικών συσκέψεων και των τακτικών συνεδριάσεων σε επίπεδο ομάδων εργασίας.
The Commission is actively supporting this goal multilaterally in the framework of the ongoing negotiations for China's accession to the WTO, as well as bilaterally through the annual ministerial meetings and regular meetings at working group level.
Στο διμερές επίπεδο αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία σε ορισμένους κύριους τομείς: προβλήματα που σχετίζονται με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων εξετάζονται από μια ειδική ομάδα εργασίας (στην οποία τίθεται, ιδιαίτερα, και το θέμα υγειονομικού και φυτοϋγειονομικού ελέγχου).
On the bilateral level, particular importance is attached to certain key sectors: questions related to trade in agricultural products are discussed in a special working group (in which, in particular, also the issue of sanitary and phytosanitary inspections is raised).
Η Επιτροπή ανέπτυξε επίσης μια δέσμη μέτρων οικονομικής συνεργασίας με αυξημένες κοινοτικές εξαγωγές και επενδύσεις ως έναν από τους στόχους του προγράμματος, ενώ στην πρόσφατη ανακοίνωση της σχετικά με μια «μακρόχρονη πολιτική έναντι της Κίνας» η Επιτροπή έδωσε έμφαση στη σημασία μιας βελτιωμένης ευρωπαϊκής παρουσίας στην κινεζική αγορά.
The Commission has also developed a range of economic cooperation measures with increased Community exports and investment as one objective of the programme and in its recent Communication on a 'long-term policy vis-à-vis China' the Commission stressed the importance of an improved European presence on the Chinese market.
67 Bryan Cassidy (Η-0022/96) Θέμα: Βρετανική εταιρεία Cable and Wireless PLC
Question No 67 by Bryan Cassidy (H-0022/96) Subject: Cable and Wireless PLC
Η βρετανική αυτή εταιρεία προτίθεται να τροποποιήσει τα άρθρα του καταστατικού της ώστε προϋπόθεση για τη θέση του Προέδρου ή του Διευθύνοντος Συμβούλου (όχι όμως και για τις δύο) να είναι η βρετανική ιθαγένεια.
This British company is proposing to amend its articles of association so that either the Chairman or the Chief Executive (but not both) is required to be a British citizen.
Ο όρος αυτός συμβιβάζεται με το δίκαιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων;
Is this in accordance with European Community Law?
Για να μπορέσουμε να απαντήσουμε στην ερώτηση που τέθηκε από τον αξιότιμο κύριο βουλευτή, η Επιτροπή θα έπρεπε να διαθέτει περισσότερες πληροφορίες, κυρίως όσον αφορά το καθεστώς της εταιρείας «Cable and Wireless PLC», τις καταστατικές διατάξεις που υποβάλλονται σε τροποποιήσεις, όπως επίσης και την φύση των σχέσεων του Προέδρου και του Ανώτατου Εκτελεστικού Διευθυντή με την εν λόγω εταιρεία.
In order to answer the question put by the honourable Member, the Commission would need more information, especially with regard to the articles of association of Cable and Wireless pic, the specific articles being amended and the nature of the relationship of the Chairman and Chief Executive to the company.
Είναι παρόλ' αυτά δυνατόν, να υπογραμμισθεί από την στιγμή αυτή, με τρόπο γενικό, ότι οι καταστατικές διατάξεις των εταιρειών οι οποίες περιέχουν ρήτρες φυλετικών διακρίσεων με βάση την εθνικότητα αντίκειται στο κοινοτικό δίκαιο και ειδικότερα στα άρθρα 6 και 52 της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
However, in general terms, it may be stated now that any articles of association of any company containing clauses entailing discrimination on the basis of nationality are contrary to Community law and, more particularly, Articles 6 and 52 of the EC Treaty.
Το άρθρο 6 απαγορεύει κάθε είδους διάκριση με βάση την εθνικότητα.
Article 6 outlaws all discrimination on grounds of nationality.
Το άρθρο 52 εγγυάται την ελεύθερη εγκατάσταση η οποία περιλαμβάνει την πρόσβαση σε μη μισθωτές δραστηριότητες και την άσκηση τους, όπως επίσης και την ίδρυση και διαχείριση των εταιρειών.
Article 52 guarantees freedom of establishment, encompassing both access to and exercise of non-salaried activities and the setting up and management of undertakings.
* Ερώτηση αριθ. 68 Livio Filippi (Η-0025/96)
Question No 68 by Livio Filippi (H-0025/96)
2081/92 και 2082/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
Subject: Application of Regulations Nos 2081 and 2082/92 on the protection of designations of origin and geographical indications
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The main strength of European agriculture must increasingly be competitiveness based on quality.