natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 105 της Συνθήκης ΕΚ, μόνον η ΕΚΤ έχει δικαιοδοσία να επιτρέπει την έκδοση χαρτονομισμάτων στην Κοινότητα.
According to article 105a of the EC Treaty, only the ECB is entitled to authorize the issue of banknotes in the Community.
Κατά συνέπεια, προβλέπεται από το άρθρο 109 ΣΤ (3) της Συνθήκης ότι το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα επιβλέπει την τεχνική προετοιμασία των χαρτονομισμάτων.
Consequently, article 109f(3) of the treaty provides that the European Monetary Institute will supervise the technical preparation of banknotes.
Δεδομένου ότι η Συνθήκη δεν δίνει την αρμοδιότητα σε άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα, στον τομέα αυτό, φαίνεται προφανές ότι ο όρος «τεχνική προετοιμασία» πρέπει να εκλαμ­βάνεται με την ευρεία έννοια, συμπεριλαμβανομένου και του σχεδιασμού και της επιλογής των διακριτικών στοιχείων.
Given that the treaty does not confer competence on other Community institutions in this area, it seems apparent that the term 'technical preparation' should be understood· in the wider sense to include the conception and selection of designs.
Αντίθετα, ο προσδιορισμός των τεχνικών προδιαγραφών των κερμάτων ευρώ άπτεται της αρμοδιότητας του Συμβουλίου.
However, the definition of the technical specifications of euro coins comes under the competence of the Council.
73 του κ. David Martin (Η-0898/97)
Question No 73 by David Martin (H-0898/97)
Θέμα: ΣΕΒ-Αποζημίωση σε συναφείς βιομηχανίες, όπως π.χ. εταιρείες μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου και βοοειδών
Subject: BSE - Compensation for associated industries, such as cattle and beef freight contractors
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει τί αποζημιώσεις έχουν διατεθεί στις συναφείς βιομηχανίες, όπως π.χ. εταιρίες μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου και βοοειδών που έχουν πληγεί σοβαρά από την κρίση της ΣΕΒ καθώς επίσης τί ποσά θα διατεθούν στο μέλλον;
Could the Commission say what compensation has been made available for associated industries, such as the cattle and beef freight contractors, badly affected by the BSE crisis, and what monies will be made available in the future?
2443/96) για παροχή συμπληρωματικής βοήθειας στους παραγωγούς βοείου κρέατος ή για τον τομέα του βοείου κρέατος.
In both cases, maximum flexibility has been given to Member States to distribute such aids in order to adapt the measures to the real needs.
Μια άλλη δυνατότητα για χορήγηση ενίσχυσης ήταν οι κρατικές ενισχύσεις των άρθρων 92/93 της Συνθήκης της ΕΚ.
Another possibility to grant support has been state aids under articles 92/93 of the EC Treaty.
Στο πρόσφατο παρελθόν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ζήτησαν την εφαρμογή του μέτρου αυτού για την ενίσχυση των τομέων του βοείου κρέατος, οι οποίοι έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση της ΣΕΒ.
In the recent past the UK authorities requested the use of this type of measure to support those parts .of the beef sector which have suffered most as a result of the BSE crisis.
Η Επιτροπή συμφώνησε με το αίτημα αυτό.
The Commission agreed on this request.
Με τα σημερινά δεδομένα, η μόνη δυνατότητα για βοήθεια στους μεταφορείς ζωικού κεφαλαίου και βοειδών, θα είναι να κάνουν χρήση αυτής της κρατικής ενίσχυσης, αν οι εθνικές αρχές είναι προετοιμασμένες για κάτι τέτοιο.
In the cunent situation, the only possibility to aid the cattle and beef freight contractors would be to apply such state aids, if national authorities are prepared to do so.
74 του κ. Brian Crowley (Η-0901/97) Θέμα: Ανταγωνισμός στον δασικό τομέα
Question No 74 by Brian Crowley (H-0901/97)
Όσον αφορά το θέμα του ανταγωνισμού, δεν απασχολεί την Επιτροπή η εκ μέρους της Coillte Teoranta (Ιρλανδία) προτεινόμενη εξαγορά του μεγαλύτερου πελάτη της Baleas;
Does the Commission have any competition concerns with regard to the proposed take-over by Coillte Teoranta (Ireland) of its largest customer Baleas?
Η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκείς λεπτομέρειες για το θέμα, προκειμένου να εξετάσει το πρόβλημα που έθεσε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, ιδιαίτερα ως προς την αγορά αυτή.
The Commission does not have sufficient details of the matter to be able to investigate the problem raised by the honourable Member, in particular as to the relevant market concerned.
Αν η προτεινόμενη εξαγορά είναι μια συγκέντρωση με κοινοτικές διαστάσεις, θα πρέπει να ενημερωθεί η Επιτροπή και να υπάρχει εκτίμησησύμφωνα με τον Κανονισμό No 4064/89 περί ελέγχου συγχωνεύσεων επιχειρήσεων.
If the proposed take-over is a concentration having a Community dimension, it should be notified to the Commission and assessed under merger control Regulation No 4064/89.
75 της κ. Marianne Eriksson (Η-0902/97)
Question No 75 by Marianne Eriksson (H-0902/97)
Κατά τη διάρκεια της κατασκευής σιδηροδρομικής σήραγγας στο Hallandsåsen στη Σουηδία ελευθερώθηκαν μεγάλες ποσότητες ακρυλαμιδίου στο περιβάλλον, γεγονός το οποίο δη­μιούργησε σοβαρό οικολογικό σκάνδαλο.
Large amounts of acrylamide were released during the construction of a rail tunnel under the Hallandsåsen (Halland ridge) in Sweden, and a major environmental scandal ensued.
Κατά τη συζήτηση που προηγήθηκε της έγκρισης του ψηφίσματος Β4-0833/97 της 23.10.1997 ο Επίτροπος De Silguy ανέφερε ότι η κατασκευή της σιδηροδρομικής γραμμής μεταξύ των πόλεων Malmö και Göteborg αποτελεί μέρος ενός από τα δεκατέσσερα σχέδια προτεραιότητας ΔΔ, χωρίς όμως να αναφέρεται πιο συγκεκριμένα η ίδια η σήραγγα.
During the debate preceding the adoption of resolution B4-0833/97 of 23 October 1997, Commissioner de Silguy stated that the upgrading of the railway line between Malmö and Gothenburg was one of the 14 priority TEN projects, but that the tunnel itself was not mentioned in it.
Ωστόσο, δεδομένων των περιορισμένων μέσων του γενικού προϋπολογισμού της Κοινότη­τας, η χρηματοδότηση επικεντρώθηκε σε συγκεκριμένα τμήματα του σχεδίου αυτού, προ­κειμένου να μεγιστοποιηθεί η επίδραση της οικονομικής παρέμβασης.
However, given the limited resources available within the general budget of the Community, funding has been concentrated on a number of specific sections of the project in order to maximize the impact of financial intervention.
Ως προς τα τρέχοντα έργα για την γραμμή της Δυτικής Ακτής, αφορούν, πρώτον, μελέτες για την προετοιμασία της νέας γραμμής ανά­μεσα στο Helsingbord, το Landskrona και το Kävlinge, συμπεριλαμβανομένης και της ανακα­τασκευής και της μεταφοράς των σταθμών και, δεύτερον, τις προκαρκτικές έρευνες για τη νέα γραμμή και τη σήραγγα ανάμεσα στην πόλη Vaberg και στο Hamra.
Regarding cunent projects on the West Coast line, these concern firstly studies for the preparation of new track between Helsingbord, Landskrona and Kävlinge, including the reconstruction and relocation of stations, and secondly the preliminary investigations for new track and tunnel between Varberg City and Hamra.
Ως προς το γενικότερο ζήτημα της ευθύνης της Κοινότητας σε περιπτώσεις που προκύ­πτουν περιβαλλοντικά προβλήματα, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει τέτοια ευθύνη στην περίπτωση που ο ρόλος της είναι μόνο οικονομικής υποστήριξης.
On the general question of the liability of the Community in cases where environmental problems arise, the Commission considers that no such liability exists where its role is one of financial support.
Ωστόσο πρέπει να σημειωθεί, ότι σε μια τέτοια οικονομική υποστήριξη εξαρτάται πάντοτε από τους υπευθύ­νους του έργου αν έχουν τηρηθεί όσα προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία σε μια σειρά περιοχών, συμπεριλαμβανομένου και του περιβάλλοντος.
However, it should be noted that such financial support is always contingent upon assurances from project promoters that the requirements of Community law in a number of areas, including those of the environment, have been satisfied.
76 τον κ. Alex Smith (Η-0904/97) Θέμα: Μεταφορά πυρηνικών καυσίμων
Question No 76 by Alex Smith (H-0904/97)
Τον περασμένο μήνα, η Παγκόσμια Υπηρεσία ενημέρωσης για θέματα Ενέργειας (WISE) και το Κέντρο ενημέρωσης πολιτών σε θέματα ενέργειας (CNIC), δημοσίευσαν από κοινού έκθεση 335 σελίδων σχετικά με τη διεθνή αξιολόγηση των ΜΟΧ (Πυρηνικά καύσιμα που βασίζονται σε μείγμα οξειδίου πλουτωνίου-ουρανίου), ή πρόγραμμα IMA, με βάση τις εργασίες 15 διεθνών εμπειρογνωμόνων μετά από εκτενή συνεργασία 2 ετών.
Last month, the World Information Service on Energy (WISE) and the Citizens' Nuclear Information Centre (CNIC), jointly published a 335 page report of the International MOX (Plutonium-Uranium Oxide Nuclear Fuel) Assessment, or I.M.A. Project, based on the work of 15 international experts, following two years of detailed collaboration.
Θα μελετήσει άραγε η Επιτροπή την έκθεση και τα συμπεράσματα της ιδιαίτερα δε το Κεφάλαιο 2 σχετικά με την Φυσική προστασία και το Κεφάλαιο 7 σχετικά με τις μεταφορές Ραδιενεργών Υλικών (RAM);
Will the Commission study the report and its conclusions, in particular Chapter Two on Physical Protection and Chapter 7 on the Transport of Radioactive Materials (RAM)?
Τέλος θα υποστηρίξει η Επιτροπή την εκπόνηση μελέτης για την πλήρη αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον της μεταφοράς καυσίμων ΜΟΧ στην Ιαπωνία από τους πυρηνικούς σταθμούς της ΕΕ στο Sellafield, Η.Β., στην La Hague, Γαλλία και στο Dessel, Βέλγιο;
And will the Commission support a full environmental impact assessment study of the transport of MOX fuel to Japan from the EU plants at Sellarfield, in the UK, La Hague in France and Dessel in Belgium?
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμη την έκθεση του προγράμματος IMA στην οποία αναφέρ­θηκε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
The Commission has not yet received the International MOX Assessment (IMA) report to which the honourable Member of Parliament refers.
Η Επιτροπή έχει, ωστόσο κάνει τις απαραίτητες ενέργειες για να λάβει την έκθεση.
The Commission has, however, taken the necessary steps to obtain the report.
Πρέπει να έχουμε υπόψη ότι η φυσική προστασία είναι αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It must be borne in mind that physical protection aspects fall within the sole competence of individual Member States.
Ως προς την μεταφορά ραδιενεργών υλικών εντός και εκτός της Κοινότητας, συμπεριλαμ­βανομένων και των ΜΟΧ, ισχύουν οι κανονισμοί της IAEA και των διεθνών οργανισμών μεταφορών.
Concerning the transport of radioactive material, including MOX fuel, within, to or from the Community, specific regulations established by the IAEA and the international transport modal organizations are applicable.
Για ορισμένους τρόπους μεταφοράς, όπως η οδική και η σιδηροδρομική μεταφορά, ισχύει η κοινοτική νομοθεσία (').
For certain modes of transport like road and railway transport Community legislation applies (')· According to these legal instruments each shipment of packages is authorized by the competent authorities of the country of origin and by the competent authorities of all the countries through or into which it is transported.
Σύμφωνα με τα νομικά αυτά έγγραφα, κάθε αποστολή δεμάτων εγκρίνεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης και τις αρμόδιες αρχές όλων των χωρών μέσω των οποίων μεταφέρονται.
Community legislation on environmental impact assessment only applies to projects related to specific fixed installations, sites or infrastructures.
') Οδηγία 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ.
') Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
77 της κ. Sirkka-Liisa Anttila (Η-0905/97)
Question No 77 by Sirkka-Liisa Anttila (H-0905/97)
Θέμα: Μερισμός των εξόδων για τις περιβαλλοντικές επιδοτήσεις στον τομέα της γεωργίας μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών στην Agenda 2000
Subject: Division of the cost of agri-environmental measures between the EU and the Member States in the context of Agenda 2000
Στην Agenda 2000 υπογραμμίζεται η σημασία της περιβαλλοντικής πολιτικής στον τομέα της γεωργίας ως μέσου για τη διασφάλιση μιας αειφόρου ανάπτυξης στις αγροτικές περιο­χές.
Agenda 2000 emphasizes the importance of agri-environmental policy in guaranteeing the sustainable development of rural areas.
Βάσει της πρόταστης της Επιτροπής, τα κράτη μέλη θα έχουν στη συνέχεια τη δυνατότητα να καθορίσουν ως προϋπόθεση για την καταβολή άμεσων επιδοτήσεων την πιστή τήρηση των διατάξεων σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
Under the terms of the Commission's proposal, in future Member States will be able to make direct aid payments contingent on strict compliance with agri-environmental provisions.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την ενίσχυση της περιβαλλοντικής πολιτικής στον τομέα της γεωργίας αυξάνοντας τους σχετικούς πόρους του προϋπολογισμού και, αναλόγως των εκάστοτε αναγκών, το μερίδιο στη συγχρηματοδότηση.
The Commission supports the strengthening of agri-environmental policy by means of an increase in ihe relevant budget appropriations and, where necessary, higher cofinancing rates.
Στο κείμενο της προαναφερθείσας Agenda 2000 δεν αναφέρεται ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να γίνει ο μερισμός των εξόδων για μια αποτελεσματικότερη προστασία του περι­βάλλοντος στον τομέα της γεωργίας και στην ύπαιθρο μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών για την επόμενη χρηματοδοτική περίοδο (2000-2006).
Agenda 2000 does not state how the cost of enhanced environmental protection in the agricultural sector and in rural areas is to be divided up between the EU and the Member States under the forthcoming financial perspective covering the period 2000 to 2006.
Εάν, η χρηματοδότηση ανατε­θεί, στη συνέχεια, εξ ολοκλήρου στα κράτη μέλη, θα προκύψει μία άνιση ανάπτυξη της οποίας ο βαθμός θα ποικίλλει σημαντικά από περιοχή σε περιοχή.
Should the entire financing burden fall on the Member States, levels and types of development will vary substantially from area to area.
Γι' αυτό και θα έπρεπε να συνεχισθεί η πρακτική που εφαρμόζεται σήμερα, δηλαδή να προέρχεται το ήμισυ της χρηματοδότησης από πηγές σε εθνικό επίπεδο και το έτερο ήμισυ από την ΕΕ.
For this reason, the current practice, whereby half the funding is provided by Member States and the other half by the EU, should be continued.
Η Ευρώπη δεν θα είναι ποτέ σε θέση να ανταγωνισθεί επί ίσοις όροις τη βιομηχανοποιημένη παραγωγή των ΗΠΑ.
In Finland, agri-environmental support measures have an important role to play in safeguarding the profitability of extensive farming.
Γι' αυτό και η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιήσει ως μέσο για την αντιμετώπιση των ανταγωνιστών της την αειφόρο ανάπτυξη, την ποιότητα και την τεχνογνωσία.
Europe can never hope to match the USA's industrial production methods, but must seek to be competitive in terms of sustainable development, quality and know-how.
Πώς θα καθορισθεί το ύψος των συνεισφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών για την κάλυψη των εξόδων της περιβαλλοντικής πολιτικής στον τομέα της γεωργίας κατά την περίοδο 2000-2006;
Can the Commission state how the cost of financing agri-environmental measures over the period 2000-2006 will be divided between the European Union and the Member States?
Η σημασία των γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων στην Φινλανδία και σε όλη την Κοινότητα έχει αναγνωρισθεί από την Επιτροπή.
The importance of the agri-environmental programmes in Finland and throughout the Communities is well recognized by the Commission.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή προβλέπει την ενδυνάμωση των στοχοθετημένων περιβαλλοντικών μέτρων και των αυξημένων δημο­σιονομικών πόρων για τα τρία προτεινόμενα συνοδευτικά μέτρα, χορηγώντας συνολικά 2, 8 δισ. ECU.
For this reason, in Agenda 2000, the Commission foresees strengthening the targeted agri-environmental measures and increased budgetary resources for the three accompanying measures are proposed, amounting to ECU 2.8 billion.
Η Επιτροπή εξετάζει τώρα λεπτομερώς τις νέες προτάσεις για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, συμπεριλαμβανομένων των συνοδευτικών μέτρων.
The Commission is cunently working on the detail of the new rural development proposals, including the accompanying measures.
Σε αυτό το σημείο θα ήταν πρόωρο να αναφερθούμε στις ρυθμίσεις τις οποίες μπορεί να προτείνει η Επιτροπή.
At this stage it would be premature to indicate anange ments which the Commission may propose.
Ωστό­σο, η αρχή της κατανομής των χρηματοπιστωτικών δαπανών ανάμεσα στην Κοινότητα και τις εθνικές (ή περιφερειακές) αρχές θα συνεχισθεί.
However, the principle of sharing the financial cost between the Community and the national (or regional) authorities will continue.
Τώρα το 50 % καταβάλλεται από την Κοινότητα στην Φινλανδία, αν και το 75 % καταβάλλεται σε περιοχές του Στόχου Ι.
At present 50 % is paid by the Community in Finland, although 75 % is paid in objective 1 regions.
Ως προς το μέλλον των γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων, η Επιτροπή θα στηριχθεί στην εμπειρία των μέχρι στιγμής προγραμμάτων.
In considering the way forward for the agri-environment programmes, the Commission will draw on experience of programmes so far.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνιστά στο αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, την έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του Κανονισμού (EEK) No 2078/92, η οποία υποβλήθηκε νωρίτερα αυτό το μήνα.
In this context, the Commission commends to the honourable Member the Commission's report on the application of Regulation (EEC) No 2078/92, submitted to Parliament earlier this month.
Ερώτηση αριθ.
Other methods of manipulation use heat or pressure.
Στη Δανία, τη Φινλανδία ή τη Μεγάλη Βρετανία για παράδειγμα, χορηγείται στο γόνο τεστοστερόνη έτσι ώστε τα ψάρια αυτά που
Will the Commission require fish products to be labelled to enable consumers to choose whether to buy and eat manipulated or naturally produced fish?
Αριθ.
No 4-511/129
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για τη χρήση της ορμόνης τεστοστερόνης με ζωοτεχνικούς σκοπούς στην ιχθυοτροφική παραγωγή την οποία έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής.
The Commission is aware of the use of the hormone testosterone for zoological purposes in the fish production referred to by the honourable Member.
Υπενθυμίζεται ότι η οδηγία 96/22/ΕΚ που ψηφίστηκε από το Συμβούλιο τον Απρίλιο του 1996, επιτρέπει στο άρθρο 5 την ιχθυοκαλλιέργεια γόνων ψαριών με κτηνιατρικά φάρμακα που περιέχουν ανδρογόνα, κατά τους 3 πρώτους μήνες ζωής τους, με σκοπό τη γενετική τροποποίηση.
We would remind the honourable member that article 5 of Directive 96/22/CE adopted by the Council in April 1996 authorizes the treatment, in sea fish farming, of young fish during the first 3 months of their Uves with veterinary medication which has an androgen effect with a view to sexual inversion.
Η επεξεργασία αυτή καταλήγει στο σχηματισμό αρσενικών των οποίων το σπέρμα που χρησιμοποιείται στη συνέχεια για φυσιολογική γονιμοποίηση, θα δώσει ζωή σε θηλυκό πληθυσμό.
This treatment produces males whose sperm, which is later used for normal insemination, will give rise to a fish population which is entirely female.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η θερμική επεξεργασία των αυγών σε θερμο­κρασία 26° C, για 20 λεπτά, αμέσως μετά τη γονιμοποίηση, εφαρμόζεται με σκοπό τη δημιουργία στείρων γόνων ψαριών.
In some cases thermal treatment of eggs at a temperature of 26° C for 20 minutes immediately after insemination is applied in order to produce sterile young fish.
Όπως άλλωστε και με άλλα ζωικά είδη που εκτρέφονται, (όπως τα βοοειδή, τα αιγοπρόβα­τα, τα άλογα), είναι σημαντικό να είμαστε σε θέση να ελέγχουμε τους κύκλους παραγωγής των ψαριών.
Just as for other types of animal breeding (such as bovine, ovine caprine and equine), it is important to be able to master the production cycles of fish.
Ο καθορισμός φύλου στα ζώα απαιτεί από τον κτηνίατρο να μπορεί να καταφύγει στη χορήγηση ορισμένων ορμονών, κι αυτό σε ένα πλαίσιο αυστηρά ζωοτεχνικό που ορίζεται σαφώς από την κοινοτική νομοθεσία.
The determination of the sex of young animals requires that the vet has recourse to the administration of certain hormonal substances, and this occurs within a strictly zoological framework well-defined by Community legislation.
Αξίζει να σημειωθεί ότι στην περίπτωση των ψαριών ιχθυοκαλλιέργειας, τα ψάρια που κυκλοφορούν στην αγορά με σκοπό την κατανάλωση, δεν είναι ψάρια που έχουν πάρει ορμόνες, αλλά αποκλειστικά απόγονοι τους.
It should be noted that, in the case of sea fish farming, the fish which are finally sold for human consumption are not those which received hormones, but their offspring.
Λαμβάνοντας υπόψη τα όσα περιγράφηκαν μόλις, η Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητο να καταφύγει σε οιαδήποτε σήμανση, στο μέτρο που η οδηγία 96/22ÆK δεν προβλέπει τη σήμανση για τα κρέατα ή τα προϊόντα που προέρχονται από ζώα τα οποία δέχθηκαν ορμόνες με σκοπό θεραπευτικό ή ζωοτεχνικό υπό συνθήκες καθορισμένες από την προανα­φερθείσα οδηγία, και ότι επιπλέον, στη συγκεκριμένη περίπτωση, τα προϊόντα που τίθενται στην αγορά προς κατανάλωση δεν είναι ζώα στα οποία έχει χορηγηθεί η ορμόνη τεστοστε­ρόνη.
In the light of the above, the Commission does not consider it necessary to have any sort of labelling, to the extent that Directive 96/22/CE does not provide for the labelling of meat or products which come from animals which are treated with hormonal substances for therapeutic or zoological reasons in the conditions set out by the above directive, and furthermore, in this specific case the products sold for consumption are not the same animals which received the hormone testosterone.
Τέλος, υπενθυμίζεται στον αξιότιμο βουλευτή ότι η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την προστασία των ζώων δεν αφορά τα ψάρια, και ότι κάθε νομοθετικό μέτρο στον τομέα αυτό δεν μπορεί να ληφθεί παρά στο πλαίσιο εθνικής νομοθεσίας.
Finally, we would remind the honourable Member that Community legislation on animal protection does not cover fish and that any legislative measure in this domain can only come in the form of national legislation.
Ερώτηση αριθ. 79 της κ. Charlotte Cederschiöld (Η­0916/97) Θέμα: Ανταλλαγές εμπειριών όσον αφορά μέτρα για την καταπολέμηση των ναρκωτικών
Question No 79 by Charlotte Cederschiöld (H-0916/97) Subject: Exchange of experience concerning anti-drags measures
Στο δικαστικό τομέα δημιουργούνται τώρα δίκτυα και δομές για την ανταλλαγή και το συντονισμό των προσπαθειών.
Networks and other structures are now being established to facilitate the exchange of information and coordination of efforts in the field of justice.
Η Ένωση διαθέτει κέντρο παρακολούθησης για τα ναρκωτικά (ΕΚΠΝΤ).
The EU has a drugs monitoring centre, the EMCDDA, which compiles and disseminates information and statistics on the extent of drug abuse in the Member States.
Αντίθετα, δεν υφίσταται κοινό κέντρο ή δίκτυο που
However, it does not have a body or network which disseminates information on good examples of rehabilitation schemes.
16.12.97 να ασχολείται με την ενημέρωση όσον αφορά θετικά παραδείγματα ενεργειών επαναπροσαρμογής τοξικομανών.
The Commission reminds the honourable Member of the recent adoption by the European Parliament and the Council in December 1996 of a Community action plan for the prevention of drug addiction under a public health heading (2).
Προτίθεται η Επιτροπή να προωθήσει τη διάδοση πληροφοριών και εμπειριών στα κράτη μέλη και τις ανταλλαγές μεταξύ τους όσον αφορά παραδείγματα κοινωνικής επαναπροσαρμογής τοξικομανών που έχουν στεφθεί με επιτυχία;
In real terms, its implementation is founded on the cofinancing of projects which are presented mainly by transnational networks of nongovernmental organizations and local communities, and are centred around the improvement of information, education and training on the prevention of drug addiction.
Απάντηση
') COM(94)234 final of 23 June 1994.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει στις δράσεις προτεραιότητας την βελτίωση των γνώσεων, μέσω ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με την πρόληψη υποτροπής της τοξικομανίας, συμπεριλαμβανομένης και της επαναπροσαρμογής τοξικομανών.
One of the priorities of the programme is to improve knowledge by means of exchanging information and experience on the prevention of relapses in drug addiction, including the rehabilitation of drug addicts.
Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2 της απόφασης, η Επιτροπή «πρόληψη της τοξικομανίας» πρόσφατα υπέβαλε σχέδιο δράσης για το ετήσιο έργο του 1999, το οποίο στηρίζεται στις 4 ακόλουθες προτεραιότητες: νέοι και καινούργια συνθετικά ναρκωτικά, πρόληψη υποτροπής της τοξικομανίας, ομάδες υψηλού κινδύνου και βελτίωση των πρακτι­κών στην Ευρώπη.
In accordance with article 5, paragraph 2 of the decision, the commitee on the prevention of drug addiction recently received a draft annual work programme for 1999 centred around the following 4 priorities: young people and new synthetic drugs, the prevention of relapses into drag addiction, particularly vulnerable groups and the improvement of practices in Europe.