natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και οι δαπάνες μας θα παραμείνουν υψηλότερες και θα συμμετέχουμε στον ανταγωνισμό υπό άνισους όρους, κατά τις επόμενες δεκαετίες.
I would urge the Commission to look again at the need to provide subsidy for shipping, because unless there is adequate and ample shipping, the flexibility that traders need will not be available. I would go further and urge the Commission to examine the possibility of financing
Οι οδικές συνδέσεις είναι στ' αλή-
I join with my colleagues from England, Wales and Ireland who have pointed out the vital importance of rail
Τούτο απλώς επιδεινώνει την κατάσταση.
We in Ireland will support our UK colleagues in seeking their government's backing with the assistance of the Com munity.
Έκθεση (έγγρ.
Report (Doe.
Α3-227/92) του κ. Adam, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστά­σεων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (συνέχιση ψηφοφορίας) (')
A3-0227/92) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the safety of nuclear installations in the Member States ofthe European Community (Continuation of vote) (')
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, χθες υπήρξε σαφώς μια παρεξήγηση, επειδή έγινε σύγχυση του υπ' αριθ.
However, I am sorry that he should have used this occasion to propagandise Maastricht by asking for a 'yes' vote for a cohesion fund which does not yet exist because Maastricht does not yet exist.
9 σημείου με το 10.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, there was obvious ly a misunderstanding yesterday, since there was a mix-up between Nos 9 and 10.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Linkohr, η αίτηση αυτή υπο­βλήθηκε ήδη χθες, και ο Πρόεδρος ανακοίνωσε σχετι­κά ότι η ψηφοφορία είχε ήδη διεξαχθεί και δεν επρόκειτο να επαναληφθεί.
PRESIDENT. — Mr Linkohr, this request was made yesterday already and the President in the chair at the time decided that the vote had taken place and could not be repeated.
Θα εφαρμόσω αυτό που αποφάσισε ο προκάτοχος μου.
I must abide by what my predecessor decided.
Όλα τα έργα που αφορούν την εκλογική μου περιφέρεια ταξι­νομούνται πάντοτε στο τέλος του καταλόγου, επειδή ο πληθυσμός δεν είναι πυκνός.
I feel that in the interests of obtaining a valid result, we should start again from the beginning. Several Members, moreover, have come forward with this request.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να κάνω δύο επισημάνσεις.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Madam President, in my view the general approach to the creation of a single market contains an internal contradiction.
Πρώτον, θέλω να υποστη­ρίξω το αίτημα του κυρίου Linkohr.
As Mr Lalor has pointed out, access to the main trasport infrastmcture of the Community is essential for business especially since the advent of just-in-time techniques of distribution.
Πιστεύω ότι χθες η ψηφοφορία διεξήχθη μέσα σε σύγχυση, σε μία ώρα που δεν ήταν πλέον απόλυτα κανονική, και θεωρώ ότι σταματήσαμε την ψηφοφορία με τη σύμφωνη γνώμη όλου του Σώματος.
In a series of studies relating to West Cumbria and the Fumess area of" Cumbria which I have the privilege to represent here, this kind of decoupling from the UK's infrastructure has been identified as being probably their greatest problem in establishing a sustain able industrial and commercial base.
Πιστεύω ότι, προς το συμφέρον της ψηφοφορίας, θα ήταν καλύτερο να ξαναρχίσουμε, πόσο μάλλον που το αίτημα αυτό εκφράζει πολλούς συναδέλφους.
Not merely are the road links thoroughly inadequate but British Rail is reducing investment on the west coast main line, despite it being identified by the Commission as one ofthe UK's two main trunk and high speed routes. This thus makes the situation worse.
Η ζωτικότε­ρη ανάγκη για κάθε περιφερειακή περιοχή, είναι ίσως το να αποκτήσει μια σωστή μεταφορική υποδομή.
The names of' my colleagues, however, do not appear on the amendments.
Η δημιουργία της θα επέτρεπε ήδη να λυθούν μύριες άλλες δυσκολίες.
I believe that this poses a problem, because these Members are mostly members of the Environment Committee who had supported the amendments in committee.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει, κατά την άποψη μου, να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή σ' αυτό το θέμα.
I would like that to be made clear: '33 other Members' is rather vague and might give the impression that these are individual Members who do not represent anything in particular, whereas in fact they are for the most part members of the Environment Committee.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα στις 18.30.
PRESIDENT. — I accept your last comment, Mr Lannoye, because this is indeed a question which we shall ask our services to consider in order to see how we can present amendments in future.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 18.25, επαναλαμβάνεται στις 18.30)
It is no good having a motorway within an Objective 2 area if it is linked to, say, the M6 by a cart track.
Δεύτερη παρατήρηση, είναι ότι έχω καταθέσει, μαζί με 33 συναδέλφους, ορισμένες τροπολογίες που δεν είναι προσωπικές.
I know that there was indeed confusion. You should bear in mind, however, that when there is confusion in this room, everyone is partly to blame.
Στην πραγματικότητα, πρόκειται κατά κύριο λόγο για μέλη της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
Having said that, it would not be acceptable for a President taking over from another President to reverse a decision taken by his predecessor. I must respect the decisions taken by the President in the Chair before me.
Αντιπροέδρου
The vote will take place this evening at 6.30 p.m.
Έγινε μία δήλωση του Προέδρου, κατά τη
(The sitting was suspended at 6.25 p.m. and resumed at 6.30 p.m.)
(') Βλ. πλήρη πρακτικά συνεδριάσεων 10.9.1992, σελ. 240.
See vcrhatim report of proceedings of 10.09.1992. p.240.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ROBLES PIQUER which are recognized, even by nuclear experts, as being useful and essential for reducing what are still substantial risks.
Πρόεδρος μέσα, είναι το Κοινοβούλ.ιο που εξακολουθεί σήμερα να συνεδριάζει έτσι όπως σταμάτησε χθες.
1 should like to quote from an article which appeared in Mr Zalewski's 'Energy Review' of December 1990 and was produced by a committee of experts on nuclear matters who obviously support the nuclear option: 'Today, with a total of 450 nuclear installations in service, the probable frequency of a catastrophic accident of the Chernobyl kind — i.e. level 7 on the international scale — is perhaps one every ten years'.
χθεσινή συνεδρίαση, πράγματι, ξέρω ότι υπήρξε σύγ­χυση.
PRESIDENT. — Colleagues, 1 would not wish to offend the House, but I must make two points.
Σημειώστε, πάντως, ότι, όταν υπάρχει σύγχυση στην αίθουσα, όλοι είναι κάπως υπεύθυνοι.
First, this question was already put to my predecessor yesterday.
Οφείλω να σεβαστώ τις αποφάσεις του προηγούμενου προεδρεύοντος.
We cannot therefore, with a Parliament which is now made up differently, rescind a vote which was held under normal conditions.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, έχω μεγάλη κατανόηση και συμπάθεια προς το αίτημα των συναδέλφων.
This totally unacceptable level of risk is due to the less than 10% of high-risk reactors currently in operation.
Διότι, από εκεί και πέρα δεν στεκόμαστε.
That is what the experts say.
Αυτό νομίζω ότι θα μπορούσε να διευκολύνει και το Σώμα, χωρίς να καταπατήσουμε όλους τους κανόνες.
In other words, by rebuilding or shutting down 10% of the reactors currently in service, many of which are relatively old and have therefore fully repaid the invest ment made in them, the overall risk could be reduced by a very significant amount.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
KELLETT-BOWMAN (PPE). — Mr President, you have never said a truer word.
Επεξηγήσεις ψήφου
The House is different this evening from what it was yesterday evening.
Κατόπιν, όσοι βρίσκονται σήμερα εδώ για να ψηφίσουν δεν είναι υποχρεωτικά οι ίδιοι που ψήφισαν χθες.
Then the House apparently, in the absence of colleagues who thought that we had stopped, proceeded to vote part of the way through a report and that is a very rare thing in this House and leads only to confusion at any time.
Η σύνθεση του Σώματος είναι διαφορετική από ό,τι χθες βράδυ. Είμαστε σύμφωνοι.
The proposals which I submitted to the Committee on the Environment, and which the committee accepted, have now largely been rejected by this House.
Θα υποστηρίξω οποιαδήποτε πρόταση περί διεξαγω­γής της ψηφοφορίας αυτής από την αρχή.
It could be said that the European Parliament is more Catholic than the Pope — in other words, that it is more pro-nuclear than the nuclear experts.
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ίσως διευκο­λύνεται το έργο σας λέγοντας ότι αυτό που αποφασί­σαμε χθες φανερά, σύμφωνα με την άποψη του Προέ­δρου, απλώς δεν είναι σωστό.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, perhaps it will make your task easier if I tell you that what the President clearly thought we decided yesterday is simply not correct.
Χθες, με όλη εκείνη τη σύγχυση, αποφασίσαμε κάτι που δεν είναι σωστό.
In all the confusion yesterday, we decided something that is not correct.
Αποφασί­σθηκε μεν, αλλά δεν είναι σωστό.
A decision was taken, but it was not correct.
Τούτο σημαίνει ότι, τα δέκα επόμενα χρόνια, η πιθανότητα να σημειωθεί μια καταστροφή αυτού του τύπου πλησιάζει στη μονά­δα.
So on behalf of my group — and I think we are all agreed — I would ask you to start again, so that what we decide actually makes sense.
Αν χθες αποφασίζαμε ότι ο ουρανός είναι κίτρινος, ενώ στην πραγματικότητα είναι γαλανός, αυτό δεν θα είχε νόημα.
The majority of the high-risk reactors to which these experts refer are, of course, those of the RMBK and VVER type located in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Γι' αυτό και εξ ονόματος της ομάδας μου — και νομίζω πως όλοι είναι σύμφωνοι — θα ήθελα να σας παρακαλέσω να ξαναρχίσετε πάλι από την αρχή, ώστε αυτό που αποφασίζουμε να έχει και κάποιο νόημα.
They also refer, however, to the graphite gas reactors which some people think it is perfectly acceptable to have on French or British soil, in other words, within the European Community — not to mention fast breeder reactors.
Άσχετα με το ποιος βρίσκεται εδώ
Everyone agrees, and we are still the same House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No matter who is sitting here, this is the Parliament and it is still meeting here today as it was yesterday.
Lannoye λειτουργούν σήμερα, εκ των οποίων ορισμένοι είναι σχετικά παλαιοί και επομένως έχουν αποσβεστεί πλή­ρως, θα μπορούσαμε να μειώσουμε κατά ένα πολύ μεγάλο ποσοστό τις συνολικές πιθανότητες κινδύ-
I am absolutely amazed that the great majority of my colleagues seem to be wholly unaware of the constant risk to which we are all exposed, to which we have been subjecting the citizens of the European Community for years, and to which we wish to continue to expose them.
Οι προτάσεις τις οποίες είχα υποβάλει στην Επιτροπή Περιβάλλοντος και που είχαν γίνει δεκτές απορρίφθη­καν τώρα μόλις με μεγάλη πλειοψηφία από το Σώμα.
The House will understand that, in these circumstances, we shall vote against the report by Mr Adam, who displays a blind faith in technology which has repeatedly shown itself to be unreliable.
Γεγονός όμως είναι ότι υπάρχει διαρροή και ότι υπάρχει κίνδυνος.
1 would advise Mr Adam to read the article in the British magazine 'Nature' on the increase of the incidence of thyroid cancer in Byelarus.
Κι όμως, η απάντηση που ο κ. Selig­man δίνει, είναι ότι τόσο μικρές ποσότητες δεν είναι βλαβερές.
What you have said complies with the Rules of this House, and I am afraid we cannot change the Rules every time we make a mistake.
Αυτή είναι η απά­ντηση την οποία δίνω στον κ. Seligman...
The only thing I can suggest is that since the confusion occurred at the ninth citation, we might start the vote again at that point.
Έχουμε ήδη ξεχάσει το δυστύχημα του Τσερνομ­πίλ.
That might help to make things easier for the House without breaking all the rules.
Θα μπορούσε αυτό να γίνει τμήμα των γνώσεων του.
So let us start the vote again at the ninth citation, where the confusion arose, and go on according to the rules.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλ.ητή)
(Parliament agreed to the proposal)
Θέλω να πω στον εισηγητή ότι η έκθεση του περιέχει πολλά θετικά.
BLANEY (ARC). — Mr President, I am sorry I cannot oblige Mr McCubbin who appears to be rather tetchy this evening about having to vote on these amendments, all of which have quite a bit to do with his own constituency or country.
Ζητεί περισσότερη ασφάλεια, περισσότερον έλεγχο εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, περισσότερες κυρώσεις, περισσότερη έρευνα και έναν
Not for that reason but because they were based on sound scientific analysis and expert opinion, those amendments were not capable of being lumped together so that Members of this House could get away more quickly and by voting against them, as is not unusual.
ADAM (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής για την ευρεία υποστήριξη που το Σώμα προσέφερε σε μια έκθεση που ζητάει την υπαγωγή του συνόλου των πυρηνικών εγκαταστάσεων σε διεθνή έλεγχο. Αυτός είναι ο σκοπός της έκθεσης.
LANNOYE (V). — (FR) I think that the amendments to the Adam report which were considered by the Commit tee on the Environment and retabled by myself and 33 colleagues can be seen as reasonable.
Θα ήθελα να θυμίσω στον κ. Lannoye ότι η καταστροφή του Τσερνομπίλ οφείλεται σε ελαττωματική λειτουργία.
It is not a question of tabling amendments aimed at dismantling the nuclear industry in the short term — something which my group would have probably preferred — but of taking measures
Εάν εφαρμοσθούν οι βασικές αρχές της έκθεσης, τα πράγματα θα αλλά­ξουν.
He calls for more safety, more EC control, more sanctions, more research, a more active role for the EC.
Αυτός είναι ο σκοπός της έκθεσης και είμαι ευτυχής που το Σώμα τον υποστηρίζει.
But as one who lives in the adjoining island from which we have suffered more than we should from the escape of gases and other radioactive material
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδι­καστικού.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I think that this debate and all the important amendments tabled by our group which have been rejected show that the safety issue also involves our obsolete Western power stations, especially the French and British ones.
Παρά την τεράστια υποστήριξη της οποίας έτυχε η πρόταση ψηφίσματος, δικαιολογημένα ίσως, εγώ θα ήθελα εντούτοις να ζητήσω τη διαπίστωση της απαρτίας.
And whatever Mr Adam says about it, this issue is not tackled seriously or adequately in his report. Moreover, the report makes no reference to the dangers of reprocessing or to the transporting of fuel, especially plutonium.
Η αναφορά επαληθεύτηκε από μια επιστημονική ομάδα της Αγγλίας, Ελβετίας και Ιταλίας, υπό της καθοδήγηση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
So, if there was a crack in something or other in Sellafield a month ago — and it is now closed for repairs — we have only the word of those who work there and report to their respective bosses, whether it be BNFL or other, that everything is safe and nothing has got out.
(Ο Πρόεδρος αποφασίζει, υπ' αυτές τις συνθήκες, να συνεχισθεί η ψηφοφορία)
Let me remind everyone that the House did not wish to express its views on this last question in order not to interfere in French affairs prior to the referendum. And that is shameful, because when we do discuss it, in October, the plutonium will already be at sea.
Βρίσκομαι εδώ για να προστατεύσω τον Σκωτικό λαό και θα είχαν την απαρτία τους εάν ήταν παρούσα και η κ. Ewing, που κατέθεσε τις τροπολογίες αυτές.
This is a scientifically documented link, and not just based on Russian statements. The link was checked by a British, Swiss and Italian team, under the aegis of the World Health Organization.
Αυτό είναι που με ενοχλεί.
Are these tall stories too, Mr President?
Θα προστατεύσω σωστά την Σκωτία, μέσω των διαδικασιών του Κοινοβουλίου και μέσω των κοινοβουλευτικών επιτροπών.
One of our colleagues here, Mr Seligman, pooh-poohs the idea that there is any danger, but there are people whose knowledge is the equal of anybody else in this House — and I am not one of them — who assert that there will be annual deaths, small though the emissions may be, from recycling in Sellafield and other such plants.
CRAMPTON (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Συγχαίρω τον εισηγητή για την πολύ συνετή και θετική έκθεση του, θα απόσχω όμως λόγω της απορρίψεως ορισμένων σημαντικών τροπολογιών, και ιδιαίτερα της τροπολο­γίας αριθ. 26.
CRAMPTON (S), in writing. — While congratulating the rapporteur on his very careful and positive report, I shall have to abstain in the debate because of the defeat of a number of important amendments, especially No 26.
Την κατάσταση επι­δεινώνουν τα πλεονάσματα πλουτωνίου προερχόμενου από την καταστροφή των πυρηνικών όπλων στις ΗΠΑ και την KAK.
The situation is of course aggravated by the surplus plutonium coming from the destruction of nuclear weapons in the USA and CIS.
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Blaney με κατηγόρησε ότι παρασύρω το Σώμα σε σφάλμα.
ADAM (S),rapporteur. — Mr President, I am happy that the House has given such overwhelming support to a report which calls for the whole of the nuclear operation to be brought under international control. That is the purpose of the report.
Δεν καταλαβαίνω λοιπόν τι είναι εκείνο που βασανίζει τον κ. Blaney.
That is the objective and I am glad that the House has supported it.
Σήμερα το απόγευμα μου επιβεβαίωσε ο Risley αυτά τα στοι­χεία.
With all the support this resolution has obtained, maybe justifiably, I would just like to ask if there is a quomm?
Οι εγκαταστάσεις ανακύκλωσης του Sellafield και του Cap La Hague είναι αληθινοί μαγνήτες για εισαγωγές από όλο τον κόσμο, πράγμα που εντοπίζει στη Βορει­οδυτική Ευρώπη το τεράστιο αυτό πρόβλημα.
The reprocessing facilities at Sellafield and Cap La Hague are magnets for imports from all over the world, thus concentrating the waste problem in north-west Europe.
Οι εγκαταστάσεις του Sellafield προκαλούν ιδιαίτερα προβλήματα στην Ιρλανδία, προβλήματα που θα πρέ­πει να ληφθούν υπόψη.
The Sellafield plant creates special problems for Ireland which should be recognized.
Το κλείσιμο των νέων εγκατα­στάσεων ανακύκλωσης Thorp στο Sellafield θα επέτρε­πε τον καθησυχασμό των ανησυχιών των Ιρλανδών φίλων και συναδέλφων μας.
The closure of the new THORP reprocessing facility at Sellafield would do much to allay the fears of our friends and colleagues in Ireland.
Ακόμη, το κλείσιμο των εγκαταστάσεων αυτών θα μείωνε κατά πολύ τα προ­βλήματα μεταφοράς πυρηνικών υλικών, μεγάλο ποσο­στό των οποίων εισέρχεται στην Αγγλία μέσω των λιμανιών του κόλπου του Humber.
This closure would also greatly alleviate the serious problems of the transport of nuclear materials, much of which enters England by the ports on the Humber estuary.
Παρομοίως δεν υπάρχουν αναφορές για των κινδύνων της ανακύκλωσης και της μεταφο­ράς των καυσίμων, και ειδικά του πλουτωνίου.
McCUBBIN (S). — Mr President, I was mentioned in Mr Blaney's first address about trying to protect the people of Scotland.
Υπενθυμίζω σ' όλους ότι η Συνέλευση δεν θέλησε να εκφράσει την γνώμη της πάνω σ' αυτό το τελευταίο ζήτημα σ' αυτή την συγκεκριμένη συνεδρίαση για να μην επέμβει στις γαλλικές υποθέσεις πριν από το δημοψήφισμα.
I am here to protect the people of Scotland, and they might have got their quomm if in fact Mrs Ewing, who put the amendments down, had been here.
Ίσως το Κοινοβούλιο, αν είχε σκεφθεί περισσότερο, θα είχε ψηφίσει διαφορετικά.
SELIGMAN (PPE). — Mr President, Mr Blaney has accused me of misleading the House.
Θα ήταν σκόπιμη η προσεκτική ανάγνωση του δημοσιεύματος του «Nat­ure» της 3ης Σεπτεμβρίου για τις περιπτώσεις καρκί­νου του θυρεοειδούς αδένα μετά από το ατύχημα του Τσερνομπίλ.
In fact in the case of krypton 85 the amount of radiation per year per person is 0.0051 millisieverts, that is a one thousandth of a sievert per year, and that is less than the radiation from a bag of brazil nuts.
JENSEN, CHRISTIANSEN, RØNN, BLAK (S), γρα­πτώς. — (DA) Ο κίνδυνος που προκαλούν οι σταθμοί πυρηνικής ενεργείας και η μεταφορά ραδιενεργού υλικού και αποβλήτων είναι κάτι που ξεπερνά τα σύνορα, χρειάζεται επομένως διεθνή έλεγχο.
JENSEN, CHRISTIANSEN, RØNN, BLAK (S), in writing. — (DA) The risks of nuclear installations and the transporting of radioactive material and waste are not limited by frontiers, and that is why they should be subject to international supervision.
Υπάρχουν μάλιστα και χώρες που έχουν τοποθετήσει τις πυρηνικές τους εγκαταστάσεις πολύ κοντά στα σύνορα με τους γείτο­νες τους.
Indeed, many countries have sited nuclear plants very close to their borders with neighbour ing countries.
Στη Δανία π.χ. δεν έχουμε πυρηνικές εγκα­ταστάσεις, επειδή δεν βρήκαμε ικανοποιητική λύση στα προβλήματα ασφάλειας και αποβλήτων.
We have no nuclear plants in Denmark because we have not found a satisfactory solution to the problems of safety and waste.
Παρόλα αυτά υπάρχουν εγκαταστάσεις από τρεις χώρες τοπο­θετημένες κατά τρόπο που να αποτελεί δυνάμει κίνδυ­νο για τους Δανούς πολίτες, ιδιαίτερα ο σουηδικός
However, there are plants in three countries which are sited in such a way as to constitute a potential risk for Danish citizens, particularly
σταθμός Barsebäck, που απέχει μόλις 20 χιλιόμετρα από την Κοπεγχάγη με τον πληθυσμό εκατομμυρίων.
the Barsebäck plant in Sweden, which is only 20 km from Copenhagen with its population of over one million.
Ο σουηδικός σταθμός λειτουργεί με μεγάλη ασφά­λεια, και η συνεργασία μας με τις σουηδικές αρχές είναι καλή, τα παραδείγματα όμως, όπως η καταστρο­φή του Τσερνομπίλ, δείχνουν ότι ο λαός μπορεί να θέσει αξίωση και να ζητήσει εγγυήσεις να μην τοπο­θετείται η οικονομία παραπάνω από την ασφάλεια στον πυρηνικό τομέα.
The Swedish plant operates very safely and our contacts with the Swedish authorities are good, but cases such as the Chernobyl accident have led people to demand guarantees that economics do not take priority over safety in the nuclear sector.
Γι' αυτό τα αιτήματα που διατυπώνει η έκθεση είναι καλά.
In this respect, we welcome the demands set out in this report.
Είναι κρίμα το στάδιο αυτό της αιτιολόγησης της ψήφου να μην είναι εκτενέστερο, διότι — όπως πολ­λές φορές συμβαίνει — παρουσιάζει πολύ μεγαλύτερο ενδιαφέρον από το ενδιαφέρον, οπωσδήποτε, αντί­στοιχο των τοποθετήσεων επί των προτάσεων, όπου επαναδιατυπώνουμε την υποστήριξη μας.
We support the rapporteur's view that the Member States are and remain responsible for safety and monitoring measures in respect of nuclear installations, but that the Community must be the driving force behind the harmonization of safety standards by encouraging cooperation between the Member States.
SCHODRUCH (DR), γραπτώς. — (DE) Η έκθεση του κ. Adam, σχετικά με την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μας βρίσκει βασικά σύμφωνους.
In view of the state of nuclear plant in Central and Eastern Europe and that of nuclear safety, we must provide for direct and immediate contacts and exchanges of experts and technology. It is particularly urgent to step up the Commission's measures to improve reactor safety and security in this field.
Η έκθεση απαιτεί να αυξηθούν οι κοινοτικοί πόροι για την έρευνα της πυρηνικής ασφάλειας.
We also believe that no exceptional authorizations to extend operating licences should be granted in future, and that all nuclear plant which fails to meet the maximum safety requirements must be shut down.
Είμαστε εναντίον.
We are opposed to that.
Θα δημιουργούσε ενοχλήσεις στο περιβάλλον, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πλήρωνε τότε για να κατα­σκευάσει και να τοποθετήσει στο αυτοκίνητο σιγαστή­ρες.
As things stand, it is like a manufacturer producing a car without noise inhibitors, but which would be made more environmentally friendly if the Commission were to pay for and fit silencers.
Η ΕΟΚ πρέπει να θέτει όλο και μεγαλύτερα κοινά αιτήματα και να ελέγχει την τήρηση τους, δεν πρέπει να πληρώνει όμως.
The Community must lay down ever tighter requirements and ensure that they are respected, but we must not pay for it.
Θα πληρώνουν αυτοί που επέλεξαν να στηριχθούν πάνω στην πυρηνική ενέρ­γεια.
Those who chose to stake their money on nuclear energy should be the ones to foot the bill.
Αυτή είναι κατά τη γνώμη μας η συνέπεια της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
In the final vote, we shall therefore not be voting in favour of the report.