natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να δράσει γρήγορα κι αποτελεσματικά σε στενή συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλους τρίτους εταίρους.
It may be, of course, that before the end of the Conference political changes in that country will facilitate the process of negotiation, but even in the hypothesis of such a change, we must recognize that the Conference will not be easy because the distance between the majority and a minority of the Member States is still great.
και κάποιες σημαντικές κατευθύνσεις.
First I want to mention the issue of European citizenship.
Θα τις αναπτύξουμε λεπτομερέστερα στη γνωμοδότηση που θα φέρει προς επιψήφιση η Επιτροπή πριν την τυπική σύγκληση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The report in fact demands that a general clause of the Treaty should ban all discrimination on grounds of nationality, sex. race, religion, disability, age or sexuality.
Κύριε πρόεδρε, κυρίες, και κύριοι, η Ένιοση προχωράει, είτε αρέσει στους μονόμως θρηνολογούντες είτε όχι.
It also calls, and this is very important, for a statute and rights for nationals of third countries legally resident in the Union.
Είμαι σίγου­ρος ότι η Μαδρίτη δίκαια θα στέψει με επιτυχία την εξαιρετική ισπανική προεδρία προσδιορίζοντας τις σαφείς κατευθύνσεις για τις προθεσμίες με την προοπτική του 2000.
It demands express condemnation of racism and xenophobia in the Treaty, and it recommends a general clause on equality between men and women, not limited to equality at work.
Guigou (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μου κάνει την τιμή να είμαι μια μεταξύ των δύο αντιπροσώπων του στην ομάδα προβληματισ­μού που εξουσιοδοτήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να προετοιμάσει τη Διάσκεψη του 1996.
That is the reason I am worried today, extremely worried, about the outcome of the Conference and I think our Parliament must therefore intensify its work and become a political thorn in the flesh of the Commission and certain Member States at the Intergovernmental Conference.
Ο δρόμος ωστόσο που μας οδηγεί εκεί δεν καθορίζεται με τόση σαφήνεια.
As regards internal security, the approach of the majority of the group accords with that of Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης θα έπρεπε να διευκρινίσει τα πράγματα ως προς αυτό.
At a time when criminal activities are transnational and where unfortunately the judges and policeman too often remain national, effective mechanisms are needed at the European level, while scrupulously respecting human rights.
Προσωπικά, διακρίνω τρία στοιχεία τα οποία αξίζει ν' αναφερθούν εδώ.
This means several areas currently in the third pillar need to come under Community responsibility.
Σήμερα, θα ήθελα να εκθέσω στο Κοινοβούλιο τα αποτελέσμα­τα των εργασιών της και ιδιαίτερα το έργο που επιτελέσθηκε από τους δυο αντιπροσώπους.
In concrete terms, we simply must use the Community's legal system: rapid, effective, flexible directives, drawn up and proposed by the Commission instead of slow, heavy and rigid international intergovernmental conventions, control by the Court of Justice and the European Parliament, qualified majority decisions.
Θα ήθελα επίσης να σας εκφράσω τη γνώμη μου για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και για το ποιος θα πρέπει να είναι ο ρόλος του Κοινοβουλίου τους επόμενους μήνες.
Without these reforms there will be no genuine European action against crime and organized crime. The report specifies that a large majority wants the same change as Parliament and the Commission, as Mr Santer has just mentioned.
Πρόκειται πρώτον για μία εντατικοποίηση της στρατηγικής της προένταξης.
May I first of all emphasize that almost all the proposals from the European Parliament contained in the resolution of May 1995 on the basis of the report by Martin Bourlanges received the support of the majority of the reflection group.
Η προσωρινή έκθεση της Επιτροπής δείχνει την πρόοδο που έγινε κυρίως έπειτα από τη Λευκή Βίβλο στην εσωτερική αγορά.
Without that participation, certain points would have been treated in a much less satisfactory way and many aspects, in particular those relating to procedures including the European Parliament, would have been wrongly presented.
Επίσης, σε άλλους τομείς, θα συμπαραστα­θούμε στις ΧΚΑΕ στην προσπάθεια τους να αφομοιώσουν την κοινοτική εμπειρία.
Similarly, a number of ideas to which Parliament is opposed would certainly have received wider support.
Εκφράζω το κοινό αίσθημα όταν επιμένω σε μία προσέγγιση λιγότερο τυπική, λιγότερο τελετουργική, μια προσέγγιση συγκροτημένου δηλαδή διαλόγου.
I am thinking in particular of a proposal seeking to create a new institution composed of representatives of national parliaments, an idea to which our Parliament is strongly opposed, as indeed is the Commission, while favouring an improvement in the role of the national parliaments and their control over their respective governments.
Πρέπει να αναφέρω ότι είμαι πολύ ικανοποιημένη, διότι η ομάδα δεν προσπάθησε να συντάξει μια έκθεση συναίνεσης η οποία θα συγκάλυπτε τις διαφωνίες και η οποία δε θα είχε περιεχόμενο.
The result is that the reflection group explicitly rejects the idea of a second chamber composed of national members of parliament and only one member still supports the idea of a consultative committee on subsidiarity, composed of members of national parliaments.
Ακολουθεί στη συνέχεια λεπτομερειακή ανάλυση των επιπτώσε­ων της διεύρυνσης πάνω στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής δνωσης.
On the issue of employment, today the number one cause for concern amongst Europeans, the group remained divided.
Για το θέμα αυτό, η Επιτροπή θα παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μία πρώτη προσωρινή έκθεση την οποία θα πρέπει προφανώς να ακολουθήσουν έργα πολύ ουσιαστικό­τερα.
Of course everyone wants to tackle unemployment: and everyone says, quite rightly, that the Union cannot provide a miracle cure for unemployment.
Εφιστώ την προσοχή σας στη σχετική με την κοινή αγροτική πολιτική έκθεση.
Almost all the members of the group admitted that more could be done at Union level, but when it came to defining what and how. the group unfortunately split.
Να υπενθυμίσω εξάλλου ότι η Επιτροπή θα υποβάλει αμέσως μετά τη Διακυβερνητική Διάσκε­ψη μια συνολική έκθεση για τις πολιτικές και τα οικονομικά μας μετά το 1999.
In line with Parliament's positions. Elmar Brok and I pressed for Treaty provisions obliging the Member States to coordinate their employment policies more closely, obliging the institutions to lake account of the employment dimension in all the policies of the Union and to use the instruments of the Union better to that effect, and obliging the Union to consult the social partners at every stage of the economic policy decision making process.
Ενδιαφέρει τέλος να προβούμε σε αντικειμενική εξέταση και χωρίς επιείκεια της προετοιμασίας καθεμιάς από τις υποψήφιες χώρες.
In addition and above all, from the very start of the group's work we pressed for the report not to be limited to pure institutional mechanics.
Η Επιτροπή έχει την ευθύνη για να γίνει αυτό, στο πλαίσιο των προβλεπομένων γνωμοδοτήσεων από το άρθρο Ξ της Συνθήκης.
We asked for the group's report to clarify the objectives of the Union, taking account of the disquiet of European citizens, before examining the institution al methods of achieving these objectives.
Δεσμεύομαι να παρουσιάσω τις γνωμοδοτήσεις αυτές στο τρέχον έτος 1997, μετά το τέλος της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
We called for this priority to appear more clearly in the Treaty, for example, by devoting a special chapter to employment and including this priority in the objectives listed in Article 3. as proposed by the Swedish representative.
Θα επιτρέψουν στο Συμβούλιο να αναλάβει τις ευθύνες του, έχοντας γνώση των λόγων.
It has to be acknowledged that the group's text remains fairly vague on these points. However, wc have succeeded in getting a foot in the door.
Δεν μου φαίνεται λογικό να προχωρήσουμε μέσω ενός παγκόσμιου πακέτου.
Much remains to be done to convince everyone of the need to coordinale economic policies and prioritize the objective of employment.
Κατά τη γνώμη μου ήταν ο μόνος ορθός τρόπος να προχωρή­σουμε, καθώς είναι καλύτερο να καταδεικνύουμε τις διαφωνίες παρά να διακινδυνεύουμε μια πλαστή ομοφωνία.
The important thing was for the report to make the challenges facing the European Union clearer and easier for citizens to understand, as well as the objectives it may set itself to respond to the concerns of Europeans and the resources it believes it needs in order to achieve those objectives.
Τελικά, από την έκθεση προκύπει ότι δεν μπόρεσε να σχηματισθεί κοινή απόφαση για κανένα από τα σημαντικά θέματα που συζητήθη­καν.
The report properly identifies the two great challenges of the Conference: to make the existing Union function better, on the one hand, and on the other, to handle the enlargement to the countries of central and eastern Europe under proper conditions.
Αυτά κύριε Πρόεδρε, ήταν με λίγα λόγια όσα είχα να πω 48 ώρες πριν από τη συνάντηση της Μαδρίτης.
The report then puts the accent on the objectives which correspond to the concerns of Europeans: employment, first and foremost, but also the protection of the environment, and individual safety in terms of human rights and peace.
Περιορίστηκα οικειοθελώς στα κεντρικά θέματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλί­ου.
It analyzes the institutional reforms and resources the Union would need to achieve these objectives.
Επίσης, η έκθεση φανερώνει σε πολλές περιπτώσεις την απομόνωση ενός κράτους μέλους το οποίο δεν επιθυμεί να αλλάξει τη ροή των πραγμάτων.
There is no question of undermining lhe single currency and the convergence criteria which make it possible.
Αυτό το κράτος μέλος πιθανόν να μην είχε την υποστήριξη την οποία προσέβλεπε.
But we cannot stick to a narrowly monetarist vision of economic and monetary union.
Δυστυχώς όμως, ακόμη και μια μόνο χώρα μπορεί-με το παρόν καθεστώς των Συνθηκών — να μπλοκάρει μια Διάσκεψη η οποία απαιτεί ομοφωνία.
So alongside the single currency there must be mechanisms of coordination appropriate to building broader economic policies on the foundation of the single currency, policies covering other concerns, with growth and employment in the forefront.
Αριθ. 4-472/198
No 4-472/176
Αυτή η υποστή­ριξη αποδίδεται πιθανόν, στη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στην ομάδα.
If the Conference does not succeed, or if, like the mountain, it brings forth a mouse, this will surely be the beginning of the end for the Union as we hope it will be.
Κατά τον ίδιο τρόπο, ένας αριθμός ιδεών στις οποίες αντιτίθεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα είχαν σίγουρα τύχει μεγαλύτερης υποστή­ριξης.
The enlargement to 27, without substantial prior reforms, would paralyse the Union, cause it to regress, transform it into a mere free trade area, where the common policies would be reduced for lack of funding and political will, and would then disappear.
Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να εισάγουμε στην κοινότητα πολλούς τομείς οι οποίοι αυτή τη στιγμή βρίσκονται στον τρίτο πυλώνα.
If we want to take up these two challenges together, we must fight to make public opinion understand what is at stake and to make the 1996 Conference rise to the occasion.
Χωρίς αυτές τις μεταρρυθμίσεις δεν θα υπάρξει πραγματική ευρωπαϊκή δράση κατά του εγκλήματος και των ληστειών.
On social affairs, the whole group, with the exception of one representative, agrees that the social protocol should be incorporated into the Treaty and many of the members would like to sec the social dimension intensified.
Η έκθεση διευκρινίζει την επιθυμία της μεγάλης πλειοψηφίας για παρόμοια αλλαγή του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, όπως μας υπενθύμισε προηγουμένως ο κ. Santer.
The report takes up my analysis of the imbalance that exists today between the liberalizations carried through on the single markel. which have been rapid because they were decided by a majority — and that ¡s a good thing — and the common policies which are progressing far more slowly because many of them are still decided unanimously.
Η ομάδα συζήτησε λεπτομερώς αυτά τα θέματα και εγώ η ίδια μαζί με τον Elmar Brok επισκεφθήκαμε όλες τις πρωτεύουσες και ήρθαμε σε επαφή με κάθε κοινοβούλιο.
The social policies on environment, harmonization of certain forms of taxation which affect competition — I am thinking of laxes on savings, and lhe policy of studying ways of improving the competitiveness of our firms should be decided by qualified majority, if we really want the deadlock broken and the market regulated and brought into equilibrium.
Επιπλέον, από την έναρξη τιον εργασιών της ομάδας, συνηγο­ρήσαμε κυρίιος υπέρ του μη-περιορισμού της έκθεσης σε καθαρά θεσμικό μηχανισμό.
I would like to believe that Parliament, through its work, its political mobilization, its efforts to alert public opinion, can overturn the current inertia and contribute to awakening flagging political will.
Στο ζήτημα της απασχόλησης, της πρώτης αιτίας ανησυχίας των Ευρωπαίων σήμερα, η ομάδα διαφοροποιήθηκε αρκετά.
With the enlargement institutional deadlock can only increase. A large majority of the group agrees with Parliament that unanimity must be replaced by qualified majority voting, which should become the general rule in legislative decisions.
Η έκθεση προσδιορίζει σαφώς τις δύο μεγάλες προκλήσεις της Διάσκεψης: η μια είναι να καλεί τη σημερινή όνιοση να λειτουργήσει καλύτερα, και η άλλη, να αντιμετιοπίσει υπό καλές συνθήκες τη διεύρυνση προς χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευριόπης.
Nevertheless I have the feeling that while the majority of countries are now in favour of an extension of qualified majority voting, there is a wish to maintain exemptions in one or two exceptional cases, and the danger is that these exemptions may multiply and very few cases will be left where a majority of countries are in agreement.
Ζητήσαμε για παράδειγμα αυτή η προτεραιότητα να γίνει περισσότερο διαφανής μέσα στην συνθήκη, όπως πρότεινε ο σουηδός αντιπρόσωπος, αφιερώνοντας ένα κεφάλαιο ειδικά για την απασχόληση και αναγράφοντας αυτή την προτεραιότητα στους στόχους που εμφαίνονται στο άρθρο 3.
As regards Parliament, the group is virtually unanimous in upholding our position, that is. to reduce the procedures to three: consent which would be extended to constitutional decisions, consultation which would be improved for foreign policy, and codecision.
Στη συνέχεια, η έκθεση τονίζει τους στόχους που σχετίζονται με τις ανησυχίες των Ευρωπαίιον: πριοτ' απ' όλα την απασχόληση αλλά και την προστασία του περιβάλλοντος, την ασφάλεια των ατόμων από πλευράς ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ειρήνης.
Elisabeth Guigou and I have built up good relations with the government representatives and the foreign ministers during this period, as well as with the national parliaments, and thanks to this relationship we managed, in the final stage of the Westendorp Group discussions, to carry though the main points of the Martin/Bourlanges report, which represent our mandate and the mandate for Parliament's further activities.
Αναλύει τις μεταρρυθμίσεις τιον θεσμών και των μέσων εκείνων της δνωσης που θα επέτρεπαν την επίτευξη αυτών των στόχων.
We would like to point out that a very broad majority was in favour of our basic positions and that we should try to build on this majority so that we can achieve unanimity at the Intergovernmental Conference and carry through our demands.
Επιτρέψτε μου να επιμείνω σε επτά κύρια σημεία.
A majority of the group also subscribes to our idea for simplifying and codifying the Treaty and making the pro cedures much more transparent.
Πρέπει όμως να ομολογήσω ότι το κείμενο της ομάδας παραμένει ακόμα αρκετά ασαφές σ' αυτά τα σημεία.
We set out with a three-part heading: ability to act, transparency, democracy.
Πρώτον, θα αναφερθιό στο ζήτημα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
These three leitmotifs — which were basically also the points of departure of my group — were accepted as majority positions in important sections of this report.
Η έκθεση της ομάδας επανεξετάζει το σύνολο των προτάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκτός από τη δική μας πρόταση για την προστασία των μειονοτήτων.
A broad majority was in favour of majority decisions in the Council becoming the general rule in legislation, thereby creating the decisive precondition for enabling the European Union to act.
Οι προτάσεις του Κοινο­βουλίου μας που κάνουν λόγο για την προστασία των δικαιω­μάτων του ανθρώπου γνώρισαν μεγάλη υποστήριξη. Η έκθεση
It was more or less the same majorities which wanted to make it impossible to block foreign and security-policy decisions and to ensure that parts of the third pillar, asylum, immigration, visa and foreign border controls, are transferred to the
Ορισμένοι φαίνεται να φοβούνται ότι αυτό αποδυναμώνει την οικονομική και νομισματική ένωση.
Finally on foreign policy, the group — although divided — has asked the Conference to examine the proposals of Parliament and notably our proposal to decide by qualified majority voting, without obliging the minority to participate.
Αριθ. 4-472/199
No 4-472/177
Guigou επεκταθεί και στις συνταγματικές αποφάσεις, τη διαβούλευση, η οποία θα βελτιωθεί σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και τη σιναπόφαση.
Community sphere of responsibility so that decisions in these areas can therefore be taken according to the majority principle.
Μεγάλη μερίδα της ομάδας, επίσης, αποδέχεται την ιδέα μας να απλοποιηθεί και κωδικοποιηθεί η Συνθήκη και να γίνουν οι διαδικασίες πολύ πιο διαφανείς.
And the same majorities wanted to ensure that Community procedures can be used for the other areas and that the Community institutions receive the necessary powers to enable us to abandon the present cumbersome system of government cooperation.
Δεν πρέπει όμως και να σταθούμε στη στενά μονεταριστική πλευρά της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
And if that is the European Union, then the European Union must also obtain the necessary instruments for matching up to these challenges. Enlargement is a historical chance to create a lasting peace for this entire continent.
Αντίθετα, νομίζω ακόμη ότι η έκθεση βρίσκεται σε επικίνδυνο έδαφος προκειμένου για το διορισμό ενός κυρίου ή κυρίας «κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας».
I am convinced that the Madrid summit and the evaluation of the Spanish presidency of the Council to be given by Mr Méndez de Vigo will lead to the necessary progress and enable us to continue along the same course with the Italian presidency of the Council.
Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι δεν είναι απαραίτητο να τροποποι­ηθεί η Συνθήκη γι' αυτό το σκοπό κι ότι αρκεί να υπάρχει η πολιτική βούληση.
Fontana (UPE). - (IT) Mr President, I too would like to add my thanks to those already given to the Reflection Group and President Santer.
Φρόντισα να θίξω το θέμα των δημόσιων υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
One determining reason why the people in our countries fail to fully accept it is the complexity and variety of the procedures.
Ζήτησα μια καλύτερη ισορροπία.
The individual does not know who is responsible for what, when and why in Brussels and Strasbourg.
Το κείμενο της ομάδας με απογοητεύει ακόμα και σ' αυτό το σημείο.
That means that in future there would only be the codecision procedure, the assent procedure and, in foreign policy, the consultation procedure.
Συστήνει θερμά βέβαια να εγγυηθούμε ότι ο ανταγωνισμός δεν επηρεάζει τη διαθεσιμότητα, την ποιότητα και την καθολικότητα των υπηρεσιών που παρέχουν στους πολίτες.
If we manage to consolidate this so that, in line with the Reflection Group's proposals, on all questions where the Council decides by a majority Parliament has a codecision right and the assent procedure is applied in the other legislative fields, including Treaty amendments and so forth, then we will be able to reduce the democratic deficit.
Αυτά, αγαπητοί μου συνάδελφοι, είναι ορισμένα στοιχεία που μου φαίνονται σημαντικά.
As many colleagues have said, the European Council in Madrid on 15-16 December is a turning-point for the construction of Europe.
Και η αρχή θα πρέπει να γίνει από τη Μαδρίτη αυτή την εβδομάδα, με τη σύγκληση της διάσκεψης, την πρόβλεψη συμμετοχής του Κοινοβουλίου και την εξασφάλιση ότι το Κοινοβούλιο θα πολλαπλασιάσει τις προτάσεις.
On the one hand, it marks the end of the Spanish presidency, which handled issues of major strategic importance such as those tackled at the Barcelona Conference, and, on the other, it has to set the timetable for the forthcoming tasks, when the presidency of the Council will be handed over to Italy.
Εάν η Διάσκεψη δεν καταλήξει, η ακόμη αν τα αποτελέσματα της δεν είναι τα αναμενόμενα, αυτή θα είναι τελικά και με σιγουριά η αρχή του τέλους για την δνωση έτσι όπιος την επιθυμούμε.
The Madrid Council will also need to send clear and strong signals concerning Europe's desire to tackle the problems on whose solution the very future of the Union hinges, in other words monetary union, the Intergovernmental Conference and the major decisions on internal security and foreign policy of the Union.
Ας κατανοήσουμε τον κίνδυνο.
These are ambitious but essential goals if we are to make the construction of Europe less flimsy and delicate.
Πρόκειται για την επιβίωση του κοινοτικού κεκτημένου και της αλληλλεγγύης που δημιουργήσα­με εδώ και σαράντα χρόνια.
However, they can be attained and achieved only if the whole construction does not seem remote from the concrete expectations of the citizens of Europe, who today look ahead with a deep feeling of concern and anxiety. That is why. going beyond the institutional and diplomatic aspects.
Δεν μπορούμε να απορρίψουμε τη διεύρυνση, ούτε όμως και μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να δούμε τη διεύρυνση αυτή να παραλύει και να διαλύει την δνωση.
Madrid must give a strong message about the problem of unemployment: the creation of new jobs and the task of remedying the economic and social imbalances which still afflict large sectors of society and vast geographical tracts of our continent must be tackled boldly as a priority commitment for the Union.
Αν επιθυμούμε να αντιμετωπίσουμε τις δύο αυτές προκλήσεις θα πρέπει να παλαίψουμε για να κάνουμε την κοινή γνώμη να καταλάβει αυτό που διακυβεύεται και να καταστήσουμε την Διάσκεψη του 1996 ικανή.
The proposal by the majority of the group to integrate Western European Union totally in the European Union on a step by step basis, either by WEU becoming the military operational arm of the EU or by the WEU Treaty being taken over in full in the EU Treaty, offers a chance to standardize that institution and its ability to act, while also providing the necessary flexibility to ensure that those states that want to act can do so while those states that have hitherto been neutral and outside NATO can participate as much as they are able.
Έρχομαι λοιπόν στα θεσμικά ζητήματα τα οποία αντικρούουν αποτελεσματικά τα εμπόδια.
In cases where we have the necessary majorities, we should build on them and keep those who have supported us on our side.
Άρα, με τη διεύρυνση, τα θεσμικά αδιέξοδα θα πληθύνουν.
In cases where we have not yet succeeded, we will have to work hard.
Επιβεβαιώνουμε τις προτά­σεις μας.
There is still a lot to do in terms of simplifying the Treaty.
Απαιτούμε εδιό και τώρα τις απαραίτητες προ της διεύρυνσης αποφάσεις.
In the fields of comitology and the hierarchy of norms there is still a considerable amount to be done to assert Parliament's rights.
Ας μην εγκαταλείψουμε τον αγιόνα και φτάσουμε έπειτα να κρίνουμε τη Διάσκεψη από τα αποτελέσμα­τα της.
There is still some cause for dissatisfaction in the budgetary procedure and in agricultural policy.
Μεγάλη μερίδα είναι επίσης σύμφωνη με την επέκταση της διαδικασίας συναπόφασης καθώς και για την απλοποίηση της όπως άλλωστε ζητήσαμε.
President Santer, ladies and gentlemen, I should like to draw your attention to one particular point: the European Union is running the risk of being overtaken, and ultimately over whelmed, by the onrush of so many events, both positive and negative, which mark out this moment in history.