natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναλογιστείτε μία τόσο εκτεταμένη χώρα στην οποία θα πρέπει να δημιουργηθεί μια βασική υγειονομική υπηρεσία, όπου υπάρχουν τεράστιες δυσκολίες που οφείλονται στις ανεπαρκέστατες δυνα­τότητες μεταφορών αλλά και στο κλίμα!
The agreement is aimed at strengthening and developing economic and trade links between the two parties by supporting Mongolia's efforts to restructure its economy and society and to further reinforce democracy and social progress.
Ήμουν στη Μογγολία τον περασμένο μήνα, η θερμοκρασία ήταν 30 βαθμοί υπό το μηδέν, για να σας δώσω ένα παράδειγμα.
You have to imagine a very large country which has no basic health provision, and which faces enormous difficulties because of poor transport links and the severe climate. I myself was in Mongolia last month, and the temperature was 30 below zero, to give you an example.
Δεν θέλουμε να φροντίσουμε για την εξωτερική Μογ­γολία, έτσι μόνο από πολιτικό ενδιαφέρον, διότι είναι ένα επικίνδυνο σημείο του κόσμου στο οποίο συνα­ντώνται η Κίνα και η Ρωσία.
Where trade cooperation is concerned, the agreement covers all products originating both from the Community and Mongolia, excepts those which come under the ECSC Treaty. As soon as the agreement comes into force, the Community will eliminate all specific quantitative restrictions except in the case of textiles.
Έχουμε ενδιαφέρον διότι η χώρα υγιαίνει.
In the area of trade cooperation, the agreement opens up the possibility of cooperation in all areas of interest to both patties covered by their respective policies.
Το αν θα εξελιχθεί κάποτε πραγματικά σε μια σωστή δημοκρατία, αυτό να το δούμε πρώτα.
The primary goal in this area must be the development of industry and agriculture, diversification of economic ties and scientific and technological progress.
Αλλά το λιγότερο, πρέπει να είναι μια φιλειρηνική χώρα και να μπορεί να προστατεύει την ανεξαρτησία της.
May I conclude by saying that Mongolia looks to Europe; it has a history of relations with Europe; it is in an extremely difficult geographical position, a country of 2 million inhabitants caught between Russia and China, but it looks to Europe.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζουμε αυτά που πρότεινε ο κύρος Melandri.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, unlike Mr Ford, I shall not request a roll-call vote.
Το τελευταίο πρόβλημα που θα ήθελα να εξετάσω αφορά τις πολιτιστικές ανταλλαγές.
Because of the differences in development level between the two parties, the Community will extend its financial and cooperation activities within the framework of its aid programme for non-associated developing countries.
Στη Μογγολία μας είπαν ότι επιθυμούν ιδιαίτερα τις πολιτισμικές ανταλλαγές για τη δημιουργία στελεχών που θα πλαι­σιώσουν τη διαδικασία εκδημοκρατισμού και την εφαρμογή της οικονομίας της αγοράς, που εμφανίζει ιδιαίτερες δυσκολίες.
The approval today by the European Parliament of the trade and economic cooperation agreement between the Mon golia and the Community marks an important stage in relations between Mongolia and the Community and lays the foundations for joint activities and initiatives in large number of areas.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα προτείνω όπως πριν ο φίλος μου Ford μια ονομαστική
(Parliament adopted the legislative resolution)
Στον τομέα της εμπορικής συνεργασίας, η συμφωνία καλύπτει όλα τα προϊόντα που προέρχονται από τη Μογγολία, εκτός από εκείνα που υπάγονται στη Συν­θήκη ΕΚΑΧ.
GARCIA (LDR), rapporteur. — (PT) Mr President, fellow Members, I understand our President's difficulties in pronouncing such a complicated word, and this per haps explains the time and effort required to reach this stage of our report.
Η Κοινότητα θα εξαλείψει όλους τους ειδικούς ποσοτικούς περιορισμούς σε την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, με εξαίρεση τα κλωστοϋφα­ντουργικά.
However, we feel that the question of contagion is more worrying. Experiments are being conducted on primates, but incubation takes over 20 years and it is difficult meanwhile to assess the potential risk of BSE contagion to other species including man.
Ο βασικός στόχος σ' αυτό τον τομέα πρέπει να είναι η ανάπτυξη της βιομηχανίας και της γεωργίας, η διαφοροποίηση των οικονομικών σχέσεων καθώς και η τεχνική και επιστημονική πρόοδος.
However, it is also known that the species barrier resulting from the differences between the genetic sequences of the BSE prionic protein and that of humans is very likely to function.
Από επιστημονικής σκοπιάς, με το πέρασμα του χρό­νου, πέρα από τις προόδους που επιτυγχάνονταν στον τομέα της έρευνας — με πολύ αργούς ρυθμούς, κατά τη γνώμη μας —, υπήρχε συγχρόνως και συσσώρευση βιβλιογραφικού υλικού.
By the end of May, 1970, when I was appointed rappor teur on bovine spongiform encephalopathy — or BSE — two things seem obvious: scientific research was making little progress and it would be necessary to await the development of the illness in cattle, in order to be able to make more accurate forecasts of future scenarios.
Το 1990 δεν υπήρχε ακόμη δυνατότητα πρόβλεψης αξιόπιστων σεναρίων της μελλοντικής εξέλιξης.
Given all these facts, it is apparent that the resources available to scientists for establishing the nature of the infectious agent and its ability to overcome species barriers, particularly in primates, must be increased.
Το 1992, ωστόσο, είχαν αρχίσει ήδη να διαφαίνονται οι γενικές κατευθύνσεις αυτής της εξέλιξης.
I made information-gathering and factfinding visits to the Community's main meat meal producing factories, particularly those in the United Kingdom and in the Netherlands.
Έχουν αποκρυσταλλωθεί, τη στιγμή αυτή, τρεις υποθέσεις:
During these technical visits, I became fully persuaded that the British authorities had made the right decision when, in July 1988, they banned the use of cow remains in the manufacture of meat meal for consumption by cows.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές στο επίπεδο ανά­πτυξης των δύο μερών, η Κοινότητα θα επεκτείνει τις δραστηριότητες της οικονομικής και τεχνικής συνερ­γασίας με τη Μογγολία στο πλαίσιο των προγραμμά­των ενίσχυσης των μη συνδεδεμένων σε ανάπτυξη χωρών.
Particular attention should also be paid to probable appearance of new foci of infection, and an in-depth study should be made at the earliest opportunity of the risk of contagion through medicinal products or through feeding stuffs, thereby putting an end to alarmism and speculations among the public.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
On the scientific front, we kept abreast of the, in our view, excessively slow progress of scientific research, and a amassed bibliographic information.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να προβλέπουμε τη εξάλειψη της μέχρι το τέλος του αιώνα.
But, by 1992, the situation have become clearer, and at present three possibilities exist:
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
BSE is a serious Community problem which is apparent ly only remembered when the media talks about it.
Εκτός από τον τρόπο μετάδοσης που συνίσταται στην κατάποση meat and bone meal, παρατηρείται και άλλος, κάθετος τρόπος μετάδοσης, από την αγελάδα στο μοσχάρι.
In addition to having consumed meat and bone meal, vertical transmission exists between the cow and calf, and it will take an additional six years to stamp out the disease;
Ενδέχεται ακόμη να υπάρχει οριζόντια μετάδοση της νόσου, δι' επαφής.
Horizontal transmission also occurs through contact, in which case the disease could become permanently established, with no end in sight.
Μέχρι στιγμής, οι ενδείξεις που παρέχονται από το ερευνητικό έργο και από την εξέλιξη της νόσου οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η πρώτη υπόθεση — εξαφάνιση της νόσου γύρω στο έτος 2000 — είναι η πιο πιθανή.
Conclusions that may be drawn to date from research and from the evolution of the disease show that the first hypothesis, extinction by about the year 2000 — is the most probable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But a lot remains to be clarified by researchers, particularly as regards the nature of the infectious agent.
Εξ ου και οι διάφορες συστάσεις που συμπεριλά­βαμε στην πρόταση ψηφίσματος, συστάσεις που ζητούμε να υποστηριχθούν από το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
As far back as the early 1980s, I drew the attention of my students in the University of the Azores to the theory of prions and the danger constituted by such non-conventional particles in the probable transmission of new diseases.
Και, επιβεβαιώνοντας τις προ διετίας προβέψεις του υποφαινόμενου εισηγη­τή, εμφανίστηκαν μολυσματικές εστίες και σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
McCUBBIN (S). — Mr President, I should like to compliment the rapporteur, Mr Garcia, on a very thorough report to which he has applied his own knowledge of the subject with great diligence.
Ακόμη πιο ανησυχητικό πιστεύουμε ότι είναι το ζήτημα της μεταδοτικότητας.
Mr Garcia has rightly concentrated on the situation in the United Kingdom, which is where the disease was first discovered in the form we now know.
Τα πειράματα σε πιθή­κους, βεβαίως, συνεχίζονται, αλλά η περίοδος επώα­σης μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από 20 χρόνια.
The disease itself is extremely distressing to witness as the degeneration of brain tissue causes the animals infected to lose control of their motor functions and therefore, their balance.
Τα φαρμακευτικά σκευάσματα που κατασκευάστηκαν με εκχυλίσματα εγκεφάλων μολυ­σμένων βοοειδών, προτού επιβληθεί η σχετική απαγό­ρευση, θα μπορούσαν ίσως να αποτελέσουν αιτία ανησυχίας.
Mr Garcia explains this fully in his report. What BSE uncovered was the need to ensure, when a new transmittable pathogen is discovered in the animal food chain, that producers are not put into the position of avoiding disclosures of such suspected out breaks because of the possibility of financial ruin.
Η επισήμανση της αιτίας της ασθενείας ήταν πολύ δύσκολη και πήρε πολύ καιρό.
In the explanatory note, I dwelt at length on the more controversial and somewhat obscure aspects of BSE.
Το να επισημανθεί η πραγματική αιτία αφενός και η ενδεχόμενη θεραπεία αφετέρου είναι πρόβλημα διαφορετικού μεγέθους.
But, in the field, among the farmers and as though mocking research, BSE is escalating in an alarming manner.
Ο κύριος Garcia εξηγεί πολύ καλά στην έκθεση του το θέμα.
From 200 cases a month in 1989, the figure rose to 800 in 1991, standing at 900 by the end of last year: there are over 60,000 cases of the disease in the United Kingdom.
Αυτό πρέπει να το χαιρετίσουμε.
And, as your rapporteur anticipated two years ago, foci appeared in other EC countries and, in our view, it is
Με τη μελέτη αυτή θα τεθεί τέρμα στην κινδυνο­λογία που επιδιώκεται να καλλιεργηθεί στην κοινή γνώμη.
The fact that we in the Community are shortly going to have tagging of animals and so be able to trace the history of outbreaks more accurately and quickly will help
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
McCUBBIN epidemiologists to quickly identify the possible sources of outbreak in future.
Αυτά είναι από τα πολύ καλά παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ουσιαστικά η ενιαία αγορά λειτούργησε πραγματικά.
When the outbreak of BSE first occurred, all beef from the UK was blighted through fears by consumers and regulators who felt that somehow the disease was a national problem and the spread of the outbreak would conveniently confine itself to national boundaries.
Ασφαλώς αυτό είναι ανοησία και δεν συμβαίνει.
The disease has been found in other EC countries, though it was found to be largely restricted to certain herds and regions in the United Kingdom.
Κύριε Πρόεδρε, αν ρίξετε μια ματιά στους βρετανούς βουλευτές σ' αυτό το Σώμα, θα δείτε πως όλοι χωρίς καμμία εξαίρεση είναι ήρεμοι, υγιείς και σε άριστη κατάσταση.
Mr President, if you look at the British Members of this House, you will see that almost without exception they are genial people, well-fed and in the peak of condition.
Και αυτό ασφαλώς καλύτερα από όλους θα μπορούσε να το πει ο αξιότιμος φίλος μου βουλευ­τής από τη νήσο Wight.
And of noone could this be said more accurately than my honourable friend, the Member for the Isle of Wight.
Συμβαίνει να ξέρω πως ο κύριος Simmonds συνήθιζε να δειπνεί τακτικά σε ένα εστιατόριο στο Στρασβούργο που ασφαλώς πολλοί από σας θα γνωρίζετε και ονομάζεται «Au Bœuf Mode».
I happen to know that Mr Simmonds has the habit of dining regularly at a Strasbourg restaurant, which will be known to many of you, called the Au Boeuf Mode.
Το «Au Bœuf Mode» με υπερηφάνεια παρουσιάζει βοδι­νό Angus.
The A« Boeuf Mode is proud to present Angus beef.
Ο κύριος Simmonds είναι μεταξύ αυτών που τακτικά καταναλώνει βοδινό Angus, τουλάχιστον μία φορά τη βδομάδα.
Mr Simmonds regularly consumes Angus beef at least once a week.
Αν τον προσέξετε θα διαπιστώσετε πως αυτός και οι συνάδελφοι του αποτελούν ζωντανή διαφήμιση αυτού του προϊόντος και γι' αυτό το συνι­στούμε και στους άλλους Ευρωπαίους συναδέλφους με βάση του ότι είναι κάτι που θα τους τέρψει τη γεύση δίνοντας τους την ίδια υγεία, την ίδια αίσθηση του χιούμορ, την ίδια διάθεση για διασκέδαση που δια­κρίνει όλους τους Βρετανούς βουλευτές.
And if you look at him you will agree with me that he and his colleagues are living advertisements for this product and we commend it to our other European colleagues on the basis that they can then enjoy the delicious taste, have the same rude health, sense of humour, sense of wit and fun that distinguishes all the British Members.
Η αντικειμενικότητα της έκθεσης του οφείλεται στο βάθος στο οποίο υπεισήλθε στην έρευνα του θέματος.
The inaccurate identification of the extent of the outbreak was therefore commercially damaging and militated against quick and accurate control of the disease.
Θα μπορούσα να πω πως αποτελεί ένα πρότυπο για όλους τους εισηγητές του Σώματος, που θα έπρεπε να ακολουθήσουν.
I therefore endorse Mr Garcia's report and hope that the Commission will take on board the concerns of Parliament on this important matter, and be extremely vigilant in all cases of outbreak of disease in animals used for human consumption.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι σπάνιες οι περιπτώσεις όπου σ' αυτό το Κοινοβούλιο παρατηρείται τόσο επιτυχής συγκερασμός ανάμεσα στο πολύ εξειδικευμέ­νο τεχνικό περιεχόμενο μιας έκθεσης και την υψηλή επί του θέματος επιστημονική κατάρτιση ενός πολιτι­κού ανδρός όπως είναι ο συνάδελφος Vasco Garcia, o οποίος ορίστηκε εισηγητής της παρούσας έκθεσης.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, fellow Members, it does not often occur in this Parliament that such an appropriate rapporteur, in this case Mr Vasco Garcia, a politician with highly relevant specialist know ledge, is appointed rapporteur on a subject of an extreme ly technical nature.
Ίσως εκεί βρίσκε­ται η εξήγηση για το μεγάλο χρονικό διάστημα που χρειάστηκε η προετοιμασία της έκθεσης.
Mr Vasco Garcia is a tireless researcher and distinguished scientist, who personally supervised the preparation of this report, step by step, as well as following the progress of research by scientists studying the develop ment of BSE, which fully justifies the time it took to prepare this report.
Χαιρε­τίζουμε ιδιαίτερα την επιθυμία που εκφράζεται στην έκθεση του κυρίου Garcia να υιοθετηθούν κοινά πρό­τυπα για τον έλεγχο της BSE στην Κοινότητα.
WELSH (PPE). — Mr President, could I start by express ing my sincere appreciation to the rapporteur, Mr Garcia, for the very fair-minded and objective way in which he has approached this very tricky subject.
Τότε πραγματικά οι συνθήκες ανταγωνισμού στον τομέα των βοοειδών θα ήταν ισότιμες.
Mr Garcia is, of course, an expert himself and I can tell the House that his researches have lasted more than one year.
Νομίζω πως η άποψη αυτή
If I may say so, he sets a standard for all rapporteurs for this House, which we would do well to follow.
Ήδη από το 1990, όταν οι πρώτες σχετικές συζητή­σεις άρχισαν να διεξάγονται στους κόλπους της Επι­τροπής Γεωργίας ο εισηγητής είχε προβλέψει ένα στάδιο γοργής εξάπλωσης της νόσου, πράγμα που όντως παρατηρήθηκε.
As early as 1990, at the time of the first discussions within the Committee for Agriculture, the rapporteur forecast a period of rapid expansion of the disease, which indeed occurred.
Περί τα τέλη της περυσινής χρονιάς — όπως, πολύ σωστά, τόνισε σήμερα ο
At the end of last year, as we have already heard, 60,000 confirmed BSE cases were regis tered in the United Kingdom alone.
Σήμερα ο εισηγητής προβλέπει ότι ο αριθμός των εστιών μόλυνσης θα πολλαπλασιαστεί, από το 1994 και πέρα, σε άλλες κοινοτικές χώρες, ενώ στο ίδιο το Ηνωμένο Βασίλειο η νόσος θα εισέλθει σε φάση ύφεσης, ως αποτέλεσμα της απαγόρευσης της χρησιμοποίησης ζωοτροφών που περιέχουν υπολείμ­ματα σφαγής μηρυκαστικών, καθώς και της διεξαγω­γής άλλων αυστηρών ελέγχων.
Now the rapporteur anticipates new outbreaks of the infection in other Community countries for 1994 onwards, while in the United Kingdom the disease will begin to tail off, as a result of the ban on using animal feeding stuffs containing cow remains, in conjunction with other strict controls.
Όμως οι διαστάσεις που λαμβάνει το πρόβλημα της BSE και η προβλεπόμενη εξέλιξη του δεν αφήνουν κανένα περιθώριο αμφιβολιών όσο για την πραγματι­κή του εμβέλεια, που στο εξής πρέπει να θεωρείται κοινοτική.
May I also say to the honourable gentleman for North-East Scotland that on this there is little division between us and we welcome the statesman-like approach that Labour Members have taken to this subject which contrasts so markedly with the hysterical rubbish that has been put about by some other interests in our own country and over here.
Διατυπώθηκαν διάφορες θεωρίες όσον αφορά τη φύση του μολυσματικού παράγοντα.
We welcome particularly the desire expressed in Mr Garcia's report that common standards should be instituted for the control of BSE right across the Community.
Συνεχίζουν να υπάρχουν ερωτηματικά σχετικά με τα φάρμακα που κατασκευάζονται με εκχυλίσματα εγκεφάλου και μυε­λού βοοειδών και που κυκλοφόρησαν πριν ισχύσει η σχετική απαγόρευση.
We in Britain have already instituted the highest possible standards of control and it would obviously be very much to the advantage and comfort of our beef producers if they knew that their Continental competitors were subjected to exactly the same degree of stringency.
Αυτό ακριβώς απασχολεί τον εισηγητή.
There would indeed then be a level playingfield for beef production.
Αυτό επετεύχθη χάρη στη βαθιά επιστη­μονική κατάρτιση του συντάκτη και χάρη στη μα­κρόχρονη και διεξοδική μελέτη που πραγματοποίησε ο εισηγητής στο πλευρό σειράς ευρωπαίων και αμερικα­νών ερευνητών.
The only certainty in this sea of doubts is that bovine spongiform encephalopathy is here to stay, at least until the end of the century, and resources for research must be increased, in order to allow a conclusive diagnosis to be made and appropriate therapy developed, combining Community actions with individual action by each Member of State of the European Community.
Με το αξιόλογο αυτό έργο που έφερε σε πέρας, ο εισηγητής κατάφερε να φθάσει στα εξής συμπερά­σματα: πρώτον, ότι παραμένουν ελλιπείς οι γνώσεις μας γύρω από τη φύση του μολυσματικού παράγοντα, που πολλοί θεωρούν ότι είναι μη συμβατικού τύπου,
The Garcia report does, however, hint at some point that the British Government could perhaps have done more. I think this is slightly tendentious because if you look at the mass of rules and regulations that have been imposed on abattoirs and, indeed, on beef producers, it is very difficult to see what more could be done.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να προσθέσω τα συγχαρητήρια μου στον κύριο Garcia.
But, one of the things that we can take comfort from is the way that the Community itself has rallied round the beef producers.
Το Σώμα ήταν πολύ τυχερό που ήταν αυτός ο εισηγητής αυτής της έκθεσης.
Once the Scientific Veterinary Committee pronounced that British beef was basically safe, the market was kept open. That, is one of many good examples of how the
Ασφαλώς πιστεύω πως επιτέλεσε ένα θαυμάσιο έργο και καλό θα ήταν όλοι οι συνάδελφοι στο Σώμα να το προσέ-
This is what the rapporteur wishes to achieve and his proposals deserve our full agreement, so that we may all continue to enjoy the good steak produced in Europe,
Όπως γνω­ρίζετε η Επιτροπή έχει λάβει πολλές πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό.
It has become clear to everyone that we should feed our animals good whole some grain, and if we do that then we will be able to control such problems.
Έχει χρηματοδοτήσει σχέδια για θεμελιώδη ερωτήματα όπως η φύση του μολυσματικού παράγοντα, χωρίς να αγνοηθούν πιο πρακτικά στοι­χεία.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, fellow Members, the report by Mr Vasco Garcia is one of the rare examples in this Parliament where the political correctness of the text was combined with a scientific analyses of the highest standard, resulting from the fact that the author is eminently qualified and undertook a lengthy and in-deep study in conjunction with a number of European and US researchers.
Το 1990 έγινε ένα διεθνές σεμινάριο και ένα άλλο θα γίνει φέτος.
It is certainly terrible for any farmer to watch his animals with this disease.
Επίσης η Κοινότητα έχει χρηματοδοτήσει τη συστηματική μελέτη των πιθανών περιπτώσεων μόλυνσης στα κράτη μέλη.
The firm action taken by the United Kingdom Government and indeed by European officials will not only in the long term eradicate this disease, but also prove as soon as possible that United Kingdom beef is of the highest standard.
Το πρόβλημα με την BSE μας απασχόλησε για καιρό και αποτέλεσε μία φοβερή πληγή για την κτηνοτροφι­κή βιομηχανία του Ηνωμένου Βασιλείου.
I listened with great interest to Mr Welsh's comments and no doubt Mr Simpson will continue to eat Angus beef with total confidence.
Ο λόγος της επιδημίας αποτέλεσε αντικείμενο πολλών συζητήσεων και συζητήθηκε σε πολλές περιοχές.
If it comes from Northern Ireland it will be even better, because Mr Garcia's report quite rightly highlighted the fact that in Northern Ireland we do not have the same problem with BSE and it is mainly on imported cattle.
Ειλικρινώς, κατά την άποψη μου, δεν υπάρχει καμμία δικαιολογία γι' αυτό που συνέβη.
To that end I would ask the Commission to ensure that the restrictions on Northern Ireland cattle, especially pedigree cattle, which cannot go to the Republic of Ireland for livestock shows and so on, should be lifted because the problem is certainly not endemic to our area.
Είναι ένας πολύ εσφαλμένος τρόπος λειτουργίας.
I have great pleasure in commending this report to the House and in once again congratulating Mr Garcia.
Κατέστη σαφές σε όλους πως πρέπει τα ζώα να τρέφονται με σπόρους ολικής άλεσης, και μόνο τότε μπορούμε να ελέγχουμε τέτοια προβλή­ματα.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I should like to begin by thanking Mr Garcia for his excellent report and to welcome the exemplary collaboration between the European Parliament and the Commission on this topic.
Αυτή είναι η άποψη μου, την οποία είχα και εξακολουθώ να έχω.
It can be readily deduced from this brief summary of the rapporteur's main conclusions that, based on the extensive information collected, it is possible to draw scientifically-based outlines of an action programme that the Community should urgently implement, given that the legislative efforts and initiatives taken to date have proved inadequate.
Ασφαλώς είναι φοβερό για οποιονδήποτε αγρότη να βλέπει να ζώα του να πάσχουν από αυτή την ασθένεια.
It remains to me now only to express my regret, Mr President, that such an important report, on a subject of such prominence, should have been scheduled by the Bureau for last thing on Friday.
Οι νομοθετικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής είναι γνωστές.
Bovine spongiform encephalopathy has been a matter of concern to the Commission since it was identifies in 1986.
Η κοινοτική ρύθμιση εξετάστηκε από ειδι­κούς της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και της Διεθνούς Υπηρεσίας των Επιζωωτιών, οι οποίοι την έκριναν σωστή.
Indeed, no other disease, not even such major scourges as foot-and-mouth disease has caused so much disruption in the animal industry. That is why the Commission welcomes any initiative aimed at improving the state of our knowledge and understanding of this disease.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τις ευθύνες της στον τομέα αυτό.
As the House is aware, the Commission has undertaken many initiatives in this area.