natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα πρόκειται εδώ για έκφραση ηθικής ευθύνης.
In order to make all this possible, I would ask the House to support the amendments tabled by Mrs Garcia Arias.
ρούμε όμως μη ρεαλιστικό το μακροπρόθεσμο και λε­πτομερή καθορισμό υποχρεώσεων.
We must have the opportunity to try out and to apply the clean technologies in our industries. Only in this way shall we be in a position to export high-technology products and processes.
Εάν οι απαιτήσεις μας διατυπωθούν πάρα πολύ ουτοπιστικά, δε θα μας παίρ­νουν πλέον στα σοβαρά.
Of course, coal production is expensive in our countries, but who can guarantee that, if our own coal production collapses, the cheaper imported coal will stay cheaper?
Αυτό θα ήταν πράγματι κρί­μα.
The Commission's optimism is naive.
Θα ήθελα να αναφέρω ευχαρίστως ορισμένα γεγονότα. Πρώτον ο ρόλος του άνθρακα τόσο για τα βιομηχανικά κράτη μας όσο και για τις αναπτυσσόμενες χώρες δε θα μπορέσει να υπολογισθεί την επόμενη εκατονταετία αρκετά υψηλά.
SELIGMAN (PPE). - Madam President, while I accept many points in the Garcia Arias amendments, I disagree when she says that coal will play a major role in the 21 st century as a source of energy.
Δεύτερον παίζει ένα αναντικατάστατο ρόλο στην εθνική ενεργειακή πρόνοια.
Burning coal to provide electricity is one of the most wasteful uses of a highly complex chemical feedstock.
Όποιος δεν το βλέπει αυτό και δεν το εξασφαλίζει με προβλεπτική πολιτική, παίζει με τη φωτιά.
We lose all the valuable chemicals and pharmaceuticals - sulphur, benzene and other organic products. They go up in smoke to pollute the atmosphere.
Τα δεδομένα αυτά πρέπει να λάβει υπόψη του το Συμβούλιο λαμβάνοντας ανάλογη και με μακροπρόθε­σμες θετικές επιπτώσεις απόφαση για ενίσχυση.
In conclusion, we are in favour of necessary, sensible changes and savings wherever possible. We are in favour of all aid being transparent but we are resolutely for the retention of independent energy supplies and also for the allocation of the resources required to achieve that objective.
Τυχόν απόφαση περιορισμένη σε δύο χρόνια θα αποτελούσε καθαρή αυταπάτη.
The same applies to adequate resources for research in this sector.
Τρίτο δεν επιτρέπεται να αφήνουμε το πεδίο της καθα­ρής τεχνολογίας, παραδείγματος χάρη στον περιβαλλο­ντικό τομέα σε άλλους.
PETER (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, for a long time now it has been impossible to produce coal without state aids. Coalmining has been and continues to be subject to pressure to adapt.
Πρέπει να έχουμε την ευκαιρία να δοκιμάζουμε και να εφαρμόζουμε στην πράξη τις ονομαζόμενες καθαρές τεχνολογίες στις βιομηχανίες μας.
Every decision to award state aids is associated with decisions on the continuation and scale of the surviving coal industry and hence on energy, economic, social and regional implications.
Η μονομέρια που υφίσταται στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπέρ της πυρηνικής έρευνας δεν μπορεί να δικαιολογη­θεί με τίποτα.
If, however, we develop processes which turn coal into motor fuel, chemicals, pharmaceuticals and we clean up the process, we shall be finding a permanent role for coal.
Αυτό το αναμένουμε και από τους εθνικούς προ­ϋπολογισμούς.
Conditions surrounding the mining industry are totally different between Asturias, the Ruhr, East Germany or the Welsh coalfields.
Προκειμένου να καταστούν δυνατά όλ' αυτά, παρακα­λώ το Σώμα, να υποστηρίξει τις προτάσεις της συναδέλ­φου κ. Garcia Arias.
Coal is a secure, technologically controlled energy source which must have a firm and unchallengeable place in the European Union's energy mix.
Ανακεφαλαιώνοντας: Είμαστε υπέρ των αναγκαίων λογικών αλλαγών και εξοικονομήσεων όπου αυτές είναι δυνατές.
Longterm market guarantees for coal must take account of the principle of security of supply.
Το ίδιο ισχύει για την διάθεση επαρκών πιστώσεων για την έρευνα στον τομέα αυτόν.
For the Federal Republic of Germany that denotes the implementation of the 1991 coal agree ment.
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ενώ δέχο­μαι πολλά από τα σημεία των τροπολογιών Garcia Arias, διαφωνώ με αυτά που υποστηρίζει, ότι δηλαδή ο άν­θρακας θα παίξει βασικό ρόλο ως πηγή ενέργειας, τον 21ο αιώνα.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank the rapporteur, Mrs Garcia Arias, the various spokesmen from the Energy Committee, and the other speakers who have taken part in this debate on the new draft Community rules for state aid to the coal industry for their interest and efforts.
Η καύση άνθρακα για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί μια από τις πλέον δαπανηρές χρή­σεις μιας ιδιαίτερα πολύπλοκης χημικής σύνθεσης.
Unless that happens, we shall be faced with a dying coal industry and all the irreversible implications that follow. The European Union already derives more than half of its energy supplies from imported coal, with all the associated cost advantages, made possible largely by miners working in intolerable conditions.
Χάνουμε όλες τις χρήσιμες χημικές και φαρμακευτικές ουσίες — θείο, βενζίνη και άλλες οργανικές ουσίες.
This means that the European Union's coal is not merely an energy source for many users, but an irreplaceable pillar of the Union's security of supply.
Γεμίζουμε καπνούς και μολύνουμε την ατμόσφαιρα.
The present decision is at the same time an expression of moral responsibility.
PETER (PSE). — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο γαιάνθρακας στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί εδώ και καιρό να εξορυχθεί μόνο με δημόσια βοήθεια.
I share Parliament's concern, as expressed in a number of the amendments, that the European Community should have a common reference framework for the energy policies of the various Member States.
Η εξορυκτική βιομηχανία υπήρξε και υπόκειται για το λόγο αυτό σε μια συνεχή πίεση προσαρμογής.
I hope that the Treaty on European Union, which has now come into effect, will enable us to take steps in the right direction.
Αυτό ισχύει επίσης και για την επικείμενη απόφαση για τη χορήγηση βοήθειας του Συμβουλίου στο Δεκέμβριο.
The Commission, for its part, has already opened a process of discussion, with a view to establishing the basic structure of a future Community energy policy.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη η αρχή της ασφάλειας εφοδιασμού μέσω μακρο­προθέσμων εγγυήσεων για τη διάθεση στην αγορά του άνθρακα.
The Council must respond to these facts with an appropriate decision on state aid which will have longterm positive effects on the industry. A decision limited to, say, two years would be pure self-deception.
Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας αυτό σημαίνει την εφαρμογή της εθνικής συμφω­νίας για τον άνθρακα.
The European Parliament has repeatedly called for coal to be made more economical and environmentally compatible and greater research efforts are needed in order to make a real impact here.
Σε αντίθετη περίπτωση θα καταλήξουμε σε φθίνουσα εξορυκτική βιομηχανία με αμετάκλητες συνέπειες.
This will require consensus to be reached on the areas in which action in favour of the energy sector should be taken at Community level.
Εντούτοις, εφόσον αναπτύσσουμε τεχνολογίες με τη βοήθεια των οποίων μετατρέπουμε τον άνθρακα σε καύσιμα μηχανών, χημικά και φαρμακευτικά προϊόντα και δεν δημιουργείται ρύπανση, τότε αυτός θα είναι ο ρόλος που θα παίξει ο άνθρακας από εδώ και εμπρός.
The aim of the new draft regime, which the Commission adopted on 25 November 1992, is to ensure that the Community will continue to have a system of aid based on clear and well-defined objectives.
Το να δίνουμε αφειδώς επιδοτήσεις προκειμένου να διατηρήσουμε δουλειά κάτω από το έδαφος, δουλειές επικίνδυνες, ανθυγιεινές και όχι ευχάριστες, δεν αποτε­λεί σωστή ενέργεια.
And in this context, I agree with the comments made by the rapporteur, Mr Robles Piquer, Mr Bettini and others concerning the need for the Community to continue to play a leading role in research, development and demonstration in the field of advanced technologies.
Παρόλον ότι υποστηρίζω ότι η επιδότηση των ανθρακοβιομηχανιών δεν οδηγεί πουθε­νά, υποστηρίζω ότι είναι ένα θέμα που αφορά καθένα Κράτος-Μέλος, χωριστά.
There can be no justification for the bias in favour of nuclear research in the European Union. In the present process of adjustment in employment structures, it will be necessary for the ECSC and the European Union to mobilize all their budgetary resources so as to ensure that the accompanying measures are commensurate with requirements.
Θα πρέπει να παραμείνει ως θέμα που έχει σχέση με την επικουρικότητα.
We expect the national budgets also to play their part.
Οι συνθή­κες που επικρατούν σ' ό,τι αφορά την ανθρακοβιομηχανία είναι εντελώς διαφορετικές μεταξύ των περιοχών της Αστουρίας, του Ρουρ, της Ανατολικής Γερμανίας ή της Ουαλλίας.
The regions affected, which are for the most part very hard hit, must be helped actively in the creation of new jobs by adequate financing and prompt implementation of regional economic development measures.
Κατά συνέπεια δεν πρόκειται να ψηφίσω ενάντια στα μέτρα στήριξης της ανθρακοβιομηχανίας
This applies in regard to both Objective 2 measures and the continuation of the Community's RECHAR programme.
Seligman δεδομένου ότι η πολιτική επί του άνθρακα, όπως είπα, είναι θέμα που αφορά το κάθε Κράτος-Μέλος χωριστά.
MATUTES adopted a number of guidelines which confirmed the objectives outlined in the Commission proposal, thereby opening the way for discussion of the means of achieving those objectives - discussion which has been flexible, and in which we have been making progress.
Τώρα πια έληξε αυτή η ανάγκη δεδομένου ότι το πετρέλαιο και τα πλαστικά χρησιμοποιούνται ως ακατέργαστες ύλες.
I hope that the result of all these efforts will be to ensure that, on 1 January 1994, the Community can equip itself with a new set of rules for state aid to the coal industry which is based on a high degree of consensus.
Κατά συνέπεια, ζητώ όπως ο άνθρακας επιστρέψει υπό εθνικό έλεγχο και όχι να μείνει υπό την αιγίδα της ΕΚΑΧ, διότι διαφορετικά θα βρίσκεται υπό διαρκή επιχορήγηση.
In this way, the Community coal industry will be able to make further progress towards achieving economic viability, with an adequate degree of transparency, and with a timetable that will make it possible to find adequate solutions to the social and regional problems connected with the future development of the industry.
του προϋπολογισμού αρχή— των διαθέσιμων πόρων για το 1994. και τούτο διότι με τα κονδύλια αυτά θα μπορούσαν να περιοριστούν οι αρνητικές κοινωνικές συνέπειες της κρίσης η οποία πλήττει τους δύο τομείς —χάλυβα και άνθρακα—, αναφορικά με τους οποίους οι απαιτήσεις κοινωνικού χαρακτήρος έχουν αυξηθεί δραματικά.
As far as the ECSC research budget is concerned, the main problem - as the House will be aware, since Parliament, and not the Commission, is one arm of the budgetary authority - is that the appropriations for research in 1994 have been reduced, largely because the resources available have been allocated to actions designed to alleviate the social impact of the crises in the two sectors - coal and steel - since the need for accompanying social measures has dramatically in creased.
Και είναι σαφές ότι, όταν δεν υπάρχει επάρκεια πόρων, θα πρέπει να τεθούν ορισμένες προτε­ραιότητες.
Clearly, when resources are scarce, we must choose between priorities.
Έναντι δε αυτής της κατάστασης, σας λέγω ότι καταγράφω την ανησυχία σας και ότι θα τί] μεταβι­βάσω στους συναδέλφους μου.
As we say in Spain, you cannot ring the church bells and take part in the procession at the same time. Nevertheless, I take Parliament's concern in this respect very seriously, and I shall convey it to the rest of the Commission.
Αναμφίβολα όμως, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται —όπως κάνει η κ. Gonzalez— ως παράδειγμα ελεύθερης συναλλαγής, η πολιτική της Κοινότητος στον τομέα των ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα.
In all seriousness, however, the Community's policy with regard to aid to the coal industry could not be described as the application of free market principles, as Mrs González Alvarez has suggested.
Εάν εφαρμοζόταν μια πολιτική ελεύθερων συναλλαγών, υπό την έννοια την οποίαν της προσδίδει η κ. Gonzalez, η κοινοτική παρα­γωγή άνθρακα θα ήταν κατά 80% χαμηλότερη σε σχέση με την υπάρχουσα και θα συνοδευόταν, συγχρόνως, από τις ανάλογες συνέπειες, επίπτωση, δηλαδή, επί της ανεργίας και επιβάρυνση της κοινωνικής και περιφερει­ακής κατάστασης στην Κοινότητα.
If free market policies such as those referred to by Mrs González Alvarez were to be implemented, Community coal production would fall to a level 80% lower than it is at present, and there would be correspond ing unemployment and social repercussions in important coalmining areas.
Και ακριβώς με στόχο την αποφυγή τούτου, διαμορφώνεται το υπό συζήτηση ευέλικτο καθεστώς παρεμβάσεων.
And it is precisely in order to avoid such a situation that the flexible regime now under discussion is being adopted.
Συμμερίζομαι την ανησυχία του Σώματος, ανησυχία η οποία, άλλωστε, αποδεικνύεται και από το περιεχόμενο των τροπολογιών, σχετικά με το γεγονός ότι η Κοινότη­τα θα διαθέτει ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς εντός του οποίου θα πρέπει να ενταχθούν οι ενεργειακές πολιτικές μας.
The proposed measures are justified by the fact that large amounts of aid are now being provided, by the growing gap between the cost of coal production in the European Community and the price of coal on the international market, by the distortion of competition - with all the social and economic costs which that implies - that is affecting coal-consuming sectors, as well as by the many social and regional problems inherent in all of this.
Ελπίζω ότι η ήδη ισχύουσα Συνθήκη της Ένωσης θα μας επιτρέψει να κινηθούμε προς την ορθή κατεύ­θυνση.
In any case, the need to show solidarity requires us to consider more than just national aids.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, έχει ήδη κινητοποιηθεί με στόχο τον καθορισμό των μελλοντικών βασικών κατευθυντήριων γραμμών της κοινοτικής ενερ­γειακής πολιτικής.
There are many developing countries which we have a duty to help, and towards which, in the name of international solidarity, we must show a minimum of understanding: we preach the virtues of the free market to these countries, and require them to buy our cheap industrial products, but we do not, in return, buy the coal which they produce at a lower cost than we do.
Και δεν είναι δυνατόν να ομιλούμε περί αλληλεγγύης και να αναφερόμαστε αποκλειστικά στις ενισχύσεις.
That is what we have done, and I have commented on a number of the amendments. Since Mrs Garcia Arias has asked me to do so, I shall be more specific.
Υπάρχουν πολλές χώρες τις οποίες οφείλου­με να βοηθήσουμε, χώρες σχετικά με τις οποίες απαιτεί­ται η επίδειξη ενός ελάχιστου βαθμού αλληλεγγύης, διότι, ενώ τους κάνουμε μαθήματα περί ελευθέρων συναλλαγών και τις καλούμε να αγοράσουν τα προϊό­ντα μας επειδή είναι φθηνότερα, τελικά δεν αγοράζουμε τον άνθρακα τους, ο οποίος είναι και φθηνότερος.
However, I must stress that we can do no more than take the general thrust, the aims, the objectives of these amendments and defend them in our discussions with the Council: bearing in mind that we are only 20 days away from the last meeting of the Energy Council at which the new aid regime, which is due to enter into force on 1 January 1994, can be adopted, formally accepting amendments which may subsequently have to be dropped in the interests of flexibility would place us in an ambiguous and unclear position. Nevertheless, I shall be as specific as possible with regard to the overall content and the detail of the amendments tabled.
Στο πλαίσιο αυτό είναι απαραίτητη η ύπαρξη συναίνε­σης ως προς τις παραμέτρους εκείνες αναφορικά με τις οποίες είναι αδιαμφισβήτητη η ύπαρξη μιας κοινοτικής διάστασης, προσδίδοντας με τον τρόπο αυτό ουσιαστική σημασία στον ενεργειακό τομέα.
Furthermore, since taking up my duties as Energy Com missioner, I have on many occasions expressed my views on the various goals to be achieved, which should consist of a modest and flexible, but continuous and progressive reduction of the highest production costs, and increased transparency of aid. As far as the means of achieving those objectives are concerned, I have also repeatedly demonstrated, in words and deeds - and I am grateful to Mrs Garcia Arias for her intellectual honesty in acknowledging this - that I am prepared to support the flexible introduction of the criteria.
Μόνο υπό την προϋπό­θεση αυτή είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν ορθά, ρεαλιστικά και, συγχρόνως, με συνάφεια ορισμένες αρχές όπως, παραδείγματος χάριν, αυτή της ασφάλειας του εφοδιασμού.
Over the last nine months, the services of the Commission and myself have maintained a wide-ranging, in-depth and unrestricted dialogue - in terms of time and subject - with Members of this House, professional organizations, employers, unions, the governments of the Member States, regional governments, the consultative committee of the ECSC, and so on.
Ένεκα τούτου, και πέραν οποιασδήπο­τε άλλης αναφοράς, θα πρέπει σήμερα να επικεντρώ­σουμε την προσοχή μας σε μια σημαντική διάσταση της συγκεκριμένης δραστηριότητος, διάσταση η οποία, παράλληλα, αποτελεί και την προϋπόθεση της ύπαρξης της βιομηχανίας άνθρακα.
As far as the need for the Community to equip itself with a genuine common energy policy is concerned, I have already stated that the Commission was partly responsible for initiating this idea; and the Commission therefore fully shares this goal, which does not conflict in the least with the clear and specific obligations contained in the ECSC Treaty - quite the opposite.
Αναφέρομαι στις ενισχύσεις των κρατών μελών υπέρ του τομέα αυτού.
The Commission is well aware of the enormous efforts made by the coal industry to increase productivity and reduce costs -efforts which have resulted in the loss of a great many jobs.
Όπως δε γνωρίζετε, το Συμβούλιο ενέργειας της 25ης Ιουλίου είχε υιοθετήσει ορισμένες γενικές κατευ­θύνσεις, οι οποίες άνοιξαν το δρόμο για τη σημερινή συζήτηση.
The Commissioner is well aware that I come from a region in which 6000 jobs in the coal industry and associated sectors have recently been lost.
Κατανοούμε, επομένως, πλήρως τις αιτιάσεις της κ. εισηγήτριας.
The workers, therefore, have made their effort.
Και θέτω το ερώτημα αυτό σε σχέση με το υπό συζήτηση θέμα.
The only thing that we are calling for now is an effort on the part of national governments and the Commission.
Ευρισκό­μεθα ενώπιον μιας ειδικής περίπτωσης.
also in terms of Community criteria.
Το Συμβούλιο απεδέχθη, με πρόταση της Επιτροπής, να φέρει προς συζήτηση το θέμα στο Κοινοβούλιο.
On the other hand, the Commission believes that domestic resources can make a very important contribution to achieving security of supply - with the proviso, of course, that they do not do so at an unlimited cost.
Αυτό ακριβώς κάνουμε και έχω λάβει θέση ως προς ορισμένες τροπολογίες.
And it is for that reason that we are concentrating on restructuring measures and on reducing production in those undertakings whose costs are highest.
Αριθ. 3-438/304
PRESIDENT. - The debate is closed.
Matutes εκτέλεση του έργου τους.
Protection of rights of journalists
Συνεχίζονται οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων του δημοσιογράφου, παρά την ύπαρξη ορισμένων συνθη­κών και δηλώσεων σχετικά με το διεθνές ανθρωπιστικό δικαίο.
In this context, we share of course the views expressed in other amendments regarding the need to give priority to economic and social cohesion, and the need, therefore, to use all available instruments under the ECSC Treaty and the Structural Funds.
Για μένα, δημοσιογράφος είναι ο καθένας που σημμετέχει στη μετάδοση ειδήσεων.
Having made these general comments, I would now like to concentrate on some of the amendments to the content of the paragraphs of the draft decision.
Όχι μόνον εκείνοι που κρατούν μια δημοσιογραφική ταυτότητα, αλλά και όλοι όσοι δηλώ­νουν δημοσιογράφοι, δικαιούνται της διεθνούς προστα­σίας.
I am pleased to say that, in my view, a large amount of agreement exists - as is reflected in one set of amendments - concerning the objectives of the new aid regime, although there are still some differences of opinion regarding the importance which should be attributed to the concept of security of supply, the limits to the interpretation of which I have already mentioned.
Μια τροπολογία, τέλος, ζητάει τη διεύρυνση του χρόνου παρουσίασης των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης.
BERTENS (LDR), rapporteur. - (NL) Madam President, over the past decade, there has been an average of 60 deaths a year among journalists on dangerous missions.
Εάν, βέβαια, δεν είναι πλήρεις οι πληροφορίες μέχρι την ημερομηνία αυτή, το σχέδιο απόφασης προβλέπει την ύπαρξη ορισμένων μηχανι­σμών διεύρυνσης του χρόνου παρουσίασης.
On average, there are some 1000 further cases a year of journalists being obstructed in one way or another in the exercise of their profession.
Αυτές είναι οι απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τις βασικές κατευθύνσεις της έκθεσης της κ. Garcia Arias.
This can range from intimidation and arrest to the confiscation of equipment or the denial of access to a country or a particular area.
Για την υλοποίηση της διεθνούς προστασίας, χρειάζεται ένα αποτελεσματικό παγκόσμιο δίκτυο ασφάλειας, στο οποίο να μπορούν να καταφεύγουν οι δημοσιογράφοι σε περίπτωση ανάγκης.
As far as the goals of the new aid regime are concerned, they can basically be reduced to two: increased transparency of aid, and the reduction of the highest production costs.
Καλύτερα ν' αφεθεί η συγκρό­τηση και διαχείρηση του δικτύου στα χέρια των διεθνών και των εθνικών δημοσιογραφικών οργανώσεων.
On transparency, the Commission believes that it is important that the aid should be financed from national budgets, or by mechanisms which are strictly equivalent, and that it should be clearly indicated in the annual reports of the undertakings concerned.
Για τη χρηματοδότηση του δικτύου, πρέπει οι οργανώσεις να μπορούν να ζητούν τη συμμετοχή του Δημοσίου, και υπάρχει ασφαλώς εδώ καθήκον για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Community tax payers have a right to know the cost of such aid; and, consequently, we have a duty to inform them.
GONZALEZ ALVAREZ (NI). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κ. Matutes για την αναφορά του στην παρέμβαση μου.
The rights of journalists are still being violated, despite the existence of a number of conventions and declarations in the field of international humanitarian law.
Και μια απάντηση αποτελεί η τοποθέ­τηση του σχετικά με τις προσπάθειες των εργαζομένων.
From the Universal Declaration of Human Rights to the con cluding documents of the CSCE conferences in Vienna and Moscow - in all the existing instruments, the journalist is protected as an individual, but not the journalist's profession.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
This is a question which is often raised by those who wish to limit the pursuit of journalistic activity.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί απόψε, στις 18.30.
As far as I am concerned, a journalist is anyone who takes part in the process of conveying news; not just those who have a press card, but anyone making themselves known as a journalist is entitled to international protection.
Χρειάζεται ακόμα να διοργανωθεί ένα κέντρο αναφο­ράς στο οποίο να μπορούν να καταγράφονται οι παρα­βιάσεις των δικαιωμάτων των δημοσιογράφων στην άσκηση του επαγγέλματος τους.
With regard to the reduction of costs, I believe that much more significant than the debate on the advisability of introducing a guide cost - to which Mrs Garcia Arias has referred, and the idea of which, at the request of many Members of this Parliament and of certain Member States, the Commission has withdrawn - is the existence of restructuring and rationalization plans which are designed to bring about a progressive reduction of costs: flexibly, gradually and fairly, in order to cushion the regional and social impact.
Στην έκθεση μου προ­τείνεται να υποδείξουμε την Υποεπιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Κοινοβουλίου ως συντο­νιστικό όργανο.
In cases where such a reduction does not prove possible, the Commission essentially supports the idea that the undertaking concerned should be kept in production, but with a considerable and progressive reduction of activity until the expiry of the decision.