natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, οι έννοιες πρέπει να ορίζονται με σαφήνεια.
I would therefore recommend an arrangement which does not blur the distinction but creates Euratom directives so that at least in the case of transport, irradiated fuel is treated as waste.
Γι' αυτό, εγώ προσω­πικά είμαι κατά της τροπολογίας αρ. 1.
The terms need, however, to be clearly defined.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is clear that, under such circumstances the policy is to export this waste, so as not to manage it directly and to pass the nuisance on to others.
Υπάρχει επίσης το πρόβλημα της διαχείρισης των απο­βλήτων.
I am thinking particularly of Amendments 12 and 13, which aim to prohibit the transport of plutonium by sea and by air and the import of spent fuels originating from third countries.
Αντίθετα απο την ιδέα που καλλιεργεί το λόμπυ που υποστηρίζει την πυρηνική ενέργεια, η επανεπεξερ­γασία δεν διευκολύνει τη διαχείριση των αποβλήτων, αλλά αντίθετα την περιπλέκει.
I think that is the least we can do if we want to contribute positively to the debate and put pressure on a European Commission which is proving particularly timid about taking effective measures in this matter.
Το δεύτερο πρόβλημα, που θίγει ο κ. Smith, βρίσκεται στον αρ. 3 της εισήγησης του.
The second problem which Mr Smith raises appears in paragraph 3 of his report.
Αυτό σίγουρα είναι σωστό, γιατί έτσι θα μπο­ρούσε να περιοριστεί η μεταφορά ραδιενεργών υλικών.
He wishes to ban, or only permit in exceptional cases, transport of radioactive waste, and under his definition this would also apply to irradiated fuel, across the borders of Member States.
Αυτό κατ' αρχήν αποτελεί πλεονέκτημα.
This is obviously commendable because it would reduce the amount of radioactive material being transported.
Τέλος, υπάρχει το πρόβλημα του κόστους.
That would clearly be an advantage.
Αναφέρομαι εδώ στην Ιαπωνία και στην Ομοσπονδιακή Γερμανία.
The disadvantage, how ever, is that we would then force all countries to complete the fuel cycle within their own borders.
Είναι σαφές ότι, υπ' αυτές τις συνθήκες, πρόκειται για μια πολιτική που αποσκοπεί στην εξαγωγή αυτών των αποβλήτων, ώστε οι ενδιαφε­ρόμενες χώρες να μην ασχοληθούν με την άμεση διαχεί­ριση τους αλλά να μεταφέρουν τα προβλήματα στους άλλους.
This would result in a renationalization of nuclear policy and given what has happened, for example in the former Soviet Union and could also happen elsewhere in Europe, I would warn strongly against this!
Πιστεύω ότι αυτό είναι στ' αλήθεια πολύ σοβα­ρό και ότι, υπ' αυτές τις συνθήκες θα ήταν ανεύθυνο να συνεχίσουμε την εφαρμογή μιας πολιτικής που επιμένει υπέρ της επανεπεξεργασίας.
On the contrary, we should be looking at arrangements which would result in as few as possible nuclear plants existing throughout Europe, or indeed worldwide, although I am quite prepared to concede, albeit it sadly, that this would increase the volume of transport.
Η έκθεση του συναδέλφου μας κυρίου Smith είναι έξοχη.
The renationalization of nuclear plant is, however, the last thing that I would recommend.
LANNOYE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν θα έλεγα ακριβώς ότι η έκθεση του συναδέλφου κυρίου Smith έρχεται στην ώρα της, διότι μια Παρασκευή Ιουλίου, στις 11.15, δεν είναι η καλύτερη στιγμή για να ψηφίσου­με.
LANNOYE (V). - (FR) Mr President, I cannot say that this report by our colleague Mr Smith is timely because a Friday in July at 11.15 am is not exactly the best time for a vote.
Πιστεύω ότι τούτο είναι ενδεικτικό και επομένως δεν αφορά μόνο την Ιρλανδία και την θάλασσα της Ιρλανδίας, αλλά ολό­κληρη την Ευρώπη.
But nevertheless it is utterly pertinent to debate this issue, topical today because in Great Britain and in Europe as a whole we are faced with the start-up plan for the new THORP plant which will have consequences for the whole of Europe, because, and I would like to point this out to all our colleagues, what is forecast as spent nuclear fuels per year will represent in quantity, not in quality because these are not the same isotopes, half of what was discharged by the accident at Chernobyl.
Πέραν αυτών, θα ήθελα να επανέλθω στο θέμα της επανεπεξεργασίας.
I think that is significant and it is not Ireland and the Irish Sea alone that is involved, but the whole of Europe.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζω την έκθεση Llewellyn Smith και θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης όσο και υπέρ των τροπολογιών του κ. Lannoye.
LANE (RDE). - Madam President, I support Mr Llewellyn Smith's report and I will be voting for the report and Mr Lannoye's amendments.
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον κ. Seligman ότι, ενώ μπορεί να ομιλεί εκ μέρους των μελών της δικής του πολιτικής ομάδας, δεν έχει το δικαίωμα να ομιλεί ενώπιον του Κοινοβουλίου για τα Μέλη της Fianna Fail, διότι έχου­με εκφράσει πολλές φορές της ανησυχίες μας για τη λειτουργία του Sellafield.
I can assure Mr Seligman that whereas he may be speaking on behalf of the Irish Members of his own group, he is not speaking for the Fianna Fail Members here because we have expressed, time and time again, our concern at the operation of Sellafield.
Εκτός αυτού, είναι έτοιμες να λειτουργήσουν και οι εγκαταστάσεις THORP.
On top of that we now have the THORP facility about to open.
Υπάρχει ήδη μια επικίνδυνη πλεισμονή του αποχωρισμένου πλουτώνιου, και τώρα πρόκειται να μεταφερθούν και άλλα κατάλοιπα καυσίμου πλουταινίου ακτοπλοϊκώς και αεροπορικώς στο THORP.
There is already a dangerous glut of separated plutonium yet we are now going to see more plutonium waste fuel transported by air and sea to THORP.
Ανησυχούμε για τα ατυχήμα­τα που μπορούν να συμβούν κατά τη μεταφορά του προϊόντος.
We are concerned about accidents that may occur in the transportation of this product.
Θα ήθελα να δω μια οριστική απαγόρευση εισαγωγής τέτοιων προϊόντων προς την Κοινότητα.
I would hope to see an immediate ban on the importation of any nuclear waste from outside the Community.
Εμείς στην Ιρλανδία πιστεύουμε ότι είναι επικίνδυνο για την υγεία και για το μέλλον των κατοίκων της χώρας μας, ειδικότερα εκείνων οι οποίοι ζουν στις ανατολικές
We in Ireland feel it is a danger to health and to the future of our people, especially those living on the East coast of Ireland, which is the point nearest to the Sellafield project. So we will be
Δεν υπάρ­χει μόνο το εργοστάσιο του Sellafield, υπάρχει επίσης εκείνο της Χάγης.
Having said that, I would like to return to the question of reprocessing. Reprocessing is an operation quite unne
Lane ακτές της Ιρλανδίας, περιοχές πιο κοντινές στο Sella­field.
LANE supporting the report and I express great concern about the future, especially with regard to the THORP facility.
Και τα εμπόδια που προβάλει το Ιράκ στις εξεταστικές επιτροπές του OHE έδωσαν τροφή στην ανησυχία που συνεχίζει να υποβόσκει μετά τα διάφορα ατυχήματα στον πολιτικό πυρηνικό τομέα, και ιδιαίτερα μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ.
our trade balances into serious deficit, weaken European currencies and create so many obstacles to the return of economic growth, the only solution to the grave problem of unemployment that is devastating European society. But the nuclear industry is not a great provider of employment in the ordinary way.
EWING, (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει ένα πυρηνικό εργοστάσιο στην εκλογική μου περιφέρεια που ονομάζεται Dounreay και υποστηρίζω αυτά τα οποία είπαν τόσο ο κ. Lane όσο και ο κ. Llewellyn Smith.
EWING (ARC). - Mr President, I have a nuclear plant in my constituency called Dounreay and I support what Mr Lane and Mr Llewellyn said.
Θα ψηφίσω υπέρ των τροπολογιών Lannoye.
I will be voting for the Lannoye amendments.
Ήδη έχουμε κάνει κάποια συμφωνία για να μην προξενηθούν προβλήματα στις χώρες του Lome.
I am very glad that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection endorsed Llewellyn Smith's report in the matter of the movement of spent nuclear fuel for reprocessing between EC countries.
Αλλοι πάλι, θα ήθελαν να τον δουν αποκλειστικά κάτω απο το πρίσμα της απασχόλησης, και λένε τα εξής: « Η έγκριση της εκθέσεως Smith θα δημιουργούσε σημαντικά ελλείμ­ματα στα εμπορικά μας ισοζύγια, που θα αποδυνάμωνε τα Ευρωπαϊκά νομίσματα και θα δημιουργούσε ισάριθμα εμπόδια για την ανάκαμψη της οικονομίας, η οποία εν τούτοις αποτελεί τη μοναδική λύση για το σοβαρό πρόβλημα της ανεργίας που μαστίζει την Ευρωπαϊκή κοινωνία». Όμως, ο πυρηνικός τομέας δεν είναι κάποιος κλάδος που προσφέρει θέσεις εργασίας με τον συνηθι­σμένο τρόπο.
Finally, some argue from environmental protection, say ing that the adoption of this report would have the consequence of relaunching the exploitation of fossil fuels with the direct consequence of an increase in the production of greenhouse gases putting the future of our whole planet in danger and aggravating the phenomenon of acid rain which is destroying our forests, and on top of that the relaunch of oil imports and increased risks of pollution of the sea.
Παρακολούθησα τον κ. Seligman και τον κ. Linkohr και παρατήρησα ότι το THORP δεν είναι χώρος αποθήκευ­σης βιομηχανικών αποβλήτων, αν όμως ξεκινήσει ως εργοστάσιο επανεπεξεργασίας, το γεγονός αυτό θα οδη­γήσει ώστε να αυξηθεί κατά 185 φορές το σύνολο των ραδιενεργών αποβλήτων που- θα πρέπει να ρυθμιστούν.
I was listening to Mr Seligman and Mr Linkohr. I note that THORP is not a nuclear waste disposal facility but if it opens for reprocessing this will increase by 185 times the total volume of radioactive waste to be managed.
Αυτό είναι το θέμα για το οποίο πρέπει να ληφθεί μέριμνα, όσα και να λέει ο κ. Seligman.
That is the kind of fact, whatever Mr Seligfnan may say, that you cannot fail to be concerned about.
Ελέχθη επίσης στο Βρετανικό Κοινοβούλιο χωρίς βέβαια να υποστη­ρίζω ότι όντως, πράγματι έτσι συνέβη, ότι θα αυξηθεί σε μεγάλο βαθμό η μόλυνση από πυρηνικά απόβλητα στη θάλασσα της Ιρλανδίας.
It has also been said in the House of Commons - though I do not know if that is an authority you would accept! - that there will be a very substantial increase of radioactive discharges into the Irish Sea.
Δεν το επιθυμούν ό,τι και να ισχυρίζονται οι υπέρμαχοι της πυρηνικής βιομηχανί­ας.
Public opinion, manipulated by first one group and then another, is witness to a series of abuses and frauds engendering unacceptable situations relating to the transport of radioactive substances and nuclear waste, and is waiting for reliable information and reasonable decisions.
Αυτή η δαπανηρή βιομηχανία η Nuclear Electric επιδοτείται με ποσό της τάξης των 1300 εκατ. λιρών ετησίως.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has adopted the proposal for a resolution.
Δεν μπορεί να ιδιωτικοποιηθεί.
What is the significance of that?
Δεν μπορούν να αγνοηθούν τα γεγονότα.
In this expensive industry Nuclear Electric get a subsidy of £1,300m a year.
Χαιρετίζω τον προσδιορισμό της Παρατήρησης 1 και τα σχετικά με τα σκάφη.
I welcome the definition in Point 1 and the observations about vessels. They must be specially made vessels, not roll-on roll-off ferries.
Θα πρέπει να είναι σκάφη ειδικών προδιαγραφών και όχι οχηματαγωγά R.R. Είναι εντελώς απαράδεκτο αυτό το είδος του φορτίου να μεταφέρεται με μη ειδικά σκάφη.
First it is a statement of agreement with the position that each type of dangerous waste needs to be looked at individually to eliminate the risk of harm and that nuclear waste is indeed dangerous waste and the risks linked to ionising rays need to be reduced to the minimum in terms of the management and transport, whether or not across borders, of spent nuclear fuels.
Χαιρετίζω την Παρατήρηση 7.1 που αφορά στις αερομεταφορές.
Thirdly, it understands and hopes to meet the concerns of public opinion on greater transparency in nuclear waste transfer operations.
Χαιρετίζω τις παρατηρήσεις σ' ό,τι αφορά την ασφάλεια και νομίζω ότι ο κ. Smith κάλυψε το θέμα του πολλαπλασιασμού.
Fourthly that it desires the cessation or reduction of nuclear activities, the pursuit of which is unjustified and for which their exist safer alternatives. In this domain too, it is appropriate to get involved in the context of the sustainable economy.
Έχω στη διάθεση σας τις πηγές.
What is there to fear from a public inquiry?
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών ενέκρινε την πρόταση ψηφίσματος.
There is only going to be minimal consultation but in the North of Scotland there is a fear that if it does go ahead it will be 'dumped' up in the north of Scotland which has the sparsest population in Europe existing on agriculture, tourism and fishing which need a clean environment.
Τί σημαίνει αυτό;
I would urge everyone to support this report.
Στην εκλογική μου περιφέρεια υπάρχει σχετική ανησυ­χία σ' ό,τι αφορά το THORP.
The committee has stated its preference for control at the highest level, by the International Atomic Energy Agency, assisted by EURATOM as regards the EEC.
Ανησυχούμε ότι δεν πρόκειται να γίνει επίσημη έρευνα.
I thank the rapporteur who, in a difficult, often impassioned context, has raised some very important issues.
Ποιος ο φόβος της επίσημης έρευνας; Θα γίνουν μόνο μικρού μεγέθους διαβουλεύσεις, αλλά στη Β.
DELCROIX (PSE). - (FR) Madam President, the con nections between the civil nuclear industry and the military nuclear industry were very clearly apparent to public opinion during the war in the Gulf.
Σκωτία φοβούνται ότι αν η όλη διαδικασία προχωρήσει, θα ριφθούν τα κατάλοιπα εκεί.
And the obstacles raised by Iraq in the UN committees of enquiry have fed the fears lying latent since the civil nuclear accidents, particularly since Chernobyl.
Ζητώ απ' όλους να υποστηρίξουν την έκθε­ση αυτή.
In those para graphs, the possibility of the loss of 18,000 or so jobs in West Cumbria, an area suffering serious unemployment now, is predicated with considerable relish.
Δεύτερον,
Some just want to consider employment problems and say that the adoption of the Smith report would throw
Delcroix κομητείας που γεννήθηκα με τους Εργατικούς.
Madam President, I have heard some weak excuses in my time but few so weak and flaccid as this.
Ή, ενδεχομένως, θα μπορούσε να απευθυνθεί προς τα Μέλη του Κοινο­βουλίου: Dale Campbell-Savours, Εργατικό βουλευτή της περιοχής του Workington ή, ενδεχομένως, στον Dr Jack Cunningham, βουλευτή της περιοχής Copeland.
But, of course, that MEP is not a member of the Labour Party which appears, on his own admission to be the principal source of what little the rapporteur knows of the West Cumbrian economy.
Τρίτον, ότι κατανοεί και προσπαθεί να αντα­ποκριθεί στις ανησυχίες της κοινής γνώμης σχετικέ με την ανάγκη μιας μεγαλύτερης διαφάνειας κατά την μετα­φορά πυρηνικών αποβλήτων.
I am sure Anne Bennett, Labour leader of the Copeland District Council, or Bill Minto, Labour leader of Cumbria County Council would have gladly helped.
Τέλος, πέμπτον, σημαίνει ότι η Επιτροπή Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών δεν θέλει να εισέλθουμε σε μια πολιτική εθνι­κοποίησης ή επανεθνικοποίησης ολόκληρου του κύκλου των πυρηνικών καυσίμων.
Or perhaps he could have turned to the Members of Parliament: Dale Campbell-Savours Labour Member of Parliament for Workington, perhaps Dr Jack Cunningham, MP for Copeland.
Είμαι απολύτως σίγουρος ότι θα ενθουσιαστούν να επικοινωνήσουν μαζί του, εκτός συνεδριάσεων, προκειμένου να ξεκαθαριστεί η όποια παρανόηση υπήρξε μεταξύ τους.
As I have explained to the House, I am not a member of the Labour Party, but I understand from those who are that Dr Cunningham is a very big man in the Labour Party and I am sure that he would have willingly found a space in his busy timetable to help.
Είναι περιττό να θυμίσουμε ότι η Κοινότητα διαθέτει ήδη ευρείες αρμοδιότητες, οι οποίες οδήγησαν στην υπογραφή της Συνθήκης Euratom.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) Madam President, first of all I should like to thank Mr Llewellyn Smith for his excellent report which bears the stamp of quality and breadth of knowledge.
Η διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων δεν αποτελεί τμήμα των τομέων εκείνων στους οποίους μπορεί να εφαρμοστεί η αρχή της επικουρικότητας.
This apart, I believe the Commission has already formed a view on the majority of the questions raised by the report and during the discussion today.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσι­ας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών τονίζει την προτίμηση της για έναν έλεγχο στα ανώτερα δυνατά επίπεδα, δηλαδή από τον Διεθνή Οργανισμό ατομικής ενεργείας, επικουρούμενη από την Euratom σε ό,τι αφο­ρά την ΕΟΚ.
I must refer you now to the discussion that took place on 18 November last year, where the former Member of the Commission, Mr Cardoso e Cuhna, answered many of the questions; but I am happy to return to some of the most important topics today, Madam President.
Η υπεροψία και η επιπολαιότητα με την οποία έγινε η ανάλυση, απλά, δεν είναι αντάξια του Κοινοβουλίου και αποτελεί κηλίδα για τη φήμη του.
I am glad to be able to tell the House that it is not going to be necessary for the rapporteur either to inconvenience himself or to incur any trouble, to reconsult them further, since Nick Johnson and John Caine from Sellafield are in the Gallery.
Ευχαριστώ τον εισηγητή ο οποίος, κάτω από δύσκολες περιστάσεις, συχνά χαρακτηριζόμενες από τα πάθη, μπό­ρεσε να καταδείξει ορισμένα σημαντικά προβλήματα.
I am absolutely sure they would be pleased to see him after wards outside the hémicycle in order to clear up any outstanding misunderstandings there might be between them.
BREYER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι!
Madam President, the contempt which is shown for tens of thousands of my constituents is quite breathtaking.
Θέλω γι' άλλη μία φορά να ευχαριστήσω τον εισηγητή γι' αυτήν τη θαυμάσια εισήγηση.
The hubris and superficiality of the anlysis quite simply is not worthy of Parliament and is a serious stain on its reputation.
FNGLEWOOD, Λόρδος (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρος, θεωρώ μεγάλη μου τιμή το γεγονός ότι εκπροσωπώ την κομητεία της Cumbrià μέσα σ' αυτό το Κοινοβού­λιο.
In actual fact, the same safety measures apply to the transport of spent nuclear fuels as apply to the transport of plutonium.
Είναι η Αγγλική Κομητεία που βρίσκεται στο Sellafield.
This sector is one in which developments are constantly taking place.
Το μόνο που κάνει ο εισηγητής είναι να χύσει κροκοδείλια δάκρυα και να κατηγορήσει τις οργανώσεις ότι δεν απαντούν σε ορι­σμένα ερωτήματα.
In the Community, these regulations are used with the aim of achieving the same high safety standards across all twelve Member States.
Αυτό θεωρεί ως ενδιαφέρον για τους ανθρώπους αυτούς και τις οικογένειες τους.
So we have an active interest in supporting the development and the toughening of the necessary safety requirements.
Οι μεταφορές πλουτωνίου είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
BREYER (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur once again for the splendid report.
Καταδικάζουμε δριμύτατα και τις μεταφο­ρές από το αεροδρόμιο της Φρανκφούρτης προς το Dounrea, αλλά αποκαλύπτονται κι άλλοι κίνδυνοι, συν­δεδεμένοι με γραπτό καθορισμό της βιομηχανίας πλου­τωνίου.
I refute utterly the accusations made by Lord Inglewood, particularly as he was the person who this week allowed the storage plant operators, i.e. the nuclear industry, to come here and lobby Members in one further attempt to put massive pressure on the Parliament.
Με την επανεπεξεργασία των χρησιμοποιημέ­νων πυρηνικών καυσίμων και την χρησιμοποίηση στοι­χείων καύσεων ΜΟΧ δημιουργείται ένα βουνό σκουπι­διών πέντε ως έξι φορές μεγαλύτερο.
Apart from this, it applies generally that all activities carrying an inherent risk, dangers associated with ionized radiation, fall under the Council's directive on the basic standards for protection of public and occupational health.
Η επαναχρησιμο­ποίηση αναθερμαίνει περισσότερο το θέμα μεταφοράς πλουτωνίου.
The most recent version of this directive was adopted, as you are aware in 1984, and is currently being adapted in line with the most up-to-date scientific developments in the field of health protection.
Τα 90% του πλουτωνίου πρόκειται να απο­μονωθούν μεταξύ του 1993 και του 2000.
The Commission will therefore very shortly be submitting this proposal to the Parliament.
Ακούσαμε ότι η έκθεση αυτή χρειάστηκε δυόμισυ χρόνια για να προετοιμαστεί.
The reprocessing of irradiated fuel and the use of mixed oxide fuels lead to five or six times more nuclear waste piling up.
Συνεργάζομαι, με μεγάλη προθυμία, στα πλαίσια των συμφερόντων της εκλογικής μου περιφέρειας και της
Regarding this, the Commission has up until now done what it can to ensure that fissile materials on Member States' territories cannot be used for purposes other than those stated by the users of the materials.
Θέλω ακόμη να ταχθώ κατά της θέσης λειτουργία των εγκαταστάσεων επανεπεξεργασίας THORP, εφ' όσον το Κοινοβούλιο απέρριψε επανειλημμένα με μεγά­λη πλειοψηφία τις αιτήσεις κατεπείγοντος.
I should like briefly to appeal against the commissioning of the THORP reprocessing plant because time and again a large majority in this Chamber has rejected urgencies on this topic.
Ακόμη κι η Επιτροπή του Παρισιού, ως αρχή για τη διεθνή ρύθμιση εισαγωγής ραδιενεργών ουσιών στις θάλασσες, έχει προ­βάλει την αξίωση να μην τεθεί σε λειτουργία το THORP.
Even the Paris Commission as the body responsible for international controls on radioactive emissions into the sea has urged that THORP should not be commissioned. This reprocessing plant would increase radioactive pollution of the atmosphere by
Οι εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας θα αύξανε την ατμοσφαιρική ρύπανση σε ραδιενεργά υλικά κατά 1110% και την ρύπανση των υδάτων κατά 900%. Αυτό
This of course requires a series of controls which the Commission is responsible for implementing. It is general knowledge that the Euratom provisions stipulate that, in the interests of monitoring safety, for example, accounts must be kept of all the processes using fissile
Breyer πάνω ουσίες για σκοπούς άλλους από εκείνους που προβλέπονται από τους χρήστες τους.
CHRISTOPHERSEN materials, so that at any given time we know which materials are being used, in what production process, and where the materials are. This also applies to the transport and storage of such materials.
είναι μία υπερβολική απαίτηση ως προς την ρύπανση για ολόκληρη την Ευρώπη.
This means that there is Community control over each individual material, irrespective of where it is in the Community, and irrespective of which process it is forming a part.
Απαιτούνται φυσικά πολλά μέτρα ελέγχου, για την εφαρ­μογή των οποίων την ευθύνη έχει η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
As far as the control of fissile materials is concerned in the trade with third countries, may I point out that a number of international agreements are in existence, including of course in particular the Non-Proliferation Treaty and the so-called Nuclear Supplies Guidelines for those countries supplying nuclear materials.
Εκεί­νη η έκθεση ζητάει από τις βιομηχανίες να εντείνουν τις προσπάθειες τους, ώστε συνεργαζόμενες, να βελτιώσουν το θέμα των συνθηκών ασφαλείας στη βιομηχανία.
It is not true that there is no system for prior warning to be given of the movement of nuclear material, and if we are going to have a debate on the future of the nuclear industry, let us reflect that 36% of the electricity in the Community comes from nuclear power at the present time.
Είμαι ευτυχής να αναφέρω στο συμβούλιο ότι έχει γίνει πολύ σημαντική προσπάθεια πάνω στο θέμα αυτό, τους τελευ­ταίους δώδεκα μήνες.
If we are going to stop that - I understand people would like to stop it, but if Members do want to stop it -then it will need a much more considered report than the one which we have had in front of us today.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κυρία Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Llewellyn Smith για την θαυμάσια εκθεσή του που την χαρακτηρίζουν πλήθος γνώσεων και υψηλή ποιότητα.
SMITH, Alex (PSE). - Madam President, I had not intended to give an oral explanation of vote today, but a letter in my mailbag this morning has prompted me to do so.