natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Κυρία βουλευτή, έχω πράγματι ένη κείμενο ολλά δεν μπορώ vu το θεωρήσω παρά μόνο ως προφορική τροπολο­γία, δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκε μέσα στις προθεσμίες.
President. — Mrs Schroedter, I have the text but can only consider it to be an oral amendment since it was not presented on time.
Ωστόσο, θα τη διαβάσω:
Here it is:
«προφορική τροπολογία, με την σύμφωνη γνώμη όλων των σιντακτών, αγγλική έκδοση — η μετάφραση πρέπει να επαλη­θευτεί — αιτιολογική σκέψη Γ, μετά τις λέξεις «successive dismissal» να προστεθεί « and resignation on being under investigation».
'oral amendment, with the consent of all the authors, English version — translation requiring verification — recital C, after the words 'successive dismissal' add 'and resignation on being under investigation'.
Κύριοι βουλευτές, όπιυς γνωρίζετε μπορείτε να αντιταχθείτε στην εισαγωγή αυτής της προφορικής τροπολογίας.
Ladies and gentlemen, as you know you can block this oral amendment.
Αρκεί διόδεκα βουλευτές να είναι αντίθετοι.
There only need to be twelve Members against.
Και η κ. Green το είπε αυτό.
Cox (ELDR). — Mr President.
Θα 'πρεπε πράγματι να σκεφθούμε μήπως θα χρειαστεί να αλλάξουμε αυτή την όχι σοβαρή διαδικασία.
I just want to make the point that this House is the sovereign political body and not one of its subsidiary parts, even if it is a delegation, and the House has expressed its political will and that is what the delegation must deal with. (')
García Arias (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι σύμφωνος, αυτό που κάνουμε δεν είναι σύμφωνο με τον Κανονισμό.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, I object. We are committing irregularities here.
Πρόεδρος. — Δεν υπάρχον« παρατυπίες.
President. — There have been no irregularities.
Hallam (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το γεγονός ότι είμαστε στη διαδικασία επαναδιατύπωσης του ψηφίσματος κατά τη διάρκεια της παρούσας συνεδρίασης της ολομέλειας δείχνει ακριβώς πόσο ελαττωματική είναι αυτή η όλη διαδικασία.
Hallam (PSE). — Mr President, the fact that we are in the process of redrafting this motion during the course of this part-session shows just how flawed this whole procedure is.
Το Σώμα έκρινε ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για να ψηφίσει.
It would be better for the delegation to go to Bratislava next week and then come back and give a full report on what we find.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0265/95) της κυρίας Marinucci, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
President. — The next item is the report (A4-0265/95) by Mrs Marinucci. on behalf of the Committee on the Environment.
1973/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE) (COM(95)0135-C4-0263/95-95/0O93(S ΥΝ)).
Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation (COM(95)OI3S - C4-0263/95 - 95/
') Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Outcome of the vote: sec Minutes
Συζητήσεις του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου
important, bearing in mind that environmental measures do need to be trans-national.
Marinucci πνεύμα του 5ου Κοινοτικού Προγράμματος για το Περιβάλλον, τα τομεακά προγράμματα ACE, MEDSPA. NORSPA και ACNAT.
Marinucci (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, many of you are well acquainted with the financial instrument LIFE because it was this House that pressed for it to be created or rather for the establishment of'a single financial instrument to take the place of the sectoral programmes ACE, MEDSPA.
Μιλιό ιδίως για εκείνους που όπαις εγώ βρίσκονται στην προότη νομοθετική περίοδο.
I say this for the particular benefit of those who, like myself, are sitting in their first parliament.
επιτρέπει παρεμβάσεις περιβαλλοντικού τύπου στο σύνολο του κοινοτικού χώρου και στις συνοριακές ζιόνες στην περιοχή της Βαλτικής και της Μεσόγειοι'.
LIFE was set up in 1992. by Regulation 1973/92, and its first phase conies to an end very shortly, on 31 December 1995.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, εάν σκεφθεί κανείς ότι οι παρεμβάσεις σε περιβαλλοντικά θέματιι πρέπει vu είναι σε θέση να έχουν υπερεθνικό χαρακτήρα.
In accordance with the regulation in force, the Commission has provided a report on progress achieved in implementing LIFE and. in particular, on the use of funds, as well as a proposal on the changes to be made with a view to continuing Community action for the environment LIFE, that is to say the second phase of activity.
Για τον λόγο αυτό, είναι θετικό η πρόταση τροποποίησης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή να προβλέπει την επέκταση του LIFE στις χιόρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευριόπης, αν και η επέκταση αυτή δεν θα έχει επιπτιόσεις στον μέχρι τιόρα πενιχρό προϋπολογισμό του.
The proposed changes are based on the experience gained over the first three years of' implementation of the instrument and arc designed to increase its efficiency through more specific definition of the fields of action: greater transparency of procedures; making better use of the results obtained by constantly monitoring the projects and disseminating data on the results.
Το πρόγραμμα LIFE θεσπίστηκε το 1992 με τον κανονισμό υπ' αριθ.
However, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection felt it necessary to approve a number of amendments — some of them based on the opinions of other committees — which need to be incorporated into the Commission's proposed change.
1973 και η πρώτη του φάση, κκ. συνάδελφοι, λήγει σε λίγες μέρες, δηλαδή στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
In particular, it was considered necessary to stress in a new recital the need to earmark three per cent of LIFE funding for support measures and measures to disseminate results that the Com mission could take to make the measures funded by LIFE more productive.
Κατ" εφαρμογή του ισχύοντος Κανονισμού, η Εκτελεστική Επιτροπή έχει κυκλοφορήσει μια έκθεση πάνιυ στην ποόοδο που έχει επιτευχ­θεί όσον αφορά την πραγματοποίηση του LIFE, ιδίως σε σχέση με τις χορηγήσεις καθιός και μια πρόταση για τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν εν όψει της συνέχισης της κοινοτικής δράσης για το περιβάλλον LIFE, δηλαδή για τη δεύτερη φάση του.
It was also considered appropriate to specify, by adding three further subparagraphs to Article 1(1), that the objective of LIFE is to contribute to the development and implementation of Community environment policy and legislation through the financing of nature protection measures and preparatory or demonstration measures and also technical assistance measures in other sectors. Article 1(1) then goes on to define what is meant by preparatory measures, by demon stration or promotion measures and technical assistance measures to help local authorities or nongovernmental organizations involved in regional planning and development.
Οι προταθείσες τροπολογίες βασίζονται στην πείρα που αποκ­τήθηκε κατά TU τρία χρόνια εφαρμογής του μέσου και έχουν ως στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας μέσω ενός ακριβέσ­τερου προσδιορισμού των πεδίο« παρέμβπσης μεγαλύτερη διαφάνεια στις διαδικασίες καλύτερη χρήση των αποτελεσμά­των με μια δράση συνεχούς παρακολούθησης των σχεδίων και διάδοσης των πληροφοριαόν πάνω στα αποτελέσματα.
The article in the regulation in force is in fact a little more explicit than the text of the Commission proposal, and that is why the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection felt it desirable to specify, for example, that a project that is new for a particular country may be funded, even if the experiment has already been made in other countries with more advanced environmental protection mechanisms.
Η πρόταση τροποποίησης είναι λοιπόν πολύ συγκεκριμένη και πρέπει στο μεγαλύτερο της μέρος να γίνει δεκτή.
A fundamental point in the proposed change concerns separating out the decision-taking process for the administration of funding, as well as specifying the percentages to be used for, on the one hand, demonstration, preparation, promotion and technical assistance and, on the other, measures to protect and restore nature.
Ομως, η Επιτροπή Περιβάλλοντος. Δημόσιας Υγείας και Προστασίας τα« Καταναλωτών θεοόρησε σκόπιμο να εγκρίνει ορισμένες τροπολογίες οι οποίες εν μέρει προέρχονται από τις γνιυμοδοτήσεις άλλιυν επίτροπο« και οι οποίες έχουν σκοπό την ολοκλήριυση της πρότασης τροποποίησης που υπέβαλλε η Εκτελεστική Επιτροπή.
The proposal also makes provision for the allocation of a percentage of funding, albeit modest, to the Commission to enable it constantly to monitor projects, providing support but also continuously inspecting those in receipt of funding.
Σκοπός λοιπόν είναι η περιγραφή της σημασίας αντίστοιχη τιον πηρασκευαστικιόν μέτριυν, των δράσεων επίδειξης κσι προιόθησης κηι τα« δράσεων τεχνικής βοήθειπς στις τοπικές αυτοδιοι­κήσεις και τις μη κυβερνητικές οργανιόσεις για τη διαχείριση του εδάφους.
The aim of this is, among other things, to establish possible synergies in the implementation of various projects in different countries and disseminate as widely as possible knowledge of the results in order to obtain that multiplier effect which has to be the real objective of LIFE.
Επίσης, η πρόταση προβλέ­πει μια, εάν θέλετε περιορισμένη, εκατοστιηίη ποσόστιυση επιχορηγήσεων για την Επιτροπή αόστε να μπορεί να παρακο­λουθήσει διαρκιός τα σχέδια, υποστηρίζοντας και ελέγχοντας συνεχώς τους αποδέκτες των επιχορηγήσεων αυτών.
To avoid an avalanche of project applications which will complicate the work of Commission officials and, moreover, leave too many people disappointed in the field, it is proposed, in a new article on this, that the Commission should draft and submit a specific reference framework concerning: a sectoral analysis of the environmental situation in industry and an evaluation of the principal perceived environmental needs, as regards regional and, in particular, urban planning and development.
Πεδία δράσης του LIFE κατά τη δεύτερη του φάση θα πρέπει κατά την Επιτροπή να είναι από τη μια πλευρά η πραγματοποίηση του ευριυπαϊκού δικτύου «Natura 2000».
In its second stage, according to the Commission, the scope of LIFE should include, on the one hand, setting under way the 'Natura 2000' European network.
Πράγματι, όταν θα είναι γνωστά τα habitat που το κράτη μέλη προτίθενται να προτείνουν ιυς ζοόνες κοινοτικού ενδιαφέροντος στο πνεύμα της οδηγίας 9243/ΕΟΚ, θα είναι ευκολότερο να οριστούν οι δράσεις εκείνες που θα μπορέσουν να χρηματοδο­τηθούν μέσω των διαρθρωτικό« ταμείων και του ταμείου συνοχής καθά)ς και ποιες από αυτές πρέπει να χρηματοδοτη­θούν σε πρώτη φάση, με βάση τις προτεραιότητες του LIFE.
Indeed, once we know which habitats the Member States intend proposing as zones of Community interest within the meaning of Directive 9243/EEC. it will be easier to decide which measures can be funded from the Structural and Cohesion Funds and which should initially be funded, by way of priority, by LIFE.
Το πλαίσιο αυτό αναφοράς θα πρέπει να αναπροσαρμόζεται κάθε διετία.
Furthermore, as far as preparation, demonstration, technical assistance, support and promotion projects are concerned, the Commission proposes that activity under LIFE be concentrated in three priority sectors: coastal zones, hazardous waste and water management.
Ενα δυσάρεστο σημείο στην πρόταση τροποποίησης της Επι­τροπής είναι ο πίνακας χρηματοδότησης.
A distressing note in the Commission's proposed change concerns the financial arrangement.
Το να μιλήσει κανείς για αύξηση όταν προτείνεται να περάσουμε από τα 400 εκ. στα 450 εκ.
To talk in terms of an increase when the proposal is to move from ECU 400 million to ECU 450 million, following enlargement to bring in three new countries and in the light of inflation, is in fact a cruel joke.
ECU μετά την ένταξη τρία« νέων κρατιόν και έχοντας υπόψη τον πληθωρισμό, αποτελεί de facto ειριυνία.
If we do believe in it, if we do believe in the implementation of" the Habitats directive and the need to find new — perhaps more economic — ways of integrating protection of the environment into development, we need to allocate the requisite funding to LIFE.
Η πιστεύει κανείς στο χρηματοδοτικό μέσο για το οποίο γίνεται λόγος ή
If" the amendment is approved by the House, and that is what I am asking and hoping the House will do. then I hope the Council takes note of and accepts Parliament's view.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In conclusion, the first stage of LIFE comes to an end on 31 December 1995 and the Commission is committed to ensuring.
δεν πιστεύει.
No 4-470/253
Αυτός είναι ο λόγος που, ενιό ζητιό από τη Συνέλευση αυτή να εγκρίνει την πρόταση, ζητιό επίσης από την κυρία Επίτροπο να μας πληροφορήσει πριν την ψηφοφορία σχετικά με τις προθέ­σεις της Επιτροπής για την πρόταση αυτή.
For that reason, while asking the House to approve the proposal, I also ask the Commissioner to let us know, prior to the vote, the attitude the Commission intends taking to our proposal.
Οι έπαινοι αυτοί για την Επιτροπή, όμως, δε σημαίνουν πως είμαστε πλήρως ευχαριστημένοι με ορισμένα πράγματα.
These words of praise for the Commission do not. however, mean that we were entirely happy with all aspects of the proposal.
Ιδιαί­τερα στο άρθρο 2, σχετικά με την απαρίθμηση των μέτρων τα οποία λαμβάνονται υπόψη για μια ενίσχυση, υπάρχουν για μένα ορισμένες περικοπές που είναι αόριστα διατυπωμένες και δημιουργούν παρεξηγήσεις.
In particular, some passages in Article 2 on the listing of measures eligible for promotion are worded too vaguely and confusingly for my liking.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την ένταξη του χωροταξικού σχεδιασμού στο άρθρο 2.
This applies especially to the inclusion of regional planning in Article 2.
Το κείμενο αυτό θα ήθελα ευχαρίστως να το αντικαταστήσω με την ενίσχυση της συνεργασίας των διοικήσεων γειτονικών κρατών μελών, που έχει μεγάλη σημασία ιδιαίτερα κατά την υλοποίηση περιβαλλοντικών μέτρων στην πράξη.
I should like to see this passage replaced by a provision for promoting cooperation between the administrative authorities of neighbouring slates, which is of' the utmost practical importance in the implementation of environmental measures.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι η ενίσχυση των προγραμμάτων σε τρίτες χώρες.
President. — Mrs Marinucci, you have taken advantage of this presidency, as well as endangering the health of the interpret ers, who are now completely out of breath.
Η Επιτροπή επιτρέπει εδώ, με συνοδευτικά μέτρα, μια ενίσχυση κατά 100%.
Another problem is the promotion of projects in third countries. In such cases the Commission allows for the funding of entire projects, if' accompanying measures are included.
Θα επιθυμούσα μια ενίσχυση κατά 90%, ώστε και οι τρίτες χώρες να συμπεριληφθούν στην ευθύνη.
My preference would be for 90% funding so that the third countries can assume a certain degree of' responsibility.
Μια τέτοια συμμετοχή διευκολύνει τον έλεγχο και αυξάνει το ενδιαφέρον.
Such participation makes monitoring easier and heightens interest.
To LIFE, κύριε Πρόεδρε, είναι ένα μέσο κλειδί για την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής προστασίας του περιβάλλο­ντος, για την επίλυση των κοινών περιβαλλοντικών προβλημά­των, κάτι που αποτελεί πάντα μια καλή είδηση. To LIFE, κυρίες και κύριοι βουλευτές, είναι το χρηματοδοτικό μέσο που έχει προσφέρει περισσότερο στην προστασία του περιβάλλοντος, είναι η πιο δημοφιλής πολιτική της Ένωσης — και αξίζει να το υπενθυμίσουμε.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (£5) Mr President, ladies and gentlemen, besides congratulating Mrs Marinucci on her excellent report and the admirable speed with which she introduced it, the Socialist Group welcomes the establishment of the second phase of the LIFE financial instmment; in accordance with the comprehensive approach of the fifth Community action programme on the environment — as the rapporteur pointed out — this will promote the grouping together of specific environmental programmes and the simplification of procedures, as well as improving the definition and clarity of the Union's financial operations in the environmental field.
Κατα­λάβαινα) ότι αυτό που έχει να πει κανείς διαρκεί κάπως περισσότερο από το χρόνο αγόρευσης που διαθέτει. Ευχαριστώ πολύ για τη δουλειά σας.
I should like to reemphasize that wc must make prudent use of the limited resources at our disposal; that also involves supporting projects which make use of the latest technology so as to avoid discovering that money has been poured down the drain, as it were, when it transpires that there were better options available.
Και τώρα, κυρία Marinucci, λίγα λόγια και για την αρχή του ρυπαίνοντα.
LIFE is a key instrument for the implementation of Community environmental policy and the solution of joint environmental problems, something which is always a good idea.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η αρχή του ρυπαίνοντα είναι αποιρασιστικής σημα­σίας.
LIFE is the financial instrument which has done most in favour of the environment — which, it should be borne in mind, is the Union's most popular policy area.
Γι' αυτό και νομίζω πως εμείς, ως δημοσιονομική αρχή, έχουμε καθήκον να φροντίσουμε για περισσότερη διαφόνεια και να προσέξουμε ώστε οι πιστώσεις να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο λογικό. Λιτά είναι τα μελήματα των τροπολογιών μας κι ελπίζω πως αυτές θα τύχουν υποστήριξης.
As a result, the introduction of more simplicity, clarity, transparency and precision in selecting and evaluating innovative initiatives and demonstration projects in the environment sector will promote the achievement of sustainable development — one of the European Union's key goals.
Το Κοινοβούλιο, ύστερα από επίμονη και δυναμική προσπά­θεια, επέβαλε να δημιουργηθεί το 1992, μ' έναν κανονισμό, το χρηματοδοτικό μέσο LIFE και οι διαθέσιμες γι' αυτό οικονομι­
Nevertheless, in order to avoid repeating past errors, a number of amendments have been tabled, among which I would draw attention to the proposal that the Commission should submit to Parliament each year a report evaluating completed projects and assessing the progress made in the environmental field — LIFE's key objective — as a result of these innovative projects.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου
And let me address one final word to Mrs Marinucci on the polluter-pays principle.
Baldi επόμενα τέσσερα έτη και να ανέλθει σε 800 εκατομμύριη Ecu ηντί των 450 εκητομμυρίιυν Ecu που πρότεινε η Επιτροπή.
According to the Commission, the polluter-pays principle is paramount.
Baldi (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κκ. συνάδελφοι, θέλω να συγχαρώ την εισηγήτρια, κα.
But in the past this has meant that no funds could be disbursed for environmental protection unless the polluter could be identified.
Marinucci, που έκανε μια εξαιρε­τική εργασία και μια ιδιαίτερα καλή παρουσίαση.
For that reason I should like to bypass the polluter-pays principle here, because that is the only way in which assistance can be extended to environmental projects in which there are no identifiable polluters.
Διάκειμαι θετικά έναντι της πρότασης της εισηγήτριας, αλλά δεν είναι εδώ ο κατάλληλος τόπος για να ρυθμιστεί αυτό.
I most certainly have nothing against the polluter-pays principle; I simply do not want it to become the sole criterion of eligibility.
Γι'αυτό το λόγο, μολονότι υποστηρίζουμε το σκεπτικό της τροπολογίας, θα ψηφίσουμε κατά του διπλασιασμού του προϋ­πολογισμού εντός μιας τετραετίας.
So I believe that we. as a budgetary authority, have a responsibility to ensure greater transparency and to see to it that resources are put to good use. These are the aims of our amendments, and 1 hope they will be supported.
Είναι προφανής η δυσκολίη που αντιμετωπίζεται για το συντονισμό της δράσης των πολυάριθμα« μέσων της Ενωσης που ενδιαφέρον« το περιβάλλον.
Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Marinucci is an extremely vivacious colleague who is a very active champion of the environmental cause.
Γι'αυτό το λόγο πρέπει να υπάρξει περισσότερη ενημέρωση σχετικά με τους ειδικούς στόχους του LIFE.
I wish to congratulate the rapporteur, Mrs Marinucci, who has done an excellent job and given a detailed presentation.
Πρέπει να μειωθούν οι τομείς δράσης και να καθοριστούν επακριβώς τα κριτήρια επιλογής και αξιολόγησης.
She has managed to seize on the essential elements in the Council proposal for a regulation reorganizing the financial instrument for the environment. LIFE.
Επίσης, προτείνεται οι δράσεις του LIFE να επικεντρώνονται σε παράκτιες περιοχές, στα επικίνδυνα απόβλητα και στη διαχεί­ριση των υδάτων.
The large degree of confusion that reigns among operators is also the product of inadequate information on both the objectives of LIFE and the objectives of the Structural Funds.
Η ερώτηση που θέτω προς την Επιτροπή είναι η εξής: Παις σκέπτεται η Επιτροπή ότι θα μπορέσει να ικανοποιήσει αυτό το αίτημα;
After a tenacious struggle, Parliament managed to achieve the adoption in 1992 of a Regulation creating the financial instrument LIFE and a considerable increase in the funds earmarked for it.
Είναι πάντως βασικό: 1) να υποστηριχθούν οι τοπικές αρχές για την ένταξη των περιβαλλοντικών διαστάσεων στο πλαίσιο της χωροταξίας του εδάφους.
LIFE enables the European Union to fund or subsidize technical environmental projects in industry and nature-conservation measures in the countries of the European Union as well as in third countries of the Mediterranean region, in the Baltic States and in other states of Eastern and Central Europe.
Αυτό πρέπει να πραγματοποιείται αυστηρώς χωριστά.
During the first phase there was considerable irritation because the procedures for selecting projects and awarding grants were unclear, to put it tactfully.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα επιβλέψει την εφαρμογή του ανωτέρω. Επιπλέον, πρέπει να βελτιωθεί το σύστημα έρευνας, επιλογής και έγκρισης των σχεδίων.
That is why I should like to thank the Commission here and now for including in the proposed new LIFE Regulation tangible evaluation and eligibility criteria for the assessment of submitted projects and for dispensing with
ECU που είχε ζητηθεί για τη δεύτερη φάση του LIFE, δηλαδή για την περίοδο 1996-99.
The Commission is proposing: I ) better definition of' the objectives'.
Eisma (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, συγχαρητήρια στην κυρία Marinucci και από τη Φιλελεύθερη Ομάδα.
2) stricter project selection criteria: and 3) turning to advantage the experience gained during the period of application of LIFE I. namely 1992-95.
Από την 1 η Ιανουαρίου 1996 εισέρχεται στη δεύτερη τετραετή φάση του.
The experience gained clearly reveals the need to amend the overly general wording of the current regulation to increase the effectiveness of the
Gonzalez Alvarez μεγαλύτερη διαφάνεια κηι η ηπλοποίηση της διαχείρισης.
Baldi financial instrument, by distinguishing above all between projects that benefit nature and other projects, the funding of which has to be charged to two separate budget lines.
Όμο)ς ξέχιυρα από αυτά, θα πρέπει να εκφράσω ορισμένες ανησυχίες:
It is further proposed that measures under LIFE should focus on coastal areas, hazardous waste and water management.
Κι αυτό, θεωρώ, είναι ένα σαφές μήνυμα που θα πρέπει να στείλει το παρόν Κοινοβούλιο.
We have every confidence that the Commission, in the person of Mrs Bjerregaard, will make a success of this second stage.
Οι κυβερνήσεις και η κοινή γνώμη θα πρέπει να καταλάβουν πως η ενσωμάτωση της Ανατολικής Ευρώπης είναι πολιτική αναγκαιότητα που δεν δέχεται αναβολή, απαιτείται όμα)ς συμπαράσταση από όλους.
González Alvarez (GUE/NGL). - (£5) Mr President, I should like to begin my speech by referring to two paragraphs of the Court of Auditors' annual report: these describe shortcomings which the Commission proposal, Mrs Marinucci's report and the amendments adopted by the Committee on the Environment seek to rectify.
Γι'αυτό η κοινή γνώμη θα πρέπει να πιέσει τις αντίστοιχες κυβερνήσεις και τα ευρωπαϊκά όργανα προς αυτή την κατεύθυν­ση, ώστε να αλλάξει η κοινοτική χρηματοδότηση.
The report says that in certain Member States, the Commission has awarded contracts to private consultancies which on the one hand advise potential beneficiaries and assist them in preparing their grant application, and, on the other hand, monitor and assess the projects once they are under way, despite the fact that these two functions should not be performed by the same body.