natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ακολουύήσουμε αυτή τη λογική και δεν καύορίσουμε ελάχιστο μέγεύος τι ύα μείνει γιά τις επόμενες γενεές;
I was very impressed by the speed of the Commission in the work it has done in this instance. Many of my constituents would ask that we could have the same quick intervention by the Commission in affairs that affect fishing fleets within the European Union as well as outside it.
Miranda (GUE/NGL). — (PT) Κυρία Επίτροπε, όπως ήδη αναφέρύηκε, βρισκόμαστε ενώπιον μίας κατάστασης κατάφω­ρης παραβίασης του διεύνούς δικαίου που διέπραξε ο Καναδάς με τη σύλληψη ενός αλιευτικού σκάφους ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ενωσης, με απειλές προς άλλα σκάφη, κυρίως ισπανικά και πορτογαλικά, και με την αντικειμενική παρακώλυ­ση σκαφών με σημαία της Κοινότητας σε διεύνή ύδατα.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Madam President, as has already been mentioned, what we have here is a flagrant violation of international law by Canada, which has seized a fishing vessel of a Member State of the European Union, threatened other vessels, particularly Spanish and Portuguese, and actually prevented vessels flying a Community flag from fishing in international waters.
Οι Ισπανοί δεν έχουν συνείδηση του έντιμου παιχνιδιού και εμείς στην Ιρλανδία το ξέρουμε καλά.
Clearly, we hope it will be possible to reach an understanding with Canada but the first objective, before any negotiations can take place, must be to restore the rule of the international law that has been broken, because never at any time, under any European legal system, is it the practice to negotiate with anyone who has committed an offence or broken the law.
Γι' αυτό λέω ότι ύα πρέπει να επιμείνουμε σε αυστηρότερους ελέγχους των Ισπανών που εισέρχονται στα ιρλανδικά νερά χωρίς την άδεια μας.
If the violation of limits of jurisdiction, in this case at sea. is not inadmissible and has been sanctioned in the case of Third World countries, it is even less so in the case of developed countries.
Αν έτσι είχαν τα πράγματα, ύα είμασταν ανεπιφύλακτα με το μέρος του Καναδά.
What this is about is the distribution of fishing between the various States operating in the zone, Canada's ambition to extend its exclusive economic zone and its attempt to solve its domestic political problems in this way.
Είναι επιπλέον αστείο το γεγονός ότι ο Καναδάς — που ύέλει να εμφανίζεται ότι ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τη διαφύλαξη των πόριυν, αλλά με τον τρόπο αυτό ύέτει σε αμφισβήτηση ιστορικά δικαιώματα και διακυβεύει τη βιωσιμότητα αλιευτικών στόλων απομακρυσμένης αλιείας που ήδη έχουν εξασύενίσει, όπως είναι η περίπτωση του πορτογαλικού στόλου απομακρυσ­μένης αλιείας — προσπαύεί να πενταπλασιάσει την ποσόστωση των αλιευμάτων του για εκείνο το είδος ιχύύος.
It is absurd that Canada — while it wishes to present itself as particularly interested in conserving resources and calls historic rights into question in this way. jeopardizing the viability of long-haul fishing fleets, like the Portuguese, which are already vulnerable — should at the same time be seeking what amounts to a five-fold increase in its catch quota for that species of fish.
Και αυτό είναι το ζήτημα!
Another is the political, untechnocratic
Νομίζω ότι κοιτάζοντας το δένδρο έχασαν το δάσος.
By international standards, Canada has committed a real act of piracy.
Weber ύα βρούμε την καλύτερη εγγύηση για να φύάσουμε σε κάποια λύση.
We also consider that the Commission ought to take all the necessary measures to support the shipowners and fishermen affected by the situation.
νομούεσία, πράξη.
Parliament too must act.
Το 80% των αλιευμάτων τους ήταν κάτω από το επιτρεπόμενο μέγεύος και πιστεύω ότι σαν ευρωπαίοι ύα έπρεπε να ντρεπόμαστε που ευρωπαίοι ψαράδες διαπράτουν τέτοια εγκλήματα κατά της μητέρας φύσης ή, κατ' ελάχιστον, κατά της κοινής λογικής.
It must firmly repudiate the Canadian attitude, condemn it in energetic and practical terms and, on the lines already decided by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, suspend the meetings planned with members of the Canadian parliament until that country has acted to restore the rule of international law.
Varela Suanzes-Carpegna (ΡΡΕ). — (£5) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αξιότιμοι βουλευτές, με την ηρεμία που απαιτείται στις δύσκολες στιγμές -αλλά, ταυτόχρονα, και με την αποφασιστικότητα που είναι απαραίτητη στις ώρες που ζούμεύα ήύελα, μετά από τα όσα συζητήύηκαν ήδη, να εξάγω ορισμένα συμπεράσματα.
Gallagher (RDE). — Madam President, I would hope that I would represent the views of the Irish fishing industry which, needless to say, has more than a passing interest in the events of the last few days and particularly in this debate today.
Η χρήση βίας είναι πάντοτε απαράδεκτη και στην προκειμένη περίπτωση -μεταξύ φίλων εύνών- φαίνεται ακόμα πιο απαράδεκτη.
I am astonished at the arrogance and hypocrisy of the Spanish MEPs and also of the Spanish Foreign Minister at his press conference yesterday, and I am very disappointed with Com missioner Bonino.
Υπάρχει, όμως, η κοινή λογική.
But, of course, there is common sense.
Ένας ώριμος ιππόγλωσσος πρέπει να έχει μήκος μεταξύ 60 και 70 εκατοστών γιά να αναπαραχύεί και αυτό είναι που έχει σημασία: το 80% των αλιευμάτων ήταν κάτω των 38 εκατοσ­τών.
A mature halibut must be between 60 and 70 cm long to spawn and that is what is interesting: eighty percent of the catch was under 38 cm.
Τώρα, υπάρχουν διάφορες προτάσεις στον ΟΑΒΑ και οι προτάσεις αυτές λένε ότι το άνοιγμα των διχτύων ύα πρέπει να είναι 130 χιλιοστά/Ετσι νομίζω ότι ύα πρέπει να συγκεντρώ­σουμε την προσοχή μας στο πραγματικό ύέμα.
Now, there are recommendations in NAFO and the recommendations say that the mesh size should be 130 mm. So I think we should concentrate on the real issue.
Θα ήύελα, όμως, να ελπίζω ότι ύα κρατήσει εξ ίσου σταύερή στάση και απέναντι σε άλλα ύέματα κατάλληλης διαχείρησης των φυσικών πλουτοπαραγωγικών πηγών.
However, I also hope that it will also take a firm stand in dealing with other issues of managing natural resources in a sustainable way.
Añoveros Trias de Bes (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η ελευύερία του λόγου του Σώματος δεν πρέπει να επιτρέπει ποτέ σε κάποιον συνάδελφο να προσβάλει και, στην περίπτωση αυτή, ο συνάδελφος που μόλις μίλησε προσέβαλε τους Ισπανούς χωρίς κανένα λόγο.
Añoveros Trias de Bes (PPE). — (ES) Madam President, freedom of expression in this Assembly ought never to be a licence to insult, and in this instance the colleague who has just spoken has gratuitously insulted the Spanish.
Κατά δεύτερο λόγο, από αυτήν την αύέμιτη πράξη απορρέουν -και πρέπει να απορρέουν- ευύύνες νομικές, πολιτικές και οικονομικές.
Valdivielso de Cué (PPE). — (£5) Madam President, when you get up to speak you have to know what you are talking about and not adopt an ignorant approach.
Και αυτό είναι που λέμε εδώ.
An act of piracy has taken place in international waters and that is the basic fact.
Γι' αυτό, κυρία Επίτροπε, ύα ήύελα κι εγώ επίσης να σας συγχαρώ και να σας υποστηρίξω.
I believe that we cannot differentiate between the legalistic aspect and the necessity to conserve this type of fish, namely, Greenland halibut.
Πιστεύω ότι είναι ύέμα αρχής.
We must look at the history of this.
Δεν είναι απλώς ένα ύέμα αλιευτικών περιοχών, αλλά πρόκειται για ένα ύέμα δημοκρατικών αρχών.
We must look at the fact that last year the EU landed some 50 000 tonnes and in NAFO, of which the EU and Canada are both members, an agreement was reached to land in total only 27 000 tonnes this year.
Πάνω από όλα, έγινε μια πράξη πειρατείας σε διεύνή ύδατα και αυτό είναι το βασικό γεγονός.
I only wish that from time to time when we overshoot the landing quotas in the Member States, we could continue to fish until such time as the appeal against it is held.
Όλα τα υπόλοιπα είναι παρελκόμενα.
That does not work within the Union and it should not work in other parts of the world.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, είναι πολύ χαρακτηριστικό ότι, στη συζήτηση αυτή, οι επικριτικές φωνές δεν αρνήύηκαν σε καμία στιγμή το προφανές του ότι υπήρξε μια παράνομη πράξη εναντίον του κοινοτικού στόλου σε διεύνή ύδατα.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Madam President, it is highly significant that those who have spoken critically in this debate have at no point denied the evidence that an illegal action has been committed against the Community fleet in international waters.
Και, αντί να αναφερύούν στο ζήτημα που συζητείται, αυτό που έκαναν ήταν να εκύέσουν για μιαν ακόμα φορά -όπως και σε όλες τις συζητήσεις περί αλιείας- μια σειρά εμπαύών κοινοτοπιών, οι οποίες όμως δεν αναφέρονται πραγματικά στο ζήτημα.
And instead of pursuing the issue, what they have done is to produce, all over again — as in all the fisheries debates — a string of hostile arguments which are completely irrelevant.
Η ισχύς μας είναι η ένωση.
I have great respect for NAFO and believe that we must listen very closely to its views.
Αλληλεγγύη επίσης μεταξύ κονοτικών ύεσμικών οργάνων.
If we do not act quickly the fishermen of the future will suffer even more.
Οφείλουμε -το Σώμα αυτό- να υποστηρίξουμε την Επιτροπή και το Συμβούλιο στην προκειμένη περίπτωση, διότι ενεργούν ομόφωνα και ως οφείλουν.
It is an indictment of the Union, an indictment of all of us, that there is no minimum size for the type of fish that is being caught.
Και εκεί πρέπει κι εμείς να τους υποστηρίξουμε.
If we followed that logic throughout and had no minimum size, what would be left for future generations?
Εκφράζοντας την αλληλεγγύη μου αυτή, ύα ήύελα να πω στο Σώμα ότι η ισχύ μας έγκειται ακριβώς στο ότι έχουμε δίκιο.
An illegal action has been committed against the Community fleet and it is only right that we, as representatives of the European people, should come to its defence. And it has to be defended here and now because it is ours and because the truth must be proclaimed loud and clear.
Υπήρξε μια παράνομη πράξη ενάντια στον κοινοτικό στόλο και ο κοινοτικός στόλος αξίζει να τον υπερασπίσουμε, εμείς οι αντιπρόσωποι του ευρωπαϊκού λαού.
The Spaniards — we are well aware, and this is my interest in this — have plundered the waters off the Irish coast over the years.
Και έχοντας φύάσει ως εδώ, πρέπει να υπερασπίσουμε τον κοινοτικό στόλο διότι είναι δικός μας και πρέπει να διακηρύξουμε σε όλους τους τόνους την αλήύεια.
They made agreements whereby, given the restricted number of our protection vessels, when one vessel legally entered the waters off the Irish coast others fished illegally off the coast.
Και η αλήύεια είναι ότι ο στόλος αυτός αλίευε νόμιμα σε εκείνη τη ζώνη, σε διεύνή ύδατα, έξω από τα 200 μίλια.
They have no sense of fair play and we in Ireland realize that. That is why I say we shall be insisting on stricter controls on the Spaniards entering the Irish Sea against our wishes.
Η αλήύεια είναι ότι ο κοινοτικός στόλος αλίευε νόμιμα όσον αφορά επιύεωρήσεις και ελέγχους.
In conclusion, can I suggest to our Commissioner for fisheries, for whom I have the greatest respect, that we should have no set preconditions.
Η αλήύεια είναι ότι ο κοινοτικός στόλος αλίευε νόμιμα όσον αφορά τον αριύμό και τον όγκο των αλιευμάτων, νόμιμα όσον αφορά το μέγεύος των ιχύυδίων.
Sit down and enter into discussions with the Canadians immediately without any preconditions and if there are no problems, if the law has been broken by the Canadians, then let that be dealt with under international law.
Αυτά πρέπει να τα πούμε, διότι είναι η αλήύεια!
We have to reject it emphatically as a very serious precedent, in order to defend the interests of the European Union.
Πρόεδρος. — Σας ανακοινώνω ότι σύμφωνα με το άρύρο 37, παράγραφος 2 του Κανονισμού, έχω λάβει εννέα προτάσεις ψηφίσματος. (')
The cohesion, the resolution and the support of Community institutions will be crucial, and they offer the best guarantee that a solution can be found.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, Θα ήύελα να ξεκινήσω την παρέμβαση μου συγχαίροντας ειλικρινά την Επίτροπο Bonino.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). — (ES) Madam President.
Όταν την Παρασκευή το πρωί είδα την παρέμβαση της στην τηλεόραση, σκέφύηκα το ίδιο με πολλούς
Commissioner, Ladies and Gentlemen, with the calm that is required in difficult moments — but at the same time with the resolution that is necessary in the present situation — I would like to draw a few conclusions from the debate so far.
Κυρία Πρόεδρε, είναι επαίσχυντα ανάρμοστη η επίύεση του Καναδά.
Weber (V). — Madam President, some of our colleagues were advocating this afternoon that the main issue was whether it was legal or illegal that the Spanish ship was seized in international waters.
Δεν χωρά καμία αμφιβο­λία.
The Spanish fishermen were caught while committing a criminal offence against Canadian law.
Η συνοχή, η αποφασιστικότητα, η υποστήριξη των κοινο­τικών ύεσμικών οργάνων είναι πολύ σημαντικές, διότι σε αυτές
Eighty percent of their catch was under-sized and I think we Europeans should be ashamed that European fishermen are committing such crimes against Mother Nature, or at least against common sense.
Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The dispute relates to fishing in
άλλους σε αυτό το Σώμα: είχε φύάσει η ώρα -όπως προείπε ο κ. Souchet- η Επιτροπή να ενεργήσει με αποφασιστικότητα για την προάσπιση των κοινοτικών συμφερόντων.
Commissioner Bonino has moreover made it quite clear that we are not dealing with an environmental issue but with a commercial struggle. The Canadians have been displacing boats of other nationalities, Community boats in the main, then letting in Russian and Japanese boats and selling their fish in the Community market.
Και η κ. Bonino, όχι μόνο ενήργησε με αποφασιστικό­τητα υπερασπίζοντας τα συμφέροντα μας, αλλά υπερασπίζον­τας επιπλέον και όλη τη διεύνή κοινότητα.
I agree that we must stay calm when under attack. But, of course, one cannot negotiate under pressure nor can we possibly invite to this Parliament politicians who not so long ago adopted a law which contradicts international law.
Και συγκεκριμένα, αυτό που έκανε ο Καναδάς αυτές τις μέρες δεν αποτελεί μόνο μια απειλή για τους αλιείς της Κοινότητας, αλλά επίσης και για τη διεύνή τάξη.
The damage caused will have to be made good and — as a sine qua non. as people have also said, and that is a conclusion worth emphasizing — the trawler must be set free, unconditionally.
Κανείς δεν μπορεί να παραβιάζει αυύαίρετα τη διεύνή τάξη.
From then on, clearly, as we are in favour of dialogue, we have to negotiate, but not under pressure or coercion! And that is what we are saying here.
Ο Καναδάς είχε αποσυρύεί προηγουμένως από το Διεύνές Δικαστήριο ώστε να μην μπορούμε να φέρουμε παρό­μοια ζητήματα ενώπιων του εν λόγω Δικαστηρίου.
It is not just a fisheries question, but one in which democratic principles are involved. The law-abiding State, the law-abiding international community are being threatened, and we must protect and support them.
Τώρα γίνεται λόγος για διαπραγματεύσεις, αλλά γίνεται λόγος για διαπραγματεύσεις ενώ δεν υπάρχει καν ένα πλαίσιο διαπραγ­ματεύσεων.
They must not come to Brussels, they must go to The Hague, home to the International Court of Justice and the Academy of International Law, to learn some international law before they legislate.
Το συμβιβαστικό κείμενο μας οικοδομείται πάνω στο ψήφισμα μας σχετικά με τη NAFO, φέτος το Φεβρουάριο.
Langenhagen (PPE). — (DE) Madam President, on a point of order and outside my speaking time: the last thing we want is to quarrel about this subject within a group.
Αν κινδυνεύει η ισορροπία, κινδυνεύει και η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
But let me say right from the start that I do not accept the distribution of roles, for after all I am the EPP spokesman on fisheries questions.
Υπάρχουν πολλά να γίνουν ακόμη: Ας είμαστε προσεκτικοί.
Secondly, I would also like to make it clear that the confusion about who speaks for the EPP will not affect my sense of solidarity.
Το ποσοστό έχει καύορισύεί -27.000 τόνοι- και το πρόβλημα είναι η κατανομή.
I would also like to express my solidarity with the crew members of the Estai, as well as those on the other trawlers who are also now fishing — legally, in the same waters — with enormous difficulty, terrified that the armed patrol boats will obstruct their work, their rights and their livelihood.
Οπότε, ας μην μας μιλούν οι Καναδοί για προστασία του περιβάλλοντος.
In this spirit of solidarity. I would like to say to the Assembly that our strength resides precisely in the fact that we are right.
Συμφωνώ ότι πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι μπροστά στην επίύεση.
In all calmness and serenity this is our argument and we have to carry it through to the end.
(Χειροκροτήματα)
President. — I have received nine motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
(Χειροκροτήματα)
Medina Ortega (PSE). — (ES) Madam President, I would like to begin by offering Commissioner Bonino my sincere congratulations.
Happart (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, ύα ήύελα να σας επικαλεστώ για να απευύύνω έκκληση για αποκατάσταση της μέγιστης ηρεμίας και γαλήνης.
When I saw her speech on television on Friday morning, I thought the same as many in this Assembly: it was time — as Mr Souchet said — for the Commission to act decisively in defence of Community interests.
Πιστεύω ότι υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε από το να χρησιμοποιούμε τη βία και τα όπλα.
We cannot transfer powers to a supranational institution if the people who manage those common interests do not act with the decisive ness that Mrs Bonino has shown.
Δεν κάνουμε πόλεμο στις πολιτισμένες χώρες.
And Mrs Bonino has not only acted decisively in defence of our interests but she has done so in defence of the whole international community.
Langenhagen (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, επί του Κανο­νισμού και εκτός του χρόνου ομιλίας μου: Αυτό που έλειπε, ειδικά τώρα, ήταν να μαλώνουμε για το ύέμα αυτό μέσα σε μια ομάδα.
The resolution covers the following', solidarity with the Spaniards on the one hand, and on the other, avoidance of further escalation, which would necessarily have foreign and trade policy consequences.
Δεύτερον, ύα ήύελα να καταστήσω σαφές ότι το μπέρδεμα για το ρόλο του εκπροσώπου του ΕΑΚ δε ύα με εμποδίσει να επιδείξω αλληλεγ­γύη.
A violation of international law, an unacceptable fisheries policy together with a code of conduct on the high seas that is not taken seriously in the framework of international organizations such as the FAO and WTO, are proof that there is a legal right to condemn the attacking parties.
Γενικά, υπάρχουν δύο ύέματα που πραγματικά με βασανίζουν και τα οποία κάπου με ενοχλούν.
'Inter armas silent leges' were the words used by Grotius, the great Dutch writer on international law, to refer to the law on war.
Πρώτα απ' όλα, όταν ακούω ότι η Ισπανία ύέλει να καΰιερώσει την υποχρεωτική βίζα για να δώσει την άδεια στους Καναδούς να μεταβούν στο έδαφος της, δεν μπορώ να είμαι σύμφωνος.
It is now understood that even when a conflict involves armed force, international law cannot be disregarded. And, to be specific, what Canada has done in the last few days constitutes a threat not only for Community fishermen but for the international order.
Η πρώτη συνομιλία αφορούσε την πλήρη ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην κοινή αλιευτική πολιτική, την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους, και μπόρεσε να ολοκληρωύεί με επιτυχία.
So our aim in future must be to be able to have a crisis management system and, better still, to improve the situation in the fisheries area and to find solutions that the fishermen can also understand.
Η δεύτερη συνεδρίαση έγινε σήμερα το πρωί στις 11.00 και αφορούσε τον αλιευτικό πόλεμο μεταξύ Καναδά και Ισπανίας, ή ακριβέστερα μεταξύ της NAFO και της ΕΕ.
If they are to manage to adapt to radically changing structural situations in coastal regions, socio-economic measures will have to be taken that will help those concerned to find new, permanent jobs. So solidarity between Member States also means solidarity between structurally weak and economically strong areas of the Community.
Το επεξεργασύέν
If this balance is put at risk, it
Happart προστατέψουμε τα συμφέροντα της Ισπανίας και αυτό πρέπει να κάνουμε.
Tomorrow it may be another fleet. So that a weak response would be tactically unacceptable, and, of course, the fishermen of Europe would find it completely incomprehensible.
Βρίσκω ότι πραγματικά δεν πρέπει να ακυρωύεί αυτή η συνεδρίαση, ακριβώς το αντίύετο.
So we cannot look at fisheries policy in isolation from all the other policy areas, including trans-European networks in particular and regional policy in general.
Δεν πρέπει να την ακυρώσουμε.
Much remains to be done; let us be on our guard!
Αλλά το πρόβλημα είναι επίσης και του Καναδά και ύα πρέπει να το αναγνωρίσουμε εάν ύέλουμε να είμαστε έντιμοι και δίκαιοι.
Provan (PPE). — Madam President, I would just like to say at the outset that as a parliament we must show complete and utter solidarity with our Spanish colleagues on this occasion.
Τα απούέματα ψαριών τους έχουν αποδεκατιστεί.
I agree entirely with what Mr Varela said earlier in this debate.
Έτσι, κατά ένα μέρος είμαστε υπεύύυνοι γιά τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τώρα οι Καναδοί.
I want to seek a solution and I want to maintain fishing opportunities in the NAFO area.
Θα πρέπει να επιζητή­σουμε την ισορροπία στο μέλλον.
I do not want to see an escalation of this dispute and we need cool heads so that we can negotiate.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, ύα ήύελα πριν από όλα να ευχαριστήσω όλους εκείνους που υποστήριξαν τις ύέσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου, καύώς και όσους ύέλησαν να προσύέσουν μία σειρά υποδείξεων, συμβουλών, σκέψεων.
Happart (PSE). — (FR) Madam President, Commissioner, may I appeal to you to try to restore the maximum possible calm and tranquility.
Διαπιστώνω ότι η εκστρατεία πληροφόρησης του κ. Tobin υπήρξε αποτελεσματική και, απ' όσο φαίνεται, κατόρύωσε να διεισδύσει και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The economic point of view is of course extremely important, and I am of course keenly concerned with anything which affects independent fishermen, whether Spanish or Canadian, just as I am equally keenly concerned with the fate of small farmers who for their part represent the real interests it is our duty to defend.
Και αυτό είναι απαράδεκτο.
In general, there are two things which really cause me a problem, and to some extent disturb me.
Το μοναδικό κίνητρο είναι τα καναδικά οικονομικά και εμπορικά συμφέροντα.
First, when I hear that Spain wants to reintroduce a compulsory visa for Canadians wishing to visit its territory, I am unable to agree.
Άρα, δεν βρισκόμαστε μπροστά σε ένα πρόβλημα οικολογικό, ούτε σε ένα πρόβλημα διατήρησης των πόρων. Και το σύστημα που χρησιμοποιήύηκε είναι η βία.
Europe, through you, has expressed a firm, solid position in the face of this aggression, an aggression which is unacceptable between friendly States.
Η παράνομη κράτηση ενός σκάφους και ορισμένων ατόμων που τηρούσαν το νόμο και εξασφαλίζονταν από την απόφαση του Κοινοβουλίου αυτού.
But to allow Spain to go it alone and unilaterally prohibit access to Spanish territory — which is part of Europe's territory — without previously obtaining a visa is, as I see it, unacceptable and highly dangerous.
Οφείλουμε να χρησιμοποιήσουμε όλα τα μέσα πολιτικής, οικονομικής και εμπορικής πίεσης για να χαλιναγωγήσουμε αυτήν την καναδική πράξη πειρατείας.
Secondly, I have heard calls for the cancellation of the meeting which is to be held in Brussels next week between the European Union delegation and the Canadian delegation.
Αυπάμαι πολύ που η κ. McKenna δεν είναι παρούσα αυτή τη στιγμή.
Their stocks have been decimated. Their cod stocks in particular are very low at the present time and that is partly our fault as a Community.
Μου διαφεύγει η λογική αυτής της περίεργης αριύμητικής.
Conservation of stocks must be our overriding principle as it always has been in this Parliament.
Σήμερα τα ύύματα ήταν κάποιοι Γαλικιανοί αλιείς, και μαζί τους, όλη η ΕυρωπάϊκήΈνωση, την οποία υπεράσπισε ύαρραλέα η Επιτροπή και η κ. Bonino.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking all of those who have expressed support for the positions adopted by the Commission and also the Council as well as those who have made further suggestions, given advice and mentioned further considerations.