natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι καλό, γιατί αυτός δεν είναι μόνο ο τελευ­ταίος χρόνος της εκλογικής περιόδου, αλλά προ­φανώς και ο πιο σημαντικός, εν όψει των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση, και μαζί της η Επιτροπή.
I can also tell you that, during my last visit to Madrid at the begin ning of the month, I discussed this issue at length with Mr Piqué, the minister responsible, who promised me that my services would definitely be notified of the issue so that we can examine it in parallel with other cases, because the problem exists almost throughout the Member States.
Συγκεκριμένα, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να μην εκτελέσετε δύο προτάσεις που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασίας 1999.
Having said this, there is no discrimination between Com munity citizens. If there were, obviously we would have problems and would act.
Όμως, δεν θέλουμε καμία νομοθετική πρωτοβου­λία.
As far as I and my services can see to day, that is not the case.
Ένα άλλο ουσιαστικό σημείο είναι η υλοποίηση της διατλαντικής οικονομικής εταιρικής σχέσης.
I cannot therefore tell you any more, except that we have insisted that the Spanish Government should notify us of the issue so as to allow my services too to examine all relevant cases, obviously in full cooperation with Mr Papoutsis's services in DG XVII.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, δεν μας χρειάζεται!
President. - Question No 60 by Fernando Pérez Royo (H-1069/98)
Η αρχή είναι η πρόσληψη υπαλλήλων.
Subject: Oligopoly in the Spanish electricity industry
διοικητικού χαρακτήρα, όσο ευέλικτα κι αν είναι.
No 4-530/91 is, autoproducers, so Mr Pérez Royo's figures are some what out of date.
Συνεπώς, θα ήθελα να αποφύγω'τις επαναλήψεις.
I would like to ask you about the situation in France, which has thè company Electricité de France.
Χωρίς αμφιβολία, υπομείνατε ήδη πολ­λές κατά τη διάρκεια της ημέρας.
I would like to know whether or not you believe that the French are complying with the directive in terms of the transition to a competitive environment.
Εν πρώτοις, ζητώ συγγνώμη από την κ. Oomen-Ruijten που δεν θα επιμείνω στον απολογισμό.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Commissioner, my written question refers to the oligopoly that exists in the Spanish electricity industry.
Είναι επειδή θα ήθελα, εσκεμμένα, να στραφώ μάλλον προς το μέλλον, δηλαδή να τοποθετηθώ μάλλον σε μία πο­λιτική προοπτική.
Given the measures that the Spanish government has been promoting recently, wë should in stead be talking about a form of capitalism between friends or a sharing out of the loot.
Πάντως, εάν εξετάσω τον απολο­γισμό, οφείλω να διαπιστώσω - για πρώτη φορά, εξάλλου, και το λέω αυτό με κάποια υπερηφάνεια, ίσως όχι πάντα δικαιολογημένη, αλλά με κάποια υπε­ρηφάνεια, εντούτοις - να διαπιστώσω, λέγω, ότι από το πρόγραμμα δράσης μας που προτάθηκε για το 1998, επί των 34 νέων νομοθετικών πρωτοβουλιών το 1998, προτάθηκαν οι 30, δηλαδή το 88 ■%.
In fact, on the eve of the liberalisation of the electricity industry, the companies have managed to get the government to propose com pensation of ESP 1.3 billion, that is, EUR 6 200 million, to cover the costs of the transition to a competitive environment.
Οι προτά­σεις που δεν υλοποιήθηκαν μέχρι τα τέλη του έτους προφανώς θα μεταφερθούν στο 1999 και θα προ­στεθούν, έτσι, στις 26 προτάσεις του προγράμματος για το 1999.
The government, in collusion with the companies, hopes to move this issue of compensation forward before quantifying the costs involved and before even knowing whether or not there are any costs at all.
Δεν θα ήθελα να σας ζαλίσω με στατι­στικούς υπολογισμούς, έχω όμως εδώ έναν πίνακα ο οποίος μας δείχνει ποιες είναι οι νέες πρωτοβουλίες.
Indeed, this compensation is going to mean a significant rise in charges for consumers.
Από τις 34 υλοποιήθηκαν οι 30.
Firstly, there must be no mistake.
Έναρξη του δια­λόγου: υλοποιήθηκαν οι 14.
We very much welcome the government's current plans to liberalise the energy market.
Προγράμματα δράσης και άλλες πρωτοβουλίες: υλοποιήθηκαν 29, κ.λπ.
There is no doubt on that point. But in doing this we must also respect the rules of the game, particularly by checking that the amount devoted to stranded costs is real and does not exceed the actual stranded costs involved.
Πιστεύω ότι ούτε τα αποτελέσματα της Συνόδου Κο­ρυφής της Βιέννης ακολουθούν τη σωστή κατεύθυνση.
The regulatory body for the industry, the Comisión Na cional del Sistema Eléctrico, has stated that it opposes this measure and believes it to be unjustified.
Το πρόβλημα της απασχόλησης είναι πρωταρχικής σημασίας, και δεν πιστεύω ότι μπορεί να αντιμετω­πιστεί μόνο με οικονομικά μέτρα και μέτρα
The only re sponse from the government to the views of the regulatory body was the assertion that the chairman of the Comisión Nacional del Sistema Eléctrico is a socialist.
Εφέτος παρευρέθηκα ο ίδιος
In France, everyone knows the situation concerning EDF.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Therefore, if we want to have access to other markets, we must of course accept that others can also come onto our market.
Αριθ. 4-530/99
It works both ways.
Φαντασθείτε ότι το ευρωπαϊκό γραφείο ανθρωπι­στικής βοήθειας εκτάκτου ανάγκης, το ECHO, διέθετε, το 1993, 38 υπαλλήλους για να διαχειρισθεί έναν ετή­σιο προϋπολογισμό 100 εκατ.
Apart from the embarrassment I feel at the attitude adopted by the Vice-President of the Government, I would like to specifically ask the Commissioner if the government has informed the Commission of its intention to approve these measures by urgent procedure, in less than a few weeks.
Ecu υπό συνθήκες πολύ δύσκολες.
Secondly, I would like to know if the Commission's services believe that such practices are compatible with the rules on competition.
Αυτό δεν ισχύει σήμερα.
Once again, we welcome the government's policy, on the whole.
Η Επιτροπή λειτουργεί ως Σώμα.
Nonetheless, we must check that the way in which it is being implemented does not cause problems.
Συνεπώς, έχει συλλογική ευθύνη έναντι του Κοινοβουλίου.
How ever, I will not comment on this now but will wait until I have been fully informed about the system in question.
Ορισμένοι από εσάς έθιξαν, επίσης, το θέμα της με­ταρρύθμισης της Επιτροπής.
Firstly, as far as the trend towards concentration is concerned, once again, I cannot for the time being tell what is involved here as I do not have sufficient information.
Πρέπει να σας πω ότι πρόκειται για ένα θέμα το οποίο με απασχόλησε από τη στιγμή που ανέλαβα τα καθήκοντα μου, δεδομένου ότι διαπίστωσα από την αρχή, τον Ιανουάριο του 1995,' όπως τόνισα επανειλημμένα, ότι υπήρχε πρό­βλημα διαχείρισης στους κόλπους της Επιτροπής.
But we are, of course, insisting that the companies provide us with full information so that we can check whether this is an example of a concentration and see whether we must examine the case, or whether it should be dealt with by the national authorities.
Εξέτασα ορισμένα θέματα, το θέμα του τουρισμού, για παράδειγμα.
Then, if it is a co operation agreement we may also have to examine it, this time in the light of Article 85 rather than the regulation on concentrations.
Πρόκειται - το ανέφερα προηγουμένως και δεν πρόκειται να επανέ­λθω - για το γνωστό θέμα του SEM 2000, της Υγιούς Οικονομικής Διαχείρισης, το MAP 2000, και ό, τι άλλο θέλετε.
Garcia Arias (PSE). - (ES) In the days ahead, before the end of this year, the Spanish Chamber of Deputies is go ing to vote on an amendment to the accompanying government bill on budgets that will allow electricity companies immediately to obtain around one billion pesetas from the financial market that the banks will recover through an additional charge to be added to the rates paid by consumers over the coming years.
Στο πλαίσιο της παρούσας Επιτροπής, καταστήσαμε, επίσης, λειτουργική την ΟΣΚΠΑ, την ομάδα συντονισμού για την καταπολέμηση των πε­ριπτώσεων απάτης.
The electricity com panies are going to be able to use the money they pocket against other competitors, not only in the electricity in dustry, but also, for example, in the telecommunications sector, where these electricity monopolies are already evident. ident.
Η εν λόγω ομάδα είχε συσταθεί λίγο ενωρίτερα, κατέστη, όμως, λειτουργική, μόνο στο πλαίσιο της παρούσας Επιτροπής.
As for the other aspect, I have just said that a few weeks ago, when I was in Madrid, I managed to secure Mr Pique's agreement to ensure that Mr Papoutsis is notified of how the transitional measures are funded not only un der the directive but also in the form of state aid.
Οφείλω να σας τονίσω, και να επαναλάβω, ότι, χάρη στην ΟΣΚΠΑ, χάρη στις ίδιες τις υπηρεσίες μας, αποκαλύφθηκαν ορισμένα στοιχεία, κυρίως περιπτώσεις απάτης.
Perhaps this has been checked in the meantime, but we are going to examine this whole issue in terms of state aid and stranded costs. I cannot tell you any more at the moment, except to confirm that we refused to accept that we should not be informed of this so that we can examine it properly.
Ανέφερα ότι επιθυμούμε μία αποτελεσμα­τική καταπολέμηση της απάτης.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) As you know, Spain is the country where there has been the greatest and most wide spread liberalisation of the electricity market.
Όλοι αυτοί οι φάκελοι, λοιπόν, ανάγονται
At the moment, 18 % of supply comes from private generators, that
Santer οχυρώνονται πίσω από κεκτημένα τα οποία δεν δι­καιολογούνται πλέον.
Van Miert mation, but if the honourable Member could give us any more detailed information himself, it would be helpful.
Συνεπώς, συμφωνώ μαζί σας ότι, πριν την προσεχή διεύρυνση, πρέπει να ολοκληρωθεί σε βάθος μία θεσ­μική μεταρρύθμιση.
authorities as compensation for stranded costs is correct and, consequently, until the Commission is able to com plete its work, authorisation cannot be given and, as a re sult, if they go ahead it is at the risk of the authorities and of the companies concerned.
Δεν αναμείναμε τις διατάξεις σχετικά με την απαλλαγή.
Otila (PPE). - (Fl) Mr President, I thank the Commissioner for his reply.
Προφανώς, πρέπει να δούμε πώς θα ασκηθεί η εποπτεία της εν λόγω διαφάνειας.
It is true that Sabena only offer a business class service on this route.
Ασφαλώς υπάρχουν δυνατότητες για να επιτευχθεί αυτό.
But as our time is drawing to a close I do not wish to prolong this sitting.
Όλα αυτά πρέ­πει να εξετασθούν στο σύνολο τους.
I shall re turn to the subject later.
Πρόκειται, ουσια­στικά, για την Ατζέντα 2000.
President - Thank you, Mr Otila.
Άλλοι ομιλητές έθεσαν πιο συγκεκριμένες ερωτήσεις σχετικά με τις απομακρυσμένες περιοχές.
Since we have now come to the end of the time set aside for questions to the Commission, Questions Nos 62 to 113 will receive written answers. (')
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν ομόφωνα στη Βιέννη ότι πρέπει να τελειώσουμε στα τέλη Μαρτίου 1999, αλλά, προκειμένου να επιτευχθεί τελική συμφωνία, πρέπει, ασφαλώς, να συμφωνήσουν όλοι να παίξουν με ανοικτά χαρτιά και να μην
As for putting it on the market, for which you have quoted the amount - so that there is no misunderstanding, the re mainder is the overall system, which will be examined -not only would this be at the companies' own risk but, moreover, those concerned would be well advised not to proceed with it before the Commission has been able to complete its work.
Έχουμε παρουσιάσει ορισμένες προτάσεις
(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9p.m.)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Knowing how generous you are, I would propose that you deal with one last question in the two minutes that we have left.
Αριθ. 4-530/101
President. - Question No 61 by Jyrki Otila (H-l 101/98)
(Χειροκροτήματα)
Information strategy on euro
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε της Επι­τροπής.
President - The next item is the report (A4-0485/98) by Mr Arroni, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on an information strategy on the euro (COM(98)0039 - C4-0125/98).
Έλαβα έξι προτάσεις ψηφίσματος ('), που υπεβλήθη­σαν σύμφωνα με το άρθρο 37, παρ. 2, του Κανονισ­μού.
The Belgian national airline Sabena discriminates against economy class travellers on the route between Brussels and Strasbourg during the European Parliament's part-session weeks.'
Η συζήτηση έληξε.
The airline prohibits the purchase of other than business class tickets for certain departures.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.30.
This causes problems to other passengers, not least with regard to the compatibility of time tables and the limited alternative travel possibilities.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου
I give the floor to the rapporteur, Mr Arroni.
Το τρίτο σημείο στο οποίο έγινε μνεία αφορά προ­φανώς την απασχόληση.
Does the Commission consider that in acting in this way Sabena is abusing its dominant position on the Brussels-Strasbourg route?
Από αυτό το σημείο εκκίνησης θα τελειοποιήσουμε επίσης τη διαδικασία.
What measures does the Commission propose to take to put pressure on Sabena to halt the discrimination against economy class travellers on this route?
Lis Jensen (I-EDN). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα τον λόγο ενωρίτερα, αλλά κανείς δεν κοίταξε προς τα εδώ. θα ήθελα να μάθω γιατί έχουμε καθυστερήσει τόσο πολύ στην ημερήσια διάταξη.
Arroni (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, money is present in numerous acts of daily life.
Ήξερα ότι κατά τις 16.00 θα συζητούσαμε επί της έκθεσης Metten, θα ήθελα να μάθω πότε να υπολογίζω τώρα ότι θα μπει στην ημερήσια διάταξη.
It is not only a vital cog in the economic wheel but also a store of values and ideals; and if the currency under discussion is the euro, these considerations take on a far deeper meaning.
Ποιος είναι ο λόγος που η ημερήσια διάταξη έχει καθυστερήσει κατά δύο ολό­κληρες εκθέσεις;
Hence the importance of informing Europe's citizens about the euro and ensuring that they appreciate its significance.
Όπως γνωρίζετε πολύ καλά, η
I give the floor to Mr Van Miert to answer this last ques tion in the two minutes which remain.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Much is at stake: the euro is now a fait accompli and must succeed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But its success depends to a large extent on its acceptance by all the citizens of Europe.
Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να δώσω απάντηση στην ερώτηση σας.
Their acceptance will in turn depend on our capacity - until now and from now on - to communicate with them and inform them about the euro.
Κάναμε, λοιπόν, ό, τι μπορούσαμε.
Acceptance by all Europeans, therefore, is the first aspect on which I wish to dwell.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή (Β4-0713/98).
A mere glance at the budget of the Prince programme re veals straight away that the investments scheduled in crease in stages and culminate at the key date of 1 January 1999, only to decline inexplicably thereafter.
Πρώτο μέρος
What does this mean?
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απου­σιάζουν, οι ερωτήσεις αριθ.
Does it mean that our task will be complete once we have satisfied the information needs of that part of the population which will have the possibility, the de sire and indeed be privileged to use the virtual euro as from 1999?
46 και 47 καθίστανται άκυρες.
What do we intend to do for the other part of
Ούτε εγώ ο ίδιος ξέρω γιατί, διότι ο καθένας βασικά θα έπρεπε να ξέρει ότι βλάπτει περισσότερο τον εαυτό του, αν δεν κάνει τις απαραίτητες προετοιμασίες.
Van Miert, Member of the Commission. - (NL) I would ask the honourable Member, who was quite right to raise this question, to give us a little more information, because it is not clear whether this was a case where all the economy seats had been sold and it was claimed that there were only business-class seats left.
Ερώτηση αριθ.
That may have been the case - it does happen.
48 του κ. Brian Crowley (Η-1146/98): θέμα: Συστήματα πληροφορικής και το 2000
Or else there were still some economy seats left, but the person concerned was forced, as it were, to pay the business class price.
Από την άλλη πλευρά, ούτε σε υπερβολές πρέπει να καταλήγουμε.
That happened to me once, not on this flight but on a flight from Brussels to Milan.
Διάβασα ή άκουσα ότι κάποιος εξετάζει την ιδέα δημιουργίας αποθεμάτων τροφίμων για πε­ρίπτωση ανάγκης, προκειμένου να ξεπεράσει το πρό­βλημα του 2000.
I have to say that there are obviously still certain practices going on here and there - hence the answer I gave to Mrs Mcintosh a moment ago - which are enough to make us look at the whole situation a little more closely, not just that one flight.
Δεν συστήσαμε μόνο
') See Question Time Annex.
Έχουμε εντελώς διαφορετικά συστήματα υπολογιστών, που χρησιμο­ποιούνται από τις διάφορες εταιρείες.
Tillich (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, Commissioner, we have often discussed the question of the euro and the European Parliament's information campaign, known as Prince.
Επαναλαμβάνω και πάλι ότι δεν αρχίσαμε να εργαζόμαστε σήμερα, αλλά εδώ και τέσσερα χρόνια, σχετικά με αυτά τα ζητήματα.
Those Members of Parliament present today, who are al most all experts, know that the Prince programme is an in itiative of the European Parliament and that in 1998 we have had a heated debate with the Commission concern ing the implementation of its information activities.
Αλλωστε, ήδη πριν από τέσσερα χρόνια, διαπιστώσαμε ότι είναι αδύνατον - ή τουλάχιστον κοστίζει πολύ - να αντικαταστήσει. κανείς όλο το υλικό.
For this reason we in the Committee on Budgets, in our opin ion on the present report, which dates from as far back as 15 June, first considered calling for an independent Prince campaign in order to ensure that we would have a continued role in decisionmaking in the Prince programme, as the President at that time did not accept the amendments or the Pex report.
Καλωσορίζω τον Επίτροπο κ. Monti και τον παρα­καλώ να απαντήσει στην ερώτηση του κ. Watson.
We must remember that for many European citizens the euro will not arrive in 1999, but in 2002.
Αυτό σημαίνει ότι, πρώτον, λύσεις υπάρχουν, δεύτε­ρον, οι λύσεις αυτές είναι ακριβές, κι αυτό είναι, προ­φανώς, το κύριο πρόβλημα, γιατί, όποιος γνωρίζει το πρόβλημα, μπορεί να εγκαταστήσει αυτό το λογισμικό κάι να περάσει χωρίς προβλήματα στο 2000, όμως πρέπει να πληρώσει γι' αυτό.
If we were to do that, the euro could be perceived even more than now as a currency for the rich or for just one section of the population, and this would not only be a social injustice but really could jeopardise the much-desired success of the entire operation.
Υπάρχουν πολλές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που προφανώς πι­στεύουν ότι θα καταφέρουν να ξεπεράσουν με κά­ποιον τρόπο το πρόβλημα χωρίς να ξοδέψουν.
That is why one paragraph of my report proposés that the budgetary effort - ECU 38 million - should be maintained in the years following 1999.
Δεν μπορεί κανείς να κάνει περισσότερα.
On the other hand, of course, we did not create the Prince initiative solely for the purpose of a euro campaign but also in order to take in two other areas of activity.
Αντιμετωπίζετε το πρόβλημα ότι, ως δημόσια διοίκηση, μπορείτε να προχωρήσετε μέχρι ένα ορισ­μένο σημείο, κατόπιν, όμως, πρέπει να αντιδράσουν οι ίδιοι οι άνθρωποι. Εσείς δεν μπορείτε να τους υπο­καταστήσετε, αν εκείνοι δεν μπορούν να αντιδρά­σουν.
It is ultimately the wish of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy no longer to do so to such an extent, but I am.pleased that the rapporteur has included the main paragraphs from my opinion - para graphs 7, 8, 9, 10, 11 and 12 - which deal with the main points agreed on by the joint working party of the Euro pean Parliament and the Commission.
Όλοι γνωρίζουν, ή θα έπρεπε να γνωρίζουν, ότι αυτό είναι ένα πρόβλημα για το οποίο υπάρχουν λύσεις.
Let us now move on to another problem: when the target population changes, can we maintain the same type of in formation?
Φυσικά, τόσο εμείς, όσο και τα κράτη μέλη, κάναμε τις απαραίτητες προετοιμασίες.
In the Economic Affairs Committee I proposed that, after 1999, we should offer information that is less technical and more emotive, so as to arouse people's feelings.
Πραγματικά, δεν μπορεί κανείς να κάνει περισσότερα.
The committee did not think it advisable to take this course, and I respect its view.
Όσον αφορά τις κανονιστικές πτυχές, η Επιτροπή σημειώνει, εξάλλου, ότι αυτές υπόκεινται στην αρμοδιότητα των υπεύθυνων αρχών των κρατών μελών.
What I would say, how ever, is that not only must the nature of the information be different, but so must the type of language and the practical methods used.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) θα ήθελα να ρωτήσω τον Επί­τροπο πού βρισκόμαστε ως προς αυτό το θέμα.
This was without doubt a winning approach, because it was aimed at a section of European society capable of understanding and benefiting from it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, as I have said, the success of the euro will depend on its acceptance by the average citizen.
Watson σκάλων του σκι και του γαλλικού Brevet d'Etat των γάλλων συναδέλφων τους.
We must therefore use a different sort of language, try to speak to the ordinary citizen in his own language and find out what kind ofinformation he.needs.
Κύριε Monti, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κ. Billingham.
I would ask the Commission and the Commissioner re sponsible, Mr de Silguy, to use their authority where the budgetary framework is concerned.
ευχάριστη.
You are familiar with the problem.
Για τους λίγους άτυχους νέους, όμως, μπορεί να είναι εφιάλτης.
We have constant problems between Parliament and the Commission, although in the past Parliament strongly supported the Commission in making available the necessary resources.
Ωστόσο, υπάρχουν ενδείξεις διείσδυσης σε αυτόν τον τομέα του οργανω­μένου εγκλήματος και των οργανωμένων συμμοριών παιδεραστίας, και προσωπικά ανησυχώ, ως γονιός, για τους κινδύνους που συνεπάγεται αυτή η κατά­σταση.
Yesterday, in the supplementary budget, we once again made additional re sources available for the euro campaign so that its implementation is guaranteed.
Στα τέλη του 1997 διεξήχθη στις Βρυξέλλες μια πρώτη σύσκεψη μεταξύ της BASI και των αρμό­διων γαλλικών αρχών.
I hope that in future the Com mission's proposals will be sound at the outset, so that Parliament does not need to put them right.
Monti. - (ΕΝ) Η Επιτροπή αντιμετωπίζει το θέμα αυτό με μεγάλη σοβαρότητα.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the rapporteur is right to highlight in his report the importance of in formation and communication in the context of introducing the euro.
Τα θέματα που σχετίζονται με την ασφάλεια των ατόμων, καθώς και τα πρότυπα και οι διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται από εκπαι­δευτικά ιδρύματα εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, θα ήταν σφάλμα για την Επιτροπή να επιδιώξει να εμπλακεί σε αυτά τα θέματα.
It was the European Parliament that, very early on, pointed out the lack of information on the euro and fortunately found in the European Commission a partner to organise cooperation between the European Commission, the European Parliament and the Member States of the Union.
Το ίδιο ισχύει και στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας, εάν ανακύψει θέμα οργανωμένης εγκληματικής δραστηριότητας πολλαπλής δικαιοδοσίας.
As always, I regret that information in the Member States and also in the regions and local communities is not as highly developed as it should be.
Η Επιτροπή πληρο­φορήθηκε πρόσφατα ότι αυτή η ομάδα παρουσίασε μια έκθεση.
As for the methods, we must bear in mind that 25 % of Europeans - I repeat, 25 % - are a target population which cannot be reached at all by means of the methods used to date.
Ωστόσο, οι γαλλικές και οι βρετανικές αρχές αποφάσισαν από κοινού να συζητήσουν πρώτα σχετικά με αυτή την έκθεση και να μην αποστείλουν παρά στη συνέχεια, εάν καταστεί δυνατόν, κοινά πορίσματα στην Επιτροπή.
An OECD report states that between 30 and 45 % of Europe's citizens are illiterate or recurrent illiterate: this does not mean that they cannot read or write, but that they have difficulty in grasping the meaning of a written text.
Αυτή τη στιγμή, συνεπώς, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να εγγυηθώ στην αξιότιμη βουλευτή ότι η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να βρει μια λύση στα προβλή­ματα που παραμένουν ανοιχτά.
It is not a matter of repudiating the magnificent work done so far, and which has served our purpose so well, but this should be complemented by other, more suitable methods.