natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δείχνει, νομίζω, ότι παρουσιάζεται και από τις δυό πλευρές, και από τις χώρες ΕΖΕΣ και από την ΕΟΚ, μεγάλη ευκαμψία.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, Commissioner, we are genuinely delighted with the agreement which has quickly been reached on the adaptation of the treaty on the European Economic Area following Switzerland's rejection of membership through its referen dum.
Θα εξετάσουμε τις υποθέ­σεις σύμφωνα με την ίδια διαδικασία που ακολουθή­σαμε στην αρχική συμφωνία.
We are especially pleased that it will be possible to retain the Cohesion Fund by compensating for the loss of the Swiss contribution.
Πιστεύω όμως να μπορέσουμε, αν δεν προκύψουν προβλήματα κατ' οδόν, να το παρου­σιάσουμε ήδη στη σύνοδο του Μαΐου.
This will avoid a good many problems within the European Community, and also demonstrate a willingness to develop broader solidarity, both inside and outside the Community.
Εκτός απ' αυτή την τροποποίηση του οικονομικού μηχανισμού, το πρωτόκολλο περιλαμβάνει τα ακόλου­θα στοιχεία.
In addition to this change to the financial mechanism, the protocol also contains the following elements.
Κατ' αρχήν, σβήνονται όλες οι αναφορές σχετικά με την Ελβετία στη συμφωνία ΕΟΧ.
First, all references to Switzerland in the EEA agreement are removed.
Η ελβετία μπορεί να προσχωρήσει αργότερα στον ΕΟΧ αν το επιθυμεί.
Switzerland will be authorized to accede to the European economic area at a later date if it so wishes.
Η επέκταση της συμφωνίας για τον ΕΟΧ στο Λιχτενστάιν γίνεται υπό τον όρο ότι τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη δέχονται ότι οι σχέσεις μεταξύ Λιχτενστάιν και Ελβετίας είναι συμβατές με την καλή λειτουργία του ΕΟΧ.
The extension of the EEA agreement to Liechtenstein is subject to the condition that the other contracting parties agree that the relations between Liechtenstein and Switzerland are compatible with the proper operation of the European economic area.
Έπειτα, πολλές διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ έχουν τροποποιηθεί για να ληφθεί υπόψη η αναβολή της ημερομηνίας της έναρ­ξης ισχύος σε ορισμένους συναφείς τομείς, όπως η έρευνα και η ανάπτυξη, η εκπαίδευση.
Furthermore, several provisions of the EEA agreement are amended to take account of the postponement of the date of entry into force in a number of related areas, such as research and develop ment, and education.
Έτσι οι διατά­ξεις θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994, δηλαδή στην αρχή του δημοσιονομικού έτους.
Provisions will come into force on 1 January 1994, in other words at the start of a financial year.
Είμαστε ικανοποιη­μένοι ιδίως διότι το ταμείο συνοχής θα μπορέσει να λειτουργήσει, χάρη στην αντιστάθμιση της απώλειας του Ελβετικού μεριδίου.
This is still an important agreement, ladies and gentlemen, which provides a sound basis for the ever closer economic and political relations between the Community and the EFTA countries and which will give a boost to the economies of this part of Europe.
Έτσι θ' αποφευχθούν πολλά προβλήματα στην Κοινότητα και διαφαίνεται η επιθυ­μία μιας ευρύτερης αλληλεγγύης όχι μόνο μέσα, αλλά κι έξω απ' την Κοινότητα.
Despite the negotiations with three — and soon four -EFTA countries on membership of the Community, the treaty remains of paramount importance in the build-up to accession. As regards the date of entry into force, 1 July, we think that this may be too optimistic.
Θεωρούμε ότι τα αποτελέσματα αυτών των διαπραγμα­τεύσεων είναι ικανοποιητικά και έχουμε την πεποίθη­ση, λαμβάνοντας υπόψη τις θετικές αντιδράσεις του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών της 8ης Μαρ­τίου, ότι το Συμβούλιο των Υπουργών θα εγκρίνει το σχέδιο πρωτοκόλλου, και της πρόωρης εφαρμογής των γεωργικών διευκολύνσεων στις 15 Μαρτίου.
We consider that the results of these negotiations are satisfactory and believe that, given the positive reactions in the Council of Ministers for Foreign Affairs of 8 March, the Council of Ministers will approve the draft protocol and the early application of the agricultural concessions on 15 March.
Η υπογραφή με τις χώρες ΕΖΕΣ θα γίνει συνεπώς αμέ­σως μετά, το δίχως άλλο στις 17 Μαρτίου σε επίπεδο πρεσβευτών.
The signature with the EFTA countries can thus take place immediately afterwards, at ambassadorial level on 17 March.
Ελπίζουμε ότι οι διαδικασίες επικύρω­σης, συμπεριλαμβανομένης της σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που προβλέπεται στο άρ­θρο 238 της Συνθήκης, θα ολοκληρωθούν σύντομα έτσι ώστε η συμφωνία για τον ΕΟΧ να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1993.
We hope that the ratification procedures, including the approval of the European Parliament provided for in Article 238 of the Treaty, can be completed within the time necessary for the European economic area agreement to come into force on 1 July 1993.
Θα τονώσει και την οικονομία σ' αυτό το μέρος της Ευρώπης.
The role of the European Parliament here cannot be overlooked.
Παρά τις διαπραγματεύσεις για την ένταξη στην ΕΟΚ με τρεις, σε λίγο με τέσσερεις χώρες της ΕΖΕΣ, η συνθήκη παραμένει πολύ σπουδαία για την προετοιμασία της πλήρους ένταξης.
We must avoid any sidestepping of Parlia ment and ensure that parliamentary control continues to be genuine and effective. That means a good deal more than being notified and informed; it means ensuring that we are not presented with faits accomplis and that we confirm our involvement from the start.
Ως προς την ημερομηνία που θα τεθεί η συνθήκη σε ισχύ, την 1η Ιουλίου δηλαδή, φοβόμαστε ότι αυτή παρά είναι αισιόδοξη.
We should like to ask the Commission how it sees the future of the European Economic Area after three or four of the EFTA countries have joined the Community, and whether it thinks that the experienced gained from the EEA can be used in our relations with Eastern Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, I would congratulate the Commission on the result which has been achieved, and we look forward with much hope to its replies.
Δεν πρέπει ν' αγνοηθεί ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σ' όλ' αυτά.
We are glad that the contribution which Switzerland will, of course, not now be making will largely be taken over by the remaining EFTA countries.
Να φροντίζουμε να μην μας παρακάμπτουν και νά 'ναι ο κοινοβουλευτικός έλεγχος απτός και αποτελεσματικός.
I believe this shows that there has been a great deal of flexibility on both sides, from the EFTA countries and from the Community.
Αυτό σημαίνει πολύ περισσότερα από ενημέρωση και πληροφόρηση.
Through their actions, the EFTA countries have demonstrated the importance they attach to ensuring that the agreement is concluded as soon as possible.
Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να βρεθούμε προ τετε­λεσμένων γεγονότων και ότι η συμμετοχή μας είναι απ' την αρχή δεδομένη.
I do not therefore expect there to be any major problems for the European Parliament because the agreements is just as good as its predecessor.
Εξάλλου, θά 'θελα να ρωτήσω την Επιτροπή πώς βλέπει το μέλλον του ΕΟΧ όταν τρεις ή τέσσερεις χώρες της ΕΖΕΣ θά 'χουν ενταχθεί.
The committee believes that just as soon as we have received the documents from the Council, we can go ahead with our deliberations.
Τα συγχαρητήρια μου προς την Επιτροπή γι' αυτό το αποτέλεσμα και αναμένουμε γεμάτοι ελπίδες τις απα­ντήσεις της.
This means that we will invite the various draftsmen from the relevant committees which wish to submit opinions and in this way we will try to coordinate matters. We could submit the matter here to the House no later than the partsession in June.
ελεύθερο στον αγροτικό τομέα, τομέα ο οποίος έχει ισχυρή προστασία και πολύ υψηλές τιμές.
However, I also feel that, unless problems crop up in between, we will be in a position to submit it at the partsession in May.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω με ικανοποίηση τη δήλωση της Επιτροπής που αφορά στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και ειδικότερα, τη συμφωνία που επιτεύχθηκε τώρα, συμφωνία με την οποία οι οικονομικοί πόροι που καταβάλλονταν από την Ελβετία, τώρα να καταβάλλονται από τα άλλα Κράτη-Μέλη της ΕΖΕΣ.
LANE (RDE). — Mr President, I very much welcome the Commission statement on the EEA, and in particular, the compromise that has now been reached that will allow the funds that were the responsibility of the Swiss to be taken over by the other Member States.
Το Ταμείο Συνοχής είναι ένα πολύ βασικό ταμείο για τα τέσσερα Κοινοτικά μέλη που συμμετέχουν.
The Cohesion Fund is a very necessary fund for the four European Community Member States involved.
Έτσι λοιπόν αυτή η οικονομική ενίσχυση από μέρους τους είναι ένα απαραίτητο εργα­λείο για εμάς και είναι κάτι το οποίο δικαιούμαστε.
The point must be made that we are, within the European Community, allowing access to our markets for some countries which are very well established and are right there close to the centre of Europe, so this compensation is a very necessary instrument for us and it is one that we are entitled to.
Δεν είμαστε ζητιάνοι.
It is not a begging-bowl attitude we have.
Με ανησυχεί, για παράδειγμα, το θέμα της βιομηχανίας.
I have a number of points, which I think must be of concern to Parliament, about monitoring the EEA agreement.
Συμμετέχω στη Σουηδική Αντιπροσωπεία.
I am concerned, for instance, about industry.
Έχω την εντύπωση ότι οι προβληματισμοί αυτοί της κοινής γνώμης έχουν σχέση με ορισμένα από τα προβλήματα τα οποία δεν μπορέσαμε να αντιμετωπίσουμε στα πλαίσια της Κοινότητας.
Under those bilateral agreements will we see certain manufacturers being attracted to eastern Europe, using cheap labour there and then getting their products in through the back door of the EEA agreement into our own Community here?
Για παράδειγμα, κατά τη γνώμη μου, την αποτυχία μας να ασχοληθούμε επιτυ-
Will we, for instance, see more companies like car component companies, Volkswagen, etc moving into eastern European countries and using those bilateral agreements with the EEA countries?
Το δεύτερο σημείο για το οποίο έχω τις σχετικές ανησυχίες μου είναι το θέμα του αγροτικού τομέα.
At any event, the European Parliament will not be the one to delay the proceedings arid as such we believe that we must press on with this matter as soon as possible.
Οι χώρες της ΕΖΕΣ, οι οποίες συμμετέχουν τώρα σ' αυτή τη συμφωνία, έχουν το
We have taken certain fairly severe decisions within the European Community as regards agriculture.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και οι άλλοι είμαι ικανοποιημένος που το πρόβλημα αυτό επιλύθηκε προς το παρόν.
The EFTA countries, who are now part of this agreement, have a free for all in agriculture — very highly protected and very highly priced.
Εντούτοις, έχω την εντύπω­ση ότι δεν θα πρέπει να ξεγελάμε τον εαυτό μας.
Are they going to use the next few years in order to build up production so that when they become full members of the European Community, as we all hope they will, they will then be allowed their level of production in 1996, 1997 or 1998 as the base production quota for various products in the years ahead?
Αυτό που πράγματι συμβαίνει είναι ότι αυτές οι χώρες της ΕΖΕΣ έχουν τώρα ξεκινήσει μια διαδικασία πλήρους ένταξης τους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότη­τα.
I believe that Mr Steichen should look very carefully at that, because I am very concerned at the announcement he made in the last few days that the 4.5% milk quota cut which took place in 1987 is now going to be removed completely without compensation.
Είναι ένα μεταβατικό στάδιο προς την πλήρη ένταξη.
So far, so good. As for the remaining problems, I do not know exactly what solutions have been found.
Στα πλαίσια αυτά θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να μας γνωρίσει πόσος χρόνος εκτιμά ότι θα απαιτηθεί για το στάδιο αυτό.
I am chiefly concerned with the problem of Liechtenstein because the economic weight or the political presence of Liechtenstein is important enough to unbalance any relations between the two groups.
Θα ήθελα επίσης να ρωτήσω αν η σχέση Κοινότητας-Ελβετίας θα αλλάξει τώρα πια.
MAHER (LDR). — Mr President, like others I am pleased that this problem has been resolved for the time being.
Η Ελβετία απέρριψε την ιδέα αυτή.
I think though that we should not delude ourselves.
Δεν είχε πρόθεση να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
What is really happening is that these EFTA countries are now beginning a transition to membership of the European Community.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η Εκτελεστική Επιτροπή δεν έχει, βεβαίως, τη συνήθεια να ακούει επαίνους στην αίθουσα αυτή.
Could I ask also if relations between the European Community and Switzerland will change now as a result.
Στην προκειμένη περί­πτωση, πρέπει να πω ότι της αξίζουν συγχαρητήρια.
Switzerland has rejected this idea. It has no intention of ever becoming a member of the European Community.
Πρέπει μάλιστα να πω ότι ήταν ιδιαίτερα δύσκολο να καλύψει κανείς ένα μεγάλο μέρος που προοριζόταν για το Ταμείο Συνοχής και που υπερέβαινε το τέταρτο αυτής της βοήθειας.
I have a feeling that sometimes countries which rejected the European Community get on even better than if they had entered into association with it.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχα­ριστώ κι εγώ τον Επίτροπο κ. Steichen για τη δήλωση του, και θά 'θελα να σχολιάσω μερικά στοιχεία της δήλωσης εκείνης.
GERAGHTY (NI). — Mr President, I was pleased to hear the statement from the Commissioner saying that they had ironed out the difficulties arising from the Swiss rejection of the EEA agreement, in particular, in relation to the Cohesion Fund, which I believe is a very satisfactory outcome to those discussions.
Πρώτον, είμαστε όλοι νομίζω σύμ­φωνοι ότι αυτή η συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις χώρες της ΕΖΕΣ αποτελεί σπου­δαία υπόθεση.
It was reported in some of the papers this week that unless the Maastricht accord has been ratified by Denmark and the UK, the Spanish government may not now ratify the EEA agree ment.
Εύχομαι λοιπόν η παρούσα συνθήκη να μην έχει την ίδια μοίρα.
I would be very interested in hearing the Commissioner's comment on that.
Δεύτερον, ορθώς διαπιστώνεται στην συνθήκη μια ευρεία αλληλεγγύη.
I am not sure whether this is speculation in the media, but I would be very interested to know if the Commission have heard if that is the situation.
Ας μην ξε­χνούμε πόση σημασία έχουν οι οικονομικές και πολι­τικές σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες της ΕΖΕΣ.
The EEA agreement in my opinion is an integral part of the longer-term process of expanding this Community and incorporating the EFTA countries fully in membership of our Community.
Οι σχέσεις αυτές μπορούν να τονώσουν πολύ την οικονομία, οπωσδήποτε στα δικά μας μέρη αλλά και σε παγκόσμιο επίπεδο.
In each of the coun tries concerned I think we should be very conscious of the fact that public opinion is fairly evenly divided about the extent to which they want to be involved in this Com munity.
Ως εκεί, κύριε Πρόεδρε, έχει καλώς.
We should not take it as a foregone conclusion, no matter what agreement is ratified, that the citizens of those countries would all be that anxious to join the Community in its present state.
Τώρα, τα υπόλοι­πα προβλήματα δεν ξέρω πώς ακριβώς έχουν λυθεί.
I am on the Swedish Delegation which was recently in Sweden and I know that opinion is very divided there about this whole question.
Αλλά δεν πρέπει επ' ουδενί λόγω, και σ' αυτό θα ήθελα μια απάντηση εκ μέρους του κυρίου Επιτρόπου, να αφήσουμε το Λιχτενστάιν να γίνει ένας δίαυλος μεταξύ της ζώνης ελευθέρων συναλλαγών και του ενιαίου ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, δηλαδή να επωφεληθεί η Ελβετία από μία ένωση στην οποία δεν δέχτηκε να μπει.
For example, our failure to deal effectively with the cunency crisis, with the recessionary effects, in my opinion, of the EMU proposals in the Maastricht accord, and our apparent inability to tackle the serious problems of unemployment and competitive devaluations which are now taking place fairly regularly between the Member States.
Και αυτό το ρόλο είναι πολύ πιθανόν να τον παίξει το Λιχτενστάιν.
All of these have an impact on this continuing process of involving the EFTA countries initially in a free trade agreement and then leading them on to full membership of the European Community.
Οι χώρες ΕΟΚ-ΕΖΕΣ αντιπροσωπεύουν το 40% του παγκοσμίου εμπορίου.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I too would thank Mr Steichen for the statement which he has just made.
Πριν από λίγο μιλήσαμε για την καταπολέμηση της οικονομικής κρίσης και της ανεργίας.
I should like to respond to one or two of the points which it contained.
Το να ενωθεί μια ομάδα χωρών με τέτοιο μερίδιο του παγκοσμίου εμπορίου, αποτελεί σημαντικώτατο στοιχείο για την καταπολέμηση της οικονομι­κής ύφεσης.
Firstly, I think all of us here take the view that this agreement between the European Com munity and the EFTA countries is a very important matter; it is vital that the agreement should be implemented as soon as possible, so that a new step is actually taken, because there have been all too many agreements recently which have not been able to enter into force. Hopefully, this agreement will be able to do so.
Δεν νομίζω ότι η ημερομηνία της 1ης Ιουλίου παρά είναι φιλόδοξη.
Secondly, it is true to say that this agreement indicates a broad degree of solidarity within the European Community.
Το
Let
Αυτές οι συμβάσεις είχαν ενσωματωθεί στη συμφω­νία.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, I am sure that the Commission is not used to hearing its praises sung in this House.
Οι ομιλητές αναφέρθηκαν επίσης σε διάφορες δηλώ­σεις που έγιναν.
us not forget that economic and political relations between the Community and the EFTA countries are tremendously important.
Ο ισπανός υπουργός συσχέτισε κατά κάποιο τρόπο την επικύρωση της Συνθήκης του Μάα­στριχτ με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
The economic impetus which this can generate at world level — and certainly within this group of countries — is enormous.
Δεν θα επαναλά­βω τα όσα μόλις είπα για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
A Spanish minister is supposed to have cited a link between ratification of the Maastricht Treaty and the agreement on the European Economic Area.
Έχουμε φτάσει στο τέλος των διαπραγμα­τεύσεων.
I shall not repeat what I have just said about entry into force.
Η συνέχεια εξαρτάται τώρα από τις διαδικα­σίες επικύρωση.
The negotiations have been concluded. Further progress will now depend on the ratification procedure.
Αν το τάδε ή δείνα κράτος μέλος θέλει να συνδέσει Μάαστριχτ και ΕΟΧ, αυτό είναι μια πολιτική επιλογή που το αφορά.
If one or other Member State wants to link Maastricht and the European Economic Area that is a question of a political choice.
Βέβαια θα μας λυπούσε πολύ οποιαδήποτε καθυστέρηση της έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
But we will obviously greatly deplore any delay in the entry into force of the agreement on the European Economic Area.
Δεν βλέπω κανέναν λόγο γιατί το Βέλγιο δεν μπορεί νά 'ναι έτοιμο στην ώρα του.
The question is, what is going to happen in various Member States, and here I have an appeal to make to the Belgian Government.
Αρκεί να επισπεύσουν και οι δύο βαθμίδες της Βουλής τις εργασίες τους για νά 'ναι και το Βέλγιο έτοιμο.
I recently read a statement by Mr Urbain, a Belgian minister, to the effect that Belgium would not be able to complete the ratification process on time.
Φαίνεται όμως ότι το μεγάλο πρόβλημα εντοπίζεται τώρα στην Ισπανία.
I see no reason at all why this should not happen. All that is needed is for both Chambers of Parliament to speed up their work.
Ερωτώ λοιπόν τον Επίτροπο, ποια είναι η στάση της Επιτρο­πής στο θέμα τούτο.
However, the greatest problem is apparently with Spain, and so I would ask the Commissioner what the Commission's views are on these matters.
STEICHEN. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μου έθεσαν πολλές ερωτήσεις και ευχαριστώ τους ομιλητές που έθιξαν αυτά τα προβλήματα, που είναι σοβαρά.
STEICHEN. — (FR) Mr President, a number of questions have been raised and I should like to thank the speakers who brought up these issues which are very important.
Θα απαντήσω συνεπώς με τη σειρά που τέθηκαν.
I would like to take them in the order raised.
Τέλος, όσον αφορά το Λιχτενστάιν, έγινε η ερώτηση εάν αυτή η χώρα μπορεί, από τη μια πλευρά, να είναι ανοιχτή στον ΕΟΧ, και από την άλλη, στην Ελβετία.
Finally, turning to Liechtenstein, the question has been raised of whether that country can be both open to the European Economic Area and towards Switzerland.
Ως προς αυτό θα πω ότι πρέπει να προσέξουμε ώστε η Ελβετία και το Λιχτενστάιν να προσαρμόσουν τις σχέσεις τους πριν το Λιχτενστάιν συμμετάσχει πραγ­ματικά στον ΕΟΧ.
I would observe that we shall have to see that Switzerland and Liechtenstein adjust their relationship before Liechtenstein can affectively participate in the European Economic Area.
Για παράδειγμα, η τελωνειακή ένωση των δύο χωρών θέτει σοβαρά προβλήματα.
For example, the customs union between those two countries poses major problems.
Ένα μέλος του ΕΟΧ, το Λιχτενστάιν εν προκειμένω, δεν μπορεί να έχει, όπως σας είπα, τελωνειακές διευ­κολύνσεις με μια χώρα που δεν είναι μέλος όπως η Ελβετία.
A member of the European Economic Area, in this case Liechtenstein, can not maintain customs anangements of a special nature with a country which is not a member, in this case, Switzerland.
Συνεπώς περιμένουμε τα αποτελέσματα των εργασιών ανάμεσα στην Ελβετία και το Λιχτενστάιν πριν αποφασίσουμε αν, και πότε, το Λιχτενστάιν θα μπορεί να συμμετέχει πραγματικό σε αυτόν τον Ευρω­παϊκό Οικονομικό Χώρο.
We shall therefore await the outcome of the talks between Switzerland and Liechtenstein before deciding if, and whether, Liechtenstein can really fully participate in the European Economic Area.
Κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1992
Closure of Parliament's accounts for the 1992 financial year
Ευχαριστούμε την ειση­γήτρια, την κ. Jepsen, για τις συμβουλές της σχετικά με την ταχύτητα των κοινοβουλευτικών εργασιών.
So the first of July is not absolutely binding. It expresses the will of the contract ing parties to have the agreement enter into force as soon as possible taking into account the delays due to the negative outcome of the Swiss referendum.
Α3-53/93) του κ. Tomlinson, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου για το 1992 (δαπάνες διοικητι­κής λειτουργίας)
A3-53/93) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the closure of Parliament's accounts for the 1992 financial year (administrative expenditure).
Όσον αφορά τη σχέση ανάμεσα στη διεύρυνση της Κοινότητας και στον ΕΟΧ, επιμένουμε ότι ο δεύτερος είναι χρήσιμος στην πρώτη.
The Commission hopes very much that the ratification procedures in the Member States, in the EFTA countries and in the European Parliament will take place swiftly and allow the agreement on the European Economic Area to enter into force as soon as possible.
Πράγματι, ο ΕΟΧ θα επιτρέψει στις χώρες ΕΖΕΣ να προετοιμαστούν καλύ­τερα για τη διεύρυνση.
We are grateful to the rapporteur, Mrs Jepsen for her advice on the speed of parliamentary work.
Δεν είμαστε βέβαιοι ότι επιτυ­χής διαπραγμάτευση για διεύρυνση θα καταλήξει ανα­γκαστικά σε ένταξη.
As far as the link between Community enlargement and the European Economic Area is concerned, we feel that the latter promotes the former. The European Economic Area will allow the EFTA countries to be better prepared for enlargement.
Γνωρίζουμε τις εκπλήξεις που επιφυλάσσουν τα δημοψηφίσματα.
We are not sure that a successful conclusion to the enlargement negotiations will necessarily result in membership.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρου­σιάζοντας αυτή την έκθεση θα ήθελα να κάνω δυο προκαταρκτικές παρατηρήσεις.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, in presenting this report I would just make two preliminary comments.
Πρώτ' απ' όλα έχει γίνει μια διόρθωση στην έκθεση σε σχέση με το κείμενο που κατατέθηκε προς συζήτηση, διόρθωση η οποία αλλάζει αυτή ταύτη την έννοια της παραγρά­φου 5 και διορθώνει ένα ορθογραφικό λάθος στην παράγραφο 7.
First of all there is a corrigendum to the report as tabled, which changes the substance of paragraph 5 and conects a spelling mistake in paragraph 7.
Αφορά το δικό μας οργανισμό.
It is an important matter. It is about our administration.
Για το θέμα αυτό, νομίζω ότι δεν υπάρχει κανένας φόβος.
The contracting parties retain their sovereign ty in this field and as regards their own trade instruments.