natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, η κατατεθείσα αυτή πρόταση της κ. Redondo Jiménez είναι τελείως αναμφισβήτητη.
This is particularly the case in the present situation, since the committee under this directive is closely associated with the similar com mittee which was established in connection with the framework directive on type approval for motor vehicles.
Έγιναν μικρές μόνον διαφοροποιήσεις, και οφείλουμε να την ευχαριστή­σουμε όλως ιδιαιτέρως για τη δουλειά της.
The Commission is therefore obliged to stand by the common position and regrettably cannot accept Amend ment No 4.
Και στον τομέα «περιβάλλον και θέσεις εργασίας» γίνεται, πρακτικά, μια αύξηση δυναμικού.
I hope that these quite extensive comments have contributed to Parliament's understanding of the background to the Commission's decisions and, finally, I also hope that the directive can be adopted as soon as possible and above all that it will enter into force without delay.
Αν το δει κανείς στην πράξη, όλοι στη συνέχεια έχουν 80 ή 100 θέσεις περισσότερες.
Through this proposal for a directive on biocides, many chemicals will be subject to a process of authorization, and that is in itself a very positive move.
Ίσως στη χώρα σας τα πράγματα να είναι κάπως διαφορετικά.
However, our welcome for the general purpose of the directive has been . overshadowed by the way in which the whole matter has been dealt with by the Commission and the Council.
Τότε όμως θα πρέπει να λάβουμε υπόψη και περιφερειακούς όρους.
When the common position was adopted, the Council of Ministers and the Commission worked out together how parts of the directive could be interpreted over the head of the European Parliament, which is one of the joint legislators.
Διαφορετικά, θα υπάρξει σε μας μια μετάθεση των θέσεων χοίρων στην αγροβιομηχανική παραγωγή, με όλες τις συνέπειες της, τις οποίες μπορούμε να δούμε πάλι τώρα, σε σχέση με την πανώλη.
They wrote 14 declarations into the minutes of the meeting, and these were not attached to the proposal which was forwarded to Parliament for second reading.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, είναι προφανές ότι οποιοσδήποτε αγρότης, όταν βλέ­πει τόσους κανόνες, τόσους κανονισμό )ς, τόσες οδη­γίες, χάνει σχεδόν κάθε επιθυμία να επενδύσει, να αναδιαρθρώσει, να συνενωθεί.
I have officially received three of these 14 declarations from the Commission, with the remarkable request that I should treat the declarations - which were an initiative from the Commission - as confidential.
Πρέπει να συνηθίσουν σε πολλές αναφορές που, στην πραγματι­κότητα, είναι σχεδόν εκκλησιαστικές.
And it should be pointed out that we are not talking here about secret declarations as such, but simply something which has not yet been published.
Η αλήθεια είναι ότι, στις παρεμβάσεις που έχουμε ακούσει εδώ, οι ανησυχίες των χωρών είναι όλες διαφορετικές: άλλες βρίσκονται πιο μπροστά, άλλες βρίσκονται στη μέση, άλλες βρίσκονται πιο πίσω.
So the European Parliament is being expected to continue its work on the proposal without knowing the full intentions of the Commission and the Council of Ministers, even though as a joint legislator and a body elected by the people it is directly responsible to our citizens.
Raschhofer (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση κανονισμού που κατατέθηκε, αποτελεί ένα βήμα για τη βελτίωση της αγροτικής διάρθρωσης.
It is objectionable that the Council and the Commission should try to legislate in this way, not least in View of the fact that as recently as December 1996, the Council presidency agreed that in future all declarations would be sent to Parliament with the common position.
Το επείγον του μέτρου αυτού το βλέπει κανείς, παρακολουθώ­ντας την ευστοχία και την αποτελεσματικότητα του σημερινού συστήματος.
So the Commission and the Council of Ministers were meant to be agreed in principle that Parliament must have the whole basis for the decision presented to it at the same time as the common position, but they are not demonstrating this in practice.
Για μία χώρα όπως η δική μου, το έγγραφο αυτό είναι, ωστόσο, ύψιστης σημασίας.
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0137/97) by Mrs K. Jensen, on behalf
Ωστόσο μ' αυτήν ξεκίνησε μια αλλαγή νοοτροπίας, που δύσκολα πλέον μπορεί να συγκρατηθεί και από
The worst thing about the declarations is that Europe's citizens, who have to live with the rules and laws which we adopt, have no earthly chance of finding out what the rules actually contain, and that the
το ισχυρό αγροτικό λόμπι.
Other strange things have also been happening in the second reading by the Council.
Τέλος, σωστή είναι και η αναφορά στο πολυλειτουργικό σύστημα του αγροκτήματος, κυρίως του ορεινού, όπου προστίθενται διάφορες μορφές οικονομικής δραστηριότητας, μεταξύ των οποίων όμως η κύρια και η χαρακτηριστική θα πρέπει να είναι εκείνη που συνδέεται στενά με την εργασία στους αγρούς.
Whereas there is a great deal of logic in some of the provisions of the directive - for example, the simplified procedure for some less dangerous substances which are better known, less toxic and pose no serious risk - one has to be sure that these procedures are not abused to the disadvantage of the environment and public health.
Με άλλα λόγια, ο τουρισμός, ο αγροτικός τουρισμός και η βιοτεχνία είναι μόνο επιπρόσθετες δραστηριότητες ο κύριος άξονας θα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι η γεωργία.
Until I can be assured of that, I can only support the rapporteur's opinion that these procedures should not be permitted until we have clear and transparent controls over the way in which they are applied.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, ανεξάρτητα από τους λόγους που τις εμπ­νέουν, αυτό που είναι βέβαιο είναι ότι πολλές από τις κατευθυντήριες γραμμές που εξετάζονται στις παρού­σες ρυθμίσεις προσεγγίζουν τις προτάσεις που έχουμε υποστηρίξει σχετικά με το θέμα εδώ και καιρό.
The directive has the potential to fulfil the needs of everyone, to protect the environment and public health, to give the consumers a range of products from which they can make a choice and also to enable the industry to sell freely and fairly in the marketplace. I want the directive to fulfil those needs and I will endeavour to help the rapporteur to ensure, through the conciliation process, that it does so.
Η σταθεροποίηση των αγροτικών δομών είναι πανευρωπαϊκό μέλημα, που έχει σημασία πολύ πιο πέρα από το θιγόμενο επαγγελματικό κλάδο, και ως βάση εξασφαλίζει και μελλοντικά την αγροτική επιβίωση.
Using the term low-risk gives the impression that a guarantee of the product's safety is being provided, but danger to the environment is of course precisely what is already being taken into account in the method for authorizing products which the Commission set out in its original proposal.
Πράγ­ματι, ένα ωραίο επίτευγμα!
Bowe (PSE). - Mr President, I would like to give my support to the rapporteur's proposals for this directive at second reading.
Σημαντικά είναι τα κίνητρα που προωθούν την εξοικονόμηση ενέργειας μέσω και, θα λέγαμε, κοινότυπων μεθόδων όπως είναι η ορθολογική διανομή και η εξοικονόμιση των υδάτι­νων πόρων.
This directive seeks to introduce European-Union-wide controls for the. marketing and use of biocidal products, which are a wide variety of chemical substances, used to control disease, pests and other nuisances. sances.
Αξιόλογη είναι η αρχή που ευνοεί την ορεινή χοιροτροφία, ενώ δεν θεωρούμε το ίδιο αξιόλογη την αρχή που τείνει να ενισχύει μόνο τις εκμεταλλεύσεις με πραγματικά υπερβολική επιφάνεια για μία αγροτι­κή εκμετάλλευση που θεωρείται ορεινή.
We want to see and allow free trade in these substances but, at the same time, maintain a high level of protection for human health and the environment.
Η ομάδα μου θα καταψηφίσει αυτές τις τροπολογίες διότι ο τύπος της δραστηριότητας που εντοπίζεται στους τρεις κανονισμούς αφορά μάλλον μικροεπιχειρήσεις παρά την εκτατική γεωργία.
These declarations have no legal stams for the purposes of the legislation, since they are not part of the act itself, but given that they are intended to interpret certain aspects of the legal text, they do have an effect on it in legal terms. This is a form of legislation which is not provided for in any legislative procedure set out in the Treaties, and it cannot be tolerated by the European Parliament.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την πα­ρουσίαση εκ μέρους της Επιτροπής του προσχεδίου γενικού προθπολογισμού για το οικονομικό έτος 1998.
Most recently, we have seen it in connection with this directive, which is a long and complicated one in itself, and therefore in a sense could accommodate everything.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, σοβαρές προσπάθειες καταβάλλονται από όλες τις κυβερνήσεις των χωρών της Ένωσης για να επιτύ­χουν και να διατηρήσουν ένα σταθερό δημοσιονομικό περιβάλλον.
the amendments, with a view to maintaining the possibil­ity of making a statement in the Conciliation Committee. Mrs Bjenegaard, please tell us here and now what is the purpose of such declarations in the minutes.
Ο προθπολογισμός της Κοινότητας θα πρέπει να είναι συμβατός με τις προσπάθειες αυτές.
If the entry into force of such an important measure ­ which is fine in its present form ­ is now to be delayed, then it is the conduct of the Commission and the Council, not Parlia­ment, which is to blame.
Χαίρομαι που η Επιτροπή Γεωργίας επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, να συντάξει εκ νέου τρεις κανονισμούς για τη γεωργική διάρθρωση.
It is incredible that it should be necessary to remind the Council that the development of democracy ­and not least the developments in the EU ­ have meant that openness and the involvement of the population have become a necessary ­ though not of course sufficient ­precondition for legitimizing the decisions which are taken.
Οι προετοιμασίες για τη διεύρυνση πρέπει να αρχί­σουν με τον προθπολογισμό του 1998.
Baldi (UPE). ­ (ΓΓ) Mr President, ladies and gentlemen, what we are considering here is the common position established by the Council on 20 December last year on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the placing of biocidal products on the market.
Θα πρέπει να αρχίσουν να διαμορφώνονται περιθώρια τα οποία θα επιτρέψουν τη διεύρυνση με όσο το δυνατόν πιο πε­ριορισμένους πόρους.
I would remind the House that the term biocides refers to a very wide range of products including disinfect­ants, insecticides, fungicides, and preservatives for wood and for the treatment of textiles and structural materials.
Τα προγράμματα πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μπο­ρούν να υλοποιούνται αποτελεσματικά σε ολόκληρη τη διευρυμένη Κοινότητα.
All these products contain an active principle, and that is what really has to be controlled, in view of the routine and widespread use of products containing such active princi­ples. So the significance of the Directive can easily be understood.
Στο τέλος του 1997, υιοθετώντας τη νέα διαδικασία που θεσπίσθηκε στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SEM 2000, η Επιτροπή θα εγκρίνει μια αυστηρή θέση αναφορικά με τις προετοιμασίες για το προσχέδιο προθπολογισμού.
It has been calculated that biocidal products actually number more than 14,000, and that they are placed on the market not only by a few multinationals but also by countless small­ and medium­sized enterprises, especially in Italy where such enterprises account for 70 % of production.
Αποφασίστηκε ο περιορισμός του ΠΠ για το 1998 όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο 3 %.
The Directive essentially has two objectives: 1) the harmonization of the internal biocide market and 2) a high level of protection for man and the environment
Αυτή περιλαμβάνει μερικές μικροτροποποιήσεις, κα­θαρά λεκτικού και τυπικού χαρακτήρα.
It also demonstrates a total lack of respect for the European Parliament ­ the only directly elected institution in the EU ­ in that it is expected to sit and discuss common positions from the Council which do not contain everything which has been decided.
Γι' αυτό και, κατά συνέπεια, θα απορρί­ψουμε βασικές προτάσεις αλλαγής του περιεχομένου των κανονισμών.
It would certainly have been reasonable for them to be incorporated into the preamble or elsewhere, and then perhaps they would have been more immediately comprehensible.
Μια συζήτηση για ουσιαστικές αλ­λαγές, θα πρέπει να γίνει χωριστά από την παρούσα πρόταση.
It is not surprising that there is a widespread scepticism about the EU among our citizens, when parts of the legislative texts are kept secret.
Εδώ, επιτρέψτε μου να αναφερθώ σ' αυτό που είπε ο συνάδελφος Fantuzzi.
The Council's approach is therefore directly undermining the whole legitimacy of the EU.
Παρακαλώ το Κοινοβούλιο να συνεχίσει να με στηρίζει στην προσπάθεια αυτή.
Moreover, the changes proposed by the Member States clarify or sim­plify certain aspects of the authorization procedures.
Η Επιτροπή συμφώνησε επίσης στην πλήρη ενσωμά­τωση των κατανομών των δημοσιονομικών και αν­θρωπίνων πόρων.
The final text of the common position is more comprehen­sible and practical and highlights the main aims of the proposal ­ the protection of human health and the envi­ronment ­ while at the same time permitting free trade in biocides.
Με βάση τη σκέψη ότι πρόκειται εδώ για μια νέα έκδοση, απορρίπτονται οι τροπολογίες 3 έως 9 και 15.
Lannoye (V). ­ (FR) Mr President, first of all I should like to add my voice to those already heard, deploring the total lack of transparency with which this matter has been dealt, a very' important matter.
Για τον ίδιο λόγο δε χρειάζεται να επισημανθούν νέες τροποποιήσεις στην τροπολογία" 1.
After all biocidal products concern hundreds of products which, at varying degrees, present risks to living beings.
Αντίθετα, είμαστε ευγνώμονες για τις διευκρινί­σεις και τις διορθώσεις στις τροπολογίες 2 και 10 έως 14, οι οποίες βελτιώνουν σαφώς το παρόν κείμενο.
I am thinking in particular of bio­accumulable substances or persistent substances which may have carcinogenic or mutagenic effects and even affect the hormonal systems of mammals, human beings in particular.
Οι τροπολογίες αυτές κινούνται προς την κατεύθυνση της νέας έκδοσης των σχετικών διατάξεων.
The Union for Europe Group is in agreement with the common position and with some amendments tabled here today, but it is absolutely opposed to Amendments Nos 17, 18 and 19.
Αν παραμείνουμε πιστοί στην ιδέα μιας νέας έκδοσης, τότε η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θα είχαν θαυμά­σια ευκαιρία να συμβάλουν στη διευκρίνιση και στην απλοποίηση της αγροτικής διαρθρωτικής πολιτικής.
It opposes No 17 because that amendment is designed to reduce by six months the period for transposi­tion of this very complex Directive ­ even if an eighteen­month transposition period were to be approved, it would not be observed by any Member State. And it opposes Amendments Nos 18 and 19 because they would substan­tially change the balance of the Directive, and it would be difficult for the Council to accept them.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κύριε Fisch­ler.
But what is the result of the common position in the wake, after all, of the initial proposal by the Commission?
Στις 13 Μαρτίου 1997 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τους γενικούς προσανατολισμούς του για τη διαδικασία προθπολογισμού του 1998.
Dybkjær (ELDR). ­ (DA) .Mr President, the Liberal Group will be voting in favour of the committee's amend­ments.
Στηριζόμενο σε πρόταση του εισηγητή του, κ. Tillich, το Κοινοβού­λιο έδωσε ενδείξεις των προθέσεων του να συμφωνήσει με το Συμβούλιο για το συνολικό ποσο­στό αύξησης του προθπολογισμού.
I hope that there will be the necessary number of votes in favour of these amendments and against those of the Greens ­ not because of any fundamental disagree­ment on the matter as a whole, but because we need to concentrate on the present.
Η συζήτηση έληξε.
In the old days,
Ενωρίς τον Απρίλιο οι Υπουργοί Οικονομικών απεφάσισαν, κατά τη διάρκεια του ατύπου Ecofin, να
Of course, we shall be supporting the amendments tabled by the Committee on the Environment but we feel that some of the supplementary amendments, which we have retabled, must absolutely be taken into consideration.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 12.00.
I am amazed to hear the position of the EPP which, in theory,
επέμβουν ενεργητικότερα στις αποφάσεις αναφορικά με τον κοινοτικό προθπολογισμό.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) The Commission would like to thank the Environment Com mittee and in particular its rapporteur, Mrs Jensen, for the considerable amount of work which has been done on this proposal.
Αυτό ακολουθή­θηκε από τις χθεσινές συζητήσεις του Ecofin στις Βρυ­ξέλλες.
It is the final part of the EU's legislation on chemical substances, and also a very important proposal in that context.
Αυτή η μεγαλύτερη συμμετοχή των Υπουργών Οικονομικών συμβαδίζει με το ψήφισμα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου για τον προθπολογισμό του 1997.
I therefore have some comments to make, firstly on the proposal in general and the prospects it contains, and then on what has proved to be the more political debate here in Parliament today concerning the secret declarations.
Είναι σημαντικό να αρχίσουμε να επιτυγχάνουμε πραγματι­κές οικονομίες στον τομέα αυτόν. Όπως είπα νωρίτε­ρα, οι πραγματικές οικονομίες θα πρέπει να στηρίζο­νται σε αλλαγές των υφιστάμενων κανονισμών και όχι μόνο σε αλλαγές των προβλέψεων.
I should like to draw attention to the three main amend ments which we have tabled: I have in mind Amendment No 32 which is particularly reasonable - it stipulates that inclusion on the list of authorised products must be refused or withdrawn when there is another product on the market posing less of a risk, or another method enabling the same aim to be achieved. This seems to be quite logical.
Υπήρξε επίσης αναγνώριση της ανάγκης σεβασμού της διοργανικής συμφωνίας.
Amendments Nos 34 and 37 introduce the principle of refusing authorization for any subject recognised as carcinogenic and for which there is no harmlessness threshold.
Για τις κατηγορίες 3 και 4 το προσχέδιο προθπολογι­σμού της Επιτροπής συνεχίζει να διαμορφώνει με με­γαλύτερη σαφήνεια τη διάταξη των πληρωμών.
The aim of the proposal is to harmonize the internal market in biocidal products and the active substances they contain, and to bring about a high degree of protection for humans and the environment.
Ενισχύονται επίσης η εκπαίδευση και η κα­τάρτιση, ο τρίτος πυλώνας, η προστασία των κατανα­λωτών και η προστασία του περιβάλλοντος.
It covers a wide range of product types, such as disinfectants, wood preservatives, insecticides and anti-fouling products.
Κατά τη γνώμη μου, η πλειοψηφία των προτεραιοτήτων αυτών είναι και προτεραιότητες του Κοινοβουλίου.
Ultimately, it will only be legal to use those active substances included on the list annexed to the directive in biocidal products of this kind.
Ίσως να υπάρχουν κάποιες ελαφρά διαφορετικές ερμηνείες σε ορισμένες λεπτομέρειες.
Decisions on inclusion in the annex will be taken at EU level, with the starting-point being a complete risk assessment based on information from the industry.
Οι πι­στώσεις υποχρεώσεων θα αυξηθούν κατά 2,4 %, ενώ οι αντίστοιχες των πληρωμών κατά ποσοστό μικρό­τερο του 2,9 % σε σύγκριση με τις αντίστοιχες του προθπολογισμού του 1997.
Finally, Amendments Nos 38 and 39 demand that the dossier accompanying the authorization request supply information not only on the active matter studied but also on degradation products.
Ένα σημαντικό στοιχείο εδώ είναι ο επαναπροσανατολισμός του PHARE για την προετοιμασία της έντα­ξης.
Breyer (V). - (DE) Mr President as Mr Lannoye has already said, this directive does not meet the environmental criteria.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή Προθπολογισμών συζή­τησε εξαντλητικά το ζήτημα αυτό.
It could be a very significant directive, but it offers no incentive whatsoever to restrict the use of biocidal products.
Ο επαναπροσανατολισμός του προγράμματος έχει εξαιρετική βαρύτητα κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους καθώς και κα­τά την εκτέλεση του προθπολογισμού του επομένου.
Of the 450 active substances and 10 000 biocidal products already circulating on the inter nal market only a handful will be authorized under the method proposed in the directive.
Αναφορικά με τις πιστώσεις πληρωμών, η Επιτροπή θεωρεί αύξηση της τάξεως του 8 % ως την ελαχίστη για την αντιμετώπιση των υποχρεώσεων.
When the directive has been adopted, the active substances which exist at present will be reviewed in order to determine whether they can be included in the list in Annex I. This review assumes that information will be provided by the sector and evaluated in the Member States.
Ασφαλώς η πραγματική ανάγκη πιστώσεων πληρωμών θα εξαρ­τηθεί από τα τιμολόγια που έχουν αποσταλεί στην Επιτροπή.
A Commission regulation on the review will be adopted in due course. The directive will also harmonize the national systems for authorizing biocidal products, with common principles for evaluation being introduced.
Μετά το χθεσινό Ecofin ένα μέρος του σημερινού τύ­που ζητεί μηδενική αύξηση του προθπολογισμού.
The EU is primarily restricting itself to harmonizing the opportunities for industrial competition, instead of ensuring maximum health and environmental protection where these substances aré used.
Οι πραγματικές οικο­νομίες κανονικά χρειάζονται αλλαγές στους κανονι­σμούς.
The Euro pean Union should therefore be looking to take up the Swedish type of legislation, which links such authorization to the principle of competition.
Το συμπέρασμα από την όλη διαδικασία κατάρτισης του προθπολογισμού θα εξαρτηθεί από τη συνεργα­σία μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας επί του προθπολογισμού αρχής.
The criteria for the authorization of biocidal products are flawed on many counts, but the main one for us is that, in the case of some biocides, no minimum value is set for carcinogenic ingredients.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι οι συζητήσεις μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας επί του προθπολογι­σμού αρχής θα βοηθήσουν στην επίτευξη αυτού του σκοπού.
These ingredients are carcinogenic even at very low concentrations, and bio cides containing carcinogens should be withdrawn from the market immediately: given that biocidal products are in such wide use, our objective must be to eliminate carcinogenic substances from them, and hence from the market.
Tillich (ΡΡΕ), γενικός εισηγητής. - (DE) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε.
I shall now explain the Commission's stance on Parliament's amendments here in second reading.
Θερμές ευχαριστίες στον Επί­τροπο Liikanen, για την παρουσίαση του προσχεδίου του προθπολογισμού και για την ομιλία του εδώ, ενώ­πιον της ολομέλειας.
Forty-one amendments have been tabled, and of these the Com mission can accept 21 completely, partially or in principle.
Η αύ­ξηση για το επόμενο έτος θα είναι μεγαλύτερη του 11 %.
The introduction of these two procedures is one of the Council's most important contributions in the common position.
Το Κοινοβούλιο έχει σχολιάσει αυτό το ζήτημα και η Επιτροπή θα ανταποκριθεί επί τη βάσει της εκθέσεως του Κοινοβουλίου για τον προθπολογισμό του 1997.
The Commission has endorsed this, since it takes the view that the addition of these annexes will generally make the directive more effective, without reducing the level of protection for mankind, animals and the environment.
Ως μια μερική αντιστάθμιση, όλα τα άλλα στοιχεία δαπανών έχουν παγώσει στα επίπεδα του 1997.
The advantages are that the emphasis is placed on the most dangerous products, that there is a simpler procedure for less dangerous products, and that it is possible for active substances which may only be used to a limited extent as biocides to be brought within the scope of the directive and thereby controlled.
Εάν τα άλλα όργανα αποδεχθούν μια παρόμοια γραμμή, η συνολική αύξηση στην κατηγορία 5 μπορεί να περιο­
In this context, I must emphasize that active substances will be subject to the same evaluation procedure for inclusion in Annex IA or IB as for inclusion in Annex I. We are therefore unable to accept Amendments Nos 18 and 19.
Η Επιτροπή είναι συνεπής με την απόφαση της για τις κατευθυντήριες γραμμές, τον
We would also be very much in favour of compulsory labelling for biocides. Our aim must be to protect consum ers and safeguard the environment, and not to give free rein to the biocide industry.
Αριθ. 4-500/41
No 4-500/41
Ιανουάριο του 1997.
involved here, and the problem is therefore best re solved in the context of the trialogue.