natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η ομάδα Forza Europa συμμερίζεται την πρό­ταση κανονισμού, που προβλέπει μεγαλύτερη ευελιξία των κριτηρίων επιλογής της Επιτροπής σε θέματα ελέγ­χων των επιχειρήσεων και αυτό, επί τη βάσει, βέβαια, ανάλυσης κινδύνου.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I should like to start by saying that I am very pleased that at long last the Commission has understood that we need to change the existing scrutiny regulation, so that work on ensuring that funds are used in a proper and reasonable way can be systematized, and so that we can have effective scrutiny without wasting EU resources.
Πράγματι, μέχρι τώρα, σημειώ­θηκε κάποια ανισότητα στην ποιότητα των εν λόγω ελέγχων.
It should hardly be necessary to point out that we need to use the most up-to-date auditing techniques and carry out risk analyses when selecting activities for scmtiny.
Ειδικά, για τα εμπορικά έγγραφα που βρίσκονται εκτός του εδάφους της Κοινό­τητας, προτείνονται διατάξεις για την διευκόλυνση του ελέγχου.
We need to stress that scrutiny of the aid which has been paid out must take place in close collaboration between the Member States and the Commission.
Τέλος, ενισχύονται τα μέτρα αλληλεγγύης ανάμεσα στα κράτη μέλη.
For that reason, I would suggest that combating fraud and the misuse of funds should be one of the topics for discussion at the forthcoming Intergovernmental Conference.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
De Luca (FE). - (IT) Mr President, Parliament has long stressed the importance of a risk analysis of EAGGF financing to prevent waste and abuse.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
The risk of waste has, on several occasions been highlighted by the Court of Auditors also.
Από την έγκυρη εργασία του εισηγητή και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού εκπορεύτηκαν τροπολο­γίες για τον προσδιορισμό κάποιων αόριστων σημείων του κειμένου.
Amendment No 3 aims to delete a sentence which might appear to be superfluous. This is a sentence in the article stating that Commission officials have the right to be present at scrutinies, but in the light of the discussions on the proposal, we feel that this sentence and this possibility should be retained, to avoid any lack of clarity on what is an important issue in the proposal.
Σας ζητώ συνεπώς να διαπιστώσετε την έλλειψη απαρτίας στις ψηφοφορίες επί αγροτικών θεμάτων.
Amendment No 4 simply provides a better wording of the text, and so we can accept that amendment.
Πρόεδρος. - Όχι, εάν επιθυμούμε να εφαρμόσουμε την εν λόγω διαδικασία, τότε αυτό πρέπει να γίνεται για κάθε μεμονωμένη συζήτηση.
The Forza Europa Group therefore approves the proposal for a regulation to make more flexible the choices open to the Commission in relation to controls on undertakings on the basis of risk analysis.
Αυτοί είναι οι λόγοι της ευνοϊκής μας τοποθέτησης.
The quality of those controls has in fact been uneven hitherto. We have, for example, a country
Αριθ. 4-453/257
No 4-453/219
Blak τοχής στη χρηματοδότηση του «ολοκληρωμένου συστή­ματος», για να αποδώσει το καθεστώς των ενισχύσεων, που είχε εφαρμοστεί από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Jacob (RDE). - (FR) Mr President, after what happened a little while ago - when we established that there was no quomm for a vote on agriculture - my view is that, if that was true five minutes ago, then it must apply to all other votes on agricultural issues, but only to those. Consequently, I ask you to establish that the necessary quomm does not exist for votes on agricultural issues.
ριώδη συμπεριφορά και χαρακτήρισαν θλιβερό τον τρό­πο αντίδρασης του Σώματος.
Regulation No 3508/92, designed to put into effect the reform of the Common Agricultural Policy was to apply for three years.
Τώρα τα ίδια άτομα που μας επετέθηκαν, συμπεριφέρονται κατά τον ίδιο ακριβώ­ς τρόπο.
Since the EEC regulation did not enter into force until December 1992, the Member States were able to benefit from Community funding for the years 1993 and 1994 only.
Τίθεται λοιπόν το ερώτημα ποιος συμπεριφέρε­ται κατά τον πιό παιδαριώδη τρόπο.
This proposal for a regulation is intended therefore to extend for the whole of 1995 the system of Community participation in the financing of the integrated system.
Νομίζω ότι πρόκει­ται για λόγια αχρείων.
President. - No, if we want to go through that procedure we have to do it for each single debate.
Τα κύρια στοιχεία που χαρακτηρίζουν το ολοκληρωμένο σύστημα είναι: α) μηχανογραφημένη βάση δεδομένων, β) αλφαριθμητικό σύστημα αναγνώρισης των αγροτεμα­χίων, γ) αλφαριθμητικό σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων, δ) αιτήσεις ενίσχυσης, ε) ολοκλη­ρωμένο σύστημα ελέγχου.
The main elements of the integrated system are: a) a computerized database; b) an alphanumeric identification system for agricultural parcels; c) an alphanumeric system for the identification and registration of animals; d) aid applications; e) an integrated control system.
Poisson (EDN). - (FR) Ζητώ συγγνώμη, επειδή είμαι νέο μέλος του Κοινοβουλίου θα ήθελα να ρωτήσω γιατί μία διαδικασία, που ίσχυε μέχρι πριν από λίγο, δεν εφαρμό­ζεται τώρα; Κανονικά, θα έπρεπε να αναβάλουμε τις ψηφοφορίες.
Poisson (EDN). - (FR) Excuse me, as I am new to this Parliament, I should like to ask why a procedure which was valid a little while ago is no longer valid now? Normally, today's votes should be postponed: if there is no quomm, there is no quomm!
Εάν δεν υπάρχει απαρτία, δεν υπάρχει.
The fact is that some Member States have no land register at all - Greece and Portugal, for example.
Πρόεδρος. - Όχι, κυρία Poisson, δεν μπορείτε να ζητείτε κάτι παρόμοιο εξ ονόματος μιας Ομάδας.
President. - No, Mrs Poisson, you cannot request this on behalf of a group.
Η αίτηση για διαπίστωση της απαρτίας πρέπει να υποστηριχθεί από 26 βουλευτές.
26 Members have to support the request to establish whether a quomm exists.
(Η αίτηση δεν υποστηρίζεται από 26 βουλευτές)
(The request did not secure the support of 26 Members)
Πράγ­ματι, η Ιταλία είναι η μοναδική χώρα της Κοινότητας, που πέτυχε έμπρακτα κάποια ικανοποιητικά αποτελέ­σματα, που οφείλονται στην υιοθέτηση μιας τελεσφόρου νομοθεσίας εκσυγχρονισμού του κτηματολογίου.
The delays in applying the regulation are certainly a matter of concern, and the Commission and the Member States need to make an effort to reach the outcome the House itself is seeking in the implementation of Regulation (EEC) No 3508/92.
Όντως, σε μερικά κράτη μέλη, όπως η Ελλάδα και Πορτογαλία, λείπουν εντελώς τα κτηματο­λόγια.
It is, however necessary to move forward and allow the extension in the interest of greater efficiency of the Common Agricultural Policy and the implementation of the reform.
Rosado Fernandes (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν ανέφερα ότι το Κοινοβούλιο είναι παιδαριώδες δεν εννοούσα ότι ο ίδιος αποτελώ εξαίρεση.
We need to highlight our concern at the very low level of expenditure of some countries - in Ireland 2% only and in Greece 6% - on the development of the control structures to which the Committee on Budgetary Control attaches great importance.
Όταν επιλέγει κανείς αρχές, οι αρχές αυτές πρέπει να είναι οι ίδιες για κάθε απόφαση.
Rosado Fernandes (RDE). - Mr President, when I said people were childish I did not say that I was not childish myself.
Δεν αναφέρομαι σε αριθμούς, αναφέρο­μαι σε αρχές.
When you choose principles, the principles should be the same for every decision.
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να κατανοή­σω.
I am not speaking about numbers, I am speaking about principles.
Εάν αυτός είναι ο ευρωπαϊκός τρόπος σκέψης, τότε θα προτιμούσα να μην ήμουν Ευρωπαίος.
I do not know why the hell a principle not to adopt the agricultural resolutions is good and a principle not to adopt the other resolutions is bad.
Πρόεδρος. - Κύριε Rosado, έχουμε τον Κανονισμό.
President. - Mr Rosado, we have Rules of Procedure.
Είναι απόλυτα σαφής εάν θέλετε να τον μελετήσετε.
They are perfectly clear if you would like to study them.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου).
Moreover, the Commission will have to provide clarification as to the real possibilities of the Member States - except for Italy which is well ahead with the project - achieving the objective of the regulation by the deadline set, that is the end of 1995.
Αυτή η ανεπάρκεια κατέστη αντικείμενο αλλεπάλληλων εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Finally, the Commission will have to provide clarification regarding the authorization, by way of exception, to include in the 1993 applications spending relating to 1992, contrary to the principle of annuality.
3508/92 για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων («ολοκληρωμένο σύστημα») (COM(94)086 -C4-0103/94 - 94/0160(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0019/94) by Mr De Luca, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council Regulation amend ing Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes ('integrated system') (COM(94)0286 - C4-0103/94 - 94/160(CNS)).
Τέλος, η εκτελεστική Επιτροπή θα πρέπει να εξηγήσει τους λόγους για τους οποίους παραχώρησε άδεια κατ' εξαίρεσιν για να συμπεριληφθούν στις αιτήσεις για το 1993 δαπάνες σχετικές με το 1992, παραβιάζοντας την αρχή του ετησίου χαρακτήρα των δαπανών.
With the measures I have described, your rapporteur recommends approving the proposal for a regulation together with the amendments tabled by the Committee on Budgetary Control which take up the proposals of the Committee on Budgets and the Committee on Agricul ture and Rural Development which have been favourable in their opinions here.
De Luca (FE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, με την ευκαιρία αυτή, θέλω να γραφτεί στα πρακτικά ότι η ηλεκτρονική μου συσκευή δεν λειτούργησε.
De Luca (FE), rapporteur. - (IT) Mr President, could I take this opportunity to ask that it be recorded in the minutes that my electronic voting machine did not work and that I voted in favour of the last proposal.
Hallam (PSE), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να μιλήσω.
Hallam (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - Mr President, thank you for giving me the opportunity to speak.
Λυπάμαι για το γεγονός ότι ο
I am sorry that the rapporteur was not more fulsome in his
Αριθ. 4-453/258
No 4-453/220
Hallam εισηγητής δεν υπεστήριξε με περισσότερη θέρμη την τροπολογία της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού.
Hallam praise of the amendment from the Committee on Agricul ture and Rural Development and the Committee on Budgetary Control.
Βρίσκεται στα δυτικά του Μπίρμπιγχαμ, κοντά στα σύνορα με την Ουαλία.
We can see this, for example, in the fact that the budgetary appropriations for the control system allocated to individual Member States have not been fully utilized.
Έχουμε πολλά διαφορετικά είδη αγροκτημάτων: μεγάλα αγροκτήματα, μικρά αγροκ­τήματα, αγροκτήματα στα οποία καλλιεργούμε οπωρο­φόρα δένδρα, αγροκτήματα όπου καλλιεργούμε σιτηρά, εκτρέφουμε πρόβατα, αγελάδες, τα πάντα!
There are countries where the expenditure for 1993, for example, was well below the original estimates, but we are starting to see signs that the expenditure on control structures for the current year is beginning to increase.
Οι μεγαλύτεροι γεωργοί τα καταφέρ­νουν.
This applies to countries such as Greece, Ireland and Denmark, where spending has so far been consistently low.
Είναι σε θέση να ανταπεξέλθουν επειδή μπορούν να απασχολούν λογιστές και ελεγκτές.
However, the Commission will obviously keep Parliament abreast of any developments, and we are prepared to answer any specific questions.
Νομίζω ότι η κυριότερη εξήγηση είναι ότι η δημιουργία των διαρθρώ­σεων ελέγχου διήρκεσε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από ό,τι αναμενόταν.
We have many diverse forms of farms. Big farms, small farms, the sort of farms where you make fruit, the sort of farms where you grow cereals, sheep, cows, the lot!
Αυτό ισχύει για χώρες όπως η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Δανία, όπου οι δαπάνες ήταν μέχρι σήμερα χαμηλές.
I talk to my farmers and the one thing that they keep on saying to me time and time again is, whilst they accept the importance of IACS, they are concerned that it is creating far too much paperwork.
Δεν δέχομαι να διατεθούν περισσότερα χρήματα για το σύστημα IACS χωρίς αυτό να συζητηθεί περαιτέρω και να εξετασθεί πιο εμπεριστατωμένα από το Σώμα κατά τα προσεχή έτη.
I cannot accept that we should put more money into this scheme without the IACS scheme coming back to this House for further discussion and further consideration in the next few years.
Δεν θα δεχθώ να «πετάξουμε» εκατομμύρια Ecu σε μια μαύρη τρύπα χωρίς να τα ξαναδούμε μέχρι το 1995.
I am not prepared to accept that we should just push millions of ecus into a black hole and never see it again until 1995.
Για το λόγο αυτό, ζητώ από το Σώμα να υποστηρί­ξει την τροπολογία, σύμφωνα με την οποία πρέπει να υποβάλλεται ετήσια έκθεση για την πρόοδο του IACS, ώστε όσοι από εμάς εκπροσωπούν γεωργικές περιοχές να μπορούν να επανέλθουν στο Σώμα αυτό, να επανέλ­θουν στην Επιτροπή Γεωργίας και να προβάλουν τα θέματα που οι γεωργοί επιθυμούν να προβληθούν.
I am therefore asking that this House supports the amendment that says there must be an annual report about the progress of IACS so that those of us who represent farming communities can come back to this House, back to the Committee on Agriculture and make the points that our farmers wish to make.
Σας ζητώ να υποστηρίξετε την τροπολογία αυτή.
I ask you to support this amendment.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ εν συντομία στις προτεινό­μενες τροπολογίες.
I should now like to say a few words about the amend ments which have been tabled.
Η τροπολογία 1 είναι περιττή, επειδή τα κονδύλια διατίθενται πάντα βάσει μίας διαδικασίας επί του προϋπολογισμού.
I can say with reference to all three amendments that we do not disagree about the substance as such, but the Commission has always felt it important to avoid the inclusion of superfluous amend ments.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
If we look at Amendment No 1, we see that this is superfluous, because appropriations are always adopted through the budgetary procedure.
2, την οποία ο κ. Hallam υπεστήριξε ένθερμα, μπορώ να πω ότι συμφωνούμε απόλυτα ως προς την αρχή της τροπολογίας, αλλά, κ. Hallam, έχει ήδη προβ­λεφθεί η υποβολή ετήσιας έκθεσης στα πλαίσια της έκθεσης για τη λειτουργία του Τμήματος Εγγυήσεων.
In the case of Amend ment No 2, which Mr Hallam spoke about with such enthusiasm, I have to say that we can wholeheartedly support the principle of the amendment, but there are already provisions for an annual report, Mr Hallam, in the context of the report on the operation of the Guarantee Section.
Η έκθεση του 1993 περιείχε ήδη ένα κεφάλαιο για το ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου και για το λόγο αυτό δεν μπορώ να αποδεχθώ την τροπολογία, αλλά θα ήθελα να καθησυχάσω το Κοινοβούλιο αναφέροντας ότι στην έκθεση για το Τμήμα Εγγυήσεων θα περιλαμβάνεται φυσικά και μια ετήσια έκθεση για τον τρόπο λειτουργίας του εν λόγω ολοκληρωμένου συστήματος ελέγχου.
The 1993 report in fact contained a section on the integrated control system, so I cannot accept that amendment. However, I should like to reassure Parliament by saying that the report on the Guarantee Section will naturally include an annual report on how the integrated control system is operating.
Όσον αφορά την τρίτη τροπολογία, εξυπακούεται ότι εφόσον η κοινή χρηματοδότηση ισχύει, σύμφωνα με τον ίδιο τον κανονισμό, μόνο για τέσσερα χρόνια, αρχής γενομένης από το 1992, η ρύθμιση αυτή δεν θα ισχύει πλέον μετά την παρέλευση του 1995.
As far as the third amendment is concerned, it goes without saying that since co-financing under this regulation is only valid for a period of four years starting in 1992, the provisions cannot be extended beyond the end of 1995.
Συνεπώς, δεν υπάρχει νομική βάση για την ανανέωση της ρύθμισης.
So we have no need for a legal base to prolong these arrangements.
Κρίνουμε επίσης ότι πρέπει να ισχύουν χρονικά περιθώ­ρια για τις δαπάνες και εφόσον είναι ήδη γνωστό πότε λήγουν τα εν λόγω χρονικά περιθώρια, η τροπολογία είναι, κατά τη γνώμη μας, επιεικώς περιττή.
Moreover, we believe that expenditure should be subject to time-limits and since it has already been determined when these time-limits expire, we really do feel that the amendment is superfluous.
Επομένως, δεν είναι αποδεκτή.
So we cannot accept that proposal.
Στα πλαίσια της αρχής της Επιτροπής να περιορίζει τις νομοθετικές πράξεις στα όρια του αναγκαίου, δεν μπο­ρούμε να αποδεχθούμε τις τρεις τροπολογίες· αντίθετα όμως, το περιεχόμενο και των τριών αυτών τροπολο­γιών θα καλυφθεί με την έγκριση του κανονισμού.
Given that we try in principle to limit legislation to what is strictly necessary, we are unable to take these three amendments on board. On the other hand, the contents of all three amendments will be covered, provided that the proposal for a regulation is adopted.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President. - The debate is closed. We shall now proceed to the vote.
Blak (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, αδημονώ να ακούσω τις διευκρινίσεις της Επιτροπής σχετικά με τους λόγους για τους οποίους το ολοκληρωμένο σύστημα δεν λει­τούργησε κατά το δοκούν.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I look forward to hearing the Commission explain why the integrated system has not worked as was intended.
Χρειάζεται συστηματικός έλεγχος των πόρων.
The resources need to be scrutinized systematically.
Στον τομέα αυτό πρέπει να καταβ­ληθούν πολύ εντονότερες και συντονισμένες προσπάθει­ες.
We should be making much greater efforts in this sector, and our actions should be coordinated.
Τα διοικητικά προβλήματα που προέκυψαν στα πλαί­σια της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής οφείλονται ίσως στο γεγονός ότι η μεταρρύθμιση δεν έφερε τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
The administrative problems which have arisen in connection with the reform of the common agricultural policy could well be due precisely to the fact that this system has not worked according to plan.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να συζητηθούν τα θέματα αυτά στα πλαίσια της διεύρυνσης της ΕΕ.
It would also be appropriate for it to be considered in connection with the enlargement of the Union.
Επιπλέον, όταν η ΕΕ διευρυνθεί με την ένταξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, δεν πρέπει ασφαλώς να υπάρχει στην ΕΕ ένα υπερβολικά γραφειοκρατικό και κεντροποιημένο σύστη­μα.
Especially if the EU is to be enlarged to include the countries of Central and Eastern Europe, we need to have a system here in the Union which is not too bureaucratic and centralized.
Θα μπο­ρούσαμε ταυτόχρονα να εξετάσουμε τις δυνατότητες επιβολής αποτελεσματικότερων κυρώσεων από εκείνες που ισχύουν σήμερα.
At the same time, we could give some thought to possible sanctions which would be better than the ones we have at present.
Garriga Polledo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας δίνει την υποστήριξη της στην παρούσα έκθεση.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, our Group supports this report.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου).
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, let me start by thanking Mr De Luca, the rapporteur of the Committee on Budgetary Control, for his contribution to the debate on this proposal.
Αριθ. 4-453/259
No 4-453/221
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης της κ. Langenhagen εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας (Α4-007/94) σχετικά με:
We are fully aware that there is no straightforward procedure for determining what constitutes 'important budgetary implications', and that it remains a subjective matter.
Ι. την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και της Κυβέρνη­σης της Δανίας και της Τοπικής Κυβέρνησης της Γροι­λανδίας, αφετέρου (COM(94)0392 - C4-0174/94 - 94/ 0211(CNS))·
Since Article 228, paragraph 3, subparagraph 2 represents a new feature of Community law, we can well imagine that the expression 'important budgetary implications' will have to undergo a degree of development before the Court eventually delivers an interpretation as to its meaning. We are however in agreement with Parliament's legal opinion, and we ask for your approval.
Π. την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη του Τρίτου Πρωτοκόλλου ως προς τους όρους αλιείας που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και της Κυβέρνησης της Δανίας και της Τοπικής Κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου (COM(94)0393 - C4-0177/94 -94/0215(CNS)).
Langenhagen (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, in July of this year the European Union and Greenland initialled the new Protocol relating to their 1985 Agree ment on fisheries.
Με βάση τα δεδομένα αυτά η Επιτροπή Αλιείας, έχοντας τη συγκατάθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, ζήτησε την τροποποίηση της υφιστάμενης νομικής βάσης.
The European Parliament was consulted in the second half of October, and the Council asked Parliament, on the basis of Article 228(3), first subparagraph, to deliver an opinion by 18 November 1994.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης ΕΟΚ, στο οποίο γίνεται αναφορά, ρυθμίζει τις διαπραγ­ματεύσεις και τη σύναψη διεθνών συμφωνιών και κατά συνέπεια και των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών.
The European Parliament can only deplore the fact that, as repeatedly happens, it has been consulted on a fisheries agreement at a stage when the other institutions have already discussed, or even decided, everything or almost everything.
Η γνωμάτευση αναφέρει μεταξύ άλλων ότι είναι δυνατή η τροποποίηση της νομικής βάσης μιας αλιευτικής συμφωνίας όταν η συμφωνία αυτή έχει σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις για την Κοινότητα.
In its report on the original Agreement, Parliament drew attention to the fact that the cost/benefit ratio of the Agreement must be improved.
Στο δημοσιονομικό δελτίο το οποίο επισυνάπτεται.στην πρόταση της Επιτροπής υπολογίζεται ότι η ετήσια χρη­ματοδοτική συμμετοχή 'της ΕΕ για την περίοδο 1995 μέχρι και το 2000 ανέρχεται, όπως προανέφερα, σε 37,7 εκατ.
Joens (PSE), draftman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, colleagues, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, it goes without saying that I too welcome the Third Protocol amending the fisheries agreement between the Community and Greenland.
Πρόκειται δηλαδή για αύξηση της τάξης του 11,4%.
However, I am also of the opinion that, as the rapporteur of the Committee on Fisheries, Mrs Langenhagen, has already explained, the legal basis for the Protocol must be altered.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο 18% της θέσης Β7-800 του προϋπολογισμού.
It must be altered because, as Mrs Langenhagen described, the criteria established by the Committee on Fisheries do have budgetary implications.
Langenhagen (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - φΕ) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση και η Γροιλανδία μονογράφησαν φέτος τον Ιούλιο το νέο Πρωτόκολλο για την αλιεία στα πλαίσια της αλιευτικής συμφωνίας η οποία έχει τεθεί σε ισχύ από το 1985.
As regards fish stocks, traditional catches such as cod and redfish may be fished in the quantities previously allowed - that is to say, if there were any to be caught.
Καταλαβαίνουμε ότι δεν μπορεί να καθοριστεί επακρι­βώς τι σημαίνει ο όρος σημαντικές χρηματοοικονομικές επιπτώσεις, επειδή ο όρος αυτός επιδέχεται μόνο υπο­κειμενικές ερμηνείες.
It is also my view that a careful cost/benefit analysis leads one to the inescapable conclusion that it would be advantageous for both parties, i.e. for Greenland and for the Community, to make part of the annual compensatory payment available, as is done with the fisheries agree ment with Morocco, for marine and environmental research.
Εμείς είμαστε σύμφω­νοι με τις νομικές απόψεις του Κοινοβουλίου και προ­τείνουμε την υπερψήφιση τους.
In addition, I feel that it is a matter of urgency that the Council clarify its position on Budget line B7-800.