natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διερωτώμαι εάν θα μπορούσαμε να κάνουμε μια ολοκληρωμένη εξέταση του επιπέδου υπηρεσιών που προσφέρει η ακτοφυλακή.
The decision here is only a reminder to ourselves, to the Commission and the Council and so in the last resort it is a plea to the ministers in the Transport Council, who now have to deal with these things, to take this a little more seriously than hitherto.
Αριθ. 4-474/28
Let us hope that it does so quickly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - I have received four motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Πρόεδρος. - Έχω λάβει τέσσερεις προτάσεις ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 40(5) του Κανονισμού. (')
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, since so many true things have already been said, I shall confine myself to three points. If you are no longer able to answer these questions, I would ask you for a written reply.
Cornelissen (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. - (NL) Πρόεδρε, σήμερα στις 12 η ώρα υποβλήθηκε ένα συμβιβαστικό ψήφισμα από τις διάφορες Ομάδες που αντικαθιστά ένα μεγάλο αριθμό από τα ψηφίσματα που αναφέρατε.
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Tran­sport and Tourism. - (NL) Mr President, a compromise resolution by the various groups, replacing many of the motions for resolutions which you mention, was tabled before 12 noon today.
Πρόεδρος. - Κύριε Cornelissen, θα πρέπει να δεχθώ αυτά που λέτε.
President. - Mr Cornelissen, I have to take your word for it.
Εάν μέχρι τις 12 το μεσιμέρι παρουσιάσετε μια συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος αυτή θα αντικαταστήσει τις προτάσεις που διάβασα, αλλά δεν έχω ειδοποιηθεί για κάτι τέτοιο.
If a compromise resolution is produced before 12 o'clock it will take the place of the resolutions I have read out but I have not been notified of this.
Ας μου επιτραπεί να διατυπώσω μια συμβουλή.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, when you have to scold your children from time to time and they come up with an appropriate reply, you are rather embarrassed.
Είναι θετικό το γεγονός ότι κινούμεθα προς την κατεύθυνση αυτή, αλλά δεν έχουμε ακόμη φθάσει στο στόχο.
I had actually got ready to give the Commissioner a little scolding, but I did get an answer so I have to forget that and just say thank you for the helpful speech.
Δεν συμφωνώ με την κριτική που ασκήθηκε για το port state control.
Ferry disasters, and environmental disasters too are a sensitive subject.
Στη Δανία μόνο έχει απαγορευθεί ο απόπλους 20 πλοίων.
Safety at sea demands three things - first of all the way the ship is run, which means a well-trained crew.
Σε περίπτωση που οι ερωτήσεις αυτές δεν μπορέσουν να απαντηθούν εδώ, παρακαλώ να δώσετε μια γραπτή απάντηση.
Secondly the condition and design of the ship, and thirdly the route planning for the voyage, including the role of the pilot and the instructions for the voyage.
Καταλαβαίνω πως θα πρέπει να μας αφήσετε και λυπούμαστε κι εμείς μαζί σας.
These three factors are the essentials in planning sea transport.
Sindal (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, όταν ετοιμάζεται κανείς να μαλώσει τα παιδιά του και αυτά τον προλαβαίνουν δίδοντας του κατάλληλη απάντηση, αισθάνεται κανείς ντροπή.
My first question is this: what preparations are being made by the Commission, in order to prevent Member States, when the Port Control Directive comes into force on 1 July, from allowing the Directive's time limits to expire and only then starting to think about taking action?
Τα θαλάσσια ατυχήματα, αλλά και οι φυσικές καταστροφές αποτελούν λεπτό θέμα.
We were quite right to point out that the strict rules that have been drawn up by Parliament and the Commission will only be mea­ningful if they are observed.
Η ασφάλεια στη θάλασσα έχει σχέση με τρεις παράγοντες.
Therefore the question arises of whether there will be enough staff in the Member States to police the port control system.
Δεύτερον, την κατάσταση και το σχέδιο (ντηζάιν) του πλοίου.
This is a crucial question, because statutory provisions - and I used to be a judge - are of no avail when there is no one to police them.
Τρίτον, τον προγραμματισμό των θαλάσσιων δρομολογίων, συμπεριλαμβανομένων των πλοηγών και των οδηγών πορείας. Οι τρεις αυτοί παράγοντες έχουν βασική σημασία για τον προγραμματισμό στον τομέα της ναυτιλίας.
Therefore I should very much like to know what prepara­tions the Commission is making in order to ensure that the Member States do not convert the Port Control Directive into national legislation at some point or other, but that they make a start on it now, by taking the essential staffing and technical measures to ensure that Port State Control can also be exercised, in particular, over vessels flying flags of convenience.
Το παρόν ψήφισμα είναι ίσως λίγο μακροσκελές και ασχολείται με πολλά θέματα, π.χ. γίνεται λόγος για την ακτοφυλακή κλπ.
This is perhaps rather a broad decision and includes quite a lot; amongst other things it covers coastguards and so on.
Δεν είναι τόσο ακριβές όπως θα ήταν επιθυμητό, αλλά αποτελεί συμβιβασμό, υπό την καλή έννοια του όρου.
That is not as exact as one might have wished, but it is a compromise and is well-meant.
Όπως αναφέρθηκε, ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (IMO) έχει επιτύχει ορισμένα αποτελέσματα.
The second question has already been mentioned by several previous speakers.
Γνωρίζω ότι τα κράτη μέλη δεν συμφωνούν σήμερα για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να προχωρήσουν.
We as a Parliament have several times been concerned with the European coastguard servi­ce.
Τη δεύτερη ερώτηση την έθιξαν ήδη πολλοί ομιλητές.
I must say that it is all proceeding most unsatisfactorily.
Εμείς ως Κοινοβούλιο ασχοληθήκαμε επανειλημμένα με την ευρωπαϊκή ακτοφυλακή.
In my own country we have done something very fine indeed.
Jarzembowski φορές μάλιστα παράνομου, εκ μέρους χωρών της Ανατολικής Ασίας, όπως είναι, παραδείγματος χάρη, η Νότιος Κορέα.
Jarzembowski requirements, of training and of professionalism on the part of the crews.
τελωνείου, πλοία για επιτήρηση της αλιείας, πλοία των τοπικών και περιφερειακών αστυνομικών αρχών για την προστασία των υδάτων - όλα αυτά τα πλοία που βρίσκονται διαρκώς σε δράση, τα θέσαμε υπό τις διαταγές δύο υπηρεσιών συντονισμού.
we have Federal Border Protection Vessels, Customs Vessels and Fishery Protection Vessels, vessels belonging to the local and regional River Police - all these ships, which are constantly in use, we have placed under the supervision of two coordination centres.
Το θέμα ωστόσο του πώς θα εξασφαλίσουμε έναν ευρωπαϊκό συντονισμό των αρχών ακτοφυλακής, είναι αποφασιστικής σημασίας.
However, I am not sure whether these national coordination centres, and all the vessels that patrol our German waters on government business, are really carrying out the tasks that we imagine a coastguard service ought to carry out.
Εάν η ελεύθερη αγορά αποτελεί μία θετική αξία, το αντίθετο συμβαίνει με μία αγορά χωρίς κανόνες.
Yet the question of how we can ensure European coordination of coastguard services is a question of crucial importance.
Τα πλοία έχουν νηολογηθεί στην Κύπρο, στις Μπαχάμες ή οπουδήποτε αλλού, και οι ναυτικοί στα καταστρώματα των ευρωπαϊκών πλοίων είναι Φιλιππινέζοι, Πολωνοί, ή οποιοιδήποτε άλλοι καλοί ναυτικοί.
As regards international marine traffic the European Parliament is asking, in the compromise resolution, for the application, with the effectiveness of the national authorities and with the strength and solidarity of the Union, of the principle that notoriously unsafe ships run by 'companies of convenience' may not berth at our ports.
Φαίνεται ότι και οι εθνικές αμερικανικές αρχές προσανατολίζονται προς αυτή την κατεύθυνση.
That really seems to me to be the direction in which we shall have to work with determination.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να ακολουθήσουμε με αποφασιστικότητα αυτό το στόχο.
In addition we simply must move towards a proper way of registering a safety standard for sea transport, a minimum threshold with EUROS registration.
Järvilahti (ELDR). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η θέσπιση κοινών προδιαγραφών ασφαλείας για την ΕΕ είναι, πραγματικά, απαραίτητη.
Järvilahti (ELDR). - (FI) Mr President, common standards are really essential in the EU.
Ο μεγάλος αριθμός των θαλάσσιων ατυχημάτων τα οποία έχουν σημειωθεί τελευταίως, επιβάλλει την άμεση λήψη μέτρων.
The numerous accidents which have happened in recent years show that this matter should not be underestimated.
Η ασφάλεια στη θάλασσα θα βελτιωθεί μόνον εάν οι σχετικές προδιαγραφές είναι επαρκώς αυστηρές.
Standards must be sufficiently strict to ensure that trust can be reposed in maritime safety.
Οι προδιαγραφές αυτές πρέπει, λοιπόν, να αποτελέσουν βάση για τη θέσπιση ανάλογων κοινών προδιαγραφών για όλη την ΕΕ.
In Northern Europe too we have noticed that there was a need to tighten up here. These strict standards should also form the basis for the EU's common standards.
Οι Υπουργοί Μεταφορών λένε πως θέλουν να έχουν μια ευρωπαϊκή ναυσιπλοΐα και οι Υπουργοί Οικονομικών, στη συνέχεια, λένε: Αλλά ούτε δεκάρα φορολογική ελάφρυνση.
As regards my third question, I am very unhappy about the fact that your communication on maritime strategy is still not available, because one of the best ways of ensuring safety at sea is to have a European shipping industry.
Κύριε Επίτροπε, γι' αυτό και περιμένω με ανυπομονησία την ανακοίνωση σας.
This does not mean merely that the capital of the shipping companies should be European.
Θα 'πρεπε να λέγεται Maritime Strategy Policy, αλλά όλες οι προθεσμίες έχουν περάσει μέχρι τώρα, χωρίς να υποβληθεί η ανακοίνωση σας.
The vessels are registered in Cyprus, the Bahamas or wherever, and the crews on board European vessels are Filipinos, Poles or any other good seamen.
Χρειαζόμαστε ευρωπαίους εφοπλιστές, ευρωπαίους ναύτες και πλοία καταχωρημένα σε ευρωπαϊκά νηολόγια.
However, we want our shipping industry to be based, at least in part, on European-registered ships with European sailors.
Αυτή είναι η βάση για μεγαλύτερη ασφάλεια στη θάλασσα στην Ευρώπη.
For years now, initiatives on the part of the honourable Member Mr Sarlis, on EUROS and many other projects, have been slowly moving in that direction.
Δεν έχω λάβει μέρος στις ειδικές εργασίες της Επιτροπής Μεταφορών αλλά κατάγομαι από μία παραθαλάσσια πόλη, τη Τζένοβα, για την οποία το αντικείμενο της συζήτησης μας είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
In this gateway situation, eliminating risks to vessels is a big problem in the shallow and busy Gulf of Finland. In practice, the safety of traffic bound for Russia is often ensured by unloading freight from vessels in Finland and sending it on by rail or road.
Η τήρηση κοινών προδιαγραφών ασφάλειας εξασφαλίζει σε όλα τα πλοία την ανεμπόδιστη κυκλοφορία στα Ευρωπαϊκά χωρικά ύδατα.
To meet the needs of the next 10-15 years, it is very important that the EU should increase safe transport capacity on the route to Russia by increasing the number of freight terminals in Finland.
Ούτως έχει επιτευχθεί μια κάποια μείωση της κυκλοφορίας των πλοίων, με
Transport to Russia via Finland is rational and economic, although it is a burden on Finland's natural environment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Transport via Finland pro ceeds smoothly because only one border has to be crossed: that between the EU and Russia.
Järvilahti αποτέλεσμα να βελτιωθεί, στην πράξη, η ασφάλεια στη θαλάσσια αυτή περιοχή.
The Transport Ministers say that they want a European shipping industry, and the Finance Ministers then say, '...but not a penny in tax relief'!
Τρίτον είναι η ανθρώπινη διάσταση.
Commissioner, I therefore await your communication keenly.
Το τέταρτο σημείο που θέλω να θέσω αφορά τη νέα γενεά των καταμαράν και των οχηματαγωγών υψηλών ταχυτήτων.
It was indeed to have been called Maritime Strategy Policy, but so far all the deadlines have passed without your communication being submitted.
Μπορεί άραγε να με διαβεβαιώσει ο Επίτροπος ότι η νομοθεσία συμβαδίζει με την πρόοδο της τεχνολογίας;
I therefore call upon you to improve your services and the internal coordination within the Commission, so that we can have your policy statement as soon as possible.
Η Φινλανδία πρέπει να αποκτήσει περισσότερους σταθμούς διακίνησης εμπορευμάτων.
The question is not only how we can maintain a European shipping industry but also how we might possi bly develop it and ensure that it regains some of its former success.
Αυτοί που ταξιδεύουν στη θάλασσα έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν πόσο ασφαλές είναι το πλοίο τους.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, I can tell the Commissioner that I do appreciate the serious efforts made by the Commission and above all with the SOLAS Conference in the field of safety of transport by sea.
Εάν αντιμετωπιστούν τα πέντε ζητήματα που ανέφερα θα μπορούμε να έχουμε πράγματι εμπιστοσύνη ότι γίνεται πρόοδος.
I have not taken part in the actual work of the Committee on Transport, but I come from a seaport, Genoa, for which the subject is one of great importance.
Watts (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα συγκεντρώσω την προσοχή μου στο θέμα των οχηματαγωγών ro-ro σε συνάρτηση με την ασφάλεια στη θάλασσα.
Watts (PSE). - Mr President, I shall be focusing on the issue of ro-ro ferries in relation to safety at sea.
Αυτό οφείλεται κατά ένα μέρος στο ότι σε ένα περίπου χρόνο, στις 6 Μαρτίου 1997, θα συμπληρωθεί δεκαετία από την απώλεια του Herlad of Free Enter­prise στο λιμάνι του Ζέερμπρυγκε.
This is partly because in just over a year on 6 March 1997 it will be the ten-year anniversary of the loss of the Herald of Free Enterprise in the port of Zeebrugge.
Οι συνάδελφοι θα γνωρίζουν ότι χάθηκαν 192 άνθρωποι περιλαμβανομένου του μισού πληρώματος.
Members will be aware that 192 people were killed including half the crew.
Διατηρώ τακτική επαφή με πολλούς από τους διασωθέντες οι οποίοι διαμένουν στην εκλογική μου περιφέρεια.
I maintain regular contact with many of the survivors who are resident in my constituency. The question they ask me is; could this type of accident happen again ten years later.
Το ερώτημα που μου θέτουν είναι: μπορεί δέκα χρόνια μετά να ξανασυμβεί παρόμοιο ατύχημα; Η βύθιση του Estonia απετέλεσε μια συγκλονιστική απόδειξη ότι μπορεί και δεν είμαι ακόμη πεπεισμένος ότι περιστατικά όπως του Herlad of Free Enterprise και του Estonia αποκλείεται να ξανασυμβούν.
The Estonia was shocking proof that it could and I am not yet convinced that the Herald of Free Enterprise or the Estonia could not happen again.
Είναι σημαντικό να μην ξεχνάμε τις πρόσφατες τραγωδίες καθώς και εκείνους που χάθηκαν στη θάλασσα, ιδιαίτερα των απώλεια του δεξαμενόπλοιου Braer και των επιβατηγών οχηματαγωγών ro-ro Herald of Free Enterprise και Estonia.
Our European shipyards, Mr President, which have a long tradition of technical efficiency and high quality, are very concerned, as you know, with international price competition: the toughest competition, sometimes perhaps unfair, on the part of East Asian countries, for example South Korea.
Ιδιαίτερα εμείς, ως Συντηρητικοί, επιθυμούμε να υποστηρίξουμε την εργασία της Επιτροπής και των κρατών μελών τόσο στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό όσο και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
But our shipbuilders and shipyards regret, absolutely without exception, the unfair competition as regards the socalled 'flag of convenience' activity of the ships and shipping companies which manage to sail the oceans without respecting minimum standards of safety or social security for their crews.
Έχω να θέσω στην Επιτροπή πέντε σημεία που με απασχολούν.
I have five points of concern to put to the Commission.
Αναγνωρίζω, και είμαι ευγνώμων γι' αυτό, τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα.
I acknowledge, and am grateful for, the Commission's work to improve safety at sea.
Ωστόσο, χρειάζεται μεγαλύτερη πρόοδος.
However, more progress needs to be made. First, the key issue of design.
Πρώτο είναι το σημαντικότατο αντικείμενο του σχεδιασμού.
It is the design of the ro-ro ferry that causes it to be such a dangerous mode of transport.
Ακόμη και με τη βελτιωμένη SOLAS 90 αλλά και με τη δυνατότητα της SOLAS 95 η οποία επιτρέπει την παρουσία 50 εκατοστών νερού στον χώρο των αυτοκινήτων, πολλοί άλλοι και εγώ δεν έχουμε πεισθεί ότι τα ro-ro είναι ασφαλή.
Even with the improved SOLAS 90 and the potential of SOLAS 95 with 50 centimetres of water being allowed for on the car deck, I and many others remain to be convinced that ro-ro ferries are safe.
Αυτό που ζητάμε είναι βασικές δομικές σχεδιαστικές μεταβολές, περιλαμβανομένων πλαγιοδοκών και διαφραγμάτων.
Indeed, we are looking for major structural design changes, including the fitting of sponsons and bulkheads.
Θα εκτιμούσα πάρα πολύ εάν μπορούσα να πληροφορηθώ την άποψη της Επιτροπής σχετικά με το εάν πιστεύει ότι η SOLAS 95 είναι αρκετά ισχυρή.
I would appreciate the Commission's view on whether it believes SOLAS 95 is robust enough.
Στην πραγματικότητα η όλη προσπάθεια πήρε πάνω από μια ώρα.
Although the free market is something of value, a market without rules is not.
Δεν οφελεί να θέτουμε υψηλές προδιαγραφές ασφαλείας εάν αυτές δεν γίνονται σεβαστές και δεν εφαρμόζονται από όλους
I would even argue that the most serious problem for sea transport and for its safety today lies in fundamental problems of naval architecture, a problem which even outstrips the lack of effective safety
Mcintosh μπορεί να χαρακτηρισθεί ταχεία σε σύγκριση με άλλες εποχές, στα μάτια της βιομηχανίας παρουσιάζεται ακόμη βραδεία.
The IMO is being pressed for ships to be identified automatically on entering European and UK waters. In that regard, I hope the Commission will take up the suggestion in Lord Donaldson's report that transponders be fitted on all ships.
Δεν θα πρέπει να λησμονούμε το θεμελιώδες σημείο που ετόνισε ο κ. Watts ότι δηλ. με τον υφιστάμενο σχεδιασμό τους τα οχηματαγωγά ro-ro είναι ασταθή και επικίνδυνα.
Secondly, I should like the Commission's view on the test that was carried out in my constituency on 12 January this year. An evacuation exercise took place with a ro-ro ferry and a target time for evacuating the ship of within half a hour.
Από τη στιγμή που θα υπάρξει είσοδος υδάτων σχεδόν τίποτα δεν μπορεί να γίνει για να σωθεί το πλοίο.
Although there were only 800 people on board, mostly volunteers from the services, when normally there would be 2000 ordinary passengers, they were unable to evacuate that ship within half an hour.
Αυτό πρέπει να αλλάξει.
In fact it took over one hour.
ανεξαιρέτως.
It is important that a fair balance is reached within the IMO.
Όλα τα κράτη σημαίας θα πρέπει να πάρουν τις ευθύνες τους πολύ σοβαρά και η Επιτροπή θα πρέπει να φέρει την ευθύνη εφαρμογής της οδηγίας στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ttie role of the Commission must be to ensure that fair competition prevails and the question of extra costs to shipowners must not be allowed to undermine the need for real improvements in preventing tragedies and ensuring the survival of ferries.
Ο κρατικός έλεγχος λιμένων δεν αποτελεί υποκατάστατο του κατάλληλου ελέγχου εκ μέρους των κρατών σημαίας.
Thirdly, the human dimension. There has been little or no action on the issue of seafarers' hours and many seafarers on ro-ro ferries are expected to work in excess of 84 hours a week.
Με ανησυχεί επίσης ένα άλλο σημείο της δήλωσης της Επιτροπής το οποίο αναφέρεται σε διακρίσεις.
I make a plea for the Commission to adopt at European level the recommendations of the IMO's panel of experts on improving ferry safety following the Estonia disaster.
Οι πολίτες μας όμως ταξιδεύουν παντού στην Ένωση περιλαμβανομένης της Μεσογείου.
It would exist alongside national registers and should offer positive measures such as tax advantages and labour flexibility.
Είναι φυσικό ότι η εργασία στον ΔΝΟ είναι διακυβερνητικής φύσεως και εκπροσωπεύει τα συμφέροντα των κυβερνήσεων, των επιβατών και των πλοιοκτητών.
Finally, nearly 50 million passenger journeys are made in the United Kingdom alone on ro-ro ferries sailing to and from our ports. Similar figures exist throughout the Euro pean Union.
Είναι σημαντικό να επιτευχθεί μια δίκαιη ισορροπία μέσα στον ΔΝΟ.
I echo the thought of the Commission this evening to ensure that increased safety is paramount for passenger confidence and to safeguard the economic survival of ferries.
Υπάρχουν ορισμένα μικρά θέματα σχετικά με τα οποία πιστεύω ότι μπορεί να επιτευχθεί ταχύτερη πρόοδος.
If these five areas are addressed we can be truly confident that we are making progress.
Οι διαδικασίες εγκατάλειψης πλοίου είναι πολύ διαφορετικές μεταξύ των οχηματαγωγών ro-ro και των υπερωκεανείων επιβατηγών όπου από πολλές απόψεις τα πρότυπα ασφαλείας είναι υψηλότερα.
Mcintosh (PPE). - Mr President, I hope that in Mr Kinnock's absence Mrs Cresson will be kind enough to pass on our messages of condolence and also some very serious points we are making here this evening.
Γιατί άραγε να μην μπορούμε να προχωρήσουμε αμέσως σ' αυτά; Η αποστράγγιση των χώρων των αυτοκινήτων είναι κάτι το οποίο δεν έχει αντιμετωπισθεί ακόμη.
Teverson (ELDR). - Mr President, there is no point in repeating the many good points that have been made already but I must register once again the frustration that exists on this subject.
Η αναλογία των σωσιβίων λέμβων αποτελεί ακόμη ένα αντικείμενο.
Although progress is now fast compared with previous times, it still appears slow to the industry.
Θα ήθελα να προσέξει η Επιτροπή το άλλο τμήμα της προφορικής ερώτησης, δηλ. αυτό της ακτοφυλακής.
We must never forget the fundamental point made by Mr Watts that ro-ro ferry design at the moment is unstable and dangerous.
Απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή να εγκρίνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο τις συστάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων του ΔΝΟ για τη βελτίωση της ασφάλειας των οχηματαγωγών που ακολούθησε τη βύθιση του Estonia.
It is important that we remember recent tragedies and those who have been lost at sea, particularly the loss of the Braer oil-tanker, the Herald of Free Enterprise and the Estonia passenger ro-ro ferries.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω το ενδιαφέρον μας για την δημιουργία ενός ευρωπαϊκού νηολογίου.
In particular, we as Conservatives wish to support the work of the Commission and the Member States in both the International Maritime Organization and the European Union.
Τέλος, στο Ηνωμένο Βασίλειο και μόνο, μεταφέρονται περί τα 50 εκατομμύρια επιβάτες με οχηματαγωγά ro-ro που ταξιδεύουν από και προς τα λιμάνια μας.
It is extremely important that the European Union, the Commission and the Council of Ministers act as a catalyst to move the pace along and speed up the adoption of the regulations which have been agreed at international level.
Παρόμοια είναι τα νούμερα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We need to ensure uniform application rules in the Euro pean Union with as little divergence as possible.
Stewart (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα τον αριθμό των ανθρώπων που χάθηκαν στη θάλασσα κατά την τελευταία δεκαετία.
There are some small issues where I think progress could be made more quickly. Evacuation procedures are very different between ro-ro ferries and long-distance passenger liners where standards in many ways are much higher.
Έτσι, έχουμε ένα σύνολο γύρω στα 10.000 άτομα.
Lifeboat ratios on vessels is another point.
Δεν έχω καμιά αμφιβολία ότι όταν
Port state control is not a substitute for proper flag state control.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Teverson tralization, bureaucracy - we do not have to have all that, and nor should we.
Stewart ανεξάρτητες.
That is too often forgotten.
Από την άλλη όμως συνενώνουν τους πόρους τους και αξιοποιούν φαινόμενα συνεργίας για καλύτερη ασφάλεια στις θαλάσσιες μεταφορές.
The German example shows that, since the Federal Coastguard Service came into being on 1 July 1995, the principle of subsidiarity can be successfully put into practice. On the one hand, the authorities that are linked together in the coordination framework remain legally independent.
Έτσι θα μπορούσαμε, σ' έναν αυξανόμενο μελλοντικά όγκο θαλάσσιων μεταφορών που θα προκύπτει και από τη λογική ιδέα from road to sea, να έχουμε λιγότερα ατυχήματα με περισσότερη συνεργασία.
On the other hand, however, they pool their resources and use the synergistic effect to achieve improved safety at sea. In the same way, with more cooperation we too could achieve lower accident rates in maritime traffic, even if that traffic increases in future as a result of the sensible 'from road to sea' plan.