natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούμε να πούμε, και δεν υπερβάλλουμε, ότι το 1998 θα καταγραφεί στην ιστορία της Ένωσης.
We must now promote this process rapidly and with the necessary care.
Η δημοκρατία και η σταθερότητα είναι αναμφίβολα κατά πρώτο λόγο επίτευγμα των ίδιων των λαών στα κράτη αυτά.
But we must also ensure that this process is an open one and obeys objective criteria: open for those states that satisfy the conditions of the Luxembourg decisions in the light of the Copenhagen criteria; objective in relation to the extent to which the performance of the individual candidates satisfies the accession criteria.
Πιστεύω όμως επίσης πως η προοπτική μίας συμμετοχής στην Ευρωπαϊκή μας 'Ενωση συνέβαλε και αυτή στο εν λόγω επίτευγμα.
In that context, the European Council in Vienna will also be looking into the progress made by all applicants for accession in fulfilling the ac cession criteria.
Η αυριανή Ένωση στην οποία θα προσχωρήσουν οι υποψήφιες χώρες πρέπει να είναι και θα είναι διαφο­ρετική από τη σημερινή.
The applicant countries are our partners in the enlarge ment process and our colleagues in tomorrow's Union. They have already achieved a great deal but there remain difficult tasks to tackle, for which they need our common support.
Η αυστριακή Προεδρία καταβάλλει μεγάλες προσπά­θειες για την προώθηση των διαπραγματεύσεων προ­κειμένου να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος.
Everyone must realise that enlargement of the European Union must be carefully planned, so that both the existing Member States and the applicant states can prepare for it.
Θέλω όμως να επισημάνω κατηγορηματικά ότι θα χρειαστούν απαραίτητα η βούληση και η αλληλεγγύη των κρατών μελών.
I am assuming that the appropriate transitional periods will be fixed in sensitive areas, such as the free movement of workers and services, in the interests of the applicant countries but also in the Member States' interests.
Τώρα οφείλουμε να προωθήσουμε τη διαδικασία διεύρυνσης γρήγορα και με την απαιτούμενη προ­σοχή.
Let me now address some of the main challenges. We can rightly say that, even before its official introduction, the euro has already gone through its baptism of fire.
Η Αυστρία είναι πολύ υπερήφανη που θα επι­τύχει να αρχίσουν ήδη υπό τη δική της Προεδρία, δηλαδή στις 10 Νοεμβρίου, οι πρώτες συγκεκριμένες διαπραγματεύσεις με τις έξι υποψήφιες χώρες σχετικά με τα πρώτα κεφάλαια.
It has proved a pole of stability in the international monetary system in regard to the financial crises in Asia and Russia, and now also in Latin America. However, we cannot simply assume that Europe will not be affected at all if the sit uation on the financial markets worsens.
Θεωρούμε ότι με τις διαπραγ­ματεύσεις αυτές δίνεται ένα σημαντικό μήνυμα, ένα μήνυμα που αντιστοιχεί και στις απόψεις του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
So Europe will have to take on its international economic responsibility and make its contribution to combating the financial crisis and strengthening international economic growth. That is also in our own interest and will ensure that we have the conditions for stability and growth in the Union.
Πρέπει ωστόσο να μεριμνή­σουμε ώστε η διαδικασία να εκτυλιχθεί ανοικτά, σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια.
To that end, we need to make the appropriate reforms to the international financial architecture. Several proposals are now on the table and we should reach agreement on them quickly.
Γνωρίζω επίσης ότι εδώ, στο Κοινοβούλιο, ασχολεί­σθε πολύ εντατικά με όλες τις πτυχές της Ατζέντας 2000 προκειμένου να συμβάλετε στην έγκαιρη ολο­κλήρωση της.
If the euro is to succeed, we will have to use the opportunities we have to carry out further economic reforms, coordinate economic policy more closely with all the play ers involved, hold a dialogue on monetary policy too -which I consider most important, although we must not, of course, call the independence of the European Central Bank into question - find a rapid solution to the external representation of the euro zone and, last but not least, of
Συνεπώς είναι απαραίτητο, και αυτό αποτελεί κοινή μας πρόθεση, να αναπτύξουμε περισσότερο και να ενισχύσουμε τον κοινωνικό διάλογο στην Ευρώπη.
Klima conflict does, which is why it will also become necessary; it is our common intention to promote and strengthen this social dialogue in Europe.
Η πολιτική για την απα­σχόληση αποτελεί σήμερα αναπόσπαστο τμήμα της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής.
Let me strongly emphasise, however, that this will require the necessary will and solidarity on the part of all the Member States.
Ως γνωστόν, η δομή και τα προβλήματα των εθνικών αγορών εργασίας εμφανί­ζουν διαφορές.
Our citizens probably regard a successful employment policy as the. biggest challenge on the road towards further integration.
Αυτό όμως δεν σημαίνει, κατά την άποψη μου, ότι δεν πρέπει να αναπτυχθεί μία διαδι­κασία επιτήρησης που θα αντικατοπτρίζει με σαφή­νεια τη σοβαρότητα της συνολικής διαδικασίας.
Anyone who remembers how strongly some Member States resisted a Common employment pol icy before the Luxembourg summit will, I hope, be glad to note the very definite swing in opinion today.
Γνωρίζετε ότι η πολιτική για την απασχόληση χρειά­ζεται ευρεία βάση και ότι δεν υπάρχουν πλέον θαυμα­τουργές συνταγές για την επιτυχία της.
You know that employment policy must be broadly based, that there are no longer any patent remedies and that we must therefore examine the impact on employ ment of all policy areas. That includes, for instance, the key area of enhanced support for research and technology.
Θα πρέπει, π.χ. ως ένας από του κύριους το­μείς, να προωθηθεί ο τομέας της έρευνας και της τε­χνολογίας.
We must use it by creating the right conditions for translating the research findings of the universities into new products and processes, and hence into new jobs.
Η Ευρώπη διαθέτει μεγάλο δυναμικό στον εν λόγω τομέα.
We must make better use of the dimensions and of the synergies of our common Europe, our common market.
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε καλύτερα το μέγεθος και τα αποτελέσματα συνεργιών της κοινής μας Ευρώπης, της κοινής μας αγοράς.
That is why I hope we will soon manage to find a solution that enables us to conclude the fifth framework programme on research and technology, in which we emphasise this need.
Δεν πρόκειται μόνο για την τεχνολογία, αλλά για τις θέσεις εργασίας του μέλλοντος.
It is not just a question of technology, it is a question of future jobs.
Κύριε Πρόεδρε, παρακολούθησα τη δήλωση σας με μεγάλο ενδιαφέρον.
Mr President, I have listened to your statement with great interest.
Όταν σε τέσσερις ημέρες θα συ­ναντηθούμε στο Pörtschach με τους αρχηγούς χωρών και κυβερνήσεων και τον Πρόεδρο της Επιτροπής, θα έχετε την ευκαιρία να κάνετε έναν απολογισμό και να αναφερθείτε στα ερωτήματα ως προς τις απαιτούμε­νες βελτιώσεις για την καλύτερη αποδοχή της Ένωση από τους πολίτες της.
When we meet you, the heads of state and government and the President of the Commission in Pörtschach in four days' time, you will have a chance to take stock and to consider the improvements needed in order to make Europe more acceptable to the citizens of the Un ion.
Είχαμε αρχίσει στο Κάρντιφ μία συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης την οποία θα πρέπει να εμβαθύνουμε στο Pörtschac και να συνεχίσουμε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης καθώς και στη διάρκεια της επόμενης Προεδρίας.
We began to discuss the future of Europe in Cardiff; this process should be intensified in Pörtschach and be continued at the Vienna European Council and during the forthcoming presidencies.
Από τη δική μου σκοπιά - και σε αυτό συμφωνούν όλοι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που επισκέφθηκα τις τελευταίες ημέρες στον «γύρο των πρωτευουσών» -στο Pörtschach θα δοθεί το μήνυμα ότι η επίτευξη μίας ενιαίας αγοράς και ενός ενιαίου νομίσματος δεν απο­τελούν την αυτάρεσκη ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού σχεδίου.
In my view - and all the heads of state and government I visited during my tour of the capitals in the last few days agree - Pörtschach will send out the signal that a single market and currency are not the be-all and end-all of European integration.
Προσωπικά, θα επιθυμούσα ωστόσο να ακολουθή­σουμε μελλοντικά έναν δρόμο που θα ξεπερνά τα όσα έχουμε ήδη επιτύχει.
And we are becoming ever more persuaded that we must pursue an employment policy at all levels, at global level just as at European and national level.
«Όπως γνωρίζετε, ο προσδιορισ­μός συγκεκριμένων ποσοτικών στόχων δεν βρήκε πέρσι στο Λουξεμβούργο σύμφωνα όλα τα κράτη μέλη.
What we must do now, and what the citizens of Europe expect of us, is to show the same resolve and consistent approach we dem onstrated when we the adopted the convergence criteria. As you know, the structure and the problems of the na tional employment markets differ.
Το επιχείρημα που προέβαλαν τότε αφορούσε την αποφυγή δημιουργίας μη ρεαλιστικών προσ­δοκιών καθώς και το ότι η πολιτική για την απασχό­ληση δεν ανήκει αποκλειστικά στη σφαίρα επιρροής των κυβερνήσεων, αλλά μεταξύ άλλων επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό και από τους κοινωνικούς εταίρους.
Accordingly, the draft report on employment which the Commission submitted last week shows that the Member States have prepared very different packages of measures, in each case adapted to their particular problems. But in my view that still means that we must develop a monitoring system ,to clearly reflect how seriously we take the whole process; here too the Commission's report on employment offers very positive suggestions.
Τούτο το έχουν ήδη αποδείξει τα κράτη μέλη με τα εθνικά προγράμματα δράσης για την απασχόληση.
And of course that means that we need viable in stitutions that promote policies that bring Europe closer to the interests of the people in an efficient and democratically credible manner.
Σαφείς στόχοι μπορεί να είναι και οι στόχοι που επιλέγουν μόνα τους τα κράτη μέλη, ώστε να ανταποκριθούν στα εκάστοτε ιδιαίτερα προβλήματα τους.
But I hope that in future we will embark on a road that takes us beyond what we have achieved so far. As you know, in Luxembourg last year not all the Member States endorsed the practical definition of quantitative aims.
Οι σα­φείς στόχοι δεν αποκλείουν με κανένα τρόπο την ένταξη των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία ανάληψης ευθυνών για την πολιτική απασχόλησης.
Clear aims must guarantee an efficient and transparent monitoring procedure, without restricting the Member States' right to choose their specific package of measures. Clear aims by no means preclude the need to include the social partners in the responsibility for employment pol icy.
Klima άμεσα τον πολίτη ο οποίος περιμένει να σημειωθούν πρόοδοι στα ζητήματα αυτά.
Klima fice of the European Council, I have invited you, Mr President, to Pörtschach because I am convinced that it is up to all of us together to determine this new road for Europe to follow, for I am sure that the European Parliament can and will make a significant contribution here.
Μία τέτοια πολιτική προσεγγίζει καλύτερα τον πολίτη.
actly is done in Brussels, Strasbourg and Luxeriibourg and who does what, political responsibilities would be much clearer.
Για μια τέτοια πο­λιτική χρειαζόμαστε φυσικά θεσμικά όργανα που θα είναι σε θέση να λειτουργήσουν σωστά και να προ­ωθήσουν με αποτελεσματικό, δημοκρατικό και αξιό­πιστο τρόπο τους τομείς της πολιτικής, όπου οι πολί­τες έχουν συμφέρον να υπάρξει περισσότερη Ευρώπη.
They should not present the Member States and the Union as being always in conflict, they should stop using the Union and its institutions, and in the first instance the Commission, as a convenient scapegoat, and they should stop inventing 'euromyths'.
Έτσι αντιλαμβάνομαι την επικουρικότητα.
It is time that na tional politicians assumed their responsibilities.
Ας συνεχίσουμε λοιπόν να κτίζουμε από κοινού το μεγάλο ευρωπαϊκό μας οικοδόμημα που προσφέρει ασφάλεια και σταθε­ρότητα.
In the next millennium Europe must acquire more politi cal power alongside its economic power. Of course we are still far from achieving a viable foreign and security pol icy today.
Ας συνεχίσουμε να κτίζουμε πάνω στα θεμέ­λια που έθεσαν οι ιδρυτές - πατέρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But we should remember that other major integration projects, such as the single currency, were also re jected as utopian in the early days.
Ας εκμεταλλευθούμε από κοινού την ευκαι­ρία αυτή.
I personally am con vinced that in future the European Union will need a stronger common foreign and security policy.
Έχουμε ακόμα πολύ δουλειά μπροστά μας!
That will serve as an important instrument for securing peace in the world.
(Χειροκροτήματα)
This admission in no way detracts from its legitimacy.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κυ­ρίες και κύριοι βουλευτές, είναι η τρίτη φορά που συναντώμεθα για να εξετάσουμε μαζί την κατάσταση της Ένωσης.
Europe must be visible to the outside world and manage to speak with one voice if it is to be able to take common action with its partners. That is why we have decided to take a first step in the right direction and if possible to appoint the official referred to in the Amsterdam Treaty, Herr or Frau GASP, Monsieur or Madame PESC or Mr or Mrs CFSP, during the Vienna Council.
Η σημερινή συζήτηση προηγείται της άτυπης συνάντησης του Pörtschach η οποία έχει αντικείμενο το μέλλον της Ένωσης.
This must and will be followed by further steps, because the development of a common foreign and security policy will determine the future quality of the Union.
Γνωρίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεξάγει έντονη και εμπεριστατωμένη συζήτηση σχετικά με το θέμα.
Transatlantic relations will always play an important role here. But we also need a Eu ropean dimension, for only then can and will Europe be a strong partner for its friends.
Θέμα μας πρέπει να είναι να κάνουμε σκέ­ψεις για το μέλλον και στο ζήτημα των θεσμικών οργάνων, αλλά προ πάντων να εμφυσήσουμε ζωή στη Συνθήκη του Άμστερνταμ η οποία περιέχει ήδη πολλά νέα μέτρα για μία Ευρώπη κοντά στον πολίτη.
In others it should be doing less: less niggling interference, less encroachment on matters specific to a given culture, and finding different ways of operating that do not clash with national political cultures.
Στη νέα χιλιετηρίδα η Ευρώπη θα πρέπει, εκτός από την οικονομική, να αναπτύξει και την πολιτική της δύναμη.
The men and women of Europe expect us to view the challenges of the twenty-first century not so much as a risk but as an opportunity, and to tackle them openly on the basis of our European values.
Φυσικά, αυτή τη στιγμή απέχουμε σημαντικά από μία αποτελεσματική Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας.
Let us continue to work together on building our great European project, which offers us security and stability.
Οι εθνικοί πολιτικοί υπεύθυνοι οφείλουν πλέον να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
How can we reform pur institutions to make them more effective and prepare them for enlargement?
Η Ευρώπη πρέπει να γίνει προς τα έξω ορατή και να μιλά με μία φωνή, ώστε να μπορεί να δράσει από κοι­νού με τους εταίρους της.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the European Council, la dies and gentlemen, this is the third time that we have met in order to examine the state of the Union together.
Οι διατλαντικές σχέσεις θα διαδραματίζουν πάντα έναν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
Most of the 300 or so proposals for directives and regulations that were contained in the 1985 White Paper have now been adopted.
Πρόκειται όμως και για μία ευρωπαϊκή διάσταση, διότι μόνο τότε θα είναι η Ευρώπη ισχυρός εταίρος για τους φίλους της.
Between 1995 and 1998 the number of new legislative proposals that the Commission put forward in its work programmes has fallen steadily. The point I am try ing to make here is that we should not use yesterday's arguments to criticise today's Union.
Εξάλλου, πολλά στοιχεία της κρίσης αυτής δεν προέρ­χονται αποκλειστικά από την Ένωση.
Looking back over 40 years of European integration, we have to acknowledge the success of the Community method.
Η λειτουργία των ίδιων των δημοκρατιών στα κράτη μέλη αποτελεί αντικείμενο επικρίσεων.
But it is striking to see just how far the people of Europe, while appreciating the benefits the unification of Europe has provided, are still critical of certain aspects of the Union.
Εντούτοις, πρέπει να το αναγνωρί­σουμε: το κοινοτικό σχέδιο χρειάζεται επίσης ανακαί­νιση.
Thanks to the European Commission's action plan, we have made real progress in completing the single market.
Αναγνώριση της αλήθειας αυτής δεν σημαίνει
The technical preparations for EMU are com-
Ένωση έχει ολοκληρωθεί.
píete. Now we must make it work in practice.
Με την Ατζέντα 2000 πρέπει να εξευρεθεί συμφωνία για τις δημοσιονομικές προο­πτικές.
An agree ment must be found on the financial perspective for Agenda 2000.
Στη συνέχεια, πρέπει να αξιοποιηθούν οι συνέπειες της υψηλού επιπέδου ολοκλήρωσης των χωρών μας.
Then we must make the most of the high level of integration achieved by our countries.
Το ευρώ θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999.
The euro will arrive on 1 January 1999.
Τα κράτη μέλη πρέπει να πεισθούν τα ίδια ότι η Νομισμα­τική Ένωση θα έχει επιπτώσεις επί της φορολογίας και της ευλυγισίας των αγορών εργασίας.
The Member States must convince them selves that monetary union has implications for taxation and labour market flexibility.
Πρέπει να υπάρξει συνεκτικότητα με τις επιλογές της Νομισμα­ τικήςΈνωσης, καθώς επίσης και από απόψεως εξωτε­ρικής εκπροσώπησης.
Having decided on monetary union we must now be consistent, including in matters of external representation, which I will be coming back to later.
Τέλος, πρέπει να εξετασθεί ο εκσυγχρονισμός των μεθόδων κοινοτικής δράσης.
Finally, we must look at ways of modernising the methods used for Community action.
Η νομοθετική δράση εξακολουθεί να είναι δυνατή και συχνά απαραίτητη, όμως δεν είναι ούτε η μοναδική ούτε η αποτελεσματικότερη σε όλες τις περιπτώσεις.
Legislation is still possible and frequently necessary, but it is not the only option, nor the most effective in all cases.
Συχνά πρόκειται για πρόχειρα συνθήματα.
The first area concerns the economy and society.
Επιβάλλονται στο δημόσιο διάλογο. Όλος ο κόσμος τα επαναλαμβάνει.
For the last year, for the first time, we have had a genuine Euro pean strategy on employment, which is starting to prove its worth.
Δεν μας βοηθούν, όμως, προκειμένου να κατανοήσουμε τον αληθινό χαρακτήρα της κρίσης και συχνά, εξάλλου, αποκρύπτουν τα πραγματικά αίτια της.
The fact is that there is now a genuine political will in Europe to work together to design a model for economic and social growth, a model that creates jobs while liberating entrepreneurship and that capitalises on the po tential offered by the economic changes we are. going through.
Ας κοι­τάξουμε την πραγματικότητα.
It is a model that states firmly that everyone has a part to play in the forward momentum, through training and through developing employability as the best guarantee of solidarity.
Σε ορισμένους τομείς, απαιτείται ενίσχυση των αρμοδιοτήτων της Ευρώπης: στην απασχόληση, στις εξωτερικές σχέσεις, στις εσω­τερικές υποθέσεις και στη δικαιοσύνη.
This includes, of course, a safety net for those who find it hardest to get back into the labour mar ket or to cope with the vicissitudes of life.
Ας πάρουμε για παράδειγμα την ευρωπαϊκή στρατη­γική για την απασχόληση.
Take the example of the European strategy for employ ment. The European guidelines have generated momentum that no directive could have done.
Γιατί; Επειδή πρόκειται για τομέα στον οποίο οι αρμοδιότητες είναι και θα παραμείνουν σε πολύ με­γάλο βαθμό εθνικές.
Because it is an area where situations vary greatly from'one country to another, where a single, harmonised objective would make no sense.
Άλλοι τομείς ευρωπαϊκής δράσης, σε διαφορετικούς βαθ­μούς, έχουν παρόμοια χαρακτηριστικά.
Other areas of European action are similar to this, though to differing degrees.
Η εσωτερική ασφάλεια, η υγεία και το περιβάλλον απαιτούν, σε με­γάλο βαθμό, νέους τρόπους δράσης.
Internal security, health and the environment will all, to a large extent, require new approaches.
Σε όλους τους το­μείς αυτούς, είναι απαραίτητο να καθορισθεί η προ­στιθέμενη αξία και να εστιασθούν οι προσπάθειες σε αυτήν με ταυτόχρονο σαφή καθορισμό των διαφόρων αρμοδιοτήτων. '
In all these areas it will be necessary to define and to focus on the extra benefits that Europe can provide, not forgetting to make quite clear where everybody's re sponsibility lies.
Συ­νεργάζεται, για παράδειγμα, με τα κράτη μέλη, τις διοικήσεις τους, τα δικαστήρια τους, τις τελωνειακές υπηρεσίες, κ.λπ.
At any rate, let us agree that globalisation is a game that requires at least a basic level of training for the players, clear rules, a referee to enforce them and an emergency exit in case anything goes wrong.
Στην ευρωπαϊκή διακυβέρνηση συμ­μετέχουν όλοι οι δημόσιοι φορείς.
These are the ideas we must keep in mind as we review the way the Bretton Woods system is structured.
Αυτή η κοινή ευθύνη πρέπει να καταστεί εμφανέστερη.
The Commission is, of course, and will continue to be the driving force on all important matters.
Προκειμέ­νου καθένας να αναλάβει το μερίδιο των καθηκόντων και των ευθυνών που του ανήκει.
But the Commission does not work alone. It works with the other institutions, including the European Parliament.
Προκειμένου το σύστημα να λειτουργεί καλύτερα.
It works with the Member States, their government departments, their justice departments and their customs authorities, to name but a few.
Προκειμένου όλοι οι πολίτες να αποκομίσουν οφέλη και προκειμένου να είναι σε θέση να εντοπίζουν καλύτερα ποιος επιτελεί ποιο έργο.
European governance involves all public play ers. And this shared responsibility must be more visible, so that everyone assumes their share of the work and the responsibility, so that the whole set-up works better, so that the public derive maximum benefit, and so that they can see more clearly who is doing what.
Συνεπώς, δεν τίθε­ται σήμερα το θέμα υπαγωγής νέων αρμοδιοτήτων σε κοινοτικό επίπεδο.
Here, too, the Commission does not work in an ivory tower.
Εξάλλου, το μεγαλύτερο τμήμα του νομοθετικού έργου για την εσωτερική αγορά έχει ήδη πραγματοποιηθεί.
It is true that it has to take the political responsibility for the use it makes of its right of initiative.
Από το 1995 έως το 1998, ο αριθμός των νέων νομοθετικών προτάσεων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής βρίσκεται σε διαρκή μείωση. Όλα αυτά ση­μαίνουν ένα πράγμα: δεν μπορούμε να επικρίνουμε την Ένωση του παρόντος με επιχειρήματα του παρε­λθόντος.
The figures we have published this week in the communication entitled 'Subsidiarity and proportionality' show that 35 % of the Commission's legislative proposals are the result of international commit ments, and that at least 20 % are prompted by requests from other quarters: the other institutions, in particular the Council and Parliament, the Member States and business interests.
Αυτή η απαίτηση για προσδιορισμό των αρμοδιοτήρων αφορά, επίσης, την απαρχή των προτάσεων της Επιτροπής.
I would like to look at a subject that has been widely discussed lately: capital movements, especially shortterm ones.
Και εδώ επίσης, η Επιτροπή δεν εργάζεται απομονωμένη.
Everyone seems to have forgotten that capital movements in Europe were only deregulated on 1 January 1990.
Χωρίς αμφιβολία, διατηρεί την πολι­τική ευθύνη της άσκησης του δικαιώματος πρωτοβου­λίας της υφίσταται όμως, επίσης, μία έντονη νομοθε­τική πίεση.
Is it any surprise that where liberalisation has been introduced prematurely in emerging countries where there is no financial transparency, no strict prudential rules or good governance in the realm of public and financial affairs, it is unable to work perfectly in all circumstances?
Καλύτερα ας κοιτάξουμε την πραγματικότητα του παρόντος και του μέλλοντος.
Asking the Commission to act and then going back home and denying all responsibility when the Union's action comes in for criticism is not playing the game.
Εν πρώτοις, πρέπει να ολοκληρώσουμε τις τρέχουσες εργασίες.
What we really need is more collective discipline and vigilance. We cannot pick and choose when it comes to subsidiarity
Από τεχνικής άποψης, η Οικονομική και Νομισματική
Here we have a Union that has radically transformed relations between