natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τρίτο στοιχείο είναι η ανάπτυξη της βιομάζας ως πηγή ανανεώσιμης ενέργειας.
The second aspect of interest is that of development of food products worldwide to face the problems of food safety resulting from the population increase.
Γνωρίζουμε την έντονη δραστηριότητα της Επιτροπής στην κατεύθυνση αυτή, όπως επίσης την ύπαρξη προγραμμάτων και προτά­σεων εργασίας για τον εν λόγω τομέα.
As rightly observed by Mrs Keppelhoff, so far we have dealt with the increase in the arable and irrigated areas and the in crease in production with the use of fertilizers and manure. Today, the responsible use of biotechnology can en able the use of these to be stopped.
Ωστόσο, οι δυ­νατότητες αυτές δεν αναπτύσσονται ομαλά και ανώδυνα, όπως δεν μπορεί να βρεθεί θαυματουργή επίλυση όλων των προβλημάτων μετά από εργασία ανθρώπων κλεισμένων σε εργαστήριο.
Unfortunately, surveys show that at this stage more than half of European citizens are opposed to the release and marketing of genetically modified foods.
Ο διάλογος με τους καταναλωτές και η τοποθέτηση τους καθορίζουν τις εξελίξεις.
I believe the vast majority holds this view because of the influence of scare stories and theories which are completely without scientific foundation.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να περιοριστεί στα πλαίσια στείρας αντιπαράθεσης μεταξύ των υπέρμιαχων και των πολέμια)ν των βιοτεχνολογιών.
The compositional quality and indeed the bacteriological quality of foods are more accurately measured today than ever before.
Υπάρχουν οι προϋποθέσεις για καλύτερες επιδόσεις!
Con sumers can feel at ease that this technology, which is highly monitored and tightly regulated, will ensure that Europeans continue to be the best fed people in today's world.
Gillis (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για την εξαιρετική εργασία που πραγμιατοποίησε σε αυτή την έκθεση.
Martin Philippe-Armand (UPE). - (FR) Madam President, I would firstly like to thank our colleague for her ex cellent report which reasserts the fact that biotechnology should come under a specific and individual programme within the Commission's 5th Framework Programme.
Με την επισήμανση των στοιχείων αυτών, δηλώνω την εκ μέ­ρους μου αποδοχή της έκθεσης.
We know that the Commission is active in the sense, that work programmes and pro posals exist that are aimed at this sector.
Θετική άποψη δεν συ­νεπάγεται πάντως ειδυλλιακή και διαφωτιστική αντί­ληψη, με άγνοια των προβλημάτων.
However, all these opportunities are not being developed in a consist ent and painless manner, it cannot be a question of work ing shut up in a laboratory and then leaving it convinced that a miraculous solution had been found for everything.
Αντιθέτως, πι­στεύω ÓTL στην υπό έγκριση έκθεση καταγράφονται με λίαν διαφωτιστικό τρόπο όλα τα προβλήματα.
Dialogue with the consumers is decisive and their attitude is ofthe utmost importance. However, I have to admit that there has often been a great deal of joking, with thought
Gillis προβλέψεις, θα διπλασιαστεί μέσα σε τριάντα χρόνια, και συγχρόνως θα μειωθούν σε παγκόσμια κλίμακα οι καλλιεργήσιμες εκτάσεις.
Modern agriculture will have to face up to the major challenge of providing for a world population which, according to forecasts, will double over the next 30 years, and this at a time when we are experiencing a global reduction in the amount of land available for cultivation.
Κατά τη διάρκεια αυτών των τριάντα ετών, η γεωργία βελτίωσε την παραγωγικότητα της, και αυτό οφείλε­ται εν μέρει σε μια σημαντική αύξηση της χρήσης γεωργικών εφοδίων όπως είναι τα φυτοφάρμακα και τα ζιζανιοκτόνα.
For that reason we require research, sufficiently broad in scope, on the safety of genetically manipulated products, because it is only with scientifically documented data, effectively disseminated, that we will dispel the fears of consumers. That is why we support the rapporteur's pro posal to make biotechnology a special area of research for the Union.
Τα επόμενα χρόνια η σύγχρονη γε­ωργία θα πρέπει να αντιμετωπίσει μια επιπλέον πρό­κληση: το σεβασμό του ανθρώπου και του περιβάλλο­ντος.
In this way the Union would recognize its im portance and be prepared to fund it. I would therefore hope that the commissioner will make clear his own position as to whether the Commission would see this as a valid way to proceed.
βαθμού αντίστασης σε ασθένειες, παράλληλα με την ταυτόχρονη αύξηση της απόδοσης των φυτών που καλλιεργούνται.
Over the past 30 years, the productivity of agriculture has improved due, amongst other things, to a significant in crease in the use of additional products such as protective agents and pesticides.
Για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της γεωργίας αλλά και των βιομηχανιών που εξαρτώνται από εκείνη, είναι σημαντικό, κυρίως στο πλαίσιο του σχε­δίου μείωσης των κοινοτικών ενισχύσεων για τη γε­ωργία, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στην Ατζέντα 2000, να της παρασχεθούν τα απαραίτητα μέσα ώστε να ανταποκριθεί στον αγώνα του διεθνούς αντα­γωνισμού.
In order to maintain the competitiveness not only of agriculture but also of its related industries, it is important to supply it with the means necessary to participate in the game of world competition, particularly within the con trolled framework of reducing Community aid to agriculture, as laid out in Agenda 2000.
Η βιοτεχνολογία μπορεί να προσφέρει λύσεις, αυτό όμιως δεν θα πρέπει να γίνει με οποιοδήποτε κόστος.
The food trade is being given greater rein the whole time. But we cannot accept, even in the name of free trade, any method whatsoever to increase food productivity.
Αυτό μιπορεί να επιτευχθεί μιόνον με τη συ­νεχή έρευνα, η οποία θα εγγυηθεί απόλυτη ασφάλεια, και με τον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό διαφάνειας σε αυτή την έρευνα.
Consequently, we must adapt the regulation system, which will have to accept a double challenge: it will need to be flexible enough not to hold up any initiatives in this field, and it will need to be rigid enough to respect both the primary principle, that is, consumers' sanitary health and the principle of ethics.
Η έννοια της διαφάνειας περιλαμ­βάνει και εξηγήσεις προς τους καταναλωτές σχετικά με τεχνικές λεπτομέρειες, σε περίπτα)ση που αυτοί θα το επιθυμούν.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, my group does not share the optimism with regard to the im pact and benefits of gene technology.
Κατά συνέπεια, εάν αφήσουμιε να περάσει αυτή η τεχ­νολογική επανάσταση έξω από τα σύνορα της Ένω­σης, θα πρέπει σίγουρα να ανησυχούμε για το μέλλον, όχι μιόνο της οικονομιίας, αλλά και για το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας.
In conclusion, if we allow this technological revolution to take place outside the boundaries ofthe Union, we will be left with many concerns for the future, not only for the economy, but also for European agriculture.
Ο μείζονας στόχος είναι πράγ­ματι να ευνοηθούν οι βιοτεχνολογίες για μιια αποτελεσμιατική και αειφόρο γεωργία, με σεβασμό προς τον άνθρωπο και το περιβάλλον, για την επίτευξη της εγκατάστασης των επιχειρήσεων αυτού του τομιέα δραστηριότητας σε κοινοτικό έδαφος, και να συνεχι­στούν οι προσπάθειες που έχουν αρχίσει στον τομιέα της έρευνας και της καινοτομίας.
Therefore, the major challenges now are to encourage the use of biotechnology in creating an agricultural industry which is productive and durable and which respects man and the environment, to help companies involved in this field to become established within the Community and to con tinue efforts made in the areas of research and innovation.
Για την επίτευξη αυ­τού του στόχου, η Ευρώπη θα πρέπει επίσης να πλη­ροφορήσει και να διαφωτίσει καλύτερα τους κατανα­λωτές και να τους καθησυχάσει μιε πειστικά επιχειρή­ματα με επιστημονική βάση.
In order to overcome these challenges, Europe must also ensure that its consumers are better informed and better educated and that they are reassured with accurate, scientificallyproven arguments.
Είναι λοιπόν απαραίτητο αυτές οι προσπάθειες να συνεχιστούν.
We therefore demand first and foremost that science must create certainty in this matter o that we can move into this risk technology.
Anttila (ELDR). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, τα συγχαρητήρια μου στην εισηγήτρια της έκθεσης, κυρία Keppelhoff-Wiechert, για μια εξαιρετικά ισορροπη­μένη έκθεση, η οποία περιγράφει πολύ καλά τα αόιαμιφισβήτητα οφέλη της βιοτεχνολογίας στην παραγωγή προϊόντων διατροφής.
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, my congratulations to Mrs Keppelhoff-Wiechert for her splendidly balanced report, which describes how beneficial biotechnology has undoubtedly been for food production.
Μεταξύ άλλων, έχει γίνει δυνατή μιε τη βοήθεια της γενετικής τεχνολογίας η θέσπιση ακριβέστερων στόχων σχετικά με τη διαδικασία βελτίαισης των καλ­λιεργούμενων φυτών.
It has made it possible to breed hardier and more productive varieties, both of which attributes reduce the need for fertilizers and pesticides, making them very environment-friendly.
Anttila άνθρωποι θα πρέπει να διδαχθούν πώς να ασχολού­νται με τη γεωργία για να χορταίνουν.
Graefe zu Baringdorf of the use of gene technological processes in food.
φυτών, η γενετική τεχνολογία έχει βοηθήσει στην ανά­πτυξη πιο ανθεκτικών και παραγωγικών ποικιλιών.
I look forward to the conflict between these two areas and the competition in the positive sense.
Ανυπομονώ να δω την αντιπαράθεση μεταξύ αυτών των δύο τομέων και τον συναγωνισμό τους.
Then we shall see which foods will be accepted by the people and I think that in the long term the bioline will be the line which se cures the feeding of the world.
Η αγορά των τροφίμων ελευθερώνεται συνεχώς.
WTO takes these demands into consideration.
Δεν θα μιπορέσουμε ποτέ να ανταγωνιστούμε την βιομηχανοποιημένη εντατική παραγωγή των ΗΠΑ.
For the good of public health and consumers it is the duty of the European Union to acknowledge that European agriculture is an exception.
Ανταγωνιζόμιαστε με την ποιότητα, ακριβώς όπως έχει δηλώσει ο κύριος Επίτροπος Fischler.
If we fail to dp this, we will eventually have to find the political courage to reject unjust com promises in the future.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. Ursula SCHLEICHER Αντιπρυέδρυυ
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER
Barthet-Mayer (ARE). -{FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η εξαιρετική έκθεση της κ. Keppelhoff-Wiechert σχετικά μιε τις βιοτεχνολογίες που εφαρμόζονται στη γεωργία μού φαίνεται παρ' όλα αυτά κάπως μετριοπαθής δεδομιένου ότι πρό­κειται για ένα θέμα που προκαλεί εμπαθείς συζητή­σεις.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Keppelhoff-Wiechert's excellent re port on the application of biotechnology to agriculture seems to me, nevertheless, somewhat moderate given that it is a topic which is often the subject of heated debates.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι αποτελεί μια πολύ καλή βάση για συζήτηση γιατί η εισηγήτρια κατάφερε να παρουσιάσει αντικειμενικά τις ευκαιρίες και το τι διακυβεύεται μέσα από τις βιοτεχνολογίες που εφαρμόζονται στη γεωργία.
However, we must recognize that it forms a good basis for discussion because Madame rapporteur has objectively presented us with the opportunities and challenges of biotechnology applied to agriculture.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα μου και εγώ δεν συμμεριζόμαστε την αισιοδο­ξία σχετικά με τις επιπτώσεις και τα ευεργετήματα της γενετικής επέμβασης.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on her excellent report in a very difficult field.
Όσο λοιπόν δεν διασφαλίζεται αυτό, θα πρέπει να είμιαστε πολύ προσεκτικοί με αυτή την τεχνολογία.
Certainly developments in the field of biotechnology bring a tremendous challenge to the agricultural industry and beyond.
Κυρία Keppelhoff-Wiechert, δεν συμμεριζόμαστε ούτε τις ελπίδες σχετικά με την παγκόσμια διατροφή. Οι
The question is whether we move with the new developments and new technologies or stand aside and allow others to set the pace.
Είναι βέβαιο ότι το τεράστιο δυ-
That is the bottom line as far as we are concerned.
Αριθ. 4-514/336
We must proceed with ex treme caution.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is a very clear concern in the mind of the consumer and, taking into consideration past events, I think one has to sympathize with that concern.
Barthet-Mayer ναμικό ανάπτυξης των βιοτεχνολογιών μπορεί να μας οδηγήσει σε μια νέα πράσινη επανάσταση.
Consumers are sceptical and will require convincing that the legal framework that is put in place to control and act as the safeguard will ensure the most stringent monitoring of the new arrangements.
Εμείς πρέ­πει να διαλέξουμε ποια θα είναι αυτή.
Whatever is put in place cannot be seen to be weak and lacking the ability to control the harmful aspects that might develop.
Η εικόνα του διεθνούς αγροκτήματος, που θρέφει έναν υπερκατοικημένο πλανήτη, είναι πιο κοντά στον εφιάλτη από ότι στον παράδεισο.
To this end we must make doubly sure that all genetically engineered food should be clearly labelled, in a transparent way, so that consumers can see what they are purchasing.
πικά, πρέπει να παραδεχθώ ότι διατηρώ τρομερές επι­φυλάξεις για πολλές νέες τεχνολογίες και για πολλά πράγματα που συμβαίνουν στις μέρες μας.
Faced with expectations and with concern on the part of the public, we, the lawmakers, and the consumers outline what exactly is expected from these new technologies.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω τη βεβαιότητα ότι εμείς οι Ευρω­παίοι δεν θα βγούμε χαμένοι αν πούμε όχι.
There is no doubt that the enormous potential that exists for developing biotechnology could lead us towards a new green revolution.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό όσον αφορά εμάς.
It is we who must decide what it will be like.
Πρέπει να προχωρήσουμε με πολύ μεγάλη προσοχή.
The image of the world farm providing for an overpopulated planet is more like a nightmare than para dise.
Υπάρχουν σαφείς επιφυλάξεις στα μυαλά των καταναλωτών και, αν λάβουμε υπόψη κάποια παλαιότερα γεγονότα, νομίζω ότι πρέπει να δείξουμε κατανόηση σε αυτές τις επιφυλάξεις.
Although excessive concentration and specialization lead to an increase in productivity, which are important in the short-term, they also lead to more fragile surroundings and more vulnerable populations.
Με αυτόν τον τρόπο δεν θα υπάρχει πια ασάφεια ούτε λόγος να διατηρούν επιφυλάξεις οι κα­ταναλωτές.
These choices are at odds with our convictions and with our European way of conceiving durable development.
Την πράσινη επανάσταση πρέπει να την ελέγχουμε, όχι να την υφιστάμεθα.
I have no problem in principle with the continued re search and development in this field.
Αυτός ο έλεγχος περνά από κατευθυντήριες γραμμές των γεωργικών πολιτικών που βασίζονται στα πλεονεκτήματα του περιβάλλο­ντος τους.
But, as I have said, we must have maximum transparency, control and full knowledge of the ultimate objectives.
Αυτός ο έλεγχος θα πρέπει να περνά επίσης από την εγκατάσταση, σε διεθνές επίπεδο, ενός νο­μοθετικού πλαισίου συνετού, ώστε να αποφευχθεί η συγκέντρωση των καλλιεργούν και των τεχνολογιών στα χέρια κάποιων προνομιούχων.
As long as we are assisting society and the consumer, and not using and abusing technology to increase the profit margins of the major multinationals at the expense of consumer confidence, then I am prepared to give tentative support to cur rent developments.
Το χρήμα δεν έχει μυρωδιά, αυτό να λέγεται!
I feel I speak for many when I say that it cannot be taken for granted.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα, κατ'αρχήν, όσον αφορά τη διαρκή έρευνα και ανάπτυξη σε αυτόν τον τομέα.
The green revolution must be mastered rather than en dured. This means guiding agricultural policies so that they are based on the advantages their surroundings offer.
Όμιως, όπως είπα, πρέπει να υπάρχει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη διαφάνεια, έλεγχος και πλήρης επίγνωση των τελικών στόχων.
It also means that at an international level we must estab lish a coherent, legislative framework in order to avoid concentrating cultures and technologies in the hands of a few privileged people.
Και αυτή η υποστήριξη δεν μπορεί να θεαιρείται δεδομένη, γεγονός το οποίο έχω την αίσθηση ότι ισχύει και για πολλούς άλλους.
Rather than trying to provide for the world population from giant, highly specialized cen tres of production, we must ensure that these new technologies are made as widely available as possible.
Αγαπητοί συνάδελφοι, πρέπει να υιοθετήσουμε μια ισχυρή πολι­τική θέση και να κινητοποιηθούμε, ώστε η Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου να λάβει υπόψη της τις διεκδικήσεις αυτές.
The rules to be established at an international level must be based the highest levels of safety for man and for the environment, and aim to avoid the setting up of any sort of free zone fearing neither God nor man and permitting every thing, particularly in terms of genetics, to the benefit of certain sorcerer's apprentices greedy for profit.
Paisley (NI). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι προτάσεις που κατατίθενται ενώπιον του Κοινοβουλίου αντικατο­πτρίζουν το δίδαγμα που πήρε όλη η Ευρώπη από την κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
Paisley (NI). - Madam President, the proposals before the House reflect the lessons that have been learned across Europe from the BSE crisis.
Αυτή η κρίση μάς δίδαξε την αξία που έχει η σύνεση όταν πρόκειται για τρόφιμα, και ιδιαίτερα όσον αφορά τα ζώα και το κρέας που καταναλώνο­νται από τον άνθρωπο.
That crisis taught the value of caution where foodstuffs are concerned, especially as regards animals and meat eaten by human be ings.
Όλοι όσοι ενεπλάκησαν σε αυτή την κρίση υπέφεραν: οι παραγωγοί, οι καταναλωτές, καθώς και οι βοη­θητικές βιομηχανίες.
Everyone involved in this crisis has suffered: producers, consumers and the ancillary industries.
Είναι ξεκάθαρη η ανάγκη να τεθεί ένα αυστηρό, εφαρμοστέο σύστημα κανόνων που θα διέπει τη φύση των προϊόντων για τα οποία συζη­τούμε.
Paisley land has said - with great caution. There is a clear need to lay down a strict, enforceable framework of rules govern ing the nature of the products we are discussing.
Η διατροφή των ζώων παίζει κρίσιμο ρόλο στην ανθρώπινη τροφική αλυσίδα, επομένως αυτή η έκθεση είναι ζωτικής σημασίας.
Animal nutrition plays a crucial role in the human food chain, so this is a vital report.
Η ουσία είναι να υπάρχει εμπιστοσύνη.
Confidence is of the essence.
Χωρίς εμπιστοσύνη στην ποιότητα των τροφίμων, ολόκληρη η βάση της γεωργικής βιομηχα­νίας μας τίθεται σε κίνδυνο.
Without confidence in the standards of foodstuffs, the entire basis of our agricultural industry is put in jeopardy.
Θα υπογραμμίσω εκ νέου ότι απαιτείται εξαιρετική σύνεση όσον αφορά τη βιο­τεχνολογία.
I would underscore again that extreme caution is needed in biotechnology.
Χρειάζεται απαραιτήτως μιεγάλη προσοχή.
It is high-risk and there are un known risks which lie ahead. Great care is essential.
Όποιος διάβασε το άρθρο για την έκθεση Monsanto «Πράσινη Γενετική», έτος 39ο, από 9.2.98, αριθ. 6, θα είδε εκεί να γίνεται λόγος μόνο για θετικά αποτελέσ­ματα και επιδράσεις.
Schierhuber (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is in the interests of the farmers and the consumers of the European Union to study critically the use of gene technology and to consider both the advantages and the risks.
Ορατά πλεονεκτήματα προφανώς υπάρχουν.
The use of gene technology cannot be excluded out of hand, but we need clear rules and a clear administration.
Γι' αυτό ακριβώς, όμως, θα πρέπει το αίσθημα ευθύνης όλων των εμπλεκομένων να επικρατεί των πολύ επικερδών δυνατοτήτων που προκύπτουν.
It is a concern of all farm ers that the confidence of the consumers is fostered and that can only be ensured, through the greatest possible transparency and unambiguous marking of food and animal feedstuffs which are produced by means of gene technological methods.
Θα προσθέσω, κλείνοντας, ότι το πρόσφατο ξέσπα­σμα της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στο Ηνωμένο Βασίλειο επηρέασε και τη Βόρειο Ιρλαν­δία.
I might add, in concluding, that the recent outbreak of BSE in the United Kingdom affected Northern Ireland.
Η Βόρειος Ιρλανδία τιμωρήθηκε άδικα με την απαγόρευση, από την Ευρωπαϊκή Ένωση, κάθε εξα­γωγής βοδινού κρέατος.
Northern Ireland has been unfairly penalized by having all beef exports banned by this Union.
Η Επιτροπή πρότεινε άρση της απαγόρευσης 'αυ­τής για τη Βόρειο Ιρλανδία.
This was despite the very low incidence of BSE in the province and our ex cellent traceability system, which is better than anywhere else in the whole European Union.
Χαιρετίζουμε την πρωτο­βουλία αυτή.
The Commission has proposed a lifting of this ban in Northern Ireland.
Ωστόσο, η Μόνιμιη Κτηνιατρική Επι­τροπή μοιάζει να ασχολείται με το πώς θα καθυστερή­σει περισσότερο.
We welcome that, but the standing veterinary committee seems to be engaged in delaying tactics.
Καλώ εκείνα τα κράτη μιέλη τα οποία, για πολιτικούς λόγους, εξακολουθούν να παρεμιποδίζουν την άρση της απαγόρευσης, να αρχίσουν να βλέπουν τις αντι­κειμενικές, επιστημονικές αποδείξεις.
I call on those Member States which, for political reasons, are continuing to block the lifting ofthe ban, to start look ing at the objective, scientific evidence.
Η απαγόρευση εξαγωγής βοδινού από τη Βόρειο Ιρλανδία είναι άδικη και πρέπει να αρθεί αμέσως.
The beef ban for Northern Ireland is unjust and should be lifted immediately.
Οποιαδήποτε περαιτέρω καθυστέρηση θα θεωρηθεί, και ορθώς, πολιτικής χρειάς.
Any further delay would rightly be regarded as po litical.
Καθώς η βιομιηχανία βοδινού κρέατος μάς αποφέρει πάνω από 50 εκατομμύρια στερλίνες το χρόνο, η γεωργία αποτελεί τη μεγαλύτερη βιομιηχανία μας.
As our beef industry is worth over £50 million per year, agriculture is our biggest industry.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι τώρα είναι η στιγμή να δράσουμε, και εγώ ασπάζομιαι την άποψη αυτή.
The Commission has decided that the time for action is now, and I endorse this view.
Θα ήταν λάθος να αρνηθούμε αυτές τις νέες εξελίξεις, καθώς σε πολλά μιέρη του κόσμου εφαρμόζονται ήδη με επαγγελματικό τρόπο αυτές οι διεργασίες.
It would be wrong to negate these new developments, since in many parts of the world they are already being used professionally.
Κατά τη γνώμιη μου είναι όμως αναγκαίο να προσανατολί­σουμε τους νομικούς όρους - πλαίσιο στον μεγαλύ­τερο δυνατό βαθμό προς τις ανάγκες των κατα­ναλωτών και των αγροτών.
In my view it is nevertheless necessary to orientate the statutory framework conditions to the greatest possible extent to the needs of the consumers and the farmers.
Πρέπει να συσταθεί ένα βέλτιστο πλαίσιο ελέγχου για να μπορέσει να υπάρξει μια υπεύθυνη βιοτεχνολογία στην Ευρώπη.
An optimal framework of control must be created in order to make possible a biotechnological sphere which is aware of its responsibilities.
Χρειαζό­μαστε, δηλαδή, ένα νομικό πλαίσιο που να είναι απο­τελεσματικό, γρήγορο και διαφανές και συγχρόνως να πληροί τις απαιτήσεις για όσο το δυνατόν πιο ολο­κληρωμένη και εκτενή αποσαφήνιση όλων των ζητη­μάτων που αφορούν την ασφάλεια.
In other words, we need a statutory framework which is efficient, quick and transparent and at the same time meets the re quirements of the most comprehensive clarification pos sible of all safety questions.
Σημαντικό σημείο εδώ θεωρώ επίσης την κατάσταση και τον χειρισμό των εισαγωγών από τρίτες χώρες.
For me the essential element in this context is the situation and management of imports from third countries.
Kindermann (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια κυρία Keppelhoff-Wiechert για την ισορροπημιένη και, κυρίως, πειστική από πλευράς περιεχομένου έκθεση της.
Kindermann (PSE). - (DE) Madam President, for the balanced and, above all, convincing report I would like to thank the rapporteur Mrs Keppelhoff-Wiechert.
Είμαι βέβαιος ότι στο μέλλον θα συζητηθεί ακόμα συχνά αυτό το θέμα.
I am sure that in future there will be much discussion of this subject.
Παρ' όλα αυτά όμως, δεν θα πρέπει να φανούμε αφελείς, διακρίνο­ντας μόνο τα πλεονεκτήματα.
The discussion on biotechnology is indeed usually a very controversial one and like many other Members I, too, see advantages and positive effects in this field.
Υπάρχουν και ορισμέ­νοι κίνδυνοι.
Possibly the result will be an increase in jobs, but in spite of all this we should not be so blue-eyed as to see only the advantages.
Αριθ. 4-514/338
There are certain risks.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I therefore demand that this is dealt with immediately.