natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλε­λεύθερη Ομάδα συμμετέχει στη συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος, παρά τη συχνά μετριότατη διατύπωση του κειμένου, διότι βεβαίως το θέμα είναι να χαιρετίσουμε την ειρήνη, ή μάλλον την υπόσχεση ειρήνης την οποία συμβόλισε η περασμένη Δευτέρα.
NORDMANN (LDR). - (FR) Mr President, the Liberal Group signed the compromise resolution, despite its often mediocre wording, because we must clearly pay tribute to the peace, or rather to the promise of peace, that was symbolized by last Monday's ceremony.
DILLEN (DR), γραπτώς. -- (NL) Η κατάρρευση του τεχνητού Γιουγοσλαβικού κράτους, το οποίο δεν υπήρξε ποτέ — ούτε κατά την μοναρχία, ούτε κατά την κομμου­νιστική δικτατορία — πατρίδα για τους λαούς του, αποτελεί άλλο θλιβερό παράδειγμα για το πώς δεν πρέπει να βρουν την αυτοδιάθεση τους οι λαοί που εγκλωβίστηκαν σ' ενα τεχνητό κράτος.
An early start to the work of this ad hoc tribunal would be an important step towards reestablishing the primacy of rights and law and the codification of international jurisdiction which would ultimately lead to the founding of a permanent tribunal empowered to judge and punish those responsible for the violations of international law committed in Bosnia-Herzegovina.
Δικαιούνται την ανεξαρτησία τους και πρέπει να την αποκτήσουν.
The Liberal Group hopes that the position of this Parliament will be marked by realism and constructive modes ty.
Αλλά όχι έτσι.
They have a right to independence.
Οχι κατ' αυτόν το τρόπο.
But not like this. Not in this way.
Οχι με τόση φρίκη, με τόση απανθρωπιά.
Not with all these horrors. Not with all this savagery.
Η Φιλελεύθερη Ομάδα, κύριε Πρόεδρε, θα ευχόταν, η στάση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να χαρακτηρισθεί από ρεαλισμό και εποικοδομητική μετριοπάθεια.
Threats are also facing the Arab regimes which, without the Palestinian cause to hide behind, will have to tackle the sad realities of their own countries.
Κυρίως, η απειλή της τρομοκρατίας.
That will also require a great deal of courage and effort.
Αυτό το αμοιβαίο μίσος αυξήθηκε ακόμα με τις φρικαλεότητες κατά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
We must not lose sight of the fact, however, that the hatred between the peoples of former Yugoslavia is old and deep, and that this mutual hatred was, if anything, further increased by the rifts and atrocities of the Second World War.
Απόηχος του μίσους εκείνου είναι το δράμα της Βοσνίας.
The tragedy of Bosnia stems from this hatred.
Το ζήτημα της Βοσνίας δεν έχει επιλυθεί ακόμα, αλλά το δίδαγμα του είναι σαφές:
While a solution for Bosnia has yet to be achieved, the lessons of Bosnia are clear:
Η Ευρώπη δεν αποτελεί ακόμη πολιτική πραγματικό­τητα.
Europe still does not exist as a political reality.
Απειλές, υπάρχουν και είναι εκείνες που πλανώνται ακόμη και πάνω από τις αραβικές χώρες που, τώρα που το παλαιστινιακό άλλοθι εξαφανίστηκε, έχουν να αντικρύσουν τη δική τους, συχνά θλιβερή, πραγματικότητα.
And a certain amount of modesty is necessary, because the European Community has been largely absent from the peace process. It excluded itself through its often clumsy approach, for example in overly criticizing the Camp David accords, of which the present agreements are an extension as far as self-rule for the Palestinians is concerned.
Και σ' αυτό το θέμα επίσης πρέπει να γίνουν πολλές προσπάθειες, πρέπει να δείξουμε πολύ θάρρος.
Nevertheless, Europe can now take part in the peace process by adopting a constructive attitude, and by providing aid and assistance. Our group therefore backs all the proposals that have been made for the provision of
Χρειάζεται μετριοπάθεια, διότι η Ευρώπη ήταν απούσα.
1 ) ßy Mr Woltjer and Mr Cheysson, on behalf of the PSE Group, Mr Penders and Mr Verhagen, on behalf of the PPE Group, Mr Bertens.
Σε πολλές περιπτώσεις κατέληξαν μάλιστα σε εθνικούς βασανισ­μούς και εθνικές σφαγές.
Those who speak with such horror and contempt of 'ethnic division', and go as far as describing this as racism, have a very short memory.
Το ίδιο έγινε το 1962 με τις εθνικές εκκαθα­ρίσεις στην Αλγερία, όταν εκδιώχθηκαν εκατοντάδες χιλιάδες pieds noirs.
They forget that nearly half a century ago, ethnic expulsion and forced repatriation were carried out by the victors of the Second World War, which to a large extent amounted to ethnic torture and ethnic massacres.
Τους άτυχους Βόσνιους, είτε Σέρβους, είτε Κροάτες, είτε Μουσουλμάνους, δεν τους βοηθάμε σήμε­ρα με λόγια χωρίς ουσία και χωρίς πεποίθηση.
But no one had a word to say for the several million Germans who were driven out of East Germany and on behalf of the LDR Group, Mrs Dinguirard, on behalf of the Green Group, Mr de la Malène, on behalf of the EDA Group.
Κράτος του Ισραήλ και τους Παλαιστίνιους γείτονες του.
material support for the peace process. However, Com munity aid needs to be redirected.
Ελάχιστοι άνθρωποι στον κόσμο τολμούσαν να το ελπίζουν...
So far, our aid has achieved a great deal, but it has helped the Palestinians and their Israeli neighbours separately.
Σήμερα είναι γεγονός.
This aid must now be directed towards joint projects, projects which will further the cause of peaceful coexistence.
συνδρομή υπέρ της ειρηνευτικής διαδικασίας. Θα πρέπει όμως η συνδρομή αυτή να έχει ένα νέο προσανατολισμό.
Mr President, the Liberal Group believes that it is time for the European Community to end its sterile moralizing and to make an energetic contribution to the acceleration and strengthening of the peace process.
Έχουν γίνει πολλά, αλλά μάλλον προς την κατεύθυνση της αποκοπής των Παλαιστινίων από τους Ισραηλινούς γείτονες τους.
After many years of questions, advice and even demands, it is now up to the European Community to offer help to Israel, in particular economic aid and help in terms of increased trade relations.
Διότι αυτή την έννοια είχε μέχρι τώρα η κοινοτική βοήθεια.
The coming months will be absolutely crucial, and will require the largescale involvement of all our democracies, to ensure that peace is given a chance.
Κύριε Πρόεδρε, θέση της Φιλελεύθερης Ομάδας είναι ότι έφτασε πλέον η ώρα, και δεν χωράει άλλη αναβολή, να περάσουμε από μια Ευρώπη άγονα σιωπηλή σε μια Ευρώπη χρήσιμα πολυμήχανη προκειμένου να επιταχύ­νουμε και να στερεώσουμε την ειρηνευτική διαδικασία.
Today, I agree with those who say that those who financed the war should now finance the peace. However, I should also like to say that Europe, whose political role over the last few years has surely been underestimated, should provide far more aid than is cunently envisaged.
Θυμάμαι μια συνομιλία που είχα, στις 26 Μαρτίου 1991, με τον Shimon Peres, συνοδευόμενο από τον Laurent Fabius, στη διάρκεια μιας αποστολής μελέτης στο Ισραήλ και την Ιορδανία λίγο καιρό μετά τον πόλεμο του Κόλπου.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) Mr President, I have spoken on many occasions in support of the Palestinians and against the Israeli settlers and occupying military forces, but today I would like to say that I shall vote in favour of this joint motion with great pleasure.
Ήδη εκείνη την εποχή, αυτός που δεν είχε ακόμη γίνει υπουργός, μας είχε εκμυστηρευθεί τις επιθυ­μίες του, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορούσε τη Γάζα.
Moreover, I should like to celebrate the signing of the peace agreement in the same biblical manner as did Yasser Arafat and Yitzhak Rabin in their magnificent speeches.
Οι προσεχείς μήνες θα αποβούν εξαιρετικά κρίσιμοι και θα απαιτηθεί η μαζική υποστή­ριξη όλων των δημοκρατικών χωρών προκειμένου να δοθεί κάθε δυνατότητα επιτυχίας στην ειρηνευτική προσπάθεια.
After 100 years of war, a road is being opened to peace and reconciliation between the Palestinian people and the State of Israel, within the framework of the Middle East peace process.
Σήμερα, συμφωνώ με όλους όσους λέγουν ότι εκείνοι που χρηματοδότησαν τον πόλεμο πρέπει τώρα να χρημα­τοδοτήσουν και την ειρήνη.
This historic event has moved and gladdened all democrats and all people of goodwill throughout the world, while the intolerant fanatics have threatened the lives of both leaders.
Αλλά λέω επίσης ότι η Ευρώπη, της οποίας ο πολιτικός ρόλος αυτών των τελευ­ταίων ετών σίγουρα έχει υποτιμηθεί, οφείλει να αυξήσει αισθητά τα σημερινά επίπεδα της βοήθειας που παρέ­χει.
We realize that it will not be easy. For that reason, today more than ever, the European Community, the Member States and all their citizens must work together to ensure that this momentous step is only the first towards the achievement of peace throughout the region.
Προς αυτό θα συρρεύσουν τα έθνη και θα οδεύσουν πολυάριθμοι λαοί.
'And it shall come to pass, in the last days, that the mountain of the Lord's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
Από τα ξίφη θα σφυρηλα­τήσουν άροτρα και από τα δόρατα δρεπάνια. Δε θα ορθώσει το ξίφος λαό εναντίον λαού.
And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
Δε θα στραφούν στον πόλεμο.
Oh house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the Lord.' Salaam, Shalom, Amen.
DÍEZ DE RIVER ICAZA (PSE), γραπτώς. — (ES) Οπως έλεγε ο ισραηλινός πρωθυπουργός Ισαάκ Ραμπίν: «Είναι μόνο η αρχή, αλλά μία τρομερή, σημαντική αρχή».
DILLEN (DR), in writing. - (NL) There is surely no one who does not deplore and condemn war, bloodshed and violence in all its forms.
Και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έτσι είναι.
For that reason, we must welcome and applaud this first modest step towards a broader and, let us hope, a lasting peace - a first step which was made possible by the secret diplomacy in Norway.
Μετά από 100 χρόνια πολέμων, διανοίγεται ένας δρόμος προς την επανασυμφιλίωση και την ειρήνη ανάμεσα στους Παλαι­στινίους και το κράτος του Ισραήλ, στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
It is particularly welcome after too many years of far too many lost and ruined human lives, too much despair, too much fear, too much destruction.
ALVAREZ DE PAZ (PSE), γραπτώς. — (ES) Κάποτε συμβαίνει το αδύνατο.
ALVAREZ DE PAZ (PSE), in writing. - (ES) Sometimes the impossible happens.
Ποτέ δεν χρησιμοποιήθηκαν καλύτερα οι λέξεις «εγγύς» και «ανατολή», την ώρα που έρχεται η ειρήνη ανάμεσα στους Ισραηλινούς και τους Παλαιστινίους.
The signing of the agreement between Israel and its Palestinian neighbours is the best possible news for that tortured region.
Ξέρουμε ότι τίποτε δεν θα είναι απλό.
CAUDRON (PSE), in writing. - (FR) I have always been a friend of Israel - during the easy times and, above all, during the difficult times.
Σαλόμ.
Sending blue berets here, there and everywhere is unrealistic.
Ελπίζοντας ότι η Κοινότητα θα σταθεί στο ύψος αυτής της νέας ιστορικής πρόκλησης, θα υπερψηφίσω αυτή την πρωτοβουλία.
Above all, the Community should make it clear to the oil states and the oil sheikhs who are awash with money that they must come to the aid of their brothers and fellowbelievers in Jericho and the Gaza Strip. That and only that is realistic.
DILLEN (DR), γραπτώς. — (NL) Δεν υπάρχει κανένας που δεν λυπάται, που δεν καταδικάζει τον πόλεμο, την αιματοχυσία, κάθε μορφή βιαιότητας.
I remember a discussion that I had with Shimon Peres, in the company of Laurent Fabius, on 26 March 1991, during a fact-finding mission to Israel and Jordan that we undertook shortly after the Gulf War.
Πρέπει να επιδοκιμάσουμε αυτή τη δειλή
Mr Peres, who at the time was not yet a minister, told us of his wishes, in
Dillen αρχή μετά από τόσο πολλά χρόνια με τόσο αδικοχαμέ­νες και κατεστραμμένες ανθρώπινες ζωές, μετά από τόσο πολλά χρόνια απελπισίας, τρόμου, καταστροφής.
Joint motion for a resolution (') on the monetary crisis of the single currency, the ECU, is stepped up; or the Community breaks up, policies are renationalized, controls are reintroduced, and an attitude of 'every man for himself or 'may the best man win' is adopted every where.
Εν τούτοις, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν πρέπει να χάσει το μπούσουλα, δεν πρέπει να παρασυρθεί να μοιράσει απλόχερα Ευρωπαϊκά εκατομμύρια, Ευρωπαϊκά ECU χωρίς κανέναν ουσιαστικό όρο.
It is impossible to imagine the smooth functioning of the internal market without monetary stability or supervision by a genuine European political authority.
Να παίζεις τον Αϊ Βασίλη είναι ωραίο, αλλά ακόμα και ο πιο γεναιόδωρος Αϊ Βασίλης βάζει όρους.
That would be to have all the disadvantages without any of the advantages, and it would give rise to increasingly widespread anti-Community feelings in the various sectors.
Όχι, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι ανεξάντλητο ζώο αρμέγματος για οποιονδήπο­τε.
VERBEEK (V). - (NL) Mr President, on behalf of the Green Group, I should like to say that it never ceases to amaze us how you, the big groups, the big political movements, the big parties represented here throw up your hands in this monetary crisis.
Ας συνειδητοποιήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ότι τα μέσα της έχουν όρια. Γαλαζόκρανοι από 'δω και από' κεί δεν είναι ρεαλισμός.
I pointed out in the debate that the groups who always say they are realistic -whether in terms of monetary union or GATT - have apparently never thought that their whole set-up, their whole system, their whole vision could just collapse.
Και δεν είναι ρεαλισμός να πετάμε από 'δω και από' κει τα λεφτά μας.
And that is the case with both monetary union and GATT.
Πρώτο και κύριο καθήκον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι να καταστήσει σαφές ότι άλλοι πρέπει να δώσουν πρώτοι και καλύτεροι.
So, at the end of the day, it looks as if the Greens are the most realistic group in the House, since we have warned of this in good time, refused to become involved and always pointed to the alternative approach.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) ή φιλελεύθεροι, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι μ' αυτό το είδος ελευθερίας κεφαλαίων.
Progress towards monetary union must therefore be accelerated and, as a matter of urgency, speculative cunency movements must be controlled and even taxed.
Μερικοί βουλευτές τόλμησαν να πουν το ίδιο σ' ένα ψήφισμα, έστω και πολύ επιφυλακτικά.
A new interinstitutional - even constitutional - agree ment is urgently needed.
Εμείς οι Πράσινοι κάναμε χθες στον κ. Delors την ακόλουθη πρόταση, την οποία και συζητή­σαμε μετά μαζί του πρόσωπο με πρόσωπο: Εφόσον δεν είναι πια δυνατόν να ελέγχουμε τις ροές των κεφαλαίων και την κερδοσκοπία, μια που τ' αφήσαμε να φύγουν απ' τα χέρια μας, ας επιβάλουμε στις κινήσεις κεφαλαίων έναν οικολογικό φόρο.
Above all, those political and social forces which are dissatisfied with today's Com munity must use the new channels that are available to change policies, with a view to creating a Europe which is more political, a social Europe which is also committed to combating unemployment and promoting industry, a Europe which is closer to its citizens.
Θά' ναι διπλό κέρδος.
It is never too late for a change of vision, thinking and approach.
Αφενός ίσως φρενάρουν κάπως οι κερδοσκοπικές τάσεις.
In my opinion, you have been trying to combine the irreconcilable.
Αφετέ­ρου θα συγκεντρωθεί ένα τεράστιο ποσόν που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για έργα αποκατάστασης και διατήρη­σης του περιβάλλοντος, των οποίων το κόστος είναι τώρα απαγορευτικό.
You wanted to include free dom of capital in the internal market, thereby helping to boost speculation, and at the same time you want a single currency to bring that process back under control.
Η πραγματικότητα είναι ότι αυτή τη στιγμή γίνονται κάθε μέρα άνα τον κόσμο κερδοσκοπι­κές κινήσεις ύψους 2.000 δισ. δολαρίων, μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει.
The present crisis may therefore have a beneficial effect, if it causes people to realize that we are not suffering from 'too much Europe', but rather from 'not enough Europe', and that in order to emerge from the crisis, we need to move more quickly, but with different policies.
Φαντασθείτε να τους βάλουμε έναν οικο­λογικό φόρο ενός δεκάτου τοις εκατό.
DILLEN (DR), in writing. - (NL) The ordinary man in the street understands nothing about the European mon etary crises - nothing, not a shred, whichever Member State he may belong to.
Η απόδοση θα έφτανε τα 2 δις. δολάρια την ημέρα.
And that is no disgrace to him. No one thinks of explaining it to him in simple terms.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τη νομισμα­τική κρίση
No, all that is beyond the ordinary European man in the street.
Επεξηγήσεις ψήφου
But somehow his distrust is growing, and he will not be sold a pig in a poke.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων πρέπει να πω ότι μένουμε όλο και πιο έκπληκτοι πως, αντιμέτωποι μ' αυτή τη νομισμα­τική κρίση, οι μεγάλες ομάδες, οι μεγάλες πολιτικές παρατάξεις και τα μεγάλα κόμματα που εκπροσωπούνται εδώ, σηκώνουν όλοι τα χέρια τους ψηλά.
Yesterday, we in the Green Group put the following proposal to Mr Delors and discussed it with him privately afterwards: if you are simply no longer able to control all these movements of capital, this senseless speculation, because you have let it go too far, why not start by putting something like an ecotax on these capital movements?
Οπως είπα και κατά τη συζήτηση: Οι ομάδες που ισχυρίζονται ότι είναι ρεαλιστικές — είτε πρόκειται για τη Νομισματική Ενωση, είτε πρόκειται για τη ΓΣΔΕ — προφανώς δεν φαντάσθηκαν ποτέ ότι όλο το οικοδόμημα τους, όλο το σύστημα τους, όλο το πρόγραμμα τους μπορούσε να καταρρεύσει έτσι απλά.
This works two ways: it may curb the mass of speculation to some extent, but you will also gain a huge amount which can be spent on maintaining and improving the environment, something for which there are currently no resources. The fact is that at present, USD 2000 billion are speculated each day across the world, around the clock.
Και όντως αυτό έγινε τόσο με τη Νομισματική Ενωση, όσο με τη ΓΣΔΕ.
Just imagine if you were to levy an ecotax of one tenth of one percent on this - you would then have USD 2 billion available to spend each day.
Στο τέλος προ­κύπτει ξαφνικά ότι οι πιο ρεαλιστές στο Σώμα είναι οι Πράσινοι, οι οποίοι προειδοποίησαν από καιρό, αρνή­θηκαν να συμμετάσχουν σ' ολ' αυτά και συνιστούσαν συνέχεια εναλλακτικές λύσεις.
The Community could take steps in that direction of its own accord, and in the context of the IMF and the World Bank. I think that you would then get something positive out of this crisis, instead of simply aiming at new growth as a way out of the recession.
Θα συσσωρεύαμε όλα τα μειονεκτήματα χωρίς τα αντίστοιχα πλεονεκτήματα, θα προκαλούσαμε όλο και περισσότερες αντιευρωπαϊκές αντιδράσεις σε διάφορα στρώματα του πληθυσμού.
CAUDRON (PSE), in writing. - (FR) This summer's exceptionally serious monetary crisis will at least demonstrate one thing to those who advocate maintaining the European status quo as the best solution to the recession and the employment crisis.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ ν' αλλάξουμε πορεία και αντί­ληψη.
For some time now, he has been wondering whether the continually deteriorating economic situation, the resistible, barely resistible or inesistible pressure on this cunency or that is not the inevitable result of the kitty having been spent for several decades.
Προσπαθούσατε να συμβιβάσετε τα ασυμβίβαστα.
In a number of Member States, the money has often been foolishly, thoughtlessly and inesponsibly frittered away.
Νομίζω ότι στη χθεσινή συζήτηση ο πιο ειλικρινής ήταν ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Delors: Σοσιαλιστές
The European monetary system - and the European Community itself - is unstable, and we therefore have two choices: either the process of European integration, and progress towards political union and the introduction
Μας χρειάζεται πολύ σύντομα μια νέα θεσμική, και μάλιστα συνταγματική, Συνθήκη.
It tells him that much is being kept hidden by the high priests of transparency.
Τέλος δε, θα πρέπει να έρθει πιο κοντά στους πολίτες.
His common sense asks how many billions upon billions are tossed around in monet ary crises by speculators who are under no restraint, indeed who often have all the necessary information.
Η σημερινή κρίση μπορεί επομένως να αποδειχθεί σωτήρια, εάν μας επιτρέψει να συνειδητοποιήσουμε ότι δεν υποφέρουμε από «υπερβολική δόση Ευρώπης», αλλά αντίθετα από «ανεπαρκή δόση Ευρώπης» και ότι λοιπόν, για να ξεφύγουμε, πρέπει να προχωρήσουμε πιο γρήγο­ρα, αλλά και με διαφορετικές πολιτικές.
JENSEN, RØNN and BLAK (PSE), in writing. - (DA) We shall abstain from the vote on the motion for a resolution concerning the EMS, because it seems as if most of the House has forgotten the Edinburgh agree ment, which provides Denmark with an exemption when it comes to implementing the third stage of economic and monetary union.
κής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, της κ. Aglietta και του κ. Lannoye, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και της κ. Biadi, του κ. Herman και του κ. Froment-Meurice, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις διοργανικές συμφωνίες
Motion for a resolution (B3-1347/93) by Mr Cot, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr De Gucht, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mrs Aglietta and Mr Lannoye, on behalf of the Green Group, and Mrs Bindi, Mr Herman and Mr Froment-Meurice, on behalf of the Group of the European People's Party, on the interinstitutional agree ments
DILLEN (DR), γραπτώς. — (NL) Από νομισματικές κρίσεις ο κοινός θνητός — απ' οποιοδήποτε κράτος μέλος — δεν καταλαβαίνει τίποτα, δεν καταλαβαίνει τίποτε.
My intention to vote in favour of this report is based on the fact that it pinpoints a number of the causes for this attitude in bureaucratic rigidity and the resurgence of nationalism.
Και δεν είναι ντροπή δική του.
The Member States must ultimately realize that the days when Europe could be ruled from the close confines of the permanent representatives' offices are over.
Κανείς δεν σκέφτεται να του τα εξηγήσει με απλά λόγια.
They must not fool themselves into thinking that they can use the same methods in their dealings with the European Parliament.
Εν τούτοις, ο Ευρωπαίος κοινός άνθρωπος καταλαβαίνει τις νομι­σματικές κρίσεις πολύ καλά στο πορτοφόλι του, στα έξοδα διαβίωσης του ιδίου και της οικογένειας του.
The referenda held in Denmark and France and the change in the people's attitude towards European integration clearly demonstrates that Europe is now an integral part of our everyday lives. It must also become an integral part of our democratic system or our fellow citizens will never accept it.
Αλλά αυτό είναι το τελευταίο που θα σκεφθούν οι ειδικοί ταχυδακτυλουργοί με τα νομισματικά τους φίδια κι άλλα.
The interinstitutional agreements which the European Parliament put forward a year ago for the implementation of the treaty are a modest contribution towards consolidating our democratic way of life.
Οχι, δεν πολυκαταλαβαίνει τί γίνεται, ο κοινός Ευρωπαί­ος, αλλά κάπου μέσα του μεγαλώνει η δυσπιστία και δεν θέλει να του πουλούν γουρούνι σε σακκί.
This being the case, the Council must mend its ways. Can our ministers, who are all staunch democrats, possibly refuse to improve democracy at European level?
BOISSIERE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ψηφίσει υπέρ της πρότασης ψηφίσματος, διότι θεωρούμε σημα­ντικό το να επανεπιβεβαιώσουμε τις θέσεις μας στις διαπραγματεύσεις της διοργανικής διάσκεψης.
BOISSIERE (V). - (FR) Mr President, the Green Group in the European Parliament will be voting in favour of this motion for a resolution, because it believes that it is important for this Parliament to reaffirm its position with regard to the interinstitutional negotiations.
Το κείμε­νο της αρχικής πρότασης ήταν, ας πούμε, αρκετά ανώδυ­νο.
The original motion was, let us say, rather mild.
Γι' αυτό και είχαμε καταθέσει τροπολογίες, οι οποίες εγκρίθηκαν.
We therefore tabled two amendments which, I am pleased to say, have been adopted.
Χαίρομαι. Σκοπός των τροπολογιών αυτών, ήταν να τονώσουν την αποφασιστικότητα του Κοινοβου­λίου και να καταστήσουν σαφές στους συνομιλητές μας ότι, αυτή τη φορά, το Κοινοβούλιο δεν προτίθεται να υποκύψει, όπως πολύ συχνά έκανε κατά το παρελθόν.
The purpose of those amendments was to stress the determination of this Parliament and to make it quite clear to our partners in the negotiations that, on this occasion, the European Parliament will not give way, as it has done so often in the past.