natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζω, όμως, για άλλη μια φορά ότι πολύ πιο σημαντική θα ήταν η κατανόηση εκ μέρους των κρατών μελών, δεδομένου ότι αυτά φέρουν και την ευθύνη.
It must be compulsory to keep within the limits, even if at the moment there are no effective sanctions along the lines I have described to ensure that it is done.
Θα ήθελα να εκμεταλλευθώ την ευκαιρία για να ευχαριστήσω την κυρία Bonino και τη Γενική Διεύθυνση XIV για τη σημαντική συζήτηση που είχαμε αυτήν την εβδομάδα σχετικά με την Ατζέντα 2000 και τα νομοσχέδια για τον τομέα της αλιείας που πρό­κειται να ακολουθήσουν.
Mr Cunha's report sets out a series of points we agree with: the need to continue to establish harmonious crite­ria, the question of fleet capacity, the power of vessels, et­cetera, and, in particular, the need to introduce a system of sanctions.
Ήταν μια ωραία συζήτηση και χαίρομαι για την περαιτέρω συνεργασία μας.
The Community has begun to introduce sanctions as regards competition and, more recently, as regards convergence.
Επομένως, η Προεδρία συμφωνεί με τα λεγόμενα του κ. Medina Ortega, ενώ κατανοεί πλήρως την απουσία της Επιτρόπου για μικρά διαστήματα από την αίθουσα και, όπως πάντα, της δίνει τον λόγο με μεγάλη ευχαρίστηση.
I would like to take this opportunity to thank you, Mrs Bonino, and DG XIV for the important discus­sion this week about Agenda 2000 and the subsequent legislative proposals on fisheries. It was a good discus­sion, and I look forward to working together more.
Έχετε τον λόγο κυρία Bonino.
President. ­ Thank you, Mrs Langenhagen.
Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω ότι, για τα κράτη μέλη που δεν πέτυχαν τους στόχους του ΠΠΠ III, όπως γνωρίζει το Κοινοβούλιο, αυτή η εκκρεμότητα ελήφθη υπόψη στην κατάρτιση του ΠΠΠ IV, δηλαδή η Επιτροπή δεν δέχθηκε τη διαγραφή της.
However, the issue he raises in recital Β is also very im­portant: that the aim of the Common Fisheries Policy should not necessarily be a reduction for the fisheries sec­tor. Instead it should be to establish a balanced fisheries system since, in the sea, the general rule is that the big fish devours the little one and a certain biological balance has been established so that the human factor (fisheries activ­ity) makes up part of this biological balance.
Για τα μη συμ­μορφούμενα κράτη, πέρα από το ενδεχόμενο δικα­στικών διώξεων, κατά την εκπόνηση του ΠΠΠ IV ελήφθη υπόψη το βάρος του παρελθόντος.
The adoption of measures aimed simply at reducing fisheries activity without taking this balance into account could, strangely enough, have a negative impact because, for example, if we do not continue to fish for species which are predators, those fish which are consumed by the predators will be­come less and less common.
Bonino, μέλυς της Επιτρυπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, θα ήθελα κατ'αρχάς να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου στον κ. Cunha για την έκθεση του, που, κατά τη γνώμη μου, αναλύει ικανοποιητικά τα θέματα που πραγματεύεται.
Ladies and gentlemen, Mrs Langenhagen's speech has brought us to the end of the speeches by Members of this House and, before handing the floor over to Mrs Bonino, I would like to inform her that during her brief and justi­fied absence, Mr Medina Ortega wanted to congratulate the Commission on its good work.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού απο­τελούν πραγματικά σημαντικά μέσα και, συνεπώς, η επίτευξη των στόχων τους αποτελεί βασικό στοιχείο για το μέλλον του τομέα.
Therefore, the Presi­dency would like to repeat Mr Medina Ortega's thoughts, while it understands completely that the Commissioner had to excuse herself briefly from the .Hémicycle and, as always, I hand over to her with pleasure.
Επί του προκειμένου, θα ήθελα να αναφέρω στο Σώμα ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν την πιθανότητα κατάθεσης
I therefore believe that the Commission has taken the right road, that the Cunha report is truly excellent, and that we should congratulate both the Commission and Mr Cunha on their reports.
Θα ήθελα να εκφράσω δύο επιπλέον σκέψεις.
You now have the floor, Mrs Bonino.
Δεύτερον, γιατί, εάν εισαγάγουμε τέτοιου είδους δια-
Bonino, Member ofthe Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I would like to congratulate Mr Cunha on his report, which I think provides a good
Αριθ. 4-516/392
No 4-516/336
Andersson (PSE), γραπτώς. - (SV) Πρόκειται για μια σημαντική έκθεση που αφορά έναν καίριο τομέα για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
Bonino to reconsider a reduction in quotas as a sanction because of these possible implications.
Ήδη επεκτάθηκα αρκετά γύρω από το ζήτημα της μέ­τρησης της χωρητικότητας και της ισχύος.
analysis of the subject matter. The Commission believes the multiannual guidance programmes to be important in struments, and so respect for their objectives is an essen tial factor for the future of the sector.
Θα ήθελα μόνο να προσθέσω ενημερωτικά ότι η Επιτροπή πρό­κειται να συνάψει σύμβαση με την Seafish Industry Authority του Ηνωμένου Βασιλείου, βάσει της οποίας, όπως ήδη ανέφερα, θα ανατεθεί σε μία ομάδα ανεξάρ­τητων εμπειρογνωμόνων η επανεξέταση των διαδι­κασιών και μεθόδων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για τη μέτρηση της χωρητικότητας.
In this connection, I would like to remind Members that the services of the Commission are examining the possibility of bringing le gal actions against Member States that have failed to fulfil their obligations under MGP III, that have consequently not achieved the programme objectives or that have failed to keep the information on their fleets in the Community fleet register up-to-date - this is also in answer to several observations made by Ms McKenna - or have failed to remeasure the tonnage of the fleets in gross tonnage units.
Αντιθέτως, όσον αφορά την ισχύ, τα πράγματα περιπλέκονται κάπως περισσότερο.
The Commission officials are therefore analysing the possibility of bringing legal actions against Member States that have failed to apply the provisions in these areas.
Όσον αφορά τις συμφωνίες με τρίτες χώρες, η άσκηση αυστηρής κριτικής κατά της πολιτικής της Ένωσης είναι δικαιολογημένη.
I would just like to add for information that the Commission is about to enter into a contract with the UK Seafood Industry Authority, according to which, as I have said, a group of experts will be given the remit of reviewing the procedures and methods used in Member States to measure tonnage.
Η αξιολόγηση του ΠΠΠ III δείχνει ότι υπάρχει βασικός λόγος αναθεώρησης του προσανατολισμού της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Power, on the other hand, involves somewhat more complex issues. The Commission recognizes that it is essential to further harmonize the measurement of power, because this is funda mental for MGP IV.
Σχετικά με την παράγραφο αριθ. 3
On paragraph 3:
Cunha (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, εάν οι συνάδελφοι δεν έχουν αντίρρηση, θα ήθελα να υπο­βάλω μια προφορική τροπολογία στην παράγραφο αριθ. 3, τελευταία αράδα.
Cunha (PPE), rapporteur. - (PT) Mr President, if my fellow Members agree, I would like to table an oral amendment to the last line of paragraph 3.
Εκεί διαβάζουμε «ενδεχομέ­νως, μια αυτόματη μείωση των ποσοστώσεων».
It refers to 'an automatic reduction of quotas'. My oral amendment is to remove the word 'automatic'.
Με την προφορική μου τροπολογία προτείνω να διαγρα­φεί η λέξη «αυτόματη».
President - Are there any objections to the oral amend ment proposed by Mr Cunha to take out the word 'automatic'? matic'?
Με χαροποίησε επίσης πολύ το γεγονός ότι η Επίτρο­πος επανέλαβε την κεφαλαιώδη σημασία της βασικής αρχής σχετικής σταθερότητας της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
With regard to the MGP IV decisions adopted last De cember, the Commission is examining how to assist fleet reconstruction by means of financial provisions or incentives, as Mrs Langenhagen called them, and these provisions will be applied together with the percentages of in coming and outgoing fishing vessels.
Πρόεδρος. - Υπάρχει αντίρρηση ως προς την προφο­ρική τροπολογία του κυρίου Cunha για τη διαγραφή της λέξης «αυτόματη»;
Macartney (ARE). -1 am happy to accept that there is an improvement but it does not remove the problem so, no, we have to insist on the rollcall vote against that section please.
Τον λόγο έχει ο κ. Macartney.
(Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) Πρόεδρος. - Συγχαίρουμε τον κύριο Cunha.
Andersson (PSE), in writing. - (SV) This is an important report on an important area for the conservation of fishery resources.
Τον λόγο έχει για 6 λεπτά ο κ. McMahon.
In spite of its bluntness, the MGP is the most important instrument for achieving consistent conservation of fishery resources.
Αριθ. 4-516/39;
No 4-516/337
McMahon (PSE), εισηγητής..- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη μου χαρά παρουσιάζω εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας αυτή την έκθεση για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο.
Conservation of fishery resources must also take account ofthe actual fishing capacity of national fishing fleets, the need for serious action concerning the threat to stocks of certain species, and the effectiveness of agreements with third countries, that is agreements which the EU signs with countries outside the Community.
Η έκθεση αφορά τον τρόπο επε­ξεργασίας του κοινοτικού κανονισμού στη Διεθνή Επιτροπή για τη Διατήρηση του Τόνου του Ατλα­ντικού (ICAT).
As the situation currently stands, the Union does not pay sufficient attention to the need to develop the role of fishing in global food supply and to strengthen the economic capacity of developing countries themselves in this area.
εξαρτώνται από την αλιεία ως μέσο βιοπορισμοί Ωστόσο, πρέπει ταυτόχρονα να προσπαθήσουμε v( προστατεύσουμε το θαλάσσιο οικοσύστημα.
There is also the activities of third countries. We are very concerned in the Fisheries Committee about the activities of ships from countries such as Guatemala and Honduras, who are using drift nets in the Mediterranean and catching tuna, porpoises, dolphins and whales.
Πρέπε να προσπαθήσουμε να προστατεύσουμε, να διαφυ λάξουμε και να διατηρήσουμε τα δελφίνια, τις φάλαι νες και τις φώκιες.
They are destroying the marine ecocosm within the Mediterranean. As regards traditional fishing and the Italian swordfish fleet, we agreed during the debate on the Baldarelli report to phase out the use of drift nets.
Το πρόβλημα είναι ότι θα εξαν­τλήσουμε όλους τους αλιευτικούς πόρους παγκοσ­μίως.
The Commission agreed then, in 1994, to give ECU lOO.million to the Italian fishermen as a kind of reconstruction for ending their fishing activity.
Η πρόταση που συζητούμε εντάσσεται στις ενέργειες για την αντιμετώπιση αυτού του πολύ σοβαρού προ­βλήματος που αφορά τη θαλάσσια ζωή στη Μεσόγειο.
Macartney (ARE), in writing. -1 wish to welcome very warmly Commissioner Bonino's assurance that the Euro pean Commission does not support the idea of quota sanctions linked to MAGP compliance.
Η πρόταση καλεί να καταργηθεί η χρήση ελικοπτέρων για την αλίευση κατά τον Ιούνιο και τον Αύγουστο, ιδιαίτερα κατά την εποχή αναπαραγωγής του ερυθρού τόνου.
I am also greatly heartened by the Commissioner's reiteration of the fundamental importance of the Common Fisheries Policy's founding principle of relative stability.
Αυτό είναι και το θέμα της έκθεσης.
It is important to look toward a gradual phasing-out of drift nets in the Mediterranean over a period of time.
Πρόκειται για έκθεση πολύ περιορισμένου φάσματος, η οποία αφορά μόνο τα μέτρα στη Μεσόγειο.
I am very glad to say that the United Kingdom presidency and, in particular, the Minister for Fisheries, Mr Elliott, are very interested in this portfolio.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια πολύ τεχνική έκθεση και δεν είναι απαραίτητο να περάσουμε σε πολλές λεπτομέρειες, επειδή το θέμα εί­ναι απλά να δοθεί έγκριση από το Κοινοβούλιο ώστε να καταστεί δυνατόν να ληφθούν ορισμένα μέτρα από την Επιτροπή, που εγώ προσωπικά και η πολιτική ομάδα μου εγκρίνουμε στο έπακρο.
President - The next item is the report (A4-0045/98) by Mr McMahon, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (COM(97)0459 -C4-0510/97-97/0237(CNS)).
Στη συνέχεια, το 1994, η Επιτροπή συμφώνησε να χορηγήσει 100 εκατομμύρια Ecu στους Ιταλούς αλιείς εν είδει ανασυγκρότησης για τη λήξη της αλιευτικής τους δραστηριότητας.
It will mean that future generations will find that not only will there be no dolphins or whales, but there will be no tuna fish and very little fish at all.
Περίπου 2.700 Ιταλοί αλιείς έλαβαν αποζημίωση.
The problem is that we are going to exhaust all the world's resources.
Λυπούμαι που αναφέρω στο Σώμα ότι μόνο 42 επωφελήθηκαν της προσφοράς για πώληση των αδειών τους και αλλαγή δραστηριότητας.
As a Parliament, as Europeans, in the European Union, the onus is on us as we enter the new millennium, to take measures so that we can strike a proper balance between the commercial exploitation of fishing, conservation of stocks and conservation of marine life.
Όσον αφορά αυτή καθαυτήν τη Μεσόγειο, υφίστανται στην περιοχή μερικά σημαντικά προβλήματα.
McMahon (PSE), rapporteur. - Mr President, I take great pleasure in introducing this report on behalf of the Committee on Fisheries on conservation in the Mediterranean. nean.
Είναι σημαντικό να υφίσταται προσανατολισμός προς μια σταδιακή απαγόρευση των παρασυρόμενων διχτύων στη Μεσόγειο εντός κά­ποιο χρονικού διαστήματος.
The report is about how we work the Community regulation into ICCAT, the International Commission for Conservation of Atlantic Tuna. The problem is the other species in the Mediterranean.
Με μεγάλη χαρά σας αναφέρω ότι ή προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου, και ιδιαίτερα ο Υπουργός Αλιείας, κ. Elliott, ενδιαφέ­ρονται πολύ γι'αυτό το χαρτοφυλάκιο.
Because drift nets are used in the Mediterranean - as many as 8 000 whales and dolphins are killed annually by the activities of fishermen from various nations in the Mediterranean area.
Βάσει αυτών, θα ήθελα να θέσω απλά στον κύριο McMahon, και ενδεχομένως στην Επιτροπή, το θέμα της Τροπολογίας αριθ.
Provan (PPE). - Mr President, this is a very technical re port and it is not necessary to go into a lot of detail be cause it is just a question of Parliament approving some thing to allow certain measures to be taken by the Com mission which I and my political group wholly endorse.
Θέλουμε να διαφυλάξουμε τις κοινότητες που
As Hugh McMahon, the rapporteur, has pointed out, this is really a conservation measure and this Parliament will want to support anything that the Commission brings for ward by way of conservation measures
Αριθ. 4-516/394
No 4-516/338
Provan σθεί αυτή η κλιμάκωση, σύντομα η Μεσόγειος δεν θα έχει πλέον τόνο.
In just three years, catches have doubled, from 20 000 tonnes in 1992 to 40 000 in 1995, and we all know that these official figures are far lower than the true level.
Επισημαίνω στον εισηγητή ότι η Τροπολογία αριθ.
They are currently being over-exploited, rather as has happened in the North Sea and the Atlantic area.
Ζητάμε από την Επιτροπή πολύ πιο περιοριστικούς κανόνες.
We are asking the Commission for far more restrictive rules.
Πρέπει να επιδιωχθεί η παρουσίαση εκ μέ­ρους της ICCAT ενός προγράμματος πραγματικής αποκατάστασης και προστασίας του ερυθρού τόνου, θέτοντας «εκτός αλιείας, με ρητή απαγόρευση», χωρίς καμία εξαίρεση, τον τόνο κάτω των 7 κιλών, με ταυ­τόχρονη απαγόρευση όλων των σύγχρονων αλιευ­τικών τεχνικών που προορίζονται για τους νεαρούς τόνους.
ICCAT should submit a plan for the recovery and protection of red tuna, saying 'No Fishing', with no exceptions, for fish under 7 kg, at the same time as abolish ing all the current fishing techniques used for young fish.
Κύριε Πρόεδρε, ολοκλήρωσα τις παρατηρήσεις μου, αλλά θα ήθελα απλά να προσθέσω ότι υποστηρίζουμε πλήρως τις προσπάθειες της Επιτροπής σε αυτόν τον τομέα.
This is not what should necessarily be happening in a European Parliament report. I accept fully that the British Government is in favour and has made it a priority to try and phase out drift nets but the question I would ask of the Commission is whether the Commissioner views the Council's position as being the same, because there is a great deal of division in the Council of Ministers regarding the phasing out of drift nets which does not necessarily reflect the position of the British Government.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, στην περιοχή της Μεσογείου ο τόνος προστατεύε­ται με ειδικές απαγορεύσεις και διατάξεις.
We believe that, at this point, the Commission should pro pose an embargo on tuna imports from the states of Panama, Honduras and Belize, which provide flags of con venience for fishing fleets which thereby escape any rules, as these countries do not belong to ICCAT.
Αυτό απο­δεικνύει ότι η Επιτροπή έχει στη διάθεση της διοικητικά μέσα για την προστασία των αλιευτικών αποθεμάτων.
Unfortunately, in many cases, these flags of convenience con ceal European owners, shipping companies and other economic operators.
Όμως, όπως ακριβώς ανέφερε και η Επίτροπος κυρία Bonnino, τα κράτη μέλη έχουν ένα μεγάλο μερίδιο ευθύνης για τον έλεγχο της εφαρμογής των εν λόγω μέσων.
It is our responsibility to prevent this rule-bending, this fish piracy, and the continuing and devastating practice of using drift nets, particularly by Italian fleets. The EU also needs a far more strict policy and new restrictive measures.
Δυστυχώς, σε πολλές περιπτώσεις, πίσω από αυτές τις σημαίες ευκαιρίας κρύβονται Ευρωπαίοι πλοιοκτήτες, εφοπλιστές και οικονομικοί παράγοντες.
Mr President, I have come to the conclusion of my re marks but I would just say that we fully support the Com mission's endeavours in this area.
Ένα από τα διοικητικά μέσα που έχει στη διάθεση της η Επιτροπή είναι και η ενδεχόμενη απαγόρευση, σε συμφωνία με τις κυβερνήσεις των διαφόρων κρατών, της καταχρηστικής αλιείας με χρήση παρασυρόμενων διχτύων.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, I would like to congratulate Mr McMahon on his report since it supports the Commission's proposal to incorporate manage ment measures to preserve the bluefin tuna into the EC regulation.
Σε αυτό το ενδεχόμενο αναφέρεται και ο ει­σηγητής McMahon.
These measures were recommended by ICCAT back in 1996 and, given the situation of this re source, are of undeniable importance.
Στη Μεσόγειο το πρόβλημα είναι ο τόνος.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, tuna in the Mediterranean is protected by special bans and regulations.
Στις βόρειες χώρες ο σολομός της Νορβηγίας αποτελεί ένα οικονομικό και οικολογικό πρόβλημα.
The means available to the Commission to control the sit uation include banning overfishing with drift nets, in collaboration with the various national governments.
Εκτός από τα προβλήματα της Μεσογείου, η ΕΕ θα πρέπει να ενδια­φέρεται και για τα προβλήματα αλιείας των περιοχών του βορρά.
This is what Mr McMahon was alluding to. And, in this way, it could be believed that modern fishing technology is a threat to fish stocks in all our waters.
Οι Νορβηγοί εκτρέφουν σολομούς στις εκβολές πο­ταμών, στις οποίες διαβιούν πληθυσμοί φυσικών σο­λομών.
We know, Madam Commissioner, that the written procedure has begun for the study by committee 113, but we fear that this debate may become overly long-winded be fore reaching the Council.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, ρυπαίνουν τις θάλασ­σες και ενδέχεται ακόμα και να μεταδίδουν ασθένειες των ψαριών, ειδικά στις εκβολές του ποταμού Τένο.
Therefore, since, according to the different parties consulted, this embargo would not contravene GATT or WTO rules, we call on the Commission to help us, as a matter of urgency, to ensure that this committee gives its opinion as soon as possible so that the embargo can be put in place.
Η τιμή ντάμπινγκ του σολομού της Νορβηγίας αναγκά­ζει τους αλιείς άλλων χωρών να εντείνουν την αλιεία τους με καταχρηστικές μεθόδους.
The Norwegians breed salmon in the estuaries of rivers where there are stocks of natural salmon. In this way they are polluting the waters and may be spreading fish dis eases, especially into the mouth ofthe Tenojoki river.
Έχουμε ανάγκη από εκθέσεις όπως η εξεταζόμενη οι οποίες να ασχολού­νται και με τα προβλήματα αλιείας των βόρειων πε­ριοχών.
The dumping price of Norwegian salmon is also forcing fish ermen in other countries to make ends meet by overfishing. Reports like the one before us today are also needed for our northern waters.
Μέσα σε τρία μόλις χρόνια, τα αλιεύματα διπλασιά­στηκαν, φθάνοντας από 20 χιλιάδες τόνους, το 1992, σε 40 χιλιάδες τόνους, το 1995, και όλοι γνωρίζουμε ότι τα επίσημα αυτά στοιχεία είναι κατά πολύ μειω­μένα συγκριτικά με την πραγματικότητα. Εάν συνεχι­
The Commission is not drawing up any proposal in this respect, on the pretext that neither Japan nor the United States are imposing such an embargo, but they are not exactly setting a good example! ple!
Αριθ. 4-516/39
No 4-516/339
Fraga Estévez μορφώνεται χωρίς καθυστέρηση προς όλες τις συστό σεις που εκδίδουν σε θέματα διατήρησης των πόρων
The Commission is a member of ICCAT, and the Member States of the European Union wish to fulfill all the recommendations set out by this body.
Από την άλλη πλευρά, όπως πολύ καλά γνωρίζετε, η ICCAT έχει επίσης συστήσει εφαρμογή παρόμοιου εμπάργκο για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία του Παναμά από την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους.
Therefore, I call on the Commission once again to provide for these embargo measures, which are of the utmost importance in ensuring that the contracting parties comply with the rec ommendations laid down by ICCAT.
Επομένως, ζητώ για ακόμη μια φορά από την Επιτροπή να προβεί στη λήψη αυτών των μέτρων εμπάργκο, τα οποία έχουν μεγάλη σημασία για να αποφευχθεί η μη τήρηση των συστάσεων της ICCAT εκ μέρους των συμβαλλόμενων μερών.
With regard to Panama, which involves several slightly more complex legal aspects, the services of the Commission are examining the question and are drawing up an appropriate proposal.
Piha (ΡΡΕ). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, οι ποσότη­τες του τόνου που αλιεύονται έχουν αυξηθεί αισθητά τα τελευταία χρόνια.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, the number of tuna fished in the last few years has risen dramatically.
Επομένως, το πρόβλημα δεν αφορά τόσο τα μέτρα προστασίας, όσο την παραβίαση τους.
At international level, we have ICCAT's recommendations on tuna stocks and measures for their protection in the Mediterranean.
Οι ίδιες παρατηρήσεις ισχύουν και για τις τροπολο­γίες αριθ.
The problem has not so much been with the measures, but in neglecting them.
Προκειμένου να έχουμε τα επιθυμητά αποτελέσματα, θα πρέπει να ασκηθεί πίεση και από την Ένωση.
Drift-net fish ing is also responsible for an ongoing diaster in the eco system, for example, with dolphins and seals.
Τέλος, θα διατυπώσω δύο πολύ σύντομα σχόλια για τις τροπολογίες που αφορούν τα παρασυρόμενα δί­χτυα.
Finally, two very brief comments on the amendments re lating to drift nets. We are aware of the situation and of the European Parliament's position on the Commission's proposal.
Είναι γνωστή η κατάσταση, όπως και η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης της Επιτροπής.
Drift nets come under the regulation on technical measures, in a broader context and not specifically for the Mediterranean, as we all know.
Τα παρασυρόμενα δίχτυα περιλαμβάνο­νται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού σχετικά με τον καθορισμό τεχνικών μέτρων ευρύτερου πλαισίου και, ως γνωστό, όχι αποκλειστικά για τη Μεσόγειο.
Consequently, I do not want to go into the merits of the amendments, but I be lieve that the amendments relating to drift nets fall outside the legal framework of this proposal, and so the Commission cannot accept them, because drift nets are not just a Mediterranean issue.
Επι­πλέον, αναφέρθηκε ήδη ότι, όσον αφορά τα παρασυ­ρόμενα δίχτυα, το Συμβούλιο θα συζητήσει σχετικά με την υπόθεση αυτή, βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας, στις 24 Μαρτίου, στο Συμβούλιο των Υπουργών.
However, as already mentioned, the Council will discuss the issue of drift nets on 24 March, on the basis of a compromise proposed by the presidency.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Bonino.
President. - Thank you very much, Mrs Bonino.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission's recommendations echo those of ICCAT, and Parliament must accept them.