natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu στα διαρθρωτικά ταμεία και 17 εκατ.
I recommend to the House that it adopt the draft report tomorrow.
Τη διαπίστωση αυτή της Επιτροπής την αγνόησε το Συμβούλιο, κι αυτό λέχθηκε και στον τριμερή διάλο­γο, στις αρχές Απριλίου.
This year we have a problem. In addition to the usual procedures, namely transferring unused commitment appropriations from 1996 to the year 1999 - ECU 545 million for the structural funds and ECU 17 million for the cohesion fund - the Council wanted more this time.
Ecu από το 1998 στο 1999.
The Committee on Budgets unanimously approved the Commission pro posal.
Και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έχει γνώση των προσπαθειών των κρατών μελών για μια λιτή δημοσιονομική πολιτική, καθώς και των προσπαθειών για εκπλήρωση των κρι­τηρίων της Νομισματικής Ένωσης.
But the European Parliament cannot endorse the Council's wish to transfer another ECU 1 billion of commitment appropriations again from 1998 to 1999, after they had been transferred to 1998 from earlier years, not least because the Commission notes in its proposal that following the inadequate use of resources in 1994 and 1995, the situation improved considerably in 1996.
Ωστόσο, το ΕΚ γνωρίζει και τις αποφάσεις του Εδιμβούργου, σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία, σχετικά με τις δημοσιονο­μικές προοπτικές, όπως επίσης γνωρίζει πολύ καλά και τη διοργανική συμφωνία του 1993.
That does not just mean that all the original appropriations were used up in 1996, contrary to the situation in the two preceding years, but also that a small part of the backlog at the beginning of the programme period could be made up.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση Tillich είναι άγονη και στεγνή, αν θέλετε, ειλικρινά όμως η σημασία της δεν αξίζει το ημικύκλιο να είναι σχεδόν έρημο.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Madam President, the Tillich report is bone dry, I agree, but frankly its importance is such that there is no excuse for this debating chamber to be virtually deserted.
Η σύντομη έκθεση του κ. Tillich δεν πρέπει να αποκρύπτει ότι η εκπόνηση της υπήρξε πραγματικά επίπονη και ανησυχητική.
This short report by Mr Tillich hides the fact that its gestation has been frankly laborious, as well as alarming.
Στη διάρκεια ενός μέρους της διαπραγμάτευσης, η πλειοψηφία του Συμβουλίου αξίωνε να επιβάλλει το κριτήριο της στο Κοινοβούλιο χωρίς να ακούει τίποτε, τηρώντας μια στάση που, αν
What seems to be beautifully simple, given the presentation by the rapporteur, was drafted in an environment of extreme tension between the two arms of the budgetary authority, tensions which were very different from those which usually arise in serious negotiations between the Council and the Parliament on budgetary matters.
') Σύνθεση της προσωρινής επιτροπής (παρακολούθηση της ΣΕΒ) (αναγγελία προτάσεων): Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
During one part of the negotiation, a majority of the Council tried to impose its criterion on the European Parliament without giving any reason, demonstrating an attitude which, if I were not watching my tongue.
Αριθ. 4-499/37
I would refer to as blackmail.
Επιτρέψτε μου, επαναλαμβάνοντας τα όσα εξέφρασε ο εισηγητής, να υπενθυμίσω την κατάσταση: Σύμφωνα με τη διοργανική Συμφωνία του 1993 - της οποίας υπήρξα εισηγητής, βεβαίως- η Επιτροπή οφείλει να προβαίνει στη διατύπωση δύο προτάσεων που να αναφέρονται στις δημοσιονομικές προοπτικές κατά την έναρξη κάθε διαδικασίας προθπολογισμού.
May I repeat what the rapporteur said and remind you of the situation: in accordance with the Interinstitutional Agreement of 1993 - a subject on which I was rapporteur - the Commission is meant to make the necessary proposals to adjust the financial perspective at the beginning of each budgetary exercise.
Βρισκόμαστε μπροστά σε μια άσκηση αρκετής υποκρισίας, αξιότιμοι κύριοι βουλευ­τές.
But it is also aware of the Edinburgh decisions on the structural funds, on the financial perspective, and it is well aware of the Interinstitutional Agreement of 1993.
Αφενός, με βάση το άρθρο 9, οφείλει να κοινοποιεί την προσαρμογή της αγροτικής κατευθυντήριας γραμμής και το μέγιστο ποσόν των άλλων κατηγοριών δαπανών σε σχέση με την εξέλιξη του ΑΕΠ και των τιμών.
On one hand, on the basis of Article 9, it must notify any adjustment of the agricultural guideline and the amount of the other categories of expenditure in ratio to the change in GDP and prices.
Πρόκειται για μια προσαρμογή τεχνική και αυτόματη, και η Αρχή του Προθπολογισμού οφείλει να περιοριστεί στην αποδοχή της.
This is a technical and automatic adjustment and the budgetary authority must be forced to accept it.
Αφετέρου όμως, και εδώ μπαίνουμε στο θέμα, με βάση το άρθρο 10 της διοργανικής Συμφωνίας, οφείλει να προτείνει μια προ­σαρμογή των πιστώσεων για την κατηγορία II, δηλα­δή τις διαρθρωτικές δαπάνες, ανάλογα με την εκτέ­λεση τους, ώστε να μη χάνονται οι μη χρησιμοποιού­μενες προικοδοτήσεις.
On the other hand, here I come to the heart of the matter, on the basis of Article 10 of the Inter institutional Agreement, it must propose an adjustment to credits for Category II, the structural expenditure, in accordance with its execution so that unused appropriations are not lost.
Θα πρέπει ίσως να επανεξετάσουμε ποιοι επωφελούνται από τα εν λόγω ταμεία, αλλά είναι κρίμα να περικοπούν οι ισχνές πιστώσεις που προορί­ζονται για τη μείωση της απόστασης μεταξύ των πλουσιότερων και των φτωχότερων ζωνών της Κοινό­τητας και να για την καταπολέμηση της ανεργίας.
The aim of the European Parliament is to remain faithful to the guidelines adopted in January for the 1998 budget and to adopt a budget that reflects a responsible expenditure policy in all its headings and that economizes in areas where the same situation recurs every year of money being transferred back to the Member States.
Το να περάσουν σε δεύτερη μοίρα, όπως πρότεινε το Συμβούλιο, θα σήμαινε επιπλέον επιδείνωση του προ­βλήματος.
That is why we support this Commission proposal not to transfer the entire 1 billion from 1998 to the year 1999, but only ECU 500 million.
TL' αυτό, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, εμείς οι σοσιαλιστές -που αγωνιζόμαστε για μια Ευρώπη πιο δίκαιη και για μια πραγματική πολιτική αλληλεγγύης- θα υποστηρίξουμε αυτόν το συμβιβα­σμό.
We want to leave the remaining ECU 500 million of commitment appropriations in the 1998 budget, to enable us in autumn this year, thanks to more precise predictions, to adopt better forecasts of agricultural expenditure in the 1998 budget.
Από το 1989, δηλαδή από την πρώτη διοργανική Συμφωνία, προχωρήσαμε σε αυτά χωρίς μείζονα προ­βλήματα.
Since 1989, i.e. since the first Interinstitutional Agree ment, this has been carried out without any major problems.
Ωστόσο φέτος, η ισχνή μεταφορά 562 MEcu απο το 1996 στο 1999 δεν έλαβε αρχική ψήφο αποδο­χής από το Συμβούλιο, το οποίο φιλοδοξούσε να προ­σθέσει ένα δισεκατομμύριο που είχε ενσωματωθεί στην κατηγορία II για το 1998.
However, this year the modest transfer of 562 million ECU from 1996 to 1999 did not obtain the initial go-ahead from the Council, which wanted to add 1, 000 million incorporated in Category II for 1998.
Πρόκειται για μια περίεργη διαδικασία, εφόσον όχι μόνο την τοποθε­τούσε ένα χιλιοστό από το ανώτατο προβλεπόμενο όριο για τις πιστώσεις πληρωμών για το 1999, αλλά χρησιμοποιήθηκε και ένας μηχανισμός που προβλέπε­ται για την ανάκτηση των μη εκτελούμενων πραγματι­κά πιστώσεων, δηλαδή για να ανακοινωθεί μια μη εκτέλεση στο μέλλον που απειλούσε να παραβιάσει τις πολιτικο-δημοσιονομικές Συμφωνίες του Εδιμβούρ­γου.
This is a curious way of proceeding, because it set it at one thousandth of the maximum amount expected for payment credits for 1999, but also used a mechanism which was designed to recover non-executed appropriations or, in other words, to announce a non-execution at a time when there was a threat of violation of the political-budgetary agreements reached in Edinburgh.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
I only hope that the Council will do the same, by the latest at its meeting tomorrow morning.
Μπροστά σε αυτό το γεγονός, η Επιτροπή παρου­σίασε μια νέα συμβιβαστική πρόταση την οποία μπο­ρούμε να αποδεχθούμε -και θα αποδεχθούμε- ώστε να μη χαθούν τα 562 εκατομμύρια Ecu που προορίζο­νται για τους πιο σαφείς μηχανισμούς αλληλεγγύης και καταπολέμησης της ανεργίας στον κοινοτικό προθπολογισμό.
In the light of this, the Commission has presented a new proposal for a compromise which we can accept - and which we are going to vote for - in order not to lose the 562 million ECU earmarked for the more explicit machinery of solidarity and fighting unemployment in the Com munity budget.
Όμως, όπως σωστά είπε και ο εισ­ηγητής, αυτό δε μπορεί να αποτελέσει προηγούμενο, και επιτρέψτε μου να προσθέσω ότι μόνον η καλή πολιτική βούληση μας εμποδίζει να θεωρήσουμε αυ­τήν τη διαδικασία ως συγκαλυμμένη αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
However, as the rapporteur has pointed out, this cannot be a precedent and I should like to add that only good political will is preventing us from considering this procedure as a covert revision of the financial perspective.
Και η πρόταση αυτή είναι η μόνη που φαίνεται να έχει επιτύχει έναν επαρκή βαθμό συναίνεσης στο Συμβούλιο, και λέω φαίνεται διότι, όπως σωστά είπε και ο εισηγητής κ. Tillich, δεν θα βγούμε από την αμφιβολία πριν από αύριο.
The tensions that existed at the time have not yet eased entirely, and many Members of this House once again feel that the Council is trying to use the European Parliament in order to work off its own inability to reach a consensus. We proved that we can reach a consensus at that time and again now.
Αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή Προθπολογι­σμών υποστηρίζει ευρέως, ίσως και ομόφωνα, το συμ­βιβασμό που προτάθηκε ως το μη χείρον βέλτιστον.
The Council, however, should carefully peruse and note the relevant passages in the Treaties and in the Interinstitutional Agree ment, which state that the budgetary authority has two arms and that these two arms - the European Parliament
Garriga PoUedo λόγω δισεκατομμύριο, θα δείχναμε ότι δεν θεωρούμε πολύ αξιόπιστη την έννοια της διάρκειας, δημιουργώ­ντας κατ'αυτόν τον τρόπο την εντύπωση ότι για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετρά μόνο το 1997. Πι­στεύω ότι η πολιτική αυτή δεν θα ήταν σωστή.
Colom i Naval the rapporteur, whom it congratulates on a difficult task well achieved, emphasising that we would like to see appropriate payment credits earmarked, focusing on operations in Objective 1 and 2 areas, as the rapporteur also suggests.
λύση αλλά η μόνη δυνατή λύση.
the Commission, which says that it will not be possible to execute more than 600 million ECU in the 1998 budgetary year.
Μειώνεται σε 500 MEcu το σύνολο των πιστώσεων δέσμευσης για το 1998, και μεταφέρονται στο 1999 στη βάση μιας δήλω­σης της Επιτροπής, όπου αναφέρει ότι δεν θα μπο­ρούσε να εκτελέσει πάνω από 600 MEcu κατά το δημοσιονομικό έτος 1998.
In any case, we think that the Commission has done everything possible to solve an impasse in the Council which could have made it impossible to fulfil the obligation of honouring the agreements reached in Edinburgh.
Ο Νότος θα μπορούσε να βρει λαβή για να αποδείξει τα σκοτεινά σχέδια που συχνά αποδίδονται στο Βορρά.
From this point of view, we accept the Commission proposal in that - and this should be made very clear here - the genuine political debate will come about when we see what the Council makes of the Commission's preliminary draft budget.
Ο Επίτροπος Liikanen, που επέδειξε μεγάλη σύνεση στο θέμα, προσπάθησε, από κοινού με τον πρόεδρο Samland, να βρει μία συμβιβαστική λύση.
The vital agreement on the growth percentage for the 1998 budget, compliance with signed agreements remaining fully in force and maintenance of the figures for payments credits, will very much condition the possibility for the three institutions to reach an agreement over the budget.
Αυτή η πρό­ταση αποτελεί αντικείμενο της έκθεσης του συναδέλφου κ. Tillich και εύχομαι ειλικρινά να τύχει της αποδοχής της ειδικής πλειοψηφίας του Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου.
Furthermore, the European Parliament must accept that it will have the final say on non-compulsory expenditure in Category II and that it should negotiate for all it is worth on Category I. All I have to do now is congratulate Mr Tillich, the rapporteur, once again on his openness to agreement and compromise.
Ecu για το 1999, αποτελούν καλή λύση, σε συνδυασμό με την ανάκτηση της διαφοράς πιστώσεων πληρωμών το ίδιο έτος.
Finally, I hope that the vote tomorrow will bring together more members of the European Parliament than are present here today.
Συμμερίζο­μαι επίσης την άποψη του Joan Coloni i Naval: ένα δισεκατομμύριο Ecu θα άξιζε ένα Κοινοβούλιο που δεν μοιάζει με έρημο.
In any case, I hope that the absence of the Council is due to the fact that its representatives are taking a very close look at this latest proposal put by the Commission.
Απομένει μόνο να συγχαρώ και πάλι τον εισηγητή, κ. Tillich, για την ανοιχτή του διάθεση απέ­ναντι στη συμφωνία και το συμβιβασμό.
It is the richer countries which most openly admitted, in the Council of Ministers, that they were unwilling to execute the Structural Fund.
Πιστεύω ότι το Συμβούλιο θα έπρεπε να συνεργαστεί περισσότερο με τον εισηγητή και να μην κάνει το έργο του δυσκο­λότερο από ό, τι είναι.
Perhaps we should change our minds over who can benefit from these funds, but there is no doubt that we should do something about these credits which are designed to reduce the gap between the richer and poorer in the Community and to fight against unemployment.
Ελπίζω τέλος ότι η ψηφοφορία, αύριο, θα συγκεντρώσει περισσότερους βουλευτές από όσους είναι σήμερα παρόντες, και εν πάση περι­πτώσει, πιστεύω ότι η απουσία του Συμβουλίου οφείλεται, κύριε Πρόεδρε, στο ότι πρέπει να μελετά σε βάθος της τελευταία πρόταση της Επιτροπής.
To postpone them, as the Council is proposing, would only make the problem worse. That is why, ladies and gentlemen, we socialists, fighting for a fairer Europe and for a more effective policy of solidarity, are going to support this compromise measure. ure.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η υπό εξέτασιν μεταφορά στον προθπολογισμό βασί­ζεται σε δύο προτάσεις. Η Επιτροπή πρότεινε, τον Μάρτιο, να μεταφερθεί στον προθπολογισμό του 1999 το ποσό των 545 εκατ.
If we carry over to 1998 the whole of the billion Ecus unused in 1995 and already carried over to 1996, and not used once, we are increasing Heading II of the European Union budget for next year by more than 6 % and we are setting a very bad example of our willingness to respect the convergence criteria.
Ecu το οποίο περίσσεψε το 1996.
The reason for this is simple.
Επιπλέον, το Συμβούλιο πρότεινε να μεταφερθεί το ποσόν του 1 δισ.
By obliging net contributors to contribute from their national budgets the billion in question starting in 1998, we would be showing that we give little credence to the concept of durability, by this giving the feeling that, for our House, only 1997 counts.
Ecu από το έτος 1998 στο έτος 1999.
That does not seem to me a good policy.
Εάν είχαν εγκριθεί οι προτάσεις, ως είχαν, αυτό θα εσήμαινε ότι οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώ­σεων των διαρθρωτικών ταμείων θα συσσωρεύοντο στο τελευταίο έτος της περιόδου προγραμματισμού.
Garrega Polledo (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the difficulties which the Commission's original proposal met along the way are a very clear example of the difficulties which are going to crop up in the budgetary debate over this year.
Ecu στα δύο τελευταία έτη της περιό­δου προγραμματισμού.
Tomorrow, the European Parliament is going to approve a Commission proposal on adjusting the financial perspective which is different from the one originally presented by the Commission.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή κύριο Τίλιχ για τη θαυμάσια εργασία του.
This proposal is the only one that seems to have reached a certain degree of consensus, a sufficient consensus in the Council - and I say 'seems' because, as the rapporteur, Mr Tillich said, we shall still be in doubt until tomorrow.
Ο λόγος γι'αυτό είναι πολύ απλός. Υποχρεώνοντας ήδη από το 1998 όσους έχουν καθαρή συνεισφορά να εισφέρουν από τον εθνικό προθπολογισμό τους το εν
If this consensus is not finally reached, there will be a major interinstitutional conflict in which the Parliament will have to support the Commission against the Council, all of this just a fortnight away from the presentation of the preliminary draft budget presented by the Commission for 1998.
Η υπό εξέταση μεταφορά των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων των διαρθρωτικών ταμείων είναι, ήδη, η τρίτη κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού.
On the other hand, carryover of the whole of the credit to 1999, creates unconcealed and particularly intense emotion in the countries which are the principal beneficiaries of the Cohesion Fund and the Structural Funds, specifically Greece, Portugal and Spain, who can, quite rightly, express doubts about the genuine willingness of Member States to respect the programming agreement for the period 1994-1999.
Συνολικά για το μέλλον έχουν μεταφερθεί για μελλοντική χρήση 4, 3 δισ.
A favourable vote by the European Parliament should not conceal the fact that it is not the ideal solution nor is it the only one possible.
Ecu, ποσό το οποίο θεωρείται ιδιαίτερα υψηλό.
We note a reduction of 500 million ECU in the amount of credits earmarked for 1998, an amount transferred to 1999 on the basis of a statement by
Virrankoski ανέφερα, θα συμφωνήσουμε με αυτή την προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών.
From our point of view, it is also possible to accept the suggestion made by the rapporteur, a suggestion made by myself, according to which guarantees will be made for the full inclusion of these appropriations in the budget, including the payments for the years 1998 and 1999.
Επι­πλέον, οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων περιοχών στα κράτη μέλη ολοένα και επι­δεινώνονται.
It is this proposal which is the subject of the report by our colleague Mr Tillich and which, I sincerely hope, will have the agreement of the qualified majority of our House and of the Council.
Γι' αυτό και η περιφερειακή και διορθω­τική πολιτική έχει να αντιμετωπίσει ακόμη μεγαλύτε­ρες προκλήσεις.
Indeed, it seems to me that 500 million in 1998, which actually generates a saving of 300 million in payments for the same year, and a commitment of 1.62 billion for 1999, is a good solution with, the same year, recuperation of the difference in payments.
Fabra Vallés (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κανείς δεν αγνοεί ότι ο προθπολογισμός για το 1998 είναι ένας δύσκολος προθπολογισμός, γι' αυτό και είναι σημα­ντική η προσπάθεια που καταβάλλουμε όλοι ώστε να καταλήξουμε σε συμφωνίες οι οποίες θα είναι όσο το δυνατόν ευρύτερες.
So it is that on behalf of the UPE Group I can announce our support for this report, but it seems to me all the same that because of the size of the sum and the sensitivity of the heading, precise indications must be given at the time of the definitive vote for the 1998 and 1999 budgets.
Για το λόγο αυτόν είναι σημαντι­κό να ξεκινήσουμε από την τήρηση των προηγουμέ­νων συμφωνιών.
And I share the opinion of Jan Colom i Naval: a sum of one billion Ecus deserved a Chamber which did not look like a desert.
Γι' αυτό, μετά από όλες αυτές τις προσπάθειες, είναι αδιανόητο ότι το Συμβούλιο επιχείρησε να καταστή­σει αδύνατη μια ευρεία συμφωνία.
I cannot conceal certain worries, however. Despite the well-founded reasons of a technical nature, this adjustment cannot be separated from options of a political type.
Για όλους αυτούς τους λόγους, κύριε Πρόεδρε, είναι βα­σικό να εγκρίνουμε αύριο την έκθεση Tillich με ειδική πλειοψηφία.
Secondly, as I mentioned in my opinion on this matter, because this confirms the tendency for excessive concentration of budgetary appropriations of structural actions in the final years of this Community support framework.
Για την περιορισμένη χρήση των διαρθρωτικών τα­μείων ευθύνονται, βεβαίως, κατά κύριο λόγο τα κράτη μέλη, αλλά και η ΕΕ δεν είναι άμοιρη ευθυνών.
And this is no accident. Apart from other aspects, this situation is very closely linked to the guidelines and measures which are being adopted at Community level with that objective in mind, but on a different pretext.
Άλλος λόγος για την περιορισμένη τους χρήση είναι οι αυστηρές διατάξεις που διέπουν την λειτουργία τους.
However, for the reasons I have already mentioned, we shall be going along with this adjustment to the financial perspective.
Όσον αφορά τα έργα, η απαί­τηση για καινοτόμες εφαρμογές είναι συχνά υπερβολι­κή, ενώ η υποστήριξη των επενδύσεων χαρακτηρίζε­ται από βραδύτητα.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, the budget transfer under consideration is based on two proposals. The Commission proposed in March that ECU 545 million which had been saved from 1996 should be transferred to 1999.
Τα δύο αυτά προβλήματα ανακό­πτουν, πολλές φορές, την πορεία και των πιο κερδοφόρων, από θεωρητική άποψη, έργων.
In addition, the Council has proposed transferring ECU 1 billion from 1998 to 1999.
Εάν η ασκούμενη περιφερειακή και διαρθρωτική πολιτική ήταν πιο αποφασιστική και αποτελεσματική, ο αντα­γωνισμός για την εξασφάλιση πόρων από τα διαρθρω­τικά ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αυξάνετο κατακόρυφα.
If both proposals had been adopted, it would have resulted in an accumulation of Structural Fund commitment appropriations in the last year of the programme period.
Δυστυχώς όμως, κάτι τέτοιο δεν συμ­βαίνει την εποχή αυτή.
This would have caused major problems for those responsible for implementing regional and structural policy.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαστε αντίθετοι με την προσαρμογή των δημοσιονο­μικών προοπτικών στις διαρθρωτικές δράσεις όπως προκύπτουν από την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, nobody should be under the misconception that the 1998 budget is not going to be a very difficult one and so it is extremely important that we all make every effort to reach agree ments and make sure that they are as wide-ranging as possible.
Πιστεύουμε ότι είναι μία πρόταση με κά­ποια ισορροπία, κυρίως αν παραβληθεί με τη μαξιμαλιστική, απαράδεκτη και κατά κάποιον τρόπο εκβια­στική θέση του Συμβουλίου.
Therefore, it is vital to begin by respecting previous agreements. We all know that agreements are to be honoured, and that is why the European Commission can count on our support to reach an overall growth rate of 3.3 % so that we honour the Edinburgh agreement, and that we shall also achieve an 8 % growth rate in Category II.
Οι παράγραφοι 18 και 21 της διοργανικής Συμφωνίας αναφέρουν σαφώς ότι οι πιστώσεις πρέπει να είναι επαρκείς ώστε να αντιμετωπίζονται οι δεσμεύσεις.
The transfer of Structural Fund commitment appropriations now under consideration is already the third in this programme period.
Πραγματικά, επιτρέπει την ανάκτηση των 562 εκα­τομμυρίων ECU που δεν χρησιμοποιήθηκαν και εξασφαλίζει επιπλέον τη σταδιακή εφαρμογή των εν λόγω προσαρμογών.
Altogether, ECU 4.3 billion has been transfen'ed to a later year - a sum which can only be described as substantial. More than 18 million people are unemployed in the EU, and unemployment continues to rise.
Κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας του προκαταρ­κτικού σχεδίου προθπολογισμού για το 1998, προέ­κυψε ότι με τη μεταφορά του ενός δισεκατομμυρίου Ecu των πιστώσεων για δεσμεύσεις από το 1995, η οποία αποφασίστηκε το 1996, οι κατανομές που είχαν προβλεφθεί για τις διαρθρωτικές επενδύσεις κατά το 1998 υπερέβαιναν τις απαιτήσεις.
We know which are the two arms of the budgetary authority and the European Commission is neither of them, but it would not be for me to recommend - in the hope that the preliminary draft budget for 1998 will be published - that we ignore the European Commission and its proposals on payment credit in Category II, given that the Commission is in the best position to know what is needed because it is the Commission which carries out these proposals.
Δεν σας αποκρύπτω, ωστόσο, κάποιες ανησυχίες.
The blame for the under-use of Structural Fund appropriations can of course be laid at the door of the Member States, but the EU cannot entirely evade responsibility here either.