natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fischbach, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Κύ­ριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, θα ήθελα να ευχαρι­στήσω όλους τους βουλευτές που έλαβαν μέρος σε αυτή τη συζήτηση. Η ποιότητα της είναι στο ύψος των προκλήσεων που θέτει η Ένωση.
Now, turning to Mrs Jackson, I would like to say that the decision of the Commission concerning the cancellation was not taken until the 29 July 1997 and as a result it was not possible to give a clearer answer to the Foundation for Osteoporosis, which had requested the financing of the project in the proposal that it had submitted, in March or in June 1997, when, that is, the heads of the foundation got in touch with the services of the Commission.
Η πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου για την απασχόληση δείχνει σε ποιο βαθμό τα μέλη του επιθυμούν να δουν επιτέλους την οικονομία στην υπηρεσία του ανθρώπου και όχι το αντίστροφο.
And, Mr President, despite the fact that Mr Killilea is not in the room, allow me to say that the reasons why a project is not selected for financial backing are always the same: either the criteria of the invitation to submit proposals are not fulfilled, or the projects were not the best from the point of view of quality or cost.
Έτσι, την αναμονή της επιτυχίας που η προεδρία επιθυμεί με κάθε τρόπο τη συμμερίζεται σε μεγάλο βαθμό και το Κοινοβούλιο.
For example, I will say here that the proposal of the Foundation for Osteoporosis, to which Mrs Jackson is referring, was judged not to be concerned with issues of social economy and that it dealt with issues that touched more on public health policy.
Δεν τελειώνουν όμως εδώ τα βάσανα μας και πρέπει να εξακολουθή­σουμε να εργαζόμαστε αδιάκοπα για να φτάσουμε στα αποτελέσματα που ελπίζουμε.
And since, as I have explained, there is no connection between the cancellation of the invitation to submit proposals and the rejection of a project, I do not think that it would be right to sue for financial compensation.
Εδώ πρέπει να πω, Κύριε Πρόεδρε, ότι η συζήτηση στην οποία παρέστην με έκανε προσωπικά πλουσιότε­ρο.
The European Commission announced to applicants in August this year that it had cancelled the Call for Proposals for Action in Favour of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations (CMAFs, 96/C 246/15).
Έκανε πλουσιότερη την προεδρία ως προεδρία και θα την εμπνέει, θα την κατευθύνει στα επόμενα διαβήματα της.
This decision was notified to the Euro pean Foundation for Osteoporosis by letter of 18 August 1997, although it had submitted an application to the Commission (DG XXIII) in December 1996 and had not been told of any prospective cancellation when it contacted the Commission in March and June 1997.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 10.00.
Can the Commission state why the CMAF action has been cancelled, and what has happened to the money?
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0309/97) του κ. Tappin εξ ονό­
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I understand and share the disappointment of those in charge of the various projects that have not been financed, in spite of the hard work they have put in in preparing their proposal.
Έτσι, αν το Κοινοβούλιο ψηφίσει κατά των τροπο­ποιήσεων αυτών, δεν αλλάζουν οι νόμοι ούτε προω­θείται η ελεύθερη αγορά εκτός και αν θέλουμε ελεύ­θερη αγορά να σημαίνει άγνοια και φόβος.
The invitation to submit proposals to which both honour able Members of Parliament are referring was published on 24 August 1996 and was linked to the Commission proposal for a Council resolution on long term work programmes, for the years 1994 to 1996, for associations, mutual aid funds, societies and foundations, in other words throughout the sector that we call the social economy.
Επίσης, τα κριτήρια της χαμηλότερης τιμής μπο­ρεί να ευνοήσουν τις μεγάλες επιχειρήσεις εις βάρος των MME οι οποίες έχουν την έδρα τους στην περιοχή όπου προσφέρεται το συβόλαιο.
In the meantime, however, as you know, and in accordance with the decision of interim measures of the President of the
Το Κοινοβούλιο θέ­λει να ενθαρρύνει τις MME να συμμετάσχουν στην αγορά 720 δισεκατομμυρίων ECU.
As regards the more general question of the Commission's method of allocating funds provided for in the budget for the social economy, I would like to say that the Commission has the intention to submit to Council a new proposal for a longterm work programme for the years 1998-2000.
Έχουμε δεσμευθεί να βοηθήσουμε τις MME να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας και ευημερία στις περιοχές και να ενισχυθεί
Within this framework it has decided that, apart from the 12 projects that were selected on the basis of the invitation to submit proposals, several new preparatory actions are to be financed out of the 1997 budget and especially out of the funds of section B5-321, that is, the section that specifically refers to the social economy. The main objec tive of these actions is exactly to bolster the social
Έχουμε την ευκαιρία μέσω της έκθεσης αυτής.
For those reasons then request was turned down.
υποστήριξη τους στην προσπάθεια επίτευξης του στό­χου αυτού.
economy sector, associations, mutual aid funds, societies and foundations, in order to improve their entrepreneurial effectiveness to enable them to play a fundamental role in addressing the problems that have to be faced particularly during this period due to increased unemployment.
(SV) Κύριε Πρόεδρε, είναι ένα ζήτημα έγκρισης στα λόγια, από τα κράτη μέλη, της κοινοτικής οδηγίας περί δημοσίων συμβάσεων.
I wonder whether I could just ask the Commissioner to confirm that at the end of 1996 the programme we are talking about had not been adopted by the Council of Ministers but that it was nevertheless decided in the Commission to finance twelve projects under the pro gramme which had not been adopted.
Έχοντας υπόψη τα προβλήματα κατανόησης των τρεχουσών οδηγιών, ζητήσαμε από τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν ή να δημιουργήσουν κέντρα προμη­θειών.
In any event, if there are equivalent foundations which are actually active in the social economy sector and which fulfil the criteria referred to in the budget of the European Parliament in the corresponding section for the pro gramme for the social economy, and especially in the comments of section B5-321, where mention is made of the conditions for the financing of those works, that is to say that they do in fact strengthen the working of the social economy, create jobs, contribute to the greater competitiveness of those foundations when they are active within the framework of the free economy, then, yes, financial backing could be granted.
Πρόκειται για σημεία όπου μπορούν να δο­θούν επίσημες πληροφορίες για τις προμήθειες.
In this case, however, and specifically concerning the Foundation for Osteoporosis to which you are referring, there was no such possibility since - and I repeat- the proposals had to do with public health and not social economy.
Δεν πρόκειται για ένα ακόμη επίπεδο γραφειοκρατίας για­τί μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα υπάρχον γραφείο, ένα κέντρο, ένα δίκτυο.
His reply was confusing on that point. If the Council had not adopted the decision at the end of 1996, why was his office still writing to the European Foundation for Osteoporosis and advising them via DG XXIII in March 1997 that they would be hearing from the Commission in June 1997?
Προσδιορίζει απλά που μπο­ρεί να πάρει κανείς πληροφορίες.
If the programme had been cancelled why were you still encouraging applications?
Δεν υπάρχει έλεγ­χος της λειτουργίας και η πρόταση αυτή αντιπροσω­πεύει τηνεπικουρικότητα.
Why do you say you should not financially compensate an organization which was encouraged to apply for a programme which had been cancelled?
Πιστεύω ότι από κεντρικά και περιφεριακά σημεία πληροφόρησης θα υπάρχει καλή ροή πληροφοριών σε άτυπα κέντρα όπως βι­βλιοθήκες, κλπ.
And what hope can you hold out to an organization such as this in the future when the board of the organization itself is likely to say; 'why bother to apply for something which is so badly handled?'
Πέρισυ η Επιτροπή αναγκάστηκε να χειριστεί 148 υποθέσεις που αφορούσαν αγωγές κατά των κρατών μελών.
Pollack (PSE). - Rather than trying to shift the blame on to the Council, as we all love to do, would the Commission not agree that this is actually a piece of gross mismanagement?
Οι νέες συντονισμένες οδηγίες έχουν εφαρμο­στεί τόσο άσχημα ώστε το Δικαστήριο καταδίκασε τρία κράτη μέλη, την άνοιξη του 1996, γιατί δεν είχαν λάβει μέτρα.
First of all, to publish a tender for something which has not received the approval of the Council strikes me as being extraordinary to say the least; and secondly, to encourage an organization which is clearly involved in the public health sector to apply for a tender which is about the social economy also seems to me to be perhaps well-meaning but nonetheless gross mismanagement.
Πολλές νέες δίκες είναι προγραμματι­σμένες.
Would the Commission accept that this is really not the way to attempt to support programmes which perhaps we might all wish to support, as it simply ends in grief?
Έχουμε πολλά παραδείγματα ότι έχουν γίνει λάθη, 29 υποθέσεις είναι εν εξελίξει. Δεν είναι επομέ­νως μόνο θέμα ασάφειας, αλλά επίσης και απροθυ­μίας, Δεν μπορώ να αντισταθώ στην επιθυμία να πα­ραφράσω το ρητό του Machiavelli για την σχέση μετα­ξύ ηθικής και νόμου: «Χωρίς ηθική δεν υπάρχει νό­μος, χωρίς νόμο δεν υπάρχει ηθική».
Papoutsis. - (EL) Mr President, I would like to respond to the honourable Member of Parliament that, in fact, the European Commission hoped that, before the end of 1996, the Council of Ministers would investigate the long term programme on behalf of the social economy, and immediately afterwards, during the following months, we continued to hope that it would be possible, within the first few months of 1997, to have the go-ahead, albeit somewhat belated, of the Council so that we could use the funds made available for the social economy, on a legal basis which was acceptable to the Council.
Στην προκειμένη περίπτωση: «Χωρίς θέληση δεν υπάρχουν σαφείς κα­νόνες, αλλά χωρίς κανόνες δεν υπάρχουν επίσης δί­καιες συμβάσεις πομηθειών».
That, however, did not prove possible. For that reason my office, addressing itself to the organization that you refer to, that is the Foundation for Osteoporosis, mentioned to you that within the coming months we would be informing you of exactly what the outcome would be.
Το γεγονός αυτό θα επιτρέψει στους υπεύθυνους προμηθειών στις εταιρείες και στα επιχει­ρηματικά κέντρα, τους νομικούς, τα λογιστικά γρα­φεία να γίνουν αναγνωρισμένοι σύμβουλοι.
Papoutsis. - (EL) Mr President, I would first of all like to make it clear that foundations which are active and submit proposals in the public health sector have the possibility of submitting the same proposals to corresponding pro grammes of the European Commission and the European Union which are directed at public health.
Η ανάγκη είναι εμφανής, Έχει αναφερθεί ότι το 75 % των προ­σφορών από MME απορρίπτονται λόγω λανθασμένης υποβολής υποψηφιότητας.
The social economy concerns associations, mutual aid foundations, foundations, unions, and associations which are active within the framework of the free market and the economy.
Πρέπει να επιτρέψουμε στις ευρωπαϊκές MME να είναι ανταγωνιστικές όπως και οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
The programme of the social economy, as the European Parliament itself has repeatedly maintained, and as the European Parliament itself has committed the European Commission as regards the allocation of the funds of the budget of section B5-321, refers very specifically to those actions at which those funds could be directed.
Δρούμε στα πλαίσια της παγκόμιας αγοράς.
The European Commission could not escape from this frame work, however much it wanted to.
Είναι συνεπώς απαραίτητη η διάδοση.
In this particular case it was unable to escape from that framework.
Η θεραπεία δεν μπορεί να είναι να αναλάβει η Επι­τροπή επιπλέον άμεση εξουσία και καθήκοντα στα κράτη μέλη, και να αυξηθεί έτσι η γραφειοκρατία, όπως ήταν ένα από τα θέματα της Πράσινης Βίβλου.
The decision of the Commission to withdraw the longterm programme for the social economy was taken in July 1997 and the official announcement was made at the beginning of August 1997 and was officially publicized in all the official documents of the Community.
Υπάρχουν τρόποι περισσότερο αποτελεσματικοί, από άποψης κόστους, για να εφαρμοστεί αυτό για το οποίο συμφωνήσαμε εδώ στην Ένωση.
During the same period, however, we had to take a policy decision on the continuation of certain projects concerning the social economy.
Είναι να αυξη­θεί ο κίνδυνος για σημαντικές οικονομικές επιπτώ­σεις, όπως προτείνει επίσης η Επιτροπή Νομικών Θε­μάτων.
For that reason, therefore, after the cancellation of the invitation of interest, the decision was taken to finance twelve projects.
Μακροπρόθεσμα θα πρέπει να αναθεωρήσουμε και άλλες αγορές και το ζήτημα αυτό θα αποτελέσει αντι­κείμενο νομοθετικής ρύθμισης.
And to avoid complaints from all who had declared their interest, twelve were chosen out of the 173 for which they had been invited to submit applications.
Συμμερίζομαι την άποψη του εισηγητή κ. Tappin ότι αυτά τα κανονιστι­κά πλαίσια μπορούν να συνδυαστούν.
Now, as regards the longterm programme, this in fact was not approved by the Council, in spite of repeated and unstinting efforts that we made throughout the duration of the last presidencies and especially throughout the duration of the Dutch Presidency.
Πρέπει να γίνει μακροχρόνια και λεπτομερής συζήτη­ση. Μπορούμε να ζητήσουμε από την Επιτροπή να ερευνήσει με ποιους τρόπους μπορεί να γίνει αποτελε­σματικότερη και λιγότερο πολύπλοκη η εφαρμογή, να υπάρχει επικοινωνία μέσω Ίντερνετ, να διερευνηθεί η βιωσιμότητα.Ορισμένα από αυτά τα θέματα δεν μπο­ρούν να αντιμετωπισθούν μόνο από την ΕΕ.
However, regarding the particular Foundation for Osteoporosis, the reason for the rejection of the request for finances for this programme was that the Foundation for Osteoporosis itself made a proposal, and filed an application with the European Commission with actions that had no connection with the social economy, but which had a connection with other sectors, with programmes concern ing public health.
Είμαστε ήδη μέλη στην ΣΔΣ και στον ΠΟΕ.
They had absolutely no connection with
Αυτό είναι το σημαντικότερο κομμάτι των δημοσίων προμηθειών προς όφελος των πολιτών.
We had hopes, even up to the spring of 1997, that this programme could be approved.
Δεν πρέπει να το ξεχνάμε.
In spite of everything it was not approved.
Sindal κες και ιδιαίτερα δύσκολο να αντιμετωπιστούν τουλά­χιστον από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Papoutsis however, there have been budget allocations, which the European Parliament itself has registered - and I wish once again to thank Parliament for this policy initiative and the policy commitment which it undertook - so there were available funds that had to be allocated in accord ance with the policy intention expressed by Parliament.
Γι' αυτό η εσωτερική αγορά στον τομέα αυτό δεν λειτουργεί και σωστό είναι να προβούμε εδώ σε συγκεκριμένες προ­τάσεις για περαιτέρω εξελίξεις.
We followed up this exhortation of Parliament to finance some of those longterm programmes - twelve of them -which of course are not included among the longterm programmes as they are autonomous, and, on the other hand, we of course undertook to finance certain pilot schemes to prepare for the presentation of a new longterm programme concerning the social economy.
μιουργήσαμε ελεύθερο ανταγωνισμό, έχουμε την ελευθέρωση σε μεγάλη γκάμα τομέων.
Nevertheless, article 21 of the directive stipulates that the production of electricity and the utility companies supply ing electricity, when Member States allow them to exist, may have their own buildings and may have subsidiary companies and customers linked by direct line.
Και τα δύο έγιναν σε κοινοτικό επίπεδο.
The construction of direct service connections will be carried out on the basis of authorizations granted according to objective criteria which do not allow for any discrimination.
Συγχρόνως υπάρχουν πολλές διαφορετικές παραδόσεις, που στα μεμονω­μένα κράτη πρέπει να ληφθούν υπόψη.
This authorization may be linked to a previous denial of access to already existing service connections, for example due to lack of power.
Είναι ένα σημαντικό καθήκον να δημιουργήσουμε κάτι το κοι­νό, και κάτι το έξυπνο, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας.
Through this provision, which is referred to in article 21, paragraph 4, they may avoid parallel service connections when there exists ad equate power.
Στην έκθεση αναφέρεται ένας νέος ρόλος για την Επι­τροπή στον τομέα της προσφοράς.
I repeat that, especially in the social economy sector, on account of the problems cropping up in the Council and the inability of the Council to get to grips with the adoption of a legal basis, the European Commission wishes to work closely with the European Parliament and not just that. In the case in point we are faithfully following your orders.
Η Επιτροπή απο­κτά την ίδια πρόσβαση στον τομέα της προσφοράς με αυτήν που έχει στον τομέα του δικαίου του ανταγωνι­σμού, κάτι που το βρίσκω επικίνδυνο.
The Commission is monitoring this matter very closely, including of course the proposed system of communication, and in the course of the next two-day meeting that we will have with the Swedish authorities we will discuss the issue that you have raised and, if you wish, we will inform you in writing of the relevant results.
Το ζήτημα για τις προσφορές και την αναστολή τους είναι για μένα ένα εθνικό νομικό θέμα.
Carlsson (PPE). - (SV) Thank you for your answer, Mr Commissioner, in particular the end, which I believe indicates that you have noticed that something is a bit fishy and needs to be looked at a bit closer.
Μια αλλαγή αυτού του χαρακτήρα θα ήταν αντίθετη προς την αρχή της επι­κουρικότητας.
Question No 37 by Ivar Virgin (H-0724/97) Subject: State domination of the electricity market
Επιθυμεί - και τούτο είναι θετικό - την εκπαίδευση και χρήση της τεχνολογίας της πληροφορικής, ώστε να προαχθεί η βελτίωση τς διαφάνειας για τις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις.
In its proposal for a new electricity law (96/97: 136) the Swedish Government is proposing the introduction of new arrangements with a view to giving the public sector Svenska Kraftnät the sole concession to lay new power lines for links to foreign countries'and to introduce a notification system so that power generators may use the new lines.
Ο συνάδελφος Tappin εργάστηκε πολύ εντατικά.
I see a great risk if Svenska Kraftnät (the Swedish national grid company) is the licensing authority and at the same time shall run operations.
Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω γι' αυτό.
There is a great risk that they will exploit monopoly rights.
Για παράδειγμα δεν υπάρχουν λογικές προδιαγραφές σχετικά με την προ­σαρμογή των ελαχίστων ορίων τιμών στον τομέα των υπηρεσιών.
This is a genuine Community interest, particularly now that we are about to open up the energy markets in Europe.
Στον τεχνικό διάλογο προτείνεται μια πι­στωτική διαδικασία.
I therefore presume that you will continue to have control over this, and I really hope that we can get a more comprehensive directive which also pays attention to this matter.
Αυτό το θεωρώ καθαρή ανοη­σία.
As things appear in Sweden in the area of the electricity market at the moment, things are going in quite the wrong direction.
Στις δημόσιες προσφορές πρέπει να παίρνουμε υπόψη και άλλες παραμέτρους εκτός από την τιμή.
Is this not a breach of Article 30 of the EC Treaty on the free movement of goods and discrimination be tween nationals of Member States pursuant to Article 37 on state monopolies of a commercial nature?
Πρέπει να υπάρχει θέση για περιβαλλοντικές και άλλες ποιοτικές απαιτήσεις, εκεί όπου γίνονται δημόσιες προσφορές.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, the operation of the single electricity market within the European Union is regulated by means of Directive 96/92/EC of the 19th December 1996 regarding joint regulations for the single electricity market.
Μέ τέτοιες απαιτήσεις θα μπορεί κανείς να εξασφαλί­σει έναν πραγματικό ανταγωνισμό, και όχι μόνο αντα­γωνισμό στην τιμή.
Papoutsis. - (EL) Mr President, I would like to assure the honourable Member of Parliament that in fact we will continue our efforts to implement the directive in the correct manner, in close collaboration not only with the Swedish authorities but also with the governments of all the Member States.
Ελπίζω ότι στο μέλλον θα γίνει μια περαι­τέρω συζήτηση με βάση την Πράσινη Βίβλο της Επι­τροπής και την έκθεση του Κοινοβουλίου.
I would also like to assure you that the European Commission will use all the time at its disposal for mediation in this debate, so that the implementation of this directive will permit full competition in the electricity sector and not the creation of monopolies.
Αυτός είναι και ο στόχος της δικής μας πολιτικής ομάδας.
President - As the author is not present, Question No 38 falls.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει παρουσιάσει τις εμπει­ρίες από το μέχρι τώρα σύστημα.
Sweden has a period of two years in which to put into effect the legislative, regulative and administrative provisions necessary to comply with this directive.
Μόνο 3 % των ανα­θέσεων δημοσίων έργων γίνεται πέραν των εθνικών ορίων.
The European Commission is working closely with all the Member States in order to ensure the timely and correct implementation of the directive.
Παρεμποδίζεται η μεταφορά των νομικών δια­τάξεων από το κοινοτικό στο εθνικό δίκαιο αλλά και οι διαδικασίες νομικής βοήθειας στην Ευρώπη δεν είναι παντού ισάξιες.
This collaboration is taking place by means of two-day meetings with national administrations, for example with regulatory bodies among others, and by means of meetings lasting several days with all Member States.
Οι διαδικασίες είναι πολύπλο­
President. - As the author is not present, Question No 39 falls.
Ως συνέπεια της εφαρμογής μίας ευρωπαϊκής νομοθε­σίας, αυτός ο τομέας είναι ανοικτός στον κοινοτικό ανταγωνισμό, και αυτό είναι καλό, τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις.
The directive sets out the regulations relating to the organisation and operation of the electricity sector, access to the market, the criteria and implementation procedures when issuing invitations to tender, and the granting of permits, as well as the mechanisms for the exploitation of electricity systems.
Αν και η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη πραγματοποιήσει αξιό­λογη πρόοδο στην εφαρμογή της πολιτικής της σε θέματα δημοσίων συμβάσεων, πρέπει ακόμα να ελέγ-
However, the directive does not regulate issues relating to the ownership of the electricity network and it does not oblige Member States to open up the construction of new service connections to competition either within the Member States or between Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Following the recent suspension of cleaning activities at the Cap de la Hague Reprocessing Plant by the French Government, is the Commission able to give a full assurance of the safety of current operations at the Cap de la Hague insofar as they might impact on inhabitants on both sides of the English Channel and
Έτσι, θα μπορέσουμε να εφαρμόσουμε την περιβαλ­λοντική πολιτική της ΕΕ.
President the validity of French national checks on radioactivity and nuclear reprocessing plants.
Στην ΕΕ διατί­θενται ετησίως 720 δισ.
mission will continue to keep itself well-informed on these topics.
Πράγματι, θεωρούμε ότι αυτός ο προβληματισμός δεν έχει θέση εδώ. Ωστόσο, τελειώνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Michael Tappin για την ποιότητα της έκθεσης του και για την εργασία η οποία συντελέ­στηκε, αλλά επίσης επειδή είχε την καλωσύνη να λά­βει υπ'όψιν του τις σκέψεις και τις παρατηρήσεις μας στη διατύπωση του κειμένου καθώς και στη αιτιολογι­κή έκθεση.
That is why there was concern on the south coast of England and on the Isle of Wight when the French Minister for the Environment not only ordered the suspension of sailing and swimming in the vicinity of Cap de la Hague but subsequent to "the July check ordered a close-down in the cleaning process.