natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρίτη προθπόθεση, κύριε Πρόεδρε, είναι να αποφευχθούν τα στραβοπατήματα ή τα άτοπα.
The success of our activities, however, will depend on three conditions.
Δεν μπορεί κανείς να μιλά για πρεσβείες της Κοινότητας.
The first is respect for the nations we are addressing.
Στο Τμπίλισι, ο «πρέσβυς» της Κοινότητας εμφανίζεται με αυτόν τον τίτλο.
If Europe is to be a model for the Transcauca­sian countries, it must definitely be that of a Europe of nations, not a federal Europe.
Γελοιοποιείται κυκλοφορώντας με τεθωρακισμένο αυτοκίνητο με σωματοφύλακα, απαιτώντας θέση στο πρωτόκολλο πριν από τους εκπροσώπους των κρα­τών μελών.
We must respect the funda­mental choices they make; we must, for example, respect the choice of nuclear energy by Armenia as soon as the safety of the Medzamor power station is assured: mem­bers of the Transcaucasian Delegation who have been there and saw for themselves.
Με τον τρόπο αυτό, δεν προσφέρει υπηρε­σία στις καλές σχέσεις μεταξύ της Ευρώπης και της Υπερκαυκασίας.
President ­ Thank you very much, Mrs Schroedter.
Ας μην ενθαρρύνουμε παρεκκλίσεις αυτού του είδους.
When the time comes ­ that will be at the vote ­ we will look at the question of your amendment.
Από την άλλη πλευρά, μια πραγματική ευρωπαϊκή στρατηγική σημαίνει λήψη υπόψη τόσο των κοινών σημείων των τριών αυτών χωρών, όσο και της ιδιαιτε­ρότητας τους.
Lalumière (ARE). ­ (FR) Mr President, Mrs Carrère d'Encausse's report rightly approves of the policy that the Executive Committee is beginning to formulate in respect of the three Transcaucasian Republics which emerged from the former Soviet Union.
Πράγματι, οι γειτονικές αυτές χώρες, έχουν πολύ ισχυρά ίδια χαρακτηριστικά και οι συγ­κρούσεις μεταξύ τους ήσαν σχεδόν μόνιμες.
Nobody could have ex­plained the reasons for the policy, or justified it, better than the rapporteur, specializing as she does in this part of the world.
Στηρίζεται σε λεπτομε­ρή ιστορική ανάλυση με την οποία συμφωνώ σε γενι­κές γραμμές.
Moreover, theh geographical position gives them considerable geos­trategic importance, particularly between Russia, Turkey and han, a geostrategic position we cannot ignore.
Blot (NI)· - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση αυτή είναι εξαιρετικά ενδιαφέρουσα, αλλά ο ίδιος ο τίτλος της προδίδει ίσως την υπερβολή μιας εθελουσίως πολύ σφαιρικής προ­σέγγισης.
The second condition is that Europe takes its responsibili­ties towards these countries seriously: by recognizing Armenian genocide, which will allow the people of that country to be alive to its own history; by giving very strong support ­ because it is expected by the countries concerned ­ to the resolution of the Nagorno­Karabakh conflict.
Η ιστορία αποδεικνύει ότι κάθε τεχνητή προσπάθεια να καταστεί η Υπερκαυκασία πολιτική και πολιτιστική ενότητα είναι καταδικασμένη να απο­τύχει.
Unquestionably, in this case the principle of the inviolability of frontiers must, because of the conditions under which Stalin drew them at the time, yield prec­edence to the right of nations to self­determination.
Το ελάχιστο που μπορεί να πει κανείς είναι ότι το Αζερμπαϊτζάν δεν έχει την ίδια πολιτιστική ταυτό­τητα με την Αρμενία και τη Γεωργία.
This involves guaranteeing the security of Armenians in Nagorno­Karabakh and putting an end to the blockade imposed on Armenia by Turkey and Azerbaijan.
Οι εθνικές πολι­τικές, για το λόγο αυτό, είναι εντελώς αναντικατάστα­τες, διότι είναι πολύ πιο λεπτομερείς από μια ενιαία ευρωπαϊκή πολιτική.
Here, as has already been emphasized, we must monitor the progress of human rights, particularly in Azerbaijan.
Για παράδειγμα, δεν θα πρέπει να λησμονηθούν οι ιδιαίτεροι δεσμοί που ενώνουν τη Γαλλία και την Αρμενία.
In the economic field too, these countries should develop and gradually become for us important trading partners and suppliers, particularly of oil, etc.
Οι χώρες της Υπερκαυκασίας έχουν πλούσια ιστορία και πολιτισμό, ισχυρή εθνική ταυτότητα.
He makes a fool of himself by travelling about in an armoured vehicle with a bodyguard, demanding precedence over representatives of Member States.
Η Ευρώπη πρέπει να αναπτύξει εκεί ενερ­γό παρουσία.
In doing this, he does no service to the good relations between Europe and Transcaucasia. Let us discourage this sort of departure from reality.
Άλλη γενίκευση, άλλη καταχρηστική ανάμειξη, η παράγραφος 12, η οποία είναι άσκοπα επιθετική τόσο για τη Ρωσία, όσο και για την Τουρκία.
I particularly approve the report's emphasis on the need for a genuine European strategy whose main elements are at present in the form of partnership agreements. This means, firsdy, that the European Union must not let the fragmented interventions of its Member States be devel­oped on their own, separately from each other.
Εν πάση περιπτώσει, τον αποκλεισμό στην Αρμενία επιβάλλει η Τουρκία και όχι η Ρωσία.
A genuine European Union strategy must prevent Member States from trying to outbid each other, as this could be danger­ous in this ultra­sensitive region.
Πρέπει να το αναγνωρί­σουμε.
The Nagorno­Karabakh affair is a sad example of this, but it is one that, fortunately, we might hope is being resolved.
Εξάλλου, η παράγραφος 17 αναγνωρίζει την πραγματικότητα αυτή ζητώντας δικαίως την άρση του αποκλεισμού που έχει επιβληθεί στην Αρμενία.
Secondly, a true European strategy must take into consid­eration not only aspects that are common to all three countries but also those that are specific to each: they are neighbouring countries with theh own very strong charac­teristics that have been in almost continuous conflict with each other.
Ανεξαρτήτως αυτών, παρά τις προαναφερόμενες επιφυλάξεις, είναι εξαιρετικό να έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση καλές σχέσεις με τα τρία αυτά τόσο διαφορετικά έθνη, των οποίων τα κοινά συμφέροντα με την Ευρώπη είναι προφανή.
Blot (ΝΓ). ­ (FR) Mr President, Ladies and gentlemen, this report is very interesting but its very title perhaps betrays the extreme nature of a deliberately global ap­proach. History shows that any artificial attempt to make Transcaucasia into a political and cultural unit is doomed to failure.
Για το λόγο αυτό, υποστηρίξουμε την παρούσα έκθεση.
At the very least, Azerbaijan does not have the same cultural identity as Armenia or Georgia.
Η επιτυχία της δράσης μας απαιτεί, ωστόσο, τρεις προθποθέσεις.
The European Union, through its constant presence, its aid programmes and a political dialogue that may develop into genuine political cooperation, must play a helpful role in the economic, democratic and political development of the region.
Η πρώτη είναι ο σεβασμός των εθνών στα οποία απευθυνόμεθα.
Another piece of globalization, another inappropriate mix­ture, is that of paragraph 12, which is needlessly offensive to both Russia and Turkey.
Αν η Ευρώπη πρέπει να αποτελέσει υπόδειγμα για τις χώρες της Υπερκαυκα­σίας, πρόκειται ασφαλώς για την Ευρώπη των εθνών, ασφαλώς όχι για μια ομοσπονδιακή Ευρώπη.
After all, it is Turkey and not Russia which is blockading Armenia, and this must be recognized. Not only that, but paragraph 17 acknowledges the real state of affairs by rightly asking for the blockade to be lifted.
Van Bladel (UPE). - (NL) Πρόεδρε, πριν από δέκα χρόνια εργαζόμουν στη συντακτική επιτροπή μίας
Fabre-Aubrespy (I-EDN). ­ (FR) Mr President, Mrs Carrère d'Encausse's report is very rich in ideas, very passionate and, may I say, even masterly! It is based on a
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω θερμά την εισ­ηγήτρια κ. Carrère d'Encausse, για τη διεξοδική και θαυμάσια έκθεση της σχετικά με τη στρατηγική για τα κράτη της Υπερκαυκασίας.
Having said that, and despite these reservations, it is an excellent thing that the European Union has good relations with three such diverse nations whose common interests with Europe are obvious. That is why we are in favour of the report.
εφημερίδας και κανείς δεν είχε τότε ακούσει για το Nagorno-Karabach, την Ινγκοεσσετία ή το Νταγκεστάν.
However, let me also point out that I see a hint of politics in this historical overview, especially in the description of the Russian puppet Shevardnadze, who I believe is always painted in too good a light.
Την περασμένη εβδομάδα, μετά από τόσα χρόνια, η γαλλική εφημερίδα Le Figaro παρουσιάζει το Αζερ­μπαϊτζάν ως το Κουβέιτ του Καυκάσου.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, ten years ago I worked in newspaper editing and no one then had ever heard of Nagorno-Karabakh, Ingushetia or Dagestan. This week, all these years later, the French paper Le Figaro talks of Azerbaijan as the Kuwait of the Caucasus.
Οι καιροί αλλάζουν.
Times may change.
Βεβαίως, θα ήθελα να παρατηρήσω ακόμη, πως βλέπω κάποια συγκεκριμένη πολιτική απόχρωση στην ιστορική αυτή αναδρομή, ιδιαίτερα όταν βλέπω την περιγραφή αυτής της ρωσικής μαριονέτας του Σεβαρντνάζε, η οποία, κατά την άποψη μου, παρουσιά­ζεται πάντα πολύ θετικά.
Finally, I would like to use my brief speaking to underline the importance of the Transcaucasian region - especially in with regard to its links with its neighbours, in particular Turkey - in terms of our future energy supplies. We must do our utmost, in the interests of the people of Transcaucasia but also in our own European interests, to seek stability in this region.
Η έκθεση της κ. Carrère d'Encausse διαβάζεται ως ιστορικό διήγημα.
Mrs Carrère d'Encausse's report reads like a historical novel.
Από την άποψη αυτή, ένα πάρα πολύ σημαντικό ρόλο μπορεί να διαδραματίσει η ΟΑΣΕ.
A very important part can be played here by the OSCE, for example.
Θα ήθελα όμως, με ευχαρίστηση, να εκμεταλλευθώ το σύντομο χρόνο της ομιλίας μου για να επισημάνω και πάλι τη σημασία του χώρου της Υπερκαυκασίας -ιδιαίτερα σε συνδυασμό με τους γείτονες της και ειδι­κά με την Τουρκία - όσον αφορά τον ενεργειακό μας εφοδιασμό, στο μέλλον.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I must say how sorry I am that implacably strict time limits prevented us hearing Mrs Carrère d'Encausse, the undisputed authority on the issues in this region. I want to congratulate her on this very exhaustive and profound report.
Θα πρέπει να κάνουμε το παν ώστε, για το συμφέρον του πληθυσμού της Υπερκαυ­κασίας, αλλά και για το δικό μας ευρωπαϊκό συμφέρον, να φροντίσουμε για τη σταθερότητα του χώρου αυτού.
She has done the Union a great service by highlighting the strategic importance of the region and emphasizing our interests in it. The first of those interests is the need to help these countries; help them to evolve into independent democracies, tight ening theh bonds with Europe and putting an end to the conflicts they are involved in.
Υπάρχει μία συμφωνία συνεργασίας με τις χώρες της Μαύρης Θάλασσας.
There exists an arrangement called the Black Sea Economic Cooperation Area.
Η Ελλάδα συμμετέχει στη συμφωνία συνεργασίας ενώ η Αυστρία και η Ιταλία συμμετέχουν ως παρατηρητές.
This provides a useful access route to the region, returning via the Danube and the Rhine and ultimately to the North Sea.
Θα ήταν πάρα πολύ σημαντικό να συμμετάσχουν ενεργώς αυτές οι χώρες στα όσα διαδραματίζονται στην περιοχή αυτή.
Greece is a signatory and Austria and Italy are observers. It would be very important to have those countries involved in active participation in the region.
Η κυρία Carrère d'Encausse προσέφερε ένα πλαίσιο αναφοράς.
Mrs Carrère d'Encausse has done the groundwork.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο μπορούν να αναλάβουν δράση.
The Commission and Council can now get to work.
Féret (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να υπογραμμίσω την υψηλή ποιότητα της διδα­σκαλίας που μας προσφέρει για άλλη μια φορά από καθέδρας η κυρία Carrère d' Encausse.
Féret (NI). - (FR) Mr President, I would first like to emphasize the high quality of the masterly report once more presented to us by Mrs Carrère d'Encausse.
Θα ήθελα να τη συγχαρώ για αυτήν την τόσο πλήρη και εμβαθυμένη έκθεση.
In spite of the time that has gone by since the Commission's communication on a possible European Union strategy in the region was drafted, sadly the situation in the Caucasus has not changed substantially.
Παρείχε μια μεγάλη υπηρε­σία στην Ένωση τονίζοντας τη στρατηγική σημασία της περιοχής και υπογραμμίζοντας τα συμφέροντα μας σε αυτήν.
There can be no lasting recovery unless the three countries concerned can find a way to coexist with their neighbours, and there will be no return on all the investment we have made in terms of humanitarian and food aid, technical assistance and loans, which amounts to over ECU 800 million since independence.
Το πρώτο από τα συμφέροντα αυτά είναι η ανάγκη να βοηθήσουμε αυτές τις χώρες.
We hoped to take advantage of our position as leading donor in the region to support the international efforts to resolve the conflicts, especially in Nagorno-Karabakh.
Να τις βοηθήσουμε να εξελιχθούν ως ανεξάρτητες δημοκρα­τίες, συσφίγγοντας τους δεσμούς τους με την Ευρώπη και θέτοντας τέλος στις διενέξεις όπου εμπλέκονται.
Not only that, but I am completely convinced by the arguments developed in favour of close cooperation be tween the European Union and the three Transcaucasian Republics. The oil resources in Azerbaijan obviously carry a lot of weight.
Εξάλλου, έχω πεισθεί απολύτως από τα επιχειρήματα που αναπτύσσονται υπέρ στενής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τριών δημοκρατιών της Υπερκαυκασίας.
Although the Council did not reach a common position on the lines of our proposal, it did adopt some conclusions which have allowed us to promote regional cooperation in the Caucasus, both through the collaboration and cooperation agreements and through our TACIS programme, especially in the areas of energy and transport.
Ο πετρελαϊκός πλούτος στο υπέδαφος του Αζερμπαϊτζάν είναι ασφαλώς βαρύνον στοιχείο.
It also provides us with the framework for developing the European economic presence, thus bringing equilibrium to the security issues that dominate politics, especially in Armenia and Azerbaijan.
Ελπίζαμε να εκμεταλλευ­τούμε τη θέση μας, ως πρώτος δωρητής στην περιοχή, προκειμένου να υποστηρίξουμε τις διεθνείς προσπά­θειες για την επίλυση των διενέξεων, κυρίως στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ.
The argument for a return to Europe, to one of the sources of its culture, is not acceptable unless we are prepared to envisage the incorporation into the European Union of the former Mesopotamia, of han, of Iraq and thus, why not, to make Baghdad the capital of a future greater Europe.
Το ερώτημα που τίθεται είναι αν η ανάγκη να μην αφήσει η Ευρώπη ελεύθερο το πεδίο στις αμερικανι­κές εταιρείες, η παρουσία των οποίων στο Μπακού είναι ήδη έντονη, πρέπει να επικρατήσει επί του κιν­δύνου που διατρέχει παρενοχλώντας το ρωσικό γίγα­ντα στη μεθόριο του.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I want to begin by warmly thanking the rapporteur, Mrs Carrère d'Encausse, for her detailed and excellent report on the strategy towards the Transcaucasian states.
Σε αυτό το ερώτημα θα απα­ντήσω ναι.
The aim in drafting them was that they should be as similar as possible.
Αντιθέτως, δεν νομίζω ότι πρέπει να λά­βουμε υπόψη την επιθυμία των υπεκαυκασίων λαών να ενταχθούν στις ευρωπαϊκές δομές.
If we aspire to play an important role in the region, our relations with each of these countries requires special attention and, at the moment, the Commission is not only welcomed as an important donor, but is also respected - and this was recognized in some of the speeches here - for its impartiality.
Οι δημοκρατίες της Υπερκαυκασίας δεν είναι περισσότερο ευρωπαϊ­κές από την Τουρκία, το Μαρόκο ή τη Νότιο Κορέα.
It is essential that we continue to demonstrate that we understand the problems which all the parties must face up to. And when the report speaks of the need to open the frontiers between Turkey, Azerbaijan and Armenia, we
Αν και το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε μια κοινή θέση, όπως ήταν η πρόταση μας, ενέκρινε όμως μερικά συ­μπεράσματα που μας επέτρεψαν να προωθήσουμε
But I specially want to thank her for the historical overview she has given and which, I believe, is most
Υπάρχει η ευθύνη για την αποκατάσταση της ειρήνης στην περιοχή.
Oreja Aguirre understanding of the real problems of the region.
Εδώ δεν βλέπω πράγματι καμιά αποτελεσματική στρατηγική.
We cannot endorse this kind of strategy, which may be well-meaning but totally overlooks the real facts.
Για όλους αυτούς τους λόγους, θεωρώ βασική την ταχεία επικύρωση των τριών συμφωνιών, που συντάχ­θηκαν με την πρόθεση να είναι όσο το δυνατόν παρό­μοιες.
must remember that while Armenia's concern is the blockade, Azerbaijan's is to end the occupation of its territories, including those outside Nagorno-Karabakh, and the return with guarantees of over a million refugees.
Είναι βα­σικό να εξακολουθήσουμε να αποδεικνύουμε ότι κα­τανοούμε τα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπί­σουν όλες οι πλευρές.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I wish to explain the reason why, in spite of what I said just now, I voted against the final version of the report before us, thus being the only Member to have done so.
Αυτό σημαίνει ότι το Berg-Karabach δεν θα μπο­ρεί να συμμετάσχει.
I agree with the contents of the report except for one word, a word that for me is fundamental, when it says that we encourage the Commission and the Council to open Community embassies.
Αλλά τίποτε δεν κινείται στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
The Community cannot have an embassy in a country.
Καλά λόγια υπάρχουν πολλά, αλλά λείπει η κατανόηση των πραγματικών προβλη­μάτων της περιοχής.
Doing this, and wanting to do it ignoring reality, is to do the European Union no favours.
Σε σχέση με την ανάπτυξη της δημοκρατίας στην πε­ριοχή, η Επιτροπή θα παρακολουθεί από κοντά την κατάσταση και θα ασκεί πιέσεις ώστε να συνεχιστούν οι πρόοδοι.
The Commission will monitor the development of democracy in the region closely and bring pressure to bear to ensure that progress continues.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, επι­θυμώ πράγματι να εξηγήσω το λόγο για τον οποίο, παρόλα όσα είπα πριν λίγο, καταψήφισα την τελική διατύπωση της προταθείσας έκθεσης και ήμουν εξάλ­λου ο μόνος βουλευτής που το έκανε.
The most important thing is that the two countries understand that there must be improvements, and to achieve that we must provide support through our technical assistance pro grammes, and emphasize that the stronger our bilateral relations, the more opportunities we will have to make real progress.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
We shall now proceed to the vote. (Parliament adopted the resolution)
Η Κοι­νότητα δεν μπορεί να έχει πρεσβεία σε μια χώρα.
At present, contrary to what speakers said just now, embassies of several countries do exist.
Αιτιολογήσεις ψήφου
There are four or five of them for each of the three Transcaucasian countries.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα πρέπει, δυστυχώς, να στρέψω και πάλι την προσοχή σας στη θέση της Ομάδας των Πρα­σίνων.
Contrary to what was said, the ambassadors do coordinate theh activities; there is even a presidency provided by the ambassadors, even though the presidency of the Union is not one of the countries represented by an embassy.
Σήμερα, αντιθέτως προς ό, τι είπαν προ ολίγου οι αγορητές, υπάρχουν πρεσβείες των διαφόρων χωρών.
The Commission delegation, on the other hand, must be a delegation and not an embassy.
Υπάρχουν τέσσερις ή πέντε για κάθε μια από τις τρεις χώρες της Υπερκαυκασίας.
I saw at first hand in Georgia how dangerous it could be to call what should remain a delegation an 'embassy'.
Αντιθέτως προς ό, τι ελέχ­θη, οι πρέσβεις έχουν πραγματικό συντονισμό: υπάρ-
That is why I voted against the report, but I must make it clear that I agree with its main points.
χει μάλιστα προεδρία, ασκούμενη από τους πρέσβεις, ακόμα κι αν η προεδρία της Ένωσης δεν είναι μια από τις χώρες που εκπροσωπούνται με πρεσβεία.
Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted in favour of this report as we consider it important that EU Member States establish relations, trade and cooperation with the Transcaucasian States and give support.
Αντιθέ­τως, η αντιπροσωπία της Κοινότητας πρέπει να είναι αντιπροσωπία και όχι πρεσβεία.
As we are opposed to EU attempts to develop a Common Foreign Policy, we are against the report's emphasis on CFSP, particularly the ideas on establishing special EU ambassadors.
Eriksson και Sjöstedt (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Ψηφίσαμε υπέρ της έκθεσης, θεωρούμε ότι είναι ση­μαντικό να αναπτύξουν τα κράτη μέλη της ΕΕ σχέ­σεις, βοήθεια, εμπόριο και συνεργασία με τα κράτη της Υπερκαυκασίας.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) In my view, the EU should not establish theh own embassies but establish relations with the outside world in other ways.
Εγώ πιστεύω ότι δεν πρόκειται περί αυτού και για αυτό το λόγο εκφράζω την ανησυχία μου.
But I do have reservations with regard to points 1 and 36 where there is mention of the Union's need to establish specific joint embassies.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Κατά την άποψη μου, η ΕΕ δεν πρέπει να ιδρύσει δικές της πρεσβείες, αλλά να διατηρήσει τις σχέσεις με τον υπόλοιπο κόσμο με άλλους τρόπους.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry, but I have to draw your attention to the position of the Greens again.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Συμφωνώ απολύτως με την έκθεση ότι είναι σημαντικό να βοηθήσουμε τις δημοκρατίες της Υπερκαυκασίας.
We could not vote for the report in the form in which it has just been approved, with the amendments, because it represents a very one-sided strategy marked primarily by the deshe of the various European states to get at the oil resources of the Caspian Sea fairly rapidly and not to let their rivals get there first.
Έχω όμως επιφυλάξεις όσον αφορά τα άρθρα 1 και 36, όπου γίνεται λόγος για την ανάγκη της ΕΕ να ιδρύσει ιδιαί­τερες κοινές πρεσβείες.
Anyone who has been down there and seen these heavily polluted oil fields knows that we have a quite different responsibility towards this region, other than getting at the oil resources as soon as possible.
Δεν θεωρώ ότι η ΕΕ είναι ένα νομικό πρόσωπο που μπορεί να ιδρύει πρεσβείες.
We have the responsibility to establish peace in the region.
Αυ­τό πρέπει να ανήκει στα μεμονωμένα κράτη.
I see no really effective strategy in that direction.
Προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των, ονομασιών προέλευσης
Protection of geographical indications and designations of origin
2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενεδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωρ­γικών προϊόντων και των τροφίμων (COM(96)0266 -C40439/96-96/159(CNS)).
President - The next item is the report (A4-0412/96) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designa tions of origin for agricultural products and foodstuffs (COM(96)0266 - C4-0439/96-96/0159(CNS)).
Φοβούμαι όμως ότι, όπως έχουν τα πράγματα, η εν λόγω πρόταση χρησιμοποιεί την καθυστέρηση σαν άλ­λοθι για να ενθαρρύνει τους εχθρούς αυτού του κανο­νισμού, που γνωρίζουμε πόσοι ήσαν και πόσοι είναι.
When the PCAs are adopted and enter into force it will mean that a large section of the population, indeed several millions of people, who do not even live there any more cannot benefit from the aid. It means that NagornoKara-bakh cannot benefit.
Fantuzzi (PSE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω εάν όλοι οι συνάδελφοι έχουν διαβάσει την αι­τιολογική σκέψη της έκθεσης.
Fantuzzi (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, I do not know whether all honourable Members have read the explanatory statement to this report.
Πιστεύω ότι εκφράζει μια κάποια ανησυχία και κάποια πικρία για την δια­χείριση της εφαρμογής του κανονισμού 2081/92 σχετι­κά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊό­ντων και των τροφίμων.
I think it expresses some concern and also a degree of bitterness about the way in which the application of Regulation No 2081/92 on the protection of geographical indications and designa-
Fantuzzi μία ιδέα που αντικειμενικά εμπνέει ακόμη εμπιστο­σύνη στον καταναλωτή.
Fantuzzi objectively, and with good reason, win back consumer confidence.