natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απάντηση του θα είναι καθοριστική για την ψήφο μας στις τροπολογίες 28 και 27 της κ. Read.
His response will be the determining factor in how we vote on Mrs Read's Amend ments Nos 27 and 28.
Αυτά είχα να πω, κύριε Πρόεδρε.
Mr President, this is all I wanted to say.
Αυτό είναι μια πολύ σύντομη περιγραφή, δεδομέ­νου του πολύ πιεσμένου χρόνου.
I would like to thank once again both the Commission and the rapporteur for the excellent work which they have done to date.
Thors (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, είναι ευχάρι­στο να ομιλούμε για πρώτη φορά που εσείς είστε Πρόεδρος.
Thors.(ELDR). - (SV) Mr President, it is a pleasure to speak for the first time when you are sitting in the Chair.
Διότι το σημαντικότερο τώρα είναι να προχω­ρήσει η υπόθεση.
Since the rapporteur has been conciliatory, our Group will also support the report on the whole.
Όσον αφορά την ουσία, συμφωνούμε.
The most important thing now is for the matter to progress.
Σήμερα χρειάζονται αναπτυξια­κές δυνατότητες.
We shall then wait and see how the regulations work and what amendments are proposed.
Το πρώτο από αυτά τα σημεία αφορά τις εγγραφές στους τηλεφωνικούς καταλόγους.
Furthermore, the Group of the European People's Party is pleased that by means of this directive the European citizen will be guaranteed an extended range of essential telecom services at his disposal.
Σε πολλές χώρες, η οργάνωση είναι αρκετά διαφορετική απ ό, τι συμ­βαίνει στη Βρετανία ή αλλού. Υπάρχουν χώρες όπου
After all, every citizen has the right to an affordable connection, access to emergency services, a fair contract and access to public telephone booths.
Η έκθεση είναι, όπως ελέχθη, συναινετική.
However, improvements could be made.
Προσπα­θεί να δράσει συμβιβαστικά λειτουργώντας ενοποιητι­κά σε ευρωπαϊκό επίπεδο και λαμβάνοντας υπ'όψη
As far as the extra-universal provision of services is concerned, there are quite afew differences between the various Member States which means that the market participants' contributions requested for the universal provision of services, vary.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have repeatedly received complaints from the new parties in the market.
Thors τις εθνικές ιδιαιτερότητες. Δυστυχώς όμως, νομίζω ότι σε ορισμένα μέρη της έκθεσης έχουν αγνοηθεί υπερβολικά οι παραπομπές στις εθνικές ιδιαιτερότη­τες.
The European People's Party takes the view that for the basket of services determined at EU level, the parties in the market may be required to make a contribution, but that contributions for extra requirements must be produced from other sources of financing.
Αλλά οι συνεισφορές για επιπλέον απαιτήσεις πρέπει να χρηματοδοτούνται από άλλες πηγές.
This variation and the high contribution create a very uncertain investment climate for the telecommunications sector, prevent the creation of the internal market and we believe that it costs jobs.
11 έχει για μας μεγάλη σημασία.
So Amendment No 11 is vitally important for us.
Υπάρχουν καλοπροαίρετες προτάσεις να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες ομάδες.
In her explanatory statement, the rapporteur said she was disappointed that mobile telephony is not included in its entirety in this report.
Πάντως η πρόσβαση στους τηλεφω­νικούς θαλάμους έχει μεγάλη σημασία για τη σωστή λειτουργία και την ένταξη του αναπήρου στην κοινω­νία.
I would like to say that I am pleased about that because, for example, where funding is con cerned, it provides development opportunities for that part of telephony. Development opportunities are what are needed today.
Έχω ένα παράδειγμα από την πατρίδα μου.
As I said, the report is conciliatory.
Αν εγκριθεί αυτή η πρόταση δεν πιστεύω να υπάρχει το ίδιο ενδιαφέρον για την ανά­πτυξη της ποιότητας.
It tries to compromise between standardization at the European level and respect for national differences.
Στηρίζουμε επίσης την πτυχή της προστασίας των στοιχείων.
Unfortunately, I think that certain parts of the report have gone too far in removing refer ences to national differences.
Αποφασίσαμε να υποστηρίξουμε την τροπολογία αρ. 26 της ομάδας του ΕΣΚ, διότι η γενι­κή παροχή υπηρεσιών δεν αποτελεί σταθερή, αλλά δυναμική έννοια.
My group also wants more attention to be paid to the rights of the disabled, the blind and the hard of hearing, a tariff for telecom services determined more at EU level and, to a certain extent, more consumer protection.
Συνεχώς μας φτάνουν νέες ενδιαφέ­ρουσες εξελίξεις.
We are therefore supporting a number of amendments in that area.
Αλλά και στη φωνητική τηλε­φωνία αναμένονται ριζικές αλλαγές.
We are well-disposed to more attention being paid to the rights of the disabled,, the blind and the hard of hearing.
Η Microsoft π.χ. ξεκινά μια υπηρεσία παροχής πρόσβασης των κατα­ναλωτών, μέσω της τηλεόρασης τους, σε υπηρεσίες αναψυχής που τους παρέχονται μέσω του Internet.
One can of course also ask the question of whether special arrangements for them do not belong in more general legislation or whether regulations could be established at national level through the subsidiarity principle.
Επομένως, πρέπει να λάβουμε υπόψη όλες αυτές τις αλλαγές.
But access, for example, to telephone booths is very important for the smooth functioning of the disabled in society and their integration.
Κατ' αρχήν, παρατηρώ ότι κατά την πρώτη ανάγνωση το Συμβού­λιο των Υπουργών υιοθέτησε μερικές σημαντικές τρο­πολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ειδικό­τερα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
It is right that the Member States should be allowed to decide in what way various special groups should be taken into considération, either through tax policy or social services.
Σας υπε­νθυμίζω τις τροπολογίες μας σχετικά με τον επανα­προσδιορισμό των τιμολογίων και την ψηφιακή φορητότητα.
However, we are concerned that what is said about free directory enquiry services will turn out to be another proposal where the best can be described as the enemy of the good.
Νομίζουμε επίσης ότι είναι καλό να έχουν οι συνδρομητές το δικαίωμα να καθιστούν ατελώς προσωπικά τους στοι­χεία απροσπέλαστα και να μην παραχωρούνται αυτά για εμπορικούς σκοπούς.
There we have in an excellent way been able through competition to allow a small telephone company to take over responsibility for directory enquiry services for all the country's blind people, and today they have a high level of service.
Να μην μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται τα στοιχεία κατά αυτόν τον τρόπο χωρίς να έχουν δώσει οι καταναλωτές και οι χρήστες την έγκριση τους γι'αυτό.
If this proposal goes through, I do not believe that there would be the same interest in developing quality.
Διότι κάθε πολίτης δι­καιούται μιας σύνδεσης, μιας πρόσβασης στις βοηθη­τικές υπηρεσίες, καλών επαφών και καλής πρόσβα­σης στα δημόσια τηλέφωνα.
After all, a Member State could be inclined to set a tariff that was so low that a de facto monopoly situation would remain and sound monitoring of this from the Commission by means of guidelines is an excellent instrument.
Μας έφτασαν επανειλημ­μένα παράπονα απ' τους νέους παράγοντες στην αγο­ρά.
Through the advent of the Internet, for example, and especially through Intranets, enormous cost-savings are anticipated in the field of
Ως εκ τούτου, θεωρούμε ότι πρέπει
I believe it is important that this report also proposes that the subscriber should be able to ensure that all information, or certain
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου
I would therefore, ask the Commissioner to respond.
Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου για το 1998 επίσης να είναι τα κράτη μέλη αυτά που τελικά θα καθορίσουν τις τιμές.
Calendar for the 1998 part-sessions of the European Parliament
Όσον αφορά ωστόσο την διασφάλιση της ποιότητας και του ποιοτικού επιπέδου, πιστεύουμε, όπως και το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή, ότι αυτό ανήκει στα κράτη μέλη.
Schörling (V). - (SV) Mr President, we are very positive towards this report as far as strengthening the rights of users and consumers is concerned, and also as far as improving access to alternative services for the disabled, the blind, the partially-sighted, the deaf and the hard of hearing is concerned, in that they will get free directory enquiry services.
Είναι επίσης λίγο υπερβολικό αυτό που προτεί­νεται, να γίνεται ο ποιοτικός έλεγχος δύο φορές / έτος από την Επιτροπή.
We also think it is a good thing subscribers have the right at no extra cost to withhold information about themselves, and that this information will not be made available for commercial purposes.
Νομίζω ότι, εκτός των άλλων, είναι και περιττό.
Nor will it be possible to use the information in such a way without the consumers and users having given their permission.
Duhamel (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω σχετικά με ένα διαδικαστικό θέμα με βάση το άρθρο 126.
Duhamel (PSE). - (FR) Mr President, I am speaking on a point of procedure motion, Rule 126, a brief point of order, Rule 127, and place of meeting, Rule 11 of the Rules of Procedure.
Συγχωρεί­στε τη συγκίνηση του αρχάριου, είναι η πρώτη παρέμ­βαση μου στην ολομέλεια.
Excuse my nerves, this is my maiden speech in this House.
Μπορούμε να αποδεχθούμε τις τροπολογίες 4, 5, και 16, κατ' αρχήν και τις προτάσεις αλλαγής 14, 15, 19 και 26 μερικούς περιορισμούς.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, in view of the late hour it would be simplest if I were just to give the Commission's views on the amend ments you are about to vote on.
Παρατήρηση επί της εφαρμογής του κανονισμού, άρ­θρο 11, τόπος των συνεδριάσεων.
On the place of meeting, there are irritated nationalists in every country, but there are also reasonable Europeans, more than one would think.
Υπάρχουν οι εκνευ­ρισμένοι εθνικιστές σε όλες τις χώρες, αλλά υπάρχουν και οι λογικοί Ευρωπαίοι, περισσότερο από όσο νομί­ζουμε.
The time seems right to find a lasting and reasonable solution regarding where we meet, satisfactory for Strasbourg and Brussels, for the French and for others, in short for all the MEPs, for France and for Europe.
Ας μην αφήσουμε τους υπερεθνικιστές και μερικά υπερβολι­κά βιαστικά μέσα ενημέρωσης να εμποδίσουν τα λογι­κά και έντιμα πνεύματα - επιμένω σε αυτές τις δυο λέξεις: λογικά και έντιμα - στην προσπάθεια τους να καταλήξουν σε απόφαση.
Let us not allow the ultranationalists and the impatient media to prevent the reasonable and decent spirits - I emphasize these two words reasonable and decent - to try to succeed.
Το Σώμα αυτό δεν μπορεί να ληφθεί σοβαρά υπόψη - και το έχει ανάγκη - παρά μόνο αν θεσπίσει έναν κανόνα διαρκή και συναινετι­κό, αλλά εμείς οι Γάλλοι, πρέπει να κρατήσουμε τον γαλλική μας θέση, μέχρι να μας βεβαιώσουν ότι η λογική μπορεί να θριαμβεύσει.
Our Parliament cannot be taken seriously - and this is so important - unless lasting and consensual rules are put in place, but we, the French, must remain specifically French until it is confirmed to us that reason can triumph.
Πρόεδρος. - Κύριε Duhamel, είναι η πρώτη φορά που παρεμβαίνετε.
President. - Mr Duhamel, this is the first time that you have spoken.
Αλλά είστε γνωστός συνταγματολόγος.
But you are a well-known constitutionalist.
Σας υπενθυμίζω ότι τα θέματα επί της διαδικασίας είναι διαφορετικές από τις συζητήσεις επί της ουσίας.
May I remind you that points of procedure are different from substantive debates.
Πρέπει επομένως να αναφέρονται στον Κανονισμό.
They must therefore accord with the Rules of Procedure.
25 αλλά την 16. Όσον αφορά τους ανάπηρους χρήστες, υποστηρί­ζουμε τις τροπολογίες 3, 7 και 17.
We can accept Amendments Nos 4, 5 and 16, and, in principle, Nos 14, 15, 19 and 26 as well, with a few reservations.
Θα πρέπει καλύτερα να το κάνουμε αυτό στις επεξηγήσεις και τις υποδείξεις.
We are not in a position to accept Amend ments Nos 12, 13 and 24 to the indexes, because they do not accord with the provisions of the data protection directive.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο σχετικά με διαδικαστικό θέμα όσον αφορά το άρθρο 122.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, I am speaking on a point of procedure on Rule 122.
Η υπηρεσία συνόδου μου επισήμανε ότι δεν υπάρχει αιτιολόγηση ψήφου επί της ψηφοφορίας του ετήσιου προγράμματος, γιατί, υποτίθεται, το άρ­θρο 122 προβλέπει ότι οι αιτιολογήσεις ψήφου δεν γίνονται παρά μόνο στην τελική ψηφοφορία και ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν θα υπήρχε τελική ψηφοφορία.
The agenda for the sitting indicates that there will be no explanations of vote in this voting time because under Rule 122 explanations of vote should take place only after the final vote and in this case there will be no final vote.
Δεν είναι επίσης τόσον αδύ­νατον.
We can support Amendments Nos 11 and 2 in principle, and Nos 21, 22 and 20 entirely.
Εκείνο που με πείθει περισσότερο είναι το επιχείρημα που ανέφερε ο Fernand Herman: Δεν θα πρέπει τώρα να θέσουμε κάπως σε αμφιβολία την ημερομηνία 1.1.1198.
What Fernand Herman said about the date was completely right: if we set the ratification date at 1 January next year, not all Member States will be able to comply.
Είναι εδώ, ψηφίζει, έχει το δικαίωμα να εξηγήσει γιατί ψηφίζει.
They attend, they vote, they have the right to explain why they have voted in a particular way.
Και επί της διαδικασίας, θα πω ότι, πράγματι, στην ψηφοφορία επί του ετήσιου προγράμματος, δεν υπάρχει συνολική ψηφοφορία, αλλά όμως υπάρχουν πολλές τελικές ψηφοφορίες, εφόσον αποφασίζουμε ακριβώς για διαφορετικές εβδομάδες της συνόδου, τις μεν μετά τις δε.
If you want me to follow procedure I will, by saying, effectively, that although there is no global vote on the list of votes, there are indeed several final votes, since different weekly sessions are decided one after the other.
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ να εγκρίνετε τις αιτιολογήσεις ψήφου.
Therefore, Mr President, I request that explanations of vote be allowed.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
So it is not entirely impossible.
Πρόεδρος. - Κύριε Berthu, εσείς που διαθέτετε καλή μνήμη, θα θυμάστε ότι πέρυσι δώσατε αυτή την ερ­μηνεία.
President. - Mr Berthu, you have a good memory, you will remember that you already expressed that interpretation last year.
Ο προκάτοχος μου είχε επιβεβαιώσει ότι δεν
My predecessor confirmed that there would not be any explanations of vote on this point.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σε λίγο.
You could have referred it to the Committee on the Rules of Procedure if you were not in agreement with this interpre-
Αριθ. 4-505/178
No 4-505/148
(Το Σώμα αποδέχεται την αίτηση)
(Parliament adopted the resolution) *
Haarder (ELDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, σε συντο­μία.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, briefly.
Ήμασταν πολλοί οι βουλευτές που χαρήκαμε πολύ με την πρωτότυπη πρόταση σας για το πρό­γραμμα των συνεδριάσεων, που όρισε την περίοδο συνεδριάσεων του Ιουλίου μια εβδομάδα ενωρίτερα.
A huge number of Members were very happy with your original draft calendar for the part-sessions, which brought the July part-session forward by one week.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο ενόψει της εγκρίσεως της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία και την καθολική υπηρεσία για τις τηλεπικοινωνίες σε ανταγωνιστικό περιβάλλον (C4-0256/97-96/0226(COD))
Recommendation for second reading (A4-0263/97) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of the European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on the universal service for tel ecommunications in a competitive environment (C40256/97-9670226 COD) (rapporteur: Mrs Read)
Πρόεδρος. - Κύριε Haarder, δεν είναι η στιγμή να εξηγήσουμε τους λόγους που οδήγησαν την Διάσκεψη Προέδρων να λάβει αυτή την απόφαση, όπου κάθε ομάδα ψηφίζει και εξηγεί την ψήφο του εάν το θεωρεί αναγκαίο.
President - Mr Haarder, now is not the time to explain the reasons behind the decisions taken by the Conference of Presidents, in which each group votes and explains its vote if it thinks it appropriate to do so.
Αυτό που μπορώ να κάνω για σας και για όλους τους κυρίους είναι να γίνει χωριστή ψήφος γι' αυτό το θέμα και, έτσι, η Συνέλευση θα μπορέσει, σε κάθε περίπτωση, να μιλήσει ξεχωριστά γι' αυτό το θέμα.
What I can tell' you, and all honourable Members, is that there will be a separate vote on that point, so the House will be able to make a separate decision on it.
(Το Σώμα εγκρίνει το χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου για το 1998 όπως τροποποιήθηκε).
(Parliament adopted the calendar of 1998 part-sessions as amended)
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να επικροτήσω ανεπιφύλακτα την εξαιρετι­κή παρέμβαση του νέου συναδέλφου, κ. Stephane Buffetaut, ο οποίος παρουσίασε χθες το βράδυ, στο ημικύ­κλιο, την ιδέα μας για μια Ευρώπη καινοτόμο στα θέματα απασχόλησης.
Recommendation for second reading, in the form of a letter, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, concerning the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive to amend Council Directives 76/1167EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (C4-0295/97-96/0280 (COD))
(Ο Πρόεδρος αναγγέλλει την έγκριση της κοινής θέ­σης)
(The President declared the common position approved) *
Θα ήθελα να προσθέσω ότι αυτό το ζήτημα θέτει επίσης ευρύτερα, το πρόβλημα των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr President, in my view that treaty has just been violated by the preceding vote, which has cut a week's sitting in October out of next year's session.
Πράγματι, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι μια συνέλευση με κυ­ριαρχία χωρίς όρια.
Proposal for a European Parliament and Council Di rective laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (codified version) (COM(96)0642 - C4-0669/96-96/0300(COD))
πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση μιας δια­δικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνι­κών προδιαγραφών και κανονισμών (κωδικο­ποιημένη έκδοση) (COM(96)0642 - C4-0669/96-96/0300(COD)) Εγκρίνεται
Proposal for a European Parliament and Council Di rective on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (codified version) (COM(96)0667 - C4-0672/96-96/0305(COD))
Όμως, κύριε Πρόεδρε, κατά την άποψη μου, η συν­θήκη αυτή μόλις παραβιάστηκε από την προηγούμενη ψηφοφορία, με την έννοια ότι κατήργησε μια εβδο­μάδα συνόδου τον Οκτώβριο του προσεχούς έτους.
Moreover, if this House felt there were too many days of session in the calendar for next year presented by the secretariat, then the days corresponding to additional sessions are the ones that should be cut and not the days of normal sessions. The amendment from the Europe of Nations Group, Amend ment No 19, intended to cut the November mini-session was a move in that direction.
πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νο­μοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μηχα­νές (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(96)0667 -C4-0672/96-96/0305(COD))£y^íverai
Proposal for a European Parliament and Council Decision on reference laboratories for the monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs (COM(97)0310 - C4-0319/97-97/0182(COD))
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President - Mr Berthu, I note that you are mixing the Rovsing report up with other votes.
που παρουσίασε η Γραμματεία, έπρεπε να καταργη­θούν ημέρες που αντιστοιχούσαν σε επιπλέον συν­όδους, και όχι ημέρες κανονικών συνόδων.
When one thinks what a catastrophic state the environment has got into in these former Communist countries, how little public environmental awareness there is, then one can hardly overstate the importance of cooperation with environmental organizations.
Η τροπο­λογία 19 της ομάδας Ευρώπη των Εθνών, η τροπολο­γία 19 με σκοπό την κατάργηση της μίνι-συνόδου του Νοεμβρίου εξάλλου, ήταν σε αυτή την κατεύθυνση.
Particularly in view of the highly important cooperation with NGOs in former Communist countries, I am not at all happy about the proposed sum of ECU 10.6 million over four years.
Flemming (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητή κυρία Επίτροπος!
Holm (V), in writing. - (SV) The Rovsing report is important because it concerns innovations within EU countries.
Θέλω κατ' αρχήν να ευ­χαριστήσω εγκάρδια τον συνάδελφο μου για τον όγκο εργασίς που είχε με αυτήν την έκθεση στην πρώτη ανάγνωση.
Unfortunately, I must say that I do not agree with all of the conclusions reached. In many cases, liberalization, deregulation and EU harmonization appear to be the major issues, which I cannot agree with.
Θα' θελα επίσης να ευχαριστήσω εγκάρ­δια και την Επιτροπή.
Greater coordination at the EU level, also covering research, appears to be a passable recipe.
Η συνεργασία με την Επιτροπή ήταν εξαιρετικά ευχάριστη και αποδοτική.
But I am not convinced, for example, that research is best looked after at the EU level instead of at regional or national level.
Ήδη μετά την πρώτη ανάγνωση έγιναν αποδεκτές 10 από τις 20 τροπολογίες και ελπίζω πολύ επίσης ίσως ένα μεγάλο μέρος των 6 τροπολογιών που κατέθεσα εγώ πάλι σήμερα ανταποκρίνεται στις προθέσεις της Επιτροπής.
There are also, of course, good conclusions in Mr Rovsing's report, including point 3 and point 12 which concern environmental requirements and the setting up of a capital market for expanding companies to support 'risk' companies which are involved with new high-technology products. ucts.
Πιστεύω ότι θα εκτιμήσετε τη στάση της προεδρίας απέναντι σας.
(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Σήμερα στην δεύτερη ανάγνωση με ενδιαφέρει προ­παντός ότι από την μια ένα οικονομικό πλαίσιο ανα­φοράς δεν έχει καμιά δουλειά σε αυτό το πρόγραμμα δράσης.
I am very hopeful that the Commission will agree to Amendment No 4, under which not 50 %, but 60 % of the operational and administrative costs foreseen in the budget are to be set aside for the Community.
Αυτή ήταν η επιθυμία μιας Αγγλίδας συναδέλφου στην Επιτροπή Περιβάλλο­ντος, και ακολούθησα ευχαρίστως την πρόταση της.
Organizations which have been found guilty by a court in the European Community during the last two years, should generally not be financed, according to the resolution.
Σκέφτεται εδώ κυρίως την Ρωσία, και αυτό το θεωρώ πολύ λογικό.
We introduced this amendment in English, and an error has occurred in translation.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση Rovsing είναι σημαντική, διότι αφορά τις καινοτομίες στις χώρες της Ε.Ε. Δυστυχώς, πρέπει να πώ ότι δεν συμφωνώ με όλα τα συμπεράσματα που έγιναν αποδεκτά.
The English word Offence' that we used was translated as 'Vergehen'. I want to state here, on behalf of the Group of the European People's Party, that this translation does not reflect our intentions.
Αυτό είναι τραγικό.
We mean the word 'Verbrechen'.
Τότε θα μπορούσαμε, πιστεύω, να είμαστε πολύ ικανοποιημέ­νοι.
English is not my mother tongue, so perhaps we should have introduced the amendment in German.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.50, επαναλαμβά­νεται στις 15.00)
Possibly we should have used the word 'crime' in English.
Ελπίζω ακόμη πολύ στην συνεργασία της Επιτροπής για την τροπολογία αριθ.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0264/97) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the common position of the Council with a view to the adoption of the Council Decision on a Community action programme promoting nongovernmental organizations which are primarily active in the field of environmental protection (C4-0217/97-95/0336(SYN)) (Rapporteur: Mrs Flemming).
4, κατά την οποία όχι το 50 % αλλά το 60 % των εξόδων των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στον προϋπολογισμό και των δια­χειριστικών εξόδων θα πρέπει να διατεθούνσαν βοή­θεια από την Κοινότητα.
I already know that there is no harmonization of the criminal law, but when one is aware that in Austria, for example, a crime ('Verbrechen') occurs when a premeditated deed could incur a sentence of life or more than three years in gaol, then the correct translation for it in other languages cannot be hard to find.