natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και με το δίκιο του, κύριε Πρόεδρε, αλλά υπάρχουν χώρες αλλού όπου οι κατα­στάσεις είναι το ίδιο οδυνηρές.
Rightly so, Mr President, but there are other countries in the world where the situation is equally distressing and which this Parliament in its some times selective enthusiasm passes over.
Και στην μερικές φο­ρές επιλεκτική του συγκίνηση, το Κοινοβούλιο τις αγνοεί εντελώς.
Such a country is Surinam, in the north of Latin America.
Κύριε Πρόεδρε, μια ολιγαρχία μπλεκμένη με τα ναρ­κωτικά έχει το λέγειν εκεί.
Mr President, in Surinam an economic drugs elite rules.
Απειλούνται δημοσιογρά­φοι και ακτιβιστές για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Journalists and human rights activists are once again being threatened.
Την περασμένη εβδομάδα, τέσσερα άτομα απήγαγαν έναν φωτογράφο, τον ξυλοκόπησαν και τον απείλησαν ότι θα κάνουν το ίδιο και στο παιδί του, εάν η γυναίκα του, αρχισυντάκτρια της εφημερίδας «De Ware Tijd», δεν αλλάξει τα άρθρα της ώστε να είναι αρεστά στο καθεστώς.
Last week a photographer was kidnapped by four men and beaten up with the threat that the same fate would befall his child, if his wife, the editor of the newspaper 'De Ware Tijd', did not alter her articles to the advantage of the regime.
Κύριε Πρόεδρε, πλησιάζουν τα Χριστού­γεννα, εποχή όπου η πολιτική και τα MME σιωπούν.
Mr President, Christmas is approaching, political and media life will quieten down.
Ξέρω τώρα τουλάχιστον ότι οι ιθύνοντας στο Σουρι­νάμ γνωρίζουν ότι ενημερώθηκε το Κοινοβούλιο -ίσως αυτό προστατεύσει κάπως τους δημοσιογρά­φους.
At least I now know that the Surinam government is aware that this Parliament has been informed, and perhaps it will also protect the journalists a little.
Η Ομάδα μας θα ήθλελε επίσης να απευθυνθεί, έμμε­σα, στη γαλλική κυβέρνηση που επικαλείται ευχαρί­στως το νέο πνεύμα που χαρακτηρίζει τις σχέσεις συν­εργασίας της.
During President Kabbah's visit to the Commission at the end of October, discussions were held concerning the type of assistance which could be provided to support the implementation of the peace agreement.
Όμως, το Τζιμπουτί είναι η κυριότερη βάση των γαλλικών ενόπλων δυνάμεων στην Αφρική.
It was agreed that support would be provided for the demobilization process and for the return and resettlement of refugees as men tioned in the agreement.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Αρχίζοντας με τη Νιγηρία, θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τους αξιότιμους κυρίους για τις ερωτήσεις τους σχετικά με τη Νιγηρία, όπου η κατάσταση είναι φυσι­κά υπερβολικά ανησυχητική.
Brittan, Vice-President of the Commission. - Starting with Nigeria, I would like to thank the honourable gentlemen for their questions, where the situation is certainly extremely worrying.
Μόλις δύο μέρες πριν ο αρχηγός του κράτους, στρατηγός Abacha, ανήγγειλε τη συγκρότηση μίας νέας κυβέρνησης που θα αντικα­ταστήσει εκείνη που διαλύθηκε στις 17 Νοεμβρίου.
Only two days ago the head of state, General Abacha, announced the creation of a new government to replace the one he dissolved on 17 November.
Οι νέοι υπουργοί ορκίζονται και αναλαμβάνουν καθήκο­ντα σήμερα.
The new ministers are being sworn into office today.
Στις 26 Σεπτεμβρίου αυτού του χρόνου συνελήφθησαν οι ση­μαντικότεροι αρχηγοί, οι εκπρόσωποι της FRUD, του μετώπου για την αποκατάσταση της ενότητας στο Τζιμπουτί, από την Afar, την εκεί αντιπολίτευση, κα­θώς και εκπρόσωποι της FRUD που δρουν στην Ευ­ρώπη.
With regard to the humanitarian situation, the Commission has continued to provide humanitarian aid throughout the crisis and has recently approved a new package of mainly medical aid amounting to ECU 1.9 million, bringing the total for 1997 to ECU 3.7 million.
Συνελήφθησαν στην Αιθιοπία, απελάθηκαν, παραδόθηκαν στο Τζιμπουτί και κρατούνται εκεί.
Of course we must focus on the quality of the aid as well as its quantity.
Εκτός από τον εκπρόσωπο της Ευρώπης Mohammed Kadhamy ήταν μαζί και η γυναίκα του Aicha Dábale, που ανήκει σε μία ανθρωπιστική οργάνωση και είναι έγκυος.
The Commission would like to point out that there are currently quantities of food aid from the United States blocked in Guinea, awaiting approval from the authorities there for its transportation into Siena Leone.
Το μόνο ερώτημα που απευθύνεται άμεσα στην Επι­τροπή σχετίζεται με την υποβολή μίας λεπτομερούς έκθεσης όσον αφορά το επίπεδο συνεργασίας με τη Νιγηρία και τις προοπτικές για μελλοντική συνεργα­σία.
The only question directly addressed to the Commission relates to the provision of a detailed report on the status of cooperation with Nigeria and the prospects for future cooperation.
Μπορώ να σας βεβαιώσω ότι, όπως κάναμε αυτή την εποχή πέρυσι, θα θέσουμε στη διάθεση του Κοινο­βουλίου μία τέτοια έκθεση.
I can assure you that, as we did this time last year, we shall make available to Parliament such a report.
Μπορώ να σας αποδείξω ότι από την περασμένη βδομάδα ένα ποσό 326 εκα­τομμυρίων Ecu του 6ου και 7ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA) που προοριζόταν για τη Νιγηρία, έχει αποδεσμευτεί από τα τελευταία δύο εθνικά ενδει­κτικά προγράμματα και ουσιαστικά όλα τα προγράμ­ματα του ETA έχουν ολοκληρωθεί.
I can already indicate to you that as of last week, a sum of ECU 326 million of 6th and 7th EDF funds foreseen for Nigeria has been decommitted from the last two national indicative programmes and virtually all EDF projects have been brought to an end.
Μοναδικές εξαι­ρέσεις αποτελούν τα περιφερειακά προγράμματα, εκ των οποίων έχει επιτραπεί να συνεχιστεί ένα συγκε­κριμένα - ένα περιφερειακό πρόγραμμα αεροπορικής ασφάλειας - λόγω της σπουδαιότητας του για την περιοχή σα σύνολο.
The only exceptions relate to regional projects, where one project in particular - a regional air security programme - has been allowed to continue because of its importance for the region as a whole.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να ζητήσουμε με έμφαση την άμεση απελευθέρωση αυτών των ανθρώπων, καθώς επίσης και την επιστροφή ολόκληρου του πληθυσμού που πλήττεται από την σύγκρουση από τις περιοχές,
With regard to Croatia, it is clear from what has been said in this House that there are divergences of opinion and that there has not been a coming together of the political parties.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There has been a tendency to polarize views with regard to Croatia.
Brittan, Sir Leon τονίσει ότι έχει προσφερθεί επισιτιστική βοήθεια από τις Ηνωμένες Πολιτείες που τώρα έχει κολλήσει στη Γουινέα, περιμένοντας την έγκριση των αρχών της χώρας για να μεταφερθεί στη Σιέρρα Λεόνε.
Having said all that, the Commission does share Parliament's concerns about respect for free dom of expression and association in Croatia, particularly with regard to recent laws and restrictions on the activities of NGOs and independent media in Croatia.
Όσο για τη μελλοντική συνεργασία, η Επιτροπή δεν έχει μέχρι στιγμής καταφέρει να διαπραγματευθεί μία εντολή των Νιγηριανών αρχών να κινηθούν κάποια κεφάλαια του ETA για αποκεντρωμένη συνεργασία, κάτι που θα επιτρεπόταν βάσει της κοινής θέσης της 20ης Νοεμβρίου 1995.
As for future cooperation, the Commission has not succeeded up to now in negotiating a mandate from the Nigerian authorities to mobilize some EDF funds for decentralized cooperation, as would be permitted by the.
Εξακολουθούμε όμως να ελπί­ζουμε ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
20 November 1995 common position. But we remain hopeful that we can do this.
Όσον αφορά την Κροατία, γίνεται σαφές από όσα έχουν ειπωθεί σ' αυτό το Σώμα ότι υπάρχει διαφορά απόψεων, καθώς επίσης ότι δεν έχει επιτευχθεί συ­μφωνία ανάμεσα στις πολιτικές ομάδες.
In saying that, though, the Commission is not seeking to make any comparison between Croatia and any other country, but merely to express a view on particular acts.
Έχει παρατη­ρηθεί κάποια τάση διχασμού των απόψεων σε σχέση με την Κροατία.
The development of improved relations between Croatia and the European Union depends on compliance with the conditionality of the regional approach, including respect for human rights.
Θα ήθελα να συγχαρώ το Κοινοβούλιο για την πρωτο­βουλία του να εγκρίνει σε αυτή τη συνεδρίαση μία νέα γραμμή προϋπολογισμού 3 εκατομμυρίων Ecu για τη δημοκρατία και τη σωστή διακυβέρνηση στη Νιγηρία.
I would commend Parliament for its initiative in approving at this session a new ECU 3 million budget line for democracy and good governance in Nigeria.
Δεν μπο­ρώ όμως να δώσω περισσότερες λεπτομέρειες σε αυτό το στάδιο.
The Commission services will cooperate very closely with Parliament to ensure that these resources are used to maximum effect, but I cannot give any further details at this stage.
Αυτή η θέση αντικατοπτρίζεται στις τέσσερις δηλώσεις που έχουν γίνει από την προεδρεία του Συμβουλίου εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Turning to Siena Leone, since the military coup d'état in May of this year, the Commission, -along with the rest of the international community, has been consistent in its calls for the restoration of the legitimate constitutional
Έχουν σημειωθεί κάποιες θετικές εξελίξεις σε ορισμένους τομείς όπως, για παράδειγμα, η πρόσφατη συνεργασία με το διεθ­νές δικαστήριο για τα εγκλήματα πολέμου.
Until Croatia complies more fully with the conditionality of the regional approach, general economic and financial assistance through Phare will not be extended and negotiations will not begin on a cooperation agree ment.
Η Επιτροπή εξετάζει τώρα μία αίτηση ενός ΜΚΟ του Ηνωμένου Βασιλείου για παροχή βοήθειας προς τους προσφύγους στη Γουινέα.
Brittan still have welcomed the opportunity to read the absurd texts in their original form. I earnestly request that something be done to remedy this situation.
Όσον αφορά την Αλβανία, το ψήφισμα δεν απευθύ­νεται ουσιαστικά στην Επιτροπή.
President. - Mr Posselt, I have taken note of your statement.
Αυτό ισχύει για τις πολιτικές ομάδες, τους θε­σμούς και την κοινωνία σα σύνολο.
It is true that there have been some translation problems, but as far as I know, the texts submitted to the vote and for your attention are available in all languages.
Αριθ. 4-511/311
We shall now proceed to the vote. (
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vicepresident
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Human rights and democratization President. - The next item is the joint debate on:
(Α4-0381/97) του κ. Imbeni, εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Θεμάτων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής (1995) όσον αφορά την εφαρμογή ενερ­γειών προώθησης των δικαιωμάτων του ανθρώ­που και του εκδημοκρατισμού (COM(96)0672 -C4-0095/97);
- the report (A4-0381/97) by Mr Imbeni, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the report from the Commission on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles . (for 1995) (COM(96)0672 - C4-0095/97);
(Α4-0393/97) της κ. Lenz, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με τη δημιουργία μιας ενιαίας δομής συντονισμού στο πλαίσιο της επιτροπής, αρμόδιας για τα δικαιώματα του αν­θρώπου και τον εκδημοκρατισμό.
the report (A4-0393/97) by Mrs Lenz, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on setting up a single coordinating structure within the European Commission responsible for human rights and democratization.
Imbeni (PSE), εισηγητής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, οφείλουμε να κρίνουμε με επιείκια τους συναδέλφους μετά από τόσο κοπιαστική εβδομάδα και συνεπώς να αποδεχθούμε με κατανόηση την εποικοδομητική άλλα και συγκρατημένη ατμόσφαιρα στη διεξαγωγή της παρούσας συζήτησης.
Imbeni (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, we cannot expect too much of our colleagues; it has been a very tiring week and, consequently, it is more than understandable that our debate is certainly constructive now, though it has a certain reserve.
Τέλος, σε σχέση με το Djibouti, η Επιτροπή έχει ση­μειώσει τα προτεινόμενα ψηφίσματα και θα σιγουρευ­τεί πρώτα ότι παρακολουθούμε στενά τις εκεί εξελί­ξεις, καθώς επίσης ότι είμαστε ενήμεροι για τις εκθέ­σεις των αντιπάλων της κυβέρνησης, έχοντας πέσει θύμα παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Finally with regard to Djibouti, the Commission has taken note of the proposed resolutions and will confirm first that we are following closely developments there and are aware of the reports of opponents of the government having fallen victim to human rights violations.
Συμμεριζόμαστε πλήρως την ανησυχία του αξιότιμου μέλους για αυτά τα γεγονότα.
We fully share the honourable Member's concern at these events.
Ασφαλώς, η Επιτροπή είναι υπέρ κάθε πρωτοβουλίας που θα μπορούσε να ωθήσει την κυβέρνηση να ενεργήσει με δημοκρατικό τρόπο και να εξασφαλίσει ότι οι γενικές εκλογές που έχουν προγραμματιστεί για αύριο θα διεξαχθούν ελεύθερα και όπως αρμόζει.
The Commission certainly is in favour of any initiative which could lead the government to act in accordance with democratic practice and could ensure that the general election scheduled for tomonow is conducted freely and properly.
Τρίτον, η Επιτροπή υπο­στηρίζει την άποψη ότι συνεχής διάλογος με την κυ­βέρνηση του Djiboutan θα την ενθαρρύνει να εισάγει περισσότερο δημοκρατικές μεθόδους.
Thirdly the Commission takes the view that firm dialogue with the Djiboutan government will encourage it to bring in greater democratization.
Επιπλέον, ας μην ξεχνάμε ότι η τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμά­των αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της συνεργασίας δυ­νάμει της Σύμβασης Lome και η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, δεν θα διστάσει καθόλου να υπενθυμίσει στις αρχές του Djibuti αυτό το σωτήριο γεγονός.
Let us not forget that adherence to human rights is an essential element of cooperation under the Lomé Convention and the Commission, together with the Member States will have no hésitation in reminding the Djiboutan authorities of that salutary fact.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε. (')
President - The joint debate is closed (')
Εκμεταλλευόμενος την παρουσία του Επιτρόπου, θα ήθελα πρώτ'απ'όλα να εξετάσω το έγγραφο, άγνωστο ακόμη κατά την υποβολή των δυο εκθέσεων εκ μέ­ρους μου και εκ μέρους της κ. Lenz, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο του Λουξεμβούργου σχετικά με την πεντηκοστή επέτειο της παγκόσμιας Διακήρυξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Taking advantage of the presence of the Commissioner, I would like to start on a point we were not aware of when Mrs Lenz and I presented our two reports, the document approved by the Luxembourg Council on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Θα ήθελα να πληροφο­ρηθώ από την Επιτροπή για το νόημα της παραγρά­φου 11 του παραρτήματος του εγγράφου του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πεντηκοστή επέ­τειο της παγκόσμιας Διακήρυξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπου θίγεται το ζήτημα των ακαδη­μαϊκών προγραμμάτων στα πλαίσια του εορτασμού της πεντηκοστής επετείου.
I would be interested for the Commission to tell me what is meant in paragraph 11 of the Annexe to the document drawn up by the European Council on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights when it mentions academic programmes within the framework of the 50th anniversary.
Επιπλέον, θα μπορούσαν τόσο το Κοινοβούλιο όσο και η Επιτροπή να δεσμευ­τούν αμοιβαία ώστε παράλληλα με τις εθνικές πρωτο­βουλίες για τον εορτασμό της επετείου - αναφέρομαι πάντα στην παράγραφο 11 - να διοργανωθεί διαθεσμική, συνεργατική και θετική συμμετοχή μεταξύ Επι­τροπής, Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
If there is a framework of initiatives already drawn up, already consolidated, I would like to ask the Commission, and not just for myself, to send us this framework of programmes and initiatives; a reciprocal undertaking could be made by Parliament and the Commission because, along with the national initiatives for celebrating the anniversary (I again refer to paragraph 11), there could be cooperative and positive interinstitutional participation between the Commission, Council and Parliament.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αναφορικά με την παρούσα απόφαση κατεπείγοντος.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, my comments concern the urgency resolution under consideration.
Πάντα είμαι υπέρ των μέτρων οικονομίας, όταν όμως όπως συν­ήθως θέλησα να πάρω τα κείμενα, μου έδωσαν τις κοινές αποφάσεις, όχι όμως τα αρχικά κείμενα, κι αυτό με την αιτιολόγηση ότι πρόκειται για μέτρο οικο­νομίας.
I am always for economy measures, but when I tried to get hold of the text of the resolution, as usual, I was given the joint resolutions - but not the original texts.
Πρέπει να πω ότι αυτό είναι απαράδεκτο, εφ' όσον εδώ συχνά απορρίπτονται κοινές αποφάσεις και γι' αυτό επιστρέφουμε στα αρχικά κείμενα.
The reason given was that this was a cost saving measure. This simply cannot be true, since joint resolutions are often rejected in this House, to the effect that one then has to revert to the original texts.
Παρακα­λώ να διασαφηνιστεί αυτό.
I would ask for clarification on this matter.
Για παράδειγμα η παρά­λογη αίτηση για την Κροατία έγινε, χάρη στην επέμ­βαση της κ. Pack, κάπως λιγότερο παράλογη, εγώ όμως θα ήθελα να διαβάσω τα παράλογα αρχικά κεί­μενα.
Having said that, coming to the actual report, I would like to make a few particular considerations that I believe should be made on the Commission's report.
Πρόεδρος. - Κύριε Posselt, καταγράφω τη δήλωση σας.
') Communication on legislative procedure - Communication on common positions of the Council: see Minutes.
Αυτό είναι σημείο διαφοροποίησης λόγω των διαφο­ρετικών απόψεων επί του προκειμένου τόσο της κ. Lenz όσο και δικές μου, που αναμφισβήτητα με τον διάλογο θα προσπαθήσουμε να γεφυρώσουμε.
1 which Mrs Lenz and I hold different opinions, opinions which we will certainly try to overcome with discussion.
εικόνα μας και την ίδια την ουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ουσιαστικά θεμελιωμένης στα οικουμενικά δικαιώματα του ανθρώπου, στον σεβασμό τους και στην προώθηση τους.
special commitment, and naturally a special honour as well, particularly on the point of consistency: consistency between saying and doing, consistency to this strategic matter, the promotion of human rights, particularly to avoid those contradictory aspects that cause harm at times, to our image as well, which is the result of the very essence of the European Union, fundamentally based on universal human rights, on respect for them and on their promotion.
Συχνά εμπίπτουμε σε αντιφά­σεις, κυρίως όταν το αριστερό χέρι δεν γνωρίζει τα πεπραγμένα του δεξιού, και σε ορισμένες πραγματι­κότητες όταν η αναλογία μεταξύ των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων και των θεμάτων της προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν εναρμονίζονται τέ­λεια.
Contradictions often arise - sometimes, the left hand does not know what the right hand is doing - in some cases, the relationship between economic and com mercial relations and the subjects of the promotion of human rights are not entirely consistent.
Θα ήθελα να δηλώσω ότι κάποια πρόοδος, με την ευκαιρία της πεντηκοστής επετείου, θα πρέπει να επιτευχθεί ακριβώς στην κατεύθυνση της μεγαλύτε­ρης αλληλουχίας μεταξύ θεωρίας και πράξης, στην προσπάθεια εξάλειψης κάθε αντιφατικού στοιχείου.
I would like to say that, if we have to record one step forward on the 50th anniversary, we should do so in this direction: greater consistency of behaviour between saying and doing, to ensure that all contradictions are overcome.
Θα ήθελα επιπλέον να επισημάνω τις προτάσεις της έκθεσης μου σχετικά με την πιθανότητα ετήσιας διορ­γάνωσης σημαντικής διάσκεψης επαλήθευσης των προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα εκδημοκρατισμού ανά τον κόσμο.
I would also like to point out the proposals made in my report on the idea of organizing a large conference once a year to check the programmes drawn up by the European Union on democratization worldwide.
Πριν από περίπου δυο μήνες, διεξάχθηκε στις Βρυξέλλες σημαντική διά­σκεψη για την επαλήθευση της πορείας των προγραμ­μάτων TACIS και PHARE.
I think it was two months ago that we held a large conference in Brussels to check the development of the Tacis and Phare programmes.
Υπήρξε σημαντικό γεγονός εξ αιτίας της παρουσίας κυρίως των εκπροσώπων των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών.
This was an important event because representatives of the countries concerned, i.e. the third countries, took part.
Στην πραγματικότη­τα, η παρουσία του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής δεν χαρακτηρίστηκε από συνέχεια και κύρος, καθώς ελάχιστοι παρακολούθησαν τις εργασίες από την αρ­χή μέχρι το τέλος.
To tell the truth, the presence of Parliament and the Commission was not very constant or conspicuous: some of us attended from beginning to end but there were only a few people.
Αντιθέτως, OL συνάδλεφοι βουλευ­τές και εκπρόσωποι οργανώσεων τρίτων χωρών μας επισήμαναν τα θετικά αποτελέσματα άλλα και τις ανεπάρκειες.
Our colleagues, how ever, MPs and representatives of nongovernmental associations in these other countries, have told us of the positive results and the drawbacks.
Επί παραδείγματι, ήθελαν να πληροφπρηθούν σχετικά με την αναλογία μεταξύ των διοικη­τικών δαπανών γραφειοκρατικής φύσης και των δα­πανών που προορίζονται άμεσα για την εκτέλεση σχε­δίου.
For example, they asked us what the relationship is between bureaucratic administrative expenses and expenses going directly to the execution of a project.
Το θέμα αυτό αφορά και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This is a subject that also relates to the promotion of human rights.
Η δεύτερη πτυχή που θέλω να τονίσω είναι η αποτελε­σματικότητα. Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής, για κάθε μεμονωμένη χώρα, πρέπει να είναι σε θέση να μας ενημερώσουν με περισσότερη σαφήνεια, για να εναρμονίζονται οι πρωτοβουλίες των δαπανών, των αξιοποιημένων πόρων με την κατάσταση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων κάθε χώρας.
In my report, I emphasize the requirements for information: information not just for the European Parliament -which we do need but we are privileged and do have information, though certainly not in real time as we would like but fairly quickly - but for all the bodies operating in the nongovernmental organizations, on committed world cooperation for respect for human rights, organizations, including small ones, not just the weil-known ones, operating in individual countries that do not have adequate information in time.
Από την άποψη αυτή, επιβάλλεται πληρέστερη ενημέρωση γύρω απο την αποτελεσματι­κότητα των παρεμβάσεων.
My report proposes that the Commission should use the new technologies more to circulate information on the measures taken by the Union for the promotion of human rights in the various countries of the world, so that anyone obtaining information can do so directly and in real time.
Ολοκληρώνω και εκφράζω τις ευχαριστίες μου σε όλους τους συναδέλφους, με την πεποίθηση ότι τελι­κά, παρακινούμενοι από την πεντηκοστή επέτειο της Διακήρυξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα μπορέ­σουμε να εντείνουμε και να βελτιώσουμε τις προσπά­θειες μας.
I will conclude by thanking all of you for your attention and by expressing my belief that, in the end, stimulated by this deadline of the 50th anniversary of the Declaration of Human Rights, we can do something more and better.
Η τελευταία παρατήρηση θίγει την αναφο­ρά στο έγγραφο του Συμβουλίου του Λουξεμβούργου -γνωρίζω οτι υφίσταται πρόβλημα με ένα κράτος μέ­λος, - στο ζήτημα της θανατικής ποινής, που αποτε­λεί ουσιαστική πρόοδο σε σχέση με όλες τις προτάσεις ψηφίσματος του παρελθόντος.
Just one final word: if the death penalty was at least mentioned in this document at the Luxembourg Council - I know there is a problem in one member country - we might have taken a concrete step forward in relation to all the resolutions of the past.
Κάτω από αυτό το πρίσμα, ένα στοιχείο διαφοροποιεί τη δική μου έκθεση από την έκθεση της κ. Lenz, που έγκειται ωστόσο σε διαφοροποίηση των μέσων και όχι των στρατηγικών σχετικά με τους στόχους, ενώ είναι ολοφάνερη η ευρύτατη συνάφεια και σύγκλιση ανά­μεσα στις δυο αυτές εκθέσεις.
We need the Commission's delegations, country by country, to be able to provide us more clearly with the relationship between the initiatives conducted, the costs, the resources used and the situation of human rights in this or that country.