natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικές τροπολογίες στην έκθεση δίνουν εντούτοις λόγους για ανησυχία.
I must also object strongly to nicine being included on the approved list (Amendments Nos 32 and 36). Nicine is an antibiotic, and who wants that added to their food?
Είμαι αντίθετος προς την πρό­ταση τροπολογίας που επιδιώκει να επεκτείνει τη σει­ρά των πρόσθετων υλών.
Medicine and food should always be kept strictly separate, and particularly when, as in this amendment, it involves using egg products as ingredients in a wide range of products.
Συχνά δεν υπάρχει καν λό­γος για την επέκταση, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για πρόσθετες ύλες σε τρόφιμα για μωρά.
Finally, the additive PES should have its own Ε-number, as otherwise consumers might confuse it with E407, which differs considerably from PES, both in the way it is made and in health terms.
Μια εξαίρεση θα κάνω εδώ γιο πρόσθετα υλικά σε τρόφιμα για τα άρρωστα παιδιά, όπου μπορεί να υπάρχει μια ειδική ανάγκη.
The Breyer report is important, and we can only hope that sensible, restrictive Danish rules are not undermined by less consumerfriendly European legislation.
Όταν πρόκειται για θειώδη και θειικά άλατα, πρέπει να στραφώ ενεργητικά κατά της χρήσης αυτών των υλών.
For the Danish consumer (and especially those at risk), this would be nothing short of a catastrophe.
Για θειώδη άλατα ζητείται ο περιορισμός, π.χ. στη Δανία, και έτσι πρέπει να είναι σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Buffetant (I-EDN). - (FR) Mr President, Europe has often been the scene of tragic events, which have forced people to flee their country to escape Communist repres­sion: the crushing of the liberation movement in Hungary in 1956, the suppression of the Prague Spring in 1966.
Για μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων μπορούν τα θειώδη να προκαλέσουν προβλήματα υγείας και ιδιαίτερα υπό τη μορφή αντιδράσεων υπερευαισθη­σίας, προπαντός στους ασθματικούς.
Closer to us, the war in former Yugoslavia, which is also a sequel to a Marxist regime, has demonstrated the need to prepare for any eventuality.
Τα θειώδη άλατα πρέπει επίσης να περιοριστούν γιατί συχνά δεν είναι απαραίτητα, όπως είδαμε π.χ. σχετικά με τη συζήτηση για τα φρούτα.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The effect of Mrs Breyer's report is not to favour the development of a certain number of important food products.
Και στην παραγωγή πατατών του κουτιού είναι η χρήση θειωδών περιττή, αφού μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει κιτρικό οξύ και αντιοξειδωτικά εξίσου καλά, όπως γίνεται π.χ. στη Δανία.
For instance, certain amendments which the Committee on the Environ­ment has adopted will cause very serious problems in the sector of low-fat dairy product manufacture or of dehy­drated potatoes.
Για να αποτρέψω μια περαιτέρω χρήση του θειώδους άλα­τος, καταψηφίζω λοιπόν τις τροπολογίες αριθ. 7, 30, 31 και 38.
In this context, whereas it may be desirable to organize cooperation among the nations which make up the Euro­pean Union, it seems unimaginable to us that the possibil­ity of recourse to a system of temporary protection can be imposed on a Member State by the device of a Council decision taken by qualified majority.
Ψηφίζω ωστόσο υπέρ της τροπολογίας αριθ.
Our group has put down two very specific amendments concerning two different sectors of activity.
10, γιατί αυτή ακριβώς προσπαθεί να περιορίσει τη χρήση του θειώδους άλατος.
These two amendments illustrate the philosophy which, in our opin­ion, the directive concerning ingredients ought to have accepted.
Η δεύτερη τροπολογία αφορά τη χρήση του θειικού καλίου το οποίο είναι απαραίτητο για την παρασκευή προσυσκευασμένου χοιρινού λίπους.
Can anyone fail to see that a massive flow of displaced people may undermine civil peace and the social and economic equilibrium of a nation which undergoes such an event?
Ο σκοπός αυτής της τροπολογίας είναι να εγγυηθεί την μικροβιολογική ασφάλεια των προϊόντων.
In this field, perhaps even more than others, the sovereignty of the States must be absolutely respected.
Οφείλουμε να ξέρουμε ότι τυχαίνει συχνά να υπάρχει εξωτερική μόλυνση από την ίδια την πρώτη ύλη.
Besides, surely the system being proposed to us, when there is not even an international obligation, risks having a disastrously attractive effect, all the more so because no action to encourage return is provided?
Επίσης αντιτίθεμαι σφόδρα στην συμπερίληψη της νισίνης στη θετική λίστα (τροπολογίες 32 και 36).
The first amendment concerns the use of metatartaric acid at 50 mg/1, which makes manufacture of grape juice possible.
Τέλος, πρέπει η πρόσθετη ύλη PES (πολυαιθεροσουλφόνη) να έχει έναν ανεξάρτητο αριθμό Ε, γιατί αλλιώς μπορεί να το πάρουν οι καταναλωτές για το Ε407, που διαφέρει ουσιωδώς από την PES, και σαν σύνθεση και γιο την υγεία.
On 8 October last, the food technology commis­sion published, an unambiguous opinion authorizing the use of metatartaric acid to preserve the natural acidity potential of fruits. Since this metatartaric acid is not completely degraded, it must be considered as a food additive.
Σχετικά με την τελευταία αυτή παρατήρηση, υπενθυμίζω ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες αποτελούν συχνά παράδειγμα για την εξεζη­τημένη νομοθεσία τους σε θέματα ασφάλειας των τρο-
Berthu (M), in writing. - (FR) The proposal for common action on temporary protection of displaced persons, addressed by the Commission to the Council, ought to
Souchet φίμων, είναι μια χώρα η οποία παρουσιάζει το υψηλό­τερο ποσοστό τροφικών δηλητηριάσεων.
Do the people of Europe want to put their fate in the hands of inesponsible people who also have the effrontery - they are so sure of themselves - to announce in advance the anti-national policy which they intend to put into effect?
Πλησιέστερα σε μας, ο πόλεμος στην πρώην Γιουγκοσλαβία, σε ένα μαρξιστικό καθεστώς και αυτός, μας απέδειξε την ανάγκη πρόβλεψης για κάθε ενδεχόμενο.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We supported the report because it calls for the humanizing of the reception of refugees.
Πόσο μάλλον για την κατάσταση στην Αλγερία, η οποία θα μπορούσε να έχει πολυάρι­θμες συνέπειες για τις ευρωπαϊκές χώρες της περιοχής της Μεσογείου.
At the same time we want to stress that it should not be used as a pretext to weaken the Member States' sovereign authority to decide their own immigration and refugee policy in accordance with the UN Convention.
κατ' εφαρμογήν της σύμβασης της 28ης Ιουλίου 1951.
What does this proposal for 'joint action' contain? A status to protect persons who are displaced by acts of war, who are liable to be received in our countries.
Πράγματι, το πνεύμα που διέπει αυτή τη σύμβαση στοχεύει σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
This category is different from that of asylum seekers, that is, people who are persecuted for their opinions, and who can take refuge with us under the convention of 28 July 1951.
Αντίθετα, η κατάσταση που προκύπτει από τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία -και η οποία κινδυνεύει δυστυ­χώς να επαναληφθεί στο μέλλον για άλλες χώρες- δεν είναι πια εκείνη όπου ορισμένοι διανοούμενοι δραπε­τεύουν από κυβέρνησες λίγο ως πολύ δικτατορικές, αλλά αφορά πολυάριθμες ομάδες ξεριζωμένων πλη­θυσμών λόγω εμφυλίων πολέμων, οι οποίες δεν έχουν τις περισσότερες φορές καμία σχέση με κανένα από τα δύο στρατόπεδα.
In fact, the spirit of this convention is aimed at individual cases. Now, the situation which was confirmed at the time of the war in former Yugoslavia - and unfortunately there is a danger of it being reproduced in future in other countries - is no longer that of some intellectuals fleeing more or less dictatorial governments, but concerns very numerous population groups who have been uprooted by civil wars, and often have no link to either' of the two camps.
Η κατάσταση αυτή θέτει ένα νέο και πολύ δύσκολο πρόβλημα, το οποίο, ας το υπογραμμί­σουμε, δεν μας επιβάλλει επί του παρόντος καμία υποχρέωση σε διεθνές επίπεδο.
This situation raises a new and very difficult problem, about which, let us emphasize, we are not at present under any international obligation.
Είναι όμως εκπληκτικό το γεγο­νός ότι δεν υπάρχει η παραμικρή αναφορά σχετικά με τα δύο πρώτα κριτήρια.
It would also have been nice to read somewhere in this document that the first criterion is the interest of the citizens of the countries of Europe - which we are charged to defend, I would remind those who forget it -, the second is the capacities for reception, and the third is the wish of the displaced persons to go here rather than there.
Επιπλέον, το καθεστώς που μας προ­τείνεται, παρά το γεγονός ότι δεν υφίσταται υποχ­ρέωση σε διεθνές επίπεδο, κινδυνεύει να έχει ένα κα­ταστροφικό αποτέλεσμα προσέλκυσης, πόσο μάλλον από τη στιγμή που δεν προβλέπεται κανένα μέτρο ενθάρρυνσης για επιστροφή.
In any case, this is not apparently a concern of the authors of the text, who have only indicated, in article 4 of the draft, that 'in organizing the return, priority will be given to the furtherance of voluntary repatriation, in close cooperation with the international organizations concerned'.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους δεν ψηφίσαμε την έκθεση Wiebenga.
Everyone must realise they are responsible. This will be in everyone's best interests in the long run, both the Member States and the refugees.
Ακόμα χειρότερα, το νομικό πλαίσιο που προτείνεται από την κοινή δράση αντιστοιχεί σε μια εναρμόνιση εκ των άνω, σε όλη την Ευρώπη, των κοινωνικών δι­καιωμάτων, των οικονομικών δικαιωμάτων και τους δικαιώματος της οικογενειακής επανένωσης για τα μετακινούμενα άτομα.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) In cases where nation states are unable to find solutions to asylum issues, among other things, these should be solved through the UN, the Council of Europe and through contacts with international refugee organizations.
Με τα προνόμια αυτά, δεν πρόκειται να έχουν την παραμικρή πρόθεση να επι­στρέψουν.
The EU is not a state, but should strictly be intergovernmental cooperation.
Περισσό­τερο ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι η πρόταση αυτή αποκαλύπτει μια πάγια νοοτροπία στις Βρυξέλ­λες.
Can France allow itself to be forced to receive refugees from distant wars merely because its partners in the Union have so decided? It would be absolutely contrary to our vital interests to abandon control of our tenitory in this way.
Τέλος, τα διαδικαστικά προβλήματα δεν είναι λιγό­τερο ανησυχητικά.
The refugee issue is very much an international issue which, in cases which cannot be solved nationally, are too big to be limited to the EU.
Τί περιέχει αυτή η πρόταση «κοινής δράσης»; Ένα καθεστώς προστασίας των ομάδων μετακινούμενων ατόμων εξαιτίας του πολέμου, οι οποίες θα είχαν την δυνατότητα να φιλοξενηθούν στις χώρες μας.
We will be told that this general framework which the Commission proposes still has to be adopted by the Council, which, according to the cunent rule of article K 3-2(b), must give a unanimous ruling.
Και πάλι, θα μας απαντήσουν, έπρεπε το γενικό πλαί­σιο που πρότεινε η Επιτροπή να εγκριθεί και από το Συμβούλιο, δεδομένου ότι το τελευταίο, δυνάμει του
Wibe (PSE), in writing. - (SV) My vision of a Europe of the democracies is that each and every one of the independent States should conduct a general, human refugee policy. I have nothing against a protocol concerning
Berthu νες τους. Αυτό εξυπηρετεί τελικά όλους καλύτερα, και τα κράτη μέλη και τους πρόσφυγες.
Wibe temporary protection for displaced persons being added to the Convention on Refugees.
ισχύοντος καθεστώτος του άρθρου Κ 3-2(β), πρέπει να λάβει ομόφωνη απόφαση.
However, I do find it difficult to see why this is being discussed in the European Parliament.
Η ΕΕ δεν είναι κρά­τος, αλλά θα πρέπει να αποτελεί μία αυστηρά διακρα­τική συνεργασία.
It would, of course, be desirable if the Council could unanimously agree on minimum rights in connection with this issue.
Το εμπόδιο αυτό δεν είναι και τόσο αξεπέραστο όσο νομίζουμε.
(T)ie sitting was suspended at 1: 15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Δεν έχω τίποτα ενά­ντια στο να προστεθεί ένα πρωτόκολλο στη Συνθήκη για τους Πρόσφυγες για την προσωρινή προστασία εκδιωχθέντων ατόμων.
In providing aid the Commission must work with NGOs which place human rights and equal treatment for men and women at the top of their agenda.
Αντίθετα, δυσκολεύομαι να βρω λόγους γιατί αυτό θα πρέπει να αντιμετωπίζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
In the political sense we must stand firm in not recognizing the Taliban authorities.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.15 επαναλαμβάνε­ται στις 15.00)
Only a lasting peace can put an end to the continued suffering of the Afghan people.
Θα επιθυμούσαμε όμως να συντονίζονταν αυτά τα θέματα σε επίπεδο Συμβουλίου της Ευρώπης και όχι σε επίπεδο ΕΕ και δεν επιθυμούμε επίσης την εναρμό­νιση της πολιτικής των διαφόρων χωρών σε θέματα ασύλου και προσφύγων.
And furthermore this is the only way we can put a stop to the growth in opium production and trafficking under the Taliban leadership and that is why an amendment has been tabled, which we shall be pleased to support.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice President
Gahrton, Holm και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Στηρίξαμε την έκθεση διότι απαιτεί τον εξανθρωπι­σμό της υποδοχής των προσφύγων.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Πρόεδρος. -Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, the reverberations of the pain and grief, the fear, despair and screams of the women of Afghanistan have finally reached the European Parliament where they will be transformed, I believe, into a global message of solidarity, support and, above all, of action to halt the nightmare experienced by the people of Afghanistan under the inational, bloodthirsty power of a band of young, illiterate fanatics, who, one year ago, took over two-thirds of the country and who claim to be acting in the name of Allah and Islam.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση για τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσμα­τος:
President - The next item is the joint debate on the following motions for motions for resolutions:
(Β4-0826/97) των. κ.κ. André-Léonard, Fassa και Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με το Αφγανιστάν
B4-0826/97 by Mrs André-Léonard, Mr Fassa and Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Afghanistan; stan;
(Β4-0840/97) της κ. Καραμάνου, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος, για την παραβίαση των δικαιωμάτων των γυ­ναικών στο Αφγανιστάν
B4-0840/97 by Mrs Karamanou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the violation of women's rights in Afghanistan;
(Β4-0852/97) των κ.κ. Lalumière, Dell' Alba, Dupuis και Hory, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊ­κής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με το Αφ­γανιστάν
B4-0852/97 by Mrs Lalumière, Mr Dell'Alba, Mr Dupuis and Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on Afghanistan;
(Β4-0860/97) των κ.κ. Maij-Weggen, Thomas Mann και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του
B4-0860/97 by Mrs Maij-Weggen, Mr Mann and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the Euro pean People's Party, on Afghanistan;
Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με το Αφγανιστάν
The women, living under this singular and abhonent system of apartheid, are forced to wear the tobourka and to reduce going out of doors to a minimum, resulting in the appearance of osteopathies from lack of sunlight and vitamin D. By the way, what does the World Health Organization have to say about this?
(Β4-0874/97) των κ.κ. Aglietta, Van Dijk, Roth, Garthon, Schroetter, Telkämper και Ripa di Meana, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με το Αφγανιστάν
B4-0874/97 by Mrs Aglietta, Mr Van Dijk, Mrs Roth, Mr Gahrton, Mrs Schroedter, Mr Telkämper and Mr Ripa di Meana, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Afghanistan;
(Β4-0875/97) των κ.κ. Sornosa Martínez, Pailler, Ca­stellina, González Alvarez, Παπαγιαννάκη, Erikson, Ojala και Gutiérrez Diaz, εξ ονόματος της Συνομο­σπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστεράς των Πρασίνων των Βο­ρείων Χωρών, για την κατάσταση στο Αφγανι­στάν
B4-0875/97 by Mr Sornosa Martinez, Mrs Pailler, Mrs Castellina, Mrs Gonzalez Alvarez, Mr Papayannakis, Mrs Eriksson, Mr Ojala and Mr Gutiénez Díaz, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the situation in Afghanistan;
(Β4-0888/97) των κ.κ. Pasty και Azzolini, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, για την κατάσταση στο Αφγανιστάν.
B4-0888/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Group Union for Europe, on the situation in Afghanistan.
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, το Κοινο­βούλιο οφείλει να καταδικάσει αυστηρά τους Ταλιμπάν.
In Afghanistan, disobeying the authority of the extremists is tantamount to the death penalty.
Οφείλουμε να ασκήσουμε την επιρ­ροή μας με κάθε μέσον για τη βελτίωση της κατάστα­σης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα.
Women are flogged, sprayed with burning acid, stoned and murdered for crimes such as not having their ankles covered!
Και ασφαλώς, πρέπει να καταδικάσουμε αδιάκοπα την απαράδεκτη στάση των Ταλιμπάν στο θέμα των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων.
If their hands or face show, if they allow their children to play with toys, if they go to the market unaccompanied by a male relative, punishment is death by stoning, while television, radio, applause, photographs, singing and dancing are prohibited.
Τα κορίτσια που πέφτουν θύματα βιασμού σύμφωνα με τους νόμους των εξτρεμιστών πρέπει να διαθέτουν τέσσερις αρσε­νικούς μάρτυρες για να αποδείξουν ότι δεν προκάλε­σαν οι ίδιες τον βιασμό τους!.Φυσικά, τέτοιοι μάρτυ­ρες δεν βρίσκονται ποτέ.
Girls who are victims of rape must, in accordance with the laws of the extremists, have four male witnesses to prove that they did not provoke the rape themselves!
Σ'αυτή την περίπτωση η οικογένεια είναι υποχρεωμένη να σκοτώσει το κορί­τσι, προκειμένου να προστατεύσει την τιμή της.
Of course, such witnesses are never found. In such an event the family is obliged to kill the girl, in order to protect its honour.
Φρίκη και αποτροπιασμός!
Honor and revulsion!
Ποιος άραγε διεστραμμένος εγκέφαλος εφεύρε όλα αυτά στην εποχή της τεχνολο­γικής επανάστασης και εν έτει 1997;
What twisted mind could think of all this at a time of technological revolution, and in the year 1997?
Και να πεί­σουμε και άλλες χώρες να τηρήσουν την ίδια στάση.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, Parliament must make a strong protest to the Taliban.
Στο θέμα αυτό υπεβλήθη μια τροπολογία, την οποία θα υποστηρίξουμε ευχαρί­στως.
Commissioner Bonino's anest is a slap in the face for her important work on humanitarian aid to Afghanistan.
Οι Ταλιμπάν, βεβαίως, ισχυρίζονται θρασύτατα πως ενεργούν χάρη του Ισλάμ.
Partly because of the lack of response from the United States on Afghanistan, the Union has a particularly important role to play and we must be ready to play it.
Ωστόσο, γνωρί­ζουμε ότι οι διανοούμενοι μουσουλμάνοι σ'όλο τον κόσμο υποστηρίζουν ότι το Ισλάμ δεν έχει καμιά σχέση με αυτά.
We must use all our influence to improve human rights in that country and of course the Taliban's unacceptable policy on human rights must be properly and consistently condemned. demned.
Η Σοσιαλιστική Διεθνής των Γυναικών, της οποίας είμαι αντιπρόεδρος, έχει ήδη αναλάβει δράση προς αυτή την κατεύθυνση.
After all that, it is no wonder that the Taliban reached the point of attacking the Bonino Commission, the Commission responsible for the humanitarian aid which the Euro pean Union provides for the people of Afghanistan.
Η εξουσία των Ταλιμπάν μας ξαναγυρίζει αιώνες πί­σω, στα πιο σκοτεινά χρόνια του μεσαίωνα.
The Taliban, of course, maintain most vehemently that they are acting in the service of Islam.
Η ζωή των γυναικών έχει μετατραπεί σε μια τραγωδία την οποία ούτε η φαντασία των αρχαίων ελλήνων τραγι­
However, we know that Muslim intellectuals throughout the world claim that
Γι' αυτό θα επιθυμούσα να παρακαλέσω τους συντάκτες και τους αγορήτές να τηρήσουν πράγματι τα χρονικά περιθώρια στην ομι­λία τους.
The motive, of course, is power and the control of the country, of a country which has been struggling for eighteen years to find its way to democracy and progress.
Η εκστρατεία των Ταλιμπάν κατά των γυναικών απο­τελεί ντροπή και για το ίδιο το Ισλάμ.
And we are also surprised that there has not so far been more protest in the world.
Καλό θα 'ταν να διακηρύξει ο αραβικός κόσμος ξεκάθαρα και ρητά ότι αυτή η μορφή του Ισλάμ δεν είναι αυτή που αρμόζει.
The treatment of Mrs Bonino, who has given so much help to Afghan refugees, should certainly reinforce the Union's protest.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ομάδα μου ζήτησε ευγενικά, μετά την αποστολή της κυρίας Bonino στο Αφγανιστάν, να προγραμματιστεί μια συζήτηση προκειμένου να την ακούσουμε από πρώτο χέρι και να μας πει τις εντυπώ­σεις της, κυρίως για να μάθουμε τι ένιωσε στη διάρ­κεια των τριών ωρών που πέρασε «στα σίδερα», αν μπορώ να το πω έτσι, στις φυλακές των Ταλιμπάν.
To conclude, I would like to call on the Council of Ministers, the European Commission, the governments of Member States and the international organizations to stop all aid to Afghanistan, unless this aid goes directly to the nongovernmental organizations, and to undertake global action to resolve the political problems of Afghanistan through peaceful means, and to institute respect for human rights and democratic freedoms. The Socialist Women's International, of which I am Vice-President, has already begun to act in this regard.
Van Dijk (V). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, το καθεστώς των Ταλιμπάν κάνει κατάχρηση του Ισλάμ για να καταπιέζει τις γυναίκες κατά αποτρόπαιο τρόπο.
Mr President, another comment that follows on from what my Socialist colleague just said.
Δεν είναι παρά μια συμμορία κακοποιών που επιχειρούν κατ' αυτόν τον τρόπο να επεκτείνουν την εξουσία τους.
However I think that in this case the Western democracies and the Arab democracies should unite in opposing this reign of tenor because what is happening there is a disgrace to the Arab world and a disgrace to Islam.
Ωστόσο, οι μεγάλες ομάδες δεν θέλησαν νά γίνει έτσι και ο επίτροπος κ. de Silguy είναι τώρα υποχρεωμένος να στραφεί από τις νομισματικές του ενασχολήσεις στον φάκελο του Αφγανιστάν.
President. - Mrs Karamanou, I can understand that you are very keen to say a great deal, but if everyone were to overrun one minute we would need a third as much time again for our debate, and we are very short of time today.
Τον ευχαριστώ που είναι εδώ.
So I really must ask speakers to keep to the time limit.
Είμαι λοιπόν πολύ ικανοποιημένος που η Επιτροπή προέβη σε αυτήν την κίνηση.
Van Dijk (V). - (NL) Madam President, under the guise of Islam the Taliban regime is oppressing women in a truly honendous fashion.
Υπενθύμισε στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη διεθνή κοινότητα τα καθήκοντα τους.
Of course we see women op pressed in other Muslim countries too but nowhere in as many ways as in Afghanistan.
Επιβάλλεται να δρομολογήσουμε επειγόντως μια πρωτοβουλία για να βρεθεί μια ειρηνική διευθέτηση της σύγκρουσης στο Αφγανιστάν και για να διασφαλι­σθεί ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα θα γίνουν πάλι σεβαστά σ' αυτή την χώρα.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, our group modestly requested that following the mission of Mrs Bonino to Afghanistan a debate would be organized to listen to her directly, and to hear her impressions, particularly what she felt during the three hours she spent 'in sheet metal', if I can put it like that, in the prisons of the Taliban.
Επιβάλλεται μια κοινή δράση της Ένω­σης.
This is an issue on which joint action by the Union is appropriate.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, το Αφγανιστάν δεν γυρνάει πίσω στον Μεσαίω­να.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Afghanistan is not returning to the Middle Ages: incredible as it may seem, it is regressing even further.
Η φωνή της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ακου­στεί, κυρίως όσον αφορά την τύχη των γυναικών του Αφγανιστάν.
But the big groups did not want that, so Commissioner de Silguy is now obliged to turn from his monetary preoccupations to devote himself to the Afghanistan file. I thank him for being there.