natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς, όμως, αμφιβολία η επίδραση των εξωτερικών συνθηκών, είτε θετική είτε αρνητική, είναι αποφασιστι­κή.
Women have a particular interest here. Women who have families to look after; working women; women who have to reconcile both types of work and women who account for the majority of the poor, the majority of the socially excluded and, above all, the majority of the unemployed in this Community.
Η σχέση μεταξύ δημοκρατίας και ανάπτυξης είναι πολύ στενή: πολλά αντιδημοκρατικά καθεστώτα στηρί­ζονται με τη βοήθεια των βιομηχανικών χωρών, μεταξύ των οποίων είναι και εκείνες της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
You know as well as I that the figure of 12% unemployed envisaged by the Commission for 1994 in its report on employment, was already exceeded in the case of women with a figure of 12.3% unemployed
Θα πρέπει να απομονω­θούν τα δικτατορικά καθεστώτα, θα πρέπει να καταστεί επωφελής —ακόμη και με την επιβολή «θετικών κυρώ­σεων»— η δημοκρατική επιλογή.
Therefore, I have one question to the Commission and indeed to the Council. If a Member State does not consult 'the appropriate social partners' as stipulated in the compromise of yesterday, to whom does one bring a complaint and how?
Για να το επιτύχουμε είναι αναγκαία μία εξωτερική κοινοτική πολιτική η οποία δεν θα αμφισβητείται από τη στάση των κρατών μελών.
In other words, I am reiterating the question of Mr van Velzen to you, the Commission, to you the Council, and to the Court of Justice.
Θα πρέπει να αποφεύγουμε να εφαρμόζουμε «δύο βάρη και δύο σταθμά», ανάλογα με τους συνομιλητές μας, στο θέμα των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
The United Kingdom Government over past years has sought to exclude trade unions from any discussions on policy and will seek to exclude them from any plans regarding this new objective.
Αυτή η τακτική, όχι μόνο είναι άδικη αλλά οδηγεί και σε απόγνωση τους λαούς του Τρίτου Κόσμου.
So what I would like to know is how one brings a complaint, and to whom, if trade unions are excluded from Objective 4 plans?
Τέλος, θα πρέπει το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών να είναι οικουμενικός εγγυητής των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και της δημοκρατίας.
We have a tremendous problem here with eleven Member States who are prepared to consult the social partners and one Member State which is not.
Η αντοχή των δημοκρατικών συστημάτων εξαρτάται και από τη διεθνή συγκυρία, τη δυνατότητα επιβολής πολιτικών και μεσολαβητικών λύσεων στις αντιθέσεις, τις διεθνείς προσπάθειες για την ανάπτυξη.
Indeed, we are in danger of creating and repeating the same mistake as we made with Maastricht where we have a two-speed social Europe. With the stmctural funds it looks like we have a two-speed Europe as well because as far as social partners are concerned, one Member State will not be involved.
CUNHA OLIVEIRA (ΡΡΕ), γραπτώς. — (PT) Δεν μπο­ρώ να ψηφίσω υπέρ της εκθέσεως της συναδέλφου κυρίας Rowlings χωρίς να εκδηλώσω προηγουμένως την πλήρη μου υποστήριξη προς τα όσα η έκθεση αυτή υποδεικνύει.
THYSSEN (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (NL) Mr President, I shall confine myself to a few points from the Committee on Economic and Mon etary Affairs and Industrial Policy in respect of which we had adopted amendments at the first reading and which we do not find altogether in the common position.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος περιεχομένου, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
I hope that the amendments in this sense that have been reintroduced, to Article 1(4) of the framework and to Article 1(2) of the ESF, will be adopted.
Και τούτο, όχι απλώς για θεωρη­τικούς λόγους, αλλά και για λόγους προσωπικούς και τοπικού ενδιαφέροντος.
This has come to a head in my own country within the last few days with the revelations that the Scottish Enterprise has not been disbursing and carrying out the old regulations in the European Social Fund the way they should have been.
Έκθεση (έγγρ.
This is one of the problems.
Α3-145/93) της κ. Rawlings, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με την ανάπτυξη της πολι­τιστικής συνεργασίας ΕΚ/ΗΠΑ (SEC(92) 1023 τελικό)
I would like the Council and Commission to explain to us how when we publicize the different funding, if the money is given to a LEC or a TEC and in many instances it is 15% of their resources goes to the Social Fund provision, how will they look after it?
Επεξηγήσεις ψήφου
This whole area of budget control is very important for us in Parliament.
Αλλά υπάρχουν και άλλοι λόγοι.
My second point, Mr President, concerns the selecting of Objective 2 regions.
Προέρχομαι από την περιοχή των Αζορών η οποία πέρα απ' το να αποτελεί την πιό κοντινή προς τις Ηνωμένες Πολιτείες κοινοτική παραμεθόριο περιοχή, είναι ταυτόχρονα, εδώ και ενάμι­ση αιώνα φυτώριο μεταναστών προς τις Ηνωμένες Πολι­τείες.
In Article 9(2) of the framework we had proposed that a special paragraph be given to those zones that had received support in the previous period and that, thanks to the good use they had made of it, no longer satisfy the basic criteria. If those zones are now after all faced by an appreciable increase in unemployment owing to changes in their industrial fabric, they must, according to the first reading, qualify for a prolongation of support so as not to impair their recent impetus and fragile recovery.
Και τι συμβαίνει ακριβώς;
My question is: how does the Commission view this problem and is it, in its selection process, prepared to give any priority to those zones?
FREMION (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πως είναι δυνατόν να εξετάζουμε το θέμα των σχέσεων μας με τις Η.
Having said that, there are some areas where I welcome some of the movement that has taken place. I welcome some of the movement on the question of initiatives.
Πολιτείες με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που εξετάζουμε τις σχέσεις μας με τις άλλες χώρες του πλανήτη!
Initially the Council was going to establish some national committees to organize this and cut out the European Parliament and so on.
Είναι κάτι το μη ρεαλιστικό.
I understand in the code of conduct which they have negotiated that this may no longer be the case and I welcome that.
Γι' αυτό και θελήσαμε να προσθέσουμε στην έκθεση ένα άρθρο σχετικά με αυτό το ζήτημα.
So it is not all bad, Mr President, there are some parts of the regulation which are quite good and we welcome the fact that they have listened to what we have had to say.
Σχέσεις μεταξύ δύο εταίρων οι οποίες δεν θα στηρίζο­νταν σε μια πραγματική ισορροπία, θα ήταν κακές σχέ­σεις και θα οδηγούσαν σε κακές συμφωνίες.
I shall stop here, Mr President, but not without first informing the Council President, whom we heartily welcome here today, that we also able to speak Dutch in this place, but he will himself no doubt have discovered that by now.
Όπως όμως ήδη τονίστηκε από όλους, υπάρχει μια τεράστια έλλειψη ισορροπίας στις πολιτιστικές σχέσεις Η.
COX (LDR). - Mr President, I think that today's debates represent a milestone in the development of the European Community because what we are putting in place is a set of framework regulations for the largest ever amount of funding committed to stmctural development - certainly in the western side of this continent.
Πολιτειών — ΕΟΚ. Την έλλειψη αυτή ισορροπίας δεν πρόκειται να την θεραπεύσουμε χωρίς μια μακρόπνοη δουλειά που θα απαιτήσει πολλά χρόνια.
Mr President, the Edinburgh conclusions produced a comprehensive and complex formula to be used in the production of indices on which the new round of funding, which we are now considering in the form of regulations, would be allocated among the different regions of the Community.
Ας μην υπονομεύσουμε αυτό το μελλοντικό έργο δένοντας χειροπόδαρα την ευρωπαϊκή
In terms of its persistently high level of unemployment, its relative level of economic underdev-
Συμβαίνει ότι οι σπουδές που έχουν πραγματοποιηθεί στην Πορτογαλία δύσκολα αναγνωρίζονται στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες και δεν θεωρούνται ως ισότιμες.
McMAHON (PSE). - Mr President, we have been engaged in a marathon race and we now have the finishing tape in sight. And the Council, Commission and Parliament are all struggling and teetering on their last legs in order to get to the finishing tape and to get over the line.
Όπως επίσης συμβαίνει και το αντίθετο.
There has been a great deal of discussion and debate.
Υπάρχουν αναρίθμητες οικογένειες σαν τη δική μου, με ρίζες από τις Αζόρες ή την Πορτογαλία, οικογένειες μεταναστών και απογόνων Πορτογάλων.
The Commission and Council have taken on board some of the points which this Parliament put forward at the first reading.
Όποιος μιλάει για τις Αζόρες και την Πορτογαλία, μιλάει για περιοχές και χώρες της Κοινό­τητας.
Could I particularly highlight the decision about the Highlands and Islands which is indeed most welcome to me as a Member who represents that area.
Πρέπει λοιπόν να τελειώνουμε μ' αυτήν την οδυνηρή κατάσταση, που δεν προσφέρει τίποτε και δεν ωφελεί κανέναν.
COX participation and democratic control, respect for the environment and, finally, sustainable development.
GALLE (PSE), γραπτώς. — (NL) Ενέκρινα την έκθεση της δεσποινίδος Rawlings. Η έγκριση μου αυτή έγινε με κριτικό πνεύμα.
However, if we are going to have more than fine words and good intentions, committing ourselves to a genuine plan for sustainable development, which is in fact the only option left by the world crisis, we have to go much further, because the well-being of a region cannot be measured in terms of economic development alone.
2.500.000 δολλάρια που όρισε το Κογκρέσσο για ίο πρόγραμμα, ήταν ιδιαίτερα επονείδιστη.
That is why we are going to resubmit amendments in favour of revision of the development indicators to incorporate health, social, education and environmental quality aspects.
Η έκπληξη αυτή δεν αναπληρώθηκε πλήρως από τις προσπάθειες της Επιτροπής: Συγκέντρωσε μόνο το 1/3 των κονδυλίων που προβλέπονταν αρχικά.
These indicators should be used in the selection of eligible areas, in the choice of projects to be funded, and in the final evaluation of projects.
Αντίθετα με τις συστάσεις της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, το Κοι­νοβούλιο προτείνει τώρα την επέκταση του προγράμμα­τος για τις τρίτες χώρες.
We shall also be giving vigorous support to the amendments aimed at doing away with the committee on Community initiatives proposed by the Council, which is a scandal, such is the risk it poses of nationalization of Community initiatives.
Είναι πραγματικά σημαντικό να συνεργασθούν μεταξύ τους οι δύο μεγάλες κρατικές οντότητες.
Mr President, this revision of the stmctural funds has thrown the democratic deficit into sharp relief.
Με τον τρόπο αυτό μπορούν να ενδυναμώσουν την αμοιβαία εμπιστο­σύνη τους, χωρίς η μία να καταστεί υποτελής της άλλης.
In this context, the European Parliament has nevertheless made a point of sending a signal calling for the principle of subsidiarity to be applied to stmctural policy.
Όλοι έχουν συμφέρον να εμποδισθεί η μεγάλη αποξένω­ση ανάμεσα στην Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
How long is the Council going to continue dragging its feet, conceding no more than compromises lacking real sub stance, far removed from popular aspirations?
Θα ήθελα να καταγράψω ότι η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και εγώ προσωπικώς, λυπούμαστε βαθύτατα για το αποτέλεσμα αυτό.
elopment compared with the EEC average, the scale of the rural development problem and its location on the periphery of the Community, the entire Republic of Ireland, as an Objective 1 region, is, I believe, fully entitled to lay claim to the largest possible share of stmctural funding available.
Οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες είναι σημαντικές αλλά είναι άσχετες με το πρόγραμμα αυτό, που αποβλέπει στο να δυναμώσει τους δεσμούς με έναν ίσο και ιδιαίτερης σημασίας εταίρο.
After Edinburgh, it was widely understood and reported, and, I quote, 'with complete confidence' by the Irish Taoiseach to Dail Eireann that Ireland would receive the same share of funding up to 1999 as it had in the 1989-1993 round and that this would amount to in excess of IR£ 8 bn and this before the 10% devaluation of the Irish pound last January.
Αποδείχθηκε ήδη ότι είναι δύσκολο να διαθέσουμε τα κονδύλια αυτά για το πρόγραμμα.
I would like, Mr President, a clear explanation from the Commission here today as to why it is so far apparently failing to honour the Edinburgh commitment to Ireland.
Φοβάμαι πως, διαπι­στώνοντας ότι η ΕΚ όχι απλώς υπολείπεται αλλά παρα­ποιεί το σχέδιο, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα αποσυρθούν ολοσχερώς από αυτό. Αν συμβεί κάτι τέτοιο θα είναι μια πολύ λυπηρή μέρα για την Ευρώπη.
Ireland can make and has made a strong, valid and objective case under these criteria for a substantial share of the new round of funds and can show a considerable record of achievement in the use of funds in the past.
Χωρίς κάποιας μορφής χρηματοοι­κονομικής δέσμευσης σ' αυτό το πρόγραμμα, τότε πραγ­ματικά θα πρέπει να χαρακτηριστούμε αναποτελεσματι­κοί.
As for the Council in particular, which is a master of the art of resisting necessary change, its attitude is akin to that of a treasurer who knows that he is going to have to find the ECU 145 billion for the period through to 1999.
Ο πολιτισμός, όμως, θα πρέπει να ερμηνευτεί με την ευρύ­τατη έννοια της λέξεως.
FITZGERALD (RDE). - Mr President, during the first reading of the reform of the stmctural funds I emphatically stated that the single greatest task facing the Irish economy and, increasingly, other Member States in the Community, is unemployment.
Υπό την θεώρηση αυτή ο πολιτισμός συμπεριλαμβάνει την αλληλεπίδραση ανάμε­σα στις δύο κοινωνίες.
The problem of long term unemployment is particularly acute. With unemployment in my country now standing at 16.5% of the workforce, the need for a renewed and concerted attack at both national and Community level has never been greater.
Αυτό είναι σημαντικό όταν θέλουμε να καταλάβουμε την αντίληψη του άλλου.
The role of the EC stmctural funds in helping to create and maintain employment is of the utmost importance.
Για να αλλάξει η εικόνα αυτή είναι αναγκαία η συνεργασία.
Ireland's longterm economic and social survival depends on investment, which can only be secured with the assistance of the Community's stmctural and cohesion funds.
Η πολιτιστική συνεργασία θα μπορούσε να βοηθήσει την αντιμετώπιση της εξώθησης προς την απομονωτισμό.
Without the substantial increase in stmctural funding secured at Edinburgh, the progress that has been achieved to date will be seriously jeopardized with disastrous consequences, notably for Ireland's mral, urban and disadvantaged communities.
Παρ' όλες τις σοβαρές αδυναμίες, η Ομάδα του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος και εγώ προσωπικώς υποστηρί­ζουμε την έκθεση και καλούμε το Σώμα να την υπερψη­φίσει.
We are well aware that the amendments to the regulation that are going to be adopted are quite incapable of leading to the new development model vaunted by President Delors and that the projects which are going to be funded under development programmes will continue, as in the past, to concentrate on large infrastmctures, in transport in particular, perpetuating the politicians' soft option of using big infrastructure projects to convince their voters that they are doing their jobs.
Εΐναι υποχρέωση το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει το πρόγραμμα της Επιτροπής για την πολιτιστική συνεργασία με τις ΗΠΑ γιατί στηρίζει τις σχέσεις μας με τον σημαντικότερο εταίρο μας.
The philosophy of development lag remains the same, and this in practice leads simultaneously to overdevelopment of some regions and underdevelopment of others.
Σωστά υποστηρίζει η συνάδελφος Rawling πως η συνερ­γασία ανάμεσα στην Κοινότητα και τις ΗΠΑ θα πρέπει να είναι πολύ ευρεία. Η συνεργασία στον τομέα της παιδείας και της εκπαίδευσης θα πρέπει κατά προτεραιό­τητα να στραφεί στην εκπόνηση προγραμμάτων για συνδυασμένες σπουδές, τα οποία θα πρέπει να έχουν σαν τελικό τους σκοπό την αμοιβαία αναγνώριση των διπλω­μάτων.
Despite this sorry prospect, we can only take satisfaction from the way in which Parliament has seized the opportunity offered by this revision to press strong claims, not only on the strengthening of its own position in budgetary and political control of the stmctural funds but also in support of stronger involvement of the social partners and NGOs, readier access to information for the public, accommodation of regions' cultural needs, and equality of opportunity between men and women.
Η συνεργασία, όμως, θα πρέπει παράλληλα να επεκταθεί και στον τομέα των βιβλιοθηκών και των αρχείων. Με τον τρόπο αυτό οι Ευρωπαίοι και οι Αμερικανοί ερευνητές θα αποκτήσουν πρόσβαση στο υλικό και τα έγγραφα που κατά μεγάλο μέρος αποτελούν τη βάση ενός κοινού παρελθόντος.
Parliament has called for the environment to be taken more fully into consideration, for the evaluation of projects funded to be carried out by independent bodies in the Member States, and for regional and local authorities to be more fully involved in the planning, evaluation and monitoring of projects.
VECCHI (PSE), γραπτώς. — (IT) Η ανάπτυξη της πολιτιστικής συνεργασίας και της συνεργασίας στον τομέα της κατάρτισης και της εκπαίδευσης μεταξύ της ΕΟΚ και των Ηνωμένων Πολιτειών είναι εξαιρετικά σημαντική για το σύνολο των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας.
During the first reading this Parliament adopted by a considerable majority amendments which I had tabled spelling out vital infrastructure measures necessary for all inhabited offshore islands and also very specific measures to improve the unacceptable situation prevail ing in deprived inner city areas.
Γενικότερα, θα πρέπει, ξεκινώντας από την ανακοίνωση της Επιτροπής, να αρχίσουμε να σχεδιάζουμε στον τομέα αυτό μία πολιτική που να ενδιαφέρει ολόκληρη
I understand from Commissioner Millan's cabinet that the spirit and letter of these amendments will apply in full in the implement ing regulations.
RAWLINGS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η αδυναμία του Συμβουλίου να ανταποκριθεί στα
I would like to thank Commissioner Millan for this information, which is extremely good news for the inhabitants of both offshore islands and inner cities. I am sure he will agree with me that the
Vecchi την αμερικανική ήπειρο, δίνοντας συγκεκριμένο περιε­χόμενο στις δραστηριότητες που απευθύνονται στη Βόρειο και τη Λατινική Αμερική.
inhabitants of these islands want to see, as I do, money spent on providing minimum infrastmcture investment and here I specifically mention islands off my own coast of Cork.
οικονομική άποψη, διότι τα Διαρθρωτικά αυτά ταμεία δημιουργούν όλο και μεγαλύτερες και δικαιολογημένες θα έλεγα, προσδοκίες ώς μέσον για την αναγκαία και απαιτούμενη επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The people of inner cities want to see, as I do, money spent in a user-friendly way to help alleviate the poverty, crime and drug abuse that prevail in our inner cities.
Δύο είναι οι πλευρές που θα ήθελα να υπογραμμίσω αυτή τη στιγμή.
This is yet another example of the cynical manner in which the principle of subsidiarity has been subverted and stood on its head.
Πρώτο, ότι είναι αναγκαία η κατάλληλη χρηματοδότηση της προτεινόμενης δράσης.
From now on, it is no longer the states that delegate to Europe what they have decided to do together, it is Europe that is delegating the monitoring of its policies to the states, delegating the optional things - the subsidiary things in other words.
Το Συμβού­λιο δεν μπορεί, κάθε χρόνο, να συνεχίζει να περικόπτει τις πιστώσεις που προορίζονται για τον τομέα του πολι­τισμού, της εκπαίδευσης, των ανταλλαγών.
We cannot accept this. Our peoples will not accept it either, when they at last realize the nature of the totalitarian appetite, the will to dominate that increasingly obviously lies beneath an apparent policy of subsidiarity.
Εξακολουθούν να μην υπάρχουν επαρκείς πολιτικές εκτιμήσεις σχετικά με την εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων σε συνάρτηση με τον στόχο της επίτευξης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
SÁNCHEZ GARCÍA (ARC). - (ES) Mr President, the atypical economic situation of the Canary Islands within the Spanish state, which holds the record among western countries in terms of inflation, unemployment and political instability, obliged us to table, at the last plenary, a series of amendments to the Köhler report on the ultraperipheral characte'r of the Canary Islands, Madeira and the Azores.
Οι δραστηριότητες ανταλλαγών σπουδαστών —όπως απέδειξε η πολυδεκαετής πείρα οργανώσεων όπως η INTERCULTURA— θα πρέπει επίσης, σε πειραματικό στάδιο, να υποστηριχθούν.
Fortunately, one of the amendments was adopted, and the Canary Islands will, I hope, be included as an Objective I, regardless of the level of income, and will benefit financially for the 1994-1999 five-year period, Ireland permitting.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος περιεχομένου, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
BRITO (CG). - (PT) Mr President, may I first of all express my satisfaction at the agreement reached between the Council, Commission and European Parliament.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.15, επαναλ.αμβάνεται στις 15.00)
In our view the results are not the best but they were the best possible, which will make resources avail able, in time and in accordance with the legitimate expectations, especially for Objective 1 regions.
Αφ' ετέρου, είναι αισθητές οι δυσκολίες και στο θέμα των πληρωμών που καταβάλονται στους τελικούς δικαι­ούχους, τόσο εκ μέρους της Επιτροπής, ορισμένες φορές, όσο κυρίως εκ μέρους και των εθνικών διοική­σεων.
Initially devised to back the necessary stmctural transformations for social and economic development in Member States whose economies are more backward, the stmctural funds, with the worsening economic crisis, saw an increased demand and strong pressure for their scope to be widened, in terms of eligible regions and programmes themselves.
Υπάρχουν προβλήματα ως προς τον χρόνο κατα­βολής των κοινοτικών χρημάτων στα κράτη μέλη, προ­κειμένου αυτά να προλάβουν να τα συμπεριλάβουν στους προϋπολογισμούς τους.
This situation is welcome, given that as recently as 1991 the Canaries changed its Community status, and has recently been suffering the consequences of the implementation of the OCM in the banana sector; and, further more, that it is still awaiting a solution by the Spanish state of its internal problem of the economic bases of its new economic and fiscal regime, in which the Canarians have invested so much hope.
Είναι απαραίτητο αφ' ετέρου να λάβουμε υπόψη μας και να επιβάλουμε τον σεβασμό της θεμελιώδους αρχής ότι ο ορισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων είναι η προαγωγή και ανάπτυξη των Περιφερειών και όχι η κάλυψη των οικονομικών δυσκολιών των εθνικών προϋπολογισμών.
We do not want to question or evaluate the legitimacy of demands on the structural funds but to alert people to the risks of ineffectiveness which could result from the dispersal of funds and especially from an excessive assessment of the potentialities of those funds which, as a political instmment, cannot substitute or influence, or resolve or correct the general contradictions and inequalities generated by the dominant economic system and ultra-liberal macroeconomic strategies determining the nature and direction of policies which lie at the heart of the crisis currently being endured in the European Com munity.
Θα πρέπει επίσης να επισημάνουμε ότι υπάρχουν μεγά­λες αντιφάσεις μεταξύ των κοινοτικών στόχων σε θέματα κοινωνικής και οικονομικής συνοχής και των μακροοι­κονομικών στρατηγικών και των αποτελεσμάτων που αυτές έχουν, όπως για παράδειγμα στον τομέα της κοι­νής γεωργικής πολιτικής, της κοινής αλιευτικής πολιτι­κής και της επίτευξης της ονομαστικής συγκλίσεως των οικονομιών.
In that way, the islanders will be able to have confidence that the Canaries can emerge from the economic and social situation facing them at a time of international recession and external dependence, in which any effort is welcome which promotes progress towards that political union which many of us desire, but which cannot be attained without an acceptable economic and social basis or foundation. Hence, we once again support the final report by Mr Köhler, and welcome the stance of the new Spanish government regarding its support for the Cañarían proposals.