natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Προτείνω να ψηφίσουμε επί της πρότασης του κ. Martens, σύμφωνα με το άρθρο 131. Ο κ. Martens πρότεινε να αναβάλουμε την ψηφοφορία για τη σί^νοδο του Σεπτεμβρίου, ώστε να μπορέσει η Διάσκεψη των Προέδρων να πετύχει μια συναίνεση.
Report (A4-0154/95) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (COM(95)0002 — C4 - 0097/95 - 95/0012(SYN))
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη τον επί της πρότασης)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα απαντήσω στο σχόλιο του κ. Pasty.
Tomlinson (PSE). — Mr President, my point of order was very much along the same lines but coming to a different conclusion.
Ο καθένας εδώ γνωρίζει ότι δεν υποστή­ριξα αυτό.
I just wanted to say that when there are points of order to be made in plenary, we have over 600 Members, all of equal standing in plenary.
(Χειροκροτήματα)
They have the Conference in which to express their views.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, έχω την αίσθηση ότι θα πετύχουμε σήμερα συναίνεση, αλλά θα ήθελα να ξαναδώσω το λόγο στους Προέδρους των πολιτικών ομάδων, τους οποίους διέκοψα, ώστε κανείς εκ των υστέρων να μην παραπονεθεί ότι δε μίλησε.
My point of order is, if we are following Mr Martens' procedure, as we have all agreed — and I voted for it — in order to avoid having the same problem in September, it would be very helpful if the Conference of Presidents identified four or five fundamental principles on which the House could vote as principles rather than a specific timetable.
Tomlinson (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η δική μου παρέμ­βαση επί της διαδικασίας ευθυγραμμίζονταν σε γενικές γραμμές με τις άλλες, αλλά πήγαζε από ένα διαφορετικό συμπέρασμα.
Motion for a resolution (B4-1045/95) by Mr Bertinotti and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the integration of population and environmental policies and programmes
Θα ήθελα να πω στην κ. Green ότι αν ήθελε να πάρει τη θερμοκρασία της Συνέλευσης, σήμερα πρέπει να είναι ευχαρισ­τημένη.
When we have voted on four or five fundamental principles — number of part-sessions in Strasbourg, whether we have two October part-sessions, things like that — then we can say 'Please, will the Conference of Presidents do us all the great favour of employing their undoubted talents to translate those principles into an agenda that we can all support?'
Lalumiere (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, μου φαίνεται ότι ο κ. Martens επέδειξε ιδιαίτερη φρόνηση με την πρόταση του να το μελετήσουμε λίγο περισσό­τερο και να περιμένουμε το Σεπτέμβριο.
Motion for a resolution (B4-1047/95) by Mrs Breyer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on population and the environment
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: Mrs FONTAINE Vice-president
Πρόεδρος. —Έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφίσματος, σε συμπέ­ρασμα της συζήτησης σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, συζήτηση που έγινε χθες το πρωί στο πλαίσιο της παρουσίασης του προγράμματος δραστηριότητας της Ισπανι­κής Προεδρίας. (')
President. — I have received six motions for resolutions to wind up the debate on the situation in Bosnia- Herzegovina, which took place yesterday morning as part of the presentation of the Spanish presidency's work programme.
De Vries (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδα ασχολήθηκε δύο φορές με το θέμα αυτό και μάλιστα εκτενέστα­τα.
Motion for a resolution (B4-1048/95) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the integration of population and environmental policies and programmes
Δυπούμε γι'αυτό.
(Parliament adopted the resolution)
Πιστεύω ότι η σύνοδος ολομέλειας έχει το δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις.
The vote on these motions for resolutions will take place this afternoon, after the votes on the topical and urgent debates.
Πιστεύω ότι το Σώμα έχει την υποχρέωση να λαμβάνει αποφάσεις.
Report (A4-0166/95) by Mr Coates, on behalf of the Temporary Committee for Employment, on a coherent employment strategy for the European Union
Έκύεση (Α4-0155/95) του κ. Wijsenbeek, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον
Report (A4-0155/95) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) 3821/85 and Council Directive 88/599/EEC on recording equipment in road transport (COM(94)0323 — C4 — 0125/94 -94/0187(SYN))
Blot (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα ήθελα απλά να πω ότι αν είναι η ολομέλεια εκείνη που έχει πράγματι την αρμοδιότητα της απόφασης, σύμφωνα άλλωστε και με τις συμφωνίες που έχουν προηγουμένως συνάψει τα κράτη μέλη, οφείλει να το κάνει ύστερα από ώριμη σκέψη και, σε μια ερώτηση σημαντική όπως αυτή που μας απασχολεί, αφού προηγουμένως μελετήσει μια σαφή στρατηγική.
Coates (PSE), rapporteur. — Madam President, the amend ments are very simple: they are to replace in the first line the words 'trend towards substantially' with 'project of, to delete 'for firms' in the third line, and to replace 'the law' with 'Member States' in the eighth line.
Σαφώς δεν είναι τέτοια η περίπτωση αφού παρακολουθούμε βαθιές διαφω­νίες.
So we would speak of 'the project of reducing working hours'; 'Member States can allow these funds to be reallocated' and we would lose 'for firms' in the third line.
Επομένως, νομίζω ότι, κάτω από τις συνθήκες αυτές, η πρόταση του κ. Martens είναι, δε χωράει καμιά συζήτηση, η πλέον φρόνιμη.
President. — Mr Coates, I believe you also wanted to delete the adjective 'significant' in the first part of this amendment.
Προσχωρούμε σ αυτή.
This is an important point. Am I correct?
Βλ. Σι-νοπτικά Πρακτικά.
(Parliament adopted the legislative resolution)
— Για την τροπολογία 29 κανονισμό (ΕΟΚ) 3821/85 του Συμβουλίου και την οδηγία 88/599/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το μηχανισμό ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (COM(94)0323 - C4-0125/94 - 94/0187(SYN))
Coates (PSE), rapporteur. — Madam President, I think it would make sense to allow this split vote because I recall there was exactly this discussion in the preparation.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Coates (PSE), rapporteur. — Madam President, we are talking about two different versions.
Πρόεδρος. — Κύριε Coates, μου φαίνεται επίσης ότι επιθυμεί­τε την διαγραφή του επιθέτου «σημαντικός» στο πρώτο μέρος της τροπολογίας αυτής.
As this is not the case, I am going to put to the vote, Mr Coates, the whole of the PPE's Amendment No 29, incorporating the oral amendments which you have r^ad to us and deleting the following phrase: 'whenever an unemployed person covered by them enters employment'.
Πρόκειται για βασικό σημείο.
So this is how the French version of the text would read:
Είναι έτσι;
I see that Mrs Van Lancker is not in agreement.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
— 'considers, therefore, that the project of reducing working hours would be facilitated by the establishment of a system of direct or indirect aid, intended either to pay for new recruitment or to offset wage reductions, with priority given to modest wage-earners when working hours are cut;
Coates (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συζητούμε για δύο διαφορετικές αποδόσεις.
Van Lancker (PSE). — (NL) The wording on which you are now holding a split vote reads as follows: 'whenever an unemployed person covered by them entered employment'.
Ξεπεράσαμε το γλωσσικό αυτό πρόβλημα και το εγκριθέν συμβιβαστικό κείμενο είναι το ακόλουθο: «φρονεί επομένως ότι το σχέδιο για μείωση του χρόνου εργασίας... «.Έτσι ομιλούμε για το «σχέδιο» και δεν ομιλούμε για «σημαντική», «ουσιαστι­κή» ή άλλες αποδόσεις.
— believes that in most Member States this aid could be funded from the savings made in spending on unemployment assistance whenever an unemployed person covered by them enters employment;
Ελπίζω ότι τούτο καθίσταται σαφές.
President. — I can see that the best solution is still going to be a split vote.
Έκύεση (Α4-0154/95) του κ. Cornelissen, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την χρήση μισθωμέ­νων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές (COM(95)0002 - C4-0097/95 - 95/0012(SYN))
— believes that the Member States can allow these funds to be reallocated, but must not in any circumstances lay down precise rules governing either the reduction of working time or partial or total compensatory wage adjustments, which must be contractually negotiated by the social partners.'
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Guinebertière (UPE). — (FR) Madam President, I think the confusion arises because there are two similar phrases in the French text and what you read was the second phrase.
Ιδού, λοιπόν, πως θα ήταν τελικά το κείμενο στη γαλλική του έκδοση:
But the phrase you read, Madam President, reads: 'Whenever an unemployed person covered by them enters employment', and that is different.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά την αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασι­λείου του Μαρόκου
President. — In other words, just to make sure we have this clear, you would like us to put Amendment No 29 to the vote, with the inclusion of Mr Coates's oral amendments but deleting the phrase 'When working hours are cut'. So you don't want a split vote and you don't want that phrase to be put to the vote.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα)
In that case we shall vote without that phrase, and there is a request for a roll-call vote.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-01047/95), της κ. Breyer, εξ ονόματος της Ομάδας των Πράσινων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τον πληθυσμό και το περιβάλλον
President. — Mr Wolf, I am sorry, but we cannot undertake an exegesis of the text. If matters seem unclear to you, it takes twelve Members to refuse to put Mr Coates's oral amendments to the vote.
Έκύεση (Α4-0166/95) του κ. Coates, εξ ονόματος της Προσωρινής Επιτροπής Απασχόλησης, σχετικά με μια συνεκτική στρατηγική απασχόλησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
We shall therefore vote on these amendments, with the understanding that we shall take steps in due course to ensure that all the different language versions are properly harmonized and that the meaning of each version is in fact the meaning intended by the House.
Wolf (V). — (DE) Εδώ υπάρχει ένα συγκεκριμένο πρόβλημα.
Van Lancker (PSE). — (NL) Madam President, I am with Mr Wolf on this.
Στο τελικό κείμενο έχει παρεισφρήσει κι ένα ακόμη τμήμα πρότασης που μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στο νόημα· είναι συγκεκριμένα το τμήμα «au moment de la reduction de travail».
The text you read out does indeed contain a phrase 'when working hours are cut' which was deemed in committee to be potentially confusing.
Είχαμε συμφω­νήσει, στην αρμόδια επιτροπή, να διαγράψουμε το τμήμα αυτό
If this phrase still features in the original text I would request a split vote on it.
Jovi Peres και άλλοιν. εϊ ονόματος της Ομάοας του ΕΕΑ-ΑρΠρΒΧ.
Langenhagen (PPE). — (DE) Madam President, unfortunate ly, my group was unable to exercise its initial voting rights to the full.
Macartney. εΞ ονόμα­τος της Ομάοας ΕΡΣ. ποί' έχει σκο:τό να αντικαταοτήοΕί με νέο κείμενο τα ψηιτίαματα Β4-0988//95.
My immediate objection concerned our request for separate votes on individual amendments.
Έτσι δεν αλλάζει τίποτε στο περιεχόμενο της τροπολογίας υπ' αριθ.
Langenhagen ing equipment in road transport, to reject the Wijsenbeek report in the version that was tabled.
Τη διαβάζω στα γαλλικά: «τη στιγμή που τίθεται σε εφαρμογή η μείωση του χρόνου εργασίας».
It is thus with considerable pleasure that we adopt this report by Cornelissen, which involves a tightening of the safety regulations, so that further accidents in the future may be avoided.
Επομένως, δεν θέλετε ψηφοφορία κατά τμήματα και δεν θέλετε να τεθεί σε ψηφοφορία η φράση αυτή.
Katiforis (PSE), in writing. — (EL) The granting to undertakings of the right to hire vehicles in countries other than the country of establishment will disrupt the existing balance between the available transport capability and demand.
(Η Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχουν δώδεκα βουλευ­τές ώστε να μη γίνει δεκτή η ψηφοφορία εγια τις προφορικές τροπολογίες του κ. Coates)
In other words, we voted in favour of Commission proposal 1(A), which provides for specific, effective and clearly improved recording equipment.
Ψηφίζουμε λοιπόν χωρίς αυτό το τμήμα της φράσης, με ονομαστική κλήση.
The selection of option 1(B) desired by the majority in the House would also be guaranteed by the endorsement of option 1(A).
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
However, option 1(B) has not yet been clearly defined, and no specific timetable for it has been set.
Θα ψηφίσουμε λοιπόν επί των τροπολογιών αυτών, και φυσικά θα προσέξουμε στη συνέχεια ώστε όλες οι εκδόσεις σε όλες τις γλώσσες να είναι εναρμονισμένες και, σε κάθε γλώσσα, το νόημα να είναι ακριβώς αυτό που θέλει η Συνέλευση.
Liberalization of the hire of privately registered vehicles with a total permissible laden weight of more than 6 tonnes will work to the detriment of transport operators because they will lose a substantial portion of their business to those vehicles, and this will cause major social problems in the branch.
(Χειροκροτήματα)
With a view to reconciling 1(A) with 1(B), I tabled Amendment No 34 on behalf of my group, which was supported by a large majority in the House.
Van Lancker (PSE). — (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρί­ξω τον συνάδελφο Wolf.
As a result, the introduction of new recording equipment should be possible by the year 2000, as 1(A) has been linked to 1(B).
Πράγματι, στο κείμενο που όλοι διαβάσατε περιλαμβάνεται το απόσπασμα — το διαβάζω στα ολλανδικά — «όταν αρχίζει να ισχύει η μείωση του χρόνου εργασίας» που όντως θεωρήθηκε από τα μέλη της επιτροπής ότι μπορεί να προκαλέσει σύγχυση.
For that reason, we finally voted in favour of the report as a whole, despite the inconsistencies in a number of amendments, and despite our regret at the fact that, over the last ten months, the Commission has not always provided clear information.
Σε περίπτωση που η πρόταση αυτή παρέμενε στο πρωτότυπο κείμενο, ζητώ να διαχωρισθεί η ψηφοφορία για το τμήμα αυτό.
Mr Kinnock confirmed in the House yesterday evening that he was considering reviewing his rejection of Amendment No 34.
— για την έκύεση Wijsenbeek
In the interests of safety and fair competition on Europe's roads, I would strongly urge him to do so.
Πρόεδρος. — Κύριε Coates, έχετε να κάνετε κάποια παρατήρη­ση σχετικά με αυτό που μόλις αναφέρθηκε;
Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats vote against the directive on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road since we cannot support the present proposal which would bring about charge distortions within road freight transportation, which cannot be counterbalanced by the present flexibility.
Langenhagen (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δυστυχώς η ομάδα μου δεν μπόρεσε, γενικώς, να επιβάλει το αρχικό της δικαίωμα για ψηφοφορία.
Soulier (PPE), in writing. — (FR) On Sunday evening, two very serious accidents involving passenger coaches brought tragedy to the French roads at the start of the summer holidays. These two accidents took an unusually high toll — more than 30 dead and about sixty injured, many of them critically.
Η άμεση διαμαρτυρία μου αναφερό­ταν στην ξεχωριστή ψηφοφορία που επιθυμούσαμε για μεμονω­μένες τροπολογίες.
Subject to the findings of the ongoing judicial inquiry, it would seem that they were caused by a tragic accumulation of errors: excessive speed, drivers spending too long at the wheel, insufficient rest periods and, in more general terms, failure to comply with the safety standards governing the carriage of passengers by road.
Έπρεπε να υποθέσω ότι τηρήσαμε τον Κανονισμό.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Madam President, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left abstained in the vote on the Coates report.
Τα μέλη της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος στην Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού ακολού­θησαν κατ' αρχήν τη σύσταση μου, ως σκιώδους εισηγήτριας για τη συσκευή ελέγχου, να απορρίψουν την έκθεση Wijsenbeek στην παρούσα έκδοση.
The explanatory statement to the report says that, if all countries were forced to fulfil the convergence criteria by 1999 in order to achieve the goal of a common currency, ten million people would risk losing their jobs, including in particular women working in the public sector.
Αυτό σημαίνει ότι ψήφισαν υπέρ της πρότασης της Επιτροπής 1(A), η οποία προβλέπει μια ορισμένη αποτελεσματική και σαφώς βελτιωμένη συσκευή ελέγχου.
However, an additional guarantee of safety would be to allow road transport companies who wish to do so to make use, with immediate effect, of on-board computers and to carry out inspections within the company (in addition to the random roadside tests).
Βεβαίως η 1(B) δεν έχει ορισθεί ακόμη, ούτε και προβλέπεται κάποιο συγκεκριμένο χρονικό σημείο γι' αυτό.
By doing everything we can to improve vehicle inspection standards, and doing it quickly, we will increase road safety and save innocent human lives.
Παρατηρώ ότι η κ. Van Lancker δεν συμφωνεί.
On the Cornelissen report (A4-0152/95)
Αυτό αναφέρεται στην πέμπτη γραμμή του ολλανδικού κειμένου.
Yet in point D the rapporteur commends the EMU process.
Αυτή είναι η φράση που θέλουμε να αφαιρεθεί από το έγγραφο.
In the explanatory statement he says that, to create 15 million new jobs net, it may be necessary to create 30 million gross.
Πρόεδρος. — Βλέπω ότι τελικά η καλύτερη λύση είναι να προχωρήσουμε σε ψηφοφορία κατά τμήμα.
But if no new jobs are created, while millions of jobs disappear, we must nevertheless press ahead with EMU and hope that all the problems will solve themselves in the long term.
Για να συμφιλιώσω την 1(A) με την 1(B) υπέβαλα, εξ ονόματος της ομάδας μου, την τροπολογία υπ' αριθ.
Blak (PSE), in writing. - (DA) On 25 September 1992 there was a train collision at Næstved station in Denmark, a town of 37 000 inhabitants.
34, η οποία σήμερα έτυχε της πλειοψηφίας του Σώματος.
A tank filled with acrylonitrile capsized and was holed and the liquid ran out.
Soulier (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Δυο πολύ σοβαρά δυστυχή­ματα επιβατικών λεωφορείων σκόρπισαν πένθος στους γαλλι­κούς δρόμους των μεγάλων διακοπών.
There was nobody among the responsible train personnel at the location, nor within the municipality, who had prior know ledge of the tank's contents.
Τα δυο αυτά ιδιαίτερα θανατηφόρα ατυχήματα — περισσότεροι από 30 νεκροί, γύρω στους εξήντα τραυματίες, συχνά σε κατάσταση κρίσιμη — ήταν,
It was thus impossible right from the start to take the necessary precautions to stop the accident, to prevent pollution and to ensure the safety of the personnel who were to undertake the rescue work and clearing up.
Μας διαβάσατε τη δεύτερη φράση.
But in reality, unemployment increased from about 8% to over 11% in 1994.
Αλλά για μας, στο γαλλικό κείμενο, πρόκειται για την πρώτη φράση.
Even then, economists sounded warnings but, regrettably, few listened to what was being said about the problems.
με την επιφύλαξη των πληροφοριών που θα προκύψουν από την ανάκριση, το ολέθριο αποτέλεσμα πολλαπλών αμελειών: κακός έλεγχος της ταχύτητας, χρόνος οδήγησης υπερβολικά μακρύς, ανεπαρκείς περίοδοι ανάπαυσης, και, γενικότερα, απουσία σεβασμού των κανόνων ασφάλειας σε θέματα οδικής μεταφοράς επιβατών.
Secondly — and the evidence is there in Mr Coates' explanatory statement — the struggle to attain the convergence criteria will undoubtedly cause an increase in unemployment. Against this certainty of an increase in unemployment we are offered only the possibility that, if we have a substantial European investment fund, somehow this can be used to mitigate the worst effects of the convergence criteria.
— για την έκύεση Coates
Certain EU Member States, supported by a large majority of their populations, have chosen to pay for welfare by means of high taxes.
Η έκθεση του κ. Wijsenbeek εισηγείται την ενίσχυση του ελέγχου της ασφάλειας.
The report proposes the harmonization of income taxes.
Ο σημερινός ταχογράφος δεν έχει επαρκή αξιοπιστία, και συχνά αποτελεί αντικείμενο δολίων χειρισμών.
This would in all probability involve the dismantling of social provision in these countries, which would go against the will of their peoples and would arouse justified anger.
Η επιτροπή προτείνει τη βελτίωση της αξιοπιστίας του μέσου αυτού συμπληρώνοντας το με μια μαγνητική κάρτα που θα κατέγραψε τα δεδομένα.
The report is worthwhile in many respects but, because of failure to dissociate itself from neoliberal economic policies and its uncritical stance on EMU, we abstained in the vote.
Η γαλλική αντιπροσω­πεία του ΕΛΚ υποστηρίζει λοιπόν τον εισηγητή στην προσέγ­γιση του. Βελτιώνοντας κατά το βέλτιστο τρόπο και βραχυπρό­θεσμα τον έλεγχο των οχημάτων, θα ενισχύσουμε την οδική ασφάλεια και θα σιόσουμε αθώες ανθρώπινες ζωές.
Berthu (EDN). — (FR) Madam President, we did not vote for the Coates Report which, on the pretext of campaigning to increase jobs, actually makes a further contribution to the construction of a European superstate — expensive, interventionist and ultimately disastrous in terms of employment.
Σύμφωνα με το Γαλλικό Παρατηρητήριο Οικονομικής Συγκυ­ρίας (OFCE), το ΑΕγχΠ των δώδεκα χωρών που αποτέλεσαν το αντικείμενο μελέτης, πρέπει να μειωθεί κατά 2,6%.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Madam President, in my Group's discussions we reached the conclusion that a fairly large section of the Group would vote in favour and another section would abstain, but when it came to the vote I am afraid this changed to virtually all the Group abstaining with just a few Members voting against.
— για την έκύεση Cornelissen (Α4-152/95)
I do not want to go back over the ground which we have already covered in our previous speeches.
Ένα βυτιοφόρο βαγόνι που μετέφερε κυανούχο βινύλιο ανετράπη, το βυτίο τρύπησε και το υγρό χύθηκε.
First of all, in his explanatory statement, he estimates on the basis of various studies that monetary convergence could destroy 10 million jobs in Europe during the coming years, although the stated aim of Jacques Delors's White Paper was to create 15 million.
Ο εισηγητής εκθειάζει στο σημείο Δ) τη διαδικασία της ΟΝΕ.
We think that is an impediment to the free movement of capital.
Στην αιτιολογική έκθεση αναφέρει μάλιστα ότι χρειάζεται μικτή δημιουργία 30 εκατομμυρίων νέων θέσεων απασχόλησης για την καθαρή δημιουργία 15 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας.
We have worked hard on this report. Many parts of it are very good, but we believe it is quite out of order to accept so important a matter almost in passing, as part of a paragraph.
Κανείς, ούτε από το υπεύθυνο προσωπικό του τραίνου που βρισκόταν επιτόπου ούτε από το Δήμο, δεν εγνώριζε εκ των προτέρων ποιο ήταν το περιεχόμενο του βυτιοφόρου βαγονιού.
Cars (ELDR). — (SV) Madam President, right up until the voting began I expected to be able to support the report in the final round.
Για το λόγο αυτό, δεν ήταν δυνατό να ληφθούν ευθύς εξαρχής τα απαιτούμενα μέτρα για να σταματήσει το ατύχημα, να αποτραπεί η ρύπανση και να προστατευθεί το προσωπικό που ήταν υπεύθυνο για το έργο της διάσωσης και το καθάρισμα.
But since a majority in the Chamber has decided in favour of taxing the free movement of capital — a decision that I believe is contrary to the very principle of the four freedoms — I do not see that I can continue to support the motion.
Συνεπιός, ψηφίζουμε με ιδιαίτερη ικανοποίηση την έκθεση αυτή του κ. Cornelissen που συνεπάγεται αυστηρότερους κανόνες ασφάλειας ώστε να αποφευχθούν στο μέλλον άλλα ατυχήματα.
What we have here is proof of the perverse effect not of the convergence criteria — because, in themselves, they are criteria for sound administration — but of their integration into the authoritarian framework and repressive timetable of the advance towards the single currency, which itself is inspired by the political ambition to build a superstate, based on an illusion of economic efficiency.
— για την έκύεση Cornelissen (A4-154/95)
Falkmer (PPE). — (SV) Madam President, I would also like to give a brief explanation of vote.