natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επικύρωση αυτή τα Κράτη μέλη θα καταστήσουν σαφές ότι το ενδιαφέρον τους σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, εκτός από θεωρητικό, είναι και πραγματικό.
As the rapporteur pointed out, the objective of this Convention — much more stringent, I am glad to say, than the current Community directive on the matter -is the adoption of preventive measures, after the assessment of the projects to avoid, attenuate and control any negative impact on the environment. To this end it is indispensable for Member States' administrations to cooperate to improve and standardize their methods of
Πρέπει η επικύρωση της συμβάσεως αυτής να γίνει ταχύτατα και να αποτελέσει την ευκαι­ρία για ένα ποιοτικό άλμα στο θέμα της εφαρμογής της διαδικασίας πραγματοποίησης μελετών περιβαλ­λοντικών επιπτώσεων μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
But I think that, on behalf of the Commission, I should first declare my support for the view put forward by both the rapporteur and others, namely that the Espoo Convention is a very important step forward.
Όντως, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι απαι­τείται ένα νέο σημείο αναφοράς σε θέματα μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, όχι μόνο για την εσω­τερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξ άλ­λου, αλλά και για τις σχέσεις της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες, στα πλαίσια ιδίως των επενδυτικών
Indeed it highlights the fact that there is now a growing awareness of environmental problems, not only in the industrialized countries but also in other parts of the world, and a recognition of the fact that the really formidable environmental problems are of a cross-frontier nature. We might say that the conclusion we have already drawn in the Community is now being drawn on a global scale.
Η υποχρέωση αυτή είναι δεσμευτική από την άποψη του διεθνούς δικαίου.
Here we are assuming a commitment which is binding in international law.
VOHRER (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στις αρχές του χρόνου πανηγυρίσαμε την εσωτερική αγο­ρά με την ελεύθερη διακίνηση αγαθών, υπηρεσιών, εργασιών και κεφαλαίων.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0038/93) by MrBontempi, on behalf of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the ninth annual report of the Commission (COM(92) 0136 — C3-0186/92) to the European Parliament on the application of Community law — 1991.
Εκεί, στα σύνορα, υπάρχουν πυρηνικά εργοστάσια, διυλι­στήρια και χημικά εργαστήρια παραγωγής, των οποίων οι επιπτώσεις αποτελούν κύκλο.
This year, however, we have the impression that the other institutions, from the European Council to the Council of Ministers and the Commission itself, have finally under stood the usefulness of this exercise.
Αντίθετα, οι διαδικα­σίες έλεγχου φιλικότητας προς το περιβάλλον ήταν ημικύκλια.
How else can we interpret the many resolutions adopted by the Council in its various forms, environment, social affairs, single market, industry and trade, and the increasingly frequent Commission reports on the application of Community provisions in the various sectors?
Γι' αυτό και είναι επιτακτικά απαραίτητο να συμπλη­ρωθεί η μέχρι τώρα νομοθεσία, δηλ. η οδηγία του 1985 για την φιλικότητα προς το περιβάλλον, μ' αυτήν τη διασυνοριακή πτυχή.
The fact is that over the past year, the Danish referendum first and then the French one forced the institutions to rethink not just the impact of Community law in the Member States but also the question of applying it.
Θεωρώ ότι οι προτά­σεις του εισηγητή Lannoye, σύμφωνα με τις οποίες θα πρέπει να σημειωθεί εδώ μια επιτάχυνση, θα πρέπει να υποστηριχθούν και από το Κοινοβούλιο.
They finally realised what Parliament has been affirming for many years, that the conditions for the effective application of Community laws are created at the time when they are drafted.
Σχετικά με την πρώτη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί, δεν μας προκαλεί δυσκολίες να την δεχτού­με.
We are happy to join in further moves to reexamine the need for global action on environmental protection.
Όσο για την δεύτερη τροπολογία, δεν την θεωρούμε και πολύ σκόπιμη, και θα προσπαθήσω να σας εξηγήσω γιατί.
As regards the second Amendment, I do not consider it especially appropriate, and I will endeavour to explain why.
Η Κοινότητα επικυρώνοντας τη σύμβαση αναλαμβά­νει αυτομάτως διεθνή νομική δέσμευση στους τομείς που εντάσσονται στην κοινοτική αρμοδιότητα να σεβαστεί το περιεχόμενο της σύμβασης.
By ratifying the Convention the Community automatically assumes an obligation in international law to uphold the terms of the Convention in those areas in which it has powers.
Δεν πιστεύ­ουμε λοιπόν ότι πρέπει να προστεθεί ξεχωριστή πρό­ταση και να φαίνεται έτσι σαν να συνιστάμε στην Κοινότητα να φερθεί έτσι.
I do not therefore think that terms should be introduced which amount to a recommendation that the Community do just that.
Είναι κάτι που εμπεριέχε­ται στην ίδια την επικύρωση της σύμβασης, η οποία μας επιβάλλει στο μέλλον να ενσωματώνουμε τις διατάξεις της σύμβασης στην δική μας νομοθεσία.
It is implicit in our ratification of the Convention that we have an obligation in future to incorporate the terms of the Convention into our own forms of legislation.
Θα μπορούσα να πώ εδώ ότι στην ουσία οι αντιλήψεις μας δεν διαφέρουν.
I would say that there is no difference of substance in our views.
Θα είχα να σας δηλώσω ρητώς εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι μέσα στον χρόνο θα εξετάσουμε ώς ποιο σημείο πρέπει να ανα­θεωρηθεί η οδηγία 85/337.
I can give a clear assurance on behalf of the Commission that, over the course of the year, we shall be looking at any changes which may need to be made in Directive 85/337.
Υπάρχουν θέματα να διε­ρευνηθούν.
There will be questions which need to be examined.
Όλα τα παραπάνω είναι πράγματα που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υποχρεω­μένη, αν χρειαστεί, να ενσωματώσει στην οδηγία, σε περίπτωση που δεν καλύπτονται ήδη.
We must, for example, examine whether our directive is sufficient ly clear as regards forest clearing and the temporary storage of radioactive waste and as regards our obligations on information and the consultation of states affected by the Convention.
Για λόγους τάξεως, αλλά και για πολιτικούς λόγους, πιστεύουμε λοιπόν πως είναι καλύτερο να μη δεχτούμε την τροπο­λογία αριθ. 2.
All these are clearly matters which the Commission will be obliged, where appropriate, to introduce into the directive, if they are not already covered.
Θα είναι πολύ ισχυρότερο να πούμε απερίφραστα ότι έχουμε υποχρέωση να σεβαστούμε τη σύμβαση.
That is why this year the Legal Affairs Committee decided to examine carefully the various stages in the formation and implementation of the Community decision-making process in order to identify the many weak points.
Στις τροπολογίες 3 και 4 συναντάμε κάτι που αποτελεί σαφώς νομικό πρόβλημα.
We think that Amendments Nos 3 and 4 are quite clearly a legal problem.
Αντιβαίνει στις διατυπώσεις που χρησιμοποιούμε για τις επικυρώσεις διεθνών συμ­βάσεων, και από την άποψη της ημερομηνίας και των κανόνων για την κατάθεση των στοιχείων της επικύ­ρωσης.
They are at variance with the normal procedures we follow for the ratification of international conventions, with regard to both the date and the rules for the deposition of ratification instruments.
Θα μπορούσε κανείς να πεί ότι το συμπέρασμα στο οποίο καταλήξαμε στην Κοινότητα είναι κάτι που σήμερα αναγνωρίζεται σε παγκόσμιο επίπεδο.
From this point of view let me emphasize to you all the particular importance of the Court of Justice judgments of 19 December 1991, in the Francovich and Bonifaci cases, which enshrine the principle that in certain cases Member States are required to compensate private individuals who suffer damage due to failure to transpose a directive. So the citizen is in control here.
Η προσπάθεια για την οποία μιλάμε αφορά πράγματι ολόκληρο το βιομηχανοποιημένο μέρος του κόσμου.
And, let me emphasize, this is a condition of its efficiency, in that his participation and information are guarantees of the correct application of the laws.
Είναι φανερό ότι για την ίδια την Κοινότητα η επικύρωση της σύμβασης Espoo σημαίνει ότι συνεχί­ζουμε και επεκτείνουμε τις δεσμεύσεις που ήδη έχου­με αναλάβει εμείς και οι γείτονες μας με την οδηγία
Some of the proposals put forward and to which I would draw your attention tend in that direction: paragraph 11, which calls for the publication of Community acts too in the official journals of the Member States; paragraph 17, which goes
Τέλος για την τροπολογία αριθ.
Finally, with regard to Amendment No 5, I have to say that we must be clear about what obligations ratification involves.
5 πρέπει να πώ ότι εδώ πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η επικύρωση.
We operate in an area in which we have some powers. We cannot therefore, by ratifying the Convention, automatically impose on our Member States an obligation also to observe those parts of the Convention in respect of which the Community does not have powers.
Κινούμαστε σε μια περιο­χή όπου υπάρχουν αρκετές αρμοδιότητες.
The Community, by ratifying the Convention, is taking on a commitment in those areas in which the Community has powers.
Δεν μπο­ρούμε επομένως με την επικύρωση να επιβάλουμε στα κράτη μέλη μας να σεβαστούν αυτομάτως και τα μέρη εκείνα της σύμβασης όπου η Κοινότητα δεν είναι αρμοδία.
The individual Member States must ratify it subsequently and take on commitments in those areas in which the Community has no powers.
Η Κοινότητα επικυρώνει τη σύμβαση ανα­λαμβάνοντας έτσι μια δέσμευση στους τομείς της αρμοδιότητας της.
In purely legal terms therefore, we cannot, by our ratification of the Convention, automatically bind our Member States; they must also ratify it themselves. But it is my understanding that the Member States are disposed to do so.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει στη συνέχεια να επικυρώσουν κι αυτά, και στους τομείς
Spain has already ratified the Convention, as far as I am aware, and most of the other Member States will be doing so before the end of 1993.
Αλλά απ' ό,τι έχω καταλάβει τα κράτη μέλη είναι έτοιμα να το κάνουν.
In 1982, the European Parliament requested the Commission to publish an annual report on the situation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The first report was published in 1984.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 17.00.
Considering the 1991 report in detail, it becomes evident that the Commission is not in a position to monitor effectively and independently the application of Community law and that it is being forced to depend on the requests and petitions submitted by interested parties.
Όλοι μας και εγώ ως ειση­γητής, πήραμε διδάγματα απ' αυτή την εξέταση. Πρώτ' απ' όλα αναδύθηκε η ανάγκη μέγιστης αξιοποί­ησης των μέσων και δυνατοτήτων προσφυγής των ευρωπαίων πολιτών.
into detail, which I consider essential and useful, about the information Member States must include when they transpose Community law, in order make it possible to follow the course of implementation at every stage; lastly, paragraph 13, on codification, a question that has always concerned Parliament and the Legal Affairs Committee.
Οι τελευταίοι, είτε σαν μεμονω­μένα άτομα είτε σαν ομάδες ή σαν επιχειρηματίες, είναι οι πραγματικοί προστάτες του κοινοτικού δικαίου.
We therefore welcome the fact that the Commission intends, as it would appear from its legislative programme, to provide wide-ranging information on a whole range of proposals and thus to be more open to the outside.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης έγγρ.
The Commission needs in the medium term to equip itself with the means of accomplishing this priority task.
Το δεύτερο δίδαγμα αφορά τον πολίτη, ως σταθερό και συνεχές σημείο αναφοράς της νομοθέτησης.
The Commission must attach greater importance to dealing with requests and the petitions transmitted to it by Parliament's Committee on Petitions and examine them rapidly and efficiently.
Επι­μένω ότι αυτή είναι προϋπόθεση αποτελεσματικότη­τας, επειδή η συμμετοχή και η πληροφόρηση αποτε­λούν εγγύηση για τη σωστή εφαρμογή των κανόνων.
At the same time the Member States must comply with the obligation, laid down in innumerable directives, of forwarding detailed reports to the Commission.
BONTEMPI (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είναι η ένατη φορά που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετοιμάζε­ται να εξετάσει το ζήτημα της εφαρμογής του κοινο­τικού δικαίου.
We will only see an improvement in the operation of the system when there is a substantial increase in the number of cases officially detected.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the effort to arrive at non-contentious solutions should not degenerate into a time-wasting exercise which can only be prejudicial to Community citizens.
Είναι, επομένως, απαραίτητο να προικιστεί μεσοπρό­θεσμα η Επιτροπή με τα αναγκαία μέσα που θα της επιτρέπουν να φέρει άνετα σε πέρας το πρωταρχικό αυτό καθήκον.
I think the third lesson concerns the methods of interinstitutional cooperation; this cannot, as some people thought, be a kind of hierarchical means of establishing relations with the national authorities or a merely bureau cratic form of relations between the Community institutions.
Από την άλλη μεριά, τα κράτη μέλη οφείλουν να συμμορφώ­νονται με την υποχρέωση που απορρέει από σειρά οδηγιών, δηλαδή να αποστέλλουν ενημερωτικές εκθέ­σεις στην Επιτροπή.
This aspect of cooperation is decisive, like transparency and openness, and here I refer you to paragraph 7 of the motion for a resolution which calls on the institutions to draw up a legislative programme at the beginning of the year.
μια τροπολογία, που διατύπωσα ο ίδιος, για την οποία επικαλούμαι την προσοχή σας και την έγκριση σας, όπου διευκρινίζεται ότι δεν πρόκειται για τη δημιουρ­γία ενός οργανισμού, αλλά δημιουργούνται οι προϋ­ποθέσεις για κοινούς στόχους, που τα τρία κοινοτικά όργανα οφείλουν να υλοποιήσουν.
I have tabled an amendment on this subject, which is before the Chamber and which I commend to it, making it clear that it is not a question of creating a new body but of creating the conditions for establishing the common objectives to be achieved by the three Community institutions.
Ένα άλλο πάρα πολύ σημαντικό σημείο, πάντα της παραγράφου 7 των προτάσεων, είναι η σχέση ανάμεσα στους κοινοτικούς και στους εθνικούς νομοθέτες.
Another vitally important point, also contained in paragraph 7 of the resolution, is the relation ship between Community legislators and national legislators.
Μονάχα αφ' ότου διαπιστώνουμε αισθητή αύξηση του ποσοστού των περιπτώσεων που εντοπίζονται αυτε­παγγέλτως, θα μπορέσουμε να πούμε ότι η λειτουργία του συστήματος παρουσιάζει βελτίωση.
Here too, in our capacity as European Parliament, and working together with the other parliamentary committees, we can establish fruitful relations with the national parliaments with regard to the legislative programme.
Κατανοούμε τη στάση της Επιτροπής να προσφεύγει στο Ευρωπαϊ­κό Δικαστήριο μονάχα ως ύστατη λύση.
I also consider paragraph 18 important, con cerning administrative cooperation on a continuous basis.
Οφείλουμε, ωστόσο, να αποφεύγουμε τη συστηματική απώλεια χρόνου που συνεπάγεται της αναζήτησης μιας μη δικαστικής λύσης των προβλημάτων, και που αποβαί­νει μόνο σε βάρος των πολιτών της Κοινότητας.
Here I would like to make another point, which may seem technical but is more than that and which I raised in the amendment I tabled: the Celex procedures are not residual information centres but centres where the various legislators can meet informally through a system of continuous communication.
Θέλω να συγχαρώ τον κ. Bontempi για την εξαντλητι­κή έκθεση που συνέταξε με θέμα αυτά τα προβλή­ματα.
ODDY (S). — Mr President, I welcome the report of my colleague, Mr Bontempi, on the application of Community law.
Το τελευταίο δίδαγμα είναι η διατύπωση μιας συστα­τικής πρότασης προς τα Κράτη μέλη για την υποχρε­ωτική διδασκαλία του κοινοτικού δικαίου.
Lastly, training, on which a proposal has been tabled recommending that the Member States make it compulsory to teach Community law.
Πρέπει τέλος να τονίσω στους συναδέλφους ότι αυτό το ψήφισμα της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων συντονί­ζεται τέλεια με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου στο Εδιμβούργο, που έθεσαν τα ζητήματα της διαφάνειας, της κωδικοποίησης του διαθεσμικού προ­γραμματισμού στο επίκεντρο του διαλόγου ανάμεσα στα Όργανα.
I must point out to colleagues that this resolution by the Legal Affairs Committee is perfectly consistent with the conclusions of the Edinburgh European Council which saw the questions of transparency, codification and interinstitutional planning as central to the dialogue between the institutions.
Πρέπει να πω: «Επιτέλους», κυρίως αν θέλουμε να βλέπουμε την επικουρικότητα όχι σαν δέσμευση αλλά σαν μια ευκαιρία συμμετοχής και μια εκδήλωση δημοκρατίας.
I say that the time has come for this, especially if we want to see subsidiarity not as a constraint but as an opportunity for participation and democracy.
PEREIRA (LDR), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Αναφορών. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βου­λευτές, η εξέλιξη της πορείας οικοδόμησης της Κοινότητας επέφερε σημαντικές αλλαγές στα εθνικά νομικά συστήματα.
PEREIRA (LDR), Draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the development of the Community process has brought about important changes in the legal systems of the Member States.
ODDY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την έκθεση του συναδέλφου κυρίου Bontempi για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
However, the main reason I wish to speak is to urge Members to vote for the Socialist Group amendment asking the Commission to ensure citizens have appropriate financial assistance, by way of legal aid or other legal assistance schemes, to enforce rights under the Maastricht Treaty.
Δεν πιστεύω πως η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών αξιοποίησε σωστά το ρόλο της — θα μπορούσε να λειτουργήσει με πιο καινοτόμο τρόπο.
This is particularly important after the landmark decision of Francovich which entitles citizens to compensation for damage where a Member State has failed to transpose Community law into national law.
Ελπίζω πως θα αξιοποιήσουμε την έκθεση Bontempi ως βάση για βελτίωση του εύρους του έργου της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
The Commission must begin to look at legal aid and access to justice, if the people of the European Community are to
Η ενσωμάτωση στις εθνικές νομοθεσίες μεγάλου αριθ­μού προτύπων σε πολλούς και ποικίλους τομείς είχε ως αποτέλεσμα να προκαλούνται, ορισμένες φορές, αντιδράσεις ή αντίσταση στα κράτη μέλη, παρά το γεγονός ότι οι ίδιοι οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών είχαν εγκρίνει, στους κόλπους του Συμβουλίου Υπουργών, τα εν λόγω πρότυπα και είχαν δεσμευθεί να τα μεταφέρουν στις εθνικές νομοθεσίες.
The incorporation into national legislation of an ever increasing number of provisions affecting a wide variety of areas has sometime provoked reaction and even resistance in the Member States, even though these provisions have been approved in the Council of Ministers by the representatives of these States who have undertaken to incorporate them into national legislation.
Ακόμα και ειδικοί τρομάζουν να το αποκρυπτογραφήσουν.
There needs to be some basic right to legal assistance to enforce Community rights.
Και μέσα στο πνεύμα αυτό, ο αγαπη­τός ιταλός συνάδελφος δέχτηκε και όλες τις τροπολο­γίες του ομιλητή σας.
Apart from these specific proposals I think that the problem is not one of effectiveness but the lack of greater awareness of the need both for better education and knowledge and the application and codification of Community law.
Δεν είναι σωστό να μην επιτρέπεται η πρόσβαση ατόμων στη δικαιοσύνη λόγω του γεγονότος ότι δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να προσφύγουν στα Δικαστήρια.
In this sense, I am afraid that the Commission and its legal service, despite the progress made so far, will continue to demonstrate that well-known English phrase, "too little too late".
Ο χρόνος δεν μου επιτρέπει σήμερα να τις αναλύσω.
We, on the other hand, want to see far more, far sooner.
Στη μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο, υπάρχει ασφαλώς κάποια πρόοδος, αλλά το πρόβλημα δεν έχει ακόμη λυθεί.
In Britain, lawyers throughout the country are currently up in arms about proposed legal aid cuts.
Ένα μαζικό λόμπυ έθεσε το θέμα στο Westminster την περασμένη εβδο­μάδα.
There was a massive lobby of Westminster last week to raise this issue.
Υπολογίζεται πως περίπου 14 εκατομμύρια ενηλίκων θα πληγεί από το μέτρο.
It is estimated that about 14 million adults could be affected.
Άτομα που μέχρι σήμερα πληρώνουν 30 λίρες συμμετοχή, θα αυξηθεί στις 322 λίρες.
For people who currently make a £30 contribution, this would rise to £322.
Τα άτομα που δικαιούνται νομικής βοήθει­ας έχουν μειωθεί δραματικά στη Βρετανία.
The number of people eligible for legal aid has already dropped dramatically in Britain.
Από το 1979 μέχρι το 1990 ο αριθμός των νοικοκυριών που δικαιούνταν νομικής βοήθειας περιορίστηκε από 25,5% έως 44,2% συνολικά.
Between 1979 and 1990 the number of households eligible for legal aid dropped by 25.5% to 44.2% in total.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, «εν οίδα ότι ουδέν οίδα» έλεγε ο Σωκράτης, ο μεγάλος Έλληνας φιλόσοφος.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, the great Greek philosopher said that he knew just one thing — that he knew nothing.
«Ένα γνωρίζω ότι τίποτα δεν γνωρίζω».
I am rather afraid that this Socratic axiom could be applied to current knowledge of Community law.
Η έκθεση Bontempi περιλαμβάνει και άλλες εποικο­δομητικές προτάσεις και η πολιτική μου ομάδα θα την υποστηρίξει θερμά.
SALEMA O. MARTINS (LDR). — (PT) Mr President, I too should like to congratulate Mr Bontempi for detailed and in-depth study he has carried and, in particular for the highly ambitious proposals he has presented.
Πέρα από τις συγκεκριμένες αυτές προτάσεις, πιστεύω ότι το πρόβλημα δεν πρόκειται πιο αποτελεσματικά να αντιμετωπισθεί, εάν δεν υπάρ­ξει μεγαλύτερη συνειδητοποίηση της ανάγκης και για την καλύτερη διαμόρφωση και για τη γνώση και για την εφαρμογή και για την κωδικοποίηση του κοινοτι­κού δικαίου.
From this long list of proposals I should like to underline the qualitative leap which the idea that monitoring of Community law should take place not only in the final phase of its application but right from the initial stage as well as in the subsequent stage of transposition into legislative acts represents. It is a very important idea because not only is it essential for those responsible for decision making and for applying the law at national level to ensure that it conforms with Community law; it is equally essential, as has been stressed on many occasions, to disseminate and publish Community law for the benefit of citizens.
Και όμως, το κοινοτικό αυτό δίκαιο που υπερισχύει των εθνικών δικαίων στον χώρο των Δώδεκα, καλύπτει σήμερα ένα σοβαρό ποσοστό, ίσως το 20% της οικονομικής, εμπορικής και κοινωνικής δραστηριότητας των 340 εκατομμυρίων πολιτών της Ευρώπης των Δώδε­κα.
Yet Community law which overrides national laws in the EC now accounts for a hefty amount, some 20% of all economic, commercial and social activity involving the 340 million inhabitants of the Community.
Κατά τη δική μας εκτίμηση,
What needs to be looked at is whether Community citizens have access to the Official Journal of the European Communities — which is not always the case — or why it is not available or why single copies are not sold, which is extremely regrettable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
EC law is difficult to transfer into national law and rarely becomes the knowledge of members of parliament, let alone lawyers andjudges; it is difficult to teach and even harder to codify.
Αναστασόπουλος επιβάλλεται, αντίθετα, να πραγματοποιηθούν πολύ περισσότερα και πολύ γρηγορότερα.
Finally, we welcome the proposal that Community institutions should draw up and publish an annual legislative programme as well as the demand that legislative proposals should contain schedules for adoption of the legislation in the Member States, together with all measures proposed to facilitate access on the part of citizens to Community administrative and judicial authorities.