natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, η εταιρεία παροχής υπηρεσιών μπορεί να διαχωρίσει τη συνδρομή της σε δύο διαφορετικές συνδρομές οι οποίες θα ισχύουν αφενός για τους κανονικούς καταναλωτές και αφετέρου για τους μικροκαταναλωτές.
The decree permits the company having the universal service obligation to di vide the subscription for the universal service into two separate subscriptions, applying to average private users and small-scale users respectively.
Η προσέγγιση που ακολούθησε η Δανία στο Διάταγμα που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο αυτό.
Moreover, the universal service provider is empowered to make the opening of small-scale user subscriptions conditional on the small-scale user not at the same time using other operators, and to preclude small-scale users from having other subscriptions with the universal service provider.
Ωστόσο, μία προκαταρκτική μελέτη προτείνει ότι το πρόγραμμα της Δανίας δεν φαίνεται να
Does the Commission consider that the Danish decree conflicts with the EU's competition rules, given that it may risk preventing a significant number of users from using the services of other op erators either as the main or as a supplementary supplier?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The approach followed by Denmark in the Ordinance mentioned by the honourable Member must be seen in this context.
Αυτή η προκαταρκτική αξιολόγηση που βασίζεται μόνο στις σημερινές πληροφορίες, θα έπρεπε ωστόσο να αναθεωρηθεί υπό το φως των νέων πιθανών στοιχείων, συμπεριλαμβανο­μένων μεταξύ άλλων και επισήμων παραπόνων εκ μέρους ανταγωνιστών του επιβεβλημένου φορέα.
This preliminary assessment based only on the current information in its possession would, how ever, have to be reviewed in the light of any new elements, including inter alia formal complaints by competitors ofthe incumbent operator.
Τέτοια παράπονα θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να καταδείξουν ότι υπάρχουν και άλλα λιγότερο περιοριστικά μέτρα για να καλυφθεί το κόστος εξυπηρέτησης αυτών των μικροκαταναλωτών.
Such complaints could, for example, show that other less restrictive means are available to recover the cost of serving these lowusage subscribers.
Εν πάση περιπτώσει, τέτοιοι περιοριστικοί όροι θα πρέπει να υπόκει­νται σε αναθεώρηση από καιρού εις καιρόν, λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη του δικτύου νεοεισερχομένων και των πραγματικών δυνατοτήτων τους να συνεισφέρουν στην ενίσχυση της καθολικής υπηρεσίας στη Δανία.
In any case, such restrictive conditions should be subject to review from time to time, taking into account the development of the network of new entrants and their effective possibilities to contribute to the enhancement of universal service in Denmark.
73 του κ. Mark Killilea (Η-0991/97) Θέμα: Απόφαση του ΠΟΕ για την Kodak
Question No 73 by Mark Killilea (H-0991/97)
Δεδομένης της σχετικής σημασίας της ιαπωνικής φωτογραφικής αγοράς για την ΕΕ, προτίθε­ται η Επιτροπή να εφεσιβάλει την πρόσφατη προσωρινή απόφαση του Παγκόσμιου Οργανισ­μού Εμπορίου, ότι δηλαδή η Ιαπωνία στην πραγματικότητα δεν επενέβη στην εσωτερική της αγορά υπέρ της επιχείρησης Fuji Phot Film και εις βάρος της Eastman Kodak, όπως αντιθέτως διατείνονται οι ΗΠΑ και η ΕΕ;
Given the relative importance of the Japanese photographic film market to the EU, does the Com mission intend to appeal against the World Trade Organization's recent provisional ruling that, contrary to the USA's and EU's contention, Japan had not in fact intervened in its domestic market in favour of Fuji Photo Film and to the detriment of Eastman Kodak?
Η ενδιάμεση έκθεση, η οποία δημοσιεύτηκε στις 5 Δεκεμβρίου 1997, αφορά τη διαφορά ΗΠΑ - Ιαπωνίας για την υπόθεση Kodak/Fuji.
The interim report, which was issued on 5 December 1997, concerns the US-Japan dispute in the Kodak/Fuji case.
Η διαδικασία διευθέτησης αυτής της διαφοράς ξεκί­νησε από πλευράς ΗΠΑ στις 13 Ιουνίου 1996 κατόπιν αιτήματος για διαβουλεύσεις βάσει του Άρθρου XXIII της ΓΣΔΕ.
This dispute settlement procedure was initialled by the US on 13 June 1996 by a request for consultations under GATT Article XXIII.
Παράλληλα, οι ΗΠΑ ζήτησαν διαβουλεύσεις βάσει της ΓΣΔΥ σχετικά με τις υπηρεσίες και βάσει απόφασης της ΓΣΔΕ περί Περιοριστικών Επιχειρημα­τικών Πρακτικών του 1960.
In parallel the US requested consultations un der GATS as regards services and under a GATT 1960 Decision on Restrictive Business Practices.
Δεν σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος στις διαδικα­σίες βάσει της ΓΣΔΥ και της Απόφασης περί Περιοριστικών Επιχειρηματικών Πρακτικών.
There has been no further progress in the procedures under GATS and the Decision on Restrictive Business Practices.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες έχουν το καθεστώς του τρίτου μέρους στη διαδικασία διευθέτησης διαφορών της ΓΣΔΕ.
The European Communities have third party status in the GATT dispute settlement procedure.
Ως τρίτο μέρος, η ΕΚ δεν έχει την αρμοδιότητα να εφεσι­βάλει την έκθεση της επιτροπής βάσει του Άρθρου 16 του Μνημονίου Διευθέτησης Δια­φορών.
As a third party the EC is not entitled to appeal the panel report under Article 16 of the Dispute Settle ment Understanding.
Ωστόσο, δεδομένης της σπουδαιότητας της υπόθεσης, τόσο ως προς τις οικονομικές σχέσεις όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά της Ιαπωνίας, όσο και ως προς τις συστηματικές σχέ­σεις όσον αφορά τη σχέση με την εργασία για το Εμπόριο και τον Ανταγωνισμό του ΠΟΕ, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει να παρακολουθεί από κοντά την υπόθεση έτσι ώστε να διαφυλάξει τα συμφέροντα της ΕΚ.
However, given the importance ofthe case, both in economic terms as regards market access in Japan and in systematic terms as regards the relation to WTO work on Trade and Competition, the Commission intends to continue to closely follow the case so as to safeguard EC interests.
Αυτό συνεπάγεται τη συνεχή ενασχόληση με την διαδι­κασία διευθέτησης της συνεχιζόμενης διαφοράς στην υπόθεση της ΓΣΔΕ, καθώς και παρακο­λούθηση των μελλοντικών εξελίξεων στην υπόθεση της ΓΣΕΥ και τη διαδικασία δια­βούλευσης βάσει της Απόφασης περί Περιοριστικών Επιχειρηματικών Πρακτικών..
This will entail continued involvement in the ongoing dispute settlement procedure in the GATT case, as well as monitoring of future developments in the GATS case and the consultation procedure under the Decision on Restrictive Business Practices.
Η Επι­τροπή θα συνεχίσει επίσης να εξετάζει τον πιθανό αντίκτυπο στην Ομάδα Εργασίας για το Εμπόριο και τον Ανταγωνισμό του ΠΟΕ.
The Commission will also continue to examine the possible impact on the WTO Working Group on Trade and Competition.
Ερώτηση αριθ. 74 του κ. Niall Andrews (Η-0992/97) Θέμα: Η προώθηση των δημόσιων μεταφορών στις αστικές περιοχές
Question No 74 by Niall Andrews (H-0992/97)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Promoting public transport in urban areas
14.1.98 περιοχές με παράλληλη μείωση του επιπέδου της μόλυνσης, και εάν ναι, σε ποια συμπεράσ­ματα κατέληξε;
Has the Commission assessed the situation in the Member States and outside the EU as regards ef fective ways of promoting public transport in urban areas as a means of reducing pollution levels, and, if so, what are the results of its research?
Η Πράσινη Βίβλος για το Δίκτυο των Πολιτών (') εκθέτει την θετική προσέγγιση της Επιτρο­πής σε πιο βιώσιμα πρότυπα δημόσιων μεταφορών προκειμένου να συμβάλει στη μείωση της μόλυνσης και της κυκλοφοριακής συμφόρησης και να προωθήσει την οικονομική και κοι­νωνική ανάπτυξη καθώς και την κοινωνική ένταξη.
The Citizens' Network Green Paper (·) sets out the Commission's supportive approach to more sustainable patterns of urban transport in order to help to cut pollution and congestion and to promote economic and social development and social inclusion.
Αυτή η πολιτική θέση υποστηρίζεται από την εξέταση ενός ευρέος πεδίου ερευνητικών σχε­δίων επίδειξης, πολλά από τα οποία χρηματοδοτήθηκαν από τα ίδια τα κοινοτικά προγράμ­ματα πλαίσια Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Επίδειξης και η Επιτροπή θα παράσχει, αν χρειαστεί, στον αξιότιμο βουλευτή περισσότερες πληροφορίες.
This policy position is backed up by the examination of a wide range of research and demonstration projects, many sponsored by the Community's own Research, Technological Development and Demonstration framework programmes and the Commission will provide the Hon. Member with more detail if required.
Επί τη βάσει ερευνητικής και πρακτικής εμπειρίας, είναι δυνατόν να εξαγάγουμε συγεκριμένα συμπεράσματα, τα οποία θα συμπεριλαμβάνουν και τα κάτωθι στοιχεία:
The Citizens' Network Green Paper itself referred to many examples of good practice from across the Community and they included projects, like those funded through the THERMIE programme, to demonstrate how urban mobility needs can be met with less energy consumption, often resulting in lower pollution levels.
Πρώτον, τα ελκυστικά μέσα μαζικής μεταφοράς, συνεπάγονται γενικά, ολοκληρωμένα μέσα μαζικής μεταφοράς.
On the basis of research and practical experience, it is possible to draw specific conclusions which included the facts that:
Υπάρχει ανάγκη να εκσυγχρονισθεί η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτόν και η Επιτροπή σχεδιάζει να υποβάλει εντός του έτους προτάσεις.
First, attractive public transport means, in general, integrated public transport.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει λάβει δραστικά μέτρα για την ελευθέρωση της αγοράς διαφόρων βασικών αγαθών, και τούτο αφορά επίσης την αγορά αερίου και ιδιαίτερα τον κλάδο δια­νομής.
Third, public transport has to be developed as part of a system that also includes walking, cycling, cars and powered twowheelers, especially to ensure convenient connection between these means mobility and collective transport.
Οι σχετικές επιχειρήσεις ήσαν ως επί το πλείστον κρατικές, ή το κράτος είχε εκ των πραγ­μάτων το μονοπώλιο. Λόγω του μεγάλου αριθμού συγχωνεύσεων, που συνηθίζονται σήμερα στην Ευρώπη, καθίσταται διαρκώς πιο επίκαιρο το θέμα της κυρίαρχης θέσης στην αγορά.
Fourth, the efforts to encourage more people to choose to use environmentally-friendly forms of transport will require a combination of 'pull' measures to increase attractiveness and 'push' measures such as transport pricing and differentiated charging, as proposed in the Commission's 1995 Green Paper on Fair and Efficient Pricing in transport. (2)
Θεωρεί η Επιτροπή ότι έχει σημασία για τη νομιμότητα μιας συγχώνευσης και τον έλεγχο μιας κυρίαρχης θέσης, όταν οι μετοχές μιας επιχείρησης διανομής αερίου ελεγχόμενης κατά 75 % από μια κρατική εταιρία μεταβιβάζονται σε άλλο φορέα, με δικαίωμα ανάκτησης από την πωλούσα επιχείρηση, δεδομένου ότι τότε η κρατική επιχείρηση μπορεί ανά πάσα στιγμή να ανακτήσει την κυρίαρχη θέση της στην εταιρία διανομής αερίου;
Does the Commission consider it significant, with regard to the admissibility of a merger and re view of an undertaking's dominant position, that the shares in a gas distribution undertaking which is currently 75 % owned by a state company happen to have been transferred to another body, with redemption rights for the transferring company, in view of the fact that the state company can at any time regain its dominant position in the gas distribution company?
Το ερώτημα που έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής συνδέεται με την πρακτική της Επιτροπής όσον αφορά τις αναληφθείσες υποχρεώσεις από επιχειρήσεις προκειμένου να απαλυνθούν οι περί ανταγωνισμού ανησυχίες που προκύπτουν από συγκεντρώσεις εταιρειών.
The question raised by the Honourable MEP relates to the Commission's practice in relation to commitments entered into by companies in order to remedy competitive concerns arising from con centrations between companies.
Στην αξιολόγηση μιας κοινοποιημένης συγκέντρωσης βάσει του Κανονισμού περί Συγχωνεύσεων, η Επιτροπή πρέπει να εξακριβώνει ότι δεν θα δημιουργήσει ή ενισχύσει μια δεσπόζουσα θέση, λόγω της οποίας ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός θα παρεκωλύετο ση­μαντικά στην κοινή αγορά ή σε μεγάλο τμήμα της.
When assessing a notified concentration under the Merger Regulation the Commission must ascertain that it will not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or any substantial part of it.
Προκειμένου να αποφύγουν δυσμενή απόφαση από την Επιτροπή, τα μέρη που γνωστο­ποιούν την πρόθεση τους για συγχώνευση μπορούν να διαρθρώσουν τη λειτουργία τους κατά τέτοιο τρόπο ώστε ορισμένα περιουσιακά στοιχεία, που εάν συνδυάζονταν θα είχαν προκα­λέσει ανταγωνιστικές ανησυχίες, να αποσύρονται από την γνωστοποιημένη συναλλαγή.
In order to avoid an adverse finding by the Commission, notifying parties may structure their op eration in such a way that certain assets which, if combined, would have caused competitive con cerns, are removed from the notified transaction.
Προκειμένου η Επιτροπή να λάβει τέτοια μέτρα υπόψη, πρέπει να έχουν πραγματικά διαρ­θρωτική επίπτωση.
In order for the Commission to take such measures into account they must have a true structural impact.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή θα απαιτεί από τα μέρη που γνωστοποιούν πρόθεση για συγχώνευση να προτείνουν μέτρα τα οποία είναι πιθανόν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην οργάνωση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων καθώς και στην διάρθρωση της αγοράς.
That is to say that the Commission will require notifying parties to propose measures that are likely to have a significant impact on the organisation of the companies concerned as well as the structure of the market.
Βάσει της διαδικασίας του Κανονισμού περί Συγχωνεύσεων, η Επιτροπή διεξάγει διαβου­λεύσεις ανά τακτά χρονικά διαστήματα με τρίτα μέρη ώστε να αξιολογήσει τις πιθανές επιπτώσεις μιας προτεινόμενης συναλλαγής.
Under the procedure of the Merger Regulation the Commission regularly consults with interested third parties in order to assess the likely effects of a proposed transaction.
Όπου αυτό κρίνεται ορθό, τέτοιες διαβουλεύ­σεις θα καλύπτουν επίσης τις επιπτώσεις κάθε προτεινομένου από τα μέρη μέτρου για εξαίρεση ορισμένων δραστηριοτήτων από τη συγκέντρωση.
Where relevant, such consultation will also cover the impact of any measure proposed by the parties to exclude certain activities from the concentration.
Τέλος, το ερώτημα θίγει την πιθανότητα μεταφοράς της επιχείρησης, σε μεταγενέστερο στάδιο, με επανάκτηση των αποστερημένων περιουσιακών στοιχείων.
Finally, the question mentions the possibility ofthe transferring company, at a later stage, regaining the divested assets.
Μία τέτοια επανάκτηση θα αποτελούσε ξεχωριστή συγκέντρωση η οποία θα έπρεπε να αξιολογηθεί κατά την εξέλιξη της, λαμβανομένων υπόψη και των συνθηκών της αγοράς που επικρατούσαν την περίοδο εκείνη.
Such re-acquisition would constitute a separate concentration that would have to be assessed at the time of its occurrence and in view of the market conditions at that time.
76 του κ. Alex Smith (Η-1002/97)
Question No 76 by Alex Smith (H-1002/97)
Θέμα: Ταμείο για τη θεραπεία νόσων που οφείλονται σε ρετροϊούς στις ανταπτυσσόμενες χώρες
Subject: Fund for anti-retro viral therapy in developing countries
Οι αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο προετοιμασίας του κειμένου "Αντι­μετώπιση του AIDS, οι προτεραιότητες για την δημόσια δράση απέναντι σε μια παγκόσ­μια επιδημία» (κείμενο που καταρτίστηκε από την Διεθνή Τράπεζα με τη συνδρομή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του UNAIDS, και παρουσιάστηκε στις 25 Νοεμβρίου 1997 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) επιτρέπουν να εκτιμήσουμε ότι, στο παρόν πλαίσιο:
The analysis made during the preparation ofthe document entitled 'Confronting AIDS: Public Priorities in a Global Epidemic ' (a document prepared by the World Bank with the assistance ofthe European Commission and UNA1DS and submitted to the European Parliament on 25 November 1997) makes it possible to estimate, within the present context that:
- το ετήσιο κόστος κάλυψης, εκτός της αγωγής κατά των ρετροϊών, είναι της τάξης των 500 αμερικανικών δολαρίων ανά ασθενή, εκ των οποίων, 300 περίπου δολάρια για κατα­πραϋντική θεραπεία και θεραπεία των πιο απλών πρόσκαιρων παθήσεων
The annual cost of treatment not including anti-retro viral treatment is in the region of US$ 500 per patient, including US$ 300 for terminal care and the treatment ofthe simplest opportunistic infections;
- το ετήσιο κόστος της κάλυψης με αγωγή κατά των ρετροϊών (τριπλή θεραπεία) κυμαίνε­ται, ανάλογα με τη χώρα, από 10.000 έως 20.000 .δολάρια ανά ασθενή.
The annual cost of treatment including anti-retro ν irai treatment (triple therapy) is, depending on the country, between US$ 10 000 and US$ 20 000 patient.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 1997, ζήτησε, σε τελική ανακοίνωση, από την Επιτροπή "να μελετήσει τους πρακτικούς τρόπους θέσπισης ενός ταμείου θεραπευτικής αλληλεγγύης, υπό την αιγίδα του UNAIDS, με σκοπό την κατα­πολέμηση του ADDS στις αναπτυσσόμενες χώρες».
In its final press release, the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997 called on the Commission 'to study the procedure for establishing a therapeutic solidarity fund under the aegis of UNAIDS to combat AIDS in the developing countries.'
Η μελέτη αυτή, που θα δημοσιευθεί σύν­τομα από την Επιτροπή, θα έχει κυρίως ως στόχο να ξεκαθαρίσει την ανάλυση σχετικά με τις οικονομικές συνέπειες των πιθανών διαφορετικών εκδοχών για την βελτίωση της πρόσβασης σε θεραπεία ασθενών που πάσχουν από HTV/AIDS.
One ofthe aims of this study, to be launched very soon by the Commission, will be to improve analysis of the financial impact of various possible means of improving access to treatment for HIV/AIDS patients.
Μόνο για τις χώρες της νοτίως της Σαχάρας Αφρικής, όπου ο αριθμός των ορροθετικών φτάνει τα 20 εκατομμύρια περίπου, η γενίκευση της πρόσβασης στην τριπλή θεραπεία για όλα τα άτομα HTV, θα απαιτούσε ετήσια δαπάνη μεταξύ 20 και 40 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
In Sub-Saharan Africa alone, where there are now nearly 20 million seropositive people, generalized access to triple therapy for all seropositive people would cost between US$ 20 billion and US$ 40 billion per year.
Προφανώς, τα έξοδα θεραπείας ασθενειών του ATOS είναι υπερβολικά υψηλά και εμπίπτουν σε ένα πλαίσιο περιορισμένων πόρων.
It is obvious that the cost of treatment of AlDS-related illness is extremely high and must be viewed within the context of limited resources.
Εκτός από τις οικονομικές αυτές θεωρήσεις, η πρόληψη παραμένει επιτακτική ανάγκη για την αποφυγή των δεινών στους ενδιαφερόμενους πληθυσμούς.
As well as such economic considerations,prevention is an absolute necessity in order to prevent suffering amongst the populations involved.
Εάν η πρόληψη είναι και θα παραμείνει προτεραιότητα για τα κοινοτικά ταμεία, είναι φα­νερό ότι το πρόβλημα της κάλυψης των ασθενών με AIDS σε ορισμένες χώρες, ιδιαίτερα σε εκείνες όπου η επιδημία είναι εξαιρετικά διαδεδομένη, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Although prevention is and will remain a priority as far as Community funds are concerned, it is obvious that the problem ofthe treatment of AIDS sufferers must be taken into consideration in a number of countries, particularly where the illness is widespread.
Η Επιτροπή συμφωνεί απολύτως με την άποψη του αξιότιμου βουλευτή, σύμφωνα με την οποία η βελτίωση της κάλυψης των ασθενών με AIDS συνεπάγεται απαραίτητα δρά­σεις διαρθρωτικού τύπου στο σύστημα υγείας.
The Commission wholeheartedly agrees with the Honourable Member that improving the treatment of AlDS-related illness necessarily means structural-type action on health systems. Such action must aim to improve the overall performance of health services, particularly in the area of access to essential medicines, training of medical staff, and the quality of preventive care and treatment.
Ερώτηση αριθ. 77 του κ. Ivar Virgin (Η-1006/97) Θέμα: Λειτουργικά συστήματα εντοπισμού της ΣΕΒ
Question No 77 by Ivar Virgin (H-1006/97)
Όσον αφορά τις δοκιμασίες στην Ιρλανδία, η ιρλανδική κυβέρνηση έδωσε στις 7 Δεκεμβρίου 1997. την υποστήριξη της.
In addition, a number of projects on diagnosis and detection of BSE in live animals and carcasses have been selected for financing in the context of specific calls in the field of BSE with the FAIR, BIOMED and BIOTECH Community Research Programmes.
Η δοκομασία αυτή θα επέτρεπε την πώληση εγγυημένου βοείου κρέατους, μη μολυσμένου από την ΣΕΒ.
As far as the Irish test is concerned, the Irish government gave its approval on 7 December 1997. This test will make it possible to sell beef, which is guaranteed BSE free.
Θα επέτρεπε επίσης τον εντοπισμό της ΣΕΒ σε σφά­για σε δύο ώρες, και όχι σε δύο εβδομάδες, με κόστος σημαντικά μειωμένο.
It will also enable the time of detection of BSE in carcasses to be reduced from two weeks to two hours, at considerably lower cost.
Εάν ζητηθεί από την Επιτροπή, η μέθοδος αυτή (ή τελικά και άλλες) θα υποβληθεί αμέσως στην αρμόδια επιστημονική επιτροπή της Επιτροπής για αξιολόγηση.
If requested to do so, the Commission will immediately submit this (or any other) method to its competent scientific committee for evaluation.
Εάν η αξιολόγηση εί­ναι θετική, η Επιτροπή θα αποφανθεί σχετικά με τις δυνατές εφαρμογές της.
If the evaluation is positive, the Commission will issue a statement on its possible applications.
Η Επιτροπή ασχολείται με την καταγραφή των διαφορετικών δοκιμασιών που βρίσκονται σε πειραματικό στάδιο στα κράτη μέλη.
The Commission is presently drawing up a list ofthe various methods undergoing tests in the Member States.
78 της κ. Christine Oddy (Η-1011/97) Θέμα: Χολέρα.στην Κένυα
Question No 78 by Christine Oddy (H-1011/97)
Τι μέτρα λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να συμβάλει στην αντιμετώπιση της επιδη­μίας χολέρας στην Κένυα;
What steps is the European Commission taking to assist with the outbreak of cholera in Kenya?
Η υποστήριξη παρεμβάσεων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά της επιδημίας χο­λέρας στην Κένυα είναι σημαντική και καλύπτει όλες τις πλέον πληγείσες περιοχές της χώρας.
The support of the European Commission for interventions against the cholera outbreak in Kenya are considerable and cover all ofthe most seriously affected areas ofthe country.
Η Επιτροπή υποστηρίζει συγκεκριμένα προγράμματα σε σχέση με την επιδημία χολέ­ρας στις περιοχές Nyanza και Coast Province.
The Commission is supporting specific programmes in connection with the cholera outbreak in the Nyanza and the Coast Province.
Και σχεδόν όλα τα έκτακτης ανάγκης/ανθρωπιστικά προγράμματα που χρηματοδοτούνται μετά τις πρόσφατες πλημμύρες σε ολόκληρη την Κένυα, περιλαμβάνουν πρόληψη και θεραπεία της χολέρας (καταυλισμοί προσφύγων στο Dabaab, δέλτα ποταμού Tana, Mandera, πόλη El Wajir, φτωχογειτονιές στο Nairobi).
And nearly all the emergency/humanitarian programmes funded in response to the recent floods in the whole of Kenya, include cholera prevention and treatment (Dabaab refugee camps, Tana river delta, Mandera, El Wajir town, Nairobi urban slums).
Σύμφωνα με το άρθρο 6, παρ.
Subject: Non-compliance by Belgium with Article 6 of the transparency directive
1 της οδηγίας περί διαφάνειας (89/105/ΕΟΚ) (') τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν απόφαση για την προσθήκη φαρμακευτικών προϊόντων στον θετικό κατάλογο των φαρμάκων που καλύπτονται από το εθνικό ασφαλιστικό σύστημα υγείας εν­τός 90 ημερών από τη λήξη της σχετικής αιτήσεως.
Under Article 6(1) ofthe transparency directive (89/105/EEC) (') Member States shall ensure that a decision on an application to include a medicinal product in the list of medicinal products covered by the health insurance systems is taken within 90 days ofthe receipt ofthe application.
Φαίνεται ότι οι βελγικές αρχές υπεβαίνουν κατά πολύ την προαναφερθείσα προθεσμία για τις αποφάσεις που αφορούν το κατά πόσο θα επιστρέφονται τα έξοδα νέων φαρμάκων.
According to reports, the Belgian authorities take much longer to decide on whether new medicines are eligible for refund.
Η καθυστέρηση αυτή αποβαίνει εις βάρος Βέλγων ασθενών που δεν έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν καινοτόμα φάρμακα τόσο γρήγορα όσο ασθενείς στις γειτονικές χώρες, όπως στη Γαλλία και τη Γερμανία.
This delay works to the detriment of Belgian patients who are not able to benefit from innovative medicines as quickly as patients in neighbouring countries such as France and Germany.
Είναι ενή­μερη η Επιτροπή για το πρόβλημα αυτό; Προτίθεται η Επιτροπή να το εξετάσει;
Is the Commission aware of this problem? Will the Commission be investigating this problem?
80 του κ. Per Gahrton (Η-1022/97) Θέμα: Η ΕΕ και η αρχή της διαφάνειας
Question No 80 by Per Gahrton (H-1022/97)