natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langenhagen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ρύθ­μιση αυτή αφορά, όπως ακούσαμε, ιδιαίτερα απο­μακρυσμένες περιφέρειες όπως οι Αζόρες, η Μαδέρα, οι Κανάριες Νήσοι, η Γαλλική Γουιάνα και άλλες.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, This regulation, as we have heard, affects regions on the extreme fringe of the EU, such as the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and others.
Μία υφιστάμενη ήδη ρύθ­μιση ενίσχυσης πρόκειται να υλοποιηθεί και να συ­νεχιστεί.
Because of their re moteness these regions incur additional costs in the marketing of certain fishery products.
Ο σκοπός είναι απλώς να αντισταθμιστεί το επιπλέον κόστος που πραγματικά προκύπτει κατά την διάθεση των αλιευτικών προϊόντων συγκριτικά με άλλες περιοχές της Ένωσης.
We now need to update and maintain the current system of subsidy controls which are designed, quite simply, to balance the additional costs actually incurred in the marketing of fishery products against those of other EU regions.
Η πρόταση εγκρίθηκε στην Επιτροπή Αλιείας.
This proposal has been accepted by the Committee on Fisheries.
Μερικές τροπολογίες αφο­ρούν μία ενδιαφέρουσα ανακατανομή των ενισχύ­σεων κατά τρόπο πιο ευέλικτο, ενώ το συνολικό ποσόν παραμένει αναλλοίωτο.
An in teresting proposal in some amendments is for subsidies to be redistributed along more flexible lines, whereby the to tal amount of aid remains the same.
Αυτό συνέβη με τις ενισχύσεις προς την Γουιάνα, στις οποίες δεν είχε ληφθεί υπόψη, όπως θα έπρεπε, η πραγματική προ­στασία των συμφερόντων της αλιείας μικρής κλίμα­κας αυτής της περιοχής.
On the other hand, the support contained in the POSEI-CAN, POSEIMA and POSEIDOM programmes has enabled the industries to develop from merely extracting the fish to exporting it in the form of semi- or fully processed products, creating new prospects of development and wealth.
Ας ελπίσουμε πως οι τροπολογίες που έχουν υπο­βληθεί από τις διάφορες Ομάδες για την επίλυση αυ­τού του ζητήματος, και τις οποίες εμείς υπο­στηρίζουμε, θα συνδράμουν στην ανακούφιση αυτής της κατάστασης η οποία δεν πρέπει να παρουσιαστεί στο μέλλον.
This has happened in this case with aid to Guiana which did not take into account, as it should have done, the actual protection of the interests of its local fishing industry. The presence of representatives from Guiana on the Fisheries Commit tee demonstrated this region's concern to obtain a system of support which ensures respect for the continuing biological viability of its fishing resources, something which the Commission should defend in principle.
Η έκθεση αυτή είναι εξαιρετικά επίκαιρη, επειδή ανα­φέρεται στην. διαρθρωτική πολιτική στον τομέα της αλιείας.
The report is very up-to-date inasmuch as it addresses structural policy aspects of the fisheries sector.
Ο οικονομικός τομέας της αλιείας δεν αναφέ­ρεται σχεδόν καθόλου στην Ατζέντα 2000 και στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής αναφέρεται μόνο εν παρόδω, πράγμα για το οποίο έχουμε επανειλημ­μένα διαμαρτυρηθεί.
We have on several occasions complained of the fact that the fish eries industry is scarcely mentioned in Agenda 2000, while the Commission Work Programme for 1998 only refers to it in passing.
Αυτό μας δίνει την αφορμή να επικεντρωθούμε τώρα στα διαρθρωτικά προβλήματα της αλιείας.
As a result of this we were motivated to focus now on the structural problems affecting the fisheries sector.
Το πολυετές πρόγραμμα υλοποίησης και τα τεχνικά μέτρα που αποφασίστηκαν το 1997 θα έχουν τότε μόνο θετικά αποτελέσματα για τους ανθρώπους, τις θέσεις εργασίας και τις συνθήκες της ζωής τους, αν προσεγγιστούν και λυθούν επιτέλους τα διαρθρωτικά προβλήματα των αλιευτικών περιοχών.
The long-running alignment programme and the technical measures agreed in 1997 can only have a positive effect on the lives and jobs of those working in the fisheries sector once the structural problems affecting this industry are tackled and ultimately solved.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, τα προτεινόμενα σε αυτόν τον κανο­νισμό μέτρα είναι απλώς η ανανέωση και συνέχιση των μέτρων που ελήφθησαν το 1994 και 1995 στο πλαίσιο των προγραμμάτων POSEIMA, POSEIDOM και POSEICAN.
We hope that the amendments submitted by various groups with the aim of resolving this question, amend ments which we support, may contribute towards alleviating this situation, which should not arise in future.
Ως Κοινοβούλιο προσφέραμε ήδη από το 1997 την συμβολή μας με την έκθεση για το μέλλον της ευρω­παϊκής αλιευτικής πολιτικής μετά το 2002.
Parliament has already played its part in 1997 by drawing up a forward-looking report on European fisheries policy after 2002.
Το 1998
Two further initiative reports are to follow in 1998.
Langenhagen νησί Λανθαρότε στις Κανάριες Νήσους - η αλιεία δεν αποτελεί μόνο μια επιπλέον πηγή οικονομικών πόρων, αλλά αποτελεί μέρος της ζωής, του πολιτι­σμού και των παραδόσεων τους.
Langenhagen uation and let us employ the full force of the Budget Com mittee and of all other members of this House so that we can ultimately achieve the longed-for and legislatively necessary decision on strengthening the position of Par liament.
Στις διεθνείς συνθήκες, οι αμφισβητούμενες πι­στώσεις τώρα ακόμη παρακρατούνται.
Mendonça (PPE). - (PT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, the excellent report now being discussed relates to the aid to be given to one of the sectors of economic activity of the ultra-peripheral re gions of the EU which might not be that of greatest expression in some of those regions.
Από αυτό απορρέει η ανάγκη για την διατήρηση των σημερινών πολιτικών, πράγμα που όντως αποτελεί τον σκοπό του κανονισμού που συζητούμε σήμερα.
However, it is not the most lacking in aid, in view of the environmental and so cial strategic importance of the fishery sector and its production, processing and marketing.
Θα ακολουθήσει μία έκθεση για τις παράκτιες περιφέρειες.
A report on the islands is currently being debated.
Σκοπός τους είναι να επιση­μάνουν τις ανεπαρκείς υποδομές και να τις διορ­θώσουν, ώστε να διατηρηθούν και να επεκταθούν οι αναγκαίες θέσεις εργασίας και παραγωγής στις αστα­θείς αυτές περιοχές προς όφελος της αλιείας.
A re port on coastal areas is to follow. The aim here is to high light and resolve the local infrastructure problems so that jobs and production centres in these unstable regions can be maintained and built up to the advantage of the fisheries industry.
Για να επιτευχθεί αυτό, θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε τόσο καλά όσο μέχρι σήμερα ή και ακόμα πιο συγκεν­τρωμένα και, καθώς πιστεύω, επίσης σύμφωνα με το πνεύμα του εισηγητή μας Medina Ortega.
To this end we shall continue to work as be fore, and perhaps in an even more focused way, which I believe was the intended message of Mr Ortega's report.
Fernández Martín (ΡΡΕ). - (ES) Βλέπετε λοιπόν, κυρία Επίτροπε, πως όλες οι πολιτικές Ομάδες και όλες οι χώρες υποστηρίζουμε την πρόταση σας.
Fernández Martín (PPE). - (ES) You can already see, Madam President, that all the political groups and countries support your proposal.
Επο­μένως, θέλω να αρχίσω συγχαίροντας τον εισηγητή, κ. Medina Ortega, και εσάς την ίδια, κυρία Bonino, για την επιτυχία και την καταλληλότητα της πρότασης σας κανονισμού.
I therefore wish to begin by congratulating the rapporteur, Mr Medina Ortega, and yourself Mrs Bonino, for the success and appropriateness of your proposal.
Με άλλα λόγια, αναγνω­ρίστηκαν οι ιδιαιτερότητες που χαρακτηρίζουν κά­ποιες νησιωτικές περιφέρειες που βρίσκονται μακριά από την ηπειρωτική Ευρώπη, μακριά από τις ευρω­παϊκές αγορές όπου εξάγουν το μεγαλύτερο μέρος των προϊόντων τους, και σημειωτέον ότι το άρθρο 229 παράγραφος 2 της νέας Συνθήκης προβλέπει τη λήψη ειδικών μέτρων που αναφέρονται στην αλιευ­τική πολιτική.
The achievement made in the last revision of the Treaty of the European Union should be pointed out, as it led to the in clusion in this Treaty of the wording for the ultra-peripheral regions, the recognition of the specific characteristics of insular regions separated from the continent, separated from the European market to which they export most of their products, providing for measures to be taken regard ing the fishery policy in Article 229 paragraph 2 of that same Treaty.
Ο ίδιος ο τίτλος της πρότασης κανονισμού είναι από μόνος του θετικός. Μιλάει για αντιστάθμιση του επι­πρόσθετου κόστους.
Some of the reasons given and others that could be given fully justify the belief that the measures now taken should not be considered transitional or temporary but, on the contrary, should be understood in a logic of constant geographical conditions and not just that but highly penalizing, thus deserving permanent and definitive measures.
Θέλω να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι το επιπρόσθετο αυτό κόστος το οποίο η Επιτροπή θέλει να αντισταθμίσει δεν είναι συγκυριακό αλλά διαρ­θρωτικό.
I particularly agree with the proposals made regarding fish-farming and squid, and I understand the concern you express, Mrs Bonino, to the Government of the Canary Is lands in your letter of 27th December last, about responsibility for the biological 'desert' in the territorial waters of Morocco.
Για ορισμένες εξόχως απόκεντρες περιοχές - όπως μπορεί να θεωρηθεί το νησί Πίκο στις Αζόρες, ή το
It is right for aid to be extended to other ultra-peripheral regions not yet contemplated, but it is essential and advisable to point out that this aid should never be provided at the expense of the ultra-peripheral regions already benefiting in some way.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have come a long way, not without set-backs, but in the end we have achieved success.
Mendonça χαρακτήρα, από τη στιγμή που τα γεωγραφικά δεδο­μένα δεν αλλάζουν.
I should like to draw attention to the fact that these extra costs which the Commission wishes to compensate are not only relevant to the present moment but are structural in nature.
Είναι δίκαιο το αίτημα να χορηγηθούν ανάλογες ενισχύσεις και σε άλλες ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες που μέχρι σήμερα δεν έχουν συμπεριληφ­θεί.
In the autonomous region of Madeira, tuna, black swordfish and mackerel are the species that deserve the aid granted, which at the moment is no more than ECU 1.6 million.
Εκτός αυτού, η πρόταση που είχε κάνει δεν είναι ίδια με αυτήν που έχουμε σήμερα μπροστά μας.
An appropriate revision should be made of the species and the amounts to be provided, based on the development of production and the production, processing and marketing costs.
Άρα, δεν μας είπε εδώ παρά τη μισή αλήθεια.
The report and most of the amendments being dis cussed deserve our consideration and agreement.
Συμμεριζόμαστε και συμφωνούμε με το πε­ριεχόμενο της έκθεσης και με το μεγαλύτερο μέρος των υπό συζήτηση τροπολογιών.
For some outlying territories - for instance the islands of Pico in the Azores or Lanzarote in the Canary Islands -fishing is not just another of its economic resources, but forms part of its very life, culture and traditions.
Costa Neves (ΡΡΕ). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να συγχαρώ το συνάδελφο μας Medina Ortega και την ίδια την κυρία Επίτροπο για το έργο που έφεραν σε πέρας, το οποίο πράγματι είναι εξαίρετο.
Costa Neves (PPE). - (PT) Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Medina Ortega and the Commissioner for their excellent work.
Αυτός είναι ο σωστός δρόμος. Δεν μπορούμε, επομένως, να κατα­νοήσουμε την απουσία οιασδήποτε αναφοράς στο REGIS και στο POSEIMA στην Ατζέντα 2000.
With regard to Amsterdam, you will understand that one of the most significant changes for me is the inclusion in the Treaty of the European Union of the article relating to the ultra-peripheral regions, recognizing that their specific characteristics require specific measures.
Ωστόσο, θεωρώ ότι πρέπει να επιμείνω σε ορισμένες προτάσεις τρο­πολογιών.
This is the right decision which the European Parliament has been involved in from 'the outset.
Έτσι, το POSEIMA, κατά θετικό μεν αλλά ανεπαρκή τρόπο, έχει συμβάλει ώστε στις Αζόρες να αισθανό­μαστε πιο πολύ ότι ανήκουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Because of its economic significance, and the number of jobs it creates, this is not just another figure but part of the strategic resources which are vital for such support to en able the industry to survive in the outlying regions, which suffer from the highest rates of unemployment in the Un ion and are all areas under Objective 1 on account of their low level of income.
Τα μέτρα, συνεπώς, θα πρέπει να λάβουν μόνιμο
That is why it is necessary to main tain current policies, and this is what the regulation we are discussing today finally proposes.
ενδεχομένως να βελτιωθεί η σύνταξη.
More specifically, the Commission can accept Amend ments Nos 1, 2, 4, while Nos 3, 5, 5, 7 and 8 perhaps re quire a touch of redrafting.
Η Επιτροπή, ωστόσο, απέστειλε αντι­προσωπεία στη νήσο της Ρεϋνιόν, αλλά αναμένουμε ακόμη τις τελευταίες πληροφορίες που ζητήσαμε από τις γαλλικές αρχές.
As regards the island of Reunion, the Commission accepts the amendments in principle, but we are not yet in a position to give a technical definition of the methods and quantities because the French request arrived very late; the Commission has however sent a mission to the island of Reunion, but we are still waiting for further information which we have asked the French authorities for.
Έτσι, οι τροπολογίες σας θα συμ­περιληφθούν στην τροποποιημένη πρόταση που θα πρέπει να υποβάλει η Επιτροπή.
Your amendments will then be taken up in the modified proposal that the Com mission will have to present.
Θα ήθελα, ωστόσο, να επισημάνω ότι, κατ' αρχήν, η Επιτροπή εγκρίνει την ενέργεια αυτή.
But I must also emphasize that in principle the Commission accepts this inclusion.
Από τη στιγμή που η Επιτροπή θα παρουσιάσει τροποποιημένη πρόταση, βάσει των τρο­πολογιών και των νέων πληροφοριών, οι τροπολογίες 13 και 15 θα είναι, επιμένως, περιττές.
So when the Commission presents a modified proposal, on the basis of both the amendments and the new information, we feel that Amendments Nos 13 and 15 will then be superfluous.
Σε ό, τι αφορά τον σκοπό των τροπολογιών 10 και 11, η Επιτροπή συμμερίζεται τον εν λόγω στόχο, γιατί αφορούν στη διατήρηση των πόρων· ωστόσο, ειλι­κρινά, έχω την εντύπωση ότι θα ήταν καλύτερο να τις αντιμετωπίσουμε στο πλαίσιο του κανονισμού εφαρ­μογής.
As regards the purpose of Amendments Nos 10 and 11, the Commission cannot but share this objective, because they refer to the conservation of resources, but frankly it seems to me that it would be better to deal with this under the implementing regulation.
Δεν θεωρούμε ότι είναι το κατάλληλο πλαίσιο στο οποίο μπορούμε να εντάξουμε αυτού του είδους τους προβληματισμούς, κυρίως αν αφορούν του τεχ­νικούς όρους που προορίζονται να διατηρήσουν τους πόρους.
This does not seem to us the appropriate context in which to insert this type of consideration, above all if it must deal with the technical methods intended to achieve the conservation of resources.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής έρχεται την κατάλληλη στιγμή και ως εκ τούτου την χαιρετίζει.
With regard to Mr José Apolinário's speech, I would like to say that he has a short memory, because at the time the European Parliament approved his amendment proposals, which I did not agree with, and the Commission failed to include them in its report.
Βεβαίως η τεχνολογία έχει υπερβεί το σύστημα του ΦΠΑ.
However, his proposal is not what we are discussing here.
Η πρόταση αντιμετωπίζει το εξής θεμελιώδες ζήτημα: οι πάροχοι τηλεπικοινωνιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταβάλλουν φόρο προστιθέ­μενης αξίας για τους πελάτες τους στην ΕΕ, σε αντίθεση με τους αντίστοιχους παροχείς των τρίτων χωρών που δεν καταβάλλουν τέτοιο φόρο για τους πελάτες τους στην ΕΕ.
What we are discussing here is far more along the lines of what I supported in his proposal, because I supported that tuna should remain un touchable and that deepsea fish should increase, but the MEP insisted that tuna should be withdrawn to make room for the deepsea fish.
Το άρθρο 6 φαίνεται ότι είναι αρκετά σαφές σε ό, τι αφορά τη φύση της έκθεσης που πρέπει να παρουσιά­σει η Επιτροπή, ενώ η τροπολογία 16, που εστιάζεται μόνο στις χρηματοοικονομικές πτυχές, θα ήταν δυ­νατό να αφορά μερική αξιολόγηση των υπό εξέταση μέτρων.
Article 6 seems sufficiently precise about the nature of the report to be presented by the Commission, while Amend ment No 16, which concentrates only on the financial as pects, could bring a partial.evaluation of the measures in question.
Η κατάσταση αυτή. συνεπαγόταν αθέμιτη στρέβλωση της αγοράς, που προκαλούσε ζημίες στους παρόχους τηλεπικοινωνιών της ΕΕ, και απώλεια εσόδων για τα κράτη μέλη.
One final point: with regard to the ultra-peripheral re gions mentioned in the Treaty of the European Union, it is clear that solutions such as this and others, including those relating to the agricultural sector, have to be devel oped, as they have achieved excellent results.
Το τελευταίο σημείο που θα θίξω, αφορά κυρίως τον βουλευτή κ. Langenhagen: γνωρίζω πάρα πολύ καλά -το επαναλαμβάνουμε σε εσάς κάθε φορά - το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να καταλήξει σε συναπόφαση σχετικά με τις συμφωνίες που ακολουθούν τους κανόνες.
On the final point I am addressing Mr Langenhagen, in particular: I am perfectly aware - we say this every time - of the European Parliament's request to reach a codecision on the agreements in due form.
Ωστόσο, ο επείγων χαρακτήρας που έχει η πρόταση της Επιτροπής, είχε εν μέρει αντιμετωπιστεί με 15 παράλληλες και ταυτόσημες παρεκκλίσεις που ενέ­κρινε το Συμβούλιο στις 17 Μαρτίου του προηγούμε­νου έτους.
Ladies and gentlemen, Mr President, the Commission hopes that, in a situation of temporary regulation which is becoming permanent, this regulation, which you have given a positive welcome, can also give the sector that stability of prospects which is one of the cardinal elements of a vision, also economic, of the entire fisheries sector.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
This relieves me, for example, of returning to the motivations and the content of this regulation, which, moreover, you have illustrated in detail.
ΦΠΑ στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες
VAT on telecommunications
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0376/97) του κ. Cox, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση
President. - The next item is the report (A4-0376/97) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC concerning the value added tax system applicable to tele-
Το πλεονέκτημα που έχει η πρόταση της Επιτροπής, έγκειται στη θέσπιση μίας και μόνο εγγραφής ΦΠΑ για τους παροχείς.
The general philosophy of this regulation has been under lined by each of you, both from the fair treatment angle and as a kind of" solution.
Η Επιτροπή τάχθηκε κατά της εφαρμογής ενός μηχανισμού αντίστροφης χρέωσης, με συνέπεια, αν εξετάσετε λεπτομερώς την υπόθεση, οι πελάτες να χρειάζονται, σε περίπτωση αγοράς από παροχείς ΕΕ άλλου κράτους μέλους, να προ-
Other than this, the proposal also mirrors developments over the last few years, hence including new species; it is a proposal then, from a certain evolutional point of view, which is not limited to a pure and simple repetition.
Κατ' αρχάς, καλούμε την Επιτροπή να αναθεωρήσει την όγδοη Οδηγία για τον ΦΠΑ σε σχέση με την περίπλοκη και δαπανηρή διαδικασία επιστρο­φής.
Cox (ELDR), rapporteur. - Mr President, this is a short proposal from the European Commission - in terms of re ports for which I have been rapporteur during several years, it is perhaps the shortest.
Τα προβλήματα που επισήμανε ο κ. Cox σχετικά με τις περίπλοκες και δαπανηρές διαδικασίες είσπραξης του ΦΠΑ, για τις οποίες τόσο εγώ όσο και πολλοί άλλοι βουλευτές λαμβάνουμε πολλές επιστολές, συνιστούν σαφώς τεράστιο εμπόδιο.
Secondly, because we now have liberalization of the market, because the Commission is of the view that the Council's derogations cannot be sustained over the long haul and could, indeed, even create some problems in terms of WTO conditions.
Πιστεύω ότι αξίζει να προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε επακριβώς τα αδύ­νατα σημεία, καθώς και τα κενά που πρέπει να συμ­πληρωθούν.
The proposal sets out to address a very fundamental problem, namely that European Union telecom suppliers pay value added tax in respect of their EU clients but third country suppliers pay no such tax in respect of their EU clients. At least that was the case at the point of introduction of the proposal.
Ο κ. Cox ανέφερε την πιθανότητα αντιφάσεων, τις οποίες θεωρώ κάτι περισσότερο από πιθανές, με τις ρήτρες της ΓΣΔΕ και τη συγκεκριμένη συμφωνία της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου.
Finally, we explored whether it might not be appropriate to consider for télécoms a pioneering notion of a single VAT rate. We have asked the Commission to reflect on those elements and then to bring forward a revised proposal which would enhance the current basic proposal.
Οι σαφείς προτάσεις από την Επιτροπή θα γίνουν δεκτές με μεγάλο ενδιαφέρον από τα μέλη της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής.
In essence, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy regards what has been proposed by the Commission as positive, believes what the Council has done affords pause for thought and would like that time to be used to enhance the value of the proposal and to make it more comprehensive and more ac ceptable. I would commend the amendments to the Com mission.
Ζητή­σαμε από την Επιτροπή να εξετάσει τα εν λόγω στοιχεία και να υποβάλει αναθεωρημένη πρόταση που θα βελτίωνε τη σημερινή βασική πρόταση.
It meant that there was an unfair market distortion which was damaging to EU telecom suppliers and that there was a loss of Member State revenue.
Θα συνι­στούσα στην Επιτροπή να δεχθεί τις τροπολογίες.
It was a dynamic loss be cause this is a growing sector and, over time, the problems would deepen, especially in the context of the liberalized market we face from now on.
Porto (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου υποστηρίζει την έκθεση του συναδέλφου Cox, καθώς και τις προτάσεις τροπολογίας που υπεβλήθησαν.
However, the immediate urgency lying behind the Com mission's proposal has in part been addressed by 15 par allel, identical derogations agreed by the Council on 17 March last year.
Είχαμε μπροστά μας μια ανησυχητική περίπτωση: το μειονέκτημα της Ευρώπης έναντι των ανταγωνιστών της στον υπόλοιπο κόσμο. Έτσι γίνονται κατανοητές οι παρεκκλίσεις που αποφασίστηκαν από το Συμ­βούλιο.
Consequently, the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy was of the opinion that this affords a pause for thought, a chance to clarify questions and issues, and then to see how to deepen and perhaps add value to the basic Commission proposal which we have been considering.
Read (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Cox τόσο για την έκθεση του όσο και για τις εξηγήσεις που παρέθεσε ενώπιον μας, στην αίθουσα αυτή.
Read (PSE). - Mr President, I would like to congratulate Mr Cox both on his report and his explanation of it here, in this Chamber.
Εκτιμώ ότι είναι ιδιαίτερα περίπλοκο ζήτημα και η ερμηνεία του παρουσιάζει δυσκολίες.
I think it is a most complex subject and difficult to explain. I would be most interested, Commissioner, to hear your reaction to the suggestions that Mr Cox has made.
Έχω την εντύπωση ότι τόσο η πρόταση της Επιτροπής όσο και η πρόταση του Συμβουλίου έχουν ορισμένα βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα μειο­νεκτήματα.
Under the Commission proposal - the change to the Sixth VAT Directive - there will be a shift in the place of taxation to the place of establishment of the recipient of the services, the customers' base, and away from that of the supplier, the telecommunications company's base.
Ο κ. Cox κατέστησε σαφές ότι η τεχνολο­γία υπερέβη τα συστήματα ΦΠΑ.
But this is counterbalanced in practice - and the report deals with examples at some length - by the cumbersome and costly value added tax recovery procedures under the Eighth VAT Directive.