natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τί μέτρα θα λάβει το Συμβούλιο προκειμένου να διασιραλίσει ότι τόσο οι ταξιδιωτικοί και τουριστικοί πράκτορες όσο και τα ξενοδοχεία στα κράτη μέλη, θα σέβονται το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ να κρατούν οι ίδιοι τα διαβατήρια τους κατά τη διαμονή τους;
What action will the Council take to ensure that travel and tour operators and hotels in Member States respect the right of EU citizens to keep their passports with them during their stay?
Η ερώτηση του κ. Hendrick αναφέρεται στην παρακράτηση, από τους ταξιδιωτικούς πράκτορες και τα ξενοδοχεία, των διαβατηρίων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως εγγύηση.
Mr Hendrick's question concerns the matter of tour operators and hotels keeping EU citizens' passports as security or deposit.
Στο θέμα αυτό πρέπει να επιστήσουμε την προσοχή του αξιότιμου κ. βουλευτή στο γεγονός ότι η υποχρέωση των ξενοδόχων να διατηρούν μια καρτέλα για κάθε πολίτη ο οποίος διαμένει στο ξενοδοχείο τους αποτελεί τρέχουσα πρακτική στα κράτη μέλη και επί πλέον, δεν περιορίζεται αναγκαστικά στους αλλοδαπούς.
I would draw the honourable Member's attention to the fact that it is current practice in the Member States for hotels to be obliged to keep a record of each customer who stays at their hotel and that this is not necessarily limited to foreigners.
Πράγματι, η οδηγία 68/36/ΕΟΚ και η οδηγία 73/148/ΕΟΚ προβλέπουν ότι ένα κράτος μέλος θα μπορεί να ζητά από τον ενδιαφερόμενο να πληροφορεί τις αρμόδιες αρχές σχετικά με την παροπυσία του στην επικράτεια του, συμπεριλαμβανομένων και των βραχέων διαμονών που είναι μικρότερες από 3 μήνες.
Directive 68/36/EEC and Directive 73/148/EEC stipulate that the Member State may require an individual to inform the responsible authorities of his presence in their country, even for short periods of less than 3 months.
Ωστόσο, η πρακτική που καταγγέλλεται από τον αξιότιμο κ. βουλευτή δε φαίνεται να είναι άγνωστη στην Επιτροπή η οποία, σε απάντηση της σε μία ερώτηση δηλώνει την πρόθεση της να προβεί σε έρευνα επί του θέματος.
However, the Commission would appear to be aware of the practice denounced by the honourable Member and, in reply to a question, has stated its intention to conduct an inquiry into the matter.
Επιτρέψτε μου τέλος να υπογραμμίσω ότι εν πάση περιπτώσει, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει καμία πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα το οποίο επικαλείται στην ερώτηση του.
Having said this, we must clearly take all matters into account when considering this issue and decide, on the basis of the principle of subsidiarity, what falls within the field of national and of Community competence respectively.
(Η-0723/95)
Question No 20 by Mihail Papayannakis (H-0723/95)
Θέμα: Μη έκδοση βίζας από τις τουρκικές αρχές σε υπηκόους της Κύπρου
Subject: Refusal of Turkish authorities to issue visas to Cypriot nationals
Εραπάται το Συμβούλιο, στα πλαίσια των σχέσειυν της Ευρωπαϊκής Ένωσης με κυβερνήσεις συνδεδεμένων χωρών όπως είναι η Κύπρος και η Τουρκία, εάν προτίθεται να εκφράσει την αποδοκιμασία του προς τις αρμόδιες τουρκικές αρχές όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα, και τί μέτρα πρόκειται να λάβει ιόστε οι αρμόδιες τουρκικές αρχές να σεβαστούν τις υποχρεώσεις τους που πηγάζουν από διεθνείς νομικές δεσμεύσεις και να χορηγήσουν τη βίζα στους αιτούντες υπηκόους της Κύπρου;
In the context of the European Union's relations with the governments of associated countries such as Cypms and Turkey, will the Council convey its disapproval to the Turkish authorities in regard to this matter and what measures will it take to ensure that the Turkish authorities comply with their legally binding international obligations and grant visas to Cypriot nationals applying for them?
Το ζήτημα που αναφέρει ο αξιότιμος κ. Βουλευτής δεν έχει εξετασθεί από το Συμβούλιο δεδομένου ότι το Συμβούλιο καλύπτει θέματα σχετικά με τις θεωρήσεις μόνο μεταξύ' της Ένωσης και τρίτιον χιυριόν.
The matter referred to by the honourable Member has not been dealt with by the Council because the Council deals only with visa questions between the Union and third countries.
Το Συμβούλιο δεν γνωρίζει την ύπαρξη συγκεκριμένης διεθνούς δέσμευσης στην περίπτωση που αναφέρει ο αξιότιμος κ. Βουλευτής.
The Council is not aware of the existence of any specific international commitment in the case the honourable Member is referring to in his question.
Στις 30 Οκτωβρίου 1995 το Συμβούλιο Σύνδεσης EK-Τουρκίας ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τον πολιτικό διάλογο και τη θεσμική συνεργασία, όπου, μεταξύ άλλων, καθίσταται δυνατή η πραγματοποίηση τακτικά« συνεδριάσεων Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσαπερικών Υποθέσεων από την έναρξη ισχύος της Τελωνει­ακής Ένωσης.
On 30 October of this year the EC-Turkey Association Council adopted a resolution covering political dialogue and institutional cooperation which among other things will permit regular meetings of justice and home affairs ministers to be held following the entry into force of the customs union.
(Η-0724/95)
Question No 21 by Alexandres Alavanos (H-0724/95)
Θέμα: Αποφυλάκιση του ηγέτη της αλβανικής αντιπολίτευσης Fatos Nano
Subject: Release of Fatos Nano, the Albanian opposition leader
Στις 13.09.1995 η αντιπολίτευση στην Αλβανία αποχώρησε από τη Βουλή προκειμένου να διαμαρτυρηθεί για τις προσπάθειες της Αλβανικής Κυβέρνησης να αποπέμψει τον Πρόεδρο του Ανωτάτου Δικαστηρίου Ζεφ Μπρόζι.
On 13.09.1995 the Albanian opposition walked out of Parliament in protest at the attempts by the Albanian Government to dismiss the President of the Supreme Court, Zef Brozi.
Η αντιπολίτευση αναφέρει ότι προωθείται η αποπομπή του Ζεφ Μπρόζι λίγο πριν ο ανώτατος δικαστικός γναψοδοτήσει — όπως αναμένεται — υπέρ της αποφυλάκισης του πριόην πρωθυ­πουργού και ηγέτη του Κόμματος της Αξιωματικής Αντιπολίτευσης κ. Φάτος Νάνο.
The opposition claims that the Government is seeking the dismissal of Zef Brozi just in time to prevent him ruling in favour — such a mling is taken for granted — of the release of the former Prime Minister and leader of the Official Opposition, Mr Fatos Nano.
Τί μέτρα θα λάβει το Συμβούλιο προκειμένου να διαφυλαχθεί η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, ώστε χωρίς εξαρτήσεις από την Κυβέρνηση της χώρας — που επιδιαόκει να παρεμποδίσει την αποφυλάκιση του Φάτος Νάνο, ώστε να αποκλεισθεί η συμμετοχή του στις επικείμενες εκλογές — να αποφασίσει για το μέλλον του ηγέτη της Αλβανικής αντιπολίτευσης;
What measures does the Council intend to take to safeguard the independence of the judiciary to enable it to decide on the future of the Albanian opposition leader without interference by the Albanian Government, which is seeking to prevent his release so as to hinder his participation in the forthcoming elections?
Το Συμβούλιο παρακολουθεί συνεχώς προσεκτικά την κατάσταση στην Αλβανία και δεν διστάζει να ασκεί πιέσεις προς την αλβανική Κυβέρνηση προκειμένου να καταβάλει προσπάθειες για τον εκδημοκρατισμό και τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council is fully aware that the Albanian parliament has enacted a law barring persons who held power until March 1991 in the former communist government from government, parliament, the judiciary and the media until the end of 2002.
Το Συμβούλιο είναι πάντοτε πρόθυμο να βοηθήσει την Αλβανία σε αυτήν την πορεία ενοό ταυτόχρονα αποδίδει σημασία στην πλήρη τήρηση των ευρωπαϊκό« προτύπων.
The Council continues to monitor closely the situation in Albania and does not hesitate in its contacts to urge the Albanian Government to make efforts towards democratization and full respect of human rights.
Θέμα: Διακυβερνητική Διάσκεψη 1996: Καθεστώς τιυν Κανάρια« Νήσων στην Ευριυπαϊκή Ένωση
The Council continues to be ready to help Albania in that process while attaching importance to a full adherence to the European standards.
Θα ήθελα να γνωρίζω, κύριε Υπουργέ, εάν, κατά τη διάρκεια της Ισπανικής Προεδρίας και στο πλαίσιο της προπαρασκευής της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996, έχει συμπεριληφθεί στα υπό εξέταση θέματα η εκπόνηση του εν λόγιο νομικού καθεστώτος και η ένταξη του στη Συνθήκη.
Subject: 1996 Intergovernmental Conference: permanent statute for the Canary Islands within the Union
Εάν ναι, θα ήθελα επίσης να γνωρίζω σε ποιο στάδιο βρίσκεται το όλον θέμα και ποιες είναι οι προοπτικές και εκτιμήσεις σας επί του προκειμένου.
In the context of the forthcoming revision of the Treaty on European Union, interest has been expressed by the Canary Islands in the inclusion in the Treaty of a 'permanent statute' for the region, under which it would be covered by a specific regime suited to the particular conditions arising from its remote and island nature.
Η ερώτηση του κ. Sanchez García αφορά την αναγνώριση πάγιου νομικού καθεστώτος για τις Καναρίους Νήσους στην αναθεωρημένη Συνθήκη που θα προκύψει από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
Mr Sanchez Garcia's question concerns the granting of a permanent statute to the Canary Islands in the revised Treaty which will emerge from the 1996 Intergovernmental Conference.
Το θέμα που θίγει ο αξιότιμος κ. βουλευτής παρουσιάζει σίγουρα ενδιαφέρον.
The question raised by the honourable Member is certainly not lacking in interest.
Ωστόσο, ως Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευριυπαϊκής Ένωσης, οφείλω να επισημάνω στον κ. βουλευτή ότι το Συμβούλιο ως θεσμικό όργανο δεν συμμετέχει στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 η οποία καλείται να αναθεωρήσει την ισχύουσα Συνθήκη.
However, as President-in-Office of the Council, it is my duty to point out to the honourable Member that the Council as an institution is not a party to the 1996 Intergovernmental Conference to review the Treaty currently in force.
Πράγματι, δυνάμει του άρθρου Ν της Συνθήκης, η κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους ή η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο σχέδια αναθειόρησης των Συνθηκών οι οποίες θεμελιώνουν την Ένωση.
Indeed, under Article N of the Treaty, the government of any Member State, or the Commission, may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded.
Υπό αυτές τις συνθήκες, ο αξιότιμος κ. βουλευτής καταλαβαίνει ότι δεν μπορώ να λάβω θέση εξ ονόματος του Συμβουλίου όσον αφορά τις προτάσεις που εμπεριέχει η ερώτηση του.
The honourable Member will therefore understand that I cannot adopt a position on behalf of the Council on the suggestions contained in his question.
Εριυτηση αριθ. 23 Mark Watts (Η-0753/95)
Question No 23 by Mark Watts (H-0753/95)
Θέμα: Ασφαλής διαχείριση το« πορθμείων
Subject: Ferry safety
Το γεγονός ότι το Συμβούλιο των Υπουργών απέρριψε την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (που είχε ήδη εγκρίνει την έκθεση μου για την ασφαλή διαχείριση των πορθμείων τον Ιούνιο του παρόντος έτους) σχετικά με τον ετήσιο έλεγχο όλων των πιστοποιητικών διαχείρισης ασφαλείας των πορθμείων αυτοκυλιώμενου φορτίου που αγκυροβολούν σε κοινοτικούς λιμένες, δεν αποτελεί σαφή απόδειξη του ότι, ένα χρόνο μετά την τραγωδία του «Εστόνια» όπου χάθηκαν πάνω από 900 ζωές, η ασφάλεια στα πορθμεία συμβιβάζεται σύμφωνα με εμπορικά κριτήρια;
Is the rejection by the Council of Ministers of the decision by this Parliament (which adopted my report on ferry safety in June this year) that the Safety Management Certificates of all ro-ro passenger ferries visiting EU ports must be checked every year, not clear evidence that a year after the sinking of the Estonia with the loss of over 900 lives ferry safety is being compromised in favour of commercial considerations?
Το Συμβούλιο αρνείται κατηγορηματικά τον ισχυρισμό ότι η ασφάλεια των επιβατικών οχηματαγωγών πλοίων RO-RO τίθεται σε κίνδυνο για εμπορικούς λόγους.
The Council categorically denies the allegation that the safety of ro-ro passenger ferries is being compromised in favour of commercial considerations.
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη διάταξη στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε προτείνει να ελέγχεται η ισχύς του πιστοποιητικού διαχείρισης ασφαλείας που δίνεται στα επιβατηγά πλοία RO-RO κάθε δώδεκα μήνες, ενώ στο άρθρο 5(4) της κοινής θέσης του για την πρόταση κανονισμού σχετικά με τη διαχείριση της ασφάλειας των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοία« RO-RO, το Συμβούλιο προβλέπει να γίνεται ο έλεγχος αυτός τουλάχιστο κάθε 30 μήνες ή συχνότερα.
As regards the specific provision to which the honourable Member refers, the Council would point out that the European Parliament proposed that the validity of the safety management certificate issued to ro-ro ferry operators be verified every twelve months, whereas in Article 5(4) of its common position on the proposal for a regulation on the safety management of ro-ro passenger ferries the Council provided for verification to take place at least every 30 months or more frequently.
Στην αιτιολογική του έκθεση, το Συμβούλιο διευκρινίζει ότι:
In its reasons the Council explained that:
— το κείμενο του Συμβουλίου είναι σύμφωνο με τα πρότυπα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ), τιυν οποίων η ενσωμάτωση στο κοινοτικό νομικό σύστημα αποτελούσε στόχο της πρότασης της Επιτροπής
— The Council text was in line with the standards of the International Maritime Organization (IMO), which the Commission proposal was aimed at incorporating into the Community legal system; .
— ο ετήσιος έλεγχος όλων των πλοίων στα οποία αναφέρεται ο κανονισμός θα επέβαλε υπερβολικό φόρτο στις αρχές τα« κρατιόν μελό«, λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου αριθμού των προς έλεγχο πλοίων
— Annual inspection of all the vessels concerned by the regulation would impose an excessive burden on Member States' authorities, taking into account the large number of vessels involved;
— έχει προβλέψει ρήτρα αναθειόρησης της διάταξης αυτής.
— It had incorporated a clause for the review of this provision.
Το Συμβούλιο θα ήθελε να προσθέσει ότι:
The Council would add that:
— η ετήσια επαλήθευση της ισχύος των εγγράφων συμμόρφωσης των εταιριών θαλασσίων μεταφορών, όπιυς προβλέπεται από την κοινή θέση, θα επιτρέψει επίσης στα κράτη μέλη να σχηματίσουν μια ιδέα για την κατάσταση που επικρατεί στα πλοία που εκμεταλλεύονται οι επιχειρήσεις αυτές
— Annual verification of the validity of the certificates of compliance of shipping companies as provided for in the common position will also enable Member States to gain an idea of the situation on board the vessels operated by those companies;
— η κοινή θέση προβλέπει έλεγχο κάθε 30 μήνες για τα πλοία και κάθε χρόνο για τις εταιρίες, επειδή αυτό αντιστοιχεί στα πρότυπα του ΔΝΟ και επειδή ο αριθμός των προς έλεγχο εταιριών είναι εξ ορισμού μικρότερος από τον αριθμό τιυν πλοίων
— The common position provides for verification every 30 months for vessels and annual verification for companies because such verification corresponds to IMO standards and because the number of companies to be checked is by definition smaller than the number of vessels;
Εριυτηση αριθ. 24 Robin Teverson (Η-0754/95)
Question No 24 by Robin Teverson (H-0754/95)
Θέμα: Τα Ευρωπαϊκά Σχολεία
Subject: The European Schools
Το Συμβούλιο γνωρίζει καλά τους σοβοίντες κινδύνους που απειλούν τους μαθητές του Ευρωπαϊκού Σχολείου του Woluwe επειδή δεν έχουν ληφθεί προληπτικά μέτρα κατά της πιθανής εκδήλιυσης πυρκαϊάς, ένα θέμα που έχει τεθεί υπόψη του ήδη από το 1991.
The Council is well aware of the imminent dangers threatening the children at the European School in Woluwe because of the lack of fire prevention measures, a matter which was brought to its attention back in 1991.
Πράγματι, οι γονείς τιον παιδιά« οργάνιυσαν διαδήλωση διαμαρτυρίας για τις συνθήκες αυτές κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Διευθυντά« στις Βρυξέλλες στις 24 Οκτωβρίου.
In fact, the parents of these children recently staged a demonstration about these conditions during the Board of Governors' meeting in Brussels on 24 October.
Το όλο σύστημα αποδείχθηκε υπερβολικά δυσκίνητο και ουδεμία σχέση έχον με τις σημερινές ανάγκες αυτών τιυν σχολείων.
However, the continuing inability of the Board of Governors to take a decision to solve not only this situation but also the chronic overcrowding in the school is a direct result of the way in which these schools were set up.
Είναι το Συμβούλιο πρόθυμο να δεχτεί ότι αυτό το σύστημα διοίκησης έχει ατέλειες και να καλέσει στη συνέχεια τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν την κατάσταση, να συζητήσουν και να πραγματοποιήσει μαζί με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, μια ουσιαστική αναδιοργάνωση των Ευρωπαϊκό« Σχολεία«;
Is the Council willing to admit that there are flaws in this management system and to call the Member States together to assess the situation and discuss, as well as implement with all parties concerned, a fundamental reorganization of the European Schools?
Ο κ. Teverson ρωτά για τα Ευρωπαϊκά Σχολεία.
Mr Teverson asks about the European Schools.
Μπορώ να διαβεβακόσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι η ασφάλεια των παιδιών που φοιτούν στα Ευρωπαϊκά Σχολεία τιυν Βρυξελλών έχει για το Συμβούλιο υψηλή προτεραιότητα, όπως στ αλήθεια και η ασφάλεια όλων των παιδιών της Ένιυσης.
I can assure the honourable Member that the safety of children attending the European Schools in Brussels ranks high among the Council's concerns, as indeed does the safety of all children in the Union.
Ωστόσο, πρέπει να τονίσω στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι τα θέματα που αφορούν τα κτίρια του Ευρωπαϊκού Σχολείου του Woluwe και την τοποθεσία του νέου σχολείου διέπονται από συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου των Διοικητών των Ευρωπαϊκών Σχολείων και της Κυβέρνησης του Βελγίου, σύμφιυνα με το άρθρο 28 του Καταστατικού του 1957 των Ευριυπαϊκα« Σχολείων.
Having said this, I must point out to the honourable Member that matters concerning the buildings of the European School in Woluwe and the siting of ihe new school are governed by an agreement between the Board of Governors of the European Schools and the Government of Belgium, in accordance with Article 28 of the 1957 Statute of the European Schools.
Το Συμβούλιο δεν έχει τη δυνατότητα να παρέμβει σε τέτοια θέματα.
The Council has no remit to intervene in such matters.
Όσον αφορά την απλοποίηση του συστήματος των Ευρωπαϊκό« Σχολεία«, θα ήθελα να υπενθυμίσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι μια νέα σύμβαση που καθορίζει το καταστατικό τιυν Ευριυπαϊκα« Σχολείων υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 17 Ιουνίου 1994.
As regards simplifying the system of the European Schools, I would remind the honourable Member that a new convention defining the Statute of the European Schools was signed in Luxembourg on 17 June 1994.
Οι διαδικασίες επικύριυσης από τα υπογράφοντα κράτη βρίσκονται σε πρσ/ωρημένο στάδιο, και μόλις το νέο καταστατικό τεθεί σε ισχύ, θα μπορέσουν να πραγματοποιηθούν αρκετές μεταρρυθμίσεις στο σύστημα τα« Ευριυπαϊκα'« Σχολείο«.
Ratification procedures are well advanced in the signatory states, and once the statute comes into force, it will be possible to carry out a number of reforms of the European Schools system.
Εριυτηση αριθ. 25 Alfred Lomas (Η-0755/95)
Question No 25 by Alfred Lomas (H-0755/95)
Θέμα: Παιδιά-δούλοι στο Πακιστάν
Subject: Bonded children in Pakistan
Το Απελευθερωτικό Μέτα)πο τα« Δούλων (BLLF) του Πακιστάν, στις τάξεις του οποίου είχε αναπτύξει δράση ο Iqbal Masi h προτού δολοφονηθεί, διιόκεται επειδή απαιτεί να διεξαχθεί έρευνα γι' αυτό το φόνο και επειδή δραστηριοποιείται για να απελευθεριυθοι'ν τα παιδιά που εργάζονται ως δούλοι στη βιομηχανία χειροποίητων ταπήτων.
The Bonded Labour Liberation Front of Pakistan, with whom Iqbal Masih campaigned before he was murdered, is being persecuted because it is calling for an investigation into that killing and because of its work to free bonded children in the hand-made carpet industry.
Ποια μέτρα θα λάβει το Συμβούλιο για να ασκήσει πίεση στην κυβέρνηση του Πακιστάν ώστε αυτή να αποσύρει τις κατηγορίες που επισύρουν τη θανατική ποινή και που στρέφονται κατά του Προέδρου του BLLF, Ehsan Ullah Khan, και του Zafaryab Ahmed, να ανακαλέσει τις κατηγορίες κατά 13 εργατα« του BLLF και να επιστρέψει τα χρήματα, τα αρχεία και τον εξοπλισμό του BLLF που έχουν κατασχεθεί, ούτως ώστε να μπορέσει η οργάνιυση αυτή να σινεχίσει ανενόχλητα το έργο της;
What steps will the Council take to press the Government of Pakistan to withdraw the capital charges levelled against the BLLF President, Ehsan Ullah Khan, and Zafaryab Ahmed, to drop charges against another 13 BLLF workers, and to restore the BLLF's funds, archives and equipment which have been seized, so that the organization can continue its work without harassment?
Η Ευρο)παϊκή Ένα)ση παρακολουθεί με προσοχή την κατάσταση τιον ανθριυπίνυ« δικαιιυμάτα« στο Πακιστάν και δράττεται κάθε κατάλληλης ευκαιρίας για να θέσει το θέμα στις πακιστανικές αρχές.
The European Union follows closely the human rights situation in Pakistan and avails itself of every appropriate occasion to raise the issue with the Pakistani authorities.
Η Ένωση, με διάφορες ευκαιρίες, παρότρυνε το Πακιστάν να βελτιιόσει το νομοθετικό και νομικό πλαίσιο προκειμένου να εξασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό τιυν ανθρωπίνων δικαιώματα«, ιδίως όσον αφορά τις μειονότητες.
The Union has on a number of occasions actively encouraged Pakistan to improve the legislative and legal framework in order to ensure full respect for human rights, particularly in respect of minorities.
Το Πακιστάν συμφαόνησε με τον ΠΟΕ να εξετάσει την κατάσταση σχετικά με τους εργάτες-δούλους και οι πριότες επιθεωρήσεις έχουν ήδη αρχίσει.
In this regard, the honourable Member will be aware that the Union has made a number of demarches, both public and confidential, and declarations on the matter.
Η Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά τις εξελίξεις στο Πακιστάν.
The Union has very recently, on the occasion of the Troika meeting with Pakistan which took place at senior level in Islamabad on 22-23 October 1995 in the framework of the political dialogue EU-Pakistan, the Union reiterated its concerns about he situation of children who work in particular and bonded labour in general and insisted that firm action was needed to solve the problem.
Θέμα: Εισαγωγές στην Κοινότητα γουνών από ζιόα που συλλαμβάνονται με παγίδες με σιαγόνες
Subject: Introduction into the Community of the pelts of animals caught by means of leghold traps
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο προκειμένου να διασφαλίσει ότι το άρθρο 3 του Κανονισμού αριθ. 3254/91(1) της 4ης Νοεμβρίου 1991 ('), που απαγορεύει τις εισαγωγές στην Κοινότητα γουνών από ζώα που συλλαμβάνονται με τη βοήθεια παγίδων με σιαγόνες, θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996, δεδομένου ότι ένας από τους ουσιαστικούς όρους εφαρμογής που προβλέπει το κείμενο — ήτοι την παράλληλη θέσπιση νέων διεθνών κανόνων περί παγίδων — δεν θα έχει υλοποιηθεί;
What measures does the Council intend adopting in order to prevent Article 3 of its Regulation No 3254/91 (') of 4 November 1991, prohibiting the introduction into the Community of pelts of animals caught by means of leghold traps, from entering into force on I January 1996, when one of the main conditions laid down in the text for its implementation — namely the introduction at the same time of new international trapping standards — will not be fulfilled?
Το Συμβούλιο γνα)ρίζει τις πολλαπλές συνέπειες, ιδίως σε παγκόσμιο επίπεδο, της εφαρμογής του κανονισμού 3254/91 που απαγορεύει τις εισαγα)γές στην Κοινότητα γουνών από ζώα που συλλαμβάνονται με τη βοήθεια παγίδων με σιαγόνες.
The Council is aware of the multiple implications, especially at international level, of implementing Regulation No 3254/91 prohibiting the introduction into the Community of pelts of animals caught by means of leghold traps.
Ωστόσο, μου φαίνεται σκόπιμο να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου κ. βουλευτή στο γεγονός ότι αρμόδια να μεριμνά για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας είναι η Επιτροπή.
However, it is worth drawing the honourable Member's attention, in this connection, to the fact that it is for the Commission to ensure that Community legislation is implemented.
Όσον αφορά τις προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 3 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συστήνεται από το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82.
As regards the conditions for applying Article 3 of the regulation in question, the Commission is assisted by the committee set up under Article 19 of Regulation (EEC) No 3626/82.