natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αντίθετο: όσο πιο ανελέητη γίνεται η στρατιωτική κατα­στολή, τόσο πιο πολύ ενισχύει το ΡΚΚ την επιρροή του στον κουρδικό πληθυσμό, και ιδιαίτερα μεταξύ των νέων.
Once these women and girls have come into the clutches of these utterly unscrupulous slavers, escape is almost impossible, given a system which, by making prostitution illegal, reduces these women to an even more helpless passive state, in fact to a sort of cheap product with no secure rights of residence or right to work, and which does not protect them, for example, if they wish to give evidence in a court case and threatens them with deportation.
Αυτό το καλοκαίρι είδαμε, κυρία Πρόεδρε, ότι το ΡΚΚ προφανώς θεωρεί κύριο όπλο του τις επιθέσεις κατά αθώων πολιτών.
I believe that we, the European Community, must voice our condemnation.
Επιτέθηκαν σε ξενοδοχεία και καφενεία σε τουριστικά μέρη και απήγαγαν τουρίστες.
I am sorry that my group's Amend ment No 7, referring to the cooperation agreement between the Community and Brazil, which includes a clause on human rights, has not been adopted.
Έτσι χρη­σιμοποιούνται αθώοι πολίτες της Τουρκίας, της Κοινό­τητας ή των άλλων χωρών σαν όπλο κατά του Τουρκι­κού κράτους.
We are not necessarily calling for the immediate suspension of relations with Brazil, but we should like the Community to say loud and clear that its trade relations with Brazil are more than just trade relations.
Πάντως χαιρόμαστε, διότι πριν από λίγες μέρες απελευθερώθηκαν εφτά όμηροι.
At the same time, we want human rights in Brazil, and everywhere else in the world, to be genuinely respected. We want the European Com munity to give a clear signal, and to put an end to its hypocrisy.
Η σύλληψη στην Ιταλία ενός μέλος του ΡΚΚ που μένει στη Γερμανία, και η ταχύτητα με την οποία αφέθηκε πάλι ελεύθερος, είναι ενδεικτικά για τους κινδύνους εκβιασμού.
BERTENS (LDR). - (NL) Madam President, I am sorry that once again, we are having to discuss PKK terrorism in Turkey. At the July part-session, I said that we totally rejected and condemned the PKK's methods, and that the PKK was doing serious harm to the aspirations of democratic Kurds.
Καλούμε τα κράτη μέλη να μην υποκύψουμε σε τέτοιου είδους τρομοκρατικό εκβιασμό.
It is only right that the Turkish Government should seek to protect its own citizens and foreign tourists. That is, however, no excuse for violating human rights.
ΡΩΜΑΙΟΣ (PSE). — Κυρία Πρόεδρε, θα αναφερθώ σε ένα άλλο θλιβερό γεγονός που συνέβη στην Τουρκία.
HERMANS (PPE). - (NL) Madam President, I am speaking on the resolution on the trade in women.
Είναι η βάναυση βεβήλωση του χριστιανικού νεκροτα­φείου Νεοχωρίου, της Κωνσταντινούπολης.
Imagine the scene: a young man bringing his goods to the customer. 'I have real virgins,' he says, 'you can check if you like.'
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί και οφείλει να προτεί­νει τη μεσολάβηση της.
A dissatisfied purchaser gets his money back. A business deal, colder and more humiliating than the market trade in cats and dogs.
Αυτή είναι η καλύτερη υπη­ρεσία που μπορούν τα κράτη αυτά να προσφέρουν στη σημερινή Τουρκία.
There are mothers too in developing countries who say, 'I am proud of my child ren, they give me their money and don't spend it on drugs.'
Δυστυχώς, δεν αποτελεί μεμονωμένο περιστατικό σε βάρος της ολιγάριθμης ελληνικής μειονότητας.
This summer, we have seen that the PKK now evidently regards attacks on innocent people as its best tactic.
Ούτε οι ευθύνες περιορίζονται στους δράστες της καταστροφής των τάφων και των μνημείων αυτού του νεκροταφείου.
Hotels and cafés in tourist centres are being attacked and tourists kidnapped. Innocent citizens of Turkey, the Community and other countries are being used as pawns against the Turkish state.
Την κύρια ευθύνη έχουν οι τουρκικές αρχές, οι οποίες ανέχονται, πολλές φορές μάλιστα υποκινούν, βιαιότητες σε βάρος της ελληνικής μειονότητας.
We are delighted, incidentally, that seven hostages were released a few days ago.
Η στέρηση της περιουσίας, οι διώξεις των ιερέων, το κλείσιμο των σχολείων και ο περιορισμός των δικαιωμάτων, στοχεύουν στην εξαφάνι­ση της ελληνικής μειονότητας.
These are women who, because they see no other chance of survival for themselves and their children, choose to consign their children, under the guise of adoption, to a cycle of sale and prostitution which enslaves and imprisons them and their own children in tum for the whole of their lives.
Για τους λόγους αυτούς, δεν αρκεί η καταδίκη της βεβήλωσης του νεκροταφείου όπως το κοινό ψήφισμα προβλέπει.
What can we do in the face of this terrible situation? I think that we must not misjudge or seek to disguise what is going on, and that outrage, compassion and sympathy are not enough.
Πρέπει στα πλαίσια της πολιτικής συνεργα­σίας να γίνει έντονο διάβημα στην τουρκική κυβέρνηση για τη διασφάλιση όλων των δικαιωμάτων της ελληνι­κής μειονότητας.
We must try to find out who are the true culprits and discover their whereabouts, and organize real help for those who have fled to our countries or ended up in situations which they would not consciously have chosen for themselves.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η πολιτική βία είναι ένα κακό που κατατρώγει την τουρκική κοινω­νία από πολύ καιρό.
VAN DEN BRINK (PSE). - (NL) Madam President, the trade in women and children is an organized criminal activity which must be tackled in a coordinated way.
Η Τουρκία τρέφει την προσδοκία να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δεν μπορεί όμως να υπάρξει θέση γι' αυτήν όσο καιρό τα στοιχειω­
It is important to realize that not only women of Asian or South American origin, but also a disturbingly high number of women from Eastern European countries are now being brought into Member States in this degrading
Τέλος, ήλθε η ώρα κυρία Πρόεδρε, σ' αυτή την συγκυρία των μεγάλων κοσμογονικών αλλαγών, η τουρκική
Since the dramatic events of September 1955, that is for the last forty years or so, the Turkish authorities have been systematically persecuting the Greek minority in an effort to cow them.
Είναι, εξάλλου, ο μόνος τρό­πος κυρία Πρόεδρε, για να αποκατασταθεί το αναγκαίο κλίμα εμπιστοσύνης μεταξύ της Τουρκίας και της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
very small step as a demonstration of their goodwill and to allow the seminary of the Theological College in Chalkis to be re-opened.
Ο Gendun Rinchen, αγωνιστής υπέρ των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στο Θιβέτ, συνελήφθη μόλις λίγες ημέρες πριν από την άφιξη αντιπροσωπείας πρέσβεων της ΕΚ στη χώρα του τον περασμένο Μάϊ'ο.
For all these reasons, it is not sufficient to condemn the desecration of the cemetery, as the motion for a resolution does.
Φαίνεται ότι οι κινεζικές αρχές οι οποίες εκπροσωπούνται στο θεω­ρείο σήμερα δεν ήθελαν να έλθει σε τυχόν επαφή με την αντιπροσωπεία της ΕΚ, μια και είχε στα χέρια του πολύτιμες πληροφορίες σε σχέση με πολιτικούς κρατού­μενους.
A determined approach must be made to the Turkish authorities, through the framework of political cooperation, to ensure that the rights of the Greek minority are fully respected.
Ο δυστυχής άνθρωπος κρατείται σε απομόνωση και ενδεχομένως έχει υποστεί κακομεταχείριση.
The European Parliament and public opinion both in Europe and worldwide expects Turkey to act without further delay to honour its promises and to provide this first major piece of proof that it respects human rights.
Κατη­γορείται ότι έχει κλέψει κρατικά μυστικά, αν αγαπάτε, μια κατηγορία η οποία μπορεί να επισύρει και τη θανατική καταδίκη.
Furthermore, it is the only way to restore the feeling of trust between Turkey and the European Community.
ROTH (V). — (ΌΕ) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, ο βρώμικος πόλεμος που διεξάγει το τουρκικό κράτος κατά του κουρδικού λαού στην Τουρκία κλιμα­κώθηκε δραματικά τις τελευταίες βδομάδες.
ROTH (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the dirty war which is being waged by the Turkish state against the Kurdish people in Turkey has escalated dramatically over the last few weeks.
Δεν περνά μέρα που ο τουρκικός στρατός να μην καταστρέψει σπίτια, που να μην εκτοπισθούν από την πατρίδα τους ή να δολοφονηθούν άνθρωποι.
Hardly a day passes in which the Turkish army does not destroy houses, drive people from their homes or commit murders.
Τους τελευταίους δώδεκα μήνες μόνο συλλήφθηκαν και εκπατρίσθηκαν περισσό­τερα από 20 000 άτομα, εκκενώθηκαν και καταστράφηκαν περισσότερα από 300 χωριά, περισσότερα από 600 άτομα που δεν είχαν κάνει κακό σε κανένα έπεσαν θύμα δολο­φονικών επιθέσεων εκ μέρους κρατικών οργάνων.
In the last twelve months alone more than 20,000 people have been kidnapped and abducted in Turkish Kurdistan, more than 300 villages have been depopulated and destroyed and more than 600 people, innocent of any offence, have been the victims of state assassinations.
Σκοπός της εν λόγω πρότασης ψηφίσματος, κ. Πρόεδρε, είναι κατ' αρχήν να ζητηθεί η αποφυλάκιση του χωρίς καθυστέρηση, καθώς και όλων των άλλων Θιβετιανών που αγωνίζονται για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
SIMEONI (ARC). - (FR) Madam President, the evil of political violence has been undermining Turkish society for too long. Turkey wishes to join the European Com munity, but that will not be possible until the most basic human rights, such as the right to life and the right to freedom of expression, including expression in one's own language, are respected throughout Turkish territory.
Εξ άλ­λου, διερωτώμαστε κατά πόσο θα ήταν σκόπιμο να υπογραφούν τυχόν περαιτέρω εμπορικές συμφωνίες με την Κίνα πριν επιδειχθεί μεγαλύτερος σεβασμός για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τόσο στην Κίνα όσο και στο Θιβέτ.
The Kurdish problem can only be resolved by peace ful, democratic means: recognizing the multinational character of the population, granting territorial autonomy to provinces with a Kurdish majority and giving cultural autonomy to those Kurds living in the west of the country - that is clearly the solution. But the continued state of emergency in the eastern provinces, leaving the civilian population vulnerable to the arbitrary actions of the army, makes any solution impossible.
Ο απολογισμός του τρόμου δεν χωρά πλέον στο μυαλό: πέντε πόλεις βομβαρδίστηκαν και εκατοντάδες χιλιάδες εξαναγκάσθηκαν να εγκαταλείψουν την πατρίδα τους λόγω της καταστροφής των θεμελίων της διαβίωσης τους και κρατικών αντιποίνων.
The scale of the terror is hardly credible: five towns were bombarded and hundreds of thousands of people forced to leave their native regions by the destruction of their basic living conditions and state reprisals.
Περισσότεροι από 50 Κούρδοι πολιτικοί, περισσότεροι από 20 δημοσιογράφοι δολοφονήθηκαν.
More than 50 Kurdish politicians and over 20 journalists have been killed.
Πενθώ σήμερα για το Mehmet Sincar ως εκπρόσωπο των πρόσφατων θυμάτων, φίλο μας και βουλευτή του Δημοκρατικού Κόμματος.
As an example of the most recent victims I would like to express our condolences today for Mehmet Sincar, one of our friends and a member of the DEP Party.
Εκφράζω την αγανάκτηση μου για την απαγόρευση του κόμματος HEP, εκφράζω την αγανάκτηση μου για τη νέα παράτα­ση της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης στο τουρκικό Κουρδιστάν.
I am disgusted by the ban imposed on the HEP Party; I am outraged by the extension of the state of emergency in Turkish Kurdistan.
BERTENS (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με το θέμα των κρατουμένων Κουβεϊτιανών στο Ιράκ.
I should like to see those Member States which have had the good sense to recognize the diversity of their populations and to equip themselves with federal institutions making an approach to the Turkish authorities.
Σχε­δόν τρία χρόνια μετά τον πόλεμο του Κόλπου, το Ιράκ κρατά πάντα φυλακισμένους πολλούς ανθρώπους που έπιασαν τα Ιρακικά στρατεύματα κατά την παράνομη κατοχή του Κουβέιτ.
Germany, Spain, Belgium and Italy must make available their experience of coexistence between many different peoples, languages and cultures. That is the greatest service which those countries can offer Turkey today.
Η Διεθνής Αμνηστεία ανέφερε 140 άτομα απ' τα οποία δεν έχουμε λάβει κανένα νέο από τότε που πιάστηκαν απ' τους Ιρακινούς στο Κουβέιτ.
This attitude, and the persistent refusal by the Turkish Government to look for a political solution to the problem of the Kurds in Turkey, has led to a dramatic deterioration in the human rights situation.
Οι περισσότεροι, περίπου 130, είναι πολίτες του Κουβέιτ, αλλά εξαφανίστηκαν από τότε που συνελήφθηκαν και πολίτες του Μπαχρέϊν, του Ιράν, του Λιβάνου, της Σαουδικής Αραβίας και της Συρίας.
The country is practically on the verge of civil war. I would appeal to the Turkish Government and the Turkish army to recognize finally the reality of the Kurdish situation, to embark at last on a democratic political dialogue with the Kurds and to abandon immediately its dirty war in that region.
Η κυβέρνηση του Κουβέιτ αναφέρει ότι περισσότεροι από 650 πολίτες της κρατούνται πάντα στις Ιρακικές φύλακες.
ZAVVOS (PPE). - (GR) Madam President, the recent desecration of the Christian cemetery of Neochorio near Istanbul is an odious act of religious fanaticism and a flagrant violation of the International Treaty of Lausanne and the Paris Charter which safeguard the rights of minorities in Europe and which are binding on Turkey.
Κι όλα αυτά, κυρία Πρόεδρε, παρά τις επανειλημμένες δηλώσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας ότι το Ιράκ πρέπει αμέσως ν' αφήσει ελεύθερους όλους όσους έπιασε κατά την κατοχή του Κουβέιτ.
We call on the Member States of the European Community to break off any type of military or police aid to Turkey because it is weapons produced in the Community which are killing people in Kurdistan.
Η στάση αυτή και η με συνέπεια άρνηση της τουρκικής κυβέρνησης να αναζητήσει πολιτική επίλυση του κουρ­δικού στην Τουρκία, οδήγησε σε δραματική επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Most of all, these acts endanger the security of the Greek minority in Istanbul, a minority which once numbered more than 200 000 peace-loving and hard-working citizens but which fell to fewer than 2000 citizens following the campaign of systematic persecution in 1955.
Η χώρα βρίσκεται πλέον στην πραγματικότητα στο χείλος του εμφυλίου.
The European People's Party, which we have the honour to represent, and the European Parliament as a whole condemn these acts.
Καλώ την τουρκική κυβέρνηση και τον τουρ­κικό στρατό να παραδεχτούν επί τέλους την πραγματικό­τητα, ν' προχωρήσουν επιτέλους σ' ένα δημοκρατικό πολιτικό διάλογο με τους Κούρδους και να τερματίσουν αμέσως το βρώμικο πόλεμο.
We call on the Turkish Government to act quickly to shed light on this incident, to punish the culprits, to provide compensation for the damage done and, above all, to take appropriate steps to protect the Greek Orthodox minority in Istanbul and, first and foremost, in the Ecumenical Patriarchy.
Το ψήφισμα που υπέβαλα εξ ονόματος της Φιλελεύθε­ρης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, ζητά απ' τους υπουργούς στα πλαίσια της ΕΠΣ να κάνουν ό,τι μπορούν για να βοηθήσουν τις ενδιαφερόμενες κυβερνή­σεις, να εντοπίσουν τους χαμένους πολίτες τους και να επιστρέψουν αυτοί στη χώρα τους.
MOORHOUSE (PPE). - Madam President, this is a motion for a resolution about a Tibetan by the name of Gendun Rinchen who, like so many of his fellow Tibetans, has suffered at the hands of the Republic of China, whose representatives I believe are sitting in the gallery.
Θα ήθελα να μάθω ποια βήματα σκοπεύετε να κάνετε γι' αυτό.
Gendun Rinchen, a human rights activist in Tibet, was arrested just a few days before the arrival of a delegation of EC ambassadors to his country last May.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η πολιτική κατάσταση στην Αϊτή είναι ή πρόκειται να γίνει κάπως
Apparently the Chinese authorities represented in the gallery here today did not want him to have any contact with the EC delegation, since he had valuable information about political prisoners.
Marck κάθειρξη.
He is accused of stealing state secrets, if you please, a charge which can carry the death sentence.
Η καταδίκη του σε ισόβια κάθειρξη, η οποία είναι η βαρύτερη ποινή που θα μπορούσε να του επιβληθεί, οφείλεται σε προσω­πική επιθυμία του Caspar Weinberger.
Madam President, the purpose of this motion for a resolution in the first place is to call for his release without delay, and indeed of all the other Tibetan human rights activists.
Ο κ. Pollard έχει κρατηθεί σε συνεχή απομόνωση επί έξι χρόνια.
However, we question whether any further trade and commercial agreements with China should be signed until much greater respect is shown for human rights in both China and Tibet.
Έχει τώρα δημιουργηθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες μια ευρεία κίνηση για μείωση της ποινής του στο χρόνο που έχει ήδη εκτίσει, ώστε να τερματιστεί η μεγάλη αδικία που έχει διαπραχθεί σύμφωνα με γενική παραδοχή.
Similarly, we take the view that the Olympic Games should not take place in Beijing in the year 2000, unless equally significant progress on human rights is made by the Chinese regime whose representatives are here in the gallery.
πιο τακτοποιημένη.
Internal inquiries are not enough.
Το 25% των παιδιών έμειναν κατά 3% πίσω στην ανάπτυξη τους.
The action of immigration and police authorities in Britain are leaving UK residents suspicious about the way immigration issues are being dealt with in the United Kingdom.
Σαρώνουν οι επιδημίες ιλαράς και απειλεί η χολέρα, κι ας μη μιλήσουμε για το AIDS.
The European Com munity has, through the Maastricht Treaty, a real role in immigration policy. We are talking about people.
Χρόνια μάστιγα είναι και η φυματίωση.
We are talking about early morning raids on sleeping families.
Τελείωσαν τα εμβόλια και υπάρχει μεγάλη έλλειψη εργαλείων και γιατρών.
We are talking about the use of cuffs, restraining belts and gags.
Ο ίδιος ο κ. Weinberger — παρά το γεγονός ότι δεν είναι πια υπουργός άμυνας — δεν έχει πλέον αντίρρηση να αποφυλακιστεί ο κ. Pollard.
BERTENS (LDR). - (NL) Madam President, I am speak ing about the Kuwaiti prisoners in Iraq. Nearly three years after the Gulf War, Iraq is still holding large numbers of people prisoner who were seized by the Iraqi occupation forces during their illegal occupation of Kuwait.
Ο κ. Pollard ενήργησε διότι πίστευε ότι το Ισραήλ, σύμμαχος-κλειδί των Ηνωμένων Πολιτειών, βρισκόταν κάτω από θανάσιμη πυρηνική και χημική απειλή.
Amnesty International has named 140 individuals of whom no more has been heard since their arrest by the Iraqis in Kuwait. The majority, 130, are from Kuwait, but those who have disappeared since their arrest also include citizens of Bahrain, Iran, Lebanon, Saudi Arabia and Syria.
Έχει εκφράσει μετάνοια για παραβίαση του νόμου.
The Kuwaiti Government has stated that more than 650 Kuwaitis are still being held in Iraqi prisons.
Ας προσθέσουμε, επομένως, τη φωνή μας στα εκατομμύρια Αμερικανών οι οποίοι πιστεύουν ότι ο ίδιος και η οικογένεια του έχουν υποφέρει αρκετά, μάλιστα πάρα πολύ, και ότι τώρα πρέπει να αποφυλακιστεί.
This is in breach of the series of resolutions adopted by the Security Council requiring Iraq to release immediate ly all those persons arrested during the occupation of Kuwait.
Η κ. Gardner γεννήθηκε στη Βρετανία, μεγάλωσε στη Τζαμάϊκα και επέστρεψε στη Βρετανία πριν από έξι χρόνια.
PRAG (PPE). - Madam President, Jonathan Pollard, an officer in the United States Navy, was arrested in 1985 and charged with passing classified information to Israel.
Ο πεντάχρονος γυιός της γεννήθηκε στη Βρετανία.
He pleaded guilty on one count and cooperated with the United States Government in its investigation.
Η μητέρα της και η αδελφή της ζουν στο Λονδίνο.
Despite the Government's promise not to seek such a penalty, he was sentenced to life imprisonment.
Επί σειράν ετών η Joy Gardner έκανε ενέργειες προκειμένου να επιτύχει άδεια παραμονής της στη Βρετανία.
The information passed to Israel concerned the build up of chemical, biological and nuclear weapons in Iraq and Syria.
Δεν είχε ποινικό μητρώο.
His life sentence, the heaviest that could be imposed, followed a personal request from Caspar Weinberger.
Δεν είχε διαπράξει κανένα αστικό αδίκημα.
Mr Pollard was kept in unrelenting solitary confinement for six years.
Στις 8.04 η Joy Gardner μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο, όπου πέθανε μετά από τρεις μέρες.
There is now in the United States a widespread movement to have his sentence commuted to time already served and end what is generally regarded as a grave injustice.
Οι εσωτερικές έρευνες δεν αρκούν.
He has expressed remorse for breaking the law.
Για άλλη μια φορά τα βασικά ζητήματα μετανάστευσης εξετάζονται με μυστικότητα.
Let us now add our voice to the millions of Americans who believe that he and his family have suffered enough, indeed far too much, and that he should now be released.
Οι ενέρ­γειες των μεταναστευτικών και αστυνομικών αρχών στη Βρετανία δημιουργούν ερωτηματικά στους κατοίκους του HB όσον αφορά τον τρόπο εφαρμογής των διατά­ξεων περί μετανάστευσης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
MARCK (PPE). - (NL) Madam President, the political situation in Haiti has to some extent been clarified, or soon will be. The embargo has been lifted and now is the time, in my view, to draw special attention to the drastic consequences of the embargo, particularly for children and the weakest sections of the Haitian population.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μέσω της Συνθήκης του Μάα­στριχτ, μπορεί να διαδραματίσει πραγματικό ρόλο.
The World Health Organization has made an urgent appeal to the international community to provide emergency medical aid.
Ομι­λούμε για άτομα.
Twenty-five per cent of the children are retarded in growth by 3%.
Ομιλούμε για εισβολές τα χαράματα σε σπίτια οικογενειών που κοιμούνται.
There are already serious epidemics of measles, with cholera in the offing, not to mention AIDS.
Ομιλούμε για χρη­σιμοποίηση χειροπεδών, ζωνών ακινητοποίησης και για φιμώσεις.
TB is endemic, the vaccines have run out, and there is a great shortage of doctors and equipment.
Καλώ όλα τα Μέλη, χάριν αξιοπρέπειας, να υποστηρίξουν την εν λόγω πρόταση ψηφίσματος ως έχει.
I would there fore call on the Commission to draw up a special programme of medical aid for the Haitian people, especially the children.
Εμείς θέλουμε να πούμε ήρεμα στους φίλους μας τους Κινέζους, για τους οποίους τρέφουμε μεγάλο σεβασμό και με τους οποίους επιδιώκουμε φιλικές σχέσεις, ότι η αντίληψη της δημοκρατικής ελευθερίας και των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων, που έχουμε εμείς οι δυτικοί και που κληρονομήσαμε από μια βαθειά πνευματική παράδοση, που δεν είναι βέβαια τόσο βαθειά όσο η δική τους, μας επιβάλλει έναν και μοναδικό τρόπο σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
BETTINI (V). - (IT) Madam President, like other colleagues we wish to draw Parliament's attention to the human rights violations committed by China in Tibet and the large numbers of political prisoners - including the 107 people arrested in April and July 1993 for taking part in demonstrations in favour of independence or simply for calling for the release of certain dissidents - and all this in the light of the forthcoming visit of the European Parliament's delegation for relations with the People's Republic of China to Beijing.
Γι' αυτό ζητάμε από τους κινέζους ν' αποδέχονται
An independent postmortem has confirmed that she died of
PRAG (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο Jonathan Pollard, αξιωματικός του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολι­τειών, συνελήφθη το 1985 με την κατηγορία ότι έδινε απόρρητες πληροφορίες στο Ισραήλ. Παραδέχθηκε την ενοχή του σε ένα από τα σημεία και συνεργάστηκε με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών κατά τις έρευ­νες της.
We should like to make it quite clear to our Chinese friends, for whom we have the greatest respect and with whom we wish to remain friends, that the concepts of democratic freedom and human rights we have in the West and which have been handed down to us from the dawn of our civilization - not quite as ancient as theirs but as ancient in relative terms - force us to point out that there can be no dual standards where respect for human rights is concerned.
Bettini αυτή μας την αντίληψη και να τη συζητήσουν μαζί μας.
BETTINI of thought.
ΛΑΓΑΚΟΣ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, θα σας μιλήσω για ένα θέμα πάνω στο οποίο δεν νομίζω ότι υπάρχει εδώ συνάδελφος που να μην συμφωνεί.
That is why we reject the Chinese attitude, which tolerates a dual system where individual freedom is concerned - that is whether you look at it from the Chinese or the European standpoint.