natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van der Waal (NI). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στη φαινομε­νικά απλή ρύθμιση σχετικά με τα βιοκαύσιμα υπάρχουν τόσα πολλά θέματα που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη, ώστε να καθίσταται σχεδόν αδύνατο να διαμορφώσει κανείς κάποια εμπεριστατωμένη γνώμη.
Where my group finds some difficulty in supporting the report is when we come to paragraph 13 and the paragraphs that follow, where the report calls on the Commission for a directive - not only a directive, but one which is very explicitly stated in paragraphs 14(a) to (o) and the four sub-indents.
Σημαντικό ρόλο παίζουν πολλά θέματα που σχετίζονται με τη φορολογία, την οικονομία της αγοράς, το περιβάλλον και τη γεωρ­γία.
The problem with this is that it could just as easily have been a proposal under Rule 50. on legislative initiative, and I find it rather curious that those who are proposing a directive did not look at Rule 54 of our own Rules of Procedure which says that during the examination of a legislative proposal.
Αυτό αποτε-
If the legislative proposal were
Συζητήσεις τουΈυρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Για τη ΓΣΔΕ, κύριε Jackson, ασφαλώς είναι πολύ καλό ότι η χρήση των γαιών που έχουν ενδεχομένως αποσυρ­θεί, για την παραγιογή προϊόντων που προορίζονται στην κατασκευή βιοκαυσίμων, αντιμετωπίσθηκε στη συμφωνία που υπογράφηκε κατά το τέλος του έτους πέρυσι, και συνεπώς δεν έχουμε δυσκολίες από την. πλευρά αυτή.
Patterson to come from the Commission, we should certainly find that if that proposal were scrutinized under Rule 54 by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, it would find it very difficult to say that it fell entirely within the bounds of the principle of subsidiarity.
Εάν θέλουμε να έχουν τα βιοκαύσιμα κάποια πιθανότητα επιτυχίας, θα πρέπει η προταθείσα από την Επιτροπή μείωση κατά 90% να αποτελέσει conditio sine qua non.
legality of marriages between partners of the same sex, and we know that this is unacceptable for a number of us and a number of our Member States, but we want to at least prevent clear discrimination from arising, and we want to approve a report here by a large majority that must nonetheless be referred back: what would we be doing?
Θα μπορούσε βέβαια να υπάρξει η δυνατότητα μιας τμηματικής μείωσης αυτού του ποσοστού όσο βελ­τιώνονται οι καλλιέργειες και όσο περισσότερο αναπ­τύσσεται η τεχνολογία.
Then, I think, we will be playing hide-and-seek, like conservative Members of Parliament, who are not here now, but who for socalled economic reasons are now known to be sharing a bed elsewhere with someone (m/f) because it is so cheap; furthermore, I miss the presence of the chairman of our committee.
Το πρώτο από τα δύο νέα σημεία που ήθελα να μνημονέ­ψω αφορούν τη χωροταξία.
My group unfortunately cannot support the proposals from paragraph 13 onwards for legislation.
Ζητώ από τους εκπρο­σώπους τιον άλλων χωρών να ενσωματώσουν τη διάστα­ση αυτή, έστω κι αν δεν τους είναι οικεία.
I say this is a pity, because this report states a whole series of principles which are fundamental to human rights, and although there are a number of things in it which we could disagree with, as a statement of principle it is a good one.
Συμφωνώ, όμως, με ένα άλλο σημείο της.έκθεσης.
But if it remains in its current form, I regret to say that my group will be voting against.
Σε ό,τι αφορά την ίδια την πρόταση της Επιτροπής, παραμένει το ερώτημα εάν είναι σωστό από περιβαλλον­τική και ενεργειακή άποψη να προχωρήσουμε στην παροχή κινήτρων για αυτήν τη μορφή γεωργίας.
Verbeek (V). - (NL) Mr President, there is one thing I can agree with Mr Wijsenbeek about, namely that it is almost midnight and not the time for debating about love, but actually making love.
Το ερώτημα αυτό μπορεί κατά την άποψη μου να απαντηθεί καταφατικά σε ό,τι αφορά τους διεστέρες.
It says a great deal that this debate was scheduled for this time, shoved aside as it were. Happily it was not referred back this afternoon.
Για τη συγκεκ­ριμένη κατηγορία'βιοκαυσίμων μπορώ να υποστηρίξω τη μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
The liberals certainly intended to deal rather selectively with subsidiarity, but human rights know no borders.
Ακόμη κι ένας φιλελεύθερος, παρα­δέχεται την ιδέα αυτή και ακριβώς αυτό είναι που μας προτείνεται.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Mr President, we are not opposed to the contents of this report by Mrs Roth, but it is perhaps necessary for me to make it clear once again why my group submitted the proposal that it did this afternoon.
Να γιατί, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι Γάλ­λοι Σοσιαλιστές θα υποστηρίξουν την πρόταση της Επι­τροπής.
The explanatory statement on the report, which is - on the whole - excellent, makes it clear just how bad the situation is.
Σε ότι αφορά την εθανόλη και το βιοντίξελ, οι έρευνες που πραγματοποιήθηκαν δεν είναι τόσο θετικές στο θέμα του ενεργητικού ισοζυγίου, ώστε να υπάρχει ήδη από τώρα λόγος επιβολής μειωμένου ειδικού φόρου κατανά­λωσης με στόχο τη βιομηχανική παραγωγή τους.
Let me give you an example: Recently, one of the best-known industrialists in the Netherlands called me up to talk to me in confidence in my capacity as a priest about an article I had written, and said: In my position, I cannot allow myself to come out and be what I am. a homosexually married man, and I am at my wit's end.
Υπάρ­χουν όμως επαρκείς λόγοι να δοθεί στα προϊόντα αυτά απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης για πειρα­ματικά προγράμματα.
The proof of how much things still have to change is that apparently I am still really the only open homosexual among 518 Members here in this House, and it cannot be that I, in my solitude, represent all 340 million EC citizens on this point.
Θα ήθελα, τέλος, να παρατηρήσω πως η μεταστροφή σε μη βρώσιμες καλλιέργειες σε γαίες που τελούν υπό αγρανάπαυση δεν συντελείται καθόλου εύκολα.
After all, it is clear that we liberals will always unfailingly call for individual equality - whoever they are, whatever may be involved and wherever they may be.
Τα συμ­βόλαια με τις βιομηχανίες απορρόφησης συνεπάγονται πολύ μεγάλους κινδύνους για τους αγρότες.
As citizens of the Union, we must cast aside any discriminatory provisions at national level.
Απαιτείται απλοποίηση αυτής της ρύθμισης εάν θέλουμε να δώσου­με κίνητρα στην καλλιέργεια φυτών από τα οποία παρά­γεται φυτικό έλαιο που περιέχει εστέρες.
For that reason, if we in the European Parliament actually want to do something, certainly in areas where we still lack the sufficient powers, and where we want to come up with something sensible with a view to reducing or stamping out discrimination, then we must come out into the open very strongly.
Διότι οι τροπολογίες που λάβαμε από την Επιτρο­πή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής σημαίνουν το θάνατο τιον επισφαλών επιχειρή­σεων.
We must not then come out with reports containing internal contradictions as, alas, is the case in paragraphs 9 and 13 of Mrs Roth's report, where the Member States and the Community institutions are at the same time asked to produce legislation that will cancel each other out, and which is therefore in contradiction with what Mr Patterson just spoke about, namely subsidiarity or Community authority.
Δεν ανέφεραν καθόλου τη λέξη φύση.
Homosexual colleagues, where are you?
Στηρίχθηκαν στην αρχή ότι λαμβάνουμε από τη γη αποθέματα για τη δημιουργία τιον οποίων δεν έχουμε καταβάλει ούτε ένα πφένιχ.
And if, as Mr Wijsenbeek has said, they are where they belong at this late hour, then after the vote, during the next few days, at the motivation for the vote I shall repeat this call on behalf of the Green Group in the European Parliament: Have the courage, as a representative of the people, to come out and be what you are, so that we can at last give all those millions of homosexuals in Europe parliament ary support in our own representation as well.
Τώρα μιλάμε για ανανεώσιμες ενέργειες.
I ask just one thing of all heterosexuals: try some day to live in a situation where you must be answerable for your sexual orientation.
Ασφαλώς η τιμή του πετρελαίου σήμερα είναι χαμηλή.
Mr President, may I just say one more thing.
Αναμφισβήτητα αύριο θα ανεβεί.
Let us be careful with our language.
Μαθαύριο δε θα υπάρ­χει πια πετρέλαιο.
Homosexuals are not the other way inclined, because that suggests that they are different vis-á-vis the norm, the yardstick, or the normal.
Αυτό έπρεπε να το πούμε.
We arc simply an amusing variant of creation, in the same way as some people are blonde, while others have dark hair.
Όταν σε ένα πρόβατο μεγαλώνει το τρίχωμα του, τότε πρόκειται για μια ανανεώσιμη πρώτη ύλη.
Last of all, Mr President, I would like to put the question as to whether every human being has a homosexual variant of themselves inside, and may develop as an androgynous human being.
Το ίδιο ισχύει και για τα μαλλιά-μας.
If Mrs Roth is really serious about her report, then she must also understand that we, as a committee - in an area where we do have powers and duties, i.e. with regard to legislating on the third pillar of Maastricht - cannot afford to say: 'Oh, wait a minute, we have not all agreed with one another on this'.
Έχω την τύχη να διαθέτω ακόμη ορισμένα μαλλιά. Όταν κάθε χρόνο παράγω νέες πρώτες ύλες θα πρέπει να κάνιο κάθε χρόνο νέες δαπάνες.
However, on matters over which we still have too little authority, and which are relatively free of obligations, we will come out with reports that are unacceptable for specific Member States, and here I mean Ireland, which has a great deal of catching up to do in this area, as does the United Kingdom, and we will come up with matters that we know in advance have no hope in hell in the Council.
Γι' αυτό και δεν μπορώ να κάνιο τη σύγκριση σε αυτήν τη μορφή. Βρίσκω επίσης ότι δεν είναι δικαιολογημένο εδώ να πούμε ότι έτσι θα προκύψει κάποιο φορολογικό όφελος.
For Mrs Roth herself admits that - at the very most - a majority of this Parliament will go along with this report and that it contains at most a number of matters that are highly deserving of our consideration, but that we - if we really want to achieve something - are still miles away from our objective, i.e. attaining equality for all citizens in the Community.
Ποιος μας έδωσε τη δύναμη και την εξουσία να εξάγουμε κάτι από τη γη, είτε αυτό είναι άνθρακας είτε
If the Liberal and Democratic Reformist Group and the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) ask the rapporteur: will you take back your report again, because paragraph 14 i) and j) talk about the
Δεν είναι τυχαίο που χρησιμοποιήθηκαν a priori για το σκοπό αυτό.
For regardless of how right it is that all citizens should naturally be treated equally, without consideration of their sexual orientation - that, of course, being something
Αυτό είναι ένα από τα ιδανικά σχέδια για τα κτήματα που τώρα έχουν τεθεί σε set-aside.
Sandbæk we can never agree on - I can also agree that this subject should be treated in a directive.
Εάν δεν καταλή­ξουμε σε μια καλύτερη απόφαση από αυτήν της έκπτω­σης του 50%. τότε μπορούμε να ξεχάσουμε το όλο θέμα.
Securing human rights normally happens by means of states ratifying international con ventions, and in that respect the ËU ought not to act as a state, and surely nobody will be astonished at my saying that.
Σε αυτήν την περίπτιοση όλη η έρευνα θα νεκρωθεί.
Therefore, the EU ought to be content with adopting recommendations by the Member States and not propose directives on human rights.
Θα πρέπει να υποστηρίξουμε την πρόταση που έκανε η κ. Scrivener, η οποία ήταν η καλύτερη και την οποία υιοθέ­τησε τώρα και ο κ. Herman, διαφορετικά μπορούμε να ξεχάσουμε το όλο θέμα.
However, having said that, I would like to say how very happy I am that Parliament is treating this report on equal rights for homosexuals and lesbians.
Αυτό σας το λέω ξεκάθαρα.
I believe it is a good thing that the focus be centred on the rights of homosexuals in this forum, too.
Θα πρέπει εδώ να δηλώσω ότι έχιο κάποιο μικρό προσωπικό συμφέρον: καλλιεργώ ελαιοκράμβη σε ένα κτήμα που έχω.
For it is common knowledge that homosexuals in the various Member States still suffer from the fact that they cannot display their sexuality, among other reasons, because of the prejudices of some of their fellow citizens, hysterical attitudes regarding the system of treatments, or penal situations in the Member States.
Νομίξιο πιος το θέμα θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυστηρά ιος φορολογικό.
Homosexuals in the Member States ought to be guaranteed both the same formal rights and the same status as the remaining citizens, regardless of what other living conditions are otherwise concerned.
Δεν έχω καμμία αντίρρηση σ'αυτό το σχέδιο αν απλώς δίνει δυνατότητα και δεν είναι υποχρεωτικό.
Consequently, I really hope that proposed amendments will be adopted which convert this proposal into a recommendation, rather than a directive, so that the report can be adopted by a strong majority.
Η υποκατάσταση της λέξης «μπορεί» με «πρέπει» είναι η κομβική τροπολογία στην αρχή.
For such an adoption would clearly show the Member States and the peoples in the Member States that this Parliament will definitely not tolerate discrimination against homosexuals. sexuals.
Σύμφωνα με τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ μπορούμε να εκμεταλλευόμαστε μόνο 800 000 εκτάρια.
in the European Union. The need for action at European level is now unquestionable, given the lack of equality that gay and lesbian people meet in the law, in the basic right of freedom of movement, in freedom of residence and the freedom to be able to take up housing and legal benefits as same-sex couples.
Ο κίνδυνος για τα μεμονιομένα κράτη βρίσκεται στο φόρο που είναι περιορισμένος, αφού μπορούμε να εκμεταλλευτούμε μόνο μια συγκεκριμένη επιφάνεια.
The need for action is selfevident when we look at the prejudice that is so often found in the heterosexual community towards the homosexual community, the hounding of homosexual people through the media, the resistance to homosexual people having equal rights in the armed forces, and the classification of homosexuality as a security risk.
Αυτό θα πρέπει να το επιτρέψουμε, ώστε να μπορούν να εκτελούνται ερευνητι­κές εργασίες και μετά το 2000.
The need for equality at European Union level is clear when we hear the despicable and completely unfounded myths that homosexual couples do not make good, decent, loving parents.
Ελπίζιο ότι η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου θα δείξει σύνεση και θα εγκρίνει αυτές τις τροπολογίες, που αφορούν το 10% τιον εθνικών φόρων που επιβάλλονται στα καύσιμα, ώστε να μπορέσουμε να κάνουμε μια αρχή, διαφορετικά θα αποτύχουμε πριν ακόμη αρχίσουμε.
This Parliament has discussed and voted very recently to call for the equal treatment of staff in the European Union's own institu tions on the grounds of sexual orientation.
Αυτό θα ήταν λυπηρό, δεν θα πρέπει να το κάνουμε.
This is a welcome and long overdue development.
Θα ήθελα να θέσιο στην Επιτροπή ορισμένες ερωτήσεις σχετικά με τις προτάσεις της γιατί ορισμένες είναι μάλλον παράξενες.
This Parliament has also, in its amending two and a half years ago of the Commission's code of conduct on combating sexual harassment at work, recognized the special problems which gays and lesbians face in the workplace from lewd and unsought-after sexual attention.
Πρόκειται για μία μάλλον παράξενη προσέγγιση σε μία, σε τελευταία ανά­λυση, δασμολική πρόταση.
I hope Mrs Roth will accept the amendments which the Party of European Socialists has put forward.
Πρόκειται για ένα μέγιστο ποσοστό δασμολόγησης, ενώ σε όλα τα άλλα σημεία αναφερόμαστε στα ελάχιστα ποσοσστά δασμών.
While personally disappointed that we do not yet call for a directive on equal rights, I believe it is important that this report should ultimately be accepted by this Parliament, and at present that support can best be obtained by calling for a recommendation rather than for a directive.
Μου φαίνεται μάλλον παράξενο που επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χρεώνουν 1%, 2% ή ακόμη και 0% αλλά ποτέ πάνω από 10%.
We must look upon a recommendation as a first step in the legislative life of this policy area at European Union level.
Αυτό που κατά συνέπεια θα έπρεπε να κάνετε, σύμφωνα με τις άλλες δασμολογικές προτά­σεις, είναι να θέσετε ένα ελάχιστο ποσοστό δασμών και εν συνεχεία να επιτρέψετε στα κράτη μέλη να το αυξή­σουν αν το επιθυμούν.
And as Mrs Roth has said, we in this European Parliament must especially never forget that homosexual people were forced into concentration camps and executed and tortured along with other minorities simply because they were seen as different.
Αυτή είναι και η επιβάρυνση της τροπολογίας αριθ.
Let us celebrate our differences, not suppress them, and let us make a start at European level.
20 του κυρίου Herman που υποκαθισ­τά τη λέξη «λιγότερο» με τη λέξη «περισσότερο».
Guidolin (PPE). - f/7") Mr President. I appreciate the commitment and the work done by our colleague Mrs Roth, but I do not agree with her as to the merits of the report.
Με άλλα λόγια, μπορείτε να επιβάλετε δασμούς 10% αλλά μπορείτε να επιβάλετε και 50% αν το φορολογικό σύστη­μα λειτουργεί κατ'αυτόν τον τρόπο.
Indeed, I would add that if Parliament approves this resolution as proposed, it will consign an unworthy page to the history books.
Από την αρχή, συγκαταλεγόμουν στους υποστηρικτές της αναδιάρθριοσης της κοινής αγροτικής πολιτικής αλλά μία από τις δυσκολίες που αντιμετώπιζα ήταν το όλο θέμα του set-aside.
Gutiérrez Diaz (NI). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the explanatory statement accompanying the draft resolution in Mrs Claudia Roth's report on legal equality for homosexuals is certainly a blow to the democratic conscience of the citizens of the European Union, for here we are talking about something which is so important and so basic: democratic rights.
Πιστεύω πιος όλοι μας θα επιθυμούσαμε να βλέπαμε εκτάσεις όπου να καλλιεργούνται χρήσιμα προϊόντα.
As Mrs Roth reminded us, within the European Union, with some noteworthy exceptions, there is an attitude of marginalization - in some instances de jure, and in some de facto — vis-a-vis homosexuality and homosexuals.
Κατά συνέπεια, εγεί­ρεται το όλο ζήτημα της βιομάζας και της ανανεώσιμης ενέργειας.
This cannot be allowed. As I said, this runs counter to the democratic construction of the European Union.
Το πρώτο πρέπει να προέρχε­ται από την Επιτροπή και αναφέρεται στη χρηματοδότη­ση της έρευνας και της ανάπτυξης για την προώθηση του όλου θέματος της βιομάζας.
However, I favour our proposing to the Commission that it draft a directive on this matter, because, as Mrs Roth reminded us, this is a question of the free movement of people.
Το δεύτερο είναι το θέμα τιον δασμών που επιβάλλονται στο προϊόν.
She explained to us, with clear examples, the limitations that arise when there is no positive harmonization defending the rights of homosexuals as full citizens.
Μπορούμε να προωθήσουμε τη βιοαιθανόλη και την μεθανύλη υπό την προϋπόθεση ότι οι δασμοί θά κυμαίνονται μεταξύ 0 και 10% του επιπέδου της φορολόγησης της βενζίνης και του -πετρελαίου.
Therefore, Mr President, ladies and gentlemen, I hope that the Commission will show sensitivity and that at some point in the future we will be able to discuss and approve a proposal for a directive here in this House.
Αν υπερβεί αυτό το ποσοστό δεν θα μπορέσει να σταθεί και το όλο πρόγραμμα θα καταρρεύ­σει.
That would be yet one more tribute for this Parliament in its defence of human rights, individual freedom and democracy.
Πράγματι, διερωτώμαι για τους λόγους για τους οποί­ους ορισμένοι υποβάλλουν τροπολογίες με τις οποίες ζητούν να αυξηθούν οι δασμοί μέχρι 50%.
In addition, I do not agree with the resolution because it appears to be inspired by an unrealistic rejection of the difference between men and women, and this is a difference which is part of the wealth of individuals in themselves as well as being a social asset.
Είναι άραγε πιόνια στα χέρια των πολυεθνικών του ενεργειακού τομέα; Οταν φθάνουμε στο τελικό προϊόν, μόνο αν έχουμε δασμό ύψους 10% ή λιγότερο μπορούμε να
Nevertheless, I am in favour of the paragraphs on non-discrimination: there can be no discussion of everyone's right to respect, non-discrimination and equal rights, which must always be exalted and protected with tough laws and suitable intervention. However, to equate homosexual relations with heterosexual relations is unacceptable!
19 του κυρίου Herman είναι επίσης πολύ σημαντική.
Public intimidation, discrimination and acts of violence against homosexuality urgently need to be combatted by government action.
καθώς και την τροπολογία σχετικά με την ανάγκη της τήρησης των κωδίκων δεοντολογίας όσον αφορά τα νιτρικά άλατα, αλλά με μια κάπως διαφορετική διατύ­πωση της τροπολογίας 13.
therefore feel that it is a serious mistake vis-a-vis society to confuse the natural and proper respect for homosexual orientations with the legitimization of behaviour and acts that may be derived from these orientations, behaviour and acts which belong to the freedom and responsibility of individuals.
Θα διαβιβάσουμε πάντως στο Συμβούλιο τις ανησυ­χίες αυτές, γιατί δεν είναι περιττές.
It is inconceivable that during the International Year of the Family, the European Parliament, which represents peoples stemming from a Christian background, should devote its time to legitimizing false families.
Αυτό που κατά την άποψη μου είναι απολύτως σαφές είναι ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να φανούμε όσο το δυνατόν πιο ευέλικτοι.
Mr President. I feel that the phenomenon of homosexual ity should be widely discussed and studied within the Community, for our knowledge of it today is, unfortunately, still very superficial.
Κατά την άποψη μου, η συζήτηση αυτή δεν φθάνει στην ουσία. Θα παρακολουθήσω με προσοχή αυτά που θα πει η κυρία Επίτροπος.
I also feel that, in a more aware and mature cultural climate, there is a need to ensure that full respect for homosexual orientations should genuinely triumph in all areas of endeavour where human beings are active.
Για τα βιοκαύσιμα που παράγονται από τις αποσυρμέ­νες γαίες, το πνεύμα της τροπολογίας σας, παρουσιάζει το ενδιαφέρον ότι απηχεί τις μέριμνες της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
I would therefore conclude by saying that I will vote against this resolution, and I hope that the rest of this House will do the same.
Scrivener, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να συγχαρώ και να ευχαριστήσω θερμά τον κ. Herman για τη σημαντική εργασία που επιτελεί εδώ και δύο χρόνια σχεδόν και που απέληξε στην έκθεση που μας παρουσιάζεται σήμερα.
Falqui (V). - (IT) Mr President, honourable colleagues, this proposal for a resolution must be evaluated for the political significance which it currently has for the European Parliament vis-a-vis its task of protecting the people from any kind of discrimination based on sexual relations between people of the same sex.
Οι ικανότητες παραγωγής και κατανάλωσης των βιοκαυσίμων είναι σήμερα περιορισμένες.
The report is so one-sidedly oriented towards equal rights that it demands equal rights in all areas of life.
Θά χρειασ­τούν δέκα έτη, ίσως και περισσότερα, για να φθάσουμε στο μερίδιο του 5% της αγοράς, κι αυτό, με τις καλύτερες προϋποθέσεις.
But this completely bypasses other fundamental rights, such as the freedom of education and the freedom of religious confession. In international treaties the importance of these legal interests is well recognized.
Δεν πρόκειται λοιπόν για απειλή ενα­ντίον οποιουδήποτε, αλλά μάλλον μια προσθήκη, από πολλές απόψεις, στη σειρά των αποκτημένων εμπειριών, αλλά και των ερευνών που συνεχίζονται.
In Christian education, the Christian institutions in the care sector, the passing on and upkeep of standards is of considerable significance.
Το μέτρο αυτό θα συμβάλει, έστω και σε περιορισμένη έκταση, στην ασφάλεια του εφοδιασμού, διαφοροποιώντας την προέ­λευση των πηγών ενέργειας, όπως το έχουν ήδη κάνει ορισμένες χώρες όπως οι ΗΠΑ και η Βραζιλία.
From where is the right der ived regarding the appointment and dismissal of person nel to limit the freedom of these institutions as proposed in paragraph 14, if such organizations say no, on the basis of the bible's testimony against homosexual lifestyles?
Η τροπολογία 28 είναι επίσης χρήσιμη, εκτός αν το Συμβούλιο λάβει απόφαση πριν από την ημερομηνία αυτή.
Personnel policy in these institutions is a matter for the competent authority, and is not a task for the government.