natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξέρετε πότε θα τεθεί σε ισχύ, από νομική άποψη, το όλο θέμα; Αύριο, 1η Φεβρουαρίου 1996.
For example the regulation on the safety of roll-on roll-off passenger vessels which came into effect on 1 January this year.
Δεν υπήρχε καμιά χρονική πίεση.
Also last November's SOLAS conference on improvements to the safety of ro-ro vessels.
Αντίθετα, μάλιστα.
Nevertheless I still have a number of questions.
Κάτι παρόμοιο ακούσαμε πάλι μόλις τώρα.
Let me take you through them.
(Χειροκροτήματα)
President. - I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 40(5) (B4-0111/96) on behalf of the Committee on External Economic Relations.
Το απλούστερο φυσικά θα ήταν να ζητήσει συγνώμη, πράγμα που δεν έγινε μέχρι τώρα, μαζί με τη
Firstly, is it true that the tighter stability standard for existing ro-ro ferries, proposed by the IMO experts, has not been accepted?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What are the implications of that for safety?
Αριθ. 4-474/18
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Schroedter υπήρξαν πάντα, στο πλαίσιο αυτό, πολιτικές.
Secondly, I am also sorry that there has been no agreement on the compulsory carrying of a 'black box'.
Προσωπικά, χαίρομαι, διότι θεωρώ ότι πρόκειται για γεγονός σημαντικής ιστορικής εμβέλειας που δεν πρέπει να υποτιμάται.
Thirdly, I also regard it as most important that national coastguard services should be strengthened and better coordinated so that all shipping movements in European waters can be monitored.
Αυτό δείχνει η αναζωπύρωση των μαχών, το φθινόπωρο.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, this is what I feared when I said just now that we might have to have a procedural debate.
Και αυτό είναι απολύτως απαράδεκτο.
But this is indeed the third time in the space of one month that a debate between Council and Parliament has yielded no answers.
Έτσι, με τη συμφωνία αυτή, προχωρούμε προς οικονομική δράση, δηλαδή προς πραγματική συνεργασία.
It cannot be the intention to have fifteen or sixteen Members of the House speaking here on a most important subject, to have the gentlemen of the Council, all of whom clearly understand German and Dutch since they do not use headphones, following the debate and then going away without giving answers whilst you, Mr President, just sit there and do nothing about it.
Εν πάσει περιπτώσει, έτσι το εννοώ.
You must defend the democratic interests of Parliament.
Θα επιθυμούσα, λοιπόν, να συνεχιστεί η πολιτική του ανοίγματος των αγορών.
You must see to it that these people do not leave the Chamber, and certainly not for the third time in a month, without giving answers.
Sainjon (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι απολύτως τη γνώμη που εξέφρασαν οι πρόεδροι De Clercq και Matutes.
Two, what guarantees are there that vessels sailing under flags of convenience and using Community ports will satisfy the same safety requirements as European Union vessels and will undergo the same strict inspections?
Είναι αλήθεια ότι αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα εδώ και πολλούς μήνες.
That is not just a question of safety but of fair competition too.
Προσθέτω επίσης ότι οι ενέργειες των ευρωπαίων βουλευτών
Three, how will the Commissioner ensure that at a time of cut-throat competition vessels are manned by competent and properly qualified crews?
Γιατί μια συμφωνία με τη Ρωσία θα 'πρεπε, από θεσμική άποψη, να πραγματευθεί διαφορετικά από εκείνη με την Ουκρανία; Συνεπώς οι λόγοι ήταν πολιτικοί.
So I ask you, Mr President, to adjourn the sitting and ask the Council representatives to come back and answer our questions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It seems to me that that is normal parliamentary procedure.
σοβαρό πολιτικό λάθος.
I will end by saying that significant progress has been made.
Εν τω μεταξύ η προσωρινή συμφωνία ισχύει και κατά ειρωνικό τρόπο η εφαρμογή της αρχίζει από αύριο.
Not before time, either, because in the past ten years more than 10 000 people have lost their lives at sea.
Φρονώ ότι πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι εκτός από τη μη τήρηση των διαδικασιών, έγινε επίσης και ένα σοβαρό πολιτικό λάθος.
My thanks to the Commissioner and his team for their initiatives and the work they have put in on the subject of safety.
Wiersma (SPE). - (NL) Πρόεδρε, φρονώ ότι πρέπει να συμφωνήσω με όσα εξέθεσαν εδώ όλοι οι συνάδελφοι.
Parliament was happy to cooperate on that. I should mention among other things the reports by Mr Jarzembowski and Mr Watts.
Θα ήθελα εν προκειμένω να προσθέσω ορισμένες παρατηρήσεις.
Too often we hear that unacceptable risks still persist.
Είναι, συνεπώς, αξιοπερίεργο το γεγονός ότι σ αυτή ακριβώς την περίπτωση δεν υπάρχει διαβούλευση.
I should like to say more, Mr President, once I have heard what the Commissioner has to say.
Παραβιάζεται επίσης μια συμφωνία η οποία είχε τηρηθεί σωστά έως τώρα.
President. - Mr Pex, I have heard your request for the Council to reply and I asked the Council if it wishes to reply.
Επανέρχομαι εν συντομία σ αυτό το ίδιο το κύριο θέμα.
They told me that they do not wish to reply.
Όλοι μας γνωρίζουμε το ιστορικό αυτής της συμφωνίας.
This refers only to the refusal by the Council and not the Bureau.
Η υπογραφή της αναβλήθηκε εξαιτίας του πολέμου στην Τσετσενία.
The Bureau cannot force the Council to stay here and reply.
Η κατάσταση στην εν λόγω περιοχή εξετάστηκε επανειλημμένα με κριτικό τρόπο από το Κοινοβούλιο.
That is all I can say; besides, you are quite right and I agree with you that the House must express its displeasure at the fact that the Council will not be replying to Members.
Διαβούλευση σημαίνει ότι υπάρχει και ένα ουσιαστικό στοιχείο και όχι μόνο ένα τυπικό. Επιτρέψτε μου να παραθέσω ως παράδειγμα τη διαβούλευση στο πλαίσιο του κανονισμού TACIS.
Kinnock, Neil (PSE), Member of the Commission. - Mr President, I would like to begin by expressing my gratitude to Mr Cornelissen for his thoughtfulness and kindness in expressing his condolences to myself and my wife, who is of course a Member of this House, on the death last Friday of her beloved father and my father-in-law.
Υπήρξε διαβούλευση με το Κοινοβούλιο, αλλά το Συμβούλιο δεν την έλαβε καθόλου υπόψη.
As it happens, he was a sea-farer for many years and subsequently a railway worker.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν ενδεδειγμένη η διεξαγωγή μιας εκτεταμένης συζήτησης σχετικά με την προσωρινή συμφωνία βάσει μιας ορθής διαβούλευσης.
President. - The next item is the oral question (B4-1443/ 95 - O-0255/95) by Mr Comelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to the Commission, on safety at sea.
Pex υπέβαλε , το Κοινοβούλιο στις 16 διπλωματικές, οικονομικές, δημοσιονομικές επιταγές και σε διάφορες κρατικές ανάγκες.
Kinnock, Neil home and very much in accord with the views just expressed by Mr Cornelissen on the subject of safety in all forms of travel and particularly in the maritime industries.
εκείνο που Νοεμβρίου.
proved to be possible.
Ποια μέσα διαθέτουμε και ποια μέσα επιθυμούμε να αποκτήσουμε για να δώσουμε συνεκτικότητα και μεγάλο πολιτικό βάρος στις θέσεις και στις αποφάσεις που λαμβάνουν τα διάφορα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Είναι ένα ερώτημα που πρέπει να θέσουμε στους εαυτούς μας.
The conference consequently pro­duced a balanced package of structural, navigational and operational measures that are effectively complemented by proposals on ship evacuation and on life-saving and search-and-rescue appliances.
Krehl (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως η ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών δομών είναι πολύ σημαντική και το καθήκον αυτό το αντιμετώπισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη γνώμη μου, πιο συνειδητά.
Against that background, I should like to address some specific issues in a little more detail. Firstly, the stability of roll-on-/roll-off ferries in damage conditions which, as Mr Cornelissen and many others in the Committee on Tran­sport and Tourism constantly and rightly remind us, is absolutely crucial.
Συζητήσαμε κι εξετάσαμε εδώ τα ενδεχόμενα και αναγκαία βήματα που έχουμε να κάνουμε, ώστε να μην απομονωθεί η Ρωσία και να μπορέσει να ενσωματωθεί στις ευρωπαϊκές δομές.
The IMO has agreed a high worldwide standard going further than the expectations of our Tran­sport Council. The SOLAS 90 stability standard - initially applicable to new ships - will now gradually be imposed upon all existing ferries and, I would emphasize, not only on those sailing in northern European waters.
Αναρωτιέμαι λοιπόν, γιατί το Συμβούλιο, σε μια τόσο σημαντική απόφαση, δεν εμπιστεύθηκε να καλέσει σε διαβούλευση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In addition to the concerns expressed by Parliament in its resolution after the Estonia disaster, the Transport Council also agreed a resolution which called for a well-balanced programme of new measures, both at international and at European Union level.
Νομίζω πως το Συμβούλιο φοβόταν πραγματικά μια συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κι αμφέβαλε ενδεχομένως πως είμαστε σε θέση να αποφασίσουμε αντικειμενικά και υπεύθυνα.
Achieving a higher level of safety is obviously important in itself and it is also necessary to take tangible measures so that public confidence can be justified in a means of transport which is used by tens of millions of citizens across the Union every year.
Τέλος, με απογοητεύει το γεγονός ότι στις συνεδριάσεις στο Στρασβούργο πριν από δύο εβδομάδες τόσο στη συζήτηση με την Ισπανική Προεδρία όσο και στη συζήτηση με την Ιταλική Προεδρία, δεν δόθηκαν απαντήσεις στις ερωτήσεις των βουλευτών, ιδίως όσον αφορά τις ερωτήσεις των τελευταίων ομιλητών.
Secondly, it has now been accepted internationally that specific stability requirements can be imposed on all roll-on/roll-off ferries, whatever their flag, operating on certain sea routes where specific prevailing sea conditions and other local conditions require it. The formula which has been established by a conference resolution should, if properly handled, ensure added safety without introducing a variety of different standards in Europe, something which I know Members of this House are anxious to avoid.
Θα πρέπει να γίνει συνήθεια το Συμβούλιο να δίνει τουλάχιστον μια απάντηση στις ερωτήσεις όπως αυτή που θέτω τώρα.
As a consequence of this, Member States and the Commission last week participated in a first meeting in Stockholm to establish a regional agreement involving the coastal states bordering the sea area of west and north-west Europe including the Baltic Sea and the North Sea.
Είμαι ιδιαίτερα περίεργος εάν το Συμβούλιο θα το πράξει αυτό σήμερα το απόγευμα.
The IMO and a number of third countries, including most of those surrounding the Baltic Sea, also took part in the Stockholm discussions.
Κατ αυτό τον τρόπο δεν θα καταστεί τουλάχιστον αναγκαίο, κατά τη γνώμη μου, να διεξάγουμε μια συζήτηση για ένα διαδικαστικό θέμα.
Russia, unfortunately, did not participate. In these and other activities the Commission is sparing no effort in its work to reach an agreement that provides an adequate response to the specific conditions prevailing in northern European waters.
Νομίζω πως το Κοινοβούλιο δε χρειάζεται κάτι τέτοιο.
With regard to action at International Maritime Organiza­tion level - the kind of action referred to in the question -the Transport Council urged that three basic activities be undertaken.
Αρκετά συχνά έχουμε . αποδείξει πως το μπορούμε, το κάνουμε, και εν ανάγκη μπορούμε να το κάνουμε πολύ γρήγορα.
First, they called on Member States to secure the adoption of a package of new proposals on ferry safety which addressed both technical and operational matters.
Ως γνωστόν, το Συμβούλιο εξέφρασε κάποτε σε μια συνεδρίαση του την άποψη πως, λόγω των διαδικασιών στο Κοινοβούλιο, δεν είναι δυνατόν να πάρει μια τέτοια απόφαση μέσα σε 14 ημέρες.
Second, they asked the Commission and Member States to coordinate their activities within the IMO in order to achieve the enhancement of the survivability of roll-on/ roll-off passenger vessels.
Νομίζω πως το Κοινοβούλιο θα πρέπει να αντικρούσει πραγματικά αυτόν τον ισχυρισμό.
Thirdly, they asked Member States and the Commission to agree a package of safetyimproving measures related to equipment operation and navigation.
Κατά τον ίδιο τρόπο, μπορούμε να πούμε ότι η θέση της Ρωσίας είναι στους κόλπους του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The foundations for an acceptable and secure technical standard which addresses the water-on-deck issue were established at the Stockholm meeting and it is unfortunate that some press reports have viewed the fact that a final agreement was not reached at that meeting as a failure.
Η προώθηση των διαδικασιών αυτών δεν έχει τίποτα το επιλήψιμο.
The Commission representatives at the meeting inform me that in reality a good deal of progress was made and a number of issues were satisfactorily clarified.
Και όμως, αυτή η μεγάλη χώρα συνεχίζει να διεξάγει στη Ρωσία ένα βρώμικο πόλεμο, έναν πόλεμο γενοκτονίας που συνεχίζει να σκοτώνει περισσότερους Τσετσένους άμαχους παρά στρατιωτικούς.
On the basis of that I therefore take this opportunity to say that it is highly regrettable that the alternative to having a technical standard relating to the water-on-deck program­me, that has been put forward by Denmark, has been described as a compromise.
Και εκτός από αυτό, θέτει σε κίνδυνο την ισορροπία σε όλες τις δημοκρατίες του Καυκάσου.
That word gives the impression that it is less demanding and therefore less safe. That I know is not the intention of Denmark.
Από την άλλη μεριά βεβαίως με εκπλήσσει, γιατί ειδικά σε υποθέσεις που αφορούν τη Ρωσία δημιουργούνται τέτοια προηγούμενα.
The next meeting on the issue will be on 27/28 February and before then the Commission will be holding discussions with Member States experts.
Ελπίζω να παραμείνει μια μεμονωμένη περίπτωση κι ελπίζω να μην επαναληφθεί πάλι κάτι τέτοιο.
I can assure the House that the Commission will continue to use its best endeavours to bring about an early and satisfactory agreement.
Λυπάμαι βαθύτατα για την απόφαση της ισπανικής προεδρίας να μη μας καλέσει σε διαβούλευση, και περιμένω κάτι παραπάνω από μια τυπική συγνώμη μόνο, εκ μέρους
It is obviously important that we do that both to provide dependable reassurance to seafarers and to passengers and also to enable the industry to plan ahead with some certainty.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η ίδια αυτή χώρα επιβεβαιώνει ότι δεν θα θέσει τέλος στη θανατική ποινή.
One year later I am glad to say that real progress is evident. The House will know of the further developments in Community legislation relating to ferry safety and I shall come to that in a moment.
Ακούσαμε μάλιστα χθες έναν υπουργό εν ενεργεία να αναφέρει ότι η διατήρηση της θανατικής ποινής είναι απαραίτητη λόγω του υπερπληθυσμού των φυλακών και λόγω του ότι η κοινή γνώμη την αντιμετωπίζει μάλλον καλά.
In addition, as this Parliament will also know and as Mr Cornelissen said, at last Novem­ber's ad hoc diplomatic conference of the IMO, more than 20 amendments to the Safety of Life at Sea Convention and several other important recommendations were adopted. The Commission's assessment of these results is largely positive.
Όπως και νάχει, κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ ανησυχητικό να βλέπει κανείς την Ευρώπη γενικά, και την Ένωση ειδικότερα, να υπερασπίζεται με κάθε μέσον τα ανθρώπινα δικαιώματα με το χέρι στην καρδιά και συγχρόνως να υποκύπτει σε
At the conference, Europeans faced the task of convincing representatives from the rest of the world of the need to take significant measures to solve what many regarded as an almost exclusively European problem.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On many of the most salient developments that, fortunately,
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, επιθυμώ να αρχίσω εκφράζοντας τον θαυμασμό μου για τον Επίτροπο Kinnock επειδή παρευρίσκεται σε αυτή τη συζήτηση παρά το θλιβερό γεγονός που τον έπληξε προσωπικά.
On a third specific matter arising from the IMO delibera­tions, I should like to inform the House that the Commis­sion is satisfied with the adoption of an extensive set of operational and navigational measures which are, to a large extent, consistent with the Transport Council resolution of 22 December 1994.
Εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού επιθυμώ να του εκφράσω τα συλληπητήριά μας για τον θάνατο του πεθερού του.
The Commission will naturally take due account of all these measures as it implements its legislative programme both this year and in future years.
Ο κ. Pex το εξήγησε προηγουμένως πολύ σωστά: Η συμφωνία για το πρόγραμμα TACIS βρίσκεται στο μεταξύ σε μια πολύ δύσκολη κατάσταση.
We really cannot tolerate any more the number of deaths every year on the seas, not only of the European Union but throughout the world. I and my group believe that unless the ΓΜΟ can get its Member States to take action, progress in the whole area of maritime safety will be slow.
Αυτή δεν είναι μια υπεύθυνη αντιμετώπιση της εξωτερικής πολιτικής.
Unfortunately the problems of the unscrupulous shipowner will remain and lives will conti­nue to be lost.
Πρόεδρος. - Προς περάτωση αυτής της συζήτησης, έλαβα την πρόταση ψηφίσματος Β40111/96 εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Υποθέσεων, σύμφωνα με το άρθρο 40, παρ.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, I too must emphasise the fact that there has been some progress in the sector of safety measures.
5 του Κανονισμού.
This is thanks to the Commission and, in particular, Commissioner Kinnock.
Η συζήτηση έληξε.
That brings me finally to our record in this Parliament, in the Council and in the Commission.
Πρόεδρε, με αφορμή την τραγωδία του «Estonia» το φθινόπωρο του 1994, το Κοινοβούλιο διεξήγαγε μια συζήτηση με θέμα την ασφάλεια στη θάλασσα.
However, I must say that, as Mr Kinnock said, this will not be the last debate. You know, Commissioner, that we keep on debating this subject because we are not happy with the measures which have already been taken.
Η ψηφοφορία θα διαξαχθεί αύριο, Πέμπτη, ώρα 12 το μεσημέρι.
In response to this parliamentary question, I have reported some justifiable satisfaction with progress in the last 12 months and I will respond to the questions raised by Mr Cornelissen and others, although time forbids me from doing so in full now.
Ας αρχίσω με τη διαπίστωση ότι μετά από τη συζήτηση μας τον Οκτώβριο του 1994 συνέβησαν πολλά πράγματα.
The justifiable satisfaction that we feel will never turn into a lack of vigilance or relax into a lack of determination to secure even greater improvement.
Παρόλα αυτά υπάρχουν ακόμη ορισμένες ερωτήσεις.
There is always more to do to fulfil the shared purpose of this House and the Commission of achieving the safest possible conditions of travel.
Θα τις εξετάσω μαζί σας μια προς μια.
So I look forward to further efforts in this Parliament, in the Commission and in the Council in pursuit of that objective.
Pex (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, το φοβόμουν όταν προ ολίγου είπα ότι πρέπει να διεξαχθεί μια συζήτηση επί της διαδικασίας.
I, on the other hand, feel that we should not have so many debates but instead make more concrete legal proposals.
Όντως είναι η τρίτη φορά μέσα σε ένα μήνα όπου σε μια συζήτηση μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, το τελευταίο δεν δίνει καμία απάντηση.
I think that we should concentrate our interest on the following points: of course, we must control the way in which ferry-boats are constructed and look into the specific changes needed in their construction.
Οφείλετε να υπερασπιστείτε τα δημοκρατικά κοινοβουλευτικά μας συμφέροντα.
This, however, is not the only thing that assures safety at sea.
(Χειροκροτήματα)
Simpson (PSE). - Mr President, I thank the Commissioner for his response to Mr Cornelissen.
Θα ήθελα να ακούσω την άποψη του Επιτρόπου εν προκειμένω.
The issue of maritime safety has been at the forefront of the minds of this Parliament over many years.
Τρίτον, θεωρώ επίσης σημαντική την ενίσχυση των εθνικών υπηρεσιών ακτοφυλακής και τη βελτίωση των επικοινωνιών ώστε να μπορούν να παρακολουθούνται όλες οι κινήσεις πλοίων στα ευρωπαϊκά ύδατα.
The list of reports, resolutions and oral questions is endless and while some progress has been made, as outlined by the Commissioner, that progress is not only slow but is also lacking in substance in a lot of areas.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ να διακόψετε τη συνεδρίαση και να ζητήσετε από τους κυρίους να επιστρέψουν και να δώσουν απάντηση στις ερωτήσεις μας.
First of all, the issues of shipping safety requirements. We must find ways of ensuring safety in particular seas, and I am referring particularly to the North Sea, where it should be necessary to ban the departure of ships in certain meterological conditions.
Αυτή είναι η ορθή κοινοβουλευτική διαδικασία κατά τη γνώμη μου.
There must be controls on the number of passengers aboard, and there must also be controls on the number of vehicles aboard.
Διαφορετικά αυτή η συζήτηση δεν έχει κανένα νόημα!
May I remind you that we still have not established exactly how many passengers were aboard the 'Estonia'.
Πρόεδρος. - Κύριε Pex, άκουσα το αίτημα σας να σας απαντήσει το Συμβούλιο και ερώτησα το Συμβούλιο εάν πρόκειται να απαντήσει.
It is one year since the sinking of the Estonia. Prior to that, in the area of ro-ro ferries alone, we lost the Herald of Free Enterprise and the Scandinavian Star and not two weeks ago another ferry disaster in the Far East claimed yet more lives.
Μου είπε πως δεν θα απαντήσει.
Indeed, ferry disasters in the Far East are sadly becoming a weekly occurrence.
Εγώ δεν θα διαλύσω την συνεδρίαση.
Container ships, bulk carriers and coasters go down to Davy Jones' locker on a far too regular basis.
Απλώς και μόνον η άρνηση του Συμβουλίου αφορά αυτό και όχι το Προεδρείο.
I must also say that whatever measures are taken in the Union, we must make sure that those rules are applied not only to ships flying Community flags.
Το Προεδρείο δεν μπορεί να του επιβάλει να καθήσει και να απαντήσει.
We cannot make life much more difficult for ships flying Community flags than for those flying the flags of other countries.
Αυτό είχα να πω.
We must not therefore create disincentives.
Κατά τα άλλα, έχετε δίκαιο και εγώ εκφράζω μαζί με σας την δυσφορία της Ολομέλειας για το ότι στο αίτημα των βουλευτών το Συμβούλιο δεν απήντησε.
We must make sure that the implementation of any of the measures that we decide to take concerning navigation are applied universal­ly, regardless of the flag.
Φρονώ ότι τρία θέματα είναι ιδιαίτερα σημαντικά για την ασφάλεια στη θάλασσα.
Hiding behind the International Maritime Organization has meant that maritime safety within the European Union has been compromised.
Πρώτον, με ποιο τρόπο θα μπορέσουμε να διασφαλίσουμε ώστε οι συμφωνίες που συνάφθηκαν να εφαρμοστούν όντως στην πράξη.
The Commission and Parliament have tried to improve maritime safety on a number of occasions only to find themselves thwarted by the Council and at the IMO.
Τρίτον, πώς σκέπτεται ο Επίτροπος να διασφαλίσει το γεγονός ότι σε μια εποχή εξοντωτικού ανταγωνισμού τα πλοία θα επανδρώνονται από κατάλληλο και ειδικευμένο πλήρωμα;
There is no doubt in my mind that the failure of the European Union to stamp out flags of convenience, poly­glot crews, unseaworthy ships, unsafe ro-ro ferries lies at the door of the Council and the unwillingness of the IMO to act.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της προφορικής ερώτησης προς την
May I raise another problem, that of the fact that when the Council voted for the Directive on the minimum require­ments for training for ships' crews, it was pointed out that the Commission would be submitting to the Council specific proposals to entice would-be European sailors into the nautical profession.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sarlis cular, because I think Parliament has a duty to speed things up in certain respects.
Αριθ. 4-474/23
problem in Europe.
Kinnock, Neil προδιαφραφή η οποία υπερβαίνει ακόμη και τις ελπίδες του Συμβουλίου Μεταφορών.
I think that there should be a campaign and specific measures should be taken so that young Europeans who wish to exercise the nautical profession should do so.
εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη.
This might be the most effective means of achieving multilingual crews.
Είναι ευνόητο ότι κατά την εφαρμογή του νομοθετικού της προγράμματος τόσο κατά το τρέχον έτος όσο και μελλοντικά η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της όλα αυτά τα μέτρα.
But it is just as fundamental in view of the increase in traffic that such rules should be brought into force as will make sea transport as safe as possible, both for passengers and cargo.