natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι με τις τροπολογίες που προτείνατε και προτίθεμαι να αποδεχθώ, πραγματοποιήσαμε ακριβώς αυτό.
I could stop here, but I think there are a number of matters which, while perhaps less important, are nevertheless relevant.
Βέβαια ενώ διατηρώ την ελπίδα ότι το Συμβούλιο θα διακρίνει τη φρόνιση που διέπει όσα εδώ συμφωνήσαμε, βασιζόμενος σε παλιότερη εμπειρία δεν είμαι πολύ αισιόδοξος.
If you will allow me to paraphrase a famous slogan, our watchword throughout the negotiations has been 'budget peace, in exchange for political territory', particularly since the moment when, at Edinburgh, the Council unilaterally adopted a financial perspective up to the year 1999.
Το μέλημα που προέχει γιά την Επιτροπή είναι να εισάγει την οδηγία στο καταστατικό το συντομότερο δυνατό. Βεβαίως θα κρατώ ενήμερο το Κοινοβούλιο σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
We were aware from the start of the difficulty of changing the figures in that perspective, all the more so in the climate of recession that was gripping the European economy, and we therefore concentrated on the political battles that we wished to wage.
Ακουσα όσα είπατε.
First, the duration of the agreement.
Θα πάροι μιά τελική απόφαση στη βάση όποιας τροπολογί­ας αποφασίσετε να προτείνετε.
If no agreement is reached on the financial perspective with a view to enlargement, we would be justified in regarding the interinstitutional agreement as defunct.
Αλλά πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε σαφείς ότι κανένας από μας εδώ ή στο Συμβούλιο δεν επιθυμεί η υιοθέτηση της οδηγίας να χρησμιεύσει σαν άλλωθι ή δικαιολογία γιά την υποβάθ­μιση το)ν προτύπιον.
Nevertheless - and I say this to you at the outset - the Committee on Budgets emphatically does not scorn the ECU 175 m of commitment appropriations and the ECU 120 m of payment appropriations we achieved as a breathing apparatus for the 1994 budget, appropriations we extracted in a new interpretation of the perspective agreed at Edinburgh.
ΠροτεΚω να αναζητήσουμε μαζί έναν τρόπο φραστικής διατύπωσης που θα εκφράζει αυτήν την αντίληψη, και στη συνέχεια είμαι έτοιμος να την περιλάβω στο βασικό κείμενο της αναθεωρημένης πρότασης της Επιτροπής.
Apart from that, there are a number of principles of sound budgetary policy which we have managed to avoid introducing as binding rules, as to do so would restrict our rights, but with which we concur, such as the need to look into possible redeployment of expenditure prior to any revision of the financial perspective, and a number of other details ofthat type.
McMAHON (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο Κανο­νισμός 107 ο σχετικός με τη διαδικασία που αφορά τους ομιλητές και τον κατάλογο των ομιλητών, ειδικότερα στη δεύτερη παράγραφο, ορίζει ότι ο Πρόεδρος καλεί τους Βουλευτές να μιλήσουν, διασφαλίζοντας κατά το δυνατό ότι ομιλητές με διαφορετικές απόψεις και σε διαφορετικές γλώσσες θα ακουσθούν με τη σειρά τους.
What are the advances we have achieved, bearing in mind that the budget constitutes the core of representative democracy? First, ladies and gentlemen, the formal undertaking by Council to place on the agenda of the intergovernmental conference - scheduled in the Maastricht Treaty to be held in 1996 in order to revise the Treaty on Union - a review of the Treaty's budgetary and financial provisions, with a view to attaining - and I quote - 'a budgetary procedure on a partnership basis'; that is, strict equality of the two arms of the Community budgetary power.
Στην οθόνη είδαμε το όνομα του κ. Spencer.
It seems to me that this constitutes a substantial achievement of the political negotiations we have held up until now.
Περίμενα να ακούσοο στα αγγλικά τα επιχειρήματα που προβάλ­λουν ενάντια στην οδηγία αυτή οι Βρετανοί Συντηρητι­κοί.
We shall thus be associated with the preparation of this intergovernmental conference, and similarly the Council will participate - it has undertaken to do so - in the conference that this Parliament will be holding in 1994 on own resources, which of course has a bearing on the future revision of the Treaty.
Ο κ. Spencer δεν εμφανίσθηκε.
There remains, then, the crucial question of whether or not we are to sign.
Φαίνεται πως το έβαλε στα πόδια γιά δικούς του λόγους...
The Committee on Budgets favours the interinstitutional agreement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, όπως ξέρετε καλά, η παρέμβαση σας δεν είναι διαδικαστική, αλλά διατυπώ­νει ορισμένα ερωτήματα στα οποία κανείς εδώ δεν θα μπορέσει να απαντήσει.
Our only reservation is what we call the 'suspensory condition', which is the absolute refusal of Parliament to permit negative balances from previous financial years to condition the freedom, subject to compliance with the Treaty and the constraints of own resources, of the budgetary authority.
Θα πρέπει να ερωτήσετε τους ενδιαφερόμενους.
The Council has undertaken to come up with a positive solution that respects the rights of Parliament. That is what we want.
Η συζήτηση έληξε.
It is not yet completely finalized.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 17.00.
That is what the Community needs, and therefore it is what I hope we can shortly have before us in this House.
Ασφάλεια και υγεία σε αλιευτικά πλοία
Parliament now has the same powers to decide on expenditure under the budget as the national parliaments.
Θα αναφερθώ τώρα στις συγκεκριμένες τροπολογίες που μπορεί να δεχθεί η Επιτροπή.
There is, in practice, no longer a democratic deficit on the expenditure side of the Community budget.
Αυτό θα βασισθεί φυσικά στην Τροπολογία 3.
The rationale is as follows: compulsory expenditure is expenditure that is mandatory under Com munity legislation.
Είμαι ακόμα πρόθυμος να δεχθώ μιά τροπολο­γία που βασίζεται στην Τροπολογία 11 και καθιστά αυστηρότερη την φραστική διατύπωση αναφορικά με τις παρεκκλίσεις γιά όσους εργάζονται μακριά από τον συνήθη τόπο εργασίας τους.
Another very problematical point in the history of the Community and the rights of this Parliament has always been the traditional and statutory distinction between compulsory and noncompulsory expenditure, which led to the virtual exclusion of Parliament from 50% of the budget.
Μετά από διάβημα της Ομάδας Ευρωπαίων ΠαραγοΓ/ών Κινηματογράφου είμαι πρόθυμος να δεχθώ την Τροπολογία 12 ώστε να συμπεριληφθεί η παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών στον κατάλογο των όυνατοτήαυν παρέκκλισης.
We have established a mechanism which, while respecting the provisions of Article 203 of the Treaty, provides for the full political incorporation of Parliament into what has up until now been known as 'compulsory expenditure'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση
Our incorporation is reflected in the institution of a tripartite dialogue immediately following approval of the budget guideline in April, in which the Commission will be given instructions for the preliminary draft budget; and subsequently, in July, between the
Α3-285/93) του κ. Marques Mendes, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, στην κοινή θέση που έλαβε το Συμβούλιο (έγγρ.
Whoever decides what is compulsory expenditure, decides also on how budgetary responsibilities are to be allocated between the Council and Parliament.
C3-242/93 — SYN 369) ενόψει της έγκρισης οδηγίας για τις ελάχιστες προδια­γραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε αλιευτικά σκάφη.
The European Court of Justice has established the principle here that no institution may take decisions concerning the powers of another institution. This also then means that the Council is precluded from determining what is compulsory and what is not.
Κύριε πρόεδρε, στην πρώτη ανάγνωση το Κοινοβούλιο αυτό ψήφισε διάφορες τροπολογίες στο κείμενο της πρότασης οδηγίας.
What we are currently in the process of deciding - and we hope that the Council too will be enthusiastic about this -provides an element of clarity. The budget is drawn up jointly; as MM von der Vring and Colom have said, there is no longer any area of discretion.
Και αν κάποιες έχουν περιληφθεί, όπως φαίνεται, στην κοινή θέση, υπάρχουν άλλες που δεν έτυχαν της ίδιας μεταχείρισης.
That does not, of course, imply, Mr President-in-Office, that we are com pletely satisfied with the outcome. We have set down very clearly that when it comes to the 1996 review conference, we shall be making two demands, and we should state them now.
Αυτός είναι ο λόγος για τις τροπολογίες αριθ.
In all other cases, where Parliament takes the view that expenditure is not mandatory under the law, it can treat that expenditure as non-compulsory.
1 και 2.
If, inadvertently.
Και έχουμε υποχρέωση να φροντίσουμε για την ασφά­λεια και την υγεία όλων αυτών.
Parliament were to make a mistake, the Council is able to bring an action before the Court of Justice.
Αν οι τροπολογίες αυτές, όπως και οι τροπολογίες αριθ.
Allow me to make a further important point: it also became clear, yesterday, that the Council has, in the past, set traps for itself.
Αναφέρομαι στους καινούργιους ορισμούς τους οποί­ους εισήγαγε το Συμβούλιο σχετικά με τα νεότευκτα και τα υφιστάμενα σκάφη.
This is something that needs to be more clearly stated in public: the Community has no debts; it may not incur debts.
Το Συμβού­λιο, ωστόσο, καινοτομώντας, αποφασίζει για την εφαρ­μογή τους μόνο σε σκάφη που είναι πάνω από 15 ή 18 μέτρα, ανάλογα με το αν πρόκειται για καινούργια ή υφιστάμενα σκάφη, σύμφωνα με αυτούς τους καινούρ­γιους ορισμούς.
No-one should therefore be able any longer to claim that Parliament decides on only 50% of the budget. In that spirit, we have agreed further that, in future, in the area of structural and internal policy, there will in principle be no more compulsory expenditure and that the international financial protocols will be declared noncompulsory en bloc.
Και γι' αυτό είμαστε σίγουροι ότι το Συμβούλιο θα τις περιλάβει.
I have to say that, this year, compulsory expenditure in the agricultural sector was dealt with in exemplary fashion.
Επίσης η περιοδικότητα των εκθέσεων που πρέπει να υποβάλλονται προς την Επιτροπή σχετικά με την οδη­γία πρέπει να μειωθεί σε τέσσερα χρόνια, όπως αναφέ­ρεται στην τροπολογία αριθ. 6.
Thanks to their efforts, this dangerous legacy - Mr Colom just referred to a balance or negative balance, but I like to call a spade a spade - will not prejudice the 1994, 1995 or 1996 budgets but will be dealt with by the twelve Member States alone - in consultation with Parliament but on their own responsibility.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα μας εκφράσει την πλήρη αποδοχή της σχετικά με αυτές τις τροπολογίες.
That is, of course, reasonable, for if you take money back and miraculously fill your own coffers with it, you have to take the negative consequences also. The Group of the European People's party therefore approves this interinstitutional agree ment.
Όσον αφορά αυτό το θέμα προσεγγί­ζουμε ήδη το περιεχόμενο των τροπολογιών μας αριθ.
MARQUES MENDES (LDR). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Colom i Naval and all the others who with him were involved in this lengthy and difficult negotiation on the Interinstitutional Agreement.
7 και 8 οι οποίες, λόγω της σημασίας που έχουν για την πρόληψη, πρέπει να συμπεριληφθούν στην οδηγία.
It was very cumbersome work, of great difficulty, but we now have notched up a great success in respect of the various aspects of the future budgetary base and the resolution of some political problems which arose in previous procedures.
Και αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό, στην περίπτωση των εργαζομένων στον τομέα της αλιείας, εφόσον είναι γνωστό ότι πρόκειται για δραστηριότητα με μεγάλους κινδύνους και που έχει ήδη προκαλέσει πολλά θύματα.
Members of the Committee on Budgets sometimes have the impression that they belong to a secret society which applies certain rules and is forever saying, on the basis of those rules, that this is fine, that is not and this is how we must proceed with the other.
ίδια πληρώματα που χωρίς ενδοιασμό συνεχίζουν την παράνομη δράση τους και θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή των ανθρώπων των περιπολικών και ναυαγοσωστικών.
Only yesterday at the meeting of the Committee on Budgets, his lucidity was used to guarantee the Commission the resolution of a problem which had been raging for some time and which was related to the solution of negative receipts. We were certain that the financial prospects agreed upon and resulting from Edinburgh would not be affected by these possible negative receipt results.
Η γνώμη του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση εδόθη την 8η Ιουλίου 1992.
That said, the new interinstitutional agreement is a good one, and considerably better than the last.
Οι προδιαγραφές, όμως, που προβλέποντο και τα όρια μεγέθους των σκαφών δεν έγιναν αποδεκτά από το Συμβούλιο.
Whilst the straitjacket of the financial perspective, tightened in Edinburgh, has been loosened a little, even though the social and economic indicators are worse now than they were then, it will need to be loosened even more in the next few years if we are to carry out the new duties conferred on us by the Maastricht Treaty and then cope with enlargement.
Ορισμένα από τα μικρά αυτά σκάφη έχουν δύο άτομα πλήρωμα.
I will not deal with the agreement in detail, as our rapporteur for the Committee on Budgets has already done so more than adequately.
Λυπάμαι, αλλά πιστεύω ότι με την αντίληψη που επικρατεί στην αλιευ­τική βιομηχανία, εμείς απλώς σφυρίζουμε έξω από το νεκροταφείο.
My group gives its assent to this Interinstitutional Agree ment, aware that overall we can consider it to be a bargaining success but at the same time, and above all, a success in the sense that in the future we can work in the Community more calmly and peacefully in order to solve our problems.
Δυστυχώς, οι τροπολογίες μου εκείνες δεν έγιναν απο­δεκτές από την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
In conclusion, we take due note of the last-minute statement by the presidency at yesterday evening's meet ing of the Committee on Budgets that the negative balances arising from fiscal shortfalls will in any event be carried in the budget in a way which does not detract from the availability of expenditure ceilings for the financing of ordinary expenditure.
Για να υπερκερασθεί η αντίθεση που προβάλλουν στο Συμ­βούλιο ορισμένα κράτη μέλη, ιδιαίτερα του νότου, και να μην υπάρξει επίπτωση επί της απασχόλησης κατά την εφαρμογή της οδηγίας, η προεδρία του Συμβουλίου προτείνει συμβιβασμό, ο οποίος περιορίζει το επίπεδο εφαρμογής της οδηγίας στα νεότευκτα σκάφη άνω των 15 μέτρων και στα υφιστάμενα σκάφη άνω των 18 μέτρων.
PASTY (RDE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the economic, financial and even the political background to the interinstitutional agreement on the implementation of budgetary discipline for the period 1992 to 1999 is very different from that of the previous agreement which covered the period 1988 to 1992 and of which this is the continuation.
Αυτή κυρίως είναι η βασική τροποποίηση της οδηγίας.
I should like to pick out some of the positive aspects which have already been brought up here but which should be repeated.
Κατά τα άλλα, το Συμβούλιο αποδέχεται τις περισσότε­ρες τροπολογίες που περιέχονται στην τροποποιημένη πρόταση.
Firstly, the problem of a revision of the financial prospects in the case of enlargement of the Community, a fundamental question which if no agree ment is reached could actually lead the European Parliament to disassociate itself from the reaching of this agreement.
FLYNN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον εισηγητή κ. Marques Mendes γιά την εξαίρετη έκθεση του.
Secondly the problem of the compromise on authorization of transfers to following years of appropriations relating to structural funds and the cohesion fund which have not been used, carried over to the following year.
Είναι μιά ακριβής και λεπτομερει­ακή ανάλυση της κοινής θέσης του Συμβουλίου, αλλά συγχρόνως εφιστά την προσοχή σε δύο σημεία ιδιαίτε­ρης σημασίας κατά την εξέταση των κατατεθημένων τροπολογιών.
This together with the process of concertation set up to solve the problem of compulsory expenditure - that serious problem which has been around for so long! -was a step forward.
Άκουσα ακόμα με προσοχή τους Βουλευ­τές που συνέβαλαν στη συζήτηση.
I therefore think that the European Parliament, in virtually unanimously approving this Agreement, is helping to improve the solutions needed.
Η Ομάδα του ΕΛΚ θα ψηφίσει και θα ακολουθήσει τις σχετικές τροπολογίες του Συμβουλίου.
Against a backdrop of deep economic recession, monetary disarray and political uncertainty over the future shape of the Community, it introduces an element of inflexibility which may prove very dangerous to the building of Europe.
Με τις επικρατούσες συνθήκες η Επιτροπή μπορεί να απο­δεχθεί τις τροπολογίες που στοχεύουν στην ενίσχυση ορισμένων σημείων της κοινής θέσης.
ISLER BEGUIN (V). - (FR) Madam President, The Green Group endorses the new interinstitutional agree ment which has just been drawn up, though with no great enthusiasm.
Πρόκειται γιά τις Τροπολογίες 2,6,7 και 8.
But it seems to be the least of several evils in the short term.
Η Τροπολογία 1 δεν μπορεί να γίνει δεκτή γιατί εισάγει μιά νέα αιτιολογική σκέψη που δεν υποστηρίζεται από τους όρους που διέπουν την οδηγία ή τα παραρτήματα.
But let us not forget - and this is something which still sticks in our craw - that this agreement is only necessary because the treaties failed to give the European Parliament the budgetary powers which it ought legitimately to have.
Με αυτήν την οπτική κάθε μορφή αναδιοργάνωσης του αλιευτικού στόλου της Κοινότητας πρέπει να λαμβάνει υπ' όψη τις ρεαλιστικό­τατες ανησυχίες των λιγότερο αναπτυγμένων κρατώνμελών της περιφέρειας όπως η Ιρλανδία, όπου η απα­σχόληση αυτή δίνει εργασία σε περίπου 16.000 άτομα.
In reality the budgetary discipline introduced by the agreement is aimed primarily at Parliament, since the Council has always permitted itself to go further by deciding, if there is unanimity within its ranks, to revise the financial perspective upwards in order, for example, to finance an external measure.
Ήδη απειλούμαστε από την πρόταση κατάργησης π.χ. του Irish Box, που θα σημάνει καταστροφή γιά τα Ιρλανδικά αλιευτικά σκάφη.
On the other hand, the guarantee of adequate financing for the common agricultural policy, preserved in the previous interinstitutional agreement of 1988, no longer features in the 1993 agreement.
Αλλά και τα μέτρα που αφορούν τις δραστηριότητες π.χ. των σημαιών ευκαι­ρίας είναι απελπιστικά ανεπαρκή.
The agricultural guideline, which sets the ceiling for farm spending, has at no time taken account of the cost of German reunification, put by the Commission at 1.5 billion ECU.
Η Τροπολογία 5 ακόμα κι αν γίνει δεκτή ως επιδιωκό­μενος στόχος, είναι υπερβολικά πιεστική και θα επιβά­λει στον κάθε κυβερνήτη σκάφους την μη ρεαλιστική υποχρέωση να επικοινωνεί όχι μόνον στις εννιά επίση­μες γλώσσες της Κοινότητας, αλλά και στις γλώσσες
Until such time as the European Parliament has the power to determine the level of the Community's own resources, both their nature and their maximum amount, and to decide how much is to be spent and on what, it will remain a truncated Parliament with few teeth. This being so, the Treaty must be revised, and our aim as MEPs is to continue fighting to secure a revision as soon as possible.
Η γενικότερη διατύπωση της κοινής θέσης, το Άρθρο 8(2), που ορίζει ότι η παρεχόμενη πληροφόρηση πρέπει να είναι κατανοητή στους εργαζό­μενους τους οποίους αφορά, ήδη λαμβάνει υπ' όψη το πνεύμα αυτής της τροπολογίας.
I well remember just after the Edinburgh summit, on reading the press, just as we were about to debate the 1993 budget, that we felt - and no doubt publicopinion felt it more strongly than we did - that the Community had approved its budget for the next seven years but that we, in a way, had played no part in the debate.
Υποστηρίζω την άποψη του εισηγητή και τον τρόπο που τοποθέτησε το θέμα.
And how will the implications for the CAP of a new GATT agreement be considered when the ceiling for own resources has already been reached?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Mr Pasty speaks to us of inflexibility, yes.
Αυτό γίνεται σαφές και από τις επικεφαλίδες για τη ρύπανση του αέρα από την οδική κυκλοφορία, που διαβάσαμε τους τελευταίους μήνες, από διαφορετικές περιοχές της Κοινότητας.
The greatest inflexibility is that of the Treaty, which does not allow Parliament to debate Community revenues, and the interinstitutional agreement has not been able to put that right. So what do we have left?
Στο κέ­ντρο της πόλης επιτρεπόταν η κυκλοφορία των μισών μόνο ταξί και λεωφορείων.
I think too that things need to be done to create the same degree of confidence over research programmes and that here too it must be possible for sums to be carried over automatically.
Για αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσης απαγορευόταν εντελώς η κυκλοφορία στο κέ­ντρο της πόλης.
Moreover, we know that the figures agreed for administrative expenditure in respect of buildings are not consistent with the Edinburgh decision which determined the seat of the European Parliament.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση στην πόλη αυτή των εκατομμυρίων κατοίκων ανάγκασε πολλούς ανθρώπους να προσφύγουν σε νοσοκομειακή και ιατρι­κή περιποίηση.
Our Group has put down an amendment to draw attention to this regrettable omission. An interinstitutional agreement is only accept able if it provides for the orderly financing of the principal common policies within a medium-term per spective.
Η περίπτωση αυτή δεν είναι μεμονωμένη αλλά ενδεικτική για πολλές περιοχές.
We consider that this requirement has not been met either for the common agricultural policy or for administrative spending.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 17.00.
My Group will thus be voting against the draft interinstitutional agreement in the form put to us, because it formalizes the financial perspective agreed in Edinburgh which we have always challenged.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να ανταποκριθεί σε αυτήν την κατάσταση με τις προτάσεις της.
SCHODRUCH (DR). - (DE) Madam President, the budget provides the foundation of every parliamentary institution, and it is understandable that this House too should have struggled to be involved in decisions on the budget.
Είναι πολύ διστακτική και παρέχει στη βιομηχανία αυτοκινήτων πολλές εξαιρέ­σεις.
Parliament's responsibility does not, however, end with adoption or rejection of the budget, we have also to ensure that proper discipline is exercised in its implementation.
Δεν είναι πρόθυμη να εξαντλήσει τις τεχνικές δυνατότητες που διαθέτει η βιομηχανία αυτοκινήτων.
This can be achieved only if the institutions which have to implement it cooperate successfully and in disciplined fashion. The interinstitutional agreement has to be judged from that point of view.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
LO GIUDICE (PPE). - (IT) Mr President, the Interinstitutional Agreement is a positive factor in relations between Parliament and the Council.
Α3-307/93) του κ. Vittinghoff, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 572 τελικό — SYN 448 — έγγρ.
Even if it does not resolve all the problems involved, it does introduce certain significant aspects which will be further developed in the framework of interinstitutional cooperation.
Η προβλε­πόμενη τρίτη φάση με μια περαιτέρω δραστική μείωση των οριακών τιμών από το 1999 θα πρέπει να καθορι­σθεί ήδη τώρα με αυτήν την οδηγία.
The rapporteur was critical in his assessment of the agreement, pointing to the outcome of discussions in the Committee on Budgets, and rightly stated that the financial framework envisaged by the Council does not pro vide the optimum solution.