natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, από τότε που είχαμε την τελευταία συζήτηση, στις 14 Μαρτίου, οι ευρω-τουρκικές σχέσεις σημαδεύτηκαν από πολλά γεγονότα, που δικαιολογούν την επανεξέταση της κατάστασης.
And I would remind the House of the very favourable, and indeed enthusiastic response with which the announcement of that agreement was greeted by an overwhelming majority of the Turkish public and press, the democratic parties in power and in opposition in Ankara, as well as the business community.
Colom i Naval (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ενεργήσατε με τόση ταχύτητα, που δεν μου δώσατε χρόνο να παρέμβω σχετικά με τα πρακτικά, και ύα ήύελα να επισημάνω ότι στο σημείο 4 των συνοπτικών πρακτικών απουσιάζει μία παρέμβαση μου.
Colom i Naval (PSE). — (ES) Mr President, you have acted with such speed that you have not given me time to comment on the Minutes, and I would like to point out that, in point 4 of the Minutes, a statement of mine is missing.
Έχει πράγματι καταγραφεί ότι ο κ. Cornelissen αναφέρύηκε στις παρεμβάσεις του κ. Colom i Naval και του κ. Jean-Pierre, καύώς και μία ερώτηση στην οποία απήντησε ο κ. Liikanen.
What is in fact recorded is that Mr Cornelissen referred to the statements of Mr Colom i Naval and Mr Jean-Pierre, as well as a question to which Mr Liikanen replied.
Πρόεδρος. — Κύριε Colom, αυτή η Προεδρία, δεδομένου του φόρτου της σημερινής ημερήσιας διάταξης, ύα πρέπει να προχωρήσει με κάποια ταχύτητα, υπενθυμίζει όμως στους
President. — Mr Colom, taking into account the workload on today's agenda, this presidency has to proceed with a degree of speed, but reminds Members that a few seconds were given before approval of the Minutes, and indeed the floor was given to a speaker in the belief that the latter would be referring to the
Θέλουμε να ενισχύσουμε τους δεσμούς μας με την Τουρκία, για να τη βοηϋήσουμε ακριβώς να προχωρήσει προς την κατεύύυνση αυτή.
I must emphasize the opportunities for Europe's undertakings that Turkey will offer when the customs union comes into effect.
Αυτός ήταν ο στόχος του σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης σχετικά με την τελωνειακή ένωση, για το οποίο υπήρξε πολιτική συμφωνία κατά τη σύνοδο της 6ης του περασμένου Μαρτίου.
However, and this is the reason for our debate today, since 6 March a number of serious and other events have taken place in that country: the bloody riots in Istanbul and their repression; the military operation in northern Iraq launched by the Turkish authorities on 20 March, to which I shall refer later; and the change of government which resulted in the appoint ment of a new foreign minister.
Συνοπτικά Πρακτικά.
Approval of the Minutes: see Minutes
Lamassoure ως πρώτη προτεραιότητα του πρωτοκόλλου συνασπισμού την επιτάχυνση του εκδημοκρατισμού.
The visit of the Troika to Ankara on 23 March, led by Mr Alain Juppé, President-in-Office of the Council, provided an opportunity to take stock of the situation.
Αυτά σχετικά με την τελωνειακή'Ενωση.
Firstly, therefore, I would like to give the House an account of that visit.
Εντούτοις, και αυτό είναι σήμερα το ϋέμα της συζήτησης μας, από τις 6 Μαρτίου συνέβησαν σοβαρά γεγονότα καύώς και γεγονότα διαφορετικής φύσης.
On 20 March, the Turkish army launched a large-scale military operation in northern Iraq, in order, according to official statements, to destroy the cross-border bases established by the PKK under cover of inter-Kurd fighting in Iraq.
Η υπό την ηγεσία του κ. Alain Juppé, προεδρεύοντος του Συμβουλίου, επίσκεψη της Τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Άγκυρα στις 23 του περασμένου Μαρτίου, έδωσε την ευκαιρία να γίνει εκτίμηση της κατάστασης και ύα ήύελα καταρχάς να σας κάνω τον απολογισμό της.
As regards the customs union, the Troika stressed the fact that a great many efforts still had to made if the union was to come into effect on the scheduled date of I January 1996: firstly, efforts to harmonize legislative and regulatory provisions — and we shall be vigilant with regard to important matters such as, for example, respect for intellectual property and com pliance with the rules on competition; efforts, also, to bring the procedure to a successful conclusion and, in particular, to secure the assent of this House, as required under the Treaty on European Union.
Τρία ήταν τα ύέματα της ημερήσιας διάταξης: η τελωνειακή ένωση, το Κυπριακό και, λόγω των γεγονότων που συνέβαιναν τη στιγμή εκείνη, η τουρκική επέμβαση στο Βόρειο Ιράκ.
I am pleased to be able to say that the Turkish authorities are now fully aware of the fact that the citizens of the Member States, and the European Parliament, which represents them, are and will remain extremely attentive to the question of human rights and democracy in Turkey.
Το Κοινοβούλιο σας ένιωσε, δικαιολογημένα, προσβολή από τα λόγια του κ. Karayalçin, τότε Υπουργού Εξωτερικών της Τουρκίας, σχετικά με το νομικό καύεστώς της Κύπρου.
The Troika dwelt on this action for some considerable time. While accepting that Turkey was entitled to guarantee its own security, and had a right to be concerned at the establishment of PKK sanctuaries in an area in which there is currently no state control, we expressed our alarm at the absence of a time limit and the massive scale of the operation, which goes far beyond the exercise of the right of hot pursuit, and our extreme concern at the possibility of civilian casualties.
Η Τρόικα ύεώρησε καιΊήκον της να τονίσει στις τουρκικές αρχές τα πλεονεκτήματα, από άποψη ευημερίας και ασφάλειας, από τα οποία ύα μπορούσε να επωφεληύεί η τουρκο-κυπριακή κοινότητα στην περίπτωση ένταξης.
We informed the Turkish authorities that, with regard to the customs union, the European Union's point of reference was the resolution adopted by the European Parliament on 16 Fe bruary this year.
Υπολογίζουμε στην επιρ­ροή της Άγκυρας επί των Τουρκο-κυπρίων για να επιτύχουμε πρόοδο προς την κατεύύυνση μιας διευύέτησης.
And, after this was pointed out, we were pleased to note the commitments made by the Turkish Prime Minister.
Γνωρίζουμε καλά, όπως και το Κοινοβούλιο σας, ότι αυτό αποτελεί ένα από τα στοιχεία που υποϋηκεύουν μια επιτυχημένη προσέγγιση μεταξύ της Ένωσης και της Τουρκίας.
Mrs Ciller, concerning the implementation of constitutional reform, the introduction of a draft amnesty law, and the adoption of a first set of practical measures designed to improve the conduct of the administration and the police.
Σχετικά με την τελωνειακή ένωση, η Τρόικα υπενύύμισε ότι υπολείπονται ακόμη πολλές προσπάϋειες προκειμένου η ένωση αυτή να τεύεί πράγματι σε εφαρμογή στην προβλεπόμενη ημερομηνία, την 1η Ιανουαρίου 1996.
Subsequent statements made by various Turkish public figures, notably the military commander of the operation, and especially the President of the Republic, served to undermine Mrs Ciller's assurance that, once the military objectives had been achieved, the operation would come to an end.
Καταρχάς, προσπάύειες για να εναρμονιστούν οι σχετικές νομούετικές και κανονιστικές διατάξεις.
This led the Council to adopt, on 5 April — yesterday, that is — a new statement recalling that, at the time of its visit to Ankara, the Troika had taken note of the assurances given by the Turkish authorities.
Θα είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί σε ύέματα τόσο σημαντικά όπως είναι, παραδείγματος χάρη, ο σεβασμός της πνευματικής ιδιοκτησίας ή οι κανόνες του ανταγωνισμού.
The statement adds that 'in view of the recent statements by certain Turkish leaders concerning the prolongation and objectives of this operation, the European Union once again expresses its deep concern, reaffirms the need for strict respect for human rights and international humanitarian law and calls for the immediate withdrawal of the Turkish troops'.
Έρχομαι τώρα στο σημείο που μας απασχολεί αυτή τη στιγμή: την επιχείρηση στο Βόρειο Ιράκ.
Subsequently, the Troika stressed that these commitments must be translated into swift and concrete action in the constitutional, legislative and judicial fields.
Υπενύυμίζω σύντομα τα γεγονότα. Στις 20 του περασμένου Μαρτίου, ο τουρκικός στρατός ξεκίνησε μια μεγάλης έκτασης στρατιωτική επιχείρηση στο Βόρειο Ιράκ προκειμένου, σύμφωνα με επίσημες δηλώσεις, να εξαλείψει τις βάσεις οπισύοφυλακής που είχε εγκαταστήσει το Εργατικό Κουρδικό Κόμμα (ΡΚΚ) για υποστήριξη των ενδοκουρδικών αγώνων στο Ιράκ.
And it underlined the fact that the European Union's Council of Ministers was expecting the rapid implementation of the announced constitutional reform, on the basis of the plan submitted by the three main parties in the Turkish Parliament: the DYP, the party of Mrs Ciller and the Turkish President; the CHP, the Socialist partner in the coalition; and the ANAP, the party of the liberal right.
Κινητοποιήύηκαν σημαντικά μέσα, 30000-35000 άνδρες μονάδων πεζικού, υποστηριζόμενοι από 100 περίπου άρματα και την αεροπορία.
This text has formally become a draft law, and was submitted for examination to an ad hoc committee of the Turkish Parliament on 26 January.
Η επιχείρηση εξελίσσεται σε μια συνοριακή ζώνη μήκους 220 χιλιομέτρων και βάύους 40 χιλιομέτρων.
Furthermore, the new government, which was formed on 27 March following the merger of the two Social Democrat parties, has made the acceleration of the democratization process the first priority of the coalition agreement.
Είπαμε στις τουρκικές αρχές ότι όσον αφορά την τελωνειακή ένωση, το σημείο αναφοράς για μας ήταν το ψήφισμα που υιούέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 του περασμένου Φεβρουαρίου.
As regards the Cyprus question, I would remind the House that, in parallel with the conclusion of the political agreement on the customs union, the European Union's Council of Ministers declared on 6 March that 'accession negotiations on the basis of Commission proposals will begin six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, and take into account the results of that conference'.
Η Τρόικα αναφέρύηκε στη δράση αυτή δια μακρών.
The troika of ambassadors conveyed the contents of the statement to the Turkish authorities and underlined the concern of the European Parliament at the current situation, informing them of today's debate.
Ζητήσαμε την αποχώρηση των τουρκικών στρατευμάτων μέσα στις συντομό­τερες προύεσμίες.
After hearing the statement made on behalf of the Council, Mr Sandberk, Under-Secretary of State to the Turkish Foreign Minister, reaffirmed the objective of with drawing the Turkish troops in the near future and gave formal assurances regarding the protection of civilian populations. It remains to be seen whether these commitments will be fulfilled.
Βάσει αυτών, η Τρόικα υπογράμμισε ότι οι δεσμεύσεις αυτές ϋα έπρεπε να συγκεκριμενοποιηύούν γρήγορα στο συνταγματικό, νομούετικό και δικαστικό τομέα.
We hope that the relevant UN Security Council resolutions will ensure progress towards the settlement of the Cyprus question — the objective being to establish a Cypriot federation with a single sovereignty, single international identity and single citizenship, whose independence and territorial integrity is guaranteed: an entity composed of two politically equal communities within a bi-zonal and bi-community federation.
Το κείμενο αυτό έγινε επίσημα σχέδιο νόμου και στις 26 Ιανουαρίου υποβλήύηκε για μελέτη σε μια ad hoc επιτροπή του Τουρκικού Κοινοβουλίου.
The European Parliament was rightly shocked by the com ments of Mr Karayalcin. who was Turkish Foreign Minister at the time, concerning the status of Cyprus.
Μεταγενέστερες δηλώσεις διαφόρων τουρκικών προσωπικοτή­των, κυρίως του στρατιωτικού διοικητή της επιχείρησης και, ιδιαίτερα, του Προέδρου της Δημοκρατίας, επέφεραν σύγχυση στις διαβεβαιώσεις που είχε δώσει η κ. Ciller, σύμφωνα με τις οποίες η επιχείρηση ύα σταματούσε αμέσως μόλις επιτυγχάνον­ταν οι στρατιωτικοί στόχοι.
To sum up, Mr President, ladies and gentlemen, I believe that it is extremely opportune that, on the occasion of this debate, the Council and Parliament, individually but in tandem, should reaffirm their positions in the strongest terms: the common position of our two institutions, that is, on both the customs union and the Kurdish problem. As regards the customs union, the European Union's approach is based on Parliament's resolution of 16 February.
Γιαυτό ακριβώς το Συμβούλιο της
As regards the Kurdish problem, I believe that we must reiterate our condemnation of terrorism, our commitment to the sovereignty and territorial integrity of
Με τον τελευταίο, ϋα έχω εξάλλου, ακόμα μια συνάντηση στις αρχές της επόμενης εβδομάδος στις Βρυξέλλες.
Lamassoure and to take stricter measures against torture and arbitrary violence, which are still going on.
ΕυρωπαϊκήςΈνωσης ύορυβήϋηκε και υιούέτησε στις 5 Απριλί­ου, δηλαδή χϋες, μια νέα δήλωση υπενύυμίζοντας ότι κατά την επίσκεψη της στην Άγκυρα η Τρόικα είχε σημειώσει τις διαβεβαιώσεις που έδωσαν οι τουρκικές αρχές.
all states in the region, notably Turkey and Iraq, and our belief that the resolution of the current problems cannot be based exclusively on the application of security measures: it must also be founded on a political approach which takes account of the cultural and social rights of Turkish citizens of Kurdish origin.
Η κίνηση έγινε στην Άγκυρα χύες το πρώΐ η Τρόικα των πρέσβεων κοινοποίησε το περιεχόμενο της δήλωσης και υπεν­ύύμισε την ανησυχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την παρούσα κατάσταση ανακοινώνοντας τη σημερινή συζήτη­ση.
I have no wish to interfere in the business of this Parliament, of course, but I would like to say that, in my view, the general spirit of the joint motion for a resolution now before the House — and, in particular, recital J and paragraph 2 of that motion — is fully in line with this philosophy.
Απομένει να επαληύεύσουμε ότι οι δεσμεύσεις αυτές ύα τηρηύοϋν.
The efforts that we are expecting from Turkey are considerable, but they will do no more than enable the many democrats in that country to ensure that the European model triumphs over the various authoritarian tendencies.
Στο ύέμα της τελωνειακής ένωσης, το δόγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αυτό που απορρέει από το ψήφισμα σας της 16ης Φεβρουαρίου.
There are also elections in Turkey next year, and of course it is only to be expected that the opposition will want to make things as difficult as possible for the government.
Πρέπει να στηρίζεται επίσης σε μια πολιτική προσέγγιση που να λαμβάνει υπόψη τα πολιτιστικά και κοινωνικά δικαιώματα των τούρκων πολιτών κουρδικής καταγωγής.
We are continuing our talks with the Turkish authorities on this subject. As a matter of fact, a delegation from the Commission is to pay a working visit to Ankara to obtain further information, and we will be sure to keep the European Parliament informed.
Σύμφωνα με το κυβερνητικό πρόγραμμα που ενέκρινε η νέα κυβέρνηση συνασπισμού πρέπει να δούεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στην εμβάύυνση του εκδημοκρατισμού και στη βελτίωση της κατάστασης των ανύρωπίνων δικαιωμά­των.
I would just like to repeat that I am convinced that the authorities in Turkey are absolutely determined to bring about gradual but definite changes in order to guarantee better protection for human rights, and we hope and expect to see visible progress by around September or October this year, perhaps by the time of the debate which is scheduled on the ratification of the customs union.
Συνεπώς, η τουρική κυβέρνηση είναι αποφασισμένη να προχωρήσει.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, having been part of the Troika to which Mr Lamassoure referred, I wholeheartedly support the statement he has just given.
Απομένει μόνο να δούμε πόσος χρόνος ϋα χρειαστεί για την πραγματοποίηση όλων των αναγκαίων μέτρων.
I would add that, during the Troika's visit, I also had the opportunity to hold more detailed bilateral discussions on a number of the issues which are causing us such concern in Turkey at the moment.
Μελετάται επίσης η ενίσχυση των φορέων που αποσκο­πούν στην προώύηση των δικαιωμάτων του ανύρώπου.
I had talks with the Prime Minister, Mrs Ciller, the President of the Turkish Parliament, Mr Cindoruk, and the recently-appointed Deputy Prime Minister, Mr Cetin, formerly Turkey's Foreign Minister.
Ο δρόμος που ακολουύούμε είναι δύσκολος και γεμάτος ενέδρες, όπως αποδεικνύουν οι σημερινές δυσκολίες, αλλά έχω το συναίσύημα ότι είναι ο μόνος δυνατός αν ύέλουμε να διαφυλάξουμε την ειρήνη και την ελευύερία, όπως επίσης και το έννομο συμφέρον μας για ασφάλεια στην περιοχή αυτή της Μεσογείου.
On the subject of northern Iraq, the Commission has nothing to add to what Mr Lamassoure said. It was clear even in the discussions which I had after the Troika visit that the Turkish authorities realized the force of the Troika's demands for a guarantee that the lives and property of innocent civilians in northern Iraq will be spared, and for the military action to be brought to an end as quickly as possible.
Σχετικά με το χρονοδιάγραμμα για την έναρξη ισχύος της τελωνειακής ένωσης, η οποία ως γνωστόν πρέπει να τεύεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους, δεν είναι, πράγματι, σίγουρο ότι μέσα σε αυτή τη χρονική περίοδο ύα επιτευχύούν όλα τα ύέματα που εϋίγησαν.
I should first of all like to point out that during these talks, the Turkish authorities once again gave us the impression that they knew they had to make a special effort to improve the quality of democracy and the human rights situation in Turkey. A few days before the Troika arrived in Ankara, Mrs Ciller gave a talk at Bilkent University in which she described in detail her plans for democracy and human rights in Turkey.
Ορισμένες αλλαγές της νομοϋεσίας μπορεί να απαιτήσουν μακροσκελείς συζητή­σεις.
According to the programme approved by the new coalition, the Turkish Government is to give top priority to consolidating democracy and improving human rights.
Ωστόσο, οι προσπάύειες επικεντρώνονται στην αναύεώρηση του συντάγμα­τος καϋώς και στα επιμέρους μέτρα ως λογική απόρροια της εν λόγω αναϋεώρησης.
Mr Lamassoure also referred to this point. At the same time, it is considering the possibility of offering an amnesty or pardon for people prosecuted or imprisoned for having the wrong opinions, and there is talk of greater support for the various human rights organizations.
Για την αναύεώρηση του συντάγματος πρέπει να έχουμε υπόψη ότι απαιτείται στο τουρκικό κοινοβού­λιο πλειοψηφία δύο τρίτων.
There was also talk and, I thought, some sort of decision on lifting the state of emergency in the southeastern provinces of Turkey, and there are plans to tighten up controls on the police
Συνεπώς, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι σχετικά με ποιοί στόχοι πρόκειται να επιτευχύούν
This decision to ratify the customs union with Turkey is in my view one of the most important foreign policy decisions that this House will be required to look at for many, many years.
Το δικαίωμα να κυρώσουμε την τελωνειακή ένωση μας δίνει πραγματική ισχύ στην εξωτερική πολιτική και αυτό είναι κάτι το οποίο δεν πρέπει να το υποεκτιμούμε.
Whilst we have talked about institutional changes and how we can be more involved in the discussions on foreign policy, we do not spend much time talking about the principles which underline the foreign policy decisions taken by this House. This right to ratify the customs union gives us real powers in foreign policy and we should not underestimate that.
Επ' αυτού του ύέμα­τος συνεχίζουμε το διάλογο με τις τουρκικές αρχές.
Mrs Green did not speak about the incursion into northern Iraq but on customs union, on the question of Cyprus, on matters that we are not deciding on now, but later, Mrs Green.
Είναι καιρός πλέον να σκεφύούμε τις αρχές που ύέλει να ακολουύεί αυτό το Σώμα στις αποφάσεις του για την εξωτερική πολιτική.
It is time to consider the principles which this House wants to abide by in its foreign policy decisions.
Θα πρέπει να ύυμόμαστε ότι εμείς εδώ δεν είμαστε οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, δεν είμαστε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και δεν είμαστε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
We have to remember that we are not the governments of the European Union, we are not the Council and we are not the Commission.
Το γνωρίζουμε αυτό από την απογοήτευση τους με την αδυναμία μας να κάνουμε κάτι για να προστατεύσουμε τα δικαιώματα των μειονοτήτων στη Βοσνία.
We in this House represent the voice of the people of the European Union and we need to remember as well that the people of the European Union look to us and to Europe to support and defend the minority rights of people throughout the world.
Σχετικά με το βόρειο Ιράκ, η Επιτροπή δεν έχει να προσύέσει τίποτε άλλο σε όσα ανέφερε προηγουμένως ο κ. Lamassoure.
I am stating this so plainly because I am convinced that in the past this Parliament — I have not been a Member of it for very long but I have witnessed several resolutions here — has not adequately appreciated the important strategic and political role played by Turkey in safeguarding peace in Europe, in its further development in general.
Ολα αυτά στο πλαίσιο του γεγονότος ότι αναγνωρί­ζουμε ότι υφίστανται προβλήματα ασφάλειας στην Τουρκία που σχετίζονται με την τρομοκρατία την οποία εμείς εξακολουϋούμε να καταδικάζουμε.
That is why we expressly welcome the fact that the Commission and the Council, especially the Troika, have sought this dialogue and approved it with a view to achieving Parliament's demands in a reasonable manner.
Ολα αυτά τα ύέματα πρόκειται να ύιγούν εκ νέου κατά την επίσκεψη του αντιπροέδρου κ. Τσετίν που ύα πραγματοποιηύεί την επόμενη εβδομάδα στις Βρυξέλ­λες.
Mrs Green, when you say that the interparliamentary commit tee, which we ourselves set up here, may not even give a hearing to the Turkish ambassador, I say that is no way to get this Parliament seriously involved in the discussions.
Δεν πρέπει να το ξεχνάμε αυτό.
We must not forget that.
Η ομάδα μου έχει ήδη εκφράσει την βαύειά της ανησυχία για την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία εξ αιτίας του εσωτερικού της προβλή­ματος με τα ανύρώπινα δικαιώματα, ιδιαίτερα με τους Κούρ­δους και με τους κουρδικής καταγωγής βουλευτές τους οποίους ιδιαίτερα κατανοούμε εδώ στο Σώμα.
My group has already expressed its real concern over the customs union with Turkey because of its internal human rights problems, in particular with the Kurds and the Kurdish MPs with whom we particularly identify in this House.
Πρέπει να δηλώσω ότι οι τουρκικές αρχές με έχουν πληροφορήσει με τον πιο κατηγορη­ματικό τρόπο ότι η αμνηστία για την οποία μίλησε ο κ. Van den Broek, υπέρ εκείνων οι οποίοι υπερασπίζονται τα δικαιώματα των μειονοτήτων και οι οποίοι βρίσκονται στη φυλακή, δεν ύα επεκταν)εί στους κούρδους βουλευτές.
I have to say that I have it categorically from the Turkish authorities that the amnesty which Mr Van den Broek spoke of for those exercising minority rights and who have been imprisoned will not extend to the Kurdish MPs.
Επι πλέον, έχουμε ήδη εκφράσει τη σοβαρή μας ανησυχία για τα στρατεύματα κατοχής στην Κύπρο.
And, of course, we have already expressed our real concern about the occupying army in Cyprus.
Τώρα βρισκόμαστε μπροστά στη μαζική εισβολή στο Βόρειο Ιράκ δύναμης 35.000 τούρκων στρατιωτών — κατά τραγική ειρωνεία ίδια ακριβώς σε μέγεϋος με την τουρκική στρατιωτική δύναμη που έχει καταλάβει τη Βόρεια Κύπρο.
Now we see the massive incursion into northern Iraq by 35 000 Turkish soldiers — tragically and ironically exactly the same size force as the Turkish force that occupies the north of Cyprus.
Θα ήύελα, εάν μου επιτρέπετε, να ύέσω ένα συγκεκριμένο σχόλιο και ερώτημα στον κ. Lamassoure.
Thirdly: the Group of the European People's Party supports all measures to prevent PKK terrorism being carried over into the Member States of the European Union.
Στη δήλωση του συνέδεσε πολύ σαφώς, και νομίζω ότι όλοι ϋα συμφωνήσουμε, την τελωνειακή ένωση της Τουρκίας με την Κύπρο και την αίτηση της για είσοδο στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Fourthly: military intervention in neighbouring states is problematic on principle, even if the aim is to protect one's own citizens. Fifthly: even in the case of justified measures to combat terrorism there are certain limits with regard to the duration of the operations and means used.
Θέλω να του ζητήσω να γίνει εντελώς σαφής σε μας εδώ στο Κοινοβούλιο.
That is why we welcome the definite stand taken by the Council on these problems.