natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προχωρούμε ικανοποιητικά στην ενίσχυση των σχέσεων μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In the Treaty on European Union we made advances, but I think we must go further and envisage a strengthening of the capacity to act at European level.
Αν υπάρχει κάποιο Κράτος μέλος που μπορεί να κατανοήσει πλήρως την ανάγκη που αισθάνονται οι υποψήφιες χώρες να ενταχθούν πλήρως στην Ένωση, το Κράτος αυτό είναι η Ισπανία.
Thus we have, similarly, the launch at the forthcoming Barcelona Conference of a Euro-Mediterranean policy which, with new political instruments and greater financial resources, aims to turn the Mediterranean into a region of peace, security and stability for all.
Γνωρίζουμε καλύτερα από τον καθένα, μετά την αποκατάσταση της δημοκρατίας, με τι λαχτάρα φουντώνει η επιθυμία να ενώσεις τις τύχες σου με τις τύχες της υπόλοιπης Ευρώπης.
And we cannot begin to put that new Mediterranean policy into force, ladies and gentlemen, with a reduction in the financial resources which we States have all promised to respect.
Γι' αυτό, πρέπει να πραγματοποιήσουμε τη διεύρυνση με την οποία έχουμε δεσμευθεί.
In the Middle East the Union has given decisive encourage ment to the peace process, which it began in Madrid four years ago by means of support and solidarity which are decisive for the stability of the region.
Πρέπει όμως να την πραγματοποιή­σουμε σωστά.
Our next challenge will be the coordination of observation of the Palestinian elections.
Μια μεγαλύτερη Ευρώπη απαιτεί επίσης περισσότερη Ευρώπη.
We must staunchly support the courage of carrying on with the peace plan in spite of the tragic efforts of the extremists to wreck it.
Πρέπει να διευρυνθεί για να ενδυναμωθεί, όχι για να αποδυναμωθεί.
Mr President, ladies and gentlemen, in the purely external sphere the challenges begin, no doubt, with strengthening the identity and visibility of the Union's external action.
Αυτή είναι η ιστορική μας ευκαιρία να ενώσουμε πολιτικώς και οικονομικώς την ήπειρο μας.
Greater effectiveness is needed to bring Europe's political standing up to the level of its undoubted economic and commercial weight and of its status — which has already been mentioned — as the number one donor of development cooperation on a world scale.
Η αποτελεσματικότητα τους εξαρτάται από την πολιτική μας βούληση να τις αναπτύξουμε και να τις προβάλλουμε ολοένα και περισσότερο στα μάτια των πολιτών μας και των τρίτων χιορών.
The Spanish presidency of the Council, together with the Commission, is negotiating with the United States a declaration and an action plan intended to develop these very good relations; the documents are to be approved during President Clinton's visit to Madrid in December. ber.
Σε σχέση με αυτό, ας μην ξεχνάμε τις προσδοκίες μελλοντικής εξέλιξης των σχέσεων μας που ανοίγει η Συμφχυνία Τελωνεια­κής Ένωσης με την Τουρκία, μια χώρα με μείζονα οικονομική και στρατηγική σημασία για την Ένωση.
Therefore, in addition to providing more and better informa tion on the many undeniable achievements of the common foreign and security policy in its still short history, it is necessary to focus on the possible ways of improving it and making good its basic shortcomings.
Πιστεύουμε ότι η Τουρκία έχει κάνει βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση σε μια
That is something which the 1996 Intergovernmental Conference simply must tackle.
Οι υποψήφιοι δεν επιθυμούν την αποσύνθεση της Ένωσης ούτε την εξουδετέρωση των κοινών πολιτικών.
The essential objectives of our external action must be the defence of our common values, peace, stability and security.
Ούτε και επιθυμούν τη στιγμιαία ενσωμάτωση στο σύνολο των κοινών αγαθών, η οποία αν εφαρμοζόταν άμεσα, θα προξενούσε δυσκολίες στις οικονομίες τους.
As a result of encouragement from the Spanish presidency the Union is developing its links with Latin America, including the conclusion of a first interregional agreement with Mercosur, developing relations with Mexico and Chile and also the
Και αυτό πρέπει να κάνουμε σύντομα με όλους τους.
instantly the whole of the acquis communautaire which, if it were to be applied to them at once, would create difficulties with their economies.
Η προσεχής διεύρυνση θα διαφέρει ως προς τον αριθμό και την ετερογένεια των υποψηφίων.
Let us not forget in this context the future prospects for our relations opened up by the Customs Union with Turkey, one of the countries of major economic and strategic importance for the Union.
Γι' αυτό, η Διακυβερνητική Διά­σκεψη του 1996 θα πρέπει να προσαρμόσει τη Συνθήκη όχι μόνο στις σημερινές ανάγκες, αλλά και σε αυτήν τη διευρυμένη Ένωση.
We believe that Turkey has taken steps in the right direction in an ongoing process which would no doubt be considerably encouraged if this House gave its decisive support to that agreement.
Το 1997 θα πρέπει να ολοκληρωθεί η οναθειόρηση της Συν­θήκης με την έναρξη τιυν αντίστοιχα« επικυρώσεων, που θα επιτρέψουν τη θέση σε ισχύ των μεταρρυθμίσεα« περίπου το 1998.
In that respect we shall have to envisage institutional adjust ments which will, however, preserve the present principles and balances which have proved so fruitful in European integration. tion.
Επίσης, το 1998 εκπνέει η σημερινή Συνθήκη για τη ΔΕΕ, γι' αυτό και θα πρέπει να αναζητήσουμε τις κατάλληλες αποφάσεις σχετικά με την παράταση ή την τροποποίηση τιυν ρυθμίσεων που συνδέονται με την ευρωπαϊκή ασφάλεια.
But in addition the idea of a common foreign and security policy raises by implication the need to strengthen the Transatlantic collective defence link and to cultivate a European defence and security identity which we must develop in more concrete terms. The Union is an open plan which aims at strengthening the external security of its States and citizens by developing the joint plan which was agreed in the Treaty.
Αυτό θα αποτελούσε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, την κορύφιοση της διαδικασίας αλλαγής που ξεκίνησε στις αρχές της δεκαετίας μας, με τη διαπραγμάτευση της Συνθήκης για την Ευριυπαϊκή Ένωση.
It is a question of stmcturing relations between the various existing organizations so that they will mutually complement and strengthen the security and stability of the whole continent.
Συγχρόνως, θα πρέπει να απλοποιηθούν οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Similarly it will be desirable to start with the key role which national parliaments play for democracy in Europe so that the institutions will have to undertake to facilitate their task of information and control.
Κατά την κρίση μου, οι διαδικασίες αυτές θα πρέπει να περιορισθούν σε τρεις: διαβούλευση, σύμφωνη 'γνώμη και συναπόφαση.
At the same time decisionmaking procedures in the European Parliament will have to be simplified.
Όσον αφορά αυτήν την τελευταία, θα πρέπει να απλοποιήσουμε τη διεξαγωγή της και να επεκτείνουμε την εφορμογή της.
In my opinion they should be reduced to three: consultation, assent and joint decision-making.
Ελπίζω, κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή να μας βοηθήσει να επιλύσουμε κάποια προβλήματα και να καταρτίσουμε το νέο σχέδιο για το μέλλον της Ευρώπης.
Mr President, one of the cmcial threats and challenges in our agenda of commitments is the extension of the Union to the countries of Central and Eastern Europe, to the Baltic Republics, Malta and Cypms.
(Ζιυηρά χειροκροτήματα)
It is in the first place a moral imperative which we must accept generously and boldly.
Πρόεδρος. — Ευχάριστα) πολύ, κύριε Πρόεδρε του Ευριυπαϊ­κού Συμβουλίου.
These prospects for enlargement must lead to a wider European Union but not a more closed one.
Αυτές οι προοπτικές διεύρυνσης πρέπει να οδηγήσουν σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση διευρυμένη μεν, αλλά όχι πιο κλειστή.
The next enlargement is, moreover, the best response to the challenge of the political instability of the continent.
Η ολοκλήρωση δεν πρέπει να γίνει σε βάρος κανενός, αλλά υπέρ ενός σχεδίου που να ενσωματώνει επίσης στους κόλπους του την ανάπτυξη στενών σχέσεων με τους γείτονες και εταίρους μας.
The incorporation of those countries in the Union will increase their security and consequently ours, will encourage their internal reforms and will stimulate the economic growth from which we shall all benefit.
Κύριε Πρόεδρε, μόνον υπό το φως των κυριότερο« εσαπερικών και εξωτερικών προκλήσεων της Ένωσης, τις οποίες επιχείρη­σα να περιγράψω, θα μπορέσουμε να υλοποιήσουμε το πολύπ­λοκο χρονοδιάγραμμα στο οποίο προαναφέρθηκα με τον απαι­τούμενο ρεαλισμό, συνοχή, αποτελεσματικότητα και πολιτική ώθηση: Διακυβερνητική Διάσκεψη, διεύρυνση, τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, δημοσιονομικές προοπτικές μετά το 1999 και αποφάσεις σχετικά με την ασφάλεια που επιβάλλει η λήξη της Συνθήκης των Βρυξελλών για τη ΔΕΕ το 1998.
Mr President, it is only in the light of the principal internal and external challenges to the Union, which I have tried to describe, that we shall be able to take on with the due realism, coherence, effectiveness and political momentum the complicated timetable to which I referred earlier: the Intergovernmen tal Conference, enlargement, the third stage of EMU, the financial perspective as from 1999 and the decisions on security required by the expiry in 1998 of' the WEU Treaty.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω τη συζήτηση από την πλευρά τιυν βουλευτών του Σώματος συγχαί­ροντας σας για την υλοποίηση της ιδέας της παρούσης συζητήσεα)ς.
If there is any Member State which is especially able to understand the need which applicant countries feel for full integration in the Union, that State is Spain.
Η αφιέρωση μιας ημέρας κάθε χρόνο για την εκτίμηση του που βρίσκεται και που πάει η Ευριυπαϊκή Ένιυση αποτελεί αναγκαιότητα.
We know better than any other the keen desire, once democracy has been regained, to recast one's own destiny with that of the rest of Europe.
Θα πρέπει να δηλώσιυ, ακόμη και προς ορισμένους συναδέλφους μου, ότι το γεγονός αυτό συμβαδίζει απόλυτα με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η ισπανική Προεδρία καθιός και με τη συνεργασία της με το Κοινοβούλιο.
I think that everything will have to be tackled in its turn with the cohesion and responsibility which it behoves all those in government and all political leaders of the Union to show in view of the timetable.
Απευθύνω τις ευχαριστίες μου προς τον Προεδρεύοντα.
We must therefore go ahead with the enlargement to which we have committed ourselves. But we must do it well.
Παράλληλα αναγνώριζα) βεβαίως και την σθε­ναρή υποστήριξη εκ μέρους του Προέδρου της Επιτροπής.
The European Union is to some extent one area, but to continue as such, and above all if that area is to be enlarged, there is a need to strengthen its powers and cohesion both internally and externally.
Ελπιζα) ότι η παρούσα θα καθιερωθεί ιυς ετήσια συζήτηση.
A larger Europe also needs more Europe. It needs to extend in order to become stronger, not weaker.
Το εν λόγω χρονοδιάγραμμα θα πρέπει να ξεκινήσει με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
That timetable would begin with the 1996 Intergovernmental Conference.
Τα συμπερά­σματα όμως της Διάσκεψης θα χρησιμεύσουν ιυς πραότο σημείο
At the European Council in Madrid we shall decide exactly when it is to be convened under the Italian presidency and on the outlines of its mandate.
Σήμερα στεκόμαστε στο κατώφλι μιας νέας χιλιετηρίδας.
The conference will be responsible for its own proceedings and will last as long as necessary.
Μια τέτοια περίοδος αβεβαιό­τητας, ταχύτατων μεταβολών και αναδιατάξειυν μπορεί να
But the end of the conference will mark the first milestone for fixing the beginning of the enlargement negotia-
Οι απαντήσεις του αύριο αφορούν κυβερνήσεις ανεκτικές, ανταποκρινόμενες, ευέ­λικτες και ικανές, ελέγξιμες, διαφανείς και δημοκρατικές.
There can be no question, however, of minimizing the scope of the conference, which must meet the demands of our citizens and the Union's requirements with a view to enlargement.
Εναλλακτικά, θα μπορούσε να ανήκει σε εκείνους που θέλουν να διαμορφώσουν το μέλλον, εκείνους που αναγνωρίζουν τις προκλήσεις, που βλέπουν μπροστά μια καθαρή εικόνα και οι οποίοι μπορούν να δημιουργήσουν στους υπόλοιπους εμπιστο­σύνη ότι το μέλλον θα πρέπει να είναι καλοδεχούμενο.
In 1997 the revision of the Treaty is to culminate in the start of the relevant ratifications, which would thus allow the reforms to come into force more or less in 1998. That year, ladies and gentlemen, would also be crucial for the transition in 1999 to the third stage of economic and monetary union and for beginning to negotiate the financial perspectives applicable as from the year 2000.
Σήμερα, ακριβώς δύο χρόνια μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Μάαστριχτ για την Ευριυπαϊκή Ένωση, βρισκόμαστε στο σημείο να πρέπει να κάνουμε την επιλογή για την ανάπτυξη μας.
In 1998 too the present WEU Treaty will expire, so that appropriate decisions will have to be sought with regard to the extension or amendment of the provisions connected with European security.
Η επιλογή ανήκει στον λαό της Ευρώπης.
Today, six years after the end of the cold war, there has been no such parallel development.
Είναι μια ιστορική επιλογή, μια επιλογή που μπορούμε να επηρεάσουμε, μια επιλογή που πιστεύω ότι πρέπει να επηρεάσουμε.
Rather, we cling to those systems of 50 years ago, whether appropriate or not, unable or unwilling to redefine, reform, recreate.
Αλλά, μέχρι τώρα, έχουμε αποτύχει απελπιστικά να το κάνουμε.
And the UN, which is 50 years old this year, should be a warning to us in the EU of what can happen to a creative, exciting, inspirational idea which fails to adapt and change; a vision bom of idealism which becomes an end in itself, rigid and inflexible, perceived by many as an expensive, wasteful and bureaucratic institution unloved by its major financiers, flying by the seat of its pants to come through day-by-day, week-by-week, year-by-year.
Το μεγαλύτερο δίλημμα που αντιμετωπίζει εσωτερικά η Ευρω­παϊκή Ένωση είναι αναμφίβολα η αποξένωση μεγάλων τμημά­των του ευρωπαϊκού λαού.
Thus we should be able to face the new millennium within an enlarged and more efficient Union, with stable institutions, with a single currency, with new financial perspectives, having set the framework for the new architecture of security and defence and cooperating closely with the outside world.
Είναι επικίνδυνο που το αναγνωρί­ζουμε τόσο πολύ αργά.
That, ladies and gentlemen, would be the culmination of the process of change started at the beginning of this decade, with the negotiation of the Treaty on European Union.
Ναι, όλοι μιλούμε γι' αυτό, αλλά τι κάνουμε; Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν είναι πλέον κάτι που μοιάζει με διανοητική άσκηση.
I trust, Mr President, that this debate will serve to help us to resolve problems and construct the new plan for the future of Europe.
Χωρίς την υποστήριξη των λαών της Ευρώπης η διαδικασία αυτή θα ήταν αδύνατη.
Green (PSE). — Mr President, I want to begin this debate from the floor of this House by congratulating you for bringing the idea of this debate to fruition.
Επομένως, το πρώτο που θα πρέπει να μας απασχολεί είναι οι αβεβαιότητες τους.
It is entirely appropriate that we should devote a day each year to an assessment of just where the European Union is and where it is going.
Για μας, από αυτήν την πλευρά του ημικυκλίου, αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να ασχοληθούμε με την κατάρα της ανεργίας.
It is to the great credit of the President-in-Office of the Council that he understood the significance of this debate and has given a full morning of his time to be with us.
Η απειλή της ανεργίας σκεπάζει σαν ομίχλη ουσιασ­τικά κάθε ευρωπαϊκή οικογένεια.
I must say, even to some of my own colleagues, that is entirely in keeping with the commitment shown by this Spanish presidency and its cooperation with Parliament.
Ανακαλέστε στη μνήμη σας το τέλος του τελευταίου πολέμου, πριν από πενήντα χρόνια.
Our European Union is a unique, innovative body. There is nothing like it in the world.
Ήταν μια περίοδος διεθνούς σινεργασίας και ανακαλύψεων χωρίς προηγούμενο.
We should be proud of that outstanding example of cooperation and conflict resolution in which we are involved and which the nations of Europe have created.
Σήμερα, έξι χρόνια μετά τη λήξη του ψυχρού' πολέμου, δεν υπάρχει κάποια παράλληλη εξέλιξη.
We may have many problems of cohesion, unemployment, EMU, social distress, environmental degradation and so much more, but these problems are common to us all in a rapidly changing world.
Διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια, για παρά­δειγμα, έχοιν απονείμει επαίνους στη Λευκή Βίβλο Delors για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση, αλλά δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν για το πλήρες φάσμα των μέτρων τα οποία προτείνει.
Firstly, let us look forward to a European Union which leams the lessons of history and is prepared to change and mould its stmctures and administration to the historical moment; not a change of philosophy, nor to its fundamental purpose of bringing together Europe's people, to reverse the decline in Europe's economic, social and cultural life, by pooling what is common to us, whilst preserving that which is precious; but rather the acknowledgement that the heavy, bureaucratic approaches to government are yesterday's answers.
Η χρηματοδότηση των διευρωπαϊ­κών δικτύων, η ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσε­ων και άλλα σημαντικά μέτρα έχουν εφαρμοστεί ανεπαρκώς.
Tomorrow's answers are about government with a light hand, responsive, flexible and appropriate, open, transparent and democratic.
Είναι προβλήματα τα οποία δημιουργήθηκαν από τη φύση και τον δυναμισμό του αιώνα στον οποίο ζούμε, δεν δημιουργήθηκαν από την Ευρα)παϊκή Ένωση.
Today we stand on the verge of a new millennium. Whilst it is too early to engage in nostalgia for the last thousand years, we can for a moment cast our thoughts over a turbulent, traumatic, murderous last century and yet one that saw incredible, undreamt-of advances, innovation and promise.
Μπορεί να βολεύει τις κυβερνήσεις να ψέγουν την Ευρωπαϊκή Ένωση για τα προβλήματα τους, αλλά αυτό δεν είναι ού'τε έντιμο ούτε αληθές.
In Europe today we are unsure of where we are going — in a new era but unable to decide on the way forward; in a new era but afraid of an uncertain future; in a new era but unable to generate the vision of what could be.
Αξιολογώντας το που βρισκόμαστε, τουλάχιστον ας αποτίσουμε πριότα φόρο τιμής σε εκείνα που έχουν επιτευχθεί.
Such a period of uncertainty, rapid change and dislocation can go one of two ways: it can fall prey to those who pander to fear, exploitation and division: those who would claim that we must reclaim the past certainties by reverting back, hankering after what was.
Ας είμαστε υπερήφανοι από το τι έχουμε επιτύχει και ύστερα ας κοιτάξουμε μπροστά.
Or it can be claimed by those who want to mould the future, who recognize the challenge, who see a clear line ahead and who can give confidence to others that the future is to be welcomed.
Όχι να αλλάξει τη φιλοσο­φία της αλλά ούτε και τον θεμελιώδη σκοπό της, δηλ. να φέρει
Today, exactly two years to the month since the coming into being of the Maastricht Treaty on European Union, we are at
Είναι σημαντικό να δείξουμε στους λαούς της Ευρώ­πης ότι η Ένωση αντιμετωπίζει αποτελεσματικά το θέμα που βρίσκεται στην κορυφή της ανησυχίας των πολιτών.
With the support of Europe's people, it will be a difficult, slow process we are engaged in but one which is perhaps the most exciting regional development in the world, offering a vision of something different for the next century, a model of cooperation which other parts of the world are already beginning to copy.
Υπάρ­χουν βεβαίως ακόμη αντιδικίες αλλά καθόμαστε και τις συζητά­με, δεν ανταγωνιζόμαστε γι' αυτές.
So we throw our weight firmly behind the demand for a new competence to allow Europe to fight discrimination, and urge all decent, thinking people to join us.
Ας διακηρύξουμε στους πολίτες της Ευρώπης ότι συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες τους και ότι θα τις αντιμετωπί­σουμε.
The dread of unemployment hangs like fog around virtually every family in Europe. Fear for themselves but even worse fear for their young, our young and Europe's future.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
Our European social model is also about developing, sustain ing and cherishing our environment.
Θα πρέπει να καθήσουμε και από κοινού να επιβεβαιώσουμε τις συγκεκριμένες αρχές οι οποίες διαμορφώνουν το ευρωπαϊκό μας κοινωνικό μοντέλο.
This must come about through a clear commitment to consider the environment through the eyes of job-creation schemes, transport policy, agricultural reform, food, consumer and public health policy. The environment is not a thing apart: it is part and parcel of every aspect of our life and deserves our respect.
Πισ­τεύουμε ότι το μοντέλο αυτό είναι ορθό και εκτιμάται από τον λαό.
We all pay lip service to the fight to create jobs but the rhetoric does not match reality. Successive European Councils have. for example, praised the Delors White Paper on Growth.
Για τους Σοσιαλιστές και τους Σοσιαλδημοκράτες το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη μας για πάνω από 50 χρόνια.
Our own work in Parliament through the Temporary Committee on Employment has shown that while Member States sometimes make courageous and difficult decisions to rebalance their own budgets in the run-up to monetary union, an extra lending facility at European level would do much to avoid the cumulative deflationary effects of such national measures without jeopardizing respect of the Maastricht convergence criteria.
Αλλά πιστεύουμε σ' αυτό και δεν θα το αφήσουμε να χαθεί.
None of this, however, is of any value without a Europe at peace. Perhaps our greatest challenge is to peer into an uncertain future and rededicate ourselves to peace.
Είναι σημαντικό διότι πιστεύουμε ότι αποτελεί την άλλη όψη του νομίσματος.
Our Europe contains within it countries which have been traditional enemies, and yet within the Union we are at peace.
Η υγιής οικονομία και η δημιουργία θέσεων εργασίας πρέπει να συμβαδίζει με την κοινωνική δικαιοσύνη.
We still, of course, have conflicts but we sit and talk about them, not fight about them.
Ως μητέρα ενός γιου 21 ετών και μιας κόρης 19 ετο«, τίποτα δεν έχει περισσότερη αξία για μένα από το να έχουν ένα ειρηνικό μέλλον.
The European Investment Fund, created by the European Council itself, would be an appropriate instrument to develop further in this context.
Είναι επομένως ζιυτικό να αναπτύξουμε τον ρόλο της Ευρώπης στην εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας και άμυνας.
It is essential to show the people of Europe that the Union is effectively addressing the issue that is top of the public concern.
Αυτή είναι μία από τις αιτίες για τις οποίες η διεύρυνση της Ένωσης προς ανατολάς και προς νότον είναι τόσο σημαντική για μας.
That is why we look with great interest at the proposals being floated by the Swedish Govern ment for a separate chapter in the Treaty on European Union, a chapter on employment to complement that on EMU, a chapter which will give job creation the same political profile as economic convergence and the single currency.
Είναι επίσης η υπεράσπιση των αρχών ισότητος μεταξύ ανδρών και γυναίκα«.
It is therefore crucial that we develop Europe's role in foreign, security and defence policy.
Εφαρμόζουμε την ισότητα αλλά ο αγώνας μας είναι για τις θυγατέρες μας και τις εγγονές μας και είναι επίσης και γι' αυτές τις εθνικές κοινότητες μέσα στην Ευρώπη τις οποίες τα πρόσφατα χρόνια έχει αρχίσει να τις τυλίγει ο φόβος.
But we also remain aware of big country tensions: instability and paranoia in Russia about the dangers of NATO on its borders, and the growing and worrying isolationism increasingly displayed by an ill-at-ease and disturbed United States.
(Χειροκροτήματα)
In this context, the European social model becomes all the more cmcial.