natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ'αυτή δεν μετέχουν οι λαοί, μετέχουν οργανωμένα συμφέροντα, τα οποία εξα­πολύουν τις ταξιαρχίες τους, είτε για δυσφήμιση, είτε για διαφήμιση.
Can we possibly be satisfied with that 5% proportion increase - and no personal reflection is intended upon Commissioner Vanni d'Archirafi, who knows that we esteem him greatly - and overlook the Commission's responsibilities when that freedom has not been established?
Τέλος, έχω μια κριτική ερώτηση προς την Επιτροπή.
The Commission has been able to establish an appropriate rhythm in advancing the objectives which we laid down and the result must therefore be regarded as satisfactory.
Στις 12 Δεκεμβρίου 1993, δηλαδή πριν από τέσσερις ολόκλη­ρους μήνες, έθεσα ερωτήματα σχετικά με τη συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ στο συγκεκριμένο αλλά και σε άλλα προγράμματα ανταλλαγών.
However, this great legislative development which we have experienced during this Parliament's term of office must not be used as an excuse by certain states for delaying or holding back the incorporation of Com munity rules into the national system.
Εξακολουθώ να μην έχω λάβει απάντηση και διερωτώμαι πραγματικά για ποιον λόγο δεν μπορεί η Επιτροπή να δώσει απάντηση σε μια τόσο απλή ερώτηση, τώρα που ασχολείται πυρετωδώς με προγράμματα όπως το SOCRATES και το LEONARDO.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, conscious of the difficulties involved in correct incorporation, has asked the Commission for an effort which will permit the codification of legislative production, help in the training of lawyers, the organization of seminaries and other similar questions, in short to approximate and simplify the interpretation of Community rules for their correct implementation.
Για να υπάρξει κατά. συνέπεια η πραγματική, ιστορική ένωση μεταξύ των λαών, θα πρέπει να βασισθούμε στη νεολαία, η οποία θα πρέπει να μπει στη διαδικασία της αλληλογνωριμίας, ώστε να υλοποιηθεί η ενιαία Ευρώπη.
A second comment I would like to make is of course that even if the harmonization between national laws and Community law were complete, that would still be insufficient because the law must be correctly applied at national level and there must be means of enforcement that are respected.
Οι νέοι άνθρωποι θα κατανοήσουν αλλήλους, θα δείξουν την καλή τους διάθεση, θα αποκηρύξουν τα όπλα και τα μέσα της παραπληροφόρησης και της καταστροφής της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, την οποία επιχειρούν τα μέσα ενημέρωσης σε πολλές χώρες του κόσμου.
And let me point out that in the environmental sector, as has already been said, many Member States have mistakenly transferred certain Com munity directives into their national statutes, which, however, they do not enforce.
Κύριε Πρόεδρε, όποιος θεωρεί σημαντική την καταπολέ­μηση του ρατσισμού, θεωρεί σημαντική και την ύπαρξη μιας ευρωπαϊκής εκπαιδευτικής πολιτικής που θα συμ­πληρώνει τις εθνικές πολιτικές.
We are pleased to note the increase in the number of complaints and petitions which citizens or associations of all kinds send in daily, either to Parliament or the Commission, and we think that this growing trend is a positive factor since it shows the growing interest and involvement of European public opinion in the mechanisms of the Union.
Εάν επιθυμούμε ενότητα μεταξύ των λαών μας, ενότητα η οποία έχει κατοχυρωθεί ιστορικώς - και το ακούσαμε σήμερα με την ομιλία της Αυτού Παναγιότητος του Οικουμενικού Πατριάρχου -, ενότητα η οποία υπάρχει επί δεκαεπτά αιώνες στον ευρωπαϊκό πολιτισμό και αρχαιότερα, είναι ανάγκη να βασισθούμε πλέον, πέρα από τα σύγχρονα μέσα της διαιρέσεως, των συμφερό­ντων και της σκοπιμότητας, στην ευρωπαϊκή νεότητα, η οποία θα μας δώσει πράγματι το μέγα αγαθό της ευρω­παϊκής ενότητας.
Our group approves the conclusions of the Committee on Petitions, included to a great extent in the motion for a resolution in Mr Perreau's excellent report: the need for complaints and petitions to be dealt with more rapidly, the cautionary suspension of those activities pursued consciously by the states to evade applicable Community legislation, which, in many cases, would deserve more direct action by the Commission.
Μόνον οι νέοι μπορούν να εργασθούν για όλους εμάς.
Such things occur mainly in public works, which lead to a serious deterioration in the ecosystem and which are therefore far removed from a sustainable environmental development.
Frémion (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το τρίτο στάδιο της «Νεολαίας για την Ευρώπη» συνιστά μία πρόοδο, ειδι­κότερα στο επίπεδο της συνοχής.
Inglewood, The Lord (PPE). - Mr President, it is a matter of considerable personal regret - and I speak as a rapporteur of a predecessor report to this - that despite changes of emphasis, year on year it is clear there are still very considerable variations in the way in which European Community law is implemented across western Europe.
Η ανάγκη είναι επείγουσα.
The rule of law is far from consistent within the Community.
Στις τροπολογίες μας θίγουμε κάποια ζητήματα.
A third series of comments must, I think, focus on the way Community law is applied by the national judges.
Πρώτον, δεν αρκεί να παρατάσσονται κάποια φιλόδοξα στοιχεία στο ποσοτικό επίπεδο, αλλά πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στην ποιότητα, στις ανταλλαγές υψηλού επιπέδου μεταξύ νέων.
On the other hand, the Commission and the European Court of Justice must of course continue organizing and extending properly subsidized seminars to inform judges and lawyers in the Member States.
Είναι το μόνο σοβαρό αντίβαρο στις σημερινές τάσεις αποκλεισμού, ρατσισ­μού και αναδίπλωσης.
With these comments, Mr President, we would like to support the report by Mr Perreau de Pinninck, which we consider correct and which includes many of our amend ments.
Τρίτον, ένα από τα δυνατά σημεία πρέπει να συνίσταται στην ενθάρρυνση της συμμετοχής των νέων στη διαδικα­σία της Ένωσης, εάν θέλουμε να αποφύγουμε οι δημοσ­κοπήσεις να καταδεικνύουν την αδιαφορία των νέων, όπως μόλις προανέφερε η κυρία Fontaine.
Bandrés Molet (V). - (ES) Mr President, our parliament ary group will vote in favour of the tenth report on monitoring the application of Community law, as it has a very favourable appreciation of the work performed during that year by the Commission as guardian of the Treaties.
Διότι οι νέοι είναι οι πιο ενδεδειγμένοι πολίτες για να αποτελέσουν το κοινωνιολογικό θεμέλιο της πολιτικής ένωσης που προσπαθούμε να οικοδομή­σουμε.
Even allowing for a fair dose of prejudice, I think it is very relevant that in a survey of attitudes towards Europe which I carried out recently in my constituency, one of the biggest complaints that my constituents have is that European law is not administered even-handedly across Europe.
Νιάνιας (RDE). - Κύριε Πρόεδρε, είναι σοφή η έκθεση της κ. Fontaine, όπως άλλωστε την περιμέναμε από την εισηγήτρια, η οποία έχει δώσει δείγματα σοφίας και εποικοδομητικής σκέψης σ'αυτό το Κοινοβούλιο.
Our Parliament - the institution which represents most clearly the Union's democratic legitimacy - has always demanded real and effective observance of Community legislation.
Στόχος είναι η συμμετοχή των νέων της Ευρώπης στην όλη διαδικασία γνωριμίας των λαών μεταξύ τους.
I believe one of the problems behind this is that there is a tendency for national parliaments and governments collectively not to give sufficient priority to these things.
Αυτή είναι απαραίτητη προϋπόθεση.
I speak as a Member, albeit a slightly unusual one, of the British Parliament.
Τα κοινοτικά κονδύλια δεν πρέπει να υποκαταστήσουν τις εθνικές προσπάθειες, αλλά να τις συμπληρώσουν και να τις διευρύνουν στα πλαίσια του υπό εξέταση προ­γράμματος, το οποίο έχει ως αποκλειστικό στόχο την επαγγελματική κατάρτιση, με σκοπό την καλύτερη εστία­ση των διαφόρων κοινοτικών δράσεων, οι οποίες προς το παρόν έχουν αποδειχθεί υπερβολικά κατακερματισ­μένες.
Currently, certainly in the United Kingdom, much of the political and administrative establishment has, in my view, a very cavalier attitude towards European legislation which has been vividly illustrated recently in Christopher Booker's book, The Mad Officials.
Η προσπάθεια αυτή έχει μεγάλη σημασία, δεδομέ­νου ότι η υπό εξέταση πρόταση αποτελεί έμπρακτη δοκιμή της νέας διαδικασίας λήψεως αποφάσεων που προβλέπει ηυξημένες εξουσίες και ευθύνες για το Κοινο­βούλιο μας.
This is an excellent exposé of the over-regulation of Britain, where it appears that any administrator who is asked about some piece of legislation normally tells the public that it comes from Brussels if he cannot think of a more plausible and/or accurate response.
Οι τροπολογίες που έχουμε καταθέσει ενισχύουν τις μεγαλόπνοες τάσεις του προγράμματος, θίγοντας ειδι­κότερα δύο πλευρές που αφορούν την εξέλιξη του προ­γράμματος.
First, therefore, the question of the proceedings for infringement which have to be effective. As the guardian of the Treaties, I repeat, the Commission is constantly bringing and preparing infringement proceedings.
Η πρώτη υπογραμμίζει τη δυνατότητα δημι­ουργίας νέων δραστηριοτήτων προσεχώς και η δεύτερη την ανάγκη μιας μεγαλύτερης οικονομικής προσπάθειας για την ενίσχυση του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη».
The effectiveness of the Commission's activity cannot there fore be called into question, and there has also been a clear improvement in the Member States' awareness of the procedures provided for by the Treaty.
Τέλος, είναι ανάγκη να υπογραμμισθεί ότι οι εθνικές υπηρεσίες θα πρέπει στο μέλλον να διαχειρίζονται με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και διαφάνεια το εν λόγω πρόγραμμα, ενώ είναι σκόπιμο να συμμετέχουν περισσότερο στη διαχείριση του οι οργανώσεις και τα συμβούλια των νεολαιών.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, let me begin by thanking, on behalf of the Commission, the rapporteur, Mr Perreau De Pinninck Domenech, for his detailed report and tell him that, to a very large extent, the Commission agrees with the arguments and considerations put forward and, frequently, with the conclusions also.
Το σύνολο των κοινοτικών πρωτοβουλιών που απαυθύνονται στις νέες γενιές καταλαμβάνει προς το παρόν μία πολύ περιορισμένη θέση στους κοινοτικούς προϋπολο­γισμούς.
The infringement proceedings often take a long time. We are trying to reduce the time it takes to prepare the procedure, in particular where reference is made to the Court, but I can also say that, in the context of the internal market, with specific reference to strategy, we are trying to made fresh efforts, to find new ways of cutting further the time it takes to prepare and refer cases.
Επιτρέψτε μου, τέλος, κύριε Πρόεδρε, να συγχαρώ την εισηγήτρια μας, κ. Fontaine, για την εξαιρετική εργασία που επετέλεσε και αυτή τη φορά.
A few days ago, the Commission adopted the Eleventh Report which will shortly be passed on to the House and, as every year, we shall therefore today taking stock of the application of Community law.
(Χειροκροτήματα)
That too is something which should remain very clear.
Αυτοί και μόνο οι λόγοι είναι αρκετοί για να ψηφίσουμε υπέρ της υπό εξέταση έκθεσης.
It is clear that the cases of infringement are being better resolved than in the past and that it is less often necessary to take the matter to the Court of Justice.
Rawlings (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τη συνάδελφο μου κ. Fontaine για τη σαφή και ακριβέστατη έκθεση στα θέματα της πολιτικής για τους νέους που αυτή τη στιγμή έφθασε στην κρίσιμη καμπή της.
The level of transposition of directives is, on average, in excess of 90% in all areas of activity and there are few member States which fail to meet that figure.
Vecchi (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, μπαίνοντας στην τρίτη φάση του το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώ­πη» είναι έτοιμο για ένα άλμα ποιότητας.
Secondly, the implementation of Community law does not only involve strengthening the Commission's super visory powers. We need to establish effective administrative cooperation with the Member States and are per suaded that the dialogue the Commission departments are holding with the national administrations is useful and effective.
Χάρη κυρίως στη συνεχή δραστηριότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, τα τελευταία χρόνια έχει δειυρυνθεί το φάσμα των παρεμβάσεων του, που απευθύνονται στις νέες γενιές και που προωθούνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This enables the Commission to act as a catalyst, on the occasion of what are called the 'package meetings' and the meetings on the transposition of directives which take place regularly in the capitals thereby avoiding, in many instances, the need to bring legal proceedings.
Στη δική μου εκλογική περιφέρεια του Νοτιοδυτικού Essex έχουμε μια διαρκή αύξηση διμερών ανταλλαγών με τη Βόρειο Ιρλανδία και το Picardy.
The forces within our States are playing a full part in the smooth operation of the internal market but we must not rest on our laurels; we have in fact to seek to direct that process effectively.
Κατάφεραν να αποσ­πάσουν 29000 Ecu για να οργανώσουν τρεις διασκέψεις των νέων προκειμένου οι ίδιοι να ενημερωθούν για τις ευκαιρίες που προσφέρει η Ε.Ε. στους νέους ανθρώπους.
In the context of the internal market, we have, as the House is aware, provided for many other initiatives.
Η εμπειρία αυτήήταν τόσο εποικοδομητική που το Essex τώρα πια σκέπτεται να προχωρήσει σε διμερείς ανταλλα­γές με την Ουγγαρία.
The European Parliament has given us a sign of encourage ment, some examples of which are to be found in the report on the internal market which has today been discussed in this House; I hope that, next year, the discussion will be able to be still more wide-ranging.
Είναι πολύ βασικό για τις τοπικές
With specific reference to the internal market, Mr Anastassopoulos has said that the fourth freedom is still there but lying dormant.
Στο πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη III» περιλαμ­βάνονται όντως, εκτός από τις παραδοσιακές πρωτοβου­
Thirdly, an argument which is close to your hearts and to the heart of the Commission: the simplification and
130 εκατομμύρια έχουν ηλικία μικρότερη των 25 ετών και γύρω στο 40% των ανέργων είναι νέοι αυτών των ηλικιακών κατηγοριών.
(SEC(93)1891 - C3-0505/93) (Parliament adopted the draft legislative resolution) codification of Community law.
Και αυτοί είναι που πλήττονται κατά κύριο λόγο από την ανεργία και την ύφεση στην Ευρώπη.
We need to make access to Community law more democratic, to improve the dissemination and teaching of Community law in universities, among those involved in the courts and the judiciary.
Είναι βασικό όχι μόνο να αναπτυχθεί μια ευρύτερη αντίληψη αλλά ακόμη και μια πιο εξωστρεφής αντίληψη, αντίληψη που χρηματοδοτείται από ελάχιστες εναλλακτικές πηγές.
The Commission has been working towards this and some results have already been obtained in the case of the legislation on the customs union: instead of 10,000 pages, we now have 3,000 pages - that is a 70% reduction.
Υποστηρί­ζω επίσης τις τροπολογίες της κας Fontaine που έχουν στόχο να κάνουν περισσότερο ευέλικτες τις προτάσεις ως και πιο επακριβείς και λιγότερο περιοριστικές, γεωγ­ραφικά.
Report (A3-0086/94) by Mr Caudron on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive (COM(93)0556 - C3-0471/93 - COD476) on the use of standards for the transmission of television signals
Αποτέλεσμα όλων αυτών είναι το ότι τα αποτε­λέσματα από το πρόγραμμα Youth of Europe θα είναι πιο ικανοποιητικά.
In parallel, the Commission is continuing its work of codification which, in 1993 and 1994, reflected a very substantial programme.
Οι αντικειμενικοί στόχοι του προγράμ­ματος είναι αξιέπαινοι.
That covers the main, if not all, points, but I take the view that this period of joint reflection is genuinely of particular importance in the life of the Community.
Ειδικότερα είναι απαραίτητο να διδαχθεί τον άδολο πατριωτισμό, μακρυά από σωβινισμούς και να τους επισείεται η φρίκη του πολέμου δείχνοντας τους πόσο πραγματικά τα Ευρωπαϊκά Κράτη αλληλοϋποστηρίζον­ται.
Report (A3-0198/94) by Mr Caudron on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Com mission to the Council and the European Parliament (COM(93)0557 - C3-0528/93) on digital television - a framework for Community policy, and on the draft Council resolution on the establishment of a framework for Community policy on digital video broadcasting
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί μια θετική συμβολή.
Report (A3-0161/94) by Mr Delcroix on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial policy, on the proposals for:
Αποτελεί επίσης την ενδεδειγμένη φιλοσοφία για την κάλυψη των αναγκών των περιθωριακών κατηγοριών της νεολαίας, των μειονεκτούντων και των απόρων.
I. a European Parliament and Council decision on a series of guidelines for the development of ISDN as a trans-European network (COM(93)0347 and 0570 -C3-0418/93 - 94/0495(COD))
Διότι παρ'όλα αυτά, το 40% των νέων εξακολουθεί να θεωρεί την ειρήνη ως τη θεμελιώδη αξία.
Rawlings (PPE), in writing. - Should we decide, as Mr Caudron suggests in his report, to standardize decoding systems for digital television, we shall be exposing the industry to potential widespread piracy.
Η κινητικότητα απαιτεί τη γνώση άλλων γλωσσών και οι γλώσσες, όντας ο βασικός φορέας των ανταλλαγών', καταλήγουν ταυτό­χρονα να αποτελούν και το κύριο εμπόδιο.
The existence of numerous decoding systems operating alongside each other will serve as a disincentive to potential pirates for whom illegal access to a Europe-wide monopoly coding system would be the key to a veritable Aladdin's cave of consumer abuse.
Χωρίς αυτή την ανταπόκριση λίγα μπορεί να πετύχει αυτό καθεαυτό το πρόγραμμα.
II. a Council decision adopting a multiannual Com munity action concerning the development of ISDN as a trans-European network (TEN-ISDN) (COM(93)0347 - C3-0327/93 - 94/0528(SYN))
Το αίσθημα αυτό δεν ενεργοποιείται με το να διαθέτουμε πακτωλούς χρημάτων.
Mr Caudron does have a point, however, that consumers should not have to buy several boxes to access their favourite TV channels.
Εντούτοις, αυτή τη στιγμή ομιλούμε για ανθρώπους που βρίσκονται σε μια πολύ κρίσιμη καμπή της ηλικίας τους και που ακόμα δεν ψηφίζουν.
The DVB is in the process of addressing this highly technical issue and I do not believe that with an agree ment in sight we should jeopardize the ongoing consultation process by imposing an unworkable solution on the industry.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμ­μα «οι νέοι για την Ευρώπη» αποτελεί χωρίς καμμία αμφιβολία μία από τις πιο επιτυχημένες μέχρι σήμερα κοινοτικές δράσεις έναντι των πολιτών.
Report (A3-0146/94) by Mr Christiansen on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive (COM(93)0319 - C3-0286/93 - COD462) on the approximation of the laws of Member States concerning pressure equipment
Από τα 340 εκατομμύ­ρια Ευρωπαίων πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, τα
Report (A3-0201/94) by Mr Hoppenstedt on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the draft directive amending Direc
Coelho πρώτη φάση του, το 1989, αποτελεί ένα μικρό ελ.άχιστο ποσοστό του νεανικού πληθυσμού της Ενωσης. Σε κάθε περίπτωση, με την πρόταση που εξετάζουμε σήμερα και που συνεπάγεται μία σημαντική χρηματοδοτική αύξηση η Επιτροπή εύχεται να δοθεί ένα νέο κοινοτικό κίνητρο στον τομέα αυτό.
Report (A3-0191/94) by Mr Pierrôs on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive (COM(93)0322 - C3-0396/93 - COD472), (COM(93)0570 - C3-0396/93) on articles of precious metal sion's aim of regulating at European level the production and marketing of worked gold is being undermined by this report, which provides further confirmation of this: in point of fact, the requirement that the trade be protected against possible fraud, adopted as a cornerstone of the report, is completely out of tune with the programmes Parliament is supporting in the context of making the most of the internal market.
Το γεγονός ότι το πρόγραμμα συγκεντρώνει τη γενική επιδοκιμασία και έχει λειτουρ­γήσει μέχρι σήμερα με καλά αποτελέσματα, προσφέρει κάθε λόγο για να είμαστε γενναιόδωροι, διευρύνοντας τον αριθμό των ευρωπαίων νέων που θα μπορούσαν να συμμετάσχουν σ'αυτό.
Thirdly, if we do want to introduce a directive of this kind in our desperate desire to regulate everything, then Annex IV of the Commission proposal is necessary to the very survival of the German jewellery and silver-ware industry and therefore essential.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, μόνον 75.000 νέοι συμμετείχαν σ'αυτές τις ανταλλαγές, οπότε αποτελεί αναμφισβήτητη αλήθεια ότι το 99,5% των Ευρωπαίων νέων δεν μπόρεσε να ωφεληθεί από αυτό το έξοχο πρόγραμμα που τόσο πολύ το επικροτούμε.
Fourthly, I firmly deny that the system of own-responsibility marking of precious metal, which has worked in Germany for over a century, exposes the consumer to the risk of being cheated.
Ενισχύεται επίσης έτσι η άποψη ότι το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να ενισχύει τις πριοτοβουλίες, τη δημιουργικότητα και τη συμμετοχή των νέων, ενισχύοντας έτσι και τη συνείδηση τους ως πολιτών.
In Germany, we have penalties and civil law legislation to ensure that the consumer is protected, in addition to the law on standards.
Οι τροποποιήσεις που έχει καταθέσει η Επιτροπή Πολι­τισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης ενισχύουν τους στόχους της Επιτροπής.
It was a question of self-certification by goldsmiths, which is possible in many European Community countries.
Θα πρέπει ακόμη, να τονίσουμε σαν βασική αρχή την απόρριψη κάθε είδους πατερναλισμού στην κατάρτιση των προγραμμάτων που απευθύνονται σε νέους.
President. - Mr Metten, I have intervened a number of times to correct 'spurious' explanations of vote, and have provoked various reactions.
Και ο πειρασμός του πατερναλισμού είναι πάντα ανάλογος της αναποτελεσματικότητας του, για να μην πω του αρνητικού του χαρακτήρα.
Pierrôs (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, I would like to say to all the Members that this report is the fruit of compromise. We are trying to establish a compromise that will be functional and effective.
Γι'αυτό και επικροτώ την άποψη της εισηγήτριας, ότι πρέπει δηλαδή να συμμετέ­χουν οι νέοι στην έγκριση του προγράμματος.
I stress that we are not placing any undue burden on small and medium enterprises, but at the same time we are striving to protect the interests of the consumer and to promote transparency in commercial dealings.
Θεωρώ επίσης σκόπιμη και άξια υποστήριξης την τροπολογία που έχει καταθέσει η κυρία Pack, με σκοπό να αυξηθεί το ποσοστό συμμετοχής του Φόρουμ των νέων στο πρό­γραμμα αυτό.
I call upon all the Members, as the Euro-elections approach, to show courage and demonstrate that Parliament really can give effective support not only to small and medium enterprises but to consumers' interests as well.
Ας μην αυταπατώμεθα όμως, αγαπητοί συνάδελφοι.
Grund (NI). - (DE) Mr President, I object strongly to what Mr Metten just said.
Τα προγράμματα αυτά είναι καλά, αλλά δεν είναι αρκετά.
I cannot do more than that, seeing that 26 Members of this House are only left with 5 minutes of speaking time.
Πρέπει η Ευρωπαϊκή Ενωση να αφιε­ρώσει μεγαλύτερη προσοχή στους νέους της, που αποτε­λούν ένα τμήμα από το ανθρώπινο δυναμικό της.
Banotti (PPE), in writing. - The hallmark was the original piece of consumer protection legislation.
Η Ευρώπη των πολιτών, την οποία απαιτούμε προκειμέ­νου να υλοποιήσουμε έμπρακτα την εσωτερική αγορά, πρέπει να οικοδομηθεί με τη συμμετοχή και τη θέληση των Ευρωπαίων νέων.
Since 1637 precious metals have carried unique marks -guaranteeing their value and identifying the place where they were made and the name of the craftsperson who made them.
Χρειάζεται να υπενθυμίσω ότι η δομή του προγράμματος βασίζεται τη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής και των οργανώσεων των νεολαιών.
President. - I must tell you that the Bureau sympathizes with Members who always have speaking-time prob lems, even though it may be very strict in enforcing the limits.