natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίνουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ευκαιρία να τους πει όχι, και στους ευρωπαίους πολίτες την ευκαιρία να πουν ότι δεν ικανοποιούνται με ερασι­τεχνικές προτάσεις τις οποίες μαγειρεύουν στο καζάνι των εκλογικών τους φιλοδοξιών.
But at the same time no state may hold up the others. Secondly, the document does not state in so many words that there must not be any new, special institutions and that instead we must continue to work with the existing organs, i.e., with the Commission and the Parliament that we have today, even if there are internal consultations.
Τα προβλήματα είναι μεγάλα.
That means that there will not be any first or second-class Members, commissioners or officials in future either.
Από τη μία πλευρά υπάρ­χει η πίεση και η ανάγκη για την προσχώρηση ορισμένων νέων κρατών μελών.
I welcome the fact that our resolution is quite clear in this respect, and that it firmly rejects the concept of an à la carte Europe - something which would inevitably weak en the European Union.
Από την άλλη υπάρχει η ανάγκη προσαρμογής των δομών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επειδή με το ισχύον διοικητικό σύστημα υπάρχει κίνδυ­νος να καταστεί αδύνατη η λειτουργία της διευρυμένης Ένωσης.
The notorious idea of a 'hard core' of Member States has drawn criticism from a number of quarters. Whether it is called a 'hard core' or an 'inner circle' does not matter: the important thing is that cohesion between all - I repeat, all - Member States which wish to move forward in the process of European integration should be maintained and strengthened.
Πρέπει λοιπόν να υπάρξουν καλύτερες συμφω­νίες σχετικά με την ακριβή κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ κρατών μελών και Ένωσης.
On the other hand, this document makes it clear that Germany has inextricably linked its future with the future of Europe and I would be happy if other Member States could state that just as clearly.
Πρέπει να υπάρξουν καλύτερες συμφωνίες σχετικά με την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ Συμβουλίου, Επιτροπής και Κοι­νοβουλίου.
It is my hope that this fundamental political approach, which we shall now translate into specific proposals, will continue to provide an essential lead, if we wish to make our full contribution, as we must do, to the forthcoming reform of Europe's institutions.
Το γερμανικό έγγραφο προσφέρει ορισμένες εποικοδομητι­κές απαντήσεις σ' αυτού του είδους τα ερωτήματα.
Cohn-Bendit (V). - (FR) I am only sorry, Mrs Fontaine, that you were unable to make that statement before the whole House.
Απαντήσεις, με τις οποίες μπορώ σε γενικές γραμμές να συμφωνήσω.
It seems to me a sad and absurd situation that while one Member is speaking from the heart, most Members are thinking only of their stomachs.
Εμείς εδώ στο Κοινο­βούλιο γνωρίζουμε πολλά σχετικά παραδείγματα.
I am taking this view because paragraph 7 of the resolution we adopted, and which I support, refers to the possibility that a small minority of states could attempt to block all progress.
Ας μην ξεχνάμε πόσος καιρός χρειάστηκε να περάσει έως ότου καθιερωθεί η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
Now it is quite possible that those same Members who want to give an explanation of vote come from states which are assumed to belong to that small group of states.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από την καθυστέρηση επ' αόριστον ή τη στασι­μότητα ή μία Ευρώπη à la carte.
It would have been fitting for Parliament to show tact and sensitivity in this case and to provide for explanations of vote before the vote.
Το Κοινοβούλιο την είχε υιοθετήσει το 1985 για να αναπτύ­ξουμε την συνεργασία με τις σκανδιναβικές και τις κομμουνιστικές χώρες, που δεν μετείχαν τότε στη Κοινό­τητα.
Before the vote I would have liked to tell Parliament that the compromise which was accepted was purely and simply a kick in the teeth to Denmark. The fact is that we already have a multispeed Europe, a Europe à la carte, of many rooms or whatever you want to call it.
Ο κ. Μπαλαντύρ την επαναφέρει τώρα μέσα στην Ένωση σε ένα εντελώς διαφορετικό πλαίσιο.
Denmark has the Edinburgh Agreement, which was agreed because the Danish people did not want to go any further.
Πρόεδρε, δεν απορρίπτουμε το έγγραφο CDU/CSU ασυ­ζητητί.
The citizens of Europe are currently discussing European development.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ephremidis (GUE). - (EL) Mr President, I will not explain my contrary vote either in writing or verbally,
για αυτό εδώ το Κοινοβούλιο.
President arising with regard to this debate on the future of the European Union.
Πιστεύω ότι αυτό πρέπει να υπογραμμιστεί και καταδεικνύει την πρόκληση.
President. - Ladies and gentlemen, I would like to say to those who are still here that we have had a three and a half hour debate on this subject this morning.
Θα κατονομάσω τέσσερις, από τις οποίες η πρώτη, τελικά, δεν εμφανίζεται, ξεκάθαρα στο συλλογισμό μας.
Of course, in reaffirming the principle of equality of rights and duties between all the Member States and again in regarding solidarity and cohesion as key values of the European Union the implication is that the intensification of integration must be open to all and needs the agreement of all.
Ειλικρινά, νομίζω ότι δεν πρέπει να αλλάξουμε τον τρόπο λήψης αποφάσεων σχετικά με την τροποποίηση των συνθηκών.
It would therefore be inconceivable that Member States ready and able to continue their efforts to intensify integration step by step should be excluded from the European Union or shunted off to some back ward contingent.
Δεύτερο, χρειάζεται ένα σαφές πλαίσιο, θα τολμούσα μάλιστα να πω ένα σαφές συνταγματικό πλαίσιο, ένα πλαίσιο που θέτει στόχους και περικλείει περισσότερη δημοκρατία.
Nevertheless, it is clear that it will no longer be tolerated, in particular with regard to the 1996 Intergovernmental Conference, that one Member State or another, for electoral or other reasons, should try to hold up any progress towards strengthening the Union.
Τρίτον, θα πρέπει πραγματικά να αυξηθεί η αλληλεγγύη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, members of the Alleanza nazionale did not take part in the vote in an endeavour to show that democracy is not yet dead in this House even though an attempt is under way to eliminate it.
Τελικά, αυτό θέλουμε: όλος ο κόσμος να φθάσει περίπου στο ίδιο επίπεδο, διατηρώντας βεβαίως τις πολιτιστικές μας διαφορές, διατηρώντας τις διαφορές μας, ακόμη και τις οικονομικές, αλλά προσπαθώντςα να επιτύχουν όλοι ένα καλό επίπεδο ζωής και κοινωνικής ασφάλισης.
If then you, Mr President, are claiming along with Mrs Green, with whom you have a 'liaison politique' that explanations of vote are the same thing as the debate in the Chamber, then I would ask you to consult a dictionary in your own language because in a democracy and in the languages of all civilized countries, the debate forms part of the exchange of ideas whereas the explanations of vote are the expression of what changes the debate may or may not have effected.
Η Ευρώπη είναι δυνατό στην πράξη, κύριε Πρόεδρε, να είναι Ευρώπη πολλών ταχυτήτων, αλλά θεσμικά επιβάλλεται να είναι μίας, ενιαίας κατευ­θύνσεως.
Turning to the document itself, Mr President, the application of different standards has always resulted in injustices, raised to legislative status, in those States in which democracy has in many instances been a matter of form but not substance.
Χωρίς θεσμική ισότητα, Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να νοηθεί.
And in this joint resolution also we have, unfortunately, noted a predominance of obscure points.
Από την εποχή της Αχαϊκής Συμπολιτείας, κάτι ίσως γνωρίζουμε και εμείς για αυτές τις δοξασίες.
We call upon the House to silence the whiners who are using honeyed words to seek an end to the European Union before it has even come to life.
Τέταρτο, πρέπει να επιβεβαιώσουμε τη θέση μας υπέρ μίας πολιτικής Ένωσης.
Bonde (EDN). - (DA) Thank you, Mr President, for allowing me to speak, even though a majority of the Members seem to be off at different speeds to lunch.
Γνωρίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή πρόκληση είναι σημαντική. Αυτή η πολιτική Ένωση είναι το κλειδί για την ειρήνη, την ασφάλεια και είναι ένας στόχος που όλοι μας συμμεριζόμαστε.
The Europe which we wish to build, today with Twelve, tomorrow perhaps with Sixteen and later even more, so that it may be a Europe of greater solidarity and greater cohesion better suited to meet the enormous challenges facing it, will have to continue to embody the principles of equality between the Member States, the defence of national identities, of economic and social cohesion and of subsidiarity.
Donnelly, Brendan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συνηθί­ζεται σε μερικά εθνικά κοινοβούλια, όταν ένα νέο Μέλος λαμβάνει το λόγο για πρώτη φορά, όπως εγώ σήμερα, να αποφεύγει επίμαχα ή δύσκολα θέματα.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The debate that was started a few weeks ago on a 'two-speed Europe' is not a good debate, and it is not something that will strengthen the commitment of Europe's citizens - or, as a result, their governments - to the European ideal.
Λοιπόν, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εργαζόμαστε πολύ διαφορετι­κά, έτσι δεν είναι; διότι είναι ένα πολύ επίμαχο θέμα αυτό για το οποίο θα μιλήσω σήμερα.
The point should indeed be made that Europe must stop moving forward at the speed of the slowest Member State. It should indeed be unequivocally stated that opt-outs of the type granted to the United Kingdom in respect of the social chapter of the Maastricht Treaty will no longer be accepted.
Dury (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω κάτι στην ομάδα CDU/CSU: μπράβο!
We voted against the motion today not only because Parliament has today voted against the Danish Folketing, but also because we believe that we will soon be facing a serious choice between two different paths for Europe.
Αληθινά, μπράβο γι' αυτήν την πρόκληση.
New circles appear all the time, but they all have a single dominant centre.
Η Ευρώπη δεν είναι πια αυτό που ήταν.
This is not a Europe of variable geometry - it is a multispeed Europe working to the same end.
Πρέπει να αντιδράσουμε και να σκεφτούμε γι' αυτό.
The alternative we in the Europe of Nations put forward is a European cooperation agreement between independent states.
Αυτή η πρόκληση, έφερε επίσης στην επιφάνεια κάτι, το οποίο έχει πάντοτε ενδιαφέρον όταν είσαι σοσιαλιστής και βλέπεις τους άλλους: τις αντιθέσεις της Γερμανικής κυβέρνησης.
This is a Europe composed of what might be called Olympic circles of variable geometry with differ ent centres, different objectives, with greater freedom and flexibility, permitting particularly close cooperation between countries like the Nordic countries or the Baltic states, or Mediterranean states, but in which all states are not bound to the same objectives.
Επί τη ευκαιρία, η μη παρέμβα­ση του Προέδρου του Συμβουλίου και η σιγή του, είναι ολωσδιόλου αποκαλυπτικές.
Nevertheless, talk of a 'two-speed Europe' amounts to the creation of a hierarchy of Member States - an idea which is unfair, and which some Member States may find offensive.
Αλλά θα έλεγα ότι η ευχαρίστηση να βλέπουμε αυτές τις αντιθέσεις και τα χάσματα είναι βραχυπρόθεσμη, διότι αντιμετωπίζουμε άλλες προκλήσεις.
It is a Europe encompassing all European countries, not just a number of core countries. It is a Europe in which all countries have equal rights, and not an area in which some play a greater role in a core cooperation than others.
Είναι αυτό για το οποίο λίγο μιλήσαμε εδώ, η περιφρόνηση του κ. Μέιτζορ
It is a Europe in which all countries have the same right to participate in cooperation and the same right to bow out of cooperation, over and above the necessary common rules which we have to have to implement a common market.
Αλλά υπάρχουν τρία πράγματα για τα οποία θα ήθελα να μιλήσω στο λίγο χρόνο που μου διατίθεται.
Each Member State is able to contribute something different to the further integration of Europe, and their efforts cannot be placed in a hierarchy quite so easily.
Θα ήθελα να μιλήσω για τη θεσμική δομή της Κοινότητας.
Europe must move forward at a single speed - that of the majority of Member States.
Αυτό θα σήμαινε ανάκληση της ιδέας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης αυτής καθεαυτής, και της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Caudron be a measured one, taking into account a set of factors which are not solely of an economic and monetary nature.
Θα πρέπει αυτό να το υπογραμμίσουμε, διότι μια Ευρώπη-πυρήνας δεν είναι μαγνήτης που έλκει - όπως πιστεύει ο κ. Schaeuble - αλλά μαγνήτης που απωθεί.
Kirsten Jensen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats are concerned about voting for the joint motion for a resolution because its scope is not entirely clear.
Είναι μια Ευρώπη με ιεραρχία και όχι με κοινά χαρακτηριστικά, μια Ευρώπη των διακρίσεων και όχι της ισότητας.
If paragraph 7 means that the governments are required to conduct votes on future intergovernmental conferences on changes to the Treaty, then we oppose the resolution.
Η ερώτηση αυτή είναι: θεωρούμε ότι η θεσμική δομή, όπως ορίστηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης και την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, είναι επαρκής και αποδεκτή για μία διευρυμένη Ευρώπη στον 21ο αιώνα; Είπα ότι ο διάλο­γος βρίσκεται στα πρώιμα στάδια του, αλλά υπάρχει μια γενική παρατήρηση που νομίζω πρέπει να κάνουμε. Προσοχή, Κύριε Πρόεδρε, στους μαξιμαλιστές κάθε πλευράς.
I should like to end by saying that in the same spirit, and for the same reasons, the European Union must enlarge rapidly towards the South, with the accession of Cyprus and Malta, in order to give a boost to our actions and projects in favour of the countries in that part of the world, whose future will to a large extent determine our own.
Αλλά πράγματι νομίζω ότι υπάρχουν ευπαθή σημεία, όπως η εξωτερική πολιτική και η άμυνα, όπου, τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα, ίσως ακόμα και μα­κροπρόθεσμα, θα υπάρξει ανάγκη για διακυβερνητική συνεργασία.
It should also be stressed that there is a fundamental difference between not taking part in the social dimension, which secures the rights of workers in the internal market, like the United Kingdom, and not agreeing to slightly more vague and perhaps less desirable objectives, such as common defence, like Denmark (paragraph 9).
Ελπίζω πάντως ο διάλογος μας να είναι ήρεμος και αντικειμενικός και, ιδιαίτερα, να γίνουν σεβαστές οι απόψεις των μειονοτήτων.
Collins, Gerard (RDE), in writing. - The 1996 inter governmental conference should aim to reach agreement on a single-speed Europe that allows full participation by all Member States in the future development of the Union.
Ο καθένας που πληρεί τα κριτήρια μπορεί, είτε αμέσως είτε αργότερα, να εισέλθει σ' αυτή τη Νομισματική Ένωση.
Of course, there is also paragraph 5 on 'an enhanced concept of citizenship', the wording of which is unclear, but which at all events forms part of the national compromise, and therefore cannot apply to Denmark.
Ως προς το σημείο αυτό μια Ευρώ­πη-πυρήνας, σαν ιδέα, είναι μια πρόσκληση σε μια Ευρώπη της αυθαιρεσίας.
Against this background, the Danish Social Democrats will abstain from voting for the statement.
Μιλώντας για τις απόψεις των μειονοτήτων, συνεχίζω με το ερώτημα της Ευρώπης των δύο ταχυτήτων και το έγγραφο του Χριστιανοδημοκρατικού Κόμματος (CDU).
During the discussions prior to the Single European Act and the Maastricht Treaty, individual Member States advocated widely differing positions on the steps which should be taken to advance the process of integration.
Ένας σκληρός πυρήνας της Ευρώπης είναι πιθανόν, κατά περίεργο και παράδοξο τρόπο, μία Ευρώπη à la carte.
However, these discussions eventually led to agreements to which all Member States could subscribe, admittedly with varying degrees of enthusiasm.
Αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να το σκεφτούμε πολύ, πριν ξεκινήσουμε, πριν ακόμα αρχίσουν να χρησιμο­ποιούνται στη Διακυβερνητική Διάσκεψη τέτοιοι όροι.
Lalumière (ARE), in writing. - (FR) Our group has voted in favour of the joint resolution for a number of reasons: firstly because it makes it possible to launch, within the European Parliament, a debate of overwhelming importance on the reform of Europe's institutions - a reform which has become essential, if only because of the current and future enlargements of the European Union.
Τέλος, μία λέξη για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Οι Συντηρητικοί του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναγνω­ρίζουν και αγαλλιάζουν με τη δημοκρατική νομιμότητα της εντολής τους.
It is inevitable that in the context of the 1996 inter governmental conference, national governments will again have varying opinions on the future direction of the Union.
Λυπάμαι διότι η κ. Dury φαίνεται να έχει φύγει.
Member States should not be tied to the pace advocated either by the slowest or by the fastest mover in these negotiations.
Δεν θα είχα ξεκινήσει αυτό το σημείο διαμά­χης, αλλά θα καταλήξω με αυτό.
Instead, individual governments should seek to persuade their partners of the merits of their own particular positions.
Bianco (ΡΡΕ). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, εμείς γνωρίζουμε τι δεν πρέπει να κάνουμε.
Furthermore, this resolution has the merit of safeguarding the fundamental principles to which we are committed, in particular that of furthering the integration and democratization of the European Union.
Επί αιώνες η Ευρώπη έψαχνε το δρόμο της ενότητας με ανορθόδοξο τρόπο.
A multispeed Europe has been advocated in the past, particularly by those who favour a fast-track approach to European integration.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ποιες είναι οι αμαρτίες της.
It did not find favour then with the majority of Member States, nor should it be allowed to do so on this occasion.
Και είναι ακόμη αυτό το πνεύμα που διέκρινα στο έγγραφο της CDU/CSU, αναζωπυρώντας το διάλογο.
The European Union's success has been and in my view will continue to be based upon consensus agreement between the individual Member States to move forward together at an agreed pace.
Randzio-PIath (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Πρό­εδρε του Συμβουλίου, η ομάδα της CDU/CSU της γερμα­νικής προεδρίας προσέφερε ακούσια πολύ κακές υπηρε­
And finally, while its wording is extremely cautious, this resolution leaves a number of options open. This will enable a group such as our own to draw up, at a later date, more ambitious proposals in favour of the strengthening of the European Union and the extension of its areas of competence.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Having said that, and more particularly with reference to a multispeed Europe, or a Europe of variable geometry, certain points must be made quite clear.
Bianco ολίγου ο συνάδελφος De Giovanni, ούτε νοιώθω την επιρροή του πνεύματος του Βίσμαρκ για το οποίο μίλαγε η συνάδελφος Rothe, αλλά μάλλον μου φαίνεται διάχυτο το πνεύμα του Konrad Adenauer.
Cox (ELDR), in writing. - The very issue underlying today's debate in relation to the future of the European Union relates to what kind of Europe we want to construct at the 1996 Intergovernmental Conference in terms of its extent and its objectives.
Τα κράτη θέλησαν να αντι­σταθμίσουν την επιρροή που τα μεγάλα κράτη άσκησαν παραδοσιακά στην ιστορία της Ευρώπης.
It is, and will remain, essential in order to ensure that those countries that wish to move forward more quickly are able to do so.
Θα έπρεπε να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με την ανατροπή των θεμελίων αυτών.
Otherwise, we shall end up with an à la carte Europe - the antithesis of the philosophy on which the process of European integration is based.
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω αυτόν τον διάλογο για τη μελλοντική μορφή της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
To focus that debate we must concentrate on the characteristics of the Union we wish to construct.
Αυτός ο συγκεκριμένος προσανατολισμός πρέπει να συνεχιστεί.
For me the sine qua non must include openness, inclusiveness, internal and external solidarity, transparency, democracy and subsidiarity.
Οι Γερμανοί συνάδελφοι έθεσαν ένα πρόβλημα: λένε ότι δεν σκοπεύουν να αποδεχτούν την επιβράδυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε αυτό έχουν απόλυτο δίκιο.
Furthermore, we quite clearly cannot, under any circumstances, exclude a priori from decisionmaking and policies in a given area any Member State which is considered to be unfit for such participation, thereby dividing the Member States into the good and the bad.
Βρισκόμαστε μπροστά σε ένα δύσκολο δίλημμα, που πρέπει να επιλύσουμε και σαν Κοινοβούλιο.
Only if a Member State expresses the wish to be excluded from full participation in a given area can this be done.
Τα Ευρωπαϊκά έθνη που συμφωνούν να μοιραστούν την κυριαρχία σε καίρια ζητήματα πολιτικής και συμφωνούν να δεσμευτούν από τις αποφάσεις της πλειοψηφίας, θα σχηματίσουν μία γνήσια πολιτική ένωση.
Achieving these ends rules some options out. An exclusive, self-selecting, premier division group of hard-core states is totally hostile to the concepts of openness and solidarity, and is a proposition which I will fight and resist vigorously to the extent it is promoted.
Δεν μπορεί να υπάρξει θέση για διαχωρισμούς θέσεων ή πολιτικές που εφαρμόζονται με διαφορετικές ταχύτητες.
In conclusion, I would repeat that in our view, the joint resolution adopted today is no more than a starting-point.
Σε κάθε περίπτωση, αν ο αριθμός των Κρατών Μελών αυξηθεί, όπως είναι πιθανό, θα είναι πρακτικά αδύνατη η διαχείριση δυναμικών πολιτι­κών σε διακυβερνητική βάση.
Equally, it cannot be open to those least committed to the Union to place a block on the road of necessary progress serving only their own ends.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου μας είπε ότι η συζήτηση για την Ευρώπη έχει πάρει μεγάλες διαστάσεις στη Γερμανία.
Malone (PSE), in writing. - The European Union is a complex and unique structure.
Τί γίνεται όμως με τον μέσο πολίτη; Ο προεδρεύων του Συμβουλίου δεν ανέφερε το μέσο πολίτη.
It corresponds to no other structure, either at the national or the international level.
το Κοινοβούλιο αυτό. Ο Βρεττανός πρωθυπουργός, στη συνεισφορά του σε αυτό το διάλογο, είπε ότι θεωρεί την επιθυμία του Κοινοβουλίου για περισσότερη ισχύ, μία εσφαλμένη φιλοδοξία.
For this reason, it is difficult for ordinary citizens to distinguish between the main institutions, to make sense of the various legislative procedures, and to understand the rationale behind the different seats of work.
Το συμβόλαιο μας, αντίθετα, συνίστατο στο να προσχωρήσουμε σε μία Ευρώπη όπου τελικά θα είμασταν ίσοι με τους άλλους, όλοι ίσοι μεταξύ τους.
Prime Minister Dehaene, or even those of the British Prime Minister when he speaks of 'flexibility', or again those who, without being against such strategy, deceive themselves with the mirage of a place in the front contingent.
Θα νόμιζε κανείς ότι γύρισε μερικές δεκαετίες πίσω.
The distance that has developed between the ordinary citizen and 'Europe' has recently come to the fore.
Επιτρέψτε μου, για τη συζήτηση αυτού του πρωινού, να γίνω λίγο υπερβολικός.
This gap clearly indicates that the intergovernmental negotiations which have forged Europe since its inception will no longer work.
Δεν καταλαβαίνουμε, εξάλλου, κυρίως όταν προέρχο­νται από το συτηματικό πνεύμα των Γερμανών, ορισμέ­νες ανταφάσεις αυτού του εγγράφου.
Moreover we have given systematic warning that the Treaty of Maastricht would open the door to a multispeed Europe, particularly in the field of economic and monetary union and especially with the inclusion of the criteria of monetary convergence and the absurd insistence on them.
Η χώρα μου, το Λουξεμβούργο, βρίσκεται στον αντίποδα της Γερμανίας. Είναι η μικρότερη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover, apart from those who from the beginning refused to enter that race - which itself introduced only one speed - it became obvious of course that only some of those who wished to take part would reach the finishing post.
Αυτές οι λίγες υπομνήσεις επιτρέπουν να καταδειχθεί το μέγεθος του προβλήματος που θα αντιμετωπίσουμε το 1996.
However, I believe that the recent CDU/CSU position paper in Germany which advocates a 'two-speed Europe', can only add to the alienation of ordinary citizens and, with the preparations for the 1996 intergovernmental conference already underway, could lead to a worsening rather than a lessening of the 'democratic deficit'.
Φυσικά, πρέπει να δομηθεί καλύτερα η Ευρώπη, αλλά να επιτραπεί να ανθίζουν οι εθνικές ταυτότητες κάθε χώρες.
The hard-won gains of the European Parliament to democratise the European Union could be clawed back.