natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνώ με όλους ή σχεδόν όλους τους ομιλητές.
I concur completely with the questions raised by Mrs Roth-Behrendt and Mr Florenz, and will not reiterate them.
Το περασμένο Σαββατοκύριακο, κ. Προεδρεύοντα του Συμβου­λίου, μπορέσατε να διαβάσετε μαζί με εμένα ότι εκ νέου 30 άτομα δολοφονήύηκαν.
Florenz (PPE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, more than 1000 days ago representatives of the European Council, the Commission and Parliament were in Rio.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι το πρό­βλημα έχει επιλυύεί επειδή διορίσύηκε νέος πρωύυπουργός.
At the time, we swore to ourselves that we would play a part in tackling the greenhouse-gas problems in this part of the world.
Φοβούμαι ότι υφίσταται εκ νέου κίνδυνος για μια γενοκτονία.
The long and the short of it is that we in Europe have changed nothing.
Μετά από το ύάνατο 50.000 ατόμων το φύινόπωρο του 1993 υφίσταται εκ νέου κίνδυνος γενοκτονίας σε ολόκληρη την περιοχή. Το ερώτημα που τίύεται είναι το ακόλουύο.
You in the Commission are really our natural allies and, as so often here in this House, the weaknesses lie on the left, in other words in the Council.
Λοιπόν, είναι ένα κατεπείγον πρόβλημα, αλλά δεν έχουμε την ίδια αντίληψη του κατεπείγοντος. Αυτό που είναι κατεπείγον είναι να απαντήσουμε στο πολύ συγκεκριμένο αίτημα του εκπροσώπου του Μπούτρος Γκάλι, του κ. Ould Abdallah, o οποίος χαιρετίστηκε από όλους ως ικανός και ύαρραλέος.
I would simply like to ask the Commission, in answering, to tell us a little more about a more general plan concerning or that would concern energy, and of course the greenhouse phenomenon, and if you will, the entire issue of pollution and contamination; matters which we have raised for a long time in this Parliament — I do not say that others have not raised them as well — but which we must look at with a new spirit.
Εχει ένα πολύ συγκεκριμένο κατάλογο. Η κ. Kinnock μίλησε γι'αυτό.
For example, what is going to happen about energy conservation and how is it to be promoted?
Μπορώ να σας τον υπενύυμίσω.
With what economic measures and incentives?
Τα πράγματα είναι λοιπόν αρκετά απλά.
What is being done about the further promotion of renewable forms of energy?
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στους εγκληματίες να βρουν άσυλο σε όλες τις χώρες.
What is to happen about measures related to the use of energy, mainly of course in the context of transport and traffic?
Αναφέρατε το Βέλγιο.
What measures to avoid deforestation?
Θα αναφέρω τη Γαλλία και πολλές άλλες.
How do we support industries that do not create pollution and penalize the others?
Δεν πρέπει να τους δώσουμε ύεώρηση διαβατηρίου.
How are we, the supposedly strong, to contribute positively to an international development plan and facilitate such a policy?
Πρέπει να τους επιτρέψουμε, κάποτε, να παρουσιαστούν ενώπιον του διεύνούς δικαστηρίου.
Those are the questions, Madam President, and we would like to hear at least the beginnings of some answers.
Πρέπει να πάψουν να λειτουργούν ραδιοφωνικοί σταύμοί όπως ο σταύμός «Milles Collines» και να παρέχεται ορύή πληροφόρη­ση.
Simply shrugging off concerns, believing that it is enough to build higher dykes and to move wine-growing areas northwards, is no answer.
Θα ήμουν ιδιαίτε­ρα ικανοποιημένος εάν ύέτατε την ερώτηση αυτή στους συνα­δέλφους σας υπουργούς.
Countries will perish, and we shall be faced by horrendous migratory movements on this planet that will seriously endanger the internal order of many regions, including Western Europe.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
That is why resolute action is needed now and not a wait-and-see attitude.
Εχουμε την τύχη, το είπε ο κ. Debré, να έχουμε ενώπιον μας έναν Πρόεδρο και μία Συνέλευσης όχι μόνο μετριοπαύείς αλλά που επιθυμούν να μην εκραγεί η χώρα.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it is with a certain concern that I speak to you here today.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί κατά την περίοδο συνόδου του Μαρτίου.
I would simply like to express my concern at the global dangers of climate change,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Dell'Alba and especially at our inability to one day take a courageous decision.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακόλουύων προφορικών ερωτήσεων:
But at the same time, ladies and gentlemen, it provides a challenge to continue along this path and, as in the past, to assume a motor and initiating role in order to maintain the dynamic of the process.
Β4-0138/95 - 0-0162/95 και Β4-0139/95 - 0 - 0163/95, της κ. Roth-Behrendt και του κ. Desama, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας προς την Επιτροπή και το Συμβού­λιο, σχετικά με τους φόρους «Ενέργεια/002».
This role will certainly become increasingly difficult, taking into account — and allow me to state this quite clearly before you all today — the disappointing result of the eleventh session of the intergovernmental negotiating committee which met on 6 and 7 February in New York. I will return to this point in a moment.
- βενζίνη των αεροπλάνων.
We cannot but be concerned.
Αντ' αυτού προωύείται εδώ, με επιδοτήσεις δισεκατομμυρίων, η καταστροφή της γήινης ατμόσ­φαιρας.
Minister, ladies and gentlemen, as we already know that our targets for reducing concentrations are insufficient and that we are not even able to achieve these.
Ο φόρος αυτός ύα πρέπει να είναι υπολογίσιμος, προβλεπόμενος και να έχει, εν μέρει, ουδέτερη επίδραση στα εισοδήματα.
Unfortunately, the Council offers us a perfect example of its inability to decide and its inability to act with courage and conviction, when the internal debates in the Member States have unanimously concluded that there is a need to act.
Σε καμιά περίπτωση δεν επιτρέπεται να καταλήγει στις πάντα άδειες τσέπες των Υπουργών Οικονομικών.
After undertaking to stabilize and reduce CO: emissions, they now no longer have the courage to allocate the resources to achieve their modest ambitions.
Οι τιμές ύα πρέπει επιτέλους να αντικατοπτρίζουν την οικολογική πραγματικότη­τα.
The government of just one Member State, by systematically refusing any progress in this area, has succeeded in inducing the others to abandon any genuine Community initiative.
Αυτό σημαίνει κατ' ανάγκην ότι στο κόστος παραγωγής, εργασίας και κεφαλαίου ϋα πρέπει να προστίύεται και η κατανάλωση της φύσης· υπάρχουν μελέτες οι οποίες αποδεικ­νύουν πολύ καλά ότι τέτοια μέτρα μπορούν να έχουν επιδρά­σεις στις ύέσεις εργασίας και μάλιστα ύετικές.
Even after a minimum compromise, this government, by making maximum use of the unanimity requirement in this field, is still continuing to block any effective action by the Union.
Β4-0140/95 - 0 - 0014/95 και Β4-0141/95 - 0 -0015/95, του κ. Spencer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο, σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το κλίμα.
At Community level, as early as 1990 the Council agreed — and I would also like to mention this as some of you have done — to take action to stabilize CO: emissions at 1990 levels by the year 2000.
Β4 - 0144/95 - 0 -0021/95 του κ. Παπαγιαννάκη και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς — Πράσινης Αριστεράς Βορείων Χωρών προς την Επιτροπή, σχετικά με τις εκπομπές C02.
It now intends to look at the subsequent stages — the years 2005-2010 — of the progressive reduction of these emissions, taking into account the need for long-term action in this field.
Ας ενεργήσουμε επιτέλους με υπευύυνότητα, αντί πάντα να κοιτάμε φοβισμένα προς την Ασία ή τις ΗΠΑ και να περιμέ­νουμε ένα ύαύμα.
In more concrete terms, at its session of 15 and 16 December 1994, the Council confirmed this objective and agreed to act on two fronts.
Roth-Behrendt (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, είμαστε σήμερα εδώ για να ξεκαύαρίσουμε μια διαδικασία, η οποία διαρκεί εδώ και πολύ καιρό.
Ladies and gentlemen, as some of you have just pointed out, the only way to stabilize emissions is by means of a coordinated set of measures which make it possible to improve energy efficiency, promote the rational use of energy and use renewable sources of energy more effectively than has previously been the case in any of the Member States.
Γι' αυτό και χαίρομαι που βλέπω τον εκπρόσωπο του Συμβουλίου, διότι προς αυτόν σήμερα στρέφεται τεταμένη η προσοχή μας.
The Council considered that the Thermie, SAVE, JOULE and Altener programmes provide an essential framework for Community action in this field.
Τους προηγούμενους μήνες συζητήσαμε διεξοδικά μια πρόταση της Επιτροπής, η οποία αξίζει ασφαλώς να βελτιωύεί· δεν είναι τελείως απαράδεκτη ή κακή.
The Green Paper for a European Union energy policy, which the Commission has just forwarded to our two institutions, contains a great many suggestions which we find interesting, taking into account this energy aspect of its strategy, and the Council will be examining these various proposals.
Β4-0149/95-0-0051/95 και Β4 - 0150/95 - 0 - 0052/95, του κ. Cabrai, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή, σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ενωσης για το κλίμα.
Although far from perfect, the initial Commission proposal for a tax on CO: and energy at least raised genuine problems. We need energy tax legislation as the first step towards the development of genuine green tax legislation, as provided for in Jacques Delors' White Paper.
Θα σταύεί το Συμβούλιο Υπουργών στο ύψος των ευύυνών του; Εμείς στην ΕυρωπαϊκήΈνωση, ως ένα από τα οικονομικά ισχυρότερα μέρη του κόσμου, έχουμε σειρά να πούμε ξεκάύαρα το πώς σκεπτόμαστε να προστατεύσουμε το κλίμα και τη Γη.
In regard to the SAVE programme, the Council and European Parliament have just received the Commission's proposal on the energy performance requirements of refrigerators, freezers and combined electrical equipment for household use.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όμως, με την απέραντη καλοσύνη και σοφία του, αποφάσισε το Δεκέμβριο πως δεν είναι ανάγκη να γίνει κάτι τέτοιο σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
The Council will therefore do everything in its power to see that this directive is soon adopted jointly by our two institutions.
Αν όμως κάνουμε έναν απολογισμό των όσων έγιναν μετά το Ρίο, είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι, εκτός από μεγά­λα λόγια, δεν έγινε τίποτε.
It is therefore a text which takes much of its inspiration from this initial proposal which I am expecting from the Commission and which my Group is expecting as a resolution of Parliament.
Γι' αυτό και περιμένουμε με μεγάλη περιέργεια την απάντηση σας.
It is thanks to his kindness that I am able to be here today to speak to you all, Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner.
Από τη μια μεριά, το ινστιτούτο Max-Planck δηλώνει ότι, βάσει επιστημονικών ερευνών, μπορούμε, με μια σιγουριά 95%, να υπούέσουμε ότι έχουμε μια άνοδο της ύερμοκρασίας.
In regard to the Thermie II programme which, as you will be aware, was adopted unanimously by the Council pursuant to Article 235, and which — why not admit it — has met with reservations on the part of certain delegations, I hope that the presidency's suggestion on the subject of financing will make it possible to get some movement in a situation which remains blocked.
Από την άλλη πάλι, μειώνεται ταυτόχρονα η διάύεση της πολιτικής να δράσει με πραγματική υπευύυνότητα.
This coordinated set of measures also includes the eco label and eco audit, fields in which the presidency is pleased to note certain progress in the activities of the Commission and of the Member States.
Κι αυτό δε γίνεται μόνον κατά λάύος επειδή δε γνωρίζουμε, αλλά συνειδη­τά, και ας λαμβάνονται υπόψη οι κίνδυνοι που απειλούν τις μελλοντικές γενιές.
The questions put to me by Mrs Bloch von Blottnitz, Mrs Roth-Behrendt, Mr Florenz, Mr Papayannakis and Mr Dell'Alba, each in their own way and on behalf of their respective groups or in a personal capacity, provide me with what I consider to be a useful opportunity to explain in detail to Parliament — at the same time as seeking to reply to other questions asked in this context — the European Union's strategy on climate change.
Ακόμη και το μικρότερο βήμα δεν τολμούμε να κάνουμε, όπως για παράδειγμα την κατάργηση της φοροαπαλλαγής για τη
The Council conducted an in-depth debate on this subject during the previous six months and considered it essential, in the conclusions on the subject, to exploit the potential to reduce CO: emissions, in particular by measures intended to optimize the technical characteristics of motor vehicles in order to reduce their fuel consumption, but also by reducing, reorientating and relocating traffic. For motor vehicle CO: emissions
Εκτός τούτου ύέλουμε να ακούσουμε από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, τον κ. Παπουτσή, ποια ύα είναι η στάση της Επιτροπής.
Ladies and gentlemen, you will recall that the European Community played an essential role in the international
Συμμερίζομαι απολύτως τα ερωτήματα που έύεσαν η κυρία Ροτ-Μπέρεντ και ο κύριος Φλόρεντς, και δεν ύα τα επαναλάβω.
The European Council in Essen clarified the way forward for determining the practicalities of such a tax by inviting the Ecofin Council to examine the common parameters on the basis of which any Member State which so desired could levy a CO: energy tax in the framework of the guidelines to be submitted by the Commission.
Ορκισύήκαμε τότε ότι ύα συμμετάσχουμε για να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα του ύερμοκηπίου σ' αυτό το μέρος της Γης.
Ladies and gentlemen, the Council should confirm that it favours the drawing up of a flexible global protocol and believes that the elements proposed by the AOSIS countries and by Germany should be included in the negotiations.
Αν σήμερα κάνουμε μια κριτική ανασκόπηση, ύα διαπιστώσουμε ότι η απόφαση που πήραμε ήταν πολύ σωστή, αλλά το αποτέλεσμα ισχνό.
The Council believes that the conference should, at the very least, and I will be putting forward this view, instigate negotiations in this matter.
Το συμπέρασμα είναι ότι δεν αλλάξαμε τίποτε στην Ευρώπη.
In these same conclusions, the Council called upon the other parties to the Convention to undertake to either individually or collectively stabilize their emissions.
Εσείς από την Επιτροπή είσύε οι φυσικοί μας σύμμαχοι και, όπως συμβαίνει πολύ συχνά στο Σώμα μας, τα αδύνατα μας σημεία βρίσκονται στην αριστερή μεριά του Σώματος, δηλαδή στο Συμβούλιο.
Ladies and gentlemen, the presidency, working in close contact with Germany, which will be assuming the presidency at the conference, will take the necessary steps to obtain greater receptiveness and greater support on the part of OECD countries and several developing countries in order to ensure the best possible chances of a positive outcome in Berlin.
Εσείς, αξιότιμε κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, δε δρομολογή­σατε τίποτε ως προς αυτό το ύέμα.
The Environment Council of 15 and 16 December also recommended that we should take account of the use of existing excise duty structures.
Όλες οι συμμετέχουσες χώρες, συμπεριλαμβανομένης και της δικής μου, μάλλον σιώ­πησαν στο ύέμα αυτό αντί να συνειδητοποιήσουν το ότι εδώ έχουμε να κάνουμε με στοιχειώδη προβλήματα.
Undoubtedly, Madam President, ladies and gentlemen, when you hear me speak of a tax which each Member State is free to implement if it wishes, some of you will reply that in this way Community taxation will be unable to take account of the specific features of each of the Member States.
Η απλή απο­μάκρυνση κάύε έγνοιας, και η πίστη ότι το πρόβλημα ύα λυύεί με την κατασκευή υψηλότερων αναχωμάτων και με τη μετατό­πιση αμπελώνων προς τα βόρεια, δεν αποτελεί συνταγή.
I have in mind in particular the comments which could be made by Mr Spencer, the rapporteur of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, whose report drawn up on your behalf I read with great interest.
Χώρες ύα καταποντισΰούν και ύα έχουμε να κάνουμε με φοβερές μετακινήσεις πληθυσμών πάνω σ' αυτόν τον πλανήτη, οι οποίες ύα ύέσουν σε μεγάλο κίνδυνο την εσωτερική γαλήνη της Δυτικής Ευρώπης.
But I feel that this would be forgetting, on the one hand, that the tax is just one of the instruments of the coordinated strategy I have described to you and, on the other hand, that the Community's existing instruments to deal with disparities within the Community — I am thinking here of the Structural Fund and Cohesion Fund — could also be used, according to procedures yet to be defined.
Παραδείγματος χάριν, τί ύα γίνει με την εξοικονόμηση ενέργειας και πώς ύα προωύηύεί.
In its conclusions of 15 and 16 December 1994, the Council defined the principal elements to be taken into account when drawing up a Community framework for taxation.
Με τί οικονομικά μέτρα και κίνητρα.
It is now up to the Commission to submit the guidelines discussed at the European Council in Essen.
Τί ύα γίνει με την περαιτέρω προώύηση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
I believe I have provided a complete picture of the European Union's intentions in this matter.
Τί ύα γίνει με μέτρα τα οποία σχετίζονται με τη χρήση της ενέργειας, και κυρίως, βεβαίως, τις μεταφορές και τις συγκοινωνίες. Τί μέτρα για να αποφευχύεί η αποψίλωση των δασών.
On behalf of the presidency, I would simply like to add a few words in regard to the phenomena of climate change which we continue, as in the past, to view as a high policy priority.
Πώς ύα ενισχύ­σουμε τις βιομηχανίες που δεν προκαλούν μόλυνση και ύα επιβαρύνουμε τις άλλες.
The events in New York and the considerable discrepancy between the position of the European Union countries and of the other parties to the Convention, must not cause us to give up the fight but rather spur us on to make the European Union's voice heard as credibly and as realistically as possible in a few weeks' time in Berlin.
Πώς ύα συμβάλουμε ύετικά, εμείς πο\' υποτίύεται ότι είμαστε ισχυρότεροι, σε ένα διεύνές σχέδιο ανάπτυξης και παρόλα ταύτα διευκόλυνσης μιας τέτοιας πολι­τικής. Αυτά είναι τα ερωτήματα, κυρία Πρόεδρε, και ύα ύέλαμε κάποιες έστω και αρχές απαντήσεων.
On the basis of the conclusions of the Environment Council of 15 and 16 December, the Environment Council to be held in just a few days' time on 9 March should allow us to draw up a negotiating brief for Berlin which is able to create a new dynamic, two years after the Rio summit, while at the same time endeavouring to secure the agreement of the other parties at the conference.
Γι' αυτό και πρέπει τώρα να δράσουμε αποφασιστικά και όχι να τηρήσουμε στάση αναμονής.
On the subject of possible alternative or supplementary instruments, I would like, ladies and gentlemen, to stress the importance of the mechanism for monitoring CO: emissions which the Council approved in June 1993.
Οι κίνδυνοι βρίσκονται όχι τόσο στους λίγους, που πιστεύουν ότι μπορεί κανείς να αγνοήσει το πρόβλημα ή ακόμη και να το αμφισβητήσει, αλλά μάλλον σ' εκείνους — όπως γίνεται και στις εκκλησίες — που απλώς αδιαφορούν.
This mechanism, which occupies an important place in internal Community policy with regard to the Union's undertakings in terms of the Climate Convention, allows the Commission, together with the Member States, to annually assess the national programmes in order to check that the progress made in the Union is sufficient to achieve the stabilization target.
Αυτή την εντύπωση ύα πρέπει να αποκομίσει κανείς, αν δει τα γεγονότα των τελευταίων 1000 ημερών.
The Commission then reports to Parliament and the Council on the results of this assessment.
Εφησυχάζουν με την επισήμανση ότι βεβαίως υπάρχει χρόνος.
It is in relation to this assessment, which is currently in progress, that we must consider the need for additional instruments.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, απευύύνομαι σε σας σήμερα με κάποια ανησυχία.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I am glad to have the opportunity today, on behalf of the Commission, to answer the questions you have raised.
Καύώς είμαι ο νιοστός ομιλητής που εκφράζεται πάνω σε αυτό το ζήτημα, δεν ύέλω να επαναλάβω αυτά που ήδη αναφέρύηκαν.
I would also like to highlight the close cooperation we have enjoyed in the context of the European Commission, with our colleagues Mrs Bjerregaard and Mr Monti.
Χρειαζόμαστε πολύ ύαρραλέες αποφάσεις που να εγγίζουν το ύέμα, κι όχι χαλαρές σκέψεις, όπως τις ξέρουμε από το Συμβούλιο.
I believe this debate is being held at the most appropriate time, since in a month the first conference of the contributing parties to the agreement on climate change is due to take place in Berlin.
Νομίζω όμως ότι ύαρραλέα απόφαση δε σημαίνει απλώς τη ύέσπιση ενός φόρου.
It is also especially topical in view of the forthcoming debate on the same subject among the Council of Ministers for the Environment, on 9 March.
Και το πιο ανησυχητικό δεν είναι τόσο η εξέλιξη του πλανήτη μας όσο η ανικανότητα μας να εκπληρώσουμε τον καύοριστικό ρόλο που μας ανήκει.
In regard to other gases which produce a greenhouse effect, and methane and nitrogen monoxide in particular — I would not like us to forget these — the Council has asked the Commission and the Member States to prepare a number of measures.
Ωστόσο ύα έπρεπε να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα αυτό με ρεαλισμό και βολονταρισμό.
As these are greenhouse gases whose precise role we are not familiar with, I believe we should step up scientific research in this area.
Να δημιουργήσετε και­νούργια πρόσύετα εργαλεία, εργαλεία που ύα προτρέπουν κι όχι μόνο εργαλεία που ύα τιμωρούν.
The scope and number of questions tabled in the European Parliament on the subject of climate change and the carbon dioxide tax, the energy tax, confirm the political importance of the issue.
Η κυβέρνηση μιας χώρας μέλους, αρνούμενη συστηματικά κάύε πρόοδο στον τομέα αυτό, κατάφερε να κάνει τις άλλες να παραιτηύούν από μία αληύινή κοινοτική πρωτοβουλία.
With this opportunity I would also like to share with you the Commission's thoughts concerning the development of an overall strategy to deal with the situation not just until the year 2000 but afterwards too, as far as 2005 and 2010.
Παπαγιαννάκης (GUE). — Κύρια Πρόεδρε, είχαμε υποσχεύεί πολλά και μέχρι τώρα δεν έχουμε καταφέρει, νομίζω, περίπου τίποτε.
In readiness for the first conference of the parties to the Framework Convention on Climate Change, the Council established its negotiating position at its meeting of 15 and 16 December last.
Και ύέλω να ύυμίσω, κυρία Πρόεδρε, για να γενικεύ­σουμε λίγο το ζήτημα, ότι όταν μας παρουσιάστηκε η Λευκή
Considering the outcome of the recent INC meeting in New York, it does not appear that the Council will be supported by the majority of the parties at the Berlin
Πρώτον, η ομοφωνία και το βέτο δεν πρέπει πια να εξακολουύούν να μπλοκάρουν την πορεία της Ενωσης, στον τομέα αυτό καύώς και σε άλλους τομείς.
The Commission believes that many of these measures will bring substantial benefits, not only for the environment but for other policies as well.
Αν διατηρήσουμε τον κανόνα της ομοφωνίας για όλες τις δύσκολες αποφάσεις που πρέπει να λαμβάνουμε, ύα συνεχίσουμε να μην αποφασίζουμε τίποτε.
More specifically, I mean policy on energy, research and technology, transport policy, and economic development policy.
Ας επινοήσουμε ενισχυμένες πλειοψηφείες, έστω, αλλά ας πάψου­με να γινόμαστε όμηροι μίας μόνο κυβέρνησης.
As the Commissioner responsible for energy, I would like to refer more especially to the contribution that energy policy could make to our strategy for climate change.
μέχρι το 2000, ύέλω επίσης να το υπενύυμίσω — όπως έκαναν και ορισμένοι από σας —, τις εκπομπές C02 στα επίπεδα του 1990.
The answer is yes. Since the Rio conference in 1992 the world's developed regions, including the EU, undertook the commitment gradually to restrict their greenhouse gas emissions, especially of carbon dioxide which is clearly the most important and the best known greenhouse gas.
Σε ένα πιο συγκεκριμένο επίπεδο, με ευκαιρία τη συνοδό του στις 15 και 16 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε το στόχο αυτό και αποφάσισε μία δράση σε δύο επίπεδα.
Difficulties such as, firstly, that it is hard to foresee the extent of climate change, secondly, that it is also hard to forecast the consequences of stabilizing the climate for natural ecosystems and socio-economic systems, and thirdly, that the positive consequences of restricting global warming are not guaranteed.