natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω όπ μιλώ εξ ονόματος όλων τονίζοντας όπ η απόφαση σχεπκά με αυτό δεν άναι θέμα των ΗΠΑ, αλλά των αντιστοίχων συμβουλίων του ΠΟΕ.
Mrs Cresson and Mr Marin may have redirected a few pence here or there, like any good socialist, but in this case, 14 billion francs have been given as gifts to a multinational firm, Chiquita.
Πρέπει να τονίζεται σαφώς και επανειλημμένα όπ οι ΗΠΑ δεν έχουν δικαίωμα να προβαίνουν εδώ σε μονομεράς κυρώσας.
Who are we to talk about the financial interests of the European Community?
Πάντως, η έκθεση αναφέρεται μόνο οτις αντισταθμιστικές πληρωμές που προτάθηκαν από την Επιτροπή με τη μορφή πακέτου, ακόμη κι αν δεν έχουν νομική συνάφαα.
We are calling into question our regional policy in Crete, Madeira, the Canaries, Guadeloupe and Martinique.
Το ζητούμενο άναι πώς θα καταβληθούν οι πληρωμές αυτές, με ποια μορφή και σε ποιους παραγω­γούς.
We are calling into question our cooperation policy with the ACP countries because the import licences are being called into question.
Και ως προς αυτό υπάρχουν διαφορετικές θέσας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We are calling into question our human rights policy because, in Honduras, it is the multinational firm United Brand, now owned by Chiquita, which keeps order.
Υπάρχουν διαφορές μεταξύ Συμβουλίου και Κοινο­βουλίου.
We are calling into question our social policy because the people producing these bananas are slaves earning only EUR 35 per month.
Μια σημαντική προτεραιότητα για το Κοινοβούλιο ήταν η υποστήριξη των παραγωγών μπανανών «δικαίου εμπορίου».
And once again, faced with the United States' Section 301, our Europe of 370 million inhabitants, of the euro, a Europe with new power, is submitting in Kosovo, in Iraq and now on the issue of bananas.
Εγώ ως εισηγητής τάχθηκα κατά, όμως αναγκάστηκα να υποχω­ρήσω μπροστά στην πλαοψηφία στην ολομέλαα.
I hope that we can slip on this banana skin in order to get back on track, but I doubt it.
Προσωπικά θεωρώ ουσιασπκή την τροπολογία που αποκλάα τις πολυεθνικές επιχαρήσας από τη συνδρομή βάσει αυτού του χρημα­τοδοτικού μέσου. Ασφαλώς δεν άναι σωστό να λέα όλος ο κόσμος ότι η Ευρώπη θέλει με αυτή την κοινή οργάνωση αγοράς, με όλα
Vecchi (PSE). — (LT) Mr President, we have now reached the second reading of the proposal for a regulation we are forced to adopt, following the World Trade Organisation ruling, so as not to penalise further the traditional banana suppliers of the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific. On the whole the common position of the
Ωστόσο, ακριβώς αυτό έκαναν η Επιτροπή και το Συμβούλιο, μολονότι το Κοινοβούλιο άχε ψηφίσει την τροπολογία αυτή με μεγάλη πλαοψηφία ήδη από την πρώτη ανάγνωση.
Council improves the original proposal for a regulation, thanks primarily to the European Parliament's action at first reading.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό άναι υποκρισία.
On other points Parliament will back its own amendments, above all with a view to ensuring that small and independent producers can use the resources.
Έτσι, όλη η πολιτική μας γίνεται υποκριτική.
The Council's common position accepts Parliament's amendments designed to take account of the special position of Somalia and its banana producers.
Θεωρώ όπ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπα να λάβα σαφή θέση στο σημάο αυτό.
This is the only commodity that unfortunate country can export to the European market and its fate largely depends on being able to maintain and strengthen banana production.
Διαφορετικά, άναι για μένα ακόμη σαφέστερο από ό, τι ήταν μέχρι σήμερα όπ η πολιπκή στο θέμα της μπανάνας άναι αρκετά συνυφασμένη με την υποκρισία!
That is positive, but I would still point out that for the last two years, despite clear recommendations from the European Parliament, the Commission has frequently appeared to want to boycott Somali banana exports.
Πρέπα να μεταφέρουμε με συνέπαα αυτά τα πράγματα.
The country's banana regions have been seriously damaged by the natural disaster which has struck in the last two years but, incredibly, the Union has decided not to respond with aid.
Carlotti (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος να υποστηρίξω την έκθεση του κ. Liese που αφορά τη θέσπιση ενός αδίκου πλαισίου τεχνικής και χρηματοδοτικής συνδρομής, προκαμένου να παρασχεθεί βοήθαα στους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ για να προσαρμοστούν οτις νέες συνθήκες της αγοράς.
Porto (PPE). — (FT) Mr President, Commissioner, regardless of the validity of each side's reasons, the banana issue cannot fail to shock because of the disproportionate reactions of the Americans.
Υποστηρίζω την έκθεση αυτή, διότι λάμβανα υπόψη της τα συμφέροντα των πλέον μαονεκτούντων προμηθευτών.
Just how disproportionate the current reaction is with regard to this product can be seen from the fact that the European Union has been pursuing a protectionist agricultural policy with regard to various goods produced in the United States itself for four decades now.
Πρέπα να ενισχυθούν ιδιαιτέρως οι μικροί ανεξάρτητοι παραγωγοί, ενώ οι πολυεθνικές επιχαρήσας πού διαθέτουν φυτείες μπανάνας σε πολ­λές χώρες θα πρέπα να αποκλασθούν από την ενίσχυση.
As there has never been such a reaction before, we can only conclude that the US administration is more concerned about one or two multinational firms producing bananas in Latin America than about its own farmers.
Υποστηρίζω την έκθεση αυτή, επαδή τόνιζα το συμφέρον που προκύπτα από τον σεβασμό των κοινωνικών κανόνων, των συνθηκών εργασίας και του περιβάλλοντος και επαδή πρόβλεπα αδικά μέτρα στήριξης των μπανανών που υπόκανται στο «δίκαιο εμπόριο».
Having said this, its reaction is also disproportionate in view of the production claimed by the European Union, which is relatively small and comes from peripheral regions such as Madeira and the Canaries or from poor ACP countries where there are no alternatives capable of supporting the rural population with a minimum decent standard of living.
Εμάς οι σοσιαλιστές επιθυμούμε να χορηγάται ενίσχυση για τη βελτίωση της ποιότητας και κρίνουμε απαραίτητη την ενίσχυση για τη διαφοροποίηση των παραγωγών, διότι, για πολλές χώρες ΑΚΕ, οι μπανάνες άναι η μοναδική πηγή ασοδήματος.
We are not therefore talking about rich regions but areas which understandably deserve some support. This applies to the financial support currently being suggested, the level of which is to be determined shortly, thereby removing any doubt about the seriousness of our proposals.
Σε μερικές μέρες ο ΠΟΕ θα αποφανθά σχεπκά με το καθεστώς ασαγωγής μπανανών και, ως εκ τούτου, σχεπκά με τις δυνατότητες επιβολής κυρώσεων για πς χώρες που θεωρούν όπ θίγονται από το εν λόγω καθεστώς.
Finally, the retaliation that has been announced of limiting the imports of various products is also disproportionate and inappropriate because it will indiscriminately penalise countries, regions and sectors which have nothing to do with bananas.
Φοβάμαι ότι η απόφαση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου θα εξυπηρετά για άλλη μια φορά τα συμφέροντα της Αμερικής.
Looking at the list, we can see that in order to defend one major multinational whose name has already been mentioned several times, European sectors where small and medium-sized businesses predominate are to be condemned, to a large extent involving the poorest countries and regions.
Νομίζω όπ με πς χώρες αυτές δεν μας συνδέουν μόνο εμπορικές συνθήκες, αλλά και ηθικές δεσμεύσας.
It seems to us to be in even worse taste that attempts are being made to divide the European Union by granting an exemption to Denmark and Holland, because of their alleged good behaviour, when this is a common policy which we accepted jointly once it was decided.
Fernandez Martín (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κύριε Επίτροπε, όπως άχα πα τον περασμένο Ιούνιο επ' ευκαιρία της συζήτησης αυτής της έκθεσης σε πρώτη ανάγνωση, η μεταρρύθμιση της ΚΟΑ των μπανανών που μας προτάνα η Επι­τροπή επιβάλλεται από την απόφαση της ομάδας των εμπαρογνωμώνων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου ένανπ της καταγγε­λίας του Ισημερινού και άλλων τρίτων χωρών.
Disregarding this sad episode — which we hope will rapidly enter into obscurity — we must now look at the basic question of whether this will be the pattern for the future, with the two major world powers with very particular responsibilities in international trade being at loggerheads?
Ωστόσο, από τότε έως σήμερα έχα σημαωθεί μια ουσιασπκή μεταβολή στην εξέλιξη αυτού που πολλοί αποκαλούν «πόλεμο της μπανάνας», και σήμερα βρισκόμαστε σε μια συζήτηση που είναι περισσότερο πολιπκή παρά τεχνική.
I would stress, with satisfaction this time, that the Council regulation finally takes sufficient account of this problem, which was something I highlighted in vain as rapporteur for the banana COM, when we debated the general problem as well as certain particular issues in this House.
Το νέο γεγονός άναι πως οι Ηνωμένες Πολιτάες έβγαλαν πς μάσκες και απαλούν άμεσα π_BAR_ν Ένωση με την επιβολή εμπορικών αντιποίνων ενάντια σε έναν κατάλογο ευρωπαϊκών προϊόντων, αν δεν αλλάξουμε την πολιπκή μας προστασίας των μπανανοκαλλιεργαών των χωρών ΑΚΕ.
Somalia is emerging from a couple of seasons which have been disastrous to say the least, in terms of environmental calamities piled on top of those of the past. Between October 1997 and January 1998, 70% of the banana plantations were destroyed by a flood which submerged the plants for four or five months, permanently undermining their ability to survive.
Η αμερικανική κυβέρνηση, εξασθενημένη από γεγονότα της εσωτερικής και διεθνούς της πολιπκής, δεν μπόρεσε να αντισταθά στην τεράστια πίεση κάποιων από πς αμερικανικές πολυεθνικές στον τομέα της μπανάνας και άναι διατεθαμένη να πάρα τη δικαιοσύνη στα χέρια της.
Despite desperate appeals, the European Commission decided not to intervene in any way, either with European Social Fund money, STABEX resources, or any other kind of resources.
Χθες στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήμασταν μάρτυρες ενός ασυνήθι­στου γεγονότος: στο ίδιο αυτό Κοινοβούλιο ο πρεσβευτής των Ηνωμένων Πολιταών έδωσε ένα παράδαγμα του τρόπου με τον οποίο αντιλαμβάνεται η αυτοκρατορία τον σεβασμό προς τους κανόνες του ΠΟΕ, απαιτώντας την τήρηση τους, όταν τη συμφέρα, και αγνο­ώντας τους σε αντίθετη περίπτωση.
From the first, during the debate on the COM, it has refused to recognise the civil war, endemic and uninterrupted for some 30 years now, as force majeure, a disaster like those which have secured lavish compensation for producers in the Caribbean islands, for example.
Ζητώ δε από την Επιτροπή, σε μια κατάσταση που χαρακτηρίζεται από αβεβαιότητα, όπως είναι η προκειμένη, να αποδεχθεί πς προτάσας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σε δεύτερη ανάγνωση, ακριβώς όπως αναφέρεται και στην έκθεση του κυρίου Liese.
But they should be able to have direct and immediate access to the financial benefits through their independent association, which was set up to counter the old excuse that there were no clear and authoritative recipients for aid in the past.
Αυτά ακριβώς τα σημάα εκθέτουν μια φιλοσοφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που μας παρουσιάζει μια σωστή άποψη για την ελεύθερη αγορά.
Pinheiro, Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, I should like firstly to thank the Committee on Development and Cooperation and in particular Mr Liese for the hard work put into this dossier.
Αυτό ακριβώς άναι που η Ευρωπαϊκή 'Ενωση πρέπα να προσπάθησα να αποφύγει με κάθε τρόπο, με όλες πς απαραίτητες, χρή­σιμες και κατάλληλες ενέργαες.
In our opinion this will jeopardise their continuing viability on the EU market, in particular since the special important licence system has been dismantled and there will no longer be a mechanism to bridge the gap in competitiveness between ACP and dollar bananas.
Στο όνομα ακριβώς αυτής της έννοιας της ελεύθερης αγοράς δηλώνω εξ ονόματος της Ομάδας μου την αντίθεση μας, εξάλλου, στην τροπολογία αριθ. 9, άρθρο 1, παρ.
In order to enable traditional ACP suppliers to maintain their presence on the EU market as agreed under the Lomé Convention, the Commission has in parallel put forward this proposal establishing a special framework for technical and financial assistance.
2 αυτής της έκθεσης, που παρουσίασε η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπασπκής Συμμαχίας (ΕΡΣ).
This support is intended to help them to adapt to the new market conditions and in particular to enhance the competitiveness of their production.
Το αρχικό κάμενο κάνα λόγο για ένα ηδικό πλαίσιο υπέρ των παραγωγών μπανάνας με εφαρμογή για μια περίοδο που δεν υπέρβαινα τα δέκα έτη και με ημερομηνία έναρξης την 1η Ιανουαρίου 1999.
I think we are agreed on the need for this regulation and for the need to get it in place as soon as possible so that the traditional ACP suppliers can continue their efforts to improve their competitiveness.
Εμάς πιστεύουμε όπ αυτό το κείμενο πρέπει να διατηρηθεί.
This action is required whatever the outcome of the ongoing discussions in Geneva.
Είναι αδιανόητο να βοηθούνται οι πλούσιοι αντί των φτωχών!
This is part of good working practice to ensure that producer groups and banana growers associations are involved in the process of designing strategies for the banana sector.
Martínez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, απόψε το βράδυ συζητάμε δύο συμβολικά ζητήματα.
Our arguments are the same as they were for the first reading in June. One of these points is the provision of the direct aid to farmers, a form of income support.
Η δε έκθεση του κ. Peter Liese σχεπκά με την μπανάνα συμβολίζη την παγκοσμιοποίηση.
Investments must be made to the infrastructure of the banana sector to unblock the bottlenecks, to produce an efficient industry for the countries as a whole.
Πρόκηται για έναν πολύ παλιό φάκελο, ο οποίος καθυοτερά εδώ και χρόνια.
To give you an example, one of the important producers, where the banana is very important to the economy, is St Lucia.
Οι Ευρωπαίοι παράγουν περίπου 800.000 με 830.000 τόνους μπανάνας — από τη Γουαδελούπη, την Κρήτη, τη Μαρπνίκα, πς Καναρίους Νήσους και τη Μαδέρα.
For those who do not know it, St Lucia is a very hilly country in which it will take you more than an hour to drive a distance of 20 km.
Αγοράζουμε περίπου 830.000 τόνους μπανάνας από πς χώρες ΑΚΕ, εκ των οποίων η Ακτή του Ελεφαντοστού και το Καμερούν.
There the key to improvement of banana production, competitiveness and productivity will be to be able to water the crop on a drop-by-drop basis.
Όλα αυτά δεν ήταν αρκετά για πς Ηνωμένες Πολιτείες.
But this also requires the support of the government so some infrastructure related to this major work will also be taken up by government.
Μετά από αυτό μπορούμε να μιλάμε για τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Therefore, the provision of such aid runs the risk of a challenge from our trading partners for being incompatible with international trade rules.
Θέτουμε υπό αμφισβήτηση την περιφερηακή μας πολιτική στην Κρήτη, στη Μαδέρα, στις Καναρίους Νήσους, στη Γουαδελούπη και στη Μαρτινίκα.
We also believe that regulations should not include specific budget figures in order not to prejudge the annual budgetary discussions as agreed in the Joint Declaration of 1982.
Θέτουμε υπό αμφισβήτηση την πολιπκή συνεργασίας με πς χώρες ΑΚΕ, εφόσον θέτουμε υπό αμφισβήτηση τις άδειες ησαγωγής.
The annual figure of EUR 45m is the correct one and additional money should not be set aside for urgent measures.
Εύχομαι να καταφέρουμε να γλιστρήσουμε πάνω σε αυτή την μπανανόφλουδα για να ξανα­πάρουμε τον σωστό δρόμο, αλλά αμφιβάλλω.
It is because quite often it is important not only to have joint financing for some projects but also because, on the specific allocation of funds, one should look at the specific situation of the one who puts the demand and on the merits of the project.
Σε άλλα σημάα το Κοινοβούλιο θα πρέπη να επαναδιατυπώση πς τροπο­λογίες του, με σκοπό κυρίως να παρασχεθούν εγγύησης όπ οι πόροι θα χρησιμοποιηθούν και προς όφελος των μικρών και των ανε­ξάρτητων παραγωγών.
The Commission proposed that, bearing in mind the conditions prevailing in Somalia, and the fact that in some parts of the country the situation was more peaceful and the people were willing to make efforts for the development to continue our assistance, including in the case of bananas. And so we did.
Αυτό είναι θεπκό, αλλά θα ήθελα εντούτοις να θυμίσω όπ, κατά την διάρκαα των προηγούμενων ετών, παρά πς σαφάς υποδάξας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή άχε πάντοτε την τάση να μποϊκόταρα τις εξαγωγές μπανάνας από τη Σομαλία.
Finally on the WTO panel, I am absolutely in agreement with those who say that it is not a technical problem any more. It is a clear situation in which the economies of different small countries — and if you visit them you would understand why they depend so much on this product as there are not many options — are being absolutely ignored in comparison with the interests of two multinationals.
Αυτός θα ήταν ένας από τους πιο συγκεκριμένους τρόπους για να υποστηρίξουμε την ανάκαμψη της Σομαλίας και να εμποδίσουμε την οριστική της έξοδο από το κοινοτικό «κλαμπ της μπανάνας».
President. — The next item is the report (A4-0386/98) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on the first monitoring report on universal service in telecommunications in the European Union (COM(98)0101 - C4-0249/98).
Porto (ΡΡΕ). — (FT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, στην υπόθεση των μπανανών, πέρα από τους περισσότερο ή λιγότερο θεμι­τούς λόγους που προβάλλουν τα εμπλεκόμενα μέρη, δεν μπορά να μη μας προξενούν δυσάρεστη έκπληξη οι δυσανάλογες αντίδρασης των Αμερικανών.
Read (PSE), rapporteur. — Mr President, first of all, can I say that the Parliament and the Economic and Monetary Affairs Committee recognise that the implementation of universal service is at a very early stage and I hope that my criticisms, as set out in the report, will be taken in that spirit.
Δεν μιλάμε, επομένως, για πλούσιες περιφέρηες αλλά για περιοχές για πς οποίες άναι αδιανόητο να μην αιπολογάται κάποια στήρι­ξη.
I want also to remind us all that the European Parliament's support for the liberalisation process of telecommunications goes hand in hand with the introduction and implementation of universal service.
Santini (ΡΡΕ). — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να επικεντρώσω την παρέμβαση μου μόνο σε ένα θέμα που έθιξε πριν από λίγο ο συνάδελφος Vecchi: το λεγόμενο ζήτημα της Σομαλίας.
I wanted to draw particular attention to Paragraph 9 in the report which talks about the lack of definition of affordability by the Member States.
Επιθυμώ να τονίσω, αυτή την φορά με ικανοποίηση, ότι αυτός ο κανονισμός του Συμβουλίου λαμβάνει τελικά υπόψη αυτό το πρόβλημα με τη δέουσα προσοχή.
Without that definition of affordability it really does deprive consumers of a sound legal base with which to defend their interests.
Πρόκηται για ένα πρόβλημα που μάταια άχε τονίσει και ο ομιλών τον καιρό που ήταν εισηγητής της ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας, όταν συζητούσαμε σε αυτή την αίθουσα γενικά για το πρόβλημα, αλλά και για κάποιες συγκεκριμένες περίπτωσης.
I know how hard the Commission worked on getting the balance right between being over-prescriptive from the point of view of directives and allowing Member States some discretion, but it does rather shake one's faith in the amount of discretion that is left to the Member States when on something as basic as the definition of affordability there really has been comparatively little progress.
Παρά τις τραγικές εκκλήσεις που της απήθυναν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θώρησε απαραίτητο να επέμβη κατά κανένα τρόπο, ούτε μέσω των πόρων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμάου ούτε μέσω των πόρων του STABEX ούτε με κάποια άλλη μορφή αρωγής.
After I had drafted this report, BEUC, the European Union consumers' organisation, produced their own analysis on the implementation of the voice telephony directive.
Με τον παρόντα κανονισμό, όμως, οι Σομαλοί παραγωγοί μπορούν επιτέλους να ορθοποδήσουν.
I will end on a personal note because I think the views of consumers in this field across the European Union really are important. 1 tried to change my telephone.
Το Συμβούλιο ενέκρινε πέρσι τα μέτρα που ήταν απαραίτητα για τη συμμόρφωση της κοινής οργάνωσης αγοράς για πς μπανάνες προς τους κανόνες του ΠΟΕ.
It was a salutary lesson for me that, in spite of all the efforts of the Commission and the efforts of the Parliament, in practical terms it is still very rare to find true effective competition at local level for the domestic consumer.
Αυτά εφαρμόζονται ήδη από την 1η Ιανουαρίου και θα μεταβάλουν ριζικά πς συνθήκες αγοράς για τους παροδοσιακούς προ­μηθευτές μπανανών ΑΚΕ.
I very much hope that the Commissioner will accept this report with its criticisms and I hope that it will strengthen his arm and those of his officials in making greater and speedier demands on the Member States to truly implement a universal service in the telephone field.
Προκαμένου να δοθά η δυνατότητα στους προμηθευτές ΑΚΕ να διατηρήσουν την παρουσία τους στην αγορά της ΕΕ, όπως έχα συμφωνηθά στο πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ, η Επιτροπή παρουσίασε παράλληλα την πρόταση αυτή, θεσπίζοντας ένα αδικό πλαίσιο για παροχή τεχνικής και οικονομικής βοήθαας.
Camisón Asensio (PPE). — (ES) Mr President, I should like to begin by paying tribute to the wonderful parliamentary work undertaken by the rapporteur, Mrs Read, during the preparation of this report.
Πιστεύω όπ συμφωνούμε ως προς την ανάγκη ύπαρξης του εν λόγω κανονισμού και την ανάγκη να θεσπισθά το συντομότερο δυνατόν, ώστε οι παραδοσιακοί προμηθευτές ΑΚΕ να μπορούν να συνεχίσουν πς προσπάθαές τους για βελτίωση της ανταγωνιστικότητα τους.
Amongst other issues, we called for increased social support for the most vulnerable users — the less able — the dissemination of information to consumers, due consideration of the needs of low-income users and a halt to the current discrimination against residential consumers.
Η δράση αυτή άναι απαραίτητη, όποια Kt αν άναι η έκβαση των εν εξέλιξα συζητήσεων στη Γενεύη.
Given our commitment to the aim of putting a genuine information society in place as soon as possible, we are also delighted that this initiative represents a further step towards the implementation of agreements concerning interconnection arrangements, making preferential tariffs for schools, libraries and other educational institutions a reality. I am of course referring to the Internet.
Επί του προκαμένου, θα ήθελα να τονίσω πόσο πολύ συμφωνούμε με την εν λόγω πρόταση.
We remain concerned that the European Union has not yet adopted a uniform approach to providing a sensitive response to the needs of the disabled.
Αποδεχθήκαμε τέσσερας συγκεκριμένες τροπολογίες, αλλά η συμφωνία μας προχωρά πολύ πέρα απο αυτές.
Even now, one Member State is proposing to make free access to directory enquiry services available only to the visually impaired.
Ας πάρουμε το θέμα της διαφοροποίησης.
Another has so far failed to put forward any proposals.
Συμφωνήσαμε η χρημα­τοδότηση να άναι διαθέσιμη για προγράμματα διαφοροποίησης όπου δεν θα άναι εφικτές ή βιώσιμες οι βελπώσας επί του ανταγωνι­σμού.
I am aware that reduced connection charges and free specially adapted equipment are available in many Member States.
Σε αυτούς τους γεωργούς θα πρέπη να δοθά βοήθηα, για να υπάρξη διαφοροποίηση σε άλλες καλλιέργειες.
I recognise that substantial progress has been made, but the final goal, the ideal, is yet to be achieved.
Τώρα ησάγεται μια νέα διατύπωση στην κοινή θέση, προκειμένου να προβλεφθεί κάπ τέτοιο.
In addition, if we are serious about making the European Union increasingly cohesive, a determined effort is urgently needed to put in place the facilities which should be available to consumers in less populated areas.
Αυτό αποτελά σημαντική πτυχή της στρατηγικής μιας χώρας ΑΚΕ, προκημένου να βελ­τιώσει την ανταγωνισπκότητά της.
Universality of service in the telecommunications sector must be further promoted.
Γι' αυτόν τον λόγο στην κοινή θέση προστέθηκε συγκεκριμένη διατύπωση.
I refer not only to take up but also to improvements in the quality of the service offered.
Ωστόσο, πρέπη να τονίσω όπ δεν πρόκηται για έναν κανονισμό σχεπκά με δίκαιο εμπόριο.
For instance, we should press for an across-the-board reduction in the waiting time for connection to the network or for supply, and of the time taken for repairs to be carried out.