natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ουγγαρία άρχισε από τις αρχές του 1992 μια σειρά νομοθετικών μεταρρυθμίσεων με στόχο να θεσμοθετηθούν οι βιομηχανικές σχέσεις και να δημιουργηθούν δομές για την ενίσχυση και την ανάπτυξη της διαβούλευσης, ιδίως στα πλαίσια του Εθνικού Συμβουλίου Διαιτησίας, που είναι τριμερές όργανο.
Since early 1992 Hungary has embarked on a number of legislative reforms intended to institutionalize industrial relations and to establish structures with a view to consolidating and developing consultation, particularly through a tripartite body known as the National Conciliation Council.
Ιδίως ο νέος Εργατικός Κώδικας που δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 1992 στοχεύει στην ενίσχυση του ρόλου τόσο των συνδικάτων εργαζομένων, όσο Kat των οργανώσεων εργοδοτών και στη δημιουργία θετικού κλίματος για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου.
In particular, the new Labour Code promulgated in April 1992 seeks to strengthen the role both of workers' unions and of employers' associations and to create a favourable context for the development of the social dialogue.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται τη σημασία των μεταρρυθμίσεων αυτών στη σημερινή μεταβατική οικονομική περίοδο, που είναι πηγή κοινωνικών εντάσεων.
The Commission is aware of the importance of these reforms in the present phase of economic transition, which is a source of social tensions. Hence the vital need to strengthen the role of the social partners.
Υπάρχει επομένως θεμελιώδης ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων.
That is why the Commission, in the framework of its PHARE programme for Hungary, is supporting the development of social dialogue there.
Γι' αυτό και η Επιτροπή, στα πλαίσια του προγράμματος
The main priorities in the implementation of this programme will be the improvement of tripartite relations and the development of a body for arbitration, conciliation and consultation.
Θέμα: Ανάπτυξη της περιοχής των ορυχείων της Mure στη Γαλλία
Subject: Development of the la Mure coalfield in France
Αποφασίσθηκε για το 1993 η παύση της εξύρυξης ανθράκων στα ορυχεία της Mure, περιοχής του διαμερίσματος «Isère».
It has been decided that mining in the la Mure coalfield in the department of Isère in France will cease in 1993.
Η υπογραφή μακροπροθέσμων συμβάσεων μεταξύ παραγωγών, επιχειρήσεων και φορέων της τοπικής αυτοδιοίκησης που χρησιμοποιούν τα ορυχεία θα επέτρεπε την ανάπτυξη της τελευταίων.
Longterm contracts between producers, companies and local communities using coal would enable the mine to be developed.
Πρόταση προς την κατεύθυνση αυτή εκπονήθηκε από τους εκλεγμένους εκπροσώπους της Mure.
A proposal on this has been drawn up by those elected to represent the la Mure coalfield.
Οι προτάσεις αυτές ανταποκρίνονται πλήρως στους στόχους που έχει καθορίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του Α3-0333/91 της 11ης Μαρτίου 1992 (').
These proposals are fully compatible with the objectives defined by the European Parliament in its resolution A3-0333/91 of 11 March 1992 0).
Είναι αποφασισμένη η Επιτροπή να στηρίξει μια πρωτοβουλία αυτού του τύπου η οποία θα συνέβαλε στην υπεράσπιση της απασχόλησης στην περιοχή των ορυχείων της Mure και στην προώθηση της ανεξαρτησίας της Κοινότητας στον ενεργειακό τομέα;
Is the Commission ready to give its support to an initiative of this kind which would help to protect employment in the la Mure coalfield and give the Community greater independence with regard to energy?
Εξ άλλου, η Επιτροπή αναγνώρισε το ρόλο τέτοιων συμβάσεων, που πληρούν τον παραπάνω όρο, στο επίπεδο της ασφάλειας τροφοδότησης της Κοινότητας.
The Commission is not opposed to longterm coal delivery contracts between Community producers and consumers provided that such contracts are not binding on the parties in a way which breaks the competition rules of the EEC and ECSC Treaties or which involves subsidies incompatible with the rules on State aids.
Η περιφέρεια στην οποία ανήκει το ορυχείο της Hure έχει αναγνωρι­στεί ως επιλέξιμη για χρηματοδοτική υποστήριξη στα πλαίσια των ανωτέρω προγραμμάτων.
Furthermore, the Commission has acknowledged the role which such contracts that meet the above conditions may play in guaranteeing security of supplies in the Community.
Αριθ.
No 3-421/237
Μετά τις διαμαρτυρίες που έλαβε, η Επιτροπή ξεκίνησε τις διαδικασίες για παράβαση που επέτρεψαν να καταργηθούν σε ορισμένα κράτη μέλη οι περιορισμοί που δημιουργούν διακρίσεις.
In its coal industry policy and in its policy for the completion of the single energy market the Commission has stressed that only a viable Community industry can contribute to greater security of supply.
Οι διαδικασίες αυτές συνεχίζονται για τα κράτη μέλη που διατηρούν τους περιορισμούς και ενδέχεται να αρχίσουν και άλλες σε περίπτωση νέων διαμαρτυριών.
It takes the view that the maintenance, through subsidies which in themselves are of very little productive value, of activities which have no long term prospect of economic viability will not contribute to the development of the regions concerned and is not in their longterm interest.
Εν τούτοις, η Επιτροπή μελετά τα αποτελέσματα της απόκλισης αυτών των όρων στην εσωτερική αγορά για να καθορίσει εάν, λαμβανομένης υπ' όψη της αρχής της επικουρικότητας, χρειάζεται να αναληφθεί δράση σε επίπεδο Κοινότητας.
In view of the substantial loss of employment which such restructuring involves in mining regions, the Commission cannot lay enough emphasis on the imperative need to accompany the restructuring and rationalisation measures by an active policy for redeploying the workforce and diversifying the industrial fabric.
Θα υποβληθεί ένα έγγραφο που θα παρουσιάζει τις διάφορες δυνατότητες, ώστε να διεξαχθεί μια ευρεία διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πριν πάρει κάποια απόφαση η Επιτροπή.
Bearing in mind the difficult social and regional problems thrown up by the development of the coal mining industry, the Commission has set up the RECHAR programme in order to help revitalize the Community's declining coal mining regions, in addition to the ECSC redeployment aid and the Community's other financial instruments with structural objectives.
(Η-0557/92)
Question No 136 by Mr Newton Dunn (H-0285/92)
Θέμα: Συνταγματική κρίση στο Περού
Subject: Ownership of broadcasting companies
Η Επιτροπή ευχαριστεί τον αξιότιμο κ. βουλευτή για την ερώτηση του σχετικά με την συνταγματική κρίση στο Περού.
The Commission is aware of the existence of restrictions on the ownership of media under the national legislation of the Member States. Restrictions limiting participation by non-nationals in broadcasting companies are discriminatory and therefore incompatible with the Treaty.
Η καταδίκη εκ μέρους της Επιτροπής ήταν άμεση.
Further to complaints which it has received, the Commission has opened infringement procedures which have eliminated discriminatory restrictions in certain Member States.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα ανήσυχη για την γενική, πολιτική και οικονομική κατάσταση στο Περού, και ιδίως για τις επισφαλείς συνθήκες ζωής που υφίστανται οι περισσότερο από τους κατοίκους του: υποσιτισμός, ανεργία, προβλήματα ανασφάλειας και τρομοκρατίας που οδηγούν τους αγρότες της Sierra να μεταναστεύσουν προς τις αστικές περιοχές, όπου τα προβλήματα κακής ανάπτυξης είναι κρίσιμα.
However, non-discriminatory restrictions limiting participation in broadcasting companies are not incompatible with the EEC Treaty insofar as the diversity of the media which these provisions are designed to protect can be considered to be in the general interest as recognized by Court of Justice case law.
Σε μακροοικονομικό επίπεδο, το σχέδιο αυτό γνώρισε ορισμένα ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
The Commission is studying the impact of the disparity of these restrictions on the internal market to determine, taking into account the principle of subsidiarity, whether it is necessary to take action at Community level.
Ο πληθωρισμός, από 397% τον μήνα το 1989, περιορίστηκε στο 4% τον μήνα το 1992.
What measures has the Commission taken, or does it intend to take, in order to help the Peruvian people regain and consolidate their democratic institutions following the constitutional crisis unleashed by President Fujimori?
Μπροστά σ' αυτό το «πολιτικό πραξικόπημα», και εν αναμονή της επιστροφής στις εκλογές για το Δημοκρατικό Συντακτικό Κογκρέσο που προβλέπονται για τις 22 του προσεχούς Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέστειλε τα νέα σχέδια συνεργασίας που επρόκειτο να περιληφθούν στα πλαίσια του τριετούς προγράμματος.
The Commission remains highly concerned at the general political and economic situation in Pern, in particular at the precarious living conditions of most of its people, marked by food shortages, unemployment, insecurity and exposure to terrorism, as a result of which the farmers of the Sierra are migrating to the towns where development problems are acute.
Μελέτησε και εξέτασε εξ άλλου τις νεές δυνατότητες ενίσχυσης της συνεργασίας αυτής με τους ΜΚΟ, όπως το προβλέπει ο νέος κανονισμός αναπτυσσόμενες χώρες — της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (443/92), σε περίπτωση παραβίασης των δημοκρατικών κανόνων (στο άρθρο 2).
As regards cooperation relations with the Commission, the break with democracy occurred just at a time when, in order to assist Peru in dealing with its very considerable difficulties and to respond to the encouraging measures taken by President Fujimori to return the Peruvian economy to international circles, the Commission had decided, in December 1991, to step up its aid to the country through a three­year cooperation programme (amounting to ECU 135 million).
(Η-0567/92)
Question No 139 by Mrs Green (H­0567/92)
Θέμα: Υποτροφίες για σπουδαστές «εξ αλλοδαπής»
Subject: Grants for EC students
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι βρετανικές οικογένειες που ασκούν το δικαίωμα τους ως ευρωπαίοι πολίτες να εργάζονται σε κράτος μέλος διάφορο της Βρετανίας αντιμετωπίζουν την περίπτωση άρνησης να χορηγηθεί στα τέκνα σπουδαστικό δάνειο ή υποτροφία στη Βρετανία προκειμένου να ολοκληρώσουν τις ανώτερες σπουδές τους σε βρετανικά πανεπιστήμια με το αιτιολογικό ότι δε διαμένουν στη χώρα αυτή;
Is the Commission aware that British families who exercise their rights as European Community nationals to work in an EC state other than in Britain, can find that their children are denied access to student loans and grants in Britain to complete their higher education of British Universities on the grounds that they or their parents do not meet a residence qualification?
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι τούτο αποτελεί αντίφαση στο πνεύμα της Ενιαίας Αγοράς και της ελεύθερης διακίνησης προσώπων και στερεί ουσιαστικά τους Βρετανούς πολίτες του δικαιώματος να απολαμβάνουν πλήρως του δικαιώματος κινητικότητας εργασίας που επαγγέλεται η Ενιαία Αγορά μετά την 1η Ιανουαρίου 1993;
Will the Commission confirm that this is in contradiction to the spirit of the Single Market and the free movement of People and fundamentally denies British citizens the right to take full advantage of the mobility of labour promised by the Single Market post 1 January 1993?
Η Επιτροπή γνωρίζει την κατάσταση που περιέγραψε η αξιότιμη βουλευτής και θεωρεί ότι, μολονότι σε γενικές γραμμές η μεταχείριση των υπηκόων του HB απ' την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου δεν είναι θέμα για το οποίο μπορεί να υπάρξει κοινοτική παρέμβαση, εξευρέθη κάποια λύση για την κατάσταση αυτή με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission is aware of the situation described by the honourable Member and considers that, although in general terms the treatment of UK nationals by the Government of the United Kingdom is not a matter for Community intervention, some remedy has been found for this situation through the application of Community law.
Σύμφωνα με απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, «η καταβολή εκ μέρους κράτους-μέλους σε σπουδαστές των διδάκτρων Πανεπιστημίων, εμπίπτει στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΟΚ στα πλαίσια του άρθρου 7 και εφεξής, όμως η καταβολή υποτροφιών για την συντήρηση των σπουδαστών δεν εμπίπτει» (').
According to the ruling of the European Court of Justice, 'the payment by a Member State to oron behalf of students oftuition fees charged by universities falls within the scope of the EEC Treaty for the purposes of Article 7 thereof, but the payment of grants for students' maintenance does not' (')■
Θέμα: Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος και Οργανισμός Εφοδιασμού της ΕΥΡΑΤΟΜ
Both EC and UK nationals may receive reimbursement of tuition fees for higher education courses designated for mandatory awards.
Έχει ο Οργανισμός Εφοδιασμού της ΕΥΡΑΤΟΜ αρμοδιότητα όσον αφορά την ιδιοκτησία πυρηνι­κών καυσίμων στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο;
According to the UK Regulation on reimbursement of tuition fees 'students must have been ordinarily resident in an EC country for the three years prior
(') Απόφαση του Δικαστηρίου αριθ. 293/85 της 13.2.1985.
') Judgment of the Court No 293/85 of 13.02.1985
3-421/319 κυριότητας της Κοινότητας εκτείνεται σε όλες τις ειδικές σχάσιμες ύλες, παραχθείσες ή εισαχθεί­σες...».
Does the EURATOM Supply Agency have responsibility for the ownership of nuclear fuels in the European Economic Area?
Αυτό το καθεστώς κυριότητας δεν μπορεί συνεπώς να εφαρμοστεί στις ειδικές σχάσιμες ύλες που δεν θα είχαν παραχθεί ούτε εισαχθεί στην Κοινότητα των Δώδεκα.
Article 86, Chapter VIII of the Euratom Treaty states that 'special fissile materials shall be the property of the Community'. Paragraph 2 stipulates that 'the Community's right of ownership shall extend to all special fissile materials which are produced or imported...'.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να σημειωθεί ότι οι διατάξεις που διέπουν τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο δεν εφαρμόζονται στους τομείς που καλύπτονται από τη Συνθήκη Euratom.
At all events, it should be noted that the provisions governing the European Economic Area do not apply to the areas covered by the Euratom Treaty.
141 της κ. BRAUN-MOSER
Question No 141 by Mrs Braun-Moser
Θέμα: Μείωση της φορολογίας φορτηγών οχημάτων στις Κάτω Χώρες
Subject: Reduction of HGV taxes in the Netherlands
Τι μέτρα λαμβάνονται από την Επιτροπή ενάντια στη μείωση της φορολογίας φορτηγών οχημάτων στις Κάτω Χώρες, τη στιγμή που το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απαγόρευσε στη γερμανική κυβέρνηση να προβεί ακριβώς στην ίδια ενέργεια; Η πλεονεκτική θέση στην οποία περιέρχονται κατά τεχνητό τρόπο οι ολλανδικές εταιρίες μεταφορών εκμεταλλευόμενες την έδρα τους, σε συνδυασμό με τον εξοντωτικό ανταγωνισμό σε άλλες χώρες (όπως στη Γερμανία) απειλούν με εξαφάνιση το σύνολο ενός κλάδου μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
What action is the Commission taking with regard to the reduction in HGV taxes in the Netherlands? The German Federal Government was prohibited by the European Court of Justice from implementing precisely this kind of reduction which, as a result of the artificially created advantages of location enjoyed by Dutch haulage contractors and predatory competition in other countries (e.g. Germany), has led to the elimination of a whole sector of small and mediumsized undertakings.
Προτίθεται η Επιτροπή, προκειμένου να αποφευχθεί η περαιτέρω μονομερής παρεμπόδιση της διαδικασίας εναρμόνισης, να εκπονήσει οδηγία σχετικά με τη διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος για τα φορτηγά οχήματα ανάλογη με αυτήν της εναρμόνισης του ΦΠΑ, έως την στιγμή της καθιέρωσης μιας γενικής φορολογίας φορτηγών οχημάτων στην Ευρώπη;
In order to eliminate other cases of non-harmonization on the part of one country, has the Commission any plans for the introduction of a standstill directive along the lines of the VAT harmonization arrangements, pending implementation of a uniform. Communitywide tax on motor vehicles?
Η Επιτροπή ενημερώθηκε πως η Ολλανδική κυβέρνηση αποφάσισε να περιορίσει τη φορολογία των φορτηγών οχημάτων και να αυξήσει τα τέλη του πετρελαίου diesel.
The Commission has received information that the Dutch Government has decided to reduce taxes on heavy goods vehicles and increase excise duties on diesel fuel.
Γίνονται έρευνες για να διαπιστωθεί η ακρίβεια της πληροφορίας αυτής και, αν κριθεί αναγκαίο, να διασφαλιστεί πως τα μέτρα που υιοθέτησαν οι Κάτω Χώρες συμβιβάζονται με την κοινοτική νομοθεσία.
Enquiries are under way to check this information and, if necessary, ensure that the measures adopted in the Netherlands are compatible with Community law.
Η Επιτροπή θα ενημερώσει τον αξιότιμο βουλευτή για τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής μόλις καταστεί δυνατό.
The Commission will let the honourable Member know the results of the enquiry as soon as possible.
Αν αποδειχθεί πως η Συνθήκη παραβιάστηκε, τότε η Επιτροπή θα ξεκινήσει τη διαδικασία περί παραβιάσεως.
If it transpires that the Treaty has been infringed the Commission will open an infringement procedure.
Δεδομένου ότι το άρθρο 76 της Συνθήκης αποτελεί ρήτρα standstill, η έγκριση της οδηγίας δεν κρίνεται απαραίτητη για την περίπτωση αυτή.
Given that Article 76 of the Treaty constitutes a standstill clause the adoption of a directive does not appear necessary in this case.
142 του κ. GUILLAUME
Question No 142 by Mr Guillaume
Θέμα: Εισαγωγές χάλυβα προελεύσεως Ανατολικής Ευρώπης
Subject: Steel imports from Eastern Europe
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη χώρα, κατά την περίοδο Ιανουαρίου — Φεβρουαρίου εφέτος οι εισαγωγές προϊόντων σιδηρουργίας στην κοινοτική αγορά αυξήθηκαν κατά 180%.
For several months now there has been a very substantial increase in Community imports of iron and steel products from the countries of Central and Eastern Europe and Czechoslovakia in particular.
Πράγματι, οι εισαγωγές στην Κοινότητα τσεχικών και σλοβακικών σιδηρουργικών προϊόντων αυξήθηκε αισθητά το 1992 σε σχέση με το 1991.
It is true that in 1992 imports into the Community of Czech and Slovak iron and steel products have been markedly higher than in 1991.
Η Επιτροπή σημείωσε τη σοβαρότητα της κατάστασης αυτής με την ευκαιρία της πρώτης συνόδου της Μικτής Επιτροπής Κοινότητας/Τσεχο-σλοβακίας, που έγινε στις 21 Μαΐου και της πρώτης συνόδου της Ομάδας Επαφής της ΕΚΑΧ, που έγινε την επομένη.
The Commission pointed out the seriousness of this situation at the first meeting of the EC/Czechoslovakia Joint Committee, on 21 May 1992, and again at the first meeting of the ECSC Contact Group the next day.
Παρά τις νέες όμως επαφές με τον εταίρο, δεν σταμάτησε η θεαματική αύξηση των εισαγομένων προϊόντων και η αύξηση των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων, ιδίως σε ορισμένα κράτη μέλη. Συνεπώς, ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία) ζήτησαν την εφαρμογή της ρήτρας προστασίας.
However, despite further contacts with the Czech and Slovak Federative Republic, its trade relations with the Community have been marked by further very notable increases in the imports of specific products, particularly into certain Member States, some of which (Germany, France, Italy) have, in consequence, called for a safeguard clause to be applied.
Επί τη βάσει των αιτήσεων αυτών, η Επιτροπή ενέκρινε στις 14 Αυγούστου μια σύσταση προς τα κράτη μέλη, που προέβλεπε την θέσπιση ενός μέτρου διαφύλαξης που αφορά τους ρόλλους εν θερμώ στη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ιταλία, τις λαμαρίνες εν ψυχρώ στη Γαλλία και τα σύρματα στη Γερμανία, για να περιοριστούν οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σ' έναν όγκο που δεν θα υπερβαίνει τις ποσότητες του 1991, αυξημένες κατά 20%, ή να τις σταματήσει εφ' όσον έχουν ήδη φτάσει σ' αυτές τις ποσότητες κατά την έναρξη ισχύος της Σύστασης.
On the basis of these requests, the Commission on 14 August adopted a Recommendation to the Member States laying down a safeguard measure for hot-rolled coils in Germany, France and Italy, cold-rolled sheet in France and wire rod in Germany, so as to restrict imports of these products to levels not exceeding 1991 tonnages plus 20% or to halt such imports if these levels had already been reached at the date of entry into force of the Recommendation.
Ένας ανάλογος μηχανισμός δημιουργήθηκε με την απόφαση 92/433/ΕΟΚ για ορισμένους τύπους σωλήνων που εισάγονται στην Γερμανία (').
A similar mechanism was established, under Decision 92/433/EEC, for certain types of tubes imported into Germany (').
143 του κ. DA VID (Η-0683/92)
Question No 143 by Mr David (H-0683/92)
Θέμα: Πρόγραμμα SCALE
Subject: SCALE media programme
Η σημερινή διάρθρωση του προγράμματος SCALE MEDIA είναι τέτοια ώστε ουσιαστικά εμποδίζε­ται η πλήρης συμμετοχή των μικρότερων εθνών εντός των πέντε μεγαλυτέρων κρατών μελών.
At present, the SCALE media programme is structured in a way which effectively prevents the smaller nations within the five largest Member States participating fully in the programme.
Συγκεκριμένα δε, η σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου και τα κριτήρια για την υποβολή σχεδίων μεροληπτούν εις βάρος των μικρότερων εθνών.
In particular, the composition of the Council of Management and the criteria for submitting projects is prejudicial to the smaller nations.
Προτίθεται η Επιτροπή να διορθώσει αυτά τα κακώς κείμενα και να αναλάβει δράση στο πνεύμα της απόφασης που έλαβε η Επιτροπή MEDIA στις 9 Ιουλίου 1991, η οποία συμφώνησε ότι οι επαφές που θα γίνουν προκειμένου να καταρτισθεί το σχέδιο θα λάβουν υπόψη και το καθεστώς των τριών μικρότερων ενοτήτων εντός του HB ήτοι της Ουαλίας, της Σκωτίας και της Β. Ιρλανδίας;
Will the Commission rectify this unfortunate state of affairs and act in the spirit of the decision taken by the MEDIA Committee on 9 July 1991, which agreed that the contacts established for drawing up the project would take into account the status of the UK's three small countries, namely Wales, Scotland and Northern Ireland?
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1990 με την οποία ενεκρίθη το πρόγραμμα MEDIA, ο στόχος του προγράμματος SCALE είναι να προωθήσει «την ανάπτυξη του δυναμικού σε χώρες με μικρότερη παραγωγική ικανότητα οπτικοακουστικών μέσων και/ή με περιορισμένη γεωγραφική ή γλωσσική εμβέλεια».
Under the Council Decision of 21 December 1990 setting up the MEDIA programme, the purpose of the SCALE project is to promote 'the development of potential in countries with smaller audiovisual production capacity and/or with a limited geographical and linguistic area.
Απ' την οπτική της κοινοτικής νομοθεσίας και των θεσμών, ο όρος «χώρα» εννοεί ένα από τα δώδεκα κράτημέλη που έχουν υπογράψει τη Συνθήκη της Ρώμης και τις επακόλουθες συνθήκες προσχώ­ρησης.
From the point of view of the Community's laws and institutions, the term 'country' means one of the 12 Member States which have signed the Treaty of Rome and the subsequent treaties of accession.
Επιπλέον, δύο από τους τέσσερις αρμόδιους ειδικούς για την επιλογή των προγραμμάτων είναι επίσης υπήκοοι ενός από τα τελευταία αυτά κράτη-μέλη.
This fact is reflected in the project-management structures, which, alongside the representatives of what may be referred to as the 'small' Member States, include Observers' from the five largest Member States of the Community.
Θέμα: Καταστροφή στο απολιθωμένο δάσος της Λέσβου
Furthermore, two of the four experts responsible for selecting projects are also nationals of the latter Member States.
Στη νήσο Λέσβο υπάρχει το ένα από τα δύο πετρωμένα (απολιθωμένα) δάση στον κόσμο. Το Ελληνικό κράτος με χρηματοδότηση της ΕΟΚ αποφάσισε να εγκαταστήσει στην περιοχή αυτή,
It should also be noted that one of the first steps taken by SCALE was to allocate a grant to the Celtic Film Festival held in Carmarthen (Wales) by the Celtic Film and Television Association, which brings together professionals from Scotland, Ireland, Wales and Brittany, as well as to an economic and commercial training seminar for Scottish producers (jointly with Irish and Greek producers).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of' the European Parliament
Επειδή η βαρβαρότης είναι αγριότερα στην χώρα που παρήγαγε άλλοτε ένα μεγάλο πολιτισμό και οι δυνάμεις τη καταστροφής κινούνται με μεγάλη ταχύτητα, σκέπτεται η Επιτροπή να εξετάσει την περίπτωση και να αποτρέψει τις ελληνικές αρχές από την εκτέλεση του προγράμματος το οποίο η ίδια χρηματοδοτεί;
Since barbarism is gaining ground rapidly in this country which once produced a great civilization and the forces of destruction move very rapidly, will the Commission say whether it will intends to consider this matter and to dissuade the Greek authorities from implementing this Community-funded programme?