natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαστε όλοι υπεύθυνοι για ό,τι διενερ­γείται εναντίον του περιβάλλοντος.
Following the debate in the European Parliament, Mr Chirac must admit that there have been protests.
Ως προς την απασχόληση, δεν έγινε τίποτα.
External policy: what can we say?
Όμως, η Γαλλία είναι αναγκαία για την οικοδόμηση της Ευρώπης, όπιος και η ίδια έχει ανάγκη την ευρωπαϊκή αυτή οικοδόμηση.
As for the Cannes Summit, it was a dull summit, reflecting a dull presidency, itself reflecting a dull Europe.
Όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, δε χρειάζεται να ειπωθεί τίποτα: η πτώση της Srebrenica αποτελεί την καλύτερη και την οδυνηρότερη εικόνα της.
Mr Chirac's decision is incomprehensible from a military point of view and unforgivable in every other respect: human, health, environmental, ethical, moral.
Ας σταματήσουμε, λοιπόν, τις καταστροφές πριν συμβεί το ανεπανόρθωτο!
Dillen (NI), in writing. — (NL) What did the end of the French presidency and the 'ceremony' to receive France's President, Jacques Chirac, bring us?
Όσο για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών, υπήρξε ένα συμβούλιο χωρίς περιωπή, καθ'εικόνα μιας μη περίοπτης προεδρίας, που και αυτή αποτελεί εικόνα μιας μη περίοπτης Ευρώπης.
It is possible that the decision to commence testing reflects the fact that French technology is behind that of the other nuclear powers, since it would otherwise have been possible to conduct laboratory tests, but then it is quite right that what is obsolete in human, moral and political terms should also expire in purely technical terms.
Μετά τη συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ο κ. Chirac πρέπει να παραδεχθεί ότι έγιναν όντως διαμαρτυρίες.
Posters over half of this Parliament, banners, people carrying open umbrellas, unbelievable yelling and shouting: scenes which would be unthinkable in any parliament anywhere else in the world.
Το μόνο που έγινε ήταν ο πλήρης υποβιβασμός του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου σε μία αίθουσα τσίρκου, η παράσταση του οποίου ήταν ιδιαίτερα χαμηλού επιπέδου.
And the impossible actually happened: all this took place under the tolerant and approving eyes of the President of the European Parliament, who signally failed to establish calm and order so that the President of the French Republic might be welcomed and allowed to speak in peace.
Παρακολουθήσαμε μια παράσταση για την οποία θα ντρέπονταν κάθε «μπανάνα» δημοκρατία.
In doing so, the President of the European Parliament himself besmirched the dignity and consequence of his office.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, αυτός ο ίδιος ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ποδοπάτησε και λέρωσε τη σημα­σία, την αξία και την αξιοπρέπεια του θεσμού.
How can the French president stress the needs of the develop ing countries on the one hand, as he did in his speech, and then on the other hand set aside, with complete arrogance, the needs of the people who live on the islands of the South Pacific?
Τούτο όμως δεν συνέβη.
But cannot the same be said of the President of the French Republic?
Μια μαύρη ημέρα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
He should have had the courage to tell Parliament's President: 'If this is the kind of reception I am allowed to be given by this rabble, I take my leave of you.'
Μια μαύρη ημέρα για τη Γαλλία.
But he did not. It was a black day for the European Parliament.
Fayot (PSE), γραπτώς. — (FR) Η σκιά της επανάληψης των πυρηνικών δοκιμών από τη Γαλλία απλώνεται όλο και περισ­σότερο, καλύπτοντας τις εργασίες μας.
Fayot (PSE), in writing. — (FR) France's resumption of nuclear testing is increasingly casting a shadow over our work.
Ποιο δικαίωμα έχει η Γαλλία να κάνει αυτό που επιθυμεί ο κ. Chirac; Κανένα.
What right has France to do what Mr Chirac wants? None.
Έχει ίσως δικαίωμα βάσει της αρχής της εθνικής κυριαρχίας, αλλά η απόφαση αυτή μπορεί να έχει συνέπειες για την παύση των πυρηνικών δοκιμών σε παγκόσμια κλίμακα.
Perhaps a right measured by national sovereignty alone, but the decision may have consequences for a worldwide end to nuclear testing.
Στις Κάννες δεν αποτελούσε ουσιαστικά αντικείμενο συζήτησης μεταξύ των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, εκτός από μερικές εξαιρέσεις.
Apart from a few people, it was not really a subject of discussion among the Heads of State and Government at Cannes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats, with reference to the national compromise and the Edinburgh agreement, naturally do not associate themselves with the things in the resolution, which goes against the four Danish exemptions.
Kirsten Jensen τα προσχήματα.
But people in the street do not understand these fine distinctions.
Ποια επιχειρήματα μπορούμε να τους προβά­λουμε; Γιατί επιθυμεί ο κ. Chirac να δημιουργηθεί ανεξέλεγκτο χάος στον πυρηνικό τομέα;
The public are becoming increasingly tired of being told all day long what we need to do together, and they are demanding that responsible politicians speak out on a French decision that belongs to another era.
Sindal (PSE), γραπτώς. — (DA) Έχοντας υπόψη τον εθνικό συμβιβασμό και τη συμφωνία του Εδιμβούργου, οι Δανοί σοσιαλοδημοκράτες δεν συμφωνούν φυσικά με τα όσα αναφέ­ρονται στην πρόταση ψηφίσματος που αντιβαίνει στις τέσσερις εξαιρέσεις της Δανίας.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. — (ES) Once again, the European Parliament is adopting a position on the problems of tuna fishing which, as we observed last year, are closely linked to the fundamental goals of the common fisheries policy: ensuring the future of the fisheries sector; respecting tradition al fishing methods; conserving species; guaranteeing an adequate level of income for fishermen; and promoting the quality of fishery products.
Στην αντίθετη περίπτωση, θα απομείνει μόνο η διαχεί­ριση της ένδειας!
The overlap between our national policies as a result of European integration means that there is no point in going back to national parish pump politics.
— Σχετικά με την αλιεία τόνου
Nuclear energy, that terrible aberration of human science, requires us all to speak out.
Ο άλλος άξονας της ελαστικοποίησης θα πρέπει να είναι η φροντίδα για το περιβάλλον, μέσω της προστασίας των αλιευτικών πόρων.
The socialists emphatically say 'no' to a resumption of French nuclear testing, and ask France to stop carrying out these tests, in the name of European solidarity.
Το πρόβλημα που απορρέει από τα παρασυρόμενα δίχτυα κατά την αλιευτική περίοδο του τόννου επηρεάζει όλες αυτές τις πτυχές.
And the problem of the use of drift nets in tuna fishing concerns all these objectives.
Το να διατηρηθούν τα παρασυρόμε­να δίχτυα κατά την αλιευτική περίοδο του τόννου συνεπάγεται, όπως λέμε στην Ισπανία, «ψωμί για σήμερα και πείνα για αύριο».
As in the resolution on technical measures for the conservation of fisheries resources adopted by Parliament on 29 September 1994, this House is calling for a ban on the use of drift nets, irrespective of length, on the grounds that their use is contrary to the achievement of the goals to which I have referred.
Εξαιτίας αυτών των παρασυρόμενων διχτύων αλλοιώ­θηκαν ποσότητες τόννου στους λιμένες της Καντάβρια.
To continue to use drift nets during this tuna season would be, as we say in Spain, to have 'bread today and hunger tomorrow'.
Ο τόννος είναι ένα ψάρι συνδεδεμένο με την ψυχή των λιμένων της Καντάβρια.
The size of tuna landings in the Biscay ports has fallen dramatically as a result of the use
— Σχετικά με την έκύεση McKenna
And tuna fishing is the very lifeblood of the Biscay ports.
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για κάτι πολύ απλό: η αύξηση των τεχνικών μέσων αλίευσης συγκρούεται με τη μεγιστοποίηση των αλιεύσιμων αποθεμάτων.
We call on the Commission to speed up the introduction of mechanisms to make possible a ban on the use of drift nets, irrespective of length, in accordance with the resolution adopted by this Parliament ten months ago.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον τρίτο και τελευταίο γύρο ψηφοφορίας για την εκλογή του διαμεσολαβητή.
President — The next item is the third and final ballot for the election of the Ombudsman.
Θα διαπιστώσω κατ' αρχήν, σύμφωνα με το άρθρο 159, παράγραφος 6, του Κανονισμού, αν είναι παρόν τουλάχιστον το ήμισυ του αριθμού των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
In accordance with Rule 159(7) of the Rules of Procedure, I shall ensure, before opening the vote, that at least half of the Members of Parliament are present.
(Το Σώμα διενεργεί δοκιμαστική ψηφοφορία)
(Parliament conducted a test vote)
Διαπιστώνω ότι στην αίθουσα βρίσκονται 413 βουλευτές.
I have established that 413 Members are in the Chamber.
Αυτοί είναι πάνω από τους μισούς.
That is more than half of the Members of Parliament.
Συνεπώς μπορούμε να κάνουμε την εκλογή του διαμεσολαβητή.
We can therefore proceed with the election of the Ombudsman.
Η Επιτροπή, προκειμένου να επιλύσει το συγκεκριμένο πρόβλη­μα, προσφεύγει στα τεχνοκρατικά της μέσα.
Martinez (NI). — (FR) Madam President, being an expert on the subject, you know better than anyone that the fisheries problem causes regular conflicts involving Spain, Canada, Great Britain and France.
Εφαρμόζει στον τομέα της αλιείας τις λύσεις που ενδείκνυνται για τη γεωργία (ποσοστώσεις,), με την εισαγωγή ΣΕΑ.
In fact, it is very simple: there is a contradiction between the increase in fisheries technology and the ceilings on stocks to be fished.
Κυρίες και κύριοι, θα ψηφίσουμε με ηλεκτρονική ψηφοφορία.
Ladies and gentlemen, we shall use the electronic voting system.
Υποψήφιοι είναι ο κ. Alber και ο κ. Söderman.
The candidates are Mr Alber and Mr Söderman.
Αν πατήσετε το αριστερό κουμπί, ψηφίζετε υπέρ του κ. Alber, με το δεξιό υπέρ του κ. Söderman.
By pressing the left-hand button, you are voting for Mr Alber, and with the right-hand button for Mr Söderman.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Attempts are being made to adapt them by asking Mrs McKenna to produce a report, and by laying down penalties, allowing quotas to be exceeded, and so on.
Θα πρέπει να επιτηρήσουν τη γνωστοποίηση του αποτελέσματος, για να μην κάνω λάθος στην ανάγνωση.
Will the six Members of the House who counted the votes at the previous ballots please come to me as soon as they have voted, because they will have to supervise the announcement of the result so that I don't misread it!
(Το Σώμα ψηφίζει)
(The House voted)
Σας ανακοινώνω το αποτέλεσμα:
I shall now announce the result:
— Α4-0166/95 του κ. Coates, εξ ονόματος της Προσωρινής Επιτροπής Απασχόλησης, σχετικά με μία συνεκτική στρα­τηγική απασχόλησης στην ΕυρωπαϊκήΈνωση
The solutions which I propose are as follows: an overall scientific evaluation of current and future fisheries resources, in which all parties are allowed to have their say; an equitable distribution of fishing technology based on the results of the evaluation, and after consulting professional organizations.
— Α4-0122/95 του κ. Menrad, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής «Η απασχόληση στην Ευρώ­πη - 1994».
Finally, and most importantly, the fishing industry in the 21st century must effect the change which agriculture made 25 000 years ago, in the Neolithic era, when man went from being a hunter-gatherer to a farmer.
Ο κ. Alber: 221 ψήφους Ο κ. Söderman: 241 ψήφους Έξι βουλευτές απέσχον της ψήφου.
Votes cast: 468 For Mr Alber: 221 votes For Mr Söderman: 241 votes Abstentions: 6
(Τα μέλη τον Σώματος εγείρονται και χειροκροτούν ζωηρά)
(The House rose and accorded a loud ovation)
Έτσι ο κ. Söderman εκλέγεται διαμεσολαβητής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Söderman is duly elected Ombudsman of the European Union.
Coates (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση που εξετάζουμε τώρα αποτελεί το αποτέλεσμα ενός έτους εντατικής εργασίας της Προσωρινής Επιτροπής Απασχόλησης.
With a world population of six billion, Madam President, aquaculture needs to move away from this piecemeal, smallscale approach, and to devote significant budgetary, scientific, technical and industrial resources to making it a truly industrial-scale activity.
Η παρούσα έκθεση είναι χωρισμένη σε τέσσερα κύρια τμήματα. Δύο από τα τμήματα αυτά δημιουργήθηκαν στην πραγματικό­τητα κατόπιν συμφωνίας στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέ­σεων και Απασχόλησης.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. — (ES) This proposal for a regulation and the accompanying report are a response to the clear need to implement policies which make the management of TACs and quotas more flexible, eliminating the kind of red tape which is detrimental to the fisheries sector but does nothing to promote conservation measures.
Σας συγχαίρω γι' αυτό, και εξ ονόματος του Κοινοβουλίου αλλά και προσωπικά.
Ladies and gentlemen, Mr Söderman, the European Parliament has elected you for the duration of this parliamentary term.
Σας εύχομαι καλή επιτυχία στο μελλοντικό σας έργο.
I congratulate you on behalf of Parliament and add my own personal congratulations.
Το καθήκον σας είναι σαφές.
I wish you every success in your future work. Your mission is clear.
Περιγράφεται στο άρθρο 138Ε της Συνθήκης. Σύμφωνα μ' αυτό, είσθε εξουσιοδοτημένος να παραλαμβάνεται καταγγελίες όλων των πολιτών της Ένωσης, των φυσικών ή νομικών προσώπων που κατοικούν ή έχουν την καταστατική τους έδρα σε κράτος μέλος, σχετικά με περιπτώ­σεις κακής διοίκησης, στα πλαίσια της δράσης των κοινοτικών οργάνων ή οργανισμών της Κοινότητας.
It is described in Article 138e of the Treaty, which empowers you to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having his registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
Εκτός τούτου οι δραστηριότητες του διαμεσολαβητή καθορί­ζονται από την απόφαση του Κοινοβουλίου, στις 9 Μαρτίου 1994, και από τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου.
However, making the management of TACs and quotas more flexible, as is required, must go hand in hand with the development of surveillance and control mechanisms, which continue to be the weak point of the common fisheries policy.
Κύριε Söderman, είσθε ο πρώτος διαμεσολαβητής στην ιστορία της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
In addition, the activities of the Ombudsman are defined in a parliamentary decision of 9 March 1994 and in Parliament's Rules of Procedure.
Οι προτάσεις για το ταμείο προσυπογράφηκαν το 1992 στην Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής του Εδιμβούργου.
We support the aims of the proposal for a regulation, which seeks to achieve a balance between maximizing market efficiency, rationalizing exploitation, conserving species and developing simple mechanisms to prevent bureaucratic excesses.
Δεν αμφιβάλλω καθόλου ότι θα ακούτε προσεκτικά τους πολίτες της Ευρώπης.
Mr Söderman, you are the first Ombudsman in the history of the European Union.
Θα τους βοηθήσετε να βρουν τα κατατό­πια μέσα στα πολύπλοκα μονοπάτια των ευρωπαϊκών αποφά­σεων.
So an exceptional task has been assigned to you, and you bear great responsibility, for you will set the standards for your own work and that of your successors.
Θα ασκήσετε το αξίωμα σας σε πλήρη ανεξαρτησία.
The citizens of the Union will be counting on you.
Αυτό σημαίνει ότι για την εκπλήρωση των καθηκόντων σας δε θα ζητάτε, ούτε θα παίρνετε εντολές από καμιά πλευρά.
In this challenging work you can always rely on the full support of the Parliament that has elected you today.
Επ' αυτού θα δώσετε το Σεπτέμ­βριο, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, το νενομισμένο όρκο.
The proposal seeks to compensate Member States which do not utilize their total quotas by allowing them to carry over a percentage to the following year.
Σας εύχομαι θάρρος και αυτοπεποίθηση για το έργο σας.
This is a measure which, in respect of relatively abundant species, will prove to be appropriate, flexible and effective.
Περιμένουμε με αγωνία την πρώτη έκθεση πεπραγμένων σας.
I have no doubt that you will listen to the citizens of Europe.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
(The sitting was suspended at 1.50p.m. and resumed at 3 p.m.)
Επίσης, το ΕΤΑΕ διαφέρει από το Γεωργικό ή το Κοινωνικό Ταμείο κατά το ότι αποτελεί μηχανισμό πολυμερούς δανειοληψίας και δανειοδότησης, παρόμοιο με εκείνον του Διεθνούς Νομισμα­τικού Ταμείου.
Ombudsman of the European Union you will also develop contacts with your national counterparts, for the European Union is ultimately a Union of the Member States, and cooperation among all its public institutions will be one of the keys to its future.
Η έκθεση της Επιτροπής αναλύει κυρίως την κατάσταση.
You will discharge your duties in complete independence; in other words, you will neither seek nor take instructions from anyone.
Η διάγνωση και η θεραπεία είναι σημαντικές.
I wish you courage and assurance in your work.
Οι συγκεκριμένες προτάσεις της παρούσας πρότασης ψηφίσμα­τος βασίζονται στην κατανόηση ότι δεν υπάρχει καμιά βασιλική οδός για την εξάλειψη της ανεργίας, αλλά μόνον η οδός των χιλίων μικρών βημάτων, όπως αυτά είναι συγκεντρωμένα στη Λευκή Βίβλο για την απασχόληση.
It was conceived as a macroeconomic instrument aimed at assisting recovery and promoting social and economic cohesion. The key point is that the European Investment Fund's borrowing through Union bonds does not count against national borrowing by Member States, nor, therefore, against those states' public sector borrowing requirements, provided that the borrowings are not made by governments themselves but by private or public companies, banks or other intermediaries.
Εδώ, όπως και στο τελικό κείμενο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο'Εσσεν, ξεκαθαρίζεται ότι στην πολιτική απασχόλησης υπάρχει πρόκληση και για την ΕυρωπαϊκήΈνωση, αν και οι κύριες αρμοδιότητες βρίσκονται στα κράτη μέλη και στους εταίρους των συλλογικών συμβάσε­ων.
Also, the European Investment Fund is different from the agricultural or social funds in that it is a multilateral borrowing and lending institution similar to the International Monetary Fund.
Στην Προσωρινή Επιτροπή Απασχόλησης εκτιμούμε ότι ο πάλαι ποτέ «φυσιολογικός» σύνδεσμος μεταξύ επενδύσεων, ανάπτυξης και απασχόλησης έχει τώρα διακοπεί.
— A4-0166/95 by Mr Coates, on behalf of the Temporary Committee on Employment, on a coherent employment strategy for the European Union;
Αλλά, πλέον αυτού του μεγάλου προβλήματος, έχουμε και τις δαπάνες απασχόλησης που προβλέπει το Μάαστριχτ.
In the Temporary Committee on Employment we have claimed that the once 'natural' link between investment, growth and employment has now been broken.
Η Λευκή Βίβλος Delors επεζήτησε τρόπους για να διασφαλίσει ότι το επακόλου­θο κενό απασχόλησης θα μπορούσε να γεφυρωθεί.
Not only new technologies but new management systems can promote vast increases in productivity without directly fostering new jobs.
Η σύγκλιση, εάν αφεθεί μόνη της, θα έχει αρνητικό αποτέλεσμα στην απασχόληση.
But, in addition to this large problem, we have the employment costs of Maastricht. The Delors White Paper sought ways to ensure that the consequent employment gap was bridged.
Διαπιστώσαμε ένα σημαντικό εύρος διαφορετι­κών προβλέψεων, ορισμένες από τις οποίες ήταν πολύ απαισιό­δοξες.
Convergence will, if it is left to itself, have a negative effect on employment. We discovered a wide range of different forecasts, some of which were very pessimistic.
Αυτές αναφέρονται περιληπτικά στην αιτιολογική μου έκθεση.
They are briefly chronicled in my explanatory statement.
Δεν υποστηρίζω καμμιά από αυτές τις προβλέψεις, αλλά σημειώνω ότι όλες προβλέπουν προβλήματα στο μέλλον με απώλειες θέσεων εργασίας και με πιθανολογούμενη την αποτυχία ορισμένων χωρών να εκπληρώσουν τις προϋποθέσεις για τη νομισματική ένωση.
I do not endorse any particular one of these anticipations, but I note that they all indicate problems to come, with employment loss and a likely failure by several states to meet the conditions for monetary union.
Η μερική απασχόληση δεν επιτρέπεται να είναι μια εργασία δεύτερης κατηγορίας.
— A4-0122/95 by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the annual report from the Commission 'Employment in Europe — 1994'.
Στη Λευκή Βίβλο και στο Έσσεν υπήρξε σύσταση για μια πολιτική αμοιβών, που θα προσανατολίζεται στην παραγωγικό­τητα.
Coates (PSE), rapporteur. — Mr President, the report we are now considering represents the conclusion of a year of intensive labour by the Temporary Committee on Employ ment.
Στο αναλυτικό κείμενο αναφέρεται το εξής: Μείωση των απαιτήσεων στις καθαρές αυξήσεις των αμοιβών.
I should like to begin by thanking all my colleagues in all the political groups, whose cooperation has ensured that, however arduous our work may have been, it has always been a very great stimulus and pleasure.
Για να αντισταθμιστεί, απλά και μόνο, η αποπληθωριστική επίπτωση της εκπλήρωσης του ετησίου στόχου ελλείμματος του προϋπολογισμού από 3% ετησίως, θα απαιτηθεί ένα Ταμείο με πόρους ύψους 100 δισεκατομμυρίων Ecu.
Simply to offset the deflationary effect of meeting the annual budget target of 3% per annum would require a fund of Ecu 100 billion.
Το ποσό των 100 δισεκατομμυρίων Ecu ήταν το αρχικό ποσό που προτάθηκε από τον Πρόεδρο Mitterrand όταν υποστήριξε την ιδέα δημι­ουργίας του Ταμείου.
Ecu 100 billion is the original sum proposed by President Mitterrand when he was supporting the idea of the creation of the fund.
Στην πραγματικότητα, οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε τώρα με τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποδεικνύουν ότι είχε δίκιο προτείνοντας τη σύσταση του Ταμείου αυτού.
In fact, the difficulties we are now experiencing with the transEuropean networks show that he was not wrong in calling for such a facility.
Ελπίζω ότι οι συνάδελφοι δεν θα ξεχάσουν ότι, εκτός από την εξέταση αυτών των πολύ σοβαρών προβλημάτων, η Προσωρινή Επιτροπή Απασχόλησης σχηματίστηκε για να επιτηρεί την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου Delors, η οποία έθεσε στόχο τη δημιουργία 15 εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας μέχρι το τέλος του αιώνα ούτως ώστε η ανεργία να μειωθεί στο μισό.
I hope colleagues will remember that, in addition to looking at these problems, which are serious, the Temporary Committee on Employment was established in order to monitor the implementation of the Delors White Paper, which sought to create 15 million new jobs by the end of the century in order to halve the rate of unemployment.
Αποτελεί καθήκον μας να το πετύχουμε αυτό και επομένως είμαι βέβαιος ότι οι μετριοπαθείς προτάσεις αυτής της έκθεσης θα υποστηριχθούν από όλες τις πλευρές του Κοινοβουλίου.
It is our task to see that this is done and therefore the very modest proposals in this report will, I am sure, attract support from every corner of this Parliament.
Τρίτον, χρονικά περιορισμένη επιδότηση του κόστους αμοιβής, εκ μέρους των κρατών μελών, σε περίπτωση πρόσληψης μακροχρόνια ανέργων.
This part of the report seeks to establish a fully transparent process in which our Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the social partners will all be enabled to play their respective parts.
Τέταρτον, μεγαλύτερα περιθώρια δρά­σης για επιχειρήσεις, ώστε αυτές να μπορούν να αντιδράσουν πιο ευέλικτα σε περίπτωση αλλαγής των συνθηκών στην αγορά.
The remainder of the report consists of unfinished business, with much of which we were already preoccupied in our earlier debate which took place when the first report was voted last December.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα, έχοντας υπόψη της μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις, για την απλοποίηση των διοικητικών διατάξεων.
While some of the decisions of the subsequent Essen Council of Ministers coincided with the proposals which we had agreed, there was one major area in which our agreed recommendations were not accepted by the Council.
Πέμ­πτον, κοινωνικές δομές και δομές στην αγορά εργασίας που να
I refer to the expansion of the European Investment Fund, devised to enable the Maastricht convergence criteria to be met without
Menrad (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Η γνωμοδότηση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης αναφέ­ρεται στην έκθεση της Επιτροπής για την απασχόληση, η οποία αναλύει θαυμάσια την κατάσταση στην ΕυρωπαϊκήΈνωση, από την άποψη της πολιτικής στην αγορά εργασίας.
Menrad(PPE), rapporteur. — (DE) The report of the Commit tee on Social Affairs and Employment is an opinion on the Commission Report Employment in Europe — 1994, which provided an excellent analysis of the labour-market situation in the European Union.