natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν κάποιος τώρα παρατηρήσει το θέμα προσεκτικό­τερα, πράγμα που οπωσδήποτε θα συνιστούσα, τότε θα δει ότι η υποδοχή των παρά τη θέληση τους μετακι­νουμένων ατόμων αποφασίζεται με ειδική πλειο­ψηφία, άρα, σε περίπτωση ανάγκης, μπορεί να αποφα­σιστεί ακόμη και αντίθετα προς την ψήφο του κρά­τους υποδοχής που επιβαρύνεται ιδιαίτερα, ενώ τα μέτρα αλληλεγγύης, τα βοηθητικά μέτρα, μπορούν να υλοποιηθούν μόνο με ομοφωνία, και δεν επιβάλλο­νται αναγκαστικά.
The report he is presenting and the motion for a legislative resolution, if adopted by the Council, would provide an effective instrument for dealing with a migratory wave on the scale of that experienced in Bosnia and Herzegovina or, closer to home perhaps, a large-scale movement of displaced persons from Kosovo towards the Member States of the European Union.
Πρόκειται για έναν δυνητικό κα­νονισμό ο οποίος έχει συμπεριληφθεί στην πρόταση της Επιτροπής.
Lagendijk (V). - (NL) Mr President, it is always wel come when a rapporteur tries to make an already good re port by the Commission even better.
Αυτό όμως είναι πολύ λίγο.
As in the past, when he proved successful, the rapporteur has tried to do this here too, and we can support the main thrust of his pro posals.
Εδώ δεν πρόκειται για αλληλεγγύη, όπως υποδηλώνει η επικε­φαλίδα, αλλά πρόκειται ολοφάνερα για μια αλληλεγ­γύη μεταξύ εκείνων που δεν επιθυμούν μια δίκαιη κα­τανομή των βαρών.
But we cannot support him on a very important point, namely Amendment No 5 to Article 3 concerning the maximum period during which this regulation would apply.
Γι' αυτόν τον λόγο, δεν μπορούμε να δεχθούμε καμία από τις δύο αυτές προτάσεις υπό αυτή τη μορφή.
Already set at five years in the proposal, he advocates further extending it, potentially by another five years. I have two major objections to this.
Λέω «αν γινόταν δεκτό» για τον απλούστατο λόγο ότι όσες λεκτικές προφυλάξεις και να πάρει κανείς δεν εί-
The Commission's proposals for joint action on the tem porary protection of displaced persons and solidarity in the reception and stay of those benefiting from such pro tection make up a whole.
Φ528/376
No 4-528/302
Σε γενικές γραμμές μπορούμε να συμφωνήσουμε με τις προτάσεις του.
We would therefore most strongly oppose the rapporteur's proposal for temporary status to be extended to a maximum of 10 years.
Εξάλλου, η εμπειρία μάς διδάσκει ότι στην άνιση κα­τανομή των βαρών οφείλονται πολλά από τα προβλή­ματα που έχουν να κάνουν με την εφαρμογή του δι­καιώματος ασύλου ή με τη μεταχείριση των ατόμων που, για τον ένα ή τον άλλο λόγο, βλέπουν ως μόνη διέξοδο από τη θλιβερή μοίρα τους τη διάβαση των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Meanwhile* we will grant temporary shelter, we will provide protection for refugees, we will ease our con sciences before sending them back home as soon as the situation in their country has changed, when it has be come less heated or when our guilty consciences have be come less acute.
Η πρώτη είναι ότι θεωρώ την πρώτη περίοδο των πέ­ντε ετών εξαιρετικά μεγάλη για ένα προσωρινό καθεστώς.
Another question, addressed not so much to the rapporteur as to the Commissioner, is that the precise role of the UNHCR remains unclear.
Συνεπώς, απορρίπτουμε απερίφραστα την πρόταση του εισηγητή για τη θέ­σπιση ενός προσωρινού καθεστώτος με μέγιστη διάρ­κεια δέκα ετών.
We believe this should be 'must' and in a number of ex planations it has given it also seems as if that is what the Commission wants. I should therefore like some clarification from the Commissioner on this point.
Είναι βε­βαίως παράλογο.
We support the Wiebenga report, but it is only a begin ning.
Συνεπώς, θα ήθελα να διευκρινιστεί το ση­μείο αυτό από την Επίτροπο.
I am afraid that is not allowed, and I would not wish to have to ask for the galleries to be cleared.
Είναι σημαντικό να. κατανέμουμε τα βάρη με δίκαιο τρόπο για λόγους που έχουν να κάνουν με την ηθική, τη δεοντολογία, ή απλώς με μία στοιχειώδη ανάγκη αλληλεγγύης.
If the speakers' words fire you with enthusiasm, please keep this to yourself and express it in a different place.
Ένα καλό σημείο της πρότασης είναι ότι δεν θα ταλαι­πωρηθούν οι προσωρινά εκτοπισθέντες.
A good point in the proposal is that temporarily displaced persons are not going to be moved around.
Ευτυχώς, η πρόταση αυτή δεν έγινε εδώ και χαίρομαι γι' αυτό.
We are now seeing where this can lead, because with the Dublin agreements that can indeed happen with asylum-seekers.
Τέλος, ο εισηγητής θέλει να αφαιρεθεί από την έκθεση η λέξη «αλληλεγγύη». Γι' αυτό προβάλλει βάσιμα τυ­πικά επιχειρήματα.
Following claims made on that basis very large groups of asylumseekers are ending up on the street, even in the Netherlands, because the Netherlands refuses to admit them because they were previously in another European country.
Θα χαιρόμουν ιδιαιτέρως εάν
Fortunately, no such proposal is made in this case.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, the rapporteur would like to see the word 'solidarity' deleted from the report.
Αριθ. 4-528/377
He has good formal grounds for this.
Lagendijk αφαιρείτο από το κείμενο μόνο η λέξη και όχι η έννοια ή η αίσθηση της «αλληλεγγύης».
I would be very pleased not to see the concept of 'solidarity' or thé sense of the concept of 'solidarity' disappear, but simply the word.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Pradier.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, I would like to begin by thanking Mr Wiebenga for his work.
Θα ήθελα να ζητήσω από τους φίλους σας που βρίσκονται στα θεωρεία να μην φωνασκούν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
Even if I do not always agree with him, and there are indeed a number of points in his report that I do not agree with, I would be the first to acknowledge that he is a person who is ex tremely serious and most courteous in his work.
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να τους το επι­τρέψουμε και δεν θέλω να αναγκαστώ να ζητήσω την εκκένωση των θεωρείων.
Nonetheless, I find it surprising, and excessive, to consider temporary protection for five years, which may be doubled, thus totalling 10 years.
Υπό αυτές τις συνθήκες, αν η παρέμβαση των ομιλητών προκαλεί τον ενθουσιασμό σας, κρατήστε τον για τον εαυτό σας και εκφράστε τον κάπου αλλού, όχι εδώ.
This, in fact, is no longer a question of temporary protection but involves immigration, which is not the topic under debate today.
Οφείλω να ομολογήσω ότι είναι πιο εύκολο να ασκηθεί μια φιλελεύθερη πολιτική ασύλου στην Ευρώπη παρά στις Κάτω Χώρες.
I cannot help saying that it seems easier to pursue a liberal asylum policy in Europe than in the Netherlands.
Λέγοντας το αυτό παραπέμπω'στον κ. Wiebenga, ο οποίος ηγείται του Λαϊκού Κόμματος για την Ελευθερία και τη Δημο­κρατία (VVD) στις προσεχείς ευρωεκλογές, και πρέ­πει να ομολογήσω ότι η κλασική φιλελεύθερη ιδεολο­γία του, όπως ειπώθηκε και προηγουμένως, με αγγίζει ιδιαίτερα.
I refer to Mr Wiebenga who is a front-runner for the WD in the coming European elections and I must say that I have every sympathy for his traditional liberal approach, as it has already been described.
Αυτό, όμως, δεν ισχύει για το κόμμα του στο ολλανδικό κοινοβούλιο.
But that does not apply to his party in the Dutch Parliament.
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας θα στηρίξει πλήρως το κείμενο που μας παρουσιάζει ο συνάδελφος Wiebenga, τον οποίο, ειρήσθω εν παρόδω, ευχαριστούμε πάρα πολύ για την επιμονή του σε αυτό το θέμα.
Moreover, I am astonished at the proposal to replace unanimity, which has until now been used for decisions on solidarity mechanisms, with a qualified majority. If the system is to work, the countries involved must give their consent.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω τον συνάδελφο μου Wiebenga για την εργασία του.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, it goes without say ing that the Group of the European Radical Alliance will fully support the text presented by Mr Wiebenga, and we would like to congratulate him very sincerely on his tenacity in this matter.
Πράγματι, τότε αφήνουμε τον τομέα της προσωρινής προστασίας και μπαίνουμε σε εκείνον της μετανά­στευσης, που δεν είναι το θέμα μάς σήμερα.
The problem today is that, on the one hand, refugees must enjoy a common system of protection and, on the other hand, the states and governments that take them in must themselves make similar efforts or at least employ comparable budgetary resources.
Από την άλλη,πλευρά, μου φαίνεται περίεργο το γε­γονός ότι θέλουμε να αντικαταστήσουμε τον κανόνα της ομοφωνίας, που ίσχυε μέχρι σήμερα για τις αποφάσεις σχετικά με τους μηχανισμούς αλληλεγ­γύης, με εκείνον της ειδικής πλειοψηφίας.
I wonder whether the unshakeable desire to have a com mon policy in diplomatic affairs is the right course and whether it would not have been preferable, particularly in settling the Yugoslavian conflict, to make use ofthe com petences, traditions and historical relations of certain Eu ropean nations, for instance between Germany and Croatia or between France and Serbia.
Ωστόσο, συμφωνώ με τον φίλο μου Pradier ότι αυτό το ζήτημα θέτει κατά βάθος το θέμα της διεθνούς επιρροής της Ευρώπης.
This would have been better than trying in vain to achieve a unanimous po sition, which, at the end ofthe day, condemned Europe to a form of impotence that was deeply regrettable, both for the countries involved and for the European Union itself.
Όλα αυτά, ωστόσο, μοιάζουν αυτονόητα.
However, this all goes without saying.
Η ουσια­στική δυσκολία προέρχεται από την απουσία της Ευρώπης.
The real problem lies in Europe's absence.
Η Ευρώπη δεν υπάρχει, και για να είμαι απολύτως σαφής, δεν έδωσε στον εαυτό της τα μέσα για να είναι παρούσα και δραστήρια, η παρουσία της δεν βαρύνει σε καμία κρίση.
Earlier, Mr Zimmermann, who is regrettably absent, referred to the desert-like appear ance of this Hémicycle, which precisely reflects Europe's total absence from each of the current crises.
Αυτό το βλέπουμε πολύ καλά στην Ανατολική Μεσόγειο, το είδαμε στη Βοσνία, το βλέ­πουμε στο Κοσσυφοπέδιο.
Europe does not exist or, to be entirely accurate, Europe has failed to provide itself with the wherewithal to be present and ac tive.
Έχουμε χρέος κυρίως απέ­ναντι στην Κεντρική Ευρώπη.
We see this clearly in the eastern Mediterranean, we saw it in Bosnia, and we see it in Kosovo.
'Οσες φορές κι να το πω δεν είναι αρκετό: οι χώρες που συνθέτουν την Ευρω­παϊκή Ένωση χάρηκαν την ελευθερία και την ευημε­ρία με τίμημα τη σκλαβιά και τη μιζέρια των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης για σαράντα χρόνια.
Europe's absence is a disaster, particularly since the United Nations itself has not been able to establish a form of intervention that allows it to preserve peace, to at least prevent armed conflicts from erupting, to prevent them from spreading when they do occur, and to protect civilian populations.
Εμείς συντασσόμαστε με την έκθεση Wiebenga, αλλά είναι μόνο ένα σημείο εκκίνησης.
Clearly, we have a duty to take in refugees.
Το πιο σημαντικό δεν έχει γίνει ακόμα.
We have a duty in particular towards Central Europe.
Θα περιοριστώ στην αναφορά δύο ση­μαντικών αποσπασμάτων.
40 years of slavery and abject poverty suffered by the countries of Central Europe.
Αυτό εί­ναι ένα πολύ σημαντικό μέτρο κι ελπίζω να τελεσ­φορήσει.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, with a total of 90 seconds' speaking time I will confine myself to two in teresting quotations.
Διατηρώ, ωστόσο, κάποιες επιφυλάξεις, όχι τόσο ως προς το πρώτο τμήμα της έκθεσης του κ. Wiebenga, το οποίο νομίζω ότι μπορώ να προσυπο­γράψω πλήρως, αλλά ως προς το δεύτερο.
I would also briefly make the point that I continue to believe that Parliament leaves itself open to ridicule by limiting speaking time on such an important subject as asylum policy to such an extent that speakers are obliged to deal in superficialities.
Μόλις αποκατασταθεί η ασφάλεια σε μία χώρα, πρέ­πει να επιστρέφουν σε αυτή όλοι οι πρόσφυγες που προέρχονται από την εν λόγω χώρα.»
There are all sorts of details and complications to be sorted out in respect of the issue of burden-sharing.
Στη συνέχεια προχωρούμε στην άποψη την οποία πραγμα­τεύεται το άρθρο 2(1) των προτάσεων, όπου η τροπο­λογία που έχουμε ενώπιον μας, - η τροπολογία αριθ.
Then we come to the aspect dealt with in Article 2( 1 ) of the pro posals where the amendment before us - Amendment No 10 - proposes that we should move to majority voting in Council rather than unanimity.
10 - προτείνει οι αποφάσεις κατά την ψηφο­φορία στο Συμβούλιο να λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία και όχι με Ομοφωνία.
This is not something which I myself or the British Labour Members could go along with so we will have to dissent on that particular as pect, although, there is a great deal in the report with which we can agree.
Τα λόγια αυτά δεν είναι δικά μου, ούτε καν εκφράζουν το πιστεύω μου.
The first comes from the Dutch liberals, from Frits Bolkestein, and dates from before the last European elections.
Είναι τα λόγια και η άποψη του μεγάλου αφεντικού των σοσια­λιστών στη Φλάνδρα.
I quote: 'Refugees from outside Europe must find sanctuary in safe countries in their own part of the world.
Πρόκειται για εξαπάτηση των εκλογέων, και θα συνεχίσω να το καταγγέλλω.
Surprisingly enough I do not find this spirit present either in the report or in the words of our liberal colleague Mr Wiebenga, who was nevertheless elected on this programme.
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τον κ. Wiebenga για τη θετική έκθεση του, η οποία θεωρώ ότι διατυπώνει ορισμένες εξαιρετικές προτάσεις.
It is critically important that we get these issues sorted out and overcome the difficulties and problems so that we can do our duty to offer sanctuary to those people who are genuinely fleeing persecution and of whom there are a great number.
Σαφώς έπρεπε να κάνουμε περισσότερα για να βοηθήσουμε στην κατάσταση η οποία δημιουρ­γήθηκε με την κρίση στο Κόσοβο και τη Βοσνία τα τε­λευταία χρόνια - την πρόσκαιρη εισροή μεγάλου αριθμού ατόμων.
We know that there are some who are not genuine but let us make sure that in trying to exclude those we do not fail in our duty to help those who are in genuine need because of the persecution they are suffer ing.
Διαπιστώνουμε πως και πάλι από αυτή τη μα­ζική εισροή ανθρώπων που ζητούν άσυλο πλήττονται τα ίδια ακριβώς κράτη, όπως το 1991 και το 1992.
The second quotation comes from the Flemish socialist Louis Tobback who in an election leaflet describes the majority of refugees in general as: 'Gulls who come to settle here on a rubbish tip, as that is easier than fishing or farming the land back home.'
Αριθ. 4-528/379
These are not my words.
Pirker συνόλου των προσφύγων.
It is not even my conviction.
Το γεγονός αυτό αποτελεί μεγάλη επιβάρυνση για τα δύο αυτά κράτη.
These are the words and the conviction of the leader of the socialists in Flanders.
Η κατάσταση είναι ανυπόφορη και οι προτάσεις που υποβλήθηκαν μέχρι τώρα δεν είναι κα­τάλληλες για μια πραγματική λύση του προβλήματος.
But the elected representatives for this party also sing another tune here in Parliament than their party leadership back home sing for their own voters.
επανενταχθούν στην πατρίδα τους.
This is deceiving the voters and I will continue to denounce it.
Αναμφίβολα η έκθεση Wiebenga μας έδειξε ότι χρεια­ζόμαστε λύσεις.
Elliott (PSE). - Mr President, I want to congratulate Mr Wiebenga on a positive report which I think makes some extremely good proposals.
Εύχομαι να βρούμε πολύ γρήγορα κάποια λύση, επειδή ο χρόνος πιέζει και τα προβλή­ματα ήδη υπάρχουν.
Quite clearly we had to do more to help with the kind of crisis situation we have had with Kosovo and Bosnia in recent years - the temporary influx of large numbers of people.
(Χειροκροτήματα)
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, in the last few months of this year, we have seen similarly steep and dramatic increases in the number of asylum seekers as we saw in 1991 and 1992.
Η κατανομή του βάρους των ευθυνών είναι απολύτως αναγκαία στην Ευρώπη.
We note that the mass of asylum seekers is again concentrated on the self same countries as it was in 1991 and 1992.
Από την άλλη πλευρά, όμως, η κατανομή των προσφύγων, ένα δύσκολο πλέον πρόβλημα, θα γίνεται βάσει ομοφωνίας, μπορεί δηλαδή να υποθέσει κανείς ότι δεν θα πραγματοποιηθεί καθόλου.
My colleague, Mr Nassauer, has already referred to the fact that two countries, Germany and Austria, admitted more than half of the refugees at that time.
Κι εκεί καταφεύγουν οι αναζητούντες άσυλο, καθότι εκεί έχουν συγγενείς, γνωστούς και φίλους.
That is why I strongly urge you to be reasonable, so that the burden of admitting these people can be shared in the future.
Thors (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, λυπάμαι πάρα πολύ με αυτά που ακούω προς το παρόν εδώ. Λυπάμαι, διότι αντιλαμβάνομαι ότι βρίσκεται σε εξέλιξη μία ανίερη συμμαχία - μία συμ­μαχία που ίσως βλέπουμε και σε άλλες περιπτώσεις -η οποία από τη μία πλευρά λέει ότι επιθυμεί το καλύ­τερο να γίνει, εχθρός του καλού.
However, although I strongly support the need to retain the individual right of people who are suffering persecution to seek asylum, as enshrined in the Geneva Convention, a right which has existed for over 50 years, I do be lieve that we need to examine critically how we deal with the situation of people who are not necessarily fleeing from persecution by their governments, as was the con cept behind the Geneva Convention, but are fleeing from civil war, from the total breakdown of law and order in the societies in which they live or from persecution by groups in society from whom their governments are either un willing or unable to protect them.
Τότε το Συμ­βούλιο μπορεί να λέει ότι δεν θέλουμε να κάνουμε τί­ποτα.
This is a very important measure and I hope it is successful.
Πότε θα το καταφέρουμε αυτό, αν όχι τώρα, όταν επικρατεί κάποια ηρεμία στα εξωτερικά σύνορα μας;
I do, nevertheless, have some reservations, not so much with the first part of Mr Wiebenga's report which I think I can endorse totally but with the second part.
Το δεύτερο σημείο που θέλω να θίξω αφορά την απο­λύτως απαράδεκτη πρόταση της Ομάδας των Πρασί­νων.
First of all, on the question of burden-sharing: Mr Wiebenga referred to the fact that certain governments of the European Union, including that of Britain, have reservations about this.
Πραγματικά ελπίζω να δραστηριοποιηθούμε και να εγκρίνουμε την εξαίρετη πρωτοβουλία του κ. Wiebenga.
Burdensharing is absolutely essential for Europe. I see the proposals presented as a ploy to prevent a real solution emerging.
Είναι σαφές ότι οι αποφάσεις θα λαμ­βάνονται σε συντονισμό με τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, αλλά όσοι δεν επιθυμούν και πολύ κάτι τέτοιο δεν μπορούν να θέσουν εμπόδια.
The decision to admit refugees is to be taken by a majority vote, which means that it can also be passed against the wishes of the countries concerned.
Η πράξη, όμως, μας έχει διδάξει πόσο δύσκολο είναι να καταστήσει κανείς δυνατό τον επαναπατρισμό ανθρώπων που έχουν ζήσει σε μία χώρα ήδη για τρία χρόνια και να τους βοηθήσει να
The decision on distributing the refugees, which is then of course difficult, requires unanimity; we may as well assume then, that it will not happen.
Επιθυμώ να συμμετέχει σε αυτή τη συνεργασία και η χώρα μου.
As a result, the countries facing the greatest influxes of refugees now will continue to do so in the future too.
Ανήκω σε αυτούς που θεωρούν ότι η Φιν­λανδία ανέλαβε μία πολύ μικρή ευθύνη για τα θέματα που αφορούν τους πρόσφυγες και η πολιτική της ήταν πολύ κοντόφθαλμη.
In addition, the whole business then has a multiplier effect: these are the countries which already received the most migrant workers in the past and integrated them along with their families, and so those seeking asylum go to those countries because they have relatives, acquaintances and friends there.
Θέλω, όπως είπα, να συγχαρώ τον κ. Wiebenga για την έκθεση του.
If we do not find a solution quickly, I fear that these countries' capacity to bear this burden will not only reach its limit, but in some cases will be exceeded.
Thors σκάνδαλο εδώ κατά την ψηφοφορία.
Pirker should like to commend Mr Wiebenga on his report, and I hope we can all support it in order to avoid any unpleasant scenes when it comes to the vote.
13/48, όπου γίνεται όντως έκκληση στην ΕΕ και την Επιτροπή να συνεργαστούν μαζί τους όταν πρόκειται για τέτοιου είδους θέματα.
I have one small comment, namely that we should pay more attention to last year's Council resolution 13/48, in which the EU and the Commission are requested to cooperate with the Council on this type of issue.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου καιότητα της θέσπισης ενός καθεστώτος για τους παρά τη θέληση τους μετακινούμενους έχει αρχίσει ήδη το 1997.
The second point is a completely unacceptable proposal from the Green Group; Mr Voggenhuber thought that refugees should also immediately bring all their relations with them. We all know what that would mean.
Προσωπικά είμαι βέβαιη ότι πρέπει να θεσπιστεί ένα καθεστώς.
You can reckon on a four- or five-fold increase in numbers, and everyone can imagine the kind of problems that would cause.
Ακούω με ενδιαφέρον τις διάφορες τάσεις, τις διαφορές απόψεων και τις ανη­συχίες του καθενός, θα ήθελα όμως να πω,.κύριε Πρόεδρε, ότι σε πολλές περιπτώσεις το καλύτερο εί­ναι εχθρός του καλού.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, I should also like to congratulate Mr Wiebenga. A generous policy towards refugees should be pursued as a matter of course in all democratic countries, and hence in all EU Member States.
Εάν δεν υπάρχει σήμερα μια ευρωπαϊκή λύση, αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει πουθενά λύση.
Unfortunately, there is still considerable room for improvement.
Πρέπει, συνεπώς, να θε­σπίσουμε ένα ευρωπαϊκό καθεστώς και επιπλέον να φροντίσουμε ώστε να δοθεί μια ικανοποιητική μορφή στην έννοια της αλληλεγγύης.
Such co operation should involve a voluntary agreement on burden-sharing, but it should not be a matter for legislation. It should be painfully clear that this is a question of com mon humanity.
Lindholm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ να συγχαρώ τον κ.Wiebenga.
I also fail to understand - and here I have also received the support ofthe left side ofthe House, which is particularly pleasing - why a temporary right of asylum can, accord ing to the proposal, be granted for five years.
Η γενναιόδωρη πολιτική για τους πρόσφυγες έπρεπε να είναι αυτονόητη για όλες τις δημοκρατικές χώρες και, συνεπώς, για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
I know from experience that, during the last crisis, we in Austria ad mitted more than 60 000 asylum seekers from Kosovo and integrated a large proportion of them.
Δυστυχώς, όμως, όλοι γνωρίζουμε ότι εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά που θα επιθυ­μούσαμε να γίνουν.
We know from practical experience, however, how difficult it is, when people have already spent three years in a country, to make it possible for them to return home and to help them to reintegrate.
Δεν θα έπρεπε, ωστόσο, να χρειάζεται νομοθεσία για να γίνει αυτό.
In so doing, we want to ensure that people who are, after all, uprooted and find themselves in other countries, are able to go back, and are not deprived of the opportunity of becoming part of their old communities again.
Είναι ντροπή!
The proposed plan is not yet adequate.
Πρόκειται για θέμα ανθρώπινης αδελ­φοσύνης, ανθρωπισμού, κάτι που θα έπρεπε να είναι αυτονόητο.
I should like to see a solution on the table very soon, be cause time is pressing and we already have the problems.
Hager (NI). -(DE) Κύριε Πρόεδρε, πραγματικά απαι­τείται επειγόντως η εξεύρεση λύσης για την κατά­σταση των προσφύγων του Κοσσυφοπεδίου στην οποία το ζητούμενο είναι προ πάντων η δίκαιη κατα­νομή των παρά τη θέληση τους μετακινουμένων ατόμων.
To ensure that such a policy becomes firmly established in the Member States, a unanimous decision is vital. We in the Green Group would naturally like to see our amend ment approved, and we believe that Commissioner Gradin's proposal on joint action to provide temporary pro tection is worth considering.
Για μία πετυχημένη πολιτική που να έχει επίσης απή­χηση στους πολίτες της ΕΕ είναι εξαιρετικά σημα­ντικό να λαμβάνονται οι αποφάσεις ομόφωνα.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, Commissioner, what I have just heard makes me very unhappy. This is because I feel that an unholy alliance is being formed -one that we also see in other circumstances - in which one side claims it wished the best to be the enemy of the good.