natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θέμα: Εισαγωγές παιχνιδιών και άλλων αγαθών από την Κίνα
Mcintosh (PPE). - As the Council will appreciate, the new regulations only came into effect on 17 March.
Ποιες θα είναι οι ενέργειες του Συμβουλίου για τη λύση αυτών των προβλημάτων; Είναι οπωσδήποτε άδικο,όταν δεν υπάρχει ακόμα θεσμοθετημένη εθνική διαδικα­σία αίτησης για τη σχετική άδεια, ο εισαγωγέας να υποχρεώνεται να κάνει αίτηση σε άλλο κράτος-μέλος, μόνο και μόνο επειδή εκεί υπάρχει σύστημα αδείας εισαγωγής.
When this new round of negotiations on the liberalization of financial services - which will have to begin as soon as possible against the commitments we have made - has been concluded, the European Union and its other part ners will be able to decide whether or not they want to maintain the right to have recourse to the reciprocity clauses.
Το πρόσθετο κόστος για κάθε έναν από τους εισαγωγείς μπορεί να υπερβαίνει το ένα εκατομμύριο στερλίνες.
At present, I believe that we must await the completion of this round of negotiations.
Πρόκειται για πολύ σοβαρό πρόβλημα.
President. - Question No 14 by Miss Mcintosh (H0246/94)
Πάγκαλος. - Κύριε Πρόεδρε, ακούω με ενδιαφέρον από την κ. συνάδελφο τις οικονομικές δυσχέρειες που θα δημιουργηθούν για ορισμένους εισαγωγείς αυτών των παιχνιδιών ή των άλλων αντικειμένων.
Is the Council aware of the effect on companies in the European Union of its decision to impose punitive restrictions on the import of toys and other goods from China?
Η Επιτροπή είναι αυτή που διαχειρίζεται, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την πρακτική εφαρμογή και τη διανομή αυτών των αδειών εισαγωγής.
Is the Council also aware of the problems for European companies caused by the management of the quotas, particularly in using 1992 as a benchmark for the reduction in imports and for starting the quota in April 1994?
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κύριε Πρόεδ­ρε, στην ερώτηση της κ. Mcintosh που αφορά τις εισαγω­γές παιχνιδιών και άλλων αγαθών από την Κίνα, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στη σύνοδο της 7ης Μαρτίου 1994, κανονισμούς στους οποί­ους περιλαμβάνονται νέοι κοινοί κανόνες για τις εισα­γωγές.
Pángalos. - (EL) Mr President, I listened with interest to what the honourable Member said about the economic difficulties which will be generated for certain imports of these toys or of other objects.
Οι κανόνες αυτοί αποτελούν συμπλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της εμπορικής πολιτικής.
You will understand that were it not for these restrictions, economic difficulties would be created for the corresponding manufacturers of these goods in the Community, as well as for some tens of thousands of workers in their companies.
Το βήμα αυτό αντιπροσωπεύει σημαντικό επίτευγμα της Κοινότητας, γιατί έτσι θεσπίζονται απλοποιημένοι κανόνες και διατυπώσεις εισαγωγών για όλους τους οικονομικούς φορείς, ενώ καταργούνται πάνω από 6.000 εθνικοί ποσοτικοί περιορισμοί.
Of course, as regards the practical details which you mentioned, I cannot say anything, because they concern the various states to some extent - and here I assume in the specific case of the United Kingdom, as well as the Commission.
Μ'αυτόν τον τρό­πο εκφράζεται η αμετάκλητη βούληση της Κοινότητας να καταστεί ανοικτός εμπορικός εταίρος με τον υπόλοιπο κόσμο.
The Commission is the one which, in cooperation with the Member States, administers the practical implementation and distribution of these import licences.
Οι εθνικοί αυτοί περιορισμοί έχουν αντικατασ­ταθεί από ένα εξαιρετικά περιορισμένο αριθμό κοινοτι­κών ποσοστώσεων, που εφαρμόζονται σε επτά κατηγο­ρίες προϊόντων μόνο.
To be sure, whatever has to be done must be realized within the framework I mentioned, and I would reiterate that the restrictions can be reviewed each year, provided the situation permits it.
Σε επιστολή του προς ένα συνάδελφο μου ο Sir Leon Brittan - αυτός στάθηκε τυχερός,εγώ έγραψα στον Sir Leon πριν τέσσερες μήνες,αλλά δεν πήρα απάντησηδηλώνει ότι αυτό θα μπορούσε να αναθεωρηθεί αν τα γεγονότα το απαιτούν, θα ήθελα να ασκήσω πίεση στο Συμβούλιο για να δεί σοβαρά την αναθεώρηση αυτήν προτού προσθέσουμε μερικές ακόμα χιλιάδες στον ήδη αυξανόμενο αριθμό των ανέργων στην Ευρώπη.
I understand that a letter from Sir Leon Brittan to a colleague of mine - and he was lucky because I wrote to Sir Leon four months ago and I have not had a reply yet -stated that this could be reviewed in the light of events. I would like to press the Council seriously to consider reviewing this before we add thousands more to the already growing number of unemployed in Europe.
15 του κ. Brian Simpson (Η-0252/94) θέμα: Ταχυδρομικές υπηρεσίες
President. - Question No 15 by Mr Brian Simpson (H-0252/94)
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση ότι η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση την 31η Δεκεμβρίου 1995, και από κει και πέρα κάθε έτος, για την εφαρμογή των ποσοτικών περιορι­σμών και των εκάστοτε ισχυόντων μέτρων παρακολού­θησης.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - Mr President, to Mrs Mcintosh's question, which concerns imports of toys and other goods from China, I would like to reiterate that at its session of 7 March 1994, the Council adopted a series of regulations, including new common rules for imports. These mies serve complement the single market in the area of trade policy.
Και η Επιτροπή θα προτείνει τότε, αν παραστεί ανάγκη, προσαρμογές σε σχέση με την κατάσταση που θα έχει διαμορφωθεί.
These national restrictions have been replaced by an extremely limited number of Community quotas, which apply to seven groups of products only. These seven product groups are: leather gloves, certain types of footwear (excluding high-tech footwear), porcelain, ceramics, glassware, radio receivers and toys.
Δεδομένου του ότι κατά τη συνεδρίαση του στις 8 Φεβρουαρίου 1994 το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επι­τροπή να προτείνει ένα νομοθετικό πλαίσιο για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των ταχυ­δρομικών υπηρεσιών, πλαίσιο που θα πρέπει να περιέχει το ότι η Επιτροπή καλείται να προτείνει τη σχετική νομοθεσία έως την 1η Ιουλίου 1994, δύναται το Συμβούλιο να υποδείξει τί προτίθεται να πράξει, εάν η Επιτροπή δεν υποβάλει προτάσεις έως την ως άνω ημερομηνία και κατ' αυτόν τον τρόπο δεν εκτελέσει την εντολή που της έχει δοθεί;
In view of the fact that at its meeting of 8 February 1994 the Council mandated the Commission to propose a legislative framework for the implementation of the Single Market in postal services, which was to include the Commission proposing such legislation by 1 July 1994, can the Council indicate what its intentions will be should the Commission fail to achieve that date and so fail to carry out its mandate?
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Οπως μπορεί να εκτιμήσει το Συμβούλιο η νέα νομοθεσία βρίσκεται σε ισχύ μόλις από τις 17 Μαρτίου.
The Council is aware that the Commission intends to report to the Council by 31 December 1995 and every year thereafter on the implementation of quantitative restrictions and monitoring measures in force, and the Commission will propose adjustments appropriate to the emerging situation as and when the need arises.
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Στην ερώτη­ση του κ. Simpson που αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσί­ες υπάρχει ένα απαισιόδοξο ενδεχόμενο, σχετικά με την ανάθεση της υλοποίησης της Ενιαίας Αγοράς στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών, και καλείται να προτεί­νει η Επιτροπή σχετική νομοθεσία την 1η Ιουλίου 1994.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr Simpson's question concerning postal services entertains a pessimistic eventuality vis-a-vis entmsting the implementation of the single market in postal services to the Commission, which was mandated to propose the relevant legislation by 1 July 1994.
Έχω την εντύπωση ότι η Επιτροπή δεν χάνει την ευκαι­ρία να επεκτείνει τη δράση της προς μία κοινοτική κατεύθυνση σε νέους τομείς, όσες φορές της παρέχεται αυτή η ευκαιρία, και δεν νομίζω ότι, επί του προκειμέ­νου, θα διαλέξει το δρόμο της σύγκρουσης με το Συμβού­λιο, όταν αυτό που της ζητάει το Συμβούλιο είναι αυτό ακριβώς, δηλαδή να επεκτείνει τις δραστηριότητες της σ' ένα νέο τομέα.
My impression is that the Commission does not waste opportunities to extend its action into new areas at Community level - it has been given this chance so many times - and regarding the matter in question, I do not think that it is going to opt for a conflict with the Council when what the Council is asking it to do is exactly that, i.e. to extend its actions into a new area.
θα παραμείνω, λοιπόν, αισιόδοξος, και φαντάζομαι ότι και ο κύριος συνάδελφος θα εύχεται να διαψευσθεί αυτός και όχι εγώ, διότι, στην περίπτωση που θα δια­ψευσθεί αυτός, θα προχωρήσει η Ενιαία Ταχυδρομική Υπηρεσία, την οποία και αυτός επιθυμεί.
I therefore remain optimistic and I suspect that the honourable Member will wish to be proven wrong, rather than me, because if he is proven wrong, the single market in postal services will move forward, something which be, too, wants.
Εάν δεν συμβεί αυτό, νομίζω ότι θα πρέπει τότε να συζητήσουμε ποιες θα είναι οι περαιτέρω εξελίξεις.
If that does not happen, I think we will have to discuss further develop ments.
Επειδή υπάρχει το ενδιαφέρον του κυρίου συναδέλφου για την ανάπτυξη των ταχυδρομι­κών υπηρεσιών στην Κοινότητα και, εφόσον βεβαίως σεβαστούμε το δικαίωμα της νομοθετικής πρωτοβουλίας που έχει η Επιτροπή, μπορώ να δηλώσω από τώρα ότι το Συμβούλιο θα θελήσει οπωσδήποτε να εξετάσει προσε­χώς τις εξελίξεις που* έχουν δρομολογηθεί στον τομέα αυτό.
For the honourable Member is interested in developing postal services in the Community and, pro vided of course we comply with the Council's right of legislative initiative, I can say at this time that the Council will certainly wish to look closely into any developments under way in this area.
Newman (PSE). - (ΕΝ) θα μπορούσε ο Προεδρεύων να επιβεβαιώσει ότι η εντολή του Συμβουλίου προς την Επιτροπή σχετικά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες καθισ­τά σαφές ότι το Συμβούλιο πιστεύει ότι ο καθολικός χαρακτήρας των ταχυδρομικών υπηρεσιών πρέπει να έχει μεγαλή ευρύτητα για να διασφαλίζει ότι πράγματι πρόκειται για καθολική υπηρεσία στη διάθεση όλων των πολιτών και των επιχειρήσεων σε όλην την Ε.Ε.; Κι ακόμα ότι τα συμφέροντα των καταναλωτών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών, αλλά και των άνω του 1,5 εκατοιμμυρίων εργαζομένων σ' αυτές και των εκπροσώ­πων τους θα πρέπει να ληφθούν υπ' όψη με τρόπο που να τους ικανοποιεί;
Newman (PSE). - Can the President-in-Office of the Council confirm that the Council's mandate to the Com mission on postal services makes it clear that the Council sees that the universal service for postal services should be a very comprehensive service to ensure that it can be a genuine universal service available to all the citizens and businesses throughout the Union and that the interests of both the consumers of the postal service and the more than one-and-a-half million workers in the postal service and their representatives should be properly taken into account?
Πάγκαλος. - Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να επιβεβαιώσω ακριβώς όσα είπεο κύριος συνάδελφος και νομίζω ότι και η Επιτροπή έχει αντιληφθεί αυτά τα δεδομένα που ανέφερε.
Pángalos. - (EL) Mr President, I can certainly confirm what the honourable Member said and I believe that the Commission too has understood the points he raised.
Προς αυτή την κατεύθυνση θέλουμε να πάμε.
This is the direction in which we want to move.
Simpson, Brian (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ των Προεδ­ρεύοντα για την αισιόδοξη προσέγγιση του.
Simpson, Brian (PSE). - I thank the President-in-Office for his optimistic approach.
Ωστόσο, ίσως θα τον ενδιέφερε να πληροφορηθεί ότι αργότερα απόψε θα φθάσουμε, όπως ελπίζω, στην ερώτηση 47,- μιά παρόμοια ερώτηση προς την Επιτροπή.
However, he may be inter ested to hear that later on this evening I hope we shall get to Question No 47 which is a similar question to the Commission.
Αναφέρομαι σ'αυτό γιατί η αισιοδοξία του εμφανίζεται αβάσιμη δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν έχει καμιά απολύτως πρόθεση να προχωρήσει σε πρόταση πριν από την 1 Ιουλίου 1994, όπως της ζητήθηκε από το Συμβούλιο.
My indication is that his optimism will be ill-founded because the Commission has no intention whatsoever of coming forward before 1 July 1994 with a proposal, as it was asked for by the Council.
Η. δική μου υποψία, καθώς και άλλων ένδεκα αξιωματού­χων των ταχυδρομείων, εργαζομένων, συνδικάτων και καταναλωτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι ότι η αιτία βρίσκεται στο ότι η Επιτροπή κωλυσιεργεί και προσπαθεί να κερδίσει χρόνο γιατί είναι απομονωμένη ως προς το θέμα αυτό.
My suspicion and the suspicion of eleven postal authorities, workers and trade unions and consumers within the European Union is that the reason for that is that the Commission is stalling and playing for time because they find themselves out on a limb here.
Ολοι διαφωνούν μαζί της και συνεπώς προσπαθεί να κερδίσει χρόνο ελπίζοντας ότι με παραπλανητικούς τρόπους θα καταφέρει να επιβάλει τη θέση της μελλοντικά στο νέο Κοινοβούλιο, χωρίς ούτε καν τη γνώμη του νέου Κοινοβουλίου.
Everybody disagrees with them and therefore what they are trying to do is stall for time in the hope of trying by deceitful ways to get their own way in the new Parliament, without even consulting the new Parliament at a future date.
Κωστόπουλος (PSÉ). - Το θέμα των ταχυδρομείων, όπως και άλλων οργανισμών κοινής ωφέλειας, απασχολεί εκατομμύρια εργαζόμενους και θα ήθελα να ρωτήσω τον κύριο Προεδρεύοντα: θα γνωρίζει ότι υπάρχει το DHL, το οποίο έχει πανευρωπαϊκό -και όχι μόνο- χαρακτήρα, και ότι γίνονται ήδη προσπάθειες δημιουργίας, σε τοπι­κό και σε εθνικό επίπεδο, ιδιωτικών ταχυδρομείων, πράγμα που αντιλαμβάνεστε ότι, με την απελευθέρωση της αγοράς και τη φιλελευθεροποίηση του τομέα, δημι­ουργεί τεράστια προβλήματα σε εκατοντάδες χιλιάδες εργαζομένους.
Kostopoulos (PSE). - (EL) The postal services, along with other public utilities, employ millions of workers, so I would like to ask the President-in-Office this: Does he know that there is something called DHL, which works throughout Europe and does not simply operate in a single country, and that efforts are already being made to create private post offices at local and national levels, something which - with the liberalization of the market and the liberalization of the sector - will, as you know, create enormous problems for hundreds of thousands of workers?
Πάγκαλος. - Κύριε Πρόεδρε, βρίσκομαι σε δύσκολη θέση, διότι πρέπει να απολογηθώ εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία είναι, εξάλλου, παρούσα.
Pángalos. - (EL) Mr President, we are in a difficult position here because I have to put forward a defence on behalf of the Commission, which, moreover, is present.
Η Επιτροπή είναι ένα κοινοτικό όργανο το οποίο δεν ελέγχω και δεν μπορώ, βεβαίως, να απαντήσω για λογαριασμό τής.
The Commission is a Community body which I do not control and I cannot, of course, answer for it.
θα ήθελα να ξέρω εάν αυτή η απελευθέρωση των ταχυδ­ρομείων έχει προβληματίσει το Συμβούλιο και εάν υπάρ­χουν αντιστάσεις ενάντια σ' αυτή την ιδιωτικοποίηση των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την απομάκρυνση τους από τον κατ'εξοχήν κοινωνικό τους χαρακτήρα.
I would like to know whether the liberalization of postal services has created problems for the Council and if there is opposition to the idea of privatizing postal services or to the removal of its social character par excellence.
Πάγκαλος. - Κύριε Πρόεδρε, όπως ξέρετε, το Συμβούλιο δεν μπορεί να παρεμποδίσει μια εξέλιξη, που θα την ενέτασσα γενικότερα μέσα στο πλαίσιο της ύπαρξης μιας μικτής οικονομίας.
Pángalos. - (EL) Mr President, as you know, the Council cannot obstruct a development which can be generally placed within the framework of the existence of a mixed economy.
Υπάρχουν σ' όλες τις χώρες μας δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες, που καλύπτουν τον κοινωνικό χαρακτήρα της ταχυδρομικής υπηρεσίας που ανέφερε ο κύριος συνάδελφος, και υπάρχουν και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις π:αροχής υπηρεσιών που- είναι λογικό να υπάρχουν μέσα σ' ένα σύστημα ελεύθερης αγοράς.
In all the Member States there are public postal services which assume the social dimension of the postal services as mentioned by the honourable Member, and there are also private companies providing services which, logically, deserve their place within a free market system.
θα θυμίσω ότι το ψήφισμα της 7ης του παρελθόντος Φεβρουαρίου περιελάμβανε την απόφαση να προτείνει στο Συμβούλιο η Επιτροπή, πριν από την 1η Ιουλίου 1994, τα απαιτούμενα μέτρα για να εφαρμοστεί μια κοινοτική πολιτική των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
I would reiterate that the resolution of 7 February contains the decision for the Commission to propose to the Council by 1 July 1994 the measures required to implement a Community policy on postal services.
Ειδι­κότερα, αναφερόμαστε σε μέτρα για τον ορισμό της καθολικής υπηρεσίας, τις υποχρεώσεις των παρεχόντων αυτή την υπηρεσία, τις υπηρεσίες που μπορούν να προστατεύονται, την ποιότητα της ενδοκοινοτικής καθο­λικής υπηρεσίας, μέτρα σχετικά με την τεχνική τυποποί­ηση, τη στήριξη των προτάσεων της μέλλουσας ρύθμισης των ταχυδρομικών υπηρεσιών σε μέτρα διαφανή, απλά και εύκολα στη διαχείριση, για να είναι δυνατή η επο­πτεία και η εφαρμογή των μέτρων αυτών με τις καλύτε­ρες δυνατές συνθήκες.
Above all, we referred to measures for defining universal services, the obligations of those who provide this service, services which can be protected, the quality of intra-Community universal service, measures on technical standardization, and the support of proposals regard ing future regulations governing postal services using transparent measures, simply and easily in the administration in order to make the inspection and implementation of these measures under the best possible conditions possible.
Τέλος, θέλαμε να συμβάλουμε ενεργά, με βάση τις διεξαγόμενες εργασίες σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, στον καθορισμό ενός σαφούς πλαισίου για ένα νέο σύστημα καταληκτικών τελών, λαμβάνοντας,
Finally, we wanted to make an active contribution, on the basis of the work being carried out in cooperation with the Member States, to the laying down of a clear framework for a new system of final rates, bearing in mind of course the need for a satisfactory proposal to combat the diversion of trade because of abusive exploitation. Other actions which will probably be needed could also be announced to the Council.
Αριθ. 3-447/202
No 3-447/174
Πρόεδρος. - Ερώτηση αοιθ. 26 του κ. Πιέρρου (Η0332/94) θέμα: Το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις τοπικές εκλογές θέμα: Η απόφαση της Επιτροπής να παραπέμψει το θέμα του ελληνικού εμπορικού αποκλεισμού στο Δικαστήριο των ΕΚ
Questions to the Commission President. - Question No 26 by Mr Pierrôs (H-0332/94) the persons concerned. Can the Commission say whether it considers it likely that the Council of the European Union will adopt its proposal for a directive on this subject before 31 December 1994?
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 6 Απριλίου να παρα­πέμψει στο Δικαστήριο των ΕΚ την απόφαση της ελληνικής κυβέρνησης περί εμπορικού αποκλεισμού της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ).
The Commission decided on 6 April to refer the Greek Government's embargo against the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Court of Justice.
Πράττοντας τούτο, η Επιτρο­πή αναγνώρισε ότι ο εμπορικός αποκλεισμός σχετί­ζεται με πολιτικούς λόγους που συνδέονται με τη δημόσια ασφάλεια στην Ελλάδα.
In doing so, the Commission acknowledged that the embargo involves political considerations related to public security in Greece.
Μήπως για το λόγο αυτό απηύθυνε η Επιτροπή ταυτόχρονη έκκληση προς τις κυβερνήσεις της Ελλά­δας και της ΠΓΔΜ, με την οποία ζητεί την επίλυση των σημείων διαφωνίας μέσω της επανέναρξης του διαλόγου; Και, εάν ναι, πώς πιστεύει η Επιτροπή ότι θα επηρεασθούν οι προοπτικές του διαλόγου αυτού από την απόφαση της 6ης Απριλίου;
Is this why the Commission issued a simultaneous appeal to the governments of Greece and the FYROM to resolve their points of contention through renewed dialogue and, if so, how does it believe the decision of 6 April will affect the prospects for such a dialogue?
Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DA) Η Επιτροπή δεν μπορεί να συνταχθεί με την ερμηνεία που εξέφρασε ο αξιότιμος βουλευτής στο πρώτο μέρος της ερώτησης του.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) The Commission cannot go along with the interpretation put forward by the honourable Member in the first part of his question.
Εκθέσαμε σαφέστατα την άποψη μας με την ανακοίνωση που διαβιβάσαμε στο Κοινοβούλιο στις 6 Απριλίου.
We quite clearly put forward our opinion in the communication that we sent to Parliament on 6 April.
Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DA) Η ερώτηση αυτή πραγματεύεται τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία ένας πολίτης μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις τοπικές εκλογές στα κράτη μέλη.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) This is a question which is concerned with the criteria for determining when a citizen can exercise his right to be elected or to vote in local elections in the Member States.
Το δικαίωμα αυτό ασκείται με την επιφύλαξη των τελευταίων αποφάσεων που θα λάβει το Συμβούλιο με ομοφωνία ύστερα από πρόταση της Επι­τροπής και γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before 31 December 1994 by the Council, acting unanimously, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrange ments may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.'
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, αυτή είναι η βάση για την πρόταση οδηγίας που ενέκρινε η Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου ε.ε..
That was the basis in the treaty for the proposal for a directive adopted by the Commission on 23 February of this year.
Στόχος αυτής της πρότασης οδηγίας είναι η εκπλήρωση των υποχρεώσεων, το συντομότερο δυνατόν, που προκύπτουν από τις αποφάσεις της Συν­θήκης που προανέφερα, και προτείνουμε, οι αποφάσεις που συζητούνται στο άρθρο αυτό να εγκριθούν με τη μορφή οδηγίας, και το περιχόμενο της οδηγίας αυτής να περιορισθεί στα απολύτως απαραίτητα για την επίτευξη του σκοπού.
The aim of this proposal for a directive is, of course, to fulfil the obligations flowing from the provision of the treaty which I cited as quickly as possible, and we propose that the provisions described in this article be adopted in the form of a directive and that the contents of this directive be limited to whatever is strictly necessary for achieving this objective.
Πιέρρός (ΡΡΕ). - Λυπούμαι, αλλά η απάντηση του εκπρο­σώπου της Επιτροπής δεν με ικανοποιεί καθόλου.
Pierrôs (PPE). - (EL) I am sorry, but the answer given by the Commission representative does not satisfy me at all.
Εν πάση περιπτώσει, θα ήθελα να υποβάλω την εξής ερώτη­ση: στην ανακοίνωση της της' 6ης Απριλίου, η Επιτροπή κάνει σαφώς έκκληση για διάλογο μεταξύ των μερών.
In any case, I would like to put the following question: in its communication of 6 April, the Commission makes a clear appeal for a dialogue between the parties. Does the Commission honestly believe that the diplomatic effort it has taken can be reconciled with Greece's complaint to the European Court of Justice?
Πιστεύει ειλικρινά η Επιτροπή ότι αυτή η διπλωματική προσπάθεια την οποία έχει αναλάβει συμβιβάζεται με την παραπομπή της Ελλάδας στο Ευρωπαϊκό Δικαστή­ριο; Τίθεται, δηλαδή, στη συγκεκριμένη τουλάχιστον περίπτωση, θέμα συμβατότητας της διπλωματικής με την νομική αποστολή της Επιτροπής;
Firstly, in accordance with the principle that there shall be equal rights and that there must be no discrimination, this proposal for a directive is intended to ensure that on as wide a scale as possible the same voting rights and conditions for being elected apply to citizens of the Union in a Member State, regardless of whether or not they are nationals of that Member State or not.
Christophersen. - (DA) Νομίζουμε ότι υπάρχει πλήρης συμβατότητα.
Christophersen. - (DA) We believe there is full agree ment.