natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μαζί με τις άλλες μεθόδους ανα­γνώρισης — μεταλλικές σφραγίδες στα αυτιά των ζώων και τατουάζ — θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η ηλεκτρονική σήμανση των ζώων και η αναγνώριση τους με τη βοήθεια transponder.
It should also concentrate on support for the installation costs of migrant workers, especially from Central and Eastern Europe, from a sense of solidarity which is understandable and desirable for both parties, whilst not forgetting, however, the most unprotected and least-favoured sec tions of the Brazilian population.
Στην προηγούμενη λειτουργία της κοινής πολιτικής παρατηρήθηκε ένας βαθμός απάτης και είχαμε ένα αριθμό κατηγοριών για απάτη που δεν αποδείχθηκαν.
If a provision on nuclear matters had been retained in the agreement it would not have been possible to keep to the timetable for the agreement because of the difficulties encountered.
Πρέπει να φροντίσουμε ότι στη νέα λειτουργία της αναθεωρημένης πολιτικής δεν θα υπάρχουν απάτες.
On the question of trade, and in response to a very explicit request from Brazil, the provision on prior consultation in the event of difficulty has been retained, but with a time limit.
Εάν έχω 100 ζώα και υπο-
As regards the agreement on the upholding of democratic principles, the clause is of
Η αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η τεχνολογία, με το συνδυασμό μιας σήμανσης με tran­sponder και μιας ηλεκτρονικής επεξεργασίας, είναι λογική.
To finish, as draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security, I am very pleased that this agreement encourages economic development, and that in order for it to be upheld and renewed, a guarantee of democratic stability and defence of human rights is required, conditions .siili- qua non for maintaining coop eration.
Αυτό όμως δεν εμποδίζει τους υπαλλήλους της Επιτροπής να κοιμούνται.
Madam President, ladies and gentlemen, may I one more thank Mr Porto for his outstanding report.
Και οι κτηνοτρόφοι; Μας μιλάνε για αγρότες.
course a traditional one, but the point is made that it is an essential component of the agreement.
Είναι κάτι που μας αφορά όλους.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Μπορούμε να το κάνουμε με τις κατσίκες.
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (')
Είναι αναπόφευκτο λοιπόν ότι θα υπάρξουν διάφορες παρεκκλίσεις και εξαιρέ­σεις.
The agreement in its present form is a reasonable com promise and does not depart fundamentally from the previous agreements, the socalled third generation agreements.
Επιφορτι­σμένη από τις αρχές του 1987, η Επιτροπή αποφάσισε μέσα του 92.
It also reflects our partner's expectations and attempts to take into account all the opinions and observations which have been assembled.
Που έρχονται σε κατάφωρη αντίθεση με τους όρους της
As for the amend ments, I am in the rare position of being able to agree to all of them.
Έχω
Contents
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Approval of the Minutes Mrs Ewing, Mr Marck .
πρόταση μας.
Decision on urgency
Αρκεί να μπορεί να εντοπίζεται η κτηνοτροφική μονάδα προελεύσεως.
Mr Metten, Mr Beniner, Mrs Ernst de la Graete, Mr Pandolfi (Commission)
— έκθεση (έγγρ.
Immigration, right of asylum and freedom of movement — Reports (Doc. A3-0280/92). In Mrs van den Brink.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mrs Dury, Mr Calle, Mr Habsburg, Mr Alavanos, Mrs Larive. Mr Vecchi, Mrs Roth.
Θα ήθελα απλώς να επαναλάβω το παράδειγμα που έδωσε ο Pol Marck.
Mr Nianias, Mr Simeoni, Mr Dillen, Mr Ephremidis. Mr Kostopoulos. Mr Avgerinos, Mr Pesmaz.oglou, Mr Mendes Bola, Mr Alavanos. Mr van der Waal. Mr Balje. Mr Lagakos.
Για την περίοδο τιμών 1984-1985, οι
UN Security Council Resolution 661 — Report (Doc. A3-Ó354/92). by Mr Pérez Royo
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00
Mr Pérez Royo, Mr Sakellarious. burg, Mr Mamies (Commission)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mrs Van den Brink, Mr Cooney. Mr Tsimas.
Τέλος, επιτρέψτε μου να πω ότι εφόσον για να παρα­μείνει το παρόν σύστημα, θα χρειαζόταν η διατήρηση των συνόρων μετά την αρχή του 1993, δεν υπάρχει εναλλακτική λύση για την κατάργηση του.
Mr Lafuente López, Mrs von Alemann, Mr De Piccoli, Mrs Roth, Mrs Piermont, Mr Le Chevallier, Mrs Grund, Mrs Magnani Noya, Mr C. Beaz.ley, Mr Nordmann, Mrs Domingo Segami, Mr More tti, Mr Alvarez de Paz, Mr Jarz.embowski, Mrs Belo, Mr Froment-Meurice, Mr Elliott, Mr Reymann, Mr Verhagen. Mr Bangemann (Commission), Mr Van Outlive, Mr Bangemann, Mrs Roth, Mrs van den Brink, Mr Bangemann
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mrs Schleicher, Mr Vernier, Mr Valverde López, Mr Van Mien (Commission). Mrs Oomen-Ruijten, Mr Van Mien
Το 1993 αυτό θα σταματήσει.
Schengen agreements — Report (Doc.
— έγγρ.
Control of foodstuff's — Report (Doc.
Πρόεδρος αξία υπερβαίνει την αξία των γεωργικών εξαγωγών.
Mrs Green, Mr Valverde López, Mr Lane.
Εξάλλου, δεν είμαι ο μόνος εισηγητής που το έκανε. Εν τω μεταξύ, το θέμα εξελίχθηκε.
Mr Bontempi, Mr Bangemann (Commission), Mr Van Outrive, Mr Jarz.embowski, Mr Bangemann mann
Τα χρήματα όμως δεν είναι το παν.
Mr Villinghoff', Mr Van Mien (Commission)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Advanced Television Services in Europe — Report (Doc.
Αριθ. 3-424/64
Report (Doc.
θα πραγματοποιηθεί αύριο στις
Mrs Larive, Mrs Goedmakers, Mr Pierrôs. Mr Pompidou.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 00.20)
Mr Van Mien (Commission) ....
Καλωσόρισμα
Votes-Mr Ortiz Climen!.
Α3365/92), της κ. Larive
Mr Capucho, Mr Lannoye, Mr Pasty. Mr Miranda da Silva. Mr Samland. Mr Lo Giudice. Mr Cravinho. Mr Cassidy. Mr Desama, Mr Zavvos
Α3-355/92), της κ. Larive
No 3-424/49
Ίδια κεφάλ.αια των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων — έκθεση (έγ­γρ.
Capital adequacy of investment firms and credit institutions — Report (Doc.
Α3-349/92), του κ. Ζαββού
A3-0349/92), by Mr Zavvos
Ζαββός, Bru Purón, Sir Leon Brittan (Επι­τροπή)
Mr Zavvos, Mr Bru Purón, Sir Leon Brittan (Commission)
Στατιστικές διαμετακόμισης και αποθηκών — έκθεση (έγγρ.
Transit and storage statistics — Report (Doc.
Α3-335/92), του κ. Donnelly
A3-0335/92), by Mr Donnelly
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00)
Copyright and related rights — Report (Doc.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (
(The sitting was opened at 9 a.m.)
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
(Parliament agreed to this proposal) (')
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την αντίρρηση μου γι' αυτή της αίτηση κατεπείγοντος.
Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0168 — C3-0252/92) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1799/87 on special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain from 1987 to 1991
Αυτό αποδεικνύει ότι αν και πρόκειται για μια εντε­λώς εξειδικευμένη πρόταση, εντούτοις, υπάρχουν ανθρώπινα θύματα λόγω μη εμβολιασμού.
EWING (ARC). — Mr President, on page 5, the first page of the Minutes in English, there is a reference to my request to have consultation with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the legal experts of this Parliament. I actually requested that at the October part-session and again yesterday.
( ' ) Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγό­ ντων θεμάτων (Αναγγελία θεμάτων): βλ. συνοπτικά πρα­ κτικά.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0203 — C3-0296/92) for a decision on the conclusion of the Agreements in the form of exchanges of letters amending the exchanges of letters on transit signed together with the Association Agreement on 16 December 1991 between the European Communities and their Member States and the Republic of Hungary and to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Hungary as well as exchanges of letters replacing the exchanges of letters on infrastructure signed together with the Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Hungary and with the Interim Agreement between the European Economic Community and the republic of Hungary
) Προθεσμία για την κατάθεση τροπολ.ογιών: βλ. συνοπτικά
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, on the Tuesday of the last part-session I asked the Bureau a question in connection with the committee of inquiry into beef.
(') Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — I am not able to inform you at the present time, but I will make sure that is checked and that a reply is given to you.
πρακτικά.
(The Minutes were approved)
Hughes τον απλούστατο λόγο ότι λάβαμε πολύ αργά τα σχετι­κά κείμενα, το θέμα είναι τεχνικού χαρακτήρα αλλά και πολύ σοβαρό ταυτόχρονα ενώ στη συνεδρίαση μας δεν παρευρέθη κανείς εκ μέρους του Συμβουλίου για να δώσει κάποια απάντηση σε πολύ σημαντικά ερωτήματα.
VAN VELZEN (S), chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (NL) Mr President, I rise on behalf of the committee; this is somewhat complicated because we did not have a quorum in the committee, but the feeling was that a large majority was against urgency for the simple reason that we were very late in receiving the documents; the subject is technical but very important and during the committee meeting there was no­one from the Council to respond to some important questions.
Με άλλα λόγια, ούτε και το Συμβούλιο έκανε τίποτε προκειμένου να αποκτήσουμε επαρκή γνώση του θέματος ώστε να δεχθούμε την έγκριση του κατεπείγοντος.
In other words even the Council has done nothing to increase our knowledge such that we could now agree to urgency.
Πλησιάζει η ημερομηνία Συνόδου του Συμβουλίου επί των Κοινωνικών Υποθέ­σεων και δεν έχουν θέματα προς συζήτηση.
But we are coinciden­tally examining fairly closely just one of the agents listed in the Commission's amendment, and that is in relation to the Hepatitis Β virus. I am drawing up a report for the committee on that subject.
Αυτό δεν νομίζω ότι είναι ουσιαστικός λόγος για να γίνει αποδεκτό ένα τέτοιο αίτημα κατεπείγοντος.
We have already found in relation to that subject that between 200 and 300 health workers each year die within the European Community from Hepatitis Β despite the availability of a perfectly safe vaccine.
Για το λόγο αυτό δεν συμφωνώ.
Vaccination simply does not take place.
VAN DIJK (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ το λόγο αποκλειστικά για να τονίσω ότι έχει εξαιρετική σημα­σία το να εξεταστεί το θέμα αυτό εντός της εβδομά­δος, ώστε να μπορέσουν να τεθούν σε ισχύ ήδη από τον Ιανουάριο οι διαμετακομιστικές συμφωνίες με την Αυστρία.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0343 — C3­0382/92) for a regulation on a system of distribution of rights of transit (ECO points) for vehicles having a laden weight greater than 7.5 tonnes registered in a Member State transiting through the Republic of Austria
Τούτο όμως θα μπορέσει να γίνει μόνο εφόσον συζητήσουμε εντός της εβδομάδος το θέμα του οικολογικού πόιντ-σύστεμ.
This shows that while this is a technical proposal, there is a human toll involved from a failure to vaccinate. I think we should examine the proposal very carefully, particu­larly to discover where under­vaccination is taking place.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (')
Proposal from the Commission to the Council (8845/92 — C3­0390/92) for a regulation applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (8845/92 — C3-390/92) σχετικά με κανονισμό για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών (θαλάσσιες ενδομεταφορές-καμποτάζ).
— a directive amending Directive 75/130/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined carriage of goods between Member States (COM(92) 0230 — C3­0399/92)
VAN DIJK (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μιλήσαμε στην κοινοβουλευτική μας επιτροπή για το θέμα αυτό και είμαστε υπέρ.
— a regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (COM(92) 0230 — C3­0400/92)
Πρόκειται για μία ανανεωμένη αίτηση γνωμοδοτήσεως.
I certainly do not think it does; secondly, should we be entering into open­ended agreements with the Council to give them urgency, to accede to their requests, in exchange for technical information?
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (
(Parliament agreed to urgent procedure) (
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση θα μπορούσαμε εύκολα να εγκρίνουμε το κατεπείγον, δεδομένου ότι ήταν πράγματι απρόσμενο το γεγονός ότι η Επιτροπή απο­φάσισε να εκδόσει ένα κείμενο πάνω σ' αυτό το θέμα.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0408 — C3­0401/92) for a regulation amending Regula­tion (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal
Πρόκειται για ένα εξαιρετικά τεχνικού χαρακτήρα κείμενο.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, the Com­mittee on Agriculture studied this matter yesterday after­noon and we agree to urgent procedure.
Το θέμα του αφορά κατά κύριο λόγο την τροποποίηση του παραρτήματος.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, I think that we could easily grant urgency on this subject since it is very unlikely that the Commission would otherwise express an opinion.
Έχω λοιπόν τελείως αντίθετη άποψη επ' αυτού από τον κύριο Hugues.
I am more afraid that it is really an attempt to prevent the next Council from taking decisions and I do not find that a good reason.
Πιστεύω επομένως ότι μπορούμε να εγκρίνουμε την αίτηση κατεπείγοντος.
It is perfectly true that there is not much on the Council agenda but that in turn is
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με:
­) Deadline for tabling amendments: see Minutes *) Deadline for tabling amendments: see Minutes 4) Deadline for tabling amendments: sec Minutes
— κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Parliament agreed to urgent procedure) (') that we have time to adequately debate it.
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο _BAR_ΟΟΜ(92) 408 — C3-401] σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal from the Commission to the Council for a directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(92) 0426 — C3-0437/92)
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας απεφάσισε να ψηφίσει κατά της προτάσεως κατεπείγοντος για τον κανονισμό αυτό.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0417 — C3-0414/92) for a regulation extending to 1993 the application of Council Regulations (EEC) Nos 3831/ 90, 3832/90, 3833/90, 3834/90 and 3835/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries, and adding to the list of beneficiaries of such preferences
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
(Parliament agreed to urgency) (
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(92) 425 — C3-433/92] σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί για τρίτη φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal from the Commission to the Council for a directive amending Directive 77/388/EEC and introducing simplification measures (COM(92)0448 — C3-0438/ 92)
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο _BAR_COM(92) 417 — C3-414/92] σχετικά με κανονισμό για την παράταση μέχρι το 1993 της εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0387 — C3-0422/92) for a regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture
3831/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3832/90, (ΕΟΚ) αριθ.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — Mr President, concern ing the last request for urgency, may I suggest to the House that it finds out what it is being asked to vote about before it votes.
3834/90 και (ΕΟΚ) αριθ.
(Parliament agreed to urgency) (
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο _BAR_COM(92) 387 — C3-422/92] σχετικά με κανονισμό για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια.
PRESIDENT. — It is my pleasure now to welcome a delegation from the Sejm and the Senate of the Republic of Poland who have now taken their seats in the official gallery.
McCUBBIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ακόμα μια φορά έχουμε στα χέρια μας ένα κείμενο που μας δόθηκε ακριβώς την ίδια μέρα της συζήτησης.
EWING (ARC). — Mr President, on Friday of the October part-session it was pointed out that the document was not available to Members of Parliament.
Θέλουν να γνωρίζουν τι συμβαίνει.
There was a sudden meeting on fisheries held on the morning of Tuesday, 3 November, the only discussion of a repeal of one of our only two common policies.
Ρίχνοντας του μια γρήγορη ματιά, οδηγούμαι στη σκέψη ότι γίνεται μια βασική αλλαγή του όλου συστήματος με την προσπά­θεια να εφαρμοστεί και στην υπόλοιπη Ευρώπη αυτή η κατάπτυστη μέθοδος των συγχωνεύσεων.
In that meeting, Mrs Pery, who is the rapporteur, proposed that we had not had enough time, that we needed more time, that we insist on having it at our next fisheries meeting, that we debate it properly in the December part-session and that we set a proper deadline.
Ήδη, το σύστημα αυτό, προκάλεσε τρομακτικά προβλήματα στο δικό μας αλιευτικό στόλο.
That was passed by the Fisheries Com mittee and endorsed by the Agriculture Committee, which is the parent committee.
Στην πραγματικότητα, πολλά από τα σκάφη μας αντιμετωπίζουν χρεωκοπία.
So these two committees agreed for the excellent reason of an insult to Members.
Ζητώ την απόρριψη του κατεπείγοντος.
There really was enough time, but we did not get it. We must have more time.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, την Παρα­σκευή της περιόδου Συνόδου του Οκτωβρίου είχε ανα­φερθεί ότι το έγγραφο δεν μπορούσε να δοθεί στα Μέλη του Κοινοβουλίου.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, the Com mittee on Agriculture has decided to vote against the request for urgent procedure.
(3) Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο ICOM(92) 426 — C3-437/92] σχετικά με οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 92/12/ΕΟΚ για το γενικό κάθε-
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0425 — C3-433/92) for a regulation amending for the 3rd time Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This visit follows the ratification of that treaty by the Sejm on 4 July and by the European Parliament on 16 September this year.
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση αυτή καθώς και η επόμενη, έχουν μεγάλη σημασία για τη σωστή εφαρ­μογή της εσωτερικής αγοράς από 1ης Ιανουαρίου.
The joint parliamentary committee will translate into concrete form the firm commitment of the European Parliament to play its part in the strengthening of the newly established democratic society in Poland.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής ενέκρινε χθες το βράδυ και τις δύο εκθέσεις και γι' αυτό προτείνω στο Σώμα να εγκρίνει το κατεπείγον.
I hope that your discussions here today and tomorrow will be successful and rewarding and I feel sure that your visit will provide a firm basis for the future of the joint parliamentary committee.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (')
It is such an important topic we have asked for this to be delayed so
— έγγρ.
Page 54
Α3-284/92, του κ. Μ.
No 3-424/52
(Χειροκροτήματα )
Debates of the European Parliament
Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη διέρχεται περίοδο μεγάλων αλλαγών και μεγάλων αναταραχών.
— Doc. A3-284/92, by Mr Tsimas, on the abolition of controls at internal borders and free movement of persons within the European Community.
της Συμβάσεως της Γενεύης και έχουμε επ' αυτού του θέματος μία εκτεταμένη και αξιόλογη έκθεση στα χέρια μας εκ μέρους του κυρίου Cooney.
despicable; it is really a dangerous trend to use that language because not every asylum seeker is a refugee, not every refugee is seeking asylum, not every immigrant is illegal and not every illegal immigrant is a criminal and a threat to public law and order.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει και εδώ να καθοριστεί ένας συντελεστής κατανομής.
Refugees are people plagued by civil war or disasters who are seeking a safe haven.
Εννοώ εδώ ιδιαίτε­ρα τη Γερμανία, η οποία πρόκειται να δεχτεί το μεγαλύτερο κύμα από την Ανατολική Ευρώπη.
That is why we call on the Commission to draft a statute for refugees which states clearly the length of their stay and presents a distribution key for their reception.
Εννοώ επίσης τη Γαλλία, η οποία πρόκειται να δεχθεί ένα μεγάλο κύμα ανθρώπων από τις χώρες της Βορείου Αφρικής.
We also call for a European fund for refugees to be set up to cover the financial care of taking them in, and to spell out a common approach to ease the pressure on neighbouring countries and a distribution key for that too.
Ζητούμε επίσης έναν σαφέστερο ορισμό της έννοιας της επανένωσης των οικογενειών, των ανδρών, γυναι­κών και παιδιών μέχρι 18 ετών.
VAN DEN BRINK (S), rapporteur. — (NL) Mr President, the reports under discussion now concern immigration, asylum, controls at the external borders, the Schengen agreement, all topics which are currently being debated not only in the European Parliament but also in the neighbouring states and host countries.
Η γραμμή της εκθέσεως μου είναι σαφής: ένας σαφέ­στερος ορισμός των κατηγοριών ανθρώπων που έρχο­νται στις χώρες μας.
The Treaty of Maastricht lists matters such as immigration and asylum as part of the third pillar, but that means that the Council in all its wisdom has decided that probing questions such as immigration and asylum should be reserved for intergovernmental cooperation.
Διότι εάν δεν διευκρινίσουμε τι ακρι­βώς δεχόμαστε, τι ακριβώς επιτρέπουμε και τι όχι και υπό ποιες προϋποθέσεις, τότε όντως η δυσαρέσκεια θα γίνει τεράστια και έχουμε όλοι μας την ευθύνη για την αντιμετώπιση μιας τέτοιας κατάστασης.
We in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs have decided that immigration and asylum should be dealt with by the Community as a whole because these vital matters must not be allowed to escape serious democratic and parliamentary scrutiny.
Μια μεγάλη και καλή πρόοδο αποτελούν φυσικά οι ανανεωθείσες μεσογειακές συμφωνίες.
We also call for a clearer definition of the term family reunion, husband, wife, children under the age of 18.
Αποτελούν ένα καλό παράδειγμα, θα μπορούσαν όμως να προχωρή­σουν ακόμη μακρύτερα.
We cannot accept the way attempts are constantly being made to make these terms more restrictive when it comes to accepting refugees because even the right to get married is an inalienable right and all Member States have signed the European Treaty on Human Rights.
Γι' αυτό και καλό είναι να διατυπώσουμε με σαφήνεια τις έννοιες βάσει των οποίων θα εργαστούμε.
But, and this is of course extremely important, if you are not an asylum seeker and you are not a refugee and you are not coming in under rules on family reunions, then is no one else allowed in?
Τα άτομα λοιπόν που ζητούν άσυλο είναι εκείνα που διώκονται για πολιτικούς λόγους και εμπίπτουν στις διατάξεις
That is why we call in our report for guidance on allowing temporary employment migration on the basis of labour market circumstances, on the basis of reception capacity per country.
COONEY (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Αυτή η έκθεση έχει τις βάσεις της στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, του 1991, για εναρ-
That has two advantages: firstly it ensures that the circumstances of these people are temporarily improved and secondly we can force employers to legalize illegal workers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Many people are in dire straits which force them to seek refuge in our Member States.
Cooney μόνιση της νομοθεσίας και των ισχυουσών διαδικα­σιών των Κρατών-Μελών αναφορικά με το άσυλο.
Of course I am thinking first and foremost of the tragic and appalling circumstances of the people of former Yugoslavia, but also of glaring economic differences, and here I need only mention Romania or North Africa.