natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των κρατών μελών υπάρχουν έντονες διαφω­νίες όσον αφορά τον τρόπο συμψηφισμού.
For the time being I think it would be better to direct the programme towards improving the current interim system.
καταβληθούν σημαντικές προσπαθείς από τις επιχει­ρήσεις οι οποίες μόλις είχαν συνηθίσει στο μεταβατικό σύστημα.
The Commission will have to take all possible measures to ensure that the Council takes the Parliamentary amend ments into consideration in full in reaching its common position.
Αυτό φαίνεται να είναι αντίθετο στον στόχο του προγράμματος, που είναι η μείωση των βαρών.
As it is broadly recognized that the Fiscalis programme should be adopted quickly, I hope the Council will reach a common position that is acceptable to Parliament. ment.
Αυτή η ανταλλαγή εμπει­ριών είναι ο θεμέλιος λίθος στην προσπάθεια δημιουρ­γίας του απαραίτητου κλίματος'εμπιστοσύνης.
Thanking all those who have supported the programme, firstly Mr Secchi and all the others, I only wish to add, Mr Blokland, that, with regard to the points you raised, greater attention will be paid to the assessment of the efficacy of the programme and the cofinancing between the Community and Member States is deeply rooted in the preparation of the Fiscalis programme.
Δεύτε­ρον, μέσω των συστημάτων πληροφορικής, θα είναι εφικτή η διάθεση του τεχνικού εξοπλισμού που θα αξιοποιηθεί για την προώθηση της συνεργασίας.
Apart from the communication and the information exchange system, whose outline is very precise, cofinancing is rooted more deeply in the Fiscalis programme; I think we can guarantee it from this point of view.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Αποτελεσματικότητα μέσω της εκπαίδευσης, αυτό είναι το σύνθημα ως προς το σύ­στημα επιβολής φόρων στην ενιαία αγορά.
Rübig (PPE). - (DE) Efficiency through education, that is the motto for the tax system in the single market.
Για να λειτουργήσει η ενιαία αγορά, χρειαζόμαστε ειδικευμέ­νους υπαλλήλους, που θα δίνουν και τις σωστές πλη­ροφορίες.
If the single market is to function properly we need qualified civil servants who can also give out the right information.
Ξέρουμε ότι, για παράδειγμα, εξαιτίας ορι­σμένων διαδικασιών διπλής φορολόγησης, παρουσιά­ζονται τεράστια προβλήματα στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
It is a question of establishing an obligation to provide information and, at the end of the day, a certain degree of liability for the information provided as well.
Στο σημείο αυτό, μία καλή εκπαίδευση των υπαλλήλων θα μπορούσε να αποτελέσει μία ουσιαστι­κή βάση για την αδιατάρακτη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
We know, for example, that various double taxation procedures are causing enormous problems in the European Union.
Η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει άμεσα κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου να αποσπάσουν το έντονο ενδιαφέρουν του Συμβου­λίου, για τη διατύπωση της κοινής θέσης.
If civil servants had sufficient technical knowledge of the tax system this would be another firm foundation on which to build the harmonization of taxation.
Δεδομένης της ευρύτατης αποδοχής της σημασίας της ταχύτατης υιοθέτησης του προγράμματος FISCALIS, ευλεπιστώ ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου θα εγκριθεί από το Κοινοβούλιο.
In particular, the improvement of language knowledge and also the training schemes available in this area, for instance Mattheus, is extremely important in order to have an efficient tax administration system in future.
Πρόεδρος. -Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
I believe that in future we should concentrate on creating a situation where the people working in this field also act in an advisory capacity and do not just regard businesses as victims but as the basis for the existence of our system.
Θα ήθελα, επωφελούμενος της ευκαιρίας αυτής, να υπενθυμίσω σε όλους εσάς και στους εκπροσώπους του Συμβουλίου τη σημασία του προγράμματος FIS­CALIS για την εσωτερική αγορά.
President - The next item is the report (A4-0361/97) by Mr Medina Ortega, on behalf of Parliament 's delegation to the Conciliation Committee on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Dhective concerning the processing of per sonal data and the protection of privacy in the telecommunications sector (C4-0571/97-00/0288(COD)).
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0361/97 ) του κ. Medina Ortega, εξ ονόματος της αντιπροσωπίας του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με το κοινό σχέδιο που ενέκρινε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής για την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί επεξεργασίας των δεδομένων προ­σωπικού χαρακτήρα και της προσωπικής ζωής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, και ιδιαίτερα των ψηφία-
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I first wish to express my appreciation of the work Parliament has carried out on the Fiscalis programme, and in particular on the undertaking carried out by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and its rapporteur, Mr Secchi.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe Parliament's amendments, including those presented verbally on budgetary issues, increase the level of quality of the programme significantiy.
Πρόεδρος κών δικτύων, στην ολοκλήρωση των υπηρεσών (RNIS) και των δημοσίων κινητών ψηφιακών δικτύων (C4057 l/97-00/0288(COD)).
I am therefore pleased to say that the Commission can accept all of them, apart from a minor exception relating to Amendment No 12, specifically with regard to the words 'within the committee foreseen by article 11'.
Medina Ortega (PSE), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, ελπίζω τουλάχιστον ο Πρόεδρος να με παρακο­λουθεί, εφόσον πρόκειται για ένα θέμα που το γνωρί­ζει, ως διαπρεπής νομικός και μέλος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
Medina Ortega (PSÈ), rapporteur. - (ES) Mr President, given that, as an eminent lawyer and a Member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, this is a . subject with which you are familiar, I hope that you at least will be able to follow me.
Εμφανίσθηκε με ένα συγκεκριμένο περιεχόμενο και κατέληξε με ένα άλλο, επίσης διαφορετικό.
This draft directive reminds me of the 'Metamorphoses' -not Kafka's 'Metamorphosis', but the more pleasant 'Metamorphoses' by the Roman poet Ovid - because it began with one title and is ending with another.
Κυρίως το Κοινοβούλιο τόνισε μερι­κά θέματα.
I should like to take the opportunity to remind you and the Council representatives of the importance of the Fiscalis programme for the internal market.
Για μένα το πιο σημαντικό, από την άποψη των αρχών, είναι η επικουρικότητα.
The regular operation of the VAT and excise systems depends to an ever greater extent on intense cooperation between the national tax authorities.
Η επικου­ρικότητα είναι μια από αυτές τις λέξεις που γεμίζουν το στόμα αυτών που τις προφέρουν αλλά που όμως δεν ξέρουν περί τίνος πρόκειται.
These authorities encounter ever greater difficulties in facing the challenges raised by the complex business of the multinationals and by the intricate international frauds committed by the extensive organized crime racket individually.
Και το Συμβούλιο έκανε δεκτές αυτές τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου ούτως ώστε, αυτή τη στιγμή, να μην παρουσιάζεται στην οδηγία η λέξη επικουρικότητα.
The need for profound and firmlyestablished cooperation between tax officials to be able to face these challenges receives general consent.
Από την άλλη, το Κοινοβούλιο συμφωνούσε με το Συμβούλιο ότι αποστολή μιας οδη­γίας δεν είναι να παρέχει έναν διεξοδικό κανόνα Αυτή θα ήταν η αποστολή ενός κανονισμού.
But this cooperation cannot be imposed by diktat: Cooperation should stem from the creation of a relationship of trust between the national authorities by giving officials the right attitude and giving them the most appropriate means.
Η οδηγία εμφανίσθηκε πριν από επτά χρόνια.
The dhective was proposed seven years ago.
Μοιάζει σαν να έχουν περάσει 20 χρόνια από τότε που η Επιτροπή, για πρώτη φορά, υπέβαλλε την πρό­ταση οδηγίας.
However, it seems as if twenty years has gone by since the Commission first submitted the draft directive.
Εκείνη την εποχή είχε άλλο όνομα.
It was called something else then.
Λεγόταν πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με την προστα­σία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής στον τηλεπικοινωνιακό τομέα και κυ­ρίως στο πλαίσιο του ψηφιακού δικτύου ενοποιημέ­νων υπηρεσιών (RNIS) και των δημοσίων ψηφιακών κινητών δικτύων.
It was called the proposal for a European Parliament and Council Dhective concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks.
Μου ήταν δύσκολο να εξηγήσω το τι έκανα γιατί κανείς δεν γνώριζε περί τίνος επρόκειτο.
As rapporteur, it was difficult for me to explain what I was doing, because nobody knew what that was.
Και πιστεύω πως ούτε η Επιτροπή το γνώριζε, γιατί όντως έμοιαζε σαν να μπαίναμε σε μια μαγική περιοχή, κάτι καινού­ριο.
And I believe that even the Commission did not know what it was, because we were entering unknown territory.
Επομένως, πιστεύω πως έχουμε φτάσει σε ένα καλό σημείο ισορροπίας.
It provides for it in three ways: firstly, exchanges, seminars and multilateral conhols that will give national officials the opportunity to work side by side and study theh respective working methods reciprocally.
Αφενός, η επικουρικότητα εξα­φανίζεται.
This exchange of ideas is fundamental to building the trust I mentioned.
Δηλαδή, σε αυτή την περίπτωση δεν υπάρ­χει επικουρικότητα.
Secondly, the information systems will provide the technical means for cooperation.
Επομένως, έχουμε μια ονομασία περισσότερο απλουστευμένη αλλά που όμως δεν είναι ακόμη πολύ γνωστή στην κοινή γνώμη.
Finally, the coordinated framing actions of the Member States, which are essential for creating the necessary attitude for cooperation in the national officials.
Και επίσης ένα ζή­τημα, το οποίο στο τέλος μας περιέπλεξε πολύ, και αφορούσε την αναγνώριση της δυνατότητας χρέωσης για την μη καταχώρηση των προσωπικών στοιχείων ενός συνδρομητή σε κατάλογο συνδρομητών.
As time went by, the mists gradually cleared, and the Council finally accepted - wisely, I believe - an amend ment changing the title to the slightly simpler 'Dhective concerning the processing of personal data and the protec tion of privacy in the telecommunications sector'.
Συνολικά, πιστεύω πως εργαστήκαμε καλά.
I be lieve that the references to the integrated services digital
Ολοκληρώ­νεται μετά από μια πορεία η οποία, με απλά λόγια, μπορεί να χαρακτηρισθεί ως μακρά και περίπλοκη.
This new European Parliament and Council directive therefore provides a good example of collaboration and the successful implementation of the codecision procedure.
Από τις δεκατρείς τροπολογίες που συζητήθηκαν κα­τά την δεύτερη ανάγνωση, οι ένδεκα αποτέλεσαν αντικείμενο της τελευταίας αυτής φάσης της διαδικα­σίας συναπόφασης και για όλες αυτές η Επιτροπή Συνδιαλλαγής συμφώνησε σε ένα κοινό και ικανο­ποιητικό κείμενο.
The directive was presented as a sort of annex to the general dhective on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, which was adopted without problems: the procedure ended in agree ment between the Council and Parliament, without the need for conciliation.
Gebhardt (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν μπορώ παρά να δώσω δίκιο στον εισηγητή.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, I can only agree with the rapporteur.
Κατά την εφαρμογή νέων τεχνολογιών, δεν πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο η τεχνολογία, αλλά πάντα ο άνθρωπος.
In the application of new technologies it is not the technology that should be centre stage but always the people.
Όσο αυτονόητη κι αν ακούγεται αυτή η διαπίστωση, τόσο δύσκολο είναι συχνά να την κάνει κανείς πράξη.
As obvious as this observation sounds, it is often difficult to put it into practice.
Αυτό μας το έδειξει γι' άλλη μια φορά το ιστορικό της οδηγίας για την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων και την προστα­σία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των τηλεπικοινωνικών.
The history of the Dhective concerning the protection of personal data and privacy in the context of telecommunications has shown this once more.
Ήταν ένας δρόμος μακρύς και δύσβατος, που πήρε καλό τέλος μόνο στην διαδικασία συνδιαλλαγής.
It was a long and rocky road which only had a happy ending in the conciliation procedure.
Η οδηγία συμπληρώνει την γενική οδηγία προστασίας των προσωπικών δεδομένων ενόψει των τεχνικών δυ­νατοτήτων των συγχρόνων τηλεπικοινωνιακών δι­κτύων.
The Dhective supplements the general data protection directive as regards the protection of privacy in view of the technical facilities available to the latest telecommunications networks.
Δίνει στην προστασία των δεδομένων κατά τις τηλεπικοινωνίες εξίσου μεγάλη σημασία με εκείνη της προστασίας της υγείας, για την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει θεσπίσει σε πολλούς τομείς της ζωής μας αυστηρά κριτήρια.
It gives data protection in the context of telecommunications a similar importance to the protection of health for which the European Parliament has set particularly tough standards in many areas of our lives.
Αυτό το υψηλό επίπεδο είναι απόλυτα αναγκαίο για την προστασία προσωπικών δεδομένων και την οριοθέτηση της ιδιωτικής ζωής των ατόμων απένταντι στους τρίτους.
This high standard is an absolute necessity to protect personal data and safeguard people's private lives against third parties.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω το παράδειγμα της άμεσης πώλησης μέσω φαξ ή τηλε­φώνου.
Who has not been annoyed by an unsolicited call from an insurance sales person at an inconvenient moment?
Ποιος δεν έτυχε να εκνευριστεί ποτέ εξαιτίας του ανεπιθύμητου τηλεφωνήματος ενός ασφαλιστι­κού πράκτορα σε μια ακατάλληλη στιγμή; Αυτό θα σταματήσει όταν τεθεί σε ισχύ η οδηγία.
This will be a thing of the past when the dhective comes into force as this and similar applications of telecommunications technology will requhe the consent of the person affected.
Τότε, τέτοιες και παρόμοιες εφαρμογές της τηλεπικοινωνιακής τεχ­νολογίας θα απαιτούν την συγκατάθεση των ενδιαφε­ρομένων.
I support the result of the conciliation procedure because while maintaining a high level of protection it has man aged not to lose sight of the second main goal: the free transfer of data must be guaranteed.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω τελειώνοντας ένα σχεδόν παράξενο παράδειγμα για το πώς βρέθηκε σε κίνδυνο η απρόσκοπτη ανταλλαγή δεδομένων.
Let me conclude by pointing out a particularly strange example of the way the unrestricted exchange of data had been put at risk.
Ενόψει δι­κτύων που θα περιελάμβαναν όλο τον κόσμο, υπήρξε στ' αλήθεια η ιδέα να ρυθμιστεί, τιτλοφορούμενη ως αποκέντρωση, η τηλεπικοινωνία στην Ευρώπη, δια­φορετικά από χώρα σε χώρα.
Faced with data networks that span the globe, someone actually had the idea that, under the heading of subsidiarity in the European Union, telecom munications should be regulated differently in each country.
Εδώ προφανώς κάποιος μπέρδεψε το εμπόριο με την επικοινωνία.
They must have got communications and commerce mixed up.
Εμείς κα­τορθώσαμε να το εμποδίσουμε και αυτό είναι καλό!
We have succeeded in preventing this, and a good thing too!
Και επετεύχθη.
This appears to be the reverse of what should be the case.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, αξίζει τον κόπο που βρισκόμαστε εδώ σήμερα, τόσο
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, it is worth being here tonight, at this late hour, to bear witness to the fact that the directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecom-
Palacio Vallelersundi των εμπορικών συναλλαγών, στην οποία επίσης ανα­φέρθηκε ο εισηγητής.
Palacio Vallelersundi on theh effective management. This concern has also been met.
Ως εκ τούτου, η Ομάδα μου σκέφτεται όντως να κατα­ψηφίσει την πρόταση.
Of the thirteen amendments debated at second reading, eleven were the subject of the final stage of the codecision procedure, and die Conciliation Committee agreed a satisfactory joint text on them all.
Συγκεκριμένα, την τροπο­λογία που έθεσε το Κοινοβούλιο στην αιτιολογική σκέψη 25, η οποία επίσης αναφέρεται στην θύελλα της επιτροπολογίας.
As the rapporteur said, a result was also obtained for Parliament's Amendment No 9 concerning the possibility of not appearing in a telephone directory; and, at this late hour, I shall simply conclude by welcoming the collaboration between the institutions which enabled us to achieve a solution to this undoubtedly thorny problem.
Εδώ το Κοινοβούλιο ζήτησε να μην γίνει χρήση της διαδικασίας αυτής πέρα από το πλαί­σιο της, και πιστεύω πως η λύση η οποία επετεύχθη με αυτή την διαδικασία συνδιαλλαγής όσον αφορά τα όρια της επιτροπολογίας αποτελεί καλό προηγούμενο για μελλοντικές νομοθετικές πράξεις.
The EPP Group will therefore be voting in favour of this joint text, and I have not the slightest doubt that tomorrow, in approving What has been agreed, Parliament will demonstrate its ability to achieve realistic compromises, whilst firmly maintaining its positions of principle regard ing the protection of individual privacy and the legitimate interests of legal persons in the stormy sea of new technologies and telecommunications.
Mosiek-Urbahn (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, εδώ έπρεπε να συμφω­νήσουν έντονα αντιμαχόμενα συμφέροντα.
Schörling (V). - (SV) Mr President, as has previously been said here, it is almost seven years since the Commission presented this proposal on the protection of personal details and private lives in public digital telephone net works, i.e. die GSM and ISDN networks.
Έπρεπε να γίνει εναρ­μόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, από την άλλη όμως έπρεπε επίσης να ικανοποιηθούν τα διαφορετικά συ­μφέροντα των κρατών μελών.
The aim was that the proposal should guarantee protection for all EU citizens with regard to information found in these various public and private lists.
Έπρεπε να βρεθεί μία ρύθμιση που να είναι σε μεγάλο βαθμό προσανατολι­σμένη στα δεδομένα της οδηγίας πλαισίου για την προστασία των φυσικών προσώπων κατά την επεξερ­γασία προσωπικών δεδομένων, συγχρόνως όμως να είναι και ανοιχτή σε μελλοντικές εξελίξεις.
I said that a long process was ending today, and it is appropriate to underline, on behalf of my group and speaking personally, Mr Medina Ortega's excellent man agement, which we have witnessed on other occasions, but which assumed particular importance during this extremely complex and delicate conciliation procedure.
Κατά τη γνώμη μου ξεχωρίζει επίσης η λύση που βρέθηκε μπροστά στην αίτηση αυτής της Συνέλευσης όσον αφορά την εγγύηση για τα δικαιώματα για ιδιω­τική ζωή των νομικών προσώπων.
On the second reading Parliament approved the proposal with 13 amendments, including an amendment saying it should cost nothing to have an exdirectory telephone number. The Council was unable to accept all these amendments, especially not the proposal about exdirectory telephone numbers, which is why the question was referred to the Conciliation Committee.
Εκτιμούσαμε κατά την δεύτερη ανάγνωση πως, σε συγκεκριμένες περι­πτώσεις, πρέπει να προστατεύονται, για παράδειγμα οι μικρές επιχειρήσεις, από τους τόσο συχνούς κατα­κλυσμούς διαφημιστικού υλικού που δεν έχει ζητηθεί, οι οποίοι μπορούν να αποτελέσουν αβάσταχτο φορτίο για την καλή τους διαχείριση.
I do not think the question about the extent to which a charge should be made for exdirectory telephone numbers has really been answered; i.e. where this kind of listing of citizens is concerned, whether people should have the right to remain outside such a list at no charge.
Λοιπόν, επίσης αντανα­κλάται αυτή η ανησυχία.
That also applies to people who are at special risk.
Και τελειώνω, κύριε Πρόεδρε.
Indeed, as the rapporteur said, the initial proposal dates from 1990, but the process of adopting it has been taking place over the last two years.
Επιτρέψτε μου να αναφέρο) επιλεκτικά τρία σημεία.
I certainly think that Parliament has drifted a little away from its original standpoint.
Πρώτον: τώρα πια έχουν καθοριστεί σαφώς οι προϋποθέσεις για την καταγραφή τηλεφωνικών συνδιαλέξεων.
When the European Parliament's delegation reached agreement on this compromise proposal only four people were actually present, where there should in fact be fifteen people.
Η σχετική διατύπωση στην κοινή θέση, που ήταν πολύ ασαφής και θα είχε οδηγήσει σε ανομοιογενή εφαρμο­γή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, βελτιώθηκε.
I also think it is debatable whether this is a question which requhes an EU dhective to set binding standards for the Member States at all, since the consumers' interests are not quite satisfied and not fully protected. My group is therefore actually considering voting no to the proposal.
Schörling (V). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, όπως ελέχθη προηγουμένως εδώ, πέρασαν σχεδόν 7 χρόνια από τότε που η Επιτροπή κατέθεσε αυτή την πρόταση περί προστασίας των προσωπικών δεδομένων και της προ­σωπικής ζωής στα δημόσια ψηφιακά τηλεφωνικά δί­κτυα, π.χ. τα δίκτυα GSM και ISDN.
As I said, eleven amendments were debated, and, amongst the disputed issues, a satisfactory result was achieved - as the rapporteur said - for Parliament's request that the legal authorization of phone-tapping should conform to the requirements of article 14(1) of the general dhective on data protection. That was secured.
Ο σκοπός ήταν να εγγυάται η πρόταση την προστασία για όλους τους πολίτες της ΕΕ αναφορικά με τα στοιχεία που υπάρ­χουν σ' αυτά τα διάφορα δημόσια και ιδιωτικά αρ­χεία.
And it was secured by means of a flexible and intelligent solution which meets the legitimate concerns of the financial services sector regarding the recording of conversations for reasons of business security, to which the rapporteur also referred.
Δεύτερον: βέβαια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπόρεσε να επιβάλει το αίτημα του να μην πληρώνει καθόλου τέλη όποιος δεν περιλαμβάνεται στον κατά­λογο συνδρομητών.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Mr President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, many conflicting interests had to be reconciled here. On the one hand, a ' compromise had to be reached between the need to afford Europe's citizens the greatest possible degree of protec tion of theh privacy and the concern of the operators of public telecommunications networks to provide a comprehensive and efficient service.
Τρίτον: ο συμβιβασμός εγγυάται τώρα, πέρα από την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων φυσικών προσώπων, μεγαλύτερη προσοχή των δικαίων συμφε­ρόντων των νομικών προσώπων.
I should like to draw attention to a number of other matters which I believe are important, notably Parliament's amendment to recital 25 concerning the stormy sea of the commitology procedure.
Αυτό από την μία εμποδίζει την ανομοιογενή εφαρμογή της οδηγίας, από την άλλη οι MME προστατεύονται από το να περιλαμβάνονται σε δημόσιους καταλόγους, αλλά και από ανεπιθύμητα τηλεφωνήματα.
Parliament voted that this procedure should not be used out of context, and should not be used to make substantial changes; and I believe that the result achieved in the conciliation procedure delimiting the Commission's commitology powers sets a useful precedent for future legislative acts.
Το Συμβούλιο δεν μπορούσε να δεχτεί όλες αυτές τις προτάσεις, ιδιαίτερα την πρόταση για απόρρητο αριθμό τηλεφώνου, γι' αυτό το θέμα παραπέμφθηκε στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
Parliament considered at second reading that, for example, small businesses should be protected from the avalanche of unsolicited advertising material which can place an intolerable burden
Νομίζω πράγματι ότι το Κοινοβούλιο έχει διολισθήσει λίγο από την αρχική του τοποθέτηση.
The solutions arrived at in the conciliation process took satisfactory account of these concerns.
Νομίζω επίσης ότι μπορεί κανείς γενικά να συζητήσει εάν αυτό είναι ένα
The wording of the common position in this respect, which was very vague and would have resulted in inconsistent practice throughout the European Union, has been improved.
Ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε τεκμηριώνει την πολιτική βούληση
At the same time, however, the justified interest of the Member States in protecting public