natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, για να εξετάσει κατά πόσον τα εσωτερικά λογιστικά και ελεγκτικά συστήματα των κρα­τών μελών εμφανίζονται ικανοποιητικά.
That may sound a banal statement but it is nonetheless a hard fact of life. So it is the absolute duty of all national and Community budgetary authorities to ensure optimal use of available funds.
Δεύτερον, για να ελέγξει κατά πόσον τα εν λόγω συστήματα πράγματι εφαρμόζονται με ορθό τρόπο στην πράξη.
At the moment there is no money to finance the more or less detailed and justified actions involving insignificant amounts with a
Τρίτον, για να διεξάγει ειδικές έρευνες σε περιπτώσεις υποψίας ανωμαλίας.
Finally, Mr President, I would like on behalf of the Council and particularly on behalf of the Presidency to
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, μέλος της Επιτροπής. — Ήθελα να εξηγήσω ότι ο Επίτροπος κύριος Millan είχε κληθή από την Επιτροπή και επρόκειτο να πάει στις 30 Νοεμ­βρίου αλλά, δυστυχώς, ήταν η γνωστή περίοδος με τα χιόνια, αποκλείστηκε και δεν μπόρεσε να πάει.
thank all in this House and in particular the Committee on Budgets, who as in all previous years have put a great deal of work into this, first of all Mr von der Vring, chairman of the Committee on Budgets, and the two rapporteurs, Mrs Napoletano and Mr Wynn. I would also like to mention the invaluable aid given as always by the Commission to the two budget authorities and express my sincere thanks for the same.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα απαντήσω εγώ και στα δύο ερωτή­ματα, αν μου επιτρέπει ο κ. Παλαιοκρασσάς.
The 1994 budget to some extent constitutes a transitional budget as far as the application of the interinstitutional agreement is concerned.
Δεν νομίζω καν ότι χρειάζε­ται να ζητήσουμε από τον κ. Παλαιοκρασσά να μπει στον κόπο να του διαβιβάσει αυτή την επιθυμία.
That means that, as in previous years and despite the not insignificant difficulties, the Community will have available to it, in good time, a budget which allows it to carry out efficiently its many responsibilities.
Το θεωρώ φυσιολογικό και δεδομένο ότι εφόσον κληθεί ο Επίτροπος κ. Millan, από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, θα ανταποκριθεί.
My thanks to the House for the work it has done on this and, particularly, to the chairman of the Committee on Budgets, Mr von der Vring, the rapporteur for the institutions' administrative budgets, Mrs Napoletano, and the rappor teur for the Commission budget, Mr Wynn.
Είμαι βέβαιος ότι αν, όπως είπατε και εσείς, ξανακληθή. θα ανταποκριθεί στην πρόσκληση.
The further implementation of the Treaty on European Union will in fact result in responsibilities falling to the Community, the extent of which is not as yet able to be ascertained.
Μου είπε να αναφέ­ρω, επίσης, στους ερωτώντας ότι μπορεί να απαντήσει και γραπτώς στην ερώτηση, με λεπτομέρειες.
They have to be financed within the framework of the financial perspective. But, for 1994, the financial perspective takes up in full the own resources ceiling so that resources cannot be increased by revising the financial perspective for 1994.
Τα μεταφέ­ρω αυτά, και θα μεταφέρω και εγώ αυτά τα οποία ελέχθησαν στον Επίτροπο κύριο Millan.
Difficult budgetary restructuring is therefore inevitable, given the limited margins.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Back in the debate on first reading I discussed this to some extent.
Η συζήτηση έληξε.
Once the budget has been established, it has to be implemented.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 12:00 το μεσημέρι. (')
It was Parliament's amendment which caused the decision-making process to be set in motion once more, after the Council had manoeuvred itself into an impasse.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 23.40)
My thanks go to the rapporteur, Mr Pasty, for his clear report.
Αυτή η πρόταση, το ανήγγειλα ήδη, θα τεθεί σε ψηφο­φορία αύριο το μεσημέρι.
I regret, however, that it has not been possible to allocate a critical mass of budgetary approval in the structural funds for the new Objective 4 which involves active prevention of unemployment.
Εάν θέλετε να την κρατήσετε και να ζητήσετε να αναβληθεί η ψηφοφορία ώστε να επανέλθετε με άλλη πρόταση ψηφίσματος, αυτό είναι δικό σας θέμα και, βεβαίως, το Σώμα θα αποφασίσει επί της αιτήσεως σας.
We are all agreed that, given the continuing crisis in the coal and steel sector, the limited resources in the 1994 ECSC budget should be used to help workers who have lost or will lose their jobs as a result of restructuring in both sectors. In its draft budget therefore, the Commission concentrated expenditure on aids for adjustment, interest subsidies for conversion loans and, in particular, the special social measures relating to the restructuring of the coal and steel sectors.
Αυτές είναι οι δυνατότητες που έχουμε.
The deletion of a number of small lines, which are to be regrouped, is a step in the right direction.
Σας τις υπενθυμίζω για να τις έχετε υπόψη σας.
But the fact is that we are still far from meeting the terms of the relevant provisions in the interinstitutional agreement, which require that negligible budgetary estimates be avoided.
(') Ημερήσια όιάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
I am, however, surprised and concerned that your Committee on Budgets is recommending to you to cut by ECU 48 m the interest subsidies for conversion loans in order particularly to increase by ECU 33 m spending on
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ, 14 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993
SCHMIDHUBER ment if we are going to be successful in improving the competitive position of the Union and reducing unem ployment.
Goedmakers, (Επιτροπή),
research and, to a lesser extent, resources for social measures in the coal sector.
Α3-403/93) του κ. Speciale
The Member States are hardly likely to agree to that.
Α3-392/93) του κ. Ρουμελιώτη
The statute of the Bank does not allow it to provide them.
Α3401/93) τον κ. Hervé, (έγγρ.
That is both an understandable and a legitimate desire.
Β3-1546/93) τον κ. Sakellariou, (έγγρ. Β3-1642/93) της κ. Ernst de la Graete, (έγγρ.
Certainly it has done more to come to an understanding with Parliament's position than in recent years.
Αντιπροέδρου
But we still have two or three major problems to settle.
AMARAL (LDR), εισηγητής. — (PT) Κύριε Πρόεδρε, χθες διεξήχθη ψηφοφορία στο πλαίσιο της Επιτροπής Μεταφορών η οποία υποστηρίζει την αιτηθείσα κατε­πείγουσα συζήτηση.
Regarding the Committee of the Regions, we found a solution yesterday in the Committee on Budgets which will provide a transitional period for meeting the establishment expenditure of the Committee of the Regions. We shall shortly be having a more detailed discussion on the definitive arrangements to be made for this budget.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 09.00) (')
First of all, there are the problems concerning all aspects of information.
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον)
I shall be tabling amendments to provide us with a basis for reaching an acceptable solution.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 507 — έγγρ.
It is getting organized, although it has taken a long time to set up, but we have been very surprised by the attitude taken by the Council and Commission.
C3-475/93) σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Nevertheless, Parliament is supporting us on reinstating the same amounts as last year and the year before. That is indispensable.
2076/92 για τον καθορισμό των πριμοδοτήσεων για τον καπνό σε φύλ­λα κατά ομάδα καπνού καθώς και των κατωφλίων εγγυήσεων που κατανέμονται κατά ομάδα ποικιλιών και κατά κράτος μέλος
I believe the Council really must be persuaded to maintain these levels of funding, since otherwise women would feel that they were getting a bad deal, given that they have not yet been able to complete the organization of their network across Europe.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 270 — έγγρ.
GOEDMAKERS (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (NL) Mr President, I rise first of all as draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control.
C3-295/93) σχετικά με κανονισμό για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
I must say that the Council is paying lip service to its priorities on combat ting fraud.
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον)
Finally, the problem of the Iris network.
BORGO (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή ενέκρινε εχθές αυτήν την έκθεση, έτσι μπορεί να γραφτεί στην ημερήσια διάταξη.
We had a slight difference of opinion about this with the Committee on Culture, but I do not think it was serious. In my opinion, the Iris network for women's training and exchange of experience has demonstrated its worth.
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
The number of activities being brought within its ambit is growing all the time.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 329 — έγγρ.
Now the Council refuses to act on the additional posts Parliament has introduced to set up a proper flying squad for UCLAF.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 515 — έγγρ.
But the Council says it does not want it. Well, it is quite clear why the Council does not want it.
DESAMA (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Ενέργειας. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη της λύπη, η Επι­τροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, είναι ανα­γκασμένη να αρνηθεί αυτό το κατεπείγον, δεδομένου ότι δεν έχουμε λάβει ακόμα κανένα έγγραφο σχετικά με το θέμα.
FRIMAT (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Regional Policy. -(FR) Regarding the regional policy budget, I am delighted that the rapporteur has reinstated the amendments concerning regional operations, notably the line for business and innovation centres.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
I should like on behalf of my group to address the questions of financing Rio.
Ελπίζουμε βέβαια να μπορέσουμε να συζητήσουμε το σημαντικό αυτό θέμα κατά την σύνοδο του Φεβρουαρίου.
That is still inadequate. I shall return to this in the Committee on Budgets in January, because we must find a way of meeting our promise in full.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
On the subject of the structural funds, there were few disagreements with the Council.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 544 — έγγρ.
However, there was one over Community initiatives, since the proposal to subdivide the line was not taken up, whereas the intention had been to return to a general line.
Πρόταση έβδομης οδηγίας (COM (93) 439 — έγγρ.
I am therefore pleased to see that the rapporteur has reinstated this.
C3-345/93 — SYN 469) σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα
As Mr Wynn was saying earlier on, the Commission has made a request seeking immediate access to 50% of the payment appropriations.
BORGO (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας. — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας συνεδριάζει σήμερα στις 11:00 για να αποφασίσει πάνω σ' αυτό το επείγον θέμα. μα δίχως άλλο πιστεύω ότι η εισήγηση Pery θα γίνει δεκτή.
Parliament has accepted. This, in my view, will make it possible to settle payments arising out of previous commitments and at the same time, by putting the whole amount of commitment appropriations in reserve, to refine the intrinsic quality of future Community initiatives.
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Κατάθεση εγγρά­φων — Συζήτηση επικαίρων (αναγγελία των προτάσεων ψηφίσματος που κατατέθηκαν): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
NIELSEN (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DA) - Mr President, as the rapporteur for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs I am pleased that the proposals we made at the first reading have been so successful.
(2) Εγγραφή στην ημερήσια διάταξη — Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We are pleased with the way in which the Budgets Committee has dealt with the priorities we tabled, and I should especially like
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
to point out that Council too has now at last understood the importance of specifically setting funds aside for the SMEs.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι αντίθετη.
One could say that we have squared the circle.
Νομίζω πως το ζήτημα αυτό, μαζί με πολλά άλλα αλιευτικά ζητήματα, προωθείται βιαστικά σε σημείο που να έχει αποκλειστεί η διεξαγωγή ορθής συζήτησης.
In spite of everything, we have salvaged the social programmes and the housing pro gramme, which the Council must approve as a matter of urgency.
Δεν ευθύνεται κανείς ιδιαίτερα για το γεγονός ότι δεν έχει διεξαχθεί κανονική συζήτηση.
We have managed to maintain the trend of a reduction in the rate of the levy. We more or less have a budget that satisfies everyone.
Απλώς δεν είχαμε επαρ­κή χρόνο.
May I remind you of the debate on the White Paper, the debate on growth and job creation.
Επομένως, μια και το θέμα θα συζητηθεί σε μια συνάντηση στις 11 π.μ., οφείλω για την ώρα να εκφράσω την αντίρρηση μου.
We in the Committee on Economic and Monetary Affairs, closely followed by the Budgets Committee, have inscribed funds which really will be able to provide more of the jobs needed.
Δεν έχει κανένα νόημα να διεξαχθεί ψηφοφορία πριν από τη διεξαγωγή συζήτη­σης.
The Committee on Economic and Monetary Affairs has set aside ECU 26.8 billion under B5-320 for SMEs, and furthermore - and this what we are so pleased about -there is agreement in Parliament on this.
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
LANGES (PPE). - (DE) Mr President, my group approves the draft tabled by the Committee on Budgets and wishes to thank both the Belgian presidency and Commissioner Schmidhuber for their constructive cooperation. eration.
— έγγρ.
Let me now mention just three points.
— έγγρ.
We ensured that a margin was established in chapter 3.
Τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Τμήμα II — Συμβούλιο
We should not be sorry about anything that the Council could have changed.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 605 — έγγρ. C3-497/93) σχετικά με απόφαση που τρο­ποποιεί την απόφαση 90/218/ΕΟΚ για τη διάθεση στην αγορά και στη διοίκηση της σωματοτροπίνης των βοοειδών (BST)
COLOM I NAVAL (PSE). - (ES) Mr President, I think that I am expressing not only the opinion of my own group but that of all the groups, and in particular the coordinators, when I say that today, when we are debating the last general budget of this legislature, we must be grateful to the services of Parliament, and in particular to the services of the Committee on Budgets, for their excellent collaboration in the preparation of each of the budgets.
Τμήμα II Παράρτημα — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
We must stop forever making new efforts in the coal and steel sector, as there are very many sectors in difficulty in our European Union.
Τμήμα IV — Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο
In our view, coal and steel will best be helped as a result of innovation through research and if we are competitive.
BORGO (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας. — (IT) Συμφωνώ με το κατεπείγον, κύριε Πρόεδρε.
In other respects, the structural funds can be brought in, and they are being doubled. That is why we took this decision.
του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1994 (έγγρ. C3470/93),
Mr President, our group stated its basic position with regard to the budget for 1994 at first reading.
— έγγρ.
There is little to add in this regard.
Α3-420/93 του κ. Pasty, εξ ονόματος της Επι­τροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο επιχει­ρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1994 (SEC (93) 1762 — έγγρ. C3-469/93).
I should simply like to say that we welcome the agreement reached concerning TACIS, which is an intermediate position compared to the one from which we started; and also to stress our wish, within the context of the budget, to see the Commission try to summon up the resources and activities necessary for cooperation, especially with Sarajevo, and particularly resources of a municipal nature that can be covered by the budget - a matter we regard as of the utmost importance.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είχα ζητήσει τον λόγο επειδή δεν είχε μπει ακόμη στην αίθουσα ο κύριος Borgo.
I wish to address my third point to the Bureau of the House and, in particular, Mr Estgen.
Χθες στην επιτροπή γεωργίας, και ο κύριος Borgo μπορεί να το επιβεβαιώσει αυτό, εγκρίναμε την εν λόγω έκθεση.
The Committee on Budgets yesterday discussed at length the question of the future of Strasbourg and reached a general decision.
Είναι ζωτικής σημασίας να εξετασθεί αυτή την εβδομάδα το πρόβλημα της σωματοτροπίνης των βοοει­δών (BST) και κυρίως η παράταση του μνημονίου.
We certainly do not want an all-out war and we also repulsed the British rearguard who sought again to use this as an opportunity to philosophize about Strasbourg.
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
We are abiding by the Edinburgh decision!
Πρόταση οδηγίας (10286 — έγγρ.
But we have obvious ly carefully to consider the costs.
WYNN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η δεύτερη ανά­γνωση δεν έχει το σκηνικό της πρώτης ανάγνωσης και σε πολλά σημεία η πολιτική επιχειρηματολογία έχει ολο­κληρωθεί μέχρι στιγμής.
We are very disappointed at the actions of Brussels and the Bureau, for when the construction work was undertaken there, there was no careful review of resources.
Πρόκειται για τον πρώ­το προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I absolutely reject that criticism, being myself an advocate of Strasbourg.
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (Μ.)
Where the issue of enlargement is concerned, however, we are in favour of sensible cooperation between Parliament and the Bureau: that is vital with a view to the accession of four new members.
Νομίζω ότι για λόγους συντομίας μπορώ να αρκεσθώ σε αυτά.
I would underscore our position to the Bureau to avoid any further rumours that we are trying to undermine the decisions.
Οι αλλαγές σε σχέση με την πρώτη ανάγνωση, παρά το γεγονός ότι δεν είναι σημαντικές, είναι πράγματι αξιόλο­γες.
The interinstitutional agreement has led to a more peace ful passage for the budget, and for that I wish particularly to thank the Belgian presidency rather than the Council -may I make that quite clear.
Στην Κατηγορία 1 προτιθέμεθα να επανεισάγουμε τις θέσεις εκείνες του προϋπολογισμού τις οποίες θεω­ρούμε ότι αποτελούν μη υποχρεωτικές δαπάνες.
However, it remains to be seen what will happen next year, since the miserly attitude of Council may bring a number of problems in its wake, given its short-sighted unwillingness to increase the famous 1.2% ceiling on own resources.
Επίσης, χρησιμοποιούμε τα 25 εκατ.
I do not know what we shall do, unless there is a miracle concerning agriculture.
Για άλλη μια φορά, δεν νομίζουμε πως πρόκειται για υποχρεωτική δαπάνη.
I hope we shall find a happy solution between now and then.
Έχουμε, όμως, καταλήξει σε συμφωνία, κ. Πρόεδρε, όσον αφορά τα 500 εκατ.
And, of course, I should like to see how, while complying with the ceilings of the Edinburgh financial perspective, we shall resolve the commitments adopted by last week's summit.
(') Εγγραφή στην ημερήσια διάταξη — Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The German aphorist Lichtenberg said that what he feared was not the last judgment but the way in which his
Wynn προόδου ενώ θεωρούμε απογοητευτική τη στάση του Συμβουλίου.
LANGES there was no substance in this. The draft budget before us today is very much a case in point.
λογαριασμών.
grandchildren judged him.
Αυτό, βέβαια, θα εφαρμοστεί και στην περίπτωση κρατών μελών, αν και στη δήλωση της Επιτροπής δεν γίνεται ρητή μνεία.
And so, if we want our grandchildren to tell us that we did a good job back in 1994, then what we need is a sound Community comprising a Council, Parliament and Commission working together for Europe.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, κατά τα τεσσεράμισι χρόνια που είμαι εδώ είχα τη συνδρομή και τη βοήθεια πολλών ατόμων, ιδιαίτερα δύο ατόμων των οποίων αυτός θα είναι ο τελευταίος προϋπολογισμός.
Let me quote a few examples that give particular concern to the Greens. Over 50% of the budget is absorbed by agriculture, in appropriations that will serve to sustain an industrial model of agriculture using methods that are fundamentally deleterious to human health and the environment. ronment.
Πρόκειται για τον κ. Langes και για τον κ. von der Vring.
PRESIDENT. - Thank you, Mr Langes, I shall convey your remarks to the Bureau.
Αυτή θα είναι η τελευταία ανάγνωση προϋπολογισμού τους διότι δεν θα ευρίσκονται εδώ την ερχόμενη φορά.
I do not think you need worry about your grandchildren. You can tell it is Christmas; you brought along something for everybody.
Θέλω να τους ευχαριστήσω και να τους απευθύνω τις καλύτερες ευχές μου για το μέλλον.
The latest reform of the CAP does make provision for various accompanying measures, including some to pro tect the environment.
Ελπίζω πως και τα λοιπά Μέλη του Κοινοβουλίου θα προσθέσουν τις ευχές τους προς τους δύο συναδέλφους οι οποίοι μας βοήθησαν σε όλο το διάστημα των τελευταίων ετών.
But the funding set aside is not enough to do more than scratch at the surface, and in any case these measures do nothing to prevent the bad practices that we are attacking.
(Χειροκροτήματα)
ISLER BEGUIN (V). - (FR) Mr President, a few words first of all about the ECSC operating budget for 1994.
NAPOLETANO (PSE), εισηγήτρια. — (IT) Κύριε Πρόε­δρε, πρέπει να αναγνωρίσω στο Συμβούλιο ότι επιτέ­λους η δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού ξεφεύ­γει από τη συνηθισμένη διαδικασία: πράγματι διαφαίνε­ται τώρα, έστω και αμυδρά, μια σε βάθος αξιολόγηση των τροπολογιών που ψηφίστηκαν από το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The transitional phase leading up to expiry of the ECSC Treaty needs to be managed carefully, so that balance is main tained. While we may regret the reduction in funding for environmental research, it has to be acknowledged that the overall basis of assessment is declining and that extra money has been found to cover today's pressing needs for social measures in the steel and coal industries.
Το γραφείο φαρμακευτικών προϊόντων στο Λονδίνο, λ.χ., θα χρηματοδοτηθεί πλήρως.
As regards the structural funds, no one looking at the figures would dare to maintain that they can suffice to bring about cohesion of all the regions.
Θα τεθούν σε απόθεμα 700 εκατ.
What can be maintained, however, is that they are indispensable if we mean to embark on the course towards sustainable development.
Ecu, πλην όμως θα είναι διαθέσιμα ολόκληρα τα ποσά.
In order to do that, the funds must of course be expanded, but still more fundamentally important than that, new indicators need to be applied.
Έχουμε ανησυχίες όσον αφορά την προτεινό­μενη νομική βάση της πρωτοβουλίας «Θέσεις Εργασίας και Ανάπτυξη για την Ευρώπη» Με ορισμένες, όμως, τροπολογίες σε σχέση με τα σχόλια, είμαι βέβαιος πως μπορούμε να καταλήξουμε σε ικανοποιητικό συμπέρα­σμα.
These would bring home the lesson that common communications facilities, including railways, are abetter way of develop ing the regional fabric than the 'all concrete' option, with motorways or the TGV.
Η έρευνα είναι ο τομέας όπου χρειάστηκε να εξαντλή­σουμε τα περιθώρια μας.
There are however two aspects of the situation with which we are dissatisfied. The first concerns the allocation of rented buildings.
Ecu από αναλήψεις υποχρεώσεων, πλην όμως αυτό ήταν αναπό­φευκτο προκειμένου να δημιουργήσουμε κάποιο περι­θώριο.
For several years we have been asking for funding to be allocated for this purpose, or at least for enterprises in the industries covered by the ECSC Treaty to be obliged to pay into a reserve fund or to provide security.
Όπως πάντα όμως δεν υπάρχουν «τριαντάφυλλα χωρίς αγκάθια».
That is the only way to make sure that when enterprises close down or move away, the local authorities are not landed with heavy bills for cleaning up.
Αυτό το οφείλουμε στην Προεδρία του Βελγίου.
I can quote the example of the European development centre, which had to spend enormous sums before Allied Signal was able to set up in business there.
Στην Κατηγορία 4, κ. Πρόεδρε, η μεγάλη αλλαγή αφορά το πρόγραμμα TACIS, όπου η Επιτροπή έχει ζητήσει περισσότερα χρήματα για το σχετικό κονδύλιο, τα οποία θα προέλθουν από το αποθεματικό.
In energy and research, the Community continues to squander millions of ecus on top of the billions of dollars spent since the end of the war in sustaining the civil nuclear industry, with the spin-off it has provided for military applications.