natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης η Ομάδα ΕΕυρ τάσσεται υπέρ της προσαρμογής μιας μακράς μεταβατικής πε­ριόδου ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις χώρες ΑΚΕ να ενταχθούν αρμονικά στο παγκόσμιο εμπόριο.
However, paragraph 77 should also have pointed out the direct link between a coordination of these policy areas and the objective of economic partnership.
Επίσης, θα εφιστήσουμε την προσοχή κατά της τάσης του «παντός - εμπορίου» που επιτρέπει σε ορισμέ­νους χορηγούς βοήθειας να απαλλαγούν από τις υποχρεώσεις αλληλεγγύης που έχουν.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would firstly like to congratulate Michel Rocard for his excellent work and his deep progressive convictions which have guided the po litical directions of his text.
Έχω ως απόδειξη για αυτό μια πρόσφατη έκθεση του ΟΟΣΑ.
In contrast, I am not at all happy with the frivolity of the positions put forward by Conservatives and Liberals of all kinds.
Δεν μπορούμε να δηλώνουμε κάτω από αυτές τις συνθήκες ότι θέλουμε να ανάγουμε σε πραγματική προτεραιότητα τον αγώνα κατά της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Indeed, although we can be pleased that an agreement has been reached, the weaknesses in this agreement must also be highlighted.
Donnay (UPE), γραπτώς. - (FR) Χαιρόμαστε για αυ­τήν την καινούργια ευκαιρία που μας δίδεται να επαναδιατυπώσουμε την προσήλωση μας στην εταιρική σχέση ανάμεσα στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Following the example of the Commission, the Union for Europe Group considers it essential to strengthen the po litical dimension of the next convention and to conclude, with our partners, a true political contract based on the promotion of democratic principles, respect for human rights and good governance.
Διότι η Ευρώπη παραμένει ο πρώτος εταίρος των χωρών ΑΚΕ.
It is understood that these basic principles are intrinsically linked.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη, πρέπει να το θυμίσουμε, είναι οι πρώτοι χρηματοδότες αυτών των χωρών, και προηγούνται κατά πολύ από τους άλλους δυτικούς χορηγούς βοήθειας.
Consequently, good economic performance, for example, can neither excuse nor compensate for an absence of multipartism or any other democratic shortcoming.
Πάνω από το 60 % της κρατικής βοήθειας για την ανάπτυξη που κινητοποιείται κάθε χρόνο στον κόσμο προέρχεται από την Ευρώπη.
Nevertheless, the framework proposed corresponds to an appreciable and interesting progression, moving in the di rection of a 'mature' partnership with the ACP countries, both on their part and that of the European Union.
Να λοιπόν, σε μερικές γραμμές, οι κύριες κατευθύν­σεις προς τις οποίες η ομάδα UPE εύχεται να βαδίσει η Σύμβαση της Λομέ και οι σκόπελοι που η ομάδα μας θέλει να την κάνει να αποφύγει.
Indeed, how could you not support a proposal to reduce debt, a position supported for many years by some and at last finally understood by others?
Θέλουμε τέλος να διαβεβαιώσουμε τους φίλους μας των χωρών ΑΚΕ για την εμπιστοσύνη μας στο μέλλον της ιδιαίτερης σχέσης που μας ενώνει.
Like the Commission, we are convinced of the importance of promoting investment, of free trade and of the participation of the ACP countries in the global economy.
Χαιρόμαστε επίσης που το Συμβούλιο, πέρα από τις αρχικές επιφυλάξεις μερικών εκ των μελών του, κατέληξε στα ίδια συμπεράσματα.
Some countries, in particular African ones, can hope for tangible social and economic development, but in the past this has been reduced to nothing by the weight of an ex tremely high debt burden.
Αυτό είναι και το πνεύμα της έκθεσης Rocard.
Similarly, we will guard against the temptation of 'business above all else' which seems to enable some donors to release themselves from all obligations of solidarity.
Έτσι, η Ομάδα μας του παρέχει όλη την απαιτούμενη στήριξη.
The proof is in a recent OECD report. In this report the or ganization notes that, in spite of the commitment under taken by its members, almost 20 years ago, to dedicate 0.7 % of their GDP to public development aid, average
Souchet δικασίας της Λομέ, που ξεκίνησε εδώ και τριάντα χρό­νια.
Donnay contributions reached their lowest level ever in 1996, fall ing to 0.12 % for the United States.
συνεργασιών ανάμεσα σε χώρες με άνισο επίπεδο ανάπτυξης.
Here then, in a few lines, are the broad outlines of how the Union for Europe Group would like to see the Lomé V Convention built and the pitfalls that we would want to avoid.
Παρά τα συστηματικά καθυσυχαστικά λόγια των γαλ­λικών αρχών, μια μεγάλη δυσφορία κυριαρχεί σχε­τικά με αυτό το θέμα μεταξύ των αφρικανών οικονο­μικών υπευθύνων.
This question has been made more difficult by the fact that the European Union was not able to take into account adequately the needs of the developing world and the specifics of close cooperation between countries which were at unequal levels of development at the time of the negotiation of the WTO agreements. We therefore need to 'find a way round' the WTO rules and their interpretation.
Τα κοινοτικά όργανα δεν έχουν ποτέ συζητήσει δημόσια για την τύχη του φράγκου των Γαλλικών Αποικιών Αφρικής.
Together with the ACP countries, we need to pursue a determined and sophisticated strategy within, the WTO in order to avoid the gains of thirty years of cooperation in the field of commerce, modest thought they may seem, from being swept away by the forced implementation of a sudden, brutal and indiscriminate open ing up of the ACP countries to global free trade.
Εξαιτίας αυτών των ερωτημάτων, πολλές επενδύσεις έχουν παγώσει σήμερα και πολλές πιστώσεις έχουν τοποθετηθεί σε τράπεζες που βρίσκονται έξω από την ζώνη φράγκου.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations supports Mr Rocard's report because it clearly reaffirms a marked commitment to pursuing and renewing a preferential cooperation be tween the ACP countries and the countries of the Euro pean Union, within the framework of the joint Lomé process, initiated thirty years ago.
Από αυτήν την άποψη, η εμπορική ανάπτυξη δεν είναι το παν της ανάπτυξης: δεν είναι παρά ένα μέρος της, ακόμα και αν πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό μέ­ρος.
Far from having exhausted its effects, the Lomé dynamic seems, on the contrary, destined to lead to a lasting geopolitical partnership over the course of the coming period, commencing with the negotiations of the Lomé V Con vention, and to true codevelopment, especially Euro-African. rican.
Έχουμε επίσης ιδιαίτερη προσή­λωση στην ανάπτυξη της αποκεντρωμένης συνεργα­σίας.
During these negotiations, we must make sure that the commitment to Lomé demonstrated by France's Euro pean partners is not merely a formal one, hiding a desire for dilution or withdrawal, and that it clearly corresponds to a desire to give substantial content to the new cooperation relationship.
Τρεις βασικές αβεβαιότητες πρέπει να εκλεί­ψουν.
We must at all costs avoid Lomé be coming an 'empty shell' and for this it is essential to ex tend and renew its measures.
Η πρώτη, αφορά το ποσό των πιστώσεων που η Ευρω­παϊκή Ένωση θα αποφασίασει να διαθέσει στην συ­νεργασία της με τις χώρες ΑΚΕ.
We are therefore pleased with the emphasis the Rocard report has placed on necessary support to the develop ment of the family economy, particularly in rural regions, to the development of micro-credit, to top class technology and to advertising which benefits local production.
Αλλά τα μέσα δεν είναι ουδέτερα.
However, three major uncertainties re main.
Vanhecke (NI), γραπτώς. - (NL) Η συνεργασία των δε­καπέντε ευρωπαϊκών χωρών με τις 70 χώρες της ομάδας ΑΚΕ συμπεριλαμβάνει ένα σημαντικό χρημα­τικό σκέλος.
The third uncertainty to be eliminated concerns the future of relations with ACP countries belonging to the French franc zone once the franc has been replaced by the euro. In spite of the systematically reassuring comments of the French authorities, there is a great deal of uneasiness about this amongst African economists.
Η δεύτερη αβεβαιότητα που πρέπει να αρθεί αφορά το μέλλον των εμπορικών σχέσεων ανάμεσα στην Ευρω­παϊκή Ένωση και τις χώρες ΑΚΕ.
The countries con cerned, which are still suffering from the shock of the 1994 devaluation, are unclear about the different interpretations which seem to be coming to light on this subject between France and Germany, regarding Article 109 of the Maastricht Treaty.
Αυτό το ζήτημα κα­τέστη δυσκολότερο εξαιτίας του γεγονότος ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπόρεσε, κατά την διάρκεια των διαπραγματεύσεων των συμφωνιών του ΠΟΕ, να λάβει κατάλληλα υπόψην τις ανάγκες των αναπτυσ­σόμενων χωρών και τις ιδιαιτερότητες των στενών
For Germany, and the countries of the mark zone, the link which will join the euro to the franc zone is covered by this article and must therefore be Europeanized, whilst the French authorities consider that relations between the central African banks and France falls within the jurisdiction of the French Treasury and not the Bank of France, hence it will not fall within the competence of the future ECB.
Για την περίοδο 1995-2000 πρόκειται για περίπου 13 δις.
But will the French government not be thus led to giving guarantees regarding a process they are no longer in control of?
Ecu, δηλαδή πάνω - κάτω για 520 δις.
These ambiguities must be urgently removed, as the franc zone is a powerful factor of stability in Africa.
Vanhecke φράγκα, · χρήματα που πρέπει να συμβάλουν, ώστε να ξεπεράσουν ιδίως οι αφρικανικές χώρες ΑΚΕ το στάδιο υπανάπτυξης.
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) The cooperation be tween fifteen European countries and the seventy ACP countries opens a significant financial window.
ευθύνη και στον έλεγχο. Στα αγγλικά, γίνεται λόγος για «democratic accountability», το οποίο από την πλευρά μου μεταφράζω ως την υποχρέωση να υπο­βάλλεται αναφορά, μια έννοια που βρίσκεται, νομίζω, ανάμεσα στον έλεγχο και την ευθύνη.
During the period 1995-2000 we are talking about a sum ECU 13 billion, amounting to roughly 520 billion Belgian francs, which should help the African ACP countries, in particular, out of their state of underdevelopment.
Αυτές οι προ­σεγγίσεις, κύριε Πρόεδρε, δεν είναι επιφανειακές.
translating in order to bring your attention to a notion which, it seems to me, is halfway between control and re sponsibility.
Αφήνουν να διαφανεί μια αβεβαιότητα σχετικά με την πρωταρχική έννοια ανεξαρτησίας της Κεντρικής Τρά­πεζας.
There are in fact two versions of this independence: a strict one, according to which the ECB is able to choose the means through which it directs monetary policy within the framework of support to Community economic policies in general and a more extensive version whereby its independence relates not simply to the methods but also to certain overall objectives, with no control and no possibility of reforming the institution.
Πρέπει να έχουμε το θάρρος να ομολογήσουμε ότι τα αποτελέσματα αυτής της χρηματικής ροής δεν είναι αυτά που έπρεπε.
We should, in all honesty, say that the effect of this money will remain unsatisfactory for three reasons: namely that most of the ACP countries have organized their economy according to a socialist model; that those in power have filled, and are continuing to fill, their own pockets; and that the European countries dare not com plain about this situation for fear of being called néocolonialiste. nialiste.
Στην έκθεση Rocard δεν δίδεται η δέουσα προσοχή σε αυτή την κατάσταση, και υποστηρίζεται κάπως τυφλά το περιβόητο 0,7 % για την αναπτυξιακή συνεργασία.
The Rocard report devotes no attention to this situation, and argues rather blindly for the famous standard of 0.7 % of GNP to be made available for development cooperation.
Οπότε δεν θα εγκρίνω την έκθεση.
I cannot therefore approve of the report.
Χαίρομαι πάντως, διότι για πρώτη φορά - στις παρα­γράφους 94 και 95 - υποστηρίζεται σχεδόν ανοικτά μια πολιτική επιστροφής των μεταναστών από τις χώρες ΑΚΕ - εργαζομένων ή ανέργων - στις πατρίδες ' τους.
However, I am pleased to see for the first a time - in par agraphs 94 and 95 - a disguised return policy for immigrants, guest workers and the guest unemployed from the ACP countries to their countries of origin.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσουμε ένα τέρμα σε κάθε διφορούμενο σχετικά με αυτό το θέμα.
Such a policy advocating guided and supported return, which is in eve ryone's interest, has been suggested by my party for two decades.
Μέχρι τώρα το μόνο που εισπράξαμε ήταν η άδικη κα­τηγορία ότι κάτι τέτοιο παραπέμπει σε ρατσισμό.
It is a good thing that from now on we will be able to refer to the blameless Rocard report as a source.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κ. Berthu, διότι επισημά­νατε αυτή τη γλωσσική σύγχυση.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) President, what matters in the question of democratic accountability is the creation of transparency and credibility.
Είμαι εντελώς σίγου­ρος ότι η συζήτηση που τώρα θα ακολουθήσει θα απο­σαφηνίσει τις όποιες ασάφειες υπάρχουν, γι' αυτό δίνω στη συνέχεια τον λόγο στην κ. Randzio-Plath.
It is not a question of the control of the future European Central Bank, because the Treaty of Maastricht establishes the in dependence of the future European Central Bank very clearly.
Είναι θετικό ότι τώρα μπορούμε να παραπέμψουμε στην υπεράνω υποψίας έκθεση Rocard.
This European Parliament, in its decisions and re ports, has left no doubt that the future European Central Bank, in the conception of independence, is also a constituent part of European monetary union, which will begin on 1 January 1999.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.22, επαναλαμ­βάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 1.22 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Bertel HAARDER Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Δημοκρατικός έλεγχος κατά την τρίτη φάση της ΟΝΕ
Democratic accountability in the third stage of EMU
Randzio-Plath (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το ζήτημα της δημοκρατικής υποχρέωσης λογοδοσίας έχει να κάνει με την δημιουργία διαφάνειας και αξιοπιστίας.
This leads one to the conclusion that one side of the coin is the independence of the European Central Bank, but that the other side of the coin is transparency of decisions and their context, which find expression in a duty of ac countability of the European Central Bank.
Δεν τίθεται θέμα ελέγχου της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, αφού η συνθήκη του Μάαστριχ ρυθμίζει με σαφέστατο τρόπο την ανεξαρτησία της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Besides, the Treaty of Maastricht and the statute of the European Cen tral Bank already provide for a duty of the future Euro pean Central Bank to report.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση της κ. Randzio-Plath (Α4-0110/98) εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με τον δημοκρατικό έλεγχο κατά την τρίτη φάση της ΟΝΕ.
President - The next item is the report (A4-0110/98) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on democratic accountability in the third stage of EMU.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να κάνω μια επίκληση του Κανονισμού βάσει του άρθρου 102, που αφορά την μη - σύμπτωση των διαφόρων γλωσσικών αποδόσεων, συγκεκριμένα σχετικά με τον τίτλο αυτής της έκθεσης.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, I wanted to raise a point of order pursuant to Article 102 of the Rules of Pro cedure, concerning discrepancies between the different language versions of the title of this report.
Ως εκ τούτου πρέπει να διαπιστώσει κανείς ότι η μία πλευρά του νομίσματος είναι η ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η άλλη πλευρά όμως είναι η διαφάνεια της απόφασης και των αιτίων της απόφασης, η οποία πρέπει να εκφράζεται στην υποχρέωση λογοδοσίας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The place in which this duty to report as an expression of transparency must be fulfilled is Parliament. This trans parency is an obligation in a democratic system for all in stitutions and establishments, and therefore also for the first supranational, federal European institution, the Euro pean Central Bank.
Στα έγγραφα εργα­σίας, είχε γραφεί όμως «η δημοκρατική ευθύνη».
Elsewhere in the working documents is written, 'la responsabilité démocratique'.
Στα ισπανικά, αυτό αποδίδεται ως: «Responsabilidad democrática.»
In Spanish this gives, 'responsabilidaddemocrática'. There is a difference between responsibility and control.
Υπάρχει μια διαφορά ανάμεσα στην
In English it is 'democratic accountability', which I myself am
Το μέρος στο οποίο πρέπει να επιτελείται αυτή η υποχρέωση αναφοράς ως έκφραση διαφάνειας είναι το Κοινοβούλιο.
We also make demands on the basis of our experience of the debates with the Boards of Governors of Central Banks, the European Monetary Institute, in the Sub-Committee on Monetary Affairs, and also in the sittings of this
Αριθ. 4-517/195
No 4-517/164
Randzio-Plath ρυθμιστεί με συμβάσεις.
Randzio-Plath considerable one, and history shows that those who hold this power have rarely resisted the temptation to abuse it.
Αυτή η διαφάνεια πρέπει να εκφράζεται μπροστά στο μονα­δικό νομιμοποιημένο ευρωπαϊκό όργανο, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
We must also consider the ideas of the Treaty, which says very clearly that the European Central Bank must pursue the aim of price stability and also support the economic policy of the European Union, provided that the aim of price stability is not affected.
Ως εκ τούτου πρέπει να διαπι­στωθεί σήμερα με ποιο τρόπο αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλει να διαμορφωθεί αυτός ο νομισμα­τικός διάλογος με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
It is therefore important that we know all about the definition of price stability, about the decisions and the backgrounds to them, about the monetary aims and how the instruments are used.
Ταυτόχρονα όμως θα είναι απαραίτητο σε όλα τα κράτη μέλην' αρχίσουν τα εθνικά τους κοινοβούλια διάλογο με τον πρόεδρο της εθνικής τους κεντρικής Τράπεζας.
The French, after suffering the 'assignat' bank notes issued during the French Revolution, made such a mythical rush for gold that General de Gaulle himself took out a loan.
Κοινοβουλίου με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, όπως και η δημοσίευση των εκθέσεων της Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The Germans, traumatized by two monetary cataclysms, found maximum protection from the political control they rightly feared through the independence of the Bundesbank, which was imposed on them from outside.
Όλοι εμείς ξέρουμε ότι ειδικά αυτήν την εποχή στα κράτη μέλη μας η αρχή της νομισματικής ένωσης αντιμετωπίζεται με μεγάλα ερωτηματικά.
You can understand, then, why governments were keen to ensure sufficient guarantees before renouncing national mone tary sovereignty in favour of a common currency.
Επομένως θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό το να αποκτήσει αυτή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εμπιστοσύνη, αξιοπιστία και αποδοχή.
These they gained beyond all expectations. The independence of the future Central Bank will be stronger than that of any other similar institution, as I explain in the opinion which is submitted to you.
Οι λαοί που έπεσαν θύματα'τέτοιων καταχρήσεων εξουσίας θέλησαν λοιπόν να δημιουργήσουν ασπίδες προστασίας.
That is all part of the dialogue of the European Parliament with the European Central Bank, as is publishing the re ports of the European Central Bank.
Οι Γάλλοι, που υπέστησαν τα ασινιάτα, στράφηκαν προς τον χρυσό και τον μυθοποίησαν τόσο που και ο ίδιος ο στρατηγός Ντε Γκώλλ στηρίχ­τηκε σε αυτόν.
This publication and this dialogue create transparency, not just in the interests of the European Parliament, the functioning of the democratic system and in the interests of the European population.
Κατα­λαβαίνουμε λοιπόν ότι την στιγμή που απαρνούνται την εθνική νομισματική κυριαρχία για να την εξασκή­σουν από κοινού, οι κυβερνήσεις θέλησαν να λάβουν επαρκείς εγγυήσεις.
No, I believe that this transparency is also in the in terests of the European Central Bank itself, which can only gain credibility, acceptance and trust through this transparency of its decisions.
Τις έλαβαν πέρα από κάθε προσ­δοκία.
We all know that right now in our Member States important questions are being asked about the start of monetary union.
Η ανεξαρτησία της μελλοντικής Κεντρικής Τράπεζας θα είναι πιο ισχυρή από κάθα άλλο ανάλογο όργανο, όπως αποδεικνύω στην γνωμοδό­τηση που σας υποβάλλω.
It will therefore be par ticularly important that this European Central Bank should gain trust, credibility and acceptance.
Ακριβώς για αυτό είναι επίσης σημαντικό που εμείς σαν Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμμετέχουμε στη διαδι­κασία του διορισμού.
But independence does not imply irresponsibility. In a de mocracy, all holders of power must be answerable to those who gave them that power and in whose name they exercise it, in this case the people of Europe who we here represent.
Αλλά η ανεξαρτησία δεν υπονοεί την ανευθυνότητα.
The Randzio-Plath report, as it has been adopted, finds an acceptable balance between independence and responsibility.
Η έκθεση Randzio-Plath όπως εγκρίθηκε φτάνει σε μια αποδεκτή ισσοροπία μεταξύ ανεξαρτησίας και ευθύνης.
In today's world, the credibility of the future Central Bank will depend on its accuracy of analysis and its explanation of decisions.
Στον κόσμο σήμερα, η αξιοπιστία της μελλο-
Mr Lamfalussy and Mr Duesenberg were the first to understand this and this is why they have lent themselves so easily to listening to, and dialoguing with Parliament, rightly considering that they would thus acquire greater legitimacy than that conferred on them by the Treaty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I assume, and presumably this is also the view of the European Parliament, that no candidate will become a member of the Executive Board of the future European Central Bank without the approval of the European Parliament, even if this rule has not yet been written into a treaty.
ντικής Κεντρικής Τράπεζας θα εξαρτάται από την ορθότητα των αναλύσεων της και την αιτιολόγηση των αποφάσεων της.
The candidates will surely gain credibility and certainly weight as a result of their competence and by giving evidence of their previous position to the European Parliament.
Donnelly, Alan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Randzio-Plath για την εξαιρε­τική έκθεση της και θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τους συναδέλφους στις άλλες πολιτικές ομάδες για την τεράστια συνεργασία που είχαμε κατά την εκπό.νηση της εν λόγω έκθεσης.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I should like to congratulate Mrs Randzio-Plath on an excellent report and also thank my colleagues in the other political groups for the enormous amount of cooperation we have had in the formulation of this report.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι θα είναι σωστή.
This new European Central Bank gives us the possibility of entering into a dialogue with its President.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι θα είναι ιδιαίτερα φιλική προς τους πολίτες.
But at the same time, in all Member States, the national parliaments will have to enter into a dialogue with their national cen tral bank presidents.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα αποτελεί νεότευκτο θεσμικό όργανο, που πρέπει να κερδίσει την εμπιστοσύνη του κοινού.
What matters, therefore, is that use is made of this right, so that Parliament is the place of open ness, and above all so that this European Parliament is the place of that European openness, which is still lacking.
Η παράταξη μου, η χριστια­νοδημοκρατική παράταξη, πρέπει να δώσει σήμερα ένα μήνυμα.
That is in the interests of the population, and also of the markets, for as the great economist Schumpeter once said, everything a people wants, does, suffers and is, is re flected in its monetary system.
"Ένα τέτοιο σύνθημα εννοείται τώρα ότι πρέ­πει να το απαιτήσουμε και από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
I hope that the stable com munity of the European monetary union really will offer possibilities of creating the overall economic conditions within the European Union that enable the euro to con tribute to the fight against unemployment.
Δεν υπάρχει καμία ασυμβατότητα στην προάσπιση της ανεξαρτησίας της τράπεζας.
The EMU, as we know, is the most historic development that will take place in the European Union since the creation of the European Economic Community.