natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Randzio-Plath (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, με μεγάλη ανησυχία θα πρέπει να δούμε την οικονομική ανάπτυξη και κυρίως την εξέλιξη της απασχόλησης μέσα στην Ένωση, και γι' αυτό τα κράτη μέλη και η Κοινότητα αποδίδουν ιδιαίτερη ση­μασία στους γενικούς οικονομικούς προσανατολι­σμούς.
Therefore, the Commission is in a position to accept most of the amendments tabled by your rapporteur, namely Amendments Nos 1, 2, 3, on the resolution of the European Council, Amendment No 4, first part, Amendments Nos 5 and 8 on public investment and expenditure, and Amendments Nos 6, part 2, and 9, part 2, on the regulation based on Article 103.5. Similarly, the Commission is willing to accept Amendments 1, 2, and 4, part 2, to Regulation 104.C.
Νομίζω ότι δεν αξιοποιήσαμε επαρκώς, τα τελευταία χρόνια, τους προσανατολισμούς αυτούς, προκειμένου να πετύχουμε περισσότερη συνεννόηση, περισσότερη συνοχή στην ευρωπαϊκή οικονομική πο­λιτική, η οποία θα είχε και επίδραση στα μέτρα, τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
As far as the Commission is concerned, the following major lines of action, in macroeconomic matters, should be pursued. First of all, we must promote innovation, research and development and improve systems of education and vocational training.
Αυτό δεν το θεωρώ αρκετό; αντίθετα το θεωρώ τε­λείως ανεπαρκές, για να επιβάλουμε τις προσεγγίσεις της πολιτικής, οι οποίες ενώνουν το Σώμα αυτό, σε όλα τα ψηφίσματα.
A word on the fines, in other words Amendment 5 to the regulations. I recall that, although there has been no Council decision, the European Parliament can of course vote on an amendment on this text concerning fines.
Γι' αυτό και θα πρέπει, οι γενικοί οικονομικοί προσανατολισμοί, να στηρίζονται σε κάτι περισσότερο απ' ότι στην επανάληψη των κριτηρίων σύγκλισης.
I recall that the European Parliament is delivering its opinion on the modified proposal of the Commission. On this score, the Commission maintains its initial proposal for complete budgetization.
Επιδοκιμάζω βέβαια το ότι η Επιτροπή, όπως ζήτησε το Κοινοβούλιο, θέλει να στρέψει τη χρησιμοποίηση δημοσίων πιστώσεων για παραγωγι­κές επενδύσεις, γι' αυτό και προχωρεί ένα βήμα πιο
It cannot accept the European Parliament's amendment, because it must maintain its room for negotiation and play its role as the debates in the Council evolve. That said, I can assure you that the Commission will do all that is necessary for all of the European Parliament's budgetary prerogatives to be honoured and for a transparent solution to be found.
Οφείλουμε, εμείς εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να συμφωνήσουμε σε ορισμένα αιτήματα.
Like you, in the European Parliament, the Commission has found the state of affairs rather disappointing but the last figures which I gave show that this pessimism should nonetheless be tempered.
Χρειαζόμα­στε έναν καλύτερο προσανατολισμό των δημοσίων πιστώσεων σε παραγωγικές επενδύσεις.
Indeed, current surveys already show growing confidence among producers, and invest ment profitability in the European Union is at its highest level since the 1960s.
Θα πρέπει, βεβαίως, να αναλογισθούμε ότι η αλληλεξάρτηση των εθνικών οικονομιών έχει αυξηθεί, σε βαθμό που δεν μπορού­σαμε να φαντασθούμε, και γι' αυτό, φυσικά, κανένα μέτρο κράτους μέλους δεν παύει να έχει επιπτώσεις στα μέτρα ενός άλλου κράτους μέλους.
On the basis of this encouraging fact, the Commission recalls that only a strict respect of the convergence criteria can enable us to pursue the 'policy mix' and thereby contribute to a sustainable improvement in growth, and in turn lead to the
Αριθ. 4-501/13
No 4-501/13 de Silguy etary union - to resist unwarranted pressures on their currencies in the foreign exchange markets.
Δε χρειαζόμαστε μόνο περισσότερες επενδύσεις και την εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων, αλλά χρειαζόμαστε και την εμπι­στοσύνη των κατοίκων.
Therefore, as for the rest, I repeat that I must thank the Commissioner but I would like him to take another look at this matter and see whether that amendment cannot also be accepted.
Έχουμε ποσοστά αποταμίευ­σης σε ύψη ρεκόρ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που είναι μοναδικά στην ιστορία, και οι άνθρωποι που έχουν χρήματα δεν καταναλώνουν, ενώ οι άλλοι που δεν έχουν χρήματα, δεν μπορούν να καταναλώσουν.
Any relaunch of investment should concern private invest ment - 85 % of the total, may I recall - as a priority, and in all forms: physical, immaterial and human investment. But the Commission also recommends maintaining public investment and expenditure, especially on the transEuropean networks.
Αποδίδω εδώ ιδιαίτερη βαρύτητα, ειδικά σε σχέση με τα μέτρα που θα πρέπει να παρθούν, λαμβάνοντας υπόψη τις συν­θήκες πλαίσιο.
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, I should like to thank the two rapporteurs for their reports to which I shall make some brief references later.
Θα ήθελα και πάλι να απευθύνω έκ­κληση, ώστε εμείς εδώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με τη βοήθεια της συγκέντρωσης και του προσανατολισμού των πολιτικών, να δουλέψουμε προς την κατεύθυνση του στόχου ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης.
First, however I should like to say to the Commissioner that the whole conduct of the procedure for the Pact for Stability and Growth has been a very sad series of incidents where attempts were made time and time again to exclude this Parliament from participation in this debate.
Και αυτή είναι η έννοια των τροπολο­γιών που παρουσιάζει η Επιτροπή Κοινωνικών Υπο­θέσεων και Απασχόλησης επί των κανονισμών αυτών.
The Commission has not sat idly by in recent times but has worked to bring the European Parliament more into the multilateral surveillance process. I think that today's debate bears witness to that.
Γι' αυτό και θεωρώ φοβερά σημαντικό το να κατευθύ­νουμε τα σοβαρά, από οικονομική άποψη, μέτρα σ' ένα στόχο, και να συγκεντρώσουμε τις διαρθρωτικές και δημοσιονομικές πολιτικές.
There is a paradox in the Commissioner's presentation today. On the one hand he talked about the broad economic guidelines, the fact that the Commission has as its goal increased research and development, increased growth and better systems of education.
Τα κράτη μέλη, από τη μεριά τους, θα πρέπει επιτέλους να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους και να διαθέσουν πράγματι τις συμπληρωματικές πιστώσεις προς τα διαρθρωτικά τα­μεία, τα οποία είναι προσανατολισμένα σε στόχους της πολιτικής για την αγορά εργασίας.
On the other hand, he presents to us a Pact for Stability which has the word 'growth' attached to it, although there is nothing in the Pact related to growth, only to stability, which potentially undermines any measures we can take to boost research and development, systems of education or growth.
Διαφορετικά δεν έχει κανένα νόημα η ευρωπαϊκή πολιτική.
As the Commissioner knows, wrongly used the Stability Pact could be highly deflationary, reduce growth and add to unemployment.
Οι υποχρεώσεις θα πρέπει να τηρούνται, τόσο εκ μέρους της Κοινότητας, όσο και εκ μέρους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) I did not entirely understand the Commissioner, and I should like to know if he would be prepared to include Parliament's proposals in his draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community. nity.
(Χειροκροτήματα)
Christodoulou (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, I should like to thank the Commissioner for the proposal he has made and for the announcement that he is accepting these amendments.
Η νομισματική ένωση αποτελεί ένα ακόμα βήμα για το συντονισμό των προσπαθειών.
Even Mr Ciampi in his report on competitiveness said that public investment has a key role in stimulating private investment in Europe's economy.
Η ανεργία, το σοβαρότερο πρόβλημα της Ένωσης, δεν μπορεί να μετρηθεί μόνο με αριθμούς, εφόσον την υφίστανται κυρίως νέοι, γυναίκες και άνθρωποι κά­ποιας ηλικίας ή ελλιπούς κατάρτισης οι οποίοι, εν κατακλείδι, θα μας ζητήσουν λογαριασμό αν δεν επι­τύχουμε τον κύριο στόχο του εγχειρήματος μας, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Therefore, it is the responsibility of this Commission to make sure that we promote public investment, that we do not impede it, so that it leads to wider private investment and greater growth opportunities within the European economy.
Hernández Mollar (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότη­σης της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, με υπερβολική ταχύτητα, αλλά και με μεγάλο ενδιαφέρον, αναλύ­σαμε στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης τους κανονισμούς που αποτελούν σή­μερα το αντικείμενο της συζήτησης μας.
I should like to ask him to take another little look at Amendment No 4 to the first regulation, Recital 10, given that, in its own position, as it was presented to the Council, the Commission accepted that amendment. The Commission refers to its own text, which happens to have fallen into my hands, Madam President, in which refer ence is made to the mechanism for protecting exchange rates, i.e. the ERM.
Hernandez Mollar δεν είναι υπαίτιες παραβάσεων, δηλαδή χωρίς τις χώ­ρες που έχουν ζητήσει να εξαιρεθούν και χωρίς τη χώρα που έχει υποπέσει σε παράβαση.
Giansily (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I think it is vital, on such an important subject, first'of all to recall some very simple principles.
Στην προκειμένη περίπτωση αυτό δεν συμβαί­νει και φοβόμαστε ότι το προηγούμενο αυτό θα έχει ως μελλοντικό αποτέλεσμα τη διατάραξη της ισορρο­πίας του προθπολογισμού, ιδιαιτέρως αφ'ης στιγμής θα υπάρξει στο μέλλον μεγαλύτερη ευελιξία.
That is why I would ask you, Commissioner, between now and next year's annual economic report and broad economic guidelines to fight to defend what the Commission and the Essen summit agreed, namely to support the Delors and Santer initiatives on borrowing at European level to help boost investment levels.
Στην πόρτα του Κοινοβουλίου μας, οι εργαζόμενοι της Ευρώπης ζήτησαν σήμερα να υπάρξει ένα ιδιαί­τερο κεφάλαιο στην επικείμενη Συνθήκη που να αναφέρεται στην απασχόληση.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the stability pact is undoubtedly one of the major steps on the road to European monetary union, and the question of whether it can be approved, on schedule, in Amsterdam is crucial.
Αν κωφεύουμε μπρο­στά σε αυτό το αίτημα θα παράσχουμε αρνητική υπη­ρεσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Finally, it is increased productivity which leads to growth and we should remain very attentive to developments in wages and deficits.
Με αυτό θα καταστή­σουμε σαφή τη συμπάθεια μας και την αλληλεγγύη μας απέναντι τους.
All of these reasons are such that the texts that we are discussing today are of capital importance for the future of Economic and Monetary Union.
Γι' αυτό, η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, αν και αναγνωρίζει την προσπά­θεια που καταβάλλεται από την Επιτροπή μέσω των γενικών οικονομικών προσανατολισμών που αποτε­λούν το αντικείμενο της συζήτησης, εκφράζει για μια ακόμα φορά την ανησυχία της μπροστά στο υψηλό ποσοστό ανεργίας της Ένωσης.
We are also convinced that the adoption, as soon as possible, by the European Parliament of the text proposed to us concerning excessive deficits and strengthening the surveillance and coordination of budgetary policies is absolutely vital if we are to have the text finalized in time for the Amsterdam Summit.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κυρία Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η σημερινή συζή­τηση μας παρέχει τη δυνατότητα να συζητήσουμε τόσο το σύμφωνο σταθερότητας και οικονομικής με­γέθυνσης, όσο και τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής.
As you have heard in the debate, certain differences of opinion exist - between Parliament and the Commission, but in particular between Parliament and the Council -concerning the stability pact. That is why we have engaged in negotiations with the Council, and we had a very constructive exchange of views with Mr Zalm, the Dutch Finance Minister and President-in-Office of the Council.
Πρόκειται για μία καίρια σύ­ζευξη, διότι η Επιτροπή αποσκοπεί να θέσει τα ανω­τέρω σε εφαρμογή και να καταδείξει έτσι τη συνέπεια μεταξύ των όρων υλοποίησης και λειτουργίας της οι­κονομικής και νομισματικής ένωσης.
Our discussions centred on three issues: firstly, the essen tially institutional question of cross-referencing between the proposal for a Council decision and the two directives; secondly, the question of including in the stability pact the golden rule, with which you are familiar, which requires that the level of investment provided for in a budget must be higher than that of new borrowing; and the third point concerns the budget, and has been dealt with very fully and clearly by Mr Willockx.
Πράγματι, το σύμφωνο και ο συντονισμός των οικονομικών πολιτι­κών θα διασφαλίσουν μακροπρόθεσμα τη σταθερότη­τα, την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση στην Ευρώπη.
In our view, no special budget can be created for fines to be paid into; if fines are paid, they must go into the budget of the European Community. Those were the points at issue in the negotiations. tions.
Ευτυχώς, η οικονομική πολιτική και η πολιτική απασ­χόλησης φαίνεται να συμβαδίζουν, και σε αυτές αφιερώνεται ένα ειδικό κεφάλαιο στο έγγραφο της Επιτροπής ώστε, μέσω των διαρθρωτικών μεταρρυ­θμίσεων, να ευνοηθεί η ανάπτυξη της απασχόλησης.
Madam President, ladies and gentlemen, I also note, with regard to the fight against excessive deficits, that the system proposed is meant essentially to be preventive and dissuasive.
Αυτό όμως δεν αρκεί.
It does not seem to be an approach which puts emphasis on sanctions.
Κατ'αρχάς θα ήθελα να διευκρινίσω ορισμένα θέματα σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας και οικονομι­κής μεγέθυνσης.
I think I can say that the negotiations indicated that the Council might be prepared to move some way towards us on two points: cross-referencing and the question of the golden rule.
Πρώτον, θα ήθελα να ευχαριστήσω προσωπικά και εξ ονόματος της Επιτροπής τον κ. Χριστοδούλου για την ποιότητα της εργασίας του, το αίσθημα ευθύνης που τον διακρίνει και την εξαιρετι­κά χρήσιμη συνεισφορά του στον προσδιορισμό του συμφώνου.
As regards the budget, I am not yet sure what the position is. However, it is my belief that we have the law on our side, since the Council's legal advisors are still searching, somewhat desperately, for a legal basis on which to resolve the issue, and I think they could end up by falling in with our proposals.
Μετά την άτυπη τριμερή σύσκεψη που πραγματο­ποιήθηκε στις 6 του παρελθόντος Μάιου, η Επιτροπή ενστερνίστηκε δύο από τις σημαντικότερες μέριμνες του εισηγητή και υποστήριξε ένθερμα τις απόψεις αυ­τές του Κοινοβουλίου ενώπιον του Συμβουλίου.
Finally, today we wish to congratulate the Commission which has succeeded in making sure that budgetary surveillance is exercised in the future not only on a country-by-country basis but also in the European Union as a whole.
Οι μέριμνες αυτές είναι, πρώτον, η διασφάλιση μίας κα­λύτερης ισορροπίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων στο πλαίσιο του συμφώνου και, δεύτερον, η ενίσχυση του ρόλου των δημόσιων επενδύσεων.
This is a major achievement if we are to have a budgetary overview of the European Union and will be particularly useful for us in the multilateral macroeconomic dialogue to be conducted with the European Union's main partners.
Συμπορεύσαμε με τον εισηγητή Χριστοδούλου για να αποφύγουμε μια διαδικαστική διαμάχη.
Finally, I should like to stress one point: it is absolutely essential that we should not at this stage think of postponing the report or delaying it, but should decide now to take a vote on it tomorrow and deliver our opinion.
Αυτό ήταν και ο λόγος για τη διεξα­γωγή του τριμερούς διαλόγου, στα πλαίσια του οποίου μπορέσαμε να γνωστοποιήσουμε τις απόψεις μας στο Συμβούλιο.
I have heard - and I find this quite incomprehensible - that there was talk in the Socialist Group of postponement or referral back to committee. I would regard any such move as highly dangerous, and I think that it should not be allowed
Όσον αφορά τον κανονισμό που βασίζεται στο άρθρο 104.Γ, η Επιτρο-
On the question of cross-references between a Council political declaration and the regulations, the Liberal Group agrees that those references should be minimal. On the question
Αριθ.
No 4-501/15
λιτικής, δηλαδή την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
Cox of the so-called golden rule on investment, we can support references to Article 104(c) in the relevant paragraphs within the multilateral surveillance proposition.
Θα προσθέσω μία παρατήρηση σχετικά με τα πρόστι­μα, δηλαδή σχετικά με την τροπολογία 5 του κανονι­σμού.
In Noordwijk, there was the usual meeting with yourself as President of the European Parliament, followed by a short discussion.
Υπενθυμίζω ότι το Κοινοβούλιο αποφαίνεται σχετικά με την τροπο­ποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
I wished to mention this specifically because it is one of the permanent features of the Euro pean Council.
Στο σημείο αυτό η Επιτροπή διατηρεί την αρχική της πρόταση περί πλή­ρους εγγραφής στον προθπολογισμό.
As we saw in Noordwijk, there are still a number of difficult issues to be resolved before we get to Amsterdam, which is where we still expect to conclude the Intergovernmental Conference.
Πιστεύω ότι μπορώ να καθησυχάσω την κ. Randzio-Plath, που κατά τη γνώμη μου είναι υπερβολικά απαι­σιόδοξη, δεδομένου ότι η ζήτηση και ιδιαίτερα η κα­τανάλωση παρουσιάζει θετική εξέλιξη στην Ευρώπη: + 1,9% το 1997, +2,4% το 1998.
On the Stability Pact, the Liberal Group welcomes the emphasis placed by Parliament on the need for interest on deposits and on fines which arise under this pact to be, in principle, assigned to own resources. Finally, I agree entirely with Mr von Wogau.
Υπενθυ­μίζω ότι με πρωτοβουλία της Επιτροπής εφαρμόζεται από το 1995 η εποπτεία στον τομέα της απασχόλησης.
Under no circumstances, having secured additional commitments from the Council and recognizing the critical importance of the Stability and Growth Pact to EMU, will my group be prepared to postpone the vote tomorrow.
Φέτος επιβεβαιώνουν ότι η μακροοικονομι­κή πολιτική αποφέρει καρπούς, διότι η ανάκαμψη εδραιώνεται.
It will be resumed after the debate on the European Council meeting of 23 May 1997.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η δράση μας πρέπει να κινηθεί γύρω από τους ακόλουθους βασικούς άξονες, από μακροοικονομικής πλευράς.
However, generally speaking the Heads of Government felt that the Conference had made excellent progress, and the round-table discussions looked at a number of differ ent subjects.
Πρώτον, πρέπει να προωθηθεί η καινοτομία, η έρευνα, η ανάπτυξη και να βελτιωθούν τα εκπαιδευτικά μας συστήματα και τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης.
Among these was the review, which covered the inclusion of more specific provisions on human rights in the Treaty, the introduction of the principle of non discrimination, a chapter on employment, the reintroduction and consolidation of the social protocol and the removal of the United Kingdom's opt-out, a new legal basis for openness and transparency, the consolidation of the European Parliament's legislative role and the simplification of procedures, the extension of the powers of the Court of Justice - particularly under the third pillar, and the combating of fraud.
Δεύτερον, απαιτείται η βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς αγαθών και υπηρεσιών.
These are all areas where the presidency has the impression, especially having heard what was said at Noordwijk, that the Conference is largely in agreement.
Για το σκοπό αυτόν, η Επι­τροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ πρόγραμμα δράσης για την εσωτερική αγορά.
This is not to say, of course, that there is not still a good deal of fine-tuning going on, but this is what you would expect when the time comes for the politicians to hand their work over to others, particularly lawyers.
Συνεπώς, η σύσταση μας αφορά μία στρατηγική για την απασχόληση, αλλά και μία στρατηγική που απελευθερώνει τις επενδύσεις.
President. - The next item is the Council report and Commission statement on the results of the European Council meeting of 23 May 1997.
Κατ'αρχάς πρόκειται για μία στρατηγική στην υπηρεσία της απασχόλησης.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, I am most grateful to you for allowing me to come here today.
Η Επιτροπή, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έκανε μία αρκετά απογοητευτική διαπίστωση, αν και τα τελευταία στοιχεία που παρέθεσα δείχνουν ότι η απαισιοδοξία αυτή πρέπει να είναι συγκρατημένη.
I would point out that it also became clear at Noordwijk that agreement has yet to be reached on a number of issues, particularly the communitization of the free move ment of persons, the integration of the Western European Union into the European Union, and flexibility.
Πράγματι, οι έρευνες επί της συγκυρίας αποκαλύ­πτουν ήδη ότι η εμπιστοσύνη των παραγωγών έχει αυξηθεί, ενώ η κερδοφορία των επενδύσεων στην Ένωση βρίσκεται στο υψηλότερο επίπεδο μετά τη δεκατετία του '60.
There is as yet no political agreement on any of these issues. Never theless, it appeared from the general assessment made by the Heads of Government at Noordwijk that there was a clear political will, already seen at the conference at The Hague on 20 May and now confirmed in Noordwijk on 23 May, to bring the IGC to a successful conclusion with an Amsterdam Treaty at the Amsterdam summit.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να διατυπώσω δύο παρα­τηρήσεις.
Apart from this general round-up, there were also a number of other issues, particularly institutional questions, on the agenda at Noordwijk.
Πρώτον, η τόνωση της απασχόλησης δεν επιτυγχάνεται κατά παραγγελία.
These are areas where the presidency has always hesitated to spell its ideas out in specific provisions or proposals, because we could only ever really guess at what the eventual consensus might be.
Η δημιουργία θέ­σεων εργασίας είναι αποτέλεσμα έντονης, διαρκούς και ισόρροπης οικονομικής μεγέθυνσης.
The first of these issues was the effectiveness and composition of the European Commission, on which it was clear from the discussions in Amsterdam that there had been a definite political shift, which the presidency was delighted to see.
Τα θετικά αποτελέσματα που σημειώθηκαν στον τομέα της σύγ­κλισης επιτρέπουν τη συνέχιση της χαλάρωσης του συνδυασμού μέσων οικονομικής πολιτικής που εξυ­πηρετεί την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόλη­ση.
There was total agreement that it was essential for the President of the European Commission to be given a much stronger role in the political and other management of this important institution if the Commission was to become more effective and to be given greater legitimacy, particularly as the number of Member States increases in the next century.
Δεύτερη παρατήρηση: η Επιτροπή, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχει πλήρη' επίγνωση του ουσιαστικού ρόλου που διαδραματίζει η ζήτηση στη διαδικασία οικονομικής μεγέθυνσης.
In particular, it was decided - leaving it up to the lawyers to consider the finer details - that the European Council will appoint the President of the Commission in a four- or five-phase procedure, subject to confirmation and approval by the European Parliament. Then there will be a phase where Member States appoint
Εάν η ζήτηση αυξάνεται με ταχύτερο ρυθμό από την προσφορά ή εάν η ζήτηση τονώνεται τεχνητά, δημιουργούνται νέες ανισορροπίες.
A week or so before the meeting in Noordwijk, the presidency issued a kind of summary working document which had no official status, but simply gave the presidency's view of how the negotiations had gone so far and clearly indicated to the contracting parties where we stood and how we were to proceed on the basis of the presidency's proposals.
Στην περίπτωση αυτή θα απαιτού­ντο διορθωτικές ενέργειες που θα έθεταν σε κίνδυνο τη χαλάρωση του συνδυασμού μέσων οικονομικής πο­
The text, and indeed the overall situation in the negotiations, were discussed in advance at an informal meeting of the group of personal representatives which was held in Houthem near Maastricht on 16 and 17 May.