natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα αυτά πρέπη να διερευνηθούν ενδελεχώς και γρήγορα κι αν οι Επίτροποι κριθούν ένοχοι κατάφωρης κακοδιαχείρισης ή ανήθικης πράξης, θα πρέπη να αποχωρήσουν.
The Socialist proposal to appoint a committee of independent experts to examine how the Commission detects and deals with fraud, mismanagement and nepotism provides a basis for rooting out these unacceptable practices.
Η κοινή πρόταση ψηφίσματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος ζητά να χρησιμοποιηθεί το Άρθρο 160 της Συν­θήκης της ΕΕ για την απομάκρυνση ανάξιων Επιτρόπων.
The President of the Commission's belated acceptance of the serious nature and extent of financial mismanagement in his services is welcome.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου γι' αυτή την πρόταση.
If Parliament and the Commission work together real progress can be made in 'cleaning up' the Commission.
Ελπίζω όπ η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να αρχίση πλέον να καλλιεργεί αυτόν τον δημοκραπκό καταλο­γισμό ευθυνών.
Martinez (NI), in writing. — (FR) He who is not punished for a greater crime will be punished for a lesser crime.
Ωστόσο, προκαλεί έκπληξη που το Κοινοβούλιο θεώρησε απαραίτητη τη διεξαγωγή μιας έρευνας τύσο ευρείας κλίμακας.
Contaminated feed continued to be in circulation, and the European Commission still said nothing.
Κανένα πολιτικό ούσιημα δεν μπορεί vu λειτουργήσει χωρίς την εύλογη προϋπόθεση όπ η εκτελεστική του εξουσία είναι ειλικρινής και ικανή.
Several tens of cases of Creutzfeldt-Jacob's disease were declared, condemning young Europeans because the cattle disease had perhaps been transmitted to humans.
Η Επιτροπή πρέπη τώρα να εξασφάλιση την καθιέ­ρωση σωστών πρακπκών διαχείρισης.
In any case, the risk was knowingly taken to contaminate millions of human beings. This was done by the European Commission.
Οι θέσης απασχόλησης και οι σύμβασης πρέπη να δίδονται με βάση την αξία, και όχι την εθνι­κότητα ή την προσωπική φιλία.
This health risk was taken by the Commission. Let us not mince our words: in this affair the Commission's attitude was more than negligent, it was an irresponsible and criminal attitude.
— Πρόταση μομφής
The motion of censure of 20 February 1997 concerning mad cow disease was not passed.
Πρόκηται για μία ακόμα απόδειξη όπ η Επιτροπή ήταν και είναι ανίκανη να συλλαβή την πολιπκή διά­σταση.
Also, in 1992 the European Commission, going beyond its powers, did not hesitate to secretly sign the Blair House agreement with the United States, an agreement that sacrificed the agricultural interests of Europe and of our farmers. There was no punishment in this case either.
Η Επιτροπή έχη οπισθοδρόμηση σε ένα προδημοκραπκό πρότυπο σκέψης και δεν μπόρεσε να προβεί σε εύλογες αντίδρασης σε αυτή την καταστροφική εξέλιξη των πραγμάτων.
On top of that, in the Central American bananas affair, the Commission in Brussels, on its own initiative, made a gift of 12 billion francs' worth of annual customs duties, to the sole benefit of three American multinationals: Chiquita, Dole and Del Monte.
Για μας το πρόβλημα δεν ήταν μόνο ο νεποτισμός καιη διαφθορά.
No motion of censure was tabled, and there was not even a single sign of indignation.
Θεωρούμε οπωσδήποτε σαφές όπ σε κάπ τέτοιο ελλοχεύη ο κίνδυνος της επανεθνικοποίησης.
However, for the 3.9 million francs of humanitarian funds for the Balkans and for two of Edith Cresson's friends, hidden away in her office, the European Commission is finally inciting disapproval.
Επηδή, όμως, επιθυμούμε μία ισχυρή Ευρώπη και επειδή χρηαζόμαστε μία ισχυρή Επιτροπή, δεν μπορούσαμε να πράξουμε διαφορετικά από το να εκφράσουμε οτην Επιτροπή τη δυσπιστία μας.
Europe is a system in which the poisoning of cows leaves us cold, where we are indifferent to a gift of 12 billion francs, but where the quiet fraud of a good traditional Socialist and the good kleptomaniac habits of 1980s socialism provoke reactions, which this time are heated reactions.
Αυτό δεν βλάπτη μόνο την ευρωπαϊκή ιδέα, αλλά και τη δύναμη που χρααζόμαστε εν όψη της Ατζέντας 2000.
After all, Al Capone was only convicted of tax fraud, after having escaped any punishment for murder, violence, robbery and organised crime.
Ελπίζω μόνο όπ, μετά από
McCarthy (PSE), in writing. — Today is a watershed in the reform of the European Commission.
Εκπορεύονται ουσιασπκά από το ίδιο το θεσμικό σύστημα.
President Santer has accepted reforms proposed by the leader of the EPLP, Alan Donnelly.
Δεν πρέπη να ανατρέξουμε και πολύ μακριά στο παρελθόν για να βρούμε την απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Μαίου 1998, που έφερε στο φως μια ολόκληρη σηρά κονδυλίων του προϋπολογισμού που τροφοδοτούνταν από την Επιτροπή χωρίς νομική βάση. Ορισμένα από τα εν λόγω κονδύλια, όπως τα προγράμματα για τη φτώχια, είχαν μάλιστα αναληφθεί, παρά την επίσημη αντίθεση του Συμβουλίου.
This will begin the process of restoring public confidence, but we have to acknowledge as must the Commission that this has been a real crisis of confidence and that strenuous efforts must be made to overcome the credibility gapAs Labour's regional spokesperson, I will be calling for a standing item on the Committee on Regional Polic/s agenda on budgetary implementation and scrutiny, and look forward to working closely with the Commission on monitoring funding under European regional grants so as to ensure transparency and accountability.
Το ευρωπαϊκό θεσμικό σύστημα είχε από καιρό καταστήση την Επιτροπή θεματοφύλακα ενός υπερεθνικού συμφέροντος.
To have voted for Mr Fabre-Aubresp/s motion of censure to sack the Commission today, at the critical juncture when the Commission needs to be capable of taking major decisions on Agenda 2000 and reform of regional grants, could have thrown this decisionmaking process into paralysis.
Ως εκ τούτου, αυτό που έπρεπε να συμβεί συνέβη.
It would be irresponsible to leave our needy regions in Britain with uncertainty and insecurity over future grants.
Θέλουμε να θέσουμε τέρμα στο σύστημα αυτό και να αποκαταστήσουμε τον έλεγχο των εθνών επί των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
Moreau (GUE/NGL), in writing. — (FR) Today's vote constitutes an unprecedented political rejection of the Commission, even though the majority for censure could not be achieved, although only by a few tens of votes. This is the first time that a motion of censure has obtained such a high score.
Nordmann (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, από νομικής άποψης η πρόταση μομφής δεν ψηφίσθηκε, αλλά από πολιπκής η δυσπιστία είναι προφανής.
Despite the manoeuvres of the two main groups in the European Parliament that were completely opposed to censure, 232 Members (out of the 552 who are present), including all the French Communist and allied Members, and the great majority of the GUE/NGL Group, voted for censure.
Ψήφισα υπέρ της πρότασης μομφής. Το έκανα με δυσκολία με λύπη, αντίθετα με πς έμφυτες κλίσης μου.
This demonstrates the strong discontent that is developing in the Union with regard to the ultra-liberal choices, the excessive role and the arrogant practices of the Commission.
Έτσι, από μία προσωρινή κατάσταση πηγαίνουμε σε μία άλλη και τα πράγματα διαιωνίζονται.
The GUE/NGL Group also wanted to outplay the manoeuvres from the right-wing, attempting to release the Commission from its responsibilities by solely accusing two Socialist Commissioners.
Λυπούμαι, κύριε Πρόεδρε, που η Επιτροπή και ορισμένες πολιτικές ομάδες συμμετείχαν στο παι­χνίδι αυτό.
In support of the new situation, we will continue to work towards a progressive reorientation of European construction and for transparency and democracy within the institutions.
Ψήφισα υπέρ της πρότασης μομφής, γιατί επιθυμώ ισχυρά ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για μια ισχυρή Ευρώπη.
Ojala (GUE/NGL), in writing. — (FI) I voted in favour of the Commission in today's vote on the motion of censure.
Brinkhorst (ELDR). — (NL) Οι «Δημοκράτες '66» είναι υπέρ μιας ισχυρής Επιτροπής και μιας ισχυρής Ευρώπης.
1 would justify my decision by referring to the interests of the European Union as a whole.
Η Επιτροπή αποποιήθηκε της ανεξαρτησίας της, εναποθέ­τοντας το μέλλον της στα χέρια μιας ανεξάρτητης επιτροπής εμπηρογνωμόνων.
The Commission's resignation might lead to a situation where the EU cannot function properly, which we simply could not afford in view of the decisions that have to be taken on important political matters in the near future.
Δεν θέλουμε να ταυπστούμε με όλους εκείνους τους συναδέλφους που είναι αντίθετοι προς μια ισχυρή Ευρώπη.
The European Parliament's Committee on Budgetary Control must be able to complete its investigation into the suspicions of malpractice by the Commission relating to the 1996 discharge.
Γι' αυτό και ήταν δύσκολο για μας να υποστηρίξουμε αυτό το ψήφισμα.
It is important that it should do so by mid-March of this year while the present Commission's term and this Parliament's term are still running.
Beres (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι Γάλλοι σοσιαλιστές αρνούνται να υπογράψουν εν λευκώ για την Επιτροπή του Jacques Santer.
In addition, we must make an agreement of trust among the EU's institutions — the Council of Ministers, the Commission, and Parliament — as Chancellor Gerhard Schröder of the Federal Republic of Germany, the country currently holding the EU presidency, has proposed.
Καθ' όλη τη διάρκηα αυτής της κρίσης εμπιστοσύνης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της εκτελεοπκής Επιτροπής, επεδίω­ξαν κατ' αρχάς να επιτύχουν τη συνεργασία της Επιτροπής και την τήρηση του τεκμηρίου της αθωότητας.
As there is clear evidence in this case and grounds for suspecting the Commission of maladministration, an independent body should be set up to look into and report on everything the Commission is suspected of.
Η σκοποβολή δεν αποτελεί μέθοδο κοινοβουλευπκού ελέγχου.
If the investigation uncovers serious malpractice or crime, the guilty should be duly punished.
Επεδίωξαν, επίσης, να εκδηλώσουν την ενότητα τους και να εξεύρουν την ευρύτερη δυνατή βάση συμφωνίας εντός της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
Pailler (GUE/NGL), in writing. — (FR) The reason that I am voting today for censure of the Commission, as I also did at the time of the BSE crisis, is to express a precise political position without discrediting any one Member of the Commission, which is not our responsibility.
Εκφράζουν τη λύπη τους γιατί απαιτήθηκε αυτή η κλιμάκωση της σύγχυσης, για να αξιολόγηση, επιτέλους, ο Πρόεδρος της Επιτροπής πς διάστα­σης των δυσλητουργιών του θεσμικού οργάνου του οποίου φέρη την ευθύνη.
The relentless manner in which accusations have been made against individuals could almost lead me to withdraw from this debate, but my political responsibility demands that I take a clear position.
Το πνεύμα συνεργασίας της Επιτροπής πρέπη να εδραιωθεί. Η Επιτροπή είναι ο εγγυητής της κοινοπκής ολοκλήρωσης και το χωνευτήρι ενός κοινού διοικηπκού πνεύματος.
The Commission has on three occasions demonstrated its inability to deal, transparently and in the interests of European citizens, with such fundamental and varied issues as BSE (public health), international relations (the GATT, NTM, MAI and P & T agreements) and the budget (on several occasions).
Διαφορετικά, ανάλογα με τα εκλογικά αποτελέσματα, οι συγκυριακές πληοψηφίες θα μπορούν να απλέγουν ως αποδιοπομπαίο τράγο οποιονδήποτε Επίτροπο.
It seems to me to be incoherent and dangerous for the future of European construction to continue to give our confidence to a Commission that is unceasingly arrogant on a day to day basis, but which says it is sorry and promises to change when sparks fly, without ever fulfilling its promises.
Η Επιτροπή οφειλή να έχη επικεφαλής μια ισχυρή πολιπκή προσωπικότητα.
I do not want to grant political confidence to an institution that is too often only concerned with ultra-liberal aims, in contempt of the aspirations and needs of the citizens of Europe.
Συμβάλαμε σημαντικά στον περιορισμό των ζημιών, αλλά απομένη πολύς δρόμος ακόμη.
The reports of nepotism do not strengthen confidence in the Commission in any way.
Spaak (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που με ώθησε να υπερψηφίσω την πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής είναι η ακλόνητη πίστη μου στην Ευρώπη.
Pinel (NI), in writing. — (FR) By rejecting the motion of censure tabled by 70 Members from all political stand points, the European Parliament has covered up the fraud and serious irregularities in the European Commission, and has therefore lost all credibility in the eyes of its citizens.
Η ψήφος αυτή δικαιολογείται κυρίως από το γεγονός όπ η Επιτροπή δεν κατανόησε, ή κατανόησε πολύ αργά, το γεγονός όπ η Συν­θήκη του Μάαστριχτ και οι διάταξης που θα προκύψουν από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ καθιστούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένα πραγμαπκά πολιπκό θεσμικό όργανο που οφείλει να αναλάβη πς πολιπκές του ευθύνες.
In an attempt to protect two Socialist Members of the European Commission, the Frenchwoman Edith Cresson and the Spaniard Manuel Marin, the Socialist party, as usual, has made itself an accomplice to the dishonest — or even the mafiosos — and has taken the actions of the Brussels bureaucrats a little further away from the interests of the nations and of the people.
Οι πρότασης του Προέδρου Santer με στόχο τη βελτίωση της διαφάνηας και της λειτουργίας της Επιτροπής παρουσιάσθηκαν πολύ αργά και σε μία σπγμή κρίσης που δεν επιτρέπη μια νηφάλια αξιολόγηση τους.
On this occasion, the National Front has unanimously reaffirmed its vocation: to defend the interests of our native countries and the freedom of the peoples of Europe and in particular of the French.
Η Επι­τροπή αυτή πρέπη να είναι ισχυρή, αλληλέγγυα, ανεξάρτητη, και να εμπνέη τον σεβασμό του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου, και των Ευρωπαίων πολιτών.
Reding (PPE), in writing. — (FR) I voted against the PPE Group's resolution and for the PSE Group's resolution for the simple reason that my group's resolution would have destabilised the Commission at a time when Europe is in need, not of additional problems, but of strength and courage to overcome problems.
Όλοι μας θα πρέπη τώρα, μετά από τη λήξη της συζήτησης αυτής, να διερωτηθούμε κατά πόσο συμβάλαμε πραγμαπκά με τη συμπε­ριφορά μας στην πρόοδο της Ένωσης.
I voted for the Socialist resolution because it asks for a committee of inquiry to shed light — as quickly as possible — on the fraud and unscrupulous actions committed in the Commission.
Η ψήφος μου ανταποκρίνεται σαφώς στην πρόκληση αυτή.
This resolution also takes up the arguments that led Parliament to refuse discharge on the budget in December.
(Χηροκροτήματα)
President Santer and the large majority of his Commission have my complete confidence.
Schulz (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πς τελευταίες ημέρες, καθώς και σήμερα, έγιναν στο παρόν Κοινοβούλιο πολλοί ελιγμοί τακπκής.
I have no doubt that the warning has been heard and that the admonishments from Parliament and the Court of Auditors will be followed up with actions.
Η τακπκή ήταν αυτή που κυριάρχησε στη συμπεριφορά όσων κατευθύνουν την πολιπκή στο παρόν Κοινο­βούλιο.
Jacques Santer has promised to clean up his Commission, and that is why I rejected the motion of censure.
Αυτό το ερώτημα μπορεί να απαντηθεί με ένα ναι ή με ένα όχι.
I want to give the Commission the opportunity to correct its mistakes, to make those at fault face up to their responsibilities and to emerge stronger from this crisis.
Αυτή είναι και η επικρα­τούσα άποψη των συναδέλφων μου της σοσιαλδημοκρατικής γερμανικής παράταξης.
With this vote, I am expressing to President Jacques Santer the confidence I have in him and my confidence in the building of a strong, transparent and democratic Europe, a Europe that will know how to avoid fraud and malpractice in the future.
Η αρχηγός της πολιτικής μου ομάδας δήλωσε εδώ όπ απέσυρε την πρόταση μομφής της σοσιαλδημοκρατικής ομάδας. Αυτό δεν είναι σωστό.
Schlechter (PSE), in writing. — (DE) What we are voting on indirectly is to grant the Santer Commission discharge for 1996, so I shall be voting for the discharge and thus expressing confidence in the Commission presided over by Jacques Santer.
Υπήρχε και μία πρόταση μεμονωμένων μελών της σοσιαλδημοκρατικής ομάδας, και παρακαλώ να καταγραφεί στα πρακπκά.
This has been a difficult decision for me too, as the European Court of Auditors' report quite rightly drew attention to the sloppy way certain Commissioners and some of their officials carried out their work.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη μου λύπη υπερψήφισα την πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής.
However, Jacques Santer is not to blame for that, as with the best will in the world he cannot intervene in his Commissioners' individual departments.
Βάσει της σημερινής ισχύουσας έννομης τάξης, δεν είχα άλλη επιλογή, καθόπ στην Επιτροπή υπάρχουν άτομα όπως η κ. Cresson και ο κ. Marín, που με πς πράξης τους και τον χαρακτήρα τους αποδείχθηκαν ακατάλληλοι για τα καθήκοντα τους.
However, it has to be said that the European Parliament has repeatedly called on both the European institutions and the national authorities to manage the money entrusted to them more carefully.
Θέλω να υπογραμμίσω όπ η ψήφος μου δεν στράφηκε εναντίον του επάξιου Προέδρου Santer.
Unfortunately, the President of the Court of Auditors has once again reported that the Community lost billions last year because individual administrative units failed to cooperate satisfactorily.
Με το σχέδιο Tindemans διαθέτουμε ένα πρότυπο που σήμερα είναι το ίδιο επίκαιρο, όπως και πριν από χρόνια.
But in this case it is not the Commission we are calling upon to discharge its duties properly, but rather the individual Member States, who have failed to equip their administrations so as to enhance European cooperation.
Δεν χρηάζονται, λοιπόν, ηδικές έρευνες ή επιτροπές εμπηρογνωμόνων ως άλλοθι, για να πραγματοποιήσουμε πολύ σύντομα μία απτή μεταρρύθμιση.
Although the European Court of Auditors and the European Parliament have repeatedly called for improved and more rapid checks, it is obvious that the Member States do not have the will to act here.
Γι' αυτό δεν μπορώ να μιλήσω εξ ονόματος της, μπορώ όμως — πιστεύω — να μιλήσω εξ ονό­ματος του ημίσεως περίπου της Ομάδας μου που ψήφισε κατά του ίδιου του ψηφίσματος μας, του ημίσεως της Ομάδας που στήριξε το ψήφισμα των σοσιαλιστών και ψήφισε κατά της πρότασης μομφής.
Of course, it would have been in the interest of the Commission as a whole if a couple of Commissioners had accepted political responsibility for their actions, but as they have not done so, we shall in future have to find a way of avoiding a cliff-hanging censure vote potentially leading to the removal of the entire Commission.
Χθες το βράδυ σπς εννέα άρχιζε η διεξαγωγή μιας από πς συζήτησης μας σχεπκά με μια έκθεση πρωτοβουλίας, την οποία υποστήριζε ο φίλος και συμπατριώτης μου κ. Areitio. Του απαντούσε ο Επίτροπος κ. Van Miert.
As the supreme monitoring body, Parliament should be given the right to fire individual Commissioners and officials who do not carry out their duties in the general interest, even if this does not suit certain governments.
Αριθ. 4-531/272
No 45 31 /272
Ξέρετε, κυρίες και κύριοι, πόσοι βουλευτές ήταν παρόντες σπς 9 το βράδυ σε αυτή την αίθουσα για την αγόρευση του κ. Areitio; Ουδείς.
If we cannot achieve this, then I feel sorry for any future Commission President, as the present system, with all its faults, will go unchanged.
Υπό αυτές πς συνθήκες, μπορεί το Κοινοβούλιο «πρώτο τον λίθο βαλέτω»;
All the more so in view of the enlargement of the European Union, which will certainly not make matters any easier.
Βέβαια, κύριε Πρόεδρε, πολλά είναι αυτά που πρέπη να διορθώσουμε.
In the hope that this will never be necessary again, I shall, as I have already said, vote to grant discharge to the Commission under Jacques Santer.
Ε, λοιπόν, το έπραξαν με αντάλλαγμα τον θάνατο των Φιλιοταίων και του Σαμψών.
Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We voted in favour of the motion of censure against the Commission.
Όπως είπα ενώπιον της Ομάδας μου, δεν με ενδιαφέρουν καθόλου οι Φιλιοταίοι, ούτε της Ομάδας μου, ούτε των άλλων Ομάδων.
We did so on the basis of the responsibility we have assumed as representatives of the citizens of Sweden and of the rest of the Union.
Ελάχιστα με ενδίαφέρη ο Σαμψών.
We tried to disregard irrelevant, party-political considerations.
Με ενδίαφέρη, όμως, να διατηρήσουμε όρθιο τον ναό που τόσο πολύ μας στοίχισε να ανεγείρουμε.
We cast our votes in order to facilitate the fundamental reforms which could create a credible and honest administration in the Union.
Είμαι ευτυχής που η λογική και το αίσθημα της ευθύνης θριάμβευσαν και, μαζί με αυτές, η Ευρώπη.
The Commission President's promises of improvements, which were given under strong political pressure, cannot revive our confidence.
Η Επιτροπή Santer, από πολιτικής απόψεως, εκτέλεσε ικανοποιηπκά τα καθήκοντα της.
The inability — and to a large extent unwillingness — to get to grips with the mismanagement has persisted for much too long.
Από τη δοκιμασία αυτή η Επιτροπή βγήκε ενισχυμένη, και τη συγχαίρω γι' αυτό.
The scale of the mismanagement has been extensively documented, first and foremost through the Court of Auditors' investigations, and most recently in the report from our Committee on Budgetary Control (the Bosch report).
Τι κάναμε; Κάναμε τρία πράγματα.
We express our solidarity with Paul van Buitenen, whose actions are evidence of this.
Δεν εξευρέθη στη Συνέλευση απόλυτη πληοψηφία βουλευτών οι οποίοι θα μπορούσαν να πουν όπ εμπιστεύονται την Επιτροπή Santer.
However, we are convinced that only a new Commission can restore confidence in the institution and implement the structural reforms, the new set of rales and the openness which the situation demands.
Εξάλλου, αποφασίσαμε, κάπ που αποτελεί ανανδρία, αντί να εκτελέσουμε την Επιτροπή να παρατείνουμε το μαρτύριο. Αυτό δεν είναι ένδειξη θάρρους και δεν συμβιβάζεται με το κύρος των θεσμικών οργάνων.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) For the first time in the history of our Parliament, a motion of censure against the European Commission has obtained a number of votes which is close to a simple majority, and these votes come from all the political groups and all the Member States represented in the House.
Και τέλος, ως αποκορύφωμα της ανανδρίας, αποφασίσαμε να αφήσουμε σε άλλους το έργο της εκτέλεσης των βασανιστηρίων.
The extent of this vote of no confidence, which gained 232 votes in the only real motion of censure, which was tabled on the initiative of the Group of Independents fora Europe of Nations, powerfully demonstrates our people's rejection of the way in which Europe is currently being run.
Συνεπώς, εξασθενήσαμε την Επιτροπή και, ταυτόχρονα παραιτηθήκαμε από την άσκηση των ίδιων μας των προνομίων.
The repeated scandals that tarnish the Commission in all its fields of intervention are not a matter of chance: they are the result of a system that the Member States have allowed to develop, the structure of which breeds corruption.
Σήμερα είναι ημέρα πένθους για τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This system could be considered to be an actual distortion of democracy, because the result of it is that the responsibilities entrusted by the people to the governments that they elect are in fact carried out, through the Commission, by subcontractors that are not monitored by anyone: consultancy firms, ad hoc service companies, and so on.
Η κ. Green έπαιξε με τη φωπά και ο πολιπκός ελιγμός που έκανε ματαιώθηκε επιδέξια από τον Hervé Fabre-Aubrespy.
Yes, we do need to review the European institutions, but this review needs to be in-depth: that is what we mean when we talk about the need to build 'another Europe'.
Έχω ξεπεράση την ηλικία αυτών των παιδικών παιχνιδιών, κι αυτά τα παιχνιδά­κια, εξάλλου, δεν με διασκεδάζουν πλέον.
We mean that we must put an end to this absurd process that involves the Member States relinquishing powers to a Commission that is so greedy for powers that it is incapable of exercising them.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν συμμετείχα σε αυτό το φθηνό εγχείρημα, που υπαγο­ρεύθηκε μάλλον από την άρνηση της Ευρώπης, παρά από άλλα κίνητρα
The solution does not lie in unmonitored sub-contracting, which leads to wastage and fraud at the expense of the taxpayers in our Member States, nor does it lie in constructing a federal super-bureaucracy. cracy.