natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερευνώνται, για παράδειγμα, οι μηχανισμοί προσρόφησης του ασβεστίου και μέθοδοι ελέγχου με υπερήχους.
For example, calcium intake mechanisms and ultrasound screening methods are being studied.
Η επόμενη ευκαιρία για την υποβολή νέων προτάσεων για έρευνες στον τομέα αυτόν από τους επιστήμονες των κρατών μελών είναι η 17η Δεκεμβρίου 1996 (BIOMED-2, τρίτη πρόσκληση).
The next opportunity for Member State scientists to submit new proposals for research on this area is on December 17th, 1996 (BIOMED-2 third call).
Ερώτηση αριθ. 102 Anne Mcintosh (Η-0442/96)
Question No 102 by Anne Mcintosh (H-0442/96) Subject: Boats under 12 metres long and the CFP
Θέμα: Μικρά σκάφη (κάτω των 12 μέτρων) και Κοινή Αλιευτική Πολιτική
Will toe European Commission amend the common fisheries policy to ensure that the rules with respect to quotas are applied on an equal footing in all Member States?
Για παράδειγμα, στη Γαλλία τα μικρά σκάφη (κάτω των 12 μέτρων) δεν λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό της εξάντλησης της ποσόστωσης.
In France, boats under 12 metres do not count against quota.
Είναι, συνεπώς, δίκαιο να υπάρξει μια αντίστοιχη προσαρμογή για τη Βρετανία και τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It seems only fair that there should be a reciprocal arrangement for Britain and other Member States of the European Union.
Μπορεί η Επιτροπή να διασφαλίσει ότι θα εκλείψει αυτή η ανισότης;
Will the European Commission ensure that this imbalance is redressed?
Το σύστημα διαχείρισης των ποσοστώσεων ισχύει εξ ίσου για όλα τα κράτη μέλη.
The system of quota management applies equally to all Member States.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις του Τίτλου II (άρθρα 6 έως 19) του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
In accordance with the dispositions of Title II (Articles 6 to 19) of Council Regulation (EC) No 2847/93 ('), Member States should register and communicate to the Commission all landings or transhipment made in the area under their sovereignty or jurisdiction.
Η νποχρέωση αντή συμπεριλαμβάνει και τις εκφορτώσεις από τα μικρά σκάφη.
This obligation includes toe landings made by the smaller vessels.
Από την άλλη μεριά, οι υποχρεώσεις και οι τρόποι δήλωσης και καταγραφής εξαρτώνται από το μέγεθος των σκαφών, αλλά ισχύουν εξ ίσου για όλα ανεξαιρέτως τα κράτη μέλη.
On toe other hand, the obligations and modalities of declaration and recording of landings depend on the size of vessels, but are also applicable to all Member States on an equal footing.
Η Επιτροπή, επομένως, δεν διαπιστώνει κάποια ανισορροπία ή άνιση μεταχείριση των βρετανών αλιέων σ' αντόν τον τομέα.
The Commission, therefore, does not find any imbalance or unfair treatment in this issue as British fishermen are concerned.
L 261 της 20.10.1993, σελ. 1
') OJ No L 261, 20.10.1993, p. 1
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 18 ΙΟΥΛΙΟΥ 1996
SITTING OF THURSDAY, 18 JULY 1996
Συνεργασία με την Νότιο Αφρική
Cooperation with South Africa
Σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ενωση το 1994 De Esteban Martin, Schulz, Roth, Schulz, Cars
Respect for human rights in the European Union in 1994 De Esteban Martin, Schulz, Roth, Schulz, Cars
Βοήθεια στην ανασυγκρότηση Cars, Müller, Wiersma
Reconstruction aid to former Yugoslavia Cars, Müller, Wiersma
Cars, Stewart-Clark, Konecny, Laurila, Dupuis, de Silguy (Επιτροπή) - Ανθρώπινα δικαιώματα
Topical and urgent debate - End to nuclear testing Macartney, Marset Campos, Ahern, Bertens, Wiersma, de Silguy (Commission) . . . - Need to arrest indicted war criminals informer Yugoslavia Cars, Stewart-Clark, Koneény, Laurila, Dupuis, de Silguy (Commission) - Human Rights
Βοήθεια στην ανασυγκρότηση της πρώην Γιουγκοσλαβικής (συνέχεια) Oostlanden Bertens, Aelvoet, Pack, de Silguy (Επιτροπή)
Reconstruction aid to former Yugoslavia (continuation) Oostlander, Bertens, Aelvoet, Pack, de Silguy (Commission)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.00)
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was opened at 10 a.m.)
1.Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Mrs Fouque, there is not the slightest doubt about the way in which she wished to vote.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χτεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Pasty (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όσα ακούστηκαν μόλις μας προκαλούν.
This being so, I believe it should be possible to rectify the vote.
Επιθυμώ να εφαρμόζεται ο κανονισμός, είμαι μάλιστα, υποστηρικτής της κατά γράμμα εφαρμογής του, αλλά είναι η μηχανή ανώτερη από την ανθρώπινη βούληση;
It seems to me that generally speaking in electoral disputes - even if the case is not exactly the same - in all Member States, when a material error is discovered, the courts reinstate toe vote and, sometimes, change the outcome of an election. Here, we have not an election but an important vote.
Fouque (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να γίνει μια διόρθωση στα πρακτικά σχετικά με την ψηφοφορία για το χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου του 1997, όσον αφορά την ψήφο μου επί της τροπολογίας 27.
Fouque (PSE). - (FR) Mr President, I would like the section of the Minutes concerning the vote on the calendar for part-sessions in 1997 to be corrected regarding my vote on Amendment No 27.
Την καταψήφισα, όπως έγραψα χθες στον πρόεδρο Hansen.
I voted against, and so informed President Hansen yesterday in writing.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, επρόκειτο για ονομαστική ψηφοφορία.
President. - Thank you Mr Striby and Mr Pasty, I have taken note of your remarks.
Στην περίπτωση αυτή, κάθε βουλευτής που εκφράζεται με την ψήφο του, αναλαμβάνει τη σχετική ευθύνη.
Mrs Fouque's intention and good faith are obviously beyond doubt. She in fact made the point yesterday, immediately after toe vote.
Όσον αφορά τη δήλωση στην οποία προέβη προ ολίγου η κ. Fouque, δεν υπάρχει ούτε η ελάχιστη αβεβαιότητα για την έννοια που επιθυμούσε να έχει η ψήφος της.
As regards any mechanical error, I have to state that the technicians have checked Mrs Fouque's voting machine and have established that it was working properly; it is only right that Parliament should be given this information.
Το δήλωσε μόλις δημοσίως.
An error in transmission ascribed the opposite vote to me.
Η ίδια, αντελήφθη ότι υπήρξε σφάλμα μόνον όταν έλαβε γνώση του μηχανογραφημένου καταλόγου ψηφισάντων.
Since machines are said to be infallible and humans are said to make mistakes, toe mistake would therefore be mine.
Συνεπώς, η πρόθεση της είναι σαφής και η καλή της πίστη απόλυτη.
I disclaim all responsibility for the mistake, but I should like to stress that I have no wish to sth up controversy about it in Parliament.
Ψήφισα κατά της κατάργησης της εβδομάδας συνόδου της 6ης Οκτωβρίου στο Στρασβούργο, όπως όλοι οι συμπολίτες μου και πολλοί άλλοι.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, I should like to intervene in application of Rule 133 of the Rules of Procedure.
Ένα σφάλμα διαβίβασης με χρέωσε με αντίθετη ψήφο.
You have just taken a stand on the subject of disputes.
Συνεπώς, εφόσον η μηχανή θεωρείται αλάνθαστη και το σφάλμα ανθρώπινο, το σφάλμα βαρύνει εμένα.
But when there is a dispute about the Minutes, it is for ParUament to decide.
Υπό τις συνθήκες αυτές, νομίξω ότι θα έπρεπε να είναι δυνατόν να τροποποιηθεί η ψηφοφορία.
The vote, apart from this mistake, apart from this single vote, quite clearly proves that Strasbourg should remain'the seat of Parliament and should retain its rights.
Εδώ, δεν πρόκειται για εκλογή, αλλά για σημαντική ψηφοφορία.
Besides, it is only a point of law, as several of my French colleagues reminded us and demonstrated to us before the debate.
(Χειροκροτήματα)
In accordance with Rule 133(3), I request that, since these Minutes are challenged, Parliament should decide on toe following change: 'Delete Item 12 in its entirety in application of Rule 133(2) and (3)'.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ τους κ.κ.
President. - Thank you, Mrs Fouque.
Striby και Pasty και σημειώνω τις παρεμβάσεις τους.
Your intention was duly recorded in the Minutes (Minutes of previous day's sitting).
Βρίσκονται φυσικά πέρα από κάθε αμφιβολία η πρόθεση και η καλή πίστη της κα Fouque, οι οποίες εξάλλου εκδηλώθηκαν ήδη χτες αμέσως μετά την ψηφοφορία.
However, I have to say to you - as I shall probably have to do to other Members - that the outcome of the vote does not change given that Rule 123(5) states very clearly that 'the President shall decide whether the result an nounced is valid. His decision shall be final'.
Πρόεδρος . - Σας ευχαριστώ, κ. Fougue, για την παρέμβαση σας.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, you have made reference to the rights of the President of a sitting.
Σημειώνω την πρόθεση σας να τοποθετηθείτε κατά της έγκρισης της τροπολογίας αρ.
Such rights, as Mr Fabre-Aubrespy has said, are exercised under the provisions of Rule 133. It is for Parliament to ratify the Minutes.
27 στο χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου για το 1997.
Striby (EDN). - (FR) Mr President, the draft Minutes distributed to us cannot be approved as they stand because they contain an obvious contradiction as regards the rollcall vote on Amendment No 27 concerning the calendar of part-sessions for 1997.
Αυτή η πρόθεση, εξάλλου καταχωρήθηκε όπως θα έπρεπε στα συνοπτικά πρακτικά της χτεσινής συνεδρίασης.
As regards our coUeague Mrs Fouque, who is handicapped but has always very clearly shown her very positive attitude, I should add that it would seem to me deeply offensive to distort her wishes by making her cast a vote contrary to what she always intended.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω κατ' εφαρμογή του άρθρου 133 του Κανονισμού. Μόλις προηγουμένως, λάβατε θέση σχετικά με αμφισβητήσεις.
It has rightly been pointed out that Mrs Fouque wished to vote against, but this is not taken into account in the result of the vote, which, may I remind you, was decided by a single vote.
Αλλ' όταν αμφισβητούνται τα συνοπτικά πρακτικά, αρμόδιο να αποφανθεί είναι το Κοινοβούλιο.
This being so, I request the addition to toe Minutes of a sentence stating that Amendment No 27 cannot be adopted, failing which we would be forced to reject the Minutes.
Stirby (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το σχέδιο συνοπτικών πρακτικών που μας διανεμήθηκε δεν μπορεί να εγκριθεί ως έχει.
Guínebertière (UPE). - (FR) Mr President, I should like to mention the varying rules that seem to apply in this Parliament when accepting or rejecting changes in rollcall votes.
Αμφισβητώ την παράγραφο 12 στο σύνολο της, δηλαδή από το τέλος της σελίδας 9 μέχρι το μέσον της σελίδας 11, το σύνολο αυτής της παραγράφου 12.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, I believe this Parliament is at grave risk if, to protect the interests of a party -in this case, not a political party, but a Member of the
Θα ήθελα να αποφανθεί το Σώμα σχετικά με αυτή την αίτηση τροποποίησης των συνοπτικών πρακτικών.
Vecchi intention was, but it was the result of the vote that counted, and I do not think we should seek through the Minutes to try to rectify mistakes-As Mr McMillan-Scott said, every single time we have this discussion almost every trick in the book is called - every possible way in which we can change the vote.
διαστρεβλώνονται οι θεμελιώδεις αρχές λειτουργίας της Αίθουσας.
We made a decision and we ought, in fact, keep to toat decision.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) de Villiers (EDN). - (FR) Mr President, just a word to say that I have noticed that my name did not appear in the Minutes whereas, as toe rollcall votes testify, I was in fact present yesterday. This is undoubtedly an omission on my part.
Gollnisch (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρατε τα δικαιώματα του προεδρεύοντα της συνεδρίασης.
House who has taken a specific position on a certain issue - moves are made to bend one of toe fundamental principles of the way in which this Parliament functions.
Τα δικαιώματα του προεδρεύοντα της συνεδρίασης, όπως είπε ο κ. FabreAubrespy, ασκούνται με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 133.
Of course, there may sometimes be a need to rectify, note or record in the Minutes the statement of a Member who, claiming to have made an error in voting, fails to find his or her intended vote in the Minutes - especially in the case of a rollcall vote - or, as our colleague has just said, may not have expressed his or her true opinion because of a brief misunderstanding.
Αρμόδιο για την κύρωση των συνοπτικών πρακτικών είναι το Σώμα.
In the past, there have been hundreds of cases of Members who have made a mistake in voting, have had it recorded in the Minutes that they have made a mistake, without it changing the result of a vote.
Πρόεδρος. - Αξιότιμοι συνάδελφοι, κατανοώ πολύ καλά την σημασία της συζήτησης που διεξάγουμε, αλλά προτείνω τώρα να βάλουμε τέρμα στις παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας επί των πρακτικών.
President. - I feel I must repeat what I said earlier about Rule 123, which is very clear and has always been followed, as several Members have pointed out.
Δεδομένου ότι υπάρχουν ακόμα τρεις αιτήσεις για λόγο, εάν είστε σύμφωνοι, θα δώσω πρώτο το λόγο στους τρεις συναδέλφους που επιθυμούν να παρέμβουν και έπειτα, στο τέλος, θα κάνω μια πρόταση.
There is a difference between intention and act: there have been frequent occasions when Members have said they made a mistake, but this has never led toe House to change toe result of a vote.
McMillan-Scott (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω τα όσα ανέφερε ο κ. Vecchi.
This is my proposal, which I think can be taken as a decision.
Έχει εξαιρετική σημασία να ακολουθούμε τους κανονισμούς, όπως τους περιγράψατε, λαμβάνοντας υπό σημείωση αυτά που είπε η κ. Fouque.
President. - Ladies and gentlemen, I understand very well the importance of the discussion we are having here, but I should now like to close the vote on the Minutes.
Το γεγονός είναι ότι το αποτέλεσμα παραμένει και θα πρέπει να αναφερθεί στα πρακτικά.
Since there are still three Members who wish to speak, I shall, with your consent, invite those three Members to speak and then make a proposal.
Guinebertiere (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στα διαφορετικά μέτρα και σταθμά που εφαρμόζονται στο Σώμα για την αποδοχή ή όχι αλλαγών στις ονομαστικές ψηφοφορίες.
McMillan-Scott (PPE), - Mr President, I would like to endorse what Mr Vecchi has said.
Πράγματι, χθες, σχετικά με μια ονομαστική ψηφοφορία, πήγα στο γραφείο του προεδρείου και ζήτησα να ληφθεί υπόψη μια ψήφος που δεν είχα μπορέσει να εκφράσω εγκαίρως.
The House has rules and it has precedents, and some of us who have been here a little longer have been through all this before.
Αυτό δεν δημιούργησε κανένα πρόβλημα.
It is very important that we stick to the rules, as you stated them, taking note of what Mrs Fouque had to say.
Ελήφθη υπόψη. Γιατί λοιπόν σήμερα δεν λαμβάνεται υπόψη η ψήφος της κ. Fouque;
The fact is that the result stands and should be recorded in the Minutes.
(Χειροκροτήματα)
Gollnisch (ST). - (FR) Mr President, I shall say nothing about what has just been said.
Στους συναδέλφους τους οποίους ίσως δεν ικανοποίησε το αποτέλεσμα θα ήθελα να πω: έχουμε ξαναπεράσει από την ίδια διαδικασία, σχεδόν κάθε χρόνο όταν παρουσιάξεται το ίδιο θέμα.
I just wish to say to colleagues who may not like the result: we have been over this ground before, practically every year when the same subject has arisen. I stand by your decision, and we should support it.
Ακολουθώ την απόφαση σας και θα την υποστηρίξω.
President. - Thank you, Mr Gollnisch, for your suggestion and for toe precise reference to the Rule.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ίσως να βοηθούσε εάν ο ηγέτης της Ομάδας Ευρώπη των Εθνών, Sir James Goldsmith, εμφανιξόταν εγκαίρως.
Hallam (PSE). - Mr President, it would have helped if the leader of the Europe of the Nations Group, Sir James Goldsmith, had actually turned up on time.
Θα ήθελα να προτείνω όπως στο μέλλον, όταν κάνει μια από τις σπάνιες εμφανίσεις του εδώ, να ζητούμε από την Υπηρεσία Επισκεπτών να του δείχνει τη θέση του!
Paragraph 3 adds that: 'If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whether toe changes requested should be considered.' It also adds, and I quote for everyone's benefit, toat: 'No Member may speak on the minutes for more than one minute', but that is of secondary importance.
Λυπούμαι πάρα πολύ για λογαριασμό του κάθε Μέλους που κάνει σφάλμα κατά τη διάρκεια σημαντικών ψηφοφοριών.
Now, let us be precise: the Minutes are placed before Parliament, for its approval, at toe beginning of the sitting, and it is then up to the President to decide, if any objections are raised, whether a vote should take place at voting time.
Κι' εγώ ο ίδιος έχω κάνει λάθος πολλές φορές.
There are aheady precedents in this respect.
Είναι ατυχές βέβαια, αλλά δεν υπάρχει εναλλακτική λύση από το να ακολουθήσουμε πιστά τον κανονισμό.
Megahy (PSE). - Mr President, I have been a Member here ever since we first introduced electronic voting, and during that time there must have been hundreds of mis takes'.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας ήταν όπως ανακοινώθηκε χθες.
I am very sorry for any Member who makes a mistake on an important vote.
Στο παρελθόν, υπήρξαν εκατοντάδες περιπτώσεις βουλευτών οι οποίοι έκαναν λάθος κατά την ψηφοφορία και κατέγραψαν στα πρακτικά ότι έκαναν λάθος, χωρίς όμως αυτό να αλλάξει την έκβαση μιας ψηφοφορίας.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, what is being objected to here is not the Minutes themselves, though these provide the pretext; toe aim is to challenge yesterday's vote in favour of Strasbourg at all costs.
Καταλήξαμε σε κάποια απόφαση την οποία θα πρέπει πράγματι να τηρήσουμε.
This resolution drew particular attention to the case of Mr Khémaïs Chammari, member of parliament, head of the Mouvement des Démocrates Socialistes, who had been arrested and committed to the civil prison in Tunis.
διένεξης, θα ψηφίσουμε την στιγμή που προβλέπεται για τις ψηφοφορίες.
would make toe point to the honourable Members con­cerned that I have not heard toe President himself chal­lenging the result of the vote.
Υπάρχουν ήδη προηγούμενα επί του προκειμένου.
So as far as we are concerned this means there is no need to amend the Minutes.
Πρόκειται αναμφιβόλως για δική μου παράλειψη.
You approved the vote yesterday.
Χθες, εγκρίνατε την ψηφοφορία.
We all did and we must stand by that.
Είναι δική σας αρμοδιότητα.
The result is your doing.
Pasty (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εγώ θα ήθελα απλώς να είναι, παρόλα ταύτα, τα συνοπτικά πρακτικά σαφή για τους απέξω.
Pasty (UPE). ­ (FR) Mr President, for myself, I simply want the Minutes to be clear for people outside.
Ωστόσο, σήμερα παρουσιάστηκε ένα αίτημα από την κ. Fabre-Aubrespy και από τον κ. Gollnisch σχετικά με το άρθρο 133.
The need to combat fundamentalism should not be used as a pretext to undermine freedom of opinion and expression.
Αυτή είναι η πρόταση μου, και πιστεύω ότι πρέπει να θεωρηθεί και ως μια απόφαση.
Mr President,. I propose that you use ParUament's resolu­tion to protest to toe Tunisian authorities against the sentencing of the member of parliament, Mr Khémaïs Chammari.
Στα συνοπτικά πρακτικά διαβάξουμε: «Οκτώβριος Ι, τροπολογία 27, εγκρίθηκε με ονομαστική ψηφοφορία, ψήφισαν 544, υπέρ 269, κατά 268, αποχές 7» και μέσα σε παρένθεση διευκρινίξεται ότι «η κ. Fouque ήθελε να ψηφίσει κατά».
When referring to the Minutes, we read 'October I, Amendment No 27, approved by roll­caU vote, 544 voting Members, 269 for, 268 against, 7 abstentions' and in brackets it is clearly stated 'Mrs Fouque wished to vote against'.
Όμως, η κ. Fouque προσμετράται με αυτούς που ψήφισαν υπέρ.
Mrs Fouque is deducted from those who voted for.
Έτσι, τα συνοπτικά πρακτικά αναφέρουν ότι η ψηφοφορία κηρύχθηκε έγκυρη, αλλά ένας από τους βουλευτές δήλωσε σαφέστατα ότι. έκανε λάθος.
Then we have a Minute saying toat the vote was declared valid but toat one Member of Parliament has very clearly stated that she made a mistake.
Ομολογώ λοιπόν ότι αυτό δημιουργεί κάποια έλλειψη εμπιστοσύνης προς τις ψηφοφορίες που διεξάγονται στο Σώμα.
In toat case, I have to say that this throws some discredit on the votes cast in this Parliament.
Gollnisch (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα αναφερθώ σε όσα ελέχθησαν.
Lindeperg (PSE). ­ (FR) Mr President, as the originator on behalf of my group, of the resolution on Tunisia to which Mrs PaiUer has just referred, I should simply like to say that, in a personal capacity, I associate myself with her request.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν ξήτησα την επανάληψη της ψηφοφορίας, αλλά τη διόρθωση της.
That is why I have not asked for the vote to be retaken but for it to be rectified.
Δηλαδή, να εναρμονιστούν τα συνοπτικά πρακτικά με όσα δήλωσε ένας βουλευτής αρκετά νωρίς ώστε να περιληφθούν στα συνοπτικά πρακτικά.
In other words, for the Minutes to be brought into line with what has been stated by a Member of Parliament early enough for it to be recorded in the Minutes.
Τα συνοπτικά πρακτικά πρέπει να είναι σύμφωνα με τις εκπεφρασμένες προθέσεις ψήφου.
The Minutes should be consistent with the inten­tions of the votes cast.
Αυτό που ξητάμε είναι η συμφωνία των συνοπτικών πρακτικών.
What we ask is that the Minutes be made consistent.
Πρόεδρος . - Κύριε Gollnisch, σας ευχαριστώ για την υπόδειξη σας και για την ακρίβεια με την οποία αναφέρεστε στον Κανονισμό.
Striby (EDN). ­ (FR) Mr President, I should simply like to appeal to the Rules of Procedure to indicate that, for Amendments Nos 1 to 7, block Π, I did not cast a vote against, but a vote for: in other words, I was in favour of them. I wish this to be recorded in the Minutes.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, ο κ. Pasty, όμως, απαντώντας σ' εσάς και σε άλλους συναδέλφους σας, επαναλαμβάνω το επιχείρημα της κ. Oomen-Ruijten.
President. ­ Thank you very much, Mr Pasty; however, in responding to you and other Members, I should like to take up the point made by Mrs Oomen­Ruijten.
Πρόκειται για δύο ξεχωριστά ζητήματα: άλλο πράγμα είναι τα πρακτικά και άλλο η έκβαση της χτεσινής ψηφοφορίας.
We have two separate issues here: toe Minutes are one issue and the result of yesterday's vote is another.
Αυτό είναι το θέμα!
This is the whole point!
Η έκβαση της χτεσινής ψηφοφορίας δεν βρίσκεται πλέον υπό συζήτηση, με βάση το άρθρο 123: δεν μπορεί να τροποποιηθεί, και αυτό είναι ένα κεκτημένο σημείο.
The outcome of yesterday's vote is no longer an issue, in accordance with Rule 123: it cannot be changed, and that is final.
Δεν μπορούμε να αλλάζουμε τον Κανονισμό ανάλογα με το πώς μας βολεύει.
Wè cannot change the Rules simply to suit ourselves.
Η παράγραφος 3 προσθέτει: «Όταν τα πρακτικά αποτελούν αντικείμενο διένεξης, το Κοινοβούλιο αποφασίξει, εάν χρειαστεί, σχετικά με την εξέταση των απαιτούμενων τροποποιήσεων».
Le Pen (ST). ­ (FR) Mr President, I propose, in order to put an end to a debate which threatens to drag on indefinitely, that, notwithstanding the reservations toat have been expressed about the Minutes, we immediately pass to a vote on them in accordance with the Rules of Procedure.
Όσον αφορά στα πρακτικά, επαναλαμβάνω αυτό αυτό που είπα πριν λίγο: θα τεθούν σε ψηφοφορία στις 11.30, όταν θα ξεκινήσει η ώρα των ψηφοφοριών.
As for the Minutes, I repeat what I said eartier: they will be put to the vote at 11.30 a.m., at the beginning of voting time.
Αριθ. 4-486/300
Exercise your role as chairman properly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We come to one item on the agenda, then we pass on to toe next.
Πρόεδρος . - Σας ευχαριστώ για την πρόταση, κ. συνάδελφε, η οποία εξάλλου δεν είναι η πρώτη, όμως έχω ήδη πει πως θα προχωρήσουμε: θα διεξαγάγουμε την ψηφοφορία στις 11.30.
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Trans­port and Tourism. ­ CM­) Mr President, yesterday evening we saw on the news pictures of the memorial service for those killed in the accident involving a military aircraft at Eindhoven airport at the beginning of the week.
Σήμερα το πρωί μας συνετάραξε η είδηση ότι κατά τη διάρκεια της νυκτός το αεροπλάνο της TWA που εκτελούσε την πτήση αριθμός 800 από τη Νέα Υόρκη προς το Παρίσι εξερράγη και κετέπεσε στη θάλασσα στις ακτές του Long Island.
This morning we learned with horror that TWA Flight 800 en route from New York to Paris had crashed into toe sea off Long Island after an explosion.
Υπάρχουν φόβοι ότι σκοτώθηκαν και οι 200 επιβαίνοντες.
More than 200 people are feared dead.