natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούμε να φανταστούμε τι σημαίνει αυτό για δυο όμορους λαούς, μεταξύ των οποί­ων ίσως κρύβονται, εκ μέρους εξτρεμιστικών κύκλων, βλέψεις για κάποιες αλλαγές των συνόρων.
It is easy to see what this means for two neighbouring countries which might, under certain extreme circumstances, seek to shift their borders.
Κύριε Πρόεδρε, η εκπροσώπηση των Ευρωπαίων πολι­τών βρίσκεται στην πραγματικότητα στα πρόθυρα της απέχθειας έναντι της συντροφιάς των Δώδεκα που άκαρ­δα ξεπουλάν όλες τις αξίες και αρχές στις οποίες βασί­ζεται ο πολιτισμός μας.
Mr President, as the representatives of the citizens of Europe, our feelings border on repugnance at the Com munity of the Twelve, which is heartlessly denying all the standards and values on which our culture is based.
Είναι σημαντικό να σταματήσει επιτέλους το Συμβούλιο το ύφος των απαντήσεων του που βασίζεται σε ελλειπή πληροφόρηση, σε αδιαφορία και στην ανάγκη για υπεκφυγές, όπως φάνηκε χθες στην Όρα των Ερωτήσεων, όταν έγινε λόγος για το δικαίωμα της αυτοπροστασίας της Βοσνίας.
It is important for the Council finally to abandon a style of response that is clearly based on lack of information, indifference and the wish to avoid giving a straight answer, as we saw yesterday at Question Time when we were discussing Bosnia's right to protect itself. It was made to sound as if the withholding of arms from the Bosnian Government was a token of compassion for the Bosnians, which of course is the height of hypocrisy.
Η δημιουργηθείσα εντύπωση λίγο-πολύ ήταν ότι η στέρηση των όπλων από την κυβέρνηση της Βοσνίας υπαγορεύεται από αισθήμα­τα συμπόνιας προς τους Βοσνίους, κάτι που φυσικά είναι το άκρον άωτον της υποκρισίας.
Despite all the good intentions of the Council, Lord Owen, the Community's representative, is still putting heavy pressure on the Bosnian Government to submit to people who are barbaric racists, and we demand that this man, Lord Owen, should appear before Parliament to account for his immoral actions.
ΛΑΓΑΚΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι συντομό­τατος.
LAGAKOS (PPE). - (GR) Mr President, I will be very brief. We have to tackle two very serious problems.
Έχουμε να αντιμετωπίσουμε δύο πολύ σοβαρά προβλήματα.
As you know, for about 50 years, all the churches in Albania - Orthodox, Catholic and Protestant - were closed.
Αυτά όμως τα προβλήματα είναι άσχετα μεταξύ τους και διαφορετικά και δεν πρέπει να παρερμη­νεύονται.
Not only were the churches closed, not only was religious worship banned, but there were no theological colleges. Consequently, when worship was finally allowed, there were no religious leaders, bishops and archimandrites, etc., to run church affairs.
Θα σας εξηγήσω μετά τί εννοώ.
After causing a great many problems, the Albanian authorities finally allowed two senior figures to be sent to Albania.
Η θέση μας είναι σαφέστατη και πρέπει να δηλώσουμε ρητά ότι είμαστε φίλοι και των δυο λαών, εκ των οποίων ο ένας είναι μέλος της Κοινότητας μας.
We have to make it quite clear that we are friends with both of these peoples, one of which is our partner in the Community.
Πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για να καταπραΰνουμε την ένταση μεταξύ της Ελλάδας και της Αλβανίας και για να υπερασπίσουμε τα δικαιώματα της ελληνικής μειονότητας στην Αλβανία.
We must do everything we can to reduce tension between Greece and Albania and to ensure that the two governments cooperate to enable the Greekspeaking minority to exercise its rights in full and to ensure that the religious and linguistic differences which separate them from the majority of the Albanian population do not ultimately become a source of discrimination or constitute grounds for speculation on the borders between the two states which should be both clear and immutable.
Συνέπεια αυτού του προβλήματος είναι ότι η Αλβανική Κυβέρνηση επέτρεψε, με πάρα πολλές δυσκολίες, τη μετάβαση δύο ιεραρχών. Ένας απ' αυτούς είναι ο Αρχιμανδρίτης που πρόσφατα έχει απελαθεί.
I assure you that even though it is much smaller than other Community countries, which have adopted extremely stringent measures, Greece was forced to take this action, that it is to bring these clandestine refugees to the border, on luxury coaches, and send them back to their villages.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμ­φωνώ με αυτά που είπαν οι προλαλήσαντες σε ό,τι αφορά ειδικά την Βοσνία και συγχρόνως είμαι υποχρεω­μένος να υποθέσω ότι, σε τελευταία ανάλυση, πίσω από όλες τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπιστώνουμε εκεί, βρίσκεται η ολέθρια πολιτική του Συμβουλίου.
OOSTLANDER (PPE). - (NL) Mr President, I should like to endorse the comments made by previous speakers, particularly with regard to Bosnia, and would at the same time go beyond them, and point out that behind all the violations of human rights which we have been hearing about are the disastrous policies of the Council.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου πρόσφατα, μόλις πριν από λίγες μέρες, δήλωσε ότι το Συμβούλιο βρίσκεται μπροστά στο τέλος μιας πολιτικής μόνον δηλώσεων.
The other day, in fact this very week, the President of the Council told us that the Council is coming to the end of its policy of mere words.
Η πολιτική αυτή όντως κατέληξε σε ένα φοβερό φιάσκο, αν και το Συμβούλιο δεν τολμά να το ομολογήσει, διότι δεν προτίθεται να συναγάγει τις συνέ­πειες προς όφελος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
This has led to a terrible fiasco, although the Council dares not say so, since it does not plan to draw conclusions from this which would favour Bosnia-Hercegovina. The list of good intentions is easily long enough to pave the road to the hell of Sarajevo and all the other towns that are surrounded.
Τα ευσεβή λόγια φθάνουν με το παραπάνω για να στρώσουμε τον δρόμο που οδηγεί στην κόλαση του Σεράγιεβο και σε όλες τις άλλες πολιόρκούμενες πόλεις.
When the President of the Council also says that the principle of respect for human rights is the basis for its foreign policy as a whole, one can only marvel at his effrontery, since the facts are totally at variance with his words.
Και όταν ο πρόεδρος του Συμβουλίου δηλώνει ότι η αρχή του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα αποτελέσει την βάση της σφαιρικής εξωτερικής πολιτικής του, δεν
And when he goes on to say that relations with the European Parliament are strained, and that this is damaging to the Community, the
Το άλλο πρόβλημα, είναι αυτό των προσφύγων. Κύριε Πρόεδρε, έχουμε οξύτατο πρόβλημα.
VON ALEMANN (LDR). - (DE) Mr President, let us hope that the fact that we are openly debating this problem between Albania and Greece may go some little way towards resolving it.
Είμαστε μια χώρα δέκα εκατομμυρίων κατοίκων και έχουμε ως τώρα 300.000 λαθραίους οικονομικούς πρόσφυγες.
As you see, we have put down a motion for a resolution jointly with the Rainbow Group and the Green Group in the European Parliament and I commend it to the House.
Δεν μπορεί η ελληνική κοινωνία να αντέξει αυτό το οικονομικό βάρος.
We did so because we think the Albanian side ought to be presented a little better, as there are a number of misconceptions.
Λαγάκος παρανόμων προσφύγων. Δεν έχει σχέση το θέμα αυτό με τον Αρχιμανδρίτη και την απέλαση του.
When Mr Lagakos says that the expulsion of at least 20 000 Albanians from Greece has nothing at all to do with the activities and expulsion of the Archimandrite, that view will not be shared by everyone, and certainly not by the Albanians who do see a link between the two things, especially since it is well known that antiAlbanian propaganda is rife in this area.
Δεν πρόκειται περί αντιποίνων.
There is the question of the name: is it Southern Albania or Northern Epirus?
είναι μεγάλος.
and full of pitfalls.
Είναι απαραίτητο, και συμφωνώ και εγώ, να ληφθούν μέτρα με τη συνεργασία των δύο κυβερνήσε­ων, αλλά και με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, για την κοινή αντιμετώπιση αυτού του μεγάλου προβλήματος που αντιμετωπίζουν, εξάλλου, όλες οι χώρες της Κοινό­τητας.
It shows that the concept of the nation state - a concept inherited from the nineteenth century which is no more than the result of a philosophy of political relations based on force, whereby the outcome of wars is legitimized to the detriment of the rights of peoples and human rights - is outmoded and dangerous.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να αποφύγουμε κάθε ενέργεια που δυναμιτίζει το ήδη φορτισμένο κλίμα στην περιοχή.
Nation states must exist, but they must evolve in such a way as to ensure that the creation of a peaceful Europe, enjoying all aspects of economic and cultural progress, will finally be possible.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα αυτό μεταξύ Αλβανίας και Ελλάδας ελπίζουμε πως είναι δυνατόν να επιλυθεί κάπως, μια και εδώ μιλάμε πολύ ανοικτά.
We shall vote in favour of the joint motion for a resolution, since it condemns the attempts by Lord Owen to put pressure on the government of Bosnia-Hercegovina to accept the plans of Karadzic and Boban to divide the republic into ethnic units.
Το κάναμε αυτό, επειδή είχαμε την άποψη πως και η αλβανική πλευρά θα έπρεπε να παρουσιασθεί κάπως καλύτερα, μια και υπάρχουν ορισμένες παρεξηγήσεις.
That would be a last resort, but one which we shall perhaps be unable to avoid, as a result of the fact that since the very beginning of this situation, we have not been sufficiently consistent in our approach.
Το θέμα είναι το όνομα: Λέγεται Νότια Αλβανία ή Βόρεια Ηπειρος; Το θέμα είναι αν θα πέσει η κυβέρνηση στα Τίρανα.
So in the brief time allotted to me I should just like to say that we must make sure that people who are oblivious to the feelings of others, spread nationalistic slogans and are prone to provoke violent reactions in other nations are held in check in this European Parliament of ours by men and women of good sense.
Πρό­κειται για πάρα πολλά πράγματα.
That, I think, will serve the cause of peace in the region.
Γι' αυτό και είναι βασι­κό να υπάρξουν πρόσκαιροι και όχι μόνιμοι διορισμοί.
NIANIAS (RDE). - (GR) Mr President, when Mr Berisha visited this House, one or two years ago, he was not actually in power.
Σε μόνιμη βάση — εδώ συμφωνούμε προφανώς — πρέπει ένας λαός να έχει εκκλησιαστικούς ηγέτες, ειδικά, από το δικό του λαό και τη δική του γλώσσα.
He told the Group of the European Democratic Alliance that the Orthodox Church had made a constructive contribution to Albanian society and he further implied that, alongside the Catholic Church, it was the only church to provide substantial support for the people of Albania.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι ιδιαί­τερα αποκαρδιωτική η στάση της διεθνούς κοινότητας απέναντι στα αιματηρά γεγονότα της πρώην Γιουγκο­σλαβίας και ιδιαίτερα της Βοσνίας.
PAPOUTSIS (PSE). - (GR) Mr President, Mr Berisha's government in Albania not only refuses to implement international agreements but is taking action to restrict the rights of the Greek minority still further.
Ασφαλώς, τα Ηνω­μένα Έθνη έχουν αποτύχει, αλλά και η αποτυχία της ΕΟΚ είναι σοβαρή, διότι μας θυμίζει κάτι που μας αφορά όλους, την έλλειψη αξιοπιστίας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
In addition to this, Mr Berisha has taken drastic measures inflicting religious repression on Orthodox Christians in Albania who make up a substantial part of the Albanian population, much larger than the Greek minority.
Μας δείχνει ότι ο δρόμος προς την οικοδόμηση αυτή είναι ακόμη μακρύς και γεμάτος απο πολύ επικίνδυνες παγίδες.
The Orthodox Church today faces disaster. Archimandrite Anastasios, who is a very important person, tried to reconcile the various factors and put pressure on Mr Berisha not to attack the Orthodox Church.
Οι Αλβανοί στο μεταξύ έχουν στο άρθρο 26 ένα κεφά­λαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, που μπορούμε να το δεχθούμε πέρα για πέρα, και νομίζω πως ενεργούν σύμ­φωνα μ' αυτό.
It is tme that there are a great many clandestine immigrants working illegally in Greece. I agree that it is essential for the two governments to cooperate and agree on measures to be taken but the European Community should help establish a joint approach to this major problem which, moreover, faces all the Community countries.
Νομίζω πως έτσι θα προσ­φέρουμε πολύτιμες υπηρεσίες για την ειρήνη στην περιοχή.
That is why it is essential for us to avoid any action which could ignite the situation in this region, which is already highly charged.
Θα ψηφίσουμε υπέρ της κοινής προτάσεως ψηφίσματος, διότι καταδικάζει τις προσπάθειες του Λόρδου Owen, ο οποίος προσπαθεί να επιβάλει το σχέδιο των Κάραντζιτς και Μπόμπαν προκειμένου να διαμοιραστεί η Βοσνία σε εθνικές οντότητες.
The European Parliament must send a clear message to Mr Berisha's government saying that it must adopt all the requisite political and legislative measures to safeguard the freedom of religion for Orthodox Christians and the rights of the Greek minority.
Είναι μια κάποια λύση.
It is living off money provided by Greece.
Δεν θα μπορέσουμε ίσως να την αποφύγουμε, δεδομένου ότι εξ αρχής δεν υπήρξαμε αρκετά συνεπείς σ' αυτήν την υπόθεση.
Greece is happy with this state of affairs because we feel we have to help our neighbour, whose people has suffered so much repression. But how long will the Greek economy be able to go on supporting this situation?
Τέλος, η πρόταση ψηφίσματος ζητάει επίσης απο τον Λόρδο Owen να δείχνει μεγαλύτερη διαφάνεια στα δια­βήματα του όταν ενεργεί εξ ονόματος των Διεθνών Οργανισμών.
Finally, I should like to ask President Klepsch to reconsider his official visit to Albania in the light of the events which have occurred in the last few days. If he decides to go ahead with his visit, he must insist that the rights of Orthodox Christians and the Greek minority are safe guarded as a precondition for further development of relations between Albania and the European Community.
Όσον αφορά τους λαθρομετανάστες που εργάζονται παράνομα στην Ελλάδα, είναι αλήθεια ότι ο αριθμός
SIMEONI (ARC). - (FR) Mr President, the attitude of the international community towards the bloody situation in former Yugoslavia and especially Bosnia is sadly disap pointing.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, όταν προ ενός με δύο έτη, επεσκέφθη το Κοινοβούλιο μας ο κύριος Μπε-
The United Nations has certainly failed, but the failure of the European Community is more serious, in that it calls into question something which concerns us all: the credibility of the European enterprise itself.
Σήμερα, υπάρχει μία καταφορά εναντίον της Ορθοδόξου Εκκλησίας.
ill-treatment and brutal subordination to the absolute power of a society dominated by the designs, wishes and egoism of men.
Υπάρχει τυραννία και καταπίεση.
Some customs and traditions are not worthy to be preserved.
πρέπει να σημειώσω ότι, μέσα στην αποδοκιμασία υπάρ­χει αυτό που είπαν και οι άλλοι συνάδελφοι.
This being the case, we should like to point out that the expulsion of the archimandrite was based on unproven accusations with no legal court proceedings but simply on the basis of requests made by the police and politicians.
Είναι τρομακτικό βάρος οι 300 χιλιάδες μετανάστες για τη μικρή, την φτωχή Ελλάδα, που επιδιώκει να μπεί στον πρώτο στόχο των Περιφερειακών Ταμείων.
That is why we disapprove of this move. This is a blatant violation of the freedom of religion, human rights and democratic freedoms enshrined in every international convention and the ECSC declaration.
Και δεν είναι μόνο οι 300 χιλιάδες Αλβανοί, είναι και άλλες εκατοντά­δες χιλιάδες: Πολωνοί, Πακιστανοί, Ινδοί κλπ.
SIMEONI (ARC). - (FR) Mr President, on the subject of Saudi Arabia, we respect all religious and philosophical beliefs and all political convictions that are expressed in a democratic context, which can only be one of tolerance.
Δεν μπορεί να το σηκώσει αυτό το βάρος, θα πέσουμε στην αθλιότητα.
But how can we fail to condemn the Saudi Arabian regime, which makes extensive use of the death penalty by beheading?
Επομένως, εδώ βεβαίως, πρέπει να υπάρχουν φιλική συνεργασία και διάλογος ανάμεσα στις δύο Κυβερνήσεις.
There is no bringing the dead back to life again, and that is why democracies are in general opposed to capital punishment.
Με διαπραγμα­τεύσεις ώστε ο αριθμός των εισερχομένων να είναι καθορισμένος, να έρχονται με άδειες για προσωρινή απασχόληση κλπ.
It is unacceptable for the death penalty to be mandatory for religious offences, hostility towards the State or in cases of adultery, and even if that state is ran on feudal lines - all the more so, in fact - we should not use religious tradition and non-interference in its internal affairs as an excuse to wash our hands of the matter, no doubt using oil.
Δεν θα υπάρχουν, επομένως, τέτοια προβλήματα.
It seems to me that we are operating a policy of double standards which is losing us the confidence of many peoples, above all those who are Muslim.
Εξτρε­μιστές υπάρχουν.
All the Western democracies are doing thereby is strengthening fundamentalism.
Πέστε μου σε ποια χώρα, σε τέτοια προβλήματα, δεν υπάρχουν κάποιες εξτρεμιστικές φω­νές; Το πρόβλημα είναι, να μην τις υπολογίζουμε και δημιουργούμε προβλήματα, αλλά να τις καταδικάζουμε και να τις απομονώνουμε.
For a long time, these peoples thought that they could rely on Europe, but now, in Sarajevo and elsewhere, we are breeding disappointment and even hatred towards ourselves. We must act to put the feudal regime in Saudi Arabia on the road towards respect for human rights and, later perhaps, towards democracy.
Το δεύτερον, όμως, είναι το οικονομικό θέμα.
In my view, it is irrelevant whether or not there is any real connection between these two issues.
Είναι γεγονός, κύριε Πρόεδρε, ότι η Αλβανία ζει εις βάρος της Ελλάδας.
The 300 000 migrant workers are a terrible burden on Greece, which is tiny and poor and has applied for inclusion among the Objective 1 regions under the Stmctural Funds.
Ζει με τα εμβά­σματα από την Ελλάδα.
There are hundreds and thousands of others: Poles, Pakistanis, Indians, etc.
Κι' αυτό, η Ελλάδα το κάνει πολύ ευχαρίστως για τον λόγο ότι πρέπει να βοηθήσει ένα γειτονικό λαό, ο οποίος έχει καταπιεστεί τόσο πολύ.
Consequently, what we need is friendly cooperation and a dialogue between the two governments. The Commission and the Council must look into this matter and provide assistance, not only in the form of political action but also providing economic and other forms of assist ance as a way of alleviating this burden and finding a solution.
Έχω να κάνω μία δήλωση, για όσους λυπούνται επειδή η Ελλάδα απήλασε τους λαθρομετανάστες, εφαρμόζουσα τις αρχές του κυριάρχου κράτους, όπως την εφαρμόζουν όλα τα ευρωπαϊκά κράτη.
As veiled references have been made in various resolutions and speeches to extremist movements which might be seeking to cast doubts on the border between Greece and Albania, I have to say for my part but also on behalf of my group that the Greek Government, Greek political parties and the overwhelming majority of Greek citizens do not see this as an issue.
Εμείς είμαστε εις θέση να στείλουμε μερικές δεκάδες λαθρομεταναστών στα ευρωπαϊκά κράτη.
There are extremists, of course. Which country does not have extremist movements where matters such as this are concerned?
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας βλέπει ψύχραιμα αυτά τα γεγονότα που προκάλεσαν μίαν ένταση στις Ελληνο-Αλβανικές σχέσεις.
NEWENS (PSE). - Since the Gawronski report set out the clear position of this Parliament on the Kurds, gross infringements of their human and political rights have continued in all the principal countries in which their homelands are sited.
Η ένταση αυτή μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις σ' όλη την ρευστή και επικίνδυνη κατάσταση που υπάρχει στην Βαλκανι­κή.
Even in Europe, Iranian assassination squads threaten the lives of Iranian Kurdish leaders, as they do all opponents of the Iranian regime, like for example the Mujaheddin.
Από την άποψη αυτή, σημειώνουμε ότι η απέλαση αυτού του Αρχιμανδρίτη, έγινε με αναπόδεικτες κατηγορίες, χωρίς νόμιμη δικαστική διαδικασία, αλλά μόνο με κρι­τήρια αστυνομικά και πολιτικών επιδιώξεων.
This resolution calls on the Council to give urgent new consideration to the plight of all Kurds and demand full recognition of all their rights, without which peace can never be secured in the Middle East. In Turkey, the Community must make a real effort to restore the ceasefire and introduce positive steps to end the cruel hostilities which have caused vast suffering and the deaths of many Kurds and Turks alike.
Γι' αυτό και την αποδοκιμάζουμε.
Full recognition of Kurdish rights everywhere must be our continuing goal, because that is the only way to secure peace and stability.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Η Σαουδική Αραβία είναι η χαϊδεμένη καλλονή της παγκόσμιας οικονομικής τάξης, που στηρίζεται στον έλεγχο των πηγών ενέργειας και των ενεργειακών πόρων, και αποτελεί στρατηγικό παράγοντα της διατήρησης των πολιτικο-στρατιωτικών ισορροπιών στη Μέση Ανατολή.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Saudi Arabia is crucial to the international economic order, based on control of the world's energy supplies, and is a key element in maintaining the political and military equilibrium of the Middle East.
Η έλλειψη κάθε σεβασμού προς τον άνθρωπο δεν θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη.
Greater lack of respect for the human condition than that which exists in Saudi Arabia is impossible.
Το να είσαι γυναίκα στη Σαουδική Αραβία σημαί­νει ότι εκπροσωπείς το ζωντανό σύμβολο της διάκρισης, της κακομεταχείρισης, της σκυλίσιας υποταγής στην απόλυτη εξουσία μιας κοινωνίας στην οποία κυριαρχούν οι άνδρες, οι ορέξεις τους, η θέληση τους και οι εγωισ­μοί τους.
As a medieval society mied in accordance with an archaic and barbaric interpretation of Islamic law, Saudi Arabia deserves to be roundly condemned by the international community and subjected to punitive sanctions.
Ο αγώνας για τις δημόσιες ελευθερίες ισοδυνα­μεί με πράξη ηρωισμού και απαιτεί ένα θάρρος το οποίο εγγίζει τα όρια της ασυνειδησίας.
In the last decade of the twentieth century, nothing can justify toleration of a despotic regime which obtains confessions by means of torture, imposes sentences without trial, and turns executions into a public spectacle.
Από την άλλη πλευρά, η Ομάδα μας, επίσης, αποδοκιμά­ζει αυτό το φαινόμενο των μαζικών απελάσεων αλβανών μεταναστών από την Ελλάδα.
MORRIS (PSE). - Mr President, what is being done to the people of the Baha'i faith in Iran is a form of institutionalized persecution of a minority of the Iranian people by their own government. What is worse, even criminal, is that the Iranian Government has declared that it will pursue the people of the Baha'i faith outside Iranian borders.
Δεν παίζει κανένα ρόλο, κατά τη γνώμη μου, αν έχουν αυτά τα δύο γεγονότα ουσιαστική σχέση μεταξύ τους.
In a letter from the Iranian supreme revolutionary Council to Ayatollah Khomeini dealing with the Baha'i question, the following is stated: the government is dealing with them in such a way that their progress and development will be blocked.
Συμβαίνει ότι χρονικά συνέπεσαν.
They can enrol in schools only if they have not identified them selves with the Baha'is.
Οι οπαδοί της μπορούν να πηγαίνουν στο σχολείο μόνο αν δε δηλωθούν ως Baha' ι.
They must be denied employment if they identify them selves as Baha'is.
Μπορεί να αποβληθούν από τα πανεπιστήμια ευθύς ως γίνει γνωστό ότι ανήκουν στην αίρεση αυτή.
International, 30 people have already been beheaded so far this year.
Μπορεί να τους αρνηθούν εργασία αν δηλωθούν ως Baha' ι.
Mr President, this kind of institutionalized persecution is totally unacceptable to this House and we must condemn
Οφείλουμε να ενεργήσουμε ώστε το φεουδαρχικό καθεστώς της Σαουδικής Αραβίας να επανέλθει στον δρόμο του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και, αργότερα ασφαλώς στο δρόμο της δημοκρατίας.
Thirdly, we must call for parliamentary elections because for some years now King Fahd has been taunting his subjects with promises of setting up a consultative committee.
ELLES, (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταθέτω το ψήφισμα σχετικά με τους Baha' ι, εξ ονόματος πολλών Βρετανών συναδέλφων μου, και ειδικότερα των κ.κ. Christopher Jackson και Sir James Scott-Hopkins.
Finally, we have to support those forces within Saudi Arabia which are emerging from the shadow of this regime to champion the cause of a basic degree of freedom.
Κατα­δικάζουμε τα μέτρα καταπίεσης που λήφθηκαν από την Ιρανική Κυβέρνηση ενάντια στην κοινότητα Baha' ι.
We condemn the many oppressive measures taken by the Iranian Government against the Baha'i community.