natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να ξανατονίσω την παρατήρηση της παρ. 6.
As Mr Middelhoek was right to point out just now, we want to ensure that we have as fair, honest and exact a revenue system as possible.
Τρίτον, θα ήθελα επίσης να ξαναεπιστήσω της προσοχή στις παρατηρήσεις σχετικά με τις διαστάσεις των προβλημάτων, σε περιφερειακό επίπεδο, που προκύπτουν από την υφαντουργία.
Among other less important matters concerning agriculture, we would point out that in our opinion there is no call to differentiate between modifications due to changes in demand, whether domestic or external, regardless of the origin of those changes.
Ειδικότερα, θα πρέπει να μελετήσουμε με πολύ μεγάλη προσοχή, όπως προτείνει ο εισηγητής, πώς λειτούργησε ως τώρα το πρόγραμμα RETEX.
The latter type of system operated until 1988, and I am not giving away any secrets when I say that the Commit tee on Budgets wants to see it brought back in the future, as it naturally makes it a little clearer that these are in fact own resources.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), γραπτώς. — (PT) Θα ψηφί­σω υπέρ της έκθεσης της αγαπητής συναδέλφου Karla Peijs, επειδή τη θεωρώ επίκαιρη, ρεαλιστική και ισόρρο­πη μένη. νη.
That report contains an essential political point, namely this: Parliament is saying that an amend ment - Amendment No 1 - must be incorporated here as we do not wish to enable the Member States to pay the own resources they have collected in either the national currency or in ECU.
Είναι δεδομένο ότι η κλωστοϋφαντουργία και η βιομη­χανία ειδών ένδυσης διανύει δύσκολες στιγμές στην Ένωση.
I grateful to the Commission for moving beyond the current system, which operates using only the national currencies, and specifying the ECU as a means of payment.
Το φαινόμενο αυτό, όμως, παίρνει οξύτερες διαστάσεις σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Πορτογα­λία, όπου ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας προσφέρει περίπου 30% του συνόλου των θέσεων εργασίας στη βιομηχανία και καλύπτει το 30% των εξαγωγών.
But if the Commission allows both possibilities, it will be opening the door to the clever financiers of the Member States who will then seek out in every instance the method of calculation which is most beneficial to their country: sometimes the ECU and sometimes the national currency.
Αλλά ο τομέας αυτός μαστίζεται από βαθιά κρίση, μια κρίση της οποίας η διέξοδος δεν είναι ορατή.
We take the view that, post-Maastricht, it should finally be decided that the ECU should be the only currency used to calculate own resources.
προβεί σε νέες εμπορικές υποχωρήσεις.
Both my reports have three aims, which I think corres pond to the major changes which are altering the face of the Community at this critical moment in history.
Θα πρέπει, συνεπώς, να επιδείξουμε φαντασία και επιχειρηματικό πνεύμα αν θέλουμε να αξιοποιήσουμε τα πλεονεκτήματα που παρέχει το RETEX χωρίς να θίξουμε κανέναν, προβλέ­ποντας μέχρι και την εκπόνηση προγραμμάτων πρόω­ρης συνταξιοδότησης.
a) the full inclusion of loans policy in the Community budget, something which has been a constant issue at the European Parliament because this is the only way in which there can be true democratic control of this policy.
Θεωρούμε αναγκαία τη λήψη μέτρων μακροπρόθεσμης οργάνωσης με εφαρμογή μέτρων που θα προάγουν τον κλάδο και την απασχόληση.
The States have also gradually understood this. France and the Republic of Ireland have, at any rate, opened their accounts with the Commission in ECU, and I hear that the Federal Republic is also in the process of doing this.
Τα προγράμματα εκπαίδευσης των εργαζομένων πρέπει να είναι προσανατολισμένα στην εκμάθηση των νέων τεχνολογιών και τη δημιουργία νέων ειδικοτήτων.
We should help all the countries to adopt a uniform method of calculation, as this will make everything simpler and the ECU alone will be accepted for European Community revenue.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
b) a new financial regulation in the wake of the Maastricht treaty and the Single Economic Area agree ment.
C3-194/93) που τροποποιεί την οδηγία 90/684/ΕΟΚ σχετικά με τις ενισχύσεις στα ναυ­πηγεία
As you see, we have now reached agreement with the Commission and will no doubt obtain approval here also.
Οι συνομιλίες του Γύρου της Ουρουγουάης για την απελευθέρωση του εμπορίου στην κλωστοϋφαντουργία θα έχουν επικίνδυνα αποτελέσματα για τον κλάδο αυτό, στην Κοινότητα συνολικά και στην Ελλάδα.
The Commission's proposal provides for transparency. This is not enough, though, because the loans policy must be defined on the basis of financial principles, i.e. the loans policy needs to be included in the Community budget, thus providing the safest control of the microeconomic and macroeconomic benefit of loans in the areas of intervention as well as the improvement of the institutional framework of the administration of this policy.
Τη στιγμή που οι τελωνειακοί δασμοί της ΕΟΚ είναι οι χαμηλότε­ροι παγκοσμίως και οι τρίτες χώρες χαρακτηρίζονται από έντονο προστατευτισμό και άγρια εκμετάλλευση των εργαζομένων τους, ζητείται από την Κοινότητα να
Among other things, this includes extending the external audit by the Court of Auditors and the loans policy as well as the application to this policy of instigating the trialogue procedure between the Community's institutions, the Commission, the Council and the European
Εφραιμίδης έτος παράταση της έβδομης οδηγίας πιστεύουμε ότι αποτελεί μικρότερο κακό, μέσα στο σημερινό πλαίσιο κρίσης και αθέμιτου διεθνούς ανταγωνισμού.
ZAVVOS agreement. The re-use of certain credits for exceptional cases has increased ten-fold since 1980 and concerns twenty budget lines, totalling 80,000,000 ECU.
σης ή προνομίου των κοινοτικών ναυπηγείων είναι γνωστές.
The regulation we are calling for aims to ensure that this re-use only applies in appropriate and economically suitable situations.
Δυστυχώς όμως η παράταση κατά ένα χρόνο της 7ης Οδηγίας δεν είναι η πρέπουσα απάντηση στις πιέσεις αυτές.
The general principles on economic participation by third parties in the Community budget must be complemented so that the financial authority can control it not only in terms of the possibility of intervention but also the administrative cost involved in such an intervention.
Η διαδικασία ιδιωτικοποίησης των ναυπηγείων Ελευσίνας, Νεωρίου, Σκαραμαγκά επιδεινώνει περισσό­τερο την κατάσταση, με τραγικές συνέπειες για τους εργαζομένους.
This document must be a tool for genuine political control because it must put, at any moment, at the disposal of the auditing authority not only the fullest useful information but also the best method for estimating the data or cost-benefit analysis.
Ο τομέας της ναυπηγικής βιομηχανίας είναι ζωτικός για την Κοινότητα από οικονομική και στρατηγική άποψη.
There is also the European Parliament's favourite political issue of the mobility of administrative staff and the staffing policy in general.
Οντως, το 80% του εξωτερικού της ανεφοδιασμού μετα­φέρεται διά θαλάσσης.
This should be decided within the framework of the Community budget decision making process.
Δεν μπορούμε λοιπόν να δεχθούμε μια εξωτερική εξάρτηση σ' αυτόν τον τομέα.
Therefore, I think that the financial compendium must be compiled on such a basis that it contributes to the new principle of subsidiarity.
Ο ελεύθερος ανταγωνισμός είναι ένα δόγμα.
In a given circumstance, it should suggest - by means of the appropriate documentation - whether the European Community needs to take financial action.
Πρέπει όμως να υποχωρεί μπροστά σε άλλες επιτακτικές ανά­γκες.
There are other amendments which arise from the Maastricht Treaty and the SEA agreement:
Εμείς πιστεύουμε ότι η αναμφισβήτητη ανάγκη και δυνατότητα εκσυγρονισμού του κλάδου πρέπει να περ­νά από επενδύσεις προς την κατεύθυνση της έρευνας και της εξειδίκευσης των κατασκευών.
The financial regulation must be such that the Community budget reflects the new institutional set-up and, in particular, those aspects which resulted from Maastricht.
Δεν πρέπει να υποτιμάμε τη γενικότερη σημασία των μονάδων αυτών, που έχουν πολυκλαδικό χαρακτήρα και παίζουν καθο­ριστικό ρόλο στη χώρα μας για την ανάπτυξη της βιομηχανικής υποδομής και την δημιουργία μεγάλων κατασκευαστικών έργων.
In particular, the provisions of the new Treaty require amendments calling for an appropriate adaptation of the presentation of the budget to underpin the institutional and political independence of the ombudsman.
Δεν πρέπει να μας τυφλώνει ο υποθετικός στόχος μιας ανταγωνιστικής σε παγκόσμια κλίμακα αγοράς.
Our amendments are intended to shed light on the relevant financial decisions and the way they are taken. As for the new interinstitutional agreement, I think that we should introduce certain provisions into the financial regulation.
Είμαστε κατηγορηματικά αντίθετοι στις αποφάσεις της Κοινότητας, που στο όνομα της αντιμετώπισης της κρίσης επιδοτούν, μέσω του προγράμματος Renaval, απολύσεις εργαζομένων, και επομένως την παραπέρα συρρίκνωση του κλάδου.
The obvious need for saving resources calls for the institutionalisation of a trilateral institutional structure for both advisory bodies, the ECOSOC and the Committee of the Regions, ensuring these bodies' functional independence by means of transparency, while reducing the costs of a duplicated material infrastructure.
Μπορούμε επίσης να προσ­φέρουμε στον εαυτό μας το ίδιο οπλοστάσιο αμέσων και εμμμέσων ενισχύσεων που διαθέτουν και οι χώρες αυτές.
Responsibility for the continuity to be given to observation accompanying the discharge decisions in accordance with the Treaty lies mainly with the Commission. The financial regulation cannot and must not change this.
Σήμερα, η Κοινότητα είναι η μόνη που παίζει ή προσ­παθεί να παίξει τίμια το παιχνίδι των παγκοσμίων ελευθέρων συναλλαγών.
Finally, the Guarantee Fund set up after the Edinburgh Summit ensures proper financial management, reducing the danger facing the Community budget from the urgent need to make considerable financial guarantees for the Community budget to underwrite its lending policy vis-à-vis third countries, especially the countries of Central and Eastern Europe.
Το μόνο που καταφέρνει, είναι να χάνει κομμάτια ολόκληρα από την οικονομία της και πλήθος θέσεων εργασίας (130.000 θέσεις εργασίας σε 15 χρόνια αποκλειστικά και μόνο στον τομέα της ναυπηγι­κής βιομηχανίας).
The financial regulation must ensure the greatest possible transparency of the actions of this Fund, setting out in the Community budget any relevant money transfers in order to increase democratic controls.
Είναι πια καιρός να αποκτήσει και η Κοινότητα ένα οπλοστάσιο από μέτρα προστασίας και αντιποίνων.
We all realise that both these texts are parts of the Community charter on matters of financial policy for the coming years.
Είναι πια καιρός να ενεργήσει με την ιδιό­τητα της παγκόσμιας οικονομικής και εμπορικής δύνα­μης.
There I would call on the plenary to vote in favour of them as did the Committee on Budgets - both these documents are important for the future of the European Community.
Είναι πολύ σωστή ενέργεια.
Finally, the European Parliament cannot but welcome the generalisation of the use of the ECU in the Community budget.
Και αυτή τη στιγμή είναι κάτι που είναι απαραίτητο όσο ποτέ στην εκλογική μου, περιφέρεια, το Chesire West, όπου βρίσκεται το ναυπηγείο Cammell Laird.
Apart from the significant political symbolism involved, towards EMU, this measure is of practical importance since it should make it easier to unify the Community appropriations for all countries concerned.
Το ναυπη­γείο έχει παύσει να λειτουργεί και περιμένει αγοραστή.
The principle of conversion at the daily rate must not be abandoned, however.
Μη μπορώντας να έχει πρόσβαση στο σ.Ι.Φ. οι δραστη­ριότητες του έχουν ατονίσει.
It is technically flexible and easier to use from an administrative viewpoint.
Οι γνώσεις και οι δεξιότη­τες του εμπείρου εργατικού δυναμικού έχουν αρχίσει να χάνονται παρόλον ότι ακόμα και μέχρι τώρα συνεχίζει να απασχολεί 500 άτομα στο ναυπηγοεπισκευαστικό τομέα.
Other amendments result from application of the SEA agreement since the EFTA countries, on this basis, will take part in a series of Community actions in the sectors of cooperation with those countries, such as research, technology, environment, SMEs etc. The new financial regulation must regulate these finances and the administration of payments by EFTA countries.
Είναι μια επιτακτική Κοινοτική ενέργεια ενόψει της κατάστασης που οριοθετήθηκε στα πλαίσια του νέου Στόχου 1 για την περιοχή Birkenhead και Merseyside.
While accepting in principle the Commission proposal, we must make certain that this control is strengthened in the case of these amounts and, to the extent possible, that they are properly administered.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
BÖGE (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur for the Committee on Agriculture, I should like first to state that there is a large degree of agreement between the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development in regard to the institutional aspects of this proposal on budgetary discipline.
TAURAN (DR), γραπτώς. — (FR) Η πολιτική μου ομάδα θα υποστηρίξει την έκθεση του κυρίου Speciale σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας. Οχι επειδή τη θεωρούμε τέλεια, κάθε άλλο, όμως η κατά ένα
The changes to the financial regulation are also a significant opportunity for increasing administrative effective ness and, in particular, to increase the formal powers of certain important provisions in the new interinstitutional
C3-313/93) που τροποποιεί τον κανονισμό ΕΟΚ (αριθ.
BÖGE report by Mr Colom I Naval on budgetary discipline.
1765/92) για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών αροτραίων καλλιεργειών
Our group has already taken a position against the interinstitutional agreement, of which budgetary discipline is, in a manner of speaking, the secular arm.
Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 483 — έγγρ. C3-335/93) για την έκδοση κανονισμού που τροποποιεί τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
the regional stabilizers, the regional base areas and so on - afford the Commission and the Council sufficient opportunity here to act promptly where matters take a wrong turn and take corrective action in line with budgetary discipline and reducing pressure on markets.
3813/92 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολι­τικής
I would emphasize that even after the first stage of the agricultural reform, it is, naturally, important here to see the two elements of budgetary discipline and reducing pressure on markets in an overall context, as this in itself reveals the way in which they complement each other.
PISONI Ferruccio (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Η έκθεση Sonneveld στην ουσία δέχεται τη θέση της Επιτροπής, προτείνοντας ταυτόχρονα κάποιες μικρές βελτιώσεις.
I wish also to point out - and I mentioned this in my report - that the final position of Parliament's Committee on Budgetary Control can, of course, only be made clear when we have an interinstitutional agreement.
Επεξηγήσεις ψήφου
We now have that agreement.
Θεωρώ όμως πως η πρόταση κανονισμού θα έπρεπε να τροποποιηθεί.
And allow me therefore, Commissioner, to point out once more that two of the points made at Edinburgh were not adequately taken into account in the Commission's original proposal on budgetary discipline.
Ειδικότερα: α) Για κάθε χώρα μέλος πρέπει να καθιερωθεί ένα ελάχιστο εγγυημένο κατώφλι με βάση το μέσο επίπεδο της συγκομιδής των ετών 1989, 1990 και 1991.
I am referring here to ground 3, in which the Commission has simply forgotten that the Edinburgh summit agreed to review the scope of the agricultural guideline in 1996.
γ) Πρέπει να καταργηθεί η διπλή κύρωση αφήνοντας μόνο τη συγκεκριμένη που αφορά τους ελαιούχους σπόρους.
And I should like to point out that, in Article 10, the vital phrase concerning a decision on provisions with a view to the future costs of currency fluctuations, has also been omitted.
GERAGHTY (NI), γραπτώς. — (ΕΝ) Είμαι ευτυχής που μου δίνεται η ευκαιρία να εκφράσω τα πλέον κολακευ­τικά σχόλια τόσο για τον εισηγητή της Επιτροπής Γεωρ­γίας όσο και για εκείνον της Επιτροπής επί του Προϋ­πολογισμού, για τη σαφήνεια τους κατά την έκθεση της όλης κατάστασης.
We take the view, first of all, that the ceiling on agricultural expenditure is too low, since it takes no account of the enlargement of Community territory following German reunification and insufficient account, in our opinion, of all the consequences of reform of the common agricultural policy.
Εν τω μεταξύ, οι επικεφαλής του αγροτι­κού πληθυσμού καταφέρνουν να αποσπούν δισεκατομ­μύρια από τον γενικά ανεπαρκών μηχανισμών Κοινοτι­κό προϋπολογισμό.
This expenditure ought to be covered by structural policy, and we are disappointed that the amendments proposed by the Agriculture Committee along those lines were not incorporated by the Committee on Budgets.
δ) Χρειάζεται να προβλεφθούν ρυθμίσεις για την καλ­λιέργεια ελαιούχων «no food» με χωριστή πράξη του Συμβουλίου και όχι με αυτόνομη απόφαση της Επιτρο­πής.
The budgetary authorities have, however, today agreed, under Article 16 of the interinstitutional agreement, specifically to confirm the principles and mechanisms relating to the agricultural guideline as agreed in Edinburgh.
Για το λόγο αυτό, μαζί με άλλους συναδέλφους είχαμε καταθέσει τροπολογίες στην επιτροπή γεωργίας, οι οποίες όμως δεν έγιναν δεκτές.
We can stand up and say that there are aspects of what was agreed in Edinburgh that we do not like, and that may be true of the Commission and of sections of this House.
Τώρα, κάνοντας μία χειρονομία καλής θέλησης προς τον εισηγητή και συνά­δελφο της ίδιας πολιτική ομάδας κ. Sonneveld και παρά το ότι οι απόψεις μας παραμένουν διαφορετικές, απο­φασίσαμε να μη συνεχίσουμε την πρωτοβουλία που είχαμε αναλάβει.
But the interinstitutional agreement is now the future basis for action both for the budgetary procedure and for this proposal on budgetary discipline, and I therefore appeal here to the House to take account of and approve in plenary Amendments Nos 2 and 6 from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, which refer specifically to the Edinburgh proposal.
Τέλος, υποστηρίζω την τροπολογία του κ. Cardoso που περιορίζει την κύρωση σε περίπτωση υπέρβασης από κράτη μέλη που χρησιμοποιούν μία ελάχιστη έκταση για την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων.
Otherwise - and I am about to conclude, Madam President -1 shall find it very difficult to approve this proposal on budgetary discipline.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
We cannot extract from a pack age that has been agreed as a whole those things which do not happen to suit us.
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
Thatjeopardizes the whole basis for proceeding.
LANE (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Δεν θα υπερψηφίσω την έκθεση Boge.
Finally, the idea of turning the various chapters of EAGGF Guarantee Section expenditure into a series of sub-ceilings on agricultural spending, firmly favoured by the Committee on Budgets, is in our opinion neither practicable nor acceptable.
Οι προτάσεις της Επιιτροπής θα προκαλέσουν περιορισμούς στα εισοδήματα των αγρο­τών στις χώρες με ασθενές νόμισμα όπου λαμβάνει χώρα υποτίμηση.
Like it or not, agricultural markets are subject to fluctuations caused by the weather or economic factors which cannot be controlled.
Είναι απαραίτητη η πλήρης σύμπλευ­ση με την Πράσινη Ισοτιμία εφόσον επιθυμούμε να εφαρμόσουμε μια σωστή Κοινή Αγροτική Πολιτική.
In addition to this, there are very marked interactions between the various markets, so that there needs to be a degree of flexibility in their management, to keep them in balance.
Οι συνέπειες της νομισματικής κρίσης θα πρέπει να εξο­στρακίσουν τους πολυεθνικούς κερδοσκόπους και εκείνα τα Κράτη-Μέλη που αρνούνται να υποστηρίξουν αυτά τα νομίσματα τα οποία λυμάνθηκαν τόσο τον Σεπτέμ­βριο του 1992 όσο και το Μάιο του 1993.
We therefore take the view that the maintenance of discipline in agriculture must be carried out on an overall basis, instead of being segmented by type of production, unless the intention is to end up with a caricature of bureaucratic administration of agricultural policy and ignore all economic objectives.
Οι προτάσεις της έκθεσης Boge οδηγούν στο να πληρώσουν οι αγρό­τες τα προβλήματα για τα οποία δεν ευθύνονται.
Since that is not how we see things, we cannot give our backing to the report on budgetary discipline.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
ISLER BEGUIN (V). - (FR) Madam President, the Green Group will be supporting the amendments adopted by the Committee on Budgets in the reports by Mr Colom I Naval, Mr Langes and Mr Zavvos.
Ι. την υποβληθείσα από την Επιτροπή πρόταση οδη­γίας του Συμβουλίου (COM (93) 110 τελικό — έγγρ.
BLOT (DR). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Pasty has enabled us to make savings on our speaking time, since our group entirely agrees with his analysis of the Colom I Naval report and the disciplines it seeks to introduce into the agriculture budget.
C3161/93) για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ ΕΟΚ περί των προσθέτων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων
In particu lar, turning the chapters of the EAGGF Guarantee Sec tion into agricultural spending sub-ceilings seems to us to be far too rigid and completely incompatible with the instability inherent in these markets.
II. την υποβληθείσα από την Επιτροπή πρόταση από­φασης του Συμβουλίου (COM (93) 119 τελικό έγγρ.
As regards own resources, we can only share the rapporteur's deep disappointment that the Commission has confined itself to proposing technical and administrative adjustments, which are admittedly useful in themselves, without tackling the fundamental problem of reforming the system of own resources, as Parliament called upon it to do.
C3-171/93) για τη χρησιμοποίηση και τη διάθεση στην αγορά ενζύμων, μικροοργανισμών και παρασκευασμά­των τους στις ζωοτροφές
It is high time the Community had a system which made it safe from surreptitious renationalization, a system that citizens can readily identify.
Έκθεση (έγγρ.
The whole Com munity would gain in credit.
Α3-319/93) του κ. Sonneveld, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, επί της προτάσεως της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου (COM (93) 389 — έγγρ.
I therefore wish to make another point concerning the report (A3-335) by Mr Langes, who reaffirmed just now on the subject of budget resources that he hoped that from now on the Member States would pay in ecus, without having the option between the ecu and national currencies. I am surprised that he should have said this, since it is diametrically opposed to a statement made to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy by Mr Lamfalussy at the Committee's
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, χαίρομαι που δεν χρειάζεται να κάνω την προ­γραμματισμένη μου αιτιολόγηση ψήφου.
Commission tabled its proposals as far back as last year. The new rules that are proposed are designed not least to improve the budgetary conduct of the Community and the management of own resources.
Έτσι ψηφίστηκε τώρα και εδώ στο Σώμα.
The conditions for that seem to me to be met, given that the new interinstitutional agreement on budgetary discipline was finally signed, after lengthy negotiation, on 28 October.
Και τούτο έγκειται στη σοβαρή ανισότητα των δεσμεύσεων τις οποίες καλού­νται να αναλάβουν τα δύο μέρη.
Let me begin by looking at the Commission proposal for a decision on budgetary discipline and Mr Colom I Naval's report.
Στο μεταξύ όμως. η εισηγήτρια και η Επιτροπή συμφώ­νησαν για μια τροποποίηση, η οποία υποβλήθηκε με την τροπολογία 22.
hearing in connection with his appointment. The President designate of the European Monetary Institute had this to say about the ecu: 'While the disincentives arising from its basket nature cannot be overcome by official action, the ecu should be put on the same footing as a foreign currency.
Σε αυτήν όμως αναφερόταν ότι θα ισχύουν μόνο οι υλικές βάσεις της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ και όχι η οδηγία ως τέτοια.
This implies, however, that negative but also positive discrimination vis-à-vis the ecu in relation to foreign currencies should be avoided.