natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahern πεμψε το θέμα στη δικαιοσύνη. Η επίλυση της κατά­στασης αυτής πήρε πολύ χρόνο και το γεγονός αυτό δεν είναι προς τιμήν της Επιτροπής, του Συμβουλίου JET ή οποιουδήποτε άλλου οργανισμού.
It seems that when JET was set up, the original arrange ment was a pragmatic attempt at fair treatment both of the UK employees, in relation to their corresponding numbers at UKAEA, and of staff from other Member States, in an attempt to secure continuity of employment rights for all.
Ξεκινήσαμε να μιλάμε για το θέμα αυτό στο προηγούμενο Κοινο­βούλιο, όχι σε αυτό εδώ.
However, it clearly did not take very long for the differences in salary and conditions between JET and the AEA staff to emerge, and unsurprisingly the latter wanted a better deal.
Τουλάχιστον φτάσαμε κάπου.
At least we have got somewhere.
Δεν μπορέσαμε να ολο­κληρώσουμε τις ρυθμίσεις για όλο το προσωπικό για τον απλό λόγο ότι εκκρεμούν ακόμη δικαστικές υποθέσεις.
We have not been able to complete the arrangements for all the staff for the sim ple reason that there are still court cases pending.
Οι ρυθμίσεις που πιθανόν να εφαρμοστούν και μετά το Δεκέμβριο του 1999 είναι, κατά τη γνώμη μου, αρκετά λογικές.
The arrange ments that will - possibly - apply beyond December 1999 I think are quite reasonable. I hope that they will be ac ceptable to the staff.
Ελπίζω ότι θα γίνουν αποδεκτές και από το προσω­πικό.
Certainly, if they are not, there are procedures in place whereby they can be changed again.
Ελπίζω ότι δεν θα πάρει τόσο χρόνο.
I hope that it would not take so long.
Δημιουργεί ένα αξιοση­μείωτο προηγούμενο για την επανεθνικοποίηση του ευρωπαϊκού δημόσιου τομέα.
Clearly, the ECJ was correct to conclude that this is not a. shortterm project, although the jury may still be out on the word temporary.
Η έκθεση περιέχει πολλές παρατηρήσεις σχετικά με το πρόγραμμα σύντηξης, οι οποίες όμως δεν έχουν σχέση με αυτή τη συγκεκριμένη συζήτηση.
There are a lot of comments made in the report about the fusion programme, but they are not relevant to this partic ular discussion.
Ωστόσο, αφού έγι­ναν πολλές παρατηρήσεις, θα έπρεπε ίσως να πω ότι μερικοί από μας στο Σώμα αυτό πιστεύουν ότι το πρόγραμμα σύντηξης πρέπει να συνεχιστεί.
However, since a lot of comments have been made, perhaps I ought to say that there are some of us in this House who believe that the fusion programme should continue.
Δεν εί­μαστε σίγουροι πώς θα εξελιχθεί η κατάσταση, όπως δεν είμαστε σίγουροι για κανένα ερευνητικό πρό­γραμμα που έχουμε.
We are not certain how it is going to work out, any more than we are certain about any research programme that we have.
Έχει όμως σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
But it has made considerable progress.
Ποτέ, σε καμία στιγμή, δεν αντιμετώπισα καμία δυ­σκολία στο να λάβω πληροφορίες για το σχέδιο.
For example, proposals in this House for a Common Members' Statute would ex pose Members of this House to criticism from national members of parliament in their own country if MEPs were to be paid significantly more.
Αυτό πρέπει να κάνουν οι βουλευτές εάν θέλουν πληροφο­ρίες.
In other words I sup port the principle that if you are on secondment, and we are only here on a fiveyear term after all, the rate of pay should be at national levels, but reimbursement of ex penses should be at a common level.
Είναι πολύ εύκολο.
That seems to me the fair and equitable approach.
Στην εν λόγω έκθεση επισυνάπτεται η γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών, η οποία όμως δεν είναι τόσο αυστηρή όσο θα αναμέναμε από την επι­τροπή αυτή.
If Members want further information I can assure them that all they have to do is to lift the phone and get on to the people at JET and ask the director for information.
Πρέπει να ομολογήσω ότι η πιο πρόσφατη έκθεση που έχω στη διάθεση μου σχετικά με τη γνώμη του Επιστη­μονικού Συμβουλίου του JET είναι κάπως δυσνόητη.
I have to admit that the most recent report I have on the advice of the JET Scientific Council is a little bit difficult to understand.
Θα χειριστώ το ζήτημα αυτό τηλεφωνώντας στο διευθυντή και ζητώντας του να διατυπωθεί σε ελαφρά πιο κατανοητή γλώσσα για τα μέλη αυτού του Κοινο­βουλίου.
I will deal with this situation by phoning the director and asking if this cannot be put in slightly more understandable language for the Members of this Parliament.
Αυτή είναι η προσέγγιση που θέλουμε και όχι κάποια στομφώδη αγόρευση για σκοτεινά σημεία που δεν βοηθούν κανέναν στη συζήτηση αυτή.
That is the sort of approach we want, not a great harangue about obscure points which do not help anybody in this debate.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στην παράγραφο 1 του σχεδίου νομοθετικού ψηφίσματος που ορίζει: «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.»
Holm (V). - (SV) Mr President, these amendments to the Statutes are indeed necessary, good and keenly sought, both the amendments which the Court of Auditors has recommended and those resulting from the judgment of the Court of First Instance according to which the illegal discrimination clauses had to be taken out.
Αυτή είναι η προσέγγιση της Ομάδας του ΕΣΚ.
That is the approach of the Socialist Group.
Χαι­ρετίζουμε την πρόταση της Επιτροπής.
We welcome the Commission proposal.
Πιστεύουμε ότι δούλεψαν πολύ σκληρά και ότι δούλε­ψαν πολύ αποτελεσματικά.
We hope that the disagree ments amongst the staff will be completely resolved very soon.
Εμείς στην Ομάδα του ΕΣΚ τους ευχόμαστε το καλύτερο.
We believe that they have worked very hard, that they have worked very successfully. We in the Socialist Group wish them well.
Ας δούμε όμως το θέμα από ένα λογικότερο πλαί­σιο.
Chichester (PPE). - Mr President, I would like to com mend Mrs Ahem on the brevity of her report.
Η κατάσταση σχετικά με το προσωπικό διαρκεί εδώ και πολλά χρόνια.
I cannot say the same, however, for her unwelcome slurs on my col league Mr Elles; particularly as he is not here to answer them.
Οι συνθήκες αλλάζουν.
I hope Mrs Ahem will reconsider what she has said.
Chichester (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Ahem για τη συντομία της έκθεσης της.
In the new wording for the passages in question, the Statutes stipulate that there shall only be one category for new staff taken on, namely staff seconded by their national laboratories.
Δεν μπορώ όμως να πω το ίδιο για τις δυσάρεστες μομφές της κατά του συναδέλφου κ. Elles, ιδίως επειδή δεν βρίσκεται εδώ για να απαντήσει.
Thus there is still an element missing, namely stipulations on how the rules are to be applied to the new staff.
Ελπίζω ότι η κ. Ahern θα αναθεωρήσει ό, τι είπε.
The new conditions of service are not covered at all by the Commission proposal, which one could cite as a deficiency.
Αριθ. 4-525/360
No 4-525/288
Συμμερίζομαι την άποψη του κ. Adam ότι είναι κρίμα που χρειάστηκε τόσος χρόνος για να ξεδιαλύνει το ζήτημα αυτό.
Holm the Kingdom of Sweden to the European Union (6788/97 - C4-0262/98-97/0022(AVQ).
Αυτό δεν είναι ικανο­ποιητικό.
the JET Council, presumably on the assumption that they are only implementing measures.
Φαίνεται ότι πρόκειται για μια καθαρά ευρωπαϊκή λύση, και μάλιστα αρκετά εκλεπτυσμένη, που θα ισχύει μόνο στο μέλλον και συνεπώς δεν θα έχει άμε­σες δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Habsburg-Lothringen (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, the current recommendation concerns the Customs Union and cooperation between the European Economic Community and San Marino.
Πριν από 20 χρόνια, αυτό θα συνέβαινε σε 50 χρό­νια.
It was signed on 16 December 1991, and its aim was to consolidate and ex tend the existing close relations between the European Economic Community and the Republic of San Marino.
Είναι σαφές ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δι­καιολογημένα συμπέρανε ότι δεν επρόκειτο για βραχυπρόθεσμο σχέδιο, αν και οι ένορκοι ίσως να αναζητούν ακόμη την έννοια του προσωρινού.
It establishes a Customs Union between the two parties and seeks to introduce the most extensive cooperation possible in a wide variety of areas: industry, services, environ mental protection, tourism, communications, informa tion, culture and social policy.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να είναι αρκετό το ότι εμείς οι βουλευτές του Κοινοβουλίου μπορούμε να τηλε­φωνήσουμε στο JET και να πάρουμε πληροφορίες, αλλά, νομίζω μάλλον ότι θα πρέπει να καθοριστεί λίγο καλύτερα.
I do not think it is enough to know that we parliamentarians can telephone JET and ask for information, I think that it should be regulated somewhat better.
Αφορά το θέμα της κοινοβουλευτικής έρευνας και ελέγχου του JET, κάτι που σήμερα είναι πολύ ελλειπή.
What is at is sue is, after all, the parliamentary scrutiny and control of JET, which is extremely poor at present.
Πρέπει να έχουμε καλύτερη εποπτεία του προγράμματος τήξης της ΕΕ, διότι είναι πολύ πε­ρίπλοκο, όπως ακριβώς ανέφερε ο κ. Adam.
We must exercise better supervision over the EU's fusion programme, because it is tremendously complicated, as Mr Adam pointed out.
Είναι τεχ­νικά πολύ περίπλοκο.
It is technically very complicated.
Ναι μεν εμείς οι βουλευτές του Κοινοβουλίου, έχουμε μυηθεί μέσω των εκθέσεων που υποβάλαμε, μέσω της έκθεσης Plooij - van Gorsel με­ταξύ άλλων και αποκτήσαμε καλύτερες γνώσεις, αλλά τι γνώσεις έχουν π.χ. στο Συμβούλιο Υπουργών όπου λαμβάνονται οι αποφάσεις; Δεν μπορούμε να ξέ­ρουμε.
Certainly we have become knowledgeable in Parliament through the reports we have presented, for example Mrs Plooijvan Gorsel's report, and have improved our knowledge, but how do matters stand with expertise in the Council of Ministers, where the decisions are taken? It is hard to say.
Θεωρώ ότι ήταν κρίμα που αυτές οι προτάσεις τροπο­λογίας καταψηφίστηκαν στην αρμόδια Επιτροπή, διότι, νομίζω ότι θα ήταν πολύ καλό και αναγκαίο.
The Green Group put forward a number of amendments in committee, precisely in order to ensure that the Euro pean Parliament becomes more involved and can find out. what has happened.
Αυτό, όμως, είναι ένα θέμα στο οποίο ίσως μπορέ­σουμε να επανέλθουμε.
I think it a pity that these amendments were voted down in committee, as I believe they were a very good and necessary improvement.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω κατ' αρχάς το Κοινο­βούλιο και την εισηγήτρια κ. Ahern για το έργο τους επί της πρότασης της Επιτροπής.
Pinheiro, Member of the Commission. - Mr President, I would like to start by thanking Parliament and the rapporteur Mrs Ahern for their work on the Commission proposal. posal.
Όπως ξέρετε, προτείνουμε την έγκριση ορισμένων τροποποιήσεων που θέλει να επιφέρει το Συμβούλιο του JET στο καταστατικό της Κοινής Επιχείρησης.
It is administered by a cooperation committee operating on the same lines as those set up under various similar agreements concluded by the European Community, and is not expected to raise any particular problems. That was in 1991.
Ορισμένες τροποποιήσεις είναι τεχνικές αναπροσαρ­μογές.
An interim agreement on trade and a Customs Union was signed in Brussels on 27 November 1992 and entered into force on 1 December 1992.
Ότι δηλαδή, αν και ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός πλη­ρώνει το μεγαλύτερο μέρος του κόστους, η ΕΕ δεν έχει τις μεγαλύτερες αρμοδιότητες.
It was an agreement in which the Member States did not really have any particular national interests to defend, with the possible exception of Italy, so there were no significant objections to it.
Ζητώ να εξεταστεί το θέμα αυτό επιτακτικά όταν το σχέδιο εισέλθει στην επόμενη φάση του.
However, although there were no problems, there was a 'minor agreement' that ended up being left to one side for a long time, and this is really not an acceptable state of affairs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As you know, we are proposing the approval of a number of changes which the JET Council wants to make to the Statutes of the Joint Undertaking.
Pinheiro σύμφωνα με τα οποία ορισμένες πτυχές του παρόντος συστήματος είναι αθέμιτες.
What happens in San Marino may not be of much interest to citizens of the European Union who do not live in the immediate vicinity, but we should not forget that the citizens of San Marino are extremely interested in develop ments within the European Union.
υπήρχαν προβλήματα, αυτή η «μικρή συμφωνία», για να την πούμε έτσι, αφέθηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα σε εκκρεμότητα και παραμελήθηκε, κι αυτό δεν είναι θετικό.
It really is a disgrace that they had to wait over five years for this agreement to be ratified in the various countries.
Όπως ξέρετε, η Κοινή Επιχείρηση θα λήξει στο τέλος του 1999, συνεπώς οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις θα ισχύουν κατ' αρχήν μόνο για ένα περιορισμένο διάστημα.
As you know the Joint Undertaking will expire at the end of 1999 so these proposed modifications will only apply in principle for a limited period of time.
Η Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανά­πτυξης και Ενέργειας και η Επιτροπή Προϋπολο­γισμών του ΕΚ ενέκριναν την πρόταση χωρίς τροπο­ποιήσεις και είμαι πεπεισμένος ότι θα ακολουθήσετε τη σύσταση τους και θα υποστηρίξετε την πρόταση μας περί έγκρισης τροποποιήσεων στο καταστατικό της Κοινής Επιχείρησης JET.
Your Committee on Research, Technological Development and Energy and the Committee on Budgets has approved the proposal without modification and I am confident that you will follow their recommendation and support our proposal to approve amendments to the Statutes of the JET Joint Un dertaking.
Ίσως δεν ενδιαφέρει έναν πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν ζει σε περιοχή με άμεση εγγύτητα με τον Αγιο Μαρίνο το τι συμβαίνει εκεί.
It all took a long time, and in the meantime additional countries - Austria, Finland and Sweden - had joined or applied to join the European Union.
Το γεγονός ότι χρειάστηκε να περιμένουν πάνω από πέ­ντε χρόνια μέχρι να επικυρωθεί αυτή η συμφωνία στα διάφορα κράτη είναι μάλλον ντροπή!
The report was completed by June 1997, but it lay around again for a year, until 3 June 1998, with out anyone really doing anything about it apart from Par liament, I would stress.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00.
Now, thankfully, this topic has come before the House and will, I hope, be adopted at the vote tomorrow morning.
ΕΟΚ/Άγιος Μαρίνος: Πρωτόκολλο συμφωνίας
EEC/San Marino: Protocol to the Agreement
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η παρούσα σύσταση αφορά την τελωνειακή ένωση και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Αγίου Μαρίνου.
President - The next item is the recommendation (A40238/98) by Mr Habsburg-Lothringen, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Un ion between the European Economic Community and the Republic of San Marino, consequent upon the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and
Για τον Αγιο Μαρίνο θα πρέπει να ειπωθούν ίσως λίγα πράγματα ακόμη.
San Marino is a beautiful, very interesting - if very small - country, which over the centuries maintained its independence like no other small state in Europe.
Η διαδικασία επικύρωσης από τα 12 κράτη μέλη διήρ­κεσε, ωστόσο, πάνω από πέντε χρόνια.
Perhaps I may add one or two historical facts: when Napoleon of fered San Marino the opportunity to increase its size at the expense of its neighbours, this was rejected in a referendum and it chose to remain the same.
Δεν υπήρχαν λοιπόν ιδιαίτερες αντιρρήσεις, αλλά παρόλο που δεν
Because of this, it had the opportunity to attend the Congress of Vienna as a
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00.
The vote will be taken tomorrow at 9 a.m.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0321/98) της κ. Lulling, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά το Κοινοτικό Στατιστικό Πρόγραμμα 1998-2002.
President. - The next item is the report (A4-0321/98) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Proposal for a Council Decision on the Community Statistical Programme (19982002) [COM(97)0735 - C4-0197/98-98/0012(CNS))]
Στο πλαίσιο αυτό θεωρώ σημαντικό να επισημάνω πως δεν πρέπει να ξεχνούμε πόσο κοντά μας βρίσκε­ται στην πραγματικότητα ο Αγιος Μαρίνος.
We should not forget either that later - during the Second World War - when San Marino, which is situated in the centre of Italy, was surrounded by a Fascist regime, it spared neither expense nor effort to offer refuge and protection to as many as possible of the refugees and the needy.
Πριν από λίγους μήνες πήραμε μια απόφαση για το ποιες χώρες θα συμμετάσχουν στο ευρώ, ποιες χώρες θα υιοθετή­σουν το νόμισμα.
A further aspect which we must mention today, and which we must also welcome, is the fact that San Marino is one of the few small states in Europe to have always refused to become a tax haven, and for this reason it has always had good relations with its larger neighbour, Italy. '"v~
Μιλάμε πάντα για 11 χώρες, αλλά στην πραγματικότητα είναι ένα ή δύο παραπάνω. Σε τελευταία ανάλυση, ο Αγιος Μαρίνος χρησιμοποιεί σαν νόμισμα του τη λιρέτα.
A few months agothe de cision was taken as to which countries should be involved in the euro and adopt the single currency. We always talk about 11 countries, but in reality there are one or two more.
Και εκεί μιλούν ιταλικά.
After all, San Marino's currency is the lira.
Lulling (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ένα από τα μέλη της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, στα οποία δεν δίνονται οι λεγόμενες μεγάλες εκθέσεις.
I know, of course, that we cannot fire the public with en thusiasm by means of statistics and reports; these will not arouse anyone's interest. Nor are those who have to provide the information for these statistics particularly en thused by having to fill out so many questionnaires, par ticularly small and mediumsized enterprises, which consider statistical questions to be a tiresome duty.
Είναι όπως λέμε: οι μικρές εκθέσεις για τις μικρές χώρες.
I know about this as rapporteur for the SLIM programme, which aimed to simplify statistics for cross-border trade in the internal market.
Εν ολίγοις είναι μάλλον λυπηρό που τα κράτη μέλη της κοινότητας των δώδεκα χρειάστηκαν τόσο πολύ χρόνο για να επικυρώσουν μια συμφωνία, κατά της οποίας δεν υπήρχαν ιδιαίτερες μομφές ή αντιρρήσεις.
To sum up, it is highly regrettable that the Member States of the Community of the Twelve took so long to ratify an agreement which, from the outset, did not give rise to any particular criticisms or objections.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εκδόσει ήδη στις 9 Ιουνίου 1992 μια θετική γνα)μοδότηση για τη συμ­φωνία για. την τελωνειακή ένωση και συνεργασία.
The European Parliament delivered a favourable opinion on the agreement on cooperation and the Customs Union as early as 9 June 1992.
Επιτρέψτε μου ακόμα να σας πω - και χαίρομαι ιδιαίτερα για αυτό - ότι η εκπρόσωπος του Αγίου Μαρίνου, η κυρία Laura Bologna, ήταν κι αυτή σήμερα εδώ στο Κοινοβούλιο για να ενημερωθεί επακριβώς για τις εξελίξεις αναφο­ρικά με αυτή την έκθεση.
As the additional protocol only concerns formalities, I hope and believe that the European Parliament should vote in favour tomorrow, to bring this long and rather unpleasant saga to an end and improve our relations with San Marino.
(Χειροκροτήματα)
There is still a great deal to be done.
Η αλήθεια είναι μάλλον ότι εκείνοι που αναγκάζονται να παρέχουν δεδομένα για τις στατιστικές δεν επι­δεικνύουν ιδιαίτερο ενθουσιασμό για τη δουλειά που τους αναθέτουν με τα πολλά ερωτηματολόγια.
However, it is not the case that industry as a whole is fighting against statistics, as it needs good statistics, such as on trade within the Community, to develop its com mercial policy.
Το γνωρίζω αυτό ως εισηγή­τρια για το πρόγραμμα SLIM, το οποίο επιδίωκε να διευκολύνει τις στατιστικές για το διασυνοριακό εμπόριο στην ενιαία αγορά.
As rapporteur, I have been in a situation where European organisations, such as COOP or even Comité Vins, have begged me to compile statistics on, for example, how much white wine or red wine is exported from Rioja to Bavaria.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω κατ' αρχάς τον εισηγητή για την έκθεση του και για τα λόγια που μόλις εξέφρασε.
Pinheiro, Member of the Commission. - Let me start by thanking the rapporteur for his report and for the words he has just pronounced.
Μια θετική γνωμοδότηση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου αποτελεί θετικό βήμα προόδου στην ολο­κλήρωση μιας μακρόχρονης διαδικασίας επικύρωσης και φέρνει κοντύτερα την πραγματική υλοποίηση της συμφωνίας.
A positive opinion of the European Parliament marks an important step forward in the conclusion of a long ratification process and brings nearer the actual implementation of the agreement.
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι η οικονομία στο σύνολο της πολεμά ενάντια της στατιστικής, διότι χρειάζεται καλές στατιστικές, παραδείγματος χάριν για τις ενδο­κοινοτικές ροές εμπορευμάτων, για την εμπορική πο­λιτική της.
I must point out, of course, that if the Amsterdam Treaty were in force, the codecision procedure would be applied here, which would of course make our colleagues pay more attention and make the Commission and the Council pay greater heed to our opinions.
Εγώ ως εισηγήτρια είδα ευρο)παϊκούς οργανισμούς όπως ο COOP ή ο Comité Vins να με εκλιπαρούν να γίνουν προσπάθειες ώστε να καταγρά­ψουμε στατιστικά πόσο λευκό ή κόκκινο κρασί εξάγε­ται, για παράδειγμα, από τη Rioja στη Βαυαρία.
Be that as it may, we must not forget that political decisions of the utmost im portance are going to have to be made during this programme which runs from 1998 to 2002: the reform of the common agricultural policy, enlargement of the EU, and the operation of the single currency, which will require highly harmonised statistics on the convergence criteria for the eurozone and compliance with the Stability Pact.
Όπως και να έχει πάντως, δεν θα πρέπει να ξεχνούμε ότι κατά τη διάρκεια ισχύος του προγράμματος από το 1998 έως το 2002 επίκεινται σημαντικές πολιτικές αποφάσεις - η μεταρρύθμιση
The development and monitoring of the labour market following the Luxembourg Employment Summit and the preparations for the definitive VAT system are further challenges for which all decision-makers will need as much information as possible. As I have often said, a poorly informed citizen and in particular a poorly in-
Η εν λόγω συμφωνία, που υπεγράφη το Δεκέμβριο του 1991, πρέπει να είναι το επίκεντρο στη διαδικασία εμβάθυνσης και διεύρυνσης των σχέσεων μας με τον Αγιο Μαρίνο.
This agreement, signed in December 1991, should be the centrepiece in the process of deepening and broadening our relations with San Marino.
Πέρα από τις τελωνειακές και εμπο­ρικές διατάξεις της, η συμφωνία προβλέπει τη διεύρυνση της συνεργασίας σε διάφορους τομείς, συμ­περιλαμβανομένης της κοινωνικής πολιτικής.
Besides its customs and commercial provisions, the agreement allows for a widening of cooperation in different areas, including social policy.
Η Επι­τροπή εκφράζει τη λύπη της που η συμφωνία δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
The Commission regrets that the agreement has not yet entered into force.
Ελπίζω ότι οι συχνά περίπλοκες διαδικασίες επικύρωσης θα ολοκληρωθούν σύντομα από τα εθνικά κοινοβούλια προκειμένου να καταστεί
I hope that the often complex ratification procedures will be completed soon by the national parliaments in order to allow for the effective im plementation, in the near future, of the agreement with that very beautiful country.
Lulling ενσωματώσαμε στην έκθεση.
Lulling formed politician make poor judgements and poor deci­sions.
Ο κύριος Επίτροπος θα μας πει σίγουρα τώρα ότι τυγχάνουν της ευμενούς υποδοχής του.
This being so, we need the best possible comparable and independent data for all the decisions I mentioned, and we need to have them in good time. This will only be pos­sible­if we provide Eurostat with the necessary resources.
Θέλω να ευχαριστήσω τις επιτροπές γνωμοδότησης για τις θετικές τους προτάσεις. Εκτός από τις τροπο­λογίες που υιοθετήθηκαν ομόφωνα από την επιτροπή έχουμε και την τροπολογία του κυρίου Blokland.
Through the Treaty of Amsterdam the EU has acquired even more power, which means that we shall be taking more and more policy decisions, which means in turn that we need better documentation on the basis of which to take our decisions, and this must be supplied by Eurostat.
Εμένα δεν μου αρέσει.
This applies to both old and new areas.