natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η απαράδεκτη κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί.
We are all well aware — at least this is one point of consensus — that Parliament would be discredited if we were to continue in this way.
Η ασυνειδησία πολλών βουλευτών είναι η αιτία που δε
That is a problem not only for Brussels, but for Strasbourg too.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Elliott (PSE). — Madam President, I do not for one moment accept that we cannot properly carry out our voting procedures here in Brussels.
Τότε ϋα λειτουργούσαν όλα.
It is up to Group leaders to ensure that they take them seriously: they are as important as those in Strasbourg.
Dury (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αρνούμαι να αισθανθώ ενοχή για αυτό που συνέβη.
Madam President, if we want greater publicity for the work of this House it is essential for journalists to know in advance when Parliament is going to be debating a given subject and when Parliament will be voting.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί μου συνάδελφοι, έχετε πλήρη συνείδη­ση ότι δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε εδώ μία συζήτηση.
If Parliament wants to work efficiently it must keep to its agenda and vote at the times initially scheduled.
Αυτό που συνέβη αφορά όλα τα όργανα μας.
If we keep on changing our agenda we end up tying ourselves in knots.
Και δεν συμφωνώ μαζί σας, κυρία Αντιπρόεδρε.
Madam President, Parliament constantly demands to be taken seriously by the Council, and quite rightly.
Δεν διαθέτου­με καλά μέσα εργασίας εδώ.
But the Council will only take us seriously if we start to behave seriously.
Δεν κάναμε αυτό το είδος συζήτησης ούτε μιλήσαμε για τους διανοητικούς περιορισμούς στους οποίους αναφερόμαστε εδώ, στις Βρυξέλλες.
We do not help Members either: changing the agenda — particularly changing voting times in the way it has happened this week — makes life very difficult for a lot of Members.
Εγώ, δεν επιθυμώ να συμμεριστώ αυτού του είδους την κατάθλιψη των συναδέλφων μας.
We are an international Parliament. Many Members have to travel great distances to get here.
Ο καθένας πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του.
So it is really unacceptable to chop and change the agenda in this way.
Ούτε τα μέλη εξυπηρετούμε κατ' αυτό τον τρόπο αλλάζοντας την ημερήσια διάταξη — και κυρίως αλλάζοντας τις ώρες ψηφοφορίας όπως κάναμε την εβδομάδα αυτή — δυσκολεύουμε τη ζωή πολλών μελών.
We also need to recognize, because our offices are at a considerable distance from this Chamber, that we need to be more adequately informed, both in writing and other ways, about when votes are taking place.
Είμαστε ένα διεθνές Σώμα.
It is the first time I can remember a vote taking place at 11 a.m. — it is very unusual.
Θα πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε, δεδομένου ότι τα γραφεία μας βρίσκονται σε σημαντική απόσταση από το Κοινοβούλιο, ότι χρειάζεται επαρκέστερη ενημέρωση, τόσο γραπτώς όσο και με άλλους τρόπους, σχετικά με το πότε διεξάγονται οι ψηφο­φορίες.
President. — Mr de Vries, I wholly share your forceful views, and I very much hope you will put them across vigorously to the Conference of Presidents, which the vice-presidents will unfortunately not be attending.
Είναι η πρώτη φορά, απ' όσο ύυμάμαι, που γίνεται μία ψηφοφορία στις 11 π. μ. πρόκειται για κάτι πολύ ασυνήύιστο.
I really do think that the Conference of Presidents should deal with the very pertinent views you have just expressed and which I wholly share.
Πρόεδρος. — Κυρία Dury, πιστεύω ότι δεν καταλάβατε καλά.
de Vries (ELDR). — (FR) I would like to say a few more words, Madam President.
Όταν ένα Κοινοβούλιο, σε θέματα τόσο σημαντικά όπως αναφέρατε, συγκεντρώνει μόλις την πλειοψηφία, αυτό σημαίνει ότι συμβαίνει κάτι άλλο.
The Conference of Presidents made a proposal, but it was Parliament which changed this proposal.
Όπως είπα νωρίτερα σήμερα το πρωί θα πρέπει να έχουμε οθόνες βίντεο στα κτίρια Belliard και van Maerlant από τις οποίες τα μέλη ύα πληροφορούνται όσα συμβαίνουν εδώ κατά την περίοδο συνόδου.
I said earlier this morning that we should have monitor screens in the Belliard and van Maerlant buildings telling Members what is going here in the partsession.
Χρειαζόμαστε επίσης κουδούνια στα κτίρια van Maerlant και Belliard.
We also need bells over in the van Maerlant and Belliard buildings.
Τα κουδούνια είναι ένα σημαντικό στοιχείο που θα οδηγήσει τα μέλη του Σώματος να ψηφίσουν.
Bells are very important in getting Members of Parliament to vote.
Τα μέλη του Σώματος είναι σαν τους σκύλους του Pavlov: έρχονται τρέχοντας αφού ακούσουν το κουδούνισμα!
Members of Parliament are like Pavlov's dogs: they only come running when the bells ring!
Αυτό πρέπει να το αναγνωρίσουμε.
That is something we need to recognize.
Επομένως, πρέπει να δεχθούμε ότι το πρόβλημα είναι πιο σύνθετο.
We must ensure the proper facilities are available and we are not doing it at the moment.
Πάντως, όσα είπατε είναι ορθά, και θα δούμε αν είναι δυνατό, πράγματι, τα κουδούνια να φτάνουν μέχρι τα γραφεία μας.
President. — Exactly. In any case, as far as the result and the debate are concerned, we are all very much agreed.
Παρακαλώ, κυρία Πρόεδρε, να καταστεί σαφές ότι πρόκειται για επείγον ζήτημα.
President. — Mr Elliott, I should point out that at every Brussels session, every Thursday, we vote from 12 midday to
(Χειροκροτήματα)
So it must be admitted that the problem is more deep-seated.
Πρόεδρος. — Ακριβώς, κυρία Green.
President. — Quite, Mrs Green.
Συμμερίζομαι, προσωπι­κά, την άποψη σας.
Personally, I agree with you.
Όλα αυτά δεν είναι καύόλου φυσιολογι­κά, συμφωνώ απολύτως.
I only found out by chance when I was at a meeting of my Group. That is not at all normal, I quite agree.
Υποστηρίζω τις τροπολογίες που απαιτούν μεγαλύτερη επέν­δυση στον τουρισμό και σαφέστερη πληροφόρηση στο θέμα της διάθεσης των πόρων για τον τουρισμό.
Having said that, everything you have said is correct, and we will have to see whether it is possible for the bells to go as far as our offices.
— σχετικά με την έκύεση Cornelissen
— On the Cornelissen report
Dillen (NI), γραπτώς. — (NL) Η χορήγηση πτυχίων κάθε βαθμίδας είναι υπόθεση των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων κάθε βαθμίδας.
Dury (PSE). — (FR) Madam President, I refuse to engage in breast-beating about what has just happened.
Γι'αυτό ακριβώς, δεν χωράει αμφιβολία πως είναι απαραίτητη μία αξιόπιστη και έγκυρη συλλογή στατιστι­κών στοιχείων για την κατάλληλη πληροφόρηση στον τουριστι­κό τομέα.
If Mr Pasty and his Group consider that Algeria is not important, if they consider that territorial development is not important, if they consider that the free movement of doctors is not important, and finally if they consider that the problem of landmines is not important, I must say that is a matter for Mr Pasty and all those who share this opinion.
Κάτι τέτοιο δεν πρόκειται παρά να αποβεί σε βάρος της ποιότητας.
My personal opinion is much simpler. It is not about Brussels, or about Strasbourg.
Ας μη λησμονούμε ότι η εξίσωση πραγματοποιείται πάντοτε προς τα κάτω.
As Mr Elliott said, it is about the way we are treated in terms of our facilities as Members of the European Parliament.
Κύριε Cornelissen, αυτό βέβαια δεν είναι το πνεύμα της ίδρυσης των Κοινοτήτων, και πολύ λιγότερο της Συνύήκης της Ένωσης και της αρχής της συνοχής.
And I do not agree with you, Madam Vice-President, we do not have good working facilities here.
Αν μου επιτρέπετε, ούτε και αυτοί οι τόσο λίγο κοινοτικοί ισχυρισμοί είναι εκείνοι που μπορούν να ωφελήσουν τον τουρισμό.
I say again, we are not properly informed about votes, we do not have warning bells in our offices, we do not have television, and therein lies the difference.
Watson (ELDR), γραπτώς. — (ΕΝ) Η κοινή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ενωσης στον τομέα του τουρισμού αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
It has already happened in Strasbourg that we have not had a vote on a Thursday morning because there were not enough Members present.
Είναι επίσης απαραίτητη για την εξάλειψη των αδικιών, όπως είναι η διάκριση Βορρά και Νότου, που επισημαίνονται στην έκθεση.
We have not had this kind of debate or the psychological restrictions which we are discussing here in Brussels.
Παρ' ότι χαιρετίζω την πρόοδο που επιτεύχθηκε στον εν λόγω τομέα, οι επιφυλάξεις του εισηγητή με βρίσκουν σύμφωνο.
So I will ask Parliament's services to show that they can give us the same facilities here as in Strasbourg, and then those who want to complain can do so.
Σοβαρά ερωτήματα φαίνεται να έχουν μείνει μετέω­ρα.
I do not intend to share the pessimism of our colleagues.
Αριθ. 4-465/78
Everyone must take his or her responsibility.
επιχειρήσεις, οι οποίες επωφελούνται από ήδη εδραιωμένα δίκτυα.
There is no doubt of the need to compile reliable and comparable statistics to provide proper information on the tourism sector.
Οι ανισότητες που προκύπτουν από τις διαφορές, ως προς το μέγεθος και ως προς την περιφέρεια, μπορούν να μειωθούν με την κατάργηση της γραφειοκρατίας και τη βελτίω­ση της πρόσβασης στην πληροφόρηση.
We share with the rapporteur the notion that a tourism coordination body must be set up and repeat the need to set up the European Tourism Agency, approved by the European Parliament last December, whose duties would include the compilation and publication of comparable statistics, a very useful tool for the tourism sector if made available to all.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται δίκαιος ανταγωνισμός μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ανεξαρτήτως μεγέθους.
What we reject totally from Mr Cornelissen's remarks is what he says in paragraph 2 of his explanatory statement, which I believe is light years away from the spirit of Article A of the Treaty on European Union, where it is stated that the aim is to organise coherence and solidarity in relations between Member States and their peoples.
Η έκύεση της κ. Φοντέν περιέχει ορισμένες θετικές τροποποιή­σεις, που δεν αναιρούν όμως την ουσία της πρότασης.
You cannot get away with saying: 'For example, the view that any EU legislation on tourism would produce a transfer of financial resources form the North to the South of the Community is very wide of the mark.
Η έκθεση φωτίζει πολλούς τομείς σημαντικούς για την «ακόμα ουσιαστικότερη ένωση» και για το λόγο αυτό, ως Φιλελεύθερος Δημοκράτης, νιώθω ικανοποίηση που την υποστηρίζω.
The lion's share of the profit from the tourist industry is not made by the countries of destination but by the tour operators and the big banks which are not necessarily based in the south of the Community (the opposite is true, in fact).'
— σχετικά με την έκύεση Rapkay
These comments are so anti-Community that they cannot be of benefit to tourism.
— σχετικά με την έκύεση Stockmann
President — Mrs Dury, I do not think you have understood me properly.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DA) Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής αφορά ένα ιδιαίτερα βασικό θέμα που, για ευνόη­τους λόγους, αφορά ταυτόχρονα διάφορες πολιτικές της Κοι­νότητας.
Green (PSE). — Madam President, ljust wish to conclude this discussion by saying that this issue of bells and VDUs has been raised over and over again by me in the Conference of Presidents, on behalf of my Group, and there has been no response to date.
Το τελευταίο μέτρο αφορά, ως γνωστόν, τις εμπορικές σχέσεις της ΕΕ με ορισμένες τρίτες χώρες.
Watson (ELDR), in writing. — A common EU policy on tourism is an important component in the creation of a single market.
Ωστόσο, η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού ασκεί κριτική ως προς ένα βασικό σημείο της ανακοίνωσης.
It is also necessary so that the injustices highlighted in the report, such as the North-South divide, can be ironed out.
— σχετικά με την έκύεση McCarthy
It has been referred on for over a year now and we are still no further forward.
Συμμερίζομαι την προ­σωπική γνώμη του κ. Rapkay ότι η ανταγωνιστικότητα συμβα­δίζει με κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους.
In particular I would favour the collection of more detailed data on regional tourism which the Commission proposal lacks.
Το κράτος πρόνοιας και οι υγιείς περιβαλλοντικές πολιτικές δεν αποκλεί­ουν την οικονομική ανάπτυξη.
My constituency in the south-west of England is the hub of the British tourist industry yet is underfunded compared to Scotland and Wales.
Όπως σημειώνεται και στην έκθεση αυτή, οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να εκσυγχρονιστούν, ώστε να είναι σε θέση να προωθήσουν τα θέματα κοινωνικής πρόνοιας και περιβάλλοντος.
Accurate statistics would provide a true picture of the situation revealing such disparities, allowing my constituency and others to present their case effectively to the EU.
Επομένως είναι ουσιαστικό να βάλουμε τις MME σε κοινό παρονομαστή με μεγαλύτερες
As a Liberal Democrat I welcome the report which takes us yet another step down the path to a single European market.
Οι μέσοι όροι των στοιχείων συμφωνούν με την πραγματική ανισότητα και την αυξανόμενη διαφορά μεταξύ πλούσιων και φτωχών περιφερειών.
So, it is not the responsibility of Group leaders alone to deal with this issue: we have to see some action from the services of this Parliament to let parliamentarians know when to be here to vote.
Οι ισχυρές περιφέρειες, με την ανταγωνιστικότητα και την αυξανόμενη ελκυστικότητα τους, κερδίζουν στον αγώνα
And before the next part-session in Brussels we really must have some indication in our offices and in those corridors across the road what is happening in this Chamber.
για τις κερδοφόρες επενδύσεις.
Diplomas, from the lowest to the highest, are awarded by educational establish ments.
Rehn Olli (ELDR), γραπτώς. - (FI) Η βουλευτής κ. McCarthy έχει συντάξει μία αξιόλογη έκθεση σχετικά με την 5η ανασκό­πηση με θέμα την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη τιον περιφερειών της ΕΕ.
As a whole, the Commission's communication constitutes an excellent catalogue of essential measures to strengthen the competitiveness of industry, although one would have like slightly more precise indications as to how they could be implemented.
Επικροτώ πλήρως τα κύρια σημεία της έκθεσης.
Suffice it here to note that there is an urgent need to get them put into effect.
Γι' αυτό και θα ήταν καλό να παραδεχθούμε ότι η πρακτική της διαρθρωτικής ανάπτυξης στην ΕυρωπαϊκήΈνωση δεν έχει την αποτελεσματικότητα που είναι απαραίτητη για να εξασφαλί­σουμε μια οικονομική και κοινωνική συνοχή, γι' αυτό και θα πρέπει να επανεξετασθεί.
Agreements on mutual recognition of diplomas must be concluded bilaterally between the nations of Europe, their states, or possibly their universities too, when these perceive the value of their independence to be appreciated and appreciate it themselves.
Παρά τη σημαντική δημοσιονομική παρέμβαση, η μέχρι τώρα πρακτική των ενισχύσεων δεν μπόρε­σε να παρεμποδίσει το περαιτέρω άνοιγμα της ψαλίδας.
So let us not go down a road which begins with some diploma or other — in this case doctors' qualifications — but which ultimately results in all diplomas being valued equally.
Πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι τα νέα κράτη μέλη αποτελούν μία νέα σημαντική διάσταση όσον αφορά τον τομέα της περιφερειακής πολιτικής στην EE.
Watson (E1DR), in writing. — I welcome the report's recognition that improving competitiveness is the key to growth, prosperity and employment within the European Union. I share Mr Rapkay's personal opinion that competitiveness is compatible with social and environmental aims.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. — Είναι εμφανές και αποδεικνύεται για μια ακόμη φορά ότι όχι μόνο δεν αντιμετω­πίζεται το βασικό πρόβλημα της περιφερειακής πολιτικής, που αφορά την επίτευξη ισορροπίας ανάμεσα στο στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και στην προωθούμενη διαδικασία ολοκλήρωσης της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, αλλά, αντί­θετα, παρατηρείται όξυνση της ανισότητας
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) We consider that the amendments tabled by the Commission to the directive on facilitating the free movement of doctors and the reciprocal recognition of their qualifications, despite their seemingly painless appearance, harbour dangers that stem from the deliberate vagueness and generality that distinguishes them, and mainly because they do not make clear their specific aims.
Θα ήθελα να παρατηρήσω ότι η βόρεια περιοχή του στόχου 6 της ΕΕ πρέπει να εξισωθεί πλήρως με τις περιοχές του στόχου 1, όπως εξάλλου έχει συμφωνηθεί και κατά την κατάρτιση του νέου αυτού προγράμματος.
As my own constituency in the south west of England is home to a significant number of SMEs I particularly welcome the report's call to exploit the potential of such firms to innovate, create jobs and increase competitiveness. SMEs have a key role to play in promoting labour intensive growth, helping to reduce unemployment and achieve EU targets.
Η έκθεση McCarthy τονίζει ιδιαιτέ­ρως το κριτήριο της υπαγωγής των περιοχών αυτών στις απομακρυσμένες, ήτοι το γεγονός ότι είναι εξαιρετικά αραιοκα­τοικημένες.
It is therefore essential to put SMEs on a level footing with larger firms who benefit from established networks. Discrepancies arising from size and regional differences may be reduced by cutting red tape and improving access to information, thereby ensuring fair competition amongst European firms, regardless of size.
Το ότι ϋέτω στο επίκεν­τρο της θεώρησης μου την ενίσχυση των μειονεκτικών περιφε­ρειών, όπως είναι οι παράκτιες, είναι αναμενόμενο από μένα ως κατοίκου παράκτιας περιοχής και αποτελεί ΕΝΤΟΛΗ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΩΝ.
In particular, the addition of the new Article 44a, which gives the committee of senior public health officials set up by virtue of Decision 75/365/EEC the right to make such changes as it deems appropriate, without defining the criteria to be applied in making those changes, and without considering it necessary for the committee to consult with scientific and trade-union agencies in the Member States affected by the changes in question.
Χωρίς τη δική μου παρέμβαση, ο τομέας της ακτοπλοΐας (το Short Sea Shipping και τα μικρομεσαία λιμά­νια) ϋα περνούσε απαρατήρητος στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The report highlights many areas crucial in the move towards 'ever closer union' and for this reason, as a Liberal Democrat I am pleased to give it my support
Παρόλο που οι διαφορές μεταξύ των πλουσίων και τιον φτωχών περιοχών εξακολουθούν να είναι μεγάλες — ακόμη και να αυξάνονται — οφείλουμε, εντούτοις, να επικεντρώσουμε την προσοχή μας και στην προσαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων όσον αφορά τη διεύρυνση προς ανατολάς.
In connection with the amendment of this directive, we call upon the Commission to reconsider certain matters of particular importance, such as: the constitution of a committee on which the corresponding agencies of the Member States will be represented and which will have a definitive role in scientific matters, such as years of specialization, specialties, require ments for medical, dental and obstetric personnel, registration in the corresponding register of the EU Member State as a prerequisite for practising medicine in any EU country, and not its piecemeal practice for a very short time.
— σχετικά με την έκύεση Bertens
— On the Rapkay report
Hautala (V). — (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ απολύτως με τη θέση του Κοινοβουλίου στο θέμα της απαγό­ρευσης τιον ναρκών ξηράς.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) In its communication the Commission gives an excellent account of the measures that the EU Member States in the wider sense should already have applied from the start of the 1980s as part of a process of adjustment to the new conditions of competition in Europe.
Εκφράζιο την ελπίδα ότι τα κράτη μέλη εκείνα στην άμυνα των οποίων οι νάρκες ξηράς διαδρα­ματίζουν βασικό ρόλο, θα επανεξετάσουν το θέμα διότι η τιμή σε ανθρώπινες ζωές έναντι της χρήσης τιον ναρκι'ον είναι τόσο υψηλή σε παγκόσμιο επίπεδο ώστε καμία χώρα πλέον δεν έχει το δικαίωμα να ισχυρίζεται ότι παράγει και πιολεί τα επικίνδυ­να αυτά όπλα για να ανταποκριθεί στις αμυντικές της ανάγκες.
They are indeed measures which should have put the EU countries in a better position to exploit the potential for growth and employment created by the establishment of the internal market and which would have spared us the catastrophic rise in unemployment we have witnessed in past few years — of course, if they had been implemented at the proper time.
Επιπλέον θα έπρεπε να διερευνηθεί αναλυτικότερα και η σύνδεση των ύαλάσσιων περιφερειών με έργα υποδομής για τις μεταφορές.
Of particular relevance here is a better adjustment of vocation al training and research to the needs of the labour market, as
Ελπίζω επίσης ότι η Φινλανδία θα επανεξετάσει με σοβαρότητα και τη δική της αμυντική στρατηγική.
In its report, however, the Committee on Transport and Tourism voices criticism of the communication on one crucial point.
Η Φινλανδία δικαιολογεί τη θέση της όσον αφορά την παραγιογή και τη χρήση των
There is no detailed discussion of the question what technical rules and standards are to be applied in the field of telematics infrastructure.
Hautala κύριο λόγο, τα θύματα αυτών των ναρκών ξηράς.
As a result of these factors, the situation of the regions in Greece has deteriorated significantly in recent years.
Στην Καμπότζη, για παράδειγμα, το 26% των θυμάτων είναι παιδιά.
Unemployment has increased considerably, standards of living have fallen all over the country, and the deviation of per-capita GNP from the Community average is increasing.
ναρκών ξηράς εν καιρώ πολέμου με το γεγονός, αφενός, ότι η χώρα έχει κοινά χερσαία σύνορα μήκους 1.200 χλμ. με τη Ρωσία και, αφετέρου, ότι είναι εξαιρετικά αραιοκατοικημένη.
The committee also points out with a certain justification that there is a need for a considerable expansion in data networks, before the services addressed by the Commission communication can be supplied.
Δεν έχω πεισθεί ότι όλοι οι ειδικοί σε θέματα πολεμικής στρατηγικής επικροτούν την άποψη αυτήν.
This observation is of course correct, but it should be added that the problem will be solved as the development of telematics services in general progresses.
Δεν είναι ορθή η άποψη ότι οι νάρκες ξηράς είναι το όπλο του «φτιοχού», διότι η εξουδετέρωση τους θα στοιχίσει αστρονομικά ποσά.
Data networks will not be established for use exclusively within a particular sector, in this case the transport sector, but in several sectors which will come to use telematics services in the future.
Το Συμβούλιο υποστήριξε προτάσεις για την εκκαθάριση των ναρκών, αλλά δεν ώθησε τα πράγματα προς την καθολική απαγόρευση.
The report itself points out the regional nature of the EU's financial support towards reducing economic and social ine qualities.
Επομένως, οι νάρκες ξηράς δεν κάνουν διακρίσεις, δεν υπάρχει προφύλαξη από αυτές και, όντως, χρειαζόμαστε μια καθολική απαγόρευση.
However, if there is really any intention to achieve the social and economic cohesion to which so much lip-service is paid, and which is a condition for the smooth progress of European integration, the amounts set aside for the regions will have to be increased substantially.
Στο ζήτημα των εκτυφλωτικών όπλων λέιζερ, υποστηρίζω όλους όσους έχουν ταχθεί εναντίον τους.
We wish to stress that the problem is not just the amount of finance available, but also the way it is used and the interventions it covers.
Είναι αρκετά δυσά­ρεστο να βλέπει κανείς ότι η Βρετανία, η Γαλλία, η Γερμανία, το Ισραήλ, η Ρωσία και η Κίνα ισχυρίζονται ότι έχουν προγράμματα τακτικών όπλων λέιζερ.
A whole range of subsidized projects do not aim to cover the real local or national needs or priorities, but are chosen on the basis of Community objectives and priorities, with the result that they are not linked to productive investment based on national criteria, e.g. the Spata airport.
Cederschiöld, Falkmer, Stenmarck και Virgin (ΕΡΡ), γραπ­τώς. — (SV) Υποστηρίζουμε την πλήρη απαγόρευση των ναρκών κατά του προσωπικού σύμφωνα με την απόφαση της σουηδικής κυβέρνησης τον Ιούνιο του 1994.
We believe that the basic principle of a real regional policy is that it should be based on programmes drawn up after objective studies of the realities, studies that look into the problems and needs and that propose appropriate ways of dealing with them.
Οι νάρκες αυτές έχουν προκαλέσει και προκαλούν ακόμη υπεράριθμα ύύματα μεταξύ του άμαχου πληθυσμού, ιδίως μεταξύ των γυναικών και των παιδιών.
Of course, the participation of working people, their agents, and local government authorities in the preparation and implementation of those programmes, is of the first importance if they are to be effective.