natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελέγθηκαν συνολικά 569 φορτία και σε δώδεκα απ' αυτά βρέθηκε σαλμονέλα.
In total, 23 amendments are acceptable to the Commission, either in whole or in part.
Fischler η σκανδιναβική μέθοδος.
Flynn port concentrates on the second report - the report cover ing 1995.
Αυτός είναι ο στόχος που επιδιώκουμε.
The third report, for 1996, has just been pub lished.
και τις απαιτήσεις του καταναλωτή.
has produced a valuable report on this subject, which brings together the main strands of competence of the committee.
Δεύτερον, να διασφαλίσουμε ότι οι Ευρωπαίοι παραγωγοί θα είναι ανταγωνιστικοί και στις διεθνείς αγορές.
Environment and health are indeed, as he says, inextricably linked, and action in this area by the Community is long overdue.
Εφ' όσον όμως αυτό αποτελεί μέρος του αιτήματος του Συμβουλίου, δηλαδή με άλλα λόγια προβλέπεται στον κανονισμό του Συμβουλίου, το Συμβούλιο πρέ­πει να αποφασίσει εάν θα το αποδεχθεί.
It is not always evident how best to integrate health re quirements in Community policies or to evaluate the health impact of a particular policy or action of the Member States on Community citizens.
Όσο δεν έχει γίνει αποδεκτό, σε περίπτωση αμφισβήτησης, εάν πραγματικά παρουσιαστεί νομική αντιπαράθεση, ισχύει η σημερινή οδηγία, δηλαδή η μέθοδος ανίχνευσης ISO.
Parliament's report points to a number of directions that future work can use fully take - you mentioned those in your contribution -and contains a range of suggestions and proposals for efforts in this field which the Commission is willing to take on board. I am now giving you that commitment to take them on board in detail and consider them for.our next re port.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
The amendments which are not accept able to the Commission are as follows.
48 του κ. Mark Watts (Η0032/98):
Amendments Nos 4, 11, 12 and 13: these broaden the scope of the proposed action to an unacceptable degree.
Θέμα: Μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολι­τικής και ευημερία των ζώων εκτροφής
Finally, Amendments Nos 14, 15 and 16 have to be re jected because they are unacceptably limiting the scope of the programme to preparatory work only.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα αποτραπεί η εμφάνιση νέων πλεονασμάτων, κι έτσι δεν θα είναι πλέον αναγκαίο να εξάγουμε το πλεόνασμα βοείου κρέατος.
They would re duce the duration of the programme to three years, which would prevent us from achieving proper implementation and evaluation of the proposed actions.
Όμως, ο προσανατολισμός προς την αγορά δεν είναι μόνο ζήτημα τιμών.
Nevertheless the House can be assured that action started under a 5-year programme will be rolled-over to a new framework for public health and taken up in an appropriate way.
Για τον καταναλωτή εξ ίσου σημαντι­
This was something specifically mentioned by Mr Cabrol.
Στις πτυχές αυ­ τές, φυσικά, εντάσσονται τα προβλήματα της υγείας και επίσης της ευημερίας των ζώων.
You have shown through your initiatives in recent years to promote actions on Alzheimer's disease that you are in touch with the serious concerns of European citizens in this particular area.
Ελπίζουμε ότι και αυτή η πολιτική θα έχει ευνοϊκές επιδράσεις προς την κατεύθυνση που επιθυ­μούμε.
We also propose to link up the most effective actions in the different Member States, no tably through self-help and support groups for asthma and allergy sufferers.
Οι διατάξεις αυτές ελέγχονται επίσης διαρκώς και, όταν είναι ανάγκη, εξελίσσονται περαιτέρω.
This is not to say that other pollution-related diseases are not to be covered. Parts I and II of this action programme address all pollutionrelated diseases, without exception.
Σχετικά με τις μεταφορές ζώων, τα μέτρα αυτά πρωτίστως στοχεύουν στη βελτίωση των συνθηκών μεταφοράς και λιγότερο στην πλήρη απαγόρευση των μετα­φορών, γιατί ορισμένες μεταφορές θα είναι σε κάθε περίπτωση, πάντα αναγκαίες.
However, specific actions on cancer, cardiovascular disease and communicable diseases which are linked with environmental factors are already covered by other programmes. It would have been a duplication to address them here in our specific actions.
Το πρωτόκολλο αυτό έχει επίσης συνέπειες για τη μελλοντική ανάπτυξη της Κοινής Αγροτικής Πολι­τικής.
The Maastricht Treaty obliges the Community to ensure that health protection requirements are an integral part of the Community's policies.
Watts (PSE). - (ΕΝ) Επιθυμώ να ξεκινήσω χαιρε­τίζοντας τη σαφή δέσμευση του Επιτρόπου να αντί-
With regard to your demands to intensify research in this area, the political agreement on the common position re lating to the Fifth Framework Programme for RTD at tained at the Research Council on 12 February 1998 pro vides for precise, clearlydefined objectives and the first thematic programme entitled 'Improving the Quality of Life and the Management of Living Resources' com prises a key action on the ageing population, including
Watts μετωπίσει το πρωτόκολλο πολύ σοβαρά.
Flynn mented on global television networks, and it will be very important for the public to know what is being done de spite the empty Chamber tonight.
Τον ευχα­ριστώ ειλικρινά για αυτό.
That causes a lot of difficulties in planning a possible action pro gramme.
Γιατί αυτό θα συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην βελτίωση της υγιεινής των ζώων και, παράλ­ληλα, στη βελτίωση της ποιότητας του δέρματος και, επομένως, θα έλεγα, του πρώτου κρίκου αυτής της αλυσίδας στην οποία αναφερόσαστε στην απάντηση σας προς την κυρία Redondo.
It is precisely because the Commission is about to produce a communication on the future frame work that will allow for action of the sort that he usefully introduced when, hopefully, Amsterdam is ratified, that we are able to develop these themes.
Το δέρμα είναι η πρώτη αλυσίδα και, παράλληλα, η ποιότητα του είναι απα­ραίτητη για τους βυρσοδέψες.
Parliament is playing its part - a committee hearing in October will seek to evaluate the programme so far and will then play its part in looking forward to a constructive interpretation of what will be the new Article 152.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κυρία Ferrer.
But since 1995 the Commission has financed or cofinanced 58 different projects.
Επιτρέψτε μου να συγχαρώ την κυρία Ferrer για την ευστοχία με την οποία έθεσε την ερώτηση που της αντιστοιχούσε να διατυπώσει.
These projects enhanced the knowledge base, the exchange of information, the quality of life of Alzheimer's sufferers and gave support to their informal carers. I attach particular significance to what we can do by way of better assistance and training for car ers of those people who are unfortunate enough to have this disease.
Τέλος, αν και κατανοώ όσα λέει για την κοινοτική ρύθμιση που έχει ήδη θεσπιστεί για να εξασφαλιστούν υψηλές προδιαγραφές ευημερίας των ζώων, αυτή δεν τηρείται πάντα, όπως άλλωστε ο ίδιος γνωρίζει.
The irony tonight is of course that however fast Parlia ment moves, the implementation of programmes on rare diseases and pollution diseases and accidents and injuries will not begin until the evaluation has taken place, which shows the slow pace of development of programmes since the Maastricht Treaty.
Φέρω ένα παράδειγμα: ανησυχούμε ότι στις 7 Απριλίου αυ­τού του χρόνου στο Eid-ul-Kebir της Γαλλίας οι γαλ­λικές αρχές δε θα τηρήσουν τις ρυθμίσεις περί ευημε­ρίας των ζώων στις οποίες πολύ σωστά ο Επίτροπος έχει επιστήσει την προσοχή.
Many pressure groups work ing in this field will contend that their priorities have not yet been properly addressed at all, let alone evaluated. Such an occasion as this is an opportunity to say that pub lic health deserves a much higher priority in the EU within both the Commission and Member State govern ments as well as in the Parliament.
Fischler. - (DE) Κυρία βουλευτά, το ερώτημα αυτό πε­ριέχει βέβαια την ουσιαστική ερώτηση που θέσατε, όμως βασικά την ξεπερνά.
Finally, as to a specific action programme on Alzheimer's disease which has been mentioned by several Members -particularly by Ms McKenna - the forthcoming communication on the development of public health policy in the European Community will present us with an excellent opportunity to discuss the future place for such an action programme.
Ήδη σήμερα δεν επιδοτείται η μεταφορά.
President. - At the end of this debate, I have received seven motions for a resolution. (') ,
Fischler. - (DE) Νομίζω ότι η ερώτηση του κ. βουλευτή αφορά κυρίως δύο πτυχές, όπως και ο ίδιος τόνισε.
The vote on these resolutions will take place on Wednesday, that is, tomorrow.
Δεύτερον: όταν οι αγρότες θα είναι διατεθειμένοι να μετατρέψουν τους χώρους διαμονής των ζώων έτσι ώστε να επιτυγχάνε­ται ένα ιδιαίτερο, πρόσθετο ωφέλιμο αποτέλεσμα για την προστασία των ζώων, οι σχετικές επενδύσεις θα προωθούνται περισσότερο από άλλες.
Most if not all of the Members here tonight are com mitted to developing that role and I pay tribute to a succession of rapporteurs who have tried to make a progressive contribution to the debate, including those here tonight.
Όσον αφορά όμως το πιο περιορισ­μένο ερώτημα για την κατάσταση των ζώων, όταν φθάνουν στα σφαγεία, ένα έχω να σας πω: δεν είναι αλήθεια ότι όλα τα ζώα φθάνουν στα σφαγεία σε κακή κατάσταση.
Can I say first of all tonight that I am tempted to suggest that we do a study on thè health effects of always working in darkness. Given Mr Poggiolini's comments earlier, perhaps we can make a plea to the services of this Parliament that we occasionally have a debate on health issues that takes place during the daytime rather than late at night.
Αυτό ενδιαφέρει πρωτίστως αυτούς που διαθέτουν τα ζώα στην αγορά, γιατί έχετε απόλυτο δί­κιο λέγοντας ότι η ποιότητα πάσχει, όταν τα ζώα φθά­νουν στα σφαγεία σε κακή κατάσταση.
Nevertheless we should welcome the fact that we have a joint debate of this nature taking place, and to gether with the debates we shall have on blood safety and on tobacco advertising over the next two plenary sessions, it will raise the profile of the European Union health port folio quite considerably.
Αυτά, βέβαια, θα πρέπει κατόπιν να ισχύσουν και για τις τρίτες χώρες, επειδή δεν μπο­ρούμε να αποδεχθούμε το να τηρούμε μεν εμείς υπάκουα τις σωστές διατάξεις και να δημιουργούμε καλές συνθήκες, κατόπιν δε να αντιμετωπίζουμε την κατάσταση οι δικοί μας παραγωγοί να ανταγωνίζο­νται εξαγωγείς, οι οποίοι παράγουν σε εντελώς δια­φορετικές, σημαντικά χειρότερες συνθήκες.
Many Members here are being invited, as I am, to conferences, some organized by presidents-in-office, full of experienced rational experts who want a European contribution to international problems which cannot be properly tackled at local or national levels.
Ferrer (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, στο πλαίσιο της απάντησης σας σε σχέση με την ευημερία των ζώων, την οποία εσείς θεωρείτε στενά συνδεδεμένη με την υγιεινή των ζώων, θα ήθελα να σας ρωτήσω αν η Επι­τροπή πιστεύει πως θα ήταν συμφέρον και απαραί­
Member States often cite the World Health Organization as the proper body for that and of course it has a crucial role, one where greater cooperation with the Com mission should be encouraged as Members here have of-
Αυτόν τον
') See Minutes.
Fischler καιρό, η Επιτροπή επεξεργάζεται μία πρόταση που λαμβάνει υπόψη αυτά τα δεδομένα.
Needle ten done. But that neglects the growing economic and so cial substance of the European Union, the unique opportunity it offers to channel relevant action on health protection and promotion for its citizens.
49 έως 61 θα απαντηθούν γραπτώς. ( ' )
This is not just a market: it is a community.
Ερωτήσεις πρυς την κ. Wulf-Mathies
Its people have rights and re sponsibilities.
Θα ανταγωνίζονται για ένα μικρότερο χρηματικό ποσό στα πλαίσια τριών ευ­ρέων στόχων, χωρίς να υπάρχουν άμεσα κεφάλαια χρηματοδότησης των περικοπών άμυνας.
They will be more horizontal in ap proach, offering greater added value, and will provide op portunities for the EU and its Member States to work to gether far more effectively on health issues in the broader sense within the confines of the Treaty.
Wulf-Mathies. - (DE) Δεν είμαι σε θέση να δώσω κα­μία απάντηση σε οποιαδήποτε ερώτηση για κάποια συγκεκριμένη περιοχή και την μελλοντική προώθηση της, επειδή μέχρι τώρα δεν έχουμε καν αποφασίσει στην Επιτροπή σχετικά με τις προτάσεις για τις νέες διατάξεις του διαρθρωτικού ταμείου.
In particular the need to strengthen the EHLASS system of research and information sharing is fundamental and exemplifies the need for the internal Commission coherence to which I alluded earlier. Last year I experienced its operation directly, having broken my hand in Brussels.
Αλλά ακόμη και τότε, το σύστημα προώθησης μας θα στηρίζεται πολύ περισσότερο στις εταιρικές σχέσεις, δηλαδή θα περι­λαμβάνει κριτήρια τόσο ευρωπαϊκά όσο και εθνικά.
Perhaps at my age I should have known better than to play cricket and avoided the risk. I may have represented a strange statistical blip on the sur vey carried out in my local hospital, but many doctors ap proached me later and said that they found the information from these surveys more'than useful.
Δεν είμαι σε θέση να σας πω από σήμερα ποιες προτά­σεις θα υποβάλει συγκεκριμένα η βρετανική κυβέρ­νηση.
I have received other information on the results of publication of this pro posal which suggests that there will be many unexpected benefits from this programme in industrial applications.
Γι' αυτό, στο σημείο αυτό πρέπει δυστυχώς να σας απογοητεύσω.
I like the scope and the potential day-to-day impact of the programme and the report, and I wholeheartedly com mend them, with the predictable caveat on budgets.
Wulf-Mathies, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία βουλευτά, στην Ατζέντα 2000 η Επι­τροπή πρότεινε να μειωθεί ο αριθμός στόχων των κοι­νοτικών πρωτοβουλιών και να επικεντρωθούν τα μέ­τρα τους σε διεθνείς τομείς κοινοτικού ενδιαφέρο­ντος.
With specific reference to tonight's proposals, firstly Mr Viceconte has produced a welcome contribution to the growing debate on the needs of people suffering from rare diseases set against the background of other preparations, for example on orphan drugs, plus the development of research principles and priorities.
Αντίθετα, η δυνατότητα αυτή εξακολουθεί να υπάρχει στο πλαίσιο των στόχων Ι, Π και III, καθώς και στο πλαίσιο των επονομαζόμενων νέων προτάσεων για κοινοτικές πρωτοβουλίες.
But the other side of the coin is that if we were to have another small European programme where too great a proportion is spent on administration as sessment and the very people it seeks to help are put off participating by the lack of cost effectiveness in making bids or building networks, many voluntary organizations could not spare the time or resources to prepare those pro posals and would simply opt out.
Στο πλαίσιο του νέου στόχου III, εκτός των περιοχών των στόχων μπορούν ακόμα να προωθηθούν και μέ­τρα προσαρμογής και εκσυγχρονισμού των συστη­μάτων εκπαίδευσης, επαγγελματικής εκπαίδευσης και απασχόλησης εν όψει της βελτίωσης της ανταγωνιστι­κότητας και της διευκόλυσνης των κοινωνικοοικονο­μικών μεταβολών.
Given the often erratic nature of care and treatment in Member States regarding Alzheimer's disease, the grow ing numbers and proportion of ageing citizens of Europe, and the evidence that increasing longevity does not always bring increasing quality of life, it is absolutely un derstandable that we should bring forward and demand urgent action on Alzheimer's disease.
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Η εκλογική μου περιφέρεια έχει ωφεληθεί σημαντικά από το πρόγραμμα KONVER.
What must also be sought is an agreed prioritization of the activities which has resonance within the professional, scientific and so cial communities.
Έχει όμως προκύψει ένα πρόβλημα, το οποίο αναρωτιέμαι αν "θα συμφωνούσε η Επίτροπος να τεθεί προς συζήτηση, όσον αφορά οποιεσδήποτε αλλαγές και διαφοροποιή­σεις πρόκειται να γίνουν στο μέλλον.
That justification is self-evident for Alzheimer's and now that the eight initial programmes are under way, if far from in place, it is appropriate to turn towards the future.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε στο μέλλον, ο, τιδήποτε αλλαγές και αν πρόκειται να γί­νουν, να λάβουμε υπόψη αυτή τη δυσκολία.
That is why it is worth fighting for more through this Parliament and also worth including consumer or patient expertise in the com mittees assessing the programme development.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Αν και ευχαριστώ την Επί­τροπο γι' αυτή την απάντηση, πρέπει να πω ότι είμαι πολύ απογοητευμένη.
Those amendments apply also to the excellent reports by Professors Cabrol and Trakatellis respectively and I do not intend to duplicate the comments on the budgets here after.
Σε περιοχές όπως το Essex, το Suffolk, το Yorkshire και το Cumbria, έχουν επέλθει -λόγω του μερίσματος ειρήνης - σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας σε επιχειρήσεις που έχουν σχέση με την άμυνα.
The Cabrol report incisively identifies ailments be yond respiratory conditions which might usefully come within the remit of the programme to tackle pollution-related diseases.
Παράρτημα «Ώρα Torv Ερ« > τήσε(ον».
Fears of blood and food safety arise almost daily.
Αριθ. 4-516794
No 4-516/94
τικά σύμφωνα με την εμπειρία μας τα επιμέρους προ­γράμματα είχαν πολύ μικρότερη επιτυχία στη δραστη­ριότητα που αφορά τη διαρθρωτική πολιτική από εκείνα τα οποία αναφέρονταν σε ευρύτερες περιοχές.
Mrs Flemming makes such a wonderful proposal in point 10, namely that we finally cease subsidising tobacco, that reform is needed there, and you cannot say anything about it, because your colleagues will not let you!
Πάντως, δέχομαι ευχαρίστως την υπόδειξη σας.
Please carry on the fight for the removal of the tobacco subsidies: you have our support!
Γι' αυτό, πρέ­πει να επικεντρωθούμε στην ολοκλήρωση τέτοιων μέ­τρων.
This is not the night to rehearse arguments- on the literal ills of smoking.
Φυσικά, η αμυντική βιομηχανία είναι κι αυτή μία βιομηχανία.
That will come soon, as will major de bates on reforms of our agricultural structures.
Αν ισχύουν τα ανάλογα κριτήρια, μπορεί κι εδώ να τεθεί θέμα προώθησης από τον στόχο 2.
The world will demand that and our citizens will expect us to fulfil our role as their protectors for a consistent removal of health threats and risks.
Αν αυτά τα κριτήρια δεν ισχύουν, τότε θα πα­ραμείνουν οι οριζόντιες δυνατότητες του στόχου 3.
By rejecting all four amendments to Mrs Flemming's helpful report as adopted in commit tee this House can take a small step forward tomorrow and anticipate much larger strides in the months and years to come.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Parodi (UPE). - (IT) Madam President, I would like to make a few institutional points on the future.
63 του κ. Ian White (Η0172/98):
In 1984, when I first entered this House, I asked for a sub-committee on health protection to be set up.
Θέμα: Urban II
I believe this is essential today.
Ποίοι είναι οι κανόνες που εφαρμόζει η Επιτροπή για τη συγκρότηση επιτροπών που παρακο­λουθούν πρόγραμμα και πού δημοσιεύονται αυτοί οι κανόνες;
I would like to say, jokingly, that without health we cannot even build the Parliament buildings: so we ought to think of ourselves for a moment.
Howitt (PSE). - (ΕΝ) Παρατηρώ ότι η Επίτροπος χα­μογελά, αλλά δεν είναι η πρώτη φορά που συζητάμε αυτά τα θέματα και δεν πρόκειται να τη ρωτήσω για κάποια περιοχή συγκεκριμένα.
Liese (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the significance of health policy in Europe is in creasing.
Ωστόσο, θα της κάνω την ακόλουθη ερώτηση για το μέλλον του προγράμμα­τος KONVER: αν η απάντηση της Επιτροπής είναι ότι οι περιοχές θα είναι κατάλληλες για τον νέο Στόχο αριθ.
This is stipulated by the Treaty of Amsterdam, and that is a good thing, because for too long the Euro pean Community has only concerned itself with the free movement of goods in the single market and too little with other aspects, which are, however, closely associated with this.
2, απομένει να κατανοήσουμε πραγματικά ποια είναι τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
I would also like to say, and here I agree with Mrs Flemming, that the directive on the freedom of movement of doctors., on reciprocal recognition, of which I was also a supporter, has failed.
Φαίνεται ότι η Επι­τροπή δεν είναι διατεθειμένη να κάνει κάποια ειδική ρύθμιση, όπως σκοπεύει να κάνει όσον αφορά το Στόχο αριθ. 6.
We need to review this directive. Older doctors find it difficult to move, so we need to think of investing in doctors currently in training, as the rapporteur says, trying to get them to travel in the various coun tries.
Αν η ίδια ανάγκη για διαρθρωτικές αλλαγές λόγω της ανεργίας και της χαμηλής ανάπτυξης υπάρχει για τις περιοχές του Στόχου 2, γιατί να μην υπάρχει και για τις περιοχές του προγράμματος KONVER;
I therefore think it advisable to study this problem, because we need not just medical graduates but trained doctors, and I believe a knowledge of the 15 countries could lead to high levels of competitiveness.
Wulf-Mathies, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το άρθρο 25 της τροπο­ποιημένης διάταξης του Συμβουλίου αριθ.
The question of subsidiarity is often raised, particularly when the European Union wants to intervene itself and should not just take the health policy in other areas into consideration.
4-0253/88 περιέχει γενικές διατάξεις για τις επιτροπές παρακο­λούθησης στο πλαίσιο της συμμετοχής στο διαρθρω­τικό ταμείο.
I believe that with the three programmes which we have before us for discussion today, the ques tion of subsidiarity does not arise at all in at least two, be cause with rare diseases it is clear that, if in a Member State there are only ten people affected, it is not possible to introduce a sensible programme.
Περιλαμβάνονται στις αποφά­σεις της Επιτροπής για την έγκριση των μεμονωμένων προγραμμάτων URBAN.
If in the entire EU there are well over 100 people affected by the same dis ease, then it is worthwhile doing something and I believe that the added value of the European dimension is obvious here.
Δε συμφωνεί λοιπόν η Επίτροπος ότι πρόκειται για μία ειδική περίπτωση που η ίδια πρέπει να μελετή­σει προσεκτικά;
Eisma (ELDR). - (NL) Madam President, my colleagues Mr Cars and Mr Lindqvist will comment on the Alzheimer issue, and I would like to say a few things about the Cabrol report.
Θα σας πω γιατί ενδιαφέρομαι για αυτά.
I shall concentrate on diseases caused by environmental factors.
Λογικά υπέθετα ότι αυτό θα καθορίζονταν από κανονισμούς και ρυθμίσεις.
I believe, and that is why we in the Group of the European People's Party have tabled amendments, that we must make disease caused by envi ronmental factors a focus of a new health policy in the Eu ropean Union and that we cannot only deal with it in such a small programme.
Όσα έχει μόλις πει η Επίτροπος δε φαί­νεται να μου δίνουν κάποια στοιχεία στα οποία να μπορώ να στηριχθώ.
Therefore, we belieVe that we must now undertake preparatory work for a really major pro gramme.
ίδιος να ελέγξω.
In conclusion, we submitted an amendment which deals with registration points for lodging environmental health complaints.
Υπάρχει ένα τέτοιο βιβλίο κανο­νισμών; Υπάρχει κάποια τέτοια ρύθμιση, εκτός από την 25 (2) στην οποία έχετε ήδη αναφερθεί;
Such registration points already exist in the Netherlands and Belgium.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
The advantage of such a regis tration point is that it can help to detect health problems earlier.
64 του κ. Jose Apolinário (Η-0173/98):
We do not have a new institution in mind, but we would like to*encourage registration networks on a national level.
Θέμα: Εφαρμογή του προγράμματος INTERREGII C
We hope the honourable Members will vote for Amendment No 13 tomorrow, be cause it would be a good addition to the action pro gramme.
Wulf-Mathies. - (DE) Στην απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση των μεμονωμένων προγραμμάτων URBAN περιέχονται επίσης και οι φορείς για τα εκάστοτε προγράμματα.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I want to say that we are absolutely convinced that the reports pre sented by Mr Trakatellis, Mr Viceconte, Mr Cabrol and Mrs Flemming are appropriate.
Θα τους αναφέρω σύντομα εδώ, επειδή πιστεύω ότι είναι καλύτερο να μιλήσουμε για ό, τι υπάρχει κι όχι για αριθμούς διατάξεων.
Our group, the Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left is going to support them.