natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, περιορισμούς στις θεωρήσεις για τα μέλη του κυβερνώντος Προσωρινού Συμβουλίου και της Ομοσπονδιακής Εκτελεστικής Επιτροπής καθώς και τις οικογένειες τους και επιβολή εμπάργκο στο εμπόριο όπλων, πυρομαχικά« και στρατιωτικού υλικού.
First, visa restrictions on members of' the ruling Provisional Council and the Federal Executive Committee and their families and an embargo on arms, munitions and military equipment.
Το προαναφερόμενο εμπάργκο καλύπτει θανατηφόρα όπλα και τα πυρομαχικά τους, μέσα μεταφοράς όπλων και μη-όπλων καθώς και βοηθητικά όργανα.
The aforementioned embargo covers weapons designed to kill and their ammunition, weapon platforms, non-weapon platforms and ancillary equipment.
Το εμπάρ­γκο καλύπτει επίσης τα ανταλλακτικά για επισκευές, συντήρηση καθώς και μεταφορά στρατιωτικής τεχνολογίας.
The embargo also covers spare parts for repairs, maintenance and transfer of military technology.
(ΕΝ) «πληροφορήθηκε με έκπληξη την είδηση της εκτέλεσης του Κεν Σάρο-Βίβα και των συγκατηγορουμένων του.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, the Council entirely agrees with what Commissioner Kinnock has said.
Το Συμβού­λιο τιυν Υπουργών καδικάζει αυτή τη βάρβαρη και στενόκαρδη πράξη που εκτελέστηκε με υπέρτατη περιφρόνηση στην έκκληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έγινε στις 9 Νοεμβρίου καθώς και στις αντίστοιχες εκκλήσεις του συνόλου της παγκόσμιας κοινό­τητας. Το Συμβούλιο θα προχωρήσει στην εξέταση των μέτρων που θα πάρει αναφορικά με τις σχέσεις του με τη Νιγηρία και ζητεί από την Επιτροπή την υποβολή προτάσεων».
Just one day before the terrible and unnecessary act contrary to the fundamental principles of law and democratic coexistence, the Council had issued a declaration, on 9 November, noting that the accused had been denied the right to appeal against the sentence, regretting that the fundamental rights of the people were not respected, publicly stating that the European Union condemned the continuing recourse to special courts and secret judgments and reminding the Nigerian Government that it was required to respect the provisions of the international Treaties on human rights, to which it is party, and that such respect constituted a basic criterion for determining the level of cooperation between the Union and Nigeria.
Δεύτερον, η αναπτυξιακή συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Νιγηρίας αναστέλλεται.
Second, European Union development cooperation with Nigeria is suspended.
Η παρούσα κοινή θέση θα επιτηρείται από τα συναφή όργανα του Συμβουλίου τα οποία θα ενημερώνονται τακτικά τόσο από την προεδρία όσο και από την Επιτροπή και θα υπόκειται σε αναθεώρηση υπό το φως των εξελίξεων στη Νιγηρία.
Exceptions may be made for projects and programmes in support of human rights and democracy, as well as those concentrating on poverty alleviation and. in particular, the provision of basic needs for the poorest section of the population in the context of decentralized cooperation through local civilian authorities and Non-Governmental Organizations.
(ΕΝ) «... καταδικάζει απερίφραστα την εκτέλεση του Κεν Σάρο-Βίβα και των οκτιό συγκατηγορουμένων του στις 10 Νοεμβρίου.
In spite ofthat, the next day — last Friday at half past ten in the morning — the Nigerian writer and poet Ken Saro-Wiwa was executed together with eight champions of human rights.
(Χειροκροτήματα)
Immediately the Council, which was then in session to discuss
Παρομοί­ως, η ΕΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ανησυχία της για την κράτηση
This common position will be monitored by the relevant Council bodies to which the presidency and the Commission
Οι άνθριυποι αυτοί ζουν τιόρα κάτω από απελπιστι­κές συνθήκες στη Νιγηρία και έχουν υποβιβαστεί στο ελάχιστο όριο της επιβίωσης.
As a result of'that and of those measures we hope that the members of the shameful military regime in Nigeria will take thought and, if they cannot bring back to life Ken Saro-Wiwa and the eight others executed with him, at least we trust that their sacrifice will not have been in vain.
Ο Κεν Βίβα, ο οποίος βρισκόταν εδιό σήμερα, είπε: «Ο θάνατος του πατέριι μου δεν πρέπει vu είναι επί ματαίω».
Oil is, of course, important to the poor people of Nigeria but not as important as the Commission might think.
Αυτό είναι το μήνυμα που θέλιυ να θυμάστε.
They are living in desperate circumstances now. They are reduced to subsistence in Nigeria now.
Ο τραγικός του όμως θάνατος τέσσερεις ημέρες πριν πρέπει να κάνει ακριβιός αυτό.
And when his father a few months ago was in prison, he sent a message saying: 'I feel sorry I cannot contribute to the end'.
Και εμείς θα πρέπει να παίξουμε τον ρόλο μας.
By his tragic death four days ago he may be doing just that. And we have to play our part.
Αποκλήθηκαν οικολόγοι αλλά μιλούσαν για κάτι παραπάνιυ από το περιβάλλον στην επαρχίπ Ογκόνι.
Plumb, The Lord (PPE). — Mr President, we were reminded when we met at the commencement of this part-session on Monday of the tragedy which the world was facing, and we were reminded that the world was mourning the death of Yitzhak Rabin.
Λόρδος Plumb, (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν συναντη­θήκαμε κατά την έναρξη αυτής της περιόδου συνόδου τη Δευτέρα, θυμηθήκαμε την τραγωδία που αντιμετιυπίζει ο κόσμος και θυμηθήκαμε ότι ολόκληρος ο κόσμος θρηνεί τον Γιτζάκ Ραμπίν.
Kinnock, Glenys (PSE). — Mr President, obviously when we all heard about the execution of the nine men in Lagos, in Nigeria, we felt absolutely disgusted. What we have to do now is to transform that disgust into practical action.
Εκείνη τη στιγμή πολλοί από εμάς γνιυρίζαμε και άλλες πράξεις βίας, σε ορισμένες από τις οποίες έχουμε παραστεί μάρτυρες, ορισμένες από τις οποίες γνωρίζουμε ότι λαμβάνουν χιόραν σε άλλα μέρη του κόσμου.
That practical action has to mean really isolating that military junta in Nigeria: that military junta that has shown such terrible contempt for the views of the international community and has stifled any voice of dissent raised in that country.
Δεν φτάνει να υιοθετούμε τη δικαιολογία ότι δεν θα μπορέσουμε ποτέ να εφαρμόσουμε ένα παγκόσμιο εμπάργκο.
Many of us at that moment were equally conscious of other acts of violence, some of which some of us have witnessed, which we know take place in various parts of the world.
Το γεγονός αυτό θα πρέπει να μας δίνει κάποια επιρροή, κάποια ισχύ αναφορικά με το πετρέλαιο, το οποίο αποτελεί τον σημαντικότερο τρόπο για να τους επηρεάσουμε.
But, in particular, we were reminded of the many who were already expressing their revulsion at the execution following what can only be described as a flawed judicial process, carried out by the Ogoni Civil Disturbance Tribunal in Nigeria.
Χρειάζεται όμως σαφέστερος προσδιορισμός του τι εννοεί το Συμβούλιο όταν αναφέρεται σε οικογένειες.
They were speaking about the whole environment of' Nigeria where S30 billion of oil cash from that country's oil wells is used for minimal development but maximum corruption in that country. try.
Εκφράζουμε τη συμπάθεια μας στην οικογένεια του Κεν Σάρο-Βίβα καθιός και στις οικογένειες τα« οκτώ άλλων μελό« του Κινήματος για την Επιβίιυση του Λαού της επαρχίας Ογκόνι, οι οποίοι απαγχονίστηκαν από τις αρχές στις 10 Νοεμβρίου.
We show our sympathy with the family of Ken Saro-Wiwa and with the families of the eight other members of the Movement for the Survival of the Ogoni People hanged by the authorities on 10 November.
Ο Κεν Σάρο-Βίβα ήταν, χάρις στις προσπάθειες της κ. Kinnock, υποψήφιος για την απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ και το θάρρος του, από όλα εκείνα στα οποία παραστήκαμε μάρτυρες κατά τις τελευταίες δύο ημέρες, αντικατοπτρίσθηκε στον γιό του ο οποίος βρέθηκε ανάμεσα μας μαζί με τον καθηγητή Ακινιέμι, τον πριόην Υπουργό Εξιυτερικιόν της Νιγηρίας, ο οποίος εκπροσιυπεί τιόρα τον Εθνικό Δημοκρατικό Συνασπισμό της Νιγηρίας.
Ken Saro-Wiwa was a candidate, thanks to Mrs Kinnock, for the Sakharov Prize, and his courage, from what we have witnessed over the last two days, has been reflected through his son who has been with us, together with Professor Akinyemi, who was Foreign Minister of Nigeria and now represents the National Democratic Coalition of Nigeria.
Χαιρετίζουμε και τους δύο για τη συνέχιση της εκπροσιόπισης και της μάχης υπέρ τιυν ελευθέρια« του λαού τους.
We salute them both in continuing to represent and fight for the freedom of their own people.
Κανείς δημοκράτης δεν μπορεί να υποστηρίξει το παρόν καθεσταός της Νιγηρίας.
Perhaps we cannot, but we must remember that of' the 57c of the world's oil, which Nigeria produces, half is imported into the European Union.
Δεν αρκεί να λέμε ότι μελλοντικά δεν θα υπάρξουν άλλες παραδόσεις αρμάτων μάχης Vickers από το Ηνωμένο Βασίλει­ο.
To demonstrate our solidarity and our support, I ask for unanimous support for the resolution which is before this House.
Αυτό που θέλουμε να ακούσουμε είναι ÓTL, έστο) και από παλαιότερες συμφωνίες, από τη στιγμή αυτή και πέρα δεν θα παραδοθεί ούτε ένα άρμα στη Νιγηρία.
The issue of visas is also extremely important, not just for the prominent military, security and political leaders, but for all their families too.
Εκτός αυτών το θέμα των καταθέσεων είναι επίσης πολύ σημαντικό.
Today I held an emergency meeting of our side of the Joint Assembly with the African, Caribbean and Pacific countries.
Εάν δεσμεύσουμε τις καταθέσεις τους θα τους καταφέρουμε ένα πολύ σκληρό και ουσιαστικό χτύπημα.
We regard it as possibly necessary that we call an emergency meeting with the joint bureau of the full Assembly, and before this day is out I shall try to contact my Co-President, Sir John Kaputin who is arriving this evening in New York for a meeting with the United Nations.
Σήμερα συγκάλεσα μια επείγουσα σύσκεψη τιυν μελιόν της δικής μας πλευράς στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσιόπισης με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
On the arms trade, one of' the things that I noticed in what the Council just said was that it did not mention the fact that the ban on trade in arms should be retrospective. It simply is not good enough to say that we will not in future deliver Vickers tanks from the United Kingdom.
Και πάλι, δεν αρκεί να λέμε ότι δεν μπορούμε να βρούμε τις καταθέσεις τους επειδή κατά κάποιο τρόπο οι νιγηριανοί είναι πιο έξυπνοι από εμάς.
What I would like to see in respect of action, since it is perfectly obvious that strong words will have little effect, is an immediate joint hearing on what action can be taken by both us, as Europeans, and the rest of the world — not least those who are concerned in the United States of America.
Σχετικά με την αναπτυξιακή συνεργασία θα ήθελα να δω την αναστολή της ιδιότητας τους ως μέλη της Σύμβασης Λομέ.
We should invite witnesses from commercial representatives — yes, from the oil companies in particular — and from the democratic community, to a special hearing. We have to consider the feasibility of an oil embargo and the freezing of the regime's assets.
Οι κυρώσεις αποτελούν ένα πολύ άξεστο εργαλείο αλλά σ' αυτή την περίπτωση είναι αναγκαίες.
Again, it is not good enough to say that we cannot track them down because somehow the Nigerians are too clever for us. That is absolute nonsense.
Το πετρέλαιο είναι, φυσικά, σημαντικό για τους φτωχούς νιγηριανούς αλλά όχι και τόσο σημαντικό όσο πιστεύει η
But I submit that further action is necessary: action for the suspension of all aid from Europe, the extension of the visa restrictions to civilian members of the government and their families and also for an arms embargo.
Λόρδος Plumb τώπισε τις ενστάσεις μας.
Plumb, The Lord freedom of the individual.
Πράγματι ο λαός ζει κάτω από συνθήκες μεγάλης φτώχειας και ακραίων οικονομικών δυσχεριών.
We hope that the sacrifice of those who have lost their lives will not be in vain, particularly for the Nigerian people.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) recommendations immediately.
Όλες αυτές οι προτάσεις θα πρέπει να έχουν την υποστήριξη τιυν Ηνωμένων Εθνών.
All these proposals must have the support of" the United Nations.
Είχαμε την ευκαιρία χθες να συζητήσου­με ορισμένα από αυτά τα θέματα με τον κ. Μπούτρος Μπούτ­ρος Γκάλι.
We had an opportunity yesterday of discussing some of these issues with Mr Boutros Boutros-Ghali.
Αισθάνομαι ότι πιστεύει ότι θα πρέπει να υπάρξει άμεση δράση, όχι όμιυς αναγκαία και εμπάργκο πετρελαίου.
I sense that he believed that there would be immediate action, but not necessarily on the oil embargo.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έπρεπε να προηγηθεί ένα νομότυπο έγκλημα προκειμένου να ασχοληθούμε με την κατάσταση στη Νιγηρία.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, it has taken judicial murder to make us look seriously at Nigeria.
Επιτέλους, το Συμβούλιο και η Επιτροπή αναλαμβάνουν δράσεις οι οποίες είναι απόλυτα δικαιολογημένες. Επιτέλους, το Κοινοβούλιο εγκρίνει ψήφι­σμα, παρόλο που από ορισμένες πλευρές κατατίθενται ψηφί­σματα εδώ και τρία χρόνια τα οποία πετιώνται στο καλάθι των αχρήστων, προφανώς επειδή η πίεση που ασκούσε η Νιγηρία ήταν κάπως ισχυρότερη από την πίστη ότι κάθε δικτατορία, και οπωσδήποτε μία δικτατορία όπως η νιγηριανή, θα πρέπει να καταπολεμείται.
At last a proper and welcome response from the Council and Commission, at last a resolution by Parliament, when some of us have been putting forward resolutions and seeing them binned for a good three years now, because the pressure exerted by Nigeria was manifestly stronger than our belief in people's ability to fight any dictatorship, and certainly a dictatorship of the kind we have here in Nigeria.
Πράγματι, θα ήταν ανεύθυνη ενέργεια να συμβάλλουμε στη χειροτέρευση της κατάστασης στην οποία βρίσκεται ο λαός της Νιγηρίας.
We are reminded that 40 million people in Nigeria are living below the poverty line, 15 million more are at starvation level, and yet we learn today that there are 3,000 millionaires.
Υπάρχει βεβαίως ένας πραγματικός κίνδυνος εξάρθρωσης της κοινωνίας και εμφυλίου πολέμου στη Νιγηρία.
There is, of course, a real danger of the breakdown of society and civil war in Nigeria.
Υπάρχει αύξηση της έντασης μεταξύ βορρά και νότου.
There is growing tension between the north and south.
Οι εντάσεις αυτές αυξάνονται με την κράτηση του Αρχηγού Αμπιόλα και του Στρατηγοί' Ομπασάνγιο.
Tensions are growing as Chief' Abiola and General Obasanjo remain in detention.
Υπάρχει επομένως άμεση ανάγκη απελευθέρωσης τόσο των ιδίων όσο και των πολιτικό« κρατου­μένων και ανάγκη άμεσης επιστροφής στη δημοκρατία — όχι με το τριετές χρονοδιάγραμμα του Στρατηγού Αμπάσα, ούτε καν με το διετές αντίστοιχο που πρότεινε η Κοινοπολιτεία.
So there is an immediate need for the release of them and the political prisoners, an immediate return to democracy — not the three-year pro gramme which is proposed by General Abacha, or even the two-year programme proposed by the Commonwealth.
Όλες οι πλευρές του Σώματος θα πρέπει να ενωθούν στην καταδίκη των πρόσφατων ακροτητών.
Mr President, of course the Nigerian President, General Abacha. listens to what people say. but he is not intimidated by it.
Θα πρέπει να εργασθού­με μαζί με την Επιτροπή και το Συμβούλιο και να τονίσουμε στα Ηνωμένα Έθνη ότι η δράση κατά του παρόντος καθεστιότος δεν πρέπει να καθυστερήσει.
Clearly he realized that he could happily continue with repression if those watching from outside, the world around him, failed to react.
Υπάρχει μισ κινητική ενέργεια.
He concluded that he could carry on with impunity.
Θα πρέπει να την εκμεταλλευτούμε για να επαναφέρουμε τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Νιγηρία.
Ultimately he struck, and now it is our turn to strike, but let us do so effectively and well, and let us not merely talk, but act on one of the paragraphs in this resolution which calls for an oil embargo. Let us talk about an arms embargo too.
Είχε την εντύπωση ότι θα μπορούσε να συνεχίσει την πολιτική του ατιμώρητος.
All sides of this House must be united in our condemnation of the recent atrocities.
Τελικά έκανε αυτό που ήθελε να κάνει και εμείς αντιδρούμε, αλλά καθυστερημένα.
We must work together with the Commission and the Council, and we must impress on the UN that action against the present regime cannot be delayed.
Ας εξετά­σουμε επίσης και τη δυνατότητα ενός εμπάργκο όπλων.
We must harness it now to restore democracy and human rights in Nigeria.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, σε όλες τις σχετικές εκθέσεις αλλά και στο ψήφισμα μας γίνεται αναφορά στη Royal Dutch Shell.
Lastly, Mr President, all the media reports and our resolution too mention Royal Dutch Shell.
Πρόκειται για μία πράξη που μου είναι σχεδόν αδύνατο να κατανοήσω.
But I find it deplorable that Shell has chosen precisely this time to make a new 3.6 billion investment in Nigeria. It almost beggars belief.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι δεν αρκεί πλέον η αγανάκτηση για την αδιαφορία με την οποία ο πρόεδρος της Νιγηρίας αντιμε­
Baldi (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, sadly, yet again it is only when a tragedy has occurred, with the death of innocent people committed to respect for democracy and human rights, that the European Union is preparing to take more decisive action vis-à-vis a military regime and dictator ship which had already shown signs of excess.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η Νιγηρία θα πρέπει σήμερσ να αποτε­λέσει μία παραδειγματική περίπτωση.
Lastly, Mr President, we must now regard Nigeria as a test case because there are so many countries, not all of them in Africa, in which — as Mrs Baldi says — preventive diplomacy or preventive action is perhaps called for.
Δεν είναι δυνατό να αγνοείται η γνώμη τόσο εμού όσο και συναδέλφων επειδή ένα συγκεκριμένο ψήφισμα δεν αρέσει σε κάποιο τυχοίο Πρέσβυ ή διπλωματικό εκπρόσωπο μίας χώρας το καθεστώς της οποίας μπορεί να χαρακτηρισθεί ως δικτατορικό.
It is not good enough that not only I myself'but my colleagues too should be silenced just because a particular resolution displeases the ambassador or supposed diplomatic representative of a country which is frankly a dictatorship.
(Χειροκροτήματα)
Puerta (GUE/NGL). - (£5) Mr President, on behalf of my Group I should like to pay tribute to Ken Saro-Wiwa.
Δεν είναι προβλήματα του Τρίτου Κόσμου. Είναι προβλήματη του συνόλου της ανθρωπότητας, της ανθρωπότητας αυτής στην οποία βρισκόμαστε πλέον όλοι πολύ κοντά.
We wish formally to recall here that he was executed along with eight companions by the Nigerian military junta, of course without any procedural safeguards, accused of crimes he had not committed, in disregard of many protests and petitions for mercy from all four corners of the world.
Παρόλες τις διεθνείς διαμαρτυρίες η στρατιιυτική χούντα, με μια άνευ προηγουμένου αδιακρισία, εκτέλεσε αυτή τη θανατική ποινή.
Neither the pressure exerted by the European Union and the international community nor their attempts at negotiation prior to the dreadful executions, which took place on 10 November but had already been announced last Wednesday, proved to be of any avail.
Λίγο παραπάνω από το τίποτε- λόγια ειπωμένα με μισή καρδιά.
We are still very far away from the preventive diplomacy of which we talk so much.
Παρόλες τις επισημάνσεις και τα αιτήματπ των οργονιυσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο και η Επιτροπή μόλις τώρα έδρασαν, αφού ήταν ήδη πολύ αργά, για εννιά ανθρώπινες ζωές.
Moreover, the dialogue with Nigeria is more than a little difficult, and I would remind you that even at the most recent meeting of the Committee on Development and Cooperation, we had called for the Nigerian ambassador to clarify what was happening in his country, but he did not even turn up.
Επιθυμούμε να καταστήσουμε σαφές ότι το πραγματικό σφάλμα του Ken Saro-Wiwa ήταν ότι υπεράσπιζε την ταυτότητα του λαού των Goni, υπεράσπιζε το οικοσύστημα του, τον τρόπο ζωής του.
This reminds me of' a previous age. the last days of the dictatorship of' General Franco in Spain when, in a different atmosphere in Europe, something remotely similar happened, when petitions for mercy were not heeded, when there were no procedural safeguards, because we had to witness those problems not from a distance but from close quarters.
Το σοκ για το έγκλημα αυτό με συγκλονίζει ψυχικά.
Clearly, it is no longer enough to voice indignation at the indifference with which the Nigerian President dismisses expressions of protest.
Το εμπάργκο θα πρέπει να ισχύσει μέχρις ότου αποκατασταθεί η δημοκρατία και το κράτος δικαίου· Η Ευρωπαϊκή Ένωση δε θα πρέπει να υστερήσει.
We need to give a real sign of our disapproval by launching international initiatives that will isolate him; the European Union has put a block on cooperation.
Όχι όμως μόνο στην περίπτωση των ΜΚΟ οι ΜΚΟ κανονικά δε χρειάζονται αυτές τις ρυθμίσεις.
Further measures are needed to monitor the use of European funds and international aid, a great deal of which has reached neither the intended objectives nor the target groups.
Και σήμερα, εδώ, θα ήθελα να συμφωνήσω με τα αιτήματα που εκφράζονται στην πρόταση κοινού ψηφίσματος, με τα αιτήματα που εξέφρασε ο κ. Kinnock, τα οποία και συμμερίζομαι.
Sad to say, the Nigerian people, live in conditions of extreme poverty and economic hardship.
Και τιόρα λίγα λόγια για τη Shell, και φυσικά και για τα υπόλοιπα πετρελαϊκά συγκροτήματα που δραστηριοποιούνται στη Νιγηρία.
It is clear that measures are more effective and significant if. alongside support from the European Parliament, the United Nations itself adopts clear and robust measures in regard to those regimes which stand in the way of' democracy and the
Από πλευράς των εθνικών Κυβερνήσεων, είναι δύσκολο.
We should like to make it clear that Ken Saro-Wiwa's real crime was to defend the identity of the Ogoni people, to defend their eco-system, their way of life.
Από πλευ­ράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ένωσης μας, είναι περισσότερο δινατόν.
They are a small people, some 500 000 souls settled in the delta of the River Niger, in an eco-system in which, unfortunately for that people and for Ken Saro-Wiwa. there are considerable deposits of oil. oil which is being extracted by that Anglo-Dutch company. Shell.
Müller λείας και λέμε στις Ηνωμένες Πολιτείες ότι αυτό θα κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση και εάν θέλουν συμμετέχουν.
Puerta although, as Mr Bertens has very rightly said, there are also other companies of other nationalities, coordinated by Shell, working in the region, drawing large profits and also maintain ing close links with that dictatorial regime.
(Χειροκροτήματα) εταιρίας που εξορύσσει νιγηριανό πετρέλαιο.
survives on oil exports and is amassing its blood-stained wealth in foreign accounts.
Blokland (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, από το 1993 κυριαρχεί στη Νιγηρία ένας στυγερός δικτάτορας ο οποίος δεν δίνει καμία απολύτως σημασία σε διπλωματικές επικρίσεις.
Commissioner, forgive me, but when you say that further measures in the sense of an embargo would create political chaos, then I say to you that the military dictatorship is political chaos and the Commission is under an illusion if it thinks that it can achieve anything in relation to this regime by warnings alone.
Στη χώρα αυτή φιμώνεται κάθε αντιπολίτευση.
Ken Saro-Wiwa was a fair man. a free man. a writer and journalist well known in the English-speaking area.
Με την εκτέλεση εννέα αντικαθεστωτικών, παρά τις επικρίσεις εκ μέρους της παγκόσμιος κοινής γνώμης, η νιγηριανή χούντα επιχειρεί να καταστήσει σαφές στο λαό της χώρας της ότι δεν έχει νόημα να αντιστέκεται ή να διαμαρτύρεται. Με κομμένη την ανάσσ αναμένουμε να δούμε ποια θα είναι η μοίρα των δεκαεπτά άλλιυν Ogoni που κρατούνται.
He was committed to the defence of' his people, a member of the Movement for the Survival of the Ogoni people, who asked for very little: he asked that they should be allowed to live and to share the benefits of oil extraction, which today are shared out amongst these great multinational companies and which also end up in the wallets of the leading figures in the dictatorship.