natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει, εντούτοις, να αναγνωρίσουμε ότι, κατά το πλείστον τουλάχιστον, έχει επιτευχθεί κάποια πρόοδος, ιδίως σ' ό,τι αφορά τη συμφωνία σχετικά με την κοινωνική πολιτική, όπου η πολιτική βούληση που εξεδήλωσαν τα έντεκα από τα δώδεκα κράτη μέλη είναι προς την κατεύθυνση της παραπέρα επιτάχυνσης της πορείας οικοδόμησης της κοινωνικής διάστασης στην Ευρώπη.
The rights to information, consultation and recommendation in these sectors will have to be acquired by Parliament and its responsible committees. We have tried to take action to provide appropriate opportunities for this to come about, in particular by providing for rapid but strict procedures for approving recommendations, for putting questions and for convening the relevant parliamentary committees.
Παρ' όλα αυτά, η προανεφερθείσα συμφωνία ενδέχεται να έχει αρνητικές συνέπειες όσον αφορά τη μελλοντική της εφαρμογή, λόγω των διακρίσεων που κινδυνεύει να εισάγει: κάποιων σημαντικών διακρίσεων μεταξύ των διαφορετικών κρατών μελών, αλλά και διακρίσεων στο επίπεδο των διαφόρων τομέων και των απλών πολιτών.
That applies in particular to a series of measures concern ing certain important new features introduced by the Treaty of Maastricht, in particular the legislative initiative, monitoring observance of the principle of subsidiarity and fundamental rights, the procedure for codecision making and committees of inquiry.
Γι' αυτό, συμμερίζομαι την έκκληση που απευθύνει στο Ηνωμένο Βασίλειο η εισηγήτρια, εξ ονόματος της Επι­τροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, ώστε η χώρα αυτή να προσχωρήσει όσο το δυνατόν συντομότερα στην εν λόγω συμφωνία.
Naturally day-to-day experience with these new procedures will tell us whether the work that has been done has achieved the object we had in view or whether other small adaptations will be needed.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρ­χουν ορισμένα ανησυχητικά κενά.
As regards the appointment of the Ombudsman, we had initially suggested a more open and transparent pro cedure than that approved in committee.
Ορισμένες κυβερνή­σεις προσπαθούν να μετατρέψουν τους χαμηλούς μι­σθούς, το χαμηλό επίπεδο των δικαιωμάτων ή των συλλο­γικών συμβάσεων σε επιχείρημα υπέρ της οικονομικής ανάπτυξης.
However, I think the compromise we have reached is acceptable in so far as all the political Groups agree to guarantee the appoint ment of a civil defender who will actually be regarded by citizens of the Union as independent and above party.
Τα αποτελέσματα αυτό δείχνουν.
It will then be for us to guarantee the correct operation and credibility of this new institution.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο κοινωνικός διάλογος είναι εξαιρετικά σημαντικός για την Κοινότη­τα μας.
In that part of the more general alterations to the Rules discussed by the political Groups and the rapporteurs, two different concepys of the working of the European Parliament have become apparent: one aimed at greater
Είμαι σίγουρος ότι η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει το έργο αυτό.
I must once again thank the rapporteurs for their readiness to discuss the position with me and with the Committee on Institutional Affairs itself.
Η έκθεση τονίζει επίσης, και δικαιολογιμένα, τον εξασθενιμένο ρόλο που έχει επιφυλαχθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας για ολόκληρο τον κοινωνικό τομέα.
because of the new missions with which our Assembly is entrusted. First of all, then, we must be grateful to the rapporteurs of the Committee on the Rules of Procedure for the enormous effort they have made in their report to adapt our Rules to the Treaty on European Union.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υποστηρίζουμε ιδιαίτερα το σημείο 13 του κειμένου, όπου ζητείται για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ένα πιο εκτεταμένο δικαίωμα ενημέρωσης, γνωμοδότησης και συμμετοχής στη νομοθετική διεργασία.
They have done an excellent and meticulous job which deserves all our congratulations. With that in mind, and on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I have had the honour to be appointed draftsman of an opinion on the rules proposed by our colleague Mr Vecchi concerning Title VI of the Treaty on European Union on cooperation in the spheres of justice and home affairs.
Αφετέρου, και σωστά, η εισηγήτρια υπενθυμίζει την ανάγκη να απαιτηθούν ίσες αποδοχές για τις γυναίκες και τους άνδρες στην εργασία, χωρίς καμμία διάκριση.
GOEDMAKERS (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (NL) Mr President, in terms of budgetary control the most important new point is the right of inquiry we shall have under the Maastricht Treaty.
Υπάρχουν ακόμη πολλά να γίνουν σ' αυτόν τον τομέα.
It is something which meets Mr Rothley's concern that our activities should be more readily understood by the public.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να επαγρυπνά έτσι ώστε όλοι οι πτωχοί, οι άνεργοι, οι άστεγοι να έχουν ίση μεταχείριση, να έχουν ίσα δικαιώματα.
There will be an oral question with debate on this tomorrow, and quite properly too. But equally properly, we are dealing here with our Rules of Pro cedure.
Ο προϋπολογισμός του 1994 παρέχει τη δυνατότητα στο Κοινοβούλιο να δώσει επιπλέον πόρους.
This has consequences for Parliament which will have more of a say in the appointment of the Court's members, and there is the binding nature of the discharge resolution, which means that Parliament will ultimately be able to appeal to the Court of Justice.
RIBEIRO (CG). - - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι πράγματι απαράδεκτη η προσπάθεια να εμφανιστεί ως συναινετικό συμπέρασμα η ερμηνεία ότι η Συμφωνία του Μάαστριχτ επέφερε προόδους προς την κατεύθυνση την υλοποίησης της κοινωνικής διά­στασης.
In our opinion, the report does not deal in sufficient depth with implementation of the Treaty where the treatment Parliament deserves in matters of cooperation in the spheres of justice and home affairs is concerned, and particularly regarding our rights of information, control and consultation with Council and the Commission on these extremely crucial matters.
Τέλος, η έκθεση προτείνει την καθιέρωση μιας θεσμοθετιμένης ισότιμης συμμετοχής του συνόλου των οικονο­μικών και κοινωνικών παραγόντων σε ευρωπαϊκό επίπε­δο, πράγμα το οποίο είναι θεμελιώδους σημασίας.
I consider it too broad because it refers only to the duty to provide information 'duly', a word that is not to be found in the Treaty of Maastricht, which uses the term 'regularly'. The word 'duly' is vague and unspecific, while 'regularly' is much clearer, much more categorical.
Πρέ­πει να αποκτήσουν δικαίωμα ισότιμης συμμετοχής όλα τα συνδικάτα και όλοι οι σταθεροί και διαρκείς μηχα­νισμοί.
It refers to 'joint actions', whereas article K.3 of the Treaty speaks of 'joint action', 'joint positions' and 'conventions' - all of which is overlooked in Amendment No 96.
Σχετικά όμως μ' αυτό το θέμα, πιστεύω ότι, με πάνω από 16 εκατομμύρια ανέργους στην Κοινότητα, και με εκατομμύρια άλλα άτομα σε κατάσταση πλήρους ανασφάλειας, είναι πλέον καιρός να προβληματιστούμε με το θέμα της δημοκρατικής εκπροσώπισης και ορισμέ­νων άλλων παραγόντων.
We think that that obscurity does not work to the advantage of Parliament, and that the third pillar of Maastricht, cooperation in the fields of justice and home affairs, should be erected, and should consist of the introduction of collaboration on a firm basis through colloquies and debates between the competent committee and the presidents of Council or the competent ministers.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ την κ. Reding.
ROGALLA (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, order is essential in life.
Εδώ και καιρό, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χαρακτηρίζεται ως οικονομική κοινότητα.
Most of us were taught already in the nursery that in our everyday lives we should keep things in order and practise it because it would save us time and trouble.
Δεν εφαρμόζει καθόλου κοινωνι­κή πολιτική.
In the words of the poet, good order is the foundation of all things.
Με τη συμφωνία του Maastricht γίνεται μια ουσιαστική προσπάθεια να δοθεί, στοιχείο απολύτως αναγκαίο, μια πληρέστερη κοινωνική διάσταση στις επιμέρους κοινοτικές δραστηριότητες.
The Rules of Procedure of the European Parliament, serving as they do as a basis for the practice of democracy, are no exception to that scheme of things.
Η Κοινότητα θα δείξει τη δύναμη της με τη δυνατότητα που θα επιδείξει σ' ό,τι αφορά τη συλλογική δραστηριο­ποίηση της για την επίλυση των προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίζουμε στα πλαίσια μιας ποικιλίας θεμάτων, με αιχμή δόρατος την καταπολέμηση της ανεργίας.
LAFUENTE LÓPEZ (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. -(ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty on European Union constitutes an enormous step forward, not just for the economic, political and social future of Member States, but also for the more effective develop ment of our Community's institutions.
Είναι ένα θέμα που ανησυχεί τόσο τον πληθυσμό της περιοχής του Cork όσο και εκείνον του Λονδίνου ή του Μονά­χου.
Where Parliament is concerned, the increase in its competences and the changes in the framework of the Community organs make the Treaty doubly important. Its impact on our institutions results in an important definition, both because of the codecision established therein and also
Στο ίδιο το σχέδιο του προϋπολογι­σμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1994 είναι προφανής η ανεπάρκεια των χρηματοδοτήσεων που προ­ορίζονται για την κοινωνική πολιτική —το 6% του συνολικού ποσού— εάν δεν ληφθούν υπόψη οι διαρθρω­τικές πρωτοβουλίες.
Moreover, there is the Conference of Committee and Delegation Chairmen working on the important principle of the consensus, possibly voting in accordance with the political importance of the bodies in question - after the elections, as everyone knows, the situation may change radically - and, finally, the right of initiative with regard to the Commission, which is by no means a blunt sword, although it is essential to choose the subject matter well in advance.
HUGHES (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδερε, οι Σοσια­λιστές συμφωνούν, σε βασικές γραμμές, με την έκθεση της κ. Reding, ενδεχομένως και όχι βέβαια μόνο, διότι πολλές από τις τροπολογίες τις οποίες υπέβαλαν, έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή.
Joint decisionmaking procedures, petitions, the ombudsman, all that will land on the table of the Conciliation Committee.
Ως Βρετανός Σοσιαλιστής μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο συμφωνώ απολύτως με τις παραγράφους 8 και 9 που αφορούν στην αποχώρηση της Βρετανίας.
This vital innovation can be handled by Parliament only if permanence and strategy will be combined with competence in the Conciliation Commit tee. Parliaments throughout the world are regarded as troublemakers disrupting the government in its work.
Ένα σημαντικό σημείο της έκθεσης Reding είναι χωρίς αμφιβολία η αναφορά στον κοινωνικό διάλογο.
The Group of the Party of European Socialists wants clear and simple Rules of Procedure.
Εγώ πάντοτε πίστευα στην αρχή: «περισσότερες συμβάσεις και λιγότεροι νόμοι».
This presupposes confidence in the professional calibre of the work in the committees.
Η ελεύθερη διαπραγμάτευση μετα­ξύ των εταίρων αποτελεί πάντοτε την καλύτερη εγγύηση για την επίτευξη αξιόλογων και συγκεκριμένων αποτελε­σμάτων υπέρ ολοκλήρου του κοινωνικού συνόλου.
There must also be, for the individual Member of Parliament too, sufficient opportunity for political work, such as motions for resolutions, questions for Question Time and explanations of vote, to mention only the most important individual rights.
Σε ορισμένες χώρες, η διαπραγμάτευση γίνεται σε δύο επίπεδα: σε εθνικό επίπεδο και σε κάθε επιχείρηση.
Incidentally, a little point needs clearing up in connection with Amend ment No 130 on Question Time. Reference should be made here to one question each to the Council and the Commission.
Ως Σοσιαλιστής των Βορείων περιοχών της Αγγλίας, περιοχών των οποίων το οικονομικό υπόβαθρο στηρίζε­ται, κατά κύριο λόγο, στις πολυεθνικές εταιρείες, δια­βλέπω ένα συγκεκριμένο και άμεσο κίνδυνο.
MALANGRE (PPE). - (DE) Mr President, these Rules of Procedure, which are new in a number of important respects, embody the fruit of fifteen years' experience with the old Rules, as well as part of the harvest from the Maastricht decisions.
Γενικώς αναμένεται όπως οι προτάσεις του συμβουλίου εργασίας είναι από τις πρώτες που θα υιοθετηθούν από το νέο πρωτόκολλο, εφόσον δεν υπάρξει συμφωνία σύμφωνα με την ισχύουσα συνθήκη.
We shall endeavour to ensure that the new wine bringing new powers will also be poured into new bottles and that when the Maastricht terms become legally binding, Parliament will be ready with the range of instruments necessary for them to be applied in the best possible manner.
Αν έτσι έχουν τα πράγματα θα γίνει ένα τρομακτικό μπέρδεμα.
This undertaking is dictated by the principle of equal treatment of Parliament and the Council, in other words the two arms of the legislature or the two legislative Chambers of the future Union.
Θα τους ζητηθεί να εφαρμόσουν την οδηγία και στις θυγατρικές εταιρείες τους που λειτουρ­γούν στην Ηπειρωτική Ευρώπη, ανεξάρτητα του πως λειτουργούν στην ίδια την Βρετανία.
At the same time, we want to be able to assist the Commission in carrying out its duty to cooperate with Parliament as energetically and on as broad a scale as possible, on the basis of settled rules.
Θα υπάρξει χάος και επιπλέον το χάος αυτό θα πολλαπλασιάζεται κάθε φορά που θα υιοθετείται νέα πρόταση στα πλαίσια των νέων κοινωνικού περιεχομένου ρυθμίσεων.
This concerns our Amendment No 133 to Rule 98(1), according to which explanations would be given not on the final vote but before the final vote.
Για το λόγο αυτό συμφωνώ πλήρως με όλα όσα υποστηρίζει η κ. Reding σχετικά με την αποχώρηση της Βρετανίας.
Our group's decision was that the situation should stay as it was, in other words before the final vote.
Άλλο σημαντικό ζήτημα αποτελεί η συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον κοινωνικό διάλογο.
I wish to make two further points in connection with the approval or rejection of the nomination of the Commission President and the Commission proposed by the Member States.
Αποτελούν εκείνη τη μεγάλη μεσαία παραγωγική κατη­γορία που αποτελεί μία εγγύηση για την ανάπτυξη και τη δημοκρατική σταθερότητα.
Such a largescale undertaking could be successfully completed only because three vital elements were brought into play.
Για να καταλήξει ο κοι­νωνικός διάλογος σε συγκεκριμένα αποτελέσματα, θα πρέπει, και πρόκειται για ένα σημαντικό ζήτημα, οι κονωνικοί εταίροι να έχουν τη μεγαλύτερη δυνατή αντιπροσωπευτικότητα και, παρά τη διαφορετική σύνθε­ση τους, να εμφανίζονται με ενωτικές θέσεις που θα έχουν προηγουμένως επεξεργασθεί.
Firstly, the high quality of the rapporteurs and the determination of the political groups, acting in accordance with the mandate received from the electorate, to strengthen the democratic rights of this House and to exploit the new opportunities offered; secondly, cooperation in a spirit of trusting willingness to compromise; thirdly, the speedy completion of the task in hand with the result that no one had to wait for us or could draw unfavourable conclusions from hesitant action by Parliament. ment.
Μία καλή κοινωνική πολιτική, μαζί με σοβαρές δια­πραγματεύσεις και την ενεργό συμμετοχή όλων των
We hope that the other Community institutions and the national partner bodies will treat the situation seriously by following our example and refraining from any steps designed to prevent or slow down progress.
Θα πρέπει επίσης να πω κ. Πρόεδρε, ότι οι Τροπολογίες 13 και 14 της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος έχουν διατυπωθεί ύστερα από συμφωνία τόσο με τη UNICE όσο και με την ETUC.
As regards the question of reports being drawn up on the basis of motions for resolutions tabled by individual Members - Amendment No 131 to Rule 63 A - we would place greater emphasis on the specialist knowledge and political responsibility of the committee responsible than does the Committee on the Rules of Procedure.
Έχουμε συνάψει μιαν ευρύτερη συμφωνία με τους Κοινωνικούς εταίρους όμως δε νομίζουμε ότι μπορούμε να υποδείξουμε ποιοι θα είναι αυτοί οι συνομιλητές.
We consider in fact that it would be sufficient for the committee to inform the Conference of Chairmen and do not feel explicit approval to be necessary.
Αυτοί θα πρέπει να αποφασίσουν, σε συνεργασία με την Επιτροπή.
A minor technical problem has arisen from an opinion by the Committee on Budgetary Control on Annex IV, Deadline for last-minute amendments.
Συγχα­ρητήρια στην κ. Reding.
This leaves the major political options in connection with Maastricht.
Guidolin κοινωνικών εταίρων, δημιουργεί κίνητρα για την ανά­πτυξη της παραγωγής, υψηλό επίπεδο ανταγωνισμού και κοινωνική ευημερία.
MALANGRE major contribution to a project the like of which can be contemplated only once in a parliamentary term.
Η παρούσα δύσκολη οικονομική περίοδος, όπου απαι­τείται η δημιουργική συνδρομή και η κοινή λογική εκ μέρους όλων, συμβάλλει ασφαλώς στο να αποκτήσει ο κοινωνικός διάλογος ιδιαίτερα μεγάλη σημασία.
We should have liked to see the opportunity taken to reform the Rules of Procedure completely, to review the text, to regulate more effectively the work of plenary, to save it a whole range of tasks which extend the debates to no good purpose.
Η διευρυμένη αυτή δυνατότητα και αρμοδιότητα θα παρακινήσει τους κοινωνικούς εταίρους να αναλάβουν πλήρως τις κοινω­νικές και γενικότερες αμοιβαίες ευθύνες τους.
We are not putting on a carefree operetta, but have retuned our instruments so that the Andante of a funeral march of national disharmonies and cacophonies may be replaced by the hopeful Allegro of a strong finale.
Εντούτοις, προκειμένου οι δεσμευτικές συμβάσεις να γίνουν αποδε­κτές, υπάρχουν προϋποθέσεις: εν πρώτοις, το επίπεδο αντιπροσωπευτικότητος.
I can say on behalf of my group that we approve the work as a whole, as well as most of the amendments; and here we withhold our approval only in cases where the amend ments bring no improvement.
Ο διορισμός των συνομιλητών δεν αποτελεί τμήμα της αυτονομίας τους, αλλά προηγεί­ται αυτής.
Mr Rogalla referred to a number of outstanding problems, where there is still some disagreement but where we are determined to find a consensus before the vote.
Είναι σαφές ότι αποτελεί αρμοδιότητα των αρχών να εξασφαλίσουν τον αντιπροσωπευτικό χαρα­κτήρα και, κατ' επέκταση, το νόμιμο χαρακτήρα των συνδιαλεγομένων.
It would appear that this will not apply to the procedure for the explanations of vote, where all our experience tells us that Mr Rothley's wording is to be preferred.
Και ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί, επίσης, μια εκ των αξιών αυτών.
That is why the members of the Liberal, Democratic and Reformist Group will be voting for the proposals that have been put to us.
Ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εκπρο­σώπων αποτελεί κοινό τόπο των διαφόρων κοινωνικών μοντέλων στην Κοινότητα.
How they finally vote will, of course, depend on the texts submitted, given that - and this is something we regret - the large groups have tabled amendments which may undermine the compromise agreed in committee.
Είναι φυσικό δε στο πλαίσιο των σημερινών δυσκολιών να γίνεται αναφορά, τώρα περισσότερο παρά ποτέ, στην ευρωπαϊκή διάσταση των συμφωνιών και των επαφών μεταξύ των κοινωνικών εκπροσώπων.
All in all, I would ask you, ladies and gentlemen, to give your support to the new Rules of Procedure, thus strengthening not only Parliament and the Community, but also the chance of success in our common future.
Γι' αυτό και θα πρέπει να φροντίσουμε ώστε στις δυο φάσεις του κοινωνικού διαλόγου να κρατηθούν από την πλευρά της εργοδοσίας καθίσματα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
DEFRAIGNE (LDR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, Mr Wisjenbeek, should have spoken on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group.
Κύριε Πρόεδρε, όποιος έχει ιδία πείρα γνωρίζει ότι οι μικροί εργοδότες, λόγω της ιδιαιτέρας τους φύσεως, είναι σε χωριστές ενώσεις και θέλουν να παραμείνουν ανεξάρτητοι.
Unfortunately, he is not present as a result of an element of confusion which surrounded the organization of our work this week.
Η θέση της δικής μου πολιτικής ομάδας είναι άλλη.
But Mr Rothley held a number of discussions and I am grateful to him for his open-minded attitude.
Εμείς λέμε ξεκάθαρα ότι οι MME πρέπει να είναι παρούσες με πλήρη ιδιότητα και για δικό τους λογαριασμό.
But a few traces of this discriminatory tendency still remain. For example, the fact that not every political group will be represented in committees of inquiry.
Έχουμε καταθέσει τροπολογίες προς αυτό το σκοπό και δεν θα παραιτηθούμε.
As regards the membership of delegations we should like the d'Hondt rule, which already discriminates against the smaller groups, to be revised over a period of five years so that smaller groups can also be represented in various delegations.
Διότι είναι αυτοί οι οποίοι καλούνται να προωθήσουν τη νέα κοινωνική διάσταση του διαλόγου στην Κοινότητα.
We shall be supporting the compromise proposals en bloc. I am grateful to Mr Rothley for his open-minded approach, but I must draw attention to these remaining elements of discrimination.
Τελειώνοντας, αλλά δεν είναι το λιγό­τερο σπουδαίο θέμα, θέλω βεβαίως να συγχαρώ την κ. Reding και να την ευχαριστήσω για το ανοιχτό της πνεύμα και για την αληθινή θέληση της για συνεργα­σία.
It is not always the case because the rules are not clear. I take the view that where certain powers are accorded to those who administer a parliament, this is also in the interest of its members who have the right of individual expression.
THYSSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για όλους όσους ενδιαφέρονται για την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, το Μάαστριχτ απετέλεσε σημαντικό γεγονός.
These are not therefore two contradictory ideas, and the compromises which have been adopted in this regard are not always satisfactory. We are satisfied with the outcome of the application of a Treaty that may never see the light of day, namely the Maastricht Treaty.
FAYOT (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η κυρία REDING δεν είχε εύκολο έργο δεδομένου ότι η κοινω­νική πολιτική στον Ευρωπαϊκό τομέα είναι μία πραγμα­τική ποντικοπαγίδα όπου ήδη έχουν εξαφανιστεί πολλοί άλλοι.
GOLLNISCH (DR). - (FR) The Technical Group of the European Right acknowledges the significant work that has been done by the rapporteurs.
Η κυρία RENDIG είχε βρεθεί συμπιεσμένη ανά­μεσα στις επιθυμίες των σοσιαλιστών, που είναι υπέρ της κοινωνικής βοήθειας, στις επιθυμίες της ομάδας του
But since someone in this House has to play the baddy, you will forgive me for breaking to some extent with the admirable consensus that is emerging - extending from the far left to the conservative right - by nonetheless voicing a number of reservations. These are both reservations of principle and reservations bound up with parliamentary technique.
παριστάνουμε ξαφνικά σαν το πρόβλημα να μην είχε ούτε συζητηθεί ούτε ρυθμιστεί.
Let me start with the reservations of principle. The purpose of this major attempt to adjust our Rules of Procedure is, we are told, to prepare for the application of the Maastricht Treaty.
Η έκθεση της κ. Reding, έτσι όπως έχει, προσδιορίζει πολύ ορθά τη θέση των MME και οι τροπολογίες της Ομάδας ΕΛΚ δεν προσθέ­τουν τίποτε το νέο, εκτός από μια μακρά σειρά ανακρι­βειών.
May I venture to point out, ladies and gentlemen, that the Maastricht Treaty has not yet been ratified by all the signatory states? That has not yet been ratified by Great Britain, members for which would appear here however....
Πιστεύω ότι δεν μπορούμε, προκειμένου για την έκθεση αυτή, να μη μιλήσουμε για το λεγόμενο κοινωνικό ντάμπιγκ.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Mr President, I shall confine myself to that part of the report dealing with the changes to the Rules of Procedure which aim to heighten the effectiveness of Parliament's work.
Το κοινωνικό ντάμπιγκ είναι εκείνο που υπο­νομεύει την αξιοπιστία της Ευρώπης.
I am looking at two proposed changes which the Nonattached Members regard as the most important.
Το πρόβλημα που τίθεται, είναι το εξής: ποιος σε τελευταία ανάλυση κρίνει ποιοι είναι οι πλέον αντιπρο­σωπευτικοί; Αυτό είναι το προς συζήτηση θέμα.
Last year, at the instigation of Mr Cot, we were required to vote on a reform of the Rules of Procedure of this House.