natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει για την αξίωση να διαγραφούν οι ειδικές διατάξεις για τα αγροτικά οχήματα.
The Schleicher report, as amended in committee, is one that is largely acceptable to the Socialist Group, and to British Labour Members in particular, as it follows the same cautionary approach in support of consumers.
Αυτό ισχύει εν μέρει και για την αξίωση του Κοινοβουλίου να άρει την απλοποιημένη διαδικασία ελέγχου για οχήματα με μικρούς κινητήρες.
I must say on on behalf of British Labour Members that one amendment we may not and will not support is that with regard to the additive Nisin, which in the United Kingdom has been used extensively to inhibit the listeria bacteria.
Το Συμβού­λιο εξασθένησε την διαδικασία που προτάθηκε από την Επιτροπή.
Many people will know that in Britain this led to miscarriages and indeed deaths, and we cannot, given the lack of contrary evidence that it is of value, vote for it.
Η πρόταση της Επιτροπής σημαίνει ότι ένας
Having said that, Mr President, I support the two reports we have here today.
Vittinghoff όχι και τόσο ασήμαντος αριθμός οχημάτων θα συνέβαλε στο μέλλον ουσιαστικά στην ατμοσφαιρική ρύπανση.
Finally, when such products are used, they should be clearly and explicitly labelled so that consumers know exactly what they are buying and what types of additives are being used in the products that they are consuming.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
Motion for resolution (Doc.
Οι προτάσεις του είναι εντελώς ανεπαρκείς, υπο­χρέωσε όμως την Επιτροπή σε ένα νέο άρθρο να υποβάλει ως το τέλος αυτού του έτους μια καινούργια πρόταση για μια περαιτέρω μείωση των τιμών, για τις οποίες οφείλει να αποφασίσει οριστικά μέχρι το τέλος του 1994.
It is dangerous to introduce and approve amendments such as those that have been submitted in the House, which would artificially discriminate against certain countries and certain products.
Με αυτόν τον τρόπο το Κοινοβούλιο έκανε σαφές ότι δεν θεωρεί επαρκή την πρόταση της Επιτροπής.
Therefore, I think that the balance achieved by the Committee for the Environment is a fair balance and should be followed in this House, refraining from introducing amendments such as some of those submitted here.
Το Συμβού­λιο όμως προφανώς θεωρεί το χρονικό διάστημα που μας απομένει ακόμη μέχρι τη 1η Οκτωβρίου αυτού του έτους πολύ μικρό.
I agree with Mrs Jackson on the need to introduce a short directive based on article 100A on the subject of natural or regional foodstuffs.
Για αυτήν την πίεση χρόνου υπεύθυνη είναι βέβαια η Επιτροπή.
Use of such names must be prevented from serving to mislead consumers concerning the use of additives in such products which are by no means natural or regional or typical.
Συνοπτικά αξιολογώ το περιεχόμενο της κοινής θέσης ως ακολούθως: ο προτεινόμενος διαχωρισμός των οχη­μάτων σε τρεις κατηγορίες δεν είναι αναγκαίος.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, Mr Commission er, we find ourselves in a situation that is truly difficult for all the citizens of Europe, but also and in particular for us Members of the European Parliament because we are witnessing an infringement of the law, an infringement of the Treaty.
Οι οριακές τιμές των εκπομπών δεν αντιστοιχούν σε καμμία περίπτωση στις τεχνικές δυνατότητες.
I think there can be nothing more serious than a Commission or a Council that does not respect or impose respect for the laws that bind together the citizens of Europe.
Βρίσκονται πολύ ψηλά και πρέπει να μειωθούν. Για τις ειδικές ρυθμίσεις του παραρτήματος 1 δεν υπάρχει κανένας λόγος.
As from 1 January this year we were supposed to have free movement of persons across what we should no longer call state frontiers but certain areas which should have changed their name — probably we ought to have invented a different name, one that sounds nicer than frontiers — and we should no longer have created any barriers to the movement of capital, goods or persons.
Η υποχρέωση που προστέθηκε από το Συμβούλιο στο νεοεισαχθέν άρθρο 4 για καθορισμό μιας περαιτέρων βσθμίδας με αυστηρότερες οριακές τιμές, είναι το λογικό συμπέρασμα από την αποδοχή εκ μέρους του Συμβου­λίου, ότι οι προτεινόμενες προδιαγραφές θα έπρεπε να είναι αυστηρότερες.
Instead we are faced with a completely different situation, with the reality of frontiers that have remained and which in some cases have become even more rigid and act as an even stronger bulwark than in the past.
Τόσο περισσότερο σαστίζουμε λοιπόν, καθώς εδώ ενεργούμε παρεκκλίνοντας από το σύστημα.
Then all products — such as glutamates — which cause an allergic reaction should be banned even if, for the majority of citizens, they do not have any side-effects.
Κάνουμε λοιπόν σαν η προστασία του περιβάλλοντος να μην έπαιξε απολύτως κανέναν ρόλο.
Report (Doc. A3-0072/93) by Mr de Vries, (2) on behalf of the Committee on External Economic Relations, on decision-making procedures for Community instruments of commercial defence
Αν δεν συμφω­νήσετε, δεν θα έχετε κανένα κέρδος από αυτήν την περίοδο συνόδου!»
We have heard talk of various objections, such as the risk of illegal drug trafficking, the risk of clandestine immigration.
Μεταξύ απατεώνων κάτι τέτοιο θα ονομαζόταν εκβιασμός, ξέρω όμως, ότι η Επιτροπή είναι ένα σεβαστό όργανο και γι' αυτό δεν θα επιμείνω περισ­σότερο στο θέμα!
But we have a law, gentlemen of the Commission and the Council, which requires us to respect the Treaty. The Treaty is our law and it says that if there are problems with crime within the Community, they must be tackled by legal means.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών έλαβε υπόψη της μαζί με τις ομόφωνα αποδεκτές προτάσεις τροποποίησης για την κοινή θέση, και τη συνολική κατάσταση που περιγράψα­με.
So we ask you first of all to respect the law and therefore to give the citizens of the European Community that hope, that confidence in the European institutions that this respect for the law alone can instil.
Δύο τροπολογίες τέλος, αφορούν την αύξηση των ορια­κών τιμών.
If this is not the case, there will be no chance of creating relations of trust between governments, between parliaments and between citizens.
Εδώ η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών έλαβε υπόψη της την καθυστέρηση που προκλήθηκε από την Επι­τροπή και το χρονικό σημείο που προέκυψε μέσα από αυτήν.
We find that neither the citizens of the various states that make up the Community, nor the people residing in our states, who should have freedom of movement pursuant to the Treaty, in fact enjoy that right.
Προτείνουμε λοιπόν τώρα άλλες οκτώ τροπολογίες, οι οποίες και ανταποκρίνονται στις οικολογικές ανάγκες, και έχουν σαν αφετηρία την σημερινή τεχνολογική εξέλιξη.
DE CLERCQ (LDR), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, I speak on behalf of the rapporteur for the Committee on External Economic Relations, Mr De Vries, who sends his apologies, and I repeat the request he made in yesterday's debate for this report and the amendments tabled to be referred back to the Committee on External Economic Relations.
Καθώς λοιπόν η Επιτροπή θα πρέπει αμέσως να υποβάλει μία νέα πρόταση, —και ελπίζουμε, ότι δεν θα χρειαστεί άλλους δεκαπέντε μήνες— θα μπορούσαμε στο διάστημα αυτό να τα βγάλουμε πέρα και χωρίς οδηγία.
BLANEY (ARC). — Mr President, might I just say to the House that in my contribution here yesterday evening I drew attention to the absence of any mention of the situation in Ireland.
Θέλω να πω ότι δεν θα έπρεπε να επιτρέπουμε την σήμερον εποχή στον
I submitted, on behalf of my group, a document which explains what is going on there to some degree.
Alber εαυτό μας, με δεδομένη τη μόλυνση του περιβάλλοντος, να γυρίζουμε δέκα χρόνια πίσω.
BLANEY little islands of multicultural societies which almost always become islands of multiconflict.
στην προοπτική της σίγουρα πολύ δύσκολης κατάστα­σης, είτε να θέσουμε απαιτήσεις, και να περιμένουμε από τους άλλους να συμβιβασθούν με αυτές τις απαιτήσεις, είτε να προσπαθήσουμε να κάνουμε τους άλλους να αποδεχθούν κάτι.
Numerous historical examples which we have recently witnessed — the Yugoslav tragedy is fresh in our minds — illustrate the benefit of a large cultural homogeneity in order to keep the internal peace in each country.
Διότι η Κοινότητα έχει σκοπό να φροντίζει μέσω Κοινοβουλίου και Συμβουλίου να φθάνει σε αποτελέσματα.
Let us not forget that the only country that has completely escaped the war in Yugoslavia is Slovenia, for the sole reason that the population of Slovenia was more than 97% Slovenian and so they had no reason, no excuse, for an inter-ethnic conflict.
Πρόκειται για προβλήματα του Κόσμου ολοκλήρου, τα οποία μας αφορούν όλους.
Consequently free movement must not be allowed to become free establishment with out prior democratic agreement from the peoples con cerned, for example through a referendum.
Εκ πρώτης όψεως θα έλεγε κανείς ότι η πολιτική και οι πολιτικοί θα παραμέριζαν τα δικά τους, και ότι για μία έστω φορά θα ένωναν τις δυνάμεις τους, χωρίς πολιτι­κούς καβγάδες.
What I want to bring to the attention of the House is the attack that was made on me by my colleague, Mr Cooney, in the same debate.
Δυστυχώς, σπανίως συμβαίνει αυτό.
I just want to quote what he has said, because I take very great exception to it.
Συ­χνά, πάρα πολύ συχνά χρησιμοποιείται η μέριμνα για το περιβάλλον ως κάλυψη λιγότερο υγιεινών, απαράδεκτων αριστερών σκοπών.
Further he says, 'I would not like any person in this House to be misled as to what is the cause of those draconian controls on the island of Ireland', and he finishes up that paragraph by saying — 'it is grotesque on the part our colleague, Mr Blaney, to ignore that point, so grotesque that I have to suspect his motives'.
Τώρα λοιπόν έχουμε ένα αποτέλεσμα.
As these conditions are not all met at the moment, we believe that we should suspend progress towards the free movement of persons.
Όποιος έχει ζήσει όπως εγώ απ' τη γέννηση του σε μια μεγάλη πόλη όπως η Αμβέρσα, ξέρει πολύ καλά το πρόβλημα.
It is not the IRA that is the cause of those controls; it is the partition of our country against the will of the vast majority.
Πρέπει να ληφθούν δύο μέτρα και η εφαρμογή τους να ενθαρρύνε­ται με κάθε τρόπο.
He and his predecessors in his party aided and abetted the British back in the 1920s to provide that partition and that border.
Πρώτον, να παροτρύνουμε τους επιστήμονες και τους ερευνητές να κάνουν το παν για να καταστήσουν τις εκπομπές των οχημάτων λιγότερο επιβ­λαβείς.
If anybody is to blame for what is going on there today, it is his party predecessors together with the then British Government.
Διότι εκεί καταλήγουμε.
Events in Europe and in France have proved us right.
Ξέρετε πώς προχωρούν αυτά τα πράγματα.
Having said that, may I move on to our point of view in regard to the Turner document and the other documents that we have before us.
Δεύτερον, να μειωθεί ο αριθμός των αυτοκινήτων στους δρόμους και στις πόλεις.
Under these circumstances the European Parliament, rooted in its Europeanist suicidal ideology, clings to the freedom of movement of persons like a drowning man to his lifebelt.
Αυτό όμως προϋποθέτει μια αισθητή βελτίωση των δημοσίων συγκοινωνιών.
More realistic, the ministers of the interior and of justice have finally realized that the conditions are not ripe for a European area without borders.
Όλα όσα μπορούν να μας φέρουν πιο κοντά στο σκοπό μας, αξίζουν την υποστήριξη μας.
The time has come to return to the national level, the only one able to defend our identity, our values and keep law and order.
BANGEMANN, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά είμαι πολύ ευτυχής για τα καλά λόγια που ειπώθηκαν εδώ για μας.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Δεν συμβαίνει κάθε μέρα να μας ονομάζουν σεβαστό όργανο.
The free movement of persons, like most human things, has both its good side and its bad side.
Αυτό το ξέρει ο καθένας, κύριε Vittinghoff και κύριε Alber.
1 January 1993 should have seen the free movement of goods, services, capital and persons.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα έχει γίνει καμμία απολύτως βελτίωση.
The socalled Schengen agreement, concluded between nine countries of the Community, was only a fore-runner of the free movement of persons.
Αυτό φυσικά από οικολογική και οικονομι­κή πλευρά δεν είναι δίκαιο.
While the free movement of persons may contain some positive aspects in economic or cultural terms, it also allows international delinquency and crime to develop in a most disconcerting manner.
Και κάτι τέτοιο δεν θα μπορούσε βέβαια να θεωρηθεί λογική θέση.
We can never stress sufficiently the dangers from unbridled immigration which creates
Φυσικά, είναι για μας σημαντικό να δημιουργήσουμε στο Συμβούλιο μια ισχυρή βάση για τις εκκρεμμότητες που υπολείπονται, καθώς υπάρχουν δύο δυνατότητες να προσεγγίσουμε τα προβλήματα: θα μπορούσαμε, μπρος
We must admit today that it was still-born, that France itself, one of the promoters of the idea, refused to apply it as the right conditions for its implementation had not been met. In initialling this agreement the signatories put the cart before the horse.
Το χειρότερο, όμως κατά τη γνώμη μου, θα ήταν να αναιρεθεί η χρονική πίεση κάτω από την οποία θα κατέληγαν τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο και
How could they authorize the free movement of persons before an immigration and visa policy had been defined between the Community part ners in which certain Member States would passively
Οι τεχνικοί διαθέτουν ορισμένες δυνατότη­τες.
GUILLAUME remain the symbolic indication that one is entering the territory of a sovereign state.
Αυτό είναι το ένα σημείο.
And given the nature of the Community that is no bad thing.
Πράγμα^ δεν είναι και τόσο φοβερό να αποδε­χθούμε Káu τέτοιο γι' αυτούς τους λίγους μήνες και γι' αυτό δεν καταλαβαίνω εντελώς, για ποιο λόγο πρέπει να το σκεφτούμε τόσο πολύ.
How could they not think of the free movement of drugs from socalled 'tolerant' countries which would wreak havoc with total impunity?
Γιατί μόλις το 1996 θα ισχύσουν τα νέα μέτρα.
Where is the definition of the right to asylum applicable in the same way in all Member States of the Community?
Αυτό σημαίνει πως η Επιτροπή θα έπρεπε να το σκεφθεί πολύ καλά.
When will the Community have an information system available to all police forces enabling suspects to be identified?
Σε καμμία περί­πτωση δεν μιλώ για απόρριψη.
How can we forget Judge Falcone's protest some time before his assassination when he said that Schengen was a new opportunity for the Mafia?
Η Επιτροπή όμως θα έπρεπε να παρουσιάσει ως την αυριανή ψηφοφορία μία ατιολόγηση ή έναν συμβιβασμό, για ποιόν λόγο δεν θα έπρεπε να προταθούν στην βιομηχανία μονάχα μέτρα, τα οποία θα μπορούσε και τώρα να εκπληρώσει.
GERAGHTY (NI), in writing. — I contributed to the general debate on this topic yesterday evening but due to time constraints had to omit one point which I think to be quite important, particularly in view of the rise of the extreme right in Europe and the growing implicit racism of the parliamentary right and centre-right, some of whom, such as in France, are implementing those policies with enthusiasm.
Δεν παρου­σιάζουν κανένα πρόβλημα για αυτήν, αντίθετα, μπορεί πολύ περισσότερα.
Since we have been given no assurance on the implementation of these policies we shall abstain in the vote on the motion for a resolution.
Η σημερινή πρόταση καθιστά πάντως δυνατόν να τεθούν από τώρα κιόλας οι κοινοτικές διατάξεις σε ένα επίπεδο ανάλογο με αυτό των τρίτων χωρών.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, I had intended talking about the lack of progress in removing passport restrictions but I feel I must respond to the attack from Mr Blaney, both on my party and on my colleague. I must put a number of questions directly to Mr Blaney.
Για παράδειγμα δεν έχουμε ακούσει ως τώρα μιαν αιτιολόγηση για τις αυστηρότερες διατάξεις, όπως τις πρότεινε ο κύριος Vittinghoff.
If he is genuinely concerned about the freedom of movement in the island of Ireland, I invite him to use this platform of democracy to condemn totally and unequivocally the violence of the IRA which is responsible for...
Και είμαστε μεν υπέρ του να ψηφισθούν τέτοιες αυστηρότερες διατάξεις, αλλά θα πρέπει αυτές να μπορούν να αιτιολογούνται με λογικό τρόπο.
The question of free movement of persons and the problems arising from its non-implementation is much wider than simply the irritation caused to those who are subjected to bureaucratic checks and delays as we seek to cross intra-Community borders.
Γιατί θέλουμε να πούμε εγκαίρως και υπεύθυνα στη βιομηχανία: αυτές είναι οι διατάξεις, τις οποίες θα πρέπει τώρα να τηρείτε.
For the almost 10 million nationals of third countries who reside in the Com munity the process of moving between Member States is yet another occasion when they are subjected to intrusive checks and, in many cases, actual harassment.
Θα πρέπει όμως να υπολογίζετε, ότι θα υπάρξουν αυστηρό­τερες διατάξεις.
When, with justification, we complain of the irritating checks to which we, as Community citizens, are subjected we should also bear in mind that the position of others is much worse.
Η θέση αυτή επιτρέπει σημαντική αύξηση των τωρινών, λιγότερο αυστηρών μέτρων, από την 1η Οκτωβρίου 1993, εφ' όσον ισχύσει η οδηγία για τους νέους τύπους οχημάτων, και από την 1η Οκτωβρίου 1994 για όλα τα νέα οχήματα.
Bearing in mind the other freedom of move ment — the right of people in Northern Ireland to go about their daily lives to work — Magherafelt, Portadown and Belfast this week: the IRA bombed the hearts out of those places — I again invite Mr Blaney to repudiate the actions of the organization that denies the citizens of Northern Ireland the right to go about their daily lives!
Αναφορικά με τα αυστηρότε­ρα μέτρα, συμφωνώ απολύτως μαζί σας, κύριε Vitting­hoff.
COONEY (PPE). — Mr President, I rise in response to Mr Blaney's criticism of what I said concerning him in the debate yesterday evening on this subject.
Μόνο που δεν σχολιάσατε καθόλου αυτήν την πολιτική κατάσταση.
Mr Blaney and I have been familiar with each other's views for a long time.
Αυτό είναι το πρόβλημα μου.
I do not think in my heart that anything I said to Mr Blaney really surprised him.
Γι' αυτόν τον λόγο πιστεύω ότι η απόρριψη της κοινής θέσης δεν θα βοηθούσε κανέναν.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the opening up of our borders to the free movement of persons is something quite different from the taking of measures under the White Paper on the single market.
Δεν αντιπροσωπεύει τη μέθοδο: «φάε πουλί, αλλιώς πέθανε», την οποία ο κύριος Alber με το δίκιο του επικρίνει εδώ.
What I said to Mr Blaney in my criticism of him arose out of the fact that he condemned the existence of military controls on the border between Northern Ireland and the Republic of Ireland without once referring to the reason for those controls.
Κατορθώσαμε να κάνουμε ένα βήμα προς τα εμπρός.
He is not so blind or unaware as not to know that the reason for those controls is the continuing campaign of violence of the IRA.
Μπορούμε να περά­σουμε αυτήν την κοινή θέση, και αυτό θα συμβεί πολύ γρήγορα.
I want to repeat to Mr Blaney that he can invalidate my criticism by answering the question I am going to put to him.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 17.00.
Attitudes on immigration, the right of asylum, possession of weapons, drug trafficking and the fight against crime sometimes vary quite considerably in the various Member States.
VTTTINGHOFF (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ πολύ που μου δώσατε τον λόγο για άλλη μια φορά.
These differences reflect the diversity in culture and traditions which have grown up over time within their national borders.
Θα ήθελα να διευκρινίσω μερικά πράγματα.
I thus think it proper that decisions on matters of this kind should be taken by the Council unanimously.
Εγώ πήγα σε όλες σχεδόν τις επιχειρή­σεις.
BLANEY (ARC). — Mr President, I indicated earlier that I was invoking Rule 85.
Οι τεχνικοί μου είπαν, συμφωνώντας μεταξύ τους, ότι θα υπήρχαν στη βαθμίδα 3 ελάχιστοι τύποι αυτοκι­νήτων που δεν θα μπορούσαν να τηρήσουν τους κανονι­
Mr Cooney and Mr Cushnahan — each of them in their own sad way — can see the tragedy in Ireland only from the perspective of their erring party and their predecessors who created the situation.
Κι αυτή είναι ακριβώς και η διαφορά με τη δική σας αξιολόγηση της κατάστασης, την οποία μπορώ εν μέρει να την κατανοήσω κι εγώ.
I am convinced that the far-reaching consequences of open borders for the free movement of persons cannot as yet be fully appreciated, any more than in the case of VAT.
Απαιτείτε εδώ κάτι, για το οποίο γνωρίζετε πάρα πολύ καλά, πως δεν μπορείτε να επιβά­λετε πολιτικά.
And in the latter case we know that sticking to a specific deadline resulted in a system which was far more vulnerable to fraud than the original one.
Εγώ είμαι απλώς ένας καρδινάλιος ή ένας επίσκοπος ή και ακόμη κατώτερος.
So quality solutions are far more important than sticking doggedly to target dates.
Εσείς βέβαια μπορείτε να ματαιώσετε αυτήν την απόφαση.
There is no need for the Tories to speak for themselves while there are people like Mr Cushnahan and Mr Cooney to talk for them!
Αυτό είναι δικαίωμα του Κοινοβουλίου.
I should like to put the agitation and indignation being expressed on this subject into perspective.
Όμως, είναι καθήκον της Επιτροπής να σας υποδείξει τις συνέπειες.
We now have a situation in which our citizens can cross borders with a minimum of inconvenience.
Και το κάνω αυτό δημοσίως.
And I am sure that they value their safety and security rather more than a symbol of unity.
Δεν θα το κάνω όμως αυτό.
Border checks do not play much of a part in security, it is true, but they do have a purpose and they are
Σας αναφέρω τι θα συμβεί αν απορρίψετε την πρόταση.
The problem in Ireland has been, is, and will continue to be the partition of the country against the will of the great majority of our people and no amount of waffling and putting questions such as 20 ldo you condemn this or
Και τώρα είστε ελεύθερος να βγάλετε την απόφαση σας.
BLANEY that?' can change that fact.
γίνονται χωρίς τη φυσική παρουσία του προμηθευτή ή του καταναλωτή.
I condemn all violence — all violence starting with institutional violence: the discrimination and the harassment of our people!
Δεν μπορούν να κοιτάξουν ο ένας τον άλλο στα μάτια.
I ask Mr Cushnahan why he ran out of the north of Ireland to seek a seat in the south of Ireland and came over here to sit and talk about it from a distance?! Why?
Οπότε αναρωτιέται κανείς: «τι θέλετε τέλος πάντως; Θέλετε να κάνετε κάτι για το περιβάλλον ή θέλετε απλώς να έχετε δίκιο;» Αυτό είναι το θέμα.
It is unacceptable and even more than ever it is not possible to talk of a full solution to these problems, as long as we see an unbridled assault in the form of privatisation, company shutdowns, profiteering with investments only where they can yield profits rather than creating possibilities of development and employment.
Νομίζω ότι επιβάλλεται να προστα­τευθεί η ιδιωτική ζωή του καταναλωτή, και υπέβαλα μια τροπολογία γι' αυτόν το σκοπό.
That said, I repeat that we shall be voting for this report and the motion, because it is a step in the right direction in order to preserve the sacred right of over half the population of the Community and all peoples who cannot accept this discrimination.
Υπάρχουν μεν οδηγίες για το θέμα, αλλά στο Εδιμβούργο συζητήθηκε μια μερική τροποποίηση αυτών των οδηγιών.
Report (Doc. A3-0144/93) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 298 — Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Πιστεύω ότι δεν είναι σωστό να επιδιδόμαστε εδώ σε γλύκες και σε λιβανωτά.
Report (Doc. A3-0095/93) by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 395 — Doc.
Θα πρέπει πολύ περισσότερο να κοιτάμε την πραγματικότητα κατάματα.
C3-385/92) for a decision on the Framework Programme for priority actions in the field of statistical information 1993-1997
Η συζήτηση έληξε.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Η ψηφοφορία ία θα πραγματοποιηθεί αύριο το απόγευμα, στις 17.00.
CRAWLEY (PSE). — Mr President, I want to congratulate Mr Ribeiro on his work.