natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τίμημα αυτής της εγκατάλειψης θα το πληρώσει ο μικροεπενδυτής, ο οποίος είναι εκείνος που διαθέτει τα λιγότερα μέσα προκειμένου να προφυλαχθεί από τις αθέμιτες ενέργειες.
It is vital that a set of rules should now be introduced as quickly as possible, because the manufacturers of genetically modified foods are growing increasingly impatient to bring them onto the market, so we need to have proper European rules in place.
Παρά τις προόδους της νομικής ασφάλειας σε χρηματοπιστωτικά ζητήματα, χάθηκε - κατά την · άποψη μου- μια ευκαιρία να ληφθούν οριστικά μέτρα εγγύησης που να καθιστούν δυνατή την εκρίζωση της απάτης.
This clearly demonstrates that an international agreement which prevents us from protecting our citizens can only be a bad agreement, and one which must be revised as a matter of urgency.
Ευχαριστώ και πάλιν την Επιτροπή για την προώθηση της οδηγίας.
The deciding factor in how food is labelled should not be why it has been modified, but the fact that it has been modified.
Ελπίζω ότι μελλοντικά θα βλέπουμε περισσότερα νομοθετήματα όπως το παρόν.
I was therefore very much in favour of Amend ment No 51, which removed this exemption from the common position.
Hlavac (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι διαπραγματεύσεις για την οδηγία που αφορά τα συστήματα αποζημιώσεως των επενδυτών, μπαίνουν στην τελική ευθεία.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the outcome of the vote today in the European Parliament enables us to continue negotiating with the Council and to close any gaps in the common position.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον εισηγητή Janssen von Raay για την πραγματικά πολύ καλή δουλειά που έκανε υποβάλλοντας αυτό το ισορροπημένο σχέδιο τροποποίησης.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection was prepared to go further than the plenary, but one must also understand that on a subject that is so difficult and where there are so many amendments it is impossible at such a late stage shortly before the second reading to gain understanding right across the European Parliament for additional compromise amendments.
Γι' αυτό κι. ευχαριστούμε το συνάδελφο μου Janssen van Raay για την ισορροπημένη έκθεση του.
I regret that various political statements led to excessive demands being put forward in the past, giving rise to expectations that had no prospect of being fulfilled.
Αποσκοπεί σε μεγαλύτερη νομική προστασία και σε βελτίωση της προστασίας των επενδυτών.
The end-result of careful deliberations is what welds Europe together, but it also shows that the different levels of Commission, Council and Parliament depend upon one another.
Οι οκτώ τροπολογίες του αξίζουν την πλήρη υποστήριξη μας.
This is the result and I hope that we will achieve a really good regulation through the codecision procedure.
Μ' αυτό οφείλει να εξασφαλιστεί η ελάχιστη αποζημίωση, ιδιαίτερα των ιδιωτών μικροεπενδυτών, σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμής της εταιρείας επενδύσεων στην οποία αυτοί έχουν επενδύσει.
Making a plant resistant to a particular pesticide is probably not going to be environmentally friendly, so that is why I think novel foods should always be clearly labelled as such, irrespective of whether the product has been modified to keep its flavour longer or to make it easier to treat with pesticides. Consumers can then decide for themselves.
Η προστασία αυτής της εμπιστοσύνης στο χρηματοοικονομικό σύστημα χρησιμεύει στην ολοκλήρωση και στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, there was a slight irritation as to whether this is to be done in writing or orally at second reading, but I am sure it will be sorted out. Let me now offer a few thoughts orally.
Αυτό το θεωρώ σημαντικό βήμα προς το συμφέρον των μικροεπενδυτών.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Mrs Roth-Behrendt's report is a strategic document.
Βεβαίως, σ' όλα τα κράτη μέλη υπάρχουν συστήματα εποπτείας, αλλά είναι, απαραίτητη μια ελάχιστη εναρμόνιση.
It gives Parliament the opportunity to demonstrate its interest in Europe's citizens and their behaviour as consumers.
Ιδιαίτερα θα πρέπει να τονίσουμε, κατά τη γνώμη μας, τις τροπολογίες 1 έως 6, οι οποίες εγκρίθηκαν με μεγάλη πλειοψηφία και τρεις αποχές.
Whilst the completion of the single market is leading to the implementation of common rules on consumer protection, all European citizens, wherever they live, must be entitled to the same information on the products they consume.
Δεν θα έπρεπε επίσης να επιτραπεί μια περιορισμένης χρονικής διάρκειας απαγόρευση, σύμφωνα με την οποία να μην επιτρέπεται τα υποκαταστήματα σε μια χώρα υποδοχής να παρέχουν κάλυψη μεγαλύτερη, σε ύψος και σε έκταση, από την κάλυψη που παρέχει το σύστημα αποζημιώσεων της χώρας υποδοχής.
Consequently, Europe's consumers - who have expressed such a wish - must be provided with information which is as precise as possible on the content and composition of the products which they consume on a daily basis.
Αυτό σημαίνει πως ένα υποκατάστημα έχει τη δυνατότητα να εφαρμόσει στη χώρα υποδοχής το σύστημα αποζημιώσεων της χώρας καταγωγής, εφόσον αυτό εξασφαλίζει καλύτερη κάλυψη στους επενδυτές.
We are disappointed by the vote on the novel foods directive because this House rejected all the amendments aimed at enabling the consumer to take a decision by ensuring that these products were clearly labelled, or rather, I should say, because there was not a sufficient majority in this House in favour of such labelling to ensure that these amendments were also adopted at second reading.
Αυτός ο φιλελεύθερος δρόμος σημαίνει μεγαλύτερο ανταγωνισμό προς όφελος των επενδυτών. Το βήμα αυτό το επιδοκιμάζουμε ιδιαίτερα.
I now hope that during the conciliation procedure a large number of our proposals, which are reflected in these amendments, can still be carried, because otherwise it is likely that any compromise that might emerge from this consultation procedure will not obtain a majority in this Parliament.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε στην πρώτη ανάγνωση επτά τροπολογίες, από τις οποίες έγιναν δεκτές οι πέντε.
I therefore support those amendments tabled by the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which seek to apply these principles rigorously and sensibly in practice, so that consumers know where they stand.
Γι' αυτό και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών μπόρεσε να επικεντρώσει την προσοχή της σε λίγα θέματα. Το ένα, η τροπολογία υπ' αριθ.
Let me put another thought to you: the reference made in this directive to the directive on seeds means that the authorization and assessment of genetically modified or ganisms contained in the directive on the marketing of seeds will be taken over in this novel foods directive.
1, ήδη εθίγη.
We do not think much of that.
Προβλέπει άρση της απαγόρευσης μιας υψηλότερης κάλυψης από τα υποκαταστήματα. Θα ήθελα να αναφέρω ακόμη και την τροπολογία υπ' αριθ.
We consider it dangerous, because the European Parliament does not have the same co-decision'power in regard to the directive on the market ing of seeds, given that it has a different legal base pursuant to Article 43, as it does on the novel foods directive.
8, η οποία προβλέπει την όσο το δυνατόν ταχύτερη αποζημίωση των επενδυτών, από την εταιρεία επενδύσεων, σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμής.
We would urge that these cross-references are dropped in the consultation procedure and that the question of admission and authorization under the authorization procedure is
Στην κοινή θέση προβλέπεται μια αποζημίωση ύψους 20.000 Ecu η οποία θα προσφέρει μια επαρκή προστασία στους μικροεπενδυτές, σε περίπτοιση αδυναμίας πληρωμής της εταιρείας ή του ταμείου επενδύσεων.
However, I also feel it is important to establish rules which manufacturers in the sector can implement, and which will ensure that they have the necessary periods of time.
Οι τροπολογίες που παρουσίασε ο κ. Janssen van Raay βελτιώνουν αισθητά την πρόταση οδηγίας.
At the same time, we shall have to guard against potential commercial risks.
Hlavac τα χρήματα να καταχρώνται κατά τρόπο δόλιο και να την παθαίνουν οι μικροεπενδυτές.
Caudron close attention to products from third countries that will not be subject to the same constraints.
Τα 20.000 Ecu δεν είναι πάρα πολλά; από ινστιτούτα προστασίας των καταναλωτών ζητήθηκε μάλιστα μια υψηλότερη εξασφάλιση.
For the further progress of the discussion I think we urgently need to be more pragmatic.
Νομίζω όμως πως δεν μπορεί να καλυφθεί όλος ο κίνδυνος που διατρέχουν οι επενδυτές.
The common position adopted by the Council is in my view a sensible compromise because it provides comprehensive labelling on principle with exceptions only where this is no longer practicable and would no longer provide any real information.
Εμάς μας ενδιαφέρουν οι μικροεπενδυτές; γι' αυτό και το βήμα αυτό είναι θετικό, κι ελπίζω σύντομα να τεθεί σε ισχύ.
Cunha (ELDR), in writing. - (PT) I am voting against this report and all amendments tabled thereto, on a question of principle. I refer to the report by Mrs Roth-Behrendt.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Θα ήθελα πριν από όλα να εκφράσω την προσωπική μου ευγνωμοσύνη προς τον κ. Janssen van Raay, εισηγητή της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, για την εργασία που επετέλεσε κατά την προετοιμασία της πρότασης που σήμερα εξετάζετε.
We cannot accept that, in respect of a directive concerning novel food and food ingredients, a hearing should not be given to the new Committee on Agriculture, elected in 1994.
Κατά την άποψη μας, θεωρούμε προτιμότερο να αφεθεί στη διάκριση των κρατών μελών ο λεπτομερής εντοπισμός των κριτηρίων καθορισμού της αξίας.
As a pharmacist I am in favour of comprehensive labelling with clear information for the consumer, and not for blanket statements that would merely create uncertainty among consumers.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η τροπολογία αριθ.
Nor should we forget the cost of the food for the consumer if we have comprehensive consumer protection.
8 δεν γίνεται δεκτή από την Επιτροπή διότι, στην ουσία, δεν είναι σε θέση να επιφέρει μεγαλύτερη προστασία στον επενδυτή.
Funk (PPE), in writing. - (DE) Today the European Parliament is holding its second debate on the novel foods regulation, which is very controversial, especially inGer many.
Καταλήγοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καλέσω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υιοθετήσει το κείμενο της πρότασης στην αρχική του διατύπωση.
The concern felt by many consumers over genetically modified foods must not be increased by legislation in the EU.
Συμφωνώ απολύτως με τα συμπεράσματα, διότι είμαι πεπεισμένος ότι η εν λόγω οδηγία -από κοινού με την οδηγία για τις υπηρεσίες επενδύσεων και την οδηγία για την περιουσιακή εναρμόνιση- θα αποτελέσει έναν από τους βασικούς πυλώνες της ενιαίας αγοράς όσον αφορά τις κινητές αξίες.
I think the reason the discussion about the novel foods regulation has become so very heated in some Member States, such as Germany, is because the Commission and the food industry were not prepared to introduce comprehensive labelling.
Επιθυμώ, εντούτοις, να υπογραμμίσω ότι η διετής στην ουσία καθυστέρηση σε σχέση με το αρχικό χρονοδιάγραμμα, δημιουργεί ορισμένες ανησυχίες.
If the labelüng question had been regulated from the outset, we would never have seen quite such a sense of mistrust among the public, which feels that information is being withheld or even hushed up.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The shrewdest sections of the industry have realized this, but the Council and the Commission have not.
Οι ομοιότητες των δύο κειμένων εξηγούνται από τη μεγάλη ανάγκη νομοθετικής συνέπειας προς αποφυγή κάθε άσκοπης στρέβλωσης, ειδικότερα για τις τράπεζες.
Kestelijn-Sierens (ELDR), in writing. - (NL) Since I was not allocated any speaking time in the debate on novel foods and I do not entirely agree with Mrs Roth-Behrendt's report, I should like to make the following statement to explain my position.
Η Οδηγία 91/414/ΕΟΚ εναρμονίζει τους όρους και τη διαδικασία των αδειών, εξακολουθούν όμως να υπάρχουν ανομοιότητες όσον αφορά τις απαιτήσεις σε εθνικό επίπεδο για αυτές τις άδειες εμπορίας.
On the contrary, if 80 % of foods are now to be labelled with a warning following the rapporteur's amendments, consumers will not be able to see the wood for the trees and will find it hard to distinguish which novel foods are substantially different from existing ones and which are simply grown in a different way. Would consumers not just be blinded by the excessive amount of information?
Έρχομαι τώρα στις τροπολογίες και αντίθετα με ό, τι συνέβη κατά την πρώτη ανάγνωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν μπορεί να κάνει δεκτή καμία από τις προτεινόμενες τροπολογίες.
Being involved in this discussion and having followed the different positions of the various European countries for a long time, I am against deleting the term 'significant' and in general against all the amendments that simply propose comprehensive labelling without any genuine informational content.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες αριθ.
What is the point of labelling the brand of tomato in a pizza or the flour or oil in a cake if these foods have already been authorized and found safe and correspond to conventional foods?
Η τροπολογία αριθ.
I shall therefore be voting against any amendment to Article 8.
4, όπως έχει διατυπωθεί, δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή, έστω και αν σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις θα μπορούσε να έχει μία συγκεκριμένη εφαρμογή.
In this case the plant has been rendered different by the way 'it was cultivated, just as, for instance, in the case of the nectarine that was developed from the peach.
Añoveros Trías de Bes κανονικά από την εκπλήρωση των προϋποθέσεων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της ασφάλειας του προϊόντος.
Péry (PSE), in writing. - (FR) I am in favour of the greatest possible transparency ofinformation and labelling, for the benefit of consumers and farmers.
Επιπλέον, υπάρχουν και άλλα προβλήματα που περιορίζουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας: μακρύτερες περίοδοι ισχύος, μείωση της καλλιεργούμενης επιφάνειας, νομοθεσία σχετικά με την προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, κλπ.
By taking certain lines which went too far, Parliament would have penalized European research in agriculture and our outstanding expertise in this area. Behind the question of the transparency of information, however, there also lies a quiet struggle to obtain market share.
Η δήλωση αναφέρεται στην ερμηνεία ορισμένων .διατάξεων του κανονισμού σχετικά με το πιστοποιητικό και στην εφαρμογή τους στον σχετικό με τα φάρμακα κανονισμό.
Let us not forget the aims with which we started out in this debate. Consumer protection does not have to be incompatible with preventing unnecessary bureaucracy, distortion of competition and delocalization.
Η δήλωση αυτή συνιστά παρεμβολή σε κάποια άλλη νομοθετική πράξη η οποία ρυθμίζει κατά κανόνα, με αυτό το ίδιο μέσον, μερικά προϊόντα διαφορετικά από τα φυτοφαρμακευτικά, όπως είναι τα φάρμακα.
I therefore abstained on some of Parliament's amendments, in the interests of securing a fair balance which ensures the transparency of labelling.
Ο κανονισμός αυτός αποβλέπει στην εναρμόνιση των όρων χορήγησης του συμπληρωματικού πιστοποιητικού και του συστήματος υπολογισμού σε κοινοτική κλίμακα.
Yet we must not organize a witch-hunt against gene technology. There are no doubt positive developments in this field, for instance with regard to pestresistant plants, which could lead to a reduction in the use of pesticides.
Το συμπληρωματικό πιστοποιητικό τίθεται σε ισχύ κατά τη νόμιμη λήξη της διάρκειας του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, παρατείνοντας την περίοδο προστασίας ως 15 χρόνια κατά το μέγιστο, τα οποία υπολογίζονται από την πρώτη εμπορία.
What I cannot understand, however, is why the import and sale of genetically modified plants and animals is subject to authorization whereas the products of these animals and plants require neither authorization nor labelling.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου ενσωματώνει όλες τις τροπολογίες που εισήγαγε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση και δεν προσθέτει κανένα σημαντικό τεχνικό στοιχείο.
Since the European Parliament has a decisive right of say on this question, I support the proposals on compulsory labelling in the novel foods regulation. We have to find the appropriate balance between agro-economic benefits and essential consumer protection; under no circumstances, however, may economic interests take precedence over health policy aspects.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν, η συζήτηση σχετικά με αυτήν την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα δε θα έπρεπε να θέτει κανενός είδους προβλήματα.
Kouchner (PSE). - (FR) Mr President, I should like to explain why I did not support Mr Pompidou's report on the proposal for a European Parliament and Council directive on in vitro diagnostic medical devices.
Και δε θα έπρεπε να θέτει προβλήματα διότι, κατά πρώτο λόγο, τα θεσμικά αυτά όργανα είναι ήδη εξοικειωμένα με ένα πολύ παρόμοιο καθεστώς που καθιερώθηκε για την προστασία των φαρμάκων.
Thyssen (PPE), in writing. - (NL) Apart from a few small details, I entirely agree with the common position. The only amendments for which I voted were those in which I myself was involved in an attempt to prevent the majority from straying too far from the common position.
Δηλαδή, συνεπεία της μακράς περιόδου που είναι απαραίτητη για να εξακριβωθεί η αποτελεσματικότητα ενός φαρμάκου ή ενός φυτοφαρμακευτικού προϊόντος, καθίστατο απαραίτητη η θέσπιση ενός συμπληρωματικού πιστοποιητικού που να διευρύνει το χρόνο κατά τον οποίο μπορούν να ασκηθούν τα δικαιώματα.
Is it really necessary for public health that all novel foods, even those which traditional evaluation methods have found to be substantially the same and as safe as existing products, are subject to the strict authorization procedure?
Δεν είναι όμως έτσι, και η τροποποίηση αυτή μπορεί να παρουσιάσει κάποια μειονεκτήματα διότι, για παράδειγμα, η ιταλική αντιπροσωπεία στο Συμβούλιο αντιτάχθηκε στην κοινή θέση σε αυτό το σημείο και δήλωσε ότι η αιτιολογική σκέψη 13 πηγαίνει μακρύτερα από το περιεχόμενο του άρθρου 4.
In other Member States, including my own, however, the level of state supervision of public health is much higher, and if we were to endorse this directive, we should be taking a step backwards and exposing our population to risks which I would rather not imagine. There are also a number of ethical considerations which led me to abstain.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δικαίως υποστηρίζει ότι το πιστοποιητικό προστατεύει ό, τι προστατεύει και το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και ότι η εισαχθείσα τροπολογία έρχεται να συμπληρώσει και όχι να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του πιστοποιητικού.
Is it really necessary for public health and consumer protection to print warnings on foodstuffs which have been produced using new methods, but which are, as an end product, identical to traditionally produced equivalents?
Πράγματι, οι
Naturally, I hope that nothing of the kind will happen.
Medina Ortega τώρα να τους δούμε σαφέστερα.
Blokland (EDN), in writing. - (NL) In itself, opening up the market for in vitro diagnostic medical devices is a good thing.
Η αποτελεσματική προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι χρονικά μικρότερη, και συνεπώς η απόσβεση των έντονα αυξημένων δαπανών έρευνας και ανάπτυξης έχει γίνει δυσκολότερη.
European firms have already cornered a large proportion of the world market in this field, and harmonizing legislation could help to maintain and even expand employment in the sector.
τροπολογίες που εγκρίθηκαν από αυτό το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή, υπεβλήθησαν στο Συμβούλιο και τελικά εγκρίθηκαν, είτε αυτούσιες, είτε κατά το πνεύμα.
Heinisch (PPE), in writing. - (DE) From the German point of view there is no need to introduce more stringent or considerably more extended authorization procedures than those set out in the proposal by the EU Commission.
Αυτό, κύριε Πρόεδρε, αντιτίθεται στην ουσία της διαδικασίας συναπόφασης.
Current German legislation currently in force is properly reflected by the provisions of the Commission proposal, even if the official control procedures before and after the marketing of the products differ.
Κανένα θεσμικό όργανο, ούτε το Κοινοβούλιο, ούτε το Συμβούλιο, δεν έχουν την αρμοδιότητα να υιοθετούν κανενός είδους ερμηνευτική ή εφαρμοστέα δήλωση σε μια πράξη η οποία είναι από τη φύση της περίπλοκη.
But in this particular case, economic interests are not the only things that count: there are also medical risks to be considered. And I am extremely disappointed at how little attention the House has given to the ethical implications of in vitro diagnosis.
Θα πρέπει να ικανοποιεί, για μια κοινή γνώμη που κρίνει, τις υψηλές δικαιολογημένες απαιτήσεις του τομέα του περιβάλλοντος.
It would be inappropriate to impose excessively strict rules in certain fields of application such as oncology or endocrinology without regard to individual cases.
Από τη σκοπιά της γεωργίας θα πρέπει να επιδοκιμαστούν οι σαφείς συνθήκεςπλαίσιο για μια αποτελεσματική ευρωπαϊκή παραγωγή φυτοπροστατευτικών προϊόντων, όχι μόνον στις μεγάλες καλλιέργειες, αλλά και στις πολλές μικρές.
Furthermore, we are against imposing further burdens on our responsible authorities given that technical administrative controls and measures are sufficient for a large number of products.
Αυτό παραβλέφθηκε πολλές φορές στο παρελθόν.
Products with inadequate characteristics can be withdrawn from the market at any time.
Απαιτούνται επενδύσεις για έρευνα.
Another important point concerns prenatal diagnosis, which it is completely unrealistic of this directive to ignore.
Η κοινή θέση υιοθέτησε τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The harmonization of the laboratory reagents market has been made necessary by the completion of the single market.
Ο εισηγητής κ. Añoveros, τον οποίο ευχαριστώ, επέστησε την προσοχή και σε άλλες πτυχές που βελτιώνουν την ασφάλεια κατά την ερμηνεία.
In vitro diagnostic medical devices are health-care products used to carry out tests, the results of which sometimes have implications for the lives of patients.
Η νομική ασφάλεια και η διαφάνεια είναι σημαντικές.
They should not, therefore, be confused with goods like any others.
Συνολικά η ομάδα συμφωνεί με την κοινή θέση.
And this is what many Members have done -in committee, and this morning during the debate.
Και αυτή είναι η πρόταση που διατυπώνουμε αυτήν τη στιγμή.
According to current law, the Member States can lay down rules now; but these should always respect the principle of proportionality.
Για τα φάρμακα έχει ήδη καθιερωθεί η συμπληρωματική προστασία από το 1992.
An initial problem which must be resolved concerns classification and the procedures for the placing on the market of diagnostic products.
Τώρα θα τεθεί σε ισχύ και για φυτοπροστατευτικά προϊόντα η διαδικασία αυτή της ευρεσιτεχνικής προστασίας.
In this context, I support the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which establish two parallel categories of reagent with different levels of risk, including some in vitro diagnostic products.
Οι απαιτούμενες διαδικασίες έκδοσης άδειας για την κυκλοφορία στην αγορά γίνονται κατά τρόπο σημαντικά διεξοδικότερο και είναι συνεπώς πιο χρονοβόρες και πιο δαπανηρές.
I would also trust, however, that we all wish science to bring about, as quickly and effectively as possible, the elimination of the all too numerous fatal diseases which still exist; there is therefore«a need to step up all forms of research.
Τους λόγους υγείας, καθώς και τους περιβαλλοντικούς, μπορούμε
Clearly, the detection of diseases is important, but it is also essential to promote research in therapeutics. The two should be inseparable.
Η ψηφοφορία θα ακολουθήσει ευθύς αμέσως, στην ώρα των ψηφοφοριών.
Wolf (V), in writing. - (DE) The Pompidou report concerns an important dimension in the regulation of the single market.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση οδηγίας)
President - That concludes voting time. (')
Ευχόμαστε να εγκριθεί η κοινή θέση.
(The sitting was suspended at 1.55 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)