natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Henderson!
As a President-in-Office I would be happy to do that.
Είναι απαραί­τητο να πληρούνται και τα δύο κριτήρια.
But there are perhaps greater priorities in forming public opinion and galvanizing public understanding on the European Union.
Θέμα: Προεδρία του Συμβουλίου
Subject: Child labour in the United Kingdom
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κατά την παρέμβαση του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο αναφέρθηκε επανειλημμένως στην «Προεδρία της Ένωσης», φράση που μεταδόθηκε από τα μέσα ενημέρωσης.
In view of the fact that to talk of the 'Presidency of the Union' is inappropriate and both constitutes a distortion of the terms of the Treaties and misleads the gen eral public, can the Council say what steps it intends to take to ensure that speeches by the Presidency and official statements and documents stop talking about the 'Presidency of the Union' and refer simply to the 'Presidency of the Council'?
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, ευχαριστώ για την απάντηση σας.
It is important not to create confusion among the general public as regards the nature of the Community institutions.
Δεν υπάρχει «Προεδρία της Ένωσης».
There is no 'Presidency of the Union'.
Αναφερθήκατε στο γεγονός ότι λαμβάνεται υπόψη η γνώμη του Κοινοβουλίου.
The situation of many children working in the United Kingdom is intolerable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What point is there in asking certain under-developed countries to comply with minimum standards if the European Union for its part does not set an example?
Valverde López (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, υπενθυμίζω ότι η Συνθήκη δεν κάνει λόγο περί Προεδρίας της Ένωσης, αλλά μόνο περί Προεδρίας του Συμβουλίου.
Henderson, President-in-Office of the Council. - I wish to say to Mr Valverde López that it is common practice for the Presidency of the Council to be referred to as the Presidency of the Union.
Είναι προφανές ότι η Σύμβαση 29 της ΔΟΕ για την καταναγκαστική εργασία έχει καταπατηθεί.
ILO Convention 29 on forced labour is clearly being flouted.
Ποίες αποφάσεις προτίθεται επομένως να λάβει η κυβέρ­νηση που έχει σήμερα την προεδρία του Συμβου­λίου προκειμένου να σταματήσει αυτή η κατά­σταση, και είναι διατεθειμένη να επικυρώσει τη Σύμβαση 138 για την εργασία των ανηλίκων;
So what decisions does the government which is currently chairing the Council intend to take to put an end to this state of affairs, and is it prepared to ratify Convention 138 on child labour?
Όταν υπέβαλα αυτή την ερώτηση δεν το έπραξα με κριτικό πνεύμα· κάθε άλλο.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, you have just said that Parliament and all the other institutions must comply with our obligations.
Αν χρησιμοποιούμε μία γλώσσα που δεν είναι προσαρ­μοσμένη στις Συνθήκες, προκαλούμε σύγχυση.
I would remind you that at no point in the Treaty is there any mention of the Presidency of the Union, only the Presidency of the Council.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Η οδηγία 94/33/ΕΚ του Συμβουλίου για την προστασία των νέων κατά την εργασία περιλαμβάνει διατάξεις που περιορίζουν αυστηρά τον αριθμό των ωρών εργα­σίας που μπορούν να παράσχουν τα παιδιά κάτω των 16 χρόνων και τα είδη εργασίας που μπορούν να κά­νουν.
Henderson, President-in-Office of the Council. — Coun cil Directive 94/33/EC on the protection of young people at work includes provisions strictly limiting the number of hours that can be worked by children under 16 and the types of work they can do.
Οι διατάξεις αυτές θα εφαρμοσθούν στο Ηνω­μένο Βασίλειο μέσω κανονισμών, οι οποίοι πρόκειται να τεθούν σε ισχύ τον Αύγουστο.
These provisions will be im plemented in the United Kingdom through regulations due to come into force in August.
Οι κανονισμοί αυτοί θα ενισχύσουν την ήδη εκτενή νομοθετική προστασία που παρέχεται στα παιδιά που εργάζονται στο Ηνω­μένο Βασίλειο.
They will reinforce the already extensive legislative protection available to work ing children in the United Kingdom.
Henderson. - (ΕΝ) Ο κ. Valverde López είναι προ­φανώς βετεράνος στις κοινοβουλευτικές διαδικασίες.
On the contrary, it is meant in a positive sense. We must take ad vantage of each country's term of office to explain properly the nature of the different institutions and bring them home to the public, because that is the time when each country is best able to influence public opinion.
Sainjon (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι αυ­τονόητο η απάντηση του Προέδρου του Συμβουλίου να μην με ικανοποιεί πλήρως, διότι το μέλημα μου εί­ναι να μάθω πώς η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να πεί­σει κυρίως τις αναπτυσσόμενες χώρες, όταν προσεγ­γίζει, στο πλαίσιο του ΠΟΕ ή της ΔΟΕ, τα προβλή­ματα που συνδέονται με την τήρηση των κοινωνικών κανόνων στο παγκόσμιο εμπόριο.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, it goes without say ing that I do not find the President-in-Office's reply com pletely satisfactory.
Πιστεύω ότι οι χώρες μας δίδουν πράγματι ένα κακό παράδειγμα, εφαρμόζοντας ακόμα μεθόδους μιας άλλης εποχής και στρεφόμενες ακόμη στην παιδική εργασία.
What I would like to know is how the European Union can be convincing, particularly in the eyes of the developing world, when it tackles issues within the WTO or the ILO in relation to social standards in world trade.
Henderson. - (ΕΝ) Είναι πολιτική της Ένωσης να πα­ρέχεται από το Συμβούλιο προστασία κατά της παι­δικής εργασίας σε όλα τα κράτη μέλη.
Henderson. - Mr Valverde López is obviously an old hand at parliamentary procedures. When he takes a crack at the front bench, so to speak, he begins by compliment ing them, which makes it extremely difficult to be negative in response.
Το Συμβούλιο γνωρίζει ότι η προστασία αυτή έχει τεθεί σε εφαρμογή.
Henderson. - It is the policy of the Union in the Council that there should be protection against child labour in all Member States.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 7 της κ. Maj Theorin (Η0191/98):
President. - Question No 7 by Maj Theorin (H-0191/98) Subject: Support for action against drugs
Η βρετανική Προεδρία ακολούθησε την ορολογία των προηγούμενων Προεδριών.
The British Presidency has followed the terminology of previous presidencies.
Η γαλλική και η ιρλαν­δική Προεδρία, για παράδειγμα, ενσωμάτωσαν τον όρο «Προεδρία» στο λογότυπο τους.
The French and the Irish presidencies, for instance, incorporated the term 'Presidency' into their logo.
Ως Προεδρεύων, θα το έκανα με με­γάλη μου χαρά.
We are using a style of communication that is comprehensible to the population.
Πιστεύω, όμως, ότι υπάρχουν ίσως μεγαλύτερες προτεραιότητες κατά τη διαμόρφωση της κοινής γνώμης και τη βελτίωση της δημόσιας κατα­νόησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If the question was asked in the British parliament, the answer would be that members of my constituency would not understand what the Council, Parliament, the Commission or any of the in stitutions were, but they would want to know that the Eu ropean Union was doing a good job and making their life better, and that if the Presidency had a role in that, then it was a positive role.
Θέμα: Ενίσχυση της καταπολέμησης των ναρκω­τικών
It is the issues we deal with and the values we hold that we have to communicate to the people of Europe.
6 του κ. André Sainjon (Η0189/98):
I am not for a moment saying that we should
Η οργάνωση European Cities on Drug Policy έχει αναλάβει δράση για τη νομιμοποίηση των ναρκω­τικών.
European Cities on Drug Policy is an organization working for the legalization of drugs.
SEK και το ίδιο ποσό για το 1997.
According to re ports, it received over 6 m SKR in 1996 and the same in 1997.
Αντίθετα, η European Cities Against Drugs εργάζεται, όπως αναφέρει το όνομα, για μια κοινωνία χωρίς ναρκωτικά.
European Cities Against Drugs, as its name reveals, is an organization working for a drugs-free society.
Η συγκεκριμένη οργάνωση, στην οποία υπάγονται 180 πόλεις, χρηματοδοτείται
It has 180 member towns and cities and is supported by local authority membership fees. ECAD
Αριθ. 4-516/208
No 4-516/174
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President applied for 1.5 m SKR from the EU for spending on information, training and printing material in several languages, but got nothing.
Πρόεδρος από συνεισφορές της περιφερειακής αυτο­διοίκησης.
The question of funding for the organization that is men tioned in the question is a matter for the Commission and not a matter for the Council.
Η ECAD υπέβαλε αίτηση για την πα­ροχή κοινοτικών πιστώσεων ύψους 1,5 εκατ.
So the only large-scale international organization working for a policy to restrict drugs gets nothing, but generous help is provided for organizations and coun tries seeking to legalize drugs.
Παρά το σχέδιο δράσης αυτό λοιπόν, η ΕΕ ενισχύει το European Cities on Drug policy που εργάζεται για την νομιμοποίηση των ναρκωτικών.
Henderson, President-in-Office of the Council. .- The Council has always been fully committed to tackling the menace of drugs on our streets.
Η βασική ερώτηση μου είναι λοιπόν: δεν στέλνεται ένα διπλό μήνυμα από την ΕΕ;
A complementary strategy focusing on measures to tackle illicit drugs trafficking was subsequently endorsed by the Madrid Council.
Η μεγάλη και μοναδική διεθνής οργάνωση για την εφαρμογή αυστηρότερης πολιτικής για τα ναρκω­τικά στην Ευρώπη δεν λαμβάνει καμία ενίσχυση, ενώ υψηλά ποσά χορηγούνται σε οργανώσεις και κράτη που τάσσονται υπέρ της νομιμοποίησης των ναρκωτικών.
Henderson. - It may be a matter of academic speculation at the moment as to which is the best way to try to dis courage people from taking illegal drugs and preventing the misery that arises, but the Council's position is quite clear. There are a number of initiatives which we believe must be taken and which I itemized in my initial contribution.
Πώς ερμηνεύουν οι πολίτες της ΕΕ τις αποφάσεις αυτές, αν όχι με το να θεωρούν ότι η ΕΕ έχει παραιτηθεί από την καταπολέμηση των ναρκωτικών; Ισχύει το. ίδιο και για το Συμβούλιο; Ή μήπως προτίθεται το Συμβούλιο να αναλάβει δράση κατά των ναρκωτικών;
They are: to try to stop the flow of illegal drugs to people within the European Union and especially our young people; to monitor what is happening in the com munities where there are high levels of drug-taking incidents; and to reinforce bodies like Europol who can play a potentially important part in counteracting this illegal trade.
Henderson. - (ΕΝ) Συμμερίζομαι σε μεγάλο βαθμό τα λεγόμενα της κ. Theorin.
In implementing these, the Council has initiated projects both within the Union and within the wider global com munity.
Αν υπήρχε χρηματοδότηση της δράσης για την καταπολέμηση της τοξικομανίας και ταυτόχρονα χρηματοδότηση για τη νομιμοποίηση των ναρκωτικών, στην ουσία θα ήταν χρηματοδότηση δύο αλληλοσυγκρουόμενων διαδικασιών.
The activities are too numerous to list here but in clude: a Council initiative to stem the flow of drugs through the Caribbean and Latin America to Europe; an initiative to begin to create a security belt around Afghan istan by working with the central Asian states to help im prove their drug-fighting capacity; the establishment of the European Monitoring Centre in Lisbon to give a clear and objective picture of the nature of the drugs problem across Europe; the creation of Europol, shortly to become fully operational, to ensure that all of our law enforcement agencies have rapid access to the intelligence that they need across the European Union.
Είναι βέ­βαιο ότι έτσι θα γίνει αντιληπτή από τον πληθυσμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Therefore I think it is right for the Council to build on those initiatives. I would expect that the Commission, in its allocation of funding, would be guided by the policies which had been agreed on those matters.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Το Συμβούλιο ήταν και είναι πάντοτε απόλυτα ταγμένο στην αντιμετώπιση της απειλής των ναρκωτικών στους δρόμους μας.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I would like to follow up with information which we have just received from Commissioner Gradin in a meeting with the Swedish group.
Αλλά οι ρυθμίσεις για την οργά­νωση που αναφέρατε δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότη­τες του Συμβουλίου.
Theorin (PSE). - (SV) Thank you very much for your re ply. The European Union's action plan to combat drugs does, of course, form a framework for the EU's and the Member States' work on preventing the risks connected with drug addiction.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών ενέκρινε ένα πενταετές σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της τοξικομανίας.
As I see it, such an action plan can hardly be compatible with support for liberal drug projects.
Το ζήτημα της χρηματοδότησης της οργάνωσης που αναφέρθηκε στην ερώτηση, είναι θέμα της Επιτροπής και όχι του Συμβουλίου.
Large amounts of drugs are seized in the EU which have entered from countries outside the EU. Talk about legalization gives the general public a completely false impression, an impression which we do not want the EU to give.
Θα ήταν καλύτερα αν το αξιότιμο μέλος του Σώματος απηύθυνε την ερώτηση του σε αυτά τα θεσμικά όργανα.
On the other hand, we would like to convey the fact that we are making tougher demands on the outside world too.
Lindholm (V). - (SV) Ως γνωστόν, έχουμε δύο διαφο­ρετικές πολιτικές απόψεις όσον αφορά τα ναρκωτικά: μία, που εκπροσωπεί τις συνθήκες που υπέγραψαν τα κράτη μέλη, και μία άλλη, που εκπροσωπεί μια πιο φι­λελεύθερη άποψη.
My question, which I have asked indirectly before, is whether it is also the Council's intention that such an ac tion plan against drugs should be incompatible with support for liberal drug projects.
Κατά την εφαρμογή τους, το Συμβούλιο εγκαινίασε διάφορα σχέδια, τόσο εντός της Ένωσης όσο και στο πλαίσιο της ευρύτερης παγκόσμιας κοινότητας.
My question is this: what are the demands the EU makes internationally in relations with other countries, that is, when we have the chance to ask other countries what drugs policies they conduct and are able to describe what drugs policy we want to conduct, such as in the agree ments with the USA or Latin America, or in the relations we have through Europol - which the Council mentions -as well as with Interpol?
Αριθ. 4-516/209
No 4-516/175
Πιστεύω, επομένως, ότι είναι ορθή κίνηση η ανάπτυξη αυτών των πρωτουβουλιών από το Συμβούλιο.
As we move to an enlarged Union of nearly 30 Member States in the next few years, we are in danger of entering into negotiations on the future financial perspectives in a situation where there is a gross imbalance in what Member States perceive to be their relative advantage.
Θα πε­ρίμενα από την Επιτροπή, κατά την κατανομή των κονδυλίων, να καθοδηγηθεί από τις πολιτικές που είχαν συμφωνηθεί επ' αυτών των θεμάτων.
Would it not be advantageous in the long term for the European Union to develop, in addition, extra areas of spending other than those two, in order to achieve a better balance of interest to everybody?
Henderson, Προεδρεύων τυυ Συμβουλίυυ. - (ΕΝ) Το Συμβούλιο δεν δέχεται ότι οι γεωργικές και οι διορ­θωτικές δαπάνες παρουσιάζουν ενδιαφέρον μόνο για ορισμένα κράτη μέλη, ενώ άλλες δαπάνες παρου­σιάζουν ενδιαφέρον για όλα τα κράτη μέλη.
Henderson. - I have to say to the honourable Member that it is an interesting speculation that the Union should consider new areas of expenditure. I would remind him that in most of the Member States there are considerable pressurés on governments to reduce levels of expenditure and they are often narrow areas of coverage.
Όλες οι κατηγορίες που εντάσσονται στις δημοσιονομικές προοπτικές, παρουσιάζουν ενδιαφέρον για όλα τα κράτη μέλη και για την Κοινότητα.
I do not to tally rule out new areas within the European Union but it would be against that political background that decisions would have to be taken.
Στην ΕΕ κατάσχονται μεγάλες ποσότητες ναρκω­τικών που έχουν εισαχθεί από χώρες εκτός ΕΕ.
The financial perspectives proposed by the Commission in 'Agenda 2000' for the period 2000-2006 leave two major spending policies dominating the budget: agriculture and Structural Funds.
Οι κουβέντες για νομιμοποίηση έχουν ως αποτέλεσμα να αποκτά η κοινή γνώμη μια εντελώς εσφαλμένη εντύπωση, μιά εντύπωση που δεν θέλουμε να δώσουμε από την ΕΕ.
Given that, in both these cases, certain states benefit to a far greater extent than others, this creates the risk that some states will see little benefit in enhanced EU spending and will tend to resist any increases in the EU budget.
Αντιθέτως θέλουμε να προβάλουμε το ότι θέτουμε αυστηρότερες απαιτήσεις και προς τον υπό­λοιπο κόσμο επίσης.
Does the Council agree that it is important also to develop those spending policies which benefit all Member States, especially where joint spending through the EU budget will, through greater effectiveness and economies of scale, save money for national budgets?
Οι αναλυτικές προτάσεις της Επιτροπής για την κα­τανομή των δαπανών μεταξύ των κατηγοριών των δη­μοσιονομικών προοπτικών αναμένονται πολύ σύ­ντομα και τότε θα συζητηθούν από το Συμβούλιο.
In relation to the current negotiations which the Union will face, the Council looks forward to receiving the Commission's proposals which I understand will be pub lished on 18 March.
Θα ήταν πρόωρο στην παρούσα φάση να λάβει θέση το Συμβούλιο για τα θέματα που θίγει ο αξιότιμος βου­λευτής.
It will then be up to the Council to try to make progress on those matters as speedily as possible, recognizing that some of them are very complicated and that time will be necessary. The different views of the Member States will be put at the Council meeting.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η δημοσιονομική πειθαρχία και η αποτελεσματικότητα των δαπανών είναι ουσιώδεις στο επίπεδο της Ένωσης, όπως ακριβώς και στο επίπεδο των κρατών μελών.
It is important for the Union that at the end of the process the priority for the Union and for its coherence is a factor which all Member States will take into account in submit ting their views to the Council to enable it to reach a de cision on those important matters.
Henderson. - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κ. Lindqvist.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, I would like to ad dress in particular the problems faced in the border areas.
Πράγματι, η εξέταση αυτού του θέματος είναι ένα από τα σημαντικά ζητήματα που θα απασχολήσουν την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη αύριο στο Λονδίνο.
The Commission's detailed proposals for the division of expenditure between the categories of the financial per spectives are expected very shortly, and will then be dis cussed by the Council.
Corbett (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
The Council recalls that budgetary discipline and efficient expenditure are essential at Union level, just as they are at the level of the Member State.
Η ερώτηση δεν είχε την πρόθεση να υπαινιχθεί ότι θέματα σαν την χρηματο­δότηση διαρθρωτικών δαπανών δεν έχουν ενδιαφέρον για ορισμένα κράτη μέλη.
The issue of future expenditure flows in the Union resulting from the reform of the Union's main policies, highlighted by the honourable Member, is one which will clearly be addressed in detail over the coming months in the course of the deliberations in the Council on the Commission's proposals.
Είναι σαφές ότι όλα τα κράτη μέλη ωφελούνται από μια καλή και ισόρροπη περιφερειακή ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αυτό είναι κάτι που ασφαλώς θα υποστήριζα έντονα.
Henderson. - In geographical terms, frontier countries will have special issues they will have to deal with in re lation to the enlargement of the Union, many of which will be linked to the proximity of boundaries and the movement of people and goods across those boundaries. That is recognized by the Council.
Ωστόσο, υπάρχει η αίσθηση μεταξύ ορισμένων κρατών μελών - ή ο κίνδυνος μιας τέτοιας αίσθησης -ότι ωφελούνται σε μικρότερο βαθμό από ό, τι άλλα.
Another major issue which the Council will have to consider at the time of the Commission's proposals is the extent to which support should be given to those countries in central and eastern Europe who seek to accede to the European Union as a proportion of the total resources which are available for expenditure within the existing Union.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 8 του κ. Richard Corbett (Η-0195/98):
Corbett (PSE). - I thank the President-in-Office for that answer.
Θέμα: Οικονομικές προοπτικές
The question did not intend to imply that items such as structural funding were not of interest to some Member States.
Οι οικονομικές προοπτικές που προτείνονται από την Επιτροπή στην «Ατζέντα 2000» για την πε­ρίοδο 2000-2006, επιτρέπουν σε δύο δαπανηρές πολιτικές να κυριαρχούν στον προϋπολογισμό: τη γεωργία και τα διαρθρωτικά ταμεία.
Clearly, all Member States benefit from a happy and balanced regional development of the Euro pean Union, and that is something I would certainly strongly support.
Συμφωνεί το Συμβούλιο ότι είναι επίσης σημαντικό να ανα­πτυχθούν οι πολιτικές δαπανών που ωφελούν όλα τα κράτη μέλη, ιδιαίτερα δε στην περίπτωση όπου
However, there is a perception among some Member States - or there is a danger of such a per ception - that they benefit to a lesser extent than others.
Αριθ. 4-516/210
No 4­516/176
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Henderson states like Austria will be making representations on those matters through the normal channels.
Θέμα: Ειδικοί φόροι κατανάλωσης σε διεθνή ύδατα περιορισμένης έκτασης.
Question No 10 by Brian Crowley (H­0199/98) Subject: Excise in international waters
Έχει ζητήσει το Συμβούλιο από την Επιτροπή να προσδιορίσει τις ρυθμίσεις που θα εφαρμοσθούν από 1ης Ιουλίου 1999, για τις πωλήσεις προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, σε μέσα μεταφοράς όπως τα οχηματαγωγά και τα κρουαζιερόπλοια, και οι οποίες πραγματοποιού­νται όταν το σκάφος κινείται σε διεθνή ύδατα και/ή στα χωρικά ύδατα διαφόρων κρατών μελών, στη διάρκεια διαδρομής μέσα στην επικράτεια της ΕΕ και, εάν όχι, προτίθεται να το πράξει τώρα;
Has the Council requested the Commission to specify the arrangements which will apply from 1 July 1999 for sales of excisable products on mobile forms of transport, such as ferries and cruises which take place whilst the vessel is traversing international waters and/or the territorial seas of different Member States during the course of an intra­EU journey and, if not, will it now do so?
Οι διάφορες απόψεις των κρατών μελών θα διατυπωθούν στη συ­νεδρίαση του Συμβουλίου.
The Council will be looking at the issues of substance, will be wanting to know what the advice of the Commis­sion is, and it will then be up to operators to introduce the new regime.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίυυ. - (ΕΝ) Αυτό είναι προφανώς ένα θέμα, στο οποίο οι βουλευ­τές αποδίδουν μεγάλη σημασία.
Henderson, President-in-Office of the Council. ­This is obviously a matter which Members feel is of considerable importance.
Για να απαντήσω στο συγκεκριμένο θέμα που είχε τεθεί τότε, το Συμβούλιο δεν έχει υποβάλει παρόμοια αίτηση.
If this issue is raised by a Member State and there is agreement in the Council, the Commission would certainly be asked to advise on what precise arrangements should apply after 1 July 1999.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ανα­φερθώ στα ιδιαίτερα προβλήματα που παρουσιάζο­νται στις παραμεθόριες περιοχές.
Mcintosh (PPE). ­ Could the President­in­Office con­firm to the House today that the Presidency is minded to allow a mandate to the Commission to undertake a study of the economic impact and any potential job losses con­sequent on the current decision that duty­free will cease and excise duties will apply as normal as from 1 July 1999.
Το ήμισυ των συνόρων της Αυστρίας βρίσκεται από την πλευρά των χωρών που είναι υποψήφιες για προσχώρηση.
If he is able to confirm that, it is very welcome news indeed, bearing in mind that in the constituency of North Essex and South Suffolk we have both the port of Har­wich and Stansted airport.
Θα ήθελα να ρωτήσω ποιες απόψεις έχουν διαμορφωθεί για το θέμα αυτό.
Perhaps the Presidency is not aware but KLM, which now operates out of the airport, has announced job losses already consequent on this de­cision taking place in 15 months' time.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Γνωρίζω ότι ο Προεδρεύων αφιέρωσε χρόνο τον περασμένο μήνα για την ευρύ­τατη συζήτηση αυτού του θέματος.
Crowley (UPE). ­ I know that the President­in­Office spent some time last month discussing this matter very widely.
Ωστόσο, το σημείο που έθιξα είναι ένα σημείο πολύ εξαιρετικό.
However, the point I raised is exceptional.