natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν γίνουν δεκτές οι προτάσεις που υπάρχουν αυτήν τη στιγμή θα έχουν καταστροφικά αποτελέσματα για την γεωργία της Ιρλανδίας.
The report emphasizes the new opportunities that the Am sterdam Treaty offers for the gradual establishment of a common defence policy. Mention is made here of peace keeping and peacemaking tasks.
Ο τομέας παραγωγής βοδι­νού της Ιρλανδίας έχει ήδη περάσει μια σοβαρή κρίση.
This is contrary to Sweden's policy of non-alignment and is not acceptable.
Οι τρέχουσες προτάσεις, αν γίνουν δεκτές, θα καθορί­σουν τις τιμές κάτω από το κόστος παραγωγής.
Like the rapporteur, I am pleased to highlight the progress made, albeit limited, by the CFSP during the past year, but I also temper this with the dilatory approach and the difficulties surrounding each step forward, as well as the distance we still have to travel before the European Union has a genuine common foreign and security policy.
Δεδομένου ότι η γεωργία μας βασίζεται στη βοσκή, οι περικοπές στις τιμές των δημητριακών θα επηρεά­σουν επίσης την ανταγωνιστικότητα μας.
The EU is here undertaking tasks which are enshrined in the statutes of the UN, and which, of course, also belong in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Ο χρόνος όμως πιέζει.
From this stand point, it is high time that an interinstitutional agreement defined Parliament's right to information and consultation.
Οι προκλήσεις συσ­σωρεύονται και εμείς δεν μπορούμε να βασιζόμαστε αιωνίως στην καλή θέληση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Until then, it is highly desirable that the Council and the Commission totally fulfil the obligations which are now theirs with regard to providing Parliament with in formation on foreign policy.
Το δεύτερο ζήτημα το οποίο θα ήθελα να σχολιάσω εί­ναι το πρόβλημα του χρέους στις αναπτυσσόμενες' χώρες.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The committee's re port is an excellent, thorough treatment of the role of the Union on the world scene.
Εξάλλου, θα ήθελα επίσης να επιμείνω στη δημοκρα­τική αναγκαιότητα να δούμε το Κοινοβούλιο να συμ­μετέχει στη χάραξη των μεγάλων αξόνων της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας.
An ambitious and determined application of the potentialities contained in the Amsterdam Treaty would cer tainly help us make significant steps forward in the area of the CFSP, but I would conclude by saying, in total agreement with the rapporteur, that we will achieve nothing without a profound change of outlook. That is probably where the problem lies: how do we make the political decision-makers of our fifteen Member States understand
Από αυτήν την άποψη είναι σίγουρα καιρός να προσ­διοριστεί με μία διοργανική συμφωνία το δικαίωμα του Κοινοβουλίου στην ενημέρωση και τη δια­βούλευση.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Because I believe that the European Union must be a cooperation between sovereign states, I cannot vote for the Spencer report.
Μέχρι τότε, είναι ευχή όλων να ανταποκρί-
This re port goes in an entirely different direction by proposing,
Deprez όπλων, προκειμένου να επιτευχθεί ειρήνη.
Wibe among other things, that it should be possible for some foreign-policy decisions to be taken by means of a major ity vote.
Έκθεση Viola (Α4-0175/98)
Viola report (A4-0175/98)
Rübig (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Θέση 205 - Ασφάλεια και φρούρηση των κτιρίων: 17033000 ευρώ + 67 %
Rübig (PPE), in writing. - (DE) - Line 205 - Security and surveillance of buildings EURO 17 033 000 + 67 % flexibility, the consequences will be serious.
Τα κόστη μεταξύ Στρασβούργου και Βρυξελλών πρέπει να καταμερισθούν 1:1.
Costs should be divided on a 1: 1 basis between Strasbourg and Brussels.
Πρέπει να ελεγχθούν οι δυνατότητες εξοικονόμισης.
Potential cost-saving measures must be examined.
Έκθεση Gasòliba Ι Böhm
Gasòliba i Böhm report (A4-0193/98)
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Βρίσκουμε τη δια­τύπωση της παραγράφου 35 της έκθεσης υπερβολική, ιδιαίτερα σε ό, τι αφορά τις φορολογικές περικοπές.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We consider the wording used in point 35 of the report to be excessive, particularly as far as tax reductions are concerned.
Κατά τα άλλα, θε­ωρούμε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίζουν τα ίδια για τους φόρους και τις φορολογικές περικοπές που επιθυμούν να επιβάλουν.
Furthermore, we believe that the Member States themselves should decide which taxes and tax reductions they wish to implement.
Η έκθεση τονίζει τις νέες δυνατότητες της Συνθήκης του Άμστερνταμ για τη σταδιακή διαμόρφωση της κοινής αμυντικής πολιτικής, όπου γίνεται λόγος για ειρηνευτικές αποστολές και αποστολές διατήρησης της ειρήνης.
Let us not deceive ourselves: by denouncing this 'confinement to barracks' of member countries, the Group of Independents for a Europe of Nations does not intend to defend indirectly the rigidity and ponderousness with which a significant number of our economies are afflicted, especially the French economy.
Berthu (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η σύσταση της Επι­τροπής σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Commission's recommendation on the broad economic policy guide lines has one merit: it is consistent with the principles of a single currency and pushes the consequences of monetary unification to their logical end, the harmonization of national policies and the introduction of flexibility in economic structures.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Of course, we recognize the responsibility of our successive national governments with regard to their negligence and slackness in facing up to the problems.
Berthu της οικονομικής πολιτικής έχει ένα πλεονέκτημα: πα­ρουσιάζει συνέπεια με τις αρχές του ενιαίου νομίσμα­τος, και ωθεί τις συνέπειες της νομισματικής ενο­ποίησης μέχρι τα λογικά της όρια, την εναρμόνιση των εθνικών οικονομιών και την επιβολή της ευελι­ξίας στις οικονομίες.
But do we still have to give up the very idea of national sovereignty in order to accept on the one hand the infantile disciplines imposed by Brussels and, on the other hand, the merciless law of unrestrained globalization which, incidentally, do not off set each other but actually merge, as the Commission document clearly indicates?
Και εμείς λυπόμαστε για αυτές τις σοβαρές ελλείψεις, και εκτιμούμε ότι η λύση θα πρέπει να αναζητηθεί, σαφώς, στην κα­τεύθυνση μιας μεγαλύτερης ευελιξίας και μίας ελά­φρυνσης των υποχρεωτικών εισφορών.
Flexible coordination and the exchange of experiences are undeniably valuable at European level, but the subjugation of peoples and the systematic demolition of their political and social frameworks will yield nothing of value. That is why we have voted against the Commission recommendations. dations.
Πώς όμως να προχωρήσουμε προς αυτόν τον στόχο; αναγνωρίζουμε οπωσδήποτε την ευθύνη των διαδο­χικών εθνικών κυβερνήσεων, την ολιγωρία τους, τη δειλία τους μπροστά στα προβλήματα.
This text gives us to believe that the necessary harmonization must extend much further than some believe: for EMU to achieve its full potential, we cannot simply introduce the single currency, it is essential that all the public and private partners subsequently coordinate their actions in the direction indicated by the Commission.
Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πολύ σύντομα θα μοιάζουν με στρατό σε επιχειρήσεις.
The countries of the Euro pean Union will soon resemble an army on manoeuvres.
Όλες οι μακροοικονομικές, φορολογικές, διαρθρωτικές πολι­τικές θα περάσουν από δοκιμασία.
All macroeconomic, fiscal and structural policies will be examined minutely.
Δεν θα ξεφύγει ούτε και η πολιτική μισθοδοσίας, που θεωρείτο ως η πλέον αποκεντρωμένη.
Even the wages policy, which we would have thought the most decentralized, will not es cape.
Στην πραγματικότητα, η Επι­τροπή μάς εξηγεί ψυχρά ότι στη μελλοντική ζώνη ευρώ, οι αυξήσεις των ονομαστικών μισθών θα πρέπει να είναι συμβατές με τη σταθερότητα των τιμών, η οποία αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο της Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
In effect, the Commission tells us coldly that, in the future euro area, nominal wage increases must be compatible with price stability, which is the underlying objective of the European Central Bank.
Γι'αυτό το λόγο εμείς καταψηφίσαμε τις συστάσεις της Επιτροπής.
According to the Commission, it is essential that governments apply themselves more to promoting a better understanding of the major economic policy guidelines, which were decided in Brussels.
Παράλληλα με τη συγκέντρωση των στόχων και την εναρμόνιση των κανόνων, η ευελιξία των οικονομιών πρέπει να αυξηθεί.
In conjunction with the centralization of objectives and the harmonization of rules, the flexibility of economic structures should increase.
Έως πολύ σοβαρές, εφόσον μπορεί να να φτάνουν μέχρι και στην έκρηξη του ευρώ.
The text of the Commission is quite clear: it states that if the economies of Member States do not make the stipulated progress in terms of
Blokland (I-EDN), γραπτώς. - (NL) Υποστηρίζω το ψήφισμα για τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) The resolution on the broad economic policy guidelines has my vote.
Ωστόσο, έχω ορισμένες επι­φυλάξεις.
But my feelings are not unreservedly positive.
Καταρχάς, δεν μου αρέσει η ρητορική με την οποία προβάλλονται στόχοι όπως η αύξηση της απασχόλησης, η επιτυχία της ΟΝΕ, η βιώσιμη οικονο­μική ανάπτυξη και η αύξηση των επενδύσεων.
In thé first place, the rhetoric commending the objectives of greater employment, EMU success, sustainable economic growth and expansion of investment is not to my liking.
Από την άποψη αυτή, το καλύτερο παράδειγμα αποτελεί η παράγραφος 31.
Paragraph 31 has the most bombastic formulation in this respect.
Αυτό που μου προξενεί, επίσης, απογοήτευση είναι το γεγονός ότι δεν λαμβάνονται υπόψη οι προβλεφθείσες συνέπειες της έντονης γήρανσης του πληθυσμού.
The rhetoric in the resolution detracts from a serious approach to price stability and a well-defined as sessment of the scope of monetary policy.
Blokland τόπιν πίεσης που ασκήθηκε από τη σοσιαλιστική παράταξη, το γεγονός αυτό διαγράφηκε από την παράγραφο 12 του σχεδίου ψηφίσματος.
What I am equally disappointed about is that the predicted effects of a steeply ageing population are not considered. Under pressure from the Socialist group this reality was deleted from paragraph 12 of the motion for a resolution.
Αυτό με εκπλήσσει γιατί, όπως προκύπτει από την εισαγωγική πρόταση της παραγράφου 14, δεν έχει αρχίσει ακόμη η πραγματική εξυγίανση του κρατικού προϋπολογι­σμού στα σημαντικότερα κράτη μέλη της ΟΝΕ.
This is all the more surprising as a start still has to be made on a real rationalization of public finances in the major EMU Member States, as can be sçen from the in troductory sentence of paragraph 14.
Τέλος, είμαι της γνώμης ότι ο στόχος της προαγωγής της οικονομικής ανάπτυξης μέσω επενδύσεων μπορεί να αποβεί ιδιαιτέρως επιβλαβής για το περιβάλλον διαβίωσης.
Finally, I think that the objective of investment-led economic growth may do excessive damage to the environment.
Μπορεί μεν να αναφέρεται το περιβάλλον στην παράγραφο 3, ωστόσο, η αναφορά είναι υπο­τυπώδης.
Although the environment is mentioned in paragraph 3, it comes off very badly.
Η Συνθήκη μας υποχρεώνει να προσανατο­λίσουμε την πολιτική στην βιώσιμη ανάπτυξη, έτσι ώστε να μην μεταθέσουμε τα βάρη της δικής μας ευη­μερίας στις μελλοντικές γενιές.
There is a Treaty obligation to gear policy to sustainable development, so that the burden of our prosperity is not passed on to subsequent generations.
Επίσης οι προσπάθειες εξυγείανσης των δημοσίων οικονομικών δεν πρέπει να χαλαρώσουν.
I hope that the Council, when it receives this report, will be able to distinguish the good from the bad.
Πρέπει να συνεχιστεί, ή να αρχίσει, για τις χώρες που δεν το έχουν ακόμα καταλάβει, όπως η Γαλλία, η μείωση των δημοσίων δαπανών και να αποφευχθεί η αύξηση των φόρων ή ακόμα καλύτερα να επιτευχθεί μείωση των φόρων.
The second concern relates to the high average European unemployment rate, rising above the 10 % mark of the active population. Hence, as I have said before in our assembly, Europe will only bring us, say, a quarter of the solutions, whilst the remaining three-quarters will have to be provided through national efforts.
Πρέπει να μειωθούν τα ελλείματα για να επι­τευχθεί ισορροπία αν όχι πλεόνασμα στον προϋπολο­γισμό.
And this will be achieved by implementing profound structural reforms, as our rapporteur clearly indicates.
Αυτό αποτελεί μια σημαντική προϋπόθεση για να αντιμετωπίσουμε τους πιθανούς ασύμμετρους κλονισμούς με τους οποίους μπορεί να βρεθούν αντι­μέτωπες οι οικονομίες μας.
First of all, we must ensure that wages progress at a moderate rate and we must reduce the overheads that weigh so heavily on labour in order to eliminate the 'tax wedges' and lower labour costs.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο, όταν θα παραλάβει τη γνω­μοδότηση αυτή, θα μπορέσει να διακρίνει τις καλές από τις κακές προτάσεις.
Next, it would be most useful to promote active pol icies in the labour market to eliminate as far as possible the factors that discourage people from working.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση του κυρίου Gasòliba Ι Böhm, τον οποίο συγχαίρω και ας μην ασπάζομαι όλες τις ιδέες του, μου δίνει την ευκαιρία να ξαναπώ ότι για μένα υ κύριος στόχος για τους δώδεκα προσεχείς μήνες είναι η μείωση της ανεργίας.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The report by Mr Gasòliba i Böhm, which I commend even if I do not share all of his ideas, gives me the opportunity to repeat that as far as I am concerned the main objective during the next twelve months is to reduce unemployment. To achieve this, we must revive economic growth and therefore do mestic demand, but at the same we should arrive at a better division of labour by reducing legal working hours.
Υπάρχουν ακόμα δύο ανησυχίες: η πρώτη αφορά τον χαμηλό δείκτη ιδιωτικών επενδύσεων στις περισσότε­ρες χώρες της Ένωσης παρά την ύπαρξη καλών οικο­νομικών βάσεων. Πρέπει να αναστραφεί αυτή η τάση.
Since the report by Mr Gasòliba i Böhm stresses the vast amount of work we have yet to do before EMU can reach total fruition, I shall vote in favour.
Η άνοδος του δείκτη ιδιωτικών επενδύσεων είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Certainly, in the first case, as regards an upsurge in growth, it should be based on a European approach and common rules and policies.
Γι' αυτό το λόγο πρέπει να δοθεί νέα ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη και επομένως στην εσωτερική ζήτηση, αλλά πρέπει να γίνει και καλύτερη κατανομή της εργασίας με τη μείωση της νόμιμης διάρκειας.
But, with regard to a 35- hour week, whilst it is out of the question to impose the 'French model', it is equally out of the question that the French should be 'lampooned', or even condemned by the European Commission.
Ωστόσο, όσον αφορά το 35ωρο, αν δεν τίθεται θέμα επιβολής του «γαλλικού προτύπου» δεν μπορεί να τεθεί θέμα να «τεθούν υπό απαγόρευση», δηλαδή να καταδικαστούν οι Γάλλοι από την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
When we are landed with policies that bring us to the level of unemployment that prevails in Europe today, we should at least be cautious and moderate when we decide, in principle, on a policy introduced by a government democratically elected to implement that policy.
Η δεύτερη ανησυχία αφορά το υψηλό μέσο επίπεδο ανεργίας στην Ευρώπη που βρίσκεται πάνω από το φράγμα του 10 % του ενεργού πληθυσμού.
The EU countries currently have very different require ments on the question of employment policy.
Οι λύσεις στα υπόλοιπα τρία τέ­ταρτα των προβλημάτων πρέπει να προέλθουν από μέτρα σε εθνικό επίπεδο.
This does not mean that it should not be possible at EU level to give advice or exchange experiences about different ways of combating high unemployment.
Επειδή η έκθεση του κυρίου Gasòliba Ι Böhm υπογραμ­μίζει τις πολυάριθμες προπάθειες που πρέπει ακόμα να κάνουμε για να καρποφορήσει πλήρως η ΟΝΕ, εγώ θα την υπερψηφίσω.
The Commission's objective of realizing 'a comprehensive modernization of the Community's labour markets' can be interpreted in several different ways.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Αυτή η έκθεση περιέχει πολλά σημεία που με οδηγούν στο να μην μπορώ να τη στηρίξω.
Does it, for example, mean increased pay differentials or measures that make it easier for the citizens to work in different countries?
Η μεγαλύτερη αντίρρηση μου έγκειται στο ότι δεν θεωρώ ότι μπορεί να καθορισθεί σε επίπεδο ΕΕ η πολιτική για την αγορά εργασίας, διότι, κατά την άποψη μου, είναι εθνική υπόθεση.
There is a major difference here, and, if I understand the Commission and the rapporteur correctly, it is the first of these possibilities that they have in mind, which I cannot support.
Fourçans (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση του συνα­δέλφου Gasòliba Ι Böhm δίνει έμφαση, όπως οφείλει, στις μεγάλες προόδους που πραγματοποίησαν το σύ­νολο των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης έτσι ώστε να γίνουν δεκτά στην τρίτη φάση της οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) The report by our colleague Gasòliba i Böhm emphasizes, as it should, the significant progress that all the Member States of the Euro pean Union have made in order to qualify for the third phase of Economic and Monetary Union.
Ο πληθωρισμός βρίσκεται σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα, το ίδιο και τα επιτόκια.
Inflation rates are historically low, as are interest rates.
Αυτή η έκθεση όμως δεν μας καλεί να ξεκου­ραστούμε για να θαυμάσουμε το δρόμο που διανύ­σαμε.
But this report is not an invitation to relax and look back with admiration at thé path we have followed.
Υπάρχουν πολλά ακόμα που πρέπει να γίνουν και ακριβώς πάνω σε αυτό επιμένει ο εισηγητής.
We still have a great deal to do and it is precisely this that the rapporteur seeks to high light.
Το οικοδόμημα είναι εύθραυστο.
The structure is fragile.
Η επιτυχία της επιχεί­ρησης εξαρτάται από τη δέσμευση των κρατών μελών
Similarly, it is important that those countries that are not yet members of the euro area regard their ex change policy as a matter of common interest.
Μεταξύ άλλων, υπάρχουν μεγάλες διαφορές στους εμποροβιομηχανικούς κλάδους και τις γλώσσες.
Furthermore, it is proposed in point 8 that there is an 'absolute need' for those countries not participating in EMU
Holm δια επίσης.
Debates of the European Parliament
Μετά την 1 'Ιανουαρίου 1999 η Δανία θα επιλέξει μία σταθερή συναλλαγματική ισοτιμία με το ευρώ.
Holm to coordinate their macroeconomic policies with those of the euro countries.
Αυτή είναι μία έντονη διατύπωση και δεν μπορώ να τη στηρίξω.
I cannot give my backing to such strong wording.
Η πολιτική συντονισμού, η οποία φαίνεται ότι καθο­δηγεί την ΕΕ, συνεχίζεται στην ????????? 25, ???????????????? τώρα στον συντονισμό των «φορο­λογικών συστημάτων», κάτι που έρχεται σε πλήρη αντίθεση με την αρχή της επικουρικότητας.
Point 25 reflects a continuation of the coordination pol icy, which appears to be the guiding star in the EU, this time with a view to coordinating 'tax systems'.
Δεν θεωρώ ότι η ΕΕ θα πρέπει να προσπαθεί να συντονί­σει τα θέματα φορολογίας, τα οποία, αντιθέτως, θα πρέπει να συνεχίσουν να είναι εθνική υπόθεση.
This goes entirely against the principle of subsidiarity. I believe that the EU should not try to coordinate tax matters, but that this should continue to be a national concern.
Η πο­λιτική του προϋπολογισμού καθορίζει, επίσης, σε με­γάλο βαθμό, το θέμα των φόρων, τη δημοσιονομική πολιτική και συνεπώς το εύρος και τον προσανατο­λισμό του δημόσιου τομέα και αυτά είναι εθνικά θέ­ματα.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) This report is a contribution to an exercise, in which there is no shortage of other contributors, demonstrating an attempt to harmonize two things that are incompatible in real life, inasmuch as social observation proves that in practice they are mutually exclusive.
Iversen και Sindal (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπερψήφισαν σήμερα την έκθεση Gasòliba Ι Böhm.
Iversen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the report by Mr Gasòliba i Böhm.
Στηρίζουμε τη θέση της έκθεσης σύμφωνα με την οποία:
We support the following positions expressed in the report.
- το χαμηλό επίπεδο απασχόλησης στην ΕΕ αποτε­λεί πηγή υψηλών κοινωνικών, οικονομικών και δημοσιονομικών δαπανών,
These are the introduction of an EMU to serve a strategy based on price stability and single convergent financial instruments and mechanisms, and the alleged priority be ing given to high levels and rates of employment.
- υπάρχει ανάγκη για επενδύσεις στην εκπαίδευση, την έρευνα και την ανάπτυξη,
We are actually doing one thing and saying .we are giving priority to the other.
- υπάρχει ανάγκη για μέτρα που προάγουν τις επεν­δύσεις και για τόνωση της εσωτερικής ζήτησης στην ΕΕ,
Firstly, a high level of employment is part and par cel of a successful EMU, and strong emphasis needs to be placed on employment pursuant to the Amsterdam Treaty.
- θα είναι σημαντικό να θεσπιστεί και να διατη­ρηθεί συνεκτικός κοινωνικός διάλογος.
Secondly, the low level of employment in the EU is a source of extensive social, economic and budget ary costs.
Μέχρις ότου φθάσουμε στα όρια της κοινωνικής ανοχής; Διότι, ενώ ο πλούτος ??????????????, ?? ?????????? επιδεινώνονται, η ανεργία παγιώνεται σε πολύ υψηλά επίπεδα, η φτώχεια και ο αποκλεισμός εξαπλώνονται, οξύνονται παραπέρα οι ασυμμετρίες.
Will it go on until society cannot put up with it any longer? Because while wealth is being concentrated, inequalities are being aggravated, extremely high levels of unemployment are being institutionalized, poverty and exclusion are spreading, and disproportion is on the in crease.
Και σε καμία περίπτωση δεν σπέρνουμε την κατα­στροφή.
And we are by no means being prophets of doom about this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Fourthly, measures to promote investment and stimulate internal demand within the EU are needed.
Ribeiro πρότυπο ανάπτυξης, είμαστε παρ' όλα αυτά πρόθυ­μοι να το αναγνωρίζουμε.
Fifthly, establishing and maintaining a strong so cial dialogue is essential.
Δεν θα μπορούσε να πει κανείς ότι η προαναφερόμενη κατάσταση και αυτές οι εξελίξεις δεν αντικατοπ­τρίζονται καθόλου στην έκθεση του συναδέλφου Gasòliba Ι Böhm.
It cannot be said that this situation, and these trends, are not reflected anywhere in Mr Gasòliba i Böhm's report.
Εκεί τις συναντούμε, δειλά δειλά, όταν ισχυρίζεται ότι το ποσοστό του 2 % είναι αρκετό ώστε η σταθεροποίηση των τιμών να μην εκληφθεί ως αποπληθωρισμός, όταν κάπως αποτολμά (!) να κάνει λόγο για τη δημοκρατική νομιμότητα των κρατών μελών και για την αρχή της επικουρικότητας όσον αφορά τη φορολογία.
They peep through, albeit timorously, when a 2 % limit is suggested to prevent the reduction of inflation from turn ing into deflation, when he has the necessary ounce of courage(!) to mention the subject of democratic legitimacy and the principle of subsidiarity where the question of taxes is concerned.
Αλλά αυτό είναι όλο: μένει στις άτολμες, ή στις «κάπως» τολμηρές προτάσεις, κάτι που σε τελευταία ανάλυση είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.
But the report stops there, through timidity and lack of courage, which come to the same thing.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος να επιτύχουμε τη διόρθωση αυτού που επείγει να διορθωθεί, έστω και από μια οπτική γωνία την οποία δεν συμμεριζόμαστε.
This is not the way to rectify things that urgently need putting right, even from a point of view we do not share.
Έκθεση Van Lacker (Α4-0168/98)
Page 98
Τέλος, ευελπιστώ ότι η Επιτροπή θα καταφέρει να πείσει τα κράτη μέλη, για να ρυθμιστούν οι διαφωνίες ανάμεσα σε αυτές τις διοικήσεις.
Wolf (V), in writing. - (DE) We accept the report for two quite different reasons: jobs a year, which are nearly all occupied by frontier workers, and we are thus helping to solve the unemployment problem in Lorraine, Belgian Luxembourg, the Saar and the Rhineland-Palatinate.
Όχι σπάνια ακούμε αντίθετες ερμηνείες στην ίδια διοίκηση όσον αφορά την εφαρμογή μιας σύμβασης που διέπει το νομικό καθεστώς του εργαζομένου.
I would point out that, in our country, frontier workers are happy to benefit from wages and employment and social security conditions that are more favourable than those in their country of or igin.