natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, υποστηρίξαμε τις τροπολογίες που αποσκοπούν στην τροποποίηση του κειμένου της οδηγίας προς την κατεύθυνση αυτή, αλ­λά παρατηρούμε επίσης ότι, σύμφωνα με την οδηγία, δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί δίπλωμα ευρεσιτεχ­νίας για τη ζωή.
Parliament has never been lobbied so remorselessly as it has been over months and years on this directive, and from all interested parties: the medical profession and societies, patient groups, environmental organizations, and animal welfare organizations.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Καταψήφισα την έκθεση για τους κάτωθι λόγους.
Lindqvist (V), in writing. - (SV) So, the European Parliament has demonstrated once and for all that it is lobby groups which determine the outcome of important decisions.
Όσον αφορά γονίδια φυτών και ζώων δεν υπάρχει ούτε καν αυτή η ισχνή σύνδεση με την πιθανή χρησιμότητα.
There are many grey areas. There is also, in my view, a very grave concern which has been expressed to me by the National Hereditary Breast Cancer Helpline, which is based in my constituency.
Οι ισχύοντες νόμοι περί κατοχύρωσης ευρε­σιτεχνίας αρκούν.
A Parliament which does industry's bidding will soon lose credibility and the trust of the people.
Για τα φάρμακα υπάρχει σήμερα ένα άμεμπτο σύστημα προστασίας μέσω κατοχύρω­σης ευρεσιτεχνίας στα προϊόντα, και για τα αγροτικά προϊόντα υπάρχει το δίκαιο καλλιέργειας φυτών.
When that same Parliament says no to a ban on the patenting of 'all use of genetic knowledge leading to the production of weapons intended for use on the anatomical, physiological or psychological system of individuals or specific population groups' (amendment proposal 93, the Green Group), then one becomes really afraid for the world and the future which the peoples of the EU will face - if the European Parliament is allowed to have their way.
Δεν χρειάζεται επίσης καμία εναρμόνιση, επειδή οι εμπειρίες δείχνουν σαφώς ότι δεν θα είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη οι εθνικές διαφορές, παραδόσεις και έθιμα.
For that reason, I have voted for amendments in the first reading for safeguards which can be further considered in the second reading.
Αντί να θεσπιστεί μια νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να ενισχυθούν οι νομοθετικές εργασίες όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας μέσω των ήδη υφιστάμε­
These concerns related to affordable medical research and treatment, animal welfare and the concerns for developing countries.
Θα συνεχίσω να παρακολουθώ την πρόοδο σε ορι­σμένα από τα πλέον αμφισβητούμενα θέματα.
I am in favour of the setting-up of a bio-ethics committee to look at some of the grey areas while, at the same time, establishing through my positive vote for the directive, a clear framework for intellectual property rights in the biotechnology field.
Δεν στέκει σαν επιχείρημα ότι η κατοχύρωση ευρεσι­τεχνίας και το μονοπώλιο θα ήταν μια προϋπόθεση για την συνέχιση της έρευνας στον τομέα της ιατρικής κ.λ.π..
Two years ago, our Group, along with a slim majority of members of the European Parliament, opposed the Com mission's first proposal for a directive on patenting biotechnological inventions. We know the consequences for this promising sector.
Οι νόμοι προστασίας που υπάρχουν είναι επαρκείς.
We have now analyzed the improve ments in the new Commission proposal with satisfaction.
McCarthy (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) θα ήθελα να κατα­γραφεί η απόφαση μου να ψηφίσω υπέρ της έκθεσης Rothley για τη νομική προστασία των εφευρέσεων της βιοτεχνολογίας.
Marset Campos (GUE/NGL) - in writing. - (ES) Our GUE/NGL Group is not satisfied with the contents of the Rothley report because the modifications made to the original report were very minor, and therefore the most worrying aspects which led a majority of Members in this House to reject it are still there.
Χρειάστηκαν εννέα χρόνια για να προωθήσει η Ε.Ε. αυτή την οδηγία και θα ήταν ηλίθιο, στο στάδιο αυτό, να την απορρίψουμε.
The Rothley report, as voted for in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, means that the veil can be lifted from some of our questions.
Υπάρχουν και άλλοι λόγοι, που αναφέρονται στην οικονομική διάσταση, και συγκεκριμένα στην εμπορική, που παρουσιάζουν επίσης δεοντολογικές πτυχές.
The possibility of patenting the constituent natural elements of cooking practice, stock breeding, agriculture, therapy or the like seems to us a risky business, since, in addition to depriving peoples, societies or cultures of a customary right, it subjects them to subsequent unfair and intolerable -1 might say immoral -economic demands.
Τέλος, θα πρέπει να αναφέρουμε τις γενι­κές βιολογικές θεωρήσεις, διότι συνεπάγονται απειλή για τη γενετική βιοποικιλότητα που είναι τόσο καίρια για τη ζωή πάνω στη Γη.
Our group can only support the creation of an ethics committee, a genuine committee of wise men, to be independent of any economic or political pressures.
Υπάρχουν και άλλες θεωρή­σεις που αναφέρονται στην ίδια τη δραστηριότητα της έρευνας και των ανακαλύψεων που αφορούν τη λει­τουργία των βιολογικών διαδικασιών και το ενδεχό­μενο σχετικό δικαίωμα ευρεσιτεχνίας.
In the recent past, with the mad cow crisis, we have seen how difficult but necessary it is to demand that the principle of independence be applied.
Nicholson (I-EDN), γραπτώς. - (ΕΝ) Η κατοχύρωση της ευρεσιτεχνίας στη βιοτεχνολογία θέτει ορισμένα ερωτήματα.
Nicholson (I-EDN), in writing. - Biotechnology patenting raises a number of questions. The central question is whether it is ethical.
Το κεντρικό ερώτημα είναι ηθικό.
Unlike many other issues with an ethical dimension where the questions are either black or white, the issue of biotechnology has a large grey area.
Αντί­θετα με πολλά θέματα με ηθικές διαστάσεις, όπου τα ερωτήματα είναι του τύπου άσπρο ή μαύρο, το θέμα της βιοτεχνολογίας έχει μια μεγάλη γκρίζα περιοχή.
Pirker (PPE), Habsburg-Lothringen (PPE), Flemming (PPE), Stenzel (PPE), Rack (PPE), Rübig (PPE), Schierhuber (PPE), in writing. - (DE) We were unable to support Amendment No 74 because it is worded in such a way as to exclude patent protection for, among other things, human proteins.
Η χορήγηση ευρεσιτεχνίας για την ανθρώπινη ζωή δεν είναι ένα ζήτημα άσπρο ή μαύρο.
It is not easy to say to sufferers of genetic diseases, many of whom perceive benefit to be derived from the proposed patenting, that their hope is based in bad ethics.
Υπάρχουν και γκρίζες απόψεις.
It is far easier to say such things to multinationals.
Υπάρχουν επίσης σοβαρές ανησυ­χίες, οι οποίες έχουν εκφραστεί σε μένα από την Εθνι­κή Γραμμή Βοήθειας Κληρονομικού Καρκίνου του Μαστού, η οποία έχει τη βάση της στην εκλογική μου περιφέρεια.
However, it must be recognized that many small and medium-sized businesses as well as charitable institutions have invested heavily in scientific research with the aim of assisting in the battle against genetic diseases.
Η αποκλειστική χρήση του γονιδίου του καρκίνου του στήθους 'BRACI έχει προκαλέσει πολ­λές συζητήσεις.
It is therefore regrettable that the controversy over patenting has nanowed the argument to the point where it is suggested that rejection of the patenting proposals will undermine such research in the future.
Η αμερικανική εταιρεία που το κατο­χύρωσε είπε ότι θα το χρεώνει μόνο στους ελέγχους για το γονίδιο, και όχι για την έρευνα.
Ripa di Meana (V), in writing. - (IT) Sadly, Mr Rothley's report, today approved by the House, on the patent ability of biotechnological products, including plants, animals, and human genes, corresponds to what the House rejected a little more than two years ago.
Κατά την άποψη μου, η ανάγκη κατοχύρωσης στην Ε.Ε. δεν θα καταλήξει σε υψηλό κόστος θεραπείας, ούτε στην απομάκρυνση της έρευνας από μη κερδοσκοπικούς τομείς, που εξυπηρετούν όμως το δημόσιο συμφέρον.
The truth about this vote is that Europe is approving a provision on patenting in the field of biotechnology because the United States arid Japan have similar legislation.
Είναι πολύ πιο εύκολο να πει κανείς κάτι τέτοιο στις πολυεθνικές.
A laudable effort has clearly been made to improve on the original proposals.
Είναι λοιπόν λυπηρό ότι η διαμάχη για την κατοχύρωση της ευαρεσιτεχνίας έχει περιορίσει το επιχείρημα σε σημείο που να υπαινισόμεθα ότι η
Genes exist, they belong to no-one, except perhaps all of us. Political, economic and environmental questions should be addressed in that context.
Για το λόγο αυτό, ψήφισα υπέρ των τροπολογιών κατά την πρώτη ανάγνωση σχετικά με εγγυήσεις οι οποίες μπορεί να μελετηθούν περαιτέρω κατά τη δεύ­τερη ανάγνωση.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) When we discuss the principle of patenting biotechnologies, we are given plenty of examples to show us the interest of doing so.
Αυτές οι ανησυχίες σχετίζονται με την οικονομικά ανεκτή ιατρική έρευνα και θεραπεία, την ευημερία των ζώων και τις ανησυχίες για τις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
Today's decision is not only demeaning, forcing us into decisions already taken in other countries, it also involves huge risks for biodiversity, for environmental balances, for the freedom of medical research and the protection of the sick, and it heralds events unacceptable to human integrity such as, for example, exchanges of genes, the formation of cellular hybrids made up of man and animals and the creation of genetic weapons.
Nicholson απόρριψη των προτάσεων για την ευαρεσιτεχνία θα υποσκάψει την έρευνα στον τομέα αυτό στο μέλλον.
Ripa di Meana where biotechnological progress should be used to the benefit of present and future generations.
Τέλος, η Ομάδα μας δεν μπορεί παρά να είναι υπέρ της δημιουργίας μίας επιτροπής δεοντολογίας, μίας αληθινής επιτροπής σοφών, η οποία πρέπει να είναι ανεξάρτητη από κάθε οικονομική ή πολιτική πίεση.
This is a black day for Europe's environmentalists and for all of those sections of contemporary society that are concerned about the integrity and sanctity of nature.
Έγινε σαφώς μια αξιέπαινη προσπάθεια να βελτιω­θούν οι αρχικές προτάσεις.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) For far too long Europe has been powerless to act as regards legislation to regulate the production of medicines based on biotechnological inventions.
Παρά ταύτα, πιστεύω ότι η κατοχύρωση της ευρεσιτεχνίας στη βιοτεχνολογία είναι μη ηθική, ειδικά όπου υπάρχει δυνατότητα για ανεπιθύμητες επιπτώσεις στην ίδια την ανθρώπινη ζωή.
We also know that for Europeans, the respect of humans as individuals is a priority, that we must guarantee human dignity and, why not, animal dignity too, by avoiding however possible any attacks on the dignity of living beings by means of a failure to control biotechnological inventions.
Τα γονίδια υπάρχουν και δεν ανήκουν σε κανέ­να, αλλά σε όλους μας.
We must therefore regulate and that is why I shall be voting in favour of the Rothley report.
Η αλήθεια είναι ότι η Ευρώπη εγκρίνει ένα μέτρο για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στο πεδίο των βιοτεχνολογιών διότι οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία έχουν μία παρό­μοια νομοθεσία.
Intensive research and the associated production of biotechnological preparations has for too long been concentrated on the United States and Japan, to the detriment of European patients and the European industry, which has had difficulty in developing a commercial sector in this field. It has also damaged employment in Europe in this knowledge-intensive area.
Πριν από δύο χρόνια, η Ομάδα μας, όπως και μία ασθενής πλειοψηφία των μελών του Κοινοβουλίου, αντιτάχθηκε στην πρώτη πρόταση οδηγίας της Επι­τροπής σχετικά με την ευρεσιτεχνιακή προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Two years ago, the European Parliament rejected a Commission proposal on patenting biotechnological inventions.
Γνωρίζουμε τις συν­έπειες της γι'αυτόν τον τομέα του μέλλοντος.
The new proposal before us now show that we were right to reject the previous one, because a certain number of improvements have been made.
Με ικα­νοποίηση εξετάσαμε τις βελτιώσεις στη νέα πρόταση της Επιτροπής.
However, as the large number of tabled amendments shows, a good deal of uncertainty remained.
Η έκθεση του κ. Rothley, όπως ψηφίσθηκε στην Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών, επιτρέπει να αποκαλυφθούν ορισμένες από τις αμφιβολίες μας.
It is not of course possible to take out a patent on life or on parts of the human body, but it is possible by way of patent legislation to offer the pharmaceutical industry protection which makes it economically acceptable to tackle research challenges whose outcome cannot be predicted.
Είναι σημαντικό να επεκταθεί αυτό το δι­καίωμα στο σύνολο του τομέα της ζωικής παραγωγής και όχι μόνο στα ζώα κτηνοτροφίας, όπως πρότεινε η Επιτροπή.
Because of inadequate legislation, the EU has for too long been prevented from establishing the necessary protection of biotechnological inventions.
Είναι επιτακτικά αναγκαίο να θεσπίσει η ΕΕ διατά­ξεις ώστε να παρασχεθούν ισχυρότερα κίνητρα για έρευνες όσον αφορά τις ασθένειες που έχουν σχέση με τη γενετική.
The necessary ethical factors have now been taken into account; the important thing now is for the EU to show vigour and resolution and do whatever it can to catch up on lost opportunities.
Αυτό απέβη επίσης εις βάρος της απασ­χόλησης στον εν λόγω έντασης γνώσεων τομέα στην Ευρώπη.
The many patients suffering from diseases attributable to genetic defects have waited for long enough.
Η Ομάδα μας, στο σύνολο της, δεν μπορεί παρά να διάκειται ευμενώς στην επιστημονική πρόοδο που επι­τρέπει τη βελτίωση της ανθρώπινης υγείας.
As far as application of biotechnology in the human health field is concerned, we are in favour in principle, but of course we can only oppose, for ethnical reasons, issuing patents for a given human gene.
Πρέπει να βοηθήσουμε την ανάπτυξη της επιστήμης για την ευημερία όλων.
The genetic wealth of mankind's heritage cannot be privatized by any means.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) Once again the 'all-round men' of the European Parliament are facing a very important problem for the future of the European Community and the wellbeing of its people and animals.
Rovsing πειας του ζώντος από τη ανεξέλεγκτη χρήση των βιο­τεχνολογικών εφευρέσεων.
We perfectly understand the usefulness of the principle of patenting, enabling companies to expect a return on their investment in terms of research.
Πρέπει λοιπόν να θεσπίσουμε ρυθμίσεις, και γι'αυτό θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης Rothley.
But while we can accept that principle, we must also have sufficient guarantees.
Είναι μία έκθεση η οποία τιμά την κοινοβουλευτική εργασία.
I am not a scientist but am obliged to vote for or against a directive that, as the debate has shown, is highly controversial. versial.
Οι πολυάριθμοι ασθενείς με νόσους που οφείλο­νται σε γενετικά ελαττώματα περίμεναν αρκετά.
The main amendments designed to define serious guarantees were not adopted and the text emerging from all the votes in plenary session is an incoherent one. That is why we were unable to vote for it.
Ωστό­σο, όπως δείχνει και ο υψηλός αριθμός των τροπολο­γιών που κατατέθηκαν, απέμενε ακόμη να αρθούν πολλές αβεβαιότητες.
The protection of biotechnological inventions is primarily a technical issue, with legal implications, even if yesterday's passionate debate mostly focused on the ethical and moral side.
Schlechter (PSE), γραπτώς. - (FR) Για μία ακόμα φορά οι «all round men» του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου βρίσκονται αντιμέτωποι με ένα πρόβλημα πολύ μεγάλης σημασίας για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και για την ευημερία των πολιτών της και των ζώων της.
Spiers (PSE), in writing. - I voted against the Rothley report with some reluctance as I accept the need for a European legal framework for patents - all patents - and respect the extremely hard work put into the report by Mr Rothley and others.
Αν και δεν είμαι επιστήμονας, είμαι υποχρεωμένος να αποφανθώ υπέρ ή κατά μίας οδηγίας η οποία, όπως απέδειξαν οι συζητήσεις, αντιπροσωπεύει ένα πολύ αμφισβητούμενο θέμα.
Like many of us, I think that we should prevent any wrongful uses or deviations that might call into question the ethnical and social foundations of our society but we cannot stop the progress of research.
Δεν πρέπει να εξαρτά­ται η παγκόσμια γεωργία από μερικές πολυεθνικές των σπόρων.
However, I believe that it was important, on this first reading, for Parliament to signal more clearly its ethical and political concerns about the potential consequences of a large-scale expansion of biotechnology.
Ο γενετικός πλούτος αποτελεί τμήμα της κληρονομιάς της ανθρωπότητας και δεν τίθεται θέμα να τον ιδιωτι­κοποιήσουμε.
That the major differences in terms of regulation are leading many European research companies to relocate some of their R & D activities in the USA, Japan and other countries, mainly to enjoy a more favourable scientific, economic and regulatory environ ment.
Όπως πολλοί ανάμεσα μας, πιστεύω ότι πρέπει να αποτρέψουμε κάθε κατάχρηση και κάθε παρέκκλιση που θα έθετε σε αμφισβήτηση τα ηθικά και κοινωνικά θεμέλια της κοινωνίας μας αλλά, από την άλλη, δεν τίθεται θέμα να θελήσουμε να σταματήσουμε την πρόοδο της έρευνας.
We must acknowledge that research developments in biotechnology are taking place faster and faster aborad without our being able to take direct action, in a field
Εάν όμως οδηγούμαστε στην αποδοχή αυτής της αρχής, αυτό δεν μπορεί να γίνει παρά μόνο υπό τον όρο ότι θα υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις.
In particular, I am concerned that in agriculture and expansion of biotechnology will simply result in a new stage of the sort of industrial farming that has already proved so harmful to our environment and our food.
Αριθ. 4-504/170
No 4-504/140
Πρέπει να φροντίσουμε περισσότερο να διατηρήσουμε τη βιολογική ποικιλότητα του πλα­νήτη και την τροφική του ασφάλεια.
The 'enclosure of knowledge' by corporations in the developing world will increase global inequality and may result in the privatisation of the developing world's genetic resources.
Ο «εγκλεισμός της γνώσης» από μεγάλες εταιρείες στον αναπτυσσόμενο κόσμο θα αυξήσει την παγκό­σμια ανισότητα και μπορεί να καταλήξει στην ιδιωτι­κοποίηση των γενετικών πόρων του αναπτυσσόμενου κόσμου.
major multinational enterprises and to create a market and competitive investment, while allowing dangerous and in this context criminal margins of divergence from control mechanisms, safety procedures and guarantees of respect for ethical imperatives, with the aim of creating a new and superior neogenetic order.
Οι επιπτώσεις δεν μπορούν να αποτιμηθούν και δεν θα είναι άμεσα εμφανείς πα­ρά μόνον από τις συνέπειες τους, που όταν θα γίνουν αντιληπτές μπορεί να είναι καταστρεπτικές και μη αναστρέψιμες.
If and when the directive is finally passed, Parliament must closely scrutinize the behaviour of the EU's representation in the WTO and ensure that the developing world is not exploited and that the Convention on Biological Diversity is respected. The future lies in biological farming, not biotechnology.
Το μέλλον βρίσκεται στις βιολογικές καλλιέργειες, όχι στη βιοτεχνολογία.
All the more, it is unacceptable to leave the process in the hands of multina tionals, because the interests they represent are not the best guarantee of respect for the integrity of human life.
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. - Επεξηγώντας την αρνητική ψήφο μας στην έκθεση Rothley και την σχε­τική πρόταση οδηγίας της Επιτροπής, θα ήθελα να σημειώσω τα ακόλουθα:
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) To explain our vote against the Rothley report and the related Commission proposal for a directive, I would like to say the following:
Μας ανησυχεί ιδιαίτερα ότι οι διαδικασίες αυτές κα­τοχύρωσης και αξιοποίησης των βιοτεχνολογικών ανακαλύψεων γίνονται στο όνομα του ανταγωνισμού και της διασφάλισης της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The potential of modern biotechnology surpasses every scientific precedent and promises numerous possibilities for the prevention and treatment of disease, and for the solution of agricultural, environmental and other prob lems.
Οι δυνατότητες της σύγχρονης βιοτεχνολογίας ξεπερ­νούν κάθε επιστημονικό προηγούμενο και υπόσχο­νται την παροχή πολλαπλών δυνατοτήτων στην πρό­ληψη και στην θεραπεία ασθενειών, στην επίλυση γεωργικών, περιβαλλοντικών και άλλων προβλημά­των.
We therefore call for a radical review of the directive, with the cooperation of pan-European interdisciplinary scientific bodies which, after careful, well informed and thorough study, will estimate the limits and appropriateness of biotechnological applications, once they have been able to obtain and provide clear information about the risks and benefits of such endeavours and to define clear and strict regulations, fields of application and the most stringent possible safety conditions.
Και γι'αυτό έχουμε μέχρι τώρα πολλαπλά και ζοφερά παραδείγ­ματα.
It is true that to suppress what the human mind has thought of, is dangerous.
Είναι γεγονός ότι είναι επικίνδυνο να αναχαιτιστεί ό, τι η ανθρώπινη σκέψη επινόησε.
Our aim is to support science, new discoveries and new technologies.
Στόχος μας είναι η ενίσχυση της επιστήμης, των νέων ανακαλύψεων και τεχνολογιών.
However, there can be no compromise with our demand that any develop ments must not go against nature and life, but be compatible with, respect, and protect them.
Ο εξωραϊσμός των κινδύνων δεν σημαίνει την ανυ­παρξία τους και πολύ περισσότερο την αποσόβηση τους.
Under present conditions, biotechnological inventions and their application resemble the dropping of a new and perhaps incalculably more dangerous atomic bomb, and it will then be immaterial who holds the 'patent' for the responsibility and consequences of that.
Valverde López (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ES) Θα πρέπει κατ' αρχήν να δηλώσουμε ότι αυτή η πρόταση σχετι­κά με τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων αποτελεί σαφή επένδυση της Ευρώπης στην επιστημονική πρόοδο και διαφυλάσσει τη νομική ασφάλεια και την αξιοπρέπεια του ατόμου.
Valverde López (PPE), in writing. - (ES) First and foremost, it must be confirmed that this proposal concern ing the legal protection of biotechnological inventions signifies Europe's clear-cut commitment to scientific progress and that it preserves the legal security and dignity of human beings.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The whitewashing of dangers does not mean that they are non-existent, much less that they have been averted.
Πριν από 10 χρόνια περίπου δημοσιεύτηκε η πρώτη πρόταση της Επιτροπής.
It is now almost 10 years since the publication of the Commission's first proposal.
Τότε, το Κοινοβούλιο δια­μαρτυρήθηκε έντονα διότι θεώρησε ότι η δεοντολογι­κή διάσταση δεν περιλαμβανόταν στο κείμενο.
At that time, Parliament vigorously protested, regarding the ethical dimension as having been ignored in the text.
Ήταν σαφές ότι οι τεχνικές πτυχές υπερίσχυαν έναντι των δεοντολογικών σε εκείνη την πρώτη πρόταση.
Technical aspects were clearly favoured over ethical aspects in that initial pro posal, and that was why Parliament decided, at the time, to reject the Commission's proposal.
Η ευρωπαϊκή βιοτεχνολογική βιομηχανία βρίσκεται πολύ πίσω απο την αμερικανική και την ιαπωνική.
The transformation of mankind from a single and undivided entity into partially disparate sub-species created by multinational companies, which reproduce and can be transmuted for any use, and which are indeed covered by patents, is an abuse and degradation of the human race and an essential negation of science itself and of human ingenuity.
Και το χειρότερο, θα μεταβληθούμε σε απλούς καταναλωτές αμερικανικών και ιαπωνικών προϊόντων.
There is a risk that genetically mutated organisms will constitute the pollution of the future, a pollution that is irreversible, with the power to reproduce, mutate, multiply, and compete with natural species which will not have the time or ability to develop defence mechanisms.
Κανείς δεν θα μπορεί να πει ότι η παρούσα οδηγία δεν συζητήθηκε επαρκώς στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
Nobody can foresee and provide guarantees about the numbers and types of diseases that might arise from genetic interventions and from the unforeseen results of laboratory teratogenesis.
Αυτό αποτελεί παράδειγμα καρ­ποφόρου εργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
The consequences cannot be estimated and will not be immediately apparent, but will emerge only from their outcomes which, when they become perceptible, may prove to be destructive and ineversible.