natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τα όσα προανέφερα, εγκρίθηκαν επίσης κατά την παρούσα Προε­δρία και άλλα μέσα ελάσσονος πολιτικής εμβέλειας, εξίσου όμως σημαντικά, όπως η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση του βαθμού εκτέλεσης προηγουμένων ψηφισμάτων από πλευράς των χωρών μελών.
Two important questions remain open on the subject of asylum and immigration: the Dublin Convention which, as you know, was signed as long ago as 1990 and which is still awaiting ratification by the Netherlands and Ireland before it can come into force; and the Convention on external borders with regard to which. although progress has been made on the subject of visas, some questions still remain unresolved, such as its field of applica tion and the possible jurisdiction of the Court of Justice in Luxembourg.
Πραγματοποιήθηκαν σημαντικά σεμινάρια ενημέρωσης, που αφορούσαν κυρίως το ρατσισμό και την ξενοφοβία, τις βίαιες συμμορίες των πόλεων, και τις δομές των ευρωπαϊκών αστυνο­μιών.
Among subject for police cooperation I must stress combating terrorism, a priority subject for the Spanish presidency, and for the first time a declaration within the compass of the Union was agreed.
Σε θέματα τελωνείων, το Συμβούλιο ενέκρινε τον Ιούλιο την πράξη για τη θέσπιση της Σύμβασης που αφορά τη χρήση της τεχνολογίας της πληροφόρησης για τελωνειακούς σκοπούς.
All the Member States are agreed on the need for concerted action extending the instruments not only of police cooperation but also of legal and judicial cooperation and introducing for the first time the need to use extradition machinery for the purpose of ensuring that any such conduct does not go unpunished.
Οι Ομάδες εμπειρογνωμόνων έχοιν αναλάβει δημοσιο­νομικές και νομικές μελέτες σχετικά με την ενδεχόμενη δημιουρ­γία του και τη μετέπειτα έναρξη λειτουργίας του.
I might say that for the future extradition convention agree ment has been reached on probably 75% — I say 75% because in a statement on extradition approved in the Council of Ministers many subjects remained closed, such as tax offences, limitation of actions, amnesty, grounds for extradition and the principle of speciality.
Όσον αφορά την έκθεση τιον εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα ναρκωτικά, το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσιοτερικιόν Υποθέ­σεων συζήτησε την έκθεση που θα παρουσιασθεί στο Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
Wide agreement was also reached on the question of duplication of charges, above all on subjects for derogation from this principle of bringing charges, of duplication of charges in organized crime and on an agreement in principle on the extradition of nationals.
Όσον αφορά τις γραμμές μελλοντικής ανάπτυξης, αξίζει να αναφέρουμε ιδιαίτερα τα κριτήρια που εμπνέουν την κοινή δήλιοση που εκδόθηκε κατά τη διάρκεια της παρούσας Προεδρίας από τις χιόρες του Συμφώνου των Άνδεων και την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη μεταξύ' τους συνεργασία στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
Some countries had reservations on this matter because of constitutional problems, but the debate in the Justice and Home Affairs Council in November made it clear that there was unanimous agreement in principle that formulae should be sought during the Italian presidency to ensure that no terrorist action could be considered a political crime within the Union.
Όσον αφορά τα θέματα αστυνομικής συνεργασίας, θα ήθελα να επισημάνω την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, ζήτημα προ­τεραιότητας για την ισπανική Προεδρία, σχετικά με το οποίο καταλήξαμε σε μια δήλωση η οποία εκδίδεται για πρώτη φορά στους κόλπους της Ένωσης.
Europol was another of the priority instruments or issues for the presidency, on which we have lavished much attention since it was necessary and advisable to bring the Convention into force as soon as possible, since June has already been fixed as the appointed time.
Όλες οι χώρες μέλη συμφωνούν στην αναγκαιότητα μιας συντονισμένης δράσης, με την αύξηση των μέσων όχι μόνο αστυνομικής σινεργασίας, αλλά επίσης και νομικής και δικαστικής συνεργασίας.
So, in order to deal with outstanding problems, the regulations awaiting implementation and above all, the most important matter of the jurisdiction of the Court of Justice, the Spanish presidency proposed a draft protocol relating to the preliminary interpretation of the Convention in question by the Court of Justice in Luxembourg.
Εισάγεται για πρώτη φορά η ανάγκη να χρησιμοποιηϋούν οι μηχανισμοί έκδοσης με
At the November Council it appeared that the draft protocol was approved, signed, by fourteen countries, that is, one country did not sign because it opposed the protocol at the last minute and is therefore still preventing its possible approval, although the subject is going to be dealt with again at the European Council the day after tomorrow.
Πιστεύω πιος μπορούμε να δηλώσουμε ότι υπήρξε μεγάλη ποιοτική πρόοδος.
As the Minister. Mr Belloch. was reminding the Council, that matter was actually raised on the 50th anniversary of the opening of the Nuremberg Trial.
Αριθ. 4-472/222
No 4-472/196
Fernández de la Vega την οποία χαρακτηρίζουμε ως ιδιαίτερα σημαντική, διότι πιστεύουμε ότι στο μέλλον, προφανώς, οι δράσεις δε θα πρέπει να επικαλύπτονται αλλά να είναι αλληλοσυμπληρούμενες και συμβατές.
Europol Convention, the Convention on the use of dataprocessing in the customs field, the activity reports of the drugs unit for 1994 and 1995 and a document on the progress of work relating to the plan to extend the Brussels Convention.
όπιος τα φορολογικά αδικήματα, η παραγραφή, η αμνηστία, οι πράξεις που αποτελούν αιτία έκδοσης και η αρχή της ιδιαιτε­ρότητας.
A considerable effort was made by all delegations. The debate in the Council was very strained and. in any case, in view of the intransigent attitude of the United Kingdom — which, once again, obstructed a subject within the third pillar — the subject was postponed until the European Council.
Επετεύχθη επίσης ευρεία συμφωνία σε θέματα διπλής απαγγελίας κατηγοριών, ιδίως στα ζητήματα εξαίρεσης από αυτήν την αρχή της απαγγελίας κατηγοριών, της διπλής απαγγελίας κατηγοριών για οργανωμένη εγκληματικότητα, καθιός και μια συμφωνία επί της αρχής σχετικά με την έκδοση εθνικών υπηκόων.
Apart from any possible conclusions which may be drawn on the subject of transparency — which is a matter with which Parliament and the Spanish presidency have both been con cerned — from the Carvel judgment of the Court of First Instance of the European Communities on the communication of documents, efforts have been made to achieve greater transparency of the work under Title VI. On those lines the Council adopted the decision, which I mentioned before, providing for publication.
Τέλος, διεξήχθη μια μεγάλη συζήτηση σχετι­κά με ένα από τα βασικά ζητήματα που επηρεάζοιν τον τομέα των εκδόσεων, και είναι το αποκαλούμενο πολιτικό αδίκημα.
In addition, during the Spanish presidency, at the September meeting, the Council held a debate in public on the draft convention on matrimonial affairs.
Η ισπανική Προεδρία παρουσίασε μια πρόταση.
The Justice and Home Affairs Council held a debate at its informal meeting on the structure and operation of the third pillar.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ, έστω και πολύ συνοπτικά, σε ορισμένα ζητήματα γενικού ενδιαφέροντος ή οριζόντια ζητήμα­τα, σχετικά με τη χρηματοδότηση του Τίτλου VI της Συνθήκης για την Ένωση.
Finally I should like to refer to some subjects of civil cooperation. As you know, the Convention on bankruptcies, which we had been negotiating for more than 30 years, was signed, but there were no important agreements on the two other subjects which we had proposed in the presidency, which were to extend the Brussels Convention and the Convention on the simplification of the transmission of judicial, civil and commercial documents, which aims to facilitate and thus supplement The Hague Convention of 1965.
Στις 25 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο θέσπισε μια κοινή δράση στην οποία καθορίζονται οι δράσεις που μπορούν να αποβλέπουν σε χρηματοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο Κ.8 της Συνθήκης, η οποία είχε αποτελέσει αντικείμενο πολιτικής συμφωνίας επί γαλλικής Προεδρίας.
An important point has arisen here which will have to be debated and taken into account for the Intergovernmental Conference, namely civil cooperation — whether or not we want civil cooperation within the Union and what its future is to be. This is closely related to the problems sometimes raised by certain countries as to whether or not the actions of the European Union in this sphere are compatible with the actions of The Hague Confer ence on Private Law.
Οι δράσεις αυτές αναφέρονται στην επεξεργασία, τη συλλογή και την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, στην οργάνωση σεμι­ναρίων και σπουδών, κλπ.
During the Spanish presidency there has been institutional contact with The Hague Conference, with the Secretariat General, to see what stage work had reached. I regard it as particularly important because I think that in the future work must clearly not be duplicated but must be complementary and compatible.
Εξάλλου, το Συμβούλιο, σε μια απόφαση της 25ης Σεπτεμβρίου, καθόρισε τα κριτήρια που θα πρέπει να πληρούν τα σχέδια, καθώς και τη διαδικασία επιλογής.
We must try to ensure that no countries are able, in order to protect some action or other, to deprive, at best, citizens of the Union of procedures which were important.
Μια ομάδα που απαρτιζόταν από εκπροσώπους των Κρατών μελών συνεδρίασε τρεις φορές προκειμένου να επιλέ­ξει, μεταξύ των αιτήσεων που είχε ετοιμάσει η Επιτροπή, τους φακέλους που θα πρέπει να επιχορηγηθούν με επιβάρυνση της πίστωσης των 5,2 εκατομμυρίων Ecu που προβλέπονται στον προϋπολογισμό του 1995.
Nevertheless strong pressure has been brought to bear because the work on the Brussels Convention was very important and the majority of countries have felt the need to continue working on this subject and to extend it to decisions not only on validity, separation and divorce, but also on the enforcement of decisions on minors.
Κατά την ισπανική Προεδρία, εμφανίσθηκε τόσο ο Υπουργός κ. Beiloch, όσο και η υποφαινό­μενη ενώπιον των επιτροπών, και σήμερα πραγματοποιούμε αυτήν την εμφάνιση ενώπιον του Κοινοβουλίου προκειμένου να συμμετάσχουμε στον απολογισμό των εργασιών του τρίτου πυλώνα για το έτος 1995.
Finally, ladies and gentlemen, I do not wish to take up more time, but to make clear that the two full years the third pillar has been in operation have shown which aspects the Intergovernmental Conference might appropriately spend some time on in the light of the new tasks.
Παραπέμφθηκε στο Κοινοβούλιο για διαβούλευση, μετά από συμφωνία του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υπο­θέσεων.
The European Parliament has criticized, many times quite rightly, I think, the slowness of progress in the third pillar, above all at the end of the German presidency.
Υπήρξε επίσης ένα ψήφισμα για την προστασία μαρτύρων σχετικά με την καταπολέμηση της οργανωμένης εγκληματικότητας.
At all events, experience has shown certain shortcomings which of course I cannot analyse here now because, as you know, they depend on many variable factors.
Τέλος, ένα σημαντικό ζήτημα υπήρξε η κοινή δράση εναντίον του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Finally I should like to refer, although very briefly, to certain questions of general interest or across-the-board questions as regards the financing of Title VI of the Treaty on European Union.
Όπως υπενθύμισε ο Υπουργός κ. Beiloch στο Συμβούλιο, η δράση αυτή ανελήφθη ακριβώς την πεντηκοστή επέτειο από την έναρξη της Δίκης της Νυρεμβέργης.
On 25 September the Council adopted a joint action defining activities which might qualify for financing pursuant to Article K.8 of the Treaty, which was the subject of a political agreement under the French presidency.
Εν τιο μεταξύ, θεσπίζεται κατά τον ίδιο τρόπο η εξαίρεση από την αρχή της διπλής απαγγελίας κατηγοριών.
Those actions relate to the obtaining, collation and exchange of information and experience, organization of study courses and so on.
Κατεβλήθη πολύ μεγάλη προσπάθεια από όλες τις αντιπροσω­πείες.
Moreover the Council, in a decision on 25 September, set out the criteria to be met by projects and the selection procedure.
Η συζήτηση στο Συμβούλιο υπήρξε πολύ έντονη και, εν πάση περιπτώσει, μπροστά στην αδιάλλακτη στάση του Ηνωμέ­νου Βασιλείου, το οποίο για μιαν ακόμα φορά παρεμπόδισε ένα θέμα του τρίτου πυλιόνα, το θέμα αυτό μετατέθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
A group composed of representatives of the Member States met on three occasions to select, from among the applications pre pared by the Commission, those actions to be charged to the ECU 5.2 million appropriation envisaged in the 1995 budget.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ σε ορισμένα θέματα της αστικής συνεργασίας.
With regard to the European Parliament, I should like to point out that, in pursuance of Article K.6. the French and Spanish Presidencies have taken care to keep Parliament regularly informed about their work.
Και αυτό έχει άμεση σχέση με τα προβλήματα που θέτουν κάποιες φορές ορισμένες συγκεκριμένες χώρες όσον αφορά τη συμβατότητα ή μη των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένιοσης σε αυτόν τον τομέα με τις δράσεις της Διάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό Δίκαιο.
The Minister, Mr Beiloch, attended committee meetings during the Spanish presidency and today we have come to the European Parliament to take part in presenting the balance-sheet of the work of the third pillar in 1995.
Κατά την ισπανική Προεδρία πραγματοποιήθηκε μια επαφή θεσμικού χαρακτήρα με τη Γενική Γραμματεία της Διάσκεψης της Χάγης, προκειμένου να αξιολογηθεί η εξέλιξη τιον εργασιών, ενέργεια
In addition we have presented to Parliament the resolution on the minimum guarantees to be provided in asylum proceed ings, the proposal for a measure for implementing the Convention on protection of the Communities' financial interests (this one has been submitted for an opinion, to be specific), the
Αριθ. 4-472/223
No 4-472/197
Fernández de la Vega το σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο έλαβε απόφαση -την οποία προανέφερα- υπέρ της δημοσίευσης.
Gradin result of the Council Decision, this working arrangement has now become permanent.
Αποφασίσθηκε να συνεχισ­θεί αυτή η διαδικασία και κατά την ιταλική Προεδρία.
Over the past year, I have made strenuous efforts to find a solution.
σωπικά θίξει το θέμα κατά την διάρκεια τιον επισκέψεων μου μεταξύ' άλλων στην Μαδρίτη και το Λονδίνο, καθιός και κατά τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
I myself took the matter up in the course of my visits to Madrid, London and other places, and at Council meetings.
Αυτό είναι κακό προμήνυμα για πολλούς λόγους.
Firstly, a common visa list was adopted by the Council in September this year.
Πρώτον έγινε αποδεκτός από το Συμβούλιο εφέτος τον Σεπτέμβριο ένας κοινός κατάλογος βίζας.
This Regulation, which was also a Commission initiative, is closely linked to the rules for mutual recognition of visas contained in the Convention on Frontier Controls.
Χωρίς τη συνθήκη δεν λειτουργεί επομένως ο κανονισμός της βίζας.
Without the Convention, the Visa Regulation cannot take effect.
Δεύτερον, η Επιτροπή κατέθεσε εφέτος τον Ιούνιο μιά πρόταση οδηγίας για την άρση των εσωτερικών συνοριακών ελέγχων.
Secondly, in June this year the Commission presented a proposal for a Directive abolishing internal border controls.
Αυτή η οδηγία δεν μπορεί να τεθεί σε ισχύ εάν δεν βρεθεί λύση στο θέμα του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.
This Directive cannot take effect unless a solution is found to the problem of external frontier controls.
Κύριε Πρόεδ­ρε, από την σκοπιά της Επιτροπής η υπάρχουσα κατάσταση είναι απαράδεκτη.
Mr President, from the Commission's point of view, the present situation is unacceptable.
Γι' αυτό ερευνώ ποιες δυνατότητες υπάρ­χοιν να προχωρήσουμε περαιτέρω.
I am therefore examining what possibilities are open to us to move forward.
Ο επόμενος σημαντικός τομέας αφορά την μεταναστευτική πολιτική.
When protection is no longer needed, many people will return to their home areas of their own accord.
Η Επιτροπή έχει επεξεργαστεί μιά ανακοίνωση για την μεταναστευτική πολιτική και την πολιτική περί ασύλου.
This is natural and will happen regardless of whether the asylum-seekers had obtained temporary or permanent residence permits.
Χωρίς μιά κοινή στρατηγική μεταναστευτικής πολιτικής δεν θα μπορεί να υλοποιηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία.
At the last Council meeting on 23 November, therefore, I made the Council aware of the need for some form of coordination with regard to the voluntary return of refugees to Bosnia.
Περιγράφουν τι ισχύει για τους φοιτητές, την εργασιακή δύναμη και τους επιχειρηματίες που θέλουν να μεταναστεύσουν σε κάποια χιόρα μέλος.
I also drew attention to the need for a comprehensive analysis of how the Dayton peace agreement would affect the future pressure of migration from Bosnia.
Θειοριό ότι οι κανονισμοί της Κοινότητας πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο συνοπτικοί.
I pointed out in particular that the question of remigration should be coordinated with the reconstruction efforts which will be getting underway in Bosnia.
Δεν είναι καλό να έχουμε έναν μεγάλο αριθμό εργαλείων που αφορούν θέματα που σχετίζονται μεταξύ τους.
Mr President, in the matter of asylum procedures there is also a need for simplification and greater clarity.
Προετοιμάζω περαιτέρω πρωτοβουλίες.
The proliferation of resolutions, recommendations and decisions is getting out of hand.
Αφορούν μεταξύ άλλων το θέμα του ορίων ηλικίας που πρέπει να ισχύουν σε διάφορες περιπτώσεις.
I am therefore preparing an initiative to collate what has already been decided into a single Convention.
Πριν κάνω αυτό θα ήθελα πρώτα να συγχαρώ τον ισπανό συνάδελφο για μιά πολύ καλά διεκπεραι­ωμένη προεδρία.
I am happy to repeat what I said in September, i.e. that I detect a wide measure of consensus between the Commission and the European Parliament on most migration policy questions. On that occasion.
Η προεδρία παρέδωσε έναν λεπτομερή απολογισμό των θεμάτων που έχουν επεξεργαστεί στο Συμβούλιο.
The idea was to form a better picture of the situation in Europe and to map out guidelines for a conference in 1996.
Δεν θα επαναλάβω ότι έχει ήδη ειπωθεί.
The aim is to gain an overall grasp of the problem in order to show how the Union can best contribute to ending this vile trade.
Σκέφτηκα να περιγράψω το δικό μου έργο και αυτό της Επιτροπής.
I am grateful for the valuable cooperation I have received from Parliament's Committee on Wornens' Rights.
Η προστα­σία των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας είναι ένα τέτοιο θέμα.
The aim of cooperation here is to develop uniform mies to decide who may enter the territory of a Member State and on what conditions.
Οι πολίτες μας περιμένουν χρόνια να πραγματο­ποιηθεί αυτή η υπόσχεση.
They set out what should apply to students, workers and self-employed persons wishing to migrate to a Member State.
Παράλληλα η Επιτροπή πήρε την πρωτοβουλία για τον κανο­νισμό της από κοινού διαμόρφωσης άδειας εισόδου.
I also helped to draft the Communication on racism, xenophobia and anti-Semitism, which the Commission approved today.
Ο κανονι­σμός έχει ήδη γίνει αποδεκτός, αλλά η συνθήκη είναι επί μακρόν μπλοκαρισμένη εξ αιτίας του θέματος Γιβραλτάρ.
It describes the ways in which the Commission already contributes to this struggle. In the Communication, we also report on the measures which the Commission intends to take in the future.
Κατά την διάρκεια του έτους που πέρασε έχω καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την προσπάθεια εξεύρεσης λύσης. Έχω προ­
In order to raise awareness of the problem, we propose amongst other things that 1997 should be designated European Year Against Racism.
Ένας τρίτος σημαντικός τομέας αφορά την πολιτική περί χορήγησης ασύλου.
Last year the Commission presented a comprehensive action plan to combat drugs. Parliament presented its views during its June part-session.
Η κρίση στα Βαλκάνια σημαίνει ένα προσφυγικό κύμα στην Ευριόπη που δεν έχει προηγούμενο από την περίοδο του 2ου παγκοσμίου πολέμου.
In the debate which took place at that time, a number of ideas were put forward, including a proposal for a European conference on drugs.
Για να μπορέσουν, να χειριστούν την κατάσταση οι περισσότερες χώρες μέλη έχουν κανονισμούς για προσιορινές άδειες παραμονής.
I took up that idea and, together with the Spanish presidency and the European Parliament, last week held a Conference on precisely that subject, policy on drugs in Europe.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι κανονισμοί προσωρινής προστασίας διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
Much of the preparation work had been carried out by the Commission, and we are now preparing a followup meeting which will also be attended by delegates from countries outside the Union.
Θέλω επίσης να αναφέριο ότι έχει ανατεθεί εμπιστευτικά στην Επιτροπή, μαζί με την προεδρία ένα έργοκλειδί για τις προσφυγικές κρίσεις.
Now that the crisis is nearing resolution, it is time to introduce a discussion on common guidelines for the future. I would also mention that the Commission, together with the presidency, has been entrusted with a key task in connection with refugee crises.
Το θέμα έχει ιος εξής: στα τέλη Ιουλίου και αρχές Αυγούστου φέτος, ανέκυψε μιά έντονη προσφυγική κρίση στην Βοσνία.
The background is as follows: at the end of July and the beginning of August this year, a severe refugee crisis arose in Bosnia.
Ζήτησε να δεχτεί η Κοινότητα πέντε χιλιάδες νέους πρόσφυγες και να είναι σε ετοιμότητα για άλλους πενήντα χιλιάδες.
The Council asked the Commission, in consultation with the presidency, to carry out an assessment of the facts supplied by the UNHCR. The purpose of this was to give the Member States a more coherent picture of the situation.
Η ανάλυση της Επιτροπής παρου-
The aim of this Convention is to ensure that fraud against the EU budget is criminalized in all the Member States.
Αριθ. 4-472/224
No 4-472/198
σιάστηκε στην άτυπη συνάντηση του Συμβουλίου στην La Gomera.
This annual debate takes place within the framework of Article K.6 of the Maastricht Treaty.
Ετέθη επίσης ιος βάση για την κατανομή των θέσεων για τους πρόσφυγες που πραγματοποιήθηκε κατά την συνάντη­ση.
The article has an unfortunate wording, as it leaves too much scope for discretionary interpretations.
Η απόφαση του Συμβουλίου σημαίνει ότι αυτός ο εργασια­κός διακανονισμός τώρα μονιμοποιείται.
I think, for example, that all questions must be treated as important and that Parliament should be informed or consulted.
Πρόεδρε, θα ήθελα μέσω εσάς να ζητήσω από τον Υπουργό να παραμείνει κατά τη συνέχιση της συζήτησης.
Mr President, a stated aim is that the European Union should move closer to its citizens, which my Spanish colleague also mentioned.
Δεν υπάρχει καμμία απάντηση επί του προκειμένου!
I have therefore invited a group of experts to deliberate on these matters.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
I hope in this way to map out the civil rights problems to which increased movement across the Union's internal frontiers may give rise and how they can be solved.
Πρόεδρος. — Το περιεχόμενο θα συζητηθεί αργότερα.
Mr President, the prerequisites for working effectively on matters within the area covered by the third pillar of course also have a bearing on what resources the Commission has at its disposal.
Συνεπώς, εγώ δε μπορώ να ασκήσω καμιά επιρροή προκειμένου να αλλάξω την κατάσταση των πραγμάτων.
It goes without saying that this situation cannot be endured indefinitely. I would like the Commission to do more, and I know that many of you agree, but for that more resources are needed.
Μιά εκτεταμένη παλινόστηση προς την Βοσνία έχει ήδη ξεκινήσει.
I think not only of contacts with our friends across the Atlantic, the USA and Canada.
Εδιό μπορούμε να έχουμε πολλά κέρδη λόγιο συντονισμού, ιδιαίτερα αν σκεφτούμε ότι μπορεί να είναι δύσκολος ο χειμώνας.
It is therefore in the Union's interests to ensure that cooperation with the associated countries works well, which is also enshrined in the Europe agreements.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να αναλάβει αυτό το έργο.
The Commission of course plays a key role in this area.
Αυτή η συνεδρίαση έπρεπε να λήξει θεωρητικά στις 7:00 μ.μ.
The challenges are many, and there is no doubt that major tasks remain to be tackled.
Δεν είναι λογικό να αρχίζει μία συζήτηση τόσο σημαντική όπως αυτή με μισή ώρα στη διάθεση μας.
Achievement of free movement of persons in Europe is just such a task. That freedom must be created in a way that does not jeopardize the security and protection of individuals.