natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πραγματική επίλυση των ζητημάτων αυτών είναι απαίτηση όλων όσοι, όπως εγώ, θεωρούν ότι η ενιαία, ελεύθερη και δίκαιη αγορά απαιτεί φορολογικά συ­στήματα επίσης ορθά, δίκαια και ουδέτερα. Οι τρόποι για την υπερπήδηση αυτών των δυσκολιών ήταν η απάντηση που πιστεύαμε ότι θα μπορούσαμε να βορύμε στην υπό εξέταση έκθεση.
Tax fraud and evasion, complex systems, no machinery for exchanging information, the increased tax burden on the labour market, the proliferation of 'offshore' areas and more favourable tax regimes and impediments to the circulation of capital as a consequence of different rules for determining taxable objects and tax rates, inter alia, royalties and savings, are all obviously factors which explain the phenomenon of taxation competition.
Πιστεύουμε, όμως, ότι δεν συμβαίνει εντελώς αυτό.
Finally, another point on which I should like to comment, since it is covered in the resolution, is Community action to combat tax evasion and fraud.
Αναφερόμαστε στη σταθερή οδηγία του άρθρου 220 σχετικά με τον κανόνα της σύναψης διμερών συνθη­κών για φορολογικά θέματα.
Effectively solving all of these problems is something demanded by all those, including myself, who think that the single market, which is both free and fair, also requires fiscal systems that are fair, balanced and neutral.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Cardona although it may not come out of the IGC, for indirect tax, but not yet for direct tax.
Αριθ. 4-501/45
However, we think that this is not quite the case.
Έτσι, δεν συμφωνούμε με όλες τις φιλοδοξίες που αναφέρει η έκθεση, μολονότι ταυτόχρονα δεν αμφισβητούμε αναγκαστικά την εξέλιξη της σκέψεως προς την κατεύθυνση αυτή.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I should like to congratulate Mr Secchi most warmly on a very fine report, and to thank Commissioner Monti for allowing members of the Economic Affairs Committee to participate in close consultations on taxation.
Όχι όμως αυτή τη στιγμή, όχι την ώρα της κατάληξης της ΔΔ.
In my opinion taxation is precisely one of the issues which calls for action from the European Union. The people expect this too.
Δεν νομίζουμε ότι είναι σωστό.
Ultimately it could be said that the whole of the European welfare state model depends on how we succeed in adjusting taxation.
κίας και την αποφυγή της φοροδιαφυγής.
We are referring to the Directive in Article 220 on the rule for reaching a bilateral agreement on taxation matters.
Δεν γίνεται - πρέπει να το πούμε - ανάλυση και, κυρίως, απολο­γισμός της έγκρισης και εφαρμογής τέτοιων συνθηκών στον κοινοτικό χώρο.
As you know, these treaties deal with all categories of income, aimed to eliminate dual taxation, bilaterally harmonizing effective taxation rates at source and in the place of residence and avoiding tax invasion.
Διερωτώμαι και αμφισβητώ την πρόοδο προς μηχανισμούς, όπως είναι οι μηχανισμοί της τροποποίησης του κανόνα της ομοφωνίας σε φορολογικά θέματα, χωρίς να έχουν ελεγχθεί συγκε­κριμένα οι πολιτικές και πρακτικές συνέπειες των προαναφερθεισών συμβάσεων.
It seems that this analysis has not been carried out and, in particular, assessment of the adoption and application of these treaties in the Community area. I am surprised at this, and I am also surprised at the approach to mechanisms, such as those for changing the rule on unanimity over taxation matters, virtually without testing the political and practical consequences of the agreements referred to.
Διότι η κοινοτική πορεία δεν προχώρησε, τη στιγμή αυτή, πέρα από την οδηγία σχετικά με τα μερίσματα, σχετικά με ενέργειες συγκέντρωσης επιχειρήσεων και με τιμές μεταφορών μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρή­σεων.
The Community has gone no further at this moment than a Directive on dividends, on acts of concentrating businesses and on the prices of transfers between associated undertakings.
Η εναρμόνιση της φορολογίας που αφορά τους τόκους λιμνάζει εδώ και πολλά χρόνια στους διαδρό­μους της πολιτικής.
Harmonization of taxation on interest has been held up for a long time now in the corridors of politics.
Θεωρώ λοιπόν ότι προτάσεις που ήδη δοκιμάσθηκαν και χωρίς σημαντική επιτυχία πρό­κειται εκ νέου να προταθούν και να ανανεωθούν.
Therefore, I think that the proposals already tested, but without proven success, should now be renewed.
Δεν αποτελεί συνεπώς, κατά τη γνώμη μου, την κατάλ­ληλη απάντηση.
This is not, from my point of view, an appropriate response.
Αυτή είναι, εξάλλου, και η επιθυμία της πλειονότητας των πολιτών.
I congratulate the Commission on its analysis of the dramatic changes which have occurred in taxation in recent years.
Σε τελική ανάλυση, η ισορροπία του ευρωπαϊκού προτύπου ευημερίας εξαρτάται, σχεδόν εξ' ολοκλήρου, από την μορφή που θα αποκτήσουν, μετά τις τροποποιήσεις μας, τα φορολογικά συστήματα στην ΕΕ.
The central message is that the more mobile production factors move to lower-tax areas, with the result that human labour, which is less mobile, is crippled by an unreasonable tax burden.
Πιστεύω, όμως, ότι εξίσου πρέπει να ανησυχούμε και για τα έσοδα των κρατών μελών τα οποία ολοένα και μειώνονται.
Capital, for example bank deposits, is one of the most mobile production factors, and taxation of it must be harmonized.
Όταν, όπως εν προκειμένω, πρόκειται για τη φορολογική κυριαρχία, πρέπει να υπερισχύει, κατά την άποψη μου, η συνεννόηση και η συναίνεση.
One of the Commission's touchstones is how successful it will be in securing the introduction of a common energy tax. I believe that the European Parliament will do all it can to support the Commission's efforts.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας των Φιλελευθέρων, θα ήθελα καταρχάς να δηλώσω ότι καλωσορίζουμε την έκθεση Secchi και συγχαίρουμε τον εισηγητή.
In these circumstances, the effective creation of a single market, the fight against unemployment, the improvement in social conditions and the elimination of impediments to free circulation will be achieved through a concerted policy and incentives to reaching bilateral agreements on taxation matters.
Αφού εδήλωσα αυτά, η έκθεση είναι υπερβολικά φιλόδοξη.
When, as in this case, fiscal sovereignty is at stake, consultation and consensus - from my point of view - should prevail.
Το σημαντι­κότερο από τα προβλήματα πηγάζει από το γεγονός ότι οι πλέον ευέληκτοι από τους παράγοντες παραγω­γής μεταφέρουν τη δραστηριότητα τους σε περιοχές χαμηλότερης φορολογίας με αποτέλεσμα η ανθρώπινη εργασία, η οποία, ως γνωστόν, είναι πιό δυσκίνητη, να επιβαρύνεται με υπερβολικά υψηλούς φόρους.
de Rose (I-EDN). - (FR) Mr President, since tax is a pecuniary requirement, imposed by an authority, on individuals or corporations, mainly to meet public expenditure requirements, there is no doubt that taxes, be it in the choice of the type of revenue - direct taxes, indirect taxes, income tax or capital tax, or in that of expenditure, are one of the main instruments of economic intervention by the State.
Εάν επιθυμούμε πραγματικά να εξαλείψουμε την ανεργία, αυτό δεν πρέπει να συνεχισθεί.
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the Liberal Group I should like firstly to say that we welcome the Secchi report and we congratulate the rapporteur.
Το κεφάλαιο, π.χ. οι τραπεζικές καταθέσεις, συνθέτει έναν από τους πιό κινητικούς παράγοντες παραγωγής των οποίων ο τρόπος φορολόγησης πρέπει να εναρμονισθεί.
It is good to be ambitious but the Liberal Group, while not necessarily against everything that is in the report, has not yet arrived at a level of reflection which allows us to be for every thing in the report.
Ειδικότερα, θα ήθελα να συγκεντρώσω τις παρατηρή­σεις μου σε δύο σημεία.
Specifically, I will concentrate my remarks on two things.
Το πρώτο είναι στην παράγραφο 3, στην αναφορά που γίνεται σχετικά με τη διεύρυνση των εξουσιών της Ένωσης στον τομέα της φορολογικής εναρμόνισης ούτως ώστε να καλύ­πτουν όχι μόνο την έμμεση αλλά και την άμεση εναρ­μόνιση για τη φορολογία των επιχειρήσεων, τη φορο­λογία του κεφαλαίου κλπ.
The first is in paragraph 3, the reference to extending the powers of the Union in respect of fiscal harmonization, to include not only indirect but also direct fiscal harmonization for company tax, tax on capital and so.
Σ' αυτόν τον τομέα αρμο­διοτήτων έχουμε αμέτρητες εκκρεμότητες οι οποίες έχουν προχωρήσει αρκετά αλλά δεν έχουν ολοκληρω­θεί όπως η εναρμόνιση ή η περαιτέρω προσέγγιση, για να είμαι ακριβέστερος, της έμμεσης φορολογίας όπως ο ΦΠΑ και οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης.
We have a huge amount of unfinished business in that area of competence which is greatly developed but still not finished, namely the harmonization or the further approximation, to be more exact, of indirect taxation, like VAT and excise.
Για το λόγο αυτόν, όπως και στην περίπτωση της νομισματικής ή κοινωνικής πολιτικής, μία παρόμοια εξουσία συνδέεται με την εθνική κυριαρχία.
My second general point concerns the voting rules. We have some concern about whether enough reflection has been given by Parliament - and certainly not enough in our own group - to say that we want to see majority voting in Council also for the area of direct taxation.
Ο ρόλος της οικονομίας είναι να υπηρετεί την κοινωνία και όχι το αντίστροφο.
How is it possible to reconcile analytical taxes and synthetic taxes, distribution taxes and progressive taxes, declaratory taxes and pay-as-you-earn taxes, taxes on capital and taxes on labour?
Εν κατακλείδι, θα έλεγα ότι για άλλη μία φορά έχω την αίσθηση ότι επιδιώκεται ακόμη μεγαλύτερη μείωση των εξουσιών που απομένουν στα κράτη μέλη της οικονομικής ένωσης, δηλαδή στον ιδιαίτερα ευαί­σθητο τομέα της φορολογίας.
firstly, national taxation systems must allow economic activity to flourish within the different EU Member States. To this end, it is necessary to devise simple, straightforward and effective tax systems with tax bases and lower tax rates of a kind that do not rule out fiscal incentives for SMEs.
Είναι εύκολο να δη­μιουργείται η χίμαιρα της περιορισμένης φορολογικής πίεσης προκειμένου να γίνει δεκτή η ταπείνωση της φορολογικής εναρμόνισης.
Secondly, a definitive VAT system, one which is simpler and more effective, must be introduced in an attempt to dispense with the complexity, fragmentation of the market and potential for fraud that are generated by the present transitional system; such distortions, moreover, are hitting SMEs particularly hard.
Πού θα σταματήσει όμως η αποψίλωση της εθνικής μας κυριαρχίας;
Thirdly, the fiscal disincentives which are having a negative impact on firms, especially as regards crossborder capital flows, must be eliminated.
Η ομάδα μου αντιτίθεται στην αποστέρηση του φορο­λογικού μέσου υπό το πρόσχημα της εναρμόνισης ή του συντονισμού.
Fourthly, greater flexibility of the labour market must be encouraged so as to avoid double taxation of workers, especially with regard to life assurance and pensions.
Amadeo (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, για να πω την αλήθεια δεν θα είχα πολλά να προσθέσω μετά από όσα είπαν ο εισηγητής και ο επίτροπος.
Why and how is it possible to harmonize 15 national tax systems when specific bilateral tax agreements already pragmatically solve most of the questions?
Θα προσπαθήσω και εγώ να εκθέσω μία μικρή παρατήρηση και αισθά­νομαι ιδιαίτερη τιμή γι αυτό.
The reason for expatriation is not so much to seek favourable tax legislation but to seek more interesting employment situations in terms of wages and living standards.
Εξάλλου, πώς είναι δυνατό να μην αποκαλύψουμε τον παραλογισμό της έκθεσης της Επιτροπής; Επιτρέ­ψτε μου επίσης να υπενθυμίσω ορισμένα χαρακτηρι­στικά παραδείγματα.
As Mr Monti has just said, the development of tax systems which penalize the labour factor was in fact referred to in the White Paper on growth, competitiveness and employment, and I would draw this crucial aspect to the attention of both the rapporteur and the Commission.
Η έκθεση του κ. Secchi καταλήγει με μία σημαντική εκτίμηση που θα πρέπει να συλλογισθούμε σε βάθος.
How can we fight tax fraud at European level without creating a mega-file, when all we need to do is gather together and centralize information gathered in national tax files?
Και προσθέτει ο εισηγητής ότι «ο φορολογικός ανταγωνισμός κινδυ­νεύει, εάν προχωρήσει πέρα από ορισμένα όρια, να αυξήσει το συνολικό επίπεδο της διάβρωσης της φορολογικής βάσης, λόγω της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων και της δυνατότητας απάτης και φοροδιαφυγής».
What balance can be struck between the necessary decrease in compulsory deductions, in particular for small companies, in order to face up economically to the United States and developing countries, while maintaining budgetary receipts that can enable us to respect the criteria of convergence to which we are subjected?
Οι λόγοι εκπατρισμού δεν πρέπει να αναζητηθούν στις ευνοϊ­κές φορολογικές νομοθεσίες, αλλά σε ενδιαφέρουσες συνθήκες εργασίας, από πλευράς μισθών και ποιότη­τας ζωής.
To conclude, I should say that, once again, I have a feeling that the idea is to reduce further the small number of national prerogatives remaining for the Member States of this economic union, i.e. the particularly sensitive field of taxation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is very easy to raise the spectre of limited tax pressure in order to get people to swallow tax harmonization.
Amadeo αγοράς εργασίας αποφεύγοντας φαινόμενα διπλής φορολόγησης των εργαζομένων, ειδικότερα όσον αφορά τις ασφάλειες ζωής και τα συνταξιοδοτικά κα­θεστώτα.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the European Commission was right to remind us in its strategy paper that fiscal policy in the European Union needs to be reorganized.
μής. Η βελτίωση της απασχόλησης και της ισορροπίας προθποθέτει την θέσπιση και την εφαρμογή πιό δί­καιων φορολογικών συστημάτων.
In my view, the single market and the free movement of capital, rather than monetary union, are the factors that require us to think harder about tax harmonization, and ultimately to adopt measures that will promote it.
Δεν είναι δυνα­τόν, άραγε, να θεσπισθεί παρόμοιος έλεγχος και για τον τομέα της φορολογίας;
What is needed here is improved cooperation on tax-related matters, a new approach to harmonizing company taxation, and the harmonization of tax on capital income.
Όσον αφορά την ανα­θεώρηση των συστημάτων φορολόγησης, πρέπει όσο το δυνατόν συντομότερα να ληφθούν μέτρα προκειμέ­νου να καταστεί δικαιότερη η φορολογία.
The important point in this context is that we should avoid unfair competition within the single Euro pean market between countries seeking to attract inward investment, and that we should help to ensure that tax systems in the European Union are genuinely fair.
Βασική προθπόθεση είναι αν εξισωθεί, τουλάχιστον, το ποσο­στό φορολόγησης των επιχειρήσεων που απασχολούν μεγάλο αριθμό εργαζομένων με αυτό των επιχειρή­σεων που χρησιμοποιούν αυτόματα μηχανήματα.
On the other hand, however, we must put a stop to the zero-sum game which is made possible by the existence of tax havens, by the distortion of competition for inward invest ment on the basis of unfair tax incentives, and by other distortions which, I am sorry to say, are possible under the various systems of taxation.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, δικαιο­λογημένα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρει, στο έγγραφο εργασίας της, ότι η φορολογική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης χρειάζεται μια νέα τάξη.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, quite frankly I have little to add to what the rapporteur and the Commissioner have said.
Νο­μίζω ότι δεν είναι η Νομισματική Ένωση εκείνη που το απαιτεί αυτό, αλλά η εσωτερική αγορά και η ελεύ­θερη κυκλοφορία των κεφαλαίων απαιτούν να προ­βληματισθούμε περαιτέρω για την φορολογική εναρ­μόνιση, και επιτέλους να πάρουμε μέτρα.
But I feel that it is my duty, and a great pleasure, to comment on what has been said by two such illustrious persons, both of whom lecture at Italy's most prestigious economic university.
Οι ενστάσεις μας αφορούν κυρίως το άρθρο 4, όπου λέγεται ότι οι αποφάσεις για την φορολογία δεν θα λαμβάνονται πλέον με ομοφωνία στο Συμβούλιο, και το άρθρο 9, όπου λέγεται ότι δεν πρέπει να αυξη­θούν οι φόροι στην Ένωση.
It says: 'As a result of the gradual process of completing the single market, no individual Member State is capable nowadays of abolish ing all by itself the remaining fiscal barriers hampering the free movement of goods, persons, services and capital, nor is it capable of combating the effects of tax erosion.'
Αν οι πολίτες μιας χώρας αποφασίζουν με δημοκρατικές διαδικα­σίες να αυξήσουν ή να μειώσουν τους φόρους τους, δεν μπορούμε εμείς να παρεμβαίνουμε για να το εμπο­δίσουμε αυτό.
And the rapporteur adds that, if it exceeds certain limits, 'tax competition risks increasing the overall level of fiscal erosion owing to the free movement of capital and the opportunities for fraud and tax avoidance'.
Κύριε Πρόεδρε, παραπέμποντας στο δικαίωμα κάθε χώρας να καθορίζει με δημοκρατικές διαδικασίες τους δικούς της φόρους θα καταψηφίσουμε ως εκ τούτου την έκθεση Secchi.
The lack of harmonization in tax systems and the resulting fiscal competition are exacerbated by the processes of completing the single market and creating the single currency.
Χρειαζόμαστε, στον τομέα της φορολογίας των επιχει­ρήσεων, τον ενιαίο ορισμό εννοιών και αρχών προθ­πολογισμού.
In the field of company taxation, we need to agree on definitions and bases for calculating tax.
Νομίζω πως θα πρέπει να αρχίσουμε επειγόντως την υλοποίηση των συστάσεων της Επι­τροπής Ruding.
In my opinion, we should make an urgent start on the implementation of the Ruding committee recommendations.
Χρειαζόμαστε στον τομέα αυτό κι έναν διαχωρισμό μεταξύ των διανεμομένων και*των επενδυόμενων κερδών.
Another require ment in this area is to make a distinction between the taxation of profits that are withdrawn and profits that are reinvested.
Εδώ υπάρχει πράγματι επιτα­κτική ανάγκη δράσης.
We need to take action on these matters urgently.
Για την φορολόγηση των απο­δόσεων των κεφαλαίων, μιλάει το Σώμα μας εδώ και πολύ καιρό και προτείνει λύσεις.
The taxation of capital income has already been discussed many times in the House, and we have proposed various solutions.
Πολύ βασικό στοι­χείο είναι το ότι δεν μπορεί να γίνει σύγκριση του ανταγωνισμού μόνον υπό το πρίσμα των κρατικών επιδοτήσεων.
It is very important to recognize that state subsidies are not the only factor to be considered when it comes to measuring competitiveness.
Paasilinna (PSE). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, τόσο η έκθεση του κυρίου Σέκι όσο και η ανάλυση στην οποία προέβη η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα αντικειμενι­κές.
The destructive tax competition which we are currently experiencing in the European Union can be just as damaging, and it is therefore high time that the European Parliament got to grips with the issues in the Commission's strategy paper and, with the help of the Secchi report, defined a clear position on these topics once again.
Εκφράστηκαν συγκεκριμέ­νοι φόβοι όσον αφορά την επικουρικότητα.
In taking these steps to complete the internal market, I believe that various requirements need to be reconciled:
Monti τα οποία η ΟΝΕ και το ενιαίο νόμισμα είναι τα κυριό­τερα παραδείγματα.
28.5.97 motion for a resolution, our work will be greatly assisted by your support.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κ. Επίτροπε.
President. - Thank you, Commissioner.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11 π.μ. (')
The vote will take place tomorrow at 11 a.m. (')
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 8.25 μ.μ. και επανα­λαμβάνεται στις 9μ.μ.).
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, the Secchi report displays expertise, as does the Commission's analysis. An effective internal market requires effective structures.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
(The sitting was suspended at 8.25 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Επιπτώσεις και αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς
In developing tax systems, the distorted way in which tax is levied should be corrected without delay.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης του κ. Harrison, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής (Α4-0160/97), σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με τίτλο «Επιπτώσεις και αποτελε­σματικότητα της Ενιαίας Αγοράς» (COM(96)0520 -C4-0655/96), καθώς και το έγγραφο εργασίας της Επι­τροπής με τίτλο «Η ανασκόπηση της ενιαίας αγοράς για το 1996» (SEC(96)2378 - C4-0007/97).
President. - The next item is the report (A4-0160/97) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's communication to the European Parliament and the Council entitled 'The Impact and Effectiveness of the Single Market' (COM(96)0520 - C4-0655/96) and on the Commission Staff Working Paper: 'The 1996 Single Market Review' (SEC(96)2378 - C4-0007/97).
Εάν όμως όλα αυτά αποτελούν καλά νέα, υπάρχουν ακόμη πολλά για να γίνουν και μεγαλύτερα βραβεία για να κερδηθούν.
Our objections are primarily concerned with point 4 which states that decisions on taxation will no longer be taken unanimously in the Council, and point 9 which states that taxes in the Union may not be raised.
Θα πρέπει να αντιμετωπιστούν οι «μαύρες τρύπες», όπως τις περιγράφει ο Επίτροπος Monti, των κρατικών προμηθειών και των κρατικών επιδοτήσεων.
We think that the right to determine the level of State income and expenditure is a fundamental democratic right for each nation in the Union. If the people in one particular country democratically decide to raise or lower their taxes we should not be able to prevent them from doing so.
Δεν έχει επιτευχθεί ακόμη η δημιουργία εσωτερικής αγοράς στην ενέργεια, στις ιδιωτικές συν­τάξεις και στα μέσα ενημέρωσης.
Mr President, to uphold each country's democratic right to determine its own taxes we are voting against Mr Secchi's report.
Η κινητικότητα της εργασίας, υποστηριζόμενη και ενισχυόμενη από τη στοιχειώδη εκπαίδευση και τα προγράμματα κατάρτι­σης παραμένει ανεφάρμοστη.
Harrison (PSE), rapporteur. - Madam President, today has been the ETUC Day of Action in favour of jobs and Europe is rightly crying out for jobs for its 30 million unemployed.
Οι MME εξακολουθούν να παραμένουν οι Σταχτοπούτες της εσωτερικής αγο­ράς η οποία δημιουργήθηκε έχοντας κυρίως κατά νουν τις μεγάλες επιχειρήσεις.
But the quickest way for the EU to secure those jobs is by the strict completion of Europe's biggest enterprise, the single European market of 370 million people and by implementing all those important auxiliary measures which substantiate and supplement that market, of which EMU and the single currency is the prime example.
Ακόμη, μόνο το 56 % των μέτρων του 1985 έχουν υλοποιηθεί από όλα τα κράτη μέλη.
Indeed, my report suggests that associating the completion of the market with one of EMU's significant dates could be the goal and ambition which could breathe new life into the European Union on the threshold of a new century.
Harrison (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα είναι η Ημέρα Δράσης της ETUC υπέρ της απασχόλησης και η Ευρώπη ορθώς διαμαρτύρεται ζητώντας εργασία για τα 30 εκατομμύρια των ανέρ­γων της.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to come back very briefly, both to assure you that the Commission will take full account of all your comments and to provide some reassurance in the light of the concern you have expressed with regard to subsidiarity.
Ο συντομότερος όμως δρόμος για να εξασφαλίσει η ΕΕ αυτές τις θέσεις εργασίας είναι με την ολοκλήρωση της μεγαλύτερης επιχείρησης της Ευ­ρώπης, της εσωτερικής ευρωπαϊκής αγοράς των 370 εκατομμυρίων ατόμων και με την εφαρμογή όλων εκείνων των σημαντικών βοηθητικών μέτρων τα οποία υλοποιούν και συμπληρώνουν την αγορά, από
Subsidiarity is at the very heart of the Commission's approach, but as things stand the Member States, though believing that they still have complete fiscal sovereignty, have in fact lost it - and are losing it more and more as the market becomes integrated and opens up: by helping them to coordinate more closely, we are in effect helping the Member States to achieve their own national objectives.
Και εδώ βρίσκεται η ρίζα του προβλήματος.
This year's report on the single market is unusual and promising for a very important reason.