natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον περασμένο Ιούνιο η Επιτροπή Αλιείας οργάνωσε μια σινάντηση με σκιοτσέζους, ιρλανδούς και γαλικανούς παραγω­γούς, καθιός και με τις νορβηγικές αρχές, για την ανεύρευση λύσης που θα διαφύλασε τα συμφέροντα των κοινοτικών παραγωγών, αποφεύγοντας τη γενική πτώση των τιμών εξαι­τίας των μαζικών νορβηγικών εισαγωγών.
Official figures show that market trends developed normally for the first nine months of the year, and that is precisely why the Commission did not act earlier to take measures, precisely because until October the market trends were absolutely normal. So far as the Commission could see, until October there was no reason at all to adopt measures.
Στην εν λόγω συνάντηση, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής ανέφεραν ότι γινό­ταν μια διαρκής επίβλεψη των διακυμάνσεων της αγοράς, και ότι προς το παρόν δεν υπήρχε άμεσος κίνδυνος κρίσης στον κοινοτικό τομέα αλιείας σολομού.
From October onwards, however, the price of salmon imported from Norway showed a sudden downward trend, with destabilizing effects for the market in the European Union.
Το γεγονός αυτό οδηγεί από μόνο του τους νορβηγούς παρα­γωγούς να διοχετεύουν, όσο ακόμη μπορούν, σολομό στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αδιαφορώντας για τις τιμές.
In my own country, Scotland, we are very concerned about this, not just in the salmon farms and the Highlands and Islands. I have one in my constituency, the island of Aran.
Σε αντίθεση με τις ελπίδες όλων, αλλά και με τις εκπεφρασμένες προσδοκίες της Νορβηγίας, οι πωλήσεις στην ιαπωνική αγορά δεν αυξήθη­καν κατά το 1995.
People are very concerned for the food processing industry all over Scotland — in Mr Smith's constituency in Duns, in Mr Collins' constituency in Bellshill, in Mr Macartney's constituency in Brechin in the north-east. The fish processing depends on salmon as one of the major products.
Στην πραγματικότητα, μάλιστα, σημειώνουν ελαφρά πτώση.
Quite a lot of jobs are at stake there, so it is not just the jobs of the people on the salmon farms themselves.
Αριθ. 4-472/331
No 4-472/293
Το άλλα πρόσωπο, Επίτροπε Παπουτσή, που έχει ξαπλώσει και είναι τελείως άχρηστο είναι ο Sir Leon Brittan, ο οποίος αρνείται να αναλάβει την παραμικρή δράση.
The Salmon Growers' Association came to Brussels last week and to Strasbourg this week. They came mainly at the instigation of the Irish and I would like to congratulate the Irish, in particular Mr Gallagher, for his efforts because the Scottish Office was of no use at all to the Scottish salmon growers.
Ελπίζιο να πείτε μερικές κουβέντες στον Sir Leon σχετικά ['ε τα εμπορικά θέματα που ανακύπτουν.
Raymond Robertson was lying flat on his back in a state of lethargy and doing nothing about it!
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της επιβεβλημένης απουσίας της Νορβηγίας από την αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, η ζήτηση καλύφθηκε από την ταχέως αναπτυσσόμενη προσφορά της Χιλής και, σε κάποιο βαθμό, από την προσφορά του Καναδά.
basis with the safeguard measures which are provided for in Articles 112 and 113 ofthat agreement, a state like Norway, if it diverts its trade through a third country, not named in the safeguard process, can still continue to flood the European market a few weeks after they make the new distribution arrangements.
Ακόμη και όταν αρθεί ο δασμός, η Νορβηγία θα πρέπει να δώσει πολύ μεγάλη μάχη για να επανέλθει στην αγορά.
So. if there is to be a long-term solution, and recognizing some of the problems that have been established by the EFTA surveillance authority in similar cases in the past, we need to look beyond the Treaties to more imaginative solutions and perhaps also to some enforceable but voluntary agreements.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή βρίσκεται στο τελικό στάδιο προ της κατάληξης σε απόφαση για την πιθανή λήψη αυτόνομων μέτρων για τη σταθεροποίηση της αγοράς.
The other person, Commissioner Papoutsis, who has been completely useless and laid back has been Sir Leon Brittan, who is refusing to take any action.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει με πολύ μεγάλη προσοχή και ιδιαίτερη ευαισθησία τί είδους μέτρα μπορούν να ληφθούν και ποιο χαρακτήρα θα έχουν.
McKenna (V). — Mr President, once again EU salmon farmers are complaining about the Norwegians dumping salmon on the market and demanding minimum prices.
Όπως γνωρίζετε εξάλλου, τέτοιου είδους μέτρα, όταν αποφασίζεται να ληφθούν, λαμβάνονται σε εξαιρετικά σύντομες προθεσμίες.
For example, pollution from the use of chemicals and antibiotics, nutrient loading of water from unconsumed food falling to the bottom, contamination of local wild salmon stocks with disease and parasites such as sea lice, escape of' farm stock into the wild, the destruction of predators, such as otters, seals and wild birds, which are attracted to the food in the salmon pens.
McCartin (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πιο ότι ο κ. Arias Cañete έθεσε πολύ καλά το θέμα εξ ονόματος των ιρλανδών και των σκωτσέζων εκτροφέων σολομού.
McCartin (PPE). — Mr President, I should like to say that Mr Arias Cañete has made the case well on behalf of Irish and Scottish salmon farmers.
Ελπίζω ότι όχι μόνο οι αλιείς της Σκωτίας αλλά και εκείνοι της Ιρλανδίας στους οποίους αναφέρθηκε ο κ. McMahon και οι οποίοι κατά την πρόσφατη διαμάχη ξεδίπλωσαν καναδικές σημαίες, θα λάβουν υπόψη τους τον τρόπο με τον οποίο ο κ. Arias Cañete υπερασπίστηκε σήμερα το πρωί αυτές τις περιφερειακές περιο­χές.
I hope that the fishermen who Mr McMahon referred to in Scotland, and indeed in Ireland too, who flew the Canadian flag in the last dispute, will take note of the way that Mr Arias Cañete has defended those peripheral regions this morning.
Εάν το είχαν αποδεχθεί, οι ιρλανδοί και οι σκωτσέζοι αλιείς θα τους είχαν δεχθεί ως φυσιολογικούς ανταγωνιστές.
If they had accepted that, Irish and Scottish fishermen would have had to accept them as normal competitors.
Οι άνθρωποι στη Νορβηγία οι ασχολούμενοι με την αλιεία ήταν ιδιαίτερα εκείνοι που απέρριψαν την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The people in Norway engaged in the fishing industry in particular chose to reject membership of the European Union.
Είναι επομένως ιδιαίτερα δύσκολο στους αλιείς της Ιρλανδίας και της Σκωτίας να αποδεχθούν την κατάκλυση των ευρωπαϊκών αγορών με σολομό σε τιμές 20% κάτω του κόστους παραγωγής.
It is therefore particularly difficult for Irish and Scottish fishermen to accept the dumping on European markets of fish at 20% below the cost of production.
Η κοινή πολιτική αλιείας και η Ευρωπαϊκή Ένιοση δεν είναι ιδιαίτερα λαοφιλείς.
The common fisheries policy and the European Union have not been particularly popular.
Η διαμάχη με τον Καναδά το απέδειξε σαφώς.
This dispute with Canada clearly brought that to light.
Δεν είναι ιδιαίτερα λαοφιλείς στους αλιείς των περιο­χών της περιφέρειας.
It has not been particularly popular with the fisher-people of the peripheral regions.
Με την επέλευση των στόλων της Ιβηρικής στο ιρλανδικό Τετράγωνο, οι αλιείς και οι περιοχές αλιείας της Ιρλανδίας και της Σκωτίας αισθάνθηκαν ιδιαίτερα απειλούμε­νες.
Since the coming of the Iberian fleet into the Irish Box, Irish and Scottish fishermen and fishing regions have felt particularly vulnerable.
Η παρούσα είναι μια ευκαιρία για την Κοινότητα να δείξει πραγματική αλληλεγγύη και να δείξει σ' αυτούς τους ανθρώ­πους στην περιφέρεια ότι τα συμφέροντα τους προστατεύονται.
This is an opportunity for the Community to show real solidarity and to show the people of these peripheral regions that their interests are being protected.
Αποτελεί ντροπή το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια των παρελ­θόντων ετών μόνο δύο Υπουργοί στο Συμβούλιο των Υπουρ­γών κατανόησαν ή ήσαν έτοιμοι να προωθήσουν τα θέματα αυτών των ανθρώπων.
It is a shame that only two ministers in the Council of Ministers, over the years, have listened or been prepared to promote the case of these people.
Θα ήθελα και τα άλλα δέκα κράτη μέλη, όπως ήταν — και ο αυξημένος αριθμός τώρα — να ασχοληθούν λίγο περισσότερο με αυτή την ιδιαίτερη δυσχέρεια που αντιμε­τωπίζουν οι ιδιαίτερα φτωχές περιοχές.
I would like the other ten Member States, as it was — the increased number now — to take a little more note of this particular difficulty for particularly poor regions.
McMahon (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με κάποιο ενδιαφέρον αυτά που είπε ο Επίτροπος.
Cox (ELDR). — Mr President, the points have been well made about the interests that are at stake here.
Δεν πρόκειται για καινούργιο πρόβλημα, αλλά για κάτι που συμβαίνει εδώ και χρόνια.
You just have to go to a supermarket in Strasbourg, as BBC Scotland did earlier this week, to see the disparity between the prices of" Scottish and Irish salmon and Norwegian.
Δεν πρόκειται για ένα νέο πρό­βλημα αλλά για κάτι που επαναλαμβάνεται από καιρού εις καιρόν.
The Christmas sales is what makes the profitability of the whole industry for the Scottish and Irish salmon producers.
Τα μέσα υπάρχουν, Επίτροπε Παπουτσή, και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα εξετάσει την χρήση τους.
Every day that passes without measures being taken to control the importation of cheap Norwegian salmon means a possible disaster in all the areas that have been mentioned.
Cox (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα συμφέροντα που κινδυνεύουν σ' αυτή την περίπτωση εξετέθησαν πολύ καλά.
I wish to say that I am very much in agreement with those colleagues, particularly Mr McCartin, who have just remarked on the question of dumping.
Επιθυμώ να πω ότι συμφωνώ απόλυτα με εκείνους τους συναδέλφους, και ιδιαίτερα τον κ. McCartin, που αναφέρθηκαν στο πρόβλημα της κατάκλυσης της αγοράς.
There is a good prima facie case at this stage to show that if you look at the cost of producing farmed salmon in Norway and the selling price per kilo in the European Union, that there is currently a major dumping problem.
Όπως αναφέρθηκε, δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό.
As has been remarked, this is not the first time.
Στην πατρίδα μου, τη Σκωτία, ανησυχούμε πάρα πολύ σχετικά μ' αυτό το θέμα και όχι μόνο στα ιχθυοτροφεία σολομοί' των υψιπέδων και των νησιών.
I welcome what we have in train from the Commission, which are the normal safeguard measures to try to establish some kind of minimum import price.
Υπάρχει και ένα στην εκλογική μου περιφέρεια στη νήσο Αραν.
But, frankly, this keeps going around in circles.
Οι βιομηχανίες επεξεργασίας ιχθυηρών στηρίζονται στον σολομό ως ένα από τα κυριότερα προϊόντα.
If you look at the smolt production, which shows what the market might be in production terms in Norway in a few years' time, we are actually storing up a much bigger problem.
Μας απασχολούν πάρα πολύ οι επιπτώσεις σε όλα τα παραπά­νω.
I welcome the fact that the Commission says it is exploring something in this line and will come back.
Αλλά, ειλικρινά, τα προβλήματα αυτά θα επαναληφθούν.
He also has fish processors dependent on salmon for smoking etc.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια μακροπρόθεσμη λύση.
Scottish smoked salmon is a delicacy throughout Europe and likewise the Irish are in competition with us.
Θα ευχόμουν να μπορούσα να συμμεριστώ την εμπιστοσύνη που εξέφρασε σήμερα ο κ. McMahon στη Συμφωνία για τον
There are longer-term problems which will have to be addressed, in particular the lack of control in the Norwegian salmon producing industry.
Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
They have been over-optimistic, or perhaps a little irresponsible, in this matter.
Αριθ. 4-472/332
No 4-472/294
Εκπροσωπεύουν εντελώς νόμιμες ανησυχίες αλλά δεν ταιριά­ζουν με τη σημερινή συζήτηση.
They are perfectly legitimate concerns but they are quite inappropriate to this debate.
Τώρα αντιμετωπίζουμε μια κρίση.
We have a crisis on our hands.
Ας κάνουμε μια μακροσκελή συζήτηση σχετικά με τα κλουβιά κλπ του σολομού κάποια άλλη ώρα.
Let us have a long-term debate about salmon cages etc at some other time.
Συνιστώ στο Σώμα την κοινή πρόταση ψηφίσματος.
I urge the House to support the joint resolution.
Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. Δαπάνησα κάποιο χρόνο για να την εξετάσω και διαπίστωσα ότι παρουσιάζει πολλές αδυνα­μίες.
Yet, from a political standpoint, in terms of adopting measures General Abacha has moved towards the restoration of democracy, with free elections, as he promised in his speech of 1 October.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα είναι Παρασκευή.
Kellett-Bowman (PPE). — Mr President, it must be Friday.
Ζητάμε προ­στασία από τον ανέντιμο ανταγωνισμό που μας κάνουν οι νορβηγοί.
What we want is some protection from the unfair competition which we are getting from Norway.
Έχω όλα τα στοιχεία εδώ.
I have the details here.
Κι' όμως τα νορβηγικά ψάρια φθάνουν στην αγορά σε χαμηλότερες τιμές.
I believe Norwegian producers have repeatedly had their debts written off by lending banks and that those banks are being supported by the Central Bank, which is of course paying out of' oil revenues.
McKenna (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για μια ακόμη φορά οι ευρωπαίοι παραγωγοί σολομού παραπονούνται για την έφοδο στην αγορά του νορβηγικού σολομού με πολύ χαμηλές τιμές.
The European Commission accepted with satisfaction the adoption of measures by the General Affairs Council of 4 December, considerably exceeding those already decided on 20 November.
Η επιβολή όμως τιμών αναφοράς δεν αντιμετωπίζει τα πιο σημαντικά προβλήματα του τομέα.
Exclusion, particularly in the area of sport, is likely to have a greater impact on Nigerian public opinion and will probably contribute to a greater commitment by Nigeria's society and its citizens to finding democratic alternative solutions.
Ο Επίτροπος μνημόνευσε την Αμερική.
The Commissioner mentioned America.
Η Αμερική και ο Καναδάς έχουν κλείσει τις πόρτες τους στη νορβηγική πλημμύ­ρα και το γεγονός αυτό ασκεί περαιτέρω πιέσεις στις βιομηχα­νίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
America and Canada have closed their doors to Norwegian dumping and this is putting further pressure on our industry in the European Union.
Αφού γίνει αυτό θα πρέπει να ευρεθεί ένας καλύτερος τρόπος με συνεργα­σία των παραγωγών χωρών για να οργανωθεί η αγορά.
Thereafter a better means must be found among producer countries to organize production in the market.
Θα δράσει, παρακαλώ, τώρα η Επιτροπή χωρίς καμία καθυστέρη­ση;
Will the Commission please act now, without delay.
Έχουμε αυτή την εμπειρία από τη Νορβηγία.
Joint motion for a resolution (') on the crisis in the European Union salmon sector
Κανείς δεν θέλει κάτι παρόμοιο στην Ευρώπη.
(Parliament adopted the joint resolution)
Κοινό ψήφισμα Ι') για την κρίση στον τομέα της αλιείας του σολομού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mr President, the Commission would like to stress once more the importance it attaches to the closest possible cooperation with its international partners over this matter.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα)
Indeed, an effective solution to the problems of Nigeria can only exist at a global level, and for that purpose the Union needs close dialogue with the countries of the industrialized world and with its Lomé partners, especially those on the African continent.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της δήλωσης της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν όσον αφορά τη Νιγηρία.
More particularly, the European Commission welcomes the conclusions of the special SADEC (Southern Africa Develop ment Community) Summit Conference on Nigeria, which took place in Pretoria on 11 December.
Macartney (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα χρειαζόταν παραπάνω από δύο λεπτά για να διαπιστώσετε το μέγεθος αυτής της κρίσεως.
van Bladel (PSE). - (NL) Mr President, the International Herald Tribune wrote this week, 'There is an uneasy quietness hanging over Nigeria'.
Ο κάθε ένας καταναλωτής είτε στο Στρασβούργο είτε στην υπόλοιπη Γαλλία μπορεί να διαπιστώσει αμέσως ότι πρέπει να πληρώσει πολύ υψηλότερη τιμή για τον σολομό από την Σκωτία δεδομένου ότι ο αντίστοιχος της Νορβηγίας εισάγεται με τιμές κάτω του κόστους.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission continues to observe the development of the political situation and of human rights in Nigeria with particular interest.
Αυτό δεν είναι απλά και μόνο ένα μακροχρόνιο πρόβλημα, είναι ένα οξύ πρόβλημα.
Following the executions of Ken Saro-Wiwa and 8 other Ogoni leaders on 10 November last, the regime adopted a position of provocative isolation from which it has so far shown no disposition to emerge.
Οι ιρλανδοί και οι σκωτσέζοι παραγωγοί σολομού' περιμένουν την περίοδο των Χριστουγέννων για να βγάλοιν μερικά κέρδη.
Indeed, so far as human rights in the Ogoni area are concerned, it seems that the regime has hardened its attitude considerably, by prohibiting public assemblies, intensifying military controls and transferring more forces to the area.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το θέμα είναι εξαιρετικά επείγον και για τον οποίο ασκούμε πίεση στην Επιτροπή.
We have been informed that at the beginning of the new year 19 Ogoni activists are to stand trial by a special court, while many others are being hunted by the authorities.
Είμαι βέβαιος ότι οι προθέσεις τους είναι καλές αλλά πρέπει να δράσοιν με ταχύτητα.
But I must say that for the first time since the tragic executions in Nigeria the voices of opposition are being heard.
Κάθε μέρα που περνάει χωρίς να λαμβάνονται μέτρα ελέγχου των εισαγωγών του φθηνού νορβηγικού σολομού σημαίνει πιθανή καταστροφή σε όλες αυτές τις περιοχές που προαναφέρθηκαν.
The archbishop called for the initiative to be taken to speed up the democratic process and the ex-governor Ayasin — a not insignificant figure in the country — proposed in a national meeting in Lagos that a committee be set up to negotiate with the military powers and for civilian rale to be established in 1996, and that comes back to the transitional period the Commissioner talked about.
Πον κατατέθηκε από τους βουλευτές Balderelli. εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικοί' Κόμματος.
Mr President, this kind of federal structure should meet the wishes of the Ogonis, but of course this is still all at the theoretical stage. The real political truth is undoubtedly serious.
McCanin και Arias Cañete, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Tabled by Mr Baldarelli. on behalf ol' the Group of the Party of European Socialists. Mr McCartin and Mr Arias Cañete on behalf of the Group of the European People's Party.
Gallagher, εξ ονόματος της Ομάδας Ενωση για την Ευρώπη.
Mr Gallagher on behalf of the Group Union for Europe.
Teverson και Cox, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων ΔημοκρατοΊν και Μεταρρυθμιστών.
Mr Teverson and Mr Cox on behalf of the Group ol' the European Liberal. Democratic and Reformist Party. Mr Sjöstedt.
Β4-1567/ 95.
Mr Jové Peres and Mrs Sierra González, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, and Mrs Ewing on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B4-I565/95. B4-1566/95. B4-1567/95. B4-156S/95.
Παπουτσής μικρή μόνο αντίληψη εκείνων που συμβαίνουν πίσω από τα παραπετάσματα.
No 4-472/295 van Bladel country where years of military rule have removed all traces of' confidence between the people and the authorities, but a country where the contrasts between North and South run through all political developments.
Πρόεδρε, μια παρόμοια ομοσπονδιακή δομή θα ικανοποιούσε κατά κάποιο τρόπο τις επιθυμίες των Ogoni, όμως όλα αυτά είναι φυσικά μόνο θεωρίες.
I would very much like the Commission and the Council of Ministers to follow the lead that has been shown by Presidents Mandela and Masire in taking this matter to the United Nations' Security Council because I am quite convinced, as I said in this House last time we spoke, that if the European Union speaks with one voice on this, we can go to the Security Council and say let us have a global oil embargo.
Είμαι πεπεισμένος ότι αυτός το έπραξε, αλλά, όπως γνωρίζετε, αυτό δεν είναι επαρκές.
If these executions do take place against our hopes, then I want to know what Commissioner Kinnock did about his promises to us in the last debate, that he would study the feasibility of an oil embargo.
Για αυτό το λόγο επιθυμώ να υποβάλω τις ακόλουθες ερωτήσεις.
I do not know if Mr Papoutsis can reply just now but I would like to receive an answer.
Δεν είμαι ακόμη εντελώς ικανοποιημένος από τα μέτρα και τα αποτελέσματα.
Falconer (PSE). — Mr President, I fully support the comments of Mrs Müllerand Mr Macartney.
Θα ήθελα ευχαρίστως να πληροφορηθώ από τον Πρόεδρο: ο αποκλεισμός, το πιστεύω όντως, πλήττει κυρίως τους μικρούς.
When we talk about political isolation I look around this Chamber and. given the concern that was expressed at the last session over the Nigerian question, we have to ask ourselves if we are not party to that political isolation because the Chamber is drastically empty today.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέχθηκε με ικανοποίηση την υιοθέτηση μέτρων από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 4ης Δεκεμ­βρίου, που υπερβαίνουν σημαντικά αυτά που είχαν ήδη αποφα­σισθεί στις 20 Νοεμβρίου.
I make an appeal to you, Mr President, and to the heads of the political groups of Parliament, that such an important question as this should be treated more seriously than is currently the case.
Η υιοθέτηση των μέτρων αυτών είναι χρήσιμη για να εξακολουθήσει η πίεση προς το καθεστώς.
It should not have been placed on the agenda on a Friday to be discussed in a darkened Chamber when very few people are here.
Πρόεδρε, πρέπει πάντοτε να κοιτάμε μπροστά και κάπου κάπου να επισείουμε το σπαθί του Δαμοκλή.
It will only go away if democrats and others allow it to disappear off the agenda, as appears to be happening in this Chamber today.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει για μία ακόμη φορά την σημασία που προσδίδει στην στενότερη δυνατή συνεργασία με τους διεθνείς της εταίρους σχετικά με το θέμα αυτό.
So my appeal to you is to draw the attention of the enlarged Bureau to our concern that such a serious matter has received such little attention in this Chamber today.
Muller (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, με συγχωρείτε, αλλά η δήλωση την οποία κάνατε μόλις προ ολίγου σχετικά με τη Νιγηρία, αφήνει να διαφανεί ότι η Επιτροπή δεν προσπαθεί ιδιαίτερα, ώστε να λείψοιν κι άλλες εκτελέσεις στη Νιγηρία.
Müller (V). — (DE) Mr President, Commissioner, if you will pardon my saying so, the statement that you have just made on Nigeria might lead one to suppose that the Commission is not really trying very hard to ensure that further executions in Nigeria are stopped.
Στη συζήτηση διαπιστώσαμε σαφώς ότι η εκτέλεση του Ken Saro-Wiwa και των άλλων, θα μπορούσε να είχε εμποδισ­τεί αν είχαν ληφθεί σοβαρά μέτρα.
As we have clearly found in the course of this debate, the execution of Ken Saro-Wiwa and the others could have been prevented, if serious measures had been taken.
Τώρα στη δήλωση σας λέτε ότι το θέμα θα ήταν να παρθούν πιο σκληρά μέτρα που θα θίγουν πραγματικά το καθεστώς.
Now you say in your statement that more severe measures have to be taken, which will really hurt the government.
Όντως, Πρόεδρε, παρ' όλα τα όσα ανέφερε μόλις προ ολίγου ο Επίτροπος, έχουμε
So I am asking you, Commissioner, what exactly does the Commission have to offer?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Are you prepared to report to Parliament in January and answer the following questions?
Επιτροπή το εμπάργκο όπλων που πρόσφατα επικύρωσε το Συμβούλιο; Τι όπλα χορηγήθηκαν στο νιγηριανό καθεστώς στο διάστημα από το 1993 μέχρι το 1995; Γνωρίζει η Επιτροπή σε τι βαθμό χρησιμοποιήθηκαν τα όπλα αυτά για να καταπιέσουν το λαό των Ogoni;
What arms were supplied to the Nigerian regime between 1993 and 1995? Does the Commission know to what extent these arms were used to suppress the Ogoni people?
Η έκκληση μου επομένως προς εσάς είναι να προκαλέσετε την προσοχή του διευρυμένου Προεδρείου στην ανησυχία μας ότι ένα πολύ σημαντικό θέμα έτυχε τόσο μηδαμινής προσοχής σήμερα στην Αίθουσα.
Papoutsis. — (EL) Mr President, I did not intend to speak again at the end of the debate, but after the questions put to me by Mrs Van Bladel and Mrs Müller, my respect for Parliament obliges me to do so in answer to them.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ κ. Falconer.
I cannot agree with you that the European Union has not so far taken any measures against Nigeria.
Δεν θα συμφωνήσω μαζί σας ότι δεν υπήρξαν μέχρι στιγμής μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της Νιγηρίας.
What measures have you introduced, and which projects have been halted?
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να υποφέ­ρουμε έτσι.
My penultimate question concerns the visa provisions.