natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langer (V). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, πέραν της ψηφοφο­ρίας, κατά την άποψη μου η έκθεση Imbeni εξέφραζε και ζητούσε κάτι πάρα πολύ σημαντικό.
The House has voted on the individual amendments, now we should vote on the report as a whole, whereby I advise my group to reject the report.
Γι'αυτό το λόγο, εξ ονόμα­τος της ομάδας μου, έχω την τιμή να διατυπώσω μία πρόταση για παραπομπή στην επιτροπή.
Mr Imbeni's Europe deprives citizens of what has been their strength: the real ability to take part in national political life.
Σήμερα υπάρχουν πάρα πολλοί υποψήφιοι για την ερμη­νεία αυτού του «εμείς»: εθνικόφρονες, ρατσιστές, θρησ­κευόμενοι και αυτοί πού εμφορούνται από ολοκληρωτι­κές απόψεις.
In an integrated Europe, run by a bureaucracy and overseen by political parties organized into a cartel, which saves the appearance of pluralism whereas the reality is close to the single party regime with a single ideology, the citizen would be manipulated by the politi-
Van Outrive (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, είναι απολύ­τως λάθος αυτό που μόλις ελέχθη.
Langer (V). - (IT) Madam President, leaving aside the vote which has been cast, in my opinion the Imbeni report expressed and asked for something very important.
Εδώ μιλάμε για'την ιθαγένεια της Ενωσης και αυτό δεν έχει καμία σχέση με την κατάσταση των μη πολιτών της Ενωσης που συζητή­σαμε λίγο πιο μπροστά.
Today there is the need for a citizenship which gives meaning to the 'I', which gives meaning to the 'us', and
Langer τισμού, του εθνοκεντρισμού, του ραστισμού και υπέρ της δημοκρατικής ιθαγένειας.
Blot cal class and the media. This is the opposite of the Swiss model, where elected assemblies remain subject to con trol by the citizen, through the referendum called by popular initiative.
Imbeni (PSE), εισηγητής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, διατηρώ μια επιφύλαξη σχετικά με την ερμηνεία του Κανονισμού, αλλά ας το αφήσουμε.
To take some explanations of votes as you have done today and then cut everybody else off - and you can hear that this Chamber is now an echo chamber rather than a debating room - is disgrace ful and no way for a President of this Parliament to behave.
Κατά τη γνώμη μου, ήταν ακόμα έγκυρο το αίτημα μιας ψηφοφορίας για την εκ νέου παραπομπή σε επιτροπή.
President. - (FR) Mr Falconer, I made a proposal for the procedure to be followed which received the approval of a sufficient number of honourable Members that I think I acted with the agreement of the House.
Πρόσθετε ότι αυτοί που απαρνιούνται την πατρίδα τους για να γίνουν πολίτες του κόσμου θεω­ρούνται είτε ζώα, όπως οι κυνικοί, είτε θεοί, όπως οι μελλοντικοί στωικοί.
He added that those who denied their nation and called themselves citizens of the world were taking themselves either for animals, like the Cynics, or for gods, like the future Stoics.
Αυτή την ίδια διαστροφή συναν­τούμε σήμερα σ'αυτήν την έκθεση, η οποία έχει ως στόχο να καταστήσει απάνθρωπη την Ευρώπη, αφαιρώντας από τους πολίτες της την εθνική τους διάσταση!
We find this same perversion today in this report, which seeks to dehumanize Europe by depriving its citizens of their national dimension.
Τώρα πλέον, η έκθεση που προέκυψε μετά τις ψηφοφο­ρίες δεν είναι πλέον η δική μου έκθεση, και συνεπώς ζητώ από τη Συνέλευση να την καταψηφίσει.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Madam President, I voted against this report because I wanted to go along with the wishes of the rapporteur, for whose work I have the greatest respect.
(Επιφωνήματα και χειροκροτήματα) (Το Σιομα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
(Exclamations and applause) (Parliament rejected the motion for a resolution)
Ατομικές επεξηγήσεις ψήφου
Individual explanations of vote
Roth (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, σας ζητώ να ξαναδείτε το άρθρο 129, που αφορά την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή.
In my opinion, the course he has indicated, as mapped out in his report, is the only way for us to build Europe.
Στο άρθρο 129, παράγραφος 2, είναι σαφώς διατυπωμένο ότι κατά τη διάρκεια καθεμιάς από τις τρεις αυτές φάσεις της διαδικασίας, μια τέτοια είναι δυνατόν να υποβληθεί μονάχα μία φορά.
What has happened today shows that it is going to be a long time before this task is completed, since even we Members of the European Parliament, with our strong belief in the need to build Europe, have been unable to agree on building it in the true interest of its citizens.
Πρόεδρος. - Κυρία Roth, νομίζω ότι κάνετε κάποιος λάθος στην ερμηνεία.
I want to say that I find that particularly regrettable with the prospect of elections in a few months' time, when we are going to have to put forward a certain conception of Europe.
Grund (NI). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, προβάλλω ένσταση σχετικά με την ακολουθούμενη διαδικασία.
Grund (NI). - (DE) Madam President, I object to the procedure being followed here.
Το άρθρο 122 του Κανονισμού δεν περιέχει καμία υπόδειξη όσον αφορά διαφορετικές εκτιμήσεις κατά την υποβολή της αιτιολόγησης ψήφου, μεταξύ των αιτιολογήσεων ψήφου που γίνονται εξ ονόματος μιας Ομάδας και εκείνων που υποβάλλονται από μεμονωμένους βουλευτές.
Rule 122 makes no reference to any difference between evaluations of explanations of vote and makes no distinction between explanations made on behalf of a group and personal explanations.
Επιμένω στην προφορική μου αιτιολόγηση ψήφου.
I think your ruling is in breach of the Rules of Procedure. I insist on my oral explanation of vote.
Πρόεδρος. - Κυρία Grund, σας είχα πράγματι δώσει το λόγο για να κάνετε την επεξήγηση της ψήφου σας.
President. - (FR) Mrs Grund, I had in fact given you the floor for your explanation of vote.
Ο συνάδελ­φος μας, αν είχε διαβάσει τη λογική του Αριστοτέλη, το περίφημο Όργανον, θα γνώριζε ότι μία έννοια χάνει σε βάθος ότι κερδίζει σε εύρος. '
He worked extremely hard on it. There was great creativity in much of it, and it is regrettable that Parliament has treated it the way it has.
Ετσι, το να διευρύνουμε την ιθαγένεια διανέμοντας την σε όλους τους ξένους, σημαί­νει προφανώς ότι την υποβαθμίζουμε.
However, as members of the European Parliamentary Labour Party, we could in no way have voted for the creation of yet another identity card for European citizens, however it is dressed up in the language of rights and civil liberties. We therefore opposed Amendment No 2 to paragraph 12.
Αυτό συνέπιπτε, εξάλλου, με την επιβο­λή της απόλυτης εξουσίας του αυτοκράτορα, εις βάρος της Συγκλήτου, θεματοφύλακα των ελευθεριών των ρωμαίων πολιτών.
The European Parliamentary Labour Party believes that it would be of more assistance to the citizens of the Union if, as a Parliament, we promoted the protection of citizens against unnecessary and intrusive calls by Member States for proof of identity.
Grund (NI). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, μετά πρυ με διέκοψαν, συνεχίζω τώρα την ανάπτυξη των απόψεων μου σχετικά με το θέμα της συζήτησης, σχετικά με την έκθεση Imbeni.
Grund (NI). - (NL) Madam President, ladies and gentle men.
Μια τέτοια πρόθεση είναι αντισυνταγματική.
This plan is also in breach of the constitution.
Στην απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου είχε ειπωθεί ότι -αναφέρω επί λέξει- «το άρθρο ΣΤ, παρά­γραφος 3, ΕΟΚ δεν εξουσιοδοτεί την Ενωση να εξασφα­λίζει στηριζόμενη στις δικές της δυνάμεις τα οικονομικά μέσα ή οποιαδήποτε εμπορικά μέτρα, τα οποία θεωρεί απαραίτητα για την εκπλήρωση των σκοπών της»; Αυτό ακριβώς, όμως, ζητάει ο κ. Imbeni.
The judgment handed down by the Constitutional Court says, and I quote, 'Article F, paragraph 3 of the TEU does not empower the Union independently to create funds or other means which it considers necessary to meet its purposes'.
Συν τοις άλλοις, είναι πολύ ενδιαφέρουσα η απαίτηση για αυθυπόστατο ορισμό αυτής της ιθαγένειας της Ενωσης.
The demand for an autonomous definition of this Union citizenship is also very interesting.
Είναι το αντίθετο του ελβετικού μοντέλου, όπου οι εκλεγμένες συνελεύσεις παραμένουν υπό τον έλεγχο του πολίτη χάρη στο δημοψήφισμα λαϊκής πρωτοβουλίας.
If citizens from third countries can become citizens of the Union through recognition, then logic dictates that citizens of Member States, such as myself, can lose or relinquish Union citizenship if they do not recognize the constitution of the Union or its citizen ship.
Κοιτάξτε την Αίθουσα αυτή τη στιγμή.
That has nothing to do with democracy, but it has everything to do with autocracy.
Δεν είναι παρόντες παρά μια χούφτα άτομα.
I say this to you as someone who did not put his name down for an explanation of vote.
Επιτρέψατε σε ορισμένα, επίλεκτα, άτομα να παράσχουν επεξηγήσεις ψήφου και μετά αποκ-
If in future you feel proceedings are about to go on too long for the interpret ers, and that I can understand, then you should postpone
Και για να υποβαθμίσει περισσότερο την ιθαγένεια, ο εισηγητής θέλει να τη διαχωρήσει από την έννοια της
It is a sad day when we cannot recognize that people who are long-term residents of our Community, who have lived here most of their lives and intend to live here for the rest of their lives, whether or not they have some little bit of paper to say they are a citizen of some country or other, should be treated on an equal basis with everyone else. We cannot have two classes of people in our
Falconer τους πολίτες της Ενωσης αν, σαν Κοινοβούλιο, προω­θούσαμε την προστασία των πολιτών από περιττές και αδιάκριτες εκκλήσεις εκ μέρους κρατών μελών για από­δειξη ταυτότητας.
I would vote for it on the basis of its allusion to new rights, including the promotion of women and minors and the 'existential property' of the person, which I too dealt with in a text: highly personal rights such as copyrights, the right to marriage and divorce, the right of children to be regarded as equal (which is not respected by States like Belgium, despite the Merck decision by the Council of Europe), the right to community service as an alternative to military service, etc.
λείσατε τους υπόλοιπους.
Let me end by giving one example.
Ernst De La Graete (VJ. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, καταψή­φισα την έκθεση αυτή διότι ήθελα να ανταποκριθώ στην επιθυμία του εισηγητή, το έργον του οποίου σέβομαι βαθύτατα.
However, at this point in our proceedings, given the run of the voting on the various amendments and paragraphs, and in view of the fact that the text has been rendered SPINELESS to such a degree as to render it unpresentable, because of the boycott by the right wing of this House, I am changing my vote and - in accordance with the rapporteur, Mr Imbeni, and with the Socialist Group -I will vote against it in an effort to prevent the 'little mouse' from taking the place of the 'novus homo' to which the mountains and meadows of Europe must give birth.
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, παρά το γεγονός ότι δεν είναι κανένας σχεδόν παρών στην Αίθουσα, θα ήθελα να πω λίγα λόγια.
Imbeni (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, I would have preferred to forgo my speech, but I see that some colleagues have very kindly wanted to emphasise the importance of the work carried out.
Δεν μπορούμε να έχουμε δύο τάξεις ατόμων στην Κοινότητα: Αυτούς που είναι αποδεκτοί επειδή είναι πολίτες και αυτούς που δεν είναι.
I would like to thank in particular my colleagues Mrs Crawley, Mrs Ernst de la Graete and Mr Elliott and to say that I have indeed had the impression that there has been the desire to convey a negative message by misrepresenting my report in this manner.
Επιτρέψε­τε μου να τελειώσω με ένα παράδειγμα.
Since this report is no longer my report our group is compelled to vote against it.
Ενας κάτοικος της Βρεταννίας, αφρο-κάραΐβικής προέλευσης, επισκέφ­θηκε πρόσφατα κάποια ευρωπαϊκή χώρα.
Coimbra Martins (PSE), in writing. - (PT) Voting on this report, which has unfortunately been so mutilated, and which is going to be rejected, I want to explain that the debate raised an urgent question.
Του ελέχθη ότι χρειαζόταν θεώρηση στο διαβατήριο του. Μετά από ανάκριση του ελέχθη ότι δεν ήταν τόσο ευπρόσδεκτος.
The citizenship formula only for those who are citizens, citizenship rights only for those who are naturally citizens, does not, in its simplistic clarity, take into account the fact that characteristics of citizenship - duties - are imposed on 'immigrants from third countries'.
Αυτός είπε: «Ξέρετε, είχα έλθει εδώ και πριν από 50 χρόνια, σαν μέλος των συμμαχικών δυνάμεων, όταν απελευθέρωσα τη χώρα σας από τους Ναζί.
There has been misrepresentation: a message has been sent which portrays us as inward-looking, a message which presents the image of a Europe which is afraid, which is fearful, which is closing itself like a fortress in the face of a situation which exists already within it and for which there is only one need - the need for there to be the highest possible level of coexistence, through the recognition of people's right to be considered according to their civic identity.
Σήμερα μου λέτε ότι δεν είμαι ευπρόσδε­κτος».
Now, if these duties are inevitable, and it is perfectly right that they should be, how can we justify the fact that they are not the counterpart of rights?
Αυτή είναι η Ευρώπη που θέλουμε. Θέλουμε μια Ευρώπη όπου όλοι οι νόμιμοι κάτοικοι να έχουν την ίδια μεταχείριση.
If immigrants from third countries, legally admitted, are citizens in terms of duties, how can they not be citizens in terms of rights?
Εχω το αίσθημα ότι σήμερα το Κοινοβούλιο μας φοβή­θηκε.
This is the only basis for coexistence between nations, cultures, religions and peoples.
Φοβήθηκε από τα ρατσιστικά και εθνικιστικά κινή.ματα, που νοιώθουμε να σχηματίζονται στις χώρες μας και αυτό'το θεωρώ πολύ σοβαρό.
Otherwise, we would only be going backwards and by reintroducing the idea of 'nation' we are simply exacerbating nationalism both in the East and in the West - and, as we know, underlying nationalism, there lies only the road to war.
Imbeni (PSE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παραιτηθώ από την παρέμβαση αυτή, παρατήρησα όμως ότι πολλοί συνάδελφοι ευγενέστατα θέλησαν να τονίσουν τη σημασία της εργασίας που"έγινε.
I believe that the popular group could very well have taken account of general needs without closing itself like a hedgehog by sending this signal of fear and dread, and in addition by presenting Parliament as incapable of sending a message of hope for the future - a future where European citizenship will, nevertheless, have to be enriched by new elements.
Αυτή είναι η μόνη βάση για συμβίωση μεταξύ εθνών, πολιτισμών, θρησκειών και λαών.
If in the European Union we have immigrants from third countries - and that in itself is a shorthand expression - their 'freedom of the city', which legal entry confers, must also involve rights and duties in proper proportion.
Αντίθετα, δεν γίνο­νται παρά βήματα προς τα πίσω και, προωθόωντας την ιδέα του «έθνους»; δεν κάνουμε τίποτε άλλο από το να προκαλούμε τον εθνικισμό, τόσο στην Ανατολή όσο και στη Δύση, στο τέρμα του οποίου, όπως καλά γνωρίζουμε, δεν υπάρχει παρά ο δρόμος του πολέμου.
At bottom, the right-wing arguments seek to discriminate between three classes of people in the Member States: the indigenous people, immigrants from member countries, who in reality should be citizens like the others, and below these so-called immigrants, the new slaves, who are the immigrants from third countries. This discrimination is unacceptable. ceptable.
Crawley (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καλωσορίζω ένα μεγάλο.μέρος της έκθεσης του κ.Ιωοεηϊ.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) After mature reflection, I regretfully decided to vote against Mr Imbeni's report on citizenship of the Union.
Εργάστηκε πολύ σκληρά επ'αυτής. Πρόκειται κατά μεγάλο μέρος για δημιουργικό έργο και είναι λυπηρό που το Κοινοβούλιο την αντιμετώπισε με τον τρόπο αυτό.
Mr Imbeni was entrusted with the task of reporting on one of the most fundamental aspects of the construction of Europe: reaffirmation of the political objective of our joint enterprise, based on the legally unchallengeable rights of European citizens.
Επομένως, αντιταχ­θήκαμε στην τροπολογία αρ.2 επί της παραγράφου 12."
Unfortunately, I cannot go along with Mr Imbeni's report.
Το Εργατικό Κόμμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πιστεύει πως θα βοηθούσε περισσότερο
Such quotas will concern movement and residence, local and European voting rights, petitions, legal aid, and consular protection.
Πρόκειται για μια απαράδεκτη διάκριση μεταξύ των πολιτών.
Deprez matter of the utmost urgency, to the right of European citizens to vote and stand in European and local elections.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Με λύπη μου, ύστερα από ώριμη σκέψη, αποφάσισα να καταψηφίσω την έκθεση του κ. Imbeni σχετικά με την ιθαγένεια της Ένωσης.
the basis of the draft constitution of the Union that Parliament is on the point of adopting disregards the fundamental principles of subsidiarity, betrays total incomprehension of the draft constitution currently under examination by our Committee on Institutional Affairs and, moreover, is totally unrealistic.
Δυστυχώς, η έκθεση του κ. Imbeni δεν είναι τέτοιας φύσης ώστε να επισύρει τη συγκατάθεση μου.
Similarly, I unreservedly approve of the right of petition forali people resident on the territory of the Union, and of the right of access to the services of the Ombudsman.
Θα ψήφιζα υπέρ, επιπροσθέτως, και ένεκα των αναφο­ρών της σε ορισμένα νέα δικαιώματα όπως είναι τα σχετικά με την προστασία της γυναίκας και των ανηλί­κων ή και άλλων «υπαρξιακού χαρακτήρος».
However, I cannot accept the use made by Mr Imbeni and others of the opportunity offered by this report to settle conflicts over fundamental issues which, in my opinion, are the exclusive preserve of the Member States.
Αναφέρομαι ειδικότερα στην παράγραφο 10 που αφορά, στην ουσία, την προβληματι­κή της άμβλωσης.
I am referring in particular to paragraph 10, which is in fact about the problem of abortion.
Δεν δέχομαι να επιδιώξει το κοινοτικό δίκαιο να επιβάλει την υποχρέωση του δημοψηφίσματος στα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 14.
Nor do I think it appropriate to call on the Commission to draw up a draft European civil code. I do not accept that it is the function of Community law to oblige Member States to hold referendums, which is what we find in paragraph 14.
Coimbra Martins (PSE). - γραπτώς. - (PT) Συμμετέχον­τας στην ψηφοφορία αυτής της έκθεσης, που δυστυχώς είναι πετσοκομένη και που δεν αναμένεται να εγκριθεί, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι μέσα από τη συζήτηση προέκυψε ένα ζήτημα το οποίο επείγει να διευκρινιστεί.
Geraghty (NI), in writing. - The provisions on European citizenship contained in the Maastricht Treaty are undoubtedly one of the positive points of the treaty notwithstanding the fact that in other areas, particularly the intergovernmental provisions on internal affairs, it is likely to have a detrimental impact on the rights of the Community's citizens.
Εξάλλου, είμαι οπαδός άνευ όρων ενός συστήματος ιδίων πόρων, στο οποίο οι ευρωπαίοι βουλευτές θα έπρεπε να αναλάβουν τις ευθύνες τους, για τη χρηματο­δότηση της Ένωσης.
Finally, I am an unswerving supporter of a system of own resources under which Members of the European Parliament should assume their responsibilities in regard to funding of the Union.
Δεν βλέπω όμως να έχει αυτό οποιαδήποτε σχέση με την έκθεση.
But I do not see what this is doing in this report.
Αν αυτοί έχουν στέγη, είναι υποχρεωμένοι να πληρώ­νουν ενοίκιο· αν εργάζονται, πρέπει να πληρώνουν φόρους· αν αποκτούν αγαθά, οφείλουν να καταβάλλουν
Dillen (DR), in writing. - (NL) European citizenship is tantamount to opening a door which is very difficult to close afterwards.
Αριθ. 3-441/160
Probably not.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It sounds good, and that keeps them happy.
Μέχρι σήμερα, η διαδικασία ολοκλήρωσης της Ευρωπαϊ­κής Ενωσης έχει επικεντρωθεί στη δημιουργία εμπορική­ς ζώνης χωρίς σύνορα, χωρίς εμπόδια όσον αφορά τη διακίνηση εμπορευμάτων και κεφαλαίων.
To date the European Union integration process has concentrated on the establishment of a barrier-free trading area with no obstacles to the movement of trade and capital.
Η.εν λόγω διαδικασία, μάλιστα, πλησιάζει στο τέλος της, αν και αναγνωρίζεται ότι η κοινωνική διάσταση, η οποία υπο­τίθεται ότι συνόδευε την εν λόγω διαδικασία φιλελευθε­ροποίησης, καθυστερεί πολύ χάρις στην επιτυχή αντίσ­ταση της κυβέρνησης του HB, χωρίς αυτή να έχει την αποκλειστικότητα εν προκειμένω.
That process is, in fact, now nearing completion although it is acknowledged that the social dimension, which was supposed to accompany this liberalization process, is a long way behind thanks to the successful opposition mounted by, though not exclusive to, the UK government.
Η υιοθέτηση μιας πλήρους κοινωνικής νομοθεσίας με την οποία θα δημιουργείτο ένα λογικό πρότυπο αναφορικά με τα δικαιώ­ματα των εργαζομένων, ομοιόμορφο σε όλα τα κράτη μέλη της Ενωσης, αποτελεί βασικό στοιχείο της υπηκοό­τητας της Ενωσης και πρέπει να αντιμετωπιστεί κατεπει­γόντως προκειμένου να αποφευχθεί η διάσπαση.
The adoption of outstanding social legislation which would establish a reasonable standard of rights for workers broadly uniform across all the Member States of the Union is an essential element of Union citizenship and must be addressed as a matter of urgency if a disintegration process is to be avoided.
Jensen, Rønn και Blak (PSE), γραπτώς. - (DA) Ψηφίζουμε κατά της έκθεσης του Κοινοβουλίου σχετικά με την ιθαγένεια της Ενωσης.
Jensen, Rønn and Blak (PSE), in writing. - (DA) - We vote against the Parliament's report on citizenship of the Union.
Dillen (DR), γραπτώς. - (NL) Η Ευρωπαϊκή ιθαγένεια σημαίνει ότι ανοίγουμε μια πόρτα που πολύ δύσκολα θα μπορέσουμε να την ξανακλείσουμε. Και τούτο δεν είναι κάν το φοβερότερο.
With reference to the Danish compromise and Den mark's derogations in the Edinburgh agreement, we cannot vote in favour of the above motion for a resolution. tion.
Τα παιδιά όμως δεν ξανα­γύρισαν.
In the best of cases it duplicates national citizenship.
Οι καλοπροαίρετοι δεν αναρωτιούνται εαν είναι αναγκαία αυτή η ιθαγένεια.
National citizenship corresponds, or at least ought to correspond to an organically living reality.
Ηχεί καλά στο αυτί και αυτό τους φθάνει.
But that is not the case with European citizenship.
Στην καλύτερη περίπτωση μπορεί να αποτελέσει double emploi με την εθνική ιθαγέ­νεια.
It is to be feared that the best of cases will be used to help the worst of cases to be accepted.
Η τελευταία ανταποκρίνεται ή πρέπει να ανταποκ­ρίνεται σε μια οργανική ζωντανή πραγματικότητα, κάτι που δεν ισχύει για την Ευρωπαϊκή ιθαγένεια. Ακόμη όμως και η καλύτερη περίπτωση είναι αρκετά κακή και πρέπει να απορριφθεί.
Euro-fanatics apparently refuse to rest until the last man is wrenched from his language, his culture, his tradition, his people and replaced by a test-tube Europeanization, a clone completely unaware of the richness created by the diversity of the past.
Αναφερόμενοι στον δανικό εθνικό συμβιβασμό και στις δανικές εξαιρέσεις στη Συμφωνία του Εδιμβούργου, δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ της προαναφερθείσας πρότασης ψηφίσματος.
Froment Meurice (PPE), in writing. - (FR) When it was examined by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, Mr Imbeni's report on European citizen ship got the support of only a small majority and several of us warned the rapporteur that it would not go down well in plenary if it still contained features that were only very vaguely related to the concept of European citizen ship.
Από αυτά στοιχεία θα παραθέσω δύο που από μόνα τους καταδικάζουν την έκθεση του κ. Imbeni.
I can mention just two of these features which are enough in themselves to condemn Mr Imbeni's report.
Megret (DR), γραπτώς. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η έκθεση του κ. imbeni σχετικά με την ιθαγένεια της Ένωσης είναι για μας εντελώς απαράδεκτη.
Mégret (DR), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Imbeni's report on citizenship of the Union is totally unacceptable to us.
Και είναι απαράδεκτη διότι έχει ως στόχο να αποσυνδέσει την έννοια της ιθαγένειας από την έννοια της υπηκοότη­τας.
This is because it seeks to disconnect the notion of citizenship from that of nationality.
Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλει στην καταστροφή των εθνών.
In doing so, it is contributing to the destruction of nations.