natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει τη φύση των πληροφοριών που περιέχεται στην περίπτωση που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής.
I think if he studies carefully the answer that I have given, which I realize was perhaps excessively long, he will see that a number of the programmes that I was talking about could be of assist ance in this area.
Είναι ευθύνη των αρμοδίων δικαστικών αρχών του ενδιαφερομένου κράτους μέλους να εξετάσει αν η ενημέρωση την οποίαν υποχρεούται να έχει το κοινό με βάση την οδηγία και την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία εμπίπτουν σ' αυτήν την κατηγορία ή αποτε­λούν εμπιστευτικές πληροφορίες.
It is indeed the case on many particular points it is the Member States who bear the main responsibility, but I am sure that those in the Commission who handle these matters on a day to day basis will study carefully the point that the honourable gentleman has made.
BRITTAN, Sir Leon. — (ΕΝ) Αυτό ισχύει, αλλά ασφα­λώς δεν υπάρχει εναρμόνιση για πάρα πολλά θέματα και κατά τεκμήριον αν η Κοινότητα μέσω της Επιτρο­πής, προτείνει εναρμόνιση αυτή δεν γίνεται ιδιαίτερα ευμενώς δεκτή από τα κράτη μέλη.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - The Commission recognizes that exservice men and women have welfare needs and the employment situation seriously affects those who have been made redundant as a result of defense reductions.
Πιστεύω πως σωστό είναι να πούμε, αν καταστεί δυνατό μέσω του δικτύου επαφών που έχουμε και διαπιστωθεί πως υπάρχει συναίνεση για εναρμόνιση σ' αυτόν τον τομέα, ασφαλώς δεν μπορώ να πιστέψω πως η Επιτροπή δεν θα αντα­ποκριθεί σ' αυτήν τη συναίνεση.
There are no specific Community programmes targeted at exservice person nel as such, but there is quite a lot going on at Community level and in the Member States aimed at helping the unemployed and retired which is applicable and particularly beneficial to exservice personnel. I would mention the ERGO programme for the longterm unemployed and the EURI system of Community-wide placement.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι πως μέχρι στιγμής αυτό δεν έχει υπάρξει.
Exservice personnel are also of course eligible to apply for vocational training courses funded by the European Social Fund.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
All I can say is that it has not appeared so far.
65 του κ. Falqui (Η0938/93/αναθ.)
PRESIDENT. - Question No 65, by Mr Falqui (H0938/93/rev.)
Θέμα: Προβλήματα μεταφοράς της Οδηγίας SEVESO στις εθνικές νομοθεσίες
Subject: Problems connected with the incorporation of the SEVESO Directive into national law
Έχουμε συνεπώς να κάνουμε με μία παραβίαση, εκείνη την εποχή, της εν λόγω οδηγίας από την ιταλική κυβέρνηση.
The Community programme for older people included the establishment of a liaison group to facilitate and structure dialogue between the Commission and older people's organizations.
Σας καλώ, συνεπώς, κύριε επίτροπε, να αναφέρετε στην ιταλική κυβέρνηση τα συμπεράσματα σας που μας εκθέσατε εδώ.
This group is designed to service the interests of older people in general and no particular group is given a special status.
Η κλήση της εισαγγελείας αναφέρει σαφώς ότι ο βου­λευτής καταδικάστηκε για το γεγονός ότι παραβίασε την απαγόρευση της περιφερειακής κυβέρνησης να δημοσιευθούν τα στοιχεία αυτά.
On 1 July 1993 the former national MP Sergio Andreis was sentenced to 23 months' imprisonment for an offence, committed when he was a Lombardy regional MP in 1986, in connection with the leaking of information about high-risk firms in his region.
Falqui τας σχετικά με την ενημέρωση των πολιτών και τους υψηλούς κινδύνους σε θέματα ασφαλείας των πολι-
The notification from the public prosecutor's office clearly states that the conviction was based on the fact that Mr Andreis flouted the regional govern ment's ban on the publication of such information.
Ως γνωστόν, η Επιτροπή έχει επιτύχει τη διάθεση ιδιαίτερα μεγάλων κονδυλίων, και μια ενδεχόμενη καταστροφή θα είχε επιπτώσεις για ολόκληρη την Ευρώπη.
We could really only approach the authorities if we are informed of the regional provision, if it is still in force and if we know precisely the reasons why it is considered that the provision is contrary to the directive.
Όμως είναι στην αρμοδιότητα των δικαστικών αρχών να εκτιμήσουν αν η οδηγία και η εφαρμοστική ιταλική νομοθεσία γίνονται δεόντως σεβαστές.
Does the Commission not feel that by making representations to the Italian Government it would enable the appeal court to judge the case in full knowledge of the facts?
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε πρόεδρε, αφού μιλάμε για το Σέβεζο, θα ήθελα να σας ρωτήσω εάν νομίζετε σωστό ύστερα από δεκαπέντε χρόνια μετά το ατύχημα, τα έγγραφα σχετικά με το ατύχημα του Σέβεζο να μην είναι ακόμη διαθέσιμα, να μην είναι στη διάθεση των πολιτών και πολλά από τα στοιχεία να μην είναι προσιτά, ειδικότερα όσα αφορούν την τύχη των δοχείων που περιείχαν διοξίνη.
BETTINI (V). - (IT) Mr Commissioner, since we are speaking of Seveso, I would like to ask you if it is right that, fifteen years after Seveso, no documentation on the accident is yet available, that it is not open to public scrutiny and that a lot of evidence is still inaccessible, particularly that which concerns the fate of the dioxin containers.
Δεν καταλαβαίνουμε όντως εάν έχουν καταλήξει στο Schoenbrunn, στη Γερμανία, ή σε κάποιο άλλο μέρος αυτής της χώρας, ή στη Γαλλία, ή ακόμη εάν έχουν καεί στη Βασιλεία και, κυρίως, δεν ξέρουμε πού κατέληξε ο αντιδραστήρας.
It is not clear in fact whether they went to Schoenbrunn, in Germany, to somewhere else in that country, or to France, or whether perhaps they were incinerated in Bale and, most importantly, it is not known what happened to the reactor material.
Η ερώτηση είναι απολύτως δικαιολογημένη, διότι σ' αυτή την περιοχή παρουσιάζονται όλο και συχνότερα καρκίνοι, κυρίως, σ' εκείνα τα φάσματα ηλικιών που είναι πιο ευπρόσβλητα.
This question has ample justification, as there has been an increasing incidence in the area of tumours, expecially in the more vulnerable age groupings.
Μελετάμε τις παρα­τηρήσεις και ασφαλώς, θα απαντήσουμε εν ευθέτω χρόνο λεπτομερώς στο Δικαστήριο.
I would therefore like to know whether you think any useful purpose is served, Mr Commissioner, by these things remaining secret.
Αν όμως θα έκανα μία γενικότερη έκθεση προόδου, στην Βουλγαρία ξεκι­νήσαμε να δίνουμε πρακτική βοήθεια το 1992 καταρτί­ζοντας ένα πρόγραμμα ασφάλειας που υλοποιείται από κοινοτικές επιχειρήσεις.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - The Seveso directive provides that the Member States shall ensure that persons liable to be affected by a major accident originating in a notified industrial activity are informed in an appropriate manner of the safety measures and of the correct behaviour to adopt in the event of an accident.
Βοηθήσαμε επίσης και τις βουλγαρικές υπηρεσίες ασφά­λειας.
Annex VII specifies the content of the information.
Στη Λιθουανία, η βοήθεια προς τις αρμόδιες αρχές ασφάλειας άρχισε το 1992.
But it should be emphasized that Article 13 of the directive specifies that information obtained by the com petent authorities in pursuance of Articles 5, 6, 7, 9, 10 and 12 may not be used for any purpose other than that for which it was requested.
Η Επιτροπή χορήγησε στις εγκαταστάσεις ένα προσομοιοτή για εκπαίδευση του προσωπικού.
The directive therefore guarantees the confidentiality of data which is sensitive from a commercial or security point of view and in particular the content of the safety report submitted to the authorities pursuant to Article 5 of the directive.
Ξεκινήσαμε επίσης πρόγραμμα που αποβλέπει στην ενίσχυση της ασφάλειας.
Now the Commission is unaware of the nature of the information disclosed in the case raised by the honourable Member.
Θα ήθελα συνεπώς να ξέρω εάν θεωρείτε ότι πράγματι χρειάζεται να εξακολουθούν να υπάρχουν τα εν λόγω μυστικά, κύριε επίτροπε.
It is the responsibility of the judicial authorities in the Member State concerned to assess whether it is information to which the public is entitled under the directive and the relevant national legislation or whether, on the other hand, it is confidential information.
BRITTAN, Sir Leon. — (ΕΝ) Από αυτά που είπε ο αξιότιμος βουλευτής απορρέουν ορισμένα θέματα.
BRITTAN, Sir Leon. - A number of points arise from what the honourable Member has said.
Αντι­λαμβάνομαι τη γενική φύση της ανησυχίας του.
I understand the general nature of his concern.
Ασφα­λώς το θέμα είναι αν υπήρξε ή όχι παραβίαση της οδηγίας ή κάποιου άλλου τμήματος της κοινοτικής νομοθεσίας.
The question, of course, is whether or not there has been a breach of any directive or any other part of European Community law.
Για να στοιχειοθετηθεί αν έχει γίνει κάτι τέτοιο θα πρέπει να εξεταστούν με ακρίβεια οι πληρο­φορίες που ο αξιότιμος βουλευτής πιστεύει πως παρα­κρατήθηκαν, από ποιόν και γιατί αυτό συνιστά παραβία­ση της κοινοτικής νομοθεσίας και αν όντως ισχύει αυτό, ποια διάταξη της κοινοτικής νομοθεσίας καταγγέλλεται πως παραβιάζεται.
To establish whether that is so it will be necessary to see exactly what information the honourable Member thinks has been withheld, by whom, and why that might be in breach of Commmunity law and if so, which provision of Com munity law it is alleged to be in breach of.
Αν ο αξιότιμος βουλευτής μπορεί να παράσχει αυτήν την πληροφόρηση είμαι σίγουρος πως η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει το θέμα.
If the honourable Member is able to supply that information I am sure the Commission would look into the matter.
66 αποσύρθηκε από τον εισηγητή της.
PRESIDENT. - Question No 66 has been withdrawn by the author.
67 του κ. Rovsing (Η-1008/93)
Question No 67, by Mr Rovsing (H-1008/93)
ROVSING (ΡΡΕ). — (DA) Ευχαριστώ τον Πρόεδρο της Επιτροπής για την απάντηση του, θα ήθελα όμως να υπογραμμίσω ότι, στα πλαίσια των εκλογών της 12ης Δεκεμβρίου στην Ρωσία, πρέπει οπωσδήποτε η Κοινότη­τα να παρουσιαστεί σαν αποτελεσματικός και αξιόπι­στος εταίρος στις σχέσεις της με τη Ρωσία.
FALQUI (V). - I thank the Commissioner for his reply and would ask him to send it to the the Italian authorities after the sentence of ten months - there is an error in the transcript: my colleague Andreis received ten months, not twenty three, for applying in full the 'Seveso 1982' directive, just as you said, which the Italian government was not aware of at the time - 1986. We are confronted then with a violation at the time of this directive by the Italian government.
BRITTAN, Sir Leon. — (ΕΝ) Δείξαμε μεγάλη ενεργητι­κότητα.
What practical measures has the Commission taken to implement the European Council's decisions aimed at dismantling trade barriers between the EEC and Poland and Hungary?
Πετύχαμε κάποια αρχή νωρίτερα φέτος και τώρα σημειώνεται πρόοδος στον τομέα αυτόν.
In Lithuania, assistance to safety authorities and operators began in 1992. The Commission has provided the plant with a simulator for staff training.
Ο στόχος της βοήθειας είναι να δια­σφαλίσει την ασφάλεια των υφισταμένων αντιδραστήρων με κοινοτικής βάσης ειδικούς που θα παρακολουθούν από κοντά το έργο που αναλαμβάνεται στα πυρηνικά εργοστάσια.
Lastly I would inform the honourable Members that the issue of responsibility for civil nuclear power still poses problems in the disagreement between ministries in Russia and is risking a delay in the implementation of TACIS projects.
BRITTAN, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Με στόχο την υλοποίηση των αποφάσεων του Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, η Επιτροπή υπέβαλε τις κάτωθι προτάσεις στο Συμβούλιο: πρόταση για την προσωρινή εφαρμογή συμπληρωματικών πρωτοκόλλων στις προσωρινές συμφωνίες με τις δύο αυτές χώρες.
ROVSING (PPE). - (DA) - I should like to thank the Vice-President for the reply and stress that, in the light of the election in Russia on 12 December, it is extremely important that the Community come across as effective and credible in its cooperation with Russia.
Με άλλα λόγια, τα νομικά μέσα έχουν προωθηθεί ήδη.
In short, what are we doing as far as supporting Mr Yeltsin's policy is concerned?
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Συμφωνεί άραγε ο Επίτρο­πος ότι υπάρχει μία οικονομική πτυχή σ' αυτήν την υπόθεση; Αν μπορέσουμε και αποκαταστήσουμε σε πλήρη και ασφαλή λειτουργία τις πυρηνικές τους εγκα­ταστάσεις, αυτό θα δώσει τη δυνατότητα για εξαγωγές των αποθεμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου που έχουν με αποτέλεσμα να αποκτήσουν σκληρό νόμισμα που είναι ένα από τα πράγματα που έχουν περισσότερο από κάθε τι ανάγκη.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - With the aim of implementing the Copenhagen Council's decisions the Commission has made the following proposals to the Council: proposal on provisional application of the additional protocols to the interim agree ments with these two countries; proposal for a Council regulation amending the regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas and ceilings for certain agricultural and industrial products; proposal for a Council regulation amending regulations on certain procedures to comply with an interim agree ment with Poland - the same for Hungary; proposals for additional protocols. In other words, the legal instruments are well under way.
Έχουν συμφωνηθεί οι διαδικασίες καθώς και οι στόχοι και τα κριτήρια για τις δράσεις στον τομέα της υποδο­μής.
The procedures as well as the objectives and criteria for infrastructure operations have been agreed.
Έχει πραγματοποιηθεί κύκλος έντονων διαβουλεύ­σεων τόσο με τις αρχές των ενδιαφερομένων χωρών, όσο και με τα διεθνή χρηματοοικονομικά όργανα για να καταρτιστεί όσον το δυνατόν ταχύτερα κατάλογος των ενδεχόμενων πιστώσεων υποδομής που θα μπορούσαν να διευκολύνουν ή να επιταχύνουν τη συγχρηματοδότηση του PHARE και των προγραμμάτων που θα συμπερι­ληφθούν σ' αυτόν τον κύκλο ξεκινώντας από το 1994 και πέρα και που θα χρηματοδοτηθούν στα πλαίσια του προγράμματος PHARE της ενδιαφερόμενης χώρας.
A round of intensive consultations has been held both with the authorities of the countries concerned and with interna tional financial institutions to identify as quickly as possible a short list of possible infrastructure investments that could be facilitated or speeded up with PHARE cofinancing and these projects will be included in the programming cycle for 1994 and beyond and will be financed under the PHARE programme of the country concerned.
BRITTAN, Sir Leon. — (ΕΝ) Συμφωνώ με αυτό, μολονό­τι, ασφαλώς, η πτυχή της ασφάλειας είναι τεράστιας σημασίας.
BRITTAN, Sir Leon. - We have been very active.
Τα οικονομικά οφέλη από τη λειτουργία των εγκαταστάσεων σε ασφαλή βάση είναι πολύ σημαντι­κά.
Part of the problem consists in persuading the Russian authorities to allow Community people to be there on the spot actually to do the practical work rather than simply paying for studies and consultants and things of this kind.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης την ερω­τήσεως αριθ.
We achieved a breakthrough earlier in the year and now progress has been made in that respect.
68 δεν είναι παρών, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αυτή. (')
I think that is the best way of showing that we are interested, not just in giving the money to the Russians to study what should be done, but actually to do something about it.
Ερώτηση αριθ. 69 του κ. Gawronski (Η-0975/93)
SELIGMAN (PPE). - Does the Commissioner agree that there is an economic aspect to this?
Αναφέρθηκα απλώς σε ένα μικρό τμήμα αλλά, ελπίζω, ότι χαρακτηριστικό της δέσμευσης και του μεγέ­θους της δράσης.
LANE (RDE). - Mr President, I would ask the Vice-President of the Commission to comment in particular on the problems in Bulgaria at the moment since the ques tion covers Central and Eastern Europe. As I understand
Αριθ. 3-437/171 ληφθεί διάφορα μέτρα.
No 3-437/137
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, εταιρίες από την Κοινότητα λειτουργούν στη Βουλγαρία και συναντούν τεράστια δυσκολία όσον αφορά τις συναλλα­γές τους με την ETE και την BERD.
I should be particularly interested to know how the Commission encourages Germany and the other Member States in practice to embark on further projects.
Ο εκσυγχρονισμός της υποδομής και η στενότερη συνεργασία των γειτνιαζόντων τελωνειακών υπαλλή­λων, ήδη λειτουργεί για την εξισορρόπηση των πρακτι­κών δυσκολιών.
it, companies from the Community operating in Bulgaria are finding great difficulty at the moment in relation to dealings with the EIB and the EBRD.
BRITTAN, Sir Leon. — (ΕΝ) Δεν γνωρίζω κάποιο ιδιαίτερο πρόβλημα σε σχέση με την ETE.
BRITTAN, Sir Leon. - I am not aware of a particular problem relating to the EIB.
Αν ο αξιότι­μος βουλευτής μπορεί να μου δώσει λεπτομέρειες θα το ερευνήσω.
If the honourable gentleman would like to give me details I will look into that.
Όμως υπάρχει ένα πρόβλημα που οφείλεται στο γεγονός ότι η υλοποίηση της συμφωνίας μας με τη Βουλγαρία καθυστερεί στο Συμβούλιο με ένα επιχείρη­μα που δεν έχει να κάνει τίποτα με τη Βουλγαρία, αλλά αφορά διατάξεις σχετικά με την εμπορική διάθεση αμυντικών συστημάτων.
But we do have a problem caused by the fact that the implementation of our agreement with Bulgaria is being held up by an argument in the Council that has nothing to do with Bulgaria, but is about the provisions of commercial defense policies.
Προσπαθήσαμε πάρα πολύ να βγούμε από αυτό το αδιέξοδο, που είναι σχεδόν αδύνα­το να εξηγήσουμε στον λαό της Βουλγαρίας γιατί δεν έχει να κάνει τίποτα με τη Βουλγαρία.
We have tried very, very hard to break the deadlock, which is almost impossible to explain to people in Bulgaria because it has nothing to do with Bulgaria at all.
Έχει σχέαη με εσωτερικά επιχειρήματα της Κοινότητας.
It is about the internal arguments of the Community.
Θεωρώ ότι η κατάσταση μας φέρνει σε αμηχανία που οδηγεί έως και σε ντροπή αλλά πραγματικά ελπίζω πως οι προσπάθειες που καταβάλλονται θα επιλύσουν το αδιέξοδο αυτό και θα υλοποιηθεί η συμφωνία με τη Βουλγαρία πλήρως και πολύ σύντομα.
I regard that as being embarrassing to the point of being shameful and I very much hope that the efforts that are currently being made to resolve that deadlock and implement the agreement with Bulgaria in full will soon come to fruition.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 70 του κ. Rogalla (Η-0868/93)
PRESIDENT. - Question No 70, by Mr Rogalla (H0868/93)
Θέμα: Η κατάσταση των τελωνειακών διατυπώσεων
Subject: Customs clearance
BRITTAN, Sir Leon. — (ΕΝ) Κατ' αρχάς, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τα καλά σας λόγια τα οποία εκτιμώ δεόντως.
BRITTAN, Sir Leon. - First of all, thank you very much for the compliment which I much appreciate.
(Θα ήθελα να ακούσω την ελληνι­κή μετάφραση, για παράδειγμα, αυτής της φράσης).
(I would be interested to hear the Greek translation, for example, of that phrase.)
Όμως με κάθε σοβαρότητα, αν ο αξιότιμος βουλευτής θέλει επιπλέον λεπτομέρειες συγκεκριμένες, αν θα μπο­ρούσε να μου δώσει κάποια στοιχεία, με μεγάλη ικανο­ποίηση θα μπορούσα να του απαντήσω.
But in all seriousness, if the honourable Member wants further details of a specific kind and would like to drop me a line, I would be very happy to give them. We do encourage the use of PHARE money across the border and in conjunction with INTERREG, but that is primarily a matter for the countries concerned to choose as being their priority.
Οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης πρέπει να αντιμετωπισθούν ως ενήλικες και υπεύθυνες.
I have had no meeting with an eastern European minister with the relevant competence in which I have not pointed out the advantages from their point of view as well as ours in choosing to use some of the PHARE money in that sort of way.
Αυτό σημαίνει ασφαλώς πως δεν δαπανάμε τα χρήματα των φορολογουμένων για πράγματα που δεν αξίζουν.
There has been a certain response. I hope there will be more but I think it would be a mistake to depart from the principle of their choice and move to a more paternalist or neo-colonialist approach.
Αυτό είναι ένα πάρα πολύ καλό παράδειγμα.
Some of the existing infrastructure can no longer cope with the greater volume of traffic.
Δεν υπήρξε συνεδρίαση με υπουργό ανατολικοευρωπαϊκής χώρας της αρμοδιότητας μου,
Where the Community's external frontier is concerned, it goes without saying that checks have to be real and effective. To improve the present unsatisfactory situation, various kinds of action have been taken.
BRITTAN, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η απελευθέρωση της μεταφοράς επιβατών και αγαθών στην Ανατολική Ευρώπη είχε ως αποτέλεσμα την σημαντική αύξηση της οδικής κίνησης στις βασικές συνοριακές διαβάσεις.
BRITTAN, Sir Leon. - First of all we do, of course, have representatives in all these countries.
Ορισμένες από τις υπάρχουσες υποδομές δεν μπορούν πλέον να ανταποκριθούν στο μεγαλύτερο όγκο κυκλοφορίας.
I would be mislead ing the honourable Member if I were to say that included among their duties will be the task of following the honourable Member on his bicycle with provisions of fine Community products such as cognac to assist him.
Οι μέθοδοι εργασίας και οι τεχνικές διοίκησης των γειτονικών χωρών συχνά δεν βρίσκονται στο επίπεδο που απαιτείται για την Κοινότητα.
Modernization of the infrastructure and close coordina tion between adjacent customs officers already serve to level out the practical difficulties.
Όσον αφορά τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, είναι αυτονόητο πως οι έλεγχοι πρέπει να είναι πραγματικοί και αποτελεσματικοί.
In the medium term the building of new administrative premises, often on the lines of joint premises and of parking and customs clearing areas, is planned for the most intensively used crossings, with some already under construction.
Για τη βελτίωση της παρούσας μη ικανοποιητικής κατάστασης, έχουν
Is the Commission aware that at the airport in Strasbourg - a city which is one of the seats of the European Parliament and a symbol of Europe, and
Brittan αεροδρόμιο του Στρασβούργου.
How do the French customs authorities justify this attitude and explain it to the public?
Ωστόσο, η Επιτροπή θα επικοινωνήσει με τις γαλλικές αρχές για το θέμα αυτό.
I understand that the British Department of Transport has issued regulations stating that people in the UK must show their passports once, twice, and sometimes three times.
Υπήρξε κάποια ανταπόκριση.
I have some sympathy with him there. It happens to us all.
Ελπίζω πως θα υπάρξει περισσότερο αλλά πιστεύω πως θα ήταν λάθος να απομακρυνθούμε από την αρχή της επιλογής τους και να στραφούμε προς μία πατερναλιστική νεοαποικιακή προσέγγιση.
What I actually said was that at this stage the Commission is considering what additional initiatives it might take to achieve its goal at Community level without further delay; in other words we have not yet decided that we are clearly contemplating such initiatives.
Όσον αφορά τους ελέγχους ταυτοτήτων, αυτοί δεν έχουν καταργηθεί πουθενά ακόμη.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - The honourable Member's question refers to checks still carried out on passenger aircraft, on both baggage and identity documents.
Αυτό είναι μέρος του γενικότερου προβλήματος που αφορά το άρθρο 8 α της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη μετακίνηση των ατόμων.
The situation differs for the two types of check. Checks on the baggage of passengers on intraCommunity flights were abolished on 1 January 1993, pursuant to Council Regulation No 3925/91.
Υπάρχουν ήδη αντιπροσωπείες στη Βαρσοβία και αλλού ώστε να μπορέσουν να πραγ­ματοποιηθούν άμεσες επαφές.
At this stage the Commission is considering what additional initiatives it might take to achieve this goal at Community level without further delay.
Τέλος θα ήθελα να ανα­κοινώσω ότι στις 23 του προσεχούς Απριλίου θα ξεκινή­σω από τη Βαρσοβία και θα διασχίσω όλη αυτήν τη διαδρομή με το ποδήλατο για να συλλέξω πρόσθετες εμπειρίες.
The Schengen Group has confirmed that identity checks will be abolished at internal frontiers, and consequently at Strasbourg Airport for intra-Schengen flights, on 1 February 1994.
BRITTAN, Sir león. — (ΕΝ) Κατ' αρχάς, ασφαλώς έχουμε εκπροσώπους σε όλες αυτές τις χώρες.
HABSBURG (PPE). - (DE) Could the Commission not take this action in the reasonably near future because Strasbourg is not the only case in this connection?
PISONI Ferruccio (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε επίτροπε, σας ευχαριστώ για την απάντηση.
PISONI Ferruccio (PPE). - (IT) Mr Commissioner, thank you for your reply.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
BRITTAN, Sir Leon, - I have the greatest possible sympathy with what the honourable gentleman has said.