natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφορούν σε τελευ­ταία ανάλυση την ασφάλεια και τη σταθερότητα ολόκληρης της ηπείρου.
Our hands are more or less tied, and we have now just about done all we can in the area where the European Union has the power and scope to act, with political and diplomatic pressure and economic sanctions.
Συζητήσαμε πολ­λές φορές εδώ για τα διδάγματα που βγαίνουν από τη Βοσνία.
Titley (PSE). - Mr President, for nine years I have sat in this Chamber and heard jots of pleas for a common for eign and security policy.
Ίσως εκ των υστέρων διαπιστώσουμε, για άλλη μία φορά, ότι θα έπρεπε να είχαμε παρέμβει πιο γρήγορα.
My suspicion is that what people were talking about during this time was simply thé harmonisation of a process - a neat bit of packaging around a policy that could be fitted onto an institutional shelf.
Στη Βοσνία το συνειδητοποιήσαμε αυτό μετά από 300.000 θανάτους.
They were not talking about an effective policy and were not concerned about the effectiveness of its outcome.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και εννέα χρόνια που λαμβάνω μέρος σε συνεδριάσεις σε αυτή την αίθουσα, άκουσα πολλές εκκλήσεις για μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
pears to be so difficult to get a package of sanctions ap proved, and approved in such a way that the Member States are forced to take tough measures without backing down.
Δεν συζητούσαν για μια ουσιαστική πολιτική και δεν ενδιαφέρονταν για την αποδοτικότητα των αποτελεσμάτων που θα επέ­φερε.
I think the necessary measures have now been taken here, but the real sticking point, which has us going round in circles, is whether humanitarian intervention using military means is allowed or not.
Τη στιγμή αυτή ακούμε μόνο λόγια, λόγια και πάλι λό­για, ενώ τα όπλα δεν σιγούν ούτε στιγμή.
It is up to the major players to decide whether they agree, and if they cannot reach a consensus, which is the case, then the question is whether to go ahead on the basis of a 'coalition of the willing'.
Αυτή την εβδομάδα επιβεβαιώθηκαν απόλυτα όλες μου οι υποψίες.
This week all my suspicions have been proved absolutely correct.
Ωστόσο, διαπιστώνουμε στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων ότι οι χώρες που αντιπροσωπεύουν αυτοί οι βουλευτές είναι εκείνες που δεν είναι έτοιμες να αναλάβουν δράση στο Κοσσυφοπέδιο.
Month after month we have heard Members of this European Parliament demanding ever tougher action in Kosovo, and yet we discover in the General Affairs Council that the countries these Members represent are the countries which are not prepared to take action on Kosovo.
Μόλις δούνε τα σκούρα, αυτοί που είχαν χρησιμοποιήσει σκληρή γλώσσα παραμένουν αδρανείς.
When the going gets tough, the tough talkers sit on their hands.
Αυτό είναι απαράδεκτο!
That is unacceptable!
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολι­τική ασφαλείας θεωρείται κίβδηλη!
The common foreign and security policy is being seen as a total sham!
Πρόεδρε, ίσως μιλάω έτσι εξαιτίας της αγανάκτησης και της απογοήτευσης μου, πιστεύω ωστόσο ότι δεν θα πρέπει να αφήσουμε να χαθεί καμία ευκαιρία για να καταγγείλουμε την απαράδεκτη αυτή κατάσταση.
The thing that strikes me about this whole debate is that there seems to be constant confusion between those who say they want a political solution to the conflict but ex clude any foreign intervention, and those who say they want a political solution to the conflict but that this will not be found unless President Milosevic, who wants a military solution, is removed, by military force if necessary.
Καταλαβαίνω τις ανησυχίες που εξέφρασε η Ρωσία κατά μίας στρατιωτικής παρέμβασης.
We have often discussed the lessons to be learnt from Bosnia, and now history is repeating itself and an other humanitarian disaster is looming.
Δεν είμαι φυσικά κάποιος που ενστικτωδώς μιλάει για στρατιωτική επέμβαση: Είμαι από τη φύση μου επιφυλακτικός.
Since Resolution 1199, there have been 15 to 20 000 newrefugees and displaced persons.
Δεν μπορώ όμως να δεχτώ ότι θα συνεχίσουμε να επιτρέ­πουμε τον αποκεφαλισμό βρεφών, ενώ εμείς σπατα­λούμε το χρόνο μας κάνοντας πιο περίπλοκες από ποτέ συζητήσεις για νομικές βάσεις.
A Security Council reso lution of 23 September referred to Chapter 7, which called on the parties to cease hostilities immediately, yet here we are on 7 October and ethnic cleansing is still going on at this very minute.
Πρόεδρε, δεν έχω τίποτα άλλο να προσθέσω σε αυτό που δήλωσε σαφέστατα η Προεδρία.
Belgrade will issue new invitations to representatives of the UN, the OSCE, perhaps even the EU and the Council of Europe.
Το Ψήφισμα 1199 είναι αρκετό για να δικαιολογήσει μια στρατιωτική επέμβαση.
Resolution 1199 is enough to justify military action.
Ο Milosevic δεν τηρεί το Ψήφισμα 1199.
Milosevic is not adhering to Resolution 1199.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I say to the Council: how many people have to die before it does something about Kosovo?
τικά με το πόσοι νόμοι μπορούν να εφαρμοστούν όταν υπάρχουν μικρά περιθώρια!
No more words, no more hurdles, no more intellectual arguments about how many laws you can get on the end of a pin!
Αρκετά!
Enough is enough!
Αναλάβετε επιτέλους δράση!
Do something!
(Χειροκροτήματα)
This may be my frustration talking, but I feel that we must take every opportunity to condemn this process as unacceptable.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, εύχομαι να εισακουσθούν από όλους τα λόγια του κ. Titley.
I can understand why Russia has reservations about using military intervention, since there is such a thing as Slav solidarity, and the Russian Parliament, which is deeply opposed to such measures, is currently facing a serious financial, economic and political crisis at home.
Cars (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε δεί πολλά βασανιστήρια, καμμένα χωριά και βιαιπραγίες κατά γυναικών, ανδρών και παιδιών στο Κοσσυφοπέ­διο.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office: hear, hear, Mr Titley.
Όλα όσα μπόρεσε να επιτύχει η διπλωματική οδός δεν ήταν παρά ένα χλευαστικό χαμόγελο του Milosevic για το μέγεθος της βλακείας της Δύσης.
We could, therefore, take all the resolutions which we have adopted and adopt them all over again - this time, at last, with the support of the So cialists - so as to put an end to all that he has so forcefully denounced here.
Δυστυχώς η κατάσταση είναι πολύ χειρότερη.
Thank you very much, Mr Titley; I hope we will adopt a resolution along those lines today.
Τώρα τον χειροκροτούν γιατί λέει ότι θεωρεί ότι θα έπρεπε να υπάρξει παρέμβαση, αλλά, όταν μπορούσε να είχε πα­ρέμβει, όταν μπορούσε να είχε απαιτήσει τη λήψη μέ­τρων, τότε δεν το έκανε!
But this can be no excuse for simply allowing a humanitarian disaster to happen, especially given that any new tides of refugees or displaced persons will not be seeking refuge in Moscow.
Διάβασα σήμερα στην εφημερίδα ότι ο Αμερικανός Πρόεδρος, Bill Clinton, λέει: The time is now to end the violence in Kosovo.
Those who are the worst affected after the refugees themselves are other countries in the region or in western Europe.
Νομίζω ότι η ώρα θα έπρεπε να είχε έλθει πολύ νωρίτερα.
So there are very clear interests at stake in ensuring that this déstabilisation and humanitarian disaster are not allowed to happen.
Ξαφνικά, ο σημαντικότερος άντρας είναι ο Rugova.
I have nothing more to add to what the presidency has al ready expressed in very clear terms.
Και τώρα έχει αρχίσει η αντίστροφη μέτρηση.
We can continue to ask questions, but the only answer that counts - how we can put an end to the violence - will remain open until
Van Bladel (UPE). - (NL) Πρόεδρε, έχω να θέσω κυ­ρίως ερωτήσεις.
All diplomacy could achieve with Milosevic was a scornful smile at so much Western stupidity.
Χθες το βράδυ ήρθα, μέσω γνωστών μου ατόμων, σε επαφή με την Αντιπο­λίτευση στο Βελιγράδι.
Hitherto, he has always simply taken our weakness as a licence to continue the genocide in Bosnia and now in Kosovo.
Αυτό θα εί­ναι το τέλος της υπόθεσης και λυπάμαι ιδιαιτέρως γι' αυτό.
Unfortunately, however, the situation is even more unsavoury.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο, η Επιτροπή και η διεθνής κοινότητα θα δείξουν κατανόηση και θα
The West did not say it explicitly, but at the beginning,
Van Bladel στεύω, επιπλέον, ότι η πλειοψηφία της κοινής γνώμης χρειάζεται να λάβει ένα σαφές σήμα σε σχέση με αυτό το θέμα.
the reality was that they let Milosevic kill in Kosovo be cause he was said to he crushing the socalled Kosovo Liberation Army, whose revolt it was which shattered the deathly calm in Kosovo, and at last turned the eyes of the world on this miserable Serbian regime of apartheid.
Η σερβική πλευρά, της οποίας γνωρίζουμε την αντάρτικη διάθεση που την χαρακτηρίζει, θα προ­βάλει αντίσταση σε μία τέτοια επίθεση.
Mr Draskovic told me that if there is an air strike he will fight to defend his country. Mr Gingie said, and I quote, 'If there is an air strike against Serbia the road to Europe will be closed to us, we will fall into a black hole and the opposition will find things very difficult'.
Ει­λικρινά ελπίζω ότι σήμερα επιτέλους, αντίθετα από ό, τι πριν από μερικές εβδομάδες, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο δεν θα πράξει την ανοησία να μείνει χωρίς ψή­φισμα για το Κοσσυφοπέδιο, όπως συνέβη τον Σεπτέμβριο.
The only formula which could provide scope for successful negotiations, mediated by the West, is a tem porary international administration in Kosovo, safeguard ing the right of the Albanians to live in Kosovo, removing their fears of extermination, and granting them self-determination of their affairs.
Κάτι τέτοιο είναι σα­φές νομίζω.
The Serbs will resist, knowing their partisan mentality.
Πιστεύω, ωστόσο, ότι δεν υπάρχει μία επαρκής στρατηγική για την περίοδο μετά από μία τέ­τοια επίθεση, δεν υπάρχουν σαφή σχέδια ακόμα.
Is the Council prepared to support an international initiative to provide ground troops to break Serbia's resistance and protect the people of Kosovo?
Cohn-Bendit (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι πράγ­ματι σουρεαλιστικό αυτό που συμβαίνει εδώ.
Unfortunately, however, I fear that Milosevic will then delay the negotiations, that the cat will lead the mouse a terrible dance and that, ultimately, the West will pronounce the mouse guilty because it did not give itself up to be eaten and because the poor spectators were forced to look on pityingly.
Υπο­στηρίζουμε φυσικά να γίνει μία αεροπορική επέμβαση στο Κοσσυφοπέδιο ή εναντίον των Σέρβων.
That is how it will end, and I very much regret it. I hope that the Council, the Commission and the international community will see reason and come to the aid of the people of Kosovo, who are dying every day.
Και τώρα λέτε: αν αυτοί δεν είναι σε θέση τότε... !
This brings me back to my first point: Milosevic must be brought before the tribunal and part of the problem will be solved.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η αλήθεια είναι, κατά τη γνώμη μου, πως υπό τις παρούσες συνθήκες περιττεύουν οι δημηγορίες και οι πολιτικές συγκεντρώσεις.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I really do feel that, at this stage, we could do without speeches and meetings.
Πιστεύω ότι πρέπει να πούμε πολύ συγκεκριμένα πράγματα και, προπαντός, να υποβάλουμε αρκετά ακριβείς αναφορές στο Συμ­βούλιο.
I believe we have to make very clear statements and, in particular, specific requests to the Council.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η κατάσταση στο Κοσ­συφοπέδιο χειροτερεύει στιγμή με τη στιγμή, όλοι έχουμε επίγνωση του ότι ο Milosevic είναι έτοιμος να επιτύχει τους στόχους του και να ολοκληρώσει την εθνική εκκαθάριση.
We all know that the situation in Kosovo is worsening by the minute, and we are all aware that Milosevic is about to attain his objective and complete his ethnic cleansing.
Επίσης, είμαστε βέβαιοι ότι δεν πρόκειται να λάβει υπόψη το ψήφισμα 1.199 του Συμ­βουλίου Ασφαλείας, όπως δεν έλαβε υπόψη τα προ­ηγούμενα.
We are also certain that he will ignore Se curity Council Resolution 1199, as he did all the preceding ones.
Η σύλληψη του είναι κάτι το εφικτό, αλλά δεν το κάναμε και ξαφνικά γίναμε τόσο ρεαλι­στές και θέλουμε να απειλήσουμε τον Milosevic με αε­ροπορική επέμβαση.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, in Kosovo we have seen torture, burnt-out villages and violence against men, women and children - and a great deal of it.
Ο καθένας μας γνωρίζει πως αυτό είναι ένα χτύπημα των ανικάνων.
Just as there has been a great deal of talk in this House and at the· United Nations, but we have not actually done anything.
Στο σημείο αυτό έχει δίκιο η κ. van Bladel.
I am filled with dismay, especially since I get the feeling that a number of today's speakers have some sympathy for the Serbian position.
Θα πρέπει επίσης να υλοποιή­σει αυτή του την προθυμία.
That would soften up Kosovo, rendering it more pliable over the question of continued union with Serbia.
Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να κάνει ορισμένα πολύ απλά πράγματα.
In the face of all this, what is the key question?
Για παράδειγμα, το Συμβούλιο πρέπει να προωθήσει την υιοθέτηση από τα Ηνωμένα Έθνη ενός ψηφίσματος υπέρ της εφαρμο­γής του ψηφίσματος 1.199, υπέρ των στρατιωτικών δράσεων, υπέρ της ανθρωπιστικής παρέμβασης.
The key question is whether Milosevic really believes that the in ternational community is prepared to implement the measures it announces with monotonous regularity every two or three weeks.
Διότι πι­
Take Mr Titley, who just had the floor.
Για τον λόγο αυτό δεν πιστεύω κανέναν σας.
Yet when he himself could have intervened, when he could have demanded that measures be taken, he did nothing of the sort.
Δεν σας πιστεύω, όταν λέτε ότι θέλετε λύσεις!
I believe that the European Community must take some simple steps.
Ξέρετε πως η κατάσταση στο Κοσ­συφοπέδιο είναι ανυπόφορη.
For instance, the Council should urge the United Nations to adopt a resolution to implement Reso lution 1199, military action and humanitarian aid.
Είναι για όλους μας ανυπόφορη.
I read in the newspaper this morning that President Bill Clinton is now saying that the time has come to end the violence in Kosovo.
Αλλά εσύ, Titley, έχεις κάτι να κερδίσεις από τον Blair.
That time came a long time ago, in my opinion.
Όλοι σας έχετε κάτι να κερδίσετε από κυβερνήσεις το οποίο εμείς εμείς δεν μπορούμε να το εξαργυρώσουμε.
I call upon this Parliament to have the courage of its convictions and to state - even if somewhat late in the day - that the time really has come.
Αριθ. 4-525/166
No 4-525/132
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I also feel that, on the whole, public opinion needs a clear signal on this matter.
Είναι ξεκάθαρη.
IN THE CHAIR: MR IMBENI
Σας λέω, η λύση είναι δραματική, η κατάσταση είναι δραματική, αλλά δεν θα λυθεί από ένα Κοινοβούλιο που διακατέχεται από τέτοια υποκρισία, ώστε σε μία δραματική κατάσταση να τρέπεται πάντα σε φυγή επι­τιθέμενο, και να μην είναι ποτέ σε θέση να επιβάλει τα όσα μπορούμε να πραγματοποιήσουμε.
The Council must also take into account what Felipe González, the special envoy, has so often stressed: the so lution to the Kosovo problem depends, as do so many other things, on Serbia becoming a democratic country.
Για τον λόγο αυτό σας παρακαλώ για ένα ψήφισμα με δυναμική πλειοψηφία, αλλά και για μία ισχυρή πολιτική στα κράτη σας, έτσι ώστε να μην μπορεί η κυβέρνηση σας να υποστεί εκβιασμούς από την Ρωσία.
In this connection, I would like to ask the President-in-Office of the Council if the latter is really prepared to sup port Mr González and act on his recommendations.
Κύριε van den Broek, εφόσον μιλάτε τόσο ξεκάθαρα με μας, μιλήστε κάποτε το ίδιο ξεκάθαρα και με τον κύριο Primakow.
Finally, I earnestly hope that this Parliament will not be come a laughing-stock and fail to agree on a resolution on Kosovo, as happened a few weeks ago, in September.
Η λύση βρίσκεται καί στη Ρωσία.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Mr President, this situation is nothing short of surreal.
Πέστε το σε όποια γλώσσα θέλετε!
Obviously, we are in favour of air strikes in Kosovo or on the Serbs.
Αυτό πρέπει να πείτε στους Ρώσους.
The question is, who can make the decision?
Πείτε το ξεκάθαρα και το ίδιο πρέπει να τους πει ο Trittin και ο Fischer και όλοι.
It can only happen if there is a proposal from the United Nations, a Security Council de cision on the basis of a proposal by Mr Annan.
Τότε κάτι θα αλλάξει στο Κοσσυφοπέδιο.
But, now you are saying, if they are not in a position to do this, then..!
(Χειροκροτήματα)
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Madam President of the Council, Commissioner, I think wé must all be mad.
Απέναντι σ' αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει καμ­μία πολιτική.
I tell you, if we are as strong as we are claiming to be, why has Mr Rühe - still the German Minister of Defence -who is in favour of air strikes, not yet ordered his troops in Bosnia to catch Karadzic?
(Χειροκροτήματα)
But then we have to actually do what we say.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Α\τιπροέδρυυ
And that means not discussing air strikes, which will not solve an ything, but doing some straight talking about the action we need to take.
Dupuis (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, θεωρώ ότι βρισκό­μαστε σε παραλήρημα.
Mr Milosevic already has his policy, and I think it might be useful to go through it once again: in Bosnia, Mr Milosevic did everything he could, day after day, to be able to conclude the Dayton Agreement and to divide Bosnia.
Για έξι μήνες, η μόνη πολιτική που είχαμε ήταν αυτή της στρουθοκαμήλου.
Today, three years after this agreement was implemented, no-one can claim that it has been a success. Less than 20 % of the displaced people have returned to their homes.
Σήμερα κάνουμε επίδειξη δυνάμεων και δείχνουμε τα μπράτσα μας.
There are fine programmes such as HOME and others which are designed to enable 300 000 Kosovan refugees to return to their region.
Αυτή είναι πολιτική Ποντίου Πιλάτου.
He is prepared to give up the part of Kosovo that cannot be used in exchange for the 40 % or 50 % of the territory which borders on Montenegro.
Θα πρέπει επιτέλους να το καταλά­βουμε.
This fact is unbearable for all of us. But, Mr Titley, you have a stake in Mr Blair.
Θα πρέπει να αρχίσουμε να λαμβάνουμε μέτρα, να επεργασθούμε μια πολιτική.
You all have a stake in some government somewhere, on which we are not getting a return. All of a sudden, we are playing at being strong.
Parigi (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς παρακο­λουθούμε μια επιπλέον βαλκανική τραγωδία, αυτή που αφορά το Κοσσυφοπέδιο, αλλά όπως πάντοτε χρησιμοποιήσαμε μόνο προκαθορισμένες και άχρη­στες λέξεις.
Faced with that, thè European Union has no policy. We have adopted a racist approach: we believe that the Serbs have no right to democracy, and we continue, day after day, to condemn them to being governed by a nationalistcommunist regime.
Πράγματι, παρά το γεγονός ότι σε αυτό το Σώμα προσπαθούμε εδώ και χρόνια να αναθεματί­σουμε και να βασιστούμε στις ελπίδες για ειρήνευση, η πραγματικότητα των γεγονότων παραμένει η ίδια.
Instead, the only thing we should be doing is bringing that regime down. Rather than 'Exocet' or American 'Tomahawk' missiles, there is a much better missile that can work without leading to any bloodshed at all: it is called an 'arrest warrant', with Milosevic being taken directly from Belgrade to The Hague to appear be fore the International War Crimes Tribunal.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι τον δέκατο τέ­ταρτο αιώνα οι μουσουλμάνοι πετσόκοψαν όλους τους σέρβους του Κοσσυφοπεδίου και έφεραν τους Αλβανούς.
I tell you, it is a drastic solution and a drastic situation, but it will not be solved by a Parliament which is so bigoted, that faced with a drastic situation it always responds in the same way and is never in a position to implement what we have the potential to do.
Λιγότερο από το 20 % των εκτοπισμένων επέστρεψαν στη χώρα τους.
That is why I ask you to deliver a strong resolution, but also to conduct a strong policy in your countries, to prevent your government from allow ing itself to be blackmailed by Russia.
Μας μιλάνε για ωραία προγράμματα, το HOME, κ'.λ.π., που θα έδιναν τη δυνατότητα σε 300.000 κοσοβάρους πρόσφυγες να επιστρέψουν στη περιοχή τους.
Mr van den Broek, if you can speak so plainly with us, then speak plainly with Mr Primakov for once as well.
Ο Milo­sevic δε θα το επιτρέψει.
The solution is also to be found in Moscow.
Ο Milosevic ασκεί στο Κό­σοβο μια πολιτική διαίρεσης.
'No money if there is no change in Kosovo, ' in whatever language you like.
Εάν θέλουμε πραγματικά
That is what you need to tell the Russians.
φευκτη.
No 4-525/133
Κάνουμε έκκληση στο Συμβούλιο να συμ­μετάσχει δραστήρια για να βρεθεί μία λύση. Η απάντηση στα προβλήματα δεν μπορεί πλέον να είναι η αναμονή.
Parigi (NI). - (IT) Mr President, unfortunately in Kosovo we.are witnessing the umpteenth Balkan tragedy, but as always we utter the same predictable and futile words.
Και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να λά­βει μία σαφή θέση.
However hard we in this House have tried to hurl curses or to trust in the prospect of peace, the facts remain the same.
Αποσκοπούμε στο να βρεθεί μία λύση στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών.
Europe has been unable, incapable or unwilling to play a political role in preventing the massacres which have been going on for months now.
Ελ­πίζω ότι η Ρωσία δεν θα μας υποχρεώσει να διαλέ­ξουμε μεταξύ των αρχών μας και των καλών σχέσεων με τη χώρα αυτή. Στην περίπτωση αυτή εγώ θα διάλεγα τις αρχές μας.
The big shots in this Parliament, as well as in the other European institutions, have opted to slow down - or rather to halt - the process of Europe's political unification, so much so that Europe, bereft of a common foreign policy, now counts for nothing whatsoever.
Δεν επιδιώξαμε εμείς την στρατιωτική επέμβαση.
I say that I welcome possible military action by NATO because I re alise that a political solution, however desirable it may be, is becoming increasingly unlikely.
Ο Milosevic μας αναγκάζει να την κάνουμε, γι' αυτό ας αντιμετωπίσει αυτός τις συνέπειες της.
Belgrade refuses to budge and clearly expects us to accept the present situation, but this is out of the question.
Wiersma (PSE). - (NL) Πρόεδρε, πιστεύω ότι είναι ώρα να κάνουμε κάτι για τα προβλήματα του .Κοσσυ­φοπεδίου.
The Security Council must decide in the next few days on whether to take military action.
Ήρθε η στιγμή της δράσης.
If Milosevic refuses to budge, such action will become inevitable, in my view.
Πιστεύω ότι όλοι οι παριστάμενοι συμφωνούμε στο σημείο αυτό.
We would urge the Council to play an active part in this process.
Η αιματηρή καταπίεση στο Κοσσυφοπέδιο συνεχίζε­ται αμείωτη παρά τις διεθνείς πιέσεις.
It would be irresponsible to delay any longer, and the European Un ion must also adopt a clear stance here.
Στη Συνθήκη του Άμστερνταμ που δεν έχει ακόμα επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, διαθέτουμε θεωρητικά με τις αποστολές του Πέτερσμπεργκ τη δυνατότητα να προβούμε σε δράσεις που επι­φέρουν ή διατηρούν την ειρήνη καθώς και σε δράσεις ανθρωπιστικής βοήθειας.
We can trot out endless tedious, repetitive resolutions on human rights, and we can emphatically welcome monetary union, but the truth is that, without a political focus, our single currency will not create a single job for a long time to come, just as we shall go on standing cravenly on the sidelines of atrocities and massacres whose roots are lost in the dark past of Balkan history.
Η ΕΕ έχει την επιλογή να αναθέσει τέτοιου είδους δράσεις στη Δυτικοευρω­παϊκή Ένωση που από την πλευρά της θα έπρεπε να ανατρέξει σε δυνάμεις του NATO.
I would remind you that in the fourteenth century, the Muslims put all the Kosovan Serbs to death by the sword and brought in Albanians. ans.
Η αποστολή του αμερικανού απεσταλμένου Holbrooke δεν έφερε κανένα αποτέλεσμα.
Ours is still the Europe of individual foreign ministers, isolated policies and the interests of nations which regard themselves as the strongest.
Ο Milosevic φαίνεται ότι αποσκοπεί σε μία ανοικτή σύγκρουση, υπολογίζοντας προφανώς στην υποστήριξη της Ρω­σίας.
If we really wished to do our duty, we would all of us together, today, demand that the mandate given to the EU representative in Yugoslavia should be entirely free from constraints and conditions, and that at the same time the Member States' Foreign Ministers should refrain from cultivating bilateral relations with this or that rival faction.