natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την παρουσίαση της πρόσφατης και εξαιρετικά ενδιαφέρουσας έκθεσης το κυρίου De Picoli, εκ μέρους της Επιτροπής Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την αναβίωση του ρατσισμού και τη ξενοφοβίας, η Επιτροπή είχε την δυνατότητα να επισημάνει ότι θα χρησιμοποιήσει κάθε μέσο που διαθέτει προκειμένου να καταπολεμήσει τον ρατσισμό οπουδήποτε έχει αυτή τη δυνατότητα, και ειδικότερα με την προώθηση της ανεκτικότητας στην εκπαίδευση.
At the presentation of the recent most interesting report by Mr de Piccoli, of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, dealing with the resurgence of racism and xenophobia, the Commission had occasion to remark that every means at its disposal would be used to combat racism wherever it can see or make the opportunity, particularly via the promotion of tolerance through education.
Πρόσφατα, στο Kolding της Δανίας συναντήθηκαν οι Υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών των κρατών μελών. .
The Member States' Justice and Interior Ministers met recently in Kolding, Denmark.
Οι Υπουργοί αναγνώρισαν οτι η καταπολέμηση του ρατσισμού στην Κοινότητα απαιτεί οχι απλώς δράση εκ μέρους των Εθνικών αρχών άλλα και συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
Ministers recognized that combating racism in the Community requires not just action taken by national authorities but also cooperation between Member States.
Οι Υπουργοί αποφάσισαν συνεπώς να ξεκινήσουν την συγκέντρωση και ανάλυση πληροφοριών σχετικά με τις εκφάνσεις του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στα κράτη μέλη με προοπτική να βρουν τρόπους αντιμετώπισης του.
Ministers decided therefore to initiate a collection and analysis ofinformation on expressions of racism and xenophobia in Member States with a view to identifying the possibilities of enchancing counteraction.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνεργαστεί με κάθε δυνατό μέσο μ' αυτή τη διακυβερνητική προσπάθεια.
The Commission stands ready to cooperate in any way possible with this intergovernmental exercise.
Η επιστολή αυτή φαίνεται ότι αποτελεί εύγλωττη μαρτυρία των επιθυμιών και των ανησυχιών των Ευρωπαίων κατασκευαστών αυτοκινήτων.
Their letter seems substantially to reflect the wishes and concerns of European motor manufacturers as a whole.
Η γαλλική κυβέρνηση, όπως και άλλα κράτη μέλη, επέστησε πράγματι την προσοχή της Επιτροπής στην επιδείνωση της οικονομικής συγκυρίας στην Ευρώπη, που μπορεί να οδηγήσει στην αναθεώρηση των προβλέψεων για τη ζήτηση αυτοκινήτων στην Κοινότητα το 1993.
The French government, like other Member States, has indeed drawn the attention of the Commission to the worsening of the economic situation in Europe, which could lead to a revision of the forecasts for demand for motor vehicles in the Community in 1993.
Μια σημαντική αναθεώρηση αυτών των προβλέψεων θα οδηγήσει την Επιτροπή στο να αρχίσει διαβουλεύσεις με τις ιαπωνικές αρχές βάσει της συμφωνίας της 31ης Ιουλίου 1991, εφόσον αυτή
A significant revision of these forecasts would lead the Commission to enter into consultations with the Japanese authorities on the basis of the arrangement of 31 July 1991, since that arrangement institutes cooperation between the Community and Japan which contributes, amongst other things, to preventing disturbances in the Community market.
Αριθ.
No 3-431/213
59 του κ. VAN OUTRIVE (Η-0297/93)
Question No 59 by Mr Van Outrive (H-0297/93)
Θέμα: Οι απολύσεις στις DAF — Eindhoven en — Westerio — και οι συνέπειες τους για τις περιοχές του Βελγίου «Βόρειο Λιμβούργο και της Βορείου Καμπίν
Subject: The dismissals at DAF's Eindhoven and Westerlo plants and the implications for the Belgian regions of North Limburg and Noorderkempen
Από την άποψη της απασχόλησης, η επαρχία του Λιμβούργου έχει καταστεί λίαν εξαρτώμενη από την αυτοκινητοβιομηχανία.
The Province of Limburg has become very dependent on the automotive sector for employment.
Πολλοί εργαζόμενοι της περιοχής του στόχου 2 εργάζονται στις βιομηχανίες DAF — Eindhoven (Ολλανδία), Ford — Genk, Volvo — St. Truiden, Volvo — Born (Ολλανδία).
Many of the workers in this Objective 2 region are employed by DAF at Eindhoven (NL), by Ford at Genk and by Volvo at St Truiden and Born (NL).
Οι πρόσφατες εξελίξεις στην DAF είχαν ως αποτέλεσμα να χάσουν τη θέση του 400 περίπου εργαζόμενοι.
As a result of the recent developments at DAF some 400 workers will lose their jobs. The prospects for the automotive sector are gloomy; on the other hand, new investment by Ford at Genk represents the most important form of redevelopment after the closure of the mines.
Οι προοπτικές για τον τομέα της αυτοβιομηχανίας είναι ζοφερός.
What steps is the Commission taking to stimulate an innovative policy with a view to precluding future problems and to provide in advance for the possible differentiation of this industrial activity?
Αντίθετα, η FORD-GENK προβαίνει σε νέες επενδύσεις για τη μετατροπή των κλειστών ορυχείων.
Is the Commission providing financial support and, if so, on what terms?
Η επαρχία του Βελγικού Λιμβούργου στην οποίαν αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, είναι επιλέξιμη για βοήθεια στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων υπο τον στόχο 2 για τα προγράμματα περιόδου 1989-93.
The province of Belgian Limburg to which the honourable Member refers is eligible for Structural Fund assistance under Objective 2 in the programming period 1989-93.
Το σημερινό Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης και τα αντίστοιχα λειτουργικά προγράμματα έχουν σχεδιαστεί να ανταποκριθούν σε απώλειες απασχολήσεων στις παραδοσιακές βιομηχα­νίες.
The current Community Support Framework and the relevant Operational Programmes have been designed to respond to job losses in traditional industries.
Για το σκοπό αυτό έχει προωθηθεί μια ευρεία δέσμη μέτρων για να συμβάλει στη δημιουργία εναλλακτικών απασχολήσεων.
To this end, a broad range of measures is being implemented to contribute to the creation of replacement jobs.
Η διαφοροποίηση, η επέκταση και η ανανέωση της βιομηχανίας είναι πολιτικές που προωθούνται με μέτρα όπως τα προγράμματα ενίσχυσης για την ενθάρρυνση των επενδύσεων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME), την υποστήριξη της καινοτομίας και την μεταφορά τεχνολογίας, την επαγγελματική κατάρτιση και την αποκατά­σταση των βιομηχανικών περιοχών.
Diversification, expansion and renewal of industry are pursued by measures such as aid schemes to encourage investment by small and mediumsized enterprises (SMEs), support to innovation and technology transfer, vocational training and the reclamation of industrial sites.
Όσον αφορά τη συνέχιση της βοήθειας στα πλαίσια του Κοινοτικού Διαρθρωτικού Ταμείου, η Επιτροπή δεν μπορεί σ' αυτή τη φάση να δώσει σαφείς ενδείξεις όσον αφορά τη μελλοντική επιλεξιμότητα του Λιμβούργου για ενίσχυση στα πλαίσια του στόχου 2, καθόσον οι προτάσεις της Επιτροπής για την τροποποίηση των ισχυόντων κανονισμών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία για τη νέα περίοδο προγραμμάτων απο το 1994-1999 βρίσκονται στη φάση της εξέτασης στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
With regard to the continuation of Community Structural Fund assistance, the Commission cannot at this stage give a clear indication as to the future eligibility of Limburg for assistance under Objective 2, since the Commission's proposals for amending the current Structural Fund Regulations for the new programming period from 1994 to 1999 are currently under consider ation in Parliament and Council.
60 του κ. GERAGHTY (Η-0508/93)
Question No 60 by Mr Geraghty (H-0508/93)
Θέμα: Μεταφορά των εργασιών της εταιρίας Digital Equipment Corporation από το Galway στο Ayr
Subject: Relocation of operations from Galway to Ayr by Digital Equipment Corporation
Ποια είναι τα αποτελέσματα αυτών των ερευνών;
Can the Commission indicate whether all the Member States regularly forward the required information?
To Ayr και το South Queensfrry είναι επιλέξιμα στα πλαίσια του Περιφερειακού Προγράμματος Επιλεκτικής Βοήθειας για κρατική ενίσχυση μέχρι 20% και 30% αντιστοίχως του κόστους επένδυσης.
The Commission is following up the development of the communication of information on the functioning of the markets of the Member States in order to ensure the good operation of the common organization of the market for fisheries products, as well as to ascertain whether the Member States are respecting their obligations in the matter.
Με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την κατανομή του επενδυτικού κόστους, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, με την συνήθη μέθοδο εκτίμησης, συνήγαγαν πως το ποσοστό ενίσχυσης και των δύο σχεδίων βρίσκεται στα πλαίσια των εγκριθέντων ορίων.
In the context of this follow-up, the Commission has had to initiate proceedings on several occasions against Member States for failure to respect the regulation in force, and these have resulted in judgments against them by the Court of Justice (Ireland, Greece and Italy).
Σχετικά με τις καταγγελίες όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αρνήθηκαν πως έχει χορηγηθεί τέτοια προτιμησιακή πρόσβαση.
In fact the Commission becomes aware with regrettable regularity of the existence of certain dysfunctions in the system of transmission from Member States of market data required under Community regulations, especially in the context of the import regime.
Θέμα: Έλεγχος του επιπέδου των τιμών κατά την εισαγωγή και καθεστώς των τιμών αναφοράς στον τομέα της αλιείας
The Commission is convinced that the Member States, conscious of the importance of good transmission of data, will take steps to remedy the deficiencies encountered.
Ο κανονισμός βάσης ΕΟΚ αριθ.
Question No 67 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar (H-0486/93) Subject: Pledges made by the EEC at the Earth Summit
Σήμερα, άλλες διαδικασίες παράβασης για έλλειψη διαβίβασης στοιχείων που προβλέπεται στην ΚΟΑ, βρίσκονται σε εξέλιξη κατά της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The elements on which agreements were reached at Rio were — the Global Climate Change and Biodiversity Conventions — Forestry principles — Agenda 21 — Rio Declaration
Δυστυχώς, η Επιτροπή διαπιστώνει τακτικά την ύπαρξη κάποιων δυσλειτουργιών στο σύστημα διαβίβασης, από τα κράτη μέλη, στοιχείων της αγοράς που απαιτούνται στην κοινοτική νομοθεσία, και ιδιαίτερα, στο πλαίσιο του καθεστώτος εισαγωγών.
On the Conventions, the Commission has been instrumental in urging all Member States to ratify by the end of 1993, coincidentally with Community Ratification.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι τα κράτη μέλη, γνωρίζοντας τη σημασία της καλής διαβίβασης στοιχείων θα προσπαθήσουν να αντιμετωπίσουν και να εξαλείψουν αυτές τις ελλείψεις.
Through the mediumterm Environmental Plan — the 5th Action Programme — and through a generalized policy throughout the Commission of incorporating environmental requirements into other policy areas.
Τα στοιχεία επι των οποίων βασίζονται οι συμφωνίες του Ρίο είναι τα εξής: — Οι Συμβάσεις περί Παγκόσμιας Αλλαγής του Κλίματος και Βιοποικοιλότητας — Οι αρχές της αναδάσωσης — Η Αντζέντα 21 — Η διακήρυξη του Ρίο
Agenda 21 commitments are being analyzed and implemented.
68 του κ. FALQUI (Η-0567/93)
Question No 68 by Mr Falqui
Πότε σκοπεύει να καταθέσει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο προσφυγή κατά της ιταλικής κυβέρνησης για την παράλειψη της να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την προστασία των δύο περιοχών, σε εφαρμογή της ανωτέρω οδηγίας;
The Fucecchio marshland (Florence), the largest such area in the Italian hinterland, does not have protected status despite the fact that it is a nesting-ground for over 19 species of birds, including some listed in Annex I of Directive 79/409/EEC.
Το πρόβλημα της παράλειψης χαρακτηρισμού της περιοχής «Padule di Massaciuccoli» έχει ήδη υποβληθεί προς εξέταση στην Επιτροπή η οποία έχει ήδη παρέμβει στις ιταλικές αρχές, ορίζοντας ότι με βάση τα δεδομένα της υφιστάμενης διεθνούς επιστημονικής λογοτεχνίας, δηλαδή:
The issue of the failure to designate the Massaciuccoli marshland has already been examined by the Commission which has already intervened with the Italian authorities, indicating that on the basis of data in the existing international scientific literature, viz:
— τα είδη πουλιών της Avifauna κατ' αριθμό — τις γεωγραφικές συνθήκες, η εν λόγω ζώνη πρέπει να χαρακτηριστεί από την Ιταλία ως ειδική προστατευόμενη ζώνη, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη υποχρεούνται να λάβουν ειδικά μέτρα για τη διατήρηση του βιότοπου ώστε να εξασφαλιστεί η επιβίωση και η αναπαραγωγή των ενδιαφερόμενων ειδών.
— bird species by number — geographic conditions, the area in question should be classified by Italy as an area of special protection under the terms of Article 4 of Directive 79/409/EEC, by which the Member States are required to take special habitat conservation measures to guarantee the survival and reproduction of the species concerned.
Η περιοχή «Palude di Fucecchio» παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά, όσον αφορά τα παρόντα είδη και τη γεωγραφική δομή, με βάση τα οποία χαρακτηρίζεται ως ειδική ζώνη σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ.
The Fucecchio marshland presents characteristics relating to species present and geographic structure on the basis of which it is designated a protected area under the terms of Article 4 of Directive 79/409/EEC.
Η Επιτροπή θα απευθυνθεί στις ιταλικές αρχές για την περιοχή «Palude di Fucecchio».
The Commission will contact the Italian authorities about the Fucecchio marshland.
71 του κ. RAFFIN
Question No 71 by Mr Raffln
Θέμα: Εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ (') στην Ιταλία
Subject: Application of Directive 79/409/EEC (:
Είναι κατάδηλον ότι ο ιταλικός νόμος 157/92 (2) περί κανόνων για την προστασία της θερμόαιμης πανίδας των δασών και για τα θη ρεύματα δεν είναι συμβατός με την οδηγία 79/409/ΕΟΚ.
Italy's Law No. 157/92 (Λ) on the protection of warmblooded forest animals and culling by hunters does not comply with Directive 79/409/EEC, as it authorizes the regions of Italy to open the hunting season at the beginning of September.
Το Δικαστήριο των ΕΚ όμως έχει αποφανθεί (προσφυγή C-157/89) ότι στην περίοδο αναπαραγωγής, την περίοδο εξαρτήσεως και την περίοδο αποδημί­ας πρέπει να προστεθεί και μία συμπληρωματική περίοδος.
The Court of Justice of the European Communities (Case C-157/89) has since ruled that an additional period should be added to the period of reproduction, dependence and migration.
Τί σχεδιάζει να πράξει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει την τήρηση της αποφάσεως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων;
What measures does the Commission plan to take to ensure compliance with the ruling of the Court of Justice?
1 (2) Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας αριθ. 46, 25.2.1992
L 103, 25.4.1979. p.l Official Journal of the Italian Republic, No. 46. 25.2.1992
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In consequence, protection against hunting activities cannot be limited to the majority of birds of a given species, defined according to an average of reproductive cycles and migratory movements.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της αυτόν τον ορισμό στη δραστηριότητα της διαχείρισης και ελέγχου της εφαρμογής της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ.
The Commission takes account of this statement in its monitoring and control of the application of Directive 79/409/EEC.
Η έναρξη της κυνηγετικής περιόδου μπορεί να καθοριστεί σε μόνιμη βάση ανάλογα με τα δεδομένα (με τη βοήθεια κυρίως της τράπεζας δεδομένων Ormis), ή σε ετήσια βάση ανάλογα με τις εποχιακές παρατηρήσεις.
The dates for opening the season can be fixed over a number of years in the light of data (notably with the assistance of the Omis data bank), or annually in accordance with seasonal observations.
Όσον αφορά την Ιταλία, το άρθρο 18 του νόμου 157/92, προβλέπει κυνηγετικές περιόδους που ξεπερνούν τις πρώτες μέρες του Σεπτεμβρίου εφόσον η ημερομηνία έναρξης της περιόδου αυτής δεν προβλέπεται πριν από την τρίτη Κυριακή του Σεπτεμβρίου.
As regards Italy, Article 18 of Law 157/92 provides for open seasons which start well after the beginning of September because the date for hunting to begin is not expected to be before the third Sunday of September.
Ερώτηση αριθ. 72 του κ. BLANEY (Η-0577/93)
Question No 72 by Mr Blaney (H-0577/93) Subject: Whale hunting
Τί μέτρα έχει λάβει η Επιτροπή προκειμένου να εμποδίσει τη συνέχιση του κυνηγιού της φάλαινας από τη Νορβηγία και την Ιαπωνία και να υποστηρίξει την πρόταση που προωθεί η Γαλλία για τη δημιουργία καταφυγίου φαλαινών στην Ανταρκτική;
What has the Commission done to prevent a renewal of whale hunting by Norway and Japan and to support the proposal backed by France for an Antarctic whale sanctuary?
Στην 45η ετήσια σύνοδο της Διεθνούς Φαλαινοθηρικής Επιτροπής (IWC) που πραγματοποιή­θηκε στην Ιαπωνία απο τις 10-14 Μαΐου 1993, αποφασίστηκε να επεκταθεί το μορατόριουμ για όλες τις εμπορικές φαλαινοθηρίες για έναν ακόμη χρόνο.
At the 45th Annual Meeting of the International Whaling Commission (IWC), which was held in Japan from 10-14 May 1993, it was decided to extend the Moratorium on all commercial whaling for another year.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί όλα τα κράτη και, ειδικότερα την Ιαπωνία και τη Νορβηγία να σεβαστούν την απόφαση αυτή της IWC και τις καλεί να μην προβούν σε μονομερή επανάληψη της εμπορικής φαλαινοθηρίας.
Therefore, the European Commission calls on all States and, in particular, Japan and Norway to respect this decision of IWC and it urges them not to embark on a unilateral resumption of commercial whaling.
Με βάση αυτό το ιστορικό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για την πρόσφατη απόφαση της Νορβηγίας να επιτρέψει τις αλιεύσεις 296 φαλαινών Minke.
Against this background the European Commission regrets the recent decision of Norway allowing the catch of 296 Minke whales.
Η IWC εξετάζει επίσης την πρόταση για επέκταση της περιοχής που καλύπτεται απο το σημερινό άσυλο φαλαινών του Ινδικού Ωκεανού δημιουργώντας ένα άσυλο Νοτίου Ημισφαιρί­ου πράγμα που υπέβαλε η Γαλλία στην 44η ετήσιο σύνοδο και προτίθεται να προχωρήσει στην επίσημη υιοθέτηση του κατά την 46η ετήσια σύνοδο.
The IWC also considered the proposal to extend the area covered by the current Indian Ocean Whale Sanctuary by establishing a Southern Hemisphere Sanctuary which was tabled by France at its 44th Annual Meeting and it intends to proceed to its formal adoption at its 46th Annual Meeting.
Ερώτηση αριθ. 73 της κ. GARCIA ARIAS (Η-0473/93)
Question No 73 by Mrs Garcia Arias (H-0473/93) Subject: Competition policy in the Spanish dairy sector
Η SOCIETE DE FINANCEMENT DE L'INDUSTRIE LAITIERE (SOFIL), ανήκουσα στο δυναμικό των επιχειρήσεων του γαλλικού γαλακτοκομικοκύ ομίλου BESNIER, προέβη σε αύξηση του μετοχικού της κεφαλαίου κατά 700 εκ. γαλλικά φράγκα, με τη συμμετοχή των γαλλικών τραπεζών BND, CREDIT LYONNAIS και SOCIETE GENERAL, εκ των οποίων οι δύο πρώτες ανήκουν στον δημόσιο τομέα.
The Société de Financement de l'Industrie Laitière (SOFIL), an investment trust owned by the French dairy group Besnier, has increased its capital by seven hundred (700) million French Francs, subscribed by the French banks BNP, Crédit Lyonnais and Société Générale, the first two of which belong to the public sector.
Ο όμιλος BESNIER διατηρεί στην Βόρεια Ισπανία μια επιχείρηση υπό την επωνυμία BESNIER ESPANA, σ.Α. και μελετά την αγορά και άλλων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται, όπως ήδη ανακοινώθηκε, η εταιρεία LACTARIA ESPAÑOLA, σ.Α.
The Besnier group owns the company Besnier Espana, S.A. in Cantabria and is currently considering the takeover of others, including Lactaria Española, S.A. for which their intentions are well-known.
Το πρόβλημα αυτό έρχεται να προστεθεί σε εκείνο που έχει δημιουργηθεί με τις ενισχύσεις, επίσης από γαλλικούς κρατικούς πόρους, που έλαβαν προς αντιστάθμιση των ζημιών τους οι επιχειρήσεις της πρώην UNION LATIERE NORMANDE (ULN), που διατηρεί βιομηχανικές μονάδες σε διάφορες χώρες, μεταξύ των οποίων και η Ισπανία.
The fact that aid has been granted by a State using state funds, in this case in the form of a capital injection, has caused consternation in the dairy industry in my region, since this aid could distort competition and have a detrimental effect on free trade in this sector.
Ερωτάται η Επιτροπή: θεωρεί ότι συμβιβάζονται με τις διατάξεις του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΟΚ οι χορηγηθείσες από το γαλλικό κράτος ενισχύσεις προς τις εν λόγω βιομηχανίες;
This is in addition to the aid granted, again using French state funds, to compensate for the losses of companies belonging to the former Union Laitière Normande (ULN), with branches in various countries, including Spain.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does the Commission consider that the aid granted by the French Government to the above-mentioned industries is compatible with Article 92 of the Treaty establishing the European Economic Community?
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει ούτε τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται άμεσα ή έμμεσα στον γαλλικό γαλακτοκομικό όμιλο Besnier, ούτε τις αντισταθμιστικές κρατικές ενισχύσεις που προορίζονται για τις επιχειρήσεις της Union Laitiere Normande (ULN).
The Commission is not aware of State aid provided either directly or indirectly to the French dairy group Besnier, nor of State compensation to the companies in the Normandy dairy union (ULN).
Γι αυτό η Επιτροπή ζήτησε από τις γαλλικές αρχές να της κοινοποιήσουν αυτές τις ενδεχόμενες ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission has therefore asked the French authorities to notify it of any aid under article 93, paragraph 3, of the EEC treaty.
Δεν θα παραλείψει να εξετάσει αυτές τις ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 92 της Συνθήκης.
It will not fail to examine any such aid in the light of Article 92 of the treaty.
Ερώτηση αριθ. 74 του κ. ΛΑ ABANO Υ (Η-0475/93)
Question No 74 by Mr Alavanos (H-0475/93) Subject: OTE programme in Greece
Επιστολή του Επιτρόπου της ΕΟΚ κ. Bruce Millan προς τον έλληνα Υπουργό Μεταφορών και Επικοινωνιών σχετικά με το CRACE PROGRAMME του OTE δημοσιεύθηκε στις 20-3-93 στον ελληνικό Τύπο.
A letter from Commissioner Bruce Millan to the Greek Minister for Transport and Communications concerning the OTE's (Greek Telecommunications Organization) CRACE Programme was published on 20 March 1993 in the Greek press.
Ερωτάται η Επιτροπή ποιοί είναι οι όροι της συμφωνίας που δεν έχουν τηρηθεί και υπάρχουν και ποιες οι παραλείψεις εκ μέρους της ελληνικής κυβέρνησης;
Will the Commission say which terms of the agreement have not been complied with and whether the Greek Government has failed to fulfil its obligations and, if so, in what respects?
Η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμο να αναφερθεί στις λεπτομέρειες της αλληλογραφίας που είχε με τις Ελληνικές αρχές.
The Commission does not consider it appropriate to comment on the details of correspondence between itself and the Greek authorities.
Το πρόγραμμα CRACE για τον εκσυγχρονισμό των τηλεπικοινωνιών στην Ελλάδα εγκρίθηκε απο την Επιτροπή τον Νοέμβριο του 1992 με επιχορήγηση περίπου 100 εκατομμυρίων ECU.
The CRACE Programme for the modernisation of telecommunications in Greece was approved by the Commission in November 1992 with an aid allocation of approximately ECU 100m.
Το πρόγραμμα αυτό αναπτύχθηκε υπο την αιγίδα της κοινής οργανωτικής επιτροπής που απαρτίζετο απο εκπροσώπους των ελληνικών αρχών και της Επιτροπής.
This programme was developed under the aegis of a joint steering committee composed of representatives of the Greek authorities and the Commission.
Η εφαρμογή των διαφόρων στοιχείων θα ακολουθούσε ένα κοινώς αποδεκτό σχέδιο.
Implementation of its various components was to follow a jointly agreed plan.
Αυτό δεν συνέβη.
This has not happened.
Ως συνέπεια αυτού η Επιτροπή διέκοψε τις πληρωμές στα πλαίσια αυτού του προγράμματος μέχρις ότου αυτό επανέλθει στην αρχικά συμφωνηθείσα βάση.
As a consequence the Commission has suspended payments under the programme until it is put back on track on a mutually agreed basis.
Αυτή τη στιγμή διεξάγονται λεπτομερείς τεχνικές συζητήσεις με τις ελληνικές αρχές σε μια προσπάθεια επίλυσης των εκκρεμούντων προβλημάτων.
Detailed technical discussions are taking place with the Greek authorities in an effort to resolve outstanding problems.