natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές αρχές φέρουν μεγάλη ευθύνη, διότι όλες οι ευρωπαϊκές χώρες συνυπέγραψαν την συνθήκη του OHE κατά των διακρίσεων εις βάρος της γυναίκας.
It must be said that in those eleven years violence against women and girls may have become less of a taboo subject, but violence still occurs extremely frequently.
Και σ'αυτή την ίδια την Συνθήκη του OHE γράφονται πολλά για τη βία.
It has been said here many times that violence against women is mainly perpetrated within the family or by friends or acquaintances.
Αρα οι εθνικές αρχές φέρουν μεγάλες ευθύνες πρέπει αμέσως να θέσουν τέρμα στις αναγκαστικές στειρώσεις.
During these eleven years, women's refuges and NGOs involved in combatting violence against women have been under constant financial pressure.
Baldi (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συν­άδελφοι.
Thirdly, the statistics must finally be brought out into the open.
Είναι αναμφίβολο γεγονός ότι η βία οφείλε­ται επίσης και στην εκτίμηση που δίδεται από τις ίδιες τις γυναίκες.
In the Netherlands, violence against women has been included in the annual survey by the Central Statistical Office.
Δυστυχώς, είμαστε ακόμα πίσω και πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά πράγματα για να επιτύχουμε την ισότη­τα.
The Danish Women's Centre in Røntofte has calculated this and everyone should do the same. Through those initiatives alone, the Women's' Centre has saved ECU 1.8 million in local housing services.
Μια πρόσφατη έκθεση της UNICEF μας δίνει μια ιδέα του μεγέθους του προβλήματος.
My group thanks Mrs Eriksson for her excellent work, but we must now turn to action.
Εκτιμάται ότι στις δυτικές χώρες επίσης κακοποιείται μια γυναίκα κάθε δέκα δευτερό­λεπτα.
At least ECU 5 million in the next budget, and let us not forget to involve eastern Europe closely.
Πράγματι, αυτό είναι πολύ σοβαρό.
Not in one Member State but in many Member States.
Πρέπει να αρχίσουμε να αλλάζουμε τη νοοτροπία της κοινωνίας.
And there are also Member States where it has not been in the news, but goes on just the same.
Γνωρίζουμε τι ση­μαίνει ένα είδος μηνύματος που δόθηκε με κάποιο τρόπο.
This legislation is still in force in some countries although its implementation has perhaps been put on a back burner.
Πιστεύω, λοιπόν αγαπητοί συνάδελφοι, ότι πρέπει επείγοντος να υιοθετήσουμε μια προσέγγιση μέσω πολλών θεσμικών οργάνων.
These governments bear a considerable responsibility, especially as all European countries have signed the UN Convention on the elimination of discrimination against women.
Μια εκστρατεία πληροφόρησης θα είχε ιδιαίτερη ση­μασία και θα βοηθούσε τις γυναίκες να γνωρίσουν ποια είναι τα θεμελιώδη δικαιώματα τους.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, our intention in this debate today is to encourage governments to make violence against women a higher priority, and for this topic to be raised to the level of a major political problem.
Πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, increasing violence against women is one of the serious problems of contemporary society.
Η οικογενειακή βία, όπως ήδη υπογραμμίστηκε, θεωρείται ακόμη ιδιωτικό ζήτημα.
Many women live in uncertainty and fear just where they should feel safe - in their own homes.
Μόνο μια στις πέντε γυναίκες καταγγέλλει τι συμβαίνει μέσα στο σπίτι, πίσω από τους τοίχους του σπιτιού.
Some even die there as a result of illtreatment, or are murdered in front of their own children - 54 women in Spain last year.
Συνεπώς, υπάρχει βία που δεν καταγγέλλεται και εί­ναι πολλά τα επεισόδια βίας γιατί η γυναίκα φοβάται και ντρέπεται: για μια κοινωνία που της επιτρέπει ούτε να εκφράζεται ελεύθερα, φοβάται και ντρέπεται δηλαδή για τις κοινωνικές συνέπειες.
Some women's lives could have been saved if their appeals for help had been heeded, and this shows that the problem of violence against women is related not only to domestic situations made difficult by marginalization or poverty (there is violence against women in all social classes), but also to deep-rooted social values which make allowances for the attacker.
Raschhofer (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
A recent UNICEF report gives an idea of the extent of the problem.
Η βία κατά των γυναικών και των παιδιών είναι αναμφίβολα ένα από τα πιο αποτρόπαια απο­κυήματα της κοινωνίας μας.
According to this report, one woman in six, worldwide, has been the victim of rape once in her life, and this violence against women is not restricted to the developing countries.
Παρόλο που η βία καθ' εαυτή απορρίπτεται, επικρατεί σε μεγάλα τμήματα του πληθυσμού η αντίληψη ότι η βία μέσα στην οικο­γένεια είναι σε τελευταία ανάλυση ιδιωτική υπόθεση.
It is estimated that one woman is beaten every ten seconds in western countries. However, there are some countries in the world which have not . legislated to make it a crime to commit violence against women, particularly when that violence takes place in the home.
Με αυτόν και μόνο τον τρόπο μπορούν παιδιά και γυναίκες να γίνονται επί έτη αντικείμενο κακοποίησης μέσα στο ίδιο τους το σπίτι.
So, ladies and gentlemen, I believe it is urgent to adopt a multi-institutional approach. At all events, the costs of these actions will turn out to be less than the expenses entailed by violence in terms of health, accommodation and social services.
Πρέπει να επεξεργαστούν ευρωπαϊκές στρατηγικές για τη δημιουργία κέντρων υποδοχής και αποκατά­στασης.
It must be assumed that the causes of violence are present in society itself, and therefore actions are needed which go beyond the punishment of the attacker and the support of the victim.
Πρέπει να δούμε τι συμβαίνει, να συγκρί­νουμε αυτά που συμβαίνουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Of course, both these measures are needed (both to discourage other attackers and to alleviate the victim's suffering with psychological support) but some thing else is needed.
Επίσης, πρέπει να αναθεωρήσουμε κατά κάποιο τρόπο και το δικαστικό καθεστώς.
The extent of the problem must be realized. It is multi-faceted, ranging from violence in the home to rape, sexual mutilation, and sexual harassment at work.
Σε κάθε περίπτω­ση, υπάρχει έλλειψη του πολιτισμού της ισότητας, παιδείας και πληροφόρησης και ακόμα πρέπει να γί­νουν πολλά για να συνειδητοποιήσουμε τα όσα συμ­βαίνουν.
Furthermore, without aspiring to general harmonization throughout the Union, it has become apparent that stringent and uniform legislation is needed to provide a framework of sanctions against those responsible for such acts, while establishing appropriate assistance to victims in both the material and technical fields.
Οι γείτονες, συγγενείς και γνωστοί, συχνά κλείνουν τα μάτια μπρος στα ίχνη της βίας γιατί επικρατεί η αντί­ληψη ότι πρέπει να αποφεύγει κανείς τα προβλήματα κυρίως με την αστυνομία ή τα δικαστήρια.
The proposals presented in this report, such as those on refuges and protection of women's rights, which should constitute a condition for reaching agreements with third countries, are ways forward, as is the designation of 1999 as European Year Against Violence Against Women, and our Group supports mem.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της Σουηδέζας συναδέλφου μου κ. Eriksson που συζητάμε
An information campaign is a priority which will' help make women more aware of their fundamental rights.
Ahlqvist τώρα αναφέρεται σε ένα θεμελιώδες πρόβλημα.
16.9.97 debating concerns a fundamental problem.
σεξουαλική παρενόχληση, ξυλοδαρμό ή ακόμη και βασανιστήρια.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, violence against women and children is surely one of the most despicable crimes in our society.
Η βία κατά των γυναικών είναι, δυστυχώς, μέρος της κοινωνίας της ευημερίας και μπορεί να μας πλήξει όλους, ανεξαρτήτως ηλικίας, περιβάλλοντος και κοι­νωνικής τάξης.
Violence against women is unfortunately a part of the welfare state and can affect all of us regardless of age, environment and social class.
Στην Σουηδία μόνον καταγγέλονται κάθε χρόνο 18.000 υποθέσεις κακοποίησης γυναικών.
In Sweden alone around 18,000 cases of attacks on women are reported each year.
Σ'όλες σχεδόν τις περιπτώσεις είναι ένας άνδρας που ζει ή έχει ζήσει με την εμπλεκόμενη γυναίκα.
In almost every case it is a man who lives or has lived with the woman who is involved.
Αυτό όμως είναι ένα μέρος μόνον του πραγματικού αριθμού υποθέσεων.
However, this is only a fraction of the true number of cases.
Είναι μύθος να πιστεύουμε ότι μόνο ορισμένοι πλήτ­τονται.
Neighbours, relatives and friends all too often close their eyes to evidence of violence, because there is the feeling that problems with the police or the law are to be avoided at all costs.
«Δεν συμβαίνει σε εμένα», λένε πολλοί μέχρι να συναντήσουν το πρόβλημα στο πιο άμεσο οικογενειακό ή φιλικό περιβάλλον.
Social institutions, such as women's refuges, which might offer a chance of escape, are usually concentrated in conurbations and they are frequently financed privately. So the women who do try to escape often face financial ruin.
Τότε ο φόβος, η ντροπή, η σιωπή και οι ενοχές είναι συχνά οι καλύτε­ροι σύμμαχοι της βίας.
For these and many other reasons, a campaign which completely outlaws violence against women is to be welcomed, and hopefully efforts will be made to enter areas, like the family, which have hitherto remained private.
Είναι ανάγκη, λοιπόν, να αναληφθεί αμέσως μεγάλη ευρωπαϊκή εκστρατεία και να διατεθούν ικανοί πό­ροι.
Violence against women is a hidden crime, and if our battle against it is to succeed, we must make the violence visible. Only then will we have the chance to bring about change.
ECU που διατέθηκαν κατά το 1997 με αφορμή τα γεγονότα του Βελγίου ασφαλώς δεν είναι αρκετά για να αντιμετωπίσουν το φαινόμενο.
We need laws which protect women and punish the perpetrators, whether they are husbands, pimps or rapists. We also need preventative work by voluntary organizations, etcetera.
Για να έχει επιτυχία ο αγώνας μας απέναντι σ' αυτά τα κρυφά εγκλήματα, όπως είναι η κακοποίηση των γυναικών, πρέπει να κάνουμε ορατή την βία.
Baldi (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that violence is also an issue that must be considered by women.
Τότε μόνον θα έχουμε την δυνατότητα να επιφέρουμε μια αλλαγή.
This Parliament is finally discuss ing women's rights on a Tuesday: that means that at least there is a high level of consideration for the issue in this House.
Αυτός ο αγώνας πρέπει να διεξαχθεί σ'όλα τα επίπεδα.
The prevailing attitude, which is obviously what leads to violence, is also linked to equality.
Χρειαζόμαστε επίσης προλη­πτικό έργο από τις εθελοντικές, μεταξύ άλλων, οργα­νώσεις.
Unfortunately we are still backward, and much needs to be done to achieve equality.
Γι'αυτό θέλαμε επίσης να ενισχύσουμε αυτές τις οργανώσεις στην Σο­σιαλιστική Ομάδα, και τις συμπεριλάβαμε στην έκθε­ση.
I would also like to support Mrs Eriksson in her request to be allowed to present her oral amendment in this part-session.
Η βιαιοπραγία κατά των γυναικών μας αφορά όλους.
There are preconceptions and prejudices surrounding sexual violence which have yet to be dispelled.
Πρέπει να εργαστούμε για την γαλήνη των γυναικών στην Ευρώπη.
Many people undoubtedly make the excuse that the woman's attitude is to blame and that certain types of women , consent to certain types of violence. This is really serious.
Καιρός είναι πλέον μετά τα πολλά λόγια να ακολουθήσουν οι πράξεις, και να γίνει κάτι για την επίλυση των προβλημάτων.
Something very odd happened in Italy recently: in Venice a husband called the police because his wife would not have sex with him.
Είναι λοιπόν ευ­χάριστο, ότι θα διαθέτουμε τώρα ετησίως τρία εκα­τομμύρια ECU για την καταπολέμηση της βίας σε βάρος των γυναικών.
That certainly is quite incredible: it means we are still faced with an attitude to what goes on in family life or, rather, in a relationship between people, which is not based on anything very different.
Καραμάνου (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτρο­πε, αγαπητοί συνάδελφοι, ασφαλώς οι πράξεις βίας κατά των γυναικών είναι αποτέλεσμα ενός πλέγματος, ενός συστήματος αξιών και πράξεων που έχουν την ανοχή της κοινωνίας και των θεσμών.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, of course acts of violence against women are a result of a complex of reasons, of a system of values and actions tolerated by society and its institutions.
Βία εις βάρος των γυναικών δεν θα υπήρχε χωρίς τη συμβολή κάθε άνδρα ξεχωριστά και χωρίς την κοινωνική ανοχή σε κάθε ατομική πράξη βίας.
Violence against women would not exist without the connivance of each individual man and with out society's tolerance for each individual act of violence.
Συγκλονιστικά είναι τα πρό­σφατα στοιχεία της UNICEF για τις κακοποιήσεις που υφίστανται οι γυναίκες.
Shocking details are given about the abuse of women in the United States of America, in India, and in Africa - where 2 million women a year are sexually mutilated while 130 million have suffered horrendous torture.
Αλλά και στην Ευρώπη μη νομίζετε ότι πάμε πίσω.
But we cannot regard ourselves as beyond reproach in Europe either.
Οι έρευνες αποκαλύ­πτουν πως σε Δύση και Ανατολή ελάχιστες γυναίκες φθάνουν στην ενηλικίωση χωρίς να έχουν υποστεί κάποιας μορφής βία, ασέλγεια, βιασμό, αιμομειξία,
Research has shown that in the west, as in the east, few women reach adulthood without having undergone some form of violence, indecent as sault, rape, incest, sexual harassment, beatings or even torture.
Θέλω επίσης να προσθέσω μερικά σχόλια στην επό­μενη έκθεση.
A great deal of violence is not reported, simply because women feel afraid and ashamed; they are afraid and ashamed because society denies them freedom of selfexpression, so they have to fear the social consequences.
Η έλλειψη ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι περισσότερο κραυγαλέα στον χώρο της διαφήμισης.
However, violence against women does not manifest itself only through physical abuse.
Στον χώρο της διαφήμισης εξακολου­θεί να προβάλλεται είτε το πρότυπο μιας γυναίκας -νοικοκυράς που πάει σπίτι της, είτε η εικόνα μιας γυναίκας - αντικείμενο του σεξ.
Other serious forms of violence are: discrimination and sexual harassment faced by women in the workplace and their virtual exclusion from public office and from political decisionmaking centres; the commonplace refusal of men to support their children morally and materially after divorce; the abuse of women through advertising and the media; pornography and prostitution.
Πάρα πολύ συχνά προσπαθούν οι διαφημιστικές εταιρείες με χυδαίο τρόπο να προσελκύσουν τον κόσμο για να αγοράσει εμπορεύματα με τη βοήθεια εικόνων γυμνών ή ημίγυ­μνων γυναικών.
We need European strategies for setting up shelters and refuges; we need to look at what is happening and make comparisons at European level; and to some extent we need to review the legal systems as well.
Αυτό είναι προσβλητικό τόσο για τις γυναίκες που εμφανίζονται στις διαφημίσεις όσο και γι'αυτούς που είναι αναγκασμένοι να κοιτάζουν αυ­τές τις εικόνες.
The fact is, a culture of equality, education and information is needed and much remains to be done to recognize the situation.
Και αυτό συμβάλλει στο να διατηρού-
Ahlqvist (PSE). - (SV) Mr President, the report by my Swedish colleague, Mrs Eriksson, which we are now
νται απαρχαιωμένα πρότυπα για τους αντίστοιχους ρόλους των δύο φύλων.
individual, collective and institutional level to eradicate it.
Ο κόσμος γίνεται όλο και μικρότερος αυτά τα χρόνια.
So a massive Europewide campaign is needed and sufficient resources must be made available.
Το πέρασμα των συν­όρων με μέσα σαν την δορυφορική τηλεόραση και με το Ιντερνέτ, αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία.
The ECU 3 million that were made available during 1997 on the occasion of the events in Belgium are obviously not enough to tackle the phenomenon.
Γι'αυτό και χρειαζόμαστε διεθνείς κανόνες για τον τομέα αυτό, διαφορετικά ο κλάδος θα αρχίσει να ασκεί τη δική του «αυτοκριτική».
We need services to provide aid and shelter, special units for the eradication of the crime of violence against women and children, a campaign of information, programmes of prevention, research and studies on the economic and social costs of male violence.
Μια τέτοια χειρονομία θα ήταν προς τιμή τους.
I support the motion of the rapporteur to designate 1999 as European Year Against Violence Against Women and I congratulate her on her recommendation. dation.
Για να μπορεί να υπάρξει πρόοδος απαιτείται να προ­βάλλονται και να γίνονται ορατά τα προβλήματα.
The United Nations Conference in Beijing also took up the question of violence against women.
Μια ενημερωτική εκστρατεία είναι ένας τρόπος να αποκτήσει το έργο κατά της βίας έρεισμα στην κοινή γνώμη.
The Beijing Platform maintains that violence against women is an obstacle to achieving the goals of equality, development and peace.
Το έργο κατά της βίας ενάντια στις γυναίκες πρέπει να επιτελεστεί σε διαφορετικούς τομείς και επίπεδα ταυτόχρονα.
In 1993 the UN General Assembly adopted a declaration on the abolition of violence against women.
Οι γυναικείες οργανώσεις ήταν παντού οι πρώτες που δημιούργησαν ξενώνες για γυ­ναίκες θύματα ξυλοδαρμού και στήριξαν αυτές και τα παιδιά τους.
In the resolution, the General Assembly stresses that violence against women means that women are being forced into a subordinate position relative to men.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η βία ενάντια στις γυναίκες είναι ένα μεγάλο κοινωνι­κό πρόβλημα.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, Madam Commissioner, oppression and discrimination against women have been the order of the day for far too long.
Είναι κατά βάση ένα ζήτημα που αφο­ρά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It is time to match action to the many words and do something about the problems.
Η χειροπιαστή βία είναι μια εκ των πολλών στρατηγικών καταπίεσης.
Violence against women is the brutal and unhappy consequence of a lack of equality between the two sexes, and the fact that there is still a great deal of violence against women in today's Europe is a sign that there is still a long way to go before we have a society where the two sexes have the same rights and opportunities.
Είναι ξεκάθαρα ένα ζήτημα εξουσίας των ανδρών επί των γυναικών.
So to combat violence against women, it is absolutely necessary to work for more equality on a broad front.
Όταν συζητάμε την βία ενάντια στις γυναίκες δεν πρέπει να ξεχνάμε τον ρόλο που έχει ο άνδρας.
The issue has also been raised in other international contexts.
Επι­κεντρωνόμαστε στις γυναίκες, καθώς αυτές είναι τα θύματα.
In this regard I would like to praise the European Parliament for the work it has done in this area.
Αλλά οι γυναίκες δεν είναι η αιτία του ίδιου του προβλήματος.
As early as 1986 Parliament took up the question of women and violence in a special report.
Είχε πολύ καλή απήχηση και οδήγησε σε ένα αυξανόμενο ενδιαφέρον μεταξύ των ανδρών για να συζητήσουν τον δικό τους ρόλο σε σχέση με τις γυναίκες και τα παιδιά.
Mrs Eriksson, I sincerely hope that the Committee on Women's Rights takes the initiative for a special budget item next time so that we also get the resources to be able to finance and jointly implement that year.
Φυσικά, αυτό είναι ουσιαστικό και σε ευρωπαϊκό επί­πεδο επίσης.
Action against violence against women must take place simultaneously in different areas and on different levels.
Χρειαζόμαστε περισσότερη έρευνα όσον αφορά τους άνδρες και την βία.
We must ensure that we help women who have been subjected to violence and support the voluntary organizations working in this area.
Πέραν τούτου, χρεια­ζόμαστε ομάδες ανδρών να αναλάβουν οι ίδιοι το θέμα του δικού τους ανδρικού ρόλου.
Everywhere, women's organizations have been the first to have set up homes for battered wives and support them and their children.
Η βία κατά των γυναικών θεωρείτο επί μακρόν ως κάτι ιδιωτικό.
I would also like to make a few comments on the next report. The lack of equality between men and women is most noticeable in the world of advertising.
Ωστόσο, η κατάσταση άλλαξε.
The world is getting smaller and smaller these days.
Τώρα το ζήτημα της βίας κατά των γυναικών θεωρεί­ται, και διεθνώς επίσης, ένα πραγματικό πρόβλημα.
Crossborder media such as satellite TV and the Internet are increasing in importance. So we need international rules in this area, unless the sector begins to practice self-regulation.
Η Διάσκεψη της Βιέννης του 1993 για τα ανθρώπινα δικαιώματα κατέστησε σαφές ότι ανθρώπινα δικαιώ­ματα είναι επίσης τα δικαιώματα των γυναικών.
If the advertising agencies are incapable of drawing the line themselves, we politicians must intervene, and in that context we are sending an important signal from this Parliament by adopting the reports by Mrs Eriksson and Mrs Lenz.
Αυτό ήταν μια πραγματική καμπή και οδήγησε, μεταξύ άλ­λων, στη σύσταση ενός ειδικού επιτηρητή για το πρό­βλημα της βίας κατά των γυναικών.
To make further progress and combat violence against women, more of our male colleagues ought to have shown solidarity by being present in the House during this debate. It would have become them.
Στο πρόγραμμα καθίσταται σαφές ότι η βία κατά των γυναικών είναι ένα εμπόδιο για την επίτευξη του στόχου: ισότητα, ανάπτυξη και ειρήνη.
But women are not the source of the actual problem. When I was the Minister for Equal Opportunities in the Swedish government, I realised that we would make no further progress on . equality if we did not involve men too.
Η Γενική Συνέλευση του OHE ενέκρινε το 1993 μια διακήρυξη για την κατάργηση της βίας κατά των γυναικών.
I therefore set up a men's group which used seminars and studies to encourage men themselves to start discussing the role of men.
Στο ψήφισμα τονίζει η Γενική Συν­έλευση ότι η βία κατά των γυναικών σημαίνει ότι οι γυναίκες εξαναγκάζονται σε μια υποδεέστερη θέση σε σχέση με τους άνδρες.
It turned out very well and led to increased interest among men in discussing their own role in relation to women and children.
Είναι ένα σοβαρό πρόβλημα όπου εμπλέκονται μεγάλα χρηματικά ποσά.
We also need men's groups which themselves tackle the question of their own male role.
Κάνουμε παρεμβάσεις στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα, αλλά και σε άλλους τομείς επίσης.
Let me stress that the Commission will continue to do what it can within its powers to combat violence against women.
Το ζήτημα έχει επίσης τεθεί και σε άλλες διεθνείς συναντήσεις.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, violence against women is a major social problem.
Υπήρξε συνέχεια με πολλά ψηφίσματα και έχουμε λοιπόν την έκθεση Eriksson για μια εκστρατεία κατά της βίας ενάντια στις γυναίκες.
I therefore welcome the fact that today the European Parliament is devoting a proper debate to this important issue, and I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Eriksson, on her thorough report.
Είναι μια σοβα­ρότατη έκθεση.
For a long time violence against women was looked on as something private.
Έχουμε τώρα έναν αριθμό προγραμμάτων που λαμ­βάνουν χώρα εντός του προγράμματος Stop.
The modern slave trade in women is one form of violence I have done a lot of work on in recent years.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President - Mrs Larive, the services responsible have heard what you said and I trust they will act as soon as possible.
Αριθ. 4-505/51
The debate is closed.
Πρόεδρος. - Κυρία Larive, οι αρμόδιες υπηρεσίες άκουσαν τη παρέμβαση σας και ελπίζω να μεριμνή­σουν δεόντως το ταχύτερο.
President. - The next item is the report by Mrs Lenz (A4-0258/97), on behalf of the Committee on Women's Rights, on discrimination against women in advertising.
Η συζήτηση έληξε.
Lenz (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, to return once more to women.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12.00 το μεσημέρι.
This, too, is a question of discrimination: this time it is discrimination against women in advertising.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης της κ. Lenz (Α40258/97), εξ ονόμα­τος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με τις διακρίσεις σε βάρος των γυναικών στη διαφήμιση.
There have been a number of articles on just how close the report has come to striking at the sensitivities of the advertising profession. Actually, this has always happened, even when we presented a report about women and the media ten years ago and it contained a section called 'Women and Advertising'. ing'.