natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανείς δεν γνωρίζει ακριβώς τι είναι αυτές οι εξωτερικές δαπάνες δεν είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν σε αυτές δαπάνες από το παρελθόν.
Just as the challenges are comprehensive, so the response must also be comprehensive. And, in this context, one of the goals of the 1996 conference will be to demonstrate the ability of each of our Member States to participate in a common foreign and security policy.
Πρέπει όμως να υπενθυμίσω ότι η νομοθετική πρωτο­βουλία της Επιτροπής είναι αυτόνομη, χειραφετημένη, και έχει σημασία να λαμβάνει νομοθετικές πρωτοβουλίες και να επιδιώκει, μερικές φορές, την αρνητική στάση του
At the time, we criticized the rigid definition in the Maastricht Treaty of the criteria for nominal convergence, which - apart from being impossible for some Member States to achieve, as is currently being demonstrated - provided cover for national policies with a high social cost and signalled the start of a categorization of
Langer (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι Σοφοί μίλησαν και ασφαλώς είπαν σημαντικά πράγματα και, αν θέλουμε, και σοφά πράγματα, ειδικότερα μάλιστα όταν αναγνώρι­σαν ότι η πραγματικότητα των δαπανών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και στην πολιτική των μεταφορών και ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε τη μεταφορά εμπορευμάτων σε βάρος τόσο του περιβάλλοντος όσο και της υγείας και των υποδομών δημιουργώντας με αυτό τον τρόπο χρέη που θα πρέπει να πληρώσουν οι μεταγενέστεροι ή τουλάχιστον κάποιοι που δεν θα είμα­στε εμείς.
further, and not dissimilar views were voiced in August by France's Mr Balladur - and because, if it is read carefully, the paper in question, turns out rather different than would appear from the summary provided by many of those bodies providing information in Europe. In point of fact, the concern underlying the study by the CSU/ CDU parliamentary party is one that has to be shared by all genuine supporters of European unification, namely the concern to speed up as far as possible the process of European integration to ensure that a reunified Germany is not tempted, in a Europe no longer divided into two blocs, to exercise afresh hegemony over the newly emerged and vulnerable democracies of Eastern Europe.
Από το σημείο αυτό εξακο­λουθούμε να απέχουμε πολύ.
It is entirely false, and a serious mistake, to believe that the establishment of a hard core of Member States would ensure a balanced process of European integration and the gradual inclusion of third countries.
Όπως προκύπτει από την έκθεση δεν μπορεί ούτε καν να γίνεται λόγος για μια λειτουργική εσωτερική αγορά.
With the creation of a hard core of Member States and assuming dynamic political as well as economic processes, the gaps in terms of achieving real convergence would increase substantially, and the creation of a cohesive social and economic area would become impossible.
Διάφοροι ευρωπαϊκοί κανόνες εξακολουθούν σε ορισμένες χώρες να μην έχουν μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία, ενώ όπου αυτό έχει γίνει συχνά δεν τηρούνται.
Moreover, the objective repeatedly advocated in that document is the real and rapid economic and political integration of all of the countries of Europe on the basis of reform of the current institutions and transformation of this House into a proper legislative body.
Επιπλέον, προκύπτει ότι πολλοί μεταφορείς δεν διαθέ­τουν άδεια.
We believe that in all these fields, and above all in the social sector, there must be common policies.
Τέλος, οι τρόποι εφαρμογής των ελέγχων 'διαφέρουν κατά πολύ μεταξύ τους.
However, as Europeans and early supporters of European unification, it seems to us that, far from accelerating the process of aggregation, the solution put forward is likely seriously to complicate and indeed perhaps undermine it.
Όλες αυτές οι παρα­βιάσεις του κοινοτικού δικαίου δεν υπονομεύουν μόνο την ισότητα των προϋποθέσεων ανταγωνισμού, αλλά και την αξιοπιστία της εσωτερικής αγοράς.
To give an immediately striking illustration of this: it is as if, four years ago, Bonn had announced that it wanted to proceed with German unification only with those Länder in the East that were economically more stable and developed. Would that have seemed a credible approach?
Σύμφωνα με πληροφορίες που περιέρχονται συχνά στην κατοχή μου, ορισμένοι κανόνες δεν τηρούνται κατά τον ορθό τρόπο, επειδή είναι σχεδόν αδύνατον να εφαρμοσθούν στην πράξη.
Let us now turn to the economic facts. We have heard in recent days that the Commission has criticized, in terms of the parameters laid down in the Maastricht Treaty, no fewer than ten of the current twelve Member States of the Union.
Στο πλαίσιο αυτό σκέπτομαι, εκτός άλλων, τη ρύθμιση των χρόνων οδήγησης και ανάπαυσης, στην οποία αναφέρθηκε και ο συνάδελφος Wijsenbeek.
Of those ten countries four are said, nonetheless, to be destined to form the 'hard core' provided for in the CDU/CSU paper, even though one of them also takes fourth place on the black list of countries which have failed to achieve the requisite balance between national debt and gross domestic product.
Μπορούν να αναφερθούν περισσότε­ρα παρόμοια παραδείγματα.
Those brief comments show how vice and virtue are quite equally represented within the Union.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει, όμως, να ληφθούν και σχετικά μέτρα.
We therefore take the view that if Europe is truly to unite then, while we certainly need sound economies, we cannot reduce eve rything - of great importance though this may be - to the level of mere accounting.
Μπορούμε επίσης να προσθέσουμε ότι οι Σοφοί αναγνώ­ρισαν πως υπάρχει ένα κενό ρυθμίσεων και ότι η απελευ­θέρωση βρίσκει σήμερα τον τομέα εν μέρει απροετοίμα­στο.
While then the less robust economies, including the Italian economy, need to set in place strict recovery measures, it is equally the case that economic and monetary union confined to the so-called 'hard-core' countries would be something different from what we have so far been working towards.
Μου φαίνεται όμως ότι από όλη αυτή την κατάστα­ση δεν έχουμε εξαγάγει τα σωστά συμπεράσματα.
It is therefore essential for this Parliament to make a firm commitment, before the Council and the Member States' governments, to the building of a Europe of citizens and peoples, with equality of rights and duties and fully democratic European institutions.
Ο επίτροπος μόλις πριν από λίγο μίλησε, κι εμείς εκφρά­ζουμε την ικανοποίηση μας, για την ανάγκη μιας μεταρ­ρύθμισης προς την κατεύθυνση του περιβάλλοντος.
To this end, it will be necessary to consult and involve as much as possible in the preparations for the forthcoming conference both the European public as a whole and the entire range of social organizations which represent the grassroots of our societies - and I would mention in particular, ladies and gentlemen, the trade unions.
Ποιοι είναι λοιπόν οι μοχλοί που θα πρέπει να κινήσουμε; Κατά την άποψη μας οι μοχλοί είναι κυρίως δύο.
The political groups in this Parliament - and the more members they have, the greater their responsibility - must recognize that, above and beyond their affiliation to national governments, the time has come to end support for a purely functional approach to the process of European integration, an approach whose possibilities were exhausted with the signing of the Maastricht Treaty.
Συνεπώς τό ένα από τα δύο όργανα είναι η φορολογική επιβάρυνση.
And that must be the goal of this Parliament and the various political groups of which it is composed.
Ένα άλλο σημείο αφορά τη σύσταση να καταλογίζονται όλες οι δαπάνες του τομέα των μεταφορών.
There can be no Europe without Berlin or Paris, but would it be a real European Union without Rome, London or Athens?
Όπως διαβάζουμε, μόνο κατ' αυτό τον τρόπο είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι ορθές ανταγωνιστικές σχέσεις μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς.
Florio (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the recent document submitted to the German Bundestag by the CDU/CSU parliamentary party and entitled 'A programme for Europe' has made the debate on a two-speed Europe more topical than ever.
Πράγματι, αυτό έχει πολύ μεγάλη σημασία για την υλοποίηση των μακροπρό­θεσμων στόχων μιας βιώσιμης πολιτικής μεταφορών.
Pasty (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the debate on the future shape of Europe, which we are initiating this morning, is undoubtedly the most important that we have ever had.
Ο Επίτροπος δηλώνει ότι επιθυμεί να καταλογίσει τις δαπάνες.
It should occupy our attention throughout this parliamentary term.
Αυτό το ακούσαμε και άλλες φορές.
The challenge which must be taken up is huge.
Το άλλο όργανο θα πρέπει να παρεμβαίνει, παρ' όλα όσα λέγονται, με τα λεγόμενα μέτρα τάξεως, που θα αφορούν παραδείγματος χάρη τα όρια των δρομολογίων, τα όρια του επιτρεπομένου βάρους μεταφοράς.
Now, at the end of the millennium, when the causes of the conflicts which divided the nations of Europe for centuries, in a vain quest for temporary supremacy, have disappeared, when the division of Europe into two mutually hostile ideolog-
Watts (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευτυχώς πριν από την αποψινή του αναχώρηση ο κύριος Επίτροπος θα έχει τη δυνατότητα να μοιραστεί μαζί μας τα αποτελέσματα της συζήτησης σχετικά με το εν λόγω σοβαρό θέμα.
Let me say immediately that that document has certainly provoked an exaggerated outcry: both because the idea of a Europe integrating at different speeds is not in fact a new one - back in the early days of the Community, Belgium's Mr Spaak identified within the common market those countries wishing to move more rapidly and go
Και είναι γεγονός ότι ορισμένες φορές τα βαρέα οχήματα είναι επικίνδυνα.
corresponding obligations, no European state which possesses democratic institutions must be excluded from the European Union.
Πολύ συχνά δεν τηρούν τις βασικές προϋποθέσεις κυκλοφορίας, ενώ πολύ φοβάμαι ότι μονίμως ρυπαί­νουν το περιβάλλον.
The Union must not become a closed, elitist club; and, in this respect, the idea of a 'hard core' of just five Member States is unacceptable, since in spite of any written and spoken guarantees to the contrary, it entails the risk of inflaming national sensitivities and, above all, of causing the Union to lose its momentum.
όταν αναφερόμαστε στους συγκεκριμένους παράγοντες, η ελεύθερη αγορά δίδει την εικόνα ενός τελείως ανικανο­ποίητου -και το υπογραμμίζω- ενός τελείως ανικανοποί­ητου κριτή.
Faced with such a challenge, the 1996 Intergovernmental Conference cannot be limited simply to making cosmetic changes to the European Union's institutions and procedures.
Ο τομέας των μεταφορών απαιτεί σχεδιασμό και οργάνωση.
What will be under review is the fundamental pact which binds the peoples of Europe together - and that in the context of the planned enlargement of the Union.
Αλλά, όπως άλλωστε αναφέρεται και στο ψήφισμα, ο εν λόγω σχεδιασμός δεν θα πρέπει να είναι μονοδιάστατος.
The difficulty of the task is enormous, since the process of European integration must maintain its momentum and effectiveness, and this excludes the reduction of the Union to no more than a free-trade zone.
Και τονίζω ότι αυτό το σκεπτικό οφείλει να αντικατοπτρίζε­ται και στις ανάλογες θέσεις της Επιτροπής.
It is undoubtedly too early to answer this question with a categorical 'yes' or 'no', since the European Union's objectives, and the means by which it intends to achieve them, have not yet been precisely defined - and the debate has only just begun.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τον Επίτροπο για την απάντηση του και να αναφερθώ περαιτέρω σε ορισμένα σημεία.
Likewise, the reduction of the Union to no more than a free-trade zone, in which only the free movement of persons, goods, services and capital would be guaranteed, without Community preference, would also be an unacceptable step backwards.
Το πρώτο αφορά τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων.
We must therefore devise original solutions which enable us to answer the final and undoubtedly most important question: how should Europe be built?
Μαζί με το συνάδελφο Castricum, επιθυμώ να επισημάνω ότι οι σημερινές παραβάσεις και η αποφυγή της τήρησης των κανονισμών διαταράσσουν σοβαρά την αγορά και τις ανταγωνιστικές σχέσεις και βλάπτουν τα κοινωνικά δικαιώματα των ενδιαφερόμενων εργαζόμενων.
As soon as the objectives to be achieved together have been clearly defined and agreed by all, something which is perhaps not exactly the case at present, flexible working methods must be adopted -methods which take account of the diversity of the social and economic situations both of the Member States and the countries which have applied to join.
Θεωρώ ότι για την καταπολέμηση αυτών των παραβάσεων είναι σημαντικά τα δύο ακόλουθα θέματα:
So is it a question of redefining the shape of a Europe of variable geometry, or a multispeed Europe, in accordance with the objectives to be achieved?
Κατά πρώτον, η άσκηση αποτελεσματικού και ενιαίου ελέγχου σε όλα τα κράτη μέλη ανεξάρτητα από την εθνικότητα του μεταφορέα.
Let us not fall into the trap of the kind of semantic quibbling in which there is a danger of not being able to see the wood for the trees. What is important is to recognize equal rights for each Member State of the Union.
Παρατηρείται δε πλήρης παραβίαση της ισχύουσας νομοθεσίας.
The principle of subsidiarity, which is frequently invoked and whose application is a sensitive matter, cannot provide an adequate answer to this question.
Στη χώρα μου ένα κάθε δέκα εξ αυτών των οχημάτων κυκλοφορεί παράνομα με οδηγούς οι οποίοι υποχρεώνονται να τα οδηγήσουν εξουθενωμέ­νοι ^αι με πρακτορεία τα οποία χρησιμοποιούν κακοσυντηρημένα και, σε πολλές περιπτώσεις, επικίνδυνα οχήματα.
More crucially, we must identify the objectives which are likely to inspire the people of Europe with enthusiasm for the European Union, which was conceived as a union of independent states with equal rights.
Και, ασφαλώς, όλοι γνωρίζουμε τις αρνητικές' επιπτώσεις των HGV στον ανθρώπινο οργανισμό και, γενικότερα, το περιβάλλον, επιπτώσεις οι οποίες προέρ­χονται από τις εκπομπές καυσαερίων, το θόρυβο και τις δονήσεις.
Let us trust in the good democratic sense of the peoples of Europe who, aware that meeting the needs of security and solidarity will depend on a pooling of their efforts, will succeed in establishing effective but flexible procedures which make it possible to achieve this objective.
Και τα κριτήρια τα οποία θα πρέπει να τις διέπουν είναι.
It is our duty to help them in this task by intensifying our discussions and by initiating a wide-ranging democratic debate within our respective countries, as well as with those which have applied to join the Union.
Κατά δεύτερον, η πολιτική που αφορά τις μεταφορές εμπορευμάτων από τρίτες χώρες και ιδιαιτέρως από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what the CDU/CSU has bluntly and openly offered us is a foretaste of the model of a national conservative Europe based on the motto of 'centralize, exclude, divide', and that makes it clear what the so-called normalization of Germany actually means today.
Κατά τρίτον, οι συνδυασμένες μεταφορές. Από όποια πλευρά και εάν εξετάσουμε το ζήτημα, είναι απαραίτητο να διοχετευθεί ένα σημαντικό μέρος της αναμενόμενης ανάπτυξης των μεταφορών στους σιδηροδρόμους και στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
If we wish the European Union to regain some of its momentum and popular appeal, it must meet two essen tial needs - for security and solidarity - through the strengthening of social cohesion.
Στο πλαίσιο αυτό σημαντι­κός θα είναι ο ρόλος που θα πρέπει να διαδραματίσουν οι συνδυασμένες μεταφορές, γεγονός που υπεδείχθη και από τον Επίτροπο.
The need for security will only be met if the European Union succeeds in providing itself with a genuine and effective common foreign and security policy - in other words, if it manages to establish a credible defence organization, based on the Western European Union, whose role vis-à-vis NATO will have to be redefined.
Όμως, κύριε Επίτροπε, αισθάνομαι την ανάγκη να πω ότι στον προϋπολογισμό της Ένωσης για το 1995 δεν έχει δοθεί καμία απολύτως προτεραιότη­τα στον τομέα αυτό.
It is the need for security with which the peoples of the new democracies of Central and Eastern Europe are understandably most concerned.
Αναφέρεται ορθώς σε ένα πολυ­διάστατο μεταφορικό πλέγμα, το οποίο θα σέβεται τις απαιτήσεις για κοινωνική δικαιοσύνη, ποιότητα ζωής, εξοικονόμηση ενέργειας και, κυρίως, προστασία του περιβάλλοντος.
This proposal for a core Europe contradicts the concept of European unification, of the pan-European integration that must occur on a voluntary, peaceful, democratic basis and above all on the basis of equal rights, by creating a Bismarckian model based on the motto: unification around the strongest and on their conditions. That would divide Europe into first, second and third-class states.
Τέλος, ομιλώντας προσωπικά, θα επιθυμούσα να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές για τα φορτηγά οχήματα.
There is the need for security, but also the need for solidarity: meeting the need for solidarity implies the mobilization of considerable financial resources, in order to combat social exclusion within our respective countries and to reduce the inequality of development between the various Union Member States.
Θα ήθελα να απευθύνω προει­δοποίηση ενάντια στο ενδεχόμενο διεξαγωγής μιας δογ­ματικής συζήτησης όσον αφορά το σημείο των διαστά­σεων και των βαρών.
How do we reconcile the need to increase substantially our efforts to assist the development of Eastern Europe with the need to guarantee the resources that are essential for strengthening cohesion with the southern European Member States, while at the same time stepping up cooperation with the countries of the Mediterranean basin - something which is a key factor in maintaining peace in that part of the world?
Είναι σαφές ότι μία αύξηση του επιτρεπόμενου μήκους ή βάρους συνοδεύεται τόσο από πλεονεκτήματα όσο και από μειονεκτήματα.
Clearly, the resources which are currently available for this purpose do not match the urgency of the task.
Η προσπάθεια αυτή δεν είναι εύκολη.
He promised more transparency, more openness and more genuine democratization.
Διότι οι διάφοροι κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί παράγοντες δεν είναι πάντα εύκολο να μετατραπούν σε οικονομικά μεγέθη.
And that is how Germany makes use of its presidency of the Council: with the tacit assent of the chancellor, the big government party grabs the first opportunity to move the logic and criteria of the Maastricht Treaty, which have reached a cul de sac, closer to its own ideas, instead of the necessary revision
Ενώ, επιπροσθέτως,
With whom should Europe be built?
Cornelissen νους, προκειμένου να χαραχθεί μια υπεύθυνη πολιτική.
Roth in the direction of social, democratic and ecological criteria.
Βάση της πολιτικής αυτής θα πρέπει να είναι μια ορθο­λογική εκτίμηση.
And in so doing, it is reawakening our neighbours' old fears of German big-power arrogance.
Νομίζω ότι θα ήταν λάθος εάν η πολι­τική που ασκούσαμε καθοριζόταν από διαφορετικά κίνητρα.
As regards the substance of the pronouncements which gave rise to this debate, let us just say that all creative works are naturally marked by digressions, by teething troubles.
Ποια είναι η άποψη του Επίτροπου επ' αυτού; στον τομέα των χερσαίων μεταφορών.
That is how we view the furore which has arisen with regard to Mr Schäuble's paper - a document which is in itself an interesting one, since it is aimed at promoting European integration.
Αυτό πράγματι ανάγεται αποκλειστικά στον κύκλο ευθύνης και αρμοδιοτήτων της Επιτροπής.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, as might have been expected, the Council presidency has just dissociated itself from the CDU's statements, as well as from those which - though made in the same spirit - came from an even higher official source: the French Government.
Αναμένουμε λοιπόν πλέον τις διάφορες απαντήσεις, αυτές που λαμβάνουμε σήμερα εδώ από τα διάφορα κοινοβουλευτικά στελέχη, αυτές των εθνικών αρχών, αυτές των διεθνών οργανισμών καθώς και εκεί­νες των διαφόρων κοινωνικών χώρων.
Nevertheless, these developments are not without implications, and we should draw from them some conclusions concerning Europe's future.
Έχετε όλο το δίκιο του κόσμου.
Objectively seen, the European Union has a structural problem.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρό­εδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Cornelissen για την ερώτηση του καθώς και όλους όσους παρενέβησαν διότι χάρη στις σκέψεις τους, εμπλουτίζεται εμφανώς το έργο με το οποίο βρίσκεται αντιμέτωπη σήμερα η Επι­τροπή, και όπως άλλωστε είχα ήδη την ευκαιρία να σας δηλώσω κατά την ημέρα εισόδου μου στην Επιτροπή Μεταφορών, εδώ και μερικές μόλις εβδομάδες, σκοπός της επιτροπής αυτής είναι η υποβολή μέσα στους αμέσως επόμενους μήνες, ενός πενταετούς σχεδίου δράσης.
For example, it is possible to counter Euro-scepticism by means of sensible, reasonable and justified regional differentiation, consistent political decentralization and genuine democratization, but not by Germany going it alone, accompanied by the 'good students', leaving the rest under immense pressure to adapt to this.
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε - και δεν πρόκειται να υπεισέλθω περαιτέρω στο συγκεκριμένο θέμα - η πολιτι­κή των μεταφορών, μολονότι κοινή, είναι παρ' όλα αυτά σχετικά καινούργια και σχετικά πρόσφατη αφού πράγ­ματι, από το 1983 ή το 1985 είναι που άρχισε να αναπτύσσεται, χάρις ακριβώς σε μιά πρωτοβουλία που έλαβε αυτό εδώ το Κοινοβούλιο.
The first conclusion is that it now seems to be widely accepted that - even restricted to twelve Member States, even without considering enlargement - the Maastricht Treaty will be unable to function as planned. Indeed, the very idea of variable geometry, or of a two, three or four-speed Europe, runs counter to the principle on which the Maastricht Treaty was founded - that of the simultaneous and equal progress of all Member States.
Πράγματι βλέπου­με τη θεαματική πρόοδο που σημειώθηκε από τα μέσα της δεκεατίας του '80 μέχρι σήμερα, πρόοδος που υπήρξε ουσιαστική σε διπλό επίπεδο, προς την κατεύθυνση της απελευθέρωσης και προς εκείνη της εναρμόνισης.
And clearly, in accordance with that logic, we cannot dictate in advance which Member States can participate in which circles of cooperation. Each Member State must be free to choose the circle, or circles, of cooperation in which it wishes to participate.
Όμως προφανώς, αυτό δεν επαρκεί και πιστεύω ότι βρισκό­μαστε σε ένα κρίσιμο χρονικό σημείο.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the significance of this debate is clear.
Ήλθε λοιπόν πιά η στιγμή όλα αυτά να περάσουν στο στάδιο της πρακτικής εφαρμογής.
Therein, I believe, lies the significance of this debate, since this subject was, in any case, on the agenda of today's sitting.
Η Επιτροπή μπορεί να επιτελέσει σημαντικό έργο από πλευράς κανονισμών και εναρμόνισης αλλά γνωρίζετε άριστα ότι μιά τέτοια προσπάθεια δεν πρόκειται να καρποφορήσει εάν οι αρμόδιες αρχές των κρατών-μελών δεν μεριμνήσουν ώστε να τηρούνται.
It is clear too that this is a debate of crucial importance, which will affect the lives of at least 400 million citizens in the years to come, and that the role of this Parliament is above all to put forward, in conjunction with the Member States, proposals for the strengthening of the European Union - and, in any event, to supervise that process.
Συνεπώς, η προϋ­πόθεση είναι η εξής: η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνά, να συνεχίσει να θεσπίζει κανόνες αλλά προφανώς, η εφαρμογή των κανόνων αυτών ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών-μελών.
The ARE Group is convinced that our prime objective must be to strengthen the European institutions, but it is equally convinced that this task can only be accomplished with the help of a European Parliament with increased powers.
Και τα δύο αυτά θέματα έχουν μεγάλη σημα­σία και βαρύτητα.
Indeed, the room for manoeuvre of the various Member States within such a system would be more restricted.
Αποτέλεσμα εκείνης της συζήτησης ήταν η έγκριση κοινής θέσης η οποία θα διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο και, κατά συνέπεια, ελπίζουμε ότι θα μετατραπεί σε Οδηγία.
In a system with five Member States, there would be fewer possible combinations, the groupings would be less diverse, and relations would be more rigid. It is therefore hard to see how the idea of a federalist system with five Member States could be accepted.