natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επεξηγήσεις ψήφου θα ήθελα να κάνιο δύο είσημάνσεις.
In spite of this, legislation has not yet come to terms with the actual content of the work these women do.
Είμαι, ωστόσο, υποχ­ρεωμένος να δηλώσω ότι, κατά τη γνώμη μου, στην περίπτωση αυτή διαπράχθηκε μια πράξη βίας, η οποία στρέφεται ουσιαστικά κατά ενός ανθρώπου.
That is why we are calling for certain points to be brought up to date, particularly as regards areas covered by other reports drawn up by the Committee on Women's Rights such as unpaid work done by women, marriage and property rights, insurance and vocational training.
Δεύτερον, η φύση της διαδικασίας την οποία ακολουθού­με.
New facilities, including telematics, distance and correspondence learning, are available but they are not being fully utilized.
Μέσα σ'αυτά τα στενά περιθώρια πρέπει να γίνει αντι­ληπτή η ψήφος την οποία μύλις δώσαμε.
In that report we could stress that the facilities exist, thanks to the internal market and cooperation in Europe, but that the political determination has so far been lacking.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
A3-0014/94), on the appoint ment of a member of the Court of Auditors (C3-0310/93)
Εκθεση (έγγρ.
Explanations of vote
Και στην περίπτωση αυτή βλέπουμε να εμφανίζεται ένα σοβαρό κακό προηγούμενο: ότι, δηλαδή, από τώρα και στο εξής ουδείς δεν θα μπορεί να θέσει υποψηφιότητα στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο εφόσον στο παρελ­θόν είχε αναλάβει υπεύθυνη θέση στους κόλπους οργανι­σμών ή φορέων οι οποίοι ενδέχεται να βρεθούν στο πεδίο ελεγκτικών αρμοδιοτήτων του προαναφερθέντος κοινο­τικού οργάνου.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, numerous studies have confirmed what everyone already knew: women working in agriculture, in general, and female helpers on family farms, in particular, endure employment conditions which are among the least enviable in the European Community, while their situation - particularly with regard to social protection for helpers - differs between the various Member States.
Και είναι λυπηρό το ότι αυτό το Κοινοβούλιο αλλοίωσε το αρχικό
I am obliged to say, however, that I believe that an assault has been committed here today - an assault, essentially, against an innocent man.
Θα ήθελα να ευχαρίστησα) τον κύριο Christophersen και τις υπηρεσίες της Επιτροπής, και ιδιαίτερα τη ΓΔ 18, που δέχθηκαν να συζητήσουν μαζί μας 11 τροπολογίες οι οποίες, κύριε Πρύεδρε, απηχούν το γενικύ πνεύμα της ψηφοφορίας της 15ης Δεκεμβρίου.
In my own country, insurance against sickness, accidents, disability, old age, and so on, has been mandatory for female helpers on farms for many years - a situation which women working in agriculture in many other Member States can only dream about.
Πρύκειται για I i συμβιβαστικές τροπολογίες, που εξάλλου δεν είχαν αμφισβητηθεί και που είχαν υποστηριχθεί ομόφωνα απύ
In order to achieve harmonization, with a view to ensuring independent social protection for all women working in agriculture -
') Ανακοίνωση του Πρόεδροι' - Σύσταση της Συνέλευσης Ισης Εκπρο­σώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ - Ημερήσια ίιιάταϊη: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
1 ) Communication by the President - Agenda - Membership ACP-EEC Joint Assembly: see Minutes
Hervé την Επιτροπή Ενέργειας, Ερευνας και Τεχνολογίας.
And this assault has been committed, I believe, as a result of the conflict which exists between this Parliament and the Council; and as a result, also, of the guerrilla war launched from the very country of which the candidate is a native, a national and a resident.
Σήμερα, οι τροπολογίες αυτές είναι και πάλι ενώπιον του Σιοματος.
Court of Auditors is asked to investigate cases in which the person in question is involved. I do not think that is proper.
Ως εισηγητής, εύχομαι να τις εγκρίνετε.
That is why I was forced to take the floor, Mr President.
Εμείς οι σοσια­λιστές ελπίζουμε πιος η πριοτοβουλία Συνεργασία για την Ειρήνη θα αρχίσει να μας οδηγεί προς αυτήν την κατεύθυνση.
From now on, no one who has carried out duties in a body which may fall within the terms of reference of the Court of Auditors will be able tobe a candidate for appointment to that institution.
Είμαστε, ακύμη, σαφείς ως προς το ύτι αυτύ το Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχει το δικαίωμα της πλήρους πληροφόρησης και διαβούλευσης για ύλες τις πριοτοβουλίες που θα αναλάβει η Ευριοπαϊκή Ένιοση στην προσπάθεια ενίσχυσης της Συνεργασίας για την Ειρήνη.
This means that no one who has been a public-sector manager, a member of a local or regional council, a member of a government, a member of a national parliament or a Member of the European Parliament will be able to be nominated, on the grounds -which I believe are false and mistaken - that they may one day become a judge in their own case in an investigation carried out by the Court of Auditors.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Report by Mr Hervé, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (Doc.
Β3-70/94) τον κ. Antony και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικοί' Σννασπισμοΐ' των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τη δέκατη τρίτη σύνοδο του NATO
A3-0401/93), on the proposal for a Council decision amending Decision 77/270/Euratom, to authorize the Commission to contract Euratom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-Member countries (COM(92) 0467 - C-0032/93)
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
I would therefore like to place on record, Mr President, my condemnation of the treatment of a man who, as confirmed in the Bourlanges report, is not and will not be the subject of legal proceedings or a judicial inquiry in Portugal or any other country.
Απύ την άποψη αυτή,κύριε Πρύεδρε, αντιλαμβανύμαστε πλήριος ύτι τα αρχικά βήματα θα πραγματοποιηθούν κατά την περίοδο της Ελληνικής Προεδρίας, μέσα στους αμέσως επύμενους μήνες.
Hervé (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 15 December, we put this report to the vote, only for it to be withdrawn at the last moment, because the Commission was only prepared to accept seven minor amendments of those contained in Parliament's opinion on the proposal concerning EURATOM loans and their extension to third countries, in particular those of Central and Eastern Europe and the CIS.
Παρατηρούμε, δε, πως το Κοινοβούλιο δεν είχε ποτέ κατά τα τελευταία πέντε χρύνια μια Προεδρία που να αποδίδει τύσο μεγάλη σημασία στη συνεργασία με το Κοινοβούλιο.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I should like to say a few words to try to calm matters down, and to allay the concerns which were just expressed by Mr Mendes Bota.
Εμείς στη Σοσιαλιστική Ομάδα είμαστε ιδιαίτερα ευτυχείς για τη σαφή επιθυμία της Προεδρίας να επιτρέψει στο Κοινο­βούλιο να διαδραματίζει τον πλήρη ρύλο του.
I would like to thank Mr Christophersen and the Commission's services - in particular, DG XVIII - for having been prepared to negotiate an agreement with us on eleven amendments, which broadly reflect the general spirit of the amendments adopted on 15 December.
Σε ύτι αφορά, δε, την πρωτοβουλία Συνεργασία για την Ειρήνη προσβλέπουμε με ενθουσιασμύ στη διάνοιξη νέιον οριζύντιον με τη συνεργασία της Ελληνικής Προεδρίας.
They are compromise amendments which, moreover, have not been contested, and which were unanimously adopted in the Committee on Energy, Research and Technology. This evening, they are being put before the House, and your rapporteur hopes that they will be adopted.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
I should like to make two comments.
Β3-143/94) του κ. Miranda da Silva και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμοί« της Αριστεράς, και τον κ. Gonzalez Alvarez και άλλων, σχετικά με τη σύνοδο κορυφής του NATO που έγινε στις 10 και 11 Ιανουαρίου στις Βρυξέλλες
Firstly, the resolution which we have just adopted specifically states that, according to the information currently available to Parliament, the professional, personal and moral qualities of the candidate pose no obstacle to his appointment.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
In response to your legitimate concerns, Mr Mendes Bota, I would like to make that absolutely clear to everyone.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Motion for a resolution by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right (Doc.
Β3-0144/94) τον κ. Langer, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ενρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, σχετικά με τη δέκατη τρίτη σύνοδο κορυφής του NATO
B3-0070/94), on the thirteenth NATO summit
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') για το NATO
My second comment concerns the nature of the task which we are fulfilling.
Επεξηγήσεις ψήφου
We are not passing judgement on a man.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Motion for a resolution by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, and Mrs González Alvarez and others (Doc.
Εκθεση (εγγρ. Α3-0435/93) των κκ.
B3-0143/94), on the NATO summit of 10 and 11 January in Brussels
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι ιδιαίτερα για το ότι η ψηφοφορία επί των τροπολογιιον είχε αυτύ το αποτέλεσμα.
Nielsen (LDR). - (DA) Very briefly, Mr President.
Ελπίζιο ειλικρινά πιος αυτή η έκθεση, η οποία είναι εντελώς απαραίτητη, θα εγκριθεί απύ τη μεγάλη πλειοψηφία του Σώματος.
I did not take the floor during the debate this afternoon although I was deeply involved in the preparatory work in committee.
Τα μέσα μαζικής ενημέριοσης σε ύλες τις μορφές τους, γραπτές και οπτι­κοακουστικές, αποτελούν έναν απύ τους πιο διαδεδομέ­νους παράγοντες επηρεασμού της κοινιονίας.
I have asked for the floor at this point solely in order to make it quite clear that what has just been said on behalf of the Liberal Group does not cover my personal standpoint at all.
Μου φαί­νεται αρκετά παράλογο να πρέπει να αποδεχτούμε μια κατατεθείσα από τους βουλευτές Wolijcr και Sakcllariou r'¿ ονόματος της Ομάίίας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
I believe that what we have here is a very major problem in which the outside world has naturally taken an interest and I therefore have a personal interest in saying that I do not pass judgment on anyone; that is not my job.
Penders και Pollering ε'ί ονόματος της Ομάίιας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος.
However, I do feel that there is a problem of sensibility when someone elected to the
1)3­146/94 και H.1­I47/94.
(Parliament adopted the resolution)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Report by Mr Fayot and Mr Schinzel, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (Doc.
Elliott να αποδεχθούμε την έκθεση αυτή.
I very much hope that this report, which is badly needed, will be adopted by a large majority in this House.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα την καταψηφίσω.
The media in all their forms, both printed and audiovisual, are one of the most pervasive influences on society.
κατάσταση, ή να χαιρετίζουμε μια κατάσταση, όπως προφανώς κάνουν κάποιοι, τη λειτουργία της οποίας δεν είμαστε ουσιαστικά σε θέση να ελέγξουμε.
It seems to me quite absurd that we should accept a situation, or welcome a situation, as some people apparently do, where there is virtually no control over their operation.
Fayot (PSE), εισηγητής. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, με μεγάλη μου έκπληξη ακούω τόσο την κυρία Rawlings ύσο και τους κκ.
Green (PSE). - Mr President, the Nato summit of 10 and 11 January was remarkable in its recognition that Nato had a role in encouraging and supporting non-member countries to work with it for peace and stability in the world.
Hoppenstedt και Jackson να κατηγορούν την έκθεση αυτή ύτι δεν λαμβάνει υπ'όψιν της τις οικονομι­κές απαιτήσεις και την αναγκαία ανταγωνιστικότητα του τομέα τιον μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The evolution of Nato from its cold war role to one more appropriate for our continent in its post-Soviet environment has coincided with the new role given to the governments of the Twelve in the Treaty on Union to establish a common foreign and security policy.
Δεν μπορώ λοιπόν να δεχθώ τις κατηγορίες που διατυ­πώνουν οι αξιότιμοι συνάδελφοι και παρακαλώ το Σώμα να λάβει υπ'όψιν του τις εξηγήσεις μου αυτές και να εγκρίνει την έκθεση, που είναι ισορροπημένη, ρεαλισ­τική και που προτείνει μία προσέγγιση η οποία έχει γίνει αποδεκτή τόσο απύ τους επαγγελματικούς κύκλους του κλάδου άσο και από την κοινή γνώμη.
We need the effective regulations which this report calls on the Commission to introduce in its directive, to restrict cross-ownership in the media and to ensure that we maintain the maximum degree of pluralism and diversity so that varied views can be expressed and people are not continually bombarded with the views held by a tiny number of people, whose enormous wealth enables them to control vast sections of the media.
Ελπίζω πως η έκθεση αυτή θα έχει την πλήρη υποστήριξη του Σώματος.
With regard to the Partnership for Peace initiative, in particular, we look forward enthusiastically to breaking new ground with the Greek presidency in this respect.
Λόγω, δυστυχώς, του γεγονότος ότι δεν εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο οι τροπολογίες, συμπεριλαμβανομένων των εξαιρετικά σημαντικών τροπολογιών αριθ.
Can I also say that it surprises me that the Right in this House should vote against paragraph 6, which calls for a Freedom of Information Act, something that is desperate ly needed, in my view, in the operation of the Community and the operation of the media.
1, 2, και 3, θεωρώ αδύ­νατο να ψηφίσω υπέρ της έκθεσης αυτής ακόμη και με την παρούσα μορφή της.
It surprises me not a little that the British Conservatives, who are always praising the way things are done in the United States and wanting Europe to adopt more of the practices of the United States in so many ways, object to our adopting one of the better ideas the United States has had, its Freedom of Information Act. I hope this report will receive the full support of this House.
Schinzel (ΕΣΚ). - Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι!
(Parliament adopted the resolution)
Το δίκαιο αυτό καλύπ­τει όλους τους τομείς, φυσικά και τον οικονομικά.
Report by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (Doc.
Δεν είμαστε καθόλου οραματιστές· στην έκθεση μας περιλά­βαμε μια ολόκληρη σελίδα της έκθεσης Jackson. Για το λύγο αυτύ δεν μπορώ να καταλάβω πού βρίσκονται οι αντιρρήσεις.
A3-0013/94), on the application of the Treaty on European Union to proposals pending before the Council on 31 October 1993 for which its entry into force will require a change in the legal base and/or a change in procedure (COM(93) 0570 -C3-0369/93)
Jackson, Christopher (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση αυτή εμπεριέχει τόσο οικονομικά όσο και πολι­τισμικά θέματα - τα θέματα της πολυφωνίας - τα οποία εξετάστηκαν διεξοδικά.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we had a very intense debate on this document this afternoon and we made our stance on the vital importance of European media policy quite clear, particularly as regards the transfrontier aspect but also in terms of the broader international context.
Δυστυχώς, όπως προέκυψε μετά την επεξεργασία της από το Κοινοβούλιο απόψε, πρύκει­ται για έκθεση που στερείται της παραμικρής ισορρο­πίας.
My colleague, Christopher Jackson, and I tabled a number of amend ments on behalf of our group to ensure respect for the fundamental principle of pluralism but which were also aimed at preventing an excessive concentration of the media in one specific form.
Στερείται ισορροπίας επειδή δεν δίνει τη δέουσα προσοχή στην άποψη που εξέθεσε η Επιτροπή Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
However, we made it quite clear that our efforts must be directed at ensuring that developments in this sector support the European media industry and European producers to equip them to with stand the onslaught of the competition which is already making itself felt worldwide.
Συμ­βαίνει μάλιστα οι τροπολογίες αριθ.
If I am not mistaken, the clock in the media sector stands at three minutes past twelve.
Εάν δεν δημιουργήσουμε μια εσωτερική αγορά μέσων μαζικής ενημέρωσης θα χάσουμε την παγκάσμια θέση μας και θα κινδυνεύσουν θέσεις εργασίας.
Tabled by Mr Woltjer and Mr Sakellariou, on behalf of the Group of the Parly of European Socialists, Mr Penders and Mr Pöttering, on behalf of the Group of the European People ',v Party, and Mr Hoi-fuss and Mr Bertens. on behalf of the Liberal. Democratic and Reformist Group, replacing motions for resolutions Docs.
θέση των μέσιον ενημέριοσης, αλλά ύπιος ύλοι μας το έχουμε ζητήσει, πρέπει πρι'οτα να διεξαχθεί ο δεύτερος γύρος διαβουλεύσειον με τους ενδιαφερομένους.
Rawlings (PPE). - Madam President, as I said earlier in the debate, the rapporteurs' exclusive preoccupation with pluralism of ownership has blinded them to the real issue that is now facing the European media and communications industry.
Όλα αυτά τα θέματα απορρίφθηκαν η επικουρικύτητα είναι μια λέξη που επαναλαμβάνεται αδιαλείπτιος χωρίς ύμιος να εφαρμύζεται στην πράξη- επομένως, απορρίπτουμε την παρούσα έκθεση.
Unfortunately, as amendments, including the key ones, Nos 1, 2 and 3, have not been adopted by Parliament, I find it impossible to vote for this report yet again in its present form.
Να μη στραφεί κατά της δημοκρατίας καταργώντας την πολυφωνία.
I would also urge colleagues to reconsider this very serious matter, which directly affects all of us, before voting on this report.
Geraghty (NI), γραπτώς. - ΓΓελευθερία του Τύπου αποτε­λεί θεμελιώδες στοιχείο για την εύρυθμη λειτουργία της δημοκρατίας.
Alvarez de Paz (PSE), in writing. - (ES) Ensuring the diversity and pluralism of the media is tantamount to guaranteeing one of the pillars of democracy.
Και για να είναι ελεύθερος ο Τύπος, χρειάζονται πολύ περισσότερα από το να μην αποτελεί απλιος μία μορφή Πράβδας ή The People's Daily.
Therein lies the importance of this report, and the need to harmonize national restrictions on media concentration and enable the Community to intervene in the event of concentration which jeopardizes pluralism on a European scale.
Το Κοινοβούλια μας εξέφρασε την ανησυχία ύτι τα στοιχεία αυτά απειλούνται από την αυξανόμενη συγ­κέντριοση τιον μέσιον ενημέρωσης, γεγονός που αποτέλε­σε το έναυσμα για την έκδοση της Πράσινης Βίβλου για το θέμα αυτύ, η οποία δημοσιεύθηκε πέρυσι απύ την Επιτροπή.
I especially welcome the committee's attitude in reject ing some of the amendments tabled by the British Conservatives, the effect of which would be to deprive this report - which has been considerably improved in Parliament's debates - of all meaning.
Όπιος σας έλεγα, στο θέμα της ενημέριοσης οι Πορτογά­λοι χιορίζονται σήμερα σε δύο κατηγορίες.
Coimbra Martins (PSE), in writing. - (PT) In voting in favour of the Fayot-Schinzel report, I would like to take this opportunity to put on record what I was unable to finish saying in my speech.
Αυτοί που κατέχουν την αγγλική και διαθέτουν παραβολική κεραία εμπιστεύονται την ενημέριοσή τους στο CNN.
Fayot (PSE), rapporteur. - (FR) Madam President, I am astonished to hear Mrs Rawlings, as well as Mr Hoppenstedt and Mr Jackson, accuse this report of failing to take account of economic imperatives and the vital need to ensure the competitiveness of the media sector.
Οι υπόλοι­ποι είναι αναγκασμένοι να αρκεστούν στην εθνική ενημέ­ριοσή - η οποία σήμερα είναι, ευτυχώς, κρατική και ιδιιοτική - ενημέριοσή σχοινοτενή και κουραστική, η οποία εξυπηρετεί παρεκκλίνουσες σκοπιμότητες.
If they read the recitals carefully, they will see that these aspects are broadly taken into account. And I would make the point that we have constantly sought, both in the report of September 1992 and in this report, to strike a balance between the positive aspects of media concentration - in terms of its advantages for the development of the sector - and its negative aspects.
Υπάρχει βεβαίιος και το Euronews.
As I was saying, the Portuguese are currently being divided into two classes by their ability to receive information.
Προτιμούν τα αγγλικά.
Those who know English and possess a satellite dish put their faith in CNN.
Πολλοί, ύπιος και εμείς οι ίδιοι, θλίβονται για το γεγονύς ότι η πορτογαλική γλιοσσα δεν περιλαμβάνεται ακύμη στο φάσμα τιον εκπομπϊον αυτιον.
Everyone else is restricted to watching the national news - which, fortunately, is today provided by both state and private companies - news which is long-winded and dull, and which, ultimately, is shaped by objectives which do not coincide.
Απ'ύ,τι φαίνεται δε, πρόκειται να συμπεριληφθούν τα αραβικά, γλιοσσα εξιοκοινοτική, ενά) δεν προβλέπεται τίποτε για τα πορτογαλικά, επίσημη γλιοσσα της Ευρω­παϊκής Κοινύτητας, μοναδική γλιοσσα μιας χώρας της ΕΚ, γλιοσσα παγκύσμια, ευριοπαϊκή και διευριοπαϊκή.
I therefore do not accept the criticisms made by these Members, and I would urge the House to take account of my remarks and adopt this report, which is balanced and ' pragmatic, and which recommends an approach that is acceptable both to professionals in the media sector and the general public.
Η συγκέντριοση τιον μέσων ενημέριοσης αποτελεί θέμα που είναι εξαιρετικά επίκαιρο και αφορά ιδιαιτέρως τους ενδιαφερομένους για τη βιομηχανία εφημερίδων στην Ιρλανδία.
Of course, there is also 'Euronews', but the Portuguese rarely position their satellite dishes to receive it, although in other Member States it is available on cable television.
Ο ίδιος ύμιλος κατέχει επίσης σημαντικύ μερίδιο της επαρχιακής αγοράς εβδομαδιαίων εφημερίδιον και έχει προσπαθήσει να επεκτείνει την ήδη δεσπύζουσα θέση του στην αγορά των κυριακάτικων εφημερίδιον.
And many people, including our selves, deplore the fact that the range of languages used in these broadcasts does not include Portuguese.
Την ανεπιθύμητη και επικίνδυνη αυτή κατάσταση έχει διευκολύνει το εξαιρετικά χαλαρά ρυθμιστικό καθεστιος το οποίο, σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο, καθιστά την Ιρλανδία ιος τη μόνη χιορα από τα διϋδεκα κράτη μέλη χιορίς άμεσους νομοθετικούς περιορισμούς στην πολ­λαπλή ιδιοκτησία στα ίδια μέσα ενημέρωσης (monome­dia) ή στην πολλαπλή ιδιοκτησία σε διάφορα μέσα ενημέ­ριοσης (multimedia).
Apparent ly, it is going to include Arabic, which is not a Community language, but no plans are being made to include Portuguese, which is an official EC language, the sole language of an EC country, a European, inter-European and world language.
Στρεφύμαστε προς αυτά που μπορούμε να δούμε, λυπούμενοι γι'αυτά που δεν βλέπουμε.
Schinzel (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I too am rather surprised, because in commit tee, the EPP Group voted in favour of this report, but anyone can change his or her mind.
Ίσιος η Ευριοπη να έχει χάσει τη μάχη της τεχνολογίας... ύχι ύμιος της τεχνο­λογίας ουσίας αλλά αυτής που αφορά τα προγράμματα.
In the media age, these media bear a particular responsibility for the development of our society and democracy.
Για το λύγο αυτύ, ζητούμε, ύπιος και οι εισηγητές, την υποβολή προτάσεων και προγράμματος δράσης απύ την Επιτροπή, με στύχο να προωθηθεί ή να εδραιωθεί η πολυφωνία στα μέσα ενημέριοσης.
Today we have attempted - in an effort to assume our own, political, responsibility - to make a start with some modem legislation on the media in the Community, taking account of technological, economic and cultural demands.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
Coimbra Martins concentration, which jeopardizes pluralism, and which sometimes tends towards monopolization.
Πρόεδρος. - Κύριε Saby, θα σημειιοσουμε ευχαρίστιος τη δήλιοσή σας.
In addition to severely restricting the market share that any one group can hold such legislation should also make specific provision for a worker shareholding in the newspaper which they produce, not only as an enlightened piece of industrial democracy and partnership but also as a bulwark against abuse of power by media barons.
Έκθεση (έγγρ.
Otherwise it is a very good report and I will be voting for it.
Αιτιολογήσεις ψήφου και πολιτικού του ρύλου.
We therefore welcome the call for a directive made in paragraph 1 of the motion for a resolution.
Blaney (ARC), γραπτώς. - Όλοι συμμεριζόμαστε την πεποίθηση ότι η νέα Ευρωπαϊκή Ένιοση θα πρέπει να αποτελέσει υπόδειγμα γνήσιοι« δημοκρατικοί« ελέγχου.
We support the proposals for the criteria which this directive should meet, as well as the call made in paragraph 5 for a complementary Council of Europe convention.