natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαπραγματεύσεις για εξωτερική χρηματοδοτική υποστήριξη υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών δεν προχώρησαν καλά ούτε πριν ούτε και κατά τη Διάσκεψη του Ρίο: Η διεθνής δότρια κοινότητα έδειξε απροθυμία όσον αφορά την υιοθέτηση συγκεκριμένων δεσμεύσεων, είτε όσον αφορά το μέγεθος είτε όσον αφορά το χρονικό ορίζοντα για την παροχή της εν λόγω χρηματοδοτικής υποστήριξης σε σχέση με τη στρατηγική αυτοχρηματοδοτούμενης ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών.
Negotiations on external financial support for developing countries did not proceed well either before or at the Rio Conference: the international donor community was unwilling to adopt specific commitments on either the size or the time-horizon for providing such financial support to the sustainable development strategy of developing countries.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό, προκειμένου να λύσουν το αδιέξοδο των χρηματοδοτικών διαπραγματεύσεων και να εξασφαλίσουν την επιτυχία της Διάσκεψης του Ρίο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ανέλαβαν μονομερή δέσμευση για τη διάθεση το ταχύτερο δυνατό 3 δις Ecu ως συνεισφορά για την ταχεία υλοποίηση της Ατζέντας 21 από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
It is in this context, in order to break the deadlock on financial negotiation and to ensure the success of the Rio Conference, that the European Community and its Member States made a unilateral commitment to commit as soon as possible ECU 3 billion as a contribution to the early implementation of Agenda 21 by developing countries.
Οι αρχηγοί κυβερνήσεων επανέλαβαν την εν λόγω υπόσχεση κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, τον Ιούνιο 1992, όπου υιοθέτησαν ένα σχέδιο οκτώ σημείων για την υλοποίηση των δεσμεύσεων που εγκρίθηκαν κατά τη διάσκεψη του Ρίο.
The Heads of Government reiterated this pledge at their Lisbon European Council in June 1992 when they adopted an eight-point plan for the implementation of the commitments adopted at the Rio Conference.
Πιο πρόσφατα ακόμα, το Συμβούλιο Αναπτυξιακής Συνεργασίας, κατά τη συνάντηση της 18ης Νοεμβρίου 1992, υιοθέτησε ένα πρώτο τρόπο υλοποίησης της υπόσχεσης, αποφασίζοντας ότι θα χορηγείτο μια αρχική μερίδα 600 εκατ. Ecu κατά το πρώτο έτος 1993.
More recently, the Development Cooperation Council meeting of 18 November 1992 adopted a first modality of implementation of the pledge, by deciding that an initial tranche of ECU 600m would be provided in the first year 1993.
Το ποσό αυτό θα παρείχετο συλλογικά από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από τα 12 κράτη μέλη της.
This amount would be provided collectively by the European Community and its 12 Member States.
Πλην όμως, παραμένουν ακόμα σε εκκρεμότητα σημαντικές πτυχές της υλοποίησης.
However, important modalities of implementation still remain uncertain.
Αυτές έχουν σχέση με: (α) το τμήμα των 3 δις Ecu το οποίο θα αποτελέσει «νέα και πρόσθετη» επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) σε αντιδιαστολή με το άλλο τμήμα το οποίο θα περιλαμβάνει «υπάρχοντες» πόρους ΕΑΒ οι οποίοι διοχετεύονται ή επαναδιοχετεύονται στην Ατζέντα 21, (β) την κατανομή των συνεισφορών μεταξύ των 12 κρατών μελών και του κοινοτικού προϋπολογισμού και (γ) το χρονικό ορίζοντα και τις τομεακές προτεραιότητες.
These relate to: (a) the part of the ECU 3 billion that will constitute "new and additional" official development assistance (ODA) as opposed to the other part that will include "existing" ODA resources that are channelled or re-channelled into Agenda 21 ; (b) the distribution of contributions amongst the 12 Member States and the Community budget; and (c) the time-horizon and sectoral priorities.
Όσον αφορά το σημείο (α), το τμήμα «νέων και πρόσθετων» πόρων θα μπορούσε να είναι της τάξεως του 25 μέχρι 50% των 3 δις Ecu.
With regard to (a), the share of "new and additional" resources might be of the order of 25 to 50% of the ECU 3 billion.
Σύμφωνα με την
It was indicated in Rio that poverty reduction, technology transfer and institutional capacity building will be given very high priority.
(Η-0031/93)
Question No 101 by Mr Valverde López (H-0031/93)
Θέμα: Προκαταρκτικές μελέτες για τη σύνταξη οδηγιών και κοινοτικών κανονισμών
Subject: Background studies for the preparation of Community directives and regulations
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναθέτει τη διεξαγωγή προκαταρκτικών μελετών προκειμένου να προβεί στη σύνταξη των νομοθετικών της προτάσεων, ιδίως οδηγιών και κανονισμών.
The Commission commissions background studies for the preparation of its legislative proposals, directives and regulations.
Καλείται η Επιτροπή να γνωστοποιήσει πως κατανέμονται τα συμβόλαια που συνάφθηκαν τα δύο τελευταία χρόνια ανά εταιρεία παροχής συμβουλών και ανά εθνικότητα, καθώς και ποια είναι τα κριτήρια που εφαρμόζο­νται στους αντίστοιχους διαγωνισμούς προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι προτάσεις που διατυπώ­νονται για την επίλυση των προβλημάτων λαμβάνουν υπόψη τις ξεχωριστές ανάγκες Βορρά-Νότου και το διαφορετικό επίπεδο τεχνολογικής ανάπτυξης.
Can it provide information on the breakdown by consultant and nationality of the contracts entered into over the last two years and on the criteria it employs for choosing consultants to ensure that the proposals made in respect of particular problems reflect the differences in priorities and technological level as between north and south?
— η εξασφάλιση διαφάνειας στις πράξεις και η ίση μεταχείριση όλων των διαγωνιζομένων που υποβάλουν προσφορές.
The invitation to tender has the dual aim of: — securing the contract on the best possible terms of price and quality; — ensuring the transparency of the operations and placing all the tenderers on the same footing.
Οι μελέτες που έχουν κόστος πάνω από 100 χιλ.
Studies which cost more than ECU 100 000 are subject to an invitation to tender published in the Official Journal.
Σε γενικές γραμμές, βάσει τον οδηγιών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για Προμήθειες και Αγορές (CCAM), οι υπηρεσίες της Επιτροπής οφείλουν να δημοσιεύουν τακτικά στην Επίσημη Εφημερίδα προσκλήσεις για την εκδήλωση ενδιαφέροντος.
As a rule, the Commission services are required by the instructions of the Advisory Committee on Procurements and Contracts (CCAM) to publish regularly in the Official Journal invitations to manifest an interest, quoting their study programmes.
Επιλέγοντας την πιο ενδιαφέρουσα από τις προσφορές, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της ένα σύνολο κριτηρίων όπως: τιμές, τεχνική αξία, προθεσμίες εκτέλεσης, επαγγελματικές και οικονομικές εγγυήσεις εκ μέρους των υποψηφίων.
In selecting the most attractive tender, the Commission takes account of a set of criteria such as price, technical merit, time limit for completion and the professional and financial guarantees offered by the candidates.
Η Επιτροπή κάνει την επιλογή της στηριζόμενη πιο πολύ στις δυνατότητες εμπειρογνωμοσύ­νης που προσφέρει η κάθε εταιρεία παρά στην εθνικότητα της.
When the Commission entrusts a study to an outside contractor to obtain information that will serve as the basis for its future legislative work, it obviously takes great pains to obtain a comprehensive picture of the situation in the different Member States.
(Η-0034/93)
Question No 102 by Mr Ephremidis (H-0034/93)
Θέμα: Προστασία του Εθνικού Δρυμού Σουνίου
Subject: Protection of the Sounion National Park
Ο Εθνικός Δρυμός Σουνίου, ιδρύθηκε με νόμο του Ελληνικού κράτους το 1971.
The Sounion National Park was created in 1971 by legislation of the Greek State.
Έκτοτε χαίρει των σχετικών προνομίων προστασίας των δασών και μετά την μεγάλη πυρκαγιά του 1985 η φυσική αλλά και η τεχνητή αναδάσωση έχουν προχωρήσει σε ικανοποιητικό βαθμό.
From that time it has enjoyed the associated forestry-protection privileges, and since the great fire of 1985 natural and artificial reafforestation has progressed satisfactorily.
Ερωτάται η Επιτροπή αν σκοπεύει να συμπεριλάβει τον Δρυμό του Σουνίου στο Κοινοτικό Δίκτυο των ιδιαίτερα προστατευομένων περιοχών, στο πλαίσιο της Οδηγίας 79/409 (') και στα προγράμματα χρηματοδότησης του Κανονισμού ACNAT και άλλων σχετικών με την Δασοπροστασία και αν έχει δεκτεί σχετικό αίτημα από την Ελληνική κυβέρνηση;
Will the Commission include the Sounion National Park in the Community network of special protection areas provided for in Directive 79/409 (') and in the funding programmes of the ACNAT regulation and others relating to forestry protection, and has it been requested to do so by the Greek Government?
(Η-0896/92)
No 3-426/235
Θέμα: Χυδαιότητα στα μέσα μαζικής ενημέρωσης
Question No 103 by Mr Seligman (H-0896/92) Subject: Obscenities in the media
Με την πτώση των φασιστικών και κομμουνιστικών καθεστώτων η λέξη λογοκρισία απέκτησε υποτιμητική χροιά.
After the excesses of fascism and communism, the word censorship acquired a pejorative connotation.
Η απόρριψη όλων δε των μορφών λογοκρισίας συμβάλλει στο να εκτίθεται το ευρύ κοινό — συμπεριλαμβανομένων και των πολύ νέων ατόμων — στην απεικόνιση των πλέον σαδιστικών σκηνών βίας και κτηνωδίας.
Yet by banning all forms of censorship, the general public — including the very young — can be exposed to the visual portrayal of the most sadistic scenes of violence and brutality.
Δεν συνηγορώ υπέρ μια σεμνότερης στάσης έναντι της απεικόνισης σκηνών φυσιολογικής σεξουα­λικής συμπεριφοράς για τους τηλεθεατές που παρακολουθούν τα μεταμεσονύκτια προγράμματα.
I am not advocating a prissy attitude to the portrayal of normal sexual behaviour for late evening viewers. However, there are certain acts of brutality and sadism, even apparently perpetrated on young children, which cannot give pleasure to normal people and may even act as an incentive to perverted minds to imitate what they have seen.
Με την έλευση της Ενιαίας Αγοράς και της διασυνοριακής μετάδοσης τηλεοπτικών προγραμμάτων, συμφωνεί η Επιτροπή ότι είναι πλέον καιρός να υιοθετηθούν κοινά πρότυπα αιδούς τουλάχιστον όσον αφορά εκείνα που δύνανται να εισβάλλουν στα σπίτια μας;
With the advent of the Single Market and cross-frontier transmission of television programmes, does the Commission agree that it is high time to adopt common standards of decency, at least in respect of what may be beamed into people's homes?
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι όντως υπάρχουν κοινά πρότυπα όσον αφορά το περιεχόμενο προγραμμάτων και εφαρμόζονται, κατ' αρχήν, από την 3η Οκτωβρίου 1991.
The Commission would like to point out to the honourable Member that common standards on the content of programmes do exist and have been applicable, in principle, since 3 October 1991.
Από την εν λόγω ημερομηνία, οι διασυνοριακές μεταδόσεις μέσα στην Κοινότητα διέπονται από την αποκαλούμενη οδηγία «Τηλεόραση χωρίς Σύνορα».
Since this date cross-frontier broadcasts within the Community have been regulated by the socalled "Television without Frontiers" Directive.
Στο άρθρο 2, παράγραφος 2 της οδηγίας αυτής προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα εξασφαλίζουν ελευθερία λήψεως και δεν θα περιορίζουν την αναμετάδοση στην επικράτεια τους τηλεοπτικών μεταδόσεων από άλλα κράτη μέλη.
Article 2, paragraph 2 thereof provides that Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmission on their territory of television broadcasts from other Member States.
Πλην όμως, είναι δυνατή η απαγόρευση αναμεταδόσεων — αυτή είναι η μόνη εξαίρεση — σε περίπτωση που ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα από άλλο κράτος μέλος παραβιάζει σοβαρά τις διατάξεις του άρθρου 22 της εν λόγω οδηγίας.
However, retransmissions may be suspended — and this is the only exception — if a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22 of the same directive.
Στο άρθρο αυτό προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα λάβουν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι οι τηλεοπτικές μεταδόσεις των τηλεοπτικών σταθμών της αρμοδιότητας τους ¿εν θα περιλαμβάνουν προγράμματα τα οποία θα μπορούσαν να ζημιώσουν τη φυσική, διανοητική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων, ιδιαίτερα εκείνα που περιέχουν σκηνές πορνογραφικού περιεχομένου ή περιττής βίας.
This article stipulates that Member States shall take appropriate measures to ensure that television broadcasts by broadcasters under their jurisdiction do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular those that involve pornography or gratuitous violence.
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να εξασφαλίσουν όπως οι μεταδόσεις δεν ενθαρρύνουν το μίσος λόγω φυλής, φύλου, θρησκείας ή εθνικότητας.
Furthemore, this provision extends to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Member States must also ensure that broadcasts do not contain any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.
Θέμα: Αναγνώριση των μιμικών γλωσσών
Question No 104 by Mrs Crawley (H-l007/92) Subject: Recognition of sign languages
Σε συνέχεια της έγκρισης του ψηφίσματος Α2-302/87 σχετικά με τις μιμικές γλώσσες των κωφαλά­λων (') μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποια πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά την αναγνώριση των μιμικών γλωσσών ως επισήμων γλωσσών των κρατών μελών της Κοινότητας;
Following the adoption of resolution A2-302/87 on Sign Languages for the Deaf ('), could the Commission say what progress has been made in the recognition of sign language as an official language of EC Member States?
Τι ενίσχυση (χρηματοδοτική ή άλλη) προτίθεται να διαθέσει η Επιτροπή προκειμένου να ενθαρρύνει τα προγράμματα πλήρους απασχόλησης και κατάρτισης στα κράτη μέλη;
What assistance (financial or otherwise) is the Commission able to give to encourage full-time training and employment programmes in Member States?
Υπάρχουν πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA για την ενθάρρυνση καινοτόμων τηλεοπτικών προγραμμάτων για τους κωφούς και τους βαρήκοους — με μετάφραση στη μιμική γλώσσα με υπότιτλους, καθώς και άλλων προγραμμάτων;
Are there any initiatives within the MEDIA programme to encourage innovative television programming for deaf and aurally-impaired people — signed, sub-titled and programmes as a whole?.
Η δυνατότητα διερμηνείας σε γλώσσα κωφαλάλων είναι ένα θέμα-κλειδί σ' αυτόν τον τομέα.
With regard to practical implementation of the resolution, several actions have been undertaken at Community level and in the Member States.
Εν τούτοις, στους τηλεοπτικούς παραγωγούς εναπόκειται η επιλογή της τεχνικής μεθόδου (υποτιτλισμός ή ντουμπλάρισμα).
The Commission has set a precedent by making interpretation into the various sign languages available at Community meetings in which deaf persons participated.
Στην Ελλάδα, πρόσφατα δημιουργήθηκε η πρώτη πανεπιστημιακή σχολή που είναι ειδικευμένη στη γλώσσα των κωφαλάλων για την εκπαίδευση μικρών παιδιών που πάσχουν από κώφωση. Η γλώσσα των κωφαλάλων εισήχθη σε διάφορα σχολεία της Πορτογαλίας.
In the context of the HELIOS programme, the Commission has worked in close cooperation with the Regional Secretariat for the EC of the World Federation of the Deaf (WFD), which is the main non-governmental organization existing in the Community in the area of hearing
Θέμα: Φόρος αεροδρομίου
In the context of the HELIOS networks for readaptation and social, economic and educational integration, various seminars have been held involving discussion of aspects of sign language.
Το κοινό που χρησιμοποιεί το αεροδρόμιο των Βρυξελλών υποχρεούται να καταβάλλει έναν αρκετά «ζουμερό» φόρο αεροδρομίου.
The Community's HORIZON initiative has included training of sign language interpreters as a priority area for development in the official declaration addressed to the Member States setting out the guidelines for their operational programmes (90/C327/05).
Συμφωνεί ωστόσο η Επιτροπή ότι είναι υπερβολικό να καταβάλλεται ο εν λόγω φόρος από επιβάτες που χρησιμοποιούν το αεροδρόμιο ως ενδιάμεσο σταθμό;
This has led to a certain number of transnational training programmes in sign language, and to a university-level training course held at Bristol University.
Σήμερα, ένας επιβάτης που φεύγει από το αεροδρόμιο των Βρυξελλών καταβάλλει τον διπλό βασικό φόρο σε βελγικά φράγκα, τόσο κατά την άφιξη, όσο και κατά την αναχώρηση.
In addition, Ireland and Denmark have engaged in a joint training programme for sign language teachers, while the UK and Greece have introduced a programme for sign language teachers.
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι το γεγονός αυτό παρεμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία όσον ταξιδεύουν με αεροπλάνο, επιβαρύνοντας τους με πρόσθετες δαπάνες;
A further programme under HORIZON including sign language involves the participation of Portugal, France, Spain and Greece and is aimed at training professionals who intend to work with young people with hearing disabilities.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι επιβάτες οι οποίοι χρησιμοποιούν το αεροδρόμιο των Βρυξελλών σαν ενδιάμεσο σταθμό είναι υποχρεωμένοι να καταβάλλουν φόρο αεροδρομίου κατά την πτήση άφιξης όπως και κατά την πτήση αναχώρησης τους.
A project under the ERASMUS programme linking the universities of Mons and Chambéry aims to promote access to university education for deaf people: access to sign language interpretation is a key factor in this connection.
Ένας διερχόμενος επιβάτης χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες και τις εγκαταστάσεις του αεροδρομίου δύο φορές, σαν αναχωρών και σαν αφικνούμενος επιβάτης.
In Greece, the first university department specializing in sign language for the education of deaf children has recently been set up. Sign language has been introduced into some Portuguese schools.
Αυτός φαίνεται πως είναι ο λόγος για την επιβολή του ισχύοντος συστήματος.
In France, sign language interpretation is recognized as a profession in its own right, and university-level training has been funded.
(Η-1197/92)
Subject: Airport tax
Θέμα: Απαγόρευση της χρήσης πρωτευόντων θηλαστικών για πειράματα σε επιστημονικά εργαστή­ρια
Airline passengers using Brussels airport have to pay a fairly hefty airport tax. Would not the Commission agree, however, that it is excessive for this tax to be charged twice when passengers use the airport as an intermediate destination?
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει άμεσα μέτρα για την πρόταση νομοθεσίας ούτως ώστε να απαγορευτεί η διακίνηση αγρίων ζώων για τα επιστημονικά εργαστήρια στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα;
It would appear currently that, if a passenger physically leaves the airport, he or she is charged twice the basic tax in Belgian francs, on arrival and on departure. Does the Commission agree that this constitutes a tariff barrier to the free movement of airline passengers, adding unnecessary expenses and hindering travel?
Όταν επιτρέπεται η εισαγωγή τους για κυρίως μη εμπορική έρευνα, πρέπει να είναι σύμφωνη με τους όρους που έχουν σχέση με τη διατήρηση των εν λόγω ειδών καθώς και με τη μεταφορά και στέγαση τους.
This charging system is in common use throughout the Community and is based on the assumption that every departing passenger pays a user charge for terminal services and facilities covering the cost involved in the departure and every arrival passenger pays the cost involved in the arrival process.
Επομένως, το εμπόριο πρωτευόντων θηλαστικών ελέγχεται αυστηρά.
A transfer passenger will use the airport services and facilities twice as departing and arriving passenger.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η σημερινή κοινοτική νομοθεσία παρέχει επαρκή βάση για τη ρύθμιση του εμπορίου πρωτευόντων θηλαστικών για εργαστηριακούς λόγους και, επομένως, δεν έχει την πρόθεση να προτείνει καθολική απαγόρευση του εν λόγω εμπορίου.
Therefore, the Commission is of the opinion that in the case of Brussels Airport there is no ground to believe there is abuse of dominant position nor discrimination of users on grounds of nationality.
(Η-1227/92)
Question No 106 by Mrs Ewing (H-l 197/92) Subject: Ban on the use of primates for laboratory testing
Θέμα: Αρμόδιες αρχές για την εκτέλεση των κοινοτικών προγραμμάτων
Will the Commission take immediate steps to propose legislation to ban the traffic in wild animals for the laboratory trade in the European Community?
Οι πρωτοβουλίες της Κοινότητας υλοποιούνται βάσει των ιδίων κανόνων που ισχύουν για την υλοποίηση προγραμμάτων των κοινοτικών πλαισίων στήριξης.
As indicated by colleague Schmidhuber on 28 October of last year in reply to an oral question on this issue by Sir Jack Stewart-Clark, all primates are covered by the provisions of Regulation 3628/82 on the implementation of CITES in the Community.
Το κάθε κράτος μέλος διαδραματίζει σημαντικό ρόλο κατά την προετοιμασία και την υλοποίηση τους.
Import of wild specimens of species listed in Appendix I to that Convention are not allowed for primarily commercial purposes and these are therefore excluded from the commercial laboratory trade since 1984.
Στην περίπτωση της Ισπανίας, οι πρωτοβουλίες της Κοινότητας διαφέρουν όσον αφορά την ακολουθούμενη μέθοδο.
Where imports for non-primarily commercial research are authorized these must be in accordance with conditions relating to the conservation of the species concerned as well as to their transport and housing in captivity.
REGIS και RECHAR), προετοιμάζονται και υλοποιούνται από τις περιφερειακές αρχές και υποβάλλονται στην Επιτροπή από τις εθνικές αρχές.
Trade in specimens of the remaining species, which are listed in Annex C, part 2, of the regulation concerned, is allowed for commercial and other purposes but, again, only if conservation, transport and housing conditions are met.
ENVIREG, STRIDE, TELEMATIQUE, PRISMA), οι πρωτοβουλίες προετοιμάζονται βάσει αιτημά­των από κάθε μια περιοχή.
Their use for laboratory tests is further restricted under Directive 86/609/EEC, Article 21 of which provides for the use of captive bred animals unless a general or special exemption has been obtained.
Θέμα: Μεταφορά του πλεονάσματος σιτηρών
Question No 107 by Mrs Ferrer (H-1227/92) Subject: Authority responsible for implementing Community programmes
Σχεδιάζει η Επιτροπή τη μεταφορά πλεονάσματος σιτηρών σε περιοχές της Κοινότητας που παρουσιάζουν συνεχείς ελλείψεις σε σιτηρά;
In the fact-sheets produced by the DG concerned with regional policy on the various Community initiatives (INFO TECHNIQUE), the authority responsible for implementing programmes in most of those Member States whose territory is organized on a decentralized basis is the relevant regional authority.
Ο ρόλος της παρέμβασης συνίσταται απλώς στη διατήρηση μιας ελάχιστης εγγυημένης τιμής μέσα στην Κοινότητα.
However, in the case of Spain the central government invariably appears to be the only authority responsible for implementing programmes.
Ερώτηση αριθ. 109 της κ. BANOTTI
Can the Commission say why this is?
(Η-1240/92)
Answer
Θέμα: Κοινοτική Περιβαλλοντική Πολιτική
The Member State has an important role to play in their preparation and implementation.
Η Σύμβαση τέθηκε σε ισχύ στην Κοινότητα την 1η Σεπτεμβρίου 1992.
Where they concern a particular region (for example Regis and Rechar) they are prepared and implemented by the regional authorities and submitted to the Commission by the national authorities.
Με γνώμονα το γεγονός αυτό, θα μπορούσε η Επιτροπή απαντώντας στην Προφορική Ερώτηση Αριθ.
When all the eligible regions are involved in a programme (e.g. Envireg, Stride, Télématique, Prisma), they are prepared on the basis of applications from each region; the central administration in this case adjudicates between the regional applications, submits them to the Community authorities and monitors expenditure for the programme as a whole.
Η-1135/92 (') να μελετήσει και να δώσει έναν ορισμό για τον όρο «περιβαλλοντική πολιτική» με σκοπό την εφαρμογή του Άρθρου 7 (') του Κανονισμού 2052/88 (2);
The projects are chosen and their implementation is monitored in close collaboration with the regions, however.
Τον καιρό εκείνο η αρμοδιότητα της Κοινότητας στον τομέα της Σύμβασης της Βέρνης περιοριζόταν στην Οδηγία 79/409/ΕΟΚ για την προστασία των αγρίων πτηνών.
The Commission has no plans for a programme to transfer intervention stocks to grain deficit areas, since, in any case, such areas will be much more efficiently supplied by the market. The role of intervention is simply to maintain a minimum guaranteed price in the Community.