natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(B4-0950/97) των βουλευτών Manisco, Bertinotti, Vinci, Schulz, Barzanti, Αλαβάνου, Pailler, Ghilardotti, Telkamper, Ainardi, Imbeni, Εφραιμίδη, Ribei­ro, Baldarelli, Carnero Gonzalez, Bontempi, Eriksson, Cohn-Bendit, Castellina, Bianco, La Malfa, Θεωνά, Speciale, Caligaris, Tamino, Marset Campos, Ferri, Novo, Puerta, Camiti, Garcia Arias, McNally, Iversen, Svensson, Ojala, Graziani, Coates, Barón Crespo, Dell'Alba, Scapagnini και Weber σχετικά με την υπόθεση της Silvia Baraldini στις ΗΠΑ.
(B4-0950/97) by Mr Manisco and others, on the detention of Silvia Baraldini in the United States.
Σεβασμός των δικαιωμάτων του παιδιού
Mr Bertens inquhed about the expert's report which has been drafted.
Monfils (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα το οποίο συζητάμε είναι ανεδαφικό.
It shows how, in the eyes of experts, the election process is to be given shape, if it is to be truly open and fair.
Εδώ και μήνες επικρατεί συνωμοτική σιωπή.
And they also go into certain specific technical and material requirements.
Οι γο­νείς παραμένουν στην άγνοια περί του τι συμβαίνει και μάλιστα καλούνται από την διοίκηση να μην ανοί­ξουν το στόμα τους.
But the Commission believes that it is up to the Togolese Government to take the initiative to publish the report.
Όταν δε απευθύνονται σε υπηρε­σίες εκτός Ένωσης, επικρίνονται.
The Commission recommended the government to present the report to the Togolese National Assembly.
Τα παιδιά που έχουν πέσει θύματα κακοποίησης δεν λαμβάνονται υπόψη.
It hopes that its recommendation will be taken up.
Απαράδεκτο!
Protection of Children's Rights
Διακόσια πενήντα εκατομμύρια παιδιά δουλεύουν, χιλιάδες παιδάκια γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευ­σης, παιδιά που τρομοκρατούνται από τον πόλεμο, όταν δεν επιστρατεύονται αναγκαστικά, στα οποία πρέπει να προσθέσουμε τα παιδιά εκείνα που, στο δυτικό κόσμο, υφίστανται τις χειρότερες κακοποιή­σεις.
Sending the report out contributes to a bigger consensus between the political powers and a transparent preparation of the election process, and the Commission will inform the Togolese Government of the European Parliament's request to make the report public.
Ειδ' άλλως, ο Τύπος θα αναλάβει να διαλευκάνει το θέμα.
Monfils (ELDR). - (FR) Madam President, the resolution which we are discussing is bizarre.
Εκτός όμως από την σκληρή και ομό-
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
Leperre-Verrier Verrier φωνή καταδίκη, η ημέρα αυτή θα πρέπει ταυτόχρονα να μας προβληματίσει.
governmental organizations must act to take full advantage of all the powers at theh disposal to safeguard the rights of children and to protect human values and human dignity.
Από την άποψη αυτή, πρέπει και πάλι να εκφράσουμε τη λύπη μας για το ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει ποτέ ενσωματώσει στις συνθήκες της το θέμα των δικαιωμάτων του παιδιού.
Leperre- Verrier (ARE). - (FR) Mr President, today, on this day devoted to the rights of children, we must again report on the terrible violence to which they are subjected.
Αυτό είναι το τε­λευταίο κατά σειρά περιστατικό με θύματα παιδιά, ενώ οι δήμιοι και οι συνένοχοι τους είναι ολόκληροι οικογενειακοί πυρήνες ή μεμονωμένα άτομα ή ομάδες διεστραμμένων.
Two hundred and fifty million children are at work, thousands of children exploited, terrorized by war, if not dragooned, and we must also add the children in the Western world who suffer terrible abuse.
Κατά δεύτερον, θα πρέπει επίσης να αναρωτηθούμε για τη θέση στην οποία τοποθετούμε τα παιδιά στους κόλπους της κοινωνίας μας.
The conferences in Stockholm and Oslo gave an alarming review of the situation and its evolution. But over and above complete and unanimous condemnation, this day should also give us pause for thought.
Όμως το αντίθετο συμβαίνει: σε όλα τα μέρη του κόσμου, τα παιδιά γυρνούν στους δρόμους, εξαναγκάζονται να δουλέψουν εάν δεν γί­νονται αντικείμενα σεξουαλικής εκμετάλλευσης.
In the reports voted on recendy we condemned everything without reserve: paedophiles, those who keep pornographic pictures, Melchior Wathelet and we are not capable of putting these resolutions into practice in our own creches.
Επιπλέον, σήμερα το παιδί έχει γίνει στόχος, προνομιούχος στόχος των εμπόρων.
And in this regard, we should once again deplore the fact that the European Union has not always included in its treaties the rights of children.
Κρατείται ως όμηρος για να προωθήσει την πώληση προϊόντων που προορίζονται για εκείνο, φυσικά, αλ­λά και για οποιαδήποτε άλλη πώληση.
I would clearly say that the commissioner responsible, obviously not Mr van den Broek, ought to explain himself whether he wishes to or not, in other words, either on his own initiative in front of the honourable Members, or before a parliamentary committee of inquiry with which we are filing the text.
Μπήκαμε στην εποχή του παιδιού-αντικειμένου.
If this does not happen, the press will take care of it and in fact has aheady started to do so.
Τι θα πρέπει λοιπόν να γίνει ώστε να αντιμετωπίσει η κοινωνία μας το παιδί ως μια ολοκληρωμένη οντότη­τα, στην οποία οφείλουμε να μεταδώσουμε την έννοια της ανθρωπιάς, την ευτυχία και την ελπίδα;
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, on the occasion of the eighth anniversary of the signing of the UN Convention on Children's Rights, it is high time for the European Parliament to once again take a stand on a situation which is liable to take on whirlwind dimensions and to sweep away any notion of human dignity.
Αξιόλογοι ψυχολόγοι, διάσημοι κοι­νωνιολόγοι και επιφανείς πολιτικοί εκπρόσωποι προ­σπαθούν να μας πείσουν ότι η έκταση του φαινομένου δεν αυξήθηκε σε σχέση με το παρελθόν, είναι απλά περισσότερο γνωστή εξαιτίας της αντήχησης των μέ­σων μαζικής ενημέρωσης.
But the opposite is die case: throughout the world, children are wandering the streets, are put to work and even sexually exploited. By the same token, now that progress in child psychology has explained to us theh emotional and intellectual needs, how can we accept that there are more and more children who are abused, especially within theh own families.
Αυτό όμως είναι θλιβερό ψέμα, καθώς ποτέ οι προηγούμενες ιστορικές περίο­δοι δεν είχαν γνωρίσει τόσες περιπτώσεις βίας με ανή­λικα θύματα όπως η δική μας εποχή.
And in addition, children have nowadays become the privileged target of shopkeepers. They are taken hostage to sell the products destined for them, of course, but also to sell anything and everything.
Ulimann (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρος, αξιότιμε κύριε Επίτροπε, θα ήθελα εξ ονόματος της ομάδας μου να. εκφράσω την ικανοποίηση μου για την ύπαρξη μιας τόσο ευρείας και κατ'ουσίαν σαφούς συναίνεσης στο Σώμα όσον αφορά τον ρόλο και τα δικαιώματα του παιδιού.
Ullmann (V). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, on behalf of my group may I express my pleasure in the fact that there has been such a general and clear consensus in this House about the role and rights of children.
Επιτρέψτε μου να τονίσω εξ ονόματος της ομάδας μου ότι υποστηρίζουμε πλήρως τα συμπερά­σματα 19 της παρούσας πρότασης ως προς το περιε­χόμενο τους.
I can say on behalf of my group that we fully support the contents of Conclusions 19 of the amendment motion.
Πρόεδρος. - Κύριε von Habsburg, σας ευχήθηκαν και χθες ήδη, αλλά θα ήθελα και σήμερα που έχετε τα γενέθλια σας να σας εκφράσω τις θερμότερες ευχές μου.
The statistics from Amnesty International and UNICEF are alarming and describe an appalling reality that cannot allow any one of us to sleep easily.
Ο τρό­πος που αντιμετωπίζονται τα παιδιά και τα δικαιώ­ματα τους είναι ενδεικτικός για το κατά πόσο μια κοινωνία διαμορφώνει το δίκαιο της μέσα από την εξουσία του ισχυρότερου ή ενισχύει και τα δίκαια των αδυνάτων.
250 million children aged between five and fourteen in Pakistan, in Thailand, in India, in Brazil and elsewhere are the object of cruel exploitation, working under conditions that are totally incompatible with theh physical and mental capabilities.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Σας ευχαριστώ πολύ για τα λόγια σας, κυρία Πρόεδρος.
In many countries, side by side with the flourishing market in child labour, there operates an equally flourish ing trade in children's bodies.
Είμαι πολύ χαρούμε­νος που αυτήν ακριβώς την ημέρα είμαι σε θέση να μεταφέρω ένα καλό νέο.
While this is happening in the underdeveloped world, in the supposedly civilized West the sexual exploitation of children is assuming ever greater proportions, by means of international and multi national networks.
Μας ενημέρωσαν μόλις σχε­τικά με το ψήφισμα μας επί των μέτρων της σλοβακι­κής κυβέρνησης κατά του σλοβακικού τύπου.
Travel agencies and airline companies openly advertise sex tourism. The scourge of child sex abuse and child prostitution is a latter day Hydra spread ing its tentacles, as the number of clients goes on increasing.
Το σλο­βακικό Κοινοβούλιο αποφάσισε να απορρίψει σε με­γάλο βαθμό ή να αναδιατυπώσει τα μέτρα αυτά, πράγμα που μας επιτρέπει να θεωρήσουμε ότι ο πραγ­ματικός αγώνας για την ελευθερία του τύπου στη Σλο­βακία έχει κερδηθεί.
To address this situation the law of silence must be broken, but, most of all, there must be strict provisions for the criminal prosecution of travel agencies, of airline companies, of sex traders as well as of the users of such services.
Το ίδιο πρέπει να ισχύει βεβαίως και για τα παιδιά στον παιδικό σταθμό Clóvis, στα οποία ανήκει και το παιδί μιας από τις βοηθούς μου.
The way it treats children and children's rights demonstrates whether a society thinks might is right, or whether by its treatment of weaker members it shows the right of its might.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amadeo (NT). - (FT) Mr President, a few days ago an eight-year-old child was brutally raped, then beaten and finally burnt; his remains were scattered around.
20.11.97 von Habsburg μας που επετεύχθη αυτό, διότι ο σλοβακικός λαός είναι ένας από τους πιο συμπαθείς στην Ευρώπη.
Meciar, however, we should restore the matter at once, were the Parliament's resolution not to be obeyed. Let that be sign of good faith on our part.
Εί­ναι ένα καλό έθνος που έχει υποστεί πολλά στην ιστο­ρία του και εξακολουθεί παρόλα αυτά να στηρίζει με πίστη την πατρίδα του.
At the same time, it should be a signal to the Slovak people that if policies which accord with our standards are followed there, the door to European Union stands wide open for Slovakia.
Γι'αυτό η Σλοβακία έμεινε δυστυχώς πίσω στις διαπραγματεύ­σεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ θα είχαν εξελιχθεί αναμφίβολα καλύτερα τα πράγματα υπό άλλον πρω­θυπουργό.
As a result, at least speaking on behalf of the first signatory sitting next to me, my son, may I say that we withdraw this resolution, but with the thought that should Mr Meciar not abide by his parliament's resolution, our resolution will be reintroduced in December.
ταση για την αύξηση σε 23 % του ΦΠΑ, που επιβάλ­λεται στα δημοσιεύματα.
Thors (ELDR). - Madam President, according to my information, the situation, unfortunately, is not as good as Mr von Habsburg has said.
Αυτό δείχνει όμως τουλάχιστον ότι κινούμαστε στη σωστή κατεύθυνση και μπορούμε να πούμε πλέον ότι δεν χρειαζόμαστε πια αυτό το ψήφισμα.
What is striking is the climate of social conspiracy that surrounds these episodes and the fact that they only come to light after something irreparable happens.
Σύμφωνα με τις εμπειρίες που είχαμε έως τώρα με τον κύριο Meciar θα επαναφέραμε το θέμα μόνο αφ'ης στιγμής διαπι­στωθεί πως δεν τηρούνται όσα αποφάσισε το Κοινο­βούλιο.
Skilled psychologists, famous sociologists and eminent MPs fry to convince us that this is not happening to any greater degree than in the past, but we just hear about it more through the media; however, this is a pitiful and awful lie as so many cases of violence to minors have never taken place in other periods of history.
Συγχρόνως αποτελεί καλό σημάδι για τον σλοβακικό λαό ότι όταν ακολουθείται εκεί μια πολιτική που ανταποκρίνεται στα πρότυπα μας, τότε η πόρτα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι ανοιχτή για τη Σλοβα­κία.
The ideological assumption made by die left that any message relating to sexual issues, even the most contorted, has a right to exist has proved tragically wrong because not all those who receive it have the same cultural and social defences and not everyone has the same capacity to control their own instinctive impulses.
Σε αυτό το πλαίσιο θα ήθελα να πω εξ ονόματος του πρώτου υπογράφοντος που κάθεται εδώ δίπλα μου, δηλαδή του γιου μου, ότι αποσύρουμε το ψήφι­σμα, με την πρόθεση όμως να το επαναφέρουμε τον Δεκέμβριο εάν ο κύριος Meciar δεν τηρήσει τις αποφά­σεις του Κοινοβουλίου.
All the falsely progressive legislators who would have liked to free sexuality from the chains of hypocrisy have not only freed absolutely nothing, but as sexuality has taken on different but fundamentally similar expressions in all eras, they have only managed to ensure that the weakest individuals with limited inhibitions con sider sex to be a consumer good to be obtained at all costs, even with money and violence.
Bosch (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρος, δεν συμφωνώ απόλυτα με τις εκτιμήσεις του σημερινού εορτάζοντος von Habsburg όσον αφορά συγκεκριμένα σημεία, αλλά συμφωνώ απόλυτα με τη διαπίστωση του ότι λάβαμε σήμερα μια καλή είδηση.
At the same time, I wish to ask the Commissioner if, in the light of the recent memorandum on the language situation, she thinks that the government's proposal to do nothing has taken Slovakia nearer to fulfilling European Union membership criteria.
Είναι σωστό να μην τεθεί σή­μερα σε ψηφοφορία αυτό το ψήφισμα.
We know that there is now a very precise language law at state level but only constitutional references for the situation of the different minorities. ties.
Θέλω λοιπόν να αποσύρω εξ ονόματος της ομάδας μου την υπο­γραφή μας από την κοινή πρόταση.
President. - Mr von Habsburg, you received congratulations yesterday, but I believe it is your birthday today, and that gives me the opportunity to congratulate you once more most sincerely.
Εάν φθάσουμε σε ψηφοφορία, τότε εμείς ως Σοσιαλιστική Ομάδα θα ενεργήσουμε αναλόγως.
(Applause) von Habsburg (PPE). - (DE) Thank you very much Madam President.
Χαίρομαι πολύ που τα πράγ­ματα παίρνουν τέτοια τροπή.
I am very pleased to be able to bring you good news on this day, for once.
Αυτό καταδεικνύει ότι και σε μια χώρα σαν τη Σλοβακία μπορεί να υπάρξει μια θετική ανάπτυξη των κοινών σχέσεων.
We have just received a communique about our resolution concerning the Slovak Government's measures against the Slovak press.
Παρακα­λώ λοιπόν να προχωρήσουμε σε ένα τέτοιο πλαίσιο.
The Slovak Parliament has resolved largely to reject these measures or so to rephrase them, that we have the impression that a real battle for press freedom in Slovakia has been won here.
Thors (ELDR). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σύμφωνα με πληροφορίες μου, η κατάσταση, δυστυχώς, δεν είναι τόσο καλή, όπως είπε ο κ. Von Habsburg.
van Dyk (V). - (NL) Madam President, I would like to agree with Mrs Thors, because, according to the information which I was given very recently by the Chah of the Slovakian delegation, it does not amount to much more than what Mrs Thors, explained just now.
Έτσι, δυστυ­χώς, είναι νωρίς για να είμαστε αισιόδοξοι.
It is therefore by no means certain that the Slovakian Parliament will reject the proposal to increase VAT on publications.
Σκοπεύω να μην υποβάλω την πρόταση μου, γιατί είναι σημα­ντικό να ασκήσουμε πίεση, καθώς πλησιάζουν οι εκλογές.
We must point out therefore that this is a form of tax which will lead to fewer newspapers and magazines being read - as all taxes are regulatory, after all -, and this is an extremely serious situation, not only with respect to freedom of the press, but also democracy.
Οι δημοσιογράφοι της χώρας είναι εξαιρετι­κά ανυπόμονοι.
Now I have to say that I have some difficulty, as our own Bureau of Parliament has just decided to impose all manner of restrictions on journalists.
Το κυβερνάν κόμμα μπορούσε και θα έπρεπε να κάνει κάτι, αλλά δεν έχουμε ακούσει τί­ποτα μέχρι στιγμής.
You might almost being to think that it is a case of the pot calling the kettle black, but still, I would like to stress that what is happening in Slovakia is unacceptable, and that what is happening here is also unacceptable.
Η επίσημη απόφαση του κοινο­βουλίου δεν έχει αλλάξει την κατάσταση.
This is of great significance because it shows yet again that, if one really confronts a matter, one is successful.
Συνεπώς θα αποσύρω την πρόταση μου.
That is our good fortune, because the Slovaks are one of the most likeable races in Europe.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρος, μπορώ μόνο να συμφωνήσω με τον προλαλήσαντα.
They are good people who have suffered a great deal throughout theh history, and yet still believe in theh faith and their homeland.
Μετά τη ευχάριστη πλη­ροφορία που λάβαμε ελπίζουμε ότι θα επαληθευτεί κιόλας και ότι η κοινή αντιπροσωπεία θα μπορέσει να διαβουλευθεί επ'αυτού.
Today they have a Prime Minister who follows a most unfortunate policy and, particularly with regard to minorities, behaves in a manner which we cannot in any way countenance.
Έχω τη γνώμη ακόμα ότι σε περίπτωση που δεν επαληθευτεί η πληροφορία θα έπρεπε να επανέλθουμε στο θέμα τον επόμενο μήνα με ακόμα μεγαλύτερη αυστηρότητα.
That is why Slovakia has fallen behind in its negotiations with the European Union, although things would doubtless have gone better under a better Prime Minister.
Ξέρουμε ότι υπάρχει τώρα ένας πολύ ακριβής γλωσσικός νόμος σε κρατικό επίπεδο, αλλά μόνο συν­ταγματικές αναφορές για την κατάσταση των διαφο­ρετικών μειονοτήτων.
This development at least shows that we are progressing in the right direction, and we can say that we no longer need this resolution.
Van Dijk (V). - (NL) Πρόεδρε, θα συμφωνήσω με την κ. Thors επειδή, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβα πολύ πρόσφατα από τον πρόεδρο της αντιπρο­σωπείας στη Σλοβακία, δεν πρόκειται για τίποτα πε­ρισσότερο από αυτά που ανέφερε μόλις πριν από λίγο η κ. Thors.
Bosch (PSE). - (DE) Madam President, whilst I do not entirely share the views of Mr von Habsburg, on this his birthday, as far as all aspects of his speech are concerned, I do agree enthely with his statement that we have had good news today.
Δεν είναι καθόλου σίγουρο ότι το Κοινο­βούλιο της Σλοβακίας θα απορρίψει όντως την πρό­
I believe this is information which, as I understand it, comes from European sources and suggests to us that we should be sending a positive response as a result of this action by Slovakia.
Πρόκειται δε για την πολλοστή περί­πτωση ασέβειας προς τα θεμελιώδη ανθρώπινα δι­καιώματα εκ μέρους της Μαλαισίας.
I do not think we should endanger that and have a detrimental influence on events by adopting positions which we are unable to alter at a later stage. I should ask, therefore, for us to proceed accordingly.
δεν κάνει τίποτε άλλο από τα να μοιράζει ξανά τη γη που έχει ήδη δοθεί σε αγρότες πίσω στους μεγαλογαιοκτήμονες.
This resolution is an appeal to President Ramos and his government fully to maintain the policy of land reform against all opposition and to ensure also that these disappearances are fully investigated.
Την ίδια στιγμή απήχθη ένας ηγέτης των αγροτών, ο Romeo Cortez, και ο πρόεδρος μιας κοινότητας, ο Gaudêncio Devaras, από μέλη των ενό­πλων δυνάμεων.
All these acts should be stopped and every effort by the government should be made to counter them and those responsible should, if possible, be brought to book.
Οι αγρότες κατάφεραν μέσω απερ­γιών πείνας να τους δοθεί η γη πίσω από τον πρόεδρο Ramos.
This resolution further calls on the President and his government to take action on other issues.
Πρέπει να πιέσουμε ώστε να δραστηριοποιη­θεί η Επιτροπή για μια πολιτική με συνοχή στις Φιλιπ­πίνες.
We are against capital punishment and we hope that the sentences of death imposed on certain people at the present time will be commuted.
Μπορώ να σας πω από την πείρα μου μέσω της εργασίας για τους αγρότες της Βραζιλίας που δεν έχουν γη, ότι μια τέτοια κατάσταση μπορεί πολύ εύ­κολα να οδηγήσει σε καταστροφή, ακόμα και σε εμφύλιο πόλεμο.
The European Parliament has been deeply concerned to support democratic development in the Philippines over the years and we very much hope that our resolution today will be taken very seriously.
Το βλέπουμε αυτό και στην Κολομ­βία.
President. - The debate is closed.
Ο νόμος περί εσωτερικής ασφάλειας χρησιμοποιείται από τις αρχές της Μαλαισίας ενάντια σε κάθε είδος αντιπολίτευσης, συμπεριλαμβανομένης και της πολι­τικής.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, I can only agree with the previous speaker. I am almost embarrassed to face Mrs Thors, because I always thought I was the hardliner here, and now she is clearly a harder hardliner than I am.
Η ίδια η κυβέρνηση έχει υποσχεθεί επανειλημ­μένως ότι θα τροποποιήσει αυτόν τον αρχικό νόμο, αυτό όμως δεν έγινε ποτέ.
I think it is good news which we have just received and we should bear in mind the fact that the full delegation will be meeting next week with the Slovaks.
Στο τέλος του περασμένου μήνα, διάφορες ΜΚΟ, συμπεριλαμβανομένης και της Διεθνούς Αμνηστίας, είχαν διοργανώσεις μεγάλες διαδηλώσεις για την κατάργηση αυτού του νόμου.
Having had good news we now hope that it proves to be true and that the delegation will get the opportunity over the next few weeks to debate it. I also think we should reserve our position to return even more firmly to this point next month, should the news prove not to be true.
Οπωσδήποτε, υποστηρίζουμε το αίτημα αυτό και εί­μαι της άποψης ότι σε ένα δημοκρατικό κράτος η δικαιοσύνη πρέπει να είναι ανεξάρτητη.
On this occasion, however, I should like to say on behalf of my group that we shall withhold our signatures and also vote accordingly.
Newens (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει, δυστυ­χώς, μακρά ιστορία αγώνα για αναδιανομή της γης στους κατοίκους των Φιλιππίνων, που είναι φτωχοί και χωρίς ακίνητη περιουσία, αλλά η πικρία που προ­καλεί αυτό το γεγονός δεν έχει ακόμη κοπάσει.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, recently another ten political activists were arrested in Malaysia on account of theh Islamic convictions, and specifically on the basis of the Internal Security Act.
Δυστυχώς, ωστόσο, έχουν παρουσιαστεί σοβαρά εμπόδια στη εφαρμογή του, κάτι που αποδεικνύεται και από την πρόσφατη απεργία 20 αγροτών στη Μα­νίλα για την επιστροφή γης σε έναν μεγάλο γαιοκτή­μονα.
' Kreissl-Dörfier (V). - (DE) Madam President, Mr Com missioner, ladies and gendemen, it is interesting to see what is taking place out in the Philippines. There is a Ministry of Land Reform - the European Union has participated since 1986 in this programme to the tune of tens of millions - yet the local Minister has nothing better to do than to redistribute back to large landowners land already given to the farmers.
Αυτή, ωστόσο, είναι μία μόνο από τις περιπτώ­σεις, όπου έγινε μεν διανομή γης αλλά επιστράφηκε στη συνέχεια στον προηγούμενο ιδιοκτήτη.
Simultaneously one of the farmers' leaders, one Romeo Cortez, and Gaudêncio Devaras, chairman of a community, have been kidnapped by the military.
Ένα άλλο θέμα που μας απασχολεί σοβαρά είναι η εξαφάνιση των ηγετών, R.
The farmers were successful in using a hunger strike to get President Ramos to return the land to them on this occasion.
De Varez, που αποδεικνύει ότι υπάρχουν δυνάμεις που είναι έτοιμες να χρησιμοποιήσουν βία και εμποδίζουν την αγροτική μεταρρύθμιση.
I can tell you from my own experience working with landless farmers in Brazil, that a country can very quickly deteriorate in this way, or even be driven into civil war. We can see that in Columbia.
Υπάρχουν επίσης αναφορές για βασα­νιστήρια.
Such conflicts are very vicious and we must insist that, if we are to participate with money, an end is put to this situation.
Πρόκειται για πληθυσμούς πολύ συγκε­κριμένους, με πολύ συγκεκριμένες παραδόσεις και, επιλύοντας το ζήτημα αυτό, η κυβέρνηση θα μπο­ρούσε ίσως να αφοσιωθεί περισσότερο σε άλλα προ­βλήματα που πλήττουν την μεγάλη χώρα της.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, the problem of the Chittagong Hill Tracts is not well known, however it concerns a large region which is relatively well populated; this is a region which, we could say, has been somewhat abandoned by the world, and in which for long years, perhaps thirty or forty, in fact since the partition of India after the war, a problem has existed which has never been confronted with the deshed strength and will.