natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προϋπο­θέσεις, εξάλλου, αυτές ρυθμίζουν σήμερα το πλαίσιο της συνεργασίας στον πρακτικό τομέα.
In conclusion, I would like once again to emphasize the importance of information concerning development cooperation and international studies, since they are also aspects of co-financing.
Γι' αυτό και η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας προτίθεται να επιφέρει μικρές, μόνο, τροποποιήσεις στο σχέδιο κανονισμού.
In my opinion, European citizens more than ever need information about the link between their own lives and the lives of people in the developing countries so that they can understand world events and the development of their own societies.
Αυτές θα αρκούν, κατά τη γνώμη μας, για να καταστεί η αρχική πρόταση απολύτως εφαρμόσιμη.
For this reason, I regard the moves to limit in some way the proportion of the cofinancing to be set aside for information and international studies as futile.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή έχει αναγνιορίσει — ορθώς — ως κυριώτερους στόχους της δραστηριότητας τα > ν μη κυβερνητικών οργανώσεων, την προώθηση της κοινωνίας των πολιτών, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας, τη βελτίωση της θέσης της γυναίκας και την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης.
In voicing the hope that Parliament will approve the Commission proposal and these amendments, I would also like to express my thanks for the help I have received, as a new Member, in drawing up my first report from the Commission, the Spanish presidency and NGOs.
Η ενημέρωση πρέπει να αρχίζει στο σχολείο.
In my opinion, the Commission proposal is a good one.
Ελπίζω, λοιπόν, ότι το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής και τις τροπολογίες αυτές.
If this cooperation is to be optimized, it is essential to understand the nature of the NGOs and to respect their independence and self-sufficiency.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω την Επιτροπή, την Ισπανική Προεδρία και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις για τη βοήθεια την οποία μου παρεί­χαν κατά τη σύνταξη της πρώτης μου έκθεσης, ως νέο μέλος του Κοινοβουλίου.
This in turn requires the Commission to be exceptionally flexible in its administration of the resources. In my opinion, the proposal for a regulation has managed to take account of' these principles which now govern cooperation.
Με την έγκριση των τροποποιήσεων αυτών θα είμαστε, πλέον, σε θέση να ενισχύουμε αποτελεσματικά, και σε μόνιμη βάση, την αξιέπαινη, καθ' όλα, δραστηριότητα των μη κυβερνητικών οργανώσεων όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης.
For this reason, the Committee on Development and Cooperation decided to make only a few minor amendments to the regulation, amendments which in our opinion improve the original proposal.
Τα δικαιώματα του παιδιού αναγνωρίζονται ήδη, διεθνώς, ως θεμελιώδη.
In my opinion, the Commission is quite right to make the furtherance of civil society, human rights and democracy, improving the situation of women and sustainable develop ment the central features of" the work of NGOs.
Σας υπενθυμίζω το γεγονός ότι η Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού των HE έχει υπογραφεί από όλα σχεδόν τα κράτη.
In that connection, the Committee on Development and Cooperation wishes to draw particular attention to the situation and rights of children, matters which should be added to this list of key areas.
Δυστυχιός όμως η πραγματικότητα είναι διαφορετική.
The rights of children are universally acknowledged in principle, since nearly all states have signed the UN Convention on the Rights of Children.
Εκτός αυτού, πολλοί επιμένουν να αγνοούν το γεγονός της άγριας εκμετάλλευσης των παιδιών.
Unfortunately, reality fails to reflect these generally acknowledged principles.
Είναι φανερό ότι η Επιτροπή δεν είναι, πλέον, σε θέση να διαχειρίζεται το πρόγραμμα συγχρηματοδότησες, διότι, ενώ κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετιόν τα προς διάθεση κονδύλια έχοιν
Vecchi (PSE). — (IT) Mr President, over the past twenty years, the non-governmental organizations have proved to be a crucial partner for the European Union in putting into effect original and effective development measures in the Third and Fourth Worlds as well as organizing campaigns to teach people in European countries about development.
Μετά από πείρα είκοσι ετών, και μετά από τις ενέργειες κυρίως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου -όπως σωστά υπενθύμισε η κ. Paakkinen- για τη διαρκή αύξηση των κοινοτικών πόρων που προορίζονται για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους,
After twenty years' experience, and following the work done by the European Parliament above all — as Mrs Paakkinen was right to remind us — to increase continually the Community resources allocated to support their activities, there are now, in my view, a number of vital issues that need to be resolved.
Αριθ. 4-472/307
No 4-472/271
μειώσει τις πιστώσεις στον προϋπολογισμό του 1996.
Committee on Development and Cooperation has tabled some amendments, and these serve to improve the whole draft.
Πριν από όλα: πώς θα πετύχουμε, τόσο μέσω της υιοθέτησης του συζητούμενου σήμερα κανονισμού, όσο και μέσω μιας απαραίτητης πλέον αναθεώρησης των γενικών συνθηκών συγχρηματοδότησης των δράσεων των ΜΚΟ, να εξασφαλίσουμε την αναγκαία λειτουργικότητα και διαφάνεια κατά την επιλογή των προγραμμάτων και κυρίως κατά την επαλήθευση των επιπτώσεων τους στην πραγματικότητα;
First of all: how can we, either by adopting the regulation we are today discussing or via the now vital review of the general conditions for the cofinancing of NGO activities, ensure that the basis for project selection is appropriately functional and transparent, and that this applies particularly to assessment of project impact on the actual situation?
Και τώρα συγκεκριμένα επί της πρότασης της Επιτροπής.
The committee has also proposed that educational measures be accorded special priority.
Παρόλο που οι ΜΚΟ μπορούν να κάνουν πολλά πράγματα καλύτερα από τους πολιτικούς, δικαιολογημένα μπορούμε να θέσουμε μερικές κατευθυντήριες γραμμές προς τις οποίες θα πρέπει να προσανατολίζονται. Η πρόταση της Επιτροπής ακολουθεί εδώ τη σωστή κατεύθυνση.
My group suggests, and I hope the other groups will endorse this view, that special consideration be given to projects generated by local communities, in other words where a local group says it wants to do this or that and asks for help to do it.
Φυσικά όλοι υποστηρίζουμε την πρόταση της κ. Paakkinen να ληφθούν υπόψη περισσότερο τα παιδιά και να προσεχθούν ιδιαίτερα τα δικαιώματα τους.
Of course we or the NGOs have to check out the project, but in my experience it is always good when local communities say what they need in order to foster their development.
Εκτός τούτου η επιτροπή πρότεινε να θεωρηθούν τα εκπαιδευ­τικά μέτρα ως μέτρα πρώτης προτεραιότητας.
Secondly: how can we unblock this situation, that might be described as procedural congestion, which is now likely to make it impossible to administer the lines in our budget destined for non-governmental organizations?
Φυσικά θα πρέπει εμείς, ή οι ΜΚΟ, να εξετάσουμε το έργο. Η εμπειρία μου λέει πως είναι πάντα καλό να λένε οι τοπικοί φορείς τι χρειάζονται για να προιοθήσουν την ανάπτυξη τους.
I am thinking in particular here of the staff shortage in the NGO cofinancing unit of DG VIII and, more particularly, of the perennial inclination of the Commission's financial control bodies always to be creating new rales and re-interpreting them, in a way that is frequently incompatible with standard NGO working methods.
Τέλος, και πρόκειται για το πιο σημαντικό, κατά τη γνώμη μου, σημείο: πώς θα κατορθωθεί να μην παραμένουν οι εμπειρίες και οι ικανότητες των μη κυβερνητικών οργανώσεων μεμονωμέ­νες μαρτυρίες, σημαντικές βεβαίως, αλλά να μπορούν να επηρεάζουν και να μετατρέπουν τις πιο γενικές πολιτικές συνεργασίας για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Finally, and this, in my view, is the most important element: how can we ensure that the experiences and capabilities of the non-govemmental organizations do not remain isolated, albeit important, testimony but are able to influence and transform the European Union's development cooperation policies more generally?
Και ορισμένα πρακτικά θέματα έχοιν σημασία.
There are some important practical questions, and Mrs Paakkinen has referred to the underlying problem.
Δεν είναι δυνατόν να ανεχόμαστε, από τη στιγμή της υποβολής της αίτησης μέχρι την οριστική απάντηση της, άσχετα αν είναι θετική ή αρνητική, να παρέρχεται μερικές φορές περισσότερο από ενάμισι χρόνος.
Delays are. of course, related to staffing problems, and if we call today for an end to such delays we must also press in the next budget negotiations for increased staffing of the department in question.
Οι ΜΚΟ έχουν δικαίωμα να τυχαίνουν μιας ταχείας και απρόσκοπτης διεκπε­ραίωσης και μιας αιτιολογίας, σε περίπτωση απόρριψης της αίτησης.
Sometimes, however, the delays are also related to the question of systematic and efficient administration, and in such cases we can only appeal to those concerned to take the necessary action; the staffing problem, on the other hand, is something over which we have some control.
Φυσικά το θέμα έχει σχέση με την έλλειψη προσωπικού και θα πρέπει, αφού σήμερα ζητάμε να σταματήσει η κατάσταση αυτή, να αυξήσουμε το προσωπικό στο τμήμα αυτό στις επόμενες διαπραγματεύσεις επί του προϋπολογισμοί', τον επόμενο χρόνο. Μερικές φορές όμως έχει σχέση και με μια συνεπή και αποδοτική διοίκηση- δεν μπορούμε εδιό παρά να απευθύνουμε έκκληση να καταβληθούν ανάλογες προσπάθειες· το πρόβλημα του προσωπικού, αντίθετα, είναι στο χέρι μας.
The regulation which we are preparing to approve with the amendments tabled by the Committee on Development and Cooperation has the merit of providing a legal basis for NGO co-financed measures and of explicitly recognizing their indispensable role, by heavily underlining their value not only as agents of development but also as essential protagonists in creating public awareness in Europe and achieving extensive mobilization on the issues of development, including via highly innovative measures such as, for instance, the campaign for fairness and solidarity in marketing and consumption.
Στο τέλος και μια παρατήρηση προς το Συμβούλιο.
Finally, a remark to the Council.
Δημιουρ­γήθηκε κάποιος εκνευρισμός γιατί αναφέρθηκε ότι ενδεχομένως να υπήρχε ήδη στο Συμβούλιο ένα έγγραφο, το οποίο δεν έχει πολλά κοινά με το έγγραφο που συζητάμε σήμερα εδιό και αποτελεί διαφορετική βάση.
There has been some irritation because it was said that the Council might already have a paper which had little in common with what we have been discussing here today and which would put the entire matter on a different basis.
Αν το Συμβούλιο θέλει να διαλύσει τον εκνευρισμό αυτό θα 'πρεπε ίσως καλύτερα να υιοθετήσει τις προτάσεις μας στο αρχικό κείμενο της Επιτροπής, ή να τις ενσωματώσει στο έγγραφο που κυκλοφορεί τώρα στο Συμβού­λιο.
If the Council wishes to eradicate this irritation, its best course of action would perhaps be to incorporate our proposals in the original Commission paper or in the paper currently circulating in the Council.
Τότε ίσως να ήμασταν διατεθειμένοι να ανεχθούμε αυτήν την ανωμαλία.
Under such circumstances we may be prepared to tolerate this irregularity.
Διαφορετικά αυτή είναι μια διαδικασία που εμείς ιος Κοινοβούλιο δεν θα 'πρεπε να την ανεχόμαστε σε μόνιμη βάση.
Otherwise, however, this is a procedure that we as a parliament should not accept in the long run.
Baldi (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, συγχαίρω την κ. Paakkinen διότι επετέλεσε πράγματι μία θαυμαστή εργασία.
Baldi (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen. I have to compliment Mrs Paakkinen because she has done a truly superb job.
Αυτό το βλέπει κανείς και από την παρούσα έκθεση.
They are often closer to local communities in the developing countries than governmental organizations.
Η βασική δημοσιονομική γραμμή για την οποία μιλάμε εδώ, πραγματεύεται τη συγχρηματοδότηση δράσεων των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
Even when we have to stop intergovernmental cooperation because states are too corrupt, are dictatorially governed, flaunt human rights or are blatantly uncooperative, NGOs can remain in direct contact with the people of those states. That is why I consider them to be very important.
Πιστεύω πως οι ΜΚΟ μπορούν να κάνουν πράγματα που δεν μπορούν να κάνουν ούτε τα κράτη μέλη ούτε και η ίδια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
These are organizations which function at a local level, in direct contact with the populations in developing countries, and this enables them to have a deeper understanding of'the social and cultural situation of the people assisted and. consequently, to have a better awareness of needs and difficulties.
Συχνά βρίσκονται πλησιέστερα στις τοπικές κοινό­τητες των αναπτυσσομένων χωρών παρά οι κρατικές οργανώ­σεις.
The motivation and personal commitment of NGO workers has meant that they have been able to achieve projects of significant impact with limited resources, particularly in cases where, for a variety of reasons, official aid was unable to be provided.
Μπορούν ακόμη στη συνέχεια, αν είμαστε υποχρεωμένοι να σταματήσουμε την κρατική συνεργασία, επειδή τα κράτη είναι τόσο διεφθαρμένα, κυβερνώνται δικτατορικά, δε σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και δεν είναι συνεργάσιμα κατά τρόπο χονδροειδή, να φθάσουν άμεσα στους ανθρώπους.
They need donations in order to implement their projects, and that serves as a guarantee that they will work efficiently in the developing countries while promoting public awareness in Europe.
Γι' αυτό και τις θεωρώ πολύ σημαντικές.
We therefore did a very good thing this morning by finally blocking the Council's attempt to cut the funds allocated to this line in the 1996 budget.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις αναπτύσσουν έναν πρωτεύοντα ρόλο για την πραγματοποίηση των πολιτικών συνεργασίας για την ανάπτυξη.
These are mainly measures designed to improve the basic health care, education and social development sectors, with particular attention focusing on respect for human rights and the situation of women and children, as pointed out several times by the rapporteur.
Είναι οργανώσεις που δρουν σε τοπικό επίπεδο, ερχόμενες σε απευθείας επαφή με τους πληθυσμούς των αναπτυσσομένων χωρών, γεγονός που τους επιτρέπει να γνω­ρίζουν σε βάθος τις κοινωνικές και πολιτισμικές συνθήκες τιον βοηθούμενων πληθυσμών, και συνεπώς να κατανοούν καλύτερα τις ανάγκες και τις δυσκολίες. Τα κίνητρα και η προσωπική
Moreover, the autonomous and independent nature of the NGOs as well as their relatively small scale enable those organizations to intervene rapidly, adjusting their activity in line with the differing local situations and thereby ensuring it is targeted and effective.
Αριθ. 4-472/308
No 4-472/272
Αλλά, στην Αγκόλα, αυτά κινητοποίησαν τη βούληση του λαού να συμμε­τάσχει και κινητοποίησαν επίσης τη βούληση της κυβέρνησης να συμμετάσχει.
The importance of the commitment to solidarity and Community interest has led the budgetary authority constantly to increase the appropriation for cofinancing, to that extent that from an initial ECU 2.6 million, it has risen to ECU 174 million in 1995.
Θα ήθελα να συνεχισθούν τα σχέδια αυτά.
The point of departure must be that it is a national duty to support the national NGOs and keep their own citizens involved in development work.
van der Waal (EDN). — (NL) Πρόεδρε, η ανά χείρας μας πρόταση της Επιτροπής υποβάλετε με μεγάλη καθυστέρηση.
Dell'Alba (ARE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I venture to make a number of comments on this report on behalf of the Committee on Budgets.
Ήδη από το 1976 συμπεριλάμβανε ο προϋπολογισμός κονδύ­λια για τους Μη Κυβερνητικούς Οργανισμούς (ΜΚΟ).
The measures envisaged basically concern local, rural and urban development in the social and economic sectors: making the most of human resources and institutional support for local counterparts.
Επιπλέ­ον ο προϋπολογισμός αυτός αυξήθηκε στο μεταξύ από 2,5 εκατ.
Alongside these, the Commission is funding measures designed to increase the awareness of" and inform European public opinion about the problems of development.
Η σημασία της αλληλέγγυας αυτής δραστηριότητας που ανήκει και στα κοινοτικά ενδιαφέροντα προέτρεψε την επί του προϋ­πολογισμού αρχή να προβεί σε συνεχείς αυξήσεις της οικονο­μικής επιδότησης της συγχρηματοδότησης, με αποτέλεσμα από τα αρχικά 2,6 Mecu να περάσουμε σε 174 Mecu το 1995.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, even though I have little speaking time, as always, I should nevertheless like to offer Mrs Paakkinen my very, very sincere thanks for her report.
Το έργο που προσφέρουν οι ΜΚΟ έχει αξιολογηθεί θετικά από όλες τις πλευρές.
What is at stake here? NGOs really are the pillars of development policy in the field as well as towers of strength in the work we do here in our own countries.
Δεν θα έπρεπε λοιπόν να υπάρχει καμιά παρανόηση ως προς το θετικό ρόλο των ΜΚΟ.
I have only one thing to say to that: if we want people to fish, we should leave them enough fish in their seas.
Το ερώτημα που τίθεται είναι κατά πόσον ευρισκόμαστε στον ορθό δρόμο με την μονόπλευρη αύξηση των πιστώσεων που παρέχονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee on Budgets, and I myself as the draftsman of its opinion, are a little disappointed by the fact that the committee responsible for the substance — and therefore Mrs Paakkinen — has not accepted the points we made.
Στην προκειμένη περίπτωση υπάρχει ο κίνδυνος της μείωσης της συνεισφοράς των κρατών μελών λόγω ακριβώς της αύξησης της ενίσχυσης που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στου ΜΚΟ.
The Committee on Budgets took the view — inter alia because this is in line with what the Commission is does when implement ing the projects — that it was appropriate to distinguish, among the three measures provided for in this programme — between those carried out directly in the developing countries, those carried out by linking up with the European NGOs and those designed to increase the awareness of European public opinion — measures which have objectively differing aims; a maximum ceiling of 10 per cent was our suggestion for the last two types of measure.
Μαζί με αυτές τις παρεμβάσεις η Επιτροπή χρηματοδοτεί ενέργειες που αποσκοπούν στην ευαισθητοποίηση και την ενημέρωση της ευρωπαϊκής κοινής γνιόμης σχετικά με τα προβλήματα της ανάπτυξης.
However, we naturally welcome the fact that, in terms of the substance, we can tomorrow go to the vote in order finally to adopt this regulation which, at any rate, is an important step in defining the budget line that owes so much to the House and plays such an important role in the developing countries.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα στοχεύει προς αυτή την κατεύθυνση.
I should just like to say that the projects which the Commission has already developed in Angola have been very important, following the war, as we all know.
Περί τίνος πρόκειται: Οι ΜΚΟ είναι πράγματι η πιο ικανή δομή για να στηρίξει την αναπτυξιακή πολιτική στο εξωτερικό, αλλά κι αυτά που κάνουμε μέσα στις χώρες μας.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Ladies and gentlemen, for a long time, for twenty years that the European Parliament has been playing a primordial and decisive"role in strengthening cooperation with development NGOs, urging the Commission to persevere along this way and strengthening support for those representatives of our civil societies who feel motivated by the cause of solidarity and development.
Φωνάζουμε πάντα για αυτοβοήθεια και λέμε το εξής: Δώστε τους ένα δίχτυ και τότε θα μπορούν να ψαρεύουν.
I should also like to express my appreciation to the rapporteur, Mrs Paakkinen — and judging by the quality of her report we seem to be in the presence of a veteran rather than a newcomer to these matters — and thank her for her comments and encouragement.
Εγιό λέω το εξής: Τότε θα 'πρεπε εμείς εδιό να αφήσουμε τα ψάρια στη θάλασσα, ώστε να έχοιν κάτι να ψαρεύουν οι άνθρωποι.
It is with great pleasure that I can accept the alteration proposed in order to put more effort on the promotion and defence of children's rights.
Ο Επίτροπος, που βλέπει την Αγκόλα και το πώς οι ακτές της έχουν λεηλατηθεί, το γνωρίζει αυτό πολύ καλά.
The work done by NGOs is highly respected. Through their direct contact with the poorest sections of the population the NGOs have been in an excellent position to bring about improvements in public health, education, the position of children, etc.
Χρειαζόμαστε πολύ μεγαλύτερη ενίσχυση τιον δράσεων για τις γυναίκες μέσιο των ΜΚΟ, ακόμη και αν μερικές φορές μια ΜΚΟ ξοδεύει χρήματα ανεπιτυχώς.
In her report Mrs Paakkinen refers to the difficulties of management brought about by so many years of expanding the available funding while allowing the number of staff dealing with its management to stay the same.
Αυτό είναι το ένα θέμα.
Only yesterday during question time I myself answered a question put by Mrs Paakkinen on the subject.
Αριθ. 4-472/309
No 4-472/273
Dell'Alba ενός ανωτάτου ορίου κατά 10% όσον αφορά τις δύο τελευταίες δράσεις αυτές ήταν οι υποδείξεις μας.
Pinheiro think it is important to maintain the criterion of the European dimension in the action by NGOs referred to in Article 4.
Υπάρχουν πολλές πτυχές τέτοιου είδους που προσπαθούμε να βελτιώσουμε.
We also harbour reservations as to the deadlines or setting of overly rigid deadlines in Articles 6 and 7, we think it is unjustified as in Article 8 to set a given period for the regulations.
Ηδη εφέτος βελτιώθηκαν τα πράγματα και είμαι βέβαιος ότι, με την ποιότητα και την αφοσίωση των υπαλλήλιον της ΓΔ VIII. θα καταφέρουμε να κάνουμε πραγματικές βελτιώσεις το 1996.
We think it might possibly be more interesting to make it compulsory for an assessment report to be produced in a shorter period so that we can find out whether the regulation is working or not and then decide whether it should be revised.
Κάποιες άλλες τροπολογίες που προτείνει η κυρία βουλευτής είναι πιο ειδικής και τεχνικής φύσης.
effort made by the Staff in DG VIII it has been possible this year to apply the whole available budget and make sure, the budgetary amounts earmarked have been used up.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες στην παρ.
But this should not be a principle to be followed in the future.
Πιστεύω ότι είναι μία κατηγορία του προϋπολογισμού σχετικά με την οποία και τα δύο θεσμικά μας όργανα θεωρούν ότι θα ήταν εντελώς απρόσφορο να υπάρχει μία επιτροπή.
Finally I should like to emphasise, if I may, that as far as the seven speeches in this debate by Members of the European Parliament are concerned, apart from the rapporteur, I think that I would agree with all of what they said and especially Mr Vecchi, as member of the committee responsible for this matter.
Αυτό αποδεικνύει ασφαλιός ότι καταφέρνουμε να συντο­νισθούμε, και για άλλη μία φορά επαναλαμβάνω ότι είμαι πρόθυμος να ακούσω τις κριτικές, τα σχόλια και τις προτάσεις σας.
This shows the degree of agreement which we can reach and once again I reiterate my willingness to listen to your criticisms, comments and suggestions.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Pinheiro.
President — Thank you very much, Mr Pinheiro.
Συγχαίρω την κυρία Paakkinen για την πριότη της έκθεση.
I congratulate Mrs Paakkinen on her first report.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο.
There are various aspects of this type which we are trying to improve.
Παρασκευή, στις 9.00. (')
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 20.15)
(The sitting was closed at 8.15 p.m.) l)
Ενώ μέσα σε πέντε χρόνια ο προϋπολογισμός διπλασιάστηκε, ο αριθμός των υπαλλήλων ανήλθε από 15 σε 16.
Other amendments which Mrs Paakkinen has proposed are also more specific or technical.
Αλλά αυτό δεν πρέπει να αποτελεί μία αρχή που θα συνεχισθεί.
The Commission is able to accept amendments to Article 2( 1 ) and Article 4( 1 ) as well as Amendment No 7 to Article 5( 1 and 9).
Κοινές θέσεις τον Σνμβονλίον — Ημερήσια Λιάταίη της επόμενης σννεορίασης: Βλ. οι*νο;ττικά πρακτικά.
Communication of common positions of the Council — Agenda for next silling: see Minutes
Αριθ. 4-472/310
No 4-472/274
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995
SITTING OF FRIDAY, 15 DECEMBER 1995
Τιμές των πλοίων Pex, Miranda de Lage, Toivonen, Παπουτσής (Επιτροπή), Pex, Παπουτσής
Injurious pricing of vessels Pex, Miranda de Lage, Toivonen, Papoutsis (Commission), Pex, Papoutsis
Προσωρινή συμφωνία για το εμπόριο με το Ισραήλ
Interim trade agreement with Israel