natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν αυτού, κυρία Πρόεδρε, εάν σε μια δημοκρα­τία δεν υπήρχε πλέον βουλευτική ασυλία, κάτι που θα μπορούσε να συμβεί στην σημερινή Ευρώπη, τότε δεν είχαμε και αυτού του είδους τις συζητήσεις, ούτε και αυτού του είδους τις εκθέσεις.
For instance, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy considers it important that the wording should not be so general as to impair the conditions for healthy competition by leaving the producer too wide a scope for interpretation, which, of course, would initially harm consumers, but also, subsequently, conscientious firms that interpret these provisions in a strict sense.
LANNOYE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, χθες ασχολη­θήκαμε πολύ ώρα με την κατάρτιση της σειράς των εργασιών της παρούσης περιόδου συνόδου.
PRESIDENT. - All right, we will decide that with the order of business.
Πολύ χρόνο πάνω σε ορισμένα σημεία και ελάχιστο χρόνο πάνω σε άλλα σημεία με αποτέλεσμα να αναγκαστώ να δεχθώ την εγγραφή της έκθεσης του κυρίου Smith στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής.
We should like the exact percentage to be stated for all ingredients making up more than 5% of the product, and, so as to avoid confusion, it would be preferable for the ingredients to be clearly indicated in cases where the name under which the product is sold and the name of the ingredient are not one and the same.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με τη σελίδα 26 της αγγλικής έκδοσης, πιστεύω πως η περι­γραφή των συμβάντων, δεν είναι ακριβής.
JACKSON, Caroline (PPE). - Mr President, I am speak ing against what Mrs Langenhagen has just said. I would like to speak against taking this report off the agenda for the following reasons.
Αυτή ήταν η ουσία της διαφωνίας μου με την Επιτροπή.
I have referred to the amendment proposed by the Commission, whereby the manufacturer is permitted to choose either the name under which the product is sold in the country of production or that of the country in which it is sold to the final consumer.
Η Επιτροπή υποστήριξε αυτό το πράγμα και προσπάθησα να την διορθώσω αλλά δεν αναφέρεται καθόλου στα πρακτικά.
Clearly, Mr President, this provision is one that simplifies matters, but perhaps it oversimplifies them.
Οποιοσδήποτε διαβάσει αυτά τα συνοπτικά πρακτικά δεν μπορεί να συναγάγει κάτι τέτοιο εκτός και αν προστεθεί αυτό που προανέφερα.
It was precisely to combat such practices that, in July 1992, Council adopted two regulations, on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs, and on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Φυσικά, καταγράφουμε κάθε φορά τις παρεμβάσεις σας.
Secondly, the rapporteur has mentioned that there has been a very late realization by the wine industry in all the Member States that Mrs Langenhagen's report recommends that consumers should know what is in wine.
Θα ήθελα να παρατηρήσω ότι η πολιτική μας ομάδα είχε εκφράσει την αντίθετη άποψη της.
I am sorry that the wine industry has woken up late, but this is a very important issue and one which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection should give priority to.
Εμείς θεωρούμε ότι η συζήτηση αυτή σχετικά με τα ραδιενεργά πυρηνικά καύσιμα που θα εξετασθεί την Παρασκευή το πρωί, θα γίνει στα βιαστικά και το αποτέλεσμα της σίγουρα θα αμφισβητηθεί από τους χαμένους.
I do not therefore see why we should react late to an industry which has woken up late. I think we should debate this now and I would like to ask for the support of my colleagues, in the name of better consumer protection in the European Community, for us to debate this report now, to have the vote tomorrow and to listen to the Commission today.
Πιστεύω επομένως ότι δεν ήταν σωστή επιλογή και ότι την Παρασκευή πρόκει­ται να αντιμετωπίσουμε δυσκολίες, λόγω του μικρού αριθμού βουλευτών που είναι παρόντες στις συνεδριά­σεις αυτής της ημέρας.
Lastly, Mr President, with regard to Amendment No 14 tabled by Mrs Green, I disagree with this amendment, since it complicates matters without adding any advantages, by requiring that all ingredients of alcoholic beverages be listed horizontally, rather than relying on the present system of application of existing vertical regulations, in accordance with the specific characteristics of each product; while simultaneously doing away with the powers of the Standing Committee for Food stuffs in that connection.
Δεν ξαναθέτω θέμα για τα όσα αποφασίστηκαν χθες, ήθελα όμως να τονίσω ότι ζήτησα να λάβω το λόγο και δεν μου δόθηκε.
PRESIDENT. - Colleagues, you have now heard one speaker against the proposition. Is there anyone who wants to support Mrs Langenhagen's proposal?
DONNELLY (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στη σελίδα 50 των χθεσινών πρακτικών όπου ο κύριος Cassidy κι εγώ θέσαμε ένα θέμα που υπήρχε στην ημερήσια διάταξη της προηγούμενης συνό­δου.
ROTH-BEHRENDT (PSE). - (DE) Mr President, I consider Mrs Langenhagen's request to be a very sensible one.
Υπήρξε κάποιο τεχνικό λάθος όσον αφορά τα ψηφίσματα που εγκρίναμε εκείνη τη μέρα.
We took the same view in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and I would urge the House to do the same.
VAN DUK (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, στη σελίδα 6 των Πρακτικών αναφέρεται πως διαμαρτυρήθηκα για το γεγονός ότι έλαβα απάντηση από τον Πρόεδρο μετά την παρέλευση τριών μηνών από την υποβολή των ερωτήσε­ων.
SIMMONDS (PPE). - Mr President, I am sorry to interrupt the proceedings, but I regret to report to you that the voting bells are not working in the building.
Θα επιθυμούσα επίσης να λάβω τη διαβε­βαίωση εκ μέρους του Προέδρου ότι θα λάβω αμέσως τις απαντήσεις αυτές.
There was no summons in the far end of the IPE building for Members for the vote which has just taken place.
Διότι, το τονίζω εδώ και 14 μήνες που έχει ψηφιστεί αυτό το άρθρο, ακόμη τίποτε δεν μας έχει ανακοινωθεί. Υποθέτω όμως ότι, εδώ και 14 μήνες, υπήρξαν αρκετές
DE LA CÁMARA MARTINEZ (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (ES) Mr President, better information on the naming, composition and advertising of products cannot but be beneficial to consumers in their capacity as economic agents.
ADAM (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι στο θέμα 14 των συνοπτικών πρακτικών, όπου αναφέρεται η προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών και κατάθεσης ψηφί-
GREEN (PSE). - Mr President, I congratulate Mrs Langenhagen on what I think is a sensible and a consumer-friendly report, which the Socialist Group is largely happy to support. The proposal, of course, is about
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος) σματος.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). - (ES) Mr President, this proposal for a directive on labelling tackles but does not resolve public health needs.
Θα ήθελα η προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών να αναβληθεί τουλάχιστον για τις 6 μ.μ. σήμερα.
To list only the principal ingredients resolves absolutely nothing, since it is the colouring agents, preservatives, flavourings and other additives that cause the majority of allergic reactions to food.
Διαφορετικά, δεν υπάρχει επαρκής χρόνος για να συλλέγουν οι απαραίτητες υπογραφές.
Because of the complexity of their chemical composition, it is almost impossible to ascertain the complex chemical and sensitizing reactions that may be triggered when a dozen of them are mixed.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 231 — έγγρ.
Parliament has also tabled some amendments on the problem of labelling products derived from genetically modified organisms.
C3-374/93) σχετικά με απόφαση περί της ανάπτυξης ευρωπαϊκού δικτύου πλωτών οδών
The debate on this specific directive is still pending, and the issue should be considered in that overall context.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
We shall therefore vote against the amendments on this question at the present time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Adam, νομίζω ότι θα μπορέσω να σας προτείνω για αύριο το μεσημέρι.
In such cases a concrete product-by-product evaluation will be needed, and, if necessary, consumers will have to be provided with a different form of labelling and information.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92)230 — έγγρ.
I want to concentrate on two areas of amendment, which I believe to be of the greatest interest for Europe's shop pers and families.
TARADASH (V). — (IT) Κύρια πρόεδρε, διαβάζω στη σελίδα 18 της ιταλικής έκδοσης των πρακτικών, ότι χθες όταν έλειπα διεξήχθη μία συζήτηση σχετικά με την έκθεση που θα παρουσιάσει ο Πρόεδρος της Επιτροπής Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών, κ. Duisenberg.
It is a controversial process. It is a new process, and in many ways we should look at it in the same way that we looked at the irradiation of foodstuffs, on which we have very clear labelling requirements in this directive as a result of previous amendment.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
I am not saying that biotechnology is a bad process or even an unwelcome one, but I think it is right that there should be clear labelling, and the Socialist Group supports the amendments to introduce labelling of products containing ingredients produced by biotechnology.
Ειλικρινά, λοιπόν, με εκπλήσσει το γεγονός ότι ο πρόε­δρος έθεσε σε ψηφοφορία ένα αίτημα που όπως πιστεύω είναι τελείως αντίθετο με τις βασικές αρχές του κοινο­βουλευτικού μας θεσμού.
Lastly, Mr President, with regard to the labelling of wines, as vertical mies already exist - and it is standard practice in Community legislation that when there is specific legislation we adhere to it - we believe it is better to retain the Commission's original proposal, which is more consistent with the spirit of the Community legislation; and we shall thus oppose the amendments tabled with a view to altering this state of affairs.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 467 — έγγρ.
I believe that there is no reason why wines, indeed wines and other alcoholic drinks, should not be subject to the self-same mies on labelling as every other food and drink.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι ένα μεγάλο τμήμα της Ευρώ­πης κυβερνάται από τις τράπεζες.
Wine producers across the Community are at the moment, it appears, upset by the proposed amendment to make wines subject to ingredient labelling. We have to ask ourselves why they should be so concerned.
Δεν καταλαβαίνω όμως πώς είναι δυνατόν ο πρόεδρος ενός τραπεζικού οργανι­σμού να έλθει εδώ για να απαντήσει σε ερωτήσεις που θα του απευθύνουν οι συνάδελφοι μας.
If, as some of their lobbyists would have us believe, the wine industry in one particular country is concerned because it puts only grapes and water in its wine - it is pure - then my view is that it should be happy to label, because it will have a clear competitive advantage over its next-door neighbour who does not put only grapes and water in his wine.
Γιατί να μην καλέ­σουμε τότε τον αρχηγό των ενόπλων δυνάμεων του OHE, της Ευρώπης ή κάποιου άλλου κράτους; Εχουμε να κάνουμε με μια απαράδεκτη επέμβαση από την πλευρά των τραπεζών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την οποία θεωρώ ασυμβίβαστη με τη λειτουργία και την αξιοπρέ­πεια του ίδιου του Κοινοβουλίου!
The tmth of the matter is that there is a strong lobby not to ingredient-label wines, but consumers across Europe have a right to know what goes into wine in the same way that they have a right to know what goes into any other food or drink that they consume.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Taradash, είχαμε χθες μια μακρά συζήτηση επ' αυτού του θέματος.
LARIVE (LDR). - (NL) Mr President, EC surveys show that the overwhelming majority of European consumers continue to regard the harmonization of product labelling as an essential condition for making well-informed purchases.
Όχι ως προς την ουσία του προβλήματος, αλλά διότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν επεσύναψε στην αίτηση της κάποιο συνολικό πρόγραμμα δράσεως για την πυρηνική ενέργεια.
For the Netherlands Government, in its decree of December 1991, deleted from the Netherlands Food and Drugs Act the obligation to use Dutch in the labelling of foodstuffs.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
But speaking for myself and my neighbours, I do not know what the English is for verdikkingsmiddel (thickener) nor can I see from the German whether a product has been subjected to irradiation.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 231 — έγγρ.
Not at all; in February 1992 the Belgians even made it compulsory by law to use Dutch in the labelling of foodstuffs destined for the Flemish market.
C3-373/92) σχετικά με απόφαση περί της δημιουργίας διευρωπαϊκού οδικού δικτύου
So far without any problems. The Netherlands was once again the bright boy in the class and did away with the obligation to furnish information in its national language by interpreting in that sense Article 14 of Directive 79/112 and subsequent rulings.
Δεν πρόκειται λοιπόν απλώς για ένα πρόγραμμα ασφα­λείας, αλλά για ένα πρόβλημα προωθήσεως του πυρηνι­κού κλάδου στην Ανατολική Ευρώπη, πράγμα το οποίο πιστεύω είναι τελείως διαφορετικό.
Finally, I think that there is another problem with the way wines are labelled at the moment: that is that the wine labelling requirements at the moment are prescriptive.
VAN DIJK (V), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Μετα­φορών και Τουρισμού δεν είναι ακόμη έτοιμη με την πρόταση αυτή, κάτι που ισχύει και για τα άλλα Ευρωπαϊ­κά δίκτυα, δηλαδή για το δίκτυο υδατίνων οδών
It means that any producer or retailer who wishes to put consumer-friendly information on its label cannot do so. I give you as evidence something that is happening in Britain at the moment, where two major retailing chains are putting alcohol units on their labels.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
At the present moment, under Community law, this is illegal, and yet it is extremely consumer-friendly information that ought to be available to all Europe's citizens.
(') Κατάθεση εγγράφων — Αναφορές — Συζήτηση επικαίρων (αναγγελία): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Having said that, Mr President, we support Mrs Langenhagen's report and hope the House will agree with us.
Πράγματι, στη γαλλική έκδο­ση σημειώνεται «Ψηφοφορίες», ενώ επρόκειτο απλώς για ανακοίνωση.
The Netherlands Government will in that case have to undo its decree and we can leave our dictionaries at home and know once again exactly what we are buying and eating.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 475 — έγγρ.
market, and its quality is appreciated according to other criteria which are more subjective, more personal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
Where do you begin surrendering your own identity and where does the process end - not to mention the competitive position of commerce and industry.
Έχουμε σήμερα το πρωί μια συνεδρίαση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και ελπίζω να μπορέσουμε να αποφασίσουμε το μεσημέρι, μια και το μεσημέρι προβλέπεται να γίνει η ψηφοφορία στην ολομέλεια, με ομοφωνία του Σώματος.
The Commission was sympathetic but passive. We are now calling on the Commission to adopt Amendment No 15, because all the fine European legislation on labelling is rendered useless if the consumer can find all the necessary information on the label but, not being a linguistic genius, is unable to read it.
— Έγγρ. Α3-225/93 της κ. Miranda de Lage, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με
GUILLAUME (RDE). - (FR) Mr President, apart from one important exception, the report on the labelling of foodstuffs keeps to the spirit of the Commission's proposal, which we find acceptable overall, although in my opinion the labelling requirements specified in the basic Directive 79/112/EEC err on the side of excess rather than omission.
(Το Σώμα αποφασίζει την αίτηση κατεπείγοντος) (') την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 463 τελικό — 5523/93 —έγγρ.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the consumer must have confidence in the operation of the internal market and, for this, information and transparency are essential.
C3-196/93) για την έκδοση απόφασης σχετικά με τη σύναψη της Συμφωνίας-Πλαισίου Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και του Συμφώνου των Άνδεων
The Commission had apparently still not understood this, since the original text on labelling provided that information had to be given in a language that the purchaser could easily understand, so in practice English, French, Ger man or Spanish was sufficient.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 161 — έγγρ.
Consumers in minor language areas are evidently of very little importance to the Commission.
C3-218/93) σχετικά με κανονισμό για την προσφορά αποζημίωσης σε ορισμένους παραγωγούς γάλα­κτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι εμποδίστη­καν προσωρινά να ασκήσουν τη δραστηριότητα τους
Indeed, the Commission had already blundered, having waived the requirement for information sheets enclosed with medicines to be printed in the language of the country concerned. Such is required, however, in the case of animal medicines, animals being apparently more important than people.
Α3-221/93 της κ. Junker, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με
Evidently, the Commission is interested only in the commercial aspects of foodstuffs, not in the obvious rights of the consumer. Certainly the weaker population groups are entitled to be able to understand all information on food labels.
VAZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας συνεδρίασε, επιλήφθηκε του θέμα­τος και υπερψήφισε το κατεπείγον.
I am therefore completely in agreement with the rapporteur when he states in Amendment No 15 that trade in foodstuffs shall be possible only when full and correct use is made of the official languages of the Member State concerned. I hope that this important Amendment No 15 will be adopted.
(Το Σώμα αποφασίζει την αίτηση κατεπείγοντος) (
This is an area where you can have too much of a good thing, since labels overloaded with information put con sumers off reading them.
) την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 52 τελικό — 4599/93 — έγγρ.
Remember the panic that gripped housewives on discovering that certain colorants contained in foodstuffs could be dangerous.
C3-159/93) για απόφα­ση σχετικά με τη σύναψη συμφωνίαςπλαισίου συνεργα­σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Δημοκρατιών της Κάστα Ρίκα, του Ελ Σαλβα­δόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά.
There were shoppers going from supermarket to supermarket, armed with a list of colorants supplied by a consumer magazine, which of course enjoyed a boost in circulation. In the light ofthat rather ridiculous episode, it is as well to remember that consumer safety has to be attended to during manufacture and marketing by making suppliers at all stages liable for their product.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 265 — έγγρ.
THYSSEN (PPE). - (NL) Mr President, good labelling will benefit both the consumer and the free movement of goods.
VAN DIJK (V), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Μετα­φορών και Τουρισμού ψήφισε εχθές σχετικά με την έκθεση αυτή του κυρίου Lüttge και επομένως σε ό,τι αφορά την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, μπο­ρούμε να ασχοληθούμε μαζί της.
We have no problems with that. Not because we would here and now come out against the giving of clear information to the consumer, but because the state of affairs regarding the dossier on the said novel foods is such that specific labelling requirements can best be provided for in the vertical regulation itself.
(Το Σώμα αποφασίζει την αίτηση κατεπείγοντος) (
There are, moreover, also reasons of a logistical nature for this standpoint.
MAIBAUM (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να ρωτήσω γιατί δεν επιτρέψατε να διεξαχθεί η ψηφοφορία γύρω από την πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης.
But what good is it going to do a buyer to know how much tannin there is in a bottle, or the degree of acidity or the amount of residual sugar in a product such as wine, which contains no fewer than 900 ingredients?
Ο Πρόεδρος Klepsch είχε ανακοινώσει ότι σήμερα το πρωΐ θα μπορούσαμε να διεξάγουμε τη ψηφο­φορία και το θέμα αυτό αναφέρεται ως πρώτο στην ημερήσια διάταξη.
Is it going to become necessary one day to pasteurize grape must, neutralizing its flavour, only to reintroduce a flavour during fermentation, just to satisfy the foodstuffs health standards purists?
Πρόκειται, όμως, για χώρες οι οποίες είναι δυναμικές.
The current mie regarding language affords the producer too little legal security and the consumer too few guarantees.
Η οικονομική δομή τους χαρα­κτηρίζεται από την εκμετάλλευση των μεταλλευτικών και ενεργειακών πηγών τους, τη σημασία του εμπορίου των ναρκωτικών και τις υπάρχουσες οικονομικές, κοινωνικές
Hence the amendment aimed at changing Article 14 of the directive. Mr President, the vague requirement that information be expressed in a language comprehensible to the consumer needs to be replaced, as the amendment suggests, by ' the
(2) Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Wine is a natural organic product, the definition of which is set out in the relevant annexes on the common organization of the
Miranda De Lage και δημοσιονομικές ανισότητες.
THYSSEN official language or languages of the country in which the product is marketed'.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η προσπάθεια αυτή παρεμποδίζεται από την ύπαρξη ανεξέλεγκτων ομά­δων, οι οποίες δρουν υπό αστική κάλυψη.
terms such as 'natural', 'pure', 'fresh' and 'traditional' can only be used where they are justified and can be substantiated. Health is too important to admit of bogus claims.
Γνωρίζουμε, όμως, ότι η μάχη κατά της βίας θα κερδιθεί μόνο με τη δημοκρατική βούληση.
I am particularly pleased that the rapporteur has drawn attention to the Commission's failure to include the ionizing radiation of foodstuffs which have been made possible by recent developments which are highly con troversial.
Η Νότιος Αμερική, όμως, έχει αποδείξει ότι οι θεσμοί λειτουργούν: η Βραζιλία και η Βενεζουέλα αποτελούν παράδειγμα τούτου.
I fully agree with the rapporteur that consumers are entitled to know through labelling whether food stuffs or their ingredients have been exposed to ionizing radiation or have undergone some genetic engineering.
Τα τελευταία χρόνια η πολιτική της διαρθρωτικής ανα­προσαρμογής, η οποία εφαρμόστηκε, είχε θετικά αποτελέ­σματα.
The consumer's right to information implies the right to receive that information in a comprehensible form. For the average consumer the only way of achieving this is to give the information in his/her language.
Ο πληθωρισμός, μολονότι υπάρχουν τάσεις αύξησης, συγκρατήθηκε.
I know that the Commission is somewhat hesitant, that it fears escalation and misuse, but there is really no reason for this.
Η οικονομία το 1991, και στο σύνολο των χωρών, σημείωσε ανάπτυξη 5 μονάδων.
The proposed wording has been tried and tested and it works in the directives on cosmetics, toys and medicines; the wording has even been cribbed from them.
Ανακτάται η εσωτερική ζήτηση ενώ σημειώνουν άνοδο οι ξένες επενδύσεις.
Second and last, action must indeed be taken in cases of abuse of justice and where excesses may occur.
Τα θετικά αυτά αποτελέσματα είχαν, όπως είναι φυσικό, ένα τεράστιο κοινωνικό κόστος, μειώνοντας δραματικά τις επενδύσεις στους τομείς της υγείας, της παιδείας, της στέγης και των υποδομών.
So there are only reasons in favour and we are therefore counting on this important amendment being embodied shortly in the directive so that consumers may again feel they have reason to put their trust in European food legislation.
Ενεκα τούτου, και παρά το γεγονός ότι γνωρίζουμε τις πολυάριθμες δυσκο­λίες, δίνουμε τη θετική ψήφο μας —ομόφωνα, άλλωστε, ψηφίστηκε και στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομι­κών Σχέσεων—, με στόχο να κατανοήσουν οι χώρες αυτές ότι δεν είναι μόνες τους.
Some 85% of consumers surveyed throughout the European Community recently indicated that they regard standardization of product labelling in all 12 Member States as a necessary requirement for them to safely and effectively use the single market. In Ireland some 87% of consumers surveyed were in favour of Community-wide labelling requirements.