natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Cox ζήτησε να μάθει τη θέση της ιρλανδικής κυβέρνησης.
The effects of this institutional development are extreme ly important and ljust want to point to a few of them here.
Θαυμάζω πλήρως την ιρλανδική κυβέρνη­ση.
In particular I want to underline an effect that directly relates to the function of Parliament.
Φυσικά δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι η ιρλανδική κυβέρνηση θα τηρήσει εποικοδομητική στάση κατά το επόμενο Συμβούλιο.
That is, I believe, that Parliament is beginning to obtain powers of political and legal supervision of implementing rules which markedly increase our Assembly's democratic representativeness and power of effective political and legal action.
Μέχρι τώρα όμως το έκανε. Δεν έχω τίποτα εναντίον της ιταλικής κυβέρνησης, προτείνα­με όμως ήδη το Νοέμβριο το κλείσιμο εγκαταστάσεων παραγωγής 2 εκατ. τόνων και μάλιστα σύμφωνα με τον εξής υπολογισμό: 1,2 εκατ. στον Τάραντα —ο Τάραντας δε θα κλείσει τελείως— και 300 000 τόνους υπολογίζου­με ως προς το κλείσιμο εγκαταστάσεων στο Bagnoli.
In speaking of the beginnings of powers of political supervision, which could obviously even lead to a proposal to cancel the implementing legislative decision, I am referring to two fundamental aspects: first of all to an information which did not use to exist, information relating to this Assembly and relating to all the implementing rules in the case of acts of codecision by Parliament and the Council, and then to the possibility that the appropriate committees will hold discussions which might affect the form and procedures for executing these acts and, if you will allow me to add a more general comment, will also ensure a clearer distinction between legislative and executive powers.
Έρχομαι τώρα στα κοινωνικά μέτρα για τα οποία και τέθηκαν ερωτήσεις.
The presence of national experts in the Commission departments is essential.
Εξ αυτών διατέθηκαν για το 1993 60 MECU και για το 1994 86 MECU.
The Committee on Budgets has discussed this matter on several occasions and managed to restrict their number.
Ζητούμε όμως για το 1994 120 MECU.
It is indeed not up to us to go into every aspect of this question.
Εάν δεν επιτύχουμε την αύξηση θα πρέπει να μειώσουμε τις πιστώσεις ανά άτομο.
However, it seems to me that a few words need to be said on the function of these experts and on the need to ensure a certain geographical balance.
Γνωρίζουμε λοιπόν, κύριε Metten, πώς είναι η προσφο­ρά. Ελπίζουμε ότι είναι πειστική και για τα άλλα κράτη μέλη, διότι στο Συμβούλιο απαιτείται ομόφωνη απόφα­ση.
DE GIOVANNI (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, I believe that the institutional effects of the Maastricht Treaty are very profound and probably not all intentional.
Την τελευταία φορά αυτό δεν κατέστη δυνατό.
I think that what is discussed in my report was perhaps an unintentional effect while also being an extremely important one.
Ένα κράτος μέλος αντιτάχθηκε σχεδόν κατηγορηματικά στην πρόταση, η οποία όμως τώρα τελειοποιήθηκε.
I believe that all this imposes the need for institutional agreements, as I said at the beginning, in order to redefine the whole question of executive power.
Ελπίζω ότι το κράτος μέλος αυτό θα συνεργασθεί τώρα.
I think it is becoming increasingly evident from analyses of the Maastricht Treaty that relations between the institutions are changing.
Διότι εάν δεν επιτύχουμε απόφαση στις περιπτώσεις αυτές, θα συνεχίσουν να εκκρεμούν, ενώ οι προσπάθειες ιδιωτικο­ποίησης στην Ισπανία, την Ιταλία και τη Γερμανία ακόμη δε θα καταλήξουν.
To return to the question of the Council, which is close to my heart because of an earlier report I drew up, I believe that this too shows the increasingly Community-minded and legislative nature of the Council, which is of signal importance to the future of the Community, and perhaps there are already some signs, however early, of something that is already changing the function of the European Council.
Μια ιδιωτικοποιημένη χαλυ­βουργία είναι πάντοτε προτιμότερη από μια κρατικοποι­ημένη χαλυβουργία, διότι η κρατικοποιημένη χαλυβουρ­γία έχει φυσικά ευκολότερη πρόσβαση στα ταμεία του κράτους.
The impression given of the last European Council was of a European Council that in a way was extending, widening and defining its own capacity of intervention and in this context one could imagine - and I would say in the specific case to which I am referring, there are already some signs of it - that the link between Parliament and the Council may become ever more clear and distinct in the direction I have tried to indicate in my report.
Για το λόγο αυτόν είναι πολύ σημαντικό να επιτύχουμε την ιδιωτικοποίηση αυτή.
BRU PURON (PSE). - (ES) Mr President, I would like to refer to the situation prior to the Treaty on European Union, thanks to which we all became familiar with this question of commitology, which I would describe as recurrent and esoteric.
Κάνουμε ό,τι είναι δυνατό και θα προσπαθήσουμε να ενεργοποιήσουμε για τις υπό συζήτηση περιοχές πιστώ­σεις από τα Περιφερειακά και τα Διαρθρωτικά Ταμεία προκειμένου να αντισταθμιστεί η απώλεια θέσεων εργα­σίας.
I think the institutional effects of the Maastricht Treaty also imply the need for interinstitutional negotiations, for a genuine interinstitutional negotiating table at which the main institutional actors in the Community - Commission, Council and Parliament - would engage in constant and fruitful dialogue.
Αυτό όμως θα μπορέσουμε να το κάνουμε στην πράξη και συγκεκριμένα μόνον εάν γνωρίζουμε ακρι­βώς ποιος κλείνει που εγκαταστάσιες.
My report raises a point which is, I believe, of more than secondary importance, namely the execution of acts taken in codecision by the Council and the European Parliament.
Το ενοχλητικό αυτό ερώτημα δεν μπορεί να απαντηθεί για όσο χρόνο εκκρεμεί στο Συμβούλιο.
It is clear that the implementing rules can no longer be based on Articles 145 and 155 of the EC Treaty.
Αυτό πάλι δεν εξαρτάται από την Επιτροπή, αλλά στις 17 Δεκεμβρίου από το Συμβού­λιο ή πιθανό μόνον από ένα κράτος μέλος που ίσως εξακολουθεί να έχει επιφυλάξεις.
The Council used to have a power of delegation to the Commission for the execution of acts it had adopted, but it is quite clear that in the case of acts of codecision that exclusive power of delegation lapses because the Council no longer has sole responsibility for the act and it is therefore also clear that this power
Η ιδιωτική βιομηχανία σταμάτη­σε έως τώρα την παραγωγή 5 περίπου εκατ. τόνων.
I might add, Mr President, that so esoteric is it that when, as an ingenuous advocate of Europe, I arrived in Parliament in 1986, I was already aware of the curtailment of
Ασφαλώς, η κρίση επηρρεάζει την παγκόσμια αεροναυ­πηγική βιομηχανία.
BRU PURON the Commission's powers of implementation, but had never even heard the word 'commitology'.
Ελπίζω ότι αυτό το αντιλαμβάνονται όλοι.
Commission departments.
Θα επιχειρή­σουμε να το καταστήσουμε όσο το δυνατόν πιο σαφές και δε μεταπήδησα τυχαίως στα αγγλικά.
The report reflects the fear that the very close contacts with national experts could affect the independence of the Commission.
METTEN (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με τα συμπεράσματα του κυρίου Bangemann.
However under standable, that fear seems exaggerated to me.
Θέλω απλώς να του υποβάλω μια συμπληρωματική ερώτηση σχετικά με την ILVA.
In most cases, the consultation is a one-off event and it should be noted that political initiatives by groups of experts will not succeed.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν μπορώ ν' απαντήσω στο ερώτημα, κύριε πρόεδρε.
Moreover, aside from purely technical aspects, even when the consultations produce political positions that differ from that of the Commission, I can assure you that the Community officials adhere firmly to their views on essential points.
Παρακαλώ τον κ. Metten να με ξαναρωτήσει ενδεχομένως μετά επ' αυτού.
As regards national civil servants seconded to the Commission, it is indisputable that a growing number of them receive a genuine European training.
Είπαμε «κατά τη διάρκεια της ιδιωτικοποίησης» και η ιδιωτικοποίηση θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους.
And it was so esoteric that my first reaction was to suppose that perhaps this was some printing error, or that perhaps I had misread the word, that it should have been 'mythology', not 'comitology'.
Υποθέτω επομένως ότι το χρονικό σημείο θα είναι το ερχόμενο έτος, δεν μπορώ όμως να το πω τώρα επακριβώς.
Comitology was something so complex, embracing so many contradictions, that one might have been justified in supposing that the institution which, as we all knew, had had its powers somewhat curtailed through Decision 87/373/EEC, had truly been mythologized.
Τις διαπραγματεύσεις τις διεξή­γαγε ο συνάδελφος κ. Van Miert και παρακλώ για την κατανόηση σας, που δεν είμαι σε θέση ν' απαντήσω στη λεπτομέρεια αυτή.
That is why I took it to be 'mythology' - a myth that might perhaps approximate to that of Icarus, because the Commission's wings had been weighed down with lead so as to prevent it from seeing its activities through to the end.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
Thus, those whose task it was to implement were quite unable to do so, but - what was stranger, and more mythical - those whose task it was to legislate intervened in implementation.
Επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να τονίσω, λόγω της σημασίας τους, ορισμένες από αυτές: Πρώτο, ο έντονα εθνικός τόνος αυτής της βιομηχανίας, που εκδηλώνεται οικονομικά και στρατηγικά τόσο στον πολιτικό όσο και στον στρατιωτικό κλάδο.
But, stranger still, and still more mythical, when a third institution - this Parliament - tries to insist that those whose task it is to implement should do so, it finds that that institution is implementing what Council has dictated and is fully respecting the 1987 decision.
Κάτι ανάλογο συμβαίνει στο πεδίο της χρηματοδότησης και της έρευνας, τόσο της δημόσιας όσο και της ιδιωτικής, πράγμα που προκαλεί μία εντυπωσιακή επικάλυψη της έρευνας με τη συνεπα­κόλουθη σπατάλη των πόρων.
And, on top of all this, when this institution -the European Parliament - has recourse to the Court of Justice, it even finds itself contradicted by the Commission. sion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Other aspects of their participation in Community activities are positive too.
Ασφαλώς, κύριε Πρόεδρε, η δημιουργία αυτού του πλαισίου δεν είναι δυνατό να νοηθεί στο περιθώριο της συνεργασίας με την αμερικα­νική βιομηχανία.
For example, the national experts cooperate within the institution and then, barring exceptions, become involved in Community concerns and often come to the defence of the Community.
Δηλαδή, δεν είναι δυνατό να συνάγουμε — όπως ισχυρίζονται ορισμένοι — ότι η αεροναυπηγική βιομηχανία βρίσκεται σε μία ανυπέρ­βλητη κρίση.
Of course we must ensure that they do not outnumber the statutory officials, to whom in any case the Commission will always reserve responsibility in the appropriate discussions.
Αυτό θα ισοδυναμούσε, κατά τη γνώμη μας, με μία ανακριβή εκτίμηση.
Moreover, Parliament knows full well that the Commission continues to ensure a high quota of permanent staff in relation to outside staff.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So we must not be led to conclude that the national experts are a Trojan horse.
Η δεύτερη ιδέα αφορά τις πολιτικές των εθνικών μετα­φορών.
And the European Parliament exhorts us to do so, in the report by Mrs Cassanmagnago Cerretti.
Πρέπει να παραμείνουν ένα κλειδί της ισορροπίας και της χωροταξίας.
All this really was a bit contradictory, a bit strange.
Για να συνοψίσω και να καταλήξω, κύριε Πρόεδρε, οι τρεις ιδέες μου δεν είναι στην πραγματικότητα παρά μία και μόνη.
But perhaps it was attributable to the situation under the previous treaty, in which the legislative power was somewhat confused because we did not yet have a clear codecision procedure, as laid down in Article 189b, in which each institution is allocated its share.
Αυτοί πρέπει να είναι κατά την γνώμη μου οι στόχοι μας.
The Commission now no longer intervenes in legislation, but simply initiates.
Αυτές είναι, σε τελική ανάλυση, κύριε Πρόεδρε, οι προτάσεις που ταπεινά διατυπώνουμε για να προσφέ­ρουμε ένα πλαίσιο στην αεροναυπηγική βιομηχανία της Ένωσης.
It is Parliament and Council who colegislate, who co-decide and, as my colleague Mr De Giovanni put it so well, it is with them that responsibility lies in the legislative phase proper.
SISÓ CRUELLAS (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, καταρχήν θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή, τον κ. Bofill, για την έξοχη εργασία του.
And the Commission, which has an advisory and consultative role, a role of rapprochement, even in the Conciliation Committee, is kept apart from legislation.
FUCHS (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, θα ήθελα να παρουσιάσω τρεις ιδέες σε δύο λεπτά.
On the second, politically very sensitive question of commitology, I thank Mr De Giovanni for having drawn our attention to the question immediately after the entry into force of Maastricht, in a clear and precise manner.
Η στρατιωτι­κή αεροπορία αποτελεί το 78% της παραγωγής μας, γι' αυτό και εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τους εθνικούς προϋπολογισμούς της άμυνας.
The Commission agrees that the points made in this motion for a resolution, namely that executive powers can no longer be conferred by a single legislator but only by the legislator and the co-legislator, which is why the legislator must also be given the appropriate power of supervision, is based on a serious legal argument.
Η πρώτη ιδέα αφορά τον ρόλο της Επιτροπής απέναντι στις συγκεντρώσεις και συγχωνεύσεις επιχειρήσεων στον τομέα της αεροναυτικής.
The Commission declares itself prepared to take part in the interinstitutional exercize proposed in Parliament's resolution in order to adapt acts which come under the codecision procedure and the provisions laying down the procedures for the exercize of the executive powers conferred on the Commission.
Με αυτή την έννοια, αρκεί ένα παράδειγ­μα: η πτήση Φραγκφούρτη-Σεβίλλη περνάει από 11 διαφορετικούς ελέγχους.
We must remember the complexity of the situation: that there are twelve Member States, that the legislations and customs of other states need to be corroborated (Mrs Cassanmagnago-Cerretti rightly referred to these during the stage at which the legislative will is formed).
Προτιμώ μια αντίληψη με όρους συπληρωματικότητας για σαφώς καθορισμένες συνεργασίες, όπως ζητήθηκε για την έρευνα και την ανάπτυξη.
This is also true of the will to implement, but then another form of intervention must come into play, never the supplanting of the Commission; that is why the De Giovanni report speaks of consultative committees and of the legislative prevailing over the executive branch.
Θα ήθελα να σταθώ σε δύο σημεία για να τελειώσω, κύριε Πρόεδρε. Στο πρόβλημα της GATT, βρίσκω την έκθεση πολύ αδύνατη.
Mr President, I think this really is an extremely important step in the institutional trialogue, as well as being important and positive for the citizens of Europe.
Πρέπει επίσης να ελεγχθούν οι ενισχύσεις των ανταγω­νιστών μας, τόσο οι άμεσες όσο και οι έμμεσες, έτσι ώστε να είναι διαφανείς και πραγματικές.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. -(IT) Mr President, first I want to reply to Mrs Cassanmagnago Cerretti, whom I thank warmly for the sensitivity she showed in defending, in her report, the power of initiative and independence of the Commission, as enshrined in the Treaty.
Δεν ξέρω, αλλά πάντως λυπούμαι ως βουλευτής που τίποτα δεν γίνεται μέσα σε διαφάνεια.
Here it is worth reminding you of the position the Commission adopted at the last intergovernmental con ference in the context of the legislative hierarchy.
Πιστεύω ότι η πρόταση ψηφίσματος που περιλαμβάνε­ται στην έκθεση του κ. Bofill εξετάζει συνολικά αυτό το ζήτημα, γι' αυτό και η ψήφος της κοινοβουλευτικής Ομάδας την οποία εκπροσωπώ θα είναι ευνοϊκή.
It can be summarized as follows: in general and to simplify and clarify Community legislation, the Commission believes that common policies can only develop if a clear distinction is drawn between legislative measures and measures laid down by regulation.
Η Κοινότητα είχε δεχθεί να υποβληθεί σε ένα έλεγχο χωρίς αμοιβαιότητα. Σήμερα, οι Ηνωμένες Πολιτείες πιέζουν.
If the implementation of Community laws requires action by the Community institutions, the executive powers must without exception be delegated to the Commission.
Ναι, θα χρειαζόμασταν πολύ περισσότερη σαφήνεια και δημοκρατία.
In this context, the Commission believes that there are two formulas that should be adopted: the consultative committee and the manage ment committee.
Δεν είμαι βέβαιη ότι πρέπει να αντιπαραθέσουμε, όπως το κάνει η έκθεση, εθνικές και ευρωπαϊκές χρηματοδο­τήσεις.
However, in all cases where there is no provision for the committee procedure, a system of arrogation could be established for secondary legislation, which the Commission would adopt in application of the primary legislation.
Το καλύτερο παράδειγμα ισόρροπης συνεργασίας στην ευρωπαϊκή αεροναυπηγική προέρχεται από το Airbus.
Parliament and the Council would have this power of arrogation, to enable them to oppose the entry into force of an executive measure adopted by the Commission.
Από τους τρεις άξονες που προτείνονται, αν οι δύο μου φαίνονται απολύτως
I do not want to go into detail at this point about the advantages and disadvantages of the consultation of experts and the presence of national experts in the
Αυτό αποτελεί λανθα­σμένη βιομηχανική πολιτική.
These are the views the Commission had already put forward on the matter and to which it adheres.
Αυτό μπορεί να είναι ο ρόλος του προ ημών σχεδίου εάν αρχίσει σωστά.
Once again I thank the rapporteur for having brought up this most important question of interinstitutional relations. tions.
Θα ήθελα στη συνάρτηση αυτή να υπενθυμίσω και ένα άλλο σημείο.
PRESIDENT. - The joint debate is closed.
Bangemann υποστήριξης, το οποίο οι Αμερικανοί επιλύουν πολύ κομψά με τη βοήθεια στρατιωτικών ερευνητικών προ­γραμμάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν έπειτα και στην πολιτική αεροπορία; Η απάντηση ήταν σαφέσ­τατα όχι —χωρίς κανένα ευγενικό ρητορικό σχήμα, απλά: «Όχι, δεν είμαστε διατεθειμένοι για τούτο.»
Consequences of Maastricht such measures, whether we are talking here of human rights or the process of democratization throughout the world, should be used, arbitrarily and without involving the House, for common action of some description which will inevitably be decided behind closed doors.
Δε σας αποκαλύπτω εδώ μυστικό, όταν λέω ότι και η ίδια η βιομηχανία αμφιβάλλει στις χώρες όπου υποστηρίζεται γενναιόδωρα, εάν στον τομέα αυτό θα υπάρξει ποτέ ευρωπαϊκή πολιτική.
Let me repeat that. It is not, I think anything new, but it cannot be said often enough: the Council of Ministers meets behind closed doors and takes decisions concerning, for example, joint action on South Africa, Russia or Bosnia.
Φυσικά και υπάρχουν διαδρομές που πρέπει να εξυπηρετηθούν για το δημόσιο συμφέρον και προς τούτο μπορούν να υπάρξουν και δημόσιες επιχορηγήσεις.
We welcome that; it is all right and proper, but Parliament must be appropriately involved if its resources are to be used.
Γνωρίζω φυσικά ότι αυτό παί­ζει σημαντικό ρόλο στην GATT.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following three oral questions to the Commission:
Μια τέτοια υπηρεσία δε χρειάζεται όμως να είναι οργα­νωμένη από το δημόσιο, αλλά μπορεί και να είναι οργανωμένη σε ιδιωτική βάση.
- by Mr Sakellariou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists (B3-1546/93 - O242/93), on the loss of Community responsibilities in the areas of trade policy and development and cooperation policy;
Δε μας είπε τίποτε για το αίτημα που περιλαμβάνεται στην έκθεση σχετικά με ένα κοινό και ανοιχτό σχέδιο χρηματοδότησης.
We are always ready to decide together with the Commission and the Council of Ministers where and how such humanitar ian assistance can best be provided to help the suffering who are, sadly, to be found in too many areas of this world.
Δε μας είπε τίποτε για ένα ταμείο συναλλαγματικής σταθεροποίησης.
by Mrs Ernst de la Graete and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament (B3-1642/93 - O-260/93), on the consequences for development policy of the entry into force of the Maastricht Treaty;
Δε μας είπε τίποτε για τις προτάσεις που διατυπώνονται σχετικά με τον αναγκαίο εκσυγχρονισμό του συστήμα­τος παραγωγής και του συστήματος οργάνωσης της αεροναυπηγικής επιχείρησης.
- by Mr Verhagen, on behalf of the Group of the European People's Party (B3-1643/93 - 0-264/93), on EC competence in the sphere of cooperation and development policy under the Treaty on European Union;
Τώρα θα ήταν ο σωστός χρόνος ν' αρχί­σουμε με αυτό, διότι τώρα είναι ικανοποιητικότερα τα αποτελέσματα, παρά όταν το δολάριο κοστίζει 1,58 ή 1,55 γμ.
One last concern - and we tum here to the Commission: in our motion for a resolution, we ask the Commission, as the guardian of the Treaty on European Union, to under take to use the resources for the promotion of human rights and democratization in the future also in strict accord with Article 130u of the Treaty.
Σημειώσαμε στα ζητήματα αυτά πρόοδο, δεν καταλήξαμε όμως ακόμη σε τελικό αποτέλεσμα.
The Commission must not allow itself to become caught up in inter governmental agreements which in fact go to make up common foreign and security policy.
Θα ήθελα να εξετάσω ακόμη το θέμα ανταγωνισμός, στο οποίο ο κ. Fuchs έθεσε τρία ερωτήματα.
If we are able to shape the common foreign and security policy in such a way that it links up with our policies, as implemented in the past and applied by Parliament on a basis of excellent cooperation with the Commission, then the common foreign and security policy will a great success and a welcome development.
Πρώτον: Προϋποθέτουμε ότι εδώ έχουμε να κάνουμε με παγκόσμια αγορά.
SAKELLARIOU (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, that the common defence and security policy should be the third pillar of the European Union certainly marks progress.
Η Επιτροπή δε θα συντονίσει για το λόγο αυτόν τις αποφάσεις τις σχετικές με τον ανταγω­νισμό με την εθνική αγορά ή την εσωτερική αγορά.
We welcome this opportunity and wish to help ensure - the European Parliament has been expressing a view on this for many years - that the common foreign and security policy really is developed in the future.
Λυπάμαι πάρα πολύ που σε αυτή την εργασία, η οποία επεδίωξε να είναι σοβαρή, σχετικά με την αεροναυπηγι­κή βιομηχανία, μας μίλησε αποκλειστικά για ένα κεφά­λαιο που, παρότι σημαντικό, δεν είναι θεμελιώδες για αυτό το οικονομικό πλαίσιο.
We wish, however, to draw attention to the fact that the Maastricht Treaty, the Treaty on European Union, has to be respected here and, particularly, Article J 7, the substance of which is that the European Parliament should be consulted on all aspects of the common foreign and security policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Mr President, my own theme is a little narrower than the one raised by Mr Sakellariou.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
I shall confine myself essentially to develop ment cooperation policy following the Maastricht Treaty's entry into force.
Δεύτερον: Είμαστε διατεθειμένοι να λάβουμε υπόψη σε περίπτωση συγχωνεύσεων —είτε πρόκειται για τον κατασκευαστή, είτε για το μεταφορέα— ότι βρίσκονται εντός διεθνούς ανταγωνιστικού κλίματος.
We would add something, however: where decisions are to be taken concerning external economic and develop ment policy, we do not, of course, wish to see the common foreign and security policy, which continues to be an intergovernmental affair, cancel out the Community position or Community responsibilities.
Αυτό δε συνέβη επαρκώς μέχρι σήμερα.
The European Parliament will, of course, be on its guard to prevent this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subsidiarity is a very fashionable term at the moment in the Community institutions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
In its strict legal interpretation, there is nothing to be said against it, since its purpose is simply to ensure that decisions are taken at the most appropriate level.