natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναρίύμητες υπήρξαν οι αιτήσεις παρέκκλισης των κρατών μελών από τις βοήύειες ενώ η ίδια η Επιτροπή παραχώρησε ειδικές παρεκκλίσεις όσον αφορά την βιομάζα. Είναι ένα ύέμα
Firstly, with regard to the guaranteed maximum quantity, the Commission fully recognizes the need to increase the GMQ,
Τούτο ύα επιλύσει πολλά από τα προβλή­ματα που αντιμετωπίζει ο τομέας, ο οποίος παραδοσιακά υφίσταται τις αρνητικές επιπτώσεις των υπερβολών που διαπ­ράττονται από άλλους τομείς.
As regards the determination of the world price for cotton, the committee has put forward a proposal which seeks to put an end to the artificial fixing of a world price for unginned cotton, once and for all. It believes that the world price should be established more objectively, and fixed in accordance with the
Fraga Estévez αντίθεση με την επίσπευση της πληρωμής τιον ενισχύσεων που έχει υποστηρίξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Fraga Estévez true that it is a very important opportunity to take stock of agricultural policy in the European Union.
Για το λόγο αυτό, κατά την άποψη μας, δύο μόνο δυνατότητες υπάρχουν: να μείνει το σύστημα έτσι όπιος έχει σήμερα ή να τροποποιηύεί η πρόταση σύμφωνα με τις τροπολογίες της επιτροπής.
I wonder, Mr Commissioner, whether when the reform of this policy has been completed by reform of the COMs of the sectors which have not yet been reformed and which are in progress — such as wine, fruit and vegetables and sugar, a sector which has only just been completed — it might not be necessary to go on from the discussion of the prices package to consideration of a somewhat wider and more general aspect, once a year in order to gain a complete overview of all the problems, beyond the sole question of the price effect and the income effect.
Και ολοκληρώνω, Κύριε Πρόεδρε· ζητώ από όλους, ως εισηγήτρια της έκύεσης να την υποστηρίξετε διότι νομίζω ότι είναι αποτέλεσμα ενός ορθού συμβιβασμού μεταξύ των παραγωγών των διαφόρων κρατών μελών και της βιομηχανίας εκκοκισμού βάμβακος.
In the view of the Committee on Agriculture, therefore, there are only two options: retain the current system or modify these proposals in the manner that the committee suggests. Finally, Mr President, as rapporteur I would call on the House to support this report, which I believe reflects an adequate compromise between cotton producers in the Member States concerned and the ginning industry.
Επίσης, έλαβα υπόψη τις δημοσιονομι­κές ανησυχίες τόσο της Επιτροπής όσο και του Κοινοβουλίου καθώς και την αναπόφευκτη ανάγκη ελέγχου.
At the same time, the report takes account of the budgetary concerns of both the Commission and Parliament, as well as the unavoidable need for control. For all these reasons, I ask the House to support it, and I thank you.
Για το λόγο αυτό, ζητώ την υποστήριξη σας και σας ευχαριστώ.
I think that we should return quickly to this point also because there is international pressure on agricultural products, and it is strong.
Dell'Alba (ARE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, κύριε Επίτροπε, για πρώτη φορά μετά τη Σύνοδο Κορυφής του Εδιμβούργου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να εκδώσει τη γνωμοδότηση του σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής σε ένα πλαίσιο ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, η οποία δείχνει μία βελτίωση του ακαθάριστου εγχώριου προϊό­ντος στο επίπεδο της Κοινότητας, και όπου οι ανάγκες πιστώσεων, από την άποψη του ΕΓΓΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, αφήνουν ένα σημαντικό περιθώριο σε σχέση με την αγροτική κατευθυντήρια γραμμή στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 1995.
Dell'Alba (ARE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, this is the first time since the Edinburgh summit that the European Parliament has been asked to give an opinion on the Commission's proposals in a favourable economic climate, with an improvement in Community gross national product and a considerable margin between the allocation needs under the EAGGF-Guarantee and the main agricultural line in the 1995 budget.
Πράγματι, αυτή ανέρχεται σε Ι δισεκατομμύριο Ecu για το 1995, όπως απέδειξε ο συμπληριοματικός και διορύωτικός προϋπολογισμός που ψηφίσαμε πριν λίγο καιρό.
It actually amounts to ECU 1,47 billion for 1995, as shown in the rectificatory and supplementary budget we voted on a little while ago.
Παράλληλα, όμως, αντιλαμβανόμαστε τις ανησυχίες της Επιτροπής διότι η κατάργηση αυτή μπορεί να χρησιμεύσει για τον έλεγχο μίας μαζικής και μη ελεγχόμενης παραγωγής.
Lastly, the agrimonetary aspect: we press for this because we believe that it is a very important element which affects the future of the CAP. If discussion on this work is based on thinking about the future and about young people — as Mr Happart said — I believe that it will receive full cooperation from our political group.
Για το λόγο αυτό, εφέτος, προτείνουμε ένα όριο κυρώσεων 25% της τιμής στόχου που ύα πρέπει να ορισύεί από τώρα ετησίως από το Συμβούλιο για κάϋε μία από τις περιόδους εμπορίας.
Burtone (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking in order to emphasize that the subjects on the agenda represent significant changes for European agriculture.
Η πρόταση του εισηγητή και της Επιτροπής Γεωργίας να αυξηύεί με συνολικό τρόπο το σύνολο των γεωργικών τιμών κατά ένα κατ'αποκοπή ποσό της τάξης του 1% για την περίοδο περίοδο 1995-1996 φαίνεται, στο πλαίσιο αυτό, απολύτως δικαιολογημένη.
The proposal from the rapporteur and the Committee on Agriculture to increase agricultural prices across the board by an all-inclusive amount of 1% for the financial year 1995 to 1996 would seem entirely justified in this context.
Η οικονομική επίπτωση του μέτρου αυτοί' είναι εξάλλου σχετικά μικρή εφόσον ανέρχεται, σύμφωνα με τους υπολογισμούς της ίδιας της Επιτροπής, σε 280 εκατομμύ­ρια Ecu.
Moreover, the financial impact of this measure would be relatively modest as, according to the Commission's own calculations, it would amount to ECU 280 million.
Για το λόγο αυτό, υποστη­ρίζουμε μία μείωση κατά ανώτατο όριο ίση προς 5% για την παρούσα περίοδο εμπορίας.
This result must however be assessed in the global context of the common agricultural policy and of budgetary constraints.
Μία άλλη πτυχή της πρότασης με σοβαρές επιπτώσεις για την παραγωγή είναι η μετάύεση της ημερομηνίας έναρξης της περιόδου εμπορίας από την 1η Σεπτεμβρίου στην 1η Οκτωβρί­ου.
So, speaking here as rapporteur for the Committee on Budgets, I feel obliged, on its behalf, to ask the plenary to exercise vigilance in respect of the general problems posed by this financial year, and hence by agricultural prices.
Αυτό είναι απαράδεκτο δεδομένου ότι, όπως γνωρίζετε, κατά τις ημερομηνίες αυτές η εσοδεία είναι πολύ προχωρημένη και ο ακατέργαστος βάμβακας δεν μπορεί ούτε να απούηκευθεί ούτε να αφεύεί στην ύπαιθρο λόγω του κινδύνου ενδεχόμενης βροχής που θα βλάψει επικίνδυνα την παραγωγή.
There are other factors to be taken into account in addition to the increase proposed by the Committee on Agriculture: agrimonetary aspects linked to the common agricultural policy, estimated at ECU 1,8 billion for 1966: the impact of the two main sections of the common agricultural policy, that is, pricing policy and the policy of direct aid to farmers, reckoned at ECU 400 and 600 million: full application of the reform of the CAP taking previous financial years into account, giving an overall total for all items of ECU 5 billion on the 1996 budget.
Το αποτέλεσμα αυτό πρέπει ωστόσο να εκτιμηθεί μέσα στο συνολικό πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και των περιορισμών του προϋπολογισμού.
The first point to note is that, although, viewed superficially and on a sectoral basis, Mr Baldarelli's report may appear to be limited to set-aside, it actually represents a most important development of a general nature, which we can summarize by the maxim: 'Agriculture must be at the service of the environment'.
Επομένως, ανεξάρτητα από τη ύέση που ύα λάβει η Ομάδα μου, και εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, καλώ το Κοινοβούλιο να μην υποστηρίξει την πρόταση της Επιτροπής Γεωργίας.
Therefore, independently of the position my group is going to take and in the name of the Committee on Budgets, I ask Parliament not to support the proposal from the Committee on Agriculture.
Είναι περίεργη η πρόταση της Επιτροπής για τις προκαταβολές των ενισχύσεων, προπάντων λόγω της καιτυστέρησης της καταβολής της έως τη στιγμή της τελικής εκκαθάρισης.
Satisfaction should therefore be expressed at an initiative which could, among other things, help to compensate for the loss of so many hectares of woodland which have been destroyed by arson, especially in southern Europe.
Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση αυτή βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση με τα συμφέροντα των παραγωγών και της βιομηχανίας εκκοκισμού βάμβακος και, επίσης, έρχεται σε
Mr Baldarelli's report also, however, serves to confirm that in agriculture it is necessary to take account not only of economic factors but also and above all of environmental factors, with a
Fantuzzi (PSE). — (/7"j Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος κ. Happart υποτιμήύηκε κάπως σε σχέση με παλαιότερους εισηγη-
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, Mr Happart has somewhat undervalued himself with regard to past rapporteurs, because he has done a good job. And although the prices package has objectively lost much of its importance, it is still
Fantuzzi περιφέρειες θα προτιμηθούν οι ζώνες που πρέπει να αποκατασ­ταθούν από περιβαλλοντικής απόψεως.
Burtone view to sustainable development, and it is also from this angle that we should view the forecasts and national aids for agri­tourism, a sector which is being increasingly welcomed by European citizens who want to have a healthy and balanced lifestyle in recreational activity too.
Κύριε Πρόεδρε, σ' αυτές τις παρατηρήσεις ύα ήύελα να προσύέσω και άλλες που αφορούν κάποια προβλήματα των γεωργικών τιμών για την περίοδο '95-'96, όπως επίσης και το ζήτημα της ποσόστωσης γάλακτος της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Ιταλίας.
Lastly, with regard to the milk quota, we cannot do other than emphasize positively what is happening, particularly for Italy, which, by complying with the conditions laid down by the Commission, is ending a dispute and restoring peace and confidence to its farmers.
Το δεύτερο στοιχείο που ύέλω να υπογράμμισα) είναι ότι για πριότη φορά βρισκόμαστε μπροστά στην ανάγκη να μην καθο­ρίζουμε πλέον τις τιμές της σόγιας, λόγιο του ότι τέθηκε σε ισχύ η συμφιονία της GATT.
Similarly, other sectors — such as the wine­growing sector — have had a production year which has been a total disaster for producers' incomes: in some Member States in particular, these have been steadily declining for a number of years.
Και πιστεύω ότι ύα είναι σκόπιμο να επανέλύουμε σύντομα στο σημείο αυτό, διότι η διεύνής πίεση στα αγροτικά προϊόντα υφίσταται και είναι έντονη.
I am afraid that the line which has been taken on the price package will accentuate the imbalances between and unequal treatment of the agricultural sectors of northern and southern Europe.
Το τρίτο σημείο είναι το περιβάλλον.
Santini (FE). — (IT) Mr President, a great deal has been said in general terms.
Πιστείω ότι εδιό η έκύεση του αξιότιμου κ. Baldarelli θα μας βοηθήσει ώστε η επέκταση του κανονισμού αριύ.
I will therefore take the liberty of drawing Members' attention to a few more detailed considerations relating to the main sectors covered by the 'prices' package and to some amendments, stating straight away that we agree with some of them and disagree with others.
Οι γεωργικές τιμές — ειπώύηκε — έχουν σήμερα ελάχιστη σημασία.
As far as cereals are concerned, for example, we are not in agreement with the reduction of the monthly increases and to the two months' postponement for the starting of intervention.
Τα ανοιχτά ζητήματα είναι άλλα.
We also demand that the monthly amount should remain unchanged without time limit.
Οσο όμως θα προχωρούμε με την μεταρρύύμιση της GATT, όσο ύα χάνουμε την κοινοτική προτίμηση, ο δρόμος ύα ανηφορίζει διαρκώς περισσότερο.
For the sugar sector the adaptation of quotas A and Β to current consumption is liable to lead to cuts in the two quotas from now on, owing to the restrictions imposed by the application of the new GATT rules.
Burtone (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, παίρνω το λόγο για να υπογραμμίσω ότι τα θέματα που τέθηκαν στην ημερήσια διάταξη αντιπροσιοπεύουν σημεία σημαντικά για την ευριοπάίκή γεωργία.
Olive oil: the creation of a Community fund for quality production provides sufficient guarantees for the consumer in the face of a not very reassuring market situation.
Οπωσδήποτε, η διακοπή της καλλιέργειας των γαιών έχει επίσης αρνητικές επιπτώσεις από οικολογικής απόψειος: παραμένουν στο περιθώριο εδάφη με αξιοσημείωτες υδρογεωλογικές ανισορροπίες.
First, it is the last year of the transitional period for the purpose of implementing the 1992 CAP reform and, second, it coincides with the implementation of the GATT agreement which will apply to the whole agricultural sector for the first time, starting on 1 July.
Πράγματι θα εφαρμοστεί στις περιφέ­ρειες με χαμηλό βιιοτικό επίπεδο, στις περιφέρειες δηλαδή που συγκαταλέγονται στους στόχους 1 και 5Β. ενιό στις άλλες
As regards the first of these circumstances, the reform of the CAP, we hope that now the transitional period is over the reform will be effective and efficient in controlling production and in respect of the budget, farm incomes and stability.
Σχετικά με την εφαρμογή της ΓΣΔΕ, η Επιτροπή μας διαβεβαίωσε ότι, στο σύνολο της, δεν ύα ήταν απαραίτητοι πρόσύετοι περιορισ­μοί πέρα από αυτούς που έχουν αποφασιστεί στη μεταρρύύμιση του 1992.
As far as the implementation of the GATT agreement is concerned, the Commission has assured us that, in general terms, it will not involve any further restrictions over and above those decided in the 1992 reform.
Ωστόσο, με ανησυχία βλέπουμε να προτείνει η Επιτροπή ένα σύνολο προσαρμογών των κανόνων της αγοράς που, αν και μικρές, ισοδυναμούν με ελαφρές αλλά πραγματικές μειώσεις των επιπέδων ενίσχυσης που αποφασίστηκαν το 1992.
However, we note with concern that the Commission is proposing to make a number of adjustments to the market rules which, though small, represent subtle but real reductions in the levels of support agreed in 1992.
Για παράδειγμα, προκαλεί τουλάχιστον αντίδραση η μείωση κατά 2% της τιμής παρέμβασης του βουτύρου.
For example, the 2% cut in the intervention price for butter is controversial, to say the least. It appears that the Commission is looking to make adjustments in the sector to meet the demands of GATT by means of price reductions alone.
Φαίνεται ότι η Επιτροπή επιχειρεί να προσαρμόσει τον τομέα στις απαιτήσεις της ΓΣΔΕ με την αποκλειστική προσφυγή στις μειώσεις τιμών.
In our opinion, the crisis the sector has experienced in recent years would be a strong argument for some other kind of measure, such as greater flexibility in the aids granted for private storage or establishing equitable conditions of competition in the various regions of the Community, for example.
Όπως επίσης προκαλεί αντίδραση η μείωση της τιμής βάσης για το χοιρινό κρέας.
Mr Happart's report generally reflects these concerns and we therefore support its overall conclusions, particularly those concerning rice, which appears to have been somewhat neglected in the GATT negotiations.
Η κρίση από την οποία επλήγει ο τομέας τα τελευταία χρόνια ύα δικαιολογούσε, κατά τη γνώμη μας, άλλο τύπο μέτρων όπως, για παράδειγμα, μεγαλύτερη ευελιξία στις ενισχύσεις για την ιδιωτική απούήκευση ή τη δημιουργία
However, the ELDR Group will not be voting for the flat­rate increase of 1 %, first because this would give farmers a signal at odds with the immediate market outlook in some sectors and, secondly, because the problems vary greatly from one sector to another and they cannot be solved by simply giving every farmer a little present. Increasing the price of all products by I % may be a very generous and popular measure and may be welcome in farming circles, especially on the eve of the elections.
Ζητούμε επίσης να παραμείνει αμετάβλητο στο χρόνο το μηνιαίο ποσό.
Santini advantage the situation can rebound on them in the medium term.
Για τον τομέα της ζάχαρης, η προσαρμογή των ποσοστώσεων Α και Β στα σημερινά επίπεδα κατανάλωσης απειλεί να επιβάλει περικοπές στις δύο ποσοστώσεις, εξαιτίας των περιορισμών που επιβλήθηκαν με την εφαρμογή των νέων κανόνων της GATT.
In my view, we are therefore obliged to go forward with a process of equalization, particularly as regards compensation payments, with an inverse correction through the compensation system for countries which benefit from competitive devaluations.
ισότιμων συνθηκών ανταγωνιστικότητας στις διάφορες περιο­χές της Κοινότητας.
Furthermore, we are bound to express satisfaction at the reduction of the proposed cuts in the basic prices of pigmeat.
Πρώτον, διότι αυτό θα σήμαινε ότι δίνουμε στους αγρότες ένα μήνυμα αντίθετο από τις προοπτικές της αγοράς σε ορισμένους τομείς για το προσεχές μέλλον.
We also agree on the application of measures in favour of the fruit and vegetable sector, naturally in line with the rules and regulations approved in this Chamber in February.
Δεύτερον, διότι τα προβλήματα είναι πολύ διαφορετικά από τομέα σε τομέα και δεν επιλύονται με απλοϊκό τρόπο δίνοντας μία καραμέλα σε κάύε αγρότη.
This applies especially with regard to the monthly advances to the industries which process fruit and vegetable products and to completion of the viticultura! land register as part of the reform of the COM. as mentioned a short time ago by the rapporteur, Mr Fantuzzi.
Η προοπτική αυτή καθιστά παράλογη την υπόθεση να επιβλη­θούν περαιτέρω περιορισμοί στην ζάχαρη C.
Particular importance is attached and therefore great attention is paid by us to the proposals concerning the milk sector, in which Italy is paying or has recently paid a heavy toll.
Η ποσότητα αυτή ανταποκρίνεται στον παραδο­σιακό υπολογισμό που κατοχυρώύηκε το 1986 με την ευκαιρία της πρώτης αναύεώρησης του κανονισμού.
In the light of the present market stability, the low levels of stocks and of intervention buying and also of the levels set for the butyric fat content, it seems to us that the proposal to reduce the intervention price for butter by 2% for the marketing year 1995 to 1996 should definitely be rejected.
Εντούτοις, υφί­στανται τομείς οι οποίοι δεν έχουν καταστεί αντικείμενο μεταρρύύμισης και στους οποίους οι τιμές είναι ακόμα μεγαλύ­τερες.
About the value of the food our farmers produce, about whether the farmers can cover their costs with the prices they obtain for their produce, but also about the question whether it is more appropriate to restrict agricultural production by actually restricting quantities or to lower prices in order to produce even greater surpluses with fewer farmers.
Αυτός είναι ο πρώτος από τους λόγους για τους οποίους δεν μπορώ να συμφωνήσω με τον τρόπο με τον οποίο προσεγγίσαμε τη δέσμη των τιμών στην Επιτροπή Γεωργίας.
I call them supposed surpluses, because we in Europe would not produce any cereals, meat or milk surpluses if we did not import massive quantities of animal feed at dumping prices.
Δεν είναι λογικό, εξάλλου, να γίνεται σε όλους τους τομείς μία ομοιόμορφη μεταχείριση με αύξηση 1 % σε όλες τις τιμές.
As you know, during the GATT negotiations the Commission did not even try to do away with this very serious strain on the EU budget.
Εξάλλου, υπάρχουν περιπτώσεις τις οποίες δε λάβαμε υπόψη, όπως οι συνέπειες της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Αυστρία, την Φινλανδία και τη Σουηδία.
On this point we are convinced that it is instead necessary to embark on thorough analyses regarding the protein contents, analysis methods and overall economic implications for this sector.
Αυτό θα βοηθήσει ασφαλώς την Ιταλία να ξεπεράσει το handicap τιον τελευταίων ετών.
This will in fact enable Italy to overcome the handicap of the last few years.
Ετσι τιόρα στην Ιταλία με μεγάλη προσοχή ετοιμάζεται η έκδοση του νέου δελτίου που υποδεικνύει τους όρους για την επαναφορά τιον ποσοστώσεων, αυτή τη φορά ελπίζουμε, χωρίς απροσεξίες και λάθη.
And great attention is therefore being paid in Italy to the drafting of the new bulletin setting out the procedures for the return of quotas — this time, we hope, without oversights and without errors.
Jacob (RDE), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήθελα
With today's price report we are entering the final year of implementation of an agricultural reform not worthy of the name.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It has not reduced the flight from the land.
Jacob οίτε μια φορά να εξαλείψει αυτή την αποφασιστικής σημασίας αιτία επιβάρυνσης του προϋπολογισμού της ΕΕ.
It is of little use to the environment because it concentrates agricultural production within exactly a quarter of the utilized agricultural area, leading to mass stock-breeding and even more intensive use of chemicals in production, and makes three quarters of the area that used to be mainly farmed extensively, together with the farmers living, there dependent on hand-outs.
καταρχή να συγχαρώ με τη σειρά μου τον κ. Happart για την παρουσίαση της έκύεσης του και να επανέλύω στην πρόταση του για το 1%.
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (FR) Mr President, first I too would like to congratulate Mr Happart on the presentation of his report and take up his proposal of 1%.
Εγώ πιστεύω ότι ύα έπρεπε να αντιμετωπίσουμε την πρόταση αυτή διαφορετικά.
Personally I think the proposal should be viewed differently.
Πρόκειται, στην ουσία, για ένα σύμβολο και με το πνεύμα αυτό την παρουσίασε ο José Happart.
Actually it is symbolic and that is the spirit in which José Happart presented it.
Είναι ένα σύμβολο διότι, αφενός, η πρόταση έχει μία οικονομική επίπτωση για τους γειοργούς αλλά προχωρά πέρα από αυτό, αφετέρου, διότι αποτελεί ένα άμεσο μήνυμα προς τους γεωργούς, για να τους δείξει ότι η διαδικασία της δέσμης «τιμές» δεν αποτελεί μόνο ένα μέσο αντεκδίκησης εναντίον τους, διότι ακριβώς με αυτό τον τρόπο την εκλαμβάνουν μέχρι τιόρα, δικαιολογημένα, και κυρίιος από τότε που έγινε η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργι­κής πολιτικής.
It is symbolic because while the proposal has a financial incidence for farmers it also goes far beyond that, because it is a clear sign to farmers that the 'price package' process is not just a means of retaliation against them, which is how they have justifiably perceived it up to now. especially since the reform of the common agricultural policy.
Από την άλλη, όταν ισχυριζόμαστε ότι η πρόταση αυτή δεν είναι σοβαρή, πρέπει να θυμόμαστε ορισμένες συζητήσεις και κυρίως εκείνη που προηγήθηκε της δικής μας συζήτησης, πριν από λίγο, προτού κάνουμε αυτού του είδους την κριτική.
From another angle, when people say this proposal is not serious, we should remember certain debates, especially the one that preceded ours just now, before we make that kind of criticism.
Εγώ υποστηρίζω την πρόταση αυτή πολύ σταύερά και η Ομάδα μου θα την ψηφίσει.
I support this proposal very strongly and my group will vote for it.
Γι' αυτό και είναι λάθος ο προσανατολισμός σε μια τεχνητά πιεσμένη παγκόσμια τιμή.
We want the markets to regain their original role as mediators between quality and quantity, between farmers and consumers.
Θέλω να το ξεκαθαρίσω αυτό για μια ακόμη φορά, διότι ιος προς αυτό το συνεπές σύνολο του μικροαγροτικού τρόπου διαχείρισης και της αγροτικής πολιτικής εισοδημάτων διαφέρουμε από τις άλλες ομάδες.
Let me state that clearly again, because we differ from the other groups on the question of the logical link between farming activity and agricultural incomes policy.
Τέλος, και είναι το τελευταίο σημείο της παρέμβασης μου, η αγρονομισματισμή πτυχή.
Another point relating to prices, and one that several of my colleagues have raised, concerns two areas, milk and cereals.
Εδιό βρισκόμαστε σε μία κατάσταση εξαιρετικά δύσκολη, η οποία χαρακτηρίζεται από πολύ σημαν­τικές στρεβλώσεις στις αγορές μας.
In this respect, the proposal presented by the Commission is not acceptable and this is an essential point which we will not let go.