natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να είμαστε πρακτικοί.
With regard to in vitro fertilization, the text approved in committee is unacceptable, as has already been stated.
Το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα το οποίο εκπροσωπώ αυτή τη στιγμή εδώ, πρόκειται να αποφασίσει επί της θέσεως την οποία θα τηρήσει απόψε το βράδυ.
The legislators may believe,-in all sincerity and with a clear conscience, that this draft convention will do good, whereas in point of fact it will impede medical progress in several areas.
Έχουμε επιτύχει μια συμφωνία που σε γενικές γραμμές είναι αποδεκτή.
I support most of the rapporteur's proposals in relation to obtaining consent for therapeutic tests on persons who are mentally incapable.
Ταυτόχρονα, είχε χαράξει νέους ορίζοντες σε ό, τι αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα, με πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά κριτήρια, δίδοντας παράλληλα ιδιαίτερη σημασία στην προστασία του περιβάλλοντος.
At a time when, quite rightly, we are calling for equality of the sexes, how can we simultaneously deny women control over their own bodies?
Γι'αυτό τον λόγο, θέλω πραγματικά να συγχαρώ ολόθερμα τον συνάδελφο κ. Πίτσυκ.
If there is a surfeit of embryos, then we should let women have the choice of whether to preserve or destroy them, or donate them to science.
Πρέπει να υπογραμμίσω την ουσιαστική βοήθεια της Εκτελεστικής Επιτροπής και συγκεκριμένα του Επιτρόπου κ. Κίννοκ, στην προώθηση των θέσεων του Κοινοβουλίου, αλλά και του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου, ιταλού Υπουργού Μεταφορών.
In our present state of knowledge, given the number of fertilized eggs that will inevitably perish early on in their development, the measures proposed will definitely ad versely affect in vitro fertilization with transfer of the embryo, and increase the already heavy constraints on women who wish to have children.
Το θέμα όμως, το οποίο τίθεται, κύριοι συνάδελφοι στην αυριανή ψηφοφορία δεν είναι εάν η κοινή θέση είναι καλή ή κακή, ή εάν θέλετε δεν είναι μόνο αυτό.
Lastly, the almost complete ban on tests for predicting genetic diseases is also unacceptable. The possibility that such information might be misused could be avoided by authorizing such tests for medical or research purposes, and with the consent of the person concerned.
Ηρθε, όμως, το Συμβούλιο και τα άλλαξε όλα.
Firstly, instead of devising a framework for controlling research, it seeks only to prohibit it.
Τουλάχιστον, από άποψη φιλοσοφίας, δεν άφησε τίποτα από την αρχική έκθεση του κ. Πίτσυκ.
To put it simply, those who are afraid because of some of the horrific experiments carried out during the past 50 years should remember that these only took place because, they were authorized and even encouraged by inhuman and perverse policies.
Υπήρχαν -και σας το υπενθυμίζω, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι- 78 σημεία τριβής, 78 σημεία διαφορών μας με το Συμβούλιο.
But in today's political democracies, controls exist, research is done openly, new discoveries are published and medical ethics committees abound. So we need have no fears
Αν και το τελικό κείμενο δεν είναι ακριβώς αυτό που επιθυμούσαμε, κυρίως λόγω της ανεπαρκούς συνεργασίας του Συμβουλίου, που άσχημα δέχεται το νέο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δεν προσαρμόζεται στη διαδικασία της συναπόφασης, η ομάδα μου κρίνει ως θετικό το πρόγραμμα, διότι πιστεύουμε ότι είναι σημαντική η θετική γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου προς αυτή την κατεύθυνση.
defenceless embryo, from the brain to individual body and gender cells. Whatever form this protection takes, it must satisfy a fundamental requirement: the task of our society, which lives with the realities of nuclear physics and molecular biology, is not to establish a new code of ethics, but to confirm and clarify the consensus on the absolute validity of human rights ­ reached in reaction to the barbarity of world war and genocide ­ in the area of biotechnological research and therapy.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In which case, I hope the Council of Europe will reject Parliament's opinion.
Αυτό ήταν το αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής και όχι ένας ικανοποιητικός συμβιβασμός.
This draft convention on human rights and biomedicine contains exemption clauses in the areas of the right to consent, research on persons incapable of giving consent, germ cell line and embryo research, and organ transplants.
Οι εξηγήσεις δε που δόθηκαν -και είχε απόλυτα δίκιο ο συνάδελφος κ. Σαρλής, - τόσο από τον Επίτροπο κ. Κίννοκ που έκανε ό, τι μπορούσε -και τον ευχαριστούμε και τον συγχαίρουμε γι'αυτόόσο και από τον νέο Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, ενίσχυσαν τις ανησυχίες μας αντί να τις καθησυχάσουν.
These exemptions jeopardize the physical and genetic integrity of the persons concerned. Furthermore, in com­parison with the European Convention on Human Rights, the draft convention is characterized by a striking lack of actionable binding force, in that it confines the jurisdiction of the Strasbourg Court of Human Rights to supplying preliminary opinions.
Διότι αυτό κάνει με τις αλλαγές που επέφερε στα δυτικοευρωπαϊκά δίκτυα.
Biologists, doctors, lawyers, philosophers and theologians have a great deal of work ahead of them to uphold the horizontal and vertical validity of human rights in the area of biomedicine.
Ηταν καθαρά εκπροσώπηση των οικονομικών συμφερόντων μιας συγκεκριμένης ομάδας μέσα στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
People must have the right to be different. We should today be directing much more of our efforts towards changing society to enable people to live life as fully as possible in spite of their individual ' illnesses and disabilities.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, αυτό το Κοινοβούλιο έχοντας κάθε δίκιο απαίτησε να εισαχθεί το άρθρο για το περιβάλλον που ήταν δεσμευτικό όσον αφορά τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών.
Lalumière (ARE). ­ (FR) Mr President, Mr Pelttari's report deals with an extremely important and sensitive subject, namely bioethics or the ethics of life sciences.
Αλλά δεν έγινε τίποτα.
More precisely, this report constitutes an opinion on the draft convention currently being drawn up by the Council of Europe.
Το μόνο που έχει εισαχθεί είναι οι, κατά την γνώμη μου, παλιές συνηθισμένες παράγραφοι οι οποίες όπως πολύ συχνά έχουμε δεί δεν δεσμεύουν σε τίποτα.
I should first of all like to comment on the working methods of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. It carried out its work on the basis of a preliminary draft text of the Council of Europe dating from 1995.
Τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών είναι επίσης ένα μείγμα εθνικών και διεθνών προγραμμάτων, ένα μείγμα θετικών και αρνητικών προγραμμάτων.
Since then, the Council of Europe, through its Bioethics Steering Committee, has carried out further work which, on 7 June this year, appeared as a new text differing somewhat from the previous version. It is a pity that the European Parliament has carried out its own work on the basis ofan already largely outdated text.
Για λόγους όμως πολιτικής αρχής θα καταψηφίσω την έκθεση.
For example, it is already possible to predict certain conditions by means of blood tests, and thus to prevent the person developing symptoms even if only by changing his or her lifestyle.
Την πολιτική μου αρχή δεν την εκχωρώ σε κανένα απολύτως Συμβούλιο Υπουργών.
For example a predisposition to adult (II type) diabetes is highly hereditary as is a predisposition to many other diseases.
Από πλευράς κόστους η γέφυρα δεσμεύει γενεές Δανών και Σουηδών και, εκτός αυτού, θα μπορούσε να γίνει μιά απόλυτη περιβαλλοντική καταστροφή αν κάτι πάει στραβά.
However, this form of diabetes is not regarded as life­threatening al­though if untreated it can, like many other diseases, lead to premature death. Such hereditary diseases are frequently the result of 'genetic defects'.
Farassino (ELDR). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, κύριε επίτροπε, κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα πριν από όλα να συγχαρώ την αντιπροσωπεία στην επιτροπή συνδιαλλαγής, που εκποσωπήθηκε από την πρόεδρο της κ. Fontaine και το συνάδελφο Piecyk, για την εξαιρετική εργασία που επετέλεσαν.
In particular, the June 1996 text, which marked the conclusion­ of the work of the Steering Committee ­ before it goes to the Committee of Ministers of the Council of Europe, probably next autumn ­ to a large extent takes account of the criticisms which had been made, for example in Germany, where translation errors had distorted the debate. The misunderstandings have now been cleared up, and the June text was adopted almost unanimously by the Steering Committee consisting of experts from all the Member States of the Council, of Europe and representing all shades of opinion.
Θύλω να αναφερθώ επίσης στην απασχόληση.
In this way, it has been possible to eradicate many diseases from the world.
Οταν κατασκευάζονταν δρόμοι την δεκαετία του '30 μπορούσε να ήταν ένα άτομο και ένα φτυάρι.
Fortunately it was permitted then. These questions require deep consideration.
Αλλά η εμπειρία μου σήμερα, από την Σουηδία τουλάχιστον, είναι ότι απασχολούνται πέντε μηχανές και τρείς άνθρωποι.
I hope that Parliament will not adopt the first sentence of point 12.10 but will adopt, for example, Mr Pelttari's amendment instead.
Εγινε πολύς λόγος περί ευθύνης.
My second comment deals with some fundamental issues.
Το Συμβούλιο απέρριψε την περιβαλλοντική ευθύνη.
Clearly, Mr Pelttari's report or, more precisely, the amend­ments adopted in committee, represent a certain moral standpoint which is not shared by all of us here.
Η Σκανδιναβική Οικολογική Αριστερά αναλαμβάνει αυτήν την ευθύνη.
This applies to some of the provisions concerning the very sensitive subject of embryos.
Σκεφτόμαστε αύριο να ψηφίσουμε όχι στον συμβιβασμό.
It also applies to protecting people who are incapable of giving their consent to research.
Ελπίζουμε φυσικά ότι πολλοί, περισσότεροι θα κάνουν το ίδιο, διότι το περιβάλλον είναι το μέλλον, ανεξάρτητα τι γνώμη έχουμε γι' αυτό.
And, finally, it applies to genetic therapy and interventions on the human genome.
Van Dijk (V). - (NL) Πρόεδρε, έχουν ήδη ειπωθεί πολλά σχετικά με τις θεσμικές συνέπειες της εξέτασης του θέματος των δικτύων και εγώ μπορώ μόνο να προσθέσω σε αυτό ότι φρονώ ότι είναι σκανδαλώδης ο τρόπος με τον οποίο το Συμβούλιο φρονεί ότι μπορεί να συμπεριφερθεί όσον αφορά την παρούσα διαδικασία συναπόφασης.
Ullmann (V). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, upholding and protecting the universal validity of human rights is one of the political priorities of our times.
Φρονώ ότι είναι εντελώς αδιανόητο το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο ακολούθως αφήνεται να οδηγηθεί ως πρόβατο στη σφαγή για να συμφωνήσει αύριο με τον επιτευχθέντα συμβιβασμό.
The difficulty of this task lies in the fact that this validity is not only global and horizontal, but also individual and vertical: it extends from the Nobel Prize winner to the totally
Το άρθρο 20, σχετικά με τις μεταφορές πολλαπλών μέσων και τις νέες τεχνολογίες διαχείρισης της κυκλοφορίας, με βρίσκει απολύτως σύμφωνο.
On all these points, Mr Pelttari's report appears more restrictive than the 1995 version of the draft convention.
Οφείλω να δηλώσω ότι ο ρόλος που διαδραμάτισε εν προκειμένω ο Επίτροπος Kinnock, είναι αξιοπερίεργος.
Genetics is the most promising discipline with regard to combatting disease, in particular cancer.
Αρχικώς υποστήριξε ορισμένους όρους που έθεσε το Κοινοβούλιο και τελικά άσκησε μεγάλη πίεση στο Κοινοβούλιο ώστε αυτό να συμφωνήσει με το συμβιβασμό που επιτεύχθηκε.
For this reason we maintain that an intervention on the human genome may only be undertaken for preventive, therapeutic or diagnostic purposes, and only as long as there is no intervention in the human germ cell line.
Όμως δεν επιθυμώ μόνο να αναφερθώ στις διαδικασίες διότι φρονώ ότι οι συνέπειες των διευρωπαϊκών δικτύων είναι ιδιαίτερα σημαντικές ώστε κανείς να περιοριστεί μόνο σε αυτές.
Although some consider that this prohibition is based on fundamental ethical considerations, for others it is an elementary precaution in view of the fact that we are a very long way from possessing sufficient expertise to ensure acceptable safety conditions.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, φτάσαμε επιτέλους στο τέλος αυτής της μακράς και πολυσύνθετης διαδικασίας συνδιαλλαγής.
van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, research in the fields of biology, biotechnology and medicine and the applications of this research offer untold possibilities, while at the same time confronting us with fundamental ethical questions.
Χίλια ευχαριστώ για τη διαχείριση των εργασιών.
We must not say yes to every possibility: science, research and medicine must have their limits.
Μετά από αυτή την παρατήρηση, μπορούμε σήμερα να υιοθετήσουμε δύο συμπεριφορές.
The proposed Council of Europe convention offers an excellent opportunity to establish the necessary legal framework for this, but it appears from the draft text that the Bioethics Steering Committee has wasted this opportunity, since the provisions on crucial points such as the protection of those who are unable to give their consent, the protection and use of embryos and the question of genetic therapy are entirely inadequate.
Η πρώτη είναι να κάνουμε ότι δεν καταλαβαίνουμε και να διαπιστώσουμε με ικανοποίηση ότι το Κοινοβούλιο τα κατάφερε να τα βγάλει πέρα σ' αυτό ή εκείνο το πρόβλημα.
Having said that, we are broadly in favour of the draft convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine.
Η δεύτερη είναι να αναγνωρίσουμε - και θα ήθελα να το συζητήσουμε μεταξύ μας- ότι μείναμε με αδειανά τα χέρια, όπως λέγεται πολύ εκφραστικά στην πατρίδα μου, και ότι αυτή η υπόθεση μοιάζει πολύ, για να χρησιμοποιήσω τη γλώσσα του επιτρόπου και του Συμβουλίου, στη σαιξπηρική come­dy of errors.
We particularly welcome two passages: recital L, which reads 'convinced that such forms of treatment should be prohibited because no technical controls on their effects are possible for the foreseeable future, there is no possibility of securing the consent of future generations and such forms of treatment would finally push open the door to eugenics - using humans for specific purposes'; and paragraph 11: 'considers that the direct protection of the dignity and rights of individuals is of absolute priority as compared with any social or third-party interest and that the results of human genome research work must be freely available'.
Η παράγραφος που αναφέρεται στο περιβάλλον ήταν αρχικά ένα ιδιαίτερα επίμαχο σημείο για το Κοινοβούλιο.
President. - As it is now Question Time the debate is adjourned, and will continue at 9 p.m.
Αποτέλεσμα ήταν, στο άρθρο 8, να δοθεί η εντολή στην Επιτροπή να επεξεργαστεί εν προκειμένω μεθόδους ανάλυσης.
We are pleased that the European Parliament is stating its position in this report by Mr Pelttari.
Θα επιθυμούσα να έχω μία απάντηση εν προκειμένω από τον Επίτροπο.
However, we do not think that the European Union should accede to such a convention, since this must be a matter for the Member States to decide.
Το αποτέλεσμα είναι ότι το «όρος έτεκε μυν», όπως γνωρίζουμε!
President. - The next item is Question Time to the Commission (B4-0681/96).
Πρόκειται για ένα σημαντικό δίδαγμα, που πιστεύω ότι θα πρέπει να μας κάνει να σκεφτούμε ορισμένα πράγματα.
The Pelttari report makes substantial improvements to the draft convention, working on the basic principle that the direct protection of the dignity and rights of the individual must come before the interests of society or third parties, whatever they may be.
Έχουμε, κατά τη γνώμη μου, υπερτιμήσει τα όρια της συναπόφασης, αλλά κυρίως τη βούληση οικειοποίησηςνεξουσιών που αντικειμενικά δεν μπορούσαμε να έχουμε.
Human dignity must be the first consideration, in acknowledgement of the fact that man is a unique creation of God. This means that every life is entitled to total protection and respect from the very beginning to the very end, irrespective of whether or not it is perfect or able to give its consent.
Θα μπορούσαμε εύκολα να
Part I: Urgent questions
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει την υποχρέωση να εφαρμόσει την οδηγία Habitat καθώς και την οδηγία για τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
I would therefore urge the House to adopt the Pelttari report as it stands, and to vote against the amendments which restrict the protection provided.
αντιληφθούμε ότι αυτό ήταν αδύνατο.
President. - Question No 29 by Maren Günther (H-0529/96)
Αν και η ομάδα μου θα υπερψηφίσει την έκθεση Piecyk, αναγνωρίζει όμως ότι δεν πετύχαμε και μεγάλα πράγματα.
Does the Commission intend to release these resources in view of the fact that Iraq has now been authorized to export oil to the value of $ 2 billion per halfyear in order to finance humanitarian aid for its suffering population?
Πρόεδρε, επιθυμώ να αναφέρω λίγα πράγματα ακόμη για το μύθο της απασχόλησης.
Amadeo (ND· - (IT) Mr President, in the final version, the term 'Bioethics Convention' has been replaced by 'Convention on Human Rights and Biomedicine'.
Από πολλές έρευνες προκύπτει ότι για την απασχόληση θα μπορούσαν να σχεδιαστούν πολύ καλύτερα έργα από τα μεγάλα έργα υποδομής, ιδίως εάν επιθυμούμε ταυτόχρονα να υλοποιήσουμε και τους περιβαλλοντικούς στόχους όπως η μείωση των εκπομπών, π.χ. διοξειδίου του άνθρακα, στόχους για τους οποίους είχαμε συμφωνήσει.
It thus be comes clear that the draft under discussion is based on the primacy of the human being, excluding techniques relating to animals and plants. The fundamental principle of the patient's welfare, in the broadest sense, in any kind of intervention is generally welcomed, but on this note we would recall, firstly, that no medical intervention may be carried out without the free and informed consent of the person undergoing it; and, secondly, that no research may be carried out on a person incapable of giving consent, unless it is for that person's certain and direct benefit.
Simpson (PSE). - (ΕΝ) Εγείρομαι επί διαδικαστικού, διότι αρχίζει να με ανησυχεί ο αριθμός των Μελών που υπερβαίνουν τον δικαιούμενο χρόνο παρέμβασης.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The Commission is following the -steps taken towards implementing resolution 986 of the UN Security Council which permits the sale of petrol in order to allow the purchase of food and humanitarian products.
Επιπλέον, θα ήθελα να ζητήσω από τα Μέλη να σκέφτονται πολύ προσεκτικά πριν να
The implementation of this resolution will require that all conditions,
Simpson να σήραγγας βάσης στο Brenner δεν μπορεί χρηματοδοτηθεί μονάχα από το δημόσιο τομέα.
Convention is ratified as quickly as possible, as this will determine how soon Europol will be able to start working seriously.
σηκώνονται σ' αυτόν τον δημόσιο χώρο και να κατηγορούν τον καθένα, πολλώ δε μάλλον τον προεδρεύοντα, ότι είναι ψεύτης.
President. - Question No 31 by Graham Watson (H-0397/96) such as establishing purchase programmes and setting up adequate structures, are fulfilled several months in ad vance.
Αυτό είναι που κατάλαβα από τη διερμηνεία.
With this in mind the Commission will maintain its humanitarian aid to Iraq throughout 1996.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να διαφωνήσει κανείς και υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να εκφράσει τη διαφωνία του.
When resolution 986 actually comes into effect the Commission will examine the need to revise the programme and Member States and Parliament will be informed.
Το να αποκαλείται κάποιος ψεύτης δεν είναι ένας από τους τρόπους αυτούς.
Subject: Uniform electoral procedure for elections to the European Parliament
Imbeni (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο κυρίως για να προβώ σε μία εκτίμηση πολιτικού και θεσμικού χαρακτήρα.
Günther (PPE). - (DE) The question arises of what will happen to the humanitarian aid in that case, Commissioner.
Τα αποτελέσματα όμως, παραδείγματος χάρη εκείνα που αφορούν το περιβάλλον και διάφορες τροπολογίες, δεν είναι καθόλου ικανοποιητικά.
Brittan, Sir Leon. - For the moment the money is not in place and, as I have said, there are quite substantial conditions that have to be fulfilled. When those conditions have, been fulfilled the moment will come to consider re-ordering the programme whether in Iraq or elsewhere.
Nußbaumer (NI). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα πρέπει να εκφράσουμε τις ευχαριστίες μας στον εισηγητή, για τις προσπάθειες του να περάσει τη συμβιβαστική του πρόταση στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής και να προωθήσει έτσι την κατασκευή των διευρωπαϊκών δικτύων.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - In its opinion for the Intergovernmental Conference, the Commission underlined the fact that, in its view, the introduction of a uniform electoral system for the European Parliament was an important matter.
Τίθεται βεβαίως το ερώτημα κατά πόσον το Κοινοβούλιο μπορεί να συμφωνήσει σ' έναν κοινοτικό προσανατολισμό, για την ανάπτυξη ενός διευρωπαϊκού δικτύου για τις μεταφορές, όταν το Κοινοβούλιο έχει μικρότερο δικαίωμα συμμετοχής, όταν το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε ούτε καν το 30 % των προτάσεων του Κοινοβουλίου, όταν η διαπραγματευθείσα συμβιβαστική πρόταση δίνει προτεραιότητα, μεταξύ άλλων, στο μεγάλο αριθμό των έργων που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και II, έναντι των επιλεγμένων από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, στις 9/10 Δεκεμβρίου 1994, δεκατεσσάρων σημαντικότερων έργων, και συνεπώς δίνει προτεραιότητα στην αρχή της χωρίς διακρίσεις προώθησης.
But the procedure laid down in Article 138 of the Treaty is quite clear that it is Parliament and not the Commission that exercises the legislative initiative, and that has been done, as the House > knows. After that, the Council has to take a unanimous decision after receiving the assent of the European Parliament. Unfortunately, the necessary unanimous agreement in the Council is not at present forthcoming. Can the Commission indicate the amount of financial support it is making available to Europol, the amount of funding Europol is receiving from the Member States and when it expects this agency to become fully operational as an information resource on the illegal drugs trade for the national authorities charged with direct responsibility for combatting international drugs smugglers?
Διότι μ' αυτή την καινούρια αντίληψη, εξασθένησε σοβαρά ο νομικός χαρακτήρας του παραρτήματος III που αναφέρεται σ' αυτά τα έργα προτεραιότητας.
Watson (ELDR). -1 am grateful to the Commissioner for his answer. I realize that the Commission recognizes, firstly, that the current balance in this House is skewed by the operation of the electoral system in just one Member State, so that we do not reflect here the will of the people of Europe when they vote.
Κατ' αυτόν τον τρόπο αμφισβητείται και το τόσο σημαντικό για την Αυστρία έργο της σήραγγας βάσης στο Brenner.
I am sure that the Commission also recognizes that we may well go into the next European election with 15 Member States and 16 different electoral systems.
Επιπλέον, το άρθρο 2 παράγραφος 1, κάνει λόγο για επίτευξη του τελικού στόχου μέχρι το 2010.
Will the Commission, as guardian of the Treaties, consider taking action against the Council for its failure to act on this matter?
Κατά τη γνώμη μου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να αλλάζει γνώμη σύμφωνα με την ευμετάβλητη διάθεση του Συμβουλίου.
Brittan, Sir Leon. -1 do not necessarily agree with every comment the honourable gentleman has made in the supplementary question, but it is the case that Parliament has exercised its right and functions as prescribed.
Σαν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να επιμείνουμε ότι είναι αναγκαία μία πραγματική συναπόφαση για τα προγράμματα προτεραιότητας κοινού συμφέροντος.
I am not persuaded, however, that there is any legal obligation on the part of the Council of Ministers that has not been met. It has simply failed to reach an agreement by the necessary provision of unanimity.
Από την πλευρά μου, είμαι βαθιά απογοητευμένος από τη συμπεριφορά του Συμβουλίου και το αρνητικό αποτέλεσμα της Διάσκεψης Κορυφής της Φλωρεντίας.
That is not unique. If every time the Council failed to have unanimity and a proposition was not agreed to, it was taken to court, we would have to have a hundred courts sitting every day of the week.