natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα υπόλοιπα είναι θέμα συντονισμού, έμπρακτης εφαρμογής, δεν είναι θέματα θεσμικής φύσεως.
They are asking for a tiered democracy based on clear responsibilities, the European Parliament having competence in all matters which are Community matters, the national parliaments being responsible for all matters of national competence.
Όντως, και εξαιρέσει του πολιτικού μηνύματος, τα συχνά ομιχλώδη κείμενα του Μπίρμιγχαμ δεν έφεραν την Ευρώπη πλησιέστερα στους πολίτες.
Regarding the date of entry into force of the Maastricht Treaty, the European Council in Lisbon was very precise. In the list of decisions which was issued were the words 'at all events by 1 January 1993'.
Δεύτερον, μία συμφωνία σχετικά με το πακέτο Delors II, ώστε να αποκτήσουμε τα χρήματα που χρειάζονται για την επίτευξη των στόχων που τέθη­καν στο Μάαστριχτ.
We asked Council and Commission to begin, before Edinburgh, their consideration of the entry into force of the Maastricht Treaty as soon as the ratification procedures are completed in the twelve Member States — whether the result is positive or negative.
Επιπλέον, χρειάζεται και μία συμφωνία μεταξύ των αρμοδίων επί του προϋπολογι­σμού αρχών, σχετικά με τον μεσοπρόθεσμο προγραμ­ματισμό του προϋπολογισμού.
Public opinion would find it hard to understand if a debate as rigorous and difficult as that which has been conducted, for example, in my own country or which is about to begin, it seems, in the House of Commons, has no practical results.
Τρίτον, καλύτερη πρόσβαση των πολιτών στις πληρο­φορίες που διαθέτουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
Our Danish partners took the trouble to set out their options in a document which, might I say, is of remarkable quality. Well, it is for us to work out what each option will mean for the entry into application of the Treaty.
Και έρχομαι τώρα, κύριοι Πρόεδροι, κυρία Πρόεδρε, στο συμπέρασμα μου.
I come now, Presidents, Madam President, to my conclusion.
Δεν είμαι βέβαιος ότι τα κοινο­τικά θεσμικά όργανα, ότι το Συμβούλιο και η Επι­τροπή κατάλαβαν το μέγεθος των ερωτημάτων που θέτει η κοινή γνώμη των χωρών μας.
I am not certain that the Community institutions — Council and Commission — have taken the measure of the serious questions exercising public opinion.
Όταν διάβασα τις αντιδράσεις των μεν και των δε κατά τις τελευταίες αυτές εβδομάδες, και σκεπτόμενος την πολιτική ανα­ταραχή που ζήσαμε στη Γαλλία τον Σεπτέμβριο, δεν βρήκα πουθενά την ίδια σοβαρότητα και την ίδια διάσταση.
When I read accounts of the many and varied reactions over the past few weeks, in relation to the political turmoil we experienced in France in September, I did not find the same degree of seriousness or depth.
Η αναταραχή της κοινής γνώμης δεν έγινε εδώ αισθητή στο αληθινό της μέγεθος.
Public concern, it would seem to me, is much greater than is recognized here.
Κι εξ άλλου, το δημοψήφισμα που μόλις έγινε στον Καναδά μας προσφέρει ένα νέο παράδειγμα: 53% «όχι» σ' ένα κείμενο που το παρουσίασαν ταυτόχρονα η ομοσπον­διακή κυβέρνηση και όλοι οι πρωθυπουργοί των επαρχιών.
And the referendum which has just taken place in Canada is further proof of this: a 53% No vote on a text presented both by the federal government and by the provincial prime ministers.
Θέτει λοιπόν αυτή τη στιγμή η κοινή γνώμη διάφορα ερωτήματα των οποίων τη βαθύτερη αιτία οφείλουμε να αναζητήσουμε και στα οποία πρέπει να δώσουμε τις κατάλληλες απαντήσεις.
So the public, at the present time, have concerns for which we must seek the underlying causes and to which we must find the appropriate solutions.
Είπατε, κύριε Πρόεδρε, ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπίρμιγχαμ δημιούργησε μια νέα ώθηση. Ας πούμε μάλλον ότι καθόρισε ένα πρόγραμμα κι ότι πρέπει τώρα να προετοιμάσουμε προσεκτικά τις απο­φάσεις, διότι πιστεύω ότι στο Εδιμβούργο θα έρθει η ώρα της αλήθειας.
I would ask you, President-in-Office, President of the Commission, to try to explain how we can reconcile, on the one hand, respect for the democratic choices, past and future, of the Danish people — since we cannot dictate their choice, but merely clarify some of the consequences
Αλλά δεν πρέπει μόνο να έρθει η Κοινότητα πλησιέ­στερα στον πολίτη.
You said, Mr President, that the Birmingham Council created an élan.
Άλλο κεφάλαιο, είναι η
Let us say, rather, that it established a programme and we must now carefully plan the deci-
Πέμπτον, η διεξαγωγή μιας νέας διακυβερνητικής διάσκεψης, εί δυνατόν πριν από τις Ευρωπαϊκές εκλο­γές του 1994.
We believe that the crisis in the Community has not arisen because people have grown cold on European integration and cooperation, not at all; it has arisen because people object to the way in which integrations is currently being formed.
Έκτον, έγκριση μέχρι το 1996 ενός Ευρωπαϊκού εκλο­γικού νόμου που θα έχει καταρτισθεί από τα εθνικά κοινοβούλια και από το Ευρωπαϊκό.
We must work towards a transparent Community with clearly delineated competences with which everyone can not merely identify but also in which he can influence the Community through the available parliamentary channels, the national parliaments, the European Parliament, everyone at its own level, because the parliaments should not tread on each others' toes.
Είναι επίσης οπωσδήποτε θετικό ότι τονίσθηκε το ζήτημα της διαφάνειας και της δημο­κρατίας.
The European Community is obviously in a crisis situation and the European Council of Birmingham was the right place to tackle this crisis.
Το σημείο αυτό είναι, φυσικά, ουσιώδες, ωστόσο το κείμενο του Μπέρμιγκχαμ, πολύ ρευστό και ακόμη προοιμιακό, είναι, στο πεδίο αυτό, αρκετά επιφυλακτικό.
We therefore were looking for a clear political signal to continue with the European integration process, starting with the ratification of the unchanged treaty of Maastricht.
Πιστεύουμε ότι η κρίση στην Κοινότητα δεν προκλή­θηκε επειδή οι πολίτες έπαψαν να υποστηρίζουν την Ευρωπαϊκή ενοποίηση και συνεργασία.
Fortunately we received that political signal. But that in itself does not mean that the fundamental problems in the Community have been solved.
Όχι, η κρίση προκλήθηκε επειδή οι πολίτες αντιτίθενται στον τρό­πο με τον οποίο αυτή τη στιγμή πραγματοποιείται η ενοποίηση.
In that respect the European Council of Birmingham was more of a disappointment, particularly for the lack of sufficient clarity on many basic issues.
Μόνο χάρις σε έναν σαφή καταμερισμό αρμοδιοτή­των θα μπορέσουν και πάλι οι πολίτες, όποιοι κι αν είναι αυτοί, να ξαναδούν το δάσος πίσω από τα δένδρα.
It is only if there is a clear division of labour that the people of Europe, who after all are what it is all about, will be able to see their way through the trees to the wood again.
Ο κόσμος έχει στρέ­ψει το βλέμμα του σε μας.
Everyone must therefore work from his neck of the woods for a democratic and transparent Europe.
Στο σημείο αυτό, το κείμενο του Μπέρμιγκχαμ σημει­ώνει πολύ θετικό άνοιγμα.
Indeed, apart from the political signal the often vaguely worded texts of Birmingham did nothing to bring the policy makers and the man in the street in Europe closer together.
Είναι περισσότερο αισθητή η ανάγκη — έτσι θα ήθελα να διατυπώσω το ζήτημα — για συνολική
We urgently need an unambiguous signal from Europe that the Community is serious about both decentralization and democracy.
Αριθ. 3-423 /126
What will that take?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, agreement on the Delors II package to provide the instruments necessary for achieving the ambitions contained in Maastricht.
Γι' αυτό, η προσεχής διάσκεψη κορυφής του Εδιμ­βούργου δεν μπορεί να περιορισθεί σε μια βεβιασμένη φυγή στην ψευδαίσθηση ότι επιλύεται έτσι το ανάκυ­ψαν πρόβλημα, αλλά πρέπει να συμβάλει ώστε να οικοδομηθεί θεσμική αρμονία όπου θα συνυπολογί­ζονται τρία επίπεδα: υπερεθνικό, εθνικό και περιφε­ρειακό.
DE GIOVANNI (GUE).— (IT) Mr President, the Birmingham meeting sought to give a first response to the very serious difficulties which have arisen in the process of integration, both in relation to economic and monetary union and to political union, but more generally in relation to the disaffection shown by European public opinion on the 'Europe' issue: the feeling of distance towards the ruling classes — which has just been emphasized by Mr Giscard d'Estaing — the sense of uncertainty and, I would say, more generally, a crisis in the European consciousness, a phenomenon which is not, moreover, very recent but which dates back to the 1989 elections.
Η σημερινή κρίση της είναι ίσως ουσιαστικής σημασίας.
Thirdly, we must make information on the Community institutions more readily accessible to the public.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε De Giovanni, υπερβήκατε τον χρόνο ομιλίας σας κατά δύο λεπτά και τριάντα επτά δευτερόλεπτα.
Fourthly, an interinstitutional agreement on various issues including an agreement on and specific implementation of the principle of subsidiarity which should in the short term lead to a clear division of authority between the various levels of government.
Με αρκετή επιείκια, άφησα τους εκπροσώπους των πολιτικών ομάδων να ολοκληρώ­σουν.
We must not allow the principle of subsidiarity to be used as a pretext for weakening the Community or for dangerous and hasty changes and improvisations in the balance of power between the Council and the Commission.
Αυτό είναι το στυλ μου και εν γένει η τακτική μου.
It must bring policy making closer to the public and another point which is often overlooked, it must make decisionmaking more effective.
Εδώ, κατά την άποψη μου, χρει­άζονται μερικές διευκρινίσεις.
What answers does the Birmingham statement give?
Πρώτα απ' όλα, ως προς το ότι η Επιτροπή πρέπει να εργαστεί στα πλαίσια της σημερινής της εντολής.
Amongst the things which were said — many things were left unsaid, as Mr Ford observed a moment ago — there are several points to be appreciated.
Εγώ προσωπικά, θεωρώ ότι αυτή τη στιγμή η Επιτροπή παρεκτρέπει της εντολής της.
The confirmation of the process of ratification of Maastricht is surely to be appreciated.
Για παράδειγμα, το δασμολόγιο πρέπει να εξαρτηθεί από την επανεξισορρόπηση ή την γενική ισορροπία των παραχωρήσεων που θα γίνουν στον αγροτικό τομέα.
This is very important: one must fight for this result even if we all know that the Maastricht Treaty is, in reality, full of potential and open to different interpretations.
Μιλώ εδώ για τη γεωργία γιατί είναι μάλλον σαφές ότι, όταν μιλάμε για γενική ισορροπία, η γενικότητα ερμηνεύεται με έναν πολύ ευρύτερο τρόπο.
Moreover, it is certainly positive that the question of transparency and democracy has been emphasized.
Υπάρχει τάση να εγκατα­λειφθούν ορισμένοι τομείς προς όφελος μερικών άλ­λων.
This is naturally an essential point, but the Birmingham document, whilst still being very provision al, is in this area fairly reticent.
Η δική μου ανάλυση είναι ότι η γεωργία πολύ πιθανόν να εγκαταλειφθεί, εν πάση περιπτώσει από μερικά μέλη του Συμβουλίου.
Certainly, the fight against bureaucracy is right; certainly, there is a very clear and very precise relationship between bureaucratization and the gap between Europe and public opinion, but in what direction should this criticism go?
Ίσως όχι από όλα τα μέλη, αυτό τουλάχιστον ελπίζω.
This is the question which we should work on, in my opinion.
Προσωπικά, θεωρώ ότι, όπως έπρεπε εξ άλλου να το περιμένουμε, η κορυφή αυτή έτεκε μυ.
Getting through to the public and making decisions more effective must be decisive elements in the division of labour between the various levels of authority.
Έρχομαι τώρα στην δεύτερη πτυχή: την γενική και ισορροπημένη συμφωνία.
We also need measures to increase democracy and make the decisionmaking procedure more transparent.
Προτάσεις ριζικά μη ισορροπη­μένες.
The Com mission must indicate in any proposal the source which requested such a proposal.
Οι σημερινές εξελίξεις των διαπραγματεύσεων είναι κατά την άποψη μου επιζήμιες για την Κοινότη­τα.
The Council must promise to meet in public session whenever it deals with legislation and not only as decided in Birmingham.
Χαρακτηρίζονται από μια άνιση αντιμετώπιση των γεωργικών επιδοτήσεων, αναλόγως του αν πρόκειται για αμερικανικές ή για ευρωπαϊκές επιδοτήσεις.
We also need a timetable for increasing democracy in the Community by extending the powers of the European Parliament.
Εξ άλλου, οι εμπορικές συνέπειες του σχεδίου Dunkel είναι τελείως άνισες
Fifthly, another intergovernmental conference should be convened before the 1994 European elections if possible.
Το Κοινοβούλιο μας, γι' άλλη μια φορά, έδειξε την τεράστια αφέλεια του ζητώντας με πολύ σοβαρό και πολύ ντροπαλό ύφος από το Συμβούλιο να αναλάβει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για μια απαρχή εκδημο­κρατισμού της Κοινότητας.
In the Birmingham statement it seems to have been said (I cannot assert anything with absolute certainty given the provisional nature of the statement): let us try and make policies fall within the competence of the state, let us try and substantially bring them back again, at least in part, within the States.
Πρέπει να θεωρήσουμε ότι ήταν πολύ νωρίς ακόμη, αφού τίποτε το συγκεκρι­μένο δεν προβλέπεται.
And from what can one deduce that this is certainly one of the tendencies expressed at Birmingham?
Για το Συμ­βούλιο, διαφάνεια σημαίνει να εξηγεί στον αγαθό λαό, και στους αντιπροσώπους του ασφαλώς, τους λόγους των αποφάσεων που λαμβάνονται από τους κυβερνώντες για το καλό όλων. Πιστεύω ότι πρόκει­ται για μια στρεβλή αντίληψη της έννοιας της διαφά­νειας.
From two factors, I would say: from the fact that there has essentially been a criticism of the Commission's activity and right of initiative and from the fact that there is certainly an interpretation of subsidiarity — to be read between the lines, between what is said and what is
διάστημα που μένει μέχρι τη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου — που μπορεί να καταλήξει ή όχι — να δει αν μπορέσει να καθησυχάσει ορισμένους απ' τους φόβους αυτούς.
If I might go further with this concept of transparency, I would question the Council Presidency on an important subject, one of the four topics raised at Birmingham, namely the GATT negotiations in which, to say the least, transparency was not the most striking feature.
Ασφαλώς ένας απ' τους τρόπους θα ήταν να αντιμετωπίσει ευθέως και με δίκαιο τρόπο την πρόταση για τη σύσταση Επιτροπής Περιφερειών και να την καταστήσει ουσιαστική.
What did the Council have to say, on the occasion of the Birmingham Summit, about GATT? It invited the Commission to continue its work within the framework of its current mandate, with a view to arriving at a global and balanced agreement in the interests of the Community and the world economy.
Τέλος, προτίθεται άραγε ο πρωθυπουργός να προσέλ­θει στο Σώμα; Θα ήταν παράβαση της παράδοσης αν δεν έπραττε κάτι τέτοιο και θα ήταν κάτι το οποίο δεν θα συμβιβαζόταν με τη δήλωση του πως βρίσκεται στην καρδιά της Ευρώπης.
It is my belief that the Commission is departing from that mandate. In November 1990 it was clearly defined by the Council, and whilst it is true that it can be interpreted with some flexibility, the fact remains that some elements are absolutely mandatory.
Δεν το γνώριζαν μέχρις ότου τους το πληροφορήσει η ίδια η Ευρώπη ότι την μαύρη Τετάρτη βγήκαν από το σύστημα συναλλαγμα­τικών ισοτιμιών.
Take, for instance, the tariff system which must be included in a readjustment and general balancing of concessions in the farming sector.
Η Κοινότητα έχει πολλούς λαούς, έθνη και περιοχές αλλά και πολλούς πολιτισμούς.
unsaid — whereby in the end, the criterion which defines it would seem to be entirely entrusted to Member States.
Ο προϋπολογισμός προβλέπει γραμμή για τους διάφορους πολιτισμούς 35 λαών.
But there are also other elements which must be strongly emphasized such as the existing bureaucratic fragmentation of the Council of Ministers which so often leads one to ask,'But who is really legislating?'
Οι λαοί αυτοί αισθάνονται ότι το να ψηφί­ζουν μία φορά κάθε πέντε χρόνια δεν αρκεί όταν μάλιστα υπάρχει μία κρυφή νομοθετική δραστηριότη­τα.
This is a question which those whom we refer to as 'the people', that is to say national societies, are also asking them selves in the face of secrecy even at the legislative stage, an area where there is a greatly appreciated degree of flexibility in the Birmingham statement.
Υπάρχουν πράγματι σοβαρές ανησυχίες που αφο­ρούν την ανερχόμενη ανεργία και τα εκατομμύρια των ανθρώπων που βρίσκονται χωρίς δουλειά.
Other elements to be highlighted concern the fairly limited and rather weak powers of the European Parliament; and the inadequate information and participation of national parliaments in the Community process.
Έτσι λοι­πόν, η Επιτροπή Περιφερειών πρέπει να αποτελέσει κάτι το ουσιαστικό.
Therefore, we can certainly say: 'more transparency and more democracy', but we cannot respond to this problem simply by placing policy-making back in the hands of the state.
Δεν πρέπει απλώς να ικανοποιη­θούμε στην επιφανειακή παρουσίαση και να ορίσουμε τα μέλη της. Πρέπει ασφαλώς να είναι δημοκρατικώς εκλεγμένα.
There is, rather — this is how I would like to state the issue — the need for an overall re-balance of Community institutions and of the relationship between Community institutions and national institutions, taking into account what has been said so many times, and that is that in Europe both identity and difference must count equally, as must internationalism and the capacity for identification of cultures, States and regions.
Και όρος της επικουρικότητας, με κάθε σεβασμό προς τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, δεν μπορεί να σημαίνει ότι η διαδικασία λήψης των αποφάσεων σταματάει στο Λονδίνο.
Therefore, the next Edinburgh Summit will not be able to be reduced to a hasty retreat into the illusion that the problem which has appeared will be resolved thus, but it will contribute to the building of an institutional harmony which takes into account three levels: internationality, nationality and regionality.
Συχνά, η ανησυχία είναι πηγή σοφίας.
If it continues to be like this, Europe will not grow.
Ως ένα βαθμό, το ίδιο ισχύει και για τη βιομηχανία αερίου και τον τρόπο με τον οποίο αυτή αντιμετωπί­στηκε.
PRESIDENT. — Mr De Giovanni, you have exceeded your speaking time by two minutes and 37 seconds.
Είναι κάτι που δεν συμβαίνει κάθε μέρα.
But you must understand that given the short time we have, individual speaking time must henceforth be more closely respected.
Το θέμα αυτό πρέπει να εξεταστεί με πάσα προσοχή.
I thank you all in advance for your cooperation.
Οι Ευρωκράτες δεν γνωρίζουν το παλιό λατινικό ρητό ότι το μεν σφάλλειν είναι ανθρώ­πινο, αλλά το επιμένειν είναι θανάσιμο αμάρτημα.
Whereas the actual GATT text provides that tariff negotiations will be so conducted as to take sufficient account of the needs of each party, no account is taken of the need to readjust protective measures at the EC's external borders.
Ο Βέλγος πρωθυπουργός κύριος Dehaene, για τον οποίο το μόνο που μπορώ να ελπίζω είναι να αποτελέσει σύντομα παρελθόν, επέδειξε μία αφοπλιστική ειλικρί­νεια.
As far as the Community is concerned, the Dunkel project boils down to a demand to abandon its trading advantages, without compensation, whether it be a matter of border measures negotiated previously or of access to its market.
Στη βάση αυτή, οι αλιευτικοί στόλοι και οι εκπρόσωποι τους συμφώνησαν στην κοινή αλιευτική πολιτική.
LANNOYE (V). — (FR) Madam President, President-in-Office and President of the Commission, I shall be harsher than my colleagues about the results of the Birmingham Summit.
Και ένα έγγραφο που κανονικά θα έπρεπε να τεθεί
As we might have expected, the summit was a non-event.
Ο κύριος Dehaene και οι σύντροφοι του θέλουν να μας καθησυχάσουν.
But I now come to the question of how we are to interpret all this. Madam President, the Dunkel plan goes further.
Έπρεπε να είχαν διαλέξει ένα φαρδύτερο πέπλο σιωπής, ώστε να μπορέσουν να τα αποσιωπήσουν όλα.
The Dunkel plan spells out a specific type of agricultural policy on this basis, namely the policy applied by the Reagan administration in the United States from 1985 onwards, the catastrophic effects of which, socially and environmentally speaking, we now know all too well.
Η χορήγηση ηρεμιστικών δεν βοήθησε.
It looks as though we asked for too much, since there are no plans for anything specific.
Και διαβάζουμε στην έγκριτη Γαλλική εφη­μερίδα Le Figaro, που σίγουρα δεν διάκειται ευνοϊκά
I shall not labour the subject — I have too little time — but I would nevertheless point out that in what has pompously been called the 'Birmingham Declaration' can be seen
Στο Μπίρμιγχαμ, οι ηγέ­τες αυτής της νέας Ευρώπης των πολιτών απλώς απέδειξαν την αδυναμία τους».
People are right, Madam President, to speak of a democratic deficit in the European Community.
Ακόμη, η εφημερίδα Le Figaro προσθέτει και τα εξής: «και φτάνουμε έτσι στην απάρνηση του συγκεκαλυμμένου φεντεραλι­σμού.
But when it comes to GATT, there is a double deficit because GATT is a matter on which our Parliament is not consulted and has nothing to say and where the international body in charge is undemocratic.
Μέχρι εκεί λοιπόν έφτασε ακόμη και η εφημερίδα Le Figaro.
I think, therefore, that the President-in-Office of the Council owes us some clearer and more precise explanations about the intentions of the Council itself, and the manner in which these negotiations are to be conducted.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Μπίρμιγχαμ δεν έφερε όλα όσα δικαιούνται οι λαοί της Ευρώπης και σίγουρα δεν μπορεί να υπερνικήσει την όλο και μεγαλύτερη αντί­δραση απέναντι στο Μάαστριχτ.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, the Birmingham Summit has restored a sense of direction by clearly reaffirming the Community's commitment to Maastricht, which must be maintained on the basis of the existing text.
Η Ευρώπη του Μάα­στριχτ πρέπει να αντικατασταθεί από την Ευρώπη των ελεύθερων και συνεργαζόμενων μεταξύ τους λαών, την Ευρώπη της ενότητας μέσα στην ποικιλομορφία.
Recent events underline the need for strengthened integration in the monetary, economic and political spheres.
PIQUET (CG). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, συνηθίζουμε στη Γαλλία να λέμε ότι είναι αγένεια να κακολογεί κανείς πισώπλατα τους άλλους.
My second point, in the light of the economic turbulence that has arisen, is a question to the Presidency: does it not think it would be desirable to set some parameters for energy for Europe?
Δυστυχώς όμως, εγώ δεν μπορώ να το αποφύγω, μια και κάθομαι από πίσω σας.
As regards the security of energy supplies for Europe, surely we are not furthering that end by putting 30 000 miners out of work?
Το έκτακτο Συμβούλιο που συνεκλήθη την επομένη του γαλλικού δημοψηφίσματος, σκοπό είχε να καθη­συχάσει τις δικαιολογημένες ανησυχίες των ευρωπαϊ­κών λαών σχετικά με το Μάαστριχτ.
The new cohesion fund which will finance essential transport infrastructure projects and environmental pro grammes, together with the significantly increased resources of the structural funds, will enable countries such as Ireland and my own region of Cork to participate more fully in the development of a dynamic Community.
Δυστυχώς όμως, η κοινή γνώμη στη Γαλλία, τη Δανία και σε άλλες χώρες, έμεινε με την πείνα της.
However, as we are export-dependent and an island nation, provision must be made for Community aid for maritime and air projects. More than ever we need the anchor of stability which Maastricht represents.
Στην πραγματικότητα, οι Δώδεκα θέλησαν να επιβεβαιώ­σουν τη θέληση επίσπευσης της διαδικασίας επικύρω­σης στα διάφορα κράτη μέλη και να εξαναγκάσουν τους λαούς να συναινέσουν.
And a document which should have winged its way to the Presidency has winged its way to Parliament, though not to Members of Parliament, proposing the demise of the common fisheries policy.
Ακούσαμε την αγόρευση του Προέδρου του Συμβου­λίου και τη βραχυλογική παρέμβαση του Προέδρου της Επιτροπής και πρέπει να πούμε ότι περιορίσθη­καν στην έκφραση αγαθών προθέσεων.
As winter approaches we must all be aware of the human tragedy in war-torn former Yugoslavia. The terms of the Commission's action plan for 120,000 tonnes of food stuffs, medicine, shelter and transport must be implemented immediately and be constantly reviewed.
Στο Μπέρμι­γκχαμ, επιβεβαιώθηκαν προγενέστερες θέσεις.
The Community task force to support UN efforts must be positioned without delay.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, the Danish 'No' to the Treaty of Maastricht and the French near-'No'