natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα αυτά τα προγράμματα συνολικά συνιστούν μία εντυπωσιακή έναρξη της ουσιαστικής συνεργασίας ανάμεσα στους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
The aim of the proposal was, and is, to adopt a pro gramme which will quickly and easily help create addi tional jobs in innovative enterprises, and not in the administrative offices of the Commission and Member States.
Αυτό το προπαρασκευα­στικό έργο κρίνεται απαραίτητο αν επιθυμούμε να πετύχουμε τη βελτίωση του νομικού πλαισίου που πρέπει να προστατεύει τους πολίτες.
The amendments to the Commission's legislative pro posal, which have been put forward by the Committee on Budgets, were drawn up with this in mind.
Αυτό που ενδιαφέρει ιδιαίτερα τους πολίτες είναι να δαπανώνται σωστά τα φορολο­γικά έσοδα χωρίς να υφίσταται ενδεχόμενο απάτης.
The European Parliament does not want to add any conditions in advance, other than those pro posed by the Commission itself. Otherwise, it could take years for the programme to come into force properly.
Ο μόνος αποτελεσματικός τρόπος να επι­τευχθεί κάτι τέτοιο είναι μέσω της ανάληψης κοινής δράσης.
This was also promised by the Luxembourg Summit. But three years is not less than three years, so if the programme starts on 1 May 1998, than it should run until 1 May 2001, rather than 1 January 2001.
Ο ρόλος της UCLAF να επικουρεί τις διωκτικές αρχές των κρατών μελών ορίζεται στο δεύτερο πρωτόκολλο της Σύμβασης.
I call on the Council to change its view on this point, and to let the programme run for the full three years, particularly since the euro startup scheme and the SME guarantee facility are re volving funds which have to run for 16 years.
Δυστυχώς, όπως είπαμε και νωρίτερα, κανένα κράτος μέλος δεν έχει κυρώσει ακόμη τις διά­φορες συμβάσεις για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
All being well, these two programmes will cost the EU absolutely nothing after 16 years, and this is a wonderful way to pro mote job creation, whilst at the same time pursuing a frugal budgetary policy.
Αυτό είναι πολύ απο­γοητευτικό, όπως έχουν υποστηρίξει πολλά Μέλη κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
A big advantage of the guarantee scheme initiative is that the Member States which do not yet have it, will have to set it up, whilst other Member States will be better able to process the applications which precede the guarantees.
Ελπίζω ότι το θέμα θα συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Cardiff.
These programmes are frequently over-subscribed, after all.
Αυτό αναγνωρίστηκε πλήρως στο Άμστερνταμ.
In others it is the regional systems which have come to further fruition.
Απο­φασίστηκε ότι πρέπει να προστατευτούν τα χρήματα των φορολογουμένων τόσο στην Ένωση όσο και σε όλα τα κράτη μέλη.
It is good to learn from each other on this point. I would like to add that, after the talks with the Commission, I have tabled some new amendments, namely numbers 18, 19, 20 and 21.
Συμφωνώ με την εισηγήτρια ότι προκειμένου να εξα­σφαλιστεί ότι τα οικονομικά της Ένωσης προστα­
I should first like to congratulate the rapporteur, Mr Pronk, for his efforts in accelerating the procedure normally used for such pro posals, which was something also requested by the Com mission, for this has meant that we are able to debate the issue here today.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στις νέες αποφάσεις πλαι­σίου του άρθρου Κ6 που θα μεταφερθούν στο άρθρο 34.
On the subject of the first amendment proposed by the Committee on Employment and Social Affairs, I really have to say that this stratagem is not appropriate.
'Η το περισσότερο λειτουργικό άρθρο 209Α που θα γίνει τώρα Αρθρο 280.
In the course of the 1998 budgetary procedure and in the decision, we did not set out that this programme should comprise ECU 450 million for three years.
Επιπλέον, οι συμβάσεις θα τεθούν σε ισχύ όταν κυρωθούν κατά το ήμισυ από τα κράτη μέλη.
We could not do this because we were deciding on a budget for one year. The correct interpretation is that we reached a decision on ECU 150 million for the year 1998.
Η κ. Theato ζητεί επίσης να γίνουν κά­ποιες αλλαγές στους Κανονισμούς Υπηρεσιακής Κα-
During the deliberations between the Council and the European Parliament it was established that it was our intention to apply this programme for a period of three years with a to tal allocation of ECU 450 million.
τάστασης των Υπαλλήλων.
Despite its triple-Α rating, it has triple-zero recognition amongst the SME community in the EU.
Ο συνάδελφος μου, ο κ. Liikanen, σχολίασε τότε αυτό το θέμα.
Finally, I wish to congratulate Mr Pronk on the drawing up of his report.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(97)0607 - C4-0680/97-97/0317 (CNS))
With regard to Amendment No 3,1 have to say that it is indeed correct that we should also be taking account of those other small and mediumsized enterprises which are engaged in the social sector and in other areas of public health. However, the same amendment seeks to stimulate the creation of employment, and as this refers to all enter­prises it must therefore automatically include all those op­erating in the social sector.
(Το Σώμα εγκρίνει τον κανονισμό)
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, in his in­troductory speech Mr Pronk reminded us of the intense cooperation between the three bodies.
Θα εκδοθεί μία ανακοίνωση σχετικά με το θέμα αυτό πολύ σύντομα.
The European Parlia­ment did this to create the opportunity to submit at least one concrete project before the summit on employment in Luxembourg.
Αυτό μου θυμίζει τις μεγαλεπήβολες ιδέες του «Corpus Juris».
I am still extremely satisfied that we ended up doing this, albeit with a great deal of trouble.
Αυτές οι ιδέες έχουν, όπως ξέρετε, αποτελέσει θέμα συζήτησης ανάμεσα στους ακαδημαϊκούς κύκλους εδώ και μερικά χρόνια.
I have serious doubts about Amendment No 7, as pro­posed by the Committee on Economic and Monetary Af­fairs and Industrial Policy and drafted by Mr Harrison.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να εξετάσει όλες τις πτυχές του.
Perhaps this is why the wording 'if necessary' has been used.
Ένας αριθμός ειδικών συγκρίνουν τώρα το νο­μικό σύστημα των 15 κρατών μελών σε τομείς όπως η λήψη αποδεικτικών στοιχείων, η παροχή αμοιβαίας συνδρομής και το παραδεκτό των ληφθέντων στοιχείων.
I know, and this has already been said by the rappor­teur, that Europe has had a very poor success rate with venture-capital funds and with this programme we wanted to provide some stimulation here.
Έτσι, έχει ήδη γίνει ένα μεγάλο μέρος του προπαρασκευαστικού έργου και εκπονείται μία προ­σωρινή έκθεση.
For this reason we should be working with ventures which already exist and, instead of complicating the process by introducing a tendering system, let us therefore first take on those which have been successful.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση)
Harrison (PSE), draftsman of the opinion of the Commit­tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, - Mr President, the committee strongly supports the Commission's proposals to help small businesses by making more accessible finance for innovative and jobcreating SMEs.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κυρία Επίτροπε, για την παρέμβαση σας, που ακούστηκε υπό παρόμοιες δύ­σκολες συνθήκες.
I know that the lead committee, the Committee on Em­ployment and Social Affairs, retains certain concerns over the level of the funds to be provided for these three programmes and the timing of their application.
Η συζήτηση έληξε.
Is it atypical, full-time, and so on?
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 12.00 το μεση­μέρι.
If this forms part of the assessment, then it obviously means that this should also play a role in the objectives, at the time when the projects are given ap­proval.
Προχα)ρούμε τώρα στις ψηφοφορίες.
I hope the Commission will pay attention to this right from the start.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση)
Back in calmer waters, however, the committee raised several concerns.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. COT Αχπιπροέδυυυ
Firstly, the grant should be made to firms offering the hope of providing sustainable jobs, and new jobs to boot.
Πρόεδρος. - Θα ήθελα, πριν προχωρήσουμε στις ψη­φοφορίες, να σας κάνω μια ανακοίνωση.
They are the little acorns from which some of the biggest oaks in the forest of jobs have grown.
Το Προε­δρείο αποφάσισε να στείλει ένα συγχαρητήριο τηλε­γράφημα στην κ. Nicole Péry, την πρώην Αντιπρόεδρο μας, που μόλις διορίστηκε μέλος της γαλλικής κυβέρ­νησης.
Next, the intermediary in­stitutions should be selected in an open and transparent manner, using competitive tender where feasible. The committee's final point focuses on the visibility of the Eu­
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0116/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμ­βούλιο για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In conclusion, I would like to point out that the link with what we refer to as the third system, the socalled social economy, which may be found in public health or culture, is very important to us in the project.
3820/85 και 3821/85 (C4-0009/98-94/0187(SYN)) (Εισηγητής: ο κ. Wijsenbeek)
I would like to argue for these projects to be linked to the proposal we are dis­cussing today, and which I hope we will approve tomor-
31.3.98 ότι ασκούνται τώρα σκληρές πιέσεις στο Κοινοβούλιο να προχωρήσει στην τελική ψηφοφορία.
31.3.98 van Velzen, Wim amounts of money allocated for employment creation and training processes were being reduced overall.
( Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την τροποποιημένη κοινή θέση)
row, once the Commission has adopted enough of our amendments.
Έκθεση (Α4-0088/98) του κ. Väyrynen, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τα τέλη αεροδρομίου (COM(97)0154 - C4-0362/97-97/0127(SYN))
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, in his report Mr Pronk has clearly presented the problems and con cerns in respect of the proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and jobcreating small and mediumsized enterprises.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
As my colleagues have already said, the SME sector ac counts for over 66 % of all employment within the EU.
Hughes (PSE), πρόεδρος της Επιτροπής Απασχόλη­σης και Κοινωνικών Υποθέσεων. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, σπάνια διαφωνώ με την κ. Oomen-Ruijten αλλά θα πρέπει να το κάνω σήμερα.
Ireland is unique in the sense that our criterion for SME status in the European Union is an average of 250 employees or under.
Θα ήθελα να αντιταχθώ στην αναπομπή στην επιτροπή.
The majority of companies in Ireland in that sector would employ 80 people or less.
Μελέτησα την ανταλ­λαγή απόψεων που έλαβε χώρα στο Σώμα χθες βράδυ.
This presents us with a great opportunity to send out a very strong message to those people who are putting their own capital at risk that we are willing to act with them as joint partners in creating new enterprises, new jobs and, in particular, new economic wealth.
3 και 4, στο πλαίσιο της γενικής αναθεώρησης του Κανονισμού 1408/71 που θα υπο­βληθεί μετά λίγους μήνες.
Secondly, they do not have the same access to training which would allow them to keep up with the new technologies, with new economic forecasting to enable them to be competitive within the main markets.
1408/71 περί εφαρμογής των συστη­μάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In spite of this, Commissioner, I am constantly aware of criticism that the programmes lack cost-effectiveness because the application procedure for SMEs, no less, is too complicated, too bureaucratic and too protracted.
574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (COM(97)0378 - C4-0450/97-97/0201(CNS))
Many SMEs have to hire expensive consultants just to process their applications.
Πριν από την τελική ψηφοφορία:
I congratulate Mr Pronk on his proposals with regard to the very technical aspect of providing venture capital to these small enterprises, so that Europe once again can be in the lead in creating new employment.
Ελπίζω ότι η εισηγήτρια θα υποστηρίξει τότε αυτές τις τροπολογίες.
The criticism which has been expressed, namely that there is no comparative assessment of the performance of previous measures in terms of cost per job created, is sadly justified.
Η εισηγήτρια είναι απόλυτα ενη­μερωμένη για αυτό.
This lack of transparency makes it considerably more difficult to prepare the new measures which are being planned.
Το τελευταίο θέμα που θα θίξω είναι να φροντίσει το Συμβούλιο να εγκριθεί αυτό στις 7 Απριλίου.
Finally, I do not think it is appropriate that the third sector should be included.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να δια­βιβάσουμε αυτό το θέμα προς επανεξέταση στην επι­τροπή. Συνεπώς, αντιτίθεμαι σε αυτό.
Following on what Mr Schiedermeier has said, it is important to recognize that we can protect workers' rights and social entitlement, but that does not mean we have to add on more bureaucracy and red tape.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τώρα που εγκρίθηκαν όλες οι τροπολογίες, θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή, και μέσω της Επιτροπής από το Συμβούλιο, να ξαναμελετήσουν τη δυνατότητα να ανταποκριθούν στις επιθυμίες του Κοινοβουλίου.
Nevertheless, I hope that what the rapporteur calls the 'ETF startup scheme', the joint European venture and the SME guarantee facility, particularly for businesses employing fewer than 100 people, will all prove success ful.
Χθες συμφωνήσαμε όλοι μας στο θέμα του κανονισμού αριθ.
It is precisely these enterprises which experience problems when it comes to the provision of risk capital.
1408 που αφορά τους εργαζόμε­νου, τους μεθοριακούς μισθωτούς, οι οποίο δικαιού­νται σωστής κοινωνικής κάλυψης.
Parliament wants to promote this through the SME guarantee facility and in so doing to create more jobs.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πήρα το λόγο για να αντιταχθώ και εγώ στην αναπομπή στην επι­τροπή.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, the pre vious speakers have already pointed out that it was partly thanks to Parliament that these resources have become available.
Το θέμα για το οποίο ψηφίζουμε σήμερα το πρωί έχει ήδη συζητηθεί και γίνει αποδεκτό από την Επιτροπή.
It is my view that they were released for a good cause, namely to support those enterprises which are starting out or are in their initial stages and which need capital. The fact that we are doing this is unique.
Η Επιτροπή έχει φανεί πρόθυμη να εξετά­σει επίσης άλλους τομείς.
On the other hand, we should ensure that no money is wasted, either at the research centres or in the hands of those who are responsible for channelling the money.
Ας ψηφίσουμε για το ζήτημα που έχουμε ενώπιον μας, χωρίς να το συγχέουμε με άλλα θέματα.
We tabled Amendment No 17 for the same rea son, because we believe that if you want to evaluate, you should know what you are evaluating. At the moment there is still some uncertainty over the implementation measures.
Αντιτίθεμαι στην αναπομπή στην επι­τροπή.
I would like to know from the Commission what its position is on these amendments.
Μετά από τη συζήτηση μας χθες το βράδυ, πήρα από τον Επίτροπο αρνητική απάντηση.
Crowley (UPE). - Mr President, I welcome the Commissioner to the House.
Συμφωνεί μεν ως προς την ουσία, αλλά δεν προτίθεται να υιοθετήσει τις προτάσεις μας.
At the outset I want to congratulate my colleague, Mr Pronk, for a wonderful report which comes at a very opportune time for us.
Πρέπει οπωσδήποτε να διασφαλίσουμε μια ευκαιρία να το συζητήσουμε αναλυτικά με την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Last week in Brussels we discussed the proposed changes to structural funding and to the support mechanisms under the Euro pean social fund, in particular those for employment creation, and we saw with some disquiet that the real
Wolf οι μεθοριακοί εργαζόμενοι να μείνουν με τα μειο­νεκτήματα.
Mr President, Mr van Velzen also pointed out the importance of mentorship for young entrepreneurs and people starting out.
Είναι και η Βρεταννική προεδρία στη μέση.
I believe Mr van Velzen is too dismissive in saying that many of those who start out do not continue.
Το κάνουμε αυτό εγκρίνοντας την πρόταση της κ. Oomen-Ruijten, ακόμη κι αν η βρετα­νική Προεδρία δυσανασχετήσει.
There is one in Skye where scientifically skilled people, working in tiny areas, create instruments to measure various parts of the body for various purposes.
(Χειροκροτήματα)
We could all give examples like that.
Έκθεση (Α4-0071/98) του κ. Aparicio Sánchez, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού για τη βελτίωση της ασφάλειας και των δικαιωμάτων των καταναλωτών καθώς και των εμπορικών κανόνων στον τομέα του τουρισμού.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, firstly I would like to congratulate Mr Pronk on his report, and on the fact that he has succeeded, in quite a short space of time, in coming to grips with the essentials in this matter and making important and worthwhile changes to the Com mission's proposal.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Hopefully the Commission will be willing to accept them.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
However, one has to say that once the small business has got over the startup problem and shown some success in job creation, what happens then?
2 της κ. Müller
That is when the test comes.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής επιθυμώ να διαβεβαιώσω και πάλι την εισηγήτρια ότι η Επιτροπή υποστηρίζει απόλυτα όλα όσα εκείνη έχει πει.
I am particularly satisfied with the report's mention that part of the SME structural funding programme should be aimed at funds for third sector SME's, especially for public health, education and the Arts.
Εί­μαι έτοιμος να υποστηρίξω τις άλλες δύο και θα υπο­βάλω μία πρόταση πριν από τα τέλη του τέρους.
Naturally, the main responsibility for the nation's health and other such things rests with the public sector, which small firms in the third sector can only complement, never replace.
Παρουσιάζονται εμπόδια σε ό, τι αφορά αυτά τα άλλα τέσσερα ζητήματα, αν και σημειώνουμε κά­ποια πρόοδο.
In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on which I served for some time, we all unanimously wanted a code for late payment.
Αυτό το πρωί όματς καλείστε να ψηφί­σετε για τυχόν τεχνικές αναπροσαρμογές του Κανο­νισμού 1408/71, κάτι που γίνεται σε ετήσια βάση.
It is late payment that undoes all the work we are trying to do here, and often the culprits are big companies, local authorities and, I have to say, in stitutions of the European Union.
Αυτό το θέμα θα παραπεμφθεί στο Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων στις 6 Απριλίου και θα ήταν κρίμα να μη συνειδητοποιήσει το Σώμα πόσο χρήσιμο είναι να γί­νει αυτό τώρα.
They are all at fault in driving many of these companies - who have managed to get over the hurdle of getting started and creating jobs -out of business.
Δεν πρέπει να επιβαρύνουμε τη συγκεκριμένη πρωτοβουλία με έννοιες που θα άφηναν αδιευκρί­νιστο το ποιος θα ενεργεί εδώ.
I am happy too that the report men tions the need for a report on female entrepreneurs, as a separate exercise.
Giansily (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας υποστηρίζει την πρόταση της κ. Müller.
However, women often work in labourintensive service industries, so investment in such companies will lead di rectly to job creation.
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει αντίρρηση για την κατάθεση της προφορικής τροπολογίας)
It would be advantageous to all, men and women alike, if information on funding opportunities via the EU were easily accessible at one source and there were no need to search for it among the various authorities. This is very important.
Απαιτείται όμως ομοφωνία εκ μέρους του Συμβουλίου.
I put a lot of information around my constituency in Scotland about that scheme and many people wrote to me.
3 και 4 - πριν από τα τέλη του έτους, όταν οι δικαστικές αποφάσεις που περιμέ­νουμε μέχρι τα τέλη Ιουνίου καταστούν σαφείς, έτσι ιόστε να γίνει πλήρως κατανοητή η ερμηνεία αυτής της οδηγίας στο σύνολο της.
For example, there is one excellent centre in Inverness, but it does not receive enough funds to disseminate the fact that it is there and what it can offer.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Ewing (ARE). -Mr President, like the others, I thank Mr Pronk for his work.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, εν συντομία.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on an excellent report.
- σχετικά με το διορθωτικό
State normally only favours and helps large businesses.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τις δύο αποφάσεις και το ψήφισμα)
Among other things, it is precisely the difficulties in ob taining money, other than at often totally unreasonable bank rates, that determine the conditions for an increasingly more worrying spread of the phenomenon of high interest.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
I would certainly support the calls for help because I am a little bit like Mrs Ewing in my constituency.
Αυτό ήταν το θέμα συζήτησης στις πολιτικές μας ομάδες.
Consequently, I share the spirit of the initiative favouring the new financial measures for SMEs.
Το να μετατρέψουμε το «Ευρω­παίος Εισαγγελέας», που θεωρούσα άσχημο, σε «Ευρωπαϊκή Εισαγγελική Αρχή», κάτι που θεωρώ ακόμη χειρότερο, μέσω ενός ορθογραφικού λάθους αποτελεί κακομεταχείριση του Σώματος και περιμένω την απόφαση σας πάνω σε αυτό.
In particular, I agree with the opinion expressed by the Committee on Employment and Social Affairs on the need to give specific priority to business with less than 100 employees, establishing accurately and transparently the real potential for growth of the businesses themselves, that have to create new jobs; however, these new jobs also have to be permanent.
Έκθεση (Α4-0093/98) του κ. Blak, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή όσον αφορά τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα για το οικονομικό έτος 1996 την
To help the more dynamic SMEs, particularly with regard to the small undertakings of young people and women -possibly the most disadvantaged sectors - by making more funding and finance instruments available, will mean not only an increase in employment but also technological innovations, competitiveness on the market and, above all, greater ability for economic operators to face the challenges and opportunities of the imminent Eu ropean Monetary Union.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει απόφαση και το ψήφισμα)
Unless we can lighten this up, unless we can find flexibility here, then I think we are not achieving what we are hoping to achieve and that is to get people in the EU back to work.
Dankert (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ στο ίδιο θέμα.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, as recalled by Mr Pronk and by those before me, for years we have been trying to identify effective means, methods and solutions to contribute towards facing the employment problem in a positive way.
Πιστεύω πράγματι ότι η αντικατά­σταση που συζητήθηκε στην επιτροπή, από public pro­secutor σε independentjudicial authority δεν είναι μόνο ένα γλωσσικό διορθωτικό: αυτό μοιάζει με πραξικό­πημα.
The' reality confirms that in all Member States the SMEs are the backbone of the business sector in Europe, the only ones, as previously pointed out, that have managed to create new jobs in recent years.
Πιστεύω λοιπόν ότι η υπηρεσία της γραμμα­τείας θα έπρεπε να είχε αρνηθεί μια τέτοια αλλαγή.
The SMEs are therefore the most able to adapt to fast changes, they are more flexible, but they also have greater difficulties in finding capital on the markets and in gain ing access to credit at lower rates.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τις δύο , αποφάσεις)
We therefore need, as we are already doing and as pro posed in the communication, to increase the growth po tential and the vitality of SMEs at Community level, by facilitating and enhancing access to capital.
Theato (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Αγαπητοί συνάδελ­φοι, συζητήσαμε και προηγουμένως για το συγκεκρι­μένο θέμα.
Angelilli (NI). - (IT) Mr President, I too would like to congratulate Mr Pronk on his report.