natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι αυτές οι διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο Υπουργών είχαν περιέλθει σε στασιμότητα για κάποιο χρονικό διάστημα, το αποτέλεσμα είναι μια νίκη για όλους τους οπαδούς των σπορ.
I am going to dwell on this point, because Europe and the values we seek to propose to the citizens do not take the path of compulsion or imposition, but the path of dia logue, mediation and respect for diversity.
Η δική μου χώρα διαβεβαιώνει ότι ο τελικός κυπέλου του ποδοσφαίρου και οι διεθνείς συναντήσεις κρίκετ και τένις από το Wimbledon θα είναι διαθέσιμες στο γενικό κοινό.
We need to bring the citizens closer to Europe, not put them in the position of suffering its effects, and we need to bring Europe - dare I say it - closer to the citizens.
Μπαίνω στον πειρασμό να ρωτήσω αν το Συμβούλιο θα μπορούσε να εγγυηθεί στις αγαπημένες μου ομά­δες και παίκτες ότι θα έχουν μια θέση σε αυτούς τους τελικούς, αλλά προς το παρόν είμαι ικανοποιημένος με αυτό το μικρό θαύμα που αντιπροσωπεύει αυτός ο συμβιβασμός. Εκατομμύρια οπαδοί του αθλητισμού σήμερα μπορούν να αισθάνονται σαν να κέρδισαν το κύπελο.
So in supporting a favourable opinion on the application of summertime and harmonization of the date, I once again invite the Commission and the Council to draw up a detailed report on the consequences of the application of summertime, by consulting representatives of interested sectors and national experts in the Member States, to bear in mind the principle of subsidiarity and the responsibility of each Member State, and to take greater account of the opinion of Parliament as the opinion of a freely elected assembly and the expression of the will of the European people.
- επί της έκθεσης Perry (Α4-0190/97)
Waidelich (PSE). - (SV) Madam President, to begin with, I would like, on behalf of the social democrat group, to express our support for the common position on summer time.
Wolf (V), γραπτώς. - (DE) Η έκθεση αποτελεί, έτσι όπως υποβλήθηκε, σαθρό συμβιβασμό:
Earlier, in my report at first reading, I stated that I agreed with the aim of the Commission's proposal: harmonization of the dates for the beginning and end of summer time to promote better functioning of the internal market and assist important sectors like transport and telecommunications.
Δεν υπάρχουν πλέον όργανα με τα οποία να μπορεί να αντιμετωπισθεί η πλήρης υποταγή της πολιτιστικής προσφοράς στην εμπορευματοποίηση της (ποσοστώ­σεις).
But we know very well that there are different positions on this issue, depending on the different experiences of each Member State, and on the basis of those considerations I considered that the decision whether or not to apply this time system should be the exclusive responsibility of each Member State.
Η εξευρεθείσα για τις νέες υπηρεσίες, Το Τα­μείο Εγγυήσεων, τους ανεξάρτητους παραγωγούς και τα κριτήρια για τον καθορισμό τους καθώς και την προώθηση της ευρωπαϊκής παραγωγής, συμβιβαστι­κή ρύθμιση βασίζεται σε υπερβολικά αόριστες υποσ­χέσεις της Επιτροπής.
I am quite sure the great majority of citizens are in favour of maintaining summertime, because it provides an additional hour of daylight for all kinds of activities, from sporting and recreational to services and tourism, especially in southern European countries, where the days are very short.
Ryynänen (ELDR), γραπτώς. - (FI) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σήμερα την προερχομένη από διαδικασία συνδιαλλαγής οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα.
We have heard previously many good arguments in favour of summer time from the rapporteur, but this concerns harmonisation of the dates for the beginning and end of summer time.
Τόσο η οδηγία όσο και - ιδίως - τα αποτελέσματα της συνδιαλλαγής αναμένεται να επη­ρεάσουν άμεσα την καθημερινή ζωή των πολιτών.
We think this is a good idea because it will reduce hassle, particularly for the transport sector and will facilitate the free movement of the people of the EU and of goods and services.
Ως γνωστόν, κατά την λήψη κοινοτικών αποφάσεων δεν λαμβάνονται συνήθως υπόψη οι ανάγκες των πολι­τών.
The majority of people in the EU, more than 80 percent, are also in favour of maintaining summer time.
Αυτό αποτελεί πο­λύ κακό οιωνό για τα επόμενα βήματα.
So, once again, I would like to express our support for it.
Τελικά τα ίδια τα κράτη μέλη θα φέρουν την ευθύνη για την κάλυψη των μεγάλων γεγονότων προκειμένου να παρασχεθούν ίσες δυνατότητες σε όλους για πρό­σβαση στις σχετικές μεταδόσεις.
But we have an obligation to consider cases where the application of summertime, in particular in the countries of northern Europe, has different or less beneficial effects than in other Member States.
Όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να εκμεταλλευθούν σήμερα, και για χάρη των πολιτών τους, τη δυνατότητα αυτή και να επιλέ­ξουν, μαζί με τις αθλητικές ενώσεις, τα γεγονότα τα οποία θα έχουν όλοι οι πολίτες τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν δωρεάν.
I have dwelt on the issue of energy saving, which has minor impact in some Member States, while in others, like Italy, which are not selfsufficient in energy, the application of summertime last year produced an estimated saving on consumption of 900 million kilowatt-hours, over 0.4 per cent of national requirements.
Παρόλα ταύτα είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώ­σουμε ότι και το αποτέλεσμα αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα.
Donnay (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, during the first reading of the draft eighth directive, I had the opportunity to express to the Commit tee on Transport and Tourism my feelings on this important subject: summer-time.
Όπως και νάχει το πράγμα περιλαμβάνει την προστασία των ανηλίκων και την εγγύηση για τη μετάδοση σημαντικών αθλητικών γεγονότων... Έτσι ψηφίσαμε αποχή.
Today we can only welcome the common.position adopted by the Council with a view to the adoption of this harmonization text and I call on all members to approve the draft recommendation presented by Mr Spalato Belleré. leré.
Black (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες εκφράζουν την ικανοποίηση τους για το γεγο­νός ότι οι ευρωπαίοι πολίτες, με τις καταγγελίες τους στην Επιτροπή Αναφορών, συνέβαλαν στην εξέταση σημαντικών θεμάτων από την ΕΕ.
I also touched on the health issue, the fact that the change in the circadian rhythm as a result of changing from summertime to winter-time and vice-versa involves small quantifiable disturbances to sleep patterns, but these effects are certainly transitory and definitely negligible. As regards road safety, common sense clearly tells us there is a correlation between more light and greater road safety, but objective data from the Member States are needed to study this properly.
Εκφράζουμε επί­σης την ικανοποίηση μας για το γεγονός ότι η επιτρο­πή αυτή ασχολήθηκε με τη μεταφορά των ζώων και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
I concluded in my first report by applauding the Commission's initiative in presenting its report, because it made an important contribution to evaluating the application of summertime, but I stressed the responsibility of each Member State to make the decision.
Η σύσταση σχετικά με την κατάρτιση καταλόγων για κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά, η οποία ενεκρίθη κατά την συνδιαλλαγή, αποβλέπει σε άμεση σταθερο­ποίηση και σε αποτροπή της υπερθέρμανσης της αγο­ράς.
It was a French initiative, in the early 80s, to ensure that clock changing dates were harmonized at Community level, once summertime had been adopted by all Member States.
Ο κατάλογος αυτός δεν συμβάλλει στην στρέ­βλωση του ανταγωνισμού αλλά ούτε και στον περιορι­σμό των τόσο σημαντικών για την επιβίωση των αθλη­τικών ενώσεων εσόδων.
As a reminder, that approach was intended to eliminate any risk of impediment to the free movement of persons, goods and services.
Είναι ταυτόχρονα θετικό το ότι οι πολίτες της ΕΕ έχουν αρχίσει να προσφεύγουν σε μεγάλο βαθμό στο Διαμεσολαβητή, που έχει επιδείξει μεγάλη αποτελε­σματικότητα στην εξέταση των υποθέσεων.
In their common position the Commission and the Council demonstrated, for all response, that their minds were firmly closed to Parliament's position as set out in its three amendments, in particular those relating to the principle of subsidiarity, basing this approach on the fact that accept ance of such amendments would not have made the application of a system of summertime compulsory as
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και - ιδίως - η Επιτροπή Πολιτισμού του έχουν εκφράσει επανειλημ­μένως την ανησυχία τους σχετικά με τις επιδράσεις
Since last year, I am pleased to note that clock changing dates have been completely harmonized. Throughout the European Union summertime now stretches from the last Sunday in March to the end of October.
- επί της έκθεσης Diez de Rivera Icaza (A4-0183/97) τρα, με μόνη φιλοδοξία την προστασία της δημόσιας υγείας.
As the head of a French local authority located on a border, in the Nord department, I am fully behind the adoption of the eighth directive which is in line with fifteen years of regulations in favour of harmonization.
Επιθυμώ να ολοκληρώσω συγχαίροντας την κ. Diez de Rivera για τη σοβαρότητα και την ποιότητα της εργασίας της.
In anticipation of the future enlargement of the Union most European countries, both within and outside the Union, already operate a summertime régime that is consistent with the Community directive.
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. - (ES) Η ψηφοφορία που μόλις πραγματοποίησε αυτό το Κοι­νοβούλιο, με το συντριπτικό αποτέλεσμα υπέρ μιας νομοθεσίας εναντίον του θορύβου, επιβεβαιώνει το όσα εξέφρασα στην έκθεση μου καθώς και τα όσα ελέχθησαν στην έντονη συζήτηση της περασμένης Δευτέρας.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Madam President, allow me, before further ado, to congratulate you on your stunning election, with such a big majority, in your constituency, which has a common border with Spain and which nearly ended up suffering a time difference with people across the border.
Ως το μέλος που αντιπροσωπεύει μία από τις μεγαλύ­τερες περιοχές του Λονδίνου, κοντά στο αεροδρόμιο Heathrow, η οποία επηρεάζεται από το θόρυβο που δημιουργεί το αεροδρόμιο, είμαι πράγματι πολύ ευτυ­χής.
The Commission emphasizes the need for the Community to take the necessary action to harmonize the summertime period in order to remove obstacles to the free movement of goods and people.
Είμαι μάλιστα πρόεδρος μιας κοινοπραξίας τοπι­κών, δημοτικών αρχών οι οποίες ασχολούνται με το θέμα του θορύβου.
We are, however, prepared to listen, as suggested in Mr Belleré's recommendation, to those who argue that the various aspects and various situations in the Member States need to be examined in depth.
Προς το παρόν, γίνεται μια δημό­σια έρευνα σχετικά με την επέκταση του αεροδρομίου Heathrow σε μέγεθος σχεδόν διπλάσιο από το σημερι­νό του.
Accordingly, the Commission will take into account the advice of national experts and representatives of the economic and social groups concerned and will be submit ting a report to this Parliament and to the Council in 1999.
Το θέμα του θορύβου είναι ένα πολύ σημαντι­κό ζήτημα από αυτή την άποψη.
I believe that that is the wish of the House and I am very happy to give that undertaking today.
Υπάρχουν νέα επιστημονικά στοιχεία τα οποία υποδεικνύουν ότι η δημόσια υγεία επηρεά­ζεται σημαντικά από αυτό.
We can therefore only welcome Mr Belleré's excellent proposal and report and support him, while regretting somewhat that we had to wait so long for the Commission to set the hour change at the same dates.
Ολοκληρώνω ευχαριστώντας όλους για τη συνεργα­σία τους και όλως ιδιαιτέρως την κ. Graenitz, που με αντικατέστησε στην εντέλεια κατά την ασθένεια μου.
Could we not possibly make a concession, in order not to upset the delicate rhythms of Frenchwomen and French children?
Porto (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΡΤ) Αντιλαμβανόμαστε τις ανησυχίες που διατυπώνονται σε σχέση με τη δημο­σιονομική παρέμβαση όταν, με το ενιαίο νόμισμα, οι χώρες θα πάψουν να έχουν τη δυνατότητα παρέμβα­σης με νομισματικές και συναλλαγματικές μεθόδους.
President. - The next item is the report (A4-0130/97) by Mr Stockmann, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions to promote combined goods transport (COM(96)0335 - C4-0028/97-96/0207(SYN))
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αρχικά, η Επιτροπή είχε προ­βλέψει να δράσει με ρυθμιστικό τρόπο κατά του θορύ­βου.
Kinnock, Member of the Commission. - Madam President, may I begin by joining Mr Wijsenbeek in warmly congratulating you on your stunning election to the As semblée Nationale.
Έχοντας συνείδηση των βλαβερών συνεπειών του θορύβου για την υγεία πολλών εκατομμυρίων ευ­ρωπαίων, ήθελε να λάβει, όπως φαινόταν, σαφή, συ­γκεκριμένα, και ισχυρά μέτρα.
The only problem is that every silver lining has a cloud, in this case the fact that this is your last day in the chair presiding over this Assembly.
Αλλά επίσης αυτή η παρέμβαση παραμένει πολύ πε­ριορισμένη εφόσον δεν είναι δυνατό τα εθνικά δημο­σιονομικά ελλείμματα να υπερβαίνουν το 3 % των ΑΕγχΠ - ελπίζοντας ότι θα διατηρηθεί το Σύμφωνο Σταθερότητας - και δεν είναι σκόπιμο ή εύκολο να αυξηθούν τα φορολογικά βάρη.
Stockmann (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, the fact that combined transport is not, as anticipated, being discussed here shortly before midnight, is a good thing; it is, after all, one of things we are pinning our hopes on to make mobility permanently acceptable, and time is getting on.
Και αυτό είναι απολύτως λυπηρό.
I am certain my colleagues in the Commission will agree with me that the French Parliament's gain is the European Parliament's loss.
Για μένα, κάθε δημόσια σθζήτηση, όσο χρή­σιμη και να είναι, θα πρέπει να καταλήγει στη λήψη υποχρεωτικών ρυθμιστικών μέτρων.
In neither place, however, would Eu rope be the loser, because we are certain that you will sustain your vigour and your progressive sense of purpose in all roles.
Δεν είναι πλέον αποδεκτό, πράγματι, να παραμελεί η κοινοτική πολι­τική την πολιτική κατά του θορύβου και είμαι βέβαιος ότι η Επιτροπή έχει επίγνωση του θέματος.
Personally and, on behalf of my colleagues, I wish you the very best of enjoyment and good fortune as your constituency's representative in the Assemblée Nationale. tionale.
Είναι ένα πρόβλημα δημόσιας υγείας.
Naturally I welcome their proposed approval of the common position on summertime arrangements in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει πλέον να δέχεται το 70 % του πληθυσμού της να υποβάλλεται σε απαράδε­κτες ηχορυπάνσεις.
The old PACT programme sought and the new PACT programme is designed to help bridge that gap between intention and reality, between statistically ascertainable and predictable traffic trends on the one hand and our knowledge of transport policy.
Πρέπει να είμαστε σε θέση να συζητήσουμε το θέμα, και είμαστε έτοιμοι!
At any rate, the ECU 22.7 m under the old programme were well invested between 1992 and 1996 in projects involving 16 international transport axes - incentives which allowed demand to grow.
Πρέπει, κυρίως, να λάβουμε αποτελεσματικά και γρήγορα μέ­
The current proposal for the granting of Community assistance for actions to promote
Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση περιέχει πολλές καλές προσθήκες και διευκρινίσεις στην επί­καιρη Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την καταπο-
In his recommendation Mr Belleré comments on the implications of summertime arrangements in the present
Schörling λέμηση της ηχορύπανσης.
That, in my view, is still too little, but a step and declaration of intent in the right direction.
Γι'αυτό υποστηρίζουμε την έκθεση στην τελική ψηφοφορία.
promote it. That is why, in addition to this sound pro gramme of support, we need a political effort to improve the policy framework, be this in relation to the monitoring of driving and rest periods or the implementation of external costs which we have just begun to discuss.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Καθώς αυτή η έκθεση προϋποθέτει την υλοποίηση της ΟΝΕ και διάκειται θετικά ως προς αυτό το πρόγραμ­μα, απείχαμε από την τελική ψηφοφορία.
The way we deal with combined transport or, looking further ahead, intermodal transport, will show whether those of us involved in transport policy are and remain capable of political action in the face of current and future challenges.
Αντίθετα δεν μπορούμε να στηρίξουμε τα άρθρα Ε, 1, 11, 12, 15, 22, 23 και 30.
The Committee on Transport and Tourism welcomes the fact that the new PACT programme focuses on direct measures.
Αυτά τα άρθρα πρεσβεύουν ένα ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο σε έναν τομέα, ο οποίος θεωρούμε σαφέστατα ότι έπρεπε να υπόκειται στην αρχή της επικουρικότητας.
Innovative measures, be they investment in intermodal transport equipment, in transshipment facilities or for access to rail or inland waterway structures, are sensible and important.
- επί της έκθεσης Mezzaroma (Α4-0194/97)
They are, however, to be promoted degressively. We do not want long-term subsidies.
Αν πραγματοποιηθεί η ΟΝΕ, επιθυμούμε φυσικά ο δημοκρατικός έλεγχος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας να είναι όσο το δυνατόν ισχυρότερος..
The commercial application of new techniques, which have previously been tested in European research programmes, and the measures to improve logistics and staff develop ment reflect the fact that the programme of support is forward-looking.
Το πλέον ενδεδειγμένο είναι όμως να μπορούν να απο­κτήσουν τα εθνικά κοινοβούλια, μέσω των εκπρωσώπων τους, δημοκρατικό έλεγχο επί της νομισματικής πολιτικής.
In its discussion of the proposed legislation, the Committee on Transport and Tourism placed particular importance on four aspects of the conditions attaching to the grant of resources.
Gallagher (RDE), (γραπτώς). - (ΕΝ) Ενώ τα κριτήρια της οικονομικής σύγκλισης είναι ένα σημαντικό θέμα προς συζήτηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στο τέλος θα πρέπει να γίνει μια πολιτική κριτική.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is hard to follow a rapporteur who has already given a brilliant presentation of the issues in volved, but I nevertheless take the opportunity to praise the report.
Η συζήτηση για την ανατίμηση του χρυσού και τα αποτελέσματα των εκλογών στη Γαλλία δεν θα έπρεπε να προκαλέ­σουν καθυστέρηση της επόμενης φάσης της ΟΝΕ.
I also praise the Commission for producing a good proposal, and I hope as well that I shall be able to praise the Council for taking the helping hand held out by Parliament and the Commission to make combined transport a standard feature of our transport system.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος για το 1996 διαπιστώνει για μία ακόμη φορά την αδυναμία της ανάπτυξης στηη Ευρώπη και το αφόρητο επίπεδο της ανεργίας, που και τα δύο συνεχίζουν να βαρύνουν τους πολύ ανισόρροπους δημόσιους και κοινωνικούς λογαριασμούς.
First: the projects supported will have also to develop further the European network structure for combined transport. It is clear from the guidelines for the TransEuropean Networks that, while the networks of the individual carriers and of combined transport are designed sensibly viewed in isolation, they do not tie in with one another - a wasted opportunity for intermodal transport.
Η Ευρώπη έχει πολλά να χάσει αν δεν συμρορφωθεί με τις συνθήκες και την προσέγγιση που ορίζεται στο Μάαστριχτ.
Secondly, even in the old programme, projects on three axes, which extended to non-EU States, were supported. The new programme too will be open to projects which promote combined transport with Eastern Europe.
Τα οφέλη της ΟΝΕ είναι προφανή.
Given the political will to see the European Union extended to bring in some Eastern European States, we think that it is now necessary to take measures to shift the very rapid growth in the movement of goods from Eastern Europe to combined transport.
- επί της έκθεσης Etti (Α4-0185/97)
Taking the right measures at the right time helps save on future spending.
Καταλήγουμε έτσι σε ένα παράδοξο.
That said, we do note with satisfaction that the 1992 experiment now looks as though it is developing into a proper programme.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Καθώς και αυτή η έκθεση επίσης προϋποθέτει την υλοποίηση της ΟΝΕ και διάκειται θετικά ως προς αυτό το πρόγραμμα, απείχαμε από την τελική ψηφο­φορία.
Now that we have the Just In Time concept and a massive increase in transport volumes, we are confronted with a task: how do we ensure rational development?
Δυστυχώς, αυτή η κατάσταση δεν αποτελεί αντικεί­μενο καμίας σοβαρής ανάλυσης.
How do we transfer current traffic potential from the roads to more environmentally friendly modes of transport, such as the railways, inland waterways and the sea?
Αύριο οι κυβερνή­σεις θα αρκεσθούν να ερμηνεύσουν τα κριτήρια ως τάσεις, κάτι που σημαίνει ότι όλη η αυστηρότητα μπαίνει στο ντουλάπι.
We must calculate all the costs of transport into a fair and effective pricing system. We must impose mies for crossfrontier transport, driving and rest periods and, last but not least, we must remember Eastern Europe.
Έχει όμως σημασία να τονιστεί ότι πρέπει να ισχύει η αρχή της επικουρικότη­τας με το να επιτρέπεται στα εθνικά κοινοβούλια, να ασκούν δημοκρατικό έλεγχο επί των αντίστοιχων εθ­νικών τραπεζών τους ώστε να μπορεί να διευθύνεται δημοκρατικά η νομισματική πολιτική.
We are therefore expecting the Task Force on Intermodal Transport to engage in structured dialogue within the Commission so that synergy and complementarity can be achieved between all the funds and programmes in question. tion.
Μία από αυτές είναι η σκέψη να ελέγχονται με δημοκρατι­κό τρόπο οι δραστηριότητες της εν λόγω τράπεζας.
I am reminded that, when we mention the Via Baltica, we are not just talking about a motorway, we are talking about railways and sea crossings as well.
Τελικά οι καταστροφείς τής Ευρώπης κρύβονται στις Βρυξέλλες.
It is essential not just to look at individual areas in Europe, but to combine the experience we gather in one area and use it elsewhere.
Μία από τις σημαντικότερες ελλείψεις της έκθεσης είναι ότι αυτή δεν ασχολείται, σχεδόν καθόλου, με την εύρεση τρόπων για τη βελτίωση της απασχόλησης.
Finally, I should like to make one more point: all who believe that combined transport to be one of the existing possibilities for resolving our current transport problems must want to see all political measures brought together to
Είναι αδύνατον να υποστηρίξουμε έναν τέτοιο πολιτικό συγκεντρωτισμό.
As I have said, I support both the report and the Commission's initiative, and I hope that in the end we shall also get the Council on board.
της νομισματικής πολιτικής.
The European Union is in need of a reliable, Europe-wide transport system that effectively guarantees trade and mobility.
Επιπλέον, η προγραμματισθείσα, στο πλαίσιο της ΟΝΕ, συμφω­νία σταθερότητας και ανάπτυξης πρέπει να διαμορ­φωθεί κατά τρόπο ώστε να συμβάλλει, και αυτή, στη βελτίωση της απασχόλησης.
As an Austrian, I should like to highlight the importance of combined transport, that is to say the transport of goods using at least two carriers, with the goods being transferred between them.
Στο άρθρο 16 της πρότασης της έκθεσης προτείνεται επίσης να συστήσει το Ευρωκοινοβούλιο μια «Επιτρο­πή Οικονομικών Συμβούλων».
in the freight freeways project that he has put forward, combined transport can be promoted in such a way that -since this seems to be one of the main reasons why combined transport has failed to meet expectations - the forwarding agent can remain responsible for the goods during both loading and unloading onto the intermediate form of transport, usually the train.
Υπάρχει πληθώρα αναγνωρισμένων ειδικών για να συμβουλευτούμε στους οποίους μπορούν να απευθυνθούν για συμβου­λές οι βουλευτές του Κοινοβουλίου χωρίς να συστήνο­νται νέες Επιτροπές και όργανα, από τις οποίες υπάρ­χουν δυστυχώς ήδη υπερβολικά πολλές στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The problem is that whereas getting the goods on the train usually works well, because the train is waiting at a particular place and will not depart until a certain time, unloading can be a major problem, because the train stops only briefly and in any event goods trains never actually arrive on time where they are expected.