natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα )
President. — I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) to wind up the debate. (')
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι (:). .
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (:)
(Η συνεδρίασί] λήγει στις 22.40)
(77ic sitting was closed at 10.40 p.m.)
Αλλά είμαι ευτυχής διότι πριν πεθάνω βλέπω ÓTL Ο λαός της Ογκόνι και οι άλλες μειονότητες της Νιγηρίας έχουν αρχίσει να δρέπουν τους καρπούς του αγώνα που κάνει το κίνημα για την επιβίωση του λαού της Ογκόνι.
On points 7 and 8 relating to the freezing of assets and the restriction of visas, something which several speakers referred to. the Commission has consistently proposed an assets freeze in Europe, as well as visa restrictions for members of Nigeria's military regime and other government authorities and their families.
Τα ιδανικά μας δεν θα πεθάνουν.» Αυτή είναι η ποιότητα τα« ανθρώπων που καταπιέζονται και αγωνίζονται εναντίον αυτής της καταπίεσης
We continue to believe that such measures, which have successfully been applied by the European Union in comparable circumstances in other countries, can and would have a real effect on the members of the military regime itself.
Βλ.. σίΛ'οπτικά πρακτικά.
See Minutes Agenda for next silting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 16 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1995
SITTING OF THURSDAY, 16 NOVEMBER 1995
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Kellett-Bownuin, Ewing, Fabre-Aitbrespy, Εφραιμίδης, Martens, Pack, Wijsenbeek
Approval of the Minutes Kellett-Bowman, Ewing, Fabre-Aubrespy, Ephremidis, Martens, Pack. Wijsenbeek
Εναέρια κυκλοφορία Mcintosh, Waidelich. Rovsing, Järvilahli, Moreau, Teverson, N.
Air traffic Mcintosh, Waidelich. Rovsing. Järvilahti, Moreau, Teverson, N. Kinnock (Commission) ....
Παροχή υπηρεσιών εδάφους στα αεροδρόμια
Groundhandling at airports
Kinnock (Επιτροπι))
McNally, N. Kinnock (Commission)
Άδεια οδήγησης Farassino. Schmidbauer. Ferber, Santini, Van Dijk, Mcintosh, Watts, N.
Driving licences
Συζήτηση επικαίριυν και επειγόντων θεμάτων — Σρι Λάνκα Bertens. Caccavelle, Pollack, T.
Topical and urgent debate — Sn LÍH;ka ka
Mann, Telkämper, Newens, de Silguy (Επιτροπή) — Πυρηνικά απόβλητα
Telkämper. Newens, de Silguy (Commission) . . . — Nuclear waste
— Νάρκες κατά προσιυπικού και σύμβαση για τα χημικά όπλα
— Antipersonnel landmines and chemical weapons convention
— Φυσικές καταιπροφές
— Natural disasters
Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον
Financial instrument for the environment (LIFE)
Τρακατέλλης, Bjerregaard (Επιτροπι))
Traketellis, Bjerregaard (Commission)
Οικονομικές σχέσεις ΕΕ — χωρών της Λεκάνης της Μεσογείου diesa,
EU economic relations with Mediterranean basin
Izquierdo Rojo, Miranda de Uige, Δημητρακόπουλος, Konecny, Κακλαμάνης, Santini, de Silguy (Επιτροπι))
Konecny, Kaklamanis, Santini, de Silguy (Commission)
Σχέσεις EE — Μεξικού
EU-Mexico relations
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President only one hour.
Αοιθ. 4-470/237 κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ενιυσης μαρτυρούν, δυστυχώς, αυτήν ακριβώς την κατάσταση της Ευριυπαϊκής Ενιυσης.
I believe that this distortion, the general nature of the arguments advanced and, above all, the poor attendance at yesterday's debate on the state of the Union are, unfortunately, an accurate reflection of that state of the Union.
Είμαι της γνιόμης ότι, στην επόμενη συνεδρίαση, θα πρέπει να περιορίσουμε τη συζήτηση στις παρεμβάσεις τιον πρόεδρο« τα« πολιτικό« ομάδων οι οποίες, δυστυχώς, αυτή τη φορά, προσέλ­κυσαν λιγότερους από εκατό συναδέλφους του Κοινοβουλίου, δηλαδή λιγότερο από το ένα έκτο του Σώματος.
I believe that, in the next financial year, the debate should be confined to speeches by the Chairmen of the political groups, which, unfortunately, on this occasion attracted an attendance of fewer than one hundred Members -less than l/6th of the Members of this House.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνε­δρίασης έχοιν διανεμηθεί.
President. — The Minutes of" yesterday's sitting have been distributed.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στη σελίδα 7 των πρακτικών, και συγκεκριμένα στο θέμα της πρότασης απόφασης για την απεμπλοκή της Μικτής Επιτροπής για τις σχέσεις με την Τουρκία.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I turn to page 7 of the Minutes and the proposal for a decision unblocking the activities of the EU-Turkey Joint Parliamentary Delegation.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τη σελίδα 15 της αγγλικής εκδοχής των χθεσινών συνοπτικά« πρακτικών και τη σειρά των ψηφοφοριών που αποτελούσαν μέρος πολύ μεγαλύτερης σειράς ψηφοφοριών που ήταν απλώς έλεγχοι της διαδικασίας ψηφοφορίας.
Kellett-Bowman (PPE). — Mr President: on page 15 of the English version of the Minutes for yesterday, and the series of votes which were part of a much longer series of votes which were merely checks on the voting procedure.
Αν είναι δυνατόν να εξετάσουν οι υπηρεσίες τι συνέβη σχετικά με την τροπολογία αριθ.
I do not wish to bring the electronic system into disrepute, but it strikes me that occasionally we have a rogue result.
7 — δεν ανησυχώ για το αποτέλεσμα, πρόκειται απλώς για τους αριθμούς — νομίζιυ ότι θα βρουν κάτι ενδιαφέρον.
If it is possible for the services to look into what happened on Amendment No 7 — I am not worried about the result it is just the figures — I think they might find something interesting.
Ο άνθρωπος μπορεί να κινείται γρηγορότερα από τη μηχανή.
It is possible for the human being to move quicker than a machine.
Μπορώ να το αποδείξω σε οποιονδήποτε συνάδελφο επιθυμεί, αλλά δεν θα το κάνο) τώρα.
I can demónstrale that to any colleague who wants me to show them, but I wilj not do so now.
Πρόεδρος. — Οι παρατηρήσεις σας θα ληφθούν υπόψη.
President. — Wc shall look into the matter to which you refer.
Διπλής παραβία­σης, δεν το ανπλύιυ ταόρα.
In fact they were not respected twice, but I will not go into the details now.
Πριν γίνει η ψηφοφορία θα πρέπει να σινέλθει η Επιτροπή Κανονι­σμού, να εξετάσει το θέμα και να αποφανθεί.
The Chair then requested the opinion of the chairman of the Rules Committee, Mr Fayot, who said that there certainly was a point to consider, but that it was complex and that the vote could not take place; that the matter should be referred to the Rules Committee before the vote.
Βλέπω ότι αυτή η παρέμβαση δεν υπάρχει.
It is not a question of censorship I am sure, but something has gone wrong somewhere.
Δεν υποθέτω ότι έγινε λογοκρισία.
However, the intervention was of importance because it dealt with an important point in the Rules.
Κάπου, κάτι έχει παραπέσει.
I request that a correction be made.
Πρόεδρος. — Κύριε Εφραιμίδη, μποριό να σας διαβεβαιιόσιυ ότι δεν πρόκειται για καμία λογοκρισία.
President. — I can assure you that there has been no censorship, Mr Ephremidis.
Ewing (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στο σημείο 8 των συνοπτικά« πρακτικών και την τελευταία παράγραφο της συζήτησης σχετικά με την Τουρκία, όπου αναφέρεται ότι επέκρινα απόφαση του Προεδρείου.
Ewing (ARE). — Mr President. I turn to item 8 of the Minutes and the last paragraph of the discussion concerning Turkey where it refers to my criticism of a decision of the Chair.
Υπήρχε βάση στην επίκρι­ση μου, η οποία δεν μνημονεύεται στα συνοπτικά πρακτικά.
There was a basis for my criticism which is not mentioned in the Minutes.
Η βάση αυτή ήταν ότι η Προεδρεύουσα εξήγησε τη όιαδικΗσία, δηλαδή ότι θα καλούσε όλες τις σχετικές ομάδες, αλλά όταν τελείωσαν οι Πράσινοι, άλλαξε αυτή τη διαδικπσία KUI δεν δόθηκε στην ομάδα μας η δυνατότητα που θα απαιτούσε η ευγένεια.
That basis was that the President-in-Office spelt out the procedure, namely to call all the relevant groups but when the Greens had finished, she changed that procedure and our group did not get the opportunity courtesy would have required.
Δεν νομίζιυ ότι η βάση της επίκρισης μου είναι ααφτ\ς από τα συνοπτικά πρακτικά.
I do not think the basis of my criticism is clear from the Minutes.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στη σελίδα 9 της ολλανδικής έκδοσης τιυν συνοπτικών πρακτικό'«, αναφέρεται στο σημείο 7: εκλογή Κοσμήτορος «η Πρόεδρος ανακοινώνει ότι ελήφθη μία μόνο υποψηφιότητα εκείνη του κ. Apollinário».
Martens (PPE). — (NL) Mr President, on page 9 of the Dutch version of the Minutes, under point 7, election of a quaestor, it says, 'The President announced she had received one nomination, that of Mr Apolinário'.
Στη συνέχεια προτείνει η εκλογή του να γίνει δια βοής.
She then proposed to proceed to his election by acclamation.
Τουλάχιστον έτσι έπρεπε να γίνει, αλλά ο κ. Αναστασόπουλους παρατήρησε χθες ότι δεν ακολουθήθηκε αυτός ο τρόπος εκλο­γής.
So that should have happened, but yesterday Mr Anastassopoulos said that this procedure was not followed.
Πρόεδρος. — Αυτό θα γίνει μόλις κριθεί σκόπιμο.
But I am pleased that the Minutes are correct and in accordance with the Rules of Procedure.
Pack (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να σας παρακάλεσα) να συμπεριλάβετε το όνομα μου στον κατάλογο παρουσίας της χθεσινής συνεδρίασης.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, I should just like to ask you to have my name entered in yesterday's Minutes.
Ήμουν παρούσα, αλλά δυστυχίας το όνομα μου δεν περιέχεται στον κατάλογο παρου­σίας.
I was present, but unfortunately I do not appear in the Minutes.
Στόχευε στο να διευκρινίσει στην αντιπρόεδρο εκείνης της συνεδρίασης, ότι η αμφισβήτηση, εκ μέρους μου, της διαδικυσίπς και της απόφασης που μας υπεβλήθη εκφράστηκε, στην ουσία, με σκοπό την αίτηση παραπομπής σε επιτροπή.
What I was actually trying to do was to point out to the Vice-President occupying the Chair at that time that the reason I wanted to challenge the procedure, and the decision which had been put to us, was that 1 in fact wanted to make a request for referral back to committee.
Ο κύριος Pasty, πρόεδρος της ομάδας Ένωση για την Ευραόπη, είχε ήδη προβεί στην íòiu αίτηση και εγαό ήμουν έτοιμος vu τον μιμηθαό όταν μου αρνήθηκαν τον λόγο εξ ονόματος της ομάδας μου, όπιος και στην κυρία Ewing.
Mr Pasty, the chairman of the UPE Group, had already made the same request, and I was about to follow suit when, like Mrs Ewing. I was denied the opportunity to speak on behalf of my group.
Θα ήθελα λοιπόν τα πρακτικά να γίνουν πιο σαφή στο σημείο που αναφέρεται στην παρέμβαση μου και στο αίτημα μου να επιληφθεί του κανονισμού η αρμόδια επιτροπή.
I would therefore like the Minutes to be clearer in this respect, regarding my intervention and my request for the matter to be referred to the Rules Committee.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η παρατήρηση που πραγματοποίησε προηγουμένως ο κ. Martens δεν είναι ορθή.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Mr President, the point which Mr Martens has just made is neither here nor there.
Είναι αληθές το γεγονός ότι στις σελίδες 9 κια 11 των συνοπτικό« πρακτικά« αναφέρεται ότι πραγματοποιήθηκε η εκλογή ενός Κοσμήτορα κατόπιν ψηφοφορίας.
It is tme that pages 9 and 11 of the Minutes state that the quaestor was elected in a vote. But that vote was out of order, because any vote on persons must be in writing.
Όμως η ψηφο­φορία αυτή ήταν αντικανονική επειδή όταν πραγματοποιείται ψηφοφορία επί προσιόπιυν, τότε αυτή πρέπει να γίνει γραπτώς.
That is the point made by Mr Anastassopoulos, as reported on page 11, upon which the President, Mrs Péry, conceded that Mr Anastassopoulos was right, that was how the vote should have been taken.
Το γεγονός αυτό το παρατήρησε στη συνέχεια ο κ. Αναστασό­πουλος, και αυτό αναφέρεται στη σελίδα 1 1.
But that was not what happened and therefore Mr Apolinário was not elected quaestor because there was no vote in accordance with the Rules of Procedure; this vote must be repeated.
Στη συνέχεια η Πρόεδρος, η κυρία Pery. δικαίωσε τον κ. Αναστασόπουλο, ότι δηλαδή έτσι έπρεπε να είχε γίνει.
My second point concerns page 17 of the Minutes, and in particular the time allowed for the debate on the state of the Union.
Τούτο όμιος δεν συνέβη κατ'αυτόν τον τρόπο κια ιυς εκ τούτου ο κ. Ι Apollinário δεν εκλέγη ως Κοσμήτωρ διότι δεν έλαβε χιόρα κανονική ψηφοφο­ρία και. συνεπιός. αυτή πρέπει να επαναληφθεί.
We debated this subject for a total of' seven hours, whereas the previous day's debate on the report by the Court of Auditors, which dealt with highly specific questions, lasted
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0266/95) της κυρίας Mcintosh, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την avuKOÍ­ νωση της Επιτροπής για τη συμφόρηση και κρίση στην εναέρια κυκλοφορία (COM(95)0318 - C4 - 0355/95).
President. — The next item is the report (A4-0266/95) by Miss Mcintosh, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission communication (COM(95)03I8 — C4-0355/95) on congestion and crisis in air traffic.
Η ανακοίνωση καλύπτει μόνο μεμονωμένες περιπτώ­σεις.
endure delays of 15 minutes or more on 207c of all flights in the months of July, August and September alone.
Ένας συντηρητικός υπολογισμός που περι­λαμβάνεται σε μελέτη της ομάδας δράσης αερομεταφορών υπολογίζει το κόστος της συμφόρησης των ευρωπαϊκών αεροδ­ρομίων και εναέριου χώρου σε περίπου 6 δις δολλάρια ΗΠΑ μέχρι το έτος 2000.
A conservative estimate, reflected in a study by the air transport action group, puts the cost of European airports and air space congestion at approximately US$ 6 billion by the year 2000.
Η Επιτροπή, όπως θα επιβεβαιώσει ασφαλώς ο Επίτροπος, εκτιμά το σημερινό κόστος γύρω στα 2 δις ECU.
The Commission, and I am sure the Commissioner will confirm this, estimates the present cost at around ECU 2 billion.
Μεταφορών.
What are the solutions?
Ποιες είναι οι λύσεις; Στην Επιτροπή Μεταφορών, προσπαθή­σαμε να ακολουθήσουμε πραγματιστική προσέγγιση. Δεν πισ­τεύουμε ότι χρειάζεται να ανακαλύψουμε και πάλι τον τροχό, αλλά πιστεύουμε ότι πρέπει να αναγνωρίσουμε το γεγονός ότι ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας είναι μια υπηρεσία που πρέπει να λειτουργεί 24 ώρες το 24ωρο, 12 μήνες το χρόνο και ότι κάθε διακοπή ή καθυστέρηση έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ασφάλεια και στην ακρίβεια.
The Commission communication proposes five initiatives: political support for the Eurocontrol crisis cell, a common minimum service during a crisis and the establishment of alternative priority mies for access to airspace, publication by airports and airlines of punctuality statistics, better planning of traffic flows and integration of air traffic control constraints in allocating airport slots and, finally, the cooperative sharing of air traffic control capacity.
Υποβάλουμε, έτσι, την παρούσα έκθεση στην κρίση του Σώμα­τος, ζητάμε να δράσει η Ευρωπαϊκή Ένωση ως καταλύτης και να δοθούν στο Eurocontrol και στην κεντρική μονάδα διαχείρι­σης ροής όλες οι εξουσίες που χρειάζεται.
We therefore commend this report to the House, ask that the European Union should act as a catalyst, and that Eurocontrol and the central flow management unit should be given all the powers it needs.
Υποβάλλω την έκθεση στην κρίση του Σώματος, αλλά δεν μπορώ να δεχθώ την τροπολογία που κατέθεσε η κ. Moreau.
I commend the report to the House, but we are unable to accept the amendment tabled by Mrs Moreau.
Πστεύουμε ακρά­δαντα ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών έχοιν να παίξουν καταλυτικό ρόλο για τη δημιουργία της απαραίτητης πολιτικής βούλησης.
But we should remember that the report is based on a communication from the Commission, and a communication does not really contain much that is concrete in terms of measures. The same applies to this communication.
Πιστεύουμε ότι ο επιβάτης πρέπει να διαθέτει ανά πάσα στιγμή τις πλέον ακριβείς πληροφορίες κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του.
These institutions must ease the congestion and crisis situation in air traffic control at peak times.
Οποιαδήποτε δράση και να αναλαμβάνεται, η ασφάλεια των επιβατών πρέπει να είναι υψίστης σημασίας.
We in this House insist that airports and airlines should regularly publish their punctuality records and statistics on industrial action plus any other cause of delay.
Υπάρχει αυξανόμενη ανησυχία για τον αριθμό των παρολίγον ατυχημάτων στους όλο και περισ­σότερο συμφορημένους ουρανούς.
We believe that the passenger must at all times be equipped with the most accurate information during the course of their journey.
Ανησυχούμε ιδιαίτερα για την έλλειψη συμβατότητας μεταξύ των διαφόρων συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
Whatever action is taken the safety of passengers must be paramount and there is growing concern about the number of near-misses in the increasingly congested skies.
Ωστόσο, η μονάδα αυτή θα καταστεί πλήρως λειτουργική για πρώτη φορά το 1996.
However, that will first be fully operational in 1996.
Πρώτον και κύριον, επιμένουμε σήμερα ότι όλα τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη πρέπει να γίνουν μέλη του Eurocontrol.
We also urge all European countries who are party to ECAC, the European Civil Aviation Conference, to sign up to Eurocontrol. This move alone would dramatically enhance the status of Eurocontrol.
Σήμερα, περιμένουμε από την Ισπανία και την Ιταλία να υπογράψουν, σε μια εποχή όπου αυτές οι δύο χώρες παραμέ­νουν οι αγαπημένοι προορισμοί των ευρωπαίων τουριστών.
The main problems we face are lack of airspace capacity, an anachronistic, fragmented, European air traffic management system, a lack of investment by Member States and a lack of cooperation and concerted action, the end result being a low productivity of the present air traffic control and air traffic management systems.
Waidelich (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θέλω να συγχαρώ την κα Mcintosh για την έκθεση.
An important step in dealing with air traffic congestion is, as we see it, to create a common European system for air traffic management and control.
Νομίζω ότι η έκύεση περιέχει αρκετές ενδιαφέρουσες κατευθύνσεις και δείχνει κάποιες από τις λύσεις που χρειάζεται να βρούμε για να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα της κυκλοφοριακής συμφόρησης στην εναέρια κυκλοφορία.
Air traffic congestion does not just mean disruption and unnecessary expenses for passengers, airlines and the industry as a whole; there is also the risk of a deterioration in safety for passengers and flight staff, both directly in the air and indirectly in the form of stress situations on the ground. It is therefore important that the White Paper make safety its overriding concern.
Αυτό ισχύει και γι' αυτήν την ανακοίνωση.
It is clearly important, therefore, that traffic from the southern countries also be covered by Eurocontrol or some similar cooperation body.
Η Επιτροπή υποσχέθηκε να συντάξει μιά Λευκή Βίβλο με συγκεκριμένες προτάσεις μέτρων.
Furthermore, I think it is vital that we get Eastern Europe involved at an early stage in the discussions as well.
Αυτό νομίζουμε, εμείς οι σοσιαλδημοκράτες, ότι είναι πολύ θετικό και καλωσο­ρίζουμε αυτήν την Λευκή Βίβλο και τις προτάσεις μέτρων που μπορεί να παρουσιαστούν.
Also, it would be unfortunate if, now that we are building up a modern system of air traffic management and control in Western Europe, we sold our old systems to Eastern Europe. It would be a bad move, if we want to create an integrated system.
Ενας σημαντικός κρίκος στην
I also do not think it would be a good solution for Europe in the long term and for the future of air traffic management and control.
Παραπομπι) σε επιτροπές: Βλ. αΐΎοπτικ'ά πρακτικά.
Those of us in the European Parliament probably know best: the result is airline delays in Europe leading to a situation where the leading members of the Association of European Airlines, i.e., the major European flag-carriers and national carriers — 25 members in total —
Συνεπιός, είναι απόλυτα αναγκαία η βελτίωση της διαχείρισης του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου μέσιυ μιας πολύ πιο προηγμένης τεχνολογίας.
Finally, let me say how important it is that we get to grips with the question of' a common air traffic control system.
Η συμφόρηση αυτή του εναέριου χώρου, εκτός ότι προκαλεί επικίνδυνες καταστάσεις, είναι και ιδιαιτέριυς δαπανηρή.
We Social Democrats are thus encouraged by the signals coming from the Commission and by the initiative it has now taken on the matter.
Η κ. Μάκιντος προτείνει αρκετούς τρόπους για την επίλυση του πολύπλοκου αυτού προβλήματος.
We hope that the forthcoming White Paper will contribute to a positive development in this area.
αντιμετώπιση του προβλήματος της συμφόρησης της εναέριας κυκλοφορίας είναι, όπως το βλέπουμε εμείς, να δημιουργηθεί ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα καθοδήγησης και ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
By endeavouring to enforce a minimum service in the event of crisis, and to set up a political body to augment the Eurocontrol crisis management unit, the Mcintosh report is, in fact, trying to challenge an essential right of the workers, a constitutional right which is acknowledged in all our countries — the right to strike.
Γι' αυτό είναι σημαντικό η Λευκή Βίβλος να διαπνέεται από μιά νοοτροπία ασφάλειας.
Although something has to be done about air traffic congestion, it must not be allowed to serve as a pretext for this kind of infringement of such a vital public freedom.
Πρέπει επίσης να έχει μιά μακροπρόθεσμη οπτική.
This is too high a price to pay for the necessary improvements to air traffic.
Συμφχυνώ και εγώ ότι πρέπει να ληφθούν το συντομότερο δυνατό μέτρα για τη βελτίωση του συστήματος της εναερίου κυκλοφορίας.
First and foremost, it must be said that the increase in traffic is a result of liberalization and, at the same time, that companies which are now in competition are increasingly trying to cut wage costs and increase productivity, with all the adverse effects that has on employment, wages and working conditions. tions.
Είναι γεγονός ότι τα εθνικά συστήματα ελέγχου τςη εναέριας κυκλοφορίας πρέπει να εναρμονισθούν κατά τρόπο ικανοποιη­τικότερο μεταξύ' τους.
Rovsing (PPE). - (DA ) Mr President, I should like to take this opportunity of complimenting the Commission on its excellent review of the situation regarding air traffic conditions in Europe, and also Parliament's rapporteur.
Ακόμη, οι διάφοροι έλεγχοι θεωρούνται δυστυχώς απαρυίτητοι προκειμένου να αποτρέπονται ενδεχό­μενες τρομοκρατικές ενέργειες.
As she rightly points out in her explanatory statement, it will only be possible to achieve a rational management of the Community airspace which will meet the safety, efficiency, cost-effective and capacity needs of"air traffic by creating a single European civil aviation authority.
Τελειώνοντας θέλω να πώ ότι είναι σημαντικό να αρχίσει να κυλάει το θέμα του κοινού συστήματος του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.
Employers who want to impose measures against the will of their workforce, or who refuse to negotiate on wage claims, must not be given carte blanche by depriving that workforce of recourse to the right to strike.
Στη Φινλανδία το σύστημα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας είναι αρκετά ανεπτυγμένο, αλλά τα προβλήματα που παρουσιάζοντοι εκεί λόγιυ συμφόρη­σης στους οιθέρες διοφέροιν από τα αντίστοιχα στις Βρυξέλ­λες, την Φρανκφούρτη και το Παρίσι.
But given the complexity of the existing system very well described in Miss Mcintosh's report, it is perhaps amazing that there are so few life-threatening incidents at the present moment.
Anne Mcintosh, για τη σαφή και διορατική έκθεση της σχετικά με το θέμα αυτό.
To me this is clearly an area where Europe as a whole should put its house in order rather than rely solely on a mish-mash of Member States.
Όπιυς τονίζει σωστά η κα.
For once we should demonstrate that we can think ahead, plan strategically and proactively get ahead of the problem.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα νο επισημάνιυ ένα, κατά τη γνιόμη μου, σοβαρότατο σημείο στην έκθεση Mcintosh, το οποίο προς μεγάλη μου έκπληξη δεν αναφέρθηκε καν στη συζήτηση μας.
It would therefore be appropriate for the political, legal, technical and scientific conditions for establishing a European aviation authority to be explained in the white paper on air traffic control which has been announced by the Commission.
Η συμφόρηση στην εναέρια κυκλοφο­ρία, η οποία σαφιός χρήζει αντιμετιόπισης, δεν πρέπει να αποτελεί δικαιολογία ενάντια σε μια τόσο βασική πολιτική ελευθερία.
With particular regard to the need to improve safety and efficiency in air traffic, I would draw attention to the scope which is opening up for European air transport with the more extensive use of global, satellite-based navigation systems.