natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Darras (PSE), γραπτώς - (FR) Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή δεν είχε την πρόθεση να επιφέρει με την πρό­ταση της μεγάλες αλλαγές όσον αφορά τη λειτουργία του ΕΤΠΑ.
Darras (PSE), in writing. - (FR) The European Commission's proposal did not aim to make any great operational changes to the EAGGF.
Ο στόχος ήταν να διευκρινιστεί και να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του Ταμείου.
The objective was to clarify and extend the scope of the Fund.
Από αυτή την άποψη δεν μπορώ παρά να υποστηρίξω την έκθεση, όπως μας παρουσιάζεται σήμερα.
As such, I indeed support the report as presented to us to day.
Η έκθεση Collins επιβεβαιώνει και συμμερίζεται αυτή την άποψη.
In fact, the additions contributed by the European Parliament reflect the evolution ofthe European Union's socioeconomic development, of new technologies and of local services.
Είναι, επομένως, φυσιολογικό να την υπερψηφίσουμε.
These are a series of new areas that we be lieve should be covered by the EAGGF.
Ομοίως, ο εισηγητής θεωρεί ότι οι τομείς του τουρι­σμού και του πολιτισμού πρέπει να περιληφθούν στο πεδίο παρέμβασης του ΕΤΠΑ.
Equally, the rapporteur considers that tourism and culture must both remain within the scope of the EAGGF.
Πράγματι, αυτοί οί δύο τομείς έχουν κεφαλαιώδη σημασία για τη δημιουργία θέσεων εργασίας (για τον πολιτισμό: 3,1 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που ισοδυναμούν με το 1,8 % του ενεργού πληθυσμού).
In deed, these two sectors are of key importance for job creation: culture accounts for 3.1 million jobs in the EU, that is, 1.8 % of the working population.
Όσο για τον τουρισμό, συχνά αντιπροσωπεύει μια εναλλακτική λύση για τις περιφέρειες που υστερούν στον διαρθρωτικό τομέα ή εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από άλλους τομείς που βρίσκονται σε ύφεση.
Tourism frequently offers an alternative solution for regions that are suffering a structural lag or that are highly dependent on other sec tors that are in decline.
Ομοίως, και σε σχέση με την έκθεση της κ. McCarthy και του κ. Χατζηδάκη, υποστηρίζω αποφασιστικά τη διατήρηση της πρωτοβουλίας URBAN για την ανά­πτυξη μιας ευρωπαϊκής αστικής πολιτικής.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We are unable to support the overall text of the pro posal for a Council regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks.
Τέλος, είναι βασικό να διαδραματίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενεργό ρόλο στην παρακολούθηση και τον έλεγχο της εφαρμογής των διαρθρωτικών πολι­τικών.
The TENs programme is often portrayed as one which has been introduced to promote environmentally friendly forms of transport. Judged against this aim, one is bound to say that the programme has been a fiasco.
Όλοι αυτοί οι λόγοι με οδηγούν να υπερψηφίσω την έκθεση αυτή όπως τροποποιήθηκε.
The figures from Eurostat show that the transport sector has now overtaken industry as the largest single source of pollution in the EU.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt και Svensson απέχουμε από την τελική ψηφοφορία.
Bonde, Krarup and Sandbæk the EU is still as great as ever - in terms of prosperity, un employment and so on - despite the fact that this pro gramme has now been in existence for a number of years.
Ωστόσο, υπάρχει από πλευράς Επιτροπής η βούληση να απλο­ποιήσει και να ξεκαθαρίσει την ενίσχυση, που αποτε­λεί, κατά τη γνώμη μας, βήμα προς τη σωστή κα­τεύθυνση.
The TENs programme is now being extended'to cover the countries of Central and Eastern Europe, and the arguments being used to justify the TENs are exactly the same as those that were used inside the EU's borders.
Θεωρούμε, επίσης, θετικές τις προτάσεις για την προβολή των περιβαλλοντικών θεμάτων και του έργου για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυ­ναικών.
In reality, the TENs programme is first and foremost about ensuring that the EU's industry has the best possible access to its markets, including the new ones in Eastern Europe.
λόγω υπό ανάπτυξη περιφέρειες να ανέλθουν στο οικονομικό επίπεδο των εύπορων κεντρικών περι­φερειών.
A series of judgements and assessments are presented in the report regarding Social Fund measures designed to promote equal opportunities for people to be integrated into the labour market, strengthen systems of education and increase the participation of women in the labour market.
Τώρα το πρόγραμμα ΔΕΔ διευρύνεται ώστε να ισχύει και για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και το επιχείρημα που χρησιμοποιείται για να νομιμοποιηθεί το ΔΕΔ είναι το ίδιο ακριβώς με αυτό που χρησιμοποιείται και εντός των συνόρων της ΕΕ.
These initiatives all have some positive features, but the problem is that these efforts are linked to the establish ment of a European social policy and the promotion ofthe social dialogue, which are ultimately meant to contribute to the establishment of a common European labour market policy.
(GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Καταψηφίζουμε την πρόταση της Επιτροπής και του εισηγητή για την τροποποίηση των σημερινών κανονισμών για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής ενίσχυσης προς τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Eriksson, Seppänen, Sjöstet and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We are voting against the proposal by the Commission and the rapporteur to amend today's pro visions regarding EU economic aid for the trans-European networks.
Η Επιτροπή θέλει να διαθέσει 5, 5 δισεκατομμύρια Ecu ως ενίσχυση των διευρω­παϊκών δικτύων για την περίοδο 2000-2006, ποσό υπερδιπλάσιο από το αντίστοιχο της περιόδου 19931999.
The Commission would like to allocate ECU 5.5 million to the transEuropean networks during the period 2000-2006, which is more than double the amount allocated in 1993-1999.
Υποστηρί­ζουμε, ωστόσο, κατηγορηματικά ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης πρέπει να καταρ­γηθεί και οι πόροι να επιστραφούν στα κράτη μέλη.
It is also important to promote equal opportunities for people, so that they can be integrated into the labour market, but this should take place without any political undertones, and not as part of a strategy de signed to bring aboutsocial convergence in the EU.
Πιστεύουμε ότι μία περιφερειακή πολιτική σε εθνική βάση είναι και αποτελεσματικότερη και φθηνότερη.
At the same time, national investment within the Union has fallen from 1.5 % of GNP in the 1970s to 0.9 % in the 1990s.
Ταυτόχρονα, οι εθνικές επενδύσεις στην Ένωση μειώθηκαν από 1,5 % του ΑΕΠ, κατά τη δεκαετία του '70 σε 0,9 %, κατά τη δεκαετία του '90.
The tight budgetary constraints that the majority of Member States have imposed on themselves during the past year have been necessary in order for them to be able to comply with the economic and monetary criteria for participating in EMU.
Συ­νεπώς, εξ αιτίας αυτού τα μεμονωμένα κράτη μέλη δεν είχαν την οικονομική δυνατότητα να φροντίσουν να υπάρχουν καλές δυνατότητες μεταφορών στο εσωτε­ρικό και μεταξύ των χωρών.
Consequently, individual Member States have been unable to afford to provide good trans port facilities in and between each other's countries.
- Έκθεση Jöns (Α4-0398/98)
Jöns report (A4-0398/98)
Bonde, Krarup και Sandbæk (IEDN), γραπτώς -(DA) Δεν μπορούμε να στηρίξουμε την πρόταση κανο­νισμού του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We welcome the current revision of the European Social Fund, not least in respect of the new chapter on employ ment in the Amsterdam Treaty.
Έχοντας κατά νου αυτόν τον στόχο, οδηγούμαι αναγκαστικά στη διαπίστωση ότι το πρόγραμμα είναι σκέτο φιάσκο.
The European Social Fund plays a very important role in employment strategies, since it supports and complements the strategies car ried out at national level.
Τουλάχιστον το 15 % των πόρων θα διατεθούν, λόγου χάριν, στις γυ­ναίκες.
Previous experience of lower contribution payments to non-governmental organisations, as well as within the Peace initiative, has proved successful.
Είμαστε της άποψης ότι όλα τα κράτη μέλη
We therefore support the proposal, which aims to prioritise local projects in Social Fund programme planning activities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report forms part of the collective strategy to reform the EU structural support funds.
Blak, Iversen και Sindal στηρίζει και συμπληρώνει τις προσπάθειες που κατα­βάλλονται σε εθνικό επίπεδο.
Out of loyaity, we have decided to support the bulk of the PSE Group's proposals.
I i πρέπει να υποχρεώνονται να λαμβάνουν πρωτοβου­λίες στον τομέα της ισότητας.
How ever, we firmly believe that the European Social Fund should be phased out and the money returned to the Member States.
Προηγούμενες εμπειρίες με μικρότερες επιδοτήσεις σεμη κυβερνητικές οργανώσεις, όπως αυτές εντός της πρωτοβουλίας Peace, υπήρξαν θετικές.
A sizeable share - 20 to 30 % - could be re tained by the Union and the entire sum used to provide aid for the Central and Eastern European countries, where there is greater need for financial support than in the Med iterranean countries, which already have a perfectly ac ceptable standard of living.
Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς - (SV) Ή έκθεση εντάσσεται στη συνολική στρατηγική για τη μεταρρύθ­μιση των διαρθρωτικών ενισχύσεων στην Ένωση.
Blak, Iversen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of a re form of the Social Fund.
Μένοντας πιστοί στην Ομάδα μας, επιλέξαμε να στηρίξουμε βασικά την πρόταση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
With the new chapter on em ployment in the Treaty, there is a need for coordination between the Social Fund measures and the annual guide lines on employment.
Υποστηρί­ζουμε, ωστόσο, κατηγορηματικά ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο πρέπει να καταργηθεί και οι πόροι να επιστραφούν στα κράτη μέλη.
We have voted in favour of a number of changes to the Commission's proposal: provi sions have been added concerning the need for sustainable development to be taken into account, emphasising the aspect of equal opportunities for men and women, and on interventions to benefit disadvantaged groups such as the longterm unemployed and handicapped persons.
Στην έκθεση τονίζεται ιδιαιτέρως ότι χρειαζόμαστε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για να καταπολεμηθεί η ανεργία.
We believe that all the Member States should be obliged to take action in the field of equal treatment.
Αυτοί που χάνουν; είναι οι εργαζόμενοι στους δημόσιους τομείς των αντίστοιχων χωρών.
Even a country like Denmark, which has come a long way in integrating women into the labour market, must still be obliged to make a special effort in the area of equal treatment under the Social Fund.
Το Τα­μείο πρέπει, συνεπώς, να συμβάλει στην προώθηση τοπικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών υπέρ της απασχόλησης.
However, taking money from Member States' budgets and redistributing it through the EU's Structural Funds does not create new jobs, except possibly for those involved in the redistribution itself.
Συμφωνώ ότι οι υπό ανάπτυξη περιφέρειες σε όλη την Ευρώπη πρέπει να τύχουν ενίσχυσης.
Krarup (I-EDN), in writing. - (DA) I have abstained from voting on the report on the European Social Fund, because the overall aim of the Fund is to help bring about social convergence in the Union.
Είναι επίσης σημαντικό να προωθηθούν οι ίσες ευκαιρίες, ώστε να μπορέσουν τα άτομα να ενσωματωθούν στην αγορά εργασίας.
The ESF is therefore an instrument for creating what is in fact a European social policy and for promoting economic and social solidarity.
Ωστόσο, αυτά πρέπει να συμβούν χωρίς πο­λιτικές υπόνοιες και όχι στο πλαίσιο μιας στρατη­γικής που αποβλέπει στη δημιουργία της κοινωνικής σύγκλισης στην ΕΕ.
The EU should not attempt to regulate the national systems of social and labour market policy, with a view to standardising the social security systems in the Member States. Social and labour market policy must continue to be a national matter.
Lööw και Sandberg ­ Fries (PSE), γραπτώς - (SV) Καλωσορίζουμε τη συνεχιζόμενη αναθεώρηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, αν, πέραν των άλλων, ληφθεί υπόψη το νέο κεφάλαιο της Συνθήκης του Άμστερνταμ για την απασχόληση.
Barros Moura (PSE), in writing. - (PT) My vote on this issue took into account the position on the proposal to
Το πρόγραμμα αυτό έχει συμβάλει σημαντικά στη μείωση της ρύπανσης στις εκμεταλλεύσεις, καθώς και στην προώθηση της φιλικής προς το περιβάλλον γε­ωργίας.
However, incentives and support arrangements must be in place through the European Union so that any changes in this sphere are brought about in a cost effective manner.
Η μέρι­μνα για το περιβάλλον αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία για τις εν γένει πολιτικές της ΕΕ.
cofinance income support out of national budgets, as sug gested, in particular, in point 8 of the joint motion for resolution by the PSE and Green Groups.
Όμως, τα κίνητρα και οι διακανονισμοί στήριξης θα πρέπει να θεσπισθούν μέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτως ώστε τυχόν αλλαγές σε αυτό το πεδίο να συντελε­σθούν με τρόπο αποτελεσματικό ως προς το κόστος.
I voted against that option - whose impact on the CAP has yet to be deter mined - because, in my view, it boils down to anticipating the decision on the financial perspective in accordance with one of the Commission's proposals for solving the alleged problem of the excessive contribution by certain Member States.
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι καταφεύγουν στην ύπαιθρο για αναψυχή ή για ψυχαγωγικούς σκοπούς.
In other words, the proposal sets out to correct the situation in Germany's favour and, in particular, to the detriment of France's current Community budget situation, but without safeguarding the situation of other Member States such as Portugal.
Οι γεωργοί, όμως, δεν λαμβάνουν καμία οικονομική , ανταμοιβή για τη διατήρηση και τη διαμόρφωση της υπαίθρου.
They could be penalised in terms of agricultural expenditure or even their overall receipts from the Community budget.
Collins, Gerard (UPE), γραπτώς. - (ΕΝ) Οποιαδή­ποτε νέα αναθεώρηση της Κοινής Γεωργικής Πολι­τικής για την περίοδο μετά το 1999 θα πρέπει να περι­λαμβάνει μεγαλύτερη ενσωμάτωση πρωτοβουλιών για το περιβάλλον.
Fundamentally, this option would unacceptably make negotiations rely on the issue of own resources and confine Portugal's negotiating position both on Agenda 2000 and on the financial perspective.
Τα περισσότερα κόμματα τάσ­σονται υπέρ της μεγαλύτερης ενσωμάτωσης στόχων της περιβαλλοντικής πολιτικής στην ΚΓΠ.
Discussion should take place on these issues with farming organisations and with the Irish Government and the Eu ropean Commission so that any changes which are brought about command the goodwill and the support of Irish farmers and national and European authorities.
Όσον αφορά αυτά τα θέματα, θα πρέπει να διε­ξαχθούν συζητήσεις με τις γεωργικές οργανώσεις, την ιρλανδική κυβέρνηση και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε οποιεσδήποτε αλλαγές επέλθουν να εμπνέουν την καλή θέληση και την υποστήριξη των Ιρλανδών γε­ωργών, καθώς και των εθνικών και ευρωπαϊκών αρχών.
I regret having had to vote against an otherwise excellent document on agricultural policy because the matter of fi nancing the Community budget should be discussed at the right place and at the right time, with complete openness and transparency.
Ωστόσο, τα θετικά αποτελέσματα στον τομέα του πε­ριβάλλοντος θα πρέπει να υπολογίζονται και να επι­βραβεύονται.
Collins, Gerard (UPE), in writing. - A further integration of environmental initiatives must be included in any new revised common agricultural policy for the post1999 period.
Εάν θέλουμε να είμαστε δίκαιοι απέ­ναντι στον ρόλο του γεωργού ο οποίος φροντίζει την ύπαιθρο, θα πρέπει να προσθέσουμε μία περαιτέρω αρχή, και συγκεκριμένα την αρχή βάσει της οποίας ο διαχειριστής αμοίβεται.
I believe that the EU's goals of sustainable development, integration of environmental protection with agricultural initiatives and the recognition of farmers as guardians of the countryside must be made central con cerns of the common agricultural policy. Most parties are in favour of a further integration of environmental policy objectives into the CAP.
Damião (PSE), γραπτώς. - (PT) Δηλώνω ότι ψήφισα κατά της παραγράφου 8 της έκθεσης Fantuzzi σχετικά με την Ατζέντα 2000 και τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, επειδή, όπως τονίζει ο εισηγητής, «η επιλογή της συγ. χρηματοδότησης δεν προσβλέπει στην επίλυση των προβλημάτων και των αναγκών της γεωργίας, αλλά αφορά τη συνεισφορά των χωρών στον προϋπολο­γισμό».
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The review of the CAP in 1992 led to a large reduction of the Com munity budget amounts available for agriculture and to the annihilation of small and medium-sized family hold ings, mainly in southern parts ofthe Community. As a re sult, the numbers of holdings and people employed have been greatly reduced, the proportion of unemployment in rural areas has rocketed, and the rate at which the country side is being deserted has increased to dangerous levels.
k Εκφράζω συνεπώς τη λύπη μου διότι χρειάστηκε να καταψηφίσω ένα εξαιρετικό έγγραφο για τη γεωργική πολιτική, επειδή έχω την άποψη ότι το θέμα της χρη­ματοδότησης του κοινοτικού προϋπολογισμού πρέπει να συζητείται στον κατάλληλο τόπο, με ξεκάθαρο τρόπο και χωρίς υπευφυγές.
The new proposals put forward on European farming by the Commission in Agenda 2000 are perhaps the most representative indication ofthe EU's overall intentions as regards its model of development. The agricultural sector bears the brunt of the changes dictated by the mediumterm strategic plans of monopolistic capitai, since it is one ofthe most critical sectors for the shaping ofthe new economic landscape and the distribution of world markets.
Γνωρίζουμε ήδη τη μέχρι τώρα επιτυχία του προγράμ­ματος για την προστασία του περιβάλλοντος της υπαίθρου, το οποίο ξεκίνησε το 1994 και οι στόχοι του Οποίου περιλαμβάνουν τη θέσπιση γεωργικών πρακτικών και μεθόδων ελεγχόμενης παραγωγής, που αντανακλούν το συνεχώς αυξανόμενο ενδιαφέρον του κοινού για τη διατήρηση των φυσικών πόρων, την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος, καθώς και για τα ευρύτερα περιβαλλοντικά προβλήματα.
We already know ofthe success to date ofthe Rural Environment Protection scheme started in 1994, whose aims include the establishment of farming practices and con trolled production methods which reflect the increasing public concern for conservation, landscape protection and wider environmental problems.
Αυτό το πρόγραμμα πρέπει να έχει όλο και μεγαλύτερη επι­τυχία, ενώ το κόστος του ανήλθε, μόνο το 1997, σε πε­ρισσότερα από 101,4 εκατ. δολάρια.
This scheme must go from strength to strength and it was worth over £101.4m alone in 1997.
Το 1997 διατέθηκαν στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος για τη γεωργία, την ανάπτυξη της υπαίθρου και τα δάση 67,176 εκατ. δολάρια για άμε­σες επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Under the Operational Programme for Agriculture, Rural Development and Forestry for the period 1997, £67.176m was allocated for direct on-farm investment.
Η ανάλυση αυτού του υποπρογράμματος είναι η εξής:
This subprogramme was broken down as follows: improvement of dairy hygiene standards, £11.252m; improvement of animal welfare standards, £149 000; farm improvement pro gramme, £8.769m; control of farm pollution scheme, £47.006m.
Εφραιμίδης γωγών, δασμών κ.ά., χωρίς να αφήνει κανένα πε­ριθώριο ελιγμού ή χάραξης αγροτικής πολιτικής στο ίδιο το κράτος μέλος.
Ephremidis question the principle of financial solidarity, which is one ofthe foundations ofthe CAP, and might open the way to its renationalisation.
Οι νέες προτάσεις που προωθούνται από την Επι­τροπή μέσω της Ατζέντα 2000 στην ευρωπαϊκή γεωρ­γία είναι ίσως η αντιπροσωπευτικότερη ένδειξη των συνολικών προθέσεων της ΕΕ όσον αφορά το μοντέλο ανάπτυξης της.
central and eastern European countries and to secure fur ther possibilities for responding - with customary subservience to the USA's demands - to the new established or der of the World Trade Organisation from 2000 onwards.
Αυτή η πρόταση της Επιτροπής μας βρίσκει κατηγο­ρηματικά αντίθετους και δεν υπάρχουν καθόλου πε­ριθώρια «καλύτερης διαχείρισης της», όπως λένε ορισμένοι για να την εξωραΐσουν και να την κάνουν πιο «εύπεπτη».
We have in our hands proposals which are contradictory, dangerous, without any balance between the human factor, production and land, proposals which aim to reduce the agricultural population still further, cut prices and pro duction costs for the sake of competition, and in general replace intervention by help to accumulate private stores.
Υποχρέωση μας και προς τους αγρό­τες και χάρη της κοινωνικής ισορροπίας είναι να προ­λάβουμε τα δεινά που προδιαγράφει αυτή η πρόταση.
Those proposals will not only cause imbalances in pro duction but will also constitute a direct threat to product quality, environmental equilibrium, farm employment and social balance and cohesion.
Garot (PSE), γραπτώς. - (FR) Η αντιπροσωπία των Γάλλων σοσιαλιστών, αν και υποστηρίζει το μεγαλύ­τερο μέρος του κειμένου της κοινής πρότασης ψηφίσ­ματος ΕΣΚ/Πρασίνων, θα ήθελε να υπογραμμίσει τη διαφωνία της με την παράγραφο 8, σχετικά με τη συγχρηματοδότηση των γεωργικών ενισχύσεων από τα κράτη μέλη.
It voted in favour of the PSE-V Group resolutions be cause of its conditional approval of income support de spite the fact that the resolution contained various phrases (conditionality of the various support measures) that did not all reflect the position of the Group.
Η απόρριψη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της τροπολογίας μου σχετικά με αυτήν την αποφασιστι­κής σημασίας πλευρά οδηγεί την αντιπροσωπία των Γάλλων σοσιαλιστών στο να απέχει από την τελική ψηφοφορία επί του συνόλου της πρότασης.
It is our duty, both to the farmers and for the sake of social equilibrium, to prevent the evils prescribed by the proposal. We must resist and avert a policy which is opposed not only by farmers in the EU but by all working people who will bear the brunt of this anti-agricultural EU policy which aims to use the budget resources of the Member States, and this in the context of a policy of financial discipline and strict austerity. ity.
Marinho (PSE), γραπτώς. - (PT) Η ψήφος μου επί του παρόντος ψηφίσματος καθορίστηκε συνολικά από την εισαγωγή της ιδέας περί συγχρηματοδότησης, που κατά τη γνώμη μου δεν είναι πρόβλημα που αφορά την ΚΓΠ: πρόκειται μάλλον για ένα πρόβλημα που προέκυψε από το θέμα της συνεισφοράς ορισμέ­νων χωρών σε ρευστό.
Parliament's view is that it is extremely important for the reform of the Common Agricultural Policy to be harmonised with the interests and wishes ofthe large majority of the population, who are now certain to escalate their efforts to frustrate and avert this policy.
Επιπλέον, η πρόταση αυτή γίνεται προπομπός μιας κατάφορης και ανεπίτρεπτης επέμβασης στους προϋ­πολογισμούς των κρατών μελών, παρεισάγοντας όρους υποτέλειας με την υποχρεωτική συγχρηματο­δότηση των άμεσων ενισχύσεων από τα κράτη μέλη.
A majority of the Group take the view that it could still vote in favour, as with the adoption of paragraph 13 the discussion on the financing of the common agricultural policy can continue, especially in the light of the various votes on the oral questions which indicated that those amendments that rejected cofinancing were defeated out right by a very large majority.
Κάτι τέτοιο αντιβαίνει όχι μόνο στις διατάξεις της Συνθήκης αλλά προλειαίνει έμμεσα το έδαφος για ου­σιαστική μεταφορά των υποχρεωτικών δαπανών προς τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών -χωρίς γνώμη των εθνικών κοινοβουλίων - για πολι­τικές και αποφάσεις που θα λαμβάνονται από το Διευθυντήριο της ΕΕ.
Garot (PSE), in writing. - (FR) While the French Social ist delegation supports the majority ofthe text of the joint motion for a resolution by the PSE and Green Groups, it wishes to express its disagreement with paragraph 8 on the cofinancing of agricultural aid by the Member States.
Σε περίπτωση που αυτή η αρχή της συγ'χρηματοδότησης δεν απορριφθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, θα υπονομευθεί και θα περιοριστεί σε μεγάλο, βαθμό η διαπραγματευτική ελευθερία της Πορτογα-
Querbes (GUE/NGL), in writing. - (FR) I will be using my vote to condemn a Community agricultural policy that basically adheres to a rationale of reducing prices and lowering the value accorded to labour, a policy that is so destructive that it calls into question the CAP itself by proposing the cofinancing of agricultural spending.