natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ένας Βουλευτής κάνει μιά δήλωση στην οποία ένας άλλος θέλει να απαντήσει, τότε εσείς κύριε Πρόεδρε αποφασίζετε αυταρχικά όταν απαγορεύετε την απάντη­ση.
If one Member makes a statement to which another Member wishes to respond, then you, Mr President, take an autocratic decision when you forbid that person to reply.
Δεν επιθυμώ να το σχολιάσετε αυτήν τη στιγμή, αλλά ίσως θα μπορούσατε να το σκεφθείτε.
I do not wish you to respond to this at the present time but perhaps you would reflect on this.
Μόνο έτσι μπορούμε να αποφύγουμε μια γενική συζήτη­ση και να εγκρίνουμε γρήγορα την ημερήσια διάταξη μας.
But when someone speaks and someone else wishes to respond to draw the House's attention to some matter he or she has knowledge of, then the President surely should allow that to happen.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε Falconer, εάν είχατε δεχθεί προσωπική επίθεση θα σας είχα δώσει φυσικά το λόγο.
President. - (DE) If you had been personally attacked, Mr Falconer, then I should naturally have called upon you to speak.
Αυτή η διαδικασία στην οποία συμφωνήσαμε μας δίδει τη δυνατότητα να εγκρίνουμε την ημερήσια διάταξη μέσα σε μια ώρα.
This way of proceeding, on which we have agreed, gives us the chance of settling the order of business within an hour.
Σας ευχαριστώ για την κατανόηση σας. (')
Thank you for your understand ing. (')
'Αρσηβουλευτικής ασυλίας
Waiver of Parliamentary immunity
Bettini (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα να παρέμβω στο τέλος της συζητήσεως επί της ημερησίας διατάξεως διότι είμαι ο εισηγητής της εκθέσεως για τις τεχνολογίες των βιοκλιματικών κατασκευών στα κτίρια, εκθέσεως που έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής, σύμφωνα με το άρθρο 52.
As a result of certain charges against him, for activities which have nothing to do with politics, but which are allegations of diversion of some of that company's income to his own account, over-valuation of the capital of the group, entering in the accounts certain loans which were not paid or alterations in the accounts or making transfers between companies, proceedings were started in Denmark and, at the request of the Danish authorities, also in France, to establish what had actually occurred, since one company was registered in Paris.
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη ακολου­θεί η έκθεση (Α3-0030/94) του κ. Gil-Robles εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την πρώτη και δεύτερη πρόταση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Riskaer Pedersen.
President. - The next item after the order of business is the report by Mr Gil-Robles on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities on the first and second requests for the waiver of Mr Riskær Pedersen's parliamentary immunity (A3-0030/94).
Εντούτοις, έλαβα εκ μέρους της επιχειρήσεως που κατασκεύασε το Espace Leopold όπως επίσης και από ορισμένες υπηρεσίες του Κοινοβουλίου, που όμως δεν ήρθαν σε επαφή μαζί μου, έναν μακρύ κατάλογο υλικών που, όπως αναφέρεται, «δεν έχουν χρησιμοποιη­θεί σ'αυτό το κτίριο».
In these circumstances the Committee on the Rules of Procedure, after considering the circumstances, proposes that immunity be waived, but only for the purposes of prosecution proceedings.
Ε λοιπόν, η εν λόγω έκθεση είναι ψευδής και παρέσυρε μερικούς συναδέλφους να ψηφί­σουν υπέρ της διαγραφής της παραγράφου 14: όντως, σύμφωνα με τα στοιχεία που διαθέτω, όσον αφορά την υγεία αυτών που εργάζονται στις καμπίνες, των διερμη­νέων και όσων εργάζονται σε περιορισμένους χώρους, προκύπτει ότι οι τιμές της αλδεύδης είναι κατά τρεις φορές ανώτερες από τα ανεκτά όρια.
That is a possibility provided for by the new Rule 6 of the Rules of Procedure which in this case - if, as we expect, our committee's proposal is approved - would allow investigations to be continued in both France and Denmark until all the circumstances are clear, since obviously, Madam President, as I should like to repeat here, this Assembly will not start deciding whether or not our honourable Friend is guilty, since he is presumed innocent until the courts have said the last word. But whilst these investigations are continuing the Member cannot be detained or deprived of his liberty, nor can any other measure be taken which prevents him from performing the duties proper to his mandate as a Member.
Wijsenbeek (LDR), πρόεδρος της Επιτροπής Κανονι­σμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου σχετίζεται με τη διαδικασία αυτής της έκθεσης.
Wijsenbeek (LDR), Chairman of the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities. - (NL) Mr President, I should like to mention the procedure for this report and to stress that there is to be one vote on it.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω με έμφαση το γεγονός ότι η ψηφοφορία αφορά μία φορά αυτή την έκθεση.
Why has one report been presented for two applications for waiver of immunity?
Για ποιο λόγο υποβλήθηκε μία μόνο έκθεση για δύο αιτήσεις άρσης της ασυλίας; Πρώτον επειδή βασίζε­ται στα ίδια γεγονότα και την ίδια υπόθεση, δεύτερον επειδή θα ήταν φυσικά αδιανόητο να υπερψηφίσουμε τη μία αίτηση άρσης της ασυλίας και να καταψηφίσουμε την άλλη.
In the first place because it is founded on the same facts and the same case, and in the second place because it would naturally be unthinkable for us to vote in favour of one request for waiver of immunity and against another.
Για να αποτραπεί κάτι τέτοιο η επιτροπή μας αποφάσισε ομόφωνα, μετά από πρόταση του εισηγητή, να συντάξει μία έκθεση για το θέμα αυτό.
In order to avoid that we have thus voted unanimously as a committee, on the rapporteur's proposal, to write one report on the subject.
Θα ήθελα να διευκρινίσω πως θα ψηφίσουμε πρώτα σχετικά με το άρθρο 1, στο οποίο γίνεται λόγος για την άρση της ασυλίας, και κατόπιν, ξεχωριστά, για το άρθρο 2, στο οποίο συμπεριλαμβάνεται μία ειδικότερη ρήτρα της άρ­σης αυτής, συγκεκριμένα ότι ο περί ου ο λόγος - συνά­δελφος μας κύριος Riskær Pedersen ­ δεν μπορεί να συλληφθεί ή να υποστεί άλλες ποινικές κυρώσεις χωρίς να μας ζητηθεί να παράσχουμε εκ νέου την ειδική μας έγκριση ως προς το θέμα αυτό.
The position is that we shall first vote on Article 1 about the waiver of immunity and then separately on Article 2 on further details of the waiver, namely that the honourable Member concerned - Mr Riskær Pedersen - is not to be detained and no other penal measures are to be taken against him without our assent having been separately requested once more. That is entirely in conformity with the rule which we always observe in this House, namely that parliamentary immunity is primarily for the protection of Parliament and not for the protection of individual Members.
') Σιΐήτηση κατεπείγοντος (προτεινόμενα θέματα) - χρόνος ομιλίας: βλέπε πρακτικά
Topical and urgent debate (subjects proposed) - Speaking time: see Minutes
πλήρως με τον κανόνα που τηρούμε στο Κοινοβούλιο αυτό, σύμφωνα με τον οποίο η βουλευτική ασυλία υφίσ­ταται πρωτίστως για την προστασία του παρόντος Κοι­νοβουλίου και όχι για την προστασία των μεμονωμένων βουλευτών.
We think that this solution, which is exceptional, although in this case highly suitable, may be assumed, after an extensive investigation, to establish that there is no interest and no evidence to suggest that our honourable Friend will avoid legal proceedings and that therefore there is no reason - nor has any such request has been made by the French or Danish authorities -to proceed to arrest.
Για να είμαστε πλήρεις ως Κοινοβούλιο, ζητάμε λοιπόν μια δεύτερη ψηφοφορία για το άρθρο 2.
It is simply a question of allowing proceedings to follow their course, and in due course there will be a judgment if that turns out to be appropriate.
Εάν καταψηφισθεί, θα απορριφθεί επομένως το άρθρο 2 και όχι το άρθρο 1.
In those circumstances, if Mr Riskær Pedersen continues as a Member of Parliament, this Assembly will have to decide whether or not to allow him to be detained.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να υπογραμμίσω και το ότι, σε αντίθεση με κάποιες πληροφορίες, ο κύριος Klaus Riskær Pedersen, δεν επεζήτησε ποτέ προσωπικά την προστασία της βουλευτικής ασυλίας με βάση το fumus persecutionis, αλλά υποστήριξε πάντοτε πως θα αποδεχ­θεί τις οποιεσδήποτε αποφάσεις λάβει η επιτροπή μας σχετικά με την προστασία του παρόντος Κοινοβουλίου.
We therefore concur with the rapporteur's opinion and ask that, in accordance with the proposal of the Chairman of the committee, immunity should be waived but on the other hand that Mr Riskær Pedersen's freedom of move ment and the execution of his mandate must in no way be obstructed.
Ποια, όμως, είναι η σκοπιμότητα αυτής της πρότασης; Οι κύριοι βουλευτές θα παρατηρήσουν ότι η πρόταση μας είναι παρόμοια εκείνης η οποία πρίν λίγο καιρό ελήφθη στην Ιταλία μέσω της τροποποίησης του Συντάγ­ματος και ότι, παράλληλα, είναι σύμφωνη με τα λεχθέντα υπό του Προέδρου της Επιτροπής Κανονισμού.
That is how the Committee on the Rules of Procedure has drafted its proposal, unanimously as the Chairman has said, and we think that in this way we are best serving, in this specific case, the needs of justice and of the protection of this Assembly at a sensitive political moment - as the run-up to every election always is - whilst at the same time giving the honourable Member the best opportunity to defend himself and ensuring that no pressure is applied which might affect or diminish his personal freedom.
Πρόκειται, απλά, περί της συνέχισης της διαδικα­σίας της οποίας αναμένουμε το αποτέλεσμα.
That cannot be right, and I repeat, perhaps there has been some mistake in translation, for that is what I heard, that reversal of the actual situation that has applied for centuries in all legal systems and in all similar circumstances.
Επί τη βάσει, συνεπώς, των δεδομένων αυτών έχει εγκρι­θεί ομόφωνα η πρόταση της Επιτροπής Κανονισμού -όπως είπε και ο Πρόεδρος της-και κατά τον τρόπο αυτό πιστεύουμε ότι συμβάλλουμε ουσιαστικότερα τόσο στις ανάγκες της δικαιοσύνης όσο και στην προάσπιση του.
First of all, the series of allegations are not political in nature; nor is there any connection in these accusations with Mr Riskær Pedersen's political activity; nor is there reason to believe - as my colleague, Mr Rogalla has pointed out - that there is any question of fumus persecutionis here. The charges are clearly not politically motivated.
Σώματος κατά τη διάρκεια μιας, εξ απόψεως πολιτικής, κρίσιμης περιόδου -δεδομένου ότι πλησιάζουν οι εκλο­γές-.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), rapporteur. - (FR) Madam President, I think there must have been some misunderstanding or a translation difficulty, because I said just the opposite.
Εφραιμίδης (CG). - Κύριε Πρόεδρε, έχω σεβασμό και εκτίμηση στη νομική κατάρτιση του συνάδελφου κ. Rob­les γενικά, αλλά και ειδικά, γιατί μετέχω στην Επιτροπή Κανονισμού και παρακολουθώ πάντα τις πολύ ενδιαφέ­ρουσες εισηγήσεις του.
I think we should take advantage of the new Rule 6 which Mr Wijsenbeek has pointed to and say: yes, the investigation should go forward, but we would not expect our colleague, Mr Riskær Pedersen, to be arrested or impeded from doing his duties.
Ζήτησα το λόγο όμως μήπως μεσολάβησε, ενδεχόμενα, μεταφραστική παρανόηση.
Rogalla (PSE). - (DE) Madam President, I too regard it as important to allay Mr Ephremidis's fears.
Είπε σε μια φάση της ομιλίας του ότι ο κατηγορούμενος θεωρείται ένοχος μέχρι να αποδειχθεί η αθωότητα του.
Here we are dealing with the procedural preliminaries, that is, for someone to have the opportunity above all to defend himself before the courts of his country. The point is not to find anyone guilty.
Αλλά από αρχαιοτάτων χρόνων μέχρι τώρα που συζητά­με ισχύει το αντίστροφο: ότι ο κατηγορούμενος είναι αθώος.μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή του.
But I must say that in the course of my experience over many years in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and as coordinator of my group I have rarely seen such a complicated case against a fellow-Member as this.
Κατά το συγκεκριμένο δε στάδιο της διαδικασίας
I should like to congratulate Mr Gil-Robles on his very sensible and wise conclusion to his report.
Gil-Robles Gil-Delgado (ΡΡΕ), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι πρέπει να έγινε κάποια παρεξήγη­ση ή να υπήρξε κάποια μεταφραστική δυσκολία, γιατί είπα ακριβώς το αντίθετο.
The rapporteur has rightly gone into the complicated subject-matter in detail and has come to the conclusion that in this case we must give justice - and the individual
Regalia (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ αναγκαίο . να εφησυχάσω και εγώ από την πλευρά μου τον κ.'
President. - (FR) The next item is the report by Mr Saridakis, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0022/94), on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0315 - C3-0273/93) for a regulation concern ing specific measures for dried grapes.
Εφραιμίδη.
misunderstanding I should like to correct.
Εδώ πρόκειται για ένα δικονομικό θέμα, δηλαδή τη δυνατότητα που έχει κανείς να λογοδοτήσει ενώπιον των νομικών αρχών της χώρας του.
Before I correct the misunderstanding, I should like to express my thanks for the committee reading which has taken place.
Δεν πρόκει­ται για την καταδίκαση κάποιου.
The report has my full support, and I hope that all my colleagues in Parliament will vote for it tomorrow, so that the investigation of these issues may proceed quickly and effectively.
Πραγματικά, θα συνισ­τούσα σε κάθε έναν που ενδιαφέρεται γι' αυτά τα θέματα να μελετήσει την έκθεση.
I am also particularly glad that the report is so drafted that it paves the way for our reaching a full and complete conclusion, because this is where the misunderstanding arises in many of the speeches we have heard.
Δεν υπάρχει υπόνοια ότι ο κ. Riskaer Peter­sen επιδιώκει να αποφύγει αυτές τις διαδικασίες.
I should like to point out, in order that the minutes from this meeting be as complete as possible, that the Danish state's request is solely, and I repeat, solely, to be granted permission to carry out a search at an office address in Paris.
Αλλωστε η θητεία του στη θέση αυτή λήγει σύντομα.
The Danish request contains no mention of a wish to bring charges.
Θέλω να συγχαρώ τον κ.Οί1-ΚοΜε5 για τα πολύ λογικά και συνετά συμπεράσματα της έκθεσης του.
It is indeed this very unhelpful drafting which, to my mind, has given rise to not a few problems in the discussion of this question.
Ορθώς ο εισηγητής ασχολείται εκτενώς με' τη σύνθετη αυτή υπόθεση και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να δώσουμε τη δυνατό­τητα στη δικαιοσύνη αλλά και στους πληττόμενους να ξεκαθαρίσουν αυτά τα θέματα.
Saridakis (PPE), rapporteur. - (GR) Madam President, the proposed regulation we are considering, which con cerns certain activities involving dried grapes, refers more particularly to quality and to the strategy for the commercial promotion of the product.
Εδώ έ χουμε να κάνουμε με ένα θέμα μεγάλων διαστάσεων, του οποίου η διασα­φήνιση σίγουρα θα πάρει πολλά χρόνια.
The truth, of course, is that since the accession of Greece, which is the European Community's main producer of dried grapes, Community preference has not operated as it should on behalf of that product.
Harrison (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Riskaer Petersen κατηγορείται σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα της Δανίας και την Πράξη των Ορκωτών Λογιστών ότι έδωσε ψευδείς και παραπλανητικές πληροφορίες για λογαριασμούς εταιριών που του ανήκουν, ή των αμέσων συμφερόντων του.
However, there is another even more important reason, namely that the established trade networks between Community importers and exporters in third countries have been very effectively protected, in this sector and many others too.
Κατηγορείται ακόμα για παροχή ψευ­δών και παραπλανητικών πληροφοριών προς το Δανικό χρηματιστήριο και για έκδοση ενός μη νόμιμου πιστωτι­κού τίτλου με την Krepco Holding.
On the one hand this is because of the great apathy shown by certain Member States, and more so because of inconsistency in their attitude, in that they complain when Community prefer ence is not applied to their own products, while at the same time they make much of their supposed philanthropic sentiments towards producers in third countries so that Community preference will not work in practice when applied to products from countries that are usually the weaker ones among us, and as a rule Mediterranean. That is the true situation.
Riskær Pedersen (NI). ­ (DA) Κυρία Πρόεδρε, δεν είχα την πρόθεση να πάρω σήμερα το λόγο, υπάρχει όμως μια απλή παρανόηση που θα ήθελα να επανορθώσω.
On account of the minutes of this meeting I am also compelled to say that the request lodged by France is solely, and I repeat, solely, about a wish to conduct a preliminary enquiry prior to opening an actual case, if I may put it that way, according to the French rules in force.
Πριν όμως επανορθώσω την παρανόηση, θα ήθελα να ευχαρισ­τήσω την επιτροπή για την εργασία που επιτέλεσε.
I would hope, therefore, that my colleagues under stand how it grieves me, politically speaking, to hear the translations here, which are in fact followed with great interest in my home country.
Δεν έχει αναγγελθεί καμία καταγγελία εναντίον μου.
One gets a sort of random impression that I stand accused, and face lengthy trials.
Δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι θα υπάρξει δικαστική ακρόαση, όπως αναφέρθηκε.
We are at the stage of preliminary investigation, and everyone is responsible for their deeds.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω; ώστε τα πρακτικά της συνεδρίασης αυτής να είναι όσο το δυνατόν ακριβέσ­τερα, ότι εκείνο που ζητήθηκε από την πλευρά της δανικής κυβέρνησης είναι αποκλειστικά, και επαναλμβάνω αποκλειστικά, η διεξαγωγή μιας έρευνας σε ένα γραφείο στο Παρίσι.
I think it is important for the credibility of the European Parliament that this report is adopted unanimously. In Denmark it would be seen as completely incomprehensible if the European Parliament were to place obstacles in the path of a normal investigation of a case of this sort.
Στην αίτηση από τη Δανία δεν απαγγέλλεται καμιά καταγγελία.
One of the most typical cases ofthat inconsistency relates to dried grapes.
Κατά τη γνώμη μου υπαίτια για τα ουκ ολίγα προβλήματα με τη συζήτηση του θέματος αυτού, είναι η άκομψη διατύπωση.
It is indeed surprising that some special activities, which are in any case mentioned with exceptional vagueness in Article 1 of the regulation we are considering, have taken so many years to be prepared despite the fact that not a year has passed without similar appeals and of course without turbulent demonstrations by the producers, especially in Crete.
Μιά δευτερεύουσα αίτηση από τις αρμόδιες αρχές τον κατηγορεί επίσης για παράβαση του Ποινικού Κώδικα, που, μεταξύ άλλων, αναφέρεται και στην αγορά μετοχών μιας Βρετανικής Κτηματικής Εταιρίας,της Fresh Action, από την εταιρία Accumulator International Holding της οποίας ο κ. Riskaer Petersen είναι διευθυντής.
Patterson (PPE). - Madam President, on a point of order, following what the Chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities said about the nature of this report.
Αυτά είναι τα δεδομένα ως προς τις κατηγορίες που έχουν διατυπω­θεί.
It is about the conduct of the vote so that when we come to the vote we know exactly how it is going to take place.
Οφείλω επίσης, σε σχέση με τη συζήτηση της έκθεσης εδώ στη Συνέλευση, να πω ότι, η αίτηση από τη Γαλλία αναφέρεται αποκλειστικά, και επαναλαμβάνω, αποκλει­στικά, στη διεξαγωγή μιας προανάκρισης που, σύμφωνα, κατά κάποιον τρόπο, με τον ισχύοντα γαλλικό νόμο, προηγείται πριν από την έναρξη μιας πραγματικής δίκη­ς.
This issue cannot be seen as a particularly shining example of the Community's effectiveness, granted that on the one hand the quantity of dried grapes produced in the Community amounts tojust 15% of consumption, and on the other hand, that to protect this small proportion, which nevertheless involves a large absolute number of cultivators in poor and remote island regions where this is almost the only crop, it is only now that the Commission is proposing to undertake a study in order to promote dried grapes on the market.
Ελπίζω λοιπόν ότι οι συνάδελφοι μου καταλαβαίνουν πόσο πληγώνεται η πολιτική μου ευαισθησία όταν
This is a new kind of report insofar as two decisions are contained in the same report. I just want you to confirm that there will be no vote on the report as a whole, but merely a vote on the two decisions.
Οφείλουμε να θέσουμε το ερώτημα: συν­
So it will be just like that: a vote on the decisions and no vote on the report as a whole.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That indeed is why they consider it both unjust and illogical that the estimates for what the programme envisaged by the regulation is to cost are based on the average production between 1990 and 1992, in other words when
Riskær Pedersen ς, το αναγνωρίζω.
Debates of the European Parliament
Η πραγματικότητα είναι αυτή.
Saridakis phylloxera and drought had already taken their toll on production and on the incomes of the producers.
ακούω τις διάφορες εκδοχές που κυκλοφορούν εδώ, και που ο κόσμος παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον στην πατρίδα μου.
sentiments towards indigent producers in third countries, which prevents preference from operating in practice when it concerns products from other Member States which are usually small and almost always Mediterranean, whereas these same philanthropic Member States make a great fuss at the slightest hint that Community preference is not being implemented in relation to their own products.
Δίνεται λοιπόν, σκόρπια, η εντύπωση ότι πρόκειται να μου απαγγελθεί κατηγορία και ότι θα περάσω από μακροσκελείς δίκες.
To make my meaning clear, let me present the figures for imports of Turkish dried grapes into Member States of the European Union during the first seven months of 1993:
Λένε ότι δεν πρόκειται να πάω φυλακή.
United Kingdom 30,000 tonnes, Netherlands 18,000 tonnes, Italy 12,500 tonnes, Germany 7,000 tonnes, Belgium 4,500 tonnes, Ireland and France 4,000 tonnes each, and so on.
Στο μεταξύ, η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε είναι τελείως διαφορετική.
Similar figures apply for the EU's Member States for imports from Iran, Australia and California, i.e. from parts of the world other than Greece where dried grapes are produced.
Βρισκόμαστε σε στάδιο προανάκρισης, κι ο κάθε άνθρωπος είναι υπεύθυ­νος για τις πράξεις του.
The rapporteur appeals to the Commission to adopt as the yardstick for average production that of the years 1985 to 1990, in other words before disease and drought had decimated production.
Είμαι υπεύθυνος για μια μεγάλη επιχείρηση που καταρρέει.
It is known that since the signing of the compromise document in May 1990 in the dried grapes sector, the principle of self-financing is applicable in combination with a low proportion of Community participation, but this will be a serious disincentive for any modernization effort by the producers.
Μπορώ να ομολογήσω στον καθένα, ότι αναγνωρίζω τις ευθύνες μου.
Besides all that, however, the issue will have to be confronted as a whole.
Αισθάνομαι ότι είναι σημαντικό για την αξιοπρέπεια του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου να ψηφισθεί ομόφωνα η έκθεση αυτή.
The more general tendency to import products at knock-down prices from third countries, even when they are produced in the Community as well and are in any case severely in deficit, is an economic phenomenon that corresponds to the derealization of industrial enterprises to areas with low labour costs.
Πρόκειται για τον τρόπο ψηφοφορίας έτσι ώστε όταν θα φθάσουμε σ' αυτήν να γνωρίζουμε ακριβώς με ποιόν τρόπο θα γίνει.
As mentioned in a certain confidential note, the situation has reached extreme proportions, it makes a mockery of Community mechanisms, and compels action by the Community with prompt and effective measures.
Μια από τις πιο χαρακτηριστικές περιπτώσεις αυτής της αντινομίας είναι εκείνη της σταφίδας.
Karellis (PSE). - (GR) Madam President, the unanimous acceptance of the report by the members of the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development in a way preempts the view of the European Parliament's plenary concerning a special regulation on dried grapes.