natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει μια αυξανόμενη, κλιμακούμενη αύξηση της βίας στο Κοσσυφοπέδιο που μας προκαλεί βαθιά ανη­συχία.
There is an increasing spiral of violence in Kosovo which is deeply worrying.
Αναμφίβολα οι δυνάμεις ασφαλείας των Σέρβων έχουν εδραιώσει την παρου­σία τους.
Involvement of the Yugoslav army, until recently keeping its distance, is a further worrying development.
Η ανάμειξη του γιουγκοσλαβικού στρατού, που μέχρι τώρα συνέχιζε να παρακολουθεί τα γε­γονότα από απόσταση, είναι μία επιπλέον ανησυχη­τική εξέλιξη.
The deteriorating security situation further underlines the urgent need for a political process involving full and unconditional dialogue.
Είναι λυπηρό το ότι η αυξανόμενη βία καθιστά τον στόχο του διαλόγου άνευ όρων μια εξαι­ρετικά φευγαλέα προοπτική.
It is a sad fact that increasing violence makes the goal of unconditional dialogue that much more elusive.
Εξάλλου, αποτελεί για μας ένα φλέγον θέμα.
van den Broek, Member of the Commission - (NL) Madam President, I gladly concur with the Presidency's plea.
Ούτως ή άλλως, ήταν ανοη­σία που ασχοληθήκαμε με ένα μη ευρωπαϊκό θέμα, αντί να κάτσουμε ν' ασχοληθούμε με ένα ζήτημα κρί­σιμο όπως αυτό του Κοσσυφοπεδίου.
I would like to add that the Commission is also strongly convinced that solely a dialogue and negotiations, with the involvement of international observers or those who can facilitate the process, will offer the chance of a solution.
Cars (ELDR). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να αναφερθώ σε ένα διαδικαστικό θέμα.
It is therefore unacceptable that President Milosovic continues to take the position that this is an in ternal affair, and that all interference from outside can be rejected.
Αυτό, βεβαίως, έχει δημιουργήσει μια σαφώς νέα κατάσταση και θα ήταν παράλογο να τη συζητήσουμε χωρίς την παρου­σία του Συμβουλίου.
But at the same time it also means there is a risk that the conflict will escalate further, particularly after President Milosovic organized a referendum with a pre dictable outcome in which the population also turned against international interference, to call it that.
Συμφωνώ με την πρόταση του κ. Titley να αναβάλουμε ολόκληρη τη διαδικασία,
Then the international community will be left with two choices.
Όμως, όπως πολλοί θα αναγνωρίσουν, δεν υπάρχει άλλος τρόπος για την ικανοποιητική επίλυση της κρίσης.
However, as many will recognize, there can be no other way to resolve the crisis satisfactorily.
Στα Βαλκάνια, όπως όλοι γνωρίζουμε, η αιματοχυσία ήταν τεράστια.
The Balkans, as we all know, has already seen far too much bloodshed.
Η ταχεία και σταθερή αντίδραση της διεθνούς κοινότητας έχει στείλει ένα αποφασιστικό μήνυμα ότι δεν είμαστε διατεθειμένοι να επανέλθουμε στις αποτρόπαιες πράξεις των οποίων ήμασταν μάρτυρες στις αρχές της τρέχουσας δεκαετίας.
The international community's rapid and firm response has sent a resolute signal that we are not prepared to see a re turn to the appalling acts which we witnessed in the Bal kans at the beginning of this decade.
Έχουμε αναγνωρίσει το γεγονός ότι καθυστερήσαμε υπερβολικά να προχωρήσουμε σε κά-
We have recognized that we were too slow to act in the past and we are deter mined not to make the same mistakes again.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is in the process of implementing the decisions made within the Contact Group with regards to blocking the foreign
Αριθ. 4-519/235
Page 193
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, συμμερίζομαι ολόψυχα τα λόγια του Προε­δρεύοντος.
No 4-519/191 van den Broek assets of the Federal Republic of Yugoslavia, whilst at same time also stopping investment aid.
Οπότε η διεθνής κοινότητα έχει δύο επιλογές.
A proposal of this kind will soon reach the Council.
Ταυτόχρονα, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καταστήσει σαφή τη σταθερή αντίθεση της στη χρήση της τρομοκρατίας για την επί­τευξη πολιτικών στόχων.
On the other hand, however, it only makes sense if Mr Milosevic realizes what will happen if he follows a certain course of action.
Πρώτον, να αυξήσει τις πιέσεις.
And, Mr Commissioner,.
Το Σύμβουλο θα λάβει σύντομα τις συγκεκριμένες προτάσεις μας.
I would also like to lend my full support to your comments on the investment ban.
Έχω υπόψη τη βοήθεια που θέλουμε να δώσουμε για την υλοποίηση της συμφωνίας για την παιδεία που έχει συναφθεί.
I believe it is true that the sanctions, which are hurting, have made time a more critical issue for Yugoslavia.
Συνεχίζει να ισχυρίζεται ότι το Κοσ­συφοπέδιο αποτελεί εσωτερική υπόθεση.
Secondly, the Commission has also set out which positive measures President Milosovic could obtain in the event of his being actively prepared to cooperate.
Όμως, εμείς απορρίπτουμε τους ισχυρισμούς αυτούς.
I am thinking of the support we would like to give to the implementation of the education agreement which has been drawn up.
Υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα και σε αυτές δεν μπορούν να τεθούν όρια.
I am thinking of the humanitarian aid which is still being given despite Milosovic's political resistance.
Έχω υπόψη την τεχνική υπο­στήριξη στα πλαίσια του προγράμματος PHARE, την οποία υπό τις σημερινές συνθήκες η Σερβία δεν μπο­ρεί να επικαλεσθεί.
I am thinking ofthe technical assistance as part ofthe PHARE Programme which Serbia is not able to claim in the present circumstances.
Έχω επίσης υπόψη τη συμφωνία για το εμπόριο και τη συνεργασία που υποσχεθήκαμε στο παρελθόν στη Σερβία, εάν εισακούσει στις συστά­σεις της έκθεσης González.
I am also thinking of the trade and cooperation agreement which was offered to Serbia at the time, if they were to keep to the recommendations in the Gonzales report.
Υπάρχει ακόμα το θέμα των αμερικανικών κυρώσεων, οι οποίες θα μπορούσαν τότε να αρθούν.
Sanctions must hurt, but on the other hand there must also be a pay-off, in the truest sense of the word, if Milosevic is prepared to operate a reasonable policy.
Κυρία Πρόεδρε, τελειώνω με την παρατήρηση ότι υπάρχει και άλλο προληπτικό μέτρο που πρέπει να λάβει η διεθνής κοινωνία σε περίπτωση περαιτέρω κλιμάκωσης-Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλά-
I also believe that the joint deployment of police forces would be very significant since the Serbian police do not enjoy a sufficient level of confidence and trust amongst the Kosovo Albanians.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, I also believe that it is very important that we talk to the forces in Bosnia.
Κοσσυφοπέδιο και στην ΠΓΔΜ σαν πρόσκληση για να προβούν σε μια αναζωπύρωση των συγκρούσεων.
As far as they are concerned, non intervention in Albania, in Kosovo and in FYROM is tan tamount to an invitation to stir up the conflict again.
Μ'αυτό το πνεύμα θα ήθελα να εκφράσω την υποστή­ριξη μου για τις εκθέσεις και προπάντων για το πακέτο μέτρων που παρουσίασε εδώ ο κύριος Επίτρο­πος.
For this reason I would like to give my support to the reports and above all to the package of measures which the Com missioner has outlined.
βει τις ευθύνες της για προλητικά μέτρα όσον αφορά την προστασία των συνόρων της Αλβανίας και της πρώην δημοκρατίας της Μακεδονίας.
In other words, those who might feel that President Milosovic is not given any encouragement whatsoever to co operate in a peaceful settlement of this conflict, should re alize that there are plenty of offers on that point.
Ως γνωστόν, αυτή την ώρα το NATO μελετά το θέμα.
For that matter, I am also thinking of the American sanctions which could then be lifted.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, εδώ κι ένα διάστημα μαραζώνει σε μία σερβική φυλακή ένας Αλβανός καθηγητής από το Κοσσυφοπέδιο, ένας με­γάλος Ευρωπαίος, ο κύριος Uschkin Hoti, επειδή πρό­τεινε πριν από πολλά χρόνια μία ευρωπαϊκή διαπραγ­ματευτική λύση για το Κοσσυφοπέδιο.
In other words, a whole series of positive measures that could return Serbia to the framework of the international community, yet Milosovic's interest in Kosovo still seems to have the upper hand.
Swoboda (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, σας ευχα­ριστώ που αποδεχθήκατε τη συμβιβαστική πρόταση που ο κύριος Gary Titley υπέβαλε εις βάρος του ιδίου.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, for some time now Mr Uschkin Hoti, a Kosovo Albanian professor and a great European, has been languishing in a Serbian jail because years ago he dared to suggest a European negotiated solution for Kosovo. In our resolution we call for his immediate release and we should take what he says as a warning.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, βα­σικά εγκρίνω τις δύο σημερινές εκθέσεις.
This is not the sudden escalation of a conflict. Kosovo has been the scene of systematic discrimination, torture, expulsion and even genocide for years.
Ειδικότερα θα ήθελα να υπογραμμίσω αυτό που είπε ο κύριος Επίτροπος, αναφερόμενος στο σχέδιο που εγώ ως βουλευτής θα ονόμαζα «απειλές και καλοπιάσματα.»
Mr President, I conclude by observing once more that the European Union, too, should accept its responsibility in taking precautions where the protection of the borders of Albania and the former Republic of Macedonia are con cerned.
Είναι δηλαδή ένα σχέδιο με καλές προοπτικές όσον αφορά την εφαρμογή θετικών μέτρων.
This is in fact the second precautionary measure the international community should take in this situation while there is the risk the situation might escalate further. NATO is looking into the situation.
Και δεν θέλω να αναφερθώ εδώ στις παραλείψεις του παρελθόντος.
The European Union might blame itself for not having prepared itself in time, let alone for not having taken measures against it.
Το όλο πρόβλημα ξεκίνησε το 1989 με την πραξικοπη­ματική κατάργηση της αυτονομίας του Κοσσυφοπε­δίου από τον Μιλόσεβιτς, πράξη που βρισκόταν σε αντίφαση με το τότε ισχύον γιουγκοσλαβικό Σύντα­γμα.
1989 started with a quasi-coup by Milosevic abolishing the autonomy of Kosovo in breach of the then Yugoslavian Constitution.
Σήμερα δεν θα έπρεπε να αμφιβάλλουμε ότι ο κύριος Μιλόσεβιτς είναι ο κύριος υπεύθυνος για όσα διαδραματίζονται εκεί, τα οποία δεν αποτελούν απλώς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά είναι εγκλήματα που διαπράττονται κατά του ανθρωπισμού.
Today we can be in no doubt that it is Mr Milosevic who must bear the principal responsibility for what is happening, which is not individual cases of in fringements of human rights, but crimes against human ity.
Γι' αυτό και ευχαριστώ πολύ τον κύριο Swoboda για την τροπολογία 3 που υπέβαλε, όπου και εκφράζεται αυτό.
For this reason I am very grateful to Mr Swoboda for Amendment No 3 in which he gives voice to this fact.
Είμαι της γνώμης ότι ο κύριος Μιλόσεβιτς και η παρέα του μάλλον θα έπρεπε να προσαχθούνστο δικαστήριο της Χάγης, παρά να βρίσκονται σε κάποια αίθουσα δια­πραγματεύσεων.
In my view, the rightful place for Mr Milosevic and his thugs is before the tribunal in The Hague, not in the negotiating room.
Πρέπει να μας είναι σαφές ότι φυσικά πρέπει να επιδιώξουμε μια διαπραγματευτική λύση.
Sometimes, however, I have to say that I would like to see a little more of the stick.
Είναι λοι­πόν σίγουρα σωστό το σχέδιο με τις απειλές και τα κα­λοπιάσματα.
First and foremost, we must be clear that it will be difficult to get the better of Serbia with sanctions - as Mr van den Broek said very clearly earlier.
Μόνο που μερικές φορές αντιλαμβάνο­μαι, ομολογουμένως, την απουσία των απειλών.
What we must do is leave Serbia in no doubt that, if this genocide continues, it will
Εν ονόματι της Ομάδος μου θα ήθελα επίσης να εκφράσω τη σαφή μας έγκριση του σχεδίου αυτού.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, thank you for accepting the compromise proposal put forward by Mr Titley against his own best interests.
Επίσης, συμφωνούμε απόλυτα με τη στήριξη της Αλβανίας και της ΠΓΔΜ.
Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, in principle I can endorse today's two reports.
Και χαίρομαι ιδιαίτερα που εδώ θα πα­ρέμβει η ΔΕΕ.
I would like, in particular, to underline the Commissioner's words on the subject of the plan, what I as a parliamentarian would call a 'carrot and stick' approach, a plan which in all likelihood promises a positive outcome.
Αυτό συνδέεται και με την έκθεση που ήδη συζητήθηκε λεπτομερώς.
Not because we have any sympathy or support for Mr Milosevic, but because we must endeavour to do everything in our power to save the situation before the crisis escalates.
Εδώ πρέπει να λάβουμε όλα τα ανάλογα μέτρα..
This is neither the time nor the place to go into the missed opportunities of the past.
Αριθ. 4-519/237
No 4-519/192
Posselt γραδίου με ελεύθερη αυτοδιάθεση.
Posselt end up alienating itself from the international community, with all the resulting consequences.
Φυσικά, ελπίζουμε ότι οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των κ.κ.
flict (or both of them) may want to exploit the negotiation situation or demonstrate against it by escalating the violence. lence.
Μιλόσεβιτς και Ρουγκόβα για την ελευθερία και την αυτονομία των Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου θα έχουν ως αποτέλεσμα να μειωθούν οι συγκρούσεις, και κατά προτίμηση να ανασταλούν.
I know that I can rely on support from Parliament in urging the parties to refrain now from violence and in dem onstrating through our actions that we wish to give both the negotiations and the peace a chance.
Δεν μπορούμε όμως να είμαστε σίγουροι γι' αυτό.
We need not only international observers, we also need international peacekeeping troops to monitor the return to autonomy in Kosovo, leaving the Kosovo Albanians free to come to amindependently negotiated solution with Belgrade.
Υπάρχει κίνδυνος να θέλει το ένα, ή το άλλο, ή και τα δύο μέρη να εκμε­ταλλευτεί τη διαπραγματευτική διαδικασία ή να επι­δείξει την αντίθεση του προς αυτή με κλιμάκωση της βίας.
In truth, I do not believe that the current murders will stop until we decide to impose our presence in Kosovo through observers, through the long-planned EU office and, if possible, through peacekeeping troops.
Φυ­σικά και χρειαζόμαστε την Ομάδα Επαφής, δεν επι­τρέπεται όμως σε καμιά περίπτωση να καταντήσουμε όμηροι της.
Anyone who followed the meeting of the G8 Foreign and Finance Ministers in London saw how the G8 collapsed because Russia was completely unprepared to back the measures. In other words, Moscow is choosing to turn a blind eye to the genocide.
Αναμφίβολα, αυτό παρα­λύει βέβαια και τις εργασίες της Ομάδας Επαφής.
We must be clear that this is quite clearly affecting the work of the contact group.
Γι' αυτόν τον λόγο, εκτός από την Ομάδα Επαφής χρεια­ζόμαστε επίσης μία σαφή και ξεκάθαρη γλώσσα, στην οποία και θα εκφράζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Which is why, in addition to the contact group, we also need to project a clear and unambiguous voice from the European Union.
Θεωνάς (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, ασφαλώς η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο μεγαλώνει τις ανη­συχίες για κλιμάκωση της κρίσης σ' ολόκληρη τη Βαλ­κανική.
The European Parliament must call a spade a spade. It must declare loudly and clearly that existing borders are inviolate and must be respected, that the use of violence or the threat of the use of violence does not lead to solutions and is unacceptable in international relations, that sanctions and embargos hurt people and, in their minds, are not justified.
Όμως πρέπει να σημειωθεί ότι η μονόπλευρη πίεση στο Βελιγράδι δεν οδηγεί σε λύση.
Only an open dialogue between the Serb authorities and the leaders of the Albanian minority in Kosovo can lead to a solution which will ensure the inviolability of borders and respect for human rights and the rights of minorities.
Cars (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, σύμφωνα με πληροφορίες, που έλαβα από το Βελιγράδι συνήφθη απόψε συμφωνία, με αμερικάνικη διαμεσολάβηση, με­ταξύ του Προέδρου κ. Μιλόσεβιτς και του Προέδρου κ. Ρουγκόβα να συναντηθούν στο Βελιγράδι, και εκεί οι δυο τους χωρίς προκαθορισμένη ημερησία διάταξη θα συζητήσουν το πλαίσιο για τη συνέχιση τακτικών διαπραγματεύσεων σε χαμηλότερο επίπεδο.
Cars (ELDR). (SV) Madam President, according to in formation I have received from Belgrade, an agreement was reached last night, with US mediation, between Pres idents Milosevic and Rugova.
Μου προ­καλεί έκπληξη το γεγονός ότι ο κ. Henderson δεν ανα­φέρθηκε καθόλου σ' αυτό, ούτε φαινόταν να είναι καν ενημερωμένος γι' αυτό· εν πάση περιπτώσει, δεν το σχολίασε.
Under this agreement, they are to meet in Belgrade and there, in private and without a prearranged agenda, they will discuss the framework for continuing intensive negotiations at lower levels. I am surprised that Mr Henderson neither made any mention of this nor even appeared to be informed of it: in any event, he made no comment about it.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να πει τα πράγ­ματα με το όνομα τους.
Firstly, the acceptance by Mr Rugova of Mr Milosevic's invitation to visit Belgrade on 15 March, with a view to finding a solution by means of dialogue, has already been announced.
Τελειώνοντας, έχω δύο παρατηρήσεις για τον Προε­δρεύοντα.
Secondly, the Prime Minister of Albania proposed that Kosovo be the third Member State of the Federal Republic of Yugoslavia.
Νομίζω ότι έγινε ένα πολύ μεγάλο βήμα.
I believe that a very significant step has been taken here.
Συνεπώς ο κ. Μιλόσεβιτς δέχθηκε ότι το ζήτημα του Κοσσυφοπε­δίου είναι μία υπόθεση της ομοσπονδίας και όχι ένα εσωτερικό πρόβλημα μόνο της Σερβικής Δημοκρα­τίας.
Milosevic has thus accepted that the Kosovo question is a federal issue and not merely a problem within the Serbian province.
Ο κ. Ρουγκόβα από την πλευρά του απείχε, από την απαίτηση για διεθνή συμμετοχή στις διαπραγμα­τεύσεις όσον αφορά, εν πάση περιπτώσει, τη συνάντηση στο Βελιγράδι.
Rugova, for his part, has renounced the demand for international participation in the negotiations - at least as far as the meeting in Belgrade is concerned.
Τι χρειάστηκε για να επιτευχθεί αυτή η συμφωνία, π.χ. μειωμένες κυρώσεις θα το μάθουν το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ και ο κ.ΗέηαβΓβοη σύντομα.
The Council of the European Union and Mr Henderson will presumably be informed in due course of any concessions he may have had to make in order to bring about this agreement - in the form of reduced sanctions, for example. ple.
Δεν θεωρείται από τον Προεδρεύοντα εξέλιξη άξια να σημειωθεί;
Under these circumstances, the events there must be regarded as a low-level war, which poses a threat to peace and security throughout the region.
Αυτή θεωρεί ο Προεδρεύων εποικοδομητική στάση της Αλβανίας; Την δη­μιουργία νέου κράτους στα Βαλκάνια;
I fully support the comment that hu man rights and the rights of minorities can never be re duced to an internal affair. For that matter, the entire situ ation over there proves that there are immediate consequences for neighbouring countries; think of Macedonia, Albania, and how they respond to it.
Η ένοπλη σύγκρουση στο Κοσσυφοπέδιο, όπως ανέ­φερε ο κ. Henderson, έχει κλιμακωθεί.
Secondly, I believe that, if we are talking about both en couragement and sanctions, we will have to be careful as far as sanctions are concerned.
Aelvoet φανταστούμε.
Aelvoet not Montenegro as well.
Χωρίς τέτοια λύση, δεν υπάρχει προοπτική οριστικής ειρηνικής διευθέτησης του ζητήματος.
This while Montenegro has a far more open attitude; and I be lieve firmly that Montenegro's offer should be incorporated in such a way that a solution is sought within the federation, and that everything is not made dependent on Serbia alone.
Το πρόβλημα είναι όμως να μαζευθούν οι άνθρωποι γύρω από το τραπέζι των διαπραγματεύσεων και να δεχθούν την ανάγκη διεθνούς μεσολάβησης.
The National Alliance delegation considers the real pop ular revolts which occurred in this region to be more the consequence ofthe illiberal and despotic regime in power in Serbia than a real desire to reunite with Albania on the part ofthe population of Kosovo which is of Albanian or igin and culture.
Συμμε­ρίζομαι πλήρως την άποψη ότι τα ανθρώπινα δι­καιώματα και τα δικαιώματα των μειονοτήτων δεν μορούν σε καμία περίπτωση να θεωρούνται εσωτε­ρική υπόθεση.
However, the real supporters of Euro pean Union are overcome with a sense of helplessness when they consider that once again - faced with the prospect of an ethnic, and not only ethnic, war that could erupt in a region very close to us - Europe is finding it hard to be a valid interlocutor between the parties.
Άλλωστε η όλη κατάσταση εκεί απο­δεικνύει ότι υπάρχουν άμεσα επακόλουθα για τις γει­τονικές χώρες, έχοντας υπόψη τις αντιδράσεις της Μακεδονίας και της Αλβανίας για παράδειγμα.
In fact an in terlocutor, to be credible, also has to throw its political weight on the negotiating table and the possible conse quences ofthe failed agreement between the parties.
Τέταρτη ερώτηση: η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τη συνήθεια να παρεμβαίνει όταν ξεσπούν κρίσεις.
On that front many Member States are failing to seize a great many opportunities to gain contact with these Albanians, to organize meetings with them, and to show other per spectives and make these possible.
Μιλώντας για κίνητρα και κυρώσεις, νομίζω ότι για τις τελευταίες πρέπει να προσέξουμε να πλήττουν τη Σερβία και όχι το Μαυροβούνιο.
And here we come to the crux of the problem with regard to the European Union, which, until it has a common for eign policy, no one, or almost no one, will have any weight to settle the conflicts, including those closest to its borders.
Μερικές οικονο­μικές κυρώσεις δύσκολα εφαρμόζονται σε μια ομο­σπονδία χωρίς να υποστούν τις συνέπειες όλα τα μέλη της, ενώ το Μαυροβούνιο κρατά πολύ πιο ανοικτή στάση.
And thus we read about the attempts of the American mediator, Mr Holbrooke, who is meeting with the Serbian President Milosevic and the Albanian President while Europe is still discussing whether the crisis in Kosovo is an internal crisis of the Serbian Federation or can become a battle between States.
Tatarella (NI). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η κρίση του Κοσσυφοπεδίου -επακόλουθο της αναταραχής, της οποίας ακόμα απο­τελεί βορά η περιοχή της πρώην Γιουγκοσλαβίας -κινδυνεύει, όπως στη περίπτωση της Βοσνίας, να με­ταμορφωθεί σε μια τραγωδία, με συνέπεια τις ένθεν και ένθεν εθνικές εκκαθαρίσεις.
Mr President-in-Office ofthe Council, the National Alliance delegation considers that the institutional reform re lating to the voting mechanism in the Council can no longer be put off, and therefore that unanimity must be abolished for foreign policy decisions.
Εφιστώ την προσοχή σας στο συγκεκριμένο θέμα της παρουσίας Αλβανών μεταναστών και προσφύγων στα κράτη μέλη.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, Mr President-in-Office ofthe Council, Commissioner, I have a number of questions.
Γνωρίζουμε όλοι ότι πολλοί από αυτούς έχουν ανάμιξη σε αγορές και προμήθειες όπλων που καταλήγουν στο Κοσσυφοπέδιο.
There are a number of strange factors which make it seem possible that the UCK's activities are in fact a giant stratagem, manipulated, organized and orchestrated by Belgrade.
Dupuis (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, μερικές σύντομες ερωτήσεις.
President. - The next item is questions to the Council (B4-0464/98).
Πράγματι, ένας συνομιλητής, για να είναι αξιόπιστος, θα πρέπει να θέσει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων την πο­λιτική του βαρύτητα, όπως επίσης και τις ενδεχόμενες συνέπειες μιας ελλιπούς συμφωνίας μεταξύ των μερών.
In par ticular, Mr Hoti has shown that he has quite clear ideas about the future of Kosovo and the future of relationships between Kosovo and Serbia. Have the Commission and the Council taken any steps to secure the liberation of Mr Hoti and other political prisoners in Kosovo?
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, αναφέρατε ότι η κυβέρνηση του Βελιγραδίου δεν είναι πλέον αξιό­πιστη.
Ladies and gentlemen, we are starting this Question Time 30 minutes later than stated in the agenda we all ap proved. Now, just as we are about to start, and bearing in mind that we cannot extend this debate beyond 7.10 p.m., I am being asked to allow two points of order.
Θα μπορούσε, άραγε, να είναι ποτέ, αφού συγ­καταλέγει στα μέλη της τον κ. Seselj;
However, I would ask you all to remember that the time used up on points of order detracts from the time available to people who have questions to ask.