natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ περιλαμβάνεται η αρμοδιότητα -το ανέφερα ήδη - μιας υπηρεσίας ανταγωνισμού, εδώ περιλαμβάνεται το να καταστούν δυνατές οι αιτήσεις παροχής πληροφοριών από τις δύο πλευρές, καθώς επίσης η ανταλλαγή μυστικών και εμπιστευτικών πλη­ροφοριών και η σειρά των ομαδικών αποδεσμεύσεων.
We believe that ECU 250 million over a mnning time of 10 years is an exceUent starting aid for the 'new Bulgarian govern ment, which is making a determined effort to reform the public budgets and to create the legal framework conditions for a social market economy.
Επιπλέον περιλαμβάνεται το ότι υπάρχει ρύθμιση για το πώς αντιμετωπίζονται συμβάντα μικρής σημασίας, το ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης είναι διαρκώς επιφορτι­σμένο να βρίσκει αποδεκτές λύσεις όταν υπάρχουν δυσκολίες.
The Prime Minister, Mr Kostov, and his Foreign Minister, in their talks with the Group of the European People's Party in Bmssels last week, convinced us that the reforming powers that have come together in the new Democratic Union will quickly set about the task of modernizing the state and the economy.
Τέλος περιλαμβάνεται το ότι σε περίπτωση όπου και οι δύο υπηρεσίες ανταγωνισμού δεν είναι ταυτόχρονα αρμόδιες - αυτό είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό σημείο - όταν λοιπόν μόνο μια υπηρεσία ανταγωνισμού είναι αρμόδια, θα γνωστοποιείται με λεπτομέρειες στην άλλη υπηρεσία ανταγωνισμού ποια περίπτωση συντρέχει.
We have asked the Commission to provide the necessary assistance in a rapid and nonbureaucratic man ner, and thus help the Bulgarian people to emerge quickly from a serious economic crisis and come closer to joining the European Union.
Ακριβώς γι' αυτό πρόκειται σε αυτήν την έκθε­ση, για την οποία σήμερα θα ψηφίσουμε.
We also know how important these have become now: we only have to look at the rows and disputes that have arisen, in the case of Boeing, for example, and in many other cases as well.
Για να κατα­στεί αυτό δυνατό πρέπει να τεθεί σε ισχύ μια ολό­κληρη δέσμη διατάξεων εφαρμογής του άρθρου 64 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
We know that we need a basis for trust, and we need a common basis for all the countries that are linked to the European Union within the framework of the Association Agreements, so as to ensure that there is a common competition policy within this framework.
Αυτό πρέπει άλλωστε -και αυτό το βρίσκω επίσης σωστό - να συμβεί πριν από τη λήψη της απόφασης από μέρους του Συμβου­λίου Σύνδεσης και γι' αυτό πρέπει να ληφθεί κοινή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the other hand, however, we also need a satisfactory, secure package, in order to be able to protect our interests in an international context.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο πρέπει στη νομική βάση - και θα ήθελα κι αυτό να το αναφέρω - του άρθρου 87 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 και 3 να κληθεί να γνωμοδοτήσει.
However, today, on 13 June, we really cannot see why the Commission did not consult the Committee on External Economic Relations immediately after the adoption of its submission on 22 May.
Αυτή η γνωμοδότηση είναι υποχρεωτι­κή.
The Committee on External Economic Relations would not have had any difficulty, at its meeting in May, in drawing up a report, and submitting it today.
Οι κανόνες εφαρμογής πρέπει να υλοποιηθούν τρία χρόνια μετά την έναρξη της ισχύος της Ευρωπαϊ­κής Συμφωνίας.
May I also ask Mrs Gradin, very nicely - she is, after all, not responsible for this - to ask Mr Van den Broek and Sh Leon Brittan to consult us quickly, in future, on similar cases, and to ensure that this farce of a procedure is not repeated.
Όπως βλέπετε, αυτό είναι το κανονικό πλαίσιο και η κανονική γκάμα στην οποία εμείς μέσα στην Ευρω­παϊκή Ένωση είμαστε συνηθισμένοι.
This is going to become even more important in future. Naturally this includes fairness, in other words, it means that we tolerate and respect the fact that the CCEEs are in a process of political, economic and social transformation, and it means that we accept that they have other
Πρό­κειται για την προσαρμογή του εθνικού δικαίου της
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, adoption of this report, of this very precise and lucid report by Mrs
Αυτό θα γίνεται ολοένα σημαντικότερο στο μέλλον.
Mann, presents no particular difficulty.
Όλα αυτά περιλαμβάνονται σε αυτό το πακέτο.
It covers the implementation of competition rules to prevent distortions in trade with Bulgaria.
Στο μέλλον δε θα μπορέσει πλέον το Κοινοβούλιο να επι­τρέψει τέτοια ολιγωρία στην Επιτροπή.
it, is not a community of laws, and that Community law, including within the framework of the Association Agree ments, only has to be observed after accession, and it is simply not acceptable that Community law can be broken in the pre-accession phase.
Schwaiger (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, αγαπητοί μου συνάδελφοι!
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, let me begin by congratulating Mrs Mann on her report on the rules of competition under Article 64 in the European Agreement with Bulgaria.
Μαζί είναι καλύ­τερα παρά εναντίον.
The final decision, as has aheady been said, will be taken by the Association Council EU-Bulgaria.
Αυτό θα μπορούσε να είναι το κεντρικό θέμα της άριστης έκθεσης της κ. Erika Mann, που μόλις μας παρουσίασε και για την οποία σήμερα θα ληφθεί απόφαση.
When it is adopted, in the form of a resolution, it will mean another important step towards the European Agreement and Bulgaria's preparations for future membership of the European Union.
Αυτό που έχει σημασία όμως, κύριε Πρόεδρε, είναι το μήνυμα που, παράλληλα με την έγκριση της έκθεσης, πρέπει να δοθεί προς τις βουλγαρικές αρχές.
What is important, however, Mr President, is the message which goes out to the Bulgarian authorities along with adoption of the report.
Ανε­φέρθη προηγουμένως από τον κ. Schwaiger το πακέτο αυτό το οποίο έχει καθορισθεί για να καλύψει τις οικονομικές ανάγκες της αναδιαρθρώσεως της βουλ­γαρικής οικονομίας.
Mr Schwaiger has referred to the package that has been put together to cover the financial needs of the restructuring of the Bulgarian economy.
Και εδώ θα πρέπει να θυμόμαστε ότι δεν είμαστε ο μόνος οργανισμός, η Ευρωπαϊκή Ένωση, που συμβάλλει στην οικονομική αναδιάρ­θρωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευ­ρώπης, και συνεπώς και της Βουλγαρίας, και ότι οι παραχωρήσεις που έχουν ηδη γίνει από την Ευρω­παϊκή Ένωση με τις υπογραφείσες συμφωνίες, έστω και εάν επιταχύνουν την πρόσβαση των χωρών αυτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στην αγορά της Κοινότη­τας, στον τομέα των βιομηχανικών προϊόντων, δεν αποτελούν παρά σχετικό πλεονέκτημα, διότι το συν­ολικό πλαίσιο των σχέσεων διαγράφεται σε πολύ γενι­κότερη μορφή από τις συμφωνίες της GATT.
We should remember that the European Union is not the only body which is contributing to the restructuring of the countries of Central and Eastern Europe, and thus of Bulgaria, and that the concessions that the European Union has already made in the agreements that have been concluded, even though they accelerate access for those countries to the European Union, to the Community market, in the industrial products sector, constitute only a relative advantage because the overaU framework of relations is shaped out in a much more general form by the GATT agreements.
Επομέ­νως, εμείς αντιμετωπίζουμε επί μέρους θέματα.
Thus we ourselves are dealing with individual aspects.
Η ομάδα του ΕΛΚ υποστηρίζει επίσης με έμφαση το σχέδιο της κοινής θέσης του συμβουλίου.
The decision defines the grounds for a healthy competition policy. It also provides a framework for cooperation between the competition authorities in Bulgaria and the Commission.
Γι' αυτό υποστηρίζω με έμφαση την έκθεση της κ. Mann.
It even includes regulations for resolving potential conflicts.
Αυτό το οποίο νομίζω ότι έχει πολύ μεγαλύτερη σημα­σία, κύριε Πρόεδρε, είναι το μήνυμα το οποίο πρέπει να δοθεί στην Βουλγαρία και στον βουλγαρικό λαό απ'ευθείας σχετικά με το θέμα της εντάξεως στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
What I think is of much greater importance, Mr President, is the message that must be sent to Bulgaria, and to the Bulgarian people directly, concerning the question of membership of the European Union.
Όπως γνωρίζετε, βασική πολιτι­κή πλατφόρμα της κυβερνήσεως είναι ακριβώς η ένταξη της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και μόνον μέσα σε ένα τέτοιο πλαίσιο πολιτικής και θεσμι­κής επιλύσεως προβλημάτων μπορούν και αυτές οι συμφωνίες να έχουν πραγματικό περιεχόμενο.
As you know, even tual membership of the Union is a main policy aim of the Bulgarian Government, and it is only on the basis of such a policy and institutional resolution of the problems that these agreements can have real content.
Αλ­λιώς, όταν συνάπτουμε συνεχώς επί μέρους συμφω­νίες οι οποίες εφαρμόζονται κατά περίπτωση και δεν υπάρχει το γενικό πολιτικό πλαίσιο το οποίο να δια­σφαλίζει την σωστή εφαρμογή τους, αντιμετωπίζουμε τα θέματα επί μέρους και όχι συνολικά.
Because if we simply conclude one separate agreement after another, to be implemented as per the case and in the absence of an overall political framework through which their proper implementation can be secured, we shall be simply be approaching matters in an ad hoc fashion rather than on an overall basis.
Πι­στεύουμε πως το μακροπρόθεσμο δάνειο για το ισοζύ­γιο πληρωμών ύψους μέχρι 250 εκατ.
The Commission shares the Honourable Member's view that agreements are needed on how the State subsidy regulations are to be implemented.
Ζητούμε από την Επιτροπή να χορηγήσει γρήγορα
Strictly speaking, this is not covered in this proposal as it forms part of separate legislation.
Αφού λοιπόν η πολιτική πλατφόρμα όλων σχεδόν των βουλγαρικών δημοκρατικών κομμάτων είναι η ένταξη
The Association countries and the Member States are currently negotiating this legislation in the Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Negotiations on state subsidies have proved far more complicated than the proposal which we are discuss ing here today.
βώς τώρα μεταξύ των συνδεδεμένων χωρών και των κρατών μελών. Οι διαπραγματεύσεις για τη κρατική βοήθεια αποδείχτηκαν σημαντικά πιο περίπλοκες από την πρόταση που συζητάμε σήμερα.
Since membership of the European Union is a main policy aim of nearly all of the Bulgarian democratic parties, I think that agreements of this type are definitely likely to culminate in membership negotiations and eventual membership and that that in itself serves as a guarantee of theh implementation.
Κύριε Πρόεδρε, η εισηγήτρια υποστηρίζει, ιδιαίτερα στο άρθρο 7, ότι η πρόταση του Συμβουλίου και της Επιτροπής δεν συμπεριλαμβάνει ρυθμίσεις για τον έλεγχο της συγχώνευσης επιχειρήσεων.
Mr President, the rapporteur maintains that the Council and Commission's proposal, particularly point 7, does not include regulations on the control of company mergers, i.e. merger control.
Επιτρέψτε μου να αποσαφηνίσω την κατάσταση: Η πρώτη πρό­ταση δεν το έθιξε αυτό.
Let me clarify the position: The first proposal did not raise this issue.
Αντίθετα εμπεριέχεται στο παρόν έγγραφο.
But it is present in the current document.
Η Επιτροπή έλαβε, τον Οκτώβριο του 1996, την απόφαση να θεσπίσει ένα ειδικό άρθρο, το υπ. αριθ.
In October 1996, the Commission took the decision to introduce a separate point No. 7 specifically to cover the merger of companies.
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω ευχαριστώντας άλλη μια φορά την βουλευτή κ. Mann για την εποικοδομητι­κή και θετική έκθεση της.
Let me conclude by once again thanking Mrs Mann for her constructive and positive report.
Mann, Erika (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να κάνω μια σύντομη αναφορά σε αυτό που μόλις είπε η κ. Gradin.
Mann, Erika (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I should just like to come back on the point raised by Mrs Gradin.
Έχετε απόλυτο δίκιο, έχει συμπεριληφθεί ο έλεγχος των συγχωνεύσεων.
You are quite right: merger control is also in cluded.
Ξέχασα να το αναφέρω.
I forgot to mention it.
Αυτό δεν υπάρχει ούτε στην έκθεση μου.
It is not yet included in my report. Please excuse me.
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό να δοθεί προσοχή στο δίκαιο που διέπει τον ανταγωνισμό.
I am against this, because things are never clearly black and white, but rather various shades of grey.
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό να δημιουργηθούν δίκαιες συνθήκες για τη Βουλγαρία και να μη λέμε πως είναι έτσι κι αλλιώς η σταχτοπούτα των Βαλκανίων!
We have only to look at what happened yesterday, in the Mixed Committee consisting of the Czech Parliament and the European Parliament, where they had such difficulty, in connection with the new levies that have to be paid, in getting the Czech Republic to undertake to give securities on the basis of European law and the Association Agreements currently in force, to see that even those who are first in the queue can stiU have problems.
Κατά κανόνα, ως βουλευτές χειριζόμα­στε το ζήτημα ως εξής.
However, I must also say that the procedure by which we all receive documents, is very difficult.
Ερχόμαστε στην Επιτροπή και φυσικά ρωτάμε ποιες διαπραγματεύσεις βρίσκονται σε εξέλιξη.
What I mean is, that we ought to have obtained information about the subsequent negotiations that you conducted whilst the old report was still being discussed.
Αλλά, όπως βλέπετε, στη μία ή στην άλλη περίπτωση καταλήγει με αυτήν τη μορφή.
Usually, we Members of Parliament arrange things so that we go to the Commission and ask what negotiations are currently in progress.
Παρακαλώ να μας το συγχωρέσετε.
However, as you can see, in some cases it happens like this.
Βέβαια στη συζήτηση στην επιτροπή το διορθώσαμε ήδη σε αυτήν τη μορφή.
I hope you will forgive us. We had actually aheady corrected it in this form in the debate in committee.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
(Parliament approved the legislative resolution)
Ντάμπινγκ στο σολομό προέλευσης
Norwegian salmon dumping three-month period does not fall below this price floor.
Η απόφαση προσδιορίζει τις θεμελιώδεις αρχές για μια υγειή πολιτική ανταγωνισμού.
Furthermore, it cannot fall below 85 % of the minimum price on any single .transaction.
Όμως αυτό δεν αναφέρεται ρητά σ'αυτή τη πρόταση, διότι είναι μέ­ρος ενός ιδιαίτερου κανονισμού.
As in all anti-dumping cases, each party including the Commission and the complainants retain the right to request or initiate a review.
Γι'αυτόν τον κανονι­σμό γίνονται διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο ακρι­
If a Norwegian exporter does not respect the minimum price, he will be liable to pay anti-dumping and anti-subsidy duties that will be on standby.
Gradin θα εξαλείψουν τη ξημιά που προκαλείται στη διαδι­κασία στους Ευρωπαίους παραγωγούς σολωμού.
President. - The next item is the debate on the statement by the Commission on the dumping of Norwegian salmon.
Σύντομα η Επιτροπή θα προτείνει τους έκτακτους δασμούς προς το Συμβούλιο.
The Commission will shortly propose the standby duties to the Council.
Αυτοί θα ισχύουν για όλους εκείνους τους Νορβηγούς εξαγωγείς σολωμού που δεν υπογράφουν την συμφωνία.
They will apply to all those Norwegian salmon exporters who do not sign the agreement.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει προτάσεις από έναν αριθμό Νορβηγικών συνεταιρισμών εξαγωγέων σολωμού όπου δηλώνουν ότι θα συστήσουν στα μέλη τους να τηρήσουν την ελάχιστη τιμή.
The Commission has aheady received statements from a number of Norwegian salmon exporting associations, saying they will urge theh members to adhere to the minimum price.
Οι ενάγουσες βιομηχανίες στην Κοινότητα έχουν πλή­ρως ενημερωθεί περί του περιεχομένου αυτού του πα­κέτου και έχουν δώσει ενδείξεις ότι το θεωρούν ευ­ρέως ικανοποιητικό. Η Επιτροπή πραγματοποιεί τα­κτικές συναντήσεις με την βιομηχανία της Κοινότητας ώστε να συζητήσει όλες τις πρακτικές πτυχές της εφαρμογής και του ελέγχου αυτών των μέτρων.
Gradin, Member of the Commission. - Mr President, on 1 June the Commission approved a package of measures, including a price floor, the prospect of standby dumping duties, an indicative export volume ceiling, an increased Norwegian export tax and tight enforcement procedures that will counteract the dumping and subsidization of Norwegian salmon on the European market and eliminate the damage caused to European salmon producers in the process.
Θα υπάρξει ένα ενδεικτικό ανώτατο όριο για την αύ­ξηση των πωλήσεων του νορβηγικού σολωμού κατά τα επόμενα πέντε έτη.
There will be an indicative ceiling on the increase of Norwegian salmon sales over the next five years.
Οι πωλήσεις του 1997 δεν θα μπορούν να υπερβούν αυτές του 1996 κατά περισσό­τερο από 11 % ούτε κατά περισσότερο από 10 % για κάθε επόμενο έτος στο εξής και μέχρι το 2002.
1997 sales may not exceed 1996 sales by more than 11 % or by 10 % for every year thereafter up until 2002.
Η αγορά του σολωμού έχει στην πράξη επεκταθεί σε ένα μέσο όρο του 18 % ανά έτος τα τελευταία τέσσερα έτη.
The salmon market has, in fact, expanded by an average of 18 % a year for the last four years.
Οι Νορβηγικές αρχές θα αυξήσουν το φόρο που επι­βάλλουν στις εξαγωγές του νορβηγικού σολωμού από 0,75 % σε 3 %.
The Norwegian authorities will increase theh own export tax on Norwegian salmon from 0.75 % to 3 %.
Αυτό το ποσοστό θα αυξηθεί σε 6 % αν παραβιαστεί το ανώτατο όριο εξαγωγών.
This will rise to 6 % if the export ceiling is breached.
Ο έλεγχος και η εφαρμογή της συμφωνίας θα είναι αυστηροί, ιδιαίτερα όσον αφορά την ελάχιστη τιμή.
Under the measures negotiated and agreed with Norway, Norwegian salmon exporters will respect a minimum price per kilo which, if broken, would automatically lead to the imposition of duties when selling to the European Union.
Η Επιτροπή θα έχει το δικαίωμα να εξετάζει τους λογα­ριασμούς οποιουδήποτε νορβηγού εξαγωγέα σολω­μού ώστε να διασφαλίζει ότι οι τιμές που αναφέρονται δεν είναι τεχνητά υψηλές σε σχέση με το πραγματικό ανώτατο όριο τιμών.
There would also be an indicative ceiling on the rate at which Norway could increase exports over the next five years as well as an increase in Norway's own tax on salmon exports and a tight monitoring and enforcement regime to ensure that the terms of the agreement are upheld.
Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την υποεπιτροπή σο­λωμού της Επιτροπής Αλιείας για τις λεπτομέρειες της περίπτωσης αυτής, τελευταία σε μια συνάντηση την περασμένη εβδομάδα στις Βρυξέλλες.
The negotiations followed an investigation which showed that Norwegian salmon was being dumped and subsidized between 1995 and 1996, harming the interests of the European, mainly Scottish, salmon farmers.
Η Επιτροπή γνωρίζει τη δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκο­νται συχνά οι εκτροφείς σολωμού στην Κοινότητα οι οποίοι ζουν σε αγροτικές και συχνά υποβαθμισμένες περιοχές.
The Commission is holding regular meetings with the Community industry in order to discuss all the practical aspects of implementation and monitoring of these measures.
Εχοντας μελετήσει σοβαρά την κατάσταση, η Επιτρο­πή θεωρεί ότι το πακέτο μέτρων που προσφέρονται, το οποίο έχει υπάρξει το αντικείμενο εκτενών δια­πραγματεύσεων με τη Νορβηγία, αποτελεί μια αποτε­λεσματική άμυνα για τα συμφέροντα της βιομηχανίας της Κοινότητας.
The Commission has regularly informed the salmon subcommittee of the Committee on Fisheries of the details of this case, most recently at a meeting in Brussels last week. Throughout these investigations and subsequent negotiations with the Norwegian side, the Commission's main preoccupation has always been to protect the Scottish and Irish salmon farmers from unfair trading practices.
Μπορεί τώρα να αναμένεται μια πε­νταετής περίοδος σταθερότητας τιμών και αυξημένων ευκαιριών ανταγωνισμού με ελεύθερες και δίκαιες συνθήκες.
The Commission is aware of the difficult situation in which salmon farmers in the Community located in rural and often depressed regions find themselves.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τη Επίτροπο για την πολύ ολοκληρωμένη εξήγηση το υπροβλήματος.
McMahon (PSE). - Mr President, I thank the Commissioner for that very full explanation of the problem.
Η μόνη δυσκολία είναι ότι είναι λίγο αργά.
The only difficulty is that it is a bit late.
Αυτά που διάβασε στο Κοινοβούλιο υπήρχαν στην έκδοση τύπου την οποία είχε δημοσιεύσει η Επι­τροπή μετά τις διαπραγματεύσεις.
What she read out to the House was contained in the press release which the Commission issued after the negotiations.
Ξανά και ξανά, ορισμένοι από εμάς στο Κοινοβούλιο, και ιδιαίτερα στην Επιτροπή Αλιείας, τα μαθαίνουμε κατόπιν εορ­τής.
Time and time again some of us in this House, particularly in the Committee on Fisheries, are told after the event.
Σύμφωνα με το άρθρο 90 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου μας, η Επιτροπή έχει δεσμευτεί με το καθήκον να μας συμβουλεύεται σχετικά με τις διεθ­νείς συμφωνίες.
Under Article 90 of the Rules of Procedure of this House, the Commission is duty bound to consult with us on international agreements.
Αυτό το Κοινοβούλιο έχει το δι­καίωμα να αντιταχθεί σε αυτές τις συμφωνίες.
This House has the right of dissent from these agreements.
Πρό­κειται η Επιτροπή να παρουσιάσει κάτι γραπτώς,
Is the Commission going to bring forward something in writing?
Εν συντομία, το πακέτο αποτελείται από τα εξής μέ­τρα: δεσμεύσεις σε ελάχιστη τιμή.
Having given serious consideration to the situation, the Commission considers that the package of measures on offer, which has been the object of extensive negotiations with Norway, constitutes an effective defence of the interests of the Community industry.
Αυτή η ελάχιστη τιμή θα ισχύει για πέντε χρόνια.
Yesterday, for example, we had in Parliament a Norwegian delegation discussing this.
Οι Νορβηγοί εξαγωγείς θα πρέπει να αποδείξουν ότι η σταθμισμένη μέση τιμή τους κατά τη διάρκεια της τριμηνιαίας περιόδου δεν πέφτει κάτω από αυτό το κατώτατο όριο τιμής.
Those on the European side were somewhat handicapped in that they did not have before them the evidence which the Commissioner has just read before this House.
Επι­πλέον, η τιμή τους δεν μπορεί να πέφτει κάτω από το 85 % της ελάχιστης τιμής σε κάθε μεμονωμένη συναλ­λαγή.
Briefly, the package consists of the following measures: minimum price undertakings.
Θα υπάρχει μια ρήτρα ανασκόπησης ώστε να λαμβάνονται υπόψη OL αλλαγές στην αγορά.
Norwegian salmon export ers will undertake to sell into the European Union market above an agreed minimum price per kilo.
Χθες, για παράδειγμα, είχαμε στο Κοινοβούλιο μια νορβηγική αντιπροσωπεία για να το συζητήσουμε αυ­τό.
The Commissioner, Sh Leon Brittan, has behaved abominably over this issue.
McMahon δείξεις που μόλις διάβασε στο Κοινοβούλιο η Επίτρο­πος.
McMahon happening in the newspapers.
Δεν συμβουλεύτηκε το Κοινοβούλιο, κάτι που θα έπρεπε να είχε κάνει.
I am leaving the question of the dangers and problems created for the Scottish and Irish industries to others in this House.
Μας αγνόησε και μας περιφρόνησε.
I want to concentrate on the comitology aspect.
Διαβάσαμε τα όσα συνέβαιναν στις εφημερίδες.
We are not happy about what has happened in this event.
Η Επιτροπή θα πρέπει να μάθει ένα μάθημα από αυτό το ζήτημα.
I would Uke to make this point most forcibly, but Sir Leon Brittan is globetrotting somewhere else today and is not here to give us an explanation.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι καλό να έχουμε την πρόταση της Επιτροπής και ευχαριστώ την κυρία Gradin που ήρθε και το έκανε αυτό.
What many Members who have no direct interest in the salmon industry have asked me at the last couple of part-sessions is: how can it be that a non-member of the EU can have such a good deal at the expense of producers within the European Union?
Αφήνω την ερώτηση σχετικά με τους κινδύνους και τα προβλήματα που δημιουργούνται για τη σκωτική κα ι την ιρλανδική βιομηχανία για άλλους σε αυτό το Κοι­νοβούλιο.
If you are in any doubt, ask any Norwegian who is involved in the industry for their reaction to the deal. In the words of one correspondent who telephoned Norway immediately afterwards, they are 'cock-a-hoop' that they have escaped punitive duties.
Θέλω να επικεντρωθώ στο θέμα της επιτροπολογίας.
I hear from other sources, including the Norwegian Ambassador to the EU, that he is very happy with the agreement.
Δεν είμαστε ευτυχείς σχετικά με αυτό που συνέβη σε αυτή την περίπτωση.
The Norwegians' happiness must be at the expense of what should have happened, namely the automatic imposition of duties on 1 June by the Commission.