natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συμφέρον των παραγωγών οίνου είναι προφανές, το ίδιο όμως ισχύει και για τη δημόσια υγεία.
As my colleague Mr Svensson said, there are few substances whose medicinal effects have been studied as thoroughly as alcohol. The conclusions are completely unanimous.
Επισημαίνω την ανωμαλία που δημιουργείται με την απαλλαγή απο την υποχρέωση καταβολής ειδικού φόρου κατανάλωσης για την κηροζίνη που χρησιμοποιείται στις αερομεταφορές.
If consumption in a country increases - hrespective of whether we are talking about beer, wine or spirits - the harm caused also increases. There is a direct and proportional link between alcohol consumption in a country and the damage caused by alcohol.
Πιστεύω ότι πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να περιορίσουμε την ταχεία ανάπτυξη των αερομεταφορών.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, attempts at fiscal harmonization for alcoholic beverages almost always start from an idea of harmonizing the concept of an alcoholic beverage.
Για το σκοπό αυτό, το πρώτο που πρέπει οπωσδήποτε να γίνει είναι να καταργηθεί αυτό το είδος κρυφής ενίσχυσης.
This simplifying idea puts products like beer, vodka and wine on the same level within the term 'alcoholic beverage', ultimately proposing similar treat ment for all of them in terms of penalizing consumption or in terms of taxation.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
The conclusion is therefore that Sweden must be permitted for public health reasons to retain its high taxes on alcohol.
Κατηφόρης (PSE). - Κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η έκθεση που συζητούμε κινείται μέσα στα πλαίσια των μέτρων για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Finally, Mr President, as regards the debate as to whether wine is an agricultural product and should therefore be subject to a zero rate.of alcohol tax, I should like to point out that our Swedish aquavit is made from potatoes, which are also an agricultural product. Nevertheless, it would never occur to us to classify aquavit as a foodstuff.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι προσπάθειες φορολογικής εναρμόνισης στον τομέα των αλκοολούχων ποτών ξεκινούν σχεδόν πάντα από μία ενιαία αντίληψη της έννοιας του αλκοολούχου ποτού.
I cannot accept that focus. Wine is an alcoholic product, but it is an alcoholic product of the European Union which has vast socioeconomic incidence both on employment - with two million people working in the sector - and on social cohesion, because the wine business is largely concentrated in certain districts with serious social problems, and it generates activities around it which are in some way dependent on wine.
Εγώ δεν μπορώ να συμμεριστώ αυτή την προσέγγιση.
So wine must be treated differently from other alcoholic drinks produced in the European Union - and not only in terms of fiscal policy.
Το κρασί είναι αλκοολούχο προϊόν, όμως είναι αλκοολούχο προϊόν της Ευρωπαϊκής Ένωσης με μεγάλες κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις τόσο για την απασχόληση - με δύο εκατομμύρια άτομα που απασχολούνται στον τομέα αυτό - όσο και για την κοινωνική συνοχή, δεδομένου ότι η αμπελοοινική δραστηριότητα βρίσκεται ως επί το πλείστον συγκεντρωμένη σε συγκεκριμένες περιοχές, περιοχές με σοβαρά κοινωνικά προβλήματα και που γύρω από αυτές αναπτύσσονται δραστηριότητες που εξαρτώνται κατά κάποιον τρόπο από την εν λόγω αμπελοοινική δραστηριότητα.
Because make no mistake, there is a one cultural attitude to wine amongst the producer, and to a large extent consumer, countries of this product: we regard it as an agricultural and nutritional product, often of high quality and beneficial to health when consumed in moderation, and I refer to scientific studies; and another attitude amongst the non-producer countries which, as I said earlier, regard it as an alcoholic drink, full stop.
Για το λόγο αυτό, το κρασί - και όχι μονάχα σε θέματα φορολογικής πολιτικής - πρέπει να τυχαίνει
This means that while we - the former - apply a special zero rate duty to it, others apply taxes which may even triple the price to the consumer in the absence of that taxation.
Πιστεύω πως είναι σύμφωνο και με το πνεύμα της Συνθήκης και με τον χαρακτήρα των ειδικών φόρων να επιδιώξουμε περιοριστική ερμηνεία και εφαρμογή των ορισμών αυτών.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, unlike Mr Metten I believe that Mr von Wogau has produced an excellent report. Those who know its history know that you person ally, Mr Metten, had problems coordinating the three sections, which is why the chairman of the committee had to take over.
Οι ειδικοί φόροι αποτελούν σε κάθε περίπτωση ανωμαλία και στο φορολογικό σύστημα και στη λειτουργία της αγοράς.
Unfortunately Parliament has nothing to do with the tax questions and nothing to say on them. The less we say have to say - that is my impression - the more we quanel on specific questions.
Πρόκειται όμως για μία βαθειά ριζωμένη ανωμαλία.
Regional and economic interests are dominating this debate.
Από αιώνες οι φορολογικές αρχές των εθνών μας είχαν επισημάνει ορισμένα προϊόντα -άλλοτε ήταν το αλάτι και τα σπίρτα, σήμερα είναι το αλκοόλ, η βενζίνη και ο καπνός- για να επιτύχουν να αποκτήσουν ορισμένα έσοδα, εκμεταλλευόμενες την ιδιαίτερα ανελαστική ζήτηση ορισμένων προϊόντων.
Basically the three sectors of mineral oil, tobacco and alcohcl taxes do not go together since the regional interests involved are so differ ent that they ought really to'be treated separately. Taxes on alcohol are certainly a source of dispute, but there is one principle that applies in the European Union: the alcohol producer countries generally have lower taxes and the consumer countries generally have higher taxes.
Ούτε σκέψεις φορολογικής δικαιοσύνης, ούτε σκέψεις οικονομικής λογικής χαρακτήρισαν ποτέ τους ειδικούς φόρους.
If the British and Irish tax their whisky too high, that is their problem and not the problem of the producer countries that do not want to impose taxes on wine.
Τους χαρακτήρισε μόνον μία στενάχωρη εισπρακτική -για να μην πούμε φορομπηχτική λογική.
Second principle: the relationship between taxes on alcohol and alcoholism is obviously not such that lower taxes lead to a higher rate of alcoholism and high taxes to a lower one.
Δεν έχει καμιά σημασία εάν κάποιος πίνει κρασί ή αλκοόλ.
Langen alcoholism rates - prove the opposite.
Αυτό που μετρά είναι η ποσότητα αλκοόλ.
So there is no direct link.
Παρόλ' αυτά, δεν θα μας περνούσε από το μυαλό να ταξινομήσουμε το ρακί ως τρόφιμο.
That made it possible for Parliament to extend its opinion to subjects that had perhaps not been covered in detail by the review, but which may well have great and particular importance for the future.
διαφορετικής μεταχείρισης σε σχέση με άλλα αλκοολούχα ποτά που παράγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Thus, the Commission encouraged Parliament to concentrate its efforts on the identification of more general policy issues it considered would affect the future development of Community policy on excise duties.
Langen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σε αντίθεση με τον κ. Metten, πιστεύω πως ο συνάδελφος von Wogau υπέβαλε μια θαυμάσια έκθεση.
Third principle: wine surpluses and higher rates do not go together. If we spend DM 1 500 milUon a year to get rid of the wine surpluses and then want to restrict consumption, there is a risk that we will go off course.
Δυστυχώς το Κοινοβούλιο δεν έχει καμιά σχέση με φορολογικά θέματα και δεν μπορεί να πει τίποτε επ' αυτών.
It has been scientifically proven that wine consumed in moderation, half a litre per person per day according to a longterm US study, is good for the heart and circulation, is therefore beneficial.
Όσο λιγότερα έχουμε να πούμε - αυτή είναι η εντύπωση μου - τόσο περισσότερο μαλώνουμε για θέματα επί της ουσίας.
Projecting that figure, 250 million adults each drinking half a litre of wine a day would mean a consumption of about 440 million hectoUtres in the European Union against a production of 135 miUion hectolitres.
Περιφερειακά και οικονομικά συμφέροντα δεσπόζουν στη συζήτηση.
That would be healthier for the individual and cheaper for thé European Union and better for a cooperative community than think ing about higher taxes.
Το παράδειγμα της Φιλανδίας και της Σουηδίας - υψηλοί φόροι και υψηλός αλκοολισμός - αποδεικνύει το αντίθετο.
On behalf of my colleague Mr Monti - who was unfortunately unable to attend this evening's debate - and of the Commission, I would like to assure you that we will take serious note of Parliament's opinion during the preparation of the Commission's forthcoming review.
Συνεπώς, δεν υπάρχει άμεση σχέση.
Parliament will still retain its right to express its opinion about the review, and about any other related proposals.
Wibe (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να θίξω το μέρος εκείνο της έκθεσης von Wogau, όπου γίνεται λόγος για τις ευγεργετικές συνέπειες του αλκοόλ και ιδιαιτέρως του οίνου, επί της υγείας.
Randzio-PIath (PSE). - (DE) Mr President, in my view the excise duty system with its fixed minimum rates in force since 1 January 1993 has largely proved its worth.
Καθώς η συνολική κατανάλωση του αλκοόλ αυξάνει, γνωρίζουμε ότι ένα σημαντικό μέρος του πληθυσμού θα βιώσει σημαντικές βλάβες.
There is much need for amendments, especiaUy to indi vidual regulations, and we could certainly give many examples of that here today in the European Parliament, as we could years ago.
Τα συμπεράσματα είναι παντελώς σαφή.
I gather that the proposal on mineral oils raised no serious doubts in Parliament.
Αν αυξηθεί η κατανάλωση σε μία χώρα - ανεξαρτήτως αν πρόκειται για μπύρα, κρασί ή αλκοόλ - τότε αυξάνονται οι βλάβες. Υπάρχει μιά άμεση και
That fact'is encouraging, in that it is consonant with our own position concerning the line to be followed in the context of our commitments to ECOFIN, in relation to the submission of new proposals for a general system for the taxation of energy products.
Τρίτη βασική αρχή: Αποθέματα κρασιού και υψηλότεροι φόροι δεν πάνε μαζί.
At this time it is certainly important to consider to what extent the internal market can now keep pace with further progress.
Όταν δαπανούμε 1, 5 δισεκατ.
Great emphasis was laid in the European Par U a ment's report on gearing excise duties to ecological concerns, which is very right and very true.
Ecu για την εξάλειψη των αποθεμάτων κρασιού και θέλουμε τώρα να περιορίσουμε την κατανάλωση, θα πρέπει να φοβόμαστε πως θα υπάρξουν αρνητικές εξελίξεις.
More could certainly be done in the area of mineral oil taxes as a steering mechanism; in particular, in my view the studies of the actual tax situations are inadequate.
Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο ότι το κρασί, πίνοντας το με μέτρο, σύμφωνα με μια μακροχρόνια έρευνα στις ΗΠΑ μισό
We must go further here and consider how far the abolition of tax exemptions really can still be a taboo in the present day.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Here I am thinking in particular of the kerosene used in aviation.
Επιτροπή να καταπολεμήσει την φοροδιαφυγή και να επιδιώξει μια εκτεταμένη εναρμόνιση.
The comments about alcohoUc drinks and tobacco clearly showed that the issue is a complex and sensitive one.
Σε μια εποχή λιγοστών δημοσιονομικών πόρων, δεν υπάρχει θέση στη φοροδιαφυγή.
The taxation treatment of those products always encounters objections, and is often influenced by various geographical criteria within the Union, which in turn create different political priorities.
Γι' αυτό το λόγο χρειαζόμαστε ετήσιες εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ούτως ώστε να σημειώσουμε προόδους, όχι μόνον στην εναρμόνιση, αλλά και στην επιβολή των φόρων αυτών.
Clearly, Parliament's opinion on those matters will be taken seriously into account in our future work on those sectors, as well as the various views expressed during the consultations.
λίτρο ανά άτομο καθημερινά, είναι καλό για την καρδιά και το κυκλοφορικό, δηλαδή είναι θετικό.
Parliament's opinion is an important element of the overall consultation procedure that began last September.
Θα ήταν πιο υγιεινό για το άτομο, πιο οικονομικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύτερο για την κοινότητα αλληλεγγύης, από το να προβληματιζόμαστε για υψηλότερους φόρους.
I hope you are aware that at the moment, the European Commission cannot give further details, though I can tell you that your opinion will be taken into account together with other representations and opinions we have aheady received, throughout our forthcoming work in the excise duty sector.
Θα ήθελα, βεβαίως, να ευχαριστήσω στο σημείο αυτό και τους ειδικούς εισηγητές, την κυρία Πεις, τον κύριο Κοξ και τον κύριο Μύλερ.
I also think that health and environmental aspects rightly play a part in relation to the other excise duties too.
Θα πρέπει εδώ να προχωρήσουμε περαιτέρω και να σκεφθούμε κατά πόσον επιτρέπεται η κατάργηση των φορολογικών απαλλαγών να αποτελεί, ακόμη και σήμερα, ένα ταμπού.
However, I do consider it essential that we continue to see the connection, Mr President, which is why I call for the same as the previous speaker.
Έχω υπόψη μου εδώ ιδιαίτερα την κηροζίνη που χρησιμοποιείται στην αεροναυτική.
I believe that alcoholic lemonades, the ready-made mixed beverages should also be subject to taxation because these products can encourage young people in particular to consume more alcohol.
Αντιλαμβάνομαι ότι η πρόταση για τα ορυκτέλαια δεν προκάλεσε σοβαρές αμφισβητήσεις ενώπιον του Κοινοβουλίου.
Granted the need to make progress in the mineral oils sector and the fact that a measure of agreement is perceptible concerning how some substantial progress can be achieved, I anticipate that our proposals on energy products will be given top priority.
Όσον αφορά τις προτάσεις για τους φόρους αυτούς στα τσιγάρα και στα προϊόντα καπνού, υπάρχει μεγάλη συμφωνία.
When those proposals are complete, the Commission will examine the issue of reviewing and making proposals about alcoholic drinks and tobacco products.
Βεβαίως, και η φορολογική μεταχείριση του καπνού θα πρέπει να συνεχίσει να ανταποκρίνεται στον προσανατολισμό.
As I have aheady mentioned, each report and package of proposals will be submitted to ParUament for its opinion.
Ωστόσο, στα περισσότερα κράτη μέλη, αποτελούν το 10 % και πάνω των συνολικών φορολογικών εσόδων.
In most Member States, however, they account for more than 10 % of tax revenue.
Ειδικά στον τομέα αυτό, υπάρχουν πολλά σκοτεινά σημεία, πολύ μεγάλη φοροδιαφυγή και γι' αυτό καλείται η
In this area in particular we find a great deal of suppression of evidence, a great deal of tax evasion, which is why the Commission must combat this tax evasion and aim at further-reaching harmonization.
Οι συζητήσεις για τα αλκοολούχα ποτά, όπως επίσης και για τον καπνό, έδειξαν με σαφήνεια ότι πρόκειται για ένα πολύπλοκο και ευαίσθητο θέμα.
At a time of budgetary scarcity, there is no room for tax evasion. For that reason we need the Commission to provide annual reports, so that we can make progress not only with harmonization but also •.with implementing these taxes.
Αριθ. 4-488/287
The debate is closed.
Παπουτσής ληφθεί, προφανώς, σοβαρά υπόψη στις μελλοντικές μας εργασίες σ'αυτούς τους τομείς, όπως επίσης και οι διάφορες απόψεις που εκφράσθηκαν κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the rapporteur Mr von Wogau and Parliament for their efforts in preparing this opinion on the Commission's review of the minimum excise duties on alcoholic drinks, tobacco
Τρίτο πρόγραμμα για τις MME (19972000)
Third SME programme (1997-2000) direction we indicate in the amendments and, where not possible otherwise, in the notes.
Πρόεδρος.- Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0249/96) της κ. Thyssen, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (19972000) (COM(96)0098 - C4-0232/96-96/0087(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0249/96) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision on a third multiannual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) in the Euro pean Union (1997 to 2000) (COM(96)0098 - C4-0232/96-96/0087(CNS)).
Thyssen (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, σε περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη δίνουν πραγματικά προτεραιότητα στη δημιουργία απασχόλησης, τότε είναι καιρός να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Thyssen (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, if the European Union and the Member States are really to give priority to employ ment, it is high time we more strongly focused our attention on small and mediumsized enterprises.
Όσοι παρευρίσκονται σήμερα στο Σώμα ανήκουν στο σκληρό πυρήνα της Οικονομικής Επιτροπής, έχουν επίγνωση της κοινωνικοοικονομικής σημασίας των MME και, όπως ελπίζω, έχουν μελετήσει την πρόταση του πολυετούς προγράμματος και την έκθεση μου.
Whoever is still present here now belongs to the hard core of the Economic and Monetary Affairs Committee, is aware of the social and economic meaning of the SME, and has read the proposal for a multiannual programme and hopefully also my report.
Για το λόγο αυτό δεν κρίνω ότι θα ήταν σκόπιμο να ανατρέξουμε το πρόγραμμα.
So it does not seem sensible to go over the whole programme again now.
Γνωρίζω ότι πολλοί συνάδελφοι υποστηρίζουν, όπως εγώ, θερμά τις MME και οτι σε γενικές γραμμές συμφωνούμε, τόσο όσον αφορά την ανάλυση των προβλημάτων του κλάδου, όσο και τις προτάσεις που
You know that many colleagues Uke myself are welldisposed towards the SME, and that in a general sense we are agreed on both the analysis of the SME issue and on the proposals presented to us by the Commission, which are considerably better than earlier proposals.
Το σχέδιο για τη μεγαλύτερη συμμετοχή των οργανώσεων των MME στην πολιτική φαίνεται εξαιρετικά ελκυστικό, είναι
For example, we see it as a great step forward that from now on in the multiannual programme reference is made to the new SME definition.
Επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω θερμά την εισηγήτρια για τη δουλειά της, κι ελπίζω να ληφθούν υπόψη και τα δικά μας μελήματα.
Because there is some uncertainty in some sectors, I would ask the Commissioner whether he can confirm that persons of the free professions and SMEs in the tourist sector are not excluded from this programme in relation to the horizontal aspects of the SME policy?
όμως τελείως αναξιόπιστο όσο η Επιτροπή παραμένει παθητικός θεατής του αποκλεισμού τους, τον οποίο εφαρμόζουν στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου η UNIÇE και τα εργατικά συνδικάτα.
Ferber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on .Research has considered the programme for small and mediumsized enterprises in great detail and put forward a large number of proposals.
Δεν θα πρέπει να εξετάσετε το φάκελο αυτό, κύριε Επίτροπε, ώστε να δοθεί ένα τέλος σ'αυτό το αντιδημοκρατικό θέατρο; Ένα ωραίο πρόγραμμα που δεν συνοδεύεται από επαρκείς πόρους δεν έχει κανένα νόημα.
During our work we found that the participation of small and mediumsized enterprises in framework research programmes for exam-· pie remains unsatisfactory although 99.8 % of all enter prises in Europe are small and medium-sized, 66 % of all workers are employed in small and mediumsized enter prises and small and mediumsized enterprises account for 65 % of turnover in the European Union.
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος αυτού πρέπει να αποκατασταθεί στο επίπεδο που πρότεινε η Επιτροπή, η οποία θα θέλαμε να μας πληροφορήσει επίσης τι άλλο θα πρέπει να παραμεριστεί.
That is why we have proposed doubling the number of SMEs participating in the framework research programme by the year 2000 and reducing the cost of applications.
Τέλος, η έκβαση του προγράμματος θα εξαρτηθεί και από τη σωστή λειτουργία της Γενικής Διεύθυνσης XXIII.
I would also like to underline the conviction that we must also see evidence of the segmentation present in the description of the target group in the evaluation reports.
Χωρίς πόρους το πρόγραμμα θα αποτύχει, το ίδιο όμως θα συμβεί και χωρίς επαρκές ανθρώπινο δυναμικό.
Only in this way will we be able to ascertain whether everyone, including the smallest enterprises, is benefitting from the programme where necessary.
Βέβαια, τα κονδύλια που χρηματοδοτούν το εν λόγω πρόγραμμα περιορίζονται στα 180 εκατομμύρια ECU.
It is also important to ensure easy and rapid access to European Union databases in the research field, such as the Cordis data-base.
Και αυτό είναι πολύ λυπηρό δεδομένης των γενναίων προτάσεων της Επιτροπής, που χαιρέτισε η αγαπητή μας συνάδελφος κυρία Thyssen.
The rapporteur has pointed out how important it is for us to have a single database and not a variety, a variety of software or a variety of networks, which in the end are no use to anybody.
Χαιρετίζει το νέο ορισμό των MME από την Επιτροπή, που μειώνει το μέγιστο αριθμό των 500 υπαλλήλων σε 250.
The best way to help the small and mediumsized enterprises is by the rational development of the Cordis database, which can be accessed via the Internet.
Αυτό είναι σωστό.
I would like to say something about committees.
Πρέπει να ετοιμάσουμε πολιτικές στα μέτρα κάθε μεγέθους MME, είτε πρόκειται για το ράφτη που εργάζεται μόνος του είτε για μία μεγαλύτερη επιχείρηση κατασκευής ειδών ρουχισμού.
This seems unacceptable to me, not only because the programme for the social economy has1 yet to begin its experimental stage, but also because this concerns a different world. I would also like to hear your view on this, Commissioner.
Τι κρίμα που το DTI και το CBI στο Ηνωμένο Βασίλειο απέρριψαν την έξυπνη αυτή αλλαγή στην Ευρώπη.
Let me conclude by rapidly giving the view of the Committee on Research on the Green Paper on innovation.
Η δική μου συνολική εμπειρία των MME αποδεικνύει ότι οι MME αισθάνονται στριμωγμένες από τους εκπροσώπους των μεγάλων επιχειρήσεων.
SmaU and mediumsized enterprises are the motive forces of innovation in our society, and here lies a great potential that should be further supported through this multiannual programme.
Η επιδημία της συνεργασίας και της εταιρικής σύμπραξης εξαπλώθηκε στη Βρετανία.
Let me warmly thank the rapporteur for her work and hope that our concerns will be taken on board.
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό σημείο, διότι δεν έχει νόημα να ζητάμε χρήματα για έρευνα, όταν το ύψος της δαπάνης, για την υποβολή της αίτησης, αντιστοιχεί περίπου στο ύψος των πιστώσεων που θα διατεθούν.
As regards the euro-infocentres we are pleased to hear that the ambitions for the recomposition of the network do not go as far as was initially announced, and we urge for an improvement in quality by means of professionahsation and not by unbridled task expansion.
Τι κρίμα για τους Τόρις το γεγονός ότι η πυραντοχή αποκαλύπτει μίαν άλλη περίπτωση γραφειοκρατίας, που εμποδίζει τους επενδυτές να χρηματοδοτήσουν μικρές επιχειρήσεις.
Harrison (PSE). - Mr President, Commissioners, small is beautiful, especially for Europe's businesses, especially if the big bonus for us is jobs for Europe's jobless.
Εκτός τούτου, θα πρέπει να σκεφθούμε μήπως μπορούν να ενισχυθούν οι δαπάνες των MME σε ποσοστό 50% και πλέον.
The specific attention to self-employed women in the multiannual programme is pleasing to us, but we also request this for cooperating spouses who are still waiting for an evaluation of a guideline of 1989.
Ειδικά οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι οι κινητήρες της καινοτομίας στην
SMEs are on the inside of the fast track on the EU's menu for beating unemployment, and for that we warmly welcome the Commission's Third Multiannual Programme for