natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μερικές περιπτώσεις αυτό είναι επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύ­ματα.
It is obvious that the existence of dual standards will significantly jeopardize Community coherence.
Νομίζω ότι σύμφωνα με τα τρέχοντα στοιχεία ποσοστό 90% του όγκου των εμπορεύσιμων αγαθών του HB μεταφέρεται δια θαλάσσης.
How ever, I am firmly convinced that the forthcoming entry into force of the Maastricht Treaty will enable us to strengthen Community cohesion in this absolutely fundamental function, to the extent that the Community is able to overcome its internal contradictions and to decide to play the role which I believe it should play on the international stage.
Γι' αυτό, βάσει αυτών των δεδομένων, κύριος στόχος της πρότασης πρέπει να είναι η καθιέρωση ασφαλιστικών δικλείδων προκειμένου να εξασφαλισθεί ασφάλεια γι' αυτά τα εμπορεύματα που μεταφέρονται δια θαλάσσης.
Secondly, I wish to express my deep concern about the fact that no funds were provided in the 1993 budget to finance this measure, whereas Congress did provide US$ 2.5m.
Αλλες, ιδιαίτερα η τροπολογία αριθμός 6, θα είχαν σαν αποτέλεσμα την τροποποίηση εκείνων των διατάξεων της οδηγίας, οι οποίες αποτε­λούν, ουσιαστικά, αναπαραγωγή διεθνώς ισχυόντων κανόνων, και οι οποίες, τόσο το Συμβούλιο των Υπουρ­γών όσο και η Επιτροπή, θα ήθελαν να ισχύουν και στην Κοινότητα.
I am disappointed that the Commission is moving in the opposite direction to the one recommended by us and is reducing the activities covered by the programme, in particular by cutting student exchanges.
Εν τούτοις, πρόσφατα ο Διεθνής Θαλάσσιος Οργανισμός καθόρισε διεθνείς συνθήκες τις οποίες καλωσορίζουμε πολύ θερμά.
that cooperation should be established with the United States, but that for the moment it is not considered a priority; and, above all, that the ECU 3 million requested by the Commission was considered excessive.
Εκεί όπου το IMO παρέλειψε να δράσει γρήγορα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να λάβει χρήσιμα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι οι υπάρχουσες συνθήκες του IMO εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη, και να ασκήσει πίεση στο IMO για να τροποποιήσει τη νομοθεσία του, προκειμένου να τεθούν σε ισχύ οι νέοι αυτοί κανόνες.
But it is obvious that I was wrong, because - let us be clear about this - the drafting of the report at the present time can have no other motive than to seek the support, which was previously lacking, of Parliament to provide funds for the line in question, line B3-107, since there has not even been a request for the opinion of the Committee on Budgets.
Θα πρέπει να υπογραμμίσω ότι πριν από την λήξη του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή θα παρουσιάσει μια νέα πρόταση οδηγίας, η οποία θα αποσκοπεί, ακριβώς, στην ενίσχυση και τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της παρούσης οδηγίας του Συμβουλίου, και εντός της οποίας θα μπορούσε να ενταχθεί και το περιεχόμενο της τροπο­λογίας αριθμός 7.
Against this background, at the appropriate time I tabled a series of amendments to this report in the Committee on Culture, all of which were adopted, and which to my mind now provide us with a much more coherent text, which attempts to avoid, as far as is possible, budget imbalances in relation to policy on cooperation with third countries.
Με απασχολεί ελαφρά η Τροπολογία Αρ.1 την οποία υπέβαλε η Επιτροπή.
Indeed, I am convinced that it is of great importance - so great that it should not just be included as an appendix to the present proposals, but deserves a programme of its own.
Η ναυσιπλοΐα είναι μια πολύ διεθνής δραστηριότητα και ρυθμίζεται καλύτερα με διε­θνή σταθερότυπα.
It is, therefore, inappropriate to introduce it here with proposals which arose from a specific bilateral agreement and should not be watered down.
Παρ' όλα ταύτα, όπου το IMO ενεργεί βραδέως είναι ορθό να αναλαμβάνει πρωτοβουλία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In conclusion, I should like to turn to the Commission, firstly to congratulate it on an initiative of this sort, but above all to urge it to introduce and implement a genuine, coherent and balanced policy for cooperation with third countries in which cooperation with the United States can be incorporated - in which case it will have my full support.
Αλλά είναι καλύτερα να ακολου­θεί διεθνή δράση.
I must also take this opportunity to express my surprise concerning a letter sent by the ad hoc working group to some members, dated 28 June, informing them of the start-up of cooperation between the Community and the United States in the area of higher education and enclosing application forms.
Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή στην τροπο­λογία υπ.
Lastly, as rapporteur for the budget in the Education Committee, I should like to ask the Commission with what money it proposes to fund that cooperation.
Αριθ.
Under what budget lines?
3 σχετικά με την επίβλεψη της τηρήσε­ως των διεθνών και ευρωπαϊκών σταθερότυπων.
Is the Commission perhaps clairvoyant, and does it already know how the European Parliament - the highest budget authority - is going to pronounce on the budget for 1994?
Η Επιτροπή πιστεύει, πράγματι, στην περαιτέρω προώθηση του συγκεκριμένου θέματος, θέτει, όμως, το ερώτημα περί του εάν είναι αυτή η κατάλληλη στιγμή.
I therefore call on the Parliament to vote for the report as a whole, but to follow the lead of our Group in expunging from it the sentences referring to third countries as explained.
VAN DIJK (V), εισηγήτρια. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, μένω κάπως έκπληκτη, διότι ορισμένες τροπολογίες προέρχονται απ' ευθείας από το αρχικό κείμενο της Επιτροπής, και δεν εννοώ το κείμενο του 1989, αλλά το κείμενο εκείνο που η Επιτροπή είχε υποβάλει στο Συμ­βούλιο, όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε πρώτη ανάγνωση είχε εκδώσει την γνωμοδότηση του.
DÜHRKOP DÜHRKOP (PSE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I should like at the outset to stress that, although I am to some extent critical of this report, that criticism in no way reflects on the excellent work done by the rapporteur, Miss Rawlings.
Τούτο αφορά για παράδειγμα την τροπολογία 4, που διευρύνει τους στόχους της οδηγίας.
The origin of this report is a Commission Communication on the develop ment of European Community/United States cooperation in the field of education and training, presented in May 1992 in the context of the Commission's activity in the run-up to Maastricht - the first and until now the only occasion when the Commission has presented a communication on cooperation with a single third country in this field.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα, κατ' αρχάς και εξ ονόματος της Επιτροπής, να συγχαρώ την κ. Van Dijk για την έξοχη εργασία της και, παράλληλα, να υπογραμμίσω ότι, στο μέτρο κατά το οποίο πρόκειται για μια οδηγία του Συμβουλίου, εκτιμούμε την υποστήριξη, η οποία επεδείχθη έναντι των χειρισμών της Επιτροπής σε ό,τι αφορά ένα τόσο σημαντικό θέμα όπως είναι αυτό της βελτίωσης της ασφάλειας των θαλασσίων μεταφορών στα ευρωπαϊκά ύδατα.
ESCUDERO (PPE). - (ES) Madam President, efforts to defend a European cultural identity have sometimes resulted in an intensified lack of solidarity with countries beyond the borders of the Community that form part of the same western cultural tradition. Such is the case with the United States, whose historical relations with the countries of the Community are well known to us all: obvious links with the Anglo-Saxon world, but also very important links with the Hispanic world, whose law, Castilian law, has been applied up until modem times in some states of the Union, and which has left its mark in the form of missionary foundations, educational centres, and even in the names of places in extensive areas of Florida, New Mexico, Texas and California.
Όπως γνωρίζετε στόχος της συγκεκριμένης πρότασης είναι η διασφάλιση της ενημέρωσης των Κρατών μελών σχετικά με τις κινήσεις εκείνων των πλοίων, τα οποία, πέριξ των ακτών τους, μεταφέρουν επικίνδυνα ή ρυπογό­να φορτία και, συγχρόνως, η δυνατότητα για την ευκο­λότερη αναζήτηση των απαιτουμένων πληροφοριών σε περιπτώσεις θαλασσίων ατυχημάτων.
For all these reasons, and to ensure that that affirmation of European cultural identity regains its universal dimension and is not simply reduced to a family preserve, a report such as the one by Miss Rawlings, containing clear-cut and sensible proposals for the promotion of educational and cultural cooperation between the United States and Europe, is most timely.
Οι προτεινόμενες από το Κοινοβούλιο τροπολογίες δεν μπορούν, τη στιγμή αυτή, να γίνουν αποδεκτές.
Against that background, I have constantly asked myself the same question: why did the Commission initiate solely and exclusively this type of cooperation with this particular country, providing, furthermore, an estimate of ECU 8 million for the years 1993 and 1994 in its Communication?
Σύμφωνα με τις θέσεις της Επιτροπής, ένα μεγάλο μέρος εξ αυτών
May I point out that that amount constituted 5% of the total Community budget for the education and training lines, apart from the large programmes, and that in the budget procedure for 1993 Parliament approved it at second reading, with a p.m., this time coinciding with the position of Council.
Ο Επίτροπος κύριος Marin έχει φυσικά δίκιο.
In the amendments I tabled at the time - which are incorporated in the text we have before us today - I stressed two questions I consider to be of interest.
Από αυτό το ζήτημα όμως εξαρτώνται πλήρως και όλα τα άλλα.
First, that cultural collaboration for students should not be confined to matters such as facilitating links between
Θα το θεωρούσα αποτυχία αυτή τη στιγμή, εάν δεν κατάφερνα-
I had thought that by this decision Parliament had made its position clear for the time being: namely, that we agree
Van Dijk τρεις θεμελιώδεις αρχές της κοινωνίας μας: τα δικαιώμα­τα του ανθρώπου, τη δημοκρατία, την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
ESCUDERO language but, if combined with study course recognition and credit transfer facilities, faces the same intellectual and cultural challenges as the local youngster. This is especially true if we ensure that there is a balanced distribution of cooperation across all the regions of the Community which involves a wide range of third level educational establishments.
με να συμπεριλάβουμε όλα αυτά τα ζητήματα, τη στιγμή που το Συμβούλιο ρητώς δείχνει θετική διάθεση απέναν­τι στο πρόγραμμα δράσεως της Επιτροπής, όμως σε τόσο περιορισμένο βαθμό, που γίνεται τελείως απαράδεκτο.
libraries on either side of the Atlantic, but that it should be extended to historical archives, whose documents constitute the basis of our common past.
Τα υπόλοιπα ζητήματα εξαρτώνται απολύτως από την τροπολογία 8.
Secondly, with regard to the twinning of towns in the two continents, special attention should be accorded to the twinning of towns that share the same name, since that phenomenon is a reflection of a very specific European impact on America and reveals the deepest roots of an age-old tradition.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Σχέσεων και Ασφάλειας ασχο­λείται συνεχώς με το πρώτο σημείο που είναι τα δικαιώ­ματα του ανθρώπου.
I will conclude by endorsing the wish of the rapporteur that adequate budgetary resources will be made available for this strengthening of cooperation, and I congratulate her on her excellent work.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνερ­γασίας θέλησε να εμβαθύνει την αλληλεπίδραση μεταξύ των τριών εννοιών.
GRÖNER (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has also argued in favour of cultural cooperation between the European Community and third countries.
Τα γεγονότα φωτίζουν τη διαπίστωση ότι τα δικαι­ώματα του ανθρώπου και η δημοκρατία αφ'ενός και η ανάπτυξη αφ'ετέρου δεν συνδέονται απαραιτήτως.
In this report, we are discussing closer cooperation between the European Community and the United States in all areas, and in particular general university and vocational training; also included here are the recognition of diplomas and the creation of chairs in European studies at American universities.
Θα μας αρκούσε πλήρως αν εξηγούσε απόψε ο εκπρόσωπος της Επιτρο­πής, ότι η πρόσκληση του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή να παρουσιάσει όσο το δυνατόν ταχύτερα τρεις — τέσσερις προτάσεις, είναι περιττή διότι το Συμβούλιο προτίθεται να υποβάλει προτάσεις μέχρι το τέλος του χρόνου και για τα τέσσερα θέματα.
The idea is to set up a series of 25 to 30 consortia linking a lead Community institution and others in other Member States with a similar grouping in the United States to devise collaborative teaching programmes, organization of joint seminars to facilitate transfer of credits and the exchange of fellows.
Μια τέτοια θέση θα την άκουγα ευχαρίστως, και εν ανάγκη θα την δεχόμουν και γραπτώς.
It will comprise five priority study areas: EC/US relations, environmental studies, business combined with foreign languages, natural science and history.
Αλλά δεν γίνεται να λέει: «Αυτό είναι καλή σκέψη για το μέλλον αλλά για τυπικούς λόγους δεν μπορούμε να ψηφίσουμε τώρα».
The preparatory phase is therefore in accord with the Council's and Parliament's wishes to add a new European dimension to existing bilateral cooperation.
Εξηγείστε παρακαλώ, άν θέλει η Επιτροπή να υποβάλει τις προτά­σεις που προτείναμε με την πρόταση τροπολογίας αρ. 8.
Our US partners will insist on the need for preparatory language study for Americans and this should help to ensure an equitable distribution among institutions and regions in the EC, something not always true of US exchanges in the past.
Είναι πιο λεπτό το να επιβληθεί η δημοκρατική επιταγή στις σχέσεις με σύνολα που παρουσιάζουν ραγδαία οικονομική πρόοδο.
Furthermore, Commissioner Ruberti and the US Secretary of Education have already written to more than 600 universities to sound out opinion without consulting Parliament and despite the fact, as Mrs Diihrkop has pointed out, that there is no guarantee of the financial resources.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Παραδέ­χομαι, πράγματι, ότι το θέμα είναι επίσημο.
The Commission agrees with Miss Rawlings on the importance of monitoring and analyzing skill and qualification needs by region and the appropriate education and training responses.
Ασφαλώς δεν είναι πολύ λογικό αλλά το οργανικό πλαίσιο της Κοινότητος είναι δεδομένο.
The proceedings were widely read with interest by our US partners and Members of Parliament might care to note that President Clinton has recently asked Education Secretary Riley and Labour Secretary Reich to establish a task force to implement his schools-to-work initiative.
Σε προσωπικό επίπεδο θα μπορούσα να σας δώσω περισσότερες διευ­κρινήσεις.
The Group of the Party of European Socialists is critical of the fact that a third country - the United States - is being singled out, while other third countries, awaiting our cooperation, are being left on one side.
Απλά, όμως, δεν μπορώ.
Where are the associated countries?
Είναι το δράμα του Επιτρόπου.
What has happened, for example, to the wishes expressed by Israel?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We need to cooperate more closely in this area.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12.00.
The Commission also agrees on the considerable contribution to the understanding of the Community to be gained by the establishment of the Jean Monnet-style chairs in the US.
Α νθρώπινα δικαιώματα, δημοκρατία και ανάπτυξη
The Commission, on the basis of our continued discussion with the US authorities in this area, will draw up a draft agreement which will be sent to you and to the Council in order to arrive at a formal Council decision.
Το συμπέρασμα είναι σαφές.
PRESIDENT. - The debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
FLYNN, Member of the Commission. - Madam President, I have read with considerable interest and pleasure the report by Miss Rawlings on the development of EC/US cultural cooperation.
Α3-222/93) του κ. Musso, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη.
It certainly gives eloquent expression to the clauses in the historic Transatlantic Declaration of 1990 which commits the Community to cooperation with the United States in the areas of science, technology, education, training and culture.
Συνέπεια ακόμα όσον αφορά τον απαραίτητο εκδημο­κρατισμό των μεγάλων διεθνών οργάνων.
Whereas cooperation has already commenced in the first two of these areas it is largely thanks to the commitment of Parliament that we have recently launched the preparatory phrase 'for possible future activities in the areas of academic cooperation'.
Ο εισηγητής σας πιστεύει λοιπόν ότι αντί ενός άκαμπτου καταλόγου κλιμακωτών κυρώσεων σε περίπτωση παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, θα έπρεπε ορισμένες προτεραιότητες να αποτελέσουν τη
Although travel is generally held to broaden the mind I believe that there is nothing which compares to a period of study abroad, when the student not only lives in the host country and learns to speak the
Αυτή η καταπίεση, και λιγότερο η λογική των συνασπισμών, απαγόρευε το δημοκρατικό άνοιγμα στους λαούς που ισοπέδωνε το σοβιετικό καθεστώς.
A30217/93), by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on distance learning and its future in the European Community.
Αυτοί είναι, αγαπητοί μου συνάδελφοι, πολύ απλοί όροι για τους Ευρωπαίους, αλλά άπιαστα όνειρα για τους περισσότερους λαούς.
And so, where shall we need to take further action in the future? First, as I have said, in regard to quality control.
Ο ρόλος μας στην Κοινότητα είναι να ενημερώνουμε, να εξηγούμε, να εκπαιδεύουμε στην ιδιότητα του πολίτη και το πολιτικό θάρρος.
Secondly, in relation to the new technologies. We know that, being the most innovative area of education, distance learning is particularly suited to the application of the new media technologies.
Ήδη, οι κανονισμοί μας και ο προϋπολογισμός μας το επιτρέπουν.
Let me utter a word of warning, however: the Commission cannot take responsibility for what the product suppliers should be doing, namely developing new technologies.
Υπάρχει ένας κίνδυνος μεροληψίας που πρέπει να απο­κλειστεί αποφασιστικά με μια θέληση ουδετερότητας και σεβασμού των λαών που πρόκειται να διαλέξουν την ίδια τους τη μοίρα.
As far as the mobility programme is concerned, I am convinced that the Commission and others who demand that the money currently spent on mobility programmes should be redirected to distance learning, are wrong.
Δεν εναπόκειται στην Κοινότητα, ούτε στις ΜΚΟ που χρηματοδοτεί, να συμμετάσχει στις προ­εκλογικές εκστρατείες των κρατών ΑΚΕ ή των συνδεδε­μένων κρατών, ούτε να υποδείξει στους δήθεν άπειρους εκλογείς τους καλούς και τους κακούς υποψηφίους.
While I do believe that distance learning can play a part in preparing for and subsequently evaluating such mobility programmes - whether ERASMUS, COMETT or LINGUA - it cannot be a substitute for mobility.
Το Κοινοβούλιο μας οφείλει να επαγρυπνά στο σημείο αυτό και να δεχθεί την ιδέα ότι δεν υπάρχει πρότυπο δημοκρατίας με το κλειδί στο χέρι που μπορεί να επιβληθεί, αλλά μόνο ένα καθήκον αντικειμενικής ενη­μέρωσης.
How ever worthwhile educational measures in distance learn ing may be, they can never provide a substitute for the experience of taking part in an exchange and actually participating in the learning process across frontiers, as Commissioner Flynn has just said.
Σχετικά μ'αυτό, μια ελεύθερα εκλεγμένη κυβέρνηση πρέπει να αναγνωρίζεται, έστω και αν δεν συγκεντρώνει τις προτιμήσεις μας.
In regard to distance learning, we have to distinguish between open universities at which a proper university diploma can be acquired and other further education courses offered in all possible areas of further education.
Πρέπει κυρίως να βοηθιέται να μετατρέψει την πρόσβαση στην δημοκρατία σε πρό­σβαση στην ανάπτυξη.
MAIBAUM (PSE). - (DE) Madam President, Mrs Pack's report on the Commission memorandum, which has been relatively uncontroversial, deals with an important element of Europe's education system.
Ξεκινώντας τη δημοκρατική δια­δικασία, η Κοινότητα μας αναλαμβάνει μια υποχρέωση οικονομικής και κοινωνικής συνέχειας.
It will become increasingly important in the future, and for that reason framework conditions must be established at an early stage to promote high-quality development.
Ένα δεύτερο σχόλιο αφορά ένα ζήτημα το οποίο έχει συζητηθεί ελάχιστα.
I noted here that in the Commission memorandum not enough attention was paid to quality control, and I placed great emphasis on this in my report - something which met with the approval of the committee.
Η Κοινότητα πρέπει να εξετάσει με πολλή προσοχή αυτή την κατάσταση στις ενισχύσεις της για νέες εκλογές.
We have to have minimum conditions governing the substance of con tracts, the right to revoke or terminate them and to ensure that clients are informed of their rights.
Προσωπικά, κυρία Πρόεδρε, και εξ ονόματος της ομά­δας μου, θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου για το ότι η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας ψήφισε μια τρο­πολογία στο άρθρο 1, που αντικαθιστά την αρχική έκφραση που πρότεινε ο κ. Musso, συγκεκριμένα «από της κατάρρευσης του κομμουνιστικού συστήματος», με την έκφραση «από το τέλος της λογικής των συνασπι­σμών».
Subsidiarity means that there is unlikely to be harmonization of the different conditions governing access, but exchanges ofinformation and experience can, in the long term, help replace restrictive conditions of access in one Member State by tried and tested models applied in other Member States, such as the Federal Republic or the Netherlands.
Πρέπει να λέμε τα πράγματα με το όνομα τους και να ονομάζουμε το κομμουνιστικό σύστημα καταπληκτι­
Distance learning offers those who, while they may have obtained a professional qualification on the basis of their work experience, do not possess the
Μία τρίτη πτυχή επί της οποίας θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή: πρέπει να προτετοιμάζουμε τις εκλογές και να παρακολουθούμε τις εκλογές.
There are already in existence some directives which may perhaps cover this. I would remind you of the directive on distance selling, the directive on unfair terms and the directive on door-to-door sales.
Belo προοδεύει κανείς, όταν πρόκειται για το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
MAIBAUM traditional qualifications for access to further education, such as the German Abitur or French baccalauréat, a genuine second chance.
δεν έχει σχέση με το σύνταγμα της Αγκόλας.
and distance learning in the Community and which instructed the Commission to formulate proposals for actions in this field.
Το αποτέλεσμα είναι ότι ήδη οι Αμερικά­νοι πήραν αποφάσεις και αυτοί θα κάνουν το έργο το οποίο θα θέλαμε να κάνουμε εμείς.
I refer in particular to those living in rural peripheral areas where, by the very nature of the region, they may be no established educational centre or related facilities and where the additional problems of poor transport infrastructures and the resulting expenses caused through travel means that further education and training is no more than a remote possibility.
Επιπλέον παραθέτει σαφείς αριθμούς.
The reform of the CAP will bring many changes to rural and peripheral areas.
Πρόσφυγες, κυρίως παιδιά, υποφέρουν από υποσιτι­σμό.
Distance learning will have a major role in bringing about this adaptation and effecting those changes.
Οπου δεν υπάρχει ελευθερία επιλογής, η αναπτυξια­κή διαδικασία είναι απλώς μία φάρσα.
HERMANS (PPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the report that Mrs Pack has commented here was produced after extensive discussions in the commit tee and at a hearing.
Και αν είναι αλήθεια ότι δεν υπάρχουν τέλειες δημοκρατίες ή ότι η πολιτική ελευθερία δεν εγγυάται από μόνη της την οικονομική μεγέθυνση, είναι επίσης αλήθεια ότι οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες συμπίπτουν ακριβώς με τους χώρους μεγαλύτερης πολιτικής και ατομικής ελευ­θερίας.
The content of distance learning and the proposals indicate quite clearly what the European Community's specific responsibility and task is in the field of education, education policy in general and distance learning in particular.