natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα άλλα θα υποστηρίξουμε πλήρως όλες τις τροπολογίες της εισηγήτριας την οποία συγχαί­ρουμε για την έκθεση που εκπόνησε.
This defect should be remedied in the manner suggested by Mrs Read. That is why we approve the report but want to go very much further in important areas.
Kestelijn - Sierens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνά­δελφοι, τα διευρωπαϊκά τηλεματικά δίκτυα μεταξύ δημο­σίων διοικήσεων είναι ίσως σπουδαιότερα από ό,τι νομίζουμε.
The European Union must pave the way for the profound structural and social changes which will be needed to deal with the rapid development in technology.
Πρέπει, συνεπώς, να τους αποδώσουμε και την ανάλογη προσοχή.
It must do so quickly, to keep pace with the speed of change in information technology, telematics and telecommunications systems, and bearing in mind that this sector knows no boundaries.
Σχετικά με την έκθεση της συνα­δέλφου κ. Read, την οποία θέλω να συγχαρώ για την εργασία της, θα ήθελα να υπογραμμίσω τρία σημεία.
If we do not do so, we will be left behind and will lose the hard-earned competitiveness and social wellbeing achieved by generations of hard-working Europeans.
Κατά πρώτο και κύριο λόγο, η πτυχή «δίκτυο» θα πρέπει να αποτελέσει για την Κοινότητα τον πυρήνα των συζη­τήσεων σχετικά με τα τηλεματικά δίκτυα.
I know that the creation of infrastructure networks will require a great effort in terms of economics, technology and standards.
Για την Κοινό­τητα είναι σημαντικότερα τα διευρωπαϊκά τηλεματικά δίκτυα και όχι τα διάφορα μεμονωμένα σχέδια, όπως τούτο ισχύει και στην περίπτωση των διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας.
In 1996, therefore, the Union will have to introduce legislative procedures which are clearer and more flexible, and which avoid delays in introducing new laws as a result of the continuous conflict of legal basis and comitology.
Το Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει να υπογράψει μόνο μία εν λευκώ επιταγή αλλά θα πρέπει να συμμετέχει σε όλες τις φάσεις του προσδιορισμού και της υλοποίησης.
It is vital for local communities, such as my own Norfolk constituency, where individuals and organ izations often complain that they need more understand able information about the European Union - witness the latest Gallup survey and the response to the report by the Court of Auditors this week.
Νομίζω ότι και η Επιτροπή Προϋπολογισμών ακολουθεί αυτό τον προσανατολισμό στη γνωμοδότηση της.
The plans within the document to test interconnected networks for local authorities are thus particularly welcome.
Συνεπώς θα υπερψηφίσουμε την έκθεση.
Material that is held is merely data and only becomes information when those who need it can access it.
Στην ανακοίνωση της, η Επιτροπή θίγει επίσης το θέμα της χρηματοδότησης.
I say this because, in the report which we are debating today, and as the rapporteur, Mrs Read, pointed out, the first problem involved in the two draft decisions is their legal basis.
Η πρώτη φάση της υλοποίησης των σχεδίων για τηλεματικά δίκτυα κοινής ωφέλειας καθώς και το αρχικό στάδιο και η διαχείριση των προγραμ­μάτων υψηλής προτεραιότητας θα βαρύνει τον κοινοτι­κό προϋπολογισμό.
Some Member States prefer the legal basis to be Article 235. The Commission initially proposed Article 235, but following the entry into force of the Treaty of Maastricht, it considers that the most appropriate legal basis is now Article 129c, concerning transEuropean networks, which involves the application of different legislative procedures for each of the proposed decisions.
Wolf (V). - (DE) Ευχαριστώ πολύ την κυρία Read για τις εκθέσεις της και για το ότι υπάρχει ακόμη το IDA.
I was recently one of the very few Members of this Parliament to take part in the Berlin Conference on Teleworking.
Το κεντρικό πρόβλημα των εκθέσεων αυτών βρίσκεται εκτό­ς της ζώνης επιρροής τους.
Many relevant points were raised there -not least the need to teach people to fish, rather than to give them a fish.
Αλλά αυτό δεν είναι το θέμα μας.
But we need investment in people to be the priority, offering the skills and opportunities to realize the potential. tial.
Αυτές θα αποτελέσουν κυρίως κίνητρο για τον επιχειρηματικό κόσμο.
As you will see, Mr President, the prospects of achieving the required efficiency are not very encouraging on this and other matters, and so it is important that corrective measures be taken.
Επιπλέον υπάρχει σχετικά μια προσφορά βοηθητικών υπηρεσιών ανταλλαγής δεδο­μένων, οι οποίες είναι πρόσφορες για τους επιχειρημα­τίες και θα ωφελήσουν ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις.
So while the Commission rightly points to decentralization of interlinked agencies, much more should be done to devolve from monolithic structures to achieve environ mental, social, economic and political benefits.
Κατά συνέπεια, υποστηρίζουμε πλήρως το εν λόγω πρόγραμμα δράσης.
I wish to end by saying that I support the proposals by the rapporteur, Mrs Read, who as always has done a good job.
Το θέμα είναι κατ' αρχήν μια σημαντική πτυχή της διαλειτουργικότητας των δικτύων που θα δημιουργη­θούν, και συγκεκριμένα το αποτελεσματικό τους άνοιγ­μα σε όργανα του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
As Europe pursues the United States into the global information society, it is crucial that this Parliament be constantly vigilant about privacy and protection of rights; about breaking down barriers quickly through unified standards; about meeting social needs before commercial preferences, and about multi-media controls on the movement of citizens.
Αριθ. 4-453/122
No 4-453/104
Wolf συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είναι απλώς τα ελάχιστα.
Sindal administrations lose many of the control possibilities that they used to have at the borders.
Εμείς ως Πράσινοι έχουμε την άποψη ότι όλα τα δημοκ­ρατικά όργανα έχουν ζωτικό ενδιαφέρον γι' αυτό το είδος του εγγυημένου ανοίγματος.
The data collected there served them in many respects as the basis for their own decisions. So we must try to replace this lost information source, if only for reasons of accurate statistics and other administrative reasons.
Εγώ ισχυρίζομαι ότι εκείνοι που πρέπει να είναι οι κερδισμένοι είναι οι άνθρωποι.
of examining what demands we can make in terms of implementing them in practice.
Μιά καλύτερη αγορά μπορεί να είναι το μέσο γιά την επίτευξη κάποιου σκοπού, αλλά δεν μπορεί να είναι ο σκοπός αυτός καθ' εαυτός.
The proposal as a whole provides for a high degree of openness and transparency in the decision-making process.
Το δεύτερο θέμα είναι μια συγκεκριμένη παράλειψη της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
By this means, we can encourage the exchange of information not only between administrations and systems, but also in other areas where the issue has been raised.
Αυτή θα πρέπει να εκλείψει με τον τρόπο που προτείνει η κ. Read.
These include the health sector, where information could be made available to all practitioners.
Η επανάσταση, τέλος, της πληροφορικής κάτω από όλες τις μορφές της είναι πολύ πιθανόν να έχει μιά επίπτωση παρόμοια με εκείνη της εισαγωγής του τυπογραφικού πιεστηρίου κατά τον μεσαίωνα.
And that is urgently necessary, for the example of the possibilities of fraud and misuse that are constantly being exploited makes it quite clear that the possibilities we have at our common disposal would perhaps suffice.
Με αυτή τη σκέψη ρώτη­σα στη σύσκεψη του Βερολίνου τι θα πρέπει να κάνουν οι κοινοβουλευτικοί εκπρόσωποι γιά να βοηθήσουν τον κόσμο να καταλάβει και να ασχοληθεί περισσότερο με την τηλεματική.
But at present there are virtually no adequate possibilities, at the level of cooperation between the Member States, of preventing such fraudulent manipulations.
Πήρα την απάντηση: να πουν την αλήθει­α.
People keep forgetting that the Commission only has very limited means here.
Οι προτάσεις που έχουμε μπροστά μας παρέχουν κάποια μέσα γιά να ειπωθεί η αλήθεια.
The public debate currently being held on the report of the Court of Auditors simply ignores the fact that most of these control measures fall within the competence of the national authorities.
Η πρόσβαση όμως στα συστήματα αυτά πρέπει να είναι προσιτή.
Why should we not match up these systems, so that we know what is going on and can keep an eye on creative accounting?
Το υλικό το οποίο διατηρείται στις μνήμες είναι, απλά, δεδομένα.
The degree of transparency in the administration of our public authorities is an indication of how much importance decision-makers attach to parliament ary democracy.
Πρόσφατα είχα την ευκαιρία να είμαι ένα από τα πολύ λίγα Μέλη αυτού του Κοινοβουλίου που συμμετείχαν στο Συνέδριο Τηλεματικής του Βερολίνου.
But that is only one example. Of course there are many ways of producing a data network between parliaments, the Commission, the national governments, between other public institutions, for instance scientific institutions, that would put us all in a position to make sounder decisions.
Η Εταιρεία IBM τόνισε τις πολύ χαμηλές απαιτούμενες δημόσιες επενδύσεις μιά και η τεχνολογία ήδη υπάρχει.
The information society is not a utopia, nota myth, as one might think from listening to Mr Wolf, but something very real and concrete that we can either use or refrain from having.
Σε αντίθετη περίπτω­ση, θα μείνουμε πίσω και θα χάσουμε την ανταγωνιστι­κότητα μας και την κοινωνική ευημερία που με τόσο κόπο και μόχθο γενεών επί γενεών ευρωπαίων καταφέ­ραμε να αποκτήσουμε.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I am very grateful for the support this enter prise has received from all sides of the House and especially of course I thank the rapporteur for her quite outstanding work.
Γνωρίζω ότι η δημιουργία των δικτύων υποδομής προϋ­ποθέτει μεγάλη προσπάθεια, τόσο σε οικονομικό όσο και σε τεχνικό επίπεδο, όπως επίσης και από πλευράς κανό­νων δικαίου.
And we need this support, for however definite it once seemed that this idea would become reality, the road to achieving this project proved very difficult.
Καθώς η Ευρώπη ακολουθεί τις Ηνωμένες Πολιτείες στην παγκόσμια κοινωνία της πληροφορικής, αποτελεί ζωτική ανάγκη η συνεχής επαγρύπνηση αυτού του Κοι­νοβουλίου γιά την προστασία της ιδιωτικής ζωής και
If we refrain from having it, we will certainly put many jobs at risk which we can only maintain by using these new possibilities, and we will only be able to create new jobs by using modern technology.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission regards this as a component of the efforts to make European industry competitive.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ για την υποστήριξη που πρόσφεραν όλα τα μέρη του Σώματος στο εγχείρημα αυτό, αλλά ιδιαίτε­ρα ευχαριστώ την εισηγήτρια για την εξαιρετική της δουλειά.
But if it is to remain so, or if it is to become competitive again in areas in which it has lost its competitiveness, especially in this modem future market, it must also have the means of using it.
Ορισμένα από τα κράτημέλη προτιμούν ως νομική θεμελίωση το άρθρο 235.
The discussions about legal bases are really always just an expression of the problems which some people have in connection with the project itself, and which they then wrap up in legalistic terms.
Οι συζητήσεις για τη νομική βάση εκφράζουν στην ουσία πάντα τις δυσκολίες που έχουν ορισμένοι με το ίδιο το έργο και στη συνέχεια τις παρουσιάζουν μ' ένα χαρτί νομικής φύσης.
Like the rapporteur we hope that our view will be accepted, namely that Article 129d is of course the right legal basis for programmes too, for basically they are the necessary tools; in other words, an infrastructure without a programme, without a content that can be carried over to this infrastructure, is merely dead matter.
Φυσικά αυτό ισχύει και αντίστροφα: Το καλύτερο πρόγραμμα δεν ωφελεί σε τίποτε αν δεν αξιοποιεί τις δυνατότητες του Hardware που συνδέει τις διάφορες διοικήσεις.
Of course the opposite is also true: the best programme is no use unless one can use the possibilities of the hardware that links the various administrations.
Σε όλα αυτά θα πρέπει να προσθέσουμε τις συγκρούσεις που προκαλεί η επιτροπολογία. Όπως και εσείς θα διαπιστώσετε, κύριε Πρόεδρε, οι προοπτικές επίτευξης της επιζητούμενης αποτελεσματικότητας δεν εμφανίζον­ται ιδιαίτερα ενθαρρυντικές στη συγκεκριμένη, όπως άλλωστε και σε διάφορες άλλες περιπτώσεις, πράγμα που καθιστά επείγουσα την ανάγκη λήψης μέτρων διορ­θωτικού χαρακτήρα προς την κατεύθυνση αυτή.
Next year we will be carrying out a telematics demonstration project in the field of data exchange for the European Parliament, because we are convinced that the following applies, especially for those who do not use this technique on a daily basis or have not grown up with it: practical experience is always the best means of identify ing the opportunities of new technical possibilities and mastering them for oneself.
Δεν θα ήθελα να ολοκληρώσω χωρίς να αναφέρω ότι υποστηρίζω τις προτάσεις της εισηγήτριας, της κυρίας Read η οποία, όπως πάντα, επιτέλεσε θετικότατο έργο.
If people have a chance to try out something for themselves, they lose the initial fear that some of them still have today, and that is of course one purpose of this enterprise.
Στην ιδέα της κοινωνίας πληροφόρησης επισημάναμε εκ των προτέρων ότι θα πρέπει να καλλιεργήσουμε τις επαφές με τους γείτονες μας και να τους προσφέρουμε τις δυνατότητες αυτής της κοινωνίας.
In putting forward the idea of an information society, we pointed out from the outset that above all we must establish contacts with our neighbours and offer them the possibilities of this society.
Το καινούργιο άρθρο 5 ανταποκρίνεται βέβαια στα προληπ­τικά μέτρα του άρθρου 129Δ.
The new Article 5 complies with the provisions of Article 129d.
Δεν έχουμε συνεπώς κανέ­να πρόβλημα με τις τροπολογίες, και σας ευχαριστούμε που βελτιώσατε ακόμη περισσότερο την πρόταση.
So we have no complaints with the draft amendments and are grateful to you for further improving the proposal.
Μπορεί να εξασφαλισθεί η κάλυψη απομεμακρυσμένων περιοχών.
I am very grateful to you, Mr President, and to Mrs Read, the rapporteur, for your help.
Η πρόσβαση σε πληροφορίες αποτελεί δικαίωμα των πολιτών.
We hope that tomorrow we will be able to convince the Council that this is a good thing.
Για το λόγο αυτό ζητώ να υποστηριχθούν οι εκθέσεις Read.
I cannot quite exclude the possibility, Mrs Read, that the legal basis could be amended unanimously. We
Στο μεταξύ όμως το έργο μεγάλωσε πολύ περισσότερο από τις αρχικές προθέσεις.
As some speakers have already noticed, the idea of IDA actually originated in the internal market philosophy.
Αν κάποιος μπορούσε να ενώσει τις δυνατότητες μας με τις δυνατότητες των εθνικών διοική
One thing is perfectly clear: in a market of that size, the
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της δήλωσης της Επιτροπής κατόπιν της αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τη συμφωνία στο πλαίσιο της GATT.
President. - The next item is the statement by the Commission following the opinion of the Court of Justice on the GATT Agreement.
Αυτό όμως είναι μόνον ένα παράδειγμα.
We must be able to achieve the same unity of purpose in future WTO negotiations that we achieved in the Uruguay Round.
Brittan, Sir Leon, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε λιγώτερο από 50 ημέρες ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου θα αποτελεί πλέον μιά πραγματι­κότητα.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Mr President, in less than 50 days' time the World Trade Organization will be a reality.
Είναι ήδη φανερό ότι τα 20 χρόνια προσπαθειών θα διαμορφώσουν, από την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους, τους ενισχυμένους κανόνες που τόσο χρειάζονται οι εξαγωγείς μας.
It is already clear that 20 years of effort will, on 1 January next, produce the strengthened rules that our exporters need so badly.
Σήμερα θα ήθελα να σας εξηγήσω με ποιόν τρόπο νομίζω ότι πρέπει να εξελιχθούν τα γεγονό­τα στις επόμενες λίγες εβδομάδες, καθόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει να παίξει ένα ζωτικό ρόλο στη διασφά­λιση του ότι θα είμαστε έτοιμοι να συμμετάσχουμε σαν πλήρες μέλος στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου από την πρώτη κιόλας μέρα.
Today I want to explain to you how I think events can proceed in the next few weeks, because the European Parliament itself has a crucial role to play in ensuring that we are ready to participate as a fully-fledged member of the World Trade Organization from day one.
Αν το αγνοήσουμε, σίγουρα θα θέσουμε σε κίνδυνο πολλές θέσεις εργασίας τις οποίες θα μπορούσαμε να διατηρήσουμε αξιοποιώντας αυτές τις καινούργιες δυνατότητες, ενώ έτσι θα μπορέσουμε να δημιουργήσου­με καινούργιες θέσεις εργασίας αξιοποιώντας τη σύγ­χρονη τεχνολογία.
In respect of services, the Court has now established that transfrontier provision of services which does not involve the physical movement of persons also falls within the ambit of the common commercial policy and is thus the exclusive competence of the Community, for example telecommunications, provision of financial insurance services by electronic means across frontiers, audiovisual services and so on.
Φυσικά δεν μπορούμε να διατηρήσουμε την ανταγωνι­στικότητα μιας βιομηχανίας, να την κάνουμε ανταγωνισ­τική ή να συμβάλουμε στο να γίνει, αν δεν της δώσουμε τη δυνατότητα να αξιοποιήσει κάποτε τη δυναμικότητα της.
On the other hand, the Court has said that the other modes of supply of services which imply movement of persons or an establishment within the Community fall within the concurrent competence of the Community and its Member States, for example the setting up of subsidiaries or branches by third country companies.
Γι' αυτό και το IDA, ως ένα από τα δέκα προγράμ-ματα-πιλότους, παρουσιάσθηκε στην έκθεση για την κοινωνία της πληροφόρησης· θέλουμε μ' αυτό να φέρου­με την Ευρώπη στο δρόμο της κοινωνίας της πληροφό­ρησης.
However, the Community has exclusive competence also in respect of these modes of supply of services when internal measures either have created an express power to negotiate with third states - as for example in the case of reciprocity clauses - or have achieved a harmonization of the rules concerning access to the internal market.
Ο Γενικός Διευθυντής της ΓΣΔΕ έχει καλέσει σύσκεψη των συμβαλλομένων μερών στις 8 Δεκεμβρίου γιά να διαπιστώσει πόσες ακριβώς χώρες θα είναι έτοιμες να συμμετάσχουν στον ΠΟΕ από την 1η Ιανουαρίου.
The Director-General of GATT has convened a meeting of contracting parties on 8 December to establish exactly how many countries will be ready to participate in the WTO from 1 January.
Τυπι­κά, η απόφαση γιά τον καθορισμό της 1ης Ιανουαρίου σαν ημέρας ενάρξεως της ισχύος του ΠΟΕ θα πρέπει να ληφθεί κατά τη διάρκεια της προαναφερόμενης σύσκεψη­ς.
Formally, the decision to fix the date of entry into force for 1 January will only be taken on that occasion.
Στην πραγματικότητα όμως, εφόσον και οι Ηνωμένες Πολιτείες και εμείς έχουμε από καιρό δηλώσει ότι αυτή θα πρέπει να είναι η ημερομηνία, είναι ήδη σαφές ότι θα επιλεγεί η 1η Ιανουαρίου.
In fact, it is already clear that the 1 January date will be chosen, as the United States and we ourselves have urged that should be the date for some time.
Παρά τη φημολογία των μέσων ενημέρωσης, τόσο επαφές στη Ουάσινγκτον όσο και μιά συνομιλία που είχα σήμερα με τον Πρεσβευτή Kantor με έχουν πείσει ότι το απερχόμενο Κογκρέσσο διαθέτει επαρκή δικομματική υποστήριξη γιά την επικύ­ρωση του Γύρου της Ουρουγουάης έτσι ώστε να δυνη­θούν οι Ηνωμένες Πολιτείες να τον επικυρώσουν πριν από τα Χριστούγεννα.
Despite speculation in the media, soundings in Washington and a conversation I have had today with Ambassador Kantor made me confident that the outgoing Congress contained sufficient bipartisan support for the ratification of the Uruguay Round to enable the United States to ratify it before Christmas.
Πράγματι, οι ψηφοφορίες και στα δύο Σώματα του Κογκρέσσου αναμένονται στο τέλος αυτού του μηνός και στις αρχές Δεκεμβρίου.
Indeed, it is the case that votes are due to take place in both Houses of Congress at the end of this month and the beginning of December.
Είναι εξ ίσου φανερό ότι η Ιαπωνική Κυβέρνηση και το Ιαπωνικό Κοινοβούλιο είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τις προθεσμίες.
It is equally clear that the Japanese Government and Diet are in a position to meet the same deadline.
Στη Γενεύη πάνω από 30 χώρες έχουν ήδη επικυρώσει τη συμφωνία και δεκάδες άλλες έχουν κάνει σαφές ότι θα την επικυρώσουν κατά τις ερχόμενες εβδομάδες.
In Geneva over 30 countries have already ratified and dozens more have made it clear that they will do so in the weeks ahead.
Η χθεσινή γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου μας διευκολύνει να λάβουμε και τις υπόλοιπες αποφάσεις.
Yesterday's judgment by the European Court of Justice puts us in a good position to take the remaining decisions.
Γνωρίζω ότι το Σώμα θα θελήσει να μην καθυστερήσει στη λήψη της απόφασης συμφωνίας του, έτσι ώστε το Συμβούλιο των Υπουργών να μπορέσει να συγκεκριμενοποιήσει την απόφαση επικύρωσης πριν από την 19η Δεκεμβρίου.
I know that this House will want to be in a position to give its assent very quickly so that the Council may finalize the ratification decision no later than 19 December.
Ευχαριστώ εσάς, κύριε Πρόεδρε, καθώς επίσης και την εισηγήτρια, την κ. Read, για τη βοήθεια σας.
In the field of intellectual property, the Court has stated that the TRIPS Agreement does not fall within the exclusive competence of the Community under Article 113 of the EC Treaty, with the exception of restrictive measures taken at the border in respect of pirated goods.
Ελπίζουμε ότι αύριο θα μπορέσουμε να πείσουμε το Συμβούλιο πως το παρόν πρόγραμμα είναι κάτι καλό.
As in the case of services, the TRIPS Agreements fall principally into the domain of concurrent competence.
Δεν μπορώ να αποκλείσω τελείως, κυρία Read, πως η νομική βάση είναι δυνατόν να αλλάξει ομόφωνα.
The Community, though, requires exclusive competence when it has taken internal harmonization measures.
Φυσικά θα κάνω το παν να μη γίνει αυτό- η Επιτροπή είναι βέβαια πολύ έξυπνη, με πολύ ειδικές γνώσεις, αλλά κι αυτή ακόμη δεν μπορεί να κάνει τίποτε εναντίον μιας ομόφωνης απόφασης του Συμβουλίου.
In any event, the Court affirms that Member States have no domaine réservé in this area and that the Community may be called on to act in any case where there is a direct repercussion on the functioning of the common market.
Θα επιθυμούσα να ευχαριστήσω το Ευρωπαϊκό Δικαστή­ριο γιά την ταχεία, σαφή και άμεση γνωμοδότηση του.
I should like to thank the Court for giving its decision so promptly, so quickly and so clearly.
Δεν ήταν αυτός ο σκοπός μας.
That was never our intention.
Αυτό που κάνει είναι να καθορίζει τα όρια της Κοινοτικής αρμο­διότητας σε θέματα διεθνών οικονομικών σχέσεων.
What it does is to clarify the borderline of Community competence in matters of international economic relations.
Όπως επανηλειμμένα έχει δεχθεί το Δικαστήριο, η μορφή των διεθνών οικονομικών σχέσεων εξελίσσεται καθώς περνάει ο χρόνος και, επομένως, εξελίσσεται και η Κοινοτική νομοθεσία γιά να συμβαδίζει, όπως αναμφισ­βήτητα θα συνεχίσει να κάνει και στο μέλλον.
As the Court has repeatedly recognized, the nature of international economic relations evolves over time and the Community legal order evolves to keep pace, as it will doubtless continue to do in future.
Αριθ. 4-453/125
No 4-453/106
Brittan, Sir Leon σεις εκείνες που έχει λάβει μέτρα εσωτερικής εναρμόνι­σης.
Brittan, Sir Leon and enable us to work both in the making of policy and in pursuing policy objectives vis-à-vis third countries.
Αναφορικά με το πολιτικό επίπεδο πιστεύω ότι η γνω­μάτευση του Δικαστηρίου ξεκαθαρίζει την κατάσταση και, επομένως, δεν υπάρχει τώρα καμμιά αμφιβολία ότι η εφαρμογή του πακέτου του Μαρακές και η λειτουργία του ΠΟΕ δεν πρόκειται να ανατρέψουν την ισορροπία που υπάρχει μεταξύ των οργάνων της Κοινότητας.
On the political plane I believe that the Court judgment clears the air and there can now be no doubt that the implementation of the Marrakesh package and the operation of the WTO will not affect the balance between the institutions of the Community.
Το Δικαστήριο γνωμάτευσε ότι ορισμένα τμήματα της Συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης είναι μικτής αρμοδιότητας μεταξύ της Κοινότητας και των Κρατών Μελών.
In other words, some of the areas covered by the Uruguay Round lie exclusively within the competence of the Community but for others the Member States are responsible too.