natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει, κατά κάποι­ον τρόπο, να κάνουμε ένα σχέδιο για το πώς θα μπορέσουμε να κατέβουμε πάλι απ' αυτό το δένδρο και να πετύχουμε με ασφάλεια μια ομαλή προσγείω­ση.
Very little is being done to buy back the freedom of people whose professional qualifications and know ledge have been used for arms and destruction and who in many cases are today destitute on the streets. At any event, I believe — and this is something we should not underestimate — that ethics play a major role here.
Αυτή θα πρέπει να είναι η πολιτική βούληση και η κατεύθυν­ση.
We have reached a moment in history, as we approach the turn of the century, which is important in many respects, but doubtless most important of all in relation to the problem raised by Mr Romeos in his report.
Σήμερα, ο αφοπλισμός οφείλεται στον τερματισμό αυτού του ψυχρού πολέμου.
Mr President, is this debate about an illusion, because we are assuming that the collapse of the Soviet empire also means the disintegration of the military industrial complex, but do facts prove us right?
Μπορούμε ίσως να ελέγ­ξουμε κατά κάποιον τρόπο τον αφοπλισμό που πραγ­ματοποιείται στη Δύση, αναρωτιέμαι όμως εάν είμα­στε σίγουροι ότι μπορούμε να ελέγξουμε και τα όσα γίνονται στην Ανατολή, ιδίως όταν βλέπουμε την τεράστια αταξία που επικρατεί στη μεγαλύτερη από τις Δημοκρατίες αυτές.
Of course we welcome the international disarmament agreements, but if you then learn that a Russian journalist is being prosecuted for allegedly divulging state secrets that Russia is still producing chemical weapons then that is very worrying because it is precisely these weapons that ought to be banned; is that not a job for the UN verification office recently decided on in the Netherlands? A number of so-called secret cities which were opened up last year for the first time have apparently been declared secret again.
Απομένει ο λεγόμενος «τοπι­κός κίνδυνος».
What is the Community doing about all these problems?
Θα υπερψηφίσουμε την έκθεση.
The time has now come to put an end to this by all means at our disposal.
Το μεσαίωνα υπήρχε το τάγμα των Mercedarier — ίσως μου επιτρέπεται να κάνω αυτή την σύγκριση — το
The first point I wish to stress is this: disarmament has to be balanced, each side must have the assurance that what
Επικροτώ λοιπόν τα πορίσματα του κ. Ρωμαίου, συμ­φωνώ μαζί του πως όλα όσα η ανθρώπινη μεγαλοφυία δημιούργησε προκειμένου να καταστρέψει την Αν-
Mr President, I have complete confidence that this Commissioner responsible for political affairs has the interest and will take the time to act speedily and get the centre off to a good start.
Ο ίδιος είπε ότι προχωρούμε από τον αφοπλισμό προς την ανάπτυξη και αυτό είναι το καθήκον μας Συμφωνώ.
In this connection, I have misgivings about the current situation in the former Eastern bloc.
Το θέμα είναι, πώς θα πραγματοποιηθεί αυτός ο βηματισμός προς την ανάπτυξη.
After all, the arms race stemmed from the cold war between the East and West.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κατάρρευ­ση τόσων κομμουνιστικών τρομοκρατικών καθεστώ­των, η διάσπαση της Σοβιετικής Ένωσης, προκάλε­σαν μια επικίνδυνη και ανεύθυνη Ευρωπαϊκή αφο­πλιστική ευφορία.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, I should like to congratulate Mr Romeos on his wide-ranging report which deals with all aspects of the subject.
Αφοπλισθείτε! ήταν το σύνθημα.
As he said, we are progressing from armament to development and that is our duty.
Δεν χρειάζονται πια όπλα! ήταν το παρασύνθημα.
The issue now is how we can bring that desired progress into reality.
Είναι η παραγωγή όπλων, η οποία θα πρέπει να σταματήσει να είναι πυρηνική και συμβατική, διότι η παραγωγή αυτή δημιουργεί καταναλωτές των όπλων και το μέγιστο πρόβλημα μας είναι πώς να περάσουμε στην ειρήνη καταστρέφοντας τις αγορές της κατανάλωσης.
Nuclear and warfare production must be stopped, because that production generates arms consumers and our problem is how we can achieve peace by converting the consumer markets.
Δηλαδή, να μην συνε­χισθεί η κατανάλωση των όπλων τα οποία εξακολου­θούν ακόμα σε ορισμένες περιπτώσεις να παράγονται μαζικά και να είναι αντικείμενο παγκόσμιας εμπο­ρίας.
We must halt arms consumption even though weaponry in some circumstances continues to be an important product and a factor in trade.
Ξεχάστηκε ότι η Ευρώπη δεν έχει ακόμα τη δική της ανεξάρτητη άμυνα.
The current disarmament is the result of the ending of the cold war.
Υπό την αιγίδα του NATO, οι Ευρωπαϊκές στρατιωτικές δυνάμεις βρίσκονται πάντα υπό την κηδεμονία των ΗΠΑ.
We are perhaps able to some extent to verify the disarmament taking place in the West, but I wonder whether we can be sure of being able to verify what is being done in the East, especially when we see the enormous disorder prevailing in the largest of the republics.
Και δεν θά 'ναι διαφο­ρετικά για το Γαλλογερμανικό Ευρωπαϊκό Σώμα, στο οποίο μπορούν να προσχωρήσουν κι άλλες Ευρωπαϊ­κές χώρες, διότι προβλέπεται και γι' αυτό η ένταξη στο NATO.
There is also what is known as the regional risk. When I look at what is happening in certain countries in the Middle East and the difficulties being experienced in verifying the dismantling of certain military facilities, I tell myself that a great deal remains to be done there as well.
Το δεύτερο σημείο είναι ότι θα πρέπει να ελέγξουμε την ίδια την επιστημονική έρευνα.
I therefore approve of Mr Romeos' conclusions, I agree with him that everything that human ingenuity has created for the purpose of destroying humanity must now be dedicated to the well-being of humanity — whether to meet our energy or development needs.
Αυτός ο προσανατολισμός της έρευνας είναι επικίνδυνος.
But I would say to him that we must not have the wool pulled over our eyes yet again, and that means no unilateral disarmament.
Τα σημάδια είναι τόσα, που μόνον οι εθελοτυφλούντες δεν θέλουν να τα δουν.
In my opinion, the main problem is that of how to change over from armament to development — I think we need to control this process from the very beginning.
Νά 'χουμε υπόψη την προειδοποίηση του Ρώσου προέδρου ότι η Ρωσία δεν θα ανεχθεί μια επέμβαση κατά της Σερβίας.
As Mr Musso said, the causes are not a real threat to the West but the research and production of weapons and the creation of consumer societies in weapon systems must be halted; then there is the action taken by many countries in relations with other countries, eg Greece and Turkey where huge quantities...
Νά 'χουμε υπόψη την αποτυχία της Ευρώπης που δεν είχε το θάρρος να καταστείλει τη βία στην πρώην Γιουγκοσλαβία με έγκαιρη δράση.
DILLEN. — (NL) Mr President, the collapse of so many Communist reigns of terror and the disintegration of the Soviet empire have brought in their wake a wave of disarmament which is as dangerous as it is irresponsible.
Έχουμε, λοιπόν, πολλά προβλήματα.
Armed forces were cut, military service abolished, without any question of replacing them with a strong professional army.
Η Ευρώπη πρέπει να παραμείνει σ' ετοιμότητα.
The European armed forces are still in Nato under the United States.
VAN DEN BROEK, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ πρώτ' απ' όλα τον εισηγη-
In the absence of a proper European army with its own command and equipment does disarmament make sense?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Have the threats to Europe disappeared for good?
Αριθ. 3-427/69
Are there no clouds left on the horizon?
Van Den Broek πιο αποτελεσματικά, κι άλλα μέσα πρέπει να προστε­θούν.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, first of all 1 would like to thank the rapporteur, Mr Romeos, for his report on behalf of the committee and the other members who have spoken in the debate.
τή, κ. Ρωμαίο, για την έκθεση του εξ ονόματος της κοινοβουλευτικής επιτροπής, ευχαριστώ και τους αξιότιμους βουλευτές για τα σχόλια τους.
No-one can deny that the end of the cold war has resulted in many constructive developments in the field of disarmament while at the same time presenting us with some totally new problems concerning what disarmament means.
Δεν πάει πολύς καιρός που υπο­γράφηκε η συμφωνία START II, η οποία προβλέπει μια μείωση μέσα σε δέκα χρόνια των δύο τρίτων των πυρηνικών πυραύλων της Ρωσίας και των ΗΠΑ.
It is only very recently that we witnessed the signing of the START II Treaty, which calls for a two-thirds reduction in the nuclear armoury of Russia and the United States in the next ten years.
Απο­τελεί ένα ιστορικό γεγονός ότι μετά από μακροχρόνια αντιπαράθεση επιτεύχθηκε τέτοιος περιορισμός.
In historical terms it means that after such a long period of strife we now have a reduction and might well in the more distant future see a total abolition of these dangerous nuclear weapons.
Και στο μέλλον ίσως να καταργηθούν εντελώς αυτά τα τόσο επικίνδυνα πυρηνικά όπλα.
In addition to that, and more recently, we have had a very important disarmament treaty on chemical weapons.
Οι διαπραγμα­τεύσεις γι' αυτήν κράτησαν χρόνια, αλλά υπογράφηκε πρόσφατα, στις 13 του περασμένου Ιανουαρίου, στο Παρίσι.
That took years of negotiations and culminated in its signature on 13 January of this year in Paris.
Σύμφωνα με τη συνθήκη του Maastricht, η Δυτικοευ­ρωπαϊκή Ένωση είναι αρμόδια να επεξεργάζεται και να υλοποιεί αποφάσεις και μέτρα στον τομέα της άμυνας.
Just think of the incredible quantities of nuclear weapons, not to mention other arms, spread across God only knows how many states of the former Soviet Union.
Για αυτό το ειδικό πρόγραμμα έχουν προβλεφθεί 14 εκατ.
Here in particular we must question the attitude of the former President-in-Office of the Council, Mr van den Broek.
Ecu στα πλαίσια του λεγομένου προγράμματος TACIS.
Think of the dangers of a possible expansion of the Balkans holocaust and the possible increase in intervention of non-European forces.
Αναφέρομαι εδώ στα θέματα της μετατροπής, στην έρευνα και την ανάπτυξη, στην περιφερειακή και κοινωνική πολιτική.
We oppose frivolous disarmament with common sense which can be difficult, which can demand material sacrifices, but which is inspired by the determination that Europeans should be able to live in peace, safety and freedom in the future.
Στην έκθεση του, ο κ. Ρωμαίος ανέφερε και το σημαντικώτατο θέμα των δυνατοτήτων να μετατραπούν οι στρατιωτικές πυρηνικές μονάδες σε μονάδες ειρηνι­κή?
The question now is what the European Community can do to reap the benefits of this disarmament and make it effective and not leave it merely to become a dead letter.
ΧΡήσης. Οι δυνατότητες να μετατραπούν οι μετά τον αφοπλισμό περιττές πλέον πυρηνικές μονάδες σε μονάδες ειρηνικής χρήσης, σε σταθμούς πυρηνικής ενέργειας, μας απασχολούν πολύ και σε διεθνές, και σε Κοινοτικό επίπεδο.
In this context I would point out that disarmament and the consequences of the same are part and parcel of the common policy on foreign affairs and security, particularly of the defence policy which should be defined in the near future when the Treaty on European Union is put into practice.
Van Den Broek αν τέτοια μετατροπή είναι και ρεαλιστική, και λει­τουργική.
VAN DEN BROEK verting redundant nuclear power stations into installations for peaceful proposes is a controversial issue, not just in international terms but also for the European Community.
Και παρατηρώ επί πλέον ότι αυτή την στιγμή, η αγορά καυσίμων παρουσιάζει σαφές πλεό­νασμα.
Even if we leave aside the arguments for and against nuclear energy both in government circles as well as in the public opinion we still need an in-depth technical analysis and feasibility study to be able to assess whether this type of conversion is also realistic.
φορά της Κοινότητας θα ανέλθει στις 20 εκατ. Ecu.
to develop a common defence policy, and although the Community already has a clear common responsibility in economic terms, when it comes to disarmament cooperation there is nonetheless so much still to be done in operational terms.
Κύριος σκοπός του κέντρου θά 'ναι η βοήθεια σε ερευνητικά προγράμματα στα οποία μπορούν να αξιο­ποιηθούν για ειρηνικούς πλέον σκοπούς οι γνώσεις των Ρώσων επιστημόνων που αποσχολήθηκαν στο παρελθόν στον στρατό.
All I can do in this context is to agree wholeheartedly with the contents of the report before us today, particularly on the need for structural adaptation of the defence industry and that such action must also reflect the employment situation, the environment and the aid we can supply to the CIS states — and here I would say to Mrs Larive that a pilot project for technical aid to Russia will soon be presented to help the retraining of military personnel after the break-up of the Warsaw Pact.
Λένε συχνά ότι το κέντρο θα μπορούσε να ασχοληθεί με την επιτήρηση πυρηνικών εγκαταστάσεων.
In other words, to try to use all the expertise from the cold war based on maintaining large quantities of nuclear arms which is currently stored up in so many learned organizations and institutions and gradually convert it into peaceful purposes.
Ο κ. Ρωμαίος ανέφερε επίσης το μεγάλο θέμα της ρύθμισης στον τομέα της λεγομένης διπλής χρήσης.
Mr Romeos also referred to the important matter of regulating what is known as dual use.
Σύμφωνα με το άρθρο 223, η Κοινότητα είναι αρμόδια για την παραγωγή και την εξαγωγή των προϊόντων διπλής χρήσης, δηλαδή των προϊόντων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για στρατιωτικούς, και για πολιτικούς σκοπούς.
Under Article 223 the Community has authority in the field of production and export of dual use products, that is to say products which can be used for both military and civil purposes.
Έχοντας υπόψη την ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς το 1993, η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούλιο 1992 στο Συμβούλιο μια πρόταση Κανονισμού σχετικά με τον έλεγχο στις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων και τεχνολογιών διπλής χρή­σης.
In view of the completion of the internal market in 1993 the Commission presented a proposal for a regulation in July 1992 to the Council on monitoring exports of certain dual use products and technologies.
Αυτά τα προϊόντα, αυτές τις τεχνολογίες, υπό­κεινται σε διαφόρους κανόνες μη εξάπλωσης.
Such products and technologies are covered by various non-proliferation regulations.
Αναφέ­ρω ενδεικτικά τις συμφωνίες στα πλαίσια του COCOM, του καθεστώτος ελέγχου της τεχνολογίας πυραύλων της ομάδας των προμηθευτών πυρηνικών κι άλλων.
I refer to existing agreements within COCOM, the missile technology control regime, the nuclear suppliers group and others.
Κύριε Πρόεδρε, συνειδητοποιώ ότι ασφαλώς δεν σχο­λίασα όλες τις πτυχές της ενδιαφέρουσας έκθεσης Ρωμαίου.
There are various Community instruments and means available to us, especially under our industrial policy — I am talking about conversion problems, research and development, and regional and social policy.
Έχουμε όμως υπόψη ότι πρόκειται για ένα πολύ ευαίσθητο θέμα.
The European armaments agency of the Western European Union, mentioned in one of the declarations appended to the Treaty on European Union, is also expected to make a contribution to this end.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, δεν θα αναλώσω πολύ χρόνο. Καταρχήν, ευχαριστούμε τον Επίτροπο για την πολύ λεπτομερή και σαφή απά­ντηση.
Work in the Council is continuing and the Commission hopes that this regulation on dual use will soon come into force for it constitutes a basic move and also is a mark of confidence not only between Member States but also faith on the part of the Community in its external partners who are already party to these international agreements.
Όμως, χαιρόμαστε για τη σοβαρότητα με την οποία η Επιτροπή αντιμετωπίζει το θέμα. Πιστεύουμε ότι σύ­ντομα θα πρέπει και η Επιτροπή να μας παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μία έκθεση με τα αποτε­λέσματα και τις οριστικές εκτιμήσεις πάνω σ' αυτό το σημαντικό πρόβλημα.
The Community, and this will come as no surprise, Mr President, is a fervent proponent of strengthening the regulations on non-proliferation, such as extending the non-proliferation treaty on the agenda for 1995 and implementing the obligations resulting from the agree ment on chemical weapons.
Η ενδεχόμενη βοήθεια της Κοινότητας στις μετατρο­πές παραγωγής, εν αποτελεί απλό θέμα, ιδίως όταν μιλάμε για την αναδιοργάνωση της στρατιωτικής βιο­μηχανίας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The support that the Community can give to these conversion processes is no easy matter, and certainly when we talk of the problem of restructuring the arms industry in central and eastern Europe we must remember that these countries, unlike ourselves, are coping with a total collapse of their traditional outlets and simultaneously a serious disruption of their political and economic structures.
Πρέπει νά 'χουμε υπόψη ότι, σε αντίθεση μ' εμάς, οι χώρες αυτές αντιμετωπίζουν μια ολοκληρωτι­κή κατάρρευση των παραδοσιακών αγορών τους και συγχρόνως μια βαθεία αναταραχή των πολιτικών και οικονομικών υποδομών.
Implementing a conversion policy in these circumstances is far from simple which is why the European Community is trying within the G 24 to support these processes. As you are aware we are also supporting industrial cooperation in Slovakia, for instance, a project for the reconversion of the Slovak arms industry within the framework of the PHARE programme.
Να υλοποιηθεί υπό τέτοιες συνθήκες μια πολιτική μετατροπής, δεν είναι καθόλου απλό πράγμα, και γι' αυτόν το λόγο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσπαθούσε πάντα να διοχετεύσει τη βοήθεια στα πλαίσια της G 24.
Opportunities for diversification, especially in cooperation with western European partners, have been found in the manufacturing sector of heavy machines.
Στα πλαίσια της βιομηχανικής συνεργασίας, βοηθήσαμε ως γνωστόν τη Σλοβακία μ' ένα έργο μετατροπής της Σλοβακικής οπλοβιομηχανίας, στα πλαίσια του προγράμματος PHARE.
In addition I would say that disarmament policy and arms control in Europe should be part of the so-called common actions to be undertaken as soon as the Treaty on European Union comes into force.
Βρέθηκαν προοπτικές διαφοροποίησης, ιδί­ως σε συνεργασία με Δυτικοευρωπαίους συνεταίρους, και στον τομέα των βαρέων μηχανημάτων.
On instruction from the European Council in Maastricht a start has already been made on the preparations for this objective and developments after the ratification of the Treaty on European Unions will determine European policy on defence, disarmament and of course the European arms industry.
Επειδή ο κύριος Επίτροπος είναι κατ' εξοχήν αρμόδι­ος για τις διεθνείς σχέσεις, ήταν φυσικό να δώσει μία έμφαση στα όσα αναφέρονται στην πρώην Σοβιετική Ένωση, και είναι, πράγματι, σοβαρό, γιατί εκεί έχομε και τα περισσότερα προβλήματα.
I would also point out that the Western European Union was instructed under the Treaty of Maastricht to present decisions and measures relating to defence and that extending the operational role of the Western European Union as described in the treaty includes "enhanced cooperation in the field of armaments with the aim of creating a European armaments agency, to examine new armaments requirements, the minimal industrial capacity to be maintained in the arms sector, the kind of intervention of the European authorities according to political, economic and strategic objectives". In other words, that agency will also facilitate better cooperation and counter act overproduction of armaments.
Επανέρχο­μαι εδώ στα όσα είπε η κ. Larive.
I come back to what Mrs Larive said on this point.
Όπως θα θυμάστε, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής το Συμβούλιο ενέκρινε στις 12 Μαΐου πέρυσι ένα σχέδιο για την ίδρυση, στη Μόσχα, ενός διεθνούς κέντρου για επι­στήμη και τεχνολογία, κοινού έργου της ΕΚ, των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας και της Ρωσίας.
You may well remember that the Council on a proposal from the Commission approved a draft on 12 May of last year to set up an international centre for science and technology in Moscow as a joint venture of the European Community, the United States, Japan and Russia; the Community's initial contribution to that will be Ecu 20 m. The primary objective of the centre is to support research projects aimed at civil activities using the expertise of the Russian scientists previously engaged in military work.
Γνωρίζετε ασφαλώς, ότι υπάρχουν περιοχές μέσα στην Κοινότη­τα οι οποίες πλήττονται σοβαρά από το κλείσιμο βιομηχανιών που παρήγαγαν οπλικά συστήματα.
Mr Romeos also dealt in his report on the important subject of the prospects of converting military nuclear installations to civil installations. The question of con
Αριθ.
No 3-427/51
Βάσει της έκθεσης της, θα ενημερώσω ευχαρίστως το Κοινοβούλιο με πρώτη ευκαιρία.
Mr President, I realize that my comments have not covered all aspects of the interesting report in the name of Mr Romeos; I have tried to comment on the areas he emphasized and answer the questions put by a number of other Members.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We have received no specific information from the Commission on that point.
σήμερα, στις
ROMEOS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, I will not take long.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί 15.00.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I am awaiting the return of the mission and I shall happily inform Parliament at the first possible opportunity on the basis of their report.
Καλωσόρισμα
The debate is closed.
LARD7E (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι υπάρχει μια μικρή παρανόηση.
However, we are pleased at the seriousness with which the Commission takes the subject.
Ήμουν εισηγήτρια της γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου γι' αυτό το σχέδιο.
We believe that the Commission should soon present us with a report with the findings and its thorough assessments on this very important problem.
Τώρα βρίσκεται στη Μόσχα μια αποστολή για να ολοκληρώσει τις διάφορες διαδικασίες γύρω απ' την ίδρυση του κέντρου ώστε ν' αρχίσει να λειτουργεί.
Since the Commissioner is in principle responsible for international relations, it was natural that he should lay emphasis on the former Soviet Union and this is a serious point as we are faced with many problems on that front.
Σας διαβεβαι­ώνω ότι η καθυστέρηση στην όλη διοργάνωση συσχε­τίζεται με προβλήματα στην Ρωσική πλευρά, διοικη­τικά προβλήματα και τέτοια.
But he did, perhaps, therefore forget to give me an answer — and I should like one, please — as to whether he is in a position to give us information on how the Commission intends to strengthen the PERIFRA II programme which mainly concerns the Community.
Ελπίζω να μπορέσουμε να σας αναγγείλουμε σύντομα ότι το κέντρο πράγματι ξεκίνησε.
You must know that certain regions in the Community are seriously hit by the closure of weapon systems production installations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, με ευχαρί­στηση καλωσορίζω θερμά την πρώτη αντιπροσωπεία του Εθνικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Σλοβα­κίας.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, it is my pleasure to give a very warm welcome to the first delegation from the National Council of the Republic of Slovakia, headed by its president, Mr Evan Gasparovic.
Επικεφαλής της εν λόγω αντιπροσωπείας είναι ο Εθνικός Πρόεδρος της Σλοβακίας, κ. Ivan Gasparovie.
The fact that this delegation is visiting our Parliament so shortly after the setting up of the Republic of Slovakia confirms the interest of both parties in maintaining close links to pave the way for the application by Slovakia for an association agreement with the Community.
Πανευρωπαϊκή πολιτική για τις μεταφορές
AllEuropean transport policy
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης έγγρ.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, I think there is a slight misunderstanding. Of course Parliament is aware that on 12 May Council presented a proposal for a regulation.
Ecu αντίστοιχα.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Συζητείται τώρα στην Επιτροπή πόση ελαστικότητα μπορούμε να δεί­ξουμε στο θέμα των προδιαγραφών των περιφερειακών ταμείων.
A3-044/93) by Mr LUttge, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on further steps towards and allEuropean transport policy — measures following the first European Transport Conference (Prague 29 — 31 October 1991).
Η κ. Larive έθιξε το θέμα δύο φορές.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, may I start with Mrs Larive's question?
Δεν πήραμε καμιά συγκεκριμένη απάντηση από την Επιτροπή.
There is at the moment a mission in Moscow to finalize the establishment of the centre and make a start on it.