natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας μεγάλος αριθμός αλιευτικών στόλων κινείται στη Μεσόγειο χωρίς κανένα έλεγχο, αγνοώντας κάθε μέτρο προστασίας και ελέγχου των αλιευτικών αποθεμάτων.
Confusion about prices affects the Mediterranean just as it does the Atlantic, and I believe it is a major cause for concern, even more so than structural problems and resources.
Περίπου 600 ιταλικά αλιευτικά συνεχίζουν να χρησιμοποιούν απλάδια, παρά την έγκριση της
Ferrer (PPE). - (ES) Madam President, Madam Commissioner, everyone knows - it has already been said - that the ecosystem and the biological cycle of the Mediterranean are threatened by numerous imbalances caused by continued human activity and the use of fishing techniques which endanger the survival of species - imbalances which are, moreover, affecting fishing activities very adversely, be cause the reduction in resources has caused, in addition to an environmental problem, a serious structural crisis in the sector which cannot be overlooked.
Υπάρχει επομένως ανάγκη να καταρτισθεί ένα πρόγραμμα πλαίσιο παρεμβάσεων στη γραμμή που μας προτείνει ο εισηγητής, που να επιτρέπει μια κοινή και συνολική διαχείριση των αλιευτικών πόρων, και κυρίως να σέβεται τη βιολογική ποικιλομορφία του θαλασσίου περιβάλλοντος και να εξετάζει συγχρόνως την υιοθέτηση μέτρων στήριξης της αλιευτικής δραστηριότητας και τον αναπροσανατολισμό του τομέα.
This result will have to be attained gradually, and in the report we also single out a number of partial working hypotheses, one of which is the possibility of working out binding regulations which can be accepted by all the States and experimental management areas of the Conseil général des pays de la Méditerranée.
Για το λόγο αυτόν, και προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, θεωρούμε πολύ πρόσφορη την έκθεση του κ. Baldarelli σχετικά με την αλιεία στη Μεσόγειο, και πολύ εύστοχα τα περισσότερα από τα μέτρα που προτείνονται σε αυτήν.
In these areas, we think a direct relationship with third countries can quickly be reached: one has only to think of the Adriatic, but also of developments which can be encouraged, involving selfmanagement and the organization of a number of marine parks, since the reproduction of fish resources and fry, particularly in the most sensitive areas, is a very important aspect.
αναστολής της αλιείας με αυτό το είδος δικτύων από τα Ηνωμένα Έθνη. Παρ' όλο που ισχύουν και ένα διάταγμα της ιταλικής κυβέρνησης και ο κανονισμός
Madam President and Madam Commissioner, in the view of the Committee on Fisheries and in my own opinion -having myself had the honour of working on it - the document represents an important reference point which will have to be translated into concrete proposals; the idea of a fisheries conference to be held this year surely constitutes a major working hypothesis of value for the European Union.
345/92 της Ευρωπαϊκής Ένωσης που απαγορεύει τη χρήση δικτύων πέρα των 2, 5 μιλίων, σήμερα χρησιμοποιούνται δίκτυα μέχρι 22 μίλια με ένα μέσο όρο 12 μιλία για κάθε πλοιάριο. Ένας μεγάλος αριθμός αλιευτικών φέρει σημαία ευκαιρίας.
Hence the need to set out a framework programme of measures' on the lines proposed by the rapporteur which will allow joint and comprehensive management of fisheries resources, above all respecting the biological diversity of the marine' environment and at the same time envisaging the adoption of support measures for fishing activity and the conversion of the sector.
Πολλά αλιευτικά συστήματα δεν είναι επιλεκτικά και θέτουν σε κίνδυνο τη θαλάσσια βιοδιαφορετικότητα.
For that reason and with a view to the attainment of those objectives, Mr Baldarelli's report on fishing in the Mediterranean seems very appropriate and the majority of the measures proposed in it seem well thought out.
Γι αυτούς τους λόγους πιστεύουμε ότι η αλιεία απαιτεί μία πολυμερή διαχείρμτη σε διεθνές επίπεδο με τη συνεργασία των ευρωπαϊκών και τρίτων χωρών, με τη συμμετοχή των ενώσεων των αλιέων και των περιβαλλοντικών συλλόγων.
We particularly agree with his ideas about the need to prohibit throughout the Mediterranean, even within territorial limits, drift nets and any other fishing method which threatens to wipe out species.
Συμφωνούμε επίσης με τα κριτήρια σχετικά με την αναγκαία ενίσχυση του Γενικού Συμβουλίου Αλιείας της Μεσογείου και τη σκοπιμότητα προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτό.
We also agree with his approach to the necessary strength ening of the General Fisheries Council for the Mediterranean and the need for the European Union to join it.
Θεωρούμε επίσης πολύ εύστοχη την πρόταση δημιουργίας ενός προγράμματος LEADER της θάλασσας για τις προβληματικές αλιευτικές περιοχές, αν και πιστεύουμε ότι το εν λόγω πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να εξετάζει μέτρα στήριξης του τομέα ώστε να αντισταθμίζονται οι οικονομικές απώλειες που συνεπιφέρει η βιολογική ανάπαυση.
The proposal for the setting up of a maritime LEADER pro gramme for fisheries zones with problems also seems to us very appropriate if we do indeed think that that programme should also envisage support measures for the sector to offset the economic damage resulting from the biological close season.
Langenhagen (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η επίσκεψη της Επιτροπής Αλιείας στη Σικελία, καθώς και οι διασκέψεις στην'Κρήτη και στη Βαρκελώνη, πιστοποιούν τη μεγάλη στρατηγική σημασία του χώρου της Μεσογείου.
All of us in this House have the opportunity to see expert reports, and so we all know that the fish stocks in the Mediterranean are even more at risk than elsewhere as far as certain species are concerned.
Ο κ. Bardarelli, με την εκτενή έκθεση του, καθιστά σαφές πόσο σημαντική είναι και μια κατάλληλη διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στη Μεσόγειο.
But how are we going to get fishermen in Sicily, for example, to accept that they must stop using drift nets or stop trawling for coral when they know that these techniques are being used by the non-European seaboard countries, or that they should refrain from catching swordfish at certain times when they can buy it in Palermo market?
Γι' αυτό κι ευχαρίστως θα θέλαμε να στείλουμε έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής Αλιείας στη Βαρκελώνη, αλλά δυστυχώς δεν τα καταφέραμε.
That is why I approve of the global approach suggested by Mr Baldarelli, who would like to see all the Mediterranean states sitting down around a table for comprehensive negotiations. We know that this will be a long and difficult process, but it does seem to me to be the only way to progress.
Το ότι δε λήφθηκε υπόψη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από το Συμβούλιο, χθες, στο θέμα του κορμοράνου, λέει αρκετά.
We should therefore take steps to ensure that our Community's regulations - not just those that impose restrictions but also all the instruments of solidarity, from the FTFG and PESCA - should be more familiar to fishermen.
Μετά από μήνες, από την υπογραφή της
For lack of time, I shall not dwell on the Barcelona Conference and the 'Mediter
Όμως, οι ίδιοι λόγοι που μας κάνουν να συμμεριζόμαστε αυτήν την επιχειρηματολογία, μας εμποδίζουν να συμφωνήσουμε με τον εισηγητή, όταν δηλώνει ότι πρέπει να αποφευχθούν οι διατάξεις σχετικά με τις ελάχιστες διαστάσεις των ιχθύων.
But for the same reasons as lead us to agree with these plans, we disagree with the rapporteur when he states that provisions relating to minimum sizes of fish should be avoided.
Ο Ομάδα μου, σύμφωνα με τα προληπτικά κριτήρια που εγκρίθηκαν στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη που διεξήχθη στο Ρίο, υποστηρίζει να ληφθούν μέτρα που να ρυθμίζουν το ελάχιστο μέγεθος των ιχθύων, και υποστηρίζει επίσης τα μέτρα αυτά να θεσπισθούν σε μια βιολογική βάση που να λαμβάνει υπόψη το μέγεθος κατά το οποίο λαμβάνει χώρα η ωοτοκία, πράγμα που ασφαλώς δε λαμβάνει διόλου υπόψη, για ορισμένα είδη, ο Κανονισμός 1626.
My Group, in agreement with the precautionary criteria approved at the United Nations Conference on the Environment and Development at Rio, thinks that measures should be adopted to regulate the minimum size offish and also that such measures should be set up on a biological basis taking into account the spawning size, something which of course Regulation No 1626/94 does not do at all for certain species.
Γι' αυτό και ελπίζω ότι αυτό το Κοινοβούλιο, το οποίο έχει επανειλημμένως αποφανθεί υπέρ μιας πολιτικής που
I therefore hope that this Parliament which has so frequently shown itself in favour of a policy which will respect the environment, will support the amendment tabled on behalf of my Group. The fish of
οικονομικών οργάνων που θα πρέπει να καταστούν πραγματικά διαρθρωτικά ταμεία τα οποία να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ομοιογενών ζωνών.
Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs in an attempt to achieve an adequate procedure by the date of the Maastricht Π conference at the latest, making it compulsory to obtain Parliament's assent to international fisheries agreements, and to do so at the time the negotia­tions begin and not just when the agreements are con­cluded.
Ο κ. Kindermann ασχολείται με μέτρα ελέγχου και διαχείρισης των αλιευτικών δραστηριοτήτων βακαλάου στο χώρο της Βαλτικής.
Tamino (V). ­ (IT) Madam President, the future of fishing in the Mediterranean is seriously threatened by two factors: heavy pollution, particularly in the coastal areas, which reduces biodiversity and the quantity of fish fauna; and over­fishing.
Σήμερα βάζουμε τη σφραγίδα ορθότητας σε μια συμφωνία που βρίσκεται σε ισχύ εδώ κι ένα χρόνο.
A large number of fishing fleets operate in the Mediterranean without any control, ignoring every meas­ure for the protection and control of fish stocks.
Ουσιαστικά θα ήταν πολύ κρίμα να ασχολούμαστε με κάτι τέτοιο, αν η κατάσταση της αλιείας δεν ήταν τόσο σοβαρή.
I would like to give some examples, to which reference has, moreover, already been made: the fishing of stocks of tuna has continued, despite a recommendation from the Inter­national Commission for the Conservation of Tuna in 1974.
Είμαι πεπεισμένος ότι σε μία τέτοια πολιτική η^ υδατοκαλλιέργεια, κυρίως των εκλεκτών ειδών, και η έρευνα θα μπορούσαν να διαδραματίσουν έναν πολύ σημαντικό ρόλο.
Viola (PPE). ­ (IT) Madam President, Madam Commis­sioner, with the short time allowed I can make only a few brief remarks. The first relates to the need for a very flexible common fisheries policy capable of being adapted to the various actual situations in the Mediterranean, with homogeneous areas being identified in the first instance with the assistance of third countries.
Η έκθεση του συναδέλφου Baldarelli είναι, από αυτή την άποψη, πολύ εμπεριστατωμένη. Για λόγους συντομίας δεν θα αναφερθώ σε όλα τα σημεία και, εκτός από τα συγχαρητήρια για αυτή την εξαιρετική εργασία και πραγματικά
It is within this framework that the subject of minimum sizes, among other things, must be debated, with the involvement of fishermen's associations; in my opinion, the only limit it must identify is the scientifically observed rate of reproduction.
Προκειμένου να είμαστε εφοδιασμένοι για τον προϋπολογισμό του 1997, παίρνουμε ευχαρίστως μέρος, κυρία Επίτροπε, στο σεμινάριο της Επιτροπής για τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες, φέτος το Μάιο.
For these reasons we think that fishing needs to be managed multilaterally at international level with the collaboration of European countries and third countries, and with the involvement of fishermen's and environmen­tal associations.
Και η τελευταία παρατήρηση μου για να κλείσω τον κύκλο: Προσεκτικές μελέτες, όπως αυτή του κ. Bardarelli, σχετικά με το χώρο της Μεσογείου, δεν πρέπει να πέφτουν στο κενό.
For this reason, the Greens agree with the draft tabled by Mr Baldarelli, particularly on the advisabil­ity of the European Union joining, as soon as possible, the General Fisheries Council for the Mediterranean, which must take on adequate responsibilities; they furthermore agree on the advisability of a Euro­Mediterranean Confer­ence on the Sea as a follow­up to the Barcelona­Confer­ence, and on the advisability of a pilot project for the Adriatic.
Ένας τριμερής διάλογος μεταξύ Συμβουλίου," Επιτροπής και Κοινοβουλίου είναι επειγόντως απαραίτητος.
The Baldarelli report is very comprehensive; the only point which has not been brought out sufficiently but which, in my opinion, is of considerable importance is the cultural aspect of fishing, and this too is linked to a homogeneous area.
Διαφορετικά, το γόητρο του Κοινοβουλίου και το δικαιολογημένο συμφέρον των αλιέων θα βλάπτεται διαρκώς. Κι αυτό ευχαρίστως θα θέλαμε να το αποφύγουμε.
No less important are the checks on, and management of, fishing activity, which must necessarily be achieved via a reduction in activity, with development objectives iden­tified at the same time; to finance these, the Community financial instruments need to be boosted so that they become genuine structural funds which meet the require­ments of homogeneous areas.
εμπεριστατωμένη, θα περιορισθώ σε ορισμένες παρατηρήσεις που αφορούν μερικές προτάσεις αντικείμενο σχολιασμού εκ μέρους της Επιτροπής.
This is the right context for the problem of pelagic driftnets, which are to be gradually abolished in order to allow a changeover to other kinds of fishing, while provision is made at the same time for social support instruments integrated into the common fisheries policy.
Viola (ΡΡΕ). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρία επίτροπε, ο περιορισμένος χρόνος μου επιβάλλει ορισμένες μόνο αναφορές.
Langenhagen (PPE). ­ (DE) Madam President, the Com­mittee on Fisheries' visit to Sicily and the conferences in Crete and Barcelona were evidence of the enormous strategic importance of the Mediterranean.
Επειδή είμαι σύμφωνη, δεν θα επαναλάβω φυσικά τις αναλύσεις και τα προβλήματα που θίγονται στην έκθεση.
In the fishing sector too, the trend will be towards liberalizing trade, beginning with Mediterranean third countries, which can engage in fishing activity more cheaply than we can.
Όσον αφορά τα πεδία δράσης στην ουσία η έκθεση διαιρείται σε δύο τομείς: το διεθνή και εκείνον που αφορά τα εσωτερικά ύδατα.
It is therefore essential that the European Union should focus on quality, and priority must be given to initiatives to inform consumers, to promote respect for the environment, to boost small­scale fishing and to turn to good account the genuine nature of the product, not excluding more stringent health controls.
Όσον αφορά το διεθνή τομέα είμαι σύμφωνη με την ανάγκη αντιμετώπισης του αλλά και με τις δυσκολίες που παρουσιάζει.
I am convinced that aquaculture, particularly if directed towards prime species, and research can play a very important part.
Το πρόβλημα είναι να εξευρεθούν τα κατάλληλα μέσα που θα οδηγήσουν τους φίλους μας των μεσογειακών χωρών που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να δεχθούν εκείνες τις ιδέες με τις οποίες εμείς,
In the 1996 budget report the Committee on Budgets already penalized us by holding on to substantial funds in the reserve and reducing the overall amount. To ensure that the displeasure felt in the House does not do any damage to the fisheries, we have just sat down with the
Δεν είναι λιγότερο σημαντικοί οι έλεγχοι και η διαχείριση της αλιευτικής δραστηριότητας που χρειάζεται αναγκαστικά να περιορισθεί, επιδιώκοντας συγχρόνως αναπτυξιακούς στόχους για τη χρηματοδότηση των οποίων είναι αναγκαία η ενίσχυση των κοινοτικών
Bonino, Member of the Commission. ­ (IT) I should like to begin by acknowledging with satisfaction the attention which Parliament as an institution is paying to the current fisheries situation, particularly in the Mediterranean. The report by Mr Baldarelli is, from this standpoint, very
Αριθ. 4-475/329
Bonino comprehensive.
Bonino τουλάχιστον σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, είμαστε σύμφωνοι.
For reasons of brevity, I will not deal with all the points and, apart from congratulating him on an excellent piece of work which really is very complete, I will restrict myself to a few observations on some of the proposals commented on by the Commission.
διότι στον επίτροπο το χάρισμα να είναι πανταχού παρών ακόμη δεν του έχει δοθεί!
Since I share them, I will obviously not repeat the analyses and problems dealt with in the report.
Δυστυχώς θα πρέπει να πω ότι δεν έχω ακόμη βρει ένα ικανοποιητικό όργανο που να προσφέρει μία εξονυχιστική ενημέρωση.
The truth is that a Mediterranean policy is a problem of cooperation between States border ing the Mediterranean, and in this sense it is a problem of pressure and dialogue, of overcoming resistance, reluctance and ultimately political difficulties so as to sit round a vable and tackle these problems.
Βρισκόμαστε στη φάση της μελέτης από πολιτικής αλλά και από πρακτικής πλευράς.
The Member State is informed, the more structured organizations are informed but the problem does exist in a number of countries where the sector is not well organized or rather, it has to be admitted, is somewhat disorganized, so that information does not circulate widely.
Θεωρούμε την ένταξη σαν ένα απαραίτητο μέσο εάν θέλουμε να προωθήσουμε το διάλογο: γνωρίζετε πολύ καλά τα προβλήματα και η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την υποστήριξη σας.
We know what these problems are: they range from flags of convenience to the application of international instruments, negotiations involving the United Nations but also the FAO, a code of conduct and so on.
Μόνο δύο πιο σύντομα ζητήματα όσον αφορά την πολιτική εντός των υδάτων μας, αυτή που εγώ
The problem is to find instruments to persuade our friends in Mediterranean countries which are not part of the European Union to accept the ideas on which we, at least in the European Union, agree.
Αποτελεί χωρίς αμφιβολία τον πυλώνα στον οποίο στηρίζουμε όλες τις πρωτοβουλίες διαχείρισης, διότι χωρίς την έρευνα και χωρίς τα επιστημονικά δεδομένα είναι σαφές ότι δεν θα έχουμε καμία πραγματική βάση, ειδικότερα κατ' αντανάκλαση στο οικονομικό επίπεδο, αλλά κυρίως στο βιολογικό επίπεδο, αν λάβουμε υπόψη και ορισμένες ανάγκες όπως η προστασία του περιβάλλοντος, για να εξισορροπήσουμε δύο τομείς που μπορεί να παρουσιάζουν και αντιφάσεις.
This is certainly the cornerstone for all management initiatives, because with out research and scientific data it is clear that we will have no real basis, particularly for discussing the economic, but above all the biological aspects, in view of specific requirements such as environmental protection, and the need to establish a balance between two sectors with possibly conflicting features.
Κατά την άποψη μου, αποτελεί πολιτικό, καθήκον των πολιτικών υπευθύνων να εξεύρουν μία ισορροπία, που ενδεχομένως δεν θα αρέσει σε όλους αλλά που τουλάχιστον θα είναι ικανοποιητική.
In my opinion, it is the political task of political leaders to find a balance, which will not, of course, please everybody but will be at least sustained.
αποκαλώ εσωτερική πολιτική.
This is probably a long process, but I see no alternative to continuing dialogue.
Βεβαίως ο κ. Baldarelli αντιμετώπισε όλα τα προβλήματα, από τον καθορισμό των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων στόχων διαχείρισης έως την προστασία των αποθεμάτων, την αναδιάρθρωση των στόλων η κ. Pery, το πρόβλημα των αγορών και των τιμών: ο κατάλογος των προβλημάτων είναι πολύ μακρύς.
After Crete, then, which was in any event a start, we had the Barcelona conference, as a result of which we took a further step towards this goal of cooperation.
Θα ήθελα να σταθώ μόνο σε δύο: πρώτο, οι ιδέες που περιέχει η έκθεση σχετικά με την αναδιάρθρωση των στόλων μου φαίνονται πολύ καλές.
A Euro-Mediterranean Sea Conference as a follow-up to Barcelona has my full support, and on this point I would like to take this opportunity to say that the Commission is working to arrange a conference on precisely this subject in Venice in the second half of 1996.
Θα ήθελα μόνο να διατηρήσω κάποιες
At the moment we are in fact studying both the political and the practical implications.
Μετά από αυτές τις παρατηρήσεις θα ήθελα να ευχηθώ δύο πράγματα: πρώτο, το σεμινάριο που οργανώνει η Επιτροπή μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις αρχές Μαΐου στο Quimper της Γαλλίας", το οποίο θα ασχοληθεί με δύο θέματα, το εμπόριο, δηλαδή στην ουσία την αγορά, και τις διεθνείς συμφωνίες, να μπορέσει να συμβάλει στη μελέτη και στο στοχασμό επ' αυτού του προβλήματος δεύτερο, να έχουμε την υποστήριξη σας για τη διάσκεψη -εάν κατορθώσουμε να την οργανώσουμετης Βενετίας το δεύτερο εξάμηνο του 1996.
Having said this, I have two wishes: first, that the seminar which the Commission is arranging with the European Parliament in early May at Quimper, in France, which will deal with two aspects - trade, or basically markets, and international agreements - may help to advance these discussions as a whole; and second, that we may count on your support for the conference - if we manage to organize it - in Venice in the second half of 1996.
επιφυλάξεις στα πλαίσια του ΡΟΡ4 για να εκφράσω αργότερα τις θέσεις μου όσον αφορά τις λεπτομέρειες. Μου φαίνεται σε κάθε περίπτωση ότι σε γενικές γραμμές οι ιδέες είναι πολύ καλές.
Baldarelli (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, as I have already had the opportunity to say, we aré agreed on many points and I believe we must start organizing the Venice Conference, at which Parliament must be present with its own delegation and its own contribution.
Πιστεύω ότι αυτός ο τρόπος εργασίας είναι ο καλύτερος για τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
From this point of view I should like to express my thanks to everyone on Parliament's Committee on Fisheries and at the Commission who helped in preparing this report, which itself originated from a joint seminar we held in Ancona.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
I would like to dwell on two: first, the ideas in the report on the restructuring of the fleets seem very good.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9.00 π.μ.
I do, however, feel that the ideas are broadly very good.
Αλιευτική συμφωνία με τη Μαδαγασκάρη
Fisheries agreement with Madagascar
Θα πρέπει να βρούμε ένα καλό σύστημα, αντί να μεταθέτουμε ο ένας στον άλλο την ευθύνη. Το πρόβλημα είναι ότι πολύ συχνά ο τομέας δεν οργανώνεται στο εσωτερικό του για να διοχετεύσει καταλλήλως τις πληροφορίες.
As regards the role of operators, I am fully in agreement but on condition that organizations are asked for the utmost professionalism and internal cohesion from the standpoint of operators also, as otherwise we risk starting a machine with a thousand operators and aggravating discord instead of forcing the sector to find common ground.
Η πληροφόρηση δεν πρέπει να βασίζεται στην επίσκεψη του επιτρόπου,
Furthermore, I would like to say that the opportunities under Community regulations have not, in my opinion, been fully exploited as regards producers' organizations.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης της κ. McKenna, εξ ονόματος
President - The next item is the report (A4-0007/96) by Mrs McKenna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (COM(95)0376 -C4-0401/95-95/0187(CNS)) on the conclusion of the Pro tocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar.
McKenna (V), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση της Επιτροπής για την ανανέωση της αλιευτικής συμφωνίας με τη Μαδαγασκάρη επιτρέπει στα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αλιεύουν τόνο στα νερά της χώρας αυτής και μέχρις της ποσότητος των 9.000 τόννων ετησίως.
McKenna (V), rapporteur. - Madam President, the Com mission's proposal to renew the fisheries agreement with Madagascar allows the EU vessels to catch up to 9,000 tonnes of tuna per year in the waters off Madagascar.
Οι στόλοι της ΕΕ μπορούν να φθάσουν μέχρι 42 γρι-γρι και μέχρι 15 τράτες.
EU fleets can number up to 42 seiners and 15 longliners.
Ως αμοιβή, θα πληρώσουμε στη Μαδαγασκάρη ένα σύνολο 2, 175 εκατομμυρίων Ecu.
In return, we pay Madagascar a total of ECU 2 175 m.
Συνολικά ο στόλος της ΕΕ υποχρεώνεται να προσλάβει μόνο δύο μαλαγάσιους αλιείς.
The total EU fleet is only obliged to employ two local Malagasy fishermen.
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα!
The next time an agree ment comes up Parliament does exactly the same thing over and over again.
Βασικά είναι 'μπάτε σκύλοι αλέστε'.
It is time to change the situation and most people in this Parliament should feel the same way.