natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φοβούμαι όμως ότι εάν εξετάσουμε τη σχέση τηλεόρασης - παιδιού αποκλειστικά από τη σκοπιά της προστασίας των ανηλίκων, υπάρχει κίνδυνος να προσπεράσουμε το ουσιώδες, που είναι η επίδραση της τηλεόρασης στην παιδαγωγική διαδικασία και στην πρόσβαση στον πολιτισμό, διότι, μέσω της υπό εξέταση οδηγίας, αυτό που διακυβεύεται είναι ο ευρωπαϊκός μας πολιτισμός, δηλαδή η ύπαρξη ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων και η ανάπτυξη μίας πραγματικής βιομηχανίας προγραμμάτων.
Muscardini (NI). - (IT) Madam President, we cannot agree with this attempt to transform a directive supposedly relating to television without frontiers - in other words, embodying the need to promote European television so as to enable the quality of its output to compete with that of nonCommunity countries - into a directive based on advertising, which will sound the death-knell for many private television stations. This directive, partly through amendments which are clearly politically, not to say ideologically motivated, now seeks to remove from the concept of a television work anything produced in a studio, with all the likely attendant effects on employment.
Πράγματι, αυτό που διακυβεύεται αφορά τον πολιτισμό.
Muscardini text will revert to the Commission's proposal, since other wise we shall certainly not be voting in favour of it.
Υπό την προοπτική αυτή, ναι, είμαι υπέρ των ποσοστών.
We must seek a carefully targeted policy which will enable us to achieve our objectives, objectives which count the guarantee of pluralism as a priority.
(Χειροκροτήματα)
There is also confusion over quotas, Madam President.
Muscardini (NI). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, δεν εγκρίνουμε την προσπάθεια τροποποίησης της οδηγίας που εκπονήθηκε για την τηλεόραση χωρίς σύνορα, για να εκρφάσει το πνεύμα και την ανάγκη δυναμικότερης ανάπτυξης της ευρωπαϊκής τηλεόρασης ώστε τα έργα της να είναι ποιοτικά ανταγωνιστικά απέναντι τις χώρες εκτός Κοινότητας, σε οδηγία βασισμένη στη διαφήμιση, που συνεπάγεται την αδυναμία επιβίωσης πολλών ιδιωτικών τηλεοράσεων.
We would ask the Commission and Council to be firm in encouraging the Member States to reassert the cultural values of European television, enabling it gradually to free itself from the somewhat covert pressure of individual political groups, and to ensure that competition between the public and private sectors is respected.
Η οδηγία αυτή, ακόμη και μέσω τροπολογιών σαφούς πολιτικής και μάλιστα ιδεολογικής ερμηνείας, θέλει να διαγράψει από την έννοια του τηλεοπτικού έργου όλες τις παραγωγές του στούντιου, με τις πιθανές συνέπειες στο επίπεδο της απασχόλησης.
We would also ask the Member States to commit themselves to a policy more calculated to promote the European cinema, since in future we shall have to be able to beat other countries' films with the value of European products, without needing to impose the quotas which appear necessary today, but certainly do not match the principle of subsidiarity.
Seiller (EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, οι συνάδελφοι μου ανέφεραν πολλά και πολύ σημαντικά πράγματα και εγώ, μαζί με την ομάδα μου, υποστηρίζω τις τροπολογίες της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης.
Aparício Sánchez (PSE). - (ES) Madam President, de spite the fact that some of their views remained in the minority, Mr Galeote and Mr Hoppenstedt have been thorough and excellent rapporteurs, and as such deserve Parliament's congratulations.
Δεν θα επανέλθω λοιπόν σε πολλά θετικά σημεία που έχουμε ήδη θίξει.
In the good markets there is no problem because we see that the quotas are amply met in those markets.
Θα επικεντρώσω την παρέμβαση μου στα ακόλουθα σημεία.
The terms development, protection, economy and culture have to be balanced out and that can be achieved if a number of our amendments are approved.
Ποια είναι η ουσία της παρούσας συζήτησης και ψηφοφορίας; Στην ουσία μιλούμε για μία θεμελιώδη ελευθερία.
The Commission proposal which we are now considering, as amended by the Committee on Culture, represents a coherent set of effective legal rules — and this is not mere rhetoric - for the protection of Europe's cultural and moral values.
Όμως, η ελευθερία παραμένει αφηρημένη εάν δεν οργανωθούν οι όροι άσκησης της.
As regards the first of these, the protection of European audiovisual production, I wish to make three comments.
Για τον λόγο αυτόν οι προτάσεις της Επιτροπής Πολιτισμού αποτελούν απαραίτητο συμπλήρωμα του προγράμματος MEDIA και των άλλων διατάξεων.
Firstly, anyone who is conscious of the soul of Europe is aware that, if anything European deserves to be promoted, it is its human creativity, its artistic works and cultural output.
Συνεπώς, αυτή η καθόλα υποδειγματική συζήτηση αφορά στην πραγματικότητα την αγορά και τους νόμους και θα έχει συνέπειες, όπως πιστεύω, σε άλλους τομείς.
We are therefore secure in the knowledge that when, in a few years' time, we have caught up with the production of other countries in terms of costs and marketing, no one will be able to surpass the quality and appeal of our authors, actors, scriptwriters, musicians and artists in general.
Ζητάμε επίσης από τα κράτη μέλη να δεσμευτούν σε περισσότερο δυναμικές πολιτικές υπέρ του ευρωπαϊκού κινηματογράφου, δεδομένου ότι στο μέλλον θα πρέπει να καταπολεμηθεί ο κινηματογράφος άλλων χωρών με την αξία των δικών μας έργων, των δικών μας ευρωπαϊκών προϊόντων, χωρίς την ανάγκη υιοθέτησης εκείνων των ποσοστώσεων που σήμερα φαίνονται αναγκαίες, χωρίς ωστόσο να μπορούν να ενσαρκώσουν την αρχή της επικουρικότητας.
Without a healthy audiovisual industry in Europe, we shall be unable to disseminate our culture for very much longer. This industry comprises two major economic sectors: production, in other words chiefly television producers, but also film producers who identify and preserve all our Union's cultural and social characteristics; and distribution, which conveys and distributes audiovisual output to even the remotest parts of our territory.
Οι νόμοι της αγοράς δεν είναι ούτε ο νόμος της ζούγκλας ούτε ο νόμος του ισχυρότερου.
It must be acknowledged that, of these two parts of the industry, the former - audiovisual production - is seriously ailing and in need of strong recovery measures.
Δεν μπορούμε να τους κατηγορήσουμε γι αυτό.
The good health of one must therefore be used to help the other recover.
Είναι φυσικό, παίζουν το δικό τους αμερικανικό παιχνίδι, εμείς όμως πρέπει να απαιτήσουμε οι κανόνες του παιχνιδιού να είναι δίκαιοι.
Secondly, for obvious historical reasons, we are not starting from a situation of equal commercial competitiveness, and the obligation imposed on television broadcasters by the proposal therefore constitutes a duty to be fair and to be good Europeans.
Η ελευθερία πρέπει να είναι οργανωμένη, διαφορετικά γνωρίζουμε ότι είναι η ελευθερία της αλεπούς σε ορνιθώνα.
And thirdly, the owners of these under takings - be they the State or private individuals — must realize that they do not possess just any enterprises, but enterprises with a strong element of public service, in which purely business considerations must be compatible with the protection, by the public authorities, of certain collective values of greater importance.
Galeote και Hoppenstedt, παρά το ότι ορισμένα από τα κριτήρια τους τα ασπάζεται μόνο μια μειοψηφία, υπήρξαν εξαιρετικοί και ακριβείς εισηγητές, γι' αυτό και αξίζουν, κατά την άποψη μου, τα συγχαρητήρια του Κοινοβουλίου.
Our aim is to defend our rich cultural traditions, which will only be in a position to match American output if we have a healthy television distribution network.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι ο πολιτισμός έχει μία οικονομική διάσταση.
In approving these measures today, Madam President, Parliament will enhance the value of the European television industry as an instrument at the service of the spirit, creativity and culture of Europe.
Πράγματι, ο πολιτισμός δεν έχει μόνο αξία αυτός καθεαυτός, πρέπει να εξασφαλίσουμε στους δημιουργούς συγκεκριμένα οικονομικά μέσα, ικανά να τους επιτρέψουν να προτείνουν στην ευρωπαϊκή νεολαία, στους Ευρωπαίους, ποιοτικά έργα.
Any action must therefore draw on all the system's potential synergies. We reject the idea of quotas, because initially they cannot help the production sector; we are, however, in favour of other measures, such as incentive schemes to encourage television stations to broadcast over 51 % of European programmes; we reject measures to impose fresh constraints on advertising, the financial lifeblood of commercial television stations in particular, which are the only ones offered free of charge to European viewers.
Πρώτον: όποιος γνωρίζει την ψυχή της Ευρώπης
We must inspire confidence in our industrial groupings and boost their economic strength: if
Η ήπειρος μας έγραψε επί αιώνες, και θα εξακολουθήσει να γράφει, την ιστορία της τέχνης και του στοχασμού.
Arroni unnecessary constraints are placed on an industry which is vital to our future, the desire to invest will be lost and the industry weakened.
Σήμερα πρέπει να λάβουμε απόφαση για μια πολιτική η οποία είναι αναγκαίο να παραμείνει μια ολοκληρωμένη πολιτική.
If we are not able to build on these simple ideas, we shall be unable to meet the challenges which are so crucial today to the audiovisual and communication sector, a sector vital for job creation over the next few years.
Είμαστε εδώ για να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα της διαφύλαξης του πολιτισμού μας, η υλοποίηση της οποίας είναι στενά συνδεδεμένη με την προστασία της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας, που σήμερα απαιτεί εξαιρετικά σημαντικές επενδύσεις.
My group's priority in the Committee on Culture was to defend Europe's own production by means of the quota system, in the face of the cultural colonialism of the United States, whose audiovisual industry is invading our screens with almost military precision and accounts for some 80 % of European broadcasting, in violation of the sacred principles of the promotion and diffusion of cultural and linguistic diversity - the central tenet of all peoples who aspire to live in fully democratic and pluralistic societies.
Δεύτερον: σήμερα δεν ξεκινάμε από μια παρόμοια κατάσταση όσον αφορά την εμπορική ανταγωνιστικότητα, για προφανείς ιστορικούς λόγους, γι' αυτό και αποτελεί καθήκον απέναντι στην ισοτιμία και τον ευρωπαϊσμό η υποχρέωση που επιβάλλει το κείμενο στις τηλεοπτικές εκπομπές.
Larive (ELDR). - (NL) Madam President, many of the amendments put down by the Committee on Culture and others are unacceptable to the majority of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, firstly because the Commission's proposal is quite simply better and we see no point in amendments for amendments' sake, and secondly because these amendments will mean extra and unnecessary bureaucratic legislation.
Χωρίς υγιή ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία, η διάδοση του πολιτισμού μας είναι αναμφισβήτητα βραχυπρόθεσμη.
Similarly, our group has tabled an amendment laying down new rules on advertising and teleshopping, with a view to preventing - not, in this case, the distortion of the democratic planning of the market - but the manipulation and deception of consumers.
Το οικονομικό σύστημα της οπτικοακουστικής διαρθρώνεται σε δύο ζωτικούς τομείς: η παραγωγή και κυρίως η τηλεοπτική και κινηματογραφική παραγωγή που συγκεντρώνει, προστατεύει και διασφαλίζει όλες τις πολιτιστικές και κοινωνικές ανάγκες της Ένωσης μας, και η διανομή που δρομολογεί και διανέμει το οπτικοακουστικό προϊόν και το προωθεί στα πιο απόμακρα σημεία της επικράτειας.
This is combined with an amend ment aimed at ensuring the protection of minors - the most vulnerable of viewers - through the implementation of anti-violence and anti-sexist codes which do not lead to the erosion and destruction of what should be the principal aspect of this medium: not financial gain, but social gain, in terms of the democratic and pluralistic use of the possibilities it offers to make our societies more just, equitable and diverse.
Για να είναι συνολικά υγιές το οικονομικό σύστημα, πρέπει να είναι υγιείς όλοι οι συντελεστές του.
Let us have them growing up to be discerning consumers, even if it means them wasting their pocket money once or twice.
Pex (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, για να μην χρονοτριβώ δηλώνω ότι συμφωνώ πλήρως με τις έξοχες παρεμβάσεις των κυρίων Hoppenstedt και Ga­leote Quecedo.
Blokland (EDN). - (NL) Madam President, cultural policy is primarily the business of Member States.
Το πρωί άκουσα διάφορες παρανοήσεις σχετικά με τη διαφορά μεταξύ παραδοσιακών και σύγχρονων μέσων ενημέρωσης.
They them selves are thus responsible for determining a large part of policy on the media.
Δεν πρέπει να επιθυμούμε να ρυθμίσουμε όσα δεν είναι ακόμη έτοιμα να ρυθμιστούν.
This is best way of guaranteeing cultural diversity, quality and plurality in broadcasting and broadcasting systems.
Παρανοήσεις, κ. Πρόεδρε, υφίστανται επίσης και σχετικά με τις ποσοστώσεις. Όλοι μας συμφωνούμε ότι πρέπει να τονωθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party also wants all new television sets to be fitted with a built-in chip, as in the USA, which allows parents themselves to filter out programmes of sex and violence which their children might otherwise see.
Οι παρεμβάσεις, λοιπόν, οφείλουν να προβλέψουν την αξιοποίηση όλων των πιθανών συνεργιών του συστήματος.
I emphatically agree with what the rapporteurs have written in the explanatory statement, namely that European culture must be understood as encapsulating all our various cultures. It is the sum of all national and regional cultures.
Εμείς δεν συμφωνούμε με το μέτρο των ποσοστώσεων, επειδή στο αρχικό στάδιο δεν μπορούν να βοηθήσουν τον τομέα της παραγωγής.
This cultural diversity and the differences between broad casting systems in the Member States more than justify the need for the directive to be applied with appropriate flexibility, in line with the subsidiarity principle.
Αριθ. 4-475/128
But the Committee on Culture takes insufficient account in its amendments of the fact that the European Union has only a supporting role in matters of culture (Article 128 of the Treaty).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The committee wants to impose a compulsory quota of at least 51 % of European productions.
Τούτο πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσω του προγράμματος MEDIA, τα ταμεία εγγυήσεων καθώς και με άλλους τρόπους.
These European productions must not be stimulated by means of rigid, imposed quotas which are at odds with freedom of choice and which pull up the drawbridge on 'Fortress Europe'.
Για αυτό το λόγο σας ζητώ 'να υποστηρίξετε την τροπολογία αριθ. 66.
It must be done via the Media pro gramme, the guarantee fund and other means.
Οι δικοί μας βιομηχανικοί όμιλοι χρειάζονται εμπιστοσύνη και οικονομική ενίσχυση.
Firstly, it curtails too much the freedom of Member States to pursue their own cultural policy.
Οι υπερβολικοί περιορισμοί της ζωτικής για το μέλλον μας βιομηχανίας, θα εξασθενίσουν τη θέληση για επένδυση με επακόλουθο αποδυνάμωμα των βιομηχανιών μας.
Diversity in the audiovisual sector and variety in broadcasting is a direct product of Member States' cultural identity and should be welcomed and valued.
Ας αφήσουμε τις νέες αυτές υπηρεσίες να αναπτυχθούν πριν τις περιορίσουμε με τις διάφορες νομοθετικές ρυθμίσεις.
In the interests of innovation, investment and thus of jobs we must give these new services room to grow and flourish. Let us wait for the Commission's Green Paper.
Αυτός είναι ο στόχος των τροπολογιών αριθ.
Let us allow the new services to develop before we squeeze them into the straitjacket of legislation.
61 και 80.
This is the sense of Amendments Nos 61 and 80.
Εάν οι τροπολογίες δεν εγκριθούν, Πρόεδρε, πολλά μέλη της Ομάδος μου θα αναγκασθούν να καταψηφίσουν την έκθεση.
And if these amendments are not approved, Madam President, many of my Group members will feel con strained to vote against the report.
Η πρόταση της Επιτροπής για 3 ώρες ημερησίως είναι καλύτερη επειδή είναι πιο ευέλικτη.
That seems to me far belter as a way of getting more European works 'on the box' than a rigorous quota.
Τα παιδιά δεν είναι μηχανικές κούκλες.
New rules for that will be needed in due course.
Ας τα μεγαλώσουμε ως καταναλωτές που διαθέτουν κριτική και ας τα επιτρέψουμε να χαλάσουν δύο ή τρεις φορές το χαρτζιλίκι τους.
I welcome the amendments which seek to tighten up the directive on the matter of protecting minors against programmes which
Blokland (EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η πολιτιστική πολιτική εμπίπτει πρωτίστως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Aramburu del Rio (GUE/NGL). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the proposed revision of one of the European Union's flagship and most symbolic directives is now before the House.
Έρχομαι τώρα σε δύο θέματα τα οποία είναι ουσιώδους σημασίας για την πλειοψηφία της Ομάδας μου: πρώτον, τις υποχρεωτικές ποσοστώσεις. Το κείμενο της οδηγίας του 1989 είναι για μας ικανοποιητικό.
In the Committee on Culture, we made a tremendous and virtually consensual effort to achieve a text which is balanced - and, I would say, unalterable, if we are to be collectively responsible -solely with the aim of ensuring that its only purpose is to benefit Europe's television industries and viewers.
Blokland την καθορίζουν αυτά τα ίδια.
Blokland show pornography or scenes of gratuitous violence.
ευρωπαίοι βουλευτές όλων των πολιτικών αποχρώσεων, πλην του Εθνικού Μετώπου, συνέστησαν μία επιτροπή επαγρύπνησης».
progress? Or are we convinced that the market mechanism needs to be corrected if we are to achieve social, environ mental and in this instance cultural objectives?
Πρέπει να είναι το άθροισμα όλων των εθνικών και περιφερειακών πολιτισμών.
Without looking at the quotas as an end in themselves, we are convinced that protective and strength ening measures are needed in order to safeguard the future of Europe's film cultures - cultures in the plural.
Η εν λόγω πολιτιστική πολυμορφία και οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των ραδιοτηλεοπτικών συστημάτων των κρατών μελών δικαιολογούν σε μεγάλο βαθμό το γεγονός ότι η οδηγία εφαρμόζεται με μεγάλη ευελιξία, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Culture is after all not just another commodity, and in a world where money and the profit motive pose an ever greater threat to freedom of thought, it deserves the highest degree of protection.
Ωστόσο, η Επιτροπή Πολιτισμού δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη της στις τροπολογίες που προτείνει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει μόνο βοηθητικό ρόλο στον τομέα του πολιτισμού (άρθρο 128) της Συνθήκης.
Stirbois (NI). - (FR) Madam President, Le Figaro of 6 February was wrong to headline its article on the TWF directive, on the initiative of Mr Douste-Blazy, Minister of Culture, 'Members of the European Parliament of all political tendencies, except for the Front National, have set up a vigilance committee'.
Επιθυμεί να θεσπισθεί ένα υποχρεωτικό ποσοστό 51 % για ευρωπαϊκές παραγωγές.
This inaccurate headline suggests that the Front National opposes the cultural exception in the area of television and that it therefore supports the American hegemony.
Τούτο δεν είναι επιθυμητό για δύο λόγους.
This lie needs to be exposed and I would remind Members that, in July 1989, the great film director Claude Autant-Lara, a member of our party, was the first to denounce American control over the media and domination of the cinema in particular.
Πρώτον, κατ' αυτόν τον τρόπο περιορίζεται σε μεγάλο βαθμό η ελευθερία των κρατών μελών να ασκούν τη δική τους πολιτιστική πολιτική.
Measures must also be taken in the free market because the European film industry is not currently able to compete on a level playing field with American products which have at least recouped their costs before they even get to the European market.
Η ποικιλομορφία στον οπτικοακουστικό τομέα και τα διάφορα συστήματα ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών είναι άμεση απόρροια της πολιτιστικής ταυτότητας των κρατών μελών την οποία πρέπει να σεβαστούμε.
Those people, in Parliament too, who now want to make the quotas voluntary again are ignoring the cry of despair from many hundreds of people in the film world who want them to be compulsory and they should at least try to come up with an alternative for the film industry in Europe.
Είναι ανοίκειο να ακούμε τους κκ.
So a little modesty is in order.
Αυτοί οι ίδιοι, στηρίζοντας τις συμφωνίες του Schengen και την κατάργηση των συνόρων, αποδέχθηκαν τον. κατακλυσμό της χώρας μας από τα ναρκωτικά. Αυτοί οι ίδιοι, τέλος, υποστηρίζοντας σήμερα τις συμφωνίες των ελεύθερων συναλλαγών, θυσιάζουν τη γεωργία, τη βιομηχανία, τις υπηρεσίες και παραβλέπουν τα ύψιστα συμφέροντα του έθνους.
It is unseemly for Mr Jack Lang or Mr Rocard, Mrs Guigou, Mrs Fontaine or Mrs Lalumière to give us lessons in civic responsibility and leap to the defence of the cultural exception for European television programmes, when these very people, by voting yes to Maastricht, agreed to sacrifice the French economy and social security on the altar of worldwide free trade; when these very people, by supporting the Schengen agreements and the elimination of frontiers, have accepted the flood of drugs into our country; and finally, when these very people, by supporting the free trade agreements, are sacrificing agriculture, industry and services regardless of the higher national interest.
Δεύτερον, η ρύθμιση με τα ποσοστά δεν προσφέρει καμία εγγύηση για τη βελτίωση της ποιότητας της ευρωπαϊκής παραγωγής.
Parliament's Committee on the Media is formulating strict establishment criteria. Quite rightly, because is it logical that a broadcaster which has nothing to do with a Member State either economically or culturally should be subject to the authority of that Member State?
Η ενίσχυση κακών παραγωγών αποτελεί μια άσκοπη ενέργεια.
Admittedly, some broadcasters escape the rules because the laws in some Member States are not in line with European law.
Ας επανέλθουμε στην αναθεώρηση της οδηγίας του 1989 σχετικά με την ευρωπαϊκή αγορά τηλεοπτικών δραστηριοτήτων.
To come back to the amendment of the 1989 directive on the European broadcasting market, we naturally support broadcasting quotas for European works, but on condition that the European works produced are of high quality.
Ασφαλώς υποστηρίζουμε τα ποσοστά μετάδοσης για τα ευρωπαϊκά έργα, υπό τον όρο όμως ότι τα παραγόμενα ευρωπαϊκά έργα θα είναι ποιοτικά.
These quotas must not become an excuse for failed actors protected from competition, or an income for life for 'right-thinking' directors enjoying privileged status.
Αυτός φρονώ ότι είναι ένας καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί ο στόχος «περισσότερων ευρωπαϊκών τηλεοπτικών παραγωγών» από ότι η επιβολή ενός συστήματος με ποσοστά.
For me the important question is: have.we faith in European culture or are we afraid that it cannot stand on its own against American culture?
Επιπλέον, μειώνει σε μεγάλο βαθμό την εμβέλεια της γενικής αρχής και, σε τελευταία ανάλυση της αφαιρεί το περιεχόμενο της.
Do we believe in free choice or rigid controls? Do we believe in free enterprise or protection ism?
Η διεύρυνση της παρούσης οδηγίας με τις νέες υπηρεσίες μαζικής ενημέρωσης δεν πρέπει να γίνει αυτή τη στιγμή. Μια παρόμοια απόφαση κρίνεται ως ακατάλληλη.
Without going into detail on the proposals, which are acceptable overall, it is appropriate to emphasize that retaining the words 'where practicable' in connection with the obligation to broadcast a majority of European works will lead to problems of legal interpretation and to potential conflict.
Εν προκειμένω θα χρειασθεί η θέσπιση μιας νέας ρύθμισης σε εύθετο χρόνο.
Furthermore, it considerably reduces the scope of the general principle, virtually draining it of substance.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν το δικαίωμα να επιβάλλουν αυστηρότερους κανόνες επ' αυτού του σημείου.
If the Member States and the European channels decide to economize by buying American TV movies which have already been amortized, the letter of the directive would be respected, but certainly not the spirit.