natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια άλλη θέση του προϋπολογισμού -κατηγορία 3 τα κλωστοϋφαντουργικά θα εισπράξουν 80 δισ. εσκούδος δια χειρός των δύο σημαντικότερων πολι­τικών ομάδων, μεταφράζοντας την αλληλεγγύη σε δια­φάνεια και αποτρέποντας η σύγχυση να αποβεί σε βάρος όσων τιμούν την Ευρώπη.
A Fund benefiting everyone, let there be no mistake. It benefits everyone and not only those Member States which benefit first of all, since those funds will later return to the whole and, above all, Mr President, benefiting Political Union, that which we want to build, because there will be no Political Union without cohesion.
αποστράγγισης στην Ευρώπη. Πρόκειται για ένα φαινό­μενο μετανάστευσης από τις πιο καθυστερημένες περιο­χές, όπως η Galiza, προς τις πλέον αναπτυγμένες δύο ειδών πλούτου που μεταφέρονται από τους ασθενέστε­ρους προς τους ισχυρότερους.
Antony (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when the proposed regulation on which we are being asked to vote is adopted, it will be difficult to claim that the supporters of Maastricht are ungrateful.
Κατά δεύτερο λόγο, πρόκειται για δια­φυγή κεφαλαίων από τους πρωτογενής τομείς μας με κατεύθυνση περιοχές πλουσιότερες και αποδοτικότερες της Κοινότητας.
Greece, Spain, Portugal and Ireland all unreservedly approved the Maastricht Treaty and they have had their reward: ECU 15 billion, which is more than 100 billion francs, over seven years.
Siso Cruelias (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση ένεκα της αρχής της επικουρικότητος και της έλλειψης των απαραίτητων χρηματοδοτικών πόρων, δεν έχει τη δυνατότητα να εξυγιάνει τις προβληματικές αστι­κές διαρθρώσεις και δομές πολλών εκ των πόλεων της Ένωσης.
The remaining problems are primarily of an institutional nature; they have less to do with technicalities. The Commission believes that, in the circumstances, technical considerations should be decisive, and I should like to draw your attention to the following pointsin this respect.
Το φαινόμενο αυτό είναι συνέπεια του λανθασμένου προγραμματισμού και της ανορθόδοξης ανάπτυξης των αστικών κέντρων.
Similarly, the Austrians, Swedes, Norwegians and Finns are being lured into the Eurofederalist trap with the offer of 40 billion francs in regional aid. Their countries will at least have got something tangible out of Brussels.
Smith, Alex (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα συγχαρητήρια σ' όλους τους εισηγητές των οικείων κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Does this manna from Brussels reach the populations concerned? One may well wonder when one sees the use made of it, for instance in Greece, with all those uncompleted shells of hotels paid for by our taxpayers, or in the Mezzogiorno, where the Mafia takes it cut.
Θα πρέπει να πω ότι δε νομίζω ότι μπορούμε να λειτουργήσουμε με τέτοιο τρόπο.
They see these Structural Funds, which they distribute and manage as they see fit, as their means of developing a clientele of local potentates in our countries, who will visit them in Brussels cap in hand for money to finance their regional headquarters and other dubious and useless projects.
Διαμαρτυρήθηκα και ενώπιον της επιτροπής, θα το κάνω και τώρα.
These people - such as the Frenchmen Censi, Millon and Blanc, elected to the Committee of the Regions - need these prestige projects to satisfy their egos, which are comparable to those of dictators in black Africa.
Ecu για τις οποίες το Συμβούλιο έλαβε πολιτική απόφαση, αλλά πού δεν εξήγησε σε αυτό το Κοινοβούλιο από πού θα προέλθουν και κατά πόσον προστίθενται στο συνολικό ποσό που ήδη δικαιούται η Πορτογαλία.
The draft - produced by the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities - of a joint declaration by the three institutions, which seeks to create a common denominator from the exchange of letters so far between the European Parliament and the Council, should in the Commission's view be a step in the right direction.
Βασιλείου που χαρακτηρίζονται ως περιοχές μετακινου­μένου πληθυσμού προς το χώρο δουλειάς.
I should therefore be most grateful if the Commission would refrain from commenting on the individual amendments tabled.
Η πραγματική κοινή αλιευτική πολιτική μέσω της οποί­ας διασφαλίζεται η αξιοπιστία και η συνέχεια της γαλά­ζιας Ευρώπης, έχει ανάγκη της κατάλληλης χρηματοδό­τησης.
President. - The next item is the recommendation for a second reading, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A3-0321/94), on the com mon position of the Council (C30087/94 - 94/0159 (COD)), on the proposal for a European Parliament and Council directive on the legal protection of biotechnological inventions (Rapporteur: Mr Rothley).
Πολλά ελέχθησαν σχετικά με την "προσθετικότητα.
I regard the attitude of those wishing to reject the directive in its entirety as untenable for both ethical and economic reasons.
Εμείς, όπως ανέφερα και προηγούμενα, έχουμε στοιχεία ότι η Βρετανική Κυβέρνηση δεν ανταποκρίθηκε στο γράμμα ή το πνεύμα της έννοιας της προσθετικότητας.
Rejection would lead to an exodus of the pharmaceutical industry from the European Union, and would abandon all those who might in future be dependent on new remedies.
Με βάση τους νέους κανονισμούς δεν μπορώ να βρω καμιά λύση στο πρόβλημα αυτό.
Rothley (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, the House has been considering this extremely important directive since 1988.
Εντούτοις, με ιδιαίτερη χαρά άκουσα τον Επίτροπο να επισημαίνει ότι υπάρχει πιθανότητα περαιτέρω μελέτης των περιοχών εκείνων που συμμετέχουν στα προγράμ­ματα INTERREG.
Casini (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I endorse the comments that have already been made by Mr Rothley. This Parliament is having to tackle a very new subject-area, that is manipulation by man of the genetic make-up of people, animals and plants.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του στα θαλάσσια σύνορα μεταξύ Νότιας Σκωτίας και Ιρλανδίας κάτι που κατά την άποψη μου κρύβει ουσιασ­τικά οικονομικά συμφέροντα, και όντως θέμα που υποσ­τηρίζεται από το Βρετανό Υπουργό Μεταφορών.
This is a very new field, and it is being considered in this document from the point of view of the protection of inven tions, that is to say providing ways of ensuring that the vast amount of capital needed in modern industrial society if new processes and products are to be discovered and widely used, is able to be brought together. That, then, implies being able to rely on a rapid financial return.
Έμαθα πολλά και, κυρίως, περί της σημασίας του διαλόγου, της διαπραγμάτευσης και της τήρησης των δεσμεύσεων.
When we discussed the common position of the Council in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, we concentrated on a few points which I should like to go into now.
Είμαι βέβαιος ότι οι νέοι συνάδελφοι θα συνεχίσουν το έργο μας.
We have said that therapeutic and diagnostic treatment of the human body is not patentable under existing patent law, whereas ex vivo therapeutic or diagnostic processes - that is, those occurring outside the human body - are patentable, whether or not the genetic identity of the human being is modified.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθυνθώ προς μια ομάδα ανθρώπων η οποία σήμερα μας παρακολουθεί απο τα θεωρεία και η οποία, ενδεχομένως, να είχε διαπράξει σφάλματα, σοβαρότατα μερικά εξ αυτών, και η οποία έχει έρθει εδώ να γνωρίσει από κοντά τα Ευρωπαϊκά Όργανα και, ασφαλώς, το Κοινοβούλιο.
However, this is a particularly delicate subject-area: we are not in fact dealing with inventions that can be equated with private inventions of an industrial or literary nature because, as we are aware, man's intervention in the innermost recesses of living matter poses very great problems - in a sense still more delicate than those already raised by his similar intervention in inanimate matter with the discovery and use of the atom.
Θέλω να γνωρίζουν ότι υπάρχει ελπίδα και, ακόμη, ότι η Κοινότητα είναι ευαίσθητη έναντι των προβλημάτων τους.
The phrase 'processes... which are consonant with human dignity ' in the text of the common position goes much too far.
Τους συμπαρίσταμαι στον αγώνα τους.
It may sound good, but in practice it is much too open-ended.
Η βοήθεια μου, εάν χρειασθεί, είναι δεδομέ­νη.
That is why the most appropriate solution is to concentrate on therapeutic processes.
Πιέρρος (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, η κοινοτική πρωτοβου­λία REGIS είναι γνωστή και δεν νομίζω ότι χρειάζεται να υπεισέλθουμε σε λεπτομέρειες.
There are certainly risks concerning, above all, human beings which cannot be transformed into a product of science and technology, and this justifies the principle of banning the patenting of human beings and any part of human beings.
Η πρωτοβουλία REGIS Π εισάγει ορισμένες καινοτομίες, τις οποίες ορθά υπογ­ραμμίζει ο εισηγητής και οι οποίες είναι ευπρόσδεκτες.
But there are other risks concerning nature, because we do not know the full extent of the effects of this manipulation.
Καλύτερος συντονισμός των χρηματοδοτικών πόρων, καλύτερη στόχευση των προβλεπόμενων μέτρων, ιδού μερικά από τα πλέον θετικά στοιχεία της νέας κοινοτικής πρωτοβουλίας.
In nature, therefore, special attention must be paid to animals which, although occupying a position inferior to that of man, do not fulfil a secondary role.
Πλην όμως, η προσπάθεια θα πρέπει να ενταθεί ακόμη περισσότερο.
There is one real area of contention, namely the statement that the human body or parts of the human body as such shall be unpatentable.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κ. Vazquez Fouz.
Mr Rothley has described the most important points still under discussion.
Είμαι σίγουρος ότι όλο το Σώμα συμπαρατάσσεται μαζί μου για να σας εκφράσουμε τις καλύτερες μας ευχές για το μέλλον.
For my part, although I approve of and agree with the points he has raised, I would like to mention just two problems which could subsequently provide further grounds for reflection.
Έτσι, τα συζητούμενα προγράμ­ματα αποτελούν μια αξιόλογη πρόοδο, χωρίς να σημαί­νουν ρήξη με τα εκτελούμενα. Εξασφαλίζεται συνεπώς η απαραίτητη συνέχεια της περιφερειακής πολιτικής και εμπλουτίζεται με σημαντικές καινοτομίες.
On this issue the document is very inflexible given that, notwithstanding the need to prevent pointless suffering to animals, there is no doubt that in a proper anthropological perspective animals have a function subordinate to that of man and that, if we are looking to great advantages for the benefit of humanity, we may perhaps have to qualify Parliament's position on animals.
Συγχαρητή­ρια ανήκουν και στην Επιτροπή, αλλά και στους εισηγη­τές μας, που επεξεργάστηκαν με ιδιαίτερη επιμέλεια τις
Finally, I agree with what Mr Rothley said about the vagueness of referring simply to human dignity to establish the limits on interference with genetic make-up and I also agree with him that it is appropriate to substitute for the criterion of human dignity the criterion that manipulation of genetic make-up is allowed only for therapeutic purposes.
Vazquez Fouz (PSË). ­ (ES,) Κύριε Πρόεδρε, η πρωτοβου­λία PESCA θα πρέπει να τύχει θετικής αποδοχής και αξιολόγησης. Συγχαίρουμε τον εισηγητή κ. Arias Cañete για την ποιότητα της εργασίας τους η οποία, επιπροσθέ­
So in the consultations in which this whole procedure will undoubtedly result, we shall have to clarify very carefully the extent to which the interests of everyone involved in these processes are adequately protected by the patent on
Λαμπρίας πρωτοβουλίες, εισφέροντας τις γνώσεις και τις προσδο­κίες τους.
Casini production of food manufactured using biotechnology could lead to a collapse in third world exports.
έως τώρα να λάβουν υπόψη τις τοπικές αρχές κατά την επεξεργασία και την επιλογή των ςχεδίων. Θα ήθελα να λάβω εδώ θέση επί ορισμένων σχεδίων, επί ορισμένων κοινοτικών πρωτοβουλιών και ιδίως επί του προγράμ­ματος που ασχολείται με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The text is perhaps already clear, but I interpret it in the sense that intervention for therapeutic purposes must be considered with particular reference to a particular individual, however embryonic its state, and not have a general therapeutic objective in relation to others, as this would otherwise introduce an unacceptable principle of experimentation on human beings.
Πρέπει να ξέρουμε ότι 60% των θέσεων εργασίας ανευ­ρίσκονται στις επιχειρήσεις αυτές.
Nor has any account been taken of the consequences of a reduction in the variety of foodstuffs available, leaving just a few genetically modified kinds to take over the market.
Τα διατιθέμενα κονδύλια υπολεί­πονται σημαντικά τών επιδιώξεων.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive - and the Rothley report too -is a bid to privatize nature.
Το Συμβούλιο, όμως, ενέκρινε τελικά μόνο 9%.
It places all genetic material, all the building blocks of human, plant and animal life, in the hands of industrialists, and pays no regard whatever to any ethical considerations.
Η γλισχρότητα των διατιθεμένων μέσων θέτει σε κίνδυνο την ταχύρρυθμη . πραγμάτωση και την αποτελεσματικότητα των παρεμβά­σεων.
Under the cover of therapeutic purposes, the Rothley report even allows the patenting of human genes and opens the door to chromosome manipulation.
Η ανεπάρκεια των πόρων θα καταφανεί ιδιαίτερα στο πρόγραμμα INTERREG, που εύλογα έχει επεκταθεί γεωγραφικά.
A year ago, this House expressed its distaste for the idea of patenting a live animal, namely the cancer mouse.
Φυσικά ενδιαφέρομαι ως κάτοικος μιας περιοχής άνθρακα και χάλυβα για το RECHAR II και το RESIDER και εκφράζω την ικανοποίηση μου για την περαιτέρω συνέχιση τους.
García Amigo (PPE). - (ES) Mr President, I should firstly like to congratulate Mr Rothley on his excellent work, not only on this occasion but also at first reading and throughout the course of this draft directive through parliament.
Ενδιαφέρει εξίσου όχι μόνο τις χώρες που λαμβάνουν ενισχύσεις, αλλά και αυτές που δίνουν.
The patenting of living beings will lead to further concentration in the food, chemical and pharmaceutical industries.
Και αυτό αποτελεί μια μακροοικονο­μική αλήθεια που, δυστυχώς, δεν έχει γίνει όσο θα έπρεπε κατανοητή από την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, ακόμη και από ορισμένους συναδέλφους.
It makes no sense in economic terms because it will hinder innovation, and researchers them selves have therefore spoken out against this directive.
Χρειάζεται, συνεπώς, όχι μόνο να επικροτούμε φραστικά τις καινοτόμες πρωτο­βουλίες, αλλά και να εργαστούμε, ενημερώνοντας σωστά και παρακολουθώντας αδιάλειπτα την εφαρμογή στην πράξη για την επιτυχία τους.
It also means a second colonization of the so-called third world countries, because the patenting of living things will rob them both of their indigenous resources and their skills of cultivation.
Το RESIDER πρέπει να συνεχισθεί.
I cannot say the same for the Green member who spoke on behalf of my group.
Και εδώ πρέπει να προωθηθεί σε περιφερειακό επίπεδο η μετατροπή των χαλυβουργικών περιοχών.
Greens are just that, too immature in other words to show what this draft directive really means.
Και εδώ παίζουν οι ενισχύ­σεις ενσωμάτωσης για τις MME μεγάλο ρόλο.
This report therefore also fails to address the social and economic concerns.
Για τη βιομηχανική και οικολογική αλλαγή είναι απολύτως απαραίτητα τα χρήματα των κοινοτικών αυτών πρωτο­βουλιών.
Both the draft directive and the Rothley report represent a departure from the basic principles of patent law, because patentability is not absolute, but finite.
Το ότι είμαι ικανοποιημένη προσωπικά με τη νέα κοινοτική πρωτοβουλία URBAN είναι αυτονόητο, δεδομένου ότι έχω συντάξει έκθεση για την κατάσταση των πόλεων στην Ευρώπη.
For the first time, therapies are being made patentable, so that in future doctors will no longer be free to choose their treatments.
Φυσικά το νέο αυτό ειδικό πρόγραμμα έχει οικονομικά όρια με αποτέλεσμα να μπορούν να προωθηθούν 50 μόνον προγράμματα σε τέσσερα χρόνια.
I would like to make three brief points: firstly, the balance which has been struck between the progress of science for the service of mankind and the limits which ethics must impose in certain fields, especially taking into account fundamental rights, i.e. especially the basis of human dignity which underlies any ethical planing.
Ελπίζω ότι οι πόλεις θα το αντιληφθούν αυτό με τον ίδιο τρόπο.
Our PPE Group will back the amendments tabled by the Commit tee on Legal Affairs, inter alia because they are the fruit of consensus within the committee, apart form the Greens. But this is the position of most groups.
Ο κ. Επίτρο­πος απήντησε στϊς ανησυχίες του κ. Méndez de Vigo λέγοντας, κατ' αρχάς, ότι τα υφιστάμενα σύμφωνα με το εν λόγω πρόγραμμα μέσα είναι ικανοποιητικά ώστε να καλύψουν τις υπάρχουσες ανάγκες.
Numerous organizations, such as environmental and animal rights groups, the German Medical Council, churches and third world organizations, reject this directive.
Ελπίζω ότι Επιτροπή θα τηρήσει τις σχετικές δεσμεύσεις του κ. Millan.
We too, the Green Group in the European Parliament, reject both the proposal for a directive and the Rothley report, and I therefore appeal to you to say no to the patenting of living beings!
Ενόψει του γεγονότος ότι 80% των πολιτών της Κοινό­τητας ζουν σε πόλεις το νέο αυτό πρόγραμμα που εγκαινίασε, το ΕΚ είναι πραγματικά σημαδιακό.
Grund (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if the directive on the legal protection of biotechnological inventions is adopted, we shall be able to congratulate the genetic engineering industry.
Τα προβλήματα των πόλεων είναι τεράστια και πρέπει να αντιμετωπίζονται σε συνδυασμό με την ενδοχώρα τους.
It will be encouraged to carry out expensive research projects, since it will be able to finance the inventions which it places on the market out of its revenue from royalties, and it will make a profit.
Ως πολιτικός επί πολιτιστικών θεμάτων έχω κι εγώ τη γνώμη ότι η αποκατάσταση των αστικών διαρθρώσεων πρέπει να γίνει με χρήματα από τέτοιες πηγές δεδομένου ότι στις πόλεις διαμορφώνεται το πολιτιστικό πρόσωπο της Ευρώπης.
So as not to fall behind the USA and Japan, the Commission first and foremost, but also the Economic and Social Committee and the Council, have bowed to pressure from the industry and ignored the warnings of a wide range of groups not to patent living things.
Ως κάτοικος μιας ενδοευρωπαϊκής συνο­ριακής περιοχής της Saar-Lor-Lux χαίρομαι για τη μεγά­λη απήχηση που είχε το πρόγραμμα INTERREG και εκφράζω την ικανοποίηση μου για τη συνέχιση του.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, the rapporteur's confusion becomes clear when he says he is seriously at odds with the common position of the Council with regard to therapies in the body, outside the body, human parts as such in the body of Mr Schmidt, Mr Mayer or other nameless people.
Γίνεται δυνατή εδώ η υποστήριξη ιδίως περιβαλλοντι­κών καθώς και πολιτιστικών κοινοτικών προγραμ­μάτων, πράγμα που φέρνει τον πολίτη της Ευρώπης πράγματι πάρα πολύ κοντά στην Ευρώπη.
These massive research projects will be paid for unwillingly by consumers, when they buy food surcharged to include royalties for its production, and when as patients they are expected to pay for benefiting from therapies that use genetic engineering.
Θεωρώ πολύ καλό το πρόγραμμα INTERREG επεκτείνεται και στις συνορεύουσες ανατολικοευρωπαϊκές χώρες.
The effects on less well-off consumers have been overlooked, as has the fact that our
Pack (ΡΡΕ). - (DÉ) Κύριε πρόεδρε, χαίρομαι που τα διαρθρωτικά ταμεία επιδιώκουν περισσότερο απ' ότι
All these are mock battles, Mr Rothley, and it all boils down to the fact that you want to patent life. Surely the question is whether a patent law created for the world of technology is applicable to the world of living things and,
Θα πρέπει μάλλον να φροντίσουμε να λαμβάνονται οι γυναίκες αναλογικά υπόψη σε αυτά.
If - and I reiterate if - these concerns are well-founded, the result will be most damaging since a very considerable amount of research will be curtailed as a result.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση θα επαναληφθεί στις 15.00 μ.μ.
It is different from the patentability of technology, where a precise description can be given and where the patent holder or the inventor really is protected.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 12.25 μ.μ. επαναλαμβά­νεται στις 15.00 μ.μ.) (')
In this instance it is industry which will be protected by patents: thanks to its ability to modify living things genetically, industry will gain control over whole sectors, especially those of seeds and medicines.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGNANI NOYA Αντιπροέδρου t2)
I would draw your attention to Amendment No 25, Mr Rothley.
Lucas Pires (ΡΡΕ). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δύο παρατηρήσεις: κατ'αρχήν, το RETEX και η διάσταση του για τα νέα γερμανικά κρατίδια.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I wish to add to the many other voices congratulating Mr Rothley on his work.
Για το λόγο αυτό, απεφάσισα να ζητήσω από το πρόεδρο της επιτροπής να αναλάβει την υποβολή της εν λόγω έκθεσης εξ ονόματος της ίδιας της επιτροπής.
In these amendments ideological prejudice has prevailed in trying to achieve a secure legal goal guaranteeing, at the same time, the fundamental rights of people to their genetic identity - and the necessary regulation and control of genetic research, plus the need for protecting biotechnological inventions which, now, are one of the most sensitive and promising aspects of innovation in various applications.
Στην περιοχή μου, θα πρέπει να επισημάνω
These are important issues which need to be subjected to ethical scrutiny and we do not as yet have adequate legislation here.
* ότι η πιο πάνω έκπληξη είχε επίσης δημιουργηθεί και στους κόλπους του νεοεκλεγμένου Περιφερειακού Συμ­ βουλίου της περιοχής της Grampia.
Inventions in the area of biotechnology can certainly be used in a beneficial manner for therapeutic purposes.
Εγκρίνουν μία λεγόμενη πρόταση συμβιβασμού η οποία, ωστόσο, εισαγάγει παρά­γοντες αβεβαιότητας που θέτουν τα πάντα υπό αμφισβή­τηση.
Without patents there can be no dissemination of the results of research and we would see things taking place in secret, which harms the general interest and is a hotbed for all kinds of abuse.
Κυρίως, δεν αναφέρεται από πού θα προέρχονται τα χρήματα τα οποία θα προορίζονται, σύμφωνα με την κοινοτική πρωτοβουλία, για την ενίσχυση του πορτογα­λικού κλωστοϋφαντουργικού τομέα.
The actual system of patents, it must be remembered, guarantees prevention of access to patents which go against the essential ethical principles and fundamental human rights.
Το πρόγραμμα αυτό όντως μπορεί να βοηθήσει τους αλιείς εκείνους οι οποίοι έμειναν άνεργοι ένεκα της αναδιοργάνωσης που επήλθε στον τομέα τους.
Therapeutic progress puts its highest hopes in biotechnological techniques which must be experimented on animals as a necessity.
Η Επιτροπή, αντί να υποβάλει μια νέα πρωτοβουλία, θα έπρεπε να κάνει γρήγορα αυτό που αρνείται να κάνει.
Inglewood, the Lord (PPE). - Mr President, I am a supporter of the need to provide protection for biotechnological inventions and have been so ever since this particular proposal came to Parliament, literally years ago.
Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος να ολοκληρωθεί η πρώ­τη ανάγνωση του προϋπολογισμού, τον Ιούνιο, χωρίς νομική βάση, ούτε για το 1995, και πολύ λιγότερο για το 1994.
But while I support the underlying thrust of what is being sought because I think it is right, I am not myself convinced that the relationship between the technical aspects of the protection of inventions and the ethical tests which have to be applied as to whether something can actually be done are clearly enough separated.
Κατά την άποψη μου θα πρέπει να δοθεί για την υλοποίηση του η μεγαλύτερη δυνατή εμπιστοσύνη στην Επιτροπή.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, clearly for the Commission also the issue of biotechnology is of prime importance, from the point of view of both European industrial development and ethics, given its sensitive implications.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα δείξει ενδιαφέρον και γι' αυτούς πόυ αντιμετωπίζουν το ίδιο πρόβλημα και στον τομέα της γεωργίας.
I would point out that the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment laid particular emphasis on the need to provide a legal framework as helpful as possible to promoting the competitiveness of European industries in the biotechnology sector via increased investment.