natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζουμε ότι το ευριό θα ση­ματοδοτήσει την ανεξαρτησία μας και θα παρέχει στα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ένα κίνητρο για στενότερη συνεργασία.
A common currency does not only mean a new dimension in economic cooperation, but it also has a bearing on political matters and security.
Επιθυμώ να αναγνώρισα) τις προσπάθειες του κ. Karl von Wogau, της επιτροπής του και κυρίως αυτού του Κοινοβουλίου για τη μακράχρονη αφοσίωση τους σε αυτό το έργο.
I am proud that Finland, although she is the last mentioned on the list of' included countries, is one of the three nations involved that meets all the original convergence criteria.
Οφείλουμε επίσης να αναγνωρίσουμε την ηγεσία του Καγκελάριου κ. Kohl.
This is the result of single-mindedness and the model economic policy that Finland has practised.
Ilaskivi (ΡΡΕ). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, σήμερα οι πολίτες TOJV έντεκα κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνδέονται μεταξύ τους ακόμα περισσότερο.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, seldom has a birth been awaited with such mixed emotions as that of the euro.
Η καθιέρωση του ευρώ αποτελεί το επιστέγασμα μιας μακράς διαδικασίας, και συγχρονίας μια νέα αρχή.
Ilaskivi the wider economic view, and that the question of equal ity is not ignored.
Ο ερχομός του ευρώ προσφέρει μεγάλες ευκαιρίες, όχι μόνο για την οικο­νομία αλλά και για την απασχόληση.
Finland fulfils both these conditions splendidly with its excellent candidate for the Board: the present Chief General Manager of the Bank of Finland, Mrs Sirkka Hämäläinen, D. Econ.
Αυτός πρέπει να είναι και ο στόχος της ΕΕ.
sound economy with efforts to reduce unemployment.
Η απασχόληση δεν αφορά μάνο τα οικονομικά κίνητρα αλλά και την καλύτερη κατάρτιση του εργα­τικού δυναμικού.
Employment is not only a matter of economic incentives, it is also a question of having a qualified workforce.
Η Δανία αναμφισβή­τητα θα χαρεί ιδιαίτερα αν η έναρξη της τρίτης φάσης της ΟΝΕ στεφθεί με επιτυχία.
There is no doubt that the euro will have a major impact not only on the eleven participating nations, but also on those watching from the sidelines.
Σύντομα θα διεξαχθεί δημοψήφισμα στη Δανία για τη Συνθήκη του Αμστερ­νταμ.
Denmark will no doubt benefit from a successful start to the third stage of EMU. Denmark will shortly be voting on the Treaty of Amsterdam.
Επιτρέψτε μου να τονίσιο άτι οι δανέζικες επι­φυλάξεις άσον αφορά την ΟΝΕ παραμένουν 100% αμετακίνητες.
Let me state clearly that Danish reservations concerning EMU remain 100% solid.
Αυτή είναι η εντολή των Δανών.
That is a decision made by the people of' Denmark.
Εντού­τοις, εκ μέρως τιον Δανών σοσιαλδημοκρατών θα ήθελα να ευχηθώ στις 11 χιόρες καλή τύχη με το ευριό.
But on behalf of the Danish Social Democrats, I wish the eleven nations every success with the euro.
Ψηφίζουμε υπέρ.
We are voting in favour.
Οι δανέζικες επιφυλάξεις δεν εμπο­δίζουν τους άλλους να συμμετάσχουν.
Danish reservations do not prevent others from taking part.
Έρχονται κάποιες ενδείξεις μιας οικονο­μικής κυβέρνησης.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, colleagues, this weekend is an historic moment for European integration.
Τώρα πρόκειται να εμμείνουμε σε αυτό το δρόμο.
The introduction of the euro marks at one and the same time the end of a long process and a historical new begin ning.
Η απασχόληση πρέπει να γίνει ο κύριος στόχος της Ευρώπης.
In theory, the arrival of the euro offers great opportunities, not only economic opportunities but also opportunities in relation to employment.
Το ευρώ να γίνει όπλο μας, ένα όπλο για καλύτερο φορολογικό, κοινιονικό και περιβαλλοντικό συντονισμό.
The low exchange costs, stable prices and interest rate trends which will re sult from it will promote grovvth.
Επιβάλλεται, ιόστε τα πλεονεκτήματα του ευρώ να συμβάλουν άσο γίνε­ται περισσότερο σε μια πιο βιώσιμη Ευρώπη για όλους τους κατοίκους της.
The crucial point now is to provide strong support for the introduction of the euro, not only by coordinating the economic policies of" the Member States, but also with a voluntary Europe-wide economic policy.
Reding (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πράεδρε, η διαμάχη γύρω από την προεδρία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε­ζας δεν είναι βεβαίως ουσιαστική.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, the controversy surrounding the presidency of the European Central Bank is certainly not essential.
Οι Λουξεμβούργιοι αισθάνονται υπερήφανοι που συ­νέβαλαν όλες αυτές τις δεκαετίες στη γένεση του ενιαίου νομίσματος.
We are especially encouraged by the fact that steps have recently been taken in the right direction since the changes of government in France and the United Kingdom.
Μάλιστα, βρίσκονταν στον πυ-
An early embryo of economic government has ar rived.
Αριθ. 4-518/159
We have to continue on this path now.
Έλληνες φίλοι, ενωθείτε μαζί μας γρήγορα.
Employment really has to become the main objective for Europe.
Είναι καλό για εσάς, είναι καλό για εμάς, είναι καλό για όλους!
We must also try to use the arrival of the euro like a lever, a lever to achieve better fiscal, social and ecological coordination.
(Χειροκροτήματα) ρήνα αυτής της προσπάθειας.
The people of' Luxembourg are proud to have contributed throughout these decades to the genesis of the single cur rency.
Σας παραπέμπω στην έκθεση Werner των αρχών της δεκαετίας του '70, στην οποία ο πρώην πρωθυπουργός του Λουξεμβούργου είχε εφεύρει τα συστατικά στοιχεία του μελλοντικού ενιαίου νομίσματος, στοιχεία που τελικά αξιοποιήθη­καν για τηδημιουργία του ευρώ.
They were at its inception. I would remind you here of the Werner report from the beginning of the 1970s, in vvhich the then Luxembourg Prime Minister created the elements to make up the future single currency, elements which vvere ultimately used to create the euro.
Το ενιαίο νόμισμα αντιπροσωπεύει για εμάς την οικο­νομική λογική, ένα αποτελεσματικό μέσο για την ενίσχυση της θέσης της Ευρώπης σε έναν παγκοσμιοποιημένο πλανήτη, και πρωτίστως ένα μέσο για να κα­ταστεί η Ένωση μη αντιστρέψιμη, για να εδραιώσουμε την ειρήνη για τις μελλοντικές γενιές.
For us. the single currency represents good economic sense, an effective way of strengthening Europe's position in a world of globalization and, above all, an instrument which makes the Union irreversible, with a view to consolidating peace for our future generations.
Κύριε Πρόεδρε, μαζί με το λαό του Λουξεμβούργου, είμαι συγκινημέ­νος και υπερήφανος που συμμετέχω σήμερα σε αυτή τη συζήτηση η οποία είναι μοναδική για τους ευρω­παϊκούς λαούς.
Mr President, together with the people of' Luxembourg, I am ex cited and proud to be able to participate today in this un paralleled contribution to the history of'the European people. ple.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι Ιρλανδοί σο­σιαλιστές είναι επίσης πολύ ευχαριστημένοι που φτά­σαμε σε αυτό το σημείο.
McCartin (PPE). - Mr President, I am glad to have the opportunity to speak in this historic debate.
Πιστεύω ότι το ευρώ θα σημειώσει επιτυχία.
The European Union has taken a great stride towards political as well as economic integration today.
Κατά τη γνώμη μου, η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν έχουν ασχοληθεί επαρκώς με αυτό το ζήτημα.
The euro will, hopefully, be come a symbol of our interdependence and an incentive to the states of" the European Union towards further cooperation.
Προφανώς, αναφέρομαι στο Ηνωμένο βασίλειο, τη Σουηδία και τη Δανία.
I want to recognize the efforts of Karl von Wogau, his committee and, indeed, this Parliament for their dedication to this project over the years.
Πρέπει να ρυθμίσουν τα νομίσματα τους βάσει του κοινού συμφέροντος.
We must also recognize the leadership of Chancellor Kohl.
Ίσως να μπορούσε να μας διαβεβαιώσει για αυτό ο Προε­δρεύων.
With out his strength and his vision we could never have ar rived at where we are today.
Κατανοούμε την ιστο­ρικότητα της στιγμής, αλλά πρέπει να αναγνωρίσουμε πως δεν βλέπουμε ακόμα την κατάσταση στο σύνολα της.
On this historic occasion I want to say that I hope all Member States will join the single currency before too long.
Ακόμη και τα γεγονότα που θα αποδειχθούν ιστο­ρικά, εξελίσσονται βήμα προς βήμα, το ενα γενονός μετά το άλλο, από στιγμή σε στιγμή.
I have a special word of appreciation for the Irish Parliament for its pragmatic and sensible approach to this project. When Ireland joined the European Union it had 59 % of the Community average.
David (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της αν­τιπροσωπείας του Βρετανικού Εργατικού Κόμματος, χαιρέτιζα) ένθερμα αυτή την ιστορική απόφαση.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, Denmark has demonstrated that it is possible to combine efforts to secure a
Fayot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι με­γάλη χαρά για τη γέννηση της νομισματικής Ευρώπης.
Myller (PSE). - (Fl) Mr President, in formulating solutions for the future of Europe and its citizens we find our selves in the same situation as the Russian writer Leo Tolstoy amid the complicated series of events in 'War and Peace'.
Ο καλύτερος τρόπος καταπολέ­μησης αυτών των επιθετικών εθνικισμών είναι να διασφαλίσουμε από κοινού την οικονομική και κοι­νωνική ευημερία.
We understand the historical significance of the moment but we have to admit that we still cannot see the matter in its entirety.
Το ευρώ θα συμβάλλει σε αυτό εάν έχουμε την πολιτική βούληση.
Events that prove to be historic de velop step by step, event by event, from one moment to the next.
Για το λόγο αυτό πρέ­πει να απευθύνουμε έκκληση στα κράτη που δυσφο­ρούν, να ενωθούν μαζί μας στην νομισματική Ευρώπη.
Finland, as a new Member State and following a severe recession at the start of' the 1990s, is a country that is politically determined and ready to play a key part in the shaping of" Europe's future.
Απέχοντας από αυτήν, αποδυναμώνονται και μας αποδυναμώνουν.
The decisions have been taken consciously and on the basis of'current information and the best possible forecasts.
Για αυτόν ακριβώς το λόγο τα προγράμματα ενερ­γειών και οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για την αναμόρφωση που σας παρουσιάζω σήμερα θεωρού­νται εξαιρετικής σημασίας από τους υπουργούς οικο­νομικών.
I am sure that the euro will be a strong and successful cur rency and I am confident that the British and the European economies will increasingly work together, thereby open ing the door for Britain's participation in this great Euro pean venture.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω κάτι ακόμη.
Today, let us go forward together, united in our shared commitment to ensure that the euro works for the benefit of all our peoples.
Τέλος, έχουμε συνείδηση των αμοιβαίων συμφερό­ντων μας και της κοινής μας μοίρας.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, I feel very fortunate to witness the birth of monetary Europe.
Είμαστε απύ κοι­νού αποφασισμένοι να προωθήσουμε τους κοινούς μας στύχους μέσω της πειθαρχίας και της αναμύρφωσης.
As a further strengthening of'European integration, monetary union is thus an additional guarantee against the aggressive nation alism which has led to so much misfortune in my country, as in all of Europe, during this century, and vvhich is threat ening to resurface.
Υποστηρίζουμε ακλύνητα την ανάπτυξη και απασχόλησηπροκειμένου να επιτευχθεί παγκόσμια ευημερία.
The best way of combating that aggressive nationalism is by working together to guarantee our economic and social prosperity. The euro will contribute to that, if we have the necessary political will.
Δίνουμε ιδιαίτερη σημασία στις ανάγκες των ανέργων και όσων έχουν κοιναινικά αποκλειστεί.
Brown, President-in-Office of the Council. - Mr President, it has been a privilege, not just as one of' 15 Finance Ministers, but a privilege as a citizen of Europe, to have been here in this Parliament today to hear nearly 50 speeches in support of the recommendations of the Finance Ministers.
Βάσει αυτών επιτρέψτε μας να προχωρήσουμε μαζί, αποφασιστικά και με αυτοπεποίθηση στο μέλλον.
I want first of all to acknowledge the eloquence, the passion, the commitment and the sense of history that has been brought to bear in these debates this morning.
Προτού προχωρήσουμε στην ψηφοφορία, θα επιθυ­μούσα να ευχαριστήσω όλους τους υπαλλήλους του Κοινοβουλίου μας και άλλων κοινοτικών θεσμικών οργάνων, που με την εργασία τους κατά τη διάρκεια αυτών των αργιών, μας έδωσαν τη δυνατότητα να εγκρίνουμε με τον ενδεδειγμένο τρόπο την παρούσα απόφαση.
I want to join with all those who have thanked the Com mission, the European Monetary Institute and thank Par liament's staff for the expeditious and orderly way we have brought ourselves to the point of making this historic decision today. I also want to thank all those who in these last 50 years, as a customs union became a common market, as a common market became a single market and now as a single market becomes a single currency, have contributed their vision to what is now an achievement which is acknowledged throughout the world.
Ερωτήθηκα για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
I can report to Parliament that progress is being made and I believe we will soon be able to report to you the progress achieved.
Μπορώ να αναφέρω στο Κοινοβούλιο ότι παρατηρεί­ται πρόοδος και πιστεύω ότι θα είμαστε σύντομα σε θέση να σας αναφέρουμε την πρόοδο που έχει επι­τευχθεί.
Let me also say. as almost every speaker has done, that the decisions we are recommending today are not only the end of a process of negotiation and agreement but they are also the beginning of a new challenge for our continent.
- το άρθρο 79α του Κανονισμού μας·
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, I will be very brief".
- και την πρόταση που υπεβλήθη προφορικώς από την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
We have listened to the very moving plea of' the President-in-Office of the Council who is, I believe, a British minister.
Το λόγο έχει ο κ. Gollnisch επί θέματος διαδικασίας.
We can only be surprised, when listening to this extremely moving plea, that the government...
τορίας οι Ευρωπαίοι θα χρησιμοποιήσουν το ίδιο νό­μισμα από την Ιρλανδία μέχρι την Μεσόγειο.
It is for this reason that the employment action plans and the new guidelines on reform that I bring before you today are regarded as so important by the Finance Ministers.
Ακούσαμε το πολύ συγκινητικό κάλεσμα του κ. Προέδρου του Συμβουλίου, ο οποίος νομίζω ότι είναι Βρετανός υπουργός, και ακούγοντας τον ιδιαιτέρα συγκινητικό λόγο του, μόνο έκπληξη μας προκαλεί το γεγονός ότι η κυβέρνηση...
The decisions we are making show a Europe that is not only more united in itself" but also more able to look outwards, to be internationalist and to respond generously to the needs of the poor throughout the world.
Πρόεδρος. - Κύριε Gollnisch, δεν είναι αίτηση επί της διαδικασίας.
President. - Mr Gollnisch, this is not a point of' order.
Λυπάμαι, αλλά συνεχίζετε τη συζήτηση που έχει ήδη λήξει.
I am sorry, you are continuing the debate vvhich has been closed.
(Χειροκροτήματα) Προχωράμε τώρα στην ψηφοφορία.
(Parliament approved the recommendation gave its assent to the text)
( Το Σώμα εγκρίνει τη σύσταση και με τον τρόπο αυτό εκφράζει σύμφωνη γνώμη για το κείμενο)
(Parliament welcomed the result of the vote with loud and sustained applause)
Έπειτα από το ευρώ, πρέπει τώρα να δημιουργήσουμε την Ευρώπη.
We are mindful of the needs of the unemployed and those who are socially excluded.
Πρέπει να κάνουμε ό, τι είναι δυνατόν για να αντιμετωπί­σουμε τα μεγάλα προβλήματα της Κοινότητας: ανερ­γία, αδικία, βία, διαφύλαξη του περιβάλλοντος, προα­γωγή του πολιτισμού και των προσωπικών ελευθεριών.
On that basis let us together move forward resolutely with confidence in the future and let us today, with the same vi sion that was shown over the last 50 years by those people who founded the European Union, approach the great challenges that together we will not only address but to gether we will meet.
Πρέπει να δώσουμε σε όλους τους πολί­τες να καταλάβουν ότι η Ευρώπη σήμερα είναι το ενιαίο νόμισμα, αλλά από αύριο θα είναι πολιτική ένωση, και αυτό χάρη στο νόμισμα.
President. - I will forward Parliament's assent to the Council, meeting in the composition of" the Heads of'State or Government, and to the Commission.
Σήμερα υλοποιήσαμε το ενιαίο νόμισμα: αυτό σημαί­νει πολλά, πάρα πολλά, αλλά δεν είναι το παν.
Before proceeding to the vote, I would like to thank all the officials of our Parliament and other Community institutions whose work during this holiday period has made it possible for us to take this decision properly.
(Στη συνέχεια, παρουσία του κ. Brown, ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου, του κ. Santer, Προέδρου της Επι τροπής, του κ. von Wogau, Προέδρου της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής και εισηγητού, καθώς και της κ. Randzio-Plath, Προέδρου της Υποεπιτροπής Νο­μισματικών Θεμάτων, ο κ. Πρόεδρος προβαίνει στην υπογραφή της επιστολής διαβιβάσεως της σύμφωνης γνώμης)
(In the presence of Mr Brown. President-in-Office of the Council, Mr Santer, President of the Commission, Mr von Wogau, Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and rapporteur, and Mrs Randzio-Plath, Chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs, the President of the European Par liament signed the letter forwarding Parliament's opinion) ion)
Hautala (V). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η μεγάλη πλειοψηφία της Ομάδας των Πρασίνων έχει φηφίσει υπέρ του να ενταχθούν οι έντεκα χώρες στη ζώνη του ευρώ στην αρχή του επομένου έτους.
Our vote on the recommendation by the Council concern ing the Member States fulfilling the necessary conditions for the adoption of" a single currency in accordance with Article 109j(2) and (4) of the EC Treaty (7884/98 - C4-0250/98-98/0812(CNS)) and on the proposal for an opinion by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, pursuant to Rule 79a of"the Rules of Procedure of the European Parliament is based on the following: lowing:
Στην ουσία, μια ευρεία βάση της ζώνης του ευρώ είναι σημαντική, επειδή η εν λόγω ζώνη δεν πρέπει να διαιρέσει την Ευρωπαϊκή Ένωση.
- the Recommendation of 1 May 1998 by the Council, meeting in the composition of the Ministers for Economic Affairs and Finance, concerning the Member States fulfilling the necessary conditions for the adoption of a single currency;
Αιτιολογήσεις ψήφου
Rule 79a of our Rules of Procedure;
Η μεγαλύτερη πρόκληση σε παγκόσμιο επίπεδο είναι η επίτευξη σταθερότητας, εφόσον τα κεφάλαια διακι­νούνται ελεύθερα και σε παγκόσμια κλίμακα.
Garoscio (UPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, today we have managed to guide the ship carrying all the essential elements for a European single cur rency into port: trust, greater stability, common commit ment and a collective logic that goes beyond the individual.
Το ευρώ επιβάλλεται να χρησιμοποιηθεί σε συνεργασία με άλλα μεγάλα νομίσματα, προκειμένου να επιτευχθεί μια διεθνής σταθερότητα, άλλα ταυτόχρονα είναι ση­μαντικό να ενισχυθεί η δημοκρατία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As on all ships that have made a long voyage, a few germs have got on board, such as uncertainty and scepticism, vvhich we are overcoming with the great medicine of hope. For the first time since the Roman Empire, Euro peans from the Irish Sea to the Mediterranean will be us ing the same currency.
Προκειμένου να μην αυξηθεί ακόμη περισσό­τερο το χάσμα μεταξύ των πολιτών και των κυ­βερνώντων, θα πρέπει οι πολίτες να μπορέσουν να επηρεάζουν αισθητά τις αποφάσεις της Ένωσης, σε μεγαλύτερο βαθμό απ' ότι γίνεται σήμερα.
Although much remains to be done the praise for all this is not just ours, nor is it the result of a temporary policy of some Member State's government, but rather the end product of the sacrifices made by the workers and the professional classes and all our citizens.
Για πρώτη φορά από την εποχή της Ρωμαϊκής Αυτοκρα­
the proposal submitted orally by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Η συνειδητοποίηση της επικινδυνότητας και
Mr Gollnisch wishes to speak on a point of'order.
Όταν εγκρίθηκε η νομισ­ματική ένωση είχαμε 12 εκατομμύρια ανέργους.
Then there could be a dangerous mutiny, with squabbling and worse between France and Ger many.
Τιόρα έχουμε πάνω από 18 εκατομμύρια ανθριόπους χιορίς δουλειά, οπάτε αν αποκαλέσουμε τη νομισματική ένωση επιτυχία, τάτε κάτι δεν πάει καλά με τα μέτρα και τα σταθμά μας.
The euro is a dangerous experiment leading to the necessary international collaboration for hatred, and my group has today voted against it.
η κοινή υπευθυνότητα είναι αναγκαίες.
product of the work carried out over all these years by Parliament and by all the European institutions.
Ακόμα και σή­μερα, οι διάφορες εθνικές οικονομίες διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ τους και η οικονομική τους ανά­πτυξη γίνεται με ασύμμετρο τρόπο.
After the euro, we have to make Europe. We have to take all possible measures to combat the major problems faced by the Community: unemployment, injustice, violence, environmental protection, cultural grovvth and personal freedom.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κυρία Πράεδρε. οι Ολλαν­δοί στην Ομάδα Ένιοση για την Ευρώπη τάσσονται υπέρ του ευριό. αλλά ψήφισαν κατά.
Hautala (V). - (FI) Madam President, the vast majority of the Green group voted for eleven countries embarking on the creation of the euro region at the start of next year. A broad base is essential for the euro area, without divisions in the EU.
Είμαστε υπέρ του ευρώ διότι η ιστορική αναγκαιότητα του μας ςαίνεται σαφής.
I must congratulate the eleven euro nations on their ability to disregard all economic theory.
Το καλύτερο θα ήταν να αναβληθεί το ευριό.
For the sake of the eleven nations, I do hope the experiment succeeds.
Στη χώρα μας θέλουμε να διεξαχθεί δημοψήφισμα, διότι αλλιώς οι πιο ηλικιωμένοι, εκείνοι που θεμελίωσαν την Ευρώπη, θα πέσουν θύμα της και απειλείται να εκλεί­ψει η υποστήριξη του λαού για την περαιτέρω ενο­ποίηση της Ευρώπης.
At the end of the day, its chances of success are greater than those of the Chinese cultural revolution, which also put itself beyond the laws of economics.
Για τις προσεχείς εκλογές στις Κάτω Χώρες, την Τετάρτη που μας έρχεται, κανένα από τα παραδοσιακά πολιτικά κάμματα δεν προέβαλε το ευρώ ιος σημαντικά θέμα.
But common sense tells us that the EMU in its present guise will either founder when it meets market forces, or it will have to be backed up by a political union with a common government determining income policy, fiscal policy and all other economic policies, meting out precise doses to benefit the people of Europe.
Αυτά είναι πολύ κακός οιιονός για τη δημοκρατική Ευρώπη.
Remember: a common cur rency is not the purpose of life, but at best, a tool to make people happy.
Δεν θέλουμε να συμμετάσχουμε σε κάτι τέτοιο.
When currency union was adopted, there were 12 million unemployed.
Ελπίζω να μην τσακα^θούν τόσο πολύ στη γέ­φυρα του πλοίου ώστε να το βουλιάξουν.
The euro must be used in cooperation with the other major currencies to make for worldwide stability, but at the same time it is important to strengthen democracy in the EU.
Αλλά αν τύχει και βουλιάξει, τότε καλύτερα να συμβεί τώρα που οι επιβάτες μπορούν ακόμη να κολυμπήσουν ιός τη στεριά και να χρησιμοποιήσουν τα εθνικά νομί­σματα για σα)σίβιο.
Citizens must be able to have considerably more say in Union matters than they do now, so that the gulf between them and the decision-makers does not widen even further.
Το πραγματικά ριψοκίνδυνο τα­ξίδι ξεκινά το έτος 2002, όταν τα σιοσίβια θα έχουν πε­ταχτεί στη θάλασσα.
The political opportunities that await us should not be al lowed, however, to obscure the view that the economic effects of the euro are largely unpredictable.
Το ευρώ είναι ένα παρα­κινδυνευμένο πείραμα που ίσως καταλήξει στη μετα­τροπή της απαραίτητης διεθνούς συνεργασίας σε μί­σος, και η Ομάδα μου σήμερα ψηφίζει όχι.
Any shocks and crises an individual Member State may experience in the future must be mitigated with the help of the Union. We should not be in any hurry to change fiscal policy, as it would have a substantially ad verse effect on community peace and employment.
Ripa di Meaiia (V). - (IT) Κυρία Πράεδρε. η Συνθήκη του Άμστερνταμ άφησε τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα στο προϊστορικά τους στάδιο, με πρώτο το Κοινοβούλιο που δεν έχει αποιεσσιστικές και ορι­στικές εξουσίες.
Van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, the Dutch people within the Union for Europe Group are in favour of the euro but have voted against.