natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία της ψηφοφορίας βασίζεται στη διαδικασία που εφαρμόζεται στην Επιτροπή Προϋπολογισμών και διενεργείται ως εξής: Ψηφίζουμε για τα σχέδια τροπολογιών της Επι­τροπής Προϋπολογισμών καθώς και για τα σχέδια τρο­πολογιών, επί των οποίων έχει γνωμοδοτήσει θετικά η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
The voting procedure is based on the procedure used in the Commit tee on Budgets, and operates as follows: we vote on the draft amendments by the Committee on Budgets and on the draft amendments on which the Committee on Budgets has given a favourable opinion.
Ψηφίζουμε σύμφωνα με το άρθρο 114 κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών επί του συνόλου.
In accordance with Rule 114 of the Rules of Procedure we vote in blocks on the basis of a recommendation from the Committee on Budgets.
Τα σύνολα αυτά διαμορφώ­θηκαν μετά τη λήξη της προθεσμίας για την εκ νέου υποβολή των σχεδίων τροπολογιών, ενώ λαμβάνονται φυσικά υπόψη οι αιτήσεις μεμονωμένης και ονομαστική­ς ψηφοφορίας, που έχουν υποβληθεί εγκαίρως.
The blocks were drawn up after the expiry of the deadline for the resubmission of draft amendments, due note naturally being taken of applications for separate and roll-call voting which were submitted in due time.
Σας επισημαίνω, ότι για την έγκριση σχεδίων τροπολο­γιών για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες απαιτούνται οι ψήφοι της πλειοψηφίας των βουλευτών, δηλαδή 284 ψήφοι.
I also need to point out that as we vote in blocks, within the first three blocks - blocks 1, 2 and 3 - we are dealing with classification.
Οι προτάσεις τροποποίησης για τις υποχρεωτι­κές δαπάνες εγκρίνονται αντίθετα με την πλειοψηφία των διδομένων ψήφων, δηλ. με απλή πλειοψηφία.
If new Members are wondering what that means, it means we are talking about power, power for the European Parliament, and the Committee on Budgets has recommended putting in amendments that question the definition of obligatory expenditure on certain lines within category 1.
Αρχίζουμε με τον τίτλο Β2-1, Διαρθρωτικά Ταμεία.
Many of the amendments within the early blocks are aimed at that.
Ο εισηγητής, κύριος Wynn, έχει το λόγο.
It is extremely important for the sake of Parliament that we adopt them.
Πολλές από τις τροπολογίες στις πρώτες ομάδες έχουν αυτό το στόχο.
1 would point out to you that acceptance of the draft amendments on the non-compulsory expenditure re quires the votes of a majority of Members of Parliament, 284 votes.
Είναι εξαιρε­τικά σημαντικό για το Κοινοβούλιο να τις εγκρίνουμε.
The proposed modifications to the compulsory expenditure, however, are adopted by a majority of the votes cast, in other words a simple majority.
Όσον αφορά τη διεύρυνση και τις νέες ανάγκες της Κοινότητας, η Επιτροπή Προϋπολογισμών δέχθηκε επί­σης μια σειρά τροπολογιών, ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση και οι νέες ανάγκες, οι οποίες περιλαμβάνονται στην ομάδα 6 που αφορά το Ταμείο Συνοχής, στην ομάδα 8 για το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία, επίσης στην ομάδα 8 και στην ομάδα 14 για την απασχόληση στην Ευρώπη, και τέλος στην ομάδα 18 για τον εκσυγχρονισμό της πορτογαλικής κλωστοϋφα­ντουργίας.
On enlargement and on the new needs of the Community, the Budgets Committee has also agreed a series of amendments to take account of enlargement and new needs and these are covered in block 6, which looks at the Cohesion Fund; in block 8, on the International Fund for Ireland; also within block 8 and in block 14, on employ ment in Europe; and in block 18, on the modernization of the Portuguese textile industry.
Πρώτον, η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου υπέβαλε εκ νέου τις τροπολογίες της.
Wynn (PSE), rapporteur. - Mr President, before we start the vote there are one or two things that need to be said, and I hope Members will bear with me just for a couple of minutes.
Αυτό αποδεικνύεται από την ώρα στο χαρτί του φαξ, αλλά χάρη στην επιείκεια σας, κύριε Πρόεδρε, οι τροπολογίες αυτές μπόρεσαν να κατα­τεθούν.
The time on the faxed paper shows that, but by your good grace, Mr President, it has been allowed to put these amendments forward.
Από αυτές, μια έχει ήδη υιοθετηθεί.
Of these amendments, one we have already adopted; another is quite illegal in category
Μια άλλη είναι παράνομη στην κατηγορία 2, διότι υπερβαίνει το ανώτατο όριο και δεν υπάρχει αντιστάθμιση γι' αυτήν.
2 because it exceeds the ceiling and there is no compensation for it; another we have adopted with actually higher payments in payment appropriations.
Γνωρίζω ότι όταν εφαρμόσαμε αυτή τη διαδικασία ψηφοφορίας ανά ομάδες πέρσι, ένας ή δύο βουλευτές μου εξέφρασαν σχετικά ανησυχία.
I know that when we applied this procedure of voting in blocks last year one or two Members voiced concern about it to me.
Αν δεν το κάνουμε έτσι, θα μείνουμε εδώ πάρα πολλές ώρες - ψηφίζαμε επί 21 ώρες στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
If we do not do it this way we will be here for many, many hours - we were voting for 21 hours in the Budgets Committee. If we stick to the blocks, then we should get through them in a much shorter space of time.
Αν χρησιμο­ποιήσουμε τις ομάδες, θα τελειώσουμε σε πολύ μικρότε­ρο χρονικό διάστημα.
Mr President, quite frankly, the way this has been done by the Agriculture Committee is totally irresponsible: it is not a serious way of doing business.
Η διαδικασία είναι λογική: για
Lastly, I need to make a statement in regard to Budget line B7-5023.
Wynn παράδειγμα, οι τροπολογίες της ομάδας 14 αφορούν τα προβλήματα της απασχόλησης.
Two weeks ago, on 14 October, the Commission was given the authority to utilize these appropriations for the Windward Islands following the devastation caused by tropical storm Debbie.
Το πρόγραμα θετικών μέτρων για τη Νότιο Αφρική είναι στην ομάδα 24 και οι συντονισμένες δράσεις για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και την KAK είναι στην ομάδα 26.
I understand that this money is not being used and the emergency action is not being taken because it is being blocked at Commissioner level - that is not Commissioner Steichen, but several other Com­missioners are blocking this.
Ελπίζω οι βουλευτές να δεχθούν να γίνει η ψηφοφορία κατά ομάδες.
I wish to make a plea to those Commissioners to unblock this so that the money from this line in this year's budget can be used in those areas.
Η διάθεση των πιστώσεων δεν πρέπει καθόλου να ενδίδει στο θεσμικό αυτοσχεδιασμό.
With that, Mr President, I hope we can start the votes and conclude them successfully.
Πρόεδρος. - Κύριε Jacob, αφού μιλήσατε για τη διαδικα­σία, είμαι υποχρεωμένος να δώσω και πάλι σύντομα το λόγο και στον Πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, on behalf of the Committee on Budgets I can only express my complete agreement with the proposal you have made to the House.
Τέλος, πρέπει να κάνω μια δήλωση σχετικά με τη θέση Β7-5023 του προϋπολογισμού.
Together with the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Budgets has conducted a trialogue with the presidency and with the Commission and discussed the budget lines now under debate.
Δεν έχει κατατεθεί σχετι­κά καμία τροπολογία, αλλά ασφαλώς, όταν εγκριθεί ο προϋπολογισμός, θα συμφωνηθούν κονδύλια για τη θέση αυτή.
I can only say in favour of the new chairman of the Committee on Agri­culture and Rural Development that he was not yet a Member of the European Parliament at that time, because this trialogue took place before the end of the last Parliament.
Αφορά την ενίσχυση των παραγωγών μπανάνας των χωρών ΑΚΕ και είναι εξαιρετικά σημαντική.
The procedure of the Committee on Budgets was always voted on there, and the same also applied to the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development in connection with our voting last week.
Μετά από αυτά, κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι μπορούμε να αρχίσουμε τις ψηφοφορίες και να τις ολοκληρώσουμε με επιτυχία.
I would therefore ask you to reject the motions by the Committee on Agriculture and Rural Development, and to proceed as you have proposed.
(Χειροκροτήματα)
After the vote on amendments and modifications to Section III:
Jacob (RDE), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχή να απαντήσω στον κ. Wynn.
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FR) Mr President, I should first like to reply to Mr Wynn.
Οι τροπολο­γίες της Επιτροπής Γεωργίας είχαν κατατεθεί εγκαίρως, Τρίτη πρωί, αφού είχαν εγκριθεί ομόφωνα.
The amendments of the Agriculture Committee were tabled on time, on Tuesday morning, having been unanimously approved.
Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολογιών και των τροποποιήσεων του Τμήματος III:
In tabling them, the committee sought to express the gravest reser­vations with regard to the budgetary legality of the draft amendments tabled by the Committee on Budgets under the EAGGF chapter.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: Mrs FONTAINE Vice-President
Σχετικά με το Τμήμα Ι
Concerning Section I:
Πρώτον, προχωρών­τας μονομερώς σε μία επαναδιευθέτηση της ταξινόμησης των γεωργικών δαπανών, η Επιτροπή Προϋπολογισμών προκατέβαλε μία συζήτηση η οποία δεν έχει λόγο ύπαρ­ξης σήμερα.
Firstly, by unilaterally reclassifying the agricultural expenditure, the Committee on Budgets anticipated a debate which is not appropriate at this time.
Ο προϋπολογισμός δεν μπορεί να χρησι­μεύει ως παραπέτασμα για τη λήψη θέσης σχετικά με την αναθεώρηση των Συνθηκών, αλλά να παραμένει πιστός στην αρχική αποστολή του, η οποία είναι να εξασφαλίζε­ται η χρηματοδότηση των κοινών πολιτικών.
The budget should not be used as a pretext for adopting a position on the reform of the treaties, but should remain true to its primary role, which is to ensure the financing of Community policies.
Είναι κάτι το προφανές που μου φαίνεται ότι το έχουμε ξεχάσει.
This is a clear principle which seems to have been forgotten.
Η απόπειρα της Επιτροπής Προϋπολογισμών να μετατρέ­ψει όλες τις υποχρεωτικές γεωργικές δαπάνες σε μη υποχρεωτικές δαπάνες αποτελεί μία αληθινή θεσμική προσπάθεια δυναμικής επιβολής μιας θέσης υπό το κάλυμμα της δημοσιονομικής διαδικασίας.
The attempt of the Committee on Budgets to convert all compulsory agricultural expenditure into non-compulso­ry expenditure is nothing short of institutional powergrabbing under the cover of the budgetary procedure.
Ακριβώς λόγω του αυτοματισμού των γεωργικών δαπανών, κατά την υπογραφή των Συν­θηκών ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τις αποκα­λέσαμε ορθά «υποχρεωτικές δαπάνες».
It is precisely because of the automatic nature of the agricultural expenditure that, when the Treaties establish­ing the European Communities were signed, it was rightly termed 'compulsory expenditure'.
Dankert (PSE), εισηγητής. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, έχω να κάνω δύο δηλώσεις σχετικά με το θέμα της ψηφοφορίας επί του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου.
Dankert (PSE), rapporteur. - (FR) Madam President, I have two statements to make concerning the vote on the budget for Parliament.
Καταρχή, σχετικά με την τροπολογία 929 στη γραμμή S1-11 «Προ­σωπικό του Κοινοβουλίου».
First of all, regarding Amendment No 929, line S1-11 'Parliament's Staff. This amendment should be put to a vote after deleting the words 'to create 2 A3 and 2 Β1 posts for the Secretariat' in the 'nomen­clature' paragraph.
Πρέπει να υποβληθεί σε ψηφοφορία αυτή η τροπολογία διαγράφοντας από την παράγραφο «ονομασία», το τελευταίο τμήμα της φράσης όπου διαβάζουμε: «δημιουργία δύο θέσεων απασχό­λησης A3 και δύο θέσεων απασχόλησης Β1 στη Γενική Γραμματεία.»
Then the 'remarks' paragraph should be adjusted by deleting the words '2 A3 and 2 Bl posts for the Secretariat intended - in connection with the accession of the new Member States - to facilitate the coordination of the work of integrating these new Mem­ber States into the administration and the political groups, stressing that, for practical reasons, the criteria for filling these posts must include a high level of seniority in the Community institutions and appropriate experience of the organization of political groups'. This amendment has been withdrawn by the PPE group.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Report (A4-0017/94) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
European Communities for the financial year 1995 SECTION III - COMMISSION (COM(94)0400 SEC(94)0800 - C4-0110/94)
Έκθεση (Α4-0027/94) των κ. Dankert και Wynn, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 2 για το οικονομικό έτος 1994 (Τμήματα II, IV, VI και Τμήμα HI) (C4-0164/94)
(Parliament adopted the resolution) demonstration programmes of the European Community (C4-0054/94 - 94/00T3(SYN) and the common position of the Council on the proposal for a Council Decision on the rules for the participation of enterprises, research establishments and universities in specific research and devel opment and demonstration programmes of the European Community (rapporteur: Mr Linkohr)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(The President declared the common position adopted)
Πρόταση για απόφαση (Β4-326/94) σχετικά με τον αριθμό και τη σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών
Report (A4-0031/94) by Mr Dankert on behalf of the Committee on Budgets on:
Έκθεση (Α4-0031/94) του κ. Dankert, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το:
Motion for a resolution (B4-0261/94) by Mr Ford and Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on racism and xenophobia
Τμήμα Ι - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Τμήμα II - Συμβούλιο Τμήμα IV - Δικαστήριο Τμήμα V - Ελεγκτικό Συνέδριο Τμήμα VI - Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή Περιφερειών του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1995 (COM(94)0400 -C4-0110/94)
After the vote on the amendments: of the draft general budget of the European Communities for the financial year 1995 (COM(94)0400 - C4-0110/94)
Σχετικά με την παράγραφο 16
Dankert (PSE). - (FR) Madam President, there are two problems concerning paragraph 16.
Κατ' αρχάς, πριν από λίγο, ψηφίζοντας τον προϋπολογισμό, διορθώσαμε το οργανόγραμμα του Κοινοβουλίου κα­ταργώντας 2 θέσεις A3 και 2 θέσεις Β1.
Firstly, during the budget vote just now we corrected Parliament's establishment plan, removing 2 A3 posts and 2 Bl posts.
Le Gallou (NI). - (FR) Κυρία πρόεδρε, θα κάνω μία ανάκληση στον Κανονισμό πριν περάσουμε στην τελική ψηφοφορία.
Le Gallou (NI). - (FR) On a point of order, Madam President, before we go on to the final vote.
Αυτό το ψήφισμα δεν εκπονήθηκε σε συνθή­κες σύμφωνες με τον Κανονισμό μας.
This resolution was not prepared in conformity with our Rules of Procedure.
Πράγματι, το άρθρο 124 προβλέπει ότι κάθε βουλευτής μπορεί να καταθέσει τροπολογίες για εξέταση σε επιτροπή.
Indeed, Rule 124 states that any Member may table amendments for consideration in committee.
Όμως οι τροπολογίες που κατέθεσε το συντονιστικό γραφείο των κομμάτων της ευρωπαϊκής δεξιάς πριν τη συνεδρία-
However, the amendments tabled by the coordinating group for the European Right prior to the meeting of the committee were not discussed, because the meeting was cancelled.
Ακολούθως, η τροπολογία 2 του κ. Arias Cañete επί της παραγράφου 16 πρέπει να κηρυχθεί απαράδεκτη, για τον απλούστατο λόγο ότι συνεπάγεται δημοσιονομικές επιπ­
Yet these amendments were essential because they posed the problem of compatibility between freedom, freedom of opinion, freedom of expression and the resolution we are about to vote on, which is contrary to the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - I think, Sir, that your intervention is some what premature.
Le Gallou ση της επιτροπής δεν εξετάσθηκαν, εφόσον η συνεδρίαση της επιτροπής καταργήθηκε.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, we agree to Mr Dankert's proposal, since the purpose of the amendment was simply to secure an A3 post for the new committee.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Έχω μπερδευτεί.
(Parliament adopted the resolution)
Θα εξηγήσετε την άποψη σας αργότερα, στο πλαίσιο των επεξηγήσεων ψήφου.
Joint motion for a resolution (') on media concentration and pluralism
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τη συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης και την πολυφωνία
Report (A4-0027/94) by Mr Dankert and Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget no 2 for the financial year 1994 (Sections II, IV and VI and Section III) (C4-0164/94)
Spiers (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, περάσαμε δυό πραγματικά ευχάριστες ώρες.
Spiers (PSE). - Madam President, we have had a really enjoyable two hours.
Δεν θα τις έχανα για τίποτα.
I would not have missed it for the world.
Μπορεί να ήθελα ακόμα και να ψηφίσω αντίθετα προς την ομάδα μου σε κάποια περί­πτωση.
I wonder if anything could be done by the Bureau to make it a little bit easier for us to get the texts of the papers that we are voting on?
Πρόεδρος. - Απολύτως, κύριε Spiers.
I might have even wanted to break the whip on one occasion.
Θα υποβάλω αυτή την πρόταση, την οποία θεωρώ πολύ πρόσφορη, στο Προεδρείο μας.
It really is quite difficult to get hold of the budget, the amendments, the resolutions and so on.
Κατατεθείσα από τον κ. Green και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, τον κ. Manisco και άλλους, εξ ονόματος της Ομάόας GUE, τον κ. Pasty και άλλους, εξ ονόματος της Ομάόας RDE, τον κ. Banotti και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, τον κ. Larive, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, προς αντικατάσταση των προτάσεων έγγρ. Β40262/94, Β4-0263/94, Β4-0283/94, Β4-0285/94 και Β4-0295/94 με ένα άλλο κείμενο.
Tabled by Mr Green and others, on behalf of the PSE Group, Mr Munisco and others, on behalf of the GUE Group, Mr Pasty and others, on behalf of the RDE Group, Mrs Banotti and others, on behalf of the PPE Group and Mrs Larive, on behalf of ELDR Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0262/94, B4-0263/94, B40283/94, B4-0285/94 and B4-0295/94 with a new text.
Jové Peres (GUE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Συνομοσπον­διακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, έστω και αν αντιλαμβάνεται τη μέθοδο που χρησιμοποι­ήθηκε από το Κοινοβούλιο για την παροχή εγγυήσεων σχετικά με την άσκηση της δημοσιονομικής εξουσίας του
Recommendation for the second reading (A4-0023/94) by the Committee on Energy, Research and Technology of the common position of the Council on the proposal for a Council Decision on the rules for the dissemination of results from specific research and development and
Αριθ. 4-452/218
No 4-452/184
Jové Peres έναντι του εκβιασμού στον οποίο υποβλήθηκε από το Συμβούλιο, θεωρεί ως ιδιαίτερα αρνητική την ιδέα της χρησιμοποίησης των διαρθρωτικών ταμείων για το πάγωμα 600 εκατομμυρίων Ecu.
clearly and concisely to the amendments we have tabled in this part of the process so that we can then come, at the end of the budgetary process, to a conclusion with which we can all agree.
Η ομάδα μας παρακολούθησε τη δημοσιονομική διαδι­κασία επιδεικνύοντας ιδιαίτερη προσοχή στις πολιτικές σχετικά με την απασχόληση.
Jové Peres (GUE). - Madam President, although we in the Confederal Group of the European United Left can understand the method used by Parliament to secure its budgetary authority in the face of the blackmail to which it was subjected by the Council, we consider as especially serious the idea of using the Structural Funds to freeze ECU 600 million.
Πέρα από το Λευκό Βιβλίο, το οποίο καθορίζει την πολιτική των κρατών μελών ως προς την απασχόληση, εμείς θεωρούμε ότι θα υπάρξουν σοβαρές συνέπειες από μέρους της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
At all events, the Council's solution to the problem of the own resources ceiling ought to be confirmed by the speedy ratification of the relevant agreement by the Member States.
Μειώνοντας τις επιστροφές στις εξαγωγές, εκτός από το ουίσκι, έχετε ανοίξει νέα μερίδια αγοράς στους Αμερικάνους, στους οποίους με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζετε περισσότερο την παγκόσ­μια ηγεμονία στον τομέα των τροφίμων.
Colom i Naval (PSE). - Madam President, on behalf of the European socialists I would like to begin this explanation of vote by congratulating the presidency - today's two Presidents-in-Office - on the conduct of the vote.
Αλλά σε μία όμορφη έξαρση γενναιδωρίας αυξάνετε τις πιστώσεις σχετικά με την πριμοδότηση για τις κατσίκες!
I would also like to congratulate and thank the rapporteurs and their colleagues, who have put in an enormous amount of work over the last few days.
Ευχαρισ­τώ για τις κατσίκες, τί σύμβολο όμως για την ευρωπαϊκή γεωργία!
In following the budgetary procedure, our Group has paid special attention to employment policies.
Φαντάζομαι ότι αυτή τη στιγμή οι συνάδελφοι μας στο αμερικανικό Κογκρέσο, που επικυρώνουν τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ, θα μας κοροϊδεύουν.
Beyond the White Paper, which refers employment policies to Member States, we consider that there must be important budgetary implications for the European Union.
Μου προκαλούν βαθύτατη θλίψη οι ψηφοφορίες που έγιναν και επιθυμώ να πω ότι βλάπτουν την αξιοπιστία αυτού του Κοινοβουλίου!
The White Paper's modest proposals, which reflect the conservative economic policies being pursued by European governments, find their counterpart in the financial restrictions that are currently anticipated in the draft budget.
Τελειώνοντας, κυρία Πρόεδρε, απευθυνόμαστε προς το Συμβούλιο προκειμένου να κρίνει θετικά τις τροπολογί­ες και τις τροποποιήσεις που εγκρίναμε, αναγνωρίζον­τας τον αποφασιστικό ρόλο αυτού του Κοινοβουλίου στη λήψη πρωτοβουλιών.
Parliament, resigned perhaps to its reduced scope for budgetary manoeuvre, could be guilty of encouraging this situation if in its policy debates on major economic issues, and given the importance of its policy proposals, it cannot persuade the European Union to accept the inevitable financial consequences, or when it casts doubt on the very principle of social cohesion and the idea that the Structural Funds should be used for this purpose.
Müller (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
As Members of this Parliament, we all recognize that this is a difficult budget, one that will simply not accommodate flights of enthusiasm.
Θα ήθελα καταρχήν να εκφράσω και εγώ τις ευχαριστίες μου για την ακάματη υποστήριξη που είχαμε από τη Γραμμα­τεία.
Nevertheless, what strikes us as positive in this vote is that the majority - an over whelming majority - has succeeded in avoiding the demagogic approach and has acted responsibly, unselfishly even, for the sake of a better European future.
Για μία ακόμη φορά ευχαριστώ θερμά τους κυρίους εισηγητές.
This means that Parliament itself is having to compromise to a considerable extent, and we must not forget that the budgetary procedure for 1995 is not yet finalized.
Η Ομάδα μου ενέκρινε το ψήφισμα, το οποίο εκπόνησε για το Σώμα ο εισηγητής κύριος Wynn, αν και δεν συμφωνήσαμε καθόλου με ένα σημείο και δη όσον αφορά τη θερμοπυρηνική σύντηξη.
Today's votes are just one step in a process which will continue for some months yet, and so, everyone will have to ensure that there is absolutely no wavering on the things that have been voted on; everything that has been voted on today will have to be handled logically and consistently until such time as the budgetary procedure is finalized, because otherwise splits will occur within that overwhelming majority I mentioned before.
Το Σώμα μπορεί ασφαλώς να καταλάβει, ότι δεν μπορούμε να υποστηρί­ξουμε το σημείο αυτό.
To conclude, Madam President, we are hoping that the Council will take a positive view of our amendments and modifications, which reflect the decisive planning document issued by this Parliament.
Pasty (RDE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, πριν αρχίσω την επεξήγηση της ψήφου μου, θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ για τον τρόπο με τον οποίο διεξάγονται αυτές οι επεξη­γήσεις ψήφου.
Pasty (RDE). - (FR) Madam President, before starting my explanation of vote I would like, as chairman of a group, to protest at the way explanations of vote are conducted.
Είναι αναξιοπρεπές!
It is disgraceful !
Οι συνάδελφοι μας δεν έχουν καν την ευγένεια να μείνουν για να ακούσουν τις επεξηγήσεις μας.
Members do not even have the courtesy to stay and hear our explanations.