natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν σκεφτόταν τίποτε πέρα από το σημείο αυτό.
Nothing that applied below that level was in his mind.
Θα ήταν άδικο να κατηγορήσουμε τον Πρωθυπουργό Blair.
It would be unfair for us to accuse Prime Minister Blair of that.
Η μεταρρύθμιση αυτή μπορεί να συγκριθεί με τις τότε μεταρρυθμίσεις του Γκορ­μπατσόφ.
That is a transformation which parallels those of Gorbachev in his day.
Δεν θέλω να γκρινιάζω.
As the only representative from Northern Ireland here to day, I want you to take that back with you.
Χαιρόμαστε για την αλλαγή τόνου.
I am sure that you will take the opportunity to reject that here today.
Είναι σημαντικό.
That was a very unfortunate statement by Mr Brok.
Όλοι θυμόμαστε την τσάντα που χρησιμοποίησε η κυρία Thatcher όταν κτύπησε το τρα­πέζι και είπε: «Θέλω τα λεφτά μου πίσω.»
I should like to say, regarding the situation in Northern Ireland, that you made personal promises to the people of Northern Ireland.
Η τσάντα δεν υπάρχει πια, όμως παραμένει το αίτημα του Ηνω­μένου Βασιλείου και της Γερμανίας.
I hope that you will be able to deliver on those promises, Prime Minister.
Ολοκληρώνω με ένα παραλληλισμό με το Παγκόσμιο Κύπελλο, το οποίο βλέπουμε στις οθόνες μας.
I finish by drawing on an analogy with the World Cup which is on all our television screens. The Scottish football fans have got it about right.
Οι Σκωτσέζοι οπαδοί το έχουν κατανοήσει.
They have been wel comed across Europe for their positive contribution.
Οι οπαδοί αυτοί ψήφισαν για δική τους διοίκηση στη Σκωτία στο δημοψήφισμα πέρισυ.
I would urge Prime Minister Blair to turn his back firmly on the equivalent of Les Hooligans - the Fleet Street tabloids with their constant Brussels bashing - and take a leaf out of the book of the Tartan Army whose vision, like mine, is to participate, to be there and to create a true Europe of the peoples.
Αυτό έγινε τότε θετικά αποδεκτό.
I also want recorded in this House the important role played by my party leader.
Η συμπεριφορά τους είναι αποδεκτή σήμερα.
To a large extent his role has been overlooked.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να καλωσορίσω στο Κοινοβούλιο τον Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I too would like to add my words of welcome to the President of the Council to our Parliament. You are very welcome as our Prime Minister.
Είστε ευπρόσδεκτος, κύριε Πρωθυπουργέ.
I believe the UK presidency will be judged, in the long term, by what has been achieved.
Πιστεύω ότι, μακροπρόθεσμα η Προε­δρία του Ηνωμένου Βασιλείου, θα κριθεί με βάση τα επιτεύγματα της.
Finally, I should like to call on the Council and the Com mission to work with us to find ways in which we can sup port the new assembly that the election next Thursday, will hopefully put in place in Northern Ireland.
Προσπαθώντας να αξιολογήσουμε το έργο της βρετα­νικής Προεδρίας, θα πρέπει να συγκρίνουμε τη ρητο­ρική με τα επιτεύγματα και να θέσουμε το ερώτημα τι θα θυμόμαστε από την Προεδρία του Ηνωμένου Βασι­λείου.
I feel we are getting ourselves in a position, within the Eu ropean Union, that every time a new presidency comes in, it tries to out-do the last one; it tries to be more outward looking and come forward with great new ideas.
Ξεκίνησε ίσως με ατυχή συμβολισμό από το σταθμό Waterloo, πριν από έξι μήνες.
At the end of the day, unfortunately, on many occasions we do not always achieve what we set out to do.
Τους τελευ­ταίους έξι μήνες συνέβησαν δυο σημαντικά γεγονότα.
Six months of a presidency is about as long as a two minute speech in this Parliament.
Πιστεύω ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση βρισκόμαστε στο σημείο που κάθε φορά που έρχεται μια νέα Προε­δρία να προσπαθεί να ξεπεράσει την προηγούμενη.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, President Blair, like his predecessors serving as Presidents-in-Office of the Council, told us: 'Jobs must remain the top priority in Eu rope: eighteen million unemployed in Europe is far too many.'
Προσπαθεί να είναι περισσότερο εξωστρεφής και να έχει νέες ιδέες.
These are impressive words that we have heard before and we will hear again.
Στο τέλος όμως, πολλές φορές, δεν επι­τυγχάνουμε όσα είχαμε προγραμματίσει.
I certainly believe that the creation of jobs and the development of economic growth throughout the European Union must be our number one priority.
Έξι μήνες Προεδρίας είναι όπως δύο λεπτά ομιλίας στο Κοινο­βούλιο.
Despite the fine words we have heard in this House on many occasions, we have not had any success in this area.
Είναι πολύ δύσκολο να πει κανείς όλα όσα θέ­λει να πει ή να πράξει.
We must succeed if the people of Europe are not to be further alienated from Brussels bureaucracy.
Ένας συνάδελφος, ο κ.Ραεηα, ανέφερθηκε επίσης στη πολύ στενή συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The reality is that the European Union has peaked in un employment in the industrialized world.
Στην κρίση του Ιράκ υπήρχε θερμή γραμμή με τον Λευκό Οίκο πριν υπάρξει καν σκέψη επικοινωνίας με το μέ­γαρο Elysée ή αλλού.
We have be tween 10 and 11 % unemployment in the European Un ion, compared with less than 5 % in the United States and less than 4 % in Japan.
Βέβαια πιστεύω, ότι η δημιουργία θέσεων εργασίας και η οικονομική ανάπτυξη σε ολόκληρη την Ευρω­παϊκή Ένωση, θα πρέπει να είναι η πρώτη μας προτε­ραιότητα.
I believe the most positive way forward to achieve this is to develop, as you said here this morning, our small- and mediumsized enterprises.
Nicholson στον τομέα αυτό.
Le Gallou with less than 3 %.
Πρέπει να επιτύχουμε προκειμένου να μην αποξενωθούν περισσότερο οι λαοί της Ευρώπη από τη γραφειοκρατία των Βρυξελλών.
These are two countries, two States whose peoples, through a referendum, have refused to enter the European Union.
Είναι μόνο λόγια, όμορφα λόγια που έχουμε ήδη ακούσει και θα ακούσουμε και πάλι.
What they are trying to tell us is clear. The system set up by the European Union is inefficient and bad for the peo ple, especially in terms of jobs.
Πιστεύω ότι η πιό θετική πορεία για αυτό είναι να αναπτύξουμε, όπως αναφέρατε σήμερα το πρωΐ, τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
why we need as a minimum a European environmental policy and more democracy. That is why we need more rights for this Parliament, that is so say more majority de cisions at European level.
Υπάρχουν τρομακτι­κές ευκαιρίες ώστε να τους επιτρέψουμε να αναπτυχ­θούν και να εξελιχθούν.
I hope that the current and the future Austrian presidency will not lose heart if the issue centres on the heads of government making these crucial decisions.
Η αλήθεια είναι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αγγίζει το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας σε όλο τον βιομηχανικό κόσμο.
The slogan is the right one and it should also be pursued under the Austrian presidency.
Υπολογίζουμε περίπου 10 με 11 % ανέργων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έναντι λιγότερο από 5 % στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και λιγότερο από 4 % στην Ιαπωνία.
At the same time I seek a Yes to reforms so that we really have a strong Europe where it is needed, that is to say where the interests of its citizens lie.
Πρόκειται βέβαια για διαφορετικές ηπείρους.
First of all, it is the frenzied standardization to which the European Union as pires.
Όμως υπάρχουν, στους κόλπους της ευρωπαϊκής ηπείρου, δύο χώρες που γνωρίζουν ποσοστά ανεργίας πολύ πιο χαμηλά.
Then we have the furious economic free-trade ethic which blurs boundaries and eventually leads to their breakdown.
Αναφέρομαι στην Ελβετία, με λιγότερο από 4 % ανέργων και τη Νορβηγία, με λιγότερο από 3 %.
After all is said and done, President Blair, it is the Economic and Monetary Union that has been praised during your presidency.
Πρόκειται για δύο χώρες, δύο κράτη, των οποίων οι λαοί αρνήθηκαν, με δημοψήφισμα, την προσχώ­ρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In short, the cause of un employment in Europe is the yoke imposed by the single market, single standards and the single currency.
Το συμπέρασμα είναι λοιπόν ξεκάθαρο.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, I very much re gret that the historic opportunities offered to the presidency have been largely missed, reinforcing the image of a bureaucratic rather than a people's Europe.
Το σύστημα που εφάρμοσε η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένα σύστημα αναποτελεσματικό και επιζήμιο για τους λαούς, τουλάχιστον όσον αφορά την απασχόληση.
It was not just Conservatives and Christian Democrats but Liberals, Greens, radicals and communists who voted down a resolution praising the presidency. I hope that Mr Blair is happy with the blancmange which the European Parliament will adopt later today.
Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να σας συγχαρώ θερμά, κύριε Πρόεδρε, για τον χρόνο και την ενέργεια που διαθέσατε στην επίτευξη θετική έκβασης του δη­μοψηφίσματος στην εκλογική μου περιφέρεια στη Βόρεια Ιρλανδία.
Europe and the European Union could beat the unemployment problem if it changed its basic principles, if it stopped seeking to expand worldwide and if it genuinely embraced the principle of subsidiarity and the diversity of regions and nations, in short, if it legislated less and im posed fewer conditions upon us.
(Χειροκροτήματα)
President. - I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Τις αιτίες τις γνωρίζουμε. Αρχικά, η μανιώδης ισο­πέδωση στην οποία επιδίδεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
It ill behoves Mr Blair to get his hired dog to bark at the European Parliament about waste when he is presiding over the building of offices for Westminster MPs at one million pounds each and his chief law-officer has wallpaper costing sixty thousand pounds.
Κατόπιν, ο αχαλίνωτος οικονομικός φιλελευθερισ­μός, που οδηγεί στο μαρασμό των συνόρων και στην κατάργηση τους.
Perhaps Mr Blair should remember that thè European Parliament has had a socialist majority for fen years, that it is staffed mainly by socialists and 12 out of the 15 European Union govern ments who keep us in Strasbourg are socialists too.
Τέλος, η Οικονομική και Νομισμα­τική Ένωση, που δοξάστηκε, κύριε Blair, κατά τη διάρκεια της Προεδρίας σας.
Mr Blair has tried to spin-doctor his presidency but like his speech today, it was sound without bite.
Με θλίψη διάβασα τις δηλώσεις στον Τύπο του κ. Brok από το ΕΛΚ, όταν ανέφερε ότι οι σημαντικό­τεροι υπουργοί του Ηνωμένου Βασιλείου ήταν τόσο απασχολημένοι με τη Βόρεια Ιρλανδία, ώστε δεν ήταν σε θέση να επικεντρωθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the British presidency has stood and continues to stand under the slogan 'The People's Europe'.
Πιστεύω ότι θα έχετε την ευκαιρία να το αντικρούσετε σήμερα.
Since then more slogans have been added, such as subsidiarity, decentralization and renationalization, which together with this slogan could produce a highly explosive mixture.
Θεωρώ ότι ήταν ατυχής η δήλωση του κ-Brok.
We just had an example from Mr Le Gallou of what you can do with good principles when you mix them incorrectly and add a pinch of extreme nationalism.
Ελπίζω ότι θα εί­σαστε σε θέση να τηρήσετε τις υποσχέσεις σας, κύριε Πρωθυπουργέ.
The all-night haggling made the launch of the euro more of a farce than a historic occasion.
Με αυτόν τον τρόπο η 'Ενωση θα μπορέσει να ξαναβρεί το δρόμο της απασχόλησης.
If you do not like this I am sorry, but ac tually I am quoting directly from an article in the House Magazine last week, written by Lord Peter Shore, former foreign affairs spokesman for the Labour Party.
Πρόεδρος. - Έχω λάβει επτά προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού. (')
Mr President-in-Office, I would like to state plainly and clearly: We need reforms! To give one example, we have been recently dealing in this House with the question of the colour that signs on buses should have across the Community.
Θα ήθελα επίσης να καταγραφεί ο σημαντικός ρόλος του αρχηγού του κόμματος μου στο ζήτημα αυτό.
Even if the important question of buses suit able for the disabled were the issue, this is still no central concern of Europe's.
Σε μεγάλο βαθμό ο ρόλος αυτός έχει παραμεληθεί.
We need reforms, de-bureaucratiza-tion, decentralization and transparency.
Ήταν εξαιρετικά σημαντική η πολύ γενναία απόφαση που έλαβε σχετικά με το πολιτικό του μέλλον προκειμένου να εξασφαλίσει ότι ο λαός της Βόρειας Ιρλανδίας θα επιτύχει την ειρήνη.
We also need freedom of movement for the citizens in the truest sense of the word, as you have already said today, and this should include all levels of our national spectrum, in Eu ropei at national and at regional level.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12 το μεσημέρι.
I would like to draw attention to one question - perhaps more strongly than we have so far done today: it is in the interest of Europe's citizens to have more jobs.
(Χειροκροτήματα)
Once again the UK was not exactly at the heart of Europe.
Δεν ηγείται ακριβώς της Ευρώπης.
McMillan-Scott constructively with individual Members of this Parliament. I thank Doug Henderson in particular.
Είναι σωστό να συνεχισθεί το σύνθημα σας και από την αυστριακή Προεδρία.
I have been readily received by many ministers over the last six months in my efforts to achieve Objective 1 status for Cornwall.
(Χειροκροτήματα)
I welcome generally that accessibility.
Για μια ακόμη φορά το Ηνωμένο Βασίλειο δεν βρισκόταν στην καρδιά της Ευρώπης.
taken place whether the UK presidency had been con ducted by Labour or Conservative ministers.
Ως προς την τελευταία Προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου, μια Rols Royce που οδηγούσε ο Douglas Hurd...
Compared to the last UK presidency, a Rolls Royce driven by Doug las Hurd, ...
(Γέλια)
(Laughter)...
...Ο κ.Βΐ3ΐΓ βασίστηκε στον Robin Cook για αυτή την αδύναμη Προεδρία.
Mr Blair has relied on Robin Cook during this underpowered presidency.
Στηρίχθηκε στον Robin Cook.
He has de pended on Robin Cook.
Ήταν μια Προεδρία που στηρίχθηκε στον Robin (κοκκινολαίμη).
It has been a Robin- reliant pres idency.
Teversón (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα από όλα θα ήθελα να συμφωνήσω σε όσα είπατε, κύριε Πρωθυπουργέ, σχετικά με τη διεύρυνση και τις σκλη­ρές και δύσκολες αποφάσεις οποίες έπρεπε να ληφθούν, για να εξασφαλισθεί η ασφάλεια στην ήπειρο μας τον επόμενο αιώνα.
Teverson (ELDR). - Mr President, first of all can I move from what I was going to say to very much endorse what you said, Prime Minister, in terms of enlargement and the hard and difficult decisions which have to be made to ensure the security of our continent for the next century.
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω με μια θετική παρατή­ρηση.
Coates (GUE/NGL). - Mr President, I think this outgoing presidency should be named the Blair presidency in honour of a very great Englishman.
Ευχα­ριστώ ιδιαίτερα τον Doug Henderson.
Of course, I refer to Eric Blair, better known as George Orwell.
Έχω γίνει δεκτός από πολλούς υπουργούς τους τελευταίους έξι μήνες, στην προσπάθεια μου να ενταχθεί η Κορνουάλη στο Στόχο 1.
Orwell de scribed how the Europe of 1984 was governed by a Ministry of Truth in which spin doctors explained how the war being waged by the Ministry of Peace was always go ing well. Thé language of this world was called newspeak.
Χαίρομαι που είχα την πρόσ­βαση αυτή.
New Labour speaks this language to perfection.
Τέλος, καμία Προεδρία δεν είναι τέλεια και έχουν πραγματοποιηθεί πολλά, αλλά δεν μπορεί κανείς ούτε στη σκέψη πως θα ήταν η Προεδρία αυτή με το παλιό βρετανικό καθεστώς.
When they read of new measures against poverty our poor hide their purses. When we hear of Britain's new leader ship of Europe we anticipate a new surge of xenophobia tempered, perhaps, by American advice.
(Χειροκροτήματα)
In the big picture, this presidency has been one of paradox.
Συνολικά, η Προεδρία αυτή χαρακτηρίστηκε από το παράδοξο.
Positively: a presidency where Britain finally and of ficially came in from the cold and became mainstream.
Το θετικό παράδοξο: μια προεδρία όπου τελικά και επισήμως η Βρετανία βγήκε από τον πάγο και εισήλθε στην επικρατούσα τάση.
Negatively: a presidency, where having caught up with the rest of the pack, Britain found itself demoted and sent back to the second division as monetary union became the new reality.
Ωστόσο, παρά το ιστορικό γεγονός της νο­μισματικής ένωσης, δεν γίνεται καμία αναφορά στο ανακοινωθέν του Κάρντιφ για την ολοκλήρωση της προσπάθειας να έλθουν η Σουηδία, η Δανία, η Ελλάδα και φυσικά η Βρετανία στην «ευρωχώρα».
Yet, despite the historic fact of monetary un ion, there is no mention in the Cardiff communiqué of completing the project of working positively to bring Sweden, Denmark, Greece and of course Britain within the borders of euroland.
Αυτό θα έπρεπε σήμερα να αποτελεί πολιτική προτεραιότητα.
That now should be a political priority.
Coates (GUE/NGL). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι η απερχόμενη Προεδρία θα πρέπει να ονομασθεί Προεδρία Blair προς τιμή του μεγάλου Άγγλου.
It is quite fitting that the last achievement of the Blair presidency was the annulment of the Poverty 4 Pro gramme.
Φυ­σικά αναφέρομαι στον Eric Blair, γνωστότερο ως George Orwell.
I am extremely pleased to hear the Prime Minister announcing that annulment is now to be annulled.
Η γλώσσα του κόσμου αυτού ονομαζόταν «νέα ομιλία».
It is clear that there is still some space in our Europe for public opinion to make its weight felt.
Το νέο Κόμμα των Εργατικών μιλά τέλεια τη γλώσσα αυτή.
Now the President will be free to pursue his own course and I understand he is lead ing a team in pursuit of the third way.
Όταν διαβάζουν τα νέα μέτρα κατά της φτώχειας, οι φτωχοί μας κρύβουν το πορτοφόλι τους.
They seek a way be tween truth and falsehood, between right and wrong.
Όταν ακούμε για τη νέα ηγεσία της Βρετανίας στην Ευρώπη, αναμένουμε ένα νέο κλίμα ξενοφοβίας, το οποίο μετριάζεται ίσως από τις αμερικανικές συμβου­λές.
If Europe goes along this path it will be widening its fissures both vertically and horizontally and I hope very much that we shall consider carefully before embarking on this road.
Υπάρχουν πολλές δεσμεύσεις που μεταφέρονται στις μελλοντικές Ποεδρίες, αλλά μία από τις υποσχέσεις του Κάρντιφ που καλωσορίζω είναι η υπόσχεση να επιλυθούν τα ζητήματα της Ατζέντα 2000 μέχρι την επόμενη άνοιξη.
There are too many commitments just carried forward to future presidencies but one Cardiff promise that I heartily welcome is the pledge to resolve the Agenda 2000 issues by spring of next year.
Είναι δύσκολο.
That is already a tall order.
Η πρόοδος σε ζητή­ματα κλειδιά ήταν απελπιστικά αργή.
Progress on key issues has been pitifully slow.
Ας είμαστε σα­φείς.
Let us be clear.
Αν δεν προλάβουμε τις προθεσμίες την άνοιξη του 1999, ιδιαίτερα στους διαρθρωτικούς πόρους, θα αντιμετωπίσουμε ρήγμα σε ζωτικά περιφερειακά προ­γράμματα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
If the spring 1999 deadline is missed, in the structural funding area especially, we are faced with disruption of vital regional programmes across Europe.
Χάρηκα ιδιαίτερα όταν άκουσα τον Πρωθυπουργό να ανακοινώνει ότι η ακύρωση αυτή θα ακυρωθεί.
Already critical social training and education programmes, due to finish át the end of next year, cannot plan their futures.
Είναι σαφές ότι υπάρχει ακόμη περιθώριο στην Ευρώπη για να κάνει αισθητή την παρουσία της η κοινή γνώμη.
If, on 1 January 2000, the money stops because the Council is unable to make decisions in time, then who is alienating the citizens from Europe?
Αναζητούν ένα δρόμο ανάμεσα στην αλήθεια και το ψεύδος, ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.
The German election timetable should not be continually used as an easy excuse to post pone any meaningful discussion within the Council.
Kerr (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι το κακό πνεύμα στο γλέντι της βρετανικής Προεδρίας.
This ghost wants to say a few things about the presidency. Firstly, the general consensus amongst informed opinion in Brussels is that the British presidency has been a bit of a damp squib: it has promised much but achieved little; and the Cardiff Summit was summed up by the Financial Times as being 'long in words but short on action'.
Καλωσορίζουμε την έκκληση του Κάρντιφ για μεγα­λύτερη ευθύτητα στην Ευρώπη.
We welcome Cardiffs call for greater openness in Eu rope.
Είναι απολύτως απα­ραίτητο, όπως νομίζω επισημάνατε και εσείς, όμως εί­ναι ειρωνεία το Συμβούλιο να είναι το περισσότερο κλειστό και κρυφό τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Absolutely essential but, as I think you suggested yourself, what an irony that it is still the Council that is the most closed and secretive part of the European Union.
Ενώ η Σύνοδος Κορυφής άσκησε κριτική στο Κοινο­βούλιο, και ορθά σε ορισμένους τομείς, το ίδιο αυτό Συμβούλιο Υπουργών επιβαρύνει τους ευρωπαίους φορολογούμενους με 150 εκατομμύρια Ecu το χρόνο, επιμένοντας κάθε μήνα να έχουμε συνεδριάσεις εδώ στο Στρασβούργο και στις Βρυξέλλες.
Where the summit has implicitly criticized this Parliament, and justifiably in certain areas, it is that same Coun cil of Ministers that burdens the European taxpayer with some ECU 150 million a year by insisting that each month we meet here in Strasbourg as well as Brussels.
Αυτό πραγμα­τικά δεν είναι αποδεκτό.
That is truly unacceptable.
Βοηθήστε μας να βγούμε από αυτό το πολιτικό λούνα - πάρκ.
Help release us from this political merry-go-round.
Έχει ήδη σχεδια­σθεί και έχει ξεκινήσει η πορεία και ονομάζεται Φιλε­λεύθερη Δημοκρατία.
I was very interested in and welcome your comments on a third way - one that rejects both laissez-faire and state control. That way has already been mapped - it is well trodden and it is called Liberal Democracy.
Πρώτα, η γενική άποψη των καλά πληροφορημένων στις Βρυξέλλες εί­ναι ότι η βρετανική Προεδρία ήταν ένα κρύο ανέκδοτο: υποσχέθηκε πολλά αλλά έπραξε λίγα.
Secondly, the fact that we have been bystanders on the question of a single currency is a major error of strategy of your government.
Και η Σύνοδος Κορυφής του Κάρντιφ παρουσιάσθηκε από τους Financial Times ότι «είχε πολλά λόγια αλλά όχι πράξεις».
I have to ask you to comment on the words of your Permanent Secretary, Sir Terence Burns, in Brussels last week who, when asked why Britain was not
Επιθυμώ να τονίσω δύο σημεία.
Kerr joining the single currency, said two words: 'Rupert Murdoch.'
Ήταν σφάλμα και προκάλεσε με­γάλη ανησυχία στο Κοινοβούλιο.
When will you stand up to the Sun, Mr Blair, and actually say when your government will join the single currency?
Πότε θα βγείτε στη 5Μ«(φως της ημέρας) για να πείτε πότε η κυβέρνηση σας θα συμ­μετάσχει στο ενιαίο νόμισμα;
Mr President, will Council transparency continue through to the point at which we are informed of the contents of this letter?
Όμως, εφόσον αναφερθήκατε στις ορθές αποφάσεις του Συμβουλίου σε θέματα διαφάνειας, μένουμε έκπληκτοι που δεν ακούσαμε ποτέ να γίνεται λόγος για την επιστολή που έστειλε σε σας, κύριε Blair, ο Κα­γκελάριος Kohl, με θέμα την ερμηνεία που δίδει στο νέο άρθρο 63 της Συνθήκης του Άμστερνταμ αναφο­ρικά με την κοινοτικοποίηση της μεταναστευτικής πολιτικής^
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, ten days ago inffLux embourg the European Union's Finance Ministers actually rejected the commitments requested by the Commission for a major improvement in the financial situation and substantially watered down and emptied the Waigel Plan of all meaning, a plan approved a month ago at the Summit in Brussels.
Τι περιλαμβάνει αυτή η επιστολή; Οι Γερμανοί εταίροι μας πολύ θα ήθελαν να το ξέρουν προτού επικυρώσουν τη Συνθήκη.
I have to say that your concern about building a people's Europe is something we would all support.
Η μέριμνα για διαφάνεια του Συμβουλίου θα φθάσει άραγε, κύριε Πρόεδρε, μέχρι την κοινοποίηση αυτής της επιστολής;
Why, there fore, have you blocked major social programmes, like the extension of the reduction of working time directive, the consultation directive, and why has your government led a considerable weakening of the acquired rights directive, passed overwhelmingly by this House two weeks ago, which seriously threatens many workers across Europe?
Πρέπει να πω ότι όλοι συμμεριζόμαστε το ενδιαφέρον σας για την οικοδόμηση της Ευρώπης των πολιτών.
If you could reassure us on those things, we might believe your concern about a people's Europe.
Πρόεδρος. - Ευχαριστούμε το πιο καλοθρεμμένο «κακό πνεύμα» της Ευρώπης.
President - Thanks to Europe's best-fed ghost.