natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει μια πολύ μεγάλη κρίση ανεργίας και ένας αυξανόμενος αριθμός ανθρώπων που εντάσσονται στους κοινωνικά περιθωριοποιημένους.
Flynn, Member of the Commission. - You will be aware that the Commission has set up a task force of Commission officials to deal with putting together a package for reconciliation and reconstruction following the peace initiative and the peace process that has been announced in the north of Ireland.
FIynn,_BAR_«éAoç: της Επιτροπής. - (ΕΝ) Εδώ τίθεται ένα πολύ βασικό θέμα. 'Εχετε δίκιο.
I believe that there is adequate scope there in the formulation ofthat package to consider the matters that you have referred to.
Δεν έχουμε συγκεκριμένες αρμοδιότητες σ' ό,τι αφορά τα θέματα στέγασης.
I would see that it is not unlikely that such a programme can be contemplated in so far as funding under the ESF is concerned in that new situation.
Έχουμε ένα πρόγραμμα προς το παρόν που αφορά θέματα στέγασης στα πλαίσια της ΕΚΑΧ, όμως αυτό είναι ένα έλασσον θέμα.
I would certainly take it on board. I think it is an excellent idea because, of course, in the Irish Republic this is an advanced matter and there is quite considerable expertise in this and it certainly should be a shared situation insofar as the whole island is concerned.
Συμφωνώ μαζί σας ότι το όλο θέμα της ευελιξίας δεν θα πρέπει να θεωρηθεί σε καμμία περίπτωση ως μια προ­σπάθεια περιορισμού των εργατικών δικαιωμάτων ή ως λέξη - κλειδί για τη μείωση των μισθών.
My question to you deals with the whole question of social exclusion and the plans put forward by you in the Green Paper and also in the White Paper, where you state that social exclusion will not be solved by employment alone, it requires other measures.
Αυτός βασικά ήταν ο λόγος για τη μεταρρύθμιση του Κοινωνικού Ταμείου πέρισυ και ειδικότερα του Στό­χου 4.
When we consider that there are now 50 million people living in Europe below the poverty line, what pressure can you bring to bear on the Council to ensure that a new poverty programme will be introduced?
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο, σε σχέση και πάλι με το θέμα του προγράμματος που αφορά στην αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού και την μη στήριξη του από το Συμβούλιο των Υπουρ­γών.
Also on the whole question of housing: it is a huge issue where a lot of people say the Union has no competence but I believe that the Union can play a very decisive role in bringing about a coherent policy across the Union as a whole.
Αυτή την έννοια της ευελιξίας, της προσαρμογής στα νέα δεδομένα έχουμε υπόψη μας.
Theonas (GUE). - (EL) Mr President, by virtue of both Mr Delors' White Paper and Mr Flynn's White Paper on social policy, support for the flexibility of labour is brought onto the agenda.
Δεν θεωρώ απίθανο το να μπορέσει να υλοποιηθεί ένα τέτοιο πρόγραμμα με χρηματοδότηση από το ΕΚΤ, ενό­ψει της νέας κατάστασης που διαμορφώνεται.
The dislocation of working conditions, working hours, the generalization of part-time employment, the abolition of the legislative and regulatory frameworks covering labour, the trimming of insurance rights?
Θα το λάβω σοβαρά υπόψη.
And how is all that to be reconciled with Europe's social model, which we are supposed to uphold?
De Clerq (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, ορθώς ζητεί η Επιτρο­πή, στο κεφάλαιο 7 του Λευκού Βιβλίου, μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
Flynn, Member of the Commission. - Of course, it has not been announced by Mr Santer that I am going to be the Commissioner on Social Affairs.
Αριθ. 4-452/98
No 4-452/82
Flynn ισχύον κοινωνικό πρόγραμμα δράσης που ήδη εφαρμό­ζεται από το 1989.
Theonas consequences will the new GATT agreement have for employment in the European Union?
Ευρωπαϊκό επίπεδο.
There is very great complementarity between the two White Papers.
Με βάση τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, διαπιστώσαμε την ανάγκη για την ύπαρξη επίσημης δέσμευσης για διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους και τούτο γίνεται σεβαστό.
What we have to understand is that the White Paper on growth, competitiveness and employment presents a growth strategy for the development of European economies, where as the White Paper on social policy presents a strategy to develop the social dimension as a whole. That leads to a competitive social environment.
Σκοπός μου είναι να ξαναπροσπαθήσουμε.
Obviously, we are going to look at this again. It is a question of trial and error.
Ήδη έχω προβεί σε ορισμένες προκαταρκτικές συζητήσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σ' ό,τι αφορά την εναρμόνιση των αναγκών εργασιακού με οικογενειακό περιβάλλον.
We have been working on it to date. We have not had great success but I am of the belief that it is fundamental to the future of the Union that we should concentrate on getting a better understanding between the social partners and, in the final analysis, I would much prefer it if the social partners came together and made their own arrangements without the involvement of the Commission at all insofar as the legislative process is concerned.
Επίσης σημειώνω ό,τι είπατε σχετικά με το θέμα των εκπροσώπων και το δικαίωμα της συμμετοχής.
I take note of what you say about representativeness and that matter will be kept under close scrutiny when we do our review later on.
Έχουμε εκφράσει τις απόψεις μας στην ανακοίνωση της Επι­τροπής που αφορά το κοινωνικό πρωτόκολλο.
I agree with you that the whole question of flexibility must not be seen in any way as an attempt to diminish workers' rights or as a code word for reduced wages.
Σε τελευ­ταία ανάλυση είναι θέμα των ίδιων των κοινωνικών εταίρων να αποφασίσουν το ποιος θα συμμετέχει.
It is an attempt to put in place the kind of regulation that satisfies the new European model we are seeking to set up, recognizing the globalization of the industrial world, recognizing the impact of new technology, which results in job destruction of up to 10% per year and also results in a mismatch insofar as training skills for the new jobs are concerned because we do not have the necessary adaptability.
Είναι φυσικό να το ξαναμελετήσουμε.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, I have two questions for the Commissioner.
Είναι θέμα προσπάθειας και διόρθω­σης σφαλμάτων.
My second question is as follows: you yourself have said that advantage must be taken of the possible benefits of economic recovery to create jobs, rather than seeing these benefits absorbed by those currently in work.
Ασχολούμαστε με το θέμα μέχρι σήμε­ρα.
To achieve this objective, what specific, concrete proposals will the Commission be making?
Σημειώνω επίσης το θέμα της αντιπροσωπευτικότητας και το θέμα αυτό θα αναλυθεί διεξοδικά κατά την ανασκόπηση, σε μεταγενέστερη φάση.
We must also bear in mind the changes in society that are all around us, the new family structures and in particular the ageing society, the green society that is now every where to be seen and the demographic changes in Europe. That is the kind of flexibility we are talking about.
Το μεγά­λο ερώτημα είναι το εξής: Θα μπορέσουν να λειτουργή­σουν καθοδηγητικά; Απάντηση βεβαίως στο ερώτημα αυτό, κατά κύριο λόγο, θα πρέπει να δώσουν τα ίδια τα κράτη μέλη.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, in Chapter 7 of the White Paper, the Commission rightly argues for greater involvement of the social partners.
Στα πλαίσια της περιοδείας που πραγματοποίησα πριν από λίγο καιρό στις πρωτεύουσες των κρατών μελών, θα ήθελα να επισημάνω ότι παρατήρησα ότι κάθε κράτος μέλος, ατομικά, έκανε κάποιες ενέργειες.
In this context, can the Commission give an assurance that, in future, consultation of the social partners will be less one-sided -less polarized, I might say - than in the past?
Κατά συνέπεια, χρειαζό­μαστε καλύτερο συντονισμό όχι μόνο σε επίπεδο Ένω­σης αλλά επίσης και μεταξύ όλων των αρμοδίων παρα­γόντων σε επίπεδο κράτους μέλους.
This would enable bodies other than those hitherto recognized as representatives to be involved in the discussions, such as the European Confederation of Free Trade Unions and the European Union of Small and Mediumsized Enter prises.
Με άλλα λόγια, αυτό σημαίνει απλά ότι οι Υπουργοί Εργασίας, Βιομηχανίας, Παιδείας και Οικονομικών θα πρέπει να επικοινωνούν μεταξύ τους και στη συνέχεια να ενεργούν.
Flynn, Member of the Commission. - As I said, there are some 17 proposals pending insofar as the legislative situation is concerned.
Ελπίζουμε ότι θα κάνουμε προτάσεις που θα μπορέσουν να δημι­ουργήσουν τις προϋποθέσεις για την μεταξύ τους συνερ­γασία.
They deal with regulations and directives, particularly on labour law and equal treat ment, health and safety and other health matters.
Στη συνέχεια, θα κάνουμε μια σωστή αξιολόγηση της κατάστασης και θα υιοθετήσουμε μία σωστή ρύθμιση ελέγχου.
We will go on making progress as we have over the past year and a half. You will recognize that we have cleared five directives in that period of time, five very difficult issues.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω δύο ερωτήσεις προς τον κύριο Επίτροπο.
So we are making progress and it must in no way be suggested that the new White Paper on social policy is somehow abandoning the existing social action pro gramme we have had since 1989.
Απο­μένουν σήμερα εκκρεμείς 17 προτάσεις προς έγκριση από το Συμβούλιο, σε σχέση με την κοινωνική πολιτική.
On the contrary it is our intention to proceed, as we are doing right now, using both the Maastricht Treaty and the old Treaty base to deliver on the 17 outstanding proposals.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Ο Επίτροπος έκανε συχνές αναφορές στη σημασία του Κοινωνικού Ταμείου και των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
Flynn, Member of the Commission. - The point is that I attach great importance to the continuing development of the social dialogue and to the participation of the social partners in the preparation of measures which would be dealt with at European level.
Είπε επίσης ότι πέρασε ο καιρός για λόγια και έφτασε ο καιρός για έργα.
We must remember as well that the Commission intends next year to present a discussion document on the whole arrangement as far as the social dialogue is concerned.
Εκτιμώ και προτείνω ότι τώρα, όντως, είναι καιρός για δράση από πλευράς Επιτροπής, δεδομένου ότι υπάρχει για το τρέχον έτος ένα ογκώδες ποσό της τάξης των 737 εκατ.
Following the Maastricht Treaty we recognize the need for the formal obligation to consult with the social partners, and that is being honoured.
Ecu, που δεν έχει δαπανηθεί, από το Ευρωπαϊκό Κοινω­νικό Ταμείο.
We have had one instance where this was tried, Mr De Clercq, and you know I am referring to information and consultation of the European Works Council.
Είναι τώρα σε θέση η Επιτροπή να ανακατανείμει το ποσό σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, και πότε μπορεί να το κάνει;
I have already had some initial discussions with the social partners insofar as reconciliation of working life and family life are concerned.
FlyniyiéAoç: της Επιτροπής. - (ΕΝ) Όπως ανέφερα και προηγουμένως, εκκρεμούν 17 προτάσεις που έχουν σχέ­ση με θέματα νομοθεσίας.
It is our intention with a view to Essen to put together a list of specific options on the seven themes that were isolated at the Brussels Summit so that we can make the right kind of recommendation. The big question is: will it be prescriptive?
Θα συνεχίσουμε να προχωρούμε όπως ακριβώς συνέβη όλο το διάστημα του τελευταίου ενάμισυ χρόνου.
We must now be more specific and that is the reason why we are endeavouring to get our specific action programme in place so that Member States can then look to see what suits them in their own particular circumstances and act on the programme.
Θα διαπιστώσατε ότι καταρτίσαμε πέντε οδηγίες μέσα σ' αυτή την περίοδο πέντε πολύ δύσκολες οδηγίες.
In my tour of capitals earlier this year one thing that came across to me was that every single Member State was doing something.
Αυτό δεν είναι αληθές.
We set out our views in the communication that the Commission put
Αριθ. 4-452/99
No 4-452/83
Blot (NI). - (FR) Κύριε Επίτροπε, νομίζω ότι έχω εντοπί­σει μια αντίφαση στη Λευκή Βίβλο, μεταξύ της σελίδας 31 και της σελίδας 33.
simply means that Ministers for Labour, Industry, Education and Finance have to talk to each other and deliver on the ground. We would hope to make recommendations that might make it possible for them to do so in a coordinated way.
Στη σελίδα 33, διαβάζω: «Πρέπει να επιτύχουμε αυτόν το στόχο που είναι η ελεύθερη κυκλο­φορία μεταναστών από τρίτες χώρες».
It is my intention over the six-year period, in accordance with the agreement that we had here on the whole regulation, that every single Member State will apply its Objective 4 allocation over the six-year period up to the amount of money that we agreed.
Υπήρξε κάποια μείωση αναφορικά με τους πόρους του Διαρθρωτικού Ταμείου που διατίθενται για την αξιοποίηση του ανθρώπινου παράγοντα.
I respectfully suggest the time is now due for action by the Commission given that there is a massive ECU 737 million underspend in the European Social Fund for the current year.
Σ' ορισμένες περιπτώσεις υπήρξε αύξηση σε σχέση με αυτά που ζητούνταν από τα κράτη μέλη.
Will the Commissioner explain to us what he is going to do about Objective 4 as far as the United Kingdom is concerned?
(Χειροκροτήματα)
Unless, perhaps, you would prefer not to make that choice.
Δεν βρίσκω το λόγο γιατί θα πρέπει να αρνηθούμε σε ανθρώπους που νομίμως διαμένουν στην Ένωση το δικαίωμα της εργασίας και το δικαίωμα της ελεύθερης διακίνησης και παροχής εργασίας όπου αυτοί βρουν.
Flynn, Member of the Commission. - I explained that in some detail in the communication that I made on asylum and immigration. I made it quite clear that we were talking about a comprehensive approach to this matter, involving dealing with migration flows, the control of illegal immigration, but most importantly, the integration of legally resident nonnationals in this Union.
Αυτός είναι και ο λόγος του γιατί τώρα απαιτούνται λιγότερα χρήματα.
The overall allocation for structural fund objectives, including Objectives 3 and 4, that was to be devoted to human resource development was all decided in Edinburgh.
Είναι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων που έγιναν.
The regional objectives - the mix of priorities that Member States would wish to see funded - are a matter for the Member States.
Αυτό το στοιχείο είναι πολύ βασικό.
In some cases there is an increase in what the Member States sought.
Αντικατοπτρίζει τις προτεραιότητες των κρατών μελών μέσα από τα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα δράσης, και ειδικότερα σ' ό,τι αφορά το Στόχο 1.
In other cases I have been able to negotiate that they should make more use in increasing the spend ing on human resource development because of the use of the deflator over the next few years.
Είναι πολύ βασικό να γίνει τούτο σαφές.
I see no case for denying people who are legally resident in this Union the right to work and the right to move and take work wherever they can find it.
Είναι αληθές ότι είχατε προβλέψει περισσότερα έως ότου ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για τα επιμέρους εθνικά, περιφερεια­κά προγράμματα δράσης.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, in the case of longterm unemployment, radical measures are needed to provide motivation, retraining and education.
Όμως τίποτα δεν έχει χαθεί.
The role of the employment offices in the Member States is of great importance here.
Έχουν δαπανηθεί περισσότερα για την αξιοπο[ιηση του ανθρώπινου παράγοντα.
The Delors White Paper says that with the right input of resources and properly functioning offices in the Member States, some one million longterm unemployed people can be helped into jobs.
Στο πλαίσιο αυτό, πολύ σημαντικός είναι ο ρόλος των οργανισμών απασχόλησης εργατικού δυναμικού.
What you have now reflects the outcome of the negotiations and is not a low level of commitment in comparison to the resources that were programmed. That is important.
Στο Λευκό Βιβλίο του Προέδρου Delors αναφέρεται ότι με τη σωστή διάθεση των πόρων και την καλή λειτουργία των σχετικών οργανισμών μπορεί να προσφερθεί απασχόληση σε περίπου 1 εκατομμύριο μακ­ροχρονίως ανέργους.
It reflects the priorities of the Member States as reflected in their national and regional plans, particularly insofar as Objective 1 is concerned.
Αυτό όμως βεβαίως δεν σημαίνει ότι παρατείνεται αυτή η ευχέρεια για το όποιο κράτος μέλος αποφασίζει να απόσχει από τη διαδικασία αυτή.
In real terms - this is very important, Mr McMahon -there is much more money going to the Social Fund than during the previous programming period.
Είναι αληθές ότι σχετικά με το Στόχο 4, μέχρι στιγμής, δεν έχουν υποβλη­θεί εθνικά προγράμματα δράσης.
True, you had allocated more, until such time as the negotiations of the plans were concluded.
Αυτό το μήνυμα που θέλω να περάσω είναι το να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε ένα Ευρωπαϊκό εργατικό δυναμικό όντως «ευέλικτο».
Insofar as Objective 4 is concerned, the United Kingdom has not sent in a CSF in support of Objective 4 spending.
Σε ό,τι αφορά το Στόχο 3, ο προγραμματισμός του ΚΠΣ για την περίοδο 1994-1996, παρέχει τη δυνατότητα, στο Ηνωμένο Βασίλειο, να καταρτίσει τον οικείο προγραμ­ματισμό του σχετικά με τον Στόχο αυτό.
Flynn, Member of the Commission. - The first practical thing we will do, as you will see very soon, on 17 November, during Employment Week, is launch our Eures network, which will provide an opportunity for anybody in any part of the Union to see where the vacancies are in any particular field of activity. I am really trying to get across that we have to create a European workforce that is truly mobile.
Υπάρχουν χρήματα για να καλυφθούν οι οικείες ανάγκες.
The only way to achieve this is, as you say, and I agree with you, to provide access to information.
Αριθ. 4-452/100
No 4-452/84
Είναι μία από τις βασικές μας προτάσεις.
This is one of our key proposals in that regard.
Και επ' αυτού έχουν γίνει προτάσεις.
That is one of the specific themes that I referred to earlier, access to education and training and the link that should exist between them and business.
Όμως έχετε απόλυτο δίκιο.
We are making proposals in that regard as well.
Η πρόσβαση στην πληροφόρηση είναι ξωτικής σημασίας στοιχείο και υπάρχουν προτάσεις επ' αυτού.
But you are quite right: access to information is a vital element, and we do have proposals in that respect.
Villalobos Talero (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατά πρώτο λόγο βρίσκω σκανδαλώδες το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο σπαταλά τρία τέταρτα της ώρας σε συζήτη­ση σχετικά με την ημερησία διάταξη ενώ δεν είχαμε παρά ένα μόλις λεπτό στη διάθεση μας για να μιλήσουμε για τα θέματα που πραγματικά απασχολούν τους Ευρωπαίους.
Villalobos Talero (PPE). - (ES) Mr President, first of all it seems to me scandalous that the Assembly is wasting three quarters of an hour talking about the agenda while we have just a minute to discuss the matters of real concern to the people of Europe.
Κάτι που σημαίνει ότι, ύστερα από πέντε - δέκα χρόνια όλη αυτή η τρέχουσα τεχνολογία θα είναι απαρ­χαιωμένη.
The one thing I believe you hear when you go to your constituencies is parents asking you: is there a future for my son and my daughter, and can you give them a start in life?
Αυτό είναι το πραγματικό κίνητρο πίσω από το Στόχο 4 και πίσω από την Κοινοτική πρωτοβουλία γνωστή ως Προσαρμογή.
That is exactly the thinking that I had behind Youth Start, that we would get the work ethic put in place so that people did not leave school, leave their formal education, and suddenly join the dole queue. What we would then eventually have is an endemic situation.
Αυτός είναι και ο λόγος που δίνουμε τόση μεγάλη σημασία σ' αυτό το στοιχείο.
I want people to have an opportunity in continuing training, continuing education or the link of work experience, so that they do learn the work ethic and they do learn how to participate in society.
Κύριε Flynn, συμμερίζομαι την άποψη ότι πρέπει να διατηρηθεί η κοινωνική προστασία στην Ευρώπη και, προς το σκοπό αυτό, απαιτείται η ενθάρρυνση της δημι­ουργίας θέσεων εργασίας.
Mr Flynn, I agree with you that social protection must be maintained in Europe and, for this purpose, job creation must be encouraged.
Στα πλαίσια αυτής της σκοπι­μότητας και εν όψει του Συμβουλίου του Essen, η Επι­τροπή θα πρέπει να διαμορφώσει ένα σχέδιο δράσης που θα εγκριθεί από το Συμβούλιο των Βρυξελλών για τη δημιουργία ευκαιριών εργασιακής απασχόλησης.
In this connection, and with a view to the Essen Council, the Commission must put forward an action plan approved by the Brussels Council to boost employment.
Τώρα, σ' ό,τι αφορά τό θέμα της νεολαίας.
This raises the whole question of flexibility, because I am a great believer in people having choice.
Το μόνο πράγμα το οποίο πιστεύω ότι ακούτε όταν πηγαίνετε στις εκλογικές σας περιφέρειες είναι το να σας ρωτούν γονείς αν υπάρχει μέλλον για τους γιους και τις κόρες τους και αν μπορείτε να τους βοηθήσετε στο ξεκίνημα της ζωής τους.
But remember one thing when we talk about flexibility and the possibility of creating more part-time jobs: this is not a means of getting people in at the lower end and paying them low wages, with little or no social protection, which has happened in the United States model.
Αυτή ήταν η σκέψη που με οδήγησε στην κατάρτιση του προγράμματος Youth Start, ότι δηλαδή θα πρέπει να τεθεί στη σωστή του βάση το θέμα της εργασια­κής δεοντολογίας έτσι ώστε οι νέοι, μόλις τελειώνουν τα σχολεία, μόλις ολοκληρώνουν τη βασική τους εκπαίδευ­ση, να μην μπαίνουν ξαφνικά στις ουρές των ανέργων.
What we are saying is that, if we had that flexibility, they would have a guaranteed income pro rata to full-time employment and that they would get the same social protection as those in full-time employment.
Θα δημιουργηθεί τότε μια ενδημική κατάσταση.
That is what we are talking about, and that is what we hope to achieve.
Κατά δεύτερο λόγο, η Λευκή Βίβλος θέτει ιδιαίτερα τα ζητήματα της εκπαίδευσης και της επιμόρφωσης.
Secondly, the White Paper specifically raises the issues of training and education.
Έτσι, στην παράγραφο 3 του κεφαλαίου 2 της Λευκής βίβλου αναφέρεται ότι όλα τα Κράτη-Μέλη συμφωνούν, τα επί μέρους εθνικά συστήματα εκπαίδευσης και επιμόρφωσης να διαμορφώνονται σε επίπεδο της Ένωσης, προς εξυ­πηρέτηση του σκοπού της σύγκλισης.
For instance, Chapter 2(3) of the White Paper notes that all Member States are agreed that national qualification systems should be established at Union level with a view to convergence.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Αυτό ακριβώς ζητούν να γίνει οι δυο Λευκές Βίβλοι.
Wolf (V). - (DE) Commissioner, I am pleased that you have faced up to the need to rethink the system of employment and slowly separate it from growth.
Πιστεύω ότι τώρα χρειαζόμαστε πιο ειδικευμένες προτάσεις.
But I am somewhat afraid that social policy in Europe will remain a pious declaration of intent unless it is linked to a political future.
Βεβαίως και έχετε απόλυτο δίκιο.
That is why I wish to put a few strategic questions to you.
Η πιο σωστή όμως συμβολή τους είναι να μας διατηρήσουν στο σωστό δρόμο.
Are you prepared for a change of government in the United Kingdom in the near future?
Όταν με ρωτούν τί θα πρέπει να κάνουν αυτοί οι φορείς τους απαντώ ότι θα πρέπει να με ειδοποιούν πότε κάτι δεν πάει καλά.
Have you already been in contact with the Labour shadow minister, because we are all interested in know ing what will happen after the end of the British opting out of the European social policy, especially as the question of a binding social charter, the question of minimum standards and majority decisions will have to be thrashed out anew.
Τέτοιου είδους στήριξη ζητώ και από το Κοινοβούλιο.
Furthermore, a strategy will have to be worked out for working together with local and regional authorities against obstructive governments on social policy.
Εδώ μπαίνει το γενικότερο θέμα της προσαρμοστικότη­τας, διότι πιστεύω ακλόνητα στην ιδέα ότι θα πρέπει να δίδονται ευκαιρίες στους ανθρώπους.
Flynn, Member of the Commission. - That is exactly what the two White Papers seek to do. It is important to understand that the seven particular points of the action plan that I have referred to have already been assessed in Corfu.