natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baron Crespo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω, κατ' αρχάς, την Ελληνική Προεδρία και εύχομαι κάθε επιτυχία κατά τη διάρκεια της σημαντικής αυτής περιό­δου διότι οι δρόμοι μας είναι, πράγματι, κοινοί.
Alavanos (CG). - (GR) Mr President, I wish to welcome Mr Pángalos and assure him that my group and my party wish the Greek Presidency all the best and will do all we can for it to succeed, as it is a Greek Presidency, the Presidency of a small country which like other small countries does not need the supervision of a troika to carry out its responsibilities.
Στον λίγο χρόνο που έχω, θα ήθελα να επιση­μάνω ορισμένα συγκεκριμένα σημεία, τα οποία θα ήθελα να παρακαλέσω να συμπεριληφθούν μέσα στους στό­χους της Προεδρίας.
It is a Southern Presidency, one from the explosive Balkan area. It is a Presidency which met with an aggressive and unjust smear campaign and it is a Presidency representing one of the few socialist parties in government in the European Union.
Δύο παρατηρήσεις ως προς την εξωτερική πολιτική και την κοινή ασφάλεια.
On 9 June the Council upheld my own interpretation of what is an adjustment, what is an amendment.
Σε ό,τι αφορά, παραδείγματος χάριν, την ανάληψη κοινής δράσης στη Νότιο Αφρική ή, ακόμη, τη σύναψη μιας ευρωπαϊκής συμφωνίας σταθερότητος και ειρήνης.
Clearly, open access to the North Sea is so vital that there must be an amendment and it requires formal ratification by the Member States.
Αποτελούν δε τούτα ενδεικτικά στοιχεία αναφορικά με τα οποία η Ελληνική Προεδρία καλείται να αποδείξει εμπράκτως τη βούληση της.
The Council's legal service confirmed the Council would be in defiance of Community law if it adopted a proposal which exceeded the limited review in the accession accord.
Αλλο ένα σημαντικό πολιτικό θέμα είναι και το σχετικό με τον προϋπολογισμό.
From this point of view, I wish to underline the special importance of the progress to be made by the Greek Presidency, in terms of the progress and goals of the European Parliament.
Και είναι σημαντικό διότι ό,τι δεν συμπεριλαμβάνεται στον πρϋπολογισμό, ουσιαστικά, δεν υφίσταται και πιστεύω ότι θα ήταν ιδιαίτερα εποικο­δομητική η συμβολή της Ελληνικής Προεδρίας επ' αυτού του σημείου.
I should like, on this score, to stress one or two points: firstly, the significance of the European Parliament's ability to take part in all work on revising the treaties and, from this viewpoint, I think that, apart from our wishes, the Greek Presidency must also see how, apart from the Commission of Wise Men, the European Parliament can really take part in all these procedures.
Αναφέρεται η Προεδρία στην προστασία των εργαζομέ­νων νέων.
I would ask the presidency how it is going to deal with what is now a legal quagmire.
Ιδιαίτερη φροντίδα ακόμη πρέπει να δοθεί στην ομάδα των ηλικιωμένων και στην ειδική αντιμετώπιση που τους αρμόζει.
Northern fishermen find it strange that 11 states agreed to make concessions to Spain when these are specifically ruled out in their legislation.
Αυτό, νομίζω ότι θα πρέπει να γίνει πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές του Ιουνίου, ώστε να δοθεί το μήνυμα ενδιαφέροντος γι'αυτή την ομάδα των ευρωπαί­ων πολιτών.
Will the presidency uphold the Greek version of the law or will it not, or will it support the UK, which is objecting to this?
FOP που εγκαθίσταται στη θεσσαλονίκη, και στο οποίο παίξατε κάποιο σπουδαίο ρόλο τον τελευταίο καιρό.
Europe, and the number one issue, viz. unemployment in the European Community.
Οσο περισσότερο το θέλουμε, τόσο λιγότερο πιστεύουμε ότι πρέπει να γίνει -ας το πούμε έτσι- υπόθεση ελληνική: πρέπει ν' αποτελέσει υπόθεση ευρωπαϊκή.
As for the environment, you were very vague in all you said. We could think of many things such as the readiness of the proposal to instigate a procedure for legislation on the protection of the coastal areas, something which especially interests Greece, but also the rest of Europe.
Musso (RDE). - (FR) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβου­λίου, δεχθήκατε ως Υπουργός Εξωτερικών να μας μιλή­σετε για τη Διάσκεψη Κορυφής του NATO και θα ήθελα να αφιερώσω τα δύο σύντομα λεπτά που έχω στη διάθεση μου σ'αυτό το θέμα.
As for foreign affairs, I think that what you said about the Union and Presidency's Balkan policy is quite true. May I congratulate the Greek Government on the genuine change of stance it has made or seems to have made in terms of its policy vis-à-vis the former Yugoslav Republic of Macedonia, which we shall back and ask to be carried out in full.
Υπό την έννοια αυτή, ένεκα της σημασίας της Ευρώπης των Περιφερειών αλλά, παράλληλα, και των παραμέτρων σχετικά με τη θεσμοθέ­τηση αυτού του οργάνου, ζητώ την αποφασιστική και κατά προτεραιότητα δραστηριοποίηση της Ελληνικής Προεδρίας προς την κατεύθυνση αυτή.
That means that one hour after your presentation of your programme to the European Parliament and the European peoples, our country will be condemned on the issue of conscientious objectors and we should expect to hear from you what the position of the Greek Government is so that it might come into line with other governments and express respect for the right to free objection to military service and introduce an alternative form of service.
Μπορούμε να επισημάνουμε πολλές αποφάσεις που έχουν ληφθεί σε αυτή τη Διάσκεψη Κορυφής.
As for NATO we did not understand how NATO and the maintenance of a European identity could be tallied and would like more details on this.
Πρώτον, το γεγονός ότι ελήφθη υπόψη η Ευρωπαϊκή Ένωση και η αμυντική βούληση της καθώς και η δημιουργία στρατιω­τικών δομών γι'αυτό το σκοπό.
Papayannakis (NI). - (GR) Mr President, on behalf of the European Left Unity group, may I welcome you here and express our satisfaction, generally speaking, with what you said, although it is all rather vague, and we hope and wish that the exact initiatives you intend to take and the measures you intend to implement will become clear.
Σ'αυτό το τελευταίο σημείο θα ήθελα να σταθώ.
Apart from this, Mr President-in-Office, we wish you well.
Το δεύτερο θέμα το οποίο, επίσης, έχει ιδιαίτερη σημασία έγκειται στην προώθηση του δευτέρου σταδίου της Οικο­νομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, first of all I would like to welcome the Greek Presidency and wish it success in this important period, for our destinies are closely interlinked.
Langer (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω για δύο θέματα: το NATO και την Κύπρο.
As for the Council of Regions, about which you said a lot of correct things, for which we thank you, we should like them to be put into practice, so that Greece can take part to a suitable, worthy and sound extent in local and regional self-government.
Σχετικά με το NATO, Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, εμείς της Ομάδας των Πρασίνων έχουμε την εντύπωση ότι έχει χάσει μια μεγάλη ευκαιρία να επαναπροσδιορί­σει πλήρως το ρόλο του και να αναγνωρίσει ότι η Ευρώπη έχει αλλάξει.
In relation to the theme of the People's Europe, you said some fine words but we should also say that the subject of a People's Europe also includes that of conscientious objectors, a matter on which Greece must fall into line with the rest of Europe; and there is also another subject which we have overlooked and which is always true. This is the compulsory reference to religion on Greek identity cards, something which the European Parliament wants a clear answer on.
Οταν διαβάζω τις δηλώσεις του Γενικού Γραμματέα του OHE, τις οποίες θα ήθελα να παραθέσω, αναρωτιέμαι πραγματικά σε τί κόσμο ζούμε.
I have two observations to make regarding the common foreign and security policy. Firstly, we must be grateful for the words of the President-in-Office of the Council, Minister Pángalos - words of appreciation, and even love, that he addressed to the European Parliament on this matter.
Δεν ξέρω αν θα τολμούσα να επαναλάβω εδώ αυτό που έλεγε ο στρατηγός Ντε Γκωλ σχετικά με τον OHE, τον οποίο χαρακτήριζε ως «πρά­μα», πιστεύω όμως ότι σήμερα έχει μετατραπεί σ'ένα απλό «πραματάκι».
However, to ensure that it does not remain a platonic love - and this could not be more appropriate -and to ensure that it is more than just Don Juan's declarations to Lady Inés, I would ask the Greek Presidency to put them into writing - for example, regarding common action in South Africa and also the stability pact for Europe.
Με την έννοια αυτή, μόνο μια πολιτική ολοκλήρωση της Ευρώ­πης στο σύνολο της μπορεί ν' αποτελέσει λύση, και όχι η προσχώρηση της στο NATO.
The European Union needs directives, such as directives on the taxation of workers and collective bargaining for workers in multinationals in Europe. The directive on the dismissal of workers in contract-work is more or less ready but is being held up by the Commission and the Council.
Θέλω πολύ σύντομα να αναφερθώ στην Διά­σκεψη του NATO κάνοντας τέσσερα σχόλια.
As for education, the Greek Presidency has a chance here to bring the CEDEFOP quickly into operation in Thessaloniki, where you played an important role recently.
τιώτες του σανλαγούς, για να ζητήσει ο κ. Boutros-Ghali να τον στείλουν σπίτι του.
I wish the Greek Presidency all the best and stress that the European Parliament hopes that the Greek Presidency will cooperate well, providing it with plenty of information and documentation, using transparent procedures, filling in legislative gaps and completing those dossiers of special importance.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Υπουργέ Εξωτερικών, πιστεύω ότι, στους κόλπους της Κοινό­τητας, θα πρέπει να τακτοποιήσουμε αυτό το θέμα.
For what Mr Clinton said to us is that, from the European point of view, there is a serious omission in our approach: We have forged the European Union, we have common citizenship, we would like to have a common currency, we already have common market - and yet we are not endeavouring to defend, together, that which is ours. This is both an extremely serious omission and a contradiction.
Σε σχέση με αυτό μας χαροποιεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι ο πρόεδρος Κλίντον εξέφρασε την προθυμία του για τη διατήρηση στην Ευρώπη 100.000 αμερικανικού στρατιωτικού προσωπικού.
In other words, we must define this security and defense identity and develop the instruments provided for in the Maastricht Treaty in this connection.
Sakellariou (PSE). - Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, άκουσα με προσοχή τις δηλώσεις σας για την ελληνική Προεδρία και σας ευχαριστώ για τις πληροφορίες σ'όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής πολιτικής.
Gasòliba i Böhm (LDR). - (ES) Mr President, Members of the House, Mr President-in-Office of the Council, in the short time available to me I would like to draw the attention of the Greek Presidency to two issues which I feel are of particular importance.
Εύχομαι στην ελληνική Προεδρία καλή τύχη, που θα είναι συγχρό­νως καλή τύχη και για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The first issue, which Mr Pángalos already mentioned in his speech, concerns the development of the Committee of the Regions -which is already several days behind schedule.
Γιατί η ελληνική Προεδρία συμπίπτει με την πρώτη Προεδρία σ'όλο της το διάστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Its importance derives from the fact that, according to the Treaty on European Union, it will have be involved in a number of Community policies.
Δεύτερον, το NATO προτίθεται με μεγάλη ενεργητικότη­τα να εξαπολύσει αγώνα κατά της μεγαλύτερης μάστιγας που μπορεί να πλήξει τον κόσμο στη φάση αυτή, κατά νού έχω τη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής και των πυραύλων.
If the institutionalization of the Committee of the Regions is paralysed, then that could result in the paralysis of important and significant matters in the Union's common policy.
Μείζονος σημασίας σε σχέση με αυτό είναι η άνευ όρων και για απεριόριστο χρόνο ισχύουσα συμφωνία για τη μή διάδοση των πυρηνικών όπλων, η πλήρης κατάπαυση των πυρηνικών πειραμάτων και η ενίσχυση του missile technology control regime.
Therefore, bearing in mind the importance of the Europe of the Regions and the importance of taking this step forward in its institutional ization, I would like to ask the Greek Presidency to make it a priority to take decisive action on this issue.
Ο τόσο επίπονα επιτευχθείς συμβιβασμός του Μάαστριχτ έχει εξοπλισθεί τώρα με έναν ενισχυτή και μπορεί να αποκ­τήσει δική του προσωπικότητα.
Hadjigeorgiou (PPE). - (GR) Mr President, on behalf of the PPE Group, and the Committee on Social Affairs, I should like to refer in particular to the part of the Greek Presidency concerning the social dimension and employ ment.
Για πρώτη φορά σε σαράντα σχεδόν χρόνια σε ανακοινωθέν του NATO γίνεται αναφορά στην Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση.
The second issue which, to my mind, is especially important is the development of the second phase of Economic and Monetary Union.
Αυτό ποτέ δεν επιτρεπόταν.
EMU must play an important role in stability and the recovery of the economy.
Από το 1955 ποτέ σε ανακοινωθέν του NATO δεν αναφερόταν η Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση, τώρα όμως αναφέρεται.
Here, another institution has just been set up -namely the European Monetary Institute. This institution only has moral authority, but has not been endowed with that many instruments to enable it to carry out its task.
Αυτό κατά τη γνώμη μου αποτε­λεί σημαντική καμπή την οποία οφείλουμε εκτός άλλων στην τοποθέτηση της κυβέρνησης Κλίντον.
Indeed, the EMI was set up only a few days ago, and I would ask the Greek Presidency to pay' special attention to this organization, showing that it can be especially effective in establishing convergence policies and that it can bring about genuine Economic and Monetary Union.
Sakellariou (PSE). - (DE) Θέλω να σχολιάσω εν συντομία τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής του NATO της 10ης και 11ης Ιανουαρίου.
Langer (V). - (IT) Mr President, I wish to talk about two issues: NATO and Cyprus.
Θεωρώ ευθύς εξ αρχής εσφαλ­μένη την άποψη του Συμβουλίου όταν θεωρεί ότι δεν υπάγονται στον τομέα των αρμοδιοτήτων μας οι αποφά­σεις των αποτελεσμάτων μιας τέτοιας συνόδου κορυφής.
The employment crisis and joblessness currently affect ing Europe are serious reasons for the Presidency to attach special importance to the social dimension of Europe and implementation of the White Paper.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας θα αναδειχθεί μία από τις πιο σημαντικές πολιτικές της Ενωσης, μέχρι να βρεθούμε -όπως πιστεύω- στην ευχά­ριστη θέση να διαθέτουμε για την Ευρώπη ένα νέο συλλογικό σύστημα ασφαλείας.
In its programme the Greek presidency refers in general to an action plan to combat unemployment and to provide education, and it emphasises the importance of new job prospects.
Μέχρι τότε, θα πρέπει να στηριχθούμε, ως μεταβατικό στάδιο, στις δομές του NATO.
In the little time I have, I should like to raise some specific points which I would like to see included among the Presidency's goals.
Οφείλουμε να τιμήσουμε, κατά τη γνώμη μου το ορόσημο αυτό,
As far as NATO is concerned, Mr President of the Council, we in the Green Group have the impression that NATO has missed an excellent opportunity to completely redefine itself and to recognise that Europe has changed.
Εγώ το βλέπω διαφορε­τικά, συνάδελφε Νιάνια.
It will certainly not be a military alliance which will offer prospects for security, but the capacity to deal seriously with economic, social, ethnic and ecological problems.
Ετσι, βλέπω ότι υπάρχει βού­ληση να υποστηρίξουμε πλήρως αυτή την εξέλιξη.
Therefore, we shall not be able to vote in favour of the common text and we are not satisfied with the results of this Summit.
Τέταρτον, με μεγάλη σύνεση αντιμετωπίσθηκε το ακαν­θώδες θέμα της διεύρυνσης του αριθμού μελών του NATO.
I think that special importance should be attached to certain groups of citizens - not only the young, but also working women, working mothers in particular, with pension rights, medical care and special attention to the workplace.
Οσο και να ψάξουμε στα πρωτόκολλα του NATO, δεν θα βρούμε πουθενά αυτή τη διατύπωση.
1993 was the Year of the Elderly and the findings of the Seniors' Parliament, held in Luxembourg last November, expressed the wish for a joint declaration by the three institutions on the state of elderly people in the Community.
Ετσι, χαιρετίζω με έμφαση αυτή τη διατύπωση.
I think this should be given before June's elections, in response to this group of European citizens.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε στην ανατολική μας πλευρά μια ζώνη σταθερότητας και στα πλαίσια αυτά δεν ταιριάζει μια ανάκατη χάραξη νέων απομονωτικών διαχωριστικών γραμμών δια μέσου της Ευρώπης.
As for Cyprus, our group believes that the prospect of its membership of the European Union is also a means for peace which will restore the unity, sovereignty and integrity of the island and put an end to its occupation. The more we want this the less we believe that it should become, so to speak, a Greek issue.
Η Ομάδα του ΕΛΚ επιθυμεί να ευχαριστήσει θερμά όλους όσοι συνέβαλαν στην επιτυχία της Διάσκεψης του NATO.
We do not believe that it is a good idea to set up a Council in Cyprus itself under the Greek Presidency, because this could be seen as a provocation.
Holzfuss (LDR). - (DE) Κύρ^ιε Πρόεδρε, η σύνοδος του NATO στις Βρυξέλλες πραγματοποιήθηκε σε μια ενδια-
This was first looked at by the Belgian Presidency and I think work on this should be completed.
Στην Ιστορία γινόταν πού και πού λόγος και για θαύματα.
Langer is not in your jurisdiction as President-in-Office of the Council.
αριθμός κοινών κανόνων εξασφαλίζει τα κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων και των πολιτών.
However, we are very satisfied with the commitment towards the Mediterranean area which the new Presidency has shown.
Υπάρχει επίσης, το έχετε αναφέρει εσείς ο ίδιος, κίνδυ­νος κοινωνικού ντάμπιγκ στις σχέσεις μας με τις τρίτες χώρες.
Musso (RDE). - (FR) Mr President-in-Office, you agreed, as Minister for Foreign Affairs, to tell us about the NATO Summit, and that is what I wish to discuss in the two brief minutes at my disposal.
Αναφέρατε την επόμενη διάσκεψη της G7 σχετικά με την απασχόληση.
(DE) I wish to comment briefly on the outcome of the NATO summit held on 10 and 11 January.
Αυτά όλα διαλύθηκαν χωρίς να πέσει ούτε μία σφαίρα, χωρίς να ακουστεί ούτε μία έκρηξη.
Then there was the affirmation of the opening-up of NATO to other countries, more specifically in Central and Eastern Europe, although we have not been told which and we have not been told when.
Αυτό το θαύμα μάς αφήνει τόσο έκπληκτους, ώστε όλοι οι συμμετέχοντες οφείλουν τώρα να επαναπροσδιορίσουν τους προσανατολισμούς τους.
There was also the partnership for peace, there was the action to counter proliferation of weapons of destruction, there was the recognition of what is happening in Russia and Ukraine, and there was the problem of former Yugoslavia. It is on the last of these subjects that I wish to comment.
Αυτά είναι τα έξοχα αποτελέσματα μιας πετυχημένης πολιτικής για την ειρήνη.
I see something really quite new in the outcome of this summit, namely the full recognition by NATO of Europe's identity in security and defence matters.
Τώρα πρέπει να προσδιορίσουμε την κατάληλη στιγμή για τη συνέχιση της παραπάνω πορείας, και αυτό σε μια περίοδο που η Ευρωπαϊκή μας Ενωση προσπαθεί να οργανωθεί στον τομέα της πολιτικής για την ασφάλεια.
I see the will to give this development full support and the outcome of the summit contains the formula for the first time that relations between North America and Europe confirm that we have our own identity in this common foreign and security policy.
Αποτελεί την προϋπόθεση αυτής της δημοκρατικής εμβάθυνσης που όλοι ευχόμαστε, στις παραμονές των εκλογών.
NATO took some courageous decisions, and yet I feel a little ashamed, the reason for that being that NATO declared at the same time that the UN resolutions had to be applied, so that it would be up to the United Nations to ensure that they were applied once it had been asked to do so.
Σταύρου (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, ειδοποιήθηκα για την αναγκαστική απουσία του Προεδρεύοντος, οπότε θα απευθυνθώ στον κύριο Κρανιδιώτη.
Penders (PPE). - (NL) Mr President, I would like to issue a warm welcome to the Greek presidency, so soon after spending the last few days in Athens in extremely productive talks with the delegation for relations between the European Parliament and the American Congress. I wish to comment briefly on the NATO summit and make four points.
Από τη μια μεριά, δεν πρέπει να βιαζόμαστε, από την άλλη όμως θα πρέπει να φροντίσουμε να υπάρξει μια συνέχεια στις κινήσεις μας προς τα μπρος.
First of all, it appears that the alliance is not on its last legs, quite the opposite; it is planning new initiatives to promote stability, peace and welfare in the whole of Europe. In this context we welcome President Clinton's announcement that he is prepared to keep 100,000 American troops in Europe.
Χρειαζόμασ­τε ταυτόχρονα υπομονή και αποφασιστικότητα.
When I read the statements by the UN Secretary-General, of which I should like to give you a flavour, I really wonder what is becoming of the world.
Το σχέ­διο συνεργασίας για την ειρήνη σχολιάστηκε με διάφορες απόψεις.
I am not sure I would dare repeat what General de Gaulle used to say about the UN, which he referred to dismissively as a 'machin', but I think it has now become a mere sham.
Θεωρώ ότι το NATO διένυσε ένα μεγάλο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, οπότε και εμείς εδώ στην Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει να σκεφθούμε πώς θα εντά­ξουμε τους καινούριους συμμάχους μας στο κοινό σύστημα ασφαλείας με άξονα το NATO.
What Mr Boutros Boutros Ghali is actually saying is: 'I have received a mandate, but I have to receive a request from my special representative for former Yugoslavia, who must himself have taken advice from the military chiefs in the field, the joint chairman of the steering committee of the international conference on former Yugoslavia and the people in charge of humanitarian action'.
Οι χώρες που στο μέλλον θα ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ενωση θα μπορούν και θα πρέπει -κατά την άποψη μου- να γίνουν και μέλη της ΔΕΕ.
While a town is being destroyed, while people are dying, when people are at their wits' end, the UN Secretary-General tells us he is going to call for opinions from 50 different sources before deciding whether to ask NATO to send in air strikes.
Μία επιτυχία που αυτή τη στιγμή τη χρειάζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, τη χρειάζεται και η Ελλάδα.
I am driven to the conclusion that, despite the experience in Cambodia with General Loridon, a military chief, whether his name is Morillon, Briquemont or now Cot, has only to complain that his troops are being shot at like rabbits for Mr Boutros Ghali to ask for him to be returned home.
Δεν μπορούμε παρά να σας συγχαρούμε γι'αυτό.
Secondly, NATO is planning to invest a lot of energy in fighting perhaps the biggest scourge facing the whole world, namely the proliferation of weapons for massive destruction and missiles.
Επιτρέψετε μου να υπενθυμίσω μερικούς τρόπους για να προχωρήσουμε προς αυτή την πορεία.
An important element in this context is the unconditional and permanent extension of the non-proliferation treaty, a complete end to nuclear testing and a strengthening of the missile technology control regime.
Η πρώτη συνίσταται στην επεξεργασία και την τελική διαμόρφωση των κειμένων της νωπής ακόμα συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγαούης.
Mr President-in-Office, Minister, I think the Community needs to put its house in order on this matter.
μεταφορών διατάξεις που περιέχει η νέα Συνθήκη, θα αποκομίσουν συγκεκριμένα οφέλη κάι θα επιταχύνουν την έξοδο τους από την παρούσα κρίση.
The European Parliament's delegation for relations with the American Congress had already detected a change in the American attitude in the summer of 1993, specifically in the National Security Council. I think this break through is wonderful.
Η ίδια η Συνθήκη, κύριε Πρόεδρε, είναι βέβαιο ότι θα διευκολύνει και την τελική ένταξη των 4 χωρών της ΕΖΕΣ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the guidelines for economic policy, in the work on the convergence programmes, first of all, it is essential, although without going back on the nominal criteria set in Maastricht, to think in terms of real convergence and take such key data as the level of unemployment or poverty into consideration.