natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 της έκθεσης van Velzen για ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο που.θα περιλαμβάνει τον συντο­νισμό της οικονομικής και δημοσιονομικής πολι­τικής, υπερβαίνει τα όρια.
Amongst other things, the proposal in paragraph 6 of Mr van Velzen's report, concerning a Euro pean Pact that should include the coordination of economic and financial policy, goes too far in our view.
Μολονότι καταψηφίζουμε αυτήν την παράγραφο και απείχαμε από την ψηφοφορία για άλλες, παρ' όλα αυτά υπερψηφίζουμε την έκθεση, διότι κυριαρχούν τα θετικά σημεία και η προαγωγή της απασχόλησης.
Despite the fact that we are voting against this paragraph and have abstained on another, we are still going to vote in favour of the report as a whole, because it encourages job creation.
Τέλος, η αγόρευση υπέρ της μείωσης του χρόνου εργα­σίας παραμένει χλιαρή, χωρίς να αναφέρει στόχους με αριθμούς και ημερομηνίες (οι 35 ώρες δεν αναφέρο­νται ξεκάθαρα).
The report stresses the need to raise the level of qualifications in the workforce and to mainstream equal treatment policy and promote policy initiatives in favour of the dis abled.
Ακόμη πιο σοβαρό είναι το σημείο 19 που συνδέει την «ευελιξία» με τη μείωση του χρόνου εργασίας.
It is important to give priority to these sectors, not least because there is still a large group of women who, despite the fact that they do the same work as their male colleagues, are paid less for it.
Όμως, όλοι μας γνωρίζουμε ότι η ευέλικτη κατανομή, αντί να δημιουργεί θέσεις εργασίας, τις κα­ταστρέφει, ότι χαρακτηρίζει τις εργασίες που σχε­τίζονται με ένα καθεστώς εκτός προδιαγραφών και ότι αναπτύσσει την υφιστάμενη μερική απασχόληση και την επισφαλή εργασία.
However, it is problematic for the EU to combine these initiatives with its attempt to establish common European guidelines for Member States' employment policies and to encourage social con vergence in the EU.
Θα καταψηφίσω αυτήν την παράγραφο.
We believe it is crucial for the EU system to respect the different social and labour market policy traditions in the Member States.
Habsburg-Lothringen, Pirker και Rübig (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Η έκθεση van Velzen περιέχει ορισμέ­νες πολύ σωστές προτάσεις για την πολιτική για την απασχόληση.
Habsburg-Lothringen, Pirker and Rübig (PPE), in writing. - (DE) The van Velzen report contains some very sensible proposals on employment policy.
Ωστόσο, θεωρώ σκόπιμη μια εντονότερη τάση μετακίνησης από τις ενισχύσεις προς τις φορο­λογικές διευκολύνσεις.
However, I think it would be useful to look more towards tax reliefs and less towards aid measures.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε επιτέλους την υψηλών απαιτήσεων εργασία της ανατροφής των παιδιών στην οικογένεια και να την αμείψουμε.
But I have no sympathy at all for giving unilateral support to women in paid employment, while at the same time discriminating against women who bring up their children themselves.
Η εργασία της ανατροφής των παιδιών στην οικογένεια αξίζει πλήρη αναγνώριση ως επαγγελματική απασχόληση.
It is high time we recognised that bringing up children in the family is a real and highly-qualified job and remunerate it accordingly.
Στο κάτω κάτω, με τον τρόπο αυτόν παράγεται - για να χρησιμοποιήσουμε οικονομικούς όρους - σημαντικό ανθρώπινο κε­φάλαιο.
The relevant studies show that a clear majority of mothers want to bring up their children themselves but are forced by material pressures to take a paid job, which means they then have to put their
Palm (PSE), γραπτώς. - (SV) Με χαροποιεί πολύ που τα θέματα της απασχόλησης προβάλλονται σαφέ­στερα στην ημερησία διάταξη της ΕΕ και απόδειξη αυ­τού αποτελεί αυτή η έκθεση.
Thus in the Commission's communication dated 14 October 1998 - COM(98)574 - it is emphasised that, in order to promote employment, the Member States should set a target for 'reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pres sure on labour and non-wage labour costs'.
Στην έκθεση υπάρχουν πολλές καλές ιδέες για τους τρόπους αντιμετώπισης της μαζικής ανεργίας, αλλά, λείπουν επίσης πολλά.
Combined with the monetary policy contained in the Pact on Growth and Stability and the requirements for Member States' monetary and financial policy, we believe that this economic strategy will ultimately result in the Danish social policy model being put under pressure.
Αριθ' 4-528/251
No 4-528/201
Sèillier (IEDN), γραπτώς. - (FR) Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί κατ' επα­νάληψη να δρομολογήσουν μια συντονισμένη δράση με σκοπό την καταπολέμηση της ανεργίας.
Seillier (I-EDN), in writing. - (FR) On several occasions, the European Union and the Member States have commit ted themselves to taking coordinated action in the fight against unemployment.
Η έκθεση του κ. van Velzen υπενθυμίζει και υπογραμμίζει τις κατευθυντήριες γρανμμές αυτής της δράσης, οι οποίες έχουν αναφερθεί πολλές φορές:
Mr van Velzen's report highlights the guidelines which have been raised many times;
- ένα μεγάλης εμβέλειας επενδυτικό πρόγραμμα·
improving education systems developing a wide-ranging investment programme supporting the creation and development of SMEs, promoting entrepreneurial spirit
- υποστήριξη της δημιουργίας και της ανάπτυξης μικρομεσαίων επιχειρήσεων
- - - - - exploiting the potential of the 'social economy' for the creation of jobs.
- ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος·
There is also cause for concern that it has not fulfilled the desired objectives - namely job creation - as it has been diluted over time and has not reached significant critical financial mass.
- αξιοποίηση του δυναμικού που παρέχει η «κοινω­νική οικονομία» όσον αφορά τη δημιουργία θέ­σεων απασχόλησης.
All these are praiseworthy indeed but are in danger of be ing nothing more than wishful thinking if we keep forget ting two parameters that are important for prosperity in Europe and which are also linked, namely the family and population growth.
Δεν νοείται αειφόρος οικονομική ανάπτυξη, άρα ούτε μείωση του ποσοστού ανεργίας, όταν μια κοινωνία παρουσιάζει συρρίκνωση της γεννητικότητας.'
Lastly, the plea for a reduction in working time is rather feeble as the objectives do not provide figures or dates and the 35 hour week is never clearly stated. More serious still is the wording of paragraph 19, which links flexibility to a reduction in working hours.
«Δεν μπορεί να χαραχθεί καμία οικονομική πολιτική ανε­ξάρτητη από κοινωνικές πολιτικές», ακούμε συχνά να λέγεται.
As everyone knows, flexibility does not create jobs but, on the contrary, de stroys them. Flexibility is a characteristic of jobs that do not have normal status and leads to an increase in parttime work and to job insecurity.
Έστω, ας το δεχθούμε.
I will therefore vote against this paragraph.
Όλες οι παραπάνω κατευθύνσεις είναι πράγματι αξιέ­παινες, κινδυνεύουν ωστόσο να παραμείνουν ευσε­βείς πόθοι εφόσον συνεχίζουμε να παραβλέπουμε δύο παραμέτρους, συνδεδεμένες άλλωστε μεταξύ τους, που είναι εξαιρετικά σημαντικές για την οικοδόμηση του κράτους ευημερίας στην Ευρώπη: την οικογένεια και τον δημογραφικό παράγοντα.
Whilst the European Union does not have a true founding treaty for a social Europe, whilst employment, according to the Amsterdam Treaty, still falls under national jurisdiction and whilst European initiatives are restricted by the Stability Pact, there is a real danger that Europe will not be capable of taking decisive action that may help re duce mass unemployment.
Theorin (PSE), γραπτώς - (SV) Η φιλοδοξία της έκθεσης να αυξήσει την απασχόληση είναι ευπρόσ­δεκτη.
When children and young people fail at school - a real problem in Europe - it is not due simply to the failure of education systems to provide general knowledge and suit able occupational training, but largely to educational shortcomings resulting from the crisis of the family unit, to selfishness and to adults' lack of awareness.
Θέλω, όμως, να επισημάνω ότι όσον αφορά τη μείωση της φορολόγησης της εργασίας δεν υπάρχει σχέση μεταξύ αυτού του μέτρου και της αύξησης της απασχόλησης.
Young people are no longer sufficiently spiritually developed to cope with all the different problems of human existence. In this respect, this report sees reconciling work and family life once again as a problem for adults who experience difficulty in finding someone to look after their children.
Οι μελέτες, τόσο οι θεωρητικές όσο και οι εμπειρικές, δεν δείχνουν ότι η γενικευμένη μείωση των φόρων επί της εργασίας θα δημιουργούσε αυξη­μένη απασχόληση.
The quality of family education received during early childhood and adolescence is extremely important for subsequent professional and social success.
Το συμπέρασμα που εξάγεται από εκτεταμένες και ανεξάρτητες μελέτες είναι ότι υπάρχει μία σημαντική αβεβαιότητα για το κατά πό­σον επηρεάζουν οι χαμηλότεροι φόροι την απασχό­ληση.
Therefore, given that we must encourage the formation of small and medium-sized businesses, can we not view a family with several children as a small business providing basic and further training?
Οι μελέτες στις σκανδιναβικές, κυρίως, χώρες κατέδειξαν ότι δεν μπορεί να διαπιστωθεί τέτοια σχέση.
Can we not see the allegedly 'inactive' mother of the family - who manages and organises the life of this small community - as a business manager wor thy of respect and payment as she enriches in both quality and quantity a country's most precious capital: human capital.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Με μεγάλη μου ευχα­ρίστηση υπερψηφίζω την έκθεση αυτή· επισημαίνω, όπως αναφέρεται και στην έκθεση, ότι 750.000 επι­πλέον θέσεις εργασίας δημιουργήθηκαν πέρυσι σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
So, if current growth is a bonus, it must be consolidated, and if we assume that it will continue at the rate recorded, it would take decades to substantially reduce the mass un employment we are currently experiencing. Finally, what can we say about full employment, other than that it is still the only valid objective for supporters of a European so cial model!
Όμως, όπως όλοι γνωρίζουμε, κάποιες άλλες θέσεις εργασίας απειλούνται από παραδοσιακά προβλή­ματα, όπως η έλλειψη προσόντων και άπο νέα προ­βλήματα, όπως ο αντίκτυπος από τις κρίσεις των χρη­ματιστηριακών αγορών στην Ανατολική Ασία και σε άλλα μέρη του κόσμου.
When will economic and political leaders be prepared to face facts, namely that mothers and fathers of families are the main economic investors in a country and that they de serve to be encouraged rather than exploited, as they currently are in the Marxist sense of the word?
- Έκθεση Peter (Α4-0392/98) στην Ευρώπη να ενισχύσουμε το επίπεδο προσόντων των ανθρώπων μας και να ενισχύσουμε και την αντα­γωνιστικότητα μας στην παγκόσμια οικονομία.
Peter report (Doc. A4-0392/98)
Βρισκό­μαστε σε έναν συνεχή πόλεμο εναντίον της ανεργίας και πρέπει να γεφυρώσουμε το χάσμα των προσόντων αν θέλουμε να κερδίσουμε τον αγώνα.
The extensive and independent studies that have been carried out reveal considerable uncertainty as to whether lower taxes affect em ployment. In the Scandinavian countries, in particular, such studies have failed to identify any such correlation.
Andersson, Lööw και Sandberg ­ Fríes (PSE), γραπτώς - (SV) Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον ει­σηγητή για την άψογη εκπόνηση μίας σημαντικής έκθεσης.
Andersson, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We should like to thank the rapporteur for his excellent work on this important report.
Θεωρούμε ότι η ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου είναι υψίστης σημασίας για να καταστεί δυ­νατή η ενίσχυση της κοινοτικής πολιτικής της απα­σχόλησης, η ανάπτυξη της αγοράς εργασίας και του εργασιακού τομέα, καθώς και των κοινωνικών θεμάτων.
Promoting social dialogue will be of the greatest benefit in strengthening the Community's policy on employment, labour markets and the enhancement of working life, as well as on social issues.
Θέλουμε να τονίσουμε ιδιαιτέρως ότι δεν στηρίζουμε την πρόταση τροπολογίας υπ. αριθ.
But as we all know, other jobs are threatened by traditional problems such as skills shortages and by new problems such as the knock-on effects of financial market crises in East Asia and other parts of the world.
3 για τη συμβολή των MME στο διακλαδικό σκέλος για την πληροφό­ρηση, τις γενικές διαβουλεύσεις και τις διαπραγμα­τεύσεις.
As regards Amendment No 3 on the CEMR's participation in the combined sectors of information, consultation and negotiation, we do not support the proposal as a matter of principle.
Θέλουμε να τονίσουμε ιδιαιτέρως τη σημασία της πα­ραγράφου υπ. αριθ.
I am glad that the New Deal for young people introduced by my own country's Government is to extend to older unemployed people in response to this challenge.
13 της έκθεσης για τον αριθμό των εκπροσώπων στην ανασυγκροτημένη μόνιμη επι­τροπή θεμάτων απασχόλησης.
We should like to point out the significance of paragraph 13 on the number of representatives in the new composition of the Standing Committee on Employ ment.
Φαίνεται ότι είναι αναπόφευκτη η μείωση των εκπροσώπων σε 12 (όχι λιγότερους), αλλά, απαιτείται περαιτέρω διευθέτηση για να μπορούν να εκπροσωπούνται οι εθνικές ορ­γανώσεις των εργαζομένων στους εταίρους.
A reduction in the number of representatives to no less than 12 would appear to be unavoidable.
Αυτό τονίζεται ιδιαιτέρως στην παράγραφο υπ. αριθ.
How ever, additional arrangements are required if the part ners are to carry national authority.
13, αλλά, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει περισσότερο επισταμένα πως μπορεί να γίνει αυτό στην πραγμα­τικότητα.
Paragraph 13 high lights this point, but the Commission should devote more attention to the practicalities of achieving this.
Κατά τον ειση­γητή αυτό ισχύει ιδιαιτέρως αν αυξηθούν ταυτόχρονα οι φόροι των καταστρεπτικών για το περιβάλλον πα­ραγόντων καθώς και, π.χ., των πρώτων υλών.
The report rightly calls for more quality childcare places, to allow parents who do want to work to find and keep a job and thus support their family by their own efforts.
Αυτός ο ισχυρισμός δεν έχει ουδεμία στήριξη είτε στην οικο­νομική θεωρία είτε στην εμπειρική πραγματικότητα.
Again, I would commend the British Government's radical national childcare strategy for further study in the rest ofthe EU.
Αντιτίθεμαι ιδιαίτερα στον ισχυρισμό ότι οι χαμηλό­τεροι φόροι σε υπηρεσίες που χαρακτηρίζονται από ένταση εργασίας θα οδηγούσαν σε περισσότερες θέ­σεις εργασίας.
Of course, each country has to adopt policies to suit its own particular unemployment challenges, but I be lieve that the great changes in British policy embodies by the New Deal and the national childcare strategy are British answers to the common European problems of skill shortages and parents trapped on benefit with no child care available.
Το θέμα της ενίσχυσης της απασχό­λησης στην Ευρώπη, πέραν των κατευθυντηρίων γραμμών, έχει μία σαφή οικονομική προοπτική.
Finally, we should also like to stress the importance ofthe Standing Committee on Employment being given the chance to discuss the EU guidelines on economic policy as well as the guidelines on employment policy.
Είναι φυσικό τότε να δοθεί στη μόνιμη επιτροπή θεμάτων απασχόλησης η δυνατότητα να συζητήσει τις οικονο­μικές κατευθυντήριες γραμμές επίσης.
A strong employment policy in Europe clearly has an economic perspective which goes beyond the employment guide lines. So it would be quite natural for the Standing Com mittee on Employment to discuss the economic guide lines as well.
Θέλω επίσης να δηλώσω τις επιφυλάξεις μου για τους ισχυρισμούς (π.χ. στην παράγραφο υπ. αριθ.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Paragraphs 2 and 3 ofthe report put forward the usual standpoint expressed in Par liament that lower taxation on labour is a foolproof way to achieve increased employment.
21) ότι η μείωση του εργάσιμου χρόνου θά αποφέρει περισσό­τερες θέσεις εργασίας.
According to the rapporteur, this applies particularly if taxes on environmentally damaging factors and, for example, primary products are raised simultaneously.
Η μείωση του εργάσιμου χρό­νου είναι καλή για πολλούς λόγους, αλλά, δεν είναι ένα αποτελεσματικό όπλο στον αγώνα κατά της ανερ­γίας.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We are unable to support the report on adapting and promoting the social dialogue at Community level, be cause we believe that the basis for the dialogue between the partners in the labour market is ultimately the estab-
Bonde, Krarup και Sandbæk (IEDN), γραπτώς. -(DA) Δεν μπορούμε να στηρίξουμε την έκθεση σχετικά με την προσαρμογή και τη στήριξη του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο, διότι θεωρούμε ότι η αφετηρία του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο είναι μακροπρόθεσμα η καθιέρωση κοινοτικών συλλογικών συμβάσεων εργα­σίας.
I therefore welcome the Commission's statement that it wishes to inform Parliament, comprehensively and in good time, to give it the opportunity to deliver its opinion before Council makes its decision, I agree with our rap porteur that the Commission's positive attitude should be interpreted as the first step on the road towards Parliament's full and complete participation in this procedure.
Συγχρόνως, θεωρούμε προβληματικό το γεγονός ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει, σύμφωνα με την έκθεση, να συμμετέχουν «στην οικονομική πολιτική στο πλαίσιο της ΟΝΕ».
lishment of what will in fact be EU agreements. At the same time, we think that it is problematic for the partners in the labour market, as it says in the report, to be involved 'in economic policy in the context of EMU'.
Η Δανία εξαιρείται από το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
Denmark has an exemption from the third stage of EMU.
Θεωρούμε την εξαίρεση αυτή σημαντική, διότι δεν συμφωνούμε με την οικονομική πολιτική της Ένωσης που δίνει προτεραιότητα στην καταπολέμηση του πληθωρισμού εις βάρος των πρω­τοβουλιών για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In our view this is an important exemption, because we do not agree with the Union's economic policy, which gives priority to combating inflation at the cost of measures to create jobs.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Η ευρωπαϊκή οικο­δόμηση αποτελεί ένα σύνολο στο οποίο πρέπει να συμμετάσχουν όλοι οι Ευρωπαίοι πολίτες.
Having said this, we must specify that true dialogue can clearly only take place between independent partners who have freely chosen to negotiate at the same table, and when all parties actually sit at that table.
Στην προοπτική μίας μεγαλύτερης συνοχής, ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να ανταποκριθεί στην παγίωση της οικονομικής ένωσης.
None of the ac tors in economic and social life can be kept out ofthe so cial dialogue against their will. SMEs should also be in volved in the social dialogue, in the same way as other parties involved.
Συνεπώς, εκφράζω την ικανοποίηση μου για το γε­γονός της δήλωσης της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία επιθυμεί να πληροφορήσει πλήρως και έγκαιρα το Κοινοβούλιο ώστε να έχει τούτο την ευκαιρία να υιοθετήσει τη γνωμοδότηση του προτού το Συμβούλιο λάβει την απόφαση του.
This regulation is having ever greater consequences for the Danish system of agreements, and this is putting the Danish tradition under pressure. We feel it is important to retain the Danish model, which ensures that trade unions have substantial influence through the collective agreements that are negotiated, unlike the EU system, which is based on centrally dictated individual rights laid down by law.
Όπως και ο εισηγητής μας, θεωρώ και εγώ ότι αυτή η θετική στάση της Επιτροπής πρέπει να ερμηνευθεί ως ένα πρώτο βήμα στην κα­τεύθυνση της πλήρους συμμετοχής του Κοινοβουλίου στη διαδικασία.
Transferring to the EU the responsibilities in this sector which previously lay with Denmark represents a fundamental break with the traditional system of collective agreements which has been very important in shaping the Danish model of society. This trend may therefore ultimately have implications for the system governing the labour market and society in Denmark.
Η αγορά εργασίας τέθηκε ειδικά τα τελευταία χρόνια στο επίκεντρο των κοινοτικών ρυθμίσεων.
In addition, there is a need to develop the social dialogue if we wish to resolve the major social and economic issues that are as yet unresolved, in a peaceful manner and in everyone's interests.
Η συγκεκριμένη εξέλιξη μπορεί μακροπρόθεσμα να επιφέρει επιπτώσεις στο κοινωνικό σύστημα και στην αγορά εργασίας της Δανίας.
Although the latest figures published by Eurostat on the subject of unemployment within the Union are encouraging, they do not mask the widespread and lasting nature of this problem.
Κανένας από τους συντελεστές της οικονομικής και κοινωνικής ζωής δεν μπορεί να τεθεί, παρά τη θέληση του, στο περιθώριο ενός κοινω­νικού διαλόγου.
What has just been said is particularly valid when it re lates to data on the enlargement of the European Union to include the applicant countries. Therefore, we must wel come the Commission's wish to develop the social dialogue in these countries.
Όπως και οι άλλοι εταίροι, οι MME πρέπει, συνεπώς, να συμμετάσχουν στον κοινωνικό διάλογο.
Carlsson (PPE), in writing. - (SV) The labour market is undergoing rapid change, whereas the social dialogue is based on the corporatist viewpoint and is likely to pre serve the old structure and create unnecessary regulations at EU level.
Carlsson (ΡΡΕ), γραπτώς - (SV) Η αγορά εργασίας μεταβάλλεται ταχύτατα.
Lang (NI), in writing. - (FR) We agree with the Peter re port on the need to adapt and promote the social dialogue between both sides ofthe world of work.
Ο κοινωνικός διάλογος εδράζεται σε μία συντεχνιακή αντίληψη και ενέχει τον κίνδυνο διατήρησης παλαιών δομών και δημιουργίας περιττών ρυθμίσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
In this text, there are also some grand and noble declarations of principle on the role and missions which should be allotted to the two sides of industry, and we must welcome them.
Μολονότι ενθαρρυντικά, τα τελευταία στοιχεία τα οποία εξέδωσε η Στατιστιή Υπηρεσία της ΕΕ σχετικά με την ανεργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να αποκρυφθεί η συνεχιζόμενη σοβαρότητα του προβλή­ματος αυτού.
I and my group are sceptical about giving any encourage ment to the social dialogue which confers on the partners in the labour market a unique position under European legislation and an absurdly large degree of direct influence on policy-making— at a time when fewer people are choosing to join trade unions and many are remaining outside the labour market, with the result that the number of entrepreneurs and proprietors of small businesses, con sultancy work and new types of employment conditions are all on the increase.
Ως εκ τούτου, εγώ (και η Ομάδα μου) διατηρούμε επι: φυλάξεις για την προαγωγή του κοινωνικού δια­λόγου.
Popularly elected politicians have a responsibility to re form labour market legislation, not to give the partners the right to introduce yet more rules.
Αυτό το οποίο ελέχθη ισχύει εξίσου για θέματα τα οποία αφορούν τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης προς τις υποψήφιες χώρες.
It is because of this persecution that it is not possible for workers in France to create new trade unions or to stand freely as candidates in union or workplace elections, unless, of course, they be long to the trade unions that are recognised and restricted by law.
Συνεπώς, δεν μπο­ρούμε παρά να επικροτήσουμε την επιθυμία που εξέ­φρασε η Επιτροπή για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου στις χώρες αυτές.
Such violations of union and electoral rights are serious and unacceptable. The truth is that the official trade unions, which represent workers less and less, are only good for banning any form of competition.
Οι άμεσα εκλεγμένοι πολιτικοί έχουν την ευθύνη να μεταρρυθμίσουν τώρα τους νόμους της αγοράς εργα­σίας, όχι να δώσουν δικαίωμα στους εταίρους να ρυθ­μίζουν περισσότερο.
So, if Mr Peter wants to adapt and promote social dialogue, then let him start by taking an interest in the re peated attacks on trade union rights and in what is really happening in the countries of the EU. Then, and only then, will it be possible for dialogue and negotiation be tween workers and employers to take place without pre tence or hypocrisy and without being dictated to by political correctness.
Lang (NI), γραπτώς - (FR) Είναι απαραίτητο να προσαρμοσθεί και να προωθηθεί ο κοινωνικός διάλο-
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The social dialogue should, above all, be based on consultation and
Ως εκ τούτου, επέλεξα να απόσχω από την τελική ψη-- φοφορία.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) European integration is a whole in which all Europe's citizens should be in volved.