natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρία Schroedter, με την κοινή στρατηγική για την περιφε­ρειακή ανάπτυξη επιθυμούμε να ξεπεράσουμε ακριβώς αυτόν τον ανταγωνισμό μεταξύ πόλης και υπαίθρου.
The only two things we understand, and which are, in actual fact, essential, are that firstly the 1993 COM was working well: we had managed to achieve a balance between Community bananas, ACP bananas and even dollar bananas.
Αγαπητέ κύριε Schiedermeier, δεν μπορεί φυσικά να γίνεται σήμερα λόγος ότι αδικούνται οι αγροτικές περιοχές.
It was the United States who could no longer accept this arrangement. They had been granted 2.2 million tonnes when they wanted 2.3 million.
Thomas (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξετάζουμε σήμερα μία πρόταση της Επιτροπής, με την οποία θα ευθυγραμμιστεί το καθεστώς της Ευρω­παϊκής Ένωσης για τις μπανάνες με μία απόφαση του οργάνου διευθέτησης διαφορών του ΠΟΕ.
The second certainty is the imperialism on the part of the United States of America, to which a lesson must be added: it may not be obvious, but the Geneva panels raise questions concerning six European policies.
Αν και πολλοί από εμάς θα το ήθελαν, δεν έχουμε το δι­καίωμα να τροποποιήσουμε την απόφαση και πολλοί από εμάς, συμπεριλαμβανομένου εμού, θα ασκούσαν κριτική για τον τρόπο με τον οποίο ελήφθη η από­φαση, όπως επίσης τη μέθοδο με την οποία εκφράστη­καν τα αρχικά παράπονα.
Firstly, de­velopment policy in Africa, in any case in the ACP coun­tries; employment policy in Madeira, the Canaries, Guad­
Υπάρχει επίσης κίνδυνος να θιγούν οι παραδοσιακοί προμηθευτές ΑΚΕ λόγω της ολοένα και μεγαλύτερης ανάμειξης των αμερικανικών πολυεθνικών στην πα­ραγωγή της μπανάνας σε μερικές από τις μη παραδο­σιακές χώρες ΑΚΕ.
So in my opinion, I think the Commission would do well to support a lot of the amendments presented by this Par­liament ­ those tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Ευελπιστώ ότι η Επιτροπή θα ελέ­γξει αυτή την κατάσταση με μεγάλη προσοχή και θα έχει όλα αυτά υπόψη της κατά την παραχώρηση δικαι­ωμάτων πρόσβασης στην αγορά.
I hope that next week the Coun­cil can finally achieve a good Community regulation which allows a certain level of protection to be retained.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να θέσει σε ισχύ νέες ρυθμίσεις από την 1η Ιανουαρίου 1999.
eloupe, Martinique and Crete; regional policy in the ultra­peripheral areas; human rights, which Mr Barthet­Mayer mentioned earlier, since dollar bananas are, after all, slav­ery bananas, the product of human exploitation by three multinationals.
Το παγκόσμιο εμπόριο μπανανών είναι μία πολύ περί­πλοκη επιχείρηση με πολλούς παίκτες και αντικρουό­μενα συμφέροντα.
Payments of ECU 50 per month instead of ECU 50 per day in Guadeloupe or Martinique! It also brings into question budgetary policy, because the Euro­pean Union is, after all, making a present of ECU 1.9 bil­lion to three multinationals.
Είμαι ικανοποιημένος που κάτω από αυτές τις συνθή­κες η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για ένα οικονο­μικό πακέτο 370 εκατ.
On top of this we must add ECU 370 million of financial assistance to the ACP coun­tries who are victims of the new COM.
Ecu, προκειμένου να βοηθήσει τους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ και να γε­φυρωθεί το χάσμα του ανταγωνισμού ανάμεσα στους μπανανοπαραγωγούς των χωρών ΑΚΕ και σε εκεί­νους που Λατινικής Αμερικής.
Finally ­ and this is of great importance ­ it challenges the legal policy of Europe, because the laws of Brussels, of Luxembourg, of the Court of Justice, have all yielded in the face of the law of Geneva with regard to the issue of bananas, the issue of hormone­impregnated meat, the issue of hormones in milk and, only yesterday, the issue of leghold traps.
Θα πρέπει να αντιμετωπι­σθούν ως επείγοντα θέματα αυτή τη βδομάδα.
In other words, without even realizing it, the European Union has been legally superseded.
Η διάταξη για φρούτα ποιότητας σε λογική τιμή απο­τελεί απλά έναν στόχο του καθεστώτος για τις μπανάνες.
Medina Ortega (PSE).— (ES) Mr President, I would like to thank Mr Fischler for being kind enough to join us again this evening because I think it is important for him to follow the debate, although it has to be said that the Chamber is not exactly full.
Ωστόσο, το παγκόσμιο εμπόριο δεν θα πρέ­πει να κατευθύνεται αποκλειστικά από την εξέταση των οικονομικών κριτηρίων.
Sonneveld (PPE). ­ (NL) Mr President, it would be good if the European Union resisted the temptation to thor­oughly revise the present banana regulation.
Έχω προτείνει να συμπεριληφθεί στους υπολογισμούς της Επιτροπής ένας συντελεστής επέ­κτασης.
The costly, ex­tremely artificial and bureaucratic category Β licensing system will be abolished and the ACP countries compen­sated for lost income.
Είναι εύκολο για έναν Αγγλο να ξεχάσει ότι το 17 % των μπανανών που καταναλώνονται στην Ευρώπη είναι ντόπιας παραγωγής.
The liberal banana import system of the new Member States will be integrated politically even further into the considerably less liberal EU system.
Θα ήθελα να ευχα­ριστήσω τους συναδέλφους μου από την Ισπανία και την Πορτογαλία για το χρόνο που αφιέρωσαν φροντί­ζοντας να ενημερωθώ πλήρως σε ό, τι αφορά αυτό το γεγονός.
The burden of this extra bit of protection is borne proportion­ally by the EU tax payer and the EU consumer, and it does not discriminate between the non­privileged banana­ex­porting third countries.
Το σύστημα της χορήγησης αδειών είναι ένα μέρος τους καθεστώτος για τις μπανάνες που έχει καταδι­καστεί από τον ΠΟΕ και θα πρέπει να αντικαταστα­θεί.
The matter was discussed in the European Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and in that com­mittee we studied both the WTO working group's state­ment and the Appellate Body's decision.
Συζητήσαμε εκτεταμένα για την παραγωγή μπανανών στην ΕΕ και τη σημασία της στη βιομηχανία μερικών από τις πιο περιφερειακές περιοχές της Ένωσης.
It would be good if the European Union would also give an adequate response to another unmistakable develop­ment, namely the EU interest in fair trade bananas.
Πρότεινα, συνεπώς, στην έκθεση μου να αυξηθεί η ανώτατη ποσότητα κοινοτικής μπανάνας από το παρόν επίπεδο των 854.000 στους 982.000 τό­νους, αύξηση 15 %, ενώ τα πρότυπα έσοδα αναφοράς να αυξηθούν κατά 20 %.
It should reserve definite space for this category in the daily management of the import li­cences, while being authorized to do so by Council and Parliament.
Με αυτό τον τρόπο, μπορούμε να εξασφαλίσουμε ότι οι παραγωγοί της ΕΕ θα επωφεληθούν επίσης από την ανάπτυξη της αγοράς.
We find that thé WTO Appellate Body was chaired by a former US senator, and that nobody was present in either the working group or the WTO apart from representatives of what we might call free­trade the­ories, or the new or dominant theory.
Στην πρόταση της Επιτροπής δεν αναφέρεται λεπτο­μερώς πώς θα κατανέμονται οι άδειες και αυτό απο­τελεί λόγο ανησυχίας.
Wibe (PSE). ­ (SV) Mr President, with this regulation we will have five different import quotas and customs duties for the import of bananas.
Η Σύμβαση Λομέ αναφέρεται σε μεμονωμένα κράτη και όχι στις χώρες ΑΚΕ στο σύνολο τους, ενώ με την απόφαση του ΠΟΕ αναγνωρίζεται η δέσμευση που έχει αναλάβει η ΕΕ απέναντι στις χώρες ΑΚΕ.
Furthermore, the Commission's legal advisor told us that, in all, he only had five lawyers to defend the Commis­sion's point of view, against the battery of hundreds of lawyers available to the US Government, assisted moreo­ver by the multinationals.
Τέλος, θα ήθελα να κάνω μία ειδική αναφορά στη Σο­μαλία.
Nor do I think that it is right for us to use trade policy for our aid to developing countries.
Ο εμφύλιος πόλεμος και οι πλημμύρες έχουν προκαλέσει σημαντικές καταστροφές στην παραγωγή μπανάνας.
The great risk of such a policy is that we lock the countries into an obsolete pro­duction structure, in this case into the production of ba­nanas.
Παροτρύνω την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιδείξουν ελαστικότητα και
Our policy towards the ACP countries resembles what we in Sweden call 'Döbeln's medicine', that is, it helps for the moment, but in the long term it is harmful.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the moment, a group of Canary Island banana farmers is in the public gallery.
Το 76 % αυτής της ποσότητας εισάγε­ται από τρίτες χώρες, οι φυτείες των οποίων είναι κυ­ρίως ιδιοκτησία αμερικανικών εταιρειών.
No 4­521/93 which will be needed to give Community producers back the necessary resources for disposing of their production, thus offsetting the high cost of transport.
Πρέπει να αναφέ­ρουμε, ότι ο πρόεδρος της Chiquita διαδραματίζει ση­μαντικό πολιτικό ρόλο και ασκεί έντονη πολιτική επιρροή, εφόσον δαπάνησε περισσότερα από ένα εκα­τομμύριο δολάρια στα μεγάλα κόμματα κατά τις προεδρικές εκλογές των Ηνωμένων Πολιτειών.
For all these reasons we unreservedly support Amend­ment No 25, Article 1 (new), in order to protect the inter­ests of banana producers in the Autonomous Region of Madeira.
Απ' όσο γνωρίζουμε, η παραγωγή, ή ο τρόπος παρα­γωγής της μπανάνας σε αυτές τις φυτείες δεν λαμ­βάνει υπόψη τους περιβαλλοντικούς ή ακόμη και τους κοινωνικούς παράγοντες.
Liese (PPE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I must voice my opposition to the Thomas report.
Επομένως, η αντίφαση δεν εστιάζεται στην αρχή της ελευθέρωσης της ευρωπαϊκής αγοράς της μπανάνας.
I am speaking on behalf of a large segment of the Group of the European People's Party; not the whole party, but a very sizeable segment of it.
Η ΚΟΑ προήγαγε, μάλιστα, τη συγκεκριμένη αγορά.
The Thomas report calls for in­creased protectionism, whereas what is really needed is less protectionism.
Το παραπάνω καθεστώς, όπως γνωρίζετε, αμφισβ­ητήθηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες και ορισμένες χώρες παραγωγής μπανάνας της Λατινικής Αμερικής, με τον ισχυρισμό ότι παραβαίνει το άρθρο XIII της ΓΣΔΕ.
Fernández Martín (PPE). ­ (ES) Mr President, once again we are faced with a debate on the reform of the COM in bananas, and we need to recognize that this time the reform has been forced on us by the result of the dis­pute within the WTO.
Συνεπεία αυτού, η Ένωση εκλήθη να τροπο­ποιήσει αυτό το καθεστώς από το Όργανο Διευ­θέτησης Διαφορών του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου.
I must say, Commissioner, that this time, in general terms, we share the views expressed in the Commission pro­posal, because we need to modify the current import li­cence regime and make it compatible with WTO rules.
Έναντι των επιταγών του ΠΟΕ, και αφού είχε εξαν­τλήσει όλα τα ένδικα μέσα, η Ένωση αποφάσισε τε­λικά να ευθυγραμμίσει την ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας με τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου.
I very much doubt whether the Commission's proposal is in keeping with WTO ratios. However, I am quite certain that the demands made by Mr Thomas and the Committee on Agriculture and Rural Development would in any case lead to enormous problems with the WTO.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας αποδέχεται τη λύση που προτείνει η Επιτροπή με τις τροπολογίες του εισηγητή κ. Thomas, τον οποίο ευχαριστώ που ενέταξε πολλές από τις προτάσεις μας.
We keep hear­ing ­ as we have heard in today's debate ­ that we must protect the small, independent producers in traditional ACP countries and the EU against the 'big bad' multi­na­tionals in Latin America.
5 της Σύμβασης Λομέ.
The organization of the market clearly does not do this.
Σε πολλές χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, η μπανάνα είναι το κυριότερο προϊόν, το μόνο που εξάγεται, ο πρωταρχικός εργοδότης.
Our experience of market behaviour during the last few years suggests that we should take this into account when it comes to setting import quotas, in order to avoid flood­ing the markets and causing prices to drop, as happened last year in the case of France.
Αποτελεί τη μόνη κινητήριο δύναμη για τις ακόμη εύθραυστες οικονομίες, που αγωνίζονται θαρραλέα και επίμονα να εκσυγχρονιστούν.
So we think an autonomous tariff quota of 100 000 tonnes, as already requested by Parliament, is better suited to market demands than the 350 000 tonnes pro­posed by the Commission.
Αυτός ο νέος κανο­νισμός θα συμβάλει στο να δοκιμαστεί η πολιτική
Small producers in Latin America ­ of whom there are many, in Ecuador, too, for example ­ are the hardest hit, and that is why we must give more support to fair trade bananas and vote against the Thomas report on this point.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού αριθ.
Furthermore, we need to find a formula to allow contin­ued exempted access for traditional ACP producers with whom we maintain economic, commercial and political obligations which cannot be ignored.
404/93 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας. Βάσει της προαναφερθείσας πρότασης συντάχθηκε η δική μας γνωμοδότηση.
Correia (PSE). ­ (PT) Mr President, ladies and gentle­men, may I begin by congratulating the rapporteur, David Thomas, on an excellent report on the proposal for a Council Regulation amending Regulation No 404/93 on the common organization of the market in bananas.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Maintaining this sector in the banana­producing regions of the EU is the very reason for the existence of this COM.
Carlotti ικανότητα της Ένωσης ως προς την προάσπιση των πολιτικών της και της ταυτότητας της.
Nobody has been able to call into question the va­lidity and legitimacy of this COM, despite the constant at­tacks it has been suffering.
προχωρήσουμε στις πολύ δυσχερείς συνθήκες που διαμορφώθηκαν μετά την απόφαση του ΠΟΕ.
We need to guarantee the survival of Community produc­tion, and the EU's banana farmers need their current in­come levels to be guaranteed.
Cunningham, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ τον David Thomas, τον εισηγητή, για την εξαιρετική εργα­σία που επιτέλεσε σχετικά με αυτό το ζωτικής σημα­σίας ζήτημα του εμπορίου μπανάνας.
The rapporteur's proposals are an excellent attempt to reconcile the interests of all the parties involved, that is to say of Community producers, of the ACP countries and other non­EU countries and of consumers, in a fair and balanced way, keeping to the rules of the internal market and the common organization of the market.
Οι χώρες αυτές, βεβαίως, παρακολουθούσαν τις δια­πραγματεύσεις για τις αναθεωρημένες ρυθμίσεις με έντονο ενδιαφέρον.
The banana sector is one of the most important economic resources of the ultra­peripheral regions of the EU.
Ισχυρίζονται ότι εκείνο που προ­τείνει η Επιτροπή, δεν αρκεί για να ευθυγραμμίσει το καθεστώς της μπανάνας με την απόφαση.
They cannot do without it, not just for economic reasons, but also for employment reasons.
Οφείλω να ομολογήσω ότι θεωρώ τη συγκεκριμένη στάση πολύ απογοητευτική.
All the same, the question of abolishing the system of al­location of Β certificates ignores the consequences this decision will have for Community producers.
Ελπίζω διακαώς ότι αυτή θα είναι η κατάσταση, γιατί η αβεβαιότητα που δημιουργήθηκε από τη συνεχιζό­μενη απειλή περαιτέρω δράσης εκ μέρους του ΠΟΕ, δεν θα συνέβαλλε ούτε στην εύρυθμη λειτουργία της αγοράς ούτε στην ικανότητα των παραγωγών ΑΚΕ και ΕΕ να προσαρμοστούν στις νέες ρυθμίσεις.
As you know, the distribution of import licences has been one of the basic principles of the common organization of the market in bananas, and serves to restrict the quantities of Central American bananas coming in so as to safeguard sales of Community bananas.
Η Ένωση τάχθηκε στην άμεση επί­τευξη αυτού του σκοπού, μόλις εκδόθηκε η απόφαση.
Taking it for granted that the Commission shares these objectives, we need to know what mechanisms they are contemplating in order to sort out the import regime for third country production.
Πλέον, θα πρέπει μέχρι την 1η Ιανουαρίου του επόμε­νου έτους να εφαρμόσουμε το αναθεωρημένο σύστημα.
Also, we do not yet know how the Commission plans to compensate Community pro­ducers for losses they suffer as a result of not having a li­cence regime like the one currently still in force.
Για άλλη μια φορά ζητώ συγγνώμη που είμαι υποχρεωμένος να αποχωρήσω.
That is what the sector is hoping for from this new reform.
Αποβάλλοντας για λίγο την ιδιότητα μου ως μέλους της Προεδρίας, θα αναφέρω ότι εμείς στο Ηνωμένο Βασίλειο ενδιαφερόμαστε ιδιαίτερα για την κατά­σταση των παραγωγών της Καραϊβικής.
The Commission and the Council will have to define the measures they propose to take to stop this gap, clearly and without time limits.
Λόγω της μακροχρόνιας σχέσης που έχουμε με την εν λόγω πε­ριοχή, γνωρίζουμε απολύτως ότι εξαρτώνται επί του παρόντος από την παραγωγή μπανάνας, προκειμένου να στηρίξουν ολόκληρη την οικονομία τους.
Among the various measures that should be taken, we think the overall reference income should be adopted and increased by around 20 %, so as to restore the necessary income guarantee to Community producers, and the Community should undertake to re­duce the independent quota to prevent a possible glut on the market which would jeopardize sales of Community bananas.
Θα ήθελα να προσθέσω στο σημείο αυτό ότι οι διατάξεις του ΠΟΕ δεν έχουν επιπτώσεις στους εσωτερικούς κοινοτικούς κανόνες, και συνεπώς δεν χρήζουν τρο­ποποίησης.
Iversen (PSE). ­ (DA) Mr President, I would like to begin by praising the Commissioner's proposal, for it endeav­ours to strike an admirable balance between the different
Οι πολυάριθμες τροπολογίες μπορούν να κατατα­γούν σε εννέα μεγάλα γενικά θέματα.
producers' interests. Reasonable consideration must be given to EU producers, while we must maintain our Lomé and WTO obligations.
Η πρώτη προβληματική αναφέρεται στην αυτόνομη δασμολο­γική ποσόστωση και στο ισοζύγιο.
In reality, there is precious little room for manoeuvre. However, fair trade bananas are one area in which we can improve the Commission's proposal.
Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, οι σχετικές τροπολογίες δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες εφοδιασμού της διευ­ρυμένης Κοινότητας των 15.
The Commission's proposal to support ACP producers paves the way for changes in production, and there must be due regard for the environment, but that is not specific enough.
Ο επόμενος κύκλος προβλημάτων αφορά τις άδειες εισαγωγής και τον σχετικό κανονισμό.
Thus, it is vital that our amendment should pro pose arrangements for fair trade bananas.
Ο ισόρροπος εφοδιασμός διασφαλίζεται από τις ποσοστώσεις τρί­των χωρών, και όχι από τον κανονισμό για τις άδειες εισαγωγής.
In this regard, I am not suggesting a particular quota, but rather, support for changes in production, a definition of fair trade bananas, arrangements for labelling and monitoring, and support for publicity and marketing offair trade bananas.
Γι' αυτό δεν μπορώ να δεχθώ τις τροπολογίες 12, 13, 33 έως 35,44 και 49.
Arrangements for fair trade bananas would benefit EU producers and ACP producers alike, and I therefore hope these aspects will be worked into this proposal.
Κατά τα άλλα, θα ήθελα να επισημάνω ότι οποιαδή­ποτε αύξηση της αυτόνομης δασμολογικής ποσόσ­τωσης είναι προς όφελος των μη παραδοσιακών χωρών ΑΚΕ και ότι οι παραγωγοί της ΕΕ πάντοτε κερδίζουν από την αύξηση της κατανάλωσης, επειδή οι ποσότητες που παράγουν δεν υπόκεινται σε περιο­ρισμούς.
Berger (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Com missioner, even if he is leaving us now, ladies and gentlemen, the Community had conceived regulations as long ago as 1974 with the goal of harmonizing conditions of admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνει τις τροπολογίες 11,15, 23, 27,28, 30, 31,46 και 53.
However, in recent years, central, basic conditions in the transport industry have undergone major changes.
Η πρόταση της Επι­τροπής διασφαλίζει το ότι ο κανονισμός είναι σύμφωνος με τις διατάξεις του ΠΟΕ, οι οποίες όμως δεν έχουν επιπτώσεις στους εσωτερικούς κοινοτικούς κανόνες. Συνεπώς, κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν είναι ούτε αναγκαίο ούτε σκόπιμο να τροποποι­ηθεί ο κανονισμός αντισταθμιστικών πληρωμών.
Mendonça (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, the problem of the banana market has given us an other opportunity to declare in this House that it is the principal obligation of the institutions of the European Union to defend the interests of its Member States and their regions in every situation, and to honour the com mitments they assume in agreements with other countries, without submitting to the interests of the World Trade Or ganization.
Το θέμα αυτό αφορά τις τροπολο­γίες 1 έως 4, 18, 19,37,38,40,44, 54, 55 και 58 έως 60.
The proposal aims to guarantee that at least somewhat similar statutory terms will apply for all hauliers right across the EU.
Όμως, κατά την άποψη μας, θα έπρεπε τα αντίστοιχα μέτρα να είναι οριζόντια και να μην είναι κατα­σκευασμένα μόνο για τις μπανάνες.
In a matter of days, from 1 July 1998, this will be reinforced still further through the final clearance of cabotage.
Γι' αυτό, δεν θα ήθελα να προεξοφλήσω εδώ την έκβαση των αναλύ­σεων της Επιτροπής.
This occupation, too, will thus be able to benefit fully from the terms of the internal market, and hauliers will enjoy unrestricted admission to the market through out the Union.
Όμως, οι διατάξεις του ΠΟΕ προσφέρουν ήδη στους μικρούς προμηθευτές υψηλό­τερη προστασία, και τις συγκεκριμένες διατάξεις θα τις τηρήσουμε.
In the case we are now debating, the Commission may be given the benefit of the doubt when it tries to reconcile the interests of Community and ACP banana producers with the requirements of the World Trade Organization's panel of judges.
Συνεπώς, από την σκοπιά της Επιτρο­πής, δεν φαίνεται αναγκαία μια τροποποίηση της αρχικής διατύπωσης.
The Commission must understand that the flooding of the European market with large quotas of cheap bananas from non-EU, non-ACP countries will seriously affect the income of Community producers and make it almost impossible for traditional ACP countries to compete with Latin American producers.
Θα έπρεπε να προσθέσω ότι, όσον αφορά τις τροπολογίες 48 και 55, η αναθεώρηση των μηχανισμών του ΠΟΕ υπερβαίνει τα όρια του συγκεκριμένου κανονισμού.
In fact, the directive under discussion here today should have been in force by 1 July 1998.1 must therefore emphasize that Parliament has worked extremely fast and that the Council has been responsible for the delays, having spent rather a long time on the common position; that is why this deadline has not been met.
Κατά την γνώμη της Επιτροπής, μεσολαβεί αρκετός χρόνος μέχρι τον έλεγχο στο τέλος του 2005, ώστε να μπορέσει να αποδειχθεί η πλήρης λειτουργικότητα του κανονισμού και να ελεγχθεί η αποτελεσμα­τικότητα του.
Regardless of the actual date, however, we must respond to the fact that changes in operating and production processes in industry and retail in line with the just in time strategy have led to faster, more flexible and, at the same time, higher quality transport services, demanding ramified and ingenious systems of logistics.
Σχετικά με τις τροπολογίες 14, 28, 45, 50 και 52 ανα­φορικά με τις μη παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ, άποψη της Επιτροπής είναι ότι η πρόσβαση των μη παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ στην Κοινότητα διασφαλίζεται ήδη επαρκώς με την προτίμηση των 200 Ecu.
We cannot set aside the fact that some of our ultra-peripheral island regions, which are marked out by their isolation and low levels of economic development, are among the European banana-producing regions.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την εποικοδομητική συνεργα­σία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτό το εξαι­ρετικά δύσκολο και εν μέρει συναισθηματικά φορτισ­μένο θέμα, που είναι υψίστης σημασίας τόσο από ενδοκοινοτική, όσο και από διεθνή σκοπιά.
In Madeira, an autonomous region of Portugal, it would cause incalculable economic, social and environmental damage if the European institutions gave in to pressure applied to them for the purpose of defending interests which are not those of European citizens.
Αριθ. 4-521/98
President. - The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.
Επιπλέον, πρέ­πει να εξακριβώνεται η ταυτότητα όλων των πελατών που πραγματοποιούν δοσοληψίες ύψους 15.000 Ecu και άνω.
Today, we are confronted with a situation whereby smaller and smaller consignments need to be transported with increasing frequency.