natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές βελτιώσεις οφείλονται σε αυτόν και στους ανθρώπους που εργάζονται σε αυ­τόν τον τομέα.
In order to fight this scourge and enable the Community to protect its financial interests better, these policies must not be diverted from their objective and the citizens of Europe must be given an assurance that public funds are well used, and used in the public interest.
Πρέπει, επομένως, να αντισταθμίσουμε την καταδίκη με τη σημειωθείσα πρόοδο και να προχωρήσουμε εμπρός.
Mr De Luca's excellent report is an important contribu­tion to understanding the factors which have led to fraud in the tourism sector and related areas. To deplore and condemn is not enough.
Ας αναλογισθούμε ότι ο τουρισμός αποτελεί από τις σημαντικότερες βιομηχανίες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και δημιουργεί χιλιάδες θέσεις εργασίας σε πάρα πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Certainly, the Commission has been caught out in the management of one of its most sig­nificant internal policies, but the most important thing must be to analyse clearly the shortcomings which per­mitted such a torrent of irregularities in operations linked to tourism policy and to put in place constructive propos­als to remedy it.
Ο κύριος McMillan-Scott απεκάλυψε το 1989 όσα συ­νέβησαν τότε, και κατά την πενταετία που ακολούθησε οι εκθέσεις του είχαν ως ένα βαθμό αγνοηθεί και πα­ραβλεφθεί.
Mr McMillan-Scott blew the whistle in 1989 about events then, and during the five years afterwards his reports were to some extent ignored and overlooked.
Η έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού δεν απάλλαξε τη ΓΔ XXIII από τις ευθύνες της, αλλά την άφησε ουσιαστικά να διαφύγει ατιμωρητί.
The Committee on Budgetary Control's earlier report did not whitewash DG ΧΧΙΠ, but it really let them off the hook.
Η Επιτροπή αποδέχεται ότι ορισμένες πλευρές του τουριστικού προγράμμα­τος θα μπορούσαν να είχαν αντιμετωπισθεί διαφορε­τικά.
There is no need to recall what was going wrong because all that is now admitted by the Commission, and I quote 'although most of the actions were completed or in progress before the present college took office, the Commission recog­nises that as an institution it is answerable for such actions in terms of information to the Parliament and measures to correct detected shortcomings.
Λυπάται που δεν υπήρξαν αντιδράσεις στα προειδοποιητικά στοιχεία και με τη σύνεση που θα έπρεπε.
The Commission accepts that several aspects of the tourism programme could, and should, have been handled differently.
Έγιναν μαθήματα τα λάθη του παρελθόντος.»
It regrets that warning signs were not acted upon as rapidly as with hindsight they should have been.
Κατά συνέπεια, πρέπει να καταδικάσουμε όσα συνέ­βησαν στο παρελθόν αλλά ταυτόχρονα να προχωρή­σουμε εμπρός.
I think the past is now the past. Of course, we have still got to deal with the recovery of some of the money which has not yet been got back by the Commission, and these things are being considered and dealt with by the police authorities in at least two countries.
Πιστεύω ότι το παρελθόν έχει παρέλθει πλέον.
It would appear from investigations carried out that there are colossal problems in the EU when it comes to monitoring.
Πιστεύω ότι η αφοσίωση τέθηκε σε λάθος βάση, γε­γονός που οδήγησε εν πολλοίς στην καθυστέρηση.
This confusion does not only concern tourism, but, in our experience, agriculture and, for example, energy policy.
Το έργο αυτό επιτελέσθηκε από τον κύριο De Luca.
Such malfunctioning, such shortcomings are unacceptable!
Συνεπώς, έχει σημειωθεί πρόσοδος.
To agree on a position is not enough: it must be converted into action.
Όπως ανέφεραν ήδη δύο ομιλη­τές, η πολιτική τουρισμού έχει υποφέρει και πρέπει να μπορέσει να προχωρήσει.
We expect significant actions which will demonstrate the determination of the senior officials of the Union.
Τέτοιου είδους δυσλειτουργίες και ανεπάρκειες είναι απαράδεκτες!
Investigations show that the Commission is guilty of serious negligence.
Συνοπτικά, οι εκθέσεις Wemheuer και De Luca δι­καίωσαν πλήρως δύο ατόμα.
The Commission appears to have operated in a way reminiscent of the Belgian police.
Κατ' αρχάς, τον ίδιο τον κύριο McMillan- Scott, η επιμονή και η εμμονή του οποίου οδήγησαν στην συνέχιση των ερευνών, οι οποίες, σε αντίθετη περίπτωση, θα είχαν σταματήσει.
It is a se rious issue when the Commission stands accused of re sponding negatively to investigation, that it holds back information from Parliament, and that illegalities have occurred which remain unexplained.
Δικαιώθηκε επίσης ο δημοσιογράφος που διεξήγαγε τις έρευνες, το έργο του οποίου είναι πολύ εποικο­δομητικό για τις εργασίες μας.
And a basis for not discharging them from liability for 1996 will persist if the Commission fails to provide Parliament with the documentation requested. It amazes me that there are so many incompetent people working in the service of the Com mission.
(Χειροκροτήματα)
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, what Mrs Wemheuer says is correct.
Το να αναγνωρίζουμε το λάθος σημαίνει ότι αρχίζουμε ήδη να διαβλέπουμε την αλήθεια.
The rapporteurs have done a splendid job but, to my mind, have paid too little attention to negligence on the part of national monitoring bodies.
Το να συμφωνούμε σε μία συζήτηση δεν αρκεί: πρέπει να εκφρασθεί με δράση.
I would therefore hope that national authorities are aware of their responsibility and Parliament will send a clear message to them regarding how ineffectual their systems of supervision have proved.
Thors (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, είναι σωστή η άποψη της κυρίας Wemheuer ότι το Κοινοβούλιο θα θέτει ερωτήσεις επ' αυτού του ζητήματος μέχρι να λά­βουμε απαντήσεις.
Holm (V). - (SV) Mr President, Mrs Wemheuer writes in her report that 'ever since...
Θεωρώ ότι πρόκειται για μία απο­λύτως σωστή βάση.
1989...the European Commission has withheld relevant information from Parliament, and...the Court of Auditors, provided information only after unjustified delays and, at times, provided misleading information.'
Το SEM 2000 δεν αρκεί ως απάντηση, έστω κι αν το εν εξελίξει έργο είναι καλό, αλλά πρέπει να ξεμπερ­δεύουμε με αυτό το ζήτημα μια και καλή.
It must be something, since otherwise it would not have acted in this way, i.e. trying to protect its own employees and trying to put the lid on publicity by shutting itself off. Openness in the EU system appears to be in a very poor shape.
Εδώ και πολλά χρόνια το Κοινοβούλιο καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να επιτύχει αύξηση των μέσων εκ μέρους του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
I hope that in connection with this we also take the opportunity to create uniform rules for auditing generally within the Union, and more uniformity with regard to accounting legislation and what verification should be kept in future.
Το να εκφράζουμε τη λύπη μας και να καταδικάζουμε δεν αρκεί.
It would therefore be best if we made a clean breast of things now so that we do not continue going over this issue again and again.
Η ύπαρξη διαφάνειας προς την κοινή γνώμη αποτελεί τον καλύτερο έλεγχο των πόρων της Κοινότητας.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, we are now discussing matters which came about before Finland joined the EU, matters which do not concern us but countries in the EU that lie further south.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο.
I am not referring to any one specific country, as every country in the EU lies further south than Finland.
Thors εκεί που διανέμονται και εκεί που λαμβάνονται χρή­ματα..
The Green Group in the European Parliament is going to support Mrs Wemheuer's report to the letter.
Μια και αρχίζουμε να κυνηγάμε τους ληστές, πιστεύω ότι πρέπει να τους πιάσουμε και στις δύο πε­ριπτώσεις.
As far as the Committee on Budgetary Control is concerned, we are not content simply to inspect and find mistakes.
Θα ακολουθήσουμε λάθος δρόμο.
These are the questions I would leave with the Commission.
Ομοίως, σε άλλες περιπτώσεις εξετάσαμε τους κανόνες είσπραξης που είναι ασαφείς, καθώς και την ανάκληση.
Ewing (ARE). - Mr President, I wish to begin by con gratulating these two brave rapporteurs, who have set out all these fairly unpleasant facts so very clearly and with out beating about the bush.
Τέλος, ελπίζω επίσης ότι από αυτήν τη δια­δικασία θα οδηγηθούμε σε χρήσιμα συμπεράσματα όσον αφορά την αναθεώρηση του κανονισμού υπηρε­σιακής κατάστασης των υπαλλήλων για το προσω­πικό ολόκληρης της Ένωσης.
I should also like to pay tribute to Mr McMillan-Scott, because I remember how, when this started in 1989, he was almost alone - but I always supported him - in seeking the truth of this fairly sordid matter, where pockets were lined and where the people who lined their pockets have not, as far as I know, paid anything back yet or been officially asked to do so.
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η κ^ειτιΙιευεΓ γρά­φει στην έκθεση της ότι «μετά /.../το 1989 η Επιτροπή απέκρυψε σχετικές πληροφορίες από το Κοινοβούλιο και /.../ του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το ενημέρωσε μόνο μετά από αδικαιολόγητες καθυστερήσεις και, με­ρικές φορές, του παραχώρησε παραπλανητικές πλη­ροφορίες».
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, the issue of al leged fraud and irregularities in the tourism industry is one of the most worrying that the Committee on Budget ary Control has had to examine, because it comes close to a deliberate desire on the part of the Commission to avoid its responsibilities and to conceal from Parliament - an in stitution which, after all, represents the people of the Eu ropean Union - the reality and gravity of the malfunctioning of DGXXin.
Είναι πολύ δύσκολο να εκφρασθεί δημόσια ομολογία από την Επιτροπή.
All of us know we have to go forward and that the present incumbents in office are not the people responsible for these depredations.
Δεν αναφέρομαι ειδικά σε κάποια χώρα, επειδή όλες οι χώρες βρίσκονται νοτιότερα της Φινλανδίας.
Since that date, reports, internal audits and special reports concluding that there were serious ad ministrative weaknesses and flagrant irregularities have followed one after the other.
Οι έρευνες αποκαλύπτουν ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση υφίσταται τεράστιο πρόβλημα σε θέματα ελέ­γχου.
So the Commission has clearly followed a policy of ob struction in order to avoid the scandal being made public and Parliament being fully informed.
Όπως είπε η κυρία Thors, τα καλύτερα όργανα ελέγχου που υπάρχουν είναι η δημοσιότητα και η διαφάνεια, ένα από τα οποία θα έπρεπε να διαθέτουμε σε μεγάλο βαθμό.
I speak with some feeling there, because I do not always offer the best weather in my particular part of the Community but it is very good for certain holidays. We do not want to knock our sleeping giant on the head.
Αυτή η ιστορία διαρκεί σχεδόν δέκα χρόνια.
But that is a separate mat ter from trying to deal with the things that have been wrong in the past to ensure that they never happen again.
Γι' αυτό, το καλύτερο θα ήταν μάλλον να ξεκαθαρι­σθούν τα πράγματα τώρα, ώστε να μη συνεχίσουμε να αναμασάμε συνεχώς το ίδιο ζήτημα.
Unfortunately other affairs which the Committee on Budgetary Control has been made aware of show that these events are in no way isolated phenomena.
Διότι εμείς, ως Κοινοβούλιο, δεν θα ξεχάσουμε τις ερωτήσεις που έχουμε θέσει.
This is a worrying sign that the Commission is too often a deficient administration, stricken with fraud, irregularities, even corruption.
Το μόνο που κάνει το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο είναι να εκπληρώνει το καθήκον και την υποχρέωση του να ενεργεί ως το εξελεγκτικό όργανο της Ε Ε.
The Commission must not longer act as if it were a state within a state, to use a French expression, or like an extra state of the European Union, as someone said earlier, which is subjected to no political control, be it internal or from Parliament.
Η Ομάδα των Πρασίνων θα υποστηρίξει στο έπακρο την έκθεση Wemheuer.
The De Luca and Wemheuer reports represent a courageous stance.
Ελπίζω πραγματικά η Επιτροπή να διαβάσει τις εκθέσεις μας και να προσπαθήσει στο μέλλον να πράξει το καλύτερο.
The 1996 acquittal is from now on conditional on the responses that the Commission will give to these two reports.
Οι έρευνες κατέδειξαν ότι η Επιτροπή ευθύνεται για σοβαρές παραλείψεις.
We feel there is still a lot of clearing-up to be done and that questions should be asked as to why the information was withheld or was misleading, and why the irregular practices were tolerated for years, due perhaps, as Mr Kellett-Bowman said, to an excess of loyalty.
Φαίνεται πως η Επιτροπή ενήρ­γησε όπως η αστυνομία του Βελγίου.
But when there are criminal or fraudulent acts, an excess of loyalty cannot be tolerated by any elected Member of Par liament.
Προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι στην Επιτροπή εργάζονται τόσοι υπάλληλοι με ανεπαρκή προσόντα.
I heard that was a possibility, so that is an other avenue that may not be open to deal with this problem.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω την εκτί­μηση μου στον κύριο Mc Millan-Scott, γιατί θυμάμαι ότι, όταν ξεκίνησε αυτή η υπόθεση το 1989, ήταν σχε-
Lukas (NI). - (DE) Mr President, if the socalled tourism affair has become a touchstone for the Commission, then the European institutions, with the European Parliament at their head, must do everything possible to ensure that
Οι εισηγητές της έκθεσης έχουν κάνει εξαιρετική δου­λειά, αλλά, κατά τη γνώμη μου, δεν έχουν αποδώσει αρκετή σημασία στις παραλείψεις των εθνικών εξελε­γκτικών οργάνων.
Discharge provides a very strong weapon for Parliament, but it is very difficult for the job to be done if the information is not before the Committee on Budgetary Control and Parliament. We really must be sure that we get the in formation before we grant the discharge in 1996.
Παραλείψεις έχουν σημειωθεί και
It has to be conditional until we get answers to all the questions raised here.
Όλοι γνωρίζουμε ότι πρέπει να προχωρήσουμε εμπρός και ότι οι σημερινοί υψηλά ιστάμενοι δεν ευθύνονται για τις λεηλασίες αυτές.
We in this Parliament therefore have to be able to see this work through to the end. We are in the middle of re defining our role as the controlling body of European bureaucracy.
Γνωρίζουμε όλοι τη σημασία του τουρισμού.
One aim here should be to bring about a general improve ment in the Commission's administrative machinery, and not only in the tourism sector.
Ο του­ρισμός παραμένει σε μεγάλο βαθμό ο κοιμισμένος γίγαντας στα κράτη μέλη.
But in addition, we need to rid tourism of its negative image and poor reputation.
Δεν θέλουμε να χτυπήσουμε κατακέφαλα τον κοιμισμένο γίγαντα.
The tourism sector has always been treated like a Cinderella industry by the European Union and has never had its own legal basis in the Treaty.
Τούτο, ωστόσο, διαφέρει από το να προσπαθούμε να αντιμετωπί­σουμε τα λάθη του παρελθόντος, προκειμένου να εξασφαλίσουμε ότι δεν θα επαναληφθούν.
An intelligent European tourism policy could well provide new job opportunities like practically no other sector of the economy.
Αυτή είναι η θέση των περισσοτέρων από εμάς.
It should also be borne in mind that while Europe still leads the world in tourism, it has for years been losing its overall market share.
Ωστόσο, η Επιτροπή ακολούθησε φανερά μια πολι­τική κωλυσιεργίας, προκειμένου να μη δημοσιοποι­ηθεί το σκάνδαλο και να μην ενημερωθεί πλήρως το Κοινοβούλιο.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the whole thing would be almost bizarre, if it were not so very serious. We are talking about events which took place years ago and which involved relatively small amounts of money.
Δυστυχώς και άλλοι φάκελοι που εξέτασε η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού αποδεικνύουν ότι αυτά τα γεγονότα δεν αποτελούν μεμονωμένα φαινό­μενα.
What is required here is therefore a radical purge which will place the Commission - both in terms of its staff and its budgetary affairs - in a position from which it can re ally do something for the tourism sector.
Όταν όμως πρόκειται για παράνομες και δόλιες πράξεις, κανένα εκλεγμένο μέλος του Κοινο­βουλίου δεν μπορεί να ανέχεται υπέρμετρη πίστη.
Is the tourism issue not much more symptomatic of the cross-dealing which has been going on within the Com mission, and which has been suspected, and may still be, in other sectors too.
Ακουσα ότι μπορεί να μην υπάρχει άλλος τρόπος αντιμετώπισης του προβλήμα­τος αυτού.
It is Parliament's duty as a supervisory body to investigate these possible abuses, to point out where mismanagement, irregularity and even fraud has occurred, and to call for appropriate action to be taken and to ensure that this is done.
Δεν άκουσα τίποτα για διαθεσιμότητα, απολύσεις ή πρόστιμα.
To do this Parliament re quires a continuous and unreserved flow of information, primarily from the Commission, even though some officials may have acted in a negligent or culpable manner.
Είναι προς το συμφέρον του Κοινοβουλίου να γνωρίζει εάν θα συμβεί κάτι τέτοιο.
The mantle of immunity could also prevent their justified defence.
Οι εκθέσεις De Luca και Wemheuer αποτελούν μια σθεναρή θέση.
However, we must recognize at the same time that Parliament is very much committed to both these re ports.
Η απαλλαγή για το 1996 εξαρτάται πλέον από τις απαντήσεις της Επιτροπής σε αυτές τις δύο εκθέσεις.
Not only are we committed to obtaining a satisfactory settlement on the part of the Commission at the time of the 1996 ratification, but we are also not ruling out the possibility of a committee of inquiry.
Η απαλλαγή αποτελεί σημαντικό όπλο για το Κοινο­βούλιο, αλλά καθίσταται δύσκολη υπόθεση εάν το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολο­γισμού δεν διαθέτουν τα στοιχεία.
In the case in question, the flow of information to Parliament has been slow and fragmentary, at least in previous years. It is to the credit of the Court of Auditors, with its two special reports, and also to the credit of our colleague and rapporteur, who has submitted three reports on the subject, that light has now been shed on the dark recesses of the tourism sector.
Πρέπει να εξασφα­λίσουμε ότι θα έχουμε τις πληροφορίες πριν χορηγή­σουμε απαλλαγή για το 1996.
These reports will not have pleased the Commission. Mrs Wemheuer has presented the chronology of the events in meticulous detail.
Τούτο πρέπει να γίνει υπό όρους έως ότου εξασφαλίσουμε ότι θα λάβουμε τις απαντήσεις σε όλα τα ζητήματα που τέθηκαν εδώ.
On her own in itiative she has uncovered previously hidden sources and scrutinized piles of documents, and I only regret that these could not be equally weighted and incorporated into her assessment. This information could well be used for pre paring as yet unproven allegations of guilt.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να υπενθυμίσει στην Επτροπή ότι η στάση της αποφυγής της αλήθειας μπορεί να βλάψει σοβαρά την εικόνα της Ένωσης, καθώς και την υπόληψη του Κοινοβουλίου, το οποίο θα εμφανίζεται, κατά συνέπεια, ως αναποτελεσματικό και άνευ σημασίας.
This has now become an important issue because both these reports have made clear, and indeed this has been done by other reports - such as those submitted by Mr Vallés to the MED Committee and Mrs Kjer-Hansen to the PHARE -, that on the basis of the clearly insufficient flow of data available so far, we are not in a position to fulfil our role as the political representatives of the in terests of European taxpayers.
Θα υπάρξει συμφωνία της Επιτροπής στο μέλλον; Στην παράγραφο 9 ο κύριος De Luca καλεί την Επι­τροπή να υποβάλει εντός τριών μηνών κατάσταση όσον αφορά την ανάκτηση καθ'υπέρβαση πληρωμών.
This will certainly not be possible in future for a socalled neutral committee. We must also ask ourselves, in the light of this and the decisions which we have to take in respect of these reports -and this must be done by Parliament and not by the Com mittee on Budgetary Control - just where we should locate our secretariat, for example.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, όταν η εν λόγω πε­ρίπτωση του τουρισμού καθίσταται λυδία λίθος για την Επιτροπή, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, με πρώτη την Επιτροπή, θα πρέπει να καταβάλουν κάθε
Though the European Year of Tourism is at the heart of the report, Mr De Luca refers in particular to further serious abuses at Directorate-General level, but goes on to men tion a number of improvements which the Commission has sought to introduce. However, these measures, as out, lined in the various verbal and written statements by the three Commissioners, namely Mrs Gradin, Mr Liikanen
Lukas προσπάθεια ώστε να μην καταρρεύσει η ευρωπαϊκή τουριστική πολιτική από το σκάνδαλο αυτό.
Theato and Mr Papoutsis, as well as by the member of the Com­mittee on Budgetary Control, are still inadequate.
Θεωρώ ότι επείγει η άμεση σύσταση μιας κοινοβουλευτικής υποεπιτροπής.
In short, an environment existed in which there was plenty of scope for irregularities and fraudulent practices.
εκπληρώσουμε πλήρως το καθήκον μας ως πολιτικοί εκπρόσωποι των συμφερόντων των Ευρωπαίων φο­ρολογουμένων.
We are pleased to note that, within the context of SEM 2000, the present Commission is working on improving financial management. The Task Force for investigation into alleged fraud in the tourism sector, which was set up by the Commission, is worthy of appreciation.
Τούτο βέβαια δεν θα μπορεί να γίνε­ται στο μέλλον με τη μορφή μιας επονομαζόμενης ου­δέτερης επιτροπής.
Yet this Parliament is by no means able to close the case on fraud. A large part of improperly allocated sums have yet to be recovered, after all.
Πρόκειται για πρακτικά θέματα, με τα οποία όμως πρέπει να ασχοληθούμε, βά­σει της σημερινής έκθεσης.
The impartiality of the selection boards has yet to be guaranteed and disciplinary measures have yet to be taken against the high officials responsible.
Από τη μια πλευρά πρόκειται για τη βελτίωση του καθιερωμένου τρόπου λειτουργίας της Επιτροπής, στο σύνολο της, και όχι μόνο όσον αφορά τον του­ρισμό.
Our demands are clear cut: we want greater transparency, the unreserved supply of information - especially when EU officials appear to be involved -, independent powers of investigation by UCLAF, examination of the question of immunity and strict financial control, to name but a few.
Ο τουρισμός, καθώς δεν διαθέτει δική του νομική βάση στο πλαίσιο της συνθήκης, αντιμετωπίζεται ούτως ή άλλως από την ΕΕ σαν αποπαίδι.
Merely threatening to set up a European Parliament committee of inquiry serves no real purpose, in my opinion, if we are not prepared to make use of such an instrument.
Για τον λόγο αυτό, θα πρέ­πει και εμείς, ως Κοινοβούλιο, να μπορούμε να πα­ρακολουθούμε το εν λόγω έργο του.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Com­missioners, Mr de Luca and Mrs Wemheuer have cast a new light on developments as regards fraud, which is a matter that has concerned me since I first came to this House.
Βρισκόμαστε εντός της διαδικασίας επαναπροσδιορισμού των κα­θηκόντων μας ως εξελεγκτικού οργάνου της ευρω­παϊκής γραφειοκρατίας.
I would like to insist that the Commission has another thorough look at the usefulness of the Community tour­ism programmes. The fact that up until now the projects have not been subject to effective evaluation is a serious error.
Για τον λόγο αυτόν, είναι απαραίτητο να εξαλειφθούν ριζικά οι αρνητικές πτυχές και να δοθεί κατόπιν στην Επιτροπή η δυνατότητα, τόσο από την άποψη του προσωπικού όσο και από την άποψη του προϋπολο­γισμού, να επιτελέσει με επιτυχία το έργο της.
On this occasion, we are not talking about national oper­ators, nor about Member States, but about what a littleloved Commission official called 'the rotten heart of Eu­rope' . What we have here are situations that cannot be played down, dysfunctions that cannot be ignored, legal aspects which are not dealt with and failures to observe what is known as transparency, and which I would call honesty.
Bosch (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εάν ποτέ πίστεψε κάποιος ότι στην ευρωπαϊκή διοίκηση είναι καλύτερο να αποκρύπτονται παρά να αποκαλύπτονται πράγματα, τότε πήρε το μάθημα του τουλάχιστον σήμερα, με την υποβολή προς συζήτηση των δύο αυτών εκθέσεων.
Let there be no doubt, corruption and fraud must be combatted, beginning with the prevention of fraud at home. Where it does occur, it must be punished, the crim­inal law regimes of Member States must be harmonized so that a manner may indeed be found to severely punish any who act fraudulently.