natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την παράγραφο αριθ.
The following are some comments on our position as re gards the organisation of the Funds, their size and distribution.
Όσον αφορά το να εξακολουθήσουμε να θεωρούμε τα διαρθρωτικά μέ­τρα της κατηγορίας 2 στόχο δαπάνης, θεωρούμε ότι αυτό το θέμα πρέπει να συζητηθεί, αλλά, εν τοιαύτη περιπτώσει, με μεγαλύτερη ακρίβεια απ' ό, τι στην παράγραφο αριθ.
As for the rest of paragraph 2, which deals with financial calculations, we take this to mean that the proposal should not be interpreted as indicating a willingness to raise the financial ceiling.
46 και τις συναφείς προτάσεις τρο­πολογίας.
I have decided, in the main, to support the Social Democratic Group.
Πρέπει να εφαρμοστεί με αυστηρότητα το κριτήριο του 75 % για τον Στόχο 1, ενώ ταυτόχρονα για τον πρώην Στόχο 6 πρέπει να καθοριστούν κριτήρια εντός του νέου Στόχου 1.
With regard to Objective 6 and its incorporation in Objective 1, we approve the amendment that is closest to our position on the inclusion of a population density criterion. Paragraph 6, as well as several other amendments, all re fer to distribution in relation to population density.
Όσον αφορά τον Στόχο 2, πρέπει να επιτραπεί να περιλαμβάνει τις αστικές περιοχές και η διαχείριση του να βασίζεται στην αρχή της ενίσχυσης της ελευθερίας των κρατών μελών ώστε.να καθορίζουν τα ίδια την κατανομή των επιλέξιμων για ενίσχυση περιφερειών.
I am pleased to note that the Structural Funds are more focused and directed towards the areas where support is needed, rather than being 'spread around' and ending up like a rebate from the Union. I am also glad to see that we are at last beginning to appreciate the potential problems that might arise in relation to structural and agricultural policies as a result of enlargement - a welcome develop ment, in my opinion.
Οι περιοχές που εντάσσονται στο Στόχο 3 πρέπει, κατά την άποψη μας, να καλύ­πτουν μεγάλο εύρος, όπου, μεταξύ άλλων, πρέπει να δοθούν περιθώρια για ενίσχυση της κανονικής εκπαί­δευσης.
On paragraph 31 and additionality, we think that the^proposal to also take account of macroeconomic conditions is formulated in a way that makes it difficult to assess the work involved in carrying out the proposal.
Τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να υπόκεινται σε ισχυρούς δημοσιονομικούς κανονισμούς.
As regards continuing to consider the structural measures under Heading 2 as an expenditure target, we think that this should be discussed in more détail than in paragraph 46 and the related amendment.
Αναφορικά με την πρόταση τροπολογίας αριθ.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) The Group of In dependents for a Europe of Nations wished to express its misgivings during the vote on the various reports on the reform of the Structural Funds.
94 για την αξιολόγηση, θεωρούμε ότι αυτή η πρόταση έχει καλές προθέσεις, αλλά ταυτόχρονα πρέπει να επιση. μανθεί ότι ο τρόπος διαμόρφωσης, σύμφωνα με την πρόταση, της αξιολόγησης ενέχει στην πραγμα­τικότητα τον κίνδυνο να αυξήσει τη γραφειοκρατία.
These misgivings do not relate so much to the reports as such or to the authors, whom we congratulate on their work, but to the Agenda 2000 proposals themselves. They are frequently incoherent, they are sometimes dangerous for the territorial bal ance of the Member States and they neglect the difficulties experienced by many European workers, particularly fishermen.
Θέλουμε επίσης να τονίσουμε ιδιαιτέρως ότι δεν στηρίζουμε την πρόταση για την τοποθέτηση πι­νακίδων, σύμφωνα με την παράγραφο αριθ. 55.
Amendment No 94 on evaluation is well-intentioned, but it should be noted that the proposed method of evaluation could lead to increased bureaucracy.
Πρέ­πει να υπάρχουν πινακίδες, αλλά όχι τόσο λεπτο­μερώς προσδιορισμένες όπως προτείνεται στην έκθεση.
There should be signs, but their design should not be as strictly prescribed as in the report.
Τέλος, θέλουμε να υπογραμμίσουμε ότι συμφωνούμε με τις προτάσεις που υποβάλλονται στην έκθεση για την ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
During the debates, everyone concentrated on defending the interests of their region or their country, which is, of course, perfectly legitimate. Our German friends certainly appear to be the most skilled at this game: they claim, for the benefit of anyone who wants to listen, that they are net contributors to the budget of the European Community.
Malone (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Η Ιρλανδία υπήρξε εκ των βασικών δικαιούχων των πόρων των διαρθρω­τικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής της ΕΕ κατά την τελευταία δεκαετία.
Malone (PSE), in writing. - Ireland has been one of the main beneficiaries of the EU's Structural and Cohesion Funds over the last decade.
Ως αποτέλεσμα της οικονομικής μας προόδου, η Ιρλαν­δία αγγίζει πλέον το μέσο επίπεδο ευημερίας της ΕΕ.
As a result of our economic progress, Ireland has now reached average EU wealth levels.
Θεωρούμε ότι οι προτάσεις της έκθεσης και οι προτά­σεις τροπολογίας δεν ανταποκρίνονται από κάθε άποψη σε αυτή την προϋπόθεση.
In addition, it would appear that the reform of the Structural Funds unfortunately neglects a number of issues.
Όσον αφορά το κείμενο που κατά τα άλλα έπεται της παραγράφου αριθ.
For instance, the regions that depend on fishing have been for gotten.
2 για τους δημοσιονομικούς υπο­λογισμούς, η ερμηνεία μας είναι ότι αυτό 'το κείμενο δεν πρέπει να θεωρηθεί ως πρόθεση αύξησης του δη­μοσιονομικού πλαισίου.
Likewise, we might wonder about the implications of Agenda 2000 for the rural regions, which are among the most fragile regions in the European Union.
Όσον αφορά τον Στόχο 6 και την ενσωμάτωση του στον Στόχο 1, επιλέξαμε να στηρίξουμε προτάσεις
In this respect, 9 % of the population of the Member States of the Union benefited from Objectives 5a and 5b; in the future, no more than around 5 % ofthe population will be
Ωστόσο, υστερούμε ακόμη αρκετά σε σχέση με τους Ευρωπαίους εταίρους μας όσον αφορά την υποδομή, και ιδιαίτερα τις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες και τα μέσα περιβαλλοντικής προστασίας.
But we still lag a considerable way behind our European partners in terms of our infrastructure, particularly as re gards transport and telecommunications, and environmental protection facilities.
Malone υποανάπτυξης. Όλα αυτά τα προβλήματα θα πρέπει να αντιμετωπισθούν.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Out of loyalty to our political group, we have decided that in the main we will keep to the PSE Group's voting list.
Ωστόσο, έχουν γίνει και λάθη.
eligible for such aid.
Υπερβολικά ποσά δα­πανήθηκαν σε γήπεδα γκολφ και μαρίνες, λάθος το οποίο δεν θα πρέπει να επαναλάβουμε.
A number of rural regions will cease to be eligible, at the very time when the reform of the CAP and the fall in agricultural prices are eroding the sit uation of our farmers.
Αυτές θα πρέπει να είναι η απόλυτη προτεραιότητα κατά τον επόμενο γύρο χρηματοδότησης.
Some 3 million French citizens who live and work for the most part in rural regions will suffer as a result of the new re form: 20 % of French territory will no longer be eligible for aid from the Structural Funds.
Palm (PSE), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση αποτελεί ένα μέρος της συνολικής στρατηγικής για τη μεταρρύθ­μιση των διαρθρωτικών ενισχύσεων στην Ένωση.
We firmly believe that the Structural Funds are ineffective and should, to a large extent, be returned to the Member States in the form of reduced Union charges.
Επέλεξα να στηρίξω βασικά την Ομάδα του Ευρω­παϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
A sizeable share, say 20 to 30 %, could be retained and the entire sum used to provide aid for the Eastern European coun tries, where there is a considerably greater need than in Greece, Italy, Portugal and Spain.
Ομοίως, έχουμε κάθε δικαίωμα να αναρρωτιόμαστε ως προς τις συνέπειες της Ατζέντας 2000 για τις αγροτικές περιφέρειες, που ανήκουν στις πλέον ευαίσθητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Titley (PSE), in writing. -1 am voting for this interim re port as in my view it represents a sound response 'from this Parliament to the immensely complex and potentially controversial changes needed to the Regional and Structural Funds suggested in the Commission's Agenda 2000 plans.
Βλέπω, επίσης, με χαρά ότι γίνεται η αρχή για την αντιμετώπιση των πιθανών προβλημάτων ενώπιον των οποίων μπορεί να βρεθεί η διαρθρωτική και αγροτική πολιτική κατά τη διαδικασία της διεύρυνσης, κι αυτό είναι κάτι που καλωσορίζω.
We should remember in this connection that, following the GATT negotiations and the reform of the CAP, which had been highly detrimental, rural regions had obtained more ambitious structural aid measures by way of com pensation.
Ας υπενθυμίσουμε σχετικά ότι οι αγροτικές περιφέ, ρειες είχαν επιτύχει, εν είδει αποζημίωσης, πιο φιλόδοξα μέτρα διαρθρωτικής ενίσχυσης την επόμενη μέρα των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ και της αναθεώρησης της ΚΑΠ, από τις οποίες είχαν πληγεί πολύ.
Today, the reform ofthe Structural Funds calls into question the geographical scope of these measures, even though the effects ofthe Uruguay Round and the fall in agricultural prices, exacerbated by the new reform of the CAP, are still being felt and increasingly so.
Εδώ η έλλειψη συνέ­πειας είναι οφθαλμοφανής.
This is blatantly inconsistent.
Οι τελευταίες είναι συχνά ασυνεπείς, ενίοτε επικίνδυνες για την ισορροπία των κρατών μελών, περιφρονούν τις δυσκολίες πολλών Ευρω­παίων εργαζομένων, με πρώτους τους αλιείς.
What is more, the Structural Funds seem, in fact, to be a tool of federalist redistribution, whose objective is to make the recipient regions more and more dependent on the Commission, rather than allowing them to overcome their difficulties.
Επιπλέον, τα διαρθρωτικά ταμεία εμφανίζονται ου­σιαστικά σαν μέσο ανακατανομής ομοσπονδιακού τύ­που, που έχει ως αντικείμενο περισσότερο να υπο­τάξει στην Επιτροπή τις δικαιούχους περιφέρειες παρά να τους επιτρέψει να ξεπεράσουν τις δυσκολίες τους.
Given the concerns of people in areas which currently re ceive EU funding about their future status as we need to move towards funding the costs of enlarging to the East and South of Europe, the rapporteurs are quite right to call for the Regional Policy Committee to scrutinise the even tual list of eligible regions and any possible exceptions. Equally important is the report's argument for any re gions which do in fact lose funding to be given a transitional period in which to adjust.
Δυστυχώς, δεν είναι αυτός ο δρόμος που έχουμε επιλέξει, μια και κάποιοι εκμεταλλεύονται αυτή την ευκαιρία, σε μία προσπάθεια να τσιμπολογήσουν λίγη ακόμα εξουσία, εις βάρος των κρατών και των το-
In particular I applaud the rapporteurs' call for low GDP, wealth disparities within regions and any decline in the number of people of working age in a region to be in cluded as factors taken into account alongside unemployment when judging which areas in future will be funded under the new Objective 2.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων ο καθένας βάλθηκε στην πραγματικότητα να υπερασπιστεί τα συμφέ­ροντα της περιφέρειας του ή της χώρας του, πράγμα που είναι, άλλωστε, απολύτως θεμιτό.
We would like to take advantage of these debates to point out once more that, instead of indulging in the sterile scattering of public funds, the Union should concentrate its efforts on the existing common policies: the CAP and the CFP.
Οι πιο ικανοί σε αυτό το παιχνίδι φαίνεται ότι είναι αδιαμφισ­βήτητα οι φίλοι μας οι Γερμανοί, οι οποίοι ουσια­στικά διατείνονται, για όποιον θέλει όντως να το ακούσει, ότι είναι καθαροί συνεισφέροντες στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Unfortunately, however, that is not the course that has been chosen, since some people are using this opportunity to try to gamer a little more power, to the detriment of the nations and their local authorities, in contempt of the principle of subsidiarity and to the sole benefit of Brussels.
Πριν ζητήσουν τη μείωση της δημοσιονομικής τους συμμε­
We hear calls for 'the establishment of a Euro pean regional planning strategy' or even for the introduction of an 'integrated urban policy'.
St πικών κοινοτήτων τους, περιφρονώντας την αρχή της επικουρικότητας, προς όφελος μόνον των Βρυξελλών.
Trizza (NI), in writing. - (IT) To create economic and so cial cohesion, the reform of the Structural Funds must take account of the real economic situation in the recipient regions.
Έτσι, κάποιοι ζητούν την «εγκαθίδρυση μιας ευρωπαϊκής χωροταξιακής στρατηγικής» ή ακόμη τη δημιουργία μιας «ολοκληρωμένης αστικής πολιτικής».
In Italy, especially in the Mezzogiorno, the coexistence of different circumstances calls for strict se lection of eligible areas to prevent the intervention from becoming purely welfare.
Ευρώπη, οι εισηγητές πολύ σωστά ζητούν από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής να διερευνήσει εξονυχιστικά τον πιθανό κατάλογο των επιλέξιμων περιοχών και πιθανές εξαιρέσεις.
In this respect, it would be better in a general sense if, rather than constantly seeking to gain more powers, the European Union concentrated instead on assessing the re percussions of the existing Community policies, the decisions it makes or the negotiations in which it participates, both at WTO level and in the context of international agreements, on the balance of European territory with a view to doing away with their negative aspects.
Εξίσου σημαντικό" είναι το επιχείρημα της έκθεσης να δοθεί στις πε­ριοχές που θα χάσουν πράγματι τη χρηματοδότηση μία μεταβατική περίοδος προσαρμογής.
Indeed, it must be acknowledged that Community action has some times had highly damaging effects on economic and so cial cohesion, a matter people are all too ready to revel in, but one that should be resolved.
Schiedermeier (ΡΡΕ), γραπτώς - (DE) Δυστυχώς, ήμουν υποχρεωμένος να ψηφίσω κατά στην τελική ψηφοφορία, διότι:
Schiedermeier (PPE), in writing. - (DE) Unfortunately, in the final vote I had to vote against, because geographic concentration of intervention geared to simplification of Structural Funds access and man agement procedures;
1. απερρίφθη η αίτηση μου αριθ. 47, σχετικά με τη βελτίωση της εθνικής ενίσχυσης και
1. my Amendment No 47 on improving national support was rejected, and programming of intervention in a broader part nership including, in addition to the Member States, regional and local authorities, economic and social partners and other relevant organisa-
Η Εθνική Συμμαχία -κι εγώ προσωπικά - πιστεύ­ουμε, κατά συνέπεια, ότι πρέπει να ακολουθηθούν οι παρακάτω,προσανατολισμοί:
Trizza tions, especially as regards environmental issues and promotion of equal opportunities;
- γεωγραφική συγκέντρωση τών παρεμβάσεων που να αποσκοπεί στην απλοποίηση των διαδικασιών πρόσβασης και διαχείρισης των διαρθρωτικών τα­μείων,
- flexible application of the 75 % per capita criterion in the Objective 1 definition through the inclusion of the insularity principle to guarantee intervention in islands structurally disadvantaged by their geography;
Ένα με­γάλο μέρος, ας πούμε 20 % - 30 %, θα μπορούσε να διατηρηθεί και να χρησιμοποιηθεί στο σύνολο του ως ενίσχυση προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
A reduction in EU subsidies with the possibility of more support at national level should be the way forward in the future.
Η ενίσχυση είναι περισσότερο αναγκαία εκεί από ό, τι στην Ελλάδα, την Ιταλία, την Πορτογαλία και την Ισπανία.
Agricultural subsidies in Sweden must be shared equitably between north and south.
- προγραμματισμός των παρεμβάσεων διευρυμένης συνεργασίας συμπεριλαμβάνοντας, πέραν των κρατών μελών, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τους κοινωνικούς και οικονομικούς εταί­ρους και τους υπόλοιπους αρμόδιους οργανι­σμούς, ιδιαίτερα δε σε θέματα περιβάλλοντος και προώθησης των ίσων ευκαιριών,
- flexible application of the population cap under Objective 2, with the introduction of additional in dicators, such as geographical handicaps and/or environmental circumstances, in order to protect Member States heavily penalised by rigid application of the 'safety net', like Italy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The question of its future in relation to the countries that have qualified for EMU definitely needs to be discussed.
!" πλευράς υποδομών λόγω της γεωγραφικής τους θέσης,
Once the common currency has begun to play its part in strengthening Euro pean economic and social solidarity, then the future ofthe Cohesion Fund and its importance should also be reap praised.
Συνεπώς, είναι απαραίτητη η πλήρης μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής προς την κατεύθυνση της με­γαλύτερης αμοιβής για εργασία και προϊόντα και μικρότερης ενίσχυσης.
Therefore, we do not think that a direct connection can be made between meeting the convergence criteria and the possibility of receiving aid from the Cohesion Fund.
Είναι απαράδεκτο και αντί­θετο με την αλληλεγγύη να λαμβάνουν οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μικρότερη ενίσχυση από την υπόλοιπη ΕΕ.
Countries that have complied with the convergence criteria have undoubtedly performed well according to the macroeconomic indicators, but at the same time, this does not necessarily mean that complete social and economic cohesion has been achieved in and between those coun tries.
Η γεωργική ενίσχυση στη Σουηδία πρέπει να κατανεμηθεί δικαιότερα με­ταξύ Βορρά και Νότου.
We would also like to emphasise the need for effective financial management and control.
- εφαρμογή της σταδιακής κατάργησης της επταε­τούς περιόδου προγραμματισμού για τις περιοχές που βγαίνουν από τους Στόχους 2 και 5Β, εξασφα­λίζοντας την σταδιακή κατάργηση των προ­σωρινών ενισχύσεων ακόμη και στο πρωτοεμφα­νιζόμενο Abruzzo.
phasing out over seven years for the regions leaving Objectives 2 and 5b ensuring progressive elimination of the provisional aid, including the new leaver, Abruzzo.
- Έκθεση G. Collins (Α4-0395/98)
G. Collins report (A4-0395/98)
Θεωρούμε, όμως, ότι δεν μπορεί να συνδέεται άμεσα η ικανοποίηση των κριτηρίων σύγκλισης και η δυνα­τότητα εκταμίευσης ενίσχυσης από το Ταμείο Συ­νοχής.
Marinho (PSE), in writing. - (PT) I voted for this report because the specific vote rejecting the proposal to limit the Cohesion Fund to countries outside EMU, to discriminate against Portugal, was so overwhelming, with more than 300 votes against, that the minimum conditions have been created to prevent Portugal's exclusion from the Co hesion Fund and its benefits.
Θέλουμε κι εμείς να τονίσουμε την ανάγκη για μία αποτελεσματική δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχο.
The European Parliament is explicitly confirming the Commission's position to guarantee a more favourable position for Portugal's interests.
Eriksson και Seppänen (GUE/NGL), γραπτώς. -(SV) Καταψηφίσαμε την έκθεση για το Ταμείο Συ­νοχής.
Eriksson and Seppänen (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted against the report on the Cohesion Fund.
Αυτό το ταμείο δημιουργήθηκε για να ανταπο­κριθούν η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα στα κριτήρια σύγκλισης για την ένταξη στην ΟΝΕ!
The fund is intended to assist Ireland, Spain, Portugal and Greece to meet the convergence criteria in order to be come integrated into ÉMU.
Δεν πρέπει να συγκαταλέγεται στην περιφε­ρειακή και διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ, αλλά ως άμεση ενίσχυση αυτών των χωρών.
It does not come under the EU's regional and structural funding, but is direct aid to those countries.
Όταν οι χώρες ικανοποιήσουν τα κριτήρια της ΟΝΕ, τότε η ενίσχυση πρέπει να καταργηθεί σταδιακά με ταχύ ρυθμό.
As soon as they fulfil the EMU convergence criteria, the aid should be phased out.
Κατό­πιν οι χώρες που δικαιούνται επιδότηση πρέπει να μπορούν να ζητήσουν ενίσχυση μέσω των διαρθρω­τικών ταμείων της ΕΕ.
The countries that would then be entitled to subsidies should seek assist ance from the EU Structural Funds.
Marinho (PSE), γραπτώς. - (PT) Υπερψήφισα την παρούσα έκθεση με την πεποίθηση ότι η ειδική ψηφο­φορία που αφορούσε την απόρριψη του περιορισμού των ευεργετημάτων του Ταμείου Συνοχής αποκλει­στικά σε χώρες που δεν συμμετέχουν στην ΟΝΕ, μια θέση πού εισάγει αρνητικές διακρίσεις κατά της Πορτογαλίας, ανέδειξε ένα τόσο ξεκάθαρο αποτέ­λεσμα - άνω των 300 βουλευτών τάχθηκαν απερί­φραστα κατά της συγκεκριμένης διάκρισης - που με κάνει να πιστεύω ότι διαμορφώνονται οι ελάχιστες προϋποθέσεις ώστε να εκλείψει πλέον το ενδεχόμενο αποκλεισμού της Πορτογαλίας από τα ευεργετήματα του Ταμείου Συνοχής.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) The proposal for the Cohesion Fund included in Agenda 2000 - a document presented by the Commission in the middle of 1997 - states that the beneficiaries of this Fund should be coun tries that continue to have a GNP less than 90 % of the Community average, regardless of whether or not they participate in Economic Monetary Union.
Πράγματι, το Κοινοβούλιο έδειξε ότι συμμερίζεται σαφώς τη θέση της Επιτροπής, κάτι που εγγυάται ήδη
For example, the European Regional Development Fund (ERDF) was.established in 1975 to resolve the United Kingdom's budgetary problems, and not to iron out regional imbalances.
Δυστυχώς, η ιστορική εξέλιξη της περιφερειακής πο­λιτικής της ΕΕ είναι γεμάτη από διαπραγματευτικούς διακανονισμούς όπου οι λεγόμενοι παράλληλοι δια­κανονισμοί προέκυψαν για να δημιουργηθούν άλλου είδους αντισταθμίσεις, παρά για να εξισωθούν οι πε­ριφερειακές ανισορροπίες.
The Council's legal services later issued an opinion con firming, in the light ofthe Treaty on European Union, the eligibility for the Cohesion Fund not only of Greece -which is outside the single currency - but also of Spain, Ireland and Portugal - whose governments decided to join the euro.
Ένα παράδειγμα είναι η δημιουργία, το 1975, του ΕΤΠΑ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης), το οποίο δημιουργήθηκε για να επιλυθεί το δημοσιονομικό πρόβλημα της Μ.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Enlargement to in clude the new member countries of Central and Eastern Europe on the basis of the current support criteria implies either greatly increased contributions for countries like Sweden and Germany, or a smaller total amount of financial support for agriculture and rural development.
Βρετανίας και όχι για να εξισωθούν οι περιφε­ρειακές διαφορές.
For us, there was never any doubt as to this question and we think that no Community institution has the legitimacy on this score to undermine the Treaty and the principle of economic and social cohesion on which the very creation of the Fund was based, and prevent Portugal from having access to the Cohesion Fund.
Marinho ρινών χωρών της συνοχής με την άντληση πόρων μόνο από τις πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων.
Finally, it is essential that Parliament plays an active role in following up and monitoring the implementation of structural policies.
εξαρχής μια ευνοϊκότερη στάση όσον αφορά τα συμ­φέροντα της Πορτογαλίας.
The Collins report corroborates this view and we can, of course, vote in favour of it.
Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς - (SV) Η έκθεση εντάσσεται στη συνολική στρατηγική για τη μεταρρύθ­μιση των διαρθρωτικών ενισχύσεων στην Ένωση.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report forms part of the collective strategy to reform the EU structural support funds.
Υποστηρί­ζουμε, ωστόσο, κατηγορηματικά ότι το Ταμείο Συ'νοχής πρέπει να καταργηθεί και οι πόροι να επιστρα­φούν στα κράτη.
How ever, we firmly believe that the European Regional De velopment Fund should be phased out and the money re turned to the Member States.
Ωστόσο, ένα μη ευκαταφρόνητο πο­σοστό (20 % - 30 %) θα μπορούσε να διατηρηθεί στην Ένωση και να χρησιμοποιηθεί στο σύνολο του ως ενίσχυση προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης.
A sizeable share - 20 to 30 % - could be retained by the Union and the entire sum used to provide aid for the Central and Eastern European countries, where there is greater need for financial support than in the Mediterranean countries, which already have a perfectly acceptable standard of living.
Η ενίσχυση είναι περισσότερο ανα­γκαία εκεί από ό, τι στις χώρες της Μεσογείου όπου έχει ήδη επιτευχθεί ένα απολύτως αποδεκτό βιοτικό επίπεδο.
A sizeable share - 20 to 30 % - could be retained by the Union and the entire sum used to provide aid for the Central and Eastern European countries, where there is greater need for financial support than in the Mediterranean countries, which already have a perfectly acceptable standardoi living.
- Έκθεση Varela Suanzes-Carpegna (Α4-0393/98)
Varela Suanzes-Carpegna report (A4-0393/98)