natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό βοηθά πολύ στην κατανόηση των προθέσεων της Επιτρο­πής που γίνονται έτσι σαφέστερες και περισσότερο διαφανείς για τους πολίτες.
We attach great importance to the report on the follow-up to Essen and the new model for growth to be announced in December.
Ειλικρινά πρόκειται για πράξη πολιτικής βούλησης το γεγονός ότι υπήρξαν μεταβολές στη μορφή και στην προσέγγιση.
The White Paper on integrating the countries of" Central and Eastern Europe into the single market, to be discussed at the European Council meeting in Cannes, will be one of the key elements of the pre-adhesion strategy.
Όμοια, περνώντας στα θέματα προστασίας των κατανωλών και των μέτρων για την προληπτική προστασία της δημόσιας υγείας, ανακαλί'πτουμε μόνο μισή σελδα για το καθένα.
I hope I have demonstrated, Mr President, our satisfaction at the positive changes to the work programme and our expectation that more can be achieved if goodwill can be harnessed for forthcoming years. But, as you would expect, I also have my criticisms.
Τι προσφέρει η ενιαία αγορά στους πολίτες μας; Τα επίπεδα των προτύπιον που αφορούν τα καταναλωτικά αγαθά στην ενιαία αγορά μπορούν να εξασφαλισθούν μόνον με τη δράση της Ένωσης, αλλά ακόμα σχεδόν τίποτα δεν υπάρχει απ' αυτού.
On an initial reading I must say that the work programme is, as you might expect, heavy on initiatives on the information society, where a clear attempt has been made to judge its all-pervasive nature across all policy areas. It mentions at some length measures on the EMU and preparatory moves for the single currency.
Πρέπει να διαβάσουμε περίπου το μισό κείμενο για να συναν­τήσουμε τη λέξη «περιβάλλον».
It gives considerable detail on research and energy policy. But, disappointingly, it is light, in our view, on the people's policies.
Γνήσια απόδειξη της δέσμευσης προς το περιβάλλον υφίσταται όταν αρχίζει να διαπερνά όλους τους τομείς των πολιτικών, όπιος στην περίπτωση της κοινω­νίας της πληροφορίας.
It puts employment at the top of the list of political priorities but does not take the debate on the White Paper very much further. It is very weak on the social agenda and, whilst we recognize the clear commitment to developing the social dialogue, which I as a British Member very much appreciate, my group will be hard to convince that the work programme represents a great step forward on the social programme.
Και βέβαια ακόμα λείπουν οι συγκεκριμένες προτάσεις για την ισότητα των φύλων και των δράσεων για το ρατσισμό και την ξενοφοβία, που απασχολούν ιδιαίτερα την ομάδα μου.
And, of course, we still lack specifics on gender equality and action on racism and xenophobia, which are of particular concern to my group.
Το πρόγραμμα εργασιών δεν έκανε τίποτα αξιόλογο για την
The work programme did nothing much to reinforce the anti-fraud activities of the Union and so I was
Θα έχει την αμέριστη συμπαράσταση της ομάδας μου σ' αυτό το τόσο αναγκαίο μέτωπο.
Martens pliance with the rules on public contracts and secondly a tough policy on the reduction of state aids.
Επιπροσθέτως, πρέπει να αυξηθεί ο δημοκρατικός έλεγχος στον τομέα της πολιτικής για την εσωτερική και την εξωτερική ασφάλεια.
The Commission's credibility requires it not to allow governments to keep on giving state aid to companies such as Iberia, supposedly just one last time.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, αναμένουμε από εσάς, από κοινού με το συνάδελφο σας κ. Oreja ο οποίος είναι υπεύθυνος για τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις του 1996, να επιδείξετε ευρύτητα πνεύματος και αποφασιστικότητα.
Mr President, who together with your colleague Mr Oreja will have responsibility for the institutional reform in 1996, to show plenty of' imagination and determination.
Πρέπει από κοινού να πρετοιμασθούμε για αυτή την πρόκληση η οποία είναι στρατη­γικής σημασίας για το μέλλον τηςΈνωσης, για τη λειτουργία της, για τη δημοκρατία της και για την ικανότητα της να καταστήσει δυνατές νέες προσχωρήσεις.
We must work together in preparing this challenge which is of strategic importance to the future of the Union, its operation, its greater democracy, its ability to absorb new members.
Μπορείτε να υπολογί­ζετε στην υποστήριξη της ομάδας ΕΛΚ, όμως πρέπει επίσης να λάβετε υπόψη τα αιτήματα της και να γνωρίζετε ότι θα επαγρυπνά.
You can count on the support of the EPP Group, but you can also count on us to make demands and to be watchful.
Η ποιότητα των σχέσεων αυτών πρόκειται να καθορίσει το πολιτικό κλίμα ολόκληρης της θεσμικής διαδικασίας.
Firstly better inclusion of the concept of 'sustainable development' in the policies not only of" Member States but of the Commission itself.
Δεν υφίσταται κανένας λόγος για να αλλάξει η θεσμική ισορροπία που προβλέπουν οι Συνθήκες.
All too often the Commission subsidizes projects which are environmentally undesirable.
Παρόμοιες ενέργειες θα προωθού­σαν το κλίμα εμπιστοσύνης και συνεργασίας μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων.
But if there is one real priority for the environment, my Group believes it must be Eastern Europe.
Σε ολόκληρη την Ευριόπη, Ανατολική και Δυτική οι αρχές πρέπει να ακολουθήσουν εν προκειμένω την ίδια πολιτική.
Nowhere are the problems as great, but sadly the PHARE and TACIS programmes are notoriously inefficient as regards their environmental dimension.
Η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλία εν προκειμένω.
De Vries (ELDR). - (NL) Mr President, 27 January marked the 50th anniversary of the liberation of Auschwitz.
Η Επιτροπή πρέπει να επιμεληθεί ώστε να υπάρξει ομοιόμορφη πολιτική εν προκειμένω από όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
The Nazis' strategy of exterminating the Jews and the indifference of all those who did nothing about it will stand for all time in our memories as the blackest page in European history.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού δικαίου.
The European Union certainly cannot tolerate increasingly open denials that the holocaust ever happened.
Επειδή τιόρα η Συνθήκη του
There months ago. for example, eighteen middle schools in the Netherlands were given a textbook in which the existence of the holocaust is denied.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The denial and playing down of the holocaust are a European problem. It urgently calls for a European answer.
ιδιαίτερη χάρη την παροχή πληροφοριών στον πολίτη, ενώ θα έπρεπε να κατανοούν ότι αυτό αποτελεί δικαίωμα του πολίτη.
All too often the Commission's departments regard the provision ofinformation as a favour to the citizen; all too rarely do they see it as something to which the citizen is entitled.
Ζητώ την έκδοση κανονισμού εκ μέρους της Επιτροπής, στον οποίο θα καθορίζονται τρία σημεία.
One, that no piece of legislation should be proposed without prior announcement of it in the European Official Journal.
Πρώτον, δεν θα προτείνε­ται καμία νομοθεσία εάν προηγουμένως δεν έχει αναγγελθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Two, that any piece of legislation announced should include a timetable for citizens, for individual citizens to respond to the Commission's proposals.
Τρίτον, να καθιερωθεί ένα δημόσιος κατάλογος όλων όσων είχαν διαβου­λεύσεις με την Επιτροπή ή αντήλλαξαν πληροφορίες.
Three, that there should be a public register listing everyone whom the Commission has consulted or who has provided information.
Χθες και σήμερα πραγματοποιήθηκε συνάντηση ακροδεξιών ρουμάνων με εκπροσώπους της ουγγρικής μειονότητας στη χιόρα τους.
Let us see the Commission trying to create unanimity in the policies of the European countries. Let us see it producing a document detailing the differences which exist in respect of the laws, policy on taking such people to court, and judicial precedent within Europe.
Η συνάντηση αυτή πραγματοποιήθηκε στο κέντρο Carter της Ατλάντα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Let us see it calling a government-level conference of the Member States and East European applicant countries, with a view to devising a common approach. The European Commission is the guardian of European law.
Δεν ήταν όμως άραγε, λογικότερο να πραγματοποιούνταν η συνάντηση αυτή στις Βρυξέλλες;
Now. when the Maastricht Treaty makes explicit reference to human rights, my Group expects to see a concrete initiative from the Commission to counter these lies about Auschwitz.
Όπως κάποτε είπε ο Jeremy Bentham « Η μυστικότητα είναι εργαλείο της συνωμοσίας γι αυτό δεν πρέπει σε καμία περίπτω­ση να αποτελεί σύστημα της ομαλής διακυβέρνησης».
As Jeremy Bentham once said, 'Secrecy, being an instrument of conspiracy, ought never to be a system of regular govern ment'.
Σύμφωνα με το Άρθρο 18 της Συνθήκης, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες στο τομέα της εξωτε­ρικής πολιτικής.
Yesterday and today there has been a meeting between right-extremist Romanians and representatives of the country's Hungarian minority.
Μια κοινή εξωτερική πολιτική είναι αδύνατη χωρίς να υπάρξει μια κοινή ανάλυση.
This meeting is taking place in the United States, in the Carter Center in Atlanta.
Puerta (GUE/NGL). — (FS) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Επίτρο­ποι: αν και μπορεί να καταλήξει να είναι μια τελετουργική κίνηση, επαναλαμβανόμενη από όλους τους κοινοβουλευτικούς εκπροσώπους, πρέπει να ζητήσω η Επιτροπή να γνωστοποιεί τις πρωτοβουλίες της πρώτα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Members of the Commission, although it is becoming a ritual gesture, repeated by all parliamentary spokesmen, I must ask the Commission to reserve the first fruits of its initiatives for the European Parliament.
Πολλές φορές ενημερωνόμαστε για τις προτάσεις της -και αυτή είναι και η περίπτωση του ετήσιου προγράμματος εργασιών της- από τα μέσα ενημέρωσης ή μέσω του Ευρωπαϊκού Πρακ­τορείου, που συνηθίζει να είναι πολύ καλά πληροφορημένο -καλύτερα και από τους ίδιους τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We frequently learn of its proposals — and this is the case with its annual work programme — through the media or through Agence Europe, which is usually well informed — better than the Members of the European Parliament them selves.
Είναι απαραίτητο η προηγούμενη και άμεση ανακοίνωση στο Κοινοβούλιο να αποτελεί μέρος του εξαγγελ­θέντος κώδικα δεοντολογίας.
The forthcoming code of conduct must provide for prior, direct communication to Parliament.
Στο πρόγραμμα της η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη βαρύτητα στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Under Article 18 of the Treaty the Commission has the right of" initiative in matters of foreign policy.
Σχετικά με το θέμα αυτό η Ομάδα μου θέλει να επισημάνει δύο σημαντικά σημεία.
On behalf of my Group I urge the Commission to make use of that right by publishing a white paper on European foreign and security policy.
Εν προκειμένω διακυβεύεται η αξιοπιστία της Επιτροπής.
Without a common analysis there can be no common policy.
(Χειροκροτήματα)
I was glad to see Mr Martens touching on this important point too.
Καλώ εν προκειμένω την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις.
I thus call on the Commission to publish its foreign policy proposals before the end of" the year.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στην παρουσίαση Λευκών Βιβλίων και Πράσινων Βιβλίων.
The Commission quite properly places heavy emphasis on completion of the internal market.
Τούτο συμβάλει στη διαφάνεια.
My Group sees two points of crucial importance here.
Εν κατακλείδι, αποτολμούμε να χαρακτηρίσουμε το έγγραφο ως ένα «ασηπτικό συνταγολόγιο», χωρίς σειρά προτεραιότητας για τις προτάσεις.
As regards the document before us today, I have to say on behalf of my Group that in spite of the effort which has no doubt been made to achieve a consistent programme, we think that the text as a whole is very fragmented and seems to be a collection of various documents dealing unevenly with the major subjects.
Με αυτές τις προτεραιότητες, είμαστε
We find that it goes fully into the questions on economic and monetary union and the single currency, but is
Puerta για μας η πρόταση σας: το ότι αγνοεί τη σοβαρότητα της κατάστασης στην οποία βρίσκεται η ευρωπαϊκή κοινωνία.
In external policy thoroughly mistaken sectoral policies are outlined, although we do also detect some interesting proposals, but there is no guiding thread, no all-embracing and coherent vision of the international objectives of the European Union,
Και μια τελευταία συμβουλή, κύριε Πρόεδρε και κύριοι της Επιτροπής: όταν παρουσιάσετε το νομοθετικό πρόγραμμα, να το κάνετε, παρακαλώ, σε συμφιονία με το Κοινοβούλιο αυτό, που κάποιο λόγο έχει επί της ευρωπαϊκής νομοθεσίας μέσα στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης με το Συμβούλιο.
And a final piece of" advice. Mr President and Members of the Commission: when you present the legislative programme, please do so in agreement with this Parliament, which does have a role to play in connection with European legislation in the framework of the codecision process with the Council.
υποχρεωμένοι να χαρακτηρίσουμε την πρόταση σας ως αδρανή και ως σαφώς συντηρητική, παρόλο που έχω συνείδηση του ότι, μέσα στην Επιτροπή, υπάρχει ίσως μια πλειοψηφία επιτρόπων που προέρχονται από την ψήφο της Αριστεράς στις αντίστοιχες χώρες τους.
In brief, we venture to describe the document as a very sterile prescription with no order of priorities for the proposals. I shall try to sum up for the Commission, if possible, the priorities of the Group of the European United Left: the creation of" stable employment in the European Union, solidarity in North-South relations and thus in the protection and preservation of the environment throughout the planet, including the European Union.
Είμαι πολύ ευαίσθητος σε αυτό το θέμα, αλλά το σύνολο της πρότασης -η πολιτική σημασία της πρότασης- μας φαίνεται πολύ συντηρητικό.
On the basis of those priorities we find ourselves obliged to describe your proposal as inert and also as having conservative tendencies, in spite of the fact that I know that, within the Commission, there is perhaps a majority of Com missioners representing the vote of the left in their respective countries.
Η πρόταση σας δεν λαμβάνει επιπλέον υπόψη, καίριοι Επίτροποι, συζητήσεις και ψηφίσματα του Κοινοβουλίου αυτού, δεν αναλύει τη σοβαρή κοινωνική κατάσταση της ευρωπαϊκής κοινωνίας και έχει ρηχή επιχειρημα­τολογία, η οποία υποστηρίζει ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς επιφέρει οικονομική ανάπτυξη και δημιουργεί αυτομά­τως απασχόληση.
I am very well aware of that, but the proposal as a whole — the political significance of the proposal — seems to us very conservative. Moreover, Members of the Commission, your proposal does not take account of this Parliament's debates and resolutions, it does not analyse the serious social situation in European society and its reasoning is linear, hence it argues that the realization of the internal market will produce economic growth and automatically create employment.
Αυτή είναι μια επιχειρηματολογία που έχει ήδη διαψευσθεί από την ίδια την ευρωπαϊκή πραγματικότητα, και βεβαίως, στο έγγραφο σας δεν γίνεται καθόλου λόγος ούτε για τη μείωση των ωρών εργασίας ούτε για τον καταμερισμό της απασχόλησης.
The current situation in Europe has already shown that reasoning to be mistaken and of course your document does not mention in any way either reduction of the working day or job sharing.
Γι αυτό το λόγο πιστεύω το ότι εντοπίσατε αυτή την ανάγκη ασφάλειας -ασφάλεια σημαίνει κοινωνική ασφάλεια, ασφάλεια της ζωής, οικονομική ασφάλεια, ασφάλεια της δικαιοσύνης και επομένως της ελευθερίας, και ελευθερία σημαίνει περιβάλλον, ποιότητα ζωής- αποτελεί ένα ιδιαίτερα σημαντικό και χαρακτη­ριστικό πολιτιστικό γεγονός.
Europe and. therefore, the individual citizens of the Union are calling for security, and these have been identified as the different aspects of security — namely social security, security of life, economic security, legal security and therefore free dom, the latter implying the environment and quality of life — representing.
Δύο είναι οι θεμέλιοι λίθοι που έχουν κλονισθεί αυτή τη στιγμή: η βεβαιότητα των κανόνων και η αρχή της νομιμότητας.
I consider that it is in faci the fourth stage that you mentioned that is the most important: there is always an historic moment of transition, and if today the world is looking to the European Union and its ability to express a clear and strong political authority, that will depend on whether decisions, resolutions, directives and rules arc implemented in a credible manner.
Η Επιτροπή δεν επωφελείται αρκετά ούτε καν από τις δυνατότη­τες πρωτοβουλίας, έστω και αν είναι περιορισμένες, που της προσφέρουν οι Συνθήκες.
The Commission does not even take sufficient advantage of the possibilities for initiative, albeit limited, with which the Treaties provide it.
Όσον αφορά την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, φαίνεται ότι είναι σαφής η βούληση της Επιτροπής να εφαρμόσει πολύ αυστηρά τα ονομαστικά κριτή­ρια σύγκλισης για να ξεκινήσει την τρίτη φάση τον Ιανουάριο του 1997.
As regards economic and monetary union, it seems clear that the Commission intends to apply very strictly the nominal criteria of convergence for starting the third stage in January 1997.
Θα θέλαμε να ξέρουμε αν αυτή η Πράσινη Βίβλος μπορεί να ενεργήσει σχετικά με αυτήν την αυστηρότητα των ονομαστικών όρων σύγκλισης.
We should like to know whether that Green Paper will be capable of affecting the rigidity of the nominal conditions for convergence.
Με την ιδέα να επιβραβεύεται η προσπάθεια των χωρών που κατορθώνουν να εκπληρώσουν τους ονομαστικούς όρους, συγκαλύπτονται τα διάφορα επίπεδα εκκίνησης και οι αδυναμίες ορισμένων χωρών σε σχέση με τις πιο πλούσιες της Κοινότητας.
The idea of' rewarding the efforts of the countries which manage to fulfil the nominal conditions is obstructed by the different starting levels and the weak nesses of" certain countries compared with the richest countries in the Community.
Αναμφισβήτητα, τουλάχιστον κατά την άποψη μας, η προσπάθεια για νομισματική σταθερο­ποίηση θα οξύνει ακόμη περισσότερο τις διαφορές και θα παρεμποδίσει πολιτικές πραγματικής ανάκαμψης.
There is little doubt, at least in our opinion, that an attempt to achieve monetary stabilization will increase the differences still more and will obstruct policies for true recovery.
Σε σχέση με το περιβάλλον, παρά την πολύ ενδιαφέρουσα εισαγωγή, πρέπει να πούμε ότι δεν έχουν συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα εργασίας ζητήματα τόσο σοβαρά όσο η καταπολέ­μηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στις μεγαλουπόλεις, η πρόληψη και η καταπολέμηση των πυρκαγιών μέσα στα πλαίσια μιας πραγματικής δασικής πολιτικής ή η δράση ενάντια στην ξηρασία στη Νότια Ευρώπη.
With regard to the environment, it must be said that in spite of a very interesting preamble the work programme has not included such important questions overcoming atmospheric pollution in the big cities, prevention and fighting of fires in the context of a real forestry policy or the programme against drought in the south of Europe.
Επιθυμούμε επίσης μια ενίσχυση των προληπτικών μέτρων τα οποία δεν εμφανίζονται ευκρινώς στο έγγραφο της Επιτροπής.
We also wish to see a strengthening of preventive measures, which do not appear clearly in the Commission document.
Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να λάβουν θέση σχετικά με την προετοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996, πρόκειται για μία πράξη εξισορρόπησης.
Preparations for the 1996 Intergovernmental Conference should be based on the adoption of a position by Parliament and the Commission, because that is how a balance is achieved.
Και τα δύο Θεσμικά Όργανα θα πρέπει να έχουν το θάρρος και τη δύναμη να προτείνουν ορισμένες τροποποιήσεις που η Συνθήκη του Μάαστριχτ ήδη είχε προδιαγράψει, έστω και με όχι ρητό τρόπο.
Both institutions should have the courage and resolution to propose a number of changes already outlined, albeit not explicitly, in the Maastricht Treaty.
Θα ήθελα να εξηγηθώ καλύτερα: χρειάζεται να εξευρεθεί ένας τρόπος ώστε να εφαρμόζονται στα κράτη μέλη οι κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Let me make myself' clearer: the rules of the European Union must be effectively complied with in the individual Slates; a system of penalties is needed.
Χρειάζεται ένα σύστημα που να επιβάλ­λει κυρώσεις.
An ideal community can do without penalties but a real and ravaged community such as our own in which fraud, swindle, deception and disrespect for rules are rife, needs penalties.
Το σύστημα επιβολής κυρώσεων είναι ανεπαρκές και θα πρέπει συνεπώς να ενισχυθεί.
The system of penalties is weak and needs therefore to be bolstered: this is hinted at in the report and in the programme.
Γίνεται μία σχετική νύξη στην έκθεση και στο πρόγραμμα.
But I believe that what we need here is a more specific and more consistent commitment.
Πιστεύω όμως ότι στην περίπτωση αυτή απαιτείται να αναληφθούν πιο συγκεκριμένες και διαρθρωμένες υποχρεώσεις.
That is why we need, in addition to codecision and in addition to greater agreement between Parliament and the Commission, a strengthening of the third source of authority in the European Union also, namely the judiciary.
Η ενδυνάμωση της δικαστικής θα πρέπει να επιτευχθεί ενόψει του 1996 με μία σοβαρή μεταρρύθ­μιση που να οδηγήσει σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
That should be done specifically with a view to 1996 via serious reform bringing positive results.
Είπαμε ήδη ότι, κατά την άποψη μας, λείπει μια στρατηγική, ότι υπάρχουν λάτίος προσεγγίσεις σε σχέση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
We have already said that in our judgment a strategy is lacking, that the approaches with regard to the countries of Central and Eastern Europe are wrong.
Οφείλω όμως να τονίσω τη μεγάλη αποδυνάμωση της πολιτικής αλληλεγγύης.
But I must put the emphasis on the great weakening of" the policy of solidarity.
Καθώς επίσης και αυτή η απώλεια επαφής στις σχέσεις με τη Λατινική Αμερική που βρίσκονται στο ξεκίνημα τους.
The policy of the Community, or of the European Union, with regard to the ACP countries is beginning to be worrying and alarming.
Θα ήθελα ωστόσο να σας μεταφέρω την πολιτική σημασία που έχει
And so is this loss of contact in our burgeoning relations with Latin America. I am afraid that Commissioner
Εμπρός στην ανάγκη μεγαλυτέρων βεβαιοτήτων, χρειάζεται ίσως ένα πιο συγκεκριμένο πρόγραμμα.
Faced with the need for greater certainty, we perhaps need a more specific programme. While the ideals and the objectives are important.
Εάν τα ιδανικά και οι στόχοι είναι σημαντικοί, νομίζω ότι για το 1995 -έτος μάλλον λεπτό γιατί είναι μεταβατικό- θα πρέπει να καθορισθούν ορισμένοι συγκεκριμένοι στόχοι.Ένας από τους τομείς που θα πρέπει κατά την άποψη μου να ενισχυθεί είναι εκείνος της φορολογικής πολιτικής: για να ευνοηθεί η ασφάλεια θα πρέπει ακριβώς να αποφεύγονται οι μεγάλες κερδοσκοπίες.
I believe that, for 1995 — a somewhat difficult year being a year of transition — we need to lay down a real objective.
Σήμερα χρειάζεται μια φορολογική πολιτική, παραδείγματος χάρη όσον
One element which I think needs strengthening is that of fiscal policy: if security is to be encouraged, we have to avoid extensive speculation. We now need a fiscal policy and.
Συνεπώς η κοινιονική πολιτική, στην οποία η Ομάδα Forza Europa πιστεύει απολύτιος, θα πρέπει να είναι και ρεαλιστική και να ενισχυθεί με θέσεις και με τη συνείδηση ότι πρέπει να ευνοηθούν τα πιο αδύνατα υποκείμενα.
Indeed, this is the level at which action to create jobs in small and mediumsized enterprises could be taken, and the Commission's programme does not display sufficient ambition in this respect.
Όμως αν δεν μπορούμε να λειτουργήσουμε με βάση την κοινοτική νομοθεσία, ας ενισχύσουμε τις περιφερειακές πολιτι­κές.
It is very important that those reforms are carried through: if they are not. speculation will be encouraged to the detriment of the more vulnerable elements, the more vulnerable States, the more vulnerable regions and the more vulnerable citizens.
Πρόκειται πράγματι, σε αυτό ακριβώς το επίπεδο, για την ανάληψη δράσεων όσον αφορά την απασχόληση για τις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις, δράσεων για τις οποίες το πρόγραμμα σας δεν φαίνεται και ιδιαίτερα φιλόδοξο.
Therefore, social policy, in which the Forza Europa Group firmly believes, has also to be realistic, taking into account and aware of the more vulnerable elements.
Οι πιστιόσεις αποτελούν έναν άλλο στόχο στον οποίο η έκθεση θα πρέπει να σταθεί περισσότερο.
Naturally, the programme also deals with all the other sectors, of which the various Commissioners will be able to tell us more. Each chapter contains a paragraph setting out the measures planned.