natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο οι συμπατριώτες μου όσο ο ίδιος γνωρίζουμε πολύ καλά πόσο σημαντικός, αλλά ταυτόχρονα πόσο ευπαθής και αβέβαιος είναι ο συγκεκριμένος κλάδος οικονομικής δραστηριότητας.
We should also stress the right of children to an equal quality of education, the right not to be deprived of instruction in one's chosen religion, the right of access to the media, the right to decent housing, the rights of wives of non-EC citizens, women who must also have equal economic opportunities, the right to acquire nationality easily, guaranteed political rights at local level and last but not least the right to protection against all forms of discrimination. nation.
Καινούριοι, ελκυστικοί τουριστικοί προορισμοί, όπως επίσης και η μείωση των μετακινήσεων μέσα στο έδαφος της ίδιας της Κοινότητας, επέφεραν τη μείωση του σχετικού βάρους του ευρωπαϊκού τουρισμού.
If therefore the Socialists do not approve our amend ments designed to replace these excessive demands with realistic proposals apt to encourage integration, then we, as Christian-Democrats, will have to reject both these reports as they stand.
Εξ ου και η ορθότητα της θέσης για ενθάρρυνση των ενδοκοινοτικών ταξιδιών, για τον πρόσθετο λόγο ότι ο τουρισμός συμ­βάλλει στην αύξηση της αλληλεγγύης και στην κατοχύ­ρωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, εφόσον συνεισφέρει κατά ένα μέρος στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειας, εκτός του ότι βοηθά στην εξισορρόπηση των εμπορικών ισοζυγίων των περιοχών αυτών.
Were that to happen, the EPP Group would nonetheless stand by its call for a charter of the rights and duties of thirdcountry nationals in the Com munity, as we too are concerned to see the status of thirdcountry nationals in the Community improved and will resolutely strive for this.
Θα περιορισθώ να υπογραμμίσω μόνο ότι το σύστημα κρατήσεως δωμα­τίων και οι σχετικές συμβάσεις, όπως κατά κανόνα εφαρμόζονται σήμερα, δεσμεύουν μονομερώς τους ξενο­δόχους έναντι των ταξιδιωτικών πρακτόρων.
Madam President, if a European residence permit will help people to acquire these rights and give these commitments then we have no objections to it all, but we also have to appreciate that the
Επομένως, στην προοπτική του 2000, επιβάλλεται η ένταξη του ευρωπαϊκού τουρισμού στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών επ' ευκαιρία της αναθεώρησης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση που θα λάβει χώρα το 1996.
Cayet (LDR). - (FR) Mr President, the introduction of the Schengen Agreement, aimed at eliminating frontiers between the Member States implies a defacto Community policy on immigration, notably in the context of strengthening the external border control systems.
Επιβάλλεται και προβάλλει επιτακτικά η ανάγκη ανα­βάθμισης της Κοινότητας ως τουριστικός προορισμός,
So it is right to establish, from the start, a distinction between legal immigrants and clandestine immigrants.
Apolinário ιδίως στις αγορές της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
By definition, the clandestine immigrant, condemned as he is to live in an illegal situation, can only survive through deliquency and by that very fact appears as a trouble-maker, consequently tarnishing the image of the legal immigrant, because public opinion cannot always tell the difference between legal immigrants and clandestine immigrants.
πολιτιστική σημασία αυτού του τομέα παροχής υπηρε­σιών.
therefore to be to ensure that people from other countries who wish to live and work here are accorded humane and equal treatment from the time they first cross the border.
Είναι αλήθεια, ότι αυτό δεν εκφράστηκε στο Μάαστριχτ, όπως εσείς θα το θέλατε.
It is consequently much to my regret that many specific demands in the Tazdait report were withdrawn in com mittee.
Αν για παρά­δειγμα κάνουμε διακοπές σε αγρόκτημα υπό την επίβλε­ψη της DG VI, αυτό κατά τη γνώμη συμφωνεί με την ιδέα μιας καλής τουριστικής πολιτικής. Οσο περισσότερο τέτοιες σκέψεις επιβάλλονται και υλοποιούνται σε όλους τους τομείς, τόσο το καλύτερο.
The call, for example, for simplification of the administrative procedures for obtaining a work and residence permit; acquisition of the status and identity card of a resident with all the rights consequent upon that after one year at the latest; a guarantee of data protection in regard to the person and private life of third country nationals and so on.
Σε τελευταία ανάλυση, επιδίωξη μας ήταν και παραμένει μία: να παύσει πια ο τουρισμός να αντιμετωπίζεται σαν φτωχός συγγενής από τη δράση της Κοινότητας.
In view of this the Member States must waste no time in reaching agreement on a clearly defined status for immigrants, governing their rights and duties, to guarantee equality of treatment between Community and nonCommunity residents.
Ομως, φυσικά, θα μπορούσαμε επίσης να πούμε, ότι αυτό δεν αρκεί κι ότι πρέπει να γίνουν κι άλλες προσπάθειες.
Thirdly, it perceives mankind primarily as a worker, as the bulk of the rights which it seeks to guarantee are linked to the status of worker, that is what is economically useful. Others are left more or less empty-handed.
Στην εισήγηση σας κάνατε μια σειρά πρα­κτικών προτάσεων, που ευχαρίστως θα λάβουμε υπ'όψιν μας και θα υλοποιήσουμε κατά τις εργασίες μας.
I therefore urge honour able Members not to diminish further the two reports which have already been subject to improvement in committee with more restrictive amendments, but instead to approve the more liberal amendments and thus take at least a small step away from fortress Europe.
Iacono(PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, ο τουρισμός αποτελεί έναν από τους βασικούς πόρους της κοινοτικής Ευρώπης για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
As regards urbanization, the policy followed in the 1960s, consisting of building huge inhuman complexes, has in fact resulted in the creation of ghettos.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν όλα τα συστατικά του τουριστικού τομέα, από τα πολιτισμι­κά μνημεία μέχρι τις φυσικές καλλονές, από τη θάλασσα μέχρι τη ναυσιπλοΐα αναψυχής και τα θερμά λουτρά που είναι βασικό στοιχείο για τον τουρισμό της τρίτης ηλι­κίας και το χειμερινό τουρισμό.
In effect, integration is the result of joint efforts shared between the indigenous population and the immigrants, and the latter should respect the laws and customs of the recipient society.
Δεν πρέπει να θεωρηθεί, όμως, και η αρχή μίας κοινοτικής πολιτικής.
I read nothing here about the justified concerns of national citizens in regard to the mass immigration of asylum-seekers and economic refugees from throughout the world, looking for work which has long ceased to exist in France and Germany above all.
Αυτό θα ήταν τότε μόνο δυνατόν, αν μπορούσαμε να νομοθετήσουμε την πολιτική του τουρισμού σαν κοινοτική πολιτική.
Migrants workers are workers who have chosen to come to our countries for economic reasons, and they are neither exploited nor humiliated, as is assumed here, but have been able to earn a living for themselves and their families and indeed a better living than in their own countries or they would not have come here.
Μία μεγάλη διαρθρωτική στρατηγική που άρχισε δειλά με το Ευρωπαϊκό Ετος Τουρισμού, είναι πλέον κατεπεί­γουσα και θα μπορούσε να υιοθετήσει το σύνθημα: «Γνώρισε την Ευρώπη σου».
Family reunification is another undeniable factor in integration and in giving the immigrant a stable position in the recipient society, ensuring that he conforms to the rules of family organization in the recipient country. Thus polygamy is illegal in Europe.
Και όλη αυτή η δραστηριότητα θα συμβάλει στη δρομολόγηση μιας νέας διαδικασίας ειρήνης και αλληλεγγύης στην Ευρώπη.
Likewise, immigrants must be able to carry on their religious practices, customs and cultural traditions, on condition that this is kept within the confines of private life and respects customary behaviour and traditions in the host country.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδ­ρε, θέλω πρώτα να σας διαβιβάσω τη συγγνώμη του συναδέλφου μου Vanni d'Archirafi, που σήμερα θα ήθελε να έχει λάβει μέρος στη συζήτηση. Με παρακάλεσε να απαντήσω εξ ονόματος του και να ευχαριστήσω ιδιαίτε­ρα τον εισηγητή.
Ladies and gentlemen, this report encourages and pushes up the level of future immigration into Europe, particularly Germany and France, and is therefore a significant slap in the face for national citizens who have themselves to fear for their jobs and are threatened by job cuts and unemployment.
Θέλω να δείξετε κατανόηση για το ότι εξ αιτίας του μικρού διαθέσιμου χρόνου θα αναφερθώ σε λίγα μόνο σημεία.
It is an invitation to all those who are dissatisfied and disadvantaged in the world to come to Europe's land of plenty.
Αυτό ισχύει και για το θέμα που έθιξε η κυρία Mcintosh.
They will have here in the future all the economic, political and social rights that do not exist in their own countries.
Αυτή η ιδέα εγκαταλείπεται και σε εθνικό επίπεδο.
To move toward this objective, each of the Member States must follow a policy that is both strict and generous.
Η πιο επίκαιρη προσπάθεια του μεγαλύτερου συντονισμού στον τομέα των οργανισμών μας φαίνεται η πιο κατάλ­ληλη για την καταλυτικοποίηση των νέων ιδεών.
But while each Member State has a front line role, the long term solution to the problem is necessarily found in a policy of concerted Community action and harmonization.
Ετσι, συμμεριζόμαστε την άποψη που εκφράσατε στην εισήγη­ση, για την ποιοτική αναβάθμιση του τουρισμού.
The importance of the questions raised by immigration, whether legal or illegal, demands the commitment of the whole Community.
Για την οριοθέτηση των αξιών ενός τέτοιου πλαισίου, η εισήγηση του κυρίου Cornelissen περιέχει μια σειρά έννοιες-κλει-διά, που σίγουρα θα οδηγήσουν την μελλοντική κοινοτι­κή πολιτική.
You picture, ladies and gentlemen, millions more economic immigrants coming to Europe where mass employ ment today affects and reduces to dependence on benefit some 20 million Europeans. How long can we continue to afford that?
Ανταγωνιστικότητα, ποιότητα, προστασία του καταναλωτή, διατήρηση του περιβάλλοντος, όλ'αυτά, συγκρινόμενα κριτικά με τις περιφερειακές κι εθνι­κές πρωτοβουλίες, αποτελούν έναν λόγο για να οργανώ­σουμε την ανταλλαγή εμπειριών.
Piermont (ARC). - (DE) Mr President, the majority of you - there are always exceptions which confirm the rule - have, I am sure, never lived and worked in another country, never mind a non-Member State and have therefore never had themselves to experience the humiliating procedures, the endless waiting and the contempt shown by officials.
Bangemann τουριστικής οικονομίας, πράγμα που, άλλωστε, είναι απαραίτητο στις παγκόσμιες αγορές.
example, is made up of foreigners, and more than 20% in cities such as Stuttgart and Berlin, among others.
Έκθεση (έγγρ.
Berlin alone has a Turkish population of 250,000.
Αν ο τουρισμός έχει κάποιο ευρύτερο πολιτικό ρόλο, τότε αυτός είναι να προωθήσει τη συμβίωση και την αλληλογνωριμία, κι αυτό ίσως δεν θα έπρεπε να το βλέπουμε με τόσο φυλετικά κριτήρια.
As has already been said we think it is necessary for third country nationals resident in the Community to be guaranteed equality of opportunity and equality of treatment, wheth­er it be in housing, employment, wages, social security and mobility, or recognition of civil, political and cultural rights, including the right to vote in local and European elections for those who have been legally resident in a Member State for more than five years.
Καθήκον της Ευρωπαϊκής Ενωσης είναι να δίνει ερεθίσ­ματα και να συντονίζει.
At the same time, more effective measures must be implemented to combat clandestine work, which engenders clandestine immigra­tion.
Αν περιμέναμε την έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή, θα χάναμε τον χρόνο, που χρειάζεται για την επίτευξη συμφωνίας.
What we are therefore demanding is that there be no new aids to immigration but that long­term unemployed foreigners be gradually returned to their countries of origin.
Πάντως, η αξιολόγηση της διεξαγωγής του προγράμματος δράσης από την Επιτροπή δεν μπορεί να αποτελέσει τη μόνη βάση για μία τέτοια συμφωνία.
That is neither inhumane nor xenophobic, as inevitably assumed by left­wing extremists, but shows a responsible attitude to our own citizens whom we in this House represent.
Το πρόγραμμα δράσης εκείνο τον καιρό θα διανύει μόλις τον τρίτο χρόνο του, κι έχει στενά ορισμένη θεματολο­γία.
Those who wish to encourage further immigration are at the same time promoting mass unem­ployment in Europe.
Θέλω, λοιπόν, να ευχαριστήσω και πάλι θερμότατα τον κύριο Cornelissen και να συμπεριλάβω στις ευχαριστίες όλους όσους συμμετείχαν στην προετοιμασία της εργα­σίας.
I think we must also replace the fortress policy, based on controls and expulsion, with a real policy of cooperation with the countries of the south, in the context of a more just and equitable world order.
Με αυτήν τη συζήτηση, συνέβαλαν στο να γίνει ένα μεγάλο βήμα.
In my opinion, the Community is not moving in that direction.
Αν συνεχίσουμε έτσι, τότε κατά τη συζήτη­ση της εισήγησης μας θα είμαστε σε θέση να δούμε με χαρά και σ'αυτόν τον τομέα επιτυχίες.
Its approach is founded virtually exclusively on the principles of the IMF which consist in imposing conditions and demand­ing structural adjustment, principles which have already done so much damage in developing countries.
Η εγκατάσταση, για μια συνεχή περίοδο, αυτών των δέκα εκατ. ατόμων περίπου, που ζουν χωρίς δικαιώματα και χωρίς προστασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι ένα γεγονός στο οποίο θα πρέπει να εγκύψουμε.
Mebrak­Zaïdi (PSE). ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament has already passed numerous resolutions on the urgent need to fill the legal vacuum affecting the nine million immigrants who live in the European Community.
Η ενσωμά­τωση του αυτή θα πρέπει σίγουρα να αποτελέσει μια από τις άμεσες προτεραιότητες της Κοινότητας.
Elmalan (CG). ­ (FR) Mr President, there are nine million immigrants legally resident in the Member States of the Community, where they are often victims of discrimination and used as scapegoats for the crisis.
Η ενσωμά­τωση αυτή θα πρέπει να συνοδεύεται από την κατάλληλη πολιτική και θα πρέπει να συντελέσει ώστε να αποκτή­σουν και τα άτομα αυτά δικαιώματα, κοινοτικού επιπέ­δου.
As we have recently seen, they are directly used as such by the political forces of the extreme right, who stir up hatred and exclusion of foreigners and blatantly incite acts of racial violence, but they are also used in a more underhand way by certain political leaders and certain governments.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί η ισότητα ευκαιριών στην εκπαίδευση, δεδομένου ότι η εκπαίδευση αποτελεί βασικό παράγοντα στα πλαίσια της ισότητας, στα πλαίσια του μεταναστευ­τικού ρεύματος.
In France, for example, the little phrases about the smell or the invasion of immigrants have found their extension in new immigration and asylum laws based on a policy of exclusion and suspicion of foreigners.
Θα πρέπει να τους διασφαλιστεί κοινωνική προστασία ως και διοικητικά και νομικά δικαιώματα.
These national policies are being continued by the Com­munity authorities who are drawing up harmonization plans along the most restrictive lines.
Θά πρέπει, όντως, να λειτουργούν στα πλαίσια της ισότητας ενώ­πιον του νόμου και να αντιμετωπίζονται με πνεύμα ισότητας.
These policies are dangerous because they are geared to using immigrants to divide the victims of the worsening crisis in the Com­munity and set them against each other.
Cornelissen (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατανοώ γιατί ο Επίτροπος δεν σχολίασε όλα τα θέματα, ερωτώ λοιπόν αν μπορούμε νά'χουμε από τον Επίτροπο Vanni d'Archirafì μια γραπτή απάντηση στις διάφορες προτάσεις και.ερωτήσεις.
Structural change in immigration, ambiguous use of the right of asylum, increased public sensitivity and uneasi­ness, and the humanitarian and social imperatives of maintaining equilibrium in our societies make this sub­ject one of the central issues for future decades.
Επείγει όμως η απάντηση στην ερώτηση του συνάδελφου κ. Mcintosh σχετικά με την οδηγία «αγορά εξ αποστάσεως».
Immigra­tion has become increasingly important in national politi­cal debate.
Στους τουριστικούς κύκλους υπάρχει μεγάλη ανησυχία, ρωτώ λοιπόν: Πότε μπορούμε να λάβουμε γραπτώς μια συγκεκριμένη απά­ντηση;
Often approached polemically, it involves legislative and administrative reforms aimed more at reassuring public opinion than proposing a real policy on the issue.
Αυτό είναι η απλούστερη, γρηγορότερη και καλύτερη μέθοδος.
What it all comes down to, once again, is pandering to the basest instincts, always denouncing the same scapegoat, the immigrants.
Όντως, αν ωθήσουμε τους ανθρώπους αυτούς στην περιθωριοποίηση θα υπάρξουν μεγάλες αναταραχές οι οποίες θα οδηγήσουν σε εξτρεμιστικές και ολοκληρωτι­κές καταστάσεις όπως αυτές που εμφανίζονται από δω και από κει, μέσα στην Ευρώπη.
But this charter must not tum out to be yet another document without effect in the Member States, like the Community charter on fundamental social rights, interesting in terms of principle and objectives, but often used in certain directives to level down social progress, instead of contributing to the promotion of social rights in all the Member States.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί των ακόλουθων εκθέσεων:
As yet there has been no real structural policy on immigration but just reactions to situations as they arise.
Ορθότερον λοιπόν είναι να θεωρηθούν οι μετανάστες αυτοί ως μόνιμοι κάτοικοι, με την έννοια ότι λαμβάνεται υπόψη το μόνιμο της εγκατάστασης τους.
So we can congratulate ourselves on the fact that, with this debate, our Parliament is beginning a general review of immigration and is proposing considerable improve­ment in the position of third country nationals in the European Community, presenting a charter of their rights and duties and seeking to define their status.
Δεν είναι περαστι­κοί, μόνον για να εργασθούν.
The objective to be kept in view was to make equal treatment the guiding principle for the whole area of relations between Com­munity nationals and non­Community nationals.
Αντίθετα, είναι άνθρωποι που είναι εγκατεστημένοι, που επιθυμούν να συμμετά­σχουν στην ευρωπαϊκή κοινωνία και να επενδύσουν σ' αυτήν.
These relations must be studied as part of a global approach, which takes account of the diversity of the acts which make up social life.
Θα πρέπει να τους απονεμηθεί αυτός ο τίτλος των
So we can be glad that these priorities were respected, while regretting that the status of nation­als of third countries has only been presented in its legal, administrative and political dimensions.
Tazdaït θεση του σεβασμού των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ιδιότητα αυτή.
Mebrak-Zaïdi and shamefully of the right too, whenever the question of non-European foreign nationals is raised.
Αυτά τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις πρέπει να εγγραφούν σε ένα Χάρτη που θα εμπνέεται από τις δημοκρατικές αρχές των χωρών μας.
Reference has been made today to the right to housing, the right to work, the civil and political rights of nationals of third countries and, in general, all aspects of social, family and working life, education, training, social security.
Ο παρών Χάρτης έλκει την καταγωγή του από πολυάριθμα έγγραφα τόσο κοινοτικά όσο και άλλων διεθνών οργανισμών.
It is also necessary to evoke the right to reunite families, the right to vote and to stand in local elections and the imperious necessity to make it easier to acquire the nationality of the recipient country.
Εντού­τοις, παρά τις πολυάριθμες αποφάσεις στον τομέα αυτό δεν υπάρχει μία κοινοτική πολιτική έναντι των πολιτών τρίτων χωρών.
Anyone who says differently is a liar. We do want to find a sensible solution to a problem which is becoming ever more acute, a problem which has long since grown into a real threat.
Τους χρειάζεται λοιπόν μια κάρτα μονίμου κατοίκου, κάρτα που θα τους παράσχει το δικαίωμα ότι είναι νομίμως εγκατεστημένοι και θα θέσει ένα τέρμα στις διακρίσεις που γίνονται σε βάρος τους.
We must invite the Commission today, on the basis of these reports, to bring forward proposals on this subject, but above all to translate into rapid action the proposals already tabled by Parliament on the matter.
Ο εν λόγω Χάρτης έχει σαν στόχο την εξασφάλιση εκείνων των προϋποθέσεων που θα επιτρέψουν τη υιοθέ­τηση μιας τέτοιας πολιτικής.
It is self-evident that this policy of a return is in the best interest of our European peoples. Our concern, our love, our work and our striving is primarily, must be primarily for the benefit of our people.
Ο βασι­κός προσανατολισμός του Χάρτη συνίσταται στην παγίωση του νομικού καθεστώτος των μεταναστών που διαμένουν στην Ενωση νόμιμα και μόνιμα.
This preference for our own nation, for 'putting our own people first', has nothing to do with chauvinism, imperialism, narrow-mindedness or marginalizing foreigners. We imbibe the ideas of father land and mother tongue from birth almost with our mother's milk.
Μεταξύ των δικαιωμάτων που θα πρέπει να αναγνωρισ­θούν περιλαμβάνεται η ελεύθερη διακίνηση, η επανασύν­δεση των οικογενειών, η προστασία κατά των μέτρων απομάκρυνσης από την επικράτεια με βάση την Οδηγία αριθ.
Verhagen (PPE). - (NL) Mr President, whilst clearly the European Parliament must pronounce on measures needed to counter the rise of racism and xenophobia and must at the same time promote integration into our society, we have to ask ourselves whether the essence of the Tazdait and Magnani Noya reports will really help us to achieve that aim.
64/201 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1974, σχετικά με το συντονισμό των ειδικών μέτρων για τους ξένους.
Our duty to preserve them is made greater by centuries of history, tradition, civilization, culture.
Το δικαίωμα εργασίας και ίσων όρων εργασίας.
Love of one's own people is a precondition of, indeed it engenders respect and honour for, other European and non-European peoples.
Το δικαίωμα στην επαγγελματική κατάρτιση και το δικαίω­μα στην εκπαίδευση των παιδιών των εργαζομένων μεταναστών, με ιδιαίτερη προσοχή στο σεβασμό και την ανάπτυξη των πολιτισμικών αξιών της χώρας καταγω­γής.
To start with I would say that in my view any form of discrimination must be resisted and the human rights of anyone present on the territory of our Community must be respected in every Member State.
Το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές, σύμφω­να με το άρθρο 8β της Συνθήκης ΕΟΚ που έχει συμπερι­ληφθεί στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
I also believe that third country nationals who are legally resident in a Member State should in principle enjoy the same rights, to freedom of movement for example, as citizens of the European Union.
Την πρόσβαση στην εθνικότητα του κράτους μέλους όπου έχουν γεννηθεί τα παιδιά των πολιτών τρίτων χωρών.
Implicit in that, of course, is that third country nationals must indeed be legally resident here, that is to say we need measures to counter illegal residency.
Magnani Noya (PSE), εισηγήτρια. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, σχεδόν οκτώμιση εκατομμύρια άτομα που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών ζουν νομίμως στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σ' αυτά τα άτομα οφείλεται σε .μεγάλο βαθμό η ευημερία των κρατών μελών.
Lagorio (PSE). - (IT) Mr President, the Italian Socialist members strongly approve of Mrs Magnani Noya's report and are very grateful to her for her excellent work.
Ο Ευρωπαϊκός Χάρτης της Μετανάστευσης οφείλει επί­σης να περιλαμβάνει τις θεμελιώδεις ελευθερίες που εγγυάται η Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμά­των του Ανθρώπου και των Βασικών Ελευθεριών, υπό το πρίσμα κυρίως των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα που αναφέ­ρονται στους ξένους πολίτες.
Take the insistence on education in one's own language, when it is obvious if you really want to talk of integration that a knowledge of the host country's language is a prime requirement, and we ought to promote that. Take too things like dual nationality which is upheld, or positive discrimination over the right to housing, proposals concerning the right of families to be together which, because of the right of residence that carries, will lead to a rise in the number of marriages of convenience, but also to arguments in favour of the right to stand for and vote in elections to the European Parliament, and I am thinking here of Mrs Tadzäit's Amendment No 8.