natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τους ελέγχους πριν από την αποστολή για τις εξαγωγές με προέλευ­ση την Κοινότητα C4-0189/94 - 94/0226(CNS)·
Council Regulation (C4-0191/94 - 94/ 0228(CNS)) on the adjustment and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
- κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με τις προσαρ­μογές και τα απαραίτητα μεταβατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας για την εφαρμογή των συμφω­νιών που συνάπτονται στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ου­ρουγουάης (C4-0191/94 -94/0228(CNS)·
Council Regulation (C4-0193/94 - 94/ 01230(CNS)) on protection against dumped imports from countries not members of the European Community;
κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με την προστα­σία κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμε­νο ντάμπιγκ εκ μέρους των χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (C4-0193/94 - 94/ 0230(CNS)·
Council Regulation (C4-0194/94 - 94/ 0132(CNS)) on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community;
- κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές και καταργεί τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 0518/94 (C4-0195/94 - 94/ 0232(CNS)·
Council Regulation (C4-0195/94 - 94/ 0132(CNS)) on common mies for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94;
Αυτό που όλοι χρειαζόμαστε είναι ένα καινούργιο μοντέλο ανάπτυξης που να απαγκιστρώνει την εξέλιξη της απασχόλησης από την εξάρτηση της οικολογικά καταστροφικής και κοινωνικά αποξενώνουσας ανάπτυξης.
The concessions the European Union made in agricultural trade and the textiles sector by adopting the Final Act are matched by substantial improvements in the protection of intellectual property, the opening up of the services markets and trade-related investment measures.
κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυ­ση της κοινής εμπορικής πολιτικής, κυρίως στον τομέα της προστασίας από τις παράνομες εμπορικές πρακτικές και τις δυσμενείς συνέπειες στο εμπόριο τις οποίες υφίστανται οι κοινοτικές επιχειρήσεις, και την άσκηση από την Κοινότητα των δικαιωμά­των που της έχουν αποδοθεί από τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου (C4-0196/94 - 94/0233(CNS)·
Council Regulation (C4-0196/94 - 94/ 0233(CNS)) on the strengthening of the common commercial policy, in particular with regard to protection against illicit commercial practices and adverse trade effects suffered by Community enterprises, and to the exercise of the Com munity's rights under international trade mies;
Με τον κ. Kohl, τον κ. Major και τον κ. Balladur προφα­νώς δεν μπορεί να γίνει τίποτε. Ας δράσουμε όλοι μαζί, ώστε αυτοί και οι φίλοι τους να ζήσουν και οι ίδιοι το δικό τους λυκόφως θεών.
The strengthening and extension of the multilateral world trade order will help counteract the danger that regional economic blocs, such as those now emerging in America and the Asian-Pacific region and those which have already emerged in the EU, will seal themselves off from the rest of the world and forge ahead with their own economic integration processes at the expense of other trading partners.
40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με το κοινοτικό σήμα για την υλοποίηση των συμφωνιών που συνάφθηκαν στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης (C4-0188/ 94 - 94/0234(CNS)·
Council Regulation (C4-0188/94 - 94/0234 (CNS)) amending Council Regulation (EC) No 40.94 of 20 December 1993 on the Community trademark for the implementation of the agree ments concluded in the framework of the Uruguay Round;
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.55 επαναλαμβάνεται στις 15.00)
- oral questions (B4-0198/94 - O-125/94) and (B40199/94 - O-126/94) by the following Members: Mr De Clercq, Mrs Randzio-Plath and Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, to the Commission and the Council, on the conclusion of the Uruguay Round and future activities of the WTO.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Today's debate is a historic debate because this is the first time the European Parliament has been able to ratify a treaty of this importance, relating to trade policy.
- των αγορών των υπηρεσιών και τα επενδυτικά μέτρα που συνδέονται με το εμπόριο.
In respect of regional economic and trade integration, which is welcome and compatible with the GATT on principle, more extensive, clearer and more binding rules are provided to ensure that trade is boosted more than it is deflected by the existence of free trade zones and customs unions because in future, as I said, their activities will have to take into account the more extensive and stringent GATT rules and may be reviewed by the new World Trade Organization.
και των προφορικών ερωτήσεων (Β4-198/94 - Ο­Ι 25/94) και (Β4-0199/94 - 0-126/94) των κ. De Cler­cq, Randzio-Plath και Kittelmann, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, προς την Επιτροπή και προς το Συμβούλιο, σχετικά με τα πορίσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και τη μελλοντική δραστηριότητα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου (OCM).
And the inclusion of the new sectors in the GATT also means there is no longer any sufficient justification for bilateral agreements between individual trading countries, which often have an adverse effect on third countries which are not parties to the agreements or on weaker trading countries.
Randzio-Plath (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Η σημερινή συζή­τηση είναι ιστορική, επειδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει για πρώτη φορά τη δυνατότητα να δώσει τη συγκα­τάθεση του σε μια συμφωνία τέτοιας σημασίας, η οποία ασχολείται με την εμπορική πολιτική.
The European Parliament can boast one success, namely that the European Union directed the negotiations towards the inclusion of environmental and social-policy aspects in the Final Act. That remains a challenge for the new World Trade Organization and its work programme, and we know that we can count especially on support from the Commission here.
Η ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ, δίνει στην παγκόσμια οικονομία καινούργια ώθηση.
The conclusion of the GATT Uruguay Round gives new impetus to the world economy.
Ο πλέον φιλόδοξος γύρος απελευθέρωσης του παγκόσμιου εμπορίου, θα έχει σαν αποτέλεσμα μια αύξηση,κατά 15% και πλέον του όγκου των παγκόσμιων εμπορικών συναλ­λαγών.
A growth of more than 15% in the world trade volume will produce the most ambitious ever round of world trade liberalization.
Έτσι είναι δυνατόν όχι μόνο να βελτιωθεί η γενική οικονομική κατάσταση, αλλά να αυξηθεί και το παγκόσμιο εισόδημα κατά 510 δισεκ. δολάρια ετησίως, όταν θα έχουν γίνει όλες οι φάσεις απελευθέρωσης· μόνο τα έσοδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αυξηθούν κατά 164 δισεκατ. Ecu.
That will not only give more impetus to economic recovery but also increase the world income by $ 510 billion a year once all the liberalization measures have been completed and increase the revenues of the European Union alone by $ 164 billion.
Ιδιαίτερης σημασίας για μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λόγω της οικονομικής ύφεσης και κυρίως της κρίσης στον τομέα της απασχόλησης, είναι το ότι ο κύκλος εργασιών στον τομέα του εμπορίου ύψους 1,5 δισεκατ.
However, the only area in which it proved possible to enable the new World Trade Organization to actually act on its own was in relations between trade and the environment and the creation of the new Committee on Trade and Environment.
DM περίπου ετησίως, θα μπορέσει να δημιουργήσει περίπου 20.000 καλοπληρωμένες θέσεις εργασίας.
The aim of a social clause was not included in the preamble to the WTO, although the
Έτσι η συμφωνία του Μαρακές υπογραμμίζει το στόχο της ΓΣΔΕ να εξασφαλίσει ευημερία και θέσεις εργασίας με τη θέσπιση πολυμερών κανόνων και βέλτιστων συνθη­κών για το παγκόσμιο εμπόριο.
In view of our weak growth and especially of the employment crisis, it is very important for us in the European Union that additional trade turnovers of about DM 1.5 billion can create about 20 000 well-paid jobs. In that way the conclusion of the Uruguay Round underpins
της 9ης Φεβρουαρίου 1994. Ιδιαίτερα οι αναπτυσσόμενες χώρες, έβλεπαν και βλέπουν στις κοινωνικές ρήτρες μια προσπάθεια να συνδεθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα με την πρόσβαση στην αγορά και την ανάπτυξη.
For after all, the industrialized countries are still mainly responsible for environmental damage and must there fore demonstrate their credibility by their activities in the World Trade Organization and also by improving their development cooperation.
Εδώ θα πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι αποδίδεται διαφορετικό βάρος στα κοινωνικά και πολιτικά ανθρώπινα δικαιώ­ματα, πράγμα που δυσκολεύει τη σχέση αυτή και το σχηματισμό άποψης στο πλαίσιο αυτό.
It is to be expected, and must be demanded again and again - and the European Parliament will see to it that these are not just demands -that the programme of work is translated into concrete provisions and that the expertise of all concerned, especially of the specialist non-govemmental organizations, is included in the framework of the World Trade Organ izations' discussions.
Το παγκόσμιο οικονομικό πλαίσιο αναφοράς επεκτείνε­ται και εμβαθύνεται σημαντικά με τη συμφωνία του Μαρακές.
I find it remarkable that in the course of the Uruguay Round more than thirty developing countries acceded to the GATT, and that too shows that today we do not have a conflict of interests between a club of the rich and the poor countries, but that the developing countries are very well aware that as weaker trading countries and as countries especially dependent on market access they have a particular need for a multilateral system of mies and must not be taken in tow by strong trading countries which then go on to dictate the terms to them.
Η οικονομία της αγοράς, με αγορές που γίνο­νται παγκόσμιες, δοκιμάζεται στο κατά πόσον είναι δυνατόν να υπάρξει συμβιβασμός μεταξύ του ελεύθερου εμπορίου και της προστασίας των δικών τους αγορών.
Unfortunately, the ministers meeting in Marrakesh could not agree to accept minimum standards of social protec tion in the World Trade Organization, as called for by the European Parliament in its resolution of 9 February 1994.
Το σύνολο των βασικών για ενδεχόμενες αποφάσεις συμφερόντων θα πρέπει να τονισθεί σαφώς.
The developing countries in particular regarded and regard the introduction of social clauses as a means of linking human rights to market access and development.
Η ΓΣΔΕ είναι μια ευκαιρία για να αποδειχθεί ότι την περίοδο του ψυχρού πολέμου δε θα τη διαδεχθεί η περίοδος της ψυχρής ειρήνης.
Here it must be remembered that there are different evaluations of the importance of political and social human rights, which makes it more difficult to establish such a link and to form an opinion in this context.
Η κοινή ασφάλεια θα πρέπει να εξασφα­λίζεται με κοινοτική και κοινή διαχείριση και δράση.
With the globalization of its markets the market economy is faced with the test of whether the compromise between free trade and protection of nation al markets can be sustained.
Οι δυνάμεις της κοινωνικής και οικολογικής οικονομίας της αγοράς, θα πρέπει σήμερα να συμβάλουν ώστε μια παγκόσμια οργάνωση εμπορίου να μπορεί να επιτελέσει και να επιβάλει εποικοδομητικό έργο για το συμφέρον όλων.
The forces of the free market economy have already on one occasion prevented the creation of a world trade organization. The forces of the social and ecological market economy must now commit themselves to ensuring that the World Trade Organization can formulate and implement constructive measures in the interests of all concerned. cerned.
Επιπλέον εκφράζονται φόβοι ότι, όπως και στις περι­βαλλοντικές ρήτρες, οι βιομηχανικές χώρες, με τη θέσπι­ση κοινωνικών ρητρών και την επιμονή τους σ' αυτήν, δε δρουν από αλτρουισμό.
Furthermore, as in the case of the environmental clauses, there are fears that the industrialized countries are not acting selflessly in introducing and insisting on social clauses.
Είναι λοιπόν απολύτως απαραίτητοι πολύ συγκεκρι­μένοι διάλογοι και υλοποιήσεις, ενώ θα πρέπει ακόμη να εξετασθεί κατά πόσον η συστηματική παραβίαση τέτοιου είδους ελαχίστων κοινωνικών προϋποθέσεων μπορεί να οδηγήσει σε κοινωνικό ξεπούλημα και κατά συνέπεια σε στρεβλώσεις στο εμπόριο.
But the World Trade Organization remains willing to accept social clauses in its work programme, and therefore there are provisions here, which together with the conventions of the International Labour Organization, provide valuable foundations for a dialogue between the industrialized nations and the developing countries on compliance with minimum standards of social protection that can and must be the yardstick for the social compatibility of trade.
Το Κοινοβούλιο, με την επικύ­ρωση του, εναποθέτει προσδοκίες στη διαπραγματευτική ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Here I am thinking not only of the workers' freedom of association in free trade unions and collective bargaining but also of the prohibition of forced labour and child labour.
Η ΓΣΔΕ και η ΠΟΕ αποτελούν πρόκληση για όλους, επειδή ολοένα και λιγότεροι παράγοντες της οικονομίας κινούνται μέσα στα όρια των εθνικών κρατών.
The GATT and the WTO are a challenge to everyone, because increasingly few economic operators confine their activities to within the borders of the national states.
Μόνο ' πολυμερείς κανόνες μπορούν να περιορίσουν και να ελέγξουν τα περιθώρια δράσης των διασυνοριακά δρασ­τηριοποιούμενων επιχειρήσεων.
Only multilateral mies can limit and control the scope of action of undertakings operating on a cross-frontier basis.
Αλλά αυτή δεν μπορεί να την εξασφαλίσει μόνο η ΓΣΔΕ.
That is why we need the GATT, the WTO, and of course we also need a just world economic order.
Σ' αυτό χρειαζόμαστε και την τροποποίηση των Terms of trade, οι οποίοι δεν μπορούν να επηρεασθούν από κρατικές δρά­σεις.
But the GATT cannot achieve this alone. This also requires a change in the terms of trade, which cannot be influenced by national activity.
Η ΓΣΔΕ, εν πάση περιπτώσει, εμποδίζει τον αποκ­λεισμό των ασθενέστερων.
At any rate the GATT prevents the weaker states from being marginalized.
Χαίρομαι που η κοινή θέση με το Συμβούλιο δείχνει ότι οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου υιοθετήθηκαν και μπορούμε αύριο να την ψηφίσου­με, στα πλαίσια της δεύτερης ανάγνωσης για τον κανονι­σμό σχετικά με τους αρωματισμένους οίνους.
The GATT rules and the decisions of the Uruguay Round must be implemented according to the established pat tern, and we as the European Parliament can also endorse the implementing rules subject to our amendments. I am glad that the common position with the Council shows that Parliament's amendments have been adopted and that during the second reading tomorrow we can also decide on the regulation on aromatic wines.
Οι συμφωνίες που συνήφθησαν στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, λαμβάνουν πολύπλευρα υπόψη τα συμφέροντα των αναπτυσσομένων χωρών - ένα άλλο από τα επίκεντρα ενδιαφέροντος της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και ιδιαίτερα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - και συγκεκριμένα προβλέποντας γι' αυτές μεγαλύτερες μεταβατικές περιόδους, λιγότερο αυστηρές δεσμεύσεις και υποχρεώσεις, καθώς και την παραίτηση από την αρχή της αμοιβαιότητας για τις παραχωρήσεις που κάνουν τα βιομηχανικά κράτη.
The Uruguay Round took account in various ways of the interests of the developing countries - a further concern of the European Union and in particular the European Parliament - by granting them longer transition periods, imposing less stringent requirements and obligations and by waiving requirements to grant reciprocal treatment for concessions made by the industrialized countries.
Επιπλέον, οι συμφωνίες που αφορούν τους τομείς της γεωργίας και της κλωστο­ϋφαντουργίας ανοίγουν στις αναπτυσσόμενες χώρες νέες προοπτικές για εξαγωγές.
More over, the agreements in the farming and textiles sector will offer extensive new export opportunities to the developing countries.
Μακροπρόθεσμα θα επω­φεληθούν από την κατάργηση των γεωργικών επιδοτήσε­ων, επειδή θα βελτιωθούν οι συνθήκες ανασυγκρότησης και ανάπτυξης του δικού τους γεωργικού δυναμικού.
In the long term they will benefit from the reduction in farm subsidies, owing to improve ments in conditions for developing and expanding their own agricultural potential.
Τα βιομηχανικά κράτη καλούνται να υποστηρίξουν τις αναπτυσσόμενες χώρες στον εν λόγω τομέα, παρέχοντας τους ώιαίτερα υψηλή τεχνική και οικονομική βοήθεια.
In this connection, the industrialized states are called upon to provide the developing countries with technical and financial aid and to increase
Σχετικά με το θέμα αυτό όμως θα ήθελα να επισημάνω ότι για πρώτη φορά θα προσπαθήσουμε να συμπεριλά­βουμε σε μεγαλύτερο βαθμό τα συμφέροντα των συνδι­κάτων, όπως και τα συμφέροντα των καταναλωτών, στα προστατευτικά μέτρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In this context, however, I would point out that for the first time we are also trying to take greater account of the interests of the trade unions and of the consumers in the European Community's protective measures.
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω ιδιαίτερα εδώ ότι είναι σημαντικό, ως Ευρωπαϊκή Ένωση, να αντιμετωπίζουμε με πολλή αυτοπεποίθηση το ρυθμιστικό μηχανισμό της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου.
Let me also emphasize in particular at this point that it is important for the European Union to approach the World Trade Organ ization's system of mies in a spirit of great selfawareness.
Λυπάμαι που στις ΗΠΑ θεσπίσθηκε το Συμβούλιο των πέντε σοφών.
I regret the fact that the panel of five experts was introduced in the USA.
Γι' αυτό και σε μας ως Ευρωπαϊκή Ένωση, προς μεγάλη μας λύπη, δεν απομένει τίποτε άλλο παρά να καλέσουμε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δώσουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έναν παρόμοιο ρόλο, παρόλο που όλοι γνωρίζουμε ότι κάθε μέλος μπορεί να αποχωρήσει οπο­τεδήποτε από την παγκόσμια οργάνωση εμπορίου.
That is why regrettably we in the European Union have no alternative but to call on the Council and Commission to assign the European Court of Justice a similar role, although we all know that any
Randzio-Plath καλιστική Ελευθερία και την Απαγόρευση της Παιδικής Εργασίας.
Randzio-Plath member may withdraw from the World Trade Organization at any time.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει ολόψυχα την πρόταση αυτή σήμερα το απόγευμα, παρά τις προσπάθει­ες της τελευταίας στιγμής να δημιουργηθεί ανίερη συμ­μαχία που να περιλαμβάνει από την Ομάδα των Πρασί­νων, αν θέλετε, στην άκρα αριστερά, μέχρι τον Sir James Goldsmith και τους δορυφόρους του στην άκρα δεξιά, με οργανώσεις όπως η Βασιλική Εταιρεία Προστασίας από τη Σκληρότητα προς τα Ζώα ανάμεσα τους.
efforts of a ragtag and bobtail coalition varying from the Green Group, if you like, on the extreme left, to Sir James Goldsmith and his cohorts on the extreme right, with organizations like the Royal Society for the Protection of Cruelty to Animals in between.
Πρέπει να παραμείνουμε ανεπηρέαστοι από αυτές τις σειρήνες και τις ελκυστικές φωνές και να παράσχουμε την ολόψυχη υποστήριξη μας στη συμφωνία της GATT, και ιδίως στην x.Randzia-Plath.
We must be deaf to these siren and seductive voices and give our wholehearted support to the GATT agreement, and particularly to Mrs Randzio-Plath.
Ως εισηγήτρια περιμένω μια σχετική δήλωση από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Argyros (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic, Monetary and Industrial Policy. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the signing of the Final Act of the results of the Uruguay Round negotia tions in Marrakesh is a milestone.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει, σε διεθνές επίπεδο και στην παγκόσμια οργά­νωση εμπορίου, να μιλάει με μια φωνή, ακόμη και στους τομείς μικτής αρμοδιότητας.
After over seven years of negotiations, this agreement is the most important multilateral trade agreement in history, from both the political and the technical point of view.
Ωστόσο δεν μπορούμε να παραιτηθούμε από το δημοκρατικό έλεγχο, τη δημοκρα­τική υποχρέωση λογοδότησης για αποφάσεις εμπορικής πολιτικής μεγάλης σημασίας.
However, its consequences will be very far-reaching, and European companies will therefore have to try and understand those consequences, so that they can benefit from the opportunities and meet the challenges.
Μετά από περισσότερο από επτά έτη διαπραγματεύσεων, η συμφωνία αυτή είναι η σημαντικό­τερη πολυμερής εμπορική συμφωνία στην ιστορία, από πολιτική και τεχνική άποψη.
Similarly, as rapporteur I expect the European Parliament to participate in the negotiations on the role of the European Union in the world trade order and on the related code of conduct, which must determine the mies according to which the Member States and the European Union can reach a common position.
Θα προκαλέσει, όμως, και ισχυρότατες επιπτώσεις.
The European Union must speak with one voice at international level and in the World Trade Organization, including in fields of mixed competence.
Γι' αυτό, οι ευρωπαϊκές επιχει­ρήσεις θα πρέπει να προσπαθήσουν να κατανοήσουν αυτές τις επιπτώσεις, να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες και να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις.
However, we cannot renounce democratic control, the democratic requirement of accountability for trade-policy decisions of major importance. That is why we need democratic control over the European Parliament's assent procedures, as a pointer to the future.
Ως προς αυτό, η σημερινή επικύρωση δεν αποτελεί την τελευταία τελεία του ρυθμιστικού μηχανισμού της ΓΣΔΕ.
Incorporation of the Uruguay Round's results into the national legislations will have to take place in accordance with the letter and spirit of the Agreement.
Η ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων του Γύρου στις εθνικές νομοθεσίες θα πρέπει να γίνει σύμφωνα με το πνεύμα και το γράμμα της Συμφωνίας.
In that respect, today's ratification does not represent the final completion of the GATT mies.
Το Σώμα πρέπει να χαιρετίσει την ίδρυση του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, γιατί αυτό θα επιτρέψει την εξέταση της λειτουργικότητας των πολυμερών κανόνων, ώστε:
Rather, the Euro pean Parliament's assent must be regarded as a milestone of trade policy that will lead to further necessary initiatives in the interest of peace at home and abroad, in the interest of environmentally compatible growth and the creation of jobs.
- πρώτον, να προωθήσει την απελευθέρωση του εμπο­ρίου, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προβλέ­πεται στις διάφορες συμφωνίες και αποφάσεις, ειδι­κά σε τομείς που δεν περιλαμβάνονται στην Τελική Πράξη,
- first, that free trade is promoted in accordance with the timetable envisaged in the various agreements and decisions, in particular in sectors not included under the Final Act;
Cassidy, Brian (ΡΡΕ), εισηγητής γνωμοδότησης της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυν­τικής Πολιτικής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια που έκανε τόσο αξιόλογη εργα­σία εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομι­κών Σχέσεων, ούτως ώστε να ολοκληρωθεί σήμερα αυτό το εξαιρετικά πολύπλοκο θέμα.
Cassidy, Brian (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - Mr President, I wish to congratulate the rapporteur who has done such valiant work on behalf of the Committee on External Economic Relations to bring this very complex issue to a conclusion today.
- δεύτερον, να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα τους και τη διαφάνεια τους και να αποφανθεί εάν χρειάζονται αλλαγές, ειδικά σε συμφωνίες που καλύπτουν δραστηριότητες που δεν υπόκεινται προηγουμένως στους κανόνες της GATT, και,
secondly, that their effectiveness and transparency is assessed and conclusions drawn about whether changes are needed, especially in agreements cover ing activities that have not previously been subject to the GATT mies;
- τρίτον, να αντιμετωπίσει τα νέα προβλήματα του παγκοσμίου εμπορίου.
- and thirdly, that the new problems of world trade can be dealt with.