natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μαζί με τους υπόλοιπους μετόχους λάβαμε λοι­πόν ήδη μερικά βήματα για να ενισχύσουμε την διαδικα­σία του ελέγχου του προϋπολογισμού της τράπεζας και να εξασφαλίσουμε μιαν ευκολότερη αιτιολόγηση των δαπανών.
If you are trying to fool me that the Commission was unwilling to give a further ECU 40m — which Parliament as the budgetary authority had decided and agreed in the trialogue — because you thought that would upset the scientific priorities of the entire framework pro gramme, then I have to say, Commissioner, you would have done better to pick another reason instead of glossing over the fact that you have in reality gone along with the Council's intention of ignoring Parliament's decisions on this matter.
Αντίθετα, η Επιτροπή πιστεύει, ενόψει και των νέων κανονισμών για τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων για τα ερευνητικά προγράμματα, ότι οι ουσιαστικές αλλαγές ενός ειδικού ερευνητικού προγράμματος προϋποθέτουν την έγκριση του Κοινοβουλίου.
The Commission believes, however, in the light also of the new rules on the decision-making procedures for research programmes, that substantial changes to a given research programme must have the prior agreement of Parliament.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμότατα όλους όσοι συμμετείχαν σ' αυτήν τη διαδικασία απαλλα­γής, πρώτα πρώτα την γενική εισηγήτρια κ. Nielsen, αλλά και τους άλλους εισηγητές, την κ. Simons, την κ. Theato και τον κ. Kellet-Bowman, για την εργασία τους, και να σας παρακαλέσω να χορηγήσετε στην Επιτροπή την απαλλαγή για το οικονομικό έτος 1991.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in contrast to pre vious years today's discharge debate does not include the budget for the ECSC, since the Committee on Budgetary Control has asked the Commission for additional information before reaching its decision. The Commission is currently working on the report it was asked for and will shortly be submitting it to the Committee on Budgetary Control.
Θα χρειαστεί να δοθούν στην ετήσια γενική συνέλευση των μετόχων εξηγήσεις για το κατά πόσο αληθεύουν οι φήμες που ακούσαμε.
In conclusion I must express my warm thanks to all those involved in this discharge procedure for the work they have done, primarily the general rapporteur, Mrs Nielsen, but the other rapporteurs too, Mrs Simon, Mrs Theato and Mr Kellett-Bowman, and I ask the House to grant the Commission discharge for the 1991 budget.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ρώτη­σα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εάν πρόκειται να εισπράξει το υπερβάλλον τέλος που δεν έχει καταβάλει η Ιταλία.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, I asked whether the Commission will be presenting the Italian State with a demand for payment of the superlevy it evaded.
Θα ήθελα μία απάντηση, κύριε Πρόεδρε, είτε τώρα, είτε αργότερα.
I should like to have an answer to this question, Mr President, now or later.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) απάντηση θα δοθεί γραπτώς, κύριε Πρόεδρε.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) The reply will be given in writing, Mr President.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη δήλωση της Επιτροπής για τις δραστηριότητες της BERD, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την ισορροπία μεταξύ των διοικητικών και των λειτουργικών της δαπανών.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission of the European Communities on the activities of the EBRD, and in particular the relationship between its administrative and its operational expendi ture.
Περιμένουμε τώρα να εγκριθούν πριν από τη λήξη του έτους κι άλλα 2 δισεκατομμύρια Ecu υπό την μορφή προγραμμάτων.
The Commission has nothing to hide, nor will it hide anything, and together with any of its directoratesgeneral the Commission is naturally available for further discussions if you so desire.
Είναι αποτέλεσμα μιας εργασίας που θα πρέπει να μας ικανοποιεί όλους.
Let me turn now to the words of warning which Mr Kellett-Bowman addressed to the Commission concerning measures to counter fraud.
Και οι συνθήκες εργα­σίας είναι δυσχερέστατες.
The Commission is well aware of the importance and the difficulties of the fight against fraud.
Συγκρίνοντας με τον τρόπο που λειτούργησαν άλλοι αντίστοιχοι περιφερειακοί οικονομικοί θεσμοί τον πρώτο χρόνο της ζωής τους, πιστεύω πως το αποτέλεσμα είναι ικανοποιητικό.
And it knows it has to work even harder here. But it should not be forgotten either that some considerable successes have already been recorded: in the discovery and prosecution of some spectacular individual cases up to very recently; in preventing fraud by improving the rules of the European Community's secondary legislation, in stepping up cooperation between the national authorities and Commission departments; in educating and training national civil servants responsible for implementing Community law and, not least, in the use of data processing systems to uncover serial frauds and systematic weaknesses in our administrative procedures.
Από την άλλη μεριά αφορμή ανησυχίας αποτελεί η πενιχρότητα που παρατηρούμε στην χορήγηση των δανείων για τα οποία έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις.
CHRISTOPHERSEN, Member of the Commission. — (DA) — Mr President, I thought it appropriate to make a statement on behalf of the Commission, in view of the many reports in the press over the past week dealing with the European Bank for Reconstruction and Development, which is a bank in which The European Community has a shareholding.
Έχει σημασία λοιπόν να δούμε τώρα πώς θα προωθήσουμε την χορήγηση των δανείων,
It is not a large one, it is 3%, but our shareholding, together with the shares held by our Mem-
Οι μετοχές της δεν είναι μεγάλες, 3% μόνο, όμως μαζί με τις μετοχές που βρίσκονται στην κατοχή των
That support was most valuable, though in my view UCLAF needs to be strengthened further if it is in fact to meet all the expectations placed in it. The essence of measures against fraud lies in stepping
Christophersen παρόλο που είναι φανερό πως πρέπει να έχουμε εγγύηση ότι οι σκοποί για τους οποίους χορηγούνται ανταποκρί­νονται πραγματικά στους όρους που πρέπει να πληρού­νται.
CHRISTOPHERSEN ber States and the European Investment Bank, form 51 % of the share capital in the bank, and so it is natural that in a situation where criticisms of this type are being levelled, the Community is also asked for its views.
Στη δήλωση του αναφέρθηκε στα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν για την ενίσχυση των διαδικασιών ελέγχου του προϋπολογισμού της Τράπεζας.
As the Community's governor in the bank, I have naturally tried to find out what happened, and think about what we can say at the moment.
Η Τράπεζα, της οποίας ο ιδρυτικός χάρτης επικυρώθηκε από το Κοινοβούλιο το 190, υποχρεούται, όπως είναι γνωστό, να ακολουθεί υγιείς τραπεζικές αρχές.
which the Bank works are in a very difficult situation. The private sector is very limited, financial institutions are in their infancy, as is company law, and there are many practical difficulties connected with operating in these countries.
Από την άλλη μεριά είναι εξίσου σαφές ότι οι περισσότερες χώρες στις οποίες εργάζεται η τράπεζα βρίσκονται σε πολύ δύσκο­λη κατάσταση.
This is also true when we talk about the administrative systems and the public authorities, to say nothing of the problems which the public authorities in the countries concerned themselves have to come up with financial means.
Κάνουμε εξάλλου μεγάλη προσπάθεια να βοηθήσουμε την τράπεζα να δει καθαρότερα το επικερδές των προγραμμάτων.
We do in any case put a great deal of effort into helping the bank throw light onto the projects' profitability.
Δεν μπορείς να ξοδεύεις περισσότερα για τα λειτουργικά σου έξοδα παρά για το έργο που σου ανατέθηκε.
Obviously, we are worried, not only because of what one might call clear signs of expenses beyond what is reasonable, but also about the overall level of expendi ture.
Επιβάλλεται να διερευνηθεί η υπόθεση σε βάθος.
We feel it is important the Bank should operate within the financial parameters it does after all have, and that it should be profitable.
Ελπίζω ότι θα λάβουμε σαφή απάντηση πότε προβλέπεται να τεθεί η τράπεζα σε πλήρη λειτουργία.
Together with the other shareholders we have therefore already taken steps to strengthen the Banks budgetary control process in order to ensure that expenses are easier to justify.
Όλα αυτά είναι γενικά προβλήματα που τα γνωρίζουμε και από τη δικιά μας δουλειά στις παραπάνω χώρες, οπωσδήποτε όμως η κατάσταση που αντιμετωπίζουμε τώρα πρέπει να μας καταστήσει ιδιαίτερα προσεκτικούς.
There are problems of a general nature, which we too have encountered whilst making our own contributions in the countries concerned, but of course, the situation as it now stands must cause us to be even more on our guard.
Πρόκειται περί του τρόπου που θα χρησιμοποιηθούν οι πόροι που έχουν καταβάλει από κοινού στην τράπεζα 54 χώρες υπό την μορφή μετοχικού κεφαλαίου 10 δισε­κατομμυρίων Ecu.
We are talking here of how to make use of funds which have been jointly paid into the Bank by 54 countries, in the shape of share capital of ECU 10 billion, and over and above that there is of course the Community's contribution and a corresponding contribution from the European Investment Bank. It is our duty to ensure that we can give a sensible account of the Bank's investments whenever we may be asked.
Επιπλέον έχει καταβληθεί, όπως γνω­ρίζετε, συνεισφορά της Κοινότητας καθώς και ανάλογη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
I should like to add that I am very pleased at the initiative the Bank's chairman, the German Minister of Finance, Mr Theo Waigel, has taken in calling the Bank's president, Mr Attali, to an emergency meeting today in Bonn in order to hear his explanations for the reports in the press, which I suppose we have all read.
Είναι καθήκον μας να εξασφαλίζουμε πάντοτε μια λογι­κή εξήγηση για τις κινήσεις της Τράπεζας που μας απασχολεί.
I am expecting the Bank's chairman, Mr Waigel, and the Bank's president, Mr Attali, to give a full and clear account at the Bank's annual meeting, which begins next week in London. The AGM will need to be told to what extent there is any truth in the rumours we have been hearing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δυνάμει του Κανονισμού, οι συνάδελ­φοι μπορούν να διατυπώσουν σύντομες και ακριβείς ερωτήσεις, εκτός και εάν το Σώμα αποφασίσει να ακο­λουθήσει συζήτηση μετά τη δήλωση.
PRESIDENT. — Under our Rules of Procedure, Members may put brief and concise questions unless Parliament decides that the statement should be followed by a debate.
Συμπεραίνω ότι το Σώμα δεν έχει τέτοια επιθυμία, γι' αυτό και δίνω τον λόγο στον συνάδελφο κ. Tomlinson.
As Parliament does not wish to have a debate, I give the floor to Mr Tomlinson.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τους διερμηνείς που μας επέτρεψαν να συνεχίσουμε επ' ολίγον.
TOMLINSON (S). — Mr President, first of all I should like to thank the interpreters for allowing us to continue briefly.
Ο Επίτροπος είναι, σαν μέτοχος, μέλος της διοίκησης της τράπεζας.
So it is all the more regrettable that the Bank is giving rise to, shall we say, far too much public interest on account of activities which lie outside its purpose* as such.
Πώς λειτουργεί αυτό; Και οι μέτοχοι δεν ξέρουν τίποτα για όσα γράφουν οι εφημερίδες; Φαντάζομαι ότι γι' αυτό το είδος δαπανών απαιτείται κάποια υπογραφή.
It would have been better had public attention focussed on the Bank's primary purpose, which is of course to support the change and development in the economies of Eastern and Central Europe.
Θά 'θελα να μάθω περισ­σότερα για το ρόλο του Επιτρόπου.
As far as the question on the Bank's lending activity is concerned, I can tell you that the Bank up until now has approved operations to a value of around ECU 2 billion since it was set up two years ago.
Απ' ό,τι κατάλαβα, υπάρχουν αρκετές δυσκολίες επειδή, για να χορηγούνται δάνεια, προϋποτίθεται τα δάνεια αυτά να συνεπάγονται και εξα­γωγές και ότι χρειάζεται οπωσδήποτε κοινοπραξία με δυτικές επιχειρήσεις.
We have heard a statement from Vice-President Christophersen which sounds somewhat covered by a velvet glove but I hope that I detect an iron fist inside that glove; I hope I am right in saying that this should be interpreted publicly as a gentle slap on the wrist to President Jacques Attali and I would ask Mr Christophersen to confirm to us that he is going to speak fairly bluntly to him when he sees him before the annual meeting of the Bank next week.
Αυτός θάταν ο λόγος που τα δάνεια χορηγούνται πολύ δύσκολα; Αν δεν ευσταθεί αυτό, να μου το πείτε.
I say to Vice-President Christophersen that we have more confidence in him as the protector of our financial interest in the Bank and the interest of those the bank is meant to serve than some of those currently charged with the responsibility in the Bank.
Αν ευσταθεί, ρωτώ τον Επίτροπο πώς μπορούν να διορθωθούν τα πράγματα.
If we compare with the way in which other regional financial institutions have functioned in their early years, then I think this is a satisfactory result.
Τέλος, θά 'θελα μια έκθεση για ολ' αυτά και να συζητή­σουμε διεξοδικά το όλο θέμα στην επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού, πριν ολοκληρώσει το Κοινοβούλιο τη διεκπεραίωση της υπόθεσης.
Can he tell us precisely what those steps are? Will he not only tell us what he is doing, but, after he has had the annual meeting of the Bank next week, will he come back and tell us what the governors have achieved — not just what they have asked for, but what they have achieved — to make sure that this kind of scandalous utilization of scarce public resources on the lavish provision of the offices in London cannot happen again and that the money is used for the purpose for which it was originally intended: to help the people of Central and Eastern Europe?
Άκουσα τη δήλωση του Αντιπροέδρου Christophersen που, κατά κάποιον τρόπο, φαίνεται να φοράει μεταξωτό γάντι αλλά ελπίζω πως μπορώ να διακρίνω από μέσα μία σιδερένια γροθιά.
What is worrying on the other hand, is that only very modest disbursements have been made of the loans to which the Bank has committed itself. I have mentioned this before, when discussing this aspect both with other shareholders and with the Bank's management.
Θα ήθελα να πω στον Αντιπρόεδρο Christophersen ότι έχουμε μεγαλύτε­
It is important that we now look to see how payments of loans can be speeded up, even though we obviously must assure ourselves that the purposes for which the loans are to be used really do measure up to the conditions which have to be fulfilled.
KELLET-BOWMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την σαφέσ­τατη δήλωση.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, if the facts reported in the newspapers are true regarding the Euro pean Bank for Reconstruction and Development, then the situation is of course inadmissible.
Αλλά στις επερχόμενες συναντήσεις που θα έχει στην Τράπεζα μήπως θα μπορούσε να ψάξει και
The Bank, whose founding charter was ratified by the Parliament in 1990, is, as is common knowledge, bound to observe sound bank management principles.
Τέταρτον, τέλος: Να δοθεί εξαντλητική εξήγηση για τους πολλούς ισχυρι­σμούς που σήμερα δεν μπορούμε να εξετάσουμε το κατά πόσον αληθεύουν.
But each shareholder has a Director attached to the Bank — some of them work in London, others travel to and fro — and they have to approve loan undertakings, before the Bank can go ahead with its committment and make a payment.
Πρέπει να μας δοθούν εξαντλητικές εξηγήσεις για όλα αυτά, και αν χρειαστεί θα πρέπει να κάνουμε έρευνες οι ίδιοι.
But they do not constitute an adminstrative body. They are not the ones with responsibility for the day-to-day running of the Bank; that responsibility lies with the Bank's President and with the nominated Vice-Presidents.
Έχω εμπιστοσύνη ωστόσο ότι φυσικά και θα μπορέσει να το κάνει μόνη της η τράπεζα.
The overall budget is submitted to the shareholder-nominated Direc tors for their approval, but not its content, nor do they have control over its detailed implementation.
Πρέπει να μας δοθούν εξηγήσεις για τα πάντα.
That is later examined by the Bank's own auditors.
CHRISTOPHERSEN, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα αρχίσω από την ερώτηση που έθεσε η κ. Goedmakers: Πώς λειτουργεί η Τράπεζα;
To conclude, I should be glad to see a report produced on all this and I would want to be able to discuss it thoroughly in the Committee on Budgetary Control before we finally have this point dealt with definitively in Parliament.
Οι όροι δανεισμού που έχουν καθοριστεί — και επανέρ­χομαι τώρα στην ερώτηση της κ. Goedmakers — είναι αντικειμενικοί τραπεζικοί όροι δανεισμού.
After the rumours appeared in the press, I and a number of other shareholders instructed our representatives to find out what had happened, and now we have asked the Bank's management — now I am moving on to Mr Tomlinson's question — firstly, for shareholders' insight into the actual preparation of the budget to be greatly improved.
Η τράπεζα αναπτύσσει δύο τύπους δανειοδοτικής δραστηριότητας.
Secondly, there must be much greater opportunity to control the execution of the budget, and thirdly, the Bank's budgetary and administrative function must be strengthened.
Περιλαμβάνουν τα πάντα, από ξενοδοχεία, βιομηχανικές επιχειρήσεις και την ίδρυση οικονομικών ιδρυμάτων μέχρι τράπεζες κλπ.
Lastly as the fourth point: A full and thorough explanation must be given of the many claims which we, as things now stand, are unable either to verify or disprove.
Σε κάθε περίπτωση οι μέτοχοι πρέπει να εγκρίνουν τις υποχρεώσεις, δεν πρόκειται όμως για τους όρους που έχει στο νου της η κ. Goedmakers.
All these things must be thoroughly explained, and if necessary, we must conduct the investigations ourselves; but I am confident that the Bank of course can do it. We must get all this sorted out.
Δεν υπάρχει καμία απαίτηση να εισάγονται τα πράγματα από ορισμένες χώρες ούτε τίποτε παρόμοιο.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — Mr President, I would like to thank the Commissioner for that forthright state ment.
Γίνεται καθαρά τραπεζική αξιολόγηση, και είναι φανερό ότι οι εκπρόσωποι των μετόχων έχουν την ευθύνη του σεβασμού των παραπάνω όρων.
It will be very helpful to us, but in his forthcoming meetings with the Bank will he please try and discover how it is that Mr Attali visited the Committee on Budgetary Control and gave no indication that such facts were going to be made public in the very near future? He must have known at the time.
Η Τράπεζα έχει 56 διοικητές.
The lending conditions which apply — here I am moving back to Mrs Goedmaker's question — are objective bank lending conditions.
Ο καθένας εκπροσωπεί έναν μέτοχο.
The Bank issues two types of loan.
Εγώ εκπροσωπώ την Κοινότητα, ο διορι­σμός μου έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο Ecofin.
There is the so-called development banking, in other words, lending undertaken for the purposes of strengthening infrastructure and other social structures, in order to ensure that the countries in question can develop.
Οι 56 διοικητές συνέρχονται μία φορά το χρόνο σε μια γενική συνέλευση των μετόχων.
Then there is merchant banking, i.e. the financing of private industrial or commercial projects. This can cover eve rything from hotels, industrial concerns and the buildingup of financial institutions to banks and the like.
Εδώ γίνεται ετήσια έκθεση, και συζητούνται οι λειτουργίες της τράπεζας.
In every case, the shareholders have to approve the committment, but the sort of conditions which Mrs Goedmakers knows do not come into the picture at all.
Όμως η γενική συνέλευση των μετόχων δεν αποτελεί διοικητικό συμβούλιο που να διαχειρίζεται την τράπεζα, δεν έχει αυτόν τον σκοπό.
There is no require ment that things should be imported from certain countries, or anything of that sort.
Οι 56 διοικητές αποτελούν γενική συνέλευση μετόχων.
It is purely a bank assessment, and obviously it is the shareholders' representatives' responsibility to ensure that these conditions are fulfilled.
Όμως για τον κάθε μέτοχο υπάρχει ένας διευθυντής στην τράπεζα — μερικοί από αυτούς εργάζονται στο Λονδίνο, άλλοι πηγαινοέρχονται.
And will he please make it clear to the Bank that even if they had been lending money at a much faster rate, the profligacy of their expenditure and the luxury of their headquarters is not acceptable to the Community and that anybody who claims to represent a Community institution — which the EBRD is not yet — cannot have any excuse for the sort of things which have been reported in the press.
Αυτοί εγκρίνουν τις δανειοδοτικές υποχρεώσεις, πριν τις αναλάβει η τράπεζα και αρχίζει να καταβάλλει τα ποσά.
If by any chance any of those things reported in the press are not true, Mr President, I would be grateful if the Commission would ensure that the Bank gives as much publicity to the facts as has been given already to the rumours.
Δεν αποτελούν διοικητικό όργανο ωστόσο.
How much of a problem it is — I come now to Mrs Jensen's
Δεν φέρουν αυτοί την ευθύνη για την καθημερινή διοίκηση της τράπεζας.
JENSEN (S), — (DA) — Mr President, does the Commissioner see any problem in that the Bank's Directors are paid by the Bank and not by the governments of the Member States, as represented in the Bank?
Η παραπάνω ευθύνη βαρύνει τον πρόεδρο της τράπεζας και τους διορισμένους αντιπροέδρους.
CHRISTOPHERSEN, Member of the Commission — (DA) — Mr President, I would like to start with the question Mrs Goedmakers asked: How does the Bank work?
Δεν πιστεύω πάντως να κάνει καμιά διαφορά, πάντα μπορούμε να ανακαλέσουμε τους εν λόγω διευθυντές, όποτε το θελήσουμε.
question — that those Directors who, on behalf of the shareholders, monitor the Bank's lending activities are paid by the Bank, and not by the shareholders them selves, I am not sure.
Η Κοινότητα μπορεί αύριο να αλλάξει τον διευθυντή της.
In actual fact, I do not think it can make any difference, because we can remove the Direc tors in question at any time.
Και για να είμαστε προσεκτικοί πρέπει να έχουμε πρόσβαση σε περισσότερα στοιχεία απ' όσα μας παρέ­χονται σήμερα.
This is how it stands in the Bank's statutes and that is of course because, on the reverse side of the coin, it was thought undesirable that any of those supervising the Bank should become dependent on any given government, for that too could lead to distortion.
Για όσα μιλάμε σήμερα υπάρχει, όπως σας είπα, η ίδια η διοίκηση της τράπεζας η οποία έφερε ώς τα τώρα την πλήρη ευθύνη.
If a major shareholder also had financial control over, or influence on his representative, then could you be quite
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει παρά συμφέρον να υπάρχει διαφάνεια σ' αυτό το θέμα.
sure that this representative from time to time would not lean in favour of one such major shareholder's commercial interests?
Δεν είναι καθόλου τρόπος με τον οποίο επιθυμεί κανείς να βλέπει να συζητείται η δουλειά ενός τόσο αξιόλογου θεσμού.
But all of this leads us of course to be extra careful both with regard to the way in which the Bank functions on a day-to-day basis, and with regard to the way in which we keep up with what goes on in the Bank.
Είναι λυπηρό πράγμα, όμως, κύριε Πρόεδρε, είμαι έτοιμος να επανέλθω.
In order to do that, we must have access to more information than we have at present.
Και οπωσδήποτε στις συζη­τήσεις που θα έχω κατά την ετήσια σύνοδο της τράπεζας θα ενημερώσω για την αντίδραση που εξέφρασε το Κοινοβούλιο σήμερα.
For the kind of things we are talking about here are, as I said, things for which the Bank's own management has had full responsibility until now.
Έγινα αντικείμενο κάπως χλευαστικής κριτικής εκ μέρους του κ. Schmidhuber κατά τη συζήτηση όπου έδινε απαντήσεις.
BLAK (S). — (DA) — Mr President, I should like it recorded that I was subjected to somewhat mocking criticism from Mr Schmidhuber during the debate in which he made his reply.
Είπε ότι δεν ήμουν παρών στην αίθουσα.
He said that I was not in the Chamber.
Εγώ παρακολουθούσα την παρέμβαση του κ. Schmidhu­ber από το γραφείο μου, όπου είχα δουλειά.
I was following Mr Schmidhuber's speech from my office, where I was sitting and working, so I feel that Mr Schmidhuber should not stoop to make ironical remarks about who is present, and who is not.
Θα θέλαμε μάλιστα να βλέπαμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάπως συχνότερα εδώ, κάτι θά 'χε να μάθει από μας.
We would be only too pleased to see the Commission a little more often, then it would be able to take a few lessons from us.