natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ζητούσα από την ιταλική Προεδρία να αποδεχθεί το αίτημα του Sir Jack Stewart-Clark για μια σύσκεψη - το σημείο αυτό δεν απαντήθηκε - καθώς επίσης και να αναφέρει στο Σώμα το ταχύτερον δυνατόν ποιο ακριβώς είναι εκείνο το κράτος μέλος που δημιουργεί δυσκολίες.
I would ask the Italian presidency to accede to Sir Jack Stewart-Clark's request to have a meeting - that point was not answered - and also to report back to this House as soon as possible on precisely which Member State is creating difficulties.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θεωρεί σκόπιμο να υποστηρίξει τις προσπάθειες της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα για μια λύση κατόπιν διαπραγματεύσεων με το κίνημα ανεξαρτησίας των Ταμίλ.
The EU deplores the fact that the LLTE has added a further act of terrorism to what is now a civil war in Sri Lanka, and urges the LLTE to desist from the spiral of violence on which it has embarked, causing increased suffering and devastation among the civilian population and further compromising the chances of achieving a stable, lasting solution to the conflict.
Gardini. - (IT) Μου δείχνουν όλα τα προηγούμενα έγγραφα πάνω στο θέμα αυτό, όλες τις δυνατότητες που έχουν ληφθεί υπόψη, στις πιο διαφορετικές και ανεπίσημες μορφές, κλπ.
Gardini. - (IT) In view of all the previous documents on this subject, and all the informal and other avenues which have been explored, I can only repeat what I have already said on behalf of the presidency.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει συχνά καταδικάσει τη στάση του LLTE και συνεχίζει να υποστηρίζει την επιστροφή στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων. Η ίδια δεν μπορεί συνεπώς παρά να καταδικάσει, όπως έχει κάνει πολλές φορές σε καταστάσεις που δημιουργήθηκαν σε άλλες χώρες του κόσμου, τις εγκληματικές απόπειρες που διαδέχονται η μία την άλλη.
Without wishing to open up a debate, since the reply to a question should not turn into a debate - and I am already going too far by seeking to influence matters which have already been explored by another institution - the Italian presidency will do its utmost to obtain from all the EU Member States the consensus needed to adopt this proposal for a decision, especially because the decision on Community support for older people is one of the presidency's social affairs priorities.
Σε όλες τις ερωτήσεις για το θέμα αυτό, θα απαντήσω επαναλαμβάνοντας τη θέση αυτή, διότι μου φαίνεται ότι πρόκειται για μια υποχρέωση που ίσως ξεπερνά εκείνα που πρέπει να ανακοινώσω στον χώρο αυτό.
In more general terms, it should be borne in mind that the Colombo government has put forward some proposals on decentralization: these proposals should be examined con structively by all the parties, because otherwise - and sadly, it has to be said - we shall again find ourselves condemning utterly intolerable acts of terrorism and unable to do more than provide humanitarian assistance to the afflicted population.
Πρόεδρος. - Προχωράμε στην ερώτηση υπ' αριθ. 6, , της κ. Oddy (Η-00112/96):
I shall answer any further questions on the subject by re-reading this paper, since I have probably already said more than I should have done in this House.
Θέμα: Σρι Λάνκα
President. - Question No 6 by Ms Oddy (H-0012/96) Subject: Sri Lanka
Θα μπορούσε ο Προεδρεύων να αναφέρει τι μέτρα λαμβάνει το Συμβούλιο των Υπουργών, για την ανακούφιση των αμάχων προσφύγων στο βόρειο τμήμα της Σρι Λάνκα, και ειδικότερα τι είδους ανθρωπιστική βοήθεια παρέχεται στους ανθρώπους αυτούς;
What steps is the Council taking to relieve the suffer ing of civilian refugees in the north of Sri Lanka and in particular what humanitarian aid is being provided?
Gardini, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (IT) Στην τελευταία δημόσια ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Ενωσης με ημερομηνία 15 Νοεμβρίου 1995 και θέμα τη σύρραξη στη Σρι Λάνκα, η ίδια η Ενωση εξέφρασε τη συμπαράσταση της στη δήλωση της κυβέρνησης του Κολόμπο σχετικά με την αποστολή επείγουσας βοήθειας στο βόρειο τμήμα της χώρας.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) In its latest public declaration on the conflict in Sri Lanka dated 15 November 1995, the European Union expressed its support for the statement by the government in Colombo concerning the sending of emergency aid to the north of the country.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει επίσης απευθύνει έκκληση για έναν αποτελεσματικό συντονισμό της διμερούς βοήθειας που παρέχεται χωριστά από κάθε κράτος μέλος.
Gardini. - (IT) I see no reason either to engage in controversy or to cast doubt on what the honourable Member has said; he is citing facts known to him, which may also be known to many others present in this House.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Δυστυχώς, από τις αρχές Ιανουαρίου που κατέθεσα την ερώτηση, στις 31 Ιανουαρίου εξερράγη μια βόμβα στο Κολόμπο προκαλώντας τουλάχιστον 55 νεκρούς.
Oddy (PSE). - Sadly, since I tabled the question in early January, a bomb exploded in Colombo on 31 January and caused at least 55 deaths.
Ποια βήματα von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται εδώ για ένα γνωστό γεγονός και είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που επισημάνατε πως δε θα 'πρεπε να μείνουμε μόνο στα λόγια.
What steps will the Council now take to attempt to mediate with the Sri Lankan Government and the Tamil Tigers to arrive at a ceasefire by the Tamil Tigers and a speedy resumption of peace talks?
Έχουμε εδώ και άμεση ευθύνη, επειδή - όπως κι εσείς γνωρίζετε πολύ καλά -, σύμφωνα με τους φακέλους των διαφόρων υπηρεσιών μας, η τρομοκρατική υποδομή των Tamil Tigers παίζει και σε μας εδώ στην Ευρώπη πολύ σημαντικό ρόλο στη στήριξη της τρομοκρατίας στη
What I can say is that the general problem of condemnation, factfinding and the fight against terrorism is certainly something which - to refer both to the latest European Council and the meetings which we as the presidency have convened during these first few weeks of 1996 - the Council duly takes into account; it tries to take account not only of individual occurrences, but of all events and their consequences. It is in this context that any internal or external policy proposals will be put to our fellow EU countries.
Ερωτάται το Συμβούλιο και η Προεδρία πώς προτίθεται να αντιδράσει στις νέες αυτές προκλητικές ενέργειες της Τουρκίας.
I thank the honourable Member for his contribution, but all I can do is note your comments and forward them in particular to the Ministers of Justice and the Interior, who are investigating the matter.
Gardini, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (IT) Οσον αφορά τις διατάξεις που προβλέπονται στην απόφαση σχετικά με την τελωνειακή ένωση μεταξύ Τουρκίας και Ευρωπαϊκής Ενωσης, προφανώς δεν προβλέπεται καμμία ειδική διάταξη σε θέματα ανταλλαγών με το βόρειο τμήμα της Κύπρου, δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν αναγνωρίζει το τμήμα αυτό.
In order to make an early contribution to resolving the Cyprus question, the Council decided on 25 January 1996 on the appointment of HE Mr Federico Di Roberto as presidency representative for Cyprus, to visit the area with a view to reporting back to the Council and putting forward his recommendations.
Θα έλεγα μάλιστα στο πλαίσιο αυτό να προτείνουμε στις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης να λάβουν ενδεχόμενα εσωτερικά ή εξωτερικά μέτρα.
I cannot of course make any commitments today as to action by the European Union as such, because we are obviously discussing a whole range of measures which the Union might or might not carry out, but which would involve rather more organization and would be much more costly and complex than coordination between the various Member States, particularly in a sector as important as the fight against terrorism.
Αυτό αφορά και τη συμφωνία σύνδεσης με την Κύπρο.
Kranidiotis (PSE). - (EL) I thank the Council for its answer.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση αναμένει ότι η Τουρκία θα ευθυγραμμιστεί πλήρως με τις πλευρές αυτές, όπως το ίδιο αναμένει από οποιοδήποτε κράτος που υπογράφει συμφωνίες με την Ενωση για οποιοδήποτε διεθνές θέμα.
The position that the European Union does not recognize the pseudo-state of Turkish Cyprus, and the reference to the decision on 5/7/94 by the Court of Justice, by virtue of which illegal exports from the occupied territory are prohibited, are satisfactory.
7, του κ. Κρανιδιώτη (Η-0013/96):
President - Question No 7 by Mr Kranidiotis (H-0013/96)
Θέμα: Δήλωση Ντεμιρέλ-Ντενκτάς.
Subject: Joint Declaration by Mr Demirel and Mr Denktash
Το Συμβούλιο εκμεταλλεύθηκε όλες τις ευκαιρίες για να υπενθυμίσει στους Τούρκους εταίρους μας, στην Αγκυρα και σε όλους τους οργανισμούς, τη θέση αυτή της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
As a supplementary, I want to ask the presidency what action the presidency and the Council have undertaken up till now following the appointment of the European coordinator for the Cyprus problem, Mr Di Roberto.
Κρανιδιώτης (PSE). - Ευχαριστώ το Συμβούλιο για την απάντηση του.
With this opportunity I want to stress that the conditions of Ambassador Di Roberto's mandate are unclear.
Επιθυμώ συμπληρωματικά να ερωτήσω την Προεδρία το εξής: τι ενέργειες έχουν αναλάβει μέχρι
I believe his role must be to check and make sure that plans proposed as solutions to the Cyprus problem conform with Community and European law.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The appointment of the European coordinator is a first step towards more substantial involve ment of the European Union in efforts to solve the Cyprus problem, but not one that is sufficient in itself.
Κρανιδιώτης ματεύσεων και των στοιχείων εκείνων που έχουν απο χρόνια χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο του OHE αλλά και στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
On 28 December 1995 the President of the Republic of Turkey, Siileyman Demirel, and the Turkish-Cypriot leader, Rauf Denktash, issued a joint declaration on behalf of the Republic of Turkey and the Turkish-Cypriot pseudo state announcing, inter alia, that the EU-Turkey Customs Union does not contain any provisions which stand in the way of trade and economic ties between Turkey and the pseudo state in question.
Προφανώς, εκτός από τα στοιχεία αυτά, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε άλλο παρά να ξαναπάρουμε όλα τα έγγραφα και να τα ξαναδιαβάσουμε, είμαι όμως βέβαιος ότι ο ερωτών γνωρίζει τέλεια το περιεχόμενο τους και οπωσδήποτε πολύ καλύτερα από εμένα.
This declaration also states that Turkey will maintain and intensify its relations with the occupied part of the island of Cyprus and that the accession of Cyprus to the European Union cannot take place unless the Cyprus problem is solved and Turkey becomes a member of the European Union.
στιγμής η Προεδρία και το Συμβούλιο μετά το διορισμό του ευρωπαίου συντονιστή' για το Κυπριακό, κ. Ντι Ρομπέρτο.
Gardini. - (IT) I shall begin by making one remark to the honourable Member and then try to touch on some other points.
Θέλω με την ευκαιρία αυτή να τονίσω ότι οι όροι της εντολής του πρέσβυ Ντι Ρομπέρτο είναι ασαφείς.
Another question tabled for this Question Time deals specifically with Ambassador Di Roberto's fact finding mission concerning Cyprus.
Θέλω κάποια σχόλια από την Προεδρία.
Please allow me to reply in that context.
Και ακόμη, εάν θα μπορούσε το Συμβούλιο να κάνει ένα σχόλιο για την αναβολή της επίσκεψης του κ. Χόλμπρουκ στην Κύπρο.
This clear violation by Turkey in this joint declaration of the provisions of the Customs Union Agreement and Turkey's intervention in EU-Cyprus relations at the very time that the agreement on Customs Union is being implemented create a major political problem for the European Union.
Ας μου επιτραπεί λοιπόν να απαντήσω μέσα στο πλαίσιο αυτό.
Will the Council and the presidency say what action they intend to take in view of these new provocative actions by Turkey?
Gardini. - (IT) Κύριε βουλευτά, απευθύνομαι σε σας, προφανώς όχι μόνο ως Προεδρεύων αλλά και ως ιταλός εκπρόσωπος.
I should like to make another point on the substance or, as the honourable Member put it, on the activities, the actions which may or may not be carried out in view of the present situation in the European Union and in Cyprus.
Είναι σαφές ότι δεν εμπίπτει στις δυνατότητες μου η γνώση των οδηγιών, των πρωτοβουλιών και των χρόνων δράσεως της διπλωματίας των άλλων χωρών, έστω κι αν πρόκειται για μία φιλική και συμμαχική χώρα όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες.
The Council remains convinced that dialogue with Turkey can help to bring that country closer to the European model of democracy and encourage it to attach greater importance to all relations and consequently all discussions, all elements which might help to solve the Cyprus problem - to the extent that Ankara is able to do so.
Σχετικά με όσα αφορούν την ουσία ή, όπως είπε ο κ. βουλευτής, τις δραστηριότητες που μπορούν η δεν μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή όπως έχουν τα πράγματα στην Ευρωπαϊκή Ενωση και στην Κύπρο, θα ήθελα να αποσαφηνίσω μία άλλη έννοια.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) As regards the provisions contained in the Decision on customs union between Turkey and the European Community, obviously there are no specific provisions on trade with the northern part of Cyprus, since the Community does not recognize that part.
Οσον αφορά τις σχέσεις με το βόρειο τμήμα της Κύπρου, δεν υπάρχει καμμία μεταβολή σχετικά με όσα πολλές φορές έχουν δηλωθεί, τόσο σήμερα από την πλευρά μου όσο και από την Ιταλία και από τόσες άλλες χώρες.
The customs union agreement with Turkey obliges that country to bring its trade policy into line with that of the European Union as from 1 January 1996 for all products covered by the agreement.
Θέμα: Γαλλικές πυρηνικές δοκιμές
This also applies to the association agreement with Cyprus.
Το Συμβούλιο δίνει μεγάλη σημασία στην εδαφική και πολιτική ακεραιότητα της Κύπρου.
I would recall the Council's position on this question in general and on Cyprus in particular - a position with which the questioner is of course very familiar - because some times one needs to have a full overview.
Η Κύπρος για το Συμβούλιο αποτελεί κυρίαρχο κράτος και συνεπώς έχει τα ίδια δικαιώματα με όλα τα άλλα κυρίαρχα κράτη.
Considerable importance is attached to the territorial and political integrity of Cyprus by the Council, which regards Cyprus as a sovereign state with the same rights as all other sovereign states.
Susanna Agnelli είχε την ευκαιρία να δηλώσει ως απάντηση σε πολυάριθμες ερωτήσεις, και όπως φάνηκε μετά από διάφορες ερωταποκρίσεις κατά τη διάρκεια των προηγουμένων Προεδριών, οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη της χώρας αυτής στην Ευρωπαϊκή Ενωση θα αρχίσουν, με βάση την πρόταση της Επιτροπής, έξι μήνες μετά το τέλος της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της.
It is worth remembering that Cyprus is indisputably European, so much so that - as Mrs Agnelli has said in reply to several questions, and as has emerged from various questions and answers under previous presidencies - on the basis of a Commission proposal, negotiations for the accession of that country to the European Union are to begin six months after the conclusion of the 1996 Inter governmental Conference, taking into account the results of the latter.
Εκείνο που προσπαθούμε τώρα με τον συνάδελφο κ. Di Roberto και με άλλες παρεμβάσεις, τόσο ευρωπαϊκές όσο και αμερικανικές και άλλων, είναι η εξεύρεση λύσης μέσω των πολιτικών εκείνων συστημάτων διαπραγ­
Now, on this most unfortunate question of the current situation in Cyprus, of which we are all well aware - especially in terms of its effects on the people, on contacts, and so on - all the problems have already been thoroughly reviewed on several occasions. The purpose of
Δεν είμαι σε θέση, ως Προεδρεύων, να κάνω δηλώσεεις πάνω σε μία κοινή θέση που δεν υπάρχει.
The European Union expects Turkey to comply fully with its undertakings, just as would be expected of any other country signing an agreement with the Union.
Πλην όμως, μπορώ να επιστήσω την προσοχή του κ. βουλευτή στο γεγονός ότι τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης υποστηρίζουν ομόφωνα την ολοκλήρωση μέσα στον Ιούνιο του 1996 των διαπραγματεύσεων που θα οδηγήσουν σε μία συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών
The Council has always stressed that the situation which now exists in law and must progressively be put into practice, not least by Turkey, should benefit all the island's communities in economic terms - in future, we hope, in the context of the programme with Cyprus - and should contribute to civil peace and reconciliation.
Gardini του προγράμματος της
Mr Di Roberto's involvement, and that of both European, American and other bodies, is to seek a negotiated political solution along the lines which the UN and the EU have been suggesting for many years.
δοκιμών, και ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση υποστηρίζει ενεργά τις διαπραγματεύσεις αυτές.
All we can do apart from this, clearly, is to re-read the relevant documents, but I am sure that the questioner is much more familiar with these than I am myself.
Κατόπιν αυτών, εύχομαι, πέρα από μία γενική αρχή, η Προεδρία να πετύχει την έγκριση του Κοινοβουλίου για τη δράση της στο εξάμηνο αυτό.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) I thank the President-inOffice for his answers so far. I would like to ask whether, besides Mr Di Roberto's mandate, the Council has had any direct or indirect contact and communication with Mr Denktash's pseudo-state or with the Turkish Cypriot com munity, and if so, for what purpose?
Οι ίδιες αυτές λέξεις περιέχονται στο τελευταίο ανακοινωθέν του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης στα μέσα Δεκεμβρίου, χωρίς κανέναν ενδοιασμό από κανένα μέλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The question was really about whether the French nuclear tests had upset the harmony in Council. Perhaps I could extend it a bit, given the opposition in this House to the French nuclear test programme and the events of tonight, when Council was lurking in the recesses of this building before it entered the Chamber.
Ολα τα μέλη έλαβαν μέρος στη Διάσκεψη της Μαδρίτης.
Would the President-inOffice care to give us his view on the prospects for a harmonious relationship between the Italian presidency and the European Parliament?
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, θα συζητηθούν από κοινού η ερώτηση υπ' αριθ.
President - Could I ask you to repeat that last question, Mr Smith, because the interpretation was not very clear.
9 του κ. Eriksson (Η-0021/96):
Gardini. - (IT) I would reply to the honourable Member not only as a representative of the presidency, but also as an Italian.
Στο άρθρο 4, παράγραφος 3, της πρότασης σχετικά με την κατάρτιση αναλυτικού μητρώου για την Europol, με αριθμό 9205/95 και ημερομηνία της 24ης Ιουλίου 1995, προτείνεται η συγκέντρωση των ακολούθων ειδικών προσωπικών στοιχείων:
Gardini. - (IT) As harmonious as possible, I hope. I would add that the Council President, Mrs Agnelli, made an unequivocal statement to this effect here in the House on 17 January, if I am not mistaken, during her presentation of the programme of the Italian presidency.
Φυλετική καταγωγή Πολιτικές τάσεις Πίστη, θρησκευτική ή άλλου είδους Φαινόμενη κατάσταση υγείας Φαινόμενη σεξουαλική συμπεριφορά
I am pleased that the questioner has given me the opportunity to say this, even though it does not have a direct bearing on the question.
Πράγματι η ολοκλήρωση της συνθήκης αυτής, με τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης αποτελεί ένα εξαιρετικά σημαντικό γεγονός που συμβάλλει στην ουσιαστική επίτευξη και το σεβασμό μίας Ενωσης και μίας κοινής θέσης.
I do hope that, besides the general principle, the activities of the presidency during its sixmonth period in office will meet with Parliament's approval. proval.
Μπορεί το Συμβούλιο να δηλώσει ποια είναι η άποψη του επί της πρότασης αυτής και τι μέτρα προτίθεται να λάβει σε σχέση με την εν λόγω πρόταση;
Will the President-in-Office make a statement regard ing the effect on the harmonious cooperation between France and other Member States in the light of the French Government's persistence in carrying out nuclear tests despite international protests?
Smith (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα γι' αυτή την ευφυέστατη απάντηση η οποία όμως, ατυχώς, δεν καλύπτει την ερώτηση μου.
President - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Θέμα: Europol
Question No 9 by Mrs Eriksson (H-0021/96) Subject: Europol Convention
Η ερώτηση αναφερόταν στο εάν οι γαλλικές πυρηνικές δοκιμές είχαν προκαλέσει δυσαρμονία εντός των κόλπων του Συμβουλίου.
Pursuant to Article 4(3) of a proposal numbered 9205/95 and dated 24 July 1995 concerning Europol work files for the purpose of analysis, it is to be possible to collect specific personal data on:
Ενώ η ισπανική πρόταση δίνει τη σχετική δυνατότητα, η πρόταση της ιταλικής προεδρίας φαίνεται να είναι σχετικά μετριοπαθής στο συγκεκριμένο σημείο.
I wish, however, to draw the attention of the honourable Member to the fact that the 15 Member States of the European Union do have a unanimous position in favour of the completion, by June 1996, of the negotiations on a comprehensive test ban treaty and that the European Union is actively supporting these negotiations.
Πρόεδρος. - Κύριε Smith, σας παρακαλώ να επαναλάβετε την τελευταία ερώτηση που απευθύνατε στον Προεδρεύοντα, επειδή η μετάφραση δεν ήταν πολύ σαφής.
- - - - - racial origin; political views; religious and other convictions; indications of state of health; indications of sexual behaviour.
Gardini. - (IT) Εύχομαι να είναι όσο το δυνατό περισσότερο αρμονικές.
Question No 10 by Mrs Kirsten Jensen (H-0054/96) Subject: Europol
Εξάλλου, από την έδρα αυτή του Κοινοβουλίου η Προεδρεύοθσα του Συμβουλίου, Υπουργός Εξωτερικών, κα.
Moreover, the cohesion of the European Union on most areas of security, disarmament and non-proliferation is very satisfactory and has led to the adoption of various joint actions and common positions, as well as to coordinated action in international conferences such as the NPT review and extension conference and the 1980 Conventional Weapons Convention.
Susanna Agnelli εκφράσθηκε με κατηγορηματικό τρόπο στις 17 Ιανουαρίου, εάν δεν κάνω λάθος, κατά με την
The presidency - and, if I may say so, the Italian Government - attaches a great deal of importance to this
Ως σχέδιο, το κείμενο προφανώς αποτελεί μόνο μία βάση για συζήτηση, η οποία μπορεί να μετατραπεί κατά τη διάρκεια της εξέτασης που κάθε άλλο παρά έχει ολοκληρωθεί.
The Spanish draft proposal allows it, whereas the Italian presidency's proposal is to be toned down somewhat.
ιδιωτικής ζωής των πολιτών της Ενωσης την ίδια σημασία που της αποδίσουν οι κκ. βουλευτές, όπως φαίνεται από την ερώτηση που μας υπέβαλαν.
must bear in mind the fight against crime, which it is essential should be waged in the interests of the community at large, but without having repercussions in terms of the dissemination or collection of data, as was apparently the case in that earlier working document.
Αυτό προφανώς σημαίνει ότι καμμία πρωτοβουλία του Συμβουλίου δεν αποσκοπεί στον παραμερισμό της καταπολέμησης της εγκληματικότητας που είναι επιτακτική για το γενικότερο κοινωνικό συμφέρον.
It can scarcely be true that such information is to be recorded since it will neither help to improve the effectiveness of Member States' competent authorities and their cooperation to prevent and combat terrorism, unlawful drug­trafficking and other serious forms of international crime nor be in keeping with Member States' legislation.
Οσον αφορά τα πολύ λεπτά στοιχεία στα οποία αναφέρεται η ερώτηση, η Σύμβαση της ίδρυσης της Europol περιέχει τις δέουσες διατάξεις.
What is the intention as regards the recording of such sensitive information? Will it be possible in the future to keep records on, for instance, EU citizens' sexual proclivities?
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω για την απάντηση που έδωσε το Συμβούλιο Υπουργών.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Mr President, I would like to offer my thanks for the answer from the Council of Ministers.
Διάβασα το νέο πρωτόκολλο εργασίας, με ημερομηνία της 4ης Ιανουαρίου και το οποίο επομένως έχει γίνει κατά την Ιταλική Προεδρία.
I have read the new working document, which is dated 4 January and which was thus drawn up under the Italian presidency.
Αλλά είναι ακόμη δυνατόν, βάσει του άρθρου 10 .
It is true that it contains certain minor improvements.