natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poisson (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, συζητάμε το απόγευμα αυτό σχετικά με τις πρόσφατες πράξεις βανδαλισμού των γάλλων πα­ραγωγών απέναντι στα ισπανικά φρούτα και λαχανι­κά.
tackle the cause of all these events. We have to acknowledge that something is wrong with the CAP when this type of event takes place and we should get to the heart of the matter, as I said earlier, and try to reform the CAP properly and also overhaul the fruit and vegetable COM so that all Europeans - French, Spanish and Italians - see Europe as our common homeland, something in which we are all involved, including the GUE/NGL Group, and so that the European Union serves all Europeans, workers and farmers alike, so that Europe is a place of solidarity and not the opposite.
Βεβαίως, δεν μπορούμε παρά να κατακρίνουμε τις πράξεις αυτές βίας και βανδαλισμού.
But the European Parliament, faced with a flagrant attack on the free movement of goods and one of the pUlars of European construction, must demand that the Council and Commission, once and for all, take measures to stop these regrettable events taking place year after year.
Δεν θα συν­ηγορήσω λοιπόν όσον αφορά τα φαινόμενα αλλά όσον αφορά την ουσία.
Although the Commission admittedly lacks powers on this, these violent acts cannot go on unpunished and a way has to be found so that European citizens - and our farmers, in particular - no longer have to go on facing a problem affecting and seriously harming them and which, above all, increasingly separates them from the project of Euro pean construction.
Θα μας περνούσαν από δίκη, και λογικά, θα είχαμε κάποιου είδους καταδίκη.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, this is like a vicious circle.
Τι συμβαίνει και οι επιθέσεις εναντίον εμπορευμάτων, φορτηγών και προσώπων παραμένουν πλήρως ατιμώ­ρητες στη Γαλλία; Είναι σημαντικό, για μια φορά, να μην καταδικάσουμε αυτά τα γεγονότα μόνο με τα λόγια.
Just one year on and the European Parliament is again denouncing attacks on Spanish lorries and goods in France, attacks on people, because those lorries do not drive themselves but are driven by Community citizens, attacked directly by other Community citizens, just as we are about to share the same currency, no less.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τις ντομάτες - αντικεί­μενο των τελευταίων συγκρούσεων - στην αγορά Saint Charles στο Perpignan, η προσφορά των ισπανι­κών ντοματών κυμαινόταν γύρω στους 800 τόνους την ημέρα, έναντι 100 τόνων για τις γαλλικές ντομά­τες.
Poisson (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this afternoon we are debating recent acts of vandalism by French producers against Spanish fruit and vegetables.
Πρόκειται για ένα απαράδεκτο φαινόμενο ντάμπινγκ.
Of course, we can only denounce these acts of violence and vandalism. I shall therefore refer to the form rather than the basis.
Γνωρίζω ότι η αρμοδιότητα της Επιτροπής σε αυτά τα θέματα είναι περιορισμένη, αλλά η εντύπωση του πλη­θυσμού είναι ότι δεν γίνονται αρκετά από πλευράς των κοινοτικών αρχών.
One more year and we are attacking this serious attack on a basic principle of European construction, the free move ment of people and goods. Someone just said that the basic problem has to be discussed here and it is simply a matter of whether or not we accept the free movement of people and goods in the European Union.
Μάλιστα, θα πρέπει να προα­σπίζονται οι τοπικές αγορές, - όπως είπε επίσης και κάποιος άλλος βουλευτής- αυτήν τη στιγμή όμως κα­νείς δεν μπορεί να αρνηθεί το προφανές της ανάγκης να υπερκεραστούν οι τοπικές αγορές μέσω των εξα­γωγών των προϊόντων που παράγονται σε οποιαδή­ποτε από τις χώρες μας.
Something as simple as to accept or reject the fact that there is a single market. Who is going to pay for the damage and the loss of markets, and how is it, Madam President, ladies and gentlemen, representative of the Commission, that once again we are witnessing manifest passivity by those who should be stopping these criminal acts - since they are criminal acts, they are not purely administrative acts.
Αυτά τα λίγα αριθμητικά στοιχεία μας δείχνουν ότι θα μπορούσαμε ίσως να κατανοήσουμε το θυμό των γάλ­λων παραγωγών μας, αλλά όχι βέβαια και τις βίαιες πράξεις τους.
For example, in respect of tomatoes - the subject of the most recent clashes - on St Charles market, in Perpignan, in April supplies of Spanish tomatoes hovered around 800 tonnes per day, compared with 100 tonnes for French produce.
Για μένα, η διαμάχη αυτή δεν αποτελεί μόνο μια γαλλο-ισπανική διαμάχη.
If ordinary people, European parliamentarians or civil servants, attacked a lorry outside here in the street, what would happen? I think they would at least be taken into detention.
Οι αιτίες είναι πολύ βαθύτε­ρες.
How come then that those who attack goods, lorries and people in France escape any kind of punishment?
Πρέπει να φροντίζει να αποφεύγεται κάθε μορφής αθέμιτος ανταγωνισμός ανάμεσα στα κράτη μέλη, εμποδίζοντας την είσοδο στην αγορά προϊό­ντων με τιμές χαμηλότερες από το κόστος παραγωγής τους, και να ελέγχει πιο σοβαρά τις μαζικές εισαγωγές οι οποίες προέρχονται από τρίτες χώρες.
It must ensure the regulation of production and prices and avoid any unfair competition between Member States, preventing products from being put on the market at prices lower than theh production costs and more seriously controlling mass imports from nonCommunity countries.
Εί­μαι πεπεισμένος ότι θα τα καταφέρουμε.
Local markets must be defended - as another member said - but we cannot deny the need to win over local markets by the exports of products produced in any Member State.
Είναι βέβαιο ότι προβάλλεται έλλειψη αρμοδιότητας από πλευράς της Επιτροπής.
Let us hope that next year there will be no need for an emergency resolution on attacks against lorries, goods or people from one European state in another European country.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορούμε παρά να καταδικάσουμε τις πράξεις βίας που διεπράχθησαν σε βάρος ισπανών οδηγών.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Madam President, we can only condemn the acts of violence perpetrated against Spanish lorry drivers. But it would be dangerously reductive to discuss the matter only in terms of the free movement of goods.
Αλλά θα ήταν επικίνδυνο και περιοριστικό να εντάξουμε τη διαμάχη αυτή μόνο στο ζήτημα της ελεύθερης διακί­νησης των αγαθών.
It is an agricultural problem and it has to be recognized that, in a way, this violence reveals the depth of the discontent among fruit and vegetable producers faced with a loss of markets, a disastrous drop in prices and dumping practices.
Τέθηκε ένα αγροτικό πρόβλημα και πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι, κατά κάποιο τρό­πο, η βία αυτή είναι ενδεικτική της βαθιάς δυσαρέ­σκειας των παραγωγών φρούτων και λαχανικών απέ­ναντι στην απώλεια των ευκαιριών, στην καταστροφι­κή πτώση των τιμών και στις πρακτικές του ντά­μπινγκ.
Ferrer (PPE). - (ES) Madam President, I am convinced that all members of the European Parliament will agree, once again, on repeating our condemnation of the attacks by uncontrolled groups of French farmers, on lorries transporting farm produce from Spain and the people transporting those products.
Moreau ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων που καθιερώνε­ται θεωρητικά στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
Moreau pean Union, for failure to adopt measures to avoid violent acts against Spanish fruit and vegetables.
Και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, οφείλει επίσης να εξασφαλίζει ότι αυτό το φρούτο μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission agent asserted that this case related to continuous action over more than 10 years and that the incidents referred to had continued into 1996 and 1997.
Πρέπει με κάθε τρόπο να αποφύγουμε να αφεθούμε στο φαύλο κύκλο των συγκρούσεων ανάμεσα στους παραγωγούς.
That is why we propose the immediate opening of consultations between the French and Spanish Governments and between producers' organisations, to avoid confrontations, lessen tensions, open dialogue and find solutions to allow producers on either side of the Pyrenees to do theh work properly.
Τα ενδιαφέροντα των γάλλων και των ισπανών παραγωγών δεν είναι αντικρουόμενα: οι πα­ραγωγοί είναι θύματα της ίδιας υπερφιλελεύθερης πο­λιτικής, η οποία προωθεί τον ανταγωνισμό με σκοπό μεγαλύτερο κέρδος για τη μαζική διανομή και το διεθ­νές εμπόριο.
Given the deterioration of the fruit and vegetables sector, we must improve the market machinery and bear in mind agreements with nonCommunity Mediterranean countries, especially when it comes to productions and improved revenue.
Και αυτό συμβαίνει κάθε χρόνο, διότι ορισμένοι πα­ραγωγοί αναζητούν προνομιακές θέσεις στις αγορές, και αντιτίθενται στην ελεύθερη κυκλοφορία οπωρο­κηπευτικών.
Commissioner, this is a deliberate policy to apply violence on a continuous basis, tolerated by a government, on the grounds of particular changes to the strawberry market and directed against the whole Spanish fruit and vegetable sector.
Μπροστά στην επιδείνωση της κατάστασης στον το­μέα των φρούτων και των λαχανικών, είναι απαραί­τητο να βελτιώσουμε τους μηχανισμούς της αγοράς λαμβάνοντας υπ' όψη τις συμφωνίες με τρίτα μεσο­γειακά κράτη για την εκροή της παραγωγής και τη βελτίωση των εισοδημάτων.
In order to avoid this excessive competition, which may be made still worse by enlargement of the European Union to the east, we must accelerate the harmonization process in an upwards direction in terms of the wages and social protection of farmers and farm employees.
Για την αποφυγή κάθε μορφής ανταγωνισμού, ο οποίος κινδυνεύει να χειροτερεύσει περισσότερο με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενωσης προς ανατολάς, πρέπει να εντείνουμε τη διαδικασία εναρμόνισης προς τα πάνω της πληρωμής και της κοινωνικής προστα­σίας των αγροτών και εκείνων που εργάζονται στον τομέα της γεωργίας.
Rural Coordination, the National Federation of Farm Businesses and the Movement for the Defence of Family Farms, the armed wings of the economic organisation, AFCOFEL, even before the campaign, issued demands for self-regulation of Spanish production accompanied by veiled threats.
Redondo Jiménez (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, βρι­σκόμαστε για μια ακόμα φορά μπροστά σε ένα πρό­βλημα που το ζούμε κάθε χρόνο σε αυτό το Σώμα την ίδια περίπου εποχή.
I think that this is an important subject for all Union citizens as, although today it is Spanish products that are affected, on another occasion it could be others. It is not just a problem of the CAP or one of the fruit and vegetables COM, as we have just been told, nor is it one of lower or higher prices, or dumping.
Arias Cañete (ΡΡΕ). ­ (ES) Κυρία Πρόεδρε, αυτή την εβδομάδα εξετάστηκε στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης η Υπόθεση Αριθ.
It would be absurd to contribute out of the Community budget to support a national productive sector that uses violence and violates the Treaty to prevent the free movement of goods, leading to market losses of over 25000 million pesetas a year.
265/95, προσφυγή που κατέθεσε η Επιτροπή κατά της Γαλλικής Δημοκρα­τίας, διότι δεν θέσπισε μέτρα για την αποφυγή της πραγματοποίησης στην επικράτεια της βίαιων πρά­ξεων εναντίον οπωροκηπευτικών με προέλευση την Ισπανία.
Commissioner, you must also offer urgent specific Community aids to those affected and restore, by means of Community action in this sector, the conditions of free competition.
Σε αυτήν την ακρόαση, και ο ίδιος ο εκπρόσωπος της Επιτροπής δήλωσε ότι πρόκειται για συνεχιζόμενη δράση που διαρκεί πάνω από 10 χρόνια και ότι, επι­πλέον, τα επεισόδια στα οποία αναφέρεται η προσφυ­γή συνεχίστηκαν το 1996 και το 1997.
We are now in the thick of the IGC and I should like to ask the Commission to make sure not only that something comes of these denunciations but also to urge the Govern ment concerned to make sure that these acts do not go unpunished. The Commission must ensure that sanctions are imposed and that those responsible are brought to justice as quickly as possible because, as we know, delayed justice is no justice at all.
Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα σημαντικό θέμα για όλους τους πολίτες της Ένωσης, και αν είναι σήμερα τα ισπανικά προϊόντα τα άμεσα θιγόμενα, κάποια άλλη φορά μπορεί να είναι άλλα.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Madam President, this piece of fruit lacks, in practice, the right to free movement of goods as enshrined theoretically in the Treaty on European Union.
Δεν είναι μόνο ένα πρόβλημα κοινής γεωργικής πολιτικής, ούτε και ένα πρόβλημα της ΚΟΑ των οπωροκηπευτικών, όπως επισημάνθηκε προηγουμένως, ούτε ζήτημα του αν οι τιμές θα είναι υψηλότερες ή χαμηλότερες, ή ένα πρό­βλημα ντάμπινγκ.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in'view of a certain inability on the part of the French authorities to control the unrest caused by a group of farmers against agricultural products from other Member States, especially Spain, the Commission would point out that, within its jurisdiction as guardian of the treaties, it was able to use the infringement procedure in order to obUge France to fulfil its obligations pursuant to Articles 5 and 30 of the Treaty.
Το Κράτος Δι­καίου δεν λειτουργεί στη Γαλλία όσον αφορά τα οπω­ροκηπευτικά.
Since the Commission has machinery within its powers to sanction economicaUy, the next European Council in Amsterdam should amend the Treaty so that it can apply those sanctions to anyone who impedes the free movement of goods and consolidation of the single market.
Οι αποζημιώσεις δεν είναι επαρκείς και η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, οφεί­λει να παρέμβει, δυναμικά, αν δεν επιθυμεί να διατη­ρηθεί η ατιμωρησία των επιτιθεμένων.
This is, however, no passive waiting, since the Commission, as soon as it heard of the first incident on 24 April, immediately contacted the French authorities to persuade them to use their powers in the field of public order by adopting the measures needed to prevent and suppress violence, thus preserving the right to freedom of move ment for goods, which is guaranteed by the Treaty.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, αυτό το φρούτο δεν διαθέτει στην πράξη το δικαίωμα στην
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, this week Case No 265/95, the Commission versus the French Republic, came before the Court of Justice of the Euro
Arias Cañete μηχανισμών απόσυρσης προϊόντων οσο και στα μέτρα για την ενθάρρυνση της διάθεσης των αποσυρθέντων προϊόντων, επίσης προβλέπεται, ιδίως, η δωρεάν δια­νομή.
I support any diplomatic initiatives that might be taken to restore democracy and isolate the junta, and the Council must also encourage the Organization of African Unity to undertake its own initiatives. We must prevent individual countries from abusing the work of the ECOMOG, and any military intervention must be properly orchestrated to ensure that the Union's credibüity is not undermined.
Θα ήταν παράλογο να συνεισφέρουμε με τον κοινοτικό προϋπολογισμό στη στήριξη ενός εθνικού παραγωγικού τομέα που χρησι­μοποιεί βία και παραβιάζει τη Συνθήκη προκειμένου να εμποδίσει την ελεύθερη διαμετακόμιση εμπορευ­μάτων, προξενώντας απώλειες αγορών άνω των 25 δισεκατομμυρίων πεσετών ετησίως.
As regards the Common Organization of the Market, the Commission would point out that, within the scope of the reform of the COM for fruit and vegetables adopted by the Council on 21 November of last year, provision was made for the setting up of operational funds intended for producer organizations which would make it possible to have a panoply of measures in order to improve conditions for the production and marketing of these products.
Κύριε Επίτροπε, θα πρέπει επίσης να χορηγήσετε επείγουσες ειδικές κοινοτικές ενισχύσεις στους θιγομένους προκειμένου να αποκατασταθούν, με βάση την κοινοτική δράση σε αυτόν τον τομέα, οι προϋποθέσεις του ελεύθερου ανταγωνισμού.
The decentralized operation of these funds makes it possible, therefore, for the producer organizations to target their actions more appropriately on those sectors in greatest need. On the other hand, both in the reform of the mechanisms for withdrawing products from the market and in measures for finding an outlet for the products withdrawn there is even provision also for free distribution. tion.
Τέλος, η Επιτροπή επεξεργάζεται αυ­τή τη στιγμή μία συνολική ανάλυση της κατάστασης των Μεσογειακών Συμφωνιών σχετικά με τον εν λόγω τομέα.
It is also necessary to point out that, at the end of the transitional period of the reform, it is planned to draw up a report on the operation of the COM in fruit and vegetables which will cover all products, including the strawberry sector.
Θα πρόσθετα, για να ολοκληρώσω, κυρία Πρόεδρε, ότι αυτός είναι προφανώς ένας τομέας που ενδιαφέρει ιδιαίτερα την Επιτροπή, η οποία σε καμία περίπτωση δεν θα παραιτηθεί των ευθυνών της.
Finally, the Commission is at the moment making a global analysis of the situation with regard to the Mediterranean Agreements concerning the sector in question. I should in conclusion like to add, Mr President, that it is obviously an area of great concern to the Commission, which will under no circumstances shirk its responsibilities. ties.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 17.30.
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων 7 προτάσεων ψηφί­σματος:
President. - The next item is the joint debate on the following seven motions for resolutions:
(Β4-0470/97) των κκ. Fassa και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ για το πραξικόπημα στη Σιέρα Λεόνε.
(B4-0470/97) by Mr Fassa and others, on behalf of the ELDR Group, on the coup d'état in Sierra Leone;
(Β4-0508/97) των κκ. Telkaemper και Aelvoet εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων για τη Σιέρα Λεόνε.
(B4-0508/97) by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on Sierra Leone;
(Β4-0529/97) των κκ. Pasty και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας ΕΓΕ για το πραξικόπημα στη Σιέρα Λεόνε.
(B4-0529/97) by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the coup d'état in Sierra Leone;
(Β4-0534/97) των κκ. Hory και Pradier εξ ονόματος της Ομάδας ΕΡΣ για το πραξικόπημα στη Σιέρα Λεόνε.
(B4-0534/97) by Mr Hory and Mr Pradier, on behalf of the ARE Group, on the coup in Sierra Leone;
(Β4-0546/97) των κκ. Pettinari και άλλων εξ ονόμα­τος της Ομάδας ΣΕΕΑ/ΒΠΑ για την κατάσταση στη Σιέρα Λεόνε.
(B4-0546/97) by Mr Pettinali and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Sierra Leone;
(Β4-0554/97) των κκ. Robles Piquer και Oomen-Ruijten εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ για το πρα­ξικόπημα στη Σιέρα Λεόνε.
(B4-0554/97) by Mr Robles-Piquer and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the coup in Sierra Leone;
(Β4-0561/97) των κκ. Swoboda και Vecchi εξ ονό­ματος της Ομάδας ΕΣΚ για την κατάσταση στη Σιέρα Λεόνε.
(B4-0561/97) by Mr Swoboda and Mr Vecchi, on behalf of the PSE Group, on the situation in Sierra Leone.
Η αποκεντρωμένη λειτουργία αυτών των ταμείων επιτρέπει επομένως στις οργανώσεις των παραγωγών να προσανατολίσουν καλύτερα τις δρά­σεις τους για τους τομείς που έχουν τις μεγαλύτερες ανάγκες.
The paradox of the Sierra Leone situation is that Nigeria claims to represent right, peace and freedom. This masquerade is only possible because of the pusülanimity of the international community which has refused, for economic and geo-strategic reasons, to apply the sanctions to Nigeria that it deserves.
Από την άλλη, τόσο στη μεταρρύθμιση των
It is time that the European Union used the tools at its disposal, in particular those given by the Lomé Convention, to help to restore law and order in Sierra Leone and condemn Nigeria's regional imperialism.
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, όπως είναι φυσικό, το στρατιωτικό πραξικόπημα της Σιέρρα Λεόνε μας συγκλόνισε.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, we are naturaUy shocked at the coup d'état in Sierra Leone, a country which is one of the poorest in Africa and which has undergone one civil war and three other coups d'état in the last six years.
Πρόκειται για μια από τις φτωχότερες χώρες της Αφρικής που την τελευταία εξαετία πλήττεται απο έναν εμφύλιο πόλεμο και υπέ­στη τρία στρατιωτικά πραξικοπήματα.
We at long last saw modest progress last year with the peace agreement in November and the introduction of democracy in March, but now it is back to square one.
Τώρα όμως η κατάσταση επανήλθε στο αρχικό της σημείο.
The miütary has seized power and all the early progress has been reversed.
Οι στρατιωτικοί κατέλαβαν την εξουσία και ακόμη και αυτή η ασήμαντη πρόοδος που είχε σημειωθεί εξαφανίσθηκε.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Madam President, Commissioner, back in March we friends of Africa were jubilant when a general, then governing as the result of a mUitary coup, handed over power in Sierra Leone - a former British colony with less than five milUon inhabitants - to
Το Συμβούλιο πρέπει να καλέσει την Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας να αναλάβει παρόμοιες πρωτοβουλίες.
Robles Piquer a 64-year old lawyer, a Muslim, like most of his fellowcitizens, with international experience but dressed in traditional robes.
Πρέπει να προλη­φθεί το ενδεχόμενο μεμονωμένες χώρες να κάνουν χρήση των δραστηριοτήτων του ECOMOG.
This civUian president has now been deposed by other miUtary chiefs who snatched power along with the gold and diamonds that are the country's principal riches.
Στα μέτρα αυτά πρέπει να συμπεριλαμβάνεται και η διακοπή της συνεργασίας στα πλαίσια της Λομέ.
As regards the formalization of the suspension, discussions with Member States will be held in the appropriate fora of the Council in the light of the evolution of the situation.
Πρέπει να φροντίσουμε ώστε αυτή η μικρή φτωχή χώρα να επανέλθει όσον το δυνατόν συντομότερα στο δρόμο της ανασυγκρότησης και της ανάπτυξης.
However, the Commission believes it is important to send a strong message to the perpetrators of the coup that such action is unacceptable and will not result in any financial or other aid being provided from the donor community.
Σήμερα, ο πολιτικός αυτός Πρόεδρος ανατράπηκε από άλλους στρατιωτικούς που κράτησαν την εξουσία και κράτη­σαν επίσης το χρυσό και τα διαμάντια, που αποτελούν και τον κύριο πλούτο της Σιέρα Λεόνε.
The GDP per head is only 200 dollars, there is 70 % illiteracy, the average life expect ancy is only fifty years and a fierce dictatorship, that of Nigeria, is now trying to imposed democracy, paradoxically, in Sierra Leone.
Η Σιέρα Λεόνε είναι σε ό, τι αφορά τον υπόγειο πλούτο της μια από τις πλουσιότε­ρες χώρες στον κόσμο, αλλά σε ό, τι αφορά την κατά­σταση του πληθυσμού της είναι μια από τις φτωχότε­ρες.
The European Union supports all efforts currently being undertaken to achieve a negotiated peaceful settlement to the conflict which would enable the return of the. democratically elected civilian government of President Kabbah.
Πρέπει να δράσουμε για να αποκατασταθεί η δημοκρατική κυβέρνηση.
We are fully aware of the paradoxes and difficulties that may come from the intervention of ECOMOG and of the important role being played by Nigeria, as Mr Hory mentioned.
Νομίζω πως δεν μπορούμε να ανεχτούμε να διατηρήσουν την εξουσία η στρατιω­τικοί μετά το πραξικόπημα.
Having said that, I must say that the contacts I had personally with the Prime Minister of Guinea Co nakry in this regard leaves no doubt that the countries of the region are fully engaged - not just Nigeria - in trying to prevent this coup d'état from being a success.
Με αυτά τα δεδομένα θα ήθελα να καταδικάσω και την επέμβαση της Νιγηρίας.
What we always do: we have given some humanitarian aid - which is good - and cooperated in the country's development, and the British sent a plane to rescue theh compatriots, and that is all.
Εκεί ο στρατηγός Abacha ανήλθε στην εξουσία με στρατιωτικό πραξικόπημα.
Humanitarian aid and cooperation in development are extremely necessary but they do not solve the real problems.
Με αυτήν την επέμβαση σίγουρα ήθελε να διευρύνει το πεδίο της εξουσίας του, όχι όμως να εισαγάγει τη δημοκρατία.
Nor would a military intervention work and it would be difficult to send our own troops as they would risk death.
Θα ήταν ωραία αν είχαμε δημοκρατικές δομές στη Νιγηρία.
But this once again shows that Europe, not just Britain or France, has no policy to deal with Africa's problems.
Τώρα πρόκειται για τη Σιέρα Λεό­νε.
Let us hope that the Council and the Commission, with the help of the European Parliament, might one day propose such a policy.