natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρ­χουν σημαντικά θέματα που αφορούν τις σχέσεις μας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη λειτουργία των νέων θεσμών.
There are important questions which concern our relations with the European Parliament and the functioning of the new institutions.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να σημειώσω ότι, ύστερα από την ολοκλήρωση του ορισμού των μελών και των αναπληρωτών, η πρώτη συνεδρίαση της Επιτροπής των Περιφερειών θα πραγματοποιηθεί σε ένα μήνα, ενώ παράλληλα θα καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για να ολοκληρώσουμε τις διαδικασίες εξέτασης και υιοθέτη­σης του εσωτερικού της κανονισμού.
I should like, in particular, to point out that, following final completion of the rules concerning members and their substitutes, the first meeting of the Committee of the Regions will take place in a months time, while at the same time, we shall make every attempt to complete the procedures for examining and adopting its Rules of Procedure.
Πρέπει ακόμη να ολοκληρώσουμε την εφαρμογή των ρυθμίσεων της κοι­νής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής άμυνας και της ΣΔΕΕ.
We must still complete the implementation of the Regulations on a Common European Policy and Defence Policy and the Council for European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, θα κληθούμε να εφαρμόσουμε στην πράξη το σχέδιο δράσης για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
Another aim of ours is that, by the time of the European Council in Corfu, clear steps will have been taken in this direction, in order to find real solutions to the critical problems which we should like to tackle.
Ο ολοκλήρωση και-εμπέδωση των ρυθμίσεων της νέας Συνθήκης μας επιτρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο.
I shall not go into the details of the various aspects of the action programme which you already are aware of.
Η πορεία της Ένωσης τον 21ο αιώνα μας αναγκάζει να πάρουμε ξεκάθαρες αποφάσεις για το είδος της Ευρώ­πης που θέλουμε. Χρειάζεται να λυθεί οριστικά το ζήτημα της κατανομής των εξουσιών και των αρμοδιοτή­των μεταξύ της Ένωσης, των χωρών μελών και των περιφερειών, μέσα από διαδικασίες ευρύτερης νομιμο­ποίησης.
I should like, rather, to stress our intention to make progress simultaneously in all aspects of the programme with the appropriate coordination between specialist advice and the General Affairs Council, in the framework of a constructive and fruitful cooperation with the European Parliament, especially in the sector which requires the application of the joint decision procedure in cooperation with the Commission and the steady progress achieved by high-level groups.
Ενίσχυση της συνεκτικότητας στο πλαίσιο του σεβασμού των εθνικών ταυτοτήτων και των πολιτιστι­κών ιδιαιτεροτήτων.
We must once and for all find a solution to the problem of the distribution of powers and competences among the parts of the Union, between Member States and the regions, by means of wider-reaching legislative procedures.
Χρειάζεται να προχωρήσουμε με θάρρος στη θεσμική ολοκλήρωση της Ένωσης.
Measures should be implemented to increase democracy, step up decentralisation at every administrative level in the Union.
Δεν θα αναφερθώ λεπτομερειακά στις επιμέρους πτυχές του προγράμματος δράσης, τις οποίες εξάλλου γνωρίζε­τε.
We must equip the Union with the right machinery and policies so that it can face up to its internal problems and solve international crises.
Οι απαιτήσεις αυτές γίνονται πιο επιτακτικές με την προοπτική της διεύρυνσης.
I should like to stress also that this Presidency will make every attempt to ensure that implementation of the programme will not be influenced by financial obstacles.
Μετά την προσχώρηση των χωρών της ΕΖΕς θα κληθούμε να αντιμετωπίσουμε την διεύρυνση προς Νότο.
For this purpose, the ECOFIN Council will cooperate with the European Investment Bank and the Commission
Πάγκαλος και την Επιτροπή, ώστε να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη εφαρμογή του προγράμματος αυτού.
Pángalos to ensure that this programme is implemented without hindrance.
ας θα πρέπει να αποφευχθούν οι συγκρούσεις με τις γενικές κατευθύνσεις μεσοπρόθεσμης ανάπτυξης που απορρέουν από τη Λευκή Βίβλο.
needs to be done to complete this in the European Union until the signing of a final agreement and afterwards, and it is also necessary for us properly to organise our work so that European industry is in the best possible position to face up to the results of the Uruguay Round.
Επιτρέψτε μου στο σημείο αυτό να αναφερθώ σε μερικές βασικές προϋποθέσεις για να επιτύχουμε το έργο της υλοποίησης της Λευκής Βίβλου που αναλάβαμε.
At this point, please allow me to refer to certain basic prerequisites so that we might succeed in the work of implementation of the White Paper.
Η αντι­μετώπιση της ανεργίας, η ανάκαμψη της οικονομίας της Κοινότητας απαιτούν τη δυναμική κινητοποίηση όλου του πλέγματος των πολιτικών και των δράσεων της Κοινότητας.
If we are to combat unemployment and achieve an economic recovery in the Union, the whole body politic and every form of action in the Community will have to be activated.
Η. επιτυχία του έργου που αναλαμβάνουμε εξαρτάται, τέλος, από τη λειτουργία στο πλαίσιο μιας ανοικτής οικονομίας, στη βάση αμοιβαίως αποδεκτών κανόνων και πρακτικών.
The environ ment is of particular importance in respect of the quality of life and the model of development which we can follow while industry, transport and completion of the internal market are other critical areas.
Η κοινωνική διάσταση της δράσης μας είναι εξίσου καθοριστική.
To conclude the discussion about employment, please allow me to refer to the broad agreement on this issue which we reached with US President, Bill Clinton, following discussions which we had in the framework of trans-Atlantic dialogue.
Η καταπολέμηση της ανεργίας πρέπει να συμβαδίζει με τη διατήρηση του προτύπου και των παραδόσεων της κοινωνίας μας, αυτό που θα ονόμαζα τον ευρωπαϊκό τρόπο ζωής.
Combatting unemployment will require far-reaching discussions at any summit on employment which might be organised in the framework of the G7 next March.
Ως Προεδρία, θα καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για να προετοιμαστεί κατάλληλα η σημαντική αυτή συνάντη­ση.
We attach particular importance to the development of a dynamic policy in the area of education and training, which are vital elements in an active policy for jobs together, of course, with measures to improve the functioning of the job market at national levels.
Αποδίδουμε ιδιαίτερη σημασία επίσης στη διαμόρφωση ελαχίστων επιπέδων κοινωνικής προστασίας.
We attach particular importance also to the assurance of minimal levels of social protection.
Το στοι­χείο αυτό δεν αφορά μόνο τους πολίτες της Ένωσης, αφορά και τις τρίτες χώρες, και δεν περιορίζεται μόνο στην αποφυγή.του φαινομένου που έχουμε ονομάσει κοινωνικό ντάμπιγκ.
This element does not only affect citizens of the Union but also of third countries and is not only restricted to avoidance of the phenomenon which we have called social dumping.
Σε τελευταία ανάλυση, η κατάλλη­λη αντιμετώπιση του ζητήματος θα αποτελέσει την ελά­χιστη συμβολή του αναπτυγμένου κόσμου προς τον χώρο των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών.
In the final analysis, the appropriate way of facing up to the issue will entail a minimal contribution by the developed world to the less developed states.
Γιατί έτσι θα επιβεβαιώσουμε την αρχή ότι η οικονομική πρόοδος δεν μπορεί να διαχωριστεί από την κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη.
That is why we shall enshrine the principle that no distinction can be drawn between economic progress and social cohesion and solidarity.
Μας απασχολεί η αυξανόμενη περιθω­ριοποίηση, ο κοινωνικός αποκλεισμός.
We are concerned by the phenomenon of growing marginalisation and social exclusion.
Για τα θέματα αυτά, είναι απαραίτητη η θέσπιση ενός κοινωνικού δια­λόγου σε όλα τα επίπεδα.
On these issues, it is vital to instigate social dialogue at all levels.
Αποδίδουμε καθοριστική σημασία στην αναβάθμιση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων και στη δημιουργία ενός κλίματος συνεννόησης και εμπιστοσύνης.
We attach special importance to upgrading the role of the social partners and the creation of a climate of under standing and trust.
Πιστεύουμε ότι και η Επιτροπή θα προχωρήσει με σταθερά βήματα προς αυτή την κατεύθυν­ση.
We believe that the Commission should take gradual steps in this direction.
Χρειάζεται να ανακ­τήσουμε την εμπιστοσύνη των πολιτών, της Ένωσης με μέτρα και δράσεις που θα επιφέρουν συγκριμένο αποτέ­λεσμα στην καθημερινή ζωή.
If we succeed in our combat against unemployment, and take measures for special categories of people, if we put emphasis on the subjects of health and consumer protection, if we take measures for the young, areas which - in principle - will be covered by the new competences of the European Union, these will be positive steps in that direction.
Πιστεύουμε ότι στη βάση του σεβασ­μού των αρμοδιοτήτων των χωρών μελών μπορούν να γίνουν σημαντικά βήματα για να τονισθούν οι πτυχές της ευρωπαϊκής ενοποίησης που συνδέονται με την ιστορία, τις παραδόσεις, την παιδεία και τον πολιτισμό του ευρωπαίου πολίτη.
We believe that, on the basis of respect of the powers of Member States, significant steps can be taken to strength en various aspects of European unification which are linked to the history, traditions, education and civilisation of European people.
Αποδίδουμε ιδιαίτερη σημα­σία στη σταδιακή θέσπιση όλων των πράξεων που θα προσδώσουν πρακτική και ουσιαστική σημασία στην έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
We attach particular importance to the gradual introduction of all actions which will give practical and real meaning to t}ie notion of European nationality.
Μετά τη θέσπιση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις ευρω­εκλογές, θα χρειασθεί να προχωρήσουμε στη θέσπιση του αντιστοίχου δικαιώματος στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές.
Since the enshrinemenj of the right to elect and be elected in European elections, we must now go on to introduce similar rights in local and regional elections.
Απώτερος στόχος όλων μας πρέπει να είναι η κατάρτιση ενός ουσιαστικού καταλόγου δικαιωμάτων, του ευρωπαίου πολίτη.
We should all make it one of our main aims to draw up a genuine list of rights of European citizens.
Η ενίσχυση της οικονομικής συνοχής αποτελεί απαραί­τητη προϋπόθεση για την επιτυχία της προσπάθειας μας.
Strengthening economic cohesion is a vital prerequisite for the success of our overall endeavours.
Η ενίσχυση της συνοχής συνιστά μια διαρκή διαδικασία, μια διαδικασία στην οποία θα πρέπει να συμβάλει το σύνολο των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας.
The strengthening of cohesion is an ongoing process and a process to which all policies and actions by the Community must contribute.
Στο πλαίσιο αυτό, επείγει η υιοθέτηση του οριστικού Ταμείου Συνοχής και η ολοκλήρωση της εφαρ­μογής των ρυθμίσεων του πακέτου Ντελόρ Π, η υιοθέτη­ση του συστήματος χρηματοδότησης της Ένωσης ως το 1999.
Against this background, it is urgent that the Cohesion Fund be properly set up and that the implementation of the mies contained in the Delors Package II be com pleted, together with the implementation of the Union's financial system by the year 1999.
Εξάλλου, δεν μπορώ να μην αναφερθώ και στη βασική προϋπόθεση της σταδιακής διαμόρφωσης ενός σταθερού μακροοικονομικού περιβάλλοντος.
It is impossible for me not to refer, in this context, to the basic prerequisite of the gradual creation of a stable macro-economic environ ment.
Στο πλαίσιο αυτό, πέρα από την έναρξη της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Ινστιτούτου και τη συνεργασία του με το Συμβούλιο ECOFIN, σημαν­τικό στοιχείο αποτελεί η ομαλή διεξαγωγή της διαδικα­σίας πολυμερούς εποπτείας, κατά την άσκηση της οποί­
In this context, apart from putting into operation the European Economic Institute and cooperation with the ECO FIN Council, another important element is the gradual introduction of a multi-partite supervisory procedure in which we must avoid clashing with the general thmst of the medium-term development which sterns from implementation of the White Paper.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να αναφερθώ ειδικότερα.
This is an area to whjch we attach particular importance given that, by means of this cooperation, we can actually give the European citizen an assurance that the creation of a space without internal borders not only will not harm security but, on the contrary, will lead to greater security.
Πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο αποδίδουμε ιδιαίτερη σημασία, δεδομένου ότι μέσω της συνεργασίας αυτής θα μπορέσουμε να δώσουμε στον ευρωπαίο πολίτη τη βεβαιότητα ότι η δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα όχι μόνο δεν θα αποβεί σε βάρος της ασφάλειας του αλλά, αντίθετα, θα την κατοχυρώσει περισσότερο.
Already the Justice Council and Internal Affairs Council, as well as the European Parliament and the European Council in Brussels, have created a framework of actions within which the Greek Presidency will act with particular emphasis in order to reach an agreement on a Convention for the Abolition of Internal Borders, as already contained in the Treaty on European Union, and as declared by al( Member States to the Dublin Convention on the examination of requests for asylum, submitted to one of the Member States of the Union, signing the Convention for the creation of a European Information System, speeding up work for signing the Convention on 'Europol', promoting common action for defining the term 'refugee' in the Geneva Convention and strengthen ing cooperation in combatting racism and xenophobia, working out a strategy for combatting drug smuggling, strengthening judicial cooperation in action against inter nationally organised crime...
Ήδη το Συμβούλιο
After the December agreement on the Uruguay Rounds, much work still
Ανάλογη σημασία αποδίδουμε στην πορεία της αίτησης ένταξης της Μάλτας, μετά την σχετική γνωμοδότηση της Επιτροπής.
In the area of external relations, I should like to begin by referring to the question of enlarging the Union and the need for making every attempt to keep to the deadlines we have set, so that the European Parliament can express its opinion during the current term.
Η Προεδρία αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην εμβάνθυνση των σχέσεων με τις λοιπές χώρες της μεσογειακής λεκάνης.
The countries of Central and Eastern Europe are also looking forward to future closer relations with the Union.
Θα υποστηρίξουμε, επίσης, κάθε πρωτοβουλία της Επι­τροπής για την υποβολή σχεδίου εντολής διαπραγματεύ­σεων νέας συμφωνίας με την Αίγυπτο.
In order to step up dialogue, contacts and systematic talks, there are certain important themes of com mon interest such as political dialogue and other subjects which are already being discussed in the frameworks of specialised Councils, covering specific areas of interest such as transport, education, training, transEuropean networks and research.
Θα αναλάβου­με επίσης κάθε πρόσθετη πρωτοβουλία, αν χρειαστεί, για την επίτευξη των στόχων που έχουμε θέσει μέσα στο χρονικό περιθώριο που έχει καθορισθεί.
These concern agriculture, regional matters, the budget and certain special subjects about which the applicant countries seem to be especially sensitive.
Οι χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης προσ­βλέπουν εξάλλου, από την πλευρά τους,σε μία μελλοντι­κή προσχώρηση στην Ένωση.
As you know, during the Presidency, association agree ments will be reached with Poland and Hungary.
Αποτελεί ζωτική ανάγκη για τις χώρες αυτές και είναι θέμα άμεσης προτεραιότη­τας για την Ένωση να διαμορφώσει όλο και πιο στενές επαφές με την περιοχή.
On this score, allow me to refer to the special importance which my country naturally attaches to the need for taking further action in the Balkan region.
Οι συμφωνίες που έχουν ήδη συναφθεί αποτελούν ένα πρώτο βήμα.
These countries are facing very serious problems, more serious than those in other countries in Central and Eastern Europe and are in the depths of political and economic crisis.
Χρειάζεται να προχωρήσουμε με μεγαλύτερο θάρρος, λαμβάνοντας υπόψη και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης.
This Presidency wishes to do all it can to help achieve stability and security in the region, promoting solutions to the political crisis in former Yugoslavia, while trying at the same time to strengthen the European Union's economic ties with these countries.
Γνωρίζετε ότι, παρά τη μεγάλη πρόοδο που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια της βελγικής Προεδρίας, σημαντικά θέματα μένουν ακόμη ανοικτά.
As for Russia, the Union must continue to contribute to political stability and economic progress in this country. As you know, we recently received a visit from President Yeltsin.
Στο τέλος, όπως γνωρίζετε, κατά τη διάρκεια της Προ­εδρίας, θα πραγματοποιηθούν συμβούλια σύνδεσης με την Πολωνία και την Ουγγαρία.
I think that for the time being we must do what public opinion throughout Europe expects of us. Once these four candidate countries join the Union, we shall have to busy ourselves more particularly with the subjects of integration of the Union in a southerly direction.
Στο σημείο αυτό, επιτ­ρέψτε μου να αναφερθώ στην ιδιαίτερη σημασία που είναι φυσιολογικό η χώρα μου να αποδίδει στην ανάγκη ανάληψης προσθέτων προσπαθειών για το χώρο της Βαλκανικής.
Against this background, we give particular interest to the opinion of the Commission on the Cypriot application to join the Union, on continuing and intensifying discussions to prepare for this country's adhesion to the European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, θα καταβάλουμε κάθε προσπάθεια, ώστε να επιτευχθεί αποτελεσματικότερος συντονισμός των προγραμμάτων που απευθύνονται προς αυτή την περιοχή και μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα με τις κοινοτικές δράσεις διασυνοριακού τύπου.
This subject will gain special importance given that, in January 1995, the European Union will re-examine its positions vis-à-vis the Cypriot application to join the European Union and will decide how and whether to begin related negotiations with the Cypriot Government regardless of the progress in negotiations to solve the Cyprus problem.
Θα πρέπει να δώσουμε το μήνυμα στις χώρες της Βαλκανικής, ότι ο δρόμος για ενίσχυση των σχέσεων τους με την Ευρωπαϊ­κή Ένωση είναι ανοικτός.
We give similar importance to progress in respect of the application by Malta, following the relevant opinion issued by the Commission.
Όλοι έχουμε την πρόθεση να επιτύχουμε.
As for the Baltic States, we shall do all we can for negotiations to be held in order to upgrade existing agreements.
Νομίζω ότι, προς το παρόν, πρέπει να κάνουμε ό,τι περιμένει η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη από εμάς.
At the same time, negotiations will continue with Ukraine, Belorus and Kazakhstan, while we shall attempt to start negotiations with other countries such as Armenia, Georgia and Turkmenistan.
Με την προσχώρηση των τεσσάρων υποψηφίων χωρών στην Ένωση, θα πρέ­πει να μας απασχολήσει ιδιαίτερα το θέμα της ολοκλή­ρωσης της Ένωσης προς το Νότο.
On this point, allow me to refer in particular to the subject of Ukraine: the Presidency believes that the Union needs to help developments in this country in a proper but emphatic way. The recent decision on the destruction of nuclear weapons is a very significant step.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερο ενδιαφέρον αποδίδουμε στη γνώμη της Επι­τροπής για την κυπριακή αίτηση, στη συνέχιση και εντατικοποίηση των συζητήσεων για την προετοιμασία της ένταξης της χώρας αυτής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We can examine the possibilities of upgrading the agreement and I am particularly pleased to be able to tell the Parliament that, yesterday, the Political Committee decided to send observers to the elections in Ukraine which will take place in the next six months.
Γνωρίζετε ότι τον προσεχή Μάιο η Προεδρία έχει οργα­νώσει Συμβούλιο Σύνδεσης με την Κύπρο.
The Presidency attaches special importance to strengthening relations with other countries in the Mediterranean Basin.
Στο σημείο αυτό, επιτρέψτε μου να σημειώσω τη σημαντική απόφα­ση που έλαβε το Συμβούλιο για το διορισμό κοινοτικού παρατηρητή στις διαπραγματεύσεις για το Κυπριακό.
Our experience to date, and the new institutional regulations we have, give us the chance of strengthening our relations, contributing to the modernisation and stability of the whole region.
Αυτό το διορισμό τον είχε ζητήσει, όπως γνωρίζετε καλύτερα από μένα, πρώτα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σχετικό ψήφισμα του.
Throughout our six months in the Presidency, we shall hold special cooperation councils with Algeria and Egypt and we shall continue, with particular interest, our talks with Morocco, Tunisia and Israel.
Σ'ό,τι αφορά τη Ρωσία, η Ένωση πρέπει να συνεχίσει να συμβάλλει στην πολιτική σταθεροποίησης και την οίκο-
In the context of the Lomé Agreements, the Presidency will take responsibility for holding a EU/ACP ministerial summit, due to be held in Swaziland, whose main theme
Πάγκαλος ηση μιας σε βάθος ανάλυσης των εμπορικών μας σχέ­σεων με την Κίνα, ίσως με μια γενικότερη προοπτική.
Pángalos will be the interim revision of Lomé IV and the Eighth Financial Protocol.
νομική πρόοδο στη χώρα αυτή.
It is also vital to strengthen dialogue with the countries of Latin America.
Χρειάζεται να ολοκληρωθεί σύντομα η συμφωνία εται­ρικής σχέσης με αυτήν τη χώρα.
In this framework, there are plans to hold the Xth San José Summit in Greece and the Ministerial Summit with the Rio Group in Brasilia, once the final go-ahead has been given by the Brazilian Government.
Παράλ­ληλα, θα συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις με την Ουκ­ρανία, τη Λευκορωσία και το Καζακστάν, ενώ θα καταβ­ληθεί προσπάθεια για έναρξη διαπραγματεύσεων με άλλες δημοκρατίες, όπως η Αρμενία, η Γεωργία και το Τουρκμενιστάν.
The Presidency will continue to promote relations with this country in accordance with what was decided at the Copenhagen Council, in the joint declaration which we signed a few days ago on the occasion of a visit by President Yeltsin to Brussels.
Στο σημείο αυτό, επιτρέψτε μου να αναφερθώ ειδικότερα στο θέμα της Ουκρανίας: η Προε­δρία πιστεύει ότι η Ένωση χρειάζεται να βοηθήσει έντονα και έγκαιρα τις εξελίξεις στη χώρα αυτή.
As I have already told you, we attach special importance to relations with Ukraine because of the special role which that country might well play in terms of achieving stability in the whole of Europe but we shall endeavour to extend common actions in order to support democratic procedures and political stability in every other sensitive region of the world.
Η πρόσφατη απόφαση σχετικά με την καταστροφή των πυρηνικών όπλων αποτελεί ένα σημαντικό βήμα.
We shall endeavour to find policies and take economic measures in favour of Central and Eastern Europe and the Balkans.
Αποδίδουμε ιδιαίτερο ενδιαφέρον στην εμβάθυνση των σχέσεων της Ένωσης με το σύνολο των αναπτυσσομένων χωρών, σε μια προσπάθεια ουσιαστικής συμβολής για την ανάπτυξη, τον εκσυγχρονισμό και την αντιμετώπιση των οξυτάτων προβλημάτων που έχουν οι χώρες αυτές.
The Presidency believes that in demonstrating its attach ment to protecting human rights the Union must continue in the direction of implementation of the Council vote of November 1991 on human rights, democracy and development, in particular in respect of enshrining the clause on the protection of human rights in cooperation agree ments.
Πιστεύουμε ότι οι ρυθμίσεις που θα υιοθετηθούν χρειάζεται να τονίζουν το στοιχείο της κοινής μας δράσης, της δράσης μας δηλαδή στο επίπεδο της Ένωσης.
The Presidency will do all it can to improve and promote relations between the Union and Switzerland on the basis of what was decided in Council.
Κατά το τρέχον εξάμηνο, θα προχωρήσου­με στον καθορισμό των πλαισίων και της έννοιας της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας.
The Presidency is also interested in relations between the Union and Japan and also in carrying out an in-depth analysis of our trade and other relations with China.
Η εργασία αυτή ξεκίνησε από τη δανική και βελγική Προεδρία.
As is quite normal, we attach special importance to relations between the Union and the United States.
Θα συνεχισθεί, με στόχο να επιταχυνθεί η διαμόρφωση Κοινής Πολιτικής Αμυνας ως προοίμιο της Κοινής Αμυνας.
We shall work to strengthen dialogue between these two partners and the meeting on 11 January between the President of the European Council, the President of the European Commission and President Clinton was a positive step.