natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπολογί­ζεται ότι χάρη στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (ΔΤΙ) έχουν δημιουργηθεί 27.800 θέσεις εργασίας, ένα εντυπωσιακό ποσοστό.
Furthermore it is a shame that this second aspect of group practice, which is extremely promising for the future, has been somewhat overshadowed by the liveliness of the debate on individual practice.
Πρόκειται να υποστηριχθεί ένθερμα, ενώ αξίζει να παρατηρήσουμε ότι χαίρει ήδη της υποστήριξης χωρών της Κοινοπολιτείας και των Ηνωμένων Πολιτειών, πέραν των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Furthermore, Commissioner Monti, I ask you to vigilantly ensure, on behalf of the Commission, the faithful implementation of the directive in this regard and to assure us that you will not hesitate to note failures in the implementation and to punish them, if necessary, for we also have to convince lawyers, often young, that this directive is an opportunity for them and that it is an opportunity for Europe.
Όλοι όσοι ενέχονται στην ειρη­νευτική διαδικασία έχουν επιφορτιστεί με την ευθύνη για την εδραίωση μίας σταθερούς ειρήνης.
I believe it; it is still necessary for it to become a reality, and that depends largely on you, Mr Commissioner. sioner.
Ahern (V). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο στόχος του Διεθνούς Ταμείου για την Ιρλανδία να θέσει ένα τέλος στο καθεστώς της αμείλικτης βίας στη Βόρειο Ιρλαν­δία, συμβάλλοντας στην ειρήνη και τη συμφιλίωση, είγαι τώρα πιο σημαντικός από ποτέ.
It has not been easy for your rapporteur, or for the members of the Committee on Legal Affairs, and I would like to say to my colleagues how much their 100 % commitment to this difficult but fascinating affair, their openness, driven on by the search for a fair balance and the wish for a successful conclusion, have been a strong encouragement to me.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί τώρα μία σημαντική πηγή χρηματο­δότησης για το ταμείο.
I would today like to thank the Commission and the Council, who have agreed to concur with our new approach and this seems to me, Mr Commissioner, an exemplary model of the fruitful cooperation between our institutions.
Ξέρω ότι έχει δεσμευτεί για την παραχώρηση του δι­καιώματος άμεσης συμμετοχής των πολιτών.
The Committee on Legal Affairs has attentively studied the Council's proposal for a common position, dated 24 July last.
Άκρως σημαντικός για την εκπλήρωση μίας τέτοιας δέσμευ­σης κάτω από τόσο δύσκολες συνθήκες, κρίνεται ο
We are happy to note that most of the amend ments voted for at the first reading have been taken up, the few differences observed having the sole objective of making certain points in the text more clear and precise.
Το έργο της ειρήνης προχωρά με αργούς ρυθμούς, ενώ ένα μεγάλο μέρος αυτού θα διεξαχθεί πίσω από τα παρασκήνια, για να επιτευχθεί η συνένωση των κοινοτήτων μέσα σε πνεύμα ειλικρίνειας και φιλίας,
Madam President, ladies and gendemen, we propose that this House approves the common position as it is presented, so that its rapid conclusion may enable the legal profession to move further towards its opening up within Europe, for which it has hoped and prayed for so long.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lehne (PPE). - (DE) Madam President, ladies and , gentlemen.
Ahern που έχουν επιδείξει για την ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρειο Ιρλανδία.
Freedom of settlement has long been enshrined by European treaty.
προσεκτικός έλεγχος των οικονομικών πόρων και του τρόπου δαπάνης τους.
There are certain occupational groups, however, which have until now been excluded from this right due. to specific de facto circumstances.
Ελπίζουμε να αυ­ξηθεί ακόμη περισσότερο.
European lawyers constitute one such group.
Νομίζω ότι είναι το πιο κατάλληλο άτομο για αυτό το έργο. αφού διαθέτει εμβριθή γνώση για τη Βόρειο Ιρλανδία.
The reason for this must surely he in the fact that legal training differs considerably from one Member State to the next and that differences have always existed between our various national laws and legal arrangements.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος που βλέπω και την Επίτροπο εδώ απόψε, αφού και αυτή έχει αποκτήσει καλές γνώσεις από τότε που ανέλαβε το αξίωμα.
However, and this is a matter which I am keen to raise here, academic studies undertaken in the area of commercial law have indicated that almost 60 % of the laws which are in force in the various Member States have their, origins in European legislation.
Μπορεί να υποστηρίζεται η άποψη ότι το ΔΉ είναι ένα αμερικανικό πρόγραμμα, ενώ το ειδικό πρό­γραμμα ειρήνης και συμφιλίωσης είναι ευρωπαϊκό.
In this respect the harmonization of legislation within the internal market is now so well advanced that the fundamental differences which many legal experts say still exist are in reality no longer there.
Μπορούμε σήμερα να διαπιστώ­σουμε ότι εμείς, εδώ στην Ευρώπη παρέχουμε σχεδόν το ήμισυ του ετησίου προϋπολογισμού του ΔΉ.
In some cases it is simply the paragraph numbers and legislative machinery which differ, while considerable convergence has already been achieved in respect of the content of European regulations.
Από την εποχή της ίδρυσης του, το 1986, το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (ΔΉ) αντιμετώπιζε πρό­βλημα αξιοπιστίας στους κόλπους της κοινότητας που αντιπροσωπεύω. Συγκρίνοντας αυτό το ταμείο με το Ταμείο Ειρήνης και Συμφιλίωσης από άποψη αποτε­λεσματικότητας, φοβάμαι ότι πρέπει να πω ότι η σπουδαιότητα του ΔΉ έχει αρχίσει να εκλείπει.
Cot (PSE). - (FR) Madam President, Mr Commissioner, in June of last year, at the time of the first reading, I congratulated Mrs Fontaine, as I do this evening, for her work and I urged the Council, without too much hope, to crystallize this work as soon as possible, for I was convinced, as were my colleagues, that if we did not seize this chance, we would run the risk of finding it extremely difficult to recommence once more the work of concluding an acceptable result for our 'lawyers' directive.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
The Council has been able to seize this opportunity.
Ο συνεχής έλεγχος είναι πολύ σημαντικός.
It has been able to take up the delicate balance proposed by Parliament, with certain acceptable nuances and with some useful clarifications.
Έχει ήδη γίνει αναφορά σ' αυτό το σημείο και θα ήθελα να δηλώσω ότι είμαι υπέρ αυτού.
Our rapporteur proposes we accept the common position without amendment, supported in this by the Committee on Legal Affairs and tomorrow, I am sure, by the House.
Ο εισηγητής έχει ζητήσει να υπάρχει διαφάνεια σε αυξημένο βαθμό.
On this basis it makes absolute sense to apply the principle of freedom of settlement to European lawyers and ultimately to introduce this basic European right for the benefit of this particular professional group.
Χρειαζόμαστε περισσότερη υπευ­θυνότητα.
At this point may I congratulate the rapporteur, Mrs Fontaine, on the successful outcome of her efforts.
Δεν υπάρχει αμφιβολία σχετικά με αυτό.
It is mainly down to her that compromise has been achieved.
Το ΔΉ συνεχίζει τις εργασίες του σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
This matter has been the subject of great contention between the different national interests.
Μου φαίνεται ότι οποιαδήποτε εκπροσώπηση και να γίνει ανατρέπεται, παραβλέπεται και δε γίνεται αποδεκτή.
I still recall the arguments which took, place in my homeland where early on the relevant technical committees in the German Bundestag refused point blank to approve the directive.
Δεν προσπαθούν να βρουν πού έγκειται ουσιαστικά το πρόβλημα του ταμείου.
The compromise solution which has now been adopted is so well thought out that with one exception, namely the small country of Luxembourg, all Member States have agreed to it.
Πρέπει να εμφανιστούν δημοσίως αντί να κρύβονται πίσω από αριθμούς τα­χυδρομικών θυρίδων, όπως κάνουν τώρα στο Μπέλ­φαστ. Χρειάζεται να υπάρχει ουσιαστική διαφάνεια.
The professional groups concerned, which are represented by the CCBE - the European lawyers' association -, are satisfied with this arrangement and support it unreservedly.
Τέλος, η χρηματοδότηση θα πρέπει να είναι επιπρό­σθετη και όχι να αντικαθιστά άλλες δημόσιες ή ιδιωτι­κές πηγές οικονομικών πόρων.
We must also now look fürther, Mr Commissioner, and ensure the faithful implementation of the future directive.
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που δημιουργήθηκε το πακέτο Delors.
I therefore turn to you, Mr Monti, in order to express a certain concern of the professional sector and to ask you for some assurance^.
Χάρη στις προσπά­θειες της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, έχει γίνει καλύτερη δημοσιοποίηση του στη Βόρειο Ιρλανδία.
I remember the terms of the exchange, if I may repeat them: freedom of permanent establishment, under one's homecountry professional title on the one hand, and acceptance at the Bar of the host country without an aptitude test on the other.
Χρειάζεται ολική εξυγίανση του ταμείου από μερικούς που εργάζονται τώρα γι' αυτό.
The hope is that freedom of establishment will enable the development of the profession of lawyer at a European
Δεδομένης της σχετικά μικρής έκτασης της περιοχής της Βορείου Ιρλανδίας και των μεθοριακών κομη­τειών, έχει αγγίξει ένα μεγάλο ποσοστό του πληθυ­σμού.
For me this is an excellent example of how Parliament, through its own initiative, has been able to take steps to achieve a compromise and to actually get the Council to accept its proposals.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή, την Επίτροπο και άλλους συναδέλφους που είναι εδώ απόψε.
I believe that we can regard this as a major success for this House vis-à-vis the Council and its role as a legislator.
Αριθ. 4-509/129
Lehne group of professionals.
Μπορούμε να πάρουμε ένα καλό δίδαγμα από τη λειτουργία αυτού του ταμείου σε συνεργασία με το πακέτο Delors: τα μικρά χρηματικά ποσά μπορούν σε πολλές περιπτώσεις να έχουν μεγαλύτερο πολιτικό αντίκτυπο από αυτόν που θα είχαν οι επενδύσεις.
Now we are accepting a compromise, a rather dull one I would say, which certainly offers some possibilities, but possibilities only for a professional group which has done so much to promote the idea of Europe in the Court of Justice and in the national courts of law.
Αυτό έχει συμβεί σε αυτή την περίπτωση.
Now they are protecting themselves just like all the others, with quite weighty requests and demands.
Το ίδιο ισχύει και για προτάσεις για την καλύτερη πληροφόρηση του κοινού σχετικά με το έργο του ΔΉ.
The new agreement will make it possible for those of my profession - for I too am a lawyer - to make full use of their rights and opportunities within the European internal market, under certain conditions of course.
Ίσως αυτό μπορεί να συμβάλει και στην εξάλειψη της δυσπιστίας.
But it will also benefit other professions and sectors in which legislative assimilation has become necessary.
Ως πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση μετονομάζονται μελ­λοντικά τα flagship projects, τα οποία παρουσιάζουν υψηλό ποσοστό συγχρηματοδότησης από πόρους της Ένωσης, σε ΔΉ/EE-flagship projects.
But whilst sharing the pleasure of finally finding, once again, a certain leeway in the freedom of establishment, I still wonder why a lawyer would register at the Bar of another Member State whose law he does not know.
Ελπίζω πως τότε αυτό θα γίνει ανάλογα σαφές και στην ενημέρωση του κοινού.
It is because he believes he has a future in this other country and that he has the knowledge to enable him to do so.
Συγκεκριμένα, το θέμα της Βορείου Ιρλανδίας έλαβε απόλυτη προτεραιότητα, ενώ το στάδιο της οικονομι­κής της ανάπτυξης δεν δικαιολογούσε κάτι τέτοιο.
Florio (UPE). - (IT) Madam President, Mr Commissioner, Parliament is once again examining the draft Directive on the lawyers' right of establishment, which is of extreme importance not only to European lawyers but also to all European citizens, as potential users of die legal service.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κ. Επίτροπε Wulf-Mathies.
The fact that we now admit that the national Bar must itself impose conditions is also a form of defeat.
Η συζήτηση έληξε.
I am not particularly proud of this or happy about it.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
But I con gratulate Mrs Fontaine on having found a compromise.
Wulf-Mathies, μέλος της επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω εγκάρδια τον κύριο Gutiérrez Díaz γι' αυτή την πολύ σημαντική έκθεση.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Madam President, this process, which I believe is coming to art end with this evening's debate and tomorrow's vote, has indeed lasted many years.
Η Επιτροπή ευχα­ριστεί επίσης το Κοινοβούλιο για την προσπάθεια του για την ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία, και ιδιαίτερα για την υποστήριξη του Διεθνούς Τα­μείου για την Ιρλανδία.
The possibility of practising the profession of lawyer in a Member State other than that in which the professional qualification was obtained is indeed provided for by this draft directive, which is finally taking shape through the recommendation for second reading.
Fontaine, εισηγήτρια - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, βρισκόμαστε προς την ευτυχή κατά­ληξη μίας μεγάλης διαδρομής, γιατί όπως μου είπαν εδώ και είκοσι χρονιά οι δικηγόροι ανέμεναν αυτή την οδηγία για την ελευθερία εγκατάστασης.
The work of the rapporteur, Mrs Fontaine, has in fact been persistent and useful and has enabled intelligent compromises to be reached between positions that often seemed irreconcilable.
Αν και όλοι ήταν σύμφωνοι κατ'αρχήν, εκτός απο τους φίλους μας από το Λουξεμβούργο για λόγους οι οποίοι έχουν σχέση με την ιδιαίτερη κατάσταση στο Μεγάλο Δου­κάτο, αντίθετα, ως προς το περιεχόμενο, δύο φιλοσο­φίες, θα έλεγα δύο πολιτισμοί συγκρούστηκαν σκλη­ρά.
If this House approves the motion as it left the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and in accordance with the requests of the Council of Euro pean Forensic Associations, European lawyers will be given two considerable opportunities: that of setting up, for an unspecified 'period, in a state other than their own, keeping their original name and providing advice on all European rights except for that of the state of establish ment, and that of being equivalent for all purposes to their colleagues in the state of establishment, following the favourable appraisal of their legal competence made by the competent authorities of the host country.
Γι' αυτό η Επιτροπή είναι πρόθυμη να απο­δεχθεί τις προτάσεις του εισηγητή εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής για τον συντονι­σμό μεταξύ ΔΉ, διαρθρωτικών ταμείων και του προ­γράμματος PEACE.
Twenty four of the twenty eight amendments that the European Parliament submitted during the first reading are aheady included in the common position of the Council of Ministers, since they had previously been accepted by the European Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is this Parliament that not only sketched out the more general direction but also deter mined the more specific solutions to most of the problems.
Το Μάιο του 1995 η εκτελεστική επιτροπή υπέβαλε στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών μία πρώτη πρόταση οδηγίας.
It would have been difficult to achieve this without the persistence, the steadfastness, and the ability of Mrs Nicole Fontaine to reconcile those things which initially appeared impossible to reconcile.
Ηταν κύ­ριε Επίτροπε, ο καρπός αξιέπαινων προσπαθειών που στόχευαν στην εξέρευση λύσης, πρέπει να το πω, στον τετραγωνισμό του κύκλου.
I think that my colleagues on the Committee on Legal Affairs helped her to overcome opposition and, working closely with Bar Councils in most of the Member States, to arrive at today's report, which satisfies most people.
Όμως η προσπάθεια αυτή συμβιβασμού είχε τα όρια της.
But the work is mainly her own and she is worthy of our heartiest congratulations.
Ιδού, γίνεται σήμερα.
This directive takes an important step forward on the path . to the actual achievement of the internal market, with regard to a highly important professional sector.
Το Συμβούλιο κατόρθωσε να εκμεταλλευθεί την ευκαιρία.
I am grateful to Mrs Fontaine, both as a lawyer and as an MEP.
Το Συμβούλιο επανέ­λαβε την ευαίσθητη ισορροπία που πρότεινε το Κοι­νοβούλιο, με αποδεκτές αποχρώσεις, με ορισμένες χρήσιμες διευκρινήσεις.
I would like to recall here that this year sees the twentieth anniversary of the adoption of the first directive on the freedom of European lawyers to provide services, subsequendy completed with few results in 1989.
Η επιτροπή μας έπρεπε να αντιμετωπίσει την πρό­κληση αυτή.
The approval and actual implementation of the new directive, for which I too call warmly upon Mr Monti, will be the most useful way of celebrating this anniversary.
Η σημασία του κειμένου αυτού πρέπει να καθορισθεί σαφώς.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Madam President, I could repeat my arguments from the first reading, but I have to say that my group, for the moment, concedes defeat.
Η επι­κουρικότητα επιβάλλει, και σωστά, τον σεβασμό των κανόνων αυτών.
Nevertheless, we have presented some amendments to our rapporteur's compromise, for which we congratulate her.
Η ελπίδα είναι ότι η ελευθερία εγκατάστασης επιτρέ­πει να αναπτυχθεί το επάγγελμα του δικηγόρου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This special directive was demanded by the profession, which had never been satisfied with the general system of Directive 89/48/EC.
Ο φόβος ότι τα εμπόδια εξακο­λουθούν να υπάρχουν μέσω της πολύ αυστηρής εφαρ­μογής των απαιτήσεων της οδηγίας, και ιδιαίτερα ο έλεγχος από την αρμόδια επιτροπή της πραγματικής και τακτικής δραστηριότητας.
The solution that is presented today is linked to three significant innovations: the permanent nature of establishment with the original professional qualification; making it easier to obtain this qualification; the practice of the profession in the welcoming Member State and the regulations concerning the collective practice of the profession.
Η συνέντευξη η οποία προβλέπεται μπορεί να μετατραπεί σε εξέταση, σε φίλτρο, σε νέο φραγμό.
However, more than all this, it ensures the dignity with which lawyers who establish themselves in another Member State deserve to be treated.
Επίσης, Επίτροπε Monti, σας ζητώ να εξασφαλίσετε, εκ μέρους της Επιτροπής, την πιστή εφαρμογή της οδηγίας ως προς το σημείο αυτό και να μας δηλώσετε ότι δεν θα διστάσετε να σημειώσετε τις ελλείψεις και να τις θεωρήσετε ως ανάγκη, γιατί πρέπει ακόμη να πειστούν οι δικηγόροι, συχνά οι νέοι, ότι η οδηγία αυτή είναι μια ευκαιρία για αυτούς, ότι πρόκειται για ευκαιρία για την Ευρώπη.
Citizens of mediumsized and smaller States, such as the country I have the honour of representing here in this Chamber, or even of the larger States, such as Germany, France and Great Britain, may, in this way, look to equality of treatment in other countries.
Πιστεύω ότι πρέπει αυτό να γίνει πραγματικότητα και αυτό εξαρτάται από σας, κύριε Επίτροπε.
In this way the freedom of movement of persons and the freedom to establish oneself acquires much greater substance, and the European Union gains one more reason to justify its existence. This is no small step, Madam President.
Lehne (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριες και κύριοι συνάδελφοι, η ελευθερία εγκατάστασης εξα­σφαλίζεται από μακρού στις ευρωπαϊκές συνθήκες.
I ask with insistence,. Mr Commissioner' and Madam Rapporteur, why, for a profession that is exactly the same as many others, for example, the medical profession, we need either, a work placement or an examination?
Η νομική μας επιτροπή, εξέτασε προσεκτικά την κοι­νή πρόταση του Συμβουλίου, στις 24 του προηγούμε­
It is effectively because, in our Member States, professional groups want to protect themselves and have wanted to do so since the very beginning, when we demanded the freedom of establishment for lawyers as for any other
Εδώ ανήκαν μεταξύ άλλων και οι ευρωπαίοι δικηγόροι.
Anastassopoulos manifested in different ways - in one way in Spain, another in France, and yet another in Germany.
Εύχομαι, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, η Ολομέλεια του Κοινοβουλίου να υιοθετήσει τη θέση αυτή.
We are, of course, conscious of the fact that this directive will not automatically solve all the problems created by certain companies of lawyers.
Η εργασία της εισηγήτριας, κ. Fontaine, υπήρξε πράγ­ματι τόσο επίμονη οσο και χρήσιμη, και μας έδωσε την ευκαιρία να πραγματοποιήσουμε ευφυείς συμβιβα­σμούς μεταξύ θέσεων που συχνά φαίνονταν ασυμβί­βαστες.
Nor do we ignore the fact that the moment we arrive at a European solution which is more generally accepted, the problem assumes an even greater dimension through the globalization of the economy and the guidelines of the World Trade Organization which ensure the freedom of related professionals, chartered accountants and chartered surveyors, to establish themselves in almost all countries.
Σε αυτό το σημείο θα ήθελα να συγχα­ρώ όλως ιδιαιτέρως την εισηγήτρια, συνάδελφο κ. Fontaine, γι' αυτήν την επιτυχία που είχε εδώ.
Madam President, there is not going to be a flood of immigrants from one country to another.
Ωφείλεται ουσιαστικά σε αυτήν το ότι βρέθηκε αυτός ο συμ­βιβασμός.
That is not where the political value of this directive lies.
Υπήρχε μια μεγάλη αντίθεση ανάμεσα στα διαφορετικά εθνικά συμφέροντα.
The political value of this directive is of a symbolic nature. This matter lies at the. very heart of the building of Europe.
Εν τω μετα­ξύ υπήρξε ένας συμβιβασμός, που είναι τόσο εφικτός ώστε σχεδόν όλοι - η εξαίρεση κατονομάστηκε, δηλα­δή το μικρό κράτος του Λουξεμβούργου - σήμερα είναι σύμφωνοι με αυτήν την ανάγνωση.
The labelling of toys is very important, common agricultural policy subsidies are very important, but even more important is the ability of lawyers - the people who manipulate that instrument which in the final analysis is the grand instrument of integration - should feel involved, should feel European.
Ιδιαίτερα είναι σύμφωνοι με αυτήν την ανάγνωση και την υπο­στηρίξουν χωρίς περιορισμούς ακόμη οι επαγγελματι­κές ομάδες, με επικεφαλής την CCBE.-την οργάνωση όλων των ευρωπαίων δικηγόρων.
Recalling once again the words of the Spanish king, Alfonso the Wise: they become the true spokespeople of that European Law which we are all building.
Είμαι ευγνώμων στην κ. Fontaine όχι μόνο ως δικηγόρος, αλλά και ως ευρωβουλευτής.
However, these facts do not undermine the importance of the achievement of Mrs Fontaine, and they show the way for us to address other similar problems.
Η έγκριση της νέας οδηγίας και η ουσιαστική της εφαρμογή, για την οποία κάνω θερμή έκκληση στον Επίτροπο κ. Monti, θα αποτελέσουν τον καλύτερο τρόπο να γιορτάσουμε την επέτειο αυτή.
It is now their duty, with the assistance of Bar Councils and the ever watchful surveillance of the Commission, to fully implement and exploit this forward-looking directive, which will provide opportunities and freedom.
Αυτό παρέχει επίσης στο μέλλον δυνατότητες στην επαγγελματική μου θέση - είμαι κι εγώ δικηγόρος -να κάνει πλήρη χρήση στην εσωτερική αγορά της Ευ­ρώπης όλων των δικαιωμάτων και δυνατοτήτων που προβλέπει η συνθήκη, φυσικά κάτω από ορισμένους όρους.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, the Commission is pleased that the European Parliament has accepted Council's common position and the results of voting on that wording within the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights which approved it without adopting amendments.
Αυτό ισχύει όμως εξίσου για όλους τους άλ­λους επαγγελματικούς κλάδους και για όλους τους τομείς στους οποίους ήταν απαραίτητες εξομοιώσεις της νομοθεσίας.
I too wish to congratulate Mrs Fontaine in particular, who managed to draw up a text constituting an acceptable compromise for the Commission and for Council, as well as for almost all associations of lawyers. Her task has not been an easy one as the need for the motion had initially been strongly opposed.
Ως εκ τούτου, απόψε το βράδυ
I wish to pay homage to Mrs Fontaine, to the great determination and balance we have been able to admire in her once again.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα μπο­ρούσα να επαναλάβω τα επιχειρήματα μου της πρώ­της ανάγνωσης, όμως πρέπει να πω ότι η ομάδα μου υποκύπτει προς το παρόν.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, at this late hour and in this almost intimate atmosphere -almost like a chat between friends - allow me to begin by recounting an anecdote.