natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The United Nations forces cannot passively monitor a map of concentration camps.
Θα πρέπει να τεθούν ερωτήματα ως προς την συγκρότηση του νέου δικαστηρίου για τα εγκλήματα πολέμου.
Community must stress that there is at least one area in which we can show a united front and that is in providing assistance for these women.
Μπροστά σ' αυτά τα εγλήματα, λέμε ότι πρέπει να αποκαταστήσουμε γρήγορα μια στρατιωτική ισορρο­πία που αυτή μόνον, με την ισορροπία δυνάμεων, θα επιτρέψει την εγκαθίδρυση της ειρήνης.
(Applause) mission in the first place, this Parliament calls on the Secretary-General of the United Nations to ensure that the membership of this tribunal is widened to include women lawyers.
Πρέπει συνε­πώς να βοηθήσουμε τη Βοσνία και την Κροατία να αντισταθούν στον σερβοκομμουνιστικό στρατό και να καταργηθεί αυτό το φρικτό εμπάργκο.
We also ask why four of the five members of the United Nations tribunal on war crimes are parttime members, and I understand that at least two of them have not been able to attend most of the meetings so far.
Τα Σαράγιεβο είναι το σύμβολο της Ευρώπης.
Sarajevo is the symbol of Europe.
Ο κατακερμα­τισμός αυτού του πάλαι ποτέ ενιαίου κοινωνικού συνόλου σημαίνει κατακερματισμό των αρχών της οικοδόμησης της Ευρώπης που θέλουμε να αποκτή­σουμε.
Disintegration of what was once an integrated community means disintegration of the principles of integration in Europe we stand for.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, οργή, τρόμος, αγανάκτηση, ταπείνωση: αυτά είναι τα αισθήματα που εκφράζουν οι γυναίκες της πρώην Γιουγκοσλαβίας, όταν μιλάς μαζί τους.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, even if identical crimes are committed by all the belligerents in this terrible Yugoslav war, systematic rape seems to be the speciality of the Serb communist army.
Για το λόγο αυτό, άλλωστε, τους δηλώσαμε την αμέριστη αλλη­λεγγύη μας.
You will recall, as a matter of historical fact, that systematic rape was a criminal speciality of the Soviet Red Army during the second world war.
Νομίζω όμως ότι τώρα ήρθε η ώρα της Επιτροπής. Πρέπει να αναπτύξει πρωτοβουλίες για την παροχή συγκεκριμένης βοήθειας.
And also that systematic rape, as well as systematic looting and mass executions, have always been a method of war of Communist armies to tenorize the civilian population.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, ήτανε συγκλονιστικές οι αφηγήσεις των γυναικών που είχα­με προσκαλέσει να μιλήσουν στην ακρόαση της Επι-
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Madam President, we were shaken by what we heard from the women who were invited to attended the hearing the Committee on Women's Rights held last month.
Διαπιστώνουμε εξάλλου ότι οι συστηματικοί βιασμοί, όπως και και η συστηματική λεηλασία, οι μαζικές εκτελέσεις, υπήρξαν πάντα οι
These women came from both sides of the war and their self-control, objectivity and responsible attitude were quite remarkable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Some of them pointed out that these are not just things you see on television.
Αριθ. 3-429/297
This is no soap opera.
Bjørnvig τιωτών θα πρέπει να αναθεωρηθεί στα σοβαρά.
The honor and the tenor is part of their everyday lives.
τροπής Γυναικών τον περασμένο μήνα.
They felt bitter that western countries have closed their border to the victims.
Μίλησαν εκ μέρους όλων των θυμάτων βιασμού και βίας γενικά.
They felt bitter that rape victims are being used by both sides in the war and by the media for propaganda purposes.
Δυσκολεύονταν ωστόσο να κρύψουν την πίκρα τους απέναντι στις Δυτικές χώρες που δεν παίρνουν τη φρίκη αρκετά σοβαρά.
They felt bitter that we trot out specious arguments as an excuse for not making a serious attempt to put a stop to these atrocities — such as the argument that we have no reliable statistics on how many have been raped, how many women, children and men.
Τους χρειάζεται σωματική και ψυχολογική βοήθεια επί τόπου, τους λείπουν τα πιο απαραίτητα πράγματα για την ένδυση και την προσω­πική τους υγιεινή.
They need direct physical and psychological help and they lack even the barest essentials in terms of clothing and personal hygiene.
Πρέπει και μπορούν να βοηθηθούν.
They should and can be helped. And they should be helped now.
Και πρέπει να βοηθηθούν τώρα.
They have a network which can support them but they are short of funds.
Υπάρχουν δίκτυα που θα μπορούσαν να τις υποστηρίξουν, λείπουν όμως τα χρήματα.
We call on the Commission to make funds available immediately to help these people and, at the same time, to support any effort to stop the war.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ίσως εκεί να παραμένουν τα πουλιά του ουρανού, δεν το γνωρίζω.
Furthermore the policy of ethnic grouping practised by Communist Serbia using violent and criminal methods, is strangely reminiscent of the communist policies carried out on Stalin's orders after 1945 in Eastern Europe.
Σίγουρα όμως παραμένει μια χούφτα ιθαγε­νών και ευρωπαίων θρησκευόμενων γυναικών με τη πίστη τους και λίγα τρόφιμα για να διανείμουν.
What today we call communist ethnic cleansing was already practised in Europe against the Sudeten Germans in Bohemia-Moravia, against the Germans of Silesia, Pomerania and Prussia.
Άνθρωποι πεινασμένοι, χιλιάδες νεκροί, τραυματισμένοι και ασθενείς για τους οποίους, σε ακτίνα 50 χιλιομέτρων, κανείς δεν επιδεικνύει κανένα ενδιαφέρον.
At the same time the Soviets were deporting millions of Poles living east of the Curzon line and moving them to the old German lands of the Oder basin.
Όλα αυτά στη Ρουάντα κ. Πρόεδρε και στο πλαίσιο ενός αμείλικτου πολέμου, εθνικιστικού, πολιτικού και, στο στάδιο αυτό, ενός πολέμου πείνας και δυστυχίας.
Clearly the policy of ethnic grouping by violent means targeted not only the enemy of the moment but other peoples as well, such as the Poles, for example.
(Χειροκροτήματα)
The ideological origin of the crime is therefore plain to see.
ANDRÉ. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, μια βελγική εφημερίδα έγραψε πριν τρεις μέρες: «η Ρουάντα έχει γίνει η χώρα του τρόμου».
ANDRE (LDR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, three days ago a Belgian daily ran the headline: 'Rwanda has become the land of a thousand tenors'.
Μια διεθνής εξεταστική επιτροπή μόλις εξέδωσε μια ανη­συχητική και αποκαλυπτική έκθεση για τα εγκλήματα του προέδρου Habyarimana και του περιβάλλοντος του.
An international committee of inquiry has just handed over an alarming and damming report on the atrocities of President Habyarimana and his entourage. The report highlights the climate of tenor and insecurity in Rwanda and underlines the massive human rights violations against the Tutsi minority.
Η βελγική κυβέρνηση βγήκε επιτέλους από την παθη­τική της στάση και κάλεσε σε διαβούλευση τον πρεσβευτή της.
The Belgian government has finally dropped its passive approach and recalled its Ambassador for consultations.
Το Βέλγιο θα μπορούσε να θέσει σε αμφισβήτηση τη συνεργασία του με τη χώρα αυτή που αντιπροσωπεύει 1,5 δις βελγικά φράγκα το χρόνο, όπως και την άμεση ενίσχυση — 140 εκατ. βελγικά φράγκα — που όπως φαίνεται διατίθενται για την αγορά όπλων.
Belgium could take another look at its cooperation with that country which is worth an annual BFr 1.5 bn, as well as direct aid — BFr 140 m — which, it seems, is used to purchase arms.
Η σταθερή στάση όμως μόνο του Βελγί­ου δεν αρκεί και η παρουσία 700 γάλλων στρα­
But Belgium firmness alone will not be enough and the presence of the 700 French soldiers should be seriously reconsidered.
DALY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζει το συμφωνηθέν ψήφισμα σχε­τικά με την Rwanda.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Madam President, rage, fear, grief and humiliation — these are the feelings which emerge when you talk to women from former Yugoslavia.
Ήλθε ο κατάλληλος χρόνος να ασχοληθεί το Κοινοβούλιο με τα συμβαίνοντα εκεί.
That is also one of the reasons why we wish to show our solidarity with them and I believe the Commission should be taking the initiative in offering genuine assist ance.
Ο πόλεμος που διεξάγεται αυτή τη στιγμή στην Rwanda, πάνω απ' όλα, χαρα­κτηρίζεται ως μια ωμή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I also call on the Commission to guarantee adequate coordination for all the thousands of projects which have been organized, to prevent each country flying its flag over its own little corner of this beleaguered land.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ANDRE avert a crisis which could only plunge this country ineversibly into famine and war.
Daly ακεραιότητα του ατόμου και το δικαίωμα του για τη ζωή, βασικά και αναφαίρετα δικαιώματα.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Madam President, I am disappointed by the compromise resolution.
Η έκθεση αυτή καταρτίστηκε, από κοινού, από την Διεθνή Ομοσπονδία για τα Ανθρώπι­να δικαιώματα, το Africa Watch, το Διεθνές Κέντρο για τα Ανθρώπινα δικαιώματα και τη Δημοκρατική Πρόοδο ως και την Διαφρικανική Ένωση των Ανθρώ­πων για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
Two years on I think we can say that the President of that country, Rwanda, cares nothing for his promises; when he says he wants to play by democratic rules, these are just that are not turned into deeds.
Η κυβέρνηση της αντιπολίτευσης που έχει συσταθεί δεν έχει τα μέσα δράσης που χρειάζονται ώστε η δημοκρατική διαδικασία να διεξαχθεί με σαφήνεια και με σεβασμό των δικαιωμάτων όλων και του καθε­νός ξεχωριστά.
The opposition government that is now in place has not the means to ensure that the democratic process develops in an open manner in a spirit of respect for the rights of each and every person.
Όχι την ανθρωπιστική βοήθεια, αλλά την επίσημη βοήθεια.
Part of the STABEX fund also goes to support Rwanda's military budget and so helps to fuel the civil war in that country.
Τέλος θα ήθελα να πω ότι βρίσκω ιδιαίτερα ανησυχη­τική τη συμπεριφορά της Γαλλίας στη χώρα αυτή.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Madam President, per haps the kites and the herons have remained, I do not know. What I do know is that a handful of local and European nuns, with their clinic and their granary, have remained to distribute food.
Επιθυμώ ο γαλλικός στρατός να δώσει τη θέση του σε μια διεθνή δύναμη που να είναι μια πραγματική δύναμη παρεμβολής και όχι μια δύναμη που παίρνει το μέρος του ενός ή του άλλου.
But the Nemba hospital — which I have visited, and which was paid for and maintained by my own small region, Navane — and many other hospitals have been destroyed or are occupied by the armed forces of one side or the other.
Στην Rwanda, εδώ και δυο χρόνια, διεξάγεται εμφύ­λιος πόλεμος.
People are wandering about starving; there are thousands of dead, thousands of wounded and thousands of sick people whom nobody is looking after, for 50 kilometres around.
Είναι μια χώρα που διατηρεί 1,5 εκατ. πληθυσμού στην εξορία πάνω από 30 χρόνια, ενώ περίπου ένα εκατομμύριο άτομα έχουν εκτοπιστεί λόγω του πολέμου.
That is Rwanda today, Madam President, a country in the throes of a fierce ethnic and political war and afflicted by poverty and famine.
Μια βιώσιμη και εφαρμόσιμη λύση στο πρόβλημα της Rwanda μπορεί να πραγματο­ποιηθεί μόνο με διαπραγματεύσεις και μια πραγματι­κή συμφωνία για εκδημοκρατισμό.
This joint motion for a resolution is about how the hospitals can be made to work again; how the doctors, teachers and nurses can be brought back; and, above all, how the people of Rwanda, and not just the kites and the herons, can be enabled to return to their homes.
BERTENS (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, πριν από τρεις βδομάδες έγιναν εκλογές στην Κούβα.
BERTENS (LDR). — (NL) Madam President, new elections were held in Cuba just three weeks ago.
Είχαμε δηλαδή μόνο «εγκεκρι­μένους» υποψήφιους και ποσοστά επιτυχίας αξιοζή­λευτα για τον καθένα μας.
It was a memorable and interesting event because these elections, falling when they did, were organized in accordance with the finest traditions of the former Communist regimes in Eastern Europe and the former Soviet Union.
Με άλλα λόγια, οι εκλογές αυτές ήταν μία φάρσα.
Only 'approved' candidates took part and the percentages which were recorded would make us green with envy.
Θα πρέπει επίσης να υποστηρίξουμε τις προσπάθειες της OAU όπως επί­σης και των λοιπών χωρών της περιοχής, και ειδικό­τερα της Τανζανίας, για την εξεύρεση μιας βιώσιμης λύσης με βάση τις διαπραγματεύσεις.
Within the ACP/EEC Joint Assembly we have had to address the issue on a number of occasions, including a very full debate on the resolution in Santo Domingo, in spite of denials from the Ambassador to Brussels that there was any problem. The cunent war in Rwanda is above all about human rights violations.
Προς αυτή λοιπόν την κατεύθυνση, θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα να συνδράμει με τον εφοδιασμό και την υλική υποστήριξη της στρατιωτικής ομάδας παρατηρητών του OAU, προκειμένου να ενισχύσει την θέση της ως διεθνούς ειρηνευτικής δύναμης.
It is about the sanctity of, and the right to, life as a fundamental and inalienable right. An international commission of inquiry into violations of human rights released only three days ago, as Mrs André said, a most horrifying account of killings perpetuated by the regime there.
Θα πρέπει επίσης να ζητήσουμε την άμεση απελευθέρωση των ατόμων εκείνων των οποίων το μοναδικό τους έγκλημα ήταν το να ζητήσουν να εφαρμοστεί η διαδικασία εκδημο­κρατισμού της χώρας.
This report was jointly prepared by the International Federation of Human Rights, Africa Watch, the International Centre for Human Rights and Democratic Development and the Inter-African Union of Peoples and Human Rights.
Η συζήτηση αυτή δεν έχει όμως σαν αντικείμενο το συγκεκριμένο καθεστώς, αλλά τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα και οι συνεχείς παραβιάσεις τους από το κουβανικό καθεστώς.
The real reason for holding this debate, leaving the system aside for a moment, is that the Cuban regime continues to violate human rights. The list of names published in our motion for a resolution is, alas, far from complete.
Ο κατάλογος των ονομάτων που συμ­περιλαμβάνεται στο ψήφισμα μας δυστυχώς δεν είναι πλήρης.
These are merely the most well known cases which spring most readily to mind and the number of political prisoners in Cuba is still rising. We have to do something about that.
Αναφέρονται μόνο τα πιο γνωστά ονόματα, οι πιο κραυγαλέες περιπτώσεις.
Let me repeat, however, what I have said on a number of occasions in this House.
Ο αριθμός των πολι­τικών κρατουμένων στην Κούβα συνεχώς αυξάνει.
The means used to topple Fidelito, as Castro is known, are not all effective.
Είναι ένα γεγονός που δεν μπορούμε να το παραβλέ­ψουμε.
Rwandese have been fighting among themselves for over two years now.
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να διαμαρτυρόμα­στε αδιάκοπα.
It is a country that has kept 1.5 million of its people in exile for over 30 years and has close to one million people displaced by war.
Πρέπει όμως να επαναλάβω τα όσα είπα και άλλες φορές στο Κοινοβούλιο αυτό: δεν είναι όλες οι μέθοδοι καταπολέμησης του κυρίου Φιδελίτο Κάστρο εξ ίσου αποτελεσματικές.
A workable and durable solution to the Rwandese problem can only be reached through a negotiated process and a genuine commitment to democratization.
Τώρα που συγκροτήθηκε μία καινούργια κυβέρνηση στις Ηνωμένες Πολιτείες, θα μπορούσαμε να επιχει­ρήσουμε άλλη μία φορά να της καταστήσουμε σαφές ότι η διατήρηση ενός πλήρους εμπάργκο στην χώρα του Κάστρο δεν συμβάλει στην ενίσχυση της δημο­κρατίας στη χώρα αυτή.
Now that the new American Government has taken office, I should like to try once again — at least we should try — to make it clear to this administration that the maintenance of the total boycott against Castro's Cuba is not particularly helpful in restoring democracy in that country.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κυρία Πρόε­δρε, έχω απογοητευτεί από το συμβιβαστικό ψήφισμα.
Parliament should therefore champion the democratization process and call upon the Rwandese authorities to put an immediate end to the flagrant violation of human rights.
Νομίζω ότι μετά από δύο χρόνια, διαπιστώνουμε ότι ο πρόεδρος της χώρας αυτής δεν κρατά τις υποσχέσεις του, όταν λέει ότι θέλει να παίξει το παιχνίδι της δημοκρατίας, αλλά μόνο το λέει και δεν το κάνει.
It gives Castro the opportunity to hide behind the 'Yankee boycott', behind the enemy, and this makes it an inappropriate measure. I call on the United States to give Castro an opportunity to make, let us say, an honourable retreat by offering the prospect of the boycott's being lifted provided that the Cuban Government takes steps in the right direction.
Το εμπάργκο αποτελεί, άλλωστε, ένα άλλοθι για τον Κάστρο.
The Belgian Government has at last stated that these violations, as particularly revealed by the report, cannot go unpunished.
Του δίνει τη δυνατότητα να κρύβεται πίσω
We should also support the efforts of the OAU and the countries of the region — particularly Tanzania — to find a durable negotiated solution.
Bertens από το «Yankee-boycot», πίσω από τον έχθρο και για το λόγο αυτό το εμπάργκο δεν είναι κατάλληλο ως μέσον.
BERTENS tion than is possible in the context of our topical and urgent debates.
Το μόνο που της λείπει είναι το υστερόγραφο: ανησυχούμε τρομερά, μήπως οι κομμουνιστές καταβροχθίζουν μι­κρά παιδιά.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, as Mr Bertens has just said, the situation in Cuba is clearly untenable.
Διότι η εισήγηση αυτή διέπεται από αυτό ακριβώς το πνεύμα.
The recent elections were a travesty, as was demonstrated by the percentage of the vote won by the single list — a list presented by the single party of Cuba.
Η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και η Φιλελεύθερη και Δημοκρατική Ομά­δα έψαχναν απλώς μια πρόφαση, δηλαδή τις εδώ και καιρό απαιτούμενες εκλογές, για να αρχίσουν τώρα να θορυβούν ηλιθίως.
At the same time, human rights violations continue, sadly, to be the daily lot of the people of Cuba, and countless citizens are in prison purely because they have ideas about the way in which Cuban society should be run that are different from those of the government of Fidel Castro.
Μία συζήτηση στο πλαίσιο των επίκαιρων θεμάτων είναι αναγκαστικά πολύ περιορισμένη.
On the streets of Latin America, there are more abandoned children than abandoned dogs. There are more than eight million of them in Brazil alone.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, όπως προανέφερε και ο κ. Bertens, η κατάσταση στην Κούβα δεν είναι ομαλή.
There are political prisoners throughout the continent, and defenders of human rights and trade unionists are continually threatened, persecuted and murdered.
Οι πρόσφατα διεξαχθείσες εκλογές ήταν, χωρίς καμμία αμφιβολία, μια παρωδία αυτού το οποίο θα έπρεπε να αποτελεί εκλογική διαδικασία.
Indigenous peoples are excluded from society, if not destroyed. A million children die every year, 80 million people are living below the poverty line, and more than 100 million are living — or dying — in conditions of absolute destitution.
Οι παραβιάσεις, συγχρόνως, των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων συνεχίζονται και είναι αναρίθμητες οι περιπτώ­σεις πολιτών οι οποίοι κρατούνται στις φυλακές διότι απλά έχουν διαφορετικές απόψεις από εκείνες, οι οποίες επιβάλλονται από το καθεστώς του Fidel Cas­tro.
The military dictatorships have been replaced by new forms of dictatorship — which a certain degree of political pluralism gives the formal appearance of democracy — characterized by continued speculation, the exodus of capital, unemployment, the widening of the gap in income distribution, the unfettered exploitation of labour, and the outright theft of national resources on the part of the developed countries, with the complicity of the continent's ruling classes, and to their benefit.
Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι γίνονται αυτήν τη στιγμή στην Κούβα τεράστιες προσπάθειες εν όψει ενός πολιτικού και οικονομικού ανοίγματος, με ταυ­τόχρονη διατήρηση των επιτευγμάτων της επανάστα­σης.
For these reasons, it is absurd, offensive even, to talk of democracy and human rights in Latin America, a continent in which the struggle for basic rights is like an animal's instinctive struggle for food, shelter and survival. val.
Η Κούβα δεν βρίσκεται σε κατάσταση λιμού, όπως πολλές άλλες λατινοαμερικανικές χώρες.
This Parliament has put forward and adopted a number of resolutions on this subject in the past.
Υπάρ­χει κοινωνική και πολιτικοεπιμορφωτική μέριμνα.
When Fidel Castro completed 30 years in power, moreover, it was the first parliament to draw up and adopt a resolution condemning his totalitarian regime.
Αν πραγματικά μας ενδιαφέρει να κάνουμε κάτι για τα ανθρώπινα δικαιώματα του κουβανικού λαού και της ενδοκουβανικής δημοκρατικής αντιπολίτευσης — και θέλω αυτό να το τονίσω — πρέπει να υποστηρίξουμε αυτό το άνοιγμα και τους φορείς του.
I believe, therefore, that we have a duty to draw attention to the almost total — or total — invalidity of the results of the socalled elections, and to press for a negotiated and peaceful solution to Cuba's problems.
Το Κοινοβούλιο αυτό παρουσίασε και ενέκρινε, σε δεδομένες περιπτώσεις, ψηφίσματα παρομοίου περιε­χομένου.
Despite what may and should be said, Cuba is the only country in Latin America in which there are no shanty towns, and in which comprehensive medical and social assistance is guaranteed.
Και πιστεύω, ακόμη, ότι υπήρξε το πρώτο Κοινοβούλιο το οποίο, όταν το καθεστώς Castro συμπλήρωσε 30 χρόνια εξουσίας, κατεδίκασε το ολοκληρωτικό αυτό σύστημα.
I am not attempting to defend the single party or the Castro regime, but I do wish to defend the people of Cuba and the truth of the matter. Contrary to what has been said, like it or not, the elections constituted, above all, an affirmation of the dignity of a people and the sovereignty of a state, and the rejection of foreign interference.
Αυτοί είναι εκείνοι οι οποίοι θα αναλάβουν να αντι­μετωπίσουν ορθά το πολιτικό μέλλον αυτής της, κατά τα άλλα, αξιοθαύμαστης χώρας.
Such is the spirit of the motion. The Group of the European People's Party and the Liberal and Democratic Group have merely sought a pretext, namely the long-awaited elections, to begin sounding off wildly.
BRITO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όταν γίνεται λόγος για δημοκρατία Kat ανθρώπινα δικαιώματα, ιδού ποια εικόνα παρουσιάζει η Λατινική Αμερική: βασανιστές που κυκλοφορούν ελεύθεροι, συνέχιση των εκτελέσεων Kat εξαφανίσεων ατόμων στη Γουατεμάλα, στο Περού, στην Κολομβία, στην Ονδούρα.
MAHER (RDE). — Madam President, I rise to speak about a most urgent and serious problem. I am referring to the attempted extermination of a whole people — the Marsh Arabs living in the southern part of Iraq — by the murderous Saddam Hussein who is not satisfied only to have mass executions in death camps, as is shown by the evidence of the United Nations investigator, but now more recently is draining the marshes by diverting rivers and is spreading poisonous chemicals in order to kill these poor people more quickly.
Δολοφονημένα παιδιά από τα απο­σπάσματα θανάτου στη Βραζιλία και στη Γουατεμάλα.
No one can deny that tremendous efforts are cunently being made in Cuba to open the country up politically and economically, whilst preserving the achievements of the revolution.
Στους δρόμους περιφέρονται περισσότερα εγκαταλειμένα παιδιά απ' ό,τι αδέσποτα σκυλιά.
Unlike many other Latin American countries, Cuba is not experiencing food shortages. Education and social services are available.
Στη Βραζιλία ο αριθμός τους ξεπερνά τα 8 εκατομμύρια.
If we really want to do something for the Cuban people's human rights and for Cuba's internal democratic opposition — and I would stress this point — we should support this new openness and those responsible for it.
Πολιτικοί κρατούμενοι που συνεχίζουν να υπάρχουν λίγο πολύ παντού, διαρκείς απειλές, διώξεις και εκτελέσεις υπε­ρασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και συνδι­καλιστών.
This means that we in the EC should take the first steps, for example by lifting the embargo on shipments of milk powder from the Federal Republic: we should supply this milk powder, as do the NGOs.
Φυλές Ινδιάνων εντελώς αποδεκατισμένες ή, στην καλύτερη περίπτωση, εξοστρακισμένες από την κοινωνία.
We should also support local, ecologically sound, democratically organized energy and food projects, and the Bureau should extend an invitation to the Cuban National Assembly, with a view to initiating a dialogue.