natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Robles Piquer (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ES) Ο κ. Αντιπρόε­δρος του Κοινοβουλίου και εισηγητής αυτής της έκθεσης θα με συγχωρέσει που θα του θυμίσω έναν διάσημο συμπατριώτη του, τον Πλάτωνα, για να του δηλώσω πως είμαι πολύ φίλος του Αναστασόπουλου αλλά είμαι περισσότερο φίλος της Αλήθειας.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I would like to thank our colleague Georgios Anastassopoulos for the work he has carried out.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι οποίοι έχουν εκλεγεί στα διάφορα κράτη μέλη.
Nevertheless, although 1 fully share in the ambition, a completely legitimate one, to bring European Members of Parliament closer to their citizens, I am not in agreement with the method advocated.
Verwaerde (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Θα ήθελα να ευχα­ριστήσω τον συνάδελφο μας Γ.
To achieve demographic revival, it did not work! And nor will it work in respect of the environment, because of the system, because it will first of all be necessary to fix the price of, and take into ac­count, different hypotheses, different pollution, different sources of pollution emissions.
Αναστασόπουλο για το έργο του.
This will bring about a new legislative complexity and a prescriptive pollution.
Παράλληλα, η εισήγηση συνιστά την κατάρτιση υπε­ρεθνικών λιστών που έχουν ακριβώς το αντίθετο απο­τέλεσμα από τον σκοπό που είχε ανακοινωθεί προ­ηγουμένως.
Indeed, only the method of voting for one Member, with a number of constituencies corresponding to the number of Members to be elected, enables this objective to be at­tained.
Ωστόσο, αν και συμμερίζομαι την απόλυτα δικαιολο­γημένη φιλοδοξία του, για την προσέγγιση των ευρω­βουλευτών με τους πολίτες, δεν συμφωνώ με τη μέθοδο που συνιστά.
It is economically dangerous because it will cause distor­tions between countries which will apply them and coun­tries which will not.
Το να καταφύγουμε στην αναλο­γική ψηφοφορία ανά περιφέρεια δεν είναι η καλύτερη λύση.
It is the same as the story of the drift gillnets. Tunisia and Japan do not apply them in the Med­iterranean.
Όμως δεν έχει και τόσο σημασία που οι προτάσεις αυ­τές είναι αντικρουόμενες: ο στόχος είναι αρνητικός -πρόκειται για την καταστροφή του εθνικού πλαισίου - και όχι θετικός - η προσέγγιση των βουλευτών με το εκλογικό σώμα δεν είναι παρά μια απατηλή δικαιολο­γία.
Finally, it is morally cóndémnable because it is not the principle of the polluter pays which is applied, it is the principle of the consumer pays, the principle of the innocent pays, just like the surcharges on meat to tackle pollution, to tackle mad­cow disease.
Στην πραγματικότητα μόνο η ψηφοφορία που απο­βλέπει στην εκλογή ενός υποψηφίου με περιφέρειες ίσες με τον αριθμό των βουλευτών που πρόκειται να εκλεγούν μπορεί να μας οδηγήσει σ' αυτόν το στόχο.
In France, the failure of the Jospin government as regards its recent proposal for reform aimed at regionalising the method of voting in the European elections is largely linked to the discrepancy between the means and the ob­jective. It would have been desirable for this House to draw lessons from this national experience.
Στη Γαλλία, η αποτυχία της κυβέρνησης Jospin, στην πρόταση που έκανε πρόσφατα για μεταρρύθμιση, με σκοπό να καθιερώσει την ψηφοφορία των ευρω­εκλογών ανά περιφέρεια, είναι συνυφασμένη με την έλλειψη αντιστοιχίας των μέσων με τον σκοπό.
And if the aim is to encourage employment, then let us have widespread tax reform, with a European ceiling for tax and social security deductions, and let us finally re­flect on the stupidity of maintaining a tax on the creation of wealth, that is, a tax on income.
Κύριε Πρόεδρε, έχω ψηφίσει υπέρ ενός μεγάλου αριθ­μού τροπολογιών που θα βελτίωναν σημαντικά την πρόταση, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη μου την αρχή της επικουρικότητας.
Mr President, I voted in favour of a large number of amendments which would considerably improve the pro­posal, taking particular account of the principle of subsid­iarity.
Δεν ψηφίστηκαν όλες, και για το λόγο αυτό, ψήφισα κατά του κειμένου αυτού.
As they were not all adopted,Τ have voted against this text.
- Έκθεση Olsson (Α4-0200/98)
Olsson report (A4­0200/98)
Thors (ELDR), γραπτώς. - (SV) Μετά την σημερινή ψηφοφορία είναι σαφές ότι μελλοντικά σ' ολόκληρη την 'Ενωση θα ισχύει ένα αναλογικό εκλογικό σύστημα, ενώ, ταυτόχρονα, η πρόταση για την εκλο­γική διαδικασία σέβεται την αρχή της εγγύτητας και αποφεύγει την υπερβολική ρύθμιση των εκλογικών διαδικασιών (π.χ. εκλογικές δαπάνες, όρια ηλικίας για δικαίωμα ψήφου κ.ά.).
Ahlqvist Theorin and Wibe (PSE), in writing. ­ (SV) We think that environmental taxes and charges are good and help reduce pollution and the wrongful use of natural resources.
Pinei (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, για να επιτύχει η κοινωνία μας μία διαρκή και αειφόρο ανάπτυξη, πρέ­πει να αντεπεξέλθει σε μια διπλή πρόκληση: να παρο­τρύνει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να ρυπαί­νουν λιγότερο και να διορθώσει την έλλειψη ισορρο­πίας που δημιουργεί ο ανταγωνισμός, η οποία επιβα­ρύνει τους βιομηχάνους που έχουν ενεργό ρόλο στη μάχη κατά της ρύπανσης, γενικεύοντας την αρχή σύμφωνα με την οποία «ο ρυπαίνων πληρώνει»
Pinel (NI). ­ (FR) Mr President, in order to achieve sus­tainable and lasting development, our society must take up a double challenge: to encourage individuals and busi­nesses to pollute less and to correct the distortions in com­petition which penalize manufacturers who have invested in the fight against pollution, whilst generally applying the principle of 'the polluter pays'.
Αν η χώρα έχει λιγότε­ρους κατοίκους από αυτό το όριο, δεν χρειάζεται να χωριστεί σε εκλογικές περιφέρειες, επομένως, ούτε και η Φινλανδία υποχρεούται να το κάνει.
Grossetête (PPE), in writing. ­ (FR) I am happy with this initiative on the part of the European Commission which, for the first time, examines Member States' use of envi­ronmental charges and draws up an inventory of the pos­sibilities and obligations linked to this.
Βεβαίως, είναι απαραίτητο να ενσωματωθεί η περι­βαλλοντική διάσταση, όπως άλλωστε και η κοινωνική διάσταση, στα φορολογικά εργαλεία, όμως η έκθεση Olsson στηρίζεται στην ιδέα του περιβαλλοντικού φόρου, δηλαδή σε έναν συμπληρωματικό φόρο που προστίθεται σε μια φορολογική επιβάρυνση που είναι ήδη υπερβολική.
Admittedly, it is essential that the environmental dimen­sion, as well as the social dimension, be integrated into fiscal instruments, but the Olsson report is based on the concept of an ecotax, that is, a supplementary tax to be added to an already excessive tax burden.
Αυτό δεν μπορεί παρά να έχει κατασ­τροφικά αποτελέσματα για την οικονομία.
That can only have a harmful influence on the economy.
Ένα τέτοιο σύστημα θα ήταν κατάλληλο μόνο για να δημιουργήσει ακόμη περισσότερη σύγχυση στην εκλογική διαδικασία.
It is nevertheless disappointing that the Commission has not taken this inventory further.
Τρίτον, ήταν ατυχές ότι δεν κατέστη δυνατόν να συγ­κεντρωθεί πλειοψηφία, ώστε να διατυπωθεί με από­λυτη σαφήνεια ότι θα πρέπει να υπάρχουν μηχανισμοί προστασίας των μειονοτήτων (190 ψήφοι υπέρ και 287 κατά).
Indeed, a critical and comparative study of the effectiveness and profitability, both environmental and economic, of these taxes would have been particularly interesting and useful.
Εντούτοις, έχουμε ανάγκη από μία φορολογία που να προσαρμοστεί στις απαιτήσεις της αειφόρου ανάπτυ­ξης.
On many points, I do not share the opinion of the Com­mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which recommends the promotion of environ­mental charges without even demanding a prior cost/ben­efit analysis.
Η έκθεση Olsson καθιστά αδύνατη την πραγματο­ποίηση αυτών των στόχων.
However, what is actually needed is a tax system adapted to the demands of sustainable development.
Παρά τις προαναφερθείσες ελλείψεις, βρίσκω σημα­ντικό το ότι οι εργασίες για τους κοινούς κανονισ­μούς μπορούν τώρα να συνεχιστούν στο Συμβούλιο Υπουργών και γι' αυτό υπερψήφισα την έκθεση στην τελική ψηφοφορία.
But this means a real tax revolution, not greater taxation but dif­ferent taxation, not so heavy but better calculated, encour­aging employment rather than more unemployment, in fa­vour of the environment and not the polluter, in favour of health and no longer the sickness of living.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Olsson report does not allow us to achieve these ob­jectives.
Martinez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο εικοστός αιώνας ξεκίνησε με κόκκινους φόρους: φόροι για το εισόδημα, φόροι κληρονομιάς, φόροι κεφαλαίου, ταυ­τόχρονα στην Ευρώπη και στη Δύση.
Martinez (NI). ­ (FR) Mr President, the 20th century dawned with red taxes: taxes on income, inheritance and capital, both in Europe and the West.
Ο εικοστός αιώνας πρέπει τώρα να κλείσει με πράσι­νους φόρους και μας παρουσιάζουν μία νέα εκδοχή φορολογικού παρεμβατισμού, οι φόροι για το νερό, κατά της ρύπανσης.
Personally, I am not in favour of bringing in new taxes. On the contrary, I advocate firstly the use of tax incen­tives, whose effect is always more positive, and secondly, the need to make polluting companies responsible for their actions.
Προσωπικά, δεν είμαι υπέρ της επιβολής νέων φόρων.
For this fundamental reason, I voted against the proposed resolution.
Γι' αυτόν τον πολύ βασικό λόγο, ψήφισα κατά του προτεινόμενου ψηφίσματος.
terventionism: taxes on C02 and against pollution. It is in­effective in principle and dangerous to the system.
Όσον αφορά την αρχή, έχουμε χορτάσει με το γαλ­λικό, το ευρωπαϊκό και το δυτικό φορολογικό δόγμα.
With regard to the principle, we have40 French, European and Western tax doctrines.
Ποτέ δεν είδαμε να φέρνει αποτέλεσμα ο φορολογικός παρεμβατισμός.
Fiscal intervention has never been seen to work.
Η Αφρική τον δοκίμασε, σε οικονο­μικά θέματα, με δεκάδες επενδυτικές σχολές.
Africa tried it, in the field of econom­ics, with dozens of investment schools.
Δεν έπιασε!
It did not work! To
Για να επιτύχει δημογραφική ανάκαμψη, δεν έπιασε!
At the same time, the Olsson report also refers to a number of
Εξαιτίας του συστήματος.
Debates of the European Parliament
Αυτό θα επιφέρει μια νέα νομοθετική περιπλοκή και μια κανονιστική ρύπανση.
Lis Jensen and Krarup environmental obligations that the respective participating countries entered into at the meetings in Rio and Kyoto.
Lis Jensen και Krarup (I-EDN), γραπτώς. - (DA) Η έκθεση του Karl Erik Olsson επισημαίνει πολλά ουσια­στικά περιβαλλοντικά προβλήματα, στη δημιουργία των οποίων συνετέλεσε και η ενιαία αγορά της ΕΕ, καθώς και η υπόλοιπη παγκοσμιοποίηση της οικονο­μίας.
Porto (PPE), in writing. - (PT) The unreserved or scarcely suppressed enthusiasm during the debate on en vironmental taxes cannot but cause us serious concern.
Η Τυνησία, η Ιαπωνία, δεν θα τους εφαρμόσουν στη Μεσόγειο.
However, what makes the Olsson report unacceptable to us is, for example, that it recommends EU environmental taxes and charges and the harmonization of national economic policies at EU level.
Αυτό όμως που μας κάνει να βρίσκουμε την έκθεση Olsson απαράδεκτη είναι, για παράδειγμα, οι συστάσεις της για κοινοτικούς περιβαλλοντικούς φόρους και εναρμόνιση των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών σε κοινοτικό επίπεδο.
Although we acknowledge their merits, it has yet to be proved that they will have the intended effect of making it possible to replace labour taxes - even if they are effec tive from the environmental point of view, they will not produce much in the way of revenue - or that they will not have the effect of penalizing investment, particularly in a competitive world with open borders.
Και αν ο στόχος είναι να ευνοήσουμε την απασχό­ληση, ας προχωρήσουμε τότε σε μια μεγάλη φορολο­γική μεταρρύθμιση, θέτοντας ένα ανώτατο όριο για τις υποχρεωτικές εισφορές, και ας σκεφτούμε επιτέ­λους πόσο ανόητο είναι να έχουμε φορολογία για τον πλούτο, δηλαδή τη φορολογία εισοδήματος.
In addition, we are shocked at the complete absence of any reference to their retrogressive effects, in that they penalize the poor more than the rich; and the absence of any reference to the fact that the Union's greatest polluters are the richest countries: Germany, the United Kingdom,
Ωστόσο, αυτό πρέπει να είναι ευθύνη των κρατών μελών και δεν πρέπει να βρίσκεται σε επίπεδο ΕΕ.
France and Italy alone are responsible for 71 % of C02 emissions, whereas Portugal produces 1.4 %. This is thus
Υποσχεθήκαμε ότι θα πολεμούσαμε κάθε προ­σπάθεια να δοθεί στην ΕΕ περισσότερη ισχύ σε βάρος των εθνικών δημοκρατιών.
We have promised to fight any action that would grant more powers at EU level to the detriment of national de- ~ mocracies.
Παράλληλα, στηρίζουμε με όλη μας την καρδιά όλες τις καλές τοπικές, εθνικές περιφερειακές και διεθνείς προσπάθειες, που μπο­ρούν να συμβάλουν στη μείωση της ρύπανσης οιουδήτ ποτέ τύπου.
At the same time, we wholeheartedly support all positive local, national, regional and international actions that may help reduce any kind of pollution.
Ωστόσο, είμαστε εναντίον των εκτενών προτάσεων της έκθεσης Olsson που συνεπάγονται μια κοινοτική εναρμόνιση των ζωτικών τμημάτων της δη­μοσιονομικής πολιτικής.
How ever, we oppose the farreaching proposal in the Olsson report that would spell sweeping EU harmonization of vi tal aspects of economic policy.
Για τους ανωτέρω λόγους καταψηφίζουμε την έκθεση Olsson.
For these reasons, we are voting against the Olsson report.
Είναι ωστόσο απογοητευτικό το ότι η Επιτροπή δεν ξεκίνησε πιο πριν αυτήν την καταγραφή. Στην πραγ­
an argument for different requirements and timings, or in deed the fact that an energy tax will be a particular burden on transport, and will thus affect the poorest, peripheral countries much more than the others.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats support in itiatives on environmental taxes and charges at EU level.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the revenues should go to the individual countries themselves, and the taxes and charges must not be funnelled into other areas.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen κινδυνεύει να επιβαρύνει τις επενδύσεις, ιδίως σε έναν κόσμο με ανοιχτά σύνορα όπου κυριαρχεί ο ανταγωνισμός.
We support the report in challenging the Commission to come up with common pro posals that would at least promote the use of environmental taxes and charges.
στηρίζουν τις πρωτοβουλίες για περιβαλλοντικούς φόρους σε κοινοτικό επίπεδο. Τα έσοδα πρέπει ωστόσο να περιέρχονται στο ίδιο το κάθε κράτος μέ­λος και οι φόροι δεν πρέπει να υπεισέλθουν σε άλλους τομείς.
Finally, it is also shocking that the report never says that the only clearly effective optimization policy which involves no retrogressive effects or economic distortions would be a policy of direct support for restructuring equipment.
Στηρίζουμε την προτροπή της έκθεσης προς την Επιτροπή να υποβάλει κοινές προτάσεις, που του­λάχιστον θα προωθήσουν τη χρήση περιβαλλοντικών φόρων.
Could this still be the case because the burden of such a policy would fall principally on the richest countries, which are trying to soothe their consciences and evade their responsibilities by insisting on environmental taxes?
Χαιρόμαστε που το θέμα βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη της Προεδρίας το φθινόπωρο και ελπίζουμε ότι από αυτή τη συζήτηση θα προκύψει κάτι το απτό.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) We must be careful to distinguish between two issues in the Olsson report: that of the harmonization of ecotaxes and that of a possible European tax system.
Επομένως, αιτιολογούνται οι διαφοροποιημένες απαιτήσεις και χρονοδιαγράμματα, ή ακόμη η άποψη ότι η φορο­λόγηση της ενέργειας επιβαρύνει κατά κύριο λόγο τις μεταφορές, άρα σε μεγαλύτερο βαθμό τις φτωχότερες χώρες της Περιφέρειας.
Environmental taxes and charges in individual Member States could conflict with the rules of the single market and, therefore, environmental taxes and charges should be based on the need to solve environmental problems. We are pleased to see the topic on the agenda of the presi dency for this autumn, and it is our hope that this discussion will soon blossom into something tangible.
Lienemann (PSE), γραπτώς. - (FR) Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης του κ. Olsson, γιατί μια φορολογία ευ­νοϊκή προς το περιβάλλον και βασισμένη στην αρχή σύμφωνα με την οποία όποιος ρυπαίνει πληρώνει, επιτρέπει να ενθαρρυνθούν βιομηχανικές και κατα­ναλωτικές πρακτικές που να ευνοούν περισσότερο μια αειφόρο ανάπτυξη.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) I will vote in favour of Mr Olsson's report, for a tax system favouring the en vironment and based on the principle of 'the polluter pays' enables the encouragement of industrial and con sumption practices more in favour of supporting sustain able development.
Ωστόσο, οι έμμεσοι καταναλωτικοί φόροι έχουν το μεγάλο μειονέκτημα ότι δεν λαμβάνουν υπόψη τους τα εισοδήματα και ότι δεν βασίζονται στην αναλο­γικότητα του φόρου, πράγμα το οποίο θα ήταν απο­λύτως σωστό.
For the Group of Independents for a Europe of Nations, protection of the environment is unquestionably a priority area of common interest, where a high degree of harmonization can and must be sought between the maximum number of Member States.
Για το λόγο αυτό, έκπληξη προκαλεί και το γεγονός ότι ουδέποτε αναφέρεται πως η μοναδική, σαφώς βέλ­τιστη πολιτική, μια πολιτική δίχως φθίνουσες επι­πτώσεις και που δεν οδηγεί σε οικονομικές στρε­βλώσεις, θα συνίστατο σε μια πολιτική παροχής άμεσης στήριξης για την αναδιάρθρωση των εξο­πλισμών.
On the other hand, it is unacceptable that questions of pollution should be used as a pretext to enable the Community to have own resources at its disposal, circumventing any control on the part of Member States, which is what the Commission cease lessly and untiringly strives for.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Σχετικά με την έκθεση του συναδέλφου μας Olsson, πρέπει να κά­νουμε επιμελώς διαχωρισμό σε δύο επίπεδα: την εναρμόνιση των οικολογικών φόρων και την πιθανή ευρωπαϊκή φορολογία.
Nevertheless, indirect taxes on consumption have the enormous inconvenience of not taking income into account and of not being based on the principle of progressive taxation, which is the fairest form of taxation.
Έτσι, ο πολλαπλασιασμός αυτών των φόρων, όπως και στην περίπτωση του ΦΠΑ, αυξάνει τις κοινωνικές ανισότητες επιβαρύνοντας περαιτέρω τους πλού­σιους.
Thus, the multiplication of these taxes, as is the case with VAT, increases social inequalities by penalizing the rich more heavily.
Θα σημειώσουμε, για παράδειγμα, ότι παρά τους ση­μαντικούς και συνεχώς αυξανόμενους φόρους, η κα­τανάλωση της βενζίνης στη Γαλλία δεν έχει μειωθεί ουσιαστικά.
We have seen, with the mad cow affair and the drift gillnets, to what point the Commission is an expert at manipulating health and environmental issues, to which we are particularly sensitive.
Εν συντομία, η παρέμβαση αυτή έχει ως στόχο να ζητήσει από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από την Επιτροπή να εξετάσουν προσεκτικά τις κοινωνικές επιπτώσεις των περιβαλλοντικών φόρων.
It will be noted, for example, that in spite of significant and increasing taxation on petrol consumption in France, there has been no notable reduction in use.
Porto (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΡΤ) Ο ανεπιφύλατος, ή σχε­δόν ανεπιφύλακτος ενθουσιασμός που εκδηλώθηκε κατά τη διεξαγωγή της συζήτησης σχετικά με τους πε­ριβαλλοντικούς φόρους, και συγκεκριμένα του ενερ­γειακού φόρου, δεν μπορεί παρά να προκαλεί έντονες ανησυχίες.
With regard to VAT and excise duties, for example, ad ministrative procedures have been put in place which re spect the fiscal independence of Member States, whilst preserving the principle of the single market.
Δεν πρόκειται λοιπόν να δεχτούμε, με το πρόσχημα των οικολογικών φόρων, τη δημιουργία, στην ουσία, ενός ευρωπαϊκού φόρου.
For ecotaxes, a certain number of Member States have established such taxes for packaging. In Germany, for ex-
Σχετικά με τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, για παράδειγμα, εφαρμόστηκαν διοι­κητικές διαδικασίες που σέβονταν τη φορολογική ανε-
In summary, my aim is to call on the European Parliament and the Commission to be mindful of the social consequences of environmental taxes or charges.
Souchet ξαρτησία των κρατών μελών, διατηρώντας παράλ­ληλα την αρχή της ενιαίας αγοράς.
Souchet sustainable production models, and to boost the use and production of environmentally friendly technologies.
του, στη λήψη μέτρων για την αποκατάσταση των ζημιών.
The system of green points in France, with the establishment of Eco-packaging and Adelphe also enables easy intra-Community trade.
Πρωταρχικό ρόλο παίζει, εξάλλου, η συμπλήρωση και η εφαρμογή του υφιστάμενου - σε εθνικό και διεθνές επίπεδο - νομικού πλαισίου, η ανάληψη συντονισμέ­νης δράσης για την εφαρμογή διακηρύξεων που κατά καιρούς γίνονται, όπως τα μέτρα που αναγγέλθηκαν στο Ρίο και το Κιότο, που αγνοούνται σκανδαλωδώς στο όνομα της αύξησης των υπερκερδών του μεγάλου κεφαλαίου.
However, in Belgium, the ecotax system in place which obliges operators from another Member State to include the accreditation reference of each of their distributors, is a heavy system, which causes a certain level of protectionism. tionism.
Όσον αφορά τους οικολογικούς φόρους, κάποια από τα κράτη μέλη τους έχουν εφαρμόσει στο θέμα της συσκευασίας.
The environmental sector could bring about the creation of new jobs and thereby contribute to increased employ ment.
Στη Γερμανία, για παράδειγμα το dualsystem που επιτρέπει στους τηλεφωνητές να συμμε­τέχουν στον οικολογικό φόρο, όποια κι αν είναι η προέλευση (κράτος μέλος ή άλλη χώρα).
However, a guarantee must be given that, whatever measures are taken to protect the environment, they will not lead to new indirect subsidies for employers, as there is a serious risk that resources will be misused or held back and not paid out.
Το σύστημα των πράσινων σημείων, στη Γαλλία, με την εφαρμογή της οικοσυσκευασίας και του Adelphe επιτρέπει και σ' εκείνη επίσης άνετες ενδοκοινοτικές ανταλλαγές.
(This was demonstrated by the re spective problems relating to the payment of VAT or, as in Greece and other countries, the non-payment of social security contributions.)
Ωστόσο, το σύστημα των οικολογικών φόρων που έχει εφαρμοστεί στο Βέλγιο, και που υποχρεώνει τους τηλεφωνητές κάποιου κράτους μέλους να σημειώνουν τον αριθμό αδείας σε κάθε διανομέα, είναι ένα βαρύ σύστημα που δημιουργεί κατά κάποιο τρόπο προστα­τευτισμό.
Moreover, any financing of actions to protect the environment may lead to unfair subsidies for big business, without there being any guarantee that they will have a positive impact on the creation of steady full-time jobs, as demonstrated by the current un reliability of environmental studies which must accom pany largescale works.
Οι τροπολογίες που κατέθεσε η ομάδα μας στόχο έχουν να επιφορτίσουν την Επιτροπή με το έργο της εναρμόνισης των διοικητικών διαδικασιών, σχετικά με τους οικολογικούς φόρους.
The amendments tabled by our group aim to give the Commission the responsibility for harmonization of ad ministrative procedures with regard to ecotaxes.
Στην πραγματικότητα, αντίθετα με ό, τι έγινε στο Βέλγιο, το διοικητικό σύστημα συγκέντρωσης των φόρων πρέπει να είναι απλό, δίκαιο, αποτελεσματικό και δεν πρέπει να εμποδίζει τις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές.
In fact, contrary to what has been done in Belgium, the adminis trative system for the collection of taxes must be simple, fair, effective and must not hinder intra-Çommunity trade.
Αν η Επι­τροπή παραμείνει αμετακίνητη στη σημερινή της θέση, τα εμπόδια θα είναι τέτοια, που ορισμένοι θα θελή­σουν να δημιουργήσουν ένα ευρωπαϊκό φόρο, πράγμα το οποίο είναι απολύτως απαράδεκτο.
If the Commission remains set on its current position, hindrances will be such that some will wish for the creation of a European tax, which is absolutely unacceptable.
Ο τομέας του περιβάλλοντος θα μπορούσε να οδηγή­σει στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και να συμ­βάλει, έτσι, στην αύξηση της απασχόλησης.
Indeed, the European Union budget must remain a budget exclusively financed by Member States and by customs duties on products imported from third countries.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού φόρου θα σήμαινε ένα ακόμα βήμα προς τη δημιουρ­γία ενός υπερευρωπαϊκού κράτους, πράγμα το οποίο δεν αποτελεί επιθυμία των πολιτών μας.
The creation of a European tax would be one more step towards the creation of a European super-state, which is some thing our people do not want.