natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξ ονόματος της ομάδας μου, εκφράζω την ικανοποίηση μου για την έκύεση του κ. Imbeni.
Secondly, Burma that sad poisoned paradise with the military regime so onomatopoeically appropriately called the SLORC keeping Aung San Suu Kyi incarcerated in her own home for a period now approaching seven years.
Πρόκειται για στοιχείο εξαιρετικά σημαντικό.
The people of Burma showed what their view was in the last elections.
Theorin (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, η έκύεση για τα δικαιώματα του ανύρώπου είναι βαρύνουσα και σημαντική.
To some extent those efforts were successful. In those areas where NATO and the European Union, for example, work together, large-scale violations of human rights are no longer seen.
Συγχαίρω τον κ. Imbeni για την εξαιρετική εργασία του.
But in other areas of the world the realities of 1940 to 1945 have continued.
Οι γυναίκες και τα κορίτ­σια αυτά υφίσταντο συστηματικούς και, συχνά, ομαδικούς βιασμούς.
Past events in Afghanistan, Cambodia, Chechnya, Yugoslavia, Rwanda and Burundi are fresh in our minds.
Μητέρες και ύυγατέρες βιάζονταν μαζί.
Time and time again we have to ask how we can put an end to these mass acts of inhumanity.
Αυτή η κοινή ενέργεια, μέχρι στιγμής δεν έχει πραγματοποιηύεί: υπενύυμίζουμε συνεπώς ότι ύα πρέπει να γίνει και σας ζητάμε να δεχτείτε τη σχετική τροπολογία μας.
It is in these examples and dozens of others where the report draws attention to human rights violations that Mr Imbeni, Parliament and the Union can actually make the world that little bit better for the millions of innocent people who are currently suffering from abuses.
Οι συστηματικοί αυτοί βιασμοί έχουν υπολογιστεί μεταξύ 40.000 και 60.000.
A propos of this I would like to reiterate the point which Mr Rocard has made in this House and which Mr Bertens made in the previous Parliament.
Πρόκειται για προμελετημένη πολιτική με στόχο τον κλονισμό της αυτοπεποίΰησης του αντιπάλου.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Mr President, Ladies and Gentlemen, as we discuss human rights and ways of ensuring that these are protected internationally, we must be aware of the growing imbalance between the political declarations and the intellectual structures on the one hand, and everyday reality on the other.
Αποσκοπεί στον αφανισμό του πολιτισμού του αντιπάλου και εντάσσεται
Despite the fact that the concept of human rights has survived the ongoing evolution of
Theorin πούμε την αλήύεια.
Debates of the European Parliament
Εξαιτίας αυτού, ο σεβασμός των ανύρωπίνων δικαιωμάτων υποβιβάστηκε, δυστυχώς, σε δεύτερη μοίρα.
Sauquillo Pérez del Arco international society, from the Cold War to decolonialization, from dialogue and the North-South conflict to the violent nationalist movements, the way in which they are applied is by no means uniform.
Σε αυτά συγκαταλέγονται η τρο­μοκρατία και τα βασανιστήρια, όχι όμως οι συστηματικοί βιασμοί.
There is a long way to go on the road to perfecting their protection mechanisms.
Για να το επανορύώσουμε, είναι απαραίτητο από δω και πέρα κάύε ευρωπαϊκός οργανισμός ή Όργανο να αναλαμβάνει πλή­ρως τις ευύύνες του.
on the very serious human rights issues which arise there and I have taken note of the words of Ms Malone this morning.
Αυτό ανταποκρίνεται στην ιδιαιτερότητα του και στον κύριο λόγο ύπαρξης του.
All the delegations can perform a very important role in defending human rights.
Στη συνέχεια, οι άλλοι οργανισμοί, και συγκεκριμένα η ΕυρωπαϊκήΈνωση, οφείλει να αντιδρά χωρίς να προδίδει το πνεύμα της Δήλωσης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
I hope this report will not only receive total support in Parliament but that its contents will be at the forefront of our work in the international arena in the forthcoming period.
Μπορούμε όμως να φροντίσουμε ώστε η διεύνής κοινότητα να αντλήσει διδάγματα και να αναλάβει τις ευύύνες της.
Van Bladel (PSE). — (NL) Mr President, the Imbeni report is the result and proof of Parliament's dedication to the pursuit of human rights and its concern to see them upheld.
(ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, σε δύο λεπτά μόνο πολύ λίγα πράγματα μπορώ να πω και γι αυτό ύα περιοριστώ στα βασικά.
They are effectively already an expression of common foreign policy but I agree with Mrs Lenz and other speakers that these views would carry more weight both inside and outside the Union if they were indeed underpinned by an incisive common foreign policy on the part of the Union.
Η ειρήνη που βασιζόταν στην ισορροπία του τρόμου άρχιζε εκείνα τα χρόνια.
On the other hand, we are witnessing a permanent enrichment of the concept of human rights, as this report shows.
Κι εμείς στηρίζουμε τις ελπίδες μας στα ανύρώπινα δικαιώματα.
Human rights can now no longer be categorized as civil and political rights, as social and economic rights.
Από την πλευρά μας, στο επίπεδο των αρχών δε δεχόμαστε να συγχέεται η υπεράσπιση της αρχής της μη ανάμειξης με την παρεμπόδιση της εφαρμογής της αρχής της ανύρωπιστικής επέμβασης.
Today there are third generation rights: the so-called 'solidarity rights' — which are not individual but collective —, such as the right to develop ment, to a healthy environment, and to the preservation of the common heritage of the Community.
Εάν είναι αλήύεια ότι υπάρχει ο κίνδυνος η υπεράσπιση της μη ανάμειξης να χρησιμεύσει ως πρόφαση για να καλύπτονται καταστάσεις απαράδεκτες από ανύρωπιστική άποψη, είναι επίσης αλήύεια ότι το πρόσχημα της ανθρωπιστι­κής επέμβασης μπορεί να χρησιμοποιηύεί για αναμείξεις που όχι μόνο πλήττουν τις εύνικές κυριαρχίες αλλά επίσης είναι αντίθετες με παγκόσμιες αρχές ανύρωπισμού.
Together with these, recent years — and I am thinking of the 1993 UN Conference in Vienna — have seen rights recognized at international level which did not appear in the international declarations and conventions — rights of minorities, migrant workers, etc. — and there has been a response to the most current, even institutionalized, forms of intolerance such as racism, xenophobia and ethnic cleansing.
Αυτό είναι το ύεμέλιο και είναι ένα ύεμέλιο, έλεγα, μυστηριώδες διότι έχει βασικά μια ύρησκευτική γεύση.
Well, in many cases we know about it from the press and sadly from the frightening knock on the door, which some of us still remember fifty years on.
Και για τις δύο καταστάσεις, είναι εύκολο να βρούμε πολλά παραδείγματα για υποστήριξη.
I experienced it a week ago in one the most beautiful countries of Asia, Indonesia, when the knock on the door came in the evening in a quest for journalists seeking to reveal the truth.
Δε δίνουμε επιταγές εν λευκώ και ακόμη λιγότερο σε ζητήματα ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
Insufficient tribute is paid to the exponents of a profession which strives for openness and respect for human rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the past two years 200 journalists have died in the course of their duty to report on human rights.
Αριύ. 4-462/35
They deserve greater honour.
Ribeiro ύηκαν ήδη στον κ. Imbeni, για την εξαίρετη έκύεση του σχετικά με τα ανύρώπινα δικαιώματα στον κόσμο και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των ανύρωπίνων δικαιωμά­των.
This fine report contributes to the enrichment of the concept of human rights to which I referred: to the drawing-up of an ever more consensus-based international doctrine on human rights and the protection of these rights. But I would also like it to serve to narrow the widening gap between theory and practice.
Ο κίνδυνος ήταν να συνταχτεί ένας κατάλογος για τις παραβιάσεις των ανύρωπίνων δικαιωμάτων, μια επισκόπηση της αγανάκτησης του κόσμου.
The massacres we have seen in Africa over the last few days, the persecution of people for political reasons, assassinations for reasons of religious intolerance, and wars caused by violent nationalism — all these constitute human rights violations which we are witnessing as impotent bystanders.
Δεν το έκανε.
We must strive to be more effective.
Πράγματι, οφείλουμε να αισύανόμασύε τις παραβιάσεις αυτές σαν να μας αφορούν προσωπικά, στο μέτρο που είμαστε πολίτες του κόσμου, αλλά επίσης και στο μέτρο που η αντιμετώπιση τους μπορεί να εξαρτάται, σε πολλές περιπτώσεις, από εμάς τους ίδιους.
I hope that this report, on which we will be voting in this House, confers a greater degree of effectiveness on the work that both the NGOs and the international organizations are doing to actually guarantee human rights on the ground.
Αντίύετα, η έκύεση αυτή αποτελεί σκέψη για τη δράση.
This report is a snapshot which makes suggestions for the future, specifically on how to raise awareness amongst young people.
Περνάμε το χρόνο μας αντιμετωπίζοντας τα επείγοντα.
We should work on this both inside and outside the Union.
Το διαπιστώσαμε χύες ακόμη, στην περίπτωση της Ρουάντα.
I can think of no better way of using Parliament's money.
Αλλά δεν είμαστε σε ύέση να εξασφαλίσουμε την πρόληψη και, συχνά, δεν μπορούμε να εξασφαλίσουμε την προστασία.
I have put forward proposals on the children of Europe to the President of Parliament and political leaders. I hope you will give them your prompt endorsement.
Υπάρχουν στην έκύεση του κ. Imbeni, εκδοχές πολύ ενδιαφέ­ρουσες.
Newens (PSE). — Mr President, sadly, despite all our efforts on human rights, every week brings news of fresh atrocities and crimes against humanity.
Αναφέρομαι στην ομιλία του Προέδρου μας, χύες, σχετικά με τη Ρουάντα.
In these circumstances it is of immense importance that the European Parliament should continue to stand firm on these issues for human dignity.
Και σ αυτό ακόμη, ήταν πολύ αργά.
This report does that in an admirable way for which we must put on record our gratitude to Mr Imbeni, the rapporteur.
Επομένως, επιύυμώ, όπως και ο εισηγητής, η Διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 να αποτελέσει την ευκαιρία αυτή.
Our stand makes some impact even on the most insensitive authorities, as their response shows.
Επιύυμώ να υπογραμμιστεί ο ρόλος των μέσων ενημέρωσης, των μέσων ενημέρωσης της ειρήνης και όχι τα μέσα ενημέρωσης του μίσους.
I would appeal to the Council, the Commission and to Member States to give maximum support to this stand since increased pressure can produce relief for victims and changes of policy.
Επιύυμώ επίσης η Επιτροπή να καταρτίσει προγράμ­ματα εκπαίδευσης για τους νέους, όπως μας το ζητά ο κ. Imbeni, με κατεύθυνση το πανεπιστήμιο και τις ενώσεις.
In particular, firm restrictions should be imposed on the export of arms to countries with bad human rights records.
Αυτό δεν ισχύει, όταν παρατηρούνται εγκλήματα.
We should seek to implement unconditional bans on the export of anti-personnel landmines, blinding weapons and the instruments of torture.
Μερικές προτάσεις που αποτελούν έκκληση στο αίσύημα ευύύνης της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, μια πραγματική πρόκληση, όπως είπα και προηγουμένως, για όλους εμάς.
The report offers much food for thought, particularly in this fiftieth year after the Victory in Europe, as a number of speakers this morning have reminded us.
Βρισκόμαστε πολύ μακριά από την επίτευξη αυτού του στόχου.
It is difficult too, within a short period of time, to deal with so comprehensive a report on so comprehensive and emotive a subject in detail and point by point.
Είναι βέβαιο ότι πρόκειται για αποφάσεις δεσμευτικές, αλλά και απαραίτητες αν επιύυμούμε η Κοινότητα να είναι πραγματικά, και πάνω από όλα, μια κοινότητα δικαιωμάτων, μια κοινότητα στην υπηρεσία του ανύρώπου και της αναφαίρετης αξιοπρέπειας του.
So I hope Mr Imbeni, and the other honourable Members who have spoken, will forgive me if I try to pick out and comment on the most important passages, in the know ledge that when it comes to questions of human rights in more specific contexts or countries, we shall regularly be talking to each other about the policy which the Union ought to pursue here.
Σχετικά μ αυτό, μια τελευταία λέξη.
To begin with I want to underline clearly the point which has been made again this morning, namely that human rights policy should be and, in my view, is one of the most important cornerstones of the Union's foreign policy.
Υπάρχει μια τρανταχτή αντίφαση μεταξύ της πρότασης αριύ.
It is of course easy to state this as a principle.
1 και της πρότασης αριύ. 30.
It is far harder to adhere to it.
Ferrer (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα κατ' αρχήν να προσύέσω και τα δικά μου συγχαρητήρια σε αυτά που απευύύν-
This report emphasizes the evil nature of fanaticism and intolerance whether expressed in nationalist, fascist, religious, racist or other forms and it refers to the crimes of genocide and the commemoration of the millions of victims of Nazism in the Second World War.
Φαίνεται ότι το 1995 ύα αποδειχύεί χειρότε­ρο από το 1994.
member of the world community above all has a responsibility and a duty to try to help prevent such disasters.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή έχει επειγόντως ανάγκη την ύπαρξη ενός παρομοίου οργάνου.
Needless to say. Bosnia and Rwanda are two situations of a kind which we may conceivably face elsewhere with horrors of equal intensity.
Πικρή απόδειξη του ισχυρισμού αυτού είναι η κατάσταση που επικρατεί στη Γιου­γκοσλαβία, στη Ρουάντα και στο Μπουρούντι.
Indeed, honourable Members this morning have mentioned situations in a number of countries which in every respect meet the same criteria of deplorability.
Η Γουατεμάλα, όπως και το Μεξικό, υποφέρει από τις μεγάλες βιομηχανίες που αποκαλούνται manquila.
As the member of the European Commission with responsibility for human rights policy I am naturally keen, together with my colleagues, to improve further the coordination of our work with that of Parliament.
Αυτές είναι μεγάλες πολυεύνικές εταιρείες οι οποίες εναντιώνονται λυσσωδώς στις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
President Santer has promised Parliament a Commission communication on human rights policy. I hope you will be getting that by the middle of the year.
Στα Γουατεμάλα, την εβδομάδα από 25 Μαρτίου έως 3 Απριλίου, αμέσως πριν από την περίοδο συνόδου του Στρασβούργου, μια γυναίκα έπεσε ϋύμα απαγωγής και βασανιστηρίων μόνο και μόνο επειδή ο άντρας της ήταν ενεργό μέλος σε κάποια συνδικαλιστική οργάνωση.
It is important that we coordinate our efforts as efficiently as possible with the United Nations, the Council of Europe — and I agree that its work and ours must be complementary to each other — the OSCE and other organizations, in order to ensure that all activities dovetail with each other but more importantly that these activities also reinforce each other.
Τελειώνοντας, ύα ήύελα να πω κάτι ακόμα σχετικά με τις μεμονωμένες παραβιάσεις των ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Commission's policy is thus geared to helping bring about a situation in which governments and organizations will do more than pay lip service to these principles.
Είναι καλό να γνωρίζουμε επίσης ότι η επιτροπή μας υποστηρίζει συχνά στον τομέα αυτό.
If this means that familiar ways of operating have to be revised, then so be it.
Αυτό ύα εξυπηρετούσε την υπόύεση των ανύρωπίνων δικαιωμάτων και ύα ήταν καλό για το Κοινοβούλιο.
At the same time a number of priorities need to be set: some of them are named in the Imbeni report and I have a few observations to make on these.
Και εμείς εδώ στην ΕυρωπαϊκήΈνωση δεν είμαστε αλάνύαστοι.
I also welcome this opportunity of expressing my great admiration for all the work done in the area of human rights by the non-governmental organizations.
Έχουμε διαπιστώσει απαγορεύσεις συνδικαλιστι­κών οργανώσεων, κακομεταχείρηση κρατουμένων και διακρί­σεις λόγω φυλής, ύρησκείας ή χρώματος.
These organizations are an indispensable element of our policy, not only because they provide us with the information we need but also because they can be directly deployed to give assistance in circumstances which are often extremely difficult.
Παρά ταύτα, ο κ. Imbeni στην έκύεση του εγγίζει όλα αυτά τα σημεία, και πολλά άλλα ακόμη, αποδελτιώνοντας την απάνύρωπη συμπεριφορά ανδρών και γυναικών προς άνδρες, γυναί­κες και παιδιά.
For example minorities, women, children or professional groups such as journalists, who have already been mentioned this morning.
Οι ινδικές αρχές ισχυρίζονται τώρα ότι όλα αυτά ανήκουν στο παρελύόν.
But there is one category of people who are always victims, irrespective of age or sex, and they are the innocent civilians in time of war.
Δεν επιτρέπουν όμως σε ομάδες ανεξάρτητων παρατηρητών όπως η Διεύνής Αμνηστία να κινηύούν ελεύύερα στην περιοχή του Κασμίρ.
The right to intervene on humanitarian grounds is not clearly defined in international law and is beset by institutional difficulties in practice.
Προτρέπω το
We have a duty to change things here.
Όμως, σε άλλες περιοχές του κόσμου η πρακτική της περιόδου 1940-1945 συνεχίστηκε.
Once more, Mr President, I would like to thank Mr Imbeni and tell him once again how much his work is appreciated by the European Commission too.
Η ιστορία του Αφγανιστάν, της Καμπότζης, της Τσετσενίας, της Γιουγκοσλα­βίας, της Ρουάντα και του Μπουρούντι είναι ακόμη ζωντανή στη μνήμη μας.
I know I have dealt with only a few parts of his report, but I would emphasize once again that we shall certainly be discussing the countries specifically men tioned this morning when we meet in the European Parliament's Foreign Affairs Committee.
Και κάύε φορά τίύεται το ερώτημα με ποιο τρόπο μπορούμε να ύέσουμε τέλος στις μαζικές παραβιάσεις των ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
We also look forward, once Parliament has received our memorandum on human rights towards the middle of the year, to holding a further debate of substance together on specific countries and specific topics.
Αριύ. 4-462/37
The vote will take place today at 12 noon.
Ford οργανώσεις, προκειμένου να διασφαλισύούν στην πράξη τα ανύρώπινα δικαιώματα.
The priorities which Mr Imbeni sets for the combating of racism and xenophobia are the same as those pursued by the Commission.
Η παρούσα έκύεση προσ­φέρει την υποστήριξη αυτή με ένα ύαυμάσιο τρόπο για τον οποίο πρέπει δημόσια να εκφράσουμε τον ύαυμασμό μας προς τον εισηγητή κ. Imbeni.
I am also totally in favour of the suggestion that we should continue to build on existing educational and other programmes in the interests of combating racism and xenophobia.
Ο λαός της Βιρμανίας εξέφρασε σαφώς την άποψη του κατά τις τελευταίες εκλογές.
I should point out that the forthcoming European Council in Cannes will be debating and giving formal endorsement to a global strategy against racism and xenophobia.
Ιδιαίτερα, πρέπει να επιβληύούν πολύ σοβαροί περιορισμοί στις εξαγωγές όπλων προς τις χώρες που έχουν κακό παρελΰόν στα ύέματα ανύρωπίνων δικαιωμάτων. Θα πρέπει να ζητήσουμε την επιβολή απόλυτης απαγόρευσης εξαγωγής ναρκών κατά προσωπικού, όπλων εκτύφλωσης και οργάνων βασανιστηρίων.
President. — The next item is the report (A4-0084/95) by Mr Burtone, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of drag dependence within the framework of action in the field of public health (1995-2000).
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, σκεπτόμενοι αυτή τη στιγμή τα ανύρώ­πινα δικαιώματα και τη διεύνή τους προστασία, ύα πρέπει να συνειδητοποιούμε το αυξανόμενο χάσμα που υπάρχει μεταξύ των δηλώσεων πολιτικού χαρακτήρα και των οικοδομημάτων της διανόησης, αφενός, και της καύημερινής πρακτικής, αφετέ­ρου.
Burtone (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the lengthy discussion that has taken place in the committee dealing with the substance and the committees providing an opinion has focused on the disturbing increase in drug dependence in Europe.
Απομένει να διανυύεί ένα μεγάλο τμήμα του δρόμου προς την τελειοποίηση των μηχανισμών προστασίας τους.
Hence the genuine commitment on the part of all the political forces to set in place a general programme of prevention that is robust and effective and in line with Article 129 of the Treaty.
Η παρούσα έκύεση τονίζει τη μοχύηρή φύση του φανατισμού και της δυσανεξίας, φαινόμενα τα οποία εκφράζονται με εύνικιστική, φασιστική, ύρησκευτική, ρατσιστική ή άλλες μορ­φές και αναφέρεται στα εγκλήματα γενοκτονίας, καύώς και στη μνήμη των εκατομμυρίων ύυμάτων του ναζισμού κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Regarding the position of women, which has also been discussed at length this morning in Parliament, the Commission will be sending a communication to the European Parliament, we hope by the middle of the year, with an eye to preparations for the women's conference in Beijing.
Τα ύέματα των ανύρωπίνων δικαιωμάτων δεν πρέπει να μπαίνουν στην άκρη όταν γίνονται συζητήσεις για εμπορικά και οικονομικά ύέματα.
There are a number of very specific forms of policy which directly affect the development of democracy and institutions in countries outside the Union.
Αφετέρου, παρακολουύούμε έναν διαρκή εμπλουτισμό της έννοιας των ανύρωπίνων δικαιωμάτων, όπως αποδεικνύει η έκύεση αυτή.
And this is one of the reasons why we have been so insistent since 1992 on human rights clauses in every agreement we sign with third countries.
Τα ανύρώπινα δικαιώματα δεν μπορούν πλέον να ταξινομηύούν ως πολιτικά, κοινωνικά και οικονομικά.
This is a powerful instrument, not a weapon but an instrument.
Οι απόψεις μας γίνονται σεβαστές και εκτός Ένωσης.
And these agreements are of capital importance in the dialogue we conduct with these countries on political issues and certainly for human rights as well.
Λαμβάνονται υπόψη από δικτάτορες.
They provide a visible sign that the Union is serious about imposing its values.
Θα επιύυμούσα όμως επίσης να χρησιμεύσει και στην άμβλυνση της αυξανόμενης απόκλισης μεταξύ του δόγματος και της πρακτικής.
We must continue along that road and the forthcoming elections in the Palestinian territories will be politically and technically a complex affair which may be a good test case for us.
Έτσι, πριν από μία εβδομάδα, πληροφορήύηκα ότι σε μία από τις ωραιότερες χώρες της Ασίας, την Ινδονησία,
And, in terms of methodology, we have adopted the system of the World Health Organization and discussed primary, secondary and tertiary prevention.
Van Bladel πίνων δικαιωμάτων.
Debates of the European Parliament
Η έκύεση περιγράφει μία συγκεκριμένη συγκυρία και περιλαμ­βάνει υποδείξεις για το μέλλον, ιδιαιτέρως όσον αφορά την ευαισύητοποίηση των νέων.
I do not wish to take up again here the philosophical and socio-economic considerations that would take me far. and. moreover, the positions of those who have made the proposals are perfectly respectable.
Ας ασχοληύούμε με το ζήτημα αυτό τόσο εντός όσο και εκτόςΈνωσης.
But I do want to look at the actual substance of the proposals that are also the subject of amendments.
Ελπίζω ότι ύα τύχουν της υποστήριξης σας σε σύντομο χρονικό διάστημα.
One proposal concerns legalization subject to medical supervision — the distribution of heroin to those seriously addicted.
Υπάρχουν ορισμένες ιδιαίτερα ευάλωτες κοινωνικές ομάδες τα ανύρώπινα δικαιώματα των οποίων υφίστανται συχνά παρα­βιάσεις.
I believe that legalization that has been bureaucratized fails to take account of one fact, namely that a drug-addict is confirming his own difference, his own dislike of infrastructure.
Υπάρχει όμως και μία κατηγορία που είναι πάντοτε το ύύμα παραβιάσεων, ανεξάρτητα από ηλικία ή φύλο- πρόκειται για τους αύώους πολίτες σε καιρό πολέμου.
The result of that proposal — were it adopted — would be rejection of the addict: it would therefore be dangerous, pointless and ineffective.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Πρόεδρε, η εκτενής και επιμελημένη έκύεση του κ. Imbeni αξίζει να τύχει ιδιαίτερης προσοχής.
In relation to drug dependence, primary prevention means changing the risk factors, making young people independent and mature, conscious of their own identity and aware so that they are able to embrace the culture of life and overcome the demand for drugs.
Εκ μέρους της Επιτροπής, επιύυμώ να τον ευχαριστήσω ύερμά για την έξοχη εργασία που επιτέλεσε.
And the measures that we have provided for in the proposal under discussion involve promotional and educational schemes in those social situations in which young people live: at school and university and in those places where they spend their free time.
Το περιεχόμενο της έκύεσης ύα πρέπει να μας βάλει σε σκέψεις.
We looked at the professionals but above all at the families.