natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11, τη διάκριση μεταξύ αντιπροσωπειών της Επιτροπής και πρεσβειών των κρατών μελών, οι οποίες είναι οι μόνες που διαθέτουν ένα διπλωματικό καθεστώς που αποτελεί την πρωταρχική πηγή των απαραίτητων πληροφοριών για τις πρωτοβουλίες που λαμβάνονται στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, και το οποίο συνιστά τον κυριότερο φορέα της υλοποίησης τους.
In terms of aid, the European Community has committed substantial development assistance of over ECU 100m per year to South Africa through the European programme for reconstruction and development which will continue at least until 1999.1 can tell Parliament that it is a UK presidency priority to make as much progress as possible in the negotiation of a trade and cooperation agreement with South Africa and on the related agreements on fisheries and wines and spirits.
Σε αυτή τη σαφή βάση, μια καλή συνεργασία θα είναι εφικτή μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών και θα αποτρέψει την παράταση των επιζήμιων συγχύσεων στη χώρα υποδοχής.
In the last few months we have come a long way but I believe that there is a political will to go substantially further before the end of June.
Από το ανωτέρω παράδειγμα διαπιστώνουμε τους κινδύνους που επιφέρει η απουσία πραγματικά κοινής εξωτερικής πολιτικής.
Sometimes, and my own country reserves that right, we will have to say no we cannot abandon this particular na tional perspective because it is too important. We have to retain that right to defend a national interest.
Προχωρούμε χωρίς κα­νένα βοήθημα και τούτο δεν είναι πολύ αποτελεσμα­
That makes it difficult, of course, to oppose a common foreign and security policy but I would submit to Parliament that it is also an essential part of making sure that we get the popular agreement and the popular support for the legitimacy of the European Union.
Souchet μένη γεωμετρία ή θα πολλαπλασιάσει τις ψηφοφορίες με πλειοψηφία, θα τείνει προς την αποτελεσμα­τικότητα ή προς το απραγματοποίητο.
President. - The next item consists of the statements of the Council and the Commission on the situation in South Africa.
Delamarre, δολοφονία των αλεξιπτωτιστών μας στο Ντακκάρ.
Chief negotiators on both sides be lieve that a deal which is fair and beneficial to both sides is within reach.
Θα μπορούσαν, λοιπόν, να ει­πωθούν πολλά.
Indeed, on 30 March the General Affairs Council asked Coreper, together with the Commission, to examine options for improving the European Community offer.
Δεν έχω το χρόνο.
Talks are now at a critical stage.
Ο κ. Spencer παρατηρεί ακόμη και ότι το 1997 θα πρέ­πει στην ουσία να θεωρηθεί ως ένα μεταβατικό έτος.
The presidency has remained in close touch with the South Africans throughout as well as working closely with the Commission and other Member States.
Η εικόνα που προκύπτει από την έκθεση είναι ότι υπάρχουν πολλά σημεία τα οποία πρέπει να βελτι­ωθούν.
I am encouraged by the re peated statements from South African ministers of their determination to conclude an agreement.
Προσωπικά, για πέντε χρόνια, ανέθρεψα, με την Ένωση Χριστιανοσύνη - Αλληλεγ­γύη, περισσότερα από 300 ορφανά από την Κροατία και τη Βοσνία.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, I should like to say how pleased I am that Par liament has chosen to debate this important subject at this important time.
Ας κρατήσουμε για αργότερα τα όνειρα για μια ανθρωπότητα απο­λύτως ολοκληρωμένη.
As Parliament will know, since 1994 the European Union has made a series of commitments to
Πρωτο­βουλίες των οποίων επακολούθησαν συζητήσεις στους κόλπους του Συμβουλίου.
Both sides will need to look again at areas such as in creased coverage of overall trade in order to reach a WTO-compatible agreement.
Η Προεδρία παρέθεσε ήδη διάφορα παραδείγματα των δράσεων αυτών.
Any agreement will also have to meet the concerns of both sides about their offen-
Van den Broek στικές επιπτώσεις.
Henderson tatively agreed on most sections of the future agreement.
Θα ήθελα, εκφράζοντας μια κάποια αισιοδοξία, να εναποθέσω τις ελπίδες μου στη νέα μέθοδο που θα εφαρμοστεί σύμφωνα με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
sive economic interests, for example in the agricultural and industrial sectors.
Στα πλαίσια αυτά έχω υπόψη μου τις επισκέψεις μου σε τρίτες χώρες και την παρακολούθηση των εκλογών από μέλη του Κοινοβουλίου καθώς και άλλα παρό­μοια.
Naturally, taking account of Com munity sensitivities and economic interests remains a key objective for our negotiators.
Ιδιαιτέρως ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης της Ένωσης, το έρεισμα αυτό έχει εξαιρετική σημασία.
Throughout the negotiations the Council has been very aware of the potential effects an agreement may have on the neighbouring countries of the South African Development Community.
Επιπλέον, όπως αναφέρθηκε και προηγουμένως, εί­μαι της γνώμης ότι η Νομισματική Ένωση θα προα­γάγει τη συνοχή.
Both the Euro pean Union and South Africa have repeatedly made clear that the concerns of those countries will be taken into account during the negotiations.
Στην ουσία περιμέναμε έως ότου αναλάβει δράση το NATO.
Last month we had our 18th round of negotiations and a further round is planned for 10 and 11 June.
Η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση παρα­μένει περισσότερη κοιμωμένη παρά ωραία..
At several points the gap between the EU and South Africa remains to be bridged.
Το αδύναμο σημείο παραμένει βεβαίως ο τρόπος με τον οποίο λαμβάνονται αποφάσεις.
The Commission is making every effort to complete these bilateral negotiations with South Africa before we enter into the post Lomé negotiations next autumn.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μπορεί μεν να χαράσει γενικούς προσανα­τολισμούς αποφασίζοντας ομόφωνα, επί των οποίων
On the South African side, we also understand that there is a wish to conclude the agreement with the EU before the start of the electoral campaign for the country's next general elections that are due to take place in the first half of 1999.
Barón Crespo για αυτόν τον λόγο χαιρετίζω τις προτάσεις που προς αυτήν την κατεύθυνση υποβάλει ο κ. Spencer.
Firstly, a few problems remain on non-trade issues, notably on the wording of our proposed non-execution clause and on the question of the future financial resources that will be available for development cooperation with South Africa.
Ένα ακόμη αδύνατο σημείο αποτελεί και η έλλειψη μιας διοργανικής συμφωνίας για το δικαίωμα του Κοινοβουλίου στην ενημέρωση και τη διαβούλευση.
No financial amounts will be mentioned in the agreement, but the Community is called upon to give the political reassurance that financial assistance to South Africa will indeed be continued beyond the year 2000.
ρούμε και δίνουμε έμφαση στις αποτυχίες που έχουμε συσσωρεύσει, και πιστεύω πως, αντιθέτως, ο κ. Spencer κατάφερε να δώσει έναν θετικό τόνο.
With this in mind the Commission has said that it will consider technical assistance to countries of the Southern Africa Customs Union during any economic adjustment period and I strongly believe that the economic benefits an agreement would bring to South Africa will be shared by South Africa's neighbours.
Αλλά αν μου επιτρέπετε, για να παρέμβω σε μια επίκαιρη συζήτηση - γιατί ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, k.
I would like to take this op portunity to thank honourable Members for the interest they have shown in the Council's efforts to reach an agreement with South Africa.
Στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισμα­τικής Ένωσης, πέρα από το ότι διαφέρουμε πολύ, αποφασίσαμε να εφαρμόσουμε το ευρώ, ακόμη και υπό την βρετανική προεδρία και χωρίς αυτήν τη στιγμή να συμμετέχει σε αυτήν το Ηνωμένο Βασίλειο, όντας ένας έντιμος διαχειριστής.
In particular, I would like to thank members of the delegation for relations with South Africa whom I met earlier in the presidency and whose expressions of support for the negotiating process have been extremely welcome.
Και θα προσέθετα πως υπάρχει μια σαφέστατη ζήτηση για την παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο.
I hope all honourable Members will continue to support these efforts during the critical weeks to come and in the future when the final agreement will require the assent of this body.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα δοκιμάζεται συνέχεια ως προς την ικανότητα δράσης της στην εξωτερική πολιτική.
Secondly, several issues are still outstanding in the area of trade-related aspects, which are essential to any free trade arrangement.
Η συνεχώς επιδεινούμενη κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο έχει προτεραιότητα για την Αυσ­τρία που θα έχει την επόμενη Προεδρία του Συμβου­λίου.
Further discussion and negotiation will be necessary to agree on precise undertakings in the areas of anti-dumping, safeguards, competition policy, govern ment procurement, intellectual property and maritime transport.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, μεγαλεπίβολος ο τίτλος της έκθεσης και του θέματος: «Ο πα­γκόσμιος ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
The European Union will have a further opportunity to show the importance it attaches to relations with South Africa at the European Council in Cardiff when President Mandela will be having lunch with the assembled heads of state or government.
Κάτω από αυτόν τον μεγαλεπίβολο τίτλο, ακολουθεί ένα κείμενο από 9 σκεπτικά και 26 σημεία.
I would like to reiterate my belief that with hard work and good will on both sides a satisfactory result to the trade negotiations can be achieved.
Τα χαρακτη­ριστικά όλων αυτών: πικρόχολα, παραπονιάρικα, απλά διαπιστωτικά, όχι τολμηρά, ώστε να αποκαλύ­ψουν περί τίνος πρόκειται.
I hope we can continue to make rapid progress towards concluding the agreement and honouring the commitments we have made to South Africa.
Πιστεύω πως πρέπει να βελτιωθούμε, και, πιστεύω, πως παγιώνοντας τα πάντα, κατευθυνόμαστε προς καλό δρόμο, αλλά λείπουν κάποια σημαντικά μέσα και πιστεύω πως η Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν έκανε ένα επαρκές βήμα.
Pinheiro, Member of the Commission. — Mr President, it will soon be three years since we launched an ambitious set of negotiations with the new South Africa, after the Union had set itself a unique goal: that of establishing a longterm framework for cooperation with this important partner, that would underpin its historical transition to de mocracy and reflect the dual nature of its economy.
Από την άλλη πλευρά, η ίδια η ΚΕΠΠΑ: από ανύ­παρκτη μέχρι ανεπαρκώς παρούσα. Λέει η έκθεση: δεν
Finally, some real obstacles need to be resolved in the trade sector in order to arrive at an agreement with South Africa that meets the principles which the Community considers essential, and to which I will refer briefly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The first principle is its full compliance with WTO require ments.
Εφραιμίδης απόγευμα, καθώς και τον κ. Spencer για την έκθεση του.
As you know, it is widely understood that a freetrade agreement should cover not less than 90 % of total trade between the parties in order to avoid possible inter pretative discussions in the context of the World Trade Organization.
εκτιμάται από την κοινή γνώμη.
The current EU offer covers 89 % of imports from South Africa.
Και αυτό είναι γε­γονός.
The South African offer pro poses to liberalize 81 % of its own imports from the Eu ropean Union.
Δεν υπάρχει συντονισμός στην εξαγωγή όπλων.
Both offers therefore represent a significant step towards improved market access, but they are not attractive enough to the other side, and they may not be sufficient to secure the WTO compatibility of the agreement.
Δεν αναφέρεται γιατί και πώς γίνονται αυτά τα πράγματα.
The time has come for both sides to increase the coverage of their respective trade offers.
Δεν αναφέρεται η χαρακτηριστική πε­ρίπτωση με την Τουρκία, που τα περιφρονεί όλα, αλλά περιποιεί... *
In April last year, we had the pleasure to welcome South Africa as the 86th member of the Convention of Lomé.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
At the ACP/EC Council of Ministers in Luxembourg, a special protocol was signed which gave South Africa qualified access to the Lomé Convention.
Ο κώδικας συμπεριφοράς θα ενισχύ­σει την αποτελεσματικότητα της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας.
This fact marked the conclusion of the negotiations on the first track of the envisaged framework for EU/South Africa cooperation.
Tatarella (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αντίθετα από τον συνάδελφο που προ­ηγήθηκε συγχαίρω τον πρόεδρο εισηγητή για την εξαι­ρετική του έκθεση.
But after three years of hard work, we have to note with some regret that the second track, that will lead us to a bilateral trade, development and cooperation agreement, is . not yet finalized.
Κυρίως, θα έλεγα για την επιτυχημένη έναρξη της ιστορικής διαδικασίας της διεύρυνσης.
We know it is not an easy step to make, because it touches on sensitive sectors and interests on both sides.
Truscott (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και την Επιτροπή για τις δηλώσεις τους σήμερα το
But we need to move in this direction while bearing in mind the two principles of reciprocity and asymmetry which underpin our trade talks.
Sindal (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την έκθεση του κ. Spencer υπήρξε γενική συμφωνία στο Σώμα πως τα βήματα προόδου ήσαν ελάχιστα.
Tariff elimination on the European Union side will in principle be quicker and achieved within 10 years.
Αυτή η άποψη με βρίσκει σύμφωνο.
The South African offer is based on a 12 year transitional period.
Η έκθεση Spencer παρουσιάζει ξεκάθαρα ότι δεν έχει σημειωθεί σχεδόν κανένα βήμα στον τομέα της εξωτε­ρικής πολιτικής.
Pinheiro to the South Africa Customs Union, SACU. Second, there will be benefits for the SADC region - the broader circle of 14 countries covering the whole of Southern Africa.
Συγχαρητήρια στον κ. Spencer που δήλωσε το προφανές.
And third, we have to look at the wider ACP 'family.
τη συμφωνία μου. Πρόκειται για την έλλειψη συντονι­σμού όσον αφορά τη βούληση για πρόληψη των συγκρούσεων, όπως για παράδειγμα στα Βαλκάνια, όπως ακούσαμε.
tional trade concessions, we would secure deeper improvements in market access and, at the same time, a significant element of differentiation that would take account of the differences of development between the two sides.
Πρόκειται επίσης για τη διοργανική συνεργασία και τις επίσημες ρυθμίσεις.
We expect ongoing studies to confirm that the free trade agreement will bring significant gains for consumers and entrepreneurs alike.
Θέλω επίσης να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι, αν θέ­λουμε αυτό εδώ να θεωρηθεί λαϊκό πρόγραμμα, τότε είναι πράγματι σημαντικό το Κοινοβούλιο να συμμε­τέχει με τον δέοντα τρόπο.
The business community will have access to a cheaper and more diversified range of supplies for their inputs and capital goods and they will thus stand better prospects for investing, exporting and hiring addi tional staff.
Συμφωνώ με τα όσα ειπώθηκαν για την ΚΕΠΠΑ και την ομάδα προβλημα­τισμού, αλλά θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι θεωρώ αυτή την ομάδα ανάλυσης στήριγμα για το Συμβούλιο και όχι ακόμη ένα νέο «σπουδαίο» θεσμικό όργανο.
Job creation and an investment drive in the re gion are expected to be the main positive effects of our free trade agreement with South Africa, and will been hanced by a more intense economic cooperation.
Έχω ωστόσο και διαφωνίες.
The second principle is coherence with EU common pol icies.
Ως Δανός ανησυχώ ελαφρώς για τις καλές προθέσεις που περιγράφονται στην έκθεση όταν επισκιάζονται από πολιτικές εξο­πλισμών και προτάσεις όπως το να ενσωματωθεί η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The trade agreement with South Africa must be coherent with existing European Union policies such as the European Union's common commercial policy and, in particular, the common agricultural policy and the com mon fisheries policy.
Διατηρώ φυσικά τις αποστάσεις μου από αυτά.
South Africa is the first case in the Union's history of a preferential agreement where the objective of free trade also applies to agriculture.
Η συμφωνία Peterberg περιγράφεται ορθά, και την στηρίζω.
The bulk of the European Union's agricultural concessions to South Africa are scheduled to begin after 2003 or 2005, so that they can dovetail with progress in the CAP re forms.
Δεν πρέπει να εί­μαστε τόσο φιλόδοξοι ώστε να καταδικάζεται η επι­τυχία του προγράμματος.
Some agricultural products will, for the time be ing, remain excluded from tariff elimination.
Δεν είναι μόνο οι νέες δο­μές ασφάλειας που φέρνουν αποτελέσματα, το ζωτικό είναι η βούληση των κρατών μελών.
But even for these products, partial liberalisation may be considered in certain cases and a regular review should be foreseen.
Donner (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Cook έκανε μία εντυπωσιακή δήλωση σχετικά με τα επιτεύγματα της βρετανικής Προεδρίας.
Tariff concessions are also envisaged on fisheries products but they remain conditional upon the progress achieved in the negotiations for a separate fisheries agree ment.
Η μία αφορά την εμφάνεια της εξωτερικής μας πολιτικής και η άλλη την διπλωμα­τική υπηρεσία.
The principles which guide the Union in its negotiations with South Africa give no ground for controversy.
Ξέρω πως αυτό αποτελεί πρόβλημα. Μόλις επέστρεψα από την Τουρκία..
They echo the ambitions of the new South Africa, which has placed itself at the forefront of an 'African Renaissance'.
Πως είναι εκεί τα πράγματα; Έχουμε σκεφθεί αρκετά, πώς θα μπορέ­σουμε να ενισχύσουμε την εμφάνεια της εξωτερικής μας πολιτικής;
As the European Council prepares itself to greet President Mandela in Cardiff next month, it is essential for us to ensure that the Community translates its commitments into a generous and innovative agreement that will foster trade, enhance development and promote peace and stability in the region.
Άλλαξαν μήπως την πραγμα­τικότητα; Η απάντηση είναι όχι. Στην έκθεση Spencer, όπως έχει σήμερα, εκφράζεται η ευχή να ενσωματωθεί η ΔΕΕ με την Ένωση.
As we enter into a decisive phase of these ambitious negotiations with South Africa, we are fully aware that the agreement we shall reach is of importance to many others and will be seen by many ACPs as a crucial test for the future of Lomé itself.
Πιθανότατα μερικοί άνθρωποι να έχουν καθαρή συνείδηση μετά από αυτό.
It is for us to demonstrate that free trade can take place in a developmental context and to reconcile mutual interests with solidarity.
Όλοι μιλούν για τον καιρό, όμως κανείς δεν κάνει τί­ποτα για αυτό.
I hope our Member States will join us in expressing these views and if this is so in Cardiff, I am confident we will succeed very soon.
Η γενική πολιτική παραμένει η καρδιά του ζητήματος στην Ένωση.
The third principle is the coherence with the provisions of agreements with other preferential partners.
Η δεύτερη παρατήρηση που θέλω να κάνω αφορά τη διπλωματική υπηρεσία, όπου έχουμε εξαιρετικές γυ­ναίκες και εξαιρετικούς άνδρες.
Our agree ment with South Africa must also be consistent with the European Union's existing external agreements, with par ticular attention to Mediterranean countries and the countries of the ACP group.
Διερωτο'ιμαι όμως, γιατί δεν έχει εγκατασταθεί ακόμα στο Αλγέρι μια αντιπροσωπεία της Επιτροπής έπειτα από τόσους μήνες εντατικών συνομιλιών.
Fine-tuning will be necessary in order to protect the key export interests of these countries at the European Union market, but also to assure that the terms of SA access to the EU market is comparable with that of countries in a similar position.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Consistency will also be sought in the area of rules of origin.
Swoboda ακόμα και στους τομείς, όπου έχουμε μία κοινή εξω­τερική πολιτική.
Finally, the fourth principle is that we must have a strong developmental dimension, for the benefit of South Africa and its neighbours.
Αυτό δε θα αποφέρει πάντοτε τη λύση, αλλά έχουμε σίγουρα την υποχρέωση να βρούμε αυτήν την κοινή θέση.
It is our definite objective to ensure that the EU/SA agreement will have a positive develop mental impact not only for South Africa itself, but also for the southern African region and the ACP group at large.
Αν ανατρέξετε στα γεγονότα των τελευταίων μηνών, σε έναν αριθμό ζητημάτων συγκρούσεων, η Ευρώπη έχει πράγματι υιοθετήσει μία κοινή θέση, έχει επιδιώξει να βρει λύσεις.
Kinnock, G (PSE). - Mr President, I should like to thank the Commissioner and congratulate the UK presidency on the clear commitments they have made to these trade and development talks.
Μπορώ να τακτοποιήσω αμέσως μία ομιλία με την οποία δεν συμφωνώ.
I would also like to thank the Minister of State himself for his willingness to prioritize this matter with us in the European Parliament.
Ας μην ξεχνάμε τη βάση που δημιούργησε αυτούς τους πρόσ­φυγες.
As they have both said, we have reached a very critical stage in these negotiations.
Δημιουργήθηκαν εξαιτίας μίας ευτελούς, βίαιης και εθνικιστικής αντιπαράθεσης.
Neither of them actually mentioned the fact that we have had the postponement of the nineteenth round which was due to take place this week.
Είπα νωρίτερα σήμερα πόσο πολύ εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τον ερχομό του κ. Nelson Man­dela στο Κάρντιφ.
This is a very worrying delay in a very difficult process. It is one that I have been aware of since I was the rapporteur on the interim agreement.
Κατά τα άλλα, συμφωνώ αρκετά με πολλούς από τους στόχους που αναφέρθηκαν εδώ.
From the outset of the negotiations two years ago, we be gan a process of regular consultations with the ACP group and various sub-groups whom we meet regularly.
Με εξέπληξαν ιδιαίτερα τα όσα παρέθεσε ο κ. Carnero González ως αποτυχίες της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφά­λειας: Αλβανία, Αλγερία, Κοσυφοπέδιο, Δυτική Σαχάρα, την ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανα­τολής.
Based on what we have heard during this process, we are confident that, if successfully worked out, the agreement be tween the European Union and South Africa will be of benefit not only to both parties, but also to many others that have strong economic ties with South Africa.
Βε­βαίως μέχρις ότου επικυρωθεί η Συνθήκη του Άμστερ­νταμ, δε θα έχουν νομική βάση.
I would say that the answer is in political commitment informed by sound economic analysis.
Αυτό εναπόκειται στα κράτη μέλη.
The political commitment is there.
Έχουμε υποχρέωση να προσφέρουμε τις καλύτερες υπηρεσίες μας, για να τους βοηθήσουμε να βρουν μία λύση και να λάβουν μέτρα ενάντια σε εκείνους που εσκεμμένα και ανεύθυνα παρατείνουν τη σύγκρουση ή παρατείνουν τη βία.
However, in the light of the South African negotiating team's willingness now to put forward a new - and significantly improved - offer of possibly 85 % product cover age, does the Council anticipate that there will be com mensurate adjustments coming from the Commission in the negotiations on our side?
Καταλήγω με μία έκκληση προς όλα τα μέλη.
The South Africans now are saying that they are willing to make substantial adjustments themselves in order that we can see some clear progress.
Θέλω να πω ότι σε καθεμία από τις χώρες από τις οποίες άκουσα τους ομιλητές να μιλούν
Unless the European Union is pre pared to take clear initiatives to revitalize these talks, we risk jeopardizing the whole process.
Πιστεύω επίσης ότι η Νότιος Αφρική έχει τις δυνα­τότητες να γίνει ένας από τους καταλύτες για την ανά­πτυξη και την εξέλιξη σε όλη την Αφρική.
I do not want the President-in-Office to think that I am alarmist but the reality is that the EU has only two weeks to prepare an appropriate response which can ensure that the essential elements of the trade components of the negotiations are concluded and ready for discussion in Coreper the following week.
Πολλές από τις δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ανέφερα προηγουμένως, έχουν ήδη εκπληρωθεί.
Naturally, we do not anticipate a final or complete agreement but we should aim for 'fine-tuning' and no more during the Austrian presidency.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
This will happen if we have substantially agreed the main and most contentious trade issues.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00.
Obviously asymmetry has to be taken out of the cupboard and given a good dusting down and has to be discussed very fufjy in the negotiations.
Όσον αφορά στη βοήθεια, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αναλάβει την υποχρέωση παροχής σημαντικής αναπτυξιακής βοήθειας ύψους άνω των 100 εκατ.
In the context of a global changing market, any agreement on the liberalization of trade set to take place in the timescales envisaged would be unlikely to survive.