natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάποια σημεία τα προσδιορίζω περισσότερο.
I myself have been able to learn a great deal and therefore hope that the chamber will support this proposal in full.
Δημιουργώ υψηλότερο δίχτυ ασφαλείας για κάποια σημεία, ενώ ταυτόχρονα προσπαθώ να αυξήσω την αποτελεσματι. κότητα.
If it does not, it would, in a sense, be a shame if Parliament did not succeed in taking advantage of the opportunity Mr Fischbach is giving us to put forward our views.
Έχω απορρίψει ακόμη κάποιες από τις θέσεις του Συμβουλίου.
This also lends this issue a weight that it would not otherwise have had. I therefore feel it is right for Parliament to be able to put forward its views.
Πέραν αυτού έχω προσθέσει στην έκθεση μερικές νέες απόψεις που δεν συμπεριλαμβά­νονταν, δηλαδή τομείς που δεν είχαν επεξεργαστεί.
I also hope and believe that the lengthy work we have behind us will give rise to good opportunities to give prominence to this issue, even though not everyone has had all of theh views adopted in detail.
Είναι πολύ ευαίσθητες, αλλά ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα τις θίξει.
We in the Nordic countries have had practical cooperation of this kind for a long time, which means that the parliaments take advantage of each others' experiences before we introduce new proposals.
Στηνν έκθεση μου θίγω αυτά τα ζητήματα σε μεγαλύτερη έκταση απ' όσο ήθελε το Συμβούλιο να θίξει προηγου­μένως· πρόκειται φυσικά για ευαίσθητα ζητήματα.
We also have day-to-day cooperation, which in my opinion is among the most important areas for further development. We must establish compatible legal systems in Europe and we must harmonize in those areas where we cannot move forward in any, other way.
Φυσικά, η έκθεση είναι αρκετά μακροσκελής.
The Group Union for Europe is proposing some changes we have had little, discussion about.
Θα ήθελα να τονίσω ιδιαιτέρως το πρακτικό έργο, διότι πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό.
Organized crime can take many different forms. I have worked with many Italians and it is clear that experience in Sweden and Italy is very different in this area.
Προσπάθησα να ακούσω με προσοχή τους συναδέλφους μου και να κατανοήσω επίσης τις απόψεις τους.
But we have a great deal to learn from Italy, since the Italians have taken some extremely drastic measures.
Νομίζω ότι ήταν μια πολύ καλή συνεργασία.
I am especially addressing the Group Union for Europe when I say this.
Πρέπει να δράσουμε προληπτικά σε σχέση μ' αυτό που συμβαίνει στην τεχνολογία των πληροφοριών όταν αρχίζει να την εκμεταλλεύεται το έγκλημα.
I eagerly await the Council of Ministers meeting in December, when we shall see whether the Heads of Government are able to live up to the hope they have given the citizens of the Union that they will make this Union an effective instrument against organized crime.
Πρέπει επίσης να φροντί­σουμε να έχει η αστυνομία, με σωστό τρόπο, την δυνατότητα να εκμεταλλευτεί την τεχνολογία των πληροφοριών για να παρεμποδίσει την εγκληματικό­τητα.
I would like to take the opportunity to extend a vote of thanks to the minister, Mr Fischbach, who has come to Parliament and is holding discussions and consultations with us for the first timejan these questions, with the result that we shall have the opportunity to present Parliament's views on an important issue under the third pillar - this is, in fact, in accordance with what was decided in Amsterdam, even though it has not yet been ratified.
Γι' αυτό, πολλές προτάσεις προσανατολίζονται στο κέρδος, αλλά επίσης στα θέματα των αποδείξεων, καθώς σ' αυτήν την περίπτωση αυτός είναι ο λεπτός τομέας.
Bontempi (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, I think the direction we have taken of concentrating the entire package of measures to be taken against organized crime into one morning is a positive one.
Αφορα την εξεύρεση διαφόρων νέων δυνατο­τήτων για να προχωρήσουμε, όσον αφορά τις αποδεί­ξεις.
It is a significant innovation. We have been talking about the total lack of any international or European campaign against organized crime for a long time.
Διότι είναι πολύ δύσκολο σ' αυτές τις περιπτώ­σεις.
Today I think we can finally say with some satisfaction that real changes are taking place.
Η επιτροπή ενέκρινε το 90 % της έκθεσης.
I think there is a wide range of opinion as to what the issue of organized crime actually involves.
Στα σημεία όπου υπήρχαν άλλες απόψεις υποβάλαμε τώρα συμ­βιβαστικές προτάσεις.
We must establish a definition. In order to be able to take effective measures, we must know what it is we are talking about.
Εγώ ο ίδιος έμαθα πάρα πολλά και γι' αυτό ελπίζω να στηρίξει το Σώμα αυτήν την πρόταση στην ολότητα της.
I therefore 'believe that thè definition is extremely important.
Γι' αυτό νομίζω ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να ανταπεξέλθει στο να υποβάλει τις θέσεις του.
This, like the current law, will also be discussed on 3 and 4 December at the Council of Ministers.
Πιστεύω ότι τα δίκτυα, η πρακτική συνεργασία, είναι από τα πιο σημαντικά.
I hope that they will also begin to look a little more closely at special methods of investigation, that is, more clandestine methods.
Θέλω εδώ επί τη ευκαιρία να επιση­μάνω την συνεργασία των σκανδιναβικών χωρών.
These are extremely sensitive, but I hope that the Council will address them.
Έχουμε επίσης μια καθημερινή συνεργασία, η οποία πιστεύω ότι είναι από τις πλέον σημαντικές για περαιτέρω ανάπτυξη.
I have addressed these issues in more detail in my report than the Council has previously chosen to do; they are, of course, sensitive questions.
Θέλω να τον ευχαριστήσω ιδιαιτέρως γι' αυτό.
Today, in fact, our examination relates to the plan and to five joint measures.
Γι' αυτόν τον λόγο θα αναφερθώ επίσης στην Ιταλία.
Finally, one particularly important change to be noted by the Luxembourg Presidency is that the European Parliament has finally been consulted on these actions in advance.
Υπάρχουν κάποιες προτάσεις τροπολογιών της Ομά­δας ΕΕυρ για τις οποίες είχαμε λίγες συζητήσεις.
I should like to remind the Presidency that this relationship will have to be regulated in future as we are forced to run a long way, further than a Parliament can normally do to be able to give a reasoned opinion.
Η οργανωμένη εγκληματικότητα μπορεί να έχει διάφο­ρες μορφές.
It is also important to address questions relating to information technology.
Έχω συνεργαστεί με πολλούς Ιταλούς και είναι σαφές ότι οι εμπειρίες σ' αυτόν τον τομέα στην Σουηδία και την Ιταλία διαφοροποιούνται έντονα.
We must prevent what happens within the field of information technology when the criminal world begins to make use of it. We must also ensure that the police have the right opportunities to make use of information technology in order to prevent crime.
Όμως έχουμε πάρα πολλά να μάθουμε από την Ιτα­λία, καθώς οι Ιταλοί έχουν λάβει πολύ δραστικά μέ­τρα.
These issues should, I believe, also be explored more fully than they have been in the past.
Cederschiöld ραιότητα και να μην το ξεχνάμε, όταν θέλουμε να λάβουμε πολύ σθεναρά μέτρα.
But we have done this to show that we really want to participate and make our contribution.
πεδο της κοινωνικής πρόληψης όσο και στο συγκεκρι­μένο επίπεδο της αξιοποίησης των παρεμβάσεων.
All this stems from the fact that we clearly need to deal with the citizen's problem by defending his rights vis-à-vis the state - this is a point we always have to emphasize and analyze when that right is violated.
Μπορεί να διεξαχθεί η συζήτηση του με την ευκαιρία της ανάπτυξης του ζητήματος των επιχειρήσεων στις πόλεις, ωστόσο θα ήθελα να επισημαίνω ότι, παρ' όλη τη ζωτική του σημασία, δεν αντιμετωπίστηκε επαρ­κώς.
But we also have to realize that other means are required, and so it seems dangerous and wrong to me to deny the potential of these means, when we should be assessing theh operation, practice, management and efficacy.
Το γεγονός αυτό αποτελεί σημαντική καινοτομία. Εδώ και πολύ καιρό διαιωνίζονται οι συζητήσεις γύρω από την απόλυτη ανεπάρκεια των μέτρων καταπολέμησης, σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο, των εκδηλώσεων του οργα­νωμένου εγκλήματος.
With regard to the action plan, after this positive decision, I just want to say there are still a few gaps I would like to point out to Council so that subsequent actions can take them into account.
Σήμερα επιτέλους, πιστεύω ότι μπορούμε να ανακοινώσουμε με ικανοποίηση την ύπαρξη πραγματικά πρωτότυπων δεδομένων. ,
It seems to me, for example, that the problem of urban crime has not been focused on a great deal; we know it is different from, but also connected with, organized crime.
Όπως γνωρίζουμε, οι φορολογι­κοί παράδεισοι δεν υφίστανται αποκλειστικά στις υπερπόντιες χώρες αλλά επίσης, κάτω από ποικίλες μορφές, και στις δικές μας χώρες.
I can think of some areas of my country, particularly cities such as Naples or other cities in the south and north, where communal crime exists: small, widespread crime connected with drugs trafficking and organized crime.
Αποκτούν τη μορ­φή ανώνυμων λογαριασμών στην Αυστρία, η του υπερβολικά προστατευμένου τραπεζικού απόρρητου.
This problem deserves a specific speech indicating the measures that need to be taken with regard to social prevention and specific intervention.
Στα πλαίσια ενός προγράμματος, κατά τη γνώμη μου, εξαιρετικής πολιτικής, λειτουργικής και θεσμικής και­νοτομίας, πιστεύω ότι τα σημεία αυτά δεν πρέπει να παραγκωνιστούν.
Perhaps we should talk about city business, but.I want to mention this as a key point, as a critical point that has not been dealt with sufficiently - it has not been dealt with.
Η πρώτη ενδιαφέρουσα καινοτομία είναι το πρό­γραμμα δράσης. Για πρώτη φορά μας δίνεται δυνατό­τητα εμβάθυνσης και γνωμοδότησης, αν και δυστυ­χώς όψιμα, γύρω από ένα καθολικό σχέδιο συντονι­σμένης και συνεκτικής προσέγγισης σχετικά με την πάταξη του οργανωμένου εγκλήματος.
From this point of view, if Europe draws up a plan for combatting organized crime, as it is preparing to do, trying as far as possible to reproduce the conditions guaranteeing a state of law and transferring them to the first pillar, or at all events initiating all the actions which give Parliament a means of control over the Court of Justice (which, unfortunately, has not yet happened), then I believe that, while we are establishing these means, we should point out, with great critical concern as the report does, the need for a system that protects this new principle of legality.
Πράγμα­τι, σήμερα η εξέταση μας αφορά τόσο το σχέδιο οσο και πέντε κοινές δράσεις.
This principle of legality should be based on the need for the democratic system to provide an answer to the destruction of life and democracy by crime but also for the citizens to enjoy their full rights and protection.
Με την ευκαιρία αυτή, πιστεύω ότι πρέπει να επιση­μανθεί ένα σημαντικό μεταβατικό σημείο.
Besides the social prevention measures, I also recall a very delicate issue regarding the organization of financial crime: tax havens.
Τέλος, οφείλουμε να αναγνωρίσουμε στην λουξεμβουργιανή προεδρία την επιτυχία της υιοθέτησης της ιδιαίτερης σημασίας καινοτομίας της προκαταρκτι­κής διαβούλευσης με το Κοινοβούλιο γύρω από τις εν λόγω δράσεις.
Action on tax havens is certainly difficult, but we are still having difficulties in establishing specific actions to reduce or oppose organized crime in respect of tax havens.
Ωστόσο, ανταποκριθήκαμε, για να αποδειχθεί η απεριόριστη θέληση συμμετοχής και συνεισφοράς μας.
We know that tax havens do not just exist in overseas countries, but in our own countries as well, in a variety of ways: in the form of anonymous accounts held in Austria or in excessively protected bank confidentiality.
Αυτή η στατική και αναχρονιστική αντιπαράθεση κα­τά τη γνώμη μου δεν ωφελεί και δεν μας ικανοποιεί πλέον.
I believe these points should be recalled in a plan I believe should provide great political, operational and institutional change.
Κατά τη γνώμη μου, επί παρα­δείγματι, δεν εστιάστηκε το πρόβλημα της εγκληματι­κότητας των πόλεων.
I think that certain figures prove that concern about largescale, organized crime and widespread crime taking various forms is a prevailing concern among Union countries.
Κάτω από αυτό το πρίσμα, προβάλλει ως πραγματικά επιτακτική ανάγκη η διαμόρφωση νέας ισορροπίας και νέων πρωτοβουλιών.
I think that, with Parliament engaged in a lively debate on the possibility of giving an opinion, we will ensure that we move towards a declaration of the right to legality in general as a fundamental new category of human right.
Παρατηρώ με ικανοποίηση ότι, στις κοινές δράσεις, όποιος δοκιμάστηκε από πο­λύ οδυνηρές εμπειρίες, όπως η χώρα μας, μπόρεσε να
To achieve this objective, I think we have the very important duty of discussing but also supporting the changes that will enable us to fight organized crime and its fundamental attack on the democratic system, not just with words but in a visible, concrete and democratically guaranteed fashion.
Αριθ. 4-509/295
I wish to make one important point in passing.
Αναφέρο­μαι στη διάρθρωση του δικαστικού δικτύου, που δεν είναι άλλο από ένα σύνολο δικαστών που, μαζί με τους διαμεσολαβητές που θεσπίστηκαν ήδη πριν από ένα ή δυο χρόνια, θα σχηματίσουν τη βάση για αστρα­πιαία δικαστική συνεργασία.
I think that this confrontation, considered in a static and old-fashioned way, no longer works, and no longer satisfies us; we have to start from another angle, that of establishing or recognizing a fundamental right to legality as one of the central aspects of human rights which should be better guarded today in a complex society that is changing a great deal.
Orlando (V), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, επιθυμώ να ολοκληρώσω τις αγο­ρεύσεις των συναδέλφων κ.κ.
Orlando (V), rapporteur. - (TT) Mr President, ladies and gendemen, in completing the presentation begun by Mrs Cederschiöld and Mr Bontempi, I too wish to emphasize the importance of this debate on the affirmation of legality in Europe.
Cederschiöld και Bonte­mpi, με την προβολή της σημασίας αυτής της συζήτη­σης σχετικά με τη διατράνωση της νομιμότητας στην ευρωπαϊκή της διάσταση.
I wish to express my appreciation for the sensitivity shown by the Council and the Luxembourg Parliament and my satisfaction with the discussion held by the Committee on Public Liberties.
Παρ' όλη την πενιχρότητα του διαθέσιμου χρόνου, προ­σπαθήσαμε ολόψυχα να ανταποκριθούμε στις ανει­λημμένες δεσμεύσεις, για να πρωταγωνιστούμε στην κρίσιμη αυτή στιγμή της ζωής της Ένωσης.
I am sorry we have so little time available, but, despite the strict deadlines, we have sought in every way to honour the commitment not to miss this important transition in the life of the Union.
Οφείλουμε επίσης να γνωρίζουμε ότι απαιτούνται νέες ρυθμίσεις και για τον λόγο αυτό κρίνω επικίνδυνη και λανθασμένη την υποτίμηση των δυνατοτήτων αυτών των ρυθμίσεων, ενώ πρέπει να εκτιμηθεί η λειτουργικότητα τους, η έμπρακτη εφαρ­μογή τους, η διαχείριση και η αποτελεσματικότητα τους.
The right to legality certainly means a right, a citizen's guarantee in respect of the law, the state and the courts, but also and above all a right not to have the territory occupied by crime, the economy distorted by crime, and the risk of citizens having to surrender democracy owing to the spread and pervasiveness of organized crime.
Η πρώτη αφορά τους μηχανισμούς αξιολόγησης και υλοποίησης των μέτρων καταστολής του οργανω­μένου εγκλήματος, η δεύτερη αφορά το αξιόποινο της συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση, η τρίτη αφορά το λεγόμενο πρόγραμμα «Falcone».
The first relates to the systems of assessing and implementing ways of combatting organized crime; the second to penalties for taking part in organized crime; and the third to the Falcone programme.
Τα σχετικά έγγραφα του Συμβουλίου διαβιβάστηκαν μόλις στις 6 Νοεμβρίου.
The relevant Council documents only arrived on 6 November.
Πάντως, εκτέλεσα το χρέος μου ως προς την παρουσίαση των τοποθετήσεων επί της πρότασης του Συμβουλίου.
I have performed my own'duty of indicating the positions held on the Council's motion.
Από τα δυο έγγραφα που διαβιβάζονται για εξέταση στο Κοινοβούλιο, το πρώτο αναφέρεται στον μηχανι­σμό αξιολόγησης της εφαρμογής μέτρων καταπολέμη­σης του οργανωμένου εγκλήματος.
Of the two documents examined by Parliament this morning, the first relates to the system of assessing the implementation of measures to combat organized crime.
Πρέπει, συνεπώς, να ενστερνιστούμε την άποψη του πολίτη.
' A new balance should be sought from this angle and new means introduced.
Συνεπώς, η Ένωση οφείλει να συμβάλει στην επίλυση του προ­βλήματος.
I am pleased to see that those who have had a very painful experience, as our country has, have been able to try out these new means.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η σημασία του ρόλου μας έγκειται, κατά τη γνώμη μου, τόσο στη συζήτηση όσο και στην αδιάσειστη στήριξη των καινοτομιών που θα μας επιτρέψουν να προωθήσουμε την κατα­στολή του εγκλήματος, όχι μόνο με λόγια αλλά με σαφείς, ουσιαστικές και δημοκρατικά εγγυημένες πράξεις, και της ανησυχητικής επίθεσης του στο δη­μοκρατικό σύστημα.
When I say fry out, I mean that at the time we introduce these means, I am thinking of participation in organized crime, which, if it becomes common, will be exceptionally important for favouring legal cooperation, I am thinking of the organization of the judicial network which is no more than a collection of judges who, with those connections introduced one or two years ago, must constitute the basis for promoting rapid legal cooperation.
Orlando για αν δεν συνειδητοποιηθεί από όλους η ύπαρξη οργανώσεων εγκλήματος με ποικίλες μορφές συμμε­τοχής.
Orlando need to guarantee the connection that exists between the right to legality and the right to personal freedom.
Επί του προκειμένου, είναι απαραίτητη προϋ­πόθεση η προσαρμογή των κρατών και των ποινικών τους νομοθεσιών στις μεταβολές της εγκληματικότη­τας.
consider this document to be highly important politically as it inhoduces a criterion of consistency in the behaviour of the Member States with regard to the important issue of combatting organized crime and it constitutes in itself perhaps a clearer recognition of why this issue should be regarded as an issue of European interest.
Στις αλλαγές της εγκληματικότητας οφείλουν να αντιστοιχήσουν προσαρμογές των νομοθετικών ρυ­θμίσεων, ειδ' άλλως, σε αντίθετη περίπτωση, θα οδη­γηθούμε στην τελμάτωση και στη διευκόλυνση της εγκληματικότητας.
Within the committee, we have sought to praise the role played by the Commission and Parliament and we have provided for several amendments, which are largely shared within the committee, to try and clarify some of the changes.
πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ολόκληρης της Ευρώπης, όπως επίσης την προώθηση της καταπολέ­μησης του οργανωμένου εγκλήματος, ώστε να απο­φευχθεί η μόλυνση ολόκληρης της Ευρώπης από αρ­νητικά σχήματα.
In the motions presented by the Commission, reference is made in particular to the requirement to take into account the fact that the criminal organization is trying to become less military and more financial; that is, it is having increasing recourse to aspects connected with finance and money laundering, while the armed military phenomenon, the phenomenon of massacres, is tending to become less significant.
Ειδικά σχετικά με την εγκληματική οργάνωση της μαφίας, συνειδητοποιήσαμε όλοι ότι δυστυχώς το φαινόμενο δεν περιορίζεται πια ούτε στην Ιταλία ούτε στη Σικλεία, αλλά ότι τείνει να εξα­πλωθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Again with regard to the first of the two documents, we should remember that, as a result of the position assumed, by the Committee on Civil Liberties, the Council has made several changes and some of them, which I will refer to at voting time, have in some way absorbed the motions tabled by the Committee on Civil Liberties.
Το ομολογώ με τη θλιβερή συνείδηση ότι προέρχομαι απο τη χώρα που είναι πηγή της μόλυνσης, με την ειλικρίνεια όμως εκεί­νου που γνωρίζει ότι οφείλει να κρούσει στους άλλους τον κώδωνα του κινδύνου απέναντι στο φαινόμενο αυτό.
With regard to the second document, a commendable and truly important attempt has been made, even if a little late, to establish a unified definition of the issue of combatting organized crime, including the establishment of penalties for belonging to a criminal organization.
Το βασικό ερώτημα σήμερα είναι αν η διεύρυνση του αρχικά ιταλικού χαρακτήρα του οργανωμένου εγκλή­ματος δημιούργησε ειδικό εγκληματικό φαινόμενο που απαιτεί ιδιαίτερη αντιμετώπιση.
The motions put forward are fairly interesting and I think we will have to call upon Parliament to accept the invitation offered by a very large majority of the Commit tee on Civil Liberties which is seeking to take a step forward towards the European Union and the whole of Europe campaigning against organized crime, to prevent undeshable forms of it infecting the whole of Europe.
Αν συνεχίσουμε να αμφισβητούμε την ύπαρξη ξεχωριστού εγκληματι­κού φαινομένου και να αγνοούμε την επιτακτική ανά­γκη καταστολής αυτού του ειδικού φαινομένου, θα καταπολεμάμε το έγκλημα με πανάρχαια συστήματα, χωρίς φυσικά κανένα αποτέλεσμα.
With regard to the Mafia in particular, we are all dramatically aware that it is no longer an Italian or Sicilian phenomenon, but has become and is tending to become more and more of a European phenomenon. I confess that, with the pain of someone who is well aware of coming from a country that is the source of that infection, but with the loyalty of someone who knows that the others need to be forewarned of this phenomenon.
Η εγκληματική οργάνωση της μαφίας αναζητά την επίσημη αγνόηση της ύπαρξης της.
European cooperation in combatting organized crime can only prove effective if there is a common reference framework for organized crime, if there is a common awareness of the existence of criminal associations with different forms of participation.
Ανάμεσα στις διά­φορες θεωρίες γύρω από την προέλευση του όρου «μαφία» υπάρχει και η εκδοχή της αραβικής ετυμολο­γίας.
One premise stands out in this connection: the states and theh criminal law have to adapt to the change in crime. If crime changes and the laws remain the same, they end up being ineffective and facilitating crime.
Στην αραβική γλώσσα, η λέξη «ma fiiha» σημαί­νει «δεν υπάρχει».
The various theories as to the origin of the word 'mafia' include one applying Arabic etymology: in Arabic, 'ma fiiha' means 'does not exist'.
Είναι ζωτική ανάγκη της μαφίας να αγνοηθεί από τον κόσμο.
The Mafia needs people to think that it does not exist.
Όταν σε μια χώρα που δεν είναι η Ιταλία ή σε μια πόλη που δεν είναι το Παλέρμο, διαχέεται η δήλωση ότι η μαφία δεν υπάρ­χει, ισοδυναμεί με πρόσκληση προς τη μαφία να εγκα­τασταθεί σε εκείνη τη χώρα και σε εκείνη την πόλη.
When you are in a country other than Italy or in a city other than Palermo, and it is said that the Mafia does not exist, that is like an official invitation to the Mafia to go to that country and that city.
Πρόεδρος. - Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους τρεις εισηγητές για τις εξαιρετικές εκθέσεις τους.
President. - I would like to thank the three rapporteurs for these outstanding reports.
Τώρα θα περάσουμε στις γνωμοδοτήσεις άλλων επιτροπών.
We shall now hear from the draftsmen of the opinions of the other committees.
Η ευρύτατη πλειοψηφία της επιτροπής πίστεψε και συνεχίζει να πιστεύει στην ύπαρξη ειδικού τύπου εγκ­ληματικής οργάνωσης, στην οποία τα άτομα συμμετέ­χουν με ποικιλόμορφους τρόπους.
The basic problem we have to face is whether today, not just in Italy although it began mainly in Italy, there is a particular criminal phenomenon that deserves particular attention.
Για τον λόγο αυτό πιστεύουμε ότι στην πρόταση του Συμβου­λίου υπάρχουν σημαντικότατα και αξιόλογα στοιχεία, με τα οποία οφείλουν να συμβαδίσουν οι τροπολογίες που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή.
If we do not think there is any particular criminal phenomenon and there is no particular need to combat this particular phenomenon, we can continue to combat changing crime with antiquated systems, but we must realize that we will not be effective!