natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικότερα, ενώ δεν υπάρχει επιδιωκόμενη νομισμα­τική ζώνη στην κλίμακα της Ένωσης, το ευρώ θα επιβάλλει νομισματική δυσκαμψία αντίθετη στην έν­νοια της ευελιξίας την οποία επιπλέον ισχυρίζεται ότι αποζητά και η οποία θα στοιχίσει πολύ στην απασχό­ληση.
Furthermore, as was said in the debate yesterday, the procedure of coordination of employment, with its guide lines and, very likely soon, its sanctions, intends to be an exact copy of the procedure used for economic and monetary union.
Ελπίζω ότι σε μερικούς μήνες, μόλις το ευρώ πάρει το δρόμο του, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα σκύψουν επιτέλους πραγματικά πάνω από το θέμα της διεύρυν­σης.
In both cases the procedures are dominated by a key word, convergence, a word frequently heard, incidentally, in the speeches today.
Μας λείπει ακόμη ένας σαφής πολιτικός στόχος.
But convergence seems to have become a real ideology in Brussels.
Θέλουμε για τη νέα Ευρώπη μια δυνατή πολιτική ένωση ή μια απλή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών; Το ερώτημα δεν έχει ακόμη απαντηθεί.
It has to be admitted without any discussion that in all fields promulgating a unified standard for all is far better for growth and employment, than differentiation of policies to suit the requirements of each.
Μας λείπει η πολιτική στρατηγική. Έτσι, είναι δύ­σκολο να δεχτούμε αδιαμαρτύρητα την αναίσχυντη παρουσίαση που πρότεινε η Επιτροπή και η οποία συνίσταται στον απευθείας διαχωρισμό των υποψη­φίων σε δύο κατηγορίες.
While it is possibly true that, in a Union based on solidarity, it is deshable to avoid the sort of substantial contradictions which means that one country might cause great damage to its neighbours, in pursuit of a petty advantage to itself, it is on the other hand wrong to believe that convergence, understood as systematic mutual alignment, is good in itself.
Επιπλέον, όπως διαπιστώθηκε από τη χθεσινή συζή­τηση, η διαδικασία συντονισμού για την απασχόληση, με τις κατευθυντήριες γραμμές της και σύντομα -χωρίς αμφιβολία- με τις κυρώσεις της, είναι υποτίθε­ται ακριβής αντιγραφή εκείνης που χρησιμοποιείται για την οικονομική και νομισματική ένωση.
To allay these fears, we ask our governments, the Council and the Commission, to speak up and make the voters understand that the development or decline of our countries is the same as the development or decline of the Union which, if it mistakes the methods and timing of enlargement, if the employment problems are not sorted out soon, if for these reasons we do not manage to keep the citizen's consent, he will change his vote and Europe will become what none of us wants: a highly bureaucratized, somewhat laissez-faire body somewhat in favour of state intervention, which will move like an elephant between the crystal vases of international politics, without any shared security and defence, without a policy of justice, without what it takes to perform the political role of a body of that size.
Κι όμως, η σύγκλιση μοιάζει να αποτελεί στις Βρυξέλλες πραγματική ιδεολογία.
The Europe of Nations Group, for its part, believes that the optimum in terms of employment would be better achieved through freedom for nations, rather than obedience to a uniform rule handed down from on high.
Από αυτήν την άποψη, η συνθήκη του Άμ­στερνταμ αποτελεί αποτυχία και απεικονίζει ξεκά­θαρα αυτή την έλλειψη πολιτικής βούλησης που χα­ρακτηρίζει το σύνολο του φακέλλου της διεύρυνσης.
For the time being, we are faced with a long list of hopes and nominal affirmations: dialogue between the parties, united Europe, social Europe, fight against marginalization, but no new policy has been announced, no medium or long term strategy has been presented.
Στο φάκελλο αυτό, προστίθεται ακόμη ένας, που επι­πλέον δεν είναι άσχετος με την διεύρυνση.
Where will the new jobs come from? Will the rigid regulations of national job markets, real plaster casts for the mobility and appointment of new employees, come to an end?
Πρόκειται γιο τον φάκελλο των οικονομικών.
Or will recourse be had to public budgets - as a certain government tried to do - to generate a temporary euphoria?
Αυτό το οικονομικό δόγμα δεν έχει συνοχή με τις νέες υποχρεώσεις της Ένωσης όπως η διεύρυνση φυσικά, αλλά και ο αγώνας για την απασχόληση και η διατήρηση των πολιτικών αλληλεγ­γύης.
Jacques Delors, in his White Paper on Employ ment, stated, with regard to the insistence on miraculous methods for growth, that untying the purse strings may generate temporary euphoria, in the same way as drugs do, but the awakening will be all the harder when the damage caused by inflation and by internal imbalances has to be rectified.
Ο κ. Juncker έκανε λόγο προηγουμένως για «κατάλλη­λες κλιμακώσεις».
The greatest damage, he concluded, would be the increase in unemployment.
Εγώ προσωπικά, εδώ μάλλον θα έλεγα για μια «έκφυλη» κλιμάκωση.
This seems to be something no-one wants, but which no-one is doing anything about.
Εκτός όμως από αυτές τις προόδους μένουν πάρα πολλά πράγματα που πρέπει να γίνουν, για τα οποία θα χρειαζόταν -πράγμα που διακηρύττω με όλες μου τις ευχές και μ' όλες μου τις δυνάμειςπολιτική βούληση.
In the same section, Delors said no, just as Monti and Bangemann are saying no today, to a general reduction in working hours, to which it seems that some governments refer.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι δύο μεγά­λες προτεραιότητες που τέθηκαν από το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την ερχόμενη χρονιά, δηλαδή η απασχόληση και το ευρώ, μοιάζουν υπερβολικά αντι­κρουόμενες.
The Amsterdam Treaty, signed in the silence of the press, crowned the failure of the work of the Intergovernmental Conference.
Ποτέ όμως δεν αισθανθήκαμε τέτοια απογοήτευση, όπως στην περίπτωση αυτή.
The future of economic and monetary union on its own or the future of the whole Union, which also comprises countries that have not been able to obtain immediate access to the euro?
Πράγματι, το ευρώ θα προϋποθέτει εξ ορισμού τη συνοχή της νομισματικής πολιτικής και την εναρμό­νιση των άλλων οικονομικών πολιτικών κατά τρόπο
A similar point should be made for expansion: in the absence of a more than substantial financial effort, there will be a constant reduction in the resources currently intended for regions of the Union that benefit from the policy of cohesion - objectives 1 and 5 - and a probable
Η χειρότερη ζημιά, κατέληγε, «είναι η επιδεί­νωση της ανεργίας».
Muscardini increase in the imbalances between rich regions and poor regions.
Monti και Bangemann στη γενικευμένη μείωση του ωραρίου εργασίας, προς την οποία όμως φαίνεται να στρέφονται ορισμένες κυβερ­νήσεις.
and therefore includes all aspects of taxation, I note that, contrary to what some people fondly believed only yesterday, there is not one tax haven in Europe, but there are fifteen of them.
Όμως δεν πρό­κειται χωρίς αυτή να δημιουργηθούν οι πόροι που θα οδηγήσουν στην ανάπτυξη τόσο των νέων πιθανών μελών όσο και των σημερινών 15.
There is no policy on growth; without it, however, the resources would not be produced to give rise to the development of possible new members and the current 15.
Πρέπει λοιπόν να στηρίξουμε τις απροσδόκητες αυτές ελπίδες και στις ιδέες που μας προτείνοται για την καταπολέμηση της ανεργίας.
There are fifteen of us specialists around the table, all able to discuss taxation questions, and I hope and feel that this ecumenism at the Council level cannot but have profound repercussions in this Chamber, and that it will lead to even more broad debate and so towards successful tax harmonization in Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At all events, the Luxembourg presidency will continue to deploy every effort between now and the end of December to reach agreement on this point.
22.10.97 ρεί από τώρα μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου για να μπο­ρέσει να βρει σημείο συμφωνίας στο ζήτημα αυτό.
Thank you, therefore, for the two or three interventions which, although a little discordant, were not excessively so, and gave me the opportunity to speak to you again.
Μου αρέσει το κοσμητικό αυ­τό επίθετο, διότι τελικά συμφωνώ απόλυτα με όλα όσα είπαν.
I like that adjective, because I am in deep harmony with what they said.
Juncker, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ακούγοντας σας είχα αρχίσει να απελπίζομαι γιατί πολύ σπάνιες ήταν οι στιγμές που είχα την εντύπωση ότι θα βρισκόμασταν σε ασυμφωνία.
I would now like to raise several questions: what would our future be if the United Kingdom really took a step sideways and London, one of the leading financial markets, remained outside the euro?
Ευτυχώς, προς το τέλος, ορι­σμένες φωνές υψώθηκαν για να κάνουν λόγο για πράγματα τα οποία, επιτέλους, έρχονται σε τέτοια αντίθεση με τα λόγια μου που χαίρομαι που μου δίνε­ται η ευκαιρία να επαναλάβω αυτά τα οποία σκέπτο­μαι.
And so, Mr President-in-Office, it is true that we have obligations, as you said yesterday, including obligations to the countries of the former eastern republics, but above all we have obligations to the 20 million European unemployed: obligations to control the relocation of companies, obligations to reconcile the freedom of the market with solidarity and, finally, to build political union.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I shall be very brief.
Πράγματι, πολλά ερω­τήματα τέθηκαν από τους αξιότιμους βουλευτές σχε­τικά με το πολιτικό πρόγραμμα της Επιτροπής, το οποίο σας παρουσιάστηκε γιατί -όπως πολύ σωστά είπατε- για πρώτη φορά επιθυμούσαμε να εντάξουμε ένα πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής στη συζή­τηση για την κατάσταση της Ένωσης.
Indeed, too many questions were raised by honourable Members regarding the Com mission's policy programme, which was presented to you, because - as you so rightly said - this was the first time we saw to it that the Commission's programme of work was part of the debate on the state of the Union.
Δεν πρέπει να αντιπαραθέτουμε τη διεύρυνση και τις προτεραιότητες που συνδέονται μ' αυτήν με την προ­τεραιότητα που πρέπει να ξαναδοθεί στην απασχόλη­ση.
Juncker, Presidentinoffice of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I began to despair as I listened to you, for the moments when I had the impression we might be in disagreement were rare indeed.
Πιστεύω ότι πρόκειται για δυο προτεραιότητες που δεν βρίσκονται σε αντινομία ή αντίφαση μεταξύ τους.
I would not want to fall into the bad habit of paraphrase and confirm what you have just said by repeating what I said when I opened this debate.
Θα πρέπει να επιδιώκουμε και τις δύο. Δυστυ­χώς, η κυρία που με προκάλεσε να της δώσω τέτοια απάντηση αποχώρησε από την αίθουσα κι έτσι δεν θα επωφεληθεί από αυτήν.
Fortunately, towards the end, some voices .were raised to speak about things which are finally so much in opposition to my own thoughts and words, that I am pleased to seize this opportunity to reaffirm what I believe.
Είναι προφανές ότι το πρόγραμμα δράσης που σας παρουσιάσαμε θα ασχολείται αποκλειστικά με την «Ατζέντα 2000» και τα προγράμματα που συνδέο­νται μ' αυτήν.
It is clear that the action programme that we have presented will have as its body and substance Agenda 2000 and the programmes related to it.
Κατά συνέπεια, θεωρώ ότι μπορώ να πω πως το χρονοδιάγραμμα σας θα είναι αρκετά φορ­τωμένο κατά το επόμενο έτος, λαμβάνοντας υπόψιν τις προθεσμίες που τόσο ο Πρόεδρος του Συμβουλίου όσο κι εγώ ο ίδιος σας παρουσιάσαμε.
That being the case, I think I can say that your timetable will be extremely tight for the next year, given the deadlines that both I myself and the President of the Council have presented you with.
Πρέπει επίσης να πω πως το πρόγραμμα που σας υποβάλλαμε ανταποκρίνεται επακριβώς στους διαφο­ρετικούς στόχους που εσείς οι ίδιοι ορίσατε, ακόμη και αν δεν μπορώ να συμφωνήσω με όλες τις προτά­σεις που έγιναν.
A question was directed towards me - it almost caused me some amusement - relating to a Luxembourg initiative in the field of tax harmonization because, it appeared, Luxembourg would be especially well-placed to launch such initiatives.
Εδώ ακρι­βώς βρίσκεται ένα πρόβλημα που με απασχολεί ιδιαί­τερα γιατί δυνάμει των οδηγιών -187 για την ακρίβεια- δημιουργήσαμε μια εσωτερική αγορά.
I would urge Mrs Aelvoet to be kind enough to look at the financial pages of all the European papers since the beginning of July, which will give her ample information on the detail and the solidity of the many Luxembourg proposals in the field of tax harmonization.
Και βέβαια είμαστε ευνοϊκά διακείμενοι στο να μιλάμε και να συζητάμε για τη φορολογική εναρμόνιση στην Ευρώπη, έχοντας μάλιστα αφιερώσει μια συνεδρίαση του άτυπου Συμβουλίου υπουργών οικονομικών για το θέμα αυτό κι έχοντας οργανώσει συζήτηση κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Ecofin στις 13 και 14 του περασμένου Οκτωβρίου.
Yes, we are well-placed to speak about and discuss tax harmonization in Europe, having devoted a meeting of the informal Council of Ministers of Finance to this topic, and after organizing the debate at the Ecofin Council of 13 or 14 October last.
Οφείλω να πω ότι είμαστε δεκαπέντε ειδικοί, διότι άκουσα από τα χείλη των δεκατεσσάρων συναδέλφων μου πολλά επιχειρήματα που, έως τώρα, φοβούνταν να διατυπώσουν.
I must say that we are fifteen of us specialists around the table, because from the mouths of my fourteen colleagues I heard many arguments which they had always previously been fearful of using.
Κι όμως, αυτή η εσωτερική αγορά δε λειτουργεί ως ολοκληρωμένη αγορά, οπότε οι επιχειρήσεις μας δεν μπορούν ακόμη να αξιοποιήσουν όλες της τις δυνατό­τητες.
Indeed, over and above the content of Agenda 2000, we presented programmes whose aim is to deepen and to adapt the Union's policy, that is, to ensure that the market operates more harmoniously.
Θεωρώ πως μία ακριβώς από τις υποχρεώσεις μας είναι να τελειοποιήσουμε αυτήν την εσωτερική αγορά, για να μπορέσει να λειτουργήσει ως ολοκλη­ρωμένη αγορά.
This is a problem which is particularly close to my heart, because under pressure of directives - exactly 187 of them - we have created an internal market. However this internal market does not operate as an integrated market, and so our companies still cannot perform to their full potential.
Γι' αυτόν μάλιστα τον λόγο σας πα­ρουσιάσαμε και το πλαίσιο δράσης για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς, το οποίο υποβλήθηκε στο Συμβούλιο.
I think that one of our tasks is precisely to perfect the internal market, so that it can operate as an integrated market. For this reason we have presented an action plan for the completion of the internal market, which has been submitted to the Council.
Εκτιμούμε ότι μπορεί να έχει τελειώσει από σήμερα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999, με την έλευση της φάσης ευρώ της νομισματικής Ένωσης.
We believe that it can be completed between now and 1 January 1999, at the time of the introduction of the euro zone of monetary union.
Εν πάσει περιπτώσει, η προεδρία του Λουξεμβούργου θα συνεχίσει να κάνει ό, τι μπο­
At the time when the Luxembourg presidency has just proposed a more wideranging approach, so that the debate is not focussed on the taxation of savings only, but drives on strongly towards tax harmonization so as to avoid unfair competition in the matter of tax advantages,
Στο πλαίσιο αυτό, επιμείναμε ιδιαίτερα στην ενδυνά­μωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, και
Within this framework, we have laid particular emphasis on the reinforcement of company competitiveness, par-
Santer έναρξης μιας διαδικασίας με στόχο, μεσοπρόθεσμα, τον περιορισμό της ανεργίας.
Santer our citizens are voicing at the present time, which is security.
Από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, πόσες φορές δεν επαναλάβαμε την προσή­λωση μας σ' αυτά τα διευρωπαϊκά δίκτυα!
They are asking for us to unite to combat organized crime, to fight against drugs, and so much more.
Τρίτον, οι πολίτες μας απαιτούν μεγαλύτερη ασφά­λεια.
Indeed, contrary to what is said by some, what our citizens are asking for is more and not less Europe.
Στην προκειμένη περίπτωση, απαιτούν να ενώσουμε τις δυ­νάμεις μας γιο να αγωνιστούμε ενάντια στο οργανω­μένο έγκλημα, τα ναρκωτικά, κ.τ.λ.
I believe that the programme of work that we have submitted to you, and which is the object of consultations and debate today on the state of the Union, provides a response to just these demands, and will give more strength to Europe, and hence mean more confidence in Europe itself.
Fayot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, διεξάγουμε σήμε­ρα, όπως ο κ. Πρόεδρος Santer μόλις μας θύμισε, κοινή συζήτηση για την κατάσταση της Ένωσης και τις βασικές γραμμές του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1998.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, we are now holding, as President Santer has just reminded us, a joint debate on the state of the Union and on the major directions of the programme of work of the Commission for 1998.
Απ' αυτή την άποψη, μην ξεχνάτε ότι εγκρίναμε ανακοίνωση σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο και συγκεκριμένα με τα πολυμέσα.
ticularly among small and mediumsized companies, in respect of which we have presented with you an overall programme which you have, incidentally, welcomed.
Οι τομείς αυτοί του μέλλοντος βρίσκονται στην καρδιά των με­γάλων μεταβολών που δεν πρέπει να χάσουμε.
We wish now to draw the conclusions of the second phase of the SLIM pilot project, and of the work of the BEST initiative, the Business Environment Simplification Task Force.
Το πρό­γραμμα αυτό εργασίας μπορεί και πρέπει να είναι γνήσιο συμβόλαιο μεταξύ της Επιτροπής και του Κοι­νοβουλίου, εάν θεσπιστεί και εκτελεστεί αυστηρά.
I do not despair -and how many times have I said this! - of also finding a solution which I would like to describe as definitive, to the financing of the transeuropean networks at the meeting of the European Council in Luxembourg on 21 November.
Πρόκειται πρώτα απ' όλα λοιπόν για την απασχόληση, ακόμη κι αν η κοινωνική πολιτική εξακολουθεί να υπάγεται στην αρμοδιότητα των Κρατών μελών.
Since the Essen European Council, how many times have we repeated our attachment to these great transeuropean networks!
Πιστεύω λοιπόν ότι στο σημείο αυτό οι πολίτες μας απαιτούν περισσότερα από την Ευρώπη, κι ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμ­βούργου της 21ης Νοεμβρίου θα δώσει το σύνθημα
I believe that effectively -and as always out of a concern for interconnections within the internal market - these networks should not be considered as simply part of the framework of employ ment, but also and above all as part of the framework of infrastructure development, so that they can provide our internal market with interconnection with major works, both in the transportation field and in the fields of telecommunications and energy.
Άρα, προτεραιότης των προτεραιοτήτων μας είναι η απασχόληση.
Finally, other sectors are also close to my heart, and a number of speakers have spoken about them.
Όλοι το λένε: η Επιτροπή, το Συμβού- · λιο, και βέβαια το Κοινοβούλιο.
These are the sectors of the future, where Europe has strengths and should make the most of them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this respect, you are not unaware of our adoption of a paper on multimedia electronic com merce.
Αυτή θα ήταν μιο σωστή αφετηρία!
These sectors of the future are at the heart of today's process of major change, which we must be sure to tarn into a success.
λες προτάσεις στον κατάλογο των 31 νέων νομοθετι­κών προτάσεων.
However, the regulatory framework required for the harmonious development of these sectors must be completed.
Η απίστευτη επιτυχία μας - στην οποία κανείς δεν πίστευε πριν από δύο χρόνια - στον τομέα της σταθε­ροποίησης, ως προπαρασκευαστικού σταδίου στην πορεία προς το Εύρω - αποτελεί, πιστεύω, την από­δειξη ότι αυτή η μέθοδος είναι σωστή.
As regards the remainder, ladies and gentlemen, I remember that in my investiture address, I raised three aspects where I said I believed that our citizens - and some of you have indeed laid emphasis on the confidence we must have in our citizens - looked forward to more Europe.
Αυτή η Ευρω­παϊκή Κοινότητα έγινε μια κοινότητα σταθεροποίη­σης, ενώ κανένας δεν το πίστευε.
First, in the field of employment, notwithstanding the fact that social policy continues to be the responsibility of the Member States.
Όταν όμως προσεγγίζουμε το θέμα της διεύρυνσης, πρέπει να διαθέτουμε και τους απαραίτητους μηχανι­σμούς, προκειμένου να ανταποκριθούμε στα καθήκο­ντα και τις αρμοδιότητες.
Our citizens do not understand how a European Union of fifteen Member States making up a single market of 270 million people can stay indifferent to their leading concern, which is employment.
Δεν χρησιμεύει σε τίποτα, να συσσωρεύει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αρμοδιότη­τες, να μη διαθέτει όμως τους μηχανισμούς, που θα χειρίζεται έτσι, ώστε ο πολίτης να αναγνωρίζει την διαπραγματευτική της ικανότητα καθώς και ουσιαστι­κά απαοτελέσματα.
I believe that here, our citizens want more Europe, and I hope that the European Council in Luxembourg on 21 November will give the signal to start a process whose medium term aim is to contain unemployment.
Εάν κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου στο Λουξεμβούργο η διεύρυνση αποδειχθεί μια από τις σοβαρότερες ανη­συχίες μας, θα πρέπει η Επιτροπή να ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό.
Secondly, our citizens do not understand how or why Europe is unable to solve problems which are on our very doorstep, in former Yugoslavia, or in the Middle East, nor how the European Union cannot or will not play a leading part in the international concert of nations.
Ωστόσο, οι ενδείξεις αυτές είναι ζωτικές για το συντονισμό των εργασιών μας. Το πρόγραμμα εργασίας δεν επεκτείνε­ται στις θεσμικές συνέπειες της συνθήκης του Άμστερ­νταμ, ιδιαίτερα δε στη διεύρυνση του πεδίου συναπό­φασης.
Here too, in the field of external policy and security, our citizens are asking for more Europe, and want Europe to draw the political consequences of its economic dimension, so that it can play a leading role on a basis of equality with other states.
Γι' αυτό ουσιαστικός όρος για την διεύρυνση είναι και η θέσπιση των αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία.
Thirdly, our citizens want more security. You were right, Mr President, to insist on the fundamental demand that
Τέλος, όπως ήδη παρατήρησα τα προηγούμενα έτη, η Επιτροπή Santer έκανε, τα τελευταία αυτά χρόνια, ξέφρενη χρήση των στρατηγικών εγγράφων.
On the basis of the Commission's programme of work, and the way it has been performed in the past, we are able to judge the political efficiency of the Commission, and the state of the European integration.
Αρχί­ζουμε να αναρωτιόμαστε πότε θα μεταμορφωθούν σε νομοθετικές προτάσεις.
This programme of work can and must be a real contract of government, between the Commission and the Parliament, provided it is set out and performed on a rigorous basis.
Υπάρχει εξάλλου ένας ορι­σμένος αριθμός από αυτά που χρονολογούνται από την προηγούμενη Επιτροπή.
However, in the light of the December inventory, I can here and now say that this is not the case, and we will be speaking about this in detail with Commissioner Oreja.
Η ευρωπαϊκή πολιτική πρέπει να οικοδομηθεί επάνω στη διαφάνεια και την ακρίβεια, με υπομονή κι επιμο­νή.
Everyone says so: the Commission, the Council, and the Parliament of course.
Ας αναζητήσουμε αυτήν την ακρίβεια και διαφά­νεια για να στηρίξουμε γέρα και σταθερά το κοινό μας έργο, την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Therefore it is surprising in the 1998 programmes not to find the slightest concrete proposal in this field, whereas we find many other proposals in the list of the 31 new legislative proposals.
Δεν πρόκειται εδώ για το πώς θα συγκεντρώσουμε περισσότερες νέες αρμοδιότητες για την Ευρώπη αλ­λά χρειαζόμαστε μηχανισμούς προκειμένου να ασκή­σουμε τις υφισταμένες ήδη αρμοδιότητες.
For example, the Commission announces for 1998 a proposed decision on a cultural programme from 2000 to 2006, and a proposed directive on the direct taxation of savings, which is an astonishing announcement - if I may say so as an aside - at a time when Commissioner Monti is trying to negotiate a voluntary code of conduct with Member States in the field of taxation.
Κι εκεί, όπου η Συνθήκη του Άμστερνταμ παρέχει παρόμοιες δυνατότητες, πρέπει να δικαιολογήσουμε και μια ευ­πρεπή εφαρμογή τους.
As regards enlargement, it is known that the Parliament will ask the Commission around the middle of 1998 to present it a report containing proposals for a reform of the treaty with a view to enlargement.