natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεν ζητήθηκε από την Επιτροπή ενίσχυση από το Ταμείο Συνοχής για την επέκταση του αυτοκινητοδρόμου από το Grandola στο Algarve, είτε για τη σιδηροδρομική ζεύξη του Guadiana μεταξύ Vila Real de Santo Antonio και Ayamonte, στην οποία πιστεύουμε ότι αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής.
Nevertheless the Commission has not been asked for any support from the Cohesion Fund for either the extension of the Motorway from Grândola to the Algarve or a rail link across the Guadiana between Vila Real de Santo Antonio and Ayamonte, which we assume to be the rail link referred to by the honourable parliamentarian. ian.
Τα δύο έργα περιλαμβάνονται στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ανάπτυξη του διευρωπαϊ­κού δικτύου μεταφορών.
The two projects are included in the proposal for a Council and European Parliament decision on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network. (')
Ερώτηση αριθ. 70 της κ. Raymonde Dury (Η-0462/94) Θέμα: Ευρωπαϊκές επιδοτήσεις στην Αγγλική Αυλή
Question No 70 by Raymonde Dury (H-0462/94) Subject: European subsidies to British Royals
Η εφημερίδα «Times» αναφέρει ότι τα έσοδα του κτήματος της πριγκήπισσας Αννας στο Gatcombe Park, στη δυτική Αγγλία, συνίστανται κατά 90% σε επιδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για εδάφη σε αγρανάπαυση.
According to a report in The Times, the estate of Princess Anne at Gatcombe Park in the West of England derives 90% of its revenue from European Union subsidies for set-aside.
Επίσης η βασίλισσα Ελισάβετ αναμένεται να εισπράξει ενίσχυση ύψους ενός εκατ. λιρών επί 5 έτη για την ιδιοκτησία της στο Sandringham.
Queen Elizabeth, for her part, is expected to receive one million pounds in aid over five years for her Sandringham estate.
Ερώτηση αριθ. 75 του κ. Jean Gol (Η-0472/94)
Question No 75 by Jean Gol (H-0472/94) Subject: The granting of EAGGF subsidies for land owned by Princess Anne
Θέμα: Χορήγηση επιδοτήσεων εκ μέρους του ΕΓΤΠΕ για τις γαίες της Πριγκίπισσας Αννας της Αγγλίας
Can the Commission confirm reports published in The Times that the British Crown is receiving EAGGF set-aside aid in respect of land owned by Princess Anne?
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι κοινοτικές ρυθμίσεις δεν προβλέπουν καμία εξαίρεση ιδιοκτητών γεωργικής εκμετάλλευσης του ευεργετήματος του καθεστώτος αντισταθμιστικών πληρωμών για τις καλλιέργειες δημητριακών, ελαιοειδών ή πρωτεϊνούχων και για την αγρανάπαυση των εδαφών, αρκεί να τηρούνται οι συνθήκες που προβλέπουν οι κοινοτικές ρυθμίσεις.
Regarding payments for set-aside land on large holdings, the honourable Members will recall that, in its proposals of 18 October 1991 on implementation of the reform of the common agricultural policy, the Commission proposed a ceiling on such compensation. However, the Council did not endorse the Commission's proposal for the introduction of a degressive factor in the payment of set-aside compensation for large holdings.
Τα εν λόγω βοηθήματα, που αποφασίσθηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης καταβάλλονται, εξάλλου, στον ιδιοκτήτη γεωργικής εκμετάλλευσης και όχι στον ιδιοκτήτη των εδαφών, εάν αυτός δεν έχει την γεωργική εκμετάλλευση.
Lastly, the Commission would recall that in no case do Community regulations make provision for the drawing up of a list of names of the parties entitled to Community aid within the framework of the reform of the CAP.
Αριθ. 4-451/211
Page 186
Ποια είναι σε κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα όργανα και τα διοικητικά μέσα ελέγχου της εφαρμογής της αγρανάπαυσης;
Can the Commission forward to Parliament the standard forms sent to farmers by the authorities of each Member State for the purposes of monitoring, which must have received prior approval?
Η Επιτροπή μπορεί να γνωστοποιήσει στο Κοινοβούλιο τον τυπικό φάκελο που δίδεται στους γεωργούς από τις διοικήσεις κάθε κράτους μέλους που επιτρέπει να πραγματοποιείται αυτός ο έλεγχος και ο οποίος προηγουμένως, πρέπει να λάβει την έγκριση της;
Finally, can the Commission assure Parliament that assessments carried out under existing monitoring arrangements within the Union are as accurate as those carried out in France and that no obvious discrepancies exist between individual Member States concerning the implementation of CAP reforms relating to set-aside monitoring, thereby unfairly penalizing French farmers?
Από τη στιγμή της έγκρισης της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η διεξαγωγή ελέγχων των εδαφών στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών.
At the time the CAP reform was adopted, the Council decided that the Member States were to be responsible for setting up procedures for the monitoring of surface areas within the framework of the integrated management and monitoring system.
Η προσέγγιση αυτή αντιστοιχεί εξάλλου στον βασικό κανονισμό επί του ΕΓΤΠΕ.
Moreover, this approach corresponds to the basic regulation governing the EAGGF.
Έτσι, υπεύθυνες για την προετοιμασία των εντύπων αίτησης οικονομικής βοήθειας είναι οι εθνικές αρχές -τα έντυπα αυτά διαφέρουν από κράτος σε κράτος, και από ομόσπονδο κράτος σε ομόσπονδο κράτος στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
National authorities are therefore responsible for preparing aid application forms, which vary from one Member State to the next, and even from one Land to the next in the Federal Republic of Germany.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι το γαλλικό έντυπο αίτησης οικονομικής βοήθειας δεν παρουσιάζει μεγαλύτερη από τη μέση πολυπλοκότητα.
In this context, it should be noted that the aid application form used in France is no more complex than the average form.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε αποστολές σε κάθε κράτος μέλος για να ελέγξει εάν το ολοκλη­ρωμένο σύστημα εφαρμόζεται σωστά και χωρίς διακρίσεις.
The Commission has conducted fact-finding missions in every Member State to monitor whether the integrated system has been set up correctly and in non-discriminatory fashion.
Κατ' αυτόν τον τρόπο διαπίστωσε μεταβατικές δυσκολίες, συνήθως τεχνικής φύσεως, οι οποίες την ώθησαν στο να αποφασίσει την διατήρηση του κονδυλίου του προϋπολογισμού που αναφέρεται στην εφαρμογή του ολοκληρω­μένου συστήματος στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1995, που προβλέπει συμπληρωμα­τικές πιστώσεις.
Having observed temporary difficulties, often technical in nature, in the course of these missions, the Commission proposed the renewal of the budget heading relating to the establishment of the integrated system in its preliminary draft budget for 1995 and allocated additional resources.
Οι αποστολές αυτές την οδήγησαν επίσης στην διαπίστωση της ανεπάρκειας του συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στη Γαλλία, όπου η παροχή, στις αιτήσεις οικονομικής βοήθειας, δικαιολογητικών για τα αγροτεμάχια δεν είναι υποχρεωτική.
These missions also revealed the deficiencies of the monitoring system in France, under which applicants are not obliged to submit supporting documents relating to surface areas with their application forms.
Δεν αποκλείεται επομένως να ληφθεί υπόψη αυτή η κατάσταση σε μια μελλοντική εκκαθάριση λογαριασμών.
It has also expressed reservations about what may be an insufficient level of monitoring in France.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is quite possible that this situation will be taken into account in a future clearance of accounts.
Ερώτηση αριθ. 72 του κ. Εφραιμίδη (Η-0466/94) Θέμα: Αποκλεισμός σταφιδοπαραγωγών από στρεμματικές ενισχύσεις
Question No 72 by Vassilis Ephremidis (H-0466/94) Subject: Ineligibility of raisin producers for aid per hectare
Χιλιάδες σταφιδοπαραγωγοί του νομού Ηρακλείου Κρήτης υπέστησαν σοβαρές καταστροφές που φτάνουν μέχρι και 80% στις αμπελοκαλλιέργειες τους εξαιτίας θεομηνιών και φυλλοξήρας.
Disaster has struck thousands of raisin producers in the Heraklion region of Crete who have had up to 80% of their vines destroyed by extreme weather and phylloxera.
Πολλοί δε από τους καλλιεργητές επλήγησαν διπλά αφού είχαν κάνει αναμπέλωση και φέτος επρόκειτο να μαζέψουν την πρώτη τους σοδειά.
Many of them have suffered a double blow in that they have replanted and were expecting their first harvest this year.
Έτσι, χιλιάδες σταφιδο­παραγωγοί κινδυνεύουν να αποκλειστούν από τις στρεμματικές ενισχύσεις και οδηγούνται με τον τρόπο αυτό σε εγκατάλειψη της καλλιέργειας·.
Thousands of raisin producers are therefore likely to be ineligible for aid per hectare and will consequently be forced out of business.
Δεδομένης της σπουδαιότητας της σταφιδοκαλλιέργειας για την οικονομία της περιοχής, και λαμβάνοντας υπόψη το ότι η Ελλάδα είναι η μοναδική χώρα της Κοινότητας που παράγει σταφίδα, καλύπτοντας τις ανάγκες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά 28%, ερωτάται η Επιτροπή αν προτίθεται να προχωρήσει σε έκτακτη εισοδηματική ενίσχυση των σταφιδοπαρα­γωγών και σε κατάργηση του κατώτατου ορίου παραγωγής σταφίδας ανά στρέμμα σε περιπτώ­σεις αποδεδειγμένων θεομηνιών ή φυτοασθενειών της καλλιέργειας;
Given the importance of raisin production for the economy of the region and in view of the fact that Greece is the only raisin-producing country in the Community, accounting for 28% of the Community's requirements, will the Commission provide special income support for raisin producers and abolish the minimum yield per hectare where it can be shown that the crop has been destroyed by extreme weather or disease?
Η Επιτροπή γνωρίζει τις δυσμενείς κλιματολογικές συνθήκες που επικράτησαν στη νότιο Ελλάδα το περασμένο καλοκαίρι.
The Commission is well aware of the unfavourable climatic conditions in Southern Greece last summer. However, the Commission does not as a rule intervene by providing special aid in such cases.
Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν συνηθίζει να παρεμβαίνει με παροχή έκτακτης βοήθειας σε ανάλογες περιπτώσεις.
Moreover, the raisin sector receives considerable per hectare aid (ECU 2 306/ha), as well as replanting aid for vineyards affected by phylloxera (ECU 3 244/ha/year for three years).
73 του κ. Carlos Lage (Η-0469/94) Θέμα: Συμβάσεις εργασίας - εξαπάτηση πορτογάλων μεταναστών
Question No 73 by Carlos Lage (H-0469/94)
Έχοντας υπόψη τις ισχύουσες κοινοτικές οδηγίες στον τομέα της κοινωνικής προστασίας καθώς και την αρχή της αποφυγής διακρίσεων μεταξύ των εργαζομένων της Ένωσης, ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να αποφευχθεί η επανάληψη τέτοιων σοβαρών περιστατικών;
Is the Commission aware of the scandal involving approximately 1800 Portuguese emigrants working in the construction industry in Berlin and Leipzig who were misled regarding the terms of their employment contracts and had to return to Portugal having received no payment and having been deprived of other basic rights enjoyed by all workers?
Σκέπτονται η Επιτροπή και οι κυβερνήσεις της Πορτογαλίας και της Γερμανίας να ενεργήσουν όπως επιτάσσει η κοινοτική νομοθεσία σ' αυτό τον τομέα;
What action is the Commission intending to take to prevent any recurrence of such a serious state of affairs, taking into account existing Community directives on social protection and non-discrimination between workers from different EÚ Member States?
Έχει πλήρη συνείδηση του κινδύνου εκμετάλλευσης εργαζομένων που εμπλέκονται σε πρακτι­κές διεθνών υπεργολαβιών.
The Commission deplores the serious and worrying situation of Portuguese workers employed in several parts of Germany in the building trade.
Αυτή την προσέγγιση ακολούθησε η Επιτροπή κατά τη σύνταξη της πρότασης οδηγίας για τη μετάθεση των εργαζομένων στα πλαίσια της παροχής υπηρεσιών.
Of course, free provision of services must be encouraged in the Community, but it must not lead to abuses in the use of manpower.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This was the approach taken by the Commission when it drew up its proposal for a directive on the posting of workers in the framework of the provision of services.
Στόχος της πρότασης αυτής είναι ακριβώς να δημιουργηθεί ασφάλεια δικαίου, ούτως ώστε να ενθαρρυνθεί η κινητικότητα των εργαζομένων προλαμβάνοντας καταχρήσεις αυτής της μορφής, οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και το θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ εταιρειών.
The very purpose of the legal certainty which this proposal tries to provide is to encourage the mobility of workers by preventing abuses of this kind, which endanger the free provision of services and fair competition between companies.
Επιπλέον, κάθε εργαζόμενος από τον οποίο θα ζητείται να εργαστεί σε άλλο κράτος μέλος πρέπει, δυνάμει της οδηγίας του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 1991, να πληροφορείται τους όρους της σύμβασης ή της εργασιακής του σχέσης.
In addition, any worker required to work in another Member State must, under the Council Directive of 14 October 1991, be informed of the terms of his contract or working relationship.
74 του κ. Sérgio Ribeiro (Η-0470/94)
Question No 74 by Sérgio Ribeiro (H-0470/94)
Θέμα: Επιβάρυνση του έλληνα πολίτη με ειδικό τέλος αντίθετα προς τους κανόνες περί ανταγωνισμού
Subject: Special tax on Greek citizens contrary to competition rules
Μέσω του λογαριασμού για την κατανάλωση ρεύματος, ο έλληνας πολίτης υποχρεώνεται να πληρώσει προς την Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού ειδική προσφορά υπέρ της ελληνικής Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης.
Through their electricity bills, Greek citizens are being forced to pay the Greek National Electricity Board a special tax for Greek radio and television. This charge is arbitrarily calculated on the basis of the total amount of electricity used, as stated on the electricity bill.
Η εισφορά αυτή αυθαίρετα υπολογίζεται επί του συνολικού ποσού του ρεύματος του εκκαθαριστικού λογαριασμού, είναι ιδιαίτερα δυσβάσταχτη για τις οικογένειες με χαμηλά εισοδήματα και μάλιστα φέτος η κυβέρνηση αποφάσισε την κατά 50% αύξηση της.
It is a particularly heavy burden on low-income families and, furthermore, the government decided this year to increase it by 50%.
Η εισφορά αυτή είναι σε πλήρη αντίθεση με τους κανόνες περί ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι αποτελεί προνομιακή μεταχείριση με βάση τον χαρακτήρα της ιδιοκτησίας της.
This charge is totally contrary to the European Union's rules of competition, in that it amounts to preferential treatment based on ownership.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 76 by Petrus Cornelissen (H-041'3/94) Subject: Hotel overbooking in Europe
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να ασκήσει την επιρροή της και να προτείνει ρύθμιση κατά το παράδειγμα της ευρωπαϊκής ρύθμισης για τις επιπλέον κρατήσεις στις αεροπορικές μεταφορές και, εν ανάγκη, να προτείνει ευρωπαϊκή οδηγία;
Is the Commission prepared to use its influence to this end and to propose an arrangement akin to the European rules on overbooking in air transport and, if necessary, to propose a European directive?
Από μελέτη που πραγματοποιήθηκε το 1992, προέκυψε ότι στην Ευρώπη πραγματοποιούνται κάθε χρόνο περίπου 1,6 εκατομμύρια διπλές κρατήσεις στον ξενοδοχειακό τομέα.
Research conducted in 1992 shows that there are some 1.6 million cases of overbooking in the hotel sector in Europe every year.
Οι πολλαπλές κρατήσεις από ξενοδοχεία αποτελούν πρόβλημα που πρέπει να εξεταστεί από την πλευρά του καταναλωτή, του ενδιαμέσου διοργανωτού πακέτων διακοπών που περιλαμβάνουν στέγαση και από την πλευρά του ξενοδόχου.
Overbooking in hotels is an issue which requires consideration from the point of view of the consumer, the intermediary organisers of holiday packages which include accommodation and from the point of view of the hotelier.
Οι συζητήσεις για το θέμα αυτό μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων πλευρών και της Επιτροπής δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμα.
Discussions on this issue between all interested parties and the Commission have still to be fully developed.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει λάβει γνώση της έκθεσης που έχει ετοιμάσει το Υπουργείο Οικονομικών των Κάτω Χωρών και από όπου προέρχονται οι αριθμοί που αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής.
However, the Commission is aware of the study prepared by the Dutch Ministry of Economic affairs, which is the source of the figures quoted by the honourable Member.
Παρόλο που η έκθεση αυτή περιγράφει το φαινόμενο των πολλαπλών κρατήσεων από ξενοδοχεία, δεν είναι αρκετά λεπτομερής ούτως ώστε να βοηθήσει την Επιτροπή να αντιμετω­πίσει κατάλληλα το πρόβλημα.
While this study identifies the phenomenon of overbooking in hotels, it is not sufficiently detailed to assist the Commission in formulating the appropriate response to this issue.
Πράγματι, οι ίδιοι οι συντάκτες της παραδέχονται ότι προς το παρόν δεν υπάρχουν επαρκή διαθέσιμα στοιχεία σε κανένα κράτος μέλος ούτως ώστε να μπορεί να εκτιμηθεί πλήρως η έκταση των πολλαπλών κρατήσεων από ξενοδοχεία και οι αριθμοί καταναλωτών που επηρεάζονται.
Indeed, even the authors admit that there is as yet, insufficient data available in any of the Member States to be able to fully assess the extent that overbooking in hotels occurs and the numbers of consumers affected.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να στηριχτεί στην εργασία που έχει ήδη γίνει στον τομέα αυτό, ιδίως στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενίσχυση του τουρισμού και του προγράμματος δράσης της Υπηρεσίας Πολιτικής Καταναλωτή.
The Commission is favourably disposed to building on the work already carried out in this field, mainly within the framework the Community action plan to assist tourism and the action programme of the Consumer Policy Service.
Για να εξασφαλίσει τη λήψη κατάλληλων μέτρων για την αντιμετώπιση των πολλαπλών κρατήσεων σε ξενοδοχεία, η Επιτροπή θα επιθυμούσε κατ'αρχήν να διεξαγάγει περισσότερη έρευνα σε βάθος και διαβουλεύ­σεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των επαγγελματιών του τουρισμού και των καταναλωτών, ούτως ώστε να αποκτήσει ισόρροπη σφαιρική άποψη για την κατάσταση και να εκτιμήσει όλες τις δυνατές εναλλακτικές λύσεις για διορθωτική δράση.
To ensure that the appropriate measures are taken in response to overbooking in hotels, the Commission would firstly wish to conduct more in-depth research and consultations with all the interested parties, including tourism professionals and consumers, in order to achieve a balanced global overview of the situation and to assess all possible options for remedial action.
Σήμερα, θα ήταν πρόωρο να προταθούν νομοθετικά μέτρα, εφόσον η εθελοντική ρύθμιση πρέπει να θεωρείται ακόμα βιώσιμη εναλλακτική αντιμετώπιση.
At present, it would be premature to propose legislative measures as self-regulation still needs to be considered as a viable alternative response.
Για τη μείωση των αναγνωρισμένων αρνητικών επιπτώσεων της πρακτικής των πολλαπλών κρατήσεων στις αεροπορικές μεταφορές επιβατών, υιοθετήθηκε στις 4 Φεβρουαρίου 1991 κανονισμός του Συμβουλίου που θέσπισε «αποζημίωση λόγω άρνησης επιβίβασης σε προγραμ­ματισμένες πτήσεις».
In order to alleviate the recognized negative effects of the practice of overbooking of air passenger transport, a Council regulation introducing the 'denied boarding compensation system for scheduled flights' was adopted on 4 February 1991.
Ο κανονισμός αυτός (EE L 36/5,8.2.91 ) θέτει κοινούς ελάχιστους κανόνες που εφαρμόζονται σε περίπτωση που επιβάτες εμποδίζονται να επιβιβαστούν σε προγραμματισμένη πτήση για την οποία έχουν έγκυρο εισητήριο και επιβεβαιωμένη κράτηση και η οποία αναχωρεί από αεροδρό­μιο της επικράτειας κράτους μέλους στην οποία ισχύει η Συνθήκη, λόγω πολλαπλών κρατή­σεων, άσχετα από το κράτος όπου είναι εγκατεστημένος ο αερομεταφορέας, την εθνικότητα του επιβάτη και τον τόπο προορισμού.
This Regulation (OJ L 36/5, 8.2.91) establishes common minimum rules applicable where passengers are denied access to an over-booked scheduled flight for which they have a valid ticket and a confirmed reservation departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, irrespective of the State where the air carrier is established, the nationality of the passenger and the point of destination.
Ο κανονισμός παρέχει τη δυνατότητα σε όλους τους επιβάτες οι οποίοι υπέστησαν ζημία από πολλαπλές κρατήσεις να επιλέξουν μεταξύ χρηματικής αποζημίωσης, προώθησης στον τελικό τους προορισμό το συντομότερο δυνατόν ή προώθησης σε μεταγενέστερη ημερομηνία της επιλογής του επιβάτη.
The regulation gives all passengers who have been affected by overbooking the choice between financial reimbursement, re-routing to their final destination as soon as possible or re-routing at a later date at the passenger's convenience.
Ερώτηση αριθ. 77 του κ. Alexander Langer (Η-0474/94)
No 4-451/187
Θέμα: Επιδημία χολέρας στην Αλβανία
Subject: Cholera epidemic in Albania
Ο αλβανός Υπουργός Υγείας Maksim Cikuli ανακοίνωσε ότι στη χώρα του ξέσπασε επιδημία χολέρας.
The announcement by the Albanian Minister for Health, Maksim Cikuli, that a cholera epidemic has broken out in his country comes at a time when Albania already finds itself in a very difficult situation, partly owing to the large-scale expulsion of Albanians from Greece.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What concrete steps does the European Union intend to take to help the Albanian people deal with this emergency?
Η Επιτροπή γνωρίζει από καιρό την επιδείνωση της κατάστασης της Αλβανίας, παρά τις προσπάθειες της νέας κυβέρνησης να μετατρέψει αυτή την πρώην απομονωμένη χώρα σε οικονομία ελεύθερης αγοράς με συνακόλουθα κέρδη σε παραγωγικότητα.
The Commission has long been aware of the declining situation in Albania, despite the efforts of the new government to transform this previously isolated country into a free market economy with consequent gains in productivity.
Το 1994, το Γραφείο Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO) ενέκρινε δύο αιτήσεις ιατρικής βοήθειας από ένα ιταλικό και ένα γαλλικό μη κυβερνητικό οργανισμό.
In 1994, the Humanitarian Office (ECHO) approved two requests for medical assistance by an Italian and a French nongovernmental organisations.
Το πρώτο από τα προγράμματα αυτά έχει ήδη ολοκληρωθεί και το δεύτερο βρίσκεται σε εξέλιξη.
The first of these projects has now been completed and the second is currently under way.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 1994, το Γραφείο Ανθρωπιστικής Βοήθειας πληροφορήθηκε από την αντιπροσωπία της Επιτροπής στα Τίρανα τη σοβαρή κατάσταση που δημιουργήθηκε λόγω επιδημίας χολέρας.
On 14 September 1994, the Humanitarian Office was informed by the Commission Delegation in Tirana of the serious situation due to an outbreak of cholera.
Μόλις πληροφορήθηκε συμπληρωματικές λεπτομέρειες, η Επιτροπή μπό­ρεσε να χορηγήσει 200.000 Ecu στις 16 Σεπτεμβρίου 1994 για ιατρική βοήθεια για την καταπολέμηση της επιδημίας, η οποία θα εχορηγείτο από τον ιταλικό ΜΚΟ CRIC.
On receipt of additional details, the Commission was able to grant ECU 200 000 on 16 September 1994 for medical supplies to combat the outbreak, to be implemented by the Italian NGO CRIC.
Επιπροσθέτως, ένα στέλεχος του Γραφείου Ανθρωπιστικής Βοήθειας μετέβη στα Τίρανα την πρηγούμενη εβδομάδα για να εξετάσει αν απαιτείται περαιτέρω επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια.
In addition, an official of the Humanitarian Office was travelling to Tirana last week in order to see what further emergency humanitarian aid should be required.
Ερώτηση αριθ. 78 του John Cushnahan (Η-0476/94) Θέμα: Ο τομέας του χοιρινού κρέατος στην Ιρλανδία
Question No 78 by John Cushnahan (H-0476/94)
Η κρίση που υφίσταται ο τομέας του χοιρινού κρέατος δεν περιορίζεται μόνο στην ιρλανδική αγορά, αλλά θίγει όλα τα κράτη μέλη.
The crisis in the pigmeat sector, resulting from the fact that producers have substantially expanded their pig headage, is not confined to the Irish market alone, but is affecting all the Member States.
Για να στηρίξει την αγορά, η Επιτροπή πραγματοποίησε, ανάμεσα στον Μάιο του 1993 και στον Μάιο του 1994, τρεις οράσεις «ειδικής επιστροφής στη Ρωσία», οι οποίες βρήκαν μεγάλη απήχηση στους παραγωγούς μας.
To support the market, the Commission operated three 'special Russia refund' schemes between May 1993 and May 1994.
100.000 τόνοι χοιρινών σφαγείων εξήχθησαν σε μη παραδο­σιακές αγορές, επιπλέον των παραδοσιακών εξαγωγών που περιλαμβάνουν περίπου 600.000 τόνους.
These met with a very favourable response from farmers. Under the schemes, 100 000 tonnes of pig carcases were exported to non-traditional markets, in addition to traditional exports of roughly 600 000 tonnes.