natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να επιτύχουμε την έγκριση μίας δέσμης προτάσεων που θα μπορούν να γίνουν αποδεκτές από τα κράτη μέλη και που θα προ­βλέπουν, λόγου χάρη, έναν κώδικα συμπεριφοράς για τη φορολόγηση των επιχειρήσεων, όπως επίσης και τη διαμόρφωση προϋποθέσεων για τη μείωση των φόρων που επιβάλλονται σε όσους προάγουν την απασχό­ληση, με συνεπαγόμενη μείωση του μη μισθολογικού κοινωνικού κόστους.
It is therefore vital that we should adopt a package of measures that deserve the support of Member States and include, for example, a code of conduct for company tax ation, and conditions that will make it possible to reduce the tax burden on those who promote employment, with a consequent reduction in non-wages social costs.
Για το θέμα αυτό αρκεί να κά­νουμε σεβαστή την αρχή της συγκέντρωσης, της κατα­βολής των ασφαλιστικών εισφορών και της φορο­λόγησης των μισθών στην χώρα απασχόλησης.
No Member State is a tax haven, quite the contrary, but many territories which have special relations with certain Member States, such as the Isle of Man, the Dutch Antilles and so on, may be considered as tax havens. In the internal market, there will be a need to eliminate these.
Για να μπορέσουμε να καταπολεμήσουμε επιτυχώς την ανεργία, οφείλουμε να αντικρούσουμε όλες τις ολέθριες συνέπειες ενός επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού.
To succeed in our fight against unemployment it is impor tant to counteract the disastrous consequences of harmful tax competition, and I would emphasize that, if it be comes necessary, we must retain beneficial forms of com petition in taxation between Member States as an instrument for increasing the competitiveness of the European economy in the face of the present challenges of the global market.
Ταυτόχρονα, όμως, θέλω να τονίσω ότι είναι αναγκαίο να διατηρήσουμε έναν επωφελή φορολογικό ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών, ως μέσο που θα μας επιτρέψει να αυξήσουμε την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας ενό­ψει των προκλήσεων που απορρέουν από την παγκοσ­μιοποίηση.
It is furthermore intellectually dishonest, if not hypocritical, to consider an eminently social model of taxation as a tax haven, such as that in my country which imposes reasonable rates of VAT and excise duties - to the advantage of the low paid - and taxes higher incomes more heavily; which treats non-residents the same as neighbouring countries with regard to taxation of savings but which fortunately refrains from confiscating income from savings, savings made, by honest people, on the basis of income on which the taxpayer has already paid his or her taxes.
Εκ παραλλήλου, ωστόσο, θα πρέπει να υπογραμ­μίσουμε ότι οι υφιστάμενες στρεβλώσεις των φορολο­γικών συστημάτων ίσως μας οδηγήσουν στην αδυνα­μία αποκομιδής όλων των καρπών που μπορεί να μας
Mr President, I fear that a number of exaggerations in this report hardly contribute to consolidating the Ecofin Council's decisions of 1 December last year, reached un der the Luxembourg Presidency, which deserve credit for
Sindal (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, ειπώθηκαν πολλά έξυπνα πράγματα το μεσημέρι και το απόγευμα.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, a number of shrewd observations have been made this afternoon and this evening.
Νομίζω ότι θα ήθελα να δω το θέμα από άποψη αρχής.
I would like to look at this matter more in terms of principle.
Καταρχάς, θέλω να πω ότι είναι καλό που καταπιανόμαστε με το ζήτημα και θέλω επίσης να ευχηθώ στον επίτροπο συγχαρητήρια για τα καταπλη­κτικά αποτελέσματα στο Κάρντιφ.
Firstly, I must say it is a good thing that we are taking this up, and I would also like to congratulate the Commissioner on his excellent results in Cardiff.
Το Συμβούλιο ακολούθησε επίσης τις συστάσεις του κειμένου που απέστειλε η Επιτροπή.
The Council has also followed the recommendations in the document forwarded by the Commission.
Κατ' εμέ, οι προβληματισμοί έχουν να κάνουν με θέματα αρχής.
To my mind, there is a matter of principle involved in these problem areas.
Αυτό είναι που δημιουργεί τα προβλήματα.
My honour able friend Mr Gallagher from Ireland made a fine contribution this afternoon, amply illustrating the problems of company taxation.
Ο συνάδελφος μου από την Ιρλανδία κ. Gallagher έκανε μία καταπλη-
I can well understand our delight at creating jobs in one place, but I do not like the fact that jobs are simply disappearing elsewhere, which means that jobs are not really being created at all and that the Union is not making any progress.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sindal which is compatible neither with the single market nor with the spirit of the Community.
Αριθ. 4-521/231
Here, too, we need to keep in step.
Sindal κτική παρέμβαση το μεσημέρι, καταδεικνύοντας γλαφυρώς τα προβλήματα που αναφέρονται στη φο­ρολόγηση επιχειρήσεων.
As I have emphasized, these havens are of no help to the products and areas most in need of support, and European citizens cannot understand why they continue to exist; or at least, I am unable to explain this in my own country.
Το άλλο πράγμα που θα ήθελα να αναφέρω είναι οι περιβαλλοντικοί φόροι ή δασμοί.
Once again, we have heard Ms Lulling and also Mr Fayot speaking earlier today about returns on investments, in terest, and so forth.
Και αυτοί είναι δια­συνοριακοί, όπως και η φορολόγηση επιχειρήσεων.
What is the good of agreeing on uniform taxation of intérest if we cannot even locate the in terest?
Και εδώ είναι απαραίτητο να γίνουν κάποια κοινά βή­ματα.
That is the real problem: a lack of openness, or banking secrecy.
Ακούσαμε επίσης μόλις τώρα από την κ. Lulling καθώς και από τον κ. Fayot να γίνεται λόγος για εισο­δήματα εξ αποταμιεύσεως, τόκους, κ.ο.κ.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the multiplicity of taxation systems and the way they are in competition with one another re sult in a situation whereby economic growth cannot be competently steered in the direction of employment.
Ωστόσο, σε έναν κόσμο που είναι ολοένα και περισσό­τερο ανοιχτός, οι κίνδυνοι αθέμιτου φορολογικού αναταγωνισμού δεν περιορίζονται μέσα στα σύνορα της Ευρώπης.
Unequal corporation tax systems attract big business to those areas where treatment is more favourable, and this distorts open competition.
Τέλος, έχουμε να κάνουμε και με τους λεγόμενους ει­δικούς φόρους κατανάλωσης - όπως επίσης αναφέρ­θηκε πρωτύτερα - επί των οινοπνευματωδών, του κρασιού, των αυτοκινήτων, κ.ο.κ.
Finally, we have what are known as excise duties - as mentioned previously - on spirits, wine, cars, and so on.
Και αυτοί οι φόροι είναι διασυνοριακοί.
That, too, is a trans-border issue that we must examine.
Και με αυτούς πρέπει να απασχοληθούμε.
However, I do not think we should touch on personal tax ation.
Νομίζω όμως ότι δεν πρέπει να ασχοληθούμε με τη φορολόγηση προσώπων.
That would not be realistic at present. Overall, the tax ratio is actually fairly uniform.
Δεν ανή­κει στη σφαίρα της πραγματικότητας στη συγκεκρι­μένη χρονική στιγμή.
Some countries have heavy user fees; other countries, my own included, have little in the way of user fees.
Διότι η συνολική φορολογική επιβάρυνση είναι στην πραγματικότητα πολύ όμοια.
However, adding it all up, for more than half the members of the Union, much the same tax ratio goes on welfare and welfare services.
Εγώ τουλάχιστον, δεν είμαι σε θέση να το εξηγήσω στην ίδια μου τη χώρα.
I strongly recommend that we take a good look at the real world and include a voluntary aspect when implementing changes in taxation within the Union.
Porto (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω καταρχήν να συγχαρώ τον κ. Επίτροπο Monti για τη δράση που έχει αναπτύξει προς την κατεύθυνση της φορολογικής εναρμόνισης, με όλες τις δυσκολίες που προϋποθέτει αυτό το εγχείρημα, μιας και πρόκειται για έναν τομέα όπου απαιτείται ακόμη η ομόφωνη λήψη αποφάσεων από το Συμβούλιο.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, may I begin by con gratulating Commissioner Monti on the action he has taken on tax harmonization, with all the difficulties that arise from the fact that a unanimous vote in Council is still required in this area.
Paasilinna (PSE). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμο μέλος της Επιτροπής, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, το μεγάλο φάσμα των φορολογικών συστημάτων, καθώς και η μεταξύ τους ανταγωνιστική σχέση, έχουν ως συνέπεια την αδυναμία να καθοδηγηθεί πλήρως η οικονομική ανάπτυξη στη μέριμνα για την απασχό­ληση.
The central problem is the ever greater concentration of tax on socalled immobile factors, that is to say the work force. For some reason, people imagine that companies that employ human beings are more solvent than, for ex ample, companies that employ robots, since their tax bill is extortionate compared to that of others.
Επιπλέον, ο φορολογικός ανταγωνισμός έχει αρνητικές επιπτώσεις, μεταξύ άλλων, στην ενερ­γειακή και την περιβαλλοντική πολιτική.
Such distortions will have to be eliminated when working on tax sys tems. At the very least, companies that employ people should at least enjoy the same status as firm with a high degree of automation.
Η φορολόγηση σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό των λε­γομένων σταθερών παραγόντων, δηλαδή της εργα­σίας, αποτελεί κεντρικό πρόβλημα.
Currency dealing and speculation are regarded as more productive forms of business. It is quite intolerable that this activity falls outside the bounds of taxation.
Από τη δική μας πολιτική σκοπιά, η ιδέα να μην υπάρχει καθόλου εναρμόνιση, αφήνοντας την ίδια την αγορά να διευθετήσει τα προβλήματα, θα ήταν ίσως ελκυστική.
From our political point of view, the idea that there should be no harmonization, and that the market should resolve the problems, is an attractive one.
Όμως δεν μπορούμε να μην είμαστε ρεα­λιστές, εφόσον έχουμε την πεποίθηση ότι με το άνοιγμα των οικονομιών και τη σταδιακή εναρμόνιση όλων των υπολοίπων ρυθμιστικών κανόνων θα προ­έκυπτε ένας φορολογικός ανταγωνισμός, αποτέλεσμα του οποίου θα ήταν η επιδείνωση της ήδη σήμερα υπερβολικής επιβάρυνσης της εργασίας.
But we have to be real istic and recognize the certainty that, as economies are opened up and all other rules are increasingly harmonized, competition in the field of taxation would have the effect of increasing the already excessive tax burden on employment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Why do we allow black holes in the taxation system these days here in Europe?
Paasilinna εταιρείες, εφόσον οι τελευταίες φορολογούνται υπερ­βολικά σε σύγκριση με άλλες.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, I congratulate Mr Secchi on his report on this important subject.
Για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο, όμως, οι δραστηριότη­τες αυτής της ομάδας δεν θα πρέπει να καλύπτονται με μυστικοπάθεια.
Thus, while we cannot achieve everything at once, we must pay special attention to the introduction of the euro, which means that we have to harmonize the taxation of savings and interest.
Μεταξύ άλλων, η έλευση του ευρώ θα μας υποχρεώσει να προχωρήσουμε στην προσέγ­γιση των πολιτικών επίσης στον φορολογικό τομέα.
When the currency is the same it makes no difference whether, for example, the money is deposited in one country or another, because the countries with the lowest tax rates will naturally benefit and trans fers are therefore to be expected.
Είναι απαράδεκτο να εξαιρούνται από τη φορολόγηση.
But the risks of unfair tax competition do not end at the boundaries of Europe in an increasingly open world.
Ως εκ τούτου, η Ένωση θα πρέπει, στο όνομα της πολι­τικής της απασχόλησης, να εξετάσει σύντομα τις δυ­νατότητες επιβολής του λεγόμενου φόρου του Tobin.
For that reason the European Union must close the loopholes by demanding that third countries observe minimum tax rules, which would be just as legitimate as our require ments in the social and environmental fields, and would therefore act as a disincentive to countries outside Eu rope.
Φυσικά, θα πρέπει να επιβληθεί τάξη και στους αρνη­τικούς φορολογικούς παραδείσους.
This is a very difficult subject technically speaking, and its political sensitivity is an aggravating factor.
Για ποιόν λόγο επιτρέπεται σήμερα η ύπαρξη φορολογικών μαύρων οπών εδώ στην Ένωση;
The Coun cil's requirement for a unanimous vote is based on the fact that the national parliaments want to have the last word on the matter.
Η κωλυσιεργία, η απουσία πολιτικής βούλησης και η ανικανότητα έχουν σημαδεύσει την αντιμετώπιση αυ­τού του εξαιρετικά σημαντικού θέματος που λέγεται φορολογική εναρμόνιση.
And although I can understand that if we carry on along this road we shall find it hard to make any progress, what is certain is that the national parliaments essentially came into being because taxes had to be fixed, and they are not likely easily to accept a role in which they are merely required to rubber-stamp decisions taken by supranational authorities.
Το θέμα αυτό παρουσιάζει μεγάλες τεχνικές δυσκο­λίες, αλλά και ο λεπτός του χαρακτήρας από πολι­τικής άποψης επιδεινώνει παραπέρα την κατάσταση.
And it is for the same reasons, and even more so, that I wish to voice the strongest agreement with the rapporteur, Mr Secchi, when he says that we should speed up the elimination of tax havens within the internal European Union market - as already mentioned - to put an end to the ruinous tax competition between Member States,
Και αυτό εξηγεί την κωλυσιεργία και την απουσία πολι­τικής βούλησης που ανέφερα προηγουμένως.
But the creation of a single market and the free movement of citizens and capital have already shown that the exist ing tax policy causes imbalances in the market that are in
Πιστεύω ότι μπορώ να διακρίνω ως προς ορισμένα θέματα ουσίας μία ευρεία συναίνεση, που διακατέχει όλο το φάσμα των πολιτικών δυνάμεων σε αυτό το Κοινοβούλιο.
When the euro comes into force and the internal market is suddenly wide open, some major measures will inevitably have to be taken to bring the various tax sys tems closer together.
Κάθε χώρα, ελέχθη από τον κ. Fayot - και εγώ είμαι σύμφωνος μαζί του - έχει γίνει ένας φορολογικός παράδεισος για τις άλλες χώρες.
I would like to warmly thank Mr Secchi for his excellent work on this realistic and balanced report, which provides a highly accurate analysis of the package of tax measures and questions related to harmful tax competition.
Να γιατί επι­κεντρώσαμε την προσοχή μας στην διασυνοριακή φο­ρολογία.
Let me take this opportunity, Mr President, to say how much I ad mire the energy and commitment with which Mr Secchi so promptly followed up his report with a proposed report on the draft directive on interest and royalties.
Σχετικά με το σημείο αυτό η κ. Lulling βρίσκεται ήδη επί τω έργο, με κάτι που δεν είναι μία οδηγία αλλά ένας κώδικας συμπεριφοράς που αρχίζει να λειτουργεί για την αποταμίευση: θα φτάσουμε, ελπίζω μία ημέρα όχι πολύ μακρινή, στην οδηγία.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, I would like to congratulate Commissioner Monti and wish him the best of luck in his fight for fiscal harmonization and the elimination of harmful barriers.
Σε παρένθεση, η κ. Kesteleijn-Sierens ρωτά πότε θα έπρεπε να τεθεί σε ισχύ το άρθρο 12 της πρό­τασης για οδηγία σχετικά με την αποταμίευση.
I would also like to thank my colleague, Mr Secchi, for this excellent report, which will allow us to make better use of the advantages of the single market and monetary union by eliminating fiscal distortions.
Λέει ότι τα κράτη μέλη θα έπρεπε να εγκρίνουν όχι πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1999 τους νόμους μεταγραφής και ότι αυτοί θα έπρεπε να τεθούν σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2001.
These distortions exist; they translate today into the relocation of savings and investments - with harmful re percussions on the competitiveness of businesses - and they also mean that there is an increase in the tax burden on workers who cannot relocate.
Όπως έλεγα, μου έκαναν εντύπωση μερικά σημεία ευ­ρύτατης συναίνεσης: ένα από αυτά είναι το ζήτημα σχετικά με το κεφάλαιο και την απασχόληση.
As I was saying, I was struck by certain points where there is broad consensus: one such point is the question of capital and labour.
Όταν μιλάμε για κε­φάλαιο και απασχόληση θα έπρεπε να είναι ιδιαίτερα σαφές ότι, ο σκοπός δεν είναι καθόλου να ζημιωθούν οι χρηματαγορές.
The financial markets are vitally important to the workings of the European economy, to competition and employment. This is why the Commission - as I will repeat once again this evening - is against the idea of taxing financial transactions, as was proposed by Mr Moreau and Mr Passilinna.
Οι χρηματαγορές είναι πολύ σημα­ντικές για την λειτουργία της ευρωπαϊκής οικονο­μίας, για την ανταγωνιστικότητα και για την απασχό­ληση.
We be lieve that we should not discourage financial market op erations by taxing transactions, but we feel that within an integrated financial market we need to create a normal system for taxing capital income.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή εκφράζε­ται - και το κάνω ξανά εγώ απόψε - κατά των πιθανοτήτων επιβάρυνσης των οικονομικών συναλ­λαγών, όπως προτάθηκε εξάλλου από την κ. Moreau ή από τον κ. Paasilinna.
It is nothing drastic, it can be done, and it can be done Mr Lulling, Mr Thyssen, in full awareness of the need to avoid penalising competition on European financial markets. That is why we are doing our utmost to act in international fora such as the OECD and the Group of 7, and to extend the principles of the code of conduct and tax on savings to the dependent and associated territories.
Αυτό δεν είναι τραυματικό, πρέπει να γίνει, και πρέπει να γίνει έχοντας υπόψη, κυρία Lulling και κυρία Thyssen, την ανάγκη να μην τιμωρήσουμε την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών χρηματαγορών.
This is the reason behind the fine line drawn in the fight against harmful tax competition - we do not in discriminately want to tar everything with the same brush and attack every form of tax competition, even fair ones.
Προτάθηκε από τον ίδιο τον εισηγητή τον κ. Secchi και από διάφορους παρεμβαίνοντες ότι θα ήταν ανάγκη να προχωρήσουμε πέρα όσων καλύπτει το παρόν πακέτο.
However, I want to emphasize that the code of conduct expressly recognizes the possibility that in a given Member State there may be different tax legislation and that all legislation must be equally subjected to this process of eliminating harmful distortions.
Εγώ είμαι απολύτως σύμφωνος με όσα η κ. Randzio-Plath, ο κ. von Wogau και άλλοι είπαν: αυτή δεν είναι παρά μία αρχή, αλλά η πεποίθηση μου είναι ότι αυτό το πακέτο, αν και μέτριο, άλλαξε ριζικά το κλίμα της συζήτησης επί των φορολογικών στην Ευρώπη.
This process of eliminating distortions cannot and should not be used to limit the subsidiarity principle. Nor should it limit the fiscal au thority that can now be exercised, in the case of Spain, by the Basque Country or the Autonomous Community of Navarre, whose constitutional relationship states that the fiscal laws passed by the Cortes of Navarre can only be challenged in the Spanish Constitutional Court.
Τώρα μπορεί να μιλήσει κανείς για αυτά τα πράγματα με μία προοπτική επιτυχίας.
Respect for existing levels of authority in the European Union can only strengthen the credibility of the current process of accelerating fiscal harmonization.
Πριν δύο χρό­νια αυτό - εσείς το γνωρίζετε καλά - θεωρούνταν εντελώς εξωπραγματικό.
This process does not unnecessarily discriminate between fiscal rules according to the state or regional body which approves them, but solely determines whether or not their content is harmful for the entire Union.
Χρειάζεται να πάμε πάρα πέρα, από τον συντονισμό σε μία ενισχυμένη εναρμό­νιση, και εδώ είδαμε δύο διαφορετικές απόψεις.
Fiscal differences between the various countries can be advantageous for all citizens, in that they can stem from a different level of public spending on the part of the various administrations, from the best or worst management of their expenditure or from the effective use of public resources.
Ορισμένοι θα ήθε­λαν ως θετική αξία μία απώλεια των εθνικών φορολο­γικών κυριαρχιών, άλλοι φοβούνται αυτήν την απώλεια.
I am pleased to see that the Parliament has understood the value of the package approach both for business and for savings.
Εμείς εργαστήκαμε επί του παρόντος για μία βελτίωση του συντονισμού που επιτρέπει σε
This is why I must also point out that, as far as business taxation is concerned, we have already set the
Ευχαριστώ για την στήριξη αυτή, ευχαριστώ και πάλι τον εισηγητή, κ. Secchi, και ελπίζω ότι θα έχουμε και άλλες ευκαιρίες για να εμβαθύνουμε την συζήτηση σχετικά με αυτά τα δύσκολα αλλά σημαντικά θέματα.
Unfortunately we are not yet at that juncture, but allow me to stress that, through close coop eration between the Parliament, in particular its Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and the Executive Committee, we were able to get the support of Parliament even under the present institutional system - you are bearing witness to that this evening - and to provide Parliament with the greatest possible amount of transparent information on ongoing work. So in a certain sense we are creating the conditions which I hope will be institutionalised some day.
Η κ. Angelini παρατηρεί ότι θα ήταν ανάγκη να δρά­σουμε, από το κοινοτικό επίπεδο, για μία κάμψη της φορολογικής πίεσης.
I would fully go along with what was said by Mr Randzio-Plath, Mr von Wogau and others: this is just the beginning, but I trust that this package, modest as it may be, has radically transformed the climate of tax discussions in Europe.
Εγώ είμαι πεπεισμένος ότι αυτό είναι θέμα για τα μικρά κράτη μέλη.
We can now talk about such mat ters with some prospect of success. Two years ago - as you well know - it was seen as something completely un realistic.
Είμαι επίσης πε­πεισμένος ότι θα ήταν προς το συμφέρον των οικο­νομιών τους, και πιστεύω ότι ο συντονισμός της φο­ρολογίας επιτρέπει στο καθένα, κλείνοντας ορισμένα παραθυράκια, ορισμένα σημεία διαφυγής, να μπορέ­σει να επιτρέψει να μειωθούν οι μέσοι συνολικοί φο­ρολογικοί συντελεστές.
We have to go further, from coordination to farreaching harmonization, and on that we had different points of view: this is one of the few points on which there were divergent positions, which I find perfectly normal since there are different philosophical and political views.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση του κ. Watson (Α4-0217/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη φορολογική μεταχείριση των επι­βατικών αυτοκινήτων οχημάτων που μεταφέρονται οριστικά σε άλλο κράτος μέλος σε συνδυασμό με τη μεταφορά της κατοικίας ή χρησιμοποιούνται προ­σωρινά σε κράτος μέλος εκτός εκείνου στο οποίο εί­ναι ταξινομημένα (COM(98)0030 - C4-0I45/98-98/0025(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0217/98) by Mr Watson on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for a Council Directive governing the tax treatment of pri vate motor vehicles moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered (COM(98)0030 - C4-0145/98-98/0025(CNS))
Watson (ELDR), εισηγητής. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να σας συγχαρώ για το εξαιρε­τικό πνεύμα με το οποίο διευθύνετε την αποψινή συ­νεδρίαση και για την ήρεμη και αποτελεσματική προε­δρία σας.
Watson (ELDR), rapporteur. - Mr President, I should like to begin by congratulating you on the excellent spirit with which you are presiding over this evening's proceed ings and the calm efficiency of your chairmanship.
Στην πολιτική, όλα ανεξαιρέτως τα ζητήματα αρχίζουν και τελειώνουν με τη φορολογία.
There is not a single question in politics that does not be gin or end with taxation.
Τέλος, τονίστηκε από πολλούς ότι το ευρώ ωθεί αυτήν την εναρμόνιση και αυτόν τον φορολογικό συντονι­σμό.
Let me make another point, Mr President: I was very un happy two months ago when I had to answer a flat 'no' to the request of this Parliament, which was supported by a large majority, to reopen discussions on the intra-Com-munity duty free decision on the basis of a study.
Εδώ θα ήθελα να πω ότι προς το παρόν δεν συ­νέβη αυτό.
But those of you who so strongly backed this package against harmful tax competition cannot fail to realize that it would be highly contradictory to be for this approach yet at the same time to want to keep alive these localised tax havens, the duty free sales.
Αυτή η πρόταση οδηγίας έχει δύο στόχους.
This draft directive has two aims.