natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη την διαρκώς αυξανόμενη ευαισθησία της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης όσον αφορά την προστασία των παιδιών καθώς και τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του παιδιού που υιοθετήθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη στις 20 Νοεμβρίου 1959 και επικυρώθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1989 από 187 χώρες στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών κατά τη διάρκεια της συνόδου για την υιοθέτηση της Διεθνούς Σύμβασης για τα Δικαιώματα του παιδιού, σκοπεύει η Επιτροπή νά στηρίξει ενεργά την καθιέρωση, επί ετησίας βάσεως, από τις 20 Νοεμβρίου 1997 της Ευρωπαϊκής Ημέρας των Δικαιωμάτων του παιδιού, ακολουθώ­ντας το παράδειγμα του νόμου ο οποίος εγκρίθηκε στις 6 Απριλίου 1996 από τη γαλλική Κυβέρνηση, που καθιέρωσε «την Εθνική Ημέρα των Δικαιωμάτων του παιδιού»;
Given the growing public awareness in Europe of the issue of child protection and with reference to the Declaration of the Rights of the Child adopted by the United Nations on 20 November 1959 and ratified on 20 November 1989 by 187 countries within the UN General Assembly in connection with the International Convention on the Rights of the Child, does the Commission intend to follow the example provided by the French law of 6 April 1996 establishing a National Children's Rights Day and actively promote the establishment of an annual European Children's Rights Day, to be held for the first time on 20 November 1997?
Προς το παρόν η Επιτροπή δεν προτίθεται να προτείνει συγκεκριμένη πρωτοβουλία σχετι­κά με «μια ευρωπαϊκή ημέρα των δικαιωμάτων του παιδιού».
At the present time the Commission has no plans to propose a specific initiative for a "European Children's Rights Day'.
Πάντως η Επιτροπή είναι ανά πάσα στιγμή έτοιμη να συμβάλει στην ανάπτυξη δραστηριοτήτων για τις οποίες είναι αρμόδια κυρίως τα κράτη μέλη.
However, the Commission is always willing to assist the progress of activities which are primarily a matter for the Member States.
Έτσι η γαλλική πρωτοβουλία που αναφέρεται στην ερώτηση είναι μια από τις πολλαπλές δράσεις που στηρίζει η Επιτροπή μέσω των κατάλληλων χρηματοδοτικών μέσων.
Thus, the French initiative refened to in the title of the question is one of the many activities which the Commission is supporting through appropriate budget headings.
Πράγματι, από το Σεπτέμβριο του 1989, με βάση τις αποφάσεις των υπουργών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου και είναι υπεύθυνοι για την «οικογενειακή» πολιτική, προβλέφθηκαν χρηματοδοτικά μέσα προκειμένου να γίνουν καλύτερα κατανοη­τές οι βαθιές αλλαγές που προκάλεσε η δημογραφική εξέλιξη καθώς κοινωνικοοικονομικά προβλήματα επιφέρουν ουσιαστικές μεταβολές στη δομή της οικογένειας - αύξηση των διαζυγίων, μείωση των γάμων, μείωση της γονιμότητας, αύξηση της κακομεταχείρησης των παιδιών για λόγους κερδοσκοπίας κ.τ.λ.
Specifically, since September 1989, in the light of the conclusions of the Council of ministers responsible for "family' policy, financial resources have been allocated to assist a better understanding of the deep-seated changes brought about by demographic trends, socioeconomic problems going hand in hand with significant changes to the family structure - increased frequency of divorce, fewer marriages, declining birth rates, increasing abuse of children within the family, trafficking in children for profit, etc.
Ερώτηση αριθ. 74 Gianfranco Dell'Alba (Η-0480/97) Θέμα: Συμφωνία ENEL-ENI για τη δημιουργία νέας εταιρίας στον τομέα του ηλεκτρισμού
Question No 74 by Gianfranco Dell'Alba (H-0480/97) Subject: ENEL-ENI agreement to set up a new electricity company
Στις 5 Μαΐου 1997 η ENEL και η ENI (δηλαδή δύο δημόσιες επιχειρήσεις) υπέγραψαν κοινή δήλωση προθέσεων για τη σύσταση μιας εταιρίας η οποία θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αρχόμενη ελεύθερη αγορά.
On 5 May 1997 ENEL and ENI (two Italian State-owned enterprises, in other words) signed a memorandum of understanding with a view to setting up a company that may become a leading player on the free market beginning to develop.
Δεν πιστεύει ότι η συγκεκριμένη συμφωνία μπορεί να φανεί ως παραβίαση του κοινοτικού ανταγωνισμού καθώς και των κανονιστικών διατάξεων για την εσωτερική αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας;
ENI and ENEL have virtual monopolies on, respectively, the market supplying gas and fuel oils and the energy generation and distribution market, and it is highly likely that an understanding of the type in question will create further
Τί μέτρα έλαβε ή προτίθεται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να αποτιμήσει τη σημασία της συμφωνίας αυτής υπό το φως του κοινοτικού δικαίου, πριν από την τελική σύναψη της συμφωνίας ENEL-ENI;
Does not the Commission believe, therefore, that the agreement could constitute a violation of Community competition rules and the legislation governing the internal market in electricity?
Η Επιτροπή ενημερώθηκε για την υπογραφή από την ENI και την ENEL επιστολής προθέσεως για τη σύσταση μιας κοινής εταιρίας παραγωγής ηλεκτρισμού.
The Commission has been informed of the signing by ENI and ENEL of a letter of intent relating to the setting-up of a joint venture to produce electricity.
Με την παρούσα κατάσταση και, δεδομένου ότι δεν υπάρχει μια δηλωμένη συμφωνία ματαξύ των δύο μερών, η Επιτροπή δεν μπορεί να διατυπώσει αναλυτικά την άποψη της γιο το εγχείρημα.
As things stand at present, and having regard to the absence of any notifiable agreement between the parties, the Commission cannot make any detailed comment on this project.
Παρά ταύτα, μπορεί να υποτεθεί ότι η συγκεκριμενοποίηση του σχεδίου είναι ενδεχόμενο να οδηγήσει στη δημιουργία μιας κοινής συγκεντρωτικής εταιρίας σύμφωνα με τον κανονι­σμό 4064/89 του Συμβουλίου, της 21 Δεκεμβρίου 1989.
However, it is reasonable to assume that if the project goes ahead it may give rise to the creation of a concentrative joint enterprise within the meaning of Council Regulation 4064/89 of 21 December 1989.
Κατά συνέπεια, η πράξη μπορεί να υπαχθεί στην αρμοδιότητα είτε της Επιτροπής είτε της αρμόδιας εθνικής αρχής, ανάλογα με το αν θα έχει κοινοτική διάσταση βάσει του κανονισμού 4064/89 ή όχι.
Consequently, the operation could be subject to authorization, either by the Commission or by the competent national authority, depending upon whether or not it has a Community dimension within the meaning of Regulation 4064/89.
Αν η εξέταση της πράξης ανατεθεί στην Επιτροπή, είναι προφανές ότι η τελευταία θα λάβει υπόψη της, πριν αποφανθεί, τη θέση των δύο μερών στις αντίστοιχες αγορές τους καθώς και την αναμενόμενη εξέλιξη της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
If the Commission should be called upon to review the operation, it would of course take due account of the positions of the two parties in their respective markets and of the expected development of the electricity market before reaching its decision.
Ερώτηση αριθ.
Question No 75 by Kirsten Jensen (H-0484/97)
75 Kirsten Jensen (Η-0484/97) Θέμα: Εξαγωγές παρασιτοκτόνων
Subject: Exports of pesticides
Στις δανικές εφημερίδες δημοσιεύθηκε η είδηση ότι δανική επιχείρηση διαθέτει την ουσία PARAQUAT στην αγορά της Βιρμανίας.
It has been reported in the Danish press that a Danish-owned company is selling Paraquat to Burma.
Πρόκειται για δηλητηριώδες φυτοφάρμακο που απαγορεύται στη Δανία και σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Paraquat is a toxic pesticide which is banned in Denmark and other Member States.
Προτίθεται η Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλία για να απαγορευθεί η εμπορία αυτής δηλητηριώδους ουσίας στην ΕΕ;
Does the Commission intend to take the initiative and prohibit this dangerous substance in the EU?
Μήπως η Επιτροπή προτίθεται γενικά να απαγορεύσει τη διάθεση στην αγορά τρίτων χωρών φυτοφαρμάκωνή πώληση των οποίων απαγορεύεται στην ευρωπαϊκή αγορά;
Is it planning to prohibit sales to nonmember countries of pesticides which are prohibited on the European market?
Προτίθεται η Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλία για τη θέσπιση νομοθεσίας όσον αφορά την ευθύνη του παραγωγού για τις συνέπειες που φυτοφάρμακα, τα οποία πωλούνται σε τρίτες χώρες, έχουν για το περιβάλλον και την υγεία;
Does it intend to take the initiative for the introduction of legislation on product liability, pursuant to which producers can be held liable for the effects on the environment and on human health of the pesticides they sell to nonmember countries?
To PARAQUAT είναι μια δραστική ουσία που χρησιμοποιείται στα παρασιτοκτόνα.
Paraquat is an active substance used in herbicides.
Σύ­μφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, σήμερα επιτρέπεται η χρήση του σε δέκα κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ολλανδία και Πορτογαλία) και δεν επιτρέπεται στα υπόλοιπα πέντε (Αυστρία, Δανία, Φινλανδία, Λουξεμβούργο και Σουηδία).
According to the information available to the Commission, it is cunently authorised for use in 10 Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Greece, Italy, Ireland, the United Kingdom, the Netherlands and Portugal) and not authorised in the remaining five (Austria, Denmark, Finland, Luxembourg and Sweden).
To PARAQUAT περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της Οδηγίας 67/548/ΕΕΚ που αφορά την ταξινόμηση, την τοποθέτηση ετικετών και τη συσκευασία επικίνδυνων ουσιών.
Paraquat is included in Annex I of Directive 67/548/EEC concerning classification, labelling and packaging of dangerous substances.
Η ταξινό­μηση αναθεωρήθηκε πρόσφατα από εμπειρογνώμονες και προτάθηκε μία πιο αυστηρή ταξινόμηση.
The classification has recently been reviewed by experts and a more stringent classification has been proposed.
Η απόφαση για το θέμα αυτό προγραμματίζεται να ληφθεί αργότερα εντός του έτους.
A decision on this is scheduled to be taken later this year.
Η ουσία PARAQUAT έχει, επίσης, σήμερα αναθεωρηθεί σύμφωνα με τον Κανονισμό 3600/92 που ασχολείται με την επαναξιολόγηση όλων των υπαρχόντων δραστικών ουσιών στα προϊόντα προστασίας της παραγωγής που καλύπτονται από την οδηγία 91/414/ΕΕΚ.
Paraquat is also cunendy being reviewed under Regulation 3600/92 dealing with the re-evaluation of all the existing active substances in plant protection products covered by Directive 91/414/EEC.
Η απόφαση για το εάν θα περιληφθεί ή θα αποκλειστεί το PARAQUAT στο παράρτημα Ι, στον κατάλογο, δηλαδή, των επιτρεπόμενων δραστικών ουσιών της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ αναμέ­νεται το 1998.
A decision on inclusion or exclusion of Paraquat in Annex I, the list of authorised active substances of Directive 91/414/EEC is expected in 1998.
Η εξαγωγή χημικών ουσιών προς τρίτες χώρες διέπεται εντός της Κοινότητας από τον κανονισμό του Συμβουλίου 2455/92, που κάνει δεσμευτική για τα κράτη μέλη την εθελοντι­κή διεθνή συμφωνία για εξαγωγές/εισαγωγές χημικών ουσιών με την ονομασία Προηγού­μενη τεκμηριωμένη συναίνεση (Prior Informed Consent - PIC), η οποία αποτέλεσε αντικεί­μενο διαπραγμάτευσης υπό την αιγίδα των UNEP και FAO.
The export of chemicals to third countries is regulated within the Community by Council Regulation 2455/92, which makes the voluntary international agreement on export/import of chemicals called the Prior Informed Consent (PIC), negotiated under the auspices of UNEP and FAO, binding for Member States.
Η διαδικασία αυτή επιτρέπει στις χώρες εισαγωγής να λάβουν ενσυνείδητα απόφαση ως προς το εάν θα επιτρέψουν ή όχι
This procedure allows importing countries to make informed decisions on whether to allow or not to allow the imports of a chemical which is banned or severely restricted because of its negative effects to humans or the environment.
Η Επιτροπή ετοιμάζει Λευκό Βιβλίο για τη μελλοντική κοινοτική δράση όσον αφορά την περιβαλλοντική ευθύνη.
A White Paper on future Community action on environmental liability is being prepared by the Commission.
Πιθανόν το μελλοντικό κοινοτικό καθεστώς στον τομέα αυτό να βασίζεται στην αυστηρή ευθύνη.
A possible future Community regime in this area would be based on strict liability.
Ερώτηση αριθ.
Question No 76 by John Iversen (H-0485/97)
76 John Iversen (Η-0485/97) Θέμα: Εξαγωγές παρασιτοκτόνων
Subject: Exports of pesticides
Προτίθεται η Επιτροπή να αναλάβει την πρωτοβουλία της καθιέρωσης κώδικα συμπεριφο­ράς διεθνούς επιπέδου για πολυεθνικές επιχειρήσεις, όσον άφορα την παραγωγή και πώληση χημικών ουσιών;
Does the Commission intend to take the initiative for the drawing up of an international code of conduct for multinational companies which produce and sell chemical substances?
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να κινήσει διαδικασίες για καθιέρωση διεθνούς κώδικα συμπε­ριφοράς που να καλύπτει όλες τις πτυχές παραγωγής και πώλησης χημικών προϊόντων.
The Commission is not intending to initiate moves for an international code of conduct covering all aspects of the productions and sale of chemical products.
Η Επιτροπή θα ήθελε, ωστόσο, να επιστήσει την προσοχή των αξιότιμων μελών ως προς το ότι έχει ήδη συμμετάσχει εκτενώς σε πλήθος ειδικών δράσεων που σχετίζονται με ευρωπαϊκές και διεθνείς πλευρές της παραγωγής και της πώλησης χημικών ουσιών.
The Commission would, however, like to draw the attention of the honourable Member that it is already extensively involved in a large number of specific actions relating to both European and international aspects of the products and sale of chemicals.
Και για να αναφέρει δύο μόνο παραδείγματα, η Επιτροπή βρέθηκε στην πρώτη γραμμή των διεθνών συμφωνιών για τον περιορισμό της παραγωγής και των πωλήσεων ουσιών που καταστρέφουν το όζον, και συγκεκριμένα των χλωροφθοράνθρακες (CFCs), και παρακολουθεί τις επιχειρήσεις για να εξασφαλίσει ότι οι εξαγωγές επικίνδυνων χημικών ουσιών στις αναπτυσσόμενες χώρες γίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία PIC.
To cite but two examples, the Commission has been in the forefront of, international agreements to limit production and sales of ozone-depleting substances, in particular chlorofluorocarbons (CFCs), and work with companies ensuring exports of dangerous chemicals to developing countries are made with the Prior Informed Consent.
Η εξαγωγή χημικών ουσιών προς μη κράτη μέλη διέπεται εντός της Κοινότητας από τον Κανονισμό του Συμβουλίου 2455/92, που κάνει δεσμευτική για τα κράτη μέλη την εθελοντική διεθνή συμφωνία για εξαγωγές/εισαγωγές χημικών ουσιών με την ονομασία Προηγούμενη τεκμηριωμένη συναίνεση (PIC), η οποία τέθηκε σε συζήτηση υπό την αιγίδα των UNEP και FAO.
The export of chemicals to nonmember countries if regulated within the Community by Council Regulation 2455/92, which makes the voluntary international agreement on export/import of chemicals called the Prior Informed Consent (PIC) negotiated under auspices of UNEP and FAO binding for Member States.
Η διαδικασία αυτή επιτρέπει στις χώρες εισαγωγής να λάβουν ενσυνείδητα αποφάσεις ως προς το εάν θα επιτρέψουν ή όχι τις εισαγωγές επικίνδυνων χημικών ουσιών που είναι απαγορευμένες ή αυστηρά περιορισμένες λόγω των αρνητικών επιπτώσεων τους στους ανθρώπους και το περιβάλλον.
This procedure allows importing countries to make informed decisions on whether to allow or not to allow the imports of dangerous chemicals which are banned or severely restricted because of their negative effects to humans or the environment.
Η Επιτροπή θα ήθελε, επίσης, να αναφερθεί στην ανακοίνωση της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς επίσης και προς το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με τίτλο «Βιομηχανικό παράδειγμα», που έγινε στις 30 Απριλίου 1996, στην οποία προσδιόρισε περισσότερες από είκοσι ειδικές δράσεις, πολλές από τις οποίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν τμήμα ενός διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς που θα καλύπτει κάθε σχετικό θέμα.
The Commission would also like to refer to its Communication, addressed to the European Parliament as well as to the Council and the Economic and Social Committee, entitled 'An industrial example', of 30 April 1996, in which it identified more than 20 specific actions, many of which would be part of such an all-embracing international code of conduct.
Συγκεκριμένα, ως απαραίτητες δράσεις θέτει την πρόσκληση προς τη βιομηχανία να αναπτύξει μια πρωτοβουλία ευθύνης, καθώς και την υποστήριξη μιας διεθνούς επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και του, ΟΟΣΑ.
In particular it cites as necessary actions, and invitation to industry to develop the Responsible Care Initiative and the favouring of an international level of environmental protection in the framework of the United Nations and the OECD.
Ερώτηση αριθ.
Question No 77 by Maartje van Putten (H-0486/97)
Σύμφωνα με την οδηγία 93/35/ΕΟΚ (') που τροποποιεί την οδηγία 76/768/ΕΟΚ (2), η Επιτροπή οφείλει να απαγορεύσει, από 1ης Ιανουαρίου 1998, τη χρήση πειραματόζωων για την παρασκευή καλλυντικών.
The Commission is obliged, pursuant to Directive 93/35/EEC (·) amending for the sixth time Directive 767768/EEC (2) on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, to ban the use of experiments on animals for cosmetic purposes with effect from 1 January 1998.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα αναβολής, δεδομέ­νου ότι όσον αφορά στην εκπόνηση και την επικύρωση εναλλακτικών μεθόδων - «αν και έχουν καταβληθεί όλες οι λογικές προσπάθειες» - δεν έχει σημειωθεί επαρκής πρόοδος (άρθρο 4, παρ. 1).
However, it has the option of defenal if - 'despite all reasonable endeavours' - there has been insufficient progress in developing and validating satisfactory alternatives (Article 4(1)).
Ερώτηση αριθ.
Subject: Alternatives to tests on animals
Σύμφωνα με την οδηγία 93/35/ΕΟΚ 0) που τροποποιεί την οδηγία 76/768/ΕΟΚ (2), η Επιτροπή οφείλει να απαγορεύσει, από 1ης Ιανουαρίου 1998, τη χρήση πειραματόζωων για την παρασκευή καλλυντικών.
The Commission is obliged, pursuant to Directive 93/35/EEC (') amending for the sixth time Directive 76/768/EEC (2) on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, to ban the use of experiments on animals for cosmetic purposes with effect from 1 January 1998.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα αναβολής, δεδομέ­νου ότι όσον αφορά στην εκπόνηση και την επικύρωση εναλλακτικών μεθόδων- «αν και έχουν καταβληθεί όλες οι λογικές προσπάθειες» - δεν έχει σημειωθεί επαρκής πρόοδος (άρθρο 4, παρ. 1).
However, it has the option of defenal if - 'despite all reasonable endeavours' - there has been insufficient progress in developing and validating satisfactory alternatives (Article 4(1)).
Η Επιτροπή αποδίδει ύψιστη σημασία στο ζήτημα της καλής μεταχείρισης των ζώων.
The Commission attaches the greatest importance to the wellbeing of animals.
Γι' αυτό το λόγο κάνει ό, τι είναι δυνατό για να επιτύχει την καθιέρωση, την κύρωση και την νομική κατοχύρωση εναλλακτικών μεθόδων για τη χρήση πειραματόζωων στην παρασκευή καλλυντικών.
That is why it does everything possible to further the development validation and legal acceptance of alternatives to animal experiments in the field of cosmetic products.
Προς το παρόν, διαθέτει στο πλαίσιο του Biotech Π, 3, 8 εκατ.
At the present time, within the framework of Biotech II, it is allocating 3.8 MECU to three projects covering these alternative methods.
Ecu σε τρία σχέδια που αφορούν τις συγκεκριμένες εναλλακτικές μεθόδους.
Also, substantial progress has been made with percutaneous absorption and with local risks to the eyes and skin.
Επίσης, αισθητές πρόοδοι σημειώθηκαν σε ό, τι αφορά τη διαδερμική απορρόφηση και τους τοπικούς κινδύνους για τα μάτια και το δέρμα.
However, these advances are not yet sufficient to result in genuine alternatives.
Ως εκ τούτου, εφαρμόζοντας την αρχή της πρόληψης, η Επιτροπή ενέκρινε την οδηγία 97/18 της 17ης Απριλίου 1997 που μεταθέτει, από την 1η Ιανουαρίου 1998 στην 30ή Ιουνίου 2000, την ημερομηνία απαγόρευσης της δοκιμής πάνω σε ζώα συστατικών και συνδυασμών συστατι­κών καλλυντικών προϊόντων.
Adopting the principle of precaution, therefore, the Commission has adopted Directive 97/18 of 17 April 1997 which defers from 1 January 1998 to 30 June 2000 the date from which it will become unlawful for ingredients and combinations of ingredients used in the composition of cosmetic products to be tested on animals.
Σε ό, τι αφορά το ECVAM (Ευρωπαϊκό Κέντρο για ην Εξακρίβωση της Καταλληλότητας των Εναλλακτικών Μεθόδων) έχει στη διάθεση του, με το τέταρτο σχέδιο - πλαίσιο 1995-1998 που χορηγείται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών στην Ίσπρα, χρηματοδότηση ύψους 13 εκατ.
With regard to ECVAM (the European Centre for the Validation of Alternative Methods), the Fourth Framework Programme for 1995-98, granted by the CCR of Ispra, gives it a total of 13 MECU in specific appropriations to cover, among other things, laboratory needs and, in particular, research into alternative methods suitable for cosmetics.
Ecu σε ειδικές πιστώσεις για την κάλυψη, μεταξύ άλλων, και εργαστηρια­κών αναγκών και κυρίως ερευνών για τις εναλλακτικές μεθόδους που ταιριάζουν στα καλλυντικά.
As far as human resources are concerned, the relative limitation on the size of the workforce in recent years is now gradually being made good by the new recruitment, starting this year, of at least five operatives for three years.
Ερώτηση αριθ. 79 Arthur Newens (Η-0504/97) Θέμα: Δικαιώματα του ανθρώπου και χορήγηση αναπτυξιακής βοήθειας στην Υεμένη
Question No 79 by Arthur Newens (H-0504/97)
Κατά την Διάσκεψη των Χωρών Χορηγών προς τη Δημοκρατία της Υεμένης που οργανώ­θηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 19-20 Ιουνίου 1997, ποια έμφαση δόθηκε στην κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην εν λόγω χώρα υπό το φως του πρόσφα­του ψηφίσματος που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη συζήτηση επί επειγό-
In the Conference of Donor Countries to the Republic of Yemen, hosted by the Commission on 19-20 June 1997, what emphasis was given to the human rights record in that country, in the light of the recent urgency resolution adopted by Parliament and of the report by Amnesty International, which is cunendy awaiting a response from the Yemeni authorities?
Οι αντιπροσωπείες επαίνεσαν την Υεμένη τόσο για την εξαιρετικά ελπιδοφόρα πρόοδο κατά την εφαρμογή του προγράμματος διαρθρωτικής προσαρμογής όσο και για την επιτυχή διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων κοινοβουλευτικών εκλογών στις 27 Απρι­λίου 1997, που ενίσχυσαν την εμπιστοσύνη των χρηματοδοτών στη διαδικασία μεταρρυθμί­σεων στην Υεμένη.
16.7.97 and the successful implementation of free and fair parliamentary elections on 27 April 1997 which further increased donors' confidence in the Yemeni reform process.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής έθεσε το ζήτημα των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Υεμένη αναφερόμενη ρητά στο ψήφισμα της 10ης Απριλίου 1997 του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
The Commission delegation raised the question of Human Rights' problems in Yemen referring explicitly to the European Parliament Resolution of 10 April 1997.
Η θέση αυτή υποστηρίχθηκε μόνο από τη γερμανική αντιπροσωπεία.
This position was only supported by the German delegation.
Στην ανακοίνωση της ως χρηματοδότης, η Επιτροπή προσέφερε στην Υεμένη συνεργασία στα ζητήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σε τομείς όπως η κατάρτιση και η ενημέρωση.
In its donor's statement the Commission offered Yemen cooperation on Human Rights matters like training and awareness building.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να βοηθάει την Υεμένη στη θεσμοποίηση αυτού του πολυκομματικού δημοκρατικού συστήματος διακυβέρ­νησης.
The Commission will continue to assist Yemen in institutionalising its multi-party democratic system of government.
Οι χρηματοδότες επανέλαβαν την έντονη επιδοκιμασία τους για τις μεταρρυθμιστικές πολιτικές της Υεμένης και δεσμεύτηκαν για περαιτέρω σημαντική τεχνική και οικονομική βοήθεια, που υπερβαίνει το επίπεδο που ανέμενε η Διεθνής Τράπεζα στην αρχή της διάσκεψης των χρηματοδοτριών χωρών.
Donors reiterated their strong endorsement of Yemen's reform policies and pledged further considerable technical and financial assistance, which exceeded the level expected by the World Bank at the outset of the Donors Conference.
Ερώτηση αριθ. 80 Christine Oddy (Η-0513/97) Θέμα: Έρευνες σχετικά με τη σφαγή στο Σρι Λάνκα
Question No 80 by Christine Oddy (H-0513/97)
Γνωρίζει άραγε η Επιτροπή σχετικά με την έρευνα που διεξάγεται για τη δολοφονία των 24 πολιτών Ταμίλ από προσωπικό των ενόπλων δυνάμεων στο χωριό Κουμαραπουράμ στο Τρινκομαλέε του Σρι Λάνκα τον Φεβρουάριο 1996;
Is the Commission aware of the cunent inquiry into the murder of 24 Tamil civilians in the village of Kumarapuram in Trincomalee, Sri Lanka in February 1996 by military personnel?