natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επίσης έλαβε υπόψη την πρόθεση της Επιτροπής να θέσει σε εφαρμογή, από 1 Νοεμβρίου 1993, τη διαδικασία που οριοθετήθηκε στα πλαίσια της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, συμφωνίας που προσαρτάται στο κοινωνικό πρωτόκολ­λο.
We call for flexible solutions, tailor-made provisions for the special situation of the various firms and undertakings in the different countries, which was not provided for in the past draft directives, and minimum rules on information and consultation, which according to the latest draft by the Belgian presidency only enter into force if the social partners cannot agree on a same model in the undertakings concerned.
Χωρίς προκαταλήψεις για την έλλειψη νομοθετικού περιεχομένου αρμοδιοτήτων, η Επιτροπή επιθυμεί ύπως οι κοινωνικοί εταίροι πάρουν όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διαπραγματευτούν και να καταλήξουν σε μια συμφωνία επί του θέματος αυτοί'.
Without prejudice to its legislative responsibilities, the Commission wishes the social partners to take all the necessary measures to negotiate and conclude an agree ment on this issue in question.
Έχοντας αυτό υπόψη, το κείμενο που υποβλήθηκε στους κοινωνικούς εταίρους, αντικατοπτρίζει τις αρχές και τα βασικά στοι­χεία του Βελγικού κειμένου το οποίο έτυχε της προτίμη­σης της Ευρωπαϊκής Συνδικαλιστικής Οργάνωσης και των επιμέρους οργανϊοσεών της εμπεριέχει ύμως ένα μεγλαύτερο ποσοστό ευελιξίας, διασφαλίζοντας έτσι ένα μεγαλύτερο ποσοστό αυτονομίας στα ενδιαφερόμενα μέρη, οριοθετεί αυστηρότερα κριτήρια για ενεργοποίηση της ύλης διαδικασίας, ενισχύει τον ύρο της εχεμύθειας και περιρίζει τις συμβουλευτικού περιεχομένου απαιτή­σεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, κυρίως σ' ά,τι αφορά τις συμβουλευτικού περιεχομένου συνεδριά­σεις.
With that in mind, the text submitted to the consultation of the social partners, reflects the principles and essential elements of the Belgian text which is favoured by the ETUC and its trade union committees but incorporates a higher degree of flexibility, ensures a greater respect for the autonomy of' the parties concerned, lays down more stringent require ments for triggering off' the procedure, strengthens the confidentiality clause and reduces the consultation requirements of the annex, notably the number of consultation meetings.
Στα πλαίσια του δεύτερου γύρου διαβουλεύσεων, που θα διαρκέσει έξι εβδομάδες, οι κοινωνικοί εταίροι είτε θα προωθήσουν στην Επιτροπή μια γνώμη είτε, άπου απαιτείται, θα προωθήσουν μια σύσταση ή θα την ενημε­ρώσουν σ' ό,τι αφορά την επιθυμία τους να υιοθετήσουν την εννεάμηνο διαδικασία διαπραγματεύσεων σύμφωνα με το Άρθρο 4 της Συμφωνίας επί της Κοινωνικής Πολιτικής.
In the course of the second-stage consultation, which will last six weeks, the social partners should either forward the Commission an opinion or. where appropriate, a recommendation or inform it of their wish to initiate a nine-month extendable negotiation process laid down in Article 4 of the Agreement on Social Policy.
Εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι δεν ξεκινήσουν διαπραγ­ματεύσεις ή εφόσον με τις διαπραγματεύσεις αυτές δεν καταλήξουν σε. κάποιο συμπέρασμα, η Επιτροπή μπορεί να υιοθετήσει την πρόταση για την κατάρτιση Οδηγίας του Συμβουλίου, σύμφωνα με 'το Άρθρο 2 (2) της Συμφωνίας επί της Κοινωνικής Πολιτικής.
If the social partners do not start negotiations or if those negotiations do not conclude in agreement, the Commission could adopt a proposal for a Council directive on the basis of Article 2(2) of the Agreement on Social Policy.
Συμπερασματικά, η Επιτροπή, σύμφωνα με το Σημείο 35 της ανακοίνωσης σ' ό,τι αφορά την εφαρμογή της Συμ­φωνίας επί της Κοινωνικής Πολιτικής θα υποβάλει, ανυπερθέτως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα βασικά κείμενα που αφορούν στην υιοθέτηση των δυο σταδίων διαβουλεύσεων, τον κατάλογο των κοινωνικών εταίρων που ερωτήθηκαν και την περίληψη των αντιδράσεων τους στα πλαίσια της διαδικασίας διαβούυλευσης.
In conclusion, the Commission, in accordance with Point 35 of the communication on the application of the Agreement on Social Policy will submit to the European Parliament without delay the main documents concern ing the initiation of the two-stage consultation, the list of the social partners to be consulted and the summary of their reactions within the consultation procedure.
Στις 17 Νοεμβρίου 1993 η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή την πιο πάνω διαδικασία.
Certainly this issue has been knocking about 20 years and now finally we have an opportunity, under the new procedures of the Social Protocol, to do something about it.
Στο πιο πάνω κείμενο γινόταν μια περιγραφή της προϊσ­τορίας του όλου θέματος, εξεταζόταν το εύρος του προβλήματος και ήταν καταχωρημένα ερωτήματα ανα­φορικά με το εύρος και το περιεχόμενο των καταλλήλων κοινοτικών ενεργειών.
The second phase is due for six weeks and I would hope that the social partners during that period might agree to carry on the negotiations which would obviate any need fora legislative programme whatsoever.
Ρωτήθηκαν οι ενώσεις, οι ομοσ­πονδίες και οι συνομοσπονδίες των εγοδοτών και των εργαζομένων σε κοινοτικό επίπεδο και έδωσαν τις γενι­κές επί του θέματος απαντήσεις στην Επιτροπή.
That is the way I would really like to see it happen but failing that, consideration can be given to drawing up a legal text in the form of a proposal for a directive.
Menrad (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το πείραμα, να μεταφερθούν οι κοινοτικοί κανόνες σχετικά με τα δικαι­ώματα πληροφόρησης και διαβούλευσης των εργαζομέ­νων σε μεγάλες επιχειρήσεις που ορούν ανά την Ευρώπη, είναι παλιό.
Menrad (PPE). - (DE) Mr President, the attempts to create Community rules on the information and consultation rights of employees in large undertakings operating on a Community-scale date far back.
Τα όργανα της Κοινότητας συζητούν πάνω από 20 χρόνια για το πρόβλημα αυτό, αλλά κάποια στιγμή επιτέλους αντί για συζητήσεις και διακηρύξεις χρειαζόμαστε ενέργειες και δράση.
The Community bodies have been discussing this question for over twenty years, but one day we will need action at last, active measures instead of discussion and proclamations.
Τη δυνατότητα αυτή την προσφέρει τώρα η Συνθήκη για την Ένωσημ και χαίρομαι, που η Επιτροπή αμέσως στην περίπτωση αυτή κάνει χρήση της συμφωνίας των Ένδεκα.
The Union agreement offers one means of doing so. and I am glad that the Commission is applying the agreement of the Eleven for the first time in this particular case.
Το κοινωνικό πρωτόκολλο βασίζεται στο διάλογο των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων μια, δε, λειτουργική κοινωνική
The social protocol is based on dialogue between the European social partners and social partnership at work is
Η Ομάδα δεν κατάφερε να υποβάλει αυτήν την εβδομάδα το θέμα αυτύ στα επείγοντα.
I wish you a safe journey home, and a happy Carnival holiday, may it be jollv but not too silly.
Διακοπή της Συνόδου
Adjournment _ ,. , of the session , , ·
Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament ι declare the session of the European adjourned.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 13.00)
President. - Parliament has completed its agenda.
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων — το ετήσιο ευρετήριο
- - report of proceedings, annua! indexes.
Οι πληρωμές διενεργούνται μόνο στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agentson the third cover page).
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 23 έως 24 Φεβρουαρίου 1994
Report of proceedings from 23 to 24 February 1994
Espace Leopold - Βρυξέλλες
Espace Leopold Building - Brussels
Π εριεχόμενα
General contents
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 23 Φεβρουαρίου 1994
Sitting of Wednesday, 23 February 1994
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 1 -3.
Approval of the Minutes, p. 1 -3.
Καλωσόρισμα, σ. 1 -4.
Welcome, p. 1 - 4.
Ημερήσια διάταξη, σ. 1 -5.
Order of business, p. 1 - 5.
Σχέσεις μεταξύ της ΕΕ, της ΔΕΕ και της Βορειοατλαντικής Συμμαχίας, σ. 6 - 6.
Relations between the EU, the WEU and the North Atlantic Alliance, p. 5 - 6.
Μέτρα υπέρ των ηλικιωμέ­νων, σ. 16-7.
Measures in favour of the elderly, p. 15-7.
Κοινωνική διάσταση της Συνθήκης για την ΕΕ, σ. 20 -8.
Social dimension of EU Treaty, p. 188.
Κοινωνικός αποκλεισμός και αλληλεγγύη - Φτώχεια μεταξύ των γυναικών, σ. 23 - 9.
Exclusion and solidarity -Poverty among women, p. 21 - 9.
Αμπελοοινική πολιτική, σ. 30
Wine sector policy, p. 27
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 24 Φεβρουαρίου 1994
Sitting of Thursday, 24 February 1994
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 32 - 2.
Approval of the Minutes, p. 29 — 2.
Καλο > σόρισμα, σ. 32 -3.
Welcome, p. 29 — 3.
Πρόστιμα σε σιοηρουργίες, σ. 32 - 4.
Steel industry cartel. p. 29 - 4.
Επείγοντα και σημαντικά πολιτικά θέματα, σ. 40-5.
Urgent political questions of major importance, p. 35 - 5.
Αμπελοοινική πολιτική (συνέχεια), σ. 45 - 6.
Wine sector policy (continuation), p. 39 - 6.
Ψηφοφορίες, σ. 46 - 7.
Votes, p. 40 - 7.
Διακοπή της συνόδου, σ. 61
Adjournment of the session, p. 53
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 23 έως 24 Φεβρουαρίου 1994, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 77, 14.03.1994.
Resolutions adopted at the sittings of 2J to 24 February Journal of the European Communities C 77. 14.3.1994.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 23 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1994
SITTING OF WEDNESDAY, 23 FEBRUARY 1994
Σχέσεις μεταξύ της ΕΕ, τηςΔΕΕκαι της Βορει­οατλαντικής Συμμαχίας
Relations between the EU, the WEU and the North Atlantic Alliance - Statement by the Council and report (A3-0041/94) bv Mr De Gucht
Πάγκαλος (Συμβούλιο), De Gucht, Penders, Poettering, Pinheiro (Επιτροπή), Cheysson, Λαγάκος, Holzfuss, Εφραιμίδης, De Gucht, Musso, Bonde, Mayer, Pinton, Sakellariou, Lahr, Geraghty, A υγερινός, Van der Waal
Mr Pángalos (Council), Mr De Gucht, Mr Penders, Mr Poettering, Mr Pinheiro (Commission), Mr Cheysson, Mr Lagakos, Mr Holzfuss, Mr Ephremidis, Mr De Gucht, Mr Langer, Mr Musso, Mr Bonde, Mr Mayer, Mr Pintón, Mr Sakellariou. Mr Liúor, Mr Geraghty, Mr Avgerinos, Mr van der Waal
Αμπελοοινική πολιτική Martinez, F. Pison'i
Mr Martinez, Mr F. Pisoni
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ K. PERY
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
(Έναρξη της συνεδρίασης στις 4 μ.μ.)
(The sitting was opened at 4 p.m.)
Η Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία είχε διακοπεί στις 11 Φεβρουαρίου 1994,
President. - I hereby declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 1 1 February 1994.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
President. distributed.
Ίσως θα πρέπει να βγούμε και να τα πάρουμε μόνοι μας.
Firstly, I would like to reassure myself that the vote on the Taradash report will take place tomorrow, not today.
Η Πρόεδρος. - Κύριε Lager, τα έγγραφα διανέμονται αυτή τη στιγμή, κατά τη συνήθη διαδικασία.
Secondly, the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) submitted a proposal before 3 p.m. in which we
(Έ/κρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά) (')
Langer (V). - (IT) Madam President, the documents have been distributed, but there is nothing on our tables: neither the agenda, nor the other documents. This makes it hard to hold a debate.
Κατάθεση ε^ράφων - Διαβίβαση από το ΣνμβοΟλιο των χειμένιυν σνμ < μονιών - Μεταβίβαση της αρμοόιότητας αποφάσειος στις επιτ­ροπές - Παραπομπή σε επιτροπές - Σι'ινΘεση τονΣιύματος - Σίνταση τιον πολιτιχίαν ομαίχον - Ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα ¡994: fik. συνοπτικά πρακτικά.
Documents received — Texts of treaties forwarded bv the Council -Delegation of decision-making power to committees - Referral to committees - Composition of Parliament - Composition of political groups - 1994 Annual legislative programme: see Minutes
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω σχετικά με δύο σημεία της ημερήσιας διάταξης.
President. - Mr Langer, the documents are at the distribution centre, as usual.
Με την ομάδα μου έχω καταθέσει αίτηση αναβολής, με ονομαστική ψηφοφορί«. Πρόκειται για αίτηση επίδειξης σύνεσης.
UDF colleagues, as well as Chairman Jacques Blanc, gave me the mandate to ask you to postpone the debate on the report by Mr Sierra Bardaji.
νας και Σκοπίων και θεωρώ ότι και εμείς, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να ασχοληθούμε με το θέμα.
That. Madam President, is why I would like to thank Chairman de la Malène, and I believe that it would make sense to proceed with the vote.
Καλούμε εκ νέου το Συμβούλιο να εκφέρει σήμερα ακόμα σχετική άποψη.
Together with my group, I have submitted a request for its postponement, by a roll call vote.
Η Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, πριν να συνεχίσου­με τις παρεμβάσεις επί της έκθεσης Sierra Bardaji, θα συνιστούσα να εξετάσουμε τα διάφορα σημεία με τη σειρά με την οποία εγκρίθηκαν στη διάταξη των εργα­σιών.
President. - Before continuing these speeches on the Sierra Bardaji report I would like to take the points in the adoption of the agenda one by one.
Διαφορετικά, φοβάμαι ότι η συζήτηση μας θα κατέληγε σε σύγχυση.
Otherwise I fear that our debate will be rather confused.
Όσον αφορά την Τετάρτη:
Wednesday:
Η Πρόεδρος. - 'Εχω λάβει αιτήσεις από πολλές πολιτικές ομάδες με ιις οποίες ζητείται η αναβολή της ψηφοφορίας επί της έκθεσης του κ. Taradash για αύριο το μεσημέρι.
President. - I have received a request from several political groups to postpone the vote on the report by Mr Taradash until noon tomorrow.
(Το Σώμα συμφωνεί)
(Parliament gave its assent) requested the Council to issue a statement on the tension between Macedonia and Greece.
De la Malène (RDE). - Κυρία Πρόεδρε, ήθελα να περιμέ­νω να αναφερθείτε πρώτα στην ημερήσια διάταξη, αλλά με πρόλαβε η κ. Oomen-Ruijten.
The President of the Commission, Mr Delors, has sent a letter to the Greek Prime Minister asking for clarification of the proposals made by the Greek government regarding the boycott measures.
Κατά συνέπεια, παρεμ­βαίνω τώρα για να ζητήσω τη μετάθεση της ψηφοφορίας επί της έκθεσης για την αμπελοοινική πολιτική σε προσε­χή περίοδο συνόδου.
Commissioner Van den Broek is there at this moment in an attempt to see whether he can secure an agreement between Skopje and Athens, and I think that we. as the European Parliament, should discuss the matter. Accordingly, we are request ing the Council once again to issue a statement today.
'Εμαθα επίσης ότι υπήρχαν περίπου εκατό τροπολογίες.
I believe that if we allow nothing to happen on this point, then Europe will think that we are allowing ourselves to skip over it.
Και τώρα επαναλαμβάνεται η συζήτηση επί της έκθεσης Sierra Bardaji.
Now we can return to the subject of the Sierra Bardaji report.
Όσον αφορά ένα τόσο λεπτό ζήτημα, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι τάσσομαι υπέρ όσων αρνούνται την εγγραφή της εν λόγω έκθεσης στην παρούσα περίοδο συνόδου ζητώντας τη μετάθεση της σε προσεχή περίοδο συνόδου.
De la Malène (RDE). - (FR) Madam President, I wanted to wait until you spoke about the agenda, but I was beaten to it by Mrs Oomen-Ruijten, Consequently, I am speak ing now, to ask that the report on the wine sector be postponed to a later sitting. Yesterday, in the Conference of Presidents, I went along with this placement, but this morning I only learned at 11.30 a.m. that the report had been distributed and that we only had until noon to table amendments.
(Χειροκροτήματα)
Moreover, I learned that there were approximately 100 amendments.
Sierra Bardaji (PSE), εισηγητής. - Κυρία Πρόεδρε, o Προεδρεύων του Συμβουλίου, ο οποίος χθες ήταν παρών κατά τις συζητήσεις της Επιτροπής Γεωργίας, τόνισε ότι η εν λόγω έκθεση έχει επείγοντα χαρακτήρα.
Sierra Bardaji (PSE), rapporteur. - Madam President, the President-in-Office of the Council was in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development yesterday and said that the present report was urgent.
Επίσης όσον αφορά την έκθεση αυτή, πέρα από τη σχετική ακρόαση, έχουν διεξαχθεί εκτενείς συζητήσεις στο πλαίσιο όλων των οργάνων του Σώματος.
Moreover, the report was also widely debated in all sectors of this Parliament and was also given a hearing.
Επιπλέον, σήμερα από τις 9 το πρωί ήμουν στη διάθεση όλων των πολιτικών ομάδων για την υποβολή παρατηρήσεων αναφορικά με την έκθε­ση.
Furthermore, since 9 a.m. this morning I have been available to all the political groups wishing to make any comment concerning the report. I therefore ask that this report be kept on the agenda.
Συνεπώς, ζητώ η εν λόγω έκθεση να παραμείνει στην ημερήσια διάταξη.
Madam President, on a subject as sensitive as this one, I would like to point out that I am among those who will reject the inclusion of this report during this sitting, and who will demand that it be postponed to a later one.
Η Πρόεδρος. - Η ομάδα τεχνικού συντονισμού των κομμάτων της ευρωπαϊκής δεξιάς μου υπέβαλε αίτηση για παραπομπή σε επιτροπή της έκθεσης του κ. Sierra Bardaji, σύμφωνα με το άρθρο 129 του Κανονισμού.
President. - From the Technical Group of the European Right I have received a request to refer the report by Mr Sierra Bardaji back to committee in accordance with Rule 129 of the Rules of Procedure.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, σας είχα ζητήσει να καλέσετε το Συμβούλιο να προβεί σε δήλωση.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I asked you to request the Council to issue a statement.
Γνωρί­ζω καλά ότι πριν την έναρξη αυτής της συνεδρίασης στις 4.00 μ.μ., το Συμβούλιο είχε αρνηθεί αλλά τώρα βλέπω ότι είναι παρόν.
I know that before this sitting started at 4 p.m. the Council said no, but I now see that the Council is present. Consequently, if it does not wish to issue a statement here right now, then it should tell us why not.
Martinez (DR). - Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαρισ­τήσω τον πρόεδρο κ. de la Malène για την παρέμβαση του επί του σημείου 627 της ημερήσιας διάταξης.
Martinez (DR). - (FR) Madam President, I would like to thank Chairman de la Malène for speaking on point 627 of the agenda.
Όποια και να είναι τα προτερήματα της έκθεσης του συναδέλφου μας κ. Sierra Bardaji, ο οποίος έπραξε ό,τι ήταν δυνατόν προκειμένου να συμβιβάσει όλες τϊς απόψεις, ο εισηγη­τής μας αντιμετώπισε τις ακόλουθες δυσκολίες.
Regardless of the tremendous qualities of the report by Mr Sierra Bardaji, who has done the impossible in his attempt to reconcile all points of view, our rapporteur found himself faced with the following difficulties.
Κατ'αρχάς, έλλειψη προετοιμασίας - λυπάμαι, δεν πρόκειται για κριτική - του τεχνικού δελτίου της επιτροπής σχετι­κά με τον αμπελοοινικό αυτό φάκελο, και ιδίως λάθη στα στατιστικά στοιχεία, όπως για παράδειγμα στον υπολο­γισμό των πλεονασμάτων.
Firstly, a lack of preparation - I am sorry, this is not a criticism — of the committee's technical file on the wine dossier, in particular statistical errors concerning, say, the calculation of surpluses.
'Επειτα δεν υπάρχει λόγος βιασύνης, δεδομένου ότι, κατά τη γνώμη όλων, συμπερι­λαμβανομένης της επιτροπής, όλα αυτά θα εφαρμοσθούν μόλις το 1996.
Secondly, there is no urgency, for in everyone's opinion - including that of the committee - the whole thing will only apply in 1996.
Όσον αφορά την Πέμπτη:
As Chairman de la Malène so wisely said, technically the dossier is not ready.
Όπως πολύ ορθά είπε ο πρόεδρος de la Malène, o φάκελος δεν είναι έτοιμος από τεχνική άποψη, το ζήτημα δεν είναι επείγον και, από δημοκρατική άποψη, δεν θα ήταν ηθικό, στο τέλος της βουλευτικής περιόδου, να ασχοληθούμε με ένα τόσο σοβαρό ζήτημα, το οποίο ενδεχομένως να δημιουργήσει εξάρσεις των παθών.
There is no urgency, and - democratically speaking - it would not be a very moral thing to do, at the end of a term of Parliament, to touch on a subject as serious as this one, which threatens to see temperaments running high.
Είμαι σίγουρος, εξάλλου, ότι το ίδιο ισχύει και στην Ισπανία, την Ιταλία και τη Γερμανία.
Moreover, I am certain that it is the same in Spain, Italy and Germany.
Χθες λοιπόν, στην περιφέρεια μου, το Languedoc-Roussillon, όλες οι ομάδες χωρίς διάκριση, οι συνάδελφοι μας κομμουνιστές, σοσιαλιστές, πράσινοι, το RPR, το UDF και ο πρόεδρος κ. Jacques Blanc μου ανέθεσαν να σας ζητήσω την αναβο­
So, yesterday, a mixture of all the groups in my region of Languedoc -Roussillon - our communist, socialist, green, RPR and
Σας πληροφορώ ότι χθες, κατά τη διάσκεψη των προέδ­ρων, συμφωνήθηκε η Επιτροπή να ασχοληθεί με το
However, if the Economic Committee insists, as would appear to be the case, according to what was just said to me in the chair, then Parliament must vote on the request to include the statement as a separate point.
(Αναταραχή)
(Disturbance)
Herman (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, οι λόγοι του ερωτήμα­τος αυτού είναι προφανείς.
Beumer (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetar}- Affairs and industrial Policy. - (NL) Madam President, we have formally requested that the European Commission issue such a statement, also because the Commissioner could not be present last week.
Διανύουμε περίοδο κρίσης.
In effect, I am asking you to submit the proposal of the Economic Committee to the House.
(Το Σώμα συμφωνεί)
(Parliament gave its assent)
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για τη δήλωση του Συμβουλίου.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, about the statement by the Council.
Εάν το Συμβούλιο είναι διατε­θειμένο να προβεί σε δήλωση, αυτό σημαίνει επίσης ότι πρέπει να οριστούν προθεσμίες για την κατάθεση των ψηφισμάτων, τροπολογιών, κλπ.
If the Council is prepared to issue this statement, then this in fact means that we must also fix deadlines for the submission of resolutions, amendments, etc.
Για το λόγο αυτό πισ­τεύω ότι είναι απαραίτητο να ασχοληθούμε πρώτα με το θέμα αυτό προτού προχωρήσουμε σε οτιδήποτε άλλο.
Consequently, I believe.the main thing is that we should now look into this before we decide on everything.
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κυρία Πρό­εδρε, το άρθρο 37 του Κανονισμού σας δίνει το δικαίωμα στα μέλη του Συμβουλίου να ζητήσουν να κάνουν μια δήλωση, που μπορεί να γίνει αντικείμενο συζήτησης.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) Madam President, Rule 37 of the Rules of Procedure gives you the right to discuss issues and make statements, which may become the subject of a debate.
Εάν κατάλαβα καλά, η αξιότιμη κυρία εκπρόσωπος του ΕΛΚ επιθυμεί να κάνω μία δήλωση για το θέμα των σχέσεων της ελληνικής κυβέρνησης με την κυβέρνηση των Σκοπίων.
If I have understood correctly, the honourable Member who represents the EPP wants me to make a statement on relations between the Greek government and Skopje.
Σήμερα το βράδυ θα είναι στην Αθήνα και νομίζω ότι έχει σκοπό να επιστρέψει στα Σκόπια αύριο το πρωί.
There was neither any authorization, nor any objections from the Council. This evening, he will be in Athens, and I believe that he intends to return to Skopje tomorrow morning.
Πρόθεση του είναι να εξετάσει την κατάσταση που έχει δημιουργηθεί και να πάρει τις πρωτοβουλίες που νομίζει ότι μπορεί να πάρει.
His intention is to examine the situation that is coming about and to take any initiatives which he feels he can take.
Ελπί­ζουμε όλοι -και, όπως καταλαβαίνετε, πρώτοι απ'όλους ελπίζουμε εμείς που ενδιαφερόμαστε άμεσα για το πρό­βλημα- ότι θα υπάρξει λύση.
We, who, as you will appreciate, are so directly involved in the matter - all hope that a solution will be found.
Επειδή τα πράγματα κινούνται όπως σας περιέγραψα, επειδή η συζήτηση αυτή έγινε άτυπα στο Συμβούλιο Υπουργών τη Δευτέρα, και επειδή σήμερα ο κ. van den Broek κινείται με τον τρόπο που σας περιέγραψα, νομίζω ότι είναι φυσικό να μην υπάρχει απόφαση του Συμβουλίου για το ζήτημα.
Because things are moving in the way I described, because the discussion held in the Council of Ministers held on Monday was an informal one, and because Mr van den Broek today did the things I described, I think it is natural for there not to be a decision by the Council on this matter.
Επο­μένως, είναι φυσικό να μην μπορώ αυτή τη στιγμή να σας κάνω μια δήλωση εξ ονόματος του Συμβουλίου.
Therefore, it goes without saying that I cannot at this time make a statement on behalf of the Council.