natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GH.-ROBLES GIL-DELGADO Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: Mr GIL-ROBLES GIL-DELGADO Vice-President
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
President. - The next item is the topical and urgent debate.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι η Αϊτή θα βαδίσει προς τη σωστή κατεύθυνση.
For nearly three years now, the situation in Haiti has attracted the attention of the media and ourselves from time to time, and then things continue as before: we forget.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β4-0133/94 της κ. van Putten και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος, σχετικά με την κατάσταση στην Αϊτή.
B4-0117/94 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on Haiti;
Β4-0138/94 του κ. Manisco και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς.
B4-0133/94 by Mrs van Putten and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Haiti;
Β4-0151/94 της κ. Aelvoet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με την κατάσταση στην Αϊτή.
B4-0138/94 by Mr Manisco and others, on behalf of the GUE Group, on the situation in Haiti;
Β4-0163/94 του κ. Pasty και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, σχετικά με την πολιτική κατάσταση στην Αϊτή.
B4-0151 /94 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the V Group, on the situation in Haiti;
Υπήρξαν απειλές.
But let us cease to dwell on the past.
Έγινε εμπάργκο και, τέλος, τέθηκε το θέμα υπέρ η κατά της επανόδου του Προέδρου Aristide.
There was no other option than, with this threat of armed invasion issued at the last minute, to restore President Aristide to office.
Ήταν πρωτοφανές για τα ιστορικά δεδομένα.
B4-0163/94 by Mr Pasty and others, on behalf of the RDE Group, on the political situation in Haiti.
Όμως, η κατάσταση στην Αϊτή παραμένει ιδιαίτερα ασταθής, αβέβαιη και ασαφής.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the agreement of 18 September is a step in the right direction.
Εξακολουθεί να είναι απαράδεκτο να βλέπουμε την αστυνομία της Αϊτής να καταπιέζει ακόμα και τη χαρά του πληθυσμού.
By bringing pressure to bear on General Cedras, by threatening intervention under UN supervision, actual intervention and an awful lot of bloodshed have been avoided. So that is good.
Τι πρέπει να συμβεί τώρα; Πρέπει να δοθεί ύψιστη προτεραιότητα στον πλήρη αφοπλισμό όλων των εθνο­φυλακών και παρομοίων ομάδων.
I have two comments to make. Firstly, despite the United Nations resolution, despite a certain interest on the part of the countries of the European Union, the countries in the region were not dynamic enough.
Χωρίς αυτή είναι αδύνατη η αποκατάσταση μιας δημοκρατικής και αποτε­λεσματικής κρατικής εξουσίας.
All we did was to resolve that the United States should intervene on behalf of the United Nations, which is always a bad thing, even if, notionally, twenty-five countries were to participate in the operation.
Αυτό δεν έχει γίνει μέχρι στιγμής.
But the situation in Haiti remains very unstable, uncertain and unclear.
Το προηγούμενο της Σομαλίας, με τα υπέρ και τα κατά του, μας διδάσκει ότι οι δολοφό­νοι θα πρέπει αμέσως να αφοπλίζονται.
It is still unacceptable to see the Haitian police forcibly suppressing the joy expressed by the population.
Ανησυχώ ελαφρώς για το γεγονός ότι ο στρατηγός Cedras παραμένει στο νησί ενώ πρόκειται να
The American presence must prevent violence of this kind but US troops must also show restraint in their use of force.
Το ποσό των 550 εκατομμυρίων δολλαρίων που προσέφεραν οι Ηνωμένες Πολιτείες αποτελεί ένα πρώτο βήμα.
As to the future, which is much more interesting, I share the feeling of Mr Bertens: it is important that this operation be completed satisfactorily.
Kouchner επανέλθει ο Πρόεδρος Aristide.
I am a little uneasy over the fact that General Cedras will still be on the island when President Aristide returns.
Γνωρίζω ότι θα φύγει γύρω στις 15 Οκτωβρίου όμως δεν είναι σίγουρο.
I know he is supposed to leave around the 15th, but it is not certain that he will.
Τέλος, ευχόμαστε όπως η αμερικανική κατοχή στο όνομα των Η.
We believe that such initiatives should be adopted first of all by the European Union in precedence to any one country, and that others should then back the effort.
Εθνών, νόμιμα προς το παρόν, δεν θα διαρκέσει για μεγάλο διάστημα και ότι γρήγορα θα αντικατασταθεί από κυανόκρανους, όπως έχει προβλεφθεί.
That is the concern we wish to express, we have seen it happen many times, and we fear that a time will come when we pass resolutions to get rid of powers that are standing guarantors of peace, democracy and human rights.
Ευχόμαστε επίσης η Ευρωπαϊκή Ένωση να συμβάλει στην ανάπτυξη και την επανάκαμψη αυτής της δημοκρατίας.
Finally, what we want is that the American occupation on behalf of the United Nations, which is legitimate for the moment, should not continue for too long and that it should be quickly replaced by a force of blue helmets, as planned.
Με αυτήν και μόνο την έννοια αυτήν η επιχείρηση -την οποία και αποδεχόμαστε και κρίνουμε ως νόμιμη- θα μπορέσει να έχει ομαλή εξέλιξη.
We also want the European Union to assist the development and reconquest of this democracy. It is only under such conditions that this operation - which we accept and consider legitimate - can succeed.
θα στέκεται θετικά απέναντι σε οποιαδήποτε πρωτοβου­λία έχει σαν στόχο την αποκατάσταση της ειρήνης, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε οποιαδήποτε γωνία της γής.
Nevertheless we are voting for the specific motion, with the wish that very soon all three of those values will have been reestablished in Haiti and that the forces of the United States will have been replaced by the bluehelmeted forces of the United Nations.
Carnero González (GUE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Συνο­μοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστε­ράς πιστεύει ότι, στις δύσκολες στιγμές που ζει ο λαός της Αϊτής, πρέπει να επιδιώξουμε τη μέγιστη συναίνεση σε αυτό το Κοινοβούλιο, και γι' αυτό συμμετέχουμε στην κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την Αϊτή. θέλω όμως να καταστήσω σαφές ότι δεν συμμεριζόματε πολλά σημεία της πρότασης.
Carnero González (GUE). - (ES) Mr President, in the Confederal Group of the European United Left we think that we must find the greatest possible consensus in the European Parliament because of the difficult moments experienced by the Haitian people.
Και αυτό μετά από δεκαετίες κατά τις οποίες δεν έδωσαν την παραμι­κρή προσοχή σε μία χώρα στης οποίας την αξιοθρήνητη κατάσταση συνέβαλε σε πολλές ευκαιρίες ο Λευκός Οίκος.
But the truth is that they are the only ones willing to do something even though we do not know whether the Clinton doctrine or the Carter doctrine will prevail - and we do not even know whether or not they coincide.
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα υπερψηφίσει το κοι­νό ψήφισμα σχετικά με την Αϊτή.
We are highly critical of the lamentable use made once again by the United States of the Security Council of the United Nations for an operation which is mostly for domestic consumption.
Είναι ασφαλώς πολύ εύκολο να ασκούμε κτιτική στους Αμερικάνους.
This comes after decades without paying the slightest attention to a country whose terrible plight has often only been made worse by the White House.
Το πράττουμε όλοι καθημερινά. Η αλήθεια όμως είναι ότι είναι οι μόνοι που έχουν κάνει κάτι, παρότι δε γνωρίζου­με ακριβώς αν θα υπερισχύσει το δόγμα Κλίντον ή το δόγμα Κάρτερ.
In any case, we in the European Union should make a special effort, as we ask in paragraph 5 of the resolution, to lend technical and financial assistance to democratic Haitian institutions and, above all, since we are a parliament, to the Haitian parliament, too.
Ούτε γνωρίζουμε αν αυτά τα δύο συμπί­πτουν.
We should also -and I hope we will - make a special effort to contribute to training and retraining for the new Haitian police-force.
Και πιστεύουμε ότι, αυτή τη στιγμή, είναι απαραίτητο να ζητήσουμε πέντε μέτρα από την Ευρωπαϊκή μας Ένωση.
Finally, since European has been so absent and everything has so far been done by the Americans, we must accept that Haiti needs technical and economic aid and we should help to give it.
Πρώτο, την αντικατάσταση της αμερικανικής διοίκησης με διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών για τις δυνάμεις που έχουν αναπτυχθεί εκεί.
At this time, we think it vital to ask for five measures to be taken by the European Union: Firstly, replace the Americans by United Nations forces.
Δεύτερο, την αντικατάσταση των στρατιωτών των Ηνωμένων Πολιτειών με δυνάμεις των Ηνωμένων Εθνών, αποτελούμενες από στρατεύματα πολλών χωρών.
Secondly, replace United States soldiers with UN forces comprising forces from several countries.
Τρίτο, την άμεση αποκατάσταση του Προέδρου Aristide στη θέση του.
Thirdly, immediately put President Aristide back in place.
Τέταρτο, τη δίκη των ενόχων - και όχι αμνηστίες ψευδείς ή επιβεβλημένες με έμμεσους τρόπους.
Fourthly, try the culprits instead of giving them sham amnesties imposed indirect ly.
Και, πέμπτο, μία πραγματική βοή­θεια για την ανοικοδόμηση.
Fifthly, give the country genuine help with reconstruction. tion.
Ελπίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε αυτό τουλάχι­στον, δε θα είναι τόσο «ουρά» των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής όπως σε άλλα θέματα.
We hope that the European Union will not just follow on from what the United States does as has often been the case.
Επίσης θα πρέπει να κάνουμε - και ελπίζω να κάνουμε - μία προσπάθεια για να συμβάλουμε στη μόρφωση και την αναμόρφωση, στην εκπαίδευση και την επανεκπαίδευση της νέας αστυνομίας της Αϊτής.
Newens (PSE). - Mr President, the Socialist Group will vote in favour of this resolution. The gross human rights abuses, the poverty and deprivation suffered by the people of Haiti over many years and the military over throw of President Aristide have been consistently denounced in this Parliament.
Τέλος, για να καλύψουμε λίγο την τρομερή απουσία της Ευρώπης, η οποία καλύφθηκε μόνο από την αμερικανική δράση, θα έπρεπε, ασφαλώς, να δεχθούμε ότι η Αϊτή χρειάζεται μία τεχνική και οικονομική βοήθεια και οφεί­λουμε να συμβάλουμε σε αυτή.
We reaffirm this today and we ask that all possible steps be taken to ensure that there is no recurrence. We very much hope that United States intervention which has, thankfully, avoided large-scale bloodshed will lead to a new era for the people of Haiti and that their rights to complete independence will be fully respected.
Aelvoet (V). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, μετά το πραξι­κόπημα του στρατηγού Cedras, το 1991, η διεθνής κοινω­νία και ιδιαιτέρως οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ευρωπαϊκή Ένωση τήρησαν μια χλιαρή και αμφί­βολη στάση.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and geotlemen, following the coup d'état by General Cédras in 1991 the world community, and more especially the USA and the European Union, adopted an irresolute and equivocal position.
Το αποτέλεσμα είναι ότι μετά από τρία χρόνια δεν μπρούμε να πούμε σχεδόν τίποτα άλλο παρά: ή θα παρέμβουμε ή θα αφήσουμε την κοινωνική διάρθρω­ση της Αϊτής να καταρρεύσει εντελώς.
The result is that three years later there is virtually only one option, namely to say either we intervene or we allow the social fabric of Haiti to collapse altogether.
Αυτό που ακολού­θησε τελικά ήταν και πάλι μια διαπραγματευμένη, αμφί­βολη παρέμβαση.
In the end we have seen a negotiated intervention which once again is irresolute.
Ελπίζουμε ότι το τέλος θα είναι καλό.
We hope that it will all end well. But we are by no means there yet.
Γι' αυτό όμως απαιτείται να γίνουν ακόμα πάρα πολλά πράγματα.
We therefore trust that the United States' troops will be withdrawn as soon as the democratic system has been secured.
Newens (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υπερψηφίσει το ψήφισμα αυτό.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Mr President, our political group will vote for this motion.
Το επιβεβαιώνουμε πάλι σήμερα και ζητάμε να γίνουν όλες ο απαραίτητες ενέργειες, ώστε να μην επανέλθει παρόμοια κατάσταση.
As always, it will adopt a positive stance towards any initiative aiming to restore peace, democracy and human rights anywhere in the world. However, we must express a concern, one which
Κακλαμάνης (RDE). - Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μας ομάδα θα υπερψηφίσει το ψήφισμα αυτό.
Dillen (NI). - (NL) Mr President, I must emphasize that I have not the slightest respect, sympathy or fellow-feeling for the regime of Papa Doc, Baby Doc or any other successor cast in the Cédras mould.
Newens εξουσίας στις νόμιμες αρχές και, τέλος, τις τρέχουσες εργασίες του Εθνικού Κοινοβουλίου, όσον αφορά τη συζήτηση για το νόμο περί αμνηστίας.
Dillen other resources that can supplement the European Union's efforts, such as humanitarian aid and food aid.
Ελπίζουμε, ότι οι στρατιωτικές δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών θα αποσυρθούν, μόλις το δημοκρατικό πολί­τευμα αποκατασταθεί.
As for the Commission's specific activities in the immediate future, i.e. from 15 October onwards, let me mention: first, the Commission's proposal to lift the embargo, which will be put to the Council just as soon as there is a related UN decision.
Υποστηρίζουμε το ψήφισμα αυτό.
Thirdly, the strengthening of the Commission's representation in Port au Prince.
Ecu συν 25 περίπου εκατομ. Ecu Stabex.
I know how much Europe owes the United States from the time of the Cold War.
Γνωρίζω τι ακριβώς οφείλει η Ευρώπη στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για την περίοδο του ψυχρού πολέμου.
But that does not stop me from being totally unable to approve of the invasion of Haiti or the blockade against Cuba.
Αυτό όμως δεν με εμποδίζει να αναφέρω ότι δεν συμφωνώ καθόλου με την απόβαση στην Αϊτή ή με τον αποκλεισμό της Κούβας.
It is all too easy to present oneself as the archangel of freedom, the champion of a new world order and to play the solemn judge who can tolerate no injustice.
Το ένα μάτι βλέπει το άδικο που δεν βλέπει το άλλο μάτι.
One eye sees an injustice, whilst the other eye is blind to that same injustice elsewhere.
Δεύτερον, την αποστολή τεχνικών εμπειρογνωμόνων στην Αϊτή για τον προσδιο­ρισμό των κοινοτικών παρεμβάσεων.
Since the beginning of the crisis in Haiti the Commission of the European Communities has constantly contributed in a substantial way to humanitarian aid specifically for that country.
Επειδή η κατάσταση της φτώχειας σε αυτή τη χώρα δημιουργεί ανησυχίες, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να προβεί σε κάθε δυνατή εκ μέρους της ενέργεια για να επιτευχθεί ταχεία αποστολή βοήθειας.
Taking account of the most recent political events in Haiti, the considerable humanitarian needs which are continually increasing, and the numerous problems involved, the Commission intends as soon as possible to set in motion, under the aegis of the European Community's Humanitarian Aid Service, the first stage of a five-month overall plan for humanitarian aid.
Αρκεί να αναφέρω ένα παράδειγμα, ο Dalai Lama του λαού του Θιβέτ, στερήθηκε την ελυθερία του, ζει στην εξορία πολύ μεγαλύτερο διάστημα από ότι ο «pere Aristide».
One example says it all. The Dalai Lama, spiritual leader of the enslaved Tibetan people, has been in exile some what longer than 'Father Aristide'.
Ο πολιτικός ρεαλισμός μπορεί να είναι σκληρός.
Maybe. Political realities can be hard.
Δεν πρέπει όμως πια να χαρακτηρί­ζουμε την επιχείρηση Αϊτή, με την ανάπτυξη μιας δύνα­μης που μπορεί να συγκριθεί με ένα κανόνι που σκοπεύει ένα κουνούπι, ή τον αποκλεισμό της Κούβας, ως σταυ­ροφορίες υπέρ του δικαίου και της ελευθερίας, τη στιγμή που αυτό που μετράει είναι μόνο το ίδιο στρατηγικό συμφέρον.
But let us stop portraying the Haitian operation, a deployment of force rather like taking a sledge hammer to crack a nut, or the blockade against Cuba, as a crusade for freedom and justice when all it is really about is self-interest and strategic considerations.
(Χειροκροτήματα από την άκρα δεξιά)
(Applause from the extreme right)
Η ψηφοφορία θα γίνει στις 17.30.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β4-0094/94 του κ. Gasòliba i Böhm, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέ-
B4-0094/94 by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the ELDR Group, on the oppression of the Cuban people; ple;
Β4-0097/94 του κ. Robles Piquer και άλλων εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με την κατάσταση στην Καραϊβική.
B4-0097/94 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in the Caribbean;
Β4-0132/94 του κ. Newens και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος, σχετικά με την κατάσταση στην Κούβα.
B4-0132/94 by Mr Newens and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Cuba;
Β4-0139/94 του κ. Carnero González, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενω­τικής Αριστεράς, σχετικά με την κατάσταση στην Κούβα.
B4-0139/94 by Mr Carnero González, on behalf of the GUE Group, on the situation in Cuba;
Β4-0150/94 του κ. Sánchez García, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμα­χίας, σχετικά με την κατάσταση στην Κούβα.
B4-0150/94 by Mr Sánchez García, on behalf of the ARE Group, on the situation in Cuba;
Β4-0152/94 του κ. Telkämper και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με την κατάσταση στην Κούβα.
B4-0152/94 by Mr Telkämper and others, on behalf of the V Group, on the situation in Cuba;
Β4-0162/94 του κ. Pasty και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, σχετικά με τη θαλάσσια έξοδο των κουβανών.
B4-0162/94 by Mr Pasty and others, on behalf of the RDE Group, on the maritime exodus by Cubans.
Στη χώρα που ήταν ο μεγαλύτερος παραγωγός ζάχαρης στον κόσμο, η ζάχαρη μοιράζεται με δελτίο. Παρά το εμπάργκο, η Κούβα μπορεί να έχει εμπορικές συναλλαγές με όλο σχεδόν τον πλανήτη, δηλαδή με όλους εκτός από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The European Union will be in a position to play an exceptionally important part when the United Nations mission to Haiti (UNMIH) is established in that country to assist the legitimate authorities in their effort to create the prerequisites that will lead, among other things, to the organization of legal and free elections.
Gasoliba i Bohm (ELDR). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, στις 15 Δεκεμβρίου 1988, στο Κοινοβούλιο αυτό, είχε εγκριθεί ένα ψήφισμα στο οποίο καταγγέλλαμε την καστρική δικτατορία της Κούβας, εκφράζαμε την αλληλεγγύη μας με τα θύματα της δικτατορίας και απαι­τούσαμε μία γρήγορη και με τάξη αποκατάτσαση της δημοκρατίας στην Κούβα.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, on 15 December 1988 the European Parliament approved a resolution condemning the Castro dictatorship in Cuba, expressing its solidarity with its victims and calling for a rapid and orderly restoration of democracy in Cuba.
Κύριε Πρόεδρε, το πιο ουσιώδες μέρος του ψηφίσματος που υποστηρίζουμε μερικές Ομάδας βρίσκεται στην έκτη πααράγραφό του.
I am certain that the European Union will respond to its role as soon as conditions permit, making use of the means at its disposal and with the desire to participate in the process of democratization and national reconciliation. tion.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, που δυστυχώς δε διαθέτει κοινή εξωτερική πολιτική, θα μπορούσε ακόμη να δώσει ένα παράδειγμα, ένα σπάνιο παράδειγμα στον κόσμο, απο­φεύγοντας ένα λουτρό αίματος κατά το ρουμανικό πρό­τυπο.
In that connection let me remind you that four Member States, namely Belgium, France, the Netherlands and the United Kingdom, have already announced their active involvement in the context of the United Nations mission to Haiti.
Όμως, για το σκοπό αυτό, ο χρόνος αρχίζει να είναι στη Κούβα ένα είδος τόσο σπάνιο όσο η ελευθερία και το ψωμί.
For its part, the Commission will draw up proposals for the approval of available funds for Haiti within the scope of the first financial protocol of Lomé IV, amounting to ECU 120 million with approximately ECU 25 million under Stabex as well. There are also
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το κουβανικό καθεστώς έχει ένα γνωστό σύνθημα: σοσιαλισμός ή θάνατος.
Six years later we are faced, unfortunately, with a situation that forces us to show solidarity with the families of victims of attempts this summer to flee Cuba.
Σε έναν τοίχο της Αβάνας κάποιος κρύφτηκε τη νύχτα για να γράψει: ποια είναι η διαφορά;
Again we have reports of serious violations of human rights and must again call for Cuba's transformation into a pluralist democracy with respect of the state of law.
Επειδή, μεταξύ άλλων λόγων, στην Κούβα δεν υπάρχουν ποτέ πραγματικές εκλογές.
We must insist on the need for Cuba to comply with United Nations Resolution 48142 and international conventions on human rights.
Newens τον αποκλεισμό και που αυτό το Κοινοβούλιο έχει ήδη εγκρίνει σχετικό ψήφισμα.
Gasòliba i Böhm detained for expressing their opinions or for their peace ful political activities.
Αυτό, αντί να δημιουργήσει πιο ελεύθερες συνθήκες και να υποστηρίξει επιθυμητές μεταρρυθμί­σεις, ενέτεινε σημαντικά την ένταση.
We must focus as much a possible on this aspect and demand that human freedoms are respected, the freedom ensured by a democratic system, that must finally be restored in Cuba.
Γι' αυτό ακριβώς το λόγο η Ομάδα μου, η Ομάδα της ΕυρωπαϊκήςΕνωτικής Αριστεράς, στηρίζει την πρόταση για άρση του αποκλεισμού, γνωρίζοντας ότι η άρση αυτή του οικονομικού αποκλεισμού από την Κούβα είναι μια πράξη δημοκρατίας και όχι μια επιλογή ιδεολογίας.
recently toughened up by the Torricelli Act in defiance of United Nations' resolutions in 1992 and 1993. This blockade - above all since the downfall of communism in Eastern Europe, which inflicted great damage on Cuba's overseas trade - has caused acute shortages and severe hardship for the population, leading many citizens to seek a more affluent standard of living by crossing to the United States in flimsy and dangerous craft.
Είναι μια πράξη δημοκρατίας, στην οποία καλούνται να συμμετάσχουν όλοι οι Ευρωβουλευτές απ' όλες τις ομά­δες.
Far from encouraging freer conditions and nurturing desirable reforms, this has greatly heightened tension.
(Χειροκροτήματα από την ριζοσπαστική αριστερά)
United States' administrators have treated Cuban emigrants in a way that they would have condemned had the Cuban authorities acted in this fashion.
Εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν επιθυμούμε, βέβαια, να υποστηρίξουμε τον αποκλεισμό, όταν αυτός γίνεται αιτία οξυμένων σχέσεων.
Some Members of this Parliament ignore the fact that Cuban socialism has nothing to do with the kind that sometimes wins elections in Europe. One reason is that there are never true elections in Cuba.
Σίγουρα, δεν θέλουμε να εκλείψουν επιτεύγματα, όπως η χαμηλότερη παιδική θνησιμότητα, το μικρότερο ποσοστό αναλφαβητισμού ή ο υψηλότερος προσδοκώμενος μέσος όρος ζωής, που παρατηρούνται σε αναπτυσσόμενη χώρα.
Raúl Castro, the Cuban number two and defence minister, has just told the official Cuban news agency that 'The politico-military and ideological problem in this country nowadays is finding food'. Finding a scrap of food is what all those hopes have come to, raised 36 years ago by his brother Fidel's revolution.
Δεν απαιτούμε τον οικονομικό αποκλεισμό της Ινδονησίας, η όποια κρατάει τα σκήπτρα στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων -κυρίως στο Ανατολικό Τιμόρ.
In 1980, 127,000 Cubans escaped from Mariel harbour; now the Cuban boat-people have suffered many more deaths in just a few weeks, drowned or eaten by sharks, than all the victims of the former Battista dictatorship, as the chairman of my party in Spain, José Maria Aznar, reminded us a few days ago.
Δεν τον απαιτούμε οικονομικό αποκλεισμό της Σαουδικής Αρα­βίας, όπου δεν γίνονται ελεύθερες εκλογές.
We surely do not want the positive achieve ments of one of the lowest levels of infant mortality and illiteracy, and the highest expectation of life in any developing country, to be destroyed.