natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί και να μην συμπεριλαμβάνουμε σε έναν κανονισμό δεσμεύσεις τρίτων - που σε τελευταία ανάλυση είναι ευχές λύπησης, και ούτε πρέπει να συμ­περιλαμβάνουμε σε έναν κανονισμό ζητήματα που θα δέσμευαν μόνο εμάς και θα μπορούσαν, ακόμη, να μας δημιουργήσουν προβλήματα ενώπιων δικαστηρίων.
We must be cautious and not include in a rule obligations for third parties, which are wishful thinking in the last analysis; nor must we include in a rule issues which would only be binding on us, and which could even cause us problems before the courts of justice.
Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε ριζικές αναπροσαρμογές του κανονισμού μας και πρέπει επίσης, να φθάνουμε ως τα όρια των αρμοδιοτήτων που μας παρέχει η Συ­νθήκη και, όπως μέχρι τώρα, να εξαντλούμε πλήρως τις ευθύνες μας.
Finally, we must give our voters an excellent form of legislation which is close to the people, of a quality which shows them that not everything in Europe is complicated.
Πρέπει να βρούμε μαζί με το Συμ­βούλιο και την Επιτροπή ένα ευδιάκριτο διοργανικό πλαίσιο που θα αντικατοπτρίζει τη νέα ισορροπία δυνάμεων στη διοργανική δομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα την κάνει εφαρμόσιμη.
On behalf of the PPE, I would like to express to the rapporteur, Mr Manzella, our thanks and reCognition for the care, competence and political perspective with which, in his excellent report, he found solutions for almost every issue.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνω τονίζοντας πως, κατά τη γνώμη μου, υπάρχει μια παρεξήγηση σε αυτές τις δύο τροπολογίες και πως εν πάση περιπτώσει, όλοι γνωρί­ζουμε τη σπουδαιότητα αυτής της έκθεσης και την ανάγκη αυτό το Κοινοβούλιο - το οποίο είναι ενήλικο, το οποίο διαθέτει κάποιες πραγματικές εξου­σίες συναπόφασης, το οποίο έχει εξίσου με το Συμ­βούλιο νομοθετικά καθήκοντα - να θέσει όλα αυτά σε εσωτερικούς κανονισμούς και διοργανικές συμ­φωνίες.
Mr President, I would like to conclude by emphasizing that, in my opinion, there is a misunderstanding in those two amendments and that, in any case, we are all aware of the importance of this report and the need for this Parliament - which is already relatively old, which already has some real power of codecision, and which is a co-legislator on equal terms with the Council - to mould all of this into internal rules and interinstitutional agreements.
Τέλος, πρέπει να δώσουμε στους εκλογείς μας ένα σήμα μιας νομοθεσίας που είναι κοντά στον πολίτη, το οποίο θα τους δείξει ότι δεν είναι όλα περίπλοκα στην Ευρώπη.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that one of the positive contributions of the Amsterdam Treaty has been that it strengthens the role of Parliament as a co-legislator, opposite the other branch of legislative power that is the Council.
Και, όπως είναι γνωστό, αυτή η ενδυνάμωση του ρόλου του Κοινοβουλίου υποστηρίχθηκε από την Επιτροπή καθόλη τη διάρκεια της ΔΔ.
The increase in legislative issues submitted for codecision represents, nevertheless, a challenge for all of the institutions and calls on us all to improve our work and coordinate our action in a constructive way in order to guarantee that the new procedure can successfully achieve its result.
Schwaiger (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, μετά την επικύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ που προβλέπεται να έχει περατωθεί στο τέλος του 1998, το 70 % των προς ρύθμιση τομέων στην Ευρω­παϊκή Ένωση θα υπόκεινται στη συναπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, 70 % of the areas dealt with in the European Un ion will be subject to codecision by the European Parliament following ratification of the Amsterdam Treaty, which should be concluded by the end of 1998.
Μέχρι τώρα ήταν περί­που το 35 %.
Up to now, this figure was only approximately 35 %.
Επομένως, σε λίγους μήνες θα γίνουμε πραγματικοί συννομοθέτες σε περισσότερους τομείς της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Therefore, in a few months, we will become a true legislator in additional areas of European integration.
Δεν έχουν αυξηθεί μό­νον οι αρμοδιότητες μας, αλλά φέρουμε επίσης το βάρος μιας μεγαλύτερης ευθύνης για μια ευρωπαϊκή νομοθεσία που είναι κοντά στον πολίτη, κατανοητή και που ο καθένας μπορεί να τη συλλάβει.
We have not only been granted greater powers, we also have the burden of greater responsibility for European legislation which is close to the people, comprehensible and to which all individuals can relate.
Η αύξηση του αριθμού των νομοθετικών θεμάτων, τα οποία έχουν τεθεί υπό συναπόφαση, αποτελεί, ωστόσο, πρόκληση για όλα τα θεσμικά όργανα και απαιτεί από όλους μας τη βελτίωση του έργου μας, τον συντονισμό της δράσης μας κατά τρόπο εποικο­δομητικό, ώστε να εξασφαλίσουμε να μπορεί να φτά­σει επιτυχώς στο στόχο της η νέα διαδικασία.
In that respect, the excellent report by Mr Manzella which we are debating today is a particularly timely one and, in my view, contains many well-presented suggestions which are, in fact, especially useful in enabling us to tackle this new extended codecision procedure.
Για παράδειγμα, καταργείται η τρίτη ανά­γνωση, ενώ είναι δυνατές και άλλες απλουστεύσεις.
There fore, I would like to sincerely congratulate the rapporteur on his work.
Δεύτερον: όσοι συμμετέχουν στη διαδικασία, δηλαδή η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, πρέ­πει να επεξεργάζονται με μεγαλύτερη προσοχή απ' ό, τι έως σήμερα και από τυπική άποψη τα κείμενα, αφού η διαδικασία είναι δυνατόν να τελειώσει ήδη κατά την πρώτη ανάγνωση και η διάταξη να τεθεί μετά σε ισχύ.
The amendment of Article 189b, now Article 253 of the EC Treaty, offers the European Parliament a new opportunity to be involved in a greatly changed legislative pro cedure, the main points of which are as follows.
Για αυτόν τον λόγο, θέλω να συγχαρώ με μεγάλη ειλικρίνεια τον ει­σηγητή για το έργο του.
Firstly, the legislative procedure will take up less time. The third reading, for example, will no longer exist, and other simplifications are possible.
Τρίτον: οι δυνατότητες άσκησης επιρροής από την πλευρά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αρχίζουν ήδη από ένα πρώιμο στάδιο της διαδικασίας.
Secondly, those involved in the procedure, the Commission, Parliament and the Council, must prepare the texts more carefully and also formally, as the first reading may now end the procedure and at this stage a regulation can become law.
Το καλό αποτέλεσμα που έχει επιφέρει μέχρι στιγμής η διαδικασία της συναπόφασης οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, στον συνεπή τρόπο με τον οποίο εργάστηκε το Κοινοβούλιο, και το έκανε από την πρώτη ανάγνωση έως το συμπέρασμα.
The pleasing result that the codecision procedure has had up until now is due, to a large extent, to the coherent way in which Parliament has worked, and it has done so from first reading through to the conclusion.
Υπάρχουν κάποιες περιστάσεις που, επιπλέον, τον ευνοούν ιδιαίτερα, όπως είναι το ότι υπάρχει συνέχεια του εισηγητή και του προέδρου της κοινοβουλευτικής επιτροπής για κάθε θέμα.
There are, in addition, some circumstances which favour it in particular, such as the fact that there has been continuity in terms of the rapporteur and the chairman of the Parliamentary committee for each issue.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση, προφανώς, με την κατάσταση στο Συμβούλιο όπου η Προεδρία αλλάζει κάθε έξι μήνες.
This evidently contrasts with the situation in the Council where the presidency changes every six months.
Επίσης υπάρχει συνέχεια στη συνδιαλλαγή, με τη συμ-
There is also continuity in conciliation, with the participation by Parliament, including the three Vice-Presidents who belong to the Parliamentary delegation, which undoubtedly offers an undeniable advantage.
Oreja Aguirre σότερο ανοιχτή στάση, ώστε να βρει κοινές λύσεις, στις οποίες να λαμβάνονται υπόψη οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
Oreja Aguirre tion, examine them, and determine how formulas can be found to reach agreement, while avoiding conciliation which is usually a particularly rare formula. Obviously, if no agreement is reached at second reading, there is the possibility of conciliation, but we should try to resolve the problems beforehand.
μετοχή εκ μέρους του Κοινοβουλίου, ακόμη των τριών αντιπροέδρων που ανήκουν στην κοινοβουλευ­τική αντιπροσωπεία, γεγονός που, αναμφίβολα, προσφέρει ένα αδιαφιλονίκητο πλεονέκτημα.
Cer tainly, a great deal of work is going to accumulate as a consequence of this increase in Parliament's authority. And in that respect, I must say that I support, in particular, the various measures contained in the réport aimed at in creasing transparency, democracy and the very legal quality of Parliament's amendments.
Προφανώς, θα συσωρευθεί πολύ εργασία ως συνέπεια της αύξησης των αρμοδιο­τήτων που έχει το Κοινοβούλιο.
In my opinion, Mr Manzella is right when he underlines in his report the importance of the first reading stage.
Κατά τη γνώμη μου, ο κ. Manzella έχει δίκιο όταν στην έκθεση του επιμένει στη σπουδαιότητα της πρώτης ανάγνωσης.
This first reading is a particularly impor tant stage in the procedure because it is the stage at which each of the institutions carries out an especially detailed analysis of the Commission's proposals.
Η Συνθήκη προσφέρει τη δυνατότητα ολοκλήρωσης της νομοθετικής διαδικασίας στην πρώτη ανάγνωση, γεγονός που σημαίνει μια σημα­ντική εξέλιξη, ιδιαίτερα αν ληφθεί υπόψη, ακριβώς, αυτή η αύξηση του αριθμού των θεμάτων που θα υπο­βάλλονται σε συναπόφαση.
It consequently provides an opportunity for all to clearly demonstrate their concerns, to emphasize their own interests - minor ity, sectoral or majority interests - and to ensure that they make their voice heard at that stage. It is thus particularly important, both for Parliament and subsequently for the Council too.
Θέλω, τέλος, να εκφράσω ενώπιον αυτού του Σώμα­τος τη διάθεση της Επιτροπής να διαδραματίσει ενεργό ρόλο σε όλες τις φάσεις της νομοθετικής διαδι­κασίας, και κυρίως στην πρώτη ανάγνωση, όπως προ­τείνει η έκθεση του κυρίου Manzella.
I am also convinced that, if we achieve positive results in the debate on a new decision concerning comitology, on the basis of the proposal recently, presented by the Com mission, this will facilitate a rapid conclusion of a large number of cases which are submitted for codecision.
Πιστεύω πως μπορούμε να συνεργαστούμε και να συνεισφέρουμε ιδέες από κοινού.
According to our calculations, at least 70 % of the cases submitted for codecision have involved some problem con cerning comitology.
Αλλά υπάρχουν και άλλοι λόγοι τους οποίους θέλω να τονίσω εδώ.
At second reading, more strict requirements enter into play, involving majorities.
Και για αυτόν τον λόγο είναι ιδιαίτερα σημαντική, τόσο για το Κοινοβούλιο όσο επίσης έπειτα για το Συμβούλιο.
In that way, we man age to avoid the conciliation phase, which should un doubtedly be avoided as far as possible because we al ready know how long and complicated it usually turns out to be.
Εγώ γνωρίζω πως το Κοινοβούλιο πολλές φορές μας έχει ζητήσει να διαδραματίσουμε τον ρόλο που αντι­στοιχεί στην Επιτροπή και μας έχει πετάξει κατάμουτρα το ότι δεν το κάνουμε επαρκώς.
I finally want to demonstrate my support for the proposal to review the Interinstitutional Agreement currently in force concerning the codecision procedure. This should be modified in accordance with the terms of the new Treaty and with current practice.
Θα κάνουμε ότι είναι δυνατόν, ώστε να ακολουθήσουμε αυτές τις οδη­γίες που έχουμε λάβει από το Κοινοβούλιο.
I have no doubt that that will be a relatively easy task to allow our collaborators who have contributed so effectively up until now to the success of interinstitutional dialogue can achieve it.
Από την άλλη, το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δίνει περισσότερη προσοχή στις τροπολογίες του σε αυτήν τη φάση θα συνέβαλλε προφανώς θετικά στη συζή­τηση.
Moreover, if Parliament takes more care over its amend ments at that stage, this would obviously contribute positively to the debate.
Μέχρι στιγμής έχουμε παρατηρήσει κάποιες φο­ρές πως, λόγω έλλειψης χρόνου, οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου στη δεύτερη ανάγνωση αποτελούν απλή επανάληψη των τροπολογιών που έχουν γίνει αποδεκτές στην πρώτη ανάγνωση.
Until now, we have seen at times how, due to lack of time, Parliament's amendments at second reading have been a mere reiteration of the amendments which were not accepted at first reading.
Και κάποιες φορές ίσως να μην έχει γίνει προσεκτική ανάλυση της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
And at times, perhaps not even a careful analysis of the Council's common position has been carried out.
Από τη δική του πλευρά, το Συμβούλιο θα πρέπει επίσης να υιοθετήσει μια περισ­
For its part, the Council should also adopt a more open attitude in order to find common solutions which take Parliament's amendments into consideration.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But it is important for the new Members of Parliament to know that it is only out of wise
Αριθ. 4-523/227
Page 188
Frischenschlager (ELDR), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων ανήκει κι αυτή στις εργασίες που διαδέχθηκαν την απόφαση για την Συνθήκη του Αμστερνταμ.
Janssen van Raay ment, in the form of the Tsatsos/Méndez de Vigo report, incorporated very clear and very, very restrictive conditions to allow closer cooperation, and it also succeeded in this.
Υπάρχουν κάποιες επίσημες διοργανικές διαδικασίες που προβλέπονται στη γνωμοδότηση σε πρώτη ανά­γνωση που ίσως μπορούν να καταστήσουν λίγο περί­πλοκη τη διαδικασία.
self-limitation that we carry over amendments to the second reading which were not adopted at first reading be cause, according to the Treaties, we theoretically have the right to come into the second reading with all new amend ments.
Το γεγονός, επομένως, ότι επιμένουμε σε τροπολογίες που δεν έγιναν δεκτές κατά την πρώτη ανάγνωση μαρτυρά την αυτοσυγκράτηση του Κοινο­βουλίου, η οποία και συνεισφέρει στη θετική έκβαση της νομοθετικής διαδικασίας, φίλε Oreja.
Therefore, my friend Oreja, the fact that we are bogged down with amendments that were not adopted at first reading testifies to the self-control of Parliament which is essential for a good conclusion to the legislative procedure.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Janssen.
President. - Thank you, Mr Janssen.
Δεν χρειά­ζεται να απαντήσετε, κύριε Επίτροπε.
You do not need to answer, Commissioner.
Η συζήτηση έληξε.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0257/98) του κ. Frischen­schlager, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με την εφαρμογή της Συνθήκης του Άμστερνταμ: Συνέπειες των ενισχυμένων συνερ­γασιών.
President. - The next item is the report (A4-0257/98) by Mr Friedhelm Frischenschlager, on behalf of the Com mittee on Institutional Affairs, on the implementation of the Amsterdam Treaty: implications of closer cooperation. tion.
και την ενισχυμένη συνεργασία, η οποία αποτελεί ένα μέσο πίεσης, με σκοπό την εξαναγκαστική οικοδόμηση της Ευρώπης και την αποφυγή της παράλυσης στις πε­ριπτώσεις που θα αποτύγχανε η διακυβερνητική δια­δικασία.
So once again a national veto consisting of national inter ests has been incorporated with the result that, yet again, one of the main purposes of this Treaty provision has been thwarted, in that true, farreaching integration has de facto been rendered impossible by a majority decision.
Παρ' όλα αυτά, η διαδικασία αυτή δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις βασικές μελλοντικές προκλήσεις της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, διότι υπο­κρύπτει και τον κίνδυνο διάλυσης της.
It was always Parliament's line that, with all restraint re garding closer cooperation, it should be possible to go over to that side as a last resort, to actually be able to carry out differentiated integration of this kind by means of a veto.
Άλλωστε, παρ' όλη την επιφυλακτικότητα απέναντι στην ενισχυμένη συνεργασία, γραμμή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βασικά ήταν πάντα ότι θα πρέπει να υπάρχει, σαν έσχατο μέσο, η δυνατότητα διεξαγωγής μιας τέτοιας διαφοροποιημένης ολοκλή­ρωσης ακόμη και πέρα από ένα βέτο.
I will come now to the conclusions. The scope of this closer cooperation is very narrow; it is in no way justifiable to bring back this national veto, and this is why we re quest that the Commission remove this veto, this block ade, from the Treaty by means of proposals which advocate amendment of the Treaty.
Τώρα φθάνω στα συμπεράσματα, που τα ουσιαστικά τους σημεία είναι τα εξής: η περιοχή εφαρμογής αυτής της ενισχυμένης συνεργασίας είναι πάρα πολύ μικρή.
Frischenschlager (ELDR), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report by the Committee on Institutional Affairs is part of the follow-up work involving the decision regarding the Am sterdam Treaty.
Η επανενσωμάτωση αυτού του εθνικού βέτο δεν είναι κατά κανένα τρόπο δικαιολογημένη, και γι' αυτό κα­λείται η Επιτροπή να αφαιρέσει ξανά από τη συνθήκη με τις προτάσεις της για την τροποποίηση της αυτό το βέτο, αυτήν την κατάσταση μπλοκαρίσματος.
In this case we want to make decisions on how closer cooperation can be evaluated and applied, not least because the European Parliament would like further proposals from the Commission in the foreseeable future on the reform of the institutions; that is what these reports are for.
Ο εισηγη­τής έχει δίκαιο όταν καλεί πρώτα στην αναζήτηση πο­λιτικά εποικοδομητικών λύσεων.
.In general, we have achieved the result that this closer co operation in no way fulfils the political requirements of -the European Union.
Γενικά, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι αυτή η ενισχυμένη συνεργασία δεν θα ανταποκριθεί καθόλου στις μελλοντικές πολιτικές απαιτήσεις της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
For this reason, we have kept to the European Parliament's old wish that it is essential, for the future of the European Union, that the principle of unanimity be replaced, under certain circumstances, by a general majority voting procedure.
Αυτό είναι το ουσιαστικό πολιτικό περιεχόμενο της έκθεσης μου, και ελπίζω ότι η πλειο­ψηφία του Σώματος θα συνταχθεί με τη συγκεκριμένη άποψη.
This is the main political substance of my report, and I hope that the majority of this House agrees with this opinion.
Η ενισχυμένη συνεργασία εγκρίθηκε στο Άμστερνταμ αποκλειστικά για να μπορούμε να πλέουμε ανάμεσα σε δύο εμπόδια: την παράλυση και την διάσπαση.
The significance of the pressure towards institutional re form following on from Amsterdam can be seen in the ex ample of the work done by the Committee on Institutional Affairs in the area of closer cooperation. What was the in tention of the Amsterdam Treaty?
Δυστυχώς, όπως έχουν τα πράγματα δεν μπορούμε να την αποφύγουμε, αλλά θα πρέπει να είναι περιορισμένη, μετριοπαθής και δημοκρατικά ελεγχόμενη.
Obviously, it intended to allow closer cooperation, and the idea behind this was that people acknowledge that there is political heterogeneousness, there are various levels of political develop ment in individual countries and obviously different de mands for integration.
Συγχαίρω τον εισηγητή που ασχολήθηκε μ' ένα τόσο δύσκολο έργο όπως αυτό της σύνταξης αυτής της λεπτής έκθεσης.
For this reason, there should be differentiated integration - and this is what is essentially new about the Amsterdam Treaty - within the institutional framework of the European Union.
Delcroix (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί ένα μέσο ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης που θα έπρεπε να επι­τρέπει το ξεπέρασμα εμπλοκών που οφείλονται αφενός, σε προσδοκίες των κρατών μελών που ορισ­μένες φορές αποκλίνουν και αφετέρου στη διατήρηση του κανόνα της ομοφωνίας που προβλέπεται από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Delcroix (PSE). - (FR) Mr President, closer cooperation between Member States is a means of European integration which must allow the obstacles to be overcome; ob stacles which are due partly to the often divergent expectations of Member States and partly to the continuation of the rule of unanimity by the Amsterdam Treaty.
Ωστόσο, ακόμα κι αν συνοδεύε­ται από αυστηρούς όρους, καθένας από εμάς θα προ­τιμούσε να μη θέσει σε λειτουργία τους μηχανισμούς αυτής της ενισχυμένης συνεργασίας.
Admit tedly, this latter provides for closer cooperation to be used as a last resort, that it will be accornpanied by strict con ditions and that it must involve a majority of Member States.
Méndez de Vigo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι ενισχυμένες συνεργασίες αποτελούσαν για κάποιο χρονικό διάστημα - πριν από τη ΔΔ - το θέμα συζήτησης.
Nevertheless, even under strict conditions, every one would prefer not to have to implement the mechanisms of this closer Cooperation.
Φαινόταν πως οι ενισχυμένες συνεργασίες έλυναν όλα τα σημαντικά και ανησυχητικά ζητήματα, σχετικά με την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Citizens will still per ceive it as an admission of failure, and rightly so, if you remember that the construction of Europe has always had as its main objective the implementation of joint projects as part of a single structure.
Επιπλέον, παρατηρούμε ότι υφίσταται ένα είδος ανταγωνισμού μεταξύ των θεσμικών μεταρρυθμί­σεων, που θα πρέπει να εξασφαλίσουν την διεύρυνση και την εις βάθος οικοδόμηση της Ευρώπης, καθώς
The second aim was that, in further-reaching integration measures and demands of a large majority of Member States, the practical veto of a minority of states or perhaps of a single state should not prevent these additional inte gration measures, except in constitutional areas such as the amendment of the Treaty for purposes of enlargement, etcetera.
Γιατί ήταν έτσι; Γιατί υπήρξε αυτό το αποτέλεσμα; Σίγουρα γιατί τα προβλήματα, που κάπως υποθετικά, σκόπευαν να λύσουν οι ενισχυμένες συνεργασίες
This was the intention of the Intergovernmental Conference, and the European Parliament's position on this was always very hesitant as it was afraid that it would lead to a Europe à la carte, and this is a very justified re proach. It was for this reason that thé European Parlia
Méndez de Vigo επιλύθηκαν δια μέσω άλλης οδού.
Delcroix tain Member States, have been in some way resolved through the Petersberg missions.
Η ανάγκη να ξεπεραστεί η παράλυση που είχε επιβληθεί από το δικαίωμα αρνη­σικυρίας, ήταν ακόμη πιο επείγουσα εν όψει της προοπτικής της διεύρυνσης.
Finally, the issue of enlargement, for which some people set the date for the year 2000, as we already know after reading Agenda 2000, is going to take much longer and that, in addition, surely the problems of enlargement will be resolved through transition periods, as has happened with all previous enlargements.
Τέλος, το ζήτημα της διεύρυνσης, για την οποία κά­ποιοι όριζαν ως ημερομηνία το 2000, γνωρίζουμε ήδη, αφού έχουμε διαβάσει την Ατζέντα 2000, πως θα αργή­σει περισσότερο και πως, επιπλέον, σίγουρα τα προ­βλήματα της διεύρυνσης θα επιλυθούν μέσω των μετα­βατικών περιόδων, όπως είχε γίνει με τις προηγούμε­νες διευρύνσεις.
Furthermore, it will be noted thata sort of competition ex ists between the institutional reforms, which must assure the enlargement and deepening of Europe and closer co operation, which is a means of pressure aimed at forcing the construction of Europe and thus at avoiding paralysis should the intergovernmental procedure fail. This proce dure is, however, not capable of responding to the major future challenges of the construction of Europe for it con tains the seeds of its own destruction.
Βεβαίως, χρειάστηκε να αναπτυχθούν εγγυήσεις.
1 would remind you here of the words used in the Treaty of Rome to outline the European project, 'an ever closer union among the peoples of Europe'.
Η Συνθήκη ορίζει ρητώς μια σειρά εξασφαλίσεων ως προς αυτούς και άλλους όρους.
Who does not see that closer cooperation goes in the opposite direction, that is, towards what is known as a two-speed Europe or a Eu rope à la carte?
Επομένως, στο τέλος, οι ενισχυμένες συνεργασίες δεν εξυπηρέτησαν στην επίλυση εκείνων των προβλημά­των τα οποία παρουσίαζαν μια δύσκολη πολιτική λύση.
Therefore, after all, closer cooperation has not served to solve those problems which had a difficult political solution.
Και εγώ χαίρομαι για αυτό, κύριε Πρόεδρε, γιατί υπήρχε κάποια υποκρισία στις ενισχυμένες συ­νεργασίες.
1 am pleased with that, Mr President, because there was something hypocritical about closer cooperation.