natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η ενεργητική συνεργασία συνδυάζεται με μέτρα στον χώρο εργασίας για να αποκαλύψει και εξουδετερώσει εγκληματικές οργανώσεις που επιδίδονται σε τέτοιες απάτες.
In this context, it should be remembered that essential needs arising from the enlargement were covered by the budget for 1995 — although, as the House will recall, a number of the changes to be carried out in the Commission and the Council as a result of the enlargement were postponed until 1996. In this way, the Council has been able to raise the margin in category 5 to Ecu 168 million.
Η Επιτροπή έχει προσφάτως ολοκληρώσει έναν ενδελεχή έλεγχο όσον αφορά την λειτουργία του συστήματος transit της Ένωσης.
It believes that this substantial margin is amply justified by the need to be able to respond, over the coming financial year, to the budgetary consequences, for all the Union's institutions, of variations in the ecu's parity with the Belgian franc.
Έχει κατατεύεί μια επίσημη ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
I would emphasize that, in the view of the Council, this margin should under no circumstances be used to address the needs of one institution alone.
Η πρόταση εκϋέτει τα επίκαιρα προβλήματα και υποδεικνύει βελτιώσεις του συστήμα­τος μεταξύ άλλων ένα πρόγραμμα μηχανογράφησης.
On behalf of the Council, I would urge Parliament to support this approach, and to approve, at the end of the budgetary procedure, a margin of a size comparable to that approved in the draft budget.
Flynn. — (ΕΝ) Θα ήύελα να διαβεβαιώσω το αξιότιμο Μέλος ότι έχω σταύερή πρόύεση να απομακρύνω κάύε επιφύλαξη που ίσως να υπάρχει σχετικά με την καλύτερη οργάνωση αυτού του ϋέματος στο μέλλον.
With regard to the remaining cooperation measures, the Council has clearly signalled its preferences by favouring the promotion of investment in the developing countries, with an allocation of Ecu 39 million, as well as by contributing to the operations carried out by non-governmental organizations in favour of these countries, with an allocation of Ecu 151 million, and assisting the conservation of tropical forests, with an allocation of Ecu 50 million.
Έχουν γίνει ατέλειωτες συζητήσεις και πιστεύω ότι και οι δύο ύα συμφωνήσουμε ότι από τη στιγμή που έχουν καύοριστεί ύστερα από αμοιβαία συμφωνία οι προύέσεις και οι προτεραιότητες, εάν υποβληύούν προγράμματα τα οποία δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια που έχουν τεύεί, τότε η πρόκληση δεν είναι προς εμένα ή προς το ΕΚΤ, αλλά είναι να προσπαύήσουμε να κάνουμε ό,τι είναι καλύτερο για να επιτύ­χουμε τον σκοπό μας, δηλ. τη δημιουργία ύέσεων απασχόλησης.
Similarly, it has followed the Commission's preliminary draft budget in respect of South Africa's reconstruction and development programme, earmarking Ecu 125 million in commitment appropriations and Ecu 95 million in payment appropriations — principally for the reserve, until the Council has reached a decision on the legal basis. In contrast, with regard to a number of other lines under Item B7-5, the Council was unconvinced of the appropriate ness of — or even the adequate grounds for — an allocation, and wishes that the budgetary authority had been provided with justification of the reason for the funding requested before hand.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο επιμένω τόσο πολύ ότι τώρα πρέπει να κάνουμε σωστά τις διεργασίες.
I cannot end my comments on this type of expenditure without reminding the House that, in respect of the last budget adopted — supplementary and amending budget No 1 of 1995, which was submitted as a result of the enlargement — the Council accepted all Parliament's amendments concerning administrative spending.
Έχουμε περάσει πολλά και μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα για το 1996. Είναι βέβαιο ότι, όπως συμφωνήσαμε, ύα κάνουμε διαπραγμα­τεύσεις για το επόμενο πρόγραμμα του 1997-1999.
It would be excellent if this situation could be reproduced in the budgetary procedure for 1996, since it would mean that the two arms of the budgetary authority had finally reached a common viewpoint with regard to this matter.
Ωστόσο, η απάντηση αυτή δεν με ικανοποιεί απόλυτα.
These are the main aspects of the draft budget established by the Council, which the various committees must now study.
Ωστόσο, σκεφτόμαστε ότι οι προτάσεις αυτές είναι υπερβολικά συγκρατημένες.
I wish to stress, once again, that in its first reading, and in accordance with the budgetary resources at its disposal, the Council has addressed what it believes to be the matters of priority for the European Union in the coming financial year.
Θα ήύελα να επωφεληϋώ της ευκαιρίας για να τονίσω το επιχείρημα που διατύπωσα στην αρχική μου απάντηση.
Also under this heading, the Council has approved without amendment the appropriation proposed by the Commission for the common foreign and security policy.
Η αρμόδια αρχή υλοποίησης του ΕΕΠ του Στόχου 3 του Ηνωμέ­νου Βασιλείου είναι η Επιτροπή Επιτήρησης.
Consequently, for external measures overall, the Council has approved an allocation of Ecu 5429 million in commitment appropriations and Ecu 4390 million in payment appropriations, representing an increase of 4,5% and 4,6% respectively.
Συχνά αυτό δεν γίνεται απόλυτα κατανοητό.
And in comparison with what is happening at national level, this increase is very considerable.
Εργαζόμεύα βασιζόμενοι στις αρχές του συνεταιρισμού και της αμοιβαίας συμφωνίας.
In this way, the Council has managed to leave a margin for contingencies of Ecu 160 million in this category.
Αυτό είναι το σημαντικό σημείο.
In this context, in particular, I would hope to see the European Parliament share the Council's concerns.
Αφετέρου, τί έχει γίνει στο επίπεδο της Επιτροπής στον τομέα της παρακολούϋησης των ποινικών διαδικασιών που κινούνται μετά την ανακάλυψη της απάτης;
As far as the presidency is concerned, I wish to assure the House that it will spare no effort in seeking to establish, with the collaboration of the European Parliament and the assist ance of the Commission, a budget which meets the European Union's needs in the best way possible.
Αυτό αποτελεί το μόνο μου ενδιαφέρον. Κάνουμε καλή πρόοδο και ελπίζω ότι η αυριανή σύσκεψη με την Επιτροπή Επιτήρησης ύα συμβάλει στην ουσιαστική προώύηση του ύέματος.
Finally, let me thank all those who have been, and will continue to be, involved in this process: firstly, of course, all those working within the two arms of the budgetary authority; and especially, in Parliament, the Committee on Budgets, its chairman Mr Samland, and the rapporteurs; and, in the Commission, Mr Liikanen and his services.
Θέμα: Περιπτώσεις απάτης στη διαμετακόμιση εμπορευμά­των
I turn now to category 5 of the financial perspective, which corresponds to the Community institutions' administrative expenditure.
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, από τότε που καταργήύηκαν τα πιστοποιητικά Τ1 και TIR για τον καπνό και το αλκοόλ, έχουν εισχωρήσει στη διαμετακόμιση των εμπορευμάτων
At the beginning of my speech, I referred to the interinstitutional cooperation to which Parliament, the Council and the Commission have given new impetus by endorsing the conclusions of the ad hoc group.
Gradin. — (SV) Συμφωνούμε και οι δύο ότι αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα.
It is now a question of applying these conclusions to the institutions as a whole.
Είναι ακριβώς για να βρούμε κι άλλες μεύόδους για να αντιμετωπίσουμε τις σοβαρές ατασύαλίες που συναν­τιόνται στον χώρο του καπνού και του αλκοόλ.
The Council shares the concern expressed by Parliament's delegation on 24 July 1995 regarding the intention to prevent the proliferation of lawyer-linguist services.
Είναι δε στα κράτη μέλη όπου πρέπει να ακολουϋούνται οι νόμιμες διαδικασίες.
Nevertheless, the Council is willing to seek a solution which satisfies all parties.
Αριύ. 4-467/53
No 4-467/53 the budget procedure should then be reviewed in order to achieve interinstitutional cooperation on a partnership basis.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είχα υποβάλει και εγώ μια ερώτηση σχετικά με το ίδιο ύέμα δηλαδή την απάτη κατά τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων και η ερώτηση αυτή καταχωρήύηκε με αριύμό 79 στο δελτίο των ερωτήσεων.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I should like to confine myself to four observations on the Council's draft.
Επιύυμώ να αναφερϋώ στην πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή και συγκεκριμένα στο έγγραφο με COM(95) 0108 στο οποίο η Επιτροπή προτείνει μέτρα για την καταπολέμηση σε μακροπρόύεσμη βάση της απάτης.
Liikanen, Member of the Commission. — Madam President, I agree with the President-in-Office that part of the procedure for 1996 has so far been characterized by more real and more substantial interinstitutional cooperation, the most valuable example being the agreement between the institutions on the amounts to be entered for the common agricultural policy.
Τούτο, ωστόσο ύα έχει ουσιαστικές επιδράσεις μετά από μια τριετία.
With regard to structural operations, the draft budget follows the PDB The reduction of payment appropriations by Ecu 300 million would appear acceptable if it is understood that additional funds will be provided in case of faster-than-expected implementation.
Ωστόσο, σε βραχυπρόύεσμη βάση, ένα μεγάλο μέρος της ευύύνης ύα μεταφερύεί τους ίδιους τους μεταφορείς.
Unfortunately I cannot say the same about the other draft budget headings, which fail to meet the requirements of the Union. I have every sympathy for a rigorous approach but the draft budget is not consistent in its rigour.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. — (SV) Στην έκθεση που εσείς ο ίδιος κύριε Πρόεδρε παρουσιάσατε νωρίτερα εφέτος είχε ακριβώς γίνει η πρόταση να διοργανωθεί μια συνδιάσκεψη για τα ναρκωτικά.
Let it be clear at the outset that our discussions are based not on the situation that obtained in Edinburgh, for example, but on that before 1992, because a budget of the volume we have before us today leaves us below the upper limit that we were allowed prior to 1992 —something in the order of 1,20% of the GDP of the European Union.
Αυτήν την πρόταση την αναλαμβάνει τώρα η Επιτροπή.
The reason for this is that four Member States have not yet ratified the agreement on budgetary procedure that was reached in Edinburgh.
Η πρωτοβουλία έχει γίνει επίσης ευπρόσδεκτη στις συνομιλίες και συσκέψεις που είχαμε με την ισπανική προεδρία.
Two of the states in this category — and I can understand their position — have been members for only a few months.
Έτσι, κύριε Πρόεδρε οι προετοιμασίες γι'αυτή τη σημαντική συνδιάσκεψη έχουν ξεκινήσει.
But the fact that there are two Member States of the European Union — Italy and the Netherlands — which have still not ratified the decision of December 1992 is madness!
Έχουμε προσκαλέσει επίσης δύο μέλη του Κοινοβουλίου να συμμετέχουν στην ομάδα εργασίας που ύα προετοιμάσει την συνδιάσκεψη.
Let me say this: if this situation continues, we shall consciously be on course for the Community's worst financial crisis during 1997, and it will be the responsibility of those who are incapable of obtaining majorities in their own parliaments for agreements which they themselves have signed.
Στην συνδιάσκεψη ύα παρίστα­νται και ειδικοί από τις χώρες μέλη και από τις ΗΠΑ και τον Καναδά.
Pilot projects and preparatory actions should be accepted pending a proper legal proposal.
Η Επιτροπή ύα φροντίσει κατόπιν ώστε τα αποτελέ­σματα να διαδούούν ευρέως και εντός της Ε.Ε. και στους διεϋνείς εταίρους μας.
Obviously the existence of an institution in the Treaty is in itself a sufficient legal basis for autonomous policies, for example in the field of information and communication. nication.
Από το Σεπτέμβριο και μετέπειτα ο έλεγχος στην Ελβετία, κατ' εντολή της προαναφερϋείσης ένωσης, ύα εκτελείται από την Société Générale de Surveillance.
If the words of the President-in-Office were interpreted correctly into German, then the Council was saying: 'We have not yet been given the legal basis'.
Πρέπει άραγε ένα παρόμοιο σύστημα ελέγχου να διευρυνύεί εφόσον δεν υπάρχουν πρωτο­βουλίες εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών; Ποια είναι η ύέση της Επιτροπής εν προκειμένω;
I do acknowledge that this may have been a misinterpretation, for it is you who have to decide on the legal basis. But I should like to say something more on this matter, because it characterizes the whole argument in the present budgetary procedure.
Έτσι, είναι ήδη σε εξέλιξη η συνεργασία σ'αυτόν τον τομέα ώστε να διορύωύούν οι ατασύαλίες.
However, it now it remains the responsibility of the budgetary authority to translate this position into annual budgets.
Και οι εμπειρίες στις οποίες επίσης αναφέρύηκε η Επίτροπος Gradin πρέπει να διαδούούν σε όλους τους ύεσμούς της Ένωσης, όχι μόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
For 1995 the previous Commission had requested more than 420 additional posts, of which the Council accepted 40. For 1996 we cut down the number of posts requested to 94, while the Council wants a zero increase.
Η συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και της Επιτροπής ενισχύει τις δυνατότητες της'Ενωσης να προχωρήσει μπροστά.
Mr President-in-Office, much as I value the formal aspect of cooperation with you, if the order of the day is to be 'I'll do it my way', then obviously the instrument of the legal basis is self-defining.
Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή έχουν εδώ διαφορετικούς ρόλους, αλλά πρέπει να συνεργαστούν.
Yet in the same breath you say that as regards Thermie — a programme promised us by the Energy and Research Councils, but one which has not yet found a majority in the Council of Finance Ministers — the programme lacks a legal basis and you have therefore had to refuse to allocate resources in category 3 for Thermie.
Είναι σημαντικό οι επαφές με τις ΗΠΑ σ' αυτόν τον τομέα να έχουν συγκεκριμένη συνέχεια.
'I'll do it my way' is the order of the day. What suits me will be done, with or without a legal basis, but what does not suit me has no legal basis, and no account will therefore be taken of it in the budget!
Και αναρωτιέμαι: Είναι πρόύυμη η κ. Gradin να δεσμευτεί από την μεριά της σ' αυτό;
You must believe us, Mr President-in-Office, when we say that we cannot go on enduring this kind of procedure indefinitely!
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριϋ. 51 της κ. Charlotte Cederschiöld (Η-0592/95)
I agree that there is potential for staff redeployment in the Commission.
Θέμα: Διάσκεψη για τα ναρκωτικά
This concerns, in particular, the strengthening of financial management mechanisms.
Όσον αφορά την συνεργα­σία στο πλαίσιο του υπερατλαντικού διαλόγου, πήρα την πρωτοβουλία και σχεδιάζω να επισκεφτώ το φύινόπωρο τον Καναδά καύώς και τις ΗΠΑ.
When I gather from them that, under pressure from one Member State, the budget lines for disaster prevention have once again been included, whereby we are bestowing Ecu 5 million throughout the European Union with all its emergencies, earthquakes and whatever else occurs, then all I can say is: 'How is that for subsidiarity?'
Crowley (UPE). — (ΕΝ) Θα ήύελα να υποβάλλω μια συμπλη­ρωματική σ' αυτήν την ερώτηση και ειδικότερα σχετικά με τη διάσκεψη και τις πληροφορίες που αντηλλάγησαν κατά τη διάρκεια της.
The Council has avoided that question because evidently the pressure from a single Member State was enough to ensure that approximately 5 million is once again included for this purpose.
Με την περαιτέρω επέκταση της συνεργασίας με τις ΗΠΑ στο ύέμα της «μείωσης της ζήτησης», η πολιτική της'Ενωσης στον εν λόγω τομέα ϋα σημειώσει σημαντική πρόοδο.
Past experience, particularly in the framework of interinstitutional agreements, provides a valuable reference for the intergovernmental conference in 1996. As agreed in 1993,
Συνεπώς, πρόκειται για συζήτηση αρχής, παρά το γεγονός ότι αφορά ορισμένα μικρά ποσά.
Secondly, in terms of expenditure, the Council will agree that Parliament has shown admirable responsibility in the way in which it is approaching this particular budget, not only in following up on the money that was placed in the reserve in
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η Ερώτηση αριϋ.
It makes absolutely no difference, therefore, if you try to reduce the consultations between Parliament and the Council, as the two budgetary authorities, to the level of legalistic argument.
55 καταπίπτει.
For that is a game that we can both continue to play.
Gradin. — (SV) Είχαμε τελευταία μια μακριά συζήτηση σε κάποιες χώρες για την συνεργασία Interpol-Europol.
Thirdly, in the linkage between looking at the implementation of the 1995 budget before we actually come to first reading in 1996.
Μερικοί ύεωρούν ότι είναι περιττό να δημιουργηύεί μια υπηρεσία Europol.
This is crucial in terms of the proper linkage between budget and budgetary control where we want to get the right qualitative nature of expenditure as well as the quantitative one.
Παρενέβηκα στην συζήτηση και είπα ότι οι δύο υπηρεσίες φυσικά ύα αλληλοσυμπληρώνονται.
I know the Commissioner shares this point of view from his emphasis on financial management.
Ερώτηση αριύ. 52 του κ. Jens-Peter Bonde
This is excellent news!
Θέμα: Η επαγγελματική εκπαίδευση στο πλαίσιο της κοινω­νίας των πληροφοριών και η ενδεχόμενη καύιέρωση εισφο­ράς για την πληροφορική υπέρ των εν λόγω εκπαιδευτικών προγραμμάτων
Fourthly, Parliament will try to come to some agreement on the legal basis: we will be looking over that in the next few weeks, based on what the chairman of the Committee on Budgets has said.
Πρόεδρος. -(Η-0603/95)
Those are the principles, and so what is the practice?
Θέμα: Κονδύλια της ΕΕ για τη διακυβερνητική συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και της αστυνομίας
I hope that, by the way, extends to the next subject on the agenda — the Translation Centre — because that has been a running sore in our discussions in the past few months.
Μια παρόμοια πρωτοβουλία ύα ήταν πολύτιμη και ϋα ανταποκρίνετο στην ανάγκη να ληφύούν μέτρα κατά του αποκλεισμού του ασύενούς και ανειδίκευτου εργατικού δυναμικού από την αγορά εργασίας.
Elles (PPE), general rapporteur on the 1996 budget. — Madam President, I wish to begin by starting in the same way as the Spanish presidency by welcoming the sense of cooperation which we have had from the start of this year between the three institutions.
Μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή εάν έχει προβεί σε περαιτέρω εξέταση της ως άνω πρότασης; Έχουν γίνει υπολογισμοί περί των πιϋανών εσόδων και των διαφόρων σεναρίων όσον αφορά στην πρακτική εφαρμογή παρόμοιας εισφοράς; Υφίστανται και αλλού ανάλογες εισφορές, τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης;
This was shown in particular in the way in which the Spanish presidency invented a new way of communication over lunch at the time of the first reading, which was something which was welcomed by the parliamentary delegation and it is quite clearly an example of informal cooperation which we would like to continue.
Είναι διατεύειμένη η Επιτροπή να αναλάβει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες ή να εκπονήσει προτάσεις, με στόχο την καύιέρωση μιας τέτοιας εισφοράς και να προβεί στις σχετικές υποδείξεις προς τα κράτη μέλη;
Categories 3 and 4 are the two categories I would like to quickly focus on. In category 3, we find that the Commission has not only reduced some of the funds vis-à-vis the 1995 budget but the Council has added to those cutbacks and, indeed, in not such a consistent way as on the trans-European networks, as has been pointed out.
Κατά την άποψη μου, η φορολόγηση αυτή ϋα είναι εύελοντική.
The Council had said clearly that what it wanted to do was to allocate money in relation to the capacity to implement.
Η έγκριση μιας τέτοιας εύελοντικής συνεισφοράς ύα εξαρτηύεί προφανώς απο τα κράτη μέλη, εφόσον είναι εκούσια.
From Parliament's point of view, our bench-mark for the whole of this procedure stems back from the guidelines which we approved in early April.
Κάύε κράτος μέλος πρέπει να μπορεί να αποφασίσει κατά πόσον επιϋυμεί να καϋιερώσει τη συνεισφορά αυτή.
Those are the guidelines to which I, as rapporteur for the Commission budget of 1996, will be referring back as we have to select priorities as we move through the first and second readings.
Όσον αφορά τη δεύτε­ρη δυνατότητα πήρε κάποιον χρόνο μέχρι να καταλήξει το Συμβούλιο σε μία συμφωνία για την κατάλληλη διαδικασία.
Firstly, we need to ensure that we do not get suffocated by multiannual programmes in categories 3 and 4 so that we suppress entirely the annual budget process because everything is put on a multiannual basis.
Τελικά το Συμβούλιο βρήκε μία λύση για τις υποϋέσεις εσωτερικών και δικαστικές υπούέσεις.
We need to look at the measure of reserve for control and we need to give the Commission the staff to run the projects which are given finance.
ECU που έχουν κατανεμηϋεί στο περί ου ο λόγος σκέλος του προϋπολογισμού.
Secondly, we need to ensure that the 1996 budget is seen within the overall framework of the Intergovernmental Conference and the financial perspective so that we have some kind of order in our thinking.
Γνωρίζετε ότι η Επιτροπή μελετά ορισμένες μεύόδους εργασίας σχετικά με την στήριξη στην ευρωπαϊκή παραγωγή οπτικοακου­στικών προγραμμάτων και ύα ήύελα να σας τονίσω ότι η Task force «πολυμέσα ενημέρωσης», που ο κύριος Bangemann και εγώ ιδρύσαμε και η οποία συνεδρίασε για πρώτη φορά πριν από μερικές ημέρες, αποστολή έχει να αναπτύξει παιδαγωγικό υλικό με μεγάλο ευρωπαϊκό περιεχόμενο, τόσο για την αρχική κατάρ­τιση όσο και για την διαρκή κατάρτιση.
We know what the Council has done from the excellent exposé and we see that it is the traditional recipe — if I can put it that way — of where there is obligatory expenditure in agriculture, up goes the money; where there is quasi-obligation through the regulations on the structural funds, up goes the money and then, of course, budgetary discipline applies to the rest of the budget which is non-obligatory and category 3 and category 4 suffer in accordance.
Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή δεν είναι σε ύέση να παράσχει συγκεκριμένα σενάρια ως προς το ύέμα της ερώτησης που ύέσατε, δηλαδή όσον αφορά τη χρηματοδότηση της οπτικοα­κουστικής παραγωγής, αλλά δεν ύα παραλείψει να σας ενημε­ρώσει για την εξέλιξη των φακέλλων αυτών.
Last, and not least, if there is to be a priority, as rapporteur, I intend to focus on information so that our citizens can know exactly what is going on within the European Union before they come to the referenda which will, undoubtedly, follow the Intergovernmental Conference in 1996.
Πολλές προτάσεις βρίσκονται στο στάδιο της συζήτησης.
Martinez Robles, President-in-Office of the Council. — (ES) Madam President, I have taken note of the views expressed by the chairman of the Committee on Budgets and the rapporteurs.
Περιμένουμε τις αντιδράσεις τους.
And I would briefly like to underline two points.
Γνωρίζουμε ότι οι νέοι, ειδικότερα τα παιδιά, έχουν εύκολη πρόσβαση στον υπολογιστή και ότι αυτοί που νιώθουν ότι έχουν απορριφθεί από το κλασσικό εκπαιδευτικό σύστημα συχνά έχουν πολύ μεγαλύτερη ευκολία να μάθουν χάρη στα πολαπλά μέσα ενημέρωσης.
Firstly, I wish to remind the House that the Council presidency has urged those Member States which have not yet ratified the decision on own resources to speed up their parliamentary procedures in this respect, so that the decision can be adopted before Parliament's second reading, at the latest, and can enter into force.
Van Lancker (PSE). — (NL) Πρόεδρε, επιύυμώ να ευχαριστή­σω την Επίτροπο, για την απάντηση της χωρίς να παραλείψω να αναφέρω ότι κατά κάποιο τρόπο με λυπεί το γεγονός ότι το ύέμα αυτό παραπέμπεται πάλι στην επικουρικότητα των κρα­τών μελών.
Miranda (GUE/NGL), rapporteur on the 1996 budget. - (PT) Madam President, President-in-Office, I think that everyone is all too aware of our concerns about the budget, especially in respect of category 5.
Πολλοί προβληματισμοί έχουν παρουσιαστεί.
We set out guidelines sometime ago, full of concerns.
Είμαι αρκετά αισιόδοξη όσον αφορά την επιτυχία της ομάδας Task force.
Concerns about rigour, concerns about effective ness, concerns about reining in expenditure, concerns about programming.