natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς απάντηση των όσων ειπώθηκαν πριν από λίγο, προσθέτω ότι θα δημιουρ­γηθεί μια ενιαία θυρίδα ώστε να διευκολυνθεί η πρόσ­βαση των MME στο πρόγραμμα.
There is one point in the social section on which I am not yet in a position to comment, but which I would still like to say something about. A letter was written to Mrs Aelvoet and sent via the Internet and was thus accessible to anyone in the House who wanted to read it.
Εξάλλου, ο αριθμός των MME που επωφελούνται από τα ερευνητικά προ­
A small section of the letter re ferred to Leonardo da Vinci, a vocational training programme that comes under the Committee on Employment and Social Affairs. We have of course not been able to in-
Αυτή η εντονότερη έμφαση είναι ένα ιδιαίτερα ευχάριστο γεγονός.
Compared with the United States, the reconstruction aid programme for Bosnia, for example, was grossly under staffed.
νωνικοοικονομικής γνωστικής βάσης».
So we must not be influenced by the tabloid press into changing our conditions for giving discharge.
Όπως κι ο ει­σηγητής, η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στις κοινωνικοοικονομικές πτυχές της έρευνας, ειδικά στη συμβολή των εργασιών που διεξάγονται στον τομέα αυτό, στον καθορισμό και την εφαρμογή των δημό­σιων πολιτικών.
If we think, that the Commission has not done enough to meet our demands, then we can draw the necessary political conclusions from this and dismiss the Commission, rather than postponing the discharge again or refusing to give it or tabling a motion of no confidence. Simply refusing to grant discharge is far too easy.
Η έκθεση της κ. Estevan Bolea σχετικά με το πρό­γραμμα «Διατήρηση του οικοσυστήματος» αναλύει με μεγάλη ακρίβεια τις ανάγκες και τις δράσεις που προ­βλέπονται στον τομέα της ενέργειας και του περιβάλ­λοντος.
Dankert (PSE). - (NL) Madam President, I was rather surprised that a rapporteur who talked in such detail about the integrity of the Commission should place so little emphasis on the fact that he was speaking on behalf of the Committee on Budgetary Control, because as far as I know the committee voted in favour of giving discharge, albeit by an extremely narrow majority.
Η Επιτροπή συνεχίζοντας να τονίζει τις στε­νές σχέσεις μεταξύ των θεμάτων που τίθενται στους δύο αυτούς τομείς, σημειώνει την ιδέα σχετικά με την εφαρμογή δύο διαφορετικών υποπρογραμμάτων, η οποία υποστηρίζεται από το Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο.
I find the reactions in the House to be quite remarkable, because we now seem to be accepting that rapporteurs should no longer speak as rapporteurs but should suddenly be freed from their responsibilities, which is very strange.
Η Επιτροπή συμμερίζεται εξάλλου την ιδέα της σημα­σίας που πρέπει να δοθεί στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
This does not alter the fact that the resolution before us is extremely critical of the Commission.
Υπενθυμίζω ότι με δική της πρωτοβουλία η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως στόχο την αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από το σημερινό 6 % σε 12 % στο κατώφλι του 2000.
The Socialist Group has tabled a large number of amendments to try to establish a better balance between the decision to give discharge and the text of the resolution.
Όπως κι αυτός, κρί­νουμε ότι πρέπει να διαφοροποιήσουμε τις δράσεις που διεξάγονται στον τομέα αυτό, σε συνάρτηση με τις διάφορες περιοχές του κόσμου και με τις ιδιαίτε­ρες οικονομικές και κοινωνικές τους ανάγκες.
It is also about informing the competent judicial authorities. In two resolutions in February and March, we called on the Commission to inform the competent judicial authorities swiftly whenever there was the suspicion - and I emphasise, suspicion - of fraud.
Ωστόσο, δεν μας φαίνεται αναγκαίο να καθιε­ρώσουμε, σε νομοθετικό επίπεδο, σαφείς σχέσεις με­ταξύ των διαφόρων δράσεων και πολύ ακριβείς κα­τηγορίες χωρών.
Until it was ensured that this was the case, discharge could not be given, according to the resolutions. lutions.
Μπορώ να διαβεβαιώσω την κ. Plooij-Van Gorsei ότι τα ειδικά.μέτρα για τις MME θα συμπεριληφθούν και θα εφαρμοσθούν σε όλες τις θεματικές προτάσεις κατά τρόπο εναρμονισμένο και αποτελεσματικό.
The only question now is whether the Commission has done enough to meet those five demands. The Committee on Budgetary Con trol itself has dropped three of the five because they have already been met over the last few months, and Commissioner Liikanen in particular has made exceptional efforts here.
Όπως επισημαίνει η κ. Matikainen-Kallstrcpm στην εμ­περιστατωμένη της έκθεση για το πρόγραμμα «Διατή­ρηση του οικοσυστήματος - τμήμα Ευρατόμ», η κατά­σταση σχετικά με την έρευνα για τη θερμοπυρηνική σύντηξη έχει εξελιχθεί τα τελευταία χρόνια.
There are two areas left where progress still needs to be made; Mr Elles has described one of them in detail, but the other goes way beyond the scope of the five demands we laid down last time, and we really cannot expect the Commission to solve its entire staffing policy problem in just a few months.
Αυτό δηλώνει επίσης και η κ. McNally.
That would be quite ridiculous, and no one can expect it of the present Commission or its successor.
Οι προοπτικές, με­σοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, έχουν αλλάξει.
There is so much to do, and it has already largely re solved one of the most serious scandals, that of taking on staff outside the Commission without proper provision in the budget.
Όσον αφορά το τελευταίο σημείο, η Επι­τροπή εργάζεται για την κατάρτιση ενός μεσοπρόθεσ­μου και μακροπρόθεσμου προγράμματος που θα εφαρμοστεί για την επίλυση αυτών των θεμάτων που απορρέουν από το το βάρος του παρελθόντος.
But again, these are two problems that could not have been solved in the short time since the discharge was postponed and on which further work will have to be done over the next few months or, when it comes to the staffing problem, even years.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετείχε από την αρχή πλήρως σε αυτό το εγχείρημα, στο οποίο μπόρεσε να αφήσει το στίγμα του.
ing the payments for the financial year, have condemned the way in which the Commission manages the operating appropriations allocated to it, whether for humanitarian interventions or the PHARE, TACIS and MEDA programmes or indeed the reconstruction programmes in the former Yugoslavia.
Ως προς την αρχιτεκτονική τους, το περιεχόμενο τους και τις προϋποθέσεις εφαρ­μογής τους, τα ειδικά προγράμματα θα φέρουν τη σφραγίδα του Κοινοβουλίου, οι δε επιπτώσεις των εν λόγω προγραμμάτων στην ευρωπαϊκή οικονομία και κοινωνία θα αποδοθούν πλήρως στο Κοινοβούλιο.
Not only are these appropriations used inefficiently or diverted from their target, but the lack of transparency in management has allowed real misappropriations of funds to the detriment of both the beneficiaries of the programmes and European taxpayers. The compromises shown on a daily basis in the selection of operators call into question the highest authorities of the Commission, and there are serious flaws in the appoint ment of officials which cast doubt on the credibility of the institution.
Χαίρομαι γι' αυτό και σας ευχαριστώ εκ βαθέων για την πολύτιμη συνεισφορά σας.
The almost total absence of communication and coordination between the different Directorates-General and services of the Commission increases the lack of transparency in management and prevents monitoring procedures from functioning normally, encouraging the widespread lack of accountability among administrators.
Θα ήθελα να τελειώσω με κάποια σχόλια σχετικά με τη διαδικασία που ακολουθήθηκε.
Mulder (ELDR). - (NL) Madam President, I should like to begin by congratulating Mr Elles.
Όποις ανέφερα, οι προθεσμίες που μας παραχο > ρούνται είναι πολύ μικρές.
I think that Parliament has seldom been so focused on the importance of the discharge as it has been in his report, and I welcome this.
Αν κατάφερε να ενεργήσει κατ' αυτόν τον τρόπο, αυτό οφείλεται στο πνεύμα συνεργασίας και δεκτικότητας που επέδειξε το Κοινοβούλιο, για το οποίο και επιθυμώ να το ευχαριστήσω θερμώς.
No, clearly not. The resolution before us makes a number of very critical points which I think the Commission will take very seriously, because it is Parliament's right ultimately to decide on whether or not to give discharge, and the deadlines it mentions are going to have to be taken very seriously in deed.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Officials who con tributed to the inquiry are today being punished unjustly.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι. (')
I think that we need to have a sort of covenant or, as Mr Dankert said, an interinstitutional agreement so that everyone knows what the position is in future.
Με το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο, που θα ξεκινήσει την ίδια ακριβώς στιγμή με την καθιέριυση του ευρώ, θέλησα να θέσω με αποφασιστικότητα την ευρωπαϊκή έρευνα στην υπηρεσία των μεγάλων στόχοιν της Ένω­σης, ξεκινώντας από τον ανταγοηασμό και την απα­σχόληση, καθιός και των προσδοκιών και τιυν αναγκο')ν των συμπολιτών μας.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, if today's debate on giving discharge to the Com mission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1996 financial year is one of dramatic intensity and not without passion, it is because, unquestionably, we have gone beyond the bounds what is acceptable.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ 'ΓΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ J998
Pasty guarantees, should not grant the Commission its dis charge.
Περιεχόμενα
This vote was obtained under dubious circumstances,
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
When procedural devices are used to prevent a parliament from expressing itself, democracy is in danger.
Virrankoski, Κακλαμάνης, Seppanen. Van Dam, Coloni i Naval, Bourlanges .
For us, the response is a definite 'no' to all of these questions - for if we did grant the discharge in this present situation not only would the European Parliament be failing outright to assume its responsibilities but, inevitably, it would be seen as jointly responsible for the acts that it has itself been denouncing.
Monti (Επιτροπή), Watson, Monti
This is completely incorrect.
- Ερώτηση 50 (Billingham): Βρετανοί δάσκαλοι του σκι στις γαλλικές Άλπεις Monti (Επιτροπή), Billingham, Monti, Skinner, Monti
To denounce, as I have done, the failures of a European institution in fulfill ing its duties towards European citizens and taxpayers, is not, in my opinion, acting against European construction but, on the contrary, in favour of it.
- Ερώτηση 51 (Rack): Απλουστευμένη διαδικασία επιλογής μέσω διαγωνισμού για έκτακτους υπαλλήλους στην Επιτροπή
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President; the majority of the Committee on Budgetary Control propose that we grant a discharge to the Commission for the 1996 financial year.
- Ερώτηση 52 (Αλαβάνος): Εμπόριο γυναικών στην Ευρώπη Gradin (Επιτροπή), Παπαγιαννάκης, Gradin
Over the past few weeks, however, some have been seek ing to transform this important and serious exercise into a purely political affair.
- Ερώτηση 53 (Needle): Αύξηση των εισαγωγών τσιγάρων στην Ανδόρα Gradin (Επιτροπή), Needle, Gradin
We have seen senior officials -people who may well be gone from the Commission a month from now - passing through the Committee on Budgetary Control, denouncing this and that, and the dos siers are mounting up.
- Ερώτηση 54 (Theorin): Παράνομη μετανάστευση Gradin (Επιτροπή), Theorin, Gradin, García Arias, Van Miert (Επιτροπή)
Now, if this matter is to be played up into a political issue, where both institutions have eve rything to lose, well, the time is ripe and that is clearly the preferred option, not of a majority but of a rather odd cross-party minority extending from the far right to the far left of this House, taking in a number of groups on the way.
109 επιχειρηματικών
I doubt that Europe will emerge strengthened.
- Ερώτηση 58 (Camisón Asensio): Συγκέντρωση δραστηριοτήτων στον τομέα των λεωφορείων
Madam President, I take an extremely dim view of the fact that the handling of discharge has been transformed into a political issue.
- Ερώτηση 59 (Rübig): Διακρίσεις ως προς τους ναύλους των πορθμείων
I am in favour of refusing to grant a discharge, for the reasons given in particular by Mr Elles and Mr Pasty.
- Ερώτηση 60 (Pérez Royo): Κατάσταση ολιγοπωλείου στον τομέα ηλεκτρισμού (Ισπανία)
His group has always opposed the building of Europe; fair enough - whether or not this is an anti-Commission election campaign does not change the background.
- Ερώτηση 61 (Otila): Πτήσεις της Sabena προς το Στρασβούργο κατά τις περιόδους συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Never before have we seen so many officials denounce anonymously to Members of Parliament what they see, what they hear.
Επισιτιστικό πρόγραμμα για την Ρωσική Ομοσπονδία Colino Salamanca, Herzog, Monti (Επιτροπή)
The Commission has shown the will to do this, for which I think it should be rewarded, and so eve ryone else should stop using this for their own personal election campaigns.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
Within the interinstitutional balance, this is the place for negotiation and compromise.
Πρόεδρος. - Τα πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
We are not a House of confrontation, as a national parliament would be, because we do not have a government here to support or oppose.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
The Commission has not been elected by us, but it is our duty to help it work better.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
But of course the Commission does not have a monopoly on embezzlement.
Πρόεδρος. - Η Ομάδα των Πράσινων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μου διαβίβασε, σύμφωνα με το άρθρο 162, παρ.
The greatest achievements of this Parliament have come about as a result of cooperation with the Commission.
4, του Κανονισμού, την αντίθεση της στην ερμηνεία των διατάξων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής που σας διαβιβά­σθηκε χθες.
Parliament and the Commission are the only two truly Eu ropean bodies and, where possible, we must work in the same direction.
Φυσικά, δεν υπάρχει λόγος να διεξαχθεί συζήτηση σχετικά με το θέμα αυτό τώρα.
This is not the ideal time to go our separate ways. We can not close the door to negotiations with the Commission by refusing to grant discharge.
Θα ψηφίσουμε αργότερα, το μεσημέρι.
The Elles report includes a proposal for a work programme in paragraph 26.
Εντούτοις, δίδω τον λόγο στην κ. Diemut Theato, την Πρόεδρο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, η οποία ζήτησε να μιλήσει.
This work programme is the key to the future relations between Parliament and the Com mission, but it cannot be implemented in a context of in terinstitutional confrontation in which the Commission is condemned or censured - as certain political groups have already said they want to see happen - or, simply, in which the Commission is in a weaker position for what re mains of its mandate than it is in today.
Theato (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να τεθεί στη διάθεση των πολι­τικών ομάδων και των βουλευτών η γνωμοδότηση της Νομικής Υπηρεσίας, η οποία αναφέρεται στο συγ­κεκριμένο θέμα.
Ladies and gentlemen, if we want the Commission successfully to complete its reorganisation - which is obviously essential - if we want it to respond to the many accusations of poor management, and if we want the Euro pean Parliament to have greater democratic control over the Community institutions, then we must not close the only door we have left to negotiation.
Χθες, η γνωμοδό­τηση διαβιβάστηκε και στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
Therefore, to keep this door open, I would urge you to grant discharge under the same terms as the Elles report was approved in the Committee on Budgetary Control.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, στις 12 Ιανουαρίου 1999, στις 9.30, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμβούργο αναμέ­νει τον κ. Wijsenbeek για την εξέταση μιας αίτησης εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως με βάση το άρθρο 177, που υποβλήθηκε από το Πρωτοδικείο του Ρότερνταμ.
Blak (PSE). -(DA) Mr President, the issues which led to us deferring the approval of the accounts in the spring have for the most part been resolved to our satisfaction.
Συνεπώς, πρέπει να διαλέξουμε.
The questions which the Commission has still not dealt with are all ones which only affect the accounts indirectly, or not at all.
Πρέπει να ξεκινήσουμε τα χαράματα από το Στρασβούργο για να πάμε στο Λουξεμβούργο.
It has therefore now come as a bolt from the blue that an unholy alliance of Conservatives, Liberals and extremists is threatening to reject the accounts for 1996.
Πιθανότατα θα χάσουμε τις ψηφοφορίες.
Everyone in the Committee on Budgetary Control agrees that the Commission has acted in a way that is very much open to criticism, but the point now is to join to gether in finding constructive solutions to the problems that have been revealed.
Πρέπει, επομένως, να διαλέξουμε αν θα πάμε στο Λουξεμβούργο ή αν θα μείνουμε εδώ για τις ψηφοφορίες.
At worst, rejecting the accounts now may mean that good Commissioners like Mr Liikanen, who is the first Commissioner ever to have shown some interest in clearing things up, will be forced to re sign.
Χθες έθεσα το ερώτημα ποιος απο­φασίζει.
In such a case, however, I would like to see one or two others go as well.
Οι δικηγόροι μου λένε ότι, με βάση το άρθρο 2 του Κανονισμού, αποφασίζουμε εγώ και ο κ. Wijsenbeek.
At best, it may result in the EU having a lame-duck Commission for six months, a period in which there are more important things on the agenda.
Αν η παρουσία μας έχει καθοριστική σημασία για τις ψηφοφορίες, τότε θα γράψουμε στο Δικαστήριο ότι λυπόμαστε πολύ, αλλά δεν μπορούμε να παρευρεθούμε στη συνεδρίαση.
I would just mention the introduction of the euro, the work on enlarging the EU to include the new applicant coun tries and the forthcoming elections to our own institution, and perhaps that is why this joker is being played here -there are some people who want to make a name for them selves in an election campaign at home, and this issue is being used for that purpose.
Γι' αυτό αποφα­σίζουμε εμείς, λένε οι δικηγόροι μας.
The voting yesterday and today shows that there is a clear majority in Parliament in favour of closing the accounts for 1996.
Όχι, λέει το Προεδρείο, με βάση το άρθρο 5 θα αποφασίσουμε εμείς για εσάς.
However, this does not mean that the Commission is now being given a permanent carte blanche for all the years to come.
Αποφασίζουμε ότι πρέπει να είσαστε πάντοτε παρόντες στις ψηφοφορίες.
It means that the European Social Democrats will monitor the Commission night and day in order to uncover the truth for the benefit of the ordinary citizens of Europe.
Έτσι, το Προεδρείο αποφα­σίζει εμμέσως ότι το ήμισυ της ημερήσιας αποζη­μίωσης συνιστά εισόδημα - θυμηθείτε την περίπτωση του Λόρδου Bruce, αιτιολογική σκέψη 21 - πράγμα που σημαίνει ότι μπορεί να φορολογηθεί από τις εθνικές αρχές.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, the question of whether or not to grant discharge is one that turns on Parliament's role as an authority which exercises budget ary control.
Χθες, κυρία Πρόεδρε, στους διαδρό­μους του Κοινοβουλίου, υποσχέθηκα στον κ. Gil-Robles ότι αυτή την εβδομάδα θα τεθεί στη διάθεση της
It is in fact our credibility which is at stake, because if we give a discharge to the Commission, we shall be assuming joint responsibility for all the outstanding problems.
Πρόεδρος. - Αυτό δημιουργεί ένα πρόβλημα, κ. Theato, δεδομένου ότι η Επιτροπή Κανονισμού εί­ναι εκείνη που προέβη στην ερμηνεία.
Our work has not been particularly encouraging in the last nine months, when I think of how we have had to drag information out of the Commission and how we have had to fight for the slightest changes.
Αυτή ακριβώς η ερμηνεία αμφισβητείται, και η κυριαρχία και η σύνεση της Συνέλευσης επαρκεί ώστε να αποφασίσει με απόλυτη ελευθερία, το οποίο και θα πράξει αργότερα, το μεσημέρι.
The worst thing, to my mind, has been the attempts to disclaim responsibility for various mistakes and scandals. It has also been disappointing that, although we have repeatedly given new deadlines, there are a great many things which have not been followed up by the Commission.
Janssen van Ruay γενικής γραμματείας μία περίληψη της γνυιμοδότησης στα γαλλικά και τα αγγλικά.
Kjer Hansen that taxpayers' money is being correctly spent within the EU.
Θα χαρά) πολύ να σας διαβιβάσω το κείμενο αυτή την εβδομάδα.
Political conclusions must then be drawn.
τικά το κεφάλι μας και δεν μπορούμε να ελέγξουμε εάν πραγματικά γίνεται αυτό που έχει συμφωνηθεί.
My aim is to ensure that the prob lems are resolved, that the EU is adapted to new tasks, to the major challenges that are facing us, and that the EU is prepared for and copes with its enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe.
Στην προκειμένη περίπτωση μπορώ να το διαπιστώσυ) μετά από μία ημέρα.
It is above all the European Parliament which, as the institution that represents our electors, will be held responsible by our taxpayers for how we use money in the EU.
Οι παρεξηγήσεις αυτού του είδους είναι όντως ανεπίτρεπτες.
The point is there fore for us to live up to our responsibility and do what we can to bring about a sound and effective administration.
Πρόεδρος. - Έχετε απόλυτο δίκιο, κ. Pex.
As the days go by, more and more reports of alleged fraud and suspected irregularities are coming in.
Miller (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι στα χθεσινοβραδινά πρακτικά και στην παρέμβαση του νεοεκλεγέντος στο ΕυραΗίαϊκό Κοινοβούλιο Σκοιτσέζου συναδέλφου, ο οποίος αναφέρθηκε στον λόγο του αποκλειστικά και μόνο στη Σκυιτία.
I am very disillusioned at the way in which the PSE Group seems to be shielding the Commission, tolerating both its cavalier attitude towards taxpayers' money and its secretive style of operation. The Green Group and I will naturally be voting against discharge.
Ωστόσο, η υπόθεση θεωρήθηκε τότε μη παραδεκτή.
It is completely unacceptable that two, three or four years should go by before political decisions are put into practice.
Με τη βοήθεια του συ­νηγόρου μου, του κ. J. L.
There are the problems with staff policy, and there is a lack of internal procedures where irregular ities and corruption are suspected.
Janssen van Raay, ο οποίος ας μου επιτραπεί να πω ότι στην περίπτωση αυτή είναι και συνάδελφος μου, θέσαμε ήδη το θέμα, έτσι ώστε, ως μέλη του Κοινοβουλίου, αλλά και ως απλοί πολί­τες, να μην είμαστε θύματα της μη εφαρμογής των άρθρων 7 και 8.
The proposal which the Commission has put forward regarding changes in UCLAF is an insult to all those who wish to have a clear approach, because what we have here is the Commission wanting to keep full control over what is to be investigated and how it is followed up.
Αυτό δεν αναφέρθηκε.
Some people have talked about the consequences of re fusing to grant discharge.
Επιθυμο') να αναφερθεί, όχι επειδή είχα δίκαιο σχε­τικά με το σημείο αυτό, αλλά δεδομένου ότι.υπάρχει κίνδυνος να επαναληφθεί, και, για το μέλλον, θεωρώ σκόπιμο να αναφερθεί ότι το σημείο αυτό διευκρινί­σθηκε.
I believe that granting a dis charge would have the most consequences, because that will not solve the outstanding problems and we would be playing our hand poorly on behalf of Parliament. If we can now accept what it takes for us to refuse discharge for a second time, and ultimately we will find it hard to ex plain to our voters how it fits in with our responsibility to...
Πρόεδρος. - Κύριε Fabre-Aubrespy, ο λόγος που δεν αναφέρθηκε είναι ότι αυτά ορίζει ο Κανονισμός, και γι' αυτό η αναφορά δεν θεωρήθηκε απαραίτητη.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I do not consider that we are talking about a political issue or about an institutional dispute between the bodies.
García Arias (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση σχετικά με την ώρα των ερωτή­σεων.
Maes (ARE). - (NL) Mr President, as democratic nation alists and regionalists, we are unable to give discharge to day.