natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί το Ηνωμένο Βασίλειο χώρα με υψηλή συχνότητα εμφάνισης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ), με περίπου 170.000 κρούσματα συν­ολικά (3.472 νέα κρούσματα κατά το 1997, έως τις 16.8.97).
The Commission considers the UK to be a country with a high incidence of BSE with about 170,000 cases in total (3,472 new cases in 1997 until 16.8.97).
Σε 8 άλλες ευρωπαϊκές χώρες (') αναφέρθηκαν συνολικά περίπου 550 κρούσματα, από τα οποία σχεδόν τα μισά στην Ελβετία (257) και το ένα τρίτο στην Ιρλανδία.
In 8 other European countries (') about 550 cases are reported in total of which roughly half in Switzerland (257) and one third in Ireland.
Στις χώρες όπου δεν έχουν αναφερθεί κρούσματα ΣΕΒ δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί κάποιος βαθμός μόλυνσης, δεδομένου ότι οι χώρες αυτές εισήγαγαν από το Ηνωμένο Βασίλειο κρέας και οστεάλευρο και ότι η περίοδος επώασης της ΣΕΒ ανέρχεται σε αρκετά έτη.
In the countries where no BSE cases have been reported, it is not possible to exclude a certain degree of contamination, given the fact that these countries imported meat and bone meal from the UK and that the incubation period of BSE is several years.
Κατά το 1996 διενεργήθηκαν επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη οι οποίες αποκάλυψαν ορισμένες ελλείψεις στην εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων για τη ΣΕΒ, ιδιαίτερα όσον αφορά την επίβλεψη, την κατάρτιση και τα μέσα διάγνωσης, καθώς και την εφαρμογή και τον έλεγχο της τήρησης των προδιαγραφών και την απαγόρευση της χρήσης προτείνων θηλαστικών σε τροφές μηρυκαστικών.
Inspections were carried out in Member States in 1996 and have revealed certain deficiencies in implementing the Community measures on BSE, in particular with respect to surveillance, training and diagnostic facilities, and implementar tion and control of rendering standards and the ban on use of mammalian protein in ruminant feed.
Θα πρέπει επίσης να υπογραμμισθεί ότι σήμερα κανένα κράτος μέλος δεν έχει προκύψει απαλλαγμένο από τον κίνδυνο της ΣΕΒ, σύμφωνα με τα κριτήρια του ΟΙΕ.
It should also be underlined that currendy no Member State has been found to be BSE-free in accordance to the ΟΓΕ criteria.
Όσον αφορά τρίτες χώρες από όπου η ΕΕ μπορεί να εισαγάγει βόειο κρέας και προϊόντα βοοειδών, η Νορβηγία, η Νέα Ζηλανδία, η Αυστραλία και οι Ηνωμένες Πολιτείες απέστει­λαν στην Επιτροπή φάκελο σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στην επικράτεια τους όσον αφορά τη ΣΕΒ.
As regards third countries, from where the EU might import beef and cattle-based products, Norway, New Zealand, Australia, Canada and the United States have provided the Commission with a dossier concerning their BSE status.
Ενώ OL φάκελοι της Αυστραλίας, του Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών βρίσκονται σήμερα στο στάδιο της αξιολόγησης από την Επιστημονική Κτηνια­τρική Επιτροπή, η ίδια επιτροπή έχει ήδη παράσχει θετική γνωμοδότηση για το φάκελο της Νέας Ζηλανδίας: δηλαδή, βάσει των στοιχείων που προσκομίσθηκαν, θεωρεί ότι ο κίνδυ­νος για τη ΣΕΒ στη χώρα αυτή είναι αμελητέος.
While the dossiers of Australia, Canada and the United States are currendy under assessment by the Scientific Veterinary Committee, the same committee has already provided "a positive opinion on the New Zealand dossier, i.e. on the basis of the evidence provided it regards the BSE risk in that country as negligible.
Τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τη Νέα Ζηλανδία προβλέπεται να εξακριβωθούν στο πλαίσιο της διμερούς συμφωνίας συνεργα­σίας μεταξύ της χώρας αυτής και της ΕΕ στον τομέα των κτηνιατρικών θεμάτων.
It is foreseen that the information given by New Zealand will be verified in the framework of the bilateral cooperation agreement between that country and the EU in the field of veterinary matters.
Η κατάσταση στη Νορβηγία έχει προχωρήσει λιγότερο, επειδή η Νορβηγία, όπου παρουσιά­σθηκαν μερικά κρούσματα ΣΕΒ από εισαγωγές, ξεκίνησε πρώτη ένα πρόγραμμα εξάλειψης της νόσου, το οποίο συζητάται σήμερα από την Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή.
The situation of Norway is less advanced because Norway, which had some imported BSE cases, has first embarked on an eradication programme which is currendy under discussion at the Scientific Veterinary Committee.
Ερώτηση αριθ. 61 David Thomas (Η-0645/97)
Question No 61 by David Thomas (H-0645/97) Subject: BSE
Θέμα: Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (BSE)
The committee found that the proposal was not adequate in its present form and made a number of suggestions.
Πότε αναμένει η Επιτροπή τα αποτελέσματα των επιστημονικών ερευνών από τη Μεγάλη Βρετανία σχετικά με τη λήψη μέτρων για την άρση της απαγόρευσης εξαγωγών βοείου κρέατος και πότε αυτά θα παρουσιασθούν ενώπιον της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής;
As a result the UK authorities have submitted a revised scheme which was discussed by a subgroup of the Scientific Veterinary Committee on 1 September. Based on the report of this sub-group, the proposal will be discussed, with a view to giving the Commission its opinion, at the plenary meeting of" the Scientific Veterinary Committee, Animal and Public Health sections on 16 and 17 September.
Νέα κρούσματα στα κράτη μέλη της ΕΕ κατά το 1997: DE: 1, FR: 2, NL: 2. IRL: 45, PT: 11.
') New cases in EU Member States in 1997: DE: 1; FR: 2; NL: 2; IRL: 45; PT 11.
Ερώτηση αριθ. 63 Clive Needle (Η-0622/97) Θέμα: Έλεγχος των κοινοτικών κεφαλαίων στη Ρουμανία
Question No 63 by Clive Needle (H-0622/97) Subject: Control of EU funds in Romania
Τι μπόρεσε να επιτύχει η Επιτροπή στο σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε στο Βουκουρέστι τον Ιούλιο σχετικά με τη διαχείριση και τον έλεγχο των κοινοτικών κεφαλαίων που έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο των κοινοτικών σχεδίων ή προγραμμάτων όπως το Phare, και πώς σκοπεύει η Επιτροπή να εκτιμήσει την αποτελεσματική, έως τώρα, αυτών των προγραμμά­των για τη μεταρρύθμιση του τραπεζικού και οικονομικού τομέα στη Ρουμανία;
What was the Commission able to achieve at the seminar held in Bucharest in July on the management and control of EU funds allocated within the framework of Community projects or programmes such as Phare, and how does the Commission evaluate the effectiveness to date of such programmes in the reform of the banking and financial sector in Romania?
Το σεμινάριο που διεξήχθη στη Ρουμανία σχετικά με τη διαχείριση των κοινοτικών κεφα­λαίων εστιάσθηκε σε πρακτικά προβλήματα που αφορούν την εφαρμογή των προγραμμά­των Phare, αλλά συζητήθηκαν και θέματα διαχείρισης και πολιτικής.
The seminar on the management of Community funds in Romania focused on practical problems concerning the implementation of Phare programmes but also discussed management and policy issues.
Συζητήθηκαν κάποια σημεία σχετιζόμενα με την πρακτική, όπως η βελτίωση της ποιότητας και η έγκαιρη υποβολή των εγγράφων του προγράμματος, και κάθε πλευρά παρέσχε λεπτομέρειες ως προς τα αναμενόμενα κριτήρια.
A number of practical points such as the improvement of quality and the timely submission of programme documents were discussed and each side gave details as to the standards expected.
Γενικότερα, συμφωνήθηκε ότι πρέπει να καθορίζονται οι ποσοτικοποιημένοι στόχοι και να παρακολουθείται η πρόοδος του προ­γράμματος.
In more general terms, it was agreed that quantified objectives must be identified and programme progress monitored.
Η αποτελεσματικότητα όλων των προγραμμάτων Phare, περιλαμβανομένων του τραπεζι­κού και του οικονομικού τομέα στη Ρουμανία, αξιολογείται σύμφωνα με τις διαδικασίες Phare, δηλαδή καθημερινή παρακολούθηση από την Αντιπροσωπεία της ΕΚ και επίβλεψη από τους υπεύθυνους διαχείρισης του προγράμματος, ετήσια έκθεση παρακολούθησης εφαρμογής από ειδική μονάδα της Επιτροπής (η τελευταία παρακολούθηση πραγματο­ποιήθηκε κατά το πρώτο μέρος του 1997 για τα σχέδια του οικονομικού τομέα), εκ των υστέρων αξιολόγηση των επιπτώσεων από ειδική μονάδα της Επιτροπής (προγραμματι­σμένη για το 1997).
Effectiveness of all Phare programmes, including in the banking and financial sector in Romania, is evaluated in conformity with Phare procedures: day-to-day follow-up by the EC Delegation and supervision. by the programme managers; annual monitoring report of implementation by a specialised unit of the Commission (last monitoring implemented in the first part of 1997 for the projects in the financial sector); ex-post impact assessment by a specialized unit of the Commission (planned for 1997).
Ερώτηση αρθ. 64 Philippe De Coene (Η-0623/97) Θέμα: Σήμανση των προϊόντων σοκολάτας
Question No 64 by Philippe De Coene (H-0623/97) Subject: Labelling and chocolate products
Το άρθρο 2 της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με οδηγία για τα προϊόντα κακάο και σοκολάτας που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή (COM(95)722) (') προβλέπει ότι τα προϊόντα σοκολάτας που περιέχουν έως 5 % φυτικά λιπαρά, άλλα εκτός του βουτύρου του κακάο, μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο σε όλα τα κράτη μέλη, υπό την προϋπόθεση ότι στην ετικέτα τους θα περιλαμβάνεται, πέραν των συστατικών, σαφής, ουδέτερη και αντι­κειμενική ένδειξη των ουσιών αυτών.
Article 2 of the Commission proposal for a Directive relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (COM(95)722) (') says that chocolate products containing up to 5 % of vegetable fats other than cocoa butter may be marketed in all the Member States, provided that, in addition to the list of ingredients, that those substances are present, their labelling is supplemented by a clear, neutral and objective statement.
Η απαίτηση αυτή ως προς τη σήμανση συμβιβάζεται άραγε με την απόφαση του Δικαστη­ ρίου στην υπόθεση C-51/94 (απόφαση «Béarnaise») και με τις διατάξεις των οδηγιών για τη
Is this labelling requirement compatible with the decision of the Court of Justice in Case C-51/94 (the Béarnaise judgment) and the provisions of labelling directives 79/112/EEC (2), 96/21/EC (3) and 97/4/EC (4)?
4 σήμανση των προϊόντων 79/112/ΕΟΚ (
With regard to the Court's decision, this concerns national labelling measures which, in the absence of Community harmonization, could constitute a barrier to trade.
Πρέπει επομένως να συμπεράνουμε πως η εν λόγω απόφαση δεν έχει εφαρμογή σήμερα.
No 4-505/113 addition to its appearance on the list of ingredients, is essential, especially in order to inform consumers and prevent distortions of competition between producers and processors.
Οι οδηγίες που αφορούν στη σήμανση δεν αντιτίθενται καθόλου στο προβλεπόμενο μέτρο.
The labelling directives do not conflict in any way with the measure envisaged.
Αντίθετα μάλιστα, το άρθρο 6, παράγραφος 6 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ προβλέπει ρητά την πιθανότητα λήψης μέτρου τέτοιας φύσης.
On the contrary, Article 6(6) of Directive 79/112/EEC explicitly provides for the possibility of a measure of this kind.
Ερώτηση αριθ. 65 Maj-Lis Lööw (Η­0626/97)
Question No 65 by Maj-Lis Lööw (H-0626/97)
Θέμα: Συντονισμός της κοινής γεωργικής πολιτικής και της πολιτικής για τη χορήγηση ενίσχυσης
Subject: Coordination of common agricultural policy and aid policy
Στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες ΑΚΕ στην αυγή του 21ου αιώνα αναφέρεται ότι η Ένωση θα πρέπει να υιοθετήσει μια συνεπέστερη και καλύτερα συντονισμένη προσέγγιση απέναντι στις εν λόγω χώρες.
The Commission's Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century states that the Union should adopt a more coordinated and consistent approach to the ACP countries.
Η ενίσχυση των χωρών αυτών από κοινού με τις ρυθμίσεις για το εμπόριο και τους κανόνες προτίμησης αποτελούν το σημαντικότερο μέρος της Σύμβασης Λομέ, με θεμελιώδη αρχή την ελεύθερη και χωρίς δασμούς πρόσβαση των χωρών ΑΚΕ στην αγορά της Ένωσης.
The main focus of the Lomé Convention is aid together with trade and preference rules, the main principle being that the ACP countries are granted tariff-free access to the EU market.
Παρόλα αυτά υφίστανται εξαιρέσεις οι οποίες αφορούν πολλά προϊόντα που καλύπτονται από την κοινή γεωργική πολιτική, και συγκεκριμένα τομείς προϊόντων όπου τα αναπτυσσό­μενα κράτη είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστικά.
There are exemptions, however, for most products covered by the EU's common agricultural policy, i.e. a number of commodities in which the developing countries are in fact competitive.
Σκοπεύει η Επιτροπή να λάβει πρωτοβουλίες με στόχο τον καλύτερο συντονισμό της πολιτικής για τη χορήγηση ενίσχυσης και της κοινής γεωργικής πολιτικής;
Does the Commission intend to take any initiative to bring about greater coordination between aid policy and the common agricultural policy?
Ένα από τα κεφάλαια προς συζήτηση στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής αναφορικά με τις σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες ΑΚΕ στην αυγή του 21ου αιώνα, έχει τον τίτλο «Προκειμένου να γίνει αποτελεσματικότερη, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υιοθετήσει μια συνεπέστερη και καλύτερα συντονισμένη προσέγγιση απέναντι στις χώρες ΑΚΕ».
One of the topics in the Commission's Green Paper on relations between the Community and the ACP countries on the eve of the Twentyfirst Century is entitled 'To be more effective, the Union must adopt a more coordinated and consistent approach to the ACP countries'.
Όπως εξηγεί η Πράσινη Βίβλος, η έννοια της συνοχής αναφέρεται στο να ληφθούν υπόψη οι στόχοι της πολιτικής ανάπτυξης που διατυπώνονται στο άρθρο 130 Υ της Συνθήκης ΕΚ για τις πολιτικές που εφαρμόζει.
As the Green Paper explains, the notion of consistency concerns the need to take the development policy objectives set out in Article 130u of the EC Treaty into account in the policies implemented by the Community. It should also be recalled that the Community's internal policies cannot be the object of an international commitment on the latter's part.
Υπενθυμίζεται εξάλλου ότι οι εσωτερικές κοινές πολιτικές της Κοινότητας δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενο διεθνούς δέσμευσης της Κοινότη­τας.
However, specific measures can be -and are being - carried out to ensure increased consistency between aid policy and, in particular, trade policy, the common agricultural policy and fisheries policy.
Ωστόσο, τα συγκεκριμένα μέτρα μπορούν και πραγματοποιούνται με σκοπό την ενίσχυση της συνοχής μεταξύ των προγραμμάτων ενίσχυσης και, κυρίως, της πολιτικής εμπορίου, της κοινής γεωργικής πολιτικής και της πολιτικής για την αλιεία.
When development projects are devised, their impact on the Union's common policies is assessed in order to determine their feasibility, especially when they concern the development of agriculture for export purposes.
Κατά τον προσδιορισμό των προγραμμάτων ανάπτυξης, ο αντίκτυπος των κοινών πολιτι­κών της Ένωσης αξιολογήθηκε για να προσδιοριστεί η βιωσιμότητα των προγραμμάτων, κυρίως εφόσον αφορούν την γεωργική ανάπτυξη στον τομέα των εξαγωγών.
Coordination concerns the actions of the donor community as a whole. In this context, the Green Paper presents two possible options: a) the formulation of a global European strategy vis-à-vis the ACP countries, b) the establishment of an information, monitoring and coordination mechanism for the Member States' and the Community's development policies.
Ο συντονισμός αφορά τις δράσεις που αναλήφθηκαν από το σύνολο των χορηγών.
With regard to the Lomé Convention's trade regime, it is true that certain exceptions are maintained for imports of agricultural products covered by the CAP.
Στο πλαίσιο αυτό, η Πράσινη Βίβλος προβλέπει δύο επιλογές:
It should be noted, however, that the very high level of preference granted to the ACP countries has not made it possible to promote and diversify exports from those countries - exports which continue to be largely based on commodities and geared to the European market.
66 David Bowe (Η-0628/97) Θέμα: NASA/ESA Αποστολή Cassini
Question No 66 by David Bowe (H-0628/97) Subject: NASA/ESA Cassini Mission
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι σύμφωνα με εμπειρογνώμονες στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστή­ματος (ESA), θα έπρεπε να έχουν δημιουργηθεί από την ESA αποτελεσματικά πλέγματα ηλιακών κυψελών για μια πενταετή περίοδο για τις εξερευνητικές αποστολές στον Κρόνο προς αντικατάσταση των 32 κιλών Πλουτώνιο 238 RTG στην Αποστολή Cassini NASA/ESA της 6ης Οκτωβρίου (επί του παρόντος λειτουργούν μόνο έως τον Δία), και υπό τις συνθήκες αυτές δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι κατ- αρχήν μόνο οι αποστολές που διαθέτουν παρόμοια ηλιακά πλέγματα θα πρέπει να αναλαμβάνονται, προς αποφυγή των δυσανάλογων κινδύ­νων από την χρησιμοποίηση των RTG, και σκοπεύει τώρα η Επιτροπή να ζητήσει από τις ΗΠΑ και τα άλλα κράτη να αναβάλλουν όλες τις αποστολές RTG, έως ότου αυτά τα πλέγματα είναι διαθέσιμα, και επίσης σκοπεύει να ενσωματώσει αυτές τις αρχές σε Συνθή­κη;
Is the Commission aware that, on the admission of experts at the European Space Agency (ESA), highly efficient solar panels could have been developed by the ESA over a 5-year period for probes to Saturn, which therefore could have replaced the 32kg plutonium-238 RTG in the October 6 NASA/ESA Cassini Mission (they can currently operate as far as Jupiter)? Under these circumstances does the Commission not agree that in principle only missions powered by such panels should be undertaken, to avoid the hugely disproportionate risks involved in the use of RTGs, and will the Commission now call on the USA and all other states to postpone all RTG-based missions, including Cassini, at least until these panels are available, as well as seeking to have this principle agreed by treaty?
67 Nuala Ahern (Η-0631/97) Θέμα: Αποστολή NASA/ESA
Question No 67 by Nuala Ahern (H-0631/97) Subject: NASA/ESA mission
68 Peter Crampton (Η-0634/97) Θέμα: Αποστολή N.A.SA./E.S.A. Cassini
Question No 68 by Peter Crampton (H-0634/97) Subject: NASA/ESA Cassini mission
Έχει μελετήσει η Επιτροπή την τελική έκθεση περιβαλλοντικών επιπτώσεων της NASA σχετικά με την αποστολή Nasa/Esa Cassini (Ιούνιος 1995) στην οποία αναφέρεται ότι ένα ατύχημα κατά την επάνοδο διαστημοπλοίου θα προκαλούσε σοβαρή μόλυνση από ακτινο­βολία 5 δισεκατομμυρίων ανθρώπων, πέραν των περιβαλλοντικών ζημιών; Μπορεί η Επιτροπή να δικαιολογήσει πράγματι έναν τέτοιο κίνδυνο με γνώμονα απλώς και μόνον την επιστημονική γνώση;
Has the Commission studied NASA's Final Environmental Impact Statement on the NASA/ESA Cassini mission (June 1995) which suggests that a reentry accident could lead to serious radiological contamination of 5 billion people, not to mention the environment, and can the Commission realistically justify such a risk in terms of the scientific knowledge gained?
69 Paul Lannoye (Η-0659/97) Θέμα: Αποστολή Cassini NASA-ESA
Question No 69 by Paul Lannoye (H-0659/97) Subject: NASA/ESA Cassini Mission
Σχετικά με την 6η αποστολή Cassini NASA-ESA του προσεχούς Οκτωβρίου επισημαίνονται οι προηγούμενες εκρήξεις των πυραύλων Titan IV, το ατύχημα που συνέβη το 1964 και το οποίο οδήγησε σε πλήρη καύση και ανιχνεύσιμη συνολική διασπορά ενός κιλού πλουτωνίου 238 από Ραδιοϊσοτοπική Θερμοηλεκτρική Γεννήτρια (RTG), το ατύχημα SNAP-9A (Συστή­ματα Πυρηνικής Επικουρικής Ενέργειας) (') και πολλά άλλα ατυχήματα σχετικά με RTG.
Concerning the October 6 NASA/ESA Cassini Mission, bearing in mind the previous explosions in Titan IV rockets, and bearing in mind the .1964 accident which led to complete burn-up and traceable global dispersion of a kilogramme of Plutonium 238 from a Radioisotope Thermoelectric Generator (RTG), a SNAP-9A (Systems for Nuclear Auxiliary Power) (') and the many other accidents involving RTGs, and that the Cassini project carries 32 times as much Plutonium 238 as the SNAP-9A, has the Commission studied the possible radiological impact on the health of EU citizens and the EU environment from such burn-up and global dispersion of this large amount of such a highly toxic and extremely radioactive substance?
70 Carlos Pimenta (Η-0661/97) Θέμα: Η αποστολή Cassini της NASA/ESA
Question No 70 by Carlos Pimenta (H-0661/97) Subject: NASA/Cassini Mission
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η προτεινόμενη για την 6η Οκτωβρίου αποστολή Cassini της NASA/ESA περιλαμβάνει ελιγμό της τροχιάς του διαστημοπλοίου (swing-by) προς τη Γη κατά την επιστροφή από την Αφροδίτη για να επωφεληθεί από την πλανητική της έλξη και να χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις βαρύτητας προκειμένου να εκσφενδονισθεί η αποστολή προς τον Κρόνο, ότι το διαστημόπλοιο θα ταξιδεύει με ταχύτητα 68.000 χιλιομέτρων την ώρα σε ύψος μόλις 500 χιλιομέτρων από την επιφάνεια της Γης παρουσιάζοντας έναν μικρό αλλά εντούτοις πραγματικό κίνδυνο επανεισόδου και αναφλέξεως που θα καύσει τα 32 χιλιόγραμμα πλουτωνίου 238; Δύναται η Επιτροπή να δικαιολογήσει το σοβαρό κίνδυνο να εκτεθούν σε ακτινοβολία οι πολίτες και το περιβάλλον στην ΕΕ και αλλού; Εάν ναι, πώς τον δικαιολογεί;
Is the Commission aware that the proposed October 6th NASA/EAS Cassini Mission involves an Earth 'swing-by' on return from Venus in order to use gravitational forces to catapult the mission to Saturn, that the craft will be travelling at 68 000 km/h only 500 km above the Earth's surface, creating a small but nevertheless real risk of reentry and burn-up of the 32 kg of Plutonium 238, and can it justify the serious risk of radiation exposure to citizens and the environment of the EU and elsewhere, and if so, how?
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για την επικείμενη εκτόξευση του διαστημοπλοίου Cassini και εξετάζει την κατάσταση.
Aware of the forthcoming launch of the Cassini spacecraft, the Commission is reviewing the situation.
') Emergency Preparedness for Nuclear-Powered Satellites, της Υπηρεσίας Πυρηνικής Ενέργειας του ΟΟΣΑ και του Εθνικού Ιδρύματος Ραδιοπροστασίας της Σουηδίας, Στοκχόλμη, Απρίλιος 1989.
') 'Emergency Preparedness for Nuclear-Powered Satellites', by OECD Nuclear Energy Agency and the Swedish National Institute of Radiation Protection, Stockholm, April 1989.
Αριθ.
No 4-505/115
4-505/139 ρους ραδιενεργούς κινδύνους σε περίπτωση ατυχήματος κατά την αποστολή Cassini.
An independent safety evaluation of the Cassini mission has been performed in the US as part of the nuclear launch safety approval process by an Interagency Nuclear Safety Review Panel, which is supported by experts from government, industry and academia.
Η Επιτροπή θα παραμείνει σε επαφή με το Εκτελεστικό Γραφείο του Προέδρου Κλίντον προκεμιένου να εξετάζει συνεχώς την κατάσταση.
In its contacts, the Executive Office of the President of the United States has assured the Commission that all the necessary measures are taken in order to minimize any risk of exposing the world's population or the environment to serious radiation risks in case of an accident with the Cassini mission.
Ερώτηση αριθ. 71 Graham Watson (Η-0630/97)
Question No 71 by Graham Watson (H-0630/97)
Θέμα: Εναρμόνιση των δημόσιων αργιών
Subject: Harmonization of public holidays
Ποια σχέδια έχει η Επιτροπή για την επιδίωξη εναρμόνισης των δημόσιων αργιών στην ΕΕ;
What plans does the Commission have to harmonize public holidays in the EU?
Η Επιτροπή δεν προβλέπει καμία ενέργεια για την εναρμόνιση των δημόσιων αργιών στην Κοινότητα.
The Commission does not foresee any action related to the harmonization of public holidays in the Community.
Ερώτηση αριθ. 72 Gianfranco Dell'Alba (Η-0636/97)
Question No 72 by Gianfranco Dell'Alba (H-0636/97)
Θέμα: Διαφορά μεταξύ των προβλέψεων της Γαλλικής Κυβέρνησης και της Επιτροπής σχετικά με το δημόσιο έλλειμμα για το 1997
Subject: Discrepancy between French government and Commission forecasts concerning the 1997 government deficit
Στο τέλος Απριλίου, η Επιτροπή δημοσίευσε τις «εαρινές προβλέψεις» που εκπόνησαν οι αρμόδιες υπηρεσίες της, στις οποίες περιλαμβανόταν, μεταξύ άλλων, και η εκτίμηση ότι η Γαλλία θα προσέγγιζε το 1997 το όριο του 3 % που προβλέπεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ όσον αφορά το δημόσιο έλλειμμα.
The Commission's 'spring forecasts', compiled by the appropriate departments and published at the end of April, stated, among other things, that France's government deficit ratio in 1997 would fall within the 3 % ceiling laid down by the Maastricht Treaty.