natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαίρομαι επίσης πολύ που μπορέσαμε να κλείσουμε με επιτυχία τις τριμερείς συζητήσεις.
Our main aim must be to support stability in Bulgaria, especially at a time when the crisis in the Balkans is in full swing.
Θα επαναλάβω για άλλη μια φορά ορισμένα από αυτά για να καταχωρηθούν στα Πρακτικά.
On 15 April 1993, the Bulgarian parliament ratified the European agreement. This is a second guarantee that must be taken into account.
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθε­λα να θέσω ένα συγκεκριμένο ερώτημα στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινωτήτων.
Lastly, it should be said that while things are complex and it is difficult to protect everyone's interests, Bulgaria is an island of stability and ethnic peace over which we must cast a benevolent eye.
Θα προχωρήσω και σε ορισμένες από τις ερωτήσεις που τέθηκαν, αλλά αυτό που σήμερα μπορώ να πω είναι πως γίνεται το πρώτο βήμα.
The impression arises, however, either that the Council is being held to ransom by a particular economic interest, or that Bulgaria is being used as a pawn in a wider horse-trading manoeuvre.
Έχουμε να κάνουμε ακόμη πολλά από κοινού και πολλές από τις μελλοντικές υποδείξεις σας θα είναι για μας σημαντικές.
The refusal by the Council to adopt the Interim Agreement is inconsistent and discriminating. The joint motion for a resolution very rightly points this out.
Θα ήθελα, να μάθω σε περίπτωση που η Γαλλική Κυβέρνηση αποσπάσει από το Συμβούλιο μία θετική απάντηση για την τροπολογία 26, εάν η Επιτροπή θα αποδεχθεί την κοινή αυτή θέση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
LANGER (V). - (IT) Mr President, as I shall be speaking later in another capacity, I wish to state that, on behalf of the Green Group, I shall be moving here in this House our question to the Commission and Council - and I regret to note that the Council is not represented here - on the blocking of the interim agreement with Bulgaria, and also presenting our position on the Rawlings report, that has already been so excellently presented by the rapporteur.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ, ιδιαίτερα μετά από αυτά που ανέφερε η κυρία Van Dijk, να ζητήσω συγγνώμη εξ ονόματος του συναδέλφου Matutes.
CA YET (LDR). - (FR) Mr President, Bulgaria, like many other countries that have been liberated from the communist yoke, is calling for our help and attention.
Δεν ήθελε να επαναληφθεί για τρίτη φορά.
The European Community cannot turn a deaf ear to this request.
Γι' αυτό με παρακάλεσε να τον αντικα­ταστήσω. Ελπίζω ότι το δέχεσθε.
Trade and cooperation agreements were concluded following the joint EEC/COMECON declaration of June 1987.
Αυτές τις μεταφορικές οδούς δεν τις χρειαζόμαστε μόνο για λόγους καλύτερης υποδομής.
We are firmly convinced, as, I believe, is everyone in this Parliament, that Bulgaria is an important part of Europe.
Εδώ λοιπόν, έχουμε μιά μακροπρόθεσμη άποψη του θέματος την οποία θέσαμε πολύ σωστά στό κεντρικό σημείο των σημερινών μας συζητήσεων.
For that reason we really cannot comprehend how the Community could have cut so sorry a figure - if you will permit the expression - as first to promise an association agreement, for which this Parliament also voted last April; and then not to honour that commitment, by discriminating against Bulgaria.
Έχουμε, όμως, και μια βραχυπρόθεσμη άποψη της ανάπτυξης την οποία δεν πρέπει να ξεχά­σουμε στο σχέδιο αυτό.
The agreement included the implementation of a political dialogue, an effort at economic harmonization, a concerted competition policy, as well as economic, financial and cultural cooperation.
Αρχικά πρέπει να διευκρινίσω ποια είναι η θέση μας έναντι των τροπολογιών του Κοινοβουλίου που τέθηκαν υπό συζήτηση.
It also included an association council, an association committee and a mixed parliamentary committee.
Μπορούμε επίσης να δεχτούμε τις εξής τρο­πολογίες στον τομέα των οδών: αρ.
It would appear that trade protection instruments and import quotas are responsible for the blockage.
9, 13, 18, 19, 20α, 24, 28α, 31. 33, 35, 38 τμήμα 1 και 2, 40 41, 43, 44, 46, 47, 49, 50, 51α, 52α, και 59.
So, the Com munity is refusing to apply these trade agreements until certain essential issues have been settled.
Για το λόγο αυτό είναι προφανώς σημαντικό — και αυτό προέκυψε από όλες τις παρεμβάσεις σήμερα — να παραμερίσουμε τις στενωπούς στην υποδομή, πράγ­μα πού δεν ισχύει μόνο για τον τομέα των μεταφορών, αλλά και για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, για τον
A major economic reform programme has been set up and a stabilization programme has also been initiated, despite the many difficulties associated with the country's considerable foreign debt ($13 billion), the forced specialization of its industry, the losses suffered following the Gulf War ($1.4 billion which cannot be recovered), and the losses suffered following the sanc
Ισως θα μπορούσα να προσθέσω μια λέξη για την οδική διασύνδεση μεταξύ Pau και Zaragoza υπεράνω των Πυρηναίων.
Until recently relations between the Community and the countries of Central and Eastern Europe were character ized by the various categories into which they were placed: some were regarded as closer to us; others as a little more distant - in particular Bulgaria and Romania; while others were considered still more remote.
Οι τροπολογίες αρ.
This latter category included Albania, to say nothing of the countries of the former Soviet Union.
26, 54, και 69 καταλή­γουν σε μια έντονη υποστήριξη αυτής της διασύνδεσης, ενώ η τροπολογία αρ.
We must realize one thing, and that is that Romania is a European country, a country that is living in a kind of cultural and linguistic isolation, a country that has strong ties with one of the major cultural areas of Europe, namely the Latin cultural area.
Επιθυμούμε να παραμείνουμε στην παρούσα κατάσταση του σχεδίου που σε αυτό τον τομέα, κυρίως για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, προβλέπει μια ταξινομημένη οδό και όχι αυτοκινητόδρομο.
Many observers here get the -not unreasonable - impression that there is still about Romania something of the odour of the old system, that old habits and behaviour patterns predominate in the Romanian everyday existence, and that many of the structures and personalities carry on as before.
Αυτό δεν αποκλείει μια κοινή εξέταση της διέλευσης των Πυρηναίων.
But besides the residual odour of the old system we have unmistakeably discerned the fresh whiff of democracy.
Θα σας παρακαλούσα, αν υπάρχει ανάγκη για λεπτομέ­ρειες να ρωτήσετε εμάς, είναι η καλύτερη μέθοδος.
Given all that has happened in the former Yugoslavia and in view of the tensions that threaten the entire area, our Community has an obligation to develop a convincing policy on South-East Europe.
Σχετικά με την εσωτερική ναυσιπλοΐα μπορούμε να αποδεχτούμε τις τροπολογίες αρ.1,3,5,και 13.
I shall not define that region as 'the Balkans', because I know that the term 'Balkan' is now considered pejorative - wrongly, I believe. Nevertheless, I shall respect that sensitivity.
Στο ένα τρίτο των τροπολογιών, τις οποίες δεν μπορώ να ονομά­σω τώρα, η διατύπωση δεν είναι αποδεκτή, αλλά στις τριμερείς συζητήσεις βρήκαμε μια βάση συμβιβασμού.
Of course they do not yet have a society as we understand it and as we see in many old democratic countries in Europe, where for example differences of opinion do not inevitably degenerate into brawls and in which disputes and disagreements can be settled in a civilized manner.
Οι τροπολογίες των οποίων πρέπει να αλλάξουμε οπωσδήποτε τη διατύπωση, κρα­τώντας τη βασική ιδέα, είναι οι εξής: σχετικά με τις οδούς, οι 4, 5, 6, 8, 12, 14α, 17, και 53.
The atmosphere and the mentality are undoubtedly still marked by the long years of totalitarianism, and we came away with the impression that privatization of the economy is being pursued today with the same ideological zeal in Romania as was previously shown towards collectivization. zation.
Σχετικά με τις συνδυασμένες μεταφορές, οι 1 ως 6, 10, 14 δεύτερη παράγραφος, 15, 19, και 20, για τις πλωτές οδούς, οι 4, 7 και 12.
The region of South-East Europe constitutes one of the major flashpoints in our immediate vicinity, next to the Caucasus and the Middle East.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται μερικές από τις προτάσεις για τις οποίες τέθηκαν εδώ στη συζήτηση για άλλη μια φορά ερωτήσεις.
This crescent in our immediate vicinity has already seen - and will continue to see - a number of ethnic conflicts and social tensions, and also a not insignificant number of religious tensions.
Νομίζω ότι για το Κοινοβού­λιο αυτό μπορεί να είναι αρκετά ικανοποιητικό.
So I believe that the European Community must develop a comprehensive political and economic, cultural and general geopolitical approach in its dealings with South-East Europe.
Επαναλαμβάνω και πάλι κάτι που ο κύριος Jarzembo­wski άφησε να εννοηθεί, ότι θελήσαμε να εξαπατήσουμε το Κοινοβούλιο.
For that is the best antidote to the menace of a nostalgic longing for the old communist times, which might affect in particular those sections of the population hard hit by the rapid and sometimes brutal transition to the market economy.
Δεν ξέρω πώς έφτασε σε αυτό το συμπέρασμα, διότι εμείς το Κοινοβούλιο δεν το εξαπα­τήσαμε ποτέ, πάντως ποτέ έτσι που το Κοινοβούλιο να το είχε παρατηρήσει.
Such a partnership is, however, also the best antidote to any nationalistic trends that might develop.
Γι αυτό λοιπόν πρέπει να πω για άλλη μια φορά ότι είμαστε έτοιμοι να εξετάσουμε και πάλι τις τροπολογίες σε σχέση με την επεξεργασία των νέων προτάσεων μας.
Such trends, which are already represented in the European Parliament today, can certainly not be excluded in Romania any more than in other countries -by no means restricted to Eastern Europe - and they might take root in different sectors of Romanian society.
Και θα κάνουμε μια διευκρίνιση την οποία μπορείτε να εγγράψετε στα πρακτικά.
The best antidote is a close relationship with the European Community and with the European institutions.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να υποβάλει στα υπόλοιπα κοι­νοτικά όργανα στο εγγύς μέλλον, δηλαδή το αργότερο ως τα μέσα Ιουνίου 1994, σχέδια δικτύων για τον παραδοσιακό σιδηρόδρομο, για το σιδηρόδρομο υψη­λής ταχύτητας —επεξεργασμένα ανάλογα για αυτήν την περίπτωση— για τους λιμένες και τους αερολιμένες και τους υπόλοιπους σταθμούς των συνδυασμένων μεταφο­ρών, καθώς και τις πρώτες σκέψεις για την ενσωμάτωση όλων των δικτύων σε ένα πολύμορφο σύστημα.
To that end, Mr Commissioner, and my 'absent friends' in the Council, along with the questions we have tabled concerning the unblocking of the agreement with Bulgaria, we shall also wish to press for the implementation of this global approach to matters concerning South-East Europe, convinced as we are that, just as it may offer us immense risks, that geographical area of our continent can also offer us examples of great richness: a variety of ethnic groups, languages, cultures, religions, an experience of coexistence which still prevails in that area.
Ας αναφερθεί η διευκρίνιση αυτή στα πρακτικά, όπως σας την εξέθεσα με όλους τους τύπους, έτσι θα έχετε μια αρκετά σαφή βάση εργασίας.
We know that, in particular, Bulgaria is aware of, and values, that richness, and that it must therefore be encouraged, as must all the countries of the region.
Για την τροπολογία του κυρίου van der Waal ήδη έχω μιλήσει.
LANGER (V), deputy rapporteur. - (DE) Mr President, I am speaking now on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security.
Επίσης έδωσα διευκρινίσεις για τη συνολική εικόνα των φορέων μεταφορών.
The rapporteur, Mr Balfe, asked me as chairman of the delegation concerned to take his place because of his inability to get back from the United States in time.
Για το περιβάλλον πρέπει να πω ότι η όλη ιδέα του συνδυασμού της ενσωμάτωσης των διαφόρων μεταφορικών φορέων είναι πολύ σημαντική για μια λογικότερη προστασία του περιβάλλοντος.
Mr Balfe says explicitly in his report: If we should ever have reservations as to, for example, freedom of information, party pluralism, the minorities, human rights, or the day-to-day conduct of the police and the courts - there may well be something open to criticism and we shall do well to keep a close eye on the situation - then we shall be in a position to denounce the agreement.
Πρέπει να πω στην κυρία Grund ότι φυσικά μπορεί να οδηγηθεί η κυκλοφορία προς μια ορισμένη κατεύθυνση αν αυτό είναι ιδιαίτερα αποτε­λεσματικό.
We therefore have the opportunity to exert a democratic, friendly and gentle pressure if things ever show signs of going in the wrong direction.
Επίσης ότι και χωρίς οποιαδήποτε μέτρα υποδομής πρέπει να υπολογίζουμε σε μια αύξηση της κυκλοφορίας τα επόμενα χρόνια.
In his report, Mr Balfe proposes that we give our assent to the agreement between the EC and Romania and he puts forward a series of arguments that we find entirely convincing. Moreover, the report was adopted in com mittee unanimously, apart from one abstention.
Αυτό δεν μπορούμε να το αποφύγουμε και ούτε και θα έπρεπε, διότι τελικά μια τέτοιου είδους υποδομή μεταφορών αποτελεί πλεο­νέκτημα για την παραγωγική θέση της Ευρώπης.
However, our delegation found on the occasion of its last visit that precisely the opposite was the case and we all agreed that things were developing in the right direction.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με την ενσωμάτωση των μεμονιομένων μεταφορικών φορέων.
Accordingly, I can recommend acceptance of the Balfe report and the relevant resolution not only on behalf of the rapporteur, but also in my own name.
Έχω να πω ακόμη κάτι για την χρηματοδότηση.
SAKELLARIOU (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the two agreements which it is my pleasure to present to you today have an interesting background.
Παρα­καλώ να είστε επιεικείς αν επεισέρχομαι λίγο περισσότε-
In the context of the Visegrad Agreement, we wanted to deal with the three Europe Agreements with Hungary, Poland and the former Czechoslovakia togeth-
Από τις υπόλοιπες τροπολογίες ορισμένες προς το παρόν δεν είναι αποδεκτές διότι δεν είναι σύμφωνες προς το νομικό πλαίσιο ή με τους στόχους της πρότα­σης.
Mr Balfe points out that Romania previously experienced a very harsh regime, which, partly because of its relative ly independent foreign policy, was treated in a rather accommodating manner by the West.
Αυτό αφορά κυρίως την τροπολογία για την οποία μίλησε ο κύριος van der Waal.
A genuine change has now taken place there, as was confirmed by our delegation's findings on the occasion of its most recent visit last July.
Για την τροπολογία αρ.
We have submitted a report on this subject.
ρο σε λεπτομέρειες, αλλά και γι αυτό είμαι καλός κυρία van Dijk.
exports, because this is a matter of great importance for Europe and for the collective security system that we want to set up in Europe.
Η εντύπωση αυτή δεν είναι σωστή.
And that requires the cooperation of the partners concerned.
Αυτό δεν πρέπει να το περιμένουμε διότι υπάρχουν βεβαίως και άλλα σχέ­δια.
I recall a very snappy reply from the Prime Minister of Slovakia, who told me that he was ready at any time to accept the rules applied by France to restrict arms exports.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το συνολικό σχέδιο, όπως το σκεφτό­μαστε, θα πραγματοποιηθεί εντός μιας δεκαετίας, αλλά για ορισμένες προτεραιότητες θα θέσουμε προθεσμίες πιό σύντομες.
When we consider, however, that these agreements were signed only on 4 October and the Council referred the matter to Parliament on 11 October, then it must be a record if these agreements are submitted to you today, when they will also, I hope, receive your assent.
Στη Λευκή Βίβλο θα τονίσουμε με ιδιαίτε­ρο τρόπο ορισμένα σχέδια και ελπίζουμε ακριβώς να μπορέσουμε με νέες μεθόδους να κινητοποιήσουμε τόσο ιδιωτικό κεφάλαιο ώστε να καλυφθεί αυτό το χρονικό διάστημα με πραγματικά σχέδια.
I should therefore like at the outset to offer my sincere thanks to the secretariat of the Committee on Foreign Affairs and Security for making this possible. I must also thank the governments, parliaments and diplomatic representations of the Czech and Slovak Republics for supplying me as rapporteur for these agreements with excellent information and other services.
Αυτό επιθυμούμε να επι­τύχουμε με τη βοήθεια σας.
Anyone with an interest in these problems, as seen from our side of the fence, must be keen to see the agreements ratified as quickly as possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ θερμά, κύριε αντιπρόεδρε.
Technical and legal adjustments have been made, especially in the areas of trade concessions, rules of origin and transit.
Πιστεύω ότι ήταν σκόπιμη μια τέτοια εκτενής περιγρα­φή, ώστε να είναι στο ύψος των σημαντικών γεγονότων και φυσικά και των θέσεων του Κοινοβουλίου.
In the trade sphere the Europe Agreement with the Czech Republic assumes the distribution of ceilings and quotas applied by common accord by the Czech and Slovak Republics. The Protocol on rules of origin has been amended to take account of the new distribution of the regional cumulation and of certain changes in Community legislation on petroleum products.
Επίσης υπάρχει προ πάντων κάτι ακόμη σημαντικό και θα το αναφέρουμε στη Λευκή Βίβλο: ένα ιδιαίτερα σημαντικό εμπόδιο στη γρήγορη υλοποίηση είναι η τακτοποίηση των αναγκαίων διαδικασιών επικύρωσης.
With regard to transit and road transport infrastructure, the Europe Agreement with the Czech Republic, like that concluded with the Slovak Republic, includes a new Protocol on the acceptance by each of the two republics of the exchanges of letters concluded in this respect between the Community and the former CSFR.
Ο κύριος Topmann επέστησε την προσοχή μας σε αυτό.
I come now to a final point which I consider very important.
Δεν υποχρεώνουμε κανένα να επικυρώσει κάτι πού δεν μπορεί ή δεν θέλει.
I feel bound to say that the security position of both the Czech and the Slovak Republics is extremely difficult, just as is that of Hungary and Poland.
Θα ήθελα να γίνει αυτή η διόρθωση εν' όψη της ψηφοφορίας, μιας και οι τρεις πολιτικές ομά­δες, PSE, ΡΡΕ και το LDR, υποστηρίζουν την τροπολο­γία.
We should begin our work and take up the political dialogue, which interests us as parliamentarians, immediately, if possible already next week.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι μελέτες είχαν ήδη πραγματοποιηθεί.
Since these sections of the agreements are not new, I should like to concentrate on that which really is new.
Είναι ένα καλό συμπέρασμα, εφόσον το έργο έχει ήδη ξεκινήσει.
I welcome explicitly the human rights clause, which the Commission decided at the beginning of this year must be included in every agreement concluded by the European Community in future.
Θα ήθελα ο κύριος αντιπρόεδρος της Επιτρο­πής να επιβεβαιώσει αυτό το στοιχείο.
Initially this gave rise to irritation, because both the Czech and the Slovak Repub lics felt discriminated against, no such clause having been included in the agreements with Poland and Hungary.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτό μπορώ να το επιβεβαιώσω.
I regard this clause as an enrichment of our relations between the European Community and these republics since it provides us with a focal point for our political dialogue.
Το εξέθεσα επιπλέον διεξοδικά και δεν χρειάζεται περαιτέ­ρω εξήγηση.
I regard this as a mutual, reciprocal clause. We do not intend to teach the Czechs and Slovaks about human or minority rights.
McINTOSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω αυτά που είπε ο Επίτροπος Bangemann αλλά υπάρχει ένα σημείο ανησυχίας που θα ήθελα να απαντήσει γιατί θα επηρεάσει την αυριανή ψηφοφορία.
STAVROU (PPE), Draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (GR) Mr President, I shall begin with the question asked by Mr De Clercq, referring to the foot-dragging over implementation of the provisional agreement between the EEC and Bulgaria for which I think that the Council sought the emergency procedure from the European Parliament, pointing out the reasons which the trade provisions of the agreement were to take immediate effect.
Στον τριμερή διάλογο συμφωνήθηκε οι τρεις προτάσεις να τεθούν σε εφαρμογή από τις 30 Ιουνίου 1995.
In my view this human rights clause should be incorporated in the agreements with Hungary and Poland as soon as possible - at the first revision, and here I turn to you Commissioner.
Ζητώ ειδικότερα από αυτόν να επιβεβαιώσει ότι έτσι έχουν τα πράγματα και απλώς το παρέβλεψε.
The clause has given rise to irritation, some of it justified, some of it manufactured, in regard to minority rights.
Μπορεί παρακαλώ να απα­ντήσει:
I do not want to dwell on that point, because we in the Community can do much to improve minority rights in our Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
I am thinking here of minority languages, which do not receive much encouragement, as well as other matters.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, κατά τη διάρκεια της ώρας των ψηφοφοριών.
My personal wish, and it is a point I raised with the governments and parliaments on the spot, is that, not withstanding the substance of the agreement, the issue of arms exports ought not to be excluded from the political dialogue.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αν θυμάμαι καλά, αυτό το εξέθεσα, αλλά μπορεί και να μην το είπα.
In the case of Romania, for which I had the honour of drafting a similar opinion, the Council fortunately followed the opposite policy, putting into practice the trade provisions of the agreement with that country.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
This raises many subjects which I think should be taken seriously into consideration: a) a dangerous discriminatory treatment has been used in the particularly sensitive area of the Balkans where the results of such a policy in the former Yugoslavia do not seem to have taught us anything.
Αναγνώρισε την τέως Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, αποκυρύσσοντας τις εδαφικές διεκδικήσεις που κατά το παρελθόν δημιούργησαν τόσες εντάσεις.
c) the lively interest shown by Russia in the region has also been ignored, before the latest crisis in that country, which in my opinion will in the immediate future be doing all it can to extend its old influence over the whole of the Balkans.
— έκθεση (έγγρ.
We have talked about the minority situations in Slovakia and Romania.
Α3-276/93) του κ. Balfe, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχετικά με τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μετα­ξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου (4219/93
In relation particularly to Slovakia I recently had a meeting with the CSCE High Commissioner for national minorities, Mr van der Stoel, who agreed with us that the most appropriate forum for discussing this kind of matter was the Council of Europe, and that after these Europe agreements came into force, although it is really happening already, they would offer a new institutional framework for an ongoing political dialogue on all kinds of issues, including such sensitive matters.
— έκθεση (έγγρ.
I cannot but agree with what the honourable Member said on Bulgaria.
Η εσωτερική πολιτική κατάσταση είναι ωστόσο ευάλω­τη.
It would be unfair on all sides if we dealt with the situation by treating them improperly, e.g. by delaying the implementation of the agreement with Bulgaria.
Η πτώση της κυβέρνησης υπό τον Φιλίπ Ντιμιτρόφ και το κόμμα της Ενωσης των Δημοκρατικών Δυνάμε­ων, έδωσε την δυνατότητα στους κομμουνιστές που τώρα αποκαλούνται Βουλγαρικό Σοσιαλιστικό Κόμμα να κερδίσουν έδαφος.
I hope that the debate on trade policy, which is quite wrongly being linked to this interim agreement, will lead to an end at the next General Affairs Council on 9 November to the problems on the interim agreement with Bulgaria, because I too believe that it would be politically untenable if we were to allow Bulgaria to become an innocent victim of a trade dispute within the Community which really has nothing to do with Bulgaria.
Η σημερινή Κυβέρνηση υπό την πρωθυπουργία του Λούμπεν Μπέροφ, υποστηρίζεται από ευρύ συνασπισμό μεταξύ του οποίου και το Βουλ­γαρικό Σοσιαλιστικό κόμμα όμως η έλλειψη συγκροτη­μένης πλειοψηφίας έχει καθυστερήσει τις μεταρρυθμί­σεις.
I recently met President Zhelev in Vienna at a Council of Europe meeting and promised him that the Commission would continue to try to persuade the Council to reach agree ment and thereby open up the way for the interim agreement to come into force.