natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που θα ήθελα να επισημάνω στο Σώμα είναι η επίθεση την οποία δέχθηκα από το συνάδελφο κύριο
It would be helpful if we as a Parliament could agree, on the basis of these two oral questions, to look again at the whole issue in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment and ourselves endeavour to obtain, with the Com mission, specific figures.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And while beef cattle are the sole consumers of this product at the moment, pigs may become privileged consumers.
Πρόκειται για μια σειρά από θέματα που απαιτούν μια προηγούμενη εναρμόνιση, ώστε να μπορέσουμε εν συνε­χεία να καταργήσουμε στ' αλήθεια χωρίς κινδύνους τους ελέγχους στα σύνορα.
But for those who have forgotten that the Commission, Parliament and the Council took a very important decision on this quite freely and independently of GATT, I will recap.
Cooney κατά την ίδια συζήτηση.
What then is the overall effect of all that on the common agricultural policy?
Θα ήθελα απλώς να αναφέρω αυτό που είπε γιατί του έδωσα μεγάλη σημα­σία.
We see the interest for the American agro-industry of putting a product on the European market which will sell at a relatively high price.
Αυτό δεν το δέχομαι και θα ήθελα να ακούσω τι εννοεί ακριβώς ο κύριος Cooney όταν αναφέρετε σε αυτό.
The rate for corn in the United States is very low. So it will make ECU 100 per tonne, thanks to the lack of customs duties.
Αυτή η ευρωμαθεία δεν μπορεί παρά να επωφεληθεί τόσο από την νομική χαλαρήτητα όσο και από το άνοιγμα των συνόρων.
Ill effects which are at variance with the reform of the common agricultural policy decided by the European Community.
Θα ήθελα να πω πως η παραπλάνηση του Σώματος γίνεται απο τον ίδιο τον κύριο Cooney και όχι απο μένα.
When the Commission put forward its proposals for reform of the CAP, the essence of them was a 30% cut in the price of cereals, and thus of cereals for animal feeds too.
Δεν είναι ο IRA η αιτία των ελέγχων αυτών.
Its main argument for doing this was the need to improve the competitive position of EC feed cereals vis-à-vis cheap imported cereal substitutes.
Είναι το γεγονός ότι η χώρα μας έχει χωριστεί ενάντια στη θέληση της συντριπτικής πλειοψηφίας.
That Com mission proposal was implemented in a Council decision.
Υπάρχουν αρκετοί που σκέφτονται κατ' αυτόν τον τρό­πο.
The Americans welcomed the cuts in EC cereal prices but naturally felt that their exports of cereal substitutes were somewhat threatened.
Για παράδειγμα, μέσω δημοψηφίσματος.
But they were more or less obliged to agree to this form of rebalancing.
Δεδομένου ότι όλες αυτές οι προϋποθέσεις δεν καλύπ­τονται αυτήν τη στιγμή, θεωρούμε ότι πρέπει να αναβά­λουμε την περαιτέρω πρόοδο στο θέμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων.
First point: one of the hypotheses for the reform of the CAP was that the reduction in cereal prices would make them more competitive and would increase consumption of animal feed to 12 million tonnes.
Πρέπει πρώτα να εναρμονί­σουμε την νομοθεσία τη σχετική με τα διάφορα προβλή­ματα που ανέφερα προηγουμένως, πριν αποφασίσουμε να προχωρήσουμε μακρύτερα.
This hypothesis is completely knocked on the head if it has to compete with nearly three million additional tonnes of cereal substitutes imported duty free.
Οποιαδήποτε άλλη λύση θα ήταν επικίνδυνη για τη δημόσια τάξη των χωρών μας.
The statistics I am quoting are Commission figures, I might add.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Second point: that will mean a loss of revenue for the Community of ECU 340 million per annum for nonlevying of customs duties.
Τώρα για παράδειγμα έχουμε διπλό έλεγχο διαβατηρίων στο αεροδρόμιο των Βρυξελλών.
New talks will be held if contrary to expectation the EC's imports of cereal substitutes rise above the levels for 1986-1990.
Ενώ κατά το παρελθόν είχαμε μόνο ένα τώρα έχουμε δύο.
The second provision concerns the agreement on oilseeds.
TAURAN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, έχουμε ήδη λάβει επανειλημμένως τον λόγο ενώπιον του Σώματος προκειμένου να καταγγείλουμε τις Συμφωνίες του Schengen και τις τραγικές συνέπειες που θα έχουν για τα κράτη μέλη.
Third point: the lack of effective controls, as I said, will open the door to fraud and in particular the current fraudulent practices which are recognized as such by the customs authorities will be legalized.
Δεν θα επιμείνω εδώ πάνω στα θετικά στοιχεία, δεδομένου ότι όλοι τα γνωρίζουνε καλά.
Fourth point: industrial pig farming will be encouraged while the new CAP claims to discourage intensive farming for ecological reasons.
Τα γεγονότα στην Ευρώπη και στη Γαλλία μας δικαίω­σαν.
The production of energy crops on setaside land is not controlled and is not challenged by trading partners outside the EC.
Το λαθρεμπόριο ναρκωτικών ποτέ δεν είχε ανθίσει τόσο πολύ όσο σήμερα, με την Ολλανδία σαν επίσημο προμηθευτή της Γαλλίας.
So why should production of the cheap byproduct oilseed screenings be subject to international controls?
Η μαφία δεν παύει να πλέκει
For corn gluten feed, however, things look brighter.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
PRESIDENT. — I have received two motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Θεωρώ λοιπόν σωστό ν' αποφασίζει το Συμβούλιο με ομοφωνία για τέτοιες υποθέσεις.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the measure agreed to by the Commission is unacceptable.
Μονογραφώντας τη συμφωνία αυτή, τα συμβαλλόμενα μέρη όντως έκαναν τα ανάποδα από εκείνα που έπρεπε.
Through a surreptitious change in the nomenclature — cereal substitutes are being given a different name — a perverse mechanism is being introduced, namely definitions are being adapted to meet the needs of the agro-food lobbies.
Πού είναι ο ορισμός περί δικαιώματος ασύλου που επρόκειτο να εφαρμόζεται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο σε
This highlights the questionable role of the Commission which under cover of technicalities is taking political decisions without any transparency and without the knowledge of the control authorities, namely the Council and the European Parliament. ment.
Όπως δεν προβλέφθηκαν όλες τις επιπτώσεις του ΦΠΑ.
We had criticized the Commission at the time for not adhering to its mandate.
Ποιοτικά σωστές
We do not yet know the full details of the corn gluten feed case.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But I think it is one more reason for our saying that the Commission is not respecting its brief.
απαντώντας στο ερώτημα που του θέτω. Μπορεί να ακυρώσει τις επικρίσεις μου και με ικανοποίηση θα τις απέσυρα.
The time has come for the European Parliament to play its part, to protect consumers' interests in Europe, to protect the environment, and to protect farmers in Europe worried about the quality of their products and their future.
Έχουμε και τώρα μια κατάσταση που οι πολίτες υφίστανται μια ελάχιστη μόνον ενόχληση στα σύνορα.
BLANEY (ARC). — Mr President, might I just say in regard to this agreement that I join with those colleagues who have indicated their unease about the manner in which it was brought about.
Και είμαι πεπεισμένος ότι θεωρούν την ασφάλεια τους πολύ σημαντικώτερη από κάποιο σύμβολο ενότητας.
I heard it described as an annex to the Blair House Agreement, but it is a fact that a redefinition of corn gluten has been agreed by our negotiators, so that a zero tariff now will apply to the new corn gluten so described, which heretofore would not have contained — as it is now agreed it will contain — up to 15% or God knows how much more maize.
Συμφωνώ ότι οι συνοριακοί έλεγχοι συμβάλλουν λίγο μόνο στην ασφάλεια.
Is this not an animal feed, rather than just corn gluten? Is this not a means of evading a $79 per tonne levy or duty that would otherwise go on?
Έχουν όμως τη χρησιμότητα τους και αποτελούν και αυτοί σύμβολο εισόδου σ' ένα ανεξάρτητο κράτος. Και έχο­ντας υπόψη τον χαρακτήρα της Κοινότητας, έχει και αυτό τη σημασία του.
Is it not a fact that the Commission's own estimate — and I presume it is a conservative estimate — of an additional 2.9 million tonnes per year of feed or cereal substitutes from America, is already driving our farmers off the land under the provisions not only of GATT but of the CAP reform?
(Χειροκροτήματα)
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentle men.
Δεν είναι ανάγκη η συντηρικοί να μιλάνε όταν έχουν άτομα σαν τον κύριο Cushnahan και τον κύριο Cooney που μιλάνε εξ ονόματος τους!
If this agreement were of such benefit to the Community farm ers as you claim, Mr Vice-President, then why has the Commission been so reticent on its contents?
Καταδικάζω κάθε βία — κάθε βία ή ενέργεια που ξεκινάει απο την θεσμική βία, την διάκριση και την παρενόχληση του λαού μας!
Can we get from the Commission any clear indication that it has not agreed that the effective method of customs checks on these mixtures, which is microscopic examination, should be foregone in the future?
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
How do we know what will be coming in under the guise of the newlydefined corn gluten if the information is correct?
C3-353/92) για την έκδοση συστάσεως του Συμβουλίου για κοινά κριτήρια αξιολόγησης της ασφάλειας της τεχνολογίας πληροφο­ριών
Surely this is to ignore Parliament, to ignore even the common agricultural policy in the mad reform that we are now embarked upon.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
I go with those who say that the only way to deal with this is to reject it and reject it thoroughly and completely.
Εγώ και ο κύριος Blaney γνωρίζουμε τις απόψεις που έχει ο καθένας μας εδώ και πολύ καιρό.
We were surprised, to put it mildly, to learn that this agreement was annexed to the solution of the soya conflict.
Πραγματικά, δεν μπορώ να πιστέψω πως ο,τιδήποτε είπα για τον κύριο Blaney τον εξέπληξε ειλικρινώς.
But we have good reason to believe, on the basis of analyses carried out by your own Commission services, that if this agreement were to be applied it would lead in practice to increased imports of corn gluten feed attracting absolutely no customs duties.
Έκθεση (έγγρ.
The problem is obviously very technical.
C3-385/92) για απόφαση όσον αφορά το πρόγραμμα πλαίσιο για τις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πλη­ροφόρησης (1993 έως 1997)
If we disregard the strict definition of corn gluten feed as a byproduct of the starch industry and if we ignore the only control method of preventing fraud, as the Commission has promised the Americans, then the door is wide open to duty-free imports into the Community of cornbased products which are in fact compound animal feed.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
BRITTAN, Sir Leon, Member of the Commission. — Mr President, a number of points have been raised about this agreement with the United States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is the resolution of a wholly separate matter, separate again from the oil seeds matter.
Επισημαίνει επίσης τις συνέπειες που είχε για την απασχόληση των γυναικών η άρση των ρυθμίσεων.
The Commission, as I have said, regards this as an important and necessary clarification of a technical matter but not a new policy in any shape or form.
Η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας θα ζητήσει απο την Επιτροπή και απο την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να αναλάβει δράση κατά αυτού του κράτους μέλους.
The allegations that have been made about the effect of this agreement are totally without foundation and it would be quite wrong to seek to stir up opinion in the agricultural community when there is no justification for doing so whatsoever.
Πρώτον, γιατί έγινε ομόθυμα δεκτό από την αρμόδια Επιτροπή για τα Δικαιώματα των Γυναικών.
Is the Commission aware of the impact of concessions made to the United States which will upset the very philosophy of the reform of the CAP, based on the reduction of cereals prices to enable us to win back parts of the animal feed market?
Έρχεται μια στιγμή κατά την οποία, 320 εργάτες στην εκλογική μου περιφέρεια απο­λύθηκαν, εκ των οποίων το 80% ήταν γυναίκες.
The fact that mention has been made of possible conversations with the Americans, as the Vice-President said, will in no way reassure farmers in the Community.
(Χειροκροτήματα)
Let me explain precisely why.
Είναι, δηλαδή, αν και κατά πόσον αυτή η Κοινότητα κάποτε θα έχει κοινωνική πολιτική.
No change in import levels is expected as a result of the Blair House agreement.
Και δεν μπορεί να έχει όταν το μισό και πάνω του πληθυσμού θα βρίσκεται σ' αυτή την capitis deminutio.
There can therefore be no question of an impact on European farmers, still less on the environment, as a result of this agreement.
Αυτό συμβαίνει στη χώρα μου και είναι όνειδος.
Of course, the question of the level of imports is something that will be determined by other factors.
Η Διενθής Οργάνωση Εργασίας συνεστήθη για να αποτρέψει απολυταρχικές κυβερνή­σεις να πλήξουν το δικαίωμα ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι.
Principally, as in the past, import levels will be affected by internally-produced Community cereals for which corn gluten feed was a substitute.
Απεργούν και θα συνεχίσουν να απεργούν μέχρις ότου επαναπροσληφθούν όλοι!
But whatever the development of the market, it will not be affected by this agreement.
(Χειροκροτήματα)
It may be affected by what
CRAWLEY (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ Ribeiro για το έργο του. Οπως και οι άλλοι άνδρες στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας επιτελεί ενα πολύ καλό έργο.
In conclusion, we have no option but to reject this agreement and protest, as Mr Lannoye has done, not only at the lack of transparency but also the off-hand way in which the Commission has dealt with the case, by not informing either the Council or the Parliament.
Δεύτερον καταλύτης υπήρξε ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος, οι δε χρονιές της οικονομικής ευημερίας προ­σέφεραν στις γυναίκες και νέους τομείς.
It has nothing whatsoever to do with what is happening now which for the reasons which I have given, cannot itself lead to any change in import levels because the definition of corn gluten feed is not a relaxation.
Το φαινόμενο κατά την άποψη μου είναι αναντρίστεπτο και έχει πλέον σταθερά ερίσματα στο συλλο­γικό υποσυνείδητο των νέων γενεών.
It will not allow other products to come in by the back door, but is a definition that is necessary for two reasons: because of technical changes and because of a change in the technical capacity and technical means of assessing the content of a product that arrives at the European Community borders.
Γι' αυτό και θα ψηφίσω υπέρ της προτάσεως ψηφίσματος.
was agreed in 1967 but that is a wholly different matter.
Πόσα εμπόδια όμως δεν συνεχίζουν να υπάρχουν ακόμη στην πράξη!
The House will be aware that in 1967 the Community felt bound to agree that corn gluten feed should be admitted duty-free.
«Μήπως σκοπεύετε να απουσιάζετε συχνά;».
And that has been the position since 1967.
«Ποια είναι τα οικογενειακά και προσωπικά σας σχέδια;».
It is not affected in any way by this agreement, which relates solely to the question of what corn gluten feed is defined as being.
Γι' αυτό, με πολύ συστηματικό ακόμη τρόπο, οι εργοδότες κατά την τελική επιλογή, προτιμούν να προσλαμβάνουν άνδρες.
And the definition of corn gluten feed, as I said in my opening statement, is essentially still the definition that has always been used: the residues of the manufacture of starch from maize.
Στο ίδιο το Δημαρχείο, οι γυναίκες αποτελούν το 60% του προσωπικού.
So, what has to be looked at is: what is the residue of the manufacture of starch from maize?
Έτσι, στο έδαφος του Δήμου, οι γυναίκες έχουν στη διάθεση τους κάπου 30 βρεφονηπιακούς σταθμούς, 14 κέντρα ψυχαγωγίας και 6 εστίες νέων.
The fact is that by including references to screen ings and to steep water, which were indirectly referred to in this debate, the definition merely clarifies existing practices.
Η συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό, τόσο όσον αφορά την είσοδο τους όσο και την πρόοδο τους, επηρεάζεται καταρχάς αρνητικά απο την αναπαραγωγική τους λειτουργία και το άνισο μερίδιο που έχουν στις οικογενειακές υποχρεώσεις.
Commission officials have undertaken detailed technical visits to the starch manufacturing industry in the United States and are satisfied that there have been no significant changes in the US starch manufacturing pro cess since 1967.
Δεν είναι δυνατόν να αποτε­λούν λύση οι αηδίες του τύπου «ξεκίνα τη δική σου επιχείρηση».
Therefore, the further definition con tained here is a clarification and in no sense an extension of the definition of corn gluten feed.
Στη Γαλλία, 1 εκατομμύριο γυναικών αναθρέφουν μόνες τους τα παιδιά τους.
For those who wish to be fair-minded and have no political motive in stirring up resentment and anxiety where none is necessary, I have been at pains to explain what the agreement is, why it was entered into, what the safeguards will be and what the consequences will be and most of all what they will not be.
Αρκεί αυτό για να γίνει αντιληπτό πόσο τεράστιες είναι οι ανάγκες.
My colleague, Mr Steichen, would be very happy to go further into the matter in committee, as has been suggested.
Είμαι πεπεισμένος
The Com mission has nothing to hide.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The resolution of an issue which was capable, if unresolved, of causing dissent and argument between the European Community and the United States is something that is in the interests of the Community and its farmers and should be welcomed as such.
Συχνά με τους δικούς τους χαμηλούς μισθούς θα πρέπει να αναθ­ρέψουν και τα παιδιά τους.
The 15% figure corresponds to the standard for Yellow No 3 corn used by the starch manufacturing industry.
Χρειάζεται να επεκταθεί και να ενισχυθεί.
If Yellow No 2 corn is used, the figure that has to be respected is 10%.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
And that is one of the elements to be reviewed during the quarterly monitoring exercise.
BELO (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι τελειώσαμε με τις ψηφοφορίες.
GÖRLACH (PSE). — Mr President, on the procedural issue.
Θα ήθελα να υποβάλω δύο διαμαρτυρίες.
We clearly have here arguments and counter arguments.
Τη μία απ' αυτές, για πέμπτη φορά. Α!
I have been disturbed above all by what Mr Lannoye has said, but there is no point in our now deciding on an early vote.
Η λογική την οποία προωθεί η Επιτροπή είναι αντίθετη προς μία τέτοια ποικιλία.
Turning to the question of the starch limit, before 1991 the starch limit was 40%.
Ο τεχνητός αυτός χαρακτήρας των τροφίμων αφορά επίσης και την υγεία.
Under the agreement this is now reduced to 28% and I think that is of some significance.
Η Επιτροπή δεν συμφώνησε απλώς να αποσύρει την πρότα­ση, συμφώνησε να την αναπέμψει και πάλι στο Κοινο­βούλιο προκειμένου να την επανεξετάσει.
The fact is that there will be a quarterly monitoring group and to those who are concerned about fraud I can say that the regular monitoring of imports — which has not up to now taken place in this way — will detect any sudden surge of imports very quickly.
Ελλείψει σαφούς ορισμού του τι είναι ένα παραδοσιακό προϊόν, υπάρχει κίνδυνος να επικρατήσει η αυθαιρεσία.
Should there be fraud I think it will be easy to establish in a way that was not possible before.
Ζητούμε λιγότερο νοθευ­μένα προϊόντα και ταχύτερα κυκλώματα παραγωγής και διανομής.
BLANEY (ARC). — Mr President, may I just ask the Commissioner to clarify why it is that from 1967 to 1992 corn gluten did not require to be redefined?
Απ' ό,τι φαίνεται όμως, δεν είναι αυτή η
Is it true that 15% additional will in fact go through from wherever it may come?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will this not swamp our market and will other countries not seek the same?
Αριθ. 3-431/91
Why redefine after 28 years?
Raffln λογική της Επιτροπής. Μπορώ να σας δώσω κι ένα άλλο παράδειγμα.
LANNOYE (V). — (FR) I would like to make two points to the House, Mr Vice-President.
Η Επιτροπή αρνήθηκε.
Indeed the first one is really for you, Sir Leon.
ους και το οποίο αντιμετωπίζουν καθημερινά και άμεσα.
All the information I gave, all the figures I mentioned, appear in internal notes from the Commission which I have and may be consulted by Members of this House.
Έτσι, σε πολλούς τομείς θα είχαμε πολύ λιγότερα προβλήματα απο τώρα.
In this respect the only change is that customs now have a clearer definition of what corn gluten feed is.
Δυστυχώς, η Επιτροπή αυτό δεν το έκανε, κύριε Επίτροπε, και λυπάμει πολύ γι' αυτό.
In addition, exports will be accompanied by mill certificates to exclude manipulation by non-industry operators, something that was not excluded in this way before.
Το επαναλαμβάνω καθαρά!
The microscope will continue to be used to detect any extraneous material.
Ισχύει αυτό, π.χ., για τα λουκάνικα Στρασβούργου ή για τη γερμανική μπύρα ή για άλλα προϊόντα;
Its use has only been suspended for quantitative analysis, and for a very simple reason: it has not proved sufficiently reliable for determining per centage contents with the precision required to make customs rulings.
Εγώ, βέβαια, θα προτιμούσα ούτε καν να εισάγονται τρόφιμα που περιέχουν τέτοιες ουσίες.
I agree with Mr Görlach that a more detailed study would be valuable, but I would point out that we have a problem of timing.
Επίσης πρέπει να εξετάσουμε πιο προσεκτικά τα συμφέροντα των κυρίων ομάδων ενδιαφερομένων.
If we do nothing today, if we do not have an opinion from Parliament, we shall once again miss the boat.
Αν λέγεται ότι χρειαζόμαστε αυτήν ή εκείνη την προσθετι­κή ουσία, τότε πρέπει να εξετάσουμε με μεγάλη ακρί­βεια, αν πραγματικά τη χρειαζόμαστε.
The decision will have been taken and any opinion that Parliament could adopt after studying the case fully would be useless because it would be too late.
Λόγω έλλειψης χρόνου, δεν μπορώ να πω πολλά για την έκθεση Schleicher.
I propose that we vote in favour of an early vote.
ROTH-BEHRENDT (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε σε ένα από τα πιο λεπτά σημεία της συζήτησης για τις προσθετικές ουσίες στα τρόφιμα.
So all of the allegations that have been made, without exception, tending to suggest that this clarification of the definition of corn gluten feed will allow into the Com munity products of a different character, of a different kind or in a different quantity from what was possible before are wholly without foundation. Earlier I men tioned the trend in imports.
Δεν θα έπρεπε να το βλέπουμε έτσι, αλλά έτσι είναι.
I do not lay great stress on this because, of course, if you have a situation in which there is no duty you cannot predict with certainty what the level of imports will be.
Είναι ένα πρόβλημα που ενδιαφέρει εξαιρετικά τους Ευρωπαί­
But that is because of the decision taken in 1967 that there should be zero duty, a decision taken as part of the consequences of the introduction of
Θα ήθελα ακόμη να εργάζεται η επιστημονική επιτροπή τροφίμων με μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια.
BRITTAN, Vice-President of the Commission. — Mr Blaney referred to the 15%.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions with debate:
Αριθ. 3-431/93
— Doc.
Γι', αυτό, μπορούμε να αποδεχθούμε τις τροπολογίες αριθ.
As to the percentage of screenings, as I have also indicated the 15% figure corresponds to the standard for yellow No. 3 corn used by the starch manufacturing industry.
1, 2, 3, 4 και 6.
That is not something new.
Όσο για την αριθ.
It has always been the case.
Διότι έτσι και αλλιώς δεν είναι υποχρεωτική η χρήση πρόσθετων μόνο και μόνο επειδή επιτρέπονται. Εν τούτοις μας ζήτησε η Επιτροπή να δεχθούμε μια βάση για αποκλίσεις απ' τα επιτρεπόμενα και αυτό είναι κατά βάθος περιττό.
Therefore this does not in any way mean a substantial change in the nature of the product that would allow a product to come in which would be more attractive or which could be used for a different purpose or which would be more likely, because of the change in its composition, to come in larger quantities.
Η οδηγία-πλαίσιο πρέπει να έχει αλλάξει πριν το τέλος του 1993.
I really must ask Mr Blaney to accept what I have just said because it is a factual statement and not a controversial statement.
Γι' αυτό υπάρχει προθεσμία.
I cannot give any guarantees about the level of imports.