natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καθημερινή τους εμπειρία είναι στις πόλεις.
And yet the urban environment is not mentioned at all in the draft programme.
Και παρόλα αυτά το αστικό περιβάλλον δεν αναφέρεται καθόλου στο σχέδιο προγράμματος.
There is nothing at all about enforcement, nothing about inspection.
Δεν αναφέρεται τίποτα για επιβολή, τίποτα για ελέγ­χους.
As for public health, the aims of public health are listed but then there is a blank space because there are no proposals.
Όσον αφορά την πολιτική σε θέματα καταναλωτών, υπάρχει μία πρόταση — μία για έναν ολόκληρο χρόνο.
What in the world is the Commission thinking of when it cannot produce anything at all that is relevant to the ordinary consumer except green papers?
Tt στην ευχή φαντάζεται η Επιτροπή όταν δεν μπορεί να παραγάγει κάτι που να έχει σχέση με τον καθημερινό καταναλωτή πέρα από Πράσινες Βίβλους; Έχουμε αναλάβει δεσμεύσεις στις Πράσινες Βίβλους, αλλά το 1993 θα έπρεπε να προχω­ρήσουμε και πέρα απ' αυτό. Μ' άλλα λόγια το μόνο πράγμα που λείπει είναι «η μεγάλη ιδέα».
We have some commitment to green papers, but in 1993 we ought to be further down the road than that.
Πιστεύω πως αυτό δεν είναι αποδεκτό.
In other words the only thing that is missing is the 'big idea'.
Βρίσκεται σε άμυνα και είναι απογοητευτικό.
The big idea ought to be about the quality of life of the ordinary citizen of the European Community.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να ομολογήσω πως παρακολούθησα την ομιλία του Προ­έδρου της Επιτροπής σήμερα το πρωί με κάποια απογοήτευση.
Secondly, we cannot let the UK Government off the hook on the social chapter. I welcome what President Delors said but I believe we have to pursue the UK Government vigorously through the court and using all other means.
Ήταν μία αμυντική ομιλία και ο τόνος καθορίστηκε από τις πρώτες προτάσεις όταν ο Πρόε­δρος της Επιτροπής είπε πως η Επιτροπή είναι ο αγαπημένος αποδιοπομπαίος τράγος όλων μας.
If the Labour Party is successful in getting a vote through the House of Commons in favour of the social chapter, I hope that the other eleven Member States will act vigorously and quickly to allow that protocol to be amended so that Britain is brought within the social chapter.
Είναι κρίμα που γενικά αυτή τη στιγμή η Κοινότητα βρίσκεται σε θέση να προσπαθεί να συμπτυχθεί και να αμυνθεί.
The President of the Commission said that we must bow to the will of the people. Then Mr Pinheiro made a speech in which he said that the amount of bowing the Commission will be doing is going to be severely restricted when it comes to the European Parliament.
Η καλύτερη μορφή άμυνας είναι η επίθεση.
I do not think that is very acceptable either.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Whether we are discussing unemployment or jobs, there is a need to coordinate reflation throughout European — as proposed by my colleague, Dr Stuart Holland.
Robles Piquer παρουσίαση, ίσως επειδή δεν θεωρήσαμε αρκετά καλό το αρχικό έγγραφο του προγράμματος της Επιτροπής για αυτά τα δύο χρόνια, ή ίσως επειδή η γνωστότατη και αξιοθαύμαστη κοινοβουλευτική λαμπρότητα σας λάμπει λιγότερο όταν περικλείεται σε ένα γραπτό κείμενο αντί να μας μιλάτε απευθείας με το μυαλό και την καρδιά.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) We have given so much thought to what to say on this occasion, Mr President of the Commission, that some of us decided it would better not to put anything on paper but just speak off the cuff, perhaps because the initial document on the Commission's programme for these two years did not really seem good enough to us, or perhaps because your well-known and much admired parliamentary brilliance shines through less when confined to a written text than when expressed directly to us from the heart with such talent.
Δεύτερον, δεν μπορούμε να αφήσουμε την κυβέρνηση του Ηνωμένον Βασιλείου εκτός Κοινωνικού Χάρτη.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, what I shall say today is in line with the speech made this morning by my group's chairman.
Η τρίτη από τις μεγάλες ιδέες πρέπει να είναι η ανάγκη για αντιμετώπιση της φυλετικής έντασης στο εσωτερικό των πόλεων μας.
That means that I shall attempt, by means of a number of no doubt stinging remarks, to goad the Commission into joining with Parliament in improving the work programme and also the legislative action programme.
Τέλος, πρέπει να τεθούν τα προβλήματα των πόλεων.
The few words that I have to say are neither a question nor a request, exactly.
Επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να υπενθυμίσω ότι στην ιστορία καθενός από τους λαούς μας αφθονούν, δυστυχώς, μαζί με στιγμές κλέους, στιγμές θλίψης.
They are more an exhortation and an entreaty: that the Commission should give us what we expect from it, that is, a clear sense of leadership and direction, to get us out of this depressing state of collective boredom that the Community, which has succeeded in making such great strides, has now sunk into.
Κύριε Πρόεδρε, θα περιοριστώ στο θέμα της περιβαλ­λοντικής πολιτικής.
Mr President, I wish, then, to confine myself to environmental policy.
Ως πολιτική ομάδα, το πρό­γραμμα αυτό μας έχει απογοητεύσει.
We, as a group, are disappointed with that programme.
Μπορεί μεν να κάνει μνεία στα αποτελέσματα της διάσκεψης του Ρίο και στο Πέμπτο Πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσε­ως, αλλά δεν περιέχει κανένα συμπέρασμα.
True, reference is made to the results of the Rio conference and the fifth environmental action programme, but there are no conclusions.
Χαρακτη­ριστική είναι η ακόλουθη φράση: «Πρέπει να ενσω­ματωθούν πλέον στ' αλήθεια οι περιβαλλοντικές απαι­τήσεις στο σχεδιασμό και την εφαρμογή των υπόλοι­πων τομεακών πολιτικών».
The following phrase is typical indeed: "there is now a need for a genuine integration of environmental considerations in the establishment and implementation of other branches of policy". Mr President, what is new in that?
Κύριε Πρόεδρε, τι νεώτε­ρο μας προσφέρει αυτό το κείμενο; Αυτό τα πράγματα υπάρχουν ήδη από το 1987 στη Συνθήκη.
That has surely been in the Treaty since 1987?
Υπάρχουν τέσσερες μεγάλες προκλήσεις που η Κοινότητα πρέπει να αντιμετωπίσει.
Mr President, may I remind you that in the history of each and every one of our peoples, alongside moments of splendour, moments of sorrow unfortunately abound.
Πρώτον, δέχομαι αυτά που είπε ο Πρόεδρος Delors σχετικά με τη δυσκολία να καθοριστούν ελάχιστοι μισθοί, αλλά για εκατομμύρια ανθρώπων στην Κοινό­τητα που έχουν συνταξιοδοτηθεί, η σύνταξη — το χρηματικό ποσό βάσει του οποίου ζουν — απέχει πολύ από το να είναι επαρκές.
Almost a century ago, in a year recognized as tragic in Spanish history — 1898, when what many have regarded as one of the great massacres of history occurred — a Spanish-American poet, the Nicaraguan Rubén Darío, struck the right note in a beautiful poem entitled "La
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να θίξω κι ένα άλλο σημείο: την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη.
Mr President, now for the next point: long-term develop ment.
Πρόκειται φυσικά για ένα καλό θέμα.
A good subject, of course.
Η Επιτροπή δέχεται να μελετηθεί περαιτέρω το ζήτημα αυτό.
The Commission then announces it will give more attention to this area.
Πολλά από τα μέτρα που είχαν ήδη εγκριθεί το 1992, ακόμη δεν περιλαμβάνονται. Ύδατα κολυμ-
The integrated legislative process, systems for limiting and preventing emissions, they were announced years ago.
Μετά το κλειδί του 1992, το κλειδί «αλληλεγγύη» ίσως είναι, κύριε Πρόεδρε, ακόμη αποτελεσματικότερο.
Environmental assessment, legislative programme — they were to be for 1992.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Swimming-pools, Seveso, harmonization of worker participation — matters of great importance to us
Δεν μας μένει τίποτε άλλο παρά να σας επισημάνουμε τις προτεραιότητες μας.
After our EFTA partners had accepted this proposal, the Council announced that it wanted to be part of this committee. Why?
Εκείνο που μας απασχολεί κατά κύριο λόγο, είναι η διατήρηση των διεθνών εμπορικών κανόνων.
There is no legal reason, no political reason, simply the Council does not want the Commission to be the sole spokesman for the Community.
Θα ήθελα να κάνω εποικοδομητική κριτική αναφερόμε­νος ειδικότερα στον τομέα των μεταφορών όπου πολ­λοί φραγμοί εξακολουθούν να υπάρχουν.
Commission nor Parliament, that the Council, using subsidiarity as a cover, takes retrograde steps.
Ειδικότερα, υπάρχει μία τάση που ακολούθησε η Επιτροπή πρό­σφατα για αποκλεισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τη νομοθετική διαδικασία.
I am grateful to Mr Delors for the remark he made on this this morning. So let us now get down to work so that we no longer alarm our citizens, who attach great importance to environmental policy.
Εμείς είμαστε η έκ­φραση της υποστήριξης που ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο Υπουργών μπορούν να εκφράσουν.
We are ready for such consultation and we are confident that, with the new Commissioner,
Πιστεύω ότι όντως αυτό βοήθησε λιγάκι.
In quoting this example, Mr President, I seek also to point to the contradictions existing within Parliament.
Μια φορά, ο Επίτροπος κ. Vanni d'Archirafi μου είπε ότι είναι ερωτευμένος με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Because most of the members who have questioned you just now addressed you as if you were president of an European executive which unfortunately does not exist.
Ελπίζω να μην το κρατή­σει για τον εαυτό του, αλλά να το αφήσει να φανεί και στην πολιτική του, στα επόμενα δυο χρόνια.
And they have allowed the Treaty to become devalued because they have voted with more enthusiasm than circumspection and have not even mentioned this erosion of the Commission's powers.
Caroline JACKSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας για θέματα περιβάλλοντος και προστασίας των καταναλω­τών όπου σε κανένα από τα θέματα αυτά δεν μπορώ να
Consequently, instead of treating you as an executive, it would be a good thing if this House, following its own logic, constantly took care to ensure that the position of the Commission in the international agreements it con cludes is not weakened.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, on behalf of the new Commission President Delors has described the worldwide but more particularly European economic and social crisis, with all the emphasis that corresponds to its truly dramatic character.
Caroline Jackson σύσταση πολιτικής μονάδας που θα προβλέπει και με λεπτομέρεια τις δυνατές λύσεις των προβλημάτων που πρόκειται να ανακύψουν.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, Commission President Delors said in his speech that social policy was a particularly crucial and thorny area in which little progress had been made so far.
Με τον τρόπο αυτό θα γινόμαστε προμηθείς και όχι επιμηθείς στα θέματα εξωτερικής πολιτικής.
This fact was due above all, he pointed out, to the delaying tactics of the Council, a conclusion in which he is undoubtedly correct.
εκφράσω εμπιστοσύνη στην Επιτροπή ή στο πρό­γραμμα της.
Does the Commission's response to this dramatic des cription, which it itself gave via the person of Mr Delors, perhaps give us the key to reversing so dangerous a path? It certainly does not.
Είμαι ιδιαίτερα απογοητευμένη από αυτά που είπε ο κύριος Delors ή απ' αυτά που δεν είπε σχετικά με το θέμα της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίες.
Besides, it is such a difficult thing to do. Yet, amidst all the general uncertainty, the insecurity and inconstancy, the Commission could at least embody that unity of vision which Jean Monnet considered a prerequisite for the very existence, and of course the success of our constantly surprising European adventure.
Η περιβαλλοντική νομοθεσία, όπως και η υπόλοιπη κοινοτική νομοθεσία, έχει εφαρμοστεί πολύ περιορισμένα.
That unity can be achieved by the Commission, by virtue of, and only by virtue of activities that reinforce Community cohesion through social solidarity.
Δεύτερον, πιστεύω πως ολόκληρο το πρόγραμμα δυσ­τυχώς είναι ανεπαρκές όσον αφορά την προσέγγιση του για την αντιμετώπιση ενός ζωτικού θέματος: πως θα διασφαλιστεί ότι η πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν θα πλήξει το περιβάλλον.
That, Mr President, is the real key, and it is what we are expecting the Commission to use, and in exactly that spirit, both for the early realisation of the Delors II package, the cohesion fund and the structural funds, and also for the revised agricultural policy which, in its general principles, unfortunately preserves the gulf in what is being done, to the cost of the Community's South.
Το κρίσιμο τμήμα των διοργανικών σχέσεων είναι επίσης θλιβερά ανώδυνο.
There is, however, a task which the Commission must accomplish.
Ωστόσο, αφότου έλαβα αυτό το ανεπαρκές έγγραφο ακούσαμε από τον κύριο Delors και τον κύριο Pinheiro διάφορες απόψεις και λάβαμε και το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτρο­πής.
I am fairly certain that, through its appropriate Commissioners, the Commission has not always exhausted the possibilities available to it in its cooperation with the European Parliament, despite the conduct of the Council and the weak legal basis for social policy so far.
Πιστεύω πως ήταν λογικά πειστικοί. Αυτό που έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία είναι ότι για να αποκαταστήσει η Κοινότητα την εξουσία της κι αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, η Επιτροπή θα πρέπει να δέχεται και τις κριτικές μας.
I take the view that the Commission should anticipate the final ratification of the Maastricht Treaty and the Social Protocol it contains, which after all provides for majority decisions and the cooperation procedure in a number of social policy sectors, and begin its activity in the weeks ahead, working closely with Parliament.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο σημερινό δυσχερές κλίμα, όπως το έθεσε ο Πρόεδρος της Επιτροπής, του εθνικισμού της ξενοφοβίας και της ύφεσης.
What we ought to do is consider proposals already on the table jointly and sensibly and at the same time make the necessary preparations so that immediate ly after ratification we can start to make up the backlog in the creation of the social dimension.
Συνε­πώς, πιστεύω πως θα πρέπει να δείξουμε εμπιστοσύνη στην Επιτροπή αλλά ταυτόχρονα, θα παρακολουθούμε από κοντά και με κριτικό μάτι το πρόγραμμα και τις επιδόσεις της.
In that way it will be possible to decrease the imbalance created by the completion of the internal market in the absence of the social dimension.
PRAG (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν από μία εβδομάδα περίπου έλαβα ένα έγγραφο που δε δημιουρ­γούσε καμμία έμπνευση: το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για το 1993-94.
I would therefore ask you to organize such cooperation very rapidly, because we Members of the European Parliament as a whole — independently of our party political allegiances — will be able to face the electorate only if we have by then established the social dimension and have shown the public in that way how the People's Europe works in practice.
Στις εξωτερικές υποθέσεις, θα ήθελα να δω την Επιτροπή να προτείνει τη
No, if it means being trampled on by a Council which lacks both your scruples, Mr Delors, and your respect for legal or political undertakings and which, in defiance of the spirit of the Treaties, seeks by all means possible to erode your prerogatives.
CASSIDY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι περισ­σότεροι απ' τους ομιλητές της συζήτησης μέχρις στιγμής σήμερα, προσήψαν στην Επιτροπή το ότι δεν έκανε αρκετά στο πρόγραμμα της για το 1993.
McINTOSH (PPE). — Mr President, I would like to congratulate the President of the Commission on his speech and in particular the recognition of the fact that the Member States are going through very difficult economic times as a result of the world recession.
Δεν είναι και κακή επίδοση.
The initial idea was that, since there already was a Council in which
Αριθ.
No 3-427/137
Την επόμενη φορά πρέπει να ελπίζουμε ότι θα γίνει με πραγματικά πυρά, με μία αποφασιστική ψηφοφορία.
I regret very much that the Treaty of Maastricht failed to give the European Parliament the consultation and cooperation procedure for transport matters that we see in other aspects of the internal market.
Ακόμη Θυμάμαι την έκπληξη με την οποία άκουσαν αυτή την παρατήρηση ορισμένα μέλη του Συμβουλίου.
Secondly, I think the whole programme is sadly deficient in its approach to tackling a very important question: how to make sure that the European Community's policies do not actually damage the environment.
Δεν την κατανοούσαν.
Damage has been done over the last few years.
Και ιδού ο λόγος. Αυτή η Επιτροπή έχει ένα μεταβατικό χαρα­κτήρα, όμως δεν είναι μία «υπηρεσιακή» Επιτροπή ούτε είναι αυτό που οι Ιταλοί αποκαλούν «μία κυβέρ­νηση θερινών διακοπών».
This is a very serious question and there is absolutely nothing in the Commission's programme or in the President's statement as to how they propose to integrate environmental considerations into the rest of the Commission's operations.
Έχει αρκετές προκλήσεις και εγώ, ασφαλώς, της εύχομαι μεγάλη επιτυχία στο δύσκολο έργο που έχει μπροστά της.
The bottom line of the Commission's working programme for the next two years has to be the creation of jobs, not just through the Social Chapter, which I feel actually may increase unemployment throughout Europe, but also looking to achieve what the Commission set out to do originally, which is to remove barriers to trade and in particular to the provision of services, especially in the transport sector where the removal of barriers will lead to greater employment.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευταί, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους ομιλήσαντες για τις παρατη­ρήσεις και τις προτάσεις τους.
Finally, I would say on the question of consumer protection, it is a small symbol but nevertheless an important one that the Commission has once again completely failed to bring forward legislation on dangerous furniture.
Πιστεύω ότι θα παρα­δεχθούν πως εάν έπρεπε να απαντήσω στον καθένα από αυτούς προσωπικά, θα χρειαζόμουν μια ολό­κληρη ώρα, πράγμα που θα διετάρασσε την καλή λειτουργία του Κοινοβουλίου σας.
This may seem rather a strange issue but it is one where British legislation has saved 300 lives and the creation of an open market from the beginning of this year will mean that dangerous furniture from other Community countries can find its way onto the British market and apparently the Commission, because it has failed to do anything about it, simply does not care about the fact that more people will die through its inaction.
Σημείωσα όμως και δυο παρεμβάσεις που αξίζουν μια διόρθωση.
PEUS (PPE). — (NL) Mr President, with the best will in the world I am unable to extract from this work programme a vision or a standpoint in the sphere of foreign trade.
Είχαμε υποχρέωση να απαντήσουμε.
Better trade relations with America, the other priority, but not at any price.
Δεν ανήκει σε μας να κάνουμε επιλογή ανάμεσα στην πλειοψηφία και την αντιπολίτευση.
The trade instruments are missing that ought to go with our status as an important trade bloc and that would help us to bind the Americans into multilateral groupings.
Απαντήσαμε σε μια κυβέρνηση που, προς το παρόν, εκφράζει την πλειοψηφία του ελληνικού λαού.
It showed barely a sign of the urgency needed to face the new problems besetting the Community: the havoc wrought by the wild turbulence in the currency markets, and above all, the return to selfish national policies, led in glorious independence by the Bundesbank, and followed, I am afraid, by various governments, including my own.
Σε ό,τι αφορά τη Δημοκρατία των Σκοπίων, απλώς προσπα­θήσαμε να προσφέρουμε τις καλές μας υπηρεσίες ως μεσολαβητές μεταξύ της Ελλάδος και της Μακεδονί­ας.
We further request the Commission to produce a report within a couple of months in which the Community's precarious export situation is analysed and in which an indication is given of what has to be done in order to turn our negative trade balance with the whole world into a positive one.
Δεν κάναμε τίποτε που να ρίχνει λάδι στη φωτιά.
We further need to have your views on the position of our industry now that the frontiers to the East are in practice opening up more rapidly than expected.
Ο κ. Christiansen, γεμάτος καλή προαίρεση, μου είπε ότι έπρεπε να τα εξηγήσουμε όλα αυτά στη Δανία.
Yet the programme bore no sign of the urgency needed for proposals to restore order in the currency markets and confidence in the future of economic and monetary union.
Εγώ, πιστεύω ότι οι Δανοί θα προτιμούσαν να τους εξηγήσουν άλλοι Δανοί τα της ευρωπαϊκής ενοποίη­σης.
In foreign affairs, I would have liked to see the Commission propose a policy unit to look in advance, and in detail, at possible solutions to problems likely to arise.
Πέρα από αυτά, θα ήθελα να σας τονίσω ότι καταλα­βαίνω τις ανησυχίες σας, και μάλιστα ότι τις συμμε­ρίζομαι, καθώς και ότι, μεταξύ των σημείων που θίξατε, θα επισημάνω τέσσερις προτεραιότητες.
That could give us proactive, instead of reactive policies in foreign affairs. Never again ought we to see the failure to foresee and to forestall such wanton slaughter, ethnic cleansing and destruction as we see today on all sides in Yugoslavia.
Όμως επιτρέψτε μου να επικεντρωθώ σε ένα σημείο: στη σημασία που έχει να ολοκληρώσουμε και να βελτιώσουμε τον κώδικα της συμπεριφοράς μας σε σχέση με την Επιτροπή.
What we further fail to see in the work programme is heed for mediumsized and small enterprises, which are after all the driving-force behind job-creation and innovation.
Ο πρόεδρος Delors βγήκε από αυτά τα έδρανα για να πάει στην Επιτροπή.
However, since receiving that dreary paper we have heard from Mr Delors and Mr Pinheiro, and we have received the Commission's legislative programme.
Πιστεύω ότι αυτό θα ήταν επίσης ένα πολύ σημαντικό βήμα για να γεμίσουμε και να εξαλείψουμε το δημοκρατικό έλλειμα.
Even more important, if the Community is to recover its authority, and that is absolutely essential, the Commission needs our support as well as our criticism.
Πολλοί βουλευτές, στις ομιλίες τους, έδω­σαν έμφαση στην ανάγκη μιας κοινής πολιτικής και μιας κοινής αγοράς στον τομέα των μεταφορών.
This is especially so in the present unhappy climate, as the President of the Commission put it, of nationalism, xenophobia and recession.
Δεύτερον, η ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία.
I have no doubt, Mr President, that without a strong Community in which the Commission, as always, must play a key role, the unfortunate climate will continue.
Ο κ. Christopersen θα παρουσιάσει τα συγκεκριμένα μέτρα που έχουν αποφασισθεί σε κοινοτικό επίπεδο
I believe therefore that we should give the Commission our confidence, but at the same time, keep a very close watch and a critical eye on its programme and performance.
Μία τελευταία παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε: ο πρόε­δρος Delors μίλησε για το γιουγκοσλαβικό δράμα.
JACKSON, Caroline (PPE). — Mr President, I am speaking on behalf of my Group on the environment and consumer protection and on neither subject can I register any confidence in the Commission or its programme.
Σήμερα ίσως να υπάρξουν σημαντικές ειδήσεις.
I am particularly disappointed by what Mr Delors had to say or did not have to say on the implementation of Community law.
Πιστεύω ότι πρέπει να συμφωνήσουμε με αυτό που
Environmental law, like most of the rest of the Community's law, is being very poorly implemented.
Πράγμα που εγώ θεωρώ δυνατόν, έστω κι αν είναι περιορισμένα τα περιθώρια ελιγμών.
I think Yugoslavia needs a political solution, not one which adds fuel to the fire.
δυνατότητα να ασχοληθείτε σωστά με τα ζητήματα αυτά.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my thanks to all honour able members who have spoken, for their comments and suggestions.
Τρίτον, η οικονομική και νομισματική ένωση και η μεσοπρόθεσμη αναπτυξιακή στρατηγική.
There are 150 measures, of which 100 are completely new legislation, 50 proposals for amendment, 19 consolidated measures and 50 international agreements. Not a bad target to aim for.
Μίλησα γι' αυτό σήμερα το πρωί.
Some of it I support, some of it worries me because it is going to mean Brussels once again getting its fingers into areas which do not directly concern it.
Πιστεύω ότι θα ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο υπό τις παρούσες περιστάσεις, να πω ότι την εγκαταλείπουμε ή ότι την αναβάλουμε.
However, in order to break from the generally critical tone of my colleagues, may I congratulate the Commission on one thing in particular, and that is its proposal to bring forward, as part of the common commercial policy, an anti-counterfeiting measure.