natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CARDOSO Ε CUNHA. — (PT) Όπως εξήγησα στον κ. βουλευτή, η ελληνική κυβέρνηση δεν ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την καθ' οιονδήποτε τρόπο διαγραφή των χρεών της εταιρείας Ολυμπιακή Αερο­πορία.
As regards the third question, the Commission takes the view that, in conformity with the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers, all workers must receive a fair wage for the work they do. The Commission regrets any decision at any level which jeopardizes that principle.
Ωστόσο, η Επιτροπή δέχθηκε αίτημα — και τη στιγμή αυτή μελετά τη συγκεκριμένη περίπτωση — όσον αφορά την παροχή εγγυήσεων για δάνεια που είχε συνάψει η εταιρεία Ολυμπιακή Αεροπορία.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) As I explained to the honourable Member, the Commission has not been notified by the Greek Government of any scheme for the payment of Olympic Airways' debts.
Το παραπάνω αίτημα υπεβλήθη τον Ιούλιο του 1992.
However, the Commission was notified about the provision of guarantees for loans contracted by Olympic Airways and is at the moment studying it.
Αναμένεται ότι η Επιτροπή θα αποφασίσει σύντομα για τη συμβατότητα της παροχής αυτών των εγγυήσε­ων με τις διατάξεις του Άρθρου 92 της Συνθήκης.
This notification was received in July 1992; it is expected that the Commission will decide shortly whether these guarantees are compatible with Article 92 of the Treaty.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
') See Annex "Question Time'
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει εάν αυτό αληθεύει;
This gives the European audiovisual market an advantage which the Europeans cannot let slip.
Εάν αυτό δεν ισχύει, πως δικαιολογεί η Κοινότητα τη δαπάνη τεράστιων ποσών από τα χρήματα των φορολογου­μένων;
Churchill in fact formed Wages Councils to protect workers against unscrupulous employers, and although the Commissioner has said that it is a relatively small number, nevertheless over 2 million people will in fact be affected by the abolition and there will be no protection for the next few years.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για οποιαδήποτε απόφαση, απ' όπου κι αν αυτή προέρχεται, που ενδεχομένως αντιβαίνει στην παραπάνω αρχή.
In view of this, is the Commission going to take any action to press the UK Government to implement a minimum wage legislation?
Όπως συμβαίνει και στις Ηνωμένες Πολιτείες, έτσι και στην Ευρώπη επικρατεί η ομόφωνη εκτίμηση ότι το διαγραφόμενο μέλλον της τηλεόρασης περνά από την ψηφιακή τεχνολογία.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) The Commission recog­nizes and respects the honourable Member's concern but, as I have just said, it does not regard the decision announced by the United Kingdom Government as con­trary to Community law.
Βασίλειο αυτή η κατάργηση των Συμβουλίων Μισθών και Ημερομισθίων.
Receiving equipment is already available on the market at reasonable prices.
Στην πραγματικότητα, η συγκρότηση των Συμβουλίων αυτών ήταν δημιούργη­μα του Sir Winston Churchill.
This constitutes a unique opportun­ity to acquire right away mastery of this new format at all stages in the chain: programme production, broadcasting, manufacture of components and receivers, marketing and so on.
Έχω την εντύπωση ότι μια τέτοια ενέργεια θα αυξήσει τα φαινόμενα νομοθετικού ανταγωνισμού μέσα στην Κοινότητα.
The experience thus acquired will represent an important trump card for anyone who wishes to launch out tomonow into international markets or equally the digital HDTV market wherever and whenever it is introduced.
Εν όψει αυτών, προτίθεται η Επιτροπή να λάβει μέτρα ώστε να πιεστεί η Βρετανι­κή Κυβέρνηση να θεσπίσει νομοθετική ρύθμιση για ελάχιστη μισθολογική προστασία;
Here too, thanks to the wealth of progress now being achieved in our laboratories, Europe will certainly not lag behind.
67 έως 76 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Ques­tions Nos 67 to 76 will be answered in writing. (')
77 του κ. Mäher (Η­1205/92) Θέμα: Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας
Question No 77, by Mr Maher (H­l205/92) Subject: HDTV
Το παραπάνω επίτευγμα οδήγησε σε πλεονεκτική θέση την ευρωπαϊκή αγορά οπτικοακουστικών προϊόντων, πράγμα που οι Ευρω­παίοι δεν θα πρέπει να παραβλέπουν.
According to an editorial in the Financial Times of 19 November 1992, European research into HDTV has been rendered obsolete by developments in the Uni­ted States and Japan.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Can the Commission state whether or not this is true?
Αριθ. 3-425/262
Are we justified in trying to catch up with them?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What are the indications that the research carried out into HDTV, with the financial assistance of the European Community, will result in a commercially viable product?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) Detailed discussion of a problem of this kind is of course a matter of great complexity and is not suited to a parliamentary debate, nor am I technically prepared to conduct it.
78 έως 80 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Ques­tions Nos 78 to 80 will be answered in writing. (2)
Ερώτηση αριθ. 81 του κ. Plumb (Η-1220/92)
Question No 81, by Lord Plumb (H­l220/92) Subject: Exclusion of rice from the CAP reform
Θέμα: Αποκλεισμός του ρυζιού από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ
The real question, if there is one, is when will the techniques of digital compression of pictures reach the level of maturity required for the laying down of a standard which will be valid for many years.
Ο εξοπλισμός λήψης διατίθεται ήδη στην αγορά, σε λογικές τομές.
When will the necessary modulation techniques be developed?
Το γεγονός όμως, δυστυχώς, είναι ότι δεν προηγούμεθα, αντίθετα είμαστε ουραγοί.
When will it be possible to reach a consensus on a standard once those two questions have been answered?
Δικαιο­λογείται να δαπανώνται τόσα μεγάλα ποσά σ' αυτή τη συγκεκριμένη έρευνα;
When will it be possible to put domestic receivers on the market at acceptable prices?
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να προτείνουμε οποιοδήποτε χρονο­διάγραμμα πρωτού ολοκληρωθούν οι παραπάνω δια­πραγματεύσεις.
Neither the United States nor Europe has a final answer to these questions, although it is reasonable to think that digital broadcasting may be introduced on to the market at the beginning of next century.
Βέβαια, υπήρξε μια δέσμευση από πλευράς Συμβου­λίου το 1988 ότι το ρύζι θα περιλαμβανόταν σ' οποιαδήποτε αναμόρφωση της ΚΑΠ.
Bearing in mind the Council Decision of 1988, which stated that rice should be treated in the same way as other cereals, can the Commission give some more information about its proposed timetable for prepar­ing similar reform proposals for rice?
CARDOSO Ε CUNHA. — (ΡΤ) Η συζήτηση γύρω από λεπτομέρειες ενός θέματος τέτοιας φύσεως είναι, προφανώς, εξαιρετικά περίπλοκη.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, the reform of the common agricultural
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
See Annex "question Time'
Λόρδος Plumb αφορά το ρύζι, αναγνωρίζουμε ότι, όντως, τόσο για την Ιαπωνία όσο και για την Ταϋλάνδη είναι ένα πολύ βασικό προϊόν.
That the print media (newspapers and magazines) of one Member State which carry advertisements which are legal in their country of origin, may not be prevented from entering another Member State on the grounds of their advertising content?
Όμως ελπίζω ότι θα βρούμε μέσα στην Κοινότητα μια λύση που θα οδηγήσει στην επίτευξη μιας ευρύτερης συμφωνίας για ένα τόσο βασικό αγαθό.
That newspapers and magazines can continue to circulate freely within the territory of the Community and that they may not be censored or prevented from entering a market simply because the recipient coun­try does not like the advertising they contain?
CARDOSO Ε CUNHA. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, σημείωσα τις παρατηρήσεις του Λόρδου Plumb και θα τις μεταβιβάσω στον αρμόδιο για τον τομέα συνάδελ­φο μου.
That it is illegal to censor or prevent the movement of media from Member State A to Member State Β on the basis of their advertising content?
Λόγω της μη ύπαρξης Κοινοτικής νομοθεσίας, τα Κράτη-Μέλη είναι ελεύθερα να νομοθετήσουν σ' ό,τι αφορά τη μορφή και το περιεχόμενο της διαφήμισης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, με την προϋπόθεση του σεβασμού των απόψεων που αφορούν στην ελεύ­θερη διακίνηση αγαθών κι υπηρεσιών.
policy, approved in May 1992, covers the main sectors of agriculture, representing 75% of production. At the time it was thought that the reform of other sectors, such as sugar, wine, rice, fruit and horticultural products, would be introduced later.
Στην πραγμα­τικότητα, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, με την απόφαση που εξέδωσε επεσήμανε ότι η νομοθεσία που αφορά στη διαφήμιση μπορεί να δημιουργήσει εμπόδια στην εμπορική διακίνηση.
As regards rice, the reform of the sector in question is needed owing to its relationship with the arable crops sector. Apart from that, there are at present surpluses in the rice sector caused by the Japa­nese variety.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
PLUMB, The Lord (PPE). — I would first of all like to thank the Commissioner for his detailed reply which is very helpful.
82 έως 89 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
There was, of course, an undertaking from the Council in 1988 that rice would be included in any reform package of the CAP.
90 της κ. Oomen-Ruijten (Η-1243/92)
My concern is more in the broader sense of the GATT settlement.
Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ε.Κ., όσον αφορά στα μέσα ενημέρωσης
I have been heard to say in my own country that at the end of the day when 109 countries have to settle the GATT issue, the two big players having already reached agreement, the two commodities that may be most difficult to settle are rice and bananas.
Διαφορετικά, εφόσον τα μέτρα εφαρμόζονται χωρίς διάκριση είτε πρόκειται για εγχώρια είτε για εισαγό­μενα προϊόντα, η λήψη τους θα πρέπει να συνάδει με κάποιες απαιτήσεις υποχρεωτικής εφαρμογής όπως αυτές που έχουν καθοριστεί από το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) In the absence of Community legislation, Member States are free to legislate in relation to the form and content of advertising in the media on condition that they respect the views governing the free movement of goods and services. In fact, as the Court of Justice of the European Communities has pointed out, legislation on advertising can constitute a barrier to trade.
Επιπλέον, μια τέτοια εξαίρεση δεν δικαιολο­γείται εφόσον το μέτρο που υιοθετήθηκε είναι αυστη­ρότερο προς άλλα, λιγότερο περιοριστικά, για ενδο­κοινοτικό εμπόριο.
So long as a certain form of advertising is legally published in the media of one Member State, another Member State can only impose a restriction on its importation, whether this be of newspapers or magazines, even if this form of advertising is prohibited in its own domestic market, if the restriction can be justified by one of the expressed derogations set out in Articles 36 and 56 of the Treaty of Rome.
Είναι σε θέση η Επιτροπή, βάσει: — του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ, — του άρθρου 59 της Συνθήκης ΕΟΚ και
Alternatively, when the measure is applied without dis­tinction between domestic and imported products, it may be justified by one of the mandatory requirements such as those recognized by the Court of Justice.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Μου δημιουργεί κάποια έκπληξη το ότι την πρώτη φορά που θέτω μια τέτοιο ερώτηση, δεν μπορούν να μου παρασχεθούν όλες οι πληροφορίες.
Furthermore, such a derogation will not be justified if the measure adopted is disproportionate to the aims sought in that the same might be achieved by means less restrictive of Community trade.
— voorziening Gouda κατά Commissariaat voor de media, C-288/89 και Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, C-353/89:
But I hope that we can find a solution in the European Community to the wider world issue of achieving a settlement for what is a major commodity. Rice is one of the most widely consumed products in the whole of the world.
Εάν τώρα εξετάσω το συγκεκριμένο θέμα — για παράδειγμα δημοσιεύω μια διαφήμιση για προϊόντα καπνού σε κάποιο Αγγλικό περιοδικό.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) I am somewhat surprised that whenever I ask a question like this, not all the information I require can be given to me straight away.
Να επιβεβαιώσει ότι η λογοκρισία και η απαγόρευση της πρόσβασης των μέσων ενημέρωσης του κράτους μέ­λους «Α» στο κράτος μέλος «Β» είναι παράνομη;
The second, and closely related, question is: is the Commission prepared to sort this matter out and to give me an anwer as soon as possible?
Τέταρτον, είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να συνεν­νοηθεί ακόμη μια φορά με το Δικαστήριο και να εξετάσει το σύνολο της Νομολογίας σχετικά με το αν ισχύουν οι ισχυρισμοί που προβάλλονται εδώ;
Question No 90 by Mrs Oomen-Ruijten (H-l243/92) Subject: Free movement of the media in the EC Will the Commission confirm, on the basis of: — Article 30 of the EEC Treaty, — Article 59 of the EEC Treaty, and
Όσον αφορά την ερώτηση αριθ. 90, έχω μία γραπτή απάντηση που θα αναγνώσω στα αγγλικά.
Fourthly, is it prepared to reconsider this matter with the Court and to check all Court rulings to ensure that what it claims here is in fact conect?
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα αγγλικά)
CARDOSO E CUNHA. — (PT) I am not in a position to answer such specific questions in this way.
CARDOSO Ε CUNHA. — (ΡΤ) Δεν βρίσκομαι σε θέση να απαντήσω τώρα, μ' αυτό τον τρόπο, σε τόσο συγκεκριμένες ερωτήσεις. Προτείνω, λοιπόν, να σας στείλω την απάντηση μου γραπτώς.
— the ruling of the European Court of Justice to the effect that a Netherlands law of 1977 placing restrictions on advertising for foreign broadcas­ters was inconsistent with Article 59 of the EEC Treaty which guarantees the right to provide services in the EC (Stichting Collectieve Antenne-voorziening Gouda ν Commissariaat voor de media, Case C-288/89, and Commission ν Kingdom of the Netherlands, Case C-353/89);
Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου
Action taken by the Commission on the opinions of Parliament
ΠΡΟΕΑΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής επί της συνέχειας που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on action taken on Parliament's opinions.
Τα σχετικό έγγραφο έχει διανεμηθεί.
The document has been distributed.
Το 1990 η Επιτροπή κατάρτισε μια μελέτη σχετικά με την εφαρ­μογή του συστήματος του τρίτου επενδυτή στα Κρά­τη-Μέλη.
On 20 May 1992 the Commission submitted a proposal regarding the SAVE Programme, Article 4 of which makes provision for thirdparty financing.
Αυτή η μελέτη μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα ενδιαφερόμενα μέλη, όμως δεν είναι στις προθέσεις της Επιτροπής να την υλοποιήσει.
Does the Commission intend to draw up forthwith the additional provisions for the SAVE Programme refened to in Article 10 of the proposal, to the effect that, as soon as the Programme is adopted, public sectors faced with energy efficiency problems will have at their disposal a model contract which will enable them to implement the third party investment system immediately on a harmonised basis?
ADAM (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο κάτι σχετικά με το επείγον ψήφισμα που πέρασε κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου συνόδου σχετικά με τον άνθρακα, ψήφισμα το οποίο δεν αναφέρεται στο έγγραφο που διανεμήθηκε.
ADAM (S). — I want to ask the Commissioner a question arising out of the urgency resolution that was passed at the last partsession on the coal situation which is not refened to in the document. I have two particular questions to raise on matters that have come to my attention since the debate.
Θα ήθελα να υποβάλω δυο ειδικά ερωτήματα πάνω σε θέματα που υπέπεσαν στην αντίληψη μου από την περίοδο που έγινε εκείνη η συζήτηση ως τώρα.
Firstly, why is it that the competition issue relating to gas contracts is seen as being a United Kingdom issue when the Commission has been pressing very hard by emphasizing the importance that it attaches to an internal energy market as essential to the Community single market?
Πρώ­τον, γιατί το θέμα του ανταγωνισμού σχετικά με τη σύμβαση αερίου, φαίνεται ως ένα θέμα που αφορά το Η.
This has been presented very strongly to the Committee on Energy, Research and Technology in the last fortnight.
Χαίρομαι λοιπόν που μαθαίνω ότι υπάρχουν ήδη οι συμβάσεις σε τέσσερις τουλάχιστον γλώσσες.
Could the Commission also publish in the near future a study of the application of the third party invest ment formula in the Member States which make use of it?
Δεύτερον, γιατί όσον αφορά το αίτημα της μη-αποθε-ματοποίησης, δόθηκαν εντελώς διαφορετικές πληρο­φορίες στη British Coal συγκριτικά μ' εκείνες που δόθηκαν στην Επιτροπή Ενέργειας στις 2 Δεκεμβρίου; Σήμερα, μου στάλθηκε ένα μήνυμα από τη British Coal.
Secondly, why is it that on the anti-dumping claim very different information has been given to British Coal compared with that given to Parliament's Energy Com mittee on 2 December?
Στο μήνυμα αυτό αναφέρεται «Πληροφορούμα­στε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκέπτεται ν' αρχίσει μιαν έρευνα σχετικά με τα παράπονα μας σ' ό,τι αφορά τη μη αποθεματοποίηση και πληροφορηθήκα­με ανεπισήμως ότι αναμένει τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων της σύμβασης μεταξύ της British Coal και γεννητριών προτού αποφασίσει αν θα προ­χωρήσει ή όχι στην έρευνα».
I have been sent a message from British Coal today saying: "We understand that the European Commission is considering the opening of an investigation into our complaint on anti-dumping and we are informed unofficially that it has been awaiting the outcome of the contract negotiations between British Coal and the generators before deciding whether to proceed or not".
Θα ήθελα να γνωρίζω αν η Επιτροπή επιβεβαιώνει αυτή την πληροφορία δεδο­μένου ότι είναι εντελώς διαφορετική από εκείνην που δόθηκε στην Επιτροπή Ενέργειας στις 2 Δεκεμβρίου.
I wonder if the Commission could confirm this opinion because it is quite different from the information which was given to the Energy Committee on 2 December.
CARDOSO Ε CUNHA. — (ΡΤ) Η Επιτροπή είναι ευαίσθητη στο πρόβλημα που θίγει ο κ. βουλευτής.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — In 1987 model contracts for third party financing were drawn up by the Commission for both the building and industrial sectors in five Member States: France, Germany, the United Kingdom, Italy and Spain.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα το οποίο παρουσιάζει ιδιαίτερη προτεραιότητα για τον τομέα της ενέργειας
This work will be completed in June 1993 and the contracts will be disseminated as widely as possible. In 1990 the Commission carried out a study on the application of third party financing in the Member States.
(2) Για τις ερωτήσεις που δεν εξετάσθηκαν: βλ.
DELCROIX (S). — (ES) You will realize that at a time when Parliament is engaged on the CO2reduction pro gramme, the greenhouse effect, this was a relevant subject, and it seems to me that in fact public authorities must set an example in this matter.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
I am therefore happy to hear that contracts already exist, at least in four languages.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
I shall try to get hold of them, because I think it is very important for us to make resolute progress in this direction.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CARDOSO E CUNHA. — (PT) The Commission appreciates the problem raised by the honourable Member.
Ωστόσο, η συζήτηση που διεξάγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο με θέμα τις διάφορες πρωτογενείς πηγές ενέργειας εξε­λίσσεται κατά τρόπο τέτοιο που κάνει την Επιτροπή να πιστεύει ότι πρόκειται για θέμα εσωτερικών οικο­νομικών σχέσεων του εν λόγω κράτους μέλους.
There are various ways of promoting thirdparty investment systems and the Commission is particularly active laying down European networks between public and private undertakings working in this sector. The Commission attaches great importance to this matter and is available to assist all interests developing in those Member States which are not yet familiar with this practice.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cardoso e Cunha, θέλω να σας ευχαριστήσω για τη βοήθεια που μας προσφέρατε αυτά τα τελευταία χρόνια.
PRESIDENT. — I would just like to thank Commission er Cardoso e Cunha for all his help over the last few years.
Ευχόμαστε να υλοποιηθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο όλα τα μελλοντικά σας σχέδια. (')
We wish him every success for the future (2).
(Η συνεδρίαση έληξε στις 23.50)
PRESIDENT. — That concludes Question Time. (')
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
2) Agenda for next sitting: see Minutes
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Οκτωβρίου και του Νοεμβρίου 1992
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN OCTOBER AND NOVEMBER 1992
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ολομελειών του Οκτωβρίου και Νοεμβρίου 1992 καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the October and November 1992 part-sessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνοδό του του Οκτωβρίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 10.11.1992 [SP(92) 3154] δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in October and refened to in the report dated 10.11.1992 (SP(92) 3154) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
— Έκθεση του κ. Medina Ortega, που εγκρίθηκε στις 29.10.1992 (ΡΕ Α3-271/92) για πρόταση σχετικά με: Πνευματική ιδιοκτησία και συγγενικά δικαιώματα εφαρμοστέα στη ραδιοτηλεοπτική εκπομπή μέσω δορυφόρου και στην αναμετάδοση μέσω καλωδίου [COM(91) 276 τελικό — SYN 358]
— Report by Mr MEDINA ORTEGA, adopted on 29.10.1992 (PEA3-271/92) on the proposal relating to: Copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (COM(91)276 final — SYN 358)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1992, σ. 61
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 26 October 1992, p.61
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 526 τελικό — SYN 358, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 02.12.1992 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Amended Commission proposal: COM(92)526 final — SYN 358, transmitted to the Council on 02.12.1992 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Έκθεση των κ. Janssen van Raay και Ζάββου, που εγκρίθηκε στις 18.11.1992 (ΡΕ Α3-356/92) για πρόταση σχετικά με: Ελευθερία διαχείρισης και επένδυσης των κεφαλαίων τα οποία τηρούνται από ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών [COM(91)301 τελικό — SYN 363]
— Report by Mr JANSSEN van RAA Y and Mr ZA WOS, adopted on 18.11.1992 (PE A3-356/92) on the proposal relating to: Freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision (COM(91) 301 final — SYN 363)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε ορισμένες τροπολογίες ως προς το πνεύμα τους Πλήρη πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1992, σ. 32 και 45
Commission position at debate: The Commission accepted certain amendments in spirit Verbatim report of proceedings, 16 November 1992, p.32 and 45
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 18ης Νοεμβρίου 1992, σ. 75
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 November 1992, p.75