natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τότε, κάθε βδομάδα, το περιοδικό The Weekly Mail προσθέτει νέες αποκα­λύψεις ή συμπληρωματικές ενδείξεις που οδηγούν προς την ίδια κατεύθυνση.
We therefore call for the release of' all the political prisoners still being held, who can be freed only on the basis of what is called an amnesty law.
Έχω στη διάθεση όλων των συναδέλφων μία χαρακτηριστική συλλογή τευ­χών αυτού του περιοδικού.
We also call once again for the creation of" a transitional multiparty government that will organize general elections in the country in the near future, and conclude the preparatory work for a new constitution which guarantees the same rights for all citizens.
Η βία οφείλεται κατά το μεγαλύτερο μέρος στην ίδια την εξουσία, κάτω από διάφορα καμουφλάζ και παρακλάδια.
The possibility that powerful elements in the present regime are intent upon a policy of divide and rule at any cost is an insidious one which undermines the prospect of peaceful change.
Έπρεπε να το θυμίσουμε αυτό, κύριε Πρόεδρε, καθώς επίσης έπρεπε και να το καταγγείλουμε, μέχρις ότου γίνει η ανα­γκαία κάθαρση στην εξουσία.
It is up to President de Klerk to take decisive and urgent action in the interests of peace and democracy and then, for all his negotiating partners, to move swiftly towards agreement and change.
Θα ήθελα να τονίσω την καλή θέληση του ΑΕΚ και του Nelson Mandela, ο οποίος, παρά το κλίμα βίας που επικράτησε μετά τη σφαγή στο Boipatong, έδωσε τη συγκατάθεση του για μια συνάντηση με τον Πρό­εδρο De Klerk. Γνωρίζουμε όμως πολύ καλά πως οι
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the struggle for power between President De Klerk's govern ment and the ANC in South Africa has spread from the
PRICE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι φανερό ότι απέχουμε ακόμη πολύ από το στόχο της επίτευξης
For this reason, we have agreed to the joint text. I hope the House adopts a unanimous resolution, which will also give us a chance, if I might put it that way, of" exerting peaceful pressure in favour of the establishment of democratic conditions in South Africa; and I hope the Commission will use the means available to it to carry out Western Europe's wishes as set out in this text.
Υπάρχει λοιπόν διασύνδεση ανάμεσα στα γεγονότα στο Ciskei και την απορία για τη μελλοντική πολιτική δομή της Νότιας Αφρικής.
accord to be extended to the so-called 'independent' homelands; and the parallel call to the government of South Africa to assert control over the security forces throughout the country, including the homelands.
Ποια μορφή θα προσλά­βει; Είμαστε πεπεισμένοι ότι μόνο μια δομή που παραχωρεί θέση, που διασφαλίζει την πολιτιστική πολυμορφία των διαφόρων κατηγοριών κατοίκων προσφέρει προοπτικές για ειρηνική συμβίωση.
The Commission also agrees that it is essential that all parties should return to the negotiating table as soon as possible, in order to ensure a peaceful transition to a new political order; and, finally, it supports the call for the swift establishment of a representative interim government.
ειρηνικής αλλαγής για μία δημοκρατική Νότια Αφρι­κή.
Meanwhile, the joint motion for a resolution asserts that the white government bears a share of' the responsibility for these events.
Υπάρχουν δύο βασικά προβλήματα.
Yet there is no mention of the ANC's responsibility.
Το ένα είναι η συνεχιζόμενη βία.
It is clear that the ANC wishes to put the De Klerk government under pressure.
Είναι ακρι­βώς το αντίθετο απ' το ρόλο που παίζουν οι δυνάμεις ασφαλείας στις δημοκρατικές χώρες.
The homelands are the latest target in this respect.
Αυτός λοιπόν θα πρέπει να θεωρηθεί υπεύ­θυνος.
The ANC, on the other hand, see those areas as a product of the policy of apartheid which has no place in their struggle for a united multicultural state.
Χαίρομαι λοιπόν που ο πρόεδρος του ΑΕΚ δήλωσε πρόθυμος να ξαναξεκινήσει τις διαβουλεύσεις στα πλαίσια του CODESA.
All of these elements were contained, as the House is aware, in the statement issued by the European Commun ity and its Member States shortly after the Bisho massacre. sacre.
Όμως, μεγαλύτερη σημασία έχει η ευρύτερη αδυναμία της κυβέρνησης να ελέγξει τα ανατρεπτικά στοιχεία με τις ίδιες της τις δυνάμεις.
So, the events in Ciskei and the question of the future political structure of South Africa are linked.
Αυτό είναι ένα δεύτερο θεμελιώδες πρόβλημα.
What form is this going to take?
Αυτή τη φορά πνίγηκαν στους αιματοβαμμένους δρόμους του Bisho.
In order to lend weight to its demands, the ANC has chosen to organize strike action and mass demonstrations.
Οι ανθρώπινες θυσίες προέρχονται συνεχώς από τη μία πλευρά.
Its radical wing has stated quite openly that nowhere in southern Africa has a colonial authority ever relinquished power of its own accord — so why should it happen in South Africa?
Με τον τρόπο αυτό θα τους ενθαρρύνουμε να συνεχίσουν τον ειρηνικό δρόμο της προόδου.
At the same time, ANC sources have reportedly stated that further mass demonstrations are planned in other homelands.
Παρόλα αυτά δεν ξέσπασε βία.
I hope that these reports are untrue.
VAN DER WAAL (NI)· — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στη Νότια Αφρική η διαμάχη ανάμεσα στην κυβέρνηση του προέδρου De Klerk και το ΑΕΚ μετατοπίσθηκε απ' το τραπέζι των διαπραγματεύσεων στο δρόμο.
Under the present circumstances, both Mr De Klerk and Mr Mandela should be extremely careful in choosing ways to exert pressure on each other.
Γι' αυτό, το Κοινοβούλιο αυτό υποστηρίζει και θα συνεχίσει να υποστηρίζει αυτό τον αγώνα.
We should be glad, there fore, that the President of the ANC has declared his willingness to resume talks within the framework of CODESA.
Στο συμβιβαστικό ψήφισμα διαπιστώνεται η συνενο­χή της λευκής κυβέρνησης.
The Commission also supports Parliament's call for the setting-up of an independent inquiry, for example under the Goldstone Commission, into the responsibility for the recent events in Ciskei.
Δεν γίνεται όμως καμία αναφορά στις ευθύνες του ΑΕΚ. Είναι εμφανές ότι το ΑΕΚ θέλει να πιέσει την κυβέρνηση De Klerk.
Parliament's other demands, such as the removal of the Ciskei leader, Brigadier Gqozo, or the dismantling and reintegration into South Africa of the homelands, concern matters which, in the Commission's view, should be dealt with by the South Africans them selves through domestic negotiation.
Κατηγορούν τον De Klerk ότι θέλει να τα χρησιμοποιήσει για το σχηματισμό μιας ομοσπονδιακής Νότιας Αφρικής.
As it did during the visit to South Africa of the troika of Foreign Ministers on 2 and 3 September, the Community will continue to insist, through all channels and to all the parties involved, on the urgent need to move swiftly towards a new political order.
Το ΑΕΚ βλέπει όμως τις περιοχές εκείνες σαν προϊόν του απαρτχάιντ για το οποίο δεν υπάρχει θέση στις δικές του φιλοδοξίες για ενιαίο πολυπολιτιστικό κράτος.
At the same time, and it is important to stress this point, the devastating impact of the economic crisis affecting the country, which is being aggravated by the widespread drought throughout southern Africa, must also be taken into account.
Κατάργηση των εισιτηρίων
WYNN (S). — Mr President, the great hopes we had for progress in South Africa are constantly being set back.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
Black people's lives are being wasted as the process of democracy, that is, of eradicating apartheid, is dragged out while President de Klerk and his government vacillate. The human sacrifice always comes from one side.
Β3-1177/92 του κ. Vecchi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τις προτάσεις κατάργησης του συστήματος «Interrail».
B3-1218/92 by Mr Riskær Pedersen and Mr Porto, on behalf' of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the termination by some Member States of the Interrail agreement;
Β3-1218/92 των κ.κ. Riskær Pedersen και Porto, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την καταγγελία από ορισμένα κράτη μέλη της συμφωνίας Interrail.
B3-1217/92 by Mr Lalor and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on rail travel and young people;
Β3-1219/92 του κ. Lalor και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τα σιδηροδρομικά ταξίδια και τους νέους.
B3-1217/92 by Mr B. Simpson and others, on behalf" of the Socialist Group, on the Interrail system;
Β3-1253/92 των κ.κ.
B3-1255/92 by Mr Sarlis, on behalf of the Group of the European People's Party, on the abolition of the Interrail scheme;
Simpson και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για το σύστημα Interrail.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission supports many elements of" this joint motion for a resolution: the condemnation of the murder of supporters of the African National Congress in Ciskei, and the expression of condolences to the families of the victims; the call for the scope of the national peace
Β3-1255/92 του κ. Σαρλή, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάργηση του συστήματος Interrail.
B3-1258/92 by Mrs Dinguirard. on behalf ofthe Green Group in the European Parliament, on the disappearance of the European Interrail card.
— Έγγρ.
Page 255
Στέλνουμε το μήνυμα στις κρατικές Αρχές για την άμεση αποκατάσταση του Interrail και για την αποφυ­γή, κάθε έστω και δικαιολογημένης αναθεώρησης των ενδοκρατικών συμφωνιών επί του θέματος με άμεση επίπτωση στα προνόμια της νεολαίας, και από οικο­νομική άποψη και για τις προσφερόμενες ευκαιρίες.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, it really is difficult to understand the reasons why some govern ments and some European railway companies have decided, without ever announcing it officially, to sabotage the Interrail system. Thanks to the Interrail pass, some five million young Europeans have been able to travel round Europe over the past twenty years and get to know its riches and its diversity, thereby making a practical contribution to the creation of that European spirit which we need today more than ever.
Στους νέους της Ευρώπης και στις οργανώσεις τους, που αυτή την εβδομάδα μας έστειλαν την δια­μαρτυρία τους, θέλουμε να πούμε ότι, ακόμα και πέρα
So it is for political, social and cultural reasons that we in the European Parliament wish to send out a clear and strong message today to the governments and the railway companies, and also to the young people of the 27 countries in Europe which have hitherto been involved in the Interrail system.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί 12.30.
The Interrail ticket allows those companies to introduce young people, who arc the business and tourist travellers of" tomorrow, to the comfort, convenience and pleasure of rail travel.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We wish to say to the young Europeans and to their organizations which have sent in protests in recent weeks that even outside its strict Community competence, the European Parliament is fighting to defend and extend the social and cultural character of the European Commun ity.
Vecchi από τα στενά πλαίσια των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αγωνίζεται για την υπε­ράσπιση και διεύρυνση του κοινωνικού και πολιτι­στικού χαρακτήρα του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
On the eve of an important date for Europe, it would not be wise to deprive the young people of our continent of" the Interrail system, which has proved to be one of" the most effective means of spreading the European idea.
Δεν θα ήταν σοφό, την παραμονή σημαντικών αποφά­σεων για την Ευρώπη μας, να στερήσουμε τους νέους της ηπείρου μας εκείνου του Interrail, που αποδείχθη­κε ένα από τα αποτελεσματικότερα μέσα για την διάδοση της ευρωπαϊκής ιδέας.
At this stage I call on Commissioner Van Miert, our Transport Commissioner, to have immediate discussions with European railway organizations to arrange for a continuation of this transport facility for our youth and to report back to our Committee on Transport and Tourism at the very earliest on the outcome of his meeting.
Οι ίδιες οι σιδηροδρομικές εταιρείες θα πληγούν.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad to see so many people here today.
Το εισιτήριο Interrail δίνει τη δυνατότητα σ' αυτές τις εταιρείες να παράσχουν στους νέους, που είναι οι επαγγελματικοί και τουριστικοί ταξιδιώτες του αύριο, τη δυνατότητα, την ευχέρεια και την χαρά του σιδηροδρομικού ταξιδιού.
In Denmark, we have a generation of young people, those aged under 30, who are outward-looking and European-minded, those who voted in favour of more cooperation in Europe, young people who feel a sense of solidarity and who openly acknowledge their obligations towards Eastern Europe and recognize their responsibility for the humanitarian problems which have arisen as a result of the crisis in Yugoslavia.
Riskær PEDERSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, που τόσο χαίρομαι να σας βλέπω τόσο πολλούς στη σημερινή μας συνεδρίαση.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, speaking on behalf of the Group of the European People's Party, I should like to say that we support the joint motion for a resolution.
Πιστεύω πως το σημερινό σύστημα Interrail πρέπει να διατηρηθεί ή, αν αυτό δεν είναι δυνατόν, να αντικατασταθεί με ένα δίκαιο σύστημα που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες των νέων και θα έχει την υποστήριξη όλων των Ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών εταιρειών.
If' some governments believe that by abolishing the Interrail system they can make minimal savings, there are other sectors of the railways which can be reorganized without affecting the Interrail system.
Τη γενιά αυτή με την εξωστρέφεια και την ευελιξία της στη Δανία τη βαφτίσαμε γενιά του Interrail.
In Denmark, we have given this generation, with its open outlook and its flexibility, the nickname ofthe 'Interrail generation'.
Είναι και η γενιά πάνω στην οποία χτίζουμε το μέλλον μας στην Κοινότητα.
It is the generation upon which we in the Community should base our future.
Διακυβεύονται πολλά.
There is a great deal at stake here.
Η Κοινότητα είναι μία συνεργασία που αποτελείται από αντιπαροχές.
There is far too much at stake for railway officials to underestimate the economic and political consequences.
Άλλες είναι οικονομι­κές, κι άλλες διευκολύνουν τους ανθρώπους και τους πολίτες στην πρόσβαση σε πολιτιστικές αξίες, εμπει­ρίες και περιπέτειες.
The Commun ity means cooperation based on reciprocity; some aspects are economic, whilst others allow people, citizens, access to cultural assets, experience and adventure.
Η νεολαία δεν πρέπει να καθη­λωθεί τώρα σε αλύγιστα συστήματα τιμών και πρακτι­κούς περιορισμούς μετά την αβεβαιότητα για τις συμφωνίες Interrail που έχει προκύψει.
Our young people must not now be bound up in a strict system of pricing and practical restrictions as a result of the uncertainty that has arisen over the Interrail arrangements.
Είναι λοιπόν απόλυτη ανάγκη να εγγυηθεί η Ευρω­παϊκή Επιτροπή τη συνέχεια του συστήματος σε κοι­νοτικό επίπεδο και σε καμία περίπτωση να μην το αφήσει να σταματήσει.
It is therefore absolutely essential for the Commission to ensure that this system goes on operating throughout the Community, and under no circumstances must it be allowed to come to an end.
Ο θεσμός Interrail δεν πρέπει να σταματήσει.
The fact that the basis for cooperation is an Interrail system involving independent railway companies and several Member States has noth
Είχαμε κάνει και εμείς ένα ψήφισμα, διότι θεωρούμε το σύστημα Interrail ένα σημαντικό στοχείο προώθησης της ευρωπαϊκής ιδέας και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
I must also stress that at some point we might expect more positive measures to develop the Interrail system further, since it allows young people to get to know not only the railways but also our countries. That is something to which we should devote serious attention.
Ας δώσουμε στη νεολαία την ενθάρρυνση ότι μπορεί να συνεχίσει να ταξιδεύει στην Ευρώπη με λογικές τιμές.
SARLIS to appreciate that the Interrail system, as our colleague pointed out a moment ago, is a model of how every social group, the middle classes and even the weaker economic groups in European society should be able to travel throughout Europe.
Και αυτό είναι ένα στοιχείο το οποίο πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπ' όψιν.
It has been an instrument of freedom enabling young people, including some from the Central European states, to travel more easily — thereby anticipating the Europe without internal frontiers which all of us wish to see.
Κλείνω, εκφράζοντας την υποστήριξη μας στο κοινό ψήφισμα το οποίο έχει υποβληθεί στην Ολομέλεια.
Mr President, the Interrail scheme must be saved, and it is up to the Community to contribute to it, since at stake with the Interrail scheme are the Community ideals of freedom, modernity and subsidiarity.
Η νεολαία έκανε εμπράκτως ανταπόδοση εκφράζοντας την πιο θετική στάση για την κοινοτική συνεργασία.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, the Interrail pass will be under pressure until 1 January, and that is a great shame.
Την εμπιστοσύνη αυτή δεν πρέπει να την αφήσουμε να χαθεί.
It is a cheap but also an environmentally friendly way for young people to travel across Europe.
Το σύστημα Interrail είχε ως αποτέλεσμα όλο και περισσότερο οι νέοι της Ευρώπης να αισθά­νονται ευρωπαϊκή ταυτότητα.
We have heard a number of different reasons for this move, including the fact that the French have led the way by saying that as from 1 January, the Interrail pass will no longer be valid on their territory.
Κάθε χρόνο πάνω από 300 000 νέοι, ανάμεσα στους οποίους 25-50 000 Δανοί, έκαναν ταξίδια ανακάλυψης στην Ευρώπη.
SIMPSON, Brian (S). — Mr President, as the Socialist coordinator for transport I should first make the point for the secretariat that there is a difference between Simpson B., Socialist, and Simpson Α.. PPE.
Το ταξίδι έδωσε στους νέους μιαν αίσθηση της διαφοράς στην Ευρώπη, τους έδειξε όμως εξίσου πως υπάρχουν ομοι­ότητες και κοινά προβλήματα.
This has come at the very moment when the Interrail pass is about to offer much wider prospects — for travel to Eastern Europe, for example, where a number of coun­tries are already taking part in the scheme.
Δημιουργήθηκε έτσι ένα αίσθημα συνοχής και μια κατανόηση ότι τα κοινά προβλήματα πρέπει να λυθούν από κοινού.
Indeed, it is becoming increasingly important, not only as an enjoya­ble way to go on holiday, but also as a way of becoming acquainted with the different cultures represented in Europe.
Το σύστημα Interrail είναι το επιτυχέστερο πείραμα κινη­τικότητας της νεολαίας.
We can see here and now how important it is for young people to get to know other cultures and also other languages. In short, the Interrail pass is too important for us simply to allow it to die out in Europe.
Και γι' αυτό είναι εξαιρετικά λυπηρό να έρχονται και να θέτουν σε κίνδυνο το σύστημα εμπορικά συμφέροντα που τα προωθούν ορι­σμένες σιδηροδρομικές εταιρείες ως επί το πλείστον κινούμενες με κρατική χρηματοδότηση.
Since this summer, when these matters came to light, I have been urging my own Minister for Transport and Waterways, Mrs Maij­Weggen, to put the Interrail pass on the agenda for the Council in order to try to find a solution there, and I am very pleased that we have been able to produce a compromise text enabling us here in Parliament to express our views. It is important that the railway companies, the Member States, the Council and the Commission all try to find a solution which is acceptable to all concerned.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όταν δημιουργήθηκε το σύστημα Interrail, είχα εκφράσει τη λύπη μου που η ηλικία μου δεν μου έδινε τη δυνατότητα πλέον να το απολαύσω για αρκετό χρονι­κό διάστημα.
On behalf of the Socialist Group, we support very strongly the concept of Interrail and would indeed encou­rage the expansion of the Interrail scheme or similar schemes to the whole of the continent of Europe and to a wider base than just young people.
Το σύστημα αυτό διαθέτει μια σύγχρονη μέθοδο υπολογισμού των τιμών η οποία ευνοεί τα ταξίδια-πακέτο και επιτρέπει τον περιορισμό των ελέγχων.
We therefore find the ending of the Interrail scheme a backward step which would totally disregard the views of this Parliament and its Committee on Transport and Tourism.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να σώσουμε το σύστημα Inter­rail και στην Κοινότητα εναπόκειται να συμβάλει σ' αυτό, διότι η ελευθερία, ο σύγχρονος χαρακτήρας του και η συμπληρωματικότητα που το χαρακτηρίζει κάνουν το σύστημα Interrail να προβάλλει σαν ένα πραγματικά Ευρωπαϊκό και κοινοτικό επίτευγμα.
In short, we have tended to drift towards an ideology that says profit and pursuit of profit has a greater priority over the social and transport needs of an area and also over the need to provide a good, efficient service.
VAN DUK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, απ' την 1η Ιανουαρίου, το εισιτήριο Interrail θα περιορισθεί πολύ και αυτό είναι πολύ λυπηρό.
RØNN (S). — (DA) Mr President, I should also like to issue a plea for us to do all in our power to find a solution, so that the Interrail scheme can go on operating without any restrictions on its use or any unreasonable increase in price.
Η κάρτα αυτή έδωσε στη νεολαία τη δυνατότητα να ταξιδέψει στην Ευρώπη και φτηνά και οικολογικά ανώδυνα.
We must consider entering funds in the Commun­ity budget, and I would call on the Council to take the initiative.
Για τα κίνητρα της κατάργησης ακούστηκαν βέβαια πολλά.
Let us give assistance to our young people to enable them to go on travelling across Europe at a reasonable price.
Φαίνεται ότι πρώτοι οι Γάλλοι άρχισαν να λένε ότι απ' την 1η Ιανουαρίου δεν θα ισχύσει πια η κάρτα Interrail στη δική τους χώρα.
The advantages of the Interrail Card to young people have been highlighted by previous speakers.
Αυτό συμβαίνει ακριβώς τη στιγμή μου η κάρτα Interrail πήγε να προσφέρει πολλές νέες δυνατότητες, στην Ανατολική Ευρώπη για παράδειγμα, όπου μερικές χώρες ήδη προσχώρη­σαν στο σύστημα.
It is right that the Commission should now look at developing a scheme not only for young people but for senior citizens and other disadvantaged people within our Community to enable them to have quick, easy access at a price they can afford to the whole ofthe European Community.
Οπότε η κάρτα Interrail απόκτησε όλο και περισσότερο ενδιαφέρον, όχι μόνο για ευχά­ριστες διακοπές αλλά και για τη γνωριμία με άλλους πολιτισμούς στην Ευρώπη.
That is why I hope that the Council of Ministers will change their minds with regard to a Senior Citizens' rail pass as well as encouraging the continuation of the Interrail pass for young people.
Όλοι συμφωνούν ότι στην εποχή μας έχει πάρα πολύ σημασία να γνωρίζουν οι νέοι μας άλλους πολιτισμούς κι άλλες γλώσσες.
The Socialist Group will support the resolution before us on the basis that it is in our own interest to get young people to travel throughout the whole ofthe Community. It also makes sound economic and environmental sense to do so.
Επο­μένως, η κάρτα Interrail έχει τόση σημασία, ώστε δεν επιτρέπεται να σβήσει άδοξα.
We must not allow that confidence to be lost. The Interrail scheme has meant that Europe's young people have increasingly tended to regard themselves as Europeans.
Χαίρομαι για το συμβιβαστικό ψήφι­σμα μας, με το οποίο παίρνει θέση και το Κοινοβού­λιο.
This gives rise to a feeling of' solidarity and to an understanding of the fact that common problems must be solved in the Commun­ity.
RØNN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ θα κάνω την έκκληση να κινητοποιήσουμε όλες μας τις δυνά­
GRONER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentle­men, young people from the various Member States have urgently appealed to us to put on the emergency brake.
Καλό θα ήταν να απο­φεύγετε στο μέλλον, αν είναι δυνατόν, τη σύγχυση.
In future, only the wealthy will be able to explore this continent which is moving towards integration.
GRONER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, νέοι άνθρωποι από διάφορα κράτη μέλη μάς παρεκάλεσαν επειγόντως να τραβήξουμε το σήμα κινδύνου.
I think the joint motion for a resolution which is before the House — and I would ask you to adopt it — sends out a clear political signal that we wish to make it possible for all young people, and especially those whose wallets are rather light, to come together and meet their European neighbours in an uncomplicated way.