natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε καν να πούμε ότι υπήρξαν αντισταθμί­σεις σε άλλους τομείς, όπως ορισμένοι ισχυρίζονται εδώ.
The European Community must demonstrate its unity; it must show its political and economic ability to assert its point of view and defend its interests in the face of the United States.
Ιδού, κυρία Πρόεδρε, που βρισκόμαστε. Καταλαβαίνε­τε ότι δεν μπορούμε να συμμετάσχουμε στην προδο­σία αυτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και γι' αυτό θα καταψηφίσουμε την έκθεση!
The weakness of their position has led the Community's negotiators to grant numerous unreciprocated concessions to the United States — to the extent that a report produced by the US Department of Agriculture demonstrates that the Dunkel plan favours American farmers, in all sectors, in terms of the scope for expanding production and increasing incomes.
Οδεύουμε προς την καταστροφή ενός θεμελιώ­
The entire negotiations have focused on the question of agriculture.
Οι διαπραγματεύσεις εστιάστηκαν εξ ολοκλήρου στα γεωργικά ζητήματα.
The United States has defended the interests of its farmers with skill and determination.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες υπερα­σπίζονται με τέχνη και ενεργητικότητα τα συμφέροντα των γεωργών τους.
It should be remembered that the USA is a net exporter of agricultural products — which is not the case with the Community.
Η αμερικανική παραγωγή γάλακτος αυξήθηκε κατά 6%, η παραγωγή σίτου κατά 10% και η παραγωγή καλαμποκιού κατά 37 εκατ. τόννους.
US milk production has increased by 6%, wheat production by 10%, and output of maize by 37 million tonnes.
Η Κοινότητα εξάγει το 20% της παραγωγής σίτου, έναντι ποσοστού 35% για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Community exports 20% of its wheat, whereas the United States exports 35%.
Οι αμερικανικές γεωργικές ενισχύσεις είναι διπλάσιες από τις ευρω­παϊκές.
Agricultural subsidies are twice as large in the USA as they are in the European Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It could not even be said that, as some Members claim, there is compensation in other sectors.
Benoit σεων και είναι όσο γίνεται περισσότερο φιλελεύθερη προκειμένου να μπορέσει να περάσει στη συνέλευση μας.
In the steel sector, they are trying to work the same trick as they did with soya beans: they have lodged a complaint with the GATT panel against alleged Community dumping, in order to prepare the Community for bilateral negotiations in which it will be forced to reduce its steel exports.
Είδαμε φυσικά τις συνήθεις προστατευτικές τρο­πολογίες που προέρχονται από τα παρασκήνια της γεωργίας, παρόλα αυτά όμως θα υπερψηφίσω το τελι­κό ψήφισμα.
They have withdrawn 75% of the services package from the negotiations and, contrary to the very spirit of the talks, they are even refusing to withdraw the clause allowing them to take reprisals against their trading partners!
Μπροστά σ' αυτή τη μεταρρύθμιση, οι Ηνωμένες Πολιτείες ζητούν ακόμη περισσότερα, ενώ οι αντισταθμίσεις γίνονται όλο και μικρότερες στους υπόλοιπους τομείς.
Despite this reform, the United States is making further demands, and reducing its concessions in other sectors.
Δε γνωρίζουμε πώς έχει η κατάσταση στον τομέα των υπηρεσιών, των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, της προσ­βάσεως στην αγορά, της βιομηχανίας.
We do not know where we stand in terms of services, the protection of intellectual property, access to markets, or industry.
Το άρθρο 301 χρησιμοποιείται όλο και πιο πολύ και αποτελεί μία προστατευτική απειλή.
Article 301 is still in force, and constitutes a threat to resort to protectionism.
Η ΕΟΚ έχει την ευθύνη του 20% του παγκοσμίου εμπορίου και αποτελεί το μεγαλύτερο εμπορικό συγ­κρότημα του κόσμου.
Furthermore, the threats of reprisals made by the United States, in violation of the GATT rules, are totally unacceptable both as regards their form and content.
Επιπλέον, οι αμερικανικές απειλές περί αντιποίνων, κατά παράβαση των κανόνων του GATT, είναι απαρά­δεκτες τόσο τυπικά όσο και ουσιαστικά.
I was pleased to hear Mr Delors' remarks yesterday, to the effect that the Community negotiators would stay strictly within their mandate in their attempts to reach a comprehensive and balanced agreement covering all the issues of international trade.
DILLEN (DR). — (NL) Το όραμα ενός ελεύθερου παγκόσμιου εμπορίου, επί του οποίου διεξάγονται διαπραγματεύσεις εδώ και πολλά χρόνια, παρασέρνει πολλούς σε μια παγκοσμιότητα.
BARRERA I COSTA (ARC), in writing. — (FR) I shall not vote in favour of the resolution on the GATT negotiations, because it represents a pointless concession to the demands of the United States and will contribute to the total ruining of major agricultural sectors, not just in France, but in the Community as a whole.
Θα γίνει επιτέλους πραγματικότητα ο επίγειος παράδεισος; Όχι, φυσικά. Αυτήν την τρέλλα την αφήνω για τους αριστερούς ουτοπιστές.
The Community is heading towards the destruction of a vital part of our social fabric and the abandonment of the countryside, solely for the benefit of the financial powers and largescale industry.
Η Επιτροπή είναι εκείνη που διεξάγει τις διαπραγμα­τεύσεις.
There is no proof that the success of the Uruguay Round will have the beneficial effects on the world economy that are claimed.
Η επαλήθευση αυτή πρέπει να γίνει πριν από τη σύναψη οποιασδήποτε συμφωνίας.
In any case, it will be to the detriment of the world's poorest countries, which will become even poor er and see any possibility of industrializing disappear.
Ταυτόχρονα, πρέπει να πραγματοποιηθούν οι συνομιλίες και για τους άλλους τομείς.
It will not be the farmers and farm labourers of Latin America and Africa who will benefit from the dismantling of European agriculture, but the big foreign companies which pay their starvation wages.
Η Κοινότητα είναι ένα από τα πιο ανοιχτά οικονομικά συγκροτήματα του κόσμου.
It would be unwise for the current presidency to hold parallel counter-negotiations, so to speak.
Η βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες είναι αναγκαία.
It is vital to ensure that any concessions made in the agricultural sector are compatible with the reform of the CAP.
Αυτό άλλωστε είναι το καθήκον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
If the European Community concludes an agreement partially and in stages, without ensuring that the agreement as a whole is balanced and harmonious, it will put itself in a position of inferiority.
Καμμία χώρα δεν επιτρέπε­ται να προσπαθεί να επιβάλει το δικό της νόμο στα θέματα αυτά.
The car industry, the steel industry, the commercial aviation industry, the
Ib CHRISTENSEN (ARC), γραπτώς. — (DA) Η παρούσα πρόταση ψηφίσματος έχει κατατεθεί από μέλη της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ-
No Member State wishes to unleash a senseless trade war between the European Community and the United States,
Pery πλαίσια του GATT, διότι κανείς δεν αγνοεί ότι τούτο θα επέτρεπε μία πρόσθετη ροή 200 δις δολλαρίων σε διεθνείς συναλλαγές, και επομένως μία ανάκαμψη των δραστηριοτήτων, με θετικές επιπτώσεις για την απα­σχόληση.
Any impartial observer can testify to the unacceptable way in which the European Community is being required to make a unilateral effort. Washington is demanding a 22% cut in subsidized Community agricultural exports, and the restriction of oilseed production in the Community to 9 million tonnes.
Όχι όμως με οποιοδήποτε αντίτιμο.
And no country should consider seeking to impose its will in this context.
Το τελικό κείμενο του ψηφίσματος, νομίζω ότι αντα­ποκρίνεται προς το γενικό αίσθημα του Κοινοβουλίου μας για την επιτάχυνση των διαπραγματεύσεων και ενισχύει τις θέσεις των δύο Επιτρόπων που χειρίζον­ται αυτή τη στιγμή στην αμερικανική πρωτεύουσα το μείζον αυτό θέμα.
Contrary to the protestations of the United States, it is not the question of agriculture which is preventing the conclusion of an agreement, it is the lack of agreements in the other main areas of the GATT negotiations: intellectual property and services, especially financial services such as banking and insurance.
Η υπό σύναψη συμφωνία είναι επίσης βέβαιον ότι θα ανακουφίσει το παγκόσμιο εμπόριο και θα αποτρέψει την σοβούσα κρίση στη διεθνή οικονομία.
I wish to see a balanced overall agreement covering all aspects of the talks, and which is compatible with the reform of the common agricultural policy.
Κάθε αντικειμενικός παρατηρητής μπορεί να διαπι­στώσει τη μονομερή προσπάθεια που κατά τρόπο απαράδεκτο απαιτείται από την Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα.
Ib CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) This motion for a resolution was tabled by members of the Committee on External Economic Relations and the text was rendered as liberal as it is possible to be in order for it to stand any chance in this House.
Όντως, η Ουάσιγκτον απαιτεί μία μείωση κατά 22% του όγκου των επιδοτουμένων γεωργικών εξαγω­γών και τον περιορισμό της παραγωγής ελαιούχων σε 9 εκατ. τόννους.
We have had the usual protectionist amendments from the farming lobby but I can nonetheless vote in favour of the final resolution.
Όσον αφορά τις επιφυλάξεις ή τις αντιρρήσεις που εξέφρασαν ορισμένοι συνάδελφοι, κατά τη διάρκεια της συζητήσεως του κειμένου του ψηφίσματος, επιθυ­μώ να υπογραμμίσω ότι οι συγκυριακοί λόγοι τους οποίους επικαλούνται δεν ευσταθούν διότι:
But let us return to agriculture: this is a subject which concerns France's vital interests and which, beyond the farmers, touches the individual and collective memories of the French people, who are rooted in a rural culture.
β) Οι προτάσεις σ' αυτόν τον τελευταίο παραμένουν εντός των ορίων της αναμορφωμένης Κοινής Αγροτι­κής Πολιτικής και
In the face of this commercial arm-wrestling, there must be solidarity on the part of all concerned: firstly, solidarity among the farmers of France, and secondly, solidarity between France and her partners.
Εύχομαι λοιπόν μία συνολική και ισόρροπη συμφω­νία πάνω σε όλα τα θέματα, συμφωνία που να είναι συμβατή με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The success or failure of the efforts to reach agreement will undoubtedly have not only far-reaching economic consequences, but also major political repercussions.
γ) Με την υπογραφή της συμφωνίας ενισχύεται και εδραιώνεται η διεθνής αξιοπιστία της Κοινότητας, η οποία για άλλη μια φορά αποδεικνύει ότι πιστεύει στην ελευθερία των συναλλαγών και αντικρούει εμπράκτως τις κατηγορίες των τρίτων χωρών περί κλειστού φρουρίου και τα συναφή.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The dream of free world trade, which has been under negotiation for so many years, has taken many in with the lure of a new world order.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
STAVROU (PPE), in writing. — As rapporteur of the REX Committee I shall vote in favour of the motion for a resolution as formulated after adoption of the amend ments and I am happy that our Parliament is today expressing its opinion on so important an issue as the GATT negotiations.
Οι συμφωνίες του GATT δεν μπορούν να συναφθούν με αντίτιμο μια τέτοια θυσία.
No, Europe is once again in danger of being fooled by appearances and of being lulled into a false sense of security by the United States, with Japan rubbing its hands in glee in the background.
Οι αμερικανικές απειλές περί αντιποίνων είναι εξίσου απαράδεκτες.
And to allow itself to be lulled to sleep in such a brutal and threatening way!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, παρά το προ­χωρημένο της ώρας, θα σας θέσω την εξής πρόταση η οποία μου υπεβλήθη από δύο πολιτικές ομάδες: να εξετάσουμε το θέμα της μεταφοράς πλουτωνίου από­ψε.
I believe that the final text is in line with the general wish of Parliament to see the negotiations speeded up and that it strengthens the positions of the two Commissioners who at this moment are dealing with this vital question in the American capital.
Η ίδια η ψηφοφορία δεν θα είναι πολύ μακρά, υπάρχουν όμως πολλές επεξηγήσεις ψήφου.
Furthermore, it is certain that the agreement currently being negotiated will ease world trade and end the crisis in the international economy.
Η αναμέτρηση αυτή απαιτεί επίδειξη αλληλεγγύης εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων: αλληλεγγύη μετα­ξύ των γεωργών στη Γαλλία εν πρώτοις, αλληλεγγύη μεταξύ της Γαλλίας και των εταίρων της εν συνε­χεία.
As regards the reservations and opposition expressed by a number of colleagues in the course of discussion of the text of the resolution, I would point out that their economic arguments do not hold water because:
COT (S). — (FR) Σας ζητώ να ασκήσετε τις αρμοδιό­τητες σας ως προεδρεύοντος, για την εφαρμογή του κανονισμού.
We must make it clear to America that the European Com munity will not stand idly by, that the European Com. munity is man enough to protect Europe's interests. After all, that is the duty of the European Community!
Γνωρίζουμε καλά ότι η επίτευξη ή η μη επίτευξη μιας συμφωνίας θα έχει όχι μόνο αρνητικές οικονομικές συνέπειες, αλλά και σοβαρές πολιτικές συνέπειες.
a) the benefit to the Community from agreement in sectors other than agriculture (textiles, services, intellectual property) will be much greater than any agricultural concessions could bring b) the proposals relating to agriculture remain within the limits of CAP reforms and
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω πως έχω δίκιο να υποστηρίζω ότι τον Ιούλιο, ο Πρόεδρος κύριος Klepsch, ενέκρινε την ίδια ακριβώς διαδικασία που προτείνει απόψε ο ηγέτης της Σοσια­λιστικής Ομάδας.
PERY (S), in writing. — (FR) Like every one of the 360 million inhabitants of the European Community, I wish to see the conclusion of a GATT agreement.
Τότε, η άποψη δεν είχε γίνει απο­δεκτή και δημιούργησε προβλήματα αργότερα.
As everybody is aware, that will lead to an additional USD 200 billion worth of world trade, a revival of economic activity and increased employment.
Falconer αυτό και αναρωτιέμαι τι θα κάνουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο για να ανταποκριθούν θετικά σε ένα τόσο ηλίθιο αίτημα.
Explanations of vote which will demonstrate once again that it believes in free trade and will refute the charge of "Fortress Europe" levelled by third countries.
χρόνος που οι βουλευτές έχουν τη δυνατότητα να εκφράσουν την πολιτική τους άποψη, ανεξαρτήτως πολιτικών ομάδων και αρχών.
I shall be brief. The resolution which has just been adopted is worthless, in terms of its political substance, and moreover it contains paragraphs that are laughable.
Κατά συνέπεια, ελπίζω και πιστεύω πως μπορούμε να αναβάλουμε το θέμα για αύριο.
Paragraph 11, for example, states that the European Parliament calls on the Commission and the Council to take whatever initiatives are necessary to track down "loose" plutonium on Community territory.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Παρά το προχωρημένο της ώρας, σας προτείνω να παρατείνουμε τη συνεδρίαση, όσο χρειάζεται για να ψηφίσουμε για το πλουτώνιο.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, despite the lateness of the hour I should like to put to you the proposal made by two political groups to take the item on the transport of plutonium this evening.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
The vote itself will not take very long, but there are many explanations of vote.
ODDY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα διαδικαστικό θέμα.
COT (S). — (FR) I would ask you to make use of your rights in the Chair in terms of applying the Rules of Procedure.
Ήμουν μεταξύ εκείνων που είχαν ουσιαστικά στερηθεί του δικαιώμα­τος να προβαίνουν σε επεξήγηση ψήφου όσον αφορά αυτό το θέμα.
This seems to me to be a case in which you could allow certain explanations of vote — those of the political groups — provided that, if possible, they are made in writing.
Είμασταν επτά ή οκτώ οι οποίοι χρει­άστηκε να δώσουμε τις επεξηγήσεις ψήφου χωρίς διερμηνεία.
FALCONER (S). — Madam President, I believe I am correct in saying that in July the President, Mr Klepsch, authorized the very same procedure that the leader of the Socialist Group proposes tonight.
Ήταν στο θέμα του δανέζικου δημοψη­φίσματος.
That was opposed at that time and it created problems later on.
Υπήρχαν τρεις δανοί συνάδελφοι στο Σώμα και κανείς δεν είχε την ευγένεια να κάτσει και να τους ακούσει.
I do not think we should ignore ordinary Members' time for explanations of vote in the manner which has been suggested.
Θεωρώ ότι αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο και δεν θα ήθελα να επαναληφθεί!
It is the only time Members have the opportunity to express their political viewpoint independently of the groups and independently of the authorities.
Αφετέρου, ψηφίστηκε η παράγραφος 5, που λέει ότι αντιτιθέμεθα σε οποιαδήποτε μεταφορά ραδιενεργών υλικών με πολιτικά αεροπορικά μέσα.
Furthermore, the House has adopted paragraph 5, which states that the European Parliament is opposed to any transport of radioactive waste by civil aviation companies.
Φαντάζομαι ότι οι στρατιωτικές πτήσεις εξαιρούνται πλήρως από αυτή την απαγόρευση κι ότι δεχόμαστε να περιφέρε­ται πλουτώνιο με στρατιωτικά αεροσκάφη, πράγμα απίστευτο.
I suppose that this ban does not apply to military flights, and that the House therefore accepts the transport of plutonium by military aircraft — which is incredible.
Αυτό ειπώθηκε στη χθεσινή συζήτηση.
This question was raised during yesterday's debate.
Ο επίτροπος κύριος Cardoso e Cunha απάντησε με τη συνηθισμένη του ξύλινη γλώσσα, λέγοντας ότι τηρείται η νομοθεσία.
Commissioner Cardoso e Cunha replied in his customary officialese that the legislation was being respected.
Εδώ όμως, λέμε ότι δεν υπάρχει συγκεκριμένο νομικό πλαίσιο.
The resolution, however, states that there is, at present, no adequate legal framework for the transport of plutonium. This is madness.
Έχουμε λοιπόν να κάνουμε απόλυτα με παραλήρημα.
The House has just adopted a resolution which makes no sense, and which makes a mockery of this Parliament!
Εμείς δεν μπορούμε να συμμετάσχουμε σε κάτι τέτοιο.
We want the transport of plutonium to be banned until an appropriate legal framework has been established.
Θέλουμε να απαγορευθούν οι μεταφορές πλουτωνίου μέχρις ότου υπάρξει ένα νομικό πλαίσιο.
PRESIDENT. — Although it is late I propose that we extend the sitting until we have completed the vote on plutonium.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
(Parliament agreed to the proposal)
Λέμε τέλος ότι πρέπει να σταματήσει η επανεπεξεργα­σία και η χρήση του πλουτωνίου, όποιο και αν είναι το νομικό πλαίσιο που θα βρεθεί.
Finally, we say that the reprocessing of and trade in plutonium must come to an end — whatever the legal framework that is adopted — since, as we all know, including those Members who voted for this resolution, the Community authorities are incapable of organizing proper controls.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τις διεθνείς μεταφορές πλουτωνίου
It was on the Danish referendum. There were three poor Danish colleagues there and no one in this House had the courtesy to stay to listen to them.
Επεξηγήσεις ψήφου
Motion for a resolution (Doc.
LANNOYE (V). — (FR) Είναι λυπηρό το γεγονός ότι μία τόσο σημαντική ψηφοφορία πραγματοποιείται την τελευταία στιγμή.
B3-1120/92) by Mrs Ewing, Mr Blaney and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the transport of plutonium
Θα είμαι πολύ σύντομος.
(Parliament rejected the motion for a resolution)
SÄLZER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος.
SÄLZER (PPE). — (DE) Madam President, the Group of the European People's Party will vote for the motion for a resolution.
Παρ' όλα αυτά, θα αντιταχθού­με στο άρθρο 5 με όλες τις πολιτικές δυνάμεις που διαθέτουμε, και μάλιστα σε επίπεδο κυβερνήσεων, στις οποίες έχουμε επιρροή, με την υποστήριξη — γι' αυτό είμαι απολύτως βέβαιος — ορισμένων σκεπτικών σοσιαλιστών και άλλων συναδέλφων, οι οποίοι πιθα­νόν ψήφισαν χωρίς να γνωρίζουν την κατάσταση.
At the same time we will use all the political resources at our disposal to resist Article 5 in those governments where we have influence and I am sure we will even obtain the support of some moderate socialists and other colleagues who have perhaps voted without being aware of what was at stake.
Θα φροντίσουμε να μην εφαρμοσθεί το άρθρο 5, εάν, για ιατρικούς λόγους, είναι αναγκαία η μεταφορά ραδιε­νεργού υλικού με την πολιτική αεροπορία.
We will ensure that Article 5 is not applied if it is necessary on medical grounds to transport radioactive material in civilian aircraft.
Παρ' όλα αυτά, ψηφίζουμε υπέρ αυτής της πρότασης ψηφίσματος.
We do not wish to be responsible for a situation in which peoples' medical treatment suffers because of narrow-minded ideology.
HÄNSCH (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Sälzer, μήπως η Ομάδα του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος υπέγραψε την κοινή πρόταση ψηφίσματος αγνοώντας πώς έχει η κατάσταση;
HÄNSCH (S). — (DE) Madam President, I should like to ask Mr Sälzer whether the Group of the European People's Party perhaps signed the joint motion for a resolution without knowing what was at stake?
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ.
Joint motion for a resolution (') on the international transport of plutonium
Linkohr και άλλους, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Valverde και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Regge και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστε­ράς, Brito, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφί­σματος έγγρ.
') Tabled by Mr Linkohr and others on behalf of the Socialist Group, Mr Valverde and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Regge and others on behalf of the Group for the European United Left, Mr Brito on behalf of the Left Unity Group, replacing resolutions Docs.
Β3-1123/92, Β3-1517/92, Β3-1521/92 και Β31522/92.
B3-1123/92, B3-1517/92, B3-1521/92 and B31522/92 with a new text.
Και το μόνο γνωστό παράδειγμα αποτελεί μια προει­δοποίηση της φύσης, που πρέπει να ακούσουμε.
concern airports that are largely located, like Heathrow, in densely populated urban areas. Only last month there was the tragic crash of a very large plane near Amsterdam's Schiphol airport.
Δεν πρέπει να κανένα τρόπο να αφήσουμε να κυκλοφορή­σει πλουτώνιο και ουράνιο στα οικοσυστήματα.
If that plane had been carrying plutonium or toxic waste — and there are definitely planes carrying toxic waste flying into airports like Heathrow — the consequences would have been very serious indeed.
Επο­μένως, «όχι» στις μεταφορές πλουτωνίου.
I believe we have to put a stop to the flying into civilian airports in densely populated urban areas of planes carrying both plutonium and highly dangerous chemical waste.
CUNHA DE OLD7EIRA (S), γραπτώς. — (ΡΤ) Θα ψηφίσω υπέρ της κοινής πρότασης ψηφίσματος που κατατίθεται προς ολοκλήρωση της συζήτησης για τη μεταφορά πλουτωνίου.
DINGUIRARD (V), in writing. — (FR) There are a number of interesting points in this resolution, some of which could be developed further.
χής γύρω από το Heathrow, το μεγαλύτερο αεροδρό­μιο της Βρετανίας — και ίσως και το αεροδρόμιο με τη μεγαλύτερη κίνηση στην Ευρώπη.
In particular, recital G draws attention to the lack of an adequate legal frame work for the transport of plutonium. This clearly implies that the EURATOM Treaty is ineffective — but that is not spelt out.
Θα ήθελα λοι­πόν να εκφράσω την απόλυτη ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι στο ψήφισμα αυτό αποκλείει την αεροπο­ρική μεταφορά πλουτωνίου.
Moreover, the resolution completely avoids the basic problem posed by plutonium: the proliferation and spread of nuclear capability.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, έλαβα τον λόγο στη συζήτηση αυτή.
SMITH, Alex (S). — Madam President, I spoke in the debate.
Θα ήθελα απλώς να ασκή­σω το δικαίωμα μου για προφορική επεξήγηση ψήφου και να σας ευχαριστήσω για το ότι μας επιτρέψατε να το κάνουμε.
I merely rise now to exercise my right to make an oral explanation, and to thank you for your consideration in allowing us to do so.
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αντιτίθεμαι στην παραγωγή πλουτωνίου δια της μεθόδου της επανεπεξεργασίας.
CRAMPTON (S). — Madam President, I am opposed to the creation of plutonium by reprocessing.
Πάντοτε ήμουν αντίθετος και πιστεύω ότι δεν θα πάψω να είμαι.
I always have been and cannot see that a time will ever come when I will not be.
Θα πρέπει να μένει εκεί που παράγεται.
Where unfortunately it has been created, I am opposed to its transport by air, sea, land or any other means.