natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη γερ­μανική νομοθεσία, πρέπει να θεωρούνται πυρηνικά μολυσμένα ο θαλάσσιος βυθός κοντά στο Sellafield και τα περιστέρια γύρω από τις εγκαταστάσεις.
It is true that if an industry is highly regulated, it has a duty to inform the public, as well as the authorities, and arguably it should be like Caesar's wife, that is to say, quite beyond reproach, and should take all steps to inform people of the situation.
Θα ήθελα να αναφέρω την εταιρεία BNFL στο Sellafield, στο Ηνωμένο Βασίλειο.
I must say that it is scandalous that so little information has been released about this transport and the health risks it entails.
Κατά τη γνώμη μου αυτό αποτελεί επί­τευγμα και ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
I stated above that two Member States have halted the transport.
Fitzsimons (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να μιλήσω για τη μεταφορά πυρηνικών αποβλήτων χωρίς να μιλήσω για το Sellafield, το οποίο ανέφερε ο κ. Chichester.
The Netherlands should do likewise because it has suddenly come to light that the power sta tions in Borselen and Dodewaard, located in my own country, have also shipped their waste to La Hague and Sellafield, with similar risks.
Οι καθημερινές εκροές από τον πυρη­νικό σταθμό του Sellafield εκτιμώνται τώρα σε εννέα εκατομμύρια τόννους πυρηνικών αποβλήτων.
The containers in which the nuclear waste is shipped have been shown to have excessively high levels of radiation and contamination.
Το πραγματικό ερώτημα είναι: διέτρεξε κίνδυνο το κοινό; 'Οχι.
The transport in my own country of the Netherlands should also be halted for as long as this situation remains unclear.
Διέτρεξαν κίνδυνο οι χειριστές και το προσωπικό; Νομίζω όχι.
But even this is not enough, Mr President, because it is very frightening that such matters have been concealed.
Μπορούμε να πάρουμε ένα μάθημα από αυτήν την ιστορία; Ναι, χρειάζεται μεγα­λύτερη διαφάνεια.
More openness and control with respect to nuclear trans port is therefore of the utmost importance.
Αυτό είναι το καλό που βγήκε από αυτό το επεισόδιο.
The Commission must present a plan and submit it to our committee as soon as possible.
Αλλά πάνω απ' όλα, ας μην δείχ­νουμε υπερβολική ανησυχία, ας μην σημαίνουμε συ­ναγερμό για το θέμα αυτό.
According to German law, the seabed off Sellafield, with its nuclear waste, and even the pigeons around the reprocessing plant, must be classified as 'contaminated with radioactive waste'.
Κατά τη γνώμη μου το φαινόμενο αυτό είναι λυπηρό.
This debate seems long overdue.
Αν βουλιάξει το Sellafield, θα βου­λιάξουμε όλοι μαζί του.
Fitzsimons (UPE). - Mr President, I cannot speak about the transportation of nuclear waste without speaking about Sellafield, which Mr Chichester has mentioned.
Eisma (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ την απάντηση του Επιτρόπου κ. Ortega ελάχιστα ικανο­ποιητική.
My understanding is that there has been some expression of regret and contrition on the part of the utilities in Ger many and the transport organization.
Λέει ότι δεν θα ληφθούν τώρα συμπληρωμα­τικά μέτρα, ενώ δύο κράτη μέλη, η Γαλλία και η Γερ­μανία, κήρυξαν γενική απαγόρευση της μεταφοράς πυρηνικών αποβλήτων.
Although, as I un derstand it, they did not breach the disclosure require ments, because the levels of contamination were not that great - and I welcome the Commissioner making that point - nevertheless it would have been better if all information had been made public because more information, not less, is better for restoring and establishing public confidence in the nuclear industry.
αριθμός 11.
Commission, No 11.
Σε αυτό λέει ήδη κατά λέξη ότι η μόλυνση του νερού γίνεται από την εξωτερική πλευρά της συ­σκευασίας, με την ονομασία «βυτίο σε όχημα μετα­φοράς καυσίμων».
Because it states, word for word, that the outside of the packaging - referred to as a 'fuel transport container' causes contamination in water.
Εσείς λοιπόν το ξέρατε ήδη από το 1996 και τώρα αυτοί θέλουν να μας βγάλουν τρελλούς, ισχυριζόμενοι πως δεν το γνώριζαν πριν τον Απρίλιο!
You have known this since 1996, and now you stand there in front of us acting dumb and claiming you have only known since April!
Κατά τα άλλα, υπάρχει ένα έγγραφο εργα­σίας, αριθμός 4, της τεχνικής επιτροπής 996 6 96, στο οποίο έχουν ήδη γίνει λεπτομερείς προτάσεις για το θέμα αυτό που εισέρρευσαν στα safety series της AIO, η οποία πάλι συνεργάζεται στενά με την επιτροπή.
Incidentally, there is also a working paper No 4 from Technical Committee 996 6 96 which makes detailed proposals on this subject which have been included in the safety series produced by the AIO with whom you also work closely.
Κι αν είναι τώρα να μας πείτε ότι ήταν μηδαμινή η υπέρβαση των ορίων έκθεσης, θα πρέπει να σας ρωτήσω αν μας περνάτε για ολότελα ηλίθιους.
I find comments made this week in Dublin by a scientist Dr Sue Lon - who is BNFL's director of operations and technology - that the UK has a safety record which would bear up to the closest scrutiny rather sickening.
Έχουμε όρια έκθεσης της τάξεως των 4 becquerel/cm2, εν τω μεταξύ έχουμε όμως μετρήσει τιμές μόλυνσης της τάξεως των 50 000 becquerel.
If BNFL had such a blue chip record in the field of public health and public safety why do lobsters along some parts of the east coast have levels of contamination 247 times greater than was the case only in 1993?
Δηλαδή, ο μόνος λόγος που περιμένατε τόσο καιρό ήταν επειδή ελπί­ζατε πως θα λύσει το πρόβλημα η βιομηχανία.
May I tell the experts that Mr Chichester has mentioned, who say the industry is highly regulated, that the Titanic was the most highly reg ulated ship in the world and it sank.
Πλην όμως, αυξήθηκε σταθερά η μόλυνση.
If Sellafield sinks we will all sink with it.
Δεν μειώθηκε, παρά αυξήθηκε από χρόνο σε χρόνο!
If the British nuclear industry is such a model profession, why do BNFL not agree to allow the European Commission independently to evaluate its op erations and the powers which derive under the EURATOM Treaty?
Αυτό είναι το πρώτο σημείο.
The comments of that BNFL director are verging on the extraordinary.
Δεύτερον, δεν είναι ακόμα καθόλου βέβαιο, αν η μόλυνση εμφανίζεται κατά τη φόρτωση στην πισίνα ψύξης.
In the light of the fact that the Dounreay nuclear plant is now being closed because of the public health risks to the operations being carried out there, the Irish Sea must not be used as a dumping ground for nuclear waste materials from the Sellafield plant.
Διότι εκεί θα έπρεπε να απαντώνται και άλλα ισότοπα εκτός από κοβάλτιο και καίσιο.
Undisputed statistics clearly demonstrate, since the setting up of the Thorp plant, wholesale increases in the amount of nuclear materials found in concentrations in seaweed in Ireland.
Όμως δεν έχουμε βρει παρά μόνο κοβάλτιο και καίσιο μέχρι τώρα.
This was observed by the radiological protection institute in Ireland in 1994, exactly one year after the British granted BNFL the licence, which is responsible for the environmental mess that we now have on our hands.
Και με τα άλλα ισότοπα τι γίνεται; Θα μπο­ρούσε να έχει και εντελώς διαφορετικά αίτια, τα οποία δεν έχουν διαπιστωθεί ούτε και ερευνηθεί με κανέναν τρόπο.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I notice that the previous speaker has learnt to read, but has not learnt to stop reading.
Έχουμε πρόσφατα λάβει αποδείξεις για τον τρόπο με τον οποίο το Πακιστάν και η Ινδία έχουν αποκτήσει πρόσβαση σε υλικά για την κατασκευή πυρηνικής βόμ­βας, μέσω λαθρεμπορίου, απάτης, κλοπής και δωρο­δοκίας.
We have only recently had proof of how Pakistan and In dia, through smuggling, fraud, theft and bribery have obtained the means to manufacture a nuclear bomb.
Το βασικό πρόβλημα έγκειται στο ότι οι πυρηνικοί σταθμοί αποβάλλουν χρησιμοποιημένα καύσιμα.
The main problem is that nuclear plants produce spent fuel. That is the end product, and there is nowhere to dump it.
Αυτά τα καύσιμα αποτελούν ένα τελικό προϊόν για το οποίο δεν βρίσκεται τόπος τελικής εναπόθεσης.
For that reason, it has to be transported to and fro, and it is quite possible that all Europe's nuclear waste has now ended up being dumped in the wrong place and that it will all have to be moved yet again.
Ενδεχομένως λοιπόν, εκ των πραγμάτων θα συνεχί­σουν να μεταφέρονται δώθε - κείθε.
That is why urgent measures are required of the Commission to enable the gradual construction of final nuclear waste sites.
Θα ήθελα λοιπόν απλά να παραθέσω ως υπόμνηση κάτι από την Οδηγία της Ευρατόμ, ήτοι το Άρθρο 3 της Οδηγίας 92/3/Ευρατόμ.
Then, to refresh your memory, I should like to quote you something from the Euratom Directive, namely Article 2 of Directive 92/3/Euratom.
Εκεί μέσα λέει ρητά: «Οι απαραίτητοι για τη διακίνηση μηχανισμοί μεταφοράς πρέπει να ανταποκρίνονται στις κοινοτικές και εθνικές διατάξεις και να είναι εναρμονισμένοι με τις ισχύουσες διεθνείς συμφωνίες για τη μεταφορά ραδιε­νεργών ουσιών.»
It says quite explicitly, 'The transport processes required for delivery must adhere to the provisions laid down by the Community and by the in dividual Member States and must be in compliance with the international agreements on the transport of radioactive materials.'
Αν αυτό το αναστρέψουμε, κατα­λήγουμε πιθανότατα στο εξής συμπέρασμα: εάν η υπηρεσία, την οποία και αφορά αυτό το ζήτημα, δεν είναι σε θέση να το ελέγξει σε εθνικό επίπεδο - και αυτό το γνωρίζατε εδώ και χρόνια - τότε θα έπρεπε βέ­βαια να ανταποκριθείτε στο εποπτικό σας καθήκον εσείς που είστε και η φύλακας των νόμων!
If this is so, then the reverse must also be the case: if the authorities in question are unable to control things at national level - and you have been quite aware ofthat for years - then you too must perform your regulatory duties.
Και αυτό είναι βασικά και το σκαν­δαλώδες στην υπόθεση.
Now to play that down and on top of everything else to say that the transport workers or the convoy staff were not exposed to any risk is just another example of your treating the public as fools.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ωφελούσε την Επιτροπή, αν είχε διαβάσει τα δικά της έγγραφα, π.χ. το έγγραφο της 3.4.1996, Επιτροπή,
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, the Com mission would have done itself a favour if it had read its own papers, in particular the paper dated 3 April 1996,
Αυτοί οι εργάτες εκτέθηκαν σε επίπεδα ακτινοβολίας τρεις χιλιάδες φορές μεγαλύτερα από τα επιτρεπό­μενα.
Bloch von Blottnitz plants is always linked to this reliability. And this reliability can no longer be taken for granted.
Τα δοχεία δεν ήταν ασφαλή και δεν είχαν δοκι­μαστεί επαρκώς.
You should have revoked their authorizations a long time ago. Those are the facts.
Αυτό συνέβαινε για περίπου 13 χρόνια.
And everything else you are trying to tell us is inaccurate. You just have to read your own papers!
στη μούρη ο άμοιρος αστυνόμος που περπατάει από δίπλα ή ο εργάτης που κάνει τη μεταφορά, τότε βέβαια θα υποστεί σοβαρή ζημιά από την ακτινοβολία.
at the point of delivery far away in Scotland or in England, but stored and processed as near as possible to the point of production.
Μόνο που δεν θα μπορέσει να το αποδείξει ποτέ στη συ­νέχεια!
Can I also say to the Commission that they now need to take on board the seriousness of this is sue?
Έτσι έχουν τα πράγματα και οτιδήποτε άλλο θέλετε να μας πείτε δεν αληθεύει.
We will get another chance to do that when we de bate the transport of nuclear material, when the Commission sees fit to bring their report to the Transport Commit tee.
Φυσικά, κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί μόνον σε μία βιομηχανία όπως η πυρηνική βιομηχανία, η οποία προστατεύεται και περιβάλλεται από μυστικότητα.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the question of the safety of Europe's citizens in relation to nuclear waste transport is obviously of great importance.
Είναι σχεδόν αδύνατον να παρακολουθήσουμε και να ζητήσουμε απολογισμό για τη μετακίνηση ραδιενερ­γού υλικού.
However, the subject can only be dealt with as one detail of a more com plex overall issue which deserves our most serious attention.
Η εν λόγω βιομηχανία γνώριζε για τη ρα­διενεργή μόλυνση κατά τη μεταφορά στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία ήδη από το 1980.
Until the question of intermediate and final storage has been settled, all matters relating to the commissioning of new nuclear power stations and the re-commissioning of old plants must be rejected out of hand.
Η εν λόγω βιομηχανία γνώριζε για το επισφαλές και επικίνδυνο σφράγισμα των βαρελιών και, αν κατάλαβα καλά, τα μικρότερα βαρέλια τα οποία μεταφέρθηκαν στο Sella­field δεν είχαν δοκιμαστεί καθόλου όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, την ασφάλεια και την επάρκεια τους.
As we see it,1 the European Union should do everything in its power to effect a complete withdrawal from nuclear power and, to this end, should promote alternative sources of energy to a much greater extent.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα της ασφά­λειας των Ευρωπαίων πολιτών σε σχέση με τη μετα­φορά πυρηνικών υλικών είναι ασφαλώς εξαιρετικής σημασίας.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, we must ensure that legislation -both European and international - is implemented correctly.
Όμως δεν μπορεί παρά να θεωρηθεί λεπτο­μέρεια ενός δικτυωμένου και άκρως σοβαρού στην αντιμετώπιση του, γενικού προβλήματος.
Objective testing and transparency must be guaranteed immediately and where abuse occurs, legal measures must be taken immediately. Mr Lange has already mentioned Lenin.
Επιτρέψτε μου να πω κάτι που ελπίζω να λάβει υπόψη της η Επιτροπή.
Morris (PSE). -1 would like to say to Mr Chichester that in Britain Caesar's wife has been putting it about a little bit!
Επιτρέψτε μου επίσης να πω στην Επιτροπή ότι τώρα πρέπει να λάβει υπόψη της τη σοβαρότητα του ζητήματος αυτού.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, as I listened to your explanations, I remembered how last year President Santer, full of enthusiasm, stood in this place and shouted out the words, 'Let us make this Union a Union of health.'
Η ασφάλιση των μεταφορών πυρηνικών αποβλήτων δεν είναι δα τίποτε άλλο παρά η αντιμετώπιση ενός συμπτώματος μίας νοσηρής, γε­νικά, εξέλιξης.
We do not only need, we must also implement uniform security regulations, Mr Chichester, because when Caesar said that his wife should be beyond reproach, he was in fact announcing his divorce because his wife had hidden from him things that had happened in his own house.
Είναι σημαντικό αυτό!
And that is just the point!
Θα ήταν όμως ιδιαίτερα σημαντικό να αντιμετωπισθεί ο πυρήνας του προβλήματος και να πάψει κάθε περαιτέρω προώθηση της πυρηνικής ενέγειας.
It is unacceptable that things should be hidden from people, that the Commission, the companies and the Member States do not have free access to all information so that they can pass it on to the public.
Morris (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να πω στον κύριο Chichester ότι στη Βρετανία η γυναίκα του Καίσαρα το έριξε λίγο έξω!
However, I think this debate today timely, against the background of the situation in Germany, where rail work ers, policemen and even protesters against nuclear issues have been irradiated.
To Dounray το έκλεισε η επιθεώρηση πυρηνικής ενέργειας.
These workers were exposed to radiation levels three thousand times above the permitted levels.
Πρέπει να εξασφαλισθούν αμέ­σως ο αντικειμενικός έλεγχος και η διαφάνεια και σε περίπτωση ενός άσχημου περιστατικού πρέπει να ακολουθήσουν αμέσως νομικά μέτρα.
I see no reason why people should be exposed to this risk and believe that the funds we so generously spend on Euratom should finally be used to draw up a set of safety regulations which would then apply to all Member States and all new applicants for membership in order to guarantee safety in Europe.
Ο συνάδελφος ανέφερε μάλιστα σήμερα τον Λένιν.
For security cannot be parcelled out, and we cannot keep pushing the blame back and forth from one side to the other.
Εξ ου και το αίτημα μου: χρειαζόμαστε έναν άμεσο καθορισμό του υψηλότερου δυνατού κοινού παρονομαστή για πρότυπα ασφα­λείας στην Ευρώπη και μία σαφή ενίσχυση της ενημε­ρωτικής πολιτικής.
The industry has known about radioactive contamination in transport to the UK and France since 1980. The industry was aware of the dodgy and unsafe fittings of the casks and I am given to understand that the smaller casks, which were transported to Sellafield had never been tested for their effectiveness, safety and efficiency.
Πράγματι, η κατάσταση στη Γερμανία
This material must be processed and stored, not
Graenitz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, ακούγοντας τις δηλώσεις σας, θυμήθηκα αυτό που είχε φωνάξει από τη θέση αυτή πέρυσι γεμάτος
Bowe (PSE). - Mr President, we are really here tonight to comment about the nuclear industry, but having heard the Commission's initial response it is fair to say that it is not adequate and is certainly lacking in seriousness and com-
Η έρευνα συνεχίζεται πάντα, όμως δεν βρίσκουμε λύση.
This is indeed one of the Commission's main concerns, and has been since the beginning of its term of office three and a half years ago.
Ωστόσο, πρέπει να παραδεχτώ ότι πράγματι ευχαριστήθηκα την παρέμβαση της κυρίας Bloch von Blottnitz!
To try to reply to Mr Lange and Mrs Bloch von Blottnitz, I must first of all say that I am not aware of how many times contamination levels have been exceeded at the time of exposure.
Γι' αυτό ακριβώς πρόκειται!
I must admit, though, that I did enjoy Mrs Bloch von Blottnitz's intervention!
Πρέπει να μάθουμε ορισμένα πράγματα.
There are some lessons that have to be learned.
Αυτά υπάρχουν σε αυτές τις προτάσεις ψηφίσματος που εξετάζουμε απόψε.
The les sons can be found in those resolutions that we see tonight.
Πρώτον, πρέπει να γίνουν επειγό­ντως δημόσιες έρευνες: Κάτι τέτοιο είναι απολύτως απαραίτητο.
First of all there has to be an urgent public investigation: that is absolutely necessary.
Πρέπει να καθιερωθούν νέα πρότυπα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την παρακολούθηση, την εκτίμηση του κινδύνου κατά τη μεταφορά, και, στη συ­νέχεια, ένα νέο σύστημα ομοιόμορφων προτύπων λει­τουργίας για ολόκληρη την Ευρώπη.
New standards must be established on a European basis for monitoring, evaluating risks during transportation, and subsequently a new set of uniform operating standards across Europe.
Τέλος, νομίζω ότι η Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη να διασφαλίσουν ότι θα γίνουν οι απαραίτητες ενέργειες για την απόδοση τυχόν ευθυνών που θα προκύψουν κατά τις έρευνες.
Furthermore, any reappearance of excess unfixed con tamination during transportation must be followed by de contamination as soon as possible after detection. A certain number of cases of this kind are thus to be expected, although I cannot give you an exact figure.
Ας ελπίσουμε ότι αυτή η σταγονίτσα θα κάνει να ξεχειλίσει το ποτήρι για την πυρηνική βιομηχανία, η οποία σήμερα τηρεί πεισματική και κοντόφθαλμη στάση.
However, in this instance, it seems that there was a lack of communication between the operators who detected the contamination and the competent authorities. The latter were thus not fully aware of the extent of the problem raised by the contamination, nor of the possibility that these effects concealed the need for stricter procedures.
Στο τέλος ίσως παραδεχτεί την πραγμα­τικότητα.
These aspects must clearly be the subject of further measures, in particular at a national level.
Μία ομάδα κρατών μελών αρνήθηκαν να επιλέξουν την παραγωγή ρεύματος από πυρηνική ενέργεια.
Finally, the Commission and the Member States involved have a responsibility to ensure that action is taken against any guilty parties identified during the investigation.
Οι μεταφορές περνούν και από αυτές τις χώρες, διότι δεν είναι δυνατόν να γίνει αλλιώς στην Ευρώπη για γε­ωγραφικούς λόγους.
Let us hope that this small straw is the one that breaks the back of a very stubborn and blinkered camel which is the model of the nuclear industry as we see it to day. Finally it might just see the light.
Oreja, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, επιτρέψτε μου να κάνω μία αρχική παρατήρηση.
Oreja, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to make an initial com ment.
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι εί­μαστε εδώ απόψε για να συζητήσουμε για την πυρη­νική βιομηχανία, όμως, έχοντας ακούσει την αρχική απάντηση της Επιτροπής, νομίζω ότι θα ήταν δίκαιο αν έλεγα ότι δεν είναι η κατάλληλη.
In response to part of the question raised by Mr Lange, I would also like to tell him that a report drawn up in 1985 by the International Atomic Energy Agency explicitly recognizes the possibility of the reappearance of unfixed contamination on the surface of the fuel casks during tran sit, even when this contamination had been wiped off be fore shipment.
Αναμφίβολα χα­ρακτηρίζεται από αυταρέσκεια και δεν έχει την απαι­τούμενη σοβαρότητα.
Many of the Member States of the Euro pean Union, as well as the Commission, contributed to this report.
Πράγματι, περιμένουμε περισ­σότερα από την Επιτροπή όταν συμβαίνουν περιστα­τικά όπως αυτό.
However, the responsibility for applying Community directives falls primarily on Member States, and the Commission was unaware of the possible extent of the problem of contamination of fuel casks attributable to this phenomenon before being informed of the situa tion in France by the relevant French authorities on 30 April 1998.
Η κυρία Bjerregaad θα επιθυμούσε να παρευρίσκεται εδώ μαζί σας, άλλωστε είναι και η αρμόδια επίτροπος για το θέμα, αλλά, όπως το γνωρίζεται ήδη, είχε ένα εξαιρετικά σημαντικό συμβούλιο στο Λουξεμβούργο, ένα απ' αυτά τα συμβούλια που στη δική μας γλώσσα ονομάζουμε «jumbo», με θέμα «περιβάλλον και μετα­φορές».
Mrs Bjerregaard would have very much liked to be here with you - she is the Commissioner responsible for this area - but as you are probably aware, she had an ex tremely important Council in Luxembourg today, what we call in our idiom a 'mega' Transport and Environment Council.
Πότε θα μάθουν επιτέλους; Η εύθ­ραυστη εμπιστοσύνη του κοινού στην τεχνική ικανότητα και την υπεύθυνη φροντίδα που ασκείται από τη βιομηχανία γι' άλλη μία φορά εξανεμίστηκε.
Finally, in reply to a comment by Mr Eisma, I will say to him, as I have already said moreover, that inquiries are still underway in the different Member States. When they are completed, the Commission will very rapidly examine the appropriateness of a more thorough collective study of the situation in the many Member States which are po tentially affected.
Θα απαντήσω λοιπόν εν συντομία σε ορισμένα θέ­ματα, αλλά μπορείτε να είστε σίγουροι ότι από αύριο το πρωί κιόλας θα της διαβιβάσω τις ερωτήσεις σας.
I would first of all like to say to you that the Commission is very sensitive to this problem and that it is entirely in agreement with the statements which have been made by
Έχω καταγράψει όλα τα ερωτήματα που μου θέσατε καθώς και τον τρόπο με τον οποίο τα διατυπώσατε
I will say finally to Mr Fitzsimons that I listened with great interest to his speech, as well as those of Mr Sep-
Oreja και η κυρία Bjerregaad θα σας απαντήσει είτε γραπτώς είτε προφορικώς.
Oreja ered to us directly? I would be pleased to come to the Commission on Monday morning to read the minutes there.
Πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και η Επιτροπή συνέβαλλαν στη σύνταξη αυτής της έκθεσης.
Oreja, Member of the Commission. - (FR) Yes, certainly. But I am not in a position to give concrete responses and I do not want to give replies which are vague.
Κατά συνέπεια, πώς θα ήταν δυνατόν να μην είμαστε ευαισθητοποιη­μένοι για ένα πρόβλημα σαν κι αυτό.
I will nevertheless pass them on to Mrs Bjerregarrd, along with the others.
Τέλος, απαντώντας στον κύριο Eisma, θα του πω, όπως άλλωστε έχω ήδη πει, ότι υπάρχουν πάντα σε εξέλιξη έρευνες στα διάφορα κράτη μέλη και όταν ολοκληρωθούν, τότε Επιτροπή θα εξετάσει πολύ γρήγορα το κατά πόσο πρέπει να γίνει μία συνολική και πιο εμπεριστατωμένη μελέτη στα πολυάριθμα κράτη μέλη που ενδεχομένως αφορά.
With regard to Mr Morris, I will simply say that it clearly emerges from the available results that neither staff nor the population were subjected to radiation exposure above the limits set at Community level and that any exposure resulting from the excess con tamination of the fuel casks only corresponds to a small fraction of the current limits.