natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο τελευταίος όντως έλεγχος -είναι απολύτως σαφές- μπορεί να πραγματοποιηθεί και στις εσωτερικές πτήσεις και θα συνεχισθεί και μετά την ολοκληρωτική κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
Council has already discussed the matter and agreed a revised text under the Belgian presidency. Yet as the rapporteur has said, this revised text is not being disclosed to Parliament and, indeed, Mr Nelson's letter- Mr Janssen van Raay did not quote this - says it will only be forwarded to Parliament after our first reading.
τμήμα της Συνθήκης. Αυτό είναι θέμα άποψης και δεν συμφωνώ κατ'ανάγκη με το θέμα που έθιξε ο κύριος Martin στην αιτιολογική του έκθεση.
where there is also a mix of the client-principal relation ship, but whilst a notary as we know has a governmentderived authority designed to secure public confidence, the Commission will be asking auditors to play that same role, in this case with banks, through referral.
Της αρνήθηκαν το δικαί­ωμα να επιβιβαστεί στην πτήση μέχρις ότου αποδείξει με την επίδειξη εισητηρίου μιας διαδρομής πως δεν επρό­κειτο να μείνει στη Γαλλία.
Whenever serious facts come to light which might, Mr President, mean that approval of the accounts is withheld, then the auditor has all of a sudden to report his own client, I am putting it in rather blunt lawyer's language, to report him to the central bank, which in the Netherlands is the Nederlandse Bank.
Δήλωσε το καθεστώς της ως βοηθού ευρωβουλευτή και της επετράπη να επιβιβαστεί στο αεροσκάφος.
We are all for this, one hundred percent, and we are especially glad that the FEE, the Federation européenne des Experts Comptables, was willing to undertake this task, because it is of course true, and Lord lnglewood is right, that this can only work, this new social responsibility placed on the auditors, if auditors themselves are prepared to discharge it.
Σ' αυτό εξάλλου το θέμα αρχής είμαστε όλοι σύμφωνοι.
Parliament simply cannot accept such a situation.
Παραμένει το ερωτηματικό του πώς μπορεί να επιλυθεί το πρόβλημα.
If there really is a revised Council text then a deliberate attempt is being made to undermine Parliament's powers under Article 189.
Αυτό είναι ένα θέμα που μπορεί να δοκιμαστεί χωρίς τη βοήθεια της Επιτροπής.
I would like to hear what the Commissioner has to say on this matter before we go any further.
Μολονότι η Επιτροπή κουνά το κεφάλι της, με ενδιαφέρον αναμένω να δω με ποιον τρόπο μεμονωμένοι πολίτες θα αντιδράσουν στον σχετι­κό λήθαργο της Επιτροπής και στην αδυναμία της να διαφυλάξει τη Συνθήκη.
If the Commission confirms that there is a revised text I shall be supporting the rapporteur and shall suggest that this matter goes back to committee and that we start again with a first reading on the true draft.
Είναι ένα σημαντικό σημείο.
There is no point in Parliament giving its opinion on a draft which is not a genuine draft.
Αργά ή γρήγορα θα υπάρξει μήνυση σε βάρος κρατών μελών κι ελπίζω ότι η Επιτροπή θά πρέπει τότε να αναλάβει δράση.
It is important the Commission clarifies this point this evening. Unfortunately, once again the Council is not here to clarify it in its own name.
Μετά όμως από αυτή την προθεσμία, φυσικά, το θέμα θα πρέπει να επενεξετασθεί στο φως του άρθρου 7Α.
lnglewood, The Lord (PPE). - Mr President, I want to leave aside the comments made by Mr Martin and Mr Janssen van Raay about the propriety of the text we are dealing with because, if it is an imperfect text, we have clearly got to act along the lines they have described.
Οπως ο κ. Martin εξέθεσε στην έκθεση του, σήμερα, θα υπήρχε ασυμβατότητα μόνο εών είχαμε άμεση εφαρμογή του άρθρου 7Α, πράγμα που ο ίδιος, συγχρόνως, αρνεί­ται.
But, Mr President, in a Europe where, across all the Member States, retirement provision looks likely to become more dependent upon pension funds and less on the state and where, as a result, pension provision becomes one of the major assets of any family, this is a very important report.
Από την πλευρά της η Επιτροπή, έχει επιλέξει να μην έλθει σε σύγκρουση με τα κράτη μέλη προχωρώντας στην εφαρμογή μέτρων που θα συνεπάγονταν την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, όπως θεσπίζει το άρθρο 7Α, και δεν προτίθεται να το κάνει ακόμη και όσον αφορά αυτό το ειδικό σημείο της ευθύνης των μεταφορέων. Και θα εξηγήσω το γιατί.
In these circumstances the proper organization of the pension industry, and individual schemes in particular, becomes something of overriding public importance.
Πράγματι αληθεύει ότι οι εθνικές αρχές απαλλάσσονται από την ευθύνη και απαιτούν από τις αεροπορικές εταιρίες να εκτελέσουν στη θέση τους τις απαραίτητες ενέργειες.
The consequences of failure in this respect are self-evident from the problems and the per sonal distress and misery which arose from the Maxwell Pension Fund scandal and from the impact of unprofessional advice which has been given in the United King dom lately in respect of the moving of pensions from one scheme to another.
Σε αντίθεση λοιπόν με την έκθε­ση, πιστεύω ότι οι έλεγχοι των διαβατηρίων στους αερολιμένες είναι ορθοί.
I liaised with the accountants and tabled a number of amendments which the Legal Affairs Committee did not uphold.
Πολλά είναι τα προβλήματα που θα πρέπει να επιλυθούν πριν μπορέσουμε να καταρ­γήσουμε τους ελέγχους των διαβατηρίων.
I am a loyal servant of the Legal Affairs Committee and so this time I shall plead the case of just one amendment; the others were not accepted, so fine, I shall look at those again with the accountants.
Βέβαια, το ότι οι αρμόδιες αρχές εκτελούν το έργο, δεν αποτελεί εγγύηση για την ορθότητα της εργασίας.
One complication arose right at the end, to which I would draw Commissioner Vanni d'Archirafi's attention.
Αυτό εγώ τολμώ να το αποκαλέσω ρατσιστική συμπεριφορά.
What we want to know, all the members of the Legal Affairs Committee who are dealing with this, is what is that revised text?
Είναι κάτι που πραγματικά δεν μπορώ να το ανεχθώ.
But if it should transpire that it is a bona fide and acceptable but new proposal, then we as the Legal Affairs Committee naturally want to see it.
Τολμώ να το ονομάσω ρατσιστική βρωμιά.
So that is my question, Mr President, what is going on?
Οι έλεγχοι των διαβατηρίων πρέπει να διεξάγονται ορθά και υπό ίσους όρους για όλους, χωρίς διάκριση χρώμα­τος ή παρουσιαστικού.
As far as the report itself is concerned - which I support, and I congratulate Mr Janssen van Raay on his work on it - there are two general points to which I would like to draw the attention of the House.
Δεν είναι δυνατόν να δεχθούμε οι συνθήκες της ελευθερίας στα κοινά μας σύνορα να ισχύουν μόνο για ορισμένες ομάδες πολιτών.
Firstly, the directive should concentrate on matters of actual or material consequence and should be so worded as to ensure that all such information is disclosed, but at the same time the supervisors must not be overwhelmed by a cascade of unhelpful detail.
Δεν θα ισχυρισθώ, αντί­θετα, όπως υπαινίχθη ο κ. Martin στην εισήγηση του, ότι δεν αξίζει τον κόπο να παρουσιάσουμε προτάσεις γιατί, σε κάθε περίπτωση, το Συμβούλιο δεν θα τις εγκρίνει εφόσον στο θέμα αυτό ισχύει η ομοφωνία.
The methods they have chosen - better information, changes to the structure of groups to ensure that the head office is located in the same country as the registered office, improved cooperation between the national authorities and the audit authorities, enhanced roles for auditors - are all welcome and should provide greater safeguards - though that cannot be guaranteed - for investors and shareholders in such financial undertakings. ings.
Πρό­κειται για συνοριακούς ελέγχους, θα έλεγα, δηλαδή για ελέγχους που γίνονται τυχαίως από τις εταιρίες μεταφο­
It is vital, in the interests of public confidence in the industry, that it functions in an environment where it has the ability to conduct its own business in a flexible and commercial ly sensible manner but at the same time engenders
Αριθ. 3-445/33
No 3-445/33 lnglewood, The Lord
Vanni d'Archirafi μόνο για λόγους ασφαλείας.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Είναι λογικό, τόσο από πολιτικής όσο και από νομικής πλευ­ράς, τα προβλήματα σχετικά με την ευθύνη των μεταφο­ρέων να συζητηθούν και να επιλυθούν συγχρόνως με τα ανάλογα προβλήματα που δημιουργεί η εφαρμογή της κατάργησης των ελέγχων που πραγματοποιούν οι εθνι­κές αρχές στα εσωτερικά σύνορα.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A3-0108/94) by Mrs Rønn, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position adopted by the Council on the protection of young people at work.
Regalia (PSE). - (DE) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε.
Bru Purón (PSE). - (ES) Mr President, we are all a bit confused in this debate but the skill of the rapporteur, Mr Janssen van Raay, in handling this matter as well as his earlier reports on the changes made by the present directive should be stressed.
Συχνά έχω ζήσει εδώ τη γοητεία και την ευγένεια του κ. Vanni d' Archirafi και θα ήθελα να πω πως εμένα προσω­πικά μου αρέσει πολύ.
Any suspicion must be based on concrete evidence. I think the amendment relating to the investigation of the facts, vigilance over the obscurity which shrouds the reality of legal persons, is very plausible.
Η τελική οδηγία αφού εγκριθεί από το Συμβούλιο -στο σημείο αυτό δέχομαι τον υπαινιγμό του κ. Martin, αλλά όπως γνωρίζετε αυτός είναι ο κανόνας, αυτή είναι η κανονική διαδικασία- θα επιλύσει και το εν λόγω πρό­βλημα απαγορεύοντας στα κράτη μέλη να διατηρούν σε ισχύ νομοθεσίες που προβλέπουν την ευθύνη των μετα­φορέων στις εσωτερικές μετακινήσεις.
Effectiveness must be determined by real factors, and these are fundamental and detectable: the first, the location of the administration; the second, the location of the decision making centres in the firms, and this is something which is not open to doubt and which is complemented by other factors.
Vanni d'Archirafi, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε πρόεδρε, ευχαριστώ για τις τελευταίες ερωτήσεις που μου επιτρέπουν να διευκρινίσω ακόμη περισσότερο το σκεπτικό μου.
Rønn (PSE), rapporteur. - (DA) Mr President, I should like to start by thanking the Committee Secretariat and the Translation Service for working so well and so quickly in connection with the second reading of the report. Next, I should like to thank committee members for their many constructive amendments.
Ευχαριστώ επίσης και τον κ. Rogalla για τα λουλούδια που ανταλάσσουμε αμοιβαίως.
I have tried to accommodate the majority of the amendments, because I think it is extremely important to create broad political backing in Parliament for this important draft directive.
Εγινε λόγος και για τα χρώματα: αν έπρεπε να διαλέχω ένα, θα διάλεγα το ροζ.
During the drafting of the common position, the Council included about half of Parliament's amendments from the first reading, even including a number of amendments the Commission had not taken up.
Στο πολιτικό επίπεδο, στο μεταξύ, η Επιτροπή θά δρο­μολογήσει τη συζήτηση του όλου θέματος με τα κράτη μέλη τα οποία -θα πρέπει να το παραδεχθούμε- έχουν περιοριστεί μέχρι στιγμής στην εξωτερική πλευρά της ευθύνης των μεταφορέων, στην εφαρμογή της δηλαδή στις μεταφορές από τρίτες.χώρες.'
Finally, I want to draw attention to the fact that in the Spanish version of this report only one amendment is shown, which refers to the central administration as a determinant element of this organizational centre and to the registered office as a formal element.
Πρόκειται για μία πρώτη φάση με στόχο την προετοιμασία της νομοθετικής πρωτοβουλίας που -όπως είπα- σκοπεύω σε κάθε περί­πτωση να προωθήσω εντός του έτους.
But, the amendment which was circulated to us on a separate sheet - and which is the same, because there is only one Amendment No 1 - mentions not the registered office as the formal element, but the head office, again presenting us with a hotch-potch, an equivocation, a barely plausible redundancy. I would like the rapporteur to resolve all this rapidly because otherwise he might lose some votes.
Σχετικά τώρα με ένα από τα ειδικά ερωτήματα: δεν υπάρχει, όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.
No doubt about it! But a balance has to be struck so that young people more than anything else have time to see to their schooling and education, which is, after all, the vital precondition for a rich working life.
Συνεπώς, η νομο­θεσία, που ήδη δέκα χώρες μέλη έχουν εντάξει στους κανονισμούς τους, δεν είναι αντίθετη προς τη Σύμβαση της Γενεύης για τους Πρόσφυγες.
Vanni d'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, this proposed amendment to the earlier directives in the banking, insurance and financial service sector has been the subject, in the preparatory stage, of broad-based consultation.
Ασφαλώς παραβιάζουν το πνεύμα της κοινοτικής νομοθεσίας συνεχίζοντας να επιβάλλουν τέτοιους ελέγχους.
An important question has today been raised, and the significance of the comments made by the rapporteur, Mr van Raay, and by Mr Martin certainly does not go unnoticed.
Δεν παίζω εδώ το ρόλο του διπλωμάτη, δεν τον έπαιξα ποτέ.
1 should like, however, to ask you to consider this issue in the spirit of goodwill which I think is due to those who want to move forward rapidly on a matter which, objectively speaking, was and remains urgent.
Δεν παίζω ούτε εκείνον του πολιτικού: θεωρώ αντίθετα ότι εκτελώ μία πολιτική αποστολή, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή επεδίωξε πάντοτε την επίτευξη του στόχου της κατάργησης των ελέγχων στα σύνορα.
And I want therefore to urge the House to consider that, although in the discussions which have in fact taken place, the preparatory work has, in the final analysis, varied in form and been carried out double-quick or quicker still, in this instance, this was not a bad thing and was done simply in order to get there rapidly.
Δεύτερον, ένα πιο τετριμμένο αλλά εξίσου σημαντικό θέμα.
The wording of the joint opinion in Article 8, para.
Ο Επίτροπος ζήτησε συγγνώμη για τις αεροπορι­κές εταιρίες, λέγοντας ότι ορισμένες φορές διενεργούν ελέγχους ταυτοτήτων για λόγους ασφαλείας.
1, subpara, b, where the limit only applies to children of compulsory school age, gives rise to very unreasonable discrimination, because the length of compulsory school ing varies from one country to another.
Ταξιδεύω τακτικότατα από το Εδιμβούργο στο Λονδίνο και ουδέ­ποτε μου ζητήθηκε η ταυτότητα όταν πετάω μεταξύ αυτών των δύο πόλεων.
A large number of Parliament's other amendments aim to minimize the many derogations the Council of Ministers has put into the common position with a generous hand.
Οταν πετώ από το Λονδίνο στο Στρασβούργο ή από το Λονδίνο προς οποιαδήποτε άλλη κατεύθυνση εκτός Ηνωμένου Βασιλείου πάντοτε μου ζητάνε ταυτότητα. Δεν πιστεύω λοιπόν πως αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με την διέλευση συνόρων και ότι γίνεται
It seems as if the Council is suffering from 'considerationitis' They pay so much consideration to Member States' ideological battles that they grant one another one derogation after another, which there really is no need for, not even in the U.K. Too many derogations will undermine the directive, to the detriment of young people. So it is crucial that
ορισμένων μέτρων.
He had everything to live for.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Parliament gets Amendments Nos 16, 26 and 28 accepted.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12.00.
Unless we meet with genuine receptiveness on the part of the Commission and the Council on these very important points, I cannot guarantee support in the Parliament, where many people actually want to reject the common position.
Εγγύηση των καταθέσεων
Concern for these must come first, and it cannot be right that one country should constantly stand in the way of improve ments.
Η δεύτερη τροπολογία αναφέρεται στο άρθρο 1 και στην έναρξη των μέτρων.
Spencer (PPE). - Mr President, can I start by responding to what Mr Hughes has just said.
Φρονούμε ότι η προθεσμία είναι πάρα πολύ μεγάλη, και ζητούμε τη δυνατότητα να ελέγ­ξουμε κατά πόσον υπήρξε πράγματι αδυναμία διάθεσης των ποσών επί 21 ημέρες.
I think we would all share and express our sympathy for a personal tragedy, but as Stephen knows, hard cases do not necessarily make good law.
Η προθεσμία των 10 ημερών θα ήταν κάπως σύντομη και θα μπορούσε να υπάρξη σύγχυση νοομίζοντας ότι πρόκειται για βλάβη των ηλεκ­τρονικών υπολογιστών.
When he quoted the wider statistics about damage to adolescents, he might have quoted the rest of that table, which shows that the UK provisions already in operation offer substantial extra protection to adolescents.
Η πρόταση του Συμβουλίου μας φαίνεται πάρα πολύ μεγάλη και πάρα πολύ ασαφής για τους καταθέτες.
That is why the figures for illness and exposure to dangers at work are substantially better for adolescents.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α3Γ0088/94) της κ. Vayssade εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο ως προς την έγκριση οδηγίας περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέ­σεων.
Hughes (PSE). - Mr President, I shall watch with interest to see what the Commission's response is to the very important amendments tabled in committee, some of which are from my own pen.
Θέλουμε επίσης να βεβαιωθούμε για την ταχύτητα της διαπίστω­σης της αδυναμίας στην τράπεζα, για το επίπεδο και την ταχύτητα της αποζημίωσης των καταθετών και θέλουμε τέλος να έχουμε την αγγύηση ότι οι χώρες των τρίτων χωρών προσφέρουν την ίδια ασφάλεια με τις κοινοτικές τράπεζες.
The Commission, in its own original explanatory memorandum, made the point extremely well on pages 3 and 4 that adolescents, under-eighteen-year olds, have special needs, special vulnerabilities at work, and yet the Commission is turning that on its head.
Αυτές είναι οι τροπολογίες που καταθέσαμε.
I will be giving the Commissioner a dossier of information on deaths and injuries of young people in the United Kingdom in recent years.
Σας υπεν­θυμίζω ότι εγκρίθηκαν με ομοφωνία.
It shows for example that in 1992-1993 eleven adolescents died as a result of workrelated causes.
Ευχόμαστε η Επι­τροπή να τις ακολουθήσει γιατί νομίζω ότι το Κοινοβου­λίου θα ακολουθήσει την άποψη της Νομικής του επι­τροπής και θα υπερψηφίσει κι εκείνο την έκθεση ομόφω­να.
Almost 500 suffered non-fatal but major injuries and over 5,000 suffered injuries serious enough to cause them to be off work for more than three days; a very serious situation indeed.
Αυτές ήταν οι απαιτήσεις μας κατά την πρώτη ανάγνω­ση.
I would say to the Commissioner that there are at least two people here who know the pain and the suffering behind these statistics.
Οφείλω να πω ότι εισακουσθήκαμε σε μεγάλο βαθμό, στη συζήτηση μας από την Επιτροπή, όπως φαίνεται από την τροποποιημένη της πρόταση και από το Συμβούλιο των Υπουργών.
In the gallery right now we have June Freeman and her daughter Sue, the mother and sister of a young man called Simon Freeman.
Δεν γνωρίζουμε λοιπόν ποια είναι η προθεσμία της έναρξης, πράγμα που είναι ενχλητικό για τους καταθέτες.
The Commissioner has heard of him; he died aged 17 in November 1992 after over-exposure to trichloroethylene in the workplace. We are not talking about statistics here, we
Bru Purón (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα τάσσεται υπέρ της έκθεσης της Επιτροπής Νομι­κών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, η οποία, όπως είπε η κα. εισηγήτρια, υιοθετήθηκε ομόφωνα.
Coelho (LDR). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, unfortunately the directive proposed by the Commission is not simply the result of the necessary and always salutary affirmation of a principle.
Και μολονότι η ίδια δεν το είπε, εγώ θα ήθελα να υπογραμμί­σω ότι η ομοφωνία αυτή αποδεικνύει την ποιότητα της εργασίας και των χειρισμών της κ. Vayssade, στοιχεία τα οποία δεν αφορούν μόνο την εν λόγω έκθεση αλλά και την πρώτη ανάγνωση.
It is the stark reality of the figures we encounter in the Community: more than 2 million children under the age of 15, almost always working for wretched wages and without social protection, and who swell the number of work accidents to alarming proportions.
Οι σοσιαλιστές συντασσόμεθα ανεπιφύλακτα με τις δύο ή τρεις προτεινόμενες τροπο­λογίες, επί των οποίων η κ. Vayssade αναφέρθηκε μεν, αλλά όχι διεξοδικά.
At an age when these children should be playing, studying - in a word, growing - the self-interest and cupidity of the few, the indifference of the many, and sometimes also the negligence of the public authorities, rob them of their childhood and compromise their future.
Με την υπ' αριθ.
A clear ban on the reprehensible exploitation of child labour, and the protection that must
Bru Purón υπολογίζουν σε επιρροές ή να διαθέτουν δικηγόρους ειδικευμένους σε τέτοιου είδους θέματα.
Fixing of the minimum age, according priority to the completion of study in the context of compulsory school ing, prohibition of night work, guarantees concerning safety and hygiene, limits on daily and weekly working hours and standards of social protection deserve special attention.
Η κατάσταση είναι δεδομένη.
Admittedly, the concessions that were extended to the United Kingdom in Council introduced excessive derogations, certainly more than is desirable in this matter and given the objective sought.
Πρόκειται περί της συνέχισης κατά ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα, το οποίο υπολογίζουμε στις 21 ημέρες.
But essential ly, with this directive the Community is taking a step forward which we welcome.
γίες μας. Η εισηγήτρια μας, η κυρία Vayssade, έπραξε πολύ σωστά καταθέτοντας εκ νέου τις τροπολογίες που δεν συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση.
Sandbæk (ARC). - (DA) Mr President, since the Council at its first reading of this directive assured itself of unanimity, even though a qualified majority would have been enough, this debate can very easily become a superficial one and Parliament's second reading completely superfluous.
Το έκανε έχοντας την ομόφωνη υποστήριξη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
In labour policy terms, this striving for unanimity means that labour policy legislation becomes watered down and vague.
Μετά από τη σύσκεψη που.είχαμε σήμερα το πρωί μπορώ να της υποσχεθώ εκ νέου την υποστήριξη του συνόλου της χριστιανοδημοκρατικής ομάδας στις ψηφοφορίες περί των τροπολογιών αυτών.
This is in direct conflict with the EC goal of always promoting workers' living conditions on a steadily rising level. Making allowances for the UK has thus meant that Council has agreed to young people in the police force or young people employed in hospitals continuing to work at night.
Πιστεύω πως με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλισθούν οι 260 ψήφοι.
I should like to see those authorities which find it acceptable to send police in training or trainee doctors on shift at night.
Inglewood, Λόρδος (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να συγχαρώ την κυρία Vayssade για το έργο που επιτέλεσε σ'αυτήν την πρόταση και για τις τροπολο­γίες που κατέθεσε.
I should also like to commend the good work done by the rapporteur, Mrs Rønn, and by the Committee on Social Affairs, and to stress the many ameliorations and improvements resulting from the amendments that have been tabled.
Με την τροπολογία υπ' αριθ.
Yes, but why then is it a problem to accept Parliament's amendments?
4, διότι η σύνταξη του Συμβουλίου, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 7, θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί ως τουλάχιστον αόριστη.
One of the elements I should like to highlight is the introduction of the provision whereby the directive can not serve as a pretext for reducing the existing level of protection in any state. Inexplicably, Council did not accept it.
Με την τροπολογία υπ' αριθ.
Andrews, (RDE). - Mr President, of all the social issues which Parliament has considered in recent years this is probably one of the most important.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να υπάρξει μία ευρεία συναίνεση για την υποστήριξη μέτρων σαν κι αυτό.
This must stop. Young people must not be asked to perform work which is beyond their physical or mental capacity or which involves exposure to harmful or dangerous agents or situations.