natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τομέας της εργασίας και η κα­τάρτιση πρέπει να ενοποιηθούν πλήρως.
Conversely, welltrained employees are the basis for commercial success for every employer.
Η χρηματοδότηση των δοκιμαστικών προγραμμάτων πρέπει οπωσδήποτε να ληφθεί υπόψη στα αντίστοιχα εκπαιδευτικά προγράμματα.
Com pletely inadequate information and obsolete statistical data cannot form reliable bases for a good and meaningful analysis.
Εκδηλώσεις που αφορούν την πληροφόρηση, με την συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων θα μπορούσαν πράγματι να προσφέρουν μία βοήθεια.
On the other hand, the Commission has presented no evaluation at all of the con tribution of the joint programmes in its initiatives.
Επίσης θα ήταν επιθυμητή μία συμφωνία πλαίσιο σχετικά με το άνοιγμα των επιχειρήσεων για την επαγγελματική κα­τάρτιση.
Al though on a European level the social partners are in agreement about the factors which are significant for the promotion of access to further vocational training, but un fortunately there is a serious difficulty because there is no agreement about the measures to be taken and the implementai levels.
Τολμώ όμως να αμφιβάλλω αν είναι οπωσ­δήποτε αναγκαίες ιδιαίτερες υπηρεσίες αξιολόγησης και συμβουλής, οι οποίες απ' την μεριά τους κο­στίζουν.
Further action must therefore be taken here because this makes it difficult to establish common prerequisites and the performance indicators proposed by the rapporteur.
Οι εταίροι της αγοράς εργα­σίας έχουν ευθύνη, διότι στο μέλλον δεν θα μπορεί κα­νείς απλώς να κάθεται και να διαπραγματεύεται για μισθούς και γενικούς όρους πρόσληψης.
In Ireland over the last number of years there has been a tremendous increase in the number of companies making use of the ADAPT programme, and this has allowed them not only to give new opportunities to existing workers but also to expand into other areas of technology and to bring in new people who were unemployed or longterm unemployed. ployed.
Θα είναι ολοένα και πιο σημαντικό να ενταχθεί και η κατάρ­τιση επίσης ως ένα μέρος των διαπραγματεύσεων.
The involvement of the social partners in this whole area is vital because, unless we can get broad agreement be tween the unions, employers and other social partners, then the essential elements involved in the whole area of employment and training will not be willing to come to gether to find solutions.
Εγώ ο ίδιος ήμουν υπεύθυνος για μια έκθεση πριν ένα μήνα που αφορούσε τις αλλαγές στην οργάνωση της εργασίας.
In the relevant training programmes the financing of pilot projects must definitely be taken into account. The measures should in particular include women as well as small and mediumsized companies.
Υπάρχουν σαφή κοινά σημεία.
Information events with the participation of the social partners could in fact represent useful aids.
Τότε πρέπει να έχουμε ένα προσωπικό που να μπορεί επίσης να αντιμετωπίσει τις απαιτήσεις των νέων καιρών.
However, I would venture to doubt whether our own assessment and advisory services, which would again incur costs, are absolutely necessary.
Τέλος θέλω να ευχαριστήσω άλλη μια φορά την κ. Waddington.
Finally, I wish to touch on two further points.
Είναι απολύτως θαυμάσιες προτάσεις, συγκεκριμένες προτάσεις για τις bestpractices, για την χρήση των διαρθρωτικών ταμείων και για την βελ­τίωση της στατιστικής.
Firstly, it is essential to the success of any programme that the people who provide the training - the experts, whether they be educational or vocational - should be included in the de cision-making on the types of programmes to be in volved.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα τις ακούσει.
It seems to me to be a total waste of valuable in telligence that a lot of the educational facilities and fora are left out of the negotiations on new programmes.
Αφήστε με να επισημάνω έναν κίνδυνο.
In conclusion, the need for across-the-board standardization of responses from the national reports is essential to get a fully clear picture for all of Europe.
Οι συστάσεις του Συμβουλίου από το 1993 για την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση είχαν, σύμφωνα με την γνώμη των κοινωνικών εταίρων, δυστυχώς ελάχιστες επιδράσεις στην εξέλιξη στα κράτη μέλη.
Allow me to point out a danger. In the opinion of the so cial partners the recommendations of the Council in 1993 on access to further vocational training unfortunately scarcely had any effects on developments in the Member States.
Αυτό σημαίνει πως η έλλειψη αξιόπιστων και σταθερών διαρθρώσεων και μηχα­νισμών εμποδίζει μία επιτυχή εργασία σε αυτόν τον τομέα.
This means that the lack of reliable and stable structures and mechanisms is hindering successful work in this area.
Αυτό πρέπει να μελετηθεί ακριβώς, και είναι επίσης ζήτημα της επικουρικότητας.
This must be considered in detail, and it is also a question of subsidiarity.
Αυτό το θέμα συμπερι­λαμβάνει λοιπόν και την αρχή της επικουρικότητας.
This question therefore involves the principle of subsidiarity.
Για μία επιτυχή πραγματοποίηση των κατευ­θυντηρίων γραμμών πάνω σε αυτή την έκθεση της Επιτροπής πρέπει κανείς να ξεπεράσει μερικά εμπό­δια.
There are still some hurdles to be cleared for a successful implementation of the guidelines to this report They must, however, be over come forthwith in the interest of employees and employ ers.
Προς ώφελος των εργαζομένων και των εργο­δοτών αυτά πρέπει να εξαλειφθούν βεβαίως το συν­τομότερο.
Crowley (UPE). - Mr President, I also wish to join in the congratulations to Sue Waddington on her report and to say that the Group Union for Europe will be more than happy to give full support to the report and all its contents,
Schiedermeier (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κα­ταρχήν ας μου επιτραπεί να ευχαριστήσω πολύ εγκάρ­δια την εισηγήτρια.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Madam Commissioner, I of course would also like to thank the rapporteur for the work she has done, as well as the rap porteurs of other committees, who have come up with good issues.
Δεν είχε εύκολη αποστολή, την έφερε όμως πολύ καλά σε πέρας.
I would like to ask a fundamental question, however.
Αντίστροφα, οι καλά εκπαιδευμένοι εργαζόμενοι είναι για κάθε
I wonder whether the European Commission is able to manage this major problem in the right way. We
Συμπερασματικά, απαιτείται ομοιόμορφη τυπο­ποίηση των απαντήσεων από τις εκθέσεις των κρατών μελών, προκειμένου να δοθεί μία σαφέστατη εικόνα για όλη την Ευρώπη.
There is no great disagreement about the necessity and value of further education. This issue has also come very much into focus now in connection with the summit in Luxembourg where people also discussed and focused on how important further education and labour market train ing are.
και το περιεχόμενο της, επειδή πρόκειται για μία εξαι­ρετικά ισορροπημένη έκθεση.
The reports by the Member States contain too little information. On that front, the European Commission has also failed to monitor a number of issues, such as government, health care, education, and lifelong learning.
Αν του διδάξεις να ψαρεύει, του εξασφαλίσεις τροφή για όλη του τη ζωή.»
The classes are too large, so pupils who need help to learn reading, writing and arithmetic cannot get the help they need.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, θέλω φυσικά να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για το έργο που επιτέλεσε καθώς επίσης και τους ει­σηγητές άλλων επιτροπών για τις καλές προτάσεις που υπέβαλαν.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, Mrs Waddington has once again succeeded in producing an excellent report on an important issue.
Ωστόσο, θα ήθελα να θέσω ένα ερώτημα που έχει θεμελιώδη σημασία.
Opportunities for adult education and training are becoming more and more vital with ageing populations and increased demands at work.
Διερωτώμαι κατά πόσον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί πραγμα­τικά να αντιμετωπίσει με τον κατάλληλο τρόπο αυτό το σημαντικό πρόβλημα.
The report also states that training must be targeted at women, the unemployed, the poorly educated, and older workers.
Στην ουσία έχουμε,να κά­νουμε με ένα θέμα που αφορά την επικουρικότητα.
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, on the basis of the document from the Commission and the Waddington re port, this debate on access to continuing training in Eu rope needs to be considered on three levels, economic, so cial and cultural.
Σε διάφορα κράτη μέλη ο πολιτικός ανταγωνισμός είναι το σύνθημα ορισμένων ιδιαιτέρως υψηλά ιστάμενων προσώπων.
I myself would like to remind everyone particularly of the right older employees have to further education and train ing.
Οι εκθέ­σεις των κρατών μελών περιλαμβάνουν πολύτιμες πληροφορίες.
A 45 year-old person is only pretty much halfway along his career path, and is therefore worth investing in.
Για τους περισσότερους από αυτούς τους το­μείς δεν μας δόθηκαν πραγματικά πληροφορίες.
Another group it is difficult to cater for as far as further training is concerned is people working in non-standard employment relationships, of whom most are women.
Θα έπρεπε να ανα­πτυχθούν κοινές στρατηγικές με τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών.
These people particularly need to be better trained so as to prevent the permanent division of workers into two main castes: skilled workers in steady employment, and the re serves, picking up the scraps as and when needed.
Κατά τη γνώμη μου αυτό δεν συμβαίνει σήμερα όσο θα έπρεπε.
In the face of the tragedy of unemployment, to which we all give priority, we should more closely examine what the expressions 'race for competitiveness in the world market' and 'intensification of competition' mean.
Ίσως η Σύνοδος Κορυφής για την Απασχό­ληση να αποτελέσει αφορμή για να αλλάξει η κατά­σταση.
In fact, behind this debate there is another more fundamental debate on the very concept of the world market, the com mon market, the single market, linkages with the world market, a debate which needs to be held.
Όλοι μας αναφερόμαστε διαρκώς στη απασχολησιμότητα.
What kind of market economy do we have? What market economy do we want?
Η Επιτροπή έχει καθήκον να πείσει τα κράτη μέλη να παραμερίσουν τα ιδιωτικά τους συμφέρονται προς όφελος του κοινού συμφέ­ροντος της Ευρώπης.
Do we want it more in keeping with the culture, with the personal and social interests of our different countries?
Απευθύνω έκκληση στην Επί­τροπο να ασχοληθεί περαιτέρω με το θέμα αυτό.
I do not unfortunately have time to go into this issue in depth.
Τέλος, επιθυμώ να αναφερθώ σε δύο επιπλέον σημεία.
Schörling (V). - (SV) Mr President, I would like to join in the congratulations for Mrs Waddington's excellent re port.
Μου φαίνεται ότι σπαταλούμε πολύτιμη φαιά ουσία με το να μη χρησιμοποιούμε πολλά από τα εκπαιδευτικά μέσα και φόρουμ κατά τις διαπραγματεύσεις πάνω στα νέα προγράμματα.
I would like to congratulate the whole of the Com mittee on Employment and Social Affairs, partly on this report and partly on the report which we adopted a few
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η κυρία Waddington έχει γι' άλλη μια φορά καταφέρει ί-
For the moment, I would like to follow up the interesting comments contained in Mrs Waddington's report on a particular point. With this in mind, I address myself to the
Ojala αρίθμησης δεν θα μπορούν να έχουν την βοήθεια που χρειάζονται.
Commissioner, who was not insensitive to this point when I expanded it in her presence two years ago, in the Committee on Women's Rights.
να συντάξει μια εξαιρετική έκθεση για ενα σημαντικό θέμα.
Reorientation of our approach to work and hence to vocational training as well, is a demand of our times.
Οι δυνατότητες του ενήλικου πληθυσμού να έχει πρόσβαση στην επιμόρφωση θα αποκτήσει ολο και πε­ρισσότερη σημασία, καθώς ενηλικιώνεται ο πληθυσ­μός και αυξάνονται οι απαιτήσεις στον τομέα της απασχόλησης.
That is what present-day needs impose. Of course, the weight of our responsibility here in the European Parliament and in the European Un ion as a whole, faced as we are by the nightmare of unemployment, gives no cause for celebration.
Συνεπώς, και στην έκθεση αναφέρεται πως απαιτείται να δοθεί έμφαση στην επιμόρφωση των γυναικών, των ανέργων, των ατόμων με ελλιπή βασική εκπαίδευση και στην επιμόρφωση των περισ­σότερο ηλικιωμένων εργαζομένων.
Yet, I would like to stress the fortunate timing of today's debate on the subject, just after the appearance of the British Presidency's programme in which unemployment has been given high and innovative priority, and just a few days, a few weeks after the special conference on employment and in anticipation of the implementation of special ac tion to deal with unemployment and in anticipation, precisely, of the next Summit in Cardiff.
Προσωπικά, θα ήθελα να επισημάνω ιδιαίτερα το δι­καίωμα των πιο μεγάλων σε ηλικία εργαζομένων για επιμόρφωση.
Here are two fundamental thoughts: I believe that in the effort, which Susan's report mentions analytically, to de velop special methods and surveys, we could see, and you too, Madam Commissioner, could look into how to make the best use of Cedefop in Thessaloniki to carry out such surveys.
Όσον αφορά δε τους εταίρους της αγοράς εργασίας, που αναφέρονται στην έκθεση, φαίνεται ότι ο διάλο­γος τους για το ■ επίπεδο στο οποίο θα ληφθούν αποφάσεις για την κατάρτιση έμεινε στάσιμος.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, in our modern giddy-paced industrial society life long learning is an absolute must in order to master the new challenges constantly facing everyone.
Είμαι λίγο σκεπτικός ως προς την διατύπωση της παραγρά­φου 15, δηλαδή ότι αν δεν επιτευχθεί συμφωνία με­ταξύ των εταίρων της αγοράς εργασίας, τότε θα παρα­μεριστούν και θα αποφασιστεί με οδηγία ποιο θα εί­ναι αυτό το επίπεδο.
This trend is most clearly visible in the world of work where the com pletion of further vocational training courses and the ac quisition of specialist skills is a prerequisite for the professional advancement of the individual, but also for the maintenance of the company's competitiveness.
Νομίζω ότι αυτό προκύπτει σαφώς από την έκθεση.
Must we not rather also offer employees with a low level of training opportunities to acquire further training to give them the chance of a longterm job and open up prospects of advancement?
Seiliier (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η συζήτηση που αφορά την πρόσβαση στη συνεχή επαγ­γελματική κατάρτιση στην Ευρώπη, με βάση το έγ­γραφο της Επιτροπής και με βάση την έκθεση Wad­dington, απαιτεί μια τριπλή προσέγγιση του θέματος, οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική.
And must we in particular not also take women into ac count, who often have to curtail their careers in any event as a result of the additional burden of family/occupation, by paying attention to their needs and integrating them better into further training?
Schörling (V). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ενώσω και εγώ την φωνή μου στα συγχαρητήρια για την θαυμάσια έκθεση της κ. Waddington.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, once again I can comment on a report which originates from Sue Waddington.
Και οι δύο αυτές εκθέσεις είναι πολύ ση­μαντικές.
The approach, Madam Com missioner, is to be welcomed as an initial attempt to analyze progress in vocational training in the Union and Member States.
Ποια οικονομία της αγοράς υφιστάμεθα; Ποια οικονομία της αγοράς θέλουμε; Θέλουμε να είναι πιο συμβατή με την παιδεία μας, με το προσωπικό και κοινωνικό μας συμφέρον στις διάφορες χώρες μας; Δεν έχω όμως το χρόνο να προσεγγίσω αυτό το θέμα.
As a result of their employment often being part-time and seasonal, they are often excluded from learning about new technologies and acquiring new knowledge, al though they have just as much intellectual potential as well as a high degree of flexibility.
Γράφονται πολλά καλά για την διά βίου κατάρτιση, για την κατάρτιση και για την εκπαίδευση γενικότερα.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, I congratulate and thank our rapporteur, Mrs Susan Waddington, on an excellent report characterized - as Susan's work is always characterized - by completeness, perspicacity, and political and social sensitivity.
Δεν υπάρχουν βέβαια μεγάλες διαφωνίες για την ανα­γκαιότητα και την αξία της κατάρτισης.
We are talking about vocational training, its efficacy and its democratic development, in other words about how it can be made accessible to all Europe's citizens, as it should be, and worthwhile for them all.
Για την ώρα θα ήθελα να συμπληρώσω τις ενδιαφέ­ρουσες παρατηρήσεις της έκθεσης Waddington. πάνω σε ένα συγκεκριμένο θέμα.
That effort should be made not just to be of use to us in our own countries or to ourselves in the European Union as a pretext or an alibi, but as a substantial ingredient of a sincere and bold effort to combat unemployment.
Η πραγματικότητα ωστόσο είναι λίγο διαφορετική.
In the Commission's report thereis no review of the joint programmes, i.e. European Year, LLL lifelong learning, or the ADAPT initiative.
Υπάρχουν π.χ. μαθήματα χωρίς δάσκαλο και ελλείψεις σε σχολικό υλικό.
The coordination of the training programmes - such as LEONARDO DA VINCI - with the programmes in the structural funds is also still outstand-
Seiliier τελειώσουν την εκπαίδευση τους, εξαιρούνται πραγ­ματικά από όλες τις προτάσεις που αναφέρθηκαν εδώ, γιατί παντρεύτηκαν και έκαναν παιδιά.
Mann, Thomas spread the word on expertise and exchange experiences to learn from one another.
Ο αναπρο­σανατολισμός στην αντιμετώπιση της εργασίας, και άρα και της επαγγελματικής κατάρτισης, είναι η απαίτηση των καιρών.
I would particularly like to emphasize three matters to do with the attainability and quality of further education and training: equality, entrepreneurship and getting prepared for the information society. There is greater need for further education and retraining to address the needs of women's equality.
Αυτή είναι η αντιστοίχιση με τις σύγχρονες ανάγκες.
Naturally the quality of school education plays a key role in the effectiveness of further education and training.
Raschhofer (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι.
At times of crisis further vocational training is judged to be the most dispensable area in the public sector as well, a grave error.
Η δια βίου επαγγελματική κατάρτιση εί­ναι ένα «πρέπει» στην σύγχρονη βιομηχανική κοι­νωνία, που ζει με γρήγορους ρυθμούς, για να μπορέ­σει κανείς να ανταπεξέλθει στις επερχόμενες προκλή­σεις.
For how can the shortage of specialist work ers in companies otherwise be remedied? Given increasingly shorter product cycles, changes in production and higher market demands, how can employees keep up to be prepared for the 21st century?
Είναι καθήκον της πολιτικής να διατηρήσει την πρόσβαση στην επαγγελματική εκπαίδευση και επιμόρφωση και να την διαμορφώσει με ίσες δυνατότητες για όλους.
In the global competitive environment the consistent promotion of the most important resources - human resources - through further train ing is essential.
Δεν γίνεται να περιορίζεται η επαγγελματική κατάρ­τιση μόνον για αυτούς που έχουν την καλύτερη και υψηλότερη εξειδίκευση.
In addition, it is indispensable for intellectual and physical mobility and the personal development of the individual!
Μι­λούμε για την επαγγελματική κατάρτιση, την αποδο­τικότητα της και τη δημοκρατική της διαμόρφωση, για το πώς, δηλαδή, μπορεί να γίνει προσιτή, όπως πρέ­πει, για όλους τους πολίτες, πώς μπορεί να καταξι­ωθεί στους πολίτες της Ευρώπης.
Rapid technical development puts adaptability to the test and good-quality further training should, along with providing purely professional skills, strengthen people's ability to take control of change in their lives. Train ing should also include cultural elements, and the ability to improve people's skills of participation and interaction.
Η προσπάθεια πρέπει να γίνει όχι απλώς για να μας χρησιμεύσει στις χώρες μας ή σε εμάς τους ίδιους στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως πρόσχημα ή ως άλλοθι, αλλά ως μία ουσιώδης συνιστώσα στην ειλικρινή και θαρ­ραλέα προσπάθεια για την καταπολέμηση της ανερ­
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I too would like to say that Mrs Waddington's report is very positive, particularly when seen against the outdated figures presented in the Commission's document, and the bureau cratic and both quantitatively and qualitatively inadequate situation of continuing training in the Member States, or at least in Greece.
Mann, Thomas (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε μπορώ να τοποθετηθώ εκ νέου πάνω σε μια έκθεση της κυρίας Sue Waddigton.
Hermange (UPE). - (FR) Mr President, the extraordinary Council on employment, which took place inffLux embourg, clearly highlighted training as a priority in the fight against unemployment and the Heads of Govern ment committed themselves to improving access to train ing for the long term unemployed.
Υποστηρίζω πάλι την σαφή εργασία της και ρητά την εποικοδομητική της κριτική για τα αδύνατα σημεία στο έγγραφο της Επιτροπής.
It is within this context that we are studying this first evaluation report, which is the first systematic attempt at analysing and facing up to the situation in our Member States.
Το ότι υπάρχουν ελλείμματα, όταν τα συστήματα και τα μέτρα είναι τόσο διαφορετικά με­ταξύ τους στην ποιότητα και στην ποσότητα, είναι ευκολονόητο.
Like the Commissioner, I would like to in sist on the importance of training for SMEs. We now know that the creation of ever more competitive jobs needs a skilled work force trained in new techniques, in particular in the area of communications.
Δεν είναι όμως αποδεκτό το ότι λείπει ο σαφής διαχωρισμός σε τομείς επιχειρήσεων και σε ομάδες ενδιαφέροντος - από τους εν ενεργεία απασχολούμενους μέχρι τους ηλικιωμένους.
It is therefore important that the necessary measures should be rapidly put in place in order to facilitate access to training and that national training systems be created which reply to the needs of innovative businesses which will be the job creators of tomorrow.
Η ΕΚΑΕΕ και η EUROSTAT πρέπει εδώ να συνδεθούν πολύ πιό ισχυρά. Ιδιαίτερα πρέπει να τονιστεί η κα­τάσταση των γυναικών.
Alongside the important vulnerable and particularly sensitive categories, such as women, I want to point to three other important categories, which other speakers too have mentioned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First, people approaching the end of their productive years, who become unemployed, have problems with training, but also have a very short time during which to continue their productive life.
Mann, Thomas στις ανάγκες των νεωτεριστικών επιχειρήσεων που θα δημιουργήσουν τις θέσεις εργασίας του μέλλοντος.
Secondly, the very young, who come out of university and tertiary education but without training for employment.
Μερικές συναδέλφισες και συνάδελφοι το επεσήμαναν αυτό.
Training, employment and competitiveness are firmly in terconnected.
Αλλοι σημαντικοί πρω­ταγωνιστές είναι οι κοινωνικοί εταίροι.
For that reason Community actions in these areas must be better coordinated.
Αυτοί είναι σύμφωνοι για την ειδική υποστήριξη των MME, σύμφωνοι για νέες μεθόδους διδασκαλίας και μία κα­λύτερη αμοιβαία αναγνώριση πτυχίων, αλλά δεν είναι σύμφωνοι για τα επίπεδα λήψης αποφάσεων.
The EU must not, how ever, aim at a united system or programme for further training: on the contrary, I believe that differentials be tween Member States and the multiplicity of their training solutions is a rich resource that all can draw on.
Παρόλα αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να στοχεύσει στην ενοποίηση των συστημάτων ή των προγραμμάτων επιμόρφωσης.
And thirdly, immigrants. Certain interventions in the area of language, knowledge of the laws and other educational factors would be important in assisting their incorporation into the labour market.
Πέρα απο αυτό, αυτή είναι αναντικατάστατη για την πνευματική και φυσική κι­νητικότητα και για την προσωπική εξέλιξη του καθενός!
No 4-512/163 cohesion and advance of any evolved society and, on the eve of the Twentyfirst Century, I think we must find a new way of dealing with some of the tensions and contradictions we have before us and which only education and training can help us overcome.
Το θέμα της ισότιμης πρόσβασης των γυναικών στην συμπληρωματική εκπαίδευση ή στην επιμόρφωση απαιτεί μεγαλύτερη προσοχή.
Weiler (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I should also like to begin with thanks to Sue Waddington for her report, which as we are already aware has been submitted as a document of very high quality.