natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ευρώπη, στην κοιτίδα του πολιτισμού, ο πολιτισμός συνεχίζει να είναι ένας επαίτης.
It still has to try to explain the obvious: that investment in culture produces a direct return in benefits to society itself and all its members, be they businessmen or politicians, young, unemployed or migrants.
Αυτό είναι ή δεν είναι παράλογο;
In Europe, the cradle of culture, culture is still a beggar. How absurd?
Τα πολιτικά συστήματα που το προσπάθη­σαν αυτό ναυάγησαν.
The dissemination of culture and the products of culture to all people, irrespective of where they Uve or their social background, will require public funding.
Το να σύρεται ο πολιτισμός στη χδιαμάχη μεταξύ φιλελεύθερων οικονομικών συστημά­των και σοσιαλισμού δεν το θεωρώ σωστό.
To that end, the Commission should now adopt those measures recommended in the report, such as the production of sufficient background information and statistics on what the real effect of cultural activity is on employment, to make the case to the responsible authorities.
Όσον αφορά τη λεγόμενη ποπ κουλ­τούρα: η κυρία McCarthy με ρώτησε πριν αν γνωρίζω τις Spice Girls.
And so I think it would be ah excellent idea if, in the November conference, prominence were given to the subject of culture as a force for the creation of jobs.
Η έκθεση Azzolini είναι εξαίρετη.
The Azzolini report is excellent.
Παραθέτει όλα τα επιχειρήματα ώστε να αποδείξει ότι ο πολιτισμός είναι δομικός παράγοντας της κοινωνίας, ότι υπηρετεί την προώθηση των μεγάλων μας προτεραιοτήτων, που είναι η ιθαγένεια, η συνοχή, η απασχόληση, η ενδυνά­μωση της περιφερειακής και τοπικής ταυτότητας, η πάλη κατά του αποκλεισμού.
It gives all the arguments' to prove that culture structures society and serves our great priorities of citizenship, cohesion, employment, strengthening regional and local identity, and combatting exclusion.
Εγώ θα προσέθετα ότι ο πολιτισμός εξευγενίζει το πνεύμα, πέραν του ότι συν­ιστά το καταλληλότερο μέσο για να επιτύχουμε να ανοίξει ο δρόμος προς τη διεύρυνση και να κατοχυρω­θεί μια νέα έννοια συνεργασίας, διαμορφώνοντας συγχρόνως τους όρους για την ειρήνη.
I would add that culture purifies the spirit, and is one of the best instruments for opening up the route to the enlargement and a new concept of cooperation, and for creating the conditions for peace.
Είμαι λοιπόν της γνώμης ότι δεν πρέπει να υπάρχει ελιτίστικη έννοια του πολιτισμού, αλλά θα πρέπει να προσπαθήσουμε να ορίσουμε τον πολιτισμό όσο αυτό είναι' δυνατό.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in today's debate we are considering culture from an unusual angle, from an economic viewpoint; its contribution to economic development, its great potential for the creation of employment and the impulse it gives to regional and local development - in a word - its contribution to European economic and social cohesion.
Κανείς απολύτως!
We all agree, but when it comes to revising the treaty, we see what happens: zilch!
Ολοι συμφωνούν, αλλά τ η στιγμή της αναθεώρησης της Συνθήκης, είδαμε το αποτέλεσμα: μηδέν!
Ever since this debate opened in Venice in May 1996, various Community documents have stressed the eco nomic potential of culture in the creation of skilled and lasting employment, both directly and indirectly, as well as its potential contribution to regional or local develop ment.
Μας δίδεται τώρα μια μεγάλη ευκαιρία, με την ανα­μόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων και την Ατζέντα 2000, να θέσουμε τον πολιτισμό στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού σχεδίου.
With the review of the structural funds and Agenda 2000, we now have a great opportunity to put culture at the centre of the European project.
Κύριε Πρόε­δρε, αυτό είναι το μύνημα που οι πολίτες αναμένουν από εμάς.
It is important that this is done by the whole of Parliament, not just the Committee on Culture, on the floor of the House especially, but also through the intergroupe which have been set up here in the wake of the unsatisfactory results of Amsterdam.
Αυτή είναι μια επανάσταση που αξίζει τον κόπο να κάνουμε!
Mr President, this is the signal the citizens expect from us. This is a revolution worth the effort!
Κι εδώ, πιστεύω, θα πρέπει μετά από κάποια διαδικασία να κάνει κανείς έναν απολογισμό των όσων έγιναν.
Only 3 % of all structural fund loans are directed towards cultural projects, despite the fact that 80 % of spending on culture comes from those very structural funds.
Τα πρώτα πιλοτικά προγράμματα που υλοποιούμε ίσως να δείξουν ήδη τι μπορεί να γίνει.
This fact will have to be considered during the reform of regional policy which is currently in progress.
Το τι σημαίνει ο πολιτισμός και η διατήρηση του για τις θέσεις απασχό­λησης το ανέπτυξα ήδη στην προηγούμενη έκθεση, δεν χρειάζεται λοιπόν να το επαναλάβω.
It mentions quality tourism. We should acknowledge, and also demand, the encouragement of: high quality urban development; the use of new social information technologies; the participation of the private sector, foundations and patronage; inter-regional transborder cooperation; and the globalized institutional dialogue of all the institutions
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω θερμά τον κύριο Az­zolini για τη συμβολή του, γιατί κατόρθωσε να φέρει εις πέρας το δύσκολο έργο της επεξεργασίας των δια­φόρων τροπολογιών, κυρίως όμως γιατί βρίσκεται ακόμα εδώ!
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, may I thank Mr Azzolini most sincerely for his input, which pulled off the trick of incorporating the various amendments and which is still here!
Άλλωστε μόνο σε τέτοιες ευκαιρίες είναι δυνατή η
This, too, is a contribution to a piece of political culture.
Και πάλι θέλω να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο και θέλω να σας παρακαλέσω να δείξετε κατανόηση για το γεγονός ότι ούτε ο συνάδελφος μου Oreja ούτε η συνάδελφος μου δεν μπορούσαν να είναι εδώ σήμερα.
I am still sorry that some Members, such as Mr Ribeiro and others, pose questions and make critical remarks, but are then not here when one attempts to give an answer.
Κι εγώ, άλλωστε, δεν είμαι κανένας μυστικός Επίτρο-
After all, in the long run this communication between Commission and Parliament is only possible on such occasions, at least for the main part.
τες να επιτευχθεί συμφωνία.
Debates of the European Parliament
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President. - The debate is'closed.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συ­ζήτηση της σύστασης για την δεύτερη ανάγνωση του κ. Simpson (Α4-0271/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου εν όψει της εγκρίσεως της οδη­γίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου που αφορά τους κοινούς κανόνες για την ανά­πτυξη της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρε­σιών της Κοινότητας και την βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών (C4-0223/97-95/0221 (COD)).
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0271/97) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, concerning the common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of services provided (C4-0223/97-95/0221 (COD)).
Simpson (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν συγχαρητήρια για την ανάγνωση του τί­τλου.
Simpson (PSE). rapporteur. - Mr President, first of all, congratulations on reading the title.
Μόνο ο τίτλος είναι περισσότερο από τρία λε­πτά από τον χρόνο ομιλίας.
The title in itself should take up about three minutes' speaking time.
Εμείς στην Επιτροπή Μεταφορών το ονομάζουμε ταχυδρομική οδηγία.
To us, in the Committee on Transport and Tourism, it has become known simply as the postal directive.
Υπάρχει ακόμη το εκκρεμές ζήτημα των συνοριακών τελών.
To introduce culture into the conflict between liberal eco nomic systems and socialism is not, in my view, relevant.
Αναμφίβολα και η Επιτροπή και το Κοινοβού­λιο θα επανέλθουν στο πρόβλημα αυτό αργότερα.
Nor do I believe that Mr Viola, who is also unfortunately no longer present, but I shall say it anyway, perhaps he can read it in the Minutes - is right when he says that there are special parts of culture deserving of protection, and one should concentrate on these, leaving the others, which find a place in economic life anyway, to one side.
Θα επιθυμούσα ωστόσο να έχω κά­ποιες ενδείξεις για το ποια δράση υποστηρίζει η Επι­τροπή στο ζήτημα αυτό.
In this must be included those cultural values which do not belong to created works, having been more or less donated to mankind as land scape, but whose cultural value it alone appreciates and, of course, it alone can preserve; so we have also included that in our report.
Με τη δεύτερη ανάγνωση της ταχυδρομικής οδηγίας, οδεύουμε προς το τέλος μιας μακράς περιπέτειας.
The pros and cons and our arguments have been debated on previous occasions and, frankly, this time last year there seemed to be little prospect of an agreement being reached.
Τα αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου, γνωρίζουν τη θέση που έλαβε το Σώμα, όχι μόνο κατά την πρώτη ανά­γνωση αλλά και στην αρχική Πράσινη Βίβλο καθώς και στις προφορικές ερωτήσεις.
However, thanks, to the intervention at the Dublin Summit of President Chiral and some goodwill on all sides, things began to move, with the Council reaching agreement earlier this year which was very close to Parliament's position. Therefore, as rapporteur, it is my belief that for the second reading Parliament should keep its amendments to a bare minimum, thus facilitating a common agreement in this sector.
Τα υπέρ και τα κατά καθώς και τα επιχειρήματα έχουν συζητηθεί σε προηγούμενες ευκαιρίες και, ειλι­κρινά, τέτοια εποχή πέρυσι υπήρχαν μικρές πιθανότη­
Can I, however, bring Parliament's attention to some technical adjustments that will need to be made to article 2(13), and article 5(1) which follow from Amendment No 3 that was adopted by the Transport Committee.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι!
I should like your understanding for the fact that neither Mr Oreja nor my female colleague could be here today.
Ό, τι κρατάει πολύ γίνεται στο τέλος καλό.
Neither is it a fact that I am the secret Cultural Commissioner, but merely that I am here today because postal services are on today's agenda.
Αυτή είναι μια σοφή ρήση από τη Γερμανία!
However, it has been an enormous pleasure for me, to speak on culture for once.
Θέλω να μεταφέρω αυτή τη ρήση με κάποια επιφύ­λαξη στη συζήτηση σχετικά με την οδηγία για τα ταχυ­δρομεία.
First of all, the definition of a universal service provider in article 2(13) should read: 'the public or private entity providing a universal postal service or parts thereof within a Member State, the identity of which has been notified to the Commission in accordance with article 4'.
Πραγματικά έχει κρατήσει πολύ.
I stress that these are technical adjustments - not changes of substance or of principle.
Το κατά πόσο είναι καλή η προτεινόμενη οδηγία το θεωρώ αμφίβολο.
Can I thank Parliament's Secretariat and all those people, including the trade unions who work within the postal sector, for their help in what has been a complicated and sensitive issue and also the Council and the Commission for their help, particularly in the later stages. I believe that
Η οδηγία θα μπορούσε να είναι πολύ καλύ­τερη, κυρίως λείπει η κατοχύρωση της κοινωνικής προστασίας για τις εργαζόμενες και τους εργαζόμε-
Perhaps you might discuss these cultural differences with Mr Ribeiro and the others, for whom I hereby apologize, over a good meal. That is undoubtedly a culture that you share with our colleagues, the reply to whom I, or those colleagues who are present, have received on their behalf.
Αριθ. 4-505/22
No 4-505/18
Schmidbauer νους όσον αφορά τα μέτρα αναδιάρθρωσης. Παρόλα αυτά η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος θα δεχθεί αυτή την πρόταση του Συμβουλίου.
Simpson should Parliament accept the amendments of the Transport Committee, and only those amendments, at second read ing, then together we will have succeeded in ensuring that the goals I set out earlier are achieved and the common position with the Council realised.
Αν δεν είχε γίνει κι αυτό, η οδη­γία δεν θα άξιζε το χαρτί στο οποίο είναι γραμμένη.
I ask the Commission, there fore, to present a separate guideline proposal on the final payments, and for this to be December 2000 at the very latest when it reports on the new postal services guidelines and their implementation.
Για την παροχή βασικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και σε αγροτικές περιοχές απαιτείται ένας συγκεκριμένος προστατευόμενος χώρος.
Nevertheless, I would like to see some indication from the Commission as to what action, if any, it proposes to take on this issue in the future.
Η ιδέα μας για καλές και ανταγωνιστικές ταχυδρομικές υπηρεσίες μέσα στην Ένωση προχωρούσε ακόμη παραπέρα.
Today we have another opportunity, after well over a year, to debate the postal services, and this time during the second reading of the guidelines with the interminable title.
Είναι ση­μαντικό για ολόκληρη την Ένωση να υπάρξουν επιτέ­λους ρυθμιστικά μέτρα για τις ταχυδρομικές υπηρε­σίες, προς τα οποία να μπορούν τα κράτη μέλη να προσανατολίσουν τη νομοθεσία τους.
The only success one can acknowledge is that the guideline is temporary and thus -I say it quite openly - this puts a certain amount of pressure on Member States to make their postal services competitive and fit for the internal market. If this were not possible, the guideline would not be worth the paper it is printed on.
Πραγματικά θετικός είναι ο σαφής καθορισμός της καθολικής υπηρεσίας και του προστατευόμενου χώ­ρου.
In conclusion, I would ask Parliament to support the Transport Committee on this second reading and, in so doing, to strike a blow not only for the universal public service but also for Parliament itself.
Αυτό θα μπορέσει να εξασφαλίσει την εξυπηρέ­τηση του τελικού καταναλωτή σε λογική τμιή σε όλες τις περιοχές.
We do not wish, however, to quarrel with the main planks of the compromise, agreed by the Telecommunications Council of Ministers last December, because I naturally see the following problems here: a) a majority decision, b) forcing the issue through in Council.
Αυτό θα είναι χρήσιμο και για τη συζή­τηση που διεξάγεται στη Γερμανία για τον νέο νόμο για τα ταχυδρομεία.
A certain reserved sector is essential to ensure that basic postal coverage also applies to rural areas.
Ελπίζω η οδηγία αυτή να τεθεί γρήγορα σε εφαρμογή χωρίς τρίτη ανάγνωση.
A universal commitment to service - in other words a certain minimum range of postal products available to all citizens at acceptable prices - is equally justified.
Σε αυτό το ερώτημα δεν έλαβα καμία ικανοποιητική απάντηση μέχρι τώρα.
It could be much more satisfactory - in particular, a definite reference to protection for employees as a result of restructuring is missing.
Λίγα έμει­ναν πλέον από την αγωνιστικότητα και το επαναστα­τικό πνεύμα που είδαμε στην πρώτη ανάγνωση.
We are aware how difficult it has been to obtain agreement in the Council, and we should not wish to endanger this compromise.
Πριν από ένα χρόνο ήμασταν ακόμη σύμφωνοι ότι θα έπρεπε να βρεθεί μια ευρωπαϊκή λύση για το ζήτημα των καταληκτικών τελών.
Our concept of a good and commercially viable postal service within the Union went further; and although the Commission regrettably adopted only a few of our amendments, the Council proposal did reflect the tenor of our resolution.
Τώρα, στη δεύτερη ανά­γνωση, απαρνούμαστε τις αρχές αυτές μόνο και μόνο για να μην θέσουμε σε κίνδυνο τον συμβιβασμό του Συμβουλίου.
It is important for the whole Union that a regulatory framework should at last be in place for the postal services, upon which the member states can base their legislation.
Τα συγχαρητήρια μου για το πόσο γρή­γορα μάθατε τους κανόνες του παιχνιδιού στη Βρετα­νία!
Unfortunately, the wording of the guideline too often contains the word 'can', instead of "must', and I fear that this 'can' will be exploited by some Member States .as a means of avoiding the European regulations.
Υποστηρίζω απόλυτα τις τροποποιήσεις που επέφερε ο κύριος Simpson και χαίρομαι που η τροπολογία αριθ.
My group, the Group of the European People's Party will not puss for a compromise procedure, as we must at long last come to the point where things start moving in the member states.
4 προβλέπει έναν ακριβή προσδιορισμό των ταχυδρομικών υπηρεσιών σε άτομα τυφλά ή με σοβα­ρά προβλήματα όρασης.
The crucial issue is how we organize a common market in which the central European question, namely final accounting, has to be regulated by an antiquated system - the World Postal Union.
Τις δύο τροπολογίες του κυ­ρίου Ferber σχετικά με τα καταληκτικά τέλη, το λεγό­μενο remailing, δεν θα τις υπερψηφίσουμε.
No one has been able to give me a satisfactory answer to this question. It was quite astonishing how diplomatically Brian Simpson presented his report today, with little trace left of the combative and innovative spirit we saw in the first reading.
Εμάς ως Ευρωπαϊκή Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα μας ενδιαφέρει να φθάσουμε σε μια κοινή αγορά, σε ανταγωνισμό ακόμα και στον τομέα των ταχυδρο­μείων - έναν ανταγωνισμό όμως που δεν θα παρέχει σε μεμονωμένα κράτη πλεονεκτήματα έναντι άλλων.
We in the Group of the European People's Party feel that we must achieve a common market, with competition even in the postal services, but that this competition should not grant one nation advantages over another.
Ενας προστατευόμενος χώρος, μια υποχρέωση παρο­χής καθολικών υπηρεσιών που παρακωλύεται - και υπονομεύεται ακόμη - από παράνομο remailing δεν μπορεί να τύχει της αποδοχής μας.
A reserved sector, a universal service obligation, which is attacked, even undermined, by unauthorised redirection can never meet with our approval.
Γι' αυτό ζητώ από την Επιτροπή να υποβάλει μια ξεχωριστή πρόταση οδηγίας σχετικά με τα καταληκτικά τέλη, το αργότερο τον Δεκέμβριο του 2000, όταν θα καταθέσει την έκθεση για τη νέα οδηγία για τα ταχυδρομεία και τον τρόπο λειτουργίας τους.
I trust that this guideline will quickly become effective without a third reading, for that will nullify the mendacious rumours in my country, which maintain mat Europe is, for example, forcing us to close sub-post offices, make collections only twice a week, and so forth.
Κυρία Schmidbauer, τα κροκοδείλια δάκρυα σας πραγματικά με συγκινούν, αλλά αν τα θέλετε όλα αυτά, όπως για παράδειγμα την κοινωνική προστα­σία, υποστηρίξτε την τροπολογία μου!
I am really touched by Mrs Schmidbauer's crocodile tears, but if you want social protection and so on, support my amendment!
Τότε θα μπουν τα πράγματα από μόνα τους σε μια σειρά, τότε δεν θα χρειάζεται καν να μιλάμε για μικρά ταχυδρομεία κλπ. στη Γερμανία.
Then things will proceed automatically, then we shall no longer have any need to discuss small post offices in Germany and the like.
Είναι στο χέρι σας αύριο να κάνετε κάτι για τις συντρόφισσες και τους συντρόφους σας!
You have it in your power to do something tomorrow for your comrades!
Ferber (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, αγαπητοί συνάδελφοι!
I fully support Mr Simpson's amendments, and I am pleased that the postal service for blind and partiallysighted people has been more precisely defined by Amendment No 4.
Ως μόνη επιτυχία μπορεί να θεωρηθεί το γεγονός ότι η οδηγία έχει χρο­νικό περιορισμό - το λέω αυτό εντελώς ανοιχτά - και
However reasonable and beneficial these may actually seem to me personally, they would not be accepted by the Council, and would therefore endanger the fragile compromise.
Ήθελα να πω κάποια πράγματα, αλλά ο χρόνος μου τελειώνει.
I had wanted to cover a few more things, but time has run away from me.
Κύριε Επίτροπε, τα καταληκτικά τέλη δεν έχουν διευθετηθεί.
Mr Commissioner, The matter of terminal dress has still not been settled.
Ακόμα και αν αύριο δεν καταφέ­ρουμε να ολοκληρώσουμε το θέμα χάρη στην αντί­θεση της απέναντι πλευράς θέλω να σας παρακαλέσω
Even though, thanks to the dissension of the opposing side, we shall not win tomorrow, I must ask you to see that we make progress here. We
Αριθ. 4-505/23
No 4-505/19
Ferber να κάνουμε κάποια πρόοδο.
cannot create an internal market with a World Postal Union!
καταναλωτή, ο οποίος δικαιούται σωστής εξυπηρέτη­σης, δικαιούται τα γράμματα που στέλνει με το ταχυ­δρομείο, να φτάνουν μέσα σε εύλογο χρονικό διάστη­μα.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the benefit of a postal service, through its social, economic and cultural dimensions, stems from a fundamental human right, the right to communication.
Πρόσφατα γράφτηκε στην Agence Europe ότι μό­νον το 80 % των επιστολών φτάνουν στην ώρα τους.
It cannot therefore be regarded as a simple commodity, completely to subject market forces.
Για το μέλλον, η Επιτροπή πρέπει να βάλλει σαν στόχο να διαφυλάξει αυτές τις προδιαγρα­φές.
Poisson (UPE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, I would like to congratulate Mr Simpson for his excellent draft recommendations on the harmonization of postal services.
Και σης ταχυδρομικές υπηρεσίες που δεν τις πληρούν, να κάνει η Επιτροπή βάσει της Συνθήκης την παρατήρηση ότι ο καταναλωτής είναι ο πρώτος που πλήττεται και ότι για κείνον διαμορφώνουμε την ευρωπαϊκή πολιτική.
In fact, these will play a decisive role in the organization of this sector in Europe since they pick up once again the position taken by the European Parliament at the time of the first reading and that of the Franco-German agreement, an initiative of Jacques Chiral, which is the implementation of a universal service along with the clear definition of a reserved service for businesses which will be allocated by each Member State in respect of the principle of subsidiarity.
Poisson (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφο κ. Simpson για το εξαιρετικό σχέδιο σύστασης σχετικά με την εναρμόνιση των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The common position of the Council, which has incorporated most of the European Parliament's amendments rejected by the Commission, certainly limits the liberaliza tion of the postal sector, but nevertheless opens the door to it.
Δεν μπορεί, συνεπώς, να θεωρηθεί ένα απλό εμπόρευμα το οποίο υπάγεται πλήρως στην αγορά.
Similarly, citizens and businesses expect from the European Union the guarantee of a quality public service at an affordable price.
Εξάλ­λου, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις αναμένουν από την Ευρωπαϊκή Ένωση να εγγυηθεί δημόσιες υπηρεσίες ποιότητας σε προσιτή τιμή.
The desire to cream off the most profitable sectors for the benefit of private enterprise, leaving the remainder as a public service has thus been put in check for the next few years.
Βέβαια, έχει επιβραδυνθεί η υλοποίηση των πάρα πολύ φιλελεύθερων σχεδίων της Επιτροπής και ορι­σμένων κυβερνήσεων των κρατών μελών: έτσι, το άρθρο 7 θεωρεί ειδική υπηρεσία τη διασυνοριακή αλ­ληλογραφία και τη διαφήμιση μέσω ταχυδρομείου τουλάχιστον μέχρι το 2003.
I repeat that public service cannot be guaranteed if the balance in its economy is compromised by an uncontrolled and unbridled liberaliza tion and, in particular, by an overly restrictive definition of the reserved services sector.
Η επιθυμία να διαχωριστούν οι περισσότερο αποδοτι­κοί τομείς προς όφελος των ιδιωτικών επιχειρήσεων είναι καταδικασμένη σε αποτυχία τα προσεχή χρόνια.
The permanent intervention of the social movement and public opinion in this case moreover constitutes a guarantee that the establishment of the common policy will be translated into reality and that the objectives of deregulation, which it could fürther, will be held in check.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ομάδα μου εύχεται να υιοθετηθεί σύντομα η οδηγία αυτή και, αν είναι δυνατόν, κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου «τηλεπι­κοινωνιών» την 1η Δεκεμβρίου.
For all these reasons, my group wishes to see rapid adoption of the directive, if possible during the Telecom munications Council on 1 December.
Θα πρέπει να αποφύ­γουμε τη διαδικασία συνδιαλλαγής η οποία θα μπο­ρούσε να θέσει σε κίνδυνο τη συμφωνία στην οποία με πολύ δυσκολία κατέληξε το Συμβούλιο.
We must avoid recourse to the conciliation procedure which could cause questions about an agreement that was extremely difficult to obtain from the Council.