natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εισαγωγή του προτύπου σύμφωνα με το οποίο η οδηγία δεν μπορεί να αποτελέσει πρόσχημα για μείωση από οποιοδήποτε κράτος του ήδη υπάρχοντος επιπέδου προστασίας αποτελεί ένα από τα στοιχεία τα οποία θα ήθελα να τονίσω. Το Συμβούλιο, ανεξήγητα, δεν συμφώ­νησε.
I have the impression that the Council, and we in the European Parliament too, must shoulder our responsibilities and pass legislation on this issue, to put an end to monopolies and condemn national arbitrariness, instead of being so naive.
Εναπόκειται στο Κοινοβούλιο να το εισαγάγει εκ νέου.
The special nature of the energy market means that there is no justification for parcelling off the European continent, and this cannot be dealt with by the Court alone.
Ο κ. Spencer τόνισε ότι η αντίσταση του Ηνωμένου Βασιλείου οφείλεται ακριβώς στο γεγονός ότι η χώρα έχει ήδη τόσο υψηλές προδιαγραφές.
It is my understanding that you in the Commission had been totally and fully informed of those proposed changes in the electricity industry.
Ναι, αλλά τότε πού είναι το πρόβλημα να δεχθεί την τροπολογία του Κοινο­βουλίου; Δεν έχει απολύτως κανένα νόημα.
It is also my under standing that the Commission was aware that Ireland was in the process of making realistic and genuine changes in the electricity sector and, therefore, Commissioner, I am most annoyed that the Irish Government must, as I see it, needlessly expend a large amount of money in reexplaining its position before the Court of Justice. This is why I say that this action is totally uncalled for.
Andrews (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, από όλα τα κοινωνικά θέματα που εξέτασε το Κοινοβούλιο τα τελευ­ταία χρόνια, αυτό είναι ίσως ένα από τα πιο σημαντικά.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank those who have contributed to the debate and to say to them that we all agree what we want to do to the internal market: we want to strengthen it.
Αυτό που με εκπλήσσει είναι ότι στην κοινή θέση, ένα κράτος μέλος εξασφάλισε απαράδεκτες εξαιρέσεις ^ια τους εφήβους σχετικά με τον χρόνο εργασίας και τη νυκτερινή εργασία.
But I think we must also bear in mind that the Community and the Commission are obliged to deal with matters in accordance with the Treaty.
Η οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται εξίσου, κατά την άποψη μου, σε όλα τα κράτη μέλη.
If we find that, for whatever reason, the Treaty has not been complied with, we are obliged to act against the offenders.
Αν είμαστε μία πολιτισμένη κοινότητα πρέπει να αποσαφη­νίσουμε τι χρειαζόμαστε.
This is nothing new and indeed on many many occasions we are pressed to take action to protect and strengthen the internal market.
Τα στοχεία της Eurostat δείχνουν πως υπάρχουν σχεδόν δύο εκατομμύρια δεκαπεντάχρονοι που εργάζονται στην Κοινότητα, και πάνω από το 1/3 από αυτούς βρίσκονται στον τομέα της διανομής, των ξενοδοχείων και της τροφοδοσίας.
Samland (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, during the discussion we had on the transEuropean energy network directives, the Committee on Energy, Research and Technology already pointed out - with broad support, and I am surprised that some Members are withdrawing that now - that the electricity and gas network directives - i.e., an old decision - stipulated that state monopolies must be broken down.
Η οδηγία αυτή θα είναι περιττή αν δεν αστυνομευθεί αυστηρά.
It must be borne in mind by the Members that we have now reached the end of the process. You will understand that the 169 letters of formal notice date back to 1991.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
That would be part of the intention but, as you say, not the only intention.
Οι κανόνες για τη νυκτερινή εργασία θα πρέπει να εφαρμοστούν αυστηρότατα.
Some countries have indicated - and some Member States have told us - that they are going to adopt measures and make the necessary changes.
Δέχομαι πλήρως τις τροπο­λογίες που απαγορεύουν τη νυκτερινή εργασία μεταξύ 8:00 μ.μ. και 6:00 π.μ. για παιδιά κάτω των 15 ετών και μεταξύ 8:00 μ.μ. και 8:00 π.μ. για παιδιά κάτω των 14.
It must be borne in mind that, by the time the legal instruments are served on the particular countries which have already indicated that they will make these changes, they will have had a period of grace before that legal instrument is finalized, during which they can implement the changes that they have indicated they wish to make.
Υστερα απ'όλα αυτά, θέλω να ευχηθώ στην εισηγήτρια καλή τύχη με την έκθεση της.
Unfortunately, the Commission has taken no action to date.
Παρ'όλα αυτά κατορθώσα­με να πειθαρχήσουμε λιγάκι τα πράγματα σε ένα τομέα που ως τώρα υπέκειτο τελείως σε ανεύθυνες συνθήκες.
The reference to the case brought by the Greens against EDF is justified, for it was meant to be an infringement, in order to achieve precisely what it did and force the Commission to take action.
Δεν υπάρχει καμιά ένδει­ξη ότι η μορφή αυτή της επαγγελματικής απασχόλησης είναι ιδιαίτερα ευνοϊκή για τα παιδιά.
For we are just about to take the second step to create the European internal market for energy services, i.e., we are in the middle of the procedure.
Στο μεταξύ, το πρόβλημα εδώ είναι ότι δεν υπάρχει ένας αυστηρός μηχανισμός ελέγχου.
The Greek Presidency has not shown itself exactly keen to push ahead with this directive.
Ενα άλλο 23% που πουλούσε εφημερίδες τελείωνε μεταξύ 9:00 μ.μ. και μεσάνυχτα.
For if we remember the time-scale it set the Council of Energy Ministers then we realise that it is not exactly forging ahead.
Κατά την άποψη μου, όλα αυτά αποτελούν παραβίαση του νόμου.
But those countries that have major reservations about this process will of course not be exactly inspired if the Commission takes legal action against them at this point.
Μια άλλη έρευνα έδειξε ότι πολλά παιδιά που εργάζο­νται κόβονται από μαχαίρια, τρυπώνται από βελόνες ή πνίγονται κατά την εργασία.
That is why I agree with Claude Desama that it would be advisable to open a consultation procedure, but not to evaluate the Commission's procedure by a motion for a resolution at this point.
Elmalan (CG). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με τη ΔΟΕ, υπάρχουν στον κόσμο 200 εκατομμύρια παιδιά που εργάζονται.
Pierrôs (PPE). - (GR) Mr President, I think that all of us here accept that the liberalisation of the energy distribution sector in the Community is a vital prerequisite for the proper operation of the Single Market.
Εστω και αν οι συνθήκες ζωής δεν
I think we are all in agreement. I do think that further delays in abolishing
Υπάρχουν πολλά ακόμη που μπορεί να πει κανείς.
When matters have reached this stage in the procedure, it cannot then back off on the understanding that there is going to be a speeding up of the legislative changes.
Χαιρετίζω την έκθεση και τις τροπολγίες. Πιστεύω πως
As Mr Desama himself quite rightly says, the procedures are very long and tiresome and if we were to withdraw in these circumstances we would just be stretching out procedures
Εκείνοι που πρέπει να εργάζονται είναι οι ενήλικοι άνεργοι και όχι τα παιδιά.
Flvnn by several years and that would not be in the best interests of the Community or, indeed, of the internal market.
κάποιους ελάχιστους κανόνες.
So I cannot concede the point that we should withdraw at this time.
Επιθυμούμε την ίδια διαδικασία που ακολουθήθηκε στο παρελθόν για την οδηγία περί εγκύων γυναικών.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, I am not going to engage in a debate with Mr Flynn.
Η απαγόρευση αυτή όμως συνδυάζεται αμέσως με εξαιρέσεις, όσον αφορά την ηλικία των εργαζομένων παιδιών, την κατάρ­τιση, τη διάρκεια της εργασίας και τη νυκτερινή εργασία, που, κατά κάποιον τρόπο, ισοδυναμούν τελικά με την ουσιαστική αναγνώριση της παιδικής εργασίας.
made possible, on the one hand, by the progress seen in medical imaging techniques, prominent among which is ecography, bearing in mind that any abnormalities found have to be confirmed by a second examination, since they sometimes turn out to be minimal, and, on the other hand, by the progress seen in biology, as a result of which it is possible to detect abnormalities not only in chromosomes, which in fact carry the hereditary material which is transmissible down the generations, but also in genes, since nowadays genes can be pinpointed on chromosomes.
Οι εξαι­ρέσεις αυτές γίνονται ακόμη πιο επικίνδυνες όταν σκε­φθούμε ότι είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για να χαμηλώσει η ηλικία της υποχρεωτικής σχολικής εκπαί­δευσης.
The study of chromosomes and genes is based on foetal cells obtained by sampling of the amniotic liquid or even by in vitro fertilization - in the case of sterile couples, of course.
Στο πενταετές της σχέδιο για την απασχόληση, η γαλλική κυβέρνηση εξάλλου προβάδισε, με τη δυνατότη­τα της έναρξης της επαγγελματικής μαθητείας στα 14 έτη.
As regards the vote on the motion, in view of the comment from the Chair just now about the procedural change arising out of modification of the Rules of Procedure, I shall ask honourable Members, when it comes to the vote, to vote against the motion.
Πρόκειται για μέτρα που αποσκοπούν να τονίσουν την ελαστικότητα, την ανασ­φάλεια, να ασκήσουν πίεση στους μισθωτούς και να αμφισβητήσουν τα κοινωνικά κεκτημένα.
Of course, if we drop the motion on the strength of the answer given just now by the Commission, we shall make an immediate call, through the President of Parliament, for interinstitutional conciliation, and I think I am safe in saying, Mr Flynn, that the Commission would be most ill-advised to decline.
Αυτό που με ενοχλεί εξ ίσου είναι το opt out στην πρόταση που δόθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο.
President. - I have received a motion for a resolution presented pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Δεν υπάρχει ο παραμικρός λόγος να δοθεί στη συγκεκριμένη περίπτωση το δικαίωμα του opt out, ενώ κάτι τέτοιο είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
President. - The next item is the report by Mr Pompidou, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0057/94), on the ethical aspects of the new biomedical technologies, particularly prenatal diagnosis (PND).
Είναι παντελώς αναληθές ότι οι κανόνες στην Αγγλία είναι τόσο εξαιρετικά υψηλοί, ώστε ουσιαστικά να μην χρειάζεται αυτή η οδηγία, όπως ανέφερε ο κύριος Spencer.
All available precautions must therefore be taken against the risks and temptations of eugenics. While the risks of birth have to be accepted, risks of disease have to be combated, and if the child is to be protected, the parents must be made aware of their responsibilities.
Όχι, οι κανόνες είναι τόσο χαμηλοί, ώστε η αγγλική κυβέρνηση να λέει διαρκώς: είναι τόσο χαμηλοί, ώστε να μας δίνουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
It is of course necessary to make the arrangements required to provide the basis for parental choice, ensure confidential ity, develop genetic counselling and do so in such a way that parents are able to make an informed choice entirely freely, without being subjected to influence.
Αυτό το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα θέλουμε να το διατηρήσουμε για τέσσερα τουλάχιστον ακόμη χρόνια, και εάν γίνεται περισσότερο.
They must not offload onto society responsibility for educating handicapped children they have chosen to bring into the world, but nor must society offload its responsibility onto parents.
Είναι εντε­λώς αδύνατο να παράσχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την οποιαδήποτε υποστήριξη προς το Συμβούλιο για το θέμα αυτού του opt out προς το Ηνωμένο Βασίλειο.
Pompidou (RDE), rapporteur. - (FR) Mr President, prenatal diagnosis and its potentialities are the consequences, as we see them today, of progress in biology and medicine.
Κάνω, επομένως, επείγουσα και σοβαρή έκκληση προς τον Επίτροπο να πετάξει στον κάλαθο των αχρήστων αυτό το opt out.
They present exceptionally delicate and difficult problems, for families, doctors, lawyers, and politicians like us.
Η προστασία των νέων στην εργασία αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα όλων των κυβερνήσεων.
That said, what is the ultimate purpose of prenatal diagnosis, which is concerned primarily with diseases or abnormalities that are particularly serious, particularly disabling?
Εάν οι νέοι δεν προστατευθούν, θα αποτελέσουν τους αναπήρους του μέλλοντος.
It is to reassure at-risk couples who would not dare have children without knowing in advance that they are going to be healthy, which this diagnosis makes possible.
Η προστασία των νέων αποτελεί ένα από τα καλύτερα προληπτικά ιατρικά μέτρα που θα μπορούσα­με να διανοηθούμε.
It is to provide the information required in order to carry out remedial treatment, and in particular treat ment during pregnancy, on the foetus in utero, or just after birth.
Για τον λόγο αυτό συζητάμε εδώ μια σημαντική οδηγία.
And then, in certain cases, the diagnosis can lead to termination, but this course may only be recommended in the case of really major, seriously incapacitating diseases which lead to death in a short space of time, and for which there is no known cure.
Είμαι, επομένως, ένας από εκείνους τους ανθρώπους, στους οποίους αναφέρθηκε η κυρία Rønn.
These are the safeguards presented in the report, safe guards that will ensure there is no creation of embryos for research purposes, no embryo selection, and no gender selection.
Η πρόταση που έχουμε μπροστά μας, με την τωρινή μορφή της, είναι κατά την άποψη μου ώριμη για αναπαραπομπή.
The dangers of embryo selection have to be resisted. We are dealing with progress, certainly, but progress which will be consolidated only if responsibility is put in the hands of the men and women who bring children into the world, in other words parents.
Το σχέδιο της Επιτροπής δεν ήταν ιδιαίτερα εμπνευσμέ­νο.
This report, which I would remind some honourable Members is an own-initiative report, is set in a European context.
Τροποποιήθηκε, όμως, ουσιαστικά από το Κοινοβού­λιο κατά την πρώτη ανάγνωση, αλλά - αυτό θα πρέπει να αναφερθεί - και από το Συμβούλιο, το οποίο πραγματο­ποίησε πάρα πολλές βελτιώσεις τεχνικής φύσεως.
Its preparation involved lengthy consultation, for over a year, with the various bodies of the Council of Europe, notably in connection with the drafting of the Council of Europe Convention.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτρο­πή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργα-
I take the opportunity to thank the honourable Members concerned, especially the Committee on Women's Rights, for the thought they have given to the matter, their constructive suggestions and their amendments.
Το συμβούλιο καθορίζει στην πρόταση αυτή
Breyer (V), draftsman of the opinion for the Committee on Women's Rights. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Pompidou report on prenatal diagnosis is being discussed today, on women's day. It is concerned
Pronk σιακού Περιβάλλοντος κατέθεσε 30 τροπολογίες.
Breyer must not be something which goes on behind closed doors.
Κά­ποιες από τις τροπολογίες αυτές δεν είναι απαραίτητες κατά τη γνώμη μας.
We also tabled an amendment outlining our view that where medical opinion favours an abortion, it should not be performed on the doctor's say-so alone; the criteria which impel a doctor to reach that opinion must be expressly defined and a public debate must be held on them first.
Οι περισσότερες, όμως, έχουν ουσιώδη σημασία για την επίτευξη μιας αποδεκτής οδη­γίας, η οποία θα επιτρέψει στους νέους να συμμετάσχουν στην αγορά εργασίας.
The present attitude, that it is quite in order for an embryo likely to be born with Down's syndrome to be aborted without any discussion of the matter, is not acceptable. Women must be given the option of bringing up a handicapped child too.
Το Συμβούλιο συμπεριέλαβε στην οδηγία πάρα πολλές εξαιρέσεις.
in particular with women who have to decide whether to have prenatal diagnosis and possibly an abortion, with all the psychological consequences which this - what I call pregnancy on call - may entail.
Με τον τρόπο αυτό δίνεται η εντύπωση πως κάποιοι λησμονούν ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση πρόκειται για παιδιά και νέους.
It forces women to take difficult decisions and more and more often it is women with handicapped children who have to listen to state ments such as: 'this kind of thing is no longer necessary today.'
Αλλά και η εξαίρεση μίας συγκεκριμένης χώρας είναι κάπως παράξενη.
That clearly shows the increasing pressure being put on women to feel they have a kind of debt to discharge, i.e., that they cannot expect society to accept handicapped children.
Φαίνεται, δε, κατόπιν πως πρό­κειται για αγόρια και κορίτσια που μοιράζουν εφημερί­δες, όμως κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει φυσικά μόνο στη συγκεκριμένη αυτή χώρα, αλλά και σε άλλες.
That is why the women's commit tee has pointed out that it is the social shortcomings of European society that are making it increasingly difficult for women to make the conscious decision to have a handicapped child.
Ελπίζω όμως ότι εν τω μέλλοντι, καθώς είπε ο κ. van Velzen, θα βελτιωθεί αυτό το κείμενο, ώστε να αντιμετω­πισθεί ριζικότερα και ουσιαστικότερα το θέμα.
Antony (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, to comment in two minutes on the report presented by Mr Pompidou would be an impossible task, since it contains so much thought-provoking material on the aspects of the use of discoveries, life sciences and heredity that probably have the greatest implications for the future of mankind.
Ribeiro (CG). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κ.συνάδελφοι, το θέμα της εν λόγω έκθεσης επιτρέπει κάθε είδους υποκριτική αντίδραση.
So the Committee on Women's Rights considers that doctors must accept the subjectivity of every decision and therefore have a duty to inform but not to advise.
Αρχίζοντας από τον τίτλο της οδηγίας, όπου γίνεται λόγος για προστασία των νέων στην εργασία, ενώ πρόκειται για εργασία παιδιών.
The collection and storage of personal data must be kept to a minimum and may oniy take place under strict rules of confidentiality and free consent.
Ακόμη, δεν είναι σαφές το γιατί επιτρέπεται να κάνουν οι νέοι δουλειές στα νοσοκομεία, οι οποίες είναι δυνα­τόν να προξενήσουν βλάβες στην ίδια τους την υγεία.
But in our view what needs to be pointed out is that the reason why this report comes across as complex, with more questions than proposals, more prevarication than choices, is that it is not guided by a moral principle, the one defined by John-Paul II on 20 November 1992 in the following terms: the embryo must be recognised as a person with legal rights under the laws of nations, or otherwise humanity will be put in danger.
Αυτή η εξαίρεση είναι περιττή επειδή στην οδηγία υπάρ­χουν λύσεις, ενώ το ίδιο ισχύει και για την αστυνομία.
The committee also calls for immediate measures against the environmental pollution which is a threat to health because this pollution leads to more and more mutagenic changes.
Εάν αυτό εφαρμόζεται στην ίδια τους τη χώρα, είναι μονομιάς διατεθειμένα να αρκεσ­θούν σε συνθήκες του 19ου αιώνα.
We also want sufficient resources to be devoted to improving the quality of life for disabled people and their families, for prenatal diagnosis must not mean that women and parents can no longer opt consciously for a handicapped child.
Αυτό είναι ιδιαίτερα λυπηρό.
Furthermore the committee calls for projects for alternative counselling and research for women to be initiated.
Το σημαντικότερο, όμως, όλων είναι να βελτιωθεί η εφαρμογή αυτής της οδηγίας, εάν κάποτε γίνει αποδεκτή.
Poor humanity, which allows the daily murder of thousands of babies in their mothers' wombs, whereas on the other hand it goes to enormous lengths and expense to produce babies from laboratory instruments.
Η Επιτροπή πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στο. θέμα της πραγματικής εφαρμογής των οδηγιών εκ μέρους των κρατών μελών.
What a poor world it is, when there are people who claim the right to abortion and then demand assisted procreation.
Νομίζω πως αυτό αποτελεί ένα μελλοντικό καθήκον, το οποίο είναι σημαν­τικότερο από την έκδοση νέων οδηγιών.
At all events, our colleague's report reveals the confusion of a world which has lost touch with the fundamental laws of life and too often uses subtle questions of ethics to dissimulate its rejection of the natural law which above all demands a reaffirmation of the principle of respect for innocent life.
Δίνεται πολύ μεγάλη έμφαση στην παραγωγή νομοθετικού έργου και παραβλέπεται η πράξη.
Of course, there is distrust of eugenics, and that is all to the good.
Σημαντική είναι και η πράξη.
Goedmakers (PSE). - (NL) Mr President, I think it most appropriate that this report is being debated on International Women's Day.
Πρώτα, όμως, θα πρέπει να παραχθεί νομοθετικό έργο.
In no way does this report seek to limit women's right to abortion; I will explain what it does seek to do.
Η αρχή απαγόρευσης της παιδικής εργασίας είναι παγ­κόσμια και η πρακτική αυτή καταδικάζεται ομόφωνα.
But I cannot help asking myself whether this very timid rejection is not primarily attributable to the Nazi connotations of this practice, which I fear is all too likely to develop.
Υφίσταται στην κοινοτική Πορτογαλία, στην κοιλάδα Ave, όπου λόγω της κρίσεως οι εργαζόμενοι υποφέρουν και ορισμέ­νοι επωφελούνται από την ευκαιρία.
A subtle distinction, one that allows doctors to ignore their moral responsibility as though the Hippocratic oath no longer had any meaning for them and they had become mere technicians working in the field of life and death.
Ας είμαστε σαφείς όσον αφορά την υποκρισία.
That is why our group has tabled amendments reaffirm ing the right to life and respect for every human being as from conception.
Κανείς δεν πρέπει να καταθέσει τροπολογίες, εφόσον εξακολουθούν να λαμβάνουν χώρα παραβιάσεις χωρίς τιμωρία.
I beg you to cast aside all partisan considerations, just this once, and vote these amendments to say no to acts of barbarity by men in white coats.
Pronk (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, με συγχωρείτε, αλλά έχει γίνει κάποιο λάθος στη μετάφραση αυτών που είπα.
The Socialist Group put down a number of amendments to the text of the Committee on Energy, Research and Technology to improve on some of the above points which were not altogether clear.
Δεν μίλησα για την Ελλάδα.
We tabled amendments on a few other points too.
Μίλησα, όμως, για παιδιά που μοιράζουν εφημερίδες.
For example we want to ensure that embryos are not produced specifically for research into improved prenatal diagnostic procedures.
Αναφερόμενος στη χώρα αυτή δεν εννοούσα την Ελλάδα.
We are all for more prenatal diagnostic research, but not on embryos specifically bred for the purpose.
Πρέπει όμως να υπομνήσω ότι υπάρχουν δύο βασικά αρνητικά σημεία στην αφετηρία αυτής της υποθέσεως.
We Socialists also want to see an ethics committee at European level, made up not only of experts but other people too, with an equal representation of women and the objective of stimulating public debate on these issues.
Αυτό είναι μια πολύ σοβαρή υπόθεση.
The exploration and choice of which policies to follow
Chanterie (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξετάζοντας σήμερα αυτήν την οδηγία, θα πρέπει να διαπιστώσουμε για άλλη μια φορά πως το Συμβούλιο Υπουργών ενδια­φέρεται ελάχιστα για την κοινωνική αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Seligman (PPE). - Mr President, Mr Pompidou has written what must be one of the most technically and morally brilliant reports ever presented to this Parliament.
Γιατί, πώς αλλιώς θα μπορού-
Prenatal diagnosis came up in Parliament about five years ago under the name predictive medicine, a way of successfully diagnosing and curing certain specific diseases such as PKU which causes cretinism.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Because I believe that human life is God-given, I am against abortion.
Chanterie των παιδιών, την ίδια στιγμή που αντιμετωπίζουμε το τεράστιο πρόβλημα της ανεργίας.
Why not confine ourselves to PND and finding a cure where possible? Mr Pompidou answered that a large number of structural diseases can now be diagnosed before birth, but very few can be cured.
Νομίζω ότι η κοινή θέση διακρίνεται κυρίως από τις παρεκκλίσεις και από τις εξαιρέσεις, και όχι από τον κανόνα, όσον αφορά και την ελάχιστη ηλικία, και τη νυχτερινή εργασία καιτις επικίνδυνες δραστηριότητες.
Mr Pompidou therefore defines three types of termination: firstly, abortion on demand, which offends many religious beliefs, then therapeutic termination, where the mother's health or survival is threatened, and thirdly, medical termination which applies to major abnormalities of the foetus, such as spina bifida.
Στην ουσία θα έπρεπε να πούμε: πρόκειται για λάθος ερώτημα.
If cystic fibrosis can be treated from birth, why is prenatal diagnosis necessary?