natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση πληθαίνουν οι κραυγές για ένα καινούργιο μοντέλο ανάπτυξης, για επενδύσεις στον τομέα της απασχόλησης ως καθήκοντος πρώτης προτεραιότητας, και για ισότητα των κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων στην οικονομική ανάπτυξη.
van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, now that the Europe Agreements concluded with the Czech and Slovak Republics at the beginning of last year have been ratified, the establishment of a free trade zone over the next ten years is a vital phase in the preparations for the accession of these countries to the Union.
Η μεγαλύτερη πηγή ανησυχίας όσον αφορά την εξέλιξη στην Τσεχία και την Σλοβακία σήμερα είναι στην πραγματικότητα μόνον μία και δεν πρόκειται για την πολιτική του ανταγωνισμού.
As we know, all the countries of Central and Eastern Europe are currently in transition to a market economy, and an effective competition policy must still be seen as one of the cornerstones of this. An effective competition policy including controls on government aid is also vitally important for reducing barriers to trade.
Είναι η κατάσταση στη Σλοβακία και η πολιτική εξέλιξη εκεί που είναι αρκετά ανησυχητική.
As we say in response to the many complaints we receive from these countries, the European Union is simply fulfilling its obligation to take action to combat dumping practices which businesses bring to its attention.
Η Σλοβακία έχει έναν περισσότερο ασταθή δρόμο προς την δημοκρατία από τις περισσότερες γειτονικές χώρες.
As the future applicant countries gradually adopt the Union's competition legislation, the need for such drastic measures should decline.
Βλέπουμε μιά αρκετά περίεργη και εξοντωτική διαμάχη μεταξύ του Προέδρου και της κυβέρνησης, βλέπουμε πως π.χ. χρησιμοποιούνται οι δυνάμεις ασφαλείας για πολιτικούς σκοπούς στην Σλοβακία.
For this free trade area to operate successfully, we need agreements between the parties concerned on a competition policy based on equal principles, and while we agree with the Commission's proposals on how these agreements should be implemented, we do so without much enthusiasm. Many of the provisions are vague and leave a good deal to the discretion of the competition authorities.
Μιά άλλη μεγάλη πηγή ανησυχίας στην Σλοβακία σήμερα είναι η κατάσταση των μειονοτήτων.
The Europe Agreements contain important competition rules which are in fact the same as those in the Treaty.
Υπάρχει μιά μεγάλη ουγγρική μειονότητα στην Σλοβακία στην οποία δεν αναγνωρίζονται πλήρως τα δικαιώματα και η ταυτότητα της και αυτό πρέπει να γίνει.
A new element is that the agreements now also provide that arrangements for the application of the rules for firms and the rules on government aid must be approved within three years of the entry into force of the interim agreements which precede the Europe Agreements.
Εχουν επίσης έλθει ανησυχητικές πληροφορίες για την κατάσταση των τσιγγάνων που ζουν στη Σλοβακία.
This is just one example of the new approach adopted by the Commission, laying emphasis not just on the introduction of competition rules, but also on their enforcement.
Το ίδιο ισχύει και για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Finally, although the question of minorities is not directly involved here, I should still like to ask about the language laws for the Hungarian minority in Slovakia.
Η απόφαση αυτή, κατά την άποψη μας, είναι λανθασμένη, λόγω του υψηλού, για τη εθνική οικονομία, κόστους των μεταφορών με φορτηγά αυτοκίνητα.
I have put written questions to Commissioner van den Broek on this subject in the past, and he has always provided satisfactory answers, but at that stage there were only proposals, and these have now been adopted by the Slovakian Parliament.
Η ευθύνη μας ως Κοινοβούλιο δεν αφορά μόνο την πολιτική ανταγωνισμού, αλλά θα πρέπει να προσέξουμε και ποιες επιπτώσεις θα έχει αυτή η πολιτική ανταγωνισμού στους ανθρώπους στις χώρες αυτές.
Considerable progress has now been made on the rules for firms, which in the case of Poland and Hungary were approved by the Commission, the Council and the Euro pean Parliament at its partsession in September, and have now been submitted for the approval of the Association Council.
Σ' αυτές περιλαμβάνονται τόσο οι οικολογικές επιπτώσεις στο περιβάλλον που ζουν, όσο και οι κοινωνικές επιπτώσεις και το κόστος που προκύπτει απ' αυτές στην εθνική οικονομία.
The rules we are discussing today are for the Czech and Slovak Republics, but they are very much in line with those adopted for Poland and Hungary.
Επίσης, σε ένα σημείο έχουμε ίσως κάποιες μικρές αντιρρήσεις.
Does the Commissioner intend to take steps against Slovakia over this issue?
Τώρα, εξαιρούνται βέβαια οι κρατικές επιδοτήσεις σ' αυτήν εδώ την εφαρμογή, αλλά πιστεύουμε ότι σε μία φάση αναδόμησης όπως αυτή είναι απαραίτητο να επιτραπεί σ' αυτές τις χώρες να λάβουν μιά κάποιου βαθμού κρατική ενίσχυση και ότι δεν απαιτούνται υπερβολικά γρήγορες ιδιωτικοποιήσεις και αναδιαρθρώσεις.
Very briefly, the rules lay down the cooperation procedures to be followed by the authorities concerned in various situations: first, where both authorities are equally competent; second, where only one authority is competent, because the measures it takes may significantly affect the interests of the party whose national authority is therefore not competent.
Πρέπει να τους δοθεί χρόνος να χτίσουν τους δικούς τους θεσμούς.
And finally, there are also rules for situations where the authorities of neither party are competent in a given case.
Schroedter (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώντας και τους κανόνες ανταγωνισμού, η Τσεχία και η Σλοβακία υπόκεινται στην αυξημένη πίεση ανταγωνισμού της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I should like to thank the honourable Members, especially the rapporteur, Mr Valdivielso de Cué, for their constructive comments on the draft proposals before us today, and I entirely agree with the various speakers who have stressed the importance of this issue.
Η αγνόηση των επιπτώσεων αυτών θα είχε οδυνηρές συνέπειες, οι οποίες θα έπλητταν ευαίσθητα τις νεαρές δημοκρατίες.
The main instruments used for dealing with contraventions of the competition regulations are the Commission's competition rules on the one hand and the national competition rules of the Czech and Slovak Republics on the other, with both authorities applying their own rules in close consultation with each other.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
15.1.96 van den Broek also require the countries concerned to adopt the EU's principles of group exemption.
Σλοβακίας πλησιάζει στο 5%.
Mr President, I think that these are the broad outlines of the draft texts before us today.
Υπάρχουν ορισμένες χώρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση που θα ήταν πολύ ευχαριστημένες εάν οι ρυθμοί ανάπτυξης τους πλησίαζαν στο 5%.
I hope that matters can soon be resolved for the other countries too, and that we will thus help to promote a certain degree of integration between the economies of the Member States and the applicant countries as part of the pre-accession strategy.
συγκεντρώνεται στα χέρια του προέδρου της χώρας.
President - The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Στην Τσεχία βλέπουμε ότι καταβάλλονται προσπάθειες να ακολουθηθεί μια πολιτική εναρμόνισης, στην οποία οι κοινωνικοί και οικολογικοί παράγοντες να μην παίζουν κανένα ρόλο και να παραβλέπεται μια ανισότητα, η οποία, στη συνέχεια, θα έχει επιπτώσεις στους πλέον αδύνατους από τον πληθυσμό.
However, we should not overestimate the aim of the Commission's decision, and to avoid any confusion I want to make it clear that it does not define or give a list of traditional products, but merely lists the products not covered by other specific regulations. So there are many other products manufactured by traditional methods.
Έτσι, είμαι πολύ ευτυχής που βρίσκομαι εδώ εξ ονόματος της ομάδας μου για να συστήσω την υποστήριξη της έκθεσης και για να ευχαριστήσω τον κ. Valdivielso de Cué για την σκληρή εργασία που έκανε γι' αυτή.
Nor does this text threaten the free movement of goods or freedom of establishment, because the products covered can always be manufactured using authorized additives, but cannot be marketed by making reference to traditional manufacturing processes.
Γι' αυτό και ζητάμε η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναγνωρίσει τις ιστορικές και πολιτιστικές διαφορές στην Ευρώπη, να προωθήσει την οικονομική και κοινωνική αντιστάθμιση και να αφήσει ανοικτά δημοκρατικά περιθώρια, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
President - The next item is the report (A4-0278/95) by Mrs Grossetête, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain foodstuffs (COM(95) 0126 - C4-0151/95 - 95/0085(COD)).
Τέλος, αμυνόμαστε και κατά του να εξαίρουμε εθνικά και διμερή προβλήματα στην ευρωπαϊκή διαδικασία διεύρυνσης.
Conversely, a foodstuff produced in another Member State by a traditional method can be sold with a reference to the traditional manufacturing process.
Η πρόοδος προς την κατεύθυνση διεύρυνσης προς ανατολάς - η οποία αναμφισβήτητα συνοδεύεται από πολλές δυσχέρειες - βρίσκεται στην σωστή κατεύθυνση και εάν την διατηρήσουμε στον δρόμο αυτό, έχω πολλές ελπίδες ότι το τελικό αποτέλεσμα θα είναι ο εμπλουτισμός της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όχι μόνο στις ανατολικές χώρες - γεγονός για το οποίο ορθώς όλοι επιμένουμε - αλλά και σε ολόκληρη την Ένωση.
Grossetête (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur I am delighted that we are entering the plenary stage of the debate on the proposal for a decision relating to-the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain foodstuffs.
Έτσι, είμαι πολύ ευτυχής που υποστηρίζω την έκθεση αυτή.
Parliament has been dealing with this for almost a year, since April 1995, and it is high time to adopt this text if we are to keep to our schedule.
Macartney (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήμουν μέλος της αποστολής του Κοινοβουλίου στην Σλοβακική Δημοκρατία.
So I want to stress the vital nature of this directive for our consumers, ensuring that traditional products will be safe guarded for them. This also illustrates the diversity of Europe.
Έχω την εντύπωση ότι ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση γυρίζει ολόκληρο τον κόσμο κάνοντας σε άλλους διαλέξεις για την δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις καλύτερες πρακτικές στην πολιτική ζωή, μερικές φορές η πρακτική της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν ανταποκρίνεται στα πρότυπα τα οποία προτρέπει τους άλλους να επιτύχουν.
Indeed, I would remind you that this text was drawn up jointly by Parliament and the Council on 30 June 1994 and is the corollary of Directive 94/34/EC, relating to the convergence of Member States' legislation on additives which can be used in foodstuffs intended for human consumption.
Συμφωνούμε με τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών, όμως χωρίς μεγάλο ενθουσιασμό.
This modification of the directive was not necessary a priori, because Community legislation permits the use of certain additives, but does not make this use obligatory.
Πολλές διατάξεις είναι ασαφείς και επιτρέπουν υποκειμενικές ερμηνείες εκ μέρους των αρχών που είναι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό.
However, the European Parliament wanted to make sure that the consumer of a traditional product was not misled, and consequently sought to safeguard the conditions for the manufacture of traditional products, without creating scope for protectionist measures.
Επιπροσθέτως είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι υπάρχουν μεν διατάξεις σχετικά με τη στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων, όμως δεν υπάρχουν συμφωνίες σχετικά με το σημαντικό τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
However, Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection thought it right to approve certain amendments, partly confirmed in the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. It proved indispensable to emphasize by means of a new consideration the need to label, as far as possible, products prepared using traditional methods in the named Member State.
Μπορεί ο Επίτροπος να δηλώσει εάν πρόκειται να υπάρξει μια μεμονωμένη ρύθμιση επ' αυτού του θέματος;
It was also necessary to extend the list of traditional foodstuffs by three products, to wit, Swedish fruit syrups, Danish liver paté and Danish meatballs, which my Swedish and Danish colleagues, supported by the whole Committee on the Environment, regard as foodstuffs produced by a traditional process.
Στο παρελθόν υπέβαλα γραπτές ερωτήσεις εν προκειμένω προς τον Επίτροπο Van den Broek και έλαβα ικανοποιητικές απαντήσεις.
I have personally introduced an amendment which I shall describe as technical, intended to designate the products identically in order to avoid any confusion in the mind of the consumer.
Όμως τότε επρόκειτο μόνο για προτάσεις.
So we shall call them traditional products.
Τώρα όμως οι προτάσεις αυτές εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο της Σλοβακίας.
We shall speak of traditional German beer, traditional Greek feta, and so on.
Αναφερόμενος στις εμπειρίες μου από τις Δημοκρατίες της Τσεχίας και της Σλοβακίας, πρέπει να πω ότι πριν πάω εκεί υπήρχαν δύο πολύ διαδεδομένες αντιλήψεις σχετικά με την κατάσταση στην Σλοβακία.
Strict conditions were put on this option for Member States. In fact, the criteria for selecting the products are mentioned in the directive's considerations and the list of products that could benefit from exemption are set out in the annex.
Η πρώτη ήταν ότι η Τσεχική Δημοκρατία ήταν πλούσια και η Σλοβακική Δημοκρατία φτωχή.
Out of three hundred products submitted by the Member States, only eight were retained and these appear in the annex to the Commission's proposal.
Η δεύτερη ήταν ότι, ως αποτέλεσμα του προηγουμένου, η βελούδινη επανάσταση - ή η πολιτισμένη επανάσταση όπως την αποκαλούν - έκανε όλους όσους συμμετείχαν σ' αυτήν να μετανοιώσουν.
Six Member States did not submit any foodstuffs; most of them were already covered by other Community laws relating, notably, to designations of origin and certificates of specific character, or by specific regulations such as, for example, regulation 1516 on spirituous beverages.
Ούτε ένας πολιτικός όμως από όλους εκείνους με τους οποίους συνομίλησα στην Σλοβακία δεν συμμερίστηκε αυτή την άποψη: κανείς δεν στενοχωρήθηκε για τον θάνατο της παλιάς Τσεχοσλοβακικής Ομοσπονδίας με τις έμφυτες ανισορροπίες της.
Thus amended, the report was adopted unanimously by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and your rapporteur supports the Commission's proposal for a decision as amended in the Committee on the Environment.
Ευρωπαϊκής Ένωσης, τότε θα μειωθεί η ανάγκη της λήψης παρόμοιας φύσης δραστικών, όντως, μέτρων.
Ladies and gentlemen, I therefore ask you to move forward today and adopt this proposal which should give consumers full satisfaction.
Εν κατακλείδι, επιθυμώ να ερωτήσω τον Επίτροπο, στο πλαίσιο του εν λόγω θέματος, εάν σκέπτεται να προβεί σε ενέργειες προς την κατεύθυνση της Σλοβακίας;
Whitehead (PSE). - Mr President, on behalf of the Socialist Group and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection I would like to endorse what Mrs Grossetête has said.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
This report does come from our committee with unanimous support and it is not a controversial measure.
Ως γνωστό, οι ευρωπαϊκές συμφωνίες περιέχουν σημαντικούς κανόνες για τον ανταγωνισμό οι οποίοι, ουσιαστικά, είναι όμοιοι με εκείνους της Συνθήκης ΕΟΚ.
properly complied with. The recognition of foodstuffs as traditional creates no special probjems, because provided that the rules governing their preparation are properly followed they can be manufactured in any country of the European Union.
Η έγκριση πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός τριετίας μετά από την έναρξη ισχύος των προσωρινών συμφωνιών, οι οποίες, ως γνωστό, προηγούνται των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
Nor does anything prevent the manufac ture of similar foodstuffs using non-traditional methods. In such cases, of course, it is very important that consumers are provided with accurate information via correct and approved labelling.
Πέραν τούτου, οι συμφωνίες προβλέπουν την προσαρμογή των εθνικών κανόνων για τον ανταγωνισμό των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στους κανόνες που ισχύουν στην ΕΕ.
I believe that at a second stage the Commission should set out a timetable for the submission by the Member States of authenticated new applications in order that the list can be extended to embrace, as far as possible, the full array of traditional European foodstuffs.
Όσον αφορά τους κανόνες που θα ισχύσουν για τις επιχειρήσεις έχει επιτευχθεί έως τώρα σημαντική πρόοδος.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, as a group we are in favour of both the Commission's proposal and the thorough, admirable report by Mrs Grossetête, whom we congratulate.
Όσον αφορά την Πολωνία και την Ουγγαρία, οι κανόνες αυτοί εγκρίθηκαν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο καθώς και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της Ολομέλειας το Σεπτέμβριο του τρέχοντος έτους και έχουν τώρα υποβληθεί προς έγκριση στα Συμβούλια Σύνδεσης.
The aim here is to enable Member States to maintain special production methods for traditional foodstuffs produced on their territory. As others have done, however, we would once again request that the list of foodstuffs should not be closed definitively, so as to allow for the inclusion of certain proposals, mainly from Spain and Italy, countries whose typical food production is renowned worldwide and which can certainly provide foodstuffs that would much improve the final list if they were added to it.
Οι κανόνες που συζητούμε σήμερα αφορούν τη Τσεχική και τη Σλοβακική Δημοκρατία, όμως είναι όμοιοι ακριβώς με εκείνους για την Πολωνία και την Ουγγαρία.
Indeed, only eight of the three hundred products considered appear on the initial list, and as many as six countries out of fifteen have'no foodstuffs at all on the list at present. So, given that the deadline is 1 April 1996, we feel that there is still time to include new foodstuffs, and we would ask the Commission to keep an open mind in this respect.
Εν συντομία, οι κανόνες αυτοί περιέχουν τις διαδικασίες συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών στο πλαίσιο διαφόρων περιπτώσεων.
We do not think that there is any harm whatsoever, however, in adding the amendments by our Danish and Swedish colleagues regarding particular, traditional food stuffs in their countries. I can say so, coming from one of the Member States which has made no suggestions what soever and which perhaps has contributed less than most other Member States to gastronomic diversity in the Community.
Τα σημαντικότερα μέσα για την ρύθμιση των θεμάτων τα οποία δεν ευθυγραμμίζονται με τις διατάξεις για τον ανταγωνισμό είναι, αφενός, οι κανόνες περί ανταγωνισμού της Επιτροπής και, αφετέρου, οι εθνικοί κανόνες για τον ανταγωνισμό της Τσεχικής και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
Finally, we would draw attention to some crucial points: firstly, that there must be no discrimination within a given category of additives; secondly, that these measures must exclude foodstuffs already covered by other specific Community rules, in particular those relating to products with a registered designation of origin, which obviously deserve rules of their own; thirdly, that alcoholic beverages must be excluded, since they too are already regulated; and, lastly, that all possible public health checks must be carried out to ensure that the final consumer continues to be guaranteed maximum protection.
Αμφότερες οι αρχές εφαρμόζουν τη δική τους νομοθεσία, όμως σε στενή συνεργασία μεταξύ τους.
We have now a document which reflects Europe's genuine diversity, which is not disguised protectionism, and which presents those who watch very closely the attitudes and actions of the Commission and the European Community with a wise and tolerant measure which takes account of those special differences, that make us a harmonious community, unique in our own way.
Τυχόν διαφορές μπορούν σε τελική φάση να υποβάλλονται προς ρύθμιση στην Επιτροπή Σύνδεσης.
We would commend it to the Commission. I would be very happy to hear from the Commission whether it is able to accept the amendments that have been put forward and what its view is about any later amendments that might be put forward.
OL διατάξεις καθορίζουν επίσης ότι οι συνδεδεμένες χώρες υιοθετούν τις αρχές της ΕΕ όσον αφορά τη χορήγηση απαλλαγής σε ορισμένες ομάδες.
In my experience of this place, very often national delegations and national representatives wake up very late in the day to the fact that they might and should have made representations.
Τούτο είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικό και για τη μείωση των πολιτικής φύσεως εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές.
The experience has rather been that detailed lists of products can never be complete or fair. They smack of overly punctilious manoeuvring and regulation.
Η αποτελεσματική πολιτική για τον ανταγωνισμό, στην οποία περιλαμβάνεται και ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων, θα συνέβαλε και στη μείωση των εμπορικών φραγμών.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, allow me, first of all, to commend the excellent work carried out by the rapporteur in relation to the text proposed by the Commission.
Όταν οι εν λόγω υποψήφιες για ένταξη χώρες υιοθετήσουν την νομοθεσία περί ανταγωνισμού της
As far as Finland is concerned, there is of course the relatively small matter of products for export - compari-
Θα ήθελα για άλλη μια φορά να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την εποικοδομητική προσέγγιση εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
sons with German beer would be out of place. Foreigners do not generally take to our traditional dish of mämmi immediately, but here again appearances can be deceptive, and the taste of our traditional Easter delicacy is very special, at least in the opinion of Finns.
προϊόντων και, σε παράρτημα, τον κατάλογο των προϊόντων που μπορούν να επωφεληθούν από το καθεστώς της παρέκκλισης.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) Mr President, I should like to thank the rapporteur for her excellent report. I have tabled two amendments, on liver paté and meatballs.
Έξι κράτη μέλη δεν κοινοποίησαν πράγματι κανένα προσθετικό τα πιο πολλά από αυτά καλύπτονταν άλλωστε από άλλες κοινοτικές νομοθεσίες που αφορούν, κυρίως, τις ονομασίες προέλευσης ή τα πιστοποιητικά ιδιαιτερότητας, ή από ειδικές νομοθεσίες, όπως, παραδείγματος χάρη, ο κανονισμός 1576/89 για τα οινοπνευματώδη ποτά.
They have passed into sayings, proverbs and descriptions of everyday life, and theyfill many of our children's lunch boxes and our own casseroles. I am not necessarily an uncritical supporter of these products my self, and I appreciate that they are not a great success internationally, but they are typically Danish, and we should like to strike a blow to enable us to keep the method of production which we have known for many years.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
I put this to the government's food department, which strongly denied that it was the case.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
I should now like to ask the Commissioner if the Commission is still saying that the Danish authorities used the wrong grounds in their application.
6 Πρόσθετα σε ορισμένα τρόφιμα
I asked for access to the documents on 6 December, and have not yet had a reply.
Η γαλλική φρατζόλα (baguette) ελήφθη επίσης υπόψη, όπως και οι τρούφες, τα σαλιγκάρια, οι κονσέρβες γλυκών και η φέτα, που θα μπορούν πάντοτε να τιμούν τα οικογενειακά μας τραπέζια.
I know what criteria the Commission has used as a basis, but I cannot judge whether these criteria have been followed, and I should like to hear whether there will be a response to the request for access to the documents which I made on 6 December, having regard to the code of conduct, and if so, when this will be forthcoming.