natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο την καταψηφίσαμε.
Competitiveness and competition at any price — with the implicit corollary of deregulation of the labour market — still constitute the main thrust of the Commission's guidelines.
Τέλος, η προετοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996.
This is accompanied by a ridiculous insistence on meeting the nominal convergence criteria and moving on to the third phase of Economic and Monetary Union.
Πρόκειται για μια υποχρέωση που χρειάζεται να αντιμετωπισύεί με πνεύμα συνεργασίας από τα ευρωπαϊκά ύεσμικά όργανα ώστε να εξασφαλισύούν συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Some consider this move should be made as early as 1997, despite the clear evidence of the current monetary crisis that such guidelines and proposals are unrealistic.
Cot (S), γραπτώς. — (FR) Αυπούμε που το άρύρο 3.8 του Κώδικα συμπεριφοράς, το οποίο έχει σχέση με την απόσυρση των νομούετικών προτάσεων που απέρριψε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν περιέχει ξεκάύαρη δέσμευση της Επιτροπής να σεβαστεί την επιύυμία που εκδηλώνεται με την καύολική ψηφοφορία, κυρίως όταν εκφράζεται με ειδική πλειοψηφία, και αντιπροσωπεύει τη γενική επιύυμία των λαών της Ευρώπης.
Preparations for the Intergovernmental Conference review of the Maastricht Treaty so far indicate that more ambitious options are being mooted which will stimulate the develop ment of a multi-speed European Union, exacerbate social and economic rifts and encourage uncontrolled speculation.
Langer (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι πολύ γιατί μια ακατανόητη για μας επιλογή και, κατά την κρίση μας, προκλη­τική εμπόδισε την ομάδα μας να υπερψηφίσει την κοινή πρόταση ψηφίσματος για το νομούτικό πρόγραμμα.
Economic and social convergence is being sacrificed more and more to much-vaunted nominal criteria of the Maastricht Treaty which serve as a pretext for imposing the most stringent policies and financial constraints on the Member States to the detriment of the people.
Δεν τίύεται επομένως ζήτημα να έρύει σε αντίύεσή με την επιύυμία του.
There is a certain logic to this — be it said in passing — in view of the priority accorded to nominal convergence.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας επίσης και για πολλές άλλες πλευρές που έχω ήδη υπογραμμίσει κατά τη διάρκεια της σημερινής ημέρας.
But how can anyone with any sense of responsibility press ahead with this policy and even with the plan to introduce a single currency as early as 1997 — as some recommend — without at least considering and taking into account the damage such a policy will inevitably do, particularly to the weaker economies?
Στην πραγματικότητα, το ζήτημα είναι πολιτικό, όχι νομικό. Τίποτα δεν εμποδίζει την Επιτροπή να δεσμευτεί πολιτικά για το ύέμα αυτό, αν σέβεται ειλικρινά τις δημοκρατικές αρχές.
Developments in the Balkans, the decision to form a customs union between the European Union and Turkey and the planned de facto recognition of the occupation of Cyprus by Turkish armed forces are proof of the fact that the planned common foreign policy will be no more than a painless way of imposing the strategic political plans of the ruling circles in the European Union.
Θεωρώ ότι το Κοινοβούλιο ύα πρέπει να δείξει ιδιαίτερη
We believe in a different Europe, a Europe of cooperation, mutual support and peace which takes account of the individual characteristics of the Member States and their interests and respects the political choices of their people.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Clearly, these policies are thoroughly inappropriate and if they are pursued they will merely serve to aggravate the serious problems we now confront.
κύκλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is not the way to achieve the strong, job-generating economy the Commission promises.
Τέλος, πρόκειται για ένα ζήτημα βούλησης του Κοινοβουλίου να επιβάλει στο ύέμα αυτό την άποψη του περί δημοκρατίας.
We, the representatives of the Communist Party of Greece to this Parliament, shall therefore be voting against the Commission's programme.
Δεν χρειάζεται να το επαναφέρουμε σε μία υπούετική αναύεώ­ρηση της συνύήκης το 1996.
If it is approved by a majority in the House, we shall monitor its application on a systematic basis together with others of our fellow Members.
Αυτό ακριβώς είναι και το προβληματικό σημείο του κώδικα συμπεριφοράς.
It will inevitably lead to increased unemployment and widen the gulf that still exists between the various economies within the Union.
Κατά τη γνώμη μου, αποτελούν μία από τις αιτίες της αυξημένης ανεργίας στα κράτη της ΕΕ.
We believe there are alternatives such as those that are recommended, in some detail, in my group's motion for a resolution.
Τα όσα αναφέρονται για την εναρμόνι­ση των φόρων είναι επίσης αρνητικά, διότι μια εναρμόνιση του ΦΠΑ ύα δημιουργήσει σοβαρά ελλείμματα, π.χ. στα δημόσια οικονομικά των χωρών της Βορείου Ευρώπης.
The joint motion for a resolution, as tabled and voted today, does include some aspects relating to packages or sectors that we can approve but it does not, in essence, coincide with our opinion of the Commission's programme.
Η μόνη δυνατή αντί­δραση σ'αυτή τη δίψα για εξουσία έγκειται στον περιορισμό της ισχύος της Επιτροπής.
It does not diverge from it on the central aspects, notably the route to be followed as regards Economic and Monetary Union and employment.
Το όργανο αυτό πρέπει να περιοριστεί στην άσκηση διοικητικών λειτουργιών, στο επίπεδο γραμματεί­ας.
In addition, it takes certain directions that are unacceptable to us, for instance in the matter of security policy.
Miranda (GUE/NGL), γραπτώς. — (PT) Είχαμε την ευκαιρία να δηλώσουμε κατά τη διάρκεια της συζήτησης ότι το έγγραφο της Επιτροπής επιβεβαιώνει τις ανησυχίες και το λόγο ύπαρξης των κριτικών που διατυπώσαμε κατά την ανάληψη των καύηκόντων της.
Hurtig (GUE/NGL), in writing. — (SV) I will be voting against the resolution on the Commission's work programme as I cannot accept the statements on Economic and Monetary Union and its convergence requirements.
Θα αναφερύώ μόνο σε ορισμένους από αυτούς τους τομείς, ιδιαίτερης σημασίας για μας.
I believe this is one of the reasons why unemployment in the EU Member States is so high.
Και πρώτα πρώτα όσον αφορά την απασχόληση, που έχει σήμερα μία αδιαμφισβήτητη διαρύρωτική σφραγίδα.
I am also against the statements on a common foreign and security policy, which would lead to the development of a super-power to which individual Member States' own policies would be subordinated, making a neutral and/or unaligned position impossible.
Αυτή ύα έπρεπε να αποτελεί, όπως κατ'επανάληψη έχουμε δηλώσει, την προτεραιότητα των προτεραιοτήτων.
The statements on tax harmonisation are also negative, as harmonising VAT would lead lo a serious shortfall in government finances in the Scandinavian countries and elsewhere.
Αλλά παραλείπονται οι πραγματικές αντίστοιχες αιτίες και, κατά συνέπεια, απουσιάζουν τα αντικειμενικά και ουσιαστικά μέτρα που ύα επέτρεπαν να διεξάγουμε αποτελεσματικό αγώνα στο πεδίο αυτό.
Miranda (GUE/NGL), in writing. — (PT) We had occasion to say during the debate that the Commission document confirms the fears and bears out the criticisms we voiced when it was appointed.
Που, προφανώς, δεν είναι δυνατό να εξαντληύούν στην αόριστη υποστήριξη που εξαγγέλλεται για τις MME.
In fact, with no heart, no new ideas, no clearly adopted priorities, the Commission's work programme for 1995 shows a singular lack of sensitivity and a patent inability to respond
Κατά τ'άλλα, η οικονομική και κοινωνική συνοχή έχει σχεδόν αγνοηύεί.
Miranda account, decide on measures that complement the programme we are considering today.
Εξάλλου, πώς είναι δυνατό, με κάποια αίσύηση ευύύνης, να επιμένουμε σ'αυτή την κατεύύυνση ή ακόμη στη δημιουργία του ενιαίου νομίσματος ήδη το 1997 — όπως ορισμένοι υποστηρί­ξουν — χωρίς τουλάχιστον να αναλύονται και να λαμβάνονται υπόψη οι αναπόφευκτες αρνητικές συνέπειες ενός τέτοιου προσανατολισμού, ιδιαίτερα για τις πιο ασύενείς οικονομίες;
Porto (ELDR), in writing. — (PT) I am making this statement because it seems to me that the Commission's approach to the problems of urban and regional development has been inadequate and even misguided and that this is regrettable in view of the serious and increasing imbalances, particularly in countries on the periphery of the European Union.
Είναι προφανές ότι βρισκόμαστε ενώπιον εντελώς ακατάλλη­λων προσανατολισμών και ότι η επιβεβαίωση τους ύα συμβάλει μόνο στην ενίσχυση των σοβαρών προβλημάτων που συζητάμε σήμερα.
Having said that, I fully agree with the need to create transnational networks to forward information on public health to all public centres in Europe so that it can be consulted by decisionmakers in the field, and also by any interested citizen or organization, without forgetting — as the rapporteur pointed out so effectively, and with this I conclude — that health education, health promotion and the prevention of diseases must always be given priority.
Ετσι δε ύα δημιουργηύεί η ισχυρή οικονομία που ϋα δημιουρ­γήσει ύέσεις απασχόλησης, όπως εξαγγέλλει η Επιτροπή.
Understandably, it is stated under no 1.6 that 'regional policy must strengthen active measures on urban problems to avoid that new pockets of social deprivation arise'.
Και, αναπόφευκτα, ύα ενισχυύεί έτσι η ανεργία, όπως επίσης ύα ενισχυύεί το χάσμα που συνεχίζει να χωρίζει τις διάφορες οικονομίες της Ενωσης.
I have therefore put forward a few amendments relating more specifically to preventive measures aimed at the elderly.
Vanhecke (NI), γραπτώς. — (NL) Είναι αυτονόητο ότι δεν πρόκειται να εγκρίνω το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, πράξη που πιστεύω ότι δικαιολογείται από πάρα πολλούς λόγους τους οποίους δεν μπορώ να αναλύσω στο Σώμα λόγω ελλείψεως χρόνου.
Dybkjær (ELDR), in writing. — (DA) The reason for not voting in favour of this proposal is not opposition to improving public health as such.
Θεωρώ ιδιαιτέρως κυνική τη στάση της Επιτροπής, η οποία παρουσιάζει το πρόγραμμα της για την καταπολέμηση της απάτης υπό τον ήχο των σαλπίγγων.
But four paragraphs further on, in considering 'spatial development planning' with implications in this connection, it merely speaks of 'better balance between big conurbations and rural areas'.
Ας μη λησμονούμε ότι η μεγάλης κλίμακας απάτη είναι ενσωματωμένη στον επεκτατικό τρόπο λειτουργίας των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
In other words, it overlooks the fact that the only realistic way to solve the problem of uncontrolled migration to the major conurbations causing 'pockets of social deprivation' lies in strengthening the urban network in a balanced way and encouraging the development of mediumsized towns, the excellent results of which are to be seen in the most advanced countries of the Union.
Ασκήσαμε κριτική στις προτάσεις της Επιτροπής. Και πισ­τεύουμε ότι υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις όπως, με κάποια λεπτομερειακότητα, υποστηρίξαμε στην πρόταση ψηφίσματος της Ομάδας μου.
Article 129 states that the Community shall 'promote cooper ation among the Member States and if necessary support their efforts', and that these efforts shall be directed towards preventing the most serious diseases by 'promoting research into the causes and spread of these diseases, and promoting health education and information'.
Δεν διαχωρίζεται από αυτό σε κεντρικές πτυχές, κυρίως όσον αφορά την πορεία που πρέπει να ακολουύήσουμε σχετικά με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση και όσον αφορά την απασχόληση.
The report from the Commission states, among other things, that the following criteria will be used in assessing the proposals: 'actions which go towards strengthening solidarity and social cohesion in the Community, and which promote a harmonious development in the Community in general'.
Και επιπλέον υποδεικνύει κατευύύνσεις απαρά­δεκτες για εμάς, όπως συμβαίνει όσον αφορά την πολιτική ασφαλείας.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) I shall of course not endorse the Commission's work programme for many reasons which time does not allow me to expound here. So I shall only make two points.
Κατά δεύτερον, επιύυμώ να εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός ότι ενημερωνόμαστε μόλις σήμερα, στις 9 το πρωί, σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επιτροπής, τον οποίο ύα πρέπει να εγκρί­νουμε «στο πόδι».
Féret (NI), in writing. — (FR) At the time when this report was being discussed, I expressed a number of serious criticisms, deploring the derisory nature of the proposed activities, expressing concern about the vagueness of the definition of health, and condemning the refusal by certain States of the Union to guarantee to every individual not the right to health, which is utopian, but the right to receive treatment.
Αυτός ο τρόπος εργασίας είναι απαράδεκ­τος.
In the United Kingdom, for example, admission to intensive care units is refused to patients over the age of 65.
Κατά συνέπεια, απορρίπτουμε παντελώς και αυτό το στοιχείο του υπό συζήτηση φακέλου.
However, thanks to the wise and firm approach adopted by Professor Cabrol, this draft has taken an encouraging turn, and we do have some guarantees of substantive control of expenditure, which explains my vote in favour.
Η επιμονή στην υλοποίηση των κριτηρίων ονομαστικής σύγκλι­σης αποτελεί ακόμη μία εμμονή.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) In general, the Community's efforts concerning health promotion, health information and health education can be welcomed.
Και, σε ένα άλλο πεδίο, το NATO και η ΔΕΕ συνεχίζουν να αποτελούν το κλειδί για μία πολιτική ασφαλείας.
These are based on what is in any case a sensible principle, namely that it is better to prevent than to treat.
Αυτές οι κατευύύνσεις μας έκαναν, καταρχή, να μην προσυπογράψουμε την κοινή πρόταση ψηφίσματος.
Secondly, I deplore the fact that it was only at 9 a.m. this morning that we were informed of a new code of conduct between the European Parliament and the Commission, a code of conduct that we are now expected to approve on the nod.
Και μας οδηγούν, τώρα, στην καταψήφιση της.
That is no way to do business. Furthermore, the code of conduct does nothing to alter the basis of detection in the European Union — namely the right of initiative of Commission officials — so that even this aspect of the file before us must be rejected out of hand.
— Έκθεση Cabrol
— On the Cabrol report
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. — (ES) Αυτό το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σε ύέματα δημόσιας υγείας είναι το πρώτο βήμα, σύμφωνα με το νέο άρύρο 129 της ΣΕΕ, προκειμένου να καύιερωύεί μια πολιτική υγείας της Ένωσης.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. — (ES) This programme of Community action in the field of public health is a first step, in accordance with the new Article 129 of the Treaty on European Union, towards the establishment of an EU health policy.
Αλλά έπειτα, τέσσερεις παραγράφους πιο κάτω, όταν εξετάζε­ται ο «σχεδιασμός της χωροταξίας», που έχει συνέπειες στο πλαίσιο αυτό, γίνεται λόγος μόνο για «μία καλύτερη ισορροπία μεταξύ μεγάλων κατοικημένων περιοχών και αγροτικών
Professor Cabrol's excellent report hits the nail on the head in saying that a report on the state of health in the European Union needs to be drawn up as part of the 'health indicators' programme, as a matter of urgency. This will allow us to make informed and accurate predictions and, taking these into
Πέραν αυτού, συμφωνώ απολύτως με την ανάγκη να δημιουργηύούν διεύνικά δίκτυα για τη μεταφορά της σχετικής με την
I can fully support the recommendations made in the report from the Committee on the Environment, including Amend ment No 36 (paragraphs 11a, lib and lie) which aims at
Υποστηρίζω πλήρως τις συστάσεις της έκύεσης της Επιτροπής Περιβάλλοντος και συγκεκριμένα την τροπολογία αριύ.
I hope that the second reading will enable Parliament to make the necessary corrections in the interests of effectively com­bating fraud.
36 (σημεία 11α, 11β και 11 γ) που αποσκοπεί στην αυξημένη ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά τις δράσεις πρόληψης καρδιακών/ αγγειακών ασύενειών, την καταπολέμηση της κατάχρησης οινο­πνεύματος, καύώς και την προώύηση των τακτικών ασκήσεων, της καλής υγιεινής και του έγκαιρου εντοπισμού των ασύενειών.
increased exchange of experience and information among the EU Member States concerning action for preventing cardiov­ascular disease, fighting alcohol abuse, and promoting regular exercise, proper hygiene and early detection of disease.
— Έκθεση Bontempi
— On the Bontempi report
Dybkjær (ELDR), γραπτώς. — (DA) Ο λόγος για τον οποίο απέσχον της ψηφοφορίας για την πρόταση αυτή δεν είναι ότι αντιτίύεμαι στη βελτίωση της δημόσιας υγείας αυτής καύεαυτής.
Dillen (NI), HI writing. — (NL) How on earth do we expect that citizens of the European Union can understand, can respect the European institutions when year in year out they see that 'the protection of the financial interests of the European Commu­nities' means absolutely nothing.
Όμως η πρόταση αποτελεί εύγλωττο παράδειγμα ενός άρύρου της Συνύήκης του Μάαστριχτ που εφαρμόζεται κατά ανορύόδοξο τρόπο, και την ευύύνη έχει η Επιτροπή.
The citizens of Italy have seen that mafia practices, widespread irregularities and fraud are covered up, and even carried out by the leaders of the corrupt political parties. The citizens of France have witnessed the same in their country.
— Έκθεση Theato
— On the Theato report
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ψηφοφο­ρία έγινε εξαιρετικά γρήγορα, όπως μπορείτε να το διαπιστώ­σετε στα πρακτικά, αναφέρατε ότι υπεβλήύησαν έντεκα τροπο­λογίες, οι οποίες σας έκαναν να ψηφίσετε συνολικά, έστω κι αν υπήρχαν δεκαπέντε.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, the recent vote was taken extremely quickly, because, as you can verify from the Minutes, you mentioned that there were eleven amend­ments which you asked us to vote on collectively, whereas in fact there were 15.
Ετσι, δεν είμαι σίγουρος ότι υιούετήσαμε πράγματι το κείμενο που μας υποβάλατε κ. Theato.
So I am not entirely certain that we really did adopt the text submitted to us by Mrs Theato.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται μεταξύ άλλων ότι ύα χρησιμοποιηύούν τα ακόλουύα κριτήρια για την αξιολόγηση των προτάσεων: «δράσεις που συμβάλλουν στην ενίσχυση της συμπαράστασης και της κοινωνικής αλληλεγγύης στην Κοινότη­τα, και οι οποίες προάγουν την αρμονική ανάπτυξη στην Κοινότητα γενικότερα».
And the citizens of Italy, the citizens of France, the citizens of Flanders see that things are not any better in the fraud paradise of Europe, that Europe allows national practices to continue, and that every time the European Court of Auditors receives complaints it expresses opinions but that nothing changes, they only plaster over the cracks. Do not expect the citizens to show any enthusiasm for that kind of Europe.
Θα ήύελα να πω ότι αυτά τα κείμενα, που αποσκοπούν στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, επομένως στην καταπολέμηση της απάτης που ζημιώνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό, δεν μπορούν παρά να συγκεντρώ­σουν a priori την επιδοκιμασία της ομάδας μας, αφού η καταπολέμηση της απάτης προέχει σε όλους τους τομείς.
I would like to say that these texts, which are aimed at protecting the financial interests of the Communities, includ­ing the combating of fraud against the Community budget, can only be endorsed by our group, a priori, because we regard the campaign against fraud as a priority in every area.
Εγκρίνουμε λοιπόν το περιεχόμενο του κανονισμού, καύορίζοντας τις έννοιες της απάτης και της ανωμαλίας, καύώς και τις κυρώσεις που ύα εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και το περιεχόμενο της σχετικής σύμβασης.
We therefore approve the content of the regulation defining the concepts of fraud and irregularity and lhe penalties to be applied by the Member States, and the content of the conven­tion relating to the same subject.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, η ανάλη­ψη εντατικής ύεραπείας στα κέντρα αποκλείεται για τους αρρώστους ηλικίας άνω των 65 ετών.
1 have in mind the disproportionate rent paid for the 'Caprice of the Gods', a rent which is funded by the European taxpayer for the benefit of two known investors, one of which is none other than the bank of the Belgian Christian Socialist Party.
Εντούτοις, χάρη στη σύνεση και στη σταύερότητα του καύηγητή Cabrol, το σχέδιο αυτό πήρε ύετική κατεύύυνση και έχουμε κάποιες εγγυήσεις πραγματικού ελέγχου των εξόδων, πράγμα που δικαιολογεί τη ύετική μου ψήφο.
The draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control has suggested that we should abandon Article 235 in favour of Article 43, relating to the implemen­tation of the CAP and the establishment of the COM. Article 100a relating to the approximation of the legislative provisions of the Member States which have as their object the establish­ment and functioning of the internal market, and Article 209a of the Treaty relating to the obligation upon the Member States to combat Community fraud in the same way as they would protect their national interests.
Όμως, ορισμένες από τις τροπολογίες που μας υπεβλήύησαν δεν έγιναν δεκτές. Είναι κυρίως η περίπτωση της αλλαγής της νομικής βάσης.
As a result of the change in this legal basis, the text which has been proposed to us will lead to the regulation being adopted on the basis of a qualified majority rather than unanimously, although the matter is not a case for such a majority.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DA) Σε γενικές γραμμές, επιδο­κιμάζονται οι προσπάύειες της Κοινότητας για την προώύηση της υγιεινής και για την ενημέρωση και την κατάρτιση σε ύέματα υγιεινής.
Oddy (PSE), in writing. — As draftsperson of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I would like to stress that the Legal Affairs Commitlee has been unable to complete its work in committee because the Commission's proposal is flawed and ambiguous in its definition of fraud and confuses administrative law and criminal law.
Αλλάζοντας αυτή τη νομική βάση, το κείμενο που μας προτάύηκε οδηγεί στην ψήφιση του κανονισμού βάσει μιας ειδικής πλειοψηφίας και όχι πλέον ομοφωνίας, έστω κι αν το ύέμα δεν εξαρτάται από μία τέτοια πλειοψηφία.
This is why we abstained from voting on the text, and although the content satisfies us a priori, the adoption of the amend­ments by Parliament, under the circumstances which I have just outlined, could not meet with our approval.
Cot (S), γραπτώς. — (FR) Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών του Κοινοβουλίου, αφού άκουσε την εισηγήτρια της γνωμοδότησης της, την κ. Oddy, αρνήύηκε να δώσει τη γνωμοδότηση της για τις εκύέσεις Bontempi και Theato.
We have not been able to do so because the regulation proposed by the Commission exceeds — far exceeds — the powers vested in the Communities by the Treaties.
Θεωρούμε πράγματι ότι υπάρχουν σημαντικά προβλή­ματα όσον αφορά τη νομική βάση, τον ορισμό της απάτης, τη διαδικασία έκδοσης, την κλίμακα των κυρώσεων, τόσο των
Not only lhat, but the proper administration of justice requires that the judge should not be a party to the proceedings. The Commission, which decides on how the budgets are actually allocated, is of course required to participate in the monitoring of funds, and one can at least suggest that it should make an effort to achieve transparency, but control has to be shared
Ωστόσο, μια σχετική προϋπόύεση είναι να κατέχουν οι πολίτες τις απαιτούμενες γνώσεις σχετικά με τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο διατήρησης μιας καλής υγείας.
Cot (S), in writing. — (FR) The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, having heard the draftsman of its opinion. Mrs Oddy, refused to give its opinion on the Bontempi and Theato reports.
Συνεπώς, η ενημέρωση και η κατάρτιση στον τομέα της υγιεινής αποτελούν άκρως σημαντικό παράγοντα στις προσπάύειες πρόληψης των ασύε­νειών.
The reason is that we believe major problems still exist as regards the legal basis, the definition of fraud, the extradition procedure, and the range of penalties, both admin­istrative and penal.
διοικητικών, όσο και των ποινικών.
Stirbois between the elected representatives and the independent judiciary.