natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τότε θα μπορέσουν να αναπτυχθούν παράλληλα και τα δύο συστήματα στην Ισπανία.
We also saw that the record harvest in 1996-97, some 202 million tonnes, was easily absorbed by the internal market and exports.
Φυσικά, όμως, δεν μπορώ να σας πω τί θα πει επ'αυτού η ισπανική κυβέρνηση.
Before the 1996-97 harvest, Community stocks were assessed at 24 million tonnes; now they have risen to barely 28 million tonnes, not enough when you consider that 30-35 million tonnes would be needed to guarantee Europe's food safety over two months.
Θα προσπαθήσουμε λοιπόν ότι περνά απ'το χέρι μας προκειμένου να συμβάλουμε σε μια ισόρροπη και λο­γική λύση.
Today, the drop in world cereal stocks is threatening the planet's food safety.
Έχω ήδη πει ότι είναι ζωηρή.
In 1996, they had dropped to barely 51 days.
Στις ταυρομαχίες υπάρχουν ταύροι που δεν είναι δυ­νατό να καταπραϋνθούν.
Experts reckon that, below 70 consumption days, world food safety comes under threat.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Bangemann, και ξανα­βρίσκουμε, όχι τους ταύρους, αλλά την ισπανική δυ­ναμική, για τις δύο τελευταίες συμπληρωματικές ερω­τήσεις. Κατ' αρχήν έχει το λόγο ο κ. Hernández Mollar!
To conclude, I should ask the Commission to fix the setaside rates by 30 June 1997 and take into consideration unexpected weather conditions, increasing market demand and relatively low stocks.
Θα χρειαζόταν δηλαδή να αποσύρουν τον αποκωδικο­ποιητή αυτόν από την αγορά. Για το λόγο αυτόν είπαμε ότι καθορίζουμε μόνο ένα ελάχιστο όριο.
When speaking this year of a prices package we cannot, of course, overlook the budgetary situation because, as you know, agricultural spending for 1998 is provisionally set at an amount 0.5 % higher than the 1997 budget.
Το ελάχιστο αυτό είναι: Καθένας που χρησιμοποιεί αποκωδικοποιητή υποχρεώνεται να χρησιμοποιήσει έναν που να είναι προσιτός και για άλλους.
The reason for this is clear: many countries, as also pointed out in the Sturdy report, must pull out all the stops in order to put their national budgets in order and meet Maastricht criteria and, for that reason, it is perfectly understandable that the Commission should impose a strict budgetary discipline on itself.
Προς τούτο όμως δεν επιβάλλεται καμία ιδιαίτερη τεχνική διαδικασία, παρά μόνον το γεγονός ότι θα πρέπει να υπάρχει πρόσβαση.
In the Council, some comments have also been made on this subject and at the European Parliament, if I have understood right, there is agreement on an assessment of agricultural expenditure at around 41 billion ECU.
Hernández Mollar (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η ισπανική δυναμική είναι ευρωπαϊκή δυναμική. Αυτό
Van Aartsen, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I have had the pleasure of following today's debate in the European Parliament on the prices package with great interest and particular attention.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It has been an opportunity for me to gauge the seriousness and devotion which you demonstrate as members of the European Parliament when considering the advice given to you by the Commission and the Council on the proposals made.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
As far as the size of the total budget is concerned, there cannot be a lot of discussion.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση επί των εκθέσεων:
On the other hand, the same does not go for the share-out of resources - and that is the case everywhere.
Μόνον που δεν είναι ο ομοιογενής αποκωδικοποιητής.
In the Commission proposals we start out with a 7 % reduction in agricultural premia.
Δεν επιτρέπο­νται άλλοι αποκωδικοποιητές ακόμη κι αν είναι προ­σιτοί σε όλους.
The least that can be said - and I shall use diplomatic language - is that the Agricultural Council was not very enthusiastic about this.
Ακριβώς αυτό δεν είναι δυνατό σύ­μφωνα με την οδηγία.
Of course, you were well of that.
Καταλαβαίνετε; Εάν διαβάσετε ακόμη μια φορά την οδηγία από την αρχή μέχρι το τέλος - ο κ. Caudron το επιβεβαίωσε ως γνωστόν και ό, τι λέει ο κ. Caudron ισχύει -, τότε θα διαπιστώσετε, ότι όσα σας είπα τώρα εδώ αποτελούν ισχύον δίκαιο. Αυτό είναι το πρόβλημα με τον ισπανικό νόμο.
Furthermore, your Parliament does not think that this proposal is an interesting one, at least that is what I have ascertained reading the opinion and what I have just learned from Mr Funk in his speech.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Bangemann, ακόμα μια τελευταία ερώτηση όμως, και μέσα στην ίδια δυ­ναμική.
The question which arises is how we are going to make sure that expenditure remains within agreed limits, because that is the objective sought not only by the Commission but also by the Presidency.
Το λόγο έχει η κ. Izquierdo Rojo για την τελευταία συμπληρωματική ερώτηση.
Personally, I have some ideas on this subject but these are personal considerations which are not yet a reflection of the Council's opinion as a whole.
- του κ. Funk (Α4-0176/87), εξ ονόματος της Επιτρο­πής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου,
Before tackling the content of the proposals I should like to say this, with some emphasis.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) H ερώτηση μου δεν είναι παρόμοια, διότι τη διατυπώνω σε ευρωπαϊκή βάση και με άκρως εποικοδομητικό πνεύμα.
Last week I was invited to attend an excellent symposium on the future of agricultural policy organized and directed by your colleague, Mr Sturdy, and today I have the pleasure of taking part in this debate on current policy issues.
Κύριε Επίτροπε, απόψε υπήρξατε πολύ σαφής και ακριβής.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you for having agreed, at my special request, to delay your meeting to this late hour in the evening.
Γνωρίζετε ότι σε πολλές περιπτώσεις, ενώ­πιον μιας σολομώντειας απόφασης, το να προλέγει κανείς ορισμένα κλειδιά της εν λόγω απόφασης μπο­ρεί να επηρεάσει τη συμφωνία.
I was obliged to make this request because I absolutely had to attend the proceedings of the Dutch parliament this afternoon and I am particularly obliged to you for having agreed to hold this debate this evening.
Είπατε ότι αν δεν υπάρχει συμφωνία την επόμενη εβδομάδα, η Επιτροπή θα λάβει μια απόφαση και μια θέση.
Now I should like to offer a brief outline of the way in which the prices package for next year is perceived by the Council.
Π. σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟ­Κ) αριθ.
Of course, it is possible that this is only a provisional reaction and, as yet, offers no guarantee for the direction to be taken by the decision making process, given that this will only take place, at the earliest, at the June Council meetings.
2328/91 ως προς την βελτίωση της απο­τελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (COM(96)0422 - C40449/96-96/0213(CNS)),
Nevertheless, in my view, the debates which have been held so far have offered a correct and pertinent overview of the various positions taken.
Είναι χαρά μας να σας έχουμε εδώ για την εισήγηση αυτή, πράγμα που δείχ­νει άλλωστε τη σημασία της.
I think that we must somewhat reduce all budgetary Unes in general so that everything can continue to stick precisely to the budgetary amount as a whole.
Εάν δηλαδή έλεγα τώρα ποια είναι η απόφαση μας, τότε τα δύο μέρη που διαπραγματεύονται θα διέκοπταν πιθανόν τις διαπραγματεύσεις τους.
By means of supple management of the market, the Commission must be invited to do all it can in order to remain within the limits, given the margin for manoeuvre acquired in previous years and I think that that ought to be possible.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι εξαντλήθηκε ο χρόνος που είχε παραχωρηθεί στις ερωτήσεις προς την Επι­τροπή, οι ερωτήσεις Αριθ.
Further more, we still have the possibility of paying advances for oil seeds the following year but, in all probability, we shall have absolutely no need for that instrument in budgetary year 1997 given the evolution of expenditure.
49 ως 53 θα λάβουν γρα­πτή απάντηση. (')
That means that we will still have this possibility for 1998 if unexpected expenditure arises.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 7.20 μ.μ., επαναλαμ­βάνεται στις 9 μ.μ.)
Besides, I think that we now have enough possibilities to maintain 1998 expenditure within the agreed framework.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που παρουσιάζω τις προτάσεις για το πακέτο τιμών όπως αυτές τροποποιήθηκαν από την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαί­θρου.
Of course, it is very difficult to predict the decisionmaking process in the Council but, at present, you now know the personal position of its President-in-Office.
Πρώτα απ'όλα, για την περιεκτικότητα των δημη­τριακών σε υγρασία.
First of all, we should look at the extent of the prices package.
Προτείνουμε να παραταθεί το
As you know, it is very modest.
Ένα από τα σημαντικό­τερα προβλήματα για τα κράτη μέλη του Βορρά είναι η περιεκτικότητα των δημητριακών σε υγρασία.
In the light of the problem facing us, I should like to ask for your under standing - of course this is impossible.
Η προσπάθεια να επιτευχθούν επίπεδα υγρασίας κάτω του 15 % στα δημητριακά είναι εξαιρετικά δαπανηρή και συνιστά κακή χρήση πολύτιμων πόρων.
Even if you issue an opinion shortly, I do not think that enough progress has been made yet in the Council of Ministers for us to reach a decision. Quite simply, we are coming up against this budgetary problem.
Γι'αυτό ελπίζω ότι η Επιτροπή θα διατηρήσει το 15 %, πράγμα που δεν έχει καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό.
Furthermore, I think that, in any case, in June, there will be a 'tour de force' in order to conclude the prices package. That is another reason to put yet more energy into it.
Υπάρχουν δημοσιονο­μικοί περιορισμοί.
But, for that, it is necessary for us to take an extremely reserved look at the series of requests and demands of the various Member States.
Πρέπει να γίνει κατανοητό ότι η Επιτροπή Γεωργίας δεν μπορεί να συνεχίσει να επιβα­ρύνει τον προϋπολογισμό.
I think that this is an absolute condition because, otherwise, it would be impossible to find the 1.4 billion ECU which a good many Member States would like to cut from the Commission proposals.
Έχουμε κάποιες δυνατότη­τες, δύο απο τις οποίες προτείνονται στα πλαίσια του παρόντος πακέτου προτάσεων για τις τιμές.
Your Parliament also has responsibilities in this respect and I should like to paraphrase Mr Sturdy in saying that your Parliament has also shouldered its responsibilities.
Η πρώτη αφορά μία τροποποίηση σχετικά με τις μηνιαίες αυξή­σεις, και έχει ήδη διατυπωθεί στις τροποποιήσεις.
In a few days' time you are going to vote on this prices package and I have just received the draft opinion.
Η κατάργηση των μηνιαίων αυξήσεων θα μειώσει τον προϋπολογισμό κατά 160 εκατ. ECU.
I think that it would be a good idea to examine it in depth in the coming period.
Πιστεύω ότι έχει μεγάλη σημασία να εξετάσουμε σοβαρά τις δυνατότητες που παρου­σιάζονται σε αυτόν τον τομέα.
In this respect, I should also like to refer to the arguments set out this evening by Mr Sturdy and in the beginning of his report, which contains a certain number of comments which are worthy of support.
Προέρχεται από τον κ. Boge που διατύπωσε μία σειρά προτάσεις.
I should like to add one more remark on this subject and turn in particular to Commission Fischler.
Πρό­κειται για εξεύρεση των χρημάτων απο τον προϋπο­λογισμό.
Certain Member States and representatives of the European Parliament have insisted on a rapid decisionmaking process concern ing the setaside percentage for the next year.
Η επιτροπή προτείνει την ενίσχυση του κλάδου του ρυζιού.
Earlier on this request was again commented on by Mrs Poisson.
Τα τελευταία χρόνια ήταν πολύ δύσκολα για τον τομέα του ρυζιού.
I think that she used the same argument as the one that I have just made.
Προτείνω μία απλοποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας, που θα δώσει τη δυνατότητα για άμεση στήριξη του κλάδου του ρυζιού, χωρίς μεγάλο ή μακροπρόθεσμο κόστος.
Apart from the other arguments that she made concerning the developments in the world wheat market, I think that, in the short term, it might be worthwhile explaining the situation clearly to cereal grow ers.
Το κόστος των προτάσεων αυτών θα κυμανθεί γύρω στα 60 εκατ.
The Sturdy report also referred to this issue and pointed out more or less the way in which such a decision ought to be taken.
ECU, συμπεριλαμβανομένων και όλων των συνοδευτικών μέτρων.
And I thought that the Goepel resolution that you are going to debate on Thursday insisted on a rapid decisionmaking process.
Υπήρξε ένα καλό εξισορροπητικό μέτρο και σταμάτησε την υπερπαραγωγή.
That means that you would like to receive, as quickly as possible, a Commission proposal on this subject.
Ο φόρος αυτός ανέρχεται σε 10 περίπου ECU ανά τόννο. Συνεπώς, δε βλέπω το λόγο να καθορί­σουμε την αγρανάπαυση σε πάνω από 5 % για τον επόμενο χρόνο.
I think that it is not worthwhile to go on for too long about this subject and that it is not necessary at this stage in the decisionmaking process, given that many Member States have yet to make their opinions known in the Council.
Αναφορικά με τα ζαχαρότευτλα, συστήνουμε στην Επιτροπή να αναθεωρήσει το πάγιο στοιχείο της επι­δότησης των αποθεμάτων ζάχαρης.
As President, I will do everything in my power and I hope that we are going to be able to cooperate with the Commission so that the decisionmaking process concern ing the prices package is completed at the Council meetings to be held on 23, 24 and 25 June.
Προτείνω επίσης κάποια βοήθεια στο κόστος παραγωγής στην Ισπανία και στην Πορτογαλία.
I think that this is necessary and I believe that farmers are also entitled to be informed in time about what is to await them in the coming years.
Αυτή, συγκεκριμένα, πρέπει να προέλθει από τον εθνικό και όχι από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
On this subject, you have carried out important and effective work and I should like to thank Mr Funk, Mr Baldarelli and Mr Sturdy for their excellent contributions.
Όποια κι αν είναι τα μέτρα στα οποία θα συμφωνήσει το Συμβούλιο, η γεωργία μπορεί να ανταπεξέλθει υπό την προϋπόθεση να υπάρχει αρκετός χρόνος.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I am very glad to see that the President-in-Office of the Council, Jozias van Aartsen, has been able to join us for this important debate, and I hope this will become regular practice in agricultural matters under the various Council presidencies.
Το κατά προσέγγιση κόστος είναι και πάλι 1 εκατ. ECU.
1 should also like to tell you that it is my intention to submit another issue to the Council in June, the socalled 'sanctions file'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I recall that, in January last, when I was before the Agriculture Committee, we tackled this question and the Parliament's message was: the decision must be taken during your Presidency.
Sturdy ανισομερής και θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε παρα­βιάσεις της εμπιστοσύνης των γεωργών.
Since I am expected to comment on three reports, one oral question and quite a number of amendments, I hope you will appreciate that it is bound to take up a little time.
Ελπίζω οι προτάσεις μου να χαρακτηρίζονται από υπευθυνότητα και περιμένω με ενδιαφέρον την απά­ντηση του Επιτρόπου.
I should like to start by giving details of a few circumstances that are important as an aid to understanding the Commission's price package for the 1997-98 budgetary period.
Απορρίπτω κατηγορηματικά τη ριζική μεταρρύθμιση τηζ χρηματοδότησης της αγοράς δημητριακών που ζητεί η Επιτροπή.
This proposal dates back more than a year now and it contains one aspect which is designed to reduce sanctions in cases of natural disasters, which is important for our southern partners, and it also contains an element of equalization between the regions.
Κατά κανόνα πρόκειται για επιχειρήσεις μεταξύ 20 και 50 εκταρίων.
For this, sanctions must be applied less quickly.
Κύριε πρόε­δρε του Συμβουλίου σας παρακαλώ να το λάβετε και αυτό υπόψη.
If my memory serves me right, in September of last year, your Parliament issued an opinion on this proposal.
Ζήτησα και έλαβα σήμερα τους αριθμούς από την κυβέρνηση του κρατιδίου μου.
I hope that it is now time to be able to take a decision on this complicated system.
Για το ποσό δε θα εργαζόταν ούτε ένας υπάλληλος της Επιτροπής ακόμη και για μόνον ένα μήνα.
For that reason, this issue will also be on the agenda at June's meeting.
Αγαπητέ κ. επίτροπε, οι αγροτικές αυτές οικογένειες πρέπει να παλέψουν σκληρά.
Something which is not on the agenda, and I would like to talk about this quite frankly, is the proposal on durum wheat.
Αυτό είναι το αποφασιστικής σημασίας αδύνατο σημείο της πρότασης της Επιτροπής.
Unfortunately, I am sorry to tell Mr Baldarelli, the decisionmaking process has not yet reached a stage where a decision can be taken in the Council.
Στην παρούσα πρόταση σας λοιπόν προβλέ­ψατε γραμμικές μειώσεις.
All Member States concerned have made claims for an increase in
Και εγώ είμαι και εισηγητής. Πιστεύω ότι έχω δικαίωμα για τρεις ακόμη φράσεις.
A number of market organizations need to be reformed in order to prepare the European Union for the challenges of the next ten years.
Έχετε την καλο­σύνη να με αφήσετε να τελειώσω την ομιλία μου.
Specific Commission proposals already exist for some areas of production, and others will follow in the course of the year.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ταξί­δεψε μέχρις εδώ για ν'ακούσει όσα έχω ν'αναπτύξω.
The reports on the olive oil sector and the tobacco report are currently the subject of detailed discussions by both the European Parliament and the Council.
Νέοι αγρό­τες μπορούν να αναπτύξουν κι άλλο την επιχείρηση τους μόνο με την αγρομίσθωση. Οι σχετικές συμφω­νίες βασίζονται κατά κανόνα σ'αυτές τις απόλυτα υπεσχημένες επιδοτήσεις ανά εκτάριο μέχρι το έτος 1999.
To enable the additional work of reform to begin, the Commission has produced a number of analyses providing information on the present position, the structure and, especially, the long-term prospects of the markets for cereals, milk and meat.
Είναι τελείως
Similar documents for agricultural development are also in preparation.
πεται στην αγροτική μεταρρύθμιση για τα έτη 1998 και 1999.
Fischler this situation to support imports by setting the import quotas in advance.
Δεν προσθέτω τίποτε άλλο, εύχομαι μόνο η πρόταση να γίνει δεκτή.
We should establish clearly that, as regards the price proposals for the coming year, we are going through a kind of transitional period.
Ο σκληρός σίτος, το ελαιόλαδο, τα καπνά είναι μερικά από αυτά τα προϊόντα.
The price proposals are there fore essentially based on prolonging the period of validity of the existing rules.
Δύο από τους κύ­ριους στόχους της μεταρρύθμισης έχουν λοιπόν επι­τευχθεί.
Where we think it necessary, how ever, some regulations will be adapted to reflect changes in the economic environment.
Θεωρούμε ότι είναι μία από τις επιλογές που θα πρέπει να δεχθούν η Επιτρο­
Thirdly, Amendments Nos 12, 13, 14 and 15, relating to the sugar sector, are intended to reintroduce government subsidies in Spain and Portugal.
Η Επιτροπή χρειάσθηκε μάλιστα να θεσπί­σει, από το Δεκέμβριο 1995, φόρους εξαγωγής προ-
This question was examined in detail in 1995, when the market organization for sugar was extended by six years.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is therefore against re-opening this matter again at present.
Το 1996, ήταν μόλις 51 ημέρες.
Fourthly, Amendments Nos 18, 19 and 20 regarding flax and hemp.
στημα αναχρηματοδότησης.
We reject these amendments for the reasons already mentioned.
Το γνωρίζω αυτό.
Fifthly, Amendments Nos 25 and 26 on the tobacco sector.
Εχω ορισμένες προσωπικές ιδέες, οι οποίες όμως δεν αντανακλούν τις απόψεις του Συμ­βουλίου.
Although it is true that the issue here is to match production to market demand, this problem can only be solved by a revision of the existing regulation.
Κατόπιν αυτών, επιτρέψτε μου να περιγράψω εν συν­τομία τις απόψεις του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών για το προσεχές έτος.
The downward trend in interest rates is resulting in an adjustment of the monthly surcharges on the intervention price for cereals and rice and on the storage cost compensation for sugar.
Βεβαίως, πρόκειται για μια προσωρινή αντί­δραση η οποία δεν προσφέρει εγγυήσεις για τις απο­φάσεις που πρόκειται να ληφθούν.
As the Council cut the flax subsidy by 7.5 % last year, without at the same time adjusting the subsidy for hemp, which can replace flax in the rotation of crops, we are proposing that the hemp subsidy should be reduced in the same way this year.
Όντως, οι αποφά­σεις αυτές θα ληφθούν από το Συμβούλιο το νωρίτερο τον Ιούνιο.
The subsidies for fish farms, introduced in 1992 to compensate for falling prices, should also be brought more closely into line with the actual price trend.
Πιστεύω ότι πρέπει να καθορίσουμε το όριο του προϋ­πολογισμού.
Sixthly, Amendment No 2 on protein crops envisages improving the competitiveness of protein crops as com pared with other agricultural crop plants.
Καταρχάς θα ήθελα να αναφερθώ στο εύρος του πα­κέτου των τιμών, το οποίο όπως γνωρίζεται είναι ιδιαίτερα περιορισμένο.
The Commission is sympathetic to the aim of this proposal, but has already proposed an improvement in connection with the resetting of the agricultural premiums.
Για πολλά σημαντικά είδη τιμών και ενισχύσεων η Επιτροπή προτείνει ένα σύ­
If I may remind you, the compensatory payments for protein crops are being retained, whereas those for cereals and oilseeds are to be reduced.
Ελπίζω ότι αυτό θα μπορέσει να γίνει.
Not in the United Kingdom, sir, but in the European Union!
νάσματα που παρατηρήθηκαν τα τελευταία χρόνια.
I had serious doubts about the conclusions of this study and the methods used.
Για το σκοπό αυτό δε χρειά­ζεται να επιβάλλονται τόσο γρήγορα κυρώσεις.
I therefore instructed my staff to examine this matter very carefully.
Αυτός είναι και ο λόγος που ενεγράφη το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη του Ιουνίου.
The result is this: according to the Commission's services, the extent of the overcompensation is about ECU 8 billion over the last four years.
Ενόψει των προβλημάτων που αντιμετωπίξουμε, σας καλώ να κατανοήσετε ότι αυτό δεν είναι δυνατό να γίνει.
I should prefer not to pursue this argument further at this stage, but I would point out that the Commission's proposed ECU 1.4 billion annual reduction in the compensation payments seems quite modest in comparison with past over-compensation.
Το ίδιο αίτημα υποβλήθηκε προφορικά μόλις πριν από λίγο από την κα Poisson.
The radical changes proposed should, in our view, be discussed in the context of the reform proposals.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε τις απόψεις του και το λόγο έχει πλέον το Συμβούλιο.
Eighthly, Amendments Nos 27 to 29 on the beef and veal sector: the premium regulation for bulls provides only for a payment at the age of 10 months.
Υποστηρίζω την άποψη σας και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα είναι διατε-
At that age, however, no distinction can be made between bulls intended for the bullring and other bulls.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The second premium for bulls at the age of 22 months has been done away with in the meantime, as you know.
σταθμίσεις ύψους 14, 3 δισεκ. ECU.
I now come to Mr Sturdy's report.
Είχα ισχυρές αμφιβολίες για τα πορίσματα της μελέ­της αυτής και για την εφαρμοσθείσα μέθοδο.
I should like to thank the Members of the Committee on Agriculture, and especially Mr Sturdy as the rapporteur, for their constructive assistance in drawing up the report on the price package.
Δε θα ήθελα να εμβαθύνω τώρα εδώ τη σχετική συζή­τηση, παρά μόνο να επισημάνω ότι η προτεινόμενη από την Επιτροπή επαναγωγή των αντισταθμιστικών πριμοδοτήσεων ύψους 1, 4 δισεκ.
Ninthly, Amendments Nos 1 and 4 on the extension of the exceptional regulation on moisture content - Mr Sturdy has already mentioned this.
Έρχομαι έτσι στην έκθεση του βουλευτή κ. Sturdy.
This decision is within the competence of the Commission, so that the amendment is superfluous.
Οι κυρίως προτάσεις για τις τιμές περιλαμβάνουν 16 κανονισρούς, 9 εκ των οποίων εγκρίθηκαν από την Επι­τροπή Γεωργίας στη μορφή που προτάθηκαν.
I do recognize, however, that this kind of exceptional arrangement has always been granted in the past and would be compatible with the overall concept of this price package.
Επιτρέψτε μου ν'αναφερθώ τώρα στις τροπολογίες για τις άλλες επτά προτάσεις κανονισμού.
Let me now take a closer look at the amendments to the other seven proposals for regulations.