natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άκουγα αλλά δεν κατάλαβα καλά. Πάσες μπορούν να υποβληθούν, απύ ποιον, και υπό ποιες συνθήκες μπορούν να υποβλη­θούν;
A general employment initiative represents a more integrated, targeted and streamlined approach and we are looking forward with interest to hearing Parliament's further reactions as soon as possible.
Πρόεδρος. - Ρωτάτε τον αριθμό των συμπληρωματικών ερωτήσεων; Μπορείτε να υποβάλετε μία συμπληρωματι­κή ερώτηση σε σχέση με την αρχική ερώτηση και έπειτα, επιπλέον, δύο επιπρόσθετες συμπληρωματικές ερωτή­σεις καμία άλλη επιπλέον.
Will the EC Commission lay down a code of ethics for television (with binding provisions) to tackle the phenomenon of television violence and terrorism, which fosters anti-social role models and behaviour, propagates violence, and brutally and crudely infringes every fundamental human and democratic right?
Blaney (ARC). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι απαραίτητο να ειδοποιηθεί το προεδρείο;
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Ladies and gentlemen of the House, as you all know, it is the Commission's task to monitor application of Community legislation and compatibility between national measures and stipulations of Community legislation.
Πρόεδρος. - Και βέβαια όχι.
McMahon (PSE). - It is interesting that the Commission er should say that he is interested in what Parliament's views are going to be.
Πρέπει να σηκώσετε το χέρι σας.
Parliament cannot formulate views until it hears what the Commission is proposing.
Εμείς σημειώνουμε ότι θέλετε να υποβάλετε μία ερώτηση, και στη συνέχεια μπορείτε να την υποβάλετε.
Could the Commissioner tell us why the Commission signally failed this week to adopt the document on Community initiatives?
Θέλετε να υποβάλετε μία συμπληρωματική ερώτηση προς την Επιτροπή; Οχι; Εξαίρετα.
Could it give a guarantee of' when it is likely to bring it before Parliament; and could it give a promise that we shall at least have it before the elections in June?
Η εξέταση τιον μέτριον αυτών επέτρεψε να εξάγουμε το σφαιρικό συμπέρασμα ότι ύλα τα κράτη μέλη μετέφεραν κατά τρύπο κατάλληλο αυτή την αρχή στις αντίστοιχες εθνικές νομοθεσίες.
Van den Broek. - (NL) As I have indicated, I anticipate that the deliberations of the Commission regarding this matter will take place shortly and then the proposals will follow.
Είναι ύμιος προ­φανές και επίσης σαφές ύτι η θέσπιση κωδίκων ηθικής εκτίμησης είναι μία λειτουργία που ανήκει αυστηρά στις εθνικές αρχές.
Violence on television is indeed an issue covered by Article 22 of Directive 89/552/EEC, known as the 'television without borders' Directive, which came into force on 3 October 1991.
Στο μέτρο αυτύ, δε μπορεί η Επιτροπή να εκδύσει για αυτύ το ζήτημα συστάσεις ή οδηγίες κατα­ναγκαστικές για τα κράτη μέλη.
According to this article, Member States - and I quote - 'will take appropriate measures to ensure that television broadcasts by entities under their jurisdiction do not include programmes which may be seriously detrimental to the physical, mental or moral development of minors, particularly programmes which include scenes of pornography or gratuitous violence'.
Αλλά επίσης δεν είναι δυνατά να παρεμποδισθεί η Επιτροπή, στην εκτίμηση που ενδεχομένιος θα παρουσιάσει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, να εκφέρει κρίσεις για το είδος τιον παραπύνων που έχει λάβει σχετικά με θέματα ύπως, για παράδειγμα, η βία που αποτελεί το αντικείμενο της ερώτησης αυτή.
Now I must honestly admit that, personally, I am no expert in this field and, moreover, I am not acquainted with all files, but I do clearly remember that during preparation, not of the Green Paper but of the White Paper, the Parliament was informed that the Commission is eager to receive suggestions on all issues relating to employment and proposed alternative solutions and, consequently, suggestions on this subject are always welcome so that the Commission can bring them to bear in its own reflections and deliberations. I believe that this is also implied in my earlier response.
Pollack (PSE). - (ΕΝ) Θέλω απλώς να ρωτήσω τον Επίτροπο αν θα μας δώσει ένα χρονοδιάγραμμα για το νέο πρόγραμμα NOW.
Blaney (ARC). - Mr President, I should like to apologize for not being present when you laid down certain parameters within which supplementary questions may be asked. I was listening but did not pick it up very well.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Μου έχουν πει ότι σκοπεύουν να μην παρουσιάσουν το πρόγραμμα NOW χωριστά, αλλά ότι θ'αποτελέσει μέρος ενός συνό­λου πρωτοβουλιών.
An examination of these measures allowed us to con clude that, overall, Member States have appropriately transposed this principle into respective national legislations.
Προβλεπόταν να διεκπεραιωθεί το θέμα χθες στην Επιτροπή, αλλά δεν προφτάσαμε.
However, it is expressly envisaged in this Directive that the Commission will, no later than 3 October 1994, carry out an overall assessment of application of the directive and, where necessary, introduce draft amend ments, in a report to be submitted to Parliament and to the Council, for the purpose of adapting it to the development of television broadcasting.
Ελπί­ζουμε να το καταφέρουμε την προσεχή εβδομάδα, οπότε φαντάζομαι πως σύντομα θα λάβετε όλο το πακέτο των προτάσεων.
However, it is obvious, and clear, that establishing codes for moral assessment is strictly a task for national authorities. Within this action, the Commission can not issue recommendations or com pulsory directives for Member States on this issue.
Έχουν γίνει οι ίδιοι οικονομική εξουσία, στην πυραμίδα του ίδιου του πολυεθνικού κεφαλαίου, έχουν άμεση οικονομική σχέση και σύμφυση με το κράτος, παίρνουν το φιλέτο των παραγγελιών τιον δημοσίων έργιον και το
But neither can the Commission be prevented, in an assess ment it submits to the Council or to the Parliament, from expressing an opinion on the type of complaints that have arisen regarding subjects such as, for instance, the violence which is the subject of this question.
Πρόεδρος. - Εφόσον οι συντάκτες των ερωτήσεων δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αριθ.
Dessylas (CG). - (GR) We have reached unheard of levels, not just of television violence, as I say in my
38,39 και 40 παραλεί­πονται.
Blaney (ARC). - Mr President, is it necessary that there should be notice given to the Chair?
Και, τέλος, έχουν γίνει και πολιτιστι­κή εξουσία βαρβαρότητας, αναπαράγοντας τη βία που ζούμε καθημερινά.
Dessylas professionals and others involved in this sphere should express their opinion and that the Commission hear them, before drawing up its report, which should be as factual and objective as possible.
Τα φαινόμενα αυτά δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με την οδηγία «τηλεόραση χιορίς σύνο­ρα», την οποία αυτοί οι ιδιοκτήτες τηλεοπτικών κανα­λιών τη γράφουν στα παλιά τους τα παπούτσια.
question, but I could also say telefascism in Europe, where the owners of the channels, whether of the Berlusconi type in Italy, or the Vardinoyanni, Alafouzou, Kokkali or Lambraki type in Greece, have overconcentrated huge power in their hands and have dispensed with any discretion in its use.
Όσο για το δεύτερο ζήτημα, όλη η μετάδοση από τα τηλεοπτικά μέσα, είτε με επίγεια δίκτυα, είτε με καλωδια­κά, ή με δορυφορική αναμετάδοση, περιλαμβάνεται στην οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα», και προσδιορίζονται μάλιστα οι αρμοδιότητες των κρατών μελών όσον αφορά το αποκαλούμενο uplink ή την αποκαλούμενη εξουσιοδό­τηση εκπομπής.
Regarding your second question, any type of television broadcasting, whether by ground network, cable, or satellite, is covered in the 'television without borders' directive, which even specifies the responsibilities of Member States, regarding the socalled 'uplink' or what is known as broadcasting authorisation, and Member States have the powers, either through Community legislation or through complementary domestic legislation, to apply any measures they consider essential for prevent ing pornography or gratuitous violence, in particular, from undermining young people's mental development. Some cases of this type have already arisen within the Community, and these were resolved with Member States, based always on the 'television without borders' directive.
Και τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, την οποία τους παρέχει είτε η κοινοτική νομοθεσία, είτε η συμπληρωματική εσωτερική νομοθεσία, να εφαρμόζουν τα μέτρα που κρίνουν απαραίτητα για να αποτρέψουν το ενδεχόμενο, κυρίως λύγιο πορνογραφικών σκηνών ή σκηνών αδικαιολύγιτης βίας, να προκληθεί βλάβη για την εκπαίδευση των ανηλίκων.
They themselves have become the economic power, in the pyramid of multinational capital they are directly economically related to and coalescent with the state itself, they get the cream of the public works and state procurement contracts, they have become a political authority, they make or break political parties and governments, they elect or change the leaders of the political parties, they have become judicial authorities and bring out decisions ahead of the courts, they traduce and ridicule accused persons, they violate the privacy of' the home and every elementary human right.
Ήδη είχαμε κάποιες τέτοιου είδους περιπτώσεις στην Κοινύτητα, περιπτώ­σεις που επιλύθηκαν με τα κράτη μέλη και πάντα κάνον­τας επίκληση αυτής της οδηγίας «τηλεύραση χωρίς σύνο­ρα».
And finally, they have become cultural authorities of barbarism by portraying the violence that we live with every day. Such phenomena cannot be put right by the 'television without frontiers' directive, which means less than nothing to such television channel owners.
Θα καθιερώσει η Επιτροπή κώδικα δεοντολογίας για την τηλεόραση στην Ευρώπη με υποχρεωτικές διατάξεις για να αντιμετωπιστεί ο τηλεοπτικύς φασισμύς;
Will the Commission establish an ethical code of practice for television in Europe, with compulsory orders to combat television fascism?
Pinheiro. - (PT) Κύριε Πρύεδρε, αναφερόμενος αποκλει­στικά στο τελευταίο μέρος της παρέμβασης του κυρίου βουλευτή, πιστεύω άτι η απάντηση συμπεριλαμβάνεται στην παρέμβαση μου.
Having said this, I would like to add that the four spheres of' common regulation contained in this directive were unanimously accepted by the Twelve States and are, in my view, a beginning. A beginning which, however, will only be furthered if and when: first, the Commission submits a proposal to this end and, second, universal approval is obtained from the Council and, thirdly, the consent and approval of" this Parliament is obtained.
Τέλος, θα προσθέσιο ύτι οι τέσσερεις τομείς κοινής ρύθμισης αυτής της οδηγίας έγιναν ομόφωνα αποδεκτοί απύ τα δώδεκα κράτη μέλη και αποτελούν, κατά την άποψη μου, μία αρχή.
Pinheiro. - (PT) Mr President, as regards the last part of' the honourable Member's statement, I consider that my statement replies to the question.
Αλλά δεν είναι δυνατό να παρεμποδισθεί η Επιτροπή να εκφέρει κρίση στην έκθεση την οποία δεσμεύτηκε να παρουσιάσει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, και προτίθεται να το πράξει χωρίς να παραγνωρίζει οποιαδήποτε πτυχή από την οπτικοακουστική πραγματικότητα που περιέχεται στην οδηγία «τηλεύραση χωρίς σύνορα».
However, the Commission cannot be prevented from expressing an opinion in the report which it has undertaken to submit to the Council and to Parliament, and it intends to do so without understating any aspect of the audiovisual com munications situation contained in the 'television without borders' directive.
Blaney (ARC). - (ΕΝ) Σχετοικά με ο τελευτείο μέρος της ερώτησης του κ. Elliott, συγκεκριμένα για τους δορυφό­ρους και όλα όσα σχετίζονται με αυτούς, θα ήθελα να πω στον Επίτροπο ότι μάλλον διάκειμαι ευνοϊκά προς την Επιτροπή και το ρόλο τον οποίο της ζητούμε να διαδρα­ματίσει αυτή την εποχή της οπτικοακουστικής επικοινω­νίας με δορυφόρο, όταν αυτοί που ελέγχουν τα προγράμ­ματα αυτά μπορούν να προέρχονται έξω ή μέσα από την Κοινύτητα.
Blaney (ARC).-On the last part of Mr Elliott's question, namely the satellites and all that goes with it, may I say to the Commissioner that I rather sympathize with the Commission and the role we are calling on it to play in these days of" audiovisual communication by satellite, when the controllers of' these programmes may come from outside the Community or from within.
Είναι πολύ καλύ να μιλάμε για κώδικα δεοντολογίας και και για την ηθική ως θέμα εθνικής αρμοδιότητας αλλά κοροϊδεύουμε τους εαυτούς μας όταν χαλαρώνουμε και στηριζόμαστε σε αυτύ για να προστατέψουμε τον πληθυσμύ μας απύ αυτύ το είδος προγραμμάτιον που στις μέρες μας διατίθεται ελεύθερα με τους δορυφύρους απύ ύλα τα μέρη της γης.
It is all very well to talk about a code of conduct and that morals are a matter for the national competence but we are kidding ourselves when we relax and rely on that to protect our people from the type of material that is freely available by satellite from all parts of the globe at the present time.
Θα ρωτήσω τον Επίτροπο κατά πόσο πιστεύει, με όλους τους παντός είδους οικονομικούς πόρους που ίσιος απαιτούνται, ύτι είναι δυνατύν να προστατευθούμε πραγματικά από αυτό το είδος της διαφθοράς που αιωρείται τώρα ελεύθερα στην στρατόσφαιρα αυτής της ηπείρου και, βέβαια, κάθε άλλης ηπείρου στον κύσμο;
I would ask the Commissioner whether or not, with all and any sort of financial resources that may be required, he thinks it is possible to really protect us from the type of filth that is now freely floating throughout the stratosphere over this continent and, indeed, every other continent in the world?
Elliot (PSE). - (ΕΝ) Ο Επίτροπος ανέφερε στην απάντηση του, κατά τρύπο ιδιαίτερα εξυπηρετικύ, ύτι η οδηγία απαιτεί απύ την Επιτροπή να υποβάλει μία έκθεση στο Κοινοβούλιο για τον τρύπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις απαιτήσεις, μέχρι τον Οκτώβριο του έτους αυτού.
Elliott (PSE). - The Commissioner said very helpfully in his reply that the directive required the Commission to make a report to Parliament on the way in which Member States were implementing the requirement by October of' this year.
Μπορεί να μας πει εάν η Επιτροπή προβλέ­πει ότι θα είναι σε θέση να εκδώσει αυτή την έκθεση στη διάρκεια αυτοί' του Κοινοβουλίου ή θα υποβληθεί αυτή στο νέο Κοινοβούλιο το φθινόπωρο; Ανέφερε επίσης ότι τα κράτη μέλη θεωρούνται αρμόδια για τον έλεγχο της βίας και για σχετικά θέματα της τηλεοπτικής παραγιογής στις χώρες τους.
Can he say whether the Commission expects to be able to produce that report in the lifetime of this Parliament or whether it will be presented to the newly elected Parliament in the autumn? Also, he said that Member States are supposed to be responsible for monitoring violence and related matters of television production in their own countries.
Pinheiro. - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Elliott, όσον αφορά την πρώτη σας ερώτηση, η έκθεση θα παρουσιασ­τεί εκ τιον πραγμάτιον στο επόμενο Κοινοβούλιο.
What about the situation of transmissions by satellite from ground bases outside the Community but owned and controlled by people within the Community?
Για ένα απλό λύγο τον οποίο ύλοι αντιλαμβάνονται.
Is that covered and if not will the Commission propose modifying the directive to take account of it?
Pinheiro. - (PT) Κύριε Πρύεδρε, πιστεύω ύτι ίσως ο κύριος βουλευτής δε θα γνωρίζει σε λεπτομέρειες, διύτι είναι περίπλοκο το ζήτημα, πώς λειτουργεί στην πράξη η εφαρμογή της οδηγίας «τηλεόραση χιορίς σύνορα».
Pinheiro. - (PT) Mr President, I feel that perhaps the honourable Member is not aware of the details, which are indeed extremely complex, of how application of the 'television without borders' directive really works in practice.
Δηλαδή, όσον αφορά τη νομική ευθύνη που πρέπει να υπάρχει, τουλάχιστον σε ένα κράτος μέλος της Κοινό­τητας, για να μπορούν τα προγράμματα μέσιο δορυφό­ρου να φθάνουν στα σπίτια μας.
Certainly, regarding legal responsibility which must exist, at least within a Member State of the Com munity, before programmes by satellite can come into our homes.
Δηλαδή, δεν είναι επειδή υπάρχει κάποιος πομπός κάπου στον κόσμο, με τη δυνατότητα να μεταδίδει προγράμματα από τους αιθέρες, που εμείς τα λαμβάνουμε.
It is not merely that if a broadcasting station exists somewhere in the world, with the ability to transmit programmes through ether, we are going to be able to pick it up.
Τα λαμβάνουμε διότι υπάρχει κάποιο κράτος μέλος της Κοινότητας που παραχώρησε αυτή τη δυνατότητα σε αυτό τον πομπό που βρίσκεται σε κάποιο άλλο σημείο.
When we do pick it up it is because a Community Member State at some point granted this ability to a broadcasting station from wherever.
Είναι λοιπύν σημαντικό οι επαγγελματίες και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι γι'αυτό το ζήτημα να εκφραστούν και να τους ακούσει η Επιτροπή πριν κάνει την έκθεση της, η οποία θα πρέπει να είναι μία έκθεση όσο το δυνατό πιο εμπεριστατωμένη και αντικειμενική.
Within the next month, the Commission intends to issue a Green Paper on audiovisual communications and, in May, promote a European meeting on audiovisual media to assess, among other things, the question of regulation at the Community level. Thus, it is important that
Θα πρέπει να πιο ιοστόσο ότι οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος μπορεί να επικαλεστεί κατάλληλους λόγους της οδηγίας για να εμποδίσει αυτή τη μετάδοση.
However, allow me to emphasise that any other Member State can invoke relevant arguments in the directive to prevent this transmission.
Αυτό που σίγουρα δεν μπορεί να κάνει η Επιτροπή είναι να προτείνει η ίδια αυτή τη στιγμή και σύμφωνα με την
What the Commission certain ly cannot do, itself, at this time and the basis of this directive, is to propose moral or deontological values or codes. This is up to the Member State which originally
Pinheiro οδηγία, αξίες ή κώδικες ηθικούς ή δεοντολογικούς.
Pinheiro agreed to be the reference State within the Community for given satellite transmissions.
Ελπίζιο ότι αυτύ που πρύτεινε ο κύριος Επίτροπος θα υλοποιηθεί και θα ισχύσει αυτός ο κώδικας που όλοι επιθυμούμε πραγματικά.
ties, long ahead of the 2002 deadline for amend ments, will the Commission undertake to make proposals for similar 'adjustments' in the regime applying to Irish fishing rights, in particular by prolonging the reserved status of the 'Irish Box"?
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
We are all well aware that this is not a perfect system.
Όλοι έχουμε επίγνωση ότι δεν είναι ένα τέλειο σύστημα.
And it is also obvious that this is a system which is increasingly difficult to regulate.
Επιπλέον είναι ένα σύστημα του οποίου η ρύθμιση είναι κάθε φορά πιο δύσκολη, αυτό επίσης είναι προφανές.
Suffice to say that once the signal begins to be transmitted in digital form, instead of the current satellites which carry let us say 30 channels, there will be a tenfold increase, that is, 300 channels, which obviously means that as this proliferation of channels increases so it becomes increasingly difficult to monitor.
Και καθώς τα οπτικοακουστικά μέσα είναι σήμερα, κατά γενική ομολογία, το πιο ισχυρό πολιτιστικό εργαλείο όσον αφορά την επίδραση στη νεολαίας, είναι προφανές ότι δεν θα πάψουν να αποτελούν έναν τομέα που μας απασχολεί.
And since audiovisual communication today is recognised to be the most powerful cultural instrument for influencing young people, so it obviously continues to be a sector that concerns us.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Οι προσαρ­μογές βάσει της Πράξης προσχώρησης, αφορούν απο­κλειστικά την αλιεία.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) The adjustments referred to in the relevant provisions of the Accession Treaty are restricted to regulation of fisheries.
Οι προσαρμογές που προτείνει η Επιτροπή έχουν σκοπό να ενταχθούν αυτά τα δύο κράτη μέλη - δηλαδή η Ισπανία και η Πορτογαλία - από την Ι η Ιανουαρίου του 1996 στη γενική ρύθμιση που καθορίστη­κε με τον Κανονισμό αριθ. 3760/92.
The adjustments proposed by the Commission are intended to permit these two Member States - namely, Spain and Portugal - to be integrated, by I January 1996, in the general rules established in the regulation (Regulation 3760/92).
Συνεπάγεται λοιπόν ότι αυτές οι προσαρμογές δεν αφορούν την κοινοτική ρύθμιση για τον Ιρλανδικό στύλο.
It follows from this that these adjustments have no bearing on the Community rules governing the Irish fleet.
Δεν έχουμε την πρόθεση να το κάνουμε και πισ­τεύουμε ότι αυτός εδώ είναι ασφαλώς ο χώρος για να υποβάλλουμε τους προβληματισμούς μας.
In its draft Council regulation regarding the adjustment of the regulation contained in the Accession Treaty, the Commission has not included a clause to prolong the transitional provisions regarding the Irish Box.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Question No 42 by Mr Kostopoulos (H-
42 του κ. Κωστόπουλου (Η-0018/94)
President. 0018/94):
Θέμα: Η υπογραφή Διεθνούς Συνθήκης για τη ρύθμι­ση της αλιείας στα διεθνή ύδτατα της Μεσογείου
Given that many fishing vessels, such as trawlers, are continuing to operate without restriction in the Mediterranean, does the Commission intend to sign an international treaty regulating fishing in the Mediterranean's international waters'?
Αρα ο περιορισμός αυτός καταργείται απ' την 1η Ιανουαρίου 1996.
And that that country will now have access, as from I January 1996, to the Irish Box. to clean up whatever is left of the fish in Irish waters'?
Στην πρύταση της Επιτροπής για έναν Κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή της ρύθμι­σης που καθορίστηκε με την Πράξη προσχώρησης, δεν συμπεριλαμβάνεται διάταξη για την παράταση του μετα­βατικού καθεστώτος που ισχύει για το Irish box.
Is it not right and proper that we should be seeking from the Commission a proposal that would reward the Irish state in the same manner as it does the other third-country states from which we are buying fish and fishing rights that are no more sacrosanct than is that of the island of Ireland'?
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του αξιότιμου βουλευτή για την επιδείνωση της κατάστασης των ψαριών στη Μεσό­γειο.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) At this moment there is no scientific study containing biological arguments serving to justify different provisions governing access to the Irish Box, as requested by the honourable Member.
Στην πολιτική που εξέθεσε στο Συμβούλιο, η Επι­τροπή επδιώκει μια εναρμόνιση των προδιαγραφών των κρατών μελών που βρέχονται απ' τη Μεσόγειο για τη διατήρηση και τη διαχείρηση των αλιευμάτων.
I must say that his intentions satisfy me because, Mr President. I want to assure you that at least so far as Greek waters are concerned, which I know very well in relation to the fishing industry, drag-nets and trawling has made it almost impossible for us to get any fish in the summer, we who are used to eating fish and even a little overindulged.
Αλλα δεν περιορίζεται σ'αυτό, παίρνει και πολλές πρωτοβουλίες για να έρθει σε επαφή με τις άλλες χώρες στις ακτές του Μεσογείου ή μη, που αλιεύουν στη Μεσόγειο.
And I would say that this is of concern to the whole of Greece's fishing industry. I hope that what the Commissioner proposed will come to be, and that the code in question, which we all really want, will come into force.
Σκοπός μας είναι να διοργανωθεί αν είναι δυνατόν ακόμη και φέτος, μια διπλωματική διάσκεψη κατά την οποία να τεθούν οι βάσεις για μια διεθνή διαδικασία διαβούλευ­σης.
The Commission draws attention to the fact that, on the basis of article 4 of the aforementioned Community Regulations, conditions governing access to waters and stocks must be founded on biological, socioeconomic and technical analyses.
Αυτό μπορεί να σημαδέψει το ξεκίνημα μιας νέας εποχής για την αλιευτική συνεργασία στη Μεσόγειο.
If the Commission is provided with elements of this nature it is very willing to study them with a view to possible proposals for restrictions in such areas.
Νομίζω ότι αυτή η εξέλιξη ανταποκρίνεται στις επιθυ­μίες του αξιότιμου βουλευτή. ,
Any measures taken would be applicable likewise to all fleets of the European Union, in keeping with the principle ol' the relative stability of species for which limitations of'exploitation levels are in force.
Blaney (ARC). - (EN) Συμφωνώ με τον Επίτροπο ότι οι ονομαζόμενες προσαρμογές αποτελούν αναμφισβήτητα τροποποιήσεις της Συνθήκης, όσον αφορά την αλιευτική πολιτική.
President. - Question No 43 by Mr Blaney (H-0035/94): Subject: Fisheries policy 'adjustments'
Κωστόπουλος (PSE). - Ευχαριστώ πολύ τον κύριο Van den Broek.
In view of the 'adjustments' in the fisheries provisions of the Spanish and Portuguese Accession Trea