natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο συγκεκριμένα, μόνο τους δύο πρώτους μήνες του 1998, μεταφέρθηκαν στην κατεχόμενη Κύπρο από την Τουρκία 43 τεθωρακισμένα οχή­ματα μεταφοράς προσωπικού τύπου «NUROL», καθώς και πολλά άρματα περισυλλογής.
Specifically, in the first two months of 1998 alone, 43 'NUROL' armoured personnel carriers were transported to occupied Cyprus from Turkey, together with a large number of armoured recovery vehicles.
Συνολικά, τους τελευταίους μήνες έχουν μεταφερθεί στα Κατεχόμενα 79 σύγχρονα τεθωρα­κισμένα οχήματα μεταφοράς προσωπικού, 51 οχήματα μεταφοράς προσωπικού τύπου «NUROL», 16 αυτοκινούμενα πυροβόλα, ενώ πολλά τμήματα του κατοχικού στρατού έχουν μετατραπεί σε αυτοκινούμενες ταξιαρχίες και μηχανοκίνητα τάγματα.
Altogether, 79 modern armoured personnel carriers, 51 'NUROL' personnel carriers and 16 selfpropelled guns have been transferred to the area in recent months, while many units of the occupy ing army have been converted into mobile brigades and motorized battalions.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει την υποστήριξη της στις προσπάθειες των HE για εξεύρεση απο­τελεσματικής διευθέτησης του κυπριακού με βάση τα σχετικά ψηφίσματα των HE και τις Συμφωνίες Υψηλού Επιπέδου.
The Commission would like to see the two Cypriot communities resuming direct highlevel talks in the UN frame work running in parallel with the negotiations for accession to the Community.
Κατά προτίμηση, στόχος της Επιτροπής είναι η ένταξη μιας δικοινοτικής, διζωνικής ομοσπονδίας της Κύπρου.
The Commission's preferred objective would be the accession of a bi-communal, bi-zonal federation of Cyprus.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εργαστούν δημιουργικά για την επίτευξη του στόχου αυτού και να απέχουν από την μεταφορά νέων στρατιωτικών εξο­πλισμών στο νησί, γεγονός που ενέχει τον κίνδυνο αύξησης των εντάσεων σε ολόκληρη την περιοχή.
The Commission would like to urge all parties concerned to work constructively towards this goal and to refrain from introducing new weaponry onto the island, which risks raising tensions in the whole region.
Ερώτηση αριθ. 78 του κ. Luciano Vecchi (Η-0517/98) Θέμα: Σχέδιο εκμετάλλευσης πετρελαιοφόρων κοιτασμάτων στο Τσαντ και το Καμερούν
Question No 78 by Luciano Vecchi (H-0517/98) Subject: Plan to exploit oil deposits in Chad and Cameroon
Η Διεθνής Τράπεζα ετοιμάζεται να χρηματοδοτήσει σχέδιο εκμετάλλευσης των πετρε­λαιοφόρων κοιτασμάτων του νότιου Τσαντ καθώς και την κατασκευή πετρελαιαγωγού 1100 χλμ. περίπου κατά μήκος του Καμερούν, προς όφελος ενός κονσόρτσιουμ που απαρτίζουν οι εταιρίες Esso, Shell και ELF Aquitaine.
The World Bank is getting ready to finance a plan to exploit oil deposits in southern Chad and con struct an oil pipeline some 1100 km long through Cameroon on behalf of a consortium formed by Esso, Shell and Elf Aquitaine.
Θα ανοιχθούν 300 νέες πετρελαιοπηγές και το σχέ­διο προβλέπει επίσης την κατασκευή έργων υποδομής άντλησης και ενός πλωτού σταθμού φόρτωσης στον Ατλαντικό Ωκεανό, στα ανοικτά των ακτών του Καμερούν.
Three hundred new wells will be opened, and the plan includes the construction of pumping infrastructures and a floating terminal in the Atlantic Ocean off the coast of Cameroon.
Η υποβολή του σχεδίου προκάλεσε έντονες διαμαρτυρίες κατά της Διεθνούς Τράπεζας, εκ μέρους ΜΚΟ.
When presented the plan prompted loud protests from NGOs in the World Bank for the following reasons: failure to consult local communities; the environmental impact of the plan; constant violations of human rights in Chad and the use by the World Bank of IDA (International Development Assistance) funds earmarked for poverty relief to fund the project.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για το σχέδιο εκμετάλλευσης των πετρελαιοφόρων κοιτασμάτων στην περιοχή Doba, στο νότιο μέρος του Τσαντ, καθώς και για την κατασκευή πετρελαια­γωγού για τη μεταφορά του πετρελαίου των κοιτασμάτων μέσω του λιμανιού Kribi του Κα­μερούν.
The Commission is aware of the plan to exploit oil deposits in the Doba region of southern Chad and of the construction of an oil pipeline to relay the production of these oil deposits out via the Cameroon port of Kribi.
Η Επιτροπή φρονεί ότι το Τσαντ, μία από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου, έχει το δι­καίωμα να εκμεταλλεύεται μια από τις σπάνιες φυσικές πλουτοπαραγωγικές πηγές της οι οποίες μπορούν να αποφέρουν σημαντικά έσοδα στον εθνικό πληθυσμό.
Chad is one of the poorest countries in the world and the Commission considers it has the right to develop one of its rare natural resources, which is likely to generate substantial income for the na tional authorities.
Για τον λόγο αυτό, συνιστά μια θετική προσέγγιση μέσω πολιτικού διαλόγου με τις αρχές του Τσαντ που θα αφορά:
It thus recommends a positive approach, through political dialogue with the Chad authorities which should cover:
- τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας των πληθυσμών που θα επηρεαστούν από την εκμετάλλευση του πετρελαίου,
- the measures to be taken in order to protect the environment, as well as the health of those af fected by the oil exploitation;
- τη διάθεση σημαντικού μέρους των εσόδων από τα πετρέλαια προς όφελος των κοινο­τήτων που ζουν σε χωριά της περιοχής των κοιτασμάτων και την προστασία των νόμιμων δικαιωμάτων αυτών των κοινοτήτων,
- the allocation of a reasonable share of the oil income to support the village communities within the oil producing region and for the protection of the legitimate rights of these communities;
- γενικώς, την ουσιαστική και αποτελεσματική χρήση των εσόδων από τα πετρέλαια για την καταπολέμηση της φτώχειας.
- in general, the effective and efficient use of oil income in the fight against poverty.
Μολονότι δεν είναι άμεσα ενδιαφερόμενη στο σχέδιο εκμετάλλευσης του πετρελαίου, η Επι­τροπή προτίθεται να ξεκινήσει έναν τέτοιο διάλογο με τους άλλους μεγάλους εταίρους του Τσαντ.
Without directly being involved in the oil project, the Commission is willing to enter into such a dialogue with the other major partners of Chad.
79 της κ. Mary Banotti (Η-0522/98) Θέμα: Εμπορική συμφωνία ΕΕ - Ισραήλ
Question No 79 by Mary Banotti (H-0522/98)
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις αρχές Μαΐου 1998, δύο ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο για την «Ευρω - Μεσογειακή Σώρευση Προέλευσης» και την «Εφαρμογή Ενδιάμεσης Συμφωνίας για το Εμπόριο και τα Εμπορικά Θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ισραήλ».
The Commission approved, beginning of May 1998, two communications to the Council on 'EuroMediterranean Cumulation of Origin' and 'Implementation of the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters between the European Community and Israel'.
Η τελευταία τονίζει, μεταξύ άλλων θεμάτων, το γεγονός ότι η προτιμησιακή πρόσβαση στις κοινοτικές αγορές για εξαγωγές που προέρχονται από εβραϊκούς οικισμούς αντίκειται στους συμπεφωνημένους κανόνες προέλευσης, εφόσον τα εδάφη αυτά δεν αποτελούν μέρος του Κράτους του Ισραήλ βάσει του δημόσιου διεθνούς δικαίου.
The latter stresses, among other issues, the fact that preferential access to Community markets for exports originating in Israeli settlements contravenes agreed rules of origin since these territories do not form part of the State of Israel under public international law.
Εφόσον υπάρχουν ενδείξεις ότι πραγματοποιούνται εξαγωγές από εβραϊκούς οικισμούς στη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας βάσει προτιμησιακού καθεστώτος, που παραχωρή­θηκε από την ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του Ισραήλ, η Επιτροπή θα επιβεβαιώσει την ακρίβεια αυτών των πληροφοριών.
Since there are indications that exports from Israeli settlements in the West Bank and Gaza Strip under preferential treatment granted by the interim agreement between the Community and Israel are taking place, the Commission will verify the accuracy of this information.
Εάν όντως συμβαίνει κάτι τέτοιο, η Επιτροπή συνιστά τον τερματισμό αυτών των παραβιάσεων.
Should it be con firmed, the Commission recommends to bring to an end such violations.
Η δράση αυτή δεν αποτελεί κύρωση κατά του Ισραήλ αλλά επιβάλλει την ορθή εφαρμογή της υπάρχουσας συμφωνίας στην οποία συγκατατέθηκαν τα μέρη εν πλήρει ελευθερία.
This action does not represent a sanction against Israel but demands correct implementation of the existing agreement freely entered by the parties.
Ο περιο­ρισμός του εύρους της εδαφικής ισχύος της Ενδιάμεσης Συμφωνίας στα σύνορα του 1967 σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο, δεν προδικάζει διαπραγματεύσεις οριστικής διευθέτησης μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων.
Limiting the scope of territorial application of the Interim agreement to the 1967's borders according to international public law, does not prejudge final status negotiations between Israelis and Palestinians.
80 του κ. José Barros Moura (Η-0527/98)
Question No 80 by José Barros Moura (H-0527/98)
Θέμα:: «Διαρροή» πληροφοριών σχετικά με την αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση
Subject: Information leak on the evaluation of the national employment plans
Θα μπορούσε άραγε η Επιτροπή να παράσχει εξηγήσεις όσον αφορά τη διάδοση ενός εγγρά­φου τεχνικής αξιολόγησης των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση στο οποίο πε­ριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, και ορισμένες επικριτικές παρατηρήσεις όσον αφορά τα σχέ­δια που επεξεργάστηκαν η Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, το Βέλγιο και η Πορτογαλία, όταν ήδη ήταν γνωστό ότι το Σώμα των Επιτρόπων δεν είχε εγκρίνει το περιεχόμενο του εν λόγω εγγράφου;
Can the Commission explain the circumstances surrounding the distribution of a document con taining a technical evaluation of the national employment plans, including criticisms of (inter alia) Italy, the UK, Belgium and Portugal, despite the fact that at the time of distribution it was already known that this document had not been approved by the Commissioners?
Στις 13 του προηγουμένου Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση (') σχετικά με την αξιο­λόγηση των αναληφθεισών από τα κράτη μέλη υποχρεώσεων στα εθνικά σχέδια δράσης τους για την απασχόληση, καθώς και αξιολόγηση του κατά πόσον οι αναληφθείσες αυτές υποχρεώσεις ανταποκρίνονταν στο περιεχόμενο και τους στόχους των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση το 1998.
On 13 May the Commission adopted a communication (') with the aim of studying the commit ments undertaken by Member States within their national action plans for employment and of as sessing whether these commitments corresponded to the content and the objectives of the 1998 employment guidelines. It was also intended to serve as a basis for discussion at the Cardiff European Council with regard to current progress.
') COM(1998)3I6 τελικό,, «Κατευθυντήριες γραμμές πρακτικής όρασης: Αξιολόγηση το > ν εθνικών σχεούον όρασης για την απασχόληση.»
') Final COM( 1998)3 16 'Guiding principles for concrete action: a study of national employment plans'. 2) 'Guiding principles for concrete action: a preliminary assessment of national action plans - supporting report'.
Η κοινοποίηση της ανακοίνωσης αυτής συνοδευόταν από διάδοση του εσωτερικού εγγράφου της Επιτροπής (') στο οποίο αναφέρθηκε ο αξιότιμος βουλευτής.
No 4-521/223 tailed examination of the national plans submitted by Member States following the decisions of the Luxembourg Summit, results which were essentially taken up in the communication.
Το έγγραφο αποτελεί θεματική σύνθεση των εθνικών σχεδίων, για καθεμία από τις 19 κατευ­θυντήριες γραμμές.
The document is a thematic synthesis of the national plans according to each of the 19 guidelines.
Όπως κάθε έγγραφο αυτού του είδους, περιέχει εκτενείς αναφορές σε διάφορα κράτη μέλη, προκειμένου να καταλήξει σε πορίσματα, χωρίς ωστόσο να επιχειρεί κριτική ανάλυση κάθε εθνικού σχεδίου ξεχωριστά, πράγμα που η Επιτροπή δεν κρίνει αρμόζον ο' αυτό το στάδιο.
As in any exercise of this kind, it makes explicit reference to particular States in order to illustrate its conclusions without, however, undertaking, a critical analysis of every national plan, which the Commission does not consider to be appropriate at this stage.
Λόγω του δημόσιου χαρακτήρα του εσωτερικού αυτού εγγράφου της Επιτροπής, δεν δικαιολογεται ο χαρακτηρισμός της δημοσιοποίησης του ως «διαρροή» πληροφοριών.
Given the public nature of the Commission department document, it is not correct to describe its distribution as an information 'leak'.
Ερώτηση αριθ. 81 του κ. John Cushnahan (Η-0529/98) Θέμα: Το χρέος των αναπτυσσομένων κρατών
Question No 81 by John Cushnahan (H-0529/98) Subject: Developing nations debt
Η Επιτροπή δεν θεωρεί πρέπον να κάνει λόγο για «αδυναμία»της Διάσκεψης των G8 να εγκρίνει μέτρα ανακούφισης των προβλημάτων χρέους των αναπτυσσομένων χωρών.
The Commission does not consider it appropriate to speak of the 'failure' of the G8 Summit to adopt measures to alleviate developing countries debt problems.
Το τε­λικό ανακοινωθέν των G8 υποστηρίζει καθαρά την ταχεία και αποφασιστική επέκταση της ανακούφισης του χρέους σε περισσότερες χώρες, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας HIPC.
The final communiqué of the G8 explicitly supports the speedy and determined extension of debt relief to more countries, within the terms of the HIPC initiative.
Επι­πλέον, οι G8 συμφώνησαν επίσης στο ζήτημα της ανάγκης εξεύρεσης μηχανισμών ανακού­φισης του χρέους, συμπεριλαμβανομένης και της πρωτοβουλίας HIPC όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, οι οποίοι θα χρησιμοποιηθούν για την έγκαιρη απελευθέρωση περισσότερων πόρων για την αποκατάσταση κυρίως των χωρών εκείνων με καθυστερούμενες οφειλές προς το ΔΝΤ.
Moreover, the G8 also agreed on the need to consider ways for debt relief mechanisms, including the HIPC initiative where appropriate, to be used to release more and earlier resources for essential rehabilitation, particularly for those countries with arrears to the IMF.
Ως προς αυτό, θα πρέπει επιπλέον να υπογραμμιστεί ότι οι λύσεις στο πρόβλημα χρέους των φτωχότερων χωρών απαιτούν συντονισμένη δράση μεταξύ όλων των πιστωτών προκειμένου να υπάρξουν τα απαραίτητα αποτελέσματα, πράγμα που ισχύει για την περίπτωση της πρω­τοβουλίας HIPC.
In this respect, it should also be underlined that solutions to the debt problem of the poorest coun tries require concerted action among all creditors in order to have the necessary impact, as it is the case for the HIPC initiative.
Από μέρους της, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε εγκαίρως δράση για την αποκατάσταση του προβλήματος χρέους των φτωχών χωρών.
For its part, the European Community took early action to redress the debt problem of the poor countries.
Ήδη από το 1990 αποφάσισε να διοχετεύσει το μεγαλύτερο μέρος της ενίσχυσης για την ανάπτυξη υπό μορφήν μη επιστρεπτέων ενισχύ­σεων, με σκοπό να ελαφρύνει το βάρος που είχαν αναλάβει οι χώρες αυτές.
As early as 1990 it decided to channel the major part of its development assistance in the form of grants to alleviate the burden that these countries were facing.
Το γεγονός αυτό εξηγεί το γιατί η Κοινότητα αποτελεί σήμερα τον κύριο χορηγό μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, γιατί υποδέχτηκε θερμά την πρωτοβουλία για την εφαρμογή οικονομικών μεταρρυθμίσεων της HIPC, και γιατί αποφάσισε να συμμετάσχει ενεργά σε αυτήν.
This explains why the Com munity is today primarily a donor of grant resources, why it warmly welcomed the debt initiative for HIPC implementing economic reforms, and why it decided to fully participate in it.
Η Επιτροπή υιοθέτησε επίσης την πρωτοβουλία προσαρμογής των προγραμμάτων ενίσχυσης προς χώρες που επωφελούνται της πρωτοβουλίας HIPC, προκειμένου να διευ­ρυνθεί η στήριξη της προς αυτές μαζί με την ενίσχυση των κοινωνικών προγραμμάτων σε αυ­τές.
The Commission also took the initiative of adapting its assistance programmes to countries benefiting from the HIPC initiative so as to increase its support to them and enhance social programmes in them.
Εξάλλου, το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, ενέκρινε στις 12 Φεβρουαρίου απόφαση που επιτρέπει στην Κοινότητα να συμμετέχει στην πρωτοβουλία HIPC παρέχοντας έκτακτη ενίσχυση που θα βοηθήσει τις επιλέξιμες χώρες να μειώσουν το χρέος τους προς την Κοινότητα.
In addition, the Council, on proposal from the Commission, adopted 12 February a decision allow ing the Community to participate in the HIPC initiative by providing exceptional assistance that would help the eligible countries with reducing their debt towards the Community.
Για τον σκοπό αυτό εξοικονομήθηκε μια πρώτη δόση ύψους 40 εκατ.
A first amount of ECU 40 million, additional to normal EDF resources, has been set aside for this purpose.
Ερώτηση αριθ. 82 της κ. Kirsten Jensen (Η-0539/98) Θέμα: Θάνατος ψαριών στη Βόρειο Θάλασσα
Question No 82 by Kirsten Jensen (H-0539/98) Subject: Death of fish in the North Sea
Στο πλαίσιο αυτό, θα μπορούσε η Επιτροπή να διευκρινίσει αν τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με το φύκος chatonella;
Will the Commission explain how the Japanese alga, chatonella, has ended up in Danish waters, and say whether its appearance may be due to shipping in the region, e.g. discharges from ballast tanks and transfer on ships' bottom paint, or to climate change?
Το φύκος chatonella ανήκει στην οικογένεια των ραφιδοφυκών.
Chatonella algae are from the rhaphidophyceae family.
Μόνο είκοσι με τριάντα είδη είναι γνωστά.
There are only twenty to thirty known species.
Συνήθως απαντώνται στην Ιαπωνία και την Ασία όπου βρίσκονται σε μεγάλη άνθηση και προκαλούν θανάτους ψαριών.
They are most commonly found in Japan and Asia where they are found in big blooms and cause fish deaths.
Η chatonella είναι ένα φύκος που παράγει τοξίνες, όμως μέχρι σήμερα δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι παράγει τοξίνες σε μεγάλες ποσότητες στα βόρεια ύδατα.
Chatonella is an algae that creates toxins, but so far, there is no indication that they create toxins in large amounts in Nordic waters.
Πρώτα εντοπίστηκαν στα ανοιχτά της Νορβηγίας (Skagerrak), όπου προκάλεσαν θανάτους ψαριών σε εκτροφεία σολομών.
They were first found off Norway (Skagerrak), where they killed some fish in salmon nurseries.
Σήμερα εντοπίζονται και κατά μήκος της δυτικής ακτής της Γιουτλάνδης όπου κι εκεί προκάλεσαν θανάτους ψαριών, και συγκεκριμένα του ψαριού «Belena».
They are now also found along the western coast of Jutland and have also caused some fish deaths there, in particular 'Belena' fish.
Την άνοιξη του 1998 σημειώθηκαν εκροές ευτροφικών συστατικών από ποταμούς της Γερμανίας.
In spring 1998 there were some high outflows of nutrients from
Ωστόσο, δεν έχουν ιδιαίτερη σχέση με εισροές ευτροφικών συστατικών ή ευτροφισμό.
They are not, however, particularly linked with high nutrient inputs or eutrophication.
Η ύπαρξη της chatonella στη Βόρεια Θάλασσα πιθανολογείται εδώ και αρκετό καιρό.
Chatonella is suspected to have been present for quite a while in the North Sea.
Το συγ­κεκριμένο είδος δεν είναι ακόμη γνωστό, εάν όμως αποδειχθεί ότι πρόκειται για το ιαπωνικό είδος, τότε είναι πιθανόν να μεταφέρθηκε στη Βόρεια Θάλασσα μέσω του καθαρισμού των δεξαμενών των πλοίων που μετέφεραν έρμα από την Ασία.
The exact species is not yet know, but if it is turns out to be the Japanese species, then it is likely to have come into the North Sea via the cleaning of ballast tanks of vessels having taken ballast water off Asia.
Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στην ιστοσελίδα της Υπηρεσίας Θαλάσσιας Οικολο­γίας: www.dmu.dk στη δανική γλώσσα.
More information can also be found on the homepage of the Marine Ecology Department: www.dmu.dk in Danish.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει αν το ζήτημα θα συζητηθεί στην προγραμματισμένη Διάσκεψη της Πορτογαλίας.
The Commission is not aware that this issue is going to be discussed at the conferences scheduled in Portugal.
83 του κ. Κωνσταντίνου Χατζηδάκη (Η-0543/98)
Question No 83 by Konstantinos Hatzidakis (H-0543/98)
Θέμα: Υποχρέωση της Επιτροπής για έλεγχο της χρήσεως των κοινοτικών κονδυλίων ώστε να αποτραπεί η εκμετάλλευση τους για κυβερνητική διαφήμιση
Subject: Commission obligation to monitor the use of Community funds to prevent them being used for Government propaganda
Σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, τα κράτη μέλη μεριμνούν προκειμένου δρά­σεις που επωφελούνται αρωγής από τα διαρθρωτικά ταμεία να αποτελέσουν αντικείμενο κα­τάλληλης διαφήμισης με σκοπό την ευαισθητοποίηση πιθανών δικαιούχων και επαγγελμα­τικών οργανώσεων για τις δυνατότητες που προσφέρουν οι δράσεις αυτές, αλλά και την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για τον ρόλο που παίζει στο πλαίσιο αυτό η Κοινότητα.
In accordance with current Community regulations, Member States ensure that actions which re ceive assistance from Community Structural Funds are given adequate publicity so that potential beneficiaries and professional organizations may be made more aware of the opportunities offered by these actions, and public opinion made more aware of the role played by the Community in this process.
Τα εθνικά και περιφερειακά ΕΠ, καθώς και οι κοινοτικές πρωτοβουλίες, περιλαμβάνουν επίσης δραστηριότητες διαφή­μισης και ενημέρωσης για μικρότερους προϋπολογισμούς.
The 'Technical assistance' operational programme of the Community support framework (CSF) for Greece provides for the realization of an action plan in the field of publicity and information, with a budget of ECU 6.2 million.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The national and regional OPs and Community initiatives also include publicity and information campaigns with smaller budgets.
Δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, οι ελληνικές αρχές έχουν ευθύνη για την ορθή εκτέ­λεση των διαδικασιών προκήρυξης διαγωνισμού και δημοπράτησης συμβάσεων διαφήμισης και ενημέρωσης για το ΚΠΣ και τα ποικίλα περιφερειακά και εθνικά προγράμματα.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Greek authorities are responsible for the correct implementation of the procedure for invitation to tender and the bids for publicity and information contracts for the CSF and the different regional and national programmes.
Ζητή­θηκε η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία αυτών των διαγωνισμών πριν από την προκήρυξη τους.
The Commission was consulted regarding the terms of reference of these tenders before they were opened.
Ο αρμόδιος έλληνας υπουργός ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής για το πρόγραμμα δράσης καθώς και για τον εθνικό οδηγό «Διαφήμιση και ενημέρωση», που χρησιμοποιούν οι πρόε­δροι των επιτροπών παρακολούθησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων και κοινοτικών πρωτοβουλιών, προκειμένου να επιτύχουν μια συνεπή προσέγγιση.
The appropriate Greek ministry consulted the Commission with regard to the action plan, as well as the national 'Publicity and Information' guide for the use of the chairmen of the monitoring com mittees of the operational programmes and Community initiatives so that a coherent approach would be achieved.
Από ό, τι γνωρίζει η Επιτροπή, τα διαφημιστικά σποτ (τηλεόραση, ραδιόφωνο, τύπος) είναι πολιτικά ουδέτερα και το πρόγραμμα δράσης, από την έναρξη του το 1997, δεν απετέλεσε αντικείμενο επικρίσεων όσον αφορά την ουδετερότητα του.
As far as the Commission is aware, the TV, radio and press advertising is politically neutral. Fur thermore since its launch in 1997, the neutrality of the action plan has not been criticized.
Όσον αφορά τα talk shows που διοργανώθηκαν το 1997, είχε επανειλημμένως εξασφαλιστεί η συμμετοχή σε αυτά ευρωβουλευτών από τα μεγάλα πολιτικά ρεύματα.
With regard to the talkshows which were organized in 1997, the participation of MEPs from the major political groups was assured on many occasions.
Η Επιτροπή θα ζητή­σει από τις αρμόδιες ελληνικές αρχές να μεριμνήσουν ώστε να διασφαλιστεί πάντοτε στο μέλλον η ισόρροπη συμμετοχή αυτού του είδους.
The Commission will ask the relevant na tional authorities to make sure that this kind of balanced participation is always guaranteed in the future.
Δεδομένου ότι οι δημοτικές εκλογές θα διεξαχθούν στην Ελλάδα τον Οκτώβριο του 1998, συμφωνήθηκε με την ελληνική κυβέρνηση να ανασταλεί η εκστρατεία διαφήμισης και ενημέ­ρωσης που συγχρηματοδοτείται από τα διαρθρωτικά ταμεία από τον Αύγουστο μέχρι τον Οκτώβριο προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε επίκριση.
Given that there will be local elections in Greece in October 1998, it has been agreed with the Greek government that the publicity and information campaign co-financed by the Structural Funds will be suspended from August until October, in order to avoid any criticism.
Ερώτηση αριθ. 84 της κ. Sirkka-Liisa Anttila (Η-0545/98)
Question No 84 by Sirkka-Liisa Anttila (H-0545/98) Subject: New forestry subsidies proposed under Agenda 2000 violate GATT rules