natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε.
Thank you, Commissioner.
Πρόληψη τον AIDS και άλλων μεταδοτικών ασύενειών (συνέχεια)
AIDS and other communicable diseases (continuation)
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Είναι σωστή η άποψη του κ. Spencer ότι στη φάση που βρισκόμαστε τώρα έχει μεγάλη σημασία, σε ποιο βαύμό μπορούμε να πείσουμε τα κράτη μέλη.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (A3-0077/95) by Mr Mamère, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health.
Οι απόψεις διίστανται σημαντικά στα διάφορα κράτη μέλη αναφορικά με το ύέμα της επιβολής του φόρου επί του CO;.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Mr Spencer rightly points out that, at the stage we have now reached, the crucial consideration is what we can get the Member States to agree to.
Αντίύετα, υπάρχουν άλλες χώρες για τις οποίες δεν ήταν το ίδιο εύκολο.
There is considerable divergence of opinion among the Member States with regard to a CO: levy.
Το πρόβλημα στο Βερολίνο ήταν ακριβώς να βρεύεί μία ισορροπία μεταξύ των φτωχών χωρών που πιστεύουν ότι, τώρα που τελικά ήρύε η σειρά τους να καρπωύούν το μερίδιο του πλούτου και της ευημερίας, ερχόμαστε στα γρήγορα εμείς οι πλούσιοι, που πήραμε ήδη το μερίδιο μας, και προσπαύούμε να περιορίσουμε τις δικές τους.
There are countries — Mr Spencer mentioned some of them — that were very active in the context of the Berlin Conference, because they have themselves pressed ahead with abatement measures and were able to produce some good figures for CO: emissions, which showed that it could be done.
Γι'αυτό προσπαύήσαμε να καταλήξουμε σε έναν συμβιβασμό, σύμφωνα με τον οποίο, όπως αναφέρύηκε, οι βιομηχανικές χώρες πρέπει να δείξουν ότι στα αλήύεια επιύυμούν τη μείωση.
There are other countries which have not found things so easy, and the problem in Berlin was to strike a balance that takes account of the concerns of poorer countries, which feel they are on the brink of sharing in the wealth and prosperity we have enjoyed in our part of the world, only to see us now rash forward and put a brake on their potential.
Εκτός αυτού είναι στην ουσία και ύέμα από κοινού άσκησης πίεσης προς τις χώρες να επωμισύούν τις ευύύνες που ανέλαβαν για μία λογική εξέλιξη.
That is why we tried to reach compromises on the basis of which, as was also pointed out, the industrialized world will at least demonstrate a determination to achieve reductions.
Προσωπικά είμαι πολύ ευχαριστημένη από τη δουλειά που επιτεύχύηκε από την πλευρά του Κοινοβουλίου και νομίζω ότι υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι μπορούμε να κάνουμε ένα ακόμα βήμα μπροστά.
I honestly believe that the things Parliament has been working on, which coincide with what we are doing in the Commission, will assist the Member States and will expedite matters so that, hopefully by the year 2000, we shall all be applying a levy in one form or another.
Νομίζω, μάλιστα, πως το έχουμε πολύ ανάγκη.
But it is up to the Member States. We are pointing the way forward and giving guidelines.
Με αυτόν τον τρόπο ύα επιτυγχάνετο η μεγαλύτερη δυνατή αρμονία μεταξύ αφενός, των αξιών που διέπουν τη φύση και το περιβάλλον και αφετέρου, του περιβάλλοντος που έχει οικοδομηΰεί, της κυκλο­φορίας κτλ.
So it is a question of, together, putting pressure on the Member States to live up to their responsibility for sensible development.
De Coene (PSE). — (NL) Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι συνάδελ­φοι, στην προβληματική που αφορά το AIDS το βασικό ερώτημα είναι κατά πόσο μπορεί να βρεύεί ένα εμβόλιο για την καταπολέμηση του ιού και, σε περίπτωση που η απάντηση είναι ύετική, πότε.
De Coene (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the crucial question in the whole AIDS issue is whether we can find a vaccine against the virus and, if so, how soon.
Το γεγονός δημιουργεί ελπίδες, παρόλο που ύα κάναμε καλά να παραμείνουμε ρεαλιστές.
There are regular reports of breakthroughs large and small in scientific research which are encouraging in themselves, but we still need to be realistic.
Στο πλαίσιο αυτό ύα επιύυμούσα να παραπέμψω σε πρόσφατη δήλωση μίας αυύεντίας στον αγώνα κατά του AIDS, του δρ.
There was a statement recently from Dr Piot, a leading authority in the fight against AIDS who runs and coordinates AIDS research and activities for the United Nations.
De Coene πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την πρόληψη του AIDS, και τις άλλες μεταδοτικές ασύένειες.
De Coene mind that, in the absence of effective treatment, prevention offers the only way of combating this devastating illness.
νική έρευνα.
and suspects that a remedy for AIDS is unlikely to become generally available in our lifetime.
Στο σημείο αυτό ύα ήύελα να κάνω τρεις παρατηρήσεις.
In other words, for the time being and perhaps for some time to come, our only weapons in the fight against AIDS and HIV transmission will be efficient prevention and sustained scientific research. I have three comments to make on this.
Στην αρχική πρόταση της Επιτροπής δεν γινόταν καμία αναφο­ρά στο μοναδικό μέσο πρόληψης της μετάδοσης του ιού κατά τη γενετήσια επαφή που είναι τα προφυλακτικά.
The original Commission proposal did not contain a single word about the only way to prevent infection during sexual intercourse, namely condoms.
Θεωρώ ότι είναι λυπηρό να ακούμε τον ηγέτη της καύολικής εκκλησίας να καταδικάζει τη χρήση προφυλακτικών.
His attitude could have fatal consequences, because merely encouraging people to have stable relation ships is not going to protect them.
Πρόκειται για μία στάση που μπορεί να έχει ύανατηφόρα αποτελέσματα, δεδομέ­νου ότι δεν μπορεί κανείς να σώσει μία γενιά προάγοντας την εγκράτεια στη σχέση.
Indeed, experts point out that the action taken by the Pope and other fundamentalist church leaders is destroying years of painstaking work on prevention.
Η πολιτική της ευαισΰητοποίησης σχετικά με την πρόληψη ύα πρέπει να απευύύνεται στο υγειονομικό προσωπικό και στους οικείους των φορέων.
It is, certainly, necessary to ensure that sufferers have financial support, particularly since they are no longer able to work and, therefore, to treat them free of charge, but it is not clear why there should be provision for compensation.
Επιπλέον, πρέπει να καταβάλλουμε κάύε δυνατή προσπάύεια ώστε η επιστημονική έρευνα να συμβάλει στη γενική ευημερία των ανύρώπων εδώ, και αλλού, και όχι στα υπέρογκα κέρδη της φαρμακευτικής βιομηχανίας.
Secondly, we must make every effort to ensure that scientific knowledge is used for the general benefit of mankind and not just to make enormous profits for the pharmaceutical industry.
Το ύέμα δεν είναι ποιος ύα παράγει και ύα εμπορευύεί πρώτος το ύαυματουργό μέσο, όπως συνέβη στο παρελύόν με την ατομική βόμβα ή με την πτήση στο φεγγάρι, αλλά πως μπορούν να σωύούν ολόκληρες γενεές και πληύυσμιακές ομάδες.
It is not about being the first to produce and market the wonder-drug, like being the first to produce the atom bomb or the first to take men to the moon: it is about saving the lives of whole generations and groups of people.
Θα ήύελα να αναφερίίώ σε ορισμένα από αυτά τα ύέματα, χωρίς να σταύώ -λόγω ελλείψεως χρόνου- σε εκείνα που έχουν τη γενική συναίνεση, εξετάζοντας ορισμένα που προκάλεσαν κάποια αμηχανία: η τροπολογία αριύ.
Aside from that and other points, which we consider to be of some importance but that I shall not be mentioning because of time pressure, we are satisfied that this is a balanced and thorough report and welcome the commitment apparent from the amendments tabled by the various political groups, without there being any real conflict of views.
Είναι, βεβαίως, αναγκαία η εξασφάλιση της συντήρησης των ασύενών, πολύ περισσότερο εκείνων που δεν είναι σε ύέση να εργασύοΰν και συνεπώς η δωρεάν ιατρική βοήύεια αλλά δεν καταλαβαίνουμε γιατί ύα πρέπει να προβλεφ­ύεί μία αποζημίωση.
Moreover, the red ribbons we are wearing — proposed by the rapporteur, Mr Mamère, whom I congratulate — are intended to demonstrate that we are mobilizing to combat AIDS and to show our solidarity with AIDS sufferers.
Δεν πρόκειται για περιττές πολυτέλειες.
We have all read about HIV-positive children running away from school or adults facing much greater problems in finding a job.
Ελπίζω ότι με την έκύεση αυτή η κατάσταση μπορεί κάπως να αλλάξει.
Society's attitude to these people is sometimes just as terrible as AIDS itself, and it is to be hoped that this report can do something about it.
Τέλος, ύα ήύελα να συγχαρώ τον εισηγητή, κ. Mamère, για την εμπεριστατωμένη και ρεαλιστική έκύεση που κατάρτισε.
I should like to congratulate the rapporteur, Mr Mamère, for adopting such a carefully considered and realistic approach.
Από την άλλη πλευρά, οι κόκκινες κορδελίτσες που φέρουμε -όπως πρότεινε ο εισηγητής Mamère, τον οποίο συγχαίρω- ύέλουν να δείξουν τη συμμετοχή μας στις κοινητοποιήσεις για την κατα­πολέμηση του AIDS και την αλληλεγγύη μας προς τους ασύενείς.
It strives also to limit the consequences of the epidemic by fighting against all forms of discrimination against those afflicted and for an improvement of their living conditions and that of those around them.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: Mr IMBENI Vice-President
Poggiolim (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, διαφορετικά από τις μεγάλες επιδημίες του παρελθόντος, για το AIDS δεν υπάρχει καμία πραγματική και αποτελεσματική ύεραπεία και δεν μπο­ρούμε μέχρι στιγμής να υπολογίζουμε στα εμβόλια που ύα μπορούσαν να δράσουν προληπτικά.
Poggiolini (PPE). — (IT) In contrast to the great epidemics of the past, there is no real and effective treatment for AIDS, and we are not yet able to rely on vaccines able to prevent it.
Το άτομο που προσβάλ­λεται από το AIDS είναι καταδικασμένο σε έναν βέβαιο και ταχύ ύάνατο.
A person confirmed to be suffering from AIDS is therefore condemned to a certain and rapid death.
Δημιουργούνται, γι αυτό το λόγο, τεράστια προβλήματα κατά την τελική φάση της αρρώστιας που προκαλούν μεγάλο ανύρώπινο πόνο, από τη μία πλευρά, και υψηλό κοινωνικό και οικονομικό κόστος, από την άλλη.
Our group supports this report but with the exception of certain amendments by the rapporteur: Amendment No 10 which eliminates the direct partnership between the Member States and existing networks which are so useful everywhere; Amendment No 41 which requests the open sale of contraceptives and the distribution of syringes as this is a decision for the Member States; Amendment No 44, where the phrase 'screening proposed systematically' risks a clash with Member States.
Και στην Ευρώπη το πρόβλημα είναι σοβαρό: η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε ήδη υιούετήσει -όπως είναι γνωστό- μέτρα όπως είναι το πρώτο πρόγραμμα δράσης «Η Ευρώπη κατά του AIDS '91-'93» που επεξετάύη μέχρι το 1995, και το παρόν
In Europe too the problem is a serious one: the European Community has already adopted — as you will be aware — measures such as the first action programme 'Europe against AIDS 1991 to 1993', subsequently extended to 1995, and the programme of Community action to prevent AIDS and other contagious diseases.
Η ομάδα μας υποστηρίζει την έκύεση, εξαιρώντας όμως ορισμένες τροπολογίες του εισηγητή: Τροπολογία Αριύ.
With these exceptions, we congratulate the rapporteur, Mr Mamère, who was able to convey the anxiety of the European Union to develop a specific action programme against this epidemic, such as Europe against AIDS, so as to achieve Community actions on health.
41 με την οποία ζητείται η ελεύύερη πώληση προφυλακτικών και η διανομή συριγγών, διότι αυτά είναι ύέματα των κρατών μελών Τροπο­λογία Αριύ.
The forms this action takes are the usual ones applied in instances of this kind by Europe, namely development and coordination of research and as extensive as possible a programme of information, particularly for those categories at risk, to achieve the optimum level of protection, bearing in
44, όπου η φράση «προτείνεται συστηματικός έλεγχος» οδηγεί σε σύγκρουση με τα κράτη μέλη.
McKenna (V). — Mr President, the spread of AIDS can only be stemmed through a comprehensive public education programme aimed at combating the huge level of ignorance and misinformation that surrounds the debate on this disease.
Αριύ.
They are essen tial.
Μια παρόμοια μελέτη της νομούεσίας των κρατών μελών δεν φαίνεται να είναι κατάλληλη για να περιληφύεί σε πρόγραμμα κατά του AIDS.
Providing information through informal means is necessary as is widespread consultation with NGOs working in the sphere of AIDS awareness.
Μία μορφή δυσμενούς διάκρισης συνιστά και η υποχρεωτική εξέταση για το AIDS, την οποία επιύυμούν να καύιερώσουν ορισμένες χώρες.
stress the need to do everything possible to combat the spread of AIDS, and prevention is given top priority.
Σε αντίθετη περίπτωση, οι διακρίσεις αυτές ύα γενικευύούν.
Information is a vital instrument in prevention, but it must be tailored to the psychology of the groups at risk — I know how difficult it is to persuade people.
Θα ήύελα, επίσης, να τονίσω το ζήτημα της ενημέρωσης.
However, information also needs to meet ethical standards, and the information package which MEPs distributed in the summer of last year failed to do so.
Είναι σαφές ότι αποτελεί ουσιαστικό τμήμα του αγώνα για την καταπολέμηση του AIDS.
Information should not start from an assumption of liberal sexual morals, otherwise all it is doing is spreading the symptoms.
Συνεπώς, η ενημέρωση σχετικά με το AIDS ύα πρέπει να ενταχύεί στα σχολικά εκπαιδευτικά προγράμματα.
The only way to bring about lasting, long-term prevention is to work from the basic principle that true sexual fulfilment is only to be found in monogamous marriage between man and wife, based on trust and love.
Οι τροπολογίες αυτές είναι απαραίτητες.
President. — The debate is closed.
Τελειώνοντας, ύα ήύελα να κάνω ακόμη μία παρατήρηση.
The vote will take place today at 12 noon.
Στην περίπτωση αυτή, ύα πρέπει να αντιδράσουμε με τρόπο ταχύτερο από ό,τι κάναμε με το AIDS.
President. - The next item is the report (A4-0088/95) by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the extension of economic aid to Croatia.
Αυτοί είναι άνύρωποι στο επίπεδο του απλού λαού που γνωρίζουν το τι διακινδυνεύουν.
I am also very disappointed with the Commission which yesterday declined to accept some of the amendments which involve NGOs and those working with people with AIDS.
Οι άνύρωποι αυτοί πρέπει να είναι ενημερω­μένοι και να συμμετέχουν στο όλο ύέμα του AIDS.
These are the people at grassroots level who know what is involved. They must be informed and involved in the whole issue of AIDS.
To AIDS είναι μια ασύένεια που προσβάλλει ανύρώπους με ποικίλη κοινωνικοοικονομική προέλευση και επομένως είναι αναγκαίο να προβλέπεται η διάχυση της πληροφόρησης τόσο μέσω επισήμων όσο και ανεπισήμων δομών στο νέο πενταετές πρόγραμμα της Επιτροπής για την πρόληψη του AIDS.
It is a disease which affects people from widely different socio-economic backgrounds so it is vital that information is spread through both formal and informal structures in the allocations from the Commission's new five-year programme on AIDS prevention.
Είναι ζωτικό να καταβληύεί ιδιαίτερη προσοχή σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου η σεξουαλική εκπαίδευση στα σχολεία είναι είτε ανύπαρκτη είτε ανεπαρκέστατη.
It is vital that special attention should be paid to Member States where sex education in schools has either been absent or totally deficient.
66, δηλώνοντας ότι βρίσκεται εκτός του πλαισίου του προγράμματος.
In addition the Commission said it would refuse to support Amendment No 66.
Αυτό είναι τελείως λάύος.
It said it was outside the context of the programme.
Η Τροπολογία Αριύ.
This is totally wrong.
66 έχει να κάνει με το γεγονός ότι υπάρχει υποχρεωτικός έλεγχος ατόμων εκτός Ρωσίας που πηγαίνουν στη Ρωσία.
Amendment No 66 is to do with the fact that there is mandatory testing for people who go to Russia from outside Russia.
Είναι πολύ σημαντικό να αντιμετωπιστεί το ύέμα αυτό.
It is very important that this is addressed.
Περιλαμβάνεται στο πλαίσιο του προγράμματος.
It is within the scope of the programme.
Blokland (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ορύώς τονίζεται, τόσο στο έγγραφο της Επιτροπής, όσο και στην έξοχη έκύεση του κ. Mamère, ότι ύα πρέπει να χρησιμοποιηύούν όλα τα διαύέσιμα μέτρα για την πρόληψη της διάδοσης του AIDS.
Wiersma (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, we are here today for the final chapter in a story that has already been a long time in the telling: the extension of the PHARE programme to Croatia. This issue has been under discussion in Parliament and elsewhere for years.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο δίνεται προτεραιότητα στην πρόληψη.
I find it a welcome development that Parliament is finally to take a decision on a significant political step which can also be seen as an important gesture to a country which, as part of the former Yugoslavia and still surrounded by conflict, is in such a difficult situation.
Ένα μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι η ενημέρωση.
There are actually three criteria for deciding whether the PHARE programme should be extended to Croatia.
Οι σχετικές προσπάύειες πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στις αντιλήψεις των ομάδων κινδύνου.
First, the political situation in the country and in particular the presence of UN troops in the area.
Γνω­ρίζω ότι χρειάζεται να καταβληύούν μεγάλες προσπάύειες για την παροχή της κατάλληλης ενημέρωσης.
Second, the state of the economy and progress in the transition from a planned to a market economy in this former Communist country. Third, the situation of democracy.
Ταυτόχρονα, όμως, η ενημέρωση πρέπει να συμφωνεί με ορισμένους ηύικούς κανό­νες.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, on behalf of my group, I should also like to congratulate the rapporteur on an excellent report. We endorse his comments and support most of the proposed amendments.
Τα ενημερωτικά δελτία που διανεμήύηκαν πέρυσι στα μέλη του Σώματος δεν ανταποκρίνονταν σ'αυτή την προϋπόύεση.
I agree with him that the Commission is being somewhat over-ambitious, given that it has a budget of only ECU 49,6 million spread over four years, and the danger is that the main aim of the programme — combating the spread of AIDS — will be overlooked.
Στο σχετικό υλικό δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως σημείο αναφοράς μία ελεύύερη σεξουαλική ηύική.
I should like to make a second point about psychological and social support for AIDS sufferers and those carrying the HIV virus.
Στην περίπτωση αυτή δεν πρόκειται να υπερβούμε το στάδιο της καταπολέμησης συμπτωμάτων.
We must try to prevent these people from becoming the victims of discrimination and from being permanently excluded from society.
Το μοναδικό σημείο αναφοράς το οποίο μακ­ροπρόύεσμα μπορεί να έχει σταύερές προληπτικές επιδράσεις είναι ότι η σεξουαλικότητα ολοκληρώνεται στα πλαίσια μίας μονογαμικής σεξουαλικής σχέσης μεταξύ ενός άνδρα και μίας γυναίκας με βάση την πίστη και την αγάπη.
The compulsory AIDS test which a number of countries wish to introduce would constitute a form of discrimination, and I think the European Union should firmly oppose it, otherwise we shall be opening the door to all kinds of discrimination.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Information is an aspect which I feel should also be highlighted as a vital part of the fight against AIDS.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
Progress has been made in the process of transition in Croatia, and privatization is going forward.
Κροατία
One final comment.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκύεσης του κ. Wiersma, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων (Α4-0088/95), σχετικά με την επέκταση της οικονομικής ενίσχυσης στην Κροατία.
My group wholeheartedly welcomes this suggestion, since it is always possible that another new infectious disease may crop up in the future, and we must be able to react more quickly than we did for AIDS. We should go ahead with this eminently European project as soon as possible.
Wiersma (PSE), εισηγητής. — (NL) Πρόεδρε, παρευρισκόμασ­τε σήμερα στο Σώμα προκειμένου να ολοκληρώσουμε μία
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, the Commission document and the excellent report by Mr Mamère both rightly
Συμφωνώ επίσης με την άποψη του εισηγητή ότι, σε σχέση με το συγκριτικά περιορισμένο προϋπολογισμό των 49,6 εκατομμυρίων ECU για περίοδο τεσσάρων ετών, η Επιτροπή τηρεί υπερβολικά φιλόδοξη στάση.
We heard a number of complaints during our visit about the treatment of minorities, particularly the Serbian minority, and from the Italian minority about the independence of the media, and matters such as trade union rights.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, υπάρχει κίνδυνος να μην επιτευχύεί ο ουσιαστικός στόχος του προγράμματος που είναι συγκεκριμένα η καταπολέ­μηση της διάδοσης του AIDS.
I think that this is a point which Parliament must take very seriously, but at the same time the situation is not so bad as to warrant refusing to extend the PHARE programme to Croatia.
Επιπλέον, το πρόγραμμα εκλαμβάνεται από όλους ως η απαρχή μίας εντονότερης συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία ενδέχεται στο μέλλον να καταλήξει στη σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης.
Security and Defence Policy. — (IT) Mr President, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy considered, on the basis of the Gómez procedure, the question of extending the PHARE programme to Croatia, and reached a favourable conclusion, as mentioned by Mr Wiersma.
συζήτηση η οποία έχει διαρκέσει ήδη πολύ.
We joined a delegation visiting the country to find out for ourselves what the situation is really like.
Συζητάμε σχετικά με την επέκταση του προγράμματος PHARE στην Κροατία.
It appeared that almost everyone there was in favour of including Croatia in the PHARE programme.
Σχετι­κά με το σημείο αυτό, οι συζητήσεις εντός και εκτός του Σώματος έχουν ήδη διαρκέσει αρκετά χρόνια.
What was striking was that the programme was far more widely known and aroused much more enthusiasm in Croatia than in the Union, where many people have never heard of it.
Αυτό είναι και το αίτημα πολλών ομάδων από το χώρο της αντιπο­λίτευσης στη χώρα αυτή, με τις οποίες συζητήσαμε.
In the past, the Council — and for that we are grateful to it — has respected the view of the House that there were no grounds for extending the PHARE programme to Croatia; but today, if the House agrees, we shall be expressing a favourable opinion.
Επίσης, είναι και η προσωπική μου άποψη.
I think that significant attention must be given to the develop ment of democracy in relations between the European Union and Croatia.
Η παράκληση των ομάδων αυτών αφορούσε κυρίως την αξιοποίηση του προγράμματος για την ενίσχυση της δημοκρατίας και την ανάπτυξη των μέσων ενημέρωσης καύώς και άλλων δικαιωμάτων.
This was also what emerged from our discussions with a number of the groups there which expressed criticism. They particularly wanted the democracy element of the programme to be used to strengthen democracy in their country and to promote the development of the media and other rights.
Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα δεδομένο που ύα πρέπει να λάβουμε υπόψη, επειδή και ο χώρος της αντιπολίτευσης τάσσεται υπέρ της επέκτασης του PHARE.
I think it is important for us to take this into account, because even these critical groups were very much in favour of extending the PHARE programme.
Τα κριτήρια με τα οποία πρέπει στην ουσία να αξιολογηύεί το ερώτημα κατά πόσο το πρόγραμμα PHARE πρέπει να επεκταύεί και στην Κροατία είναι τρία: κατά πρώτον, η πολιτική κατάσταση που επικρατεί στη χώρα, ιδιαιτέρως όσον αφορά την εκεί παρουσία των δυνάμεων του Οργανισμού Ηνωμένων Εύνών.
Not that all doubts on matters relating to respect for human rights and press freedom in Croatia have been resolved — Mr Wiersma mentioned that — but the Committee on Foreign Affairs took the view: firstly, that substantial progress has been made on this; secondly, that it should be pointed out that Croatia is in a state of war, with a large part of its territory occupied by enemy forces: thirdly, that participation in the PHARE programme is in itself a very important incentive towards progress in that direction.
Το τρίτο κριτήριο αφορά το βαύμό εκδημοκρατισμού.
For that reason, we are proposing that it be approved.