natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε να πιέσουμε τα κράτη να συμμορφωθούν με πς αρχές αυτές, μπορούμε όμως να χρησιμο­ποιήσουμε κίνητρα
In general, I support the proposal to set up a European Export Council for Renewable Energies whose responsibilities would include encouraging and structuring the activities of SMEs in this area.
Η βασική φΑοσοφία οποιασδήποτε συμφωνίας συναφθεί μετά το 2000, θα έχα πολύ μεγαλύτερη πολιπκή διάσταση- πρέπα να επιμεί­νουμε στην ύπαρξη πολιπκής πολυφωνίας σπς χώρες οι οποίες τυγχάνουν προγραμμάτων στήριξης.
I agree with the rapporteur that the European approach must be transverse and that, within the context of inter national cooperation and our partnership agreements, we must encourage our representatives to give strategic priority to renewable energy when planning their energy, environmental and development policies.
Έγκαται στα ίδια τα κράτη να μεριμνήσουν για την ανάπτυξη της πολυφωνίας.
This must occur in such a way so as to ensure that their natural interest in guaranteeing development at the lowest possible cost matches our search for external markets.
Και όπως λέα και ο ηοηγητής μας, θα πρέπη να τεθούν σε εφαρμογή μέτρα, προκει­μένου να βοηθηθούν τα κράτη ΑΚΕ που αγωνίζονται για την απόκτηση δημοκρατίας.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) This excellent report on new prospects for exporting technology for renewable sources of energy, which I have voted for, would gain in credibility if the EU's domestic energy policy had the same priorities.
Η περιφερηακή συνεργασία πρέπη να συμβάλλη προς την επίτευξη του σκοπού αυτού.
Subsidies for nuclear power would then have to cease, and nuclear power would have to be phased out. Oil and gas dependency would also have to be reduced, and the use of renewable energy sources would have to increase.
Αυτό είναι κάπ το οποίο υποστηρίζω απόλυτα Θα πρέπη όμως να βρούμε τη χρυσή τομή.
President. — The next item is the joint debate on the oral questions (B4-1162/98, B4-1163/98, B4-1164/98, B4-0005/99, B4-0008/99 and B4-0010/99) on the world financial crisis and European industry.
Αυτό είναι κάπ που δεν θα πρέπη να το ανεχθούμε.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Madam President, this debate could not have been more topical or relevant.
Πρόκη­ται πράγμαπ για μία από πς έκθεσης που εκπονήθηκαν στο πιο σύντομο χρονικό διάστημα, στη διάρκηα των εργασιών της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
And now this week, still without having had an approximate assessment of the impact of the crisis that flared up in August, a new episode in the saga has developed with the devaluation of the Brazilian currency. This may drag down other Mercosur currencies or force them to make adjustments.
Είναι πολύ ενδιαφέρον το πλαίσιο που χαράζη ο ησηγητής όσον αφορά πς σχέσης μεταξύ των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Although this situation could temporarily benefit the Brazilian economy, it has already caused a truly spectacular stampede of capital. And we are facing this fresh crisis with our new currency, the euro, which was indeed greeted with loud applause from the Japanese market.
Να γιατί η έκθεση Fernández Martín δίνη, πολύ έξυπνα, έμφαση σπς τοπικές ιδιαιτερότητες.
Nor do we know how, in the medium term, it will withstand the consequences of a possible deterioration of the crisis, an increase in imports or unfair practices against our industry and exports.
Ένα πράγμα είναι όμως βέβαιο: η καταπολέμηση της δωροδοκίας, των καταχρήσεων και της κακής διακυβέρνησης πρέπα να είναι ισχυρή, τόσο στην Ευρώπη όσο και σπς αναπτυσσόμε­νες χώρες.
As we all know, unfair practices and increased imports are already damaging two industrial sectors that are particularly sensitive: iron and steel, and shipbuilding.
Και αναφέρομαι στην πρωτοβου­λία της Επιτροπής επαδή τη θεωρώ εξαιρεπκά επίκαιρη.
We will have gone from considering strategic aspects to industrial ruin in a period of 40 years.
Όσοι συμμετέχουν σπς Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης με πς χώρες ΑΚΕ μπόρεσαν να καταγράψουν μια τέτοια μέριμνα εκ μέρους των προαναφερόμε­νων χωρών.
If steel imports continue to be subsidised in the country of origin, I do not know how our businesses will be able to survive when left at such an unacceptable disadvantage.
Telkämper (V). — (DE) Kupu; Πρόεδρε, και η δική μας Ομάδα θα υποστήριξη την έκθεση του κυρίου Fernández Martín.
Kittelmann (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are only just beginning to feel the knock-on effects of the financial crisis which has created such a stir over the last few months.
Είναι μια καλή έκθεση.
As we predicted, the crisis in South-East Asia has had global repercussions.
Μια σημαντική συμβολή ήταν η διαπραγ­μάτευση της Σύμβασης Λομέ IV, και αυτή η έκθεση αποτελεί το επόμενο στάδιο.
The European economy, in so far as it has been adversely affected by the crisis, is legitimately entitled to financial support in the sectors affected. This is the background to our question.
Είναι σημανπκό να δημιουργηθεί η υποδομή για τη διάκριση των εξουσιών.
So far the EU has in large part been able to cushion the changing trade conditions which have arisen as a result of the crisis and has also borne the corresponding financial burdens.
Αυτό θα πρέπη να το φροντί­σουμε από κοινού.
No other market, not even the American market, has had to cope with such a substantial rise in imports both in terms of absolute figures and percentages. The
Το ίδιο ισχύη και για τη χορήγηση των πόρων.
Not only does this development look set to continue, but it will accelerate.
Εάν θέλουμε να καταπολεμήσουμε τη δωροδοκία μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση — κάπ το οποίο ήταν το θέμα της χθεσινής συζήτησης — τότε αυτό ισχύη φυσικά και για τη συνεργασία με πς χώρες ΑΚΕ.
The damage inflicted on the European steel market, for example, will be further exacerbated by the dishonest trade practices implemented in certain countries. tries.
Blokland (I-EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στο έγγραφο της Επιτροπής βρήκα έναν πολύ ωραίο ορισμό της «χρηστής διακυβέρνη­σης»; «Χρηστή διακυβέρνηση είναι μια διαφανής και πηοπκή διαχείρηση των κοινών μέσων μιας χώρας.»
In this connection, the intention of the American steel industry to solve the problem through draconian tradepolicy measures, or protectionist measures, constitutes a serious threat to the EU market.
Θα ήθελα να αντικατα­στήσω πς λέξης «μιας χώρας» με πς λέξης «της Ευρωπαϊκής Ένωσης», ώστε να γίνη σαφές όπ δεν αρμόζη μια πατερναλιστική στάση απέναντι σπς χώρες ΑΚΕ.
I call upon the Commission to see to it that the United States Administration is left in no doubt that, if it does not demonstrate solidarity in such matters but, on the contrary, resorts to dishonest measures, it will have to reckon with severe countermeasures on the part of the European Union.
Έχω την εντύπωση όπ μΑάμε για πολιπκό διάλογο για να κρύψουμε όπ κατά βάθος θέλουμε να επιβά­λουμε στις χώρες ΑΚΕ ένα δυπκό πολιπκό πρόπιπο.
If the EU does not adopt a clear and unambiguous position, the USA will make further attempts to push forward its own world trade policy.
Τα πενιχρά αποτελέσματα της Σύμβασης Λομέ, που ήρθαν το 1997 στο φώς της δημοσιότητας με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής, οδήγησαν σε ευρείες συζήτησης εάν πρέπη να συνεχισθεί η Σύμβαση ή όχι.
In view of the fact that European industry is clearly in no way to blame for the present critical situation in the US market, in which it has operated extremely well over a long period of time, the United States must be called upon, at the highest political level, to ensure that there is a fairer trade policy.
Και πιστεύουμε όπ πς βρήκαμε με το πολιπκό σκέλος.
Conduct that is less than exemplary would be disadvantageous for both sides.
Οι αποπ^χίες του παρελθόντος αποδίδονται εξ ολοκλήρου στη μη λητουργία των κραπκών δομών, στη δωροδοκία και σε άλλα.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Madam President, the previous resolutions of 17 September and 3 December 1998 on the global financial crisis do not make today's oral questions and motions for resolutions redundant or merely repetitive.
Αναζητούν πολιτικές λύσης για οικονομικά προ­βλήματα.
That is because, in this first part-session of 1999, this subject is still current, and because the economic situation is unlikely to stabilise.
Αναρωπέμαι σοβαρά εάν αυτή η προσέγγιση θα πετύχη.
Another recent resolution, this time on asymmetric shocks, which was also adopted in December, was particularly relevant in the context of the financial crisis and its consequences on the national economies.
Δεν θεωρώ άλλωστε την Ευρωπαϊκή Ένωση το σωστό βήμα για τέτοιους πολιπκούς διάλογους.
It further strengthens the belief that this is the right time to discuss and determine solutions to prevent this situation from having economic and social effects on European industry and international financial development.
Θα κάναμε καλύτερα να μοχθούμε για την έμπρακτη συμμετοχή των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικο­νομία, ακόμα και αν κάπ τέτοιο έρχεται σε αντίθεση με τα δικά μας οικονομικά συμφέροντα
The situation is changing and developing, at times at a dizzying speed, and the signs are not reassuring. If it was considered that the events in Brazil in October were the worst point of the crisis and that efforts had been made and financial resources mobilised to prevent this turning into a disaster, then the news of the last few days must be worrying.
Lukas (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί να συγχαρώ τον ησηγητή για την εξαίρετη εργασία του και να τονίσω κι εγώ από την πλευρά μου πόσο σημανπκό είναι να αποτελέση ή προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου μελλοντικά ένα πρωτεύον στοι­χείο της αναπτυξιακής πολιπκής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is why we are supporting the joint motion for a resolution, although we believe that it fails to attribute the basic responsibility for the crisis, which lies with the priority given to the financial and nominal situation over the real economy.
Δεν μπο­ρούμε να κάνουμε κήρυγμα για πς καλές ιδιότητες του νερού, κι εμείς από την άλλη να πίνουμε ouíski.
We also feel it is right that concern is growing and that the requests are becoming urgent.
Αν θέλουμε η διάσταση «δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα» να αποτελεί πραγμαπκά αναπόσπαστο στοιχείο της εξωτερικής και της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας, θα πρέπη το παιδί να τεθεί στο επίκεντρο.
However, it justifies an extension to other sectors, particularly the textile sector, which was included with these other sectors in a recital of our motion for a resolution and which was sacrificed to the benefit of the joint motion.
Σε καμία εταιρική χώρα δεν πρέπη να επιτρέψουμε την αυξανόμενη παιδική εργασία και τη μαζική σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών.
We therefore believe that, in order for the amendment to be approved, it should include the textile sector.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα φυσικά κι εγώ να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου στον κύριο Fernández Martín.
Hudghton (ARE). — Madam President, with three major economic upheavals within a few years in Asia, Russia and now Latin America, there should perhaps be some lessons for us in this experience and we should learn from our mistakes.
Επιτρέψτε μου, παρ' όλα αυτά, μια πολύ μικρή, αλλά σημαντική κατά τη γνώμη μου, κριπκή στην έκθεση αυτή.
There seems to be a remarkable similarity between the build-up to the Asia crisis and that more recently in Brazil with, in both cases, massive lending power being given on the basis of over-optimistic projections of growth and industrialisation.
Βιώνουμε κάπ παραπάνω από συχνά το γεγονός όπ ηδικά οι μηονότητες τυγχάνουν τρομερά άσχημης μεταχείρισης στα κράτη αυτά, όπ δεν τους αναγνωρίζεται κανένα δικαίωμα.
In Scotland, as elsewhere, we are still suffering from the effects of the Asia crisis, with promised investments failing to materialise and with delays in lowering interest rates and the strong exchange rate of sterling continuing to hit our industries and our exports hard. While the crisis in Brazil may not be quite so serious it can still have repercussions. cussions.
Αναφέρομαι σε κάποια αφρικανικά κράτη, όπως η περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
Greater economic stability in Europe should increase our ability to safeguard the well-being of those of our citizens most directly affected.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τρέφω μεγάλη εκτίμηση για τη σταδιακή ανάπτυξη της πολιτικής της Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα Για να είναι πιο αποτελεσμαπκή, η πολιπκή για τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπη να είναι αταλάντευτη, διαφα­νής, δίκαιη άρα και συνεπής.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, given that there are a number of questions on the impact of the financial crisis on European industry, I will, if there are no objections, answer them in one fell swoop.
Στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζονται καλές αλλά και λιγότερο καλές πρότασης.
I will begin with the questions on the general impact of the crisis and then move on to answer those that refer specifically to the steel sector.
Εδώ συμφωνώ απόλυτα με τα λόγια του προηγουμένου ομΑητή, του κ. Habsburg-Lothringen.
Last year's downturn in the world economic climate undoubtedly had a negative impact on the European Union. However, in 1998, good internal conditions more than compensated for negative external effects.
Σωστά προτείνη η Επιτροπή να επεκταθεί ο διάλογος με πς χώρες ΑΚΕ με σκοπό να προωθηθούν η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα σπς εν λόγω χώρες.
The growth of the 15 Member States in 1998 was 0.1% higher than predicted in March 1998. The economic crisis will mean losses for the European Union's economy in 1999.
Σωστά πάλι προτείνεται ένας συνδυασμός θεπκών και αρνηπκών μέσων για την επίτευξη του στόχου.
However, its effects should, in principle, be limited thanks to the intro duction of the euro, as Mrs Miranda just mentioned, and by maintaining healthy economic conditions.
Παντού στον κόσμο πρέπη να θεμελιώνεται η πολιπκή της Ένωσης με ξεκάθαρα κριτήρια.
In the year leading up to September 1998, the European Union registered a trade surplus of ECU 22 billion for industrial products, that is, ECU 16 billion less than the surplus for the same period in 1997.
Και ακόμα, εδώ συμφωνώ απόλυτα με τον συνάδελφο, φΑο και συμπατριώτη μου Blokland, πρέ­πα να σκουπίζουμε καμιά φορά και τη δική μας αυλή.
It is particularly difficult due to the fact that the fluctuations in South-East Asian exchange rates can have repercussions on the countries' commercial output and competitiveness. As a result, it is difficult to give a prognosis at this stage.
Cushnahan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Kupu; Πρόεδρε, το Σεπτέμβριο του 1998 ξεκίνησαν οι διαπραγμάτευσης μεταξύ της Ε.Ε. και των κρα­τών ΑΚΕ, προκημένου να συμφωνηθεί π θα επακολούθηση της Σύμβασης Λομέ.
This heavy pressure will probably continue in 1999, although perhaps not at such high levels as in 1998. The European Union's trade balance for industrial products should improve in relation to 1998.
Χαιρετίζω το γεγονός όπ ουσιαστική βάση των δια­πραγματεύσεων αυτών αποτελεί η ενίσχυση και η εμβάθυνση του πολιπκού διαλόγου, στοιχείο το οποίο απουσίαζε κατά ένα μεγάλο ποσοστό από πς προηγούμενες συζήτησης.
Although we do not yet have data for the 1998 period, the Commission calculates that the direct repercussions are marginal in terms of total industrial output for that year, but that they could be more significant in 1999.
Στην έκθεση τα θέματα αυτά εξετάζονται σε βάθος.
The Commission is prepared to apply the instruments of the Union's commercial policy where conditions dictate and in accordance with the relevant WTO agreements.
Ιδιαίτερα δε υποστηρίζω πς σύστασης αναφορικά με τη επιβολή κυρώσεων.
None of the countries mentioned in the antidumping or anti-subsidy cases are South-East Asian countries implementing IMF stabilisation programmes.
Υποστηρίζω τη στρατηγική που παρουσιάζεται σε γενικές γραμμές στην έκθεση αυτή, συγχαίρω τον ησηγητή και εύχομαι το Κοινοβούλιο να εγκρίνη την έκθεση αυτή με συντριπτική πληοψηφία
The Commission is not aware of unfair trade practices relating to imports of steel products into the Community, except for the cases it is already dealing with.
Όσον αφορά πς αρχές και τους στόχους, η Επιτροπή εκφράζη την ικανοποίηση της για την έγκριση τους από το Κοινοβούλιο και για το όπ ανταποκρίνεται στους προσανατολισμούς των εκθέσεων των κ.κ. Roςard και Martens.
The United States administration, for its part, is aware that imposing trade barriers would harm countries that have been seriously affected by economic problems. But it is also facing strong internal pressure to react to the recent fluctuations in steel imports.
Oreja πτύσσονται τα τελευταία χρόνια μέσω της χρηματοδότησης σχεδίων στους τομείς αυτούς από πς γραμμές του κεφαλαίου Β-7 του προϋπολογισμού, «Πρωτοβουλίες υπέρ της δημοκρατίας».
Oreja conditions laid down by the International Monetary Fund and, more specifically, the conditions relating to structural reforms and the relations between industry and the Korean Government.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
I believe that, at this stage, it is still difficult to give a correct diagnosis, and would, in fact, be rather hasty.
Η συζήτηση έληξε.
These were part of the fiscal reforms demanded by the International Monetary Fund, in exchange for aid amounting to USD 42 billion.
Προχωρούμε τώρα οτην ψηφοφορία
These measures form part of the restructuring plan being pursued by President Fernando Cardoso.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
In any event, the European Union and Brazil have important trade links and European businesses have invested quite substantially in industrial development in Brazil, in the automobile sector for example.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Αξιζα να χαιρετίσουμε για ακόμη μία φορά την πρωταρχική θέση που εδόθη στην προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, του κράτους δικαίου και των δημοκραπκών αρχών στην ευρωπαϊκή πολιπκή αναπτυξιακής βοήθαας.
Katiforis (PSE). — (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, of course the successful intro duction of the single currency justifies greater confidence on the part of the Union, and nobody wants to be a herald of pessimism at a time like this.
Μαζί με αυτά, πρέπη να προσθέσουμε ως άλλη προτεραιότητα οτην προσεχή σύμβαση ΑΚΕ-ΕΕ την προώθηση της σωστής διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων και την καταπολέμηση της δωροδοκίας, με τα συγκεκριμένα όργανα και μέτρα για να πς υλοποιήσουμε.
Unemployment, the supposedly number one economic problem, which I fear we are making zero effort to address, has stabilised despite all your forecasts — for what you told us, Commissioner, amounts to no more than forecasts — at around 10.5%, and even if it falls by 0.5% that is not very much.
Πράγμαπ, δεν θα μπόρεση να υπάρξη κοινωνικά ισορροπημένη πολιπκή οικονομικής ανάπτυξης, όσο γίνεται κατάχρηση μεγάλου μέρους των εσόδων ενός κράτους προς όφελος μερικών.
The prospective growth rate of Europe's economy in 1999 has fallen to just 1.4%. The money market crisis in the third world, which has of course become a crisis of the real economy there, has brought about huge job losses, reductions in real incomes and a fall of our own exports.
Ομοίως, μία άλλη προϋπόθεση που νομίζω όπ είναι απαραίτητη για κάθε βιώσιμη ανάπτυξη, είναι να δίνη η νέα σύμβαση ιδιαίτερη βάση στην τήρηση και την υλοποίηση, από τους εταίρους μας, των ελάχιστων διεθνών προδιαγραφών της ΔΟΕ.
It is a fact that any development comes from the services sector in our own area and in the United States, while in contrast, in the manufacturing industry, there are already clear signs of surplus production capacity. In the face of such a situation, it is not surprising that voices have been raised in favour of protectionism.
Η εν λόγω σύμβαση θα πρέπη επίσης να φροντίζη για την ενίσχυση των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων οπς χώρες ΑΚΕ, καθώς και την καθιέρωση ενός μόνιμου και εποικοδομηπκού διαλόγου μεταξύ τους.
And what you told us about the steel industry verges on a brief protectionist declaration, not by yourself, but one that is increasingly to be heard in major parliaments, in Congress and in other decision making centres in the world.
Γενικότερα είναι απαραίτητο πάλι να υποστηρίξουμε και να αυξήσουμε τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην κατάρπση και υλοποίηση των προγραμμάτων ανάπτυξης και εκδημοκραπσμού οπς χώρες εταί­ρους μας.
This is a very dangerous development, because there is nothing more dangerous than a return to the restrictions on world trade, which would of course affect the weakest economies worst.
Για να ολοκληρώσω, θα επιβεβαιώσω και τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι γυναίκες σε όλες πς αξιόπιστες διαδικασίες ανά­πτυξης και επιμένω, όπως και ο ηοηγητής μας, όπ είναι αναγκαίο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, ώστε να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη τα νομικά και κοινωνικά τους δικαιώματα, καθώς και η μεγαλύτερη συμμετοχή τους στα πολιπκά δρώμενα
Without oversimplifying matters, common sense shows that we must not make such a difficult situation even more difficult by suppressing demand in our own economy by the restrictions we have imposed on financial policy, in other words the celebrated 3% deficit limit of the Stability Pact. Besides, it is forecast that in 1999, in the present economic situation, the 3% limit will not easily be held to by Germany, Italy and France, in other words the big European countries.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0477/98) του κ. Elchlepp, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχεπκά με πς νέες δυνατότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της εξαγωγής τεχνολογιών και υπηρεσιών για τη χρησιμοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργηας.
Herman (PPE). — (FR) Commissioner, the question you are being asked deserves relatively general answers that can be found, together with your comments, by reading our daily papers.
Έχη τον λόγο ο κ. Elchlepp ως ησηγητής.
I would first of all point out how unwise we were to condemn the instruments that gave us the ECSC Treaty.
Συνεπώς, περιμένω όπ η γερμανική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα δώσα στο θέμα αυτό νέα έμφαση.
As Mr Katiforis has just pointed out, measures have already been taken by the United States, which do not seem, at least at first sight, to comply to any great extent with WTO commitments.
Πολλά από τα προγράμματα αυτά είναι ακατάλληλα για μικρές και μεσαίες επιχπρήσης, αφού υποστηρίζουν μόνο σχεδιασμούς μεγάλης κλίμακας, ύψους ενός εκατομμυρίου ευρώ και άνω.
They give the same kind of advice to all countries, which are all different, and generally that advice is deflation, or, in the case of industrialised countries, cuts in social welfare.
Η έλληψη πληροφοριών γύρω από πς αγορές, αλλά και τα προβλήματα στη διαμεσολάβηση των επιχηρησιακών εταίρων, είναι δύο ακόμα βασικά εμπόδια, όπως μπόρεσα να διαπιστώσω.
These institutions, under the leadership of the IMF, do not prevent the forest fires from starting: they only light other fires to counter the problem, but that is not enough. We should be preventing the fire, or, in this case, the volcanic eruptions, from starting at all.
Είναι ανάγκη να βιαστούμε Οι ανταγωνιστικές βιομηχανίες οπς ΗΠΑ και στην Ιαπωνία δεν κοιμώνται.
Wolf (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we must not keep on protesting that things are not really all that bad, as is always the case in short-time crisis management.
Ο ετήσιος όγκος των επενδύσεων παγίου κεφαλαίου υπολογίζεται σε 86 δισεκατομμύρια Ευρώ.
Instead, we need to develop strategies, at the core of which must be, not moralistic advice, but well-understood self-interest.
Οι δυνατότητες στον τομέα της απασχόλησης είναι εξίσου σημαντικές.
How do we achieve a global payment system that functions well and remains stable in the face of short-term irritations and volatility?
Myller (PSE). — (Fl) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, το θέμα αυτό είναι εξαιρεπκά σημαντικό και θα πρέπη να εξεταστεί ιδιαιτέρως σε ό, π αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα δημιουργηθεί ζήτηση για πς ανανεώσιμες πηγές ενέργηας.
The present discussion is too narrowly focused on the imposition of antidumping and antisubsidising measures, which in effect means denying certain countries the opportunity to develop.