natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γινόμαστε λοιπόν ένοχοι για αυτού του είδους το έγκλημα όταν εγκρίνουμε τη μεταφορά αποβλή­των προκειμένου αυτά, δήύεν, να ανακυκλωθούν, σε χώρες που δεν διαύέτουν την κατάλληλη τεχνολογία.
Nuclear waste, whether it is slightly, moderately or highly radioactive, whether it is in solid or liquid form, is regarded sometimes as a saleable commodity, sometimes as waste and sometimes as military goods.
Εξίσου ένοχοι για αυτού του είδους το έγκλημα είμαστε επίσης όταν κλείνουμε τα μάτια μπροστά στις συνύήκες μεταφοράς και μπροστά στην επιείκεια των ελέγχων σχετικά με τις διαδικασίες ανακύκλωσης, ή ακόμη όταν προτιμούμε να αγνοούμε κατά πόσον αυτά τα απόβλητα πράγματι ανακυκλώύηκαν ή απλώς τοπούετήύηκαν σε χωματερές.
As can be proved, it is pushed backwards and forwards, quite arbitrarily, outside the EU, inside the EU and in third countries, especially developing countries. We have often discussed this issue here, and therefore I think that, owing to the hazard that such material represents, there must finally be a convention and relevant regulations.
Δεν πιστεύω ότι οι νόμιμες ανησυχίες των συμπολιτών μας έχουν ληφύεί επαρκώς υπόψη στους κανονισμούς της Ευρωπαϊ-κήςΈνωσης.
That means that my job as Commissioner is to produce a proposal on those lines which follows on directly from Decision 11/12 and to tie it in with Community legislation.
Μια απόδειξη του γεγονότος αυτού παρουσιάστη­κε πρόσφατα στην Ιρλανδία όπου μια ομάδα ενδιαφερομένων πολιτών κέρδισε στα δικαστήρια μας υπόύεση της κατά του εργοστασίου του Σέλαφηλντ, ύέμα το οποίο συζητείται επί πολύ χρόνο.
I very much hope that it will be possible to deliver such a proposal, and I think it important to preserve the unanimity that was apparent in regard to the 1994 decision. I entirely share the view and desire, expressed in particular by Mr Bowe, that the proposal should have been dealt with in time for the meeting in Spain in September.
Επιύυμώ, κατ' ακολουύίαν, να παράσχω και εγώ την υποστήρι­ξη μου στο ύέμα που τέύηκε από συναδέλφους σήμερα το απόγευμα στο Κοινοβούλιο για διεξαγωγή διερεύνησης, ιδιαί­τερα σε σχέση με την Ιρλανδία, για την απόρριψη αποβλήτων στις ακτές μας, στη ύάλασσα καύώς και σε άλλες τοπούεσίες.
Kinnock, Glenys (PSE). — Mr President, I want to speak on behalf of the people most affected by this regulation, the people in the ACP states. We are rightly calling here for an export ban and expressing our deep concern that the Community should envisage shipping to non-OECD countries that waste material which is hazardous under the Basle convention and, of course, under Lomé as well.
Στις 8 Μαρτίου, το Συμβούλιο αρνήύηκε να απαγορεύσει την εξαγωγή κάύε επικίνδυνου αποβλήτου έξω από τις χώρες του ΟΟΣΑ, τη στιγμή που ορισμένα κράτη μέλη της Ένωσης είχαν κάνει μία τέτοια πρόταση.
I also hope that it will be possible for the procedure adopted to ensure that unanimity is maintained and that we achieve the aims that Parliament as a whole has advocated very forcefully and convincingly today.
Δεν έχουμε όμως το δικαίωμα, με την πρόφαση ότι προωύούμε την ανακύκλωση, να πετάμε το περιεχόμενο των σκουπιδοτενεκέδων μας στο έδαφος των αναπτυσσόμενων χωρών.
If the procedure I myself consider appropriate is put into effect, we shall have other opportunities to discuss the question at issue in this House.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο έχουμε αναλάβει την υποχρέωση να απαγορεύσουμε την εξαγωγή επικίνδυνων και πυρηνικών αποβλήτων προς τις χώρες ΑΚΕ.
I therefore do not see any inconsistency between the views that have been expressed in Parliament today and the way I myself seek to take the matter forward.
Η έντονη επιίΤυμία μας να απαλλαγούμε από τα τοξικά μας απόβλητα δημιούργησε μία πραγματική μαύρη αγορά.
It is clear that a revision of EU waste management strategy and waste definitions is taking place here in order to facilitate this wholly unwholesome trade.
Αποτέλεσμα του ανωτέρου ήταν, μετά από πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να πραγματοποιηύεί, καταρχάς,
These are solutions that poor countries are forced to seek as a result of their poverty and their indebtedness/It is unacceptable that the EU should seek in this way to exploit the vulnerability of poor countries by asking and expecting them to accept our dangerous waste. I hope that the Commission will take a strong
Εφαρμόζοντας αυτό το είδος εμπορίου, είναι σαν να τροφοδο­τούμε με βρώμικο χρήμα τις διάφορες μαφίες και τα άλλα διετίνή δίκτυα.
Kirsten Jensen (PSE). — (DA) Mr President, I should like to know whether it might be possible to get a somewhat better indication of when the Commission will be ready to present a proposal on implementing the second part of Decision 11/12 as well.
Πρέπει να τροποποιήσουμε τη σύμβαση της Βασιλείας, ώστε να απαγορευτεί η εξαγωγή κάύε επικίνδυνου απόβλητου προς τις χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ.
President. — The next item is the oral question (B4-0037/95 — 0066/95) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, on the application of Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα με έμφαση να επισημάνω ακόμη μια φορά ότι τα πιο επικίνδυνα απόβλητα του κόσμου, δηλαδή τα· πυρηνικά απόβλητα, δεν εμπίπτουν εδώ, πράγμα το οποίο είναι πολύ περίεργο.
Breyer (V). — (DE) Mr President, unfortunately I must point out that the Commissioner has not answered our questions.
Αποδεδειγμένα τα πηγαινοφέρ­νουμε οπουδήποτε εκτός της ΕΕ, εντός της ΕΕ, και σε τρίτες χώρες, κυρίως σε αναπτυσσόμενες.
Will you, as a Commission er, agree to this document, which deals in particular with Article 17, and will you also agree that afterwards it is possible that the Basle Convention will be 'levered out', namely by accepting the proposal for the Green List of OECD countries?
Το ύέμα αυτό το έχουμε ήδη συζητήσει συχνά και γι' αυτό έχω τη γνώμη ότι, λόγω της επικινδυνότητας του υλικού, ύα πρέπει να υπάρξει επιτέλους μια σύμβαση και σχετικές προδιαγραφές.
If so, — and I am asking you for a definite answer — the export of lead and cadmium would be possible. Unfortunately you have not answered this question, and I believe it to be a very important question, particularly since it would appear that Parliament, behind whose back this draft regulation has been drawn up...
Kirsten Jensen (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, οι αναπτυσσό­μενες χώρες δεν αντέχουν πλέον να είναι οι σκουπιδότοποι των πλούσιων χωρών, πράγμα που άλλωστε δεν συμφέρει μακροπρόύεσμα ούτε εμάς τους ίδιους.
Arias Cañete (PPE), chairman of the Committee on Fisheries. — (ES) Mr President, Madam Commissioner, the special characteristics of the Mediterranean basin — relatively shallow Continental shelves, traditional methods of fishing and the existence, in addition to the large coastal fleet of the countries bordering it, of deep-sea fishing boats — called for a specific set of legal rules to be set up to take account of its special features.
Όπως παρατήρη­σαν και άλλοι συνάδελφοι, η Επιτροπή δείχνει μια μάλλον ύποπτη βιασύνη στην προσπάύειά της για υιούέτηση αυτού του κανονισμού.
However, the entry into force, on 1 January 1995, and the consequent application of some of the provisions of this regulation, particularly the rules on minimum sizes and the technical provisions concerning fishing nets, have caused considerable concern and malaise along parts of the Adriatic coast and in some areas of the Tyrrhenian Sea.
Αυτές είναι λύσεις τις οποίες υποχρεώνονται να ακολουύήσουν οι φτωχές χώρες ούτως ώστε να αντιμετωπίσουν τη φτώχεια και τα χρέη τους.
»Florenz (PPE). — (DE) Mr President, I am afraid I have not understood, or not heard, the answer to my question. I should like to put that question once more.
Είναι απαράδεκτο να επιζητήσει να εκμεταλ­λευτεί η ΕΕ την αδυναμία των φτωχών χωρών με τον τρόπο αυτό, δηλ. ζητώντας και αναμένοντας από αυτές να δεχύούν τα επικίνδυνα απόβλητα μας.
Can you confirm, in a legally binding way, that the decisions taken at Geneva apply to the Commission? Do you intend to enforce them in the foreseeable future and, if so, how?
Ελπίζω ότι η Επιτροπή ύα πάρει μια σταύερή και ξεκάύαρη ύέση σ' αυτό το ύέμα και ύα υποστηρίξει τη ύέση που προτάύηκε από τις σκανδιναβικές χώρες.
Moreover, I am bound to say to Mrs Roth-Behrendt, at the risk of getting on her nerves, that Mrs Breyer has asked a very interesting question, which deserves an answer.
Με λίγα λόγια, το πρόβλημα σήμερα είναι ότι η Επιτροπή αγνοούσε επί ένα χρόνο την κοινή γνώμη 64 χωρών, συμπερι­λαμβανόμενου του Συμβουλίου της ΕΕ, με το να μην υποβάλει πρόταση τροποποίησης της Σύμβασης της Βασιλείας.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Mr President, by all means, I will endeavour to make it even clearer than I did in my first answer.
Η Επι­τροπή έχει δηλώσει ότι η πρόταση για τη Σύμβαση της Βασιλείας δεν είναι νομικά δεσμευτική, εκτός εάν συμπεριληφύεί στο κείμενο της Σύμβασης, για το οποίο η ίδια η Επιτροπή αρνείται να καταύέσει την απαιτούμενη τροπολογία.
What I was trying to say was that the Council of Environment Ministers at its spring meeting adopted the first part of what had been decided in 1994, that they wanted to await the outcome of the Dakar Workshop and that the Commission would then proceed on the basis of what was decided.
Collins, Kenneth (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να σας υπενύυμίσω το Άρύρο 105(2) του Κανονισμού; Το άρύρο αυτό αναφέρει: «Εάν ένας αγορητής αποκλίνει από το αντικεί­μενο της συζήτησης ο Πρόεδρος τον ανακαλεί στην τάξη».
I have emphasized today that I intend to take the matter further, and I hope to have a proposal ready for discussion in the Commission, preferably before but, failing that, immediately after Easter.
Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα συζήτηση αφορούσε την εξαγωγή αποβλήτων από την ΕυρωπαϊκήΈνωση προς τις χώρες μέλη και χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ.
According to the complaints put to the European Parliament's Committee on Fisheries by various associations and cooperatives of the local fishing sector, the application of the provisions contained in this regulation gives rise to an intrinsic contradiction.
Με άλλα λόγια, αφορούσε χώρες οι οποίες δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In fact, as a result of the application of the regulation's provisions on fishing nets, a large number of fish are caught of a size which is not allowed (sources in the sector put the proportion at almost 40%).
Όταν μίλησε όμως ο κ. Gallagher αναφέρύηκε σε ύέματα καύ' ολοκληρίαν εσωτερικά της ΕΕ.
These fish are already dead once they have been caught and hauled aboard, so they then have to be discarded and thrown back into the sea, since the transport and marketing of these species is banned.
Το ίδιο περίπου έκανε και ο κ. Hyland με τη δική του ομιλία.
However, the latter represent incidental catches in the exploitation of multi-species fisheries permitted through the use of nets which are legally allowed.
Θα ήύελα επίσης να τονίσω ότι αφού τελείωσαν τις ομιλίες τους οι κύριοι αυτοί απεχώρησαν και δεν βρίσκονται εδώ για να ακούσουν την απάντηση της Επιτρόπου.
The protests formulated by the fishing sector of the Adriatic represent a still greater cause for concern if one bears in mind that, as a logical consequence of these high rejection rates, the sector is forced to increase its fishing activities in order to obtain yields which are economically equivalent to those prior to the entry into force of the controversial provisions.
Η συμφωνία που επετεύχύη στη Γενεύη έγινε προσεκτικά διττή.
I have restricted my observations to that in the answers I have given today.
Θα απαγο­ρεύονται οι εξαγωγές σε σκουπιδότοπους και οι εξαγωγές για επαναχρησιμοποίηση.
I should perhaps give some supplementary indications, in view of the comments by Mr Florenz and the question of followup to the Dakar Workshop.
Πληροφορούμεύα αδιάκοπα ότι το μεγα­λύτερο μέρος των εξαγωγών αποβλήτων που προορίζονται για επαναχρησιμοποίηση καταλήγουν σε σκουπιδότοπους.
There is also Mrs Breyer's question on the fact that the OECD uses a particular form of lists and the Basle Convention applies a different procedure, both of which cover hazardous waste.
Συμμερίζομαι με άλλα λόγια την ευρέως διαδεδομένη ανησυχία που εκφράστηκε σαφώς και η οποία μετατρέπεται μερικές φορές σε αγανάκτηση για τα όσα συνέβησαν.
On the other hand, the Commission's analysis of the problems posed by application of this regulation should not be limited to the literal application of its provisions; rather, an overall approach is required, which looks at the relevant measures to avoid circumstances external to the regulation, such as the rules on marketing of fish products, being able to deprive the provisions — which in themselves are suitable for the correct protection of resources — of their content or efficiency.
Συμμερίζομαι επίσης την επιύυμία που εκφράστηκε να δούεί ένα τέλος στην κατάσταση αυτή και συμφωνώ ότι πρέπει να μην αποδεχύούμε τη συνέχιση της.
By way of example, one can cite the high imports of fish products from third countries of the Mediterranean basin, which are marketed in the Community and which, at times, do not comply with the rules on minimum size established by the regulation in question.
Η ΕΕ είχε συνάψει παλαιότερα διεύνείς συμφωνίες για την παύση των εξαγωγών αποβλήτων και στη συνέχεια προσήρμοσε τους κανόνες της στις συμφωνίες αυτές.
I would like to close by saying that I really think that there is a large measure of consensus between the desires expressed in Parliament, namely that both the first and the second part of Decision 11/12 of 1994 should be implemented and incorporated into Community legislation.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει προηγούμενο όπου η ΕΕ συνήψε μία ευρεία διεύνή συμφωνία την οποία επικύρωσε στη συνέχεια.
I have no objection to admitting that we disagree when we actually do disagree, but I think that in fact we are in agreement on this matter today.
Πρόύεσή μου δεν είναι σε καμία περίπτωση να υποβαύμισύεί η απόφαση 11/12 που εγκρίύηκε το 1994, ούτε να εγκαταλειφύούν τα ανωτέρω πρότυπα.
What is more, it should be borne in mind that the products obtained from said activities are being sold on the Community market.
Bjerregaard, Επίτροπος. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ύα προσπα­ύήσω να είμαι ακόμη πιο σαφής από ό,τι στην πρώτη απάντηση μου.
The Commission obviously regrets not having been informed in good time of the difficulties apparently experienced by the Italian fleets as a result of a regulation approved in June and applicable as of 1 January.
Τόνισα σήμερα ότι προτίύεμαι να λάβω περαιτέρω μέτρα και ελπίζω να υποβληύεί πρόταση για εξέταση από την Επιτροπή, πράγμα που ύα ήταν προτιμότερο να γίνει πριν ή αμέσως μετά το Πάσχα.
During those six months the Commission — to its regret — was not informed and was not therefore able to take measures to avoid those misunderstandings.
Αυτό σημαίνει ότι το καύήκον που πρέπει να φέρω σε πέρας ως Επίτροπος είναι τόσο η υποβολή ανάλογης πρότασης, δηλαδή μίας πρότασης που να δίδει άμεση συνέχεια στην απόφαση 11/12, όσο και η εισαγωγή της πρότασης αυτής στην κοινοτική νομούεσία.
I do not, for instance, rule out the adjustments being regional in nature or targeting individual types of fish, always provided that this does not pose a threat to the balances achieved at Community level, both internally and externally.
Δεν αφορά τη Σύμβαση της Βασιλείας γιατί αυτή έχει ως αντικείμενο μόνο τα επικίνδυνα απόβλητα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στη σημερινή μου απάντηση περιορίστηκα μόνο στο ύέμα αυτό.
Parliament's Com mittee on Fisheries has deemed it appropriate to put an oral question to the Commission, requesting an analysis to be made of the provisions of Regulation (EC) No 1626/94, their suitability and the degree to which they are in line with the scientific data available on resources in the Mediterranean region and on the fishing nets used to fish these waters.
Πρέπει να δούεί συνέχεια στο σεμινάριο του Ντακάρ, πράγμα που ύα γίνει άλλωστε στην Κοπεγχάγη, με στόχο την εναρμόνιση των διάφορων καταλό­γων που έχουν καταρτισύεί ώστε να εξασφαλισύεί με τον τρόπο αυτό η εφαρμογή τους.
If, as a result of these checks, it were found that changes to Community legislation were necessary, a request is also made that the appropriate initiatives be adopted to correct any possible imbalances, with one priority objective always in mind: the protection and rational exploitation of marine resources, a principle which underpins the Community fishing policy, even though some Member States may not be willing to admit this.
Εάν εφαρμοστεί η διαδικασία την οποία εγώ η ίδια ύεωρώ σκόπιμη, ύα μας δούεί η ευκαιρία να συζητήσουμε και πάλι τα εν λόγω προβλήματα στην αίύουσα αυτή.
Having said that, Members are, I am sure, aware, that a 'Fisheries' Council is due to take place on Thursday, 6 April, and this will.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει ανακολουύία μεταξύ των απόψεων που εκφράστηκαν σήμερα στο Κοινοβούλιο και του τρόπου με τον οποίο ύα προσπαύήσω η ίδια να προωθήσω το ύέμα.
I believe, make it possible to hold a round table discussion that will perhaps enable other countries bordering on the Mediterranean and confronting some of these issues to manage to find a solution — if necessary temporary; the fact remains, however, that the Commission's prime concern is to remedy a specific situation involving the management of fishery resources in certain areas of the Mediterranean which have certainly been over-exploited and are today facing a very difficult situation.
(Χειροκροτήματα)
President. — I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Εύχομαι οι προσπάύειές μου αυτές να καρποφορήσουν.
Baldarelli (PSE). — (IT) Mr President, Commissioner.
Δεν έχω καμία αντίρρηση να παραδεχύούμε μία διαφωνία όταν αυτή υπάρχει, σήμερα όμως νομίζω ότι στην ουσία συμφωνούμε.
I believe that it is important that we discuss this issue constructively in the House because the work already done in the Committee on Fisheries enables us to tackle the issue of Regulation No 1626 in the context of a process that is also technical in nature.
(Χειροκροτήματα)
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as you will know.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
The regulation, which entered into force on 1 January 1995, is designed to harmonize the technical measures established under national legislation.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί την Τετάρτη στις 12 το μεσημέρι.
We are no longer facing the protest of fishermen, which was a very vigorous protest and which — in some respects — has undermined the relationship of trust between seamen, particularly from the Adriatic and the Tyrrhenian Sea, and the European Union itself.
Διατήρηση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο
The whole of scientific opinion agrees that there is a generally excessive level of exploitation, citing a substantial percentage catch of juvenile fish and recommend ing the adoption of measures designed to reduce the mortality rate of small-size fish resulting from fishing activity.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφορική ερώτηση (Β4-0037/95 - 0066/95), του κ. Arias Cañete εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 1626/94 για τα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο.
The Commission had hoped for a substantial advance in the views expressed by scientists to enable it to identify also alternative measures to facilitate more rational and profitable exploitation of resources.
Breyer (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ύα πρέπει δυστυχώς να επισημάνω ότι η Επίτροπος δεν απάντησε στις ερωτήσεις μας.
The Commission takes the view that it is not appropriate to retain, for example, certain traditional fishing methods and that any progress achieved in fishing methods should bring benefits, in the medium and long term.
Η συνάδελφος μου κι εγώ τη ρωτήσαμε αν υπάρχει ήδη μια πρόταση της Επιτροπής που να την έχει επεξεργασύεί ο Σερ Leon Brittan και η οποία να βασίζεται στο άρύρο 113.
These, then, are realities to which some fishery sectors — which persist in using obsolete fishing methods — must in any event adapt.
Θα ήύελα να μάύω από εσάς αν το έγγραφο αυτό ύα ψηφισύεί σύντομα και αν βασίζεται στο άρύρο 113.
We would, however, raise a problem that has also been set forth in our resolution and proposal: we need to maintain adequate harmonization of fishery resources in the Mediterranean.
Florenz (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς δεν κατάλα­βα ή δεν άκουσα την απάντηση στην ερώτηση μου.
Bearing that in mind, we are convinced that we need to encourage strict respect for environmental issues and that the problem involves not only minimum measures but also certain types of fishery.
Θα ήύελα να ύέσω και πάλι την ερώτηση.
I am thinking above all here of inshore fishing and the turbo-blowers which, in fact, have a decidedly negative effect and of how those fishing instruments can be converted.
Ο Κανονισμός 1626/94 προσπαύούσε να αντιμετωπίσει αυτά τα προβλήματα. Ωστόσο, η ύέση σε ισχύ, την 1η Ιανουαρίου 1995, και η επακόλουύη εφαρμογή ορισμένων από τις διατάξεις αυτού του κανονισμού, ιδιαίτερα των κανόνων σχετικά με τις ελάχιστες διαστάσεις και οι τεχνικές ρυύμίσεις των αλιευτικών μεύόδων, προκάλεσαν βαύειά ανησυχία και δυσφορία σε τομείς των παραλίων της Αδριατικής και της Τυρηναϊκής Θάλασσας.
It also true that we actually have not just the problem of hake but also that of sole and mullet — problems which, though objectively defined in those minimum measures, have a major impact because of the particular diversity offish in the Adriatic above all — making it impossible, in fact, to select species.
την εκμετάλλευση τους.
We have, in recent years, done very specific work in that connection.
Πρόεδρος. — Σύμφωνα με το άρύρο 37, παράγραφος 2 του Κανονισμού, σας ανακοινώνω ότι έχω λάβει πέντε προτάσεις ψηφίσματος. (')
We think that the motion for a resolution we shall together adopt will provide the Commissioner with a useful contribution in the context of the 'Fisheries' Council that the Commission will itself be chairing.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι βουλευτές, όπως γνωρίζετε, ο κανονισμός αριύ.
Kofoed (ELDR). - (DA) Mr President, Commissioner, I think it proper for us to have a debate on the principles of the fisheries policy, for the Mediterranean too.
1626 είναι το αποτέλεσμα μιας εκτενούς, σε όλα τα επίπεδα, συζήτησης, η οποία ξεκίνησε με μια ανακοίνωση της Επιτροπής το 1990, συνέχισε με μια πρόταση το 1992 και κατέληξε σε έγκριση, τον Ιούνιο του 1994.
The European fisheries policy has not exactly been crowned with success. My concern in regard to the regulation under discussion, which is now to take effect in stages, is that the errors made in Northern Europe with regard to the regulation of fishery stocks and conservation measures should be avoided.
Ωστόσο, αυτά είναι δευτερεύοντα αλιεύματα που πραγ­ματοποιούνται αναγκαστικά κατά την άσκηση των αλιείας πολλαπλών ειδών που επιτρέπεται με τη χρησιμοποίηση τεχνι­κών οι οποίες προβλέπονται νόμιμα.
That way we will ensure that, if anything goes wrong with the fisheries policy, it will not be possible for the national governments to say: 'it is not our fault, it is the Commission's bad management of the fishery resources'. For that reason it is very important to have the national and local authorities on board when we implement these measures.
Ο κανονισμός αυτός, ο οποίος τέύηκε σε ισχύ την 1η Ιανουα­ρίου 1995, στοχεύει στην εναρμόνιση των τεχνικών μέτρων που ορίζονται από εύνικούς κανονισμούς.
Fraga Estévez (PPE). — (ES) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, in the debate on Regulation (EC) No 1626/94, which governs fishing in the Mediterranean, we once again find ourselves faced with a situation which recurs time and again in the common fisheries policy: the difficulties of combining effective fishery management systems with the socio-economic needs of those communities most dependent on the sector.
Οι τεχνικές διατάξεις που προβλέπει, αποτελούν τη βάση μιας αποτελεσματικής ορύολογιστικής εκμετάλλευσης των πόρων της Μεσογείου.
I must say that, on this point, the common fisheries policy has generally been a resounding failure. A further example of this is this regulation which, in our opinion, requires certain modifications which, however, should at no stage call into question the means of protection provided for in it.