natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, ενόψει του γεγονότος αυτού, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει μ' αυτήν την αλλαγή.
The Commission is currently preparing another opinion poll on the internal market in the Eurobarometer series.
Ωστόσο δεν επιτρέπε­ται να αγνοήσουμε εδώ ότι η οδηγία δίνει ήδη στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να λάβουν υπόψη την έμμεση συμμε­τοχή.
A3-0126/94 by Mr Collins on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council regulation (COM(93)0441 - C3-0351/93) prohibiting the use of certain substances having a hormonal or thyrostatic action, and of beta-antagonists, in stockfarming for profit;
Και ας μην έρθει κανείς να μας πει ότι τα δύο αυτά ζητήματα δεν είναι αλληλένδετα, διότι ακριβώς αυτή η αλληλένδετη σχέση επιδεινώνει τις συνέπειες της επιτάχυνσης στον ένα τομέα και της στασιμότητας, των εμποδίων και των όιασταγμών στον άλλο τομέα, τον τομέα της κοινωνικής διάστασης.
A3-0104/94 by Mr Graefe zu Baringdorf on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the Commission proposal to the Council (COM(93)0337 - C3-0319/93) for a regulation concerning the conservation, character and utilization of genetic resources in agriculture.
Επιτρέψτε μου τώρα να υπεισέλθω στη δεύτερη έκθεση του κ. Cox.
Furthermore, the Commission intends to carry out a detailed review of the development of the internal market and, to this end, it will be consulting all the parties involved.
Αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής την 26η Ιουλίου 1992, που αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τη φορολογία των εταιριών, στα πλαίσια της εμβάθυνσης της εσωτερικής αγοράς.
The same is true of the recommendations of the Economic and Social Committee. The Commission will base its actions on these contributions, with a view to regularly reviewing the measures outlined in the strategic programme and indicating, in the annual report, whether any adjustments are required.
Βασίζεται στα συμπεράσματα της επιτροπής εμπειρογνωμόνων υπό την προεδρία του κ. Ruding.
Rothe (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, these Commission proposals provide for a fundamental change in the procedure for authorizing additives in feedingstuffs.
Η Επιτροπή επιδοκιμάζει το ότι και το Κοινοβούλιο εγκρίνει μια πραγματιστική προσέγγιση στον τομέα αυτό κι έναν γενικό συντονισμό με τις φορολογικές αρχές των κρατών μελών, πριν γίνει η επεξεργασία συγκεκριμένων προτάσεων, ενώ στην πραγματικότητα η αρχή της ομοφωνίας που θίχθηκε από την κ. Randzio-Plath είναι εκείνη που δημιουργεί εμπό­δια, προκειμένου να φθάσουμε σε αποτελέσματα.
In the first, the Commission seeks to provide for a procedure - in respect of antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances and growth promoters - whereby the authorization of pro ducts is linked to the company responsible for marketing them.
Αριθ. 3-447/29
No 3-447/29
Schmidhuber ση της* Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 632/C3-13/94) για το στρατηγικό πρόγραμμα και την εσωτερική αγορά.
Fear of cardio-vascular disease caused producers to try to reduce fat deposits in carcasses through different feeding practices and early slaughters. A purely mercantile approach did the rest.
Όσον αφορά τη Σύμβαση Διαιτησίας, αυτή δεν έχει επικυρωθεί ακόμη απ' όλα τα κράτη μέλη.
In the past, problems have arisen with regard to imitation products.
Η Επιτροπή κάνει ό,τι μπορεί για να επιτα­χύνει τη διαδικασία επικύρωσης.
Linking authorization to the manufacturer will provide the supervisory authorities with another means, in addition to existing patent law, of bringing pressure to bear on both licensors and licensees as regards the safety and monitoring of products, and that is to be welcomed.
Η πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή, εξετάζει ένα από τα κυριότερα προβλήματα της εσωτερι­κής αγοράς, δηλαδή τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά σε εκείνους τους τομείς οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται στους κανόνες που έχουν εναρμονισθεί από την Κοινότητα.
However, we do not agree that the Commission should define the groups of additives to which this procedure will apply, not in the directive, but in an supplementary decision.
Η Επιτροπή επεξερ­γάσθηκε μία σειρά από επιχειρησιακά συμπεράσματα τα οποία απορρέουν από αυτή την απογραφή, και που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με την αντιμετώπιση της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών κανόνων μετά το 1992.
The Commission wishes to be able to alter or enlarge the three present groups under the comitology procedure. We consider that it is unacceptable that the Commission should be able to decide which additives are to be designated for authorization under the proposed procedure without the involvement of Parliament, and we oppose this plan.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρώτο μέτρο που πρέπει να ληφθεί είναι η ενημέρωση της Επιτροπής και των άλλων κρατών μελών ότι ένα κράτος μέλος υιοθέτησε μία τέτοια εξαίρεση. ·
Furthermore, we believe that new scientific and technological developments can be recognized early enough for there to be time to amend a directive in this respect.
Πρέπει να υποστηρίξουμε αποφασιστικά τον κεντρικό στόχο της πρότασης της Επιτροπής: εάν τα κράτη μέλη επιθυμούν να εισάγουν εξαιρέσεις στην αρχή της αμοι­βαίας αναγνώρισης των εθνικών κανόνων που δεν απο­τέλεσαν αντικείμενο εναρμόνισης, έχουν απολύτως αυτό το δικαίωμα, σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής, αλλά πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
The inquiry showed that the sale of anabolic substances, hormones and B-agonists was poorly controlled, that antibiotics and sulphonamide residues were frequently found in meat, especially from intensively-reared ani mals and that, although the overall situation may have improved - especially in formal terms - over the last two years, animal health structures, particularly in certain Member States, are still far from satisfactory.
Μια τέτοια μέθοδος έχει κι αυτή τα προβλήματα της, επειδή δεν αναφέρεται στις αποδοτικές οικονομικές δραστηριό­τητες μιας επιχείρησης στη εν λόγω χώρα.
As part of the completion of the internal market, the Commission is proposing that the present system of national authorization should be replaced, with the Member States still being able to apply the safeguard clause in order to take precautions or impose bans when additives are suspected of posing a health risk. Our committee also supports this proposal.
Άλλωστε η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ανέκαθεν τάσσονταν κατά της εφαρμογής αυτής της μεθόδου σε ορισμένες ομόσ­πονδες πολιτείες των ΗΠΑ.
On the other hand, the proposal to allow the administration of additives by means other than incorporation in feedingstuffs is problematical.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι πρώτη προτεραιότητα αποδίδεται στην άρση της διπλής φορολογίας διασυνοριακών εισοδηματικών ρο­ών.
That could open the door to practices which have little to do with the sensible feeding of animals, and our committee rejects this proposal as it stands.
Επί του θέματος αυτού το Συμβούλιο εξέδωσε τον Ιούλιο κιόλας του 1990 τρεις διατάξεις.
If this provision were restricted to cover only vitamins and trace elements, however, our commit tee could accept it.
Η Επιτροπή, στις αρχές του 1991, υπέβαλε δύο άλλες προτάσεις οδηγιών, σχετικά με τους τόκους και τα τέλη αδειών, ή ακριβέστερα για τον καταλογισμό αλλοδαπών ζημιών, προκειμένου να βοηθήσει εδώ.
My challenge to the Commission is this: keep Parliament informed as to developments in each Member State and on the initiatives taken as a result of the Commission's communication asking them to rectify the anomalies detected through this inquiry.
Το Κοινοβούλιο συμφώνησε στις προτάσεις αυτές.
The Commission's draft regulation takes up many of the ideas and proposals made by this House over the last five years.
Σαφώς η Επιτροπή θα σεβασθεί εδώ την αρχή της επικουρικότη­τας.
Obviously, some situations still need clarifying.
Το Συμβούλιο ωστόσο, δεν επιτρέπεται να βασισθεί στην αρχή αυτή, προκειμένου να δικαιολογηθεί για την αδράνεια του στον τομέα της άμεσης φορολογίας.
The Commission could not assure the Parliament's Commit tee on Agriculture that it had an efficient structure in place for monitoring the use of hormones in animal carcasses imported from third countries, nor that it could check they met the same levels required of Community producers.
Η Επιτροπή χρειάζεται την υποστήριξη του Κοινοβουλίου προκειμένου να πετύχει εδώ προόδους.
Even now, the Commission cannot ensure an adequate administrative underpinning for the fight against the illegal use of hormones, nor that all Member States consider it a national priority.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
In short, we are simultaneously defending quality farm production and consumer rights.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 17.00.
We are defending the consumer from buying 'mutton dressed up as lamb', but also saying that
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
In other words, we have policies, we have laws, we are aware, as citizens, of the dangers of hormone abuse; consumer rights groups are aware and mobilized - so are the producers themselves.
Αυτή η πρόταση, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή, όχι μόνο θα είναι πολύ χρήσιμη για την επίλυση μεμονωμένων περιπτώσεων άλλα επίσης θα αποτελέσει ένα ουσιαστικό μέσο για τη συνεχή εκτίμηση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, καθώς και των τομέων και των πεδίων όπου εμφανίζονται προβλήμα­τα.
Indeed, the need to preserve quality and the good name of the farming profession has prompted self-regulation among producers in some Member States, with producers responsible for guaranteeing that the meat they put on the market was not produced using illegal hormones and is, therefore, a quality product.
Α3-0189/94 του κ. de la Cámara Martinez εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση από­φασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου (COM (93) 670/C3-525/93 - 94/489 (COD) που θεσπίζει μία διαδικασία αμοιβαίας πληροφόρη­σης όσον αφορά τα εθνικά μέτρα για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας,
The International Epizootic Office - the OIE - decides on classification of different diseases and the lists drawn up by it are well known to all specialists, as are the corresponding control and surveillance measures. The European Community has been concerned with this matter for many years - in fact, Directive 432 on health controls for cattle and pigs dates from 1964; however, diseases change over time as do therapeutic methods: new epizootics appear and fresh problems emerge caused by political and economic changes.
Για'όλους αυτούς τους λόγους, κύριε πρόεδρε, είναι ανάγκη να εγκριθεί όσο το δυνατό συντομότερα η πρότα­ση της Επιτροπής, με σκοπό να είναι χωρίς καθυστέρηση διαθέσιμο αυτό το κεφαλαιώδες μέσο για την πλήρη εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς.
Furthermore, it is now accepted that the use of growth hormones in stockfarming may make meat tougher, with a proven increase in the water content in animal car casses.
Εν πάση περιπτώσει, ο εισηγητής σας υπέβαλε ορισμένες τροπολογίες με σκο­πό να ενισχυθεί το κείμενο και, ειδικότερα, να αυξηθεί η διαφάνεια για τους οικονομικούς παράγοντες και τους ευρωπαίους πολίτες γενικότερα, καθώς και για να διασ­φαλισθεί η άμεση αξιοποίηση των παρεχόμενων πληρο­φοριών.
This increase varies from between 8% to 12% in sheep, 6% to 10% in cattle, 4% to 5% in pigs and more than 7% in poultry and is due to an increase in muscular protein since, according to the specialists, one gramme of protein can retain 3 grammes of water. This excess water is passed on to the consumer's plate and, of course, their wallet.
Ο εισηγητής που υπογράφει αυτή την έκθεση με ικανο­ποίηση παρατηρεί ότι η Επιτροπή ανταποκρίθηκε ευρύ­τατα στα αιτήματα του Κοινοβουλίου.
Garcia countries, which requires adoption of new health, moni­toring and control measures and possibly support for eradicating certain animal diseases.
Με αυτή την έννοια, κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής υποδέχεται ευνοϊκά την παρουσίαση του στρατηγικού προγράμματος της Επιτροπής και θεωρεί ότι αποτελεί τη βάση για μία αποτελεσματική παρακολούθηση του προγράμματος του 92.
cases, up to 85% of production costs and account for the lion's share in fattening farms ­ particularly, intensive ones ­ for quick growth breeds such as pigs, poultry or calves.
Το χρονοδιάγραμμα θα έπρεπε να είναι, ασφαλώς, αποκλειστικά ενδεικτικό, αλλά θα πρέ­πει να επιτρέπει μία πιο αυστηρή εξέταση της ετήσιας προόδου, ή της απουσίας προόδου, κατά την υλοποίηση των στόχων του στρατηγικού προγράμματος.
Contagious diseases such as rabies and brucellosis, common to bovine animals and swine, or tuberculosis, enzootic bovine leucosis and contagious bovine peripneumonia, are classified as dis­eases that block the intra­Community movement of animals of these species.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι Επιτροπή παρουσίασε έα κείμενο σύντομο και απλό για να αποφευχθούν αργές και πολύπλοκες διαδικασίες.
This freedom provided for under the Treaty of Rome has encountered all kinds of obstacles on its long path and, despite our wishes, is far from a reality even now. The Commission proposal, which this House's Agriculture Committee warmly welcomes, alters the current state of affairs in three important areas and aims to achieve this single market by removing technical barriers.
Μία σειρά από τροπολογί­ες, τις οποίες υπέβαλα εγώ, αναφέρονται στην ανάγκη στενού συντονισμού των διαδικασιών γνωστοποίησης που προβλέπονται στην απόφαση η οποία μας απασχο­λεί, και εκείνων που ήδη περιέχουν άλλα μέσα της Κοινότητας.
But for the technical barriers to fall and livestock produc­ers ­as users of feedstuffs ­ to have guarantees, then existing analysis systems in Member States must be harmonized in order to prevent technical barriers to trade and movement ­ either because a country is overly stringent or overly lax ­ with the excuse that there are products moving within the Community that do not meet the right conditions ­ as advocated by your rapporteur and the Commission.
Αυτό θα βελτιώσει τη σαφήνεια του κειμέ­νου και σε αυτό αναφέρονται οι τροπολογίες αριθ.
So harmonization is vital, Commissioner, and we have tabled an amendment to highlight this.
2, 7 και 12.
It is nothing new.
Οι τροπολογίες αριθ.
The certificate must be signed by an official veterinarian.
3 και 5 καθορίζουν αυτή τη βασική αρχή στις αιτιολογικές σκέψεΊς.
We fully support the measures aimed at preventing contamination through contact or lack of hygiene.
Η τροπολογία αριθ.
On the transport side, we would draw the Commission's attention to the reports drafted by Mr Morris and Mr Simmonds on behalf of Parliament.
9 και 10 περιλαμβάνουν τις ενδιαφέρου­σες εισηγήσεις της έκθεσης Sutherland με την έννοια ότι τα σημεία επαφής της εσωτερικής αγοράς πρέπει να είναι κατάλληλα και εύκολα αναγνωρίσιμα σε κάθε κράτος.
As we see it, the terms 'official­ly free holdings' and 'free holdings' may cause confu­sion; the same goes for the 'region' or 'part of a Member State'. Your rapporteur comes from an autonomous region that is also, of course, part of a Member State.
Η τροπολογία αριθ.
We must clearly define these concepts.
11 προτείνει να δίνεται μεγαλύτερη δημοσιότητα στην πληροφόρηση που πρέπει να παρέχε­ται σύμφωνα με την απόφαση που μας απασχολεί.
Indeed, this directive is of particular interest for some geographically isolated regions, such as the Azores. Only recently, some imported dairy cattle proved a failure because of their poor health and inability to adapt to their new environment.
Ζητάμε επί­σης οι 17 προτάσεις της Λευκής Βίβλου, που εκκρεμεί ακόμη η έγκριση τους, να υιοθετηθούν πριν τα τέλη του 1994.
Control and detection programmes are critically impor­tant, particularly the brucellosis vaccination programme for young bovines. We strongly urge the Commission to continue its efforts in this area.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να υπάρχει μία ενημερωμένη βάση δεδομένων, ενδεχομένως στο πλαίσιο του Info 92, σχετικά με τα εθνικά μέτρα που εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης που μας απασχολεί, και τα οποία έχουν αμφισβητηθεί και τελικά αποδείχθηκαν επιτυχή.
The two other amendments, Mr President, Commission­er, are equally straightforward and designed to clarify the Commission's own proposal. In one, Mr President, the aim is to ascertain whether the feed, or goods, are in transit ­ which may happen ­ or whether they are at their final destination.
Ολοκληρώνοντας, ο εισηγητής σας προβαίνει σε ένα τελικό σχόλιο, δηλαδή ότι είναι πρόθυμος να δεχθεί ότι το πεδίο εφαρμογής της απόφασης που μας απασχο­λεί θα πρέπει να περιορισθεί σε πρώτη φάση στα εμπο­ρεύματα, αλλά προτείνει να διευρυνθεί, σε κάθε περί­πτωση και όσο το "δυνατό συντομότερα, στις υπηρεσίες.
The other amendment, Mr President, is to reinforce the Commission proposal which talks about physical checks, which are important. Granulometrie content, for instance, is essential in order to specify ration distribution at a time when increasingly sophisticated methods are being used ­ such as computers ­ that indicate necessary feed content in terms of proteins, fats, carbohydrates, vitamin and mineral supplements.
Το ζήτημα της μορφής των νομοθετικών προτάσεων, ως οδηγίες ή ως κανονισμοί, πρέπει να αποτελέσει αντικεί­μενο μιας πιο ενδελεχούς ανάλυσης εκ μέρους της Επι­τροπής.
Other amendments proposed, in addition to the ones mentioned earlier, refer to the overly­broad term 'health control purposes', which could mean localized measures or a general application of the regulations.
Τέταρτο, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να εκφράσω την ανάγκη για μία πολύ πιο στενή συνεργασία ανάμεσα στην Κοι­νότητα και τα κράτη μέλη, και μεταξύ των ίδων των κρατών μελών, για τη διαχείριση της εσωτερικής αγοράς.
Mr President, Commissioner, this proposal has been discussed in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Χρειάζεται επίσης μία ισόρροπη εφαρμογή και μία δίκαιη μεταχείριση στην αγορά, και στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
I believe this is one of those reports where the Commission could accept all the amendments ­ and I invite the Commissioner to do so on behalf of my Committee ­ since I believe, Mr President, that they improve the initial proposal, clarify it and, above all, help provide better quality products for consumers in the single market we are all striving towards and fighting for.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω την ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια και πληροφόρηση στα θέματα της εσωτερικής αγοράς.
Vázquez Fouz (PSE), rapporteur. ­ (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the report that I have the honour of presenting on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal for a Council Directive fixing principles governing the organ­ization of inspections in the field of animal nutrition, deals with what is one of the main costs for livestock holdings. The outlay can amount to 60% and, in some
3-447/31 de la Cámara Martínez εμπορευμάτων το ίδιο ισχύει σε γενικές γραμμές και για την παροχή υπηρεσιών.
Marck (PPE). - (NL) Mr President, the Commission's policy on hormones raises a lot of queries in my mind.
Δεν ισχύει όμως, ακόμη και μέχρι τώρα, για τα πρόσωπα, θα πρέπει επίσης να πούμε ότι εδώ εφαρμόσθηκαν δύο διαφορετικές μέθοδοι.
I am a firm believer in cracking down hard on abuse, but I want to see that done in a scientific, verifiable and coherent manner.
Στον ένα τομέα, στον τομέα των εμπορευμάτων δηλαδή, έπρε­πε να εκδοθούν 282 κανόνες.
I have to say that the Commission's policy is unscientific, impossible to police and disadvantageous to our own European producers.
Εδώ εφαρμόσθηκε η μέθο­δος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· Επιτροπή, Συμβούλιο και Κοινοβούλιο συνέπραξαν για να θεσπίσουν αυτούς τους κανόνες.
It is unscientific because the general ban on hormones was introduced against the unanimous advice of the veterinary commit tee. As a result the banning of natural hormones, which are not harmful to health, has led to a widespread use of all kinds of cocktails which are dangerous not to say criminal.
Η διαχείριση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να έχει τις ευρύτερες εγγυήσεις δημοκρατικής ευθύνης.
'Bad money drives out good money', as Grasham said, and bad hormones are driving out good hormones.
Στον τομέα της ελεύθερης διακίνησης προσώπων η μέθο­δος ήταν διαφορετική.
Parliament rejected last time because we were not able to reach unanimity with the Commission, and Parliament was very disappointed that so many amendments which it regarded as fundamental were not accepted by the Com mission.
Εδώ εφαρμόσθηκε η διακυβερνη­τική μέθοδος, που σημαίνει ότι σε έξι περιπτώσεις επιφυλάχθηκε στα κράτη μέλη να κάνουν αυτές τις ρυθμίσεις με διακυβερνητικές διαδικασίες.
Starting really with the title. We of the European Parliament, of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, are talking essentially of genetic diversity and not of genetic resources, which is a very narrow concept.
Εδώ θα πρέ­πει να πούμε ότι, με τη μέθοδο της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, έχουν ολοκληρωθεί σε γενικές γραμμές οι σχεδόν 300 ρυθμίσεις.
As far as the central problem of genetic erosion is concerned we believe the greatest need is to ensure that plants and animals in all their rich diversity can continue to breed and survive with the aid of none other than those who have for centuries protected and ensured that survival: namely the farmers and animal breeders.
Αντίθετα, καμιά από τις ρυθμίσεις που θα αποφασίζονταν με τη διακυβερνητική μέθοδο δεν είναι σε ισχύ μέχρι τώρα.
That gives us a far broader area to work in than if we concentrate solely or principally on building up amassing collections in gene banks, which is a far less natural method, which may have an ancillary role to play but is not in our view the prime objective.
Θα πρέπει να σκεπτόμαστε πότε επακ­ριβώς θέλουμε να ρυθμίσουμε κάτι από κοινού.
We think that is too limited an approach because it regards genes purely in terms of their properties and in isolation.
Η εσωτερική αγορά πρέπει να μειώσει τη γραφειοκρατία και το χαρτομάνι αντί να τα αυξάνει.
The policy is impossible to police, not only within the single market in the case of naturally soluble hormones but above all at the European Union's external borders.
von Wogau (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η συζήτηση αυτή για τις δύο εκθέσεις του κ. Martinez μας δίνουν την ευκαιρία να σκεφθούμε τι έγινε πραγματικά για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς και τι εναπομένει ακόμη να γίνει.
On the other hand we are glad that gradually, during talks in recent weeks, the Commission has recognized that this regulation is part of the pledge which the European Community gave at last year's UNCED conference in Rio when it signed the Convention on Biodiversity. And that is the thrust of our compromise Amendment No 2.
Συμφωνούμε με τις εκθέσεις του κ. Cámara, αν και κάθε φορά που στην έκθεση γίνεται λόγος για τη διαχείριση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς ακούμε σειρήνες συναγερμού.
We shall also be happy if, as we hope, the Commission is willing to extend its programme to other third countries, because erosion does not stop at the frontiers of the European Union and so the preservation of genetic diversity must not end at our borders.
Στη υλοποίηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς περιμένουμε να δημιουργηθούν, για τους συμμετέχοντες της οικονομίας, ενιαίοι κανόνες.και ότι θα επικρατήσει πραγματικά ο σεβασμός αυτών των κανόνων.
But for us, and for the rapporteur in particular, the most important thing is that the objective should not be solely or even primarily to build up collections, and to use the funds for that purpose, but that all activities undertaken by farmers and animal breeders, and small local and regional organizations of farmers and animal breeders too, including NGOs, should qualify for and obtain aid from that fund.
Τα μεγαλύτερα ελλείμ­ματα στην υλοποίηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγο­ράς τα έχουμε, προς το παρόν, αναμφισβήτητα στον τομέα της υλοποίησης των διευρωπαϊκών δικτύων.
And we must explicitly say how much we welcome the Commission's readiness to make a political statement today on the significance of the informal sector of which I have just spoken.