natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, έναντι της γειτονικής της Ελλάδας, η οποία πρέπει να σημειωθεί ότι θα ήταν από τις 15 χώρες η πιο ικανοποιημένη, η πιο κερδισμένη από την προσέγγιση της Τουρκίας στην ευρωπαϊκή οικογέ­νεια, η Τουρκία κλιμάκωσε τις παρενοχλήσεις της στο Αιγαίο, αυτές που διακινδύνευσαν έκρηξη πολέμου, πολλαπλασίασε τις αμφισβητήσεις της εδαφικής ακε­ραιότητας της Ελλάδας και ανατίναξε κάθε προσπά­θεια έναρξης εποικοδομητικού διαλόγου.
More particularly, against its neighbour Greece which, let it be noted, out of all 15 of our countries would be the one which stood to gain most satisfaction and benefit from Turkey's approach to the European family, Turkey escalated its harassments in the Aegean, which could have led to the outbreak of war, escalated its disputes affecting Greece's territorial integrity, and sabotaged every attempt to begin a constructive dialogue.
Πρέπει επίσης να συμβάλλουμε στη βελτίωση του επι­πέδου διοίκησης και επαγγελματισμού στην Τουρκία, το οποίο συχνά είναι απελπιστικά χαμηλά.
And top Turkish leaders were brought into the part of Cyprus still under military occupation, to direct its incorporation into Turkey if Eu rope's declared policy on the accession ofthat independent republic were brought to a successful conclusion.
Μπορούμε να εργαστούμε για να βελτιωθεί η κατάσταση και στον τομέα αυτό.
One of the effects of Customs Union is to encourage the business community and greater entrepreneurial activity.
Στην πραγ­ματικότητα, προτείνει να πεταχθούν στον κάλαθο των αχρήστων οι αλλεπάλληλες αποφάσεις του OHE, να επιβραβευθεί η τουρκική εισβολή και να διαιωνισθεί η 24χρονη τραγωδία της Κύπρου.
That is the area we should be concentrating on in the de velopment of the Customs Union; encouraging more en trepreneurial activity, more activity with the business community, more activity with the free and democratic trade unions.
Πρέπει να εκφράζουμε συνεχώς και κατηγορηματικά την ανησυχία μας για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στην Τουρκία.
We also need to improve administrative and professional standards in Turkey which are frequently woefully inadequate.
Μας έχει άλλωστε συνηθίσει σε αυτό.
We must focus on that and indeed encourage the development of better academic and professional stand
Οι εκθέσεις της Επιτροπής μάς δίνουν τη δυνατότητα να παρακολουθήσουμε τις εξελίξεις στην Τουρκία από κοντά.
Now, in the face of the impasse brought about by this in transigence, which has been confirmed by every envoy sent by Europe and America, Mr Denktash has set off like a firework the idea that he is disposed to negotiate a con federal solution, believing that some people might be naive enough to think that he has softened his attitude.
Επιβάλλεται άλλωστε, διότι τα τελευταία χρόνια οι σχέσεις της Ένωσης με την Τουρκία επι­δεινώθηκαν αισθητά.
In re ality, he is proposing to consign the successive UNO de cisions to the dustbin, to reward the Turkish invasion and to perpetuate the 24- year tragedy of Cyprus.
Bertens λόγου με την Ένωση, αποτελούν αρνητικές και λυπη­ρές εξελίξεις, όπως ανέφερε και ο Επίτροπος κ. Van den Broek.
Lambrias effective possible cooperation, to the benefit of both Eu rope and the Turkish people.
Η Ένωση μιλά ξεκάθαρη γλώσσα. Πολύ απλά, η Του­ρκία κρίνεται όπως και οι άλλες υποψήφιες χώρες βά­σει κριτηρίων: βάσει των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
Turkey, but it laid down specific prerequisites concerning human rights, which are constantly being violated, the Kurdish problem, and the more general issue of relations between Turkey and Greece - a Member State of the Eu ropean Union - and the situation in Cyprus.
Δεν πληροί όμως τα κριτήρια και αυτό είναι απόλυτα στα χέρια της ίδιας· η ίδια μπορεί να αλλάξει τα πράγματα και να μετατρέψει την κατάσταση.
The Commission is still responsible for strict monitoring of the situation and for keeping Parliament informed well in time be fore the next year's budget is considered, and it is encouraging that Commissioner van den Broek promised to do this a little while ago.
Σ'αυτά όλα επιμένει ο εισηγητής.
The Commission's reports give us every opportunity to trace the pattern of developments in Turkey.
Δυστυχώς όμως, τα πράγματα στη χώρα μετά την τελωνειακή ένωση καθόλου δεν άλλαξαν, και αυτό όλοι το γνωρίζουν.
There is every reason why we should, because after all these years relations between the Union and Turkey have got considerably worse.
Εντάθηκαν οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων, πολλαπλασιάστηκαν οι προς τα έξω απειλές.
The Turkish Government's refusal to take part in the European Conference and Turkey's action in breaking off the political dialogue with the Union are bad and regrettable developments.
Από την άλλη μεριά, στη Δύση δεν λείπουν και οι υπέρμαχοι μιας Realpolitik.
Commissioner van den Broek was right in identifying them as such.
Εν τω μεταξύ δουλεύουμε με τα μέσα που διαθέτουμε για να κρατήσουμε τις σχέσεις με την Τουρκία σε σωστό επίπεδο.
The rapporteur stressed all this and also explained that any harsh statements he made apply to those in power in a Turkey under military control and not to the Turkish people, who have themselves had much to put up with.
Ευτυχώς, η τελωνειακή ένωση λει­τουργεί αποτελεσματικά.
Unfortunately, however, as we all know, nothing has changed in Turkey since the Customs Union.
Δικαιολογημένα μελετά η Επιτροπή εάν υπάρχει δυνατότητα ενίσχυσης των σχέσεων σε άλλους τομείς.
Human rights violations have intensified and threats outside Turkey have multiplied. On the other hand, in the West there are many who speak in favour of Realpolitik.
Στην τελωνειακή ένωση δεν πρόκειται μόνο για ελεύθερες αγορές, αλλά και για ευρωπαϊκή βοήθεια προς την Τουρκία.
The Union's position is plain. Turkey is treated just like all other applicants, very simply, on the basis of criteria, the Copenhagen criteria.
Η Ευρώπη είναι πρόθυμη.
Turkey is and remains a candidate for membership.
Η τουρ­κική κυβέρνηση δεν έχει παρά να κάνει πράξη τα λόγια του Μαρτίου 1995.
But she does not meet the criteria which have been set. It is entirely up to her: if she changes things, the situation can be reviewed.
Οι προτάσεις που κάνει ο κ. McMillan-Scott είναι πολύ ενδιαφέρουσες.
Mr McMillan-Scott's proposals are very interesting.
Το θέμα δεν είναι να απομο­νωθεί η Τουρκία, αλλά να καταλάβει ότι η Ευρώπη έχει προδιαγραφές και ότι επιμένει απολύτως σ'αυτές.
The idea is not to isolate Turkey, but to make it understand that Europe has set certain terms and that it insists absolutely on them.
Ακόμα περιμένουμε καλύτερη προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Meanwhile we have to work with the instruments we have to keep relations with Turkey on a good footing.
Ακόμα περιμένουμε να βγεί το κυπριακό ζήτημα από το τέλμα.
The Commission is quite properly looking tó see if ties can be consolidated in other areas too.
Αντί να δείξει η Τουρκία διάθεση συμ­βιβασμού, δείχνει μάλλον το αντίθετο με τη σταδιακή -φραστική τουλάχιστον - προσάρτηση.
The impasse over the MEDA funds and the financial protocols is a cause for concern, but we hope that creative thinking on Europe's part and moves to wards democracy on Turkey's part will lead us out of the , .impasse.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, πιστεύω ότι σ' αυτή τη φάση πρέπει να απαντή­σουμε σε δύο βασικά ερωτήματα.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I feel that at this stage, we need to ask ourselves two basic questions.
Πρώτον: πώς εξελίχθηκε η κατάσταση στην Τουρκία μετά τον Δεκέμβριο του 1995; Και δεύτερον: σε ποιο βαθμό επηρέασε αυτήν την εξέλιξη η θέση σε ισχύ της τελωνειακής ένωσης, που εγκρίθηκε εκείνο τον μήνα και το έτος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
Firstly, how has the situation in Turkey developed since December 1995? Secondly, how far has the entry into force of the Customs Union, approved by this Parliament at that time, influenced developments?
Καλώ την τουρκική κυβέρνηση να επαναλάβει τον διάλογο με την Ένωση.
I believe that the answers to both questions are fairly ob vious, but also disheartening.
Μόνο μέσω διαλόγου θα αλληλοπροσεγγισθούμε.
We are still waiting for an improvement on human rights.
Μόνον τότε θα επιβιώσουμε μαζί.
We are still waiting for a change in Turkey's position on the Kurds.
Μόνον τότε μπορούν να λυθούν τα προβλήματα που υπάρχουν μεταξύ μας.
We are still waiting for a breakthrough on Cyprus.
Μόνον τότε μπορούμε να προχωρήσουμε στον δρόμο της ένταξης της Τουρκίας στην Ενωση.
Instead of a willingness to compromise, Turkey is showing rather the opposite, with a process of gradual but at least verbal annexation.
Πιστεύω ότι οι απαντήσεις είναι αρκετά εύκολες και, ταυτόχρονα, αποκαρδιωτικές.
No positive developments have taken place in Turkish political life. There has been no progress concerning democratic principles nor in respect for human rights.
Οι πολιτικές εξελίξεις στην Τουρκία δεν ήταν θετικές.
I urge the Turkish Government to resume its dialogue with the Union.
Το μήνυμα της έγκρισης της τελωνειακής ένωσης τον Δεκέμβριο του 1995 δεν ήταν, από αυτήν την άποψη, ορθό.
In this sense, we did not send out the right message when we approved the Customs Union in December 1995.
Δεν παρακίνησε τις αρχές της Άγκυρας να προχωρήσουν προς τα εμπρός, να ανανεώσουν και να εκσυγχρονίσουν το Κράτος, να γίνει η Τουρκία μια πλήρως δημοκρατική χώρα με απόλυτο σεβασμό του Δικαίου.
The authorities in Ankara were not encouraged to move for ward, to restructure and modernise the State, and start to transform Turkey into a fully democratic state, subject to the rule of law.
Αντίθετα, το μήνυμα είχε σαφώς καταστρε­πτικά αποτελέσματα.
On the contrary, the effects of the message were patently harmful.
Τα θέματα είναι γνωστά, αναπτύχθηκαν.
The problems are familiar and have often been explained.
Πριν από λίγους μήνες στο Λουξεμβούργο, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο επέστρεψε, ωστόσο, στη γραμμή του να ζητά από την Τουρκία ό, τι ζητά από τις άλλες χώρες, ό, τι θα ζητούσε από οποιαδήποτε άλλη.
However, a few months ago, in Luxemburg, the European Council returned to the position of requiring exactly the same from Turkey as it does from all other countries, ex actly the same as is required from any individual. We have to be in favour of a relationship on equal terms be tween the European Union and Turkey.
Διότι
This relationship
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Carnero González must be shown to be open and of mutual benefit, whilst contributing to the development of the country.
Στην έκθεση του κ. McMillan-Scott λέγονται σωστά πράγματα, αν και κατά την άποψη μου υπερβολικά διστακτικά.
There is a great deal of truth in Mr McMillan-Scott's re port, although it is, in my view, too weak.
Ισως με την ευκαιρία της απονομής του βραβείου Ζαχάρωφ εφέτος - έχω ακούσει ότι πρό­κειται να είναι υποψήφιος ο κ. Birdal - μπορέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκπέμψει ένα σωστό μή­νυμα.
Perhaps, on the occasion of. the award of this year's Sakharov Prize -1 un derstand that Mr Birdal has been nominated - Parliament will be able to send out the right message.
Ένωση ήταν αυτό που θα έπρεπε να είναι δεν θα βρι­σκόμασταν σήμερα εδώ να συζητάμε σήμερα την τε­λωνειακή ένωση με την Τουρκία.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, I am especially pleased to see Commissioner Monti here with us today, but no national parliament would tolerate the minister re sponsible leaving the chamber during the debate. Any way, now to the matter in hand.
Και ο λόγος είναι απλός: η Ευρώπη θα έπρεπε να είναι ευρωπαϊκή· όμως η Τουρκία δεν είναι ευρωπαϊκή.
Yet the fact that we are indeed doing this shows how dangerous the current idea of Europe is, since it misjudges our identity completely in order to concentrate on purely commercial needs.
Οποιοδήποτε και αν είναι, πράγματι, το συμφέρον, ο σεβασμός, ή η φιλία την οποία μπορεί να έχουμε έναντι της μεγάλης αυτής χώρας, πρέπει εντούτοις να διαπιστωθεί ότι δεν ανήκει στον κοινό ευρωπαϊκό πολιτισμό μας.
Worse still, on a purely economic level, all the indications are that bringing Turkey further into the EU will damage our productive apparatus be cause of major structural differences between Turkey and Europe, in particular the low labour costs in Turkey.
Η Τουρκία δεν συνδέεται με την Ευρώπη ούτε από γε­ωγραφική, ούτε από ιστορική, ούτε από πολιτισμική, ούτε από θρησκευτική άποψη.
And this is without mentioning the fact that Turkish immigration in western Europe is destabilising the social balance of our nations.
Aelvoet (V). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, χαιρετίζω βέβαια την παρουσία του Επιτρόπου κ. Monti, αλλά καμία εθνική Βουλή δεν θα δεχόταν να φύγει ο αρμόδιος υπουργός από την αίθουσα κατά τη συζήτηση.
It is somewhat surprising to hear from the Commission or read in the Commission's dossier that more than two years on from the introduction of the Customs Union be tween the European Union and Turkey, that Customs Un ion is working satisfactorily. Particularly of late, relations between the Union and Turkey have never been more tense.
Ας μπούμε όμως στο θέμα.
We have been on the very brink of a crisis.
Τώρα τελευταία η ένταση μεταξύ Ένωσης και Τουρκίας υπήρξε μεγαλύ­τερη παρά ποτέ και φτάσαμε στο χείλος μιας κρίσης.
For our part, the National Front does not approve of the Customs Union and we refuse to accept Turkey's membership of the Union, whilst maintaining friendly relations, as such a policy is against the essence and the inter ests of Europe.
Θα έπρεπε, κύριοι συνάδελφοι, να ανησυχήσουμε διότι από τότε που τέθηκε σε ισχύ η τελωνειακή ένωση, τα πλεονεκτήματα πήγαν μονομερώς στην Ένωση ενώ τόσο λίγα πλεονεκτήματα πήγαν στην Τουρκία.
I think we should be worried, ladies and gentlemen, that since the introduction of the Customs Union the economic benefits have been so unilaterally in the Union's favour, with so little benefit to Turkey.
Ξέρω ότι υπάρχει μια μικρή βελτίωση, αλλά εάν δεν επανορθωθεί η κατάσταση βραχυπρόθεσμα, θα προκληθούν φυσικά στην Τουρκία αρνητικά συ­ναισθήματα.
I know there has been a slight improvement, but unless the balance is re dressed properly in the near future this will naturally be perceived in Turkey as a very bad thing.
Θυμάμαι πάρα πολύ καλά ότι κατά τη συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ειπώθηκε από μια πλειοψηφία ότι η τελωνειακή ένωση πρέπει να ωφελήσει και τις δύο πλευρές.
I well recall hear ing a majority view during the debate here in the Euro pean Parliament that this Customs Union ought to benefit to both sides.
Χωρίς να λαμ­βάνεται υπόψη ότι η τουρκική μετανάστευση στη δυ­τική Ευρώπη συμβάλλει στη διαταραχή των κοι­νωνικών ισορροπιών των εθνών μας.
I should like to congratulate Mr McMillan-Scott on his re port and to thank him for our close cooperation. Since I am to present the next report to the House, this cooperation was very important to me.
Εμείς, το Εθνικό Μέτωπο, δεν εγκρίνουμε αυτή την τελωνειακή ένωση και αρνούμεθα την προσχώρηση στην Ένωση της χώρας αυτής, η οποία κατά τ' άλλα είναι φίλη χώρα, γιατί μία παρόμοια πολιτική είναι αντίθετη προς το νόημα και τα συμφέροντα της Ευρώπης.
As far as economic success is concerned, there is every reason to conclude today that, as Mr Titley has already said, after an initial phase of disequilibrium, a balance is gradually being established in economic relations be tween Turkey and the European Union. To that extent the Customs Union can certainly be termed a success. -
Διαπιστώνουμε ότι τουλάχιστον από οικονομική άποψη, δεν γίνεται κάτι τέτοιο.
In economic terms at least, our finding is that this is not yet altogether the case.
Ακόμα, όσον αφορά την προσδοκώμενη βελτίωση των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων, την προστασία των μειονοτήτων κ.λπ. δεν είδαμε πολλά αποτελέσματα από την ένωση.
Nor has this Union brought much by way of the hoped-for improvements in human rights, protection of minorities and so on.
Παρά ταύτα έχω την άποψη ότι η προοπτική ένταξης πρέπει να παραμείνει όντως ανοικτή, χωρίς βέβαια να υποχωρήσουμε στις απαιτήσεις μας στον τομέα των πολιτικών κριτηρίων.
But I very much feel that the prospect of membership should remain open, though that does not mean we can scale down the de mands we have to impose by way of political criteria.
Εφιστώ όμως την προσοχή σας στο γεγονός ότι οι απόψεις μας για τη μη διάκριση θα ήσαν πιο αξιόπιστες, εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε τηρήσει πιο αυστηρή στάση απέναντι στη Σλοβακία, διότι από το έγγραφο της Επιτροπής προκύπτει σαφώς ότι ούτε αυτή η χώρα ανταποκρίνεται στα πο­λιτικά κριτήρια.
But I would like to make the point that the argument of non discrimination, so clearly adduced here by everybody, would have carried greater weight if the European Union had taken a tougher line on Slovakia, since the Commission document clearly states that Slovakia does not meet the political criteria either.
Στο πλαίσιο αυτό θέλω να συγχαρώ τον συνάδελφο κ. McMillan-Scott για την έκθεση του και να τον ευχαριστήσω για την καλή συνεργασία.
In social terms it is also possible to speak of success, in so far as those elements in Turkish society with an interest in a Western-style democratic republic have been strength ened.
Δε­δομένου ότι θα πρέπει να υποστηρίξω ενώπιον του Σώματος την επόμενη έκθεση, η συνεργασία αυτή ήταν για μένα πολύ σημαντική.
I refer primarily to the entrepreneurs, employers' associations and trade unions, who can now cite the benefits of Customs Union to back up their call for a modern Turkey, for a country organised in accordance with the rule of law.
Τέλος, ελπίζω ότι οι σχέσεις στα πλαίσια της τελω­νειακής ένωσης θα συμβάλουν στην ευημερία και στη δημοκρατία και των δύο περιοχών, προς το συμφέρον και της Ένωσης, και της Τουρκίας.
Lastly, I hope that in the interests of the Union and the Turkish people, relations within the framework of the Customs Union will help to foster prosperity and democracy in both areas.
Mégret (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, εάν η Ευρωπαϊκή
Mégret (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentle men, if the European Union was as it should be, we would not be here today debating the Customs Union with Turkey.
Όσον αφορά την οικονομική επιτυχία, μπορεί κανείς σήμερα κάλλιστα να πει ότι - ο συνάδελφος Titley το ανέφερε ήδη - μετά από μία πρώτη φάση αστάθειας, αρχίζει να επέρχεται μία όλο και μεγαλύτερη ισορρο­πία στις οικονομικές σχέσεις μεταξύ Τουρκίας και
From a political point of view, however, I sadly have to note that progress on the way to parliamentary democracy, respect for human rights and the will to resolve the internal and external political problems and conflicts in a peaceful manner are not as much in evidence as we would wish. For that reason, let me appeal most earnestly to the Turkish Government to remember that it not only needs good economic relations with the European Union, that it not only needs to develop democracy in Turkey but that it also needs to live in a peaceful environment if it is serious about joining the European Union.
Ευρώπης.
I nonetheless feel that Turkey should be given as fair a chance as possible.
Επομένως, μπορεί κάλλιστα να μιλήσει κα­νείς για επιτυχία.
We shall assess Turkey against the same criteria, the Copenhagen criteria, which we apply to all the other candidate countries.
Από κοινωνική άποψη, μπορεί κανείς να μιλήσει για επιτυχία, στο βαθμό που στην Τουρκία έχουν ισχυρο­ποιηθεί οι δυνάμεις εκείνες που ενδιαφέρονται για μία δημοκρατία δυτικού τύπου.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the McMillan-Scott report provides a basis, it contains a few ambiguities, but I believe that with the amendments it will turn out to be a good resolution.
Στο πρόγραμμα MEDA έχουμε τη διαβούλευση με­ταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου.
Langen (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is a fact that relations between the European Union and Turkey have deteriorated over the past few months.
Και τα πράγματα έχουν καλώς, αλλά εάν θελήσουμε να δημιουργήσουμε πάλι μία αξιόπιστη βάση στις σχέσεις μας με την Τουρκία, τότε θα πρέπει να εκπληρώνουμε και τις υποχρεώσεις μας.
There are many different reasons for that, and we need not discuss them all today. What is clear, however, is that Turkey has contributed to this worsening of relations through the defiant attitude it adopted after the Luxembourg summit.
Για τον λόγο αυτόν, η Ομάδα μας επιθυμεί μία καινούργια αρχή.
Our concern - and the purpose of Mr McMillan-Scott's report, to which I add my support - is to find a new beginning.
Έχουμε υποβάλει τις κατάλληλες τροπολογίες και ελπίζω ότι οι τροπολογίες που προτείνει η Επιτροπή Προϋπολογισμών ακολουθούν τους ίδιους στόχους.
Now that our colleagues have given us all these economic data on the Customs Union, it is time to make political progress, and there are some questions here for the Euro pean Union to answer.
Θέλω οπωσδήποτε να τονίσω: Ναι, η Τουρκία είναι σε θέση και πρέπει να καταστεί ικανή να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I think we must insist, we must say that the doors are open and that the ball is now in Turkey's court. Especially to day, we must lend weight to two issues and I call on the Commission and the Council to mobilise their efforts to wards them and abandon their inertia.
Θα ελέγξουμε και την Τουρκία με τα ίδια κριτήρια, τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, όπως και όλα τα άλλη κράτη που θέλουν να ενταχθούν.
One concerns the fact that with the presence of Turkey's Minister for For eign Affairs the Denktash regime has rejected the UN basis for a solution to the Cyprus problem, in other words a federaf two-zone entity, and is talking about a confederation and separate states.
Αλλά η Τουρκία θα έπρεπε από μόνη της να εκμεταλ­λευτεί περισσότερο την υφιστάμενη τελωνειακή ένωση, προκειμένου να προσεγγίσει την Ευρώπη.
The other is that Turkey must take steps to withdraw its forces so that more general de militarisation can take place on the island.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Κυρία Πρόεδρε, μία από τις πρώτες αποφάσεις στις οποίες συμμε­τείχα εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την 4η Οκτω­βρίου 1995, αφορούσε ακριβώς τη Συνθήκη Τελω­νειακής Ένωσης με την Τουρκία.
We have this coordination between the Commission and Parliament under the MEDA programme, and rightly so, but if we want to put our relations with Turkey on a sound footing again, we must face up to our own responsibilities.
Langen (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυ­ρίες και κύριοι, είναι γεγονός ότι οι σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Τουρκίας έχουν επιδεινω­θεί τους τελευταίους μήνες.
Celiai (NI). - (IT) Madam President, we expressed the view on 15 December 1995 that the vote on the Customs Union with Turkey could be nothing other than an act of political flexibility in recognition of that country's key strategic role, given the upsurge in intolerable and highly dangerous religious extremism affecting a number of Turkey's neighbouring states.
Τούτο έχει πολύπλευρα αίτια, τα οποία δεν χρειάζεται να συζητήσουμε σή­μερα στο σύνολο τους.
At the same time, we de manded a strong reminder of the need to respect human and political rights, above all those of ethnic minorities, first and foremost the Kurdish people.
Είναι ωστόσο σαφές ότι σε τούτο συνέβαλε και η ίδια η Τουρκία με την πεισμα­τική της στάση, μετά τη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμ­βούργου.
We have tabled some amendments to this end, and I hope that the amendments proposed by the Committee on Budgets pursue the same objective, because at the end of the day how can we make it clear that Turkish accession is possible in the distant future if we cannot honour our own obligations pursuant to a valid international agree ment?
Για μας, είναι σημαντικό να βρούμε μία και­νούργια αρχή - και αυτό είναι και το αίτημα της έκθεσης του συναδέλφου κ. McMillan-Scott την οποία υποστηρίζω εκ των υστέρων.
That is why I argue that, despite all the problems we have with Turkey on human rights problems, the issue of the Kurds or relations with Greece, it is high time we fulfilled our obligations and thereby created a new basis for EU-Turkish relations.