natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν έχει γίνει επί του παρόντος και θα πρέπει να στείλουμε τα σωστά σήματα στη βιομηχανία έτσι ώστε να μην λάβει λάθος μήνυμα.
I hope that it has, because otherwise I think it will be necessary to attempt to vote through Amendment No 4 which sets out those requirements which are necessary to give the consumer due warning where there has been significant genetic alteration of a particular product or foodstuff.
Οποιεσδήποτε ενέργειες έχουν αναληφθεί κατά ορισμένων επισήμων της Επιτροπής δεν θα πρέπει να συνδεθούν με το σύνολο του προϋπολογισμού της Επιτροπής.
Santini (UPE). — (IT) Mr President, we all know that after this evening's debate, there will still be a good deal of ground to cover before we achieve labelling which is clear, accurate, thorough and — if possible — in keeping with the rules of the single market. This latest round in what is a difficult debate has already clearly shown that it will once again be hard to arrive at a commonly agreed decision.
Για παράδειγμα, δεν ύα διαγράψουμε τις πιστώσεις για τη γειοργία επειδή διαπιστώθηκε κάποια απάτη στον κλάδο αυτό.
Too many interests are at stake, from traditional ones setting manufacturers against consumers to nationalistic ones and those involved with the campaign against fraud — that ghost-ship always lying in wait for us when we navigate in waters such as these.
Θα πρέπει να κάνουμε ενέργειες κατά τιον υπευθύνων προσώπιον.
Directive 79/112 has already set a clear course, in that it tackled the issue of protecting the rights and interests of consumers.
Willockx (PSE). — (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω δύο γενικές παρατηρήσεις και στη συνέχεια να σταύώ λίγο στο κεφάλαιο 3.
The third and final point I would make, on the labelling of alcoholic drinks, is that I believe the 1.2% requirement in terms of alcohol meets an important lapse on the part of Parliament when we were debating the Fantuzzi report.
Αντιθέτως, εξακολουθώ να διατηριό αμφιβολίες σχετικά με την καιροσκοπία των δύο αναγνώσειον.
Now that wines and other drinks are being marketed fairly aggressively for young people, in various exotic mixtures, it seems to me more important than ever that the right information and the right caveats be entered.
Θα επιθυμούσα να ζητήσω να υπάρξει, το ταχύτερο δυνατόν, μια άλλη σχέση μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου προκειμένου βραχυπρόθεσμα να πάψει να υφίσταται η δεύτερη ανάγνωση.
I would certainly commend, as a marker for debate, the amendment that has been retabled by my colleague, Mr Miller, and some other members of our group, concerning the safety precautions that are necessary.
Δεύτερη παρατήρηση.
Firstly, the sales name.
Πρέπει ως Κοινοβούλιο να αγρυπνούμε, μαζί με την Επιτροπή, ο')στε ο προϋπολογισμός να είναι και να εξακολουύήσει να παραμένει όντο)ς ένα πολιτικό όργανο.
This proposal for a directive significantly improves Article 5, with the aim of making the text clearer and bringing it more into line with the case law of the Court of Justice.
Τώρα, η αξιοπιστία του πολιτικού οργάνου υπονομεύεται όταν διαπιστιόνουμε ότι πολλές θέσεις του προϋπολογισμού και ακριβιός εκείνες οι ύέσεις οι οποίες καθορίστηκαν από το Κοινοβούλιο και οι οποίες αντανακλούν κάποια πολιτική βαρύτητα, υποβαθμίζονται σημαντικά. Φρονώ ότι πρέπει να καλέσουμε να επαγρυπνούν εν προκείμενο) τόσο την Επιτροπή
There is no doubt that the new definition will benefit the free movement of goods, and through Amendment No 2 — for which we shall vote with conviction — the European Union is given the right and authority to determine the sales name on the basis of Community criteria, rather than using individual countries' subjective criteria as in the past.
Πρέπει όμως και οι επιλογές του προϋπολογισμού να συμβαδίζουν με τους προσα­νατολισμούς που χαράχτηκαν.
As regards the quantitative indication of ingredients in Article 7, this is another provision which, without imposing sacrifices on producers, goes far enough towards meeting the needs of consumers.
Κανείς δε θα μπορεί πλέον να επικαλείται την έλλειψη μιας σχετικής δομής του προϋπολογισμού.
Any calls for more restrictive measures would not be justified in our view, and would jeopardize the delicate compromise reached by the Council on this point.
Πιστεύω ότι στο σημείο αυτό η πολιτική δεν είναι η σωστή.
As for the language to be used on the label, we regard the measures suggested here as satisfactory.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στο ζήτημα των προγραμμάτων MEDA, TACIS και PHARE.
There are, however, some particular circumstances to be borne in mind, for instance the use of two languages in regions where bilingualism is recognized by the constitution.
Πιστεύω ότι ορισμένοι από τους συναδέλφους μου έχουν προσεγγίσει το ζήτημα με μια κάποια επιπολαιότητα.
Where goods are produced in such areas, it would seem inappropriate to refuse to allow bilingual labels, both for practical reasons — in terms of their use — and out of respect for constitutional rules.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the main thrust of the committee's proposals is that we should have stringent rules on the labelling of ingredients and that the rules should be tightened up.
Αριθ. 4-469/77
We fully support that.
Προκύπτει, επομένως, ανάγκη να καταθέσουμε τροπολογία για να επανεγγραφούν στον προϋπολογισμό.
In Sweden's case, joining the internal market has meant great problems for groups of allergy and hypersensitivity sufferers, and of course we support this main thrust with its high targets in this area.
Tillich (ΡΡΕ). — (DE) Τα συγχαρητήρια μου στον James Elles και τον κ. Miranda.
Much remains to be done, but perhaps this is as far as we can go at the present stage.
Ωστόσο η ομάδα μας δεν είναι απόλυτα ευχαριστημένη με τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν στο σχέδιο της Επιτροπής.
Especially important is the committee's Amend ment No 4 requiring that labels should provide information on genetically modified organisms used in the production of a foodstuff.
Φέτος την άνοιξη, ενέκρινε το Κοινοβούλιο τις κατευθυντήριες γραμμές για τον προϋπολογι­σμό του 1996.
Many citizens are wary of such foods, and consumers have a right to know what they are buying.
Θα ήθελα να κάνω μερικά σχόλια για το «πρασίνισμα» των διαρθρωτικών ταμείων.
It is also an opportunity for Parliament to show that it is on the consumer's side, and the decision may influence the discussions on the subject which can be expected in a month or so.
Το ίδιο ισχύει και για άλλους τομείς της κατηγορίας 3 και 4.
I would stress the importance of mustering a sufficient number of votes for the draft decision.
Πολλοί από τους βουλευτές θύμωσαν, αλλά και πολλοί ασφαλώς έκαναν πως εκνευρίσύηκαν.
On one point I am unhappy with what the committee is proposing, namely that the requirements for small packages should not be the same as for larger ones as regards content information.
Ο κ. Elles αντέδρασε σ' αυτό.
I think this would pose problems for hypersensitivity and allergy sufferers.
Θα τύχουν πολύ κακής υποδοχής και προειδοποιώ τα Μέλη του Σώματος ότι εμείς είμαστε εκείνοι που θα φέρουμε το βάρος των επιπτώσεων στις περιοχές μας.
With regard to alcoholic drinks, the matter becomes extremely sensitive, as has already been underlined.
Αγαπητοί συνάδελφοι, δε θα πρέπει μόνο να μιλάμε, αλλά να κάνουμε και πράξεις.
This point was deliberately removed from the proposal, since it has so far proved impossible to reach a consensus on how to define standards in this area.
Στη συμπεριφορά σας όμως κατά την ψηφοφορία, οφείλεται το ότι το πράγμα συνεχίζεται όπως μέχρι τώρα.
Its removal from the text rightly restores consideration of this particular problem to its natural home, which for wine, for example, is the debate on the common organization of the market.
Η θέση του ΕΚ, σε σύγκριση με της Επιτροπής και του Συμβουλίου, δεν είναι καλύτερη.
Already at first reading, two amendments proposing changes in labelling provoked a heated debate; this confirms the extent to which we are divided and will continue to be at loggerheads over this issue.
Θα θέλαμε να δούμε την επέκταση της όχι μόνο στο TACIS και το PHARE αλλά επίσης και στο πρόγραμμα MEDA.
Breyer (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we support the report by Mr Schnellhardt.
Αγαπητοί συνάδελφοι της άλλης πτέρυγας, επιτρέψτε μας να αναλογισθούμε πώς θα βρούμε λύσεις· είτε μέσω του αποθεμα­τικού, είτε με άλλα μέσα. Καλείστε να κάνετε προτάσεις.
The labelling of foodstuffs is an important economic instrument, and the labelling of genetically altered foodstuffs is even a civil right.
Εμείς οι βουλευτές έχουμε το δικαίωμα να αποφασίζουμε για τις δαπάνες.
Consumers have the right freely to decide for or against genetically altered foodstuffs.
Έχουμε όμως και την υποχρέωση να φροντίζουμε και για την αποτελεσματικότητα των δαπανών.
And, if I may be allowed to point this out for the benefit of the Liberal Group, enabling responsible citizens to make their own decisions is in keeping with free market principles.
Επιτρέψτε μου να το κάνουμε αυτό.
In a free market economy, the market — in other words, the consumer — decides.
Θα πρέπει όχι να γαβγίζουμε, αλλά να δαγκώνουμε.
It is therefore essential that the whole production process, and in particular the ethical question of the use of growth genes to force animals to grow, should be taken into account in this decision.
Stenmarck (ΡΡΕ). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να θίξω σύντομα δύο θέματα στην πρόταση για τον προϋπολογισμό, που θεωρώ ότι είναι μεγάλης σημασίας.
The Court of Justice has handed down a number of judgments which recommend appropriate labelling as regards the nature of the product sold.
Όσον αφορά αυτές τις χώρες έχει ιδιαίτερη σημασία να ακολουθήσουν μια αξιόπιστη και σοβαρή πολιτική για την Βαλτική Θάλασσα.
Under the COM, the phrase 'wine produced with the addition of sucrose' should, for example, appear on the labels of certain wines in order to distinguish them from wine produced in countries where this practice is not allowed.
Είναι επίσης σημαντικό να αρχίσουμε το συντομότε­ρο αυτό το έργο.
The addition of sugar, as we know, does not impair the organoleptic properties of the product, but gives its producers an advantage over those who cannot add sugar if they are to obtain certificates of quality and homogeneity.
Πουθενά αυτό δεν γίνεται περισσότερο έντονο και περισσότερο αντιληπτό από τα διαρθρωτικά ποσά που κατανέμονται στις περιφέρειες μας.
I would repeat that this is a debate which must be taken back to the COM for wine: we shall undoubtedly have to look at many more ideas and theories, requiring discussion not only of labels, but also of the composition of the product.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Cunha (ELDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, there must be no doubt when a particular product is being sold in a given country, consumers must know what they are buying.
Θα ήθελα να θίξω ένα ειδικό σημείο: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο τάσσεται ενεργά υπέρ της σταθερότητας στην Ευρώπη.
Those who are opposed to labelling — as regards the Schnellhardt report, for example, that of alcoholic beverages or, in particular, genetically altered foodstuffs — are seeking to deprive consumers of their rights.
Είμαι πεπεισμένος ότι οι περισσότεροι ύεωρούν ότι αυτό θα ήταν τελείως παράλογο.
Our group therefore declares itself to be unequivocally in favour of the labelling of these products.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπρόεδροι'
Naturally, we also believe that the indication of alcoholic content is important.
Το PHARE και το TACIS λειτουργούν, εδώ και μερικά χρόνια και μετά τις αρχικές δυσκολίες, ολοένα και καλύτερα.
It is important for certain groups of people, but I think I also have the right to know if certain drinks contain alcohol, as well as what other food products contain.
Blak (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, είναι πάντα ευχάριστο να συμμετέχει κανείς στις συζητήσεις για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, it would be easy for me to stand up and say that I have already said everything necessary on this subject in the House before, and then sit down again.
Το αποτέλε­σμα θα είναι μεγαλύτερο εάν συμμετέχουν όλες οι χώρες.
However, I shall not allow myself that luxury, and I shall devote my two minutes to emphasizing two points.
Η εγγραφή πιστώσεων στο αποθεματικό, για τα τρία αυτά προγράμματα, θα έστελνε ένα λανθασμένο πολιτικό μήνυμα.
When it comes to wine it is fundamental that the European Parliament should understand that there isa welter of European legislation with respect to wine, which comprises a number of different regulations, and this means that we must undertake a huge task of re-organising and simplifying these regulations.
Με το πνεύμα αυτό αποφάσισε και η Επιτροπή Προϋπολογισμών, και σας παρακαλώ να συμφωνήσετε με την πρόταση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και να ψηφίσετε αναλόγως.
As we know, wine is one of the most precious products of our European civilisation and that means that it deserves to be dealt with in a very special way.
Νομίζω επίσης ότι είναι πολύ δυσάρεστο το γεγονός ότι το Συμβούλιο μείωσε απροκάλυπτα τους πόρους που διατίθενται για την προστασία του περιβάλλοντος και τιον καταναλωτών.
As rapporteur on the directive on genetically altered foodstuffs — 'novel foods', as they are actually called — I voted at the first reading several years ago, in the face of bitter opposition from a particular Commissioner, in favour of the comprehensive labelling of genetically altered foodstuffs.
Μπορεί επίσης να φανεί ακατανόητη η πρόθεση μείωσης τιον πόριον του νέου Οργανισμού Περιβάλλοντος αποκλειστικά και μόνο για ύεσμικούς λόγους.
The Council announced its common position yesterday, which supposedly represents an improvement, but still does not go far enough.
Νομίξιο ότι πρόκειται για ανάρμοστη συμπεριφορά που πρέπει να καταδικαστεί.
I therefore wish to thank Mr Schnellhardt for rightly including in his report and highlighting all the areas in which the labelling of foodstuffs must be introduced.
Αποκαλύψαμε τα μέλη της Ομάδας αυτής να εγγρά­φονται στον κατάλογο παρουσιών, χωρίς όμιος να συμμετέχουν σε ορισμένες δραστηριότητες.
On this score, it is fundamental to give wine a special status when it comes to labelling, and it cannot be put on an equal footing with other products because wine, indeed, is a very different product which, I repeat, is something very special to the Europe which is ours.
Είναι απροκάλυπτη ανευθυνότητα η απουσία τους από τη συζήτηση.
We therefore need to give time to revising and re-organising the very widely-dispersed regula tions and sets of measures which exist.
Krehl (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο προϋπολογισμός που πρέπει να ψηφίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως τμήμα της κοινής δημοσιονομικής αρχής, χαρακτηρίζεται κυρίως, σε αντί­
We therefore are in favour of giving wine a special status when it comes to labelling and designation, and we think in order for that to be possible we need to spend at least five years, not just two as proposed by the rapporteur.
Η αύξηση τιον πιστώσεων για το MEDA κατά 200 εκατ.
This includes, amongst other things of course, a reference to the fact that genetically altered foodstuffs must be comprehen-
τικό, επίσης, ότι το Κοινοβούλιο έχει βρει τρόπο να χρηματο­δοτούνται οι μεσαίες επιχειρήσεις προκειμένου να βελτιωθεί η απασχόληση.
Roth-Behrendt sively labelled, and that the details for this will be laid down in the novel food directive.
Πιστεύω ότι το φαινόμενο τιον περικοπών δείχνει μια επικίνδυνη έλλειψη προβλεπτικότητας εκ μέρους της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Administrative expenses are already extremely high, and there are growing calls for the easing of legal requirements.
Ζητώ από τα Μέλη του Κοινοβουλίου να στηρίξουν τις τροπολογίες της Επιτροπής Ανάπτυξης.
Placing an additional burden on the wine industry would, in my view, be unreasonable.
Campos (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, είμαι αντίθετος με αυτό τον προϋπολογισμό για τη γεωργία διότι δεν έχουν ενσωματωθεί σε αυτόν οι δημόσιες δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβε το Συμβούλιο Jumbo του Σεπτεμβρίου 1993.
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, broadly speaking, we welcome the common position.
Οι δαπάνες για τα σιτηρά, από το 1993 έως το 1996, αυξήθηκαν κατά 707ο, περνώντας από 10.600 εκατομμύρια σε 18.000 εκατομμύρια Ecu.
Both the requirements of the single market and the consumer's right to information have essentially been respected.
Είναι μία μεγάλη αδικία της ΚΑΠ: 400.000 εκτάρια καπνού στοιχίζουν τόσο στην Κοινότητα όσο 35 εκατομμύρια εκτάρια αμπέλου.
A second reading is of use, however, in order to improve on such an important text.
Γύρω στα 2 εκατομμύρια εκτάρια τεύτλων στοιχίζουν περισσότερο από τα 5,5 εκατομμύ­ρια εκτάρια οπωροκηπευτικών.
The Committee on the Environment, of which I have the honour of being a member, has certainly carried out a painstaking and constructive piece of work.
Οι δύο βασικές παραγωγές του Νότου απορροφούν το 6,7% του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσειον.
Nevertheless, we still have a number of reservations and concerns.
Σε μελέτη που δημοσιεύθηκε, από τα 9.265 εκατομμύρια Ecu επωφελήθηκε πρώτη η Γαλλία, και ακολουθεί η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Ισπανία.
These stem from the risk that some amendments, rather than helping to build the single market and inform consumers, could either be harmful or beneficial to specific products. This must not be allowed to happen.
Καταψηφίζω ως πράξη διαμαρτυρίας, διότι το Συμβούλιο δεν τηρεί τις δεσμεύσεις που ανέλαβε και για την κατάφωρη αδικία σε αυτό το γεωργικό προϋπολογισμό.
Parliament represents the interests and wishes of the people: it must therefore have no truck with operations which are damaging to traditional products in certain countries.
Elles (ΡΡΕ), γενικός εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καθώς πλησιάζουμε προς το τέλος αυτής της συζήτησης θυμάμαι μια φράση του T.S.Eliot ο οποίος έλεγε ότι «άνθριοποι πάνε κι' έρχονται, μιλώντας στον Μιχαήλ Αγγελο».
I also wish to say something about the labelling of alcoholic beverages. I can appreciate why some Members, especially those from wine-growing regions, even if they are no longer all present, hold a different view on this subject — are there vineyards where you live, Claudia?
Σήμερα λοιπόν ήρθαν και μίλησαν για τον προϋπολογισμό.
In Berlin, where I live, in Kreuzberg, there are vineyards too! — and say that wine must receive special treatment.
Ήρθαν κι' έφυγαν.
I can understand that.
Η περιοχή της Βαλτικής πρέπει να αποκτήσει δικό της πρό­γραμμα, γεγονός το οποίο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στη φάση της διάθεσης του αποθεματικού.
However, as long as the Commission is unable to fulfil its promise to submit a comprehensive draft directive on the labelling of alcoholic beverages, it is up to the rapporteur, Mr Schnellhardt, to stress that foodstuffs such as beer in Germany, wine and other alcoholic beverages must be comprehensively labelled.
Είναι ενθαρρυν­
And by this, I do not simply mean sulphur, and so on.
Θα τους καλούσα να στηρίξουν το τελικό αποτέλεσμα.
It is therefore absolutely right of the rapporteur to underline this fact, and right of us to insist on the labelling of alcoholic beverages.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If the Commission has the good sense to submit a specific draft directive on this subject, then I will support it.
Elles τρόπο με τον οποίο μπορεί στην πραγματικότητα να διατηρηθεί ο έλεγχος επί της Επιτροπής.
In the meantime, we must lay down rules in the context of this proposal.
ενωρίς τον Απρίλιο. Οι γραμμές αυτές θα αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στον τρόπο με τον οποίο θα διαμορφιόνουμε τις προτεραιότητες του προϋπολογισμού.
I must explain why — leaving aside the amendments already approved by the Environment Committee — it is difficult to accept certain amendments which, after being rejected, are now being retabled, notably the Miller amendment.
Γνωρίζω πολύ καλά το πόσο σκληρά έχοιν εργασθεί για να διασφαλίσουν όπι θα ολοκληρώσουμε επιτυχώς την πρώτη ανάγνωση μας την Πέμπτη το πρωί.
Wine falls into this category. It is not a question of contents, therefore, but simply of calling for the future introduction of a requirement that ingredients should be indicated on a label.
Κύριε Westenbroek, σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Let us make ourselves popular, not unpopular!
(Χειροκροτήματα)
Wine has been around for thousands of years.
Δεύτερον, συμμερίζομαι την άποψη του κ. Brinkhorst ότι ο παρών προϋπολογιαμός είναι μεταβατικός.
Wine production is a cultural asset, and I entirely disagree with my colleague who says that wines are now available on the market in various mixtures.
Όπως και το 1991. είναι προϋπολογισμός λήξεως μιας διακυβερνητικής διάσκεψης και αρχής της επομένης.
That is not true. As Mr Cunha rightly says, perfectly adequate wine legislation exists throughout the European Union in the form of a variety of regulations.
McCarthy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δηλώσω ότι δεν έχω καμία αμφιβολία σχετικά με το τι προσπαθεί να κάνει το ΕΛΚ μέσω αυτού του προϋπολογισμού.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, I should firstly like to thank the rapporteur for the extensive work which he has carried out in the course of the legislative process.
Είναι βέβαιο ότι δεν συμφωνώ.
I shall refer only to the labelling of genetically altered foodstuffs, as I believe that this is an important political issue.
Λυπούμαι, δεν έχω κάνει παρανόηση.
It is often said that the fears aroused by this issue are exaggerated, and that everything has been clarified by science.
Αντιθέτως, κατανοώ πολύ καλά τι πάτε να κάνετε και διαφωνώ.
I have a scientific training myself — I am a doctor — and I do not believe that everything has been clarified once and for all.
Αλλά ότι ειπώθηκε, ειπώθηκε.
Undoubtedly, they can be estimated, but they cannot be described with total certainty.
Το λόγο έχει ο Επίτροπος κ. Liikanen.
There is thus a need for labelling, so that consumers can make up their own minds.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στα θεσμικά όργανα.
Some people argue that consumers are demanding the labelling of foodstuffs, and that there should be no exception for wine.
Αυτό που κάνουμε δεν είναι ότι προσπαθούμε να σταμα­τήσουμε τη λειτουργία τους.
By labelling the ingredients of wine, however, we shall achieve the very opposite of the desired effect: consumers will be confused.
Έκανε πολύ σαφές ότι δεν πρόκειται για μείωση έναντι του προηγουμένου έτους.
I am a wine-grower in the Moselle region. We sell our wine to end-users, private customers, and I know what I am talking about.
Συμμερίζομαι τις επιφυλά­ξεις που εκφράστηκαν.
Wine is a natural product, which is alive and which develops.
Ίσως να γίνονται υπερβολικές δαπάνες — εκεί δεν υπάρχει η ίδια αυστηρότητα όπιος στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
It is sometimes treated in the process; on the other hand, however, certain substances are also completely removed or filtered out.
Αυτό ήταν ένα πολύ ορθό σχόλιο το οποίο πρέπει να το λάβουμε υπόψη μας.
Further analyses, entailing unnecessary extra cost, are not required.
Επομένως, είναι προτιμότερο να υπάρχει ένα συγκεκριμένο ποσό για την υπηρεσία παρά να δημιουργείται αβεβαιότητα προς το τέλος του έτους.
In my view, an agreement must be reached on the basis of existing wine regulations, and not on the basis of a Community labelling directive.
Εάν μπορέσουμε να δώσουμε ικανοποιητικές απαντήσεις ελπίζω ότι κανένα από τα αποθεματικά δεν θα μειωθεί μετά τη δεύτερη ανάγνωση.
Furthermore, wine experts must be involved in the discussions. There are official analytical tests for every type of wine, and the results of those tests can be examined at any time.
Κυρία McCarthy, δεν πρόκειται για περικοπή.
I was very disturbed by the press conference given by the bioethics advisory group in which you, Mr Bangemann, took part.
Είναι απλά κάποιο ποσό από κάποια κατανομή — μια ειδική κατανομή. Δεν γίνεται εγγραφή σε γενικό αποθεματικό.
And I was alarmed to hear you cite 'flavour-savour tomatoes' as an example of an insignificant alteration, when the conclusion of the advisory group was quite different.
Είναι μια ειδική κατανομή η οποία μπορεί να διατεθεί ευθύς ως εμείς, ιος Κοινοβούλιο, καθορίσουμε το τι πρέπει να γίνει σχετικά με τη διαχείριση της αντίστοιχης γραμμής του προϋπολογισμού.
Today, however, you will no doubt say that it is of course a substantial alteration, which should be indicated on a label.