natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τη στιγμή που δημιουργούνται μεγάλοι εμπορικοί όμιλοι χωρών — Βορειοαμερικανικός Σύνδεσμος Ελευθέρων Συναλλαγών, Ασιατικός Σύνδεσμος Ελευθέρων Συναλ­λαγών — δεν μπορούμε κι εμείς παρά να επικροτή­σουμε τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, που θα αποτελέσει την πρώτη παγκόσμιο οικονομική δύναμη καλύπτοντας το 45% των διεθνών συναλλαγών.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, at a time when large trading blocs are being formed — the North American Free Trade Association, the Asian Free Trade Association — we cannot look with anything but approval on the advent of the European Economic Area, which will be the foremost trading power in the world, with 45% of international trade.
Οι έξι ιδρυτικές χώρες της Κοινότητας χαίρονται το γεγονός αυτό σαν ένα είδος νίκης έναντι της ζώνης ελευθέρων συναλλαγών που η Μεγάλη Βρετανία είχε προωθήσει μέχρις ότου την εγκαταλεί­ψει το 1972 για να προσχωρήσει στην ΕΟΚ.
For the six founding Member States of the Community, this event has something of the flavour of a victory over the free trade area championed by the United Kingdom until it deserted to the EEC in 1972.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, από το 1989, μετά τις κοσμογονικές αλλαγές στον πρώην ανατολικό συνασπισμό, η ΕΚ δεν έχει πια την ευχέ­ρεια να καθορίσει τον ρυθμό και τον βαθμό της ενοποίησης της βάσει του δικού της δυναμισμού, ούτε να θέσει την εσωτερική της βάθυνση της προϋπόθεση για την περαιτέρω επέκταση της ΕΚ.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, since 1989 and the changes in the former Eastern bloc, the EC can no longer allow itself to let the pace and degree of its integration be determined by its own dynamic and to make internal development a condition of enlargement.
Έχοντας υπό­ψη αυτά τα πολιτικά δεδομένα, η σύναψη της συμφω­νίας ΕΟΧ μας δίνει μεγάλη ικανοποίηση.
Particularly against this political background the conclusion of the European Economic Area agreement gives cause for great satisfaction.
Η Ευρώπη δεν είναι πια ίσον ΕΚ.
The EC is no longer synonymous with Europe.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι χώρες της ΕΖΕΣ ανέλαβαν μαζί το καθήκον να συνδράμουν στην επανόρθωση της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης με τα τεράστια προβλήματα της στον οικολογικό, κοινωνικό, οικονομικό και πολιτικό τομέα.
The EC and the EFTA countries now bear jointly the responsibility to work together on the reconstruction of the countries of Central and Eastern Europe, with their enormous problems in the ecological, socio-economic and political sectors.
Να συμβάλουν όχι μόνον με τη μορφή της συνεργασίας και της βοήθειας, αλλά και με το περαι­τέρω άνοιγμα των αγορών μας, ένα άνοιγμα που να προχωρεί πιο πέρα απ' ό,τι μας έδειξε μέχρι τώρα το Συμβούλιο.
Not only in the form of cooperation and assistance, but also through a further opening-up of the EC markets, furtherreaching than has been perceptible so far in the Council's decisions.
Αρχικός σκοπός του ΕΟΧ ήταν ν' αποτελέσει εναλλακτική λύση για την ένταξη στην ΕΚ, αλλά ίσα-ίσα που ο ΕΟΧ ενίσχυσε το ενδιαφέρον για την ένταξη.
The European Economic Area, which was originally intended as an alternative to accession, has in fact proved to have strengthened interest in membership.
Προφανώς οι χώρες της ΕΖΕΣ έφτασαν στο συμπέρασμα ότι, εφόσον δεν τους
The EFTA countries have evidently concluded that, since they have no say in the formulation of the rules in Brussels, it is better to become full members.
Van Der Waal πέφτει λόγος για την Κοινοτική νομοθεσία, θα 'ναι καλύτερο να γίνουν πλήρη μέλη.
VAN DER WAAL are to contribute to the development and transformation of Eastern Europe.
Έτσι κατέστη δυνατή η επίτευ­ξη βελτιώσεων στη Συνθήκη, οι οποίες ικανοποιούν τόσο τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο και των κρατών της ΕΖΕΣ.
Improved coordination of the activities of the European Community and the EFTA states in relation to development and cooperation with Eastern Europe is certainly also needed here.
Διαμορφώθηκε λοιπόν μια κατάσταση, απ' τις εφτά χώρες της ΕΖΕΣ, οι τέσσερεις νά 'ναι υποψήφια μέλη.
So we now have a situation where, of the seven EFTA countries, four are already applicants for membership.
Δηλαδή μέλη της ΕΖΕΣ θά 'ναι σε λίγο μόνον η Ισλανδία και το Λιχτενστάϊν.
Soon, then, EFTA is likely to have only two members: Iceland and Liechtenstein.
Ίσως ο ΕΟΧ θα μπορέ­σει να λειτουργήσει ως αίθουσα αναμονής ή ως ενδιάμεσο στάδιο για τις χώρες της Κεντρικής Ευρώ­πης ή για άλλες τρίτες χώρες πριν γίνουν πλήρη μέλη της ΕΚ.
But maybe the European Economic Area can serve as a waiting-room or halfway house for countries of Central Europe or other third countries before they become full members.
Σε ορισμένες παραγράφους της έκθεσης της επιτροπής εξωτερικών και ασφάλειας, αυτή δυνατότη­τα λαμβάνεται ήδη υπόψη.
This possibility has already been taken into account in a few paragraphs of the report by the Committee on Foreign Affairs and Security.
Θα έπρεπε να μπορούμε να βασιστούμε στην κοινωνι­κή και οικονομική βαρύτητα καθώς και στη νομισμα­τική σταθερότητα των κρατών της ΕΖΕΣ, εάν σκοπός είναι η δημιουργία μεγαλύτερης οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής εντός της νέας Ευρώπης.
I hope — and I am counting here on the cooperation of the Commission and the European Council — that the democratic deficit will be remedied by way of cooper ation between the parliaments of the EFTA states and the European Parliament.
Αυτό απο­τελεί προϋπόθεση όχι μόνο για περισσότερη σύγκλι­ση και συνοχή εντός μιας μεγαλύτερης Ευρώπης.
The parliaments must enjoy a right of participation, and we must not lose sight of how much the EFTA states are giving up by adopting en bloc the acquis communautaire.
Το περιεχόμενο της συμφωνίας δεν είναι απ' όλες τις πλευρές ιδεώδες, ιδίως λόγω των πολύπλοκων θεσμι­κών δομών.
The treaty is not in all respects ideal, particularly by reason of its complicated institutional structure.
Ούτε οι συμφωνίες με την Αυστρία και την Ελβετία για τις διαμετακομιστικές μεταφορές — για τις οποίες θα συζητήσουμε αργότερα αυτή την εβδομάδα — δεν βρήκαν παντού ενθουσιώδη υποδο­χή.
Nor have the transit agreements with Austria and Switzerland, to be further discussed later on this week, been met universally with approval.
Αλλά όπως είπαμε, όση οικονομική σημασία και νά 'χει η συμφωνία, η πολιτική σημασία της είναι μεγαλύτερη.
But, as already said, however much this treaty is economically important, the agreement's political importance predominates.
Διάφορες χώρες της ΕΖΕΣ βλέπουν τη συμφωνία ώς ένα βήμα προς την πλήρη ένταξη στην ΕΚ.
Various EFTA countries see the treaty as a step towards full EC membership.
Εμείς μπορούμε να καταπιαστούμε τώρα ευθέως με την επέκταση.
As far as we are concerned, work can now be expedited in that direction.
Ίσως θ' αλλάξουν τότε οι απόψεις για το μέλλον της Ευρώπης Kat για την ομοσπονδιακή μορφή της.
Let us hope it will lead to a change in thinking about the future of Europe, exclusively in the form of a federal structure.
Τελειώνω με τα συγχαρητήρια μου προς την κ. Jepsen για την ποιότητα της έκθεσης της.
Finally, my compliments to Mrs Jepsen for the quality of her report.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήδη από τώρα τα κράτη της ΕΖΕΣ αποτελούν το σημαντι­κότερο εμπορικό εταίρο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με μερίδιο 25% στις εξαγωγές και 22,4% στις εισαγω­γές της.
RANDZIO-PLATH (S). — (S) Mr President, even now the EFTA countries are the Community's most important trading partners, accounting for 25% of Community exports and 22.4% of imports.
Με τον τρόπο αυτόν το εξωτερικό εμπόριο μεταξύ Κοινότητας και κρατών ΕΖΕΣ τριπλασιάσθη­κε έως το 1991.
External trade between the Community and EFTA has thus increased threefold between 1985 and 1991.
Αυτό υπογραμμίζει το ότι η κατάργη­ση των τελωνειακών φραγμών και εμπορικών εμπο­δίων στην Κοινότητα μπορεί να συμβάλει σε περισ­σότερη ευημερία και απασχόληση.
This highlights the fact that the dismantling of customs barriers and the removal of obstacles to trade in the Community can contribute to improved prosperity and an increase in employment.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Θέμα τάξεως κ. Πρόεδρε.
BOWE (S). — Mr President, on a point of order.
Ήμουν εδώ, ψήφισα και θα ήθελα να τροποποιηθούν τα πρακτικά.
As colleagues in this Chamber know, I was here last night waiting to vote.
Ζητώ τροποποίηση τον καταλόγου.
It is quite incredible that my name should be missing from the list.
Στη συμφωνία ΕΟΧ η επιδιωκόμενη εντατική συνερ­γασία όσον αφορά την περιβαλλοντική και κοινωνική πολιτική έχει μεγάλη σημασία.
The close cooperation in environment and social policy aimed for in the agreement on the European Economic Area is of major significance.
Η συμβολή των εταί­ρων της ΕΖΕΣ στα πλαίσια της εφαρμογής της περι­βαλλοντικής και κοινωνικής διάστασης της ευρωπαϊ­κής εσωτερικής αγοράς θα έχει πολύ θετικές συνέπει­ες.
The contribution of our EFTA partners towards achieving the environmental and social dimension of the European internal market will have a very positive effect.
Στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, του ανταγωνισμού, της έρευνας, των προγραμμάτων προς όφελος της επαγγελματικής κατάρτισης και της τεχνολογικής ανάπτυξης τα κράτη της ΕΖΕΣ αποτε­λούν ευπρόσδεκτους εταίρους.
In regard to consumer protection, competition, research, vocational training programmes and technological development, the EFTA states are very welcome partners.
Η αδυναμία της ευρω­παϊκής βιομηχανίας σε σύγκριση με την Ιαπωνία και το χώρο της Ανατολικής Ασίας είναι δυνατό να ισοσκελισθεί με περισσότερη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών της ΕΖΕΣ.
The weakness of European industry as compared with Japan and eastern Asia will be able to be offset on the basis of increased cooperation between the Community and the EFTA states.
Σε εποχή περιορισμένης οικονομικής ανάπτυξης και δύσκολων εμπορικοπολιτικών σχέσεων ο Ευρωπαϊκός
My recommendation to the group would be to follow that part of our Rules of Procedure which stipulates that, in order to get a proposal adopted, Members should attend in numbers sufficient to enable it to be adopted.
BOWE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέμα τάξεως.
PRESIDENT. — (GR) Mr Collins, your comments have been noted. I think further discussion is unnecessary.
Κι εγώ είδα επίσης τον κατάλογο της χτεσινής ψηφοφο­ρίας.
In a period of limited economic growth and difficult trading relations, the European Economic Area represents a unique and new opportunity.
Όπως γνωρίζουν συνάδελφοι σ' αυτή την Αίθου­σα, χτες βράδυ ήμουν εδώ περιμένοντας να ψηφίσω.
I consider the European Economic Area not only a queue waiting to join but an innovative contribution to the further development of Europe's framework.
Δεν έφυγα κι όμως η ψήφος μου δεν είναι καταχωρη­μένη.
That has made it possible to obtain improvements in the agreement which take account of the interests of both the European Community and the EFTA countries.
Χτες βράδυ ψήφισα και θα ήθελα να προστεθεί το όνομα μου στην κατάσταση.
We ought to be able to count on the social and economic importance as well as the stability in terms of monetary policy of the EFTA states when it comes to establishing greater economic and social cohesion within the new Europe.
Είναι εντελώς παρά­λογο να έχει απαλειφθεί το όνομα μου.
Not only is that a prerequisite for greater conver gence and cohesion within a wider Europe; it is also needed if, together with Northern and Central Europe, we
Ακούσαμε ήδη την έκτη ή την έβδομη παρέμβαση των αντιπροσώπων της Σοσια­λιστικής Ομάδας σχετικά με την χθεσινή ψηφοφορία.
To sum up: this agreement is good for the citizens of both the Community and EFTA, it is good for our trade and industry and it is good for the Community's prestige in the world.
Η μακριά σειρά αυτή των συζητήσεων είναι πολύ δυσάρεστο πράγμα.
We do, however, recognize the shortcomings — which were mentioned briefly — of an institutional nature, that is the lack of opportunity for parliamentary involvement.
Καθόμουν κι έβλε­πα ποιος ψήφιζε και ποιος δεν ψήφιζε.
I am addressing the Commissioner in particular here, as he could also lend his support to this.
Για το λόγο αυτόν ενδιαφερόματε όλοι πολύ για μεγαλύτερη εμβάθυνση της συνερ­γασίας και ευχόμαστε κάθε καλό στον Ευρωπαϊκό, Οικονομικό Χώρο.
If an action were to be brought against us on grounds of further integration, we would, of course, be faced with the well-known choice between integration or enlargement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Collins, σημειώσαμε τις δηλώ­σεις σας και δεν νομίζω ότι υπάρχει θέμα για περαιτέ­ρω συζήτηση.
We continue, however, to be concerned to preserve solidarity in Europe, given that the stability of this Europe — which has never been looked at afresh following the collapse of the Eastern bloc and the resultant completely new international political situation — is very much under threat as a result of the disintegration of the blocs.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χωρίς τη δυνατότητα αποδοκιμασίας, δεν υπάρχει και επιδοκι­μασία, είναι η λεζάντα της εφημερίδας Le Figaro.
WILSON (S). — Mr President, the agreement between the 12 Member States of the EC and the seven EFTA countries makes a great step forward in European integration.
Τα τελευταία χρόνια άσκησα αρκετές φορές κριτική για τον τρόπο με τον οποίον η Επιτροπή υπερασπιζόταν τα συμφέροντα της ΕΚ στις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες.
As far as the general provisions on agricultural trade are concerned, the contracting parties will be ensuring that the technical barriers are reduced or eliminated as far as possible and greater liberalization on agricultural trade is sought.
Τώρα που φτάσαμε στο τέρμα, θέλω να συγχαρώ την Επιτροπή για το οπωσδήποτε αξιόλογο αποτέλεσμα. Πρόκειται για μια καλή συμφωνία.
Here I would like to put in a plea for European Community farmers: the French who are having a very difficult time, the Southern Portuguese suffering from drought, the Northern Germans suffering from drought and my own farmers in North Wales in the UK.
Επι­τεύχθηκαν οι στόχοι του Κοινοβουλίου, δηλαδή να μην επηρεασθεί η θεσμική αυτονομία της Κοινότη­τας.
They are facing a particularly bad time because the British Government will probably withdraw all discretionary pay ments, which means a 200 hectare farm will go down in income from ECU 20,000 to ECU 3,000.
Και δεν έχει πειραχθεί.
There will be massive bankruptcies.
Μερικοί ισχυρίζονται ότι η συμφωνία απειλεί ν' αραιώσει την Κοινότητα, αλλά εγώ πιστεύω το αντίθετο: Η Κοινότητα κερδίζει μ' αυτή τη συμφωνία.
My concern is that in any negotiation, any agreement the EC has with other countries, be it with EFTA or any other country, these countries should not produce more than they consume.
Οι αποφάσεις των Κοινοτικών οργάνων θά 'χουν περισσότερη σημασία στον τομέα του ανταγωνισμού για παράδειγμα.
I am less concerned about EFTA than about the priority we are giving to Eastern European countries to the detriment of our own rural areas and farming communities.
Αναγνωρίζουμε όμως και τα ελλείμματα θεσμικού χαρακτήρα — αναφέρθηκαν εν συντομία —, ήτοι τις ελλιπείς δυνατότητες σύμπραξης του Κοινοβουλίου.
We shall encounter difficulties, even if we create a Europe made up of different bands, with a strong core formed by the Community — which will meet its economic obligations as an established unit — surrounded by the European Economic Area made up of loosely linked states of the Council of Europe and perhaps also the countries with which we have association agreements about which we are also very concerned.
Ο δεύτερος μας στόχος αφορούσε το Κοινοτικό κε­κτημένο, κι αυτός επιτεύχθηκε κατά μεγάλο μέρος.
The EEA Agreement is a pointer to the problems that lie ahead over applications for full Community membership from the EFTA countries.
Συνοψίζοντας, θεωρούμε τη συμφωνία ευεργετική για τους πολίτες της ΕΚ Kat της ΕΖΕΣ, για τον επιχειρη­ματικό κόσμο, και για το γόητρο της Κοινότητας στον Κόσμο.
Finally, on subsidiarity, we must not renationalize agricultural policy but it is important to have regional differences negotiated on a regional and not a national basis.
WILSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η συμφωνία μεταξύ των 12 Κρατών-Μελών της Κοινότητας και
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, sans la liberté de blâmer, il n'y a pas d'éloges flatteurs — that is the motto of Le Figaro.
Το νεοδιορισθέν Δικαστήριο το είδαμε με κάποια επιφυλακτικότητα.
In past years I have on occasion been critical, as the Commissioner well knows, about the way in which the Commission has defended the EC's interests in negotiations.
Σε περίπτωση που θα κατηγορούμεθα λόγω περαιτέρω ολοκλήρωσης αυτό θα μας έθετε φυσικά προ του γνωστού διλήμματος επιλογής μεταξύ της ολοκλήρωσης και της διεύρυνσης.
Now we have come to the end of the journey, I should, however, like to pay the Commission a compliment, for I believe the final result is praiseworthy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, I welcome this agreement between the European Community, our Member States and the seven EFTA countries and I trust and hope that it will successfully complete its ratification process as originally intended.
Wilson τη μελλοντική συμμετοχή στην Κοινότητα, ως πλή­ρων μελών, των χωρών αυτών της ΕΖΕΣ.
I further hope that it will pave the way for the eventual accession to the Community of the EFTA member states.
Είναι βασι­κό στοιχείο το ότι η συμφωνία και δημιουργεί μια μεγαλύτερη ενιαία αγορά με μεγαλύτερα οικονομικά οφέλη και περιλαμβάνει ειδικές ρυθμίσεις, προκειμέ­νου να βοηθηθούν τέσσερις χώρες, Μέλη της Κοινό­τητας.
It is significant that the agreement, as well as creating a larger single market and bringing further economic benefits, includes specific provisions to help four countries that are Member States of the Community.
των επτά χωρών της ΕΖΕΣ αποτελεί ένα μεγάλο βήμα προς την Ευρωπαϊκή Ενοποίηση.
The second objective, the acquis communautaire, has for the most part been preserved.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να κάνω μια έκκληση προς τους γεωργούς της Κοινό­τητας.
Certain escape clauses have been included in the form of statements and protocols and I am counting on the Commission to keep a sharp watch that Community interests are not damaged through misuse of those clauses.
Θα εκδηλωθούν μαζικές πτωχεύσεις.
Passenger traffic is not entirely free, but nor is it a part of the acquis communautaire so we cannot hold this against the negotiators.
Ενόψει των προηγουμένων, θα ήθελα ν' αναφερθώ σε δυο θέματα.
In that regard I would like to refer to two areas.
Πρώτον, υπάρχει μια πρόταση σύμφωνα με την οποία το δικαίωμα αλιείας στα Νορβηγικά ύδατα μπορεί ν' ασκηθεί, από κοινού, από τα ενδιαφε­ρόμενα Κράτη-Μέλη της Κοινότητας στα πλαίσια της συνοχής.
Firstly, there is the proposal that fishing resources in Norwegian waters would be shared among interested EEC Member States on a cohesion basis.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να υπερασπιστώ τη χώρα μου, την Ιρλανδία, η οποία αντιμετωπίζει άνιση μεταχείριση ως προς την εφαρμογή της κοινής πολιτικής επί της αλιείας.
Here I certainly would like to plead the case for my own country, Ireland, because we were treated very unfairly in the common fisheries policy.
Παρόλον ότι διαθέτουμε το 16% των Κοινοτικών υδάτων δικαιούμαστε μόνο το 4% των ποσοστώσεων.
Despite having some 16% of Community waters we are only entitled to 4% of the quotas.
Για τον λόγο αυτό ο τομέας της αλιείας στη χώρα μας δεν έχει πλήρη ανάπτυξη.
As a result our fishing industry has not been able to develop its full potential.
Ειδικότερα στη Νορβηγία, οι πολιτικές αυτές είναι απολύτως αναγκαίες για την επιβίωση του αγρο­τικού τομέα.
So if the extra fishing resources are to be used as an instrument for achieving cohesion, then the major share should go to Ireland, particularly to help our coastal regions which have massive levels of unemployment.
Είναι μια συμφωνία η οποία θα επιφέρει τεράστια οικονομι­κά οφέλη και στους δυο συμβαλλόμενους.
The third objective, to maintain the rights of our Parliament, has likewise been achieved, though a lot will depend on the Commission's willingness to keep Parliament closely informed about everything it does.
Αυτόν ακριβώς τον στόχο νομίζω ότι επιτυγχάνει η Συμφωνία που καλούμεθα να υπερψηφίσουμε.
Indeed, the only economic potential in those areas lies in fisheries and related activities such as fish processing.
Είναι αλήθεια ότι η διαπραγμάτευση δεν ήταν εύκολη.
So I hope that the historical imbalance will be redressed in the shareout of these new fishing resources.
Ήταν ανεπαρκείς, σύμφωνα με ένα σημαντικό μέρος του κοινού αλιευτικού τομέα.
of them — access to fishing stocks — will, we hope, in future, make it possible to increase fishing quotas and the number of species.
Εδώ θα ήθελα να προσθέσω επίσης ότι όλοι παρακο­λουθήσαμε από πολύ κοντά την δραστική πράγματι παρέμβαση του κ. Andriessen, ο οποίος νομίζω ότι είναι και ο κύριος φορέας αυτή τη στιγμή της Συμφω­νίας αυτής.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, my links with the EFTA countries go back to when I was president of the inter-parliamentary delegation for relations between the EP and the then seven countries and I confess that I feel especially satisfied by the fortunate outcome of the negotiations which have led to the creation of an EEA.
Η συμφωνία θα μπορούσε να σπάσει ένα ορισμένο κλίμα έλλειψης εμπιστοσύνης και να επαναφέρει τους σημαντικούς δεσμούς της συνεργασίας και της κοινής εργασίας, στοιχεία τα οποία συμπεριλαμβάνονται στις Συνθήκες τις οποίες συζητούμε και τις οποίες ζητώ να υπερψηφίσουμε.
Secondly I believe that the financial mechanism should be used to fund projects currently not covered under structural fund policy, especially in areas such as coastal erosion — which is a problem in the Community — urban development to tackle the problems of blight in many of our cities and, of course, health and education, since health and education are recognized to be significant contributors to regional development.
Προβλήματα όπως το Ταμείο Συνοχής, οι άδειες διέ­λευσης φορτηγών αυτοκινήτων, η συνεργασία στους τομείς της ενέργειας και της προστασίας του περιβάλ­λοντος, ξεπεράστηκαν χάρις στην αποδεδειγμένη πολιτική βούληση των συμβαλλομένων μερών και το πνεύμα συνεργασίας και αλληλεγγύης που επεκράτη­σε καθ' όλη την διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
Speaking yesterday in this chamber, the President-in-Office of the Council, referring to the Uruguay Round talks, stressed the need to increase trade on a worldwide scale, underlining the fact that this would be a radical way of boosting the hoped for upturn in the world economy.
Υπάρχουν μερικοί οι οποίοι ισχυρίζονται, κύριε Πρό­εδρε, ότι στις συγκεκριμένες συνθήκες οικονομικής κρίσης και εσωτερικών προβληματισμών, αυτή η συμ­φωνία έχει χάσει τη μισή από την πολιτική σημασία της.
Given the necessary imagination this agreement can not only pave the way for a much larger Europe, but in the interim it can also help address the problems of those Member States which are lagging behind the Community in terms of prosperity and which suffer from high unemployment.
Αλλά δεν θα ήταν δύσκολο να προσδιορίσουμε τον Kotvó ρυθμό και την αναγκαία εναρμόνιση.
It would be paradoxical for us to seek this kind of development of trade without beforehand increasing the greatest possible level of trade with our neighbours in Europe.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, νομίζω ότι το πελώριο θέμα της διευρύνσεως της Κοινότητας υπογραμμίζεται έστω και έμμεσα από την προτεραιότητα της «εμβάθυνσης», δηλαδή της προηγουμένης συγκλίσεως των οικονομιών στο εσω­τερικό της Κοινότητας.
It is natural, given the importance of that sector in the three countries with which the Community is entering into agreements, that it should be expressly excluded from the application of the Community's common policies, including the common fisheries policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think that the agreement we are being called on to vote for has exactly this in mind.
Επιτροπής. Εκφράζω επίσης την εκτίμηση μου για τα στελέχη που διεκπεραίωσαν εξ ονόματος της Επιτρο­πής αυτό το μεγάλο διαπραγματευτικό έργο.
Both Mrs Jepsen and Mr Rossetti have painted a vivid picture of the difficulties in keeping the negotiations going, while extending the common denominator to the EP is due to the harmonious cooperation between the two competent committees, ie Policy and External Economic Relations.