natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά το γεγονός αυτό είναι ένα πρώτο βήμα στο οποίο θα πρέπει να εμβαθύνουμε, και από αυτήν την άποψη επικροτώ την πρόταση που συζητάμε.
My basic idea is that it is important to improve the free movement of goods and to ban the protectionist measures that still exist in certain Member States, and this is why I welcome this report.
AUTO που δεν μου αρέσει είναι ότι εμβαθύνουμε και βελτιώνουμε μόνο μία από τις τέσσερις ελευθερίες και αφήνουμε άλλα ζητήματα έξω.
The Court of Justice dealt with the issue, but an instrument to turn the freedom of movement enshrined in the Treaty into a reality was lacking.
Δημιουργούμε για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων έναν μηχα­νισμό παρέμβασης που μπορεί να επέμβει ταχύτατα, συγκεκριμένα εντός πέντε ημερών.
Although there was general agreement on the need to do something, it was difficult to establish exactly what and to specify appropriate measures.
Αυτό είναι σωστό και θετικό.
Some of the contentious issues have been laid before you this evening, ladies and gentlemen.
Δημιουργούμε δηλαδή ένα ειδικό σύστημα νομικής προστασίας για την κυκλοφορία αγαθών.
I agree with Mr Etti that, as a result of the discussion, the pro gramme now before us falls short of our ambitions.
Όταν όμως αντιπαραβάλλω την ελεύθερη κυκλο­φορία εμπορευμάτων με την ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων, βλέπω μια μεγάλη ανισότητα.
How ever, I do welcome it, because despite its shortcomings it is a first step and we can build on it in the future.
Είχαμε διαδικασίες που για τους εργαζομένους εντός της ΕΕ διήρκεσαν μέχρι και έξι χρόνια.
There is one difficult area in this complex issue that needs to be looked at, and that is the fact that it is difficult to de termine when action is illegal and when it is legal.
Τόσο διάστημα απαι­τήθηκε μέχρι οι εργαζόμενοι να βρουν το δίκιο τους σε ασφαλή νομική βάση και με τη συμβολή του Ευρω­παϊκού Δικαστηρίου.
This has led to problems, in that various countries have actually approved illegal measures, which is why we need this particular regulation now, because some countries have misunderstood the concept of the single market.
Αυτό σημαίνει ότι απέναντι στον σημερινό μηχανισμό παρέμβασης των πέντε ημερών εξακολουθεί να βρίσκεται μια δυσμενής κατά­σταση για τους εργαζομένους, οι οποίοι φυσικά θα πρέπει να μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The risk with this was that fundamental rights such as the right or freedom to strike, freedom of assembly or the right to demonstrate might also have been banned, and that is why I particularly welcome the fact that it was made clear in consultations between the Council, Parliament and the Commission that basic rights such as the right or freedom to strike should not be affected.
Ο εργαζόμενος δηλαδή έχει να διανύσει μεγάλο δρόμο προκειμένου να βρει το δίκιο του.
This is a fundamental condition for agreeing to this regulation, and I think that with our cooperation the matter was handled successfully.
Αλλά υπάρχουν κάποιες παρατηρήσεις, κυρίως σχε­τικά με τις τελευταίες παρεμβάσεις που με ανησυχούν και τις οποίες θα ήθελα να διευκρινίσω.
Nevertheless, I have been perturbed by some of what has been said here this evening, particularly by some remarks the last few speakers have made, and I should like to elaborate a little.
Ο κ. Etti είναι χαρούμενος που αυτός ο κανονισμός σέβεται κάποια ουσιαστικά δικαιώματα - το δικαίωμα της απεργίας και το δικαίωμα της προσχώρησης σε συνδικαλι­στικές οργανώσεις.
Mr Etti is delighted that this regulation takes account of certain fundamental rights - the right to strike and the right of association.
Αλλά για αυτό δεν πρέπει να υπάρχει αμφιβολία.
Yet this should never have been in question. No Union measure may ever infringe those rights.
Καμία διάταξη της Ένωσης δεν μπορεί να βλάψει αυτά τα δικαιώματα.
I cannot conceive of measures which would be compatible with those rights but incompatible with the free movement of goods.
Κατά τη γνώμη μου δεν υπάρχει καμία μορφή άσκησης του δικαιώματος για απεργία που επιτρέπει το αναποδογύρισμα φορτηγών άλλων κρατών μελών.
In my view, there are no circumstances in which exercising the right to strike can involve overturning lorries from another Member State.
Το δικαίωμα για απεργία είναι ένα δι­καίωμα ρυθμιζόμενο εντός του περιεχομένου του και του σκοπού του.
The right to strike is subject to certain limitations as to its scope and effects.
Αυτό επισημαίνει κυρίως η Επι­τροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
I cannot conceive either how one could ever envisage a conflict between the right of association or the right of as sembly and the free movement of goods.
Τότε, το σύνολο θα αποκτήσει νόημα και με αυτό το πνεύμα πρέπει να γίνουν αντιληπτές οι τρο­πολογίες μας.
In no way, surely, can exercising the right of assembly justify acts of vandalism such as overturning lorries from another Member State.
Αν εδώ διαφωνώ με την ερμηνεία του κυρίου Etti, συμφωνώ σε άλλα μαζί του.
What I do not like is the fact that we are improving only one of the four freedoms and leaving other issues aside.
Και για αυτόν τον λόγο πρότεινα στην επιτροπή μου να υπερψηφίσει η πολιτική μου
We are creating an intervention mechanism for the free movement of goods which takes effect very quickly, within five days.
Αριθ. 4-527/55
This is as it should be.
García-Margallo y Marfil του Δεκεμβρίου.
It means that we are creating a special system of legal protection for the movement of goods.
ομάδα, αυτή του ΕΛΚ, τις τροπολογίες της Επιτρο­πής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων προειδοποιώντας πως θα είμαστε όντως εκτός του στόχου αυτού του κανονισμού.
There have been proceedings brought on behalf of workers in the Eu ropean Union that have taken more than six years - six years for workers to win justice on a sound legal basis and with the help of the Court of Justice.
Ομολογούμε πως μας εκπλήσσει και ξεπερνάει τη λο­γική μας η συνοπτική αυτή μέθοδος στην οποία προσ­φεύγει αυτό το Κοινοβούλιο για να εκφέρει άποψη επί θεμάτων όπως είναι το συγκεκριμένο.
So this five-day in tervention mechanism stands in stark contrast to the unfortunate situation of workers, who should of course be able to move freely within the European Union.
Μήπως πρό­κειται για μια υπόθεση ή ένα θέμα αμελητέο; Προ­φανώς όχι.
Workers face an uphill struggle to win justice for themselves.
Πολύ ορθώς, ο εισηγητής περιλαμβάνει στην αιτιολο­γική του έκθεση ορισμένα σημεία που αναδεικνύουν το λεπτό χαρακτήρα του συγκεκριμένου μηχανισμού παρέμβασης που επιδιώκεται να καθιερωθεί.
We say that we should not create imbalances between the four freedoms, we should also enforce freedom of movement for workers and thus improve the entire concept of the single market. The whole thing would then make sense, and our proposed amendments should be seen in this light.
Η έκθεση Skinner εγκρίθηκε στα τέλη της περασμένης εβδομάδας στους κόλπους της Επιτροπής Οικονο­μικής Πολιτικής.
Although I differ from Mr Etti in this respect, I agree with him on other points. I do indeed believe that the two principles in question must be brought closer together.
Αλλά τη στιγμή της ψηφοφορίας ενσω­ματώθηκαν κάποιες τροπολογίες μέσω των γνωμοδο­τήσεων της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινω­νικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
I therefore proposed in my committee that my political group, the PPE Group, should vote in favour of the amendments from the Committee on Employment and Social Affairs.
Για το λόγο αυτό, ο ορισμός του εμποδίου στις συναλ­λαγές δεν πρέπει να έρχεται σε σύγκρουση με το δι­καίωμα και την υποχρέωση του κάθε κράτους μέλους
The rapporteur is not present at the moment, but I have written to him to suggest a way of bring ing together the issues of respect for both freedoms - free-
Θα το αποκτή­σουμε αν συζητήσουμε πραγματικά για το ποιο μπο­ρεί να είναι το ευρωπαϊκό απεργιακό δίκαιο, η διασ­φάλιση και τα όρια του.
Is this a delicate is sue? Of course it is, because it is a matter of compatibility between different laws and different levels of regulation, and it also deals - almost brutally I would say - with the relationship between national competences and sovereignties and the setting up of Community mechanisms and relevant regulations.
Αυτός είναι ο μόνος πραγματικός τρόπος προσέγγισης και στο μέτρο αυτό εξακολουθούμε να μην είμαστε ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα.
dom of movement of goods and freedom of movement for workers, whilst observing the terms of reference of the regulation. In my view, an oral amendment should be put forward, calling on the Commission to draw up a regulation securing freedom of movement for workers.
Γι' αυτό δεν φταίει ο κ. Skinner.
Mr Etti, our group shares your group's concern on this issue.
να λαμβάνει μόνο τα «αναγκαία και ισορροπημένα μέ­τρα», δίχως να παρεμποδίζει την «άσκηση των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων».
In his explanatory statement, the rapporteur rightly tackles certain points which reveal the complexity of the intervention mechanisms to be set up.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, από τη σκοπιά μας είναι σημαντικό που δεν έγινε δεκτή η αρχική πρόταση της Επιτροπής, η οποία προέβλεπε υπερβολικά με­γάλες δυνατότητες παρέμβασης στην κυριαρχία των κρατών μελών.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, a report such as this one, on the proposal for a Council Regulation creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade, de serves another debate, not the one on the agenda at this time.
Ο παρών κανονισμός του Συμβουλίου είναι ένας υποφερτός συμβιβασμός.
To put it another way: this subject and this report re ally deserve a debate, whereas instead it seems that every thing has been done to prevent one.
Βεβαίως, η διασφάλιση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς πρέπει να αφεθεί σε όσο μεγαλύτερο μέτρο είναι δυνατόν στα κυρίαρχα κράτη.
Therefore, the definition of obstacles to trade cannot in fringe on the Member States' right and obligation not to go beyond 'necessary and proportionate measures' which do not adversely affect 'the exercise of fundamental rights'.
Το δικαίωμα της απεργίας αυτό καθ' εαυτό δεν πρέπει να τεθεί υπό αμφισβήτηση.
The Skinner report was approved last weekend by the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy.
Είναι επίσης, αναμφίβολα, σωστό ότι κατά την στάθμιση των τεσσάρων ελευθεριών, το κέντρο βάρους πέφτει περισσότερο στον οικονομικό τομέα.
After the first stage and given the fact that the Council had reworded some of the text, the rapporteur tabled no amendments but, when it came to the vote, a number of amendments were tabled on the basis of the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Όμως, η συσχέτιση της κυκλοφορίας αγαθών με κοινωνικοπολιτικούς προ­βληματισμούς, έτσι όπως εκφράζεται στις υποβληθεί­σες τροπολογίες, δεν μου φαίνεται σωστή.
The report was due to be included in the agenda of the November II or December part-sessions but seemed to have been left off both the draft and final agendas for this partsession. At possibly the last minute, as a result of a decision taken last night by the Conference of Presidents or a body deputising for it, the report was added to the agenda, with a deadline for tabling amendments at noon today.
Εξάλλου, η γνωμοδότηση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων θέτει πολύ ορθώς το πρόβλημα της ισορ­ροπίας μεταξύ των τεσσάρων πτυχών της ελεύθερης κυκλοφορίας που προσδιορίζουν την εσωτερική αγορά, ενώ υπογραμμίζει ότι γι' άλλη μια φορά δό­θηκε έμφαση στην οικονομική πτυχή, ότι η πρόταση κανονισμού που μας υπεβλήθη τείνει αποκλειστικά και μόνο στο να ενισχύσει την ελεύθερη διακίνηση εμπορευμάτων, υπερτονίζοντας ακόμη παραπέρα τη συγκεκριμένη τάση.
Furthermore, the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs rightly raises the problem of striking a balance between the four freedoms of move ment defining the internal market, pointing out that once again emphasis has shifted to the economic sector and that the proposal for a regulation serves solely to boost the free movement of goods, thus reinforcing that trend.
Από την πλευρά μας, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλουμε για να παρακολουθήσουμε αυτό τον ξέ­φρενο ρυθμό - έναν ρυθμό αμφισβητήσιμο, για να μην πω ύποπτο -, φρονούμε ότι υπό αυτούς τους όρους η παρούσα συζήτηση καθίσταται ανεπιθύμητη, και μάλιστα αδικαιολόγητη και απαράδεκτη, οπότε δεν μπορούμε να εκφράσουμε τη συμφωνία μας με μια έκθεση η οποία μας επιβάλλεται με τον τρόπο αυτό προς έγκριση.
For our part, although we have tried to keep up with this fast pace - which is dubious not to say suspicious - we feel that this has made the debate an undesirable one; more than that, the debate is unjustified and unacceptable and we cannot therefore lend our agreement to the report put forward for our approval.
Σε κάθε περίπτωση, εμπόδισαν τα φορτηγά με κρέατα και άλλα φορτηγά από την Ιρλανδία να φτά­σουν διαμέσου του Ηνωμένου Βασιλείου οδικά στην ηπειρωτική Ευρώπη.
This is not a normal procedure: it suggests an urgency that nobody suspected, and it meant that we had no opportunity to raise the question of its doubtful legitimacy in terms of the Rules of Procedure, given that it was not available in certain languages and in view of the deadline set for amendments.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι εδώ υπάρχει ένα βασικό πρόβλημα.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I think there is a fundamental problem here.
Γνωρίζω ότι ο συνάδελφος Skinner και ο συνάδελφος Etti είναι άτομα με νοημοσύνη και κρίση, πιστεύω όμως ότι η συγκεκριμένη διαδικασία δεν έχει γίνει πλήρως κατα­νοητή.
I know Mr Skinner and Mr Etti to be very clever and astute men, but I do not think they have thought this process through.
Δεν είναι ατομικά δικαιώματα ελευθερίας ή ιδιοκτησίας, αλλά είναι και τα δι­καιώματα έναντι του αυθαίρετου lockout και της ποι­νικής διώξης των ακτιβιστών των απεργιών.
The right to industrial dispute is an attempt to put such disputes on a legal footing, and it only works where there are guaranteed rights for both sides - not just individual freedoms or rights of own ership, but also rights against arbitrary lockouts and against the criminal prosecution of strikers.
Αυτό δεν έχει συμπεριληφθεί καθόλου εδώ.
None of this has been taken into account here at all.
Όποια μέτρα και αν λάβουμε προκειμένου να εξασφαλίσουμε την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών δεν πρέπει να υπονομεύουν το δικαίωμα στην
What it involves is an examination of the means and mechanisms for effectively guaranteeing the free circulation of goods, including the possibility of imposing sanctions on Member States, on the basis of a Commission proposal, in accord
Ο συνάδελφος Skinner αφαίρεσε με λεπτό τρόπο από την αρχική πρόταση της Επιτροπής την επιθετικότητα της.
Mr Skinner has very subtly drawn the teeth of the original Commission proposal, I have to admit, and Mr Etti has
Θα πρέπει να διαφωνήσω με τον κ. Ribeiro για το χρόνο που μας πήρε να φτάσουμε εκεί.
added a few points which make it clear that this is the wrong direction to take, but nevertheless the original idea is still completely wide of the mark.
Φτάσαμε γρήγορα στην Ολομέλεια αλλά χρειάστηκαν οκτώ μήνες συζητήσεων.
A civilised European right to industrial dispute will not be achieved in this indirect manner; instead we need to sit down and talk about what the guarantees and limits of a European right to strike might be.
Με χαρά μου αναφέρω ότι το με­γαλύτερο μέρος της συζήτησης έγινε με τον κ. Ribeiro.
This is the only way to tackle the problem, and we are therefore still not happy with the result.
Δεν ελέγχω τις διαδικασίες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου προκειμένου αυτό να τεθεί στην ημερήσια διάταξη τους.
It may be that there is no alternative, but it is still the wrong approach, and Mr Skinner can do nothing to change that.
Θα έλεγα στον κ. Wolf ότι η νομική βάση για την εγγύηση της απεργίας δεν είναι ανεπαί­σθητη, αλλά πολύ ουσιώδης.
Earlier tonight Mr John Prescott, Deputy Prime Minister, was speaking in this building to the British Labour members. Thirty years ago he was leading the seamen's strike.
Χαίρομαι που ο κ. Wolf το αναγνώρισε αυτό, αν και όχι τόσο επιδέξια αλλά εμφανέστατα.
The truth is that this Council Regulation is all about keeping Mr Blair happy who went to the Amsterdam Summit and complained about the French lorry drivers.
Για παράδειγμα, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει τώρα σε αυτόν τον κανονισμό την πρώτη ανα­φορά για νομικά ελεύθερες απεργίες.
We in this Parliament should protect the right of workers to take action, to take solidarity action and to enjoy freedom of assembly and I would like to see a little more concern from Mr Skinner for the rights of workers and the free movement of workers, rather than the free movement of goods.
Kerr (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα από όλα θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμηση μου προς τον κ. Skinner που είναι ο τέλειος αγγελιοφόρος των Νέων Εργατικών.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, in our opinion it is important that the original Commission proposal giving the Member States excessive powers to intervene was not accepted.
Θα πι­στεύατε ότι οι βουλευτές του Κόμματος των Εργα­τικών θα έδειχναν την υποστήριξη τους ως προς αυτό.
Industrial disputes which result in the sort of obstacles we are discussing do not occur for no reason and sometimes have a good deal to do with short comings in the European legal system.
Αλλά, φυσικά, αυτός είναι βουλευτής των Νέων Εργα­τικών.
As far as possible, we must leave it to the individual states to ensure the op eration of the single market.
Ευχαριστώ τον κ. Lukas για τα σχόλια του αν και δεν τα συμμερίζομαι όλα απαραιτήτως.
However, I do not think it is appropriate to mix the movement of goods with socio-political considerations, which is what some of the proposed amendments do.
Ο κ. Gillis έκανε λόγο για τον αποκλεισμό από τα γαλλικά φορτηγά, τους γεωργούς του Ηνωμένου Βασιλείου και τα προ­βλήματα στην Ιρλανδία.
Skinner (PSE), rapporteur. - Mr President, Mrs Palacio summed up very well in my view the legal necessity for us to accept that this instrument is to deal with the dysfunction of the market and that is what it was set out to do.
Συμφωνώ μαζί του και κυ­ρίως με την επισήμανση από μέρους του των κοινω­νικών δικαιωμάτων.
Clearly there is no objection to that because the Treaty spelled it out. Mr Etti made his view that the political bal ance was essential and I am pleased to agree.
Αλλά, για τον κ. Kerr!
That is right and overall it should be our long-term goal.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Nevertheless, politically we should make that statement.
Ξέρω ότι πάντα είναι πολύ καλός στις πλάκες και ακόμα τέτοια ώρα το βράδυ παρατείνει το κέφι μας.
Mr García-Margallo y Marfil also knows that from both sides of the argument it is essential to bring those freedoms together and he, like me would join in asking for an independent instrument to do something about that sometime in the future.
Ωστόσο, δεν μπορώ να συμφωνήσω με τί­ποτα από όσα λέει.
That is something which the Commission and the Council should look at.
Νωρίτερα σήμερα το βράδυ, ο κ. John Prescott, Αντι­πρόεδρος της Κυβέρνσης, μιλούσε σε αυτό το κτίριο στους βουλευτές του βρετανικού Εργατικού Κόμμα­τος.
Gillis (PPE). - Mr President, there have been many ex amples of disruption of the free movement of goods in the EU in recent years, whether for reasons of industrial action, for example the French lorry drivers' blockade which caused so much damage to trans-European trade, or the more recent blockades of Welsh ports by angry farmers protesting about the ban on British beef exports due to BSE or because of falling sheep prices.
Πριν από τριάντα χρόνια ηγείτο της απεργίας των ναυτικών.
In any event, they prevented meat trucks and other trucks from Ireland accessing routes through the UK to the continent.
Σύμφωνα με τους νόμους του κ. Skinner, τον κ. Prescott θα έπρεπε να τον ρίξουν στη φυλακή.
I have to disagree with Mr Ribeiro about the length it has taken for us to get here.
Βεβαίως, ο κ. Prescott ήταν τότε μέλος της Σοσιαλιστικής Διεθνούς.
It has been quick getting to this plenary but eight months in discussion.
Σήμερα είναι Αντιπρόεδρος της Κυβέρνσης του Νέου Εργατικού Κόμματος.
Much of the discussion took place with Mr Ribeiro there I am pleased to say.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω ειλικρινά το Κοινοβούλιο το οποίο εξέτασε αυτήν την πρόταση κανονισμού σε υψηλό επίπεδο αρμοδιότητας και με πολλή επιμέλεια.
It is essential that we find a means of ensuring the reality of free movement of goods throughout the EU without prejudice to those who earn their living from inter-Community trade.
Θα ήθελα να συγχαρώ ιδιαίτερα τους βουλευτές Skinner, Wijsenbeek, Palacio και Etti οι οποίοι, όπως και οι αντίστοιχες επιτροπές, απέδειξαν ότι έχουν με­γάλη θέληση για συνεργασία και βαθιά αποφασιστικό­τητα.
I agree with the rapporteur that much of the problem is linked to the gap between free market conditions we now enjoy and the lack of harmonisation of rules on working conditions. Whatever measures we take to en sure the free movement of goods must not undermine the right to industrial action or peaceful protest by the EU workforce.
Σίγουρα το γεγονός ότι πλησιάσαμε τόσο πολύ στο αποτέλεσμα το οποίο, ελπίζω, ότι θα πετύχουμε σύντομα, το οφείλουμε και σε αυτούς.
It is, however, essential that we have a rapid system of intervention in order to reduce impediments to free movement and, wherever necessary, to provide compensation for losses for those adversely affected by such actions.
Σαφώς δεν υπάρχουν αντιρρήσεις ως προς αυτό, γιατί το ανέ­φερε η Συνθήκη.
I thank Mr Lukas for his comments though I do not necessarily share them all.
Αυτό είναι σωστό και θα έπρεπε συνολικά να είναι ο μακροπρόθεσμος στόχος μας.
I know he is always very good for a laugh and even at this time of the evening he is stretching our humour. However, I cannot agree with anything he says.
Αλλά δεν πιστεύω ότι αυτό το μέσο πρό­κειται απαραιτήτως να το επιτύχει εν μία νυχτί.
Kerr (V). - Mr President, firstly I should like to pay tribute to Mr Skinner who is a perfect messenger of New La bour.
Παρ'όλα αυτά, θα πρέπει να κάνουμε τη δήλωση αυτή.
I can see now why they made him number one in the southeast on the list for re-election next year.
Ο κ. Garcia-Margallo y Marfil γνωρίζει επίσης από τις δύο πλευρές της συζήτησης, ότι είναι ουσιώδης η προ­
He defends British truck owners - some of the nastiest, most reactionary right-wing people you could meet - and attacks French lorry drivers who are fighting for fewer hours and better social conditions. You would have thought Labour
Monti πλευρά του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Monti to the wishes of the Amsterdam Council, but would duplicate remedies already provided by Regulation No 1612/68, thus adding nothing of importance.
Η πρόταση κανονισμού που παρουσίασε η Επιτροπή, έτσι όπως ορίζεται στο πλαίσιο της συμφωνίας αρχών, που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο για την ενιαία αγορά στις 18 Μαΐου 1998, προβλέπει μια ειδική λύση που στηρίζεται στην υποχρέωση, για τα κράτη μέλη, να παρεμβαίνουν με σκοπό την εξάλειψη των εν λόγω εμποδίων.
As Mr Skinner mentions in his report, the Amsterdam Eu­ropean Council asked the Commission to bring forward proposals designed to strengthen, in terms of speed and effectiveness, the application of the principle of free movement of goods.
Για τον σκοπό αυτό, θεσπίζεται ένα ιδιαί­τερο σύστημα άμεσου κινδύνου και παρέχεται στην Επιτροπή η δυνατότητα να απευθύνει μια επίσημη έκκληση στα κράτη μέλη ώστε να δράσουν.
In speaking earlier to various parlia­mentary committees dealing with this issue, I emphasised that the important thing was to identify remedies designed to deal with restrictions on the import of goods involving the destruction and/or boycotting of the goods themselves and calling for rapid counter­measures from the Member State concerned.
Οι άλλες τροπολογίες προτείνουν τροποποιήσεις στην διαδικασία που ορίζεται από το άρθρο 5 του κα­νονισμού, σχετικά με την κοινοποίηση που η Επι­τροπή είναι αρμόδια να απευθύνει στα κράτη μέλη. Η τροπολογία αριθ.
The other amendments propose changes to the procedure provided for in Article 5 of the regulation, on the notifica­tion the Commission is empowered to send to the Mem­ber States.