natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είμαστε δικαστές ούτε είμαστε σε θέση να επιβάλουμε ποινικές κυρώσεις, πλην όμως κ. Πρόεδρε μπορούμε να επιβάλουμε πολιτικές κυρώσεις.
I was told by the President that it would be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Στην περιφρόνηση, την απόρριψη και την απομόνωση αυτών των ανθρώπων θα πρέπει να συνίσταται η δική μας ποινή.
I understand the Rules Committee never got around to looking at this problem at their last meeting and, since then, three or four more reports have met with the same difficulties.
MORAN LÓPEZ (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, όπως πιθανόν ήδη γνωρίζει το Σώμα, σήμερα το πρωί σημειώ­θηκαν στη Μαδρίτη δύο τρομοκρατικές επιθέσεις, οι οποίες κόστισαν τη ζωή άνω των επτά ανθρώπων και τον τραυματισμό είκοσι, θύματα όλοι των τρομοκρατικών ενεργειών εκείνων, οι οποίοι αποσκοπούν στην εκ νέου αποσταθεροποίηση της δημοκρατίας στην Ισπανία.
MORAN LÓPEZ (PSE). — (ES) Madam President, as members are probably aware, two fatal terrorist attacks took place in Madrid this morning resulting in seven dead and some twenty injured, perpetrated by people trying to destabilize democracy in Spain once again.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Moran, νομίζω ότι διερμηνεύω τα συναισθήματα όλων των συναδέλφων μου εκφράζο­ντας σας όλη μας την αλληλεγγύη και τη βαθύτατη αγανάκτηση μας.
PRESIDENT. — Mr Moran, I think I am speaking for all Members in expressing our full solidarity and profound dismay.
ELLIOTT (PSE). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, μία διαδικα­στική παρατήρηση σχετικά με τις εργασίες της ολομέλει­ας.
CAUDRON (PSE). — (FR) Madam President, I am speaking on a point of order under article 5, paragraph 5 of our Rules of Procedure adopted in their new form on 13 May 1992, which relates to waivers of immunity and information to be given to Parliament after waivers of immunity.
Ο πρόε­δρος μου είπε ότι το θέμα θα παραπεμπόταν στην Επι­τροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
We have only words, Madam President, to reaffirm our total conviction in the maturity of Spanish democracy, just demonstrated in the recent elections, and only words to call for peace and cooperation. ation.
Ξέρω ότι η Επιτροπή Κανονισμού ποτέ δεν μπόρεσε να εξετάσει αυτό το πρόβλημα στην τελευταία συνεδρίαση της και, από τότε, τρεις ή τέσσερεις επιπλέον εκθέσεις αντιμετώπισαν τις ίδιες δυσκολίες.
I base my remarks on the judgment against Mr Le Pen, which was handed down in France on 3 June, after some extremely odious statements, a pun 'Durafour-créma-toire' made on September 1988, which gave grounds for waiving immunity in 1989, initial condemnation in 1991, an appeal in July 1991, a high court appeal on 20 October 1992 and, finally, condemnation by the Paris Court of Appeal on 3 June 1993.
Βλέπω όμως ότι αυτές οι άλλες εκθέσεις έγιναν δεκτές στην ημερήσια διάταξη αυτής της περιόδου συνόδου.
But words too, Madam President, to express our rejection, our indignation and our denunciation of people who are cynically taking advantage of the rights granted to them by democracy to support those who take up arms against democracy.
Θα σας ζητήσω τις συμβουλές σας, κυρία πρόεδρε, όσον αφορά το τί πρόκειται να συμβεί με αυτό το θέμα.
Madam President, I would like to know, in application of article 5, paragraph 5 of the new Rules, how we shall be systematically informed in future of the follow-up to waivers of parliamentary immunity.
Σας παρακαλώ λοιπόν να μου δώσετε μία εξήγηση για το τί συμβαίνει.
PRESIDENT. — I have no 'Community' response to make to that question.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω ιδιαίτερα σήμερα για την παραχώρηση του λόγου δεδομένου ότι, έναντι του εγκληματικού παραλογισμού όλων εκείνων οι οποίοι πιστεύουν μόνο στη χρήση των όπλων, για την υπερά­σπιση μας δεν μας απομένει παρά μόνο ο λόγος.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Madam President, once again we are forced to raise our voices against terrorism, the most execrable form of violence.
Ο λόγος κ. Πρόεδρε για να επαναδιατυπώσουμε την πλήρη μας επιμονή στην ωριμότητα της δημοκρατίας στην Ισπανία, όπως, άλλωστε, απεδείχθη κατά τη διάρκεια των πρό­σφατων εκλογών και, συγχρόνως, τον λόγο για να επικα­λεστούμε την ειρήνη και τη συνύπαρξη.
The European Parliament must again express its rejection not only of those who engage in terrorist violence, but also against those who tolerate it, applaud it, support it and are, in fact, the moral and political backers of the assassins.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση τα όσα είπατε.
In the criminal law — and you will allow me a small professional aside — that attitude is known as complicity, sheltering a criminal, and even guilt by association.
Την Πέμπτη που θα συνεδριάσει το Διευρυμένο Προε­δρείο, θα διαβιβάσω το αίτημα σας αυτό.
We are notjudges, we cannot impose penal sanctions, but we can establish political sanctions, Madam President. Contempt, rejection and the isolation of these people must be our sanction.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, για μια ακόμη φορά είναι ανάγκη να υψώσουμε τη φωνή μας κατά της τρομοκρατίας, της πλέον επαίσχυντης έκφρα­σης της βίας.
FORD (PSE). — Madam President, I want to raise a point in relation to the Enlarged Bureau and as we have just started on Mr Le Pen, we might as well carry on. The gross waste of taxpayers' money occasioned by the recent four-day jaunt to Corfu by Mr Le Pen's extreme rightwing group will have appalled many Members in this House.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει για
It is outrageous that a visit which, it is claimed at least, only involved four hours working in four days, was allowed to go ahead. But there is worse to come.
Η παρέμβαση μου βασίζεται στην καταδίκη του κ. Le Pen, που αποφασίστηκε στη Γαλλία στις 3 Ιουνίου, κατόπιν των αισχρών δηλώσεων με βάση ένα καλαμπού­ρι «Durafour — κρεματόριο» που είχε ειπωθεί το Σε-
Members will be appalled to learn that the Technical Group of the European Right is asking for authorization to hold yet more meetings of this sort at the rate of one a month in destinations that include, for the remain der of this year, Edinburgh, Madeira and Berlin. The
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Κατάθεση εγγράφων — Κείμενα συμφωνιών διαβιβασΟέντα από το Συμβούλιο — Αναφο­ρές — Μεταφορά πιστώσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Approval of Minutes — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council — Petitions — Transfer of appropriations: see Minutes
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν υπάρχει κοινοτικού χαρακτήρα απάντηση σ' αυτό το ερώτημα.
It is odious to us that Mr Le Pen is dragging his motley crew of extreme right-wingers and neo-Fascists around European Community countries, millions of whose citizens are still scarred by the horrors visited upon Europe by his spiritual father.
Κυρία Πρόεδρε, δεν υπάρχουν λόγια για να παρηγορη­θούν τα θύματα και οι συγγενείς μιας τόσο βάρβαρης δολοφονίας.
The serial junketing must be stopped! The Socialist Group wants an assurance from you, Madam President, that these offensive visits will not be permitted to go ahead without a clear decision by the Enlarged Bureau later this week.
(Χειροκροτήματα)
FALCONER (S). — Madam President, I wish to support Mr Ford.
Ξέρω ότι το Μπαγκλαντές είναι μία χώρα που πλήττεται πολύ από πλημμύρες και κάποτε γυρνάμε την πλάτη μας όταν τέτοιου είδους πράγματα συμβαίνουν επανειλημμένα.
We will ensure that no hotel welcomes it, we will ensure that massive demonstrations take place to oppose the visit and we will ensure that the working people of Scotland and Britain and the Community understand that the ailments oppressing working people are nothing to do with migrant labour but with the forces of capitalism and its exploitation of labour.
FORD (PSE). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα ζήτημα σχετικά με το Διευρυμένο Προεδρείο και καθώς ξεκινήσαμε μόλις με τον κ. Le Pen θα μπορούσα­με να συνεχίσουμε.
ROBLES PIQUER (PPE).— (ES) Madam President, I want to say a few words on behalf of the Partido Popular de Espana and associate myself with what has already been said, to express our horror at the latest outrages, apparently the responsibility of the terrorist organization ETA, which occurred in Madrid this morning, resulting in numerous deaths and injuries.
Όμως το χειρότερο είναι άλλο.
Madam President, no words can compensate the victims and their families for such barbarity.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα ζητάει να αρνηθεί ο πρόεδρος να δώσει άδεια για αυτές τις συνε­δριάσεις έως ότου εξετασθεί το θέμα από το διευρυμένο προεδρείο.
But it may at least be some satisfaction to know that the Basque people are now beginning to take their side, as was demonstrated in the recent general elections, where the number of votes cast for the pro-terrorism coalition was drastically reduced and likewise of course its representation in Parliament.
Μας ενδιαφέρει να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο συνετό τα χρήματα των φορολογουμένων και όχι να γίνεται κατάφωρη κατάχρηση όπως έγινε από τον κ. Le Pen στην Κέρκυρα.
This cannot provide consolation, but at least it indicates that the horror is beginning to be repudiated by the vast majority of the population, not just in Spain generally, but in the Basque Country particularly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση την πρόταση σας και θα τη διαβιβάσω και στον Πρόεδρο.
In preparation for that visit, the secretariat of our committee asked the Danish presidency to be allowed to see the first draft agreement on Europol, but was met with a flat refusal.
Υποστηρίζουμε την ιδέα των σποραδικών ημερίδων μελέτης.
POLLACK (PSE). — Madam President, I, of course, also condemn the bombings in Madrid but I rise on another matter and that is that there have been very severe floods in the North-East of Bangladesh.
Η ίδια η Σοσιαλιστική Ομάδα συμμετέχει σε αυτές.
I know Bangladesh is a country which suffers from floods a lot and sometimes we turn our back when this sort of thing continually happens.
Μας προκαλεί απέχθεια το γεγονός ότι ο κ. Le Pen σέρνει το ετερόκλητο τσούρμο του από ακροδεξιούς και νεοφασίστες στις διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της οποίας εκατομμύρια πολίτες είναι ακό­μη φοβισμένοι από τη φρίκη που επέβαλε στην Ευρώπη ο πνευματικός πατέρας του.
Can I ask, Madam President, that we send, on behalf of Parliament, a message to the Government of Bangladesh, offering our sympathy at the deaths of these people but could we also please ask the Commission to get in touch with the Government immediately to see what disaster aid might be offered to Bangladesh.
Αυτό το σε συνέχειες γλέντι πρέπει να σταματήσει.
PRESIDENT. — I take note of your suggestion, which I shall also pass on to the President.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, και εγώ καταδι­κάζω φυσικά τη βομβιστική ενέργεια στη Μαδρίτη αλλά παίρνω το λόγο για ένα διαφορετικό θέμα.
McINTOSH (PPE). — Madam President, on a number of issues you have spoken of referral to the Enlarged Bureau for a ruling.
Την Τετάρτη 9 Ιουνίου έφερα τρία άτομα μαζί μου στα γραφεία της Επιτροπής στη ΓΔ VIII στο Evere.
If the Enlarged Bureau is going to meet without anyone knowing the results of its meeting, I do not see what value that is to the House.
'Ετσι, ενώ παραπονιό­μαστε για όσα συμβαίνουν στα αεροδρόμια και τα λιμά­νια, εάν η ίδια η Επιτροπή ζητάει διαβατήρια από τον
LANE (RDE). — Madam President, I also of course condemn the bombings in Madrid but I rise on a different point. For a number of months Members of this House have risen to condemn the demands that passports be
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση τη δήλωση σας.
EWING (ARC). — Madam President, on behalf of my group I rise to support Mr Ford. I speak as President of one of the parties in Scotland.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου παίρνω το λόγο για να υποστηρίξω τον κ. Ford.
COIMBRA MARTINS (PSE). — (ES) Madam President, as a citizen of a state in the same peninsula, I cannot fail to associate myself in this hémicycle, and with deep feeling, with what has been said by our Spanish colleagues about the attacks carried out in Madrid this morning.
Ομιλώ ως πρόεδρος ενός από τα κόμματα της Σκωτίας. Δε θέλουμε να έρθουν στη χώρα μας αυτός ο άνθρωπος και η ομάδα του.
What I am now protesting about on behalf of the Committee on Petitions, but also on behalf of the Com mittee on the Environment, which put its name to the question as well, is that since 12 December 1992, when the Enlarged Bureau, acting of course within its authority, arbitrarily converted the question into a question to be answered in writing, the Commission has not answered despite the fact that six months have passed.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε σύντομα να λάβουμε πληροφορίες για τις διασκέψεις του διευρυμένου προεδρείου.
I do not know whether the delay may in part be due to the nationality of the Commissioner responsible for the environment, who before he became a Commissioner, was in some way involved in the PETROLA matter in Greece.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω τον κ. Ford.
ANDREWS (RDE). — Madam President, I listened to Mr Falconer talking about the National Front.
Προειδοποιώ το Σώμα ότι εάν αυτό το Κοινοβούλιο επιθυμεί να αποκτήσει κακό όνο­μα, τότε πρέπει να επιτρέψει να συνεχισθούν αυτές οι επισκέψεις.
I should just like to say to him that I entirely agree with his sentiments about the National Front but, on the other hand, they are freely elected people and they should be allowed to travel wherever they like within the Community. After all, this is a democratic Community.
Θα αντιταχθούμε σε αυτή την επίσκεψη και θα αναζητήσουμε υποστήριξη και από άλλους για να αντιταχθούν σε αυτή.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, I must express my astonishment at the atmosphere of people's court, not Parliament, that reigns here at the instigation, I believe, of just one party, the Socialist Group.
Ευελπιστώ ότι δεν θα το πράξετε αλλά εάν το πράξετε, προσέξτε τη σημε­ρινή προειδοποίηση.
As regards the first speech that was made, I merely say that it is obviously the case that we lose that are of interest to my colleagues. They would not give the same publicity to the very many cases we have won.
ANDREWS (PSE). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, άκουσα τα όσα είπε ο κ. Falconer για το Εθνικό Μέτωπο.
But I rise on a separate issue. Concerning what Mr Lane said, time after time in this House we have raised the question of the Bangemann Wave; it has become the Bangemann Handcuffs at the moment.
Στο κάτω-κάτω, αυτή είναι μια δημοκρατική Κοινότητα.
And if the latter, what constitutes proof of identity and does it vary from country to country?
Τους εμπόδισαν την είσοδο στην επιχείρηση όχι επειδή δεν θέλουν να δουλέψουν αλλά επειδή οι εργοδότες δεν τήρησαν μία εθνική συμφωνία.
If the Rules are modified in such a way that the groups, all the groups of course, no longer meet anywhere except Brussels or Strasbourg, we are perfectly open to that, but clearly there cannot be discrimination. The rules must be the same for everyone both as regards resources and as regards travel facilities.
Όμως παίρνω το λόγο για ένα διαφορετικό θέμα.
My understanding is that in the United Kingdom and Ireland no citizen is required to carry an identity card although he may on occasion be called on to prove his identity.
Σχετικά με όσα είπε ο κ. Lane, επανειλημμένα έχουμε θέσει στο Κοινοβούλιο αυτό το ζήτημα του Κύματος Bangemann.
If British Midland and H.M. Immigration authorities are acting contrary to European law and if I had been prevented from travelling as a result of failure to produce my passport, could I sue for any loss and damages which resulted from that action?
Τώρα έχει γίνει οι Χειροπέδες Bangemann.
He also says that he feels the governments and organizations which ignore the law should be answerable.
Έχω ένα γράμμα από ένα διακεκριμένο καρδιολόγο της εκλογικής περιφέρειας μους ο οποίος ταξίδευε πρόσφατα στις Βρυ­ξέλλες.
What is happening to passport control throughout Europe, not only at Heathrow but in particular Brussels Airport where three days ago people had to wait up to 20 minutes to go through passport control?
Όταν περνούσε από το Χήθροου, τον σταμάτη­σαν όχι δύο αλλά τρεις φορές για να δείξει το διαβατή­ριο του.
I would ask you, Madam President, to ask your staff to answer the questions I have put on behalf of a number of my constituents.
Εμείς το εκλάβαμε αυτό ως προσβολή για το Κοινο­βούλιο.
And personally, as regards our next trip to Edinburgh I am not bothered at all, because our safety is guaranteed.
Ζητείστε, παρακαλώ, από την δανική προε­δρία να αποσαφηνίσει την στάση της
It is guaranteed by the personal safety, here in Strasbourg, of Mr Falconer, Mr Ford and Mr Romeos, who should not forget that there are hundreds of thousands of people who regard the presence here of representatives from the most corrupt parties of Europe as a blemish.
McINTOSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, σχετικά με μία σειρά από θέματα μιλήσατε για παραπομπή στο Διευρυμένο Προεδρείο για λήψη αποφάσεων.
PAGOROPOULOS (PPE). — (GR) Madam President, on 14 October, following a unanimous decision by the Committee on Petitions, and pursuant to Rule 58 of the Rules of Procedure, I submitted a request for a debate.
Το Σώμα ακόμη περιμένει τις αποφάσεις του διευρυμένου προε­δρείου από την Πέμπτη της περασμένης συνόδου.
On 21 December 1992 I received an answer from the Bureau that the Enlarged Bureau could not register those oral questions within the time stipulated by the Rules of Procedure, and that it had converted them into questions with request for a written answer.
Νομίζω ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία δεν απαιτείται από κανένα πολίτη να κουβαλάει δελτίο ταυτότητας παρότι μπορεί ενίοτε να κληθεί να αποδείξει την ταυτότητα του.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, Mr Ford has shown that the old Dutch saying that it is the thief who raises a hue and cry against thieves is still valid today.
Λέει επίσης ότι θεωρεί πως οι κυβερνήσεις και οι οργανισμοί που αγνοούν το νόμο θα έπρεπε να έχουν ευθύνη γι'αυτό.
He seems to forget that socialism has become synonymous with corruption and theft in all Member States of the Community.
Τί συμβαίνει με τους ελέγχους διαβατηρίων σε ολόκληρη
As far as spiritual fathers are concerned, the Community may be happy that it had
Δεν είμαστε εδώ γιατί μας κάνετε χάρη αλλά γιατί αντιπροσωπεύουμε δέκα εκατομμύρια ψηφοφόρους.
To Mr Falconer I would say that his call for violent protest is yet further proof that the Left and socialism are synonymous with hatred, with terror and with violence.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση το ερώτημα σας, όπως και το ερώτημα του καθενός από σας.
IACONO (PSE) — (IT) Madam President, colleagues, I ask that the request for authorisation to commence proceedings be studied as soon as possible by the appropriate committee and by Parliament.
Θα εξετάσουμε μαζί με τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου ποιες απαντήσεις θα δώσουμε στους μεν και στους δε.
I would also ask that all members remember that it is their right and their duty to remain completely objective as they focus on their close examination of the documentation forwarded by the Italian Ministry of Justice in support of its request.
ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΑΟΣ (PSE). — Κυρία Πρόεδρε, στις 14 Οκτωβρίου, ύστερα από ομόφωνη απόφαση της Επιτρο­πής Αναφορών, υπέβαλα σύμφωνα με το άρθρο 58 του Κανονισμού, μία ερώτηση για συζήτηση.
ROMEOS (PSE). — (GR) Madam President, since Mr Gollnisch has mentioned me twice, I would like to inform the House that the only thing I have done and will do from this platform is to congratulate my countrymen from Corfu, because they reacted peaceably and democratically to a visit — which was not simply like those other groups make — but was connected with the inauguration of the neo-hellenic, neo-fascist party.
Τελειώνοντας, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναγγείλω στο Κοινοβούλιο ένα ευχάριστο νέο. Ο κ. Ford αποφά­σισε να προσφέρει δώρο στα παιδιά του Τρίτου Κόσμου τις αποζημιώσεις για το ταξίδι του στην Ιαπωνία, και τα έξοδα μετακίνησης εδώ στο Στρασβούργο.
I was rather puzzled to read that the larger parliamentary groups had made a statement of commitment and intent which implied broad generalisations and opinions similar to those expressed in the request for authorisation to commence proceedings, where accusations are seen as crimes committed, crimes of corruption and extortion, quite ignoring the fact that the penal code admits of personal, individual responsibility.
Δεν ξέρω, μήπως τυχόν αυτή η καθυστέρηση οφείλεται και στην εθνικότητα του αρμοδίου για το περιβάλλον Επιτρόπου, ο οποίος, πριν γίνει Επίτροπος, είχε μία εμπλοκή σ' αυτό το θέμα της PETROLA στην Ελλάδα.
In Italy today an official guarantee is no longer a guarantee; on the contrary, it has become a kind of advance sentence. This is not to be tolerated, especially since I have nothing to reproach myself for, as a study of the facts will show.
DILLEN (DR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ο κύριος Ford κατέδειξε ότι εξακολουθεί να ισχύει η παλιά ολλανδική ρήση για την περίπτωση του κλέφτη που φωνάζει «πιά­στε τον κλέφτη».
BLOT (DR). — (FR) Madam President, I should like to make personal statement.
Φαίνεται πως ξεχνά ότι ο σοσιαλισμός έχει γίνει σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας συνώ­νυμο της διαφθοράς, των κλοπών.
Our colleague Mr Ford said just now that Mr Le Pen and his fascist horde went to Corfu, and I therefore consider myself implicated by his remarks as he was targeting the Group of the European Right.
Σε ό,τι αφορά τους πνευματικούς πατέρες του, μπορεί να χαίρεται τον Μαρξ.
I want to remind the House, that as far as I am concerned I am particularly shocked by that kind of association because my father was in the Resistance and a great war hero.
Παρακαλώ, κυρία Πρόεδρε, αν έχετε την καλοσύνη μέσα από το Προεδρείο ή από το Διευρυνθέν Προεδρείο, ας ερωτηθεί η Επιτροπή πότε σκοπεύει να μας απαντήσει.
Madam President, colleagues, while I reaffirm my belief in the importance of the work being done by the Italian magistrature, I believe that the prerogatives of Parliament and its guarantees of immunity for members must be maintained.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την έκπληξη μου για το κλίμα λαϊκού δικαστηρίου και όχι Κοινοβουλίου που κυριαρχεί εδώ λόγω της επιρροής μιας μόνο πλευράς, της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας.
Furthermore, as regards the hours we worked on Corfu, I am very surprised that Mr Ford should have been able to make a police investigation of the way we spent our time during our study days.
Όσον αφορά την πρώτη παρέμβαση που έγινε, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι αυτό που ενδιαφέρει τους συναδέλφους μου είναι βέβαια οι δίκες που χάνου­με.
My personal diary shows that the working meetings that I participated in over four days, from Tuesday to Friday, represented a total of twentyeight hours, which seems to me completely proper.
Δεν θα έδιναν την ίδια δημοσιότητα στις πολλές δίκες που έχουμε κερδίσει.
I would be interested to know how many hours Mr Ford spent working during the same period, knowing that for him that must be very important, because 'Fordism' at the beginning of the twentieth century was an output ideology, wasn't it, which was also the subject of a very fine Chaplin film and I expect he was probably speaking in that spirit.
Οι Κερκυραίοι έχουν υποφέρει από το ναζισμό, γιατί η μισή Κέρκυρα κάηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Moreover, as the documents supporting the charges show, any contact of mine with contractors is unequivocally ruled out, as are all material or other advantages to me.
Οι αντιδράσεις τους, λοιπόν, είναι δικαιολογημένες και από αυτή εδώ τη θέση θα ήθελα να τους συγχαρώ.
SMITH, Alex (PSE). — Madam President, I really cannot let this pass without saying that what my colleague Mr Falconer was offering, in his usual diplomatic manner, was some friendly advice to those from that side of the House who intend to come to Edinburgh: you, your ideals, your movement and your leader are not welcome in my country. Please take that advice!
Η ομάδα παρα­κολουθεί με προσοχή τον Κανονισμό της Ολομέλειας που προβλέπει την δυνατότητα για όλες τις ομάδες να συνεδριάζουν ανά την Ευρώπη.
McMAHON (PSE). — Madam President, I would like to offer a warm welcome, on behalf of the Members here, to the visitors from the Royal National Institute for the Blind in the United Kingdom who are sitting up in the gallery listening to proceedings.