natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη οφείλουν λοιπόν σε συνάρτηση με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο να λαμβάνουν υπόψη, στα εθνικά ή περιφερειακά τους προγράμματα τα οποία αποσκοπούν στη χρησιμοποίηση των κοινοτικών ενισχύσεων, τα συμφέροντα των γαιοκτημόνων.
It is therefore for the Member States, on the basis of applicable national law, to take the interests of landowners into account in their national or regional programmes for mobilizing Community aid.
25 του κ. MÉNDEZ DE VIGO (Η-0381/93)
Question No 25 by Mr Méndez de Vigo (H-0381/93)
Θέμα: Αναμόρφωση του χρονοδιαγράμματος αναφοράς του 1993 για τον τομέα της τομάτας
Subject: Amendment of the 1993 reference calendar in the tomato sector
Αντιμετωπίζει το Συμβούλιο τη δυνατότητα αναμόρφωσης του χρονοδιαγράμματος αναφοράς του 1993 για τον τομέα της τομάτας, προκειμένου να αποφευχθεί η απώλεια εισοδήματος που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί στην Κοινότητα και ιδιαίτερα στις Καναρίους Νήσους;
Has the Council considered amending the 1993 reference calendar so as to prevent the losses suffered by the Community tomato sector, particularly in the Canary Islands?
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η διαδικασία αναθεώρησης της κοινής αγροτικής πολιτικής, η οποία εγκαινιάστηκε τον Μάιο του 1992, πρέπει να συνεχισθεί και να διευρυνθεί και σε άλλους τομείς της κοινής πολιτικής.
The Council is aware that the process of reforming the common agricultural policy begun in May 1992 needs to be continued and extended to cover other common policy sectors.
Η Επιτροπή, όμως, δεν έχει παρουσιάσει μέχρι τώρα ενώπιον του Συμβουλίου καμία πρόταση σχετική με τους συγκεκριμένους τομείς και, ιδιαίτερα, αυτούς των φρούτων και των οπωροκηπευτικών.
At present, however, the Council does not have before it any proposals from the Commission concerning these sectors, notably fruit and vegetables.
Σε ό,τι, πιο συγκεκριμένα, αναφέρεται στο θέμα των περιόδων διεύρυνσης των τιμών αναφοράς υπενθυμίζεται
Regarding in particular the periods of application of the reference prices for the sector in question, I would remind the honourable Member that, pursuant to Regulation (EEC) No 1035/72, the Commission is responsible for fixing these by the Management Committee procedure.
Θέμα: Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την ευρωπαϊκή βυρσοδεψία
Question No 26 by Mrs Ferrer (H-0396/93) Subject: Commission proposal to the Council concerning the European tannery sector
Απ' ό,τι γνωρίζω, η πρόταση αυτή εκκρεμεί στο Συμβούλιο από τον Ιούνιο του 1992.
In response to certain countries' commercial practices which are jeopardizing the European skins and hides sector, the Commission has submitted to the Council a proposal introducing Community quotas applicable to China which has apparently been awaiting adoption since June 1992.
Λαμβάνοντας υπόψη τη δύσκολη κατάσταση που αντιμετωπίζει ο τομέας της βυρσοδεψίας στην Ευρώπη, θα μπορούσε να μας πληροφορήσει το Συμβούλιο πότε προτίθεται να εγκρίνει την πρόταση αυτή, ή ποια είναι τα προβλήματα ή οι δυσκολίες που δεν του επιτρέπουν να την εγκρίνει;
In view of the current difficulties of the European tanning industry, can the Council say when it intends to adopt the above proposal, or what the problems or difficulties are which prevent it from so doing?
Το Συμβούλιο είναι σε θέση να διαβεβαιώσει ότι, κατά τον παρελθόντα Μάιο, από την Επιτροπή υπεβλήθη πρόταση Κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση ποσοστώσεων σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές ορισμένων τύπων υποδημάτων, και των δερματίνων συμπεριλαμβανομένων, κινεζικής προέλευσης.
The Council can confirm that last May the Commission indeed submitted a proposal for a Council regulation to open Community quotas for imports of certain kinds of footwear, including leather footwear, originating in China.
Επειδή, όμως, το Συμβού­λιο, εκείνη την περίοδο, δεν είχε λάβει καμία απόφαση επί της συγκεκριμένης προτάσεως, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική, επί της πρότασης της, συζήτηση στο πλαίσιο του Συμβουλίου, προέβει στη μεταγενέστερη ενσωμάτωση της στην πρόταση Κανονισμού σχετικά με τις κοινές ρυθμίσεις περί εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες, ακυρώνοντας τους Κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 1765/82, 1766/82 και 3420/83.
However, as no decision could be reached by the Council on this proposal at that time, the Commission, taking account of the discussion in the Council of its original proposal, subsequently incorporated it into its proposal for a regulation on common rules for imports from certain third countries and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1765/82, 1766/82 and 3420/83.
Το Συμβούλιο έθεσε προς συζήτηση, τέσσερις φορές, τις προτάσεις αυτές, οι οποίες, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της Επιτροπής και ορισμένων Κρατών μελών, υπόκεινται στην προταθείσα αναθεώρηση των διαδικασιών λήψης κοινοτικών αποφάσεων περί θεσμών εμπορικής προστασίας.
The Council has, on four occasions, held wide-ranging discussions of these proposals, which, in the view of the Commission and certain Member States, are linked to the proposed revision of the Community's decision-making procedures for instruments of commercial defence.
Το Συμβούλιο όμως, και παρά τις δεσμεύσεις, οι οποίες πιθανότατα έχουν αναληφθεί τόσο από την Επιτροπή όσο και την Προεδρεία, δεν έχει ακόμη επιτύχει τη σύναψη μιας συμφωνίας αναφορικά με το σύνολο των μέτρων.
However, the Council has not yet been able, despite possible elements of compromise submitted by both the Commission and the Presidency, to reach agreement on this overall package.
Η Προεδρία αναγνωρίζει ότι επείγει το θέμα της αντιμετώπισης αυτής της κατάστασης και, μαζί με την Επιτροπή, εντείνει τις προσπάθειες της για την επίτευξη μιας κοινά αποδεκτής λύσης.
The Presidency recognises that a solution to this matter is urgent, and is pursuing, along with the Commission, its efforts to seek an acceptable compromise.
(Η-0409/93)
Question No 27 by Mr Nicholson (H-0409/93) Subject: Dumping of fish on Community market
Θέμα: Ντάμπινγκ των τιμών των ψαριών στην κοινοτική αγορά
In view of the collapse in the prices of fish in the Member States, what further action does the Council propose to prevent the dumping of fish on the Community market?
Το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο της 18ης Μαρτίου, εξέτασε διεξοδικά την ανησυχητική κατάσταση της αγοράς και σημείωσε τα θετικά μέτρα που έχει ήδη λάβει σχετικά η Επιτροπή.
The Council at its session of 18 March examined in depth the worrying market situation and noted the positive measures already taken by the Commission in this respect.
Επιπλέον, κατά τη σύνοδο συμφωνήθηκαν τα εξής:
Furthermore, it was generally agreed during that session, that:
— Τα κράτη μέλη θα κλιμακώσουν εθνικούς ελέγχους προκειμένου να συμμορφωθούν προς τις αποφάσεις της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου και της 12ης Μαρτίου 1993 (') για τις ελάχιστες τιμές,
— Member States should step up national controls in order to comply with the Commission Decisions of 25 February and 12 March 1993 (') on minimum prices;
— η Επιτροπή θα μελετήσει τη δυνατότητα βελτίωσης της συλλογής στοιχείων για τις τάσεις της αγοράς,
— the Commission should consider whether it is possible to improve the collection of data on market trends;
— η Επιτροπή θα έλθει σε επαφή με τις τρίτες χώρες τις πλέον ενδιαφερόμενες για το θέμα, προκειμένου να υπάρξει συνεργασία για τη διενέργεια ελέγχων και τη λήψη μέτρων προς σταθεροποίηση της αγοράς,
— the Commission should contact the third countries most concerned with a view to cooperating on controls and measures to stabilize the market;
— ot αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα υποστηρίξουν την πρωτοβουλία της Επιτροπής για καλύτερη διαχείριση της αγοράς,
— the Commission's initiative on better market management should be supported by the competent authorities of the Member States.
L 48 της 26ης Φεβρουαρίου 1993) και αριθ.
Intensive contacts with the third countries most concerned have also already taken place and will, no doubt, continue.
592/93 (ΕΕ αριθ. L 61 της 13ης Μαρτίου 1993).
') cf Cion regulation No 420/93 (J.O. L 48 of 26 February 1993) and No 592/93 (J.O. L 61 of 13March 1993) 2) cf Cion regulation No 695/93 (J.O. L 73 of 26 March 1993).
Ερώτηση αριθ 28 του κ. Ρωμαίου (Η-0422/93)
Question No 28 by Mr Romeos (H-0422/93) Subject: Ban on the transport of toxic waste
Θέμα: Απαγόρευση μεταφοράς τοξικών αποβλήτων
According to information supplied by Greenpeace the United Kingdom and Germany are opposing the proposals by the Danish presidency for a complete ban on the movement of toxic waste to Eastern Europe, Asia and other parts of the developing world.
Πώς προτίθεται να αντιδράσει η Δανέζικη Προεδρία έτσι ώστε και στο Συμβούλιο να ληφθεί τελική απόφαση για αυτό το θέμα, αλλά και να υπάρξει πλήρης εφαρμογή της Συνθήκης της Βασιλείας για την πλήρη απαγόρευση της μεταφοράς τοξικών αποβλήτων από όλα τα κράτη μέλη.
How does the Danish presidency intend to secure both a final decision on this matter in Council, and the full implementation by all the Member States of the Basel Convention for a complete ban on the movement of toxic waste?
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα τα σχετικά συμπεράσματα κατά τη συνοδό του, στις 22/23 Μαρτίου 1993.
The Council unanimously adopted some conclusions on the subject at its meeting on 22 and 23 March 1993.
Πράγματι, κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες έγιναν ανάλογες εκκλήσεις για την πλήρη απαγόρευση των εξαγωγών επικίνδυνων αποβλήτων που καλύπτονται από τη Σύμβαση της Βασιλείας προς αναπτυσσόμενες χώρες και να του υποβάλει κατάλληλες προτάσεις το συντομότερο.
It invited the Commission to examine any circumstances giving rise to calls for a total ban on exports of hazardous waste covered by the Basle Convention to developing countries and to submit appropriate proposals to it at the earliest possible date.
Επιπλέον, η εξαγωγή ακόμη και αποβλήτων που προορίζονται για αξιοποίηση προς τις χώρες που καλύπτονται από τη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της 15ης Δεκεμβρίου 1989 έχει επίσης ήδη απαγορευθεί.
Moreover, even the export of such waste for recovery to countries covered by the ACP-EEC Convention of 15 December 1989 is also already banned.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου δόθηκαν στη δημοσιότητα με την ανακοίνωση τύπου του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1993.
The Council's conclusions were made public in the Council press release of 23 March 1993.
Ο κανονισμός για τις μεταφορές αποβλήτων, που εκδόθηκε επίσημα από το Συμβούλιο την 1η Φεβρουαρίου 1993, μεταφέρει, μεταξύ άλλων, τη Σύμβαση της Βασιλείας στο κοινοτικό δίκαιο.
The Regulation on shipments of waste, formally adopted by the Council on 1 February 1993, inter alia transposes the Basle Convention into Community law.
Ο κανονισμός αυτός τέθηκε σε ισχύ στις 9 Φεβρουαρίου 1993 και θα εφαρμόζεται πλήρως από 6ης Μαίου 1993.
That Regulation came into force on 9 February 1993 and will be fully applicable as from 6 May 1994.
Η Επιτροπή θα είναι αρμόδια να μεριμνά για την πλήρη εφαρμογή του κανονισμού από όλα τα κράτη μέλη.
It will be for the Commission to ensure that the Regulation is applied in full by all Member States.
Ερώτηση αριθ. 29 του κ. CORNELISSEN
Question No 29 by Mr Cornelissen (H-0425/93) Subject: Long delays and extortion at East European border posts
Θέμα: Μεγάλα χρονικά διαστήματα αναμονής και εκβιασμοί σε συνοριακούς σταθμούς της Ανατολικής Ευρώπης
Is the Council aware of extremely long delays to goods traffic, and also to passenger traffic, and of theft, threats and extortion committed against drivers at various East European border posts?
Έχει ενημερωθεί το Συμβούλιο για τις εξαιρετικά μακράς περιόδους αναμονής όσον αφορά τις μεταφορές αγαθών και την κυκλοφορία των προσώπων, καθώς και για τις περιρτώσεις κλοπής, απειλών και εκβιασμών εις βάρος οδηγών αυτοκινήτων σε διάφορους συνοριακούς σταθμούς της Ανατολικής Ευρώπης;
Will the Council register a strong protest, at the highest level, with the governments of the countries concerned about these unacceptable practices and discuss what the European Community can do to help solve the problem, either by making EC customs officers available or in other ways?
Το Συμβούλιο δεν είναι ενήμερο των γεγονότων που αναφέρει στην ερώτηση του ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
The Council has no knowledge of the occurrences referred to by the honourable Member in his question.
Δεδομένου όμως ότι πρόκειται εδώ για υποτιθέμενες βιαιοπραγίες, οι οποίες, όπως μπορώ δικαιολογημένα να πιστεύω, δεν διεπράχθησαν σε κάποιο κοινοτικό μεθοριακό σταθμό είναι αυταπόδεικτο ότι δεν εμπίπτουν στον τομέα αρμοδιοτήτων του Συμουβλίου.
Moreover, as the alleged crimes were evidently not committed at Community border posts, it must be concluded that they in no way fall within the Council's sphere of competence.
Επιπλέον, θα ήθελα να επισημάνω στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι, εάν οι υποτιθέμενες αυτές βιαοπραγίες είχαν διαπραχθεί σε κάποιο μεθοριακό σταθμό χώρας με την οποία η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνία συνδέσεως ή συνεργασίας, το θέμα θα ανήκε στην Επιτροπή, δεδομένου ότι αυτή, ως εκτελεστικό όργανο της Κοινότητας, είναι επιφορτισμένη με τις συνομιλίες στα πλαίσια των οργάνων που λειτουργούν βάσει αυτών των συμφωνιών.
I would further point out to the honourable Member that if the alleged incidents occurred at border posts of countries with which the Community has concluded association or cooperation agreements, it would be for the Commission, as the executive organ of the Community, to raise the matter with the countries concerned within the framework of the bodies provided for under those agreements.
(') Πρβ. κανονισμό της Επιτροπής αριθ.
Question No 30 by Mr Porto (H-0433/93) Subject: EEC-MERCOSUL relations
(Η-0433/93)
No 3-430/207
Ποια είναι τα σημαντικότερα μέτρα που προβλέπει να λάβει στο εξής η δανική προεδρία;
What other significant activities are now planned for the Danish presidency?
Έχω την τιμή να ενημερώσω τον κ. βουλευτή ότι, κατόπιν προτάσεως της πορτογαλικής αντιπροσωπείας, στις 24 Απριλίου θα πραγματοποιηθεί στην Κοπεγχάγη μια δεύτερη συνάντηση σε επίπεδο υπουργών ανάμεσα στην Κοινότητα και το MERCOSUR, στο περιθώριο της θεσμοθετημένης Υπουργικής Διάσκεψης ΕΟΚ — Ομάδας του Ρίο.
I would inform the honourable Member that, as a result of a suggestion from the Portuguese delegation, a second ministerial meeting will be held between the Community and MERCOSUR in Copenhagen on 24 April on the occasion of the EEC-Rio Group Institutionalized Ministerial Conference.
Αυτή η άτυπη συνάντηση θα επιτρέψει μια ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις δυνατότητες ενίσχυσης των σχέσεων με το MERCOSUR, του οποίου η πολιτική και οικονομική σημασία στη Λατινική Αμερική είναι πασιφανής.
This informal meeting will provide an opportunity for an exchange of views on the possibilities for strengthening relations with MERCOSUR, whose political and economic importance in Latin America cannot be over-stressed.
(Η­0440/93)
Question No 31 by Mr Gasòliba i Böhm (H-0440/93)
Θέμα: Απόφαση της Ισπανικής Κυβέρνησης για την παραχώρηση συχνοτήτων UHF στην Κοινότητα των Βαλεαρίδων
Subject: Spanish Government decision on UHF wavelengths for the Balearic Autonomous Region
Η Γενική Διεύθυνση Τηλεπικοινωνιών της Ισπανικής Κυβέρνησης παραχώρησε στη Retevision τις συχνότητες που χρησιμοποιούνται σήμερα για την αναμετάδοση τριών τηλεοπτικών σταθμών καταλανικής γλώσσας στην Κοινότητα των Βαλεαρίδων.
The Spanish Government's Directorate-General for Telecommunications has assigned the wavelengths currently used for relaying three Catalan-language channels in the Balearic Autonomous Region to Retevision.
Στο πλαίσιο της γλωσσικής ομαλοποίησης της Κοινότητας των Βαλεαρίδων, οι εγκαταστάσεις αναμετάδοσης χρηματοδοτήθηκαν από την κοινότητα αυτή δεδομένου ότι δεν διέθετε αυτόνομη τηλεόραση.
The relay stations were funded by the Region within the framework of its linguistic standardization policy, as it does not possess a television service of its own.
Η αλλαγή συχνότητας θα σήμαινε μεγάλη οικονομική ζημία για την Κοινότητα των Βαλεαρίδων, η οποία είναι και άσκοπη δεδομένου ότι το φάσμα UHF της Κοινότητας των Βλεαρίδων περιλαμβάνει δύο ελεύθερους σταθμούς μέσω των οποίων θα μπορούσε να εκπέμψει η Retevision.
The change of wavelength would mean serious and unnecessary financial hardship for the Balearic Autonomous Region; the Region's UHF spectrum already possesses two free channels which could be used to broadcast Retevision.
Η Γενική Διεύθυνση Τηλεπικοινωνιών της Ισπανικής Κυβέρνησης στηρίζει την απόφαση της σε επιχειρήματα τεχνικού χαρακτήρα.
The Spanish Government's Directorate General for Telecommunications bases its decision on arguments of a technical nature.
Δεν πιστεύει το Συμβούλιο ότι η εν λόγω διεύθυνση παραβιάζει έτσι τα άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ και της Συνθήκης του Μάαστριχτ που αναγνωρίζει τη σημασία των πολιτισμών και τον σεβασμόν της ιδιαιτερότητας τους και ότι, επιπλέον, η απόφαση αυτή είναι εντελώς αυθαίρετη και, συνεπώς θα πρέπει να εξετασθεί και στη συγκεκριμένη περίπτωση να ακυρωθεί;
Does the Council not believe that the Directorate-General for Telecommunications is infringing Article 52 and 59 of the EEC and Maastricht Treaties, recognizing the importance of regional cultures and the need to respect their diversity, and that this decision is, moreover, completely arbitrary and should therefore be reconsidered and, if appropriate, rescinded?
Το συγκεκριμένο θέμα ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Κράτους μέλους, στο οποίο αναφέρεται.
While it takes special interest in minority languages and cultures, the Council is not empowered to reply to the honourable Member's question, which is a matter solely for the Member State to which it relates.
Ερώτηση αριθ 32 του κ. Εφραιμίδη (Η-0456/93)
Question No 32 by Mr Ephremidis (H-0456/93) Subject: Measures to preserve and modernize Greek shipyards
Θέμα: Λήψη μέτρων για τη διατήρηση και τον εκσυγχρονισμό των ελληνικών ναυπηγείων
The misguided implementation of the Seventh Directive requires the closure of shipyards or their transfer to the private sector, with intolerable consequences for employment in the region concerned, and a reduction in their capacity.
Η ναυπηγική βιομηχανία της Ελλάδας οδηγείται σε συνεχή μαρασμό.
Will the Council reexamine the Community's position on the shipbuilding industry and in particular take political action to preserve and modernize Greek shipyards and increase employment in the sector?
Για τους λόγους αυτούς, το Συμβούλιο εξέδωσε στο παρελθόν ορισμένες οδηγίες για τη χορήγηση ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία, επιτρέποντας έτσι να διατηρηθεί για τον τομέα αυτό ένα ειδικό καθεστώς κρατικών επιδοτήσεων που αποτελεί εξαίρεση από τη γενική απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων που επιβάλλει η Συνθήκη ΕΟΚ.
It is for these reasons that the Council has in the past adopted a number of directives on aid to shipbuilding, under the terms of which the sector was allowed to maintain special state subsidy arrangements which constituted an exception to the general ban on official aid laid down in the EEC Treaty.
Η ισχύουσα σήμερα οδηγία (7h οδηγία αριθ. 90/684/ΕΟΚ) λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1993.
The Directive currently in force (the 7th Directive, No 90/684/EEC) expires on 31 December 1993.
Με την προοπτική αυτή, και λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης που επικρατεί στον τομέα αυτό, το Συμβούλιο συμφώνησε να συζητήσει, από την προσεχή συνοδό του της 4ης Μαίου 1993 την αφιερωμένη στη βιομηχανία, την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
In the light of these factors, and bearing in mind the situation obtaining in the sector, the Council agreed that at its next meeting on industry on 4 May 1993 it would debate Community policy in the shipbuilding sector.
Από την πλευρά της, η Προεδρία εκτιμά ότι η πολιτική αυτή θα πρέπει να καθορίσει ως στόχο τη μακροπρόθεσμη ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα αυτού, στα πλαίσια ενός ανοικτού και επί ίσοις όροις ανταγωνισμού τόσο σε κοινοτικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The Presidency's own view is that the aim of this policy should be to contribute to a strengthening of the sector's longterm competitiveness, in the context of open and fair competition at both Community and international level; to this end all necessary efforts should be made as soon as possible to reach agreement within the OECD on the international phasing-out of trade distortion measures favouring the shipbuilding industry, which would allow the Community arrangements for subsidies to this sector to be abolished.
(Η-0460/93)
Question No 33 by Mr Lomas (H-0460/93)
Θέμα: Κακοποιήσεις ρατσιστικής φύσης και στάση των αστυνομικών οργάνων στη Δυτική Ευρώπη εις βάρος εθνικών μειονοτήτων
Subject: Racist ill-treatment and attitudes among law-enforcement officers in Western Europe against ethnic minorities
Η Διεθνής Αμνηστία δημοσίευσε πρόσφατα εκθέσεις σχετικά με συγκεκριμένα επεισόδια βασανισμού και κακομεταχείρισης ρατσιστικής φύσης που σημειώθηκαν στη Δυτική Ευρώπη εκ μέρους αστυνομικών οργάνων εις βάρος εθνικών μειονοτήτων.
Amnesty International has recently published reports of specific racist torture and ill-treatment in Western Europe by law-enforcement officers against ethnic minorities.
Στην Ίμπιζα της Ισπανίας, 2 άραβες τουρίστες πλησίασαν αξιωματικούς της Πολιτοφυλακής'κανείς από τους δύο τουρίστες δε μιλούσε ισπανικά σε ικανοποιητικό βαθμό.
In Ibiza, Spain, two Arab tourists approached Civil Guard officers, neither tourist could speak Spanish adequately.
Οι αστυνομικοί επιτέθηκαν βίαια κατά των δύο ανδρών με κλομπ, προκαλώντας πολλαπλούς μώλωπες σε όλο τους το σώμα.
The police officers violently assaulted both men with truncheons, causing multiple bruising to all parts of their bodies.
Οι επιθέσεις ρατσιστικής φύσης αυξάνουν και οι ρατσιστικές διαθέσεις των αστυνομικών οδηγούν σε παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με αποτέλεσμα να μην παρέχεται επαρκής προστασία στα άτομα που εκτίθενται σε μεγαλύτερο βαθμό επιθέσεις ρατσιστικής φύσης.
Racist attacks are increasing and racist attitudes among police officers lead to violations of human rights, leaving those most vulnerable to racist attacks without adequate protection.
Οι κυβερνήσεις παραβλέπουν σιωπηρά τις ρατσιστικές επιθέσεις στην κοινωνία, εφόσον δεν επιβάλλουν ποινές σε αστυνομικούς.
Governments implicitly condone racist attacks in society by failure to punish police officers.
Τί μέτρα θα λάβει το Συμβούλιο των Υπουργών προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι κυβερνήσεις τους εφαρμόζουν τις συστάσεις της Διεθνούς Αμνηστίας για την αναχαίτιση του ρατσισμού και της βίας;
What action will the Council of Ministers take to ensure that their governments implement AI's recommendations to prevent such racism and violence?
Το Συμβούλιο καταδίκασε έντονα τις εκδηλώσεις φυλετικής μισαλλοδοξίας, όπως προκύπτει από την κοινή δήλωση του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, των Αντιπροσώπων των κρατών μελών και της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1986 (').
The Council has vigorously condemned expressions of racial intolerance, as borne out by the Joint Declaration of the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States and the Commission of 11 June 1986 (').
Σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1990 (2), σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών είναι ευπεύθυνες για την εφαρμογή των προβλεπομένων μέτρων, προκειμένου να αναχαιτιστούν, μεσοπρόθεσμα, οι ενέργειες ρατσισμού και ξενοφο­βίας στον κοινοτικό χώρο.
Under the resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 29 May 1990 (2) on the fight against racism and xenophobia, the task of implementing the measures envisaged in order to counter, in the medium to long-term, racist and xenophobic acts perpetrated within the Community falls to the Governments of the Member States.