natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει της επιδεινούμενης κατάστασης στον τομέα της απα­σχόλησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, προτίθεται το Συμ­βούλιο να αναφέρει ποιες νέες επείγουσες πρωτοβουλίες σκέπτεται να ενισχύσει, ώστε να προσφέρει στους νέους καθώς και σε άτομα που είναι για μεγάλο χρονικό διάστημα άνεργα νέες ελπίδες στον τομέα της αγοράς εργασίας;
In view of the deteriorating employment situation in the European Community, will the Council outline what new emergency initiatives it is prepared to support to offer young people as well as the longterm unemployed new hope in the job market?
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Όπως είχα ήδη αρκετές φορές την ευκαιρία να τονίσω στην παρούσα συνέλευση, και πιο πρόσφατα σε μια απάντηση στον κ. Cushnahan κατά τη σύνοδο του Μαρτίου, το Συμβούλιο έχει τη γνώμη ότι πρέπει να καταβάλουμε όλες μας τις προσπάθειες για να σταματή­σουμε την αύξηση της ανεργίας και να δημιουργήσουμε τις βάσεις οικονομικής ανάπτυξης, γιατί μόνο μια οικο­νομική ανάπτυξη θα μπορέσει να μειώσει και να εξαλεί­ψει την ανεργία.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council — (DA) As I have already had the opportunity of stating before this House on several occasions, most recently in response to a question put by Mr Cushnahan during the March partsession, the Council is of the opinion that everything possible must be done to stem the rising tide of unemployment and establish the basis for an economic recovery, for only such a recovery can reduce and ultimately eliminate unemployment.
Θα σας παραπέμψω στη δήλωση του Εδιμβούργου για την προώθηση της οικονομικής ανά­πτυξης στην Ευρώπη καθώς και στο ψήφισμα του Συμ­βουλίου της 3ης Δεκεμβρίου σχετικά με την ανάγκη των προσπαθειών που πρέπει να καταβληθούν για την κατα­στολή της ανεργίας.
In this context I would refer to the Edinburgh declaration on promoting economic recovery in Europe and to the Council resolution of 3 December 1992 on the need to combat unemployment. ployment.
TAURAN (DR), γραπτώς. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, εάν δεν έτρεφα κάποιο σεβασμό για το Κοινοβούλιο μας, θα έλεγα ότι έχω την εντύπωση πως ορισμένοι από τους βουλευτές του είναι πρωταγωνιστές μιας φάρσας που, ακριβώς όπως και οι γκροτέσκες φυσιογνωμίες που στολίζουν τους θόλους του καθεδρι­κού ναού του Στρασβούργου, γίνονται γελοίοι λόγω ακριβώς των υπερβολών τους.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) Were it not that I have some respect for this institution, I would have to say that I have the feeling that some of its Members are acting out a farce and, like the grotesque figures depicted on the vaulted arches of the nave of Strasbourg cathedral, make themselves ridiculous as a result of their excesses.
Τότε όμως, αυτό διαρκού­σε μόνο όσο διαρκούσε και το καρναβάλι!
In the old days, that only happened during carnival time!
Στις ημέρες μας, οι υπερβολές αυτές πλημμυρίζουν τις συνεδριάσεις της ολομελείας μας.
Now, these excesses obstruct our part-sessions. What are those who advocate the proposals being put to us trying to do?
Ο ναζισμός έχει πεθάνει εδώ και μισό αιώνα.
Communism is still killing in Yugoslavia today, as it did in Cambodia yesterday.
Ο κομμουνισμός συνεχίζει να σκοτώνει στη Γιουγκοσλαβία σήμερα, όπως και στην Καμπότζη χθες.
Last Monday the Ministers for Economics and Finance discussed the Commission report on the promotion of economic growth in Europe.
Η έκθεση αυτή μας οδηγεί σε λάθος δρόμους.
Among other things, this report includes a presentation of all the initiatives that have been taken to increase growth and stimulate employment in the Member States.
Εκείνοι που την συνέταξαν είναι πλαστογρά­φοι.
In its report, the Commission estimates that the common initiatives will lead to growth of 0.6% of the Member States' gross national income and create 450,000 jobs.
Είναι φορείς αδιαλλαξίας και βίας.
At the same time, a meeting was held with the EFTA countries, which had coordinated their efforts in this area in collaboration with the Commission.
Τη Δευτέρα οι Υπουργοί των Οικονομικών συζήτησαν την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προώθη­ση της οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη.
In addition to the concrete results of a joint action undertaken by the Member States, we should not under estimate the psychological effect of such a growth initiative.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά στην έκθεση της ότι οι κοινές πρωτο­βουλίες θα αποδώσουν μια πρόοδο ανάπτυξης σε επίπεδο 0,6% του ΑΕΠ των κρατών μελών και θα δημιουργή­σουν 450 000 θέσεις εργασίας.
Companies throughout the Community will happily confirm that initiatives are being taken to turn around the negative spiral in which our economy now finds itself.
Α3-87/93) του κι Cassidy, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 325 τελικό — έγγρ.
A3-0087/93) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission proposal for a Council regulation (COM(92) 0325 — C30344/92 — SYN 427) on the statistical classification of products by activity in the European Economic Com munity
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 18.55)
(The sitting was suspended at 6.55 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
Πέρα από τα συγκεκριμένα αποτελέσματα μιας συλλογι­κής δράσης εκ μέρους των κρατών μελών δεν πρέπει να υποτιμάμε και τις ψυχολογικές επιπτώσεις που έχει η πρωτοβουλία ανάπτυξης.
Today is 21 April 1993. In other words, it has required just four months of the Danish Presidency to see a first, major step taken towards increasing growth and employment and to see EFTA become involved in the process.
Είναι κάτι που από μόνο του μπορεί να φέρει μεγαλύτε­ρη αισιοδοξία και να αυξήσει την όρεξη για επενδύ­σεις.
Moreover, this point will remain at the top of the Community's list of priorities not merely in the run-up to the meeting of the European Council in Copenhagen, but also thereafter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την 'Ωρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
Many of the Community's and Member States' initiatives are aimed at this group, e.g. continuing training and parts of the structural funds.
Β3-152/93). Θα εξετά­σουμε πρώτα ερωτήσεις προς το Συμβούλιο και θα συνεχίσουμε με ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Πολιτι­κή Συνεργασία και τέλος, προς την Επιτροπή.
It is important, above all in the long term, that we in the Member States and in the entire EC continue to give the young and longterm unemployed a special place in our efforts to generate growth and employment in our country.
Η πρωτοβουλία του Εδιμβούργου εγκρίθηκε, όπως γνω­ρίζετε, στις 12 Δεκεμβρίου 1992.
ANDREWS (RDE). — I want to thank the President-in-Office for his reply but it is not dissimilar to the replies we have had over the years from various Presidents-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-0152/93).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We shall take questions to the Council and European Political Cooperation and the Commission, starting with questions to the Council.
Αριθ. 3-430/215
Page 171
Helveg Petersen διαρθρωτικών ταμείων.
Debates of the European Parliament
Δεν ζητάω αισιοδοξία, ζητώ να δούμε ρεαλιστικά ότι οι Κοινότητες έχουν ξεκινήσει κάτι, έχουν αλλάξει πορεία.
ANDREWS economy, are adapting to the convergence requirement.
Τοποθετήσαμε τώρα την καταπολέμηση της ανεργίας πρώτη στην ημερησία διάταξη των Κοινοτήτων.
Only a few months have passed since the Italian lira left the European Monetary System, an event that can hardly be described as adapting to the requirements of convergence. gence.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Θα ήθελα να ρωτήσω τον υπουργό μήπως δεν θά 'τανε ακόμα πιο ρεαλιστικό να πει κανείς ότι οι κεντρικές τράπεζες στις ασθενέστερες οικονομίες, στην Ιταλία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ισπανία, αποφάσισαν ήδη από τώρα να αρχίσουν να προσαρμόζονται στις απαιτήσεις σύγκλισης για την τρίτη φάση της ΟΝΕ, και ότι ακριβώς η προσαρμογή αυτή στις απαιτήσεις σύγκλισης δημιουργεί την μεγάλη ανεργία;
BONDE (ARC). — (DA) I would like to ask the Danish President-in-Office of the Council whether he can confirm that there is a link between the rising unemployment in, say, Spain and the adaptation of the Spanish economy to the requirement imposed on Spain for its inclusion in Economic and Monetary Union?
HELVEG PETERSEN. — (DA) Δυσκολεύομαι να δω πώς οι οικονομίες που ανεφέρθηκαν, η ιταλική π.χ., προσαρμόζεται στις απαιτήσεις σύγκλισης.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I cannot confirm that the unemployment problems in Spain are due to the desire to adapt to the requirement of convergence.
Δεν πέρασαν πολλοί μήνες από τότε που η ιταλική λίρα εγκατέλειψε το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
Furthermore, I would remind the questioner that Spain recently devalued its currency.
Θα ερωτούσα τον Προε­δρεύοντα τι εννοεί με τη λέξη αισιοδοξία.
Under the Single European Act we were led to believe we were to be optimistic about the young people who are now in a terrible state of frustration and anxiety about their future — and very bright young people, may I say, President-in-Office.
Η αισιοδοξία είναι ένα πράγμα.
But what is their future?
Οι πράξεις είναι άλλο πράγμα.
Optimism is one thing. Acts are another thing.
Και όμως δεν έχουμε ούτε θέσεις απασχόλησης ούτε ελπίδες για το μέλλον.
What real action can we take to give the young people of the European Community some hope?
Πρέπει να τους δώσουμε ρεαλιστικές ελπίδες και όχι ακατάληπτα σχήματα λόγου.
I know you have some difficulty there but really the frustration of young people and the rise in their suicide rate throughout the European Community are unacceptable.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Δεν ζητάω με κανέναν τρόπο αισιοδοξία, δεν θα βοηθούσε σε τίποτε.
We were promised that under the Maastricht Treaty — whenever we ratify it finally — great things would happen and jobs were going to be plentiful.
Ζητάω ρεαλισμό.
Yet we have no jobs and we have no hope for the future.
Ερώτηση αριθ. 2 του κ. Fitzgerald (Η-0341/93)
Question No 2 by Mr Fitzgerald (H-0341/93) Subject: Combating poverty and social exclusion
Θέμα: Καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού απο­κλεισμού
I am asking for realism, in two ways: Realism to recognize the size of the problems, but also realism to recognize that the Com munity really is doing something about the problem.
Πρέπει να δώσουμε μεγαλύτερη προτεραιότητα στην υποδομή και στις δαπάνες για εγκαταστάσεις και όσες άλλες δαπάνες θα προωθούσαν την ανάπτυξη.
At the latest Ecofin meeting, where the growth initiative was discussed, a consensus was reached on the guide lines to be followed.
Μπορούμε επίσης να κάνουμε διαρθρωτικές μεταρρυθμί­
It goes without saying that the Member States cannot each increase economic growth of their own accord.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Whilst welcoming the initiatives made by the Council during the European Year of the Elderly, will the Council give consideration to gathering together data to ascertain whether it would be possible to move towards agreeing a European Decency Threshold for financial support for pensioners within the European Community and if so will they instruct the Commission to undertake the necessary work on the basis of their findings?
Πρόεδρος λιο δεν έλαβε εξάλλου καμιά πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το θέμα.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) I am happy to answer the two questions together, even if Mr Balfe is not present.
11 του κ. Balfe (Η-0284/93)
I shall come back to this later in more detail, should Mr Balfe so wish.
Θέμα: Ευρωπαϊκό 'Ετος των Ηλικιωμένων
It is a matter of raising the priority of infrastructure and seed capital, other expenditure that can promote growth.
Από πλευράς δανικής προεδρίας το θεωρούμε σημαντική πρωτοβουλία.
It is a question of implementing structural reforms so that the markets can function better, competition can be increased, and state subsidies and other forms of distortions of the market can be reduced.
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Θα απαντήσω και στα δύο ερωτήματα μαζί, όσο κι αν δεν είναι παρών ο κ. Balfe.
It is a question of supporting small and mediumsized enterprises, which make a major contribution towards creating new jobs.
Και τα δύο αναφέρονται στην καταπολέμηση της φτώχειας και της κοινωνικής περιθωριοποίησης.
It is a question of preparing unemployed people for their re-entry into the labour market through continuing train ing programmes, among others.
Αν χρειαστεί, θα επανέλθω και αργό­τερα λεπτομερώς στο θέμα, αν ο κ. Balfe το θελήσει.
At the same time, the quality of the workforce and the knowledge of employees must be improved.
Θα συμφωνούσε ο Προεδρεύων, ότι ο χρόνος για αλλαγή ,σ' αυτή την κατεύθυνση τείνει να εξαντλη­θεί;
I am asking people to be realistic in acknowledging that the Community has actually set a mechanism in motion and changed its tack, placing the fight against unemployment at the top of its agenda.
Υπενθυμίζω πρώτα ότι όπως και τα αξιότιμα μέλη το Συμβούλιο το θεωρεί επιτακτική ανάγκη να προσπαθή­σουμε με όλα μας τα μέσα να καταπολεμήσουμε τη φτώχεια και τον κοινωνικό εξοστρακισμό όσο γίνεται πιο αποτελεσματικά.
But first I would point out that the Council considers it extremely important that all means be sought to combat poverty and social exclusion as effectively as possible.
Το Συμβούλιο και η Κοινότητα ήδη έλαβαν πολλές πρωτοβουλίες για το θέμα.
The Council and the Community as a whole have already taken a large number of initiatives in this area.
Θα επι­σημάνω τη σύσταση του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τα κοινά κριτήρια για την εξασφάλιση επαρκών εισοδημάτων και παροχών βάσει των κανονι­σμών κοινωνικής προστασίας.
In particular, I would point to the Council's Recommendation of 24 June 1992 on common criteria for provision of sufficient resources and social assistance under social security legislation.
Σύμφωνα με την παραπάνω σύσταση, κάθε πρόσωπο που φθάνει στην ηλικία σύνταξης, δεν έχει όμως σχετικό δικαίωμα και δεν διαθέτει άλλους πόρους για τη συντή­ρηση του, θα μπορεί, ανάλογα με τις ειδικές συνθήκες της κάθε χώρες, να αποκτήσει πρόσβαση σε επαρκές εισόδημα και σε κοινωνική ενίσχυση και ιατρική περί­θαλψη που να είναι προσαρμοσμένη στις ανάγκες του.
SANDBAEK (ARC). — (DA) I would like to ask the minister whether it is not more realistic now to say that the central banks in the weakest economies — Italy, Greece, Portugal and Spain — have decided that they already wish to start adapting to the convergence require ments of the third phase of EMU, and that it is this adaptation to the convergence requirements which is causing such extensive unemployment?
Στην ΕΟΚ μπορούμε να κάνουμε μερικά πράγματα από κοινού, η ευθύνη όμως κατ' αρχήν για την κοινωνική πολιτική ανήκει στο κάθε κράτος μέλος.
Under this Recommendation anyone who has reached retirement age, but is not entitled to a pension, and has no other means of support, will under the particular rules in the relevant country be eligible to receive an adequate income plus social support and medical care in line with his or her requirements.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Αναφέρατε τη σύσταση του Συμβουλίου του Ιουνίου του 1992 για επαρκείς παροχές και δαπάνες.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I find it difficult to see how the very economies just named, e.g. the Italian
Σχετικά τέλος με την κατάσταση των συνταξιούχων, θα σας υπενθυμίσω ότι το μέγεθος της σύνταξης ανήκει στα θέματα της δικαιοδοσίας των κρατών μελών. Το Συμβού­
I would also underline that the European Parliament itself, in the course of the budget procedure for 1993,
3-430/217 ανέργων έφτασε σε ολέθρια ύψη ξεπερνώντας τώρα τα 17 εκατομμύρια.
HELVEG PETERSEN meeting regarding the transposition of this recommendation? tion?
HELVEG PETERSEN. — (DA) Θα επαναλάβω τη γνώ­μη μου.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I would like to reiterate my conviction that it is the Member States themselves that bear the main responsibility for organizing their own social policy.
Τα ίδια τα κράτη μέλη έχουν την κύρια ευθύνη για τον προγραμματισμό της κοινωνικής πολιτικής τους.
Naturally, however, the EC can contribute towards solving social problems. We are doing this by means of structural funds, for example, and we can do so in other ways as well.
Φυσικά όμως η ΕΟΚ μπορεί να συμβάλει στη λύση των κοινωνικών προβλημάτων.
Might I also point out that it is desirable, in relation to the current review of structural funds, and notably the European Social Fund, to extend the Community's range of action to include measures to assist the social integration of persons pushed to the margins of society.
Είναι κάτι που κάνουμε μέσω των διαρθρωτικών ταμείων π.χ., και άλλους τρόπους θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε επίσης.
The Presidency also holds the strong conviction that resolute action must be taken to combat poverty and social exclusion, and it therefore intends to place before the Council a motion for a resolution to prevent and combat social exclusion.
Αμέσως όμως μετά από αυτό πρέπει να πούμε ότι το Συμβούλιο και τα κοινοτικά όργανα δεν στάθηκαν να παρακολουθούν το φαινόμενο παθητικά.
As far as pensioners are concerned, I would simply point out that the size of retirement pensions is a matter for the individual Member States. The Council has never received any proposals from the Commission in this area.
Σας ανέφερα ήδη και σας υπενθυμίζω και πάλι ότι η προεδρία την 1η Ιουνίου 1993 θα παρουσιάσει στο Συμβούλιο των Υπουργών Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων μια πρόταση ψηφίσματος, όπου καλούμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συντάξει πρόταση κοινοτικού προγράμματος για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
But as I just said, let me remind the House that the presidency intends to submit a proposal for a resolution to the Council of Employment and Social Ministers on 1 June 1993, which calls upon the Commission to elaborate a proposal for an EC programme aimed at combating social ostracism.
Τέτοιες είναι οι πρωτοβουλίες που μπο­ρούμε να λάβουμε σε κοινοτικό επίπεδο, και με χαρά ανακοινώνω στο Κοινοβούλιο ότι η προεδρία σκοπεύει όντως να τις λάβει.
It is initiatives of this kind that we can take at Community level, and it is with great pleasure that I can inform the House of the presidency's intentions to do so.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου δεν έδωσε δυστυχώς καμία απάντηση στην πολύ συγκεκριμένη ερώτηση μου σχετικά με το πώς πρέπει να επιτευχθεί η υλοποίηση της σύστασης για ελάχιστο κοινωνικό εισόδημα στα επί μέρους κράτη μέλη, δηλαδή ποια ιδέα έχουν τα κράτη μέλη για την υλοποίηση της σύστασης αυτής του Ιουνίου του 1992.
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) Unfortunately, the President-in-Office of the Council has failed to answer my specific question as to how the recommendation on social minimum income should be implemented in the individual Member States or which proposals the Member States had submitted on the subject of implementing this recommendation dating from June 1992.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
In conclusion, I would mention that the Presidency, in the light of the ever-increasing problems created by social exclusion, has tabled a motion for a resolution to prevent and combat social exclusion.
Στις εν λόγω προτάσεις δίδονται ελπίδες για την τόνωση της αγοράς εργασίας.
The motion, which is likely to be approved by the Employment and Social Council on 1 June 1993, calls on the Commission, among others, to draw up a draft EC programme to combat social exclusion.
Βαδίζουμε προς ένα αριθμό ανέρ­γων της τάξεως των 18 εκατομμυρίων στην Κοινότητα.
This would also be a springboard for EC action to counter the particular problems created by social exclusion.
Προσβλέπουμε στα MME ως πηγή απασχόλησης.
The Danish Presidency, for its part, considers this an important initiative.
Το πρόβλημα είναι πως για τις δυο προτάσεις της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο, προτείνεται συνολικό ποσό μόνο 110 εκατομμυρίων Ecu.
My question was whether the Presidency is prepared to take up the question of the implementation of this recommendation and further information on the same subject and then report back to Parliament during the June part-session.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 3 του κ. Lane (Η0332/93)
PRESIDENT. —Question No 3 by Mr Lane (H-0332/93)
Θέμα: Κατάλογος δέκα σημείων της UNICE (Ένωση Βιομη­χανιών της ΕΚ) για την απασχόληση
Subject: UNICE's 10point checklist for employ ment
Ο άλλος τομέας στον οποίον θα ήθελα να αναφερθώ με μεγάλη συντομία είναι οι υπεργολαβίες.
FITZGERALD (RDE). — Would the President-in-Office agree that over the past decade or so the growth in homelessness, drug abuse and crime is a direct result of the wrong policies being pursued at Member State and Council levels, and that time is running out for a change?
Πρέπει να παρασχεθεί βοήθεια και σ' αυτά τα άτομα.
Would the Minister agree that time is running out for policy change in that direc tion?
Ομοσπονδίες εργοδοτών και βιομηχανιών από όλη την Ευρώ­πη υποβάλλουν στις κυβερνήσεις τους κατάλογο εκ δέκα σημείων για την απασχόληση, που συνέταξε η UNICE.
HELVEG PETERSEN. — (DA) It is my belief, and I am also relying on my experience as Minister for Economics and my many years of involvement in organizing economic policy in my own country, that in the first instance the responsibility for combating social problems lies with the individual Member State — and must continue to do so.
Έχει μελετήσει το Συμβούλιο τον κατάλογο της UNICE και τίνι τρόπω μπορεί η Κοινότητα να συμβάλει στην επιτυχή εφαρ­μογή του;
It is my political belief that this is how things should be, and it is this line of policy that we are endeavouring to pursue in my country.
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Το έγγραφο που αναφέρει το αξιότιμο μέλος στην ερώτηση του δεν απευθύνεται προς το Συμβούλιο.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) The document to which the honourable member refers in his question is not aimed at the Council.
Το Συμβούλιο βλέπει με ικανοποίηση ωστόσο κάθε πρωτο­βουλία που έχει στόχο να ξαναδώσει στην οικονομία την αυτοπεποίθηση της και να ξεκινήσει μια διαρκή ανάπτυξη.
However, the Council looks favourably upon any initiative which is aimed at restoring business confidence and setting a true upswing in motion.
Η πρωτοβουλία και από μόνη της θα έχει αποφασιστική επίδραση στην ανεργία που μας τρομάζει καθώς και στα συναφή φαινόμενα, που δυστυχώς πλήτ­τουν όλο και μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού της ΕΟΚ.
The initiative in question will exert a decisive influence on the alarming unemployment situation and the phenomena associated with it which are unfortunately hitting a steadily increasing portion of the Community's population.
Πρέπει έτσι να μην ξεχνάμε ότι ο αριθμός των
After all, we should not forget that the number of unemployed has reached nearly catastrophic heights and is presently over 17 million.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Ευχαριστώ για την παρέμβαση του αξιότιμου μέλους.
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) You mentioned the Council recommendation of June 1992 concerning adequate benefits and allowances.
Πιστεύω πως επίσης σημαντικό είναι να συζητάμε την εργασία δικτύου και υποπρομηθευτών που αναφέρει το αξιόλογο μέλος.
But there are still four countries in the Community which do not even have a social welfare system, namely Greece, Spain, Portugal and Italy.
Αυτές οι ιδέες είναι σπουδαιότατες και χρήσιμες στην εργασία των Κοινοτήτων, σας υπόσχο­μαι, όταν οι προτάσεις αυτές έρθουν για εξέταση στο Συμβούλιο, να δούμε καλά αν η οικονομική ενίσχυση αυτών των προγραμμάτων επαρκεί για να μπορέσουν να λειτουργήσουν όπως πρέπει.
Are you prepared to place the transposition of this recommendation on the agenda of the Council of Social Ministers' meeting scheduled for early June? Above all, are you prepared to report to the European Parliament on the proposals made by the Member States at the June
Είναι ένα ζήτημα που και στο Συμβούλιο μας απασχολεί πάρα πολύ.
However, having said that, it should also be pointed out that the Council and Commission have not behaved passively as far as this phenomenon is concerned.
Λόγω της ιδιότητας σας θα γνωρίζετε — πράγμα που έχει διαπιστωθεί από έγκυ­ρους οικονομολόγους — ότι τα επόμενα 10 χρόνια η ανεργία θα αυξηθεί κατά 30% στην Ευρώπη.
ture to ensure that the public sector deficit is too great. In fact, I believe that a policy along these lines — and these are the convergence criteria — will turn out in the long term to be the best option for employment and growth at national level.