natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ερώτημα είναι όμως εάν αυτό είναι ένα ελκυστικό πρόγραμμα για το μέλλον, ειδικά ενόψει μίας εκτατικής γεωργίας, της διεύρυνσης προς ανατολάς ή του νέου γύρου διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ.
A very important factor in the agreed disciplines on the prevention of new invest ment in illegally expropriated properties is that invest ments made before 18 May are exempt from this ban.
Κύριε Επίτροπε, η ευρωπαϊκή γεωργία κλείνει περισ­σότερα από 2.500 χρόνια ζωής.
Subject: Agreement of 18 May 1998 between the EU and the USA on the extraterritorial sanctions laid down in the Helms-Burton (Cuba) and ILSA (Libya/Iran) laws.
Θα ολοκληρώσω ευχαριστώντας, συγχαίροντας τον κ. Cunha για το εξαιρετικό σχέδιο έκθεσης που μας υπέβαλε, το οποίο, δυστυχώς, δέχτηκε υπερβολικά πολλές τροπολογίες στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, με αποτέλεσμα να χάσει έτσι ένα μέρος από τη συνοχή του.
Since the EU has undertaken to inhibit and discourage future European investment in assets expropriated in Cuba, can the Commission say whether it considers: that the agreement gives provisions laid down unilaterally by the USA extraterritorial validity; that the agreement will seriously jeopardize the inter ests of European investors in Cuba; that the EU must apply this agreement even if the US Congress refuses to play its part;
Ενό­ψει της περασμένης ώρας, όμως, θέλω να συμβάλω στη συντομία της συζήτησης.
They state essentially that no aid may be granted either by the state or by businesses for investment in illegally expropriated prop erties.
Θα σας μοιράσω τη δή­
Investments which have not received state aid are not affected.
Η στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή ακολουθεί μία διαφορετική κατεύθυνση.
that the agreement undermines the national sovereignty of the Member States and weakens the EU's negotiating position in the MAI and the WTO?
Η μείωση των τιμών την οποία προτείνει η Επιτροπή δεν είναι αυτοσκοπός.
Mrs Wulf-Mathies, I invite you to reply to Pedro Marset Campos' question.
Είναι ο τρόπος με τον οποίο θα βελτιώσουμε την ανταγωνιστικότητα και θα δημιουργήσουμε νέες δυ­νατότητες διάθεσης των προϊόντων μας.
In addition, the agreement on disciplines for investment in illegally expropriated properties provides that the Community and the USA bring these disciplines up jointly in the negotiations on the multilateral investment agreement.
Fischler μων συμμερίζομαι τις απόψεις που διατυπώθηκαν στην έκθεση.
President. - With that reply, we have come to the end of this block of questions. I thank Mrs Wulf-Mathies for coming here and answering our questions.
ότι η μείωση των τιμών που προτείνει η Επιτροπή, από αυτήν την άποψη, δεν μπορεί να θεωρηθεί υπερ­βολική.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam Commissioner, first of all, thank you for your full and thorough re ply·
Είμαι ευγνώμων και για τα δύο, και χαίρομαι ήδη για τις πε­ραιτέρω συζητήσεις και για μία καλή περαιτέρω συ­νεργασία.
Nevertheless, I continue to harbour understandable doubts about the behaviour of the European Union in these negotiations of 18 May, for the following reasons.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη, στις 11.30.
President. - Mrs Cresson, we welcome you, and I invite you to take the floor to reply to Question No 49 by Bernd Posselt (H-0567/98).
Αλλά, και η σχέση μεταξύ της αγοράς βοείου κρέατος και της αγοράς κρέατος μόσχων δεν είναι τόσο άμεση, όσο θεωρεί η έκθεση, σύμφωνα με την εμπειρία μας.
Firstly, I should imagine the Commissioner is already aware of the importance to Spain of our relations - eco nomic, social, cultural and everything else - with Cuba, and that any type of sanction would therefore do great harm.
Μου προκάλεσε κατάπληξη ότι στην περίπτωση του γάλακτος προτείνεται μία παρέκκλιση από τον γενικό κανόνα.
But the second question I would like to ask, in the light of your reply, is that on the one hand, the text released to the public said that the European Union undertook to inhibit and discourage future investments, and in your reply you said, also directly, that this referred to expropriations which are considered illegal.
Σύμφωνα με αυτή, το ύψος των αντισταθμι­στικών ενισχύσεων θα πρέπει να προσανατολίζεται προς την περιφερειακή ή την ατομική παραγω­γικότητα.
So, my specific question is whether that means accept ance of the US position on these questions and the indirect adoption of the Helms-Burton Act.
Πρέπει να είναι σαφές ότι μία τέτοια προ­σέγγιση θα είχε σημαντικές επιδράσεις ανακατα­νομής.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) The legitimacy of research using embryos is one the most complex and sensitive ethical questions which can arise in science.
Και σε ένα άλλο σημείο το κείμενο διαβάζεται έτσι, σαν να συνηγορούσε η έκθεση υπέρ του να χρησι­μοποιηθούν οι άμεσες ενισχύσεις περισσότερο για ανακατανομές.
It is also an issue on which there are the widest possible differences in the perceptions, approaches and regulations of the various Member States.
Εάν αυτή είναι η επιθυμία του Κοινο­βουλίου, τότε θα πρέπει να ειπωθεί όμως σαφώς και ξεκάθαρα.
The main problem is to strike a balance between the interests of infertile couples and the sick, and respect for fundamental ethical princi ples and the moral and religious convictions of various sections of the population.
Τελικά, βλέπω σε αυτά που λέει η έκθεση για την επικουρικότητα και την απο­κέντρωση μία επικύρωση της αντίληψης της Επιτρο­πής.
Wulf-Màthies. - (DE) Mr President, I would like to emphasize once again that we are in fact dealing onlyivith future investment and state aid for future investment.
Επικουρικότητα - ναι, αποκέντρωση - ναι, επανεθνικοποίηση - όχι!
It is crucial that, before we actually implement this, the American government should commit itself to Waiving extra territorial legislation and also that it issue this waiver.
Με χαροποιεί που διαπιστώνω ότι η έκθεση ακο­λουθεί μία παρόμοια κατευθυντήρια γραμμή όπως και η Επιτροπή, όταν αναφέρεται στην επέκταση της πολιτικής για την ύπαιθρο και για τη γεωργική προ­στασία του περιβάλλοντος σε έναν στέρεο δεύτερο πυλώνα της γεωργικής πολιτικής.
This means, therefore, that it is a deal based on mutual in terest, if you wish, and first of all the American govern ment must repeal the effect of the Helms-Burton Act for European investment before the European Union reciprocates. cates.
Schroedter (V), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έχει σε λίγο να αντιμετωπίσει τη δεύτερη μεγάλη δοκιμασία της.
Careful attention is generally paid to ethical aspects of re search in the field of life sciences and technology during the implementation of the Union's research programmes.
Η αρμονία και η ομοιόμορφη ανάπτυξη είναι οι προϋ­ποθέσεις για σταθερότητα.
Some types of work are therefore explicitly excluded from the Fourth Framework Programme on biomedicine and health.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να εξαρτάται από κάθε λογής συγκυρίες το εάν κάποιος θα ανήκει στους κερδισμένους ή στους χαμένους στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This type of research is of great interest in areas such as medically assisted procreation, and the diagnosis and treat ment of cancer or genetic diseases.
Θέλω να επανα­λάβω εδώ για άλλη μια φορά με απόλυτη σαφήνεια το εξής.
President. - Thank you very much, Madam Commissioner.
Όποιος θέλει να διαλύσει το πρόγραμμα αλλη­λεγγύης, επιτίθεται στην καρδιά της διαδικασίας της ολοκλήρωσης.
I still have two supplementary questions on the agreement of 18 May on the Helms-Burton Act. Mr Newens has one minute to ask the first of these.
Απορρίπτουμε σαφέστατα τις συζητή­σεις για το ποιος είχε λιγότερες εισπράξεις σε σχέση με τις εισφορές που είχε καταβάλει, επειδή τέτοιες συζητήσεις είναι απολύτως αβάσιμες.
Like all proposals presented within the framework of the research programme on biomedicine and health, proposals relating to research involving the use of human embryos or foetuses nevertheless have to comply with regulations and legislative provisions, defining the ethical re quirements in force in the countries where the research is carried out.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει όμως να μας κάνει σκεπτικούς το γε­γονός ότι παρά τα σημαντικά ποσά που έχουν δαπα­νηθεί, δεν έχουμε ακόμα κατορθώσει να ξεπεράσουμε το διαχωρισμό ανάμεσα σε πλούσιες και σε φτωχές περιοχές.
Newens (PSE). - Mr President, if the waiver on titles 3 and 4 of the Helms-Burton Act goes through - which is unlikely in view of the statements of Senator Jesse Helms - would not efforts to deter future public support for in vestments in socalled expropriated properties be con trary to agreements made by individual European Union Member States and Cuba? In that case, which would have the overriding force?
Η ανεργία στις δέκα πιο φτωχές περιοχές εί­ναι ακόμα επταπλάσια, σε σύγκριση με εκείνη των δέκα πλουσιοτέρων περιοχών.
Should not the United States been couraged to make a settlement with Cuba over compensation for nationalized properties as other states, including those in Europe, have done? In these circumstances there would be no case whatsoever for the Helms-Burton Act.
Αυτή η διχοτομημένη οικονομική εξέλιξη συνεχίζεται εν τωμεταξύ και στις πλούσιες περιοχές, σχηματίζει νησίδες ευμάρειας και διαπερνά την κοινωνία.
Proposals of this type that have been submitted under the Fourth Framework Programme have been examined by a group of experts on the embryo and foetus, set up by the Commission, with particular responsibility for evaluating the ethical aspects of research carried out within the scope of EU programmes.
Η ανθρώπινη τραγωδία της μαζικής ανεργίας, της φτώχιας και του αποκλεισμού θίγουν όλο και ευρύτερους κύκλους του πληθυσμού.
One of the aspects taken into consideration in this evaluation was the lack of alternatives to the proposed method. The group's opinions have been forwarded to local or national ethics committees responsible for granting the preliminary authorizations as re quired by the Commission.
Ενόψει αυτής της πραγματικά άθλιας κατάστασης της
All the provisions in force re lating to ethics in the field of life sciences and technology will be maintained in the Fifth Framework Programme.
Η σχετική δυνατότητα υπάρχει στο πλαίσιο της κα­τευθυντήριας γραμμής για τη γεωργία, στο βαθμό που υπάρχει η πολιτική βούληση και στο βαθμό που η κα­τευθυντήρια γραμμή για τη γεωργία θα διατηρηθεί στη σημερινή της μορφή, και αυτό είναι ένα σημείο στο οποίο επίσης συμφωνώ με τον εισηγητή.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, I really would not like to speculate on what might ensue if Congress did not adopt this regulation as both we and the American government would, of course, stake everything on it being passed.
Αλλά και στο ζήτημα της ποιότητας και της ασφάλειας των τροφί­
Furthermore, the agreement is not concerned with a ban on investment in Cuba but only on the part relating to state aid.
Αριθ. 4-521/82
No 4-521782
Στην Ατζέντα έχουμε τη μοναδική ευκαιρία να δημιουργήσουμε το συγκεκριμένο ταμείο, εντάσσο­ντας το σε μία κατηγορία του προϋπολογισμού και θέ­τοντας το υπό την ευθύνη μίας γενικής διεύθυνσης.
Considering the sensitivity of this question, I shall ask the ethics group chaired by Mrs Noëlle Lenoir to issue an opinion, before the specific 'Life Sciences' programme comes into force.
Γιατί η Επιτροπή εξακολουθεί να αρνείται να υπο­βάλει συγκεκριμένες προτάσεις;
The approach to ethical questions relating to research involving embryos is therefore based on the need for such research in order to increase our scientific knowledge in the interest of patients, whilst at the same time respecting fundamental ethical principles and the diversity of national feelings.
Είμαι ευτυχής που κατορθώσαμε να επιτύχουμε μία ευρεία συναίνεση με την προκείμενη έκθεση και να την ψηφίσουμε ομόφωνα στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
We have not yet completed our discussion of this subject • and I understand your question perfectly, and agree that it is pertinent. However, we are in a situation where some Member States have a very restrictive attitude, and others, on the contrary, have a far more lenient attitude.
Οι προτάσεις πού έκανε η Επιτροπή για επανεξέταση δεν πρέπει να περιορισθούν στη συγκέντρωση.
With the resources at our disposal today, we have no option but to continue our discussions, and to try to persuade Member States to adopt a common definition, but I repeat, we do not have any means of compelling them to do so.
Ήδη ο Jacques Delors διαπι­στώνει στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την απα­σχόληση και την ανταγωνιστικότητα ότι υπάρχει ανάγκη να προσανατολισθούμε προς μία αειφόρο ανάπτυξη.
But are there not also EU standards now? I would remind you of the most recently adopted patents directive for biotechnological inventions; here, with regard to cloning, we said quite clearly that a human being is a human being from the beginning - that is, from the moment of conception, and thus has the right to protection, and in this regard we clarified this considerably in the interinstitutional dos sier, the result of which goes far beyond the statements of the advisory body on the ethics of biotechnology.
Ουσιαστικά πρέπει να επιτευχθούν πρότυπα ανάπτυξης που να στηρίζονται στη χαμηλή κατανάλωση μη ανανεώσιμων πόρων και να δημιουρ­γούν μία ισορροπία μεταξύ οικονομίας, οικολογίας και κοινωνικής ανάπτυξης.
Iamof the opinion that the standards we-have developed in con nection with the patents directive are the clearest EU standards thus far, and that We must develop our own EU standards on this basis as it cannot be satisfactory in the long term, as we have said, for the Commission to pro ceed differently in terms of aid depending on the state concerned.
(Χειροκροτήματα)
President. - As the author is not present, Question No 50 lapses.
Coloni i Naval (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η συμφωνία της εισηγήτριας ξεπερνά την ίδια της την επιτροπή, γιατί πιστεύω πως, εξ ονόματος της Επι­τροπής Προϋπολογισμών, θα συμφωνούσαμε με το μεγαλύτερο μέρος της έκθεσης της.
Cresson. - (FR) Yes, Mr Posselt, I agree with you entirely that it would be highly desirable for us to have Eu ropean standards.
Επομένως, πιστεύω πως από τη δική μας πλευρά δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
That brings us to the end of the set of questions to Mrs Cresson. I thank her for attending and for her collaboration. tion.
Θα ήθελα να κάνω δύο σύντομες παρατηρήσεις.
President. - Question No 51 by Alexandres Alavanos (H-0498/98)
Αφενός, περιμέναμε μια σθεναρότερη αντίδραση εκ μέρους της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Apart from a number of basic regulations, to which I re ferred earlier, such as the prohibition of human cloning, I also said that the regulations are different, perhaps even extremely divergent, in the various Member States of the Union.
Κατά τη δική μας άποψη, το προσωρινό μέσο προένταξης, από διαρθρωτικής σκοπιάς, δεν είναι, κυρίες και κύριοι, ένα διαρθρωτικό ταμείο, αλλά ένα διαρ­θρωτικό ταμείο δις.
I have furthermore had a table drawn up showing the situation as it stands today, country by country. I do not think this is an ideal situation, and we must do every thing we can to draft a general regulation.
Και αυτό μπορεί να οδηγήσει στο μέλλον σε προβλήματα.
But it will also need to be acceptable to the various Member States.
Τα ευρωπαϊκά διαρ­θρωτικά ταμεία παρέχουν στους φορείς τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης και τους κοινωνικούς εταίρους ευρύτατα δικαιώματα συμμετοχής.
However, the Commission does not consider that re search involving embryos should be excluded as such from the Union's research programmes, and just now I re ferred to the opportunities that such research can provide in very important sectors.
Η απλού­στευση δεν πραγματοποιείται με τη συγχώνευση δια­φορετικών προς ενίσχυση πεδίων.
Article 128 (3) of the Treaty on European Union states: 'The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of culture...'
Έτσι φαίνεται ότι στην πρόταση της Επιτροπής, ο στόχος 2 απλά με­ταθέτει το πρόβλημα προς τα κάτω.
The UN organization UNESCO is an authoritative and universally recognized world body responsible for cultural, educational and scientific cooperation.
Κατά την άποψη μου, αποτελεί ευθύνη της Επιτροπής να εξουδε­τερώσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο τον ανταγωνισμό με­ταξύ αστικών και βιομηχανικών περιοχών από τη μία πλευρά και αγροτικών περιοχών από την άλλη.
Provided compliance is ensured with fundamental ethical principles, such as those I have mentioned, the Commission believes that research of this type may be legitimately carried out, in the interests of scientific progress and in the interests of patients.
Το Κοινο­βούλιο επιβεβαιώνει στην έκθεση αυτή για μία ακόμα
Will the Commission say whether the European Un ion cooperates with UNESCO and what action is taken to implement European Parliament resolutions?
Εμείς, της Επιτροπής Προϋπολογισμών, θέ­λουμε μια ρήτρα αναθεώρησης σχετικά με το οικονο­μικό αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης των διαρθρω­τικών ταμείων, και βέβαια σχετικά με τις διευρύνσεις.
It seems to me that a precedent would be created if we were to align the relevant provisions with the most restrictive national legislative provisions, because, of course, it would be possible to try to adopt common standards on the basis of the most restrictive provisions. That precedent could mean that the same principle would be adopted
Αλλά, παρότι αυτήν τη στιγμή αποδεχόμαστε τις υποθέσεις και τα αριθμητικά στοιχεία της Επιτροπής, πρέπει να πούμε πως αν στα σημερινά αριθμητικά
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr Alavanos, cooperation between the European institutions
Δηλαδή, αν μειωθούν οι διαρθρωτικές πιστώσεις για τους Δε­καπέντε, αυτό δεν γίνεται για να μην υπάρξει υπέρ­βαση του ανώτερου ορίου του 1,27 %, αλλά για να διατηρηθεί πολύ χαμηλό.
But project re lated cooperation problems still exist, caused by the current differences between the financial regulations of the Community and UNESCO, and by their implementation.
Εφέτος βρισκόμαστε στο 1,14%.
Oreja Aguirre. - (ES) Mr Alavanos, I am aware of what that represents, and I share your concern.
Και εγώ ερωτώ, για πόσες εκατοστιαίες μονάδες του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος πρό­κειται; Αυτή τη στιγμή μιλάμε πραγματικά - συζητή­θηκε στο Κάρντιφ - για πάρα πολύ μικρά ποσοστά.
But you know that with the means available to us, with the means pro vided by the Treaty and, furthermore, within the context of cooperation with UNESCO, that route does not offer any solution.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλά να προσθέσω πως πρέ­πει να έχουμε πραγματικά συναίσθηση της οικονο­μικής και πολιτικής σπουδαιότητας της κατηγορίας 2 στη διαδικασία ευρωπαϊκής πολιτικής οικοδόμησης.
I know your sensitivity towards an institution such ás UNESCO, and I must tell you that the matter you have raised, like many other matters, demands that we should cooperate more, and not ignore each other.
McCarthy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω τη σημερινή συζήτηση για την έκθεση Schroedter σχετικά με την Ατζέντα 2000, Κεφάλαιο «Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή», επειδή θέτει γερά θεμέλια πάνω στα οποία θα στηριχτεί η έναρξη ενός πιο διεξοδικού και καθολικού έργου από το Κοινοβούλιο σε ό, τι αφορά τους κανονισμούς που διέπουν τα διαρθρω­τικά ταμεία.
In practice, although relations between that organization and the Community institutions are excellent, cooperation between them has not so far resulted in a significant number of joint activities, for various reasons.
Etti (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, από τη σκοπιά της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων δεν μπορώ παρά να επικροτήσω την έκθεση της κ. Schroedter.
With respect to the cultural sphere, UNESCO and the Eu ropean Union, within the context of their respective com petences, regularly exchange information and data in certain sectors of common interest, such as statistics or goods, often take part in specialist meetings organized by either one, and sometimes finance certain projects jointly. We also cooperate with UNESCO in the areas of education, information and the fight against the illegal use of drugs.
Δείχνει πλήρη συνείδηση των προβλη­μάτων και εγγύτητα στα ζητήματα της διεύρυνσης.
This collaboration could serve as an example for closer collaboration with UNESCO in the cultural field, in the context of the EU's external action.
Δείχνει ακόμα την πολιτική βούληση να λάβει προληπτικά μέτρα για μία ορισμένη έλλειψη συ­νοχής.
Today the Community has such an instrument in Article 128. So I would like to see how the three institutions con cerned with the cultural sphere can progress together in the same direction.
Η διεύρυνση δεν είναι φυσικά μόνο μία ευκαιρία για θετικές εξελίξεις.
Once it has been approved, this programme will constitute the frame of reference within which cooperation on an equal footing can be strengthened, including from a financial point of view.
Ουσιαστικά, συναντάμε και πάλι στην έκθεση όλες τις προτάσεις ψηφίσματος, όλα τα σχε­τικά προβλήματα της 4Ί?Δεκεμβρίου.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I must say that the Commissioner has tried to respond to the significance of the issue and the question. But I would like to ask him not to regard the matter as simply of concern to Greeks.
Αυτό που με απασχολεί είναι ότι, για να επιτύχουμε εδώ συνοχή, χρειαζόμαστε μία καλά σταθμισμένη κατανομή των πιστώσεων ανάμεσα στους τομείς υποδομή, μεταφο­ρές, περιβάλλον και ανθρώπινοι πόροι.
It is a sensitive issue which must affect every civilized person and this Community as an organization, since much has been declared about respect for our cultural heritage, which in this case is at risk, not only from the event that Mr Alavanos referred to and which was de nounced in the English press, but also because of the fact that these marbles do not have independent artistic value.
Τούτο δεν μπορεί να ειδωθεί μονόπλευρα.
They of course have autonomy, but they gain their value when they are united with the body they belong to and that is the Acropolis.
Πρέπει να γίνει με μία ενιαία προσπάθεια και στη συνέχεια να γίνει διάλογος επ' αυτού.
The English are dragging their feet in this affair in the most uncivilized way - how can I de scribe it? - and they are still refusing to return them. There are similar cases which may concern your own country.
Σημαντικός είναι στο πλαίσιο αυτό φυσικά και ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων, ο οποίος αναφέρ­θηκε εδώ.
I would ask you, as the European Parliament, to address the matter more courageously and more realistically, re gardless of the cooperation you may ensure with other or ganizations.
Δίχως τους κοινωνικούς εταίρους δεν θα επιτύχουμε καμία υλοποίηση στις αναπτυσσόμενες χώρες, στις χώρες που θα ενταχθούν.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) I very much thank the Commissioner for the comprehensive reply that he has given me and for giving me the opportunity to make the rejoinder which is at the very heart of the debate.
Για να το επι­τύχουμε αυτό χρειαζόμαστε όργανα, πρέπει να δια­μορφώσουμε διαφορετικά το πρόγραμμα PHARE, ώστε μπορέσουμε να βοηθήσουμε επεμβαίνοντας.
One of the fundamental positions of UNESCO which relates to Europe, which is not totally cut off from Europe, and which was decided upon by the General Assembly in 1982, is the return of the Parthenon marbles from the British Museum to Athens.
Όλα αυτά πρέπει ακόμα να γίνουν. Για τον λόγο αυ­τόν η έκθεση είναι για μένα ακόμα ένα κείμενο θέσεων προς συζήτηση.
This concerns Europe directly and you know that there is tension between the Member States of the European Union on this matter.
Συνεπώς, εν όψει αυτών των συζητήσεων, επιθυμώ να αφιερώσω λίγο χρόνο για να δώσω έμφαση σε μία προσέγγιση που ενδεχομένως θα ακολουθήσει η Ομάδα μου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μεταρ­ρύθμισης.
Oreja Aguirre. - (ES) Mr Ephremidis, when we consider Classical Greece and its artistic riches, we are all Greek. So I sympathize with your wish to identify with some thing which, of course, goes far beyond its national mean-
McCarthy να περιμένουμε ότι θα κερδίσουμε την υποστήριξη του λαού και ότι θα εξασφαλιστεί η αξιοπιστία της Ένωσης, των πολιτικών και θεσμών της.
consuming procedures which are in force in relation to Article 169 and the commitology procedure, this blatant violation which is occurring in Greece concerning the ad vertisement slot will continue for a long time to come.