natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί εδώ!
It will continue this afternoon at 6.00 p.m. unless at that time Parliament decides differently.
Θέλω να επισημάνω επιπλέον, κύριε Πρόεδρε, ότι στον δικό μου κατάλογο ήδη η έκθεση εμφανίζεται έτοιμη προς ψήφιση.
President ­ Mr Brinkhorst, you have studied the Rules of Procedure. Rule 131 states very simply: 'At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least twenty­nine Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Αυτό φυσικά δεν γίνεται!
Such a motion shall be put to the vote immediately.'
Αριθ. 4-516/319
No 4-516/277
Πρόεδρος. - Κύριε Falconer, θα επαληθεύσουμε όλα αυτά που είπατε.
There is another point in the Rules of Procedure where it states that adjournment of the vote on the debate can be requested when that time comes.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπρυέδρυυ
I am sorry, but we will not continue this debate.
Είμαι σαφώς της ίδιας γνώμης μ' εσάς.
noon, if we have not completed this morning's votes.
Αν η αίτηση μπορεί να υποβληθεί ακόμη, τότε μπορεί, σύμφωνα με τον Κανονισμό, να τεθεί και πριν από την ψηφοφορία.
I hope that, with the good will of all of. you and with your support, we will finish them. If we do not finish them, the votes will continue at 6.00 p.m.
Η έκθεση Bontempi είναι μία σημαντική έκθεση.
But the debate on the Bontempi report will not have been completed.
Ακούσαμε τη γνώμη της Επιτροπής.
Consequence, it cannot take place this afternoon.
Giansily (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να υπερθεματίσω των όσων είπε ο συνάδελφος Falconer.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, it is quite noticeable that the people who are now shouting 'no' so loudly were the same people who were not listening to Mrs Gradin when she entered the Chamber.
(Χειροκροτήματα)
(The President declared the common position approved (as amended))
Πρόεδρος. - Νομίζω ότι το Σώμα υπερεφωτίσθη επί του θέματος.
It is fortunate, Mr President, that some of this heckling is impossible to translate, otherwise the Minutes would show that there are people here who were very badly brought up. I definitely share your opinion.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να προσθέ­σουμε τίποτε.
Pursuant to the Rules of Procedure, if the motion has yet to be tabled it can still be tabled before the vote.
Brinkhorst (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω στην παρατήρηση του κ. Schäfer, της κ. Theato και του κ. Caccavale.
Recommendation for second reading (A4-0077/98), on behalf of he Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Par liament and Council Decision establishing the Com munity action programme 'European Voluntary Service for Young People' (C4-0007/98-96/318(COD)) (Rapporteur: Mrs Nicole Fontaine)
Ο κ. Caccavale πρότεινε να αναβάλουμε για την επόμενη σύνοδο τη συζήτηση αυτής της έκθεσης.
It was unfortunate that such an important re port as the Bontempi report had to be interrupted.
Το ερώτημα που σας υποβάλλω είναιτο εξής: μπορείτε να διεξάγετε ψηφοφορία όσον αφορά την πρόταση του κ. Caccavale με την οποία ζητείται να αναβάλουμε τη συζήτηση πάνω στην έκθεση του κ. Bontempi;
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, since a topical and urgent debate on crime in Brussels is not possible and there is a petition here with 100 signatures on it, I would inform you that there is now also a petition in my office which can be signed by everybody, all assistants, staff members and interpreters, and I will pass on this petition to thè petitions committee ofthe Belgian parliament.
Πρόεδρος. - Κύριε Rübig, πάντοτε το Προεδρείο είναι πάρα πολύ πρόθυμο να ακούσει τις παρατηρήσεις των συναδέλφων επί του Κανονισμού, αλλά θα πρέπει να βασίζονται και σε κανένα άρθρο του Κανονισμού!
Report (A4-0032/98) by Mrs Boogerd-Quaak, on be half of the Committee on Social Affairs, on the pro posal for a Council Regulation amending for the sec ond time Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation (C)M(97)0177 - C4-0261/97-97/0126(CNS))
Δεν θα ήθελα να έχουν οι συνάδελφοι εσφαλμένες εντυπώσεις σχετικά με το πότε θα λάβει χώρα η ψηφοφορία.
President. - Mr Riibig, the Presidency is always willing to listen to Members' comments on the Rules of Procedure, but such comments need to be based on an actual Rule from the Rules of Procedures!
Πρόεδρος. - Κύριε Brinkhorst, εσείς έχετε μελετήσει τον Κανονισμό.
Provan (PPE). - Mr President, would you be prepared to clarify the voting procedure on the Bontempi report be cause we do have a voting session this evening and I ques tion why you said it would be taken tomorrow?
Η σχετική ψη­φοφορία διεξάγεται αμέσως.»
I would not like colleagues to be under any illusions of when this will take place.
Αυτό είναι κατά την έναρξη της συζητήσεως επί ενός θέματος.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I will be very brief.
Υπάρχει άλλο σημείο του Κανονισμού που ορίζει ότι μπορεί να ζητηθεί αναβολή της ψηφοφορίας επί της εκθέσεως όταν θα έλθει αυτή η ώρα.
I share your concerns with regard to the content, as I indicated during the debate yesterday evening, and the Commission has decided to accept officially Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 7, 16 and 17, along with the first part of Amendment No 14 regarding the length ofthe director's mandate.
Πρόεδρος. - Κύριε Provan, πολύ ευχαρίστως.
President. - Mr Provan, I will answer you with pleasure.
Αλλά δεν θα έχει ολοκληρωθεί η συζήτηση επί της έκθεσης Bontempi.
Mr Avgerinos, who was in the chair previously, has already made a comment.
Θα πάει οπωσδή­ποτε για αύριο το πρωί.
As you will have seen from the agenda, it is possible there will be other votes this after-
Αριθ. 4-516/320
No 4-516/278
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος τικυύ περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κυινή θέση εγκριθείσα, όπως τροπυπυιήθηκε)
(Parliament adopted the resolution)
1488/96 του Συμβουλίου (MEDA) όσον αιρορά την διαδικασία έγκρισης των κατάλληλων μέτρων, όταν απουσιάζει ένα ουσια­στικό στοιχείο για την συνέχιση των μέτρων στήρι­ξης υπέρ ενός μεσογειακού εταίρου (COM(97)0516 -C4-0635/97-97/0298(CNS)) νομοθε­
Report (A4-0055/97) by Mr Colajanni, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1488/96 (MEDA) as regards the procedure for adopting the appropriate measures where an essential element for the continuation of support measures for a Mediterranean Partner is lacking (COM(97)0516 - C4-0635/97-97/0298(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματας τικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Σύσταση για την δεύτερη ανάγνωση της κ. Nicole Fontaine (Α4-0077/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέ­ρωσης, όσον αφορά το κοινό σχέδιο που ενέκρινε το Συμβούλιο σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης «Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία των Νέων» (C4-0007/98-96/318(COD))
Report (A4-0056/98) by Mr Cabezón Alonso, on be half of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission demographic report 1997 (COM(97)0361 - C4-0505/97)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την κατά­σταση στο Κοσσυφοπέδιο (')
(Parliament adopted the resolution)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως τρυπυπυιήθηκε)
Joint motion for a resolution on the situation in Kosovo (')
Σχετικά με την τροπολογία αριθ. 2
On Amendment No 2
De Vries (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω τη σύμφωνη γνώμη του Σώματος για μια πολύ απλή προφορική τροπολογία.
Report (A4-0059/98) by Mr Titley, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council on an action plan for Ukraine (COM(96)0593 - C4-0103/97)
2 πρέπει να διορθωθεί μία λέξη, που είναι συγ­κεκριμένα η λέξη Μακεδονία.
One word needs to be altered in Amendment No 2.
Παρακαλώ το Σώμα να επιφέρει αυτή τη διόρθωση.
In the amendment the word Macedonia is used.
1360/90 περί συστά­σεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (COM(97)0177 - C4-0261/97-97/0126 (CNS))
The Members of the Group of the European People's Party have rightly pointed out to me that it should not read Macedonia, but FYROM, Former Yugoslav Republic of Macedonia. Could I ask the House to make this correction?
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματας)
(Parliament adopted the resolution)
Boogerd-Quaak (ELDR), εισηγήτρια. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, χθες το βράδυ δημιουργήθηκε μια κάποια παρεξήγηση σχετικά με τη συνεργασία επί του σημείου
3) Tabled by the following Members: Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Aglietta, Roth, Aelvoet and Müller, on behalf of the Green Group in the European Parliament, de Vries, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, Puerta, Carnero González, Pettinari, Vinci, Manisco, Gutiérrez Díaz, Sierra Gonzales and Sornosa Martinez, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, Dell'Alba, Dupuis and Lalumière, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, Ferrer, Palacio Vallelersundi and Oostlander, on behalf of the Group of the European People's Party, seeking to replace motions for resolutions B4-0295/98, B4-0297/98, B4-0298/98, B4-0306798, B4-0310/98 and B4-0312/98 with a new text.
Αριθ. 4-516/321
No 4-516/279
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την διαδικα­σία ASEM (σχέσεις Ευρώπης - Ασίας) (') φορία; Ένα απλό ναι ή όχι αρκεί ως απάντηση σε αυτό το ερώτημα.
Before the rollcall vote on Amendment No 6 that we can see what exactly it is about and, if we need to do something, we will do it.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματυς)
Falconer (PSE). - Mr President, I put in a request to the previous President.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (2)
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Our objective is both a simple and a clear one: to give a European dimension to consumer protection by removing all risk of isolation of potential victims.
(Τυ Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματας)
European citizens currently encounter unquestionable difficulties in the consumer market, the most complex of which are of a legal nature.
Πρόεδρος. - Κύριε Falconer, άκουσα το ερώτημα που θέσατε προς τον Αντιπρόεδρο κ. Αυγερινό όταν προήδρευε.
President. - Mr Falconer, I listened to the question you put to Vice-President Avgerinos when he was in the chair.
Εγώ σκέφθηκα πάρα πολύ απλά.
My reasoning is very simple.
Υπάρχει μία πρακτική, την οποία ακολούθησε και η κ. Fontaine και την οποία ακολούθησε και ο κ. Martin χθες, ύστερα από παρατήρηση του κ. McMillan-Scott.
There is a practice that Mrs Fontaine followed and that Mr. Martin followed yesterday, after a comment by Mr McMillan-Scott.
Εάν οι συνάδελφοι θέλουν προφορικά να υποδείξουν ότι είναι παρόντες, αλλά δεν θέλουν να ψηφίσουν, εί­ναι δικαίωμα τους.
If Members wish to indicate their presence verbally but do not want to vote, they have every right to do so.
(Τυ Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματυς)
(Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I do not want to argue further over a text which has already been the subject of great discussion, both in com mittee and the House.
6/97 του Ελεγκτικού Συνεδρίου με θέμα τις επιχορηγήσεις TACIS προς την Ουκρανία (C4-0350/97)
Report (A4-0063/98) by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Au ditors' Special Report No 6/97 concerning TACIS (C4-0350/97)
- Πριν την ανυμαστική ψηφαφυρία σχετικά με την τραπυλυγία αριθ. 6
Thanks to these new measures we are going to vote for, a victim living in another country will now be able to de fend his interests through his own consumer organization.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι σε ένα αίτημα προς τον προηγούμενο Πρόεδρο.
Falconer (PSE). - Mr President, you did not really an swer my question because you said 'verbal'.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν απαντή­σατε ουσιαστικά στην ερώτηση μου επειδή χρησιμο­ποιήσατε τη λέξη «προφορικά».
It was time, before the introduction of the euro, to make such practices wrong, for they are not in the interests of the consumer.
Πρόεδρος. - Σας ζητώ συγνώμη, κ. Falconer, έχετε δί­κιο.
President. - Sorry, Mr Falconer, you are right.
Είχα την εντύπωση ότι θέσατε ένα ερώτημα για τη γενική διαδικασία, την οποία προσπάθησα να δια­σαφηνίσω.
I thought you were asking a question on the general procedure, which I tried to clarify.
Από όσο γνωρίζω, η απάντηση είναι όχι.
To the best of my knowledge, the answer is no.
Β4-0298/98. Β4-0306/98.
Recommendation for second reading (A4-0077/98) Mrs Fontaine
Β4-0310/98 και Β4-0312/98.
Müller (V). - (DE) Mr President, before the vote I found a list at my seat.
Πρόεδρος. - Κυρία Müller, δεν είμαι σε θέση αυτή την στιγμή να σας δώσω καμμία εξήγηση για το γεγονός το οποίο αναφέρατε.
President. - Mrs Müller, at the moment I am not in a po sition to give you an explanation about what you referred to. I have asked my colleagues to look into it with you so
Έχω ήδη ζητήσει από τους συνερ­γάτες μου να το διερευνήσουν μαζί σας για να μπορέ-
In this context, 'significant' means at least enough money to allow young people from all fifteen Member States and, hopefully, in the near fu-
Αριθ. 4-516/322
No 4-516/280
αφορά την έκθεση της κ. Fontaine.
Müller ture, the associated countries as well, to take part in the programme.
Με 35 εκ. Ecu, αυτό μπορούν να το κάνουν το πολύ 5.000 νέοι.
ECU 35 million would enable, at the most, five thousand young people to do so.
Το περιθώριο της κατηγορίας 3 επιτρέπει αυ­τήν την αύξηση.
The room for manoeuvre in Article 3 allows for this in crease.
Αυτή την εποχή* οι Ευρωπαίοι πολίτες συναντούν αναντίρρητα δυσκολίες στην αγορά καταναλωτικών αγαθών, από τις οποίες η πιο σύνθετη είναι νομικής φύσεως.
Holm (V), in writing. - (SV) As the youngest Member of the European Parliament, I would naturally like to give my full support to Mrs Fontaine's report on European voluntary service for young people.
Και στο τέλος, το εθνικό δί­καιο μοιάζει κάθε χρόνο με μια σύγχυση όλο και πιο μπερδεμένων διατάξεων.
The 'business' is that we know young peo ple have a great interest in working in the areas to which the action programme relates, especially environmental and social issues, while at the same time we know that a lot needs to be done in these areas.
Κάθε ζημιωμένος καταναλωτής δεν έχει καμία βε­βαιότητα να αποζημιωθεί: εξ ου η σημασία αυτής της έκθεσης, η οποία μας προτείνεται σε δεύτερη ανά­γνωση.
The 'pleasure' relates to the benefit for young people of being given a chance to visit another country, to experience another culture and another society for a period of time when they also get a chance to learn a new language. Language is important, since we are living in an increasingly globalized world.
Barros Moura (PSE), γραπτώς. - (PT) Υποστηρίζο­ντας αυτή τη σύσταση, δεν περιορίζομαι στο να υπε­ραμυνθώ, μέσω της αύξησης της χρηματοδότησης από 35 σε 80 εκατομμύρια Ecu για την περίοδο 1998-1999, τους ελάχιστους όρους βιωσιμότητας του προγράμ­ματος και τη δυνατότητα προσφοράς ίσων ευκαιριών στους παρεμβαίνοντες.
Barros Moura (PSE), in writing. - (PT) In supporting this recommendation, I am not just defending minimum conditions of viability for the programme and of equality of opportunity for participants by increasing funding from ECU 35 to 80 million for the 1998-99 period.
Δεν θα επιχειρηματολογήσω περαιτέρω σχετικά με ένα κείμενο το οποίο έχει ήδη πολύ συζητηθεί σε επι­τροπές και στη συνεδρίαση Ολομελείας.
My intention'is primarily to express my support for the potentially powerful instrument of the European voluntary service for young people in creating a European civic awareness, through the formative experience of rendering services to society in a transnational context.
'Υστερα από μια επιχείρηση φιλόδοξης προσφοράς, πολλοί Γάλλοι απέκτησαν ένα ακίνητο στην Ισπανία.
Yesterday the European Parliament adopted a report on how to prevent suicide among the Union's citizens.
Σε καμία στιγμή δεν μπόρεσε γαλλικός οργανισμός για την προστασία καταναλωτών να κινήσει δικαστική αγωγή εναντίον του.
It would therefore be good if the EU showed evidence of creating the conditions for a number of young people to be able to face life.
Συμφωνώ λοιπόν με την έκθεση Verde i Aldea, η οποία κάνει ένα μεγάλο βήμα μποστά για την προστασία των κατανωλωτών.
In this context, voluntary service can make a small, but important contribution.
- Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Fontaine (Α40077/98)
The position of the Council with regard to funding is dis appointing.
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να δώσω πολύ σύντομα δύο προφορικές επεξηγήσεις.
While billions are put into subsidies for to bacco growing and research into nuclear power, it is not prepared to invest a few million ECU in young people.
Η ποώτη
That is, to say the least, irritating.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι οι επίτροποι μας και οι υπουργοί μας θέλουν πάντοτε να κάνουν πολλά με μέσα ωστόσο μικρότερα από τις φιλοδοξίες τους, και
Over and above the free movement of people and the hu man and cultural exchange that may be offered by the pro gramme, one of its central elements lies in working to gether with young people from other European countries in the voluntary pursuit of a shared civic objective.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European civic objective prevails over the mere individual interests of participants and, for this reason, contributes decisively to promoting European citizenship.
Caudron αυτό σε όλους τους τομείς!
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like to thank Nicole Fontaine for her work.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω τη σημασία της απαραίτητης συμβατότητας με τις διάφορες εθνικές θητείες.
This report may give a boost to the great idea for which I am continually fighting, that of European citizenship.
γνώσεις, ώστε να μπορούν να αντεπεξέλθουν σε μια νέα γλώσσα, είναι ακατανόητη.
I cannot understand the Council's negative attitude to wards the demand that more resources should be provided so that-people who get the chance to be volunteers also get an adequate grounding so that they can cope with a new language.
Το βλέπω ως κάτι αυ­τονόητο, διότι αυτό θα αυξήσει τις προϋποθέσεις τόσο για να κερδίσουν κάτι από την εθελοντική εργα­σία τους οι νέοι, όσο και για την επιτυχία του προ­γράμματος.
To me it is obvious, because it will improve the conditions both for young people to get something out of their voluntary service and for the project to succeed.
Το Συμβούλιο πρέπει να ξανασκεφτεί όσον αφορά αυτά τα σημεία.
The Council must reconsider these points.
Ως ο νεότερος βουλευτής του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, στηρίζω, όπως και όλη η Ομάδα των Πρασίνων, την έκθεση Fontaine.
As the young est Member of the European Parliament, I support Mrs Fontaine's report, as does the whole ofthe Green group.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεδο­μένης της δέσμευσης της βρετανικής κυβέρνησης να βοηθήσει τους νέους μας μέσω του προγράμματος New Deal, είμαι ικανοποιημένος που διαπιστώνω ότι αυτού του είδους έργου έχει βρει απήχηση σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
Titley (PSE), in writing. - Mr President, given the British government's commitment to helping our young people through the New Deal programme at home, I am glad to see this kind of work finding an echo at European level.
Αυτό πρέπει να είναι η απαρχή της ευρωπαϊκής ιθαγέ­νειας για τη νέα γενιά.
The governments of the EU are right to put forward the idea of a European Voluntary Service for 18 to 25 year olds.
Πρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο να επιβεβαιώσει αυτήν την επιθυμία μας, η οποία είναι άλλωστε κοινή σε όλους μας!
However, this report makes some valid suggestions on how to ensure that such a programme could work successfully in practice.
Πολύ σωστά οι κυβερνήσεις της ΕΕ προωθούν την ιδέα της Ευρωπαϊκής Εθελοντικής Εργασίας για νέους ηλικίας 18 με 25 χρόνων.
Lastly, whilst we have tried to provide a response to the problems of social security cover for European migrants during this part-session, the Council does not seem to want to tackle the issue of the necessary coordination of social policies.
Για παράδειγμα, θα πρέπει να παρέχονται δι­καιώματα παραμονής στο κράτος μέλος υποδοχής σε εκείνους τους εθελοντές που εργάζονται σε άλλες χώρες της ΕΕ.
For example, there should be residence rights for volunteers working in other EU countries.
Αυτό είναι σημαντικό για πολλούς λόγους.
This must be the beginning of a European citizenship for our youth.
Η στάση του Συμβουλίου όσον αφορά τα χρήματα εί­ναι δυσάρεστη: ενώ διοχετεύονται δισεκατομμύρια σε επιδοτήσεις των καπνοκαλλιεργειών και της έρευνας για την πυρηνική ενέργεια, δεν προτίθενται ταυ­τόχρονα να επενδύσουν μερικά εκατομμύρια Ecu στην νεολαία.
Applicant countries must be able to make progress in the international sense in recognition of examinations, in new training technology, and in the transparency of standards.
Είναι τουλάχιστον οδυνηρό.
In this regard, collaboration with CEDEFOP should be firmly endorsed.
Η αρνητική στάση του Συμβουλίου στο αίτημα ότι πρέπει να διατεθούν περισσότεροι πόροι διότι αυτοί που θα έχουν την ευκαιρία να γίνουν εθελοντές θα πρέπει να έχουν επίσης αρκετές προκαταρκτικές
We should also look at granting tax exemptions for any payments or allowances made to volunteers - after all, they should not be penalised for showing the public spirit and initiative to get involved in voluntary work of benefit to the wider community - and which also makes them selves more employable.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Στην πρόταση τροπολο­γίας, αριθ.
Naturally, the Training Foundation must have sufficient resources to expand and strengthen its operations.
3 της έκθεσης προτείνεται η αύξηση της χρηματοδοτικής επιχορήγηση για την υλοποίηση του προγράμματος κατά την περίοδο 1998-1999, από τα 35 εκατομμύρια Ecu της πρότασης του Συμβουλίου στα 80 εκατομμύρια Ecu.
I par ticularly hope we can push for all instructors involved in vocational training to get further training themselves and for womens' professional training to be encouraged in the same way.
Wibe προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης των γυ­ναικών.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Amendment No 3 of the report recommends that the financial framework for the implementation of the programme during the period 19981999 should be increased from the Council's pro posal of ECU 35 million to ECU 80 million.
Μου είναι αδύνατον να υπερψηφίσω αυτήν την πρό­ταση όταν βλέπω τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν ταυτόχρονα περικοπές που οδηγούν σε απολύσεις στον δημόσιο τομέα στα αντίστοιχα κράτη μέλη.
It is impossible for me to vote for this amendment when at the same time I can see how the Member States are making cutbacks leading to redundancies in the public sector in their respective countries.
- Έκθεση Boogerd-Quaak (Α4-0032/98)
Boogerd-Quaak report (A4-0032/98)
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, τώρα μπόρεσα παρ' όλα αυτά να εγκρίνω αυτό το συμβιβαστικό ψή­φισμα, εφόσον βελτιώθηκε ουσιαστικά μέσω των τρο­πολογιών που κατέθεσαν οι Φιλελεύθεροι.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I have now been able to vote for this compromise resolution as it has been con siderably improved by the Liberal motions.
Πιστεύω στ' αλήθεια ότι εδώ μέσα υποκρινόμαστε, γιατί τα μέ­τρα που πρότειναν η Ομάδα Επαφής και άλλοι, θα μπορούσαν να έχουν εφαρμοστεί τα τελευταία χρόνια
In fact, I think we are about to be hypocritical as the measures proposed by the contact group and others could have been applied over the past few years - I have brought up this subject here on many occasions - to prevent outbreaks of violence.
Πρόκειται πρωτίστως για τη διεύρυνση του πεδίου δράσης του Ιδρύματος, έτσι ώστε να κα­λύπτει και τις μεσογειακές χώρες του προγράμματος MEDA.
We did not even manage to open an EU office in Kosovo and now we want to take the political measures that should have been taken at that time. This must be pointed out, yet it is once more a case of too little, too late.