natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι τηρούμε με αρκετή ακρίβεια τις προθεσμίες που ορίζονται.
The automobile manufacturers' association ACEA be lieves that, by 2005, it will be possible to reduce nitrogen emissions by 30 %, the reference value being 5.0 in the year 2000.
Δεν έχω μια συνολική εικόνα της κατάστασης και μπορώ μόνο να αναφερθώ στον τομέα μου, επειδή γνωρίζω ακριβώς πως έχουν τα πράγματα.
This corresponds to 3.5 g per kWh, but brings with it a rise in fuel consumption, which is a problem from the point of view of the greenhouse effect.
Μπορεί καμιά φορά μια πρόταση που υποσχεθήκαμε να υποβάλουμε να κατατίθεται ένα δύο -μήνες αργότερα.
Green house gases have been the subject of discussion on many occasions in this House; keeping them down is one of our main environmental objectives.
Ωστόσο, θα τηρήσουμε με ακρίβεια την προθεσμία αυτή.
I still feel that we can afford to be a little more radical than ACEA suggests, drop ping to 3.0 g per kWh.
Δόξα τω Θεώ, επειδή είμαι αρμόδιος γι' αυτό θα καταθέσω την πρόταση πριν από το τέλος του 1999.
Thanks to the efforts of Mr Lange and Mrs Hautala, we achieved good results in Parliament on the Auto-Oil pro posal.
Στη συνέχεια θα εξαρτηθεί από εσάς πόσο γρήγορα θα επεξεργασθείτε το θέμα.
Research evidence has shown that our suggestions - for example on fuel quality - have solid underpinning.
Δεν θέλω βεβαίως να σας επικρίνω, ούτε έχω και το δι­καίωμα.
It is indeed possible that the common position will be approved at the next meeting, so that we shall be able to go on with consultations quite soon.
Εάν θυμάμαι καλά την πρόταση που εξέταζε-
Then there will be the second reading and there we will see what the outcome of the subsequent wrestling match is.
ται σήμερα στο Σώμα την υποβάλαμε το Δεκέμβριο του 1997.
December 1997, but it only reached Parliament six months later.
Πιστεύω ότι μπορούμε να προσπαθήσουμε.
So it took six months to cover the 200 metre distance between the Commission and Parliament!
Lange (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, για να ακριβολο­γήσω θα ήθελα να πω ότι η Επιτροπή αποφάσισε όντως να εκδώσει την απόφαση το Δεκέμβριο του 1997.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, to clarify the matter I must point out that we passed the documents on to the Council, as is the usual practice, but after that it was no loriger in our power to see whether the Council dealt with them with appropriate speed.
Ωστόσο, η απόφαση αυτή υποβλήθηκε στο Κοι­νοβούλιο 6 μήνες αργότερα.
I must stress that we are not the guilty party here.
Αυτές ανα­φέρονται στο παράρτημα Π Α.
I do not think that now is the time for us to deal with the question of why it took several months to cover 200 metres.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, για να μη παραμείνει αυτή η εντύπωση, πρέ­πει να επισημάνω ότι, όπως συνηθίζεται, διαβι­βάζουμε τα έγγραφα στο Συμβούλιο.
The Commission is relatively calm about it, because we think that this proposal in any case represents a consider able improvement.
Συνεπώς, δεν μπορούμε να αποφασίσουμε εάν το Συμβούλιο θα εξετάσει το θέμα στην προθεσμία που επιβάλλεται ή όχι.
Mr Lange is right that the matter has simply been ignored for a long time, by all of us; I cannot remember Parliament ever urging us to make progress in the area.
Δεν θα πρέπει λοιπόν να μας αποδίδουν την ευθύνη για την υπόθεση αυτή.
But that does not excuse us. Now we are making progress, and I think that perhaps we are even moving faster.
Η άποψη του Συμβου­λίου δεν μπορεί να προβληθεί, επειδή δεν παρευρίσκε­ται στην αίθουσα εκπρόσωπος του, αλλά έτσι είναι τα πράγματα: Les absents ont toujours tort.
If, as Mr Lange has said, technology develops equally quickly, then it may even be possible that in the course of 1999 we are able to make proposals which, when they become mandatory in 2005, will come close to what Mr Lange is now proposing.
Πρόεδρος. - Θα συμφωνήσω με τον κ. Bangemann. Δεν νομίζω ότι είναι η ώρα να λύσουμε το θέμα του ποιος φταίει ακριβώς για τα 200 μέτρα που απαίτησαν ένα διάστημα αρκετών μηνών.
But as we do not want to do that until 1999 - not because we are lax but simply because we still have time and therefore we should use it - we do not need to have a big argument on the basics here.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.15.
The vote will be taken tomorrow at 12.15 p.m.
Αυτές οι τρο­πολογίες είναι οι ακόλουθες: η τροπολογία αριθ.
Could you once again enlighten me as to the percentage of cases in which the Commission has submitted a pro posal by the specified date?
1, αν και δεν είναι πολύ ρεαλιστική, ζητά την πλήρη κατάρ­γηση των εκπομπών αντί του μέγιστου δυνατού περιο­ρισμού.
Cabrol (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, this proposal for a Di rective seeks to limit volatile organic compound emissions, or VOCs, emissions which occur due to the use of organic solvents - which are themselves volatile organic substances - in many industrial activities.
Οι τροπολογίες αριθ.
The aim is to reduce these emissions by 67 % in comparison to the 1990 rate.
2 και 8 επιβεβαιώνουν την ανησυχία μας να φροντίσουμε για την υγεία των ατόμων, που λόγω του επαγγέλματος τους, έρχονται σε επαφή με οργανικούς διαλύτες.
The proposal for a Directive puts forward three different ways of achieving this aim. The first involves respecting emission limit values which are mentioned in Annex II A. This means that thresholds or values are indicated for each industrial sector and undertakings must respect them.
3 ζητά τη συμμόρφωση με την οδηγία 96/61/ΕΚ και την εφαρμογή καλύτερων διαθέσιμων τεχνο­λογιών.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I believe that we comply quite closely with our deadlines.
Η τροπολογία αριθ.
I do not have an overview, and can only com ment on my own area where I am very familiar with the situation.
Η τροπολογία αριθ.
Then it will be up to you how quickly you can deal with it.
5 προτείνει να εξεταστεί σε ποιο βαθμό οι επιχειρήσεις που δεν ξε­περνούν το όριο που έχει τεθεί από την οδηγία θα μπορούσαν να αποτελέσουν το αντικείμενο μελλο­ντικών διατάξεων.
I shall not criticise you of course, as I am not entitled to do that, but if I remember correctly, this proposal was presented by us in December 1997 and you are dealing with it now. It has taken quite some time, but we had to tackle questions of detail, which we will not have to do with this new proposal, or so I would hope.
Η τροπολογία αριθ.
I imagine therefore that this matter may be concluded within a year.
6 στοχεύει στο να επιτρέψει σε ορισμένα κράτη μέλη να διατηρούν αυστηρότερους περιορισμούς.
As industry also follows the debate when a proposal is submitted to see what is in store for them, the five-year period would have to be complied with approximately.
Η τροπολογία αριθ.
I do not consider this to be a decisive point.
7 ζητά την παράταση σε δύο χρόνια των προθεσμιών για τη συμμόρφωση στα πρότυπα ορισμένων υφιστά­μενων ήδη επιχειρήσεων.
We will be able to do it, above all when we have a standard with comprehensive worldwide validity. That is naturally of great importance for industry, which does much more international business in this area than in any other.
Η τροπολογία αριθ.
I do think that we can try.
9 στοχεύει στο να επιτρέψει τη μέτρηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων με κάθε μέσο που είναι
Lange (PSE). - (DE) Mr President, to set matters straight, the Commission did indeed adopt the proposal in
Cabrol σιαλιστική Ομάδα σίγουρα θα υποστηρίξει τις τροπο­ποιήσεις που κατέθεσε.
Cabrol dium-sized enterprises - in achieving some of the stand ards laid down in this proposal.
Η τροπολογία αριθ.
But we do not think it is perfect.
Η τροπολογία αριθ.
We hope the Commission will do so also.
12 θέτει σε τρία χρόνια το σχέδιο διαχείρισης διαλυτών, κάτι που φαίνεται ότι είναι πιο εύκολο να εφαρμοστεί και πιο κατανοητό, από το να ζητηθεί ένα ετήσιο σχέ­διο διαχείρισης.
I and other colleagues have complemented his amendments with several others, seeking to plug the holes through which some of the VOCs might still continue to escape from the common position and cause problems, for us.
Τέλος, η τροπολογία αριθ.
Finally, I feel the Commission must support us and press for these amendments with the Council.
13, που φέρει εκ παραδρομής το όνομα μου και που κατατέ­θηκε, στην πραγματικότητα, από το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, επαναλαμβάνει την αρχή των καλύ­τερων διαθέσιμων τεχνολογιών, οι οποίες ήδη αναφέ­ρθηκαν στην τροπολογία αριθ. 3.
They will un doubtedly bring about a significant improvement in the technical proposals within the directive will continue to strengthen protection for human health and the environment and fully and properly establish a level playing field across the Union, in particular for small and mediumsized enterprises, in such a way that they can achieve the objectives of these proposals and at the same time remain viable, effective and functioning businesses.
Τέλος, πιστεύω ότι η Επιτροπή πρέπει να μας υποστηρίξει και να πιέσει μαζί με το Συμβούλιο για την έγκριση αυτών των τροποποιήσεων.
This means that enterprises can select which method to use, providing the overall result produced is the same. Amendment No 10'provides for wagons and trailers to be included under 'vehicle refinishing', a clause that will be easier for professionals to apply and is just as effective in terms of results.
Προτρέπω την Επιτροπή και το Συμβούλιο να δεχθούν αυτές τις τροποποιήσεις και να μας δώσουν μία οδηγία για την οποία εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούμε να είμαστε περήφανοι.
Schleicher (PPE). - Mr President, ladies and gentlemen, this Council text on the common position is a considerable improvement to the original Commission proposal. In the PPE's view the common position constitutes a bal anced regulation for restricting VOC emissions, from both an ecological and an economic point of view.
11 που θα μπορούσε να επιφέρει δυσκο­λίες στη βιομηχανία δέρματος από τον περιορισμό του ορίου κατανάλωσης διαλυτών, καθώς και στην τροπολογία αριθ.
However, despite the fact that some of these amendments have been accepted by the Committee on the Environment, I, for my part, and from a purely personal point of view, should like to remind you - because I have not always been understood in these cases - that I will oppose the second part of Amendment No 11 due to the fact that it might lead to difficulties in the leather industry because it limits the solvent consumption threshold.
14, η οποία, εξάλλου, ήδη απερ­ρίφθη από την Επιτροπή Περιβάλλοντος και προτά­θηκε εκ νέου από το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, γιατί αυτή η τροπολογία αναιρεί τα εθνικά σχέδια, που εί­ναι τόσο χρήσιμα.
I will also vote against Amendment No 14 which, incidentally, has already been rejected by the Committee on the Environment and retabled by the PPE, because it rejects national plans which are so useful.
Νομίζω ότι η τροπολογία αριθ. 15 απεσύρθη.
I think Amendment No 15 has been withdrawn.
Εν κατακλείδι, δεν μπορώ εφεξής παρά να σας ενθυ­μίζω, κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι αυτή η οδηγία αφορά περισσότερες από 400.000 επιχειρήσεις και 10 εκατομμύρια θέσεις εργασίας σε πολύ διαφορετικούς βιομηχανικούς το­μείς.
To conclude I would simply remind you, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, that this Directive concerns more than 400 000 undertakings and 10 million jobs across a broad range of industrial sectors.
Αξίζει, συνεπώς, να την προσέξουμε ιδιαίτερα, καθώς και τους κινδύνους που θα μπορούσε να πε­ρικλείει σε θέματα απασχόλησης για αυτές τις επιχει­ρήσεις, αν εφαρμόζαμε πολύ αυστηρά μέτρα ή μέτρα που δεν θα λάμβαναν υπόψη τους την πραγμα­τικότητα.
It therefore merits our full attention, and we must consider all the po tential threats it could pose to jobs in these companies if we implement measures that are either too stringent or do not take the reality of the situation into account.
Schleicher (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με την παρούσα πρόταση κοινής θέσης το Συμ­βούλιο βελτίωσε ουσιαστικά την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
As Professor Cabrol has already said, we have here practicable regulations on authorisation and registration pro cedures for the approximately 400 000 predominantly small and mediumsized enterprises in Europe.
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για το εξαιρετικό έργο που επετέλεσε.
Bowe (PSE). - Mr President, I should like firstly to thank the rapporteur for his excellent work.
Όπως δήλωσε ήδη ο καθηγητής Cabrai, για τις σχεδόν 400.000 ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, που είναι κυρίως μικρομεσαίες, θεσπίσθηκαν πρακτικές ρυθμίσεις για τις διαδικασίες έγκρισης και καταγραφής.
His first report at first reading was very balanced and achieved a very high standard of protection for human health and the environment whilst, at the same time, recognising the needs of in dustry and the difficulties it has - certainly small and me
Πιστεύουμε ότι η κοινή θέση είναι κατά μεγάλο μέρος αποδεκτή.
I cannot begin to understand why the Commission is holding on to the instrument of national plans in spite of
Schleicher τις εξαφανίσουμε.
Schleicher all the negative.experiences we have had.
μότητα για την προστασία του περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
We shall cer tainly have the opportunity to examine the results of these measures over the next few years.
Την απόδειξη της αναποτελεσματικότητας των εθνικών προγραμμάτων δράσης και μείωσης προσφέρει, κατά τή γνώμη μου, η έκθεση της Επιτρο­πής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις νι­τρικές ενώσεις.
The rapporteur, Professor Cabrol, has kindly included some of the amendments which neither the Commission nor the Council took into account, but which were particularly important to us, for example the request for additional rules on the marketing of products containing solvents. In the main, therefore, our Group can support the present amendments.
Αδυνατώ πλήρως να κατανοήσω για ποιο λόγο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατήρησε το μέσο των εθνικών προγραμμάτων, παρόλες τις άσχημες εμπειρίες.
tive on paints, as we know that a third of all paints are also responsible for VOCs. In the future we should be looking at developing and using more water-soluble paints, rather than those based on organic substances.
Θα έχουμε βεβαίως τη δυνατότητα τα προσεχή χρόνια να εξετάσουμε τα αποτελέσματα των μέτρων αυτών.
Secondly, and this is something which particularly concerns me, it ises sential that we launch an initiative for people who have been harmed by solvents.
Ο εισηγητής, καθηγητής Cabral, υιοθέτησε πολλές τρο­πολογίες, και τον ευχαριστούμε γι' αυτό, οι οποίες δεν ελήφθησαν υπόψη ούτε από το Συμβούλιο, ούτε από την Επιτροπή, αλλά είχαν ωστόσο ιδιαίτερη ση­μασία για μας.
Mrs Dybkjær has just indicated once again the problem of carcinogenic substances, especially for people who come into contact with them in the workplace.
Αυτό ισχύει για παράδειγμα για το αίτημα της θέσπισης πρόσθετης ρύθμισης για την κυκλοφορία προϊόντων που περιέχουν διαλύτες.
Consideriiig that these people often suffer lifelong damage we really should be doing everything possible to make sure they receive more rights.
Συ­νεπώς, η πολιτική μας ομάδα θα υποστηρίξει κατά βάση τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
We must also be resolute in fighting for greater safety, particularly for employees, in order to drastically reduce the number of people harmed by solvents. In this day and age we re ally should not be exposing people to this danger to their health by negligence.
Breyer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, πιστεύω ότι η κ. Dybkjaer επισήμανε με πολύ άμεσο τρόπο τους κινδύνους που επιφέρουν οι πτητικές οργανικές ουσίες.
Graenitz(PSE). - (DE) Mr President, the present Directive is a further step towards a strategy to combat ozone, ohe which the European Union desperately needs.
Αυτό θα σήμαινε ότι, για να εφαρμοσθούν τα όρια που ισχύουν στη Γερμανία, πρέ­πει πρώτα να περάσουν είκοσι χρόνια.
The slightest incident can cause this layer to become so concentrated that it may endanger health, and even in areas where the air is clean, plants may be damaged to a degree that has serious con sequences for agriculture.
Dybkjær (ELDR). ­ (DA) Κύριε Πρόεδρε, το τελευ­ταίο αυτό σημείο βρίσκεται σε εκ διαμέτρου αντίθεση με τη σπουδαιότητα της πρότασης που συζητάμε τώρα.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, the late hour stands in stark contrast to the importance of the proposal we are now debating.
Για την ακρίβεια μιλάμε για μια καλή ή άσχημη ζωή, ίσως ακόμη και για τον θάνατο πολλών ανθρώπων που εργάζονται με τις ΠΟΕ ή εκθέτονται σε αυτές.
It is indeed a question of a good or a bad life, or even death, for many people who work with or are exposed to VOCs.
Υπάρχουν συνεπώς βάσιμοι λόγοι να ευχα­ριστήσουμε τόσο την Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο που δεν υπέκυψαν στις τεράστιες πιέσεις που ασκή­θηκαν από τη μεριά της βιομηχανίας για μπει το θέμα στο αρχείο.
We therefore have good reason to thank both the Commission and the Council for not bowing to the massive pressure from industry, which was in favour of getting the matter shelved.
Οι εν λόγω ουσίες είναι αυτό που λέμε δι­πλά επικίνδυνες.
These substances may be said to be doubly dangerous.
Από τη μία έχουν καρκινογόνο δράση, προκαλούν εγκεφαλικές βλάβες και πολλά άλλα κατά την άμεση επαφή που έχουν τα άτομα με αυτές όταν τις χρησιμοποιούν στη δουλειά τους.
On the one hand they are carcinogenic and cause brain damage and many other forms of damage by their direct effects, i.e. on people who work with the substances.
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος σε πολλά εργασιακά περι­βάλλοντα.
That is a major risk in a large number of working environments.
Από την άλλη, όταν διαρρέουν στη φύση μπορούν να υποστούν φυσικές ή χημικές τροποποιή­σεις και να βλάψουν, μεταξύ άλλων, και το στρώμα του όζοντος.
On the other hand, if they are released into the natural environment, they can undergo chemical or physical changes and, amongst other things, create an ozone layer.
Κι όσο καλό και απαραίτητο είναι σε ύψος δέκα χιλιομέτρων, άλλο τόσο βλαβερό γίνεται στην επιφάνεια της γης.
As good and necessary a thing as that may be 10 km above the earth, it is harmful at ground level.
Και οι άνθρωποι και τα ζώα διατρέχουν κίνδυνο να υποστούν βλάβες.
It can harm both people and animals. Raised ozone concentrations constitute a formidable health risk.
Τα σημεία αιχμής της συγκέντρωσης όζοντος ευθύνονται για πολλούς κινδύνους υγείας.
A number of studies have shown that peaks in ozone concentrations bring with them serious disorders, such as asthma, eye diseases,· constant headaches and, in extreme cases, death.
Ωστόσο, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο ανέλαβε δύο πρωτοβουλίες οι οποίες αξίζει να υποστηριχθούν: κα­ταρχάς πρόκειται για την οδηγία για τα χρώματα, επειδή κατά τη γνώμη μας το ένα τρίτο των χρωμάτων συμβάλλει στις εκπομές αυτών των πτητικών οργα­νικών ουσιών.
A number of Member States have shown that we could have been stricter, which is why it is no surprise that Par liament has once again tabled an amendment that states: 'Member States which have progressed further than the Community in substituting dangerous organic solvents must be permitted to impose more stringent restrictions'.
Επιδίωξη μας πρέπει να είναι να ανα­πτυχθεί και να εφαρμοσθεί στο μέλλον η παραγωγή χρωμάτων με βάση το νερό και όχι με βάση οργανικές ουσίες.
I think that we will have to continue in this way, and if necessary look again at whether abandoning the use of VOCs cannot be done more quickly, perhaps even before 2007, especially in the paint industry where many alternatives are already available. Or maybe we could move over to more closed systems in companies so that fewer harm ful substances can leak out.
Πρέπει να δράσουμε με αποφασιστικότητα προκειμέ­νου να βελτιωθεί η ασφάλεια των εργαζομένων ούτως, ώστε να μειωθεί πραγματικά και δραστικά ο αριθμός των ατόμων ο οργανισμός των οποίων έχει υποστεί βλάβες από τους εν λόγω διαλύτες.
I also think that it is very important to worry not only about the health of the general population, but also to di rect our attention to those people working in factories and workshops, and who come into contact with such substances.
Δεν επιτρέπεται στην εποχή μας να εκτίθεται σε παρόμοιους κινδύ­νους η υγεία των ανθρώπων.
We should introduce special programmes for them, to restore their health or to prevent it from being too seriously damaged.
Με την οδηγία και την έκθεση του κ. Cabral πάμε ένα βήμα μπροστά προς τη σωστή κατεύθυνση.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that Mrs Dybkjær has pointed out very strongly the dangers associated with these volatile organic substances.
Υπάρχει όμως μία συγ­κεκριμένη τροπολογία που θα ήθελα να υπογραμ­μίσω, την τροπολογία υπ' αριθμόν 1, διότι αποτελεί τη μία και μοναδική λύση στο πρόβλημα.
The common position merely stipulates that values which have been in force in the Federal Republic of Germany since 1987 should be implemented in the EU only by 2007.
Δεν μπο­ρούμε να προστατευθούμε από τα προβλήματα που θέτουν οι ΠΟΕ.
That is absolutely ridiculous, because it means that standards that already apply in Germany would only need to come into force in the EU 20 years later.
Είναι ανώφελο.
I think that belies all claims that this proposal is revolutionary. olutionary.
Πρέπει πολύ απλά να
The first is a Direc
Graenitz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η προτεινό­μενη οδηγία αποτελεί ένα ακόμη βήμα προς την απο­λύτως απαραίτητη καταπολέμηση της συγκέντρωσης όζοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Hulthén (PSE). - (SV) Mr President, let me begin by con gratulating Mr Cabrol on"a well-drafted new report.
Graenitz την υγεία καταστάσεις, ή να επηρεάζονται τόσο έντονα τα σπαρτά σε περιοχές όπου η ατμόσφαιρα εί­ναι φυσιολογικά καθαρή, ώστε να προξενούνται πάρα πολύ σημαντικές ζημιές στη γεωργία.
Hulthén fusion with regard to the concept of 'best available techniques'. Amendment No 12 aims to reduce the frequency of solvent management plans, which we do not support because the usefulness of the plans is considerably affected when they are carried out over longer periods of time.
ανήκουν στο παρελθόν και ουδόλως στο μέλλον και αυτό είναι κάτι για το οποίο εκφράζω τη λύπη μου.
We have a prime opportunity here to illustrate how the needs of the environment and the demand for jobs can be reconciled.
Το θέμα είναι τελικά ότι το περιβάλλον δεν γνωρίζει σύ­νορα όσον αφορά τις μικρές και μεσαίες εταιρείες.
This is something we have talked about ön many occasions, and it is a real pity that the report fails to address the question adequately.
Όχι, οι ρύποι πλήττουν εξίσου ανεξάρτητα από το μέγεθος της εται­ρείας.
The solutions advocated take us backwards, not for wards and I regret that.
Όπως αποδεικνύεται από μία σειρά κρατών μελών, θα μπορούσαμε να έχουμε τηρήσει αυστηρότερη στάση.
The consequences are the same, regardless of the size of the works concerned.
Κατά τη γνώμη μας, η κοινή θέση διασαφηνίζει και επικυρώνει την αρχική πρόταση χωρίς να τροποποιεί τους βασικούς στόχους της και κυρίως τις τεχνικές προδιαγραφές.
The Commission fully agrees with the comments made in the debate about health risks and the damage to health which has already occurred, particularly among people who work with these solvents.
Για το λόγο αυτό, ίσως να μπορώ να πε­ριοριστώ σε μια κάπως ακριβέστερη αναφορά στις δε­καπέντε τροπολογίες.
But as this proposal does not deal with occupational health risks, we cannot accept Amendment No 2.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε πλήρως με τις τροπολογίες 8 και 9, κατά βάση με τις τροπολογίες 10 και 13, και εν μέρει με την τροπολογία 11.
However, in the context of Amend ment No 8, which we accept, we could exchange information with Parliament that will make it easier for us to take possible further steps.
Όλες αυτές οι προτάσεις τροπολογίας επιφέρουν είτε ουσιαστικές, είτε συντακτικές βελτιώσεις.
In two new recitals, Amendments Nos 4 and 5, the Commission is asked to take additional initiatives.
Απο­μακρύνονται κομμάτια του κειμένου που θα μπορού­σαν να προκαλέσουν παρανοήσεις, προσφέρονται πε­ρισσότερες πληροφορίες και προστίθενται πολύ λο­γικά αιτήματα.
We have already begun work on the first, but we do not want to commit ourselves at this point to finish ing it by any particular time, because at the moment it is impossible to guess when that might be.