natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eisma (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, στις 17 Μαίου του τρέχον­τος έτους, το Συμβούλιο Υπουργών Δημόσιας Υγείας εξέτασε το πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας και το Κοινοβούλιο το πράττει μόλις τώρα.
I cannot conceal the fact that, to a certain extent, the Bloch von Blottnitz report represents a break with the passenger cars directive, particularly as regards the action on category I. We know that passenger cars and light commercial vehicles in category I are assembled on the same production line; in my view, therefore, it is not feasible to introduce different limit values here.
Τούτο φυσικά αποτελεί μια παράξενη πορεία του θέματος επειδή εάν το Κοινοβούλιο επιθυμεί η γνώμη του να ληφθεί υπόψη από το Συμβούλιο πρέπει τουλάχιστον να φροντίσει να γνωστοποιήσει έγκαιρα τη θέση του.
For this reason, I strongly advocated that the separate indication of nitrogen oxides should not be introduced immediately, but should be postponed, so that it can be discussed again in the course of the debate on stage 2000.
Parodi (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, επιύυμώ πριν απ' όλα, αν και γιατρός, να πω σύντομα ότι: η τοξικομανία δεν είναι ασύένεια: αντίύετα είναι κοινωνικό πρόβλημα.
In relation to Mrs Bloch von Blottnitz's report, there has been a barrage of representations from the industry, as she will know.
Η ασύένεια αρχίζει αργότερα.
The Commission only has itself to blame if the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has taken the line it has.
Μέχρις αποδείξεως του εναντίου, δεν πεύαίνει κανείς από αποχή, αλλά από υπερβολική δόση.
I should like to believe that the amendment which is now a compromise amendment from every major group, including mine, is one which the Commission can accept. I refer to Amendment No 19.
Πρόκειται λοιπόν για ένα πρόβλημα κοινω­νικό.
If it cannot, then the Commission should explain to us what the dangers are of letting this directive run on into a lengthy conciliation process when the industry, which wants to sell safe products, is already working, as it must do, to a timetable set in the original Commission proposal.
Ακόμα και σε κάποια τροπολογία, βρίσκει κανείς την εξής
Lange (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has been the driving force of European
Η καθυστέρηση της εν λόγω έκθεσης οφείλεται κυρίως στον μακρύ κατάλογο των επίκαιρων σημείων που προώθησε το Κοινοβούλιο υπό μορφή τροπολογιών.
The discussions would undoubtedly have been easier if we had known more about stage 2000, and if there had been a better flow of information — because there was a certain amount of confusion in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection as to which ideas were linked to the stage 2000 proposal and when that proposal would finally be submitted.
Ορισμένες φορές αυτές
The fact that one aspect of the stage 2000 proposal
καλύπτονται ήδη από άλλα προγράμματα δράσης και άλλες φορές υπερβαίνουν τα όρια του παρόντος προγράμματος.
Following the maxim that a bird in the hand is worth two in the bush, therefore, the Environment Commit tee has chosen not to pursue the other option of moving as quickly as possible to bring this directive into line with the passenger cars directive.
Επιθυμώ να απευθύνω μια έκκληση προς τους συνα­δέλφους: ας προσαρμόσουμε τις ενέργειες μας σε αυτό το πλαίσιο.
Our group believes that the House should endorse the Bloch von Blottnitz report; and, when the limit values for the year 2000 are announced, it is ready to consider them in further discussions.
Cohn-Bendit (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κύριε Burtone, ευχαριστώ πολύ για την έκθεση σας.
Alber (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I firstly regret to have to contradict Mrs Jackson — although with regard to something which is not exactly connected with the subject under discussion.
Υπάρχουν φυσικά πολλές γνώμες για τα μαλακά ναρκωτικά.
I, however, am far from happy, since I am having to sacrifice my quality of life.
Το πρόβλημα είναι πάντα το ίδιο: Αν κάποιος πάρει μεγάλη δόση είτε από το ένα είτε από το άλλο, τότε το κεφάλι του, κατά κάποιον τρόπο, τρελαίνεται.
However, this debate is not about quality of life, but the quality of the air — although, to judge by this report, the prospects for that do not appear to be any better.
Οι απόψεις σχετικά με την πλέον ορϋή πολιτική για την καταπολέμηση της τοξικομανίας διαφέρουν σε μεγάλο βαύμό.
Garosci (UPE). — (IT) Mr President, the problem of pollutant emissions from motor vehicles is a problem typical of periods of technological change such as the one we are currently experiencing.
Η άλλη είναι ότι και εντός του Σώματος, ακόμη και εντός της Φιλελεύύερης Ομάδας, οι απόψεις επ' αυτού του ϋέματος διαφέρουν σε μεγάλο βαύμό.
The transport sector has been unwilling, or unable, to adapt quickly to the need for widespread mobility on various fronts, such as rail, air and maritime transport, leaving roads with a far greater burden than the other modes.
Η θέση μας ύα έχει αναμφισβήτητα συνέπειες στο υπο εξέταση πρό­γραμμα δράσης.
The consequence is that road transport, particularly that involving commercial vehicles, is not being properly managed at present in terms of environmental protection.
Εν πάση περιπτώσει, σε λίγο άλλοι συνάδελφοι της Φιλελεύθερης Ομάδας ύα γνωστοποιήσουν την άποψη του υπόλοιπου μέρους της Ομάδας μας.
Our task must be to promote as far as possible any processes which can minimize pollutant residues, because respect for the environment and reduced pollution must remain the prime objective.
Αυτά όμως είναι πράγματα που δε θα τα λύσουμε εδώ, ούτε και ύέλω να τα λύσω.
The proposal for a directive on emissions from light commercial vehicles is designed to close a loophole which has existed since the entry into force of the directives on passenger cars and heavy goods vehicles.
Όταν βεβαίως διαβάζω εδώ τυχαία το έγγραφο ενός πολύ αξιότιμου βουλευτή, ο οποίος λέει ότι ύα πρέπει οπωσδήποτε να διαγράψουμε τις τροπολογίες υπ' αριύ.
The discussions and debate would have been far easier if we had had at least a hint of the Commission's proposals for the year 2000 and the limit values which are to apply at that time — since the Commission is, after all, required to submit those proposals this autumn.
54 και 56, επειδή αυτές οι amendments will make Europe a pusher's paradise and an addict's hell, τότε δεν μπορώ παρά να πω ότι ο άνύρωπος δεν ξέρει για τι μιλάει.
The simple fact that we still have absolutely no idea what lies ahead suggests that this deadline will not be met.
Αυτό είναι επικίνδυνο και γι' αυτό, κύριε Burtone, ύεωρώ ότι η έκύεσή σας είναι τουλάχιστον καλή.
The automobile industry is right to ask what the point is of converting now, if these engines are derived from car engines.
Το κακό στην όλη διαμάχη περί ναρκωτικών είναι ότι οι περισσότεροι άνύρωποι μιλάνε για κάτι, για το οποίο δεν έχουν ιδέα, και πιστεύουν πως μπορούν να λύσουν το πρόβλημα.
We would have looked at them; however, the same tactics are no doubt being adopted as were used in the case of this directive — namely, submitting the proposal a year late.
Δεν είναι όμως έτσι.
And I wish to protest very strongly at this.
Λέχύηκε εδώ ότι ύα πρέπει να δώσουμε στους νέους ανύρώπους αξίες· τότε δε ύα εξαρτώνται από τα ναρκωτικά.
At the same time, however, the car industry, which is presently undergoing a frantic process of growth and technological innovation, must be allowed sufficient time to adapt.
Εδώ μπορώ να πω μόνο το εξής: Θα πρέπει κανείς να δώσει στους ανύρώπους αξίες και τότε δε ύα είναι εξαρτημένοι από το οινόπνευμα.
Appropriate lead times and standards must be laid down in the commercial vehicle sector, in particular.
Τι ανοησία! Υπάρχουν άνύρωποι, που έχουν πολλές, σημαντικές, βασικές αξίες και παρόλα αυτά έχουν περιπέσει στο οινόπνευ­μα.
So it is essential to examine carefully the Environment Committee's proposals for tax incentives aimed at removing old, polluting vehicles from the market: public transport fleets, buses and commercial vehicles, for example, which should undoubtedly be modernized. nized.
Αν όλα εξηγούνταν τόσο εύκολα στη ζωή, τότε ύα είχαμε ξεπεράσει ορισμένα προβλήματα.
I can understand why the automobile industry is saying: 'Now we have been informed of the limit values that will be introduced; but the deadline has already passed, and we are technically unable to carry out the European Parliament's proposals for the short term'.
Η ανύρώπινη φύση δεν είναι έτσι όπως ύέλει να μας την παρουσιάσει ο αξιότιμος συνάδελ­φος ως γιατρός: Ότι αρκεί δηλαδή να δώσει κανείς στα παιδιά στο σχολείο να καταλάβουν και τότε ύα είναι λογικά για μια ζωή.
So, if the Commission simply exceeds the deadlines in this way, not only are the rights of Parliament infringed, but the whole situation becomes absurd. I wish to make this criticism now, and I repeat that it would have been helpful to have had at least a hint of the proposed limit values for the year 2000.
Το πρώτο από αυτά είναι η πρόληψη.
Meanwhile, though, the major car manufacturers must step up their efforts and their research into the perfection of new models.
Γίνεται μάλιστα λόγος για τρεις κατηγορίες πρόληψης: πρωτοβάϋμια, δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια.
Since what we are dealing with today is an intermediate stage, the directive will be meaningful only if it is adopted in the near future, to provide some assurance for manufacturers who are committed to investment, development and job creation.
Σχετίζονται με διαφορετικά στάδια αυτού που εμείς θεωρούμε ασύένεια. Δηλαδή, να εμποδίσουμε τους νέους και άλλα άτομα να εισέλθουν στον κόσμο αυτό.
In conclusion, we are favourably disposed towards a one-year extended deadline for diesel engines — especially small ones — as is being requested, so long as an agreement can be reached in the very near future.
Αν ήταν έτσι, τότε δε ϋα υπήρχαν ποτέ Χίτλερ και ολοκληρω­τικά καϋεστώτα.
As far as the content of the proposal is concerned, I agree with Mr Lange and the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz.
Θα έπρεπε δηλαδή να μιλάει κανείς λογικά στο σχολείο για δημοκρατία για να μην υπάρξει ποτέ ολοκληρωτισ­μός. Ο καύένας γνωρίζει ότι αυτό είναι ανοησία.
It is no doubt true that we cannot separate the hitherto combined limit values for nitrogen oxides and hydrocarbons, since — at least, at present — this is not technically feasible, and would also involve enormous additional administrative costs, as the whole range of vehicle registration documents would have to be rewritten.
Γι' αυτό και έχω την άποψη ότι η έκϋεση Burtone δεν προχωρεί αρκετά.
We therefore agree that this separation should apply only from 1 January 2000 onwards.
Αυτό το παραδέχομαι έντιμα.
Furthermore, we believe that categories II and III can be amalgamated.
Κατά κάποιον τρόπο το Κοινο­βούλιο μας δε ύέλει να μάύει να ξεχωρίζει, αλλά ύα έλύει ο καιρός.
If there are technical problems, then these lie in the shortcomings of the engines, and not in the fact that the necessary technology is not available.
Τότε η συζήτηση θα συνεχισθεί και κάποτε θα γίνει ένα βήμα προς τα εμπρός, σε δέκα ή δεκαπέντε χρόνια δηλαδή.
Of course, it is tempting to believe the automobile industry when it says that it wishes to achieve this by means of engine modifications, and not by means of catalytic converters, of a type which perhaps does not yet exist.
Στην έκϋεση επίσης και τις τροπολογίες μας ενδιαφέρει επίσης η καταστολή του μεγάλου λαθρεμπορίου και ο έλεγχος των τεράστιων χρηματικών ποσών που διακινούνται στο εμπόριο αυτό.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, on behalf of the Liberal Group, I should like to thank the two rapporteurs for their excellent critical reports.
Και, κυρίως, συμφωνούμε να πραγματοποιηθεί η Διάσκεψη αυτή το 1996 όπου θα εκτεθούν εμπειρίες και προβληματισμοί από όλες τις χώρες.
I share their view that the Commission's approach is too weak, and that it has even watered down earlier decisions by the Council on emission levels. On behalf of my group, I would urge our other colleagues not to go along with this.
Δεν μπορού­με να αποκλείσουμε κανέναν.
Indeed, it is precisely this sort of thing that we as politicians should be guarding against.
Στη δική μας οργάνωση, που είναι μία οργάνωση της αριστεράς, έχει ανοίξει η συζήτηση σχετικά με την απαγόρευση, την απελευθέρωση και τη νομιμοποίηση.
Since the codecision procedure is involved both times here, Parliament's views could have considerable influence, and for this reason my group supports the amendments already adopted by the Committee on the Environment.
Κάποιοι πιστεύουν ότι πρέπει να γίνει η νομιμοποίηση, άλλοι
This means that in the Jackson report, greater pressure must be put on the car industry to come up with technical solutions, and in the Bloch von Blottnitz
Blokland (EDN). — (NL) Πρόεδρε, ελπίζω ότι μετά από αυτή τη δεύτερη συζήτηση σχετικά με το πρόγραμμα πρόληψης της τοξικομανίας μπορούμε να ελπίζουμε σε μια θετική αποδοχή εκ μέρους του Επιτρόπου.
On the other hand, I fail to understand why the automobile industry is not at the forefront of progress in this area, but
Η σκέψη αυτή μου φαίνεται ότι απλοποιεί πολύ τα πράγματα.
Eisma report that light commercial vehicles must meet the same stringent requirements as passenger cars.
Σε γενικές γραμμές συμφωνώ με την έκϋεση Burtone.
It is very important for politicians to assume their responsibilities.
Με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου συγκεκριμενοποιείται σε πολλά σημεία καύιστώντας έτσι εφικτή τη χρηματοδότηση του προγράμματος.
If Parliament only introduces the technical requirements that are feasible now, there will be no incentive for the car industry to work on cleaner methods.
Η σαφήνεια όσον αφορά τη χορήγηση των πιστώσεων ύα ωφελήσει επίσης και το πρόγραμμα που ύα ακολουύήσει.
Parliament therefore needs to impose strict requirements which will force the industry to invest in the development of clean technologies.
Κατά τη γνώμη μου, η τροπολογία αριϋ. 50 επεκτείνεται υπερβολικά.
I hope that this debate will contribute towards the development of cleaner fuel and cleaner engines.
Απορρίπτουμε τις τροπολογίες αριύ.
and regulation will be very effective.
54 και 57 επειδή με αυτές γίνεται αποδεκτή απροκάλυπτα η φιλελεύ­ύερη προσέγγιση όσον αφορά την κατοχή ναρκωτικών.
Furthermore, I believe it is important to inform the automobile industry, at a very early stage, of the limit values with which it will have to comply in a given number of years, since only then will progress in the reduction of emissions be possible.
Τούτο είναι αντίύετο με το παρόν πρόγραμμα το οποίο αποβλέπει στην εκπόνηση προγραμμάτων για τη δημόσια υγεία.
And, in my view, such progress is not only feasible — the experience of my own country was that although at first it was said that compliance would be impossible, the limit values for noise as well as exhaust emissions were in fact complied with after a relatively short period of time — but will also promote the development of the industry itself.
Amadeo (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο έχει πολλές φορές αντιμετωπίσει το πρόβλημα της τοξικομανίας και μάλιστα σε τέτοιο βαύμό που το 1993 η Επιτροπή ίδρυσε ένα Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο ναρκωτικών και τοξικομανίας.
If Europe's automobile industry wishes to compete with those of the United States, Japan and the socalled Asian tigers, then it must produce vehicles which meet the public's environmental requirements.
Jan Andersson (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα των ναρκωτικών ενείνεται στην Ευρώπη.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, I should like to assure both rapporteurs that we support their reports.
Η πρόληψη είναι το σημαντικότερο και το ύέμα είναι να πείσουμε τους νέους να μην αρχίσουν καν τα ναρκωτικά.
The two proposals we are looking at today are necessary additions to the existing legislation on emission requirements, and it is only a pity that they have come so late.
Υπάρχουν πολλές καλές προτάσεις σε αυτήν την έκϋεση, π.χ. πληροφόρηση στα σχολεία.
The exception made for small diesel engines would not have been necessary if the Commission had taken the plunge a little earlier.
Είναι ύετικό ότι συγκρίνονται διάφορες στρατηγικές που υπάρχουν σε διάφορες χώρες.
Now that these light commercial vehicles have gone into production, it is harder to expect them to meet stricter requirements.
Είναι σημαντικό για εμάς να γνωρίζουμε γιατί κάποιες χώρες, έχουν αποτύχει, ενώ άλλες έχουν επιτύχει.
The solution put forward by the Committee on the Environment, that of setting October 1997 as the date for complying with the stricter standards, is a good compromise, I think.
Δεν μπορώ να δω τί σχέση έχει η αποποινικοποίηση με την πρόληψη.
I wish to make a final comment in this connection.
Έπρεπε να ασχοληύεί κανείς με αυτό σε κάποια άλλη περίσταση και όχι σε αυτήν την έκϋεση η οποία αναφέρεται στην πρόληψη.
Notwithstanding the many advantages that small diesel buses and lorries in particular have for use in urban traffic, I believe that consideration should be given to developing a traffic policy which employs the most appropriate type of vehicle in a given environment.
Δυσκολεύομαι επίσης να δω τί σχέση έχει πραγματικά το πρόγραμμα χορήγη­σης μεϋαδόνης και το πρόγραμμα διάύεσης καύαρών συριγγών με την πρόληψη.
In conurbations where in summer, and some times even in winter, there is a great danger of low-level ozone, it undoubtedly makes sense to use electrically-powered small lorries, since vehicles in the city neither have to travel quickly nor cover large distances.
Στρέφεται σε αυτούς που βρίσκονται προς το τέλος της αλυσίδας της χρήσης, που ήδη είναι βαύιά μέσα στην εξάρτηση.
I hope that the House approves this proposal for a directive, and that the Commission then follows Parliament's example.
Εάν τεϋεί αυτό το ϋέμα τότε πρόκειται για την πρόληψη του HIV και του AIDS.
I have the following to say about the report by Mrs Bloch von Blottnitz.
Τέλος δύο πράγματα: η χρήση ναρκωτικών δεν είναι αρρώστια.
We can agree with the emission values proposed by the Committee on the Environment.
Αρρωσταίνει κανείς όταν κάνει χρήση ναρκωτικών και γίνεται πάλι υγιής όταν σταματά τη χρήση ναρκωτικών. Οι ναρκομανείς δεν είνα ύύματα.
They may be a little more stringent than the levels now set for passenger cars, but this need not be a problem, since the manufacturers are well able to achieve the values proposed for this category of light commercial vehicles.
Είναι ανεξάρτητα άτομα που είναι υπεύϋυνα για τις πράξεις τους και που χρειάζονται βοήύεια και υποστήριξη για να βγουν από την εξάρτηση.
It may even be the case, with hindsight, that the requirements for passenger cars were actually lower than the manufacturers acknowledged.
Θα ήταν όμως σοβαρό­τατο σφάλμα αν η συζήτηση πάνω στην πρόληψη μετατραπεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε συζήτηση πάνω στη νομι­μοποίηση ή την αποποινικοποίηση των ελαφρών ναρκωτικών.
Arreni (UPE). — (IT) Mr President, broadly speaking we can endorse the content of the report adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in that it seeks to maintain stringent standards for the protection of the environment while granting the industry time to develop the new technological solutions that are required.
Η νομιμοποίηση και η αποποινικοποίηση ύα επιφέρουν, χωρίς καμμία αμφιβολία, την καταστροφή οποιασδήποτε πρόληψης.
I support the idea of allowing Member States to grant subsidies for vehicles which are actually cleaner than the new standards, and of paying compensation for taking old vehicles off the road.
Stewart-Clark, Sir Jack (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα, για δεύτερη φορά, να συγχαρώ τον κ. Burtone για την έκύεσή του: την πρώτη φορά μίλησα γι' αυτήν στις Βρυξέλλες όπου μπόρεσα βέβαια να μιλήσω επίσης και για τη δική μου έκϋεση.
The Commission's proposal sought to raise, and hence relax, the intended limit value for particulate emissions in respect of a specific category of small engines which enjoyed a similar derogation in the past. The difference in treatment derives from the fact that the technologies making it possible to reduce particulate emissions from large engines to very low levels are not directly transferable to small engines which, in addition, present other environmental advantages such as lower fuel emissions.
Σήμερα ύέλω να μιλήσω για ένα αντικείμενο μόνο.
Surely not that in the year 2000, around half of Europe's entire fleet of vehicles will have to be scrapped?
Πρόκειται για το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία της Λισαβόνας.
I should also like to ask the Commission whether the proposals for after the year 2000 are to include a limit value for petrol consumption, in other words a CO: standard. I should be grateful for an answer from the Commissioner on this.
Όλοι δεχύήκαμε με ικανοποίηση τη δημιουργία του.
The Jackson report takes a hard line which is in keeping with Parliament's usual stance.
Τώρα αποτελεί απόλυτα ζωτική ανάγκη να λειτουργήσει όπως πρέπει.
It proposes not abandoning the limit concerned, but maintaining the stricter limit value of 0,15 g/ kWh, whilst at the same time granting manufacturers a lead-time of two years to develop the new technologies needed to comply with these limits without resorting to over-powered engines.
Η Επιτροπή αναφέρει στην έκύεσή της ότι το Παρατηρητήριο είχε προταϋεί το 1990 στο Δουβλίνο.
This solution avoids the introduction of technologically unenforceable limits, on the one hand, but on the other hand it obliges manufacturers to begin work immediately on a further reduction in particulate emissions from small vehicles, without awaiting the finalization of the next stage of emission reductions, as from the year 2000.
Δεν είναι έτσι! Είχε προταύεί από αυτό το Κοινοβούλιο το 1986.
Graenitz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to add one or two remarks to what has already been said concerning the two directives on combating air pollution.
Θα ήύελα να σας επαναλάβω ορισμένες από τις υποδείξεις που είχαμε κάνει τότε και οι οποίες εξακολουύούν και σήμερα να έχουν την ίδια αξία όπως και δέκα χρόνια πριν.
Coming from a country in which emissions standards for automobiles have long been stricter than in many other European countries, I support Parliament's position that the European Union must take immediate steps to raise emissions standards, with a view to combating air pollution more effectively.
Η κύρια υπόδειξη ήταν ότι εκείνο που αποτελούσε τότε ένα ευρωπαϊκό κέντρο ερευνών και
There is a simple reason for this: air pollution causes damage to public health and the environment, treating which is ultimately substantially more expensive than the production of clean cars and lorries.
πληροφόρησης ύα έπρεπε να συγκεντρώνει όλες τις υφιστάμε­νες πρωτοβουλίες που στόχευαν στην καταπολέμηση της τοξι­κομανίας και να συγκρίνει τα αποτελέσματα.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the whole problem in this debate, which the Commission views in the same way as Parliament, is quite simply that we are dealing, one might say, with the last two building blocks of an old strategy, when a new strategy, on which we are agreed, is already on the agenda.
Το ναρκωτικό καταστρέφει τον άνύρωπο φυσικά, ηύικά, διανοητικά, αλλά καταστρέφει και την οικογένεια του και την κοινωνία με την έξαρση των εγκλημάτων που έχουν σχέση με τη διακίνηση του.
I would therefore urge the House to approve this proposal for a directive as it stands, and not to insist on maintaining amendments which go beyond this measure, since that would simply slow things down. The two proposals for directives will together serve as a useful working basis, until we are able to set new limit values.
Ας μην αφήσουμε να εξαπλωύεί το φαινόμενο αυτό.
Specifically, this means that as regards the report by Mrs Bloch von Blottnitz, the Commission is only able to accept Amendments Nos 1,2,3 and 4.
Ίσως αυτό να ήταν αποτελεσματικό εάν στηριζόταν σε αντικειμενική πληροφόρηση.
The reason for this is partly, of course, that the results of implementation of the passenger cars directive had to be available before subsequent proposals could be brought for ward.