natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζουμε ότι ξαναπαρουσιάσαμε την Ευρώπη στους πολίτες μας όχι σαν φόβητρο, αλλά σαν αληθινή ελπίδα για το μέλλον, για τον ΚΑ! αιώνα.
But we hope that, at the end of this Belgian presidency, some of Europe's pessimism can be turned into a new European optimism; that we can again present Europe to our citizens not as a bogey-man but as a positive prospect for the future, for the 21st century.
Όπως είπα, το έργο δεν τελείωσε.
As I have said, the work is not finished.
Και στα επόμενα χρόνια η Προεδρία, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να δουλέψουν σκληρά για να
In the coming years too, the presidency, Commission and Parliament will have to go on working energetically to achieve practical results.
Η Επιτροπή παρουσίασε, εισαγωγικά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη Λευκή Βίβλο της σ' ό,τι αφορά την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
But I think that a number of things have now been unblocked, that Europe now has definite prospects, and we must now convince our citizens that only a European solution can point the way forward.
Christophersen της AELE ως και διαφόρων ομάδων συμφερόντων και οργανισμών τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε επίπεδο Κράτους-Μέλους. Έγιναν επίσης διαβουλεύσεις και με τους κοινωνικούς εταίρους.
Therefore the Commission is of course also pleased that the European Council underlined the quality of the White Paper, and that the Council was able to conclude that the White Paper contains a clear-cut analysis of the current economic and social situation in the Union, and that it was finally decided to use the White Paper as a reference document for future work on the unemployment problem.
χωρίς να προκαλέσουμε τριγμούς στην κοινωνική ασφά­λιση.
PRESIDENT. - Mr President-in-Office, I should like to express personal thanks for the good climate of cooperation which has prevailed throughout the Belgian presidency.
Αυτό μπορεί να γίνει με πολλούς τρόπους.
May I thank you for the great commitment you have shown and of course for the fine results you have achieved.
Αυτό εξάλλου προκύπτει από τα πολύ ουσιαστικά συμπεράσματα και συζήτηση που πηγάζουν από το Συμβούλιο.
The Commission is also pleased that the European Council has ascribed particular importance to the three principle questions addressed in the White Paper.
Θα πρέπει να προσπαθή­σουμε να αξιοποιήσουμε τις δυνατότητες που μας προ­σφέρει η εσωτερική αγορά.
Firstly, that our Community now needs to return to a situation with normal growth rates, and clearly we can do this, if we want to.
Θα πρέπει να βελτιώσουμε το επίπεδο της παρεχομένης εκπαίδευσης και μετεκπαίδευσης των εργαζομένων.
If sufficient political will is there, we can bring about the overall economic policy which is a precondition for normal growth.
Θα πρέπει να ενθαρρύνουμε την αύξηση των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων.
Alongside that, we need at the same time to stimulate investments, savings and capital formation, but if we can fulfill these preconditions, then we shall also be able to return to normal growth.
Η Επιτροπή, κατά συνέπεια, αισθάνεται πολύ ευτυχής να επισημάνει την ιδιαίτερη σημασία των τριών βασικών πυλώνων που οριοθετούν τη Λευκή Βίβλο.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) - Mr President, I must first on behalf of the Commission President, Mr Delors, ask you to accept his apologies for his absence.
Επιπλέον, θα πρέπει επίσης να προωθήσουμε τις επενδύσεις, την αποταμίευση και τη δημιουργία κεφαλαίων.
As the President-in-Office of the Council has said already, Mr Delors together with the President-in-Office of the General Council, Mr Claes, is at the moment in the process of ironing out the final details of a new GATT agreement.
Αν ενεργοποιήσουμε τους παράγοντες αυτούς θα είμαστε σε θέση να ανακτήσουμε την αξιοπιστία μας.
So on the Commission's behalf I shall recount the progress of the European Council.
Εξυπακούεται ότι, σε διάφορους τομείς, κάθε Κράτος-Μέλος έχει τα δικά του προηγούμενα.
The second subject we lay stress on in the White Paper is that this future growth must be more labour intensive, it must be better at creating a large number of jobs than previously.
Ορίσαμε στη Λευκή Βίβλο, τον αριθμό 15 εκατ. θέσεις εργασίας για να καταδείξουμε το εύρος του προβλήματος που αντιμετωπίζουμε και το εύρος της «τρύπας» την οποία πρέπει να κλείσουμε.
We have named the figure of 15 million jobs in the White Paper as an illustration of the problem we are facing, of the task ahead of us.
Θα πρέπει να λύσουμε αυτό το πρόβλημα, θα πρέπει να είμαστε σε θέση να αυξήσουμε το εργατικό δυναμικό
The Commission still thinks that this figure is a good illustration, for it shows those politically responsible the kind of task they have to
Christophersen δομή όλου του τομέα πληροφόρησης και περιβάλλο­ντος.
CHRISTOPHERSEN undertake, and it also shows the people of Europe that we understand and recognize the scope of the problem.
Τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πολύ επεξηγηματικά στο θέμα αυτό και εξυπακούεται ότι αναγνώρισε το γεγονός ότι θα πρέπει, πέραν από τα 12 δισεκατ.
The first task is therefore for the Council of Ministers to quickly complete the broad framework programmes for transeuropean networks still under discussion, of which half have now been adopted; the remainder must be completed by the Council before 1 July next year.
Ecu που ήδη, κάθε χρόνο, διατίθενται με τη μορφή δανείων από την Τράπεζα Επενδύσεων, στα πλαίσια βοήθειας από τον Κοινοτικό προϋπολογισμό με στόχο τη χρηματοδότηση διευρωπαϊ­κών δικτύων, να υπάρξουν και συμπληρωματικές χρη­ματοδοτήσεις σε περιπτώσες ανάγκης.
The next is for us to identify, together with the Member States, which are the national priorities, and finally the Commission, with the ECOFIN Council and the European Investment Bank and other financial institutions, for example, the European Bank for Restructuring and Development, must discuss how we can, if necessary, find additional financial means.
Θέλουμε το κείμενο αυτό να είναι όσο το δυνα­τόν σαφέστερο, όσο το δυνατόν πιο λειτουργικό και όσο το δυνατόν πιο βραχύ.
It is important that we accomplish this part of the task, creating more labour-intensive production, without over burdening the social security system.
Δε μας χρειάζεται μια νέα διακήρυξη των χωρών G7.
We have to ensure a combination of growth, more jobs and maintenance of the fundamental, social security systems.
Δε μας χρειάζονται μακρο­σκελείς εκθέσεις.
There are many ways this may be done. We need a more flexible labour market.
Αυτό που μας χρειάζεται είναι ένα κείμενο καταληπτό, λειτουργικό όπου η υλοποίηση των καταχωρουμένων σ' αυτό ενεργειών να είναι ελεγχόμε­νη.
We need to examine how we can limit wage overheads, which in many countries turn labour into a production factor that is too expensive, and it is particularly important that these costs be reduced when applied to the lowest paid sector of the workforce, which again typically is the sector of the population most affected by unemployment.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να ολοκληρώσει το έργο το, το αργότερο ως την 1η Ιουλίου του προσεχούς έτους.
This proposal means that all Member States are encouraged to cooperate in the establishment of an educational guarantee for all young people under the age of 18.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή θα μπορέσουν επίσης στο μέλλον να συζητήσουν και να εξετάσουν μαζί με τα Κράτη-Μέλη μέχρι ποίου σημείου οφείλουν να σέβονται τις υποχρεώσεις που πηγάζουν από τη Συνθήκη.
A European education programme such as this could be financed through contributions from the European Social Fund. We therefore encourage the Member States to live up to the conclusion of the European Council, which says that they ought to pay particular attention to the education of those young people who have left school without adequate vocational training.
Θα ήθελα επίσης, μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, να επιστήσω την προσοχή σας στα προγράμματα εκπαίδευσης.
And finally, Mr President, and thirdly, we have stressed in the White Paper how important it is that we not only now, but in the longer term, strengthen Europe's competitive edge.
Σαφώς ορίζουμε στη Λευκή Βίβλο την ανάγκη όπως όλοι οι νέοι της Κοινότητας τύχουν επαγγελματικής εκπαΐδεσης.
We must try to exploit the opportunities of the single market better. We must try to tum the results of our research and technological development to better account in new production technology, new products.
Βάσει των προτάσεων αυτών, όλα τα Κράτη-Μέλη καλούνται να συνεργαστούν με την έννοια της διασφάλισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης των νέων κάτω των 18 ετών.
Whilst doing this, we must hold fast to the idea of the Community as an open Community wanting to strengthen international cooperation, and in this regard the GATT negotiations clearly play a big part.
Είναι προφανές ότι η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη επίσης και από τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πάνω σε άλλους τομείς.
We must leam to use new technologies, and in particular the new data and communications technology, better, and through investments in transeuropean networks we must ensure that the single market is not merely a legal concept, but exists in physical terms.
Η χρηματοδότηση ενός τέτοιου ευρωπαϊκού προγράμ­ματος εκπαίδευσης μπορεί να γίνει μέσω του Ευρωπαϊ­κού Κοινωνικού Ταμείου.
In its conclusions, the European Council laid down a very clear procedure for putting the conclusions into practice; we are content with this. The Commission's task will be to report back to the Council on how it is putting the Community tasks into practice.
Επίσης, επισημαίνω με ιδιαίτερη ικανοποίηση το γεγο­νός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε σε μια συμφωνία πάνω σε όλα τα μελλοντικά Θεσμικά θέματα, θέματα που θα προκύψουν από τη μελλοντική διεύρυν­ση της Κοινότητας με τις τέσσερις χώρες της AELE.
It is important that the European Council, having discussed these important questions, in its conclusions draws a clear distinction between the tasks to be carried out nationally, and the tasks to be carried out by the Community.
Εξυπακούεται ότι η συμφωνία αυτή θα παράσχει τη δυνατότητα να γίνει σεβαστή πιο εύκολα η ημερομηνία της 1ης Μαρτίου 1994 ως τελευταία προθεσμία για την ολοκλήρωση του κύκλου των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση.
Obviously, circumstances within the individual Member States vary in many respects; so it is also quite natural that a large part of the task must be undertaken by the national authorities.
Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται να αναφερθώ στη συμ­φωνία GATT.
We need something understandable and operational, and which is possible to monitor in its implementation.
Η Επιτροπή θα είναι σε θέση να κάνει δηλώσεις σ' ό,τι αφορά τις διαπραγματεύσεις για την GATT από τη στιγμή που η Κοινότητα θα ολοκληρώσει τις σημερινές συζητήσεις.
It is equally clear that the Commission now, in those areas where it is the Community which has the competence and hence the responsibility, will be quick to table proposals enabling the White Paper to be put into practice.
Θα υπάρχουν ακόμα μερικά προβλήματα προς επίλυση, προβλήματα τα οποία δεν θα μπορούν να επιλυθούν αν όλα τα Κράτη-Μέλη δεν επιδείξουν την απαιτούμενη ακρίβεια, αλληλεγγύη και κατανόηση.
The areas we are speaking of here are, amongst others, a number of decisions dealing with the setting up of a transeuropean network for transport and energy and the infrastructure for the entire area of data and the environment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα πλαίσια των συμπερα­σμάτων του, κατέληξε σε μια σαφή διαδικασία σ' ό,τι αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα συγκεκριμενοποιήσει βραχυχρονίως τα συμπεράσματα αυτά.
To that extent we are satisfied with the result obtained, and we are especially pleased that the ECOFIN Council in its final meeting on Monday chose to incorporate a number of the European Council's conclusions in this document.
Η διαδικασία αυτή μας ικανοποιεί. Η Επιτροπή θα έχει ως αποστολή να ενημερώνει το Συμβούλιο σ' ό,τι αφορά την πρακτική υλοποίηση των οικείων μετατροπών, μετατροπών με στόχο την πρακτική εφαρμογή των υιοθετηθέντων συμπερασμάτων.
The practical effect of this is that a number of the conclusions from the European Council have now obtained far greater legal status, in that they are contained in the broad economic guidelines which the Member States, under the Maastricht Treaty, are obliged to respect in their national policies.
Είναι προφανές ότι η Επιτροπή θα ενημερώσει το Κοινοβούλιο και θα λάβει υπόψη τις προτάσεις που πρόθυμα θα κάνει το τελευταίο.
This gives both the Council and the Commission the opportunity of holding future discussions with the Member States to examine how far they are fulfilling their treaty obligations.
Επι­πλέον, ζητήθηκε από την Επιτροπή να παρουσιάσει συμπληρωματικές προτάσεις, εφόσον αυτή κρίνει ανα­γκαίο.
The European Council is very explicit in its conclusions on all of this, and clearly the European Council has recognized that, apart from the ECU 12 million, which is already available each year in the form of loans from the Investment Bank, and in the form of support from the EC's budget for the financing of transeuropean networks, further financial means must be made available if needed.
Εφόσον επιθυμούμε να έχουμε επιρροή στα τεκταινόμενα στην πρώην Γιουγκοσλαβία και στη Μέση Ανατολή όπου η ειρηνευτική διαδικασία δεν φαίνεται εύκολα να επιτυγ­χάνεται, πρέπει σαφώς να δείξουμε ότι είμαστε σε θέση να λειτουργήσουμε ως Ενωση.
The President-in-Office of the Council has already spoken on the legal cooperation, and the Commission has moreover, since the Maastricht Treaty came into force, already tabled three important documents, among them in particular a proposal on how we would like the system to function in the Union.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών, ο κ. Willy Claes, θα μείνει στη μνήμη μας από την, όπως αναφέρ­θηκε, τελευταία διαπραγμάτευση σ' ό,τι αφορά τη συμ­φωνία της GATT.
COT (PSE). - (FR) Mr Dehaene, Commissioner Christophersen, Mr President, it is something of a ritual to pay polite compliments to the outgoing presidency, to those who presided over Maastricht.
Τα αποτελέσματα των εκλογών που έλαβαν χώρα στη Ρωσία μπορούν επίσης να προδικάσουν νέες δυσχέρειες.
I am also pleased to note that the European Council reached unanimity on nearly all the institutional areas affected by a future enlargement of the Community through the addition of up to four EFTA countries.
Ρίχνουν μια σκιά στο «ένα βήμα παραπέρα» κάτι που εμείς θεωρούμε σχετικά αυτονόητο σ' ό,τι αφορά τον εκδημοκρατισμό και την οικονομία της αγοράς.
Obviously this agreement makes it easier to respect the date of 1 March 1994 as the last date for the conclusion of the enlargement negotiations.
Αγνο­ούμε φυσικά τα προβλήματα που μπορεί να δημιουργη­θούν —επίσης για εμάς— από αυτές οι νέες πολιτικές εξελίξεις στη Ρωσία.
We were impressed by the Belgian presidency, by its readiness to liaise with Parliament, and I would quote in particular the interinstitutional agreements which have been concluded but also the presidency's patience and determined skill in disentangling our most complex difficulties.
Είναι βασικό, στα πλαίσια αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση να ανακτήσει την εμπιστοσύνη της.
As we have heard, Mr Willy Claes, President of the Council of Ministers, has been detained in another forum, that of the GATT talks. Please pass on to him our greetings - you are doing a great job, Sir!
Δεν γνωρίζω το λόγο, αλλά δεν έχουμε καταφέρει να τους κάνουμε να αισθανθούν ασφαλείς ότι βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.
There are still one or two problems outstanding, which can be solved, ifall Member States are prepared to show a sufficient degree of internal solidarity and understand ing.
Το πρώτο αφορά, δυστυχώς, την κοινωνική διάσταση της Ενωμέ­νης Ευρώπης.
The first, curiously enough, is social Europe.
Το αναφέρω δυστυχώς διότι γνωρίζω τις δεσμεύσεις της βελγικής Προεδρίας επ' αυτού του θέματος και χαιρετίζω τις προσπάθειες του Επιτρόπου Flynn ως και την Πράσινη Βίβλο του.
I say curiously, because I know how much effort the Belgian presidency put into this and I pay tribute to the work of Commissioner Flynn and his Green Paper.
Εντούτοις, διαπί­στωσα ότι πολύ συχνά οι διαπραγματεύσεις καθυστερού­σαν, εμποδίζονταν με τις ασυντόνιστες προσπάθειες που έκαναν οι Ένδεκα προκειμένου να συμφωνήσει ο Δωδέ­κατος.
But all too often the debate has been held up, stalled because of the over-zealous efforts by the Eleven to persuade the Twelfth member to agree.
Εκτιμούμε ότι η Προεδρία θα μπορούσε, θα είχε τη δυνατότητα να διερευνήσει πιο ουσιαστικά τις πιθανό­τητες να στηριχθεί στην πλειοψηφία, και κυρίως από τότε που τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη του Μάαστριχτ, αντί να γίνεται προσπάθεια, ανεξαρτήτως θυσιών, να μην απομονωθεί ένα κράτος-μέλος.
Too often the content of directives has been watered down in order to satisfy British demands and that worthy effort was not even rewarded, but met instead by opting out, and the threat of referring the directive, already weakened, to the Court of Justice.
Ορισμένοι είναι οι νικητές και οι άλλοι θα πρέπει οπωσδήποτε να είναι οι χαμένοι.
Mr President, it is very important that the Belgian presidency has been able to give the Union new power to act in this constructive fashion.
Όμως αυτά δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
It is important too because we are surrounded by many serious international problems.
Αυτός είναι ένας ακόμη λόγος για τον οποίο η Επιτροπή επιθυμεί να ευχαριστήσει τη Βελγική Προεδρία για τις προσπάθειες που έκανε.
We believe the presidency should have given greater consideration to ways in which the majority view might prevail, especially once the Maastricht Treaty came into force, rather than trying at all costs to avoid isolating just one Member State.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
The election results we have seen from Russia may also presage new difficulties.
Κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το δεύτε­ρο αγκάθι αφορά στις κατανομές που έγιναν κατά τη Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών.
Thorn number two, Mr Dehaene, is the revitalization plan conceived at the Brussels Summit.
Δεχθήκατε τις προτάσεις Delors.
You accepted the proposals of President Delors. Fine.
Υπερβήκατε τις επιφυλάξεις των αρμοδίων υοπυργών σας επί των οικονομικών, απαρνηθήκατε το Συμβούλιο της ECOFIN.
You overcame the reservations of your finance ministers, you repudiated the views of the ECOFIN Council. Fine.
Όμως, το αδιευκρίνιστο ακόμα της διατύπωσης του οικείου εγγράφου (communique), και ειδικότερα σ' ό,τι αφορά το θέμα της διάθεσης των απαραίτητων πόρων για την αντιμετώπιση του όγκου του δανεισμού, αφήνει μια σκιά υποψίας για τις προθέσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
But the vague wording of the communiqué, particularly as regards mobilizing the funds needed to float the proposed largescale loan, raises doubts as to just how resolute the European Council really was.
Αυτά που σας απευθύνω αυτήν εδώ τη στιγμή, τα ξεπερνούν.
We fear that the Brussels plan may suffer the same fate and that our Member States, by failing to apply the necessary European funds purposefully, may once again fail in the face of recession and mounting unemployment.
Να λοιπόν που μια φορά δεν θα λειτουργήσουμε εθιμικά.
It would be a failure of the utmost gravity.
Είμαστε απογοητευμένοι, από πλευράς μας, για την ανικανότητα που επέδειξε η Κοινότητα μας σ' ό,τι αφορά την ενεργοποίηση του, αν και λιτού, σχεδίου που αποφασίστηκε στο Εδιμβούργο.
There are still some people in Europe who are living under the illusion that if there are winners in a political negotiation then there must also be losers. This is a very outdated viewpoint, yet it crops up now and again in the debate and also in the way in which the discussions in the European Council are presented to the public.
Στο σημείο αυτό η ευθύνη είναι αδιαμφισβήτη­τη.
That is one further reason for the Commission's wanting to thank the Belgian Presidency for its efforts.
Τέλος, το τρίτο αγκάθι αφορά την Γιουγκοσλαβία και ειδικότερα τη Βοσνία.
We listened here yesterday to a speech which was moving, shattering for Europe, for our Community, the speech given by the winner of the Sakharov prize on behalf of the editorial board of 'Oslobodjenje'.
Χδες, είχαμε την ευκαιρία να
There is no dearth of good will, but the powerlessness of our Community to prevent and then to punish international crime stems from the fact that we are failing to assist a
Cot ακούσουμε, στα πλαίσια αυτής της συζήτησης, μια πολύ συγκινητική ομιλία, μια καταθλιπτική ομιλία για εμάς τους Ευρωπαίους, για εμάς τα μέλη της Κοινότητας.
COT nation in danger. Whatever the excuses offered - and I understand the reasons for them all too well - we are all guilty, we all share the blame, and we know it.
Όποιες δικαιολογίες κι αν ελέχθησαν — χωρίς να αγνοώ τους λόγους — θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι όλοι είμαστε υπεύθυνοι, όλοι συνένοχοι, το γνωρίζουμε πολύ καλά.
figure in the White Paper and to carry out the plan that you have approved. Possibly the capital could be replenished with reimbursements, with the levying of toll payments on certain of those projects.
Την αποτυχία όμως αυτή, θα ήμουν άδικος αν την καταλόγιζα στην βελγική Προεδρία.
I have to tell you that the attitude of the Ministers of Finance astounds me.
Είναι συλ­λογική η ευθύνη και αφορά όλους εμάς.
It is just as if they wished to constitute a kind of shadow cabinet vis-à-vis the European Council so as to create obstacles, to oppose that which the European Council sought to build up.
Οι ομιλητές της πολιτκής μου πτέρυγας θα σας το εκφράσουν με περισσότερες λεπτομέρειες.
Those who speak on behalf of my Group will explain why in greater detail.
Οι διάδοχοι σας θα ολοκληρώσουν το έργο που ξεκινήσα­τε.
It falls to your successors to complete the initiatives you have begun.
Δεν είναι εύκολο.
It will not be easy.
Σας το λέω ειλικρινά.
Unemployment has reached an alarming level.
Όλοι ξέρουν ότι όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας έχουν δημοσιονομικά προβλήματα και ότι οι χρηματοδότες δεν ξέρουν καλά-καλά τι να κάνουν τα κεφάλαια τους.
I honestly have to say that, apart from the efforts made by the European Investment Bank, the Ministers of Finance ought in these times to have shown some evidence of initiative.
Η κατάσταση είναι σοβαρότατη.
It is high time that action was taken.
Η ανεργία έφτασε σε ανησυχητικά επίπεδα και όλοι ξέρουμε απ' το παρελ­θόν ότι η μεγάλη ανεργία οδηγεί σε πολιτικές πράξεις απελπισίας.
We have already lost so much time, from Lisbon to Maastricht, to Brussels, to Edinburgh, and so on. We cannot lose even more time at this moment, because we do not supposedly have enough money.
Οι προτάσεις θα κέρδιζαν σε αξιοπιστία.
That is a false argument and I hope that you and those who succeed the Belgian presidency will have the courage to tackle the problem in a modern manner.
TINDEMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κύριε πρωθυπουργέ, χαίρομαι διότι μετά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες, μίλησαν και στο εξωτερικό, και στο εσωτερικό με εκτίμηση για τη Βελγική προεδρία.
TINDEMANS (PPE). - (NL) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Prime Minister, I am happy that, since the Council meeting of last 10 and 11 December in Brussels, Belgium and the Belgian presidency have been the subject of much appreciative comment both at home and abroad.
Επιτρέψτε μου να σας πω: Επί τέλους είπαν πάλι κάτι καλό για τη χώρα μας και το χαρήκαμε!
Allow me to say it: at last, there are positive references again to our country, it did us a power of good!
Θέλω λοιπόν να συγχαρώ όλους όσοι δούλεψαν γι' αυτό, την κυβέρ­νηση, τους διπλωμάτες και τα στελέχη που προφανώς εργάστηκαν με μεγάλο ζήλο.
So I should like on this occasion to applaud all those - in the government and in the diplomatic and civil service - who have, clearly with conviction, lent their cooperation in this.
Κρατήσατε ψηλά την αξι­οπιστία της Κοινότητας μας, τώρα Ένωσης μας.
You have held high the credibility of the Community, now the Union.
Κατα­στήσατε σαφές ότι αποστολή της Κοινότητας μας είναι να δρά ως Κοινότητα, ως Ενωση όταν βρίσκεται αντιμέ­τωπη με μια μεγάλη οικονομική κρίση, όπως δυστυχώς συμβαίνει τώρα.
You have made it clear that it is the vocation of the Community to take action as a Community, as a Union, whenever a major economic crisis arises, which is, alas, the case in the present time.