natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Η-0062/93)
Question No 50 by Mr Kostopoulos (H-0095/93)
Θέμα: Ελλάδα
Subject: Mr Jensen's statements regarding Greece's position on the Skopje issue
Έχει προειδοποιηθεί σαφώς η Ελλάδα ότι οιαδήποτε ανάμιξη της όσον αφορά την ακεραιότητα του Μαυροβουνίου ή της Μακεδονίας δεν θα γίνει ανεκτή;
During the presentation of the Danish Presidency's programme at the European Parliament plenary (20 January 1993) and following my question on his statements regarding the Skopje issue, Mr Jensen provided an answer which was contrary to the positions adopted by the European Councils in Brussels, Guimarães, Lisbon and Edinburgh.
(Η-0040/93)
Joint Answer
Θέμα: Το πρόβλημα των Σκοπίων
It invited Foreign Ministers to remain seized of this question.
(Η-0095/93)
Question No 51 by Mr Romeos (H-0052/93)
Θέμα: Οι δηλώσεις Γιένσεν για τη στάση της Ελλάδας απέναντι στα Σκόπια
Subject: Use of German tanks against the Kurds
Θα ήθελα να γνωρίζω αν η Πολιτική Συνεργασία υιοθετεί τις δηλώσεις του Δανού Υπουργού Εξωτερικών και Προεδρεύοντος του Συμβουλίου.
The question raised by the honourable Member has not been dealt with in the context of the European Political Cooperation.
Η Προεδρία ζήτησε από τους Υπουργούς των Εξωτερικών να εξακολουθήσει να τους απασχολεί το θέμα αυτό.
Has the hunger strike by 720 Turkish Kurds in Brussels been discussed by EPC and has EPC done anything about it?
Θέμα: Χρήση γερμανικών αρμάτων μάχης κατά των Κούρδων
Question No 53 by Mr Valverde Lopez (H-0057/93) Subject: Ratification of the Dublin Convention
Σύμφωνα με πληροφορίες του γερμανικού Τύπου, η Τουρκία χρησιμοποιεί τεθωρακισμένα οχήματα «BTR-60» σε επιχειρήσεις κατά των Κούρδων.
The Edinburgh Summit proposed to improve the quality of information to Community citizens; the European Council could itself perhaps set an example.
Τα τεθωρακισμένα αυτά διατέθηκαν από την Γερμανία στο πλαίσιο Νατοϊκής βοήθειας υπό τον όρο να χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς της Συμμαχίες. Πώς προτίθεται να αντιδράσει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία;
The conclusions of the European Council in Lisbon stated, inter alia, that the European Council urges that efforts should be pursued with a view to settling the last problem impeding the signature of the Convention, concerning the crossing of the External Frontiers and 'calls for all ratifications of the Dublin Convention to be effected by the end of 1992.'
Το θέμα που εγείρεται με την ερώτηση που υπέβαλε το αξιότιμο Μέλος δεν έχει συζητηθεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
Could EPC provide an interpretative statement, addressed to the Community's citizens, explaining this cryptic declaration by the European Council, so that the public understand what the Heads of State or Government were trying to say, and ascertain the problem?
(Η­0255/93)
Answer
Θέμα: Απεργία πείνας των Κούρδων στις Βρυξέλλες
This matter, pertaining to an intergovernmental convention, has not been discussed in the framework of EPC.
Το θέμα που εγείρεται με την ερώτηση που υπέβαλε το αξιότιμο Μέλος δεν έχει συζητηθεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
Is EPC aware that the UN Secretary-General has cast doubt on the restructuring of the armed forces in El Salvador and its conformity with the recommendations of the ad hoc committee on the purification of the armed forces?
(Η-0057/93)
Joint Answer
Στη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου προτάθηκε να υπάρξει καλύτερη ενημέρωση των πολιτών, θέμα για το οποίο θα μπορούσε να είχε δώσει το παράδειγμα το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The honourable Members will be aware of the fact that the Community and its Member States follow very closely the developments of the Peace process in El Salvador.
93 πρόβλημα που εμποδίζει την υπογραφή της Σύμβασης για τα Εξωτερικά Σύνορα και απηύθυνε έκκληση για την κύρωση της Σύμβασης του Δουβλίνου από όλα τα κράτη μέλη έως το τέλος του 1993».
93 realized in El Salvador but the fulfilment of the Peace Agreement is a difficult task and the implementation has reached a crucial stage.
Επίσης, μπορεί το Συμβούλιο, που συνέρχεται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας, να αναφέρει ποιους λόγους έχουν επικαλεστεί «τα δύο ενδιαφερόμενα μέρη» για τη μη ανταπροκρισή τους στην εν λόγω θερμή παράκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου;
The Edinburgh European Council called upon both parties to show flexibility in order to allow the fulfilment of the remaining commitments and reaffirmed the determination of the Community and its Member States to maintain their contribution to the national reconstruction of El Salvador.
Το θέμα που εγείρεται με την ερώτηση που υπέβαλε το αξιότιμο Μέλος δεν έχει συζητηθεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The San José IX ministerial meeting between the Community and its Member States and the Central American countries will offer an occasion to reiterate this commitment.
(Η-058/93)
Question No 56 by Mrs Ewing (H-0082/93)
Θέμα: Η ειρηνευτική διαδικασία στο Ελ Σαλβαδόρ
Subject: Violations of the human rights of the Baha'I community in Iran
Γνωρίζουν οι Υπουργοί που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας ότι υπάρχουν καταγγελίες για μη συμμόρφωση με τις συμφωνίες ειρήνης στο Ελ Σαλβαδόρ;
Following the confiscation of a large number of private homes and other property belonging to Baha'is by the Iranian Revolutionary Institutions in Yazd, Tehran and Isfahan, will the EPC lodge a formal protest with the Iranian authorities and call on them to give assurances that any confiscated property will be returned to its rightful, legal owners?
(Η-0059/93)
Answer
Θέμα: Διαδικασία ειρήνης στο Ελ Σαλβαδόρ
The Iranian authorities said that their judicial authorities were examining the conduct of the cases.
Ποια βοήθεια προτίθενται να παράσχουν οι Υπουργοί Εξωτερικών προκειμένου να διασφαλίσουν την επιτυχία της ειρηνευτικής διαδικασίας στο Ελ Σαλβαδόρ;
A resolution on human rights in Iran, drafted and co-sponsored by the Community and its Member States, was adopted by the UN General Assembly on 18 December 1992.
Τα αξιότιμα Μέλη θα γνωρίζουν το γεγονός ότι η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της παρακολου­θούν εκ του σύνεγγυς τα επιτεύγματα της διαδικασίας ειρήνευσης στο Ελ Σαλβαδόρ.
The Community and its Member States will continue to follow the human rights situation in Iran closely and will not fail to draw to the attention of the Iranian authorities violations of these rights.
Από την αρχή έγινε με χαρά αποδεκτή η Συμφωνία Ειρήνευσης που υπογράφηκε στις 16 Ιανουαρίου 1992 μεταξύ της Κυβέρνησης του Ελ Σαλβαδόρ και του Εθνικού Απελευθερωτικού Μετώπου Farabundo Marti.
At the Edinburgh European Council Ministers agreed that the Community and its Member States should maintain a critical dialogue with Iran which reflects concern about Iranian behaviour in a number of areas, particularly human rights.
Έχουν γίνει αρκετές πρόοδοι στο Ελ Σαλβαδόρ όμως η υλοποίηση της Συμφωνίας Ειρήνευσης είναι μια δύσκολη υπόθεση και η εφαρμογή της βρίσκεται σ' ένα πολύ καίριο στάδιο.
They also stressed that improvement in these areas would be important in determining the extent to which closer relations and confidence could be developed.
Η 9η υπουργική διάσκεψη του San José μεταξύ της Κοινότητας και των Κρατών-Μελών της, και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής παρέχει την ευκαιρία για επαναβεβαίωση της συμφωνίας αυτής.
Given that the government in Algeria is moving increasingly towards a form of military dictatorship and disregarding even the most basic of human rights, and that, having halted the electoral process under way in that country in an unlawful manner, the government has not abided by its undertaking to resume the democratic process, does EPC intend to put pressure on the Algerian Government with a view to securing an undertaking that it will embark on a genuine process of democratization, on the basis of a clearly-defined timetable?
(Η-0082/93)
Answer
Οι Ιρανικές αρχές υποστήριξαν ότι οι αρμόδιες δικαστικές αρχές της χώρας επιθεωρούσαν επισταμένως την όλη διεξαγωγή της δίκης.
The Community and its Member States have repeatedly stressed their wish for Algeria to return to a normal institutional life and have encouraged the High Committee of State to promote dialogue among all parties concerned.
Το ψήφισμα μεταξύ άλλων εκφράζει τις ανησυχίες για την συμπεριφορά των Ιρανικών αρχών έναντι των ατόμων που ανήκουν στην κοινότητα Baha'I.
They have also urged the Algerian authorities to pursue their publicly announced commitments, namely social and economic reforms, the restructuring of public administration and the protection of fundamental freedoms.
Ελπίζουν ότι αυτή η μεταβατική διαδικασία θα ενεργοποι-
The Community and its Member States support the efforts of the Algerian authorities to restore the democratic process.
Υποδέχθηκαν με χαρά την ανακοίνωση του Αλγερινού Προέδρου για τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος για το νέο σύνταγμα πριν το τέλος του 1993 που λήγει και η εντολή προς την Ανωτάτη Διοίκηση όπως επίσης και την επιθυμία του να ακολουθήσει δημοκρατικές διαδικασίες.
They welcome the Algerian President's announcement of a referendum on the new constitution before the end of 1993 on the expiry of the mandate of the High Committee as well as his stated willingness to pursue the democratic process.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της θα εξακολουθούν να παρακολουθούν την κατάσταση εκ του σύνεγγυς.
The Community and its Member States will continue to follow the situation closely.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της πρόθυμα θα συνεργαστούν με τις αρχές της Αλγερίας για την οικονομική ανόρθωση της χώρας, λαμβανομένου υπόψη, όπως ξεκάθαρα αναφέρθηκε και στην Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας για τις σχέσεις Ευρώπης-χωρών του Μαγκρέμπ, ότι η συμμόρφωση προς τις αρχές για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των βασικών ελευθεριών και των δημοκρατικών αξιών θα παίξει ουσιαστικό ρόλο στις διμερείς αυτές σχέσεις.
The Community and its Member States are willing to cooperate with the Algerian authorities in the economic recovery of their country, bearing in mind, as the Lisbon European Council Declaration on Euro-Maghreb relations made clear, that compliance with human rights, fundamental freedoms and democratic values will be important in the context of bilateral relations.
(Η-0152/93)
Question No 58 by Mrs Banotti (H-0152/93)
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στην Καμπότζη και συνεχώς ελέγχουν την όλη κατάσταση.
The Community and its Member States are following closely developments in Cambodia and are continuously monitoring the situation.
Στα πλαίσια αυτά, η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της, έχουν λάβει θέση υπέρ μιας επιτυχούς διευθέτησης της όλης πολιτικής διαμάχης στην Καμπότζη και παρέχουν ουσιαστική βοήθεια τόσο στα πλαίσια των ενεργειών των Η.Ε. όσο και όσον αφορά τον εποικισμό της ίδιας της χώρας.
In this context, the Community and its Member states have committed themselves to the successful implementation of the comprehensive political settlement of the Cambodia conflict and have provided considerable support both to the UN operation and to the rehabilitation of the country.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της, παρατήρησαν ότι στη συνάντηση του Ανωτάτου Εθνικού Συμβουλίου που έλαβε χώρα στο Πεκίνο, στις 28 Ιανουαρίου 1993, υπό την Προεδρία του Πρίγκηπα Norodom Sihanouk, αποφασίστηκε óu οι εκλογές για συνταγματική συνέλευση θα πραγματοποιη­θούν από τις 23 ως τις 25 Μαΐου 1993.
The Community and its Member States have noted that at the meeting of the Supreme National Council (S.N.C) held in Beijing on 28 January 1993, under the chairmanship of Prince Norodom Sihanouk, it was decided that elections for the constituent assembly would be held from 23 to 25 May 1993.
Επισημάνθηκε επίσης κατά τη διάρκεια αυτής της συνάντησης, ο ίδιος ο Πρίγκηπας Sihanouk διαβεβαίωσε τα μέλη του Ανωτάτου Εθνικού Συμβου­λίου, ότι, εν τω μεταξύ, θα συνεργαστεί με την Μεταβατική Αρχή των Η.Ε. προς την κατεύθυνση της εφαρμογής των συμφωνιών των Παρισίων.
It was also noted that at that meeting, Prince Sihanouk assured members of the SNC that he would, in the meantime, cooperate actively with the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) in the implementation of the Paris Agreements.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της εξέφρασαν την ελπίδα ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα συνεργαστούν με την Μεταβατική Αρχή προκειμένου να βοηθήσουν στην ελεύθερη και έντιμη διεξαγωγή των εκλογών.
The question of sending EC observers to the elections and that of further humanitarian aid have not been discussed, as yet, in the framework of European Political Cooperation.
(Η-0177/93)
Question No 59 by Mr Lomas (H-0177/93)
Θέμα: Τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Κολομβία
Subject: Human rights in Columbia
Η Διεθνής Αμνηστία ανέφερε πρόσφατα ένα κρούσμα παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου που σημειώθηκε το Δεκέμβριο 1991 εις βάρος των Ινδιάνων Παέζ της Κολομβίας.
Amnesty International recently reported on an incident involving human rights violations against Paez Indians of Columbia which occuned in December 1991.
Στα πλαίσια του θεσμικού διαλόγου με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη, της συνεχώς τονίζουν τη σημασία που δίνουν στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In their institutionalized dialogue with the countries of Latin America the Community and its Member States have continuously underlined the importance they attach to the respect for human rights.
Με βάση τα πιο πάνω, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα πλαίσια των Κοινοτικών πολιτικών όπως αυτές εκφράστηκαν στο ψήφισμα του Νοεμβρίου του 1992 για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την πρόοδο.
In this context, they have underscored the respect for human rights in the framework of EC policies as expressed in the November 1992 resolution on human rights, democracy and development.
Το συγκεκριμένο θέμα στο οποίο αναφέρθηκε το αξιότιμο Μέλος δεν έχει ακόμα συζητηθεί στα πλαίσια της ΕΠΣ.
The specific case refened to by the honourable Member has not been dealt with in the context of the European Political Cooperation.
Εντούτοις ορισμένα Κράτη-Μέλη έχουν, σε διμερές επίπεδο, εκφράσει επ' αυτού τις ανησυχίες τους.
Some Member states have, however, bilaterally expressed their concern over this case.
Θέμα: Επιβίωση των υποειδών πιθήκου στη νήσου Bioko της Γουινέας
Question No 60 by Mr Bandrés Molet (H-O195/93) Subject: Survival of a sub-species of monkey on the Guinean island of Bioko
Η αυξανόμενη κυνηγετική δραστηριότητα στη νήσο Bioko της Γουινέας του Ισημερινού έχει θέσει σε σοβαρό κίνδυνο την επιβίωση διαφόρων υποειδών πιθήκου, μερικά από τα οποία είναι μοναδικά στον κόσμο.
An increase in hunting is seriously threatening the survival of various sub-species of monkeys, some of them unique, on the Guinean island of Bioko.
Από τα επτά είδη πιθήκου της οικογένειας των κερκοπιθηκίδων που βρίσκονται στη νήσο Bioko τα τέσσερα αντιπροσωπεύονται από υποείδη που συναντώνται μόνο σε αυτή την νήσο, γεγονός που καθιστά ιδιαίτερα σοβαρό τον κίνδυνο εξαφάνισης τους.
Of the seven species of monkey of the genus Cercopithecus to be found in Bioko, four are represented by sub-species which exist only on that island, a fact which makes their disappearance a matter of particular concern.
Η αύξηση της κυνηγετικής δραστηριότητας οφείλεται εν μέρει στην ανυπαρξία άλλων μέσων συντήρησης και τη ζήτηση κρέατος πιθήκου από ένα τμήμα του πληθυσμού.
The increase in hunting is partly a result of the loss of other means of livelihood and the demand for monkey meat in a particular sector of the population.
Διάφοροι ειδικοί επισημαίνουν την ανάγκη αποτελεσματικών μέτρων προστασίας στις ζώνες οι οποίες έχουν ήδη κηρυχθεί ως φυσικά πάρκα.
Various specialists are stressing the need to provide effective protection in areas which have already been declared to be nature reserves.
Η επιβίωση μιας υποκατηγορίας πιθηκοειδών στο νησί της Γουινέας Bioko δεν είναι από τα θέματα που συζητήθηκαν στα πλαίσια της ΕΠΣ, δεδομένου ότι δεν άπτεται της αρμοδιότητας της.
The survival of a sub-species of monkey on the Guinean island of Bioko has not been dealt with in the framework of European Political Cooperation as it is not of its competence.
(Η-0247/93)
Question No 61 by Mr Iversen (H-0247/93) Subject: Iran: sanctions in connection with the Salman Rushdie affair
Θέμα: Κυρώσεις στο Ιράν για την υπόθεση του Salman Rushdie
Will EPC take the initiative in condemning the Iranian authorities' latest attack on the author Salman Rushdie?
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της, αποδοκιμάζουν την θανατική καταδίκη του Salman Rushdie που ανακοίνωσε η fatwa του Ayatollah Khomeini, ως μια ανεπίτρεπτη προσβολή των πλέον βασικών αρχών και υποχρεώσεων που πηγάζουν από τις σχέσεις μεταξύ των κρατών όπως επίσης και ως μια πράξη αντιβαίνουσα προς το διεθνές δίκαιο.
At the Edinburgh European Council in December, Ministers agreed that given Iran's importance in the region, the EC should maintain a dialogue with the Iranian Government but that this should be a critical dialogue which reflected concern about Iranian behaviour and called for improve ment in a number of areas, particularly human rights, the fatwa of Ayatollah Khomeini against Salman Rushdie, and tenorism.
(Η-0251/93)
No 3-429/183
Θέμα: Εξαφάνιση ευρωπαίου μοναχού στη Βραζιλία
Question No 62 by Mr Arbeloa Muru (H-0251/93) Subject: Disappearance in Brazil of a European member of a religious order
Μπορούν οι Υπουργοί της Πολιτικής Συνεργασίας να προβούν στις δέουσες ενέργειες για να διευκρινιστεί η τύχη του Ισπανού μοναχού του τάγματος των «Μαριανιστών» Manuel Campo Ruiz, o οποίος εξαφανίστηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1992, δηλαδή το ίδιο βράδυ όπου πήγε να επισκεφθεί έναν Ισπανό κρατούμενο στις φυλακές «Helio Gomes» του Ρίο Ιανέιρο;
Can the ministers in EPC take the necessary steps to find a member of the Spanish Marist order, Manuel Campo Ruiz, who disappeared on the afternoon he went to visit a Spanish prisoner in the Helio Gomes prison, Rio de Janeiro, on 18 December 1992?
Το θέμα που αναφέρεται στην ερώτηση που υπέβαλε το αξιότιμο Μέλος δεν έχει συζητηθεί στα πλαίσια της ΕΠΣ.
The question raised by the honourable Member has not been discussed in the framework of the European Political Cooperation.
(Η-0265/93)
Question No 63 by Mr Pierrôs (H-0265/93) Subject: Destruction of Olympic Airways offices in Istanbul
Θέμα: Φθορές στα γραφεία της «Ολυμπιακής Αεροπορίας» στην Κωνσταντινούπολη
The considerable damage caused on Saturday, 20 February 1993 to the Olympic Airways offices in Istanbul by Turkish demonstrators protesting at the situation in Bosnia is a further provocation aimed at Greece and is evidence of the anti-Greek climate in Turkey.
Παρά το γεγονός ότι η Ελλάδα προέβη σε έντονο διάβημα για το απαράδεκτο αυτό γεγονός, η τουρκική κυβέρνηση φαίνεται όχι μόνο να ανέχεται αλλά και να υποδαυλίζει το κλίμα αυτό, προσθέτοντας άλλο ένα στοιχείο αποσταθεροποίησης στην περιοχή των Βαλκανίων.
Despite the fact that Greece has vigorously protested at this unacceptable occunence, the Turkish Government appears not only to tolerate but to encourage such a climate, adding another element of instability in the Balkans.
Το συγκεκριμένο θέμα που εγείρεται από το αξιότιμο Μέλος δεν έχει συζητηθεί στα πλαίσια της ΕΠΣ.
The specific point raised by the honourable Member has not been discussed within the framework of EPC.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της αποδοκιμάζουν γεγονότα αυτού του είδους.
The Community and its Member States deplore incidents of that kind.
(Η-0242/93)
Question No 75 by Mrs André (H-0242/93)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Flemish Community Council decree on access of television channels to the cable network
Μπορεί να μας γνωστοποιήσει η Επιτροπή κατά πόσον η απόφαση του Συμβουλίου της Φλαμανδικής Κοινότητας του Βελγίου να απαγορεύσει τη μετάδοση του Canal +, TVS, Télé-Bruxelles στις κοινότητες της περιφέρειας των Βρυξελλών (Wemmei, Drogenbos), επικαλούμενη Διάταγμα του 1987, συμβιβάζεται με την Οδηγία για την τηλεόραση δίχως σύνορα της 3ης Οκτωβρίου 1989, τη στιγμή κατά την οποία οικοδομείται η ενωμένη Ευρώπη και η πολιτισμική πολυμορφία αναγνωρίζεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ;
In the light of the cunent process of European integration and the recognition given to cultural diversity in the Maastricht Treaty, will the Commission state whether the decision of the Flemish Community Executive in Belgium to prohibit Canal +, TV5 and Télé-Bruxelles from broadcast ing in outlying communes of Brussels (Wemmel, Drogenbos) by virtue of a decree issued in 1987 complies with the 'Television without Frontiers' directive of 3 October 1989?
76 του κ. DEPREZ (Η-0261/93)
Question No 76 by Mr Deprez (H-026I/93)
Θέμα: Απαγόρευση μετάδοσης γαλλόφωνων εκπομπών στην περιφέρεια των Βρυξελλών' παράβαση των άρθρων 52 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ
Subject: Ban on Frenchlanguage broadcasts in the suburbs of Brussels; violation of Articles 52 and 59 of the EC Treaty
Είναι εις γνώση της Επιτροπής ότι η φλαμανδική κοινότητα αποφάσισε να απαγορεύσει τη μετάδοση των γαλλόφωνων εκπομπών του Canal + και της Télé-Bruxelles σε δύο κοινότητες της περιφέρειας των Βρυξελλών, επικαλούμενη διάταγμα του 1987 για τη ρύθμιση της πρόσβασης των τηλεοπτικών διαύλων στην καλωδιακή τηλεόραση;
Is the Commission aware that the Flemish community has decided to prohibit Frenchlanguage broadcasts on Canal+ and Télé-Bruxelles in two 'communes à facilités' in the suburbs of Brussels in accordance with a decree of 1987 concerning cable television channels?
Θεωρεί η Επιτροπή ότι η φλαμανδική κοινότητα, θεμελιώνοντας του περιορισμούς αυτούς σε κριτήρια γλωσσικής φύσεως, θέσπισε μέτρα που θέτουν περιορισμούς δυσανάλογους προς τον επιδιωκόμενο στόχο, γενόμενη με τον τρόπο αυτό ένοχος παραβάσεως των άρθρων 52 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ;
Does the Commission not agree that the Flemish community, in basing these restrictions on linguistic criteria, has adopted measures whose restrictive effect is out of all proportion to the objective pursued and has thereby committed an infringement against Articles 52 and 59 of the EC Treaty?
Συνεπώς, οποιοσδήποτε ενδεχόμενος περιορισμός της αναμετάδοσης, στη Φλάνδρα, των προγραμμάτων του Canal + (Βέλγιο) και του Télé-Bruxelles δεν υπάγεται στο κοινοτικό δίκαιο.
If so, does the Commission intend to refer to the Court of Justice this ban on the cable transmission of programmes not broadcast in the language of the place of transmission, at a time when the Maastricht Treaty recognizes the importance of the uninhibited development of and the need to respect different cultures?
Η έκθεση της κ. Peijs σχετικά με τις «Παλαιστινιακές εξαγωγές από τα κατεχώμενα εδάφη προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα» που εγκρίθηκε στις 10.9.1991, ανέθεσε στην Επιτροπή να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992» σχετικά με τη συντελεσθείσα πρόοδο προς την κατεύθυνση της εξάλειψης των διακρίσεων εκ μέρους των ισραηλινών αρχών εναντίον των παλαιστινίων εξαγωγέων.
As regards TV5, the Flemish Community Executive has informed the Commission that some minor administrative problems affecting broadcasting in the Brussels suburbs of Wemmel and Drogenbos will be ironed out shortly and that it will then be possible to broadcast in accordance with Article 59 of the Treaty of Rome and Article 2(2) of the 'TV without frontiers' directive.
Ζητούσε, εξάλλου, και τη δέσμευση της Επιτροπής επί σειράς άλλων ειδικών και συγκεκριμένων σημείων που αναφέρονται στην ως άνω έκθεση.
Moreover, in reply to the question put by Mr Deprez, I may say that 11 Member States have notified the measures they have taken to transpose the 'television without frontiers' directive, but that 12 proceedings have been brought by the Commission under Article 169 of the EEC Treaty on the grounds of inconect or incomplete transposition.
Σύμφωνα με τα σημεία 1, 3, 4 και 7 του ψηφίσματος Peijs (Α3-207/91) και προκειμένου να τύχουν αυτά εφαρμογής, η Κοινότητα προώθησε μια μελέτη σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα που επιβάλλει το Ισραήλ προς τους Παλαιστίνιους παραγωγούς και εισαγωγείς/εξαγωγείς, μελέτη στην οποία αναφέρονται τα εμπόδια που πρέπει να αρθούν.
Regarding points 1, 3, 4 and 7 of the Peijs resolution (A3-207/91) and in order to comply with them the Commission has carried out a study on restrictive Israeli practices regarding Palestinian producers and importers/exporters where the obstacles to be removed were listed.