natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει όμως ένα εμπόδιο, ένα τελωνείο, το οποίο πρέπει να πληρώσεις όταν θέλεις να διασχίσεις τη θάλασσα.
He mentioned, moreover, a whole series of programmes which dealt with the islands, above all the Agenda 2000 of the Filoxenia Programme to enable these regions to develop for the purposes of tourism.
Τόσο οι Βαλεαρίδες όσο και τα Κανάρια αποτέλεσαν για αιώνες τμήμα της ίδιας πολιτικής οντότητας, της Ισπανίας.
That will have to be based on the laying of a legal foundation, that is the inclusion in the Treaty of Union of an appended clause or statement recognising the special features and the need to tackle them by means of tailored policies and provisions.
Ενώ οι Βα­λεαρίδες πέτυχαν μια μεγάλη ανάπτυξη, τα Κανάρια
The Commissioner has heard what previous speakers have said, for example Mr Baggioni, Mr Viola and Mr Karamanou, and I should simply like to take this opportunity to
Αριθ. 4-500/339
No 4-500/277
Fernández Martín (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ πλήρως με τις παρατηρήσεις του κ. Medina Ortega και, λόγω χρόνου, δεν θα επεκταθώ σε αυτές.
What I would call the 'incrementalist' approach which consists in the analysis of given programmes or activities, and then, as Mr Baggioni mentioned, an approach which places the accent upon a certain political imperative which is linked to the fundamental geographical reality of the islands.
Αφενός, την ικανοποίηση που μου προξενεί η δήλωση του ότι η Επιτροπή υποστηρίζει μια δήλωση υπέρ των νησιών, και αφετέρου, να υπενθυμίσω ότι, παρά τις δηλώσεις όσον αφορά το Ταμείο συνοχής ως μέσου ενίσχυσης των νησιών, το Ταμείο συνοχής δεν εφαρμόζεται, ή εφαρμόζεται με πρακτικά μηδενικό χαρακτήρα στις περισσότερες από τις 22 νησιωτικές περιφέρειες της Ένωσης.
That brings me, Mr Commissioner, on to one last aspect; I think that within the context of treatment for the islands, although basically the islands have aspects in common, they are different one from another.
Τα νησιά αποτελούν τμήμα της ευρωπαϊκής κληρονομιάς.
I mentioned earlier the example of the Balearic Islands, cunently thé richest region in Spain and an island region.
Η ευρωπαϊκή ιστορία και κουλτούρα δεν θα ήταν οι ίδιες χωρίς τη συνεισφορά των νησιών.
Both the Balearic Islands and the Canary Islands have for centuries formed part of the same political entity - Spain.
Για τον ηπειρωτικό Ευρω­παίο, το νησί είναι συνώνυμο των διακοπών, πίσω όμως από μια ευχάριστη εμφάνιση, που είναι μια βι­τρίνα προσέλκυσης τουρισμού, τα νησιά αντιμετωπί­ζουν σωρεία προβλημάτων που είναι κοινά σε όλα, όπως προαναφέρθηκε.
Whereas the Balearic Islands have developed to a considerable extent, the Canary Islands have rather lagged behind, because there is one additional aspect: in the European Union there are, in addition to what might be termed the nearby islands which form part of the immediate envhonment, the unusual aspect of some very distant island regions - the French overseas departments and tenitories, the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeha, the Canary Islands and the Island of La Réunion, which are so remote from the Community umbrella that unless they are given quite different legal treatment there can be no possibility of economic development.
Σε σχέση με αυτές τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, δεν αρ­κεί μια απλή δήλωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης όπως εκείνη που έγινε με αφορμή την τελευταία Διά­σκεψη του Μάαστριχτ.
This is because, from the point of view of the economic structure, the whole concept of the European Union is based on a continental idea, that is the model for the building of Europe is the North American continental model like a kind of great rectangle over which there is uninterrupted territorial continuity.
2 που επισυνάπτεται στη Συνθήκη Ένταξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε μια ολόκληρη σειρά κοινοτικών νομικών κανόνων που αναφέρονται σε αυτήν την ιδιαιτερότητα των ιδιαίτερα απομακρυσμέ­νων περιφερειών.
I am not of course referring to large islands such as the United Kingdom or heland, but in general to the rest of the island regions and Mr Commissioner Monti will actually agree with me that Sardinia and Sicily in his country are the poorest regions precisely because they are islands and without that continental continuity there is a whole range of structural elements standing in the way of definitive integration in the common market.
• Πιστεύω ότι, αυτή τη στιγμή, για τις νησιωτικές αυτές περιφέρειες που αντιμετωπίζουν πρόσθετες δυσκο­λίες, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να εξετάσει ένα νομικό καθεστώς, όχι πλέον του παραγώγου Δικαίου που να βασίζεται σε ορισμένους απλούς κανονισμούς ή οδηγίες, που στη συνέχεια εκτίθενται σε αντιπαρά­θεση ενώπιον του Δικαστηρίου, αλλά μια συνταγματι­κή μεταχείριση στη Συνθήκη για την Ένωση.
That is, the continental concept of the common market as a continuous tenitory which is a prerequisite for example for banning transport aid in order to put everyone on an equal footing, means that unless islands receive some kind of transport aid they are placed at a disadvantage from the point of view of competition.
Η θάλασσα αποτελεί ενωτικό δεσμό των λαών μόνο για τους ποιη­τές.
As regards these outermost regions, Madam President, Mr Commissioner, it is not enough for the IGC merely to make a statement as it did for the last Maastricht Confer ence.
Εμείς οι νησιώτες γνωρίζουμε πολύ καλά ότι η θάλασσα χωρίζει και αποτελεί αιτία πολυάριθμων προβλημάτων: μεταφορές, επικοινωνίες, ενέργεια, ευ­παθής χαρακτήρας της περιοχής με ειδικά περιβαλλο­ντικά προβλήματα, επιπρόσθετο επιχειρηματικό κό­στος, εύθραυστες οικονομίες.
I think a highly specialized regime is called for and it is cunently being drawn up thanks on the one hand to the POSEI programmes, to Protocol No 2 annexed to the Treaty of Accession to the European Union of Spain and Portugal and to a whole series of Community legal standards which have considered this special situation of the outermost regions.
Δεν είναι τυχαίο ότι όλα σχεδόν τα ευρωπαϊκά νησιά είναι περιοχές στόχου 1.
I think that the European Union should now consider for these island regions with additional difficulties a legal system which is not based on secondary legislation of simple regulations or directives which are then open to challenge before the Court of Justice, but on constitutional treatment in the Treaty establishing the Union.
Οι μοναδικές βασικές έμμονες ιδέες που άκουσα από την Επιτροπή σχετικά με μια ιδιαίτερη πολιτική για τα νησιά, αναφέρονται σε ζητήματα προθπολογισμών, που είναι αναμφισβήτητα πολύ σημαντικά.
Island regions have specific needs and the Commissioner, who is a cultivated man, will recall how in Greek literature there are two basic fundamental great works the Iliad telling of the conquest of Troy and the Odyssey describing Ulysses's efforts to get back home and in practical terms, the tasks facing Ulysses are greater than those required to conquer Troy.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι τη συνταγματική αυτή μεταχείριση την προέβλεψε ήδη η Γαλλία όταν υπογράφηκαν οι πρώτες Συνθήκες για την Ευρω­παϊκή Ένωση -η Συνθήκη της Ρώμης το 1957- εφόσον υπάρχει ειδική μνεία για τα γαλλικά Υπερπόντια Δια­μερίσματα.
It must be remembered that France already envisaged such constitutional treatment when the first European Union Treaties were signed - the Treaty of Rome 1957 - since there is a specific reference to the French overseas territories.
2, καθώς και κάποια άλλα άρθρα της Συνθήκης Έντα­ξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
Although Spain and Portugal joined later and could not therefore include the point in the original Treaty, the Act of Accession of Spain and Portugal did envisage this specific point in a document which we might regard as constitutional from our point of view - and that is Protocol No 2 and other articles in the Act of Accession of Spain and Portugal to the European Union.
Correia (PSE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Μαδέρα, το Πόρτο Σάντο και οι νήσοι των Αζορών είναι νησιωτικές περιφέρειες που χρειάζονται ιδιαίτερα ένα διαφοροποιημένο καθεστώς και ειδικές ενισχύσεις στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I agree with Mr Monti that the appropriate sphere for launching an indepth debate on the islands which is not merely an 'incrementalist' debate dealing with little bits of aid here and there, is precisely a statement by the Intergovernmental Conference.
Αλλά είναι επίσης, από κοινοτική άποψη, ιδιαίτερα απομακρυσμένες πε­ριοχές.
I think that the Intergovernmental Conference should face the European Union and the Community institutions with a debate on the role of the islands.
Επιμένω, για παράδειγμα, στο θέμα της φορολογίας. Η κοινοτική φορολογική εναρμόνιση, που είναι σημαντική και ουσιαστική, δεν
I know that Mr Monti is concerned about one matter and I should like to quote it as an example, since I think it is the best example of what might happen - we are moving towards Economic and Monetary Union, internal frontiers are disappearing, from 1999 there will be no barriers to prevent a French citizen or a German citizen from putting
Επιθυμούμε να συνεχισθεί η καλύτερη δυνατή μετα­χείριση για τα νησιά αυτά έτσι ώστε να αντισταθμι­σθούν τα μειονεκτήματα που απορρέουν από το νη­σιωτικό χαρακτήρα τους και να προαχθεί η ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα που ζουν εκεί. Αλλά δεν θα δεχθούμε η κοινοτική έννοια της υπερπεριφερειακότητας να διαλυθεί στην έννοια του
I therefore hope, Madam President, Mr Commissioner, that today's debate will serve on the one hand to establish the need to consider the subject of the islands in its global perspective and on the other and in a very special way, to stress the effort needed in this final stage of the Intergovernmental Conference, so that the outermost regions of the
Αριθ. 4-500/340
No 4-500/278
Ένωση θα πρέπει να δραστηριοποιηθεί εντονότερα, στο πνεύμα της επικουρικότητας, σε τρεις βασικούς τομείς.
I stress for example the tax aspect. The harmonization of Community taxation, which is important and essential, does not necessarily need to be extended to outermost regions of the Union.
νησιωτικού χαρακτήρα. Διότι οι ιδιαίτερα απομα­κρυσμένες νησιωτικές περιοχές, λόγω της απόστασης τους από την ευρωπαϊκή ήπειρο, έχουν ακόμη περισ­σότερα μειονεκτήματα από όσα έχουν γενικά τα νη­σιά.
We shall not therefore accept any compromising of the progress aheady made as regards the guaranteeing of special treatment for the outermost regions by the lumping together in the the IGC, in the future Treaty and in the resultant decisionmaking process, of all islands even if they are close to mainland Europe and more prosperous than many continental regions.
Τα θαλάσσια σύνορα έπαιζαν μέχρι τώρα, στο πλαί­σιο της ενίσχυσης της διακρατικής συνεργασίας, μι­κρό ρόλο.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Madam President, I fully concur with what Mr Medina Ortega said and I shall not go further into those matters for reasons of time.
Μόνο η Σαρδηνία και η Κορσική ή το δανικό Μπόρνχολμ συμμετείχαν στο INTERREG Ι.
But as regards what Mr Monti said in his speech, I should like to mention two matters:
Δεν θα δεχθούμε λοιπόν οι πρόοδοι που ήδη πραγμα­τοποιήθηκαν ως προς την εγγύηση μίας διαφοροποιημένης μεταχείρισης για τις ιδιαίτερα απο­μακρυσμένες περιοχές να διακυβευθούν κάνοντας ένα αμάλγαμα στη ΔΔ, στη μελλοντική Συνθήκη, και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων που θα προκύψει, με οποιοδήποτε νησί, ακόμη και κοντινό στην ευρω­παϊκή ήπειρο και με μεγαλύτερη ευημερία απο πολλές ηπειρωτικές περιοχές.
I should therefore like first to register the strongest protest against the Netherlands Presidency's proposal (made . within the IGC) on the outermost regions, since it does not provide guarantees for the special situation of these exceptional European regions in its clear attempt to exclude the French overseas dominions and territories; secondly to insist that the IGC should follow the European Parliament's position on the IGC based on the Weggen report, in particular the twelfth paragraph of point 3 in which Parliament demands that the Treaty should ex pressly include a provision conceding special and specific treatment for outermost regions; thirdly to ask for the recognition and effective support for problems arising out of island status which are felt particularly in the autonomous regions of Madeha and the Azores which are outermost regions.
Για τα νησιά έχουν μεγάλη σημασία και προγράμματα περιφερειακής συνεργασίας, όπως το RECITE. Επι­τρέπουν, πέρα από τις συνηθισμένες γειτονικές σχέ­σεις, την ανταλλαγή εμπειριών σε συγκεκριμένα προ­βλήματα.
On the one hand I am glad to hear that the Commission is supporting a statement in favour of the islands and, on the other hand, I should like to point out that, despite its statements about the Cohesion Fund as an instrument for helping the islands, the Cohesion Fund is not being implemented; there is practically zero implementation in the 22 island regions of the Union.
Αυτό θα πρέπει να προωθηθεί και σε άλλες πολιτικές. Έχω εδώ κατά νου, κυρίως την κοινωνία των πληροφοριών, από την οποία δεν πρέπει να απο­κλειστούν τα νησιά, διότι, ειδικά με τις σύγχρονες τεχνολογίες επικοινωνιών μπορούν να ξεπεράσουν την περιφερειακή τους θέση.
For continental Europe island is synonymous with holidays, but behind an attractive exterior, which is a shop window for a tourist attraction, islands have a series of problems common to them all, as has been mentioned here.
Bennasar Tous (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριοι βουλευτές, και εγώ επίσης εκπροσω­πώ μια νησιωτική περιφέρεια, τις Βαλεαρίδες Νήσους, οι οποίες, αν και όπως είπε ο κ. Medina σε πολλές περιπτώσεις έχουν ένα υψηλό μέσο εισόδημα, υποφέρουν από τουριστική μονοκαλλιέργεια, πολύ επικίνδυνη για τη μελλοντική τους βιωσιμότητα, και από μια κρίσιμη γεωγραφική κατάσταση σε μια Μεσό­γειο εύθραυστης σταθερότητας.
Langenhagen (PPE). - (DE) Madam President, the text of the resolution makes it clear that the insular regions of Europe, be they in north or south, are facing great environmental and economic challenges, and that is why the European Union must do more to ensure that these areas are not left alone to deal with theh problems. Above all, the island regions must be incorporated into the sort of physical planning strategy that is cunently being developed within the EU.
Ωστόσο, παρά τις μεγάλες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των 22 ευρωπαϊκών νησιωτικών περιφερειών, παρουσιάζουν όλες τα κοινά αυτά χαρακτηριστικά που αντιστοιχούν στους θαλάσσιους φραγμούς, και θα θιγούν ιδιαίτερα από την παγκοσμιοποίηση και την ευρωπαϊκή διαδικασία ολοκλήρωσης.
The adoption of a European regional planning strategy in Noordwijk in June 1997 will constitute a major step in this direction. We shall then see whether the responsible parties in the Commission, and above all in the national governments, are capable of incorporating the reality of island life into this European planning strategy.
Χρειάζο­νται άρα ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να μπορέ­σουν να ολοκληρωθούν σε όρους αν όχι ομοιογενείς, τουλάχιστον ισόρροπους.
Pie in the sky, many will say, and probably with some justification, for it would require more action in the domain of structural policy in particular than we have seen so far. The European Union needs to do more in three core areas while strictly observing the principle of subsidiarity.
Οι νησιω­τικές περιοχές θα πρέπει να ληφθούν υπόψη, κυρίως, σε μια χωροταξική στρατηγική, έτσι όπως αναπτύσσε­ται, προς το παρόν, στην ΕΕ.
Correia (PSE). - (PT) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, Madeha, Porto Santo and the Azores are island regions which particularly feel the lack of a special scheme and specific support mechanisms within the framework of the European Union. But they are also for Community purposes outermost regions.
Μουσική του μέλλοντος θα πουν πολλοί, εν μέρει ασφαλώς δικαιολογημένα.
In addition to fostering normal neighbourly relations, they also serve as a means of sharing experiences that are relevant to other island communities.
Η Ευρωπαϊκή
I am thinking particu-
Αριθ. 4-500/341
No 4-500/279
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με μια ολο­κληρωμένη πολιτική προσαρμοσμένη στην ιδιαιτε­ρότητα των νησιωτικών περιφερειών της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης
Langenhagen growth, of maintaining and encouraging local selfdevelopment and finally, without prejudice to the continental regions, of achieving an equilibrium between economic efficiency, social equality and environmental conservation.
Με την ενίσχυση των δικτύων και συστη­μάτων πληροφόρησης των νησιών θα εξαλειφθούν οι φραγμοί στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
I have noted what seemed to me to be positive reactions to my statement; and I have also appreciated the considerations linking this subject to the single market and to economic and monetary union, and the idea just advanced that the development of the information society, which we were discussing earlier this morning, can in turn do something to overcome the disadvantages of the island and outermost regions.
Lindholm (V), γραπτώς. - (SV) Η αιτία της πρότασης ψηφίσματος είναι η πρόθεση να ασκηθεί πίεση στην Διακυβερνητική Διάσκεψη να εισάγει μια ειδική ρή­τρα στην Συνθήκη η οποία απαιτεί έναν ιδιαίτερο χειρισμό και μεγαλύτερη ευελιξία για τα νησιά σε σύγ­κριση με άλλες περιοχές όσον αφορά την εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ.
Benassar Tbus (PPE). - (ES) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I'too represent an island region - the Balearic Islands - which although Mr Medina has said on various occasions have a high average income, do have the disadvantage of being dependent solely on tourism, which is very dangerous for future sustainability; they are also in a critical geographical situation in a none-too-stable Meditenañean.
Σε σχέση με τον τουρισμό ως οικονομική εναλλακτική λύση για τα νησιά, ως εισηγήτρια του Προγράμματος Philoxenia, σας παρακαλώ, κύριε Επίτροπε, να διαβι­βάσετε στο Συμβούλιο την ανάγκη απεμπλοκής αυτού του προγράμματος -κάτι που είναι απαραίτητο για την εκπόνηση μιας μεσοπρόθεσμης τουριστικής στρα­τηγικής.
Finally, with reference to the comment that has been made on the fact that very little use is made of the Cohesion Funds to benefit the island regions, I must remind the House that this is one of those instances in which the attitude of the Member States is of crucial importance, so that, as regards many aspects of the problem, we are in theh hands in this respect.
Οι νησιωτικές περιοχές χρειάζονται επίσης την πρόοδο της κοινωνίας της πληροφόρησης για την ποιοτική τους ανάπτυξη και την προαγωγή των ανα­νεώσιμων πηγών ενέργειας ώστε να περιοριστεί η εξάρτηση τους από τις παραδοσιακές μορφές ενέρ­γειας.
Nevertheless, despite the great diversity which exists between the 22 European island regions, they all have features in common because they are sunounded by the sea and they will be particularly affected by globalization and the process of European integration.
Μια ανάγκη επιβίωσης.
We shall now proceed to the vote.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής θα επεξεργα­στεί σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα μία έκθεση για τα προβλήματα ανάπτυξης των νησιών με την μεγαλύτερη δυνατή σοβαρότητα.
The extra effort which these island regions need to make is a millstone round theh necks and round the necks of their businesses which, in an ever more competitive and global context see theh survival and the opportunities for job creation under threat.
Το να εγκρίνουμε μια ιδιαίτερη θέση για λίγες μόνο περιοχές είναι μια κακή προσπάθεια στο να δια­τηρηθεί εν ζωή μια αποτυχημένη κοινοτική πολιτική.
Joint motion for a resolution (') on an integrated policy adapted to the special situation of island regions in the European Union.
Ως εκ τούτου δεν μπο­ρούμε να υπερψηφίσουμε αυτή την πρόταση ψηφίσματος που ζητά μία νομική ιδιαίτερη θέση μόνο για νησιά.
The limited amount of space requhes great pains to protect the natural environment and makes these regions susceptible to phenomena such as variations in ah and sea transport, an interruption in the supply of essential products, provision of drinking water, water treatment and the management and recycling of solid waste.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Lindhohn (V), in writing. - (SV) The reason for the resolution is to put pressure on the Intergovernmental Conference to introduce a special clause into the Treaty which will require special treatment and greater flexibility for islands compared with other regions so far as the introduction of EU policy is concerned.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω το έντονο ενδιαφέρον της συζήτησης τόσο σχετικά με τις νησιωτικές περιοχές όσο και με τη διαπεριφερειακή συνεργασία.
Recognition of island status in the new Treaty would be an advantage for a framework for cooperation between the European islands for the drawing up of an integrated policy, pilot projects and specific actions for the sustain able development of the islands.
Παρατή­ρησα θετικές αντιδράσεις στη δήλωση μου.
A strengthening of the information systems and networks on the islands would break down barriers to education and training.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
As regards tourism as an economic alternative for the islands, as rapporteur for the Filoxenia programme, I ask you, Mr Commissioner, to intimate to the Council the need to unblock this programme - an essential point for the drawing up of a strategy for tourism in the medium term.
- Α4-0090/97 του κ. Medina Ortega, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων
The Committee for Regional Policy will very shortly be developing in earnest a report on the development problems of islands.
') Κατατεθείσα από τους βουλευτές Καραμάνου και Izquierdo Colla­do, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Χατζηδάκη και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Baggioni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση νια την Ευρώπη, Vallve και De Luca, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, Novo και άλλων, ε_BAR_ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριοτεράς-Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, Novo Belenguer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, που αποσκοπεί να αντικαταστήσει τις προτάσεις ψηφίσματος Β4-0375/97, Β4-0376/97, Β4-0442/97 και Β4-0443/97, με ένα νέο κείμενο.
') tabled by Mrs Karamanou and Mr Izquierdo Collado on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Hatzidakis and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Baggioni and others on behalf of the Union for Europe Group, Mr Vallvé and Mr De Luca on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, Mr Novo and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left and Mr Novo Belenguer and Mrs Ewing on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B40375/97, B4-0376/97, B4-0442/97 and B4-0443/97 with a new text.
Αριθ. 4-500/342
No 4-500/280
Πρόεδρος των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(96)0372 - C4-0651/96-96/0198(CNS)), για την τροποποίηση τον κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
A4-0090/97, tabled by Mr Medina Ortega on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0372 - C4-0651/96-96/0198(CNS)) amend ing Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the.
40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, όσον αφορά το κοινοτικό σήμα, ενόψει της ενάρξεως ισχύος της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Πρωτόκολλο που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης, σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων, που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989;
Community trade mark to give effect to the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on 27 June 1989.