natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού, τα προηγούμενα χρόνια, μας μίλησε για πα­ράλληλες ιατρικές, για συμπληρωματικές τεχνικές, για εναλλακτικές θεραπευτικές μεθόδους, τώρα αρχί­ζει να μας μιλάει για μη συμβατικές ιατρικές, ελπίζο­ντας ότι θα μας κάνει να ξεχάσουμε πως πίσω από τον όρο αυτό υποκρύπτονται έννοιες απόκρυφες, όπως το Shiatsu, το sikh και άλλες.
After having spoken to us in previous years of parallel medicine, complementary techniques, alternative therapies, now he is telling us of nonconventional medicines, in the hope that we will forget that behind this word are hidden esoteric notions - Shiatsu, sikh, and others.
Έννοιες αόριστες, συγκεχυ­μένες, ανεξέλεγκτες.
These are vague, woolly, unverifiable notions.
Πράγματι, ο εισηγητής ζητάει πολύ απλά την έκδοση οδηγίας που θα αναγνωρίζει αυτές τις δήθεν ιατρικές και αυτούς που τις εφαρμόζουν.
I believe that the reason for this is, above all, that therapists and other practitioners of nonconventional medicine listen to people.
Με ποιες εγγυήσες, όμως; Με πανεπιστημιακό δίπλωμα; Όχι.
They perform a function that clearly no one else in society fulfils.
Θα εμπιστευόσασταν την υγεία σας σ' αυτούς; Θα ανεβαίνατε, αντίστοιχα, σε ένα αεροπλάνο που θα το οδηγούσε μη συμβατικός πιλότος;
The decline of the family, perhaps in some ways also the increased detachment from the Church, are leading to the disappearance of traditional structures which once ensured that people always had someone to listen to them.
Θα ήθελε να ευθυγραμμιστούμε, σε ένα τόσο σοβαρό
For example, would you travel in a plane with a nonconventional pilot in the cockpit?
Εάν σήμερα εμείς ψηφίσουμε εναντίον αυτής της έκθεσης, αυτό δεν σημαίνει ότι η μη συμβατική ιατρική δεν θα υπάρ­χει αύριο.
In some countries of the European Union there are non-medical and similar types of practitioners, and in others there are not.
Αντίθετα, μ'αυτόν τον τρόπο θα δώσουμε λευκή κάρτα σε αναρμόδια άτομα.
Perhaps the fact that there are no non-medical practitioners as such in Italy has something
Kestelijn-Sierens τίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We oppose Amendment No 15 tabled by the rapporteur.
Προς το συμφέρον των ασθενών, των ιατρών και των ατόμων που ασκούν τη μη συμβατική ιατρική ζητού­με, ως εκ τούτου, από την Επιτροπή την πραγματο­ποίηση μιας εμπεριστατωμένης έρευνας, προκειμένου να δοθούν απαντήσεις στις παρακάτω ερωτήσεις.
The Liberal Group hopes that the majority of Members will vote for this report, which is an acceptable compromise, and in particular will approve the first section of paragraph 2.
Εν πάσει περιπτώσει, το HB και η Ιρ­λανδία θα συνεχίσουν να αποτελούν κέντρα προόδου για τη μη συμβατική ιατρική.
Ahem (V). - Madam President, I rise to welcome this report which attempts to orchestrate some basic harmonies in a rather chaotic symphony.
Ο οικονομικός τομέας είναι που δη­μιουργεί προβλήματα.
The rapporteur has made a valiant effort to achieve a consensus out of a variety of cultural experience.
Είμαστε αντίθετοι με την τροπολογία 15, την οποία κατέθεσε ο εισηγη­τής.
While he is at it, the rapporteur also wants the pharmacopoeia to be reformed, changes to the list of authorized medicines and, as in Amendment No 15, to have medicines and practitioners reimbursed by the social security system.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να εγκρίνουμε αυτή την εξαίρετη έκθεση.
One, that part of European traditional medicine which was excluded as Western allopathic medicine developed in the 19th century out of the disciplines of the apothecary and surgeon - and I speak of manipulative medicine and herbalism in particular and also of home opathy.
Η φιλελεύθερη ομάδα ελπίζει ou η πλειοψηφία θα ταχθεί υπέρ αυτής της έκθεσης, η οποία αποτελεί έναν αποδεκτό συμβιβασμό, και θα εγκρίνει το πρώτο μέ­ρος του συμπεράσματος 2.
This is an extraordinary paradox: just as Parliament is demanding a tightening up of security and safety for consumer protection, here we are talking of abandoning the health safety of those same consumers, our fellow citizens, our children, to individuals without qualifications - or with sham qualifications, using unproven medicines, at the taxpayers' expense.
Εάν αυτό δεν συμβεί, τότε θα είμαστε αναγκασμένοι να καταψηφίσουμε την έκθεση ως έχει και αυτό θα είναι λυπηρό.
I am certain, ladies and gentlemen, that you will reject a report of this kind which would discredit us in public opinion.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, οι μη συμ­βατικοί θεραπευτές έκαναν καλά τη δουλειά τους, επειδή εκ νέου βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη του Κοινοβουλίου μία έκθεση για τη βελτίωση του καθε­στώτος των μη συμβατικών μεθόδων θεραπείας.
Two, the traditional medicine of the non-European world which was overwhelmed by the power of the Western mindset, also in the 19th century. Three, the de-skilling of women as primary health care providers as medicine became institutionalized in the 19th and early 20th centuries. ries.
Τι συμβαίνει;
It is not worthy of you or of us.
Η λαϊκή αποδοχή της μη συμβατικής ιατρικής αποτελεί γεγονός της ζωής.
In these three strands we are talking of the inclusion of what was excluded which is a major focus of democracy in the European Union.
Το πως όμως μπορεί κάτι τέτοιο να ρυθμιστεί στην ευρω­παϊκή Ένωση δεν είναι εξ ίσου σαφές.
So, we are not simply talking about listening and caring, but about proper practices.
Ο εισηγητής έχει κάνει μια αξιόλογη προσπάθεια για να καταλήξει σε ομοφωνία μέσα από μια ποικιλία διαφορετικών πολιτισμικών εμπειριών.
Many of these disciplines are extremely profound and have their own practical traditions which are very effective. tive.
Φαίνεται ότι η αναγνώριση των μη συμβατικών μεθό­δων θεραπείας σχετίζεται με έναν πόλεμο συμφερόντων.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Madam President, nonconventional medicine in all its various forms and disciplines is a reality which we cannot ignore.
Οι μη συμβατικοί θερα­πευτές θεωρούνται όχι μόνο ανταγωνιστές, αλλά, σε ορισμένες περιπτώσεις, επικίνδυνοι και αναρμόδιοι.
As the rapporteur said, some Member States have already recognized a number of these forms, but they are all practised, even in Member States which have recognized none or only some of them.
Πίσω από αυτή τη διαμάχη, κατά τη γνώμη μου, βρί­σκεται μία θεμελιώδης διαφορά απόψεων όσον αφορά το τι κανείς θεωρεί πραγματικά ασθένεια.
If we vote against this report today, it will not mean that nonconventional medicine will suddenly disappear overnight.
Το σχέδιο ψηφίσματος, το οποίο εξετάζουμε επί του παρόντος, επιχειρεί να αποτελέσει μία γέφυρα μεταξύ των «αντικειμενικά επιστημόνων» και των μη συμβα­τικών θεραπευτών, και αυτό φαίνεται ότι λογικά επι­τυγχάνεται.
Let us be sensible and adopt this sound and sensible proposal or we will risk a great divergence and indeed, discordance, in the Union. In any case, the UK and Ireland will persist as centres of excellence for nonconventional medicine.
Ορθά στις δύο πρώτες παραγράφους ζη­τείται μία εμπεριστατωμένη έρευνα για την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα αυτών των τρόπων θε­ραπείας.
We have this tradition of regulation by professional bodies, not with the kind of legal base that is common in other states of the Union.
Κατ'αυτό τον τρόπο, η συζήτηση εξέρχεται από τη συναισθηματική σφαίρα.
Indeed, this is non-problematical in many areas of cultural life in these countries. The financial sector is a case in point.
Δύο, την παραδοσιακή ιατρική του μη ευρωπαϊκού κόσμου η οποία κατεκλύσθη από την ισχύ του δυτικού τρόπου σκέψεως, επίσης κατά τον 19ο αιώνα.
In the interests of patients, doctors and practitioners of nonconventional medicine, we are therefore calling on the Commission to carry out a detailed study to obtain information on the following questions: is the discipline in question safe and effective? How widely is it practised?
Σ' αυτά τα τρία μέρη αναφερόμαστε όταν μιλούμε για τη συμπερίληψη όλων εκείνων που είχαν αποκλεισθεί, γεγονός το οποίο αποτελεί το επίκεντρο της δημοκρα­
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, the nonconventional medical practitioners have obviously done their work well, since here Parliament is discussing yet another report on improving the status of nonconventional medicine.
Το άρθρο 57, παράγραφος 3, της Συνθήκης ερμηνεύε­ται με ιδιαίτερα ευρύ τρόπο, όταν μεταξύ των παραϊα­τρικών επαγγελμάτων περιλαμβάνονται και οι μη συμβατικοί τρόποι θεραπείας.
Until the Commission carries out such a study, we feel that there can be no question of coordinated legislation or legalization at European level.
Δεν είναι αυτός ο στό-
What is it all about?
Blokland χος του άρθρου, όπως δήλωσε τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και η Προεδρία του Συμβουλίου.
Blokland who have had full training in a European university -European universities being, nobody will deny it, the best in the world.
Πιθα­νόν να είναι δυνατό αυτό να επιβεβαιωθεί εκ νέου.
Behind this conflict lies a fundamental difference of opinion about mankind and what illness really is.
Το εν λόγω άρθρο δίνει βαρύτητα στο συντονισμό των προθποθέσεων, κάτω από τις οποίες ορισμένα πα­ραϊατρικά επαγγέλματα ασκούνται στα κράτη μέλη.
This motion for a resolution tries, fairly successfully, to bridge the gap between the 'objective scientists' and the nonconventional practitioners. The first two paragraphs rightly stress the need for detailed research into the safety and effectiveness of these medicines, which lifts the debate above the purely emotional level.
πρέπει να εκπαιδευτούν μη συμβατικοί πιλότοι.
When a plane crashes following pilot error, nobody ever thinks of training nonconventional pilots.
Επι­μένω λοιπόν ώστε όλοι οι μη γιατροί συνάδελφοι μου να αντιληφθούν την επιτακτική ανάγκη η διδασκαλία των ήπιων ή εναλλακτικών ή μη συμβατικών ιατρικών να ενσωματωθεί στις πανεπιστημιακές ιατρικές σπου­δές.
I therefore insist that all of my colleagues who are not doctors should understand the overriding need to integrate the teaching of so-called 'soft', 'alternative' or 'nonconventional' medicines in the main university training courses for all doctors.
Η απαραβίαστη αρχή primum non nocere ισχύει αποκλειστικά για την αλλοπαθητική ιατρική, εφαρμόζεται όμως στις τεχνικές θεραπείας όλων των μορφών.
The vital principle of primum non nocere cannot be reserved only to allopathic therapy but must apply to the art of curing in all forms.
Για το λόγο αυτό, θα θεωρούσα προτιμότερο αυτό το θέμα να επιλυθεί σε επίπεδο κρατών μελών, βάσει της αρχής της επικουρικότητας.
I must express my very sincere regrets to the rapporteur, but I think that it is my duty not to vote for his report.
Εκφράζοντας την ειλικρινή συγνώμη μου στον εισηγη­τή, θεωρώ πως είναι χρέος μου να μην υπερψηφίσω την εν λόγω έκθεση.
However, what I find less welcome is the fact that European law is now being expected to solve a conflict that is primarily being waged at national level between protecting the patient, quackery, and allowing the patient freedom of choice.
Needle (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πολύ συχνά τα Μέλη του Κοινοβουλίου τούτου καλούνται από τους πολίτες μας να εκθέσουν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Needle (PSE). - Madam President, very often Members of this Parliament are called on by our citizens to set out the benefits and disadvantages of the European Union.
Πολύ συχ­νά τα εξηγούμε σε όρους δικαιωμάτων και υποχρεώ­σεων, ελευθεριών και δικαιωμάτων στην εσωτερική αγορά και σε όρους κοινωνικών και νομικών υποχ­ρεώσεων οι οποίες είναι θεμελιώδεις για τις δικαιολο­γημένες επιτυχίες της.
Very often we explain them in terms of rights and responsibilities, the freedoms and rights of the single market and the social and legal responsibilities which are fundamental to its fair achievement.
Μόνο το δικαίωμα ελεύθερης εγκατάστασης είναι ευ­ρωπαϊκό.
Including nonconventional medicine under 'medical and allied professions' under Article 57(3) of the Treaty is far too broad an interpretation.
Ο οικονομικός παράγοντας δεν θα πρέπει, εν προκειμένω, να υπερισχύσει του ιατρικού/ηθικού.
This was not what this article was intended to cover, as both the Commission and the Council have stated. Perhaps this could be confirmed again.
Κανόνες, οι οποίοι θεσπίστηκαν με δη­μοκρατικό τρόπο.
The article in question actually deals with the coordination of the conditions for practising certain medical and allied professions in the Member States.
Η απόσπαση περισσότερων ελευθεριών μέσω ευρω­παϊκών ρυθμίσεων νομίζω ότι αποτελεί έναν απαγο­ρευμένο δρόμο.
I would therefore prefer this issue to be dealt with through subsidiarity at Member State level.
Ο κ. Lannoye πάντοτε με εξέπλητε με τις τεράστιες γνώσεις του στα οικολογικά θέματα.
Studies, for example, by the UK Consumers' Association show that one in four people now visit nonconventional practitioners by choice.
Η ιατρική, όμως, είναι μία τε­λείως διαφορετική επιστήμη και με λύπη μου διαπι­στώνω πως για την εκπόνηση της προκείμενης έκθε­σης σχετικά με τους κλάδους της μη συμβατικής ιατρι­κής, ο Paul Lannoye έλαβε λανθασμένες συμβουλές, κατευθύνσεις και πληροφορίες.
In turn, those practitioners seek the rights of movement enshrined in the treaties. Yet perfectly respectable osteopaths and chiropractors, for example, who are legally permitted to practise in some states, such as my own, face serious penalties in others - let alone receive any encouragement.
Η συζήτηση σχετικά με τη μη συμβατική ιατρική, η οποία χωρίς αμφιβολία προκαλεί διχογνωμίες, απο­κρυσταλλώνει αυτή την ευρύτερη συζήτηση.
Freedom of establishment is the only truly European issue here, and economic considerations must not be allowed to outweigh the medical or ethical aspects.
Οι καταναλωτές σαφώς δείχνουν την απαίτηση τους για φαρμακευτικά προϊόντα και θεραπείες της μη συμβατικής ιατρικής.
Nonconventional practitioners have to pay the price for this: they must abide by the rules of the country in which they are established, rules which have been introduced through democratic processes.
Μελέτες, για παράδειγμα, του Συνδέσμου Καταναλω­τών του HB αποδεικνύουν ότι ένας στους τέσσερεις ασθενείς επιλέγει μη συμβατική θεραπεία.
However, this need not be too great a burden, since successful research into nonconventional medicines may mean that treatments which are proven to be safe and effective are included in conventional medicine. cine.
Με τη σει­ρά τους, οι θεραπευτές επιζητούν τα δικαιώματα δια­κίνησης που έχουν κατοχυρωθεί με τις συνθήκες.
In my view, using European rules to impose greater freedom is not acceptable.
Ακόμη και η χημειοθεραπεία αποτελεί τμήμα ενός συνόλου θεραπευτικών μεθόδων των οποίων πρέπει να γίνεται προσεκτική και λεγογισμένη χρήση.
The risk of exaggerated claims of miracle cures, of weakening of standards and of insufficient regulation is arguably real although international bodies which are strong in, for example, the field of homeopathy, have worked very hard to raise awareness and standards.
Έτσι, τόσο ασθενείς όσο και θεραπευτές απαιτούν αλλαγή.
Féret (NI). - (FR) Madam President, first of all I must congratulate the rapporteur on the effort he has put in in such a specialized field.
Αλλά και οι πιθανοί νομοθέτες θα πρέπει επίσης να έχουν υποχρεώσεις.
Mr Lannoye has always impressed me with his huge knowledge of ecological matters.
Οι σπάνιες περιπτώσεις σφαλμάτων ή υπερβάσεων που έχουν ση­μειωθεί από ορισμένους γιατρούς δεν είναι ικανές να δικαιολογήσουν την ανάθεση της τέχνης του θεραπεύειν στους υπηρετούντες την ιατρική με μεθόδους που περισσότερο έχουν σχέση με τη μαγεία παρά με την ιατρική επιστήμη.
It may be imperfect as Members both for and against are arguing tonight but it represents a step in the right direction towards better access and choice for patients, the removal of barriers for responsible and properly regulated practitioners, recognized standards of training and qualification and the possibility of sensible integration into future conventional health systems at an appropriate later stage.
Όταν ένα αεροπλάνο συντρίβεται εξ αιτίας σφάλματος του πιλότου, κανείς δεν σκέφτεται πως θα
But it is commonsense that whatever the means of therapy chosen, medicine can only be practised by medical doctors
Needle ενσωμάτωσης στα μελλοντικά συστήματα συμβατικής υγείας σε κάποιο κατάλληλο μεταγενέστερο στάδιο.
Needle some of the very real health needs of citizens throughout Europe.
Εξ άλλου, μέχρι σήμερα η ιατρική απέδειξε ότι φέρει επάξια αυ­τήν την ευθύνη, με λαμπρά αποτελέσματα.
I hope that the European Parliament will reject this report because, if it is adopted, I think that we will be taking several steps backwards in the protection of the health of European citizens.
Θέλω να ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο μας θα απορρίψει αυτήν την έκθεση η Οποία πιστεύω ότι θα μας φέρει, εάν ψηφισθεί, πολλά βήματα πίσω στην προστασία της υγείας του ευρωπαίου πολίτη.
Linser (NI). - (DE) Madam President, in the debate on the merits of nonconventional medicine as opposed to conventional medicine, the issues of a lack of humanity and the decline of the relationship of trust between doctor and patient are repeatedly brought up. I wish to emphasize in the strongest possible terms here that humanity, trust and personal commitment depend not on the method of treatment, but entirely on the person carrying out the treatment - in other words, the doctor or therapist.
Πρόεδρος. - Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, θα πρέπει να απευθυνθώ στα θεωρεία των επισκεπτών.
President. - Ladies and gentlemen, I have to say some thing to the visitors in the galleries.
Έχουμε έναν ισχύοντα κανονισμό, ο οποίος λέει, σχετικά με τα θεωρεία, το εξής: Όσοι από το κοινό γίνονται δεκτοί στα θεωρεία, οφείλουν να μένουν καθιστοί και να σιωπούν.
Our Rules of Procedure have been established, and these state that visitors in the galleries are to remain seated and keep silent.
Όποιος εκφράζει επιδοκιμασία ή αποδοκι­μασία αποβάλλεται αμέσως από τους κλητήρες.
Anyone expressing approval or disapproval will be immediately ejected by the ushers.
Αυτό θα ήθελα μόνο να σας το πω, μια και εφαρμόζεται.
I would just point that out to you, because the rules are indeed administered in that way.
Θα θέλαμε το κοινό να έχει τη δυνατότητα να ακούει τι γίνεται εδώ.
We like the general public to have the chance to listen to what takes place here.
Δεν επιτρέπεται όμως να συμμετέχετε κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο, άσχετο αν είναι επιδοκιμασία ή αποδοκιμασία.
But you are not allowed to participate in any way, whether you express approval or disapproval.
Θα ήθελα να σας πα­ρακαλέσω να το τηρήσετε αυτό, διότι διαφορετικά είμαι υποχρεωμένη να δώσω εντολή στους κλητήρες να σας απομακρύνουν από τα θεωρεία.
I would ask you to respect this, since otherwise I shall have to tell the ushers to remove you from the galleries.
Linser (NI). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, στη συζήτηση για την αιτιολόγηση της ύπαρξης της εναλλακτικής ιατρι­κής έναντι της πανεπιστημιακής, προβάλλεται συν­εχώς το επιχείρημα της έλλειψης ανθρωπιάς και της μη ύπαρξης πια, της σχέσης εμπιστοσύνης μεταξύ του γιατρού και του ασθενούς.
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, first of all I should like to emphasize the fact that medical science is a single science and there is no such thing as 'alternative' or 'nonconventional' medicine, just as there is no such thing as 'alternative' physics, chemistry or architecture.
Δεύτερον, η ιατρική επιστήμη έχει ήδη αποδείξει την μεγάλη συμβολή της τόσο στην προστασία της υγείας του ανθρώπου, όσο και στην αποκατάσταση της όταν αυτή κλονίζεται.
The clear and unequivocal demand set out in recital J of the report for clinical trials and comprehensive, scientific tests of effectiveness to be adopted as a prerequisite for the recognition of nonconventional medical disciplines is very much to be welcomed.
Αυτό είναι ολοφάνερο από την με­γάλη αύξηση του μέσου χρόνου ζωής του ανθρώπου, αλλά και τις πασίγνωστες κατακτήσεις της με τα εμβό­λια, τις καταπληκτικές προόδους στις διαγνωστικές και χειρουργικές μεθόδους.
If the conclusions of a series of tests carried out in this way prove positive, then a method of treatment will have fulfilled the requirements of conventional medicine for verifiable and comprehensible operating mechanisms.
Σήμερα θεωρούνται σχε­δόν απλές εγχειρίσεις οι εγχειρίσεις καρδιάς.
The rush to embrace new, alternative therapies whose effectiveness is so far only partly proven is misguided.
Τρίτον, υπενθυμίζω εδώ ότι οι σπουδές στην ιατρική είναι μακροχρόνιες και επίπονες και συνήθως υπερ­βαίνουν συνολικά τα δέκα χρόνια.
Thirdly, I should also stress the fact that medical studies are lengthy and difficult and usually last at least ten years in all.
Μετά τη θετική ολοκλήρωση μιας τέτοιας σειράς δοκιμών, μια θεραπευτική μέθοδος ανταποκρίνεται de facto στις απαιτήσεις της πανεπιστημιακής ιατρικής, για τεκμη­ριωμένους και κατανοητούς μηχανισμούς δράσης.
Fourthly, in medical practice, apart from doctors them selves, there are also other scientists and professionals such as physicists, chemists, laboratory assistants, psychologists, physiotherapists and others all of whom work for the service of patients and always under the responsibility of doctors.
Η φυγή σε νέες, μόνον εν μέρει μέχρι σήμερα αποδεικνυόμενες εναλλακτικές μεθόδους θεραπείας, είναι η λανθασμένη οδός.
That could also be the case of some of the teams referred to in the rapporteur's report but he wants to make them independent and give a licence to nondoctors who wish to carry out medical practices. I am totally opposed to that.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει και με ορισμένες από τις ομάδες που διαπραγματεύεται ο εισηγητής ο οποίος, αντ'αυτού, θέλει να τις ανεξαρτοποιήσει και να δώσει άδεια σε μη ιατρούς να εκτελούν ιατρικές πράξεις.
We owe this fundamental quality assurance not only to patients, but also to taxpayers. For example, the president of the German Association of Health Service Doctors said in this context yesterday that it is unacceptable for all and sundry to practise Tibetan drumming or meditative Ikebana at the expense of the insured community as a whole, simply because they once did one insured person some good!
Σε αυτό είμαι τελείως αντίθετος.
That is not enough for them to be recognized as therapies and receive financial support.
Πέμπτον, υπενθυμίζω ακόμη ότι για να γίνει αποτελε­σματική αντιμετώπιση μιας νοσηράς καταστάσεως πρέπει να προηγηθεί η σωστή διάγνωση.
The danger here is great since therapy by non-doctors, without proper diagnosis of the illness, could be dangerous and it could possibly lead to a delay in treatment by proper means and that is a basic point in medical science, unfortunately not accounted for in this report.
Εδώ ο κίνδυ­νος είναι μεγάλος, δεδομένου ότι η θεραπεία από μη ιατρούς, χωρίς πλήρη διάγνωση της νόσου, μπορεί να
That is an ultra-liberal attitude. On the contrary, we want to see a development of alternative medicines -progress, legislation on them, while guaranteeing, or at least protecting at all times, the health, safety and legal rights of ordinary people.
Τέλος, θα ήθελα να υπεισέλθω και στην οικονομική πτυχή του προβλήματος.
My sixth point is that everyone knows that it is impossible for any new medicine to be used by doctors unless it has undergone lengthy and documented tests so that responsibility can be taken for its circulation, something which again is overlooked in the report.
Ό, τι πληρώνουμε όλοι μας ακριβά με τις εισφορές μας, θα πρέπει να έχει αποδε­δειγμένα θετικά αποτελέσματα.
We do not think that the Lannoye report goes in this direction, on the contrary, and that is why we have tabled some amendments and we shall vote against certain articles and we will vote against the whole report if paragraph 2, for example, is kept as it stands.
Αυτή τη βασική απαί­τηση ποιότητας τη χρωστάμε, όχι μόνο στον ασθενή, αλλά και στο φορολογούμενο.
We go along with the defence of two basic principles: first of all, anyone wishing to exercise in the European Union one of the so-called alternative medicines should have a general
Για παράδειγμα, ο Πρόεδρος της Ένωσης των Ταμείων Υγείας της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας είπε χθες,
Finally, I should like to say that the health of European citizens, one of the most precious assets, must be the responsibility of doctors with whom any paramedical branches who wish to help sick people must cooperate.