natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι ουδέτερες πληροφορίες που παρέχουν αυτά τα κέντρα μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην πρόληψη της υπερκατανάλαισης και την αλόγιστη χρήση των φαρμάκα)ν.
Article 129 states that the Community shall encourage cooperation between the Member States and, if necessary, lend support to their action; Community action is to be directed towards the prevention of the most serious diseases 'by promoting research into their causes and their transmission, as well as health information and education'.
Δεύτερον, φρονα'), ο)ς εισηγητής για το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ τιον ηλικιιομένιον, ότι το Συμβούλιο δεν ανταποκ­ρίνεται επαρκαός στο αίτημα του Κοινοβουλίου να συμπεριλά­βει στο πρόγραμμα δράσης τόσο αυτή την ίδια τη γήρανση του πληθυσμού όσο και τα προβλήματα υγείας που ορισμένες φορές τη συνοδεύουν. Η κοινή θέση δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα στα
Ferrer (PPE), in writing. — (ES) The Valverde report proposes the following amendments to improve the Council's common position on the action plan to combat cancer along the lines of the text adopted by Parliament in first reading: increased budgetary allocation for the Community programme to combat cancer, disseminating knowledge of the causes of cancer and its prevention, the development of supplementary programmes in the field of health education and of a cooperation network between the Commission and public and private bodies working to combat cancer, curbing advertising for such things as the use of tobacco or incorrect diets which may cause cancer, and the simplification of administrative procedures
Amadeo (NI), γραπτώς. — (IT) Αυτό το νέο πρόγραμμα αποτελεί τη συνέχεια δύο προηγουμένιον αναλόγιον προγραμ­μάτιον και. βάσει τιον εμπειριών που έχουν αποκτηθεί, επικεν­τρώνονται εκ νέου ορισμένοι στόχοι και εντάσσονται ορισμένο καινούρια στοιχεία που αποσκοπούν στη βελτίωση της συνέπει­ας και της επικουρικότητας με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές οι
In the Commission's communication, amongst other things, this turns into the following criteria being applied in the assessment of the proposals: actions which help to increase solidarity and social cohesion in the Community, and which promote harmonious development in the Community as a whole.
οποίες έχουν υγειονομικές επιπτώσεις όπως επίσης και στην προώθηση των σχέσεων συνεργασίας και συμμετοχής των κρατών μελών στη διαχείριση του προγράμματος.
2. to prevent the transmission of HIV and other transmissible diseases by taking action in regard to the sectors and types of behaviour at risk and providing vaccination against certain correlated diseases;
Η κοινή θέση υιοθετήθηκε τον Ιούνιο του 1995 από το Συμβούλιο, το οποίο όρισε έναν προϋπολογισμό ύψους 59 εκατ.
3. to increase the awareness of citizens and establish improved training for those working in the health and paramedical sectors.
Ecu έναντι των 64 εκατ. Ecu που είχε προτείνει η Επιτροπή.
All in all, we welcome the common position, although we have to point to a number of shortcomings:
Εκτός από τη συγκέντρωση δεδομένων και την έρευνα, την υγειονομική εκπαίδευση και ενημέρωση, την πρόωρη διάγνωση και το screening, τον έλεγχο και την εξασφάλιση της ποιότητας, το παρόν πρόγραμμα έχει σαν στόχο την υγειονομική προστα­σία υψηλού επιπέδου μαζί με τέσσερις άλλες δράσεις:
1. there is continued reference to an intergovernmental programme at the expense of a specific and autonomous programme at Community level; that significantly restricts the margin for manoeuvre available to the Commission and, following on from that, the European Parliament;
Είναι ευχάριστο το γεγονός ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο αποδέχθηκαν σινολικά 26 από τις 36 τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση το Μάρτιο.
However, I should like to take the opportunity in this explanation of vote to express my regret that the amendments I tabled in first reading, which for technical reasons could not be accepted by the Commission, have not been taken up more specifically.
Ωστόσο, πρέπει να υποστηριχθεί η έγκριση από τον εισηγητή της επανακατατεθείσας τροπολογίας (αριθ.
I am referring to palliative care, which is essential for the quality of life of persons affected by invalidity, which the rapporteur mentions only with regard to exchange of information and knowledge, but not as an aspect of policies to be adopted by the Commission and the Member States in their fight against cancer.
1. την αναχαίτιση των προώρων θανάτων που οφείλονται στο καρκίνο
2. the issue of the safety of blood transfusions is not being tackled, despite the Council resolution of 2.6.95 which, as far as this issue is concerned, is inadequate;
2. τη μείωση της θνησιμότητας εξαιτίας του καρκίνου
3. there are no arrangements, at Community level, for an effective warning system in the event of an 'EPIDEMIC';
Vaz da Silva, γραπτώς. — (PT) Με το κύρος που μου παραχωρεί το γεγονός ότι είμαι απο πάντα μη καπνίστρια, απορρίπτω την τροπολογία αριθ.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The Commission's proposal for an action plan to combat cancer is entirely in keeping with the basic principles of Article 129 of the Treaty, whereby the various EU programmes and measures should be designed first and foremost to supplement and promote the Member States' own action in this field.
17, η οποία προτείνει μία εκστρατεία για να δεσμευθούν οι ευρωπαίοι «leaders» να μην καπνίζουν δημόσια.
The aim of this action plan is thus also to create a framework for improved cooperation and exchanges of experience between the Member States in the area of cancer prevention and the treatment of cancer patients.
4. την προαγωγή της γενικής καλής κατάστασης του πληθυ­σμού, ειδικότερα με την ελάφρινση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων που οφείλονται στον καρκίνο.
Burenstam Linder, Stenmarck, Carlsson, Cederschiöld and Virgin (PPE), in writing. — (SV) We support measures to prevent AIDS, but do not agree with Amendment No 12, which advocates the distribution of sterile syringes.
Υπάρχουν άλλες, και πολλές, όπως η βία, η πορνογραφία και η ηλιθιότητα της τηλεόρασης, τα θεάματα ελεύθερης πάλης και οι αυτοκινητοδρομίες, για παράδειγμα.
However, the House should support the adoption of the rapporteur's retabled Amendment No 8 to the Council's common position, which is designed to provide for a greater flow of information to the public, early diagnosis and systematic screening, and the regular exchange of experience on quality control of diagnosis and treatment.
Είναι σαφές ότι εφόσον υπάρχουν οι ανωτέρω προϋποθέσεις η ομάδα μας δεν μπορεί να καταψηφίσει την κοινή θέση, αλλά είναι εξίσου σαφές ότι δεν μπορούμε να μην κρίνουμε ως απολύτως αρνητική τη σοβαρή μείωση των δαπανών σε έναν τόσο λεπτό τομέα.
Vaz da Silva (ELDR), in writing. — (PT) With the authority given to me by the fact that I have never smoked a cigarette, I refer to Amendment No 17, proposing a campaign to call on European 'leaders' not to smoke in public.
Αλλά τα κακά αυτά, όπως και άλλα — τα οποία προσβάλλουν το σώμα και το πνεύμα —, δεν καταπολεμούνται με σταυροφο­ρίες οι οποίες το μόνο που καταφέρνουν είναι να γεννούν το φανατισμό — που είναι βεβαίως το χειρότερο από όλα τα κακά.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The Council has now adopted its common position on the proposal for a programme of Community action on the prevention of AIDS and other communicable diseases, which the House considered in first reading in the spring. On that occasion, Parliament complained that in its original proposal, the Commission had not taken account of the risk of such diseases being transmitted via blood transfusions, which was a serious shortcoming.
— Επί της έκύεσης Μαμέρ
Smoking is only one form — and not the worst — by which human beings have found a way of giving in to the tendency for self-destruction.
Το πρόγραμμα προβλέπει πρωτοβουλίες για την πραγματοποίηση προγραμμάτων που αποσκοπούν ειδικότερα στη βελτίωση των προληπτικών συστημάτων.
There are many others, such as violence, pornography, stupid television programmes, boxing and wrestling, motor-car racing, for example.
Ecu αντί των 28,5 Ecu που είχε προτείνει η Επιτροπή.
We must of course take all necessary measures to ensure the maximum degree of safety in the use of blood products.
Οι στόχοι είναι:
— Mamère report
1. η βελτίωση των γνώσεων όσον αφορά την ενημέρωση και τα δεδομένα σχετικά με το AIDS και τις μεταδοτικές ασύένειες, η τελειοποίηση των συστημάτων επίβλεψης των εν λόγω ασθενειών και ο συντονισμός των κοινοτικών απαντήσεων στην περίπτωση ενδεχομένων επιδημιών
Amadeo (NI), in writing. — (IT) This programme provides continuation of the earlier Community measures to combat AIDS and extends them to cover other transmissible diseases. It provides for initiatives to implement projects to improve, in particular, systems of prevention.
Γενικιός είμαστε υπέρ αυτής της κοινής ϋέσης παρ' όλο που είμαστε υποχρεωμένοι να επισημάνουμε ορισμένες ανεπάρκει­ες·
Vaz da Silva (ELDR), in writing. - (PT) AIDS, is not only a disease, it is a phenomenon with very wide-ranging cultural implications, which calls for profound transformations to our way of life in contemporary society.
Συνεπώς, στόχος του προγράμματος δράσης είναι επίσης η χάραξη ενός πλαισίου
Referring to condoms as 'the only means of preventing transmission of the virus' (Amendment No 17) is an inaccurate
Ααναφέρεται πάντοτε σε μία διακυβερνητική προσέγγιση σε βάρος ενός ειδικού και αυτόνομου προγράμματος κοινοτικού επιπέδου, με αποτέλεσμα να περιορίζεται σημαντικά το περιθώριο ελιγμών της Επιτροπής και το περιθώριο συναίνεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To improve awareness of the information and data on AIDS and transmissible diseases, to improve the systems for controlling such diseases and coordinate Community responses in the event of an epidemic;
Οι τροπολογίες αριΘ.
The priority today is to combat unemployment.
10, σχετικά με τον αναντικατάστατο ρόλο των μη κυβερνητικών οργανώσεων, και αριθ.
Yet a DG4 estimate indicates that more than a million jobs will be lost when the single currency is introduced.
3. δεν προβλέπεται η οργάνωση, σε κοινοτικό επίπεδο, ενός αποτελεσματικού συστήματος συναγερμού στην περίπτωση επιδημίας
Educating young people and raising awareness among various social groups to the specific details and aspects of this disease, as well as its prevention, with a correct integration of its inevitable presence in the daily lives of each and every one of us, should be the main priority.
— Επί της έκύεσης Ράντζιο-Πλατ
Ladies and gentlemen, at least our discussions have the merit of clarity.
4. θεωρούμε την προβλεπόμενη οικονομική επιδότηση ανε­παρκή.
They demonstrate that the single currency, as the federalists see it, cannot be achieved without a transfer of economic, budgetary, fiscal and, ultimately, political sovereignty. eignty.
Hautala (V). — (Fl) Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο θεωρεί σήμερα την Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα ως έγγραφο με σαφώς μεγαλύτερη πολιτική σημασία από όταν πρωτοπαρουσιάστηκε από την Επιτροπή.
Amendment No 10, referring to the irreplaceable role of non-governmental organisations, and Amendment No 11, on measures in order to guarantee the safety of blood-related products also focus on fundamental aspects which, in all seriousness, have to be referred to in any programme of action for the prevention of AIDS.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί, τώρα, να επισπεύσει, με ζήλο, τη νομισματική ένωση.
Well, we know that the peoples of our various nations are opposed to this kind of approach. Instead of building castles in the air, let us plan a different Europe — one which respects the views of its people.
Burenstam Linder, Stenmarck, Carlsson, Cedershiöld και Virgin (ΡΡΕ), γραπτώς. — (SV) Επιδοκιμάζουμε τα μέτρα για την πρόληψη του AIDS, αλλά διαφωνούμε με την τροπολογία 12 που προβλέπει τη διανομή αποστειρωμένων συριγγών.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, we are playing to an empty House, talking about a tragedy in an atmosphere of farce.
Μπορούμε επομένως να υποστηρίζουμε τα υπόλοιπα μέτρα για την πρόληψη του AIDS, άσχετα από το αποτέλεσμα της ψηφοφο­ρίας όσον αφορά την τροπολογία 12.
We have Mrs Thatcher's memoirs, President Mitterrand had legitimate fears of the power of a reunified Germany, and an emergency operation by the European institutions created the Maastricht Treaty in order to harness Germany to Europe, whereas in fact it harnessed Europe to Germany. So much for the tragedy of ends!
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DA) Το Συμβούλιο των Υπουρ­γών ενέκρινε την κοινή θέση όσον αφορά το προτεινόμενο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την πρόληψη του AIDS και άλλων μεταδοτικών ασθενειών, το οποίο υπεβλήθη σε πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την άνοιξη του τρέχοντος έτους.
Hautala (V). — (FI) Mr President, Parliament has drafted a considerably more political document on the Green Paper on the single currency than the Commission's original document was intended to be.
Ως παράδειγμα εδώ δύναται να αναφερθεί το γεγονός ότι δεν έχει ληφθεί σε όλα τα νέα κράτη μέλη απόφαση πλειοψηφίας σχετικά με την μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
There is at least no majority for moving towards a single currency in the new Member States, yet we can surely agree that Europe cannot integrate further without the support of its citizens.
Πρέπει φυσικά να λάβουμε όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να επιτύχουμε τη μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια κατά τη χρήση προϊόντων αίματος.
And we have a tragedy of means, moreover, like a Greek tragedy, because the harder we try to move towards the convergence criteria, the farther away the convergence criteria are.
Κατά τη γνώμη μου, προχωρούμε βάσει λανθασμένης σειράς προτεραιότητος.
For example, deficits must not exceed 3% of the GDP, but taxes have to be increased to plug the gap.
Πρώτα πρέπει να υπάρξει αλληλεγγύη μεταξύ των πολιτών και να συνειδητοποιήσουν αυτοί ότι εκτός της εθνικής τους ταυτότητας έχοιν και την ευρωπαϊκή.
When you increase taxes, you reduce consumption; when you reduce consumption, you reduce demand; business sells less, unemployment rises, growth slows down, tax revenue declines and the deficits get bigger just when you thought they were under control.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη επιτύχει πλήρη αυτάρκεια σε προϊόντα αίματος, πράγμα που καθιστά συχνά αναγκαίες τις εισαγωγές από τρίτες χώρες ή άλλες χώρες της ΕΕ.
I believe we are going about things in the wrong order. It is important to begin by creating genuine solidarity and a real European identity alongside national identity, and after this it may be possible to move to a common currency and to have the kind of common policies which are absolutely essential for a common currency.
Συνεπώς, είναι απόλυτα αναγκαίο να θεσπιστούν αυστηροί κανόνες για την επιλογή των δοτών, τους δειγματοληπτικούς ελέγχους και τις μεθόδους μετάγγισης αίματος.
I also wish to draw attention to the fact that Parliament is setting off on an information campaign on the transition to a single currency, and I want to warn Parliament that this information campaign should not be converted into a persuasion campaign, in which cheap arguments are used to try to get citizens to understand the virtues of a single currency.
Συνεπώς, θα ήθελα να προτείνω να εγκριθεί η τροπολογία αριθ.
This kind of campaign could, on the contrary, seriously damage confidence in European integration and thereby in the single currency.
Η εκστρατεία αυτή δεν πρέπει, καθ' οιονδήποτε τρόπο, να μετατ­ραπεί σε διαφημιστική υπέρ της νομισματικής ένωσης.
We say 'no' to EMU as formulated in the Maastricht Treaty, amongst other things because the EU countries' economies are too different.
Δεν πρέπει να αποπειραθούμε με φθηνά επιχειρήματα να πείσουμε τους πολίτες για το πόσο απαραίτητο και θείο δώρο είναι το ενιαίο νόμισμα.
The convergence criteria promote public debt reduction, budgetary balance and low inflation, but they set no operative targets for a better environment and lower unemployment.
de Rose (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, (τουλάχιστον οι λίγοι που είναι ακόμη παρόντες), μου προκά­λεσε κατάπληξη η συζήτηση που πραγματοποιήσαμε χύες το πριοί.
de Rose (EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen (those few who are still with us), I am astonished by the discussion we had yesterday morning.
Το Σώμα μας μοιάζει να αγνοεί τα πρόσφατα γεγονότα τα οποία συγκλονίζουν το οικοδόμημα «ενιαίο νόμισμα».
This House seems to be unaware of those recent events which have rocked the 'single currency' structure.
Ας εξετάσουμε τί συνέβη τις τελευταίες αυτές εβδομάδες για να διαπιστώσουμε τον απατηλό χαρακτήρα της συζήτησης αυτής.
If we consider what has happened in the last few weeks, we shall see just how illusory this debate is.
Η αναφορά στο προφυλακτικό ως «μοναδικό μέσο αποφυγής της μετάδοσης του AIDS» (τροπολογία αριθ. 17) αποτελεί μία έλλειψη ακρίβειας και στρεβλώνει την προσέγγιση του προβλή­ματος.
Berthu (EDN), in writing. — (FR) With its Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency, the Commission indulged, last June, in an exercise of technical flexibilization which, five months later, can already be seen to have been inadequate.
Αυτή η υπεραπλούστευση μπορεί να μας κάνει να ξεχάσουμε ότι το μεγαλύτερο μέρος των προσπαθειών μας πρέπει να επικεντρωθεί στην αλλαγή νοοτροπιών.
The major innovation in that text related to setting aside the idea of a general move to the single currency on 1 January 1999 — hitherto known as the 'big bang' — and its replacement with a more flexible scenario which, in the initial stage, would merely call for the establish ment of a 'critical mass' of financial transactions in ECUs.
Εδώ και ένα μήνα, το θέαμα είναι μάλλον αποπροσανατολιστι­κό.
For the past month, the spectacle has been somewhat disconcerting.
Οι τεχνικές συζητήσεις αποκρύπτουν το ουσιώ­δες ερώτημα.
David (PSE), in writing. — On behalf of the British Labour Members I make the following explanation of vote.
Το ενιαίο νόμισμα είναι πρόσφορο;
What form, exactly, would that new EMS take? It is still not completely clear, but we have a sense of 'déjà vu'.
Ξέρουμε, μετά από τις άκαιρες δηλώσεις του γερμανού Υπουρ­γού Οικονομικών, ότι η νομισματική ένωση δεν θα γίνει καν μεταξύ όλων των χωρών της Κοινότητας.
We have voted in favour of this report because we recognise that this is a 'technical' report, concerned with the practical preparations which need to be considered to enable the introduction of a single currency. It is not a report about the pros and cons of a single currency; neither does it question in any way the opt-outs of Denmark and the United Kingdom.
Μία τέτοια κατάστα­ση δεν μπορεί παρά να προκαλέσει διαιρέσεις και ανισότητες μεταξύ των εθνών μας.
This report focuses on the measures which will have to be considered by any EU country, whether it is firmly in favour of membership of the monetary union, or if it merely wishes to maintain the option of joining at some date in the future.
Η προτεραιότητα, σήμερα, είναι η καταπολέμηση της ανεργίας.
The Labour Members have, however, voted against the first sentence of paragraph 3, which states that there should be a rigid adherence to the timetable for EMU indicated in the Treaty.
Αγαπηοί μου συνάδελφοι, οι συζητήσεις μας τουλάχιστον έχοιν το πλεονέκτημα ότι είναι σαφείς.
Blot (NI), in writing. — (FR) This report is of very high technical quality, and I must congratulate the rapporteur on that.
Σε τί ακριβώς ύα συνίσταται το νέο ΕΝΣ; Δεν είναι ακόμη εντελώς σαφές, αλλά έχουμε την εντύπωση ότι κάπου το έχουμε ξαναδεί.
If we are to have a real convergence of this kind, we need to accept the possibility that it may well be desirable for us to reconsider and then extend the Maastricht timetable.
Ομως, ξέρουμε ότι οι λαοί των εθνών μας είναι αντίθετοι με έναν τέτοιο προσανατολισμό.
Dillen (NI), in writing. — (NL) The problem of introducing a single currency into the European Union is not a simple one and there are many sides to it.
Αντί να επεξεργαζόμαστε χιμαι­ρικά σενάρια, ας σχεδιάσουμε μία άλλη Ευρώπη, η οποία θα σέβεται τους λαούς της.
A first question which, however important is nevertheless not the most important consideration, is the question of when it should be introduced.
Αυτές οι ασκήσεις ευελιξίας επιδεικνύουν ρεαλισμό και προχω­ρούν τελικά προς την ορθή κατεύθυνση.
It is undoubtedly apt here to paraphrase the old adage about marriage and say 'act in haste, repent at leisure'.
Αλλά αυτό που είναι πιο σοβαρό είναι ότι, παράλληλα, εμφανίζεται ένα είδος ακραίας ανόδου των πολιτικών απαιτήσεων.
Politically, however, I am unable to share the conclusions reached in the report, because I fear that the forced march towards the single currency, involving the rapid and brutal application of the convergence criteria, will result in increasing unemployment in certain Member States, especially France.
Ιδού μία καλυμένη εμφάνιση της ιδέας της «οικονομικής κυβέρνησης» της Ευρώπης.
The convergence criteria are criteria of good economic man agement, but they must be applied with a view to the overall objects of economic and social policy, taking account of the economic structures inherited from the past.
Την απορρίπτουμε αμετάκλητα.
In France, the structures inherited from many years of socialist policy are a heavy burden and call for radical reforms.
Είναι, όντως, αντίθετη με την αντίληψη μας για μία Ευρώπη των εθνών και, εν πάση περιπτώσει, δεν περιλαμβάνεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Finally, I do not believe, despite what is stated in recital A and paragraph 4, that the internal market would collapse in the absence of a single currency. The present situation still offers proof to the contrary.
Οτιδήποτε δεν ψηφίστηκε δεν έχει αξία.
That is why the National Front Members cannot vote for this report.
Τραγωδία διότι η υπόθεση αυτή του Μάαστριχτ στήθηκε από το φόβο μίας επανενωμένης Γερμανίας.
A country which wants to be up front with the leaders at any price may be tempted to keep the lid on its domestic problems in a manner which is irresponsible.
Ιδού η τραγωδία των σκοποί'!
I am thinking primarily of the people of Flanders here, of course.
Blot (NI), γραπτώς. — (FR) Η ποιότητα της έκθεσης αυτή, στο τεχνικό επίπεδο, είναι μεγάλη και θέλω να συγχαρώ τον εισηγητή γι'αυτό.
They remain locked into a country which is still, due to its own profligacy, lumbered with a national debt of thousands of billions of Belgian francs. (How can a fraudulent bankrupt be allowed to join in a single currency?)
Για παράδειγμα, τα ελλείμματα δεν πρέπει να ξεπερνούν το 3% του ΑΕγχΠ, αλλά πρέπει να αυξήσουμε τους φόρους για να κλείσουμε την τρύπα.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) First, I would like to pay tribute to the rapporteur's conscientious efforts, her concern for clarity and conciseness, and her determination to find a consensus.
Στη Γαλλία, οι δομές που κληρονομήσαμε μετά από πολλά χρόνια σοσιαλιστικής πολιτικής βαρύνουν σημαντικά και απαιτούν δραστικές μεταρρυθμίσεις.
I am bound to say, for my own part and in reply to those who are anxious about the consequences that the objective of convergence and the convergence criteria may have on employment, that I share those anxieties and that this approach should be backed by voluntarist economic and socialist policies.
Τέλος, δεν πίστευα), αντίθετα από αυτό που διακηρύσσουν η αιτιολογική σκέψη Α και η παράγραφος 4, ότι η εσωτερική αγορά θα διαλυόταν λόγω απουσίας του ενιαίου νομίσματος.
They remain locked into a country whose prime minister is not concerned to protect the interests of Flanders, but has acted against Flanders as a Euro-lackey (over the Trade Mark Office, for example).
Γι'αυτό και οι βουλευτές του Εθνικού Μεταόπου δεν μπορούν να υπερψηφίσουν την έκύεση αυτή.
Financially sensitive. Politically sensitive above all because the billion dollar question is this: will a single currency remain a technical aid, a neutral instrument, or will it be just one more means of making Europe all the same, of muzzling, hijacking national identities?
Caudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Θέλω καταρχή να συγχαρώ τη σοβαρή εργασία του εισηγητή, την προσπάθεια του για σαφήνεια και συνοπτικότητα και τη βούληση του για αναζήτηση συναίνεσης.
Dybkjær (ELDR), in writing. — (DA) My reason for abstain ing from the vote on this report is that, bearing in mind Denmark's reservations, I do not wish to anticipate the decision on a single currency at the present time.