natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διακυβεύεται, όπως έχει ειπωθεί, η αποδοτικότητα της ενέργειας, εφόσον η ενεργειακή ένταση της Ευρώπης είναι πάρα πολύ υψηλή.
In any case, I would like to congratulate the rapporteurs and the Commission - DG XVII - on their work.
Κατ' αυτό τον τρόπο απο­φεύγεται η αλληλεπικάλυψη προγραμμάτων.
It covers only safeguards and the transport of radioactive materials, and while safeguards are certainly very important, they have nothing to do with this issue.
Παραλ ληλα, τα περιορισμένα κονδύλια που έχουμε στη διάθεση μας μπορούν να αξιοποιηθούν με καλύτερο τρόπο.
As far as the transport of radioactive materials is concerned, what is lacking in the Commission proposal is, firstly, a uniform and compulsory notification system.
Η κατάσταση αυτή είναι αντίθετη προς τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση στο Κυότο.
We do not have this at all, as we saw with the scandals in my country in the spring, although they did result in all trans port of radioactive,materials being banned since then.
Παρεμπιπτόντως, στην Ατζέντα 2000, τα προγράμ­ματα SAVE και ALTENER χαρακτηρίζονται ως προ­γράμματα προτεραιότητας.
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I should first like to ex press my pleasure at Commissioner Papoutsis's proposal to incorporate all the energy programmes within a single framework programme.
Ποιες είναι οι προ­τεραιότητες; Ευελπιστούμε ότι η επικείμενη διεύρυν­ση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ωθήσει το Συμβούλιο να αλλάξει τη στάση του.
My group has stressed the need for this on many occasions and we welcome this initiative, even if it has come rather late.
Τώρα θα αναφερθώ στον άνθρακα.
Then we need to agree on the requirements to be met by containers used to transport radioactive materials.
Πρέπει νά λά­βουμε πολύ σοβαρά υπόψη τον άνθρακα.
It is not acceptable that only computer simulations should be used, as has recently been the trend.
Η Ευρώπη είναι πολύ φτωχή σε πόρους.
Incidentally, this is banned in America.
Στην Ισπανία υπάρχει εξωτερική εξάρτηση της τάξης του 70 % και το λίγο που διαθέτουμε, καλώς ή κακώς, πρέπει να το χρησι­μοποιήσουμε.
Here I have to tell Mr van Velzen, who thought that we were suddenly in favour of animal experimentation, that this is nonsense! But we do have vertical-shock tests and fire tests, and so on.
Για αυτόν τον λόγο είναι κατά τη γνώμη μου τόσο σημαντικό το πρόγραμμα CARNOT.
Currently, in the EU, very different containers are used for rail trans port, and most of these should be banned as they no longer meet requirements.
Με τη διεύρυνση θα ενταχθούν χώρες οι οποίες θα χρησιμο­ποιούν πολύ άνθρακα.
A single framework programme covering all energy measures has the advantage of allowing energy measures to respect a clear strategy.
Δεν έχει παρέλθει η εποχή της χρήσης του άνθρακα, το 50 % της ηλεκτρικής ενέρ­γειας που παράγεται σε ολόκληρο τον κόσμο παράγε­ται με τη χρήση άνθρακα, στις ΗΠΑ το ποσοστό αυτό είναι μεγαλύτερο από το 50 %.
My group regrets that the Council regularly allocates insufficient financial resources to programmes aimed at energy efficiency and the promotion of sustain able energy.
Η Κίνα θα παρουσιά­σει μεγάλη αύξηση, το ίδιο και η Ινδία.
This conflicts with the Union's undertakings at Kyoto.
Χρειαζόμαστε καθαρά καύσιμα, αλλά, κυρίως, χρειαζόμαστε αποδο­τικά καύσιμα.
It will not be possible to achieve the Kyoto objectives without new resources for research into new en ergy technologies.
Συνάδελφοι, η μελλοντική ενεργειακή κατάσταση στην Ευρώπη και στον κόσμο θα καθορισθεί κατά κύριο λόγο από την προβληματική του περιβάλλο­ντος.
Yet this would mean, firstly, that we would have to have an energy framework programme with substantial funds and uniform legal bases behind it, instead of organising a little bit here and a little bit there, and, secondly, that we would, of course, have to deal with every aspect of nuclear energy.
Εν πάση πε­ριπτώσει, θέλω να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου στους εισηγητές και στην Επιτροπή, στη ΓΔ XVII, για το έργο τους.
It is thus to be hoped that the approaching Union enlarge ment will cause the Union to reflect, because it is pre cisely investments in Central and Eastern Europe which prove doubly profitable.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
I recognise the Commission's good intentions, but they fail to put us on the right track.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, καταρχάς θα ήθελα να
Ewing (ARE). - Mr President, in creating or attempting to create an energy policy I totally agree with Mrs Bloch von Blottnitz that we must have this one coordinated legal
Η διάθεση πόρων είναι πενιχρή αν όχι γελοία, πράγμα που δεν σηκώνει καν συζήτηση.
The Liberal Group has been arguing for an integrated approach to energy and the environment for many years.
Έτσι δεν μπορούμε να αντα-
My group believes that a single frame work programme for energy and environment policy un der the joint name of 'sustainable development' must be the Commission's next step.
Αριθ. 4-525/312
No 4-525/250
Αυτές θα αποτελούσαν εργασίες με μέλλον και αντι­λαμβάνομαι την απουσία όλων αυτών των πραγ­μάτων στις εδώ υποβληθείσες προτάσεις.
Ewing bution to C02 emissions, renewable energy sources offer long-term security of supply and remove the element of base and - I would suggest - one Commissioner to deal with it.
Λυπούμαι πολύ γι' αυτό.
That would make a lot of sense.
Κάτι τέτοιο θα ήταν πολύ λο­γικό.
threat from the geopolitical context.
To safeguard είναι αναμφισβήτητα πολύ σημαντικό, τώρα όμως δεν έχει να κάνει τίποτα με αυτό.
We are told that the result of liberalization would be cheaper fuel.
Λέγεται ότι η ελευθέρωση θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της τιμής των καυσίμων.
However, I am sceptical about this being achieved in my own Member State under the current government.
Η εξάρτηση από τους φό­ρους είναι εντυπωσιακή και θα είναι ακόμη μεγαλύ­τερη μέχρι το 2020.
Dependence on imports is phenomenal and will be even more so by the year 2020.
Ένας ομιλητής ανέφερε συνολικά 70 % ενεργειακής εξάρτησης: πετρέλαιο 90 %, άνθρα­κας 80 %, φυσικό αέριο 40 %.
One speaker mentioned a figure of 70 % dependence for energy as a whole: oil 90 %; coal 80 %; gas 40 %.
Θα έπρεπε λοιπόν να υπάρχει μια ενιαία αντίληψη όσον αφορά τις απαιτήσεις που πρέπει να τεθούν σχετικά με τα βυτία μεταφοράς πυρηνικών υλικών.
The Danish experience is unequivocal. Good results were obtained by providing stable growth opportunities for private popular initiatives with satisfactory economic terms for the consumers, and without interference from the State.
Έτσι, δεν είναι βέβαια δυνατόν να ισχύουν γι' αυτό μόνον προσομοιώσεις μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών, πράγμα που θεωρείται της μόδας πρόσφατα.
Directives, central control and liberalisation actually constitute a potential threat to stable growth in the use of renewable energy.
Παρεμ­πιπτόντως, αυτό απαγορεύεται στην Αμερική.
There is instead a need for a broadly based effort, in which energy solutions for the future grow out of local initiatives promoted by both highprofile consumer groups and smaller institutions and firms.
Και πρέπει να πω και στο συνάδελφο μου κ. van Velzen, που νόμισε ότι ταχθήκαμε ξαφνικά υπέρ των πει­ραμάτων με ζώα, ότι αυτό είναι φυσικά ανοησία!
In contrast, the current heavy demands on administration and the high component of own financing in energy programmes have led to a concentration on established institutions and large firms with substantial capital resources, which do not need support.
Υπάρχει όμως κάποια δοκιμή πτώσης και κάποια δο­κιμή πυρός κτλ.
I would welcome a framework programme based on the principles I have outlined, so I strongly urge you to support the Green amendments op posing nuclear energy, in particular Amendment No 17.
Όσον αφορά τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, οι δυνατότητες είναι πολλές αλλά πολύ λίγα χρήματα εί­ναι διαθέσιμα και ελάχιστες προσπάθειες κατα­βάλλονται στην κατεύθυνση αυτή.
Lataillade (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our colleague Alain Pompidou who is the UPE coordinator for the issues we are discussing, has been de tained away from this House and I offer his apologies.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η δύναμη του πυρηνικού λόμπι κατόρθωσε να σταματήσει ένα εξαιρετικό πρόγραμμα υδροηλεκ­τρικής ενέργειας.
In relation to renewables, there are many possibilities but very little money is available and very little is being done.
Το πυρηνικό λόμπι απεδείχθη υπερβολικά ισχυρό.
The Hydro-Electricity Board owned lots of land for more programmes but this was ended.
Εφηύρε κάτι που ονομάστηκε Salter's Duck, ένα οικονομικό μέσο παραγωγής ενέρ­γειας από τα κύματα.
He invented something called Salter's Duck, a cheap way of producing wave energy.
Το μέρος από το οποίο κατάγο­μαι είναι κατάλληλο για μια τέτοια ενέργεια όπως και για την αιολική ενέργεια που έχει ελάχιστα αναπτυχ­θεί - η Δανία θα μπορούσε να αποτελέσει πρότυπο στον τομέα της ανάπτυξης της αιολικής ενέργειας.
My part of the world is entirely suitable for this, as it is for wind energy which has been very little developed - indeed, we could take a leaf out of Den mark's book with regard to its development of wind en ergy.
Το Salter's Duck κατέρρευσε εξαιτίας της πυρηνικής βιο­μηχανίας που ισχυρίστηκε ότι δεν θα ήταν αποτελεσ­ματικό.
Salter's Duck was killed by the nuclear industry which said it would not be effective.
Πέρυσι, η Πυρηνική Επιθεώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου πέρασε 136 μέρες στο Dounreay, στην περι­φέρεια μου.
In the last year the UK Nuclear Inspectorate spent 136 days in Dounreay in my constituency.
Εξέφρασαν 23 σοβαρές επικρίσεις του Doun­reay.
They came out with 23 grave criticisms of Dounreay.
Μη στέλνετε λοιπόν τα απόβλητα σας στο Doun­reay με την πεποίθηση ότι θα διατεθούν με ασφάλεια.
So, do not send your waste to Dounreay under any belief that it is going to be safely disposed of.
Εδώ υπάρχει η ιδέα των τεχνικών μεταστοι­χείωσης ή αυτή της υαλοποίησης.
It is my job to express our group's position in this joint de bate on energy.
Πρόσφατα, η Βουλή των Κοινοτήτων πληροφορήθηκε μετά το επεισόδιο ότι το Dounreay είχε πάρει από­βλητα από τη Γεωργία για το συμφέρον της ασφάλειας στην Ευρώπη. Αποδείχτηκε ότι, όταν έφτασαν εκεί, η
By way of introduction, I want to high light the three aims of the Framework Programme for En ergy, which would be set up for a fiveyear period from 1998 to 2002.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It would aim to provide transparency, coherence and coordination of the actions carried out by the European Union, thus contributing to the security of sup ply, to competitiveness and to the protection of the envi ronment.
Ewing τομείς που συζητάμε, απουσιάζει και σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε.
Recently the House of Commons was told after the event that Dounreay had taken in waste from Georgia in the in terests of the safety of Europe.
άδεια επανεπεξεργασίας είχε ανακληθεί από την Πυ­ρηνική Επιθεώρηση, η οποία είχε περάσει 136 μέρες διαμαρτυρόμενη για τις απορρίψεις στη θάλασσα, σε φρέαρ αποβλήτων και στη γη.
It turned out that when it got there the license to reprocess had been withdrawn by the Nuclear Inspectorate, which had spent 136 days com plaining about the discharges into the sea, into a waste shaft and into the land.
Εγώ, λοιπόν, θα εκφράσω τη θέση της Ομάδας μας σε αυτή την κοινή συζήτηση που αφορά την ενέργεια.
The Framework Programme is based on three main objectives: providing a stable legal basis for the actions carried out by the Union; strengthening the coordination of all ac tions under the authority of the Commission's Directorate-General responsible for energy; and setting up a new framework for the coordination of activities in the energy field under other Community policies concerning, among others, the Structural Funds, external aid programmes and research programmes.
Αρχικά, θα ήθελα να υπογραμμίσω τις τρεις κα­τευθύνσεις στις οποίες απαντά το πρόγραμμα πλαί­σιο στον τομέα της ενέργειας, που θεσπίζεται για μία πενταετή περίοδο (1998-2002) και που στοχεύει στη διαφάνεια, στη συνοχή και στον συντονισμό των δρά­σεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνδράμοντας έτσι στην ασφάλεια του εφοδιασμού, στην ανταγωνιστικό­τητα και στην προστασία του περιβάλλοντος.
Our group will support the rapporteur's proposals aimed firstly at guaranteeing closer mon itoring of the implementation of the 1996 directive on electricity and the 1998 directive on gas, with a view to ensuring the complete success of the internal energy market, in the. interests of both European companies and households.
Επανερχόμενος στο Salter's Duck, ο Tony Benn ήταν υπουργός Ενέργειας και παραδέχτηκε ότι είχε παρα­πλανήσει τη Βουλή των Κοινοτήτων σχετικά με το γε­γονός ότι η πυρηνική ενέργεια είναι ασφαλής, οικονο­μική και μη στρατιωτικής χρήσης.
Going back to,Salter's Duck, Tony Benn was the Secretary of State for Energy and admitted that he had misled the House of Commons that nuclear energy was safe, cheap and non-military.
Προέκυψε στη συ­νέχεια ότι τον Ιούνιο του έτους αυτού, η κυβέρνηση παραδέχτηκε ότι είχε στείλει 73 κιλά οπλικού υλικού στο Aldermaston για στρατιωτικούς σκοπούς.
It turns out that in June of this year it was admitted that the government had sent 73 kilogrammes of weapons-grade material to Aldermaston for military purposes.
Αυτή η μυστικότητα πρέπει να σταματήσει.
This secrecy must stop. Please do not let your countries send waste to Dounreay.
Πέρα από τη μηδενική συμβολή τους στις εκπομπές C0
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, there is a need for a radical change of course in the EU's energy policy.
, οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας πα­
Its sights should be set on the fastest possible transition to sustainability, with renewable energy sources explicitly stipulated as the main aim of the energy policy and energy prices clearly reflecting the real environmental costs.
2 ρέχουν μακρόπνοη ασφάλεια εφοδιασμού και αποσο­
Without such objectives set, the framework programme will lack the necessary vision. Apart from a zero contri
βούν την απειλή από γεωπολιτικής άποψης.
Secondly, we will support the proposals that aim to high light the role that the Framework Programme should play in helping the enlargement process.
Κατά δεύτερον, θα στηρίξουμε τις προτάσεις που στοχεύουν στην υπογράμμιση του ρόλου που θα άξιζε να διαδραματίσει το πρόγραμμα πλαίσιο για την ενέρ­γεια προς όφελος της διαδικασίας διεύρυνσης.
Thirdly and finally, we will support the proposals aimed at increasing trans parency in monitoring, while stressing the fact that the budgetary funds allocated to the Framework Programme for Energy should enable it to face the challenges of the next decade.
Το υποστηρίζουμε.
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It gives us that legal base for a set period although I have the same reservations as Mr Linkohr about the lack of a uniform legal base.
Lataillade του προγράμματος SYNERGY που υποστηρίζουμε ανεπιφύλακτα.
I too regret, as previous speakers have, the failure of Member States to insert an energy chapter during the dis cussions in Amsterdam.
Ο προϋπολογισμός εί­ναι ανεπαρκής.
Perhaps it does not trans late well into all languages, but iti English it is an excellent sound bite.
Pinel (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι προφανώς καλό να επιτυγχάνουμε ένα πολύ υψηλό επίπεδο ασφάλειας στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, όπως και σε κάθε άλλο τομέα.
What is more, our colleague Mr van Velzen has brought improvements to.the ETAP programme through amend ments that aim to strengthen the prospective analysis and monitoring of the market in two ways: the first involves the progressive liberalisation of the electricity and gas markets; and the second aims to guarantee a greater security of energy supply.
Νομίζω ότι ο τομέας της πυ­ρηνικής ενέργειας στη Γαλλία, που διαθέτει ένα υψηλό επίπεδο αξιοπιστίας, πρέπει να χρησιμεύει ως ανα­φορά.
The SURE programme aims to en sure safety in the transport of radioactive materials, especially in view of the enlargement to include countries that already participate in the TACIS programme. It has our support.
Εντούτοις, θα ήθελα να σκεφτούμε λίγο περισ­σότερο την ουσία του ζητήματος που λέγεται ενέργεια.
With regard to André Soulier's report, to its great credit it ensures international cooperation in the field of energy policy from 1998 to 2002 by continuing the SYNERGY programme, which we support unreservedly.
Υπάρχουν πολύ περισσότερες πτυχές στον τομέα της ενέργειας από τις περιβαλλοντικές πτυχές.
Not all aspects of energy are included in this framework.
Ο κ. Adam επεσήμανε με σαφήνεια τις εξαγωγικές δυνατότητες της τεχνολογίας άνθρακα.
Some of the Euratom aspects are missing, as we'll as re search, structural funds, MEDA and large aspects of PHARE and TACIS.
Μου αρέσει η φράση του «αντιρρυπαντική και αποδοτική» (lean and clean).
Development aid, agriculture, trans port and tax all have energy implications.
Ίσως δεν μεταφράζεται καλά σε όλες τις γλώσσες, όμως στα αγγλικά ηχεί πολύ ωραία.
If there is to be . a restructuring of the committees in Parliament let us not fall into the trap of thinking that an Environment Commit tee could possibly undertake to look at all the aspects of energy.
Ποιος μας λέει ότι οι διάδοχοι μας, υπεύθυνοι πολιτικοί, σε 20 ή 40 χρόνια, θα έχουν τη σύνεση να ανανεώσουν τους πυρηνικούς εξοπλισμούς; Ιδιαίτερα σε περίπτωση σο­βαρής και χρόνιας οικονομικής κρίσης.
I think that the French nuclear industry, which has a high level of reliability, should be used as a reference for this matter. Nevertheless, I would like us to discuss the energy issue in more detail.
Ο κίνδυνος της τρομοκρατίας που δεν είναι ανύπαρκτος και, τέ­λος, ο κίνδυνος του πολέμου, για τον οποίο δεν μιλάμε ποτέ.
I am among those who think that nuclear energy, whatever the level of security, is truly like a sword of Damocles hanging over our heads.
Δεν περιλαμβάνονται όλες οι πτυχές της ενέργειας στο πλαίσιο αυτό.
I have said before that the Euratom Treaty was a very efficient way of promoting nuclear energy, on which we have varied views.
Λείπουν ορισμένες πτυχές της Ευρατόμ καθώς και η ενέργεια, τα διαρθρωτικά ταμεία, το MEDA και ευρείες πτυχές των προγραμμάτων PHARE και TACIS.
We need an intergovernmental agree ment which gives us something similar in the field of re newable energy and energy efficiency.
Όλοι οι πυρηνικοί σταθμοί μπορεί συνεπώς να καταστραφούν, όποια και να είναι η αξιοπιστία τους.
Who can tell us that our successors, the political leaders in 20 or 40 years time, will be wise enough to renew nuclear equipment, especially if there is a serious and chronic economic crisis?
Εξάλλου, εδώ και καιρό έχουμε παραδεχθεί ότι δεν υπάρχει μηδενικός κίνδυνος.
There is also the terrorist risk, which does exist, and finally, there is the risk of war, which is never discussed.
Ανέφερα προηγουμένως ότι η Συνθήκη Ευρατόμ υπήρξε ένα πολύ αποτελεσματικό μέσο προώθησης της πυρηνικής ενέργειας, στο σημείο αυτό όμως οι απόψεις διαφέρουν.
Tell me, ladies and gentlemen, what the prime targets would be for possible missiles in a conflict?
Σας υπέβαλα τις προτά­σεις μου.
They would be the power stations, of course, and therefore nuclear power stations.
Ίσως το «κεφάλαιο» να είναι καλύτερος όρος από τη «συνθήκη» και σίγουρα ευκολότερα επιτεύξιμο.
All nuclear power stations are thus vulnerable to being destroyed, no matter how reliable they are.
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος θα εργαστεί στον τομέα αυτόν.
In any case, it has long been accepted that zero risk does not exist.
Θα του παράσχουμε σύντομα τα μέσα που θα τον ενθαρρύνουν να προσφέρει έργο επί τη βά­σει αυτή.
The conclusion seems obvious to me: we need to stop, progressively of course, but we do need to stop, using nuclear power.
McNally (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαρητήρια στους εισηγητές και στον Επίτροπο Παπουτσή του οποίου το καθήκον στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν ήταν εύκολο.
McNally (PSE). - Mr President, congratulations to the rapporteurs and Commissioner Papoutsis, who has not had an easy task here.
Ποτέ τα καθήκοντα του δεν είναι εύκολα, δεδομένου ότι οι επιπτώσεις της ενέργειας αφορούν πολλές κοινοβουλευτικές επιτροπές.
He never does have an easy task, given that the implications of energy spread across several committees.
Τούτο θα πρέπει να συνεχιστεί και να ενθαρρυνθεί.
But just as much a priority, I think, is the de velopment of high standards of safety in all nuclear power stations and in the transportation of radioactive materials.
Είναι παράλογο να υπάρχουν δύο ξεχωριστές Συνθή­κες σε έναν τόσο θεμελιώδη και περίπλοκο τομέα όπως η ενέργεια.
These demands must also feature in negotiations on mem bership. The aims in the energy document for cooperation between Eastern Europe and the EU in matters of safety, the environment and energy must be implemented.
Αισθάνομαι πολύ Ευρω­παίος τώρα που άκουσα σχεδόν την ίδια ομιλία σε 11 διαφορετικές γλώσσες, αν και με μερικές διαφορές έμ­φασης και με σαφώς διαφορετικές απόψεις σε πυρη­νικά θέματα.
I feei extremely European after hearing more or less the same speech in 11 different languages, albeit with some differences of emphasis and with different views, clearly, on nuclear matters.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για το πρόγραμμα πλαίσιο.
Having struggled with the budget of the energy programmes over the last two years I was aware of that lack.
Matikainen­Kallström (ΡΡΕ). ­ (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε μπροστά σε μεγάλες προκλή­σεις.
The added benefit of combined heat and power production is an effective means of getting nearer to the Kyoto objectives and will have a positive impact on EU environ mental policy.
Πρέπει να στοχεύουμε στο να εξα­σφαλιστεί η ασφάλεια του εφοδιασμού.
That is how a cost-effective use of energy will make progress in Member States in the short and me dium term.
Θεωρώ ότι η πρώτη μας προτεραιότητα αφορά την ανάπυξη εξίσου υψηλών προδιαγραφών ασφάλειας για όλους τους
Combined production ties in closely with the national objectives of Member States, but in spite of this we also need investment at Community level. The Union
Matikainen­Kallström σταθμούς πυρηνικής ενέργειας, καθώς και για τις με­ταφορές ραδιενεργών υλικών.
Matikainen-Kallström should try and adopt an overall view of the promotion of combined production and allow the market to decide on the competitiveness of fuels.
Αυτές οι απαιτήσεις θα πρέπει επίσης να συνδυαστούν με τις ενταξιακές δια­πραγματεύσεις.
If the aim is a reduction in greenhouse gas emissions, the only feasible solution to the basic energy question is nuclear power and renewable energy sources.
Στη Σουηδία θα αρχίσουμε να καταργούμε τώρα την πυρηνική ενέργεια.
Coordination and integration by means of a framework programme is desirable in order to coordinate the individual energy programmes.
Επίσης στη Γερμανία, σε συνάρ­τηση με τη συγκρότηση της νέας κυβέρνησης, η πυρη­νική ενέργεια θα καταργηθεί σταδιακά και εκεί.
It is a good thing that the proposed framework programme will actively monitor de velopments, including analyses and forecasts. But when it comes to activities in the nuclear sector we could not be more reluctant.
Η ΕΕ πρέπει να προσαρμοστεί τότε στην πραγματικότητα και να δείξει λίγη εμπιστοσύνη στο μέλλον.
As long as there are good prospects of al ternative energy sources, which are safer and for which waste production is less of a problem, then our preference goes to them.
Σ' αυτές, όμως, δεν ανήκουν ούτε η πυρηνική ενέργεια, ούτε το πετρέλαιο ούτε ο άνθρα­κας.
We agree with the rapporteur to also include candidate Member States in improving nuclear safety.
Με αυ­τόν τον τρόπο στα κράτη μέλη της Ένωσης θα προω­θηθεί βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα η χρήση της ενέργειας με μια ευνοϊκή σχέση κόστους ωφέλειας.
The first is to stimulate environmentally friendly energy sources which are sustainable in the long term, especially biological energy resources, for example wood fuels, pellets, briquettes and biogas, in order in that way to achieve sustainability in energy use.
Η Ένωση θα έπρεπε να στοχεύει στην προώθηση της συμπαραγωγής συνο­λικά, αφήνοντας την απόφαση για το πιό ανταγωνι­στικό καύσιμο στην αγορά.
The second task is to phase out nuclear power, oil and coal, which are not sustainable in the long term.
Blokland (I-EDN). - (NL) Πρόεδρε, τα πράγματα στον ενεργειακό τομέα είναι εντελώς ρευστά.
Kronberger (NI). - (DE) Mr President, the decision concerning the future use of energy in Europe is one of the most crucial questions facing the European Union.