natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή (Β4-0482/98).
The distinction between the two is a factor of progress and will have a re vitalising effect on the continuing process of European in tegration.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 44 της κ. Charlotte Ceders­chiòld (Η-0763/98):
President - Question No 63 by Wayne David (H-0757/98) Subject: Future of the British Royal Mint
Αλλά μεσοπρόθεσμα, μια αυστηρή και οικονομικό­τερη διαχείριση είναι απόλυτα ζωτικής σημασίας, κυ­ρίως για την ανθρώπινη υγεία.
Recently, the British Government announced that a new public/private partnership would be introduced at the Royal Mint, based in Llantrisant, South Wales.
Πρέπει λοιπόν να επι­δείξουμε σθένος απέναντι σε εκείνους, όποιοι και να είναι, που δεν εφαρμόζουν τις νομοθεσίες.
Given the importance of the Royal Mint to actual and potential customers throughout the European Union, would the Commission like to express any views about future developments regarding the Royal Mint?
Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται η πρακτική της άρνησης κοινωνικής ασφαλιστικής κάλυψης στους δικαιούχους πολίτες που μετακομίζουν στο εξωτερικό.
Finally, I note that it is the countries in the euro zone which have the healthiest economies in Europe today.
Θεωρεί η Επιτροπή ότι τούτο είναι σύμφωνο προς τις αρχές περί ελεύθερης κυκλοφορίας των προ­σώπων;
So rather than erecting a new wall, I believe that the euro will facilitate the integration of the candidate countries.
Και εδώ, περισσότερο από ποτέ, τίθεται το θέμα της πολιτικής εξουσίας της Ευρώπης και των θεσμικών της οργάνων, εξουσία που θα πρέπει να ενισχυθεί.
They all wish to participate in the euro, and the European Council in Copenhagen established the principle that the can didate countries will adopt the acquis communautaire oí EMU, even if they do not participate in the euro immediately they join the European Union.
Σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κυρίας Charlotte Cederschiòld.
As we enter the final straight, Commissioner, I would ask you to reply to this last question and allay Mr David's fears regarding the future of the Royal Mint.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα παρατείνω τη συζήτηση πολύ περισ­σότερο.
Also, at the time of joining, the candidate countries will enter stage two of EMU and thus by adopting the acquis they will also acquire the means to progressively meet the conditions required for their participation in the euro.
Χαίρομαι ιδιαίτερα για την έκθεση που υπέ­βαλε σήμερα ο κ. Campoy Zueco.
I believe that far from erecting a wall, economic and mon etary union is participating in this inclusive process of bringing together the countries and peoples of Europe.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Η κυρία βουλευτής εγείρει το πρόβλημα της ενσωμάτωσης της κοινοτικής νομοθεσίας στη Σουηδία στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I do not know if I can allay Mr David's fears.
Η ερώτηση υπονοεί ότι η Σουηδία δεν εφαρμόζει σωστά αυτόν τον κανονισμό.
What I can say is that I would make the following observations in reply to his question.
Monti κ. Flynn, έτσι ώστε να μπορέσουν να εξετάσουν το ζήτημα από την πλευρά του κοινοτικού δικαίου.
15.9.98 de Silguy table from a strictly economic point of view, politically, given the present situation, I believe that your fears should be allayed.
μη - βέλγους πολίτες πλήρη δικαιώματα ψήφου.
President - Thank you, Mr de Silguy, for attending and for your responses.
Cederschiòld (ΡΡΕ). - (SV) Ευχαριστώ για την απάντηση Επίτροπε κ. Monti.
First of all, even with the introduction of the euro, the minting of coins will remain largely a national matter, that is within the competence of the Member States.
Είναι καλό ότι η Επι­τροπή ζητά περισσότερες λεπτομέρειες για το θέμα, κάτι στο οποίο ευχαρίστως θα επανέλθω.
Community competence relates solely to defining, and possibly modifying, the technical characteristics and the European side of the coins. We have debated these two subjects and you delivered an opinion.
Κύριε Monti, έχετε τον λόγο για να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Evans.
Ladies and gentlemen, we have reached the end of Question Time.
Θα ήθελα να κάνω έναν παραλληλισμό με κάτι που εί­ναι πολύ επίκαιρο, διότι όσον αφορά το δικαίωμα στην περίθαλψη, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο παρα­πέμπει στη Συνθήκη της Ρώμης.
We have run over our allotted time by 13 minutes, and that means that we have provided more work for our colleagues, in particular the interpreters.
Μόνο το Βέλγιο δεν έχει ακόμα θέσει σε εφαρμογή την οδηγία 94/80/ΕΚ που ορίζει τους τρόπους άσκησης του δικαιώματος εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές.
It was decided to keep the present principle for the mint ing of euro coins: each Member State will mint the coins it issues and, failing a sovereign decision by a Member State in the euro zone to have its coins minted by the Royal Mint, the latter will not be directly concerned by the launch of the euro.
Monti. - (IT) Και σε αυτήν την περίπτωση θα παρακα­λούσα την κ. Cederschiòld να μας δώσει περαιτέρω στοιχεία.
Since the time allotted for questions to the Commission has come to an end, Questions Nos 69 to 107 will receive written answers. (')
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
That concludes Question Time.
Θέμα: Δικαιώματα ψήφου των πολιτών της ΕΕ
(The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9.00p.m.)
Όσον αφορά τους υπαλλήλους του Συμβουλίου της Ευρώπης, η Επιτροπή δεν έχει υπόψη της τα όσα ανα­φέρει ο κύριος βουλευτής.
The Commission is not therefore competent to comment on the possible future status of the Royal Mint, or indeed of any other national monetary institute.
Η Βελγική Κυβέρνηση επέδειξε για μία ακόμη φορά ότι, παρόλο που βρίσκεται «στην καρδιά της Ευρώπης», είναι ανίκανη να παραχωρήσει στους
However, it may be observed that while the issuing of coins is a prerogative of the public authorities, their manufacture is a traditional industrial activity, as is the production of notes.
Ο κ. Επίτροπος είχε δίκιο σε όσα είπε για τις αρχές του Βελγίου.
In some countries this production is entrusted to the public sector, while in others it is entrusted to the private sector.
Σε ορισμένες κοινότητες, αν το 20 %
It is for each Member State to decide.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President - The next item is the statement by the Com mission on comitology.
Evans λουθούν τις εξελίξεις και επιδιώκουν επαφές γι' αυτό το ζήτημα με τις αρχές του Βελγίου.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) If ever there was a controversial issue within the Community's system, and one which gives rise to a great deal of debate in interinstitutional relations, it has to be comitology, although from a strictly technical point of view the system has worked well.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
David (PSE). - (EN) I was rather hoping too that the Commissioner would allay my fears, but I am afraid he has not.
46 του κ. Willy De Clercq (Η-0793/98): των κατοίκων δεν είναι Βέλγοι αλλά κατάγονται από άλλες ευρωπαϊκές χώρες, φαίνεται ότι απαλλάσονται από την υποχρέωση εφαρμογής νόμων και νο­μοθεσιών.
There is a very real concern here, not just in terms of the local economy in South Wales but also, I would suggest, in terms of the European Union as a whole.
Θέλω να ελπίζω ότι ο Επίτροπος θα κάνει ό, τι είπε στα πλαίσια της απάντησης του στην προ­ηγούμενη ερώτηση: διασφάλιση των δικαιωμάτων όλων των υπηκόων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the moment we have an indication that five of the eleven Member States who are joining the first wave of EMU will have at least some of their coin blanks minted in Llantrisant, South Wales.
Τίθεται λοιπόν το ακόλουθο ζήτημα: αν ο Επίτροπος έμενε στο Λονδίνο, θα είχε δικαίωμα ψήφου στις ευρωεκλογές του επόμενου έτους.
One of the reasons they have decided to go to South Wales is because of the certainty of production and the very competitive price which is available there.
Μου φαίνεται όμως ότι οι Επίτροποι της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ζουν στις Βρυξέλλες δεν θα έχουν τη δυνατότητα να ψηφί­σουν στις ευρωεκλογές, το επόμενο καλοκαίρι, παρ' όλο που εργάζονται για τη Ευρώπη.
If there is a change of ownership, whether it is privatisation or some kind of public/private partner ship, there must, I would argue, be a question mark over the costing arrangements and the certainty of supply which currently exists.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσε να μου δώσει περισσότερες πληροφορίες πάνω σε αυτό το θέμα.
I suggest, therefore, that it is not simply a domestic issue, there is also a European dimension to it as well.
Η κυβέρ­νηση του Ηνωμένου Βασιλείου καθορίζει ότι ανα­γνωρίζει ως υπηκόους μεταξύ άλλων και «πολίτες των εξαρτημένων βρετανικών εδαφών, οι οποίοι αποκτούν την ιδιότητα του πολίτη εξαιτίας ενός δεσμού τους με το Γιβραλτάρ» (EE C 23, 28.1.1983).
Only in a small number of cases have difficulties arisen over the adoption of a decision, thus requiring it to be re ferred back to the Council - for regulatory procedures, only in 32 of the 3000 legal acts over the last five years.
Κύριε Monti, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου De Clercq.
The number of decisions finally approved by the Council and not by the Commission is well below 5 %.
Monti. - (ΕΝ) Όσον αφορά τους υπαλλήλους του Συμ­βουλίου της Ευρώπης, μπορώ μόνο να αναφέρω όσα είπα στις αρχικές μου παρατηρήσεις.
de Silguy. - (FR) I can perhaps try to allay the honourable Member's fears.
Η Επιτροπή είναι ενή­μερη για την πρόοδο που σημειώθηκε πρόσφατα στο Βέλγιο πάνω σε αυτό το θέμα.
You are right to say that there may be problems comparing costs between various issuing bodies or between different companies which manufacture coins and notes.
Συγκεκριμένα, αυτό συνεπάγεται τον αποκλεισμό του Γιβραλτάρ από το δικαίωμα ψήφου στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In quoting these figures, I do not wish to suggest that I am satisfied with the situation.
Βάσει αυτής της προοπτικής, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρακο­
Please do not assume that is the case, I am simply relaying data.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nevertheless, it is fair to say that two aspects have not al ways been taken sufficiently into account.
Αριθ. 4-524/91
Firstly, transparency.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιά­ζει, η ερώτηση αριθ. 47 καθίσταται άκυρη.
This has been lacking, due essen tially to the complexity of the system, the variants of each type of committee and the uncertainty surrounding the choice of committee to be used for different areas.
Ερώτηση αριθ.
Next, democratic control.
Θέμα: Εφαρμογή της ευρωμεσογειακής πολιτικής στην Αλγερία
In particular, control by this Parliament of the decisions adopted, a problem which has
Τονίζω ότι η βρετανική κυ­βέρνηση αναγνώρισε κάποτε τους κατοίκους του Γι­βραλτάρ ως βρετανούς υπηκόους.
Having said that, the decision which has been taken is that each Member State will manufacture the stock of notes or coins which it needs for its country.
Λέτε ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να αναλάβει κάποια πρωτοβου­λία.
For example, let us just at random say that a given country has three billion coins and 200 000 notes in circulation.
Συμφωνώ σε αυτό, αλλά θα ήθελα να μάθω τα σχόλια σας.
That country will then manufacture the three billion coins and 200 000 notes in euros.
Καλωσορίζω τον κύριο Marín και τον καλώ να απα­ντήσει στην ερώτηση της κυρίας Izquierdo Rojo.
It will be its sovereign decision how to mint these coins and print these notes.
Σίγουρα, στην περίπτωση που αναρωτιόμαστε εάν υπάρχουν δυνατότητες να αποκτήσουν οι πολίτες του Γιβραλτάρ το δικαίωμα
So, at least when launching the euro and when manufacturing the first stock of notes and coins, everyone remains free to proceed as they wish, and it is true that in strictly economic terms we have not taken into account comparative advantages or competitiveness. While this may be regret
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Oreja Aguirre become much more serious following the introduction of the codecision procedure.
Marín γραμματισμού κατευθύνονται ουσιαστικά προς το συγκεκριμένο πρόβλημα υποστήριξης των πολιτικών που έχουν σχέση με τη μείωση της ανεργίας.
Nevertheless, the shortcomings of the system - and clearly these do exist - should not lead us to overlook the role of comitology, which is crucial to the operation of the Union.
Αλγερίας μας ανακοινώσει την επιθυμία της για τη συνέχιση των επισήμων διαπραγματεύσεων, τότε θα το κάνουμε.
I am well aware of the confusion which sometimes arises in the Parliament as a result of such decisions, but I be lieve that this flexibility of regulation is a great advantage in a rapidly changing world, preventing the legislative paralysis which can set in all too easily nowadays.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Ευχαριστώ πολύ, κύριε αντιπρόεδρε, γι' αυτήν την απάντηση που ικανοποιεί την ανησυχία μου όσον αφορά την κατάσταση στην οποία βρίσκεται η Αλγερία.
The aim is to ensure better preparation for the many im portant executive decisions entrusted to the Commission, through consultation with representatives from the national administrations.
Αυτός είναι ο στόχος.
I shall now proceed to present the Commission's pro posal.
Ωστόσο, θα ήθελα να σας ρωτήσω ειδικότερα αν κα­τέστη δυνατό να ανοίξει η αντιπροσωπεία της Επι­τροπής στην Αλγερία.
Historically, comitology was devised to ensure that executive decisions adopted by the Commission could be integrated efficiently into the national systems.
Αντιλαμβάνομαι πως υπάρ­χουν τρεις ομάδες εμπειρογνωμόνων, αλλά δεν ξέρω αν αυτό το σημείο έχει διασαφηνισθεί επαρκώς.
After all, in most cases, it is the national administrations who eventually implement such decisions on the ground.
Η Επιτροπή επίσης προωθεί και υποστηρίζει, κάτω από αντίξοες συνθήκες, την κοινοτική ανάπτυξη μέσω των αποκαλούμενων «τοπικών πρωτοβουλιών».
In accordance with the decisions taken at the Amsterdam European Council and the agreements entered into with the European Parliament and the Council during the draft ing of the modus vivendi, the Commission has just sub mitted a proposal for reform of the Council's decision of 1987.
Είναι σίγουρο πως η κατάσταση στην Αλγερία απαιτεί ένα ειδικό έργο γι' αυτή τη χώρα αυτήν ακριβώς τη στιγμή.
These close links between administrations are now even more important following the enlargements and the grant ing of new powers.
Marín. - (ES) Όσον αφορά την αντιπροσωπεία, έχει διοριστεί ο αντιπρόσωπος, καθώς και ο αναπληρωτής αντιπρόσωπος.
Committee meetings have therefore become forums for the exchange of ideas, which has doubtless proved most useful to both the Commission's services and those of the Member States.
Ecu σε αυτά τα τρία προγράμ­ματα.
Essentially, we have attempted to deal with three problems.
Αυτό όσον αφορά την υλοποίηση του πολυε­τούς προγράμματος.
First, the structure of comitology procedures has been simplified, reducing them to three as against the five variants which exist at the moment.
Το μοναδικό πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε είναι πως, για λόγους αυστηρά νομικούς, έχουμε απορρίψει το είδος του συμβολαίου που μας έδινε ο ιδιοκτήτης.
Secondly, the use of these procedures has been streamlined, and the type of committee to be used for each type of decision will be de termined in the decision on comitology.
Και αυτό είναι το νομικό πρόβλημα που προσπα­θούμε να επιλύσουμε.
Lastly, information and democratic control of the decisions adopted is guaranteed, taking into account the Parliament's new powers whilst allowing for the distinction between executive and legislative power.
Και μέσω των Ηνωμένων Εθνών επιτύχαμε να συμμετέχουμε, αλλά όχι ως ευρωπαίοι παρατηρητές αλλά ως παρατηρητές του διεθνούς αυ­τού οργανισμού.
Secondly, in accordance with the Treaty, the Council -and I should remind you that until 1993 it was, for all practical purposes, the only genuinely legislative body -delegated powers to the Commission, and was therefore entitled to regulate the activity of the latter.
Φυσικά, είμαστε διατεθειμένοι να παρέχουμε αυτού του είδους την ενημέρωση και όταν η κυβέρνηση της
The only significant issue arising was how far this called into question the political control exercised by the European Parliament under the Treaty.
Αριθ. 4-524/93
The first point is simplification.
Marín τυρας του πολιτικού διαλόγου με την κυβέρνηση της Βιρμανίας και, πιστέψτε με, η κατάσταση δεν ήταν καθόλου εύκολη.
Any simplification will necessarily involve problems for the Commission, which has agreed to question practices to which it had become very accustomed, but which are now so complex and so difficult to understand that radical change is called for.
ομάδες εμπειρογνωμόνων οι οποίοι εργάζονται υπό πολύ περίπλοκες συνθήκες.
The procedures are therefore to be reduced to three main types, without the current variants.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 49 της κ. Maj Theorin (Η0747/98):
The same applies to the safeguard procedures of which - as you know - there is currently one only.
Γνωρίζετε πως η Επιτροπή ήταν παρούσα ως παρατη­ρητής και πως υποστηρίξαμε ενεργά τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη θέσπιση αυτού του δι­καστηρίου.
The first function, integration into national systems, is still essential, because at present, the acceptability of Un ion regulations calls for even greater transparency and for much wider consultation.
Οι διατάξεις για τη θέση του σε ισχύ, όπως γνωρίζετε, απαιτούν την επικύρωση τουλάχιστον 60 χωρών προκειμένου το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο να λειτουργήσει. Αυτό δεν έχει γίνει ακόμη.
The Commission makes every effort to respond to these requirements to the best of its ability, within the limits imposed by the procedure, which is -1 would stress - extremely complex.
Επί πολλούς μήνες ο πληθυσμός της Βιρμανίας ζει υπό εξαιρετικά δυσχερείς συνθήκες.
On the other hand, the achievement of greater transparency has been the key issue in the exchange of notes be tween the Commission and the Parliament since 1988, and also in the modus vivendi of 20 December 1994.
Από την άλλη, το modus operandi το οποίο καθορί­στηκε στη συνάντηση στη Ρώμη είναι πως δικαίωμα παραπομπής υποθέσεων σε αυτό το δικαστήριο έχουν τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο Ασφαλείας και η Εισαγ­γελία.
I should like to stress the radical nature of the reform which the regulatory procedure is undergoing. If the com mittee and the Commission cannot reach agreement, the measure at issue may only be approved by the legislative authority, that is to say, under the codecision procedure of the European Parliament and the Council.
Αντιθέτως μάλιστα, δεν παύουν οι πληροφορίες σχετικά με νέες πράξεις βιαιοτήτων και παραβιάσεων των δι­καιωμάτων του ανθρώπου.
We feel that this has been achieved because, for the first time, it is proposed to relate the choice of procedure to the nature of the decisions to be adopted.
Προτίθεται άραγε η Επιτροπή να προσφύγει σε αυτό το νέο όργανο για να αναλάβει πρωτοβουλίες κατά του στρατιωτικού καθεστώτος της Βιρμα­νίας;
Procedures in the management committee will guarantee a speedy decision on matters of financial and agricultural management, whilst granting the committee a significant right of investigation.
Φυσικά θέλω, όπως ακριβώς και η κυρία Maij-Weggen, να ξέρω τί έχει κάνει και τί σκοπεύει να κάνει η Επι­τροπή.
As regards the second function, a change has taken place, due in part to the increase in the competences of the Un ion and in the powers of the European Parliament.
Φυσικά, πρέπει να επικυρωθεί από έναν αριθμό χωρών.
Cur rently, in addition to relations with the Member States, we are confronted with the crucial issue of democratic con trol of executive decisions at European level.
Φυ­σικά, είναι ένα επιπλέον εργαλείο στα χέρια μας.
This is the fundamental problem arising, particularly in the area of codecision, because any procedure from which such democratic control was excluded would obviously be unacceptable. ceptable.
Κύριε Marín, σας προτείνω να απαντήσετε στην ερώτηση της κυρίας Maj Theorin.
Indeed, this is one of the key problems raised by this Par liament.
Marín. - (ES) Όπως έχω ήδη επισημάνει, προκειμένου να γίνει χρήση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, το πρωτόκολλο για τη θέση του σε ισχύ πρέπει να επι­κυρωθεί από 60 χώρες.
It is anticipated that the regulatory committee will deal with general issues relating to key aspects of legislation, and it will be much stricter with the Commission.
Αλλά, όπως σας είπα στην απάντηση μου, το δικαίωμα πρωτοβουλίας για την
The procedure should, obviously, be much stricter for the
Το ένα είναι η πρόταση του επισκόπου Belo, ο οποίος αναφέρεται σε αποστρατικοποίηση του Ανατολικού Τιμόρ.
Commission, and should allow the legislative authority plenty of scope to intervene.
Το δεύτερο σημείο αναφέρεται στα προγράμματα μας για τη δημοκρατία.
Commission's proposals should only be expressed through strict procedures guaranteeing the involvement of the whole Parliament.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι η συντάκτρια της απου­σιάζει, η ερώτηση αριθ.
Lastly, the advisory committee will deal with all other is sues which the legislative authority considers straightforward. ward.
Τι μέτρα σχεδιάζει να λάβει η Επιτροπή για να υποστηρίξει τον καταπιεζόμενο χριστιανικό πλη­θυσμό του Ανατολικού Τιμόρ μετά από τις πολι­τικές αλλαγές στην Ινδονησία;
In my view, we should ideally establish procedures aimed at strengthening the relationship of trust between Parliament and the Commission, instead of carrying out such detailed and, in extreme cases, bureaucratic control of the Commission's action.
Κύριε Marín, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Posselt.
Written and public practice of this nature will promote transparency, as public opinion or, where appropriate, ex pert opinion will be able to make its voice heard.
Marín. - (ES) Όντως είναι μια ανοικτή συζήτηση» Στη συνάντηση στις Φιλιππίνες, ο Υπουργός Εξωτερικών της Ινδονησίας, κατά κάποιον εκπληκτικό κατά τη γνώμη μου τρόπο, υπέβαλε στην ομάδα ASEAN μια πρόταση σχετικά με το πρόβλημα του Ανατολικού Τι­μόρ.
We do believe that the proposed arrangements will result in greater transparency and will confirm and enhance the information available to the European Parliament, particularly in the area of codecision.
Νομίζω πως η συνάντηση αυτή πραγματοποιήθηκε στα τέλη Αυγού­στου στη Νέα Υόρκη.
There is a good deal of it, and it is certainly often of little use to the European Par liament.
Αλλά η Επιτροπή - εγώ ο ίδιος - δεν διαθέτουμε πληροφορίες σχετικά με αυτές τις διμερείς διαπραγματεύσεις.
This proposal requires the Commission and other institutions to adapt the current procedures to those out lined in the new decision, from the time it comes into effect. fect.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
The question we must ask ourselves - and which I am certainly asking myself - is this: how is the role of Parliament to be affected?
Θέμα: Καμπότζη
I shall conclude there, Madam President.
Από την άλλη, πραγματοποιήθηκε μια επίσκεψη της troika.
It is the Com mission's earnest wish that the debate and negotiations to be conducted prior to the approval of the new decision on comitology, proposed in July, should have three aims in mind, within the context of the measures to implement the Amsterdam Treaty.
Οι αρχηγοί της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Τζακάρτα επισκέφτηκαν το Ανατολικό Τιμόρ.
Interinstitutional relations need to be strengthened and improved, and our system of adopting decisions must become more transparent to the citizens of the Union and to national institutions, and also more acceptable to the latter.
Και το Υπουργικό Συμβούλιο Γενικών Υποθέ­σεων, στις 13 του μηνός, κατέληξε σε κάποια πορίσ­ματα όσον αφορά το μέλλον του Ανατολικού Τιμόρ.
We need to be seen to operate a more democratic and efficient system of implementing regulations and to be capable of adapting it to the current situation.
Όσον αφορά την ενίσχυση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όπως γνωρίζετε, προσφέρει ένα ειδικό πρόγραμμα για το Ανατολικό Τιμόρ.
I trust you will be guided by these aims as you make de cisions and proposals, and also in the discussions leading to an agreement.
Τον Μάιο του τρέχοντος έτους πραγματοποιήθηκε μία αποστολή αξιολόγησης και αυτή τη στιγμή οι αντίστοιχοι οργανισμοί συζητούν
We shall then be able to rid ourselves of the long-standing difficulties we have experienced in establishing a clearly defined relationship between the institutions in this complicated area of the implementation of Community legislation.