natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-1438/92 του κ. Newens και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στην Αγκόλα.
B3-1438/92, by Mr Newens and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Angola;
Β3-1446/92 του κ. Miranda da Silva και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την κατάσταση στην Αγκόλα μετά τις εκλογές της 29ης και 30ης Σεπτεμβρίου 1992.
B3-1446/92, by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Angola following the elections of 29 and 30 September; ber;
Β3-1466/92 του κ. Canavarro, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με τις εκλογές στην Αγκόλα.
B3-1466/92, by Mr Canavarro, on behalf of the Rainbow Group, on elections in Angola;
Η πολιτική μας ομάδα θα ήταν σ' αυτή την περίπτωση υποχρεωμένη να ψηφίσει κατά.
— Doc. B3-1467/92, by Mrs Lehideux and Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the danger of civil war in Angola;
Β3-1467/92 των κ.κ.
B3-1470/92, by Mr Telkämper and Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Angola;
Lehideux και Antony, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τους κινδύνους εμφυλίου πολέμου στην Αγκόλα.
According to the Commission's information, German per capita income is now only 115.6% of the EC average, as against 129.7% before unification. This decline should have led to a proportional reduction in Germany's financing contribution which is currently 28.8% of the EC budget.
Β3-1470/93 των κ.κ. Telkämper και Ernst de la Graete, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την Αγκόλα.
B3-1475/92, by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the situation in Angola;
Β3-1475/92 του κ. Vecchi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την κατάσταση στην Αγκόλα.
B3-1480/92, by Mrs Oomen-Ruijten and Mr Lucas Pires, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Angola;
Β3-1480/92 των κ.κ.
B3-1482/92, by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on disturbances in Angola.
Oomen-Ruijten και Lucas Pires, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στην Αγκόλα.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, the Liberal Group has signed the compromise motion on Angola, despite the fact that some of its members are unhappy about a number of important points, in particular recital D. The reason why we are a party to the compromise is our fundamental wish to see a continuation of the peace process which has been started, despite the substantial irregularities which marred the elections held at the end of September. These irregularities are connected with inci-
Newens των προς την εκπεφρασμένη βούληση του λαού της Αγκόλα.
NORDMANN and I quote, 'free and fair' — they immediately resorted to verbal aggression and physical violence in an attempt to achieve what they had been unable to gain through the ballot box.
Και εκφράζουμε ακόμη πιο έντονα τη λύπη μας για τα σοβαρά επεισόδια που ακολούθησαν τις ραδιουργίες αυτές, καθώς και για τα αθώα θύματα αυτών των επεισοδίων, καταγγέλλοντας τους υπαίτι­ους που σαφώς δεν είναι άλλοι από την Unita.
We are therefore pleased at the democratic way in which the elections were conducted, and we welcome the progress that this represents for a people and a country that have been devastated by more than 30 years of war.
απέσυρε τα στρατεύματα τα οποία είχαν συγχωνευθεί στον εθνικό στρατό, διατύπωσε απειλές θανάτου που έγιναν αιτία να τραπούν σε φυγή οι διοικητές πολλών δήμων, και απείλησε να αρχίσει και πάλι τον πόλεμο.
All this led the foreign observers to voice a number of criticisms — which were justified — and suspicions which, though legitimate, should not interrupt the election, but instead enable lessons to be learned so that the second round of the presidential election is less flawed than the first, and so that the process of a return to peace and national unity can be continued, for example through the integration of the armed forces.
Πράγματι, πολλοί άνθρωποι σκοτώθηκαν σε συγκρού­σεις στις 12 Οκτωβρίου.
That implies mutual respect on the part of the parties involved; it also implies that the European Parliament should not add fuel to the fire.
Ο πραγματικός κίνδυνος ενός νέου πολέμου μπορεί να εμφανισθεί όταν θα ολοκληρωθεί τελικά η εκλογική διαδικασία.
That is why the Liberal Group would be opposed to any amendment which, by accusing one of the parties involved by name, would tend to distort the compromise.
Το Κοινοβούλιο αυτό προσέφερε την υποστήριξη του στην ειρηνευτική διαδικασία όταν η σύγκρουση ακό­μη εμαίνετο.
We therefore declare our support for the provisions of the Bicesse peace agreements, in particular as regards the extension of state administration throughout the territory of Angola and the creation of a single army.
Πρέπει τώρα να επαναλάβουμε τη θέση μας, μαζί με τα Ηνωμένα Έθνη και όλους τους άλλους που υποστηρίζουν την αποκατάσταση της ειρήνης, και να κάνουμε ό,τι είναι δυνατό για να αποτρέψουμε οποιαδήποτε ενέργεια που θα έτεινε στην ματαίωση αυτών των προσπαθειών.
NEWENS (S). — After a cruel war in Angola, made worse by the active intervention of racist South Africa, which had inflicted vast suffering and destruction on the Angolan peoples over the past 17 years, it was hoped that elections in accordance with the Bicesse Agreements would at last bring peace to this badly devastated land.
Σε αυτή τη βάση, ελπίζω ότι θα υποστηρίξουμε ομόφωνα αυτό το ψήφισμα σήμερα το οποίο θα καταστήσει σαφή τη θέση μας και θα αυξήσει την ισχύ της άποψης της διεθνούς κοινότη­τας που υποστηρίζει την ειρηνευτική διαδικασία.
Unfortunately, despite reports by hundreds of United Nations and other observers that the elections were by and large fair, the results were challenged by Dr Jonas Savimbi and his Unita movement, who withdrew troops merged into the national army, issued death threats causing administrators of several townships to flee, and threatened to begin the war anew. In fact several people were killed in clashes on 12 October.
Τέλος, απευθύνουμε έκκληση προς τη διεθνή κοινότη­τα να φροντίσει ώστε, κατά τον επικείμενο δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών, να δημιουργήσει ένα κλίμα που θα αποσοβήσει και θα αποτρέψει τη συνέ­χεια των απειλών και των πιέσεων, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο δεύτερος γύρος θα μπορέσει επί­σης να είναι ελεύθερος και δίκαιος, όπως ήταν ο πρώτος.
Finally, we would call on the international community to seek to ensure that the forthcoming second round of the presidential elections is held in an atmosphere free of threats and pressure, so that this second round can be as free and fair as the first.
Προς το σκοπό αυτό, ζητούμε από τη διεθνή κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να διαθέ­σουν τα αναγκαία μέσα για να εξασφαλίσουν μια επίβλεψη του δεύτερου γύρου των προεδρικών εκλο­γών η οποία δεν θα αφήνει περιθώρια για αμφιβολίες όσον αφορά την ομαλότητα της, παρά το κλίμα αστά­θειας, ανασφάλειας και καταναγκασμού που ένα από τα μέρη — και συγκεκριμένα η Unita — προσπάθησε να επιβάλει κατά τη μετεκλογική περίοδο.
To this end, the international community and the European Community authorities must make available the resources needed to ensure that monitoring of the second round of the elections is carried out in such a way as to exclude any doubts regarding their legality, despite the atmosphere of instability, insecurity and coercion which one of the parties, namely UNITA, is trying to establish in this post-election period.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί τη σημασία των εκλογών για τη διαδικασία ειρήνευσης στην Αγκόλα, όπως επίσης τη σημασία του δημοκρατικού τρόπου με τον οποίο διεξήχθησαν αυτές οι εκλογές.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Ladies and gentlemen, I and the Rainbow Group will vote in favour of the joint motion for a resolution on the situation in Angola because it is essential that Parliament should demonstrate its determination to support the current electoral process until it has been completed, so that the country can be provided with genuinely democratic institutions follow ing 17 years of civil war.
Αυτό ακριβώς διαβε­βαίωσαν οι διεθνείς παρατηρητές, κυρίως δε οι απε­σταλμένοι της Κοινότητας και των Ηνωμένων Εθνών.
This Parliament gave its support to the peace process when the conflict was still raging. We need now to reaffirm our position, together with the United Nations and all others supporting the restoration of peace, and do the maximum possible to deter all steps to frustrate it.
Είναι γνωστές οι αντιδράσεις των ηττημένων στις εκλογές οι οποίοι, με πρόσχημα τυχόν ανωμαλίες που δεν εμπόδισαν να χαρακτηριστούν επάξια οι εκλογές — αναφέρω επί λέξει — «ελεύθερες και δίκαιες», δεν δίστασαν να προχωρήσουν σε λεκτικές επιθέσεις και στη χρήση βίας για να καταφέρουν ό,τι δεν επέτυχαν δια της ψήφου.
The cycle of violence in Angola must come to an end; and this Parliament must make it quite clear that it will not allow the results of these elections, which were held under international supervision, to be overturned by violence.
Γι' αυτό, εκφράζουμε την ικανοποίη­ση μας για τον τρόπο με τον οποίο διεξήχθησαν οι εκλογές και για ό,τι αυτό μπορεί να σημάνει για μια χώρα κι ένα λαό που μαστίζονται από τον πόλεμο από τριάντα και πλέον έτη.
And it is to prevent this from happening that we would call on the United Nations, the European Community and the NGOs to send a considerably greater number of observers to the second round of the presidential elections, in order to discourage — on the ground — any attempts to commit fraud or any other potentially destabilizing actions by any of the parties.
Ζητούμε το σεβασμό των αποτελεσμάτων, που εκφρά­ζουν τη βούληση του λαού της Αγκόλα.
And, as has been attested by international observers, in particular from the Community and the United Nations, it is quite clear that these elections were conducted democratically.
Καταδικάζου­με έντονα όλες τις ραδιουργίες που αποσκοπούν να θέσουν σε αμφισβήτηση τα αποτελέσματα αυτά, προ­βάλλοντας κάποια κρούσματα νοθείας τα οποία δεν αποδείχθηκαν — και τα ποια διέψευσαν οι διεθνείς παρατηρητές — με σκοπό την επιβολή λύσεων αντίθε-
The reaction of the losing party to the results is well known: on the grounds that there had been irregular ities — irregularities which were not so serious, however, as to prevent the assessment that the elections had been,
Πρέπει να μπει τέλος στον κύκλο της βίας που μαστίζει την Αγκόλα.
However, establishing genuine democracy in Angola will, of course, require more than the successful completion of the electoral process.
Θα πρέπει η εθνική συμφιλίωση να γίνει υπαρκτή πραγματικότητα.
wish to build on the ruins of the European nations will come to experience, like black Africa, the torments of inter-ethnic war.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι πολύ της μόδας σήμερα, ιδίως στους καθώς πρέπει κύκλους, να παρουσιάζουν τον αρχηγό της αγκολέζικης αντιπολίτευσης κύριο Jonas Savimbi, σαν έναν οπαδό του εμφυλίου πολέμου που αρνείται να υποταχθεί στην απόφαση της κάλπης.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is considered good form these days, especially among the politically correct, to present the Angolan opposition leader, Jonas Savimbi, as a provoker of civil war, refusing to accept the verdict of the ballot box.
Το πρόβλημα όμως είναι πολύ ευρύτερο και βαθύτερο.
Far too few Members of this Parliament, far too few Europeans went there to observe the elections and ensure that the electoral process was a peaceful one.
Είναι κάτι τέτοιο δυνατόν; Μπορούμε να αμφιβάλουμε.
The election results seem clear. International observers from the USA, Europe and various other states confirm this and blame UNITA and Savimbi for the armed unrest that flares up here and there.
Η εξήγηση είναι απλή.
I am bound to express my doubts as regards the sincerity of such comments, however.
Τα πολιτικά κόμματα δεν αντιπροσω­πεύουν ιδεολογίες, όπως συμβαίνει στις δικές μας χώρες, αλλά εθνότητες.
We hardly heard these mighty voices of democracy in January this year, when the FLN clique which has been in power for 30 years in Algeria annulled the first free and democratic elections held in that country.
Η πολιτική ζωή εκφυλίζεται σε ενδοφυλετικές συγκρούσεις.
The reason given was the threat to democracy from the Islamic Salvation Front, which had won the elections.
Αποτελεί χίμαιρα το να πιστεύει κανείς ότι μπορεί η Μαύρη Αφρική να αντιγράψει πιστά το δικό μας πλουραλιστικό δημο­κρατικό σύστημα.
We cannot tolerate this any longer and should a second round of elections be held, our Parliament will have to offer greater and wider support.
Το σύνθημα «ένας άνθρωπος, μία ψήφος», δεν πρόκειται να εμποδίσει τις ενδοφυλετικές συγκρούσεις, τις δικτατορίες και τις σφαγές.
We should send a delegation to Angola; but I also think that if the peace process is to make further progress it is absolutely essential for the EC to make resources available to help assure peace in Angola in future.
Έτσι, στη Νότιο Αφρική, η απλή προοπτική ενός τέτοιου εκλογικού κανόνα προκαλεί λουτρά αίματος στα Townships, όπου έρχονται αντιμέτωποι οι Xhosas με τους Ζουλού.
Given the expected famine in southern Africa, a peaceful Angola could serve as an important regional internal market in this area because of its raw materials supplies and democratic structures, which would enable southern Africa to continue developing on an autonomous basis.
Η δημοκρατία μπορεί να αναπτυχθεί μόνο μέσα σε ένα εθνικό πλαίσιο.
Apparently, the election victory by the Angolan Communist Party, even though gained in dubious circumstances, does not give our zealous watchdogs any cause for concern.
Χωρίς έθνος, δεν μπορεί να υπάρξει βιώσιμη δημοκρατία.
It is true that in 1975, the seizure of power by these same Communists failed to shock them.
Ας το γνωρίζουν αυτό οι «ευρωφεντεραστές» μας: η Ευρώπη την οποία θέλουν να οικοδομήσουν πάνω στα ερείπια των ευρω­παϊκών εθνών θα γνωρίσει, όπως και η Μαύρη Αφρι­κή, τις αθλιότητες των ενδοφυλετικών πολέμων.
It was even welcomed by some. That hardly comes as a surprise when one thinks that in the same year, their official newspaper, 'Le Monde', ran as a headline 'The liberation of Phnom Penh' to signal the arrival of Pol Pot's sinister Khmer Rouge in the city.
Επιτρέψτε μου εν τούτοις να έχω ορισμένες αμφιβολί­ες ως προς την ειλικρίνεια των επικρίσεων αυτών.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, the outcome of the peace process in Angola depends now more than ever on the will of the major political movements in that country to bring the current electoral process to a proper conclusion, and at long last to begin the reconstruction of Angola, after a bloody and appalling civil war lasting almost two decades.
Το επιχείρημα που χρησιμοποιήθηκε, ήταν ο κίνδυνος τον οποίο διατρέχει η δημοκρατία εξαιτίας του Ισλαμικού Μετώπου Σωτηρίας που είχε κερδίσει τις εκλογές.
It is therefore unacceptable for the leader of UNITA, which suffered a heavy defeat in the elections, not to accept the result and to try to create the conditions for a new armed conflict.
Είναι αλήθεια ότι το 1975, η βίαιη κατάληψη της εξουσίας από αυτούς τους ίδιους κομμουνιστές δεν τους είχε ούτε και τότε σκανδαλίσει.
That would have disastrous consequences for Angola, but it would also set a fearsome precedent for other countries such as Mozambique, which has embarked on the difficult road towards relaunching the peace process.
Ορισμένους μάλιστα από αυτούς, τους είχε χαροποιήσει.
We now need to step up pressure on UNITA to accept the most basic principles of democracy.
Τούτο δεν μας εκπλήσσει και πολύ, όταν γνωρίζουμε ότι, την ίδια εκείνη χρονιά, η επίση­μη εφημερίδα τους, Le Monde, είχε ως πρώτο τίτλο την «απελευθέρωση» του Πνομ-Πενχ, ενοώντας την άφιξη των αλήστου μνήμης Ερυθρών Χμερ του Πολ-Ποτ στην πόλη αυτή.
The second round of elections must be held in peace — and we shall need to send observers from this House — and, finally, the Community must be prepared to guarantee substantial help for the newly elected government in rebuilding the country.
Δυστυχώς δεν υποστηρίξαμε ανάλογα αυτήν τη διαδι­κασία, όπως για παράδειγμα στη Ναμίμπια.
Of course, we all hope that the political forces in Angola, especially UNITA and the MPLA, will settle their differences peacefully, in other words democratically. Is that possible?
Πολύ λίγοι βουλευτές αυτού του Σώματος, πολύ λίγοι Ευρω­παίοι πήγαν στην Αγκόλα για να παρακολουθήσουν τις εκλογές και να φροντίσουν για την ειρηνική διεξαγωγή τους.
It remains doubtful. We see this everywhere in black Africa: the experiments with democracy always fail, either because the political parties beaten in the elections refuse to accept defeat, or because the victors oppress the minority, giving them no rights at all.
Κι όμως, το πραξικόπημα ακριβώς αυτό του MPLA στην Αγκόλα είναι εκείνο που προκάλεσε 15 χρόνια εμφυλίου πολέμου.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, after many long years of civil war and social and economic decline, the people of Angola are now going to the polls. The outcome will probably lead to a second round of presidential elections.
Το αποτέλεσμα των εκλογών φαίνεται να είναι σαφές.
Democracy can only flourish in a national context. Without a nation, there can be no viable democracy.
Διεθνείς παρατηρητές από τις ΗΠΑ, την Ευρώπη και
Let our Euro-federasts be warned: the Europe which they
Εθνών επιβεβαίωσε εν τω μεταξύ την εγκυρότητα των εκλογών αυτών.
Mr President, I visited Angola at the end of August as the leader of an EPP delegation.
Ορθά η πρόταση ψηφίσματος κάνει έκκληση σε όλα τα κόμματα για διαφάνεια στον δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών, βάσει των μέχρι σήμερα αποκτηθέντων αποτελεσμάτων.
We were aware of the enormous tension which exists not only amongst the people of Angola — the politicians and the ordinary citizens — but also amongst foreign diplomats and observers.
Ήμουν, πρόεδρος μιας αντιπροσωπείας του ΕΛΚ που τέλος Αυγούστου επισκέφθηκε την Αγκόλα.
If the elections are held, what are people whose names are not on the electoral register to do?
Εκεί διαπιστώ­σαμε ότι υπάρχει μεγάλη ένταση, όχι μόνο ανάμεσα στους πολιτικούς και απλούς πολίτες της Αγκόλας, αλλά και στους ξένους παρατηρητές και διπλωματι­κούς.
Will it be possible to open the ballot boxes and polling stations on time, and what will happen as the votes come in?
Αυτό δεν μπορούμε να το ανεχθούμε άλλο, εάν δε διεξαχθεί ο δεύτερος γύρος των εκλογών θα πρέπει να υπάρξει μια μεγαλύτερη υποστήριξη εκ μέρους του Κοινοβουλίου μας.
turn-out of voters. The Commission is pleased to note that this is a direct effect of the role played by Members of the European Parliament during the very sensitive period in the run-up to 29 and 30 September, when over four million Angolans went to the polls for the first time ever to elect their own parliamentary representatives and their own president.
Όλοι οι διεθνείς παρατηρητές έχουν αναγνωρίσει ότι οι εκλογές διεξήχθησαν χωρίς να υπάρξουν ουσιαστικές παρατυπίες.
The Commission also administered a sum of over ECU 1 million provided for the same purpose by Italy under a joint financing arrangement.
Λείπουν ακό­μη και οι πιο στοιχειώδεις υποδομές, όπως ηλεκτρι­σμός, ραδιοφωνικές επικοινωνίες, τηλέφωνα.
At the same time, we have the slow process of demobilizing the two sets of armed forces and forming an Angolan army.
Όποιος έχει επισκεφθεί την πρωτεύουσα Λουάντα, ξέρει ότι για την αποκατάσταση των δρό­μων και κτιρίων θα χρειασθούν πολλά χρόνια.
We flew into the interior in a UN helicopter financed by the Community and saw with our own eyes just how many of the most basic facilities are lacking in Angola: electricity, radio links, telephones, not to mention education, training and basic literacy.
Ευτυ­χώς η Αγκόλα είναι μία χώρα πλούσια σε πρώτες ύλες.
One of the people we met said to us: 'investing in our young people, training and education — that is the key to the future'.
Θέλω όμως να επανέλθω στις εκλογές.
Thirdly, Mr President, the Commission is now looking to the second phase of democratization in Angola.
Μόνο συνδυά­ζοντας μία διαφανή εκλογική διαδικασία και μία γενικά αποδεκτή κυβερνητική πολιτική με σημαντι­κές οικονομικές δυνατότητες ο λαός της Αγκόλας θα μπορέσει να ελπίζει σε ένα καλύτερο μέλλον.
Although a date has yet to be set for the second round of the presidential elections, Angola now has a parliament constituted on the basis of free elections, and therefore recognized by the international community.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ύστερα από πολλά χρόνια εμφυλίου πολέμου και κοινωνικής και οικονομικής παρακμής για το λαό της Αγκόλας, άνοιξε ο δρόμος προς τις κάλπες.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, I had the honour of being the European Parliament's representative at the Angolan elections, and I can assure the House that they were indeed free and fair.
Ήδη εκλέχθηκε ένα νέο κοινοβούλιο, αλλά για την εκλογή του προέδρου της χώρας πρέπει να διεξαχθεί δεύτερος γύρος ψηφοφορίας.
There were six thousand polling stations, and the accusations refer only to some twenty or thirty of them.
Η Οργάνωση των Ηνωμένων
I myself visited a number of polling stations, and I witnessed the orderly, correct, enthusiastic, free and fair manner in which the elections were conducted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And I trust that the House will take note of this testimony, because it too is free and impartial.
Guillaume είναι δυνατόν για να τεθεί ένα τέλος σ' αυτήν την αλυσίδα της βίας.
GUILLAUME (RDE). — (FR) We too wish to support a compromise resolution, with the same reservations as the Liberal Group, because we know that the recent elections were not free from irregularities.
Η Επιτροπή προτίθεται να μελε­τήσει τις πιο κατάλληλες μεθόδους για την επίτευξη αυτού του στόχου και να προωθήσει τα ανάλογα μέτρα ενόψει του δευτέρου γύρου των προεδρικών εκλογών.
However, in a country as devastated as Angola, which for 15 or 16 years now has been racked by a civil war in which 500 000 people have been killed and 600 000 displaced, everything possible must be done to bring this spiral of violence to an end.
Αυτή τη στιγμή η Επιτροπή μελετά πώς θα μπορέσει να ανταποκριθεί με τον καταλληλότερο τρό­πο στο αίτημα της Αγκόλας για την παροχή, σε γενικά πλαίσια, ενισχύσεων που θα επιτρέψουν την ανάπτυξη των δημοκρατικών θεσμών.
The agreements reached so far under the aegis of three major powers — Portugal, the United States and the former Soviet Union — must be respected, and the democratic process carried through to its completion.
Εκείνο που χρειάζεται, είναι να μπορέσουμε στο δεύ­τερο γύρο των προεδρικών εκλογών να έχουμε όλες τις εγγυήσεις ότι θα γίνει σεβαστή η επιλογή των ψηφοφόρων.
What is necessary is that in the second round of the presidential election we should have every assurance that the voters' choice will be respected.
Πιστεύω ότι αυτό είναι σημαντικό.
I think that is very important.
Όπως επίσης, ότι θα πρέπει αυτή η καινούργια δημο­κρατία να πλαισιωθεί από τις τρεις μεγάλες δυνάμεις, ώστε οι μειονότητες να μην συντριβούν.
Similarly, it will be essential for this new democracy to be monitored by the three major powers, so that there is no crushing of minorities.
Η πρόταση ψηφίσματος είναι σύμφωνη με τις διακηρύξεις που διατυπώθηκαν την 1η, την 16η και την 22α Οκτωβρίου από την Κοινό­τητα και τα κράτη μέλη στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
At the same time, I must warn the House that the situation has deteriorated in the last few hours, and that a state of war has virtually been declared.
Και οφείλω να διαβε­βαιώσω το Σώμα πως οι εν λόγω εκλογές υπήρξαν πράγματι ελεύθερες και δίκαιες.
According to the latest reports, UNITA forces launched an artillery attack at 9 a.m. this morning on Kaala, 20 km from Huambo, cutting communications with Huambo; to judge by all the indications, they are now preparing for an assault on Huambo, which is the provincial capital.
Η ψηφοφορία διεξή­χθη σε έξι χιλιάδες εκλογικά τμήματα.
They are occupying towns and villages in three provinces: Huambo, Benguela and Bié.
Λάθη διαπράχθηκαν, βεβαίως, και μάλιστα πολλά.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission fully supports this motion for a resolution.