natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ουκρανία είχε προσπαθήσει μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο να γίνει ανεξάρτητο κράτος, βάσει του δικαιώματος αυτοδιάθεσης των λαών, το οποίο αποτελούσε κάποτε τμήμα τιον 14 θέσεων του Wilson.
This must be absolutely clear: Russia is a partially European country with massive problems of nationality — especially in its non-European part, but in its European part as well.
Η πορεία αυτή ανακόπηκε με βίαιο τρόπο.
Then we have Kyrgyzstan and other countries, former Russian colonies, which are no more European than the former colonies of France or Britain in other continents.
Αυτή η χώρα χρειάζεται την υποστήριξη μας.
I do think that we should bring these distinctions sharply into focus.
Μπορεί βέβαια, κανείς να αντιτάξει το επιχείρημα ότι η ενδιάμεση συμφιονία εμπεριέχει μια δημοκρατική ρήτρα.
Of course, all these countries nonetheless require our support, in the first instance, as I said, Ukraine and Moldova.
Αλλά ποιοι ελεγκτές θα φροντίσουν επιτοπίως για την τηρησή της; Το Συμβούλιο, ενώ προσπαθεί να λειτουργήσει ως διαιτητής σε περιπτώσεις παραβάσειος αυτής της βασικής αρχής της Συμφω­νίας, δεν έχει ακόμα φέρει εις πέρας επιτυχώς το ρόλο του.
Even though democratic and constitutional reform in Moldova still leaves much to be desired, it must be said that this country is suffering appalling hardship as a result of the attempt to bring it back into the Russian fold — back into the bosom of the empire, as it were — in the form of the so-called Transdniester Republic, in reality an offshoot of nationalist, but dominant forces in the Russian army.
Από καλές προθέσεις έχουν αρχίσει πολλοί πόλεμοι.
The Council has made little headway in its attempts to devise a mediation procedure for cases of violation of this principle.
Επιπλέον, δίπλα στο τυπικό ζήτημα υπάρχει και ένα ζήτημα ουσίας.
Many ugly wars have been waged on the strength of good intentions.
Μια δημοκρατική ρήτρα μόνο τότε έχει νόημα όταν γίνει συνειδητό ότι οι διαδικασίες τιον πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμί­σεων δεν μπορούν να λάβουν χώρα η μια ανεξάρτητα από την άλλη.
Not just the form, but also the substance is important here: a democracy clause is meaningful only if it serves to foster an awareness that the processes of economic and democratic reform cannot be dissociated from one another.
Η διαδικασία τιον οικονομικών μεταρρυθμίσεων, τις οποίες οι ενδιαφερόμενες χώρες χρειάζονται αναμφιβόλως, θα πρέπει να λάβουν χώρα στη βάση μιας κοινωνίας η οποία εκδημοκρατικοποιείται, διότι αλλιώς αυτές οι κοινωνίες δεν θα γίνουν ποτέ πραγματικά δημοκρατικές.
Economic reform, urgently needed without any doubt by the countries in question, should be underpinned by the democratization of society, because otherwise these societies will never become truly democratic.
Όσον αφορά τη Ρωσία, υποστηρίζω φυσικά την υπογραφή μιας τέτοιας συμφωνίας, αλλά είμαι της γνώμης ότι μια τέτοια συμφωνία έχει νόημα, μόνο εάν η Ρωσία γίνει ένα κράτος δικαίου. Το αιματοκύλισμα, το οποίο διαπράττεται σήμερα από τη Ρωσία στην Τσετσενία, δεν αφήνει να διαφανεί κάτι τέτοιο.
Secondly, there is the problem of Ukraine, a country which has embarked on the road to democracy and a market economy, and which incidentally has not become independent only now, but tried after the First World War to take the right of peoples to self-determination seriously, as promised in President Wilson's Fourteen Points, but was prevented by force from doing so. Ukraine deserves to have our backing.
Σ'αυτές τις συμφωνίες, τις οποίες συζητούμε εδώ έχουμε εξαιρέσει όλα τα ευαίσθητα ευρωπαϊκά προϊόντα, όπιος για παράδειγμα τα κλωστοϋφαντουργικά, τα χαλυβουργικά και τα γεωργικά.
Instead of renovating dilapidated nuclear power stations and supposedly making them safer for the economic benefit of the European nuclear industry, the potential savings should be exploited, and decentralized, ecologically sensible alternatives — which are even beginning to appear in EU pamphlets nowadays — should be promoted.
Ομιλούμε διαρκώς για τις εκλογές τον Δεκέμβριο, αλλά γίνο­νται ήδη νοθευμένες εκλογές στην Τσετσενία.
As far as Russia is concerned, I am of course in favour of concluding such an agreement, but I take the view that this agreement is meaningless unless it is signed by a Russia based on the rule of law.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την κυρία Lalumière, για τη θαυμάσια ιστορική ανασκόπηση την οποία περιέχει η έκθεση της.
Amidst all the talk of elections in December, those taking place in Chechnya are pseudo-elections.
Σε συνάρτηση με όλα αυτά, θα ήθελα να σας υποδείξω το γεγονός ότι όλες αυτές οι εκθέσεις, παρ'όλους τους διαφορετικούς τόνους, χρειάζον­ται την υποστήριξη μας, όπως την χρειάζονται και οι ίδιες οι χώρες.
Chechnya has its duly elected representatives, and the forthcoming elections are no more than pseudo-elections under the auspices of martial law. I therefore believe that the development of democracy is still a long way off; on the contrary, a revival of colonialism can be seen.
Για τα θέματα της Ρωσίας είμαστε καλά πληροφορημένοι εδώ στο Κοινοβούλιο.
Thus the EU will stand to gain most from all points of view, given the desperate straits of the countries concerned.
Λιγότερο γνωστό είναι το γεγονός ότι η οικονομική δραστηριό­τητα στην Ουκρανία αυτή τη χρονιά έχει μειωθεί κατά 40% σε σύγκριση με το 1990.
We hear and see most about Russia over here; it is less well known that economic activity in Ukraine this year amounts to 40% ofthat in 1990.
Το 73% αυτού του ποσού θα πρέπει να το διαθέσει για είδη διατροφής.
A Ukrainian earns on average USD 35 per month nowadays, 73% of which he has to spend on food alone. In Kyrgyzstan.
Στην Κιργιζία το 85% των βιομηχανικών συγκροτημάτων παραμέ­νουν εκτός λειτουργίας, και ο μέσος μισθός ανέρχεται σε 18 αμερικανικά δολάρια το μήνα.
85% of the country's industrial plant is lying idle, and average earnings are currently running at USD 18 per month.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
I am most grateful to Mrs Lalumière for the excellent historical background information presented in her report, and for having referred to the Germans in Kyrgyzstan who were deported there under Stalin.
Οι ενδιάμεσες συμφωνίες μπορούν να επικυρωθούν μονομερώς από τα Όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ για τις υπόλοι­πες συμφωνίες απαιτείται μια μακρά διαδικασία επικύρωσης στα κοινοβούλια των κρατών μελών.
These people suffered appallingly and are in particular need of our assistance, since they really have been through hell. I would point out in this context that in spite of certain differences of emphasis, all these reports deserve our support, since all these countries do as well.
Ο καθένας μας αντιλαμβάνεται τα τεράστια κοινωνικά προβλή­ματα, τα οποία προκύπτουν.
And yet neither the partnership agreements nor the interim agreements say a word about commitment to respect for basic social rights and to the need for social adjustment.
Παρ'όλα αυτά η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας καθώς και η ενδιάμεση συμφωνία δεν περιέχουν ούτε μια λέξη για την υποχρέωση της διατήρησης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και για την αναγνώριση μιας κοινωνικής ισορροπίας.
Instead, we dream only of free trade areas, which — as cannot be repeated often enough — have so far, everywhere in the world, simply been ways of maximizing the profits of big business, but not of improving the living standards of the local population.
Εάν ζητηθεί η γνώμη μας γι'αυτή τη συμφωνία, τότε την ψηφίζουμε με ένα «ναι μεν αλλά», εννοώντας ότι οφείλουμε στο μέλλον να λάβουμε επίσης την κοινωνική και την οικολογική άποψη του προβλήματος υπόψη μας.
Therefore, when asked for our opinion of these agreements, our verdict is 'yes, but'; social and ecological aspects must, however, be given far greater emphasis in the future than hitherto.
Souchet (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπογραμ­μίσω την ποιότητα της εργασίας που επιτέλεσαν οι εισηγητές και τη χρησιμότητα των συμφωνιών εταιρικής σχέσης που προτείνονται για τη σύμφωνη γνώμη μας.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this evening's debate, unfortunately being held at a time which virtually excludes the public, revolves around two things: firstly, our opinion on the conclusion of so-called partnership and cooperation agreements with the states of the former Soviet Union; and, secondly, our stance on the conclusion of interim agreements.
Παρ'όλα αυτά δεν συμφωνώ μ'αυτόν τον φαινομενικά συμφέ­ροντα αρραβώνα.
I would like to highlight the quality of the work done by the rapporteurs and the advantages of the partnership agreements put before us for consent.
Κατ'αυτό τον τρόπο θα δημιουργηθεί μια ανισορροπία μεταξύ των οικονομικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων και οι κοινωνικές εντάσεις οι οποίες ύα προκύψουν, είναι προδιαγεγραμμένες.
By helping to ease economic transition and promote regional cooperation, these agreements can add to the stability of the new nations which have emerged from the former Soviet Lhiion and, as Mrs Carrère d'Encausse's report quite rightly stresses, strengthen the independence they have acquired.
Αριθ. 4-471/68
No 4-471/60
Ένωση, και όπιος το υπογραμμίζει πάρα πολύ σωστά η έκθεση της κ. Carrère d'Encausse, της οποίας δανείζομαι φράση: «στην ενίσχυση των αποκτηθεισών ανεξαρτησιών».
But to achieve these results, it would have been better to respect, as these standard agreements do not. the individuality, the identity, in short the independence of each of these new partners, and especially not to seek to impose a blanket free trade which could result in devastating economic and social consequences for all.
εμπορίου, με χώρες στις οποίες ο αγροτικός τομέας αποτελεί τη σημαντικότερη οικονομική δραστηριότητα, αποτελούν πάντα μια απειλή για τη γεωργική οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
I have had the opportunity to visit Moscow twice this autumn. On the basis of numerous conversations I gained the impression of a powerful tendency to introspection, of a wish to rebuild Russia's greatness on a traditional Slavic basis.
Η επικύρωση έχει καθυστερήσει λόγω του πολέμου στην Τσετσενία.
We have long been in favour of greater Europe, but we also recognize that the European Union cannot extend indefinitely eastwards.
Η απόφαση αυτή ήταν απόλυτα ορθή.
All the same, it is vital that the new states which have emerged from the USSR do not feel excluded from Europe.
Η ΕΕ δεν μπορεί να επιτρέψει τη διεξαγωγή ενός βιαίου πολέμου στο εσωτερικό της Ρωσίας.
The bottom line is that only the concept of variable geometry Europe will overcome this dilemma by permitting the inclusion of these countries, or some of them, in certain common policies.
Ωστόσο, πρέπει τα νέα κράτη που προήλθαν από την ΕΣΣΔ να μην αισθανθούν ότι εγκαταλείπονται εκτός Ευρώπης.
A total of 40 million dollars: this is a lot of money, when one considers that the world's annual investment level is 150 billion dollars.
Πως, για παράδειγμα, μπορούμε να φανταστούμε μια ευρωπαϊκή ασφάλεια σε θέματα περιβάλλοντος χωρίς να συμπεριλαμβάνονται σ αυτή η Ρωσία και η Ουκρανία;
Finally, by voting in favour of these agreements, the Europe of Nations Group acknowledges the enormous progress towards democracy made by these new countries in a very short time and in the midst of appalling difficulties, and by everyone working on the ground to break with the communist heritage and rebuild civil society.
Με τη ύετική ψήφο μας θέλουμε να παροτρύνουμε τους νέους αυτούς εταίρους να συνεχίσουν στην οδό αυτή.
Nußbaumer (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, all the reports on cooperation with the CIS states involved in these negotiations have one thing in common which we welcome, namely the idea of targeting these countries fairly rapidly with aid. both to support their process of democratization and to bring their economic structures up to Western standards.
Είχα την ευκαιρία να επισκεφθώ τη Μόσχα δύο (ρορές κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I should like to begin by responding to the previous speaker.
Η πολιτική που ασκεί η Ένωση είναι απόλυτα δικαιολογημένη και απαραίτητη.
The fact is that we pour vast sums of money into Russia, and where do they surface?
Η Ρωσία δεν πρέπει, πλέον, να αφεθεί στην απομόνωση, αλλά ούτε και να αναγκασθεί η ίδια να απομακρυνθεί από τον υπόλοιπο κόσμο.
In various foreign bank accounts, or on the Côte d'Azure in France.
Θα ήταν ιδιαιτέρως ενθαρρυντικό εάν το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία εται­ρικής σχέσης προ της διεξαγωγής των εκλογών της Δούμας το Δεκέμβριο.
I would ask those who wish to vote in favour of aid to Russia to visit the Hotel Negresco in Nice, and then they will see where our money ends up.
Σύμφωνα με υπολογισμούς, η οικονομική ύφεση στη Ρωσία έχει φθάσει στο χαμηλότερο της σημείο.
To my mind, it is of prime importance to use the available resources to consolidate the individual countries' own efforts.
Φημολογείται ότι η αξία των ρωσικών κεφαλαίων, υπό μορφή ρευστού, τα οποία βρίσκονται εκτός των συνόρων της χώρας, ανέρχεται σε 20 δισ. δολλάρια περίπου.
I am referring first and foremost to reform measures such as the regularization of property law. the functioning of an efficient administration, and the building of trust in the banking sector.
Σύμφωνα με άλλες φήμες 20, επιπλέον, δισ. δολλάρια βρίσκονται, κρυφά, υπό την κατοχή ρώσων πολιτών στο εσωτερικό της χώρας.
We must also appreciate that individual measures will have effect only if they are desired by the countries themselves and are thus the product of internal structural change.
Η θέσπιση κατάλληλης νομοθεσίας αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη διάθεση του τεράστιου αυτού ποσού σε κερδοφόρες επενδύσεις στη Ρωσία.
In the case of Ukraine, it must be remembered that the additional funding of ECU 200 million proposed in the report is contingent upon a clear undertaking to decommission the Chernobyl reactor.
Ευχαριστώ.
The Commission must abide by this condition.
Καταρχάς, εννοώ τις μεταρρυθμίσεις που έχουν ως στόχο τη ρύθμιση του δικαίου ιδιοκτησίας, τη λειτουργία μιας αποτε­λεσματικής δημόσιας διοίκησης και τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης στο τραπεζικό σύστημα.
Their efforts were always thwarted, and millions of them were murdered by the Russians. One only has to remember Stalin's massacres, when millions of Ukrainian farmers were systematically sentenced to death by starvation, to force the Ukrainians back under the Russian yoke.
Στην περίπτωση της Ουκρανίας, θα πρέπει να επιμείνουμε, έτσι ώστε το συμπληρωματικό ποσό των 200 εκατ.
It is unhelpful to call on the Commission to investigate to what extent trade liberalization is possible in the farm sector, while at the same time believing that disruption of the Union's agricultural market can be ruled out.
Ecu το οποίο προτείνεται στην έκθεση, να χρησιμο­ποιηθεί για το οριστικό κλείσιμο του αντιδραστήρα του Τσερ­νομπίλ.
Free trade areas with countries where the farm sector is the most important branch of the economy will always be severely detrimental to agriculture in the EU.
Η Επιτροπή θα πρέπει αναλάβει τις ευθύνες της εν προκειμένω.
In my opinion, therefore, help is really only help as long as it does not do the helper any harm.
Δεν επιτυγχάνουμε τίποτα με το να απαιτούμε από την Επιτροπή να ελέγξει κατά πόσο είναι δυνατό να πραγματοποιηύεί η απελευύέρωση του εμπορίου στον αγροτικό τομέα, και παράλληλα να πιστεύουμε ότι είναι δυνατόν να αποκλείσουμε τις συνεπείς στην αγορά αγροτικών προϊόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is therefore up to us to do all we can to contain this Russian imperialism and really secure for Ukraine the independence which it needs and to which it is entitled, since Ukraine is inhabited by a European people rooted in European culture, and it has made a substantial contribution to that culture.
Οι συμφωνίες ελεύθερου von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ϋα ήθελα καταρχάς να αναφερθώ στη συνάδελφο που μίλησε πριν από εμένα.
Iivari (PSE). — (FI) Mr President, the EU's most important task is to build a Europe of cooperation and to reduce the gulf in social conditions and living standards which divides our continent.
Είναι γεγονός ότι στέλνουμε μεγάλα χρηματικά ποσά στη Ρωσία.
The EU cannot approve a brutal war within Russia. Now, however, it can hopefully support peace, human rights and democracy in Chechnya elsewhere in Russia.
Έχετε αναρωτηθεί που καταλήγουν αυτά; Καταλήγουν σε διάφορους τραπεζικούς λογαριασμούς εκτός Ρωσίας ή στην Κυανή Ακτή στη Γαλλία; Θέλω να παρακαλέσω αυτούς, οι οποίοι θέλουν να υπερψηφί-
However, we must also support the country by providing experts and technical know-how. Let us not forget one thing: Ukraine's economic problems are due not least to the fact that in previous centuries, Jews played a crucial role in the
Αοιθ. 4-471/69 von Habsburg περίοδοι που ορίζονται στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης θα πρέπει να προάγουν και την αμοιβαία συνεργασία τιον μελών της KAK.
No 4-471/61 von Habsburg assistance and make investments which will of course be of fundamental importance to development in Russia, but which will likewise be very much in our own interests.
Εκεί θα καταλάβουν που καταλήγουν τα χρήματα μας.
economy and did important work, before being eradicated first by the Nazis and later by the Russians.
Με μία λέξη, τα χρήματα μας περνάνε από τη Ρωσία και τελικά χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς.
I know that many of our experts do not wish to go there, but it is high time that we did our utmost to motivate people to go and help out in Ukraine.
Αλλά αυτά δεν θα αποτελούν το αντικείμεντο της ομιλίας μου.
If we do not manage to involve Russia in the development of Europe, the new nationalism which will emerge there will be far more costly, and will stretch our resources beyond break ing-point.
Οι εξελίξεις στη Ρωσία, όπου η μεταρρύθμιση προχωρεί πάρα πολύ δύσκολα, προξενούν ιδιαίτερες ανησυχίες.
We must press on with enlargement, and on no account must Ukraine be left out of that enlargement.
Ααμβάνοντας υπόψη την κατάσταση αυτή, οι επιλογές που πρέπει να κάνουμε είναι δύσκολες.
Botz (PSE). - (DE) Mr President, I too believe that Europe underestimates the importance of Ukraine.
Πιστεύουμε όμιος ότι η έγκριση της συμφωνίας θα επιδράσει ευνοϊκά επί τιον εξελίξε­ων.
It is both one of the largest European countries and one of the largest peoples in Eastern Europe.
Λαμβάνοντας υπόψη τη δυνατότητα αναστολής της ισχύος της συμφωνίας σε περίπτωση παραβίασης τιον θεμελιωδών αρχών της, θα υποστηρίξουμε διστακτικά τη συμφιονία.
I sometimes reflect with some dismay that we would perhaps attribute even less importance to Ukraine than we do today if the disastrous accident at Chernobyl had not left its mark on Ukraine, Belarus and ourselves too in a general sense, leaving us in constant fear of a repeat.
Krehl (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και ένα χρόνο περίπου συζητούμε στο Κοινοβούλιο τη συμφιονία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσία, την οποία «παγώσαμε» δικαίως λόγω της διαμάχης στην Τσετσενία.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, the Soviet Union's transition to a Commonwealth of Independent States has been accompanied by economic crisis and by tensions between the new independent states and Russia, which still holds, both geopolitically and economically, a dominant position.
Γι'αυτό το λόγο χαίρομαι, διότι αύριο, πριν ακόμα από τις εκλογές της 17ης Δεκεμβρίου, θα εγκρίνουμε αυτή τη συμφωνία.
It is therefore a positive step for the European Union to support the independence of the various CIS states through these partnership agreements, thereby contributing to peace and stability in the region.
Θα ήθελα κυρίως να αναφερθώ στην Ουκρανία, διότι αυτή μας ενδιαφέρει ουσιαστικά.
I should like to give an example to show that we are being too mean-spirited.
Θα ήθελα να αναφέρω και κάτι ακόμα που δεν πρέπει να ξεχνούμε: Η Ουκρανία αγωνίστηκε για μακρύ χρονικό διάστημα για την ανεξαρτησία της.
Here we have a major European country in the most desperate situation it has known for many decades, or even centuries, and all we are afraid of is that our internal market might suffer some disruption.
Κατ'επανάληψη, όταν τους εδίδετο η ευκαι­ρία, οι Ουκρανοί προσπαθούσαν ματαίως να αποκτήσουν την ανεξαρτησία τους και έχουν να θρηνήσουν εκατομμύρια θύματα που δολοφονήθηκαν από τους Ρώσους.
Given that the CIS states are not going to join the Union, they have in many respects to rely on each other, and it is therefore important that cooperation between them is also encouraged by the inclusion of transitional periods in the partnership agree ments.
Είναι ένα ευτυχές γεγονός ότι η κατάσταση αυτή άλλαξε και ότι η Ουκρανία έγινε πάλι ανεξάρτητο κράτος.
Developments in Russia, where the reform process is encountering severe problems, give cause for serious concern.
Γι'αυτό το λόγο δικαίως χρειάζεται η χώρα αυτή τη βοήθεια μας, εφόσον κατάφερε επιτέλους να γίνει ανεξάρτητη.
We need only think of Russia's action in Chechnya, the election problems in December, and the rather shaky position of President Yeltsin.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας δεν είναι σημαντική μόνο για τη Ρωσία, αλλά και για την Ευριοπαϊκή Ένωση.
Under these circumstances, we are faced with a difficult decision, but we believe that adopting the agreement will ultimately have a positive influence on developments.
Πιστεύω ότι δεν μπορούμε εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση να έχουμε την πολυτέλεια της μη συμμετοχής της Ρωσίας στις ευρωπαϊκές εξελίξεις, χωρίς όμως να πιστεύω ότι η Ρωσία θα γίνει κάποτε πλήρες μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In view of the fact that the agreement can also be suspended if certain vital principles are violated, we shall reluctantly give it our support.
Αλλά αυτή της η ανεξαρτησία δεν φαίνεται ότι θα διαρκέσει πολύ.
Such fears are of course justified, but I think that they are out of all proportion. The question I often ask myself is: are we doing enough?
Η αποστολή μας είναι να πράξουμε ό,τι είναι δυνατόν για να εμποδίσουμε τον ρωσικό ιμπεριαλισμό και να εξασφαλίσου­με την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
I would point out. moreover, that the programme presented by President Kuchma contains a paragraph devoted to the promotion of SMEs. something I am sure we all consider crucial. But having spoken with investors in Ukraine.
Η Ουκρανία, η οποία κατοικείται από ένα ευρωπαϊκό λαό με βαθειές ρίζες και μεγάλη προσφορά στον ευρωπαϊκό πολιτισμό έχει το δικαίωμα να είναι ανεξάρτητη.
I doubt that our Ukrainian friends will initially be able to do very much themselves in this area. Nevertheless, despite the obvious risks, investors from Western Europe do need to invest more heavily in this country.
Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να δείξει σαφώς το ενδιαφέρον της για τη συμμετοχή της Ρωσίας στις ευρωπαϊκές εξελίξεις.
Krehl (PSE). — (DE) Mr President, we have been examining the partnership and cooperation agreement with Russia here in Parliament for almost a year, having quite rightly shelved it because of the conflict in Chechnya. However.
Οφείλουμε όμως να υποστηρίξουμε τη χώρα, στελεχώνοντας την με τεχνοκράτες.
van den Broek, Member of the Commission. — {NL) Mr President, on behalf of the Commission.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι τα οικονομικά προβλήματα της Ουκρανίας οφείλονται τελικά στο γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια των προηγούμενων αιώνων, οι Εβραίοι έπαιξαν σημαντικό ρόλο και εργάσθηκαν πολύ θετικά για την οικονομία της.
I should first of all like to thank Members and in particular the rapporteurs for the excellent work they have done in preparing for the adoption of what are. in our view, extremely important agreements with the countries of the former Soviet Union.
Οι Εβραίοι εξοντώθηκαν καταρχάς από τους Ναζί και αργότερα από τους Ρώσους.
The partnership and cooperation agreement is very important not only for Russia, but also for the European Union.
Οφείλουμε, γι'αυτό το λόγο, να θέσουμε προτεραιότητες.
To my mind, the EU simply cannot afford not to involve Russia in the development of Europe, although I cannot envisage Russia ever acceding to the Union.