natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και είμαστε ακόμη πιο ευτυχείς που τώρα, σ' αυτό το νόμο εμπορίας σπόρων για σπορά, έρχεται στο προσκήνιο η πρακτική εφαρμογή.
For some time now. there has been a demand from growers and the seed trade for harmonization of the varying conditions for acceptance of seeds of genetically modified agricultural plants.
Τώρα συμπεριελήφύη σ' αυτή την οδηγία, πολύ συγκεκριμένα, μια διάταξη εξαίρεσης, η οποία επιτρέπει την αξιοποίηση ειδών που απειλούνται από την περαιτέρω γενετική διάβρωση, και περιλαμβάνει, σ' ένα δεύτερο κατάλογο ποικιλιών, και είδη που έχουν προσαρμοσϋεί σε κάποια περιφέρεια.
We feel that this is urgently needed to permit the simplification of gene technology procedures, while maintaining a high level of safety which is in the interest of Europe as a location. The directive is therefore a sound basis for appropriate simplification measures not only at European but also at national level, and that is something we should all welcome.
Γιά χιλιάδες χρόνια, καύώς οι άνύρωποι άφηναν τα σπίτια τους και ταξίδευαν, το πιό σημαντικό πράγμα που έπαιρναν μαζί τους ήταν οι σπόροι, διότι μόνο αυτούς μπορούσαν να φυτέψουν γιά να συγκομίσουν ό,τι ϋα έτρωγαν.
In my view, even after the report has been dealt with, much remains to be clarified in specific areas as regards the implementing provisions, since there are still a good many questions to be asked.
Έτσι, αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα πολύ σημαντικό αντικείμενο.
I would ask you this, Commissioner: in this complex area, which authorities are going to ensure compliance with the conditions that we are all demanding?
Είναι μιά κίνηση προς την κατεύύυνση μεγαλύτερης υπευθυνότητας και την εξαίρω γι' αυτό.
Such matters are already being raised in the Member States, and I should like to have a constructive answer from you on these points, even if it is now rather late in the day.
Αν μάύουμε πολύ γρήγορα ότι ο Επίτροπος είναι διατεϋειμένος να δεχύεί τις τροπολογίες, τότε γρήγορα σχεδόν ϋα τελειώσουμε.
I have no wish to repeat what the previous speaker has rightly said, so I should like to ask you one or two questions about how this legislation is going to be managed.
Επίτροπε κύριε Fischler, σας παρακαλούμε να συμφωνήσετε με την έκύεση της επιτροπής μας. Έγινε ομόφωνα αποδεκτή.
Mulder (ELDR). — (NL) Madam President, I may not have been a Member of this House for very long, but I have to say that I have rarely seen such a show of unanimity on any subject.
Προσπαθήσαμε πάρα πολύ, συνεργάσύηκαν πάρα πολλοί — όχι μόνον ο εισηγητής.
I therefore hope that the Commission will approve the proposals which the Committee on Agriculture has put for ward.
Funk (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητέ Επίτροπε, κύριε Fischler, κυρίες και κύριοι, στην αίύουσα βρίσκονται λίγα μόνο μέλη, κι αν δε βιασθούμε ύα μείνουμε τελείως μόνοι.
But if. as a seed grower myself, I think that we possess excellent laws and a first-class monitoring system for the seed trade, and that in the process of transferring this into Community law. the provisions regarding quality may all be pitched somewhat lower, then obviously there is no way that I can agree to it.
Θέλω τέλος να κερδίσω τη συμπάύειά σας και όσο συντομότερα
Secondly, I think it is particularly important to apply the principle of subsidiarity here, which would involve the mutual recognition of inspection services for all
Κύριε Funk, όσον αφορά την ποιότητα, μπορώ να σας καύησυχάσω.
Mulder types of seeds. If a recognized inspection is carried out in one Member State, it will automatically be recognized in the others.
Οι απαιτήσεις στην ποιότητα των σπόρων για σπορά παραμένουν οι ίδιες.
This is in line not only with the Union's own recommendations, but also with those of the OECD, for example.
Εδώ δε ϋα υπάρξει στο μέλλον καμιά υποχώρηση.
We also feel it is an important point that the Committee on Agriculture's proposal covers not just single types of seed, but also mixed seeds.
Θα ήύελα βεβαίως να πω επίσης ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχύεί την τροπολογία υπ' αριύ.
On this issue, the Commission is just as anxious as Parliament that valuable local varieties and strains should be preserved, not merely in gene banks, but also through actual use in situ.
8α, όσον αφορά σπόρους από οικολογικές καλλιέργειες, επειδή γι' αυτούς ισχύουν ήδη κοινο­τικές προδιαγραφές από άλλη σκοπιά.
At the same time, the Commission does not accept all of Parliament's proposals on how to achieve this objective.
Επίσης και η τροπολογία υπ' αριύ.
The Commission is prepared, however, to amend its original proposal in such a way as to incorporate special conditions.
8γ, όσον αφορά τις επίσημες επιύεωρήσεις, είναι περιττή, επειδή η πτυχή αυτή έχει ήδη ρυϋμισύεί στις ισχύουσες διατάξεις για σπόρους προς σπορά.
When conditions of this kind have been established through the standing committee procedure for varieties of limited economic importance and local varieties, they will have to be met.
Ακόμη δεν μπορώ να δεχύώ και τις τροπολογίες υπ' αριύ.
Such seeds should also conform to the rules in force, so as to ensure that users' expectations are met when they are supplied with seeds.
17, επειδή ποικιλίες που δεν έχουν καταχωρηύεί στον κατάλο­γο, μπορούν να επιτραπούν μόνον κατ' εξαίρεσιν.
I therefore hope, as many other speakers have already said, that the Commission will adopt these proposals, which have the unanimous support of this House.
Σε μεμονωμένους τομείς, έχω την εντύπωση ότι υπάρχει, φυσικά και μετά την ψήφιση της έκύεσης, μεγάλη ανάγκη διευκρινίσεων όσον αφορά τις διατάξεις εφαρμογής, διότι βεβαίως μπορούμε να ζητάμε πολλά.
The Commission can therefore accept Amendments Nos 2, 8, part (b), 11 and 15, subject to minor changes of wording.
Το μεγαλύτερο όμως μέρος των τροπολογιών του Κοινοβου­λίου μπορεί να υιούετηύεί και πρέπει να διαιρεθεί σε τρεις ομάδες.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as Mr Graefe zu Baringdorf has already explained, the Commission proposal under debate is intended to ensure that the seven directives on the seed trade adopted in the late 1960s and early 1970s are in keeping with the internal market.
Mulder (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, είμαι μέλος του Σώματος εδώ και λίγο διάστημα αλλά πρέπει να σας πω ότι σπανίως διαπίστωσα μία τέτοια ομοφωνία σχετικά με ένα ύέμα.
I must also say, however, that the Commission is unable to accept Amendment No 8. part (a), on organically grown seeds because this issue is already covered by other Community provisions.
Ελπίζω λοιπόν ότι η Επιτροπή ύα υιούετήσει τις προτάσεις της Επιτροπής Γεωργίας.
Likewise, Amendment No 8, part (c), is superfluous because this aspect is already taken care of by the existing seed legislation.
Σ'αυτές διακρίνω τέσσερις που είναι ιδιαίτερα σημαντικές:
Nor can I accept Amendments Nos 14 and 17: No 14 is unacceptable because the point is to maintain the Community's responsibility for this area unconditionally; and No 17 because not yet listed varieties can be accepted only in exceptional cases.
Κατά πρώτον, την πρόταση για τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς για τους γεωργικούς σπόρους.
The Commission's original proposal was based on the principle that an applicant wishing to place a genetically modified product on the market should only be required to apply for approval from a single authority in the Community.
Το αποτέλεσμα ύα είναι μία αμοιβαία αναγνώριση των υπηρεσιών ελέγχου για διάφορα είδη σπόρων.
In so far as Amendment No 12 is compatible with this principle, it too is acceptable to the Commission.
Σε περίπτωση που διεξάγεται επισήμως έλεγχος σε μία χώρα τα σχετικά πορίσματα ύα αναγνωρίζονται αυτομάτως και σε άλλες χώρες.
On Amendment No 13, which goes on to deal with the labelling of all genetically modified varieties, I should make it clear that it is not necessary to impose a blanket obligation to label: rather, labelling should be made contingent on the result of the prescribed environmental risk assessment.
Αυτό συμφωνεί τόσο με τις συστάσεις της Ευρώπης αλλά, για παράδειγμα, και με τις συστάσεις του ΟΟΣΑ.
This would offer a means of establishing on a case-by-case basis whether to make the use of a particular seed dependent on the provision of further information.
Θεωρούμε επίσης σημαντικό ότι η πρόταση της Επιτρο­πής Γεωργίας δεν αφορά μόνο τους απλούς σπόρους αλλά και μείγματα σπόρων λιβαδιών.
As regards the remaining amendments, I am also pleased to be able to tell the House that the Commission accepts those relating to quantities of seed for tests and scientific purposes — Amend ment No 5, the number of generations of fodder plant seed to be certified — Amendment No 9, and fodder plant seed mixtures — Amendment No 10.
Δεν είναι υπόύεση του Δημοσίου να αποφασίζει με ποιον τρόπο ϋα διατίύενται στην αγορά τα διάφορα είδη σπόρων.
The majority of Parliament's amendments are acceptable, however, and they can be divided into three groups: firstly, those providing for extension of the scope of the directives to cover the use of seeds; then those dealing with the preservation of genetic diversity; and last those concerned with the treat ment of genetically modified varieties.
Εφόσον η επισήμανση είναι πλήρης, αυτό πρέπει να είναι δυνατό.
Mr Graefe zu Baringdorf, for his constructive observations, most of which, as I have explained, are being accepted; thank you all, too, for your contributions to the debate.
Θα ήύελα να ξεκινήσω με την πρώτη ομάδα των τροπολογιών.
Commissioner. The rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, has another question.
Για τις δύο πρώτες περιπτώσεις είναι δυνατόν να σκεφύούμε πιο ευέλικτες λύσεις.
Rather, it is anxious to ensure that seed use can be controlled in four specific cases in which Member States may continue to depart from the principle of free trade.
Τέλος — και πιστεύω ότι αυτό πρέπει να επαναλαμβάνεται διαρκώς — τάσσομαι επίσης υπέρ της βιοποικιλότητας.
These are the following: the use of seeds that do not meet the prescribed criteria when supplies are temporarily short; mix tures of seed for fodder crops; varieties of seed cultivable only in certain geographical areas; and, finally, genetically modified varieties.
Η γη διαθέτει ακόμα ορισμένα αποθέματα σε είδη που πρέπει να οπωσδήποτε να διατηρηθούν.
In the first two instances, more flexible arrangements are conceivable.
Επαναλαμβάνω συνεπώς την ευχή, που εξέφρασαν και πολλοί άλλοι ομιλητές, να υιοθετήσει η Επιτροπή τις προτάσεις που υποβλήθηκαν ομόφωνα από το Σώμα.
In the last two, the important thing in terms of implementing the directives in line with the concept of the internal market is that the Commission and the Member States should be able to control the use of seeds in these cases and monitor the justification for departing from the principle of free trade.
Επιπλέον θα πρέπει να προσφέρει μια νομική βάση, με την οποία θα
In the light of Parliament's reservations, the Commission is prepared to rework the article concerned in such a way as to respect the substance of the amendments.
Και τώρα όσον αφορά τη δεύτερη ομάδα τροπολογιών.
Graefe zu Baringdorf (V), rapporteur. — (DE) It seems to me.
Αφο­ρούν τη διατήρηση της γενετικής ποικιλίας.
Commissioner, that you have acknowledged the work carried out by the Committee on Agriculture and Rural Development and therefore by Parliament.
Η Επιτροπή, όπως και το Κοινοβούλιο, ενδιαφέρεται να διατηρηύούν πολύτιμες τοπικές ποικιλίες και είδη διαφόρων χωρών, και μάλιστα όχι μόνο σε τράπεζες γονιδίων, αλλά και με πραγματική επί τόπου αξιοποίηση.
Indeed, in many areas you have been guided by our thinking — not, of course, as we set it out in the report, but rather reserving a degree of discretionary power for the Commission.
Ωστόσο η Επιτροπή είναι διατεϋειμένη να τροποποιήσει την αρχική της πρόταση προς αυτή την κατεύύυνση, ώστε να συμπεριληφύούν ιδιαίτεροι όροι.
If we vote on these proposals now and you take them away with you, you will simply say, 'Thank you very much for your work', and the Commission will do as it pleases.
Οι όροι αυτοί ύα πρέπει να τηρούνται, αφού καύορίσύηκαν
It seems — and this was borne out by what you said — that with regard to practical implementation, you yourselves in the Commission arc still somewhat at sea.
Κοινοβούλιο. Ωστόσο σας ευχαριστώ που εκτιμήσατε τη δου­λειά μας.
I believe it is worth doing some more work on this, perhaps some joint work, in order to achieve a sensible outcome that is also acceptable to Parliament.
κατά τη διάρκεια των εργασιών της μόνιμης επιτροπής για ποικιλίες με μικρή οικονομική σημασία, καϋώς και τοπικού χαρακτήρα.
We therefore understand the Commission's proposals but we have safeguarded several principles that we felt were important, in particular those of ensuring rightful and necessary transparency in activities and guaranteeing the correct functioning of the Centre at all events.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, μπορεί να εγκρίνει τις τροπολογίες 2, 86, 11 και 15, με την επιφύλαξη μικρών συντακτικών τροποποιήσεων.
As regards the Commission proposals, we wished to include a reference to the need to apply, in this sector also as here we are opening up to competition, the whole part of the Financial Regulation concerning contracts and the procedure for public contracts.
Βεβαίως υπάρχουν προβλήματα με τις τροπο­λογίες υπ' αριύ.
We have dwelt in particular on Article 95 on which we have a different approach to the Committee on Budgetary Control.
Υιούέτηση ως προς το περιεχόμενο σημαίνει ότι το νόημα και ο σκοπός αυτού που ύέλετε να πετύχετε ύα εφαρμοσύεί από την Επιτροπή πραγματικά.
Secondly, when I said in relation to certain amendments that the Commission would respect your wishes as to their substance, you should not interpret that as meaning that we wish to leave open a loophole through which, so to speak, we can slip out of the whole thing.
Μπορείτε να ελέγξετε οποτεδήποτε αν η Επιτροπή πράγματι το κάνει αυτό.
Acceptance in substance means that the Commission will actually translate into action the spirit and purpose of what you wish to achieve.
Για έναν τέτοιο έλεγχο, αλλά και και για μια συζήτηση, είμαι πάντα στη διάύεση σας.
You will always be in a position to monitor whether the Commission is actually doing this. I am always at your disposal to facilitate such a monitoring process, not least through a debate.
Κανονισμός
Financial Regulation
Εφόσον η τροπολογία υπ' αριθ. 12 συμφωνεί με το πνεύμα της αρχής αυτής, η Επιτροπή μπορεί να την εγκρίνει.
We have considered it appropriate not to follow the Commission's request for a margin for the transfer of appropriations of the order of 227c, which is exactly the figure given for opening up to competition.
Σχετικά με την τροπολογία υπ' αριθ.
In this connection, within the framework of a full agreement between the two committees, we have wanted to maintain the threshold at 157c.
Σύμφωνα μ' αυτή, λοιπόν, ύα πρέπει να διαπιστώνεται, κατά περίπτωση, αν η χρησιμοποίηση κάποιου συγκεκριμένου υλικού ύα πρέπει να εξαρτάται από πρόσθετες πληροφορίες.
But we, the Committee on Budgets, have decided to welcome the Commission's proposal in that it concerns the possibility of effecting transfers of appropriations not only from chapter to chapter, but also between titles while work is in progress.
Dell'Alba (ARE), εισηγητής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, έχω την τιμή να παρουσιάσω άποψε στο Κοινο­βούλιο την έκύεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, που τροποποιεί τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977, όπως εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το ΚΚΕρ.
President. — The next item is the report (A4-0041/95) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (EC, ECSC. Euratom) (COM(94) 0338 - C4-0088/94 - 94/0192(CNS)) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω ύερμά τον εισηγητή, κύριο Graefe zu Baringdorf, για τις εποικοδομητικές σκέψεις του, οι οποίες, όπως σας είπα εδώ, ύα υιούετηύούν σε μεγάλο βαύμό, καύώς κι εσάς όλους για τις παρεμβάσεις σας στη συζήτηση αυτή.
Theato (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by pointing out that the designation of the Committee on Budgets as the committee responsible for this report has caused some irritation in the Committee on Budgetary Control, because roughly three quarters of the proposed amendments are in the budgetary control area.
(Χειροκροτήματα)
Dell'Alba (ERA), rapporteur. — (IT) Madam President, colleagues.
Αποφάφισε πράγματι να προωύήσει την ανταγωνιστική ύέση και συνεπώς, τη μερική έστω προσέγγιση του Κοινοτικού Κέντρου Έρευνας στον ανταγωνισμό.
Such a change is made necessary owing to a major innovation that the budgetary authority has decided on with the launching of the fourth framework programme for research. It has. indeed, decided to make the Joint Research Centre competitive and thus to open it up to competition, if only partially.
Ο εισηγητής, κύριος Graefe zu Baringdorf, έχει ακόμη μια ερώτηση.
This requires the Financial Regulation to be amended.
Η Επιτροπή υπέβαλε μια σειρά τροπολογιών του δημοσιονομι­κού κανονισμού.
The Commission has presented us with a series of amendments to the Financial Regulation.
Αφ'ενός μεν, η Επιτροπή Προϋπολογισμών και αφ'ετέρου δε, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού εργάστηκαν σκληρά επί ολόκληρους μήνες, για να καταρτίσουν το κείμενο που σας προτείνουμε σήμερα, με εννέα τροπολογίες εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σαν απάντηση αυτής της πρότασης της Επιτροπής.
The Committee on Budgets, on one hand, and the Committee on Budgetary Control, on the other, have worked hard for several months in order to finalize the text that we propose today with nine amendments by the European Parliament to the Commission proposal.
Graefe zu Baringdorf (V), εισηγητής. — (DE) Κύριε Επίτρο­πε, θεωρώ ότι εκτιμήσατε το έργο της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, καύώς και του Κοινοβουλίου.
In fact. Parliament has long requested that the activities of the JRC should be based to a greater extent on competitiveness, without depriving it of the responsibilities which it exercises under the framework programme and by virtue of the principle of subsidiarity.
Ακολουθήσατε βεβαίως σε πολλούς τομείς τις σκέψεις μας, όχι φυσικά με τον τρόπο τον οποίο εκύέσαμε εμείς στην έκθεση, αλλά αφήνοντας κάποιο περιθώριο κρίσης στην Επιτροπή.
Thus the JRC will retain exclusive competence for research and support activities of an institutional character, and these will be wholly financed under the framework programme.
Σίγουρα η ύετική έκβαση ύα είναι κάπως δύσκολη, μια και ύέλουμε κάποια δέσμευση.
Indirect action and scientific and technical support activities, both within the framework programme and outside it, for example PHARE.
Γνωρίζετε ότι βρισκόμαστε στη διαδικασία 58.
TACIS and development aid, will be opened up to competition.
Φαίνεται — κι αυτό έδειξαν οι δηλώσεις σας — πως κι εσείς ο ίδιος, ως Επιτροπή, δεν έχετε ακόμη κατασταλαγμένη άποψη, όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή.
However, it is regrettable that the Commission's proposal is largely based not only on the decision of Parliament and the Council, but also on the Council's unilateral statement which does not have legal force. Hence the Commission is seeking greater financial
Πρώτ'απ'όλα, ύέλω να τονίσω ότι το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή Προϋπολογισμών προτίύενται να υιούετήσουν το πνεύμα που ενέμπνευσε την Επιτροπή κατά την εκπόνηση αυτών των τροπολογιών. Είναι εμφανές, ότι το άνοιγμα του
It is evident that, at a lime when the Joint Research Centre is opening up and is faced with a new perspective in its activity, this prospect cannot but be accompanied to a certain extent by derogation from the implementation of the Financial Regulation in force for the other items of expenditure and. in particular, for the research sector up to now.
Αποφύγαμε την υπέρβαση κάποιων σημαντικών παραμέτρων, οι οποίες έπρεπε να διατηρηύούν στο γενικό πλαίσιο του δημοσιονομικού κανο­νισμού.
flexibility by means of a simplified procedure for transfers of appropriations between titles, involving — as the rapporteur has indicated — an increase in the quota from 157c to 227c, and the extension of the derogations to appropriations for staff, as well as total discretion in respect of transfers of payment appropriations for direct actions outside the competitive approach.
Η προσέγγιση αυτή ανταποκρίνεται στα αιτήματα του Κοινοβουλίου και θα πρέπει να υποστηριχθεί από πολιτική άποψη.
The Committee on Budgetary Control cannot accept this as an effective means of control, since control is exercised not least through the approval of transfers of appropriations, a matter which can be dealt with very rapidly in our committees.
Χρειάζεται μια ειδική μνεία στο άρύρο 95, εξ αιτίας της απόκλισης της προσέγγισης της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού σε σχέση με εκείνη της Επιτροπής Προϋπολογισμών, την οποία και συμμερίζομαι.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Dell'Alba, rapporteur for the Committee on Budgets, and Mr Sarlis, of the Committee on Budgetary Control, for their contributions to the opinion on which you will be voting.
Επί του προκειμένου, στα πλαίσια μιας πλήρους συμφωνίας ανάμεσα στις δύο Επιτροπές, αποφασίσαμε να διατηρήσουμε το κατώφλι του 15%.
I have also taken good note of Mr Desama's comments and will not fail to pass them on to the appropriate person in the Commission.
Σαν Επιτροπή Προϋπολογισμών, δεχτήκαμε ωστόσο την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη δυνατότητα μεταφο­ράς των ενεργλων κονδυλίων, όχι μόνο από κεφάλαιο σε κεφάλαιο, αλλά και από τίτλο σε τίτλο.
I can, nevertheless, assure him that corrective mechanisms do exist for this kind of situation and will, of course, be applied in accordance with the legal provisions. Be that as it may, I have noted his comments.
Εκτός τούτου ζητάμε περισσότερη διαφάνεια για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, μέσω μιας αναλυτικής λογιστικής τήρη­σης λογαριασμού στον προϋπολογισμό.
In addition, we wish to see greater transparency as regards the implementation of the budget through cost-accounting of management accounts.
Δε συνέβη όμως το ίδιο και κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή αυτή.
However, that did not entirely happen in the commit tee's vote.
Γι' αυτό και παρακαλώ το Σώμα να το διορϋώσει αυτό αύριο, κατά την ψηφοφορία, στην ολομέλεια.
I would therefore ask the House to rectify this when we vote tomorrow.
Desama (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα να πω στην κ. Theato αυτό: δεν συμμερίζομαι απόλυτα την άποψη σας, κι αυτό δεν ύα σας εκπλήξει.
Desama (PSE). — (FR) Madam President, let me say this to Mrs Theato: I do not entirely share your point of view, and that will not surprise you.
Στο μέλλον όμως ϋα πρέπει να αποφεύγονται τέτοιες υπερβάσεις, μετά από προηγούμενη συνεννόηση της διοίκησης με τους αντίστοιχους προέδρους των επιτροπών.
It is, however, worth stressing that one of the purposes of the Commission's proposal is to give itself greater freedom with regard to transfers, so as to take account of the JRC's new competitive activities, since the JRC must gradually enter into competition with other research centres and laboratories, both national and international, and win funding for a certain proportion of its activities on a competitive basis.
Αναφέρεται, όπως είπα ήδη, στην ένταξη του Κοινού Κέντρου στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, που καϋόρισαν από κοινού Συμβούλιο και Κοινοβούλιο για το 1994-1998.
This freedom with regard to transfers would enable the JRC's appropriations to be better managed and place it on an equal footing with its competitors, which are not subject to the same constraints.
Για την ένταξη αυτή είναι απαραίτητη η προσαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού.
In this respect, I must stress that at present, the Commission still prefers the compromise proposed by your rapporteur, namely to restrict Commission transfers to between 15 and 20%.
Στο Κοινοβούλιο, κατά την εξέταση του τέταρτου προγράμμα­τος πλαισίου, εκτιμήσαμε ότι η προσπάύεια αυτή ήταν υπερβο­λική.
You will no doubt be surprised if, with regard to the JRC and the Financial Regulation, I quote — and why not? — Jean-Jacques Rousseau.