natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς δεν μπορούμε να αποδεχθούμε τις τροπολογίες αριθ.
But I can say that whatever the level of imports may be, they will not be increased because of this agreement.
Εδώ, όμως, παραμείναμε στην ίδια γραμμή. Ούτε θα αλλάξει, και γι' αυτό δεν μπορώ να εγκρίνω αυτές τις τροπολογίες, αν βέβαια δεν αποσυρ­θούν.
Therefore I do not think that it is unreasonable that this House should be fairly sharp today in its criticism of the European Com mission, especially because it has failed to fulfil the instructions given by the Council.
BANGEMANN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Θα ήθελα απλώς να προσθέσω και εγώ τις ευχαριστίες μου στην κυρία Jackson και ίσως άν δεν κατάλαβε πλήρως αυτά που είπα σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης, φοβά­μαι πως δεν είναι δικό μου το λάθος.
As to the question of why the agreement was necessary in the first place, I have explained that in the rather long period between 1967 and 1991 when the matter was first looked at and when an initial clarification was agreed between the Commission and the United States administration, which was further refined in the December 1992 agreement, analytical techniques improved.
Ίσως να επικρατού­σε λίγος θόρυβος όταν μιλούσα. Ωστόσο, δεν εχω έκτοτε αλλάξει τη θέση μου.
It became possible to establish the content of a product such as corn gluten feed in a different way and with greater precision than in the past.
Πάντοτε υπεστήριξα την ελευθερία εμπορίου και την ελευθερία εγκατάστασης, προασπίζο­ντας όμως ταυτόχρονα και τα ειδικά σκευάσματα.
It therefore became possible and necessary to define more specifically and more narrowly what could be included and what could not be included and how much of it could be included.
Και αυτό δεν αφορά μόνο τη γερμανική μπύρα.
That is why the further definitions were necessary.
Σημαίνει όμως και άλλα πράγματα, συμπεριλαμβάνει και τη Μ.
But they were based upon existing practice and did not involve a change to allow a laxer definition.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Why did it not come into force on the due date?
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 17.00.
Because none of the details of the proposals had even been agreed within the Commission.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους διερμηνείς για την κατανόηση τους.
Now of course it would not be reasonable to hold Commissioner Steichen, who alas could not be with us today, entirely responsible for this delay because he has only been in-post since the beginning of the year.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.15, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
But he and other Commissioners, if they are listening, will not need to be reminded of the justified criticism from the transport industry and from welfare groups because of the confusion caused by the lack of those proposals.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA
And so the first question to which this House wants an answer today is — when?
Συμφωνώ κατ' αρχήν με την πρόταση της κ. Schleicher.
When are we going to get the detailed proposals we have been promised?
Ο κ. Val­verde López το επισήμανε.
For how much longer are we going to have dither and delay?
Άλλωστε, η παρατήρηση του κ. Pimenta για την συχνότητα των συνεδριάσεων δεν ισχύει.
It does seem extremely odd to my constituents that the Commission and DGVI in particular, apparently has all the time and enthusiasm in the world to dictate on such vital subjects as the minutiae of bent cucumbers, but apparently has neither the time nor the will to attend to animal welfare.
Οι 24 ομάδες εργασίας συναντώνται κατ' έτος και έξι φορές γίνονται ολομέλειες. Είναι, λοιπόν, αρκετά συχνές.
I say to the House that in the area of agriculture there are enough matters of real controversy, real differences of opinion, real differences of interest, if you like.
Οι προσθετικές ουσίες στα τρόφιμα μπορούν να εγκριθούν μόνο αν αποδειχθεί η τεχνολογική τους ανα­γκαιότητα.
I do not believe that any useful purpose is served by inflaming opinion in cases where there is no justification for that kind of controversy, where the Commission has acted in good faith for the benefit of the Community as a whole.
Όπως τόνισε ο κ. Vohrer, θα λάβουμε υπόψιν, σεβόμενοι αυτές τις αρχές, τις ιδιαιτερότητες των κρατών μελών.
I very much hope that those who have participated in this debate in a real spirit of inquiry or those who read what is said in that spirit, will now use the information in a constructive way to allay anxieties rather than to inflame them.
Αντιπροέδρου (})
That is what the facts justify.
Τώρα η άποψη μας για τις 50 τροπολογίες.
We now come to the vote on the request for an early vote.
JACKSON, Caroline (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Θα ήθελα να σταθώ σύντομα σε δύο σημεία.
(Parliament rejected the request)
Κύριε Επίτρο­πε, θα ήταν πολύ χρήσιμο αν, εν απουσία της κυρίας Schleicher, θα μπορούσατε να μας προμηθεύσετε με αντίγραφο των απόψεων σας σχετικά με τις μεμονωμένες τροπολογίες, αν δεν προξενεί κόπο.
I have to tell the Commission that never in my 14 years in this Parliament, nor in my 27 years in public life have I received a single letter, not even a postcard, from my electorate about problems concerned with the sort of cucumber we should be selling in the Single Market.
Ισως θα μπορούσατε να τα διανείσετε σε οποιοδήποτε βουλευτή ενδιαφέρε-
But I have received tens of thousands of letters from all over Europe and the wider world, urging me to pursue vigorously improvements in animal transport.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
And the tone of those letters is getting increasingly more angry as months and years drift by without any sign of action.
(') Σύνθεση της Κοινοβουλευτικής Αντιπροσωπείας και της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΚ-ΕΟΧ — Συζήτη­ση επί επικαίρων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Presi dent, the Rules of Procedure state quite clearly that Members may ask to speak following the Commission er's statement.
Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων είναι ουσιώ­δης για όλο το νομικό καθεστώς του φαρμάκου στην Κοινότητα.
The transport of animals has become a very emotive issue, especially with people with very little experience or knowledge of the problem.
Είναι αλήθεια ότι οι νομικές υπηρεσίες των αντίστοιχων θεσμικών οργάνων μας δε μας βοήθησαν πολύ σε αυτή την περίπτωση.
Enough havoc has already been caused in recent months by the closure of many small rural slaughterhouses, and I believe that some of those would have survived if regulations had been in place to stop animals being carted many hundreds of kilometres to their death.
Έτσι βαδίζουμε προς τα πίσω και από τη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περνάμε στην απλή διαβούλευση.
Is there going to be a proper force of veterinary inspectors with the appropriate funds? How many are there going to be and when are they going to be appointed?
Με τον ίδιο τρόπο πρέπει να ενεργήσουμε για τις άλλες υπηρεσίες που εκκρεμούν και, ειδικότερα, εμάς μας απασχολεί η Υπηρεσία Περιβάλλοντος.
If the journey is long and arduous then stress occurs, resulting in weight loss in cattle.
Από την άλλη, είναι σημαντικό το ερευνητικό δυναμικό μας.
No farmer is foolish enough wilfully to cause such loss or stress, so regardless of the 1991 directive great care is taken by stockowners and road hauliers to ensure that all animals in transit are cared for adequately.
Το 50% των βασικών φαρμάκων της αγοράς οφεί­λονται σε καινοτομίες ευρωπαϊκής προέλευσης.
And I would disagree completely with Mr Verbeek about animals being tossed off trucks here and there every day of the week.
Η έγκριση αυτού του κανονισμού που δημιουργεί την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία
That is a lot of nonsense, if you don't mind my saying so, Mr Verbeek.
Εγώ όμως δεν συμφωνώ με την αξιολόγηση των εγκεκρι­μένων τροπολογιών βάσει ποσοτικού κριτηρίου.
And so in conclusion, Mr President, I think this House is entitled to say that we are tired and angered by the delay in making any progress on improving the transport of animals, particularly to their slaughter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The issue is clear, the questions could not be clearer.
29, γιατί πιστεύω ότι ο τομέας αυτός είναι εξαιρετικά ευαίσθητος.
The unfortunate experience in Ireland is that when meat factories have a monopoly they reduce the price to the farmer.
εγκρίνονται καθολικά ή δεν εγκρίνονται καθόλου.
The only way to break up these cartels is to have real competition.
Φαινομενικώς, η θέση του Κοινο­βουλίου έγινε δεκτή.
Live exports of cattle or sheep are at times necessary.
Αυτά τα αναφέρω επειδή δεν εφαρμόζεται τίποτε από αυτά.
Again transport over land or sea must be undertaken in such a manner as to avoid stress.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι, αν και έχουν γίνει σοβαρά βήματα, δεν έχομε φθάσει στο επιθυμητό επίπεδο.
Transport by sea is now well controlled, with sufficient space, food and water for the animals.
Θετικό είναι, πάντως, το γεγονός ότι έγινε, τον Απρίλιο, δεκτή η τροπολογία για τη φαρμακο-επαγρύπνηση.
Over the years there have been a small number of incidents where animals have suffered or died, but remember it is the seller of these animals that suffers the loss, not the people involved in animal welfare and not the state or whatever. It is the seller who makes a loss.
BREYER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, και η παράταξη των Πρασίνων συντάσσεται με την γνώμη των προηγούμενων ομιλητών.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, one has to praise Mr Simmonds for his tenacity in getting this on to Parliament's agenda again.
Φυσικά και θέλουμε σαν νομική βάση το άρθρο 100 Α.
I hope the quality of his proposals, or his amendments when we get to that stage presently, is equally admirable.
Η κ. Ceci το διασαφήνισε επίμονα.
The single market is not yet complete and the White Paper and its directives have not yet been fully implemented.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να ποδοπατηθούν τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου.
For example, we have been waiting a good year and more for a draft regulation on biological stock-breeding.
Ειδικά σε ένα τόσο ευαίσθητο θέμα, πρέπει να ληφθεί υπ' όψη η θέση μας.
Clearly there are other priorities or pressure groups, which often amounts to the same thing.
Εδώ το Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε ότι φυσικά πρέπει γι' αυτά τα φάρμακα να ληφθούν υπόψιν οι υπάρχοντες νόμοι.
It is incomprehensible that the Commission should as yet have made no specific proposals concern ing the transportation of animals, from the slaughter house, but actually their transportation in general.
Η Επιτροπή έδωσε γραπτή έγκριση των τροπολο­γιών και το ανακοίνωσε στον εισηγητή.
The way we treat animals in the EC, in agriculture, transportation and in the slaughterhouse, is a measure of our civilization.
Έτσι, δεν επιτεύχθηκε ο στόχος του Κοινοβουλίου.
Industrial intensive stockbreeding no longer has anything to do with animal welfare.
Φυσικά, αφήσαμε απ' έξω τα λάθη που είχαν γίνει.
Animals are reduced to a factor of economic production and as such are exploited in exactly the same way as human labour.
Γι' αυτό, παρακαλώ θερμά την Επιτροπή και, φυσικά, τους συναδέλφους, να εγκρί­
After all the market dictates that production and trade must cost as little as possible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not the life of the animal which matters, but the money which can be made from it.
Κωστόπουλος στην κοινή θέση που θα εκδώσει τις τροπολογίες του Σώματος.
Most horses transported are involved in sporting events, where great care is necessary to avoid cruelty or stress if the animal is to perform well.
Πρέπει να το καταστήσω σαφές.
Where transport for slaughter is concerned, it would be ideal if slaughter took place close to the farm.
Ο κύριος Bange­mann, δεν είναι ο κακός σ' αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση.
Sometimes this is not possible and a long journey, perhaps overseas, is necessary, since a nearby slaughterhouse is not available.
Είναι λοιπόν λίγο άδικο να επιτιθέμεθα στον κύριο Bangemann.
For instance, we do not have a slaughterhouse for horses in Ireland at the moment so horses for slaughter have to be transported outside the state.
Ξέρω ότι γι' αυτό πάντα μπορεί κανείς να διαφωνεί, κι εμείς οι ίδιοι συχνά διαφωνήσαμε για το ποια είναι η σωστή νομική βάση.
If I am sending a horse to slaughter outside the state, I make sure that that horse arrives in the slaughterhouse in good condition so that I get the maximum price for that animal.
Γι' αυτό νομίζω ότι σήμερα υπάρχει μόνο καθα­ρά τυπικά η δυνατότηα να επιμείνουμε και πάλι στα σημεία εκείνα, που το Κοινοβούλιο πάντα υποστήριζε.
So I think that regardless of what we are talking about — directives — it is really up to the farmer who is selling the animal to make sure the animal arrives at the point of sale in good condition.
Δεν υπάρχει κοινή θέση!
Maybe it is the dreadful television pictures in recent months which have stimulated our awareness.
Κάποιος μίλησε εδώ για κοινή θέση του Συμβουλίου.
Ghastly pictures of slaughtered cattle and sheep, pigs with broken legs, carcases tossed out of transporters for destruction at secret locations.
Αυτό δεν ισχύει! Πρέπει να το ξέρουμε.
Now that the borders are open, animals do not even have those as an oasis where they can be given food and water.
Είναι λυπηρό, αλλά έτσι είναι.
Mr Simmonds is right to ask whether the Commission intends to make proposals, and if so what will they be.
Αυτοί είναι οι διαδικασ­τικοί κανόνες που όλοι πρέπει να τηρούμε, ακόμη κι όταν δεν συμφωνούμε με το περιεχόμενο τους.
I believe we should go back to producing, slaughtering and marketing meat on a region al basis, at a far lower level, and we shall presently be suggesting that animals for slaughter in the EC should be transported over a distance of not more than 200 km and for a journey time of not more than four hours.
Μετά από αυτά, θέλω να παρακαλέσω το Κοινοβούλιο να μην υποτιμήσει την πρόοδο που επιτύχαμε.
However, unfortunately, it is equally true that a significant minority of individuals involved in this business are less scrupulous and we are required to act, in conjunction with Member States, precisely to eliminate this minority of less scrupulous people.
Δεν μπορώ να μιλήσω εκ μέρους του Συμβουλίου, και η Επιτροπή δεν εγκατέλειψε ποτέ τις θέσεις της. Πάντα στις συνεδρι­
LANE (RDE). — Mr President, I do not disagree with Mr Simmonds in his request to have the directive of 1991 implemented, but I think we would be foolish to believe
Δεν πρέπει να λέμε: ό,τι και να λέει ή να σκέφτεται το Συμβούλιο, εμείς δεν θέλουμε αυτόν τον Οργανισμό.
I would like to take this opportunity to remove a possible misunderstanding concerning the Scientific Veterinary
Νομίζω, ότι αυτό θα ήταν πολύ κοντόφθαλμο.
PINHEIRO vehicle drivers' qualifications in terms of husbandry, feeding and watering times and rest and interval times.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 17.00.
The Committee was consulted in this regard on Article 13 of the directive concerning transportation of animals.
Η συμφωνία αυτή δεν αποτελεί νέο συμβιβασμό.
The opinion of the Committee was transmitted to the Parliament and to the Council by way of information.
Απλώς θεσμοθετεί μια τεχνική διευκρίνιση των εμπορικών συμφωνιών που ανά­γονται στο 1967.
It now falls to the Commission to draw up the report envisaged in Article 13 and to formally pass it on to the Parliament and the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη δήλωση της Επιτροπής για το σκέλος «Corn gluten feed» της προσυμφωνίας του Blair House. (')
Following adoption of the directive on animals in trans port of December 1991, the Commission reviewed the issue of animal protection in the light of the principle of subsidiarity enshrined in Article 3B of the Treaty of Maastricht and in the conclusions of the Edinburgh Summit which, as you will remember, make explicit reference to the directive on animal protection on farms.
Η Επιτροπή δεν πιστεύει πως η αυστηρότερη διατύπωση αυτών των ορισμών θα έχουν επίπτωση στην αύξηση των εισαγωγών γλουτένης αρα­βοσίτου.
I am surprised — in fact very surprised now — to hear that the Commission's own Scientific and Veterinary Committee made recommendations on feeding and watering and that the Commission itself has chosen to ignore the advice of its own committee.
Επιπλέον, οι πρόσφατες τάσεις δείχνουν μάλ­λον πτώση της τάσης εισαγωγών.
I hope now that it will begin to take on board what its own Scientific and Veterinary Committee is putting forward under Article 13.
Αυτό θα δώσει ανταγωνιστικότητα στην Κοινο­τική παραγωγή σε σύγκριση με τα εισαγόμενα προϊό-
They said it was acceptable that the time for the transport of animals should be restricted to eight hours.
Περαι­τέρω αποσαφήνιση συμφωνήθηκε στο περιθώριο των συζητήσεων Blair House.
However, the Commission's directive has no limit at all in terms of transport times.
Ερχόμενος τώρα στο τελευταίο σημείο του αξιότιμου Βουλευτή, ασφαλώς με ικανοποίηση μπορώ να ενημερώ­σω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την μέχρι στιγμής πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
While Edinburgh deals only with animal production, it would nonetheless appear appropriate to consider to what extent this approach could be justified in relation to transportation and slaughter of animals, in order to deal with the question of their welfare in a comprehensive manner.
Η Επιτροπή συμφώνησε για το κείμενο που θεσπίζει την συμφωνία περί γλουτέ­νης αραβοσίτου στις 9 Μαρτίου και διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο.
The Commission services have already examined the extent to which the existing texts at the Council of Europe level can be transposed into Community law and the Commission itself discussed this question as a whole on May 12 last, while the debate of these proposals should be concluded by next June 2.
GÖRLACH (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ευχαριστώ πολύ τον Επίτροπο Sir Leon Brittan για αυτή τη σύντομη αναφορά.
The Morris report also required that the persons in charge of vehicles should be qualified in husbandry and that the vehicles themselves should be designed in such a way as to ensure the maximum protection and care.
Θα ευχόμασταν, βέβαια, σ' αυτήν τη διαφωνία να είχαμε ακούσει μερικά συγκεκριμένα νούμερα για σύγκριση, για να δούμε πώς διαμορφώνονται οι τάσεις —κι εσείς Sir Leon, πιστεύετε ότι είναι πτωτικές.
We have heard nothing about that. But after all, no matter what we say here, what is the point of any directive if there is no effective or properly financed funding to guarantee the enforcement of the directive throughout the EC?
Αυτό θα βοηθούσε τόσο αυτή τη συζήτηση, όσο κι εκείνη που θα έχουμε με τους αγρό­τες.
In plain language, without an adequate EC inspectorate to enforce the rules and to ensure regular inspections at assembly points and transport points, and most important of all to undertake ad hoc inspections without in fact making appointments, it is easy to flout the rules.
Η Επιτροπή θεωρεί λοιπόν οτι η συμφωνία αυτή δεν επιφέρει σημαντικές αλλαγές στον όγκο των εισαγωγών.
The Commission is aware that some Member States have complained of the delay in the appearance of detailed proposals, envisaged in Article 13, for transposing the directive on transportation into national legislations.
Αναμένεται πως η συμφωνία αυτή θα αρχίσει να εφαρμόζεται στο εγγύς μέλλον.
I would, therefore, like to repeat to the Members of this House that the Commission is concentrating on this issue.
Ερχόμενος τώρα στην προφορική ερώτηση των Pasty και Guillaume, οι αξιότιμοι βουλευτές έχουν εσφαλμένες
Its aim is, and indeed it will, propose a comprehensive legislative framework which allows Member States to combine animal welfare, legal security of operators within the single market and adherence to the principle of subsidiarity.
Αν είναι αβάσιμη, τότε πώς μέχρι τώρα η Επιτροπή δεν πέτυχε να διαδώσει στο λαό τη
I would like to put this point, because it is especially important: the conventions of the Council of Europe are not mandatory, they are not statutory, they are not enforceable in law.
(') Στη συζήτηση αυτή περιλαμβάνεται και η προφορική ερώτηση Β3-505/93 — 0-921/93.
And I do not trust the transporters to voluntarily keep to good practice in the transport of live animals.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Therefore, I am insisting that the Commission bring forward regulations we can enforce.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εξ' αρχής να τονίσω ότι απορρίπτω πλήρως τα όσα μόλις ισχυρίστηκε ο Sir Leo Brittan σχετικά με το Corn gluten feed, και θα σας εξηγήσω το γιατί.
1 would like to end, Mr President, by saying that the Commission has already set up an office for veterinary and phytosanitary inspection which is responsible for monitoring how Member States are fulfilling the responsibilities arising out of their own powers in connection with protection of animals undergoing transportation.
Θα χαιρόμουν αν μπορούσαμε να συμφωνήσαμε γι' αυτό.
PRESIDENT. — I have received five motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
Νέα μεγάλα συμφέροντα λοιπόν.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate
Η πρόταση της Επιτροπής κατέληξε σε απόφαση του Συμβουλίου.
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE). — (DE) Mr Presi dent, ladies and gentlemen, when it comes to the trans port of animals, Europe's shortcomings are apparent.
Χωρίς αυτή την απόφαση της ΕΟΚ, το προσύμφωνο του Blair House δεν θά' ταν εφικτό.
Livestock must be treated not only on farms but also, and more particularly, when being transported, properly and in accordance with animal welfare requirements.
Αναγκάστηκαν όμως να δε­χθούν την επανεξισορρόπηση μ' αυτή την μορφή.
The many press reports ofinjury caused to animals when they were being transported which have appeared in the past, are, in my view, damaging to the reputation of fanning.
Έχουμε και δύο άλλες συμφωνίες για τα υποκατάστατα σιτηρών ανάμεσα στις ΗΠΑ και την ΕΟΚ.
Those involved in agriculture provide the right care for the different kinds of animal throughout the process of rearing and keeping them on the basis of a long period of vocational training.
Η τιμή του καλαμποκιού είναι πολύ χαμηλή στις Ηνωμένες Πολιτείες.
MORRIS (PSE). — Mr President, as the author of the Parliamentary report on the transport of animals for slaughter, I share in fact Mr Simmonds' anger and impatience.
Δεύτερο στοιχείο ενδιαφέροντος για τους κτηνοτρόφους εκείνους που εφαρμόζουν μεθόδους εντατικής βιομηχανικής κτηνοτροφίας και ιδιαίτερα για τα κοινοτικά χοιροτροφία.
This Parliament has made its position very plain on the question of the protection of animals in transit, but in spite of the firm opinion of this House and the very detailed debate that we had, the new directive which came into force on 1 January 1993 only establishes some very general rules.
Για την γλουτένη αραβοσίτου φαίνεται όμως να ξεκαθαρίστηκαν τα πράγματα.
I have no idea how to explain to the citizens of my constituency the laggardly approach of Europe, as we discuss this issue for years.
Πρέπει βέβαια να μην διαταράσσεται η αγορά από απάτες γύρω από τη σύσταση του προϊόντος.
Again today. I hear the Commission say that we must reflect or take advice, but we ought to be arriving at solutions much more rapidly.
Δεν υπάρχει λοιπόν
I am therefore calling once again for animals to be trans-
Lannoye μένων με μηδέν δασμούς.
Debates of the European Parliament
Το λιγότερο που μπορούμε να πούμε, ήταν ότι με κατά­πληξη πληροφορηθήκαμε ότι η συμφωνία αυτή αποτελεί παράρτημα της λύσεως που βρέθηκε για το θέμα της σόγιας.
KEPPELHOFF-WIECHERT ported in conditions appropriate to the type of animal concerned and in accordance with animal welfare requirements, so that they are not caused any suffering.
Φαινομενικά, το πρόβλημα έχει πολύ τεχνικό χαρα­κτήρα.
of income, and they do not readily accept that.
Εν συμπεράσματι, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θεωρώ απαράδεκτο το μέτρο που έχει δεχτεί η Επιτροπή.
So we have to see to it that the kind of regulations we are laying down aid the proper and humane treatment of animals, and then enable people to fulfill these regulations in a sensible way.
Είχαμε παλαιότερα κατακρίνει την Επιτροπή, λέγοντας ότι δεν τηρεί την εντολή που 'της έχει ανατεθεί.
For example, binding rules must be established at nation al and international level placing a time-limit on the transport of animals for slaughter — to ensure that the animals are properly cared for.
Δεν είχαμε ακόμη πλήρη γνώση της υποθέσεως Corn gluten feed.
The slaughterhouse structure will certainly play a very important part here.