natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τομέας του τόννου μεταξύ Ευρώπης και χωρών ΑΚΕ αποτελεί μία από τις μεγάλες επιτυχίες τόσο της αλιευτικής μας πολιτικής, όσο και της πολιτικής συ­νεργασίας.
The devel opment of this tuna network in the Indian and Atlantic oceans also depends on the moderate fishing of deep sea resources, which are particularly abundant and are closely scientifically monitored, notably by France's Orstom and Spain's IEO.
McCartin υφίσταται υπερεκμετάλλευση των περιορισμένων πόρων.
This type of fishing is therefore not going to compete with the food-producing activities of local smallscale fisherman, who can continue to use their driftnets freely and legitimately.
Υπάρχει ένας τομέας που θα μπορούσαμε να βοηθή­σουμε περισσότερο τις τρίτες χώρες.
Nevertheless we welcome the improvements that have been made to this agreement in order to conserve fish in the area and move from a 2- mile limit, which we never should have allowed, to a 12- mile limit.
Θα πρέπει να δώσουμε στα ντόπια αλιευτικά σκάφη μεγαλύτερη αποκλειστική ζώνη αλίευσης.
This gives greater protection to local fishermen, who are quite capable of exploiting every resource within that limit.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα δοθεί στα ντόπια αλιευτικά συμφέροντα ευρύτερο πε­δίο και σταθερότερη βάση για τον σχεδιασμό των επενδύσεων τους.
If we did not have this agreement this migratory species would not be conserved for the benefit of the local fishermen and would probably be exploited in any case.
τότητα να εκμεταλλευθούν όλους τους πόρους εντός του ορίου αυτού.
Madagascar makes a profit out of this that it would not otherwise re ceive, so its economy does benefit to some extent.
Το χρηματικό ποσό είναι σχετικά μικρό αν θεωρηθεί περιφερειακή ενίσχυση σε αλιευτικούς λιμένες σε οποιοδήποτε μέρος της Κοινότητας.
It is a relatively small amount of money when you consider it as regional aid to fishing ports in any part of the Community.
Η εν λόγω συμφωνία μάς δίνει αλιεύματα αξίας 10 εκατομμυ­ρίων Ecu περίπου.
This agreement gives us approximately ECU 10 million worth offish.
Όταν αφαιρεθεί το κόστος της αλίευσής τους, είναι προφανές ότι δεν πρόκειται για κανένα τεράστιο ποσό περιφερειακής ενίσχυσης, όλες όμως αυτές οι μικρές συμφωνίες πρέπει να εξετα­σθούν στο πλαίσιο του συνόλου.
When you deduct the cost of catching them, it is obviously not an immense amount of regional aid but all these little agreements have to be taken in the context of the whole.
Θε επιθυμούσα να είναι πιο ξεκάθαρος ο αριθμός των σκαφών που εισέρχονται στα ύδατα αυτά.
The European-ACP tuna network is one of the great successes both of our fisheries policy and of our cooperation policy.
Είναι πολύ δύσκολο να γνωρίζει κανείς τι συμβαίνει όταν χο­ρηγούνται άδειες σε 70 ή σε 80 σκάφη για την αλίευση τόσο μικρής ποσότητας αλιευμάτων.
Everyone in the industry and all the contracting national authorities are pleased with the way these agree ments have worked and have asked that the current economic balance of the tuna network should not be upset or weakened in the new Lomé Convention.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή θα ήθελε να ευχαριστήσει τον κ. Gallagher για την εξαίρετη αυτή έκθεση σχετικά με τους νέους όρους αλίευσης που συμφωνήθηκαν για τον κοινοτικό στόλο στα ύδατα της Μαδαγασκάρης.
They quite rightly want to see special rules introduced during the transitional period for the new convention, to maintain the preferential Lomé market for processed tuna, especially with regard to the GSP, as this is what has allowed our network to develop in competition with the Asian giants of Thailand, the Philippines and Indonesia, which is Asia's main tuna producer.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα μέτρα αυτά θα επιτρέψουν μια αποτελεσματικότερη εκμετάλλευση της συμφω­νίας σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές της διατή­ρησης των πόρων.
Gillis (PPE). - (EN) Madam President, I should like to thank Mr Gallagher, the rapporteur, for this report on the Commission proposal for the renewal of the tuna agree ment with Madagascar for a further three years.
Το νέο πρωτόκολλο της συμφωνίας προσφέρει για πρώτη φορά τη δυνατότητα αλίευσης στην αποκλει­στική ζώνη της Μαγαδασκάρης σε πορτογαλικά και ιταλικά θυνναλιευτικά σκάφη.
Parliament will therefore have to keep a close eye on things here, and on the Commission's tendency to agree to exemptions willy-nilly without thinking about the con sequences for the fishing sector: GSP is addictive, and an nual quotas and trade agreements with various regions such as Mercosur are in danger of creating direct competition that our ACP partners in the Lomé Convention can not withstand.
Διαθέτει 60 % της χρη­ματικής αντιστάθμισης, δηλαδή περίπου 1, 368 εκατ.
We need to prevent such initiatives from destroying what we have achieved through the CFP and the Lomé agreements.
Ecu για περίοδο τριών ετών, σε στοχοθετημένες δρά­σεις, και συγκεκριμένα στην επιστημονική έρευνα, την παρακολούθηση της αλιείας, την κατάρτιση και την ανάπτυξη παραδοσιακών τομέων αλιείας.
It is essential that we carry out de tailed studies of the impact on both the interests of the Eu ropean economy and those of the Lomé signatory countries before each of these negotiations, especially for the fisheries sector.
Μπορούμε, ωστόσο, και θα πρέπει να καταβάλλουμε μεγαλύτερη προσπάθεια, στο πλαίσιο τόσο των αλιευ­τικών συμφωνιών, όσο και της συνολικής αναπτυ­ξιακής πολιτικής μας.
Whilst the Republic of Madagascar should be entitled to use the proceeds of this agreement as it sees fit, I am pleased to see that the major part - 60 % - of the total re munerative package of ECU 2.28 million is to be used for scientific research, conservation and training and there fore will be of direct benefit to the coastal regions and the people who live there.
Η Επιτροπή αποδέχεται την ουσία των τροπολογιών που προτείνει η Επιτροπή Αλιείας, όχι όμως και τη μορφή με την οποία κατατέθηκαν.
Finally, like the rapporteurs I too am extremely interested in the provisions of the new agreements with Madagascar and Gabon on monitoring, training and scientific studies, which account for 60 % of the total financial compensation and are increasing.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί, συνεπώς, να αποδεχθεί την τροπολογία του κ. Teverson.
I also think it is a very positive step that a section for the development of smallscale fish ing has appeared for the first time in a fishing agreement.
Flynn ταβάλλεται από την Κοινότητα, ενώ οι εισφορές από τα σκάφη που αλιεύουν στα σχετικά ύδατα.
President. - Thank you, Commissioner Flynn.
Ευχαριστούμε το Σώμα για την προσοχή του.
better opportunities for local fishermen.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Flynn.
However we can and should do more, as part of both the fisheries agree ments and our overall development policy.
Πέραν αυτού, η πολιτική της ΕΕ οδηγεί σε αποδυνάμωση των κοινωνιών των ντό­πιων αλιέων.
The current practice of providing a 10- mile zone could and should be extended to 15 miles without serious disadvantage to the EU deep-sea fleets.
Πρέπει να επανεξετασθεί ολόκληρη η πολιτική της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα.
This would give the local fishing interests a wider scope and a more solid basis on which to plan their invest ments.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0283/98) του κυρίου Girão Pereira, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκαμπόν (COM(98)0376 - C4-0458/98-98/0212(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0283/98) by Mr Girão Pereira, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the con clusion of the agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon (COM(98)0376 - C4-0458/98-98/0212(CNS)).
Πρόκειται για μια συμφωνία με μακροχρόνια πε­νταετή ισχύ η οποία προβλέπει χρηματική αντιστάθ­μιση ύψους 810 χιλιάδων Ecu, που θα καταβληθεί τα τρία πρώτα χρόνια μετά τη θέση σε ισχύ, και σύνολο αλιευμάτων που θα ανέρχεται σε 9 χιλιάδες τόνους ετησίως.
The Commission considers that these measures will per mit a more efficient exploitation of the agreement in line with the fundamental principles of resource conservation. The Commission also considers that the new protocol with Madagascar contains significant innovative features aimed at promoting sustainable fishing in coherence with the Union's development policy.
Rosado Fernandes (UPE), αναπληρωτής εισηγητής. -(PT) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ένα «υποκατάστατο» του συναδέλφου μου Girão Pereira, ο οποίος έπρεπε να πα­ρουσιάσει χθες την έκθεση του.
Rosado Fernandes (UPE), deputising for the rapporteur. - (PT) Mr President, I am deputising for Mr Girão Pereira, who was to present his report yesterday.
Πολλά από τα προβλήματα που δημιουργούνται με κακώς χρησιμοποιημένο χρήμα οφείλονται στην απροσεξία και στην έλλειψη τόλμης εκ μέρους της Κοινότητας.
Before us we have the first agreement with Gabon to reach the implementation stage. An earlier and broader agreement was concluded in 1988 relating to tuna and de mersal species but was never ratified on account of political developments in Gabon at that time.
Έχουμε μπροστά μας την πρώτη συμφωνία με τη Γκαμπόν που τίθεται σε εφαρμογή.
The new procotol to the agreement opens up fishing in Madagascar's exclusive zone to Portuguese and Italian tuna boats for the very first time.
Το 1988 είχε ήδη συναφθεί μια ευρύτερη συμφωνία, που συμπεριλάμ­βανε την αλίευση τόννου και βενθοπελαγικών ιχθύων, η οποία ουδέποτε επικυρώθηκε για λόγους εσωτε­ρικής διακυβέρνησης της χώρας, για λόγους πολι­τικούς, δεδομένων των πολιτικών ταραχών που ξέ­σπασαν στη Γκαμπόν.
It assigns 60 % of the financial compensation, i.e. about ECU 1.368m over the three years, to targeted actions, namely scientific re search, fisheries monitoring, training and the develop ment of traditional fisheries. It also allows the Malagasy authorities to monitor the movements of Community vessels in the zone, thanks to new provisions in the protocol annex on control procedures, including notification of en try to and exit from the exclusive zone.
Εντούτοις, το 1995 η Γκαμπόν, όπως άλλωστε και η Μαδαγασκάρη, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Ένωση τη σύναψη μιας σύμβασης για τον τόννο.
In 1995, Gabon approached the European Union, as did Madagascar, about concluding an agreement on tuna.
Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γκαμπόν δεσμεύε­ται να υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις όπου θα αναφέρονται οι πρόοδοι κατά την εφαρμογή των εν λόγω δράσεων και τα επιτευχθέντα αποτελέσ­ματα.
Given that tuna are a migratory species, it is of particular interest that this agreement should be concluded so that vessel owners can operate throughout the entire region, thereby maximizing their effectiveness.
Σε περίπτωση αθέτησης αυτής της δέσμευσης, δεν θα ανανεώνεται η καταβολή των πληρωμών.
The Commission accepts the substance of the amend ments proposed by the Committee on Fisheries, but not the form in which they are put.
Αριθ. 4-524/380
We thank the House for its consideration.
Μια άλλη σημαντική πτυχή της παρούσας συμφωνίας συνίσταται στην αύξηση της χρηματοδοτικής συμμε­τοχής των πλοιοκτητών, που περνά από 20 σε 25 Ecu, δηλαδή μια αύξηση άνω του 25 % ανά τόνο, με ανάλογη μείωση της συμμετοχής από πόρους του κοι­νοτικού προϋπολογισμού, που περνά από 80 σε 75 Ecu ανά τόνο.
If this is the path we choose to follow, and if they do indeed rebalance pay ments - to use Commission terminology - all other initiatives should receive the same treatment, giving Community vessel owners responsibilities in negotiating agree ments, especially bearing in mind that the Commission does not always negotiate with the sector's interests at heart. This is a sector, let us remember, which in the agreements to which we are referring here - access to re sources in return for financial compensation - is already paying approximately one third of the total cost of the agreements.
Τελειώνοντας, θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι η νέα συμφωνία κινείται στο πλαίσιο των συμπερασ­μάτων του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1997, και γι' αυτό είμαστε υπέρ της θέσης της σε εφαρμογή.
Allow me here to add, as a comment of my own, that frequently these programmes do not work because the Euro pean Union does not always have the courage to draw up reports which carefully and accurately reflect what is happening on the ground or, in this case, in the sea. Much of the problem of money ill-spent may be attributed to the Community's lack of care and courage in this regard.
- και αναφέρομαι στις συμφωνίες με τις βόρειες χώρες, στις οποίες δεν συμμετέχουν οι στόλοι των νο­τίων χωρών.
The government of the Gabonese Republic undertakes to submit an annual report to the Commission on the application of these measures and the results achieved, with failure to comply resulting in discontinuation of pay ments.
Fraga Estévez (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θέλω να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Girão Pereira για τη θαυμάσια έκθεση του και να ευχαριστήσω επίσης, επ' ευκαιρία, την Επιτροπή για τη διαπραγμά­τευση μιας νέας αποδοτικότερης αλιευτικής συμ­φωνίας.
Neither should we forget the discrimination that exists be tween vessel owners in the different Member States, and on this point I should like to contradict what some of my colleagues said earlier.
Θα ήθελα, εντούτοις, να επιμείνω σε ένα θέμα το οποίο είναι πάρα πολύ σημαντικό κατά τη γνώμη μου και το οποίο παρακολουθούμε με πάρα πολύ με­γάλη ανησυχία -και, κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που οι συνάδελφοι της Επιτροπής Προϋπολογισμών έχουν εξαφανισθεί από την αίθουσα - εφόσον η συμφωνία με τη Γκαμπόν αποτελεί ένα σημείο ακαμψίας στην πολιτική των συμφωνιών.
This is not discrimination in the sense that we have spoken about, but quite the opposite, since whereas vessel owners in certain fleets - as in this case - are paying increasingly more, in other kinds of agreement they benefit from fishing possibilities at no cost to themselves whatsoever - and here I am referring to agreements with Nordic countries in which southern fleets are not involved.
Αυτό το πρωτόκολλο είναι το πρώτο που υλοποιεί τις προθέσεις της Επιτροπής για όλο και μεγαλύτερη ανάληψη εκ μέρους των πλοιοκτητών του κόστους των συμφωνιών και αντί­στοιχη μείωση του κόστους για τον κοινοτικό προϋ­πολογισμό.
These are agreements which are the exclusive preserve of certain fleets, preventing the rest of the Community's fleets from having any access what soever, for example in the case of Greenland. Yet the new Protocol with Mauritius - and the Commission will correct me if I am wrong - provides for pelagic fishing possibilities for countries such as Germany or the Netherlands. lands.
Το παρασκήνιο αυτής της πρωτοβουλίας είναι περισ­σότερο από αμφισβητήσιμο, εφόσον η αλιεία αποτελεί μια κοινή πολιτική της οποίας αναπόσπαστο μέρος πιστεύαμε πως αποτελούσαν οι διεθνείς σχέσεις.
Another significant aspect of the agreement is the in crease in the financial contributions of vessel owners, from ECU 20 to ECU 25, representing a rise of over 25 % per tonne, with a simultaneous reduction from ECU 80 to ECU 75 per tonne in payments from the Community budget.
Για αυτόν τον λόγο το Συμβούλιο, στη συνεδρίαση του τον Οκτώβριο του 1997, ζήτησε από την Επιτροπή να διεξάγει μελέτη - μια ανάλυση κόστους/ωφέλειας -σχετικά με τις αλιευτικές συμφωνίες.
This is why, at its meeting in October 1997, the Council asked the Commission to carry out a study -a cost-benefit analysis - on fisheries agreements.
Συνεπώς, πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, πως η Επιτροπή προχώρησε πάρα πολύ, και κυρίως πολύ γρήγορα, σε αυτό το θέμα και της ζητάμε, επομένως, την ίδια ήρεμη σκέψη που της ζητά και το Συμβούλιο.
I therefore think, Mr President, that the Commission has gone too far too quickly in this matter and so we ask it to make the same careful considerations to which the Council also refers.
Olsson (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, αν η προηγού­μενη παρέμβαση μου περιστράφηκε γύρω από το θέμα της ισορροπίας μεταξύ οικονομικών και περιβαλλο­ντικών συμφερόντων και των συμφερόντων της αναπτυξιακής βοήθειας, σε αυτήν την παρέμβαση μου θέλω να αναφερθώ στην αρχή των επιδοτήσεων.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur Mr Girão Pereira for his magnificent report and also, on this occasion, the Commission, for having negotiated a thoroughly satisfactory new fisheries agreement. I would like to draw your attention to a matter which I believe is of great inter est, and one that we are following with the utmost concern - it is indeed a shame that our colleagues from the Com mittee on Budgets have already left the room, Mr President - since the agreement with Gabon marks a turning point in our policy on agreements.
Φυ­σικά, θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τον εισηγητή αυτής της έκθεσης για την καλή δουλειά που επιτέλεσε.
This Protocol is the first in which the Commission carries out its intention of sharing out the costs of these agreements, with the result that vessel owners will pay more and the Community budget less.
Ωστόσο, παρότι είναι εξαιρετική, μπορώ να αντιλ­ηφθώ πάρα πολύ καλά πως ένα μέρος επιβαρύνει τον άμεσο δικαιούχο μιας κοινής πολιτικής.
Olsson (ELDR). - (SV) Mr President, when I spoke pre viously, I discussed the need to balance economic, environmental and development interests. This time I wish to focus on the issue of subsidies - and, of course, to con gratulate the rapporteur for producing a good report.
Θα παραθέσω την κατάσταση.
The background to this initiative is highly debatable given that we believed the Common Fisheries Policy was inextricably linked to international relations.
Πιστεύω ότι κάποιες φορές πρέπει να σκεφτόμαστε ότι οι παλαιοί τομείς, δηλαδή η γεωργία και η αλιεία, ήταν οι κλάδοι που απέδιδαν πόρους στην αρχή της εκβιομηχάνισης.
Although this is an exceptional step to take, I perfectly understand why part of the cost should fall to the direct beneficiary of a common policy. However, I fail to under stand why a high proportion of the financial cost of the
Olsson ραμένει αμφίβολη, και πρέπει να δώσουμε μεγαλύτερη προσοχή.
Olsson this deal made on behalf of European fishermen.
γεωργία και την αλιεία.
Firstly, we are dealing with a country that is not exactly the same as the other countries in sub-tropical Africa.
Δεν τίθενται σαφή κριτήρια στα οποία πρέπει να ανταποκρίνεται μια συμφωνία.
Increased efficiency has led to increased production.
Δηλώνεται απλώς ότι πρέπει να γίνει πιο σωστή κατανομή του κόστους ανάμεσα στους πλοιοκτήτες και την Κοι­νότητα.
Fear of food shortages drives us to maintain production at levels slightly above the optimum. As a result, the world market goes into surplus and prices fall.
Βλέπουμε, επομένως, στην πράξη ότι στη συμφωνία με τη Γκαμπόν το μερίδιο των πλοιο­κτητών αυξάνεται από 20 σε 25 Ecu ανά τόνο, αλλά η Κοινότητα συνεχίζει να πληρώνει 75 Ecu.
If we are to avoid massive structural transformation of a senseless and unnatural kind, the less affected sectors of society must contribute towards keeping the best parts of these traditional activities alive.
Θεωρούμε, λοιπόν, ότι για μια βιώσιμη αλιεία χρειάζονται πάντα περαιτέρω διευκρινίσεις, μεγαλύτερη προσοχή και καλύτερος έλεγχος.
And I refer here to both agriculture and fisheries, since the two are comparable, as are our policies for them.
Συνεπώς, οι εκπρόσωποι της είναι σε ευνοϊκότερη θέση για να υπερασπίσουν τα δικαιώματα τους και να καταλήξουν σε μια συμφέ­ρουσα συμφωνία.
Nevertheless, we are talking about li cences for 70 boats - 120 tonnes per vessel, if all of them go in. We do not know whether they catch 120 tonnes or double that figure.
Υπό τις συνθήκες αυτές θα ήταν δυ­νατή η κατάργηση των επιδοτήσεων.
In the long term, we should of course be aiming to eliminate the differences between world and national markets.
Ως εκ τούτου, απέχω από την ψηφοφορία σχετικά με αυτήν την πρόταση τροπολογίας της Ομάδας του ΦΙΛ, μο­λονότι κατανοώ πλήρως την ιδέα καθ' αυτή.
I confess to being too close to the re alities of the situation to be able to support this ELDR proposal - although I understand the thinking behind it.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Olsson.
President. - Thank you very much Mr Olsson.
Ωστόσο, διατηρώ ακόμα κάποιες ανησυχίες για τα πε­ριορισμένα μέσα που έχει στη διάθεση της η Ευρω­παϊκή Ένωση για τον έλεγχο τέτοιων συμφωνιών.
Nevertheless, I agree with Mrs Fraga on the whole matter of whether or not it is right to charge the fishermen for the privilege of fishing.
Αυ­τοί οι 9000 τόνοι αποτελούν σχετικά μικρή ποσότητα ιχθύων.
The European Union has a resource which we hand out without cost or charge to our fishermen, and we extend that resource through these agree ments.
Μιλάμε όμως για άδειες σε 70 σκάφη -120 τό­νους ανά σκάφος, εάν χρησιμοποιηθούν όλα.
Ladies and gentlemen, in its other capacity as paediatrician the Presidency of the House would like to welcome to Parliament a young child, a young European of just a few months old, and we hope that our speeches do not make him cry, but instead dream sweet European dreams.
Δεν γνωρίζουμε εάν θα αλιεύσουν 120 τόνους ή διπλάσια ποσότητα.
So I accept the principle as reasonable, but when fishermen from a particular region go to exploit these resources, in some instances we should consider whether we should rebalance the resources within our own waters.
Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου, ως παιδίατρος, να χαιρετήσω την παρουσία στην αίθουσα ενός βρέφους ηλικίας μόνο λίγων μηνών, ενός Ευρωπαίου πολίτη λίγων μηνών, και να του ευχηθώ οι παρεμβάσεις μας να μην τον κάνουν να κλάψει αλλά να του χαρίσουν ένα βαθύ ευρωπαϊκό όνειρο.
Flynn, Member of the Commission. - (EN) Mr President, the Commission would like to thank the Honourable Member, Mr Pereira, for his excellent report and I would like to thank Mr Rosado Fenandes personally for standing in for him today at short notice to deal with this new fish ery agreement we have concluded with Gabon.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μια πολύ πρόσφατη μελέτη της Παγκοσμίας Τράπεζας για τις επιπτώσεις της επιδότησης της αλιείας, μια μελέτη του περασμένου Απριλίου.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, a study carried out in April this year by the World Bank describes the effects of subsidising the fisheries sector very clearly.
Σύμφωνα με την Παγκόσ­μια Τράπεζα, η επιδότηση προκαλεί όντως μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων των ντόπιων αλιέων.
According to the World Bank subsidies mean considerable reductions in fishing opportunities for local fishermen, and in most cases the compensation paid does not reflect the full economic value of the fish.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αναφέρει η μελέτη, δεν υπάρχει επαρκές αντιστάθμισμα για την πλήρη αξία των αλιευμάτων στην αγορά.
Second, the study draws attention to the fact that local food requirements may be affected, and that long distance fleets now tend to fish the most profitable species.
Συμφωνώ, ωστόσο, με την κ. Fraga σχετικά με το όλο θέμα για το αν είναι ή όχι σωστό να επιβαρυνθούν οι αλιείς για το δικαίωμα αλιείας.
The agreement facilitates access by the Community fleet to the highly migratory stocks that pass through Gabonese waters.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει έναν πόρο τον οποίο προσφέρουμε στους αλιείς μας χωρίς κόστος ή επιβάρυνση, και επεκτείνουμε τον πόρο αυτόν μέσω των εν λόγω συμφωνιών.
It complements the tuna agreements already con cluded by the Community in the Gulf of Guinea with the neighbouring countries of São Tomé and Príncipe and Equatorial Guinea.
Η όλη υπόθεση είναι και πα­
Also there is a prohibition on access to the
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή θα ήθελε να ευχαριστήσει τον αξιότιμο βου-
McCartin (PPE). - (EN) Mr President, I want to thank Mr Girão Pereira for his report and to say that I support
Flynn τες, ποσό που θεωρείται λογικό υπό τις δεδομένες συνθήκες.
12 nautical mile coastal zone and that will serve to protect the environment and Gabonese smallscale fishing.