natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει όμως να θεωρηθεί θετικό το ότι οι διαφορές αμοιβών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης έγιναν ήδη πολύ μικρό­τερες, κυρίως εάν ληφθεί υπόψη η διαφορετική παραγω­γικότητα.
In the context of the internal market, this means the mutual recognition of certificates of technical qualification, reducing bureaucracy and providing greater information on export opportunities within the European Community.
Von Wogau, εισηγητής. - (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπέβαλε τη Λευκή Βίβλο, η οποία επηρέασε αποφασιστι­κά τη συζήτηση για την οικονομική πολιτική στα κράτη μέλη, αλλά και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
von Wogau, rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has produced a white paper which has had a decisive influence on the economic policy debate in the Member States and also in the European Parliament.
Το ποσοστό των ανέργων ανήλθε εν τω μεταξύ σε κοινοτικό επίπεδο σχεδόν στο 11%, πράγμα που αντιστοιχεί σε 17 εκατ. του ικανού για εργασία πληθυσμού.
At Community level, the unemployment rate has now risen to almost 11%, accounting for 17 million of the working population.
Αντίθετα στις ΗΠΑ το ποσοστό αυτό ανέρχεται μόνο στο 7% και στην Ιαπωνία μάλιστα μόνο στο 2,5%.
In the US in contrast, that figure is at 7% only and, in Japan, lower still at 2.5%.
Σε τούτο προστίθενται τα δημοσιονομικά ελλείμματα που σε όλα τα κυβερνητι­κά επίπεδα έχουν φθάσει σε ύψη ρεκόρ και τα οποία υποχρεώνουν την πολιτεία να επιβάλει ισχυρά μέτρα λιτότητας.
In addition, we have the budget deficits at all levels of government which have reached record levels, causing the authorities to impose radical cost-cutting measures. Economic and social policy solutions have therefore to be identified as a matter of urgency to ensure that social peace is preserved in the individual Member States.
Πα το λόγο αυτόν πρέπει να ευρεθούν επει­γόντως λύσεις στον τομέα της οικονομικής και κοινωνι­κής πολιτικής, οι οποίες να εξασφαλίζουν τη διατήρηση της κοινωνικής ειρήνης στα εκάστοτε κράτη μέλη.
Van Velzen (PSE), rapporteur. - (NL) Madam President, the main benefit of the White Paper in my view is that the Commission and Council recognize that the economic crisis and unemployment are not a natural disaster but a phenomenon which can be influenced by proper policies.
Το διάστημα μεταξύ 1987 και 1990 δείχνει εκτός αυτού με τι τρόπο μπορεί ν' αυξηθεί η ένταση της απασχόλησης.
What I also welcome is that it makes the point in principle that it is a common problem, in other words not a problem of the Member States but one which demands a Community policy. And finally it offers a plethora of ideas.
Στη φάση αυτή η οικονομία της Κοινότητας δημιούργησε δηλαδή 9 εκατ. καθαρές νέες θέσεις εργασίας.
As the rapporteur for this Commission white paper, I had first to observe that the document does not tackle the economic problems in the right order.
Το καλύτερο μέσο της προώθησης εδώ θα ήταν η περαιτέρω μείωση στην Κοινότητα των περιορι­σμών πρόσβασης στην αγορά.
It is striking here that, in all of its most recent cycles, the economy in Europe went into recession with increasing levels of unemployment but did not then return to the state of affairs before the recession but experienced a new upswing.
Στα πλαίσια της εσωτερι­κής αγοράς αυτό σημαίνει την αμοιβαία αναγνώριση των τεχνικών πιστοποιητικών ελέγχου, τη μείωση της γρα­φειοκρατίας και μεγαλύτερης ενημέρωσης για τις εξαγω­γικές δυνατότητες εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This leads us to conclude that real economic growth, which has in recent years to some extent been greater even than in the US, has benefited above all those who were already employed.
Ως εισηγητής για τη Λευκή αυτή Βίβλο της επιτροπής αναγκάσθηκα κατ' αρχή να διαπιστώσω ότι το πόνημα δεν εξετάζει τα προβλήματα με τη σωστή σειρά.
But this at the same time identifies a shortcoming, for the White Paper is too much of a collection of ideas, opinions and suggestions and too little of guidance and clear-cut options. Even the Commission's proposal of aiming to create 15 million jobs before the end of the century did not meet with the Council's approval.
Με ακριβέστερη παρατήρηση των οικονομικών δεικτών δια­πιστώνεται δηλαδή ότι δεν υπάρχει και τόσο ανάγκη βελτίωση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας ή του ποσοστού του πληθωρισμού.
I regret that because it is precisely by setting such a crucial objective that instruments will be found, such as happened with the convergence criteria for the EMU. And that is the trouble with this kind of issue: if it is purely economic and monetary issues then attention is easily focused; when it comes to something much more important, such as creating jobs, then they are unable or unwilling to formulate crucial objectives.
Ούτε θα πρέπει ν' ανησυ­χούμε υπερβολικά στην Ευρώπη για τις συναλλαγματι­κές διακυμάνσεις ή το ισοζύγιο συναλλαγών.
The Commission rightly quotes as a serious example the Spanish economy which, although it experienced growth of 103% during the period 1970 to 1992, produced only a 0.3% increase in employment.
Πρώταπρώτα πρέπει να καταπολεμηθεί η ανεργία.
It is, in particular, poorly qualified workers who suffer from the fact that the cost of the labour has become too great, particularly in terms of incidental wage costs.
(Χειροκροτήματα)
I am firmly convinced that because
Με άλλα λόγια η ανάλυση αυτή δεν μου είναι σαφής και συχνά μου δημιουργείται η εντύπωση ότι η ελαστικοποίηση χρησιμοποιείται ως άλλοθι προκειμένου να αποκτήσουμε αυτό που πολλοί επιθυμούν εδώ και πολύ καιρό: την πλήρη απορρύθμιση.
But attainment of this goal requires convergence of our economies: the nominal convergence laid down in the Treaty, which we know about, but at a much deeper level, real convergence of our economies and the factors that structure society, such as the numbers in employment, living standards and the level of social protection, since these have repercussions on consumer spending power and cannot be left out of account.
Η Λευκή Βίβλος, τέλος, μας προσφέρει ένα εξαιρετικά πλούσιο φάσμα ιδεών.
Incidentally I regret the opinions on this type of development are included in chapter 10, which has no basic relevance to the rest of the report.
Τέλος, το θέμα της σφαιρικοποίησης.
One of the most important ideas for the future, sustainable development, burden shifting, has been added on by way of appendix.
Είμαι απόλυτα αντίθετος - και το λέω αυτό και στην έκθεση μου - με αυτούς που πιστεύουν ότι θα πρέπει να μειώσουμε τις αμοιβές μας προκειμένου να μπορέσουμε να ανταγωνισ­θούμε τις αποκαλούμενες χώρες των χαμηλών αμοιβών.
As we are very well aware, the Member States start out from situations that vary widely one from another, in which demographic pressures and ill-controlled urban growth play a part, and they are likely to have a great deal of difficulty, especially those that are already furthest behind, in meeting the convergence criteria and they are also likely to encounter social difficulties that could cast doubt on the actual credibility of economic and monetary union.
Το θεωρώ αυτό μια άλογη και επικύνδυνη εξέλιξη και αυτό στο οποίο κατ'αρχήν θα πρέπει να προσανατολισ­τούμε είναι η ποιότητα αυτών που έχουμε να προσφέ­ρουμε.
It is therefore incumbent upon the Community, and the European Parliament first and foremost, to ensure that the social dimension is taken into consideration in the process of economic and monetary integration and to prevent a lack of social cohesion from jeopardizing the credibility and success of the process.
Τούτο, όμως, είναι συγχρόνως και ένα μειονέκτημα, διότι η Λευκή Βίβλος εμφανίζεται κυρίως ως συλλογή ιδεών, αντιλήψεων και προτάσεων χωρίς επιλογές με συγκεκριμένες κατευθύνσεις, μέσα σε συγκεκριμένα πλαίσια.
A second analysis refers to the over-emphasis of the term flexibility. This term is not analyzed nor defined specifically, and if you think of the strict regulation of the labour market, I can only say that I detect enormous discrepancies between regions in countries such as Germany with one and the same system.
Το Συμβούλιο δεν ενέκρινε ούτε καν την πρότα­ση της Επιτροπής να τεθεί ως κεντρικός στόχος η δημιουργία, εως το τέλος του αιώνα μας, δεκαπέντε εκατομμυρίων θέσεων απασχόλησης.
I can only say that Britain, that has hardly any regulation at all, has major unemployment, certainly compared with the Netherlands that appears to be fairly strictly regulated.
Λυπάμαι γι'αυτό, διότι η ύπαρξη ενός τέτοιου κεντρικού στόχου θα βοη­θούσε στο να προσανατολιστούν όλοι οι μηχανισμοί στην υλοποίηση του, όπως συνέβη παραδείγματος χάριν με την ENE - κοιτάξτε τα κριτήρια σύγκλισης.
In other words, I do not consider that the analysis here is clear and it often seems to me as if the term flexibility is being used as an alibi to get something long wished for, namely deregulation. tion.
Αυτό βρίσκω ότι είναι ένα από τα μείζονα προβλήματα μας: έχουμε μια τεράσ­τια κοινοτική φιλοδοξία, ενώ τα μέσα μας παραμένουν αμιγώς εθνικά.
And the last point on the analysis, globalization. As is clear from my report I object profoundly to people who think that we should lower our salaries in order to be able to compete with so-called low-wage countries.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, είναι και το μειονέκτημα της Λευκής Βίβλου.
Of course, the economic and monetary union process must take place in the framework of a strategy of durable growth, in combination with active policies on employ ment.
Ο πυρήνας του προβλήματος μας είναι - και ο κύριος von Wogau το τόνισε ήδη αυτό - ότι δεν καταφέρνουμε να προσφέρουμε σε όλους επαρκή ποσότητα δουλειάς.
That is the subject of the van Velzen and von Wogau reports, and I need not go over the same ground.
Η ανεργία είναι όντως το μεγαλύτερο μας πρόβλημα, μεγα­λύτερο και από τον ενδεχόμενο ανεπαρκή ρυθμό οικονο­μικής ανάπτυξης.
But making an overall assessment of the circumstances of each Member State also has to be a part of the economic and monetary union process, both in the course of multilateral surveillance and at the time of transition to the third stage of economic and monetary union.
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι εξαι­τίας ορισμένων νέων διαρθρωτικών εξελίξεων, θα χρει­ασθεί ένας μακρύς ακόμη αγώνας κατά της μεγάλης διαφοράς μεταξύ ζήτησης και προσφοράς εργασίας.
This overall assessment, for which provision is made in the Treaty, cannot be confined to the convergence criteria but must at the same time take account of other indicators, those representing the social situation, which have to be tackled in any drive for real convergence, and here I am referring to the level of unemployment, developments in living standards, and the level of social protection.
Εχουμε να κάνουμε με διαρκώς μεγαλύτερη αυτοματο­ποίηση, εξατομίκευση - περισσότεροι άνθρωποι στην αγορά εργασίας - και την εμφάνιση νέων οικονομικών δυνάμεων.
What strikes me in the discussion on the White Paper is that much is made of globalization on the one hand, that we have made good progress in creating a single internal market, but on the other hand the whole strategy is really centred on a national approach. And that is one of the major problems: our Community ambitions are enormous but our means are purely national.
Η κατανομή της εργασίας κατά συνέπεια έχει γίνει σημαντική εντολή για το μέλλον, υπό την προϋπό­θεση ότι η εργασία αποτελεί δικαίωμα.
I am convinced that if we do not solve that one, if we do not produce the Community instruments and financial means, then we shall be unable to realize these ambitions and thereby lose Europe. In addition to all these great ambitions, we shall have to offer specific instruments and action at the European level.
θέλω να κάνω μερικά σχόλια σχετικά με ορισμένες από τις αναλύσεις.
It is also clearly the case that the convergence criteria are targets to be attained five years hence; they impose neither a linear progression nor an identical rate of progress on all Member States.
Χαίρομαι που δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην παροχή κινήτρων για τη δημιουργία θέσεων.
Account has to be taken of the structural problems specific to each Member State and the need to maintain decent levels of employment and social protection.
Η μετατόπιση κυρίως του βάρους από την εργασία στο περιβάλλον, για παράδειγμα, είναι κάτι το εξαιρετικά σημαντικό.
What really has to be avoided is indiscriminate application of the criteria which would clash with policies aimed at promoting growth and job creation or result in public deficits being brought down too quickly, in social protection being cut drastically.
Δεν τίθεται εδώ ζήτημα, και αυτό πρέπει να γίνει σαφές, να αμφισβητήσουμε τα οφέλη που περιμένουμε από την πλήρη υλοποίηση αυτής της οικονομικής και νομισμα­τικής ένωσης, πηγή διαρκούς ανάπτυξης και θέσεων εργασίας.
If there is to be this flexibility, this overall approach, we consider it essential to improve the process of transition to economic and monetary union in two respects.
Αυτή όμως η υλοποίηση προϋποθέτει την σύγκλιση των οικονομιών την ονομαστική σύγκλιση που όρισαν οι Συνθήκες, τη γνωρίζουμε, αλλά, σε μεγαλύτερο βάθος, χρειάζεται μία πραγματική σύγκλιση των οικονο­μιών και των στοιχείων που δομούν την κοινωνία, όπως
First, changes are needed in the Council's handling of multilateral surveillance, so that the whole exercise is not left in the hands of the Ecofin Council but the Council of Ministers for Social Affairs and Employment is involved
Μια δεύτερη ανάλυση είναι αυτή που αναφέρεται στην, κατά την άποψη μου, υπερβολικά προβληθείσα έννοια της ελαστικοποίησης. Η έννοια καθαυτή δεν αναλύεται,
Two years after signature of the Treaty, against the background of this situation, which has been made worse by depressed jobs markets and pressures on social protection systems, we have felt the need for an assessment of the conditions under which the transition towards economic and monetary union is proceeding, and in particular of the possible social implications of the policies being pursued in order to meet the convergence criteria.
Buron διαδικασία μετάβασης στην οικονομική και νομισματική ένωση, με την πλήρη συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
Buron to the extent necessary. Secondly, the transition to economic and monetary union must be made a more democratic process, by enabling the European Parliament to play its full role.
Ευχόμαστε η Επιτροπή να κάνει προτάσεις προς αυτή την κατεύθυνση, θα μπορούσε να γίνει μία διοργανική συζήτηση.
Ask the Federal Republic of Germany, which has spent ECU 30 million in recent years, simply on cleaning up its own part of the Rhine, and which is preparing to spend ECU 16 billion in the coming years on decontaminating the soil of the former East Germany.
Εξάλλου το άρθρο 103.5 προβλέπει ότι το Συμβούλιο, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, μπορεί να αποφασίσει τους τρόπους της διαδικασί­ας πολυμερούς εποπτείας.
Ask the insurance companies, which, according to official data from the London market, spent 22 billion dollars in 1992 on compensation for natural disasters, disasters that have been becoming more frequent year by year.
Ας αδράξουμε λοιπόν αυτή τη δυνατότητα.
In 1992 alone there was a 108% increase over 1991.
Επιπλέον, μεσοπρόθεσμα, η Κοινότητα πρέπει να βρει τους τρόπους για να συνοδεύσει την οικονομική σύγκλιση με μία αληθινή κοινωνική σύγκλι­ση.
According to the official report of the insurance companies, some of these disasters may be attributable to inexplicable climate change phenomena. Or what about the 2 million tonnes of crude oil spilled since 1987 - 2 million tonnes of oil lost in various accidents?
Η Επιτροπή σας' των Κοινωνικών Υπο­θέσεων προτείνει μία σειρά από μέσα γι'αυτό το σκοπό.
Or the growing problems of water availability and the cost of water treatment - the controversy in the United Kingdom, for example?
Ας είμαστε σαφείς.
Let us be clear about this.
Το ζήτημα δεν είναι να επιστρέψουμε στην ξεπερασμένη και ανεφάρμοστη ιδέα κάποιας ομοι­ομορφίας των τρόπων χρηματοδότησης και διαχείρισης των αντίστοιχων συστημάτων κοινωνικής προστασίας, αλλά να διασφαλίσουμε μία αληθινή κοινωνική συνοχή.
What we are talking about has nothing to do with reverting to an outmoded and impracticable idea of goodness knows what form of standardization of the funding and management of our respective social protection systems.
Είναι το αντικείμενο των ζητημάτων που έθεσε η Επι­τροπή στην Πράσινη Βίβλο της.
It does have to do with bring ing about genuine social cohesion. That is the point of the questions raised by the Commission in its Green Paper.
Χωρίς όμως να προδι­κάζω αυτή τη συζήτηση, θα πω ότι αυτή η καλύτερη κοινωνική συνοχή προϋποθέτει, αφενός, ότι η βάση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων θα διασφα­λίζεται πραγματικά και ότι, αφετέρου, το πρόγραμμα δράσης του κοινωνικού χάρτη θα πραγματοποιηθεί και θα ολοκληρωθεί.
However, without prejudging that debate, let me say that closer social cohesion requires two things: first, the bedrock of workers' basic rights must be guaranteed; secondly, the social charter action programme must be carried out and supplemented.
Αφετέρου, πρέπει να προχωρήσουμε πιο πέρα τη λογική που υιοθέτησε το Συμβούλιο Υπουργών, στη σύσταση του σχετικά με τους κοινούς στόχους στο σύστημα κοινωνικής προστασίας.
In addition, it is necessary to go beyond the logic applied by the Council of Ministers in its recommendation on the convergence of social protection objectives and policies.
Και εδώ, αγαπητοί συνάδελ­φοι, ο εισηγητής σας εγείρει ένα λεπτό, αμφιλεγόμενο πρόβλημα, το πρόβλημα των μηχανισμών ενεργούς αλληλεγγύης που εφαρμόσαμε εδώ και πολλά χρόνια με αναμφισβήτητη επιτυχία, δηλαδή τα διαρθρωτικά ταμεί­α.
And it is here, ladies and gentlemen, that your rapporteur raises a delicate and controversial problem in connection with the machinery for active solidarity that we have been operating for several years with undoubted success. The Structural Funds in other words.
Βεβαίως, θα πρέπει η διαδικασία οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης να εξελίσσεται μέσα στο πλαίσιο μίας στρατηγικής διαρκούς ανάπτυξης, που να τη συμπληρώ­νουν ενεργητικές πολιτικές για την απασχόληση.
The fact is that when today's consumers go to the supermarket and choose a detergent or buy a pack of nappies for the baby, a steak or a kilo of carrots, and choose to use private or public transport, they are not aware that in making those choices and purchases they are continuously voting, every day, for greater or lesser destruction of the environment, for more efficient or less efficient use of energy and natural resources, for or against a reduction in alarming levels of chemical contamination of the soil, water and the atmosphere, for a larger or smaller volume of waste.
Είναι το θέμα των εκθέσεων van Velzen και von Wogau, δεν θα επανέλθω σε αυτό.
And the citizen does not know, and cannot know; because in a market economy the main indication he has is the one relating to costs, to the price of goods and services.
Πρέπει όμως να προσεγγίσουμε τη διαδικασία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης έχοντας κατά νου μία σφαιρική εκτίμηση για την κατά­σταση κάθε κράτους μέλους, τόσο με την ευκαιρία των ασκήσεων πολυμερούς εποπτείας όσο και με τη μετάβα­ση στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Yet today, these prices do not reflect costs to the environment, whether at the level of production, transport, elimination of waste or, in the case of services, the supply of various alternatives to satisfy social needs.
Αυτή η σφαιρική εκτίμηση προβλέπεται από τη Συνθήκη.
Not even the old 'polluter pays' principle, set forth in Community legislation years ago in the treaties, has been implemented.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη τα διαρθρωτικά προβλήματα του κάθε κράτους μέλους και την ανάγκη να διατηρηθεί ένα καλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας.
What is needed here now is for the Commission to honour its promises and to launch serious studies on ways and means and a timetable for introducing real measures to compel market economy mechanisms to take account, automatically and without bureaucracy, of the costs to the environment of our economic choices and of the way in which society is organized.
Pimenta (LDR), εισηγητής. - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, το αντικείμενο της σημερινής συζήτησης εδώ είναι το οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο που επιθυμούμε για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Pimenta (LDR), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, what is at issue in this House today is the debate on the economic and social model we wish to adopt for the European Union.
Πριν από δύο χρόνια, στο Ρίο Ιανέιρο, στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το περιβάλλον και την ανάπτυξη, η Ευρωπαϊκή Ένωση είπε ότι το μοντέλο το οποίο υπο­στηρίζει είναι το μοντέλο της αειφόρου ανάπτυξης.
Two years ago in Rio de Janeiro, at the United Nations Conference on Environment and Development, the European Union said that the model for which it opted was one of sustainable develop ment.
Δυστυχώς, πέρασαν δύο χρόνια και, επιβεβαιώνοντας τα όσα είπε ο τότε επίτροπος Ripa di Mearia, τίποτα δεν αλλάξε.
Unfortunately, two years have gone by and -confirming what the then Commissioner, Mr Ripa di Meana, said at the time - nothing has changed.
Μέχρι σήμερα δεν εκπληρώσαμε τις δεσμεύσεις που αναλάβαμε εκεί.
We have still not complied with the undertakings we gave at the Conference.
Εκπέμπουμε περισσότερα ρυπογό­να αέρια στην ατμόσφαιρα παραβαίνοντας τη σύμβαση για τις κλιματολογικές αλλαγές.
We have emitted more polluting gases into the atmosphere, in violation of the Convention on Climate Change.
Δεν προστατεύουμε τη βιοποικιλία του πλανήτη και ούτε εφαρμόζουμε το πει­ραματικό πρόγραμμα του ενός δισεκατομμυρίου τετρα­κοσίων εκατομμυρίων δολλαρίων σχετικά με το δάσος του Αμαζονίου, το οποίο συμφωνήθηκε στη συνάντηση της G7 στο Λονδίνο, το 1991, και εγκρίθηκε από αυτό το Κοινοβούλιο.
We have failed to protect global biodiversity, and have not even implemented the 1,400 million dollar pilot programme for the Amazon forests agreed at the 1991 G7 meeting in London and approved by this Parliament.
Κυρίως δεν έχουμε εισάγει κανένα συγκε­κριμένο μηχανισμό που να εγγυάται ότι η οικονομία και το περιβάλλον θα είναι δύο συμβατές πραγματικότητες πράγμα που, ζώντας σε μία οικονομία της αγοράς, θα
Above all, we have not introduced any concrete mechanism to ensure that the economy and the environment are two compatible realities - a measure which, living as we do in a market economy, would mean that goods and services reflected the true environmental costs, which would be internalized, rather than simply billed to the Community in general, or to future generations. tions.
Για να διασφαλίσουμε αυτή την ευκαμψία, αυτή τη σφαιρικότητα, θεωρούμε σημαντικό να βελτιώσουμε τη διαδικασία της μετάβασης στην οικονομική και νομισμα­τική ένωση σε δύο σημεία.
The report presents a whole catalogue of ways forward: from the much heralded tax reform mentioned in the White Paper to the reform of the system of civil liability; making environmental audits standard practice; and the use of demand-side policies, as opposed to the traditional policy based only on the supply side.
Αφενός, να τροποποιήσουμε τη λειτουργία του Συμβουλίου Υπουργών, να μην αφή­σουμε μόνο στο Συμβούλιο ECOFIN τη φροντίδα για την καθοδήγηση της άσκησης εποπτείας, αλλά να υπάρξει, στο βαθμό που απαιτείται, συμμετοχή του Συμβουλίου Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων και Εργασίας.
What is needed - in tandem with the gradual introduction of ad hoc measures that are easier to implement - is the formulation, as a matter of urgency, of a report along the lines of the Cecchini report or the one by Paolo Schioppa for this purpose, dealing with the environment and the economy, authoritatively and systematically setting out the paths to be followed, in the same way as the White Paper on the internal market gave tangible form to the Single European Act. Jobs in Europe now and in the future depend on this fundamental investment in economic and environmental policy.
Πρέ­πει επίσης να δοθεί μία πιο δημοκρατική διάσταση στη
Internalization of environmental costs will lead to profound changes in the pattern of consumption.