natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προϋπολογισμός μας είναι πολύ αυστηρός: κατα­δεικνύεται, έπειτα από μία επταετή περίοδο, ότι τα ποσά για τα οποία ψηφίζουμε τώρα διαφέρουν κατά πολύ από τις δημοσιονομικές προοπτικές τις οποίες διαπραγματευόμασταν το 1992.
­ employment recovery and private sector develop­ment examination requirements for safety advisers, because it is not an area that should be of concern to the EU.
Όμως αυτές οι εξε­λίξεις είναι απρόσμενες: η ΚΓΠ βρίσκεται αρκετά πίσω από τις κατευθυντήριες γραμμές, όπως ανέφερε και η εισηγήτρια του προϋπολογισμού της Επιτροπής και οι πόροι πολλών διαρθρωτικών ταμείων δεν έχουν δαπανηθεί ούτε έχουν αναληφθεί οι αντίστοιχες υποχρεώσεις, αλλά ούτε και επιστράφηκαν στους φο­ρολογούμενους.
In our opinion, it is the job of the national parliaments to formu­late examination requirements for training courses, and the award of examination certificates is not an EU matter, but should continue to be handled by the national educa­tional institutions. It is also our view that the subsidiarity principle should be applied in precisely those areas of pol­icy.
Θα θέλαμε το καθεστώς των βουλευτών να επιλυθεί και να αποφασισθεί όσο το δυνατόν συντομότερα με βάση την έκθεση Rothley.
Caudron (PSE), in writing. ­ (FR) I should firstly like to thank our colleague, Mr Koch, for his work on this impor­tant and serious subject.
Προχωρώ στον προϋπολογισμό της Επιτροπής.
­ improvement of infrastructure networks through­out the country.
Συγ­χαίρω την εισηγήτρια, την κυρία Dührkop Dührkop, εκ μέρους της Ομάδας μου.
It concerns a particularly grave and important issue which affects the daily safety and lives of not only millions of our citizens who live near roads, railways arid rivers, but also everyone else, given the potential extent of the dam­age caused by chemical, bacteriological and nuclear dis­asters.
Γνωρίζω πάρα πολύ καλά ότι δεν είναι εύκολο να περάσει τέτοιο πράγμα από το Κοινοβούλιο.
This once again demonstrates the importance of Europe's role on these major issues, and also the prominent role of the European Parliament. Our fellow citizens should be better informed about these matters.
Δια­φορετικά, είναι προτιμότερο να επιστρέψουμε στο άρθρο 203 και στη διαδικασία του ετήσιου προϋπολο­γισμού, όπου το Κοινοβούλιο παίζει πράγματι κά­ποιο ρόλο.
Not because of the recipient, but because of the lender. The problem of fraud within the Commission ­ amongst other things involving emergency aid funds for Bosnia­Herzegovina ­ has still not been re­solved.
Όμως, οφείλουμε να εξασφαλίσουμε ότι ο ετήσιος προϋπολογισμός είναι ευκαιρία για να συζη­τούμε τα ποσά και όχι την παρούσα κατάσταση των πραγμάτων.
That is not good enough, and it shows how neces­sary it is that the European Parliament and the Commis­sion's own anti­fraud unit, UCLAF, should not be pre­vented from doing the work that is required in a democratic system.
Έχω την αίσθηση ότι μιλάμε για μικρά ποσά παρά για ορισμένα από τα μεγαλύτερα ζητήματα που απασχολούν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I approve the report without reservation, particularly as this harmonisation will reduce distortions of competition while at the same time increasing safety.
Πάνω από όλα, πρέπει να αποφύγουμε αυτό που θα ονόμαζα λι­τότητα σοβιετικού τύπου στον τρόπο με τον οποίο κα­ταρτίζουμε τους προϋπολογισμούς μας στην Ευρω­παϊκή Ένωση του 21ου αιώνα.
If we could sim­ilarly manage to harmonise the working conditions of drivers, this would also ensure greater safety and less dis­tortion of competition.
Υπάρχουν τρία σημεία εδώ τα οποία ξεχωρίζουν από τη δική μας οπτική γωνία.
I hope that the momentum generated by this report con­tinues.
Διότι γνωρίζουμε ότι οι δια­τάξεις για τη νομική βάση δεν διευκόλυναν τις αποφά­σεις μας φέτος, με την έννοια του πώς θα αποφασί­σουμε ποια συνιστούν πειραματικά προγράμματα και ποια προπαρασκευαστικές δράσεις.
The key. considera­tion is that the environmental assessment enters the pic­ture at a much earlier stage in the process, and hence takes account of many more factors than was the case with pre­vious assessments.
Προφανώς, αυτό θα βελτιώνεται καθώς μεταβαίνουμε προς μια διαφο­ρετική διαδικασία.
Hence this assessment approach can also represent a saving in economic respects, in addition to its coverage of environmental aspects, which means that this proposal links together environmental and eco­nomic aspects in an effort to secure sustainable develop­ment.
Πάντοτε το πρώτο έτος είναι το δυσκολότερο.
The fact is that a good environment must be a con­cern in all our activities.
Επιτρέψτε μου τώρα να σχολιάσω και τα άλλα θε­σμικά όργανα.
van Dam (I­EDN), in writing.­ (NL) In our society there is, alas, in many respects no getting away from dangerous substances.
Επιθυμώ να συγχαρώ τον εισηγητή μας, τον κ. Viola.
Given the risks attached to moving them, there must be appropriate safeguards in place.
Δεν είναι εύκολο καθήκον να είναι κάποιος εισηγητής του προϋπολογισμού όταν υπάρ­χουν πραγματικά ευαίσθητα θέματα για τα οποία πρέ­πει να αποφασίσει το Σώμα.
To ; guarantee this, persons professionally involved as advis­ 'J ers must possess sufficient expert knowledge and ability. Because many transport operations cross international borders, it is important to consider the issues here in a Eu­ropean context.
Αλλά εμείς, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, δεν ακολουθούμε τη γραμμή της υπερβολικής λιτότητας: όπου υπάρχει αιτιολογημένη ανάγκη για επιπλέον προσωπικό, και το Δικαστήριο μας έπεισε για αυτό, τότε υπερ­ψηφίζουμε τις πιστώσεις για τις 10 θέσεις LA.
In view of this, I gave my backing to the Commission pro­posal and to most of the amendments, aimed at harmonis­ing the level of training required of these advisers within the Community. A consistently high level of safety de­mands that all advisers satisfy stringent requirements.
Δεύτερον, ως προς τον εξωτερικό προϋπολογισμό, χθες βράδυ στην Επιτροπή Προϋπολογισμών ψηφί­σαμε μία πρόταση της Ομάδας μου για τη Ρωσία.
I am sorry to see that the final proposal talks about mini­mum requirements rather than uniform standards.
Δεν γνωρίζουμε τι θα συμβεί, αλλά αυτές οι πιστώσεις θα πρέπει να προβλεφθούν ώστε η αρμόδια επί του προϋ­πολογισμού αρχή να μπορεί να αναλάβει συγκεκρι-
Although I have doubts about possible variations in the difficulty of the examinations, I think this proposal repre­
Αριθ. 4-526/59
No 4-526/59 van Dam sents an advance on the existing situation and for that reason I voted in favour.
Elles μένη δράση, εάν υπάρξει ανάγκη.
Moreover, there should be no more EU aid for farmers who do not comply with the nitrate norms.
Αυτός είναι ο σκο­πός της συγκεκριμένης τροπολογίας.
There are also calls for a nitrogen levy on animal manure and artificial fertiliser to be introduced, as several Member States are already planning to do.
να αποτελεί μέσο πολιτικής το οποίο να θέτει τις σω­στές· προτεραιότητες.
We need to ensure that the precautionary principle is applied. This is also about guaranteeing biodiversity and protecting the seas and lakes from becoming polluted.
Η πρώτη προτεραιότητα, όπως τέθηκε από την κυρία Dührkop Dührkop στη γενική προσέγγιση της είναι η ανάγκη προετοιμασίας μας για την περίοδο 20002006, ελπίζουμε με δημοσιονομικές προοπτικές και με μία ολοκληρωμένη διοργανική συμφωνία.
However, I would like to use this opportunity to support Commissioner Kinnock's drive for more effective use of our railways, as long as they too have adequate safety rules and inspections.
Αλλά για να επιτευχθεί αυτό, το Κοινοβούλιο οφείλει να προε­τοιμαστεί.
One way to make our already crowded roads safer is to encourage more goods to be sent by rail as far on their journeys as possible.
Συνεπώς, ακολουθήσαμε τη συνολική στρατηγική, η οποία συνεπάγεται τον καθορισμό ενός συνολικού αποθεματικού - όχι για χρήση υπό χρημα­τοοικονομικούς όρους, αλλά ως βάση για την επερχό­μενη περίοδο.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) It is always difficult tackling a subject where national passions often rule over reason - and agriculture is always a real minefield. I would therefore congratulate Patricia McKenna on the quality of her report.
Στο πλαίσιο αυτό υποστήριξα κι εγώ την τροπολογία -όχι επειδή επιθυμούμε απλώς να αυξήσουμε τα χρη­ματικά ποσά, αλλά διότι θέλουμε να στείλουμε ένα ιδιαίτερο μήνυμα.
I also want the Commission to be firm in pushing for harmonisation of road safety rules at the highest possible level, in keeping with the best national practices rather than opting for the lowest common denominator.
Εάν αυτό σημαίνει ότι θα αναγκα­στούμε τελικά να μειώσουμε το ποσό ώστε να συνάδει με τη συνολική στρατηγική, ελπίζω ότι αυτό μπορεί να γίνει.
Part of this move for better road safety is to make sure that our safety inspectors are trained to the most exacting stand ards.
Τέλος, θα αναφερθώ στην ECHO.
However, I have a few points to make which go beyond just the agricultural pollution of waters.
Εσκεμμένα ή όχι, πολλοί βουλευτές τίναξαν στον αέρα την επιδίωξη μας, επειδή δεν την υπερψήφι­σαν.
Firstly, we should remember that the current water situation is the result of a policy pursued over many years, the basic principle of which was to subsidise intensive production and therefore the excessive use of fertilisers.
Ήταν μια τακτική εφεδρείας.
We all welcome more trade in goods between our countries in the EU single market.
Κατά την άποψη μου, το συγκεκριμένο γεγονός αποτελεί μείζονα νίκη του Κοινοβουλίου, με την έννοια ότι έκανε την Επι­τροπή πιο ανοικτή και πιο υπεύθυνη.
However, a vital complement to this wealth creation is to see that profit does not ride roughshod over people's safety on the road network.
Είναι ο μόνος τρόπος για να πείσουμε τους πολίτες μας για τη δημο­σιονομική διαδικασία στο μέλλον.
I wish the Commission success in its drive for high stand ards of training and enforcement of safety rules for goods transported across Europe.
Θα αναφερθώ σε ένα ακόμη σημείο των εξωτερικών υποθέσεων που αφορά την Τουρκία.
In all conscience, I believe that if the common agricultural policy continues as it is, or even slightly altered, nothing will change with regard to the ecological risks run by both the environment and the consumer.
Ο συνάδελφος μας, κ. Wynn, επεσήμανε ότι είναι σαφές πως το Συμ­βούλιο και πάλι δεν υπήρξε πολύ συνεπές με την Τουρκία.
If we are to obtain tangible results, the common agricultural policy needs to change direction. This is in the interests of farming and therefore of farmers.
Η Τουρκία θα πρέπει να αποτελέσει μέρος μιας συνολικής διάρθρωσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The French government, through the former Minister for Agriculture and Fisheries, Louis Le Pensee, has begun this change.
Η οικονομική συνεργασία εξακολουθεί να μην έχει νομική βάση.
It shows courage when you consider how cer tain farmers have been known to react.
Και αν υπάρχει κά­ποιο κράτος μέλος που το εμποδίζει, ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα μπορέσει τελικά να διευθετήσει το θέμα.
However, we should note that many farmers seem to have got the measure of the challenges, aware that changes must be made in this area as consumers may no longer be happy to subsidise certain excesses.
Brinkhorst (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βα­δίζουμε προς τον τελευταίο χρόνο αυτού του κύκλου προϋπολογισμών.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, obviously we supported the McKenna report, because to day the European Parliament has made it clear that the game is up for the agricultural well-poisoners.
Έχουμε πλέον καθιερωθεί ως ένα αξιόπιστο θεσμικό όργανο.
The resolution will force the Commission to snap out of its lax at titude to nitrates.
Φέτος, οι πληρωμές που περιλαμβάνει ο προϋπολογισμός θα είναι περίπου ισόποσες με τη συνολική αύξηση των εθνικών προϋπολογισμών.
It is terrible that, seven years after the nitrates directive's entry into force, it should still be possible to ignore the limit values and escape unpunished.
Όσον αφορά τη συμφωνία για τη νομική βάση, πράξαμε ακριβώς ό, τι υποσχεθή­καμε
The Federal Republic of Germany is one of the prime culprits here, and we hope that the new German Government will change that.
Ένας προϋπολογισμός πρέπει να αντικατοπτρίζει προτεραιότητες.
I therefore believe that it is vital, in the context of Agenda 2000, that we realise the importance of promoting goodquality agriculture which respects the environment.
Την υποστηρίζουμε επειδή θεωρούμε ότι η ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες σηματοδο­τεί τη γέννηση μίας πολιτικής αλληλεγγύης.
Although I admit to having certain concerns about the com mitment of some of those in charge, as a result of certain particularly active lobbies, I believe that the effort will be worthwhile.
Απευ­θύνω ειδική έκκληση στην Προεδρία.
It will certainly be in everyone's interest.
Ορισμένα ση­μεία του εγγράφου της Προεδρίας για τη Γενεύη πιθανώς παρερμηνεύθηκαν.
Ladies and gentlemen, the House's debates on these matters have often lagged behind the national politicians re sponsible for agriculture, but attitudes are changing.
Εάν επιθυμούμε μια πο­λιτική συνολικού επιμερισμού των βαρών, η Ευρω­παϊκή Κοινότητα θα πρέπει να διαθέτει ένα όπλο στα χέρια της.
We must seize this opportunity to confirm our desire to re form the agricultural and rural policy of the Union, with the constant aim of defending and promoting European agriculture while ensuring the best service for consumers.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα δημιουργήσει τον επόμενο χρόνο μια νομική βάση.
Malone (PSE), in writing. - The Commission's report highlights the almost complete failure by all .Member States to meet the terms of the 1991 Water Directive.
Δυστυχώς, δεν μπορεί να λεχθεί το ίδιο και για το Συμβούλιο.
The Commission has neglected to implement the action programmes on cleaning up groundwater.
Εκτιμώ το έργο αυτής της Προεδρίας, όπως άλλωστε εκτιμώ κάθε Προεδρία, αλλά υπάρχει ένα διαρθρωτικό πρόβλημα στο Συμβούλιο.
It has given in to the lobby of farmers' organisations, which put shortterm yields ahead of preserving an uncontaminated environment.
Είδαμε παρόμοια φαινόμενα στις διαφορε­τικές απόψεις για τη γεωργία.
In almost 90 % of the agricultural area in thé EU, nitrate concentrations in groundwater exceed the guide value.
Το πρόβλημα μένει ακόμη να αντιμετωπιστεί.
In almost a quarter of agricultural land, they are even well above the limit value.
Ελπίζω ότι η Προεδρία θα έχει περισσότερη επιτυχία στη δεύτερη ανάγνωση απ' ό, τι στην πρώτη.
Even if animal husbandry were to become much less intensive, it would still be over 20 years before the surface and ground waters in the EU were even reasonably healthy again.
Το πρόβλημα είναι διαρθρωτικής φύσεως και αν δεν υπάρξει πρόοδος σε αυτό, δεν πι­στεύω ότι ο προϋπολογισμός θα μπορεί, στο μέλλον
The blame mainly lies with the Member States - which are bowing too much to pressure from the farming lobby, and are not incorporating the relevant provisions of the directive into national law - but also with the Commission, because it is turning a blind eye to the well-poisoners.
Brinkhorst πρώτο πυλώνα και να αποτελέσει πραγματική πολι­τική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French television was broadcasting a documentary on the misuse of proteins.
ωργοί μας θα βρεθούν μπροστά σε αδιέξοδα.
As a result of the un controlled growth in algae, high levels can also ultimately 'suffocate' ecosystems.
Η κοινω­νική συνοχή της Ευρώπης και η δημόσια υγεία βρίσκο­νται για μια ακόμη φορά στο στόχαστρο.
The Irish Environment Minister, Noel Dempsey, must comply with the terms of the directive and publish the re sults of the government's most recent study on nitrate levels in Irish drinking water.
Οι ενέργειες επιμόρφωσης υπέρ των οργανώσεων εργαζομένων εμφανίζονται μειωμένες σε σχέση με το 98 και ως προς τις πληρωμές, και έχουν φθάσει από 8 εκατομ­μύρια στα 6 εκατομμύρια ECU.
Apparently, thousands of miles from Strasbourg, at Chimbóte in the Pacific, fish meal factories are dumping millions of cubic metres of water polluted with blood, fat, etc. into the sea.
Ο κοινωνικός διάλο­γος έχει ελάχιστη άνοδο, μόλις 50.000 ECU.
This fish meal is being bought at low prices by the European agri-foodstuffs sector to supply its salmon farms and to feed its intensively-bred pigs, poultry and cattle.
Η αλλη­λεγγύη μεταξύ των γενεών μειώνεται σχεδόν στο μισό, και στις υποχρεώσεις και στις πληρωμές, από 4 σε 2,4 εκατομμύρια ECU.
We then find these products, whose quality is strictly defined, on supermarket shelves at competitive prices and bearing a 'special offer' label.
Ελάχιστη είναι η άνοδος στις πληρωμές για την καταπολέμηση της βίας σε βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών - γραμμή Β3-4109 - από 2 εκατομμύρια στα 3 εκατομμύρια ECU.
Another protein is genetically modified soya, referred to as a 'substitute product', imported into Europe in accordance with the WTO agreements, which is used in the same way and for the same purpose as fish meal.
Για το θέμα της ECHO, θέλω μόνο να επαναλάβω όσα άλλοι ανέφεραν προηγουμένως. Είναι σημαντικό να προσεγγίσουμε το θέμα επί της ουσίας.
The Irish Government says that an extensive programme of monitoring was carried out in 1992-93 to establish the extent of the problem in Ireland and that the results of this monitoring showed concentrations well below permitted levels.
Εκτιμούμε πάρα πολύ το έργο των Επιτρόπων κ.κ. Liikanen και Gradin.
It adds that a follow-up study is presently being carried out.
Αλλά υπάρχει ακόμη πρόβλημα στην Επι­τροπή ως σύνολο.
While the problem may not be as serious in Ireland as in other countries, we cannot afford to be complacent.
Σε αυτό το το πλαίσιο θα πρέπει να προωθηθεί το θέμα της ECHO.
Given the abundance of examples like this, and without wishing to minimise the negative effects of nitrates, we should consider this issue as a whole and apply the Com munity preference measures in the general interest.
Ως Ομάδα, είμαστε εναντίον της θέσης της ΟΣΚΠΑ σε διαφορετικό πακέτο.
By re ducing imports of proteins, Europe would encourage the rebalancing of production, which in turn would be more likely to protect groundwater.
Νομίζω ότι ο Επίτροπος το γνωρίζει.
Ireland's economy has grown by almost half since 1992.
Αλλά θέλουμε να στείλουμε ένα μήνυμα.
We know we have a problem with phosphorous but do we now have a problem with nitrates?
Θα ψηφίσουμε επίσης την απεμπλοκή του από το αποθε­ματικό και την εγγραφή του στη σχετική θέση.
The Minister should complete the follow-up monitoring study as soon as possible and let the public know whether nitrate levels in Irish drinking water are still below recommended levels.
Δεν πρόκειται να παίξουμε με τα ανθρωπιστικά ζητήματα.
If so, he should implement the 1991 directive in full.
Απλώς η πρώτη ανάγνωση είναι σημαντική για δοθεί ένα συγκεκριμένο μήνυμα.
There is little point in the Irish Government signing up to European legislation if it makes no real effort to live up to its obligations.
Στα θέματα υγείας οι πληρωμές εμφανίζονται μειωμέ­νες σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος και για θέ­ματα κατάρτισης και για θέματα καταπολέμησης του καρκίνου και για θέματα καταπολέμησης του ADDS.
Nicholson (I-EDN), in writing. - Whereas, like many Members, I have reservations about the amount of time given over in this Parliament to the discussion of own-initiative reports, Mrs McKenna's concern over the poor implementation of the Nitrates Directive certainly justifies the use of the procedure.
Στην απασχόληση, στις γραμμές Β5-502, Β5-512, οι αυξήσεις είναι μόλις 1,5 εκατομμύριο και 4,7 εκατομ­μύρια ECU αντιστοίχως.
Finally, Mr President, I would point out that, on behalf of my group, I have tabled a series of amendments referring to the link between nitrate pollution and farming systems.
Οι πληρωμές για ενέργειες κατά της χρήσεως ναρκών κατά προσώπων μειώνο­νται κατά 1,5 %.
Rather than establishing an intensification rate calculated on the basis of a number of animals/surface area ratio, it is essential to carry out a comprehensive analysis.
Οι διερμηνείς και οι τεχνικοί συ­νεδριάσεων βρίσκονται και αυτοί στο στόχαστρο του νέου προϋπολογισμού.
Too of ten certain regions have undergone agricultural intensification and specialisation which have led to an excessive increase in animal density. This in turn can cause major epidemics, in addition to the pollution of waters by nitrates.
Έχουν περικοπεί τα αντί­στοιχα κονδύλια κατά 1,5 εκατομμύριο ECU.
The recent example of swine fever clearly shows us the risks of allowing over-specialisation and concentration. tion.
Λυπούμαι, αλλά εγώ, ως μη σοσιαλιστής, δεν μπορώ να ψηφίσω έναν τέτοιο προϋπολογισμό.
This comes from recent experience of how disastrous poor implementation of the Groundwater Directive could prove to be to the environment in my own con stituency.
Όσον αφορά τα έξοδα ταξιδιού, με έχει κουράσει το όλο ζήτημα, όπως και πολλούς από μας.
Mrs McKenna's report highlights the sometimes appalling record of our national governments in implementing environmental protection measures.
Βεβαίως, αντιλαμβανόμαστε ότι θα πρέπει να λυθεί το θέμα του καθεστώτος των βουλευτών, αλλά αυτό απο­τελεί πρωταρχικά ευθύνη του Συμβουλίου.
However, I do not agree with his view that it is the farmers and the farmers alone who should pay. Implementation requires more than legislative action.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να συγχαρώ τους εισηγητές για τις προσπάθειες που κατέβαλαν λαμβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα των υπό συζήτηση εκθέσεων.
McKenna (V). - Mr President, this is an extremely important report because of the health implications.
Μας είπαν λοιπόν ότι αυτός ο προϋπολογισμός, δηλαδή ο προϋπολογισμός του 97, ήταν ο τελευταίος προϋπολογισμός λιτότητας.
It is quite clear that this goes completely against a precautionary approach which should, firstly, ensure that even without sounder scientific data precautionary measures are taken to ensure that people's health and the environment are protected.
Όχι μόνο δεν τηρήθηκε η δέσμευση αυτή, αλλά οι επόμενοι προϋπολογισμοί, όπως και αυτός του 99, προσαρμόσθηκαν στις επιτα­γές μιας ψεύτικης ΟΝΕ και υπέκυψαν στις αποφάσεις των τραπεζιτών.
As regards some other amendments, such as Nos 6 and 8, it is quite clear where these are coming from and which vested interests are involved: the plastics in dustry and Mr Pompidou, who probably supports their in terests.
Η κοινή αγροτική πολιτική τέθηκε στο στόχαστρο.
It is clear that those amendments weaken the re port because industry's research departments should be involved in research.
Η ψαλίδα μεταξύ του φτωχού Νότου και του πλού­σιου Βορρά θα ανοίξει ακόμη περισσότερο και οι γε­
It is des Places (I-EDN), in writing. - (FR) Ironically, just as the European Parliament was discussing measures con cerning the protection of waters, and more particularly their pollution by nitrates from agricultural sources,
Είναι όντως απαραί­τητη μια άλλη μορφή συνεργασίας ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Once again, the main reason for voting for this report and this resolution is the seriousness of the changes which these chemicals might potentially cause.
Παραμένοντας στην εξέταση ορισμένων κεντρικών ζητημάτων που αφορούν την παρούσα διαδικασία του προϋπολογισμού, θα ήθελα να πω δυο λόγια για τις νομικές βάσεις.
I am quite surprised that our Amendment No 2 was not adopted because this is extremely important as regards toxic chemical substances which persist and accumulate in organisms and which have serious and irreversible effects on health and the environment. We asked for these to be phased out immediately, and we cannot see why this is not acceptable.
Παρ' όλα αυτά, θεωρούμε ότι η τριμερής συμφωνία που επι­τεύχθηκε δίνει τη δυνατότητα να περισωθούν ουσια­στικές πτυχές του ζητήματος, που σε αντίθετη περί­πτωση θα είχαν χαθεί.
It is clear that industry has enough sound scientific evidence to try to counteract the activities of the environmental and health movements. Parliament has a duty to the health of the consumer, and the environment to protect their interests first and fore most.