natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι δεν έχει καμία απολύτως πρόθεση να αναμειχθεί στο θέμα που θίγω στη γραπτή μου ερώτηση, ενώ στην ουσία αυτό ακριβώς κάνει βάσει του ισχύοντος κα­νονισμού (ΕΟΚ) 1318/93 (2).
The Commission maintains that it has no view and will not intervene in the matters raised in my question, but that is precisely what it does in the regulation, (EEC) 1318/93 (3).
Με βάση τον κανονισμό αυτόν, η ενίσχυση που χορηγείται πε­ριορίζεται στο βόειο κρέας το οποίο προέρχεται από βοοειδή κρεατοπαραγωγής καθώς και σε μόσχους κάτω των 140 κιλών όλων των ειδών, που στην πλειοψηφία τους είναι οι αποκα­λούμενοι μόσχοι κλωβών.
This restricts aid to beef and veal from beef breeds and to calves of all breeds of less than. 140 kg, which primarily means 'factory' calves.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει να αναγνωρίσει ότι έχει λάβει θέση στα ζητήματα που θίγω.
The Commission must therefore admit that it has adopted a position on the questions I asked.
Θα πρέπει επίσης να αναγνωρίσει ότι η θέση που έχει λάβει περιέχει τις προτεραιότητες που αναφέρονται στην ερώτηση μου.
It must also acknowledge that the position it has adopted involves the setting of priorities mentioned in the question.
Το πρόγραμμα προώθησης του βοείου κρέατος περιορίζεται, με απόφαση του Συμβουλίου, στο βόειο κρέας ποιότητας.
The promotion programme for beef and veal is limited, through a decision by the Council, to quality beef and veal.
Είναι πολύ δύσκολο να ορισθεί κατά τρόπο γενικό η ποιότητα του βοείου κρέατος.
It is very difficult to define in a general way the quality of beef and veal.
Για τον λόγο αυτό αφέθηκαν μεγάλα περιθώρια επικουρικότητας στα κράτη μέλη ως προς το εν λόγω ζήτημα.
For that reason, a large degree of subsidiarity has been left to the Member States in this matter.
Όσον αφορά τα ενήλικα ζώα, προβλέφθηκε να περιοριστούμε στα ζώα κρεατοπαραγωγής και στις πρώτες διασταυρώσεις τους με ζώα γαλακτοπαραγωγής.
As regards mature cattle, it is planned to limit the scope to beef breeds and the first animals cross bred with dairy breeds.
Ο ορισμός αυτός συνεπάγεται τη διάθεση των κεφαλαίων που προορίζονται για την προώθηση του βοείου κρέατος ποιότη­τας στο κρέας από βοοειδή κρεατοπαραγωγής, εκτός από εκείνα για τα οποία η παραγωγή κρέατος δεν αποτελεί παρά υποπροϊόν της γαλακτοκομικής παραγωγής.
This definition means that the funds for promoting quality beef and veal are reserved for meat from animals reared for meat production, excluding therefore meat from animals where meat production is only a by-product of milk production.
Αριθ. 4-519/318
No 4-519/262
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this type of breeding, the crucial point is that ofthe animals' wellbeing.
98 της κ. Heidi Hautala (Η-0450/98) Θέμα: Απαιτούμενο προσωπικό στη ΓΔ VI
Question No 98 by Heidi Hautala (H-0450/98) Subject: Staffing levels in DG VI
Το 1991, μία επιτελική ομάδα διεξήγαγε ειδική έρευνα για να διαπιστώσει πόσοι υπάλληλοι βαθμού Α ήσαν απαραίτητοι για την κάλυψη των αναγκών της Μονάδας Κτηνιατρικής και Ζωοτεχνικής Νομοθεσίας της ΓΔ VI.
In 1991, a Task Force carried out a screening exercise to determine how many 'A' staff were needed to discharge the responsibilities ofthe Veterinary and Zootechnical legislation Unit of DG VI.
99 του κ. Michael Elliott (Η-0453/98) Θέμα: Απαιτούμενο προσωπικό στη ΓΔ VI
Question No 99 by Michael Elliott (H-0453/98) Subject: Staffing levels in DG VI
Θα ήθελε η Επιτροπή να εξηγήσει ποία μέτρα λαμβάνονται προς επανόρθωση της τελείας ανεπάρκειας που παρατηρείται στην επάνδρωση της Μονάδας Κτηνιατρικής και Ζωοτεχ­νικής Νομοθεσίας της ΓΔ VI; Επιπλέον, θα ήθελε η Επιτροπή να εξηγήσει για ποίον λόγο δεν τηρείται πλέον η υπόσχεση που εδόθη στο Κοινοβούλιο το 1987, ήτοι ότι θα υπάρχει μία μό­νιμη θέση κτηνιάτρου για την καλή διαβίωση των ζώων, και η θέση καλύπτεται σήμερα βάσει συμβάσεως με έκτακτο υπάλληλο η οποία λήγει τον Ιούλιο 1998;
Would the Commission explain what steps are being taken to correct the totally inadequate staffing levels in the Veterinary and Zootechnical legislation Unit of DG VI? Furthermore would the Com mission explain why the commitment given to the Parliament in 1987, namely that there would be a permanent veterinary post responsible for animal welfare, is no longer being honoured and that the present incumbent is on a temporary contract which is due to be terminated in July 1998?
Η επιτελική ομάδα (task force) «έρευνας» που δημιουργήθηκε το 1991 υπέδειξε ότι απαιτούν­ταν 35 υπάλληλοι βαθμού Α για την αποσυμφόρηση των αρμοδιοτήτων της Μονάδας Κτη­νιατρικής και Ζωοτεχνικής Νομοθεσίας της ΓΔ VI.
The taskforce established for 'Screening' in 1991 recommended that 35 'A' staff were needed to discharge the responsibilities of the Veterinary and Zootechnical Legislation Unit of DG VI.
Αυτή τη στιγμή η μονάδα απασχολεί 20 υπαλλήλους βαθμού Α τους οποίους βοηθούν 5 εθνικοί εμπειρογνώμονες.
At present the unit has 20 'A' staff in post, assisted by 5 national experts.
Στους 20 υπαλλήλους βαθμού Α περιλαμβάνονται 14 μόνιμοι αξι­ωματούχοι και 6 έκτακτοι υπάλληλοι.
The 20 'A' staffare com posed of 14 permanent officials and 6 temporary agents.
Παρόλο που οι συμβάσεις έκτακτων υπαλλήλων είναι ορισμένου χρόνου, όπως και η σύμ­βαση του αξιωματούχου για την προστασία των ζώων, διατίθενται σε μόνιμη βάση πόροι για τη συγκεκριμένη δραστηριότητα.
Even though the contracts for temporary agents are limited in time, such as that for the official deal ing with animal protection, the allocation for resources for this activity is permanent.
Το 1997 ανακατανεμήθηκαν στη Μονάδα Κτηνιατρικής και Ζωοτεχνικής Νομοθεσίας 5 μό­νιμες θέσεις, καθώς και 2 θέσεις εθνικών εμπειρογνωμόνων.
In 1997, 5 permanent posts were redeployed to the Veterinary and Zootechnical Legislation Unit, as well as 2 national expert posts.
Αυτό συνέβη σε μια στιγμή που πραγματοποιήθηκε επίσης ανακατανομή στο πλαίσιο της ΓΔ VI προς τη Μονάδα Φυτοϋγιεινής, Εκκαθάρισης των Λογαριασμών, Απλοποίησης και Αξιολόγησης, καθώς και 17 θέ­σεων προς τη Γενική Διεύθυνση Προσωπικού για επακόλουθη ανακατανομή στη ΓΔ XXIV.
This was at a time when redeployment was also made within DG VI towards the Phytosanitary Unit, Clearance of Accounts, Simplification and Evaluation, as well as 17 posts to the Directorate General for Personnel for later redeployment to DG XXIV.
Ενόψει περαιτέρω εσωτερικής ανακατανομής θέσεων στην Εκκαθάριση Λογαριασμών, όπως ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο, καθώς και ανακατανομής θέσεων προς κάλυψη του αυξημέ­νου φόρτου εργασίας λόγω των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, είναι δύσκολο να εικά­σουμε άλλη σημαντική εσωτερική ανακατανομή θέσεων προς την κτηνιατρική μονάδα στο εγγύς μέλλον.
In view of further internal redeployment to Clearance of Accounts, requested by the Parliament, as well as redeployment to cover the increased workload due to accession negotiations, it is difficult to imagine another major internal redeployment towards the veterinary unit in the near future.
Ερώτηση αριθ. 100 τόυ κ. Manuel Medina Ortega (Η-045Ι/98) θέμα: Δήλωση σχετικά με τήν Ειδική Ζώνη των Καναρίων Νήσων
Question No 100 by Manuel Medina Ortega (H-0451/98) Subject: Commission statement on the special zone in the Canaries
Ο Διευθυντής Κρατικών Ενισχύσεων της ΓΔ IV της Επιτροπής κ. Petersen σε δήλωση του που δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα «Canarias 7» στις 19.4.1998, ανέφερε ότι «στην Ευρώπη υπάρχουν ελάχιστες δυνατότητες για την Ειδική Ζώνη των Καναρίων Νήσων».
Can the Commission state whether the remarks made by Mr Petersen, the director responsible for state aids at the Commission's DG IV, to the newspaper 'Canarias 7' on 19.4.1998 to the effect that 'Europe has few opportunities to offer for the special zone in the Canaries' were made in his per sonal capacity or represent the Commission's official position?
Η δήλωση του κ. Petersen στην εφημερίδα «Canarias 7» της 19ης Απριλίου 1998 εκφράζει προσωπική άποψη.
Mr Petersen's statement to the newspaper 'Canarias 7' on 19 April 1998 was made in a personal capacity.
Εντούτοις, συμφωνεί με τη θέση που περιέχεται στο δελτίο τύπου ΙΡ/97/1141, με το οποίο η Επιτροπή γνωστοποίησε την απόφαση της να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις ως προς το οικονομικό και φορολογικό καθεστώς (REF) των Καναρίων Νήσων, ανα­φορικά με την Ειδική Ζώνη Καναρίων Νήσων (ZEC).
However, it conforms with the position contained in the press release IP/97/1141, through which the Commission set out its decision not to raise any objection in respect of the special eco nomic and tax arrangements (REF scheme) in the Canary Islands, with regard to the free zone in the Canary Islands (ZEC).
Πράγματι, στο δελτίο τύπου ανακοινώθηκε ότι:
In fact, in the press release, it was stated that:
Αριθ. 4-519/319
No 4-519/263
Πράγματι, το καθεστώς αυτό, το αποκαλούμενο ZEC, δεν φαίνεται να συμφωνεί με τα κριτήρια που περιέχονται στην ανακοίνωση για τις φορολογικές ενισχύσεις, που πρόσφατα παρουσίασε στην Επιτροπή ο κ. Karel Van Miert (βλέπε ΙΡ/97/1005, της 18ης Νοεμβρίου του προηγούμενου έτους).
Canaria - ZEC), which concerns financial services and is posing serious problems for the Commission; the ZEC does not seem to meet the criteria spelt out in the Commission notice on the granting of tax aid recently presented by Mr Van Miert, Member of the Commission (see IP/97/1005 of 18 November 1997).
Στοχεύει κυρίως στην προσέλκυση καθαρά χρη­ματοδοτικών επενδύσεων και, τελικά, αποκλειστικά προς όφελος μη ισπανικών επιχειρή­σεων.
It is intended primarily to attract purely financial investment and is further more solely for the benefit of non-Spanish enterprises.
Το καθεστώς ZEC δεν έχει πάντως ακόμη κοινοποιηθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή από τις ισπανικές αρχές».
However, the Spanish authorities have yet to notify the ZEC to the Commission.'
Ερώτηση αριθ. 101 του κ. Paul Rübig (Η-0454/98)
Question No 101 by Paul Rübig (H-0454/98) Subject: Waste water treatment in Athens
Σε σχέση με την οδηγία 91/271/ΕΟΚ (') που αφορά την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, ερωτάται ο εκπρόσωπος της Επιτροπής να αναφέρει πώς απομακρύνονται τα αστικά λύ­ματα στην Αθήνα.
In connection with Directive 91/271/EEC (') on urban waste water treatment, I should like to ask the Commissioner how waste water is treated in Athens.
Για πότε αναμένεται η ολοκλήρωση της προγραμματιζόμενης βελτιωμένης εγκατάστασης επεξεργασίας λυμάτων;
When is the planned improved waste water treatment plant expected to be completed?
Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επεξεργασία αστικών λυμάτων (2), η ευρύτερη περιοχή της Αθήνας πρέπει να εφοδιασθεί με σύστημα συλλογής και δευτερεύουσας επεξεργασίας (δηλαδή βιολογικής) των αστικών λυμάτων, το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2000.
In accordance with the obligations of Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment (2), the Athens agglomeration must be equipped with a secondary (biological) collecting and treatment system for urban waste water by 31 December 2000 at the latest.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, από το 1986 υπάρχει σταθμός δευτερεύου­σας επεξεργασίας στο βόρειο μέρος της πόλης της Αθήνας, στη Μεταμόρφωση, με χω­ρητικότητα 500000 ισοδύναμων πληθυσμού (το ισοδύναμο πληθυσμού είναι μονάδα μέ­τρησης που χρησιμοποιείται συνήθως για τη βιοδιασπώμενη ρύπανση και ισούται με τη μέση ημερήσια βιοδιασπώμενη ρύπανση κατ'άτομο).
According to the information the Commission has in its possession, a secondary treatment plant has existed since 1986 to the north ofthe Athens agglomeration, in Metamorphosis, which has a capacity for a population equivalent of 500 000 (the population equivalent is a unit of measurement currently used for organic pollution and is equivalent to the average organic load produced per person per day).
Για το μεγαλύτερο μέρος της πόλης τα λύ­ματα θα υπόκεινται σε επεξεργασία στο νησί Ψυττάλεια, ανοιχτά του Πειραιά.
For most ofthe agglomeration, the waste water has to be treated on the island of Psitalia, off the coast of Piraeus.
Μια πρώτη φάση αυτής της μονάδας βιολογικού καθαρισμού, χωρητικότητας 3 000 000 ισοδύναμων πληθυσμού, δηλαδή η εγκατάσταση πρωτογενούς επεξεργασίας (φυσικής), τέθηκε σε λειτουρ­γία το 1994.
A first phase of this treatment plant with a capacity for a population equivalent of 300 000, that is, the primary treatment plant (physical) was opened in 1994.
Τα απαραίτητα έργα για τη δευτερεύουσα επεξεργασία και για την επεξεργασία της ιλύος που δημιουργείται από τον βιολογικό καθαρισμό θα πραγματοποιηθούν εντός των ερχόμενων δύο - τριών ετών.
The necessary work in terms of secondary treatment and the treatment of sludge arising from treatment must be carried out in the next two or three years.
Αυτές οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας απετέλεσαν και αποτελούν αντικείμενο κοινοτικών χρηματοδοτήσεων.
These treatment plants have received and continue to receive funding from the Community.
Έτσι, η δευτερεύουσα επεξεργασία και η επεξεργασία της ιλύος που ρί­πτεται στη μονάδα της Ψυττάλειας απετέλεσαν το αντικείμενο απόφασης χρηματοδότησης από το Ταμείο Συνοχής κατά το 1997.
Thus, the secondary treatment and the treatment of sludge planned for the Psitalia plant were the subject of a decision on funding by the Cohesion Fund.
Κατόπιν της αναφοράς αριθ. 237/96 του κ. Αλιωνάτη και της γραπτής ερώτησης 765/98 του κ. Κακλαμάνη (3), μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή συνέταξε ήδη αίτηση για να λάβει συμπληρωματικά στοιχεία από τις ελληνικές αρχές όσον αφορά το χρονο­διάγραμμα της υλοποίησης της δευτερεύουσας επεξεργασίας και της επεξεργασίας ιλύος στην Ψυττάλεια, τη φύση και το κανονιστικό πλαίσιο των άμεσων απορρίψεων αστικών λυμάτων στον ποταμό Κηφισό, ο οποίος διασχίζει την πόλη της Αθήνας, το κανονιστικό πλαίσιο των απορρίψεων των βιομηχανικών λυμάτων στο δημόσιο δίκτυο καθώς και στον Κηφισό, τον τύπο επεξεργασίας, την ποσότητα και τον προορισμό της ιλύος βιολογικού καθαρισμού η οποία παράγεται και θα παράγεται στην Ψυττάλεια.
Following petition No 237/96 by Mr Alionatis and written question 765/98 by Mr Kaklamanis (3), a Member of the European Parliament, the Commission has already prepared a request to the Greek authorities for additional information on the following matters: the timetable for the introduction of the secondary treatment and treatment of sludge in Psitalia; the nature and official situation of the direct discharges of urban waste water into the river Kifissos which runs through the Athens agglomeration; the official situation ofthe discharge of industrial waste water into the public net work and into the Kifissos; and the type of treatment, the quantity and the destination of sludge arising from treatment which is and will be produced in Psitalia.
Η εν λόγω επιστολή όπου ζητούνται στοιχεία πρέπει να αποσταλεί στις ελληνικές αρχές εντός του τρέχοντος μήνα Μαΐου.
This letter of request for information must be forwarded during May to the Greek authorities.
Ως προς όλα τα παραπάνω σημεία η Επιτροπή φροντίζει για το σεβασμό της κοινοτικής νο­μοθεσίας, και συγκεκριμένα για την εφαρμογή των απαραίτητων διατάξεων όσον αφορά την προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 2000 που ορίσθηκε από την οδηγία 91/271/ΕΟΚ.
For all these matters the Commission is taking into consideration the respect of Community legislation and, in particular, the implementation of the provisions necessary for the respect of the 31 December 2000 deadline established by Directive 91/271/EEC.
Αριθ. 4-519/320
No 4-519/264
Ως εισηγητής του προγράμματος RAFAEL, θα ήθελα να ερωτήσω την Επιτροπή εάν έχει ήδη συντάξει την πρόταση της όσον αφορά την αναθεώρηση της χρηματοδότησης του προγράμ­ματος αυτού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 3, της Απόφασης σχετικά με το πρόγραμμα («η χρηματοδότηση (...) θα αποτελέσει αντικείμενο επανεξέτασης πριν από τη λήξη του δεύτερου έτους, μετά από πρόταση της Επιτροπής, λαμβάνοντας υπόψη τη δημο­ σιονομική κατάσταση και τα αποτελέσματα της εφαρμογής της πρώτης φάσης του προγράμ: ματος»).
As rapporteur for the RAPHAEL programme, I should like to ask the Commission if it has already drawn up the proposal for revising the programme's financial framework, as provided for in Article 8(3) ofthe Decision establishing the programme ('The financial framework... will be subject to re examination before the end of the second year, on a proposal from the Commission, in the light of the budgetary situation and the results obtained in the first phase ofthe programme').
Γνωρίζει η Επιτροπή τη σημασία που έχει η επανεξέταση αυτή για τον προϋπολο­ γισμό του προγράμματος κατά τα προσεχή δύο έτη, κυρίως εάν ληφθεί υπόψη ότι από τα προβλεφθέντα 30 εκατ.
Is the Com mission aware of the importance of that reexamination with regard to the programmes's budget for the next two years, especially as only ECU 8.8 m of the ECU 30 m provided for are still avail able and the future framework programme for culture is still no more than a project?
Ecu απομένουν προς διάθεση μόνον 8,8 εκατ. Ecu, καθώς και ότι το μελλοντικό πρόγραμμα πλαίσιο για τον πολιτισμό συνεχίζει να μην είναι τίποτε άλλο παρά ένα απλό σχέδιο; Έχει η Επιτροπή επίγνωση του επείγοντα χαρακτήρα αυτής της αναθεώρησης, ώστε να μπορέσει να ληφθεί υπόψη κατά τον προσδιορισμό του προϋπολογι­σμού του προγράμματος για το 1999;
Is it also aware of the urgency of carrying out the revision so that its results may be taken into account when the programme's budget for 1999 is set?
Ερώτηση αριθ. 103 της κ. Bárbara Dührkop Dührkop (Η-0458/98) Θέμα: Αναθεώρηση της χρηματοδότησης του προγράμματος RAFAEL
Question No 103 by Bárbara Duhrkop DUhrkop (H-0458/98)
Ως εισηγήτρια του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 1999 και λαμ­βάνοντας υπόψη το χρονοδιάγραμμα για την έγκριση του προϋπολογισμού αυτού, θα ήθελα να ερωτήσω την Επιτροπή εάν έχει ήδη ξεκινήσει την αναθεώρηση της χρηματοδότησης του προαναφερθέντος προγράμματος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 3, της Από­φασης σχετικά με το πρόγραμμα, δεδομένου ότι όποια απόφαση ληφθεί με την αναθεώρηση αυτή θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τις διαβουλεύσεις για τον προϋπολογισμό, σε πρώτη και δεύτερη ανάγνωση;
As rapporteur for the 1999 EU general budget, and in view ofthe timetable for that budget's adoption, I should like to ask the Commission if it has already started work on the revision of the financial framework for the RAPHAEL programme, as provided for in Article 8(3) of the Decision es tablishing the programme, since the results of that revision will need to be taken into account during the first and second readings of the budget.
Η απόφαση 2228/97/ΕΚ, της 13ης Οκτωβρίου 1997, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θεσπίζει κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονο­μιάς (πρόγραμμα Raphaël) για τη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31η Δεκεμ­βρίου 2000, με χρηματοδότηση 30 εκατομμυρίων Ecu.
Decision 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishes a Community action programme in the field of cultural heritage (Raphaël programme) for the period from 1 January 1997 to 31 December 2000. It receives total appropriations of ECU 30 million.
Το άρθρο 8, παράγραφος 3, της εν λόγω απόφασης προβλέπει επανεξέταση του οικονομικού φακέλου του προγράμματος πριν από τη λήξη του δεύτερου έτους, ενόψει της δημοσιονο­μικής κατάστασης και των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν κατά την πρώτη φάση του προ­γράμματος.
Article 8(3) of this decision provides for a reexamination of the financial framework for the pro gramme before the end of the second year, in the light of the budgetary situation and the results obtained in the first phase of the programme.
Επιπλέον, το άρθρο 10 της ίδιας απόφασης προβλέπει, έπειτα από δυόμισι έτη υλοποίησης του προγράμματος, την παρουσίαση μιας έκθεσης αξιολόγησης για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, η οποία θα συνοδεύεται ενδεχομένως και από όλα τα απαραίτητα μέτρα προσαρμογής.
Moreover, Article 10 of the same decision provides for the presentation, after the programme has been in operation for two years and six months, of an evaluation report on the results achieved, accompanied, where necessary, by appropriate proposals.
Ecu παραμένουν διαθέσιμα επί συνόλου 30 εκατομμυ­ρίων Ecu του προγράμματος.
Taking into account the budgetary allocations in 1997 and 1998 for the B3-2000 (Raphaël) item, ECU 8.8 million are still unused ofthe ECU 30 million available for the programme.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε στις 6 Μαΐου 1998 το πρώτο κοινοτικό πρόγραμμα - πλαίσιο για τον πολιτισμό, καλύπτοντας την περίοδο 2000-2004.
Moreover, the Commission adopted on 6 May 1998 the first Community framework programme on culture for the 2000-2004 period.
Το εν λόγω πρόγραμμα - πλαίσιο συνίσταται κυρίως σε ένα ενιαίο όργανο χρηματοδότησης των δράσεων πολιτιστικής συνερ­γασίας (πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000»), το οποίο θα πρέπει, από 1ης Ιανουαρίου 2000, να διαδεχθεί τα τρία σημερινά προγράμματα (Καλειδοσκόπιο, Ariane και Raphaël).
This framework programme consists, in particular, of a unique financial instrument for actions on cultural cooperation (.Culture 2000' programme) which should follow on, after 1 January 2000, from the three current programmes (Kaleidoscope, Ariane and Raphaël).
Το άρθρο 7 της πρότασης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ενιαίο αυτό όργανο προβλέπει ότι η έναρξη ισχύος του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» θέτει τέλος στο πρόγραμμα Raphaël.
Article 7 ofthe proposal for a decision ofthe European Parliament and ofthe Council on this unique instrument stipulates that the entry into force of the 'Culture 2000' programme on 1 January 2000 will bring the Raphaël programme to an end.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της σημασίας που πρέπει να αποδοθεί στη συνέχιση των πολιτισ­τικών δράσεων, κυρίως στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς, κατά τα επερχόμενα έτη και εξετάζει τις πιθανές συμπληρωματικές ενέργειες εντός αυτού του πλαισίου.
The Commission is aware ofthe importance of ensuring in the years ahead the continuity of cultural actions, particularly in the field of heritage, and is considering the possible additional approaches that could be developed in this framework.
104 της κ. Laura González Alvarez (Η-0460/98) Θέμα: Natura 2000
Question No 104 by Laura González Alvarez (H-0460/98)
Αριθ. 4-519/321
No 4-519/265
Βάσει της οδηγίας «Οικοσυστήματα», τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάσουν στην Επιτροπή πλήρη και οριστικό κατάλογο των τόπων που προτείνουν να εντάξουν στο κοινοτικό δίκτυο «Natura 2000», πράγμα που έπρεπε να πράξουν μέχρι τον Ιούνιο του 1995.
Commission going to take against that country which, in contravention of Directive 90/313 ('), has refused to allow NGOs to have access to the official national list of sites to be incorporated into the Community 'Natura 2000' network?
Η Ισπανία διαβίβασε στην Επιτροπή τον Ιανουάριο του 1998 εκτεταμένο κατάλογο των υπο­ψήφιων ιδιαίτερων περιοχών προστασίας, περιλαμβάνοντας σύνολο 588 τόπων που καλύπ­τουν 70250 km2.
Spain has transmitted to the Commission in January 1998 an extensive list of candidate special areas of conservation, comprising a total of 588 sites covering 70250 km2.
Η εν λόγω ανακοίνωση των ισπανικών αρχών βρίσκεται υπό αξιολόγηση από την Επιτροπή.
This communication of the Spanish authorities is under assessment by the Commission.
Ορισμένα άλλα κράτη μέλη (2) δεν έχουν ακόμα διαβιβάσει τους αντίστοιχους καταλόγους τους.
A number of other Member States (2) have not yet transmitted their lists.
Η Επιτροπή αποφάσισε τον Απρίλιο να παραπέμψει τα κράτη αυτά στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για μη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία 92/43/ΕΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 σχετικά με την προστασία των φυσικών οικοσυστημάτων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (3).
The Commission decided in April to take them to Court for their failure to comply with the obligations pursuant to Council Directive 92/43/EC, of 21 May 1992, on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora (3).
Η Επιτροπή έλαβε γνώση του γεγονότος ότι η Ισπανία δεν παρείχε στις ΜΚΟ πρόσβαση στον επίσημο «εθνικό κατάλογο» και έθεσε το ζήτημα εγγράφως στις ισπανικές αρχές.
The Commission learnt about Spain's failure to grant NGOs access to its official 'national list' and has raised the issue in writing with the Spanish authorities.