natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή συνεχίζει να ελπίζει ότι οι ΗΠΑ θα κυρώσουν τη συμφωνία.
Nevertheless the Community clearly needs to reflect on what approach should be adopted in the event that the OECD agreement does not come into effect. This was the purpose of the Commission working paper to which the Honourable Member refers.
Εν τούτοις είναι σαφές ότι η Κοινότητα θα πρέπει να σκεφθεί την προσέγγιση που θα πρέπει να ακολουθήσει στην περίπτωση που τελικά η συμφωνία του ΟΟΣΑ δεν υλοποιηθεί.
At its meeting on 24 April the Industry Council decided that if the OECD agreement has still not yet entered into force the cunent Community shipbuilding aid directive (which is due to expire at the end of this year) should be extended if necessary until the end of 1998 pending decisions on a specific new regime, on which the Commission will put forward proposals later this year.
Αυτός υπήρξε ο σκοπός του εγγράφου εργασίας της Επιτροπής στο οποίο αναφέρεται η αξιότιμη βουλευτής.
The extended directive would lapse automatically as soon as the OECD Agreement is ratified by the USA or a new regime on shipbuilding aid policy is adopted.
Η παραταθείσα οδηγία θα καταργη­θεί αυτομάτως μόλις οι ΗΠΑ κυρώσουν τη συμφωνία του ΟΟΣΑ ή εάν εγκριθεί ένα νέο καθεστώς σχετικά με την πολιτική χορήγησης επιδοτήσεων στα ναυπηγεία.
The Commission would expect any such new regime to take into account many of the concerns expressed by the Honourable Member, although the Commission needs to be balanced and realistic at the same time if the overall goal of securing a competitive industry is to be achieved. For example the complex issue of mixed yards needs to be addressed, but it may be difficult to find solutions.
Η Επιτροπή αναμένει ότι οποιοδήποτε τέτοιο νέο καθεστώς θα λαμβάνει υπόψη του τις ανησυχίες που διατυπώνει η αξιότιμη βουλευτής, μολονότι η Επιτροπή θα πρέπει να είναι ταυτόχρονα ισορροπημένη και ρεαλιστική εάν θέλει την επίτευξη του συνολικού στόχου της διασφάλισης μιας ανταγωνιστικής βιομηχανίας.
The Commission would also seek to enshrine the 'one time last time' principle for restructuring aid to shipyards, in line with the approach followed in the specific recent cases covered in document COM (97) 132, to which the Honourable Member also refers, where the governments concerned have undertaken that no more such aids will be granted to the yards involved.
Παραδείγματος χάριν, το πολύπλοκο πρό-
Question No 53 by Fernando Pérez Royo (H-0376/97) Subject: Agreement on simultaneous fare rises by Spanair, Air Europa and Iberia
') Υποθέσεις C-6/90 και C-9/90 Francovich και άλλοι (1991) ECR1-5357 και υποθέσεις C-46/93 και C-48/93 Brasserie du Pécheur SA και άλλοι (1996) ECR I.
') Cases C-6/90 and C-9/90 Francovich and Others (1991) ECR 1-5357 and Cases C-46(93 and C-48/93 Brasserie du Pécheur SA and Others (1996) ÉCR I.
Αριθ.
No 4-500/181
Ερώτηση αριθ. 53 Fernando Pérez Royo (Η-0376/97) θέμα: Συμφωνία μεταξύ Spanair, Air Europa και Iberia για ταυτόχρονη αύξηση των τιμών
Spain to saturation point, where they are unable to allow access to other companies, despite the liberalization of the air transport market.
Προσφάτως, οι δύο αυτές εταιρείες καθώς και η Iberia αύξησαν συγχρόνως τους ναύλους, για τις πτήσεις τους σε ειδικές τιμές, κατά 20 %, με την ανοχή της ισπανικής κυβέρνησης, η οποία θα πρέπει να ήταν ενημερωμένη εφόσον η Iberia είναι δημόσια επιχείρηση.
Recently, these two companies, together with Iberia (for its promotional flights), simultaneously increased their fares by 20 %.
Τούτο αφήνει υπόνοιες ότι οι συγκεκριμένες τρεις εταιρείες κατέληξαν σε συμφωνία για τον καθορισμό των τιμών τους, σε αντίθεση με τις αρχές του ελεύθερου ανταγωνισμού και κατά παράβαση του άρθρου 85.1 της Συνθήκης.
No action was taken in response to this by the Spanish Government, which should have been aware of the development given that Iberia is a public company. This would suggest that the three companies have reached a price-fixing agreement, in breach of the rules of free competition and of Article 85(1) of the Treaty.
Τί μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή κατά της υποτιθέμενης αυτής συμφωνίας;
What measures will the Commission take in response to this alleged agreement?
Ερώτηση αριθ. 54 Pedro Aparicio Sánchez (Η-0377/97) θέμα: Παράβαση του άρθρου 85 της Συνθήκης λόγω της συμφωνίας ανάμεσα στην Iberia, Spanair και Air Europa
Question No 54 by Pedro Aparicio Sánchez (H-0377/97) Subject: Agreement between Iberia, Spanair and Air Europa in breach of Article 85 of the Treaty
1 (α) της Συνθήκης (άμεσος ή έμμεσος καθορισμός των τιμών αγοράς ή πωλήσεως) και του άρθρου 86 (καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσης).
The- airlines Spanair, Ah Europa and Iberia (for its promotional flights) have simultaneously increased their fares by between 15 and 20 %, in what appears to be an agreement to restrict competition in breach of Article 85(l)(a) of the Treaty (directly or indirectly fixing purchase or selling prices) and Article 86 (abuse of a dominant position).
Προτίθεται η Επιτροπή να ενεργήσει, σύμφωνα με το άρθρο 89 της Συνθήκης, και να ερευνήσει τις ως άνω περιπτώσεις για τις οποίες υπάρχει υπόνοια παράβασης των αρχών του ελεύθερου ανταγωνισμού;
Will the Commission investigate these cases of suspected infringement of the principles of free competition, in accordance with Article 89 of the Treaty?
Με σκοπό την πρόληψη της επικάλυψης των διαδικασιών παρακολούθησης και εντός του πλαισίου της αναγκαίας συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων εθνικών άρχων και της Επιτρο­πής, η Επιτροπή θεωρεί επιθυμητό όπως οι αρμόδιες εθνικές αρχές εφαρμόζουν τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ, δυνητικά σε συνδιασμό με τους αντίστοιχους εθνικούς κανονισμούς ανταγωνισμού, στις περιπτώσεις εκείνες οπού εκπληρώνονται ορισμένες συν­θήκες.
With a view to preventing duplicated monitoring procedures and within the framework of the necessary cooperation between national competition authorities and the Commission, the Commission considers it desirable that national competition authorities enforce Articles 85 and 86 of the EC Treaty, potentially in combination with their respective national competition rales, in those cases where certain conditions are fulfilled.
Ως αρχή, η εθνική αρχή ανταγωνισμού θα πρέπει να είναι υπεύθυνη για τον χειρισμό των περιπτώσεων εκείνων όπου μια φημολογούμενη περιοριστική πρακτική ή συμφωνία έχει επιπτώσεις πρωτίστως στην επικράτεια του αντίστοιχου κράτους μέλους και όπου, εκ πρώτης όψεως, η φημολογούμενη περιοριστική πρακτική ή συμφωνία δεν φαίνεται να δικαιούται εξαίρεσης σύμφωνα με το άρθρο 85(3) της Συνθήκης.
In principle, a national competition authority should be responsible for handling those cases where the alleged restrictive practice or agreement bears its effects primarily in the territory of the relevant Member State and where, at first sight, the alleged restrictive practice or agreement does not appear to be entitled to an exemption pursuant to Article 85(3) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται ωστόσο των δικαιωμάτων της να παρεμβαίνει σε οποιεσδήποτε περιπτώσεις πιστεύει ότι χρειάζεται.
The Commission reserves, however, the right to intervene in these cases if it judges it necessary.
Στην περίπτωση στην οποία αναφέρονται οι ερωτήσεις των αξιότιμων βουλευτών, οι ισπα­νικές αρχές επί του ανταγωνισμού, κατόπιν διαμαρτυριών δύο περιφερειακών αρχών και ορισμένων οργανώσεων καταναλωτών, έχουν ήδη ξεκινήσει επίσημη διερεύνηση αναφορικά με τη φημολογούμενη συμφωνία μεταξύ Spanair, Air Europa και Iberia για ταυτόχρονη αύξηση των ναύλων τους στα εσωτερικά τους δρομολόγια.
In the case referred to in the Honourable Member's question, the Spanish competition authority, upon complaint from two regional governments and several consumers' associations, has already initiated a formal investigation procedure with respect to the alleged agreement between Spanair, Air Europa and Iberia to increase their respective tariffs on national flights at the same time.
14.5.97 αυτού του κράτους μέλους διότι οι αυξημένοι ναύλοι αφορούν βασικά εσωτερικά δρομολό­για, και ότι η φημολογούμενη παραβίαση, δηλ. ο καθορισμός των τιμών δεν φαίνεται ότι εξαιρείται σύμφωνα με το άρθρο 85(3)ΕΚ.
The characteristics of this case show that the parties to the alleged infringement are established in a sole Member State, Spain; that the effects of the alleged illegal practice are essentially produced within the tenitory of this Member State, because the tariffs increase basically concerns national routes; and that the alleged infringement, a price fixing, does not appear to be exemptible under Article 85(3)EC.
Συνεπώς η περίπτωση αυτή θα πρέπει καταρχάς να εξεταστεί από τις ισπανικές αρχές επί του ανταγωνισμού.
This case, therefore, should in principle be dealt with by the Spanish competition authorities.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει σύντομα μια ανακοίνωση η οποία θα καθορίζει σαφώς τις αρχές και τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται στη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους.
The Commission intends to publish, in the near future, a Communication where it will clearly define the principles and procedures to be applied in the cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States.
Σχέδιο αυτής της ανακοίνω­σης δημοσιεύθηκε στις 10.9.1996 (ΕΕ C 262) ούτως ώστε να οργανωθεί μια συζήτηση με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, γεγονός το οποίο απεδείχθη καρποφόρο.
A draft of this Communication was published on 10.9.1996 (OJ C 262) in order to organize a consultation with the Member States and the parties concerned which has been very fruitful.
Ελπίζε­ται ότι η ίδια η ανακοίνωση θα εγκριθεί από την Επιτροπή και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα πριν από τις θερινές διακοπές.
It is hoped that the Communication itself will be adopted by the Commission and published in the Official Journal before the summer break.
55 Wayne David (Η-0291/97) θέμα: Επίδομα μειωμένων αποδοχών
Question No 55 by Wayne David (H-0291/97) Subject: Reduced Earnings Allowance
Το Μάρτιο 1996 η βρετανική κυβέρνηση θέσπισε τις ρυθμίσεις για τις Κοινωνικές Ασφαλίσεις (Εργατικά Ατυχήματα και Επαγγελματικές Ασθένειες) (Διάφορες Τροποποιή­σεις).
In March 1966, the British Government introduced the Social Security (Inudstrial Injuries and Diseases) (Miscellaneous Amendment) Regulations.
Οι ως άνω διατάξεις είχαν σκληρές συνέπειες για τα άτομα δικαιούχους του επιδόματος μειωμένων αποδοχών (Reduced Earnings Allowance).
These regulations have harsh consequences for those people in receipt of Reduced Earnings Allowance ('REA').
Οι διατάξεις αυτές ενδέχεται να έχουν αποτελέσματα που συνιστούν διάκριση ανάμεσα σε άνδρες και γυναίκες και να παραβιάζουν τα όσα προβλέπει η Συνθήκη ΕΚ περί ίσης αμοιβής για ισάξια εργασία.
The regulations may have a discriminatory effect between men and women and be in breach of the provisions of the EC Treaty on equal pay for work of equal value.
Σε ποιες ενέργειες προβαίνει ως θεματοφύλακας των Συνθηκών η Επιτροπή για να εξασφαλίσει ότι όσα προβλέπει η Συνθήκη ισχύουν και στην περίπτωση των συγκεκριμένων ρυθμιστικών διατάξεων;
As the guardian of the Treaties, what steps is the Commission taking to ensure that those provisions apply to the regulations?
Επί τη βάσει των πληροφοριών που παρέσχε το αξιότιμο Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποφασίσει εάν υπάρχει ή όχι παράβαση του υφισταμένου κοινοτικού δικαίου στον τομέα της ίσης μεταχείρισης.
On the basis of thè information provided by the Honourable Member of the European Parliament, the Commission cannot determine whether there is any infringement of the existing Community law in the area of equal treatment.
Η Επιτροπή θα υποβάλει ερωτήματα στη βρετανική κυβέρνηση ούτως ώστε να αποκτήσει εκτενέστερη πληροφόρηση για το νέο αυτό νόμο.
The Commission will make inquiries to the 'British Government in order to obtain further information on the new legislation in force.
Ερώτηση αριθ. 56 Ειρήνη Λαμπράκη (Η-0292/97) θέμα: Διαφάνεια στη χρηματοδότηση των Κέντρων Επαγγελματικής Κατάρτισης (Κ.Ε.Κ.)
Question Ño 56 by Irini Lambraki (H-0292/97)
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή εξετάζει ενδελεχώς όλα τα στοιχεία που συνδέονται με την υπόθεση αυτή.
Subject: Transparency in funding of vocational training centres
Σχετικά με τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα των δράσεων που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, λειτουργεί σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες ελληνικές αρχές ούτως ώστε να διασφαλίσει τη χρηστή
Following the recent revelations in the Greek press of suspected connections between intermediary companies and high-ranking officials of Directorates-General V and XX in connection with the controversial issue of funding for vocational training centres, from the European Social Fund, will the Commission say what measures it will take to set up mechanisms for transparency within Directorates-General V and XX in order to prevent any illicit dealings and ensure effective use of Community resources?
Αριθ. 4-500/223 διαχείριση, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τον έλεγχο όλων των δράσεων που χρηματοδοτούνται μέσω του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης 1994-99 για την Ελλάδα.
The Commission made it clear, through its office in Athens on 19/03/97, that it rejected the allegations contained in the articles refened to by the Honourable Member and reserved the right to take the appropriate legal action in respect of unfounded allegations against its officials.
Ποία η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια της λειτουργίας του Ταμείου Συνοχής μετά το 1999;
With regard to.the transparency and effectiveness of ESF financed actions, the European Commission in the framework of partnership, operates in close collaboration with the responsible Greek authorities, in order to ensure sound management monitoring, evaluation and control of all actions financed through the Community Support Framework 1994-99 for Greece.
Το άρθρο 2(2) της Οδηγίας 89/931 λέει ότι:'
Article 130D of the EC Treaty provides the legal basis for establishing a Cohesion Fund.
»Η παρούσα οδηγία δεν θα ισχύει εκεί όπου τα ειδικά χαρακτηριστικά ορισμένων δραστη­ριοτήτων δημοσίων υπηρεσιών όπως οι ένοπλες δυνάμεις ή τα σώματα ασφαλείας ή ορισμέ­νων εξειδικευμένων δραστηριοτήτων των υπηρεσιών πολιτικής προστασίας κατ' ανάγκην έρχονται σε αντίθεση μ' αυτήν.»
The Commission is at present preparing its proposals for the future anangements concerning the Cohesion Fund and the Structural Funds and will, as already announced, make these proposals known after the conclusion of the Inter-Governmental Conference.
Ερώτηση αριθ.
Question No 58 by Patrick Cox (H-0295/97)
60 Alfred Lomas (Η-0300/97) θέμα: Διαβατήρια Γιβραλτάρ
Subject Council Directive 93/104 (working time directive) and its application to the defence forces
14.5.97 εξώφυλλο, πληρούν τις προϋποθέσεις του Διακυβερνητικού Ψηφίσματος του 1981 περί κοινής μορφής των διαβατηρίων;
Will the Commission confirm that the passports issued in Gibraltar to British Dependent Territory Citizens and British Citizens who are EU nationals, and which carry the name Gibraltar on the cover, comply with the Intergovernmental Resolution on the common format of passports, passed in 1981?
Όπως υπογραμμίζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου, ενέκριναν το 1981 ψήφισμα περί κοινής μορφής των διαβατηρίων.
As the Honourable Member points out, in 1981 the representatives of the governments of the Member States of the European Communities meeting in the Council adopted a resolution on the common format for passports.
Το εν λόγω ψήφισμα συμπληρώθηκε με άλλα ψηφίσματα των ετών 1982,1986 και 1995 προκειμένου κυρίως να ληφθούν υπόψη οι διευρύνσεις της Κοινότητας.
That resolution was supported by further resolutions in •1982, 1986 and 1995, to take account in particular of enlargements of the Community.
Τα ψηφίσματα αυτά προβλέπουν μία πρότυπη μορφή ευρωπαϊκού διαβατηρίου το οποίο φέρει κοινά χαρακτηριστικά όσον αφορά αφορούν το σχήμα, το χρώμα και ορισμένες από τις αναγραφόμενες ενδείξεις.
Those resolutions provide for a model European passport with common features such as the format colour and some of the information contained therein.
Αντίθετα, τα υπόλοιπα στοιχεία όπως η διάρκεια ισχύος του διαβατηρίου, οι προδιαγραφές ασφαλείας ή ακόμη και το κόστος του δεν ρυθμίζονται από τα εν λόγω ψηφίσματα.
Other aspects, however, such as the period of validity of the passport its security specifications or even its cost, are not covered by the resolutions.
Στο βαθμό που τα προκείμενα ψηφίσματα έχουν εγκριθεί από τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, το νομικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται δεν εμπίπτει στις ευρωπαϊκές συνθήκες.
Given that the resolutions in question were adopted by the representatives of the governments of Member States meeting in the Council, the legal framework in which they were created does not fall within the European Treaties.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν νομιμοποιείται να ερμηνεύει τα εν λόγω ψηφίσματα και κυρίως να αποφαίνεται περί της συμμόρφωσης ή μη ενός συγκεκριμένου διαβατηρίου προς τα ψηφίσματα αυτά.
For that reason the Commission is not empowered to interpret the resolutions, nor to give a ruling on the conformity of a specific passport with the provisions laid down therein.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης την υποχρέωση να δέχονται στο έδαφος τους τους πολίτες της Ένωσης και να τους αναγνωρίζουν το δικαίωμα να εγκαταλείπουν τη χώρα τους «με την απλή επίδειξη ταυτότητας ή διαβατηρίου που τελεί εν ισχύι».
The Member States are also required to admit Union citizens to their territory and to recognize their right to leave it 'on simple presentation of an identity card or a valid passport'.
61 Lyndon Harrison (Η-0304/97) θέμα: Προστασία της τίγρης
Question No 61 by Lyndon Harrison (H-0304/97) Subject: Conservation of tigers
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι η επί τόπου συντήρηση και επιβολή προστατευτικής νομοθεσίας τόσο στις χώρες ελεύθερης διαβίωσης όσο και στις χώρες εισαγωγής αποτελούν αναγκαία στοιχεία για την κατάργηση της λαθροθηρίας και του διεθνούς λαθρεμπορίου.
Yes, The Commission shares the concerns about the threats to the survival of tiger populations in the wild and - together with Member States - has actively participated in discussions and the formulation of recommendations on the issue in the context of the Convention on International Trade in Endangered Species of wild fauna and flora (CITES).
Ωστόσο, η ανατροφή τίγρεων σε ζωολογικούς κήπους φαίνεται ότι μάλλον αποτελεί πρό­βλημα παρά λύση.
Tiger conservation will again be a major issue at the 10th meeting of the Conference of the Parties to CITES, to be held in Harare, Zimbabwe, from 9 to 20 June 1997.
Στην πραγματικότητα οι ζωολογικοί κήποι λαμβάνουν μέτρα για τη μείωση του πολλαπλασιασμού των ζώων.
Breeding of tigers in zoos, however, would appear to be a problem rather than a solution; in fact zoos are taking measures to reduce breeding.
Το θέμα του εμπορίου της άγριας χλωρίδας και πανίδας έχει αντιμετωπιστεί από το κοινοτικό δίκαιο απο το 1984 (Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) Αριθ. 3626/82, EE L 384 της 31.1.1982).
The issue of trade in wild fauna and flora has been dealt with in Community legislation since 1984 (Council Regulation (EEC) No 3626/82; OJ L 384 of 31.1.1982).
Την 1η Ιουνίου 1997, ο νόμος αυτός θα αντικατασταθεί από τον Κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) Αριθ. 338/97, ΕΕ L 61 της 03.03.1997.
On 1 June 1997, this legislation will be replaced by Council Regulation (EC) No 338/97; OJ L 61 of 03.03.1997.
Ερώτηση αριθ. 62 Per Stenmarck (Η-0314/97) θέμα: Ανταγωνισμός στον τομέα της αεροπορίας
Question No 62 by Per Stenmarck (H-0314/97) Subject: Competition in ah transport The most recent step towards increased competition in civil aviation was taken on 1 April this year.
Το τελευταίο μέτρο που ελήφθη για τη βελτίωση του ανταγωνισμού στο πλαίσιο της πολιτικής αεροπορίας τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Απριλίου.
Is the Commission prepared to go still further in facilitating competition by taking action to bring about a redistribution of slots?
Μολονότι η εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με την απελευθέρωση της πολιτικής αεροπο­ρίας στην Ευρώπη όσον αφορά την παροχή αδείας στις αεροπορικές εταιρείες, την πρό­σβαση στην αγορά και τους ναύλους είναι θετική, η Επιτροπή αποδέχεται ότι οι περιορι­σμοί δυναμικότητας έχουν επίπτωση στα κύρια αεροδρόμια που έχουν πρόβλημα χωρητι­κότητας.
While the Commission's assessment of aviation liberalisation in Europe is positive with regard to licensing of ah carriers, market access and fares, the Commission does recognise that capacity limitations are having an impact at the major airports with capacity problems.
Το γεγονός αυτό περιορίζει τον ανταγωνισμό και προστατεύει τις υφιστάμενες εταιρείες.
The increasing difficulty in obtaining suitable slots to expand ah services is creating barriers to market entry.
Είναι επομένως αναγκαίο να βελτιώσουμε τον μηχανισμό κατα­νομής ούτως ώστε να διευρύνουμε τις δυνατότητες για την ανταλλαγή χρόνων χρήσης για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της αγοράς αεροπορικών υπηρεσιών και να αποφευχθεί η στατική και άκαμπτη κατάσταση που δημιουργείται στα συμφορημένα αερο­δρόμια και η οποία εμποδίζει τις εταιρείες να εισέλθουν στην αγορά ή να αυξήσουν τη συχνότητα των δρομολογίων τους για να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες των καταναλωτών.
It is therefore necessary to improve the allocation mechanism to facilitate the possibility for slots to change hands in order to improve the efficiency of the ah services market and to avoid a static and inflexible situation developing at congested airports which prevents airlines entering the market or increasing frequencies to meet consumer demand.
Η Επιτροπή εξετάζει διάφορες επιλογές σχετικά με την αναγκαία αναθεώρηση του υφιστάμενου κανονισμού κατανομής διαθέσιμων χρόνων.
The Commission is considering different options concerning the necessary revision of the existing slot allocation Regulation.
Η Επιτροπή έχει μελετήσει την κατάσταση σε όλες τις λεπτομέρειες της και έχει συζητήσει σε βάθος με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission has studied the situation in detail and consulted all the interested parties in depth.
Προτίθεται να καταθέσει σύντομα πρόταση για την τροποποίηση του υφιστάμενου κανονισμού.
It intends to submit a proposal soon to amend the existing Regulation.
Ερώτηση αριθ. 63 Per Gahrton (Η-0316/97) θέμα: Οι ενέργειες της Linda Steneberg στη Σουηδία όσον αφορά τις αμοιβές της ΕΕ
Question No 63 by Per Gahrton (H-0316/97) Subject: Linda Steneberg's and EU salaries
Στο πλαίσιο ρεπορτάζ που δημοσιεύτηκε στη μεγαλύτερη σουηδική εφημερίδα «Aftonbla­det» στις αρχές του Απριλίου σχετικά με τις αφορολόγητες αμοιβές είκοσι περίπου Σουηδών που εργάζονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκφράστηκαν επικριτικά τρεις βουλευτές του σουηδικού κοινοβουλίου, ήτοι ο εκπρόσωπος του Περιβαλ­λοντικού Κόμματος Birger Schlaug, ο πρώην βουλευτής του ΕΚ Bengt Olof Ryttar (S) και o πρώην υπουργός Οικονομικών Bo Lundgren (Μ).
Following a report in Aftonbladet, Sweden's biggest newspaper, in early April on the tax-free salaries paid to about 20 Swedes working for the Commission and European Parliament, three Members of the Swedish Parliament the Green Party spokesman, Birger Schlaug, the former MEP Bengt Olof Ryttar(S) and former Treasury Minister Bo Lundgren (M) voiced their criticisms.
Το γεγονός αυτό οδήγησε την επικεφαλής του γραφείου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Στοκχόλμη, Linda Steneberg, να απευθύνει επίσημη επιστολή στην κοινοβουλευτική εκπρόσωπο, Birgitta Dahl, όπου ζητεί την επίπληξη των ανωτέρων βουλευτών.
This led the head of the Commission office in Stockholm, Linda Steneberg, to write an official letter to the Speaker of the Swedish Parliament Birgitta Dahl, calling on her to admonish those Members.
14.5.97 κοινωνικά θέματα.
* No 4-500/185