natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα Ευρωπαϊκά Σχολεία, όπου αντιμετωπί­σαμε πρόβλημα κατά τα τελευταία δύο χρόνια, ελπίζου­με ότι τώρα υπάρχει θετική λύση.
I come now to the general budget for 1994. A bulletin issued recently by the Europe agency remarks that the Community, now the Union, has shed the adjective 'economic' which used to give a lot of people the impression that its main purpose was to organize trade and expand national markets.
Τα χρήματα για τα σχολεία θα διατίθενται υπό τον όρο ότι θα τηρηθεί η συμφωνία στην οποία έχουμε καταλήξει.
But the transition to a new stage in European integration, the bulletin adds, puts the political authorities under an obligation to take action where it is most urgently needed in the general interest of the people - and that is in the economic sphere.
Επίσης το Συμβούλιο απέρριψε όλες τις τροπολογίες σχετικά με το Ελεγκτικό Συνέδριο και εκείνες που είχαν ως στόχο την αύξηση του προσωπικού, τόσο του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσο και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
My last example is biotechnology, which is expanding dramatically but is being viewed exclusively in terms of economics and competitiveness, an attitude to which we are fundamentally opposed.
Το Συμβούλιο έδειξε τη μεγαλύτερη ασυνέπεια με την απόρριψη κάποιων τροπολογιών, χωρίς πρόσθετες δαπάνες, που αφορούν την επαναχρησιμοποίηση μερι­κών δημοσιονομικών κανόνων τη στιγμή μάλιστα που ακριβώς οι ίδιοι εμφανίζονται στον προϋπολογισμό του Συμβουλίου.
The Greens object to the financial and moral support given by the Union to rapid expansion of biotechnology, despite the fact that there has been no proper democratic debate on the subject and safeguards have not been put in place, since these again are not regarded as being part of sustainable development.
Υπάρχουν και άλλα σημεία τα οποία αξίζει να μνημο­νευθούν, κ. Πρόεδρε, όπως είναι οι νέοι Στόχοι 3 και 4.
In conclusion, Mr President, I would add that the Greens have tabled a number of amendments to make the accompanying motion for a resolution acceptable from our viewpoint.
Δεν υπάρχουν αλλαγές επί των όσων προτείναμε κατά την πρώτη ανάγνωση και αυτό μας ικανοποιεί.
If none of these amendments is accepted, Mr President, the Greens will not vote for the motion.
Οφείλω να αναφέρω πως για εμάς ο αγώνας κατά της απάτης συνεχίζεται.
As you see, Mr President, we come full circle. The snake is eating its tail.
Ας μου επιτραπεί να υπενθυμίσω στο Κοι­νοβούλιο ότι το Συμβούλιο έχει αναλάβει δύο δράσεις.
So what has become of the peaceful political revolution in European society envisaged by the founding fathers of the Treaty of Rome?
Η μία αφορά την ανάληψη 25 εκατ.
It is precisely the obsession with economic matters that we ecologists find most wrong with European policy.
Ecu από το κονδύλιο για την καταπολέμηση της απάτης στην Κατη­γορία 1 και η δεύτερη είναι να μη συμφωνήσει με αύξηση του προσωπικού της Μονάδας UCLAF.
Today, it is fair to talk about an economic fixation, characterized by the ritual incantation of the words 'growth and competitiveness'.
Μετά απ' αυτό, τα προβλήματα που αναδύονται σ' αυτή τη φάση της διαδικασίας του προϋπολογισμού
PASTY (RDE). - (FR) Mr President, the budgetary procedure for 1994 is going to be concluded in a calm, almost euphoric climate, despite the very grave concerns of the day: GATT, recession, unemployment.
Επίσης, καταρτίστηκε από την Επιτροπή με την προοπτική της λήξης της Συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, που θα έπρεπε λογικά να σημάνει την ενσωμάτωση των μέχρι τώρα δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ στον προϋπολο­γισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Here, without a doubt, is one of the main criticisms to be made of this budget. It is also a budget that shows indifference to the opposition voters whom we represent, who number over ten million, according to Mr Faure, who is not of our persuasion.
Μετά την προβλεπόμενη μείωση του όγκου των πόρων που προέρχονται τόσο από τις κρατήσεις επί των προϊ­όντων άνθρακα και χάλυβα, των οποίων δυστυχώς η βάση μειώνεται λόγω των προγραμμάτων αναδιάρθρω­σης, όσο και από τα αποτελέσματα της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της ΕΚΑΧ, στα οποία φαίνεται η μείω­ση των επιτοκίων, ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός 1994 καταρτίστηκε στο ύψος των 393 εκατ.
The situation regarding own resources is that the amount available to be drawn upon is virtually exhausted and the prevailing economic situation holds out very little prospect of an increase in the near term, and yet the European Union faces some formidable challenges. First of all, it is going to have to honour the pledges given to Europe's farmers to the effect that they would suffer no loss of income as a result either of the terms agreed under GATT or of the monetary upheavals, particularly farmers in the countries whose currencies have risen.
Ecu, σημει­ώνεται δηλαδή μείωση περίπου 30 % σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1993.
In the circumstances, it is hard to see how it is going to be possible to avoid raising the ceiling on agricultural expenditure, the money for which is going to have to be found.
Αυτός ο προσανατολισμός δεν μπορεί παρά να εγκριθεί, δεδομένου του εύρους των σχεδιαζόμενων αναδιαρθρώ­σεων.
It is also, finally, a budget of indifference to democracy, as witness our present Rules of Procedure which debar us from tabling amendments at second reading.
Αντίθετα, ο περιορισμός των πόρων προκάλεσε πολύ σημαντική μείωση των πιστώσεων που διατίθενται στην έρευνα — 45 εκατ. Ecu έναντι 125 εκατ.— και στις ενισχύσεις υπό μορφή επιδότησης επιτοκίου για τα δάνεια αναπροσανατολισμού της ΕΚΑΧ — 65 εκατ.
In fact, it is a technocratic budget which seeks to restrict agricultural expenditure for purely financial reasons, to lay down authoritarian rules for massive transfers as between the twelve Member States, without a thought as to whether they will do any good, to distribute money to all manner of organizations and bodies, clients of the political parties of the centre and left which for the moment make up the majority in this House.
Ecu έναντι 127 εκατ.
We therefore find this a bad budget and that is why we shall be voting against it on Wednesday.
Προς αυτή την κατεύθυνση βαδίζει η απόφαση ότι το screening αποτελεί ένα ετήσιο όργανο στα πλαίσια της διαδικασίας προϋπολογισμού.
SAMLAND (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we ought really be using a debate of this kind to respond to what previous speakers have said. But two minutes' speaking time means that that is hardly possible.
Δεν πρέπει να επαναλη­φθεί το απαράδεκτο γεγονός ότι έγγραφα της διαχείρι­σης, που μπορούν να βαρύνουν τον προϋπολογισμό, υποβλήθηκαν εκπρόθεσμα.
I shall therefore set aside the speech I had intended to make and simply respond to what has been said. Let me turn first to the what the President-in-Office had to say, something Mr Langes has already mentioned.
Συνεπώς τα κριτήρια που προτείνω για την ανάγνωση του προϋπολογισμού είναι η επαναφορά όλων των τροπολογιών της πρώτης ανάγνωσης.
Mr President-in-Office, although I have admired your skill during the Belgian presidency - and indeed I have suggested to the Committee on Budgets that, in the context of the new institutional structures, the different Member States should have permanent responsibility for particular areas in the Council, and I would propose that you take over the budget there - I should like clearly to respond to an element of the criticism you expressed concerning the second arm of the budgetary authority.
Θα αναφερθώ εν συντομία στο ζήτημα της Επιτροπής των Περιφερειών.
The need to launch an ambitious programme to boost economic activity in order to contain and reduce unem ployment in Europe is a second challenge, one that has to be taken up, as no one denies.
Πιστεύω και εγώ όπως και το Συμβούλιο, ότι αυτός ο Οργανισμός πρέπει το συντομό­τερο να αποκτήσει το δικό προϋπολογισμό.
And yet a solution is going to have to be found before June next year, because other wise candidates in the elections to this Parliament are going to have an unenviable task, since it will not be enough for them to say that the European Union has big ambitions but unfortunately lacks the means to realize them.
Αυτή η κατάσταση δεν θα μπορούσε να γίνει δεκτή, και έτσι η Επιτροπή Προϋπολογισμών επιμένει ώστε να υπάρχει παραλληλία μεταξύ των δύο εξελίξεων.
BLOT (DR). - (FR) Mr President, we see this budget as essentially a budget of indifference, an accurate reflection of the blindness of the ruling socialist and centrist political cartel which has lost contact with reality.
Θεώρησε επίσης ότι η κατά 50% μείωση των πιστώσεων που διατίθενται για την έρευνα ήταν απαράδεκτη και κινδύ­νευε να θέσει σε κίνδυνο την επιβίωση των κέντρων που υπάρχουν σήμερα.
As Mr Langes has already said, in regard to the bulk of the budget, which we have still to specify for the agricultural sector, you were extremely active and creative when it came to making available reserves and margins to meet possible conse quences of the GATT settlements.
Συνεπώς, ενέγραψε 33 εκατ.
But I am curious to see how you will deal with spending on agriculture in the coming year!
Ecu επιπλέον, φέρνοντας το ύψος των πιστώσεων στα 78 εκατ. Ecu.
We shall have frequent opportunity of discussing this further, and if, in the course of the year, specific decisions have to be taken as a consequence of the GATT, I shall remind you of the need there was for reserves in the agricultural sector.
PASTY (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1994 εγγράφεται σε ένα πλαίσιο οικονομικής ύφεσης και βαθιάς κρίσης των τομέων του άνθρακα και του
In this connection, the misgivings of certain countries that are having second thoughts about joining the European Community - I am thinking of Switzerland, but the same applies to the Scandinavian countries, whose agricultural policies are much more closely attuned to regional planning and their respective agricultural equilibria - ought to give us food for thought.
Για να εξισορροπήσει αυτές τις αυξήσεις, μείωσε τις προβλέψεις πιστώσεων για επιδότηση επιτοκίων που συνδέονται με δάνεια αναδιάρθρωσης από 65 εκατ.
We also acknowledge your efforts to conduct a political debate on the budget and have therefore ourselves endeavoured to respond. Let me tell you that it was not easy for us to give up, in the field of energy policy where we had entered resources for the non-nuclear use of energy in the reserve, the resources for the fourth energy research programme and make them available as a margin under
Ecu σε 17 εκατ.
A budget of indifference to unemployment.
Pasty προϋπολογισμού με 73 δισεκατομμύρια Ecu σε πιστώ­σεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 69,7 δισεκατομμύρια Ecu σε πιστώσεις πληρωμών.
Council, which is rather more of a novelty, bearing in mind the difficulties we experienced with the British Presidency over the last budget procedure.
Σε σύγκριση με το σχέδιο προϋπολογισμού της 22ας Ιουλίου τρέχοντος έτους οι αποφάσεις αυτές σημαίνουν μια αύξηση της τάξεως των 705 εκατομμυρίων Ecu στις πιστώσεις αναλήψεων υπο­χρεώσεων και των 715 εκατομμυρίων Ecu στις πιστώσεις πληρωμών.
We therefore have a substantial level of expenditure on research, and this is all the more important in that we are negotiating on the fourth framework programme: also in that we no longer had the safety net of the third framework programme and it was absolutely vital to maintain the level of expenditure on research during the 1994 financial year, in order to maintain continuity.
Αν λάβει κανείς υπόψη του το σημείωμα τροποποίησης υπ' αριθ.
That continuity is now assured, and I am delighted. Research accounts for 63% of expenditure on internal policies.
Αυτήν την προσέγγιση προς τις θέσεις του Κοινοβουλίου αξίζει να την προσέξουμε ιδιαί­τερα, διότι είναι ομολογουμένως εντυπωσιακή.
That is a good level, and we hope to be able to continue on this course. I therefore wish to thank both our rapporteur and the President-in-Office of the Budget Council.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών δεν θέλησε να τροποποιή­σει την πτυχή «Έσοδα» του επιχειρησιακού προϋπολο­γισμού.
You do not secure the future of those industries by financing credits for restructuring in existing locations which are then made available to new industries, but these have nothing to do with the old industry.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών σημείωσε με ικανοποίηση την εγγραφή στα έσοδα 22 εκατ.
The only way to secure the future of the existing industries is by facilitating innovation.
Ecu που προέρχονται από το ειδικό αποθεματικό και που δεν έχουν εγγραφεί για την εγγύηση των δανείων ΕΚΑΧ.
If, however, you cut the research budget from ECU 120 m to ECU 45 m - a de facto reduction of 60% - then you are. so to speak, hammering another nail in the coffin of the industries by depriving them of the capacity to innovate.
Εξέφρασε εξάλλου την ανησυχία της για την πραγματική χρήση των 36 εκατ.
That is why we in the Committee on Budgets took a different decision. sion.
Στην περίπτωση που αυτά τα ποσά δεν θα εχρησιμοποιούντο σύμφωνα με το αντικεί­μενο τους, θα έπρεπε να διατεθούν για άλλες δράσεις κοινωνικού χαρακτήρα.
In my view, there are some positive aspects in relation to the structural funds and to the measures for small and mediumsized undertakings.
Θα σας δώσω τώρα μερικά αριθμητικά στοιχεία κατά κεφάλαιο.
As regards the ECSC. I wish to join forces with Mr Detlev Samland.
Στον τομέα της έρευνας το Συμ­βούλιο κινήθηκε σε μεγάλο βαθμό μέσα στα πλαίσια της νέας δημοσιονομικής διάρθρωσης που πρότεινε το Κοι­νοβούλιο.
But to do so to such an extent and so abruptly in 1994, when coal and especially steel research cannot yet be taken over by the fourth framework programme, would obviously have spelt the end, even tually, of research in these two extremely important areas.
Με βάση τις παρατη­ρήσεις αυτές, η Επιτροπή Προϋπολογισμών σάς καλεί να ψηφίσετε το σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού 1994, όπως τροποποιήθηκε από την ίδια.
We must create new jobs, boost industrial competitive ness, restructure the European economy both in the advanced and in the backward areas.
Το ίδιο ισχύει και για τα διευρωπαϊκά δίκτυα. Το Συμβούλιο, λόγω της μεγάλης σημασίας που προσδίδει σε αυτήν την δράση, αύξησε τις πιστώσεις κατά 74 εκατομμύρια Ecu στις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώ­σεων και κατά 34 εκατομμύρια Ecu στις πιστώσεις πληρωμών.
ARIAS CAÑETE (PPE). - (ES) Mr President, the budget we are going to approve is the first budget of the European Union; it is the first budget in which the effects of the reformed common agricultural policy and of its accompanying measures can be fully appreciated, and it is the first that will enter into force after the Commission's White Paper.
Στο κεφάλαιο 3 το Συμβούλιο πρόσθεσε συνολικά αντιστοίχως 554 και 463 εκατομμύρια Ecu στους αριθμούς της πρώτης ανάγνωσης του.
All these characteristics should have resulted in a financial instrument equal to the challenges imposed by such a major economic crisis as the one through which the Community is passing.
Η διαφορά κατά συνέπεια με την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβου­λίου συρρικνώθηκε στα 172 εκατομμύρια Ecu στις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και στα 142 εκα­τομμύρια Ecu στις πιστώσεις πληρωμών.
Yet the document we are going to approve is essentially a continuation, in which the only substantial innovation is perhaps the Community employment initiative, which is allocated a mere ECU 45 million.
Η δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου βρίσκεται στο επίπεδο του προσχεδίου της Επιτροπής με μια διαφορά 51 εκατομ­μυρίων Ecu στις πιστώσεις υποχρεώσεων και 76 εκατομ­μυρίων Ecu στις πιστώσεις πληρωμών.
This continuity is not without its problems, first, because we have used up the full limit of own resources in the budget and no provision has been made for unforeseen expenditures; and there are also very justified doubts whether it will be possible to comply with the agricultural guideline, particularly in view of the additional compensations that will be necessary as a result of the GATT agreements and notwithstanding the energetic declarations of the European Council.
Χαίρομαι λοιπόν που μου δίδεται σήμερα η ευκαιρία να σας αποσαφηνίσω την προσέγγιση του Συμβουλίου κατά την δεύτερη ανάγνωση.
DESAMA (PSE). - (FR) Mr President, I wish first of all to express my satisfaction with the budget laid before us today, especially with the level of expenditure allocated to research.
Σε σχέση με αυτό, θέλω ευθύς εξ αρχής να σας επισημάνω ένα εξαιρετικά σημα­ντικό δεδομένο.
During the debate on the priorities of the Belgian Presidency. I laid particular emphasis on the problem of research funding.
Έτσι λοι­πόν, εκεί, όπου ήταν αναγκαίο, έλαβε υπόψη του την δημοσιονομική πειθαρχία, αλλά με την ίδια σπουδή προσπάθησε κατά την λήψη δημοσιονομικών αποφά­σεων να τηρήσει στο μέτρο του δυνατού τις πραγματι­κές προτεραιότητες του άλλου σκέλους της δημοσιονο­μικής αρχής.
Secondly, it is a budget in which the distinction between compulsory and noncompulsory expenditure continues to be maintained for yet another year, so that, in spite of the improvements introduced in the interinstitutional agreement, more than 54% of Community expenditure is beyond the reach of the sovereignty of Parliament.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε συγκεκριμένα ένα μεγάλο αριθμό των τροπολογιών του Κοινοβουλίου στο σύνολο τους ή εν μέρει. Έτσι εγκρίθηκε το σχέδιο του
It is a budget which continues not to include the European Development Fund, which concentrates development aid in Central and Eastern Europe and forgets that there are sensitive areas such as the Maghreb and the Middle East which are going to require additional financial efforts in the medium term.
Δεύτερη σειρά παρατηρήσεων. Στο κεφάλαιο 4, το Συμ­βούλιο αύξησε τα κονδύλια του σχεδίου προϋπολογι-
And lastly, it is a budget which lacks specific allocations to finance the new common external and security policy.
Διαπιστώνω ότι το Συμβούλιο ανταποκρίθηκε στην επιθυμία αυτή του Κοι­νοβουλίου.
Given these negative characteristics, I should like to single out one very positive feature of the budget, namely: the stepping up of its internal economic and social cohesion components.
Πέραν τούτου μείωσε σημαντικά τα περιθώ­ρια που εφαρμόζει το Συμβούλιο στα κεφάλαια 3 και 4, από 731 εκατομμύρια Ecu σε 177 εκατομμύρια στο κεφάλαιο 3, και από 256 εκατομμύρια Ecu σε 136 εκατομμύρια στο κεφάλαιο 4.
The structural funds and the cohesion funds are reasonably well endowed, and now, with ECU 23,776 million, constitute 31% of Community expenditure, a trend we should welcome and which we consider should be confirmed and intensified in future financial years.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε χωρίς αλλαγές τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου σχετικά με την προώθηση των επενδύ­σεων στις αναπτυσσόμενες χώρες, την Λατινική Αμερι­κή και στη Λεκάνη της Μεσογείου και με τα αντισταθ­μίσματα για τα προϊόντα μπανάνας.
ELLES (PPE). - Mr President, I should like to begin my comments as our rapporteur on the general budget, Mr Wynn, ended his. by expressing my regret that two outstanding colleagues, the chairman and the spokesman of the EPP, are participating in their last budget debate. Their clarity of expression in our counsels will be greatly missed by those of us who aspire to be here in 1995 and beyond.
Το Συμβούλιο αποδέχθηκε επιπλέον και την τροπολογία που αναφέρε­ται στη μεταφορά, τη διανομή, την αποθήκευση και όλα τα σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια.
When I look at things such as the building activities in Brussels and Strasbourg, when I look at the European schools - do you know, Mr President, how much of taxpayers' money is spent on each pupil? - then I really wonder if that is right at a time when more and more people are becoming unemployed.
Τρίτη παρατήρηση.
There is a bad climate in Member States.
Ας μην ξεχνάμε ότι οι κρίσεις της Επιτροπής στον τομέα αυτό αποτελούν την κατευθυντήρια γραμμή για την δημοσιο­νομική αρχή.
It is on that basis that I commend to the House very strongly the Napoletano report which addresses not only the questions of the 1994 budget but the systems that have to be improved if we are to enhance the management of our scarce resources in the context of a shortage of overall administrative appropriations in the European Union.
Το Συμβούλιο απέρριψε ορισμένες τροπο­λογίες σχετικά με την καταπολέμηση απατών.
The Council has taken decisions of a political nature but has not made a ruling on budgetary discipline and provided us with the budgetary funds to implement those political decisions.
Θέλω όμως να τονίσω ότι και το Συμβούλιο, όπως και το Κοινοβούλιο, αποδίδει μεγάλη σημασία στο θέμα αυτό.
Our French colleagues are concerned about how the new hémicycle in Strasbourg will be financed. At the very least what we shall have to make sure no new financial commitments are adopted before we know the financial plan for the next five years.
Αυτές είναι σε γενικές γραμμές οι αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο επι του προϋπολο­γισμού στα πλαίσια της δεύτερης ανάγνωσης.
We should freeze all our building projects at this stage, whether in Brussels or Strasbourg, until some common sense is shown by both arms of the budgetary authority.
Πριν περάσει το Κοινοβούλιο σας στην ψηφοφορία για την δεύτερη ανάγνωση, θα ήθελα ακόμη μια φορά να επιστήσω την προσοχή σας σε αυτό που κατά τη γνώμη μου είναι το ουσιαστικό μήνυμα που απορρέει από τις διαβουλεύσεις του Συμβουλίου κατά τη δεύτερη ανά­γνωση.
There is a need for Parliament as a body to be better informed, particularly in relation to the big decisions; and nowhere do we have big decisions of greater significance than in relation to our building policy.
Πρόκειται συγκεκριμένα για τις εξαιρετικά σοβα­ρές οικονομικές και χρηματοπιστωτικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν όλες οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
For example, at the moment in Brussels we occupy what is known as the Dl building and we occupy it without knowing formally and legally from what day we occupied it, and without knowing at what final investment cost we have occupied it and we occupy it only a matter of days before we have to pay the annuity that falls due on 15 December and we do not know what the rent is going to be.
Μπορεί να ακούγεται αυτό ως κοινοτοπία είναι όμως η σκληρή πραγματικότητα.
CORNELISSEN (PPE). - (NL) Mr President, I have three points to make.
Όλες επομένως οι δημοσιονο­μικές αρχές, εθνικές και κοινοτικές, εφαρμόζουν ως αναπόφευκτη αρχή την διασφάλιση της βέλτιστης χρή­σης των διαθεσίμων πόρων.
Last weekend the European Council decided on an action plan to combat the rampant unem ployment and this week we hope there will be an agreement on the world trade policy.
Η συχνά αιτιολογημέ­νη πρωτοβουλία για τις δραστηριότητες αυτές ανελήφθη σε ευνοϊκότερο οικονομικά χρόνο, σήμερα, όμως, καλύ­τερα είναι να μην τις ξεκινήσουμε προς το παρόν.
Secondly, I would ask the Commission in spending the ECU 150 m on cross-border cooperation to give priority to measures to solve the problem of the tremendous waiting times for road transport at the eastern European frontiers.
Τούτο ακριβώς είναι εξάλλου και η έννοια της δημοσιονομικής επιλογής και αυτό μας υπαγορεύει και η υποστηριζόμε­νη στην διαθεσμική συμφωνία δημοσιονομική πειθαρ­χία.
If that is the situation in relation to 18 1/2% of our building policy in Brussels, imagine what it is going to be like when we add to it the other 81 1/2% that is called D2 and D3 and the problems we face before we can properly sign and authorize any sort of additional building work in Strasbourg. That is why I commend the Napoletano report.
Ανιθέτως πρέπει να ενισχύσουμε αυτό που είναι ζωτικής σημασίας.
Thirdly, the President of Council's message. I can go along with him in pleading for optimum use of the available money.
Τούτο σημαίνει ότι στα κεφάλαια 3 και 4 πρέπει να αφήσουμε αρκετό περιθώριο.
That calls for budgetary discipline on the part of Parliament and Council.
Αυτό δεν είναι βέβαια διόλου εύκολο, δεν μπορώ όμως να φαντασθώ ότι το Κοινοβούλιο για τον λόγο αυτό δεν θα μπορέσει να το επιτύχει.
Parliament has practised that discipline in the past and shall continue to do so. Flexibility between the budget categories is needed to be able to react to unforeseen circumstances.