natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καινοτομία αυτή δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να θίξει την αστική ευθύνη, που σε όλες τις έννομες τάξεις μας έχει χαρακτήρα αντικειμενικό, δηλαδή ανε­ξάρτητο από οποιαδήποτε χροιά υποκειμενικότητας.
This now appears in the text and is being introduced under the premise that each Member State will adopt it in accordance with the structures of their own legal system.
Αυτό χαρακτηρίζει τον τομέα εφαρμογής της οδηγίας, την ιδιαίτερη διάρθρωση της και τον στόχο της.
The discrepancies between our legal systems have very serious and negative implications for the development of these services and also - as the rapporteur mentioned - for the internal market.
Αυτός ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής -όπως υπογράμμισε ο εισηγητής - αποτέλεσε αφορμή για έναν πλούσιο προβληματισμό, έναν προβλημα­τισμό διαλογικό - αν μου επιτρέπετε το λογοπαίγνιο - μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
So, in simpler terms, this proposal for a directive is an instrument that is both necessary and use ful to combat one of the many facets - but a very important one - of technological piracy.
Συνοψίζοντας, αυτή η οδηγία καλύπτει κατά σημα­ντικό - αν και μερικό - τρόπο ένα κενό.
Lastly, the new recital includes the element of intent, which enables national legislation to prosecute the perpetrators of illicit activities who can be shown to have had fraudulent intent.
Για μας πρό­κειται για ένα στάδιο στην εφαρμογή μιας ευρύτερης νομικής προστασίας.
This addition must not, in any case, modify the concept of civil responsibility that in all our le gal systems is of an objective nature, in other words, in dependent of any form of subjectivity.
Εδώ η Επιτροπή έχει την μπάλα στην περιοχή της.
To sum up, this directive is important in that it does fill a gap, albeit partially.
Ας ελπίσουμε ότι θα παίξει σύ­ντομα.
For us, it is a stage in implementing wider legal protection.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The ball is now in the Commission's court.
Αριθ. 4-525/249
Let us hope it acts soon.
Thors (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, θα μπορούσε κανείς να πει ότι εμείς εδώ στην αίθουσα είμαστε «οι γριφώδεις φίλοι» που ασχολού­μαστε με την κρυπτογράφηση.
Thors (ELDR). - (SV) Madam President, Commissioner, it could be said that in this Chamber we are 'cryptic correspondents', who go in for coded messages.
Δεν ξέρω τι δουλειά αναθέτω τώρα στους διερμηνείς.
I do not know what I am now expecting from the interpreters.
Εκφράζω τη λύπη μου για το ότι δεν ετέθη στη Ολομέλεια σ' αυτήν την φάση.
It does not aim to protect access to any type of distant encrypted service.
Η πρώτη τροπολογία εισάγει ένα νέο σκεπτικό που βοηθά να διευκρινιστούν οι στόχοι της οδηγίας.
Rather, its purpose is limited to those services that depend on previous authorisation aimed at guaranteeing the remuneration of the service, as well as services provided on the basis of this conditional access.
Αυτό επαναλαμβάνει το περιεχόμενο της τροπολογίας αριθ.
This limited field of application -as highlighted by the rapporteur - gave rise to a fruitful debate, an interactive debate - if you will pardon the pun -, between the Commission and Parliament.
10 της πρώτης ανάγνωσης, που ενσωματώθηκε στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής αλλά απορρίφθηκε από το Συμβούλιο.
As a result of this interaction, Parliament accepts the arguments put for ward by the Commission, which advise against including the broader concept of economic value as a protected le gal interest alongside the concept of remuneration.
Σημειώνω με ικανο­ποίηση την επαναδιατύπωση αυτής της τροπολογίας και μπορώ να αναγγείλω ότι η Επιτροπή θα την αντι­μετωπίσει θετικά.
To morrow we shall vote in favour of the Commission and the Council's approach and, in this case, we will support the argument that the legal instrument would lose some of its effectiveness since its precepts would have to be de fined in very general terms in order to respond to very different situations.
Λυπάμαι πολύ που δεν έχει επι­τευχθεί πρόοδος, αλλά, όσον αφορά την κρυπτο­γράφηση στους υπόλοιπους τομείς μάλλον τείνουμε προς υπαναχώρηση.
By accepting this, the House understands that the Com mission has committed itself to immediately initiating the necessary proceedings to ensure that those other services that are rendered without payment are also protected by European legislation as soon as possible.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ τον Επίτροπο κ. Monti.
Secondly I wish to take up the serious matter - in the light of information we have recently received - that it is not fe-.·
Η συζήτηση έληξε.
No 4-525/198
Αναγνώριση διπλωμάτων
Recognition of qualifications just the French but also the Spanish Government that per sists in fragmenting the market in encryption products.
Ως αποτέλεσμα, εύχομαι να έχουμε μια γρήγορη έγκριση και υλοποίηση της οδηγίας.
It is really my hope that this will form part of the work to create an area of peace, security and freedom which we have been talking about since the Treaty of Amsterdam.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύ­σταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0319/98) του κ. Gebhardt, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έγκριση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση συστήμα­τος αναγνώρισης των διπλωμάτων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης και μεταβατικών μέτρων και τη συμπλήρωση του γενικού συστήμα­τος αναγνώρισης των διπλωμάτων (C4-0422/98-96/0031 (COD)).
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0319/98), on behalf of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council (C4-0422/98-96/0031(COD)) with a view to adopting a European Par liament and Council Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalization and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (Rapporteur: Mrs Gebhardt).
Η Επιτροπή ως εκ τούτου αποδέχεται την δεύτερη τροπολογία του Κοινοβουλίου που αποβλέπει στην
Gebhardt (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner Monti, first let me thank all those colleagues who helped me to draft this re port.
Η υποστήριξη αυτή μας διευκόλυνε να καταλήξουμε σε αποτελέσματα που ενέκρινε ομόφωνα η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και δικαιωμάτων των Πολιτών.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the members of the Committee on Legal Affairs, and in particular the rapporteur, Mr Anastassopoulos, for their alacrity in examining this important and complex proposal.
Τούτο δημιουργεί την καλύτερη δυνατή βάση για μία απαραίτητη τροποποίηση της κοινής θέση.
I also wish personally to compliment the rap porteur, who obviously has a thorough knowledge of the subject as well as great political sensitivity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As a result, I hope that the directive will be adopted and implemented very soon.
Το θεωρώ μία περιττή γραφειοκρατική κηδεμονία.
I would refer in particular to the withdrawal of the main amendment put forward at first reading, seeking to extend the scope of-the proposal.
μείο. Στο σχέδιο που υπέβαλα καταλαμβάνει πάντως 32 σειρές και ήδη η πρώτη πρόταση στη γερμανική εκδοχή είναι μία σαρανταποδαρούσα με 82 λέξεις.
That made if easier to reach a result that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights could approve unanimously, which creates the best basis for making the necessary amendments to the common position.
Η δεύτερη πρόταση φτάνει τον σημαντικό αριθμό των 50 λέξεων και η τρίτη μόλις τις 30 λέξεις.
That document concerns the mechanism for the recognition of qualifications in commerce and industry.
Για να συγκρίνουμε, σας αναφέρω πως, όταν οι δημοσιογρά­φοι μετρούσαν ακόμα σε λέξεις τις ανταποκρίσεις τους, οι 500 λέξεις ήταν μία ολοκληρωμένη αντα­πόκριση για ένα σημαντικό γεγονός κάπου μακριά.
In Article 3(1), the Council provides that, in case of doubt, evidence can be provided by an adaptation period or an aptitude test, at the choice of the host Member State.
Ή ρίξτε μια ματιά στις δέκα εντολές.
I regard this as an un necessary bureaucratic imposition.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων συμφωνεί με την άποψη μου ότι η επιλογή της διαδικασίας για την πι­στοποίηση επαρκών γνώσεων και ικανοτήτων θα πρέ­πει να παραμείνει στη διακριτική ευχέρεια του αι­τούντος.
As stated in the report explaining the reasons for the recommendation, the Commission has undertaken to conduct a study to investigate the use of conditional access techniques for purposes other than that of ensuring remuneration, and to take into consideration the legal and economic implications for the single market and the need to introduce appropriate legal protection.
Δεν πρέπει να επιβαρύνεται με τη βούληση μίας γραφειοκρατίας, ενδεχομένως εντελώς ξένης προς αυτόν.
The call for ten ders for this study was published in the Official Journal of 10 July 1998, and I am happy to announce that.the administrative preparations for the relevant contract are now in their final phase.
Σε τελευταία ανάλυση στόχος μας είναι να καταργούμε και όχι να δημιουργούμε εμπόδια.
Therefore the Commission welcomes Parliament's second amendment, designed to create a legal base to allow for periodical adaptations of thè directive and in particular of the definitions under Article 2, in the light of technical and economic developments.
Εγώ το θεωρώ πολύ σημαντικό.
There are sound reasons for this.
Άλλοι μπορούν να πουν ότι η οδηγία είναι ένα καλό δείγμα εργατικότητας, μία πετυχημένη νομοτεχνική επι­διόρθωση και τίποτα περισσότερο.
An individual who wants to settle and work in another country can work out for himself how to provide evidence of adequate professional qualifications that fulfil the host country's requirements. So he should also be able to decide for himself whether to sit an aptitude test or to attend an adaptation period.
Είναι ωστόσο κάτι περισσότερο.
He must not be burdened with the demands of a bureaucracy that he may find quite alien.
Είναι μάλιστα κάτι πολύ περισσότερο αν την δει κανείς στο σωστό πλαίσιο.
After all, we are trying to dis mantle rather than build up obstacles.
Στις δύο πρώτες οριζόντιες οδηγίες για την αναγνώριση διπλωμάτων οι αιτούντες είχαν αυτήν την ελευθερία επιλογής.
Applicants were given this choice in the first two horizontal directives on the recognition of diplomas.
Είναι σημαντικό για τη συ­νοχή και τη διαφάνεια της ευρωπαϊκής νομοθεσίας να επιλεχθεί μία αντίστοιχη ρύθμιση και για την τρίτη οριζόντια οδηγία που αποτελεί σήμερα το αντικείμενο της διαβούλευσης μας.
It is important and necessary for the coherence and transparency of European legislation to adopt a corresponding rule for the third horizontal directive we are discussing here.
Ενόψει αυτού πρέπει να τρο­ποποιήσουμε την κοινή θέση και πιστεύω ότι δεν θα συναντήσουμε δυσκολίες.
To that end we must amend the common position, and I do not think we will find that particularly hard to do.
Ας θυμηθούμε περί τίνος πρόκειται. Μόλις στο Μάαστριχτ έγιναν τα ατομικά δικαιώματα τμήμα της νομοθεσίας στην οποία στηρίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The first amendment introduces a new recital which helps to clarify the aims of the directive; it reflects the content of Amendment No 10 tabled at first reading, which was incorporated into the Commission's modified proposal but rejected by the Council.
Έχουν τον χαρακτήρα βασικών δικαιωμά­των, αλλά η διατύπωση τους δεν είναι ιδιαίτερα εκτενής και επεξεργασμένη.
I note with satisfaction the re wording of this amendment, and can tell you that the Commission is happy to accept it.
Θα μπορούσε κανείς να την χαρακτηρίσει ως θεω­ρητικά ελεύθερη κυκλοφορία υπό όρους.
The Commission will defend the new modified proposal in the Council, taking account of the European Parliament's amendments, in an attempt to convince the Council to draw the appropriate conclusions and; in its turn, adopt the revised text.
Η παρούσα οδηγία δημιουργεί ένα κομμάτι πραγμα­τικής ελεύθερης κυκλοφορίας που είναι εναγώγιμο.
Once again, Madam President, I thank Mr Anastassopoulos and all those who have cooperated in what we really can describe as a further example of rapid and successful interaction between our two institutions.
Τα πράγματα έχουν ως εξής.
President - Thank you, Mr Monti.
Υποθέτω πως αυτή την ώρα δεν είναι πολύ περισσό­τερες οι οθόνες που είναι αναμμένες στα γραφεία των βουλευτών απ' ότι οι συνάδελφοι που είναι συγκεν­τρωμένοι εδώ στην Αίθουσα.
I assume that not many more monitors will be turned on in Members' offices at this time of night than there are Members present here in plenary.
Η σημασία της γίνεται εμφανής ήδη από έναν και μόνο αριθμό.
The directive on recognition in the field of commerce and industry is in fact a highly important one.
Από τις 35 ελευθεροποιητικές και μεταβατικές οδηγίες που είχαν συσσωρευ­τεί με την πάροδο των χρόνων κάνουμε τώρα μία και μοναδική.
I can give you one figure to demonstrate this. We are turn ing 35 liberalisation and transitional directives that have come into being over the years into one single one.
Όταν τεθεί σε ισχύ, με μιας θα πάψουν να ισχύουν 35 παλαιότεροι νόμοι.
When it enters into force, 35 earlier laws will suddenly lapse.
Κάπως έτσι φαντάζο­μαι την εδραίωση του ευρωπαϊκού δικαίου.
That is what I see as the consolidation of European legislation.
Αυτό δεν πρέπει αναγκαστικά να συμβαίνει.
It creates more transparency, even if the layman
Γιατί; Διότι με την εξασφαλισμένη
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Gebhardt γίνει μια χρήσιμη απλοποίηση, βρίσκεται αυτή την στιγμή σε εξέλιξη.
That should not necessarily be the case. If we really want to come closer to the people, we must strive in future to make our texts more readahle.
Η ελευθερία εγκατάστασης που κατοχυρώνεται με την οδηγία για την οποία θα ψηφίσουμε αύριο φροντίζει για την αναγκαία κινητικότητα του εργατικού δυνα­μικού.
By comparison, when journalists had to measure their dispatches in words, 500 words represented a full-scale report on an im portant event far away. Or look at the Ten Commandments.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν αποδεχτεί τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου που έχουν εγκριθεί σε πρώτη ανάγνωση.
I cannot imagine doing a better political service to our citizens' than helping to fulfil their wishes and dreams. Now that we are completing economic and monetary union with the introduction of the euro, we can turn our eyes to the people of Europe and their rights.
Σε περίπτωση απόρριψης προβλέπεται η δυνατότητα δικαστικής προσφυγής.
So much for thevugly facade of the directive on recognition, whiph is designed to sweep away 35 old rulings in
Εξαρτάται από μας να εμφυσήσουμε ζωή στα ατομικά δικαιώματα.
I think that is most important. Others could say the directive is an industrious piece of work, a successful technical repair job on the legislation and no more than that.
Δεν πρέπει όμως να μείνει μόνη της.
Remember, it is only since Maastricht that civil rights have become a part of the Treaties on which our European Union is based.
Μόλις πριν από λίγους μήνες αποφασίσαμε με την έκθεση De Clercq έναν ολόκληρο κατάλογο.
Article 8a on free dom of movement provides that every citizen of the Un ion shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty.
Ας τον υλοποιήσουμε λοιπόν!
This could be termed conditional freedom of movement on paper.
Τέλος, πρέπει να διορθώσω μία εννοιολογική ασά­φεια στην τροπολογία.
Florio (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, operators in the commercial, industrial and craft sectors will soon receive recognition, from the Member State in which they intend to establish themselves, of qualifications obtained in their Member State of origin.
Προφανώς, σε μερικές μετα­φράσεις αντί του όρου «αιτών» χρησιμοποιήθηκε ο όρος «δικαιούχος».
What we are about to approve at second reading is an across-the-board system of recognition, according to the recognition mechanism referred to by the Court of Justice in the Glassopoulo ruling.
Μόνον ο όρος αιτών έχει νόημα εδώ και αντιστοιχεί στον όρο demandeur που επέλεξα στο γαλλικό πρωτότυπο.
This complements Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC, the first relating to university degrees and the second to vocational training, which are currently being updated to incorporate the Glassopoulo case law and to carry out some helpful simplification.
Παρακαλώ να γίνουν οι αντίστοιχες διορθώσεις σε όλες τις γλώσσες.
We have made a beginning with two other directives, now we are giving the green light to activities in commerce and industry.
Μια άλλη σημαντική πλευρά αφορά την διαδικασία για την τροποποίηση του παραρτήματος Α της οδη­γίας.
After all, we all know about the complaints of numerous sectors that could offer enough jobs in certain regions, but cannot find suitable workers.
Εί­ναι ένα πραγματικό γενικό σύστημα αναγνώρισης αυτό το οποίο ετοιμαζόμαστε να εγκρίνουμε σε δεύ­τερη ανάγνωση, σύμφωνα με τον μηχανισμό αναγνώ­ρισης που υποδείχτηκε από το Δικαστήριο στην νομο­λογία για την υπόθεση Γλασσοπούλου.
Before authorising someone to operate in the industrial, commercial or craft sectors, the Member State concerned will have to conduct a comparison of the knowledge and skills certified by the professional diplomas and qualifications acquired in other Member States and the skills required under its own national regulations.
Τέλος, συγχαίροντας την κ. Gebhardt για την εργασία που επιτέλεσε, εύχομαι ότι το Συμβούλιο Υπουργών
If there are differences between the training provided in the Member State of origin and in the host Member State, the migrant worker must prove that he has acquired the additional knowledge through an updating course or an aptitude test.
Αριθ. 4-525/252
No 4-525/200
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Florio through the Eures network. Furthermore, the European Centre for the Development of Vocational Training does much good work for the reciprocal recognition of professional qualifications.
Florio θα αποδεχτεί τις παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και ότι η οδηγία θα μπορέσει να γίνει απο­δεκτή οριστικά σε σύντομο χρόνο.
The Commission should now look very closely into the experience gained from the application of the recognition system and the possible practical problems that exist, and embark on the further action needed, on the basis of a comparative study and the progress made.
Όμως, ο εργαζόμενος ο οποίος ζητά να αναγνωριστεί το δίπλωμα του πρέπει να μπορεί να έχει την δυνα­τότητα επιλογής του μέσου με το οποίο θα αποδείξει τα προσόντα του, δηλαδή είτε μέσω της πρακτικής άσκησης προσαρμογής, είτε μέσω της δοκιμασίας επάρκειας.
In its common position, the Council states that the host Mem ber State should have this choice, albeit taking account of the migrant's preference, but the Committee on Legal Af fairs decided unanimously - and quite rightly, in my opin ion - that the choice should be left up to the migrant worker.
Και εγώ, όπως και οι προηγούμενοι ομιλη­τές, ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει πραγματικά αυτήν ακόμα την τροπολογία της εισηγήτριας.
There are two reasons for this: the administrative difficulties encountered by people wishing to obtain recognition of their qualifications in another Member State, which would be further compounded; and the need to keep a parallel between this directive and the general sys tem of recognition of qualifications, already established through Directives 89/48 and 92/51, which give the migrant worker the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.
Με αυ­τόν τον τρόπο το τελικό αποτέλεσμα θα ανταποκρινό­ταν και στη γραμμή των οριζοντίων οδηγιών.
I believe that the decision to abide by the codecision procedure already laid down for the body of the directive is correct, because aspects of a legal nature which would merit a legislative procedure can often sneak into annexes.
εισηγήτρια, κ. Gebhardt.
Monti, Member of the.
Αυτήν την στιγμή ίσως το Κοινοβούλιο να μην έχει πολύ κόσμο και όμως αυτή η οδηγία με την απλότητα της και εξαιτίας της απλότητας της είναι πραγματικά πολύ σημαντική.
Commission. - (IT) Madam President, I have a good deal of sympathy for one remark made by the rapporteur, Mrs Gebhardt. It may well be that the Chamber is not very full at this hour, yet for all its sim plicity - and because of its simplicity - this directive re ally is extremely important.
Είναι σημαντικό σε μια οικονο­μική και νομισματική ένωση να έχει η εργασία έναν υψηλό βαθμό κινητικότητας.
As we are only too well aware, in Europe, unlike the United States, we shall always have the factor of language diversity - and would certainly not wish to lose it -but at least we can and must minimise man-made obstacles, including all the difficulties which this directive seeks to overcome.
Χαίρομαι που το Κοινοβούλιο είναι σε θέση να εγκρί­νει το σύνολο σχεδόν της κοινής θέσης που υιοθετή­θηκε από το Συμβούλιο.
Finally, in complimenting Mrs Gebhardt on her work, I hope that the Council of Ministers will take on board the points raised by the European Parliament, and that the di rective will be adopted very shortly in its final form.
Ευχαριστώ την εισηγήτρια, κ. Gebhardt, και την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών για την εποικοδομητική τους στάση.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Madam President, Commissioner, supplementing the recognition system for examination certificates is essential to increase the free move ment of citizens and to improve standards of equality among them and safeguard their legal protection.
Η τροπολογία που παρέχει στον διακι­νούμενο εργαζόμενο το δικαίωμα επιλογής ανάμεσα στην πρακτική άσκηση και στην δοκιμασία επάρκειας είναι αποδεκτή από την Επιτροπή.
People seeking the recognition of qualifications should, how ever, be allowed to choose a method themselves by which they can show their qualifications: either through application tests or adaptation periods.
Πρόκειται πράγ­ματι για μια διάταξη ικανή να διευκολύνει την ελεύθερη μετακίνηση των επαγγελματιών.
I too hope, as has been said already, that the Council will adopt this amendment by the rapporteur.
Για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας σε πρακτικό επίπεδο, η αμοιβαία αναγνώριση των δι­πλωμάτων και των προσόντων στο συνολό τους απο­τελεί ενα κεντρικό πεδίο.
I am pleased that this House is able to approve the Coun cil's common position almost in its entirety. I should like to thank the rapporteur, Mrs Gebhardt, and the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights for their constructive attitude.
Για παράδειγμα, τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και LEONARDO, τα οποία αναθεωρούνται επί του παρόντος αποτελούν άψογα μέσα για την αμοιβαία κατανόηση και για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής συνείδησης.
The amendment granting the migrant the right to choose between an aptitude test and an adaptation course is acceptable to the Commission, as it is de signed to facilitate freedom of movement for workers.
Όμως, παράλ­ληλα με τις σπουδές του, ο φοιτητής θα πρέπει να έχει και την επίγνωση ότι το δίπλωμα ή ο τίτλος που θα αποκτήσει θα αναγνωριστεί πραγματικά και στο άλλο κράτος μέλος.
This directive is important because it not only simplifies Community law by merging 35 directives into a single text, but also extends recognition to qualifications for certain occupations which are not yet covered under the general system. .
Θέλω ακόμα να θυμίσω ότι με ιδιαίτερη συνέπεια - πι­στεύω - αυτή η πρόταση έλαβε την στήριξη της Επι­τροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως συνεισφορά στον αγώνα κατά την ανεργίας, αφού, αυτή η πρόταση απο­τελεί μια αποτελεσματική και δραστική μορφή παρέμ­βασης σε ένα θέμα στο οποίο είναι τόσο δύσκολο να βρεθεί κάτι τέτοιο!
I would also recall that, very logically in my view, this proposal has received the support of Parliament's Com mittee on Employment and Social Affairs, as a contribution to combating unemployment, an area where it is so difficult to come up with effective, straightforward measures. Here we have one!
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ τον Επίτροπο κ. Monti.
President. - Thank you, Mr Monti.
Πρωτοδικείο
Court of First Instance