natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλώνω όμως με απόλυτη ειλικρίνεια ότι αυτή η πρόταση δεν έγινε αποδεχτή από την πλειοψηφία του Συμβουλίου, λόγω για τον οποίο βρίσκεται ακόμη υπό συζήτηση.
However, to be frank, this proposal did not meet with a qualified majority in the Council, and is consequently still on the table. .
Πέρυσι το Συμβούλιο ζήτησε από τα κράτη μέλη να αξιοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα μέτρα ελέγχου για την πλήρη τήρηση των κανόνων αυτών.
I would refer you to the very recent report of the internal fisheries policy group, dated 22 January 1996, which outUnes the Member States' positions.
Το Συμβούλιο δεν απάντησε την ερώτηση μου, που αναφερόταν στη μεσοπελαγική τράτα.
Last year, the Council asked the Member States to take all possible measures to monitor full compliance with these rules.
Várela Suanzes-Carpegna (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, λυπάμαι που λέω ότι δεν απαντήσατε την ερώτηση μου.
Arias Cañete (PPE). - (ES) In view of the Council's reply, I can only assume that it is pursuing an irrational policy as regards the management of fishery resources.
Και η συμπληρωματική μου ερώτηση είναι: αντιλαμβάνεται το Συμβούλιο το τεράστιο αδιέξοδο που δημιουργεί η κατάσταση αυτή εις βάρος της αξιοπιστίας των κοινοτικών θεσμών; Και τι συγκεκριμένα μέτρα σκέφτεται να λάβει το Συμβούλιο για να άρει αυτό το αδιέξοδο;
It approves TACs and quotas which are higher than those recommended in scientific reports, it refuses to follow the guidelines set out by the Commission when adopting the restructuring plans which oblige fleets to convert, and it consistently fails to legislate_ adequately to promote the use of selective fishing nets.
Για την αλιευτική περίοδο 1995, η Επιτροπή είχε αποφασίσει, με την έγκριση του Συμβουλίου, την εκμίσθωση ενός πλοίου για να εγγυηθούν οι επιθεωρητές της την αποτελεσματικότητα της επιτήρησης των κρατών μελών και να καταρτιστεί πρόγραμμα δράσης για τους εθνικούς επιθεωρητές.
For the 1995 fishing year the Commission decided, with the approval of the CouncU, to hire a vessel with a view to enabling its inspectors to ensure the effectiveness of surveillance by the Member States and to provide a platform for the national inspectors.
Οι δαπάνες αυτής της δραστηριότητας, όπως επίσης εκείνες που συσχετίζονται με τους κοινοτικούς επιθεωρητές, επιβαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ενώ τα κράτη μέλη είχαν επωμιστεί τις δαπάνες των επιθεωρητών.
The cost of this operation, as weU as the cost of deploying the Community inspectors, was borne by the Community budget, whereas the Member States were responsible for paying the ex penses of theh own inspectors.
Καθώς δεν διαθέτω άλλα στοιχεία εκτός από εκείνα που ήδη παρεθέτηκαν, διαβεβαιώνω ότι θα ληφτούν προσεκτικά υπόψη οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν τόσο στις ερωτήσεις όσο και στις απαντήσεις για την εμβάθυνση του ζητήματος, κυρίως εν όψει του Συμβουλίου «Αλιείας» του προσεχούς μηνός Απριλίου.
Since that is the full extent of my information, I can assure you that I shall give careful consideration to the comments made both in the questions and in the supplementaries, so as to explore the matter further in preparation for the Fisheries Council in April.
Ferraris. - (IT) Σημειώνω αυτές τις αναμφισβήτητα ενδιαφέρουσες παρατηρήσεις.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) I am afraid you did not answer my question, Mr President-in-Office.
Μολονότι δεν επιθυμώ την παράταση του διαλόγου, είμαι ωστόσο έτοιμος να προσκομίσω περαιτέρω στοιχεία.
My supplementary is as follows: is the Council aware of the tremendous deadlock which this situation is creating, to the detriment of the credibiüty of the Community institutions? And what specific measures does the CouncU plan to take to break this deadlock?
Πρόεδρος.- Ευχαριστώ πολύ κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
President. - Thank you, Mr President-in-Office.
Οι ερωτήσεις 20 έως 31 που δεν μπόρεσαν να συζητηθούν σήμερα θα απαντηθούν γραπτώς (').
Questions Nos 20 to 31 will receive written answers. (')
στις 19.15 επαναλαμ­
That concludes Question Time.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα βάνεται στις 21.00)
(The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)
') Για ερωτήσεις που δεν συζητήθηκαν, βλ.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) I should simply like to ask a question.
Δεν μπορούμε οπωσδήποτε να ισχυριστούμε ότι το Συμβούλιο παρέμεινε αδρανές, όπως παρατηρούν οι συνάδελφοι.
Given that the Commission itself has recognized that the cost of monitoring the use of driftnets is disproportionate to the amount of this type of fishing, does the President-in-Office believe that the current level of monitoring can continue indefinitely, bearing in mind, moreover, that the Mediterranean is not yet being monitored, and that this will involve the inspection of a further 600 vessels?
Ο κανονισμός αριθ.
') See Annex 'Question Time'
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συνέχεια της συζήτησης επί της έκθεσης της κ. Γκλάζε (Α40064/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου εν όψει της συμφωνίαςπλαισίου των UNICE, CEEP και ETUC όσον αφορά τη γονική άδεια (COM(96)0026 - C40138/96)
President - The next item is the continuation of the report (A4-0064/96) by Mrs Glase, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the Commission proposal for a Council Directive on the framework agreement concluded by UNICE, CEEP and ETUC on parental leave (COM(96)0026 - C4-0138/96).
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μαζί με τα άλλα μέλη της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια για την έκθεση της.
While the agreement lays down minimal requhements giving entitlement to unpaid leave to all employees, both men and women, it nonetheless enables progress to be made regarding equal opportunities for men and women in 'the employment market and equal treatment in relation to parental leave.
Ιδιαίτερα, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον Επίτροπο Flynn για το γεγονός ότι εζήτησαν τη γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό, γεγονός που αποδεικνύει το επίπεδο συνεργασίας μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής για το αντικείμενο αυτό.
It provides for a basic right to take parental leave on the grounds of birth or adoption of a child,, to enable the employee to take care of that child for a minimum period of three months up to a given age which will be left to the Member States to define.
Menrad (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ την κ. Glase για την καλή της έκθεση.
Menrad (PPE). - (DE) Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Glase on her fine report.
Για πρώτη φορά υπάρχει η δυνατότητα να μετατραπεί σε ευρωπαϊκό νόμο μια συμφωνία των κοινωνικών εταίρων, σύμφωνα με την κοινωνική πολιτική.
For the first time, we have the opportunity of turning an agreement between the social partners, on the basis of the Agreement on Social Policy, into a European law.
Η Επιτροπή προσπαθεί να το επιτύχει αυτό με την έκδοση μιας οδηγίας για τη γονική άδεια.
The Commission is seeking to do this by means of a dhective on parental leave.
Οι προηγούμενες προτάσεις προήρχοντο από την οδηγία του 1983 την οποία μπλοκάριζε σταθερά ένα κράτος μέλος.
The agreement wUl also give the employer the right to postpone the granting of parental leave and it is useful to see flexibUity in the management of these ideas which is something that has been lacking in the past.
Τώρα, για πρώτη φορά, το κοινωνικό πρωτόκολλο που είναι προσαρτημένο στη Συνθήκη του Μάαστριχτ έχει συμβάλλει στην κατάληξη της συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για τη γονική άδεια.
A fundamental point must be made in relation to this agreement which concerns small and mediumsized enterprises as well as very small enterprises in the craft sector and agriculture.
Σύμφωνα με την άποψη της Ιρλανδίας, το γεγονός αυτό αποτελεί μια πολύ θετική εξέλιξη δεδομένου ότι μέχρι τώρα η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και το Ηνοιμένο Βασίλειο δεν είχαν εθνικές ρυθμίσεις σχετικά με τη γονική άδεια.
The rapporteur is right to say that there must be open discussion about the practicability of the agreement in these areas and we should look further into making things more flexible for small and mediumsized enterprises as well for the agricultural sector.
Το άρθρο 4 της κοινωνικής συμφωνίας, προβλέπει βεβαίως ότι οι συμφωνίες του κοινωνικού διαλόγου θα πρέπει να εφαρμόζονται με αποφάσεις του Συμβουλίου, δηλαδή χωρίς τη βοήθεια μιας οδηγίας.
However, Article 4 of the Agreement on Social Policy provides that agreements reached in the social dialogue should be transposed by means of a Council decision, without recourse to a dhective - and that is why the Committee on Social Affairs and Employment is also caUing for a decision to be the legal instrument.
Γι' αυτό και η Κοινωνική Επιτροπή ζητεί και μια απόφαση σαν νομικό μέσο.
In the case of a directive, Parliament would have to be involved in the cooperation procedure for adopting European legislation.
Στην περίπτωση έκδοσης μιας οδηγίας θα ήταν αναγκαίο να συμπεριλάβουμε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τη διαδικασία της συνεργασίας, στην ευρωπαϊκή νομοθετική διαδικασία.
And we want no less than that - we need additional rights for Parliament to overcome the democratic deficit, as was so passionately advocated this morning in the debate on the report by the Committee on Institutional Affairs.
Προβλέπει το βασικό δικαίωμα γονικής αδείας είτε λόγω γέννησης παιδιού είτε λόγω υιοθεσίας, ούτως ώστε να δώσει την ευκαιρία στον εργαζόμενο να φροντίσει το παιδί για μια ελάχιστη περίοδο τριών μηνών τον χρόνο και μέχρις κάποιας ηλικίας η οποία αφήνεται να καθοριστεί από το κάθε κράτος μέλος.
Finally, I would also like to draw special attention to the clauses in the agreement with the social partners relating to the famüy and call for a special proposal to be brought forward to include protection for family units in this agreement.
Ασκείται πολλαπλή κριτική για το ότι οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν μόνο στα ελάχιστα στάνταρτ.
I do not go along with that criticism. Only minimum provisions offer the European Union the chance of breaking down the barriers that have stood in the way of parental leave for twelve years.
Δε συμμερίζομαι αυτή την κριτική.
It would be wrong to demand aU or nothing - and the aU-or-nothing school of thought has generally, been unsuccessful in Europe.
Μονάχα οι ελάχιστες προδιαγραφές προσφέρουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την ευκαιρία να σπάσει το μπλοκάρισμα της γονικής άδειας που κράτησε δώδεκα χρόνια.
A period of parental leave for women and men will make a significant contribution towards the goal of reconciting work and family life. It will give men a better opportunity at last to take a greater share of work in the home, and it wiU improve the chances of women remaining in employ ment, in spite of their child-rearing commitments.
Θα ήταν λάθος να ζητάμε «όλα ή τίποτα».
We should therefore approve the Glase report by a substantial majority.
Και οι θεωρητικοί του «όλα ή τίποτα» δεν πετυχαίνουν, ως επί το πλείστον, τίποτε στην Ευρώπη.
This would reflect the sentiments that many of us voiced in the House yesterday in relation to International Women's Day, and would also illustrate the principle that action speaks louder than words.
Η συμφωνία παρέχει επίσης τη δυνατότητα στον εργοδότη να αναβάλει την παροχή της γονικής αδείας και είναι χρήσιμη για την ευελιξία χειρισμού παρόμοιων ιδεών, γεγονός το οποίο έλειπε στο παρελθόν.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Flynn, with the Glase report Parliament has been rather reticent about its wishes regard ing parental leave. That has everything to do with the previous history of this proposal and the procedure followed.
Σε σχέση με τη συμφωνία αυτή θα πρέπει να διατυπωθεί ένα βασικό σημείο το οποίο αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις καθώς και τους τομείς της βιοτεχνίας και της γεωργίας.
The majority of my Group takes the view that this dhective, on the basis of an agreement between the social partners consulted, is indeed a positive step on the way to legislation and rules in this field, but that legislation should in the first place be a matter of politics.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω τους όρους που περιέχει η συμφωνία με τους κοινωνικούς εταίρους οι οποίοι σχετίζονται με την οικογένεια και ζητούν να περιληφθεί στη συμφωνία η προστασία της οικογένειας.
Crowley (UPE). - Mr President, together with the other members of the Committee on Social Affairs and Employ ment I should like to congratulate the rapporteur on her report. I also welcome the opportunity given to ParUament to state its position on the successful conclusion of the agreement between the social partners which is a first step towards the introduction of new flexible methods for organizing work.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, Επίτροπε Flynn, με την έκθεση Glase το Κοινοβούλιο τήρησε μετριοπαθή στάση όσον αφορά την υλοποίηση των επιθυμιών του για τη γονική
In particular I should Uke to thank the Commission and Commissioner Flynn for seeking Parliament's opinion on this. It shows the level of cooperation between Parliament and the Commission on this subject.
Σύμφωνα με το πνεύμα αυτό οφείλουμε να ψηφίσουμε με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση Glase.
Whilst I am pleased that something is now before us after so many years, I would point out that this is only a first step, in which the compelUng necessity to come to a compromise has led to a number of omissions, uncertain ties and potential points of disagreement.
Boogerd-Quaak για το θέμα στο τέλος, όπως ελπίζουμε, του τρέχοντος μηνός.
Boogerd-Quaak more difficult or even impossible to fit in. I am thinking, for example of freelance workers.
Το γεγονός αυτό οφείλεται στην προϊστορία της υποβληθείσης έκθεσης καθώς και στη διαδικασία που ακολουθήθηκε.
So that means that husbands who are now not very ready to interrupt theh careers because of all the inherent risks will not do so with these rules either unless at least the Member States adopt a number of supplementary measures.
Στην προκειμένη περίπτωση ωστόσο οι πολιτικοί, το Συμβούλιο, ήταν εκείνοι οι οποίοι δεν μπόρεσαν να εξεύρουν λύση.
Finally, I should like to mention medium- and small-scale undertakings. Not for the first time in this House, I ask for recognition of such undertakings as a full social partner at the negotiating table.
Με την κατ' ανάγκη διαδικασία που ακολουθήθηκε το Κοινοβούλιο τέθηκε ουσιαστικά εκτός μάχης.
It is true that references have been made in the agreement to special circumstances for me dium- and smaU-scale businesses, but I wonder whether in practice that will be sufficient.
Στο μέλλον υποστηρίζουμε τις διαδικασίες εκείνες κατά τις οποίες θα ζητείται εκ των προτέρων από τα ενδιαφερόμενα μέρη να εκφράσουν τις απόψεις τους και η λήψη αποφάσεων θα πραγματοποιείται από τους πολιτικούς.
If we on the other hand, as a Parliament, are always preaching about the importance of a favourable climate for medium- and small-scale businesses, we must not on the other hand erect new potential obstacles. That sort of thing can perhaps be avoided in future by voting for different procedures.
Παρ' όλα αυτά, η Ομάδα μου φρονεί ότι η παρούσα πρόταση αξίζει να τύχει της ενίσχυσης μας και, κατά συνέπεια, δεν θα ψηφίσουμε υπέρ των δύο τροπολογιών με τις οποίες ολόκληρο το θέμα επαναφέρεται εκ νέου στο προπαρασκευαστικό στάδιο.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, despite all its defects, the dhective on parental leave which has emerged from negotiations between the two sides of industry is a step forward in efforts to reconcile work and family Ufe, and our Group therefore supports this proposal for a dhective. We wish to thank Commissioner Flynn for putting the proposal to Parliament before the Council makes its final decision on the matter, I hope at the end of this month.
Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της πρότασης αυτής είναι ότι σέβεται την αρχή σχετικά με την ισότητα των φύλων.
In the Netherlands 50 % of husbands intend to work less after the birth of the first chüd so as to help to look after the child and only 10 % of men actually manage that.
Παρέχει, τόσο στους πατέρες όσο και στις μητέρες, ατομικό δικαίωμα για γονική άδεια.
And only a small percentage take advantage of parental leave. So I think we need a campaign to make sure that employers and employees encourage husbands to make use of parental leave.
Σε αυτήν λαμβάνεται, δηλαδή, υπόψη μια απόλυτα φυσιολογική επιταγή της φύσης: το παιδί χρειάζεται και τους δύο γονείς του.
Of course it is important that people should be able to go back to theh old jobs, but if that is not possible after an absence of three months, it is extremely unattractive for husbands to join in, and then child care wUl again fall as usual upon women, whereas one of the purposes of this proposal really is to share that care.
Η έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων αναφέρεται και στις ελλείψεις της οδηγίας.
If all workers, both men and women take on child care, then the position will be that employers will more easily cooperate, wiU adopt measures for possible replacements in theh business and for achieving flexibility.
Εγώ έχω αντιληφθεί ότι όταν προτείνονται τροποποιήσεις, αυτές δεν αφορούν την οδηγία, αυτή καθ αυτή, αλλά αποσκοπούν στην εξάλλειψη, σε μεταγενέστερο στάδιο, των προβληματικών της σημείων.
I think that is really very important if we are genuinely concerned to see that in future both husbands and wives take on chUd care and I therefore think that this proposal needs a certain amount of supplementing in the Member States.
Η επίτευξη του δικαιώματος για γονική άδεια - άνευ αποδοχών -διαρκείας τριών μηνών δεν θεωρείται ουδόλως ικανοποιητική εάν συγκριθεί με άλλες παροχές τις οποίες ήδη απολαμβάνουν σήμερα οι γονείς σε πολλά απο τα κράτη μέλη.
Lukas (ND· - (DE) It is legitimate to expect that all the Member States of the European Union wiU observe the minimum requirements of a humane social policy that respects equality of opportunity between the sexes.
Έτσι, χαρακτηριστικό της παρούσης οδηγίας είναι ότι αυτή θα καλύψει κυρίως τους εργαζόμενους με μόνιμη απασχόληση.
The report of the Social Affairs Committee also mentions the directive's weaknesses, and I have understood that, while amendments are proposed, they are not to be made to the dhective but that these problems will be dealt with later.
Οι νέες άτυπες και ευέλικτες συμβάσεις εργασίας είναι πολύ δυσκολότερο ή αδύνατο να ενταχθούν στις διατάξεις της.
The dhective does not guarantee any economic support for those on parental leave, nor does it safeguard theh social security or other benefits during the leave.
Ας πάρουμε π.χ. τα άτομα που εργάζονται Free-lance.
The right to three months' unpaid parental leave is a very modest achievement in comparison with the benefits aheady available to parents in many Member States.
Στη Φινλανδία, π.χ., η συνολική διάρκεια της μητρικής και γονικής αδείας είναι έντεκα μήνες.
The provision of a period of parental leave - unpaid leave, it should be added - is a normal basic right which no employee can be denied. Agreement on minimum require ments for harmonizing the relationship between farmly and work must be a central feature of European social policy.
Από αυτούς πλέον των έξι αποτελούν γονική άδεια.
Employment legislation which did not allow at least one parent to be present in an emergency situation would be absolutely unacceptable.
Κατά τη γνώμη μου, συνεπώς, το θετικότερο στοιχείο της πρότασης αυτής είναι ότι παρέχει και στους πατέρες το προσωπικό και αναφαίρετο δικαίωμα για γονική άδεια.
The fundamental importance of this agreement lies in the fact that it takes account not just of exceptional circumstances, but of the need to enable both parents to play an active part in bringing up theh children.
Παρ' όλο ότι δεν αποκλείει τις εξαιρέσεις, η πρόταση αυτή προχωρά και πέραν των ορίων της φινλανδικής νομοθεσίας.
Crepaz (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, in Austria we can look back on decades of experience with social partnership and the involvement of the social part ners in the legislative process. It is something that has become a significant part of our poUtical Ufe.
Συγκεκριμένα, στην Φινλανδία οι οικογένειες έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν ποιος από τους γονείς θα λάβει τη γονική άδεια.
We in Finland, for example, have a total of eleven months' maternity and parental leave, and the parental-leave element exceeds six months.
Πολλοί λίγοι όμως από τους πατέρες επωφελούνται της δυνατότητας αυτής λόγω του ότι οι μισθοί των ανδρών είναι, στην χώρα μου, σαφώς υψηλότεροι απ αυτούς των γυναικών.
I see the main importance of this proposal as lying in the fact that it also gives fathers an individual and inalienable right to parental leave. In this respect it goes beyond Finnish legislation, although it also provides for the possibüity of exceptions.
Για να αντιμετωπισθεί, λοιπόν, μέρος των οικονομικών προβλημάτων που ενδέχεται να προκύψουν, οι οικογένειες αποφασίζουν, συνήθως, να παραμείνει στο σπίτι η μητέρα και ο χαίρων υψηλότερο μισθό πατέρας να συνεχίσει να εργάζεται.
In Finland, families can choose which parent is to take parental leave. But very few fathers take the opportunity, because women earn less, so that families are forced to resort to having the mother stay at home and the father, who earns more, go to work.
Ελπίζω, συνεπώς, να διασφαλισθεί η δυνατότητα και στους πατέρες να λαμβάνουν γονική άδεια.
I hope that the opportunity for fathers, in particular, to take parental leave will be safeguarded.
Τελειώνοντας, δηλώνο) ότι η ομάδα μας θα υποστηρίξει την πρόταση αυτή οδηγίας.
As I have said, our Group should support the adoption of this proposal for a dhective: we are in favour of it.
Τέλος, μια παρατήρηση σχετικά με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
I think it is immensely important that a European standard has at last been set in this area.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ζητώ να αναγνωρισθούν οι MME α > ς ένας πλήρης κοινωνικός εταίρος κατά τις διαπραγματεύσεις.
The fact that Member States may retain or introduce higher standards ensures that those countries which are aheady further advanced can pave the way for other countries.
Μολονότι στη συμφωνία έχουν συμπεριληφθεί αναφορές στις ειδικές συνθήκες που επικρατούν στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, διερωτώμαι εάν στην πράξη τούτου θα είναι επαρκές.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, I agree with all those who say that this Commission proposal is an important one, which above all must be quickly sent back to the CouncU and approved.
Αυτές οι καταστάσεις μπορούν στο μέλλον να αποφευχθούν εάν επιλέξουμε μια διαφορετική διαδικασία.
But I should like to mention that there are still a good many difficulties with regard to its content.
Van Dijk (V). - (NL) Πρόεδρε, συμφωνώ με όλους όσους ανέφεραν ότι η παρούσα πρόταση της Επιτροπής είναι μια σημαντική πρόταση η οποία πρέπει να διαβιβασθεί ταχέως στο Συμβούλιο για να εγκριθεί.
I would join the rapporteur in expressing my belief that this represents not only a very positive step, but a milestone in the development of the European Union.
Επιθυμώ ωστόσο να επισημάνω ότι υπάρχουν ακόμη ορισμένα αμφιλεγόμενα σημεία όσον αφορά το περιεχόμενο αυτής της πρότασης.
I therefore believe that we should support the agreement without any amend ments of substance, so as to demonstrate the political wUl to see the social partners involved.
Ουσιαστικά δεν υπάρχει καμία ρύθμιση σχετικά με την πληρωμή της γονικής άδειας.
I should like to speak briefly about the involvement of the social partners in Austria.
αφορά τον προγραμματισμό της σταδιοδρομίας τους και άλλα παρόμοια.
European table since 1983, so I hope that now an agree ment of this kind about fair division of the burden will quickly follow. ¿ ministries is submitted to the social partners, who detiver an opinion on it.
Συμφωνώ με την εισηγήτρια κι έχω την πεποίθηση πως αυτό όχι μόνον είναι ένα πολύ θετικό βήμα, αλλά αποτελεί κι ορόσημο στην εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That opinion is incorporated into the ministerial draft which is then discussed and voted on in the various committees and in Parliament. This means that Parliament is fully involved in the legislative process.