natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως βλέπω, ο κανονισμός 2081 άρχισε να ισχύει από τις 26 Ιουλίου 1993.
Looking at Regulation 2081, this came into force on 26 July 1993.
Όπιος είναι γνωστό, νομίζω ότι το δήλωσε επίσης και ο κ. Fantuzzi, σύμφωνα με το άρθρο 17 μπορεί να υπάρξει μια απλοποιημένη διαδικασία καταγραφής.
As you know, and I think Mr Fantuzzi referred to it too, Article 17 allows for the operation of a simplified registration procedure. This procedure applies to legally protected designations or those which have become accepted through widespread use.
Η διαδικασία αυτή ισχύει για τις ήδη νομικά κατοχυρωμένες ονομασίες ή τις ονομασίες οι οποίες έχουν καταστεί γενικός γνωστές από τη χρήση τους.
We have also worked towards that through a number of Community programmes, and that was the inspiration for the regulations which have still to be complied with and are having no effect.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώσουν στην Επιτροπή εντός έξι μηνών μετά από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού, τις ονομασίες που επιθυμούν να καταγράψουν βάσει του άρθρου 17.
Member States have to notify the Commission of designations they wish to register under Article 17 within six months of the date on which the regulations come into force.
Τα νέα κράτη μέλη Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία είχαν στη διάθεση τους το χρονικό διάστημα έως τις αρχές Ιουλίου 1995 για να ανακοινώσουν τις ονομασίες τους.
The new Member States Austria, Finland and Sweden were given up to the beginning of July 1995 to forward their designations.
Προς αυτή την κατεύθυνση έχουμε ενεργήσει με ορισμένα κοινοτικά προγράμματα και αυτή ακριβώς ήταν η αντίληψη που ενέπνευσε τους κανονισμούς που δεν έχουν εφαρμοσθεί, κανο­νισμούς που δεν βρίσκουν μια διέξοδο.
We are aware that, at national level, we must all discuss these issues together with members of the national parliaments, and we shall have, of course, to involve ourselves directly and work together to achieve the integration between Community agricultural policy and the elements of national agricultural policy.
Τον Ιανουάριο 1994 υποβλήθηκαν στην Επιτροπή 1300 περί­που αιτήσεις καταγραφής.
In January 1994 some I 300 applications for registration were received by the Commission.
Όμιος ο αριθμός τιον αιτήσεα^ν οι οποίες πληρούσαν τα καθορισθέντα κριτήρια ήταν πολύ περιορισμένος.
The Commission was thus obliged to seek additional information from all Member States which had submitted applications for registration.
Τα κράτη μέλη, ιοστόσο, τήρησαν μια τακτική αναμονής.
But the Member States adopted an attitude of wait-and-see.
Προκειμένου να αποφευχθούν περαιτέρω καθυστε­ρήσεις, η Επιτροπή ανακοίνα)σε έναν πρώτο κατάλογο με ονομασίες στις 22 Σεπτεμβρίου του τρέχοντος έτους.
To avoid further delay the Commission put forward a first list of designations on 22 September last.
Στη συνέχεια η επιστημονική επιτροπή συνεδρίασε δύο φορές και συγκεκριμένα στις 11 Οκτιοβρίου και πρόσφατα στις 24 Οκτιοβοίου.
After that the committee met twice more, on 22 October and recently on 24 October.
Γνιορίζουμε ότι κάθε εθνικό κράτος θα πρέπει να παίξει το ρόλο του.
This continues to be a vital factor. We, however, naturally expected in this House, and now expect following this debate, more active measures from the Council and the Commission, ensuring a rapid response to those dossiers submitted so far and the applications already received.
Έχετε υπόψη ότι δεν θα εξαντλήσουμε τη συζήτηση μόνο σε αυτήν εδώ την έδρα.
That way, many sectors of our European agriculture will be able to make dynamic progress on the national and international markets.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
Provan (PPE). — Mr President, like Mr Baldarelli, I am not very keen to accept what the Commission has said this afternoon.
Από αυτή την άποψη, συνεπώς, θα επιμείνουμε στις προσπά­θειες μας σε αυτή όσο και σε άλλες έδρες.
Provan confirm the serious effects this delay has had and continues to have on agriculture, particularly European agriculture, but will, we hope, cease to have in the future.
Απευθύνομαι στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου σχετικά με την απάντηση του.
There are an infinite number of comments that could be made on this delay and on its future repercussions.
Εδήλιοσε ότι ορισμένοι ιράκελλοι δεν είναι πλήρεις.
I shall try simply to set out some of them, very rapidly and very briefly.
Δεν αποτελεί δικαιολογία να λέμε ότι περιμέναμε να ενταχθούν τα νέα κράτη μέλη φέτος τον Ιανουά­ριο.
But what we are finding now is a situation which I do not feel comfortable with, because I do not like having to criticise the Commission.
Στο κάτω κάτιο, ο κανονισμός τέθηκε σε ισχύ το 1993, δηλ. πριν από ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
But we have to be critical of the Commission this afternoon, because it has failed to manage some of the regulations that were put in place as far back as 1992 and which actually came into force in July 1993.
Θα έπρεπε να είχαμε αποτελέσματα από τότε.
So, the Commission is failing in some of its obligations.
Εν κατακλείδι θα ήθελα να πω ότι ένας άλλος λόγος για τον οποίο είμαι ενοχλημένος από το όλο πρόβλημα είναι η διαχείριση και ο προσδιορισμός των αλκοολούχων ποτών.
First of all, as part of the process of reorienting the common agricultural policy, it is appropriate both to promote diversification in agriculture, in an effort to achieve a better balance between supply and demand on the market, and to promote products with specific characteristics and the relevant quality guarantees.
Provan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπιος και ο κ. Baldarelli, δεν είμαι και εγώ πολύ πρόθυμος να αποδεχθώ αυτά που εδήλιοσε η Επιτροπή σήμερα.
These regulations appear to us to be dead in the water, and they certainly are not being moved forward or implemented.
Η Επιτροπή, επομένως, αποτυγχάνει σε ορισμένες από τις υποχρεώσεις της.
But this is just going through the motions rather than actually delivering what is supposed to have been delivered through these regulations.
Ο θρήνος είναι ο ίδιος, δεξιά, αριστερά και στο κέντρο, σε κάθε έδρανο.
This is an important subject for the regions, the rural areas and the producers themselves.
Το ίδιο όπως είναι κοινή η κριτική γι αυτή την καθυστέρηση, κοινή είναι και η αμηχανία που δημιουργήθηκε από τις δικαιολογίες που υιοθε­τήθηκαν.
I am not a protectionist but I can support these regulations because they are a marketing tool for some of our poorer areas that produce some very good products, and if they can use it as a marketing tool, it will have my complete support.
Οι κανονισμοί αυτοί παρουσιάζονται ακινητοποιημένοι και είναι βέβαιο ότι ούτε προχωρούν ούτε εφαρμόζονται.
If we have a common agricultural policy which is costing a lot of money, we have also other ways of helping the producers, and this is one of them.
Επομέ­νως, τι πρέπει να κάνουμε γι' αυτό το θέμα; Ο Επίτροπος προσπάθησε να μας πει σήμερα ότι κάτι γίνεται.
I hope that the Commission will therefore start moving these regulations forward as a matter of urgency.
Υπάρχει μία χωρίς τέλος σειρά παρατηρήσεων που θα μπορού­σαν να γίνουν όσον αφορά αυτή την καθυστέρηση και τη μελλοντική προβολή της.
Moreover, notwithstanding the diversity of products introduced on to the market and the substantial amount of information that has to be supplied to the consumer, producers need to opt for clear information that provides a precise indication of a product's origin.
Θα προσπαθήσω να εκθέσω μερικές μονάχα με τρόπο σύντομο και πολύ περιληπτικά.
We discussed that yesterday in the House in relation to product labelling generally, as well as more particularly, again in the House, with an eye to the agricultural sector.
Ελπίζω επομένως ότι η Επιτροπή θα αρχίσει να τους προωθεί επειγόντως.
The determination to protect agricultural products or foodstuffs has, in some cases, had significant results for producers, including in terms of producer income, in return for their continued effort to maintain quality.
Μία τέτοια πολιτική θα μπορούσε να είναι μια μοναδική ευκαιρία για την πιο φτωχή γεωργία και τις μειονε­κτικές περιοχές.
The European Union, as Mr Fantuzzi recognized, is in the position of having achieved in the GATT arrangements an opportunity to have some products recognized on a geographical or designation-of-origin basis.
Εάν δεν πρόκειται να επιοφεληθούμε από αυτή την ευκαιρία, τότε συνάγεται ότι διαπραγματευθήκαμε, μέσα στα πλαίσια της ΓΣΔΕ, κάτι το οποίο δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσουμε!
If we are not going to avail ourselves of that opportunity, we have negotiated something within GATT which we are not going to use!
Εξαρτάται τώρα από εμάς να εξασφαλί­σουμε ότι εσείς. κ. Επίτροπε, και οι συνάδελφοι' σας στο κολλέγιο των Επιτρόπων θα κάνετε πράγματι κάτι για να υλοποιήσετε αυτά που από το 1993 αναμένουμε από εσάς.
It is now up to us to ensure that you, Commissioner, and your colleagues in the college, actually do something about deliver ing what we expected you to do in 1993.
Συζητήσαμε και εχθές στην Ολομέλεια σχετικά με την επισήμανση τιον προϊόντων, γενικότερα, και με ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά το γεωργικό τομέα.
But there is also a further consideration concerning the other half of the equation, that is the consumers: they are finally benefiting from a series of guarantees on production methods and origin, which then provide peace of mind when those products are consumed.
Η βούληση προστα­σίας των αγροτικών προϊόντων και των τροφίμων είχε σε ορισμένες περιπτώσεις αξιόλογα αποτελέσματα για τους παρα­γωγούς, ακόμη και ιος προς το εισόδημα, αποτελέσματα που ανταπέδιοσαν ικανοποιητικά τις ποιοτικές προσπάθειες που είχαν καταβληθεί από τους ποαραγωγού'ς.
In point of fact, a Community legislative framework which provides for a system of protection will encourage the spread of indications and designations of origin because it will, at the same time, guarantee equal conditions of competition between producers benefiting from such designations. That, Mr President, will enhance product credibility in the eyes of consumers.
Θα πρέπει να πιο ότι υπάρχουν ερωτηματικά για τον χειρισμό που κάνετε στην αγροτική πολιτική.
Following on again from yesterday's debate on labelling and accurate labelling, transparency and the role these play in regard to consumers, we can see that there are two types of requirement: a technical requirement and a requirement which I have no hesitation in describing as a moral requirement.
Θα πρέπει να κάνετε κάτι για να το διορθώσετε αυτό και αυτός είναι ο λόγος που δέχομαι με ικανοποίηση την ευκαιρία αυτής της προφορικής ερώτησης σήμερα το απόγευμα.
The first must meet the demands of those — the most pernickety among us in fact — who want to know the organoleptic qualities and structural make-up of the product.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I turn to the President-in-Office of the Council, because of his response.
Santini κατασκευής με την παραδοσιακή ονομασία των περιοχών αυτών.
The best way to try to move this whole question forward is to start recognizing and designating some products now and let the others fail to pick up this opportunity at their own peril.
την ήρεμη επιλογή κατά τη στιγμή της κατανάλωσης.
This regulation, after all, took effect in 1993!
Ομως οι εν λόγω κανονισμοί, οι οποίοι εγκρίθηκαν το 1993 ύστερα από πέντε και πλέον έτη συζήτησης και αδιεξόδου των διαπραγματεύσεων στους κόλπους του Συμβουλίου, τελικά εγκρίθηκαν.
In conclusion, I just wish to say that another reason why I am annoyed by this question is the management of the definition of spirits.
Η πρώτη θα πρέπει να ανταποκριθεί στα αιτήματα όσων -των σχολαστικών με λίγα λόγια- θέλουν να ενημερώνονται σχετικά με τις οργανοληπτικές ιδιότητες και τη διαρθρωτική σύνθεση του προϊόντος.
Whisky is an area which is not being properly managed by the Commission, because there are products being marketed that should not be allowed on the market as they do not comply with the definition laid down in the regulations.
Είναι μία θεμιτή ερώτηση, στο βαθμό που δεν υπάρχει καμία ικανοποιητική εξήγηση για τα δυόμισι χρόνια καθυστέρησης στην εφαρμογή μέτρων τα οποία συζητήθηκαν επί πέντε έτη.
The second must respond to a need for guidance in consumer choice, in the absence then of scientific data, providing honest and true statements.
Υπήρχε λοιπόν πολύς χρόνος μέχρι τώρα για να διασαφηνισύούν.
Take, for example, the description of a product such as wine.
Ας πάρουμε, παραδείγματος χάρη, την περιγραφή ενός προϊόντος όπως το κρασί.
Making it central always will be something of an obsession but, basically, it goes well with any meal.
Είναι σαν το μπαλάκι το βρίσκεις πάντα μπροστά σου, αλλά κατά βάθος, πηγαίνει με όλα τα φαγητά.
It will be difficult to explain to consumers its technical organoleptic properties using highly technical scientific data.
Εδώ βέβαια θα μπορούσαμε να ανοίξουμε μία άλλη συζήτηση που όμως είναι λίγο εκτός θέματος, την εκπαίδευση δηλαδή του κατανα­λωτή.
It is simpler to use a conventional form of words that helps consumers to understand, for instance, what the drink contains, in what circumstances it may be useful, whom it will benefit and when in fact it will be harmful.
Ας θυμηθούμε τη μάχη μεταξύ μαλακής και σκληρής ζύμης όσον αφορά τα τυριά.
This takes us on to another debate which to some extent moves beyond today's topic, namely educating consumers.
Cunha (ELDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η προστασία της ποιότητας των αγροτικών προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ως βασική προτεραιότητα της ΚΑ Π.
Santini (UPE). — (IT) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, as you can see, when the problems are real problems, Europe without frontiers is suddenly and automatically a reality.
Αλλά αυτά είναι προβλήματα για τα οποία δεν μιλάμε.
The same concern is felt on the right, on the left and in the centre, on all sides of the House.
Φαντάζεστε τα προβλή­ματα ορίων που θέτει αυτό το θέμα.
In the same way as there is general criticism over this delay, there is general bewilderment over the justification put forward.
Ομα)ς, η νομοθεσία που έπρεπε να ισχύει, οι Κανονισμοί αριθ. 2081 και αριθ.
At any event, we are not here to name names or point to the causes but to
Ισιος έχουμε την απάντηση στο ερώτημα που θέτει ο κ. Cunha, με μεγάλη οξυδέρκεια, άλλωστε.
What is important, however, it always to indicate whether products contain substances that may be harmful.
Ο κανονισμός αυτός καθίστα­ται επείγων, διότι τα αμερικάνικα κρέατα με ορμόνες πρόκειται να καταφθάσουν στην αγορά.
In any event, over and above those side issues, what matters is that those who need to must adjust their watches in time with Europe because in cases such as this no-one can be allowed to hold up progress for those urgently in need of these rules.
Martinez ήθελα να τους πω ότι η Επιτροπή έστω και καθυστερημένα προέβη σε μία συνεπή και δίκαιη ενέργεια εφαρμόζοντας επιτέλους αυτούς τους κανονισμούς που είχαν προσδιορισθεί κατά το παρελθόν.
Cunha (ELDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the defence of the quality of farm products must be seen as a fundamental priority of the CAP. Not only quality in the general sense, ie the ability of a product to be consumed in good hygienic conditions, but also and mainly the quality in the sense of the preservation and full value of the genuineness and specific properties of farming and food products.
Κανείς δεν φαντάζεται κάτι τέτοιο.
I think I may have the answer to the question Mr Cunha asked — a very perceptive question, incidentally.
Αλλά ο κ. Cunha διερωτή­θηκε μήπως η καθυστέρηση αυτή οφείλεται σε κρυφές δυνάμεις.
This regulation is becoming urgent because hormone-treated American meat is about to come onto the market.
Ε λοιπόν, δεν είναι πολύ δύσκολο να φανταστούμε ποιες θα μπορούσαν να είναι αυτές οι κρυφές δυνάμεις, αγαπητέ μου σινάδελφε.
In July 1995 you saw that the Codex alimentarius, which is kept by the UN and applied by the World Trade Organization, was amended, and meat treated with hormones — growth hormones, testosterone, progesterone, trambolone — is now authorized.
Αλλά η αβρότητα σας δεν σας επέτρεπε να τις κατονομάσετε.
The European Directive which prohibited those hormones has quite clearly succumbed to the heavy pressure exerted by the big American pharmaceuticals lobbies.
Πρόκειται απλούστατα για τις πολυεθνικές, οι οποίες θέλοιν τη μαζική παραγωγή των αγροτικών προϊόντων και όχι την ποιότητα.
This should be one of the most important aspects of a farming policy turned towards making the most of and defending the countryside, especially in regions which cannot compete in terms of quantity, but only in terms of quality, genuineness and the specificity of their products.
Οπως έλεγε ο συνάδελφος μου Arlindo Cunha, χρησιμοποιώντας τα ονόματα του οίνου του Πόρτο ή του οίνου της Μαδέρα.
Commissioner, no one would believe that this delay in applying the two regulations could be caused by your desire to protect American interests against the threat posed by Euro pean labels. No one would believe it.
Πράγματι, θα μπο­ρούσαμε να ονομάσουμε το θέμα που αυτή τη στιγμή είναι στην ημερήσια διάταξη ιος το θέμα της συνέπειας.
They are, quite simply, the multinationals which want mass-produced agricultural products instead of quality.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να καθυστερεί ακόμη τις αποφάσεις της, αντίθετα θα πρέπει όσο το δυνατόν ταχύτερα να εφαρμόσει τους κανονισμούς 2081 και 2082.
As it happens the legislation which should be in force, Regulations Nos 2081 and 2082, was approved precisely in order to preserve the values of the European countryside, defending it from usurpation of traditional brands, a highlyeffective exercise carried out by industrial companies which bring on to the market products which are produced in factories but bearing the traditional designation of given regions.
Χρειάζεται το σιντομότερο να καταργηθούν οι ονομασίες που είναι πλέον γενικές και να επιτραπεί στους καταναλωτές να ξέρουν με ακρίβεια τι τρώνε και τι πίνουν.
Usurped not only by European Union industrial enterprises but, even more seriously, by companies in countries which are competitors with our own. This can be seen, for example, in the case of port wine or madeira, which is being produced in the United States, Australia and even in China and South Africa.
Η δικαιολογία ότι αναμένονται οι τελευταίες αιτήσεις για να ικανοποιηθούν οι πρώτες είναι απαράδεκτη.
Now indeed, the regulations at stake, approved in 1993 after five years of discussion and negotiating holdups with Council were finally approved.
Και μας κάνει να υποθέτουμε το χειρότερο, δηλαδή μας κάνει να πιστεύουμε ότι μόνο όχι ιδιαίτερα καθαρά κίνητρα δικαιολογούν αυτή την καθυστέρηση.
Given such serious delays in beginning their application, it is quite legitimate for us to ask whether there are not hidden forces which are boycotting the applica tion of this very important aspect of the CAP.
Keppelhoff-Wiechert (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Επίτροπε, αγαπη­τοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, στα μέσα του 1992 το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΟΚ συμφώνησε να συμπληρώσει τη διάταξη αυτή με ένα πιστοποιητικό ιδιαίτερων χαρακτηριστι­κών αγροτικών προϊόντων και τροφίμων, και με μια ρύθμιση για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης στα αγροτικά προϊόντα και τα τρόφιμα.
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, Mr President-in-Office, you have already heard the general view — which I endorse — of those who have spoken so far to express their dissatisfaction at your initial responses to the matter so well explained by Mr Fantuzzi. Indeed, we could describe the issue currently on the agenda as a question of consistency.
Κατ' αυτόν τον τρόπο ιδιαίτερα γνωστά προϊόντα, όπως λ.χ. το σικαλίσιο ψωμί της Βεστφαλίας, το χοιρομέρι της Πάρμας, το τυρί φέτα, θα διακρίνονταν, με τη βοήθεια μιας ιδιαίτερης σήμανσης, από άλλα παρόμοια τυποποιημένα προϊόντα και θα προστατεύονταν συνεπώς από παραπλανητικές απομιμήσεις.
As far as agricultural issues are concerned, this in fact involves moving on from words to actions: we cannot keep talking about reviewing the common organizations of the market and about the content of the GATT, constantly affirming that, on those bases, European agriculture will have, in future, be founded on quality and, at the same time, delay application of the rules needed to protect and make the most of quality products.
Ο κατάλογος και τα παραδείγματα ύα μπορούσαν να συνεχισθούν για ώρες ολόκληρες έστω κι αν επρόκειτο να αναφέρω μόνο τα προϊόντα της περιοχής μου.
The Commission cannot delay further its own decisions; it must promptly implement Regulations (EEC) 2081 and 2082/ 92.
Αρκεί να πω ότι είναι 36 οι ονομασίες προέλευσης που έχοιν εγκριθεί από τη χώρα μου -εκ των οποίιον 6 στην περιοχή μου- οι οποίες περιμένουν την κοινοτική επικύρωση και αναγνιόριση.
Those designations which have become generic must rapidly be discarded so that consumers know exactly what it is they are eating and drinking.
Και τα δύο μέτρα ρυθμίζουν την ονομασία αγροτικών προϊό­ντων και τροφίμων, ανάλογα με τον τόπο προέλευσης ή με βάση ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, this system of PDOs -protected designations — was invented by a French senator from Bordeaux, Mr Joseph Caput, in the 1930s.
Μπόρεσαν λοιπόν τα κράτη μέλη, με μια απλουστευμένη διαδικασία, να δηλώσουν προϊόντα και, κύριε Επίτροπε, όπως είπατε ήδη, υπάρχουν 1400 δηλώσεις.
It has certainly come a very long way since then: red labels, PDOs, certificates of conformity, certificates of inorganic farming.
Δεν είναι δυνατόν, με τον κανονισμό για την προστασία γεωγραφι­κών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης, να διευθύνονται συνειδητά τάσεις για προϊόντα και δήθεν δικαιώματα.
Let us remember the war between soft and hard cheeses. We are all agreed, too, in acknowledging that these designations may help to protect our regions and, above all, enable the producers to retain an added value which would otherwise be swallowed up downstream by the giants of the agrifoodstuffs industry.
Επιστρέφοντας στο σπίτι θα ήθελα μόνο να μπορέσιο να πιο «Τελείιοσε» θα ήθελα στη Μόντενα να μπορέσιο να καθησυχά­σω όσους παράγουν τα κεράσια Βινιόλα. το αρωματικό ξίδι Θα
We do not wish, nor do I wish to reopen the debate here: we have already discussed in the Chamber whether it is appropriate and necessary to make available to agricultural producers a Community technical and legislative instrument able to protect the typical nature of their products; we have already expressed our different views, the decisions have already been
Η Επιτροπή θα 'πρεπε να προχωρήσει κάνοντας μεμονωμένα βήματα στο περίπλοκο θέμα.
Now along come these two regulations — regulations 2081 and 2082/92 — designed to introduce PDOs and PGIs, protected geographical indications, though we are still waiting for the implementing regulations.
Θα 'πρεπε κατ' αρχήν να καθο­ρισθούν σ' ένα κατάλογο οι ονομασίες των κατηγοριών.
This is all the more heartbreaking in that a country like France, for example, which invented these protected designations, knows full well the problems of legal implementation and legal frontiers which the PDOs create, but these are problems that are never mentioned.
Με τα αμφισβητούμενα
You can imagine the problems of delimitation that causes.
Keppelhoff-Wiechert προϊόντα θα 'πρεπε η Επιτροπή να ασχοληθεί στη συνέχεια, στην τρίτη φάση.
Filippi instance, find the distinction between the concepts of country of origin and country of provenance difficult to understand.
Από την προηγούμενη κιόλας κοινοβουλευτική περίοδο εξέφρασα τους ενδοιασμούς μου.
taken and the justification put forward at the beginning does not seem to me to a valid argument.
Μιλάω για την Καστίλλη και τη Λεόν.
On returning home, I wish simply to be able to say: 'We've done it'.
Σε αυτή την περίπτωση, όπως λέμε πάντα στο χωριό μου «μαλώνουν όποιον πάει στην εκκλησία», δηλαδή τιμωρούν εκείνον που τηρεί τους κανόνες.
In Modena, I want to be able to reassure those who produce Vignola cherries and balsamic vinegar; I want to say that, albeit belatedly, the Commission has acted consistently and correctly by finally applying the regulations that were adopted.
Για παράδειγμα κάθε γερμανός καταναλωτής πιστεύει ότι το χοιρομέρι της Πάρμας έρχεται από την Πάρμα.
In the minds of German consumers, country of provenance means that a product actually comes from that specific country.
Αυτό ισχύει μόνο σε περιορισμένη κλίμακα.
For example, every German consumer believes that Parma ham comes from Parma.