natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση, ΟΝΕ, είναι ένα πολύ ριψοκίν­δυνο πρόγραμμα.
In addition to the above, it is attempting to dodge the overruling of the commercial policy of the US by the mechanism of the World Trade Organization for the set tlement of disputes.
Η ΕΕ δεν είναι η ευνοϊκότερη νο­μισματική περιοχή, και οι οικονομίες των διαφόρων κρατών μελών διαφέρουν πάρα πολύ για να μπορεί να υλοποιηθεί ένα ενιαίο νόμισμα.
These actions are indicative of the mentality of the US, a mentality which has been recorded in all its international dealings, even with its neighbours, its next-door neighbours, Central and Latin America.
Σε αυτό το πλαίσιο απείχα ή καταψήφισα τις τέσσερεις εκθέσεις για το ευρώ.
Since the collapse of communism, the behaviour of the US has become increasingly high-handed, not least because it has become the only remaining longterm world power and automatically assumes responsibility for solving problems, as if it is expected of the US.
- Έκθεση Ruffolo (Α4-0338/97) ψηφίζουν σήμερα την έκθεση του κ. Giorgio Ruffolo, η οποία αφορά τις εξωτερικές πτυχές της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
At a social level the increased polarization caused by the US labour model is driving large sections of the population to become marginalized and the society of the USA, slowly but surely, to become a third-world society.
Η έκθεση εφιστά την προ­σοχή στο γεγονός ότι είναι επιθυμητό να εφαρμοστεί μια νομισματική πολιτική που θα μετριάζει τα μακρο­πρόθεσμα επιτόκια, χωρίς όμως να αποδυναμωθεί η σταθερότητα των τιμών.
There has also been another paradox: the rate of unemployment in low-paid work has increased in parallel with the number of those who live below the poverty line. This is yet another American paradox which we hope will not be exported to Europe as one more transatlantic product among the many which are flooding into the Union.
Ο εισηγητής δίνει βαρύτητα στο ότι η αξία του ευρώ ως προς τα νομίσματα τρίτων χωρών θα πρέπει να αντιστοιχεί στην πραγματική εσωτερική αξία.
We even call on the Americans for help in solving Euro pean problems, because we are so reticent. We must agree to speak with one voice in future if Europe's interests are to be defended in the numerous transatlantic organizations.
Οι δανοί σοδιαλδημοκράτες προσυ­πογράφουν την έκθεση, εντούτοις εφιστούν την προ­σοχή στο γεγονός ότι η Δανία δεν θα λάβει μέρος στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
We proved how good this can be at the WTO meet ing in Singapore, but by the time we had reached Amsterdam we seemed incapable of finding an answer to foreign trade problems that went beyond the immediate, and in stead fell back on tolerance and experience.
- Έκθεση Stevens (Α4-0417/97)
There is also the issue of the death penalty.
Με άλλα λόγια, βρισκόμαστε ενώπιον ενός νομίσματος ηπείρου, ενός είδους νομισματικού Anschluß, και υπενθυμίζω ότι στην περίπτωση του Anschluß διενεργήθηκε τουλάχιστον δημοψήφισμα.
Finally, I would like to say that Parliamentary control should be exercised in matters relating to the relationship between and to cooperation between Europe and the United States.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση Stevens εφιστά την προσοχή μας στη διπλή επανά­σταση που θα γνωρίσει ο χρηματοπιστωτικός τομέας της ΕΕ τα προσεχή έτη.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, I should first like to thank the two rapporteurs for their reports.
Η πρώτη επανάσταση, που κα­τευθύνεται από τις αρχές, θα είναι το ενιαίο νόμισμα, ενώ η δεύτερη, που είναι αυθόρμητη, έγκειται στο ηλεκτρονικό χρήμα.
I am delighted at the optimism expressed by Mrs Mann, and I essentially agree with her, so I need not repeat anything there.
Ένα νόμισμα μπορεί να παραλληλισθεί κάπως με τον βουδισμό: πρόκειται για ένα μικρό μέσο μεταφοράς πληροφοριών.
Ladies and gentlemen, this is one of the options, and Mr Donnelly is pushing for some kind of contact between this Parliament's delegation in the US and the US Congress.
Στην προκειμένη περίπτωση, το ευρώ θα είναι φορέας πληροφοριών για μια κοινωνία που αριθμεί 17 εκατομμύρια ανέργους, 50 εκατομμύρια φτωχούς, για μια ήπειρο που γερνά, υποταγμένη στις Ηνωμένες Πολιτείες: αρκεί να δούμε την εικόνα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
But we really have to ask ourselves if any country or or ganization has any chance of influencing Congress' for eign and foreign trade policy, if even their own US President has the greatest difficulty in getting his views heard and implemented. Experts on the US would say that Eu ropeans' greatest mistake in the past was to be too re spectful and too quick to compromise in various dealings.
Διερωτώμαι πώς μπορεί το ευρώ να μεταβάλει τη θέση της Ευρω­παϊκής Ένωσης κατά τις παγκόσμιες εμπορικές δια­πραγματεύσεις του 2000.
I believe that we should realize that with 370 million con sumers and with the interests that the US has in Europe we can take a firmer line than in the past and say quite brutally what our interests are, and not be too hasty to compromise, which gets us nowhere fast.
Με το να καταναλώνει κάποιος κέρας ρινόκερου δεν αυ­ξάνει ο ανδρισμός του.
The third world, Asia and Africa need us to take a common stance so that we cannot be played off against each other or approach our responsibility for events there differently.
Αλλάζει το σημαίνον, όχι όμως και το σημαινόμενο. Το ευρώ μπορεί στην ουσία να κάνει εμάς τους ίδιους και τα μέσα ενημέρωσης να ονειρευόμαστε, δεν αλλάζει όμως τίποτα σε οικονο­μικό επίπεδο.
I hope that both the reports before us will contribute to this recognition, that we can under take much more together than we have in the past, and that the Commission will succeed.
Προτιμήσαμε, λοιπόν, να επι­κεντρώσουμε τις προσπάθειες μας στο ενιαίο νό-*~ μισμα, με τον κίνδυνο να καθυστερήσουμε το ηλεκ­τρονικό χρήμα.
With all due respect to the efforts made by the European Parliament and by the Commission, be it by you, Mr Bangemann, by Sir Leon Brittan or by many others, the importance of European institutions in the foreign policy of the US is only secondary.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς - (SV) Έχει ενδιαφέρον να σημειώσουμε ότι αυτή η έκθεση επιβεβαιώνει τα επιχειρήματα μας στη Σουηδία κατά της ένταξης στην ΟΝΕ.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, George Washington bequeathed to his countrymen the principle of not allowing anyone to become involved in their internal affairs, and not becoming involved in the affairs of the rest of the world.
Η οικονομική και νομισμα­τική ένωση θα οδηγήσει στην αύξηση των απαιτήσεων για μια ολοένα περισσότερο κοινή δημοσιονομική και φορολογική πολιτική.
This was the famous doctrine of American isolationism from which the Americans emerged for the first time during the First World War, and which they completely abolished with the Second, which resulted in the United States, following the fall of the walls, becoming a worldwide and ubiquitous superpower.
Η επιλογή αυτή δεν ήταν η καλύτερη δυνατή, γιατί οι αναπτυγμένες χώρες επιδίδονται σήμερα σε έναν λυσ­σαλέο ανταγωνισμό με σκοπό να καταλάβουν τις πρώτες θέσεις στην αγορά.
As long as individual EU Member States are competing with each other in the US, and as long as the US has the impression that on matters of substance it is hard for Eu ropean politicians to speak with one voice on current for eign and security policy, it will be difficult for American politicians to recognize our political will.
Η Ευρώπη διαθέτει πολλά πλεονεκτήματα. Προηγείται, μάλιστα, σε ό, τι αφορά την τεχνολογία των ευφυών καρτών.
Conversely, we have had ample opportunity in recent months to witness the smugness and even arrogance with which the US Con gress in particular approaches important decisions on for eign trade policy, without caring ajot about what the rest of the world thinks.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι δανοί σοδιαλδημοκράτες υπερ­
But it is not just we Europeans who are shocked by this kind of policy; the US can also pick on Canada, Mexico, South America
Υπάρχουν, όμως, και χειρότερα.
We have often spoken of the imbalance that exists in Euro-American relations.
Εξαλείφο­ντας τις πρακτικές δυσχέρειες που είναι συνυφασμέ­νες με το πλήθος των νομισμάτων, και τούτο χωρίς να συνυπολογίζουμε τη ζώνη ευρώ, το ηλεκτρονικό πορ-
The lack of a common foreign policy and the lack of po litical security in the Union is, to a large extent, at fault, but it can also be blamed on our inability to establish par-
- Έκθεση Perez Royo (Α4-0415/97) τοφόλι εκτιμάται ότι θα διατηρήσει την ευελιξία των εθνικών τιμών συναλλάγματος, η οποία θεωρείται πάντοτε απαραίτητη για την ομαλή προσαρμογή των οικονομιών μας, και την οποία ακριβώς επιχειρεί να καταργήσει το ευρώ.
There is a proper emphasis on Europe's obligation to express its op position to the one-sided way in which the new members of NATO were chosen, to the unwillingness of the United States to sign the Ottawa Declaration on landmines, to the undermining of the UN on the part of Congress, to laws such as the Helms-Burton and d'Amato-Kennedy Acts, as well as to the unwillingness of the United States to accept the decisions taken for the protection of the environment.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Αυτή η έκθεση δεν αναφέρει τον μεγάλο κίνδυνο στον οποίο εκτίθενται οι καταναλωτές με ένα ενιαίο νό­μισμα σε μια περιοχή που δεν είναι η ευνοϊκότερη.
In the audiovisual field, the deficit in the Eu ropean Union is continuing to worsen, and the United States are increasing their pressure. This is the case at present with the negotiations of the AMI agreement within the framework of the OECD, which carry with them serious threats against culture in general and the audio-visual world in particular.
Για τον λόγο αυτό, ο εσφαλμένος χειρισμός του ενιαίου νομίσματος κινδυνεύει να επιβραδύνει στην Ευρώπη την επανάσταση του ηλεκτρονικού χρήματος, αποβλέποντας σε κέρδος που, αναδρομικά, θα απο­δειχθεί απατηλό.
That is why our group is in sistently demanding, on the one hand, that a true public debate be organized about these AMI negotiations, and that, on the other hand, the fields of audiovisual and in tellectual property should be excluded from any possible agreement.
Είναι δεδομένο ότι όλα αυτά θα τα πληρώσουν οι καταναλωτές - πολίτες με την μορφή υψηλότερων τιμών και τελών.
And, if it is unavoidable, at least at this historic conjuncture and until further orders, that the United States must take precedence worldwide - and we do not know what will happen as the next century approaches - at least Europe must at this moment in time be able to have the decisive word in matters concerning its own affairs and play a greater role at a global level.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς - (ΕΝ) Η εισαγωγή του ευρώ θα ωφελήσει τα μέγιστα τους καταναλωτές εφό­σον θα οδηγήσει σε μεγαλύτερο ανταγωνισμό και τε­λικά σε χαμηλότερες τιμές των αγαθών και των υπηρεσιών.
Väyrynen (ELDR). - (Fl) Mr President, Mr Suchet's re port is in many respects a creditable one, and I agree with much of its content.
Επίσης θα εξαλείψει την ανάγκη για μετα­τροπές συναλλάγματος και το αντίστοιχο κόστος.
The report is, however, less than per fect in that it dwells on the problems we experience in our relations with the US.
Η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στις χρηματοοικο­νομικές συναλλαγές θα είναι αναπόφευκτη.
For this reason I have drafted, on behalf of the Liberal group, certain motions for amend ments, which contain positive and constructive attitudes towards the development of cooperation between the Eu ropean Union and the US.
Κατά συνέπεια, το ενιαίο νόμισμα προσφέρει μια ιδα­νική ευκαιρία για περισσότερες ηλεκτρονικές συναλ­λαγές και συχνότερη χρήση των έξυπνων καρτών.
The European Union must show proof of more firmness. From this point of view, I am delighted that the report from Mr Souchet, which proposes a rebalancing of relations with the United States, has come down in favour of a legal ar rangement for the purpose of better defending European interests.
Για το λόγο αυτό χαιρετίζω την έκθεση του κ. Stevens ως χρήσιμη συμβολή στο τρόπο θέσπισης ενός κατάλ­ληλου ρυθμιστικού πλαισίου για τη διασφάλιση της ομαλής διάδοσης του ηλεκτρονικού χρήματος σε όλη την Ευρώπη.
I also believe that the European Union should take appropriate initiatives from the democratization of international bodies, such as giving a greater role to the General Assembly of the United Nations, and the revision of the WTO mechanisms. This is a necessity, in my view, in order for social, cultural, health and environmental questions to be taken into account.
Ο μοναδικός τρόπος να καταλαγιάσουμε αυτούς τους φόβους είναι να εξασφαλίσουμε τις πλέον αυστηρές προφυλάξεις για την αποφυγή της απάτης και της παραβίασης της ιδιωτικής ζωής.
The US and three EU Member States have been collaborating on the foundation of an Arctic Council, and we are now creating a Nordic dimension to EU policy, in accordance with the Luxembourg Summit resolution.
Berthu (I- EDN), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση Pérez Royo παρουσιάζει στον καταναλωτή τον ισολογισμό κόστους/ωφέλειας του ευρώ, που δεν έχει παρακι­νητικό αποτέλεσμα.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I would first of all like to congratulate the rapporteur on his report.
Τέ­λος, η έκθεση αναφέρει ένα τρίτο πλεονέκτημα, τα χαμηλά επιτόκια που θα ισχύσουν χάρη στην υγιή νο­μισματική πολιτική.
The collapse of communism in eastern Europe was welcomed by democrats everywhere, not least in western Europe.
Γενικώς, είναι εξίσου βέβαιο ότι το ευρώ θα εντείνει την ανταγωνιστικότητα και ότι ο καταναλωτής, κατά πρώτον, θα πρέπει να επωφεληθεί.
The report before us cannot, however, be improved upon in any fruitful way.
Αλλά δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι, για τον καταναλωτή, ο απολογισμός δεν σταματά εδώ.
That is why I would, finally, like to express the hope that in future reports we endeavour to get to grips with relations between the US and the EU.
Στο σημείο αυτό, οι ενθουσιώδεις εκδηλώσεις στο Μάαστριχτ, όπου μας υπόσχονταν εκατομμύρια θέσεις εργασίας, καθίστα­νται σήμερα περισσότερο συγκρατημένες.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Mr President, if there is to be a developing partnership between the United States and the European Union, we have to jecognize that in many fields, the Union has acted with angelic sweetness with regard to what must be more properly named the American determination to achieve hegemony.
Η έκθεση δίνει βαρύτητα στο ότι η Ευρωπαϊκή .Κεντρική Τράπεζα μαζί με τις αρμόδιες αρχές πρέπει να εφαρμόσουν στενότερη επί­βλεψη της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής χρηματαγοράς.
We should recognize that the goodwill of na tional governments in the European Union and that of the American administration has ensured that developments have been generally positive.
Berthu τομότερο δυνατό στο λιανικό εμπόριο.
Nicholson prefers to put self-interest before good relations with the European Union.
Πρέπει οι πο­λίτες μας να συνηθίσουν να σκέφτονται σε «ευρώ».
This is most obvious in terms of inter national trade, where we contrast US policy with the de termination of other Member States in the European Un ion to contribute to a fair international trading environment. ment.
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος η συνολική δυσαρέσκεια να εστιαστεί στις δυσκολίες που επιφέρει η μεταβα­τική περίοδος.
Some of today's de bate has smacked, quite frankly, of EU-US imperialism. We should be operating in a security situation which is multinational and international, and not simply bilateral.
Carlotti (PSE), γραπτώς - (FR) Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Μαδρίτης αποφάσισε, τον Δεκέμβριο του 1995, την πορεία μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα.
Bosnia, more than anything else, showed where things can go wrong, unless we get this relationship right.
Ως πραγματικά συμβολική πράξη ενοποίησης, το ευρώ, περισσότερο από ποτέ, ζητεί από εμάς, ως βου­λευτές, να αποτελέσουμε τους ενδιάμεσους σταθμούς σε μια Ευρώπη που προοδεύει.
But for that to happen, Europe has got to stop spending so much time developing strong rhetoric and a little bit more time acting in the for eign affairs field.
Η διαφάνεια αυτή θα έπρεπε να επιταχύνει τον ανταγωνισμό και, όπως επιθυμούμε, να μειώσει τις τιμές.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, like many previous speakers I would like to say that trans atlantic relations now have to be seen in a new light.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς - (ΕΝ) Η έκθεση του κ. Pérez Royo παρουσιάζει μία απόλυτα πειστική επιχειρηματολογία για την εισαγωγή του ενιαίου νο­μίσματος.
Sichrovsky (NI). - (DE) Mr President, as probably the only Member of the European Parliament with dual residence in the US and in Europe, I would like to sound a note of warning about clichés and the arrogant assumption that Americans understand nothing about Europe.
Ο ι ευρωπαίοι πολίτες είναι εκείνοι οι οποίοι χρειάζεται να ενημε­ρωθούν για τα οφέλη του ευρώ και οφείλουμε να πράξουμε περισσότερα προκειμένου να τους παρου­σιάσουμε τα επιχειρήματα και τις συνέπειες.
That means fair competition in the world market on a level playing field, and it implies special responsibility for exchange rate stability between the dollar and the planned euro.
Ωστόσο, πρέπει να γνωρίζουμε ότι η κυκλοφορία του ενιαίου νομίσματος θέτει ορισμένα ερωτήματα σχε­τικά με την υλοποίηση της.
The inferiority complex that Europe ans feel towards the US, which has repeatedly come through in the various speeches here, cannot be talked away: we can only overcome it by real economic strength and an unambiguous security policy.
Το πέρασμα στο ευρώ θα. επιφέρει, ουσιαστικά, θεμελιώδεις αλλαγές στη ζωή κάθε καταναλωτή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As regards linking economic relations with individual countries to their human rights record, we Europeans should not be criticizing this, we should instead join forces with the US.
Οφείλουμε να διορθώσουμε την κατάσταση αυτή αμέ­σως.
I consider that the Souchet and Mann reports provide some good starting points.
Ακριβώς σε αυτό το κλίμα σκεπτικισμού που εκδηλώνεται από την πλευρά των συμπολιτών μας θα εξετάσουμε τα πιο λεπτά στάδια της κυκλοφορίας του ενιαίου νομίσματος.
Things are not as simple as in the past, when the fear of danger in the minds of our two peoples welded together the nations on either side of the Atlantic.
Πρέπει, λοιπόν, να έχουμε υπόψη το συναισθηματικό βάρος που έχει για τους πολίτες ενός κράτους το εθνικό νόμισμα.
This awareness of danger has dramatically declined since 1990, and there is accord ingly now a danger that minor trade policy disputes will escalate to such an emotional level that they could widen the gap between Europe and America.
Συμφωνώ με τις προτάσεις του κ. Pérez Royo, ιδιαί­τερα όσον αφορά τη διπλή αναγραφή τιμών στα κα­ταστήματα λιανικής και τη χρήση διπλών λογα­ριασμών από μεγάλους προμηθευτές και τράπεζες.
For this reason we need to link the great community of values based on the rule.of law and on democracy with a renewed community of interests not limited solely to se curity matters.
Συνιστά βασική απαίτηση να μην καταστήσουμε το ευρώ, την περίοδο αυτή, τον «αποδιοπομπαίο τράγο» όλων των δυσχερειών που αντιμετωπίζει η κοινωνία μας, και αναφέρομαι ειδικότερα στην ανεργία!
That is why I believe that the Transatlantic Agenda, the efforts of the Commission and the American administration and the initiatives that you, Commissioner Bangemann, have kicked off in recent years in the field of commerce and industry, in order to achieve progress to wards a Transatlantic Market Place, are all important signs that differences of interest need not lead to a widen ing of the gap.
Επιπλέον, οι εκπαιδευτικοί οργανισμοί έχουν ένα ρόλο να διαδραματίσουν και πιστεύω ότι μπορούμε να κάνουμε πολλά περισσότερα παρέχοντας πληρο­φορίες στα σχολεία και τα κολλέγια.
On the contrary, they demonstrate that in a world based on multilateral trade we see each other as partners on equal terms engaged in fair competition, not as opponents.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών είναι ζωτικής ση­μασίας για τη επιτυχία του ενιαίου νομίσματος.
Titley (PSE). - Mr President, George Bernard Shaw once remarked that England and America are two countries di vided by a common language.
Παρόλα αυτά, το μήνυμα τώρα είναι ότι πρέπει να κά­νουμε πολλά περισσότερα προκειμένου να το πετύ­χουμε.
I increasingly believe that the EU and the US are two political entities divided by a common political and economic system.
Η έκθεση που μας παρουσιάζεται σήμερα επιμένει, με την έννοια αυτή, στις κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να ακολουθήσουμε και τα απαραίτητα μέτρα που πρέπει να εφαρμόσουμε.
We saw this during the enlargement debate where the American approach to the speed and nature of EU en largement, particularly to the role of Turkey in this, was, quite frankly, extremely simplistic.
Πρώτον, πρέπει να τονίσουμε τις ουσιαστικές πτυχές, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, και μάλιστα σε όλους τους τομείς της κοινωνικής ζωής, αρχής γενο­μένης από τα σχολεία, τα πανεπιστήμια, τις ενώσεις καταναλωτών, τις ενώσεις ατόμων τρίτης ηλικίας, κτλ.
I was amazed to hear senior American politicians talk blithely about Turkey joining the European Union, as if it was a very simple matter. I suspect that part of the reason for Turkey's total over-reaction to the conclusions of the Luxembourg Sum mit was that it has been encouraged by some American politicians, at least, to believe that it would get more out of the European Union.
Αντιτιθέμεθα στην ΟΝΕ και στην υλοποίηση του ενιαίου νομίσματος.
We accordingly need not only to develop our ability to act as equal partners through improvements in foreign and security policy, but we also need the US to understand this.
Θεωρούμε ότι τα πλεονεκτή­ματα της ΟΝΕ που προβάλλονται για τους καταναλω­τές είναι υπερβολικά διογκωμένα.
The use of extraterritorial legislation, as with Helms-Burton or NATO, proves that the United States have still not discovered how to play their role as the sole world power in a fair manner.
Αριθ.
No 4-512/73
Θα ήθελα, από την πλευρά μου, να σχολιάσω δύο ιδιαίτερες πτυχές.
It is a pity, therefore, that there is so little awareness amongst the European and American people of how crucial our cooperation is for their employment, and thus their prosperity.
Η πρώτη αφορά τα έξοδα που θα βαρύνουν τους χρή­στες του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 1999.
It is my belief, therefore, that besides trade policy initiatives, we must also seek to strengthen the means available to us at political level, but not as an alternative to NATO.
Μετά τους προβληματισμούς πολιτικού, και μάλλον θεωρητικού χαρακτήρα, πρέπει να εξετάσουμε τα πρακτικά ζητήματα και να είμαστε όσο το δυνατό πιο συγκεκριμένοι, ώστε να παγιώσουμε το ευρώ στη συ­νείδηση όλων και να καλλιεργήσουμε μία νέα κοινή νομισματική κουλτούρα.
We should exploit this momentum in order to enter into an EU-US treaty which binds the US Congress, be cause only then, if Congress and the entire political machinery in the United States are committed, can we succeed in bringing about such a treaty via a cooperation and consultation mechanism, a treaty that would unite us Eu ropeans and Americans in such a way that we could jointly exercise our values in this world.
Στο Λουξεμβούργο, οι τράπεζες ανακοίνωσαν ότι οι απαραίτητες μετατροπές του λουξεμβουργιανού φράγκου σε ευρώ και αντιστρόφως θα πραγματο­ποιούνται δωρεάν.
The building of bridges in the context of the New Trans atlantic Agenda, as aimed at and already achieved by the Ties project, involves the public directly in transatlantic relations.
Αυτό είναι θετικό.
The quality of this relationship has great impact on world trade, now and in the future.
Δεν γνωρίζω τί ισχύει σε άλλες χώρες, αλλά το παράδειγμα αυτό πρέ­πει να ακολουθηθεί παντού.
Hyland (UPE). - Mr President, I wish to begin by con gratulating the rapporteur on producing an excellent re port.
Fourçans (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Θεωρώ ότι η έκθεση του κ. Pérez Royo στο σύνολο της είναι ικανοποιητική.
As an Irishman I am mindful of the work carried out by the United States in promoting peace and stability in the world, not least in its support for the peace process in Ireland.
Στην πραγματικότητα, προβάλλει τα άμεσα αντιλη­πτά πλεονεκτήματα για τον καταναλωτή, τα οποία θα πηγάζουν από την κυκλοφορία του ευρώ.
I should like to take this opportunity to commend the work of the United States, and President Clinton in particular, in seeking to resolve the tragic conflict on the island of Ireland.