natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαναλαμβάνω όμως, κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, ότι πρόκειται μόνο για ένα πρώτο βήμα στον δρόμο προς την επίλυση του θέμα­τος της συνταξιοδότησης.
Mr Hughes, will pass this on. because I believe that the cooperation in this case has been excellent.-But, again, ladies and gentle men, Mr President.
Αν συνεχίσουμε έτσι τη συ­νεργασία μας στο Κοινοβούλιο, η Επιτροπή μπορεί να περιμένει πολλά από μας.
Commissioner, this is really only a first step on the way to solving an issue vvhich we have to solve with regard to pensions. The Commission can ex pect a great deal from us if we are able to cooperate as we are doing in this Parliament at present.
Andersson (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευ­χαριστήσω τον κ. Etti εν τη απουσία του για μία καλή έκθεση.
Andersson (PSE). - (SV) Mr President. I would like to thank Mr Etti in his absence for a good report.
Δεν επεξεργαζόμαστε αυτό σήμερα εδώ, αλλά αυτά τα συστήματα είναι τα πλέον σημα­ντικά, κάτι που θέλω να τονίσω στους πολίτες μας.
We are not discussing that here today, but these systems are the most important, and I would like to emphasize that for our citizens. izens.
Η έκθεση Etti διατυπώνει καλύτερα τους στόχους της οδηγίας και αντικαθιστά τους ασαφείς ορισμούς.
Similarly, the proposal will make it easier for companies who wish to second workers within their organization to work in another Member State.
Η οδηγία περιέχει ένα μέρος των μέτρων που προτείνο­νται στο Πράσινο Βιβλίο για. την συμπληρωματική συνταξιοδότηση.
As emphasized in the 1997 Green Paper on supplementary pensions and the single market, supplementary pension schemes play an important role as a second pillar of' social security vvhich complements the protection provided by the statutory schemes.
Στην πατρίδα μου, τη Γερ­μανία, μόλις έχει αρχίσει η προσπάθεια να διευρυνθεί η σημασία τους.
As more and more Union citizens turn to these supplementary pension schemes as a way of guaranteeing adequate income in their retirement, protection of the rights in these schemes becomes more important.
Γι' αυτό θα εγκριθεί από την ομάδα του ΕΛκ.
It is the supplementary pensions that are being discussed here.
Εδώ αφορά τις συμπληρωματικές συντάξεις.
As a previous speaker said, they are becoming in creasingly important.
Είναι δηλαδή, όπως είπε ένας προηγούμενος ομιλητής, ότι γίνονται ολοένα και σημαντικότερες.
The problem with supplementary pensions is, above all, the difficulties with regard to the single market and the restrictions which exist in terms of the freedom of' movement.
Το πρόβλημα αναφορικά με τις συμπληρωματικές συντάξεις είναι κυρίως οι δυσκολίες όσον αφορά την ενιαία αγορά και τους περιορισμούς στην κυκλοφορία.
This is discussed in part in the Commission's proposal, which says that workers who are sent abroad by their employer should be able to belong to the system vvhich they belonged to before.
Αυτές είναι φυσικά, όπως πολλοί άλλοι ανέφεραν, σημαντικές προτάσεις.
These are of course, as several others have said, important proposals.
Δεν είναι όμως αρκετές, αλλά αποτελούν μόνον ένα πρώτο βήμα.
However, they are not enough and are only a first step.
Όμως είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ξανά ότι αυτό είναι ένα πρώτο βήμα.
In this Green Paper the Commission looked at several is sues, a number of which are intended to deepen the analysis of obstacles to free movement and are outside the scope of this present proposal.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα της έκθεσης είναι κυρίως η διασυνοριακή μετα­φορά των δικαιωμάτων συνταξιοδότησης.
In particular, it addressed the question of long vesting periods, difficulties with transferability of vested pension rights and tax difficulties linked to acquiring pension rights in more than one Member State.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να το μελετήσουμε και πάλι στα πλαίσια της Πράσινης Βίβλου, διότι εκεί φυσικά θα τεθεί το θέμα και πάλι επί τάπητος.
The amendments the Commission is willing to accept are as follows: Nos 2 and 3 in principle, part of' No 4 and Amendments Nos 5, 6, 7, 8 and 9, 13, 14 and 17.
Δεν μπορείς να ζητάς από τους εργαζόμενους να γίνουν πιο ευέ­λικτοι και από την άλλη να τους δεσμεύεις - το λέω
These amendments clarify the existing provisions and reflect the concerns of Parliament about legal certainty and its com mitment to further action to be taken to remove the re-
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσοι παρενέβησαν. θα προλογίσω τις παρατηρήσεις μου λέγοντας ότι
The difficulties which Mr Etti has pointed out, the long earning periods, the problems of transferability and the question of double taxation are issues which must be raised in future and supplemented in future proposals from the Commission in order for freedom of movement to be realized.
Η τροπολο­γία αριθ.
Judgments in matrimonial matters maining obstacles to free movement.
1 θέτει ορισμένες τεχνικές νομικές επιπλο­κές που απαιτούν περαιτέρω εξέταση.
Amendment No 1 raises some technical legal complications that require further consideration.
Επιφυλάσσομαι επίσης της θέσης μας για την τροπολογία αριθ.
So I must reserve the Commission's position on this amendment for today.
18 που είδα για πρώτη φόρα απόψε και που φαίνεται να απαιτεί προσεκτικότερη εξέταση.
I must also reserve our position on Amendment No 18 which 1 have seen for the very first time tonight and which would seem to re quire some very careful consideration.
Η πρόταση αυτή λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ελεύθερη διακίνηση υπό την προεδρία της κας Simone Weil.
President. -The next item is the report (A4-0I31/98) by Mr Verde i Aldea, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters ( 13245/97 - C4-0063/98-97/0918 (CNS)).
Αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς την εξάλειψη αναγνωρισμένων εμποδίων σε αυτόν τον τομέα.
Draftsman of the opinion: Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (Hughes Procedure).
Κατά παρόμοιο τρόπο, η πρόταση θα διευκολύνει πε­ρισσότερο τις εταιρείες που επιθυμούν να ενθαρρύ­νουν τους εργαζομένους μέσα στον ίδιο τον οργα­νισμό τους να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος.
Verde i Aldea (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President. 30 years ago the then European Economic Community re alized that increased international trade meant that the Member States ofthat Community had to reach a convention to determine competence and how to implement sen tences in contractual matters.
Καθώς ολοένα και περισσότεροι πολίτες της Ένωσης στρέφονται προς αυτά τα συστή­ματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης ως μέσο εγγύησης ενός επαρκούς εισοδήματος για τη συντα­ξιοδότηση τους, η προστασία των δικαιωμάτων σε αυτά τα συστήματα καθίσταται περισσότερο σημα­ντική.
Contracts were - and are in creasingly so today - international contracts, especially in the Union, and that convention was absolutely necessary, it was drawn up in the form of a convention because the Community had no competence in that area.
Οι τροπολογίες αριθ. 10.
Amend ments Nos 10, 11 and 12 restrict the personal scope of the directive.
Η τρο­πολογία αριθ. 15 περιορίζει το υλικό πεδίο εφαρμο­γής της οδηγίας, εφόσον η διασυνοριακή συμμετοχή τιον αποσπασμένιον εργαζομένιον που προβλέπεται στο άρθρο 6 θα πρέπει να περιορίζεται μόνο σε συστή­ματα no υ παρέχουν παρόμοια δικαιώματα στο κρά­τος μέλος υποδοχής και στη χώρα καταγιογής.
Amendment No 15 restricts the material scope of the directive since the trans-border affiliation for posted workers provided for by Article 6 should be limited only in schemes of comparable entitlement in the host Member State and in the country of origin.
Όσον αφορά στην τροπολογία αριθ.
As far as Amendment No 16 is concerned, it cannot be accepted at this stage because it goes beyond the aim of Article 7 to which it refers.
Αυτή είναι η πλέον ευαίσθητη πτυχή της πρότασης, για την οποία η επίτευξη μιας πολιτικής συμφωνίας στο Συμβούλιο θα είναι ούτως ή άλλιος πολύ δύσκολη.
The tax aspects of supplementary pen sions need a broader approach in order to find suitable so lutions to the existing problems and by avoiding additional and simultaneous double taxation for persons moving within the European Union.
Αυτές οι φορολογικές πτυχές συζητούνται από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο του Πράσινου Βιβλίου.
These tax aspects are under discussion with all involved parties in the context of the Green Paper.
Η πρόταση που βρίσκεται σή­μερα ενώπιον μας, μόλις ψηφιστεί, θα πρέπει να απο­τελέσει τη βάση για μία ανανεωμένη πολιτική προσπά­θεια για την εξάλειψη τοτν υπόλοιπων εμποδίων.
Having reached this point, the Member States have real ized that there is another area too - that of the freedom of movement of persons - vvhich has given rise to a situation of transfers and contacts between the different countries within the Union, vvhich has led to increasing numbers of' marriages between nationals of different Member States.
Πιστεύω ότι βάσει αυτών μπορούμε να θειορήσουμε ότι έχουμε πολιτική συμφωνία και ότι η πρόταση της Επιτροπής μπορεί να προχιορήσει για να εγκριθεί από το Συμβούλιο, όπως έχει τροποποιηθεί μετά την έγκριση της γνώμης του Κοινοβουλίου.
I trust that on this basis we can consider that we have a po litical agreement and that the Commission proposal can go forward for adoption by the Council, as amended following the adoption of Parliament's opinion.
Αριθ. 4-518/73
The debate is closed.
Weiler (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, απόψε η διεξα­γωγή της συνεδρίασης ήταν πολύ δίκαια.
Weiler (PSE). - (DE) Mr President, you have chaired this evening's sitting very fairly, so 1 would again like to point out that my group applied for three minutes for me, other wise I would have planned my speech very differently.
Αλλωστε, ούτε μετά τα δύο λεπτά δεν εμφανίστηκε πουθενά εκεί πάνω το κόκκινο αστεράκι.
Secondly, there was no red light after two minutes were up.
Αυτό θα έπρεπε βασικά να το σημειώσετε τώρα.
I would be grateful if you could take note of this.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης μέχρι αυτή τη στιγμή, η συνάδελφος Weiler υπήρξε αυτή που περισσότερο υπερέβη το χρόνο αγόρευσης που είχε στη διάθεση της.
The Council is not here for this debate, so I do not have to make any very profound remarks to try to convince them of the value of our amendments.
Γι' αυτό το λόγο ήμουν υποχρεωμένος να τη διακόψω, μιας και είχε ήδη υπερ­βεί κατά ένα τρίτο το χρόνο ομιλίας της.
However, I will say that Parliament and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have been inclined to accept this convention.
Μάλλον και οι δυο μας έχουμε δίκιο, αλλά τα πράγματα συνέβη­σαν όπως τα περιέγραψα, και επιθυμούσα να σας κάνω αυτή τη διευκρίνιση.
We know it has been debated at length in the Council be cause this question has given rise to tensions between Member States. - especially between the Nordic countries, vvhich also have a convention and have done so for a long time, and others.
Σε ό, τι αφορά την παρούσα σύμβαση την οποία υπέ­βαλε το Συμβούλιο, αυτό το Κοινοβούλιο μπορεί μόνο να έχει συμβουλευτικό ρόλο.
The effect has been to make this an extremely delicate text, and any amendment could once again call into question the whole convention.
Συντάκτρια γνιομοδότησης: * η κ. d'Ancona, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων (*) Διαδικα­σία «Hugues».
The amendments presented by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - where they were approved
Για αυτόν τον λόγο, περιορίστηκα στο να ενστερ­νιστώ κάποιες από τις τροπολογίες της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών.
President. - I should explain. Mrs Weiler, that according to my notes here your speaking time was two minutes.
Οι συμβάσεις ήταν και είναι σήμερα, ολοένα περισσότεροδιεθνείς συμβάσεις, κυρίως στην Ένωση, και αυτό ήταν απολύτως απαραίτητο.
So far during this debate, you are the Member who has gone furthest over the allotted speaking time.
Έγινε χρήση των συμβάσεων γιατί η Κοινότητα δεν είχε αρμοδιότητα σε αυτό το πεδίο.
That is why I had to interrupt you, because you were already over your, time-limit by a third.
Οι τροπολογίες, κύριε Πρόεδρε, δεν έχουν ως σκοπό, επ' ουδενί, να τροποποιήσουν τη σύμβαση.
We are probably both right, but that is what happened and I wanted to explain it to you.
Verde i Aldea αναφέρεται στη Σύμβαση των Βρυξελλών.
On behalf" of'my group I should like to say that my group congratulates Mr Verde i Aldea for his report.
Κατά τη γνώμη μου αν ισχύει η καινοτομία για εκείνη τη σύμ­βαση, θα ήταν καλό να την εκμεταλλευτούμε και για αυτήν.
I give my group's official position first, after vvhich I will make a couple of points myself as the President's mediator for transnational!)' abducted children.
συγχαίρουμε τον κ. Verde Ι Alea για την έκθεση του.
almost unanimously - do not attempt to make any great change to the convention.
Πρώτα θα παρουσιάσω την επίσημη θέση της Ομάδας μου. κατόπιν θα κάνω μερικές προσιοπικές επισημάν­σεις ως Μεσολαβητής του Προέδρου για τα τέκνα που έχουν απαχθεί εκτός επικρατείας κράτους.
There was a proposal from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to try to achieve a new convention, with a view to the forthcoming implementation of the Amsterdam Treaty. But obviously. the Amsterdam Treaty is not in force, so it is better to base things on the current competences of each of the institutions.
Η Ομάδα θεωρεί τις τροπολογίες αριθ. 3.
So I have restricted myself to accepting some of the amendments from that committee.
Αναφέρονται στα σημεία Δ, Ε και ΣΤ. Η Ομάδα αντιτίθεται στη γνωμοδότηση της Επι­τροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσιυτερικών Υποθέσειον. γιατί εγκρίθηκε χωρίς επίσημη διαδικα­σία.
They refer to points D, E and F. The group is against the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs because it was adopted without for mal procedure.
Τάσ­σεται κατά των τροπολογιιόν αριθ.
It was announced as a letter even on the agenda of the Civil Liberties Committee on the day of adoption and no deadline was fixed for amendments.
4, 5 και 8, για νο­μικούς λόγους.
It is against Amendments Nos 4, 5 and 8 for legal reasons.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχα­ριστήσω τον κ.Verde I Aldea για την επιμελημένη και ενδελεχή εργασία του.
Mr President, the amendments are certainly not an at tempt to change the convention. They try to clarify some important points.
Είναι ένα σημαντικό βήμα προς τη δικαστική συνεργασία και ένα σημαντικό θέμα που ενδιαφέρει τους ανθρώπους.
I will only mention one of them, vvhich would create a special article concerned with questions of language and how these declarations have to be notified.
Κα­λύπτει επίσης τα τέκνα από τέτοιους γάμους.
It seems to me that if the innovation is valid for that convention, it would be a good thing to make use of it for this one too.
Εύχομαι πάρα πολύ να λάβει ομόφωνη υποστήριξη από το Κοινοβούλιο.
I hope very much that it will get unanimous support from Parliament.
Ο λύγος που ζήτησα να λάβω το λόγο ειδικά σήμερα το βράδυ είναι γιατί μία από τις τροπολογίες αναφέρεται στον ρόλο μου ως μεσολαβητή για τον Πρόεδρο του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου για τα τέκνα που έχουν απαχθεί εκτός επικρατείας κράτους.
The reason why I have asked to speak particularly tonight is because one of the amendments refers to my role as the mediator for the President of the European Parliament on transnational^ abducted children.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σπουδαιότητα λόγω των αυξανόμενιον διασυνοριακών γάμων και της κι­νητικότητας των προσώπων, καθώς και της αναγ­καιότητας να προστατευτούν τα τέκνα από γάμους τέτοιου είδους.
I hope the Council will take account of' the thoughts we have expressed verbally and in writing - they are thoughts rather than amendments - and that one way or another, and as quickly as possible, the convention will reach a happy conclusion and can be published in the Official Journal and enter into force as soon as possible, because society really needs it.
Όπως ο κ. Verde Ι Alea, εξ ονόματος της Ομάδας μου. θα ήθελα να στηρίξιο τις τροπολογίες που πρότεινε.
Oddy (PSE). - Mr President, I would like to thank Mr Verde i Aldea for his studious and thorough work.
Τον ευχα­ριστώ και πάλι για την εργασία του.
This is an important plank in judicial cooperation and a major subject of human interest.
Οι επιπτώσεις αυτού είναι διττές.
There is a genuine human fear at the heart of many of these abductions of a child.
Συχνά παρατείνει την πολύ αληθινή ανθρώπινη δυστυχία, αλλά σε ό, τι με αφορά, ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα που προκαλεί είναι η απαγωγή τέκνων.
We must be able to reassure both parents, either the custodial parent or the non-custodial parent, that they can rely on the support of'the courts in their own country and the courts of the country where a child may be living to ensure that they will have access to their children.
Στην καρδιά πολλών από αυτές τις απαγωγές κρύβεται ένας γνή­σιος ανθρώπινος φόβος.
Very often this fear of the loss of a child results in an abduction. Sometimes there is not just one abduction but even two and, in extreme circumstances, even three.
Πολύ συχνά αυτός ο φόβος απώλειας του παιδιού οδηγεί σε μία απαγωγή.
That is to say, one partner abducts, the other abducts and then the other abducts again.
Μερικές φορές δε γί­νεται απλά μία απαγωγή αλλά ακόμα και δύο και σε εξαιρετικές περιπτώσεις ακόμα και τρεις.
We must arrive at some form of genuine cooperation between the courts; there are a great many areas in the legal systems in all of our countries that need to be carefully reassessed in the light of this very difficult and growing problem.
Δηλάδη υ ένας γονέας διαπράττει την απαγιογή, ο άλλος κάνει το ίδιο και μετά ο άλλος ξανά διαπράττει απαγιογή.
This draft convention known as the Brussels II Convention applies to civil proceedings with divorce, legal separation and marriage annulments and civil proceedings re lating to parental responsibility over a child of both spouses.
Kailotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Ομάδας μου, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Verde ï Alea για αυτό το σημαντικό νομοθέτημα, κυρίαις γιατί αφορά ένα πολύ ανθρώπινο θέμα πουδιογκώνεται συνεχώς και θέτει προβλήματα σε πολλούς από μας.
That having been said, I accept that not only do we need the legal underpinning that your excellent report gives us but we also need considerably more training for the judges in all our countries. Obviously I would very much like to see it in non-Union countries as well, where we ex perience very considerable difficulties, in particular in the North African countries, when children are abducted.
Αφού ειπιόθηκαν αυτά, δέχομαι ότι δε χρειαζόμαστε μόνο τη νομική υποστήριξη που μας παρέχει η εξαίρετη έκθεση σας, αλλά επίσης σημαντικά περισσό­τερη κατάρτιση για τους δικαστές σε όλες τις χώρες.
Finally, I should like to thank the UK Presidency and. In particular, a former colleague on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, now a minister in the Lord Chancellor's Department, Mr Hoon, and the Lord Chancellor for piloting this important judicial cooperation re form.
Προφανιός, θα ήθελα να το όιο αυτό σε χιόρες που δεν
Like Mr Verde i Aldea, in the name of my group I should like to support the amendments he has proposed.
Αριθ. 4-518/75
vorced in another.
ακόμη είναι εν εξελίξει και εν όψιε της διεξαγόμενης αναθεώρησης της Συμφωνίας των Βρυξελλών του 1968.
In 1968 the Member States of the Union decided on a convention vvhich regulates the question of jurisdiction, recognition and enforcement of civil law judgements.
Το σχέδιο στηρίζε­ται στη σαφή νομική βάση του άρθρου Κ3.
Since then, developments have gone towards citizens coming increasingly into the centre of the cooperation.
Μια και πρόκειται να αντικαταστήσει υφιστάμενες συμφωνίες, αποτελεί ένα πολύ σημα­ντικό βήμα προς την κατεύθυνση ενός κοινοτικού αστικού δικαίου.
More and more are like us in that they choose for various reasons, for longer or shorter periods, to live or work in a Member State other than their own. This is of course a welcome development.
Οι καταστάσεις αυτές δημιουργούν, αφενός, ένα σκη­νικό σχεδόν έλλειψης υπεράσπισης για τους εναγόμε­νους ενώ οι ενάγοντες κάνουν χρήση του προσωπικού τους νόμου, και πραγματική αδικία όταν η μη τηρού­μενη απόφαση αφορά το καθεστώς διατροφής.
But even recognizing the urgent need to resolve these flagrant problems, it has to be said that this draft convention is ambiguous and limited, although I think it has been markedly improved by the amendments approved in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, especially those by Mr Verde i Aldea.
Έχουμε υποχρέωση να θέσουμε τέρμα σε αυτήν την κατάσταση.
It could be said in its favour that 'half a loaf is better than none'.
Γι' αυτό καλω­σορίζω θερμά την έκθεση του αξιότιμου βουλευτή κ. Verde i Aldea για την Συνθήκη για την δικαστική αρμοδιότητα, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων επί γαμικών διαφορών.
The European Parliament knows better than most the problems which rules of procedure for matrimonial disputes can cause fin' individual EU citizens. A large number of' petitions have been sent to the European Parliament on this issue.
Η Συνθήκη συ­νιστά ένα συγκεκριμένο παράδειγμα για το τι μπο­ρούμε να επιτύχουμε σε επίπεδο ΕΕ για να βελτιώσουμε την ποιότητα ζωής για τους πολίτες, τις οικογένειες και τα παιδιά στην Ένωση.
In practice, the current situation means that a decision on di vorce in one Member State is not automatically recognized in another Member State.
Η εμβάθυνση της συνεργασίας οδηγεί σε αυξη­μένες επαφές και σχέσεις μεταξύ μεμονωμένων ατόμων, θεσμικών οργάνων και επιχειρήσεων.
For the individual concerned this is of course entirely unacceptable. It has particularly serious consequences if either of the parties wants to enter into a new marriage.
Επακόλουθο τούτου είναι ότι ο αριθμός των δια­φορών που υπερβαίνουν τα σύνορα της ίδιας χώρας αυξάνει.
The result can then be that the new marriage is regarded as bigamy in another Member State, vvhich is a punishable offence.
Πρέπει να εκφράσουμε τη λύπη μας γιατί, εν μέρει, αποτελεί μια χαμένη ευκαιρία, και συγχαίρω τον κύριο Verde i Aldea.
Parliament, therefore, should follow the proposal of the Committee on Legal Affairs and its motions for an amendment and support this important Council initiative for a European Union civil law.
Ullmann (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μπορεί κανείς να συμμεριστεί τους ενδοιασμούς της Επιτροπής Πολι­τικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων για το αν ο καιρός ήταν κατάλληλος για τη συγκεκριμένη πρωτοβουλία του Συμβουλίου εν όψει του ότι η διαδι­κασία επικύρωσης της Συνθήκης του Άμστερνταμ
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, I am one of those who has long argued that it is un reasonable for it to be possible in the European Union to be retiarded as married in one Member State and as di
Απευθύνεται κυρίως στις επιχειρήσεις και άλλους οικονομικούς παίκτες.
The draft Convention on jurisdiction, recognition and en forcement of" judgements in matrimonial matters sets clear and exhaustive rules on who shall have jurisdiction in a particular case.
Ωστόσο τα θέματα του γάμου και της γονικής μέριμνας έμειναν εκτός.
The basic principle is that jurisdiction is decided according to where the parties have their per manent place of residence.
Αυτή είναι φυσικά μια ευπρόσ­δεκτη εξέλιξη.
In exceptional cases, national ity or place of abode may decide.
Γι' αυτό είναι φυσικό να εξελίσσεται
The convention also in cludes a number of rules which simplify and speed up the
Gradin επίσης το πλαίσιο για το διεθνές ιδιωτικό δίκαιο.
Gradin procedures for recognition and enforcement.
Ο εισηγητής θίγει στην έκθεση το θέμα του ρόλου του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην ερμηνεία της Συνθή­κης και διαπιστώνει ότι αυτός είναι περιορισμένος.
In the event of divorce or separation, the children arc of ten the most vulnerable. Therefore, it is important, as far as possible, to create conditions for the children to main tain close contact with both their father and their mother after a divorce.
Ερμηνεία μπορεί να ζητηθεί μόνο είτε από εφετείο είτε από το ανώτατο δικαστήριο σ'ένα κράτος μέλος.
When more than one Member State is in volved, the rules must be formulated so that the question of custody can be resolved unambiguously. The starting point must always be what is best for the children.