natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι το ζήτημα και, για αυτό ακριβώς αμμφισβητούμε αυτή την έλλειψη διαφάνειας και πιστεύουμε ότι όλα αυτά πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο επανεξέτασης.
I think that this is a total perversion and this has never happened before as far as I can remember in the ten years in which I have been a Member of this Parliament.
Επέστησα την προσοχή σε αυτή την πτυχή και στην ανάγκη μεγαλύτερης συναίνεσης σχετικά με αυτό το θέμα.
I would now Uke to consider the question of the 1997 budget perspectives as a whole, because I believe this is toe crux of the debate. Next year is a crucial year for aU toe fifteen nations that constitute the European Union.
Επειδή αυτό που συζητάμε σήμερα με την έκθεση του συναδέλφου μας κ. Brinkhorst δεν είναι μόνο το σημαντικό ζήτημα της ταξινόμησης των δαπανών ή το ξήτημα να επηρεάσουμε θετικά τη διαχείριση των γεωργικών δαπανών.
Because it is upon that budget year that the definitive arrangements for certain States to move forward to the single currency will be based. Each nation has therefore embarked upon an extremely rigorous budgetary policy, and it is hard to conceive toat the union's budget - which is exclusively fuelled by money raised from the tax payers in the Member States - can be significandy increased at a time when the national governments will be unable to look any further than just doing the best they can.
Κατά συνέπεια, το Κοινοβούλιο μας μπορεί να παίξει το ρόλο του υπερασπιστή των φορολογούμενων, δρώντας όμως σε τομείς οι οποίοι άπτονται της αρμοδιότητας του και όχι σε τομείς όπου η αρμοδιότητα του περιορίζεται από τις συνθήκες.
If there is a need to seek out and find potential economies, the place to look is among toe structural activities, where only 81 % of the appropriations were used; in internal policies, which are generally contrary to the principle of subsidiarity and where only 85 % of appropriations were used; and in external schemes, often delegated without control to NGOs, experts and private firms, where only 82 % of the appropriations were used.
Pronk (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, κανονικά έπρεπε να λάβει το λόγο ο κ. Sonneveld όμως δυστυχώς δεν μπορεί να παρευρίσκεται εδώ και ζήτησε από εμένα να εκφωνήσω το λόγο του.
Obviously, this means we are going to oppose this report. We are going to oppose it because of its implications as I have aheady said and, in particular, toe reactions to it from the Council in particular the intention to reduce the structural funds by one billion ECU, something which we are not going to accept and something which actually stems from this report.
Δεν μένει λοιπόν παρά η ελεύθερη βούληση και η μακιαβελική αποφασιστικότητα του εισηγητή, η οποία στοχεύει, με μεγάλη φιλολογική και μαθηματική επιτήδευση, να αποδείξει ότι ένα μέρος των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων δεν αποτελούν υποχρεωτικές δαπάνες και άρα πρέπει να καινοτομήσουμε.
So, instead of indulging in legal squabbles with the Council of Ministers, the European Parliament would do better to defend the tax payer by suggesting realistic economies in areas where it has jurisdiction - noncompulsory expenditure.
Ξεκινώντας από μια διαπίστωση, η οποία δεν έχει άλλωστε τίποτα το εξαιρετικό σε όρους παραγωγής και γεωργικών τιμών, ο εισηγητής επισημαίνει ότι στο τέλος κάθε οικονομικού έτους γίνονται συστηματικές υπερεκτιμήσεις της τάξης του 10 % και ότι δεν επιθυμούμε πλέον τη διατήρηση ενός τόσο μεγάλου περιθωρίου ασφαλείας.
There are plenty of promising avenues to pursue there: savings on the countless micro-subsidies; savings on toe expenditure on expert reports, congresses, expenditure scattered over more than one hundred budget lines; better arithmetic in awarding the structural fund appropriations; reconsideration of the value of certain internal policies which, once again, are contrary to the principle of subsidiarity; and finally, better control of external schemes. In other words, our Parliament can fulfil its function as a defender of the tax payer, but only by taking action in areas where it has jurisdiction, and not in areas where its jurisdiction is limited by the Treaties.
Από το σκεπτικό αυτό προκύπτει η καθιέρωση νέων κονδυλίοον, στόχος της οποίας είναι η δημιουργία μιας λογικής μη υποχρεωτικών δαπανών στο πλαίσιο των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, προκύπτει η κατάργηση του προσωρινού αποθεματικού για την αντιμετώπιση της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών (ΣΕΒ), με άγνωστες χρηματοοικονομικές συνέπειες, εφόσον η χρονική στιγμή δεν είναι η σωστή, προκύπτει τέλος, η δημιουργία ενός γενικού αποθεματικού, σαν πρώτο βήμα προς το καθεστώς των μη υποχρεωτικών δαπανών.
des Places (EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, no one should be under any illusion about the rapporteur's intentions: not the Commission, unless it is involved in a conspiracy or, better still, on the lookout for a few budget economies that can be paid for by the Member States, but since it says so, we shall draw the obvious conclusion; not toe Council which, in its great wisdom, will reject the rapporteur's arguments; and not Parliament, the honourable elected defender of toe Euro pean Union's agriculture interests, great though the temptation may be to transfer a few compulsory agricultural appropriations to other sectors toat are more poUtically productive and so prepare the actors of toe future, quite legally, for their integration.
Δεν μπορούμε να το δεχτούμε "και για το λόγο αυτό θα απορρίψουμε τις προτάσεις του εισηγητή.
So if I appear to know a lot about agriculture the credit is Mr Sonneveld's and not mine.
Le Gallou (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Brinkhorst παρουσιάξεται με μάλλον πεισματικό τρόπο μεταξύ της πλειοψηφίας της Επιτροπής Προϋπολογισμών: προτείνει οικονομίες ή αποθεματικά σε τομείς για τους οποίους οι συνθήκες δεν παρέχουν σχετικές αρμοδιότητες στο Κοινοβούλιο ενώ, από την άλλη μεριά, προτείνει συμπληρωματικές δαπάνες σε τομείς για τους οποίους το Κοινοβούλιο είναι αρμόδιο.
That leaves us with the deliberate intent and the Machiavellian determination of the rapporteur, who is trying, with a great deal of literary and mathematical subtlety, to prove that some of the EAGGF Guarantee expenditures are not compulsory expenditures, so that innovation is appropriate.
Ετσι, ενώ τα κριτήρια του Μάαστριχτ υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να υιοθετούν αυστηρές δημοσιονομικές πολιτικές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προχωρεί με γνώμονα όλο και σημαντικότερες δαπάνες.
Taking as his starting point a fact which is nothing particularly unusual in the context of agricultural production and prices, the rapporteur demonstrates that regular overestimates of the order of 10 % take place at the end of each financial year, and toat it is therefore not desirable to retain such a large safety margin for the purposes of administration.
Και αυτό γιατί οι μεγάλες οικονομίες δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν στο πεδίο των γεωργικών δαπανών, όπου οι πιστώσεις χρησιμοποιήθηκαν σε ποσοστό 95 % το 1995.
Hence toe opening of new budget lines, where the objective is nothing other than to create a logic of noncompulsory expenditure in the EAGGF Guarantee spending block. Hence the deletion of the BSE temporary reserve, at a time when the financial consequences are known: a really bad bit of timing.
Όπως συμφωνήθηκε στη διοργανική συμφωνία, το μήνα Ιούλιο πραγματοποιούνται οι διαβουλεύσεις σχετικά με το σχέδιο του προϋπολογισμού 1997, κατά τις οποίες οι αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές εξετάξουν κυρίως τις υποχρεωτικές δαπάνες.
Under the interinstitutional agreement July is the time when we must debate the 1997 draft budget, when the institutions responsible must look at compulsory expenditure.
Το Κοινοβούλιο προετοιμάστηκε αυτό το έτος περισσότερο από κάθε άλλη φορά για την παρούσα ad hoc διαδικασία.
This year Parliament has prepared more carefully than ever before for this ad hoc procedure.
Τούτο έγινε χάρη στις επίμονες και επίπονες προσπάθειες του εισηγητή, του κ. Brinkhorst, μπορώ, να το αναφέρω αυτό απόψε επειδή ασκήθηκε πολλές φορές κριτική εις βάρος του, και ο οποίος έθεσε ως στόχο την επίτευξη συμβιβασμού μεταξύ της Επιτροπής Γεωργίας και της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
This is thanks to the determined and laudable work of toe rapporteur, Mr Brinkhorst - and I am anxious to say that this evening because he has been the target of a lot of criticism - who undertook to bring about a consensus between toe Agriculture Committee and the Committee on Budgets.
Στη δρομολόγηση της παρούσης διαδικασίας συνέβαλε ο εισηγητής Elles κατά την εξέταση του προϋπολογισμού 1996.
Rapporteur Elles initiated this procedure during the 1996 budget debate.
Κατά το τρέχον έτος, η διαδικασία διεξήχθη για πρώτη φορά πλήρως.
This year the procedure has worked fully for the first time.
Εν τω μεταξύ, το Κοινοβούλιο γνωστοποίησε ήδη τις απόψεις του, συγκεκριμένα πραγματοποίησε μία επίκαιρη πρόβλεψη των υποχρεωτικών δαπανών, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή.
Parliament has said what it wants, namely a more up-t-date estimate of compulsory expenditure, to be reached in close cooperation with the Commission.
Βάσει αυτών, συμφωνήθηκε ένα αποθεματικό ύψους 556
On toe basis of that a reserve of 556 million ECU has been agreed, available for programmes for the development of agricultural markets and support for rural development.
Όμως ανέμενα ότι θα κατονομαξονταν και οι συγκεκριμένοι λόγοι που προκαλούν αυτό το φαινόμενο.
cause cheese prices in the Union to faU and put greater pressure on the dairy industry.
Όμως δεν διάβασα τίποτα εν προκειμένω.
König (PPE). - (DE) Mr President, our group supports the Brinkhorst report, as Mr Pronk has already said. '
εκατομμυρίων Ecu, το οποίο μπορεί να διατεθεί για προγράμματα στον τομέα της ανάπτυξης της αγοράς και της ανάπτυξης τής γεωργίας και της υπαίθρου.
My Group would like to see important instruments of agricultural and rural policy from the other budget categories also regarded under category 1.
Θα πρέπει να τονισθεί ότι εξακολουθεί να είναι δύσκολη η πρόβλεψη ενός μεγάλου μέρους των υποχρεωτικών δαπανών.
Ultimately European policy on rural development will have to apply to toe 15 current Member States and later to toe new members. That requires a creative approach.
Αντιθέτως, λόγω π.χ. της μείωσης των επιστροφών των επιδοτήσεων των εξαγωγών τυριών, μειώνονται οι τιμές των τυριών στην Ένωση και αυξάνει η πίεση στους γαλακτοπαραγωγούς.
This would be a singular move which would not help the development of agriculture. It would be even more remarkable to see a number of French Members siding with the Council and thus depriving agriculture of even more money than the Commission is proposing.
Συνεπώς, ο επαναπροσανατολισμός αποτελεί μία μόνιμη απαίτηση.
If that does not happen spending will fall short of the ceiling for agriculture.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό είναι αναγκαία η ενσωμάτωση των διαφόρων στοιχείων της γεωργικής πολιτικής.
The European Parliament's Agriculture Committee will then be swift to come up with initiatives for rural development and market developments during the budget negotiations in October.
Οι δαπάνες της εν λόγω κατηγορίας έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα και δεν διάβασα στις εκθέσεις τίποτα σχετικά με άσκοπες εκτελέσεις πιστώσεων.
It is therefore sensible, if we are making another proposal regarding the uncertainties that continue to exist, to set aside an appropriate reserve.
Τώρα τα πλεονάσματα επιστρέφονται στα κράτη μέλη, αλλά στην πρόταση Brinkhorst προτείνεται η διάθεση όλων ■ των πιστώσεων του αποθεματικού στην κατηγορία Ι.
That is a precautionary measure and at the same time it is a realistic measure, because the figures that are used here have not simply been plucked out of the ah.
Κατ'αυτό τον τρόπο το αποθεματικό γίνεται ένα πάγιο μέρος του προϋπολογισμού με το οποίο μπορούν ενδεχομένως να χρηματοδοτηθούν λιγότερο αναγκαίες δραστηριότητες.
I find that Mr Giansily's complaint about the Committee on Agriculture misses the point, because as long as something is put into the reserve, then we have a guarantee toat, if expenditure is increased - and this could certainly be a risk in the wake of BSE, and in fact is highly probable - then we shall still have funds available.
Κατ'αυτό τον τρόπο δεν γίνεται καμία εξοικονόμηση.
In the case of a general reduction, however, such as the one being considered by the Council, this is no longer possible.
Υφίσταται μεγάλος κίνδυνος το Συμβούλιο να χρησιμοποιήσει αυτό το πάγιο μέσο για τη μείωση πάραυτα του προϋπολογισμού.
Therefore this is a sensible procedure, which we go along with, and therefore we support this report.
Προφανώς το Κοινοβούλιο επιζητεί τώρα να αντισταθμίσει αυτή την ήττα, χορηγώντας, μέσω του εν λόγω αποθεματικού του προϋπολογισμού, νέες αρμοδιότητες στον εαυτό του.
Martin, Philippe-Armand (UPE). - (FR) Mr President, last year, Mr Wynn, the rapporteur on the budget, tried to convert compulsory expenditure into noncompulsory ex penditure.
Δεν μπορώ να αποδεχθώ αυτή την αντιμετώπιση.
I personally was opposed to it. The Council had to appeal to the Court in Luxembourg.
Wolf (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ίσως να κάνω λάθος αλλά έχω την εντύπωση ότι συξητούμε αυτό το σημαντικό θέμα χωρίς να είναι παρών κάποιος εκπρόσωπος του Συμβουλίου.
. van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, Parliament seems to be willing to help Member States to pass the EMU test at the beginning of 1998 by accepting cuts in toe budget for 1997.
Είναι έτσι; Τότε πιστεύω ότι το γεγονός είναι καταδικαστέο και το καταδικάξω.
General rapporteur Brinkhorst has introduced a number of new elements in his coverage of the subject: a more effective ad hoc procedure, early involve ment of toe committees and the concentration of all agricultural activities in category 1. Initiatives of which I approve.
Για να επιτευχθεί αυτό χρειάξεται δημιουργικότητα.
The arguments are different, but the objective is the same.
Προς αυτή την κατεύθυνση καταβάλλουν από κοινού προσπάθειες η Επιτροπή Γεωργίας και η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
I am firmly opposed to this reserve, quite simply because the calculations carried out by the rapporteur in the preparatory documents drawn up are, to a large extent, highly random in nature.
Φοβούμαι ότι το Συμβούλιο σκέπτεται εντελώς διαφορετικά.
But I do not feel the same enthusiasm for his efforts to make savings by reducing compulsory expenditure and putting part of those savings into the reserve.
Συγκεκριμένα αποσκοπεί να μειώσει σημαντικά το γεωργικό προϋπολογισμό.
I agree with toe rapporteur that the sizeable surpluses there have been in the budget on several occasions suggest that these appropriations need critical scrutiny.
Μία παρόμοια πράξη θα ήταν αξιοπερίεργη και δεν θα είχε ως στόχο την εξέλιξη του τομέα της γεωργίας.
But it would have been reasonable to expect that we would be told exactly what caused these surpluses, A reserve might then be used to absorb effects such as changes in the market situation or exchange rate fluctuations. But there is nothing about this.
Συνεπώς, εάν δεν συμβεί αυτό, τότε θα υπάρχει επίσημα ένας χώρος κάτω από το ανώτατο σημείο των γεωργικών δαπανών.
Does he know, for example, that for two years there has been virtually no compulsory distillation because of the drought that occurred in Spain and Italy? Another example: does he know what the world cereal prices are going to be next year?
Την θεωρούμε λογική.
All this is unrealistic.
Ο γενικός εισηγητής Brinkhorst, παρουσίασε ορισμένα νέα στοιχεία: μία καλύτερα λειτουργούσα διαδικασία ad hoc, έγκαιρη εμπλοκή των επιτροπών και συγκέντρωση όλων των γεωργικών δραστηριοτήτων στην κατηγορία Ι.
Surpluses are now being given back to the Member States, but the Brinkhorst report wants all appropriations for toe reserve spent under heading I. This makes the reserve a fixed element of the budget which may perhaps be used to fund less vital activities. So there is no saving here.
Πρόκειται για πρωτοβουλίες τις οποίες επιδοκιμάξω.
There is a considerable risk that the Council will use this fixed element as an excuse for immediate cuts in the budget.
Συμμερίξομαι την άποψη του εισηγητή ότι τα μεγάλα πλεονάσματα τα οποία παρατηρήθηκαν
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the serious and far-reaching discussions between both branches of the budget authority in the framework of the ad hoc procedure for the 1997 budget.
Γνωρίζουμε πως τα πράγματα στη γεωργία δεν μπορούν να προβλεφθούν με τόση ακρίβεια, όπως στους άλλους τομείς.
Lastly I object to toe idea that appropriations in the reserve can only be released after Parliament has been consulted.
Αποδεικνύεται πως εδώ και πολλά χρόνια η Επιτροπή υπερεκτιμούσε πάντα τις απαιτήσεις.
Last year toe Court ruled against the European Parliament on the matter of compulsory and noncompulsory expenditure.
Είναι ένα προληπτικό και, παράλληλα, ρεαλιστικό μέτρο, διότι τα αριθμητικά στοιχεία που επεξεργάσθηκαν εδώ, δεν είναι, φυσικά, τυχαία.
Wolf (V). - > Mr President, maybe I am wrong but I have toe impression that we are discussing this important issue In its third year of application this procedure is more and more Uving up to the expectations with which it was created in toe interinstitutional agreement of 1993.
Νομίξω ακόμη πως η μομφή του συναδέλφου Giansily προς την Επιτροπή Γεωργίας, παραβλέπει την ουσία του θέματος.
The Brinkhorst report shows that Parliament is prepared for substantial and constructive discussion.
- στην Κατηγορία 1 συμβαδίζει με τις ανάγκες του προϋπολογισμού που συνδέονται με την κρίση της ΣΕΒ και τις αβεβαιότητες που δημιούργησε.
In particular, the idea to create a reserve in category 1 - be it specific or general - corresponds to the budgetary necessities linked to the BSE crisis and the uncertainties it creates.
Στην πραγματικότητα, το προκαταρκτικό σχέδιο προϋπολογισμού ήδη προβλέπει ένα αποθεματικό.
In fact, the preliminary draft budget already provides for a reserve.
πρίσμα της ΣΕΒ - θα εξακολουθούν να υπάρχουν πόροι στη διάθεση μας.
At various meetings of Heads of State and Government -at Corfu, Essen and Cannes - the European Council expressed its support for a continuation of these programmes.
Martin, Philippe-Armand (UPE). - (FR) Κύρμ-Πρόεδρε, πέρσι ο κ. Μ.
It is an area where there is economic growth, where it has been strong and where it is expected to strengthen.
Wynn, εισηγητής για τον προϋπολογισμό, προσπάθησε να μετατρέψει τις υποχρεωτικές δαπάνες σε μη υποχρεωτικές δαπάνες.
In those circumstances, toe bankers had no difficulty in reaching the annual ceiling of ECU 250m and could have executed loans to a much higher level than that.
Προσωπικά ήμουν αντίθετος.
The demand was sufficiently strong.
Από την άλλη μεριά, το κύριο καθήκον για τον προϋπολογισμό του 1997 είναι η συμφωνία επί των ποσών.
On the other hand, the key task for the 1997 budget is to agree on the amounts.
Η δημιουργία νέων γραμμών, όπως προτείνει η έκθεση, μπορεί να αποσπάσει την προσοχή από αυτό τον στόχο δεδομένου ότι είναι απίθανο να εγκριθεί από το Συμβούλιο.
The creation of new lines, as suggested in the report, may distract from this objective as it is unlikely to be acceptable to the Council.
Όσον αφορά τη θέση του Συμβουλίου γνωρίζουμε ότι, δοθέντων των απαιτήσεων της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης στη διαδικασία αυτή του προϋπολογισμού είναι αποφασισμένο να επιτύχει το μέγιστο της οικονομίας στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
As far as the Council is concerned, we know that in this budget procedure it is determined to achieve a maximum of savings in the Community budget, given the requirements of Economic and Monetary Union.
Το Συμβούλιο είναι έτοιμο να εγκρίνει μια πρωτοφανή οριζόντια περικοπή 1 δισεκατομμυρίου Ecu στην Κατηγορία 1, στηριζόμενο στην εμπειρία του παρελθόντος η οποία πράγματι κατέληξε επανειλημμένα σε σημαντικά μειωμένη εκτέλεση.
The Council is preparing to adopt an unprecedented horizontal cut of ECU 1 billion in category 1, relying on past experiences which have, indeed, repeatedly resulted in a significant underexecution.
Φέτος, αντιμετωπίζουμε ουσιαστικά το ίδιο πράγμα.
The projects have been successful and it is against that background that we have today the report on the proposal for a renewed loan and a new guarantee arrangement.
Εχει απλά αλλάξει η μέθοδος.
The present Commission proposal calls for a continuation of lending.
Τα επιχειρήματα είναι διαφορετικά, αλλά ο στόχος είναι ο ίδιος.
It is under the usual terms and conditions of toe first mandate.
Διαφωνώ κάθετα με τη δημιουργία αυτού του αποθεματικού, για τον απλούστατο λόγο ότι οι εκτιμήσεις του εισηγητή, στα πλαίσια των προκαταρκτικών εγγράφων που συνέταξε, είναι στο μεγαλύτερο μέρος τους τυχαίες.
But toe loans signed through toe Guarantee Fund will grant a guarantee in respect of 100 % of all loans signed but they will remain within a ceiling of ECU 410rn over an indicative period of one year, the one year presumed to be beginning from February 1996, the point at which the previous arrangements expired.
Οιεσδήποτε κι' άν είναι οι αποφάσεις της αρχής που έχει εξουσία επί του προϋπολογισμού, θα πρέπει να τονισθεί ότι αυτές δεν μπορούν να θέσουν υπό αμφισβήτηση την αρμόζουσα χρηματοδότηση της κοινής αγροτικής πολιτικής σύμφωνα με τους υφιστάμενους κανονισμούς.
Whatever the decisions by the budget authority, it needs to be stressed that they cannot put into question the appropri ate financing of the common agricultural policy on the basis of the existing regulations.
Εάν αποφασισθεί να παραμείνει ένα περιθώριο κάτω από τους γενικούς προσανατολισμούς για την γεωργία, θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι στην περίπτωση απρόβλεπτων εξελίξεων η αρχή του προϋπολογισμού θα είναι προετοιμασμένη να κινητοποιήσει χωρίς καμία καθυστέρηση πρόσθετες πιστώσεις μέσω συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού.
Concerning toe amount of ECU 410m, the Committee on Budgets generally welcomes this increase in the loan activities in toe Asian and Latin American countries, particularly against the background toat I have aheady described where the demand for loans has already ex ceeded the available funds and major cooperation agree ments have been concluded.
Αλήθεια, μπορεί να μου πει, για παράδειγμα, σε τι επίπεδο θα κυμανθεί η συγκομιδή του αμπελοοινικού τομέα για την επόμενη περίοδο; Οι επαγγελ.ματίες δεν το γνωρίζουν ακόμα.
If it is decided to leave a margin under the agricultural guidelines, we have to ensure that the budgetary authority, in case of unforeseen developments, is prepared to mobilize additional funds without delay by means of a supplementary and amending budget.
Θα ήθελα να καταλήξω επιβεβαιώνοντας εκ νέου ότι η Επιτροπή θα διαθέσει οποιαδήποτε μορφή τεχνικής βοήθειας που θα έχει ανάγκη ο εισηγητής σας για να φέρει την ad hoc διαδικασία σε μια επιτυχή κατάληξη για τον προϋπολογισμό του 1997.
I wish to conclude by reconfirming that the Commission will make available any kind of technical support required for your rapporteur to bring the ad hoc procedure to a successful conclusion for the 1997 budget.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30 π.μ.
The vote will be taken at 11.30 a.m. tomorrow.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή καλωσορίξει αυτές τις σοβαρές και ουσιαστικές συξητήσεις μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής στο πλαίσια της ad hoc διαδικασίας για τον προϋπολογισμό του 1997.
Suffice it to say that in the explanatory memorandum of my report paragraphs 8 through to 12 adequately describe the difficulties there are in relation to the Guarantee Fund, though some of those difficulties may well be capable of being resolved in the light of the report that has recently become available. This report has not taken into account a report toat had been requested by the Council and just become available on the basis of a study undertaken by the Commission.
Η διαδικασία αυτή, κατά το τρίτο έτος της εφαρμογής της, δικαιώνει ολοένα και περισσότερο τις ελπίδες με τις οποίες καθιερώθηκε κατά τη διοργανική συμφωνία του 1993.
However, the present position is that there is the major problem about toe suggestion in Article 1 of toe proposal that the loans granted by the Bank, if they have not attained the overall amount referred to in the oneyear period, could automatically be extended by six months.