natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά που είπα όμως συγχαίρω τον προεδρεύοντα, τον ευχαριστώ ακόμη μια φορά για την ευγένεια του να ανταποκριθεί αμέσως στην πρόσκληση μας του Ιουνίου και του εύχομαι ένα επιτυχές εξάμηνο.
In the speeches I have heard recently no-one actually differentiates between borrowing for investment and borrowing for current expenditure. Can toe President-in-Office, during his term of office, ensure that Ecofin, particularly in the context of the stability pact, makes the distinction between borrowing for investment, which surely must be acceptable under carefully defined circumstances, and borrowing for current expenditure?
Πράγματι, οι μισές από τις δραστηριότητες μας πρέπει να αφορούν τον κοινωνικό ή τον πολιτικό τομέα, ενώ οι άλλες μισές τον οικονομικό τομέα.
Cassidy reference in paragraph 4, seventh indent, to the need for us to study the best practice in the 15 Member States and elsewhere, particularly in the United States, to identify policies which can achieve results in bringing down unemployment. ployment.
Η Κοινότητα έχει γεννηθεί με βάση την οικονομία, ανοίχθηκε κατόπιν στον κοινωνικό τομέα και θα πρέπει να εδραιωθεί πετυχαίνοντας μια σωστή εξισορρόπηση αυτών των δύο διαστάσεων.
were asking for an effort to be made to reduce interest rates, as the OECD has called for, in order to offset the negative aspects of the economic climate brought about by budgetary cuts, in order to boost economic growth, without which it would be very difficult to achieve EMU which, as the Irish presidency and the European Parliament have shown, is our end objective.
και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Having said all that, however, I congratulate the President-in-Office, thank him once again for his courtesy in re sponding so promptly to our request in June and wish him a successful six months.
Κατά συνέπεια, το ζήτημα είναι να εξευρεθεί μια καλή ισορροπία ανάμεσα στη σωστή εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής και στις απαραίτητες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, με την εισαγωγή κατάλληλων μέτρων στους άλλους τρεις τομείς στους οποίους αναφέρθηκε ο κ. Προεδρεύων του Συμβουλίου.
This means we have to find ways of striking a good balance between toe correct application of monetary policy and the necessary structural reforms, including proper measures in the other three areas which the President-inOffice of the Council mentioned.
Θεωνάς (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο εμφανίζεται αδικαιολόγητα αισιόδοξο για το μέλλον.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the Council appears, without justification, to be optimistic about the future.
Το ερώτημα είναι πού στηρίξει την αισιοδοξία του το Συμβούλιο, ότι όλα αυτά θα αντιμετωπισθούν τώρα με τον ίδιο τρόπο.
Its assertions are the same as those of a year ago when the previous proposals were adopted and simply bear out the fact toat the expectations expressed at that time have not been met and that since then economic activity in the Union has slowed down markedly, unemployment has risen again and the gap between the actual level of economic and social prosperity and the level that was projected remains in broad terms undiminished.
Δεκαοκτώ εκατομμύρια, κύριε υπουργέ Quinn, είναι και οι άνεργοι της Κοινότητας.
Garosci (UPE). - (LT) Mr President, two of toe four main priorities the Irish presidency of the European Union has set for this six-month period concern economic issues: efficient finance and employment.
Αφήνω στην κρίση σας την εύκολη εξίσωση σχετικά με τις νέες θέσεις εργασίας.
This means that 50 % of what is to be done or improved concern the economy.
Είμαστε βέβαιοι ότι ο επίτροπος De Silguy έχει σαφή αντίληψη του θέματος.
In fact, half of our activities should concern social and policy issues, whilst toe other half should concern economic matters.
Μεγάλες και μικρές επιχειρήσεις θα πρέπει να εργάζονται ενώνοντας τις δυνάμεις τους.
This is why the broad guidelines the Council is required to set out in this area are of at'least equal importance on toe European stage.
Ευχαριστώ και καλή δουλειά στους ιρλανδούς φίλους.
The Community was born of the economic sector and has grown to include the social sector; it must now seek a fair balance between the two.
Ο κ. Προεδρεύων του Συμβουλίου ανέφερε τέσσερις τομείς -νομισματικό, δημοσιονομικό, αγορά εργασίας
Resolute in its perception, the Council intends, according to the latest proposals and the general content of the convergence programmes, to continue with and harden the policy pursued in the previous period and to impose reductions in public spending, especially in social spend ing, the increasing of taxation revenues, a reduction in real incomes, deregulation of the labour market and a continuation of toe privatization policy.
Αριθ. 4-486/203
The Council seems not to understand the problem.
Θεωνάς και την αναποτε­ υποκρισία των στόχων λεσματικότητα των μέσων.
The problem is not that the proposals have not been implemented with sufficient determination and consistency.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση, για μια ακόμα φορά, αρνείται να βγάλει τα αναγκαία συμπεράσματα.
Reality shows that the objectives are specious and the means ineffective and that a radically different approach is needed.
Πιστεύουμε ότι η συνέχεια και η ενίσχυση των κατευθυντηρίων αυτών γραμμών αντιθέτως, δημιουργούν εκ φύσεως μία αντιπληθωριστική σπείρα, που θα μπορούσε να είναι επικίνδυνη για την οικονομία της Ένωσης, για την κοινωνική ειρήνη στην ήπειρο μας και για την ίδια την ευρωπαϊκή ιδέα.
That said, we believe that today's broad economic-policy guidelines should focus primarily on small and mediumsized enterprises: although, individually, these enterprises are representative of the micro-economy, together, they are of macroeconomic importance, because of their number, which amounts to some 18 million in toe European Union.
Δεν είναι, όμως, γεγονός ότι σήμερα βρισκόμαστε, μάλλον, ενώπιον αντιπληθωριστικών τάσεων, όσον αφορά την οικονομία; Προφανώς επιθυμείτε να οδηγήσετε την οικονομία σε κατακόρυφη πτώση.
It is not simply a question of size; it is not simply that small and mediumsized enterprises have greater employment potential than large industrial undertakings, which are replacing workers with machines; it is also a sectoral issue, a question of directing more effort to sectors that offer major opportunities.
Το μόνο το οποίο θα επιτευχθεί με τον υπερβολικά ταχύ ρυθμό των μεταρρυθμίσεων και την υποχρεωτική σύγκληση είναι να αυξηθεί η ανεργία και η κοινωνική περιθωριοποίηση.
I am referring, in particular, to tourism, which the Irish presidency has rightly included among its priorities, but I am also referring to the crafts sector, services and the commercial distribution system.
Πιστεύετε, πραγματικά,, κύριες Πρόεδρε, ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, είναι εφικτό να ακολουθούμε, ακόμα, το αρχικό χρονοδιάγραμμα που είχε τεθεί για την νομισματική ένωση; Πιστεύω ότι αυτό είναι αδύνατο.
We should like to see increasing attention, matched by appropriate resources, being paid to these four sectors - com merce, tourism, services and the crafts sector. We feel sure that Commissioner De Silguy has this clearly in mind.
Αυτό που έχει ανάγκη η Ευρώπη είναι η εμπιστοσύνη, και όχι μόνο η εμπιστοσύνη των αγορών αλλά και η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, και αυτή περνάει μέσα από ένα μέλλον χωρίς ανεργία.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, first of all I should like to welcome the beginning of the Irish presidency and the Irish presidency's good will to cooperate with the European Parliament.
Θα ήθελα, ακόμη, να υπογραμμίσω ότι το Συμβούλιο δεν φαίνεται να ανησυχεί για το γεγονός ότι η Ένωση δεν έχει τις ικανότητες να λάβει οποιεσδήποτε αποφάσεις σχετικά με την φορολογία.
Yet again, the European Union is refusing to draw the necessary conclusions. The workers, who are the main victims of its policy choices, will denounce the policies which are impoverishing them and driving them to the wall and will fight, with the support of others, to get them changed.
Από την πλευρά αυτή, κρίνουμε απολύτως ευκταίο έναν επείγοντα καθορισμό των συμπληρωματικών μέσων.
The President-in-Office of the Council mentioned four areas - monetary, budgetary, labour markets and structural reform.
Εν συνεχεία, στον τομέα της φορολογίας, που μνημονεύθηκε πριν από λίγο, πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης των άμεσων φορολογιών πρώτ' απ' όλα.
Hautala (V). - (FI) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you say that you do not wish under any circumstances to relax monetary policy and that you continue to be concerned about inflation.
Castagnède αστυνομικού χαρακτήρα για την κοινωνική ελεύθερη οικονομία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Hautala the direction of deflation? You clearly wish to rush the economy along at such a speed that over-rapid and violent convergence will only increase unemployment and social exclusion.
Η δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των Κρατών μελών και της Κοινότητας περιέχει, κατά την άποψη μου, έναν εύστοχο προβληματισμό, στο μέτρο που επιδιώκει την κινητοποίηση όλων των δυνατών μηχανισμών που μπορούν να καταλήξουν στη δημιουργία μεγέθυνσης και συνεπώς απασχόλησης.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, I very much welcome toe fact that the Irish presidency has emphasized that the Maastricht Treaty not only calls for the achievement of monetary union but also for European union in the fields of economic and social affairs and employment, and so the challenge of combating mass unemployment has rightly become a priority of the Irish presidency.
Αν ωστόσο δούμε τους προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τους αναλύσουμε και τους αξιολογήσουμε, τότε πράγματι θα αναρωτηθούμε κατά πόσον μπορούμε να βρούμε εδώ μια ανάλογη policy mix.
Castagnède (ARE). - (FR) Mr President, we were all delighted to hear the Irish presidency this morning, and Mr Quinn just now, saying once again that the matters of employment and growth would be given priority.
Η προτεραιότητα των οικονομικών πολιτικών οφείλει να κατευθύνεται απαραίτητα στην απασχόληση διότι, πίσω από όλους αυτούς τους μεγάλους αριθμούς, υπάρχουν ανθρώπινες πραγματικότητες, άνθρωποι που βρίσκονται αποκομμένοι από το κύκλωμα της κοινωνίας, και κυρίως νέοι άνθρωποι.
However, if we consider, analyse and evaluate toe economic policy guidelines of the European Union, we really do start to wonder to what extent they represent an appropriate policy mix. And since rigid monetary policy is not being subjected to critical scrutiny as the European Parliament has requested, I wonder just how monetary policy, along, with economic policy, employment policy, structural policy and industrial policy, is supposed to achieve investment-led growth that will create jobs.
Διαθέτουμε πιθανώς την καλύτερα καταρτισμένη νεολαία στην ευρωπαϊκή ιστορία, και ωστόσο, υπάρχουν κοινοτικές περιφέρειες με αριθμούς ανεργίας των νέων που υπερβαίνουν το 50 %.
As far as those guidelines are concerned, in fact, they amount to no more than a restatement of those previously announced in earlier years which, to summarize, comprise monetary stabilization as a foundation for -a policy of reducing public spending and a policy of imposing a ceiling on wage costs, or even reducing them.
Το ερώτημα αυτό δεν μπορεί να απαντηθεί, αν δεν ξεκαθαρίσουμε τη νομισματική μας πολιτική.
This question cannot be answered if we do not also take stock of our monetary policy, which is why I hope that the Irish presidency wiU step up its efforts to find an answer, because it simply cannot be in the interests of Parliament to speak here of a lax monetary policy.
Γι' αυτό θα επιθυμούσα, η Ιρλανδική προεδρία να καταβάλει ακόμη περισσότερες προσπάθειες εδώ για μια απάντηση, επειδή, ως γνωστόν, δεν συμφέρει το Κοινοβούλιο να γίνεται λόγος εδώ για μια χαλαρή νομισματική πολιτική.
On the contrary, we have to ask how monetary policy can help to achieve the objectives of economic and monetary union, namely greater growth, sustained growth and above all higher employment levels.
Θέλουμε την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, φυσικά όχι μόνον σαν μια μονεταριστική εκδήλωση, αλλά προς το συμφέρον των ανθρώπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We do not want economic and mon etary union to be merely a milestone in our monetary history; we want it to benefit the people of this European Union.
Η Ευρώπη που επιθυμούμε ώστε να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης πρέπει να είναι σταθερή, υγιής, ανταγωνιστική και αλληλεγγύη.
We believe that, on the contrary, pursuing and strengthen ing these guidelines is likely to trigger a kind of deflationary spiral which could be dangerous for the economy of the Union, for social peace in Europe and for toe European idea as such.
Υγιής διότι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης απαιτεί συνεκτικές πολιτικές με στόχο τον χαμηλό πληθωρισμό και οι οποίες να τείνουν προς τη μείωση των επιτοκίων.
What Europe needs is confidence - not just market confidence but consumer confidence, too, and the way to consumer confidence is through a future without unemployment.
Και αυτό απαιτεί πολιτικές που να κατευθύνονται προς τη μείωση του δημοσίου ελλείμματος.
Yet we see nothing in toe proposals by the Council of Ministers specifically designed to provide a swift cure for the drastic employment situation in the European Union.
Ανταγωνιστική, επίσης, μέσω της ελαστικοποίησης
Furthermore, we are also struck by a growing contradiction between toe march towards monetary union - however
KOL παρόλο που η εσωτερική αγορά και η Νομισματική Ένωση αποτελούν κατάλληλες απαντήσεις σ' αυτές τις προκλήσεις, λείπει η· επιβολή μιας συνολικής ιδέας
The globalization of markets has not left Europe un touched, and even though the single market and monetary union are appropriate responses to this challenge, there is still a pressing need to establish a framework governing the operation of the social market economy at European level. I should very much welcome toe Irish presidency coming
Και τέλος, αλληλεγγύη προς εκείνους που δεν εργάξονται και εκείνους που εργάζονται.
reduce their pubUc deficits is necessary if we are to attain these objectives.
Αλληλεγγύη προς τις γενεές, με σεβασμό στις μελλοντικές συντάξεις.
We support Maastricht and employment. We support budgetary discipline and solidarity.
οποία είναι μειονεκτικά, είτε στο βορειοδυτικό τμήμα είτε στο δυτικό είτε στη μεθόριο.
If anything puts employment at risk it is the uncertainty and instability generated by a failure of toe common monetary project.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να αγνοούμε μεγάλες περιφέρειες, ή οποιαδήποτε περιφέρεια, μέσα στην Ένωση.
If anything puts at risk the goal of solidarity it is budgetary waste which threatens solidarity with the less favoured in our society.
Όλα αυτά απαιτούν μείωση του δημοσίου ελλείμματος, διότι οι υψηλές δημοσιονομικές δαπάνες μπορεί να καταστήσουν μη βιώσιμες αυτές τις πολιτικές αλληλεγγύης στο μέλλον.
In addition, may I also ask toe President-in-Office to take another look at the question posed by the European Parliament about how the democratic deficit in the domain of economic and monetary policy can be overcome.
Αλληλεγγύη με τους πιο νέους, με εκείνους τους οποίους επιβαρύνουμε με το χρέος άλλων γενεών και τους στερούμε από μελλοντικούς πόρους.
Can we not expect an interinstitutional agreement at some stage, laying down procedures for the multilateral monitoring of the excessive deficit? What is the Irish presidency's position on this point, which is of great concern to toe European Parliament and ought to be resolved at long last?
Μια Ευρώπη σταθερή, υγιής, ανταγωνιστική και αλληλεγγύη ενόψει της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, may I first of all welcome Mr President-in-Office of the Council and wish him good luck for toe next six months.
Ας πάψουμε πια να αντιπαραθέτουμε το Μάαστριχτ με την απασχόληση.
From this point of view I call upon the Council to make progress in ways of applying the structural funds as of 1999 in order to make job creation a priority.
Ας πάψουμε να αντιπαραθέτουμε τη δημοσιονομική πειθαρχία με την αλληλεγγύη.
Economic and social cohesion calls for integration of those sectors which are outside the labour circuit and in order to bring our society closer together.
Ο Υπουργός και προεδρεύων θα πρέπει να μας πληροφόρηση τι επακριβώς κάνει για να, προετοιμάσει την οικονομία για τον επόμενο γύρο των διαβρωτικών ταμείων.
The Council's declaration on the broad guidelines on economic policies in the Member States and the European Union includes, from my point of view, the right approach in that it attempts to mobiUse all the possible mechanisms which could lead to growth and, by extension, employ ment.
Αν κάτι θέτει σε κίνδυνο την απασχόληση, είναι η αβεβαιότητα και η αστάθεια που θα προκαλούσε μια αποτυχία του κοινού νομισματικού σχεδίου.
The priority of economic policies must necessarily be employment since, behind all of these enormous figures, there are human realities, people thrust aside from society, especially young people.
Εν τέλει, θα ήθελα να πω ότι η αλιευτική βιομηχανία αποτελεί τη σπονδυλική στήλη των παράκτιων περιοχών.
(Translation: At the outset, I would like to welcome Mr Ruairi Quinn, T.D., Irish Minister for Finance and President-in-Office to the European Parliament.
Η βιομηχανία αυτή είναι ανήσυχη από την επιβράδυνση καταβολής των χρηματοδοτήσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
I wish you every success and I sincerely hope that you will achieve the aims you have set out during the term of office of the Irish presidency).
Αποτελεί αντικείμενο άλλου Υπουργού η αντιμετώπιση του προβλήματος της μείωσης των πόρων.
We probably have the best trained youth in the history of Europe and yet there are regions in the Community with more than 50 % youth unemployment.
Οι αγροτικές περιοχές απαιτούν χρηματοδοτήσεις από ταμεία συνοχής που να περιλαμβάνουν αγροτική, κοινωνική και περιφερειακή διάσταση και όχι απλά και μόνο οικονομική.
Every effort must be directed into creating jobs and assessed in terms of its contribution to toat purpose, and increase competitiveness in European industry should be toe linchpin of job creation.
Και τέλος, μια σκέψη: η ενδοκοινοτική αλληλεγγύη απαιτεί επίσης να αποδοθεί προσοχή κατά προτεραιότητα στην ανεργία.
The Europe we need in order to create employment must be stable, healthy, competitive and 'solidaire'.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή απαιτεί να ενοποιηθούν αυτοί οι τομείς που βρίσκονται εκτός εργασιακού κυκλώματος και, εν κατακλείδι, να προσδοθεί συνοχή στην κοινωνία μας.
It must be stable because investment requires stability and maintenance of the objective of Monetary Union creates a framework of certainty in which the Member States must make an effort to place themselves and participate.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στις προτεραιότητες της για ■ το επόμενο εξάμηνο η ιρλανδική προεδρία έκανε σαφές ότι είναι υπέρ της αρετής και κατά της αμαρτίας.
President-in-Office, welcome and congratulations on your speech here this afternoon. While heland has generally benefited from European funding, there are pockets of that country that are disadvantaged, whether it be toe North-West, the West or indeed the border counties.
Απόλυτη δέσμευση στη νομισματική ένωση, σταθερή και δίκαιη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε όλα τα κράτη μέλη, ολοκλήρωση και στερέωση της εσωτερικής αγοράς.
I believe the Economic Commission must now do the necessary studies in relation to the regions that continue to be disadvantaged - and disadvantaged irrespective of the economic indicators applied - where there is a high rate of unemployment, depopulation, a weak industrial base and poor rural infrastructure.
Πολύ λίγοι θα ήταν εκείνοι στο Σώμα που θα διαφωνούσαν με αυτούς τους στόχους.
Indeed, in many parts of my constituency we must travel two hours before we meet these proposed TENs or national primary roads.
Αλλά, όπως όλοι γνωρίξουμε, ο πραγματικός κόσμος έχει τον τρόπο του να κάνει τη ζωή πολύ πιο δύσκολη.
We cannot continue to ignore large regions or indeed any region within the Union.
(Μετάφραση: Καταρχάς θα ήθελα να υποδεχθώ τον κ. Ruairí Quinn, TD., ιρλανδό Υπουργό Οικονομικών και προεδρεύοντα του Συμβουλίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It must be a competitive Europe through a liberalisation of markets in order to reduce undertakings' energy costs as well as expenditure on communications and telecommunications. It must also be competitive with a flexible labour market, by increasing functional and geographical mobility and fostering cooperation between small and mediumsized undertakings.
Κύριε προεδρεύοντα, καλώς ήρθατε και συγχαρητήρια για την ομιλία σας.
As a representative of the North-West and the border counties, I must of course make the case for continuing support for a region lacking in infrastructure.
Μολονότι η Ιρλανδία έχει γενικά ευνοηθεί από την ευρωπαϊκή χρηματοδότηση, υπάρχουν τμήματα της χώρας τα
The border counties have suffered more than any other region in Ireland and possible more commerciaUy than Northern heland, remembering that the national plan was in place prior to the cessation of violence.
Όπως πάντα, η χώρα μου είναι εκείνη που προσφέρει τα περισσότερα παράδοξα.
All of this calls for a reduced public deficit because high financial wastage could make solidarity policies unviable in the future.
Η κυβέρνηση διακηρύττει την αμέριστη υποστήριξη της στην εσωτερική αγορά αλλά απειλεί να εξαιρέσει το HB από το κοινό νόμισμα.
There must be solidarity with thé youngest in our society because they are weighed down by the doubts of other generations and they will need future resources. We need a stable, healthy, competitive and 'solidaire' Europe in order to create jobs.
Watson με την εφαρμογή των σχεδίων αντιφάσεων σύγκλισης.
Gallagher a rural, a social and a regional factor and not just an economic factor.
φαινόμενα της ζωής στη βρετανική κυβέρνηση.
Mr Quinn also spoke about wage restraint policies.
Κάνοντας αυτό ίσως τελικά να συμβάλει στη μεταβολή των παλαιών αγγλοσαξωνικών αντιλήψεων σχετικά με την ευφυΐα των κελτών γειτόνων της Αγγλίας.
Yet demand is depressed because we are deliberately depressing it and we are keeping salaries down and demand is needed to reactivate the economy. I could continue this list of contradictions in the application of the convergence plans ad infinitum.
Τα 18 εκατομμύρια των ανέργων και τα 50 εκατομμύρια που ζουν στη φτώχεια αποτελούν καταδικαστικές αποδείξεις για τις πολιτικές ηγεσίες και τις κυβερνητικές ανταποκρίσεις σε δημοκρατίες που στηρίζονται στη συγκατάθεση των πολιτών.
In any case, I do wish the Irish presidency good luck and I would like to make a request on behalf of my group: I would like toe presidency to give serious thought, in the chapters on economic policy, to the need for implementing an internal market and not only a single currency by means of fiscal harmonisation of profits, a thorny and complex issue but a fundamental one. We cannot continue to develop toe internal market unless we look at this aspect in a decisive way.
Δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε στο κόστος της μεταβατικής περιόδου να υπονομεύσει το όλο πρόγραμμα της Ευρώπης.
As ever, my own country throws up the most paradoxes. The government proclaims its staunch support for the single market, but threatens to exclude the UK from the single currency.
Voggenhuber (V). - (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, και πάλι εξορκίξεται σήμερα η αυξανόμενη ανεργία στην Ευρώπη.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, once again the mounting unemployment in Europe has been cited, yet once again few speakers have acknowledged the real causes.
Ωστόσο, και πάλι λίγοι ομιλητές μόνον παραδέχονται τις πραγματικές αιτίες.
The President of the ECOFIN Council is also trying to pretend toat the EU has nothing to do with the loss of millions of jobs, that the neoliberal crash course we have triggered off with the convergence criteria, and which is apparently to be pushed through at any price, simply does not exist.