natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταρχή, μία μεγαλύτερη δημοσιονομική προικοδότη­ση που θα ενισχύει τις πολιτικές πλαίσιο τις οποίες παραδοσιακά έχει εφαρμόσει η Επιτροπή.
Above all, I agree with his basic idea, the need for an integrated Community strategy rather than the piecemeal approach that has hitherto prevailed in the sector of the maritime economy, the need for continuous and coordinated action in relation to all aspects of the maritime economy, such as shipyards, shipping and the environ ment, and to the global implications of these questions; and the message we found in the Commission's communication is the message which we, as a Parliament, must also send out to the Commission.
Δεύτερο, η δημιουργία ενός κατάλληλου φορολογικού πλαισίου.
I too appreciate the work that has been done, the conclusions of the Forum in which we took an active part, but there is one problem on which the Commission must, in my view, decide.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα έπρεπε να εφαρμόσουν κάποια ειδικά προγράμματα τόσο για την οικογενειακή επιχείρηση όσο και για τη δημιουργία επιχειρήσεων εκ μέρους των νέων.
I know that it took careful note of the Forum's conclusions, but it must decide what operational instruments and what actual policies it intends to apply in order to follow up these intentions with practical action, what financial resources and what operational structures — a maritime agency or some other body — are needed to ensure a certain continuity. Otherwise we risk wasting a valuable opportunity.
Τέλος, θα ήθελα να μνημονεύσω μία σειρά από προτά­σεις για τη βελτίωση της πρόσβασης των MME στη χρηματοδότηση.
First, support for the Maritime Forum's and this report's emphasis on the benefits of short sea shipping. I know something about this because I have four such ports — good ports — in my own constituency.
SPECIALE (S). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση που παρουσίασα αφορά δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής, σχετικά με την «ευρωπαϊκή αγορά της υπεργολαβίας» και σχετικά με την «συμμετοχή των MME στις δημόσιες συμβάσεις».
Madam President, with these comments, my group welcomes this report and looks forward to effective action to follow it up.
Πολλά έχουν γίνει στην περίοδο αυτή ώστε οι στόχοι αυτοί να γίνουν πιο συγκεκριμένοι.
We must implement the Commission's communication on safety and work together to tackle all aspects of maritime security and safety, controls at the port and controls of shipping.
Θ' αναφέρω το Φόρουμ της Μαδρίτης, που έδωσε σημαντική ώθηση προς την κατεύθυνση αυτή.
It is right to put emphasis on protection of the sea and the marine environ ment, but it is even more important to be concerned with the safety of the men, the crew, i.e. the human beings.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να κινείται στον δρόμο αυτό, προβάλ­λοντας οργανωτικά τις ιδέες που ωρίμασαν με την πάρο­δο του χρόνου και που εύχομαι να πάρουν εντατικότερο χαρακτήρα.
HARRISON (S). — Madam President, may I first of all offer Mr Bangemann my congratulations on his inspired leadership in this matter of maritime interests. And I offer my congratulations to Mr Donnelly on his very thought ful and well thought out response to the Commission's papers.
Ιδιαίτερα, κύριε Επίτροπε, ζητώ από εσάς μια συγκεκριμένη δέσμευση πάνω στα δύο σημαντικότε­ρα θέματα που ανακίνησε η έκθεση μου, συμπληρώνο­ντας την πρόταση της ίδιας της Επιτροπής.
Indeed, it has been a heroic effort to get maritime interests together in the Forum and I believe all this work will serve as a blueprint for other industries to the Community's benefit.
Οι δύο αυτές ανακοινώσεις εκτός από τη δική τους αξία, έχουν και μια γενικότερη σημασία επειδή εντάσσονται σε μια γενική δράση, με στόχο την ενθάρρυνση, την παροχή κινήτρων και την υποβοήθηση των μικρομεσαί­ων επιχειρήσεων.
Lastly, let me point to one other aspect which may seem secondary but has its own importance since it is linked to the question of conversion of military shipyards. In the past I myself have presented several reports and made several proposals on this, to which Mr Donnelly refers in his explanatory statement.
Όσον αφορά την υπεργολαβία, θα ήθελα να υπογραμ­μίσω την βασική σημασία που έχει το θέμα του χρόνου πληρωμής και των σχετικών καθυστερήσεων.
Three proposals which I think are important emerge from the Donnelly report. It touches on a number of interna tional issues and I would touch on one, namely the necessity of environmentally friendly ships, as borne out by the Braer disaster off the Shetland Islands recently.
Η κατάσταση
I think that is absolutely right.
Speciale κατέθεσα — και η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής — για τη δημιουργία ενός κοινοτικού ταμείου δεύτερων εγγυήσεων.
Community and the City of Belfast has a tradition as long and honourable as any in the shipbuilding industry. So I look forward to the Commissioner taking a positive and forthright position in the interests of this industry in the future.
αυτή είναι γενικά κρίσιμη σε όλη την Κοινότητα.
He goes on to talk about a package of measures in favour of EC shipping, especially tax help to our shipbuilding.
Οι εμπορικές συναλλαγές, οι οποίες ανάμεσα στο '89 και στο '90 φανέρωναν καθυστερήσεις πληρωμών, ήταν της τάξης του 33%: την επόμενη χρονιά, οι ίδιες έφτασαν σχεδόν στο 38%.
I think Mr Jackson is right that we have to be very careful about dismantling our own internal help when everything outside is not correct. Also, promoting short sea shipping is important, as indeed is having a common research and development strategy at a pre-competitive level in order to help develop the maritime industries within the Euro pean Community.
Ελπίζω ότι η δεκτι­κότητα της Επιτροπής όσον αφορά τα σχόλια μας και τις τροπολογίες μας θα είναι η μέγιστη και ότι θα αποδείξει την ευαισθησία της υποστηρίζοντας κάθε δρά­ση που αφορά τον κόσμο των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
There is a lot of speculation about whether European industry will end up in the same general situation as European agriculture vis à vis Japan, other Asian states and the USA unless the state plays a better role in industrial policy does not improve. For the sake of our prosperity and jobs, I hope this situation will not arise.
Γνωρίζω πόσο πολύπλοκο είναι το θέμα και γι' αυτό εκτιμώ όλο και περισσότερο την μελέτη που παρουσίασε η Επιτροπή.
Three other points Mr Donnelly mentioned are the opportunities offered by the Eighth Shipbuilding Direc tive, the opportunities for conversion from military to civilian shipyards and also concern for Central and Eastern Europe.
Όμως, περισσότερο από μελέτες, έχουμε ανάγκη από πράξεις και αποφάσεις που ν' αντιμετωπί­ζουν το πρόβλημα των ανωτάτων προθεσμιών πληρωμής, των ευθυνών, της πρόβλεψης ποινών.
Some of those concerns come together within my own constituency in the northwest of England and the shipyard there, Cammell Laird of Birkenhead. Because of the limitations imposed on that shipyard through the Seventh Directive and lack of access to the shipbuilding intervention fund, at the moment it is unable to participate in the same way as other shipyards in the Community.
Οι επιτυχίες τους ή οι δυσκολίες τους σπάνια εμφανίζονται στις σελίδες των εφημερίδων.
Mr Bangemann, it is still as unclear as ever how the Commission envisages this European industrial policy.
Κατά τα φαινόμενα, μόνο από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις μπο­ρούμε να περιμένουμε μία οικονομική ανάπτυξη που θα προσφέρει νέες θέσεις εργασίας.
Notwithstanding the welcome signs — and Mr Donnelly quite rightly pointed out that this is a strategically important approach to the future of our industrial policy — the EC initiative leaves a few open questions, for the Maritime Forum alone can certainly not answer our questions.
Οι MME είναι η Σταχτοπούτα της οικονομίας, αυτές που κρατούν το σπίτι της οικονομίας σε λειτουργία.
NICHOLSON (PPE). — Madam President, I would first of all like to express my sincere thanks to the rapporteur for such a fine report.
Η κρίση επιβεβαιώνει ότι η πηγή νέων απασχολήσεων βρίσκεται στις MME.
I believe — and I think this debate has brought it out very clearly — that we urgently need an ecological approach to the potential of the maritime industry.
Όμως το θέμα είναι ότι ot κυβερ­νήσεις παρέχουν ανάμεσα σε 20 και 40 φορές περισσότε­ρους πόρους στις μεγάλες επιχειρήσεις παρά στις μικρές και τις μεσαίες.
We have not yet exploited the speed and competitiveness of transport by waterway, either in terms of capacity or in relation to innovative ability.
Πρέπει να ενισχύσουμε το ευνοϊκό περιβάλλον γι' αυτές τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ώστε να ευνοήσουμε την υπεργολαβία, με εργασίες σχετικά με τη διοικητική απλοποίηση, προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, συντονισμό με άλλα κοινοτικά όργανα και διευκολύν­σεις για τη χρηματοδότηση.
I also think, Mr Bangemann, that we must place great emphasis on safety at work and safe production — as has been pointed out — and also on safe ships. In the context of industrial policy measures, we must aim to impose bans on entry, for otherwise we will not be able to ensure that international training and safety standards match those in the European Community.
Γι' αυτό, δεν μπορεί να υπάρξει ένας και μοναδικός γενικός ορισμός περί μικρομεσαίων επιχειρή­σεων.
Financial stringencies have meant that the age of the world fleet has progressively increased to the stage where it is now unacceptable.
Πόσο μάλ­λον, που η αβεβαιότητα και η απουσία ενημέρωσης αυτού του κλάδου εξακολουθεί να είναι μεγάλη, και γι' αυτό το λόγο πρέπει να υπάρχει επικοινωνία με όλες τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις.
HOPPENSTEDT (PPE). — (DE) Madam President, first I want to say again how important this report is, as is also made clear in the motion for a resolution.
Σε αυτή την τελευταία πτυχή εντάσσεται η υποστήριξη μου προς τον εισηγητή για τη δημιουργία εταιριών αμοιβαίων εγγυήσεων και η τροπολογία που εγώ ο ίδιος
We can see how comprehensive Mr Donnelly's report is from the fact that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy voted for it unanimously. There are three points I would like to take up — like all the preceding speakers — in part repeating what has just been said on coastal and inland waterway shipping.
Thyssen τη σειρά τους, ορισμένες μορφές κινήτρων για νέους επιχειρηματίες.
Indeed, it is currently ineligible for CONVER, although I strongly support Commissioner Millan's efforts to change the rules in this regard.
Σε μία Ευρώπη όπου, απέναντι στις προκλήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκριθεί, δεν είναι δυνατό να χάνουμε χρόνο για την ανανέωση του παραγωγικού ιστού της.
That means converting all the port structures and creating ultra-modern satellite guidance systems to link the roads with the waterways.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθύνω έκκληση στους αρμόδιους των προϋπολογισμών των υπό εξέταση προγραμμάτων.
Probably the biggest impediment to the diversification of Barrow shipyards are the EC rules, some of them going back beyond the collapse of the Soviet empire, and I call for them to changed to enable my constituents to compete on a level playing field with the rest of Europe.
Οι ψεύτικες υποσχέσεις δεν προσφέρουν υπηρεσία ούτε στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ούτε και στους συνεργάτες τους.
The entire single market programme is based on this principle and my constituents are as much entitled to benefit from this as anyone else.
Κυρία Πρόεδρε, ελπίζουμε ότι θα μπορέσει η ΓΔ 23 να συνεχίσει να ασκεί τον μεσολαβητικό της ρόλο στο θέμα αυτό.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Madam President, there can be few subjects on which we are so agreed as on the report by Alan Donnelly.
Και προτού τελειώσω, θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στον εισηγητή, ο οποίος επέτυχε με την έκθεση του όχι μόνο να εντοπίσει τον πυρήνα του όλου προβλήματος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, αλλά και φρόντισε να εκφράσει με μεγίστη ακρίβεια τα όσα συμφωνήθηκαν στα πλαίσια της οικονομικής μας επιτροπής.
One thing is quite clear: we made an attempt, on the basis of a practical example, the maritime industry, to demonstrate that a modern industrial policy is necessary and can be successful and certainly does not have to make use of the old, at times rightly criticized instruments such as protectionism and subsidies, but can apply entirely different, new instruments and follow new roads.
Επομένως, θα υποστηρίξουμε πλήρως την έκθεση του.
The report by Alan Donnelly makes it quite clear that we have succeeded in this attempt.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω και εγώ τον εισηγητή για αυτή την έκθεση.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Madam President, the Donnelly report deals with a very sensitive subject and as such deserves our special attention.
Η ανεργία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα πλησιάζει τώρα τα 18 εκατομμύ­ρια άτομα.
Undoubtedly, it contains some omissions and gaps — please forgive me, Mr Donnelly.
Χαιρετίζω τις αρχές που πρότεινε η Επιτροπή για τις MME αλλά συμφωνώ με τον κ. Porto.
It proved possible to bring together shipowners and shipbuilders, scientific institutions and individuals, such as the agencies and port authorities who are concerned with turnover, and to persuade them to adopt common positions.
Είναι κρίμα που οι μικρές ατομικές επιχειρήσεις ή τα άτομα δεν περιλαμβάνονται στα προτεινόμενα μέτρα.
In terms of content the whole thing was therefore a success, and having achieved that we must realise that there is really only one area where things can still go wrong: procedures.
Χρειάζονται Ευρωπαϊκά κέντρα πληροφοριών, δίκτυα αναζήτησης εταίρων, διδασκαλία γλωσσών για μικρές επιχειρήσεις και τεχνική καθοδήγηση για ομάδες άνερ­γων εμπόρων που επιθυμούν να συνεργασθούν για να αναλάβουν υπεργολαβίες για δημόσια και ιδιωτικά έργα.
In order to check mate, if I may put it that way, all those people who always know everything better — and of course there always are people who know everything better; I think one can never do something so well that no-one can be found to say that it should have been done quite differently to be really good — and in order to overcome all the resistance within the system, which usually only emerges in relation to procedure and not to content, it was very important that we should enter this field cautiously.
Το μεγάλο μειονέκτημα αυτών των προτάσεων είναι ο μικροσκοπικός προϋπολογισμός για αυτό το πολύ τεχνι­κό δίκτυο.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Madam President, as the representative for Barrow-in-Furness, I represent here that part of the Community which has recently been identified by the Commission as the most dependent upon the arms manufacturing industries.
Η χρηματοδοτική έκθεση δείχνει ότι στην πραγματικότητα τα χρήματα που θα προταθούν είναι πάνω από 110 εκ. ECU.
As a result I strongly support points 7 and 8 in paragraph 13 of the Donnelly report, which concern intervention funding and encouraging diversification and conversion.
Αυτό το επίπεδο προϋπολογισμού είναι απαράδεκτο για ένα τέτοιο μείζονα τύπο πρότασης.
VSEL, the owner of the Barrow shipyard, one of the most advanced in the Community, anticipates that because of options for change its order book reduces by about £2 billion from what might previously have been reasonably expected.
Εάν ο προϋπολογισμός παραμείνει σε αυτό το ύψος τότε η Επιτροπή δεν προτείνει ένα μέτρο συμβατό με τις ιδιαί­τερα υψηλόφρονες ιδέες που προτάθηκαν στο Εδιμβούρ­γο για τις MME.
The company has resources for diversification, yet it finds one of the obvious areas for that diversification, civil shipbuilding, is a no-go area because of the general subsidy received by civil yards, not to speak of the 38% subsidy offered to old East German yards,
3-430/29 ρίων ECU αντίστοιχα ανάμεσα στο 1993 και το 1996.
So the situation is that after this Council we no longer needed a separate panel in the Forum.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις προσφέρουν, συνολι­κά, περισσότερη απασχόληση και περισσότερο πλούτο από τις μεγάλες.
One was on short sea or coastal shipping — which means not just inland waterway shipping, Mrs Randzio-Plath, but the whole range of coastal shipping including shipping between Portugal and Great Britain or between Sicily and Marseille, i.e., not just coastal shipping in the narrow sense of the word but what the expression really means: short-distance sea transport.
Στην Ευρώπη λειτουργούν οπωσδήποτε 13 εκατομμύρια μικρομεσαίες επιχειρήσεις που αποτελούν περισσότερο από το 99% των επιχειρήσεων της ενιαίας αγοράς και παρέχουν εργασία σε περισσότερο από 60 εκατομμύρια άτομα, δηλαδή στο 70% του απασχολούμενου δυναμικού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
I find that very short-sighted and very stupid, for either we want to support our military shipbuilding in areas where it really is still competitive — and I do not think we have to halt all military shipbuilding — and then this task could be undertaken much more successfully by and within the Community, or where we do not want this we opt for conversion, which we can also undertake more successfully as a Community.
Μπροστά στους αριθμούς αυτούς είναι εύκολο να κατανοηθεί ο εξαιρετικά σημαντικός ρόλος που οι επιχειρήσεις αυτές διαδραματίζουν από οικονομική και κοινωνική άποψη καθώς και από την άποψη της απασχόλησης.
But we made no headway here, which also goes to show that when faced with real stumbling stones of this kind one cannot make headway for it is very difficult for us to remove the legal impediments which the Member States should remove them-
Ζητάμε από την Επιτροπή να εκσυγχρονίσει, στο προσεχές μέλλον, τη μεταβατική Οδηγία του 1975 σχετικά με τις πλανόδιες πωλήσεις.
I think we will then be able to discuss again in June or later what practical progress we have made in such areas as combining safety of transport with ecological requirements, technological research and development, the budget funds to be allocated to this end and the practical questions of financing shipbuilding and moving from overland transport to sea transport.
Gasòliba και Spe­ciale, των οποίων οι εκθέσεις είναι απόλυτα συμπληρω­ματικές.
This brings us to the question of international subsidies, for we all know that there are two or more ways of giving subsidies and that other people are often doing the things we do openly far more effectively in secret, and then we are criticized for them.
Υπογραμμίζω επίσης την ανεπαρκή διαφήμιση των πρω­τοβουλιών της ΕΟΚ, την μονοπώληση των κεφαλαίων της Κοινότητας από ορισμένους πιστωτικούς οργανι­σμούς με τηνκαναπόφευκτη κερδοσκοπία.
These three panels will submit a report in plenary in June and in addition we will have to set up a fourth, new panel on 'ecology', simply because the Council of Transport and Environment Ministers has instructed us to submit very concrete proposals, on which the Commission is now working. They will also cover the question of sanctions for non-observance of international standards.
Οι κοινοτι­κοί οργανισμοί θ' αρχίσουν να λειτουργούν πραγματικά μόνον όταν θα επιδείξουν την αποτελεσματικότητα και τον δυναμισμό των επιχειρηματιών των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
A ship is practically a transportable store, so that we can look for very good solutions here in combination with inland shipping, which some firms are now in the process of trying out. We have looked at this question too.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει παίξει πάντα ένα καθο­ριστικό ρόλο στη χάραξη μιας πολιτικής για τις MME.
It is a bit tricky to set up our own standards because others would then do the same in all sorts of odd areas, which would reduce the freedom of the seas.
Οι Ιαπωνικές επιχει­ρήσεις γνωρίζουν να αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στις δυνατότητες του να έχουν και οι δύο πλευρές περιθώρια κέρδους.
BANGEMANN this factory from other parts of Europe and we have asked the two firms who will run this plant to submit a proposal on how the transport of the motors to Setúbal and the return transport of the completed cars can be organized by ship.
Θα έπρεπε και εμείς να διδαχθούμε από αυτό.
So you see, Mrs Randzio-Plath, that we are working in a very good, solid, concrete and practical manner.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη διοικη­τικών απλουστεύσεων, μέτρων με στόχο τη βελτίωση των φορολογικών διατάξεων για τις MME και συνοδευ­τικών μέτρων για τη δραστηριότητα των MME.
The first I have been asked to raise by members of the committee and it is just to get Mr Bangemann's approval — although I suspect from what he has said that he agrees with this point. When the forum meeting is held in Athens later this year Parliament would like a report back, perhaps through the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, as soon as possible after the final discussions.
Η παροχή κατευθύνσεων όσον αφορά την ευρωπαϊκή δια­χείριση, τις ενδιάμεσες εγκαταστάσεις, τα διάφορα μέτρα και υπηρεσίες που ενεργούν σαν μοχλοί — σημεία για τα οποία μιλούσε ο Guy Spitaels, πρόεδρος της κυβέρνησης της Βαλλονίας, την περασμένη βδομάδα στις Βρυξέλλες — είναι πιο σημαντικά λόγω των πρωτο­βουλιών που προκαλούν, παρά λόγω της άμεσης ενέρ­γειας τους.
The second point — and I am glad that Mr Tomlinson, one of our budget experts, is in the Chamber this evening to hear this debate — is this: in view of what the Vice-President said about finding a way of promoting and continuing an acceptable dialogue involving the industries and the regions and the other maritime interests, would he be prepared to present, together with Members of Parliament who are interested, proposals for the 1994 preliminary draft budget on how we can find an acceptable way of continuing the dialogue?
Η πολιτική σε θέματα μικρομεσαίων επιχειρήσεων πρέπει να ασκείται σε κοι­νοτικό επίπεδο, με τις ανάλογες συνέπειες τόσο για τον προϋπολογισμό μας όσο και για τις ίδιες τις μικρομεσαί­ες επιχειρήσεις.
In other words, does it think, for instance, that the directive ought to be altered because the accent has been changed?
Θα πρέπει να φροντίσουμε να εκπροσω­πηθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις με σωστό τρόπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Is it true that the Commission has also changed its opinion, for instance on the basis of another study, are there new insights, for example as regards digital developments, for which attention was requested also in the Caudron report?
Επ' αυτού, έχω ορισμένες πολύ απλές σκέψεις να διατυπώσω και από ευρωπαϊκής πλευράς να δημιουργηθεί ένας μικρός μηχανισμός για τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις, προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγω­νιστικότητα μας.
Is the Commission considering a different strate gy, one based ultimately on a single standard or on several standards, with which our experience has not been of the best in the past?
Για πρώτη φορά ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των MME κλιμακώνεται σε τέσσερα χρόνια.
There is also the point of the agreement of understanding, about which I should like right away to make a remark, the point of the action programme and the point of the budget.
Δεν μπο­ρούμε παρά να δούμε θετικά μια τέτοια πρωτοβουλία.
How do we stand on all those various points?
Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, καθώς και η Συνθήκη του Μάαστριχτ, έχουν βασικές συνέπειες για τις MME που πρέπει να προσαρμοστούν σ' αυτό το νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο και να χρησιμοποιήσουν όλες τις δυνατότητες που τους δίνει.
I have the impression that the Commission stands somewhat aloof from the HD-MAC approach as it currently figures in the directive and is shifting more in the direction of digital techniques, so my question is again: does this not mean that the directive needs adapting?
Οι MME πρέπει να αναγνωρίσουν τον εαυτό τους σ' αυτή την κοινοτική δυναμική, που ταυτί­στηκε πολύ συχνά με την δυναμική που επιθυμεί ο κόσμος των μεγάλων επιχειρήσεων.
Is it true for instance that the industries concerned no longer produce equipment geared to HD-MAC, and would not that yet again confirm my question?
Στον επόμενο προϋπολογισμό, ελπίζω ότι δεν θα έχουμε πια να αντιμετωπίσουμε δυνάμεις μέσα σ'αυτό το Κοινο­βούλιο οι οποίες, με το ψευδές πρόσχημα της αρχής της επικουρικότητας, να προσπαθούν να εξοντώσουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
A third point that I believe also of importance is: if a wide-image format does materialize, if the Commission starts encouraging this, does that mean we shall for the moment be maintaining all the other standards, PAL and D2-MAC and, possibly soon, digital as well?