natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρίως στο Ηνω­μένο Βασίλειο, θα προσβλέπουν στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και την Επιτροπή να επιλύσει το πρόβλημα αυτό.
We in this Parliament, therefore ­ and I would urge ­ the Commission have a responsibil­ity to see that football can continue to operate in Europe and that all clubs have an opportunity to participate in European championships.
Είναι υπερβολικά άδικο και πιστεύω αντιβαίνει το γράμμα και το πνεύμα του ευρωπαϊκού δικαίου.
Equally, lesser clubs in the football league, for example Bury Football Club in my constituency, depend on having matches played against the glamour clubs as well as on the prospect of themselves getting through to the final., If the glamour clubs do not participate, as is a possibility, or send out deliberately weakened teams, clearly they are not going to get the revenue for those matches which they depend on for their survival.
Αλλά δεν είναι μόνο άδικο, είναι και εξαιρετικά επιζήμιο και θα εξηγήσω τους λόγους.
In the light of the Bosman ruling, which I entirely support, the smaller clubs in the United Kingdom are struggling because 'of the loss of transfer fees.
Το ποδόσφαιρο αποτελεί τμήμα της Ευρώπης.
Football is big business.
Το ποδόσφαιρο είναι μεγάλη επιχείρηση.
We are not just talking about people kicking a leather ball about.
Δεν μιλούμε απλώς για ανθρώπους που κλωτσούν μια δερμάτινη μπάλλα.
We are talking about very substantial sums of money and big decisions that are going to have serious impact upon the clubs.
Μιλούμε για πολύ σημαντικά χρηματικά πο­σά και μεγάλες αποφάσεις που θα επηρεάσουν έντονα τις ομάδες.
We have to make it clear that we are not just talking about little local footbaU clubs.
Πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι δεν μιλούμε απλώς για μικρές τοπικές ποδοσφαιρικές ομάδες.
We are talking about quite significant businesses that now operate in the various football leagues in the United Kingdom.
Όπου διεξάγονται επαγγελματι­κά αθλήματα, υπάρχουν πολλά χρήματα.
The commercial rules ■ that we would expect to apply in other businesses have to be made to apply properly and fairly in football as well.
Συμμετέχουν, βεβαίως, ομάδες όπως η Manchester United, η Liverpool, η Tottenham, η Leeds κ.ο.κ.
I hope the Commission will take this with the seriousness it deserves because this is a very important economic matter.
Πρόκειται για συλλόγους κοινοτήτων, ενώ δια­κυβεύονται επίσης θέσεις εργασίας.
President. ­ Thank you, Mr Titley, but this presidency, catching today's mood, wishes to say that it regrets that while you nominated Madrid as a great team you forgot to mention the Barcelona Football Club.
Επομένως, μπο­ρεί να φαίνεται σαν ιστορία ποδοσφαίρου, αλλά είναι πολύ σημαντικό ζήτημα.
In any event, how­ever, I am here to remedy the omission.
Αφού μελέτησα το εν λόγω ζήτημα, είναι απολύτως σαφές, κατά την άποψη μου, ότι η UEFA εκμεταλλεύε­ται αποφασιστικά την κυρίαρχη θέση της.
Having studied this matter it is quite clear, in my, view, that UEFA is very definitely abusing its dominant position.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That always smacks, to me, of an organization that is not 100 % sure of its position or of its facts.
Αριθ. 4-511/351
I now invite Mr Wynn to speak for one minute.
Ευελπιστώ ότι η Επιτροπή θα εξετάσει το θέμα αυτό με τη δέουσα σοβαρότητα, γιατί συνιστά πολύ σημα­ντικό οικονομικό ζήτημα.
Wynn (PSE). ­ Mr President, I wish to begin by compli­menting Mrs Cresson on containing her laughter when she was reading the script.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Titley.
I am sure to a lot of people it seems quite comical but it is an extremely serious issue.
Εν πάση περιπτώσει, όμως, εδώ είμαι για να σας το υπενθυμίσω.
To make one other point, for those who are unaware of the issue, this is not an opportunity to give free publicity to Coca Cola in this Chamber.
Τον λόγο έχει τώρα για ένα λεπτό ο κ. Wynn.
In Britain, the Football Association and the League both support keeping the Coca Cola Cup winner in the Euro­pean championship.
βαίως, το ποδόσφαιρο απαιτεί και χρειάζεται το πρω­τάθλημα, αλλά δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι οι οπαδοί των ομάδων στις χαμηλότερες κατηγορίες, που θέ­λουν και οι ίδιοι να συμμετάσχουν στο ευρωπαϊκό πρωτάθλημα, χαίρονται με την ευκαιρία αυτή.
Of course football wants and needs a league competition, but we should not forget that the grassroots teams in the lower divisions, who themselves want to participate in European football, like that opportu­nity.
Ως Ευρωπαίοι πρέπει να ομολογήσουμε ότι είναι καλό.
As Europeans we should say that is good.
Υπολογίζεται ότι περίπου το 20 % των εσόδων -σχεδόν 32 εκατομμύρια στερλίνεςπροέρχονται από το Κύπελλο Coca Cola.
But they also need the revenue that comes from the Coca Cola Cup. · It is estimated that something like 20 % of their revenue ­some £32 million ­ comes from thé Coca Cola Cup.
Αν δεν υπάρχει στο τέλος του πρωταθλήματος το έπαθλο του ευρωπαϊκού ποδοσφαίρου, τότε αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο να χάσουν χρήματα από την τηλεόραση και να χάσουν τη χορηγία της Coca Cola στους αγώνες αυτούς.
If there is not the prize of European football at the end of it then they face the risk of losing television money, of losing Coca Cola sponsorship of that competition.
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κύ.ριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ την κ. Cresson που συγκράτησε τα γέλια της όταν διάβαζε το κείμενο.
The question I wish to ask the Commissioner relates to the final comments that she made about the Commission not being the final arbiter in private conflicts ­ that was what I wrote down from what she said.
Θα ήθελα να επισημάνω, για όσους δεν γνωρίζουν το ζήτημα, ότι δεν συνιστά ευκαιρία για να γίνει δωρεάν διαφήμιση της Coca-Cola στην αίθουσα αυτή.
Cresson, Member of the Commission. ­ (FR) Mr Presi­dent, I do not have a great deal to add to what I said earlier; I can only repeat my earlier words and add a few details.
Συνεπώς, είναι σημαντικό ζήτημα για εκείνους.
So it is a serious matter for them.
Το πιο αξιοσημείωτο είναι on έλαβα σήμερα επιστολή από την ποδοσφαιρική ομάδα του Portsmouth.
Most serious of all, I have received today a letter from Portsmouth Football Club.
Ισχυρί­ζονται ότι: «Στο Portsmouth αισθανόμαστε ότι έπρεπε να υπάρχει άλλο μέρος στην Ευρώπη για τους κυπελ­λούχους του Κυπέλλου Coca Cola.
They say: 'Here at Portsmouth we feel that there should be another place in Europe for the winners of the Coca Cola Cup.
Οτιδήποτε λαμ­βάνει την υποστήριξη του Portsmouth Football Club έχει και τη δική μου υποστήριξη.
Anything that gets the backing of Portsmouth Football Club gets my backing as well.
Τούτο, άραγε, σημαίνει ότι, όταν η Επιτροπή λαμβά­νει τις πληροφορίες από τα εμπλεκόμενα μέρη, δεν θα αναλαμβάνει καμία δράση; Αυτό, άραγε, θα πρέπει να μεταφέρω στους οπαδούς της Wigan Athletic;
I said that we put questions to the opposing parties, however the Commission has not yet received any re­sponse either from the complainant nor from the two other organizations.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η Επιτροπή δεν έχει κατανοήσει πλήρως ποιο είναι το ζήτημα στην προκειμένη περίπτωση, και θα ήθελα να το καταστήσω απολύτως σαφές στην κ. Cresson.
Titley (PSE). ­ Mr President, I am not sure that the Commission fully understands what is at issue here, and I would just like to make it absolutely clear to Mrs Cresson.
Μία οργάνωση -η Football League- τιμωρείται για τις ενέρ­γειες άλλης οργάνωσης -της Premier League- επί του οποίου δεν έχει κανένα δικαίωμα ελέγχου.
One organization ­ the Football League ­ is being punished for the actions of another organization ­ the Premier League ­ over which it has no control.
Ελλείψει στοιχείων δεν μπορούμε να αντιδράσουμε.
As both Mr Cunningham and Mr Peny have quite rightly said, we must not underestimate the economic damage
Υπό το φως του κανονισμού Bo­sman, τον οποίο υποστηρίξω ανεπιφύλακτα, οι μικρό­τερες ομάδες στο Ηνωμένο Βασίλειο αγωνίζονται επειδή διακυβεύονται τα τέλη μεταφοράς.
The Commission recalls that subject to the implementa­tion of the competition rules ­ as this is a competition issue under the treaty ­ that it cannot have as its objective to set itself up as arbiter in private conflicts of interest, but must ensure that the public interest is respected with a view to restoring a situation which is in accordance in fact and in law with articles 85 and 86 of the treaty.
Cresson όλες σας Καλά Χριστούγεννα και μια Πολύ Καλή Χρονιά.
Cresson ness which plays a key role in the smooth running of our Parliament.
Τις ευχές μου στις υπηρεσίες διερμηνείας...
(Applause) I would also like to mention the interpreters... (Applause)
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Cresson.
(Applause) President. - Thank you very much, Mrs Cresson.
Η συζήτηση έληξε (')·
The debate is closed. (')
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, προτού κηρύξω τη λήξη της συνεδρίασης, ας μου επιτραπεί να επωφελη­θώ του προνομίου που έχω ως προεδρεύων της πα­ρούσας συνεδρίασης και να σας υπενθυμίσω ότι σήμε­ρα, ταυτόχρονα με τη λήξη των εργασιών μας για τη χρονιά 1997, λήγει επίσης στο Λουξεμβούργο και το Έτος κατά του Ρατσισμού στην Ευρώπη.
... those subtle filters who make it possible for us to talk with one another, notwithstanding the fact that we speak II different languages, and even sometimes to understand one another; our fellow-workers, the Presidents, to whom, furthermore, an apology is due from some of us Vice-Presidents, myself included, because very often when we take the Chair we spoil their extraordinarily good work. But, ladies and gentlemen, I think we should also dedicate a few words of affection and gratitude to the workers we do not see.
Το έργο που επιτελέσαμε χαρακτηρίστηκε αναμφίβολα από πολλές ελλείψεις, αλλά παρουσίασε και θετικές πλευρές.
Firstly, those who prepare trie VerbatimlReport of Proceedings and who, when we read our speeches afterwards, surprise us by giving the impression that they sounded better than they did to us when we actually spoke, without having altered anything.
Με­ταξύ αυτών ήταν και η συμβολή μας στην καταπολέ­μηση του ρατσισμού καθ' όλη τη διάρκεια της φετινής χρονιάς.
And the Infosession officials, who have the wisdom and ability to pick out the best and present it for the scrutiny of public opinion.
... αυτό το διακριτικό φίλτρο που καθιστά εφικτό τον μεταξύ μας διάλογο και, πού και πού, τη συνεννόηση μας, αν και ομιλούμε ένδεκα διαφορετικές γλώσσες.
President. - Ladies and gentlemen, before the House rises may I take advantage of the privilege I have had of chairing this sitting to remind you that today, coinciding with the end of our work in 1997, the Year against Racism in Europe is. also coming to a close in Luxembourg.
Αλλά επίσης, κυρίες και κύριοι, πιστεύω πως οφείλουμε λίγα λόγια ευγνωμοσύνης στους υπαλλήλους εκείνους που δεν βλέπουμε.
Our work has no doubt been far from perfect, but it has positive aspects, and they include the contribution we have made to the fight against racism in the course of this year.
Κυρίες και κύριοι, καθημερινώς μεταφράζονται στο Κοινοβούλιο μας 4.400 σελίδες κειμένου.
Ladies and gentlemen, 4, 400 pages are translated in our Parliament every day.
Ακούσατε καλά: 4.400 σελίδες, που αντι­προσωπεύουν την εργασία 32 γλωσσολόγων και 18 γραμματέων, ανδρών και γυναικών, σε κάθε μετα­φραστικό τμήμα.
I do mean 4, 400 pages, representing the work of 32 linguists and 18 secretaries.
Φρονώ, κυρίες και κύριοι, πως είναι εύλογο να τους εκφράσουμε τις ευ­χαριστίες μας και να τους ευχηθούμε καλά Χριστού­γεννα και ευτυχισμένο το νέο έτος.
I think, ladies and gentlemen, that we should send them a message expressing our thanks and congratulations with our Christmas and New Year greetings.
Και τέλος, κυρίες και κύριοι, εύχομαι σε όλους εσάς ό, τι το καλύτερο επιθυμείτε και σας ευχαριστώ, με τη σειρά μου, που μου δίνετε την ευκαιρία να προεδρεύω αυτές τις τόσο γαλήνιες, ευχάριστες και, συγχρόνως, τόσο συναδελφικές συνεδριάσεις της Παρασκευής.
And last of all, ladies and gentlemen, I would like to express my best wishes to you, and thank you for allowing me to chair these Friday sittings, which have been so calm and pleasant, and at the same time so fraternal.
Κυρίες και κύριοι, καλές γιορτές.
Ladies and gentlemen, a Happy Christmas to you all.
Αλλά, επίσης, κυρίες και κύριοι, θεωρώ σωστό να υπογραμμίσουμε ότι η κυριότερη συνεισφορά σε αυτή την υπόθεση υπήρξε αυτή των ευρωπαίων πολιτών, αυτή των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
It is also right and proper, ladies and gentlemen, that we should emphasize the fact that the most important contribution has come from European citizens and from non governmental organizations.
Όμως, ενώ­πιον των πυλών του 1998 συνεχίζουν να υπάρχουν εκκρεμότητες.
But as we go into 1998, some matters remain outstanding, and one of them is to continue the fight against racism.
Μία από αυτές είναι η ανάγκη να επι­μείνουμε στην πάλη κατά του ρατσισμού.
We are not so simple as to believe that a year of struggle will remove this ugly phenomenon.
Γνωρίζουμε ότι η μάστιγα αυτή έχει πολλές και διάφορες αιτίες, και καθήκον μας είναι να συνεχί­σουμε τον αγώνα για την εξάλειψη της. Επίσης την ερχόμενη χρονιά, κυρίες και κύριοι, μεταξύ άλλων, θα πρέπει να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε, προετοιμά­ζοντας το έδαφος γ^ αυτούς που έπονται, μεριμνώ­ντας δηλαδή για την ολοκλήρωση της δημοκρατικής μας λειτουργίας.
Next year too, ladies and gentlemen, our tasks will include the continuation of our work to prepare our home for our new neighbours, that is to say to complete our democratic machinery, and at the same time to spare a thought for 'those millions of European citizens who have no jobs and tell them that the Luxembourg Council of Europe on employment will not be a matter of mere words, but the beginning of a road that will bring them to a point at which, next year, they can celebrate Christmas and the New Year with the prospect of work ahead.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ευχηθήκατε σε όλους και όλες μας καλές γιορτές και καλή χρονιά.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, you have had the chance to wish us all a Merry Christmas and Happy New Year.
Θα ξεκινήσω με τους κοσμήτορες, οι οποίοι εκτελούν εργασίες που φαινομενικά είναι δευ­τερεύουσας σημασίας, αλλά με ένα μεράκι που αποτε­λεί καθοριστικό παράγοντα για τη λειτουργία του Κοινοβουλίου μας.
As a native of Luxembourg - and a great deal has been said about Luxembourg summits - may I now take the opportunity on behalf of the Friday Club to pass on my festive greetings to you and wish you all a peaceful New Year.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Lulling.
(Applause) President. - Thank you very much, Mrs Lulling.
') Σύνθεση επιτροπών - Δηλώσεις για εγγραφή στο πρωτόκολλο -Διαβίβαση ψηφσμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα συνεδρίαση - Χρονοδιάγραμμα των επομένων συνεδριάσεων: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Membership of committees - Written declarations - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sittings: see Minutes.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.41)
(77je- sitting was closed at 11.41 a.m.)
Αριθ. 4-512
No 4-512
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 12 έως 16 Ιανουαρίου 1998
Report of proceedings from 12 to 16 January 1998
Συνεδρίαση της δευτέρας, 12 Ιανουαρίου 1998
Sitting of Monday, 12 January 1998
Λευκή Βίβλος σχετικά με τους σιδη­ροδρόμους και τις σιδηροδρομικές αρτηρίες μεταφοράς, σ. 3 - 5.
White Paper on railways and rail freight freeways, p. 3 -5.
Χρήση των αεροπλάνων, σ. 14-6.
Operation of aeroplanes, p. 12 - 6.
Ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, σ. 16 -7.
Industrial competitiveness, p. 14 - 7.
Τροποποίηση του Κανονισμού (νέο άρθρο 79α), σ. 24 - 8.
New Rule 79a of the Rules of Procedure, p. 21 - 8.
Τροποποίηση του άρθρου 75 του Κανονισμού, σ. 28
Amendment to Rule 75 of the Rules of Procedure, p. 25
Συνεδρίαση της τρίτης, 13 Ιανουαρίου 1998
Sitting of Tuesday, 13 January 1998
Ευρώ, κεφαλαιαγορές, κατα­ναλωτές και ΟΝΕ, σ. 33 - 3.
The euro, the capital markets, the consumer and EMU, p. 29 - 3.
Ψηφοφορίες, σ. 64 - 4.
Votes, p. 54 - 4.
Σχέσεις Ευρώπης -Ηνωμένων Πολιτειών, σ. 74 - 5.
Transatlantic relations, p. 63 - 5.
Τρόφιμα, σ. 94 - 6.
Foodstuffs, p. 80 -6.
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή), σ. 100 - 7.
Question Time (Commission), p. 85 - 7.
Περιορισμός εκπομπών οργανικών ενώσεων, σ. 1188.
Emissions from organic compounds, p. 100 - 8.
Επιδημιολογική παρακολούθηση, σ. 124 - 9.
Epidemiological surveillance, p. 106 - 9.
Βιοκτόνα προϊόντα, σ. 130 -10.
Biocidal products, p.
Συνοχή και κοινωνία των πληροφοριών, σ. 132
Cohesion and the information society, p. 113
Συνεδρίαση της τετάρτης, 14 Ιανουαρίου 1998
Sitting of Wednesday, 14 January 1998
Σύνθεση των πολιτικών ομάδων, σ. 141 - 3.
Membership of political groups, p. 120 -3.
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις), σ. 141 -4.
Topical and urgent debate (objections), p. 120 - 4.
Πρόγραμμα της βρετανικής Προεδρίας και κατάσταση στην Αλγερία, σ. 141 - 5.
British Presidency and the situation in Algeria, p. 120 - 5.
Ψηφοφορίες, σ. 176 - 6.
Votes, p. 148 - 6. Continuing training, p. 156 -7.
Συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη (ΠΕΠΠΕΡ II), σ. 195 -8.
Participation in profits (PEPPER II), p. 165 - 8. Kurdish refugees, p. 169 -9.
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ. 211 -
Question Time (Council), p. 177 - 10.
Προϊόντα αλιείας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και της Γουιάνας, σ. 233 - 12.
Fishery products from Azores, Madeira, the Canary Islands and Guiana, p. 196 - 12.
ΦΠΑ στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, σ. 241
VAT on telecommunications, p. 202
Η έκδοση στα ελληνικά περιλαμβάνει τα πρωτότυπα κείμενα των αγο­ρεύσεων που γίνονται στα ελληνικά και την ελληνική μετάφραση, από εξωτερι­κούς μεταφραστές, των λόγων που εκφωνούνται στις άλλες γλώσσες.
Finnish and Swedish. The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Συνεδρίαση της πέμπτης, 15 Ιανουαρίου 1998
Sitting of' Thursday, 15 January 1998
Πράσινο Βιβλίο για τον ρόλο του ορκωτού ελεγκτή, σ. 293 - 4.
Green Paper on the statutory auditor, p. 250 - 4. Alpine transit, p. 253 - 5.
Ψηφοφορίες, σ. 302 - 6.
Votes, p. 258 - 6. Alpine transit (continuation), p. 270 - 7.
Κοινοτική βοήθεια, σ. 321 - 8.
Community aid. p. 274 - 8.
Συζήτηση Επικαίρων και Επειγόντων Θεμάτων, σ. 325 - 9.
Topical and urgent debate, p. 277 - 9.
Κοινοτική βοήθεια (συνέχεια), σ. 347
Community aid (continuation), p. 296
Συνεδρίαση της παρασκευής, 16 Ιανουαρίου 1998
Sitting of' Friday 16 January 1998
Ψηφοφορίες, σ. 358 -3.
Votes, p. 305 - 3.
Περιορισμός του χρέους των υπερχρεωμένων κρατών ΑΚΕ. σ. 361 -4.
Debt relief for heavily indebted ACP countries, p. 307 - 4.
Αλιευτικές σχέσεις με τη Λεττονία. σ. 368 - 5.
Fisheries relations with Latvia, p. 313 -5.
Ορεινές περιοχές και Διαρθρωτικά Ταμεία, σ. 371 - 6.
Mountain regions and Structural Funds, p. 316-6.
Διακοπή της συνόδου, σ. 382
Adjournment of the session, p. 325
Συντομογραφίες πολιτικών ομάδων που ακολουθύν τα ονόματα των ομιλητών:
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος (ΕΣΚ) Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΕΑΚ) (Χριστιανοδημο­κρατική Ομάδα) Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη (ΕΕυρ) Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρα­τών και Μεταρρυθμιστών (ΦΙΑ) Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 12 έως 16 Ιανουαρίου δημοσεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα C 56 της 23.2.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 12-16.1.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C56 of 23.2.1998
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 12 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1998
SITTING OF MONDAY, 12 JANUARY 1998
Διάταξη των εργασιών De Vries, Kinnock, Neil, Martens
Order of business de Vries, N. Kinnock (Commission), Martens
Χρήση των αεροπλάνων Van Dam, Baldarelli, Grosch, Kinnock
Operation of aeroplanes van Dam, Baldarelli, Grosch, N. Kinnock (Commission)
Τροποποίηση του Κανονισμού (νέο άρθρο 79α)
New Rule 79a of the Rules of Procedure
Τροποποίηση του άρθρου 75 του Κανονισμού Ford, Corbett, Donnelly, Brendan, Evans
Amendment to Rule 75 of the Rules of Procedure Ford, Corbett, B. Donnelly, Evans
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της 19*Δεκεμβρίου 1997 έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of 19 December 1997 have been distributed.
Υπάρχουν παρατηρήσεις; (Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά)
(The Minutes were approved)
Galeote Quecedo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έναρξη της προηγούμενης συνεδρίασης της ολομέ-
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr President, at the start of our last Parliamentary part-session, various Members from various political groups condemned the murder of
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι βουλευτές, σας εύχο­μαι να είναι ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος και κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 19 Δεκεμβρίου 1997.
President. - Ladies and gentlemen, I wish you all a very happy New Year, and declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 19 December 1997.
Ισπανία μπορούν να υπάρξουν όλες οι ιδεολογίες μέσω της δημοκρατίας και της συμβίωσης.
Also during that week, this House received a visit from the family of another local councillor, Miguel Angel Blanco, who was also murdered some months previously, 48 hours after having been kidnapped.
Σεβόμαστε την βούληση για υπεράσπιση της ταυτότη­τας όλων και κάθε ενός λαού, αλλά μέσω της δημο­κρατίας.
We respect the wish of each and every people to defend their identity, as long as it is done by democratic means.
Την Παρασκευή, κύριε Πρόεδρε, o José Ignacio Iruretagoyena, τοπικός σύμβουλος του Συμβουλίου της Zarautz, δολοφονήθηκε.
On Friday, Mr President, José Ignacio Iruretagoyena, a local councillor in Zarautz, was murdered.
Όλοι αυτοί ήταν Βάσκοι, ένοχοι γιατί εκλέχθηκαν δημοκρατικά για να εκπροσωπούν τον λαό τους, τον λαό των Βάσκων.
All of them were Basques, 'guilty' of having been democratically elected to represent their people - the Basque people.
Διακυβεύεται το ουσιαστικότερο ανθρώπινο δικαίωμα, κύριε Πρόεδρε, το δικαίωμα στη ζωή.
People are demand ing that we, the representatives of the European peoples, should not just issue a condemnation, Mr President, but also commit ourselves to initiative and to boosting Com munity policies to combat terrorism.
Κανείς, ούτε καν η ETA, δεν θα μπορέσει, ούτε με τα όπλα ούτε με τις βόμβες, να κάνει να σιγήσει η φωνή και η θέληση ενός λαού.
Nobody - not even ETA - can succeed in silencing the voice and the will of a people, not even using guns and bombs.
Επομένως, πέρα από την αλ­ληλεγγύη προς τους συναδέλφους του Λαϊκού Κόμ­ματος και την οικογένεια του θύματος, θα ήθελα να κλείσω με μια φράση ελπίδας: η φωνή του λαού, η δη­μοκρατία, η ελευθερία και η ανθρώπινη αξιοπρέπεια θα μπορέσουν οριστικά να νικήσουν τη βία, τις βόμβες και τα όπλα.
So, besides expressing support for our colleagues in the Partido Popular and for the victim's family, I would also like to end on a note of hope: the voice of the people, democracy, liberty and human dignity can in the end defeat violence, bombs and guns.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε.
Thank you very much, Mr President.
Ο λαός της Ισπανίας έχει διαμαρτυρηθεί επανειλημ­μένα σχετικώς.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, the Group Union for Europe fully agrees with the comments just made by our Spanish colleagues.
Πιστεύω πως η υπόλοιπη Ευρώπη μας υποστηρίζει - καθώς και οι κυβερνήσεις της Ευρώπης - στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
The Spanish people have repeatedly held demonstrations on this question. I believe that the rest of Europe supports us, as do the governments of the European countries, in our struggle against terrorism.