natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και εκείνο το οποίο οφείλουμε να πράξουμε αυτήν τη στιγμή είναι να δώσουμε ελπίδα στους νέους που κατοικούν σε περιοχές με υψηλό ποσοστό ανεργίας. Ευχαριστώ και το Κοινοβούλιο και την Κοινότητα για τις δηλώσεις τους.
In fact we repeat that the only guarantee of a lasting peace in Northern Ireland does not lie solely in the IRA peace declaration but rather in greater economic and constitutional justice, accompanied by the removal on the part of the British government, of all forms of discrimination which are contrary to all the principles of democracy and self determination by the people.
Τέλος, θεωρώ το σημείο κατάλληλο να επαινέσω ακόμη ορισμένους και συγκεκριμένα τον Bill Clinton, τον John Major, τον Gerry Adams καθώς και τον Jim Molyneaux, κυρίως όμως το συνάδελφο μου John Hume, ο οποίος είναι άξιος της εκτίμησης όλων των πολιτικών παρατάξεων.
I believe that our European Union should increasingly aim to make regions such as South Tyrol, the Basque Country, Northern Ireland, Alsace and Switzerland, which is European, and nobody can deny it, pilot regions, because in a wider context this is what we will have to achieve in the Baltics, in Cyprus, in Bosnia Herzegovina, in Voivodina, between Israelis and Palestinians.
Απέδειξε ότι είναι πολιτικός με εξαίρετες ικανότητες.
The responsibility for these peace negotiations lies not only with the Irish, not only with the IRA but also with the British government which must take a courageous step just as Mr Hume has done.
Συγχαρητή­ρια κύριε Hume.
IN THE CHAIR: Mrs SCHLEICHER Vice-President
Επιθυμώ, επίσης, να εκφράσω τη βαθειά μου εκτίμηση προς τον Πρόεδρο Hansch για τη δήλωση του κατά την πρόσφατη συνεδρίαση του Κοινοβουλίου.
I believe we need to underline a basic choice that we are all now called upon to make: can we attempt to deal with the situation of coexistence between different peoples by agreeing that it is better to go our separate ways, that it is better not to see each other.
Ο αριθμός αυτός ισοδυναμεί με 100.000 σκοτωμένους ανθρώπους στη Βρετανία.
Unfortunately, this idea of separation is supported by the majority nowadays.
Και δεν ακρωτηριάστηκαν μόνο 30.000, αλλά χρειάστηκε να κτισθούν 13 τοίχοι προκειμένου να χωρίσουν και να προστατεύσουν μια ομάδα χριστιανικού πληθυσμού από κάποια άλλη σε μια περιοχή του Μπέλφαστ, όπου παρατηρείται η μεγαλύτε­ρη συχνότητα προσέλευσης στις εκκλησίες στη Δυτική Ευρώπη.
We are witnessing a rebirth of nationalism, intolerance, xenophobia on the part of people who believe that if we all have our own country, our own ethnic canton and mind our own business, nobody will disturb us and we will be able to do as we please and uniformity will triumph.
Paisley (NI). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως το πρώτο εκλεγ­μένο μέλος της Βορείου Ιρλανδίας με το μεγαλύτερο αριθμό ψήφων από την επαρχία, σχεδόν 30%, πρωταρχι­κό καθήκον μου είναι να τιμήσω και να χαιρετίσω τη μνήμη όσων έπεσαν υπερασπιζόμενοι όλα τα μέρη της Βορείου Ιρλανδίας από την τρομοκρατία του IRA.
David (PSE). - Madam President, I would like to begin by congratulating my friend and colleague, John Hume, for all his unceasing efforts to promote peace in Northern Ireland.
Συχνά θεωρώ τους τοίχους αυτούς ως κόλαφο για όλους μας, επειδή είναι αποτέλεσμα της στάσης μας.
The other idea put forward is to allow different people to co-exist by carving up the land and setting up administrative structures in which diversity is tolerated.
Βασικό στοιχείο στην προσέγγιση αυτή είναι οι άνθρω­ποι που έχουν τα δικαιώματα, όχι η περιοχή -οι άνθρω­ποι, τα ανθρώπινα όντα.
If you will allow me, I'll let you into a small secret about my own region: nothing can serve better to promote such a process than the existence of a number of mixed communities, whether cultural or political, which already tolerate diversity.
Χωρίς πληθυσμό το κάθε κομμάτι γης είναι ζούγκλα.
This is what I would like to wish for our northern Irish friends today.
Χαιρετίζω, επίσης, όλους όσοι υπέφεραν.
All of us in this House are united in warmly welcoming the IRA's cessation of violence.
Η κυρία Green είπε ότι τους είδε από απόσταση.
We sincerely hope that now we have the basis for a permanent peace.
Εγώ δεν τους είδα από απόσταση.
Now also is the time for political dialogue and reconciliation between all sections of a community north and south of the border.
Πήγα σε εκατοντάδες ταλαιπωρημένα σπίτια.
It is also the time for us to make a real effort to reconstruct the social and economic fabric of Northern Ireland.
Ακούμπησα το χέρι μου σε κεφάλια μικρών αγοριών και κοριτσιών, προτεσταντών και καθολικών, που δεν θα δουν τους γονείς τους ξανά.
We need to recognize that if we are to create jobs and improve social conditions in Northern Ireland we have to find additional financial resources.
Προσευχήθηκα σε εκείνα τα σπίτια.
Before long it will be possible, I hope, for the British military presence in Northern Ireland to be substantially scaled down.
Ξέρω πώς αισθάνονται οι άνθρωποι αυτοί.
When that happens the resources which will be freed must be used for the benefit of the people of Northern Ireland.
Τα σκληρά χτυπήματα τιμωρίας του IRA στο δυτικό Μπέλ­φαστ συνεχίζονται.
When it is accepted that we have a permanent peace, then a peace dividend has to be utilized.
Το επιβεβαίωσε δημόσια ο συνάδελ­φος του κυρίου Hume, Dr.
Angelini (NI). - (IT) Mr President, we too appreciated the moving words of hope which you expressed in Brussels with regard to the peace negotiations in Northern Ireland.
Hendron, Βουλευτής του δυτικού Μπέλφαστ.
I would, however, take the liberty to qualify them as unsatisfactory in terms of political substance.
Μια εκκλησία, όπου έγινε μια προ­τεσταντική συνέλευση, η Mountain Lodge Pentecostal Assembly, κατακρεουργήθηκε πριν από λίγο καιρό, κάη­κε τελείως μετά την κατάπαυση του πυρός.
We believe that a unilateral declaration of peace by the IRA is insufficient if it is not accompanied by the removal of the deep seated problems which are the centuries old causes of the armed civil war.
Και υπήρξαν.. και άλλες τρομοκρατικές ενέργειες του IRA.
I refer to the system of discrimination against Catholic nationalists, which is political, cultural and above all economic.
Γνώριζα πολλούς από τους ανθρώπους που σκοτώθηκαν.
But the European Union also has a responsibility in this respect.
Το ίδιο το σπίτι μου πολλές φορές δέχθηκε επιθέσεις εξαιτίας της αντίθεσης μου στη βία.
I would hope that extra EU resources will be freed to underpin the peace process and to create a new economic prosperity in Northern Ireland.
Είμαι ικανοποιημένος διότι τελικά ο διάλογος οδήγησε στην πλήρη κατάπαυση που ανήγγειλε ο IRA.
I hope, how ever, that the Council of Ministers will not seek to take resources away from the Community initiative reserve fund which has been set aside for regional development
Επιθυμώ να αναφέρω στο Κοινοβούλιο σήμερα ότι ο Gerry Adams, ο επικεφαλής του Sinn Flin, αρνείται να δηλώσει ότι η κατάπαυση του πυρός είναι μόνιμη, και χθες στις ΗΠΑ προειδοποίησε ότι εάν ο IRA δεν επιτύχει
First of all, therefore, as well as quite rightly promoting the flow of new capital towards this region, we would ask this Parliament whether it intends to ensure that all discrimination against Catholics in the field of work is eliminated.
Hume πρόκειται για το μεγαλύτερο ανθρωπιστικό πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι δύο χώρες.
David work in other parts of the Union. What must happen is that the Council, the Commission and the European Parliament need to come together to find a way to access new resources.
Όταν περάσουν έξι μήνες ειρήνης, ο λαός μου θα πιστέψει ότι πιθανόν να υπάρχει ελπίδα.
I welcome what he is doing but I also remember what he and his organization have done in the past.
Μετά από εννέα μήνες θα πιστέψουν ότι είναι πιθανή μια καινούργια εποχή.
I do not see any argument for conferring the freedom of any city because Gerry Adams is no Nelson Mandela.
Ενώ δώδεκα μήνες ειρή­νης θα εγγυηθούν το γεγονός ότι δεν θα υπάρξει επιστρο­φή.
The circumstances in Northern Ireland are fundamentally different from those which operated in South Africa.
Υπάρχουν επίσης πολλά βαθιά σημάδια που δεν πρόκει­ται να σβηστούν αμέσως.
Could I say that I believe the path towards peace will be a long and arduous one, but I am more confident now than at any previous time.
Τούτο καλύτερα να το έχουμε υπόψη μας.
I believe that confidence is shared by many people throughout Britain, Ireland and the whole of Europe.
Δεν γίνεται ειρήνη με το γύρισμα ενός διακόπτη.
Cushnahan (PPE). - Madam President, I welcome the opportunity to participate in this debate.
Ο κόσμος στην περιοχή μου παρατηρεί κατά­πληκτος, όταν οι χθεσινοί τρομοκράτες με τη συγνώμη τους θεωρούνται οι σημερινοί αγγελιοφόροι της ειρήνης.
As someone who was leader of a political party in Northern Ireland before moving south of the border and now being a politician representing the Republic of Ireland, this is something which has been at the forefront of my political life.
Θυμηθείτε ότι στη Βόρειο Ιρλανδία όλοι οι κάτω των 30 ετών δεν γνωρίζουν τίποτε άλλο παρά μόνο τη βία.
I very much welcome the window of opportunity that has been presented by the cessation of IRA violence. I genuinely and sincerely hope that there will be a response by Loyalist paramilitaries because violence achieves nothing. ing.
Οφείλω να πω ότι πολύ έχω εμπνευστεί από την εμπειρία μου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρώπη.
I wish all those who are going to be involved in the next stage of the process well.
Διότι πρόκειται, παρόντων του Συμβουλίου και της Επι­τροπής, για την μεγαλύτερη επιτυχία επίλυσης διαφορών στην ιστορία του κόσμου.
We have taken the all-important first step, but it is going to be very difficult to reach political agreement on developing institutions which can command the allegiance and support of both sides of the divided community of Northern Ireland and indeed to construct alongside that political institutions which recognize the uniqueness of the island of Ireland and the relationship between Britain and Ireland.
Και όμως, όπως συχνά δηλώνω, οι γερμα­νοί είναι ακόμα γερμανοί, οι γάλλοι είναι ακόμη γάλλοι και οι άγγλοι, άγγλοι.
I wish John Hume, Jim Nicholson and all the political leaders in Northern Ireland well and I very much welcome the statements of endorsement from the Commission and the Council this morning.
Η απάντηση είναι απλή, όπως όλες οι δύσκολες περιστάσεις είναι απλές: Η διαφορά δεν συνιστά απειλή.
European aid is welcome, it is symbolic. But the huge economic benefit which will be felt in Northern Ireland and the whole island will come out of the peace dividend itself.
Ο πόλεμος και η σύγκρου­ση είναι που βλέπουν τις διαφορές ως απειλή.
I hope that it plays its part in healing the bitter wounds that have lasted for too long.
Δεν υπάρχουν δύο ανθρώπινες υπάρξεις σε όλο τον κόσμο που να είναι ίδιες.
I listened to what Mr Paisley had to say in the debate this morning. I would hope that even at this stage he might yet change his mind.
Η ανθρωπότητα υπερ­βαίνει την εθνικότητα και αυτό είναι η βασική αρχή για την επίλυση των διαφορών.
I would hope in this new situation that he will use his skills in the process of political reconstruction and work along side other political leaders to build a new Northern Ireland and a new relationship on the island.
Χαιρετίζω την αναγνώριση ότι οι Ενωτικοί υπάρχουν, έχουν άποψη και πρέπει να ακουστούν, και ότι καμμία λύση δεν μπορεί να επιβληθεί χωρίς τη σύμφωνη θέση τους.
Banotti (PPE). - Madam President, twenty five years ago, shortly after the birth of my daughter, somebody came into my room, turned on the television set and said 'Look your country is burning down'.
Το μέλλον της Βορείου Ιρλανδίας μπορεί και πρέπει να αποφασισθεί μόνο από τον λαό της Βορείου Ιρλανδίας, αποκλειστικά από τον λαό, χωρίς καμμία εξωτερική παρέμβαση.
Many people have contributed to this day. Of course, we must first of all acknowledge the great achievement of our colleague John Hume - and I would also like to say of his wife Pat, because all too often in the midst of momentous political events people lose sight of the back-up team for the great leaders and I would like to pay tribute to Pat.
Ας εφαρμόσουμε τώρα στο μικρό μας νησί τα ίδια κριτήρια και ας κάνουμε ό,τι έκανε και η Ευρώπη, να οικοδομήσουμε θεσμούς που θα σέβονται τις ιδιαιτερό­τητες μας, αλλά θα μας επιτρέψουν να εργασθούμε από κοινού.
I would also like to take this opportunity to pay tribute to Dr. Gareth FitzGerald and to another person who has not received a very good press in this Parliament, Margaret Thatcher, for their achievement in signing the Anglo-Irish Agreement.
Όπως συχνά λέω, να χύσουμε τον ιδρώτα μας και όχι το αίμα μας.
This was the forerunner to the Downing Street Declaration and now to the Peace Declaration.
Και έτσι να αρχίσουμε την εξελισ­σόμενη θεραπαυτική διαδικασία του γκρεμίσματος των φραγμών της προκατάληψης, της δυσπιστίας και του μίσους που χώρισαν τους λαούς μας για αιώνες.
I think it is terribly important that we recognise that it has been a long, arduous, patient and sometimes heart breaking process that has brought us to this day. All of us must resist the temptation to demonize one side and canonize the other because both these opinions are unrealistic.
(FR) Τέλος, θά ήθελα να προσθέσω ότι είμαι ιδιαιτέρως ευτυχής που λαμβάνω το λόγο σήμερα, στο Στρασβούρ­γο, διότι καμμία πόλη στον κόσμο δεν έχει μεγαλύτερη πείρα στις διαμάχες από το Στρασβούργο.
As other speakers have said, tribute must be paid and certainly I would like to pay tribute to those who brought this particular set of circumstances about.
Γι' αυτό το λόγο, γιά μένα, όπως όλες οι περιοχές όπου υπάρχουν συγκρούσεις, το Στρασβούργο είναι η πρωτεύουσα της ελπίδας και το Κοινοβούλιο τούτο αποτελεί το Κοινο­βούλιο της ελπίδας.
The special relationship which developed between Albert Reynolds as Taoiseach of Ireland and John Major was critical, as was the support of the Tánaiste, Mr Dick Spring.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα και να διαβεβαιώσουμε τους συμπολίτες μας ότι υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια.
But I think Parliament is absolutely right to pay tribute to one man and that is John Hume, a man with whom I have had many differences in the past, but who has displayed tremendous persistence and courage throughout his political career and especially in the process leading up to this ceasefire.
Στο πλαίσιο αυτό η Ευρωπαϊκή 'Ενωση έχει να διαδραματί­σει θετικό ρόλο, προτείνοντας νέες ιδέες και προωθώ­ντας νέες πρωτοβουλίες.
While it may have been fair to have reservations about his political judgment at times, it was grossly unfair that his integrity was attacked and vicious ly attacked.
Νομίζω ότι είναι σπουδαίες σε ό,τι αφορά τις μελλοντικές προοπτικές.
An enormous number of people have worked in the security services, they will have to find new jobs, please God, in the years to come.
Μόνο τα χρήματα δεν επαρκούν.
I also acknowledge the role of Gerry Adams in this particular context, but I am seriously perturbed at the developing attitude which is conferring the mantle of statesmanship on Gerry Adams.
Χρειαζόμαστε οικονο­μική ανάπτυξη, κοινοπραξίες και θετική συμμετοχή για να επιτύχουμε τους στόχους μας.
I do not forget that up until several months ago he was an apologist for an organization which is responsible for most of the violence in Northern Ireland, along with Loyalist paramilitary organizations.
Καλώ την Επιτροπή να συναντήσει τους τρεις βουλευτές της Βορείου Ιρλανδίας, ως τοπικούς αντιπροσώπους, και να εξακολουθήσει να μας συμβου­λεύεται κατά τη διάρκεια των επομένων εβδομάδων και μηνών.
It achieved nothing. What has been achieved has been achieved by politicians persisting and using the democratic process which initially brought about Sunningdale, more recently the Anglo-Irish Agreement, and now the Downing Street Declaration.
Αντιμετώπισε την καταστροφι­κότερη εκστρατεία που σχεδιάστηκε ποτέ εναντίον της ελευθερίας και του μέλλοντος του.
There will be massive re-training. I hope that perhaps we can see Northern Ireland enjoying the success, for example, in audiovisual and cinema production which we are now experiencing in the Republic.
Νίκησε τους τρομο­κράτες και τους σκοπούς τους και είναι αυτός, ο λαός της Βορείου Ιρλανδίας, που κέρδισε τον πόλεμο.
I hope we will see considerably more joint North-South trade, a joint tour ism policy.
Συνεπώς, κύριε Delors, η αύξηση της εισφοράς προς τη Βόρεια Ιρλανδία κατά 5 εκατ.
Amendment No 2 raises the following difficulty: the fund is based on a civil law convention concluded between two states.
Ο δρόμος προς την ειρήνη στη Βόρειο Ιρλανδία θα είναι μακρύς και επικίνδυνος.
But now is the time for some of the human processes to take place. Now is the time for us to get to know each other because we do not know each other.
Θα απαιτηθεί θάρρος και ορα­ματισμός από όλες τις πλευρές για τη γεφύρωση του μεταξύ τους χάσματος.
Now is the time to help each other because we have not been helping each other on a person-to-person basis in the way we possibly could have if there had not been this violence.
Οι άνθρωποι που εκπροσωπώ επιθυμούν την ειρήνη περισσότερο απ' ο,τιδήποτε άλλο.
Most important of all: now is the time, and I say this particularly to Mr Paisley, now is the time to forgive each other for all our past transgressions. Thank you.
Καταλήγοντας, θα ήθελα να δηλώσω ότι θα υπερψηφί­σουμε την έκθεση του κ. Colom I Naval.
I have received seven motions for resolutions to wind up the debate, pursuant to Rule 37(2). (')
Ποτέ πλέον δεν θα το δεχθούμε αυτό.
The debate is closed. The vote will take place at 12 noon today.
Carrere d'Encausse (RDE). - (FR) Ο εμφύλιος πόλεμος στη Βόρεια Ιρλανδία υπήρξε μία από τις χειρότερες τραγωδίες της εποχής μας, λόγω της διάρκειας και του τιμήματος της.
President. - The next item is the debate on the motion for a resolution (B4-006I/94) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets, on the implementation of the Community budget for the financial year 1994.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Νίκολσον.
Kristoffersen (PPE). - (DA) Madam President, ladies and gentlemen.
Κατανο­ούμε όλοι τη συναισθηματική φόρτιση που πολλοί από εσάς έχετε, και μου είναι πάρα πολύ δύσκολο να σας διακόψω, παρ' όλο που υπερβαίνετε τον χρόνο σας.
As a Dane, I must say I have been greatly moved to hear many of the speakers today talking about Northern Ireland.
Di Prima (FE). - (ƒ77 Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, οι ομιλητές που προηγήθηκαν έχουν τονίσει την πολιτι­κή σημασία της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης προς εκείνες τις περιοχές της Ευρώπης όπου παρουσιάζονται οι μεγαλύτερες εντάσεις στο εσωτερικό την Ενωσης.
It is my opinion that with its develop ment in the direction of peace, Northern Ireland has given a signal, a signal of hope to the whole of Europe, and I can only hope that the peace is a stable and lasting one, so that we can put 25 years of internal confrontation behind us.
Πρέπει να αποτίσουμε ένθερμο φόρο τιμής στους πρω­τεργάτες της διαδικασίας γιά την ειρήνη: στους Ιρλαν­δούς δημοκράτες, στις κυβερνήσεις της Ιρλανδίας και της Μ.
It may be appropriate to send from this place a call to all those involved from both religious camps, as well as to those with political responsibility in Belfast, London derry, Dublin and London, to ensure this peaceful development.
Βρετανίας.
The confrontation has lasted for more than two decades.
Η νίκη τους αποτελεί νίκη της δημο­κρατίας και της ανεκτικότητας, αξίες θεμελιώδεις στην Ευρώπη.
The constant reports on the bloody events on our TV screens have had an immunising effect - which is distressing in itself - and a similar process can be observed with regard to other areas of unrest.
Πρέπει να δοθεί στη Βόρειο Ιρλανδία όλη η υποστήριξη την οποία χρειάζεται.
One thing we must now ensure is the termination of violent confrontation and it seems as though we have cause to be optimistic in Northern Ireland.
Η Ευρώπη λοιπόν πρέπει να εντείνει την οικονομική της βοήθεια προκειμένου να εγκαθιδρυθεί η κοινωνική και πολιτική ειρήνη, χωρίς την οποία δεν μπορεί να υπάρχει ειρήνη στην Ευρώπη, χωρίς την οποία η Ευρώπη δεν μπορεί να υπάρχει.
Another thing is the continuation of political and economic support to help people in the long term, if not to live together in day-to-day life, then to live alongside each other despite religious and national differences. If the process works in Northern Ireland, it can serve as a signal to other parts of Europe with similar confrontations of a national and religious or ethnic nature.
(Χειροκροτήματα)
I should like just to pick out certain items.
Επιτρέψτε μου συνεπώς να αναφερθώ στις οικονομικές και τις δημοδιονομικές πλευρές της πρότασης.
As a Dane, I would also like to bring greetings from my homeland, the Danish-German border area, which is also the home of our Honourable President Mr Hansen.
Η αρχή επί του προϋπολογισμού, και συνεπώς το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, εφόσον πρόκειται για μη υποχρεω­τικές δαπάνες, έχει εγγράψει από το 1989 στον κοινοτικό προϋπολογισμό μία χρηματική εισφορά στο Διεθνές Ταμείο.
We have managed to find a way for Danes and Germans to live together and, if we may say so ourselves, this pattern can serve as a model for other places in Europe.
Συνεπώς, από πέντε χρόνια, η εν λόγω εισφορά έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό και έχει καταβληθεί κανονικά, έχοντας ως νομική βάση ακριβώς την πράξη του προϋπολογισμού.
In all modesty, but confidently, we are happy to offer our expertise on how the Danes and Germans have worked things out - this as a greeting from my homeland, the Danish-German homeland, to Parliament on this important day in the history of Northern Ireland.
Τώρα η Επιτροπή μας παρουσιά­ζει μία πρόταση κανονισμού που καθιστά ίσως πιο επίσημη αυτή την παρέμβαση αλλά που δεν αλλάζει τίποτε επί της ουσίας.
On agricultural expenditure, we feel great disappointment still at the inability of Member States to give accurate forecasts of what they will be spending through out the year and we are not convinced that the CAP reform has improved the situation.
Στις 30 Αυγούστου του τρέχοντος έτους, μετά από την ανακοίνωση της καταπαύσεως του πυρός από την πλευρά του δημοκρατικού στρατού, ο πρόεδρος Delors ανακοίνωσε την πρόθεση της Επι­τροπής να προτείνει την αύξηση της ενίσχυσης για την παγίωση της ειρήνης, πρόταση που η Επιτροπή υιοθέτη­σε στις 21 Σεπτεμβρίου.
We call upon the Council and the Commission in agreement with our selves to use the current reform of the clearance of accounts procedure to ensure that we do not have the same problems in the future with clearance of accounts and that we can avoid the serious political differences that have been caused by the Commission's 1989 and 1990 clearance of accounts decisions.
Αλλά, για άλλη μία φορά, την τελική απόφαση επί της χρηματικής εισφοράς θα λάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και όχι ο πρόεδρος Delors, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που θα θελήσει να εκφράσει και τις δημοσιονομικές δυνατότητες.
What I have not added here but what I will say is that we have also seen the knock-on effect of the 1992 discharge and certainly milk quotas tell us a lot about the workings of the Council and the Commission in this area.
McKenna (V). - (ΕΝ) Θέλω να αρχίσω συγχαίροντας όλους εκείνους που συνέβαλαν στην ειρηνευτική διαδι­κασία.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mad am President, ladies and gentlemen, in response to the debate which is now closed, I should like to state the Commission's position on the amendments contained in Mr Colom i Naval's report on the regulation concerning the Community's contribution to the International Fund for Ireland.
Τελικά δεν απο­τελεί μόνο εσωτερικό πρόβλημα της Ενωμένου Βασι­λείου, δικαιολογία που πρόβαλε για πολύ καιρό η Μ.
Paragraph 4 seems to pose a problem for the Group of the European People's Party and for the Group of the European Democratic Alliance who have submitted an amendment each.
Βρετανία
I would say at this point that I propose
Πρόκειται, πράγματι, για μια εμπνευσμένη εποχή.
Committee on Budgets or the Committee on Budgetary Control to accept that amendment.
σεις, ως βασική προϋπόθεση για τη διαρκή ασφάλεια όλων των πολιτών.
What the motion sets out to do is to ensure that the 1994 budget is well utilized, that the appropriations are not wasted but prudently used for the benefit of Europe's citizens whom we are here to represent.