natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κι αυτό το λέω πολύ προσεκτικά, γιατί κανείς φυσικά δεν μπορεί να δεσμεύσει κάποιον με βάση τα λόγια του, που δεν απευθύνονται απαραίτητα στο πλατύ κοινό, κι εδώ υπάρχει ένα πρόβλημα.
When this Eurocouncil is formed, it is natural that it is the countries participating in EMU which also participate in this council and in the informal meetings.
Τούτο σημαίνει ότι μπορώ μόνο να υποστηρίξω το άιτημα της κ. Mann, την ισχυρότερη δηλαδή κοινοβουλευτική συμμετοχή σε αυτόν τον διάλογο.
However, those countries which have decided to remain outside could still have an interest in being informed about what is happen ing and the Eurocouncil's meetings.
Αυτό μόνο χρήσιμο μπορεί να είναι.
Are there any thoughts about how the few countries which remain out side EMU, when it is implemented, are going to be kept informed?
Με παρακάλεσε να διευκρινίσω τις απόψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και τις δικές του.
de Silguy. - (FR) Firstly, Mr Andersson, since you are a euro supporter from a country which has expressed a de sire, at present, not to be a part of the euro, allow me to give you two arguments and two avenues of reflection which might well be usefully pursued in your country.
Μπορώ να θυμηθώ ακόμη τα χρόνια - πάει τελικά πο­λύς καιρός από τότε - που συνήψαμε τις πρώτες επα­φές μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Κονγκρέ­σου. Αυτό είχε θετικές επιπτώσεις.
Do you reasonably believe that a country which is not part of the euro could conduct monetary policy which is to tally independent of the euro zone, which by definition will be something extremely powerful?
Υπήρχαν κάθε χρόνο πολυάριθμες συναντήσεις μεταξύ των ηγετικών στελεχών του Κονγκρέσου και του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
Personally I do not believe that there can be any question on this point, because it means that, as part of the euro, one is obliged to follow monetary policy, but without having taken part in its definition.
Θυμάμαι ακόμη ότι τότε μας είχε καλέσει ο εκπρόσωπος του Κονγκρέσου.
Indeed, there are criteria, for the achievement and proper operation of economic and monetary union.
Στην αρχή αυτό ήταν κάτι το αδιανόητο και για προοδευ­τικά ακόμη μέλη του Κονγκρέσου.
I would remind you that those criteria must enable the Commission and the Council to check whether, and I quote: 'a high degree of sustainable con vergence has been achieved between the various Member States'.
Ευχαρίστως επιθυμώ να το κάνω, θα ήθελα όμως πρώτα να διατυπώσω την εντύπωση που αποκόμισα από τη συζήτηση.
The second area for reflection is enterprise. Even if the national administrations of countries outside the euro al low them to work in euros, will they nevertheless not have to bear extra costs?
Είναι σαφές ότι όσοι από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την αμερικάνικη διοίκηση δεν παρευρίσκονται μόνο σε εμπορικές
This for eign exchange risk will disappear for countries within the euro, and hence (and this applies to both banks and businesses) they will no longer need to invoice for that. The
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί να διατηρήσει πάντα σταθερά τις θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης
This is also the principal mission assigned to the European system of central banks. This is Article 105 of the Treaty, and this article lays down, and I quote: 'the principal objective of the European system of central banks is to maintain price sta bility.
Αριθ. 4-512/93
No 4-512/93 de Silguy believe that a very substantial explanation effort must be planned.
Bangemann και να τις υπερασπίσει εκεί όπου είναι απόλυτο δι­καίωμα μας και καθήκον μας.
port to the general and economic policies of the Community, with a view to contributing to the achievement of the objective of the Community, as defined in Article 2.'
δείξουμε μερικές φορές ως πολιτισμό.
Secondly, there must be reassurance.
Το ίδιο ισχύει εξάλλου και για τη δημοκρατική κουλτούρα. Μπορώ πολύ καλά να θυμηθώ, πόσος χρόνος χρειάστηκε μέχρις ότου εμείς εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - στην Ευρώπη γενικότερα - σχηματίσουμε μια ενιαία αντίληψη για την θανατική ποινή.
For that reason it is essential that the fight against unemployment, which has become a priority within the European Council, within the Council of Ministers, should be given content as a policy and put into actual practice.
Σε ολόκληρη τη ζωή μου ήμουν εναντίον της θανατικής ποινής.
This is what the European Council in Luxembourg committed itself to in November.
Όταν όμως κάποιος απαιτεί κάτι τέ­τοιο, πρέπει να χρησιμοποιεί και για τον εαυτό του τα ίδια μέτρα και σταθμά.
However, price stability is essential to ensure the sustainable nature of growth, and hence a high level of social protection.
Δεν μπορούμε να απαιτούμε τα πάντα.
The best proof of that is the return to growth in Europe, which has gone hand in hand with the reduction of inflation.
Δεν μπορούμε να λέμε: οι Αμερικανοί πρέπει να τηρήσουν τις πολυμερείς υποχρεώσεις τους.
I re mind you that in 1996, we had 2.6 % inflation and a growth rate of 1.8 %. In 1997, inflation fell to 2.1 %, the growth rate rose to 2.6 %, and inflation should broadly re main stable in 1998, with growth rising to 3 %.
Ούτε κι αυτό ται­ριάζει.
Employment has not been mentioned at all, while growth has been mentioned.
Αυτό θα μπορούσε να υπονομεύσει εξαιρετικά την αξιοπιστία μας σε τέτοια θέματα.
The US Fed has all of these three criteria in its definition of what the Fed should be concerned with.
Θα μου επιτρέψετε ακόμη μία τέταρτη παρατήρηση.
The social partners have fully understood this strategy and they support it; witness their repeated joint state ments, in particular those that they issued at the last Euro pean Council.
Δεν θα πρέπει να περιπέσουμε στο λάθος που πολύ καλά περιγράφει ο Φρόυντ, να αντιστρέψουμε δηλαδή τις δικές μας αδυναμίες εκτοξεύοντας κατηγορίες για τους άλλους.
It is therefore not envisaged, under such conditions, that these very satisfactory criteria should be modified.
Αυτό αφορά π.χ. την πολιτική άμυνας, την πολιτική ασφαλείας, την παρουσία της Ευρω­παϊκής Ένωσης στις προσπάθειες για την ειρηνική διευθέτηση διεθνών προβλημάτων.
Only sustained growth and controlled inflation will provide an appropriate framework for job creation, notwithstanding that the fight against unemployment re quires the introduction of other measures of a more fun damental, I might say more structural, nature.
'Οταν δικαίως οι ίδιοι διαμαρτυρόμεθα γιατί οι ΗΠΑ δηλώνουν την παρουσία τους σε ορισμένα ευρωπαϊκά προβλήματα, όπου θα έπρεπε να την δηλώνουμε εμείς, ίσως αυτό έχει σχέση με το ότι εμείς δεν μπορούμε να επιτύχουμε μια τέτοια παρουσία.
This is the way opened by the European Council in Luxembourg in November, and which I mentioned earlier in response to a previous question.
Ομολογώ ότι στο ζήτημα της μπανάνας ήμουν εξ αρχής της γνώμης ότι αυτό που κάνουμε εδώ - κι αυτή είναι μια προσωπική δήλωση που δεν μπορεί να δεσ­μεύσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή - σε μεγάλο βαθμό είναι ανόητο γιατί ούτε καν αποβαίνει εις όφελος των δικών μας καλλιεργειών μπανάνας, αλλά δεν επιθυμώ να θέσω τώρα το θέμα αυτό σε συζήτηση.
The other week I took part in a hearing in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, of which I am a member. It was a very interesting hearing in which precisely these questions were raised by the par ticipating experts on the lack of balance in the European Central Bank - in other words, that price stability is the only thing that counts.
Αν όμως ξεχάσετε αυτές τις παρατηρήσεις ή τις θεωρήσετε μόνον σαν πρόλογο, θα βλέπατε να διαγρά­φονται μπροστά σας ένα πλήθος νέων θετικών στοιχείων.
It is a fallacy to believe that you can conduct an independent monetary policy outside. I also share the view that com panies in countries which are outside EMU are, of course, dependent on what happens within the euro zone.
Δεν αληθεύει το ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μια σχέση με τις ΗΠΑ που θα έδινε λαβές για βα­σικές επιφυλάξεις.
de Silguy. - (FR) I will reply very quickly, Mr President, because I believe you are pressed for time, and we have overrun the time allocated to us.
Επιτύχαμε ένα σωρό πράγματα.
It was no surprise to me to hear what Mr Lindqvist said.
Ο κ. Alan Donnelly και η κ. Mann τα διευκρίνισαν όλα αυτά, εγώ απλώς τα υποστηρίζω.
I believe he is ferociously opposed to the euro, as he has every right to be. Under these conditions, you can understand that I cannot share his analysis.
Αυτό ισχύει και για τις δύο πλευρές.
There is, of course, still criticism of EMU, and it has weak ' popular support in Europe.
Ο κ. Martinez ακόμη μια φορά διατύπωσε τις αντιλήψεις του για την καθυστε­ρημένη αμερικανική κουλτούρα σε σχέση με τις δικές μας υψηλές πολιτιστικές εκδηλώσεις στην Ευρώπη.
de Silguy. - (FR) Very quickly, my answer is that as far as I am concerned, the convergence criteria or stability criteria are not obstacles to growth.
Σ' αυτό συγκαταλέγεται και η περίπτωση Boeing -Mac Donneil / Douglas.
You will, I imagine, be putting questions to the future di rectors of the European Central Bank at your leisure, as I know you will be auditioning them before they are for mally appointed by the European Council.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ξανά-
But as things stand, I believe that the fight against inflation is a prior condition of growth.
- γίνεται αυτό το σχόλιο.
However, I also believe people may need to consider other possibilities.
Εδώ δεν εντάσσεται, σε καμία περίπτωση, το θέμα της συγχώνευσης μεταξύ Ameri­can Airways και British Airways.
I believe that a growth target, such as the Federal Reserve has in the United States, could be a way to proceed.
Μέχρι τώρα δεν εγκρίναμε κάτι τέτοιο.
I wonder whether I have interpreted the Commissioner correctly, and would like to ask the following: is it formally possible to add a growth criterion later if the heads of government are agreed on it?
Ή αν πάρετε την συναίνεση του ΟΟΣΑ για τις επιχορηγήσεις για την ναυπήγηση πλοίων: αυτό το επιβάλαμε από κοινού με την αμερι­κανική διοίκηση.
Ever since culture was included in Article 128, some years ago, we have been conducting an experiment in this respect, by means of three programmes: Ariane, Kaleidoscope and Raphael. However, both Parliament and the Council have decided that this was probably an experimental route and that in the future it will be better to have an overall framework - a single framework for dealing with all cultural matters.
Κι αυτό είναι πάλι ένα παράδειγμα ότι το πρόβλημα δεν βρίσκεται στην αμερικανική διοίκηση αλλά στους δημοκρατικούς εκπροσώπους, το Κονγκρέσο.
Therefore, the proposals which the Commission is due to present shortly, which will pay special attention to music, will combine the various cultural and artistic sectors within this single framework, in accordance with the wishes of Parliament and the Council.
Το συμφωνήσαμε αυτό μεταξύ μας, όμως το θέμα αυτό δεν επικυρώθηκε από το Κον­γκρέσο, πράγμα βέβαια που δεν μας έκανε να εγκατα­λείψουμε την θέση μας.
de Silguy. - (FR) Personally, I do not believe it is possible, in the medium or long-term, to contrast the policy of the Federal Bank in the United States with the policy of the Bundesbank in Germany.
Αντιθέτως, αρχίσαμε μια νέα πολιτική στον τομέα αυτό, έχοντας επίγνωση ότι έωςτώρα δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί στις ΗΠΑ η επικύρωση αυτού του ζητήματος.
If you look at the figures over a period of 10,15 or 20 years, you will see that in the final analysis their results are not very different, even if at certain times differences in appreciation may effectively appear.
αποδεχτούμε.
Growth is the consequence of good economic policy.
Έχουμε την δική μας ισχύ.
What we can say is that growth is an aim we pursue in conducting our economic policies, going hand in hand, at the heart of these policies, with employment.
Αυτή τελικά θα είναι η συμβολή την οποία κάλλιστα θα μπορούσε να προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση οτην παγκόσμια αυτή αντιπαράθεση.
As for employment within the cultural sphere, I would re mind you that within the next few weeks the Commission will be presenting a Green Paper on culture, cultural in dustries and employment, which will refer specifically to music.
Σ' αυτήν πρέπει να βρίσκεται η ισχύς μας.
The study is already at a very advanced stage, al though it is not yet finished.
(Χειροκροτήματα)
Since the allotted time for this series of questions has now expired, Questions Nos 51 to 55 will be dealt with in writing. (')
Donnelly, Alan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος.
- Questions addressed to Mr Oreja
Συνειδητοποιώ πως ο Επίτροπος Bange­mann δεν μπορούσε να δώσει μια σαφή απάντηση στο αίτημα μου όσον αφορά τη διατλαντική σύνοδο κο­ρυφής.
As regards Community assistance for music during the past few years, the honourable Member is welcome to consult the list which the Commission distributed for in formation purposes on the occasion of the European Par liament's hearing on that subject on 18 June.
Ο ισχυρισμός ότι οι Ευρωπαίοι χάνουν πάντα εκεί όπου δεν ομονοούν, μου φαίνεται ότι δεν ευσταθεί.
Regarding the Council agreement on promoting the European music industry, what timetable is envisaged for the adoption and implementation thereof?
Αυτά που είπαν η κ. Mann και ο Alan Donnelly στις ομιλίες τους τα βρίσκω πολύ θετικά.
Will it be possible to link this music promotion policy with the need to create jobs in Europe?
Bangemann, μέλος της Επιτροπής - (ΕΝ) Όπως διαπίστωσε σωστά ο κ. Donnelly, δεν μπορώ στο ση­μείο αυτό να αναλάβω δέσμευση εξ ονόματος του συνόλου της Επιτροπής.
I should also like to remind you that the Commission thinks cooperative music projects can and should be as sisted, but this should depend on how far they meet the criteria of the existing Community programmes and initiatives.
Θα μεταφέρω το μήνυμα στην Επιτροπή και ο Sir Leon Brittan θα σας απαντή­σει.
For 1998, these consist of the Kaleidoscope programme and the call for proposals due to be published within the next few days from line B32003, entitled 'Community aid for cultural development projects'.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Will there be direct support from the EU?
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
In the course of 1998, what guidelines, will be implemented with regard to employment in the music field?
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την. συζήτηση επί της έκθεσης του κ. Lannoye (Α40401/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής που αφορά την απλούστευση των καθέτων οδηγιών στον τομέα των τροφίμων που προορίζονται για την δια­τροφή του ανθρώπου.
Bearing in mind also that the programmes and initiatives I have referred to are open to a wide variety of artistic dis ciplines, and that the cultural quality of the projects is one of the selection criteria, you will understand that the Com mission is not able at this time to predict the amount of financial assistance which can be granted to this sector in 1998.
Αυτό πρέπει να αποφευχθεί.
Mr Oreja now has the floor, and I should like to wish him a happy New Year too.
Θα ήθελα λοιπόν να ευχαριστήσω και για τις δύο εκθέ­σεις.
However, the most important thing I want to remind you of, is that direct aid to Member States' orchestras experiencing financial difficulties is a matter for the Member States, as Mrs Izquierdo Rojo knows very well.
Είναι θετικές και περιέχουν δραστικές εκτιμή­σεις και πολυάριθμες συστάσεις που επιθυμούμε να
The Member States are responsible for determining priorities for public assistance for musical institutions, while Com munity action is directed towards promoting cooperation
Lannoye προστιθεμένου ύδατος, προκειμένου να αποκτηθεί το τελικό προϊόν, δηλαδή ο «επανενυδατωμένος χυμός φρούτων», να είναι σαφώς κωδικοποιημένη, κάτι που δεν συμβαίνει στην εν λόγω πρόταση.
not be a hindrance in the next stage. I would like to ask whether, in order to reach those prestigious orchestras which have not yet received sufficient assistance, you en visage setting up agreements with different bodies to make sure that subsidiarity itself does not prevent us from attaining that objective, through lack of musical culture.
Υπάρχει τροπο­λογία της Επιτροπής Περιβάλλοντος που αποβλέπει στην κάλυψη του κενού.
The problem is that what we have done so far is no good, because it has not managed to promote music.
Επιπλέον, σε ό, τι αφορά το ενδεχόμενο να προστεθεί ζάχαρη στους χυμούς φρούτων, με έκπληξη διαπιστώνουμε ότι δεν αναφέ­ρεται καμία οριακή τιμή στη εν λόγω πρόταση.
Nevertheless, I want to mention the Community aid given to orchestras such as, for example, the European Youth Orchestra and the 'Orquestra Barroca', through the Kaleidoscope programme. In other words, we do grant aid to those programmes and orchestras which involve all the different Member States.
Να, λοιπόν, ένας αναμφισβήτητα αξιέπαινος στόχος, με την προϋπόθεση ότι το συμφέρον του καταναλωτή θα λαμβάνεται σοβαρά υπόψη,
What I would like to ask of Mrs Izquierdo Rojo, whose sensitivity on these matters is well known, is that she should contribute any ideas she may have on the subject, since now is the time to try to put them into effect. We are going to start writing the draft on 1 February, so until then we are keen to hear suggestions, especially about our planned forum.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών εκτιμά ότι είναι επι­βεβλημένες σημαντικές διορθώσεις στις προτάσεις της Επιτροπής.
That is not the right way to work on anything, but especially not on culture. Therefore, we want to talk to actors, creative people, poets, artists, parliamentarians and governments, so that we can get ideas from them all, within the context ofthat forum.
Επισημαίνω ορισμένα κενά ή αδυναμίες στα κείμενα, που κατέστησαν υποχρεωτικές ορισμένες τροπολο­γίες, οι οποίες εγκρίθηκαν με μεγάλη πλειοψηφία από την κοινοβουλευτική επιτροπή, ενώ η συνολική έκθεση εγκρίθηκε ομόφωνα.
I think the question you have raised is important, and I would like to deal with it specifically and give precise so lutions once we have sketched out the framework programme, which will be finally presented on 1 May.
Για τον λόγο αυτό κατατέθηκε σχετική τροπολογία, που προ­τείνει τον υποχρεωτικό προσδιορισμό της χώρας προ­έλευσης.
Since I have been a Member of this Parliament, there has only been one notable success in the field of music.
Αυτές είναι οι κυριότερες τροπολογίες.
Have you used that to prepare plans in readiness for 1 May?
Η πρώτη παρατήρηση αφορά -την πληροφόρηση.
That is where music comes in. To that effect, we are going to hold a forum on 29 and 30 September, at which Parliament will be represented to a very significant extent.
Θεωρούμε ότι αυτό δεν είναι αποδεκτό και ότι θα έπρεπε να τροπο­ποιήσουμε ελαφρώς την ονομασία, προσθέτοντας το επίθετο «βιταμινούχος», όταν χρειάζεται.
Therefore, we have a lot of work to do before then, and you can of course rest assured, Mrs Izquierdo Rojo, that we are going to pay a great deal of attention to what cultural activity means - including, obviously, the world of music - and to what extent it can contribute to job creation.
Θα ήθελα να θέσω δύο ερωτήσεις στον κύριο Επί­τροπο.
My second point is this: I am deeply concerned about the decline in our folk music.
Η δεύτερη παρατήρηση αφορά την ποιότητα των προϊόντων.
Folk music is undeniably gradually being killed off by the various mass media.
Είναι εμφανή ορισμένα κενά στα κείμενα, κυρίως σε ό, τι αφορά τα σάκχαρα.
Will you be taking these very important points into account in your programme, and will you be promoting folk instruments by supporting this music?
Η δεύτερη αυτή παρατήρηση αφορά εξί­σου τους χυμούς φρούτων.
Oreja Aguirre. - (ES) Mr von Habsburg, the folk music you mention is something I particularly care about.
Γνωρίζετε ότι οι χυμοί φρούτων μπορεί να είναι πλήρεις ή να παράγονται από επανενυδάτωση κατόπιν αφυδάτωσης.
Izquierdo Rojo (PSE). - (£5) I want to thank the Com missioner for his long answer, which was so positive and encouraging.
Στην προ­κειμένη περίπτωση, είναι σημαντικό η ποιότητα του
I would be even more reassured if, in view of the inadequacy of the policy implemented so far, we could pay special attention to the innovative aspects. Subsidiarity must
Εύχομαι «καλή χρο­νιά» στον Επίτροπο μας.
What is Europe, after all? What is European unity?
Η συνάδελφος κ. Graenitz θα σχολιάσει τις τροπολο­γίες για το μέλι.
These provisions appear in a new article of the Directive - Article 3a.
Κατά τα άλλα πιστεύω ότι θα μπορέ­σουμε να ψηφίσουμε όλες τις τροπολογίες με μεγάλη πλειοψηφία και σε μεγάλη συνοχή.
They consist of a system known as mutual recognition, which is designed to prevent evasion of na tional measures to guarantee access to television repeats of important events.
Παρ' όλα αυτά νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να προχωρήσουμε λογικά.
Music and popular songs are, of course, part of that diversity and must be safeguarded.
Ως εκ τού­του, τίθεται για μένα ένα θεμελιώδες πρόβλημα, το οποίο συνεχώς - και τον τελευταίο καιρό, κατά κόρον - αντιμετωπίζουμε, το πρόβλημα δηλ. της νομικής βάσης.
Firstly, Member States can draw up a list of major events and adopt measures to ensure that large sections of the public are not prevented from following these events, either directly or as repeats, on openaccess television.
Ο εισηγητής αιτιολόγησε σε βάθος τις κύριες τροπο­λογίες.
As for the European Year of Music, I remember when that was launched.
Παρουσία των συναδέλφων μου θα ήθελα όμως να υποβάλω στον Επίτροπο μία ερώτηση σχε­τικά με τη νομική βάση.
I was here at the time, but in a different capacity - in the Council of Europe.
Η ομάδα μας με έκπληξη είδε, κύρια Schleicher, ότι κατά τη συζήτηση στην Ολομέ­λεια υποβλήθηκαν τροπολογίες.
It was a great success, for the very reason that it did not just involve highbrow culture, but tried to promote respect for that cultural di versity.
Μείνετε ήσυχη, δεν είμαστε οπωσδήποτε κατά αυτών των τροπολογιών, αλλά έχουμε όμως μια απορία.
We will bear that in mind, and as regards the programme we are going to present on 1 May, I have taken note of the wish expressed here, which I absolutely agree with.
Και οι δύο έφτασαν στο συμπέρασμα ότι στις πέντε υπό συζήτηση περιπτώσεις, η σωστή νο­μική βάση πρέπει να είναι το άρθρο 43.
The Commission will check that they are in keeping with Community law, and seek the opinion of a committee set up under this Directive, known as the Con tact Committee, made up of Member States' representatives.
Ως βουλευτής, ως κοινοβουλευτική επιτροπή και ως Κοινοβούλιο, είμαστε βεβαίως πάντα υπέρ μιας διαδικασίας που εμπίπτει στη διαδικασία συναπόφασης.
As long as they are found to be compatible with Community law, every set of national measures has to be communicated to all the other Member States and pub lished in the Official Journal.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να είμαστε και λίγο ειλικρινείς.
Subject: Transmission of major sporting events by terrestrial television in the EU
Αν θέλουμε να επιβάλουμε με το ζόρι μια τροπολογία, η τροπολογία πρέπει βέβαια να είναι νομικά πάρα πολύ καλά θεμελιωμένη.
Thirdly, Member States must ensure that the television broadcasting organizations under their jurisdiction com ply with the lists of events drawn up by other Member States in accordance with this procedure.
Αλλιώς μάλλον δουλεύουμε για τη βιτρίνα και τρέφουμε αυ­ταπάτες.
Can the Commission inform Parliament of any progress made in discussions with Member States with a view to drawing up a list of major national and international sporting events, such as the.Five Nations Rugby, the Open Golf and Wimbledon, which remain available to all EU citizens?
Στο άρθρο 43 βασίζονταν συνήθως οι προτάσεις οδηγιών που αναφέρονται στην παραγωγή και εμπορία των γεωργικών προϊόντων, όπως επίσης αναγράφεται στο παράρτημα Π της Συνθήκης ΕΚ, αφορά λοιπόν την υλοποίηση των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Lastly, I want to remind you that the new Directive was published and came into force on 30 July 1997, and Member States have until 31 December 1998 to incorporate it into their respective national arrangements.
'Η το άρθρο 100α, που αφορά τη διαδικασία συναπόφασης.
In the Contact Committee, there has been much discus sion about the application of Article 3a, and so far the Commission has not received any official notification from the Member States.