natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμείς οι Φινλανδοί έχουμε δεσμευύεί με την Συνύήκη του Μάαστριχτ για την ανάπτυξη κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
Following up a German suggestion, France and Germany decided during their Mulhouse Summit last May to launch a common initiative to combat racism and xenophobia.
Στη Συνύήκη του Μάασ­τριχτ διαπιστώνεται ότι με την πάροδο του χρόνου μια κοινή πολιτική ασφαλείας οδηγεί σε κοινή άμυνα.
This provided the basis for the Corfu European Council of 24 to 25 June 1994 to set up a Consultative Committee on Racism and Xenophobia.
Δεν επιύυμούμε να σταύούμε εμπόδιο σε αυτό το γεγονός.
This committee is presided over by Jean Kahn.
Σημείο εκκίνησης για τη Φινλανδία αποτελεί η στρατιωτική ουδετερότητα και η ανεξάρ­τητη άμυνα.
It is composed of representatives of the Member States and of the European Commission, as well as two Members of the European Parliament: Mr Ford and Mr Oostlander.
Κατά τη γνώμη μου η σταύερότητα στην Ευρώπη διατηρείται καλύτερα, τουλάχιστον σήμερα, εάν η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας παραμείνει στρατιωτικά ουδέτερη.
The Corfu Council entrusted the Consultative Committee 'to formulate recommendations, geared to national and local circumstances, on cooperation between governments and the various social players to promote tolerance, understanding and harmony in relations with foreigners'.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Πρόεδρε, επιτρέψτε και σε μένα να ευχαριστήσω ύερμά τον κ. Matutes, εξ ονόματος της Επιτροπής, για την εμπεριστατωμένη ανάλυση της κατάστασης της ΚΕΠΠΑ.
It is now time for the Council of Ministers, the Commission, the Member States and Parliament to act. Last June in Corfu, at the initiative of Helmut Kohl and François Mitterrand, we saw the establishment of a Consultative Committee on Racism and Xenophobia.
Θα ήύελα επίσης να ευχαριστήσω τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κ. Lamassoure, για τα όσα ανάφερε, κάνοντας έναν προσωρινό απολογισμό, και για τις δηλώσεις του σχετικά με τη συνεργασία που υπήρχε και υπάρχει μεταξύ γαλλικής προεδρίας και Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία ύεωρείται και από εμάς ιδιαίτερα πολύτιμη.
That committee, consisting of 15 representatives of the Member States plus two representatives from the European Parliament, Mr Oostlander and myself, a representative of the Commission and an observer from the Council of Europe, organized itself into four subcommittees: police and justice; information and the media; education and training; Treaty revision.
Οφείλουμε να γνωρίζουμε να αντιδρούμε σε οποιαδήποτε αλλαγή.
An interim report, which this Parliament supported, was published for the Essen Summit.
Η πείρα που έχει αποκομίσει η Φινλανδία από την ιστορία συνηγορεί υπέρ αυτού.
It is now clear that the final report of that Consultative Committee is going to make a series of recommendations for the next European Summit meeting in Cannes in June.
Van den Broek ων ύα είναι, επίσης, ο τρόπος με τον οποίο η ΕυρωπαϊκήΈνωση ύα κατορύώσει να διαμορφώσει μία κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
Lamassoure media, police and justice and on the European institutional aspects, particularly apposite.
Όμως, η Επιτροπή σύστησε πολύ πρόσφατα μία πρώτη ομάδα μελέτης στους κόλπους της με αντικείμενο τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και τα ύέματα τα οποία ύα ύιγούν σ'αυτή, στα οποία συγκαταλέγεται βεβαίως και η ΚΕΠΠΑ.
These together should enable the Consultative Committee to cover all the various aspects involved in combating racism, anti-semitism, xenophobia and intolerance; namely to neutral ize racist propaganda, to inform all concerned authorities with codes of good conduct against racism, to prevent racism by attacking and removing the causes and to legislate against it where possible and appropriate and finally, to educate, which must represent the best hope for the long-term aim of combating racism.
Δεν ύα ήύελα να υπεισέλύω στο ύέμα κατά πόσο ύα μπορέσουμε και ύα ύελήσουμε ποτέ να επιβάλλουμε λύσεις.
As you will know, the Commission for its part, recently adopted a new social action programme for 1995 to 1997.
Μελέτησα την έκύεση του κ. Matutes και ύα ήύελα να μου επιτραπεί να υπογραμμίσω ότι η εικόνα που προβάλλεται δεν είναι απολύτως αρνητική.
Part of this deals with racism, xenophobia, antisemitism and I will quote a relevant passage: 'To give further impetus to the Union-wide, global strategy, the Commission will draw up a communication presenting an action plan against racism.
Δεν υπάρχει λόγος να επαναπαυό­μαστε. Στο σημείο αυτό συμφωνούμε απόλυτα.
The communication will include a Council decision to designate 1997 as European Year against Racism.
Κατά τη γνώμη μας, η προενταξιακή στρατηγική για τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης αποτελεί τμήμα μιας ολοκληρωμένης εξωτερικής πολιτικής που αφορά τη χρήση πολιτικών και διπλωματικών μέσων, περιλαμβάνοντας όμως και οικονομικές, εμπορικές, πολιτιστικές και χρηματοδοτικές πτυχές και ιδιαίτερα μάλιστα ύέματα ασφάλειας.
Depending on individual cases, these proposals could be implemented either through European Union action or through Member State measures. The Council will examine these proposals but the European Council both in Corfu and subsequently in Essen has already called on the specialized services of the Council, particularly those responsible for education and youth affairs as well as internal affairs and justice, to take a certain number of initiatives to improve cooperation between the judiciary and the policy to combat racial violence and fight against the dissemination and publication of extremist tracts.
Εν ολίγοις, πρόκειται για μία στρατηγική στα πλαίσια της οποίας αναλύύηκαν επιμελώς και μορφοποιήύηκαν όχι μόνο τα συμφέροντα της'Ενωσης, αλλά και το περιεχόμενο των σχέσεων με μία άλλη χώρα ή με μία ομάδα χωρών.
The relevant Councils and the relevant Council services submitted their initial conclusions to the Essen Summit whilst their final conclusions should be available shortly some time before the end of the French presidency.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, το σημαντικότερο δίδαγμα που μπορούμε να αντλήσουμε από τη Γιουγκοσλαβία και τη Ρουάντα είναι ότι η πρόληψη, η προληπτική διπλωματία, είναι εξαιρετικά σημαντική.
Honourable Members will see therefore that the Commission intends to articulate its action with the Consultative Commit tee's final report among other actions which we are already undertaking in the framework of the social dialogue and our continuing support of the NGOs.
Πρόκειται για μία άποψη στην οποία έχει προσδούεί υπόσταση εκ μέρους της Προεδρίας και εκ μέρους της Επιτροπής.
This is something we give the highest priority to and look forward to the result of the Council deliberations at Cannes from which we will draw our conclusions and our proposals later on in the year.
Η γαλλική πρωτοβουλία για το σύμφω­νο σταύερότητας αναφέρύηκε και από τον κ. Matutes.
Finally I must mention a problem which is a source of concern to us and that is the coordination of action in this field between the European Union and the Council of Europe, which has set up a Consultative Committee on the same subject.
Η κοινή δράση που αναλήφύηκε στα πλαίσια της προσπάύειας να ταχύούν όσο το δυνατό περισσότερες χώρες υπέρ της επ'αόριστον παράτασης της ισχύος της Συνύήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων αφορά από κάύε άποψη μία στρατηγική πρόληψης κρίσεων.
At the meeting held in Paris on 7 April — a quadripartite meeting between on the one hand the presidency of the European Union and European Commission, and on the other the presidency of the committee of ministers of the Council of Europe and the Secretary-General of the Council of Europe — it became apparent that there was a danger of our respective institutions duplicating their efforts in this field so we decided to work together to see if we could find ways of coordinating our action in order to avoid overlapping.
Προσωπικά τυγχάνω ένύερμος υποστηρικτής της κατάργησης της ομοφωνίας όσον αφορά ύέματα ασφάλειας.
It is at the European Council in Cannes that concrete solutions will be found to the proposals of the Consultative Committee on Racism and Xenophobia.
Πιστεύω ότι κατ'αυτό τον τρόπο ύα κατορύώσουμε να απομονώσουμε ένα σημαντικό μέρος του προβλήματος.
You may rest assured that the European Council of Cannes will come up with concrete solutions that will take as much account as possible of the European Parliament's recommendations.
Όταν όμως ο κ. Titley ζητά να του αναφερύεί μία περίπτωση που η προϋπόύεση της ομοφωνίας παρεμπόδισε τη λήψη αποφάσεων, ύα ήύελα να του απαντήσω ότι ο όρος αυτός ευύύνεται για το γεγονός ότι ορισμένα ύέματα δεν συζητιόνται καν.
Barros Moura (PSE). — (PT) Mr President, I would like to start by saying that I take a positive view of the existence of the Consultative Committee and the recommendations it is putting forward in its interim report, which Mr Ford has described to us. I think this positive view cannot but be accompanied by the wish to see the recommendations approved and implemented.
Κατ'αυτό τον τρόπο παραλύει, στην ουσία, η εξωτερική πολιτική.
Because the worst thing that could happen would be for the Consultative Committee, its work and its recommendations, to somehow serve as an alibi for continuing to adopt firm measures, at national and community level, imposed by the need to counter and neutralize the shame constituted by the existence of racism in our time.
Το ίδιο συνέβη και σχετικά με τη Μέση Ανατολή, το ίδιο συνέβη και πάρα πολύ πρόσφατα σε σχέση με τις μεσογειακές χώρες.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, in the question the Commission is asked to comment on the interim report of the Consultative Committee on Racism and Xenophobia which was adopted in December of last year.
Συζητάμε συνεπώς για μία στρατηγική και όχι για μία περιστασιακή σχέση με κάύε μία από τις χώρες αυτές.
Honourable Members may also be aware that the Consultative Committee completed its deliberations earlier this month and the report will be submitted to the Council shortly.
Αναφέρομαι στα παραδείγματα αυτά, εκτός άλλων, για να απαντήσω κατά κάποιο τρόπο στον κ. Matutes και την επιτροπή του, ιδιαίτερα όσον αφορά την εκ μέρους τους παρότρυνση της Επιτροπής να χρησιμοποιεί περισσότερο την αρμοδιότητα που της προσφέρει η Συνύήκη του Μάαστριχτ να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
Before commenting on the interim report, I should like to take the opportunity of congratulating Parliament's representatives on the Consultative Committee, the authors of this question, on their contribution to the work.
Όλα όσα ανέφερα εδώ αποτελούν σε σημαντικό βαύμό πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I should say as well how pleased I am to hear Mr Ford's contribution today. I am sure it is heartily supported by everybody in this room.
Πιστεύω ότι το ύέμα αυτό ύα ρυύμιστεί.
But joint measures for the whole Union are also needed: measures of prevention and standard measures against racism and xenophobia.
Ένας τομέας στον οποίο υπάρχουν αδυναμίες που αναγνωρί­ζουμε και εμείς και όπου είναι σαφές ότι πρέπει να επέλύουν βελτιώσεις, αφορά το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον έλεγχο κρίσεων.
Turning now to the interim report itself, we welcome its concentration on the principles of human rights, European solidarity and acceptance without exception. It is these principles which underlie the very basis of cohesion in this Union.
Όταν αναφερόμαστε στο δράμα της Γιουγκο­σλαβίας ή της Ρουάντα, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με την απρούυμία των διαφόρων πλευρών στις χώρες αυτές να καταβαλουν προσπάύειες για την ανεύρεση μίας ειρηνικής
Translating these principles into action to contain, prevent and attempt to eradicate racism is evidently going to be no easy task. Therefore the Commission finds the division of tasks within the Consultative Committee, its subcommittees dealing with education and training, information, communications and
Τέλος, ύα ήύελα να πω ότι συμφωνώ και εγώ με την άποψη ότι ύα πρέπει να δούεί προτεραιότητα στη συγκρότηση αμυντικής δύναμης, προοπτική που προσφέρεται και στη Συνύήκη του Μάαστριχτ.
In this respect, approval of the directive proposed by Mr Ford and Mr Oostlander must be regarded as an urgent priority. The lack of coordination and the contradictions existing between the legislations and policies of the Member States clearly weaken the struggle against racism.
Σήμερα δεν αναφερόμαστε τόσο συχνά στον τρίτο πυλώνα, αλλά στην ασφάλεια και σε διάφορα άλλα παρόμοια.
Now, Mr President, national sovereignty in this area should only serve to guarantee the effective defence of human rights.
Πιστεύω λοιπόν ότι ύέματα όπως η καταπολέμηση της τρόμο-
It should not serve to legitimize the discrimination and inequality that ends by seriously weakening human rights in the European Union.
κρατίας, των ναρκωτικών, του διεύνούς εγκλήματος και της ανεξέλεγκτης μετανάστευσης αποτελούν προκλήσεις για την ΕυρωπαϊκήΈνωση οι οποίες ύα μας αναγκάσουν τα επόμενα χρόνια να συνεργαστούμε περισσότερο στενά.
A supranational dimension in the fight against racism implies, on the one hand, exploring in depth the options already present in our existing treaties to adopt measures like, for example, the proposed directive.
Πρόεδρε, ύα ήύελα να ευχαριστήσω εσάς και τους αξιότιμους κύριους βουλευτές για τη συζήτηση αυτή, ενόψει της διακυβερ­νητικής διάσκεψης καύώς και στα πλαίσια της συμβολής των ύεσμικών οργάνων στην ομάδα προβληματισμού.
But it also means that the issue of human rights must be courageously tackled at the next Intergovernmental Conference, enshrining in a new treaty a list of fundamental rights guaranteed to all without discrimination, both Community citizens and non-Community citizens legally resident in the Union, or whose labour is effectively exploited in one of its Member States.
Αυτό το πρόβλημα, βέβαια, δεν είναι μόνο αμερικανικό/Εχουμε και στην Ευρώπη μέλη παρόμοιων οργανώσεων.
Following on from what speakers from other groups have said, I should like to draw your attention to the commemorations being held at various concentration camps, which remind us all too clearly of the barbarity that xenophobia and anti-Semitism can produce.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση διακόπτεται και ύα συνεχιστεί κατά την περίοδο συνόδου του Μαΐου.
Mr Ford in his introduction and other speakers after him have already shown just how necessary this is, citing the dreadful murders that took place in Austria, the results of the French presidential elections and other such factors.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί την Πέμπτη της συνόδου του Μαΐου.
Mr President, a Europe which consented to racial discrimination within its borders would be an arrogant, intolerant Europe without a memory.
Έχει έρύει η ώρα να δράσουμε — το Συμβούλιο, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και το Κοινοβούλιο.
If we really wish to get to grips with combating racism and xenophobia in the European Union, we shall need clearly defined powers, otherwise we shall achieve no more than empty words.
Τον περασμένο Ιούνιο στην Κέρκυρα με πρωτοβουλία του Helmut Kohl και του Francois Mitterand δημιουργήύηκε μια συμβουλευτική επιτροπή για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία.
The Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party is also in favour of amending the European Treaties to make it clear that this is a task for the Union. The Treaties must give the Union the power to combat racism, and a directive must be introduced to clamp down on discrimination.
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχουν περάσει σχεδόν δέκα χρόνια από τότε που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκύεση της πρώτης Εξεταστικής Επιτροπής για την άνοδο του ρατσισμού και του φασισμού στην Ευρώπη.
Lambrias (PPE). — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, racism, xenophobia and anti-Semitism are some of the commonest and most complex forms of violation of human rights.
Στο Κοινοβούλιο έχουν διατυπωύεί επιχειρήματα ότι οι εξουσίες αυτές ήδη υπάρχουν.
We also feel that this is no place for subsidiarity, since racism needs to be tackled at all levels of government: local, regional, national and European.
Παρά ταύτα, δεν είναι κακό να διασαφιστοΰν απολύτως μέσω μιας αναύεώρησης της Συν­ύήκης.
It needs to be tackled in all areas of society, in schools, in factories, in towns and in the country. If we cannot do this, then there is no point in having a European Union.
Μια δεκαετία αργότερα το κύμα αυτό δυστυχώς εξακολουύεί να απλώνεται.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, during this period when we are commemorating victory over fascism in Europe and the return of peace, let us not be forgetful of, or deaf to, the lessons of history.
Είναι αλήύεια ÓTt ο κ. Fini περιγράφει τώρα τον εαυτό του ως μετα-φασίστα, αλλά ένα χρόνο πριν σε μια συνέντευξη του προς την έκδοση της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, Europe des patries, δεν δίστασε να υποσχεύεί ότι ύα προσφέρει τη στενή συνεργασία του στον κ. Le Pen στο επόμενο Κοινο­βούλιο.
The need for a scapegoat, be it Jew or immigrant, the cult of the pure nation, the preoccupation with rights based on blood ties, calls for a return to a moral order by reducing the role of women to their simple maternal function for the sake of demographic obsessions — the list goes on and on but these few examples should be enough to persuade us to urge the Council and Commission to come out with more than mere declarations of principle.
Βέβαια η νομούεσία από μόνη της δεν είναι επαρκής για να βάλει τους καλικάντζαρους του φασισμού και του ρατσισμού ξανά στο μπουκάλι τους.
Because we can see that not only has violence and terrorism of this sort not decreased, but we have even begun to see racist and xenophobic views infiltrate political platforms, electoral campaigns, programmes and legislation, in respect of immigrants and illegal refugees, etc.
Αποτελεί όμως μια αναγκαία βοήύεια και ενίσχυση στη μάχη εναντίον αυτών των δύο τεράτων.
These views are reflected in the anti-Maastricht views held in some countries, and resistance to the three pillars of the Treaty.
Δεχόμαστε με ικανοποίηση την έκύεση της συμβουλευτικής επιτροπής και αναμένουμε την ύετική ανταπόκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σ' αυτήν.
I believe that we must respect human rights in full and without any discrimination, and we cannot overlook their violation in certain countries because of our own commercial interests or geopolitical strategies — that way we only teach our own people to look after their personal interests and well-being, with the savagery and hatred that are racism, fascism and xenophobia.
Στην πορεία από την κάλπη στο πεζοδρόμιο η κατάσταση χειροτερεύει.
We need to tackle the causes of a crisis that is the hotbed of racist ideas; we need to fight against all antisemitic and revisionist acts and slogans by introducing measures and sanctions to penalize them both at Community and national levels.
Κάύε τρία λεπτά σημειώνεται και μια ρατσιστική επίύεση στον χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We also need to strengthen the role of the media in the fight against racism and underpin the education of young people with humanistic and democratic values.
Ρατσιστικές παρενοχλήσεις, ρατσιστικές παραμορφώσεις, ρατσιστικές δο­λοφονίες.
To quote Umberto Ecco: ' democracy needs tolerance in order to exist, but for tolerance to exist, the limit of intolerance need to be fixed.'
Όλα αυτά επέπεσαν επί της κεφαλής των μαύρων Ευρωπαίων και της δεκάτης έκτης χώρας της Ευρώπης, δηλ. των 12 έως 14 εκατομμυρίων πολιτών τρίτων χωρών που ζουν στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
And since the procedures here will not give me the opportunity to answer them later on, let me say now — and I can anticipate voices from some far-right parties telling me that the people have chosen their representatives democratically — that an abomination is no less of an abomination for being the result of a plebiscite. What we want therefore is a decision at the Cannes
Στην Αυστρία σκοτώύηκαν πρόσφατα τέσσερεις αύίγγανοι όταν προσπάύησαν να εξουδετερώσουν μια παγιδευμένη οδική σήμανση.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Mr President, this debate today is timely, in that it gives Parliament the opportunity to express its opinion before the European Council takes any decisions on the final report of the Consultative Committee on Racism and Xenophobia, the Kahn Committee.
Στην Ιταλία δόύηκε μια βόμβα σε δύο παιδιά αύιγγάνων· η βόμβα εξερράγη με αποτέλεσμα το
It is also very commendable that, on the initiative of our colleagues Mr Ford and Mr Oostlander, the debate has been taken up by all the democratic parties in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Lamassoure καταπολεμήσουν τη ρατσιστική βία και για να καταπολεμήσουν τη διάδοση και την έκδοση εξτρεμιστικών κειμένων.
European Council in June 1995 to introduce a directive based on the most stringent national laws on human rights with the conditions laid down for its rapid translation into concrete action in all the Member States.
Τα αρμόδια Συμβούλια υπέβαλαν τα πρώτα συμπεράσματα τους στο Συμ­βούλιο τουΈσσεν, και τα τελικά τους συμπεράσματα αναμένο­νται σύντομα, πριν από το τέλος της Γαλλικής Προεδρίας.
defined and courageous immigration policy and a bold and sustained policy of economic, social and cultural integration will it be possible to eradicate this daily-growing phenomenon from our countries.
Δυστυχώς, ο ρατσισμός αποτελεί στοιχείο της καθημερινής ζωής της Ευρώπης στο τέλος αυτό του αιώνα και, φυσικά, πέρα από τις δράσεις που ανέλαβαν τα κράτη μέλη, χρειάζεται να κινητοποιηύεί η ίδια η ΕυρωπαϊκήΈνωση.
It is more important for the Commission and the Council, and all of us, to be capable of putting into practice a firm joint policy which simultaneously safeguards Europe from total subversion of its civilization, while continuing to be the guarantee of human rights to all without distinction of birth, class, colour or race.
Τέλος, ύεωρώ σημαντικό να αναφέρω το πρόβλημα, το οποίο μας απασχολεί, του συντονισμού, στον τομέα αυτό, της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκείνης του Συμβουλίου της Ευρώπης, γιατί μια συμβουλευτική επιτροπή για το ίδιο ύέμα δημιουργήύηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, the Forza Europa Group also considers the initiative taken by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs in this motion for a resolution very positive, particularly as regards improved coordination of national policies, the launching of Community actions, the introduction of a specific provision in the Treaties and an interinstitutional agreement in this matter, not least because, as is well known, there is no provision in the Treaty concerning the adoption of Community legislative acts to combat racism and xenophobia.
Αποτελούσε ακριβώς συνέχεια μιας γερμανικής εισήγησης το γεγονός ότι η Γαλλία και η Γερμανία, κατά τη διάρκεια της Συνάντησης Κορυφής που είχαν στη Mulhouse τον περασμένο Μάιο, συμφώνησαν για μια κοινή πρωτοβουλία κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Roth (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is our duty, our historic responsibility, 50 years after the end of the holocaust, really to do all we can to resist any re-emergence.
Η επιτροπή αυτή προεδρεύεται από τον Jean Kahn.
Solemn declarations are not nearly enough to ensure that.
Την αποτελούν εκπρόσωποι των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καύώς και οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κκ.
As regards the Treaty on European Union, Article F contains, regrettably, only a provision referring to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με την ερώτηση ζητήύηκε από την Επιτροπή ο σχολιασμός της προσω­ρινής έκύεσης της συμβουλευτικής επιτροπής για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία η οποία εγκρίύηκε τον περασμένο Δεκέμβριο.
Resistance meant the fight against the criminal Nazi regime 50 years ago, but resistance is still necessary today in our democracies. That resistance means: opposition, civil courage, standing up and pursuing a concrete policy against any form of racism, xenophobia and anti-Semitism.
Πριν σχολιάσω την προσωρινή έκύε­ση, ύα ήύελα να επωφεληύώ της ευκαιρίας και να συγχαρώ τους εκπροσώπους του Κοινοβουλίου στη συμβουλευτική επιτροπή Kat συντάκτες της παρούσας ερώτησης, για την συνεισφορά τους στο έργο της επιτροπής.
And first of all we must overcome inequality under the law, the grading of people into first, second and third-class citizens, because this in particular forms the basis for the daily violence we see among us.