natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόε­δρε, Κυρίες και Κύριοι, η ειδική έκθεση αριθ.
Schmidhuber. - (DE) I agree with the honourable Member that the problem of street children is not only to be found in the large cities of South America, but is also a significant phenomenon in the developing countries and in the threshold countries, which have seen massive urbanization take place.
Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου περιέχει πράγματι, εν μέρει, αρκετά λεπτομερειακά και διαφορετικά σημεία κριτικής.
In June 1994, the Commission presented a report examining ways and means of bringing the Fund within the budget, outlining the problems of a budgetary or institutional nature which thereby arise, and putting forward possible solutions.
Από αυτές τις απαντήσεις προκύπτει ποια συγκεκριμένα μέτρα έχει δρομολογήσει, δηλαδή σκοπεύει να δρομολογήσει η Επι­τροπή.
The Commission hopes that these proposals will receive speedy and careful consideration by the Council, and that they will lead to the budgetization of this expenditure in the near future.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναλαμβάνει από κοινού με την USAID την προεδρία μιας ομάδας εργασίας στο πλαίσιο των χωρών ΑΚΕ, με αντικείμενο τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο της φιλε­λευθεροποίησης της πολιτικής.
Schmidhuber. - (DE) As the Commissioner responsible for relations with the Court of Auditors, I cannot agree with the honourable Member's opinion that the Commission does not examine the suggestions and criticisms of the European Court of Auditors with due care and attention.
Τελικά, πρόκειται και για μια εντονότερη εισαγωγή της κοινωνικής διάστασης, στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας των χωρών ΑΚΕ, στις πολιτικές που αφορούν τις δημόσιες δαπάνες.
We have to discuss these matters every year as part of the procedures for budget release, first of all in the Committee for Budget Control, and then before this hallowed House, but I am quite prepared to quote to the honourable Members some examples from the Commission's answer to the Court of Auditors.
Martin, David (PSE). - (EN) H απάντηση του Επιτρόπου πράγματι συνοψίζει τις ανησυχίες μου για το πρόβλημα.
Crowley (RDE). - I must apologise for my delay in coming to the Chamber. I was trying to clarify a point with regard to the question.
Αλλά οι περισσότεροι από μας είναι ιδιαίτερα δυσαρεστημένοι με την ποιότητα της βοήθειας.
This fund is undertaking muchneeded work in the Third World which the European Union is financing, and we are not getting enough credit for our action in trying to alleviate the poverty and the tremendous problems which there are there.
Η απλή αναφορά της Επιτροπής στις απαντήσεις που έχουν ήδη τυπωθεί, και αποτελούν την αντίδραση της στην κριτική που έχει ασκήσει το Ελεγκτικό Συνέδριο βεβαίως δεν αρκεί!
I urge the Commission and Members to push for the inclusion of this line within the budget, to achieve proper transparency and make it more open to all individual citizens in the Community to appreciate the kind of work and the relevance of the work we are trying to achieve.
Η Επιτροπή δεν φαίνεται να παίρνει στα σοβαρά την κριτική!
The Commission is an important actor in the process of economic adjustment and has taken every opportunity to exert its influence in this area.
Πολλοί από μας νιώθουμε αηδία- το εννοώ κυριολεκτικά- από το γεγονός ότι η βοήθεια αυτή αξιο­ποιείται καταχρηστικά.
Schmidhuber. - (DE) I agree with the honourable Member, and would take this opportunity to note that the Commission and the European Parliament are entirely at one on this matter.
Είναι καιρός ο Επίτροπος να δεί το ζήτημα με μεγαλύτερη σοβαρότητα.
President. - Question No 39 by David Martin (H0443/94)
Η Επιτροπή, από τη μεριά της, κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να συμβάλει σε αυτή την πορεία.
Would the Commission please outline how they intend to respond to the Court of Auditors Report No 2/94 on EU aid, which shows an extremely bad record in helping the poor?
Κάθε χρόνο, είμαστε υποχρεωμένοι να παρουσιάζουμε αυτή τη δια­φωνία, πρώτα στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής που κινείται από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολο­γισμού, και έπειτα στην Ολομέλεια αυτού του Σώματος.
This involves: taking account of the sociopolitical framework within which adjustment has to take place, which in turn calls for re-examination of the concept of conditionality, and improvements to the timing and sequence set for economic reforms; consequent moves to link policies to the internal situation.
Είμαι όμως πρόθυμος να αναφέρω μερικά παραδείγμα­τα από την απάντηση της Επιτροπής προς το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The European Commission holds the joint chairmanship, together with USAID, of an SPA working group on the issue of economic reform in the context of political liberalization and achieving a stronger social orientation for public expenditure policies, through the efforts of the SPA working group
Πιστεύω ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο επεσήμανε κάποια πράγματα, ενώ όσα ειπώθηκαν από τον Επίτροπο σήμερα δεν με καθησύχασαν καθόλου.
Secondly, preparing reports on specific measures for combating poverty in connection with the structural adjustment programmes, for example the study entitled Equity Orientation of Revenue Collection Systems in ACP-Countries.
Η Κοινότητα ενέκρινε 21 αποφάσεις χρηματοδότησης, που ανέρχονται συνολικά στο ποσό των 860 εκατομμυ­ρίων Ecu, για τη χορήγηση βοήθειας σε 31 δικαιούχες χώρες.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) The European Court of Auditors special report no 2/94 in fact contains a series of criticisms, occasionally very detailed ones.
Πάνω από το 70% του αντίτιμου της βοήθειας δαπανήθηκε στον κοινωνικό τομέα, όπου ελήφθη κυρίως υπόψη ο στοιχειώδης ιατροφαρμακευτικός εφοδιασμός και η εκπαίδευση.
Hence the Commission would draw the honourable Members' attention to its detailed answers to these criticisms, which were published together with the special report of the Court of Auditors in the Official Journal no C 97 of 6 April 1994.
Ο στόχος της κοινοτικής βοήθειας ήταν να προωθήσει στον ίδιο βαθμό την ανάπτυξη και την κοινωνική δικαιοσύνη.
These answers explain what concrete action the Commission has already taken or intends to take.
Και, φυσικά, δεν μπο­ρώ να παραθέσω αυτή την απάντηση σε όλη της την έκταση.
Thirdly, playing a part in discussing and formulating the drafts of national and country-specific reform policies, which are normally set out in the Policy Framework Papers.
Αυτής της επίσημης δήλωσης της Επιτροπής προηγήθηκε μια διαδικασία έντονης διαφωνίας με το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά τη διάρκεια της οποίας ξανα­συζητήθηκαν οι λεπτομέρειες.
The more cooperation and coordination that can be achieved at Community level, the greater the influence the Commission can bring to bear on the process of structural adjustment. The Commission is doing everything in its power to contribute to that process.
Η Επιτροπή είναι το όργανο που συμμετέχει πιο ενεργά στην πορεία της οικονομικής αναπροσαρμογής και, με βάση αυτό, αξιοποίησε την κάθε ευκαιρία ώστε να ασκή­σει την επιρροή της.
Many people in this House - I suspect a vast majority of the Members -would like to argue for an increase in the quantity of aid we give to the developing world. But most of us are very unhappy with the quality ofthat aid, and for the Commission simply to refer to the answers already in print in its response to the Court of Auditors' criticisms is simply not good enough!
Schmidhuber των μέτρων, που θα μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμό­ζονται κατά τη διάρκεια του 1995 αλλά και μετά.
On the basis of this statement and in accordance with Chapter VI of the White Paper on Social Policy which appeared in July, the Commission is currently working on a proposal for a further package of EU measures in favour of older people.
έχει πράγματι επιτύχει τους στόχους που είχε θέσει, στόχους τους οποίους είχαν οραματιστεί και επεδίωξαν να τους φθάσουν.
It will, to a large extent, be possible to extend the finances made available for the 1994 action on ageing and the elderly to cover action during 1995 and beyond.
Αυτό είναι ένα θέμα σοβαρό, και δεν αποτελεί πρόβλημα αποκλειστικά της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, αλλά είναι, κατά τη γνώμη μου, ένα από τα πιο σημαντικά οικονομικά προβλήματα, τα οποία μέχρι στιγμής δεν έχουν επιλυθεί.
Schmidhuber. - (DE) Honourable Member, I still once again have to refer you to the Commission's comprehensive answer to the Court of Auditors' special report, published in the Official Journal of 6/4/1994, as I obviously cannot quote it here in extenso. This official statement on the part of the Commission was preceded by an intensive exchange of views with the Court of Auditors, in the course of which we went into the details over again.
Jackson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Μπορείτε να με πληροφορήσετε με ποια μέτρα ασχολείται η Επιτροπή; Είναι προτάσεις για σχέδια νόμων,είναι μέτρα σχετικά με την πληροφόρηση ή τι άλλο; Με κάθε ειλικρίνεια μέχρι στιγμής δεν γνωρίζω κανένα σε όλο το Ενωμένο Βασίλειο, με εξαίρεση τον πρόεδρο των ψηφοφόρων μου που παραβρέθηκε στο Κοινοβούλιο των Υπερηλίκων στο Λουξεμβούργο, που να έχει ακούσει το παραμικρό για το 1993 ως Έτος των Υπερηλίκων.
Are these draft legislative proposals, are they informational measures or what? To be honest, I have never yet met anybody in the entire United Kingdom, apart from my Euro-constituency chairman who attended the Parliament of the Elderly in Luxembourg, who has heard anything about 1993 Year of the Elderly.
Schmidhuber. - (DE) Στην ερώτηση σχετικά με την εγγρα­φή στον προϋπολογισμό των δαπανών για τη χορήγηση της αναπτυξιακής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που χρηματοδοτείται αυτή τη στιγμή από τα ταμεία, έχω δώσει απάντηση ήδη από πριν.
Schmidhuber. - (DE) If the honourable Member's last remark is accurate, then that is of course highly regrettable, particularly in view of the European Community's public information work.
Όπως είπα, η Επιτροπή θα καταβάλει και στη συνέχεια προσπάθειες ώστε να πετύχει αυτό το στόχο.
Firstly, projects which can be successfully carried out by build ing upon those activities which were set in motion in 1993 as part of the European Year of the Elderly and Solidarity between the Generations.
Και εμείς το προβλέπουμε αυτό σε κάθε προϋπολογισμό, με καθαρά ονομαστικούς όρους.
Secondly, projects which correspond to the priority areas of the proposed new action programme, intended to run in 1995.
Το Συμβούλιο, όμως, το οποίο εξάλλου είναι το κατ' εξοχήν αρμόδιο όργανο για την κατάρτιση του προϋπολογισμού, δεν υιοθετεί την πρόταση μας.
Thirdly, projects which contribute to highlighting and analysing the role of elderly people within the family, as part of the goals of the International Year of the Family - the year 1994.
Schmidhuber. - (DE) Αν η τελευταία σας διαπίστωση ανταποκρίνεται στην αλήθεια, κύριε Βουλευτή, τότε προφανώς αυτό θα ήταν πολύ λυπηρό, ιδιαίτερα όσον αφορά τις δημόσιες σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
Schmidhuber. - (DE) I have already answered the ques tion relating to the budgetization of European Community development aid expenditure, which at the moment is financed through the Fund.
Μπορώ όμως καταρχήν να απαντήσω στην ερώτη­ση σχετικά με τους σκοπούς για τους οποίους χρησιμο­ποιήθηκαν οι πιστώσεις του προϋπολογισμού.
I can only emphasize once again that this does not lie solely within the powers of the Commission, or of the European Parliament. The Council has to agree to it, and so far the Council has shown very little mobility on this question.
Επιδο­τούνται διακρατικές δράσεις με στόχο την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών για θέματα προχωρημένης ηλικίας και ηλικιωμένων.
As I have said, the Commission will make further efforts to reach this goal, and in every one of its preliminary budget drafts it always makes provision for this, on a purely nominal basis, but our proposal is never accepted by the Council, whose responsibility it is of course to draw up the real budget draft.
40 του Sir Jack Stewart-Clark, που αντικαταστάθηκε από την κυρία Jackson (Η-0422/94)
President. - Question No 40 by Sir Jack Stewart-Clark, which has been taken over by Nlrs Jackson (H-0422/94)
Θέμα: Μελλοντικές ενέργειες υπέρ των ηλικιωμένων
May I come now to the priorities for the new measures which are due to begin in 1995.
Σε συνέχεια της ορμής που αναπτύχθηκε με το Ευρωπαϊκό Έτος Ηλικιωμένων το 1993, προτίθεται η Επιτροπή να διαβεβαιώσει το Κοινοβούλιο ότι θα εξακολουθήσει να λαμβάνει πλήρως υπόψη τα προ­βλήματα των ατόμων τρίτης ηλικίας, και ότι, ως απόδειξη του γεγονότος αυτού, θα δημοσιεύσει προ­τάσεις για ένα δεύτερο πρόγραμμα δράσης για τους ηλικιωμένους;
Under this heading come measures with the following aims: enhancing the role and developing the potential of retired people who are still leading an active life, supporting exemplary practices which help to improve the lot of elderly women, ditto the welfare of the steadily ageing working population (which varies from one Member State to another), ditto the transition from working life to retirement, prevention of the most significant age-related illnesses, providing care for elderly citizens who are in need of it and establishing solidarity between the generations, and integrating elderly people in danger of being isolated.
VI της Λευκής Βίβλου για την κοινωνική πολιτική, που έχει καταθέσει τον Ιούλιο.
Will the Commission also assure Parliament that the current programme of activities funded by this year's budget of ECU 5.6 million will be continued next year at the same levels?
Martin, David (PSE). - (ΕΝ) Μπορώ να ρωτήσω τον Επίτροπο, ως σύνδεσμο του Ευρωπαϊκού Έτους Υπερη­λίκων και του Ευρωπαϊκού Έτους για την Οικογένεια, αν η Επιτροπή πρόκειται να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις μελέτες που χρηματοδοτεί για τη θέση εκείνων που φροντίζουν τους ηλικιωμένους, δεδομένου ότι το πρό­βλημα γίνεται όλο και οξύτερο στα δώδεκα κράτημέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Martin, David (PSE). - Could I ask the Commissioner, as a link between the European Year of the Elderly and the European Year of the Family, if the Commission would pay particular attention in the studies it finances to the position of carers - people who have to look after the elderly - because that is becoming an increasing problem across the twelve Member States of the European Union.
Πολλοί από κείνους που φροντίζουν μόνοι τους δικούς τους γέροντες συγγενείς ή άλλα άτομα,υποβάλλονται σε τεράστιες θυσίες.
Many of those individual carers have to make massive sacrifices in order to look after their own elderly relatives or other individuals.
Δεν νομίζω ότι δίνουμε αρκετή προσοχή στο πρόβλημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I do not think that is given sufficient attention throughout the European Union.
Θα ήταν δυνατό η Επιτροπή να χρηματοδοτήσει μια μελέτη για να βρει τον τρόπο ώστε
Would the Commission finance a study to look at how the carers might be in a sense better cared for themselves?
Τα διαθέσιμα μέσα που είχαν διατεθεί το 1994 προς όφελος της προχωρημένης ηλικίας και των ηλικιωμένων θα χρησιμοποιηθούν εκτεταμένα για τη χρηματοδότηση
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) On 6 December 1993, the EU Council of Social Affairs Ministers, in officially closing the European Year of the Elderly and Solidarity between the Generations, adopted a statement of principle expressly indicating the need for
Δεν επιτρέπεται, βέβαια, να χρησιμοποιούνται ούτε για τη γεωργική παραγωγή, μήτε για άλλους βιοποριστι­κούς σκοπούς που είναι άσχετοι με τη φυτοκαλλιέργεια.
the family is quite an important issue, and that unfortunately there is a whole series of factors which make the situation even more difficult.
Schmidhuber. - (DE) Όπως ο κ. Martin, έτσι και εγώ είμαι της άποψης ότι το πρόβλημα της φροντίδας των ηλικιω­μένων από την οικογένεια είναι ένα πολύ σημαντικό πρόβλημα, το οποίο δυστυχώς επιδεινώνεται από μια σειρά παράγοντες.
I would however draw the honourable Members' attention to the fact that this point is now under consideration in several Member States, and that some of these have already legislated to facilitate and financially support the care of elderly people by their relatives.
Μπορώ να υποσχεθώ στον κ. βουλευτή ότι θα εξετα­στούν οι υποδείξεις του.
I can assure Mr Martin that his suggestion will be examined.
Συν τοις άλλοις, τα κράτη μέλη εκδίδουν τους απαιτού­μενους προς το σκοπό αυτό κανόνες εφαρμοφής, και αναλαμβάνουν την ευθύνη της εκτέλεσης αυτών των προγραμμάτων.
Mcintosh (PPE). - I am disappointed with the Commissioner's reply. What we are all trying to do - whether Member States, the European Parliament or the Commission - is to encourage the positive use of the countryside.
Crowley (RDE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να αναφέρω στον Επίτροπο ότι κάθε τόσο έχουμε καταπληκτικές ιδέες για Το Έτος Αναπήρων,Το Έτος Υπερηλίκων, Το Έτος της Οικογένειας.
Crowley (RDE). - I would just like to say to the Commissioner that we come up with all these great ideas about The Year of the Disabled, The Year of the Elderly, The Year of the Family.
Επί ένα χρόνο όλοι πιστεύουν ότι τα θέματα τους συγκεντρώνουν την προσοχή και σε μερικές περιπτώσεις πράγματι προβάλλονται.
For one year everybody thinks attention is focused; and it is in certain areas, issues are highlighted.
Αλλά μόλις τελει­ώνει ο χρόνος, χωρίς εξαίρεση, άσχετα με τα προγράμ­ματα που προσπάθησε να προωθήσει στη συνέχεια η Ευρωπαϊκή Ένωση, διαπιστώνεται αποτυχία στην αντι­μετώπιση των πραγματικών προβλημάτων.
But after that year is finished, invariably, regardless of what programmes the EU has attempted to put in place afterwards, they have failed to tackle the real problems.
Με ιδιαίτερη ευαισθησία προς τους ηλικιωμένους, συμφωνώ απόλυτα με τον κ.Martin για το πρόβλημα εκείνων που έχουν τη φροντίδα τους.
With particular regard to the elderly, I agree totally with Mr Martin about the issue of carers.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Με απογοητεύει η απάντηση του Επιτρόπου.
Could the Commission not broaden the criteria so that we could encourage the more positive use of the countryside without disqualifying it from set-aside provisions?
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, τούτο το καλοκαίρι έγινε μια προσπάθεια ώστε να υπάρξει κάποια εκδήλωση για ένα και μόνο Σαββατοκύριακο, μετά από το οποίο η γή θα επέστρεφε στην αγρανάπαυση.
And also, going further than that, would the Commission not consider positively a farm woodland scheme looking at the planting of trees and woods which would have future long-term benefit?
Υπάρχει ένα ακόμα πολύ σημαντικό θέμα που ποτέ δεν τονίσθηκε κι αφορά τους άστεγους ηλικιωμένους.
There is one other very important issue which is never highlighted, that is, the number of elderly who are homeless.
Οι κυβερνήσεις των χωρών αμελούν το καθήκον τους να παρέχουν κατοικία στους ηλικιωμένους, αλλά κι η Ένω­ση - δια της Επιτροπής και του Συμβουλίου- αμελούν να εισάγουν στην κοινωνική πολιτική της Λευκής Βίβλου την πολιτική παροχής αξιοπρεπούς καταλύματος στους άστεγους.
The national governments are failing in their duty to provide housing for the elderly, but also the Union - from the Commission and the Council of Ministers - is failing to put a proper housing and homeless policy within the White Paper on social policy.
Θα ήθελα να ρωτήσω ποια μέτρα σκέπτεται η Επιτροπή να προωθήσει με το πρόσχημα της παράτασης του Έτους Υπερηλίκων για το συγκεκριμένο θέμα.
I would like to ask what measures you would think the Commission could bring forward under the guise of extending The Year of the Elderly for that particular issue.
Schmidhuber. - (DE) Κύριε Βουλευτή, δεν θα ήθελα εδώ να απαλλάξω την Κοινότητα και την Επιτροπή από τις ευθύνες της σε ό,τι αφορά το σημαντικό αυτό κοινωνικο­πολιτικό πρόβλημα, το οποίο παίρνει μεγαλύτερες δια­στάσεις λόγω της συνεχιζόμενης αύξησης του μέσου όρου ηλικίας του πληθυσμού της Ευρώπης.
Schmidhuber. - (DE) Honourable Member, I must repeat that this question has first to be decided by the Member State in question.
Φυσικά, όμως, η Επιτροπή θα δώσει προσοχή, όπως και στο παρελθόν, σε αυτά τα σημαντικά κοινωνικοπολιτικά θέματα, που αποκτούν ένα όλο και μεγαλύτερο βάρος.
Nevertheless, I can say on behalf of the Commission that the relevant Commission departments are of the opinion that holding charity events on set-aside land is permissible, as long as this does not breach the Community and national set-aside conditions, and the farmer obtains no financial benefit from the event.
43 αποσύρθηκε από τον συντάκτη της.
President. - Question No 43 has been withdrawn by the author.
Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα απαντηθούν από κοινού:
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Ερώτηση αριθ. 44 του Gary Titley (Η-0406/94)
Question No 44 by Gary Titley (H-0406/94) Subject: Use of stray dogs in experiments in Portugal
Θέμα: Χρήση μη καλλιεργούμενης γης για εκδηλώ­σεις φιλανθρωπικού χαρακτήρα
Schmidhuber. - (DE) Honourable Member, I have no wish to acquit the Community and the Commission from their responsibilities regarding this important social policy issue, which is becoming ever more serious on account of the steadily rising average age of Europe's population.
Θέμα: Χρήση αδέσποτων σκύλων σε πειράματα στην Πορτογαλία
I must point out however that the primary responsibility for solving these problems lies with the Member States, as was expressly laid down in Article 3b of the Maastricht Treaty.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουν γίνει κατ' επανάληψη γνωστές πληροφορίες, σύμφωνα με τις οποίες στην Πορτογαλία γίνεται χρήση αδέσποτων σκύλων για
But the Commission will of course, as it has in the past, be keeping an eye on these important social policy issues, which are now taking on an ever greater significance. cance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - As the author is not present, Question No 41 by Mr Harrison lapses.
Πρόεδρος πειράματα σε εργαστήρια.
A number of reports in the UK have suggested that stray dogs are being used for laboratory experiments in Portugal.
Λαμβάνοντας υπόψη την οδηγία 86/609/ΕΟΚ ('), η οποία απαγορεύει τη χρή­ση αδέσποτων ζώων σε πειράματα, διερευνά άραγε η Επιτροπή τις προαναφερθείσες πληροφορίες; Εάν αυτές αληθεύουν, ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να θέσει τέρμα σε αυτή την πρακτική; αριθ.
In view of Directive 86/609/EEC (') which prohibits the use of stray animals in experiments, is the Commission investigating the aforementioned reports, and if they are true, what action does the Commission intend to take in order to put a stop to this practice?
45 της Caroline Jackson (Η-0432/94) Θέμα: Οδηγία ΕΕ για τα πειράματα σε ζώα
Question No 45 by Caroline Jackson (H-0432/94) Subject: EU directive on animal experiments
Jackson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω γιατί η Επιτροπή έχει ενεργήσει με τόση καθυστέρηση πάνω σ' αυτό το θέμα.
Will the Commission clarify whether the holding of events such as village fêtes and traction engine rallies on set-aside land complies with its rules on the use of such land?
129/92 της 6ης Ιουλίου του 1992 και την πορτογαλική διάταξη υπ' αριθ.
Will the Commission consider relaxing these rules to enable events organized for charity to take place on set-aside land?
White (PSE). - (ΕΝ) Ο Επίτροπος αναφέρθηκε στο Αρθρο 169 του Κανονισμού που σημαίνει, τουλάχιστο για μένα, ότι έχουν διατυπωθεί ρητές διαμαρτυρίες.
Is the Commission aware of the accusation made by the British Union for the Abolition of Vivisection (BUAV), substantiated by eye-witness and photographic evidence, that stray dogs are being traded for use in laboratory experiments in Portugal; and what action is the Commission taking to investigate the situation urgently and insist on the application of the directive governing experiments on live animals?
Schmidhuber. - (DE) Η Επιτροπή θα απαντήσει γραπτώς σε αυτή την ερώτηση.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) The general rules on set-aside land lay down that such land must be tended and kept in a suitable condition for agricultural use.
Αν από τη συνεδρίαση αυτή προκύψουν νέες αποφάσεις, οι κυρίες και κύριοι βουλευτές θα έχουν σχετική ενημέρωση.
It must however neither be used for farming, nor turned over to any other business use which is incompatible with planting a crop.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Φαίνεται ότι η Επιτροπή αναμένει πληροφόρηση από τις πορτογαλικές αρχές.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) I would like to inform the honourable Members that the Commission's attention was drawn only a short while ago to the allegations that stray dogs were being used in