natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linser επί του θέματος, το εξής: Δεν είναι σωστό, σε βάρος της κοινότητας αλληλεγγύης, να κτυπούν όλοι θιβετιανά τύμπανα ή να κάνουν ανθοστολισμό με διαλογι­σμό, μόνο και μόνο επειδή ωφέλησαν κάποτε κάποιον ασφαλισμένο.
Aparício Sánchez resolution, as will my entire group, in the interest of the citizens of Europe, but also because I believe that in any event this matter falls under the principle of subsidiarity, which allows the Member States to make arrangements in keeping with their own customs and practices.
Αυτή είναι μια υπερφιλελεύθερη στάση.
medical training base and an official qualification guaran­teeing that training.
Αντίθετα, πρόκειται για το αναπτύξουμε την εναλλακτική ιατρι­κή, να την κάνουμε να προοδεύσει, να νομοθετή­σουμε σχετικά, εξασφαλίζοντας όμως, ή τουλάχιστον προστατεύοντας την κάθε στιγμή την υγεία, την ασφάλεια και τα νομικά δικαιώματα των πολιτών.
That qualification could be in medi­cine, but it could also be in naturopathy or homeopathy etc. But it must be a qualification issued by an academic authority rather than the current situation in which a so­called committee assesses the practitioner's qualifica­tion; secondly: the efficiency and, above all, the harmless­ness of treatments must be assessed by scientific or academic institutions in the light of scientific, biological or statistical methods, etc., and by no means as a result of 'self­regulation' carried out by the profession itself, as the report would have it ­ this would be a step backwards.
Πράγματι, μόνο μετά την ταύτιση της ασθένειας, δηλαδή μόνο μετά τη διάγνωση, μπορεί να αποφασισθεί η κατάλληλη θεραπεία.
Kronberger (ΝΓ). ­ (DE) Madam President, Mr Lan­noye's report makes us aware that the financing aspect of health is also very much at issue here, and that there are also some departments which do everything possible to ensure that they remain unchanged.
Η διάγνωση αποτελεί μία βασική αποστολή του ιατρού και μόνο του ιατρού: μία μη σωστή και έγκαιρη διάγνωση ασθε­νειών που μπορούν να θεραπευθούν από την ιατρική επιστήμη, η οποία όπως είναι γνωστό έχει σημειώσει κατά τα τελευταία έτη τεράστιες προόδους, μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία, και μερικές φορές, τη ζωή των πολιτών.
I believe, however, that the systematic exclusion of therapies whose empirical effects can be recognized, but which cannot be explained or understood in traditional scientific terms, constitutes an unfortunate self­restriction on the part of conventional medicine.
Στην επιτροπή υιοθετήθηκε μία τροπολογία, που δεν ενέκρινε ο εισηγητής, η οποία προβλέπει, πριν από τη θέσπιση μιας ενδεχόμενης οδηγίας, τη διεξαγωγή έρευνας σχετικά με την αποτελεσματικότητα και το αβλαβές των θεραπευτικών πρακτικών των οποίων η εγκυρότητα δεν έχει επιστημονικά επιβεβαιωθεί.
These and other proposals are not compatible, in our view, with the scientific guarantees that European qualifications must offer nor with the safety of ordinary people, nor with the functioning of the European Parliament.
Με όλα αυτά υπερασπίζουμε δύο βασι­κές αρχές: Πρώτον, όποιος ασκεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση την αποκαλούμενη εναλλακτική ιατρική να διαθέτει μια γενική υγειονομική κατάρτιση και έναν επίσημο τίτλο που να εγγυάται για την κατάρτιση αυτή.
I believe that recognizing complementary therapies would serve not only to protect patients from quacks and charla­tans, but also to enrich conventional medicine with con­structive new approaches and ideas. I refer, for example, to holistic treatments, which regard people as more than simply the sum of their parts.
Αυτός μπορεί να είναι ο τίτλος του γιατρού, αλλά μπορεί να είναι επίσης του φυσιοθεραπευτή ή του ομοιοπαθητικού, κλπ.
Traditional Western medical science would be in difficulties if it could not convince people through its high quality, but had to assert its position legally through a claim to be the sole legitimate representative.
Και δεύτερον, η αποτελεσματικότητα και κυρίως το αβλαβές των θεραπειών πρέπει να αξιο­λογούνται από ' επιστημονικούς ή ακαδημαϊκούς φορείς υπό το πρίσμα επιστημονικών, βιολογικών, στατιστικών κλπ. μεθόδων, και επ' ουδενί λόγω να είναι καρπός μιας αυτορρύθμισης στους κόλπους του επαγγέλματος, όπως με οπισθοδρομικό τρόπο υπο­στηρίζει η έκθεση.
Poggiolini (PPE). ­ (IT) Madam President, all I would say, quite calmly and simply, is that this resolution would allow treatments typically performed by the medical pro­fession to be carried out by persons who have not been trained on the basis of the European directives regulating medical school curricula, which have been established in order to permit the free movement of doctors throughout the Union.
Αυτές και άλλες προτάσεις δεν είναι συμβατές, κατά την άποψη μας, ούτε με τις επιστημονικές εγγυήσεις που οφείλουν να παρουσιάζουν οι ευρωπαϊκοί τίτλοι, ούτε με την ασφάλεια των πολιτών, ούτε με τη λει­τουργία αυτού του Κοινοβουλίου.
Apparently, these therapists do not wish to practise medi­cine, but merely to be able to treat patients according to the principles of so­called alternative medicines, but there is no doubt that, by promoting direct access for European citizens to alternative therapists, these persons would also be entrusted with the very delicate diagnostic phase, without having the relevant training. The fact is that only once an illness has been identified, in other words after diagnosis, can the appropriate treatment be determined.
Τέλος, η ιστορία της ιατρικής, όπως και η ιστορία της ανθρωπότητας, είναι ένας αγώνας μεταξύ των γνώ­σεων και των πιστεύω: Όσο προχωρούν οι γνώσεις, τόσο οπισθοχωρούν τα πιστεύω.
Diagnosis is a basic task of doctors, and of doctors alone: an incorrect, over­hasty diagnosis of an' illness that is curable by medical science ­ which, as is well known, has made tremendous advances in recent years ­ can often endanger the health and, sometimes, even the life of a patient. > Many practitioners of conventional medicine realize that traditional medicine has a lot to offer and reasonable, independent­minded people must realize that our whole future health and well­being undoubtedly lies in a good mixture of the two. I am asking the Commission to come forward now with a draft directive.
Θα έρθει άραγε η μέρα που η ιατρική θα είναι μια ακριβής επιστήμη; Σίγουρα όχι.
There is a clear need for complementary medicine to be regulated legally and the professional qualifications of practitioners must be legally recognized.
Το τελικό της αποτέλεσμα θα είναι πά­ντοτε η αποτυχία, διότι αντιμάχεται το θάνατο, και αυτός είναι ο εύθραυστος χαρακτήρας κάθε βιολογι­κής επιστήμης.
An amendment tabled in committee, not approved by the rapporteur, calls for a study of the effectiveness and safety of alternative medicines to be carried out before any directive is issued.
Ποτέ όμως αυτό δεν πρέπει να αποτε­λεί πρόφαση για να εγκαταλειφθούν τα επιστημονικά της θεμέλια που βασίζονται στη λογική και τη γνώση.
Naturally, many colleagues who are in favour of the resolution voted for this amendment be­cause, despite everything, they are still not convinced of the effectiveness and safety of therapies which have not been scientifically verified.
Πιστεύω όμως ότι ο συστηματικός αποκλεισμός των θεραπευτικών με­θόδων, των οποίων η εμπειρική δράση μπορεί βέβαια να αναγνωρίζεται, αλλά δεν μπορεί να εξηγηθεί με την παραδοσιακή επιστημονική οδό και δεν είναι κα­τανοητή, αποτελεί ανεπιτυχή αυτοπεριορισμό της πα­νεπιστημιακής ιατρικής.
Given the approval of this amendment calling for a thorough precautionary study of the safety and effective­ness of all non­conventional medicines, we are now faced with an absurd and contradictory resolution, Commis­sioner, because all the recitals and other paragraphs of the resolution itself are geared to obliging the Commission to allow so­called alternative medicine to be practised in all the Member States. I shall therefore vote against this
Poggiolini (ΡΡΕ). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα περιορι­σθώ να τονίσω, ήρεμα και απλά, ότι με την υπό συζή­
Heinisch (PPE). ­ (DE) Madam President, I am con­vinced that non­conventional medicine can be of great use to patients.
Πιστεύω ότι η αναγνώριση των συμπληρωματικών ια­τρικών μεθόδων εξυπηρετεί όχι μόνον την προστασία
I take it as read that there is a need for action at European level in this field, but I would stress first and foremost that Community interference in the organization
Σε πολλά κράτη ζητείται περισσότερη αυτοφαρμακία, όταν αναφέρεται κανείς στην αναθεώρηση των συστη­μάτων υγείας.
As a practising pharmacist, I feel it is important that the report gives valuable impetus to the debate on the question of self-medication. There are calls for increased selfmedication in a great many countries, when health systems come under review.
των ασθενών από τσαρλατάνους και κομπογιαννίτες, αλλά θα εμπλούτιζε και την πανεπιστημιακή ιατρική με εποικοδομητικές προσεγγίσεις, ερεθίσματα για σκέψεις.
The ideological battle over this issue has rightly been condemned. However, it is not enough to condemn this battle if a colleague who does so then falls into the same error and rides roughshod over doctors.
Παραπέμπω στη συνολική θεώρηση του αν­θρώπου, η οποία λέει ότι ο άνθρωπος, γενικά, είναι κάτι περισσότερο από το άθροισμα όλων των μεμονω­μένων μερών του.
Our group has strong reservations and will vote against the report. How ever, a number of Members in our group hope that the Commission will finally carry out a thorough study of the safety, effectiveness and scope of nonconventional medicine and take steps towards harmonization.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι θα 'πρεπε να εγκρίνουμε αυτό το ερέθισμα για προβληματισμό του κ. Lannoye.
Although I am unable to endorse every paragraph and amendment, I broadly support Mr Lannoye's report, and I also fully agree with the substance of the comments made by Mrs Heinisch.
Γι' αυτό και οι φαρμακοποιοί θα πρέπει, σε θέματα αυτοφαρμακίας, να αναλάβουν περισσότερες δεσμεύ­σεις και, σε συμβουλευτικές συνομιλίες για την επιλο­γή μιας αγωγής με ήπια φάρμακα, να συνεισφέρουν τις γνώσεις τους.
Pharmacists must therefore come to grips with the question of selfmedication and bring their knowledge to bear in consultations on the choice of treatment with so-called gentle medicines.
Οπωσδήποτε χρειάζεται μια ασφαλής γνωμάτευση για το είδος της ασθένειας και το μέγεθος της απειλής.
In any event, they need to able to judge confidently the nature of the illness and the extent of the threat.
Οι μη συμβατικές θεραπευτι­κές μέθοδοι βασίζονται στους ίδιους φυσικούς νό­μους, αλλά προσπαθούν να παρακινήσουν, σε μεγα­λύτερο βαθμό, τις δυνάμεις αυτοθεραπείας που κρύ­βονται μέσα στο σώμα.
Nonconventional therapies are based on the same natural laws as conventional therapies, but seek to stimulate the body's internal self-healing powers to a greater degree.
Είναι επίσης σημαντικό να τονιστεί ότι διάφορες θεραπευτικές μέθοδοι δεν αλληλοαποκλείονται, αλλά αλληλοσυμπληρώνονται.
It is also important to stress that the different types of therapy are not mutually exclusive, but complement one another.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι' εγώ να συγχαρώ τον εισηγητή.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Madam President, I should like to thank Mr Lannoye for his good report and for highlighting the problems associated with alternative medicine.
Άκρως σημαντικό είναι εδώ, να δίνεται στον ασθενή η εγγύηση ενός πολύ υψηλού επιπέδου ασφαλείας, και θα πρέπει να φροντίσουμε ώστε ο ασθενής να έχει λεπτομερείς πληροφορίες για την ποιότητα, τη δράση και τους ενδεχόμενους κινδύνους των μεθόδων της μη συμβατικής ιατρικής.
It is extremely important for patients to be guaranteed a very high level of safety, and it must be ensured that they are given detailed information on the quality and effectiveness - and also the possible risks - of nonconventional therapies.
Γι' αυτό και θα πρέπει να επι­διώκεται μια όσο το δυνατόν καλύτερη κατάρτιση, καθώς και η υποχρέωση ενημέρωσης.
It is therefore necessary to secure the highest possible level of qualification and a require ment to provide information.
Επιπλέον, θα πρέπει, για την προστασία των ασθενών, να είναι υποχρεωτική η σύναψη μιας ασφάλειας αστικής ευθύνης, η οποία δεν επιτρέπεται να είναι μικρότερη από τις ασφάλειες αστικής ευθύνης των γιατρών πανεπιστημιακής εκπαίδευσης.
Furthermore, in the interests of patient protection, there is a need for compulsory liability insurance which is not of a lower standard than that required for conventional medical practitioners.
Η εμπειρία μου, στην Επιτροπή Αναφορών, δείχνει ότι, πολύ συχνά, συζητάμε για την αναγνώριση των διπλωμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It has been my experience in the Committee on Petitions that we frequently discuss the recognition of diplomas at European level.
Στη Συνθήκη δεν υπάρχουν βασικές ενδείξεις για το ότι οι δραστηριό­τητες της μη συμβατικής ιατρικής θα πρέπει να απο­κλείονται από μια αναγνώριση.
And there is no indication in the Treaty that nonconventional medical disciplines should be excluded from such recognition.
Ενόψει της επιδιωκό­μενης διασυνοριακής κινητικότητας, θα 'πρεπε η ανα­γνώριση των διπλωμάτων να προωθηθεί και σ' αυτόν τον τομέα.
In the interests of securing crossborder mobility, the recognition of diplomas in this field must also be promoted.
Γενικώς, δεν επιτρέπεται να εμφανιστεί το φαινόμενο, σε μια χώρα όπου δεν υπάρχει το επάγ­γελμα του μη συμβατικού γιατρού, να απαγορεύεται και η άσκηση του.
In general terms, it must not happen that the practice of a nonconventional medical discipline is prevented in a Member State because the profession does not exist in that country.
Υπάρχει σαφής ανάγκη νομικής ρύθμισης της συμπληρωματικής ιατρικής και νομικής αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων των πρακτικών θεραπευτών.
In my view, treatments which do not form part of conventional medicine ought to be precisely defined, as should the levels of training required of their practitioners, so that, when choosing among treatments, patients know as accurately as possible what the various options are.
Θα πρέπει να τους επιτραπεί η ελεύθερη κίνηση εντός της Ένωσης υπό την προθ­πόθεση ότι τηρούν ορισμένα βασικά πρότυπα.
It is important to harmonize legislation in order to determine the standard of training institutes for practitioners, to help new graduates find work, to supervise work and further training, and particularly to guarantee the effectiveness and safety of the care offered to patients.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βρίσκεται στην καλύτερη θέση για να διαμορφώσει τους κανονισμούς αυτούς.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, on behalf of the Commission, I should like to compliment the rapporteur Mr Lannoye on the breadth and depth of his own-initiative-report on nonconventional medicine.
Αναγκαίο μου φαίνεται ακόμη να ξανασκεφθούμε τα προγράμματα σπουδών στην ιατρική και τη φαρμα­κευτική, την εποχή της τηλεϊατρικής και της τηλεαγοράς, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και όχι να εναρμονίζου­με.
I also believe that, in an age of Europe-wide telemedicine and teleshopping, the existing study courses in medicine and pharmacy should be reviewed rather than harmonized, and I would likewise propose that courses in nonconventional medicine should also be offered at universities.
Θα ήθελα επίσης να προτείνω να προσφέρουμε μαθήματα μη συμβατικής ιατρικής και στα πανεπιστή­μια.
I welcome Mr Lannoye's proposals for the Commission to draw up studies on nonconventional medicine, using them as a basis for any coordinating legislation, and for the Council and Parliament to encourage the development of research programmes in this field.
Heinisch (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, έχω την πεποίθηση ότι όλοι οι κλάδοι της μη συμβατικής ιατρι­κής, μπορούν να προσφέρουν σημαντικό όφελος στους ασθενείς.
Ebner (PPE). - (DE) Madam President, in following this debate, one sometimes gets the impression that one has read the wrong document.
Θεωρώ κατά βάσιν δεδομένη την ανάγκη δράσης, από ευρωπαϊκή σκοπιά.
There is talk of witchcraft, and there are comparisons with the aviation sector.
Οι ρυθμίσεις αυτές αφήνονται, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, στα κράτη μέλη.
Engaging in polemics and trying to conceal matters or present them in a totally different light does not help matters, in my opinion.
Σημαντικό για μένα, ως επαγγελματία φαρμακοποιού, είναι το ότι η έκθεση δίνει πολύτιμη ώθηση στη συζήτηση για το θέμα της αυτοφαρμακίας.
The point that different Member States have different regulations or problems is a reason for supporting Mr Lannoye's report, rather than an argument against it.
Ebner (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, παρακολουθώ­ντας κανείς τη συζήτηση αυτή, έχει, εν μέρει την άποψη ότι διάβασε λάθος έγγραφα.
The sphere of nonconventional medicine is at present a highly topical and emotive one. Discussions on this issue often give rise to strongly-held and conflicting opinions within and outside scientific circles.
Γίνεται λόγος για μαγεία, για συγκρίσεις με την αεροπλοΐα.
In fact, the difference of opinions and the diversity of attitudes which exist on this subject are very obvious even in the House this evening.
Νομίζω πως δεν βοηθάει κανείς, αν τηρεί καθαρά πολεμική στάση και προσπαθεί να αποσιωπήσει ορισμένα πράγματα ή να τα παρουσιάσει τελείως διαφορετικά.
This divergence of view is reflected, as the report itself points out, in the different approaches adopted by the legislation of the Member States.
Ebner στωση ότι σε ορισμένα κράτη υπάρχουν διάφορες δια­τάξεις και προβλήματα, αποτελεί μάλλον κίνητρο, πα­ρά αντεπιχείρημα στην έκθεση Lannoye.
Flynn undertake the comprehensive study of nonconventional medicines and therapies which Mr Lannoye advocates.
Δικαιολογημένα καταδικάσθηκε ο ιδεολογικός πόλε­μος.
Furthermore, the Commission has published a call for tender for a study relating to herbal medicinal products.
Η ομάδα μου έχει μεγάλες επιφυλάξεις και θα ψηφίσει κατά της έκθεσης.
A contract for this study will be granted shortly and it is expected that the results of the study will help the Commission in evaluating the situation and in developing possible proposals for specific legislation.
Αν και δεν μπορώ να στηρίξω όλα τα σημεία και όλες τις τροπολογίες, ωστόσο, σε γενικές γραμμές, είμαι υπέρ της έκθεσης Lannoye και συμφωνώ πλήρως με τις δηλώσεις της συναδέλφου Heinisch ως προς το περιε­χόμενο.
Although the Commission feels that it will be some time before it is possible to provide a comprehensive response to all the many issues raised in this resolution at Community level, I am confident that Mr Lannoye's report will provide an important contribution to the debate which is already under way within many of our Member States.
Η σφαίρα της μη συμβατικής ιατρικής αποτελεί αυτή τη στιγμή ένα πολύ αμφιλεγόμενο θέμα.
In compiling reports of this kind, the Commission must rely on national data and policies to evaluate the need for action at Community level.
Οι συζητήσεις επάνω στο θέμα αυτό συχνά δίδουν ώθηση σε επίμο­νες και αλληλοσυγκρουόμενες απόψεις εντός και εκτός των επιστημονικών κύκλων.
But as we are so far from achieving consensus in this area, it is unlikely that such a study, if undertaken at this point in time, would be able to come to any decisive conclusions.
Αυτή η διαφοροποίηση των απόψεων αντικατοπ­τρίζεται, όπως υπογραμμίζει η ίδια η έκθεση, στις διαφορετικές προσεγγίσεις που κάνει η νομοθεσία των διαφόρων κρατών μελών.
Furthermore, given the very limited level of budgetary provision for public health programmes, we have, as you know, had to establish priorities for Community action and the severe constraints on our resources do not allow us to undertake other new commitments for the time being.
Η παραδοσιακή ιατρική υποβοηθάται σήμερα από την νεοαναπτυχθείσα εναλλακτική ιατρική.
Riibig (PPE). - (DE) Do you intend to produce a green paper on this topic, Commissioner?
Τουλάχιστον εγώ έχω οφεληθεί και από τις δύο.
The public very much needs information in this field.
Η εναλλακτική, όμως, ιατρική αντιμετωπίζεται με τε­λείως διαφορετικό τρόπο.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, it is not the intention at this time to propose publishing a Green Paper.
Ενδεικτικά αναφέρω τη Δανία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και την Αγγλία.
The other matters referred to were dealt with in my reply.
Η έκθεση καλεί επίσης την Επιτροπή να εναρμονίσει τις συνθήκες για την άσκηση της μη συμβατικής ιατρι­κής στα κράτη μέλη.
The report also invites the Commission to harmonize the conditions for the exercise of nonconventional medicine in the different Member States.
Σε ανταπόκριση του συγκεκριμέ­νου αιτήματος θα ήθελα να τονίσω καταρχάς ότι το γενικό σύστημα για την αναγνώριση των διπλωμάτων, το οποίο υπάρχει για πολλά χρόνια τώρα, ήδη εγγυά­ται την ελεύθερη κίνηση των ιατρών μεταξύ των κρα­τών μελών εκείνων που αναγνωρίζουν τη μη συμβατι­κή ιατρική ως μία επιστήμη ξεχωριστή από τη συμβα­τική ιατρική.
In response to this specific request, I should first point out that the general system for recognition of diplomas, which has been in place for a number of years now, already guarantees free movement to practitioners between those Member States which recognize nonconventional medicine as a discipline distinct from conventional medicine.
Η θέσπιση κοινής νο­
President. - Thank you, Commissioner.
Αριθ. 4-501/63
The debate is closed.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης του κ. Crowley, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (Α4-0088/97), σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές της στέγασης.
President. - The next item is the report (A4-0088/97) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the social aspects of housing.
Το κύριο πρόβλημα των μη συμβατικών ιατρικών πα­ρασκευασμάτων είναι η απόδειξη.της αποτελεσματι­κότητας.
As the recitals in the resolution point out, it is perfectly true that under Article 57 of the Treaty, the Commission could propose a directive which would provide for the creation in each Member State, subject to agreed rules on education and training, of one or more recognized professions in this field.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να εξετάσει τις δυνατότητες που προσφέρει μια παρόμοια προσέγγιση για την υλοποίηση των από­ψεων που διατυπώνονται στην πρόταση ψηφίσματος.
I must be frank and say to the House that in view of the diversity of approach that I mentioned earlier, it is unlikely that any real progress on a proposal of this kind could'be made in the foreseeable future.
Crowley (UPE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τον γραμματέα της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχό­λησης, Νικ Λέην, για την όλη εργασία που κατέβαλε καθώς και τους υπαλλήλους από την ομάδα μου, την κ. Έμμα Πετρόνι και τον κ. Ντένις Σμάϊθ.
Crowley (UPE), rapporteur. - Madam President, at the outset I wish to thank the secretariat of the Committee on Social Affairs and Employment, Nik Lane, for all his work and also the officials from my own group, Mrs Emma Petroni and Mr Denis Smyth.
Από την άλλη μεριά, στην περίπτωση της γραμμής του προθ­πολογισμού Β6-8332 η οποία αναφέρεται στο προοί­μιο της προτάσεως ψηφίσματος, πρόσφατα δημοσιεύ­θηκε μια έκθεση ειδικών συμβούλων που ασχολήθη­καν με την έρευνα για την ομοιοπαθητική.
Concerning pharmaceutical legislation for nonconventional medicines, the Community legislation in the field of medical products is based on the three requirements of quality, safety and efficacy.
Έχω μαζί μου ένα αντίγραφο προς ενημέρωση του αξιότιμου βουλευτή.
A special approach was taken with Directives 92/73 and 92/74 for certain homeopathic me dicinal products, where a product was allowed to be marketed without fulfilling the requirement of efficacy.
Άλλα αντίγραφα θα προωθηθούν στο Κοι­νοβούλιο μέσω των συνήθων διαύλων.
The Commission is prepared to examine the potential that this approach offers for giving effect to the views expressed in the resolution.
Θα ήθελα να μεταφέρω στα Μέλη τη βάση επάνω στην οποία στηρίχθηκε η έκθεση αυτή και να κατασιγάσω τους φόβους που ίσως έχουν ορισμένα Μέλη γι' αυτήν.
I would like to convey to Members the ideology behind this report and also dispel any fears that some Members may have about it.
Ένα από τα κύρια επιχειρήματα που παρατέθησαν στην επιτροπή όταν για πρώτη φορά παρουσιά­στηκε η έκθεση για συζήτηση, ήταν το πρόβλημα της επικουρικότητας.
One of the major arguments which erupted in committee when this report first came up for discussion was the question of subsidiarity.