natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι οι ευκαιρίες της ανατολικογερμανικής μεσαίας τάξης, στην οποία κυρίως βασίζονται οι ελπίδες μας, είναι σημαντικά περιορισμένες στη φάση της εκκίνησης.
It is pressure on public spending, not a lessening of need, which is the cause of this retraction in regional policies at the national level and in the United Kingdom, the complete absence of regional political structures inhibits us greatly in pursuing effective regional policies.
Αυτό — κυρία Επίτρο­πε, ϋα ήθελα με έμφαση να σας επισημάνω το πρόβλημα αυτό — είναι ένα πρόβλημα αποφασιστικής σημασίας για την αναδιάρ­θρωση των περιφερειών που προέρχονται από την κατευίτυνόμενη οικονομία του υπαρκτού σοσιαλισμού.
This report shows that formerly prosperous regions like my own in the south-east of England have plummeted from ninth to thirtieth in Europe's employment league with unemployment rising at four times the European average.
Εδώ χρειάζεται να γίνουν πολλά ακόμη.
National governments, as well as the European Union, should heed the lessons of this report.
Η περίπτωση της χώρας μου, της Πορτογαλίας, αποτελεί καλό παράδειγμα της κατάστασης αυτής.
The case of my country, Portugal, is a very good illustration.
Στην περίοδο μεταξύ 1986 και 1991 περάσαμε από το 52% στο 59% του κοινοτικού μέσου όρου.
From 1986 to 1991, Portugal's wealth went up from 52% to 59% of the Community average.
Αλλά από το 1992 και μετά η τάση αυτή φαίνεται πως έχει αντιστραφεί, η πορτογαλική οικονομική ανάπτυξη έπεσε κάτιο από τον κοινοτικό μέσο όρο, και μπορούμε να υπολογί­σουμε ότι το 93-94 η Πορτογαλία υποχώρησε κατά 1,5% σε σχετικούς όορυς.
But from 1992 on this trend was reversed and Portuguese economic growth fell below the Community average, such that in 1993-4 Portugal slipped back by 1,5% in relative terms.
Το 1995 εμφανίζεται ακόμη αβέβαιο.
1995 is as yet unclear.
Είναι επομένιος ένα αίνιγμα που απαιτεί βαύύ προβληματισμό.
What is missing from the report is an understanding of the role of endogenous local and regional economic development strategies built from the bottom up by local and regional authorities themselves.
Γιατί, παρά τις άνευ προηγουμένου ενισχύσεις της Κοινότητας,
Why is that, despite unparalleled support from the Community, Portugal went deeper into recession than the rest of the Community?
McCarthy (PSE), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλά να πω ότι ανησυχώ κάπως για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να καταγραφεί μια τέτοια συζήτηση από τον Τύπο.
Botz (PSE). — (DE) Mr President, if the Eurostat figures are correct, then I enjoy the doubtful reputation of coming from one of the poorest regions of the European Union, namely the German Federal Land of Thüringen.
Θα διαφωνήσω με τον κ. Hurtig λέγοντας ότι οι
Nor is it much comfort to my constituents to know that Germany also possesses, in the shape of Hamburg, the richest region in terms of GDP.
προσπάθειες μας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση δεν είναι άκαρπες.
Therefore I greatly welcome the Commission's fifth report and Mrs McCarthy's excellent work on this subject.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα και για την υψηλή ανεργία τιον γυναικών, για την ευστοχότερη καταπολέμηση της οποίος οι υπηρεσίες της Επιτροπής επεξεργάζονται αυτή τη στιγμή κοινές προτάσεις.
Firstly I should like to draw attention to the long-term nature of a well-directed structural and regional policy for the European Union. As far as the new Federal Länder are concerned, I should like to point out that, although we are pleased that some regions are showing real growth, we are convinced that assistance will still be necessary even after 1999.
Εδώ πρόκειται για εντελώς αναποτε­λεσματική χρήση χρηματοδότησης.
I believe that we should also bear that in mind when we find that, in spite of the considerable assistance that has been given, in the final analysis we have not been able to meet all the targets that we set ourselves.
Για τη βελτίωση τιον μέσων διαρθρωτικής πολιτικής είναι αναγκαίο να διευρύνουμε την απαραίτητη βάση δεδομένων και πληροφοριών.
Secondly, our most important objective is to lead the new Federal Länder into a self-maintaining upswing. Anyone who wants to do that must strengthen the competitiveness of these regions, and give definite assistance to local small and mediumsized enterprises.
Wulf-Mathies, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής για την ιδιαίτερα επιμελή διαβούλευση επί της πέμπτης περιοδικής έκθεσης.
I should just like to point out, however, that there are quite clearly some very positive examples, including, by the way, and contrary to what has just been said, Portugal as well, and of course Ireland and to a more limited extent Spain.
Το παρόν ψήφισμα φανερώνει την ιδιαίτερη αφοσίωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In actual fact the problem is that regional disparities within the individual Member States cannot be countered by the European regional and structural policy or by Community policies alone. Instead we must once again make it clear that structural policy, European funds and European assistance can only ever be part of the picture.
Η Επιτροπή θα εντάξει τις άλλες έρευνες που ζητάει το Κοινοβούλιο στις επόμενες περιοδικές εκθέσεις.
The chances of the East German SMEs, on whom we are essentially pinning our hopes, are thus considerably limited to begin with.
Έτσι λ.χ. οι κρατικές επιδοτήσεις εξετάζονται τακτικά στις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, ενώ οι παράκτιες περιοχές πραγματεύονται στην έκθεση «Η Ευρώπη μετά το 2000», καθώς και σε πολλές κοινωνικοοικονομικές μελέτες της Επιτροπής που έγιναν το 1992.
In spite of this, and all the more so — and I should like to emphasize that — the Commission must take pains to make its policies more accurately targeted and to give absolute priority to fighting unemployment, including in use of the Structural Funds.
Συμφωνώ μαζί σας πιος είναι αναγκαία μια έγκαιρη συζήτηση, σχετικά με την αναθεώρηση τιον διαρθρωτι­κών ταμείων, καθώς και μια προσεκτική εξέταση τιον επιπτώσε­ων μιας μελλοντικής διεύρυνσης προς ανατολάς στα διαρθρω­τικά ταμεία.
Finally I should just like to say that if we are really interested in laying the foundations for regional competitiveness, we must also, on a temporary basis — and I do stress the word temporary — give a lot more support to our local entrepreneurs than we have done so far.
Συμμερίζομαι την ανησυχία σας για το ότι η εξάλειψη των περιφερειακών ανισοτήτων προχωρεί πολύ αργά, και για το ότι με τη βαϋιά οικονομική ύφεση έμεινε ακόμη πιο πίσω.
McCarthy (PSE), rapporteur. — Mr President, ljust wanted to say that I am somewhat worried about how this kind of debate might be recorded in the press. I would have to disagree with Mr Hurtig and say that our efforts in the European Union are not fruitless.
Δόξα τω Θεώ, δεν κάνουμε ως γνωστόν υπολογισμούς για το τι θα γινόταν αν δε συνέβαινε αυτό.
In fact, European funding is essentially a catalyst for economic development and job creation.
Ενόψει του ότι μόλις άρχισε η καινούργια χρονική περίοδος σχεδιασμού του προγράμματος, από το 1994 έιος το 1999, φαίνεται επιβεβλημένο να εκμεταλλευύούμε την ογκώδη βάση στοιχείων και την ευρεία πολιτική ανάλυση της έκύεσης του 1996 σχετικά με την υλοποίηση της συνοχής, ώστε να μπορέ­σουμε να εξάγουμε εξ αυτής τεκμηριωμένα συμπεράσματα.
The logically consistent implementation of the proposals contained in the White Paper on growth, competition and employment, which the Commission backed up with its economic and employment policy proposals in Cannes, as well as the utilization of the flexibility of the Community develop ment plans, their continuous evaluation and the intensive involvement of the monitoring committees in the implementation of the programmes, are therefore important requirements for the development of economic and social cohesion and for the reduction of unacceptably high levels of unemployment.
Αντ' αυτού θα πρέπει να ξεκαθαρίζουμε συνεχώς ότι η διαρθρωτική πολιτική, τα ευρω­παϊκά ταμεία και οι ευρωπαϊκές ενισχύσεις μόνον κατά ένα μέρος μπορούν πάντα να συμβάλουν.
Where we have not had success, our regional policy efforts are constrained by ineffective use of funds by Member States and by regions.
Είναι πολύ σημαντικό να επισημαίνουμε συνεχώς ότι εκτός της Κοινότητας υπάρχει, κατά κύριο λόγο, και η ευί)ύνη των κρατών μελών.
Therefore, I reiterate the point that we need to argue for more targeting, more concentration, a better use of funds and to reaffirm and reassess the need — which we agree with — for a very strong European regional policy.
Παρόλα αυτά, θα πρέπει η Επιτροπή — κι αυτό θέλω να το τονίσω εδώ — να προσπαθήσει να αυξήσει ακόμη περισσότερο
For example, if we want to look at saving millions and putting more money into job creation and economic development, we have to ask why, for example in the UK, so much money has been spent on the privatization of utilities. That is a totally ineffective use of funding.
Θα ήθελα ωστόσο να επισημάνω, και μ' αυτό απευθύνομαι στον κ. Berend, ότι ιος γνωστόν έχουμε αλλάξει ήδη μερικά στη χρονική περίοδο σχεδιασμού του προγράμματος από το 1994 έως το 1999.
By means of the 1996 cohesion report for which provision is made in Article 130b of the Treaty, the Commission will also be fulfilling the desire for an evaluation of the different Community policies from the point of view of economic and social cohesion, and in doing so it will also be investigating more closely the effects of the Structural Funds on employ ment.
Γι' αυτό και δεν μπορούμε, δυστυχώς, να περιμένουμε τώρα να αξιολογηθούν οι τροποποιήσεις αυτές ήδη στην τελευταία περιοδική έκθεση, επειδή φυσικά μόλις από το 1994 αρχίσαμε τις υλοποιούμε.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to thank the Committee on Regional Policy for its extremely careful advice on the fifth periodic report. The resolution before us makes clear the European Parliament's special commitment to the objective of economic and social cohesion.
Αυτές, ιος γνωστόν, οφεί­λουν να οδηγήσουν σε μεγαλύτερη ευστοχία, αλλά και σε μεγαλύτερη ευελιξία, καθώς και σε περισσότερη συγκέντρωση στα πιο ουσιώδη.
It also describes the need to pursue structural policy as a true Community task that requires especially close agreement, in particular between the economic and structural policies of Member States and the Commission, and the participation of all the actors concerned, the regional
Ως προς αυτό είναι υπερβολικό να πούμε ότι εδώ μέχρι το 1994 δε συνέβαινε απολύτως τίποτα.
The Commission will include other investigations demanded by Parliament in subsequent periodic reports.
Βρισκόμαστε τώρα καθ' οδόν στο να υλοποιήσουμε — με επιτυχία ελπίζω —
I would just like to point out that some of the subjects referred to in the motion have already been dealt with or are being dealt with in other Commission reports.
Wulf-Mathies τις βελτιώσεις, κι εδώ, όπως πάντα άλλωστε, χρειαζόμαστε και στο μέλλον την υποστήριξη σας.
It is precisely with regard to qualifications, market access, and also access to financial resources for venture capital, that we have a chance of making an additional contribution by combining our measures.
έχετε πάντα έναν αφοσιωμένο μαχητή υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
To sum up, I should like to thank your rapporteur, Mrs McCarthy, and all of you again for your constructive criticism. You know that in the Commission you will always have a committed campaigner for economic and social cohesion!
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Wulf-Mathies.
President. — Thank you very much, Mrs Wulf-Mathies.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11 το πρωί.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0126/95) του κ. Costa Neves, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής 1993/1994 (COM(95)0001-C4-0028/95).
President. — The next item is the report (A4-0126/95) by Mr Costa Neves, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the annual Commission report on the Cohesion Financial Instrument 1993/1994 (COM(95)0001 - C4-0028/95).
Αλλά και στην συγκέντρωση των πιστώσεων έχουμε προχωρή­σει αρκετά μετά το Εδιμβούργο.
To a large extent the Commission agrees with the recommen­dations set out in your motion.
Έτσι οι χώρες συνοχής παίρνουν το 54% περίπου των πιστώσεων των διαρύρωτικών ταμείων, παρόλο που εκεί ζει μόνο το 18% των κατοίκων της Κοινότητας.
You know that the improved financial control that you asked for, the prevention of fraud, the increased efficiency and the intensification of evaluation, particularly with regard to implementation, are all the subjects of the Commission working programme, the implementation of which we are accelerating.
Παρόλα αυτά απαι­τούνται κι άλλες προσπάθειες, προκειμένου να ανταποκριθούμε στο αίτημα των πλέον απομακρυσμένων περιφερειών για αντιστάθμιση των ιδιαίτερων μειονεκτημάτων τους.
As for concentration on the creation of permanent jobs and putting new life into the partnership, particularly through greater involvement of the social partners in the planning, implementation and control of structural policy, these are things that I have been reminding Member States about increasingly over the last few months.
Costa Neves (ELDR), εισηγητής. — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η Συνθήκη της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης αποδίδει ειδική σημασία στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Costa Neves (ELDR), rapporteur. — (PT) Mr President, the Maastricht Treaty on European Union gives special impor­tance to reinforcing economic and social cohesion.
Ορίζει μάλιστα, στο σχετικό άρθρο Β, ότι η Ένωση θέτει τους ακόλουθους στόχους, που είναι πάντα καλό να υπενθυμίζουμε: «να προωθήσει την ισόρροπη και σταθερή οικονομική και κοινωνική πρόοδο, ιδίως με τη δημιουργία ένος χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, με την ενίσχυση της οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής και με την ίδρυση μίας Οικονομικής και Νομι­σματικής Ένωσης, η οποία θα περιλάβει εν καιρώ ένα ενιαίο νόμισμα...».
It even states in Article Β that the Union sets the following objectives: '... to promote economic and social progress which is balanced and sustainable, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of econ­omic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty ...'.
Από την ανάγνωση αυτού του αποσπάσματος της Συνθήκης συμπεραίνουμε ότι επιδιώκεται να αποδοθεί η ίδια σημασία σε τρεις πτυχές που θεωρούνται ουσιαστικές για την εδραίωση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης: δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτε­ρικά συνόρα, ίδρυση μίας Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
It can be deduced from this extract of the Treaty that it was the intention to give the same importance to the three aspects recognised as essential for consolidating European construc­tion: the creation of an area without internal borders, the establishment of EMU and the reinforcement of economic and social cohesion.
Είναι μία σαφής δέσμευση αλλά, κατά τη γνώμη μου, είναι κάτι ακόμη περισσότερο: είναι η ρητή αναγνώριση ότι χωρίς οικο­νομική και κοινωνική συνοχή η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ϋα επιτύχει τους άλλους στόχους της, που βρίσκονται σε μεγάλη αλληλεξάρτηση.
If you look at the map of the Objective 1 areas, and if in the case of the coastal regions you also take into account the additional resources from the Fisheries Fund, then there is already a considerable amount of concentration in those areas.
Θα μπορούσα μάλιστα να πω ότι χωρίς τη συμφιλίωση αυτών των τριών πτυχών δεν θα υπάρξει Ευρω­ παϊκήΈνωση.
In spite of this, further efforts are needed in order to meet the demands of the ultraperipheral regions for compensation for their special disadvantages.
Το Ταμείο Συνοχής είναι επομένως μία σημαντική συμβολή, ένα σημαντικό μέσο για τις αποκαλούμενες χώρες της συνοχής, όπως είναι ορύό να αναγνωρίσουμε, και είναι ένα μέτρο που ύα ήί)ελα να διακρίνω, το οποίο αναφέρεται πράγματι σε συγκεκρι­μένα ζητήματα, σε συγκεκριμένες καταστάσεις, στις μεταφορές, στο περιβάλλον τεσσάρων προσδιορισμένων κρατών μελών.
Your criticism of the regions of concentration in transEuropean networks is directed first and foremost at the Council, but I would just like to point out that the three major projects of the Cohesion Fund in Spain, Portugal and Ireland will also, in the Commission's opinion, have a favourable effect on geographically remote and economically weaker regions of the Union.
Παρόλα αυτά δε θα πρέπει να τρέφουμε αυταπάτες πως στη συνέχεια θα αξιοποιούνταν παρόμοια και ο αντίστροφος δρόμος, δηλαδή από τις οικονο­μικά ισχυρές χώρες της Ένωσης στις αδύναμες περιοχές.
This is a clear commitment but in my opinion it is more than that: it is the express recognition that without economic and social cohesion the European Union will not attain its other objectives, so interdependent are they. I would go as far as to say that without the reconciliation of these three aspects there can be no European Union.
Γι' αυτό και εξαρτάται επίσης από το αν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, με συνδυασμένες προσπάύειες, φροντίσουν για τη βελτίω­ση της ανταγωνιστικότητας, ειδικά των ασύενέστερων περιφερειών.
Admission of economic and social cohesion as one of the principles of European Union makes it vital for all policies and all initiatives, all measures of the European Union to help to ensure that this is achieved — not forgetting the creation of the Cohesion Fund itself, a result of the Treaty.
Επιτρέψτε μου, συνοψίζοντας, να ευχαριστήσω ακόμη μια φορά την εισηγήτρια σας κ. McCarthy κι όλους εσάς για την εποικοδομητική κριτική σας.
In spite of this, we should not be under any illusion that the reverse journey would then be undertaken, from the economically strong countries of the Union into the weak areas.
Γνωρίζετε ότι στην Επιτροπή θα
Therefore it is also up to the Community and the
Δεν χάθηκε χρόνος, δεν έγινε υπερβολή σε τυπολατρείες και επι­τεύχθηκαν αποτελέσματα. Θα ήθελα να τονίσω επίσης την υποδειγματική ευελιξία που χαρακτήρισε τη διαχείριση του και που πρέπει να διατηρηθεί.
The Cohesion Fund is, after all, an important contribution, an important instrument for the so-called cohesion countries and it should be acknowledged — this is something I think should be emphasised — that this refers to concrete questions,
Costa Neves τομέα αυτό.
Costa Neves concrete situations, such as transport and the environment in the four Member States identified.
Και ακόμη το γεγονός ότι, στην περίπτωση αυτή, δεν έχουν μέχρι στιγμής εντοπισθεί καταστάσεις απάτης.
Even more important is to discover the impact, in the respective economies, of policies adopted in these countries to succeed in attaining the convergence criteria — the impact on employ ment, but also that on the productive sector.
σύγκλισης.
No time was wasted and there was not too much red tape — results were obtained.
Οι επιπτώσεις για την απασχόληση, αλλά επίσης για τον παραγωγικό τομέα.
I think it is right to mention the excellent work done by the Commission in this area. It is also a fact that, in this case, there seem not to have been any cases of fraud.
Δεν ήταν δυνατό να ξεχάσουμε ότι η Συνθήκη προβλέπει πως αυτή η χρηματοδότηση παύει να χορηγείται εάν τα δημόσια ελλείμματα αυξάνονται αντί αν μειώνονται.
We therefore hope that the Cohesion Fund will play a very relevant role, necessary for these countries if they are to join as quickly as possible the third stage of EMU.
Και αυτή είναι μία κατάσταση που, εάν διαπιστωθεί, θα είναι πολύ σοβαρή για τις ενδιαφερόμενες χώρες.
— the need to motivate active participation by local and regional authorities and both sides of industry in preparing and applying Cohesion Fund investments in the years to come;
Ελπίζουμε, επομένως, κύριε Πρόεδρε και κύριοι βουλευτές, ότι το Ταμείο Συνοχής θα διαδραματίσει ένα πολύ σημαντικό ρόλο, απαραίτητο ώστε οι χώρες αυτές να προχωρήσουν το συντομό­τερο δυνατό στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματι-κήςΈνωσης.
Valverde López (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (ES) Mr President, the follow-up reports on the Community's policy activities, for example the Cohesion Financial Instrument, must be for us all. especially the Commission and the national governments, an exercise of self-criticism and improving working practices.
— και θα τονίσω ακόμη τη βαθειά πεποίθηση εκ μέρους μου ότι η Συνοχή δεν ϋα πραγματοποιηθεί μόνο με δράση της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης και του Ταμείου Συνοχής, αλλά με τη συναρμογή των διαφόρων μέσων που αφορούν το πλαίσιο αυτό και, επίσης πολύ σημαντικό στοιχείο, με την αρμονική συνάριίρωση με την πραγματική δράση κάθε κράτους μέλους που είναι, επίσης, απαραίτητη.
— my profound conviction that Cohesion will not come about only as a result of European Union action and that of the Cohesion Fund but through the pooling of various resources in its reach and, equally important, the harmonious articulation with the effective action of each Member State, something that is quite vital.
Και θα υπογραμμί­σω εδώ ότι η Συνοχή επιτυγχάνεται με μέσα, με επενδύσεις, αλλά και με πολιτικά μέτρα.
I should like to emphasise that Cohesion can be achieved with resources and investments — but also with political measures.
Ολοκληρώνω με μία ερώτηση, η οποία ϋα μας συνοδεύει τουλάχιστον μέχρι την ημερομηνία της έναρξης του ευρωπαϊ­κού νομίσματος.
This is something that we shall have to follow very closely in the next few years and is something that is of interest not only to the so-called Cohesion States but also to all Member States, something crucial for the European Union as a whole.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρώτη παρατήρηση που οφείλω να κάνω, σαν συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, είναι να εκφράσω την ανησυχία για το ότι δεν τηρήθηκε η αναγκαία ισορροπία ανάμεσα στα περιβαλλοντικά σχέδια και τα σχέδια που εντάσσονται στις υποδομές τιον μεταφορών.
In this framework, the first remark that I have, as draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, is to express our concern that there is no respect for the necessary balance between environmental projects and projects on transport infrastructure.
Ειδικότερα στον τομέα του περιβάλλοντος, υπήρξε μεγάλη αμέλεια σχετικά με τις επενδύσεις, και πιο συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
In the environment area itself, there has been little attention paid to investment in terms of wildlife protection.
Ενώ η πολιτική του Κοινοβουλίου, και επίσημη πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, είναι να κάνει ακριβώς το αντίθετο.
Once again we also must insist, as before in the European Parliament, that governments should inform us, clearly and precisely, as to the investments from the structural funds — in this case the Cohesion Instrument — and the national investments, because this is all mixed up and it is not very clear what are the instruments of the solidarity between the European Union and the less favoured regions.
Ας ελπίσουμε ότι στα επόμενα προγράμματα θα διορθωθούν αυτές οι ανισορρο­πίες.
The Commission will also have to make sure that the national vocation of Cohesion Fund investments is not distorted by pressures, for political or electoral reasons, from the richer regions of some beneficiary countries, as is the case in Spain at the moment.
Torres Marques (PSE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω καταρχή να συγχαρώ το κ. Costa Neves για την εξαίρετη έκθεση που μας παρουσίασε.
Torres Marques (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic Affairs and Industrial Policy. — (PT) Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Costa Neves on his excellent report.
Το Ταμείο Συνοχής δημιουργήιΐηκε από τη Συνθήκη του Μάασ­τριχτ ως ένα νέο μέσο στήριξης για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης με μικρότερο ανά κεφαλή ΑΕΠ ώστε να μπορέσουν να εκπληρώσουν τα κριτήρια σύγκλισης όσο το δυνατόν γρηγορό­τερα.
The Cohesion Fund was set up under the Maastricht Treaty as a new instrument for supporting European Union Member States with lower GDP per capita so that they might be able to achieve the convergence criteria as quickly as possible.