natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει όμως τίποτα απ' αυτά, και η επιτροπή περιβάλλοντος πέρασε δύσκολες στιγμές.
But pending that, a fact that certainly has to be taken into consideration is whether any interim action on the part of the Community, such as the dispatch of an observer to the talks, is regarded as acceptable by both sides or not.
Αλλά αυτό δεν μας βοηθά.
I am not saying it is the decisive factor.
Ως προς τη θέση του Συμβουλίου, το τελευταίο θέλει να προβλεφθεί κάποια λήξη του κανονισμού, να ισχύσει ο κανονισμός για μερικά χρόνια μόνο — τουλάχιστον έτσι ακούστηκε.
As to the question of the observer being there in order to inform us the better at the end of the talks if they do break down, obviously we have to take account of what other sources of information we have as to the way the talks have been conducted and the attitude taken by the various parties.
Οπότε το Συμ­βούλιο θά' ναι υποχρεωμένο να μας ακούσει.
That makes it all the more valuable to hear the view of Parliament on this important question.
Εκανε μια καλή δουλειά, για την οποία την ευχαριστώ.
Let us make it quite clear: we do not want our observer to do the negotiating.
Λίγα λόγια ακόμα προς το Συμβούλιο, που ως συνήθως απουσιάζει.
That is being done by the Secretary-General and his team out there or in New York, to bring together the two sides.
Φυσικά είναι εξωφρενικό να λέει το Συμ­βούλιο ότι κατά βάθος δεν θέλει καθόλου αυτό τον κανονισμό!
Our observer would be there purely to come back and tell us in the European Parliament what is going on, though if there are any kind of behind-the-scenes negotiations which would be helpful, it is up to him to do that.
Είναι εξωφρενικό να λέει το Συμβούλιο ότι θέλει κανονισμό μόνο για τρία χρόνια.
But let us be quite clear what we are really trying to ask him to do.
Προγράμματα που ξεκινούν τώρα, πρέπει να διαρκέσουν περισσότερο από τρία χρόνια.
I would hope that the observer would be acceptable to both sides, to both the Greek and Turkish Cypriots, though I have my doubts as to whether the Turkish Cypriots would accept that.
Μήπως δεν υπάρχουν τροπικά δάση στις χώρες ΑΚΕ; Υπάρχουν, λέει το Συμβούλιο, αλλά ας πάρουμε τα λεφτά απ' τις πιστώσεις ΑΚΕ.
The Council is meeting in the early part of November, and we want to get this resolution through so they understand how important it is that they should appoint an observer to go out to New York or to Nicosia, wherever the talks are going to be held between the two sides.
Όλοι ξέρουν όμως ότι οι πιστώσεις της Σύμβασης Λομέ δεν απορροφούνται και ότι τρώνε πολύ χρόνο.
As the chairman of the Delegation to the EC-Cyprus Joint Parliamentary Committee, I am fed up, Madam President. This thing has gone on for so long.
Κρίμα που δεν είναι εδώ το Συμβούλιο, διότι πολύ θά' θελα να τα συζητήσω μαζί του.
But now they really must move forward, and hopefully in November when the negotiations restart we shall see progress made; and then we can have a report back to us on what has happened.
Κύριε Επίτροπε, σας προκάλεσα και πολύ θά' θελα ν' ακούσω την αντίδραση σας.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - In its opinion on the application of Cyprus for Membership of the Community, the Commission concluded that Cyprus' identity suited it to membership of the Community and that adoption of the aquis communautaire would not pose any insuperable problem.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μια εισαγω­γική παρατήρηση: Η εισηγήτρια κ. Van Putten λυπήθηκε, διότι η παρούσα έκθεση δεν συζητείται μαζί με την έκθεση του κ. Onesta για τους ιθαγενείς πληθυσμούς.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Madam President, when he referred to Cyprus's application for membership, Sir Leon Brittan used the phrase 'the application of the Cypriot community'.
Εάν είχαμε σήμερα μια καθώς πρέπει έκθεση μπροστά μας, θα μπορούσαμε να την είχαμε συζητήσει.
I should there fore be grateful, if there is a translation problem here, if he were to correct the phrase and say 'the application by the Republic of Cyprus for membership of the Community'. ity'.
Αλλά εξ αιτίας των ανοησιών, αναγκάζομαι να το πω, που διατυπώθηκαν στην έκθεση Onesta εξ ονόματος της επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων και ασφάλειας, δεν έγινε η έκθεση δεκτή και δεν τη συζητάμε σήμερα.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - To avoid any misunderstanding, I too have been following these matters rather closely for a very long time.
Έτσι κι αλλιώς θα συζητήσουμε σήμερα γι' αυτήν τη σχέση.
But in the talks in Cyprus both ethnic communities who live on Cyprus are inevitably and properly represented.
Έχω μπροστά μου τον αρμόδιο Επίτροπο για θέματα προϋπολογισμού, τον κ. Schmidhuber.
On 4 October the Council asked the Commission to start substantive discussions with the Government of Cyprus to help it prepare in the best possible way for the accession negotiations to be conducted at a later stage and to keep it regularly informed of the progress made.
Κι αυτό δημιουργεί πρόβλημα, διότι στη παρούσα μορφή της ο κανονισμός είναι αρκετά άτονος, μία που κανένας Επίτροπος δεν είναι τελικά αρμόδιος.
So the Commission is really to conduct substantive talks with the Cypriot authorities in keeping with the Council's conclusions and will, of course, inform Parliament in the appropriate way of the progress of those talks.
Διαπιστώνεται ότι πρό­κειται για πολύ στενόμυαλο κανονισμό, που ασχολείται περισσότερο με την εκμετάλλευση της τροπικής ξυλείας, των τροπικών δασών, παρά με την προστασία τους.
NIANIAS (RDE). - (GR) Madam President, I should like to set the record straight. When I called for an observer with an international reputation and widely acknowledged, I meant someone with an international reputation and widely acknowledged in the eyes of this House.
Αν θέλεις να τους παρερμηνεύσεις, μπορείς να δώσεις τα λεφτά σε λάθος ανθρώπους.
I was asserting Parliament's right to send a leading figure acceptable to the House to monitor the talks. That is all.
Εν τούτοις, ενώ στο σχέδιο κανονισμού συζητάμε για συντονισμό, δηλαδή για συνεργασία με οργανώσεις όπως ο ΙΤΗΟ, υπάρχει και τροπολογία η οποία καθιστά συντονισμό και δια­βούλευση κατ' αρχήν αδύνατα.
First, would the observer help in the actual conduct of the UN-sponsored talks and second, would the observer help in our assessment of the conduct of those parties which would have to be made in January 1995, if the talks do not lead to a resolution of the problem?
Στον κανονισμό δεν χαράζεται
(The sitting was suspended at I p.m. and resumed at 3 p.m.)
Μιλώντας για συντονισμό, εδώ είναι η ουσία.
B3-1521 /93 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Algeria;
κυρίως διαρθρωτικό.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Λυπούμαι, αντίθετα, που η έκθεση για τους ντόπιους πληθυσμούς, που επρόκειτο να συζητηθεί ταυτόχρονα, δεν μπορεί να συζητηθεί σήμερα.
Doc. B3-1440/93 by Mr Kofoed and Mrs Nielsen, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the danger of deportign Serb and Montenegrin deserters and draft evaders back to the scene of conflict;
Γενικά έμεινα πολύ ικανοποιημένος με την έκθεση.
CAUDRON (PSE). - (FR) Mr President, on a point of order: this morning, a Member raised the problem of security in this Chamber, with reference to the disappearance of a voting card.
Τα συγχαρητήρια μου, κυρία Van Putten, για τη σκληρή δουλειά σας, βγήκε σωστή έκθεση.
I would like to bring to your attention the fact that, twenty minutes ago, there was a group of more than one hundred people in this Chamber, sitting in Members' seats.
Η Ολλανδία μπορεί να πάρει τέτοιο μέτρο μόνον εφόσον το ίδιο γίνεται παντού στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
If it is, we shall remove all our belongings from our desks during the lunch break; if it is not, I would call for the rules on security to be observed.
Βέβαια, η κ. van Putten αναπτύσσει την πλευρά των ντόπιων πληθυσμών και της είμαι ευγνώμων γι'αυτό.
Doc. B3-1461/93 by Mr Bertens and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the impending disaster in former Yugoslavia this winter;
Αυτά τα θετικά μέτρα, η κ. van Putten τα αναφέρει στην έκθεση της.
PRESIDENT. - Thank you for your remark, Mr Caudron.
Θα ήθελα να τα υπενθυμίσω πολύ σύντομα.
I shall certainly refer this matter to the Bureau since I too feel that some groups are not complying with the general rules.
Πρόκειται για τον σχεδιασμό της χρήσης της γης.
Visitors are not allowed into the Chamber during sessions.
Αριθ. 3-437/314
Doc.
Τέλος, θα ήθελα να πω ότι υπάρχει μια τεράστια αντίφαση.
B3-1465/93 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Burundi;
Το Κοινοβούλιο έθεσε στην διάθεση της Επιτρο­πής σημαντικές πιστώσεις.
Doc. B3-1467/93 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group and Mr Gutiérrez Díaz, Mr Bandres, Mr Puerta, Mrs Castellina.
VOHRER (LDR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο Hemmo Muntingh μιλάει για αρμοδιότητα.
Doc. B3-1471/93 by Mr Miranda da Silva and others on behalf of the Left Unity Group, on the coup d'état in Burundi;
Το πρόβλημα δεν είναι τόσο απλό, όσο θέλουν να μας το παραστήσουν μερικοί πολιτικοί, αξιώνοντας την απαγόρευση ξυλείας από τροπικά δάση.
Doc. B3-1502/93 by Mr Arbeloa Muru and Mr Alvarez de Paz, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on disappearances in Equatorial Guinea;
Το λάθος θα ήταν να πιστεύουμε ότι ο κόσμος στον οποίο ζούμε μπορεί να περιοριστεί σ' ένα ευρύ GATT, ενώ αυτός ο πλανήτης είναι ο πλανήτης του μέλλοντος των παιδιών μας.
Doc. B3-1500/93 by Mr Verde i Aldea and Mr Sakellariou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Hermans and Mr Verhagen, on behalf of the European People's Party and Mr Bertens on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group on Burundi;
Κύριε Schmidhuber, θα χαιρόμουν πολύ, αν η Επιτροπή υποστήριζε με συγκεκριμένα βήματα αυτό το αίτημα.
B3-1427/93 by Mrs Salema and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the violation of human rights by the segregation of women travelling on some British Airways flights;
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο κ. Muntingh επέκρινε την απουσία του αντιπροέδρου κ. Marin.
Doc. B3-1450/93 by Mr Verde i Aldea and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ist, on the human rights situation in China;
Τα τροπικά δάση σε όλο τον κόσμο είναι τα τελευταία χρόνια, ως γνωστόν, ιδιαίτερα επιβαρυμένα.
Doc. B3-1478/93 by Mr Alavanos and others, on behalf of the Left Unity Group, and Mr Anastassopoulos, Mr Hadjigeorgiou, Mr Lagakos, Mr Lambrias, Mr Pesmazoglou, Mr Pierrôs, Mr Saridakis, Mr Sarlis, Mr Stavrou and Mr Zavvos on attacks against members of the Greek minority in Albania.
Οι Φιλιππίνες για παράδειγμα, που κάποτε ήταν καθαρά εξαγωγείς ξύλου, τώρα το εισάγουν και μόνο.
Doc. B3-1518/93 by Mrs Aglietta and Mr Bettini, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the human rights situation in China;
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, είμαστε υπό­χρεοι προς την κ. Van Putten για την πολύ ολοκληρωμένη και επίκαιρη έκθεση της.
SIMEONI (ARC). - (FR) Mr President, since 20 October, 400 000 Burundians, out of a population of 5 500 000, have fled their country to seek refuge in neighbouring states.
Η κ. Van Putten, για παράδειγμα, λέει ότι το έτος 2000, όλα τα πρωτογενή δάση της Νότιας Αμερικής θα έχουν εξαφα­νιστεί.
Several thousand people, including the democratically elected president and at least four of his ministers, have undoubtedly been killed already.
Αληθεύει αυτό; Αν αληθεύει, η κατά­σταση είναι κρίσιμη.
B3-1449/93 by Mr Woltjer and others, on behalf of the Group of the European Socialists, on the situation in South Africa;
Νομίζω ότι έχουμε τη δυνατότητα να βοηθήσουμε τους αγρότες του Τρίτου Κόσμου, που καταστρέφουν τα δάση για να αποκτήσουν περισσότερη γη για τη γεωρ­γία, να παράγουν περισσότερα τρόφιμα από λιγότερη γη, διότι αυτό το έχουμε καταφέρει στη δική μας ήπειρο.
As a result of the actions of a clique of traitors - that is the best word for them - in the armed forces, determined to hang on to the privileges of their position, Burundi is once again the scene of massacres, similar in their brutality to those perpetrated in 1972 and 1984.
Ισως και να το έχουμε καταφέρει με υπερβολική επιτυχία!
The democratization process, which had resulted in the election of a new president, was being conducted in an exemplary manner.
Αυτό δεν θα έπρεπε να είναι απαραίτητο.
The president wanted national recon-
βαλλοντικό σήμα πρέπει να είναι προαιρετικό.
ciliation and, with a view to achieving it, he had declared a broad amnesty.
Βέβαια παρατηρούμε, ότι το σήμα αυτό αρχίζει να αναπτύσσει κάποια γοητεία.
He paid for his spirit of mercy and open-mindedness with his life. Nevertheless, as a com mitted democrat, could he have adopted any other attitude? tude?
Το σχετικό πρόσφατο σεμινάριο είχε μεγάλη επιτυχία.
But we must not fall into despair, Mr President.
Σε στενή συνεργασία με την Ινδονησία, άρχισε ένα δοκιμα­στικό πρόγραμμα για την παρακολούθηση της τροπικής ξυλείας.
And whenever events like these occur, the voice of the European Community must make itself heard.
Μεγάλη βοήθεια έλαβε και το FOREST STE­WART SHIP COUNCIL, που σαν ανεξάρτητη οργάνωση προσπαθεί να υποστηρίξει τις συχνά εξαιρετικά ασυντό­νιστες πρωτοβουλίες.
The European Community must continue to demonstrate its com mitment to democracy, not only by promoting elections in these countries, but by taking accompanying measures designed to ensure that events like these become unthinkable in the future.
Η πρόταση κανονισμού αφορά τις όψεις συνεργασίας για τα προβλήματα των τροπικών δασών.
In view of the fact that the European Community has been involved in the process of democratization in Burundi, it cannot now ignore the appeals of the survivors of the democratic government.
Είναι τόσο πολλές, που δεν μπορώ να τις μνημονεύσω όλες, θέλω όμως να αναφερθώ σε μερικές: Η βιολογική πολυμορφία, η τοπική διάσταση, οι ενδιαφερόμενες ομάδες πληθυσμού, η διατήρηση των οικοσυστημάτων.
Clearly, if there is not a rapid improvement in the situation, only military intervention under the aegis of the United Nations will, in the short term, be able to bring an end to the massacres and make possible the restoration of democratic order in Burundi.
Τελειώνοντας θέλω να τονίσω, ότι η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει αυτές τις κινήσεις.
To this end, we must set in train a genuine development cooperation policy, and ensure that such a policy is given priority in the European Community.
Όμως. δεν είναι υπέρ των διατάξεων της τροπολογίας 22, που είναι εξαιρετικά άκαμπτες.
The Community is in increasing need of a common foreign and defence policy, a policy which will enable us to bring a degree of order to global disorder.
Πρόκειται για ένα σωστό αίτημα, ακόμη κι αν η έννοια «πρωτογενές δάσος» είναι ακόμη πεδίο διαφωνί­ας των ειδικών.
While our group has always been opposed to foreign intervention when its purpose has been to maintain in power dictatorial regimes or selfishly to protect the economic interests of the West, it now supports the appeals of the democratic forces in Burundi.
Δεν είμαι καθόλου βέβαιος, ότι μία μεταρρύθμιση στις δομές της Επιτροπής θα οδηγούσε σε καλύτερες δρα­στηριότητες, όμως συμφωνώ απόλυτα, ότι χρειαζόμαστε καλύτερο συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών της Επι­τροπής.
We believe that the recent meeting of Foreign Ministers in Brussels provided a good opportunity to reflect on these events, with a view to taking steps to ensure that attacks on freedom and democracy such as that just experienced by the people of Burundi do not take us by surprise in future.
Κι αυτό τονίστηκε επίσης στη συζήτηση.
What is at stake in Burundi today is not only the fate of a small Central African country.
Ετσι θα μειωθεί κι άλλο η επιβάρυνση των δασών.
It is much more. It is the future of the fragile process of democratization in Africa as a whole.
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θέλω να τελειώσω ευχαριστώντας την εισηγήτρια κ. Von Putten, που μ' αυτήν την έκθεση επισημαίνει στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη ένα πρόβλημα, που θα είναι πολύ σημαντικό και για τις επερχόμενες γενιές.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Mr President, firstly, I would like to ask the House to observe a moment's silence in homage to President Melchior Ndadaye, who paid for his commitment to democracy with his life.
MUNTINGH (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, είχα κάνει μια ερώτηση στον Επίτροπο.
SAKELLARIOU (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this House is taking a very tough line with Burundi, and quite rightly so.
(ο ομιλητής συνεχίζει στα γερμανικά)
We protest regularly, every two or three months, but nothing changes.
Τελειώνοντας αναφέρομαι στην τροπολογία αριθ.
In our countries, it is not too difficult to stand for election.
22, άρθρο 2, παρ.
In countries like Burundi, it is to take a genuine risk.
1, ως προς το πρόβλημα της διάθεσης στο εμπόριο και το περιβαλλοντικό σήμα.
We declare our solidarity with, and express our condolences to, the family of President Ndadaye, and his people.
Θέλω να πω αρκετά γι' αυτό και να δείξω τις δυσκολίες που πρέπει να ξεπεραστούν για να είναι ένα τέτοιο σήμα αξιόπιστο.
There were many who believed that it would not be difficult to replace ethnic violence and massacres with the settlement of conflicts by dialogue and through the ballot box.
Το περιβαλλοντικό σήμα είναι, ως γνωστόν, μία νέα ιδέα, που ακόμη δεν έχει επιβληθεί τελείως στον τομέα της ξυλείας.
Unfortunately, that requires a period of learning, and the European Community, besides support ing international intervention between the warring factions, must invest more heavily in educating peoples in democracy, the rule of law and human rights - concepts which we defend, but which, to other peoples, are frequently unknown.
Λοιπόν, δεν υπάρχουν αρκετές εμπειρίες για την αποτελεσματικότητα του.
The German Foreign Minister, Mr Kinkel, said in China that the human rights situation should no longer be an obstacle to good relations between China and the Federal Republic.
Γι' αυτό, δεν πρέπει να θέτουμε πολύ υψηλούς στόχους, που δεν θα τους πετυχαίναμε, γιατί έτσι θα μειωνόταν η αξιοπιστία ενός τέτοιου μέσου.
And I gather that - independently of our President Mr Klepsch's recent visit - the German Chancellor, Mr Kohl, is also soon to go to China.
Αλλωστε, το περιβαλλοντικό σήμα θα έπρεπε να ταιριάζει με την προοπτική βορρά-νότου, δηλαδή να ισχύει για όλες τις ξυλείες.
In conclusion, Mr President, I would like to join the previous speaker, Mr Simeoni, in drawing attention to the possibility of intervention - though not necessarily inter vention by the European Community, as we are able to call on the Organization of African States to take steps to bring an end to the killing.
Αυτή η σκέψη εκφράστηκε στο Κοινοβούλιο, αλλά δεν νομίζω ότι το να το συμπεριλάβουμε στον κανονισμό τροπικής ξυλεί­ας σηματοδοτεί αυτήν την προοπτική βορράνότου.
The point now is that Parliament should at least stand by its determination to condemn human rights violations systematically and - as it says in paragraph 6 of our joint resolution - that it will determine its future relations with China in the light of the results obtained by its delegation in this field.
Θα συνεχίσω τώρα στα Γερμανικά, ώστε να μη μπορέσει ο κ. Schmidhuber ν' αποφύγει ν' απαντήσει.
PONS GRAU (PSE). - (ES) Mr President, the latest news that we have received from Burundi makes it clear that the present situation in that country is, to say the least, confused.
Ξέρω πολύ καλά ότι αντιπροσωπεύει εδώ όλη την Επιτροπή.
It appears that in the last few hours, the military coup may have failed, and that the Prime Minister, Mrs Sylvie Kinigi, is currently preparing to take power.
Και ερωτώ: Ποιος είναι αρμόδιος γι' αυτό τον κανονισμό; η ΓΔ Ι; η ΓΔ VIII; η ΓΔ XI; Αυτό θέλω να μάθω, και δεν μου απαντήσατε, κύριε Επίτροπε!
Nevertheless, some terribly tragic events have taken place, including the murders of President Ndadaye, the President of Parliament, various ministers and large numbers of the civilian population.
Ακόμη, πρέπει να προσέξουμε να μην ενεργήσουμε αντίθετα με τις εμπορικο-πολιτικές υποχρεώσεις της Κοινότητας.
BETTINI (V). - (IT) Mr President, Mr Sakellariou has prepared the ground for me.
Αυτόν τον καιρό, στο GATT προσπαθούν να ερευνήσουν τη σχέση ελεύθερου εμπορίου και προ­στασίας του περιβάλλοντος, για να βρουν λύσεις γενικής αποδοχής.
I should like to remind the House that a film was shown here in this Parliament yesterday of a person held in a psychiatric hospital because he took part in a demonstration to mark the anniversary of the events in Tien An Men Square.
Κάθε πρόωρη και μονόπλευρη ενέργεια θα δυσκόλευε την προσέγγιση απόψεων.
An exemplary president, elected with 60% of the people's votes and the first civilian president of Burundi, lasted for only four months.
Συνεπώς, είναι υπεύθυνος και για την Γενική Διεύθυνση VIII και για τον αντίστοι­χο τομέα της Γενικής Διεύθυνσης Ι Α.
I should also like to remind the House of the facts concerning Chinese labour camps where more than 20 million inmates produce goods which are subsequently sold. I should also like to remind the House of the
Πιστεύω ότι σε μερικά σημεία, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συμφω­νούν.
BETTINI repression of the freedom of religion, expression and association, of unfair trials, arbitrary arrests and torture.
Γιατί τα ψεύτικα φάρμακα επιβαρύ­νουν το κακό αντί να θεραπεύουν τον άρρωστο.
I should further like to remind the House that more than 200 people were executed in China in September alone and that 1079 executions were carried out in 1992.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
We do not need statements from the Chinese Govern ment.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ. 15
We need action and steps in keeping with the concept of Western democracy.
Δεν απομένει πια π.χ. παρά μόνο 5% της Mata Atlantica, του άλλου μεγάλου δάσους της Βραζιλίας.
The people of South Africa need our help now more than ever and I am glad to say that following this morning's debate, Mr President, we can be proud that we are playing our part in it.
Και όμως, η αποψίλωση αυτής της ζώνης άρχισε μόλις πριν από 70 χρόνια.
Let us ensure that in the next few months we can do even more.
Αυτό είναι απαρά­δεκτο!
I will be visiting China with a delegation next week.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, δεν είναι δυνατόν να υιοθετήσουμε πρώτα την τροπολογία αρ.
TAURAN (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, at the time of speaking, we do not know what has happened to the three French nationals kidnapped in Algeria, and we pray that they have not met with the same dreadful fate as those abducted before them.
115 και κατόπιν να ψηφίσουμε για την τροπολογία αρ.
It is not our business to choose between the cut-throats of the FIS and those of the FLN.
35, που αφορά το ίδιο κείμενο και αποτελεί μια πρόθε­ση. Μόλις εγκρίναμε ένα άλλο κείμενο.
The Battle of Algiers is being waged again - this time between murderers in the shadows and the secret police.
Κατά βάθος απορρίψαμε τώρα, άμεσα ή έμμεσα, την τροπολογία αρ. 35.
Without shame or honour, hurrying to pack their bags rather than face death, they insult the memory of those who died fighting in the name of Algeria for the Algerians.
MUNTINGH (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αναγκάζο­μαι να κατηγορήσω τον κ. Verhagen για δολοπλοκία.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Mr President, I am speaking on the resolution on South Africa. First of all, on behalf of the Christian-Democratic Group in the European Parliament, I wish to express our congratulations and approval that the Nobel Peace Prize has been awarded to President De Klerk and Nelson Mandela, the President of the ANC.
Δεν ευσταθεί αυτό που λέει.
The current developments in South Africa are very hopeful.
Η τροπολογία αποτελεί συμπλήρωση της τροπολογίας αρ.
Agreements have been reached on elections, the Transitional Executive Council and so on.
Με αυτή τη διαμαρτυρία του, διαστρέβλω­σε τα πράγματα.
There is therefore a good chance that a non-racial, democratic South Africa will soon be established.
Φυσικά, δεν υπάρχει θαυματουργή λύση.
For our group, that implies two things.
Διαχεί­ριση αυτών των προστατευμένων ζωνών κατ'αρχήν από τους ντόπιους.
The first is that the European Com munity's Special Programme must quite deliberately involve others, besides the traditional partners.