natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, ότι η Κοινότητα θα μπορούσε να είναι ο πρωταγωνι­στής των διεθνών αγορών αυτού του στρατηγικού τομέα με την προϋπόθεση να επενδυθούν μεγαλύτερα.κεφά­λαια στην επιστημονική και τεχνολογική έρευνα.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first the Liberal Group wishes to pay tribute to the courage of the rapporteur, Mr Florenz, who, in spite of all pressures upon him, has remained steadfast in presenting an excellent report and an unassailable political and ethical position. My compliments and congratulations on behalf of my Group!
Στην έκθεση εκφράζεται επίσης το αίτημα να δημιουργήσει η Επιτροπή δυο διευθύνσεις, η μια μέσα στη ΓΔ XII για την έρευνα και η άλλη μέσα στη ΓΔ XVII για την ενέργεια.
Secondly, Mr Commissioner, I should like to say that Parliament's Committee on Legal Affairs has unanimously decided that, on the day after the Council approves the regulation on the legal base which it intends, as mentioned here, we shall take matter to the Court because we are convinced we are right.
Ας εξετάσουμε, κύριε Πρόεδρε, τις λεπτομέρειες αυτού του προβλήμα­τος.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the passionate speeches made by members of this Parliament seem to me to show how serious we all feel this subject to be.
Πρώτα απ' όλα η Επιτροπή, αναδιοργανώνοντας τη ΓΔ XII, κατήργησε τη Μονάδα των βιομαζών.
I share the view that this subject is very serious and oppose the shipments of this waste.
Δεύτερο, ας μου επιτραπεί, κύριε Πρόεδρε, να αναφερθώ και στο σημαντικό ρόλο της επικουρικότητας στα πλαίσια της προώθησης και ανάπτυξης των ανανεώσιμων ενεργει­ών.
On the other hand, we must follow the procedures of the various institutions of the Community and are now referring the subject for changing the legal base on which there is a great deal of discussion.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω την ικανοποίηση μου για το γεγο­νός ότι αυτή η συζήτηση διεξάγεται σε μια βραδυνή, σχεδόν νυκτερινή ώρα, επειδή μ' αυτό τον τρόπο αποφύγαμε την κάθετη ώρα και επομένως από ενεργει­ακή άποψη πράξαμε σωστά.
But, thirdly, this speech is not the legal base; my remarks are political. Since 1986, at Council level and later in Parliament, I have been closely acquainted with the scandals about the export from Europe of dangerous toxic waste, first to Poland, East Germany and Africa, always with the assent of the relevant ministers.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι τη νύχτα τα ηλιακά συστήματα δεν λειτουργούν, αλλά μόνο στα πλαίσια μιας περιορισμένης αντίλη­ψης των ενεργών ηλιακών συστημάτων, όταν συλλο­γιζόμαστε μόνο το φωτοβολταϊκό.
The illegal transport of waste to Guinea Bissau and Angola, which was prevented by Parliament, had the assent of the relevant ministers, because we are well aware of the webs of corruption and the mafia networks creeping into export trade.
Αντίθετα, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, οι ανανεώσιμες ενέργειες είναι ένα ολοκληρωμένο πακέτο, που περι­λαμβάνει και αιολική ενέργεια, βιομάζες, παθητικά συστήματα, εξοικονόμηση και αποτελεσματικότητα.
When the twelve ministers for the environment unanimously approve a regulation allowing the exportation of dangerous toxic waste to Latin America to continue, it is
Πρέπει συνεπώς να πιστέψουμε στη δυνατότητα μετά­βασης από το σημερινό ενεργειακό σύστημα με έντο­
I should like to thank you for giving me this opportunity to address you on this subject which is so serious. Some of you may remember the discussions you had with my predecessor, Mr Ripa di Meana, before voting on 85
Στα πλαίσια της Επιτροπής Ενέργειας αυτή η έκθεση στηρίχθηκε σε κάποια πολιτική σύγκλιση.
At its meeting on 20 October 1992 it agreed on the text which it submitted to the Parliament, so that you could give your opinion about the change of the legal base.
Υπογραμμίζω τη σημασία της τροπολογίας που παρουσιάστηκε από τη Σοσιαλιστική Ομάδα και από τη δική μου Ομάδα, όπου θεωρείται απαραίτητη η αντιστοιχία των χρηματοδοτήσεων των μορφών ανα­νεώσιμης ενέργειας με τις χρηματοδοτήσεις της πυρη­νικής σύντηξης.
During the discussion, and I am coming to Amendment No 1, the Council decided that instead of Article 100A and 113 of the Treaty, which the Commission had proposed and the Parliament had approved, the proper legal base comes under Article 130.
To World Watch Institute προβλέπει μια μεταστροφή προς την ηλιακή ενέργεια στο κάπως απώτερο μέλ­λον.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc.
Για το ακόμη απώτερο μέλλον θα μπορούσε ίσως να προστεθεί και η πυρηνική σύντηξη, αλλά για το θέμα αυτό διστάζουν να τοποθε­τηθούν ακόμη και οι επιστήμονες που ασχολούνται στενότατα μαζί του.
A3-007/93) by Mrs Green, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (COM(91) 0016 — C3410/92 —SYN 332).
Στον τομέα κυρίως της φωτοβολταϊκής ηλιακής ενέργειας γίνονται προς το παρόν πολύ λίγες ερευνητικές προσπάθειες με αποτέλεσμα οι εφαρμογές της να παραμένουν συγκριτικά ακριβές και η εισαγωγή τους στην αγορά να πραγματοποιείται με βραδύτητα.
Mr Van Miert, the competent Commissioner on the subject at the meeting of 20 October 1992, had no objection to the specific legal base but judged that this was an ad hoc situation, dictated by special political circumstances, which did not affect the Commission's firm stance on other matters referred to the Court.
Το ότι υπάρχουν πολλές δυνατότητες φαί­νεται και από το παράδειγμα των διαφορών ανάμεσα στην Ελλάδα και την Ισπανία.
He came out in favour of Article 113 of the Treaty, given that the provisions of the regulation also concern shipments from and to third countries.
Στην Ισπανία έχει τοποθετηθεί λιγότερο από το ένα τέταρτο των τετρα­γωνικών μέτρων ηλιακών συλλεκτών από ό,τι στην Ελλάδα.
For Amendment No 2, concerning shipments of waste within Member States, it was accepted during the discussion that this subject was one of the most controversial provisions in the proposal.
Η διάθεση μεγαλυτέρων κονδυλίων για έρευνα αποτε­λεί σημαντική προϋπόθεση για την εισαγωγή μιας νέας τεχνολογίας στην αγορά.
You will see that this was the second best solution which could win joint acceptance by all sides, including the Commission.
Άλλη σημαντική προϋπόθεση αποτελεί η τιμή της ενέργειας, στην οποία θα αναφερθούμε εκτενώς το Μάρτιο κατά τη διάρκεια της συζήτησης για τη μείωση των εκπομπών C02, όμως η τιμή παίζει και εδώ ένα σημαντικό ρόλο.
GREEN (S), rapporteur. — Mr President, I rise to congratulate the Commission and the Council on the good sense they have shown in adopting many of the proposals and amendments that this Parliament adopted in its first reading on this particular proposal.
Ο καθορισμός της τιμής αποτελεί και στην περίπτωση αυτή συχνά, και τις περισσότερες φορές άδικα, ένα πρόβλημα.
If we are going to give consumers confidence in the way that technical and scientific decisions are made about the food and drink they are consuming, then it is important that the Scientific Committee for Food should have a high degree of openness, a high degree of accountability.
Κλείνοντας θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την προσπάθεια του και τη στενή του ενασχόληση με το αντικείμενο.
If we are going to ensure the food industry and food retailers a rational and coherent process in relation to authorizations of new food substances, or new food processes, then it is important that the Community's scientific and technical food committee should work efficiently and speedily.
Πρέπει να είναι καλή γιατί χρειάστηκαν δύο χρόνια για να εκπονηθεί.
It takes as its base the huge fund of expertise to be found throughout the Community among the hundreds of world class scientists, acknowledged experts in their field who are to be found in the various institutions of excellence in the twelve Member States.
Το γιατί είναι σαφές: Τα στερεά καύσιμα θα εξαντληθούν στο μέλλον και κάτι τέτοιο θα σήμαινε το τέλος της οικονομίας μας.
The common position reflects the adoption by the Commission and Council of many of the most significant amendments of this Parliament in its first reading.
Εκτός αυτού, ένα μεγάλο μέρος του κόσμου είναι ακόμη στο στάδιο της ανάπτυξης.
Most notably, the Scientific Committee for Food will for the first time include in a structured way within its work the whole issue of nutrition and food.
Μια τέτοια ανάπτυξη δεν θα ήταν καν δυνατή τη στιγμή αυτή με τις διαθέσιμες ποσότητες καυσίμων, και δεν θα αναφερθώ καθόλου στις δυνατότητες αποδοχής του περιβάλλοντος στο οποίο ζούμε.
Also, the common position supports the publication of designated authorities and six-monthly updating of the inventory of tasks and measures before the Scientific Committee for Food, thus ensuring a degree of openness and a degree of transparency.
Μια ακόμη εντα­τικότερη χρησιμοποίηση των αποθεμάτων στερεών καυσίμων θα ήταν εντελώς καταστροφική για το περι­βάλλον μας.
Finally, the Commission amended its initial proposal bringing it quite closely in line with the Parliament's position.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στην κατάσταση που επικρα­τούσε στην Ολλανδία κατά τα μεταπολεμικά χρόνια.
The amended version more or less bans the export of any kind of waste for disposal, with the exception of EFTA countries.
Σχεδόν κανείς δεν φανταζόταν κάποιο ενεργειακό μέλλον που να μην σχετίζεται με τους άνθρακες.
As for the export of waste for recovery, a slightly different subject, this was envisaged only in the case of OECD countries and those which have signed the Basel Convention and have reached an agreement with the Community, with strict limits on any dispatch of waste.
Σύντομα δημιουργήθηκε τότε η ΕΚΑΧ.
Fortunately, the Council agreed with the proposed ban on sending waste for disposal.
Πριν καλά καλά προλάβει να ιδρυθεί η ΕΚΑΧ, η Ολλανδία στράφηκε αρχικά προς το πετρέλαιο και αργότερα στο φυσικό αέριο.
On the other hand, it did not fully accept the balanced proposal made for waste destined for recovery.
Μέσα σε δέκα χρόνια η χρησιμοποίη­ση ανθράκων στη χώρα μας είχε αντικατασταθεί από το πετρέλαιο ή το φυσικό αέριο.
Of course, some Member States wanted laxer rules on this subject and wanted to establish the possibility to export either to a country bound by the Basel Convention or to a country with which the Community has reached an agreement — or in certain cases with which a single Member State had done so.
Ανάλογη αλματώδη ανάπτυξη γνώρισε και η πυρηνική ενέργεια.
The common position accepts explicitly — and this was a most important issue at first reading in this House — that the distribution of dossiers should be dealt with on a basis of scientific expertise, not on a merely alphabetical basis through the Community states.
Βλέπο­ντας, λοιπόν, απλώς και μόνο το παράδειγμα τη Γαλλί­ας — ποιος θα το φανταζόταν αμέσως μετά τον
In this way Parliament felt that we could be sure that the dossiers were allocated where the most excellent expertise was available, not simply on "buggins' turn" as it is known in English.
Οι νέες και ανανεώσιμες μορφές ενέργειας έχουν πολλά πλεονεκτήματα μολονότι ποτέ δεν θα μπορέ-
Please understand how much we agree with your amend ment, but our position on the question of exporting waste
Seligman χρήσιμο και έχει αξία. Και εν πάση περιπτώσει, πρέπει να υπάρξουν επιδοτήσεις γιατί τα ορυκτά καύσιμα και η ατομική ενέργεια είναι πολύ φθηνά.
GREEN wide agreement on recommendations concerning dietetics, microbiology, tests on pollutants and their effects on public health and, finally, the effects on new foodstuffs.
σουν να παράσχουν πάνω από το 10% της συνολικής ενέργειας που χρειάζονται οι βιομηχανικές χώρες.
Were the Commission to want to deal with those tasks alone, it would have significantly to increase its staff numbers and resources.
Θα βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες που δεν έχουν ορυκτά καύσιμα.
Instead, the experience and specialist knowledge of the Member States is to be relied on.
Οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας δεν επιβαρύνουν πολύ το περιβάλλον, όσο άλλα καύ­σιμα.
The proposal contained in the common position drafted jointly by the Council and Commission is sup ported by my group without reservation.
Σ' αυτό πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
We are able to approve Amendment No 1 but not Amendments Nos 2 and 3.
Υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες αξιοποίησης του πυρηνελαίου και άλλων τύπων ελαίου που μπορούμε να παραγάγου­με με καλλιέργεια.
However, we wish to resubmit sever al amendments. First, the common position removes the clause in the original Commission text which acknowledges the role of the Community in international negotiations with regard to food standards.
Επισημαίνω και πάλι αυτό που έχουν πει και άλλοι, ότι αυτές οι μορφές ενέργειας δεν βλάπτουν το περιβάλλον σε σημαντικό βαθμό.
It is surely beyond argument that at the present moment the Community is involved in international negotiations with the WHO, FAO, GATT, the Council of Europe, the OECD. on all of which bodies the Community is represented.
Αυτό θα πρέπει να ληφθεί περισσότερο υπόψη στο μέλ­λον.
It surely is imperative that this proposal reflects and acknowledges the Community's role in this connection.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.00, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the European Parliament is today examining, at second reading, the draft directive on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Τα βασικά μειονεκτήματα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι, κατ' αρχάς, ότι οι περισσότερες απ' αυτές είναι ενδιάμεσες και χρειάζονται είτε τον αέρα είτε το φως της ημέρας, γι' αυτό και η τροπολογία αριθ.
There is no acknowledgment in the common position that the standard for scientific excellence throughout the international scientific community is engendered by international peer group review and we have asked that there should be such a statement and such an encourage ment for peer group review in the adopted final proposal.
5 ζητεί να ενταθεί η έρευνα στα συστήματα ενεργειακής αποθήκευσης και στα ολοκληρωμένα συστήματα.
As was mentioned at the first reading of the proposal at the European Parliament, the policies for easing the market for safe and nourishing food must be backed with the proper scientific knowledge.
Δεύτερον, τα βιοκαύσιμα λέγεται ότι οδη­γούν σε μεγαλύτερη χρήση νιτρικών λιπασμάτων. Αυτό είναι θέμα χρονικής επιλογής.
With this proposal, we aim to create a mechanism for coordinating the significant but as yet disparate scientific bodies in the Member States so as to give better results for the benefit of the European Community as a whole.
Αντιπροέδρου
This is vitally important.
Α3-405/92) του κ. Bettini, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
If consumers — and indeed industry — are to be able to see who is sitting on the SCF, what their background is, where they are coming from, which industry, which academic institution, then it is vital that this information is made publicly available whenever anyone wishes to refer to it.
Είναι λυπηρό ότι οι εταιρίες πετρελαίου αντιδρούν τόσο έντονα στη βιοαιθανόλη και στα άλλα καύσιμα, ακόμα και για αύξηση των οκτανίων, όπου θα μπορού­σαν να είναι πολύ χρήσιμα.
The Commission sees this goal as very important and I must express my thanks to the European Parliament and in particular to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and its rappor teur, Mrs Green, for the care with which they have examined the proposal and the positive stance taken at both readings.
Υπάρχει λοι­πόν ένα ισχυρότατο επιχείρημα για να στραφούμε όσο το δυνατόν μακρύτερα από τη χρήση αυτών των καυσίμων.
Finally, the Council has inevitably, as always, changed the committee procedure to be used and Parliament, as ever, will ask that their proposal and their preference for the advisory committee be reinstated.
Εν πάση περιπτώσει, τα ορυκτά καύσιμα είναι πεπερασμένα.
So on those three amendments that we have outlined we would ask for support from the Commission and indeed the Council.
Δεν ξέρουμε πόσο θα κρατήσουν και υπάρχει ένα ισχυρό επιχείρημα για εγκατάλειψη αυτών των πόρων.
But we welcome the proposal and we support all that has gone into the proposal, particularly the amendments which as I say the Council took from Parliament and adopted as its common position.
Στη γεωργία, όπως ειπώθηκε, ένα όλο και μεγαλύτερο τμήμα της γης καθίσταται διαθέσιμο λόγω της προηγ­μένης τεχνολογίας και της αποδοτικότητας των γεωρ­γών στην επαρκή παραγωγή τροφίμων.
The first two amendments have been accepted in full by the Commission. The first amendment which tallies with the initial Commission proposal is accepted by us because it gives the right emphasis to the need for effective participation of the Community at international fora where scientific matters are discussed which relate to trade in safe and nourishing foodstuffs.
Η ιδέα της αγρανάπαυσης είναι αμφιλεγόμενη: οι αγρότες δεν την αποδέχονται εύκολα.
The second amendment, which I accepted at the first reading of the proposal, will ensure the best quality beyond any international doubt of the resources put into these matters.
Θέλουν να χρησιμοποιούν τους πόρους τους για κάτι που είναι
Another important fact is that it also ensures that the advice given to the European Community on each specific issue is highly reliable.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω πλήρως την αρχή της ανάπτυξης ανανεώσιμων μορ­φών ενέργειας, όπως τη σκιαγράφησε ο κ. Bettini.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I say, on behalf of the group of the European People's Party, that from the point of view of subsidiarity, this proposal by the Commission has our full support.
Η βιομάζα είναι μία προφανής πηγή ενέργειας.
All the technical resources existing in the Member States and at a European level should be taken greater advantage of to meet this major responsibility.
Οι έρευ­νες έχουν αποδείξει ότι 450 μεγαβάτ ηλεκτρισμού μπορούν να παραχθούν από 20 000 εκτάρια βιομάζας.
The Commission has taken a long time but it did reach the view, before discussion of subsidiarity began in the media, that is back in April 1991, that certain issues can still be dealt with only on the basis of a distribution of responsibilities and proper cooperation, providing an outcome that is satisfactory to people and within a reasonable time.
Με τη μεταρρύθμιση της ΚΛΠ θα έχουμε 4 εκατομμύ­ρια εκτάρια γης σε αγρανάπαυση, που θα είναι όλα κατάλληλα για τη δημιουργία βιομάζας.
The third amendment, to the extent that it ensures the advisory role of the Standing Committee on Food, adds to the original Commission proposal.
Είναι πολύ πιο λογικό να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη γη παραγω­γικά για ενέργεια παρά να την αφήσουμε αναξιοποίη­τη.
We accept this part of the amendment without reservation, given that it will result in only the smallest possible procedural delay in the taking of necessary decisions for operating the scientific cooperation.
Η αιολική ενέργεια, με την τελευταία τεχνολογία, θα μπορούσε να παράγει έως και το 10% της συνολι­κής ζήτησης στην Ευρώπη, και ωστόσο μένει ακόμη ανεκμετάλλευτη.
The aspect of the third amendment which establishes the maintenance of a public record on meetings of the Standing Committee, the publication of minutes and the public record of declarations of interest by its members goes beyond the limits of the present proposal's possibilities.
Με επιπλέον έρευνες και χρηματο­δότηση για ένα σχέδιο εκκίνησης, η Ιρλανδία, για παράδειγμα, θα μπορούσε να παράγει μέχρι και το 7% των αναγκών της.
Those areas of responsibility, requiring in the case of foodstuffs objective technical assessment, have ex panded increasingly in recent years, as a result, I accept, of the growing international integration of markets and international agreements, but also the establishment of the European internal market and the demands of politicians like us that high standards of food safety should apply.
Αυτό είναι το τεχνικό όριο που μπορεί να προσφέρει η αιολική ενέργεια σε ένα περιορισμένο ηλεκτρικό δίκτυο.
Those standards and responsibilities include, for example, assessment of the safe use of additives in foodstuffs, tests of nutritional value and Community-
Υποστηρίζω επίσης πλήρως τις περαιτέρω έρευνες για τη χρήση του υδρογόνου.
The Commission can, on the other hand, accept Amend ments Nos 1 and 2 in full and that part of Amendment No 3 which confirms the advisory role of the Standing Committee on Food.
Το σχέδιο υδρο-υδρογόνου ανάμεσα στην Ευρώπη και το Κεμπέκ έχει δείξει τις τεράστιες δυνατότητες του.
Being a pragmatist, I actually considered giving up responsibility for this report, but in the end I concluded that it was better to take a small step forwards than none at all!
Το δυναμικό του, 0,5 τόννοι την ώρα, είναι περιορισμένο.
I therefore counsel rapid ratification with the proviso that further more incisive measures must take effect in the future.
Πρέπει να σχεδιάσουμε αμέσως για το 1994 ένα πρόγραμμα 30 τόννων την ώρα, κόστους από 25 έως 45 εκατομμύρια Ecu.
We must act now and not wait until still more seas and more coastal areas are struck by disaster and valuable biosphere lost for an indefinite period.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, είναι γεγονός ότι η ανθρωπότητα έχει εξασφαλίσει για τις επόμενες δεκαετίες ηλεκτρική ενέργεια, κυρίως μέσα από τον πετρελαϊκό και πυρηνικό τομέα.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-008/93) by Mr Partsch, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec tion, on
Εμείς, στην Ελλάδα, έχουμε εδώ και 15 χρόνια αρχί­σει μια σταδιακή, αλλά αργή ανάπτυξη των ανανεώσι­μων πηγών, που περιλαμβάνουν τον άνθρακα, σύντο­μα το φυσικό αέριο, τη γεωθερμική, την αιολική και, κυρίως, την ηλιακή ενέργεια.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0133 — C3-0215/92) for a decision approving certain amendments to the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances, as signed in Bonn on 13 September 1983.
Το πρόβλημα που μπαίνει, είναι να ενθαρρυνθούν τώρα αυτές οι μορφές ενέργειας, ώστε να εξελιχθεί στο μέλλον ένα παρόμοιο σύστημα παραγωγής ενέρ­γειας που θα έχει άξονα τις πηγές αυτές.
PARTSCH (LDR), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, perhaps I ought rather to say: fellow human beings, you may perhaps have just heard on the news that another tanker is causing a fresh disaster in the Baltic, making this then a very topical report.
Εγώ, συμφωνώ με τον φίλο καθηγητή Bettini, ότι κάθε μία από τις παραπάνω ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι αξιοποιήσιμη γιατί υπάρχει ήδη η απαραίτητη τεχνογνωσία.
In the event of a disaster, as in the case of the most recent tanker accident off the Shetland Islands, these economies prove all too expensive. Neither the inhabitants of the Shetland Islands nor all the animals who have perished so wretchedly, the seals, birds and fish, to name only the larger species, never mind the microorganisms, will comprehend this economic "savings mentality".
Αρκεί να σκεφθούμε ότι η κατανάλωση ενέργειας στα κτίρια κατοικίας και υπηρεσιών στις περιοχές του νότου της Ευρώπης ξεπερνάει το 20% του συνόλου της κατανάλωσης ενέργειας.
The ' 'Braer" will vanish from the headlines as quickly as its sad predecessors, but the Shetland Islanders will have to live with its as yet unknown consequences.
Ταυτόχρονα, η ενέργεια για την ικανοποίηση αυτής της κατανάλωσης προέρ­χεται σε ποσοστό πάνω από 50% από εισαγόμενους υδρογονάνθρακες.
Now we all know better: the "Braer", built 17 or 18 years ago, was too old, but flying the Liberian flag it was absolutely seaworthy; given the bad weather, the route chosen was far too risky but it was 60 nautical miles shorter, that is as far as the shipping company was concerned, theoretically "faster and cheaper".