natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, με συγχωρείτε που επεμβαίνω και πάλι, αλλά είναι πολύ σημαντικό όπως η Επιτροπή εν καιρώ, παράλληλα με την Τροπολογία 3, καταρτίσει ένα σύστημα ελέγχου αυτού του ιδιαίτερου τομέα των μεταλλείων.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is prepared to consider a code of good conduct on aspects of safety and health protection for workers in the mineralextracting industries, particularly in regard to workers who have to work in difficult conditions in terms of heat and humidity.
VERTEMATI (S), γραπτώς. — (IT) Παρ' όλη την εκτίμηση που τρέφουμε για την ως συνήθως λεπτομε­ρή εργασία του εισηγητή Amendola νομίζουμε ότι δεν μπορούμε να δεχτούμε μερικές από τις τροπολογίες που πρότεινε η Επιτροπή Περιβάλλοντος στην πρότα­ση της εκτελεστικής Επιτροπής.
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) While we appreciate the work carried out by the rapporteur, Mr Amendola, with his usual attention to detail, we feel unable to support any of the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to the Commission proposal.
Όμως και πάλι, ξέρουν οι ανθρακωρύχοι που βρίσκονται οι φίλοι τους.
COLLINS (S). — Mr President, we need to be quite precise about this.
Α3-274/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (C3-288/92 — SYN 317) ενόψει της εγκρίσεως οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ η οποία αφορά τη σύσταση της ανώνυμης εταιρείας καθώς και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της (Ει­σηγητής: ο κ. Perreau de Pinninck Domenech)
A3-281/ 92) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (SEC (91) 2360 — C3-285/92 — SYN 405) with a view to the adoption of a directive concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (consolidation) (Rapporteur: Mr Beumer)
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η Επιτροπή είναι έτοιμη να μελετήσει έναν κώδικα καλής συμπε­ριφοράς, που αφορά αναλυτικά στοιχεία της προστα­σίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων των εξορρυκτικών βιομηχανιών, και ειδικά για εκεί­νους τους εργαζόμενους που εργάζονται κάτω από δυσμενείς συνθήκες λόγω θερμοκρασίας και υγρασί­ας.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission accepts fifteen of the sixteen compromise amendments. There is only one amendment which it rejects, namely Amendment No 82 seeking to have the Commission submit, as part of the tri-annual report, an account of the work of the Technical Committee, including a record of all the decisions taken and the minutes of all the meetings.
Σύσταση (έγγρ.
Recommendation for the second reading (Doc.
Α3-268/92) για δεύτερη ανάγνωση εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (C3-287/92 — SYN 319) ενόψει της εγκρίσεως οδηγίας περί συντονι­σμού των νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την άμεση ασφάλεια ζωής και που τροποποιούν τις οδηγίες 79/267/ΕΟΚ και 90/619/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία για την ασφάλεια ζωής) (Εισηγητής: ο κ. García Amigo)
A3-297/ 92) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (C3-287/92 — SYN 319) with a view to the adoption of a directive on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Rapporteur: Mr Anastassopoulos)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
Turning then to the issue of co-disposal, the rapporteur proposes that this should be banned.
(0 Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
Finally, Mr President, as far as the issue of insurance is concerned, the Commission undertakes to look at this constructively and introduce the appropriate amend ments.
Α3-176/92) του κ. Bowe, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρότα­ση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 102 — C3-248/91 — SYN 335), περί οδηγίας για την απόρριψη των αποβλήτων σε χωματερές
A3-274/ 92) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (C3-288/92 — SYN 317) with a view to the adoption of a directive amending Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (Rapporteur: Mr Perreau de Pinninck Domenech)
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
(The President declared the common position approved)
Α3281/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (SEC(91) 2360 — C3-285/92 — SYN 405) ενόψει της έγκρισης οδηγίας που αφορά τον συντονισμό των δια­δικασιών για την έγκριση οδηγίας που αφορά τον συντονισμό των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσε­ων δημοσίων έργων (Εισηγητής: Beumer)
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) I must first of all stress that the landfill of waste is a very sensitive question which needs legal regulation and the application of unique provisions at Community level and, in this sense, the related proposal is positive.
(0 Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
I should like to state that apart from the positive points, we do have some reservations and there are some questions that have not been answered by the report's proposals.
BOWE (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χρει­άστηκε πολύς χρόνος μέχρι να φθάσουμε την έκθεση αυτή εδώ, αλλά τώρα ελπίζω πως μπορούμε απόψε να τελειώσουμε την πρώτη ανάγνωση.
Recommendation for the second reading (Doc. A3-268/ 92) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (C3-290/92 — SYN 329) with a view to the adoption of a directive on the coordination of laws, regulation and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directive 79/267/EEC and 90/619/EEC (Rapporteur: Mr Garcia Amigo)
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να είμαστε πολύ ακριβείς στο θέμα.
(The President declared the common position approved)
Χρειαζόμαστε σαφή διαβεβαίωση εκ μέρους της Επιτροπής προς το Σώμα ότι θεωρούν ότι το άρθρο 100 (Α) είναι η ορθή νομική βάση για την πρόταση αυτή.
In particular, the provisions proposed therein are generally correct, although countries with the geophysical morphology of Greece (islands, mountains etc.) find it very difficult, not to say impossible, to pay for alterations to the suitable areas and to make use of existing technology, while the increased cost of such an enterprise will fall on the taxpayer who will once again suffer financial ly as a result.
Θα ήθελα η Επιτροπή να το δηλώσει απόψε χωρίς περιστροφές.
Southern countries like Greece run the risk of being turned into dumps for waste from northern countries because of their economic backwardness and deficits.
Α3-297/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση «ην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (C3-287/92 — SYN 319), ενόψει της εγκρίσεως οδηγίας περί του δικαιώματος εκμίσθωσης, του δικαιώματος δανεισμού και ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων προς τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα των προϊόντων της διανοίας (Εισηγητής: ο κ. Αναστασό­πουλος)
A3-176/92) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 102 — C3-248/91 — SYN 335) for a Council Directive on the landfill of waste.
(0 Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
This sector which traditionally is controlled by the public sector has passed to the private sector and this is detrimental to the population and the environment, at huge risk from dangerous waste, especially in countries with weak public control mechanisms, like Greece.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή δέχεται τις δεκαπέντε από τις δεκαέξι τροπολογίες συμβιβασμού.
BOWE, rapporteur. -— Mr President, it has taken quite a long time to get here with this report but now that we are here I hope that we can finally finish the first reading tonight.
Δεν αποδέ­χεται μόνο μια τροπολογία, την υπ' αριθ.
But before we vote on the amendments I wonder if we could hear from the Commission, first, their opinion on the amendments and then on the other issues that remain outstanding before the second reading.
82, με την οποία ζητείται από την Επιτροπή να παρουσιάσει,
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) Both the rapporteur and the Commission have had to take account of the very
Pandoin στα πλαίσια της τριετούς έκθεσης, έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της τεχνικής επιτροπής με όλες τις αποφάσεις της και με όλες τις συνεδριάσεις της.
VERTEMATI different laws that exist in individual states, and the outcome has been a significant one.
Η πρώτη για τη νομοθετική βάση: η Επιτροπή πιστεύει ότι το σωστό νομοθετικό πλαί­σιο είναι εκείνο του άρθρου 100 Α.
Has the Council investigated the recent turmoil in the foreign exchange markets which caused much instability in the currencies of several Member States?
Ωστό­σο, σημειώνουμε το γεγονός ότι θα μπορούσε να επιτευχθεί ένα ακόμα καλύτερο αποτέλεσμα.
Would the Council agree that immediate, concerted action is needed to prevent speculation from causing such problems in the future?
Για ό,τι επίσης αφορά το ζήτημα της συνδυασμένης χώνεψης, ο εισηγητής προτείνει την απαγόρευση της.
We welcome the important contribution the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has made to the text submitted by the Commission which represents a major step forward.
Η Επιτροπή δεν έχει να προτείνει κάποιο συγκεκριμένο κείμενο.
We realize, however, that it would have been possible to achieve a still better result.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, για ό,τι αφορά το πρόβλημα των ασφαλίσεων η Επιτροπή υπόσχεται ότι θα εξετά­σει το ζήτημα με εποικοδομητικό πνεύμα και θα εφαρμόσει τις κατάλληλες αλλαγές.
The Community should focus its attention mainly but not exclusively on rationalizing installations for disposal and discharge, given that the prime objective is still to reduce the production of waste, to collect different types of waste separately and to recover substances and materials able to be recycled.
Ίσως θα μπορούσαν να διευκρινισθούν καλύτερα οι τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να διαθέτουν οι μεμβράνες για την προστασία του εδάφους από τα υγρά που παράγουν τα απόβλητα με τον Καιρό.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Meeting in the ECOFIN Council on 28 September 1992 the Finance Ministers discussed in depth the events referred to in the honourable Member's question.
Η τεχνολογία που διαθέτουμε σήμερα μας επιτρέπει να καθορίσουμε τεχνικές προδιαγραφές ακόμα πιο αυ­στηρές εκείνων που δείξαμε, με σκοπό την αποφυγή ζημιών στο περιβάλλον από μια λανθασμένη χρήση και συντήρηση των χωματερών.
At that meeting the Ministers strongly emphasized their opposition to the concept of a two-speed Europe and reiterated that the object of the Community was to proceed together in accordance with the fulfilment of the convergence criteria as formulated in the Maastricht Treaty.
Επιπλέον θα έπρεπε να προβλέψουμε πιο αυστηρούς κανόνες για την απο­φυγή ζημιών στο περιβάλλον μετά το κλείσιμο των χωματερών.
They also agreed that recent financial turbulence called for reflection and analysis in the light of developments in capital markets and in the European and world monetary systems.
Θα ήθελα να επισημάνω, όμως, ότι, παρά τα θετικά σημεία, διατηρούμε ορισμένες επιφυλάξεις και υπάρ­χουν ορισμένα ερωτηματικά που δεν καλύπτονται από τις προτάσεις της έκθεσης.
There was a general agreement here that the key to economic and financial stability needed in order for exapansion to resume lay in reinforcing the convergence process amongst the Member States' economies which required strict adherence to the programmes adopted for the purpose.
Τέλος δεν φαίνεται τελείως κατάλληλη η επιλογή σχετική με τη κατάταξη των χωματερών και των σχετικών τύπων αποβλήτων, που ξεφορτώνονται στις ίδιες τις χωματερές.
It would probably have been possible to explain more clearly the techniques required to protect the soil from the seepage produced by waste over a period of time. The technology now available to us enables us to lay down technical requirements stricter still than those indicated to prevent damage to the environment caused by incorrect use and storage of waste.
Αυτή η επιλογή δεν εγγυάται αποφυγή πιθανών συγχύσεων.
Moreover, it would have been possible to lay down more stringent requirements to prevent damage to the environment when the sites had been filled in.
Η πρόοδος που σημειώνεται σήμερα, παρ' όλες τις αναπόφευκτες παρατηρήσεις, πρέπει να στηριχθεί με την υπερψήφιση της.
We welcome the compromises arrived at in relation to the provision on compulsory insurance, as already provided for under certain national laws, covering the risks of damage caused by the waste after disposal, and the provision on co-disposal of waste.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.10, επαναλαμβάνεται στις 20.45) (')
(The sitting was suspended at 8.10 p.m. and resumed at 8.45 p.m.) O
(') Ανακοίνωση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We shall take questions to the Council, to European Political Cooperation and to the Commission.
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
PRESIDENT. — I should like to welcome the President-in-Office of the Council.
1 του κ. Cushnahan (Η-962/92)
Question No 1 by Mr Cushnahan (H-0962/92)
Θέμα: Πρόσφατη κρίση των συναλλαγματικών αγορών
Subject: Recent events in the foreign exchange markets kets
Συμφωνεί το Συμβούλιο επί της ανάγκης για άμεση και συμπεφωνημένη δράση ώστε να διασφαλισθεί ότι οι κερ­δοσκόποι δεν θα προκαλέσουν ανάλογα προβλήματα στο μέλλον;
GAREL JONES. — The honourable Member certainly will appreciate that the problems that are faced in the world financial markets are really quite deep-rooted.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προε­δρεύοντα για την απάντηση του, αλλά δεν απάντησε στην ερώτηση μου.
There is a disjuncture between the economies of Western Europe, the Community, the United States and Japan.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος βουλευτής ασφαλώς θα μπορεί να εκτιμήσει πως τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι παγκόσμιες οικονομικές αγο­ρές έχουν πραγματικά βαθιές ρίζες.
I hold no particular brief for those who make their living on the foreign exchange markets but I would have to say to the honourable Member that they are the effect and not the cause.
Δεν θα ήθελα να σχολιάσω αυτούς που ζουν από τις αγορές συναλλάγματος, αλλά θα μπορούσα να πω στον αξιότιμο βουλευτή πως αυτό είναι το αποτέ­λεσμα και όχι η αιτία.
Certainly I can assure him that the discussion at the Birmingham Council on these matters was a very deep one and it was rooted in the concern that Heads of Government felt for not just the
Τους ανωτέρω άξονες
') Communication of common positions of the Council: see Minutes
4 του κ. Fitzgerald (Η-926/92)
No 3-423/185
Θέμα: Προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου και Κοινωνική Πολιτική ανάλυσης».
GAREL JONES general state of the economy but the way in which that was affecting employment and the levels of unemployed in the Community.
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλάου. — (ΕΝ) Πιστεύω πως η ερώτηση που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής, και νομίζω πως θα συμφωνήσει μ' αυτό, καλύφθηκε στη σημερινή μακροσκελή συζήτηση για τις προφορικές ερωτήσεις αριθ. 235, 239, 243, 248 και 249.
down was, I think he will agree, dealt with at some length during today's debate on Oral Questions Nos 235, 239, 243, 248 and 249.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Δεν συμφωνεί άραγε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου ότι ζωτικός στόχος της κοινωνικής πολιτικής θα πρέπει να είναι η μείω­ση της ανεργίας και η δημιουργία απασχολήσεων; Αναφέρθηκε στη σημερινή συζήτηση.
FITZGERALD (RDE). — Would the President-in-Office of the Council agree that the survival plank of social policy has to be the reduction of unemployment and the creation of jobs.
Στη συζήτηση αυτή επεσήμανα ότι τα σημερινά στοιχεία που αφο­ρούν την ανεργία της Κοινότητας αντιστοιχούν με τον πληθυσμό της Ιρλανδίας, του Βελγίου και του Λουξεμβούργου συνολικά.
He referred to today's debate. In that debate I made the point that the present unemployment figure of the Community is equivalent to the populations of Ireland, Belgium and Luxembourg combined.
Δεν συμφωνεί άραγε ότι η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή για την Κοινότητα κι ότι μπορεί να καταστεί στο μέλλον εκρηκτική;
Does he not agree that that is a very serious situation for the Community and could be explosive for the future?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Όσον αφορά το τελευταίο μέρος της ερώτησης του αξιότιμου βουλευτή, εξετά­ζουμε κάποια ημερομηνία στην οποία ο Υπουργός Θησαυροφυλακίου του Ηνωμένου Βασιλείου θα παραστεί.
That is why I am sure he will understand the wording is very careful: The Heads of Government urged the ECO FIN Council, together with the heads of central banks, to engage in 'a period of reflection and analysis'.
Δεν διαφωνώ με τα συναισθήματα που εξέ­φρασε τόσο αυτός όσο κι ο προηγούμενος βουλευτής που έθεσαν ερώτηση, όσον αφορά τα άτομα των οποίων η επαγγελματική απασχόληση έχει σχέση με τις νομισματικές αγορές, όμως θα ήθελα και πάλι να τονίσω ότι αυτοί αποτελούν τα αποτελέσματα και όχι την αιτία.
I know that sounds like a pretty innocuous wording but I can assure the honourable Member that these matters are being looked at with great care and attention and that the motivation for looking at them is the concern all Heads of Government feel at the recession we are living through in Western Europe at the moment and the need to get some economic activity that will provide stable jobs for the unemployed he is concerned about.
Το γεγονός είναι — και πιστεύω πως είναι κάτι που πρέπει να μελετηθεί — ότι η τάξη των ποσών που κυκλοφορούν κάθε μέρα ανέρχεται σε 200 δις δολλάρια.
GAREL JONES. — Yes, I certainly agree with the honourable Member that it is ideed an explosive situation and since he was at the debate, I hope he will feel that I addressed the specific questions raised by most honourable Members.
Λοιπόν αυτά είναι τεράστια και σημαντικά ποσά και υπήρξαν απλώς δύο κράτημέλη που δεν μπόρεσαν να αντισταθούν στην κερδοσκοπία αυτού του είδους και τουλάχιστον τρία ή τέσσερα άλλα κράτημέλη που υπέστησαν σοβαρές ζημιές.
The only point I added to the debate, as he will recall, was that it did strike me as odd that only one Member who took part in the debate mentioned the necessary conclusion of the GATT Uruguay round.
Ενδεχομένως αυτό πρόκειται για το σημαντικότερο μεμονωμένο γεγονός που θα μπορούσε να συμβάλει αποφασιστικά στη μείωση των επιπέδων ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, γιατί πρόκειται να λει­τουργήσει ως ένεση τουλάχιστον 190 δις δολλαρίων μη πληθωριστικής δραστηριότητας στην παγκόσμια οικονομία.
That is probably the largest single event that would make a contribution to reducing the levels of unemployment in the European Community because it would inject as much as $190 billion of noninflationary activity into the world economy.
Κι ένα δεύτερο πρόσθετο σημείο είναι το γεγονός ότι όλα τα κράτημέλη πρέπει να επιδιώξουν να ολοκληρώσουν τη διαδικασία κύρωσης της Συνθή­κης του Μάαστριχτ γιατί, αυτή από μόνη της, θα αποτελέσει μία τεράστια ώθηση της εμπιστοσύνης ανά την Κοινότητα και θα έλεγα ακόμη και πέρα απ' αυτήν.
And the second additional point of course is that all Member States must seek to conclude the ratification process of the Maastricht Treaty because that, in itself, will be a tremendous boost to confidence throughout the Community and I would suggest beyond.
Όμως συμφωνώ με τον αξιότιμο βουλευτή —
But I agree with the honourable Member — it is an immensely serious situation when 16 million of our fellow-citizens are unemployed and a substantial number of them in longterm unemployment.
Τμήμα της ελεύθερης οικονομίας της αγοράς είναι η δυνατότητα των χρηματοοικονομικών αγορών να συναλλάσσονται σε νομίσματα.
Now these are huge and substantial sums and there were two Member States who simply were unable to resist speculation of that kind and at least three or four other Member States who have suffered greivous damage.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
McMAHON (S). — Could the President-in-Office give the House some idea of the outcome of the informal social affairs council at Chepstow 10 days ago?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Can we look forward to any further progress by December, when the second social affairs council is held?
Garel Jones πρόκειται πράγματι για μια σοβαρότατη κατάσταση όταν 60 εκατ. συμπολίτες μας βρίσκονται στην ανερ­γία κι ένας σημαντικός αριθμός απ' αυτούς στη μακροπρόθεσμη ανεργία.
GAREL JONES. — If I may, I will simply refer the honourable Member to the verbatim report of proceed ings of this morning's debate because I referred to the Chepstow council at very considerable length and he will find a detailed reply there.
Πιστεύω πως η πραγματικότητα είναι — και οι υπάλληλοι μου θα με διορθώσουν αν κάνω λάθος — ότι το κράτοςμέλος από το οποίο προέρχο­μαι είναι το μόνο που έχει εφαρμόσει όλες τις οδηγίες που μέχρι στιγμής απορρέουν από τον Κοινωνικό Χάρτη.
I am sure honourable Members will be aware that there is no quick or easy answer to all of this because one of the motors of the Community's prosperity — indeed I would go so far as to say the motor of the Community's prosperity — is that we believe in free and open markets, and therefore any approach that we make to this matter has to be consistent with the fact that most of us believe that it is free market economies that have generated the prosperity we enjoy in Western Europe.
Πιστεύω πως έτσι έχουν τα πράγματα.
Part of a free market economy is the ability of the financial markets to deal in currencies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 5 του κ. Newton Dunn (Η-904/92)
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 2 and 3 will be answered in writing (')
Θέμα: Πρόσκληση Βουλευτών σε συνεδριάσεις του Συμ­βουλίου
Question No 4 by Mr Fitzgerald (H-0926/92) Subject: UK Presidency and social policy
Έχει εξετάσει το Συμβούλιο των Υπουργών το ενδεχόμενο να καλεί στις συνεδριάσεις του τον πρόεδρο και/ή τον εισηγητή της εκάστοτε αρμόδιας επιτροπής του Ε.Κ.;
Will the Council under the UK Presidency outline its priorities with regard to social policy and particularly the whole question of unemployment, especially as far as the peripheral regions are concerned?
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Η απάντηση είναι όχι.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Yes, the question that the honourable Member has put
GAREL JONES. — (ΕΝ) Πιστεύω πως εδώ υπάρχουν δύο θέματα.
CUSHNAHAN (PPE). — I would just like to say to the President-in-Office that I listened to his response to the earlier part of the debate today.
Εξάλλου, η
') See Annex 'Question Time'
Συνέρχεται κεκλει­σμένων των θυρών, πράγμα το οποίο είναι διαφορετικό.
And the social dimension of the Community is an important one. It is one that the Presidency supports and one that my individual Member State supports, as the honourable Member will be aware.
Όμως, είμαι σίγουρος πως ο αξιότιμος βουλευτής γνωρίζει πως το είδος των διαπραγματεύσεων που χρειάζεται να γίνονται μέσα στο Συμβούλιο είναι κάτι που δεν μπορεί να διεξαχθεί δημοσίως.
I think it is still the case — my officials will correct me if I am wrong — that my own Member State is the only one to have implemented all the directives that have so far flowed from the social chapter. I think that is still the case.
Συνεπώς, δεν συνέρχεται εν κρυπτώ αλλά κεκλεισμένων των θυρών.
It certainly was the case about a month ago, so yes, both the Presidency and my individual Member State fully recognise the need to balance that market motor that drives the Community forward with a sensible social dimension as well.
NEWTON DUNN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Χαιρετίζω εν μέρει την απάντηση αυτή και ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα γι' αυτό.
PRESIDENT. — Question No 5, by Mr Newton Dunn (H-0904/92)