natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα μπορέσω λοιπόν, κύριε Εφραιμίδη, να δεχθώ παρά μόνο μία συγκεκρι­μένη ερώτηση σχετική με την κύρια ερώτηση.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) I will be specific, and I asked to speak because I can see the points of view both of the questioner, and of the Commissioner who answered him. Besides, as a Greek, the subject is one that interests me.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί στο θέμα αυτό έπρεπε να απαντήσει ο Επίτροπος επί του περιβάλλοντος.
NIANIAS (RDE). - (GR) I cannot understand why it was the Commissioner responsible for the environment who had to answer the question.
Αυτό δείχνει, ως ένα σημείο, το διανοη­τικό χάος το οποίο επικρατεί σε μερικά κλιμάκια της Επιτροπής.
To some extent, that demonstrates the intellectual chaos that prevails at some levels of the Commission.
Είπα ότι υπάρχουν ορδές ολόκληρες καταρτισμένων, που δεν χρειάζονται περαιτέρω εκπαί­δευση.
This morning, I spoke here about unemployment and said that there is unemployment which we plan to combat by training schemes, to provide jobs.
Και αυτοί είναι οι απόφοιτοι των πανεπιστημίων της Οξφόρδης, των Παρισίων, του Καίμπριτζ, της Λουβέν, της Ρώμης, των Αθηνών, κλπ. οι οποίοι είναι άνεργοι και στους οποίους οφείλεται ο πολιτισμός και η καθημερινή μας ζωή.
I said that there were hordes of trained people who did not need any further education, namely the graduates of Oxford, Paris, Cambridge, Louvain, Rome, Athens, etc., who are unemployed and upon whom our civilization and our daily life rests.
Τις ιδέες αυτών των ανθρώπων, που είναι άνεργοι, πουλάμε εδώ μέσα, δηλαδή των νομικών, των φιλολόγων, των δημοσιογράφων, των θεο­λόγων, των φιλοσόφων, των ψυχολόγων, των κοινωνιο­λόγων, των κοινωνικών λειτουργών κλπ. Και εμείς ανή­κουμε σ' αυτούς.
The ideas of such people, who are unemployed, are our common currency in here: lawyers, philologists, journalists, theologians, philosophers, psychologists, sociologists, social functionaries, etc.
Και όταν φύγουμε εμείς από 'δω, θα έρθουν οι άλλοι, οι διάδοχοι μας, οι οποίοι θα είναι πάλι από την ίδια κάστα.
We ourselves belong among them, and when we leave this place our successors, those who come after us, will again be drawn from the same caste.
Υπάρχουν λοιπόν ορδές ανέργων ανθρώπων.
So, there are hordes of unemployed people, who do not need training because they are already trained.
Γι' αυτούς δεν χρειάζεται κατάρτιση, διότι είναι ήδη καταρτισμένοι.
However, I did not receive an answer.
Δεν έλαβα όμως απάντηση.
The Community is pretending not to understand.
Η Κοινότητα κάνει ότι δεν καταλαβαίνει.
Must we be content only with those who learn about nuts and bolts, aircraft, cannons, smuggling, etc.?
Πρέπει να έχου­με μόνο αυτούς οι οποίοι μαθαίνουν βίδες, αεροπλάνα, κανόνια, λαθρεμπόριο κλπ.;
My question is: the Commissioner has shown some sensitivity concerning classical studies, and specifically, he referred to the need for the Italian Latin language and for Greek.
Δεύτερον, έχουμε το θέμα των κλασικών σπουδών.
Secondly, we have the issue of classical studies.
Οι Ευρωπαίοι — οι «Νεοευρωπαίοι», όχι οι άλλοι Ευρω­παίοι — θέλουν να λένε ότι έχουν συνέχεια με τον ευρωπαϊκό πολιτισμό τουΧ19ου αιώνα.
Europeans - the 'neo-Europeans', not the other Europeans -want to say that they feel a continuity with the European civilization of the 19th century.
Αμφιβάλλω εάν υπάρχει καμιά συνέχεια.
I doubt if there is any continuity at all.
Αυτό όμως είναι άλλη υπόθε­ση.
But that is another story.
Επειδή όμως λαμβάνουν, μέσω της GATT, διάφορα μέτρα προστασίας της διανοητικής κληρονομιάς των Ευρωπαίων, διερωτώμαι κατά πόσον αυτά τα πανεπι­στήμια και οι σπουδές που προανέφερα, από τις οποίες εξαρτάται η συνέχεια — δήθεν — του ευρωπαϊκού πολιτισμού, είναι δυνατόν να ενισχυθούν.
However, since because of the GATT they are adopting various measures to protect Europe's intellectual heritage, I wonder to what extent those universities and the studies I mentioned earlier, upon which the - supposed - continuity of European culture depends, can be supported.
Το ερώτημα μου είναι: εκδήλωσε μια ευαισθησία ο κύριος Επίτροπος σχετικά με τις κλασικές σπουδές και, συγκεκριμένα, αναφέρθηκε στην ανάγκη της λατινι­κής γλώσσας και της ελληνικής.
PALEOKRASSAS. - (GR) I do not think the supplementary question bears any relationship to the first question, but neither does it correspond to the facts and intentions existing in the Community at this time.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(The President interrupted the speaker)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 60 της κ. Caroline JACKSON (Η-1188/93)
PRESIDENT. - Question No 60 by Mrs Caroline Jack son (H-l 188/93): further aid measure which is implemented before the Commission has reached a conclusion will be considered illegal.
Θέμα: Πιθανώς παράνομες ενισχύσεις υπέρ χοιροτροφών
Subject: Possible illegal aids to pig producers
JACKSON (Caroline) (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Επίτροπε, θέλω να ρωτήσω πότε η Επιτροπή πρόκειται να έχει τα συμπεράσματα των ερευνών της.
JACKSON, Caroline (PPE). - Commissioner, can I ask when the Commission is likely to come to a conclusion on its investigations?
Κι εφόσον συμπεράνει ότι τα βοηθήματα αυτά είναι παράνομα, αν πρόκειται να επιβάλει ποινή στη Γαλλική κυβέρνηση ή αν θα επιμείνει να επιστραφούν, δεδομένου ότι κατά τη γνώμη μου οι αγρότες σε ολόκληρη την Κοινότητα αδυνατούν να καταταλάβουν γιατί χρειάζεται η Επιτροπή τρεις μήνες γιά να εξετάσει μιά απλούστατη προσφορά μεγά­λων χρηματικών ποσών αποκλειστικά στους Γάλλους χοιροτρόφους.
If it concludes that these aids are illegal, will it either penalize the French Government or insist that the aids are repaid, since I think that farmers all over the Community cannot understand why it is taking the Commission three months to investigate a fairly simple offering of large sums of money exclusively to French pig producers.
VAN MIERT. — Συνήθως απαιτείται κάποιος χρόνος για να ερευνηθεί τι ακριβώς συμβαίνει και γι' αυτό πιστεύω ότι πολύ σύντομα θα έχουμε πια τα συμπερά­σματα.
VAN MIERT. - It usually takes a bit of time to find out what really is happening so I guess the conclusion must now come very quickly.
Έτσι λοιπόν αν τα βοηθήματα έχουν δοθεί αδικαιολόγητα και αντίθετα προς στον κοινοτικό νόμο, τότε η ομαλή πρακτική συνεπάγεται την επιστροφή τους.
Having said this, if aids have been unduly paid contrary to Community law, then the normal rule is that they should be paid back.
Έχουν υπάρξει πολλά περιστατικά στο παρελθόν όπου η Επιτροπή εφάρμοσε αυτήν την πολιτική και όπου τα ποσά επεστράφηκαν.
There have been many cases in the past where the Commission has applied this policy and where the sums had to be paid back.
79 έως 92 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές καταπίπτουν.
PRESIDENT. - As the authors are not present, Question Nos 79 to 92 lapse.
Σας ευχαριστώ, κύριε Αντιπρόεδρε.
Thank you, Commissioner.
Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε.
That concludes Question Time.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 24.00) (')
(The sitting was closed at 12 midnight) (') (
VAN MIERT, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Η μετάβαση από πολιτισμό στην χοιροτροφία είναι μεγά­λη, αλλά ας κάνω το άλμα.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission - (NE) It is quite a step to move from culture to pigs, but I will also answer rapidly.
Μετά από αίτηση της Επιτροπής, οι Γαλλικές αρχές, με την επιστολή τους της 29ης Οκτωβρίου, ενημέρωσαν την Επιτροπή για τα δύο μέτρα που έλαβαν γι' αυτόν το τομέα.
At the request of the Commission, the French authorities, in a letter of 29 October of this year, informed the Commission of two measures they took in the sector in question.
Το πρώτο μέτρο αφορούσε μια χρηματική συμμετοχή στους τόκους που όφειλαν οι επαγγελματίες χοιροτρόφοι για τα δάνεια τους για το έτος 1993.
The first measure concerns payment of a financial contribution to the amount which specialized pig producers owe in loans in 1993.
Προβλέπονται γι' αυτό 30 εκατ. γαλλικά φράγκα.
30 million French francs have been allocated for this purpose.
Το δεύτερο μέτρο έχει στόχο να ωφε­ληθούν και οι χοιροτρόφοι από ένα απόθεμα της Caisse Nationale de Credit Agricole για την ανακούφιση οικονο­μικών βαρών.
Under the second measure, the Banque National de Credit Agricole allows pig breeders to benefit from a fund for alleviating financial burdens.
Τα μέτρα αυτά μελετώνται τώρα υπό το φως των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ.
These measures are currently being investigated in the framework of article 92 and 93 of the EC Treaty. It is pointed out that support measures by States are not compatible with the decisions of the EC Treaty, unless the Commission has concluded that they are.
Υπεν­
In future, any
(') Συνέχειες που δόθηκαν από την Επιτροπή στις γνωμοδοτή­σεις του Κοινοβουλίου — Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Action taken on the opinions of Parliament: see Annex :) Agenda for next sitting: see Minutes
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΓΝΩΜΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΦΡΑΣΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΣΥΝΟΔΟΥΣ ΤΟΥ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ II, ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΚΑΙ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ Ι 1993
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN OCTOBER II, NOVEMBER AND DECEMBER I 1993
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ολομελειών του Οκτωβρίου II, Νοεμβρίου και Δεκεμ­βρίου Ι 1993 καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the October II, November and December I 1993 part-sessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνοδό του του Οκτωβρίου II και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 9.11.1993 (SP(93) 3602) δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in October II and referred to in the report dated 09.11.1993 (SP(93) 3602) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
— Έκθεση της κας JACKSON, που εγκρίθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-308/93) για πρόταση σχετικά με: Περιορισμοί διαθέσεως στην αγορά και χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (14η τροποποίηση) (COM(93) 134 τελικό — SYN 456)
Report by Mrs JACKSON, adopted on 27.10.1993 (PE A3-308/93) on the proposal relating to: Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (14th amendment) (COM(93) 134 final - SYN 456)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 27ης Οκτωβρίου 1993, σ. 74 διαβιβάσθηκε στο
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.74
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)633 τελικό — SYN 456, που 01.12.1993
Amended Commission proposal: COM(93)633 final - SYN 456, transmitted to the Council on 01.12.1993
— Έκθεση του κ. VITTINGHOFF, που εγκρίθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-307/93) για πρόταση σχετικά με: Μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα (COM(92) 572 τελικό — SYN 448)
Report by Mr V1TT1NGHOFF, adopted on 27.10.1993 (PE A3-307/93) on the proposal relating to: Measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (COM(92) 572 final - SYN 448)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 25ης Οκτωβρίου 1993, σ. 72
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 October 1993, p.72
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 27ης Οκτωβρίου 1993, σ. 120
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p. 120
— Έκθεση της κας ROTH-BEHRENDT, που εγκρίθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-244/93) για πρόταση σχετικά με: Νέα τρόφιμα και νέα συστατικά τροφίμων (COM(92)295 τελικό — SYN 426)
No 3-440/189 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Έκθεση του κ. DESAMA, που εγκρίθηκε στις 17.11.1993 (PE Α3-281/93) για πρόταση σχετικά με: Κοινοί κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (COM(91)548 τελικό — SYN 384)
Report by Mr DESAMA, adopted on 17.11.1993 (PE A3-281/93) on the proposal relating to: Common mies for the internal market in electricity (COM(91)548 final - SYN 384)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ. 138
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p. 138
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 17ης Νοεμβρίου 1993, σ. 128
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 November 1993, p. 128
Κοινοί κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου (COM(91)548 τελικό — SYN 385)
Report by Mr DESAMA, adopted on 17.11.1993 (PEA3-281/93) on the proposal relating to: Common rules for the internal market in gas (COM(91)548 final - SYN 385)
Ψήφισμα πον ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 17ης Νοεμβρίου 1993, σ.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 November 1993, p. 173
1.2 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε πον η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί
1.2 Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
Ουδέν προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό
1.3 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments: None
1.3 Νομοθετικές τροποποιήσεις:
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 November 1993, p.84
1.4 Νομοθετικές προτάσεις τις οποίες ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις οποίες η Επιτροπή δεν έλαβε θέση σε σύνοδο ολομελείας
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission delivered an opinion on the amendments adopted by Parliament to the following common positions:
— Έκθεση του κ. LINKOHR, που εγκρίθηκε στις 18.11.1993 (ΡΕ Α3-360/93) για πρόταση σχετικά με:
None b) The Commission is preparing an opinion on the amendments adopted by Parliament to the following common positions:
Κοινοβούλιο:
B. COOPERATION
2.1 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό
The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Ουδέν β) Η Επιτροπή προετοιμάζει γνώμη σχετικά με τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινο­βούλιο για τις ακόλουθες κοινές θέσεις:
Report by Mr RANDZIO-PLATH, adopted on 16.11.1993 (PE A3-334/93) on the proposal relating to: Prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty establishing the EC (COM(93)371 final - SYN 467)
Ουδέν προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p.73
Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 November 1993, p.2
2.2 Νομοθετικές τροποποιήσεις: Ουδέν
Amended Commission proposal: COM(93)617 final - SYN 467, transmitted to the Council on 22.11.1993
— Έκθεση του κ. RANDZIO-PLATH, που εγκρίθηκε στις 16.11.1993 (ΡΕ Α3-334/93) για πρόταση σχετικά με: Απαγόρευση της προνομιακής πρόσβασης που αναφέρεται στο άρθρο 104 Α της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ (COM(93)37I τελικό — SYN 467)
Report by Mr FLORENZ, adopted on 19.11.1993 (PE A3-355/93) on the proposal relating to: Hazardous waste (COM(93)425 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ. 73
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 19 November 1993, p.395
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 19 November 1993, p.20
2.1 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following:
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-283/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Οργάνωση του χρόνου εργασίας (COM(90)317 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91)130 τελικό — SYN
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-283/93) on the Council's common position on: Organizing of work time (COM(90)317 final - Amended proposal: COM(91)130 final - SYN 295) (Report by Mr CHANTERIE)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 25ης Οκτωβρίου 1993, σ. 61
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 October 1993, p.61
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 27ης Οκτωβρίου 1993, ο. 52 στο
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.52
Πρόταση επανεξετασθείαα από την Επιτροπή: COM(93)578 τελικό — SYN 295, που διαβιβάσθηκε 16.11.1993
Re-examined Commission proposal: COM(93)578 final - SYN 295, transmitted to the Council on 16.11.1993
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-285/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία στα αλιευτικά σκάφη (COM(91)466 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92)409 τελικό — SYN 369) (Έκθεση του κ. MARQUES MÉNDEZ)
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-285/93) on the Council's common position on: Minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (COM(91)466 final - Amended proposal: COM(92)409 final - SYN 369) (Report by Mr MARQUES MÉNDEZ)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 25ης Οκτωβρίου 1993, σ. 69
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 October 1993, p.69
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 27ης Οκτωβρίου 1993, σ. 60 στο Συμβούλιο στις
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.60
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(93)581 τελικό — SYN 369, που διαβιβάσθηκε 26.11.1993 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση που έχει επανεξετασθεί μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των ακόλουθων προτάσεων: Ουδέν προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό
Re-examined Commission proposal: COM(93)581 final - SYN 369, transmitted to the Council on 26.11.1993 b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 2.12.1993 (ΡΕ Α3-383/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Απαγόρευση της προνομιακής πρόσβασης που αναφέρεται στο άρθρο 104 Α της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ (COM(93)371 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(93)617 τελικό — SYN 467) (Έκθεση του κ. RANDZIO-PLATH) συζήτηση:
Recommendation for the second reading, adopted on 02.12.1993 (PE A3-383/93) on the Council's common position on: Prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty establishing the EC (COM(93)371 final - Amended proposal: COM(93)617 final - SYN 467) (Report by Mr RANDZIO-PLATH)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 2ας Δεκεμβρίου 1993, σ. 3
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 2 December 1993, p.3
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 2.12.1993 (ΡΕ Α3-382/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Εφαρμογή των απαγορεύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 104 και 104 Β § 1 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ (COM(93)371 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(93)617 τελικό — SYN 466) (Έκθεση του κ. BOFILL ABEILHE) συζήτηση:
Recommendation for the second reading, adopted on 02.12.1993 (PE A3-382/93) on the Council's common position on: Application of prohibitions referred to in Articles 104 and 104(b)(1) of the Treaty establishing the EC (COM(93)371 final - Amended proposal: COM(93)617 final - SYN 466) (Report by Mr BOFILL ABEILHE)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 2ας Δεκεμβρίου 1993, σ. 4
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 2 December 1993, p.4
Γ.
Page 194
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
No 3-440/192
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
C. CONSULTATION PROCEDURE REQUIRING ONE READING ONLY
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ. 73
Report by Mr PERREA U DE P1NN1NCK DEMONECH, adopted on 16.11.1993 (PE A3-340/93) on the proposal relating to: Provisions of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the EC (COM(93)371 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ. 9
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p.73
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)617 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 22.11.1993
Amended Commission proposal: COM(93)617 final, transmitted to the Council on 22.11.1993
— Έκθεση του κ. DELOROZOY, που εγκρίθηκε στις 16.11.1993 (ΡΕ Α3-326/93) για πρόταση σχετικά με: Κλείδα κατανομής για τους οικονομικούς πόρους του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (COM(93)371 τελικό)
Report by Mr DELOROZOY, adopted on 16.11.1993 (PE A3-326/93) on the proposal relating to: Key for the financial resources of the European Monetary Institute (COM(93)371 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ. 73
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p.73
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ. 12
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 November 1993, p. 12
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος που ζητείται από τις αρχές κρατών μελών όσον αφορά τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων (COM(93)436 τελικό)
Report by Mr BEUMER, adopted on 16.11.1993 (PE A3-341/93) on the proposal relating to: Consultation of the European Monetary Institute by authorities of the Member States on draft legislation provisions (COM(93)436 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ. 16
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 November 1993, p. 16
— Έκθεση του κ. LANE, που εγκρίθηκε στις 29.10.1993 (ΡΕ Α3-271/93) για πρόταση σχετικά με: Καθεστώς εμπορικών συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων (COM(93)135 τελικό)
Report by Mr LANE, adopted on 29.10.1993 (PE A3-271/93) on the proposal relating to: Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (COM(93)135 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μία τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 29ης Οκτωβρίου 1993, σ. 383
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 29 October 1993, p.383
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 29ης Οκτωβρίου 1993, σ. 41
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 29 October 1993, p.41