natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά κ. Πρόεδρε δεν υπάρχει λόγος να ψάξουμε μακριά για το ρατσισμό και τη ξενοφοβία, ευρίσκεται εδώ, μέσα στο ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, Mr President, we do not need to look beyond these walls to encounter racism and xenophobia. They exist here, within the European Parliament itself.
Είναι απαραίτητο να αντιδράσουμε κ. Πρόεδρε βασιζόμενοι στις δημόσιες αρχές και τους κοινοτικούς θεσμούς.
We must react, Mr President, from within public entities and community institutions.
Δεν είναι δυνατόν να παραμείνουμε αδρανείς ενώπιον τόσο σοβαρών αδι­κιών.
We cannot remain passive in the face of such grave injustices.
Στην Ευρώπη σήμερα οι έγχρωμοι είναι ύποπτοι, υποβάλλονται σε αυστηρή εξέταση στα σύνορα και τους αστυνομικούς ελέγχους, οφείλουμε όμως να αναγνωρί­σουμε ότι οι έγχρωμοι έχουν συνεισφέρει στην ευρωπαϊ­κή ευημερία και ότι, σε οποιαδήποτε περίπτωση, εγκατέ­λειψαν τις χώρες τους διότι εκεί αποτελούσαν θύματα διώξεων για πολιτικούς ή ιδεολογικούς λόγους ή, απλά, κ. Πρόεδρε, διότι εκεί ήταν καταδικασμένοι να πεθάνουν από την πείνα.
In the Europe of today, coloured people are suspect, they wait in longer queues than we do, they are more thoroughly searched at borders and in police checks, but it should be recognized that these coloured people have contributed to well being in Europe and, in all events, they have left their countries of origin because they are persecuted there for ideological or political reasons or, simply, Mr President, because in their own countries they are condemned to starve to death. We cannot turn our backs on them.
Δεν είναι δυνατόν να τους γυρίσουμε την πλάτη.
Generosity should also figure among the civic virtues of all European citizens.
Η γενναιοδωρία πρέπει επίσης να αποτελεί μέρος των αστικών αρετών των ευρωπαίων πολιτών.
We must build a Europe that is not closed in on itself, where the fundamental rights of all citizens are respected, be they European or non-European, the rights of all human beings.
Μια Ευρώπη κ. Πρόεδρε χωρίς διακρίσεις ρατσιστικού τύπου.
A Europe, Mr President, without racial discrimination.
Ένεκα όλων τούτων κ. Πρόεδρε η Ομάδα μας θα υπερ­ψηφίσει την έκθεση.
For this reason, Mr President, ladies and gentlemen of the House, this Group will vote for the report.
Christopher BEAZLEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύστερα από τις τροπολογίες που έκανε δεκτές το Κοινο­βούλιο, η έκθεση αυτή γίνεται αποδεκτή από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και τους Συντηρητι­κούς.
Finally, I have to say I believe that Parliament needs to follow up this report by looking at infiltration by terrorists and extreme rightwing parties and other elements into democratic parties in the Community.
Τώρα πλέον δεν υπάρχει ειδική μνεία για συγκε­κριμένο Κράτος-Μέλος.
For example, only this week we learnt that one of those suspected of involvement in the murder of Chris Hani had been associated with the small wild fringes of the Conservative Party, the Monday Club and Western Goals UK.
Δεν υπάρχει πλέον η πρόταση παροχής της Ευρωπαϊκής υπηκοότητας στους μη κοινο­τικούς κατοίκους.
The overwhelming majority of members of the Conservative Party would totally reject the philosophy that these people expound, but it is worrying that the latter, Western Goals UK, have invited both Mr Le Pen and Clive Darby Lewis to speak at fringe meetings at Tory Party Confer ence.
LE PEN (DR). — (FR) Η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς θα ψηφίσει κατά της εκθέσεως.
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Mr President, the amendments which Parliament has just passed have now
Le Pen ότι ανήκει στην Άκρα Δεξιά.
LEPEN been excessively and too often, including in this House, the victims of this unjust and slanderous equation.
Έτσι, επιβεβαιώνεται και αρνη­τικά η ορθότητα της έκθεσης.
I would add, Mr President, that we should not be content just with resolutions, even ones along the right lines.
Χρειάζονται συγκεκριμένα μέτρα για να καταπολεμηθούν οι βασικές κοινωνικές αιτίες αυτού του τριπλού φαινόμενου.
We also ought to avoid cultivating selective racisms in this House, such as those we heard this morning in the debate on Yugoslavia, with anti-Serbian hysteria that is nothing but a selective form of racism.
Εάν συνεχίσουμε με τέτοια τακτική, υποθάλπουμε και τον ρατσισμό και την ξενοφοβία.
If we persist with such tactics, we are foment ing both racism and xenophobia.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ακόμη κι αν δεν υπήρχε η Άκρα Δεξιά, θα έπρεπε να την εφεύρου­με, διότι ο μύθος αυτός είναι πολύ χρήσιμος για να επιτευχθεί η προσωρινή ενότητα των υπό αποσύνθεση σοσιαλιστών, για να επιτευχθεί η ιδεολογική σύμπηξη των κοσμοπολίτικων λόμπυ που, μεταξύ άλλων, κυβερ­νούν και το δικό μας Κοινοβούλιο.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, if the far right did not exist, it would have to be invented because this myth is of great value to the precarious unity of socialism in the process of disintegration and the ideological mishmash of cosmopolitan lobbies which control this Parliament, among others.
Παρ' όλα αυτά, η έκθεση παραμένει για μας ριζικά απαράδεκτη.
We still consider the report inadmissible.
Η έκθεση τηρεί σιωπή επίσης σχετικά με τα εγκλήματα και παρανομίες που διαπράττονται από μετανάστες, εν γένει παράνομους ή έχοντας εισέλθει παράνομα στην Ευρώπη, με θύματα υπηκόους των κρατών μας.
Indeed, it seems to us to use incidents linked to the massive inflows of immigrants into Europe to make an association between activities contrary to law and order — which have legitimately to be penalized by state governments — and views held by the public, particularly in regard to immigration, which are covered by the fundamental freedoms of thought and speech.
Προκειμένου για τις ιεροσυλίες σε νεκροταφεία, μνημονεύονται οι ιεροσυλίες που έγιναν σε εβραϊκά και μουσουλμανικά νεκροταφεία, ποτέ όμως οι εν τούτοις πολυαριθμότερες ιεροσυλίες που σημειώθηκαν σε χρι­στιανικά νεκροταφεία.
In terms of what are described as racist incidents, the report mentions only those of which foreign nationals in Europe have been the victims, failing to take account of the fact that those responsible are often themselves foreign nationals and that these take place during the, it is true, increasing number of clashes between ethnic groups or in connection with criminal activities such as extortion, prostitution or drug trafficking. ing.
Ο αντιρατσισμός σας είναι χρήσιμος, διότι σας επιτρέπει να συνεχίσετε να παραδίδετε μαθήματα ηθικής.
Using the anti-racist card, of course. Anti-racism is useful to you because it enables you to continue giving lessons in morality.
Παρατήρησα τις αντιδράσεις των συναδέλφων όταν υπενθυμίστηκε το πού ανήκει πολιτικά ο κύριος De Piccoli.
I noted the reaction of colleagues when Mr De Piccoli's political affiliation was mentioned.
Κι όμως, όταν ο κομμουνιστής Στάλιν υποδού­λωνε κάτω από τον ζυγό του τη μισή Ευρώπη, ο κύριος De Piccoli ήταν κομμουνιστής.
But the fact remains that when Stalin had subjugated half of Europe, Mr De Piccoli was a communist.
Όταν ο Μάο σκότωνε εκατομμύρια κινέζους και κατέστρεφε την πολιτιστική κληρονομιά αυτής της χώρας, ο κύριος De Piccoli ήταν κομμουνιστής.
When Mao had millions of Chinese slaughtered and destroyed his country's cultural heritage, Mr De Piccoli was a communist.
Όταν ο Χρουτσώφ κατέπνιγε στη Βουδα­πέστη την απεγνωσμένη εξέγερση του ουγγρικού λαού, ο
When Khrushchev crushed, in Budapest, the uprising of the despairing Hungarian people, Mr De Piccoli was a communist.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
When Kim II Sung was engaged in his bloody war of conquest in South Korea, Mr De Piccoli was a communist.
Gollnisch και των αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών, προξένησε βιαίτητες.
When Pol Pot and his troops entered Cambodia, Mr De Piccoli was a communist.
κύριος De Piccoli ήταν κομμουνιστής.
When the communists were reducing half the world to slavery, Mr De Piccoli was a communist.
Όταν ο Κιμ-Ιλ-Σουγκ ξεκινούσε τον αιματηρό του πόλεμο για την κατάκτηση της Νοτίου Κορέας, ο κύριος De Piccoli ήταν κομμουνιστής.
Nor does the report mention the crimes perpetrated by immigrants, generally illegal immigrants or immigrants who have entered Europe illegally and whose victims are nationals of our states.
Όταν ο Πολ-Ποτ έμπαινε με τα στρατεύ­ματα του στην Καμπότζη, ο κύριος De Piccoli ήταν κομμουνιστής.
Again, it makes no mention, at a different level, of the fierce inter-ethnic fighting taking place in the former Yugoslavia, which in itself, moreover, argues against the utopian idea of a multicultural and multiracial Europe — the product of third world immigration.
Όταν οι κομμουνιστές υποδούλωναν τον μισό πλανήτη, ο κύριος De Piccoli ήταν κομμουνιστής.
But the reason for that is doubtless that Mr De Piccoli is a communist and does not wish to draw attention to the criminal responsibility of communism in that region.
Δεν έχουμε μαθήματα να λάβουμε από...
Nor curiously enough, is there any mention of the provocation of the type that occurred in Carpentras or the terrorist activities linked to the Middle-East conflict which account for the majority attacks on Jewish organ izations or places of worship.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
The report also contains inexplicable and inexcusable discrimination.
Δε χρειάζεται να βλέπουμε την πρώην Γιουγκοσλαβία, αλλά καθημερινά ζούμε τη βία μεταξύ μαύρων και λευ­κών, μεταξύ μαύρων και μαύρων, μεταξύ αράβων και εβραίων, μεταξύ αριστερών και δεξιών.
When it comes to the desecration of cemeteries, only that affect ing Jewish and Muslim cemeteries is mentioned but never the, in fact more numerous, attacks carried out on Christian cemeteries.
(Διάφορες αντιδράσεις)
(The President interrupted the speaker) (Mixed reactions)
Όχι, η έκθεση De Piccoli δε βοηθάει στην επίλυση του προβλήματος. Θα πρέπει εμείς οι ευρωβουλευτές να την απορρίψουμε σαν ανεπαρκή προσπάθεια.
Turning to a different aspect: the report has endeavoured to provide a definition of racism and a definition of xenophobia but, surprisingly, not of antiSemitism even though those three words are generally bracketed together almost ritually in all such documents.
Αυτό δε θα πρέπει να επιβραβευθεί με την έγκριση της έκθεσης.
In fact the statistics reveal, setting aside sudden outbursts such as have occurred in Eastern Europe, not an explosion, as stated in the report, but the relative tolerance of our societies.
NEUBAUER (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όποιος έχει όλες του τις αισθήσεις ακέραιες, δεν μπορεί να πάρει στα σοβαρά αυτό το κείμενο.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, anyone with their wits about them could not possibly take this text seriously.
Αυτό δεν είναι ξενοφοβία, αλλά έμφυτη ανθρώπινη λογι­κή.
In content and form it is an insult to common sense and despite the amendments it shouts out from every single line that it is a report written by an out-and-out communist — its background, its approach, its language.
Αυτό δεν είναι εξτρεμισμός αλλά δημοκρατικό δικαίωμα αυτοδιάθεσης.
Any normal person outside would hardly credit it that such rubbish flourishes in this House and even put to the vote.
LOMAS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βεβαίως θα ήθελα να ψηφίσω υπέρ αυτού του ψηφίσματος, όμως αυτή και μόνη η ενέργεια δεν φθάνει.
The true cause of these tensions produced by xenophobia is the massive, uncontrolled and illegal immigration of foreigners from the third world into a Europe stricken by economic recession and unemployment.
Το φαινόμενο αυτό παρουσίασε αύξηση λόγω της αύξησης της ανεργίας και της πενίας στην Ευρώπη και λόγω της ανάγκης να βρούμε εξιλαστήρια θύματα. Θα πρέπει να ξεκαθαρίσου­με ότι το χαμηλό επίπεδο διαβίωσης είναι αποτέλεσμα των σφαλμάτων των κυβερνήσεων και όχι των μετανα­στών.
If this report were taken seriously then the vast majority of our peoples would be guilty of extremism, racism and xenophobia because recent opinion polls and election results show that people everywhere want to keep their identity, they do not want to be overrun by millions of foreigners fraudulently seeking asylum, they want to be master in their own house.
Η Ευρώπη είναι μια ήπειρος στην οποία διαβιούν πολλές φυλές.
That is not xenophobia, that is innate common sense.
Θα διατηρηθεί έτσι και είναι καλύτερα έτσι.
That is not extremism but the democratic right to self-determination.
Όλοι εμείς είμαστε κατά του μίσους για τους ξένους και υπέρ της ειρηνικής συμβίωσης.
RIBEIRO (CG). — (ES) Mr President, after this last explanation of the vote, Left Unity states that it will vote for this report, for all the reasons previously stated and, in addition, on account of the explanation of vote that we have just heard which brings shame upon this Parliament.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Οι κάτοικοι της Ευρώπης μας ανέθεσαν μεταξύ άλλων να λύσουμε τα προβλήματα που δυσχεραίνουν τη συμβίωση των λαών της Ευρώπης.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, my colleague in our group told us that we will vote in favour of the De Piccoli report because it is a step in the right direction.
Δεν κάναμε τίποτε για να λύσουμε αυτό το πρόβλημα.
I want to add that its correctness is confirmed by the fact that the faction which is cultivating racism, xenophobia
Αισθάνομαι έκπληξη για τον τρόπο με τον οποίο φωνάζουν, κατά τη διάρκεια της συζήτησης, και από αριστερά και από δεξιά. Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι
If we were interested here in the truth, then we would only need to adopt one sentence and that sentence is: xenophobia and racism are generated by irresponsible politicians ignoring the will of the peoples, by politicians tolerating abuse of asylum and illegal mass immigration
Muller συνάδελφοι, οι περισσότεροι δεν μπορούν καν ν' ακού­σουν προσεκτικά κάποιον που έχει διαφορετική άποψη.
NEUBAUER and then trying to divert attention from their own failures by pointing the finger at someone else.
Δε θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης De Piccoli, επειδή η έκθεση αυτή — κι αυτό ήδη το εξήγησα σήμερα το πρωί — σε καίρια σημεία, και συγκεκριμένα στα άρθρα 8 και 9, επανέρχεται, για παράδειγμα, στην αποφασισθείσα θέσπιση του εκλογικού δικαιώματος στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές για τους αλλοδαπούς από τρίτες χώρες, και επιπλέον έχουμε τη γνώμη ότι, για παράδειγ­μα, — και αναφέρω εδώ αποσπασματικά ορισμένα σημεία — η ιθαγένεια της Ένωσης, το εκλογικό δικαίω­μα στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, τα πολιτικά και κοινωνικά δικαιώματα των αλλοδαπών από τρίτες χώρες, μόνο με την απόκτηση της εθνικής ιθαγένειας μπορούν να επιτευχθούν.
We shall not support the De Piccoli report because of essential issues, as I already said this morning, for example in paragraphs 8 and 9 granting communal voting rights to third country citizens, and because we believe that citizenship of the Union, for example, or communal voting rights, civil rights and social rights should only be granted to non-EC citizens after acquisition of national citizenship.
Θα ήθελα να επιφυλαχθώ για την επεξήγηση της ψήφου στην ψηφοφορία.
I should like to leave it at what I said in my explanation of vote.
Θα απορρίψουμε την έκθεση, αλλά θα ήθελα σαφώς και κατηγορηματικώς να δηλώσω το εξής: Είμαστε κατά του μίσους για τους ξένους και κατά της ξενοφοβίας.
We shall reject the report but I must make it absolutely clear: we are against xenophobia.
Όποιος απορρίπτει την έκθεση δε σημαίνει ότι μπαίνει στην άκρη για τιμωρία.
Not eve ryone who rejects this report should be put in the other camp.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο ρατσισμός αποτελεί εκδήλωση βλακείας.
SCHODRUCH (DR). — (DE) The people of Europe have entrusted us with the task among others of solving problems that affect the peoples of Europe living together.
Είμαστε όλοι μιγάδες.
One problem is the migration from east to west and from south to north.
Η ξενοφοβία αποτελεί εκδήλωση μίσους.
We have done nothing to solve this problem.
Όλοι όμως, ερχόμαστε από κάπου αλλού.
Instead of action we talk, using terms according to what is in fashion such as xenophobia and racism.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και οι συνάδελφοι μου, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. De Piccoli για την εργασία του.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, racism is a nonsense; we are all of mixed blood. Xenophobia is a manifestation of hatred.
Η ξενοφοβία και ο ρατσισμός έχουν την ίδια πηγή: τους άλλους, τους ξένους, τους Εβραίους, τους μαύρους, τους τσιγγάνους, που είναι διαφορετικοί από μας.
We do not need to look solely at the former Yugoslavia but we witness violence every day between black and white, black and black, Arabs and Jews, left and right.
Η ρα­τσιστική, αντισημητική και ξενόφοβη συμπεριφορά πηγάζει από το χειρότερο από τα ανθρώπινα συναισθή­ματα, από το συναίσθημα της περιφρόνησης.
Acts of violence between EC citizens and immigrants acting illegally only form a small part of the picture and are not so numerous as the crimes committed by illegal immigrants.
Στενοχωρήθηκα πολύ με την απάντηση που έδωσε ο κ. Flynn στα πλαίσια της σημερινής απογευματινής μας συζήτησης.
Xenophobia and racism draw on the same idea: the others, foreigners, Jews, Blacks and gipsies are different from us.
Η Επιτροπή δεν θα πρέπει να νοιώθει ικανοποιημένη.
No, the De Piccoli report is no help in solving this problem. We members of the European Parliament must reject it.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η διάρκεια της ζωής μας σ' αυτόν τον πλανήτη είναι περιορισμένη.
Mr President, ladies and gentlemen, we have a limited life on this earth and should respect all who share it.
Θα έπρεπε να σεβόμαστε όλους όσοι είναι ζωντανά πλά­σματα.
The worst crime is to ruin the life of those who may be different from us but who are nonetheless our fellow human beings.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ λυπηρή τη σύγχυση που επικράτησε κατά την ψηφοφο­ρία επί ορισμένων εξαιρετικά σημαντικών κειμένων, και πιο συγκεκριμένα κατά την ψηφοφορία επί των παραγ­ράφων 8 και 9.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I regret the confusion that has prevailed over the vote on certain areas of very important text concerning paragraphs 8 and 9.
Αντίθετα, στα επόμενα χρόνια, θα αντιμετωπίσουμε σοβαρές δυσκολίες, όπου καθοριστικό ρόλο θα παίξει ο επακρι­βής διαχωρισμός μεταξύ εθνικής ιθαγένειας, ευρωπαϊκής ιθαγένειας και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We shall in fact, in years to come, experience considerable difficulties involved in defining the link between national citizenship, European citizenship and respect for human rights. Confusion, however good the intention behind it, will not provide a better method of combating racism.
Ο κ. Gollnisch αναφέρθηκε στο παρελθόν συσχετίζοντας συγκεκριμένα ιστορικά γεγονότα με την προηγούμενη δραστηριότητα του κ. De Piccoli.
I approve all aspects of the report concerning legislation and education but fear that the repeated call for indiscriminate extension of the right to vote may result in the opposite of what we are trying to achieve, sow the seeds of confusion and encourage, in the best interests of the far right, an increase in xenophobia.
Ακούστε, εγώ θα σας μιλήσω για το μέλλον.
In demanding these changes, Mr President, we need to understand why racism is on the increase.
Όσο υπάρχουν πραγματικοί
We are all against xenophobia and for peace ful co-existence.
Ramírez Heredia το Σχολείο οφείλει να μου λέει τι πρέπει να πιστεύω και η λογοκρισία πρέπει να καταδιώκει τους αιώνιους αιρετικούς.
CRAWLEY vulnerable to the charge of being different, being apart and being second-class in our Europe.
πράσινοι, θα υπάρχουν πραγματικοί αντιρατσιστές.
young citizen of the world and which might read as follows:
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
The Commission must not be complacent.
ALVAREZ DE PAZ (S), γραπτώς. — (ES) Πιθανόν επειδή τα προβλήματα δεν έρχονται μόνα τους, οι εξτρε­μιστικές ενέργειες ξενοφοβίας και ρατσισμού παρουσιά­ζουν ιδιαίτερη έξαρση κατά τη διάρκεια περιόδων συλ­λογικής κρίσης ή ανασφάλειας.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, I fail to understand the determination of some members of this House to link the vote for this report with Mr de Piccoli's former communist affiliation. I cannot understand this desire to mix the question of membership of a particular party with a democratic attitude of respect for human rights and the fight against discrimination and against racism.
σέσκου. Θα καταγγέλλω όλους εκείνους που θα θυμίζουν το ξεχασμένο γκουλάγκ και τις γενοκτονίες.
Let the bonfire consume those treacherous words the fading memory of Voltaire and Rousseau those who remain immortal — great and invincible: the great Robespierre and splendid Marat Mao, Pol Pot and good old uncle Ho Stalin, Beria, the Pasionaria Honecker, Ortega, Castro, Mengistu, Khrushchev, Kadar, Brezhnev and Ceaucescu.
Θα μνημονεύω αποκλειστικά το εβραϊκό ολοκαύτωμα και θα πολεμώ όσους κάνουν μια διαφορετική επιλογή.
I shall denounce all who dare cite the forgotten Gulag, the extermination and commemorate the Holocaust alone calling to account those who adopt a different tone. I shall hunt down all who intolerantly cling to old religions, the ten commandments.
Της χθεσινής θρησκείας και των δέκα εντολών τους αδιάλλακτους οπαδούς, όλους θα τους κυνηγώ.
There is but one sin, one unforgivable sin of which European man alone shall repent; our brothers in Africa and Judea are all, by nature, completely innocent.
Η αύξηση του αριθμού αυτών των ομάδων και ο κυνι­σμός με τον οποίον ορισμένες φορές ενεργούν μας δημι­ουργούν αγανάκτηση αλλά, παράλληλα, απαιτούν μια ενδεδειγμένη και συντονισμένη πολιτική απάντηση προς υπεράσπιση της κοινωνίας και της δημοκρατίας.
And allow me to speak in the future and in the present to say that, as long as there are true Christian Democrats, there will be true antiracists; as long as there are true Liberals, there will be true antiracists; as long as there are true Greens, there will be true antiracists; as long as there are Socialists, the fight against racism will be pursued and anybody who has been a communist in the past can today be proud to be connected with the tradition of the struggle for freedom against injustice, against racism and, however loudly you shout, however much you insult us, you will not succeed in shaking the cohesion that has been achieved today in this House and all true Democrats will vote for the de Piccoli report.
Γι' αυτό, παντού θα πολεμώ τον ρατσισμό και την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό.
And so I shall fight racism wherever it occurs xenophobia too and antiSemitism all the dreadful demons of nationalism and all the old forms of patriotism — a traditional value now quite out of date.
Όλους τους φρικτούς δαίμονες του εθνικισμού, και όλες τις μορφές του παλιού πατριωτισμού, της πατρογονικής αυτής αξίας που σήμερα έχει πεθά­νει.
I do solemnly swear on the sacred texts to serve the great government of the world so that progress and humanity abound in the golden age forever found — one religion for all: Humanity!
Συμπεριλαμβάνει όμως η απάντηση αυτή και μια πολιτι­κή ανάπτυξης και συνεργασίας στο πλαίσιο της ενδυνά­μωσης των ενδογενών αναπτυξιακών δυνατοτήτων των αναπτυσσομένων χωρών και, μέσω αυτού, την ικανότητα να ελεγχθούν in situ τα ανεξέλεγκτα μεταναστευτικά κύματα.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) True to the adage that it never rains but it pours, the most fertile breeding ground for extremist, xenophobic and racist movements arises during times of crisis and collective insecurity.
Ορκίζομαι λοιπόν πάνω στα ιερά κείμενα να υπηρετώ τη μεγάλη κυβέρνηση του κόσμου ώστε να αυγατίζει όλο και πιο πολύ η πρόοδος και ο ανθρωπισμός, μέσα σ' αυτήν τη Χρυσή Εποχή που επιτέλους θα έχει ξανάρθει, τη Χρυσή Εποχή της μιας θρησκείας για όλους: της ανθρωπότητας!
The proliferation of such groups, the brazenness and cynicism with which they sometimes act, awaken our indignation and call for an intelligent and coordinated response, for political surgery in defence of the social body and of democracy.
ANTONY (DR), γραπτώς. — (FR) Η ολοκληρωτική πρόταση ψηφίσματος του κομμουνιστή ευρωβουλευτή De Piccoli, η οποία κάνει ένα αμάγαλμα μεταξύ ρατσι­σμού και εθνικισμού, δεν προχωρεί αρκετά μακριά!
BLOT (DR), in writing. — (FR) The De Piccoli report slanders the people of Europe, alleging that they have a monopoly on racism, as though immigrant minorities, by virtue of some form of divine intervention, did not experience such feelings in regard to Europeans.
Ορκίζομαι: πιστεύω ότι ο άνθρωπος ολοκληρώνεται χάρις στο ρόδινο μέλλον της ανθρωπότητας μας.
In advocating a multicultural society, the author is in fact paving the way for the destruction of democracy.