natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσόν αυτής της συμβολικής συνδρομής θα μπορέσει να καθοριστεί μόνον όταν γίνει οριστικά γνωστό το ύψος του κονδυλίου που θα αφιερώνει ο προϋπολογισμός σ' αυτού του είδους τις δραστηριότητες για την οικονομική χρήση 1993.
It will be possible to determine the amount of this contribution of principle only when the appropriation for the budget line covering this kind of activity in the 1993 financial year is finalized.
Η ανακοίνωση αυτή υποδεικνύει ότι η συμμετοχή της Κοινότητας θα εξαρτηθεί από τα εξής κριτήρια:
The decision taken by the Commission services was in accordance with the principles set out in the communication "The European Community and Sport", forwarded to Parliament, where it is stated that Community participation would depend on:
— την προσδοκώμενη απήχηση της εκάστοτε εκδηλώσεως ως προς το συναίσθημα των πολιτών ότι ανήκουν στην ίδια χώρα,
— the potential impact of the event on the sense of belonging to the Community; — the Community nature of the event; — promotion of events involving representatives of all the Twelve; — respect for the competence of sporting authorities.
— τον κοινοτικό χαρακτήρα της εκδηλώσεως,
Question No 69 by Mr Guillaume (H-1073/92)
— τον σεβασμό των αρμοδιοτήτων των αθλητικών αρχών.
Subject: Liberalization of the European insurance market
Θέμα: Ελευθέρωση της ευρωπαϊκής αγοράς ασφαλίσεων
Up to now, to be registered in a Member State, a vehicle has had to be insured by an insurance company authorized by that Member State.
Η 1η Ιανουαρίου 1993 αντιστοιχεί με την ελευθέρωση της ευρωπαϊκής αγοράς ασφαλίσεων.
As from January 1993 will it be possible, provided the insurance company agrees, to register in one Member State a vehicle insured in another?
Παραδείγματος χάρη, θα είναι δυνατόν να καταχωρείται ένα αυτοκίνητο στο Βέλγιο ενώ έχει ασφαλιστεί σε μη εγκεκριμένη στο Βέλγιο ισπανική εταιρεία;
For instance, will it be possible to register a vehicle in Belgium when it is insured by a Spanish company not authorized in Belgium?
Απάντηση
Answer Arrangements for the purchase of motor insurance in the Community are set out below.
Στη δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του 1988 (EE L 172 της 4.7.1988) για την ασφάλιση «ζημιών» προσδιορίζεται η διάκριση μεταξύ δύο ομάδων ασφαλιζομένων — αυτών οι οποίοι έχουν ιδιαίτερη ανάγκη προστασίας — οι αποκαλούμενοι μαζικοί κίνδυνοι — και εκείνων για τους οποίους επιτρέπεται μεγαλύτερη ελευθερία επιλογής και μικρότερη προστασία-μεγάλοι κίνδυνοι.
The second Non-Life Directive 88/357/EEC of 1988 (O.J. L 172 of 4.7.1988) laid down the distinction between two groups of policyholders — those in particular need of protection, the socalled mass risks and those for whom more freedom of choice and less protection could be allowed — the large risks.
Την εποχή εκείνη, οι ασφάλειες αυτοκινήτων εξαιρούντο ρητά από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
At the time motor insurance was explicitly excluded from the scope of this directive.
Πλην όμως περιελήφθησαν αργότερα, μέσω της οδηγίας 90/618/ΕΟΚ (ΕΕ L 330 της 29.11.1990), η οποία θα τεθεί σε ισχύ στις 20 Νοεμβρίου 1992, και θα επιτρέπεται, λ.χ., σε μεγάλες εταιρίες, οι οποίες διατηρούν στόλους αυτοκινήτων, να ωφελούνται από το περισσότερο φιλελεύθερο καθεστώς κινδύνων, επιτρέποντας, λ.χ., σε ισπανικές εταιρίες να πωλούν ασφαλιστήρια συμβόλαια στο Βέλγιο χωρίς να είναι εγκατεστημένες εκεί.
But later, through Directive 90/618/EEC (OJ L 330 of 29.11.1990), which will enter into force on 20 November 1992, it was included, allowing, for example, larger companies maintaining car fleets to take advantage of the more liberal large risk regime thus permitting for example Spanish companies to sell their insurance policies in Belgium without being established.
Από την 20ή Νοεμβρίου 1992, επομένως, η οδηγία 90/618/ΕΟΚ θα παρέχει την ελευθερία σε μεγάλες εταιρίες να ασφαλίζονται στην ασφαλιστική εταιρία της επιλογής τους εφόσον η ασφαλιστική εταιρία θα έχει γνωρίσει, λ.χ., στο Βέλγιο, την πρόθεση της να πωλήσει ασφαλιστήρια συμβόλαια εκεί και εφόσον ο πελάτης πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται όσον αφορά τον ορισμό «μεγάλοι κίνδυνοι», δηλαδή καθαρό εισόδημα 24 εκατ.
As of 20 November 1992, Directive 90/618/EEC thus, provides freedom for the larger companies to purchase insurance from an insurance company of their choice if the insurance company has notified for example, Belgium, of its intention to sell motor insurance there and if the client fulfills the criteria laid down for defining "large risks" i.e. a net turnover of ECU 24m, a balance sheet total of ECU 12.4m and an average number of employees of 500.
Ecu, ισολογισμό συνολικού ύψους 12,4 εκατ.
These criteria will be halved as of 1 January 1993.
Ecu και μέσο αριθμό υπαλλήλων 500.
Therefore, as far as large risks are concerned the answer to the question is "yes".
Πάντως, όσον αφορά τους πολίτες ατομικά, παρά το γεγονός ότι προβλέπονται επίσης μέτρα για διευκόλυνση όσων αγοράζουν ασφαλιστήρια συμβόλαια για αυτοκίνητα (μαζικοί κίνδυνοι) από ασφαλιστικές εταιρίες οι οποίες δεν είναι εγκατεστημένες στο έδαφος του πελάτου, με την οδηγία 90/618 απαιτείται όπως οι εν λόγω εταιρίες υπόκεινται σε έλεγχο εξουσιοδότησης από τις εποπτεύουσες αρχές της χώρας όπου έχει καταχωρηθεί το όχημα, όσον αφορά την εποπτεία, τους όρους του συμβολαίου και τα ασφάλιστρα.
However, as far as individual citizens are concerned, although it also provides for measures facilitating the buying of motor insurance by individual citizens (mass risk) from insurance companies not established, in the territory of the customer, Directive 90/618 requires such companies to be subject to the control of an authorisation by the supervisory authorities of the country where the vehicle is registered as far as prudential supervision, policy conditions and premiums are concerned.
Η τελική απελευθέρωση της αγοράς ασφαλειών «μαζικών κινδύνων» θα επιτευχθεί όταν τεθεί σε ισχύ, την 1η Ιουλίου 1994, η τρίτη οδηγία 92/49/ΕΟΚ για την ασφάλιση «ζημιών».
The final liberalization of the "mass risk" insurance marketwill however be achieved, when the Third Non-Life Directive 92/49/EEC enters into force on 1 July 1994.
Μετά από την εν λόγω ημερομηνία, βάσει του ανωτέρω παραδείγματος, μια ισπανική ασφαλιστική εταιρία δεν θα είναι υποχρεωμένη να έχει εξουσιοδότηση από τις βελγικές αρχές για την πώληση ασφαλιστηρίων συμβολαίων σε Βέλγους πολίτες, αλλά απλώς θα πρέπει να γνωστοποιεί στις βελγικές αρχές την πρόθεση της να πωλήσει ασφαλιστήρια συμβόλαια εκεί, σύμφωνα με την εξουσιοδότηση της χώρας όπου έχει την έδρα της.
After that date, to take the above example, a Spanish insurance company will not require an authorisation from the Belgian authorities to sell motor insurance to Belgian citizens but will only have to notify the Belgian authorities of its intentions to sell motor insurance policies there based on its home state authorisation.
Θέμα: Μεγάλες απάτες στην Ελλάδα με τις επιδοτήσεις της ΕΟΚ στο βαμβάκι, το λάδι, και το σιτηρά.
Question No 70 by Mr Dessylas (H-l075/92) Subject: Largescale fraud in Greece involving EC subsidies for cotton, olive oil and cereals
Σε 65 δισεκ. δραχμές (250 εκατομμύρια Ecu) υπολογίζονται οι απάτες ιδιωτικών επιχειρήσεων στην Ελλάδα με διπλοζυγίσματα βαμβακιού σε εκκοκιστήρια, πλαστές «τυποποιήσεις» λαδιού ή «μεταβάπτιση» εισαγόμενου ισπανικού λαδιού σε Ελληνικό (για τυποποίηση ή επανεξαγωγή του) και κομπίνες στις παρεμβάσεις και εξαγωγές σιτηρών.
Private companies in Greece have defrauded the European Community of some Dr. 65 billion (ECU 250 million) by double-weighing cotton at ginning plants, the false grading of olive oil and passing off Spanish olive oil as Greek (for "grading" or re-exportation) and illegal schemes involving of cereal interventions and exports.
Συνέπεια των απατών, εκτός των άλλων είναι η επιβάρυνση των παραγωγών με αυξημένους φόρους συνυπευθυνότητας (π.χ. ζημιά 25 δισεκ. δρχ. φέτος για τους βαμβακοπαραγωγούς), τα προβλήματα διάθεσης και η μεγάλη πτώση των τιμών του λαδιού και η περιθωριοποίηση των συνεταιρισμών στην αγορά προϊόντων.
The main consequences of this fraud have been an increase in the co-responsibility levy for producers (amounting to Dr. 25 billion this year for cotton producers, for example), marketing problems, a sharp fall in the price of olive oil and the marginalization of cooperatives in the market for the products concerned.
Με δεδομένο το προηγούμενο των κυρώσεων της ΕΟΚ στην γνωστή περίπτωση του «γιουγκοσλαβι­κού καλαμποκιού», ποια μέτρα και κυρώσεις πήρε ή θα πάρει τώρα η Επιτροπή της ΕΟΚ γι' αυτές τις πολύ μεγαλύτερες απάτες;
In view of the precedent set by the European Community in the Yugoslav maize affair, what measures and sanctions has the Commission taken, or does it intend to take, in respect of this fraud which is on a far larger scale?
Απάντηση
Answer Cotton
Ως προς τις φημολογούμενες ατασθαλίες στον τομέα του βαμβακιού, στην Ελλάδα, ανήκει όντως κατά πρώτον στις ελληνικές αρχές η ευθύνη να ερευνήσουν τα κατεγγελλόμενα και στην περίπτωση που θα διαπιστώσουν την ύπαρξη απάτης σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού, να ανακτήσουν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά και να τιμωρήσουν βάσει της ελληνικής νομοθεσίας τους ενόχους για τις απάτες αυτές.
As far as the alleged irregularities in the Greek cotton sector are concerned, it is in the first place the Greek authorities who are responsible for investigating the allegations, establishing whether or not the Community budget has been defrauded, recovering any sums paid out in error and imposing penalties, in accordance with Greek legislation, on the presumed authors of the fraud.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής βρίσκονται αυτή τη στιγμή στην Ελλάδα, όπου διενεργούν έρευνες πάνω σ' αυτόν τον τομέα.
Commission officials are at the moment in Greece, where they are making inquiries in this sector. Olive oil
Σε ό,τι αφορά το ελαιόλαδο, η Επιτροπή, έχοντας διαπιστώσει στατιστικές ανωμαλίες στις ενδοκοι­νοτικές συναλλαγές αυτού του τομέα, αναγκάστηκε να διατάξει μία έρευνα με την βοήθεια πολλών κρατώνμελών, έρευνα η οποία ξεκίνησε τον Ιούνιο 1991.
With regard to olive oil, the Commission established statistical anomalies in intra-Community trade in this sector, on the strength of which it opened an investigation in June 1991, in cooperation with a number of Member States.
Η έρευνα αυτή επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι οι γεωργικές εισφορές που έπρεπε να πληρωθούν κατά την εισαγωγή δεν πληρώθηκαν και ότι οι ενισχύσεις για την κατανάλωση κατεβλήθησαν παρανόμως σε ό,τι αφορά το ελαιόλαδο.
This established that the agricultural import levies due had been evaded and that the consumption aid in respect of this oil had been collected illegally.
Ταυτόχρονα, δύο έρευνες, η μία διοικητική και η άλλη ποινική, βρίσκονται υπό εξέλιξη στην Ιταλία με σκοπό την ανάκτηση 28 δις ιταλικών λιρετών από εισφορές και 16 δις ιταλικών λιρών από ενισχύσεις για την κατανάλωση, καθώς επίσης και με σκοπό τη δίωξη των εισαγωγέων.
At the same time, in Italy, administrative proceedings have been brought to recover LIT 28 billion in levies and LIT 16 billion in consumption aid. Criminal proceedings have also been initiated against the importers.
Παράλληλα, μία συντονιζόμενη από την Επιτροπή έρευνα πραγματοποιείται σε έξι κράτημέλη προκειμένου να εντοπιστούν και άλλα κυκλώματα απάτης.
Concurrently, investigations coordinated by the Commission are being conducted in six Member States with a view to bringing to light other cases of fraud.
Η έρευνα αυτή αφορά τις εισαγωγικές εισφορές, τις ενισχύσεις για την κατανάλωση και τις εξαγωγικές επιστροφές.
This investigation concerns imports, consumption aid and exports with refunds.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο της πραγματοποίησης συμπληρωματικών ερευνών σε τρίτες χώρες, προμηθευτές ή παραλήπτες ελαιολάδου, προκειμένου να συγκεντρωθούν επιτόπου αποδεικτικά στοιχεία για την περίπλοκη αυτή υπόθεση που αφορά τα διακρατικά κυκλώματα απάτης.
In that connection, the Commission intends to carry out additional inquiries in third countries either supplying or importing the oil in order to collect evidence in this complex case involving crossborder fraud.
Σε ό,τι αφορά την παρατήρηση του αξιότιμου κυρίου βουλευτού για τις παρεμβάσεις και τις εξαγωγές στον τομέα των σιτηρών, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση σ' αυτή τη φάση να απαντήσει, δεδομένου ότι δεν διαθέτει λεπτομέρειες ως προς την ακριβή φύση των καταγγελλομένων ατασθαλιών.
As regards the honourable Member's remark concerning interventions and exports in the cereals sector, the Commission is not in a position at this stage to provide an answer without further details of the alleged cases of fraud.
Ερώτηση αριθ. 71 του κ. MARCK
Question No 71 by Mr Marck (H-1083/92) Subject: Community aid programme for the CIS
Θέμα: Κοινοτικό πρόγραμμα βοήθειας προς την KAK
Is the principle of public invitations to tender still being respected and applied?
Εξακολουθεί να γίνεται σεβαστή και να εφαρμόζεται η αρχή του διαγωνισμού υποβολής προσφο­ρών;
Would it be possible for Indian pharmaceutical firms with sales offices in the EC to supply pharmaceutical products made in India?
Είναι δυνατόν μια ινδική φαρμακευτική εταιρεία μέσω των γραφείων πωλήσεων της στην ΕΟΚ να έχει διαθέσει φάρμακα τα οποία παρασκευάστηκαν στην Ινδία;
I. The Commission of the European Communities does not organize the call for tenders on behalf'of the states of the former Soviet Union. Instead, it is the Commission's responsibility to ensure that the conditions as laid down in the Commission Regulation (EEC) No. 1897/92 of 9 July 1992 are fulfilled.
Εν τούτοις, η Επιτροπή έχει αρμοδιότητα να εξασφαλίζει την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται από τον Κανονισμό της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 1897 της 9ης Ιουλίου 1992.
However, products exported to the states of the former Soviet Union under the loan must originate in either the European Community or the countries of Central and Eastern Europe as defined in the Commission Regulation (EEC) No. 1897/92 of 9 July 1992.
Σύμφωνα με τους όρους του δανείου των 1 250 εκατ.
Indian pharmaceutical companies may not export goods to the states of the former Soviet Union under the ECU 1, 250m loan if the goods are of Indian origin.
(Η-Ι084/92)
Question No 72 by Mrs Green (H-l084/92)
Θέμα: Καρύδια από την Καλιφόρνια
Subject: Californian walnuts
Τι πράττει η Επιτροπή όσον αφορά τις μεγάλες ποσότητες καρυδιών από την Καλιφόρνια — πάνω από 42 εκατομμύρια κιλά από αυτούς τους καρπούς εισήχθησαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το προηγούμενο έτος — τα οποία προφανώς έχουν υποστεί επεξεργασία με χλωρίνη και μεθυλικό βρωμίδιο ουσίες που θεωρούνται δυνητικά επιβλαβείς για την ασφάλεια των καταναλωτών, την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων και το στρώμα όζοντος της γης;
What is the Commission doing about large numbers of Californian walnuts — over 42 million kilograms of which were imported to the EC last year — which are apparently treated with both chlorine and methyl bromide, substances regarded as potentially harmful to the safety of consumer, the health and safety of workers and the earth's ozone layer?
Η χρησιμοποίηση προϊόντων προστασίας των φυτών τα οποία περιέχουν μεθυλικό βρωμίδιο επιτρέπεται από το Γραφείο Περιβαλλοντικής Προστασίας (EPA) των ΗΠΑ, βάσει του ομοσπονδια­κού νόμου για την εξόντωση εντόμων, μυκήτων και τρωκτικών.
Plant protection products containing methyl bromide are authorised by the US environmental protection agency (EPA) under the Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act.
Η σχετική άδεια χορηγείται με την προϋπόθεση ότι αξιολογούνται διεξοδικά όλες οι ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία και το περιβάλλον.
Authorisation is granted subject to thorough evaluation of possible adverse effects on health and on the environment.
Το μεθυλικό βρωμίδιο χρησιμοποιείται κατ' αρχήν μόνο από άτομα με ειδική άδεια και κάτω από αυστηρές συνθήκες.
Methyl bromide is normally applied by licenced operators only, and under strict conditions.
Συνεπώς, δεν πρέπει να υπάρχει κίνδυνος για την υγεία των καταναλωτών.
Where nuts are fumigated in their shells, residues of methyl bromide are most unlikely in the edible part. Accordingly no health risk should arise for consumers.
Το ενδεχόμενο επιζήμιων για το όζον ιδιοτήτων του μεθυλικού βρωμιδίου συζητείται σε διεθνές επίπεδο.
The question of whether methyl bromide has ozone depleting properties is being discussed at the international level.
Το ζήτημα αναμένεται να εξεταστεί σε μια συνάντηση που θα λάβει χώρα στην Κοπεγχάγη αργότερα εντός του μηνός, βάσει του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
The matter is expected to be examined at a meeting under the Montreal protocol, which will take place in Copenhagen later this month.
Ερώτηση αριθ. 73 του κ. FÌTZGERALD
Question No 73 by Mr Fitzgerald (H-1089/92)
(Η­1098/92)
Answer
Θέμα: Αιολικός σταθμός ηλεκτρικής ενέργειας στη νήσο Cape Clear
The multinational project referred to by Mr Fitzgerald, which basically involved supply electricity to Cape Clear Island, Ireland, by means of a modular wind-powered generator, is part of the programme of pilot projects co-funded by the Commission.
Προτίθεται η Επιτροπή να αναφέρει ποιες διαβουλεύσεις, εάν υπήρξαν, διεξήχθησαν μεταξύ της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού της Ιρλανδίας, του αρμοδίου τομέα της κυβέρνησης στο Δουβλίνο και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προτού αποφασισθεί η παύση λειτουρ­γίας του αιολικού σταθμού ηλεκτρικής ενέργειας στη νήσο Cape Clear στην κομητεία του Κορκ;
The Commission has at no time been officially informed that the two 30 Kw wind generators were no longer in operation, either by the contractor (SMA Regelsysteme GmbH — Hanover, Germany), the competent Irish authorities, or the National Board for Science and Technology in Ireland, which took part in the project.
Οι εγκαταστάσεις αυτές, που ετέθησαν σε λειτουργία στις 13 Οκτωβρίου 1987, απ' ό,τι γνωρίζουμε, λειτούργησαν με πολύ ικανοποιητικό τρόπο.
The Italian authorities have recently made serious criticisms of proposals for investment in public securities issued by Community bodies.
Η απόφαση περί διακοπής λειτουργίας των αιολικών αυτών εγκαταστάσεων δεν έχει επομένως αποτελέσει αντικείμενο συνομιλιών μεταξύ των ενδιαφερομένων πλευρών και της Επιτροπής.
The same authorities at the highest level, the President of the Republic and the President of the Senate, have insisted that Italian citizens give preference to government as opposed to Community securities.
(Η-1090/92)
Answer
Θέμα: Παρέμβαση του Προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Προέδρου της Γερουσίας και των ιταλικών αρχών με στόχο να αποτραπούν οι επενδύσεις σε κοινοτικούς δημόσιους τίτλους
The Commission is not accustomed to commenting on statements by persons or authorities in the Member States that have come to its knowledge indirectly.
Οι ιταλικές αρχές εξαπέλυσαν προσφάτως αυστηρότατες επικρίσεις κατά των προτάσεων για επενδύσεις σε δημόσιους τίτλους που εκδίδουν κοινοτικοί οργανισμοί.
Furthermore, in this particular case, it has not been informed of any criticisms expressed by the Italian authorities of proposals for investment in public securities issued by Community bodies.
Οι ανώτατες αυτές θεσμικές Αρχές, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας και ο Πρόεδρος της Γερουσίας, υποστήριξαν ότι οι ιταλοί πολίτες έχουν απαράβατη υποχρέωση να εκφράζουν προτίμηση για τα ιταλικά κρατικά χρεώγραφα έναντι των κοινοτικών τίτλων.
The Commission would point out that the Community provisions concerning the 1988 directive (') on the implementation of Article 67 of the Treaty abolished the restrictions on the movement of capital between residents of the Member States and in so doing created the freedom, for residents of one of those States, to purchase all kinds of securities whether issued in their own country or elsewhere in the Community.
Η Επιτροπή δεν συνηθίζει να σχολιάζει τις δηλώσεις αρχών ή προσωπικοτήτων των κρατώνμελών, όταν τις πληροφορείται εμμέσως.
However, it is feared that the construction of these dams will have very serious consequences for: (a) the delta of this river which is on Greek soil and (b) the flow of water to Greece, thereby jeopardizing Greek plans to construct hydroelectric barrages for which environmental impact studies have already been drawn up.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση επιπλέον, δεν έχει πληροφορηθεί για οποιαδήποτε επίκριση εκ μέρους των ιταλικών αρχών για τις υποδείξεις περί του να επενδυθούν οι αποταμιεύσεις σε χρεόγραφα εκδοθέντα από κοινοτικούς οργανισμούς.
In view of the above, will the Commission say: whether it is aware of these plans by the Bulgarian authorities; whether environmental impact studies have already been drawn up by the Bulgarian authorities on the consequences of these projects for the delta of the River Nestos; what representations it intends to make to the Bulgarian authorities and the World Bank to avert a wholesale ecological disaster in one of the few protected wetlands remaining in Greece?
(Η-1091/92)
Question No 76 by Mr Prag (H-1092/92)
Θέμα: Κατασκευή φραγμάτων στη Βουλγαρία
Subject: Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility
Σύμφωνα με πληροφορίες που είδαν το φως στον Τύπο οι Βουλγαρικές αρχές διαπραγματεύονται με τη World Bank τη συγχρηματοδότηση κατασκευής τριών φραγμάτων στη θέση Scharia επί του ποταμού Νέστου εντός του βουλγαρικού εδάφους.
Will the Commission state what progress has been made in meeting the Council of Ministers' request of 16 December 1991 to draw up by the end of September this year a Community Action Programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility and when Parliament can expect to receive the proposals?
Ερωτάται η Επιτροπή:
Will the Commission also state the reasons for the delay, which is a source of disappointment to disabled people throughout the Community?
(') Οδηγία του Συμβουλίου 88/361 ΕΟΚ, της 24.6.1988, ΕΕ L 178, σελ. 5.
Council Directive 88/361/EEC of 24.6.1988. OJ L 178. p. 5
Επιβεβαιώνω την εκπόνηση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ενός σχεδίου για κοινοτικό πρόγραμμα δράσης.
However, it was felt that more detailed consideration was needed about the extent to which the principle of subsidiarity is applicable in this area, and therefore the action programme has not yet been presented.
Η Επιτροπή θα εξετάσει την κατάσταση αυτή το ταχύτερο δυνατό προκειμένου να εξεύρει τον καλύτερο τρόπο πραγματοποίησης περαιτέρω προόδου και να υποβάλει προτάσεις προς το Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission will review this situation as soon as possible in order to see how further progress can best be made and proposals submitted to the Parliament and the Council.
Ερώτηση αριθ. 77 του κ. SANCHEZ
Question No 77 by Mr Sánchez García
Θέμα: Εισαγωγή τοματών από τρίτες χώρες στην ΕΚ
Subject: Tomato imports to the EC from third countries
Έχει επίγνωση η Επιτροπή των σοβαρών κοινωνικών, οικονομικών και πολιτικών επιπτώσεων που συνεπάγεται για τις Καναρίους Νήσους καθώς και για άλλες γαλλικές και Ισπανικές τοματοπαραγωγικές περιοχές η εισαγωγή τοματών από τρίτες χώρες όπως το Μαρόκο, επιπτώσεις που οφείλονται στο γεγονός ότι για τη χειμερινή περίοδο εμπορίας δεν εφαρμόζεται εκ μέρους της ΕΚ η κοινοτική προτίμηση; Εν προκειμένω δε τι μέτρα σκέπτεται να υιοθετήσει για να αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο της εξαφάνισης των κοινοτικών καλλιεργειών τομάτας που πλήττονται;
Is the Commission aware of the serious social, economic and political repercussions for the Canary islands and other Spanish and French tomato-producing regions caused by tomato imports from third countries such as Morocco, in view of the fact that the EC's Community preference does not apply to winter season tomatoes, and if so, what measures does it intend to take to combat the possible disappearance of the Community tomato-growing areas thereby affected?
Οι εισαγωγές ντοματών στην Κοινότητα από το Μαρόκο έχουν πράγματι αυξηθεί, από 125 000 τόν­νους το 1990/91 σε 140 000 τόννους το 1991/92.
Community imports of' tomatoes from Morocco have indeed risen, from 125,000 tonnes in 1990/91 to 140,000 tonnes in 1991/92.
Οι ντομάτες αυτές εξάγονται κυρίως κατά τη χειμερινή περίοδο.
These tomatoes are mainly exported during the Community's off-season.