natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rehder τις εξαγόμενες ποσότητες, αλλά αυξάνει το ποσοστό του αμύλου σιτηρών σε βάρος του ποσοστού του εξαγομένου αμύλου γεωμήλων.
These quotas were due to be renewed after three years in 1997. I am proposing that the review be brought forward by one year and that, where a Member State is exporting a very high percentage of its production, its quota should be reduced to bring it more closely into line with EU requirements.
Συνεπώς δε γίνεται οικονομία, αλλά ενερ­γούμε υποκρινόμενοι την ύπαρξη λανθασμένιον δεδομένιον.
This will not adversely affect the new Member States, as they are currently net importers and some of the excess exports will be absorbed by those countries' requirements.
Αυτή δεν είναι μια ικανοποιητική πολιτική.
None of the countries concerned is very poor or traditionally dependent in a particular region on the growing of potatoes for starch, as opposed to table potatoes.
Μπορούμε για παράδειγμα μ' αυτήν την αναφυόμενη πρώτη ύλη, σαν μελλοντική παραλλαγή, να αντικαταστήσουμε τα σκεύη μιας χρήσης.
The Group of the European People's Party is not alone in having rejected amendments at the Committee on Agriculture and Rural Development: voting was also very fragmented within the Group of the Party of' European Socialists. Here in the plenary session that ought to be made quite clear, so as not to give a false impression.
Δεν απομένει, λοιπόν, παρά να ελπίσουμε πο > ς οι τροπολογίες που υπεβλήθησαν εδώ από την κ. Hardstaff δε θα τύχουν σήμερα της πλειοψηφίας.
Amendments Nos 1 to 8 are textual amendments to bring forward the review dates in the appropriate documents: Nos 9 and 10 propose the reduction of quotas where the production is very high and well above the needs of the Union.
Ακούγεται πάντα καλά το να λέμε «Εξοικονομούμε χρήματα».
With the accession of the Central and Eastern European states, we have to address excessive expenditure on the CAP.
Επίσης, με τις ψήφους μας, με τις ψήφους των Ευρωπαίων Σοσιαλδημοκρατών, δεν είναι δυνατόν να ακολουθηθεί, όσον αφορά το θέμα αυτό, η ίδια γραμμή με εκείνη το)ν ευριοπαϊκών ενώσεων αγροτών, αφού ζητούν — σήμερα το έγραφε η εφημερίδα — την περαιτέρω μείωση των αποσυρόμενων για αγρανάπαυση αρόσιμων εκτάσεων.
The Group of the European People's Party supports the Commission's proposal in conjunction with the raising of the subsidy from Ecu 18.43 to 22,25 per tonne, which was decided on by the Committee on Agriculture and Rural Development, in order to cope with the new organization of the market for cereals and also with the current agro-monetary situation. In addition, my Group is also demanding that the proposals already set out in the regulation for 1997. for a possible new system of subsidies for potato starch, should be submitted not only to the Council but also to Parliament.
Η πολιτική αυτή είναι λανθασμένη, και θα ήθελα να παρακαλέσω όλους εμάς να κάνουμε ένα κοινό μέτωπο εναντίον της.
Rehder (PSE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Hardstaff has tabled several amendments which are very reasonable and correct, and which are also in line with our new agricultural policy in Europe.
Δε θα επιτρέψουμε πλέον αυτή την πολιτική.
It is in fact not acceptable that we should export more and more, that we should no longer be able to use what we produce ourselves, and that we should, to an increasing extent, continue to use the Third World as a dumping ground for the things that we cannot use ourselves.
Δε θα επανέλθουμε πάλι στην εποχή της διασπάθισης του χρήματος.
That is an unsatisfactory European policy. For that reason, I too am of the opinion that the Commission should, at regular intervals, carry out checks to determine whether individual Member States are fulfilling their obligations and are process ing the potato starch — which is a renewable raw material — in their own countries.
Καλούμε την Επιτροπή, σε περίπτωση που δε θα υπάρξει πράγματι πλειοψηφία, να εφαρμόσει μόνη της αυτά τα μέτρα.
I am very surprised that the rapporteur should now be tabling her amendments again, in her own name, after they were rejected at the committee stage, despite the fact that, as we understand it, she ought to be defending the committee's vote to the plenary session.
Συμπληριοματικά, η Επτροπή επιοφελείται αυτής της ευκαιρίας για να προτείνει κάποια μέτρα που αποτρέπουν την απάτη στον τομέα από.
I am extremely surprised and disappointed that the Group of the European People's Party did not allow these amendments to be passed at the committee stage, and they were rejected by a tiny majority.
Το σημερινό καθεστιός του αμύλου των γειομήλων κοστίζει επί του παρόντος γύρω στα 300 εκατομμύρια Ecu, και το 95% αυτής της δαπάνης συγκεντρώνεται σε τέσσερα κράτη μέλη.
Honourable Members from the Group of the European People's Party, in this matter you lay yourselves open to the reproach that you evidently do not wish to follow this form of thrifty housekeeping, thereby reopening the floodgates for subsidies, so that basically we shall once again be pursuing a policy which in past years has already led us into disaster.
Μία τέτοια κατάσταση είναι ασφαλιός κάπιος ανησυχητική όταν διαπιστιόνουμε ότι το γεώμηλο είναι μία γενικευμένη καλλιέρ­γεια σε όλη την Ευριοπαϊκή Ένιοση, χιορίς να διαθέτει οποιεσ­δήποτε ενισχύσεις εκ μέρους της ΚΑΠ.
It should be the task of all of us in the European Union to ensure that this renewable raw material is also processed in a way that is forward-looking and environmentally friendly.
Γίνεται εξαίρεση όταν αυτή χρησιμοποιείται για άμυλο, πράγμα το οποίο είναι τουλάχιστον αμφισβητήσιμο.
For example, as a forward-looking option, we could use this renewable raw material to replace disposable tableware.
Keppelhoff-Wiechert (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα πρέπει να πο) ότι η έκθεση αυτή με ανησυχεί ιδιαίτερα.
Cunha (ELDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission proposal that we are examining today is mainly intended to extend the current organisation of' potato starch markets, namely the production quotas, to the new Member States.
Η εισηγήτρια αμφισβητεί και πάλι την αγροτική μεταρρύθμιση και έχω τη γνώμη ότι οι αγρότες μας στην ΕΕ άξιζε να έχουν περισσότερη σιγουριά στο σχεδιασμό τους, μετά τις σοβαρές μεταβολές στην αγροτική μεταρρύθμιση.
Even with our votes, the votes of the European Social Democrats, it will not be possible for the same line on this issue to be followed by the European farmers' organizations too, if they are demanding — and this is in today's newspaper — that the set-aside land should be cut back even further.
Θέλουμε στην ΕΕ μια καλλιέργεια γης που να καλύπτει όλες τις εκτάσεις.
This is the wrong policy, and I should like to ask all of us to make a stand against it.
Και τη θέλουμε όχι μόνο στα καλύτερα μέρη.
If we have our way, this policy will no longer exist.
Το άμυλο γεωμήλου εμπίπτει στον κανονισμό της ΕΕ για την οργάνωση της αγοράς αμύλου.
By way of complementarity, the Commission is taking this opportunity to propose some measures aimed at discouraging fraud in this sector.
Για τους λόγους αυτούς, το παρόν σύστημα στήριξης του αμύλου από γειόμηλα έχει αμφισβητηθεί από διάφορα κράτη μέλη.
The current potato starch regime costs around Ecu 300 million, with 95% of this expenditure concentrated on four Member States.
Αριθ. 4-464/274
No 4-464/240
Cunha χρησιμοποιηθεί η ρύθμιση για να διοχετευτούν στην κοινοτική αγορά οι ποσότητες αμύλου γεωμήλων που εξάγονται σε τρίτες χώρες.
This situation is still quite worrying when you consider that the potato is a crop grown throughout the European Union, but without any CAP support. The only exception is its use for starch, which is questionable to say the least.
Επίσης, αντί της σήμερα προβλεπόμενης τριετίας, η λειτουργία του συστήματος των ποσοστώσεων που έχουν παραχωρηθεί για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων θα πρέπει να αξιολογείται κάθε δύο χρόνια.
policy is wrong, and this is demonstrated, by way of an example, in this small product sector, and I congratulate you, Mrs Hardstaff, that you have submitted a proposal that shows how this entire agricultural policy can be turned in a more sensible direction.
Η έκθεση της κ. Hardstaff είναι ορθή στις προθέσεις της.
Blokland (EDN). — (NL) Madam President, I am speaking on behalf of my colleague Mr Van der Waal.
Και εγώ, προσωπικά, συμφωνώ με ορισμένες από αυτές.
For these reasons, the current Community regime for support ing potato starch has been contested by various Member States.
Ωστόσο, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημο­κρατών και Μεταρρυθμιστών φρονεί ότι αυτή η πρόταση κανονισμού δεν έχει ως στόχο, αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή, μία συνολική αναθεώρηση του καθεστώτος του αμύλου γεωμή­λων.
I think that it is justified that the European Union should propose a Common Markets Organization for the potato, with a set of vital rules, for trade discipline, quality and, possibly, even a minimum safety net.
Η αναθεώρηση αυτή θα πρέπει να γίνει, όπως ανέφερα πιο πάνω, στο πλαίσιο μίας γενικότερης συζήτησης σχετικά με το καθεστώς των γεωμήλων.
If that were to be the case, the existing measures for potato starch would have to be revised and integrated in the potato CMO with due adaptations.
Οι λόγοι για τους οποίους απορρίπτουμε τις ιδέες αυτές είναι διάφοροι.
In her report Mrs Hardstaff has taken the opportunity to propose other radical changes to the regulation as well as extending it to the new Member States, with which we agree.
Κατ'αρχάς, δεν συμφωνούμε με τη στιγμή η οποία επελέγη για την υποβολή των προτάσεων αυτών.
Thus she advocates using the regulation to adjust the export of potato starch to third countries according to take-up on the EU market.
Η σημερινή ρύθμιση θα αρχίσει να ισχύει από 1ης Ιουλίου 1995.
In addition the operation of the potato starch quotas allocated would have to be evaluated after two years instead of the three years at present provided.
Εάν οι εξαγωγές αυτές καταστούν αδύνατες, θα υπάρξουν ιδιαίτερα αρνητικές επιπτώσεις για τη βιομηχανία παραγωγής αμύλου γεωμήλων.
These ideas have already been thrown out in the Committee on Agriculture, but now we are faced with them again in amendments.
Το αποτέλεσμα θα είναι να αυξηθεί η ανεργία στη βιομηχανία επεξεργασίας γεωμήλων και στον κλάδο των αγροκαλλιεργειών.
However, the ELDR group feels that this proposal for a regulation is not set, at this moment in time, on an overhaul of the potato starch regime, a revision that must take place, as I mentioned earlier, in the context of a more general discussion on the potato regime as whole.
Πρόκειται κατά κύριο λόγο για περιοχές στις οποίες δεν υπάρχουν πολλές δυνατότητες καλ­λιέργειας εναλλακτικών προϊόντων.
The ELDR group will, therefore, be voting against the proposals for amending the Hardstaff report — and we salute Ms Hardstaff s work — apart from Amendments Nos 1 and 8.
Τέλος, θα θέλαμε να επισημάνουμε ότι δεν επιτρέπεται να διαταραχθεί η ισορροπία μεταξύ του κλάδου παραγωγής αμύ­λου σιτηρών και του κλάδου παραγωγής αμύλου γεωμήλων.
Finally I should like to mention that the balance between the cereal starch industry and the potato starch industry must not be upset. If the export of potato starch to third countries is reduced the cereal starch industry could entirely take over the ground lost, because it is not tied to a quota system.
Σε περίπτωση μείωσης των εξαγωγών αμύλου γεωμήλων σε τρίτες χώρες, η βιομηχανία παραγωγής αμύλου σιτηρών θα καταλάβει πλήρως το χαμένο έδαφος, δεδομένου ότι δεν δεσμεύεται από ένα σύστημα ποσοστώσεων.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, it is really quite amusing. Here we are, trying to bring a regulation into line with the new situation in which we now have three more Member States, and along comes a new Member of this House, Mrs Hardstaff, takes a look at the matter for herself, and then sets to work quite cheerfully and, in the best sense of the word, naively, and finds a dreadful state of affairs in which we grant export refunds for a product — in this case potato starch — in spite of the fact that we do not have enough of that product and have to import it, and also that there are some countries who produce too much for their own requirements and then receive EC money in order to get rid of this surplus on the so-called world market.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ SIR JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: Sir JACK STEWART-CLARK Vice-President
Η όλη υπόθεση στοιχίζει 280 εκατομμύρια.
The entire business costs 280 million.
Τι πιο ευνόητο από το να προτείνουμε να καθορισθούν τα πλεονάσματα στις διάφορες χώρες της ΕΕ, στις οποίες ζητούνται οι ίδιες τιμές, όπου δηλαδή δε θα έπρεπε να καταβληθούν εξαγωγικές επι­στροφές; Αυτή την πρόταση έκανε η κ. Hardstaff.
What could be more natural than to make a proposal to target the surpluses in those individual Member States of the EU in which the same prices are demanded, and where, therefore, no refunds have to be paid?
Είναι πολύ λογική, αλλά απορρίφθηκε από την ομάδα του ΕΛΚ, επειδή επιμένει πιος ένα προϊόν, από το οποίο υπάρχει έλλειψη, οφείλει και πάλι να ξεπουληθεί στην παγκόσμια αγορά.
This is the proposal that Mrs Hardstaff has made. It is very sensible, but it was rejected by the Group of the European People's Party because it insists on a product in which there is a deficit still continuing to be channelled into the world market.
Οι προτάσεις αυτές, στη συνέχεια, απορρίφθηκαν στο σύνολο τους, αφού διατηρούμε το καθεστώς που έχουμε βασικά στην ΕΕ, να μην παράγουμε δηλαδή κανένα πλεόνασμα στον αγροτι­κό τομέα — όλα αυτά προέρχονται από τις εισαγωγές ζωοτρο­φών στην ΕΕ — και με ποσά δισεκατομμυρίων να ξεπουλάμε στην παγκόσμια αγορά προϊόντα των οποίων έχουμε υπερβολι­κή παραγωγή, λόγω λανθασμένης πολιτικής.
The proposals were then rejected in their entirety, as a result of which we shall be continuing the situation that we have in the EU, which is, basically, that we do not produce surpluses in the agricultural sector — these all come via animal feed imports into the EU — and that we spend millions on channelling into the world market the surplus products that have been produced by the wrong policy.
Reichhold (NI). — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί εκπρόσωποι της Επιτροπής, Σεβαστό Σώμα, αντιλαμβάνομαι το καθήκον μου σ' αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως εκπρόσωπος των πολιτών και ιδιαίτερα των αγροτών της Αυστρίας.
Reichhold (NI). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as I see it, my task in the European Parliament is to represent the public of Austria, and in particular the citizens of Austria.
Όπως γνωρίζετε από ανταποκρίσεις στα μέσα ενημέρωσης, η απογοήτευση αυτή τη στιγμή των αυστριακών πολιτών, αλλά κυρίως των αυστριακών αγροτών, από την ΕυρωπαϊκήΈνωση, είναι πολύ μεγάλη.
As you are aware from press reports, there is a great deal of disappointment over the European Union among the Austrian public in general, but particularly among Austrian farmers.
Μια υπόσχεση που δόθηκε αφορά και την έκθεση που υπέβαλε η κ. Hardstaff.
This is not so much the fault of the European Union as of the Austrian Government, which has raised too many expectations and now finds that there are too many promises that it cannot keep.
Blokland (EDN). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, παρεμβαίνω εξ ονόματος του συναδέλφου Van der Waal.
One of the promises that was made concerns this report that has been submitted by Mrs Hardstaff.
Στην έκθεση της, η κ. Hardstaff εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία για να προτείνει και άλλες σημαντικές τροποποιήσεις της ρύθμι­σης, παράλληλα με την επέκταση της ισχύος της και στα νέα κράτη μέλη, με την οποία συμφωνούμε. Έτσι, προτείνει να
I therefore believe that it is right that this broadening of the regulation for potato starch should now be used in order, at least on this point, to undertake a revision and to make the proposal that in three years' time, when the new Member States are included in the production, to review the manner in which the quantities are allocated, and to opt out of export subsidies.
Η Αυστρία ενέκρινε την ποσόστωση την οποία διαπραγματεύ­θηκε με βάση την παραγωγή του 1993.
Austria agreed to the quota which was negotiated on the basis of the 1993 production year.
Βεβαίως είναι αλήθεια ότι η Αυστρία, σε μια εποχή που δεν μπορούσε ακόμη να προβλεφθεί ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση θα θέσπιζε ποσοστώσεις, έκανε πολύ μεγάλες επενδύσεις στη βιομηχανία αμύλου.
However, at a time when it was not foreseeable that the European Union would introduce a quota system, Austria had made substantial investments in the starch industry.
Αυτό σημαίνει ότι πολλές επιχειρήσεις εδώ, και κυρίως πολλοί αγρότες, απόκτησαν πάρα πολλές δυνατότητες, με την ελπίδα ότι στη συνέχεια, στην εσωτερική αγορά, θα υπήρχαν ανταγω­νιστικές δομές.
That means that in Austria there were many undertakings, and in particular many farmers, who had opted for over-capacity, in the hope that later there would be competitive structures available in the internal market.
Τώρα όμως αποδεικνύεται πως δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν όλα αυτά, και η επιθυμία της Αυστρίας για μια ποσότητα αποθεματικού, από το 1996, δεν μπορεί να εκπληρωθεί.
Now, however, it emerges that all this is no longer applicable, and that Austria's request for a reserve quantity from the 1996 production year onwards cannot be met.
Οπως είπα ήδη, βρίσκομαι εδώ για να συντάσσο­μαι με τα συμφέροντα των αυστριακών αγροτών και γι' αυτό, παρόλο που καταλαβαίνω το βασικό στόχο της εισηγήτριας, δεν μπορώ να δώσω τη συγκατάθεση μου σε πολλά σημεία.
As I have already said, I am here to represent the interests of Austrian farmers, and so, even though I understand the rapporteur's basis objective,
Αριθ. 4-464/275
No 4-464/241
Reichhold το πρόβλημα, κυρίως των πλεονασμάτων, έτσι ιόστε οι αγρότες να μην υποστούν καμιά απώλεια εισοδήματος.
Reichhold there are many points on which I cannot give my agreement. However, in spite of this, I hope that in the European Union the problem of surpluses in particular can be solved in such a way as to ensure that farmers do not suffer any loss of income.
Hallam (PSE». — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να συγχαρούμε την Veronica Hardstaff για το γεγονός ότι επέστησε την προσοχή του Κοινοβουλίου σε ορισμένα προβλήματα της ΚΑΠ.
Party. It is particularly important that the amendments which link the quota that each country receives to its actual internal starch requirement should be accepted, because nothing is more logical than to reduce the quota of any country which has to export a high percentage of the quota allocated to it because there is no home market.
για την παραγωγή ανακυκλώσιμων πλαστικών με τη χρήση αμύλου γεωμήλων.
Hallam (PSE). — Mr President, we have to congratulate Veronica Hardstaff for bringing the attention of this House to some of the problems arising with the CAP.
Υπάρχει τεράστια σύγχυση.
In all, this quota system has so far cost Ecu 280 million a year.
Κάτι που πρέπει με κάθε τρόπο να εξασφαλίσουμε είναι η προμήθεια τροφίμων σε χαμηλές τιμές στα μαγαζιά.
Equally obvious is the idea that there should no longer be any export refunds paid for exports in excess of the quotas set for 1997/98 and 1998/99.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε την προάσπιση της αγροτικής μας υποδομής, ταυτόχρονα όμως πρέπει να είμαστε βέβαιοι ότι έχουμε τη στήριξη του εκλογικού σώματος και των πολιτών των χωρών μας.
It is madness first of all to pay set-aside premiums to farmers, then to justify this to the public as an ecological measure, and then, through the back door, to subsidize so-called renewable raw materials for which no demand has even been ascertained.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εγκριθούν οι τροπολογίες, οι οποίες συνδέουν τις ποσοστώσεις που παίρνει κάθε χώρα με τις πραγματικές εγχώριες ανάγκες της σε άμυλο.
The fact is that, having talked to people in my constituency, both farmers and non-farmers, I get the impression that the man in the street does not understand what the CAP is or the difference between support measures, export guarantees and income support.
Θα ήθελα να διατυπώσω μία πρόταση για την αξιοποίηση των χρημάτων που θα εξοικονομηθούν βάσει της έκθεσης της κ. Η3τα5ΐ3ίί.Έχω δύο ιδέες.
The fact that these areas are also, without any controls, fertilized and sprayed extremely intensively, is no contribution to environmentally acceptable farming, and the losers are once again the taxpayer and the consumer.
Ειδικά αυτές οι εξαγωγές δημιουργούν υψηλές δαπάνες στον κοινοτικό αγροτικό προϋπολογισμό.
I wish to make a suggestion about what to do with the money that Mrs Hardstaffs report would save.
Συνολικά, η ποσόστωση αυτή στοιχίζει μέχρι τώρα, κάθε χρόνο, 280 εκατ. ECU.
In fact, I have two ideas. Firstly, let us start giving young entrants into farming a chance.
Δεύτερον, συζητούμε για την εξαγωγή των προϊόντων μας.
What the Group of the European People's Party wants to do, by rejecting these subsidy restrictions, is to push up subsidies even further, by the back door.
Ορισμένοι κτηνοτρόφοι στην εκλογική μου περιφέρεια θα ήθελαν πολύ να εξάγουν τα προϊόντα τους σε τρίτες χώρες.
But out there in their constituencies, faced with the public, they are very good at cursing Brussels and the subsidy policy.
Πρόκειται για έναν τρόπο διάθεσης πόρων για την προώθηση της ανάπτυξης.
No, production and consumption must be brought to the same level.
Με τον τρόπο αυτόν οι επιδοτήσεις θα αποδώσουν οικονομικά αντί να εξανεμισθούν χωρίς κανένα αποτέλεσμα.
Just as there is no point in setting the fox to keep the geese, so there is no point in putting agricultural reform in the hands of the Presidents of the farmers' organizations and the Conservatives.
Βλάκας είναι πάλι ο φορολογούμενος και ο καταναλωτής.
There is presently a proposal with the Commission that Ecu 40 million should be put aside, and contributions paid by meat producers, to enable us to export to third countries.
Οι αντιρρήσεις που έχω είναι οι εξής:
It is simply not possible, Gentlemen, to keep switching in and out of potato production.
Κατά πρώτον, θεωρώ ανάρμοστο να τροποποιούνται ενδιάμε­σα διάφορα σημεία μίας ρύθμισης η οποία εγκρίθηκε περίπου πριν από ενάμισυ χρόνο.
In the first place I do not think it right when a regulation has been approved roughly 18 months ago, for everything in it to be changed again half way through.
Στοιχείο της, όμιος, είναι το να βρίζει έξιο στο δρόμο, μπροστά στους πολίτες, τις Βρυξέλες και την πολιτική τους στις επιδοτήσεις.
Liikanen, Member of the Commission. — Mr President, I should like to thank your rapporteur Mrs Hardstaff and the Committee on Agriculture and Rural Development for the work they have done in examining the draft Council regulation on production quotas for potato starch.
Υποστηρίζουμε την έκθεση αυτή με τις τροπολογίες.
The quotas allocated to Austria, Finland and Sweden are based on the 1993 production figures since that was a representative year.
Σημαντικό είναι επίσης και το εξής: Οι αγρότες θα πρέπει επιτέλους κάποτε να αποκτήσουν μια ασφάλεια για την παραγωγή τους.
Amendment No 1 relates to the new agri-monetary rules. The Commission has undertaken to calculate all the amounts that are to be fixed in ecus, and not just those referred to in the amendment.
Διότι, κυρίες και κύριοι, δεν μπορεί να προχωρούμε με το σύνθημα «Μια έτσι, και μια αλλιώς».
In accordance with the agri-monetary rules apply ing from 1 February 1995 this complies with the principle of budget neutrality.
Υπάρχει και ένα δεύτερο σημείο.
If we think of the use of foodstuffs for non-food purposes, this sector is a prime example.
Σε περίπτωση που εφαρμοσ­τούν οι προτάσεις, θα μειωθεί το εισόδημα των γεωργών.
At the moment there is already a process for developing bio-degradable plastics from potato starch.
Σ'αυτό προστίθεται και το γεγονός ότι τα αποτελέσματα της GATT είναι αυτή τη στιγμή εντελώς άγνωστα και θα μπορού­σαν κάλλιστα να είναι αρνητικά.
Why does not the Commission make proposals for encouraging its use and then above all in those areas which are ecologically vulnerable?
Πιστεύω λοιπόν ότι, εν αναμονή της εξέλιξης αυτής, δεν θα πρέπει να χειροτερεύουμε την κατάσταση.
That is another outlet for products which are profitable, which can compete with normal plastics on the market. I expect proposals from the Commission in this area in future.
Σήμερα υπάρχει μία διαδικασία
The Commission cannot reopen this dossier.