natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνέχιση των εχθροπραξιών — και περνάω στη σημερινή κατάσταση -ανησυχεί βαθύτατα την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της.
On 30 December, the German presidency made representations to the Russian Minister for Foreign Affairs, through the intermediary of the troika ambassadors to Moscow.
Πολλές εκατοντάδες χιλιάδες πρόσφυγες — σχεδόν 400.000, όπως πιστεύεται — βρίσκονται στους δρόμους και φεύγουν προς το Νταγκεστάν, την Ινγκουτσία και τη Βόρεια Οσετία.
On 5 January, the French presidency undertook to support the approach by the CSCE troika to the Russian authorities by making further joint representations through the Union's troika ambassadors.
Φαίνεται πως υπάρχουν χιλιάδες θύματα αλλά δε διαθέτουμε καμία αξιόπιστη πληρο­φορία σχετικά με αυτό.
After this intervention, the Russian Minister for Foreign Affairs, Mr Kozyrev, received the representative of the President-in-Office of the CSCE, Mr Ambassador Guarmati.
Στις συνθήκες αυτές, πολλοί είναι αυτοί που, στην ίδια τη Ρωσία, καταγγέλλουν τις σοβαρές παραβιά­σεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρω­πιστικού δικαίου που διαπράττονται στην Τσετσενία.
That was when the principle of a CSCE mission to Chechnya was approved. Consultations have continued, notably through the French Minister for Foreign Affairs, acting on behalf of the presidency of the Union, who is in direct contact with Mr Kozyrev.
Γι' αυτό μία ομοσπονδιακή συνθήκη αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων και στη συνέχεια υπογράφηκε, το Μάρτιο του 1992, από 86 από τα 88 νποκείμενα που αριθμούσε τότε η Ομοσπονδία.
In March 1992 Chechnya refused to sign the Treaty of Russian Federation and, after a bilateral treaty was concluded in February 1994 between the Federation and Tatarstan, Chechnya, which has since separated from Ingushya, became the last dependency of the Russian Federation in open secession.
Αυτή η ομοσπονδιακή Συνθήκη χαρακτηρίζεται από την παρα­χώρηση διαφοροποιημένων καθεστώντων, ανάλογα με την κατηγορία της εδαφικής οντότητας, και λίγο-πολύ ευρέων αρμοδιοτήτων.
After supporting internal opposition to General Dudayev — especially since last summer — Russia decided to intervene militarily, as from 11 December 1994, to put an end to the Chechen secession.
Σε αυτό το πνεύμα, η Ευρωπαϊκή Ενωση — στο επίπεδο της Προεδρίας του Συμβουλίου — επιχείρησε πολλά διαβήματα για να σταματήσουν αμέσως οι μάχες, για να διοχετευθεί η ανθρωπιστική βοήθεια προς τους άμαχους πλη­θυσμούς που δοκιμάζονται σκληρά και για να αρχίσουν διαπρα­γματεύσεις προς την κατεύθυνση μιας πολιτικής λύσης.
Because the process was taking so long, the presidency decided, on 17 January — that is, the day before yesterday — to take the initiative by broadcasting a public statement in which it regretted that the ceasefire commitments had not in fact been followed by any results on the ground, reaffirmed the need to act in accordance with the principles of the CSCE and said it expected the Russian authorities to give rapid effect to the action envisaged in the 12 January statement by the President of the CSCE.
Η Τσετσενο-Ινγκουτσία είχε περίπου 1.200.000 κατοίκους, εκ των οποίων σχεδόν τα δύο τρίτα είναι Τσετσένοι.
In the wake of these representations, Russia accepted the principle of a CSCE mission to Chechnya, from 22 to 26 January (that is, next week).
Αποτελούσε αναπόσπαστο τμήμα της Ρωσικής Ομοσπονδίας όταν, στις 6 Σεπτεμβρίου 1991, ανακήρυξε μονομερώς την ανεξαρτησία της, μετά την άφιξη στην εξουσία του στρατηγού Ντουαντάεφ.
The members of this mission will meet various Chechen leaders as well as the Russian military authorities. Taking part will be the representative of the presidency-in-office of the CSCE, diplomats (including a representative of the presidency of the European Union), and the director of the Bureau of Democratic Institu tions and Human Rights.
Μετά την εκλογή του κ. Ντουαντάεφ στο αξίωμα του Προέδρου, στα τέλη Οκτωβρίου 1991, και μετά την αποτυχία μιας απόπειρας για την επιβολή της κατάστασης ανάγκης από τη Ρωσία, οι
The mission intends to collect on-the-spot information about areas in which the CSCE envisages cooperation, in particular on human rights, humanitarian assistance and the re-establishment of democratic institutions. tutions.
Με αυτή την ευκαιρία, απευθύναμε έκκληση για την παύση των εχθροπραξιών και την έναρξη του διαλόγου, για να τεθεί τέρμα στην αιματοχυσία.
In the circumstances, many people, even in Russia, are denouncing the grave violations of human rights and international humanitarian law committed in Chechnya.
Στις 5 Ιανουαρίου, η γαλλική Προεδρία ανέλαβε να υποστηρίξει το διάβημα της τρόικας της ΟΑΣΕ ενώπιον των ρωσικών αρχών εισάγοντας ένα νέο κοινό διάβημα της τρόικας των πρεσβευτών της'Ενωσης.
On the other hand, we cannot but feel astonished at the disproportion of the means it is employing to do so; above all, no-one can understand Russia's failure to respect commitments it freely signed up to, including commit ments towards the European Union: thus Article 2 of the partnership agreement concluded with Mr Yeltsin in Corfu in June 1994, as well as the interim agreement initialled last December, stipulates that respect for the democratic principles and human rights enshrined, notably, in the Helsinki Final Act and the Paris Charter for a new Europe, inspires the internal and external policies of the signatories and constitutes an essential element of partnership and of that agreement. I would like to remind you that the European Parliament is to give an
Μετά από αυτή την παρέμβαση, ο ρώσος υπουργός εξωτερικών, κ. Κοζύρεφ, δέχθηκε τον εκπρό­σωπο της Προεδρίας της ΟΑΣΕ στην Τσετσενία, τον πρέσβη κ.
In this connection I would particularly like to mention the unambiguous call addressed to the international community on 21 December by Mr Sergei Kovalev, former dissident and human rights delegate for the Russian Federation.
Lamassoure πρέπει λοιπόν να γίνουν σεβαστές χωρίς άλλη καθυστέρηση στη συγκεκριμένη περίπτωση της τσετσενικής κρίσης.
Lamassoure opinion on this partnership agreement, which cannot enter into force until it has your assent.
Τότε εγκρίθηκε η αρχή μιας τέτοιας αποστολής της ΟΑΣΕ στην Τσετσενία.
In common with the other fifty-two states participating in the CSCE, it has expressed the wish to be part of the international community of the democracies.
Οι διαβουλεύσεις συνεχίσθηκαν, ιδίως με τη μεσολάβηση του γάλλου υπουργού εξωτερικών που ασκεί την Προεδρία της'Ενιοσης, ο οποίος ήρθε σε άμεση επαφή με τον κ. Κοζϋρεφ.
It has put its signature to the Vienna (1989), Copenhagen (1990), Moscow (1991) and Helsinki (1992) agreements, it has signed up to the humanitarian commitments of the CSCE and above all, at the Budapest Summit of 5 and 6 December 1994, it accepted the code of conduct.
Αυτή είναι, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η στρατηγική την οποία προτίθεται να ακολουθήσει η ΕυριοπαϊκήΈνιοση σχετικά με αυτή τη σοβαρή κρίση.
This states that each signatory will act in such a way that, if force cannot be avoided in carrying out internal security missions, it shall be limited to what is required for the maintenance of order. The armed forces shall take due care to avoid wounding civilians and damaging their property.
Σε στενή συνεννόηση με τους εταίρους της, η Προεδρία αναπτύσσει δραστηριότητα για την κατάπαυση του πυρός στην Τσετσενία.
Yesterday at our meeting with Parliament's Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, it was clearly recognized that we are facing a dilemma when it comes to adopting a political position or taking action against human rights violations in Chechnya.
Δεσμεύεται να εντείνει τις προσπάθειες της για να αρχίσει ο αναγκαίος διάλογος για μία ρύθμιση μέσιο διαπραγ­ματεύσεων και για να μπορέσει να διοχετευθεί η ανθρωπιστική βοήθεια χωρίς προσκόμματα.
On the one hand we fully recognize Russia's right to protect its sovereignty, but on the other we have to protest at the manner in which it is doing this. Part of our dilemma is also deciding on which of the possible instruments to use in response to the violations.
Το ζήτημα θα βρίσκεται, ασφα­λώς, στην ημερήσια διάταξη της συνόδου του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων που θα πραγματοποιηθεί την προσεχή Δευτέρα, στις Βρυξέλλες.
In the Commission's opinion, we must be careful about reactions which clearly risk stirring up more trouble among nationalist extremists in Moscow.
Θα έχω την ευκαιρία να μεταφέρω στο Συμβούλιο τη θέση του Κοινοβουλίου σας, θέση την οποία αναμένουμε με ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
On the other hand, we must avoid giving the impression that the European Union is not particularly concerned about respect for democratic principles and human rights, as the President-in-Office also mentioned ear lier.
(Χειροκροτήματα)
Hence the position we have adopted.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Πρόεδρε, μετά από τη σαφή και εμπεριστατωμένη παρέμβαση του Προεδρεύον­τος του Συμβουλίου, μπορώ να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις εξ ονόματος της Επιτροπής;
Mr President, ladies and gentlemen, that is the strategy the European Union intends to pursue with regard to this grave crisis.
Στη συνέχεια αυτοί' του διαβήματος, η Ρωσία αποδέχθηκε την αρχή μιας αποστολής της ΟΑΣΕ στην Τσετσενία, από τις 22 ως τις 26 Ιανουαρίου (δηλαδή την προσεχή εβδομάδα).
Finally, Mr President, the President-in-Office has already referred to the generally recognized and accepted need to provide as much help as possible for the people of Chechnya, who have actually suffered most from the military invasion.
Τα μέλη αυτής της αποστολής θα συναντήσουν διάφορους τσετσένους ιθύνον­τες, καθιός και τις ρωσικές στρατιωτικές αρχές.
You will recall that the European Commission has already taken a number of steps to make funding available, and I can tell you that the Commission is currently preparing a supplementary aid package, which will probably be administerecl by the International Red Cross.
Καταρχάς, η Επιτροπή συμφωνεί απόλυτα με όσα ανέφερε προηγουμένως ο Προεδρεύων του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές που ακολουθεί η ΕυρωπαϊκήΈνωση κατά την εξέταση της εν λόγιο κρίσης.
(Applause) van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, after that very clear and detailed statement by the President-in-Office of the Council, may I add the following comments on behalf of the Commission?
Με ποιο πνεύμα επιχειρούμε αυτά τα διαβήματα; Είναι θεμιτή η επιδίωξη της Ρωσίας να διασφαλίσει τη τήρηση του Συντάγ­ματος της και τιον νόμιον της στο σύνολο της επικράτειας της.
First of all, the Commission entirely supports what the President-in-Office said about the principles the European Union has followed in assessing this crisis: that we are dealing with a territory which forms an integral part of the Russian Federation, and that the Russian Federation has the right to protect its territorial integrity.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα χρειασθεί να αποφανθεί σχετικά με αυτή τη συμφωνία συνεργασίας, η οποία δε μπορεί να τεθεί σε ισχύ παρά μόνο μετά τη χορήγηση της σύμφωνης γνώμης σας.
Not only because the Russian Federation has violated international conventions and the obligations which arise from them, but also because it has breached bilateral undertakings given directly to the European Union on the subject of democratic principles and the protection of human rights.
Ορθώς, λοιπόν, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου κ. Lamassoure, υπογράμμισε τις διατάξεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα που αποτελούν μέρος της ευρύτερης συμφωνίας με τη ρωσική ομοσπονδία, η οποία ακόμη δεν έχει επικυρωθεί.
The President-in-Office was also entirely right to point out that human rights provisions form part not only of the broader partnership agreement with the Russian Federation, which has still to be ratified in detail, but also of the interim economic agreement which the Commission has, as you know, negotiated with the Russian Federation, and which has already been initialled, a sure sign that the substance of the agreement has been approved, although it has not yet been signed.
Εξάλλου, η Ρωσία ανέλαβε και άλλες δεσμεύσεις.
Insistence on this point does not constitute interference in internal affairs, and so today we call again on the Russian Government to adhere to that code.
Όπιος και τα άλλα πενήντα δύο κράτη που συμμετέχουν στην ΟΑΣΕ, εκδή­λωσε τη βούληση της να αποτελέσει τμήμα της διεθνούς κοινότητας των δημοκρατιών.
Far too many people have already died there — civilians and soldiers, Russians and Chechens. Why is the Russian Government not seeking a political solution as in the case of Tatarstan, to which Mr Lamassoure referred?
Οι ένοπλες δυνάμεις θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να αποφεύγεται ο τραυματισμός των αμάχιον και η πρόκληση βλάβης στις περιουσίες τους.»
Tatarstan long pursued a comparable course to Chechnya in quest of its independence, and after some tough negotiating an agreement was finally concluded at the start of 1994 between Russia and Tatarstan, granting the Tatars in the Russian Federation cultural autonomy as well as extensive political and economic rights.
Η Επιτροπή θα αναμένει τα αποτελέσματα της συζήτησης που η Προεδρία του Συμβουλίου ανήγγειλε ότι θα λάβει χώρα την προσεχή Δευτέρα.
It is the circumstances surrounding the crisis in Chechnya and the methods the Russian Federation is employing to deal with it that have led the Commission to recommend that the Council
Ταρταστάνιονς, πέρα από την πολιτιστική τονς αντονομία στη Ρωσική Ομοσπονδία, εκτεταμένα πολιτικά και οικονομικά δικαιώματα.
by Mr Yeltsin is now in place. It is led by a certain Mr Dokuzavgayev, who was formerly President of the Supreme Soviet in Chechnya.
Ένα άλλο παράδειγμα για μια ειρηνική σχεδόν εξομάλννση διαφορών αποτελεί η δημοκρατία τον Dnjestr.
Ruslan Khasbulatov is behind it all. In a word, we are faced here with a very serious development, and we must let our voice be heard.
Οφείλει να αποτελέσει προειδοποίηση για εκείνους που είναι υπέρ των στρατιωτικών επεμβάσεων, αλλά και για εκείνους που μποϋκοτάριζαν τις μέχρι τώρα διαπραγματεύσεις, μια κι αυτοί υπάρχουν εκεί.
On behalf of the Group of the European People's Party, I therefore ask all Groups to adopt the resolution in order to demonstrate our commitment to human rights.
Από τη μια πλευρά αναγνωρίζουμε πλήρως το δικαίωμα της Ρωσίας να διασφαλίσει την εδαφική ακεραιότητα της και από την άλλη πλευρά επιθυμούμε να διαμαρτυρηθούμε για τον τρόπο με τον οποίο προσπαθεί να επιτύχει αυτό.
In our resolution, which I hope we shall adopt today by a large majority, we call for suspension of the interim agreement regarding the Partnership Agreement, thereby bolstering the measures taken by the Commission and Council.
Το ίδιο δίλημμα υφίσταται και σχετικά με την επιλογή των μέσων με τα οποία θα αντιδράσουμε στις εν λόγω παραβιάσεις.
By so doing, we are signalling that the prospect of partnership between the European Union and the Russian Federation as Russia's gateway to the world economy is not to be taken for granted but is up for discussion.
Τα ανωτέρω, συνεπιός, αποτέλεσαν την βάση για τον καθορισμό της θέσης μας.
It is intended as a warning to those who favour military engagements as well as to those who have hitherto been boycotting talks — oh yes, such people exist there too.
Εκείνο που δε θέλουμε είναι να γίνει ο ρωσικός λαός θύμα περιπετειών από ορισμένους πολιτικούς του ηγέτες.
What we do not want is that the Russian people become victims of the adventures of some of their political leaders.
Εκφράζου­με την αλληλεγγύη μας στις δημοκρατικές δυνάμεις της Ρωσίας, στην Duma και, αν υπάρχουν, όπως ελπίζουμε, στο Συμβούλιο της Ομοσπονδίας, καθιός επίσης και στην κυβέρνηση.
Our solidarity is with the democratic forces in Russia, in the Duma and, if there are any, in the Federation Council and, we hope, in the Government too.
Μόνο αυτές, κατά τη γνώμη μου, μπορούν να βρουν μια μόνιμη ειρηνική λύση και, παρόλες τις οπισθοδρομήσεις, διαπιστώνω το εξής: Οι δημοκρατικές αντές δυνάμεις στη Ρωσία γίνονται διαρκώς ισχυρότερες.
I believe that these forces alone can achieve a lasting peaceful solution and, despite all the setbacks, I see these democratic forces in Russia gaining steadily in strength.
Προς αυτές εκφράζουμε την πλήρη συμπάθεια μας, ακόμη και σ' αυτούς τους δύσκολους καιρούς.
All our sympathies are, as ever, with them in these difficult times.
Η μεγάλη πλειοψηφία των βουλευτών στη Duma κάνει ό,τι κάναμε κι εμείς.
Respect what was agreed in Helsinki on human rights and freedom of the media!
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Lamassure κυρίως, για τις δηλώσεις του.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I should particularly like to thank Mr Lamassoure for his discourse.
Βεβαίως θα ήθελα να τονίσω και κάτι ενιόπιον του Σιόματος.
However, there is something I wish to emphasize to the House.
Αποτελεί και ένα φιλοσοφικό πρόβλημα αυτό το οποίο συζη­τείται, και συγκεκριμένα το αν οι λαοί είναι για τα κράτη ή τα κράτη για τους λαούς.
The point at issue is also a philosophical question, namely whether people exist for the state or the state exists for people.
Αυτό βεβαίως αποτελεί τη βάση της ιδέας για το βασικό δικαίωμα της αυτοδιάθεσης των λαών.
That is the basis of the idea of national self-determination.
Όταν ακούω ορισμένα επιχειρήματα, ειδικά από μια συγκεκριμένη πλευρά του Σώματος μας, έχω την εντύπωση ότι προηγείται το κράτος κι έπεται ο λαός.
When I hear particular arguments coming mainly from a particular side of this House, the impression is conveyed that the state comes first and the people second.
Αυτό όμως αντίκειται στη δική μας αντίληψη...
That, however, contradicts our view...,
... επειδή είναι βασικό να υλοποιηθούν επιτέλους στην πράξη οι διακηρύξεις, οι οποίες μας κληροδοτήθηκαν αυτόν τον αιώνα, άσχετα αν πρόκειται για τα 14 σημεία του προέδρου Ουίλσον ή για το Χάρτη του Ατλαντικού.
... because it is essential that the declarations made to us throughout this century, be they President Wilson's Fourteen Points or the Atlantic Charter, should finally be put into practice.
Τις πρόσθετες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τις θεωρούν και αυτοί — όπως κι εμείς — απαράδεκτες.
We in the Liberal Group have taken an active part in drawing up the motion for a resolution.
Μετά το Ελσίνκι, το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν είναι πλέον σε καμιά περίπτωση εσωτερική υπόθεση ενός κράτους.
It is sensible and moderate, it complies with international law and the OSCE agreements, and it insists on these agreements being taken seriously, both as regards human rights and freedom of the media.
Σ' αυτές περιλαμβάνεται κι ένας κώδικας δεοντο­λογίας ο οποίος, σε περιπτώσεις εσωτερικών αναταραχών, υπαγορεύει στα κράτη συγκράτηση έναντι του αστικού πληθυ­σμού, άσχετα πάντα με το ποιος είναι αυτός.
When we condemn the Russian government's actions in Chechnya, we are supporting the forces of democracy, who are saying the same as we are.
Ένα πράγμα δεν πρέπει να ξεχνά κανείς στην ιστορία της Τσετσενίας, ότι δηλαδή οι Τσετσένοι επί εκατονταετίες αγωνί­ζονταν κατά των Ρώσων, προκειμένου να αποκτήσουν την ανεξαρτησία τους.
One thing must not be forgotten about the history of Chechnya, namely the fact that the Chechens fought for centuries against the Russians to preserve their independence.
Μόλις το 1859, δηλαδή 29 χρόνια μετά την κατάκτηση της Αλγερίας από τους Γάλλους, οι Τσετσένοι υποχρεώθηκαν τελικά να παραδοθούν.
Not until 1859, in other words 29 years after the French had conquered Algeria, were the Chechens finally 'culled' into capitulation. At that time a high percentage of the population was exterminated, and from then on the Chechens sought to regain their independence.
Τότε ένα μεγάλο ποσο­στό του πληθυσμού εξαφανίσθηκε και οι Τσετσένοι ήθελαν από την αρχή να ξαναποκτήσουν την ανεξαρτησία τους.
We in Europe have a long and sorry tradition of our countries, and in particular our small countries, being unable, for long periods of time, to speak the truth about their larger neighbours. But large and small countries in Europe have now come together and have a common Parliament where there is freedom of speech.
Θυμάμαι ότι ήδη, από την εποχή του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου υπήρχε στη Τσετσενία διαρκής αντίσταση, κι εξακολουθεί να υπάρχει και σήμερα στον αγώνα των Τσετσένων για την επιβίωση τους.
That is what we are today, as we adopt this resolution, and as we hold these discussions. Now we have the strength and the authority to say what has to be said to those who break all the rules on human rights, rules to which they themselves are signatories, and we also have the authority and the respect which allow us to shake hands with the forces of democracy in Russia, and it is these forces first and foremost who must solve the problem which we are dealing with today.
Το να ζητάμε αυτό δεν αποτελεί ανάμιξη στις εσωτερικές υποθέσεις- και σήμερα πάλι το ζητάμε από τη ρωσική κυβέρνηση.'Ηδη έχουν πεθάνει πάρα πολλοί άνθρωποι εκεί.
Moreover, the credibility of any Russian statement is undoubtedly a problem. It was gratifying to hear the representative of the Council, as well as the Commission representative, highlighting some of the things the Russians have promised, that President Yeltsin has promised.
Πολίτες και στρατιώτες, Ρώσοι και Τσετσένοι.
The scenario, after all, is a familiar one; Mr Brezhnev and others followed the same script.
Εκτός τούτου η αξιοπιστία όλων των ρωσικών εξηγήσεων είναι πέρα για πέρα προβληματική.
Mr President, I would like to thank both the representative of the presidency and of the Commission for the information we were given yesterday in committee, and again here today in Parliament, and I respect entirely the fact that we must abide by international law.
Ευχαριστούμε τους εκπροσώπους του Συμβουλίου και της Επιτροπής που τόνισαν ορισμένα πράγματα τα οποία υποσχέθηκαν οι Ρώσοι, τα υποσχέθηκε δηλαδή ο πρόεδρος Γέλτσιν. Αν και δυστυχώς είμαστε υποχρε-
Our approach must be sensible and coolheaded, but here in Parliament we can, as Mr Habsburg has also done, add a few words which are more moral in tone and which emphasize our democratic ideals, ideals which people do not live up to in many parts of the world and which at the present time are being so flagrantly violated in Chechnya.
Σ' αυτό θα πρέπει να υψιόσουμε τη φιονή μας. Διότι το σχήμα που εξελίσσεται τιόρα είναι βεβαίως παλιό και το εφήρμοσε και ο κ. Μπρέζνιεφ και άλλοι.
Finally, Mr President, the Chechen crisis clearly shows that we need to develop to the full preventing conflict-avoidance and crisis management structures, like the CSCE, to which all countries putting behind us our legacy of military blocs left to us by the cold war.
Αυτής ηγείται κάποιος Ντοκουσαβγκάσεφ, που ήταν πρι'οην πρόεδρος του Ανωτάτου Σοβιέτ στην Τσετσενία.
Carnero González (GUE/NGL). — (ES) Mr President, despite all the calls for peace made from both outside and within the Russian Federation, the war in Chechnya is still raging one month after it began.
Πίσιο του κρύβεται ο Ρουστάν Χασμπουλάτωφ. Με μια λέξη: Εδιό έχουμε μια πολύ σοβαρή εξέλιξη και γι' αυτό θα πρέπει να υψιόσουμε τη φιονή μας.
Indifferent to criticism, the authorities in Moscow are continuing to wage an armed conflict with deplorable consequences in terms of loss of lives, refugees, destruction of property and the systematic infringement of human rights.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τόσο τον εκπρόσωπο της Προεδρίας όσο και τον εκπρόσωπο της Επιτροπής που παρέστησαν στη χθεσινή συνεδρίαση της αρμόδιας επιτροπής και στη σημερινή συνεδρίαση του Κοινοβουλίου, συμφωνώ δε απόλυτα ότι πρέπει να περιοριστούμε στα πλαίσια του διε­θνούς δικαίου.
But, whilst these sad matters are serious in themselves, the political consequences of events in Chechnya are extremely dangerous in the short and medium term for the future of security in Europe and stability and democracy in Russia.