natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ειρηνευτική διαδικασία περνάει κρίση, καταρρέει.
This establishes the link between the competition rules, in creased competition and, ultimately, better service for the customer.
Όμως, αυτή τη στιγμή, θα ήταν λάθος να υπερισχύσουν συναισθήματα όπως ο πόνος και
It is the Commission's responsibUity to supervise the management of the project in the simplest and most effective way in the interests of the operators and of the citizens.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It will not be an easy task, but the future of our cultural programmes will be largely dependent upon this.
Πρόεδρος. - Εχω λάβει οκτώ προτάσεις ψηφίσματος, βάσει του άρθρου 37, παράγραφος 2 του κανονισμού. (')
The Commission is aware of this and hopes - or rather is sure - that in achieving this goal it will be able once again to rely on Parliament's support.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 12 το μεσημέρι.
The vote will be taken on Thursday at 12 noon.
Η καλύτερη κατάρτιση των οδηγών θα βοηθούσε επίσης και προς τον σκοπό αυτό εργαζόμαστε από κοινού με τα κράτη μέλη και με τις δύο πλευρές της βιομηχανίας.
The Council, the Commission and ParUament agree on a number of important points: a maximum of five days for transactions unless otherwise agreed, no double charges, and the need for transparency and honesty about the time of payment, the basis on which the costs have been calculated and the value date.
Ώρα των Ερωτήσεων
Crossborder transfers
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή (Β4-0278/96)
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0033/96) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C4-0579/95-94/0242(COD)) with a view to the adoption of a European ParUament and Council Directive on crossborder credit transfers (Rapporteur: Mrs Peijs).
Μέρος Ι: Επείγουσες ερωτήσεις Ερώτηση αριθ.
There are, of course, other areas where Parliament and the Commission do not agree with the Council.
32 της κ. Anne Mcintosh (Η-0080/96)
There are three extremely important points here.
Θέμα: Κανόνες για τη συσκευή καταγραφής της ταχύτητας (ταχογράφος) και ωράρια των οδηγών
From the outset, ParUament has wanted to make the directive simple and transparent, and we genuinely feel that this sort of arrangement reaUy does not help. Small banks in particular would be hit by having to make this change after two years.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Είμαι πολύ ικανοποιημένη με την απάντηση της Επιτροπής.
Peijs (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, from time to time I have the feeling that we are graduaUy coming to the end of a long, hard road.
Brittan, Sir Leon. - (ΕΝ) Θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής σε εκείνους που επινόησαν την ευφυή κάρτα.
Years ago, the Commission began talking to the banks about making voluntary improvements to the credit transfers system.
Δεν μπορώ να σας πω πότε θα εισαχθεί διότι κάτι τέτοιο εξαρτάται από το πότε θα εγκριθεί η πρόταση.
When it became clear that this was not possible, the only alternative was to introduce legislation.
Την πρόταση την έχουμε υποβάλει ήδη και η υποστήριξη που μας προσφέρετε είναι πολύ ενθαρρυντική.
The many letters of complaint we received from the public on the subject asked us to ban double charges and to require the banks to execute transfers quickly and cheaply.
Έχω πληροφορηθεί ότι η πρόταση βρίσκεται ενώπιον του Κοινοβουλίου για τη δεύτερη ανάγνωση.
Somewhere along the line, this seemed to be forgotten and everyone started talking about moneyback guarantees, so that instead of looking at practical issues the debate become a political one.
Επομένως, όσο ταχύτερα προχωρήσει το Κοινοβούλιο τόσο ταχύτερα θα έχουμε πρόοδο.
However, at the second reading Parliament has acted with great re straint, for which I am grateful.
Γνωρίζει η Επιτροπή τις σοβαρές καταχρήσεις που διαπράττονται κατά τη χρησιμοποίηση των ταχογράφων; Τί μέτρα προτείνει η Επιτροπή για να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιούνται καταχρηστικά οι ταχογράφοι και ότι, συνεπώς, τα ωράρια εργασίας των οδηγών θα εφαρμόζονται ενιαία σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Originally the Council wanted ECU 25 000 and Parliament ECU 50 000, but because Parliament and the Commission wanted the directive to come into force as quickly as possible, they have agreed on a very reasonable compromise of ECU 20 000, as proposed in an earlier amendment by Mrs Thyssen.
(εκτέλεση απόφασης της
Thirdly, there is the date when the directive should come into force.
Διάσκεψης Κορυφής του Essen) και πολιτική για τη μείωση του κοινωνικού μισθολογικού κόστους
In order to be sure that it is in operation well before the start of monetary union, Parliament and the Commission feel that 18 months is a much more reasonable period than the 30 months proposed by the Council.
Στη Διάσκεψη Κορυφής του Essen, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε την εντολή να υποβάλει στο Συμβούλιο ECÓFIN πρόταση Οδηγίας σχετικά με την επιβολή ενεργειακού τέλους για τις εκπομπές
Parliament also specifically wishes to make it clear that although we have been talking about a maximum guarantee, financial institutions are still under a moral obligation under the directive to do everything they can to help their customers get their money back if there are problems with transfers.
Για δεύτερη φορά, το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε απόφαση.
The absence of legislation affects not just individuals, but also small and mediumsized businesses.
Η βιομηχανία χρειάζεται ευελιξία η οποία πρέπει να συμβαδίζει με την οδική ασφάλεια.
Larger firms, on the other hand, experience far fewer problems, since they are usuaUy transferring larger sums and are therefore in a much' stronger position to negotiate with the banks.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν προγραμματίζεται κάποια σημαντική τροποποίηση των υφισταμένων διατάξεων.
This kind of legislation is needed to pave the way for monetary union, which is not just a technical economic process, but also one which needs widespread support among Europe's citizens.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή εκπονεί μελέτη σχετικά με τη θέσπιση φορολογικών ρυθμίσεων με πιθανό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
People are going to have to be convinced of the advantages of EMU, and efficient crossborder credit transfers are a vital first step in this process.
Η Επιτροπή ασφαλώς είναι ενήμερη για τις δυνατότητες απάτης με το σημερινό σύστημα και έχει υποβάλει πρόταση για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του, ιδιαίτερα μέσω της
Parliament expressed its opinion on the Commission proposal on 19 May 1995. Following the Commission's amended proposal, the ECOFIN Council issued its com
Μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή εάν προτίθεται να αναλάβει νέες πρωτοβουλίες όσον αφορά στην επιβολή ενεργειακού τέλους για τις
There is a difference of opinion on how the Member States are to deal with complaints. Parliament wants a clear complaints and compensation procedure which will enable people to stand up to the banks, but the Council is making considerable difficulties over this.
Δεν έχουμε πάντως «χάσει το στόχο από τα μάτια μας».
Petfs this was our amendment from the first reading, but principally because we feel that there are three good arguments in favour.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 34 της κ. Inger Schörling (H­O199/96) 199/96)
Parliament has made considerable concessions to the CouncU.
Επίσης, οι φόροι στο διοξείδιο του άνθρακα και την ενέργεια αποτελούν μια σταθερή φορολογική βάση.
We hope that the Council will be prepared to make concessions in its turn to Parliament and thus to its own citizens, to prevent the need for a conciliation procedure.
Αποσκοπούν δε στη μείωση της αναμενόμενης αύξησης της κατανάλωσης στερεών καυσίμων.
We also hope that the Commission wiU remain firmly on Parliament's side in the negotiations.
Μόνο μία φορά από το 1976, έχει συλλέξει η Επιτροπή αυτές τις στατιστικές.
First, it is in Une with the directive on the deposit guarantee system.
Οι στατιστικές δείχνουν ότι τα περισσότερα κράτη έδωσαν ελλιπείς πληροφορίες, ενώ το Βέλγω και το Λουξεμβούργο δεν χορήγησαν απολύτως καμία πληροφορία.
Second, it is not so high that it would involve excessively high costs for the banks, which would then be passed on to the customer, undermining our aim of keeping transfers cheap.
Σύμφωνα με τα στοιχεία, χρησιμοποιήθηκαν συνολικά 11,7 ζώα για πειράματα στην Ευρώπη και δεν περιλαμβάνονται τα ζώα που θανατώθηκαν για να χρησιμοποιηθούν τα όργανα τους στην έρευνα.
Third, the moneyback guarantee involves the concept of nofault liability, a system which has been taken to extremes and for which we feel a ceiüng should now be fixed, particularly as the banks' customers would not be left high and dry over the ECU 20 000 limit, but would still be protected by the general rules of contractual liability.
Van Lancker (PSE). - (NL) Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επίτροπο για την απάντηση της και για τη δήλωση της ότι θα πρέπει να αναμένουμε τα αποτελέσματα της μελέτης τον Ιούνιο, εάν κατάλαβα καλά.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, I think the rapporteur has outiined Parliament's problems with this draft directive accurately and correctly.
Δεν αναφέρεται ποιο πρότυπο ή ποιο είδος στατιστικών πινάκων ' πρέπει να χρησιμοποιείται.
On behalf of the Group of the Party of European SociaUsts, I wish to emphasize very clearly that the single market is designed to benefit everyone, and that this means that the directive on crossborder credit transfers must apply to all transfers, not just to largescale ones.
Ωστόσο συμφωνήθηκε να χρησιμοποιούνται οι στατιστικοί πίνακες της
This must be made quite clear in good time before the launch of European monetary union, for which we are keeping to the date of 1 January 1999.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, we are entirely in favour of reducing the transitional period.
Ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τους πίνακες αυτούς, ενώ άλλα όχι.
We cannot enter the third phase of monetary union without giving individuals and SMEs the rights to which they are entitled.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 35 του κ. José Salafranca Sánchez-Neyra (H-O176/96) 176/96)
You will have gathered that we are 100 % behind the rapporteur.
Θέμα: Κούβα - Κατάρριψη 2 αμερικανικών αεροπλάνων από αεροσκάφη MIG 29 της Κουβανικής Αεροπορίας
When we reaüze that some 400 miUion crossborder credit transfers are made in the European Union every year -mainly by the retail trade and private individuals, and generaUy involving amounts of less than DM 5000 - then the importance of this directive becomes clear.
Οι πίνακες και οι κατάλογοι όρων μεταφράζονται τη στιγμή αυτή στις διάφορες κοινοτικές γλώσσες.
It is unacceptable that the costs of such transfers should continue to be ten to twenty times higher than those of domestic credit transfers, and that they should still take considerably longer.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταδίκασε απερίφραστα την κατάρριψη 2 ελαφρών αμερικανικών αεροπλάνων από αεροσκάφη MIG 29 της Κουβανικής Αεροπορίας με αποτέλεσμα το θάνατο 4 ατόμων.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in 1992 the Commission's cautious estimate of the annual number of cross-border, payments was 400 million and for half of them, that is, 200 million, the amount was no more than ECU 2 500.
Έχει άραγε προβεί η Επιτροπή σε δημόσια δήλωση που να καταδικάζει και να εκφράζει τη λύπη της για την ενέργεια αυτή;
On the basis of more recent figures, the Commission has calculated that crossborder transfers alone wül represent weU over 350 million operations per year by the end of the century.
Γνωρίζει η Επιτροπή τη σύλληψη στην Αβάνα μελών του «Κουβανικού Συμβουλίου»;
Now in 1991 these represented 29.5 % of all crossborder payments, or 77.6 miUion, and this does not take account of payment by cheque or the growing number of credit card transactions.
Η Επιτροπή καλεί τώρα όλες τις χώρες της ΕΕ να συμπληρώσουν τους πίνακες για το 1997 με στοιχεία από το 1995.
This directive is therefore of great importance to both individual consumers and smaU and mediumsized businesses, since it means that crossborder credit transfers wiU be safer, easier, cheaper and quicker.
Το τελικό αποτέλεσμα θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Now we need to ensure that the directive applies to transfers of amounts up to ECU 50 000, and that there is a moneyback guarantee of ECU 20 000.
Προς το παρόν, η οδηγία δεν επιτρέπει την επιβολή κυρώσεων στα κράτη μέλη που υποβάλλουν τα στοιχεία τους με τρόπο διαφορετικό ή χρησιμοποιούν άλλους στατιστικούς πίνακες.
It is important for such a guarantee -which is something of a novelty in some Member States -to be introduced in respect of these transfers.
Αν σας κατάλαβα σωστά, θα πρέπει, δυστυχώς, να περιμένουμε έως το 1997 πριν ληφθεί κάποιο μέτρο από την Επιτροπή το οποίο πιθανόν μπορεί να οδηγήσει στο να έχουμε αξιόπιστη στατιστική και δυνατότητες να επιβάλουμε κυρώσεις εναντίον των κρατών μελών που δεν το ακολουθούν αυτό..
So it seems reasonable to assume that in the year 2000 the total annual number of crossborder payments in excluded currencies will be in excess of 12 bilhon and it must be noted that, even if crossborder payments only represent a small percentage of total payments, their average amount is significantly higher than the average for comparable inter nal payments.
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις ενέργειες αυτές κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες των Οδηγιών διαπραγμάτευσης που ζητήθηκαν στη Διάσκεψη Κορυφής της Μαδρίτης;
The growth of crossborder activities within the framework of the internal market makes early action particularly necessary to ensure that in the medium term the criteria of transparency, quahty of execution and stabUity to be satisfied by crossborder .payment systems will be fully comparable to those of the best internal payment systems.
Η δήλωση αυτή καταδικάζει απερίφραστα την κατάρριψη των δύο αεροσκαφών.
Especially when we think that in the past, consumer protection was not taken sufficiently into account, we can now see that daily life in the European Union is becoming simpler.
Εκτός αυτού είμαι πεπεισμένος ότι πολλά από αυτά τα πειράματα με ζώα είναι πολύ επώδυνα.
Who does not become annoyed when they make credit transfers to pay for a holiday or goods or services abroad?
Θεωρώ ότι αυτό είναι φρικτό και ζητώ από την Επίτροπο και την Επιτροπή να επισπεύσει τις δυνατότητες να έχουμε στατιστική και ακόμη να επιβάλουμε κυρώσεις.
Who does not become annoyed when the charges for ordering a book in a foreign country are greater than the cost of the book itself?
Δεν δείχνει σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα και στις δημοκρατικές ελευθερίες.
The single market is coming closer, and this directive on crossborder credit transfers will make it a little more of a reaüty in the daily lives of Europe's citizens.
Τέλος, τα πρόσφατα συμβάντα θα πρέπει να ληφθούν υπόψη από το Συμβούλιο κατά την εξέταση της διαπραγματευτικής οδηγίας.
The directive must be transposed in good time -18 months after the date of its entry into force, that is - and I hope that the Commission wUl help to ensure that Parliament's proposals are accepted by the Council.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, επανειλημμένα έγινε λόγος για τη συγκρότηση επιτέλους μιας κεντρικής υπηρεσίας, ώστε να αποφύγουμε την επανάληψη πειραμάτων με ζώα στα διάφορα κράτη.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, if the internal market is to be successful, individuals and firms must be able to assume that crossborder transfers will be as cheap, rapid and reUable as internal transfers, yet despite the 1990 recommendation we are still receiving complaints today which show that we are a long way from achieving this aim.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have diagnosed the problem, now it is up to us to find the cure.
Μέρος II: Ερωτήσεις προς τους Επιτρόπους έχουν ορισθεί γι' αυτή τη σύνοδο
This fundamental objective also conforms to the planned timetable for moving to the single currency.
Θέμα: Προσπάθειες της ΕΕ για την προώθηση . του διεθνούς εμπορίου και καταναγκαστική εργασία στην Κίνα
It will make crossborder transfers safe, notably by including in the proposal for a directive on transfers inside the Union an obligation to refund in the case of non-completed transfers, standardizing customer information and ensuring complete transparency on transfer conditions.
Brittan, Sir Leon. - (ΕΝ) Δεν μπορώ να σας μεταφέρω το ακριβές περιεχόμενο των συζητήσεων στις οποίες αναφερθήκατε.
On behalf of my group, I should just like to look at the few remaining points for discussion.
Η Επιτροπή διατύπωσε τις απόψεις της πολύ καθαρά, συμπεριλαμβανομένης της απαντήσεως προς την υποβληθείσα ερώτηση.
We shall be voting for the directive to cover amounts up to ECU 50 000, since we feel that the people of Europe and SMEs would not be happy with any less.
Ωστόσο το συμβάν δεν παύει να αποτελεί ένα μελανό σημείο κατά τις σχετικές συζητήσεις.
We hope that there wUl be agreement on the ECU 20 000 moneyback guarantee, not simply because
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, μόνον μία μικρή ερώτηση σχετικά με την κατάρριψη των δύο αεροπλάνων.
The CouncU's common position is the result of a compromise about the area of application of the directive and the maximum refund obligation on transfers incumbent on credit establishments.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας καταδίκασε, όχι ομόφωνα.
If we want to retain the spirit of the directive its area of application should be limited, as should
Cars (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ικανοποιημένος από την απάντηση που έλαβα από τον κ. Brittan.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, transferring money abroad is stiU in many cases unnecessarily difficult and unreliable, and this represents a barrier to intra-European trade and the operation of the single market.
Είναι σημαντικό να αποσαφηνιστεί ότι πρόκειται για την προάσπιση του ελεύθερου εμπορίου.
Our group will support Mrs Peijs' report subject to certain amendments, notably with regard to the ceüings.
Είναι τέτοια φαινόμενα που δημιουργούν μιά αίσθηση αβεβαιότητας στους ανθρώπους για την ορθότητα του ελεύθερου εμπορίου.
It is significant, in fact, to note that the most frequent incidents essentially relate to the smallest transfers, mostly under ECU 10 000.
Είχα μιά συνομιλία με τον Harry Wo επ' αυτού και γνωρίζω το έντονο ενδιαφέρον του στο θέμα.
We should be thinking about them, ladies and gentlemen, when Mrs Peijs' recommendation is put to the vote.
Το Σώμα θα θυμάται ότι πριν από την έκθεση της Human Rights Watch μόνο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Βέλγιο υπεστήριζαν προγράμματα για τα κινεζικά ορφανοτροφεία.
The higher the sum guaranteed for the customer, the higher the cost of the risk fund for the banks, which would then be passed on to the customer.
Truscott (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party also supports the rapporteur, Mrs Peijs.
Δεδομένου του ενδιαφέροντος του για τη φήμη και τις εργασίες της Επιτροπής, θα ήθελα να υποβάλλω μια συμπληρωματική ερώτηση σε σχέση με αυτό το τελευταίο μολονότι όχι πολύ σχετική με την αρχική ερώτηση.
This directive should have been introduced long ago. It is vital for free move ment and the success of the internal market for individuals and SMEs to be given proper protection if they wish to transfer their hard-earned euros to another Member State to buy a holiday home, say, or to send to their son or daughter at university there.
Brittan, Sir Leon. - (ΕΝ) Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια σχετικά με την ανταπόκριση της Επιτροπής.
Transparency is another issue. Banks must.teU their customers in advance what the charges are and how many working days it will take to carry out the transaction, and they will have to set up an international clearing system to handle the transfers.
Δεν ισχυρίζομαι ότι κάναμε πολύ μεγάλη πρόοδο αλλά είναι βέβαιο ότι εκδηλώσαμε τις ανησυχίες μας κάνοντας, με αυτόν τον τρόπο, κάποια πρόοδο.
This is a remarkable U-turn from the judgment in the 'Nederlandse banken' case in July 1989, when the Commission prohibited tariff agreements between banks.
Brittan, Sir Leon. - (ΕΝ) Έχω ήδη απαντήσει στην ερώτηση σχετικά με τα ορφανοτροφεία της Κίνας.
It may be, of course, that the Commission will now be consistent in allowing other interbank pricing agreements. I should like to know what the Commissioner thinks about this.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι η συντάκτρια της απουσιάζει, η Ερώτηση αριθ.
So why does the Council wish to reduce the scope of the directive again?
39 καταπίπτει.
Why not deal with everything at once?
Ερώτηση Αριθ. 40 της κ. Karin Riis-Jørgensen (H-O190/96) 190/96)
Why is the Council so short-sighted?
Θέμα: Εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ με τη Νότια Κορέα
It is obvious that in a Europe without borders, capital movements between the Member States are only going to increase.
Έκτοτε το θέμα αυτό έχει αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης με τις κινεζικές αρχές κατά τον διμερή διάλογο ΕΕ-Κίνας
In a few years' time, the ECU 25 000 the Council is now proposing as the maximum covered by the directive and the ECU 10 000 moneyback guarantee will be peanuts, and we will have to review the whole directive again.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We feel we could put our time and energy to mu'ch better use.
Brittan, Sir Leon, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Υπάρχει ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα σχετικά με τις εξαγωγές χοιρείου κρέατος στην Ιαπωνία.
Schreiner (NT). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I fully support the report by Mrs Peijs on the question of crossborder credit transfers, on which I should like to make one or two comments.
Η υλοποίηση του μηχανισμού αυτού έχει οδηγήσει σε άνιση μεταχείριση των εξαγωγικών χωρών εις βάρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Firstly, it is absolutely right that the banks should be held liable in some way if they faU to execute a credit transfer properly, and I believe that ECU 20 000 is a fair amount for a maximum guaranteed refund to customers.
Η Δημοκρατία της Κορέας εφαρμόζει τώρα σχέδια για την ελευθέρωση τόσο του ξένου συναλλάγματος όσο και των επιτοκίων.
Our group therefore supports the amendments proposing to increase the scope to ECU 50 000 and the moneyback guarantee to ECU 20 000.
Αναμένεται ότι η επερχόμενη εξέταση μέσα στα πλαίσια του ΟΟΣΑ θα οδηγήσει την Κορέα στην επιτάχυνση εφαρμογής των σχεδίων αυτών.
Furthermore, as was said earlier, Parliament has already made a major concession here since first reading, when we called for ECU 50 000.
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Ευχαριστώ, κ. Επίτροπε, για την απάντηση σας.
Why should the consumer be at risk if something goes wrong which is not his fault?
Έχω ακόμα μια ερώτηση για σας.
A full moneyback guarantee for crossborder payments would also be entirely justifiable.
Επιπλέον, πριν ακόμη από τη σύσκεψη της Μπανγκόκ η Επιτροπή είχε καταβάλει προσπάθειες για την εξεύρεση λύσεως.
But we are making a concession here, and it is now up to the Council to do the same on other points.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Why wait 30 months to make this protection a legal requirement?
41 του κ. Bertel Haarder (Η-0191/96)
Eighteen months is long enough.
Θέμα: Ευρωασιατική διάσκεψη κορυφής στη Μπανγκόκ
My group also feels that we need a clear complaints procedure and detailed information for the consumer.
Brittan, Sir Leon. - (ΕΝ) Συμφωνώ πλήρως με τον ερωτώντα.
It is also justified because the banks charge their customers a considerable amount for carrying out a credit transfer.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover, when the banks fix the value of a transfer once it has been received, they also make money.
Γερμανία τέσσερις νόμιμες ενέργειες με στόχο την ακύρωση του σήματος »cotto».
They are therefore perfectly able to cost in an obligation to refund up to ECU 20 000 to their customers.
Προσπαθούμε ενεργά να βρούμε λύση.
In this context, I beUeve that consumer protection must be put before the interests of the banks.
Θέμα: Αγορά κεραμικών πλακιδίων
So no halfmeasures: let us provide the maximum benefit straight away.