natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Η οφειλόμενη ισορροπία στη χρηματοδότηση τιον χωρών της Μεσογείου και των χωρών της Κ. και της Α. Ευρώπης
I still clearly remember the time, more than a year ago, when Mr Rocard approached me, with Mr Kouchner, and asked the Commission to consider how the European Parliament could be more involved in preventive diplomacy.
Η εξέταση αυτή επέτρεψε στο Συμβούλιο να διαπιστώσει ότι το πρόγραμμα, για το οποίο μόλις μίλησα, υλοποιήθηκε ουσιαστι­κά μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες και ότι πρόκειται στην προκειμένη περίπτωση για ένα πολύ σημαντικό βήμα στην κατεύθυνση της προσέγγισης των δομών της οικονομίας της Μάλτας με τις οικονομίες της Κοινότητας.
It was, I think, the dramatic and emotional impact which the crisis in Yugoslavia and the events in Rwanda and Burundi had on us which really set us thinking about how the European Union might be able to help prevent crises like this in the future.
Βάσει μιας έκθεσης των επικεφαλής της αποστολής στη Βαλέττα, το Συμβούλιο φανέρωσε επίσης τα σημεία που πρέπει ακόμα να αποτελέσουν το αντικείμενο εργασιών, κυρίως στους τομείς του δεύτερου και τρίτου πυλώνα.
We have learnt our lesson the hard way that prevention is much better than cure, and that when conflicts have escalated into violence it is then extremely difficult, if not impossible, to bring the conflict under control and to find lasting political solutions. It is all the more vital, therefore, to learn from these recent events.
Ευρώπης και μόνο 2 Ecu ανά κάτοικο στις μεσογειακές χώρες.
I believe that we all agree on the need to set up a conflict prevention centre.
Λαμβάνοντας, ακόμη, υπόψη τα συγκριτικά στοιχεία όσον αφορά τη μετανάστευση, τις ενεργειακές ανταλλαγές και τις εμπορικές σχέσεις.
The problem lies in establishing how to achieve the prevention of conflicts effectively, which is something all Europe's citizens demand. Solving this problem will be one of the challenges facing the 1996 Intergovernmental Conference.
Θα ήθελα εξάλλου, κύριε Πρόεδρε, να επωφεληθώ από αυτή την ευκαιρία για να σας διαβεβαιώσω ότι η συνεδρίαση αυτή του συμβουλίου σύνδεσης με τη Μάλτα, η οποία πραγματοποιήθηκε στο περιθώριο του χθεσινού Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις», εξελίχθηκε καλά και ότι με την ευκαιρία αυτή προχωρήσαμε στην υπογραφή του τέταρτου χρηματοπιστωτικού πρωτοκόλ­λου, το οποίο φυσικά θα σας υποβληθεί για σύμφωνη γνώμη.
You will certainly be aware that, as part of the preparations for the Intergovernmental Conference next year, for which the European Parliament has also produced an extremely useful report, the Commission has been busy preparing an analysis of progress so far on the foreign and security policy defined in the Maastricht Treaty; that the report from the Commission to the 'groupe de réflexion' clearly identified certain shortcomings and that in view of this, it was proposed to set up a centre for analysis and policy planning to enable the European Union to pursue preventive diplomacy more effectively.
Το πρωτόκολλο θα προορίζεται κυρίως στο να στηρίξει τη Μάλτα για την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου.
We suggested that the Commission and the Council secretariat should work together on setting up the centre, and that representatives of the Western European Union should also be involved for the security aspects.
Azzolini (FE). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι απόλυτα ικανοποι­ημένος από την απάντηση του Προέδρου του Συμβουλίου, τον οποίον και ευχαριστώ, κυρίως γιατί ήμουν ενήμερος για την χθεσινή παρέμβαση, όπως εκείνος μας ανέφερε ήδη.
This first block lays down the foundations of a new structure which will make real prevention possible, in short, political action in certain circumstances. In other words, the main aim is to ensure that we are not overtaken by events.
Αποτελεί μια εκ νέου σταθεροποίηση για την Μεσόγειο, έναν τρόπο να εκμεταλλευτούμε ευκαιρίες που διαφορετικά δεν θα μπορούσαμε να εκμεταλλευτούμε.
It also does not surprise me that one of the main ideas in the report is that the European Parliament should have the chance to obtain more direct information, recommendations and insight into possible inter national conflicts so that it can fulfil its role in monitoring the Commission and the Council, and so that it can identify appropriate initiatives with its usual penetration and perceptiveness.
Η είσοδος της Μάλτας στην Ενωση έχει ήδη πάρει αυτήν την κατεύθυνση και εγώ προσωπικά την υποστηρίζω με όλες τις ικανές και διαθέσιμες δυνάμεις μου.
As I have said, I find this entirely understandable, and I think that we are already very much in agreement on the need to have these kinds of analyses and recommendations in developing our common foreign and security policy, and that we need to look together at how best to organize the centre.
Βεβαίως, ένα κράτος μέλος εξέφρασε μία επιφύλαξη, αλλά νομίζω ότι αυτή θα αρθεί.
We have constructed, and we have all contributed to construct ing, a great humanitarian instrument.
Οι προτάσεις αυτές ανέρχονται σε 700 εκατ.
But humanitarian action is always a sign of political bankruptcy.
Ecu για τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
But there is nothing we can do as the crisis is an internal affair.
Ελπίζω ότι αυτές οι διευκρινίσεις επιεβαιώνουν το ενδιαφέρον που δείχνει η προεδρία σε αυτή την ιδιαίτερη πτυχή της κοινοτικής πολιτικής.
Finally, during the third phase of non-intervention, the internal affair becomes international but by then it is too late.
Και ωστόσο, συνάγιο από τα λόγια σας ότι έχουμε περιοριστεί στο προσεχές έτος 1996.
I would certainly expect the IGC next year to examine all the various proposals that have been made on this point, and I think it is not expecting too much to assume that some sort of model will be produced for a centre for policy analysis and preventive diplomacy.
Εκφράζω την αναγνώριση μου προς την εργασία της Γαλλίας και της Ισπανίας, διότι χάρη στη Γαλλία και την Ισπανία επιτεύχθηκε αυτή η συμφιονία, και κατέστη δυνατό να είναι ισόρροπη αυτή η συμφωνία.
The conference, at which representatives of the European Parliament will also be involved in the discussions, will also probably stress the need for cooperation between the Commission, the Council and the Western European Union, which will then leave the question of how to channel information and recommendations to Parliament and thence to the Council and the Commission.
Barnier. — (FR) Ευχαριστώ κατ' αρχάς τον βουλευτή για την εκτίμηση του.
This centre of observation should therefore lead to something that is badly needed and let us call it the prevention of massacres.
Καταλήξαμε σε μία συμφωνία.
Maybe we shall call it the right of interference or maybe the right of intervention, as you wish.
Ελπίζω ότι θα επικυρωθεί από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στις Κάννες.
But if there is to be progress it will be thanks to the creation of this observatory, Michel Rocard's centre of analysis.
Όχι μόνο καθορίζει ένα ποσό για το 1996, αλλά περιλαμβάνει την ιδέα ότι το 1999 θα καταλήξουμε σε εναρμόνιση των ποσών. Η
It will certainly be an instrument which, in one out of ten or one out of fifty cases, will enable us to prevent the massacres that occur in human history. We shall owe it to the European Union's efforts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think he himself called it an 'extra satellite' which Parliament certainly does not need at the moment, and people would actually prefer to expand the operation of certain existing institutes or organizations dealing with analysis and policy planning.
Izquierdo Rojo δηλ. η Σλοβενία — της οποίας η Συμφωνία Σύνδεσης δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί — και η Κροατία — της οποίας, επίσης, η Εμπορική Συμφιονία και η Συμφωνία Συνεργασίας δεν έχουν ακόμα υλοποιηθεί.
Another impression I gained from the debate and from the chairman of the Committee on Budgets is that he at least does not see any possibility of providing funding from Parliament's budget. In the extremely constructive talks I had recently with Mr Rocard about his initiative, I pointed out that the funding proposals put forward in the document would cause serious problems for the Commission as well, since our experts have advised us that the budget heading referred to is not suitable for the activities proposed.
Τί έχεται να δηλώσετε σχετικά;
This too would be difficult to resolve.
Barnier. — (FR) Νομίζω ότι το έχω πει, κύριε βουλευτά, και πραγματικά — να μην παρεξηγηθούν τα λόγια μου — μίλησα για τις δύο συμβάσεις σύνδεσης με τις χώρες που βρίσκονται στη ζώνη της Μεσογείου.
In the light of these accidents the European Parliament repeated demands to improve safety at sea and, in particular, called for swift measures to improve safety standards on Ro-Ro passenger ferries. Action, Mr President, speaks louder than words.
άγνοια, επειδή τα δεδομένα τιον μεσογειακών πρωτοκόλλων λένε ακριβώς το αντίθετο.
But this is not the time or place to try to establish the final form which this initiative should take.
Σε θέματα ενέργειας, έχουν πολύ μεγαλύτερη σημασία από τις Χιόρες ΚΑΕ, και πρέπει επίσης να μας ενδιαφέρει μία ενεργός μεσογειακή πολιτική σε σχέση με τη μετανάστευση.
It is something which I should very much like to continue to discuss with Parliament, and on which I should also like to consult representatives of the Council, the Council secretariat and the Western European Union, particularly as we all seem to be thinking along the same lines and should be able to agree on the optimum form together.
Επομένως, πρέπει να επιδιώξουμε μία ισορρο­πία και είναι απολύτως λάθος οι γερμανικές αρχές να επιθυ­μούν να επικεντριοθούν αποκλειστικά στν Ανατολική Ευρώπη.
So I can promise you, Mr President, that the Commission certainly takes this report very seriously and it entirely agrees that we need to have an analysis centre of this kind.
Αυτό δεν έχει συμφωνηθεί και η ΕυρωπαϊκήΈνωση πρέπει να αναπτύξει τη μεσογειακή συνιστώσα της.
Since the practical development of the initiative has not yet been decided, the Commission would like to have further talks with other institutions to examine what conclusions the Intergovernmental Conference might reach on this point, and to look at how we can meet Parliament's demand for access to more information and for the possibility of commissioning studies and formulating recommendations based on the results.
Ελπίζουμε να έχουμε μαζί σας μία αποδοτική συνεργασία.
It will require shipping companies to develop and apply high quality standards for the management and operation of their ships.
Για τα υπόλοιπα, εργαζόμαστε με σκοπό να δείξουμε ότι υπάρχουν χώρες που ανήκουν όπως λέτε στη μεγάλη Ευρώπη.
It will implement procedures for reporting accidents and responding to emergencies, and encourage internal audit and review.
Υπάρχουν αυτές οι συμβάσεις σύνδεσης με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, καθώς και με τις τρεις χώρες της Βαλτικής.
Moreover, all these require ments will become the responsibility of the company as a whole. This represents an important and welcome change in the philosophy of the safety of shipping.
Τα πράγματα είναι σαφή: υπάρχει μία διαφορά που επιβεβαιώνει εξάλλου την ασυμμετρία που υπάρ­χει μεταξύ των πιστώσεων που παρέχουμε, όπως επίσης στο σχέδιο του διάλογου και των πολιτικών συμφωνιών.
In other words, the entire shipping company, from the board room to the bridge to the engine room, must make safety their number one priority under this proposal from the Commissioner.
Αλλά, ξαναλέω, η σταθερότητα της μεσογειακής ζώνης αφορά επίσης την ΕυρωπαϊκήΈνωση που ενισχύουμε και οι μεν και οι δε. Πιστεύω να συμφωνείτε.
The disease of sloppiness infecting companies responsible for tragedies such as the Herald of Free Enterprise, according to the Court of Enquiry, should be banished forever, I believe, under this code.
Ο τελευταίος πόλεμος που γνώρισε η Μεσόγειος ήταν πριν από σαράντα χρόνια.
I hope that this short statement has convinced the House of the very positive approach which we intend to take on this initiative, and that we hope to be able to hold further discussions on the subject before too long.
Δεν είναι επομένιος δίκαιο να λαμβάνουν αυτές οι χώρες πιο μεγάλη βοήθεια από τις χιόρες που ευημέρησαν ήδη στο παρελθόν.
I should like to see Mr Rocard and his supporters again to talk about how to develop his initiative in practice.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 7, της κ. Palacio Vallelersundi (Η-0385/95):
President. — The debate is closed.
Θέμα: Γιβραλτάρ — Δικαίωμα ψήφου
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Αυτή είναι η μεγάλη Ευρώπη για την οποία μιλάμε.
Amendments Nos 11 and 12 will require annual checks on compliance and renewal of certification every five years.
Επίσης υπάρχει η λεκάνη της Μεσογείου, κοντά στην οποία βρίσκονται ορισμένα κράτη μέλη.
Amendment No 14 provides for a review of the code three years after its entry into force; and perhaps most important of all, Amendment No 2 demands urgent measures to improve the design of Ro-Ro ferries, which remain a matter of grave concern to the Transport and Tourism Committee, and in particular the need to fit watertight bulkheads into open car decks.
Με άλλα λόγια, η ύπαρξη του δικαιώματος αποτελεί προϋπόθεση για την οιανδήποτε ρύθμιση της διαδικασίας.
President. — The next item is the report (A4-0115/95) by Mr Watts, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation on the safety management of Ro-Ro passenger vessels (COM(95)0028 — C4-0098/95 - 95/0028(SYN)).
Δεν αντιπαραθέτουμε αυτές τις δύο ζώνες. Γνωρίζουμε ότι τα αντίστοιχα προβλήματα τους δεν είναι ίδια, αλλά διατηρούμε εταιρική σχέση με αυτές τις δύο ζώνες ταυτόχρονα, ακόμα κι αν αυτή η σχέση ασκείται με διαφορετικό τρόπο.
Watts (PSE), rapporteur. — Mr President, before I address the substance of my report, I must comment on the extraordinary situation in which we find ourselves, debating ferry safety at the midnight hour, or almost.
Εξάλλου, τα ποσά της βοήθειας που αποφασίστηκαν για το 1996 δεν είναι ίδια.
This is a debate which, in my view, could lead to measures that can have a very direct effect on the citizens of our Union, namely: it can save their lives.
Ούτε για το 1998 θα είναι ίδια.
I hope that those who organize our work reflect on these facts.
Μόνο προς το τέλος του αιώνα θα φτάσουμε σε μία ισορροπία, αν τηρήσουμε την απόφαση του Συμβουλίου.
In conclusion I welcome the fact that the code will take effect from 1 January 1996 and will have a six-month compliance period.
Για την ώρα, κύριε βουλευτά, νομίζω ότι οι καταστάσεις θα εξελιχθούν χάρη σε μας προς μεγαλύτερη σταθερότητα.
I welcome the fact that the provisions of the code will be mandatory for all companies operating Ro-Ro passenger ferries to and from ports in the European Union, regardless of the flag they fly.
Στην ουσία, αυτή είναι η ευκαιρία για μένα να πω ότι αυτή η απάντηση ισχύει.
However, the European Parliament must continue, in my view, to act as the guardian of passengers, seafarers and the sea.
Η Πράγα είναι Ευρώπη, ενώ η Τρίπολη όχι.
In that period and despite repeated demands for action, more than 12 000 of our citizens have lost their lives.
Πλήρη πρακτικά τιον οΐΎεδριάσεων στις 16/17.5.1995, σ. 17 EEL 278.
Waidelich (PSE). - (SV) Mr President, to begin with I should like to congratulate Mark Watts on a very good report.
Αποτελεί απαράδεκτη ανισότητα το ότι δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
I would also point out that it is in cases like this that we see how quickly and effectively the EU really can act.
Πρέπει όμως να επιμείνω στο δικαίιομα των πολιτών του Γιβραλτάρ να καθορίσουν το μέλλον τους όπως οι ίδιοι κρίνουν καλύτερο.
Under the new rules, every shipowner is required to develop, implement and maintain what are called safety management systems, which must cover and comprise a safety and environmental protection policy, defined levels of command and lines of communication between and among shipboard and shore personnel, procedures for reporting accidents, procedures for responding to emergencies and much more besides.
Barnier. — (FR) Μόλις πριν το είπα έχουμε να κάνουμε με ένα συνταγματικό πρόβλημα που αφορά πάνω απ' όλα το Ηνωμένο Βασίλειο.
It is often said, not least in my own country, that the EU generates unnecessary rules.
Στην πράξη, οι υπήκοοι του Γιβραλτάρ είναι βρετα­νοί υπήκοοι απέναντι στην Ευριοπαϊκή Κοινότητα, αλλά εκλέ­γουν το δικό τους κοινοβούλιο, το House of Assembly.
When I received a delegation from Leicester this morning, I heard that in Britain too people talk about the EU concerning itself with matters like the size of a strawberry and the curvature of a banana. It is possible that there are a good many such unnecessary rules.
Αυτή είναι μία από τις πτυχές του προβλήματος, αλλά δεν θέλω να αναφερθώ περισσότερο στο θέμα του καθεστώτος του Γιβραλτάρ.
I certainly know that in my country, Sweden, people are firmly behind them.
Palacio Vallersundi (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, ευχαριστώ πολύ για την απάντηση σας.
The decisions which have now been taken are, as I see it, important steps towards better safety in ferry traffic.
Η ερώτηση μου είναι πολύ τεχνική αλλά έχει μία συνιστώσα ουσίας, και είναι ότι υπάρχει ασάφεια όταν λέμε ότι το Γιβραλτάρ είναι το μόνο έδαφος με ειδικό καθεστώς, ενώ ο λόγος αυτού του αποκλεισμού είναι άλλος.
Safety demands constant vigilance, if we are to stand by the commitment that I referred to at the start, i.e. we must act in advance instead of reacting to events that have already taken place — not least in view of the fact that one accident is very seldom like another.
Επομένως, ας διασαφηνίσουμε τα πράγματα.
As I see it, this is the only way to prevent future disasters.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Κυρίες και κύριοι, λέω προς τον κ. Elliot όχι, όχι και πάλι όχι.
The object is to prevent accidents, i.e. to act in the public interest.
Barnier. — (FR) Κυρία βουλευτή, επιτρέψτε μου να επαναλά­βω ότι το πρόβλημα αφορά την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Teverson (ELDR). — Mr President, certainly as a group we welcome this report and the regulation.
Τη συγκεκριμένη αυτή στιγμή, και λαμβανομένων υπόψη των συνταγματικών κανόνων και των κειμένων, δεν μποριό να πω τίποτα άλλο.
Recent history has shown us how we need to keep a very strong focus on Ro-Ro ferries. They are a relatively dangerous form of transport, and we all know that a minor incident can actually turn into a disaster in just a few minutes.
Barnier. — (FR) Είναι αλήθεια, κυρία βουλευτή, ότι πρόκειται για τεχνικό ζήτημα, αλλά είναι επίσης και πολιτικό.
Stenmarck (PPE). — (SV) Mr President, let me start by noting with what satisfaction we greet the prospect of new and much tougher rules for Ro-Ro ships operating passenger services in 1996.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα εξεταστούν από κοινού:
Europe has witnessed many serious ferry accidents in recent years. Names such as Herald of Free Enterprise, Scandinavian Star, Moby Prince, Jan Heweliusz and Estonia will go down in modem European history as a sombre episode.
Εράπηση αριθ.
I congratulate the Commission.
8, της κ. Crawley (Η-0377/95): Θέμα: Μεταγωγή των κρατουμένων
It means that there is uniform legislation and there is very little delay. Also, it is two years ahead of international regulations, which is good.
Στη συνέχεια, πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι η δήλωση αριθ.
However, having said, that I do have two concerns. First of all, it seems to me that the report takes a step backwards in relation to Greece, where they are able to ignore this regulation for two years; and with the number of passengers and European citizens travelling in the Eastern Mediterranean, 1 do not see why that should be justified.
Αυτά είμαι υποχρεωμένος να σας διευκρινίσω κατόπιν όσα)ν ήδη σας έχει πει ο προκάτοχος μου.
The proposal for new legislation we are now considering means that passengers in the future can feel safer and more secure when travelling on Ro-Ro vessels.
Τα πρόστιμα αυτά μπορούν να επιβάλλονται κυρίως για λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Teverson sending in order to protect the citizens of the Union, that it is calling for that, and that it will congratulate the Commission particularly on this regulation.
Στη Γαλλία, τέλος, πραγματοποιείται μία μελέτη σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες θα μπορούσε να γίνει η κύριοση.
The solution in the long term could in fact be introduced at the design stage, by getting rid completely of the bow door and ramp for the embarkation of motor vehicles which would have to be loaded exclusively via the stem opening, which offers greater security.
Crowley (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα και εγώ επίσης να υποδεχθώ τον Προεδρεύοντα σ' αυτή την Ώρα των Ερωτήσεων.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Mr President, I also welcome this report.
Ζητώ από τον Προεδρεύοντα να συστήσει στους συναδέλφους του να κυρώσουν τη Σύμβαση ως μέρος της πολιτικής της EE.
Shipping is in my opinion an industry which demonstrates clearly how important it is for society to impose tough regulations on the market.
Το βρίσκιο πολύ ταπεινό το μην μπορεί κανείς να επαναπατριστεί στη Μ. Βρετανία εάν στην ποινή του περιλαμ­βάνεται χρηματικό πρόστιμο.
As far as the securing of motor vehicles is concerned, it is right to point out that the embarkation and disembarkation of motor vehicles does not take any longer, if organized properly.
Έτσι, αυτό για το οποίο ριοτι'ο συγκεκριμένα τον Προεδ­ρεύοντα είναι η πλευρά του χρηματικού προστίμου.
The real problem is, however, to be found in the use of inadequate fastenings which, where motor vehicles have not been properly hooked up, may, in bad weather conditions, cause the lashings to break with the consequent risk of the vessel listing and sinking.
10, της κ. Terrón i Cusí (Η0368/95):
But why do human beings make mistakes?
Επιτροπή να λένε πολλές φορές ότι δε μπορούν να απαντήσουν επειδή το Σένγκεν δεν αποτελεί τμήμα του κοινοτικού πλαισίου αλλά είναι μία συμφιονία μεταξύ χωρών.
It is often because profit-hungry shipowners and transport operators impose unreasonable demands on their staff, on ships' masters and other professionals involved.
Θέμα: Επαναφορά, εκ μέρους της γαλλικής αστυνομίας, των συνοριακών ελέγχων στην La Jonquera
The master of the Estonia felt under pressure from the company to stick to the timetable at all costs when he was running late.
Είναι πολύ δύσκολο να το εξηγήσουμε αυτό στον κόσμο.
He overstretched his vessel, and 900 people perished on 28 September.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προέβλεπε την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών.
I am therefore asking that the regulations on the securing of vehicles and their trailers be looked at closely.
Ορισμένες χώρες έχουν προβεί σε ενέργειες προς την κατεύθυνση αυτή με την εφαρμογή της Συνθήκης του Schengen.
The maintenance of Ro-Ro vessels needs to be improved by applying here also the same regular inspection and monitoring procedures used in civil aviation.
Στην πράξη, επρόκειτο για δειγμα­τοληπτικούς ελέγχους.
Lack of resources and unsound routines led to the ship being passed.
Μου είναι λοιπόν δύσκολο ως Προεδρεύων του Συμβουλίου να απαντήσω σε αυτή την ερώτη­ση με την ακρίβεια που θα ήθελε το Κοινοβούλιο.
These societies in their turn are dependent on fees from the shipping companies, and they can even be bribed into approving substandard vessels.
Για την ιόρα, κυρία βουλευτή, γίνονται εναλλάξ κινητοί έλεγχοι και έλεγχοι σε συγκεκριμένη θέση.
I think it excellent that the rules are now being tightened up and that their entry into force is being brought forward.
Οι διατάξεις αυτές εμπίπτουν, σύμφιονα με τις αποφάσεις αυτές, από την υπευθυνότητα των κρατιόν που συμμετείχαν στη σύμβαση κατά την αρχική περίοδο εφαρμογής.
But the really serious consideration is that even the rules already in force are not being observed in practice.
Οι ιος άνιο διατάξεις πρέπει να επιτρέπουν τη συλλογή, κατά την αρχική φάση, στοιχείων σχετικά με την εφαρμογή της συνθήκης Schengen.
The other day I got reports that moorings on board are removed when ships put to sea, because companies cannot afford to part with moorings, securing tackle and hawsers.
Δεν πιστεύω ότι αυτή η περίοδος παρατήρησης ήταν άχρηστη.
This means that cargo can start to move, although the mies state that it must be properly secured.
Παρόλ' αυτά, η εκτελεστική επιτροπή καθόρισε μία αρχική φάση εφαρμογής της σύμβασης που αντιστοιχεί στους τρεις πρώτους μήνες αρχίζοντας από τις 26 Μαρτίου 1995.
Unfortunately, Mr President, the harsh cuts in start-up expenditure in many countries have also affected safety at sea.