natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλαδή, τα κείμενα, όπως εμφανίζονται, ανοί­γουν τις πόρτες για παραπέρα κατακερματισμό και μείωση των κεκτημένων δικαιωμάτων των εργαζομέ­νων.
We must then take a vote on Thursday evening, and honourable Members who take a real interest should also be there.
Πρέπει να προβούμε, σε κοινοτικό επίπεδο, στη θεσμοθέτηση της εβδομάδας των 40 ωρών, στη θεσμοθέ­τηση του πενθήμερου και κατοχύρωση της αργίας της Κυριακής.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (NL) Madam President, yesterday's minutes state that before a decision is taken on an opinion on the President of the European Monetary Institute the Committee on Economic Affairs would determine its opinion and inform you of the same.
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, αυτή η πρόταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου μας θέτει προ ενός πραγματι­κού διλήμματος.
IMBENI (PSE). - (IT) Madam President, I would like to point out a mistake in the report of the proceedings of our Assembly in Brussels.
Κατανοούμε απόλυτα την κατάσταση της Μεγάλης Βρετανίας: όποιος δεν έχει σχεδόν καθό­λου ρυθμίσεις στο θέμα αυτό. μπορεί φυσικά να ικανο­ποιείται πολύ εύκολα.
Under the heading 'Situation in Russia' it says that an agenda was approved that expresses understanding and support for the decision of President Yeltsin to dissolve parliament and hold early elections in order to resolve the long-standing stalemate in relations between the parliament and the president.
Η οδηγία όμως αυτή επιφέρει κάποιες βελτιώσεις ακόμη και στη χώρα μου.
That was a paragraph which Parliament in fact rejected, having voted separately on the different parts of the text.
Για παρά­δειγμα ο εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας των 48 ωρών. συμπεριλαμβανομένων των υπερωριών, θα αποτελούσε βελτίωση.
Since this is an official act of Parliament I would ask you to have this error corrected and to request the Directorate-General for Information and Public Relations to rectify the matter.
CATASTA (PSE). — (IT) Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι θα πρέπει αμέσως να εκθέσω πολύ συνοπτικά την άποψη μου σχετικά με το εν λόγω κείμενο.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (NL) Madam President, I really think it appropriate that the House should know why we...
Ας εξετάσουμε ποια είναι τα κύρια σημεία που προέβαλε η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
PRESIDENT. - Mr Beumer, I beg your pardon, but that was neither a point of order nor an observation on the Minutes.
Δεν θα αναφερθώ συνεπώς, τώρα, στις παρατηρήσεις που έχουν γίνει σχετικά με τη διαφορά ύφους, τη διαφορά προσέγγισης μεταξύ του παρόντος κειμένου και της συζήτησης που διεξάγεται για τη μείωση του χρόνου εργασίας, για την προετοιμα­σία του βιβλίου του Delors.
I think, therefore, that it would be preferable to make your comments in the form of a letter to the Presidency which would, of course, be reflected in tomorrow's Minutes.
Προτείνουμε μια σειρά τροπολογιών, κυρίως το αίτημα να συμπεριληφθεί στο κείμενο η διάταξη περί μη αναδ­ρομικής ισχύος.
DONNELLY (PSE). - Madam President, I wish to refer to the point raised by Mr Beumer who wanted to give a report of what happened at the meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy last night.
Μετά την αποδοχή της οδηγίας δεν επιτρέπεται να χειροτερεύσουν οι νομοθεσίες των κρα­τών μελών.
I assume he was referring to a request for urgent procedure by the Council. Since this is not on the agenda for our consideration this morning, then I assume that we will not consider a request from the Council for urgent procedure this week.
Έχω την αίσθηση πως το Συμβούλιο και η Επιτροπή τήρησαν στο θέμα αυτό μια σαιρώς ηπειρωτι­κή — εργοδοτική στάση.
PRESIDENT. - If the Economic Committee's opinion is ready, that is to say that if it is available, we could certainly include that item on this week's agenda.
Δεν βλέπω καμία διαφορά ανάμεσα σε ότι συνεχώς ακούω από εργοδοτικούς κύ­κλους, στην ευρωπαϊκή ήπειρο φυσικά, και την παρούσα στάση του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (NL) Madam President, to avoid any possible confusion may I just ask if that means that you will decide on the basis of that letter whether to put this on this week's agenda or not?
Κύριε Επί­τροπε, επιτρέψτε μου να κάνω μια σύγκριση.
Fine, then I shall come back to it tomorrow.
Εργάσθηκα επί μακρόν στον σωφρωνιστικό τομέα και έχω διαπι­στώσει πως όταν καταρτίζονται προγράμματα για κάποια νέα φυλακή, αυτά τα προγράμματα θεωρούνται ξεπερασμένα πριν προλάβουν να υλοποιηθούν.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (NL) Madam President, I have just tried to explain that we took a decision yesterday evening which I would like to present.
Πι­στεύω ότι το ίδιο ισχύει με την παρούσα οδηγία.
My view is that it ought to be taken under urgent questions but I am surprised that it does not appear on the agenda.
Ενώ ήδη όλοι μιλούν για μια αναγκαία μείωση του χρόνου εργασίας, στις περισσότερες χώρες εφαρμόζεται αύξηση του χρόνου εργασίας.
I hope that you will give me an opportunity to explain why we think that it should not be put on the agenda for this week.
Αυτό δεν γίνεται φυσικά.
I think the reasons are important.
Νομίζιο πως κατά βάση η οδηγία αυτή δεν είναι πλέον επίκαιρη και πως έχει ουσιαστικά ξεπεραστεί.
So if you give me the opportunity we can deal with it quickly and then the House will be in no doubt as to the situation.
Πρώτο σημείο, η ρήτρα της μη οπισθοδρόμησης.
BOURLANGES (PPE). - (FR) Madam President, refer ence is made on page 24 of the minutes to the oral question on the Notenboom procedure, and the deadline for tabling motions for resolutions on it is set at 8 p.m. on Monday.
Είναι η δεύτερη φορά που μία κοινοτική οδηγία που ασχολείται με την υγεία και την ασφάλεια στους χώρους εργασίας χρειάζεται να συμπεριλάβει στο κείμενο της αυτή τη ρήτρα που είναι αντίθετη στο άρθρο 118 Α, στο πνεύμα των συνθηκών.
I am not saying that the minutes are wrong, just that this does cause a very real problem because some elements of the Commission's reply have only become available to us rather late in the day. I am not empowered to speak for the Committee on Budgets, but the Commit tee looked at this question at its meeting yesterday evening, and I would simply suggest - I think it is a good solution - that the period for tabling motions should be extended by a few hours, for example to 2 p.m. today, or noon today.
Δεύτερο σημείο.
Two o'clock this afternoon would be fine.
Η ατομική διαπραγμά­τευση.
PRESIDENT. - Mr Beumer, the problem is that you wish to make your statement in the context of approval of the Minutes.
Εδώ διακινδυνεύονται σημαντικά πράγματα.
I am perfectly prepared to give you the floor, but only after the Minutes have been adopted.
Από τη μία πλευρά, ο ρόλος των συνδικαλιστικών οργανώσεων, που είναι ένας αποφασιστικός ρόλος για να καταλήξουμε στη σύναψη ενός κοινωνικού συμφώ­νου που θα οδηγήσει σε μία νέα αλληλεγγύη.
In this way we might, if it is possible, and provided the opinion of the committee concerned is favourable, include this item as a matter of urgency in our agenda.
MENRAD (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Chanterie συμβάλλει σημαντικά στην οριστική έγκριση της οδηγίας για τη μείιοση του ωραρίου εργασίας.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Madam President. I have seen the attendance register, and my name does not
Χαρακτηρίζεται από ρεαλισμό και εποπτεία της κατά­στασης.
PRESIDENT. - I am perfectly prepared to do as you ask, but you must be aware that, if we postpone the deadline for tabling resolutions, we also postpone the dealine for tabling amendments.
Τα συγχαρητήρια μου στον εισηγητή.
It would mean that we proceed as follows: deadline for the resolutions today at noon, as you have requested; deadline for the amendments tomorrow noon, which would defer the vote until Thursday.
Για το λόγο αυτό είναι εξαιρετικά σημαντική η διάταξη της «μη αναδρομικής ισχύος».
I attended the Com mittee on Agriculture and also took part in the activities of my group, which means that I was present in Parliament.
Αυτό είναι το πρώτο θέμα.
It is not just attendance in plenary that should be recorded in these lists; other possibilities also must be catered for.
Chanterie μπόρεσε να βοηθήσει, έναντι μέγιστων απαιτήσεων, στην επικράτηση στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλο­ντος λογικών και μετριοπαθών 0έσεο)ν.
Proposal from the Commission to the Council for an amending decision to authorize the Commission to contract Euratom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain nonmember countries (COM(92) 0467 - C3-0032/93)
Κατόπιν τούτου δεν θα είναι δυνατή, βάσει αυτής της οδηγίας, η επιδείνωση της εθνικής προστασίας της εργασίας.
PRESIDENT. - Absolutely, Mr Vazquez Fouz, we shall check on that.
Όπως και ο συνάδελφος Hughes, δεν καταλαβαίνο) γιατί υπάρχουν ενστάσεις επ' αυτού.
DESAMA (S). - (FR) Madam President, on several occasions Parliament has rejected a Council request for urgency because the Council had not supplied enough information.
Το δεύτερο θέμα είναι ότι το Συμβούλιο επέλεξε να επιδιώξει και για την οδηγία αυτή την επίτευξη ομοφω­νίας.
It has to be said that as of today we have not received any further information from the Council.
Διαισθάνομαι πως θα έρθει η στιγμή στις συζητή­σεις αυτές που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα τεθεί προ των ευθυνών του.
Consequently I have to ask the House once again to reject the Council's request for urgency.
Δεν πρόκειται για δυνατότητα, αλλά για εντολή.
(Parliament rejected the request for urgency)
Αποτελεί εντολή προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όταν κάτι τέτοιο δεν γίνεται στο Συμβούλιο, να θέσει το θέμα εάν πρέπει να ληφθεί η απόφαση με ειδική πλειοψηφία.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (NL) Madam President, I should like to make the following brief statement.
Το Συμβούλιο επέλεξε την οδό της ομοφωνίας, η Επιτροπή φαίνεται να επιλέ­γει την πλευρά του Συμβουλίου και μαζί φαίνεται να σκοπεύουν να θέσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτός παιχνιδιού.
The Committee on Economic Affairs decided unanimously yesterday evening to propose with holding agreement on the decision which anticipates the Treaty of Maastricht on the appointment of the President of the European Monetary Institute.
Κύριε Flynn, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ήθελε πολύ ευχαρίστως να αποδεχθεί αυτήν την οδηγία.
Proposal from the Commission to the Council for a regulation (EEC, Euratom) establishing a guarantee fund (COM(93) 0020 - C3-0119/93) von der VRING (PSE). - (DE) Madam President, we are in favour of urgency and would ask you to put this on to the agenda immediately to enable us to discuss it in the joint debate on the budget. We are prepared.
Αυτό ενα­πόκειται σε σας, εάν κάνετε κάποια συγκεκριμένα βήμα­τα, απόψε ή το αργότερο την Τετάρτη, προς την κατεύ­θυνση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Εάν δεν συμβεί αυτό, η ευθύνη της απόρριψης της οδηγίας θα βαρύνει το Συμβούλιο αλλά και την Επιτροπή.
Proposal from the Commission to the Council for a decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Central and Eastern European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Latvia, Estonia, Lithuania and Albania) (COM(93) 0212 - C3-0222/93)
Στόχος της έκθεσης και της κοινής θέσης είναι μια βελτιωμένη προστασία της υγείας των εργαζομένου.
First of all I wish to point out that our proposal is not based on any objection to the proposed person or his merits - quite the reverse - but the main problem is that as the Treaty of Maastricht comes into effect on 1 November we are not empowered to give an opinion before that date.
Χρεια­ζόμαστε περισσότερη δημιουργικότητα και φαντασία κατά τη διαμόρφωση του ωραρίου εργασίας.
That is why we propose giving our opinion, if possible during the partsession in November, at the latest before the Council meeting in December.
Αυτό θα μπορούσε να δώσει μια ώθηση παραγοογικότητος και να ενισχύσει την παγκόσμια θέση της Ευρώπης ως βιομη­χανική περιοχή.
In the meantime the Committee on Economic Affairs, after consultation with the candidate, will hold an open meeting in which he will have the opportunity to explain his views on his work in the second stage as well as his views on the relation between the European Monetary Institute and Parliament.
Κερδισμένοι θα ήταν και οι εργαζόμε­νοι και οι εργοδότες.
von der VRING (PSE). - (DE) Madam President, the same vote and so the same request.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, απόψε αντιμε­τωπίζουμε ένα δύσκολο πρόβλημα.
(Parliament agreed to urgent procedure) (
Πιστεύω πως οι προτάσεις που μας παρέδωσε ο κύριος Chanterie εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινοτνικών Υποθέσειον, Απα­σχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος είναι σωστές.
Finally, Madam President, it should be clear that we must give proper content to our powers in this matter which combines soundness and decisiveness.
Αποτελούν θαυμάσια βάση για συζήτηση.
PRESIDENT. - Mr Beumer, 1 think that things are now very clear.
Κάποιοι έχουν βέβαια την τάση να μακρηγορούν από τη μια και να υιοθετούν λίγες τροπολογίες από την άλλη.
Proposal from the Commission to the Council for an amending regulation establishing a support system for producers of certain arable crops (oilseeds) (COM(93)0389 - C3-0313/93)
Το Κοινοβούλιο αυτό δεν θα επιτρέψει να το περιπαίξουν με τέτοιες μεθοδεύσεις.
BORGO (PPE). - (IT) Madam President, yesterday we considered the request for urgency on the Sonneveld report in the Committee on Agriculture and decided we could not accept it.
Εσείς, κύριε Επί­τροπε, κρίνεσθε απόψε με μόνο γνώμονα τον αριθμό των τροπολογιών που θα υιοθετήσετε, και τίποτε άλλο.
Topical and Urgent Debole (announcement of motions for resolutions tabled) - Documents received - Election of Vice-President — Delegation of power of decision to committees (Rule 37): see Minutes
VAN VELZEN (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η παρού­σα οδηγία δεν περιέχει κάποια ουσιαστική βελτίωση προς όφελος των περισσοτέρων εργαζομένου στην Κοι­νότητα — ας το καταστήσουμε σαφές.
RANDZIO-PLATH (PSE). - (DE) Madam President, I wish simply to add my voice to what the committee chairman has said.
Το μόνο πλεο­νέκτημα της είναι ποις προσφέρεται μια νομική βάση και αυτό θα έχει κυρίως σημασία για το Ηνο)μένο Βασίλειο, όπου δεν υπάρχει νομοθεσία και όπου περισσότερο από το 40% τιον εργαζομένων δεν καλύπτεται από κάποια ΣΣΕ.
The Subcommittee on 'Monetary Affairs' also takes the view that the significance of the debate is more important than a rapid decision and that we owe it to our electorate not to begin the process of possibly according democratic legitimacy to decisions on monetary issues by taking inappropriate decisions but to arrange the debate with the care appropriate to the dignity of the European Parliament and parliamentary activity.
Αυτό αποτελεί κέρδος.
Inclusion in the agenda - Deadline for tabling amendments: Minutes
Αυτό και μόνον είναι αρκετό γιά να αποκτήσουμε την οδηγία.
PRESIDENT. - Mr von der Vring, to clarify matters, what exactly would you like to see on the agenda?
Ειδικά στο σημείο αυτό δεν θα επιτραπεί καμιά παρέκκλιση.
The subjects are the same, but it might be a good idea to separate them out - is that what you are saying?
Αναφερόμαστε σε μιά σημαντικότατη οδηγία γιατί έχει να κάνει με πολύ κρίσιμο θέμα, ενώ η διαδροιμή της από τα διάφορα στάδια που προβλέπει η Συνθήκη ήταν γεμάτη δυσκολίες, όπως τόνισαν πολλοί ομιλητές.
Proposal from the Commission to the Council for an amending regulation establishing a support system for producers of certain arable crops (regionalization plans, set-aside) (COM(93) 0417 - C3-0314/93) von der VRING (PSE). - (DE) Madam President, it says here 'joint debate'; we assumed that first the Colom i Naval report would be discussed, then the oral question with debate and only then would the joint debate take place.
Τώρα το Κοινοβούλιο πρέπει να εκφέρει καί πάλι γνώμη.
PRESIDENT. - This will be a bit of a problem as far as the order of speakers in the joint debate is concerned.
Ως κοινοβουλευτικός σας καταλαβαίνω και συμ­φωνώ με όσα είπε επ' αυτού ο κ. Chanterie.
BORGO (PPE). - (IT) Madam President, in this case I agree that the matter should be dealt with as soon as possible.
Πρόκειται γιά σημαντικότατη διάτα­ξη που θα απαιτήσει αλλαγή νομοθεσίας σε αρκετά κράτημέλη.
Proposal from the Commission to the Council for an amending directive on dangerous waste (COM(93) 0425 -C3-0333/93)
Τρίτον αναφερόμαστε στη νυκτερινή εργασία.
COLOM I NAVAL (PSE). - (ES) Yes, Madam President.
Γνωρίζω ότι το θέμα απασχολεί πολλούς Βουλευτές αυτού του Κοινοβουλίου, ενώ υπάρχει η άποψη ότι οι διατάξεις της οδηγίας υπολείπονται κάπως από τη Σύμβαση της ΔΟΕ ως προς τη νυκτερινή εργασία.
Furthermore, we have already discussed the technical possibility with Parliament's services. It is perfectly possible, because separate speaking times were fixed for the various debates.
Δεν είναι έτσι.
To take them separately poses no technical problem.
Θα ξεκινήσω λέγοντας ότι θα κάνω κάθε τι δυνατό γιά να μπορέσει να λειτουργήσει αυτός ο συνεταιρισμός.
PRESIDENT. -1 think that we could proceed in that way, in view of the fact that while you are speaking as rapporteur, we will have the time to reconsider who are the speakers on the different subjects.
Αλλά στο τέλος της διαδρομής υπάρχει ένα κρίσιμο ερώτημα που πρέπει να απαντηθεί από σας.
I think it would be preferable, if the Assembly so agrees, to proceed in this way.
Βέβαια η οδηγία δεν είναι τέλεια.
The Council did not indicate any priority for it and suddenly we have a letter asking for urgency.
Σίγουρα όλοι έχουμε στο νού βελτιώσεις που θα μπορούσαν να γίνουν.
It is about time that the presidency had a look at the operations of the Council because increasingly we are finding that they make recommendations like this quite out of the blue.
Το ζήτημα όμως δεν είναι αυτό.
It is time the Council was controlled by somebody. We are against.
Είναι κατά πόσον η οδηγία στην παρούσα μορφή της είναι καλύτερη από το τίποτα.
ISLER BEGUIN (V). - (FR) Madam President, at 10.30 p.m. yesterday in the Committee on Budgets we adopted Mr Colom i Naval's report.
Πρέπει να αντιληφθούμε ότι υπάρχει πραγματικός κίν­δυνος αν εξαρθρώσουμε τα βασικά στοιχεία του συμβι­βασμού που πετύχαμε στο Συμβούλιο να μην υπάρξει οδηγία.
We put down a new amend ment by Mr Colom i Naval and today we are not able, as members of Parliament rather than of the Committee, to put down amendments to that amendment.
Έτσι εκείνοι που αντιτίθενται σ' αυτήν αναλαμ­βάνουν μεγάλη ευθύνη.
I would thus ask you to extend the deadline for tabling amendments to 3 p.m.
Μίλησα ήδη γιά τη νυκτερινή εργασία και δεν θα πω περισσότερα, μόνον ότι πιστεύω πως με τις μικρές τροπολογίες που είμαι πρόθυμος θα δεχθώ προσεγγί­ζουμε αρκετά ικανοποιητικά τις επιθυμίες σας στο συγκεκριμένο ζήτημα.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Colom I Naval on behalf of the Committee on Budgets (A30300/93) on the adoption of the interinstitutional agree ment on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1993-1999
Δεν νομίζω πως χρειάζεται να σας θυμίσω ότι υπάρχει κράτοςμέλος στερούμενο νομοθεσίας στον τομέα αυτό, όπως σωστά επισημαίνει ο κ. Hughes.
But it does feel that this matter, which is highly important, needs to be discussed in some depth.
Είμαι βέβαιος ότι το συγκεκριμένο κράτοςμέλος θα επιχαίρει άν η οδηγία αποτύχει.
Since the committee will be meeting on 3/4 November, we will be able to consider the matter on that occasion.
Στην περίπτωση αυτή έχω τη γνώμη, ότι θα περάσουν πολλά χρόνια γιά να ξαναδούμε αυτήν ή κάποια παρόμοια.
We therefore ask that the report be put on the agenda of the Monday of the November part-session, so that it can be approved before the Council of Agriculture Ministers on 16/17 ofthat month.
Εγώ πιστεύω ότι είναι μιά οδηγία με αδυναμίες, αλλά όχι άτολμη. Στο σύνολο της είναι καλή. όσο καλή ήταν εφικτό να πετύχουμε, ειδικά γνωρίζο­ντας τους περιορισμούς της νομικής βάσης.
COLOM I NAVAL (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, the draft interinstitutional agreement, adoption of which I am today proposing to Parliament on behalf of the Committee on Budgets, is the fruit of much work, of innumerable debates in the Committee on Budgets, and of long negotiations.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι στόχος είναι ο καθορισμός των κατωτέ­ρων προτύπων που τα κράτημέλη δεν θα μπορούν να παραβούν.
Reference to one of the working documents we have handled in the last few days will reveal that we have devoted 28 hours to negotiations at political level - that is. with ministers and members of parliament; and some 40 hours to negotiations at technical level; to say nothing of the debates in the Committee on Budgets.
Το γεγονός ότι πολλά κράτημέλη έχουν υψηλότερα πρότυπα είναι θετικό.
Allow me then, as rapporteur, to express my thanks, first to my colleagues in the Committee on Budgets, and in particular to those who, like Mr von der Vring, Mr Langes and Mr Wynn, were members of the delegations negotiating with the Council.
Αλλά θα ήταν δυνατό να μεταβληθούν και χωρίς την οδηγία αυτή δεν θα υπάρξουν εγγυήσεις γιά την τήρηση οποιωνδήποτε προ­τύπου.
von der VRING (PSE). - (DE) Madam President, I am somewhat taken aback at the appearance of today's agenda; you explained yesterday how the joint debate would proceed, and we understood that, first, the Colom i Naval report would be debated, then the 'Notenboom' oral question and that the joint debate would then follow.
Μην ξεχνάτε ότι έχει αρκετά βελτιωθεί μετά από
I would be glad if we could avoid spending the whole day talking across each other.
Ωστόσο δεσμεύομαι να εκθέσω τις ανησυχίες σας στο Συμβούλιο των Υπουργών στις 23 Νοεμβρίου.
I also wish to draw attention to and gratefully acknowledge the cooperation and dedication of our secretariat, not least during the month of August.
Είμαι ακόμα έτοιμος να δεχθώ μιά τροπολογία βασιζό­μενη στην Τροπολογία 22 που υποδεικνύει τη συχνότη­τα με την οποία θα πρέπει να συντάσσονται οι εκθέσεις γιά την πορεία της εφορμογής της οδηγίας, αντί γιά την υποβολή εκθέσεων σε τακτά χρονικά διαστήματα.
The Community's budgetary history from 1979 to 1988 is one of conflicts: rejections of the draft budget, extensions by one twelfth, marathon last-minute negotiations in December, recourse to the Court of Justice - no ingredient was missing.
Ωστόσο εκθέσεις κάθε τέσσερα ή πέντε χρόνια είναι ίσιος πιό σύμφωνο με την πρακτική που έχει εισαχθεί σε άλλες οδηγίες.
It should thus be emphasized that the first interinstitutional agreement - the 1988 agree ment - brought a fluid budgetary procedure, as is shown by the history of the recent financial years.
Επιτρέψτε μου στο σημείο αυτό να öibooj με απόλυτη σαφήνεια τη θέση της Επιτροπής γιά τις παρεκκλίσεις που αφορούν άτομα.
Should the political authority consider it appropriate, a budgetary conciliation procedure will be put in place, which, I stress, both arms will try to follow in an endeavour to secure the passing of the budget in the sphere of their respective competences.
Είναι αλήθεια ότι η οδηγία θα επιτρέπει στα άτομα του κράτους —μέλους που θα εγκρίνει αυτήν την επιλογή να εργάζονται πάνω από 48 ώρες αν το επιθυμούν.
It is thus also to be regretted that Council should reject the incorporation into the Maastricht Treaty of some of the basic principles of the current interinstitutional agree ment, as proposed by ourselves in our resolutions of November 1990.
Πρόκειται γιά το ίδιο σύστημα που ισχύει π.χ. στις περιπτώσεις ίσης αμοιβής.
I do not know whether there is any connection between that rejection and the absence of Council from these benches today.
Πράγματι αυτή η διάταξη έχει ακολουθήσει στενά την οδηγία της ίσης αμοιβής.
This means, then, ladies and gentlemen, that Parliament's historical claim to have at least a right of oversight, and something more in the field of compulsory expenditure, has been achieved.