natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη δήλωση του Μάαστριχτ για το ρατσισμό και τη ξενοφοβία της 10ης Δεκεμβρίου 1991 (3), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε σαφώς την πεποίθηση του ότι «ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας είναι θεμελιώδης για την Ευρώπη της Κοινότητας και ότι η καταπολέμηση κάθε είδους διάκρισης είναι, ως εκ τούτου, ζωτικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως Κοινότητα κρατών δικαίου» και ότι «συνεπώς, οι Κυβερνήσεις και τα Κοινοβούλια των κρατών μελών πρέπει να ενεργήσουν σαφώς και χωρίς αμφισημίες για να αντιμετωπίσουν την ανάπτυξη των απόψεων και εκδηλώσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας».
In the Maastricht Declaration on racism and xenophobia of 10 December 1991 ('), the European Council clearly expressed its conviction 'that respect for human dignity is essential to the Europe of the Community and that combating discrimination in all its forms is therefore vital to the European Community, as a community of States governed by the rule of law' and that it is therefore 'necessary that the governments and parliaments of the Member States should act clearly and unambiguously to counter the growth of sentiments and manifestations of racism and xenophobia'.
Η Κοινότητα δεν είναι αρμόδια όσον αφορά τα γεγονότα που αναφέρει ο Αξιότιμος κ. Βουλευτής.
The events referred to by the honourable Member do not come within the Community's sphere of competence.
Εντούτοις είναι σκόπιμο να αναφερθεί ότι στο άρθρο Κ2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση ορίζεται ότι τα θέματα συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων εξετάζονται από την Ένωση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
However, it should be pointed out that Article K.2 of the Treaty on European Union provides that matters concerning cooperation in the fields of justice and home affairs are to be dealt with in the Union in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
(') Ε.Ε. Αρ. C 158, 25-6-86
') OJ No C 158,25.6.86 !)
) Ε.Ε. Αρ. C 157, 29-5-90 ) Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, 9 και 10 Δεκεμβρίου 1991 Δελτίο 12-1991.
OJ No C 157, 29.5.1990 ■') Maastricht European Council, 9 and 10 December 1991 — Bull F.C. 12-1991
34 του κ. CUSHNAHAN
Question No 34 by Mr Cushnahan
Θέμα: Ανάπτυξη της υπαίθρου — Πρωτοβουλία LEADER
Subject: Rural development — LEADER initiative
Αναγνωρίζει το Συμβούλιο το σημαντικό ρόλο της Πρωτοβουλίας LEADER για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της υπαίθρου στην Κοινότητα;
Does the Council recognize the important role of the Leader initiative in the promotion of rural development in the Community?
Θα συμφωνούσε, εντούτοις, το Συμβούλιο ότι ο προϋπολογισμός της παρούσας Πρωτοβουλίας LEADER δε δύναται να καλύψει τις ενδιαφερόμενες ομάδες και ότι η εν λόγω Πρωτοβουλία θα πρέπει να επαναληφθεί με αυξημένο προϋπολογισμό;
Would the Council agree, however, that the budget of the current Leader initiative is inadequate to cover all of the interested groups and that this initiative should be renewed with an increased budget?
Θα αναθέσει το Συμβούλιο στην Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την ανανέωση της πρωτοβουλίας με στόχο την ανάπτυξη της υπαίθρου;
Will the Council instruct the Commission to bring forward proposals for a renewed rural development initiative?
Δεν ζητήθηκε από το Συμβούλιο το 1991 να εκθέσει τις απόψεις του σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη με την οποίαν καθορίζονταν οι κατευθυντήριες γραμμές για συνολικές ολοκληρωμένες επιδοτήσεις για τις οποίες τα κράτη μέλη κλήθηκαν να υποβάλουν προτάσεις για την αγροτική ανάπτυξη.
The Council was not asked in 1991 to state its views on the Commission's communication to the Member States laying down guidelines for integrated overall subsidies in respect of which the Member States were asked to submit proposals on rural development.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του Κανονισμού αριθ. 4253/88, ήταν η Επιτροπή αυτή που ανέλαβε την πρωτοβουλία LEADER μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ΟΚΕ προικοδοτώντας την με ενδεικτικό προϋπολογισμό 400.000 εκατομμυρίων ECU για την περίοδο 1990-1993, με τον προγραμ­ματισμό ο προϋπολογισμός αυτός να χρηματοδοτηθεί από τα τρία διαρθρωτικά ταμεία.
It was the Commission which, in accordance with Article 11 of Regulation No 4253/88, undertook the LEADER initiative, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, endowing it with an indicative budget of ECU 400m for the period 1990-1993, on the understanding that this budget would be financed by contributions from the three structural funds.
Μετά τη συμπερίληψη στο κεφάλαιο Β 11-14 του Γενικού Προϋπολογισμού 1993 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των πιστώσεων που ενεγράφησαν για το ΕΓΤΠΑ — Τμήμα Προσανοτολισμού, το ΕΤΠΑ και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ο συνολικός προϋπολογισμός των 400 000 εκατομμυρίων ECU για το LEA­DER καταχωρήθηκε στο πλαίσιο του προϋπολογισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία στο πακέτο Delors Ι.
After the inclusion in Chapter Β II-14 of the 1993 general budget of the European Communities of appropriations earmarked for the Guidance Section of the EAGGF, the ERDF and the European Social Fund, the total of LEADER'S ECU 400m budget was committed within the framework of the budget for the Structural Funds under the Delors I package.
35 του κ. GOLLNISCH
Question No 35 by Mr Gollnisch
Θέμα: Συμφωνίες ΕΟΚ-Ιαπωνίας σχετικά με την αυτοκινητοβιομηχανία — 1η Απριλίου 1993
Subject: EC-Japan agreements on the car industry — 1 April 1993
Η συμφωνία ΕΟΚ-Ιαπωνίας του Ιουλίου του 1991 σχετικά με τις εισαγωγές αυτοκινήτων οχημάτων παρουσιαζόταν απλώς υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών.
The EC-Japan agreement of July 1991 on imports of motor vehicles could be obtained only in the form of an exchange of letters.
Η συμφωνία του Απριλίου του 1993 διατίθεται μόνον υπό μορφήν ανακοινωθέντος τύπου.
The April 1993 agreement is available only in the form of a press release.
— Τι είδους ενημέρωση θα λάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το θέμα αυτό;
At least, that is the only information currently available to a Member of the European Parliament who is also a member of the delegation for relations with Japan.
— Ποιος ρόλος του ανατίθεται στη σύναψη της συμφωνίας αυτής;
— Is it not astonishing that decisions of vital importance to European industry are taken so informally?
— Τι είδους εμπορικά αντισταθμίσματα έχουν επιτευχθεί από την πλευρά της Ιαπωνίας;
— What binding legal effects could such an 'agreement' have? — What information will Parliament receive on this subject? — What role is it assigned in the conclusion of this agreement? — What quid pro quos have been obtained from Japan in the field of trade?
Σύμφωνα με τους όρους της επιστολής της Γραμματείας του Συμβουλίου με ημερομηνία 29 Μαρτίου 1993 που διευκρινίζει ότι το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να απαντήσει σε ερωτήσεις που δεν φτάσουν συνταγμένες σε μια επίσημη γλώσσα πριν την Τρίτη 6 Απριλίου 1993 στις 5 μ.μ., με λύπη μου σας πληροφορώ ότι δεν είναι δυνατόν να απαντήσω στην ερώτηση σας κατά τη διάρκεια της παρούσας Ωρας των Ερωτήσεων.
I regret to inform you that in accordance with the letter from the Council Secretariat of 29 March 1993 which pointed out that the Council would be unable to answer questions which it did not receive by 5 p.m. of Tuesday 6 April 1993, I am unable to answer your question during this Question Time.
Η Προεδρία, ευχαριστώντας σας για την κατανόηση σας, θα χαρεί να απαντήσει στην ερώτηση σας κατά την περίοδο συνόδου του Μαΐου.
I am sure you will appreciate the reasons for this and I shall be pleased to give an answer to the question at Question Time of the May part-session.
Θέμα: Μη παράταση του κανονισμού STABEX υπέρ των χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ΑΛΑ)
Question No 36 by Mrs van Putten (H-0472/93) Subject: Failure to extend the 'Stabex system for ALA countries'
Πώς εξηγεί το Συμβούλιο το γεγονός ότι, αντίθετα με την πρόταση της Επιτροπής, δεν ελήφθη απόφαση παράτασης του κανονισμού STABEX υπέρ των χωρών ΑΛΑ, ο οποίος έχει ήδη λήξει από το Δεκέμβριο του 1991; Πώς εξηγεί το Συμβούλιο την πληθώρα αιτήσεων αντιστάθμισης που προέρχονται από τις χώρες ΑΚΕ και την έλλειψη αιτήσεων από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ΑΛΑ;
Why has the Council failed to reach a decision, as proposed by the Commission, on extending the 'Stabex system for ALA countries' which expired in December 1991? How does the Council explain the large number of requests for compensation from the ACP countries and the lack of requests from the least-developed ALA countries?
Σύμφωνα με τους όρους της επιστολής της Γραμματείας του Συμβουλίου με ημερομηνία 29 Μαρτίου 1993 που διευκρινίζει ότι το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να απαντήσει σε ερωτήσεις που δεν φτάσουν συνταγμένες σε μια επίσημη γλώσσα πριν την Τρίτη 6 Απριλίου 1993 στις 5 μ.μ.,με λύπη μου σας πληροφορώ ότι δεν είναι δυνατόν να απαντήσω στην ερώτηση σας κατά τη διάρκεια της παρούσας Ώρας των Ερωτήσεων.
I regret to inform you that in accordance with the letter from the Council Secretariat of 29 March 1993 which pointed out that the Council would be unable to answer questions which it did not receive by 5 p.m. of Tuesday 6 April 1993, I am unable to answer your question during this Question Time.
(Η-0172/93/αναθ.)
Question No 37 by Mr Alex Smith (H-0172/93/rev.)
Θέμα: Μεταφορά πλουτώνιου
Subject: Transport of plutonium
Κατά πόσο εξέτασαν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της ΕΠΣ, κατά τις συνεδριά­σεις τους το 1992, την απόφαση της Γαλλίας να στείλει 1,7 τόνους πλουτώνιου στην Ιαπωνία, δεδομένης της πολιτικής του Συμβουλίου να απαιτεί από το μη κοινοτικό κράτος παραλαβής να ενημερώνει την Κοινότητα σχετικά με τις βραχυπρόθεσμες ανάγκες τους σε πλουτώνιο και την ικανότητα επαναχρησιμοποίησης του σε πυρηνικούς αντιδραστήρες; Ποια είναι τα σχέδια του Συμβουλίου για το 1993 όσον αφορά την εξέταση αιτήσεων με τις οποίες το Ηνωμένο Βασίλειο ζητεί να μπορεί να εξάγει πλουτώνιο από τις μονάδες επανεπεξεργασίας του Sellafield και του Dounreay;
What consideration was given in Council meetings in 1992 to France's decision to send 1.7 tonnes of plutonium to Japan, given its policy of requiring a recipient state outside the Community to undertake to inform the Community of its short-term plutonium requirements and capacity for re-use in nuclear reactors; and what plans does the Council have in 1993 for considering applications from the United Kingdom to export plutonium from both Sellafield and Dounreay reprocessing facilities?
Η απάντηση εκείνη, που αφορούσε τόσο το εργοστάσιο του Sellafield όσο και εκείνο της La Hague, εννοείται ότι ισχύει και σχετικά με την απόφαση της Γαλλίας στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
In reply to this new question from the honourable Member, I would remind him of the Council's reply to a question which he himself put at Question Time in January on the reprocessing of spent nuclear fuel and the transport of plutonium.
Σημειωτέον εξάλλου ότι το θέμα δεν εμπίπτει στο πεδίο της Πολιτικής Συνεργασίας.
The reply, which concerned both the Sellafield and La Hague plants, naturally applies also to the French decision to which the honourable Member refers.
Θέμα: Συμβούλιο ευρωπαϊκών βιομηχανικών εγκαταστάσεων
Question No 38 by Mr McMahon (H-0188/93) Subject: European Works Council
Μπορεί η δανική προεδρία να πληροφορήσει το Κοινοβούλιο για το πότε θα εγκριθούν οι προτάσεις σχετικά με την σύσταση συμβουλίου ευρωπαϊκών βιομηχανικών εγκαταστάσεων από το Συμβούλιο Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων, και δεν συμφωνεί το Συμβούλιο ότι τα γεγονότα της Hoover και της Nestle καθιστούν επείγουσα την έγκριση της εν λόγω πρότασης;
Can the Danish Presidency inform Parliament when the proposals for a European Works Council will be adopted by the Social Affairs Council and would the Council not agree that social events surrounding Hoover and Nestlé have given the adoption of this proposal some urgency?
Η Προεδρία αποδίδει μεγάλη σημασία στις εργασίες σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τη σύσταση ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης.
The presidency attaches great importance to work on the proposal for a directive on the setting up of European works councils.
Όντως, η δανική Προεδρία κρίνει ότι ο φάκελος αυτός έχει προτεραιότητα και τον έχει περιλάβει στην ημερήσια διάταξη των δύο συνόδων του Συμβουλίου Κοινωνι­κών Υποθέσεων της 6ης Απριλίου και της 1ης Ιουνίου 1993.
The Danish presidency considers the matter to be a priority and has entered it on the provisional agenda for the two meetings of the Social Affairs Council planned for 6 April and 1 June 1993.
39 της κ. ODD Υ (Η-0211/93)
Question No 39 by Ms Oddy (H-0211/93)
Θέμα: Νομική βοήθεια σε υποθέσεις μετανάστευσης, ασύλου και θεώρησης διαβατηρίων
Subject: Legal aid in immigration asylum and visa cases
Τι σχέδια έχει το Συμβούλιο για την υλοποίηση της συνεργασίας στους τομείς των εσωτερικών υποθέσεων και της δικαιοσύνης;
What plans does the Council have to implement cooperation on home affairs and judicial cooperation?
Ειδικότερα, όταν θα υπάρχει συντονισμένη πολιτική για την εισδοχή μεταναστών, το άσυλο και τη θεώρηση διαβατηρίων, τι σκοπεύει να πράξει το Συμβούλιο για να εναρμονίσει την πρόσβαση στη νομική βοήθεια;
In particular, when there is coordinated policy on immigration, asylum and visa policy what plans does the Council have to harmonize access to legal aid?
Όπως σαφώς γνωρίζει η αξιότιμη κα Βουλευτής, η συνεργασία σε θέματα εσωτερικών υποθέσεων και δικαιοσύνης ενεργείται επί του παρόντος στο επίπεδο των δώδεκα κρατών μελών της Κοινότητας στα πλαίσια της διακυβερνητικής συνεργασίας.
As the honourable Member will be aware cooperation in the fields of home affairs and judicial matters currently takes place at the level of the twelve Member States of the Community within the context of intergovernmental cooperation.
Μέσα σε αυτά τα πλαίσια, γίνονται συζητήσεις για τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να οργανωθεί η συνεργασία αυτή εάν επικυρωθεί και τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση, οπότε και θα τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις του Τίτλου VI και το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο με το Συμβούλιο και την Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων.
Within this framework, discussions have taken place as to the way in which such cooperation will be organized should the Treaty on European Union be ratified and come into effect, thus bringing into operation the provisions of Title VI and the single institutional framework involving the Council and Coreper.
Μόνο τότε θα ασχοληθεί το Συμβούλιο με τις πολιτικές εφαρμογής που απαριθμούνται στο άρθρο ΚΙ του σχεδίου Συνθήκης.
Only at this point will the Council be involved in implementing policies enumerated under Article Kl of the draft Treaty.
Προς το παρόν, όμως, δεν υπάρχουν σχέδια για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων παροχής νομικής δικαστικής συνδρομής σε αυτούς τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
Considerable progress is being made in the intergovernmental context in coordinating policies on asylum, immigration and visas and an important number of measures covering these areas which were envisaged in the programme adopted at the Maastricht European Council have been taken.
(Η-0217/93)
Question No 40 by Mrs Banotti (H-0217/93)
Θέμα: Τσα δικαιώματα για χήρες/χήρους (οδηγία 79/7)
Subject: Equal rights for widows/widowers (Directive 79/7)
Μπορεί ο ασκών την Προεδρία να με πληροφορήσει κατά πόσον η Δανική Προεδρία σκοπεύει να θεωρήσει την εφαρμογή της οδηγίας 79/7 (') ως προτεραιότητα της θητείας της; Πολλές οργανώσεις, συμπεριλαμβα­νομένης της οργάνωσης Irish Widowers and Seperated Fathers Association, αναμένουν εδώ και πολύ καιρό να εγκρίνει τελικά το Συμβούλιο την πρόταση που εκκρεμεί από το 1987.
Could the President-in-Office inform me whether the Danish Presidency is planning to make the implementation of Directive 79/7 (') a priority of its Presidency? Many organizations, including the Irish Widowers' and Separated Fathers' Association, have been waiting a long time for the Council at long last to adopt this proposal which has been pending before Council since 1987.
Σε περίπτωση που υπάρχει πρόβλημα στο Συμβούλιο, θα μπορούσε ο Πρόεδρος να αναφέρει ποιες κυβερνήσεις κρατών μελών παρεμποδίζουν την έγκριση της πρότασης;
If there is a problem in Council, could the President-in-Office inform me which Member State governments are holding up this proposal?
Επιθυμώ να υπενθυμίσω ότι η οδηγία σχετικά με την ισότητα ανδρών και γυναικών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, στην οποία αναφέρεται η αξιότιμη κα Βουλευτής, έχει τεθεί σε ισχύ από το 1978.
The directive on equal treatment for men and women in matters of social security referred to by the honourable Member has, I would point out, been in force since 1978.
Μετά από μία πρώτη βελτίωση το 1986, η Επιτροπή υπέβαλε το 1987 νέα πρόταση, με την οποία όντως δεν έχουν συμφωνήσει όλα τα κράτη μέλη.
Following an initial improvement in 1986, the Commission tabled a new proposal in 1987 which has admittedly failed to secure the unanimous agreement of Member States.
Η Προεδρία δεν έχει περιλάβει την πρόταση αυτή στο πρόγραμμα εργασιών της, δεδομένου ότι δεν προβλέπεται καμία σημαντική εξέλιξη, που θα επέτρεπε να εκδοθεί αυτή η οδηγία, υπό την παρούσα κατάσταση των Συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The presidency has not included this proposal in its work programme in the absence of any significant developments to suggest that this directive could be adopted under the Treaties establishing the European Community as they stand at present.
Σας υπενθυμίζω εξάλλου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά τη χρηματοοικονομική ισορροπία των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και πρέπει προφανώς να λάβουν υπόψη τους την κατάσταση αυτή.
I would also remind the honourable Member that most Member States are facing serious problems with the financial balancing of their social security systems and obviously need to take this fact into account.
(Η-0257/93)
Question No 41 by Mr Newton Dunn (H-0257/93)
Θέμα: Αδημοσίευτες εξαιρέσεις
Subject: Unpublished derogations
Πιο συγκεκριμένα, όσον αφορά τα μικρά σφαγεία, το κείμενο της εν λόγω οδηγίας προβλέπει ως μέγιστη δυναμικότητα έναν μόνο αριθμό (20 Μονάδες Μεγάλων Ζώων της εβδομάδα), ανεξάρτητα από την τοποθεσία τους, αλλά μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
On 17 December 1992, as part of an overall compromise, the Council agreed in Directive 92/120/EEC to grant temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of certain products of animal origin.
Ωσαύτως, για τις εγκαταστάσεις τεμαχισμού σφαγείων, ο αριθμός που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της εν λόγω οδηγίας είναι 5 τόνοι την εβδομάδα για την αυτή περίοδο.
The aim of the adopted text is to take account, for a limited transitional period, of certain difficulties encountered by Member States in complying, as from 1 January 1993, of the mainly structural requirements imposed by the texts adopted during the last two years in connection with the White Paper.
Η Οδηγία αυτή, η οποία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 4 Ιανουαρίου 1993, δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 62 της 15-3-1993.
More particularly, with regard to small slaughterhouses, the test of the Directive lays down a single figure (20 LU per week) for the maximum slaughtering capacity wherever the slaughterhouses are situated and until 31 December 1994.
Συμπληρώνει, δε, τις προσωρινές και περιορισμένες παρεκκλίσεις που είχαν ήδη δοθεί για τα νωπά κρέατα (Οδηγία 91/498/ΕΟΚ) και για το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα (Οδηγία 92/47/ΕΟΚ, Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
Similarly, as regards cutting plants, the figure given in the first subparagraph of Article 4(2) of the directive in question is five tonnes per week for the same period.
L 268 της 14-9-1992, σελ. 33) και περιλαμβάνει όλες τις παρεκκλίσεις που το Συμβούλιο συμφώνησε να επιτρέψει.
This directive was notified to Member States on 4 January 1993 and was published in Official Journal No L 62, 15.3.1993; it thus supplements the temporary and limited derogations already granted in respect of fresh meat (Directive 91/498/EEC) and of milk and milk products (Directive 92/47/EEC, Official Journal No L 268, 14.9.1992, p.33); it thus includes all the derogations the Council has agreed to grant.
Ερώτηση αριθ.
Question No 42 by Mr Manias
Θέμα: Εγκλήματα στην Βοσνία και Ερζεγοβίνη
Subject: Crimes committed in Bosnia-Hercegovina
Εξακολουθείτε να υποστηρίζετε τη θέση αυτή ή πιστεύετε ότι οι ένοχοι εγκλημάτων ανήκουν και στις τρεις συμπλεκόμενες παρατάξεις Κροατών — Μουσουλμάνων και Σέρβων; Μπορώ να έχω μια σαφή και καθαρή απάντηση;
Can the Ministers meeting in EPC state clearly and explicitly whether they continue to support this view or whether they believe that crimes have been committed by all three parties to the conflict — Croats, Muslims and Serbs?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν επανειλημμμένως δηλώσει ότι την κύρια ευθύνη για τη σύγκρουση αυτή και την αγριότητα έχει η σημερινή ηγεσία της Σερβίας και των Βόσνιων Σέρβων, και εξακολουθούν να έχουν την ίδια άποψη.
The Community and its Member States have repeatedly stated that the primary responsibility for the conflict, and its brutality lies with the present leadership of Serbia and of the Bosnian Serbs, they continue to be of that opinion.
45 του κ. K1LL1LEA
Question No 45 by Mr Killilea
Θέμα: Σχέσεις ΕΟΚ/ΗΠΑ
Subject: EC/US relations
Εφόσον χαρακτηριστικό των σχέσεων ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήταν η ουσιαστική ενίσχυση του μεταξύ τους διαλόγου κατά το 1992, τι προοπτικές υπάρχουν σύμφωνα με το Συμβούλιο Υπουργών Εξωτερικών για αύξηση του συντονισμού στο ερχόμενο έτος επί θεμάτων όπως η Μέση Ανατολή, η πρώην Γιουγκοσλαβία καθώς και επί ζητημάτων που έχουν σχέση με τα Ηνωμένα Έθνη;
While relations between the United States and the European Community are reported to have been marked by a substantial strengthening of the dialogue between them in 1992, what prospects does EPC foresee for enhanced coordination in the coming year on issues such as the Middle East, the former Yugoslavia and issues relating to the United Nations?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμμερίζονται απολύτως την άποψη του αξιότιμου βουλευτή σχετικά με τη σημασία του στενού διαλόγου και συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Community and its Member States fully share the view of the honourable Member on the importance of close dialogue and cooperation with the United States.
Η Υπερατλαντική Διακήρυξη που υπεγράφη τον Νοέμβριο του 1990, αποτελεί μια καλή βάση για περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων ΕΚ-ΗΠΑ.
The Transatlantic Declaration signed in November 1990 forms a good basis for the further development of EC/US relations.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών θα εξετάσουν περαιτέρω το θέμα αυτό των μελλοντικών σχέσεων μεταξύ των ΗΠΑ και της Κοινότητας και των κρατών μελών της, κατά την ανεπίσημη συνεδρίαση στο Hindsgavl στις 24 και 25 Απριλίου 1993.
As stated in the Transatlantic Declaration both sides are resolved to develop and deepen these procedures for consultation so as to reflect the evolution of the European Community and of its relationship with the United States.
Θέμα: Κοινοτική υποστήριξη προς τον Ρώσο Πρόεδρο κ. Γέλτσιν έναντι των θεσμικών οργάνων
The Foreign Ministers will look further into the question of the future relationship between the US and the Community and its Member States during their informal meeting at Hindsgavl on 24-25 April 1993.
47 του κ. CUSHNAHAN
No 3-430/213
(Η-0464/93)
Question No 46 by Mr Speroni (H-0380/93/rev.)
Θέμα: Η κατάσταση στη Ρωσία
Question No 47 by Mr Cushnahan (H-0464/93) Subject: The situation in Russia
Συζήτησαν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας το θέμα των πρόσφατων πολιτικών αναταραχών στη Ρωσία;
Have the Foreign Ministers, meeting in political cooperation, discussed the recent political turmoil in Russia?
Με ποιο τρόπο προτίθενται οι Υπουργοί Εξωτερικών να βοηθήσουν τον Πρόεδρο Γέλσιν στην αποκατά­σταση της πολιτικής σταθερότητας;
How do the Foreign Ministers intend to assist President Yeltsin in restoring political stability?