natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνεπάγεται, παρα­δείγματος χάριν, καθώς στο ίδιο προορίζεται το πο­σοστό του 20 τοις εκατό, ένα περιθώριο της τάξης των 36 εκατομμυρίων Ecu.
This means for example that for the European Parliament, as 20 % is allocated to Parliament, a margin of ECU 36 million.
Είναι, συνεπώς, εμφανές ότι αυτό το περιθώριο, τόσο για το Κοινοβούλιο όσο και για τα λοιπά θεσμικά όργανα, δεν αποτελεί βέβαια στόχο δαπάνης αλλά ανώτατο όριο δαπάνης, καθώς δεν μπορούμε να απαιτήσουμε από εμάς τους ίδιους ελαστικότερη συμπεριφορά σε σχέση με εκείνη που τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη συγκεκριμένη στιγμή.
For Parliament, but for the other institutions as well, this mar gin is obviously not a cost objective, but a cost ceiling. This is because we cannot ask for less rigour for ourselves than that imposed on all the Member States at this particular time.
Επί του προκειμένου, θα ήθελα να εκφράσω την πε­ποίθηση μου σχετικά με την ανάγκη επίτευξης, πριν από την ολοκλήρωση της παρούσας διαδικασίας του προϋπολογισμού, οριστικής διευθέτησης για τα δυο αυτά θεσμικά όργανα, με καθορισμό των προθεσμιών, των δαπανών και της οριστικής τους έδρας.
To conclude, Mr President, I hope that, in continuing their work, all the institutions will show a sense of responsibility according to the current experiences of the EU and the Member States, on the example of that unfortunately shown yesterday by the Presidency of this Parliament which limited the increase to 0.64 % compared with the previous year, well below the objective of a 2.5 % in crease fixed by the Commission for administrative ex penditure.
Οφείλω επί του θέματος να εκφράσω την επιδοκιμασία μου για την απόφαση του Γραφείου της Προεδρίας να απορριφθεί το δαπανηρό αίτημα ανέγερσης νέου ημικύκλιου στο κτίριο της οδού Belliard, που θα στοίχιζε 16 εκατομμύρια Ecu.
One of the lines I have indicated, with the consent of the Committee on Budgets in these guidelines, concerns firstly changing the nomenclature; this is a requirement laid down by Article 19 of the Financial Regulation, which talks of harmonizing the nomenclature.
Η πρώτη ανάγνωση θα προσανατολιστεί, φυσικά, στα αποτελέσματα της εκτέλεσης του προηγούμενου προϋπολογισμού.
Here too, I have to give credit to Parliament for conform ing to the decision taken by the Committee on Budgets, which goes back to the previous year, in the budget adopted yesterday to which this new nomenclature we had hoped for is appended.
Μία από τις κατευθύνσεις που υπέδειξα, με τη συγκα­τάθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών, στους προ­σανατολισμούς αυτούς είναι, πρώτα απ' όλα, η τρο­ποποίηση της ονοματολογίας.
The other guideline relates to the increase in the staffing structure, which in principle should be based on the anticipated rigour that applies to all the institutions.
Πρόκειται για υποχρέ­ωση που εκπορεύεται από το άρθρο 19 του δημοσιονομικού κανονισμού όπου θίγεται το ζήτημα της εναρμόνισης της ονοματολογίας.
Obviously, this cannot happen unless we do not have to pro vide for necessary and justified requirements which can arise in the various institutions, such as requirements con nected with negotiating the enlargement.
Θα οδηγηθούμε με τον τρόπο αυτό σε ευκολότερη ανάγνωση του προϋπολογισμού και στη μεγαλύτερη διαφάνεια του ιδίου.
We would like similar supporting documentation to re value jobs, and I have asked all the institutions to provide
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, εύχομαι ότι, στη συνέχεια των εργασιά)ν, όλα τα θεσμικά όργανα θα επιδείξουν αίσ­θημα ευθύνης για τη συγκεκριμένη στιγμή που διανύουν τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και τα κράτη μέλη της, συμβαδίζοντας με το πνεύμα της χθεσινής συμπεριφοράς του Γραφείου της Προεδρίας του Κοι-
Sonneveld (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Agriculture and Rural Development. - (NL) Madam President, as draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on the budget for 1999, I greatly appreciated the fact that the general rapporteur, Mrs Dührkop, had started to consult the different sectors, in particular the agricultural sector, at a very early stage. Both the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development are determined to continue the procedure followed for the 1998 budget as far as agricultural expenditure is con cerned.
Αριθ. 4-517/252
No 4-517/212
Βαφτί­στηκε εν τω μεταξύ διαδικασία Tillich-Mulder, και έχει σημασία να την αποδεχθούν η Επιτροπή και το Συμ­βούλιο το ίδιο θετικά όπως εμείς.
The final figure in this budget category should continue to be adjusted for as long as possible on the basis of more current expenditure estimates, in other words, right up until the second reading.
14 της 2ας του παρελθόντος Φεβρουα­ρίου.
Should cuts be necessary in the meantime, these should be made selectively for certain budget items, which must be looked at anew, and not across the board.
Η συνέχιση της ενημερωτικής εκστρατείας για την κα­θιέρωση του ευρώ παραμένει ένα πολύ σημαντικό ζήτημα για την εκτεταμένη προετοιμασία του ευρω­παϊκού πληθυσμού για τη μετάβαση στο ενιαίο νό­μισμα, δεδομένου ότι στον τομέα αυτό μπορούμε να ατενίζουμε πολύ θετικά το μέλλον.
We therefore need a comprehensive, precise evaluation by the Commission, so that suitable measures can be car ried out within the next budget plan, and so that the efficiency of support for small and mediumsized enterprises can be effectively increased.
Από την άλλη πλευρά, δρομολογούμε ήδη σήμερα το φιλόδοξο πρό­γραμμα της διεύρυνσης προς ανατολάς την επόμενη χιλιετηρίδα.
One more thing must be clear to us in this context. The most effective support for companies is the kind which from the outset leaves the re sources and effort in the companies.
Σχετικά με το θέμα αυτό έχουμε να κά­νουμε ακόμα πολλά πράγματα.
Therefore, in the budget procedure, we should conform exactly to the principles of SLIM legislation, that is of a SLIM initiative, on which we have already voted today in this House, or to general bench marking.
Θα πρέπει να προσ­βλέπουμε σε μία επιπλέον επιτάχυνση της ολοκλήρ­ωσης της ενιαίας αγοράς, προκειμένου να παραμερι­σθούν τα υφιστάμενα εμπόδια.
Ferber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -(DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Research, Technological Development and Energy has naturally considered in detail the guidelines for the 1999 budget.
Για τον λόγο αυτόν, θα πρέπει να στρέψουμε την προσοχή μας ιδιαίτερα στη λήψη κατάλληλων μέτρων, όπως το πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά.
There are two particular subjects which we regard as particularly urgent. They are, first, the transition from the fourth to the fifth research framework programme, and second, in the field of energy policy, the conversion of the Kyoto decisions into a clear policy of the European Union.
Επίσης, πρέπει να ενισχύσουμε την εμπιστοσύνη των πολιτών στην ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιλύει προβλήματα.
Finally, the problem of the reserve should be further clarified. In the area of agriculture, where more clearcut estimates will made in future, a reserve provided for by re sources, is essential.
Εδώ ανήκει προπάντων η φιλόδοξη προώθηση της πρωτοβουλίας για την απα­σχόληση, την οποία αποφασίσαμε τον περασμένο χρόνο.
The reserve system which will have to be drafted in general terms could be used to fall back on in part, but general uniformity would sell short the specific character of the agricultural budget.
Θέλω να τονίσω και πάλι τον ρόλο που δια­δραματίζουν οι MME στη δημιουργία θέσεων εργα­σίας.
This clear method of approach guarantees a good basis for an effective agricultural budget policy, and gives Parliament a bigger involvement in the agricultural expenses than has been the case for many years, an experience which will be valued by the Commission and, hopefully, by the Coun cil.
Αυτήν την εβδομάδα ακούσαμε ήδη ότι εντωμεταξύ υπάρχει ένας σχεδόν αχανής αριθμός ενισχυ­τικών μέτρων για τις MME.
Rübig (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Madam President, in the budget for 1999 we are not just preparing for a new millennium, but we are also laying the foundation stone for the greatest challenges to European integration for many years.
Φαίνεται, ωστόσο, ότι η απορρόφηση αυτών των πόρων δεν γίνεται στον ίδιο βαθμό σε όλους τους τομείς.
Since the an nouncement from the Commission and the European Monetary Institute about monetary union, we now have fairly precise information about the timetable for a com mon currency as well as its prospects and the risks in volved.
Το ποσόν βασίζεται σε όσο γίνεται καλύτερες εκτιμήσεις, αλλά αυτές δεν έχουν χαρακτήρα προδιαγραφής.
On the other hand, the rapporteur promised us that in a kind of new Dührkop Dührkop procedure all opinions of the committees would be included in the decision.
Το τελικό ποσόν για αυτή την κατηγορία του προϋπολογισμού, πρέπει να μπορεί να διορθωθεί για όσο γίνεται περισ­σότερο χρόνο, βάσει των πιο πρόσφατων εκτιμήσεων των δαπανών, άρα μέχρι τις παραμονές της δεύτερης ανάγνωσης.
Unfortunately that was re jected by the Committee on Budgets. We regret that very much, Mrs Müller, because we are already conscious of the problems regarding the financial resources of the fifth research framework programme, and because we also know that, in particular, the question of how we are to handle the year 1999 in terms of budget policy is not altogether easy to answer.
Οπότε ένα ενδεχόμενο υπόμνημα τροπο­ποίησης θα είναι για το Συμβούλιο και το Κοινο­βούλιο αρκετά δεσμευτική κατευθυντήρια γραμμή.
It would have been very sensible if the Committee on Budgets had accepted the proposals of the Research Committee, so that, in particular, we can manage the transition next year in an orderly fashion.
Σε περίπτωση που χρειάζονται εν τω μεταξύ περικοπές, αυτές πρέπει να γίνουν επιλεκτικά για ορισμένες πιστώσεις του προϋπολογισμού που πρέπει να επα­νεκτιμηθούν, αλλά όχι γραμμικά..
We hope that during the first reading more precise numbers will be available, including those from the Council, so that we can make progress in providing financial re sources to the specific programmes.
Συνεπώς, χρειαζόμαστε μία περιεκτική, ακριβή, αξιο­λόγηση από την πλευρά της Επιτροπής, προκειμένου να μπορέσουμε να λάβουμε τα κατάλληλα μέτρα στο πλαίσιο του επόμενου προϋπολογισμού, ώστε να αυξηθεί ουσιαστικά η αποτελεσματικότητα της ενί­σχυσης των MME.
The continuation of the information campaign about the introduction of the euro remains an important matter, to prepare the European population fully for the conversion, because in this field we can look very positively into the future.
Ferber (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέρ­γειας. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγάπη-
I do not think that the statements in the guidelines do justice to this problem. We hope that at first reading, which we as a committee will follow very closely, we shall succeed in getting support for our con cerns, even in the Committee on Budgets.
Τέλος, πρέπει να διευκρινισθεί ακόμη το θέμα των αποθεμάτων.
This in cludes, above all, the ambitious driving forward of the employment initiative, on which we decided last year.
Η εμπειρία θα εκτι­μηθεί δεόντως από την Επιτροπή και εύχομαι και από το Συμβούλιο.
Liikanen, Member of the Commission. Mr President, the 1999 budget exercise is getting under way in an atmos-
Αριθ. 4-517/253
No 4-517/213
Ferber σιονομικής λιτότητας δεν μπορεί να αγνοηθεί ούτε σε επίπεδο Κοινότητας.
There are encouraging signs that it will live up to the great challenges of the Union: employment creation, Economic and Monetary Union and the preparation of enlargement.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του προϋπολογισμού της Κοινότητας για το 1999 δεί­χνουν ότι τα θεσμικά όργανα είναι έτοιμα να αναλά­βουν τις ευθύνες τους ως προς αυτό.
It is in this framework that the Commission will discuss and adopt the preliminary draft budget for 1999 at the end of this month.
Δύο είναι τα θέματα που μας καίνε περισσότερο.
The guidelines concerning the Commu nity budget for 1999 show that all institutions are ready to assume their responsibilities in this respect.
Σε ένα αυστηρό πλαίσιο, ο προϋπολογισμός του 1999 θα πρέπει να καλύψει τις υποχρεώσεις της Ένωσης και να επικεντρωθεί στην ανάπτυξη και στη δημιουρ­γία θέσεων εργασίας.
Within a rigorous setting, the 1999 budget must meet the obligations of the Union and focus on growth and employment creation.
Ως προς τις δαπάνες για τη γεωργία, η Επιτροπή ανα­μένει - προς το παρόν - απαιτήσεις πιστώσεων στα επίπεδα του προϋπολογισμού του 1998.
With regard to agricultural expenditure, the Commission expects - for the time being - credit requirements at the level of the 1998 budget.
Σημειώνω τη διαδικασία αυτή, η οποία ονομά­ζεται Tillich-Mulder στην έκθεση σας.
It sounds absolutely awful and André Previn says, 'you are playing all the wrong notes, ' and Eric says, 'I am playing the right notes, but not necessarily in the right order.'
Ως προς τις διαρθρωτικές δράσεις, το 1999 σηματοδο­τεί το τέλος της τρέχουσας περιόδου προγραμματισ­μού.
For the structural actions, 1999 marks the end of the cur rent programming period.
Η προσπάθεια συμφωνίας στην τριμερή κατάρ­τιση του προϋπολογισμού χθες, αύξησε το ανώτατο επίπεδο της κατηγορίας 2 κατά 1534 εκατομμύρια ευρώ ως προς τις υποχρεώσεις, το συνολικό ανώτατο όριο των πληρωμών κατά 300 εκατομμύρια ευρώ και ανοίγει το δρόμο για τη σωστή ολοκλήρωση του προ­γράμματος.
The tentative agreement at the budgetary trialogue yesterday to increase the ceiling of category 2 by EURO 1534 million in commitments and the overall ceiling for payments by EURO 300 million paves the way for correct conclusion of this programme.
Δυστυχώς όμως αυτό απορ­ρίφθηκε από την επιτροπή προϋπολογισμού.
We do not deal with the Commission like this -we even had a Scots interpreter in the English language booth doing it with a Scots accent for Helen Liddell.
Όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική, υφίσταται επείγουσα η ανάγκη για την ανάληψη δράσης σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
On Mr Viola's report, I think we have to say that the fact that it is unamended and went through Committee unamended shows the consensus from all the groups as far as these guidelines are concerned - what we expect from the budgets of the other institutions.
Νομίζω πως οι δηλώσεις στις κατευ­θυντήριες γραμμές δεν ανταποκρίνονται στον προ­βληματισμό αυτό.
We congratulate Mr Vi ola on the work he has done and we hope that consistency will continue as we go through the year.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, η διαδικασία του προϋπολογισμού για το 1999 εξελίσσεται σε ατμόσφαιρα ηρεμίας και διοργανικής συνεργασίας.
For internal policies, the institutions should jointly under line the efforts to contribute to growth and employment creation: the fifth research framework programme - for which a satisfactory agreement must be found well before the end of the year - the reinforcement of the Trans-European networks and the 'employment and growth initia tive' are the principal priorities in this respect.
Ως προς τις εξωτερικές πολιτικές, θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην μετατροπή του PHARE σε αποτελεσμα­τικό προενταξιακό μέσο.
On external action, the particular emphasis will be the transformation of PHARE into an effective pre-accession instrument.
Η Επιτροπή θα προτείνει την ενίσχυση του PHARE με 150 εκατομμύρια Ecu σε διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό του 1998 ώστε ο πολυετής αυτός φάκελος να ευθυγραμμι­σθεί με τις αποφάσεις της Συνόδου Κορυφής των Καννών.
The Commission will propose reinforcing PHARE by ECU 150 million in a supplementary and amending budget for 1998 to bring its multiannual envelope into line with the decisions of the Cannes summit.
Φυσικά η πρόταση αυτή θα πρέπει να συνο­δεύεται από μια αναλυτική εκτίμηση του πεδίου εφαρ­μογής.
Naturally, this proposal will have to be accompanied by a detailed assessment of the scope for implementation.
Το 1999, η Οικονομική και Νομισματική Ένωση θα ει­σέλθει στο τρίτο στάδιο.
On these elements there seems to be a convergence of views among the institutions.
Φαίνεται ότι υπάρχει σύγκλιση απόψεων ως προς τα σημεία αυτά ανάμεσα στα θεσμικά όργανα.
One hopes that when Mrs Liddell goes to the Council she can come back and report to Parliament that the additional resources that have been provisionally agreed can be agreed in total.
Αριθ. 4-517/254
No 4-517/214
οποία θέλουν να καταλήξουν σε συμφωνία.
Wynn imous commitment of this House to defend appropriations earmarked in the PDB for the Structural Funds in Category 2.
Σε αυτά τα πλαίσια η Επιτροπή θα συζητήσει και θα υιοθετήσει το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 1999 μέχρι το τέλος του μήνα.
It is true that this year the process is even more complex since it marks both the end of the current financial per spective and the beginning of Agenda 2000 and the prob lem of using up the remaining appropriations for commit ments.
Αυτό θα δώσει το ρυθμό για μια επόμενη συμφωνία μεταξύ των θεσ­μικών οργάνων την οποία θα συζητήσουμε τους επό­μενους μήνες.
Our opinion is that the appropriations provided for in Edinburgh for 1999 should be strictly respected, and among the existing alternatives we should choose that which guarantees that every last ecu available will be fully committed for the Structural Funds for Category 2.
Ως προς την κύρια έκθεση, η πολιτική ομάδα την οποία εκπροσωπώ ως συντονιστής, την υποστηρίζει στο σύνολο της - στο βαθμό που επιθυμούσαμε να εί­ναι, όπως η έκθεση της κ.όϋΐι^ορ όσο πιό σύντομη γί­νεται.
On the main report, the political group which I represent as coordinator supports it throughout - to such an extent that we wanted it to be kept, like Mrs Dührkop's, as short as possible.
Δεν θε­ωρούμε ότι υπάρχει πρόβλημα στην τροπολογία αριθ.
As to the amendments which have been pro posed, we agreed last week not to support any amend ments, and I say this mainly for colleagues like Mr Brinkhorst.
1, αλλά πιστεύουμε ότι έχει καλύτερη θέση στην πρώτη ανάγνωση.
We see nothing wrong with his Amendment No 1, but we actually think it is better placed within the first reading.
Δεν θα την υποστηρίξουμε.
On this occasion we would not be inclined to support it.
Πολλοί από τους συναδέλφους μου δεν βρίσκουν το λόγο να μην την υποστηρίξουμε και είμαι πεπεισμένος ότι θα πρέπει να την υποστηρίξουμε μέχρι την ψηφοφορία αύριο. Μην χάνετε τις ελπίδες σας λοιπόν, κύριε Brinkhorst.
Having said that, several of my colleagues see no reason why we should not support it, and I remain to be persuaded that we should support it between now and voting time tomorrow; so do not give up hope yet, Mr Brinkhorst.
Αν ψηφίσουμε κατά, επιτρέψτε μου να διευκρινήσω ότι δεν πρόκειται για διαφωνία με το πε­ριεχόμενο της έκθεσης, αλλά γιατί αποφασίσαμε να εί­ναι η έκθεση αυτή όσο πιό σύντομη γίνεται.
If we do vote against, let me make it clear that it will not be because we disagree with the content ofthat report, but because we took a stand to keep this report as short as possible.
Αυτό μπο­ρούμε να το εφαρμόσουμε σε πολλές άλλες τροπολο­γίες, αλλά σας παρακαλώ να κατανοήσετε ότι δεν πρόκειται για δογματικούς λόγους, αλλά για λόγους απλότητας.
We can apply that to many other amend ments, but please try to understand that it is not for dogmatic reasons, it really is a matter of simplicity.
Το ανέφερα αυτό όταν ήλθε για πρώτη φορά η Helen Liddell στη συνεδρίαση για το προϋπολογισμό.
We will continue to show that the current financial per spective should be the basis for the next perspective, par ticularly as regards the percentage of own resources: taking 1.27 % as a base and not as a ceiling should be the financial expression of the European effort for enlargement.
Δεν αντιμετωπίζουμε με τον τρόπο αυτό την Επιτροπή -είχαμε ακόμη και διερμηνέα από τη Σκωτία, μετέ­φραζε σε σκωτσέζικη προφορά την Helen Liddell.
Giansily (UPE). - (FR) Ladies and gentlemen, there is a common link between this evening's discussion on the guidelines for the 1999 budget exercise and yesterday's debate on the procedure for discharge of the 1996 financial year which has of course not escaped you.
Φαί­νεται ότι όλα πηγαίνουν πολύ καλά και αυτό είναι καλό.
The link is the importance recognized in the execution of the budget and the fight against fraud, whilst proposing to make the 1999 budget the 'taxpayer's' and the 'citizen's' budget.
Πρόκειται για ένα προϋπολογισμό - σύνεσης, όπως ανέφερε ο Επίτροπος Liikanen: χρησιμοποιούμε τους όρους «προϋπολογισμός των πολιτών» και «προϋπο­λογισμός των φορολογουμένων» στην ίδια πρόταση και πιστεύω ότι αυτός είναι ο στόχος μας στις κατευ­θυντήριες αυτές γραμμές.
It is a budget, as Commissioner Liikanen said, of prudence: we use the terms 'a citizens' budget' and 'a tax payers' budget' in the same sentence and I think that is what we are trying to achieve with these guidelines.
Εξετάζοντας τις προτε­ραιότητες, η κύρια προτεραιότητα για την ομάδα μου είναι η δημιουργία θέσεων εργασίας.
When we look at the priorities, as far as our group is concerned the main priority is about job creation, about creation of employment; no matter how we do it, whether it be through infrastructure, whether it be through research and development, whether it be through support for small and medium enterprises.
Αυτή είναι η προσέγγιση μας στον προϋπολογισμό.
That is the thrust of our approach to this budget.
Συγχαίρουμε τον κ.Viola για το έργο του και ελπίζουμε ότι αυτή η συνέπεια θα συνεχισθεί στο πέ­ρασμα του χρόνου.
Indeed, having arrived at a crucial and decisive stage in its development, with the creation of the euro and the com mencement of accession negotiations, Europe needs to be explained to its citizens and to be understood by them more than ever before.
Θα επιθυμούσαμε να διατεθούν ευρωπαϊκοί πόροι στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της έρευνας και της ανάπτυξης.
We also support the phrase 'Europe of knowledge' which Mrs Dührkop has introduced - one would expect her to give priority to education and training, having known her for many years; and we would want to see European funds spent in the area of education and training and research and development.
Η ουσία της έκθεσης βρίσκεται στην παράγραφο 8 και πιστεύω ότι μπορούμε να δώσουμε πλήρη υποστήριξη σε ότι αναφέρεται.
The thrust of the report you can find in paragraph 8, and I think we can give our full support to what it says there.
Στο τέλος πρόκειται για συμφωνία, να συμφωνήσουμε ότι τα τρία θεσμικά όργανα συνεργάζονται.
At the end of the day it is about getting that agreement, about making sure that the three institutions are working together.
Μπορεί να
And who knows, at this rate we may end up with one reading of the budget.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The rapporteur's second concern is to make the 1999 budget the budget of the people and on this point also, I like the sound of what she is saying.
Wynn φτάσουμε μόνο σε μια ανάγνωση του προϋπολογι­σμού.
Without this understanding they will end up punishing us, there is no doubt about this.
Fabra Valles (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω τη συμφωνία μου με τις δημοσιονομικές κα­τευθύνσεις που συμπεριλαμβάνονται στην έκθεση της κυρίας Dührkop Dührkop.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Madam President, I would like to state that I agree with the budgetary guidelines contained in Mrs Dührkop Dührkop's report.
Η Ευρώπη μπορεί να είναι αξιόπιστη και θα μπορέσει να εμπνεύσει εμπιστοσύνη μόνον όταν γίνεται υγιής διαχείρηση των χρημάτων των φο­ρολογουμένων.
This agreement indicates that, apart from the discrepancies in terms of economic policies, there is a common concern among the groups of this House as regards Euro pean problems in fighting unemployment and strengthen ing the European dimension of the Community budget.
Η δεύτερη φροντίδα της εισηγήτριας είναι να κάνει τον προϋπολογισμό του 1999 προϋπολογισμό των πο­λιτών και, σε αυτό το σημείο επίσης, το ποιηματάκι της μου αρέσει πολύ.
More than a management budget or a simple 'bridging' budget, the 1999 budget could, above all, be a pivotal budget which will determine the conditions of the financial future of the European Union.