natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια του επιχειρησιακού προγράμματος «Τουρισμός-Πολιτισμός» του Β Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης, που εγκρίθηκε στις 30.11.95, η ΕΕ θα χρηματοδοτήσει με πόρους του ΕΤΠΑ το «Συνεδριακό και Πολιτιστικό Κέντρο Αθηνών» (μέτρα 7) με 11.000.000 Ecu, δηλαδή με το 55 % του κόστους του έργου, ενώ το υπόλοιπο 45 % θα πληρωθεί από το ελληνικό Δημόσιο.
As part of the operational programme concerning tourism and culture under the second Community Support Framework adopted on 30 November 1995, the European Union intends to provide ERDF funds for a conference and cultural centre in Athens (Action 7) amounting to 11 million ECU, i.e. 55 % of the cost of the project; the remaining 45 % will be paid for by the Greek State.
Φορέας για την υλοποίηση του έργου είναι ο ιδιωτικός οργανισμός «Μέγαρο Μουσικής Αθηνών» ο οποίος έχει ήδη χρηματοδοτηθεί από την ΕΕ με το ΠΕΠ Αττικής του Β ΚΠΣ για την κατασκευή βοηθητικών χώρων και σταθμού αυτοκινήτων του Μεγάρου.
The beneficiary will be the Athens Conservatoire, a private organization which has already received EU funds through the Ättika regional operational programme, as part of the second Community Support Framework for the construction of annexes and a car park.
Ερωτάται η Επιτροπή εάν γνωρίζει τις συνεχείς αλλαγές στο σχετικό Προεδρικό Διάταγμα στην προσπάθεια να καταστεί σύννομο, την πρόσθετη επιβάρυνση της περιοχής από την κατασκευή μη προβλεπόμενου Συνεδριακού Κέντρου, για το οποίο υπάρχει προσφυγή στο Συμβούλιο Επικρατείας καθώς και τη διεύρυνση της χωρητικότητας του προβλεπόμενου
WiU the Commission say whether it is aware that the relevant presidential decree is constantly being amended in an attempt to overcome the legal obstacles to the construction of this unscheduled conference centre, which will constitute an additional burden for the local environment and against which an appeal has been lodged with the Council of State, and to plans to increase the capacity for the car park from 750 to between 2000 and 2500 places, whether it has been forwarded the mandatory environmental impact studies and whether it intends to go ahead with the funding of this project?
Η Επιτροπή τελεί εν γνώσει του γεγονότος ότι οι ελληνικές αρχές προέβησαν στην τροποποίηση του Προεδρικού Διατάγματος που αφορά το εν λόγω έργο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εκτιμήσεις του Συμβουλίου Επικρατείας.
The Commission is aware of the fact that the Greek authorities have amended the presidential decree relating to the project in question in order to take account of the views of the CouncU of State.
Προκειμένου για το περιβάλλον, η Επιτροπή φρονεί ότι η υλοποίηση του έργου τηρεί τη σχετική νομοθεσία.
As far as the environment is concerned, the Commission considers that the implementation of the project complies with the relevant legislation.
Εξάλλου, η Επιτροπή παρακαλεί τον αξιότιμο κ. βουλευτή να ανατρέξει στην απάντηση που του έδωσε με επιστολή της 11ης Ιανουαρίου 1995 επί του ιδίου θέματος.
Furthermore, the Commission would ask the honourable Member to refer to the answer it gave him on 11 January 1995 in a letter on this same subject.
Όσον αφορά τον αριθμό των θέσεων του χώρου στάθμευσης, το έργο που υποβλήθηκε για συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο του περιφερειακού προγράμματος της περιφέρειας της Αττικής προβλέπει 750 θέσεις και όχι 2000-2500.
With regard to the number of parking places, the project presented for joint financing under the regional programme for the Ättika region allows for 750 places and not 2000 to 2500.
Η Επιτροπή ουδεμία πληροφορία διαθέτει που θα της επέτρεπε να βεβαιώσει τον αριθμό θέσεων που ανέφερε ο αξιότιμος κ. βουλευτής και δεν θα παραλείψει να προβεί στους αναγκαίους ελέγχους σε προσεχή συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης του έργου.
The Commission has no information available which would enable it to confirm the number of places mentioned by the honourable Member, and will be sure to make arrangements for the necessary checks at a forthcoming meeting of the Review Committee.
68 Γιάννος Κρανιδιώτης (Η-0144/96)
Question No 68 by Yannos Kranidiotis (H-0144/96)
Θέμα: Χρηματοδοτήσεις της ΕΕ από κοινοτικά προγράμματα στο υπό τουρκική κατοχή τμήμα της Κύπρου
Subject: Allocation of EU funds through Community programmes to the Turkish-occupied partof Cyprus
Σύμφωνα με επιβεβαιωμένες πληροφορίες ορισμένες χρηματοδοτήσεις της ΕΕ από κοινοτικά προγράμματα μέσα από τη Μεσογειακή Πολιτική κατευθύνονται στο υπό τουρκική κατοχή τμήμα της Κύπρου και ενισχύουν παράνομους θεσμούς που λειτουργούν εκεί όπως «πανεπιστήμια» και άλλα «ιδρύματα».
According to substantiated reports, some EU funds from Community programmes are being channelled, as part of the EUs Mediterranean policy, to the Turkish-occupied part of Cyprus and are thereby supporting establishments which function there without any legal basis such as 'universities' and other 'institutes'.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ με επανειλημμένες αποφάσεις το: > ν τριών θεσμικών οργάνων της αναγνωρίζει ως νόμιμο εκπρόσωπο της Κυπριακής Δημοκρατίας την Κυπριακή Κυβέρνηση και θεωρεί ως παράνομο το καθεστώς που έχουν επιβάλει οι κατοχικές δυνάμεις, ερωτάται η Επιτροπή αν αληθεύει ότι τα χρήματα της ΕΕ, μέσω κοινοτικών προγραμμάτων για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, κατευθύνονται άμεσα ή έμμεσα στο υπό κατοχή τμήμα της Κύπρου.
Bearing in mind that the European Union - through repeated decisions by its three legislative institutions - has recognized the Cypriot Government as the legitimate representative of the Republic of Cyprus and considers that the regime set up by the occupying forces is illegal, can the Commission confirm whether the EU funds allocated by Community programmes to higher education are being channelled directly or indirectly to the occupied part of Cyprus?
Η Επιτροπή ευχαριστεί τον αξιότιμο βουλευτή για την ερώτηση του με την οποία εφιστά την προσοχή της στην πιθανή συμμετοχή τουρκοκυπριακών πανεπιστημίων στο πρόγραμμα MED-CAMPUS.
The Commission thanks the honourable Member for his question in which he draws its attention to the possible participation of Turkish Cypriot universities in the MED-CAMPUS programme.
Ουδέν τουρκοκυπριακό πανεπιστήμιο συμμετέχει επί του παρόντος στο πλαίσιο του προγράμματος MED-CAMPUS.
No Turkish Cypriot universities participate currently in the framework of the MED-CAMPUS programme.
Κάθε πιθανή μελλοντική συμμετοχή θα αποφασισθεί κατόπιν διαβουλεύσεως με την κυβέρνηση της Κύπρου.
Any possible future participation will be determined in consultation with the Government of Cyprus.
Ερώτηση αριθ. 69 Jörn Svensson (Η­0147/96)
Question No 69 by Jörn Svensson (H-0147/96)
Θέμα: Πλοήγηση
Subject: Pilotage
Η διεθνής οργάνωση πλοηγών πληροφορήθηκε ότι η Γενική Διεύθυνση IV θεωρεί ότι η αρμοδιότητα του δημόσιου τομέα για τις λιμενικές υπηρεσίες και την πλοήγηση είναι ασυμβίβαστη με το κοινοτικό δίκαιο.
The international pilots' organization has learnt that Directorate-General IV considers both public-sector responsibility for port and pilotage services and compulsory pilotage to be incompatible with Community law.
Υπάρχουν σαφείς αποδείξεις ότι ο ανθρώπινος παράγοντας, λ.χ. λάθη ή παραλείψεις εκ μέρους των κυβερνητών, ευθύνεται για το 80 % όλων των ατυχημάτων στη θάλασσα.
There is clear documentary evidence to show that the human factor, i.e. errors or faUings on the part of those in command, is responsible for 80 % of all accidents at sea.
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει μέτρα για να εμποδίσει την υλοποίηση των απόψεων της . Γενικής Διεύθυνσης IV;
Will the Commission take action to prevent Directorate-General IV's idea being put into practice?
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι ένα μονοπώλιο στον τομέα αυτό παραβιάζει αφεαυτού τη Συνθήκη.
An example of what Member States should refrain from doing is discriminating between operators on the basis of nationality.
Η εμπειρία έχει αποδείξει ότι μερικά κράτη μέλη πράττουν κάτι τέτοιο, όπως έχει επιβεβαιώσει το Δικαστήριο (βλέπε υπόθεση Corsica Ferries).
The experience has shown that some Member States have done so, as confirmed by the Court of Justice (see Corsica Ferries case).
Τέλος, θα πρέπει να προστεθεί ότι η Επιτροπή προέβη, τον Ιούλιο 1995, σε συγκριτική μελέτη του τρόπου οργάνωσης των υπηρεσιών πλοήγησης στους λιμένες των κρατών μελών.
FinaUy, it should be added that the Commission in July 1995 made a comparative study on how pilot services are organized in the ports of the Member States.
Η μελέτη αυτή, η οποία εξετάζεται αυτή τη στιγμή από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, αποδεικνύει ότι τα μονοπώλια στον τομέα αυτό αποτελούν τον κανόνα.
This study, which is presently being examined by the Commission services, shows that monopolies in this sector are the rule.
* * Ερώτηση αριθ. 70 Josu Imaz San Miguel (H-0155/96) Θέμα: Μέτρα ελέγχου για την προσεχή περίοδο εμπορίας του τόνου
Question No 70 by Josu Imaz San Miguel (H-0155/96) Subject: Monitoring measures in the next tuna fishing year
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να καταργηθούν τα δίχτυα επιφανείας αναφέρεται στη σχετική πρόταση της Επιτροπής, η οποία εγκρίθηκε τον Απρίλιο 1994 (')· Αυτή τη στιγμή, η εν λόγω πρόταση συζητείται στο Συμβούλιο, όπου τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα καταλήξει σε συμβιβασμό που θα επέτρεπε τη λήψη αποφάσεως με αυξημένη πλειοψηφία.
The opinion of the European ParUament to phase out driftnets refers to the proposal from the Commission on this subject, adopted in April 1994 (')· At present this proposal is being discussed in the Council where Member States have not yet reached a compromise that would aUow a qualified majority decision.
Η έγκριση της πρότασης αυτής εξαρτάται από τον πιθανό σχηματισμό τέτοιας αυξημένης πλειοψηφίας στο Συμβούλιο.
The approval of this proposal depends on the possible emergence of such a quaUfied majority in CouncU.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει ρητώς ότι είναι πρόθυμη να συνταχθεί με πιθανό συμβιβασμό που θα απέμπλεκε τη σημερινή κατάσταση.
The Commission has clearly expressed its preparedness to associate itself with a possible compromise that would unblock the current situation.
Αλλά ο συμβιβασμός αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνον αν τα κράτη μέλη επιδείξουν την ίδια προθυμία και ευελιξία.
But such a compromise can only be achieved if Member States show the same preparedness and flexibility.
Το 1996, η Επιτροπή θα εφαρμόσει ρυθμίσεις ελέγχου παρόμοιες με εκείνες του 1995 ενόψει της εξασφάλισης της τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας από όλους τους ενδιαφερομένους αλιείς.
In 1996 the Commission Will apply similar control arrangements as in 1995 with a view to ensuring compliance with Community legislation by aU fishermen involved.
Έκθεση για την επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τη χρήση διχτύων επιφανείας το 1995 στο ΒΑ Ατλαντικό και τη Μεσόγειο (2) έχει διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό
A report on the enforcement of Community legislation concerning the use of driftnets in 1995 in the NE Atlantic and the Mediterranean (2) has been communicated to the European Parliament.
71 Jaime Valdivielso de Cué (H-0158/96) Θέμα: Δίχτυα επιφανείας
Question No 71 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0158/96) Subject: Driftnets
Η έκθεση σχετικά με το έλεγχο της περιόδου εμπορίας του τόνου καταδεικνύει, μεταξύ άλλων παραβάσεων, ότι ο αλιευτικός στόλος που χρησιμοποιεί δίχτυα επιφανείας δεν σέβεται την υποχρέωση να ενώνει το δίχτυ με το σκάφος.
The report on inspection during the tuna fishing season reveals, amongst other shortcomings, that the driftnet fleet does not respect the obligation that the nets must be physically attached to the vessels.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This practice, quite apart from violating current legislation, poses a serious threat to the other vessels fishing in the area.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση για την κατάργηση της εν λόγω πρακτικής.
Until such time as they are banned, does the Commission intend to take a census of nets so that driftnet owners can be identified at any time, and, furthermore, to organize a system for recovering and confiscating unattached nets?
Εφόσον εκκρεμεί η έγκριση από το Συμβούλιο πρότασης απαγόρευσης της χρησιμοποίησης διχτύων επιφανείας ή περιορισμού της χρησιμοποίησης τους σε συγκεκριμένα αλιεύματα και περιοχές, πρέπει να εφαρμόζονται οι ισχύοντες κανόνες που περιλαμβάνονται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 345/92.
Pending the adoption by the CouncU of a proposal to prohibit the use of driftnets or to limit theh use to specific fisheries and areas, the current rules contained in Council Regulation (EEC) No 345/92 must be applied.
Στην έκθεση της για την επιβολή της νομοθεσίας σχετικά με τη χρήση διχτύων επιφανείας ('), η Επιτροπή επέσυρε την προσοχή στο ότι η υποχρέωση πρόσδεσης των διχτύων αυτών στα σκάφη που τα χρησιμοποιούν δεν τηρείται και ότι αυτή η πρακτική είναι επικίνδυνη για τα λοιπά σκάφη.
In its report on the enforcement of the use of driftnets (3) the Commission drew attention to the fact that the obligation to attach such nets to vessels using them was not being complied with and that this practice constituted a danger to other vessels.
1381/87 (2) τάσσει ότι όλα τα χρησιμοποιούμενα εργαλεία πρέπει να φέρουν σε εμφανή θέση το όνομα του σκάφους στο οποίο ανήκουν.
With respect to the rules governing the use of different types of gear and their identification, Commission Regulation (EEC) No 1381/87 (4) stipulates that all gear use shall be clearly marked
') SEQ95) 2259 τελικό της 14.12.95 2) EEL 132 της 25.05.1987, σ. 9
3) SEC(95)2259 final, 14.12.95 4) OJ L 132, 25.05.1987, p. 9
) SOLAS - Διεθνής Σύμβαση για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα του 1974 (όπως τροποποιήθηκε) κεφάλαιο V, άρθρο 2.
In 1986, when the Spanish Act of Accession came into force, the Union's anchovy quotas were allocated; France was granted 10 % of the TAC of anchovies in zone VID, so as to guarantee the fishing activity of vessels catching anchovies using traditional techniques.
MARPOL - Διεθνής Σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία του 1973 (όπως τροποποιήθηκε) Παράρτημα V, άρθρο 3
Since then, France has greatly increased the number of vessels fishing for this species, currently using midwater trawl vessels which, having now decimated theh traditional stocks, are seeking access to other fleets' traditional fishing grounds.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Community Regulation on the structural poUcy for fishing, in force during the 1980s, provided for aid to be granted for the building and modernization of the Member States' fishing fleets.
13.3.96 χρηματοδότηση σχεδίων δεν αφορούσαν κατά προτεραιότητα το είδος αλιείας των σκαφών.
The criteria for selecting the projects to be financed did not relate primarily to the type of fishing undertaken by the vessels.
Το βασικό κοινοτικό μέσο για την προσαρμογή των δυνατοτήτων αλιείας στους πόρους είναι κυρίως τα Πολυετή Προγράμματα Προσανατολισμού (POP).
The Community instrument for adapting fishing capacities to resources is essentially represented by the Multiannual Guidance Programme (MAGP).
Μετά το 1983, εφαρμόσθηκαν τρεις σειρές Πολυετών Προγραμμάτων Προσανατολισμού.
Since 1983, three series of MAGPs have been implemented.
Στο πλαίσιο του POP II, το οποίο ίσχυε την περίοδο προσχώρησης της Ισπανίας, δεν είχε προβλεφθεί καμία κατάτμηση του αλιευτικού στόλου.
In MAGP II, which was in force at the time of Spain's accession, there were no provisions for any segmentation of the fishing fleet.
Στο πλαίσιο του POP III, τα κράτη μέλη που ήταν υπεύθυνα για την κατάτμηση του στόλου τους δεν προσδιόρισαντα τμήματα των μεσοπελαγικών τρατών που αλιεύουν αντζούγιες.
In MAGP DI, the Member States responsible for the segmentation of theh own fleets again did not identify any segments of trawlers whose fishing activities were dhected towards anchovies.
Αντίθετα, στο πλαίσιο του POP IV, η Επιτροπή επιθυμεί την υιοθέτηση μεγαλύτερης κατάτμησης που θα εξασφαλίζει, για ορισμένες κατηγορίες σκαφών, στόχους αλίευσης οι οποίοι να είναι σύμφωνοι με τις επιταγές διατήρησης των πόρων.
Within the framework of MAGP IV, on the other hand, the Commission intends to adopt a finer segmentation which wül make it possible to ensure, for certain groups of vessels, that fishing targets comply with the provisions regarding conservation of resources.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή προσδοκεί στη στήριξη του αξιότιμου βουλευτή για να προσανατολισθούν τα POP IV προς αυτήν την κατεύθυνση.
In this respect, the Commission would hope to be able to rely on the support of the honourable Member to guide MAGP IV in this direction.
Ερώτηση αριθ. 73 Salvador Jové Peres (Η-0160/96) Θέμα: Νέα δίχτυα με μεγάλο κάθετο άνοιγμα για την αλεία του μπακαλιάρου
Question No 73 by Salvador Jové Peres (H-0160/96)
Η αλιεία του μπακαλιάρου αντιμετωπίζει μεγάλη κάμψη.
Hake fishing is in a serious recession; nonetheless, we are witnessing a proliferation of vessels concentrating on fishing for hake, using a new fishing technique involving 'large high opening trawl nets'.
Παρά ταύτα, πολλαπλασιάζονται εκείνα τα αλιευτικά πλοία τα οποία, χρησιμοποιώντας ένα νέο αλιευτικό σύστημα με «δίχτυα με μεγάλο κάθετο άνοιγμα», αλιεύουν το εν λόγω είδος.
The FAO is recommending that since there are no studies on the possible consequences of this new fishing technique, precautionary measures should be taken and, if need be, the use of these nets be banned.
Ελλείψει επιστημονικών μελετών σχετικά με τις συνέπειες από την εφαρμογή ενός νέου αλιευτικού συστήματος η FAO (Οργάνωση για τα Τρόφιμα και τη Γεωργία) συνιστά να εφαρμοσθούν προληπτικά μέτρα και, εάν χρειασθεί, να απαγορευθεί η χρήση των εν λόγω μεθόδων.
') SOLAS - International Convention for Safety of Life at Sea 1974 (as amended) chapter V, Regulation 2; MARPOL -International Convention for the Prevention of Pollution from Ships 1973 (as amended) Annex V, Regulation 3
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι για την αλιεία ορισμένων ειδών, συμπεριλαμβανομένου του μπακαλιάρου, χρησιμοποιούνται δίχτυα με μεγάλο άνοιγμα.
The Commission is aware of the use of high-opening nets in some fisheries, including that for hake.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν διαθέτει προς το παρόν μελέτες για τις επιπτώσεις αυτών των διχτύων στα αλιευτικά αποθέματα.
However, the Commission does not have, at present, studies on the effects of these nets on fish stocks.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα τεχνικά μέτρα για τα αλιευτικά εργαλεία δεν ρυθμίζει τις διαστάσεις του ανοίγματος της τράτας, δεδομένου ότι, κατ' αρχήν, δεν θεωρείται ότι οι διαστάσεις αυτές έχουν επιπτώσεις στον επιλεκτικό χαρακτήρα των εργαλείων.
At present Community legislation on technical measures of fishing gear does not regulate the dimensions of the opening of trawl nets, since these dimensions are not believed, in principle, to have an effect on the selectivity of the gear.
Αλλά η πιθανή μεγαλύτερη αλιευτική ικανότητα μεμονωμένων σκαφών δεν είναι απαραιτήτως επιβλαβής για τα αλιευτικά αποθέματα, υπό την προϋπόθεση να τηρούνται τα ισχύοντα μέγιστα επιτρεπόμενα αλιεύματα και ποσοστώσεις.
In other words, if the problem of these nets is that they help catch more fish per vessel, this should not affect the total amount of resource fished, but only the amount fished per vessel and the time needed by vessels and theh Member States to exhaust theh respective quotas.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή θα εξετάσει το θέμα αυτό στο πλαίσιο της προετοιμασίας της νέας τροποποίησης του κανονισμού για τα τεχνικά μέσα, ο οποίος θα εγκριθεί μέχρι την 1η Ιουνίου τρέχοντος έτους.
In any case, the Commission wiU look into this question in the framework of the preparation of the new redrafting of the technical measures regulation to be adopted by 1 June this year.
74 Αλέξανδρος Αλαβάνος (Η-0163/96)
Question No 74 by Alexandras Alavanos (H-0163/96)
Θέμα: Επιπτώσεις στο ευρύτερο περιβάλλον από την λειτουργία μονάδας επεξεργασίας χρυσού στην Ολυμπιάδα Χαλκιδικής
Subject: Environmental impact of a gold processing plant at Olimbiada, HaUridiki
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Following an international competition, Metallia Kasandras (Casandra Mines) was sold to the Canadian company TVX Gold.
Η περιοχή στην Ειδική Χωροταξική Μελέτη Νομού Χαλκιδικής καθορίζεται ως απόλυτης προστασίας δασική έκταση και οικοσύστημα ιδιαίτερης σημασίας με στόχο την προστασία της στα πλαίσια του προγράμματος Envireg.
The area in question is listed in HaUridiki's special regional planning study as totally protected woodland and an ecosystem of particular, importance with a view to protecting it under the ENVIREG programme;
Στην περιοχή κείνται τα αρχαία Στάγειρα, πατρίδα του Αριστοτέλη, κηρυγμένος αρχαιολογικός χώρος θεσμοθετημένος από το Υπουργείο Πολιτισμού ως αδόμητη ζώνη (ΦΕΚ 212/Β/23-3-1995).
The area includes the site of ancient Stageira, birthplace of Aristotle, designated a protected archaeological site by the Ministry for Cultural Affahs (Official Gazette 212/B/23-3-1995);
Ενώ απαιτείται προέγκριση χωροθέτησης και έγκριση περιβαλλοντικών όρων (η χωροθέτηση υπάγεται στην α' κατηγορία, ομάδα II, ΚΧ.Α69269/5387/25-10-1990) δεν έχει υποβληθεί καν ανάλογο αίτημα στην αρμόδια Δ/ση Περιβάλλοντος Χωροταξίας της Περιφέρειας Κεντρ.
Although prior planning permission and approval of the environmental aspects are required (the area falls under Category A, Group D, KHA 69269/5387/25-10-1990), no application has been submitted to the relevant planning authority for the region of Central Macedonia.
Μακεδονίας. Επειδή υπάρχει σωρευτική παραβίαση οδηγιών της ΕΓ (περιβαλλοντικές επιπτώσεις, ρύπανση υδάτων κ.λπ.) τι άμεσα μέτρα πρόκειται να πάρει η Επιτροπή ώστε οι εγκαταστάσεις της TVX GOLD να μην προχωρήσουν σε καταστροφή του περιβαλλοντικού και αρχαιολογικού χώρου και να μετατεθούν σε άλλη περιοχή;
Given that Community directives have been breached in numerous respects (environmental impact, water pollution etc.), what immediate steps will the Commission take to prevent TVX Gold's plant from destroying the envhonment and the archaeological site and to have it relocated?
Η Επιτροπή έχει λάβει επίσημη καταγγελία όσον αφορά τις παλαιές εξορυκτικές δραστηριότητες στην περιοχή της Χαλκιδικής.
A formal complaint has been filed with the Commission with respect to the old mining activities in the area of Chalkidiki.
Η εν λόγω καταγγελία εξετάζεται.
This complaint is currently being examined;
Όσον αφορά τυχόν μελλοντικές δραστηριότητες, ειδικότερα δε της καναδικής εταιρείας TVX, που πιθανώς αφορούν νέα ορυχεία, ή τη συνέχιση TOJV εργασιών σε παλαιά, για την οποία απαιτείται ανανέωση της άδειας, η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την τήρηση όλων των περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
With respect to any future activities, in particular of. the Canadian company TVX which may concern new mines, or continuation of the works in old ones for which a renewal of the authorization is needed, the Commission will see that all environmental requhements will be met.
Τούτο έχει ήδη καταστεί σαφές στις ελληνικές αρχές, καθότι η επένδυση της TVX έχει περιληφθεί στο πρόγραμμα κοινοτικής συγχρηματοδότησης του ελληνικού λειτουργικού προγράμματος για τη βιομηχανία.
This has aheady been made clear to the Greek authorities, as the TVX's investment has been included for Community cofinancing in the Greek Operational Programme for Industry.
75 José Torres Couto (Η-0165/96) Θέμα: Φράγμα του Alqueva
Question No 75 by José Torres Couto (H-0165/96) Subject: Alqueva Dam
Το σχέδιο του φράγματος του Alqueva εντάσσεται στο πορτογαλικό Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης (ΚΠΣ) της περιόδου 1994-1999, στο οποίο γίνεται αναφορά για ενδεχόμενη συγχρηματοδότηση της τάξεως των 117 εκατομμυρίων Ecu από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως και 70 εκατομμυρίων Ecu από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, και, ενδεχομένως, από το Ταμείο Σύγκλισης.
The Alqueva dam project is included within the Portuguese Community Support Framework (CSF) covering the period 1994-1999, where reference is made to possible joint financing of MECU 117 from the European Regional Development Fund and MECU 70 from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, together with the Cohesion Fund if appropriate.