natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The close similarities between the political values of the participating countries, their conceptions of society and levels of economic development, constitute the best possible groundwork for a treaty setting up the world's greatest free trade area.
Blaney ευρύτερου οικονομικού χώρου.
With subsidiarity the watchword for the future, what can we best do with this Community that has such a varied mosaic of social, geographical and climatic conditions?
τρόπο που θα αντιμετωπίσει το όλο θέμα.
Can some of the measures in the MacSharry reform package be adapted to help meet the special problems of the EFTA countries?
Αν, απλά και μόνο, θέσει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων την εγκριθείσα ΚΑΠ, τότε θα το αντιμετωπίσει μόνο βραχυχρόνια.
We should not forget that the newcomers are due to be net payers into the Community budget and indeed have agreed to create a cohesion fund for the benefit of Ireland and some of the southern states within our Community.
Στα πλαίσια της εσωτερικής αυτής αγοράς, και λόγω της ίδιας της γεωγραφικής φύσεως των ενδιαφερομέ­νων χωρών, η αλιεία κατέχει φυσικά μια πολύ σημα­ντική θέση.
BLANEY (ARC), rapporteur — As rapporteur on this significant move of getting together the EFTA countries and the EC I will just say that on 1 January 1993 we are due to be celebrating — if that is the correct word — the disappearance of the last remaining economic barriers between our Member countries.
Ας μην ξεχνά­με ότι η αλιεία απετέλεσε καθοριστικό θέμα για την αίτηση εντάξεως της Νορβηγίας το 1972.
But this same day, 1 January, is also the deadline for another significant advance in the gradual unification of Europe.
Γνωρίζουμε όλοι ότι η Κοινότητα είναι, για διαρθρωτικούς λόγους, ελλειμματική σε αλιευτικά προϊόντα.
On that day the economic barriers will also fall between the Community and the six EFTA countries, essentially Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland bringing about a community and a market of 380 million people accounting for almost half of world trade and, significantly, 7% of the world population.
Η Συνθήκη του Πόρτο προ­βλέπει ότι θα πρέπει να υπάρξει σταδιακή απελευθέ­ρωση των συναλλαγών σε αλιευτικά προϊόντα.
Lastly, what can the Community learn from the socially and regionally motivated policies that have contributed to maintaining the appeal of rural life and farming despite tough conditions in the EFTA countries?
Οι χώρες ΕΖΕΣ θα καταργήσουν, κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας, σχεδόν όλους τους τελωνειακούς τους δασμούς έναντι των κοινοτικών προϊόντων.
Mr President, as we vote to approve the exchange of letters between the Community and its new partners and members-to-be, we should see them as a reminder of the negotiations that lie just over the horizon.
Διότι ανέκαθεν η πολιτική της Κοινότητας ήταν να εξαρτά την πρό­σβαση στην αγορά από την πρόσβαση στα ιχθυαποθέ­ματα.
We must start work to find in these negotiations imaginative solutions that would avoid repeating the worst mistakes of the current common agricultural policy, and recognize that some of the mistakes will remain, despite the reform package, after this year.
Κύριο αντικείμενο της Συνθήκης ήταν να καλύψουν οι τέσσερις ελευθερίες το σύνολο ενός
The bilateral deals in the form of an exchange of letters to which we are asked to give the Community's formal approval, will have only a marginal effect on agricultural trade. By mutual consent the com
Πρόκει­ται λοιπόν για μια αρκετά καλή συμβιβαστική λύση,
LATAILLADE (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be concentrating this morning on the report I have drawn up on behalf of the
Θα ήθελα λοιπόν με την ευκαιρία αυτή να τον τιμήσω και να του ευχηθώ πλήρη και ταχεία αποθεραπεία.
Subcommittee on Fisheries, and I want to pay him a special tribute and wish him a swift and full recovery.
Τέλος, θετική γνωμοδότηση εξέδωσε και η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
Finally, the Committee on External Economic Relations has delivered a favourable opinion.
Θα ζητήσω λοι­πόν από τους συναδέλφους να υπερψηφίσουν τις προ­τάσεις της εκθέσεως που είχα την τιμή να σας παρου­σιάσω.
I therefore invite honourable Members to vote to endorse the proposals set out in the report that I have had the honour to bring before the House.
Με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εμείς ξεπερνά­με τη ζώνη ελευθέρων συναλλαγών.
Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment on the subject of fisheries agreements with the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden.
Δημιουργούμε μια ολοκληρωμένη κοινή αγορά.
The framework for this is of course the agreement establishing the European Economic Area signed in Oporto on 2 May 1992.
Εμείς είμαστε η ενιαία αγορά για τις δεκαεννέα χώρες: τα σύνορα παραμέ­νουν, παρ' όλο που ο έλεγχος απλοποιείται.
The main purpose of this agreement is to extend the four freedoms of movement of persons, goods, services and capital throughout a wider economic area, so as to enable 19 countries to benefit on an equal footing from the enlarged single market.
ROSSETTI (GUE), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόε­δρε, θέλω πρώτα απ' όλα να συγχαρώ την κυρία Jepsen για τη τόσο σοβαρή και ακριβολόγο εργασία της και θέλω να εκφράσω την ευχή να εγκριθεί σήμερα η έκθεση της με πολύ περισσότερες από 260 ψήφους, όσες δηλαδή χρειάζονται για την έγκρι­ση αυτής της Συμφωνίας.
ROSSETTI (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, I should like to begin by thanking Mrs Jepsen for the very careful and precise work she has done and I would hope that her report will today be approved by far more than the 260 votes needed for adoption of this agreement.
Ας μου επιτραπεί επίσης να συγχαρώ τον Επίτροπο, μαζί με τους πιο στενούς συνεργάτες του και μ' όλους τους διαπραγματευτές της ΕΖΕΣ επειδή κατάφεραν να συμβιβάσουν σ' αυτή τη συμφωνία αρκετά αντίθετες και λίαν πολύπλοκες ανάγκες, ξεκινώντας από την απαίτηση διαφύλαξης της αυτονομίας λήψης αποφάσεων των δυο συμβαλλό­μενων μερών.
Let me also, however, congratulate the Commissioner, those who work most closely with him and all those involved in the EFTA negotiations for having managed to reconcile within this agreement what were often conflicting and very complex requirements, foremost among them the need to safeguard the decisionmaking autonomy of the two contracting parties.
Ο στόχος ήταν η ενσωμάτωση χωρών και οικονομιών με κοινές αξίες και αρχές.
In the context of this market, fishing is of course, given the very nature of the countries concerned, an activity of considerable importance.
Πρόκειται για ένα πραγματικό αριστούργημα στο τομέα της διπλωματίας, για ένα μικρό πολιτικό θαύμα.
We should not forget that these agreements with Sweden, Norway and above all Iceland, covering their trade with the European Community in this area, have not just brought mutual benefits but have been a real source of conflict and tension.
Η συμφωνία είναι μεγάλης σημασίας.
When Norway applied for membership in 1972, was it not the case that fisheries proved to be the stumbling block?
Το γεγονός ότι επτά χώρες θέλουν να συγχωνευτούν οι οικονομίες τους στη Κοινότητα, είναι η πιο φανερή μαρτυρία της ικανότητας έλξης και ενσωμάτωσης της Κοινότητας μας, παρ' όλους τους αντίθετους ισχυρισμούς, που σ' αυτή τη φάση ακούγονται από πολλές «Κασσάν­δρες».
Fisheries relations between the Community and these three countries are based on arrangements of two kinds: first, fishing rights as such, on which agreements are in force (bilateral agreements with Sweden and Norway, membership alongside Norway and Iceland of the North-West Atlantic Fisheries Organization); secondly, commercial policy.
Η συμφωνία έχει μεγάλη σημασία στο ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
The Community, as we know, has a structural shortfall in fisheries products.
Το ζήτημα ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου γεννήθηκε — υπενθυμίζουμε την παρέμβαση
This is nothing less than a diplomatic triumph, a small political miracle.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The agreement is of great significance at a European and an international level.
Rossetti του Jacques Delors σ' αυτό το Κοινοβούλιο τον Ιανουάριο ή το Φεβρουάριο του 1989 — όταν ακόμα υπήρχαν η COMECON και το Σύμφωνο της Βαρσοβί­ας.
At European level, it would not, admittedly, be easy to propose the type of relations involved to the countries of Central and Eastern Europe, but there is no doubt that the extension of Community legislation to the whole of the European Economic Area establishes a legislative framework and a set of principles designed to provide a positive and uniform point of reference for Eastern Europe.
Θα ήθελα μάλιστα να αναφωνήσω: «επιτέλους, ήρθε η ώρα να πραγματο­ποιηθεί αυτή η συζήτηση».
The European Economic Area is therefore of great importance to the Community, since it gives our manufactures access to the markets of the countries seeking these fisheries agreements.
Πολλές δυσκολίες μπόρεσαν να ξεπεραστούν.
With the Oporto agreement, trade in fisheries products will be progressively liberalized.
Είμαι πολύ ευτυχής που μπόρεσε αυτό να γίνει.
On entry into force of the agreement, the EFTA countries will abolish practically all their customs duties on Community exports.
Η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων είχε εκφράσει πολ­λές ανησυχίες σχετικά με το σύστημα της κοινοβου­λευτικής συνεργασίας.
The Community will reciprocate by immediately withdrawing or progressively reducing its customs duties, except for those on certain species that are sensitive as regards access to resources, since it has been the Com munity's consistent policy to link market access and access to resources.
Η πτώση της Ανατολής δημιούργησε νέες δυνάμεις, νέες δυνατότητες, επιτρέπει στις χώρες της ΕΖΕΣ να πλησιάσουν περισσότερο, ακόμα και πολιτικά, την Κοινότητα. Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο τρεις χώρες — η Σουηδία, η Φινλανδία και η Ελβετία — προστέθη­καν στην Αυστρία, στην απόφαση να ζητήσουν τη προσάρτισή τους στη Κοινότητα.
At an international level, given the current plans for regional groupings in the Far East and the United States with the creation of a free trade area with Mexico and Canada, we are giving a strong and convincing response designed not only to extend cooperation and subsequently expand trade between the Community and EFTA, but to consolidate further the commercial pre-eminence of this area in world relations.
Επίσης γιατί η συμφωνία δεν βαδίζει προς μια κατεύ­θυνση διαφορετική από την προσάρτισή.
We represent the single market for the nineteen countries concerned: even though controls are going to be simplified, the frontiers will remain.
Είναι σαν ένα είδος τραίνου, που διαβαίνει το ίδιο δρόμο ακόμα και όταν σταματάει σε μια προηγούμενη στάση.
We do not yet have a common commercial policy vis-à-vis third countries, but the fact that the EFTA countries are ready and willing to dovetail with the Community in the most important commercial activities involving third countries, is being seen as a positive sign.
Η κυρία Jepsen αναφέρθηκε σ' αυτά μόλις προ ολίγου. Αλλά και η ίδια η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων είχε θέσει, για παράδειγμα, το ζήτημα της παρέμβασης εμπειρογνωμόνων από τις χώρες ΕΖΕΣ.
The subject of access to resources is covered by bilateral agreements, honourable Members will recall that, from the formal standpoint, the issue of fisheries falls outside EFTA competence and is dealt with in separate bilateral agreements between the Community and the various EFTA countries concerned.
Συνεπώς είναι μια σημαντική συμφωνία, από κάθε άποψη.
Norway and Sweden have granted the Community additional catch options and consolidation of existing ones.
Αυτό δεν εμποδίζει βέβαια τον εντοπισμό κάποιων προβλημάτων.
The outcome looks like a good compromise, although the terms obviously cannot be entirely to the liking of all parties.
Θέλω, τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, να επισημάνω το σημαντικότερο, που δεν αφορά τόσο τις διμερείς σχέσεις, όσο τις σχέσεις που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν ανάμεσα στους κοι­νοτικούς θεσμούς.
I therefore do not propose to go into detail on tonnages or practicalities, but would simply draw attention to a point of particular interest: the prospect of a fisheries agreement with Ice land, which can pave the way to reciprocal access to a wider range of resources and increased cooperation on stock management, which is of vital importance to the preservation of resources.
Τελικά, η συζήτηση για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο διευκρίνισε πολλά πράγματα. Από την πλευρά των χωρών ΕΖΕΣ, ορισμένες από αυτές μπόρεσαν έτσι να διευκρινίσουν τι ακριβώς αναμένουν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
There has been some criticism which has sought to present the agreement on the European Economic Area as a missed opportunity by the Community to define a broader strategy able to provide a response to the countries of Central and Eastern Europe and, therefore, the problems of European unity generally.
Έχουμε τώρα να αντιμετωπίσουμε ένα διπλό πρό­βλημα. Αφ' ενός, τις διαπραγματεύσεις για την ένταξη των χωρών αυτών και, αφ' ετέρου, η ίδια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να προχωρήσει στην επικύρωση της Συν­θήκης του Μάαστριχτ.
The Subcommittee on Fisheries and the Agriculture Com mittee have both taken a favourable view of these proposals, as has the Committee on Budgets in an opinion drafted by Mr Miguel Arias Cañete.
Όταν γίνει η συζήτηση για την ένταξη των χωρών αυτών, θα πρέπει να γνωρίζου­με ποια θεσμικά όργανα θα υπάρχουν.
I take this opportunity, Mr President, to remind the House that Mr Arias Cañete and his wife have been involved in a very serious road accident.
Δηλαδή, θεσμι-
He served actively and effectively on the
Υπάρχει στο Κοινοβούλιο κάποια ανησυχία σχετικά με τον λίαν πολύπλοκο μηχανισμό λήψης αποφάσεων που εφαρμόστηκε.
It is true that that strategy needs to be defined but it would not seem appropriate to blame that agreement for the objective difficulty of redesigning Europe's framework.
Τέλος δηλώνουμε ότι, έχουμε εμπιστοσύνη στην καλή προδιάθεση των διαπραγματεύσεων, πιστεύουμε ότι η διαφάνεια είναι δεδομένη, αλλά επίσης θεωρούμε ότι οι δυσκολίες δεν θα είναι λίγες, από την άποψη του προϋπολογισμού.
The aim of the agreement was more limited, partly as a result of the political circumstances in which it was drawn up, and involved bringing together countries and economies with shared values and principles. That does not prevent it from encouraging a more coordinated response to Central and Eastern Europe, if we wish, Commissioner, to interpret broadly that section of the agreement which provides for coordination of the activities of the Community and EFTA in international organizations and in cooperating with third countries.
κά όργανα πιο δημοκρατικά και πιο απλά.
debate; in fact I am delighted it is at last taking place.
Ο στόχος της διεύρυνσης και βελτίωσης της Κοινότητας, όπως είπε κι ο συνάδελφος κύριος Rossetti, είναι πάντα επίκαιρος.
The time for splitting hairs is over and, as Mrs Jepsen very rightly said, what is wanted now is a final political signal from the European Parliament so that the European Economic Area can at last be established.
NIELSEN (LDR), εισηγήτρια για τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η επιτροπή μας ήδη από παραπολύ νωρίς έδωσε την γνωμοδότηση της στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέ­σεων και Ασφάλειας.
As I have said, the agreement is to some extent influenced by the disparity between the period in which it was embarked upon and the new European political frame work in which it is now coming into being. The concept of a European Economic Area — remember the words of Jacques Delors in this House in January or February 1989 — originated when COMECON and the Warsaw Pact still existed.
Το κάναμε διότι πιστεύαμε πως είχε μεγάλη σημασία να αρχίσουμε όσο γίνεται νωρί­τερα, και ευχαριστούμε για τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας χει­ρίστηκε τη γνωμοδότηση μας.
Nowadays, the break-up of that framework, in which the systems were antagonistic and at odds, has invalidated the reasons for the special position of the EFTA countries between the two economic and military blocs, a position characterized by a cautious approach resulting in neutrality vis-à-vis those blocs and a degree of openness in terms of economic relations with the countries of Eastern Europe.
Χαιρόμαστε γι' αυτό.
Mrs Jepsen was referring to them just now.
Θέλουμε ακριβώς να τονίσουμε τον ρόλο μας.
The Committee on Institution al Affairs itself brought up the matter of consultation of EFTA experts, for instance.
Είναι κάτι που ελπίζουμε ν' αλλάξει, έχουμε την πεποίθηση πως αν δεν συμμετέχουν οι πολιτικοί που εξέλεξε ο λαός δεν θα υπάρξει η δέουσα συνάρτηση ανάμεσα στην οικο­νομική, την εμπορική, την εργασιακή και την πολιτι­κή ζωή, με άλλα λόγια τα λαϊκά κινήματα τα οποία εκφράζουν οι πολιτικοί.
These answers are of course only theoretical for the time being, but we hope that in practice the European Parliament's rights will prevail and that its representation of the democratic dimension of this vast grouping will be respected by both the Commission and the Council.
Όλοι μας έχουμε οδυνηρή πείρα του τι μπορεί να συμβεί όταν η απόσταση ανάμεσα στις δεσπόζουσες πολιτικές αποφάσεις και τον λαό γίνεται υπερβολικά μεγάλη.
The collapse of Eastern Europe has released new energies and created new opportunities enabling the EFTA countries to envisage relations bringing them politically closer to the Community also.
Έχουμε τότε είτε απάθεια είτε εξέγερση, και δεν δεχόμαστε τίποτε από τα δύο.
It is against that background that three countries — Switzerland, Finland and Sweden — have joined with Austria in seeking to accede to the Community; that is — and I wish to underline this — all the more important a decision bearing in mind that it has been taken in regard to a Community which has decided, on the basis of Maastricht, to move towards a political union and a common security and defence policy.
Δεν θέλουμε να βάλουμε προβλήματα και επιθυμούμε να προχωρήσουμε εμπρός, με τη διαδικασία έγκρισης της Συνθήκης.
On the EFTA side, some countries have spelt out what they expect from the European Community. I mention the example of Switzerland, which has even applied to accede to the Community.
Θα δούμε στη διαδικασία σε τι συνί­στανται ακριβώς αυτές οι δυσκολίες και αν μπορούμε να τις ξεπεράσουμε.
I find that the good thing to come out of all these negotiations, which have taken a long time, has been the demonstration of these countries' real keenness to join the European Com munity.
Ήδη έχουμε λάβει μία επιστολή της Επιτροπής, σε σχέση με το σχέδιο Προϋπολογισμού και ήδη ευρί­σκεται στο Κοινοβούλιο το νέο σχέδιο κανονισμού.
That in no way detracts from its political significance, to begin with because it is difficult currently to assess how long that transitional stage will last as long as it remains linked to the issue of enlargement and deepening. And secondly because the agreement has to move in the direction of accession.
Είναι λοιπόν μεγάλη η χαρά μου που μπορώ να επαινέσω την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας και την εισηγήτρια της κ. Jepsen για την εξαίσια έκθεση της.
We now face a twofold challenge: negotiating the terms of accession by these countries and, for those of us already in the European Community, advancing towards ratification of Maastricht.
Επισημαίνει μερικά ωραιότατα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η συμφωνία.
In the debate on enlargement, we have to be clear in our minds about the institutions we want: more democratic institutions with simpler procedures.
Επιση­μαίνει και μερικές αδυναμίες, κάτι που και εγώ έθιξα στην εισαγωγή των παρατηρήσεων μου.
As Mr Rossetti was just saying, the debate between enlargement and deepening is still a very live issue.
Το σημαντι­κότερο ωστόσο απ' όλα είναι η φυσική εξέλιξη που ξεκινά τώρα, μόλις ολοκληρωθεί η κύρωση της συμ­φωνίας παντού.
In conclusion, I wish to thank Mrs Jepsen and Mr Andriessen and to say that our answer will be 'yes'. A political 'yes', but also a 'yes' from the heart.
Οι χώρες ΕΖΕΣ χρειάζονταν όλο και περισσότερο μία στενότερη σύνδεση με την ΕΟΚ, και είναι εξίσου σαφές πως και τις χώρες ΕΖΕΣ τις συμφέρει να συσφίξουν τις σχέσεις τους με τις χώρες ΕΖΕΣ.
It is therefore in every respect an important agreement, but this does not mean that there are no problems.
Θα μπορούσε κανείς σύντομα να παρατηρήσει σχετικά πως μερικές από τις νύν κοινοτικές χώρες χρημάτισαν στο παρελθόν μέλη της ΕΖΕΣ.
Let me conclude, Mr President, by identifying the most important of them which concerns not so much relations between the two parties as the relations which could be established between the Community institutions.
Από την άλλη πλευρά έχουν εισαχθεί, με δυσκολία είναι γεγονός, τα δάνεια λειτουργικότητος — αυτά τα οποία επονομάζουμε δάνεια Α — σε ένα μέρος του προϋπολογισμού, το οποίο στο σχέδιο της Επιτροπής έρχεται με τη δομή pro memoria.
DUARTE CENDÁN (S), draftsman for the opinion of the Committee on Budgets. — (ES) Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Jepsen for her excellent report and for her call for these negotiations — important for both the House and the EFTA countries — to be finally settled.
Τέλος, ο χρηματοδοτικός μηχανισμός, επίσης συμπε­ριλαμβάνεται στον προϋπολογισμό, μηχανισμός ο οποίος αποτελείται από τη βοήθεια την οποία οι χώρες της ΕΖΕΣ θα διαθέσουν στις χώρες του νότου.
The Committee on Budgets has already taken the view that the agreement will be approved, as well as the Jepsen report, on which we have considered it necessary to make, throughout the procedure, a series of important observations, as we have to recognize here that the negotiators have not been over-zealous in safeguarding the provisions of the EEC, particularly with regard to Article 199 of the EEC Treaty.
Nielsen και τα δύο μέρη και τους πολίτες όλων των χωρών που συμμετέχουν εδώ.
DUARTE CENDÁN be set in motion, as soon as ratification has taken place in all the countries.
Θα την κάνει Kat δική του αρχή;
We shall see as we go along what these difficulties consist in and whether they can be cleared up.
CORNELISSEN (ΡΡΕ), εισηγητής για τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα 'θελα να ξεκινήσω με τα συγχαρη­τήρια μου στη συνάδελφο κ. Jepsen για το έργο της.
We have already received a letter of amendment from the Commission for the draft budget and there is already before the House a new draft regulation. The most significant problems which we have identified cannot be described in detail here but principally concern the calculation of the contribution of the EFTA countries, and in particular the statistical procedure which, as you are aware, has been based on the OECD system and not our own statistical system.
Ξέρω ότι πρόκειται για μεγάλη ημέρα για εκείνη, την οποία περίμενε για πολύ καιρό.
CORNELISSEN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) May I begin, Mr President, with my hearty congratulations to Mrs Jepsen for her work.
PEIJS (ΡΡΕ), εισηγήτρια της Επιτροπής για τα Δικαιώ­ματα της Γυναίκας. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κρίμα για τον κ. Cornelissen ότι έμειναν τόσοι λίγοι μοναχοί.
Moreover, it has been difficult to incorporate the administrative appropriations — what we term 'A appropriations' into a budget heading which, in the Commission draft, takes the form of a pro memoria item.
Εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών θά 'θελα να κάνω δύο κριτικές παρατηρήσεις για τη συμφωνία ΕΟΧ.
Finally, the financial mechanism is also included in the budget, part of the machinery for the aid which the EFTA countries are going to be providing to the countries of the south.
Η Κοινοτική πολιτική για τις μεταφορές εξε­λίχθηκε τα τελευταία χρόνια με μεγάλη ταχύτητα.
Let me conclude by stating here that we believe in the good faith of the negotiators, that transparency has been assured but also that there are going to be not inconsiderable difficulties in budgetary terms.
Στη συμφωνία ΕΟΧ λείπουν όμως όλες οι Κοινοτικές νομοθεσίες για τις μεταφορές μετά τον Ιούνιο 1991.
In recent years the European transport policy has been the scene of accelerated development, but there is no mention at all in the agreement of all the Community transport legislation enacted after June 1991.
Επομένως, για τις μεταφορές το κείμενο έμεινε πολύ πίσω.
So, where transport is concerned, the text lags seriously behind.