natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για κάτι που δεν μπορεί απλώς να εναποτεθεί στα χέρια της Επιτροπής.
It is through the annexes that the scope of the directive can be firmly anchored.
Η τωρινή όμως κατάσταση αγγίζει τα όρια του γελοίου.
Secondly, pipelines and related matters.
Οι μικρές μονάδες απόσταξης δεν είναι σε θέση να ανταπεξέλθουν στη δαπάνη αυτή.
I think it wrong that an amendment of the Environment Committee should remove pipelines from their exceptional status.
Όποιος το νομίζει ας προσπα­θήσει.
That is why I shall support Mrs Marinucci's amendment.
Κατά δεύτερον, διαφωνώ με τον εισηγητή όσον αφορά τους αγωγούς και τις συναφείς υποθέσεις. Θεωρώ αδικαιολόγητο το γεγονός ότι, λόγω μίας τροπολογίας της Επιτροπής Περιβάλ­λοντος, οι αγωγοί δεν καταλαμβάνουν πλέον θέση εξαίρεσης.
Many Members of the European Parliament have certainly first-hand knowledge of industrial siles which do not comply with this legislation and which are situated near to where people live: that is the case with Total, a large fuel company situated in Valencia, and it is the case with the undertaking Butano, a few metres from where I live.
Συμφωνώ με τη θέσπιση ιδιαίτερης ρύθμισης για τους αγωγούς.
1 believe ihis directive aims at avoiding serious accidents, but it is insufficient, although it is an important step.
Για το λόγο αυτό, θα υποστηρίξω την τροπολογία της κ. Marinucci.
Bowe (PSE), rapporteur. — Mr President.
Jackson (ΡΡΕ). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι με δεδομένη τη μέχρι τώρα εμπειρία της κυρίας Bjerregaard στο Κοινοβούλιο είναι προφανές ότι το θέμα που αρμόζει περισσό­τερο στην πρώτη έκθεση της σχετίζεται με τους κινδύνους από σοβαρά ατυχήματα.
I just wish to tell you that I do not associate myself in any way with the remarks just made by Mrs Jackson concerning the Commissioner. If she had been present at the beginning of the meeting, she would have heard the warm applause that this House gave to my introductory comments and my welcome to the Commissioner, and I regret she was not there to participate in that.
Εργάστηκε πολύ σκληρά για την εκπόνηση της έκθεσης αυτής και νομίζω ότι όλοι θα πρέπει να του οφείλουμε ευγνωμοσύνη.
Amendments Nos 80, 86, 88, 90 and 91 seek to maintain the status quo where industrial installations are concerned.
Bowe (PSE), εισηγητής. — (FA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καταστήσω σαφές ότι δεν συμμερίζομαι με κανένα τρόπο τα σχόλια τα οποία έκανε προηγουμένως η κυρία Jackson σχετικά με την Επίτροπο.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Mr President, that applies not only to Mr Bowe. but to everyone on this side of the House.
Έχουμε ήδη διαπιστώσει με ανησυχία ότι το κόστος της πρότασης αυτής αποτελεί αντικείμενο έντονης διαμάχης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της βιομηχανίας η οποία θίγεται από τις ρυθμίσεις αυτές.
We can accept those parts of Amendments Nos 18 and 113 which relate to nuclear installations, but not those relating to the extractive industries, even if we might agree to changes in the wording of your amendment.
Diez de Rivera Icaza. — (FS) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται μόνο για τον κ. Bowe αλλά για όλους εμάς που είμαστε σε αυτή την πλευρά του Κοινοβουλίου.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Mr President, ladies and gentlemen.
Και, ασφαλώς, υποστηρίζουμε τη νέα Επίτροπο.
I really am very happy to come to Parliament in connection with a proposal as important as the one before us.
Θα ήθελα επίσης να διαδηλώσω την υποστήριξη μου στον κύριο Bowe σχετικά με τις τροποποιήσεις του στο άρθρο 22 το οποίο αναφέρεται στην επιτροπολογία.
The Commission wishes to take this opportunity to thank the Committee on the Environment and Public Health and the Committee on Economic and Monetary Affairs and. more specifically, the rapporteur and draftsman, Mr Bowe and Mrs Larive. not forgetting Mr Bowe's predecessor Mr Delcroix. for the work they have done on this proposal.
Bjerregaard, Επίτροπος. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμα μέλη, αισθάνομαι πράγματι και εγιό ευχαρίστηση που συμμετέ­χω στις εργασίες του Κοινοβουλίου για μια τόσο σημαντική πρόταση, όπως η ανά χείρας.
In connection with Amendment No 18, I should point out on the one hand that pipelines were covered by the revision, whilst in connection with Amendment No 97, on the other hand, I should say that the Commission is preparing a separate directive on pipelines.
Σχετικά με την τροποποίηση αριθ.
The proposal focuses on fixed installations in a single, clearly defined sector of activity.
Στόχος της πρότασης είναι, όπως προαναφέρθηκε, η πρόληψη σοβαρών ατυχημάτων με επικίνδυνες ουσίες και ο περιορισμός των συνεπειών των ατυχημάτων αυτών για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
As has already been pointed out, the aim of this proposal is to prevent major accidents involving dangerous substances and to limit the consequences of such accidents for humans and the environment.
Θα αντικαταστήσει την οδηγία 82/501/ΕΟΚ και θα εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας σε ολόκληρη την Κοινότητα με την ενημέρωση της νομοθεσίας για τον έλεγχο των κινδύνων αυτών, ενώ θα καταστήσει συνεκτικότερη την εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας στα διάφορα κράτη μέλη.
It replaces Directive 82/501/EEC. and will guarantee a high level of protection throughout the Community by updating the legislation on controls relating to these hazards and ensuring that this legislation is implemented more systematically in the various Member States.
Ο μεγάλος αριθμός τροπολογιών δείχνει το ζωηρό ενδιαφέρον για την πρόταση, η δε Επιτροπή αποδέχεται πολλές από τις τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής.
The fact that a great many amendments have been tabled is proof of the widespread interest in this proposal, and there are many points on which the Commission can go along with the committee's amend ments.
Ο κ. Bowe στην έκθεση του και η Επιτροπή Περιβάλλοντος με τις τροπολογίες της βελτίωσαν το κείμενο της Επιτροπής.
The aim of' Amendment No 71 is to extend the exemption proposed by the Commission in relation to pipelines so that it covers the adjoining installation.
Η Ομάδα μας, η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της
These installations are already covered by the existing directive, and the Commission is therefore unable to accept this amendment.
της τροπολογίας αριθ.
101 and 114 - which Mr Bowe specifically referred to — 115.
Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τις τροπολογίες αριθ.
The Commission can partially accept Amendments Nos 8. 10. 18.
Οι τροπολογίες αριθ.
We cannot accept Amendments Nos 93.
94 και 112 είναι περιττή.
94 and 112 which relate to ports.
Σκοπός των τροπολογιών αυτών είναι να καταστεί η πρόταση οδηγίας λεπτομερέστερη και να περιορισθούν οι τομείς στους οποίους η επιτροπή διαχείρισης πρέπει να λαμβάνει θέση.
The activities described in Amendment No 93 fall outside the scope of the proposal for a directive, and the exemptions described in Amendments Nos 94 and 112 are therefore unnecessary.
92 και 94 είναι η εξαίρεση ορισμένων δραστηριοτήτων της βιομηχανίας οινοπνεύματος.
The aim of Amendments Nos 92 and 94 is to grant exemptions for certain activities related to the spirits industry.
Συνεπώς, οι τροπολογίες αυτές δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
It is true that there are specific circumstances in which some of these activities may be exempt from fulfilling all the requirements set out in the directive.
Η Επιτροπή πρότεινε να γίνει χρήση της διαδικασίας της επιτροπής διαχείρισης 1.
However, the Commission takes the view that these cases should be handled individually under the procedure described in Article 6 and Article 11(6), and not under a general exemption.
Οι τροπολογίες αριθ.
That is why we cannot accept these amendments.
80, 86, 88, 90 και 91 επιδιώκεται η διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης των πραγμάτων όσον αφορά τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
70 and 105. The Commission's proposal refers to a number of areas where additional guidance, based on the exchange of' information relating to sound practice in the Member States, can be provided by means of a committee procedure in order to promote the systematic implementation of this directive.
Η αντιμετώπιση αυτή του θέματος και οι εν λόγω τροπολογίες δεν γίνονται αποδε­κτές.
The aim of these amendments is lo make the proposal for a directive more detailed, and to limit the areas on which the committee would deliver a detailed opinion.
Από την πρόταση οδηγίας προκύπτει σαφώς ποια θέματα θα εξετάζονται σε επίπεδο εγκαταστάσεων, αλλά τα μέτρα ασφάλειας θα εφαρμόζονται σε επίπεδο επιχειρήσεων για να είναι αποτελεσματικά.
These amend ments will make the directive too restrictive and drastically reduce its status as a framework directive and hence also its flexibility, which would be contrary to the principle of subsidiarity.
Οι τροπολογίες αριθ.
Amendments Nos 9. 19. 23.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι πρόκειται για σημαντικό θέμα και παρατηρεί ότι η ισχύουσα οδηγία για το Seveso περιέχει αντίστοιχες διατάξεις.
The Commission agrees (hat this is a major issue and points out thai the Seveso Directive, which is currently in force, contains equivalent provisions.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι διατάξεις αυτές έχουν τον ίδιο στόχο με τις τροπολογίες και κατά συνέπεια δεν αποδέχεται τις εν λόγω τροπολογίες.
The Commission has proposed committee procedure type 1. We cannot accept Amendments Nos 67 and 68. which advocate committee procedure type 2b. since lhat would render the decisionmaking procedure more protracted and less efficient, as would Amendment No 107. which does not cover comitology and cannot therefore be accepted.
Οι τροπολογίες αριθ.
Bjerregaard same purpose as these amendments, and cannot therefore recommend that the amendments be adopted.
52, 54, 55 και 59-62 και ένα μέρος της τροπολογίας αριθ.
amendment, but I am naturally willing to provide further information on specific amendments, should the House so desire.
8 σχετικά με το ρόλο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, δεν είναι αποδεκτές.
We cannot accept Amendments Nos 52, 54, 55, 59 to 62 and part of Amendment No 8, which concern the role of the European Environment Agency.
Τα καθήκοντα που αναφέρονται στις εν λόγω τροπολογίες διεκπεραιώνονται σήμερα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The work described in these amendments is currently being done by the Commission's services.
Οι τροπολογίες αριθ. 18.
Let me conclude by underlining the value of many of the amendments which the Commission has accepted in whole or in part.
100 και 113 όσον αφορά τις προτεινόμενες εξαιρέσεις, μπορούν να υποδιαρεθούν σε διάφο­ρα μέρη.
I am convinced that they make the Commission's proposal clearer, and that the final text will be a coherent piece of legislation which can be put into practice.
Τα μέρη των τροπολο­γιών αριθ.
This will help us to achieve the high safety standards we all wish to see in the type of activities covered by this proposal.
18 και 113 που αφορούν τις πυρηνικές εγκαταστά­σεις, είναι αποδεκτά, αλλά όχι εκείνα που αφορούν τη βιομη­χανία εξόρυξης μετάλλων, αν και παραδεχόμεθα ότι το κείμενο μας πρέπει να διατυπωθεί διαφορετικά.
Moreover, I would endorse the hope expressed by a number of speakers that we can finish our work on this directive, which has been a long time coming.
Τα μέρη της οδηγίας αριθ.
President. — The debate is closed.
47, 48, 49, 51 και 65.
The vote will take place at 12 noon.
Σύμφωνα με την τροπολογία αριθ.
We have already accepted most of these, and I have already commented on Amendments Nos 47,48,49,51 and 65.
18, οι αγωγοί πρέπει από τη μία πλευρά να υπαχθούν στην αναθεώρηση.
The principle we applied here was to follow Directive 90/313/EEC on free access to information on the environment.
Σύμφωνα με την τροπολογία αριθ.
However, this directive also contains measures aimed at preventing the disclosure of information under specific circumstances.
97 η Επιτροπή πρέπει από την άλλη πλευρά να καταρτίσει μια χωριστή οδηγία για τους αγωγούς.
The Commission wishes the proposal for a directive to be in line with these provisions, although of course when we come to draw up the text, we shall need to bear in mind that the proposal for a directive relates to major accidents.
Επίσης, σύμφωνα με την τροπολογία αριθ.
This being the case, the Commission cannot accept Amendments Nos 62, 63, 64 and 106.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι αγωγοί δεν καλύπτονται από τη μορφή και την ορολογία της πρότασης οδηγίας που επικεντρώνει το ενδιαφέ­ρον της στις μόνιμες εγκαταστάσεις ενός συγκεκριμένου τομέα επιχειρήσεων.
President. — The next item is the report (A3-0008/95) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Parliament and Council decision adopting an action plan 1995-1999 to combat cancer within the framework for action in the field of public health (COM(94)0083 - C3-0241/94 -94/0105 (COD)).
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες αριθ.
The Commission cannot accept Amendments Nos 43, 44 and 45.
43, 44 και 45. Στην τροπολογία αριθ.
Amendment No 43 contains a reference to physical planning rather than land-use policy.
43 γίνεται λόγος για σχέδια χρήσης της γης αντί για πολιτική χρήσης της γης.
As the latter expression covers the former, the Commission prefers the original version of this article.
Η τροπολογία απαλείφει επίσης την επισήμανση της μακροπρόθεσμης προοπτικής της πολιτικής αυτής. Η τροπολογία αριθ.
Furthermore, the amendment also removes the emphasis on the long-term aspect of this policy.
44 δεν γίνεται αποδεκτή για λόγους που έχουν σχέση με την αρχή της επικουρικότητας.
We cannot accept Amendment No 44 because of the principle of subsidiarity.
Η τροπολογία αριθ. 45 σχετικά με τον καθορισμό «περιμέτρων
Amendment No 45, which makes provision for a 'safety perimeter around establishments', so that the safety of nearby residents 'is guaranteed', is both too descriptive and hard to put into practice.
Οι τροπολογίες αριθ. 2, 20 και 46 αφοροί^ τις τρίτες χώρες και τη μεταφορά τεχνολογίας, οι δε τροπολογίες αριθ.
Amendments Nos 2, 20 and 46 relate to third countries and the transfer of technology and Amendments Nos 6, 16 and 17 refer to liability for compensation following an accident.
Τα θέματα αυτά δεν εξετάζονται στην πρόταση οδηγίας και η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις εν λόγιο τροπολογίες. Στην τροπολογία αριθ.
The proposal for a directive does not touch on these matters and the Commission is not in a position to accept them.
10 προστίθενται οι όροι «κινητοί χώροι φύλαξης» και «χώροι συντήρησης» στον ορισμό των μονάδων.
In Amendment No 10, the committee adds a reference to 'mobile containers' and 'handling areas' to the definitions of the various activities.
Η πρώτη τροπολογία είναι περιττή, εφόσον οι εν λόγιο χώροι αποθήκευσης καλύπτονται ήδη από τον ορισμό.
The first amendment is unnecessary, given that these contain ers are already covered in the definitions.
Η τελευταία τροπολογία γίνεται αποδεκτή.
We can accept the latter amendment.
Valverde López (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FS) Κύριε Πρόεδρε, όπως καλά γνωρίζετε, έχουμε ενώπιον μας ένα από τα προ­γράμματα του τομέα της υγείας που περιλαμβάνεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Valverde López (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, as you know, we are dealing with one of the programmes in the field of health envisaged by the Maastricht Treaty.
Αυτό το πρόγραμμα «Η Ευριόπη κατά του καρκίνου» εντάσσεται στο πλαίσιο αυτού που αποκα­λούμε «Ευριόπη των πολιτών»; είναι η Ευριόπη με ανθρώπινο πρόσωπο, η Ευρώπη των καθημερινών προβλημάτων, της κάθε μέρας.
This 'Europe against cancer' programme comes within what is called 'the People's Europe": it is Europe with a human face, the Europe of day-to-day problems, everyday Europe.
Δυστυχώς, εξετάζοντας πιός επηρεάζει ο καρκίνος την καθημερινή ζωή μας και το μέλλον μας, πρέπει να υπενθυμί­σουμε ότι προκαλεί, κατά προσέγγιση, το ένα τέταρτο των θανάτων που συμβαίνουν στην Κοινότητα μας.
Unfortunately when considering how cancer affects our daily life and our future, we must remember that it is responsible for roughly a quarter of deaths in our Community.
Αυτό δικαιολο­γεί την έναρξη, ή μάλλον τη συνέχιση, εκ μέρους του Κοινοβου­λίου μας, της Επιτροπής και του Συμβουλίου του προγράμμα­τος τους το οποίο είχε ήδη δύο προηγούμενες φάσεις, με αρκετά καλά αποτελέσματα.
That is sufficient reason for this Parliament, the Commission and the Council to begin — or rather to continue — their programme, which has already gone rather successfully through two previous versions.
Χρειάζεται μια πιο ευέλικτη αντιμετιόπιση του θέματος της συχνότητας διεξαγωγής του εσιοτερικού ελέγχου ασφάλειας από ό,τι προτείνεται στην τροπολογία αριθ. 34.
Because we must remind all citizens that although the policies are approved at Union level, it is the local, regional or national authorities which are responsible for getting them launched and implementing them, so that many groups from within society and of course all the health organizations and institutions will be able to play a part.
58 είναι περιττή, επειδή η πρόταση οδηγίας δεν απαγο­ρεύει τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων από τρίτους. Η τροπολογία αριθ.
Amendment No 58 is superfluous, as the proposal for a directive does not exclude the possibility of the review being carried out by third parties.
37 αφορά ένα άρθρο σχετικά με τα καθήκοντα του ιδιοκτήτη και όχι της αρμόδιας αρχής.
Amendment No 37 relates to an article dealing with the duties of the owners, and not those of the competent authorities.
Η τροπολογία αριθ. 25 προσπαθεί να συσχετίσει την εσωτερική εξέταση του σχεδίου της διεύθυνσης για την πρόληψη σοβαρών ατυχημάτων με τις απαιτήσεις περί οικολογιστικού ελέγχου που περιλαμβάνονται στον κανονισμό για την εθελοντική διαχείριση του περιβάλλο­ντος και τον οικολογιστικό έλεγχο.
Amendment No 25 seeks to link the internal review of the management's plan for major-accident prevention with the requirements of an eco-audit, as set out in the regulation on voluntary environmental management and eco-auditing.
Συνεπώς, δεν γίνεται αποδεκ­τή καμία από τις τροπολογίες αριθ. 25, 34, 37 και 58.
Consequently, we cannot accept any of these amendments, that is Amendments Nos 25, 34, 37 and 58.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί ούτε τις υπόλοιπες τροπολογίες και συγκεκριμένα τις εξής: 4, 11, 12, 13, 29, 30, 32, 35, 36, 50, 53,69,72,75, 76, 77, 8 Γ, 82, 83, 84, 85, 87, 96, 102, 103, 104, 108, 109, 110, 111, 112.
The Commission is also unable to accept the remaining amendments, namely Amendments Nos 4, 11, 12, 13, 29, 30, 32, 35, 36, 50, 53, 69, 72, 75, 76. 77, 81, 82, 83, 84, 85, 87, 96, 102, 103, 104, 108, 109, 110.
Αυτό το πρόγραμμα αποετελεί επίσης μία έκκληση για το συντονισμό των εθνικών πολιτικών.
These amendments are at odds with the status of the text as a framework directive, or are incompatible with other amendments which we accept, or otherwise fail to make the text clearer.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
This programme is also a call for the coordination of' national policies.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12 το μεσημέρι.
What is being said here, therefore, what the Commission has prepared — and, let us hope, what the Council will approve — is a guideline for national policies.
Και αυτή είναι μία πτυχή που απαιτεί ειδική μνεία στο πρόγραμμα.
That was why I said at the beginning that it is a programme which affects the People's Europe.
Valverde López θα ήταν αδύνατο να μη βρει υποστηρικτές και συμπαραστάτες τους εκπροσώπους όλων των πολιτικών ομάδων του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Valverde López meant to be an effective catalyst to address public health concerns that are common to all of us.
απευθύνουμε έκκληση στις εταιρίες καπνού να πάψουν να πιέζουν με τρόπο επιθετικό για να οδηγήσουν τους νέους στο κάπνισμα.
Kokkola (PSE). — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, a Commission action programme against cancer can hardly fail to find support and backing from the representatives of every political group in the European Parliament.
Διαφορεικά, η κοινωνία και οι κυβερνήσεις θα πρέπει να λάβουν δραστικά μέτρα εναντίον αυτής της βιομηχα­νίας που πλήττει την υγεία των ατόμων.
So, with the fertile participation of us all, the Commission's inherently positive text is enriched by our amendments and improved considerably. bly.
Οι αποτελεσματικές πολιτικές πρόληψης και διάγνωσης, η εμβάθυνση της έρευνας και μία μεγαλύτερη προσωπική και κοινωνική ευθύνη αποτελούν τις αξίες που επιδώκει να προω­θήσει αυτό το πρόγραμμα.
The 'Europe against cancer' programme also brings a great social challenge, Mr President, that of encouraging a sense of responsibility among citizens as the first step and reminding them that looking after their own health, so as not to endanger both their own future wellbeing and that of other citizens, depends greatly on our daily habits: eating habits, sporting activities, practices which harm ourselves and others, like smoking.
Εκείνο όμως που πρέπει να τονιστεί ιδιαίτερα είναι ότι υπάρχει ανάγκη να γίνεται συνεχής αξιολόγηση της αποτελεσματικότη­τας των δράσεων, έτσι ιόστε με ταχύτητα να προσαρμόζεται το πρόγραμμα σε πραγματικές και άμεσες ανάγκες, σε εφικτούς και επιλεγμένους στόχους, σε νέες ανακαλύψεις και σε νέες ίσως προτεραιότητες.
What must be stressed in particular, however, is that there must be continuous assessment of the efficacy of the action adopted, so that the programme can be adapted promptly to real and immediate needs, to tangible and selected aims, to new discoveries and perhaps new priorities.
Γιατί είναι αλήθεια πιος όταν πρόκειται για μεγέθη που αφορούν την οικονομική ανάπτυξη -και δεν θέλω να υποτιμήσω φυσικά τις προσπάθειες των ασχολουμένων με τα οικονομικά συναδέλφων μας- κάποια λάθη εκτιμήσεων, κάποιες εσφαλμένες επιλογές, κάποιες χρονοτριβές στην αναζήτηση της οικονομικής ευημερίας δεν θα μας φέρουν το τέλος του κόσμου.
Because it is true that when we talk about parameters relevant to economic develop ment — and of course, I do not wish to undervalue the efforts of those of our colleagues who are concerned with economics — a few mistaken estimates, a few wrong choices, a few delays in the quest for economic prosperity will not bring the end of the world.
Όταν πρόκειται όμως για τη ζωή -και ο καρκίνος είναι μια αρρώστια που αφαιρεί τη ζωή- τα λάθη και οι χρονοτριβές μας οδηγούν σε δρόμο χωρίς επιστροφή.
But when we are talking about life — and cancer is a killer — mistakes and delays lead us along the path of no return.
Μας φέρνουν στο τέλος του κόσμου, και αυτό αφορά εμάς και τους συμπολίτες μας, που όλοι είμαστε υποψήφια θύματα αυτής της μάστιγας.
They do bring us to the end of our personal world, and that applies to ourselves and our fellow-citizens, since we are all vulnerable to the scourge of cancer.
Και αν είχαμε πλήρη συνείδηση του γεγονότος αυτού, τότε όχι για πενταετές πρόγραμμα για τον καρκίνο, αλλά για ετήσιο και -κάπως υπερβολικά ίσως- ημερήσιο πρόγραμμα θα έπρεπε να συζητάμε.
If we fully grasped that fact, then we should be calling not for a five-year programme against cancer, but for a yearly — perhaps it is an exaggeration to suggest even a daily — programme.
Banotti (ΡΡΕ), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με την ευκαιρία αυτή επρόκειτο να ευχηθώ στον Επίτροπο χρόνια πολλά, αλλά από ό,τι φαίνεται έλαβε τις ευχές αυτές γραπτώς νωρίτερα και αν δεν απατώμαι ήταν την εβδομάδα αυτή.
Effective preventive and diagnostic policies, intensification of research and greater personal and social responsibility are the values which this programme aims to develop. The Committee on the Environment therefore basically supports the Commission proposal, congratulates it on the great work it has done and is certain that it will be a good basis for coordination, helping to make a great deal of information available and all sectors of society to participate.
Επρόκειτο επίσης να του υπενθυμίσω ότι μας είχε υποσχεθεί την καθιέρωση μίας ταξιδιωτικής κάρτας για συνταξιούχους στο άμεσο μέλλον και για το λόγο αυτό θεώρησα ότι η ημέρα των γενεθλίων του ήταν κατάλληλη για να του το υπενθυμίσω.
We have therefore basically supported the proposal and our amendments are aimed at supplementing it and introducing certain technical points on preservation of health to improve the proposal.