natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spencer θυνση Περιβάλλοντος αλλά και σε ένα ευρύ φάσμα προτάσεων και δραστηριοτήτων της Επιτροπής.
It is the duty of the Commission in cooperation with the Member States to ensure the implementation of this programme. Were the Commission to produce a proposal, the Council will certainly consider it seriously with the encouragement of the Presidency.
Bjerregaard. - (DA) Συμφωνώ πλήρως ότι το ζήτημα αυτό θα πρέπει να βασισθεί στην αρχή της σύνεσης και επίσης συμφωνώ ότι η αρχή αυτή θα πρέπει ιδιαι­τέρως να ληφθεί υπόψη στο ερευνητικό πρόγραμμα.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) In reply to Mr Posselt's question I can say that the structured dialogue with the Central and Eastern European countries started in June 1996 under the French presidency in Luxembourg.
Φυσικά προσπαθούμε επίσης να δώσουμε προτεραιό­τητα στα προβλήματα τα οποία προξενούν ανησυχίες στην κοινή γνώμη.
The fishing industry and the fish-processing industry in Ireland have been severely hit by the storms of recent months.
Ειλικρινά λυπούμε που δεν μπορώ να σας δώσω λεπτομερέστερη απάντηση τη στιγμή αυτή, αλλά πραγματικά μου είναι αδύνατο να κάνω τώρα κάτι τέτοιο.
Will the Council now instruct the Commission to immediately bring forward an urgent compensation package to assist fishermen and those involved in the fish-processing industry affected by these severe storms?
Γνωρίζω απλώς ότι έχουμε ξεκινή­σει ορισμένες διαδικασίες στον τομέα της έρευνας.
A meeting of the working party 'Drugs and Organised Crime' was held with the Central and Eastern European countries on 10 March.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κυρία Bjerregaard.
Patijn, Pjesident-in-Office of the Council. - (NL) In reply to Mr Gallacher's question on compensation for Irish fishermen for the damage suffered from the storms of recent months I wish first of all to express my sympathy to all concerned.
Ερώτηση αριθ.
The dialogue is now concentrating on asylum problems.
47 του κ. Konrad Schwaiger (Η-0124/97).
The conclusions will be presented to the Council in May.
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι μερικές χιλιάδες ψαρά­δων από τη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ελβετία πραγματοποίησαν μεγάλη διαδήλωση στο Στρα­σβούργο στα τέλη του 1996 για να επιστήσουν την προσοχή της κοινής γνώμης στην μάστιγα των κορμοράνων;
For example, could not EUROPOL start working directly with the police forces of the candidate countries, and could not the structured dialogue be extended to cover three issues that are particularly explosive, namely the slave trade, an area in which organized crime is already earning more than in the drugs trade - and secondly the theft and smuggling of works of art, which is a major problem in Bavaria and the Czech Republic, and thirdly the drugs problem, which has already been men tioned?
Η ΓΔ XI επέστησε την προσοχή μου στο γεγονός ότι δεν έχουμε δώσει την πρέπουσα σημασία στα προβλήματα που έθιξε ο κ. Truscott, προβλήματα τα οποία και θα εξετάσουμε σε πρώτη ευκαιρία.
The Commission decided independently on 16 October 1996 to use ECU 300, 000 for victims of the severe floods in Ireland in January 1996.
Προτίθεται η Επιτροπή, σε περίπτωση που ση­μειωθεί περαιτέρω αύξηση του πληθυσμού των κορμοράνων, να αφαιρέσει τον κορμοράνο - του­λάχιστον προσωρινά - από το παράρτημα Ι της οδηγίας περί προστασίας των πτηνών;
President - As Mr Papakyriazis, Mr Ephremidis and Mr Theonas are not present, Question No 23 (H0184/97), Question No 24 (H0190/97) and Question No 25 (H-0191/97) fall.
Ωστόσο δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι τέτοιο χωρίς να εξασφαλίσουμε εκ των προτέρων την εις βάθος εξέ­ταση του προβλήματος.
Practical cooperation in the immediate future can only be on the provisional European Drugs Unit which has a limited capacity.
Η έκθεση αυτή δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένα στοιχεία που να κα-
Question No 26 by Mr Posselt (H-0193/97) Subject: Enlargement and internal security
Αντιθέ­τως, η έκθεση αναφέρει ότι το είδος αυτό επανήλθε σε ικανοποιητικά αριθμητικά επίπεδα που εξασφαλίζουν την επιβίωση του στο μέλλον.
Another aspect I would refer to, and I already mentioned this in reply to Mrs Kinnock's question, is the shortcoming in the institutional means of the third pillar; specifically, it is very difficult to make agreements with third countries under the third piUar.
Για να λάβει υπόψη αυτή την κατάσταση καθώς και την πλη­θώρα των απόψεων και ανησυχιών που έχουν εκφρασθεί σχετικώς, η Επιτροπή πρόκειται να υποβά­λει πρόταση προς την υπεύθυνη επιτροπή να αφαιρέσει το είδος αυτό από το παράρτημα 1 της οδηγίας του Συμβουλίου 79/409 περί προστασίας αγρίων πτηνών.
I have already mentioned that the group of senior officials dealing with combatting organised crime, a group set up in Dublin by the European Council which is to report back to Council in April, will also discuss this aspect of cooperation between the Euro pean Union and Central and Eastern European countries in fighting organised crime.
Η Επιτροπή θα καλέσει επίσης τα κράτη μέλη να συνεργασθούν για να τεθεί υπό έλεγχο το μέγεθος του πληθυσμού του phalacrocorax carbo.
Another original - and in my opinion very important -aspect arises from the approval of the New York Agree ment on trans-zonal and highly migratory species which the European Union is preparing to ratify.
Σε τοπικό επίπεδο τα κράτη μέλη μπορούν επομένως να ελέγχουν το μέγεθος του πληθυσμού των διαφόρων ειδών με βάση τις διατάξεις του άρθρου 9 της οδηγίας για τα άγρια πτηνά, εφόσον επιθυμούν να επέμβουν εκεί όπου οι κορμοράνοι αποτελούν πρόβλημα.
I would draw attention to some of the points in Article 5, particularly 5 (f), according to which the states undertake to reduce to a minimum contamination, depletion of stocks, waste, fish ing by equipment which is used once then discarded, accidental catches of species of fish or other creatures outside the scope intended, by the adoption of measures which include the use of gear and techniques for selective fishing which do not harm the environment and which are hot expensive.
Όσον αφορά δε τον κανονισμό της 16ης Δεκεμβρίου 1996 του κρατιδίου της Βάδης-Βυτεμβέργης, η Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμη καμία κοινοποίηση σχετικώς.
Other sections of this Article might be mentioned, but I think that is sufficient to make the point that promises are not being fulfilled with regard to these nets.
Τότε, στα τέλη της δεκαε­τίας του '70, ήταν 10 ζευγάρια. Τώρα είναι 20.000.
President - The next item is the oral question by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, to the Council (B4-0017/97 - O-0001/97), on driftnets.
Θα πρέπει να κάνουμε κι άλλες μελέτες εδώ, όταν οι αλιείς και οι ερασιτέχνες ψαράδες βγαίνουν στους δρόμους και επισημαίνουν στην Επιτροπή τα προβλή­ματα τους; Δε θα 'πρεπε να σκεφτεί κανείς μια κοινή δράση, με την έννοια μιας λογικής μείωσης του αρι­θμού των πτηνών αυτών; Η απάντηση σας μου φαίνε­ται πολύ διστακτική.
There again the ecology movement and those Member states most concerned about the environment have a much clearer view of driftnets nowadays than they had in 1994 and what happened with regard to the United States' threatened embargo against Italy, which directly affects the entire Community tuna and sword fish production, further demonstrates what we can expect if we do not tackle the problem.
Eisma (ELDR). - (NL) Εάν κατάλαβα καλά αυτά που δήλωσε ο Επίτροπος, πρόκειται να προταθεί η διαγραφή του κορμοράνου από το παράρτημα Ι μίας προηγούμενης οδηγίας.
Finally, Mr President, I should like to remind you of another factor which has been largely responsible for the changes cited: this ParUament's own resolution on the banning of driftnets dating from 1994 and which was, moreover, by excluding the Baltic and use within the 12-rrtile zone, instrumental in securing the agreement of the northern countries of the Union.
Θα ήθελα να δηλώσω ότι βρί­σκω αυτή την εξέλιξη λυπηρή, επειδή ποτέ δεν καταδείχθηκε ρητώς η σχέση μεταξύ των κορμοράνων και της κατάστασης των ιχθύων.
Fraga Estévez (PPE), Chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) Mr President-in-Office of the CouncU, I thank you first of all for being here and for being willing to discuss the future of driftnets with us.
Ο παράγοντας που απει­λεί τη διαφύλαξη των ιχθύων είναι η υπερβολική αλίευση.
As you know, the Commission has a proposed amendment to the current regulation on technical measures seeking to ban driftnets exceeding 2.5 kilometres in length as from 31 December 1997.
Δεν θα πρέπει επομένως να αποδίδουμε λα­νθασμένες ευθύνες και να τροποποιούμε το παράρ­τημα Ι της προηγούμενης οδηγίας.
This proposal dates from 1994 and thus far neither the Council nor the Commission has done anything to break the deadlock.
Επομένως, θα επι­θυμούσα η Επιτροπή να αλλάξει γνώμη, αλλά φυσικά και το Κοινοβούλιο μπορεί, όταν του διαβιβαστεί η πρόταση της Επιτροπής να δώσει μία σχετική κρίση.
I am putting this question to the Fisheries Committee to underscore our conviction that various events which have taken place since 1994 in the legal, legislative, social, economic and environmental spheres, have placed the Commission proposal in a totaUy different global context.
Αλλά, στο παρόν στάδιο, θα ήθελα να πω ότι δεν είμαι σύμφωνος με τις προθέσεις του Επιτρόπου.
We therefore think that the con tent urgently needs to be reviewed.
Bjerregaard. - (DA) Πραγματικά δεν θα έλεγα ότι η απάντηση μου υπήρξε ιδιαίτερα διστακτική.
We therefore think that there are sufficient aspects left to warrant a new proposal and that, if it makes the requisite effort, the Council can find a way out.
Bjerregaard. - (DA) Φυσικά και δεν πρότεινα την αφαίρεση του παραρτήματος 1 από την οδηγία για τα άγρια πτηνά.
Although there have not since 1994 been the serious disputes seen in previous years, that was because inspection vessels were permanently deployed by sea-bordering countries as well as a Commission monitoring vessel.
Έκανα λόγο απλώς για ένα είδος κορ­μοράνου, και επί τη βάση των πληροφοριών που δια­θέτω εγώ και η Γενική Διεύθυνση XI, πρόκειται να δώσω στην υπεύθυνη επιτροπή τις οδηγίες στις οποίες αναφέρθηκα.
It seems clear that nets of 2.5 kilometres are not an economic proposition for most ports and the proof is that many countries, under pressure to carry out inspections, have dismantled their driftnet fleet as uneconomical - as in the case of Ireland and the United Kingdom - or for other more complex reasons nonetheless directly related to unprofitability, as is the case with Italy.
Πρόεδρος. - Επειδή πρόκειται για συναφή θέματα, οι ερωτήσεις 48 και 49 θα απαντηθούν από κοινού.
Patijn, President-in-Office of the-Council. - (NL) I must put the record straight on a number of facts. The present Community legislation on drift nets, EEC Regulation 3094/86, amended by Council Regulation 345/92, bans the use by Community vessels of drift nets of more than two and a half kilometre's length, irrespective of the waters being fished.
Ερώτηση αριθ. 48 της κ. Carmen Diez de Rivera Icaza (H-0125/97):
The only exception to this regulation is the Baltic Sea where special international rules apply.
Howitt (PSE). - (ΕΝ) Υπογραμμίζοντας την υποστή­ριξη μου στην οδηγία για τα άγρια πουλιά, είναι σημα­ντικό να αναφέρω ότι το ψάρεμα με' πετονιά είναι το μεγαλύτερο συμμετοχικό άθλημα στη Μ.
The Council debated this proposal in the light of the opinion from the European ParUament and the opinion from the Economic and Social Committee on various occasions but has so far been unable to reach a qualified majority opinion.
Βρετανία και, υποθέτω, στην Ευρώπη και ότι έχει σημασία να δείξουμε ότι ακούμε τα προβλήματα που θέτουν οι ψαράδες.
The proposal is still on the table and while waiting for a Council decision the Member States and the Commission have cooperated in implementing stricter controls and conservation measures on tuna fishing in the Atlantic Ocean and since 1996 in the Mediterranean Sea.
Θέμα: Διαβούλευση με τους ΜΚΕ για τη Σύμβαση της Βέρνης
On the other hand, we in the CouncU, Commission and Parliament are currently working on a new proposal for a
Ερώτηση αριθ. 49 του κ. Ulla Sandbæk (Η­0139/97):
I believe this is a fundamental point we must keep to.
Θέμα: Ρυθμίσεις περί διαβουλεύσεων και Σύμ­βαση της Βέρνης
respected. The CouncU also expressed its satisfaction on the results achieved to date on the conservation measures.
Πιστεύω ότι η απάντηση θα πρέπει να είναι πολύ εύκολη.
The Council also welcomed the Commission's initiative to try to meet these objectives during the fishing season without increasing the overaU fishing activities.
Φυσικά η κατά­σταση αυτή καθεαυτή είναι εξαιρετικά δυσάρεστη.
The Com mission representative stated that the Commission wished to see progress made and would welcome any constructive ideas from delegations on procuring a qualified majority on its proposal.
Αρκετά θέματα υπό την αποκλειστική αρμοδιό­τητα της Κοινότητας όπως η αλιεία δεν μπόρεσαν ωστόσο να συζητηθούν, διότι η Επιτροπή δεν είχε λάβει ακόμα την εντολή που είχε ζητήσει από το Συμ­βούλιο.
In the past, we have always prohibited them - quite rightly -because public opinion, which is what we represent here, regards the protection of marine creatures and the main taining of the ecological balance as being threatened by these nets.
Diez de Rivera Icaza (PSE). -(ES) Αναμφίβολα, κύριε Πρόεδρε, η απάντηση δεν είναι καθόλου ικανοποιητι­κή, όπως είπε και η κυρία Επίτροπος.
Measures have been taken to encourage fishermen to switch to other more selective methods for the period 19971999 and to offer them compensation for any loss of income.
Bjerregaard. - (DA) Όχι, δεν προσπάθησα να αποφύγω να απαντήσω στο ερώτημα που είχε θέσει η κ. Sandbæk.
Baldarelli (PSE). - (LT) Mr President, Mr President of the Council, I believe it is right to hold this debate, and to be able to go deeper into the matter next month, when we wUl be dealing with the conversion plan for driftnet fishing, which affects Italy.
Το ίδιο φυσικά ισχύει για τον τομέα αυτό και θεωρώ ότι υπάρ­χουν πολλές ενδείξεις οτι βαδίζουμε προς βελτίωση της καταστάσεως, θα πρέπει δε να επιμείνουμε για να επιτευχθεί αυτή πραγματικά.
Even if we have to make a distinction between the fishing problems in the North Pacific, the South Pacific, the North Atlantic, the South Atlantic, the Baltic Sea, the Mediterranean and within the twelve-mile limits, the fact remains that, basically, the use of driftnets is disastrous everywhere.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κυρία Bjerregaard.
The plan is voluntary and will therefore involve those intending to convert their own businesses.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, με την ερώτηση αυτή εξαντλήσαμε τα 20 λεπτά του τμήματος αυτού των ερωτήσεων.
We should continue to set an example on this issue, in accordance with our previous decision. Some updating is needed.
Επιτρέψτε μου, λοιπόν, αφού ευχαρι­στήσω την κυρία Bjerregaard για την παρουσία της εδώ και για τις απαντήσεις της, να σας πω ότι οι ερωτήσεις 49 ως 56 θα απαντηθούν γραπτώς.
The Council's acceptance, possibly revised, of the Commission's 1994 proposal is therefore absolutely vital and a matter of great urgency.
57 του κ. David Martin (Η-0138/97).
This has been scientificaUy proven.
Bjerregaard. - (DA) Όπως ήδη παραδέχτηκα, ούτε και εγώ πιστεύω ότι μπορούσε να δοθεί κάποια ιδιαί­τερα ικανοποιητική απάντηση, διότι συχνά δεν γίνε­ται να αντιμετωπίσουμε ένα πρόβλημα ελλείψει κοι­νής θέσεως.
In order to defend its interests and values, and those of other communities and countries, the EU must find a way, within its own institutions and within the international bodies concerned, to achieve an immediate and appropriate prohibition on the use of driftnets, and at the same time come up with the necessary effective control measures. ures.
Θα πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να πιέσουμε το Συμβούλιο - διότι υπάρχει ήδη πρόταση της Επιτροπής σχετικώς - ούτως ώστε να μπορέσουμε να παίξουμε ένα πιο δραστήριο ρόλο.
This problem reaches beyond Italy to third countries, because the risk is that once the European fleets have been converted, the use of driftnets could easily proliferate in the third countries.
Sandbæk (I­EDN). ­ (DA) Αντελήφθην ότι οι δύο μας ερωτήσεις απαντήθηκαν από κοινού, δεν θεωρώ ωστόσο ότι θα ήταν και τόσο δύσκολο να δοθεί μία ξεχωριστή απάντηση στο ερώτημα σχετικά με το ποιες μορφές ακροάσεων υπήρξαν κατά την τελευταία πε­
So there has to be a conversion plan covering the whole Mediterranean and it is also important for Europe to develop its Europartenariat role with Mediterranean countries, encouraging awareness in these countries of the environmental effects of this type of fishing.
Η Επιτροπή ακολουθεί αυτές
In the Mediterranean, they fish for swordfish, a rare species.
Σχετικά με την πολιτική στρατολόγησης, θα μπορούσε να εξετάσει ξανά το πρόβλημα των διακρίσεων λόγω ηλικίας το οποίο εμφανίζει πολλές δυσχέρειες και θα ξεκινούσε συζητήσεις για το θέμα αυτό;
Moreover, the European Union tries to excuse itself by carrying out monitoring operations, which do not basically affect the problem and which, furthermore, are exorbitantly expensive in relation to their effectiveness.
Η Επιτροπή έχει εκπονήσει διατάξεις για την πρόσληψη ατόμων με ειδικές ανάγκες.
When these nets are used approximately 80 % of the catch is accidental which has an enormous impact on protected species.
Στόχος της είναι να υιοθε­τηθούν, τελικά, οι εν λόγω διατάξεις από όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Banning such nets is fundamental, both for the sake of conservation of resources and the protection of endangered species.
Ο διαγωνισμός αυτός θα αφορά την κατα­σκευή πεζοδρόμων μεταξύ των κτιρίων οι οποίοι θα είναι ασφαλείς και για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The fishermen indeedare the prisoners of the investments they have made. The reduced profits which these catches bring pushes the amounts for amortization up to excessive levels.
Για το θέμα αυτό θα ανταλλάξουμε απόψεις την Δευτέρα με εκπροσώπους των θεσμικών οργάνων, ενώ την Τρίτη θα συναντη­θούμε με εκπροσώπους των αρμοδίων αρχών του Βελγίου.
The conclusion of this study was that the rate of selectivity is 85.8 %; in other words, it is one of the most selective methods of fishing. FinaUy, what would be the consequences if French tuna fishermen were to abandon this technique?
Θα είμαι πάντα στη διάθεση οποιουδήποτε ενδιαφερομένου προκειμένου να επα­νέλθουμε, αν τούτο κρίνεται απαραίτητο στο υπό συ­ζήτηση θέμα.
If they are denied this opportunity, they wiU have no alternative but to give up fishing for tuna, and carry out their winter occupation, which is trawl-fishing, all the year round. This would have an effect on species, such as the hake for example, which are very much at risk.
Οι διατάξεις αυτές αφορούν όλους τους επιμέρους τομείς της εργασίας: τις προσλήψεις, την εκπαίδευση, τις προαγωγές και το περιβάλλον εργασίας.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, if it had been up to the European ParUament there would have been no need to ask this question because away bæk in 1994 we said that at the end of that year there should be a ban on drift nets. I would just remind you of our report.
Συνεπώς, οι διατάξεις αυτές είναι απόλυτα σύμφωνες και με τις αρχές οι οποίες υπογραμμίζονται στο πρόγραμμα HE­LIOS.
Some governments ought then to deal decisively with the problem of conversion for the sake of their own fishermen and future generations.
Martin, David (PSE). - (ΕΝ) Πολύ σύντομα, πρώτον, η ερώτηση μου δεν αφορούσε ειδικά την πολιτική στρατολόγησης αλλά την πολιτική έναντι του υπάρχο­ντος προσωπικού.
Tantino (V). - (TT) Mr President, Uke others, I too must express a certain disappointment at the reply from the President-in-Office of the CouncU, because I do not believe it can be said there is a læk of constructive proposals.
Το όριο αυτό ενδέχεται, σε μερικές περι­πτώσεις, να είναι και 55 έτη.
The problem is that we have before us a 1994 Commission proposal, a series of positions taken by the European Parliament, but also a UN resolution.
Συνεπώς, σκοπός μας είναι να διοργανώσουμε και περισσότερους διαγωνι­σμούς που να απευθύνονται σε ειδικές ομάδες υποψηφίων.
Given this situation we might have expected coherent decisions from the Council and action to obtain positive results from the Presidency-in-Office.
Liikanen. - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, μου είναι ιδιαίτερα δύσκολο να απαντήσω σε υποθετικές ερω­τήσεις.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Mr President, it is three years since the Commission presented its proposal on the banning of driftnets and the decision is stiU blocked within the CouncU.
Γι'αυτό και σε περιπτώσεις όπως αυτή, ο εργοδότης πρέπει να επιδείξει ελαστικότητα.
Although governments, such as the Italian government, are prepared to adopt measures to reduce the use of such nets, these initiatives are not sufficient from any point of view and there are Member States which have banned them, but until there is a generalized ban the situation will be exactly the same.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Ο Επίτροπος μνημόνευσε να ίνουν τα κτίρια στα κράτη μέλη προσβάσιμα στα Ϊτομα με ειδικές ανάγκες.
This impact can be summarised as foUows: according to the International Whaling Commission, the 'spädare', so-caUed because it is used to catch swordfish, kills around 5000 dolphins and dozens of sperm whales every year.
Θα έβλεπε άραγε ευνοϊκά
Furthermore, the target species, die swordfish, con-
Αριθ. 4-497/77
No 4-497/77 lamino stitutes only 17-18 % of the catch, which demonstrates the nonselective nature of this type of fishing.
Crowley τήτως στα ίδια επίπεδα μέχρι το τέλος του έτους.
their difficult occupation with the necessary degree of forward planning.
κλα να πάει από το συγκρότημα Β στο συγκρότημα Γ ή από το Β στο Α διότι οι διάδρομοι είναι πολύ στενοί.
Furthermore, according to the FAO, swordfish stocks are being overfished.
Επομένως θα πρέπει να πάρει τον ανελκυστήρα, να κατεβεί στο ισόγειο, να πάει στο κτίριο από την έξω μεριά και να πάρει άλλον ανελκυστήρα για να πάει από τη μια πλευρά του κτιρίου στην άλλη.
This means that a decrease in fishing would involve an increase, by weight, in catches which currently comprise young fish which often have not reproduced.
Είναι απόλυτα βέβαιο ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες γνωρίζουν, λόγω των προσωπικών τους εμπειριών, το θέμα αυτό καλύτερα.
Finally, we must also make sure that everyone is scrupulous in applying it, both third countries and, of course, the Member States concerned, all of whom should send out an inspection vessel during the next season.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι σε θέση να εκπληρώσει τις οικονομικές της υποχρεώσεις το 1997.
In the Mediterranean, the area at greatest risk, an Italian fleet is now operating and, perhaps increasingly, fleets from third countries.
Οριστικές αποφάσεις για τον επόμενο προθπολογισμό θα λάβει η Επιτροπή τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους.
The only way to control these third countries is to state that the European Union no longer uses the 'spädare' and establish trading relations with third countries creating disincentives against using the 'spädare'. That is the only credible solution.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κύριε Επίτροπε.
It is in this direction, Mr President, that our parUamentary group would Uke to see the Council, in its wisdom, proceed.
Ερώτηση αριθ. 58 του κ. Josu Imaz San Miguel (H-0162/97).
Either there are advantages to 2.5 kUometre net lengths or there are not.
Θέμα: Προθπολογισμός 1998 και Διαρθρωτικά Ταμεία
If there are advantages, the complaints are incomprehensible; if not there are two possibilities: either fishermen who say they use 2.5 kilometre nets are using longer ones, or they would benefit from a change in direction.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, αν κατάλαβα καλά, είπατε ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων του στόχου 2 για το 1996 ήταν 98 %. Θα ήθελα να το επιβεβαιώσετε, όντως εκτελέστηκε το 98 % του στόχου 2 για το 1996 σε ό, τι αφορά τις πιστώσεις πληρωμών;
So the only way to guarantee Italian fishermen an income and a future in fishing is to ban the 'spädare' completely, carry out a conversion process, use more selective methods that are less dangerous for the environment and cement relationships with third countries to ensure control of the use of the 'spädare' in that zone.