natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με την αιτιολογία πως αυτό απαιτεί νέες επενδύσεις.
For example, is there a limit such as logic, intelligence or doing the obvious?
Ο ρυπαίνων επιβάλλε­ται να πληρώσει.
Are there any such limits, or are we in that Grimm's fairy tale, the Emperor's New Clothes?
Στην προκειμένη περίπτωση, αυτό θα γινόταν με μια πολύ μικρή αύξηση της τιμής των καυσίμων.
The one where everyone says, wow, he looks great, the President has got brilliant clothes, until someone comes along - a little child - and says that the President is in the altogether!
Πρέπει να βελτιώσουμε την ποιότητα των καυσίμο > ν στα αυ­τοκίνητα.
Are there no limits to the inviolability of the President's decisions?
Η πετρελαιοβιομηχανία, αν και όχι όλες οι εται­ρείες, τίθεται κατά του περιορισμού των εκπομπών,
I am asking you, because I know that you are very democratic, Mr President!
Sandbæk ποιήσουν την ανανέωση του αυτοκινητιστικού στόλου, δηλαδή τη νέα ώθηση της απασχόλησης σε αυτό τον τομέα.
President - The next item is Mr Jackson's report (A40026/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro posal for a Council Directive on the landfill of waste (COM(97)0105 - C4-0160/97-97/0085(SYN)).
Γνωρίζουμε επίσης ότι το θέμα του παλαιού στόλου, που έχει ήδη τεθεί από πολλούς συναδέλφους, είναι σημαντικό.
Jackson (PPE), rapporteur. - Mr President, the Euro pean Union's waste policy is at an earlier stage in its de velopment than European policy on air and water quality.
Χρειάζεται μια κοινοτική στρατηγική για την επίσπευση αυτής της μετατροπής του παλαιού στόλου.
We see the characteristics of what is still rather an experimental policy in the landfill directive.
Στην πραγματικότητα υπήρξε μια τεχνολογική πρόο­δος.
I must ask some rather fundamental questions about this directive in the hope of getting some answers from the Commission.
Η ευκαιρία αυτή θα ήταν σημαντική.
Whitehead (PSE). - Mr President, I do not want to strain your tolerance further.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε μία λύση, που δυστυχώς δεν έγινε αποδεκτή.
I think you are showing substantial tolerance - at least in listening, though not in your rulings.
Σε μια αντιπαράθεση δεν θα υπάρ­ξουν νικητές. Δεν θα νικήσει ούτε το περιβάλλον, ούτε η αυτοκινητοβιομηχανία, ούτε και η πετρελαϊκή βιομηχανία.
What I want to say to the Commission representative and to you, as our representative here, is that if this proposal does not go to conciliation in which the view of Parliament is heard, including the views of those Member States who were not members of the Union when this pro posal first came forward, then we make a mockery of our right to be consulted and to be absorbed into this discussion.
Θα υπάρχουν μόνο χαμένοι, κι αυτό είναι πολύ λυπηρό.
We have consistently counselled against amend ments that simply allow Parliament to meddle.
Ενώ το Κοινοβούλιο αύριο ασφαλώς θα περάσει το τεστ του, η Επιτροπή κατά τη γνώμη μου έχει ήδη αποτύχει στο δικό της τεστ.
For Parliament not to be consulted or not to have any appropriate say at the next stage of proceedings would be a total ab surdity and I hope that this will be taken into account when you consider the rulings you are giving tomorrow and when the Commission reflects on what it said in re moving almost all of these amendments from the book.
Σε αντάλλαγμα, η πλειοψηφία της Επιτροπής Περι­βάλλοντος στήριξε τις τροπολογίες της εισηγήτριας κ. Hautala σε ό, τι αφορά τα καύσιμα.
President - To conclude this impromptu debate, I have to add that I understand Mrs Bloch von Blottnitz' state of mind, because her previous comments have received a re ply from the Commission that has certainly not been en tirely accepted on its merits.
Αυτές οι αλλα­γές ήταν συνετές, λαμβάνοντας υπόψη το σύντομο χρονικό διάστημα που απομένει έως την υλοποίηση, το έτος 2000.
We all know what it means when the Commission does not agree to any amendment: the entire conciliation stage becomes more complicated for Parliament.
Lienemann (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινο­βούλιο είχε κάνει τη σωστή επιλογή κατά την πρώτη ανάγνωση.
Firstly, it is important to recognize that this directive, if it is fully implemented - and that is a big 'if - would result in a switch of emphasis away from landfill as a means of waste disposal.
Έδωσε τη δυνατότητα να εξελιχθεί σημα­ντικά η θέση της Επιτροπής, εφόσον το Συμβούλιο κάνει ήδη πιο ευνοϊκές προτάσεις.
This is because it incorporates the pro gressive introduction of limits on the volume of biodegradable waste going to landfill set out in Article 5.
Είναι βέβαια δυνα­τόν να προχωρήσει περισσότερο, και αυτό αναμένουν οι πολίτες μας.
This is a new section of the directive, new since its rejection by us in 1996.
Είναι απλούστατα ένας συ­ντομότερος δρόμος προς την καλύτερη ποιότητα της ατμόσφαιρας.
In many countries the limits will mean a switch to incineration.
Νομίζω ότι το Συμβούλιο τηρεί εδώ μια περισ­σότερο ρεαλιστική στάση.
My fundamental question here is whether a directive which would impel such a universal switch in emphasis fully respects the principle of subsidiarity.
Virgin ραιότητα.
I do not believe that it does.
Μπορούμε να τα διακρίνουμε όχι μόνο σαν ένα όραμα, αλλά όντως σαν μία πραγματικότητα.
With regard to the Rules of Procedure in the strict sense, I would like to tell Mr Roth that President Gil-Robles is as democratic as I am, and that he will obviously be in formed of the debate this evening.
Αλλά θα επιθυμούσαμε, κυρίως, να επι­κεντρώσουμε την προσοχή μας σε τρία ζητήματα:
It seems I should tell you that the issue raised by Mr Graenitz and Mr White head should not be emphasized repeatedly because it is of no significance, other than of a general nature, and cer
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί αυστηρότερα πρότυπα.
The targets set out in Article 5 are very precise even if they are national ones and not designed to apply to specific sites.
Pimenta (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε σήμερα αντιμέτωποι με μια πρόκληση.
One consequence of ignoring subsidiarity is that a universal solution is proposed for very different sit-
Αυτό σημαίνει πως ο κίνδυνος για την ήδη ευάλωτη φύση και για την υγεία του ανθρώπου θα αυξηθεί.
Some countries now have sophisticated landfill systems and geological structures which make landfill a sustainable option and perhaps the best practicable environmental option.
Με αυτά τα δεδομένα, το πρόγραμμα Auto-Oil είναι ευπρόσδεκτο.
In others unregulated landfills in inappropriate places are a health hazard.
Μόνον οι δεσμευτικοί στόχοι για τις εκπομπές έχουν σημασία.
Finally, we should not forget that the Member States voted unanimously for the former version of this directive which effectively excluded 50 % of EU territory from its scope.
Υπάρχουν όμως ήδη θετικές εμπειρίες με αυτό το πρότυπο.
If it was acceptable to them then, how can we real istically hope that they will fully implement this much more stringent directive.
Όπου έχει χρησιμοποι­ηθεί, υπήρξαν καλά αποτελέσματα σε γρήγορο χρο­νικό διάστημα.
I do not believe that Parliament should connive at the passing of laws which are little more than the selfindulgent aspirations of environment ministers.
Πρέπει επίσης να υπογραμμίσουμε ότι η χρήση βελτι­ωμένων καυσίμων θα έχει ως άμεσο αποτέλεσμα τη μείωση της ρύπανσης, μιας και ακόμη και τα σημερινά οχήματα θα λειτουργούν καλύτερα και θα εκπέμπουν λιγότερα αέρια.
Secondly, it is important to recognize that the directive, if fully implemented, would mean that several Member States would need to spend very considerable amounts of money on finding al ternative means of waste disposal and putting in place the systems of control that would enable them to prove they are abiding by the directive.
Η απασχόληση είναι μια λέξη κλειδί στην Ευρώπη.
I hope Parliament keeps a very tight check on what hap pens to this directive and I look forward to doing so.
Με το να εμποδίζεται η χρήση της πιο καθαρής τεχνολο­γίας δεν προωθείται η απασχόληση.
I also hope that at some stage Mrs Bjerregaard might actually involve herself in a debate on this directive, perhaps with us here tonight.
Ενδέχεται και να συμβεί το αντίθετο. Οι απαιτήσεις των καταναλωτών ευνοούν τα διυλιστήρια με προϊόντα φιλικά προς το περιβάλλον.
There is very little point in coming all the way to Strasbourg to act as a sort of sophisticated speak-your-weight machine, which is all we are getting from Mrs Bjerregaard when she simply reads out lists of amendments which are acceptable and not acceptable to the Commission.
Ως βουλευτής, εί­μαι στη διάθεση του καθενός για να εξετάσω, με
My fundamental question here is whether there is any hope at all that the Member States will be able to comply with the directive, as drafted, within the time limits set?
Αριθ. 4-514/127
The clear answer is no.
Grossetête βενζίνη και το ντήζελ.
99 % of Ireland's waste goes to landfill.
Τα ισοζύγια της πετρελαιοβιομηχανίας είναι θετικά, πράγμα καθη­συχαστικό.
There is no prospect of any rapid switch to an al ternative there.
Τα κέρδη τους είναι τεράστια.
54 % of Portugal's waste goes to an 'unknown destination'.
Σίγουρα θα αντέξουν τις συγκεκριμένες επενδύσεις.
In Greece the Commission tells us that there are from 3,000 to 6,500 illegal landfills.
Σήμερα, τους ζητούμε ακόμη πιο πιε­στικά μέτρα.
None of these countries will be able to comply with the directive as drafted.
Συνεπώς, πιστεύω ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό τα μέτρα να γίνουν υποχρεωτικά μέχρι το 2005.
If it is agreed as drafted, they will be pursued through the Court of Justice for years by the Com mission.
Πιστεύω ότι εμείς οι βουλευτές έχουμε υποχρέωση να εκπληρώνουμε τα καθήκοντα της Κοινότητας που κα­θορίζονται με Συνθήκες.
Bowe (PSE). - Mr President, we all know the significance of this proposal to the many industrial sectors within the economies of the states of the Union which is perhaps one of the reasons why we have taken so long already to reach an agreement about the provisions of the proposal and why we find ourselves at this point in the legislative process.
Κατά την αυριανή ψηφο­φορία, θα έχουμε την ευκαιρία να το αποδείξουμε.
I do think, however, that we are near the beginning of the end rather than the end of the beginning.
Στο θέμα αυτό θα πρέπει οι εταιρείες πετρελαίου να κατα­βάλουν τις απαραίτητες προσπάθειες.
The new Commission proposal meets many of the con cerns expressed by Parliament the last time it was pre sented to Parliament.
Μέχρι τώρα δεν συνεισέφεραν και τόσο στη βελτίωση της ποιότη­τας της ατμόσφαιρας.
It has risen like a phoenix from the ashes and Parliament must congratulate the Commission, in part, on the proposal.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
At the same time, I would extend my congratulations to the rapporteur, Mrs Jackson, for the work that she has done on it.
Λυπούμαι γι' αυτό, επειδή το ίδιο το Κοινοβούλιο περιπλέκει την κατάσταση ακόμη περισ­σότερο.
In my own country, the United Kingdom, the Department of the Environment, Mr Prescott's department, has estimated that as many as 70 waste incinerators would have to be built at a possible cost of as much as £7 billion.
Αυτά ήθελα να σας πα).
Where will Mr Blair find that?
Flemming (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, το αυτοκίνητο είναι ένα κομμάτι της ελευθε­ρίας μας.
As rapporteur, I have to re port that my committee has supported the directive and in one respect has strengthened its detailed provisions by making the 2002 limits mandatory rather than optional.
Δεν θέλουμε να το στερηθούμε, και είναι επίσης απαραίτητο για τη βιομηχανία.
If that were all, I might have had a problem in continuing to represent my committee's point of view but the commit tee did something else.
Είναι, όμως, ένα πολύ νέο μεταφορικό μέσο, που βρίσκεται ακόμη στην αρχή της ανάπτυξης του. Με συναρπάζει να βλέπο) τι έχει ήδη καταφέρει η αυτοκινητοβιομηχανία.
For the first time the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec tion has at every stage passed amendments to tie the Member States down to the commitment they will make by agreeing such a directive.
Ωστόσο, Θέλα) να κρούσα) τον κώδωνα του κινδύνου όσον αφορά το ζήτημα της μολυβδούχου βενζίνης.
In response to some of the points that she has made I would say, first of all, that European-wide standards that can be enforced are absolutely necessary to regulate what is, in truth, a European-wide business in many cases.
Αριθ. 4-514/128
In cineration is not inevitable.
Jackson ωθεί πρόοδος πέρα από την κοινή θέση, υποστηρίζο­ντας τις τροποποιήσεις που επέφερε η Επιτροπή Πε­ριβάλλοντος, που αποβλέπουν κυρίως στον καθο­ρισμό αυστηρότερων ορίων για τη βενζίνη και το ντήζελ.
There are many other technologies available and, in particular, steps in the develop ment of large-scale composting as an alternative to deal ing with organic waste in the last few years have meant that this is a real and genuine alternative if energy and effort - and other resources - are put into bringing this into regular practice across the Union.
μένη να επιβάλει την απαγόρευση μέχρι το έτος 2005.
We want them to put their money where their mouths are.
Η ρήτρα πα­ρέκκλισης για τις χώρες αυτές θα παρατείνει την κα­τάσταση για επτά χρόνια ακόμη.
In our amendments we want to use the directive first to make the Member States apply the existing law by shut ting down illegal landfills which do not comply with ex isting directives.
Στη Βρετανία, θα υπάρχουν το 2000 στην κυκλοφορία τουλάχιστον 1,3 εκατομ­μύρια αυτοκίνητα, τα οποία σχεδιάστηκαν να κινού­νται με μολυβδούχο βενζίνη.
We want to use the directive to ensure that the Member States report frequently on implementation of the law, in particular during the progressive application of targets to reduce the amount of biodegradable waste going to landfill.
Αυτό δεν είναι πολύ εύκολο, ωστόσο πιστεύω ότι μπορώ να το κάνω.
We also want to make sure that we do not forget the ex empted sites where the directive will not apply.
Πρώτα - πρώτα μία διευκρίνηση.
Information on them too should be sent to the Commission and hence made available to Parliament.
Σε μερικά σημεία, δεν μπορέσαμε να συμφωνήσουμε σε όλες τις λεπτομέρειες.
I have to correct her by telling her that the last time this proposal was dealt with by the Council of Ministers it did not vote it by unanimity, which was why when we re jected it in Parliament they could not reinstate it.
Όμως, εδώ υπάρχει μία σημαντική διαφορά με όσα συνήθως συζητούμε.
This time, when you look at the political agreement they have arrived at - which looks as tonishingly like a common position already - we will pos sibly find it harder to change it.
Αν είχε διεξαχθεί νωρίτερα, δεν θα ήταν λειτουργικός.
In all sorts of ways, new developments have been taken into account.
Τελειώνοντας, θα απευθύνω μία παρατήρηση προς την Επιτροπή. Λυπάμαι που δεν είναι εδώ ο κ. Bangemann.
Separating biodegradable waste has been given a place, and the territory to which the directive ap plies comprises virtually the entire Union.
Ακόμη και ο κ. Bangemann έχει αλ­λάξει.
These are big improvements.
Αυτό κατέστη απολύτως σαφές, όταν το συζητούσαμε στην επιτροπή.
Likewise, the introduction of the cost as pect and after-care of landfill sites are positive points.
Όπως αντιλήφθηκα εγώ τη συζήτηση σή­μερα, είμαστε εν πάση περιπτώσει σύμφωνοι ως προς τους στόχους, άρα θα πρέπει επίσης να είναι δυνατό να φτάσουμε σε κάποιο αποτέλεσμα εντός λογικού χρονικού πλαισίου. Ευχαριστώ, λοιπόν, για τη συζήτηση.
Nevertheless, I and the Socialists think that we need a set of practicable, sensible, enforceable Community-wide standards which will deliver us a landfill industry which gets rid of many of the evils of the past.
Δεχόμαστε με ενθουσιασμό τη στάση αυτή, καθώς διαφαίνεται η προοπτική της διεύρυνσης.
We should also recognize that this is not just an important economic di rective, but also one that is important for the protection of the environment and public health.
Ο έλεγχος παρουσιάζει, ωστόσο, κάποια κενά. Επιχεί­ρησα να καλύψω αυτά τα κενά με τις τροπολογίες που υπέβαλα στην έκθεση.
In particular, the harmful impact of bad landfill practices on groundwater resources and on global warming by the emission of methane from landfills is, in itself, a very good and strong reason why we need to take the actions that we are pro posing in this proposal.
Αριθ. 4-514/130
And now the reality.
Κατανοώ το λόγο για τον οποίο συμβαίνει αυτό, αλλά νομίζω πως θα ήταν σωστό να το διορθώσουμε.
In other words, it will depend on the efforts of the national and local authorities whether prevention and re-use will be given genuine priority.
Ο Οργανισμός είναι απαραίτητος για την Κοινότητα.
I would urge Parliament to support the Environment Committee's amendments that we will see in front of us tomorrow.
Αποτελεί ένα λειτουργικό τμήμα της Κοινότητας και θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως τέτοιο.
It is a step forward in what has already been a very long process, but it is a step forward towards what I hope to see will be a completed proposal before the end of this year.
Αυτό επιχειρήσαμε να το καταστήσουμε σαφές.
The introduction of new costings for landfills must get under way very soon in the Member States.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους υποστηρίζω πλήρως την τροπολογία, για παράδειγμα, της κ. Diez de Rivera Ieaza. aza.
Although this directive looks a lot more pleasant than the earlier versions, we have to acknowledge the fact that billions of tonnes of waste are still dumped illegally, or are burnt with too many dirty emissions.
Τέλος, εάν πρόκειται να απαιτήσουμε από τον Οργα­νισμό, και θα το κάνουμε, να εκπονεί ένα πολυετές πρόγραμμα εργασιών, τότε θα πρέπει αυτό να συμ­πληρώνεται και από έναν πολυετή προϋπολογισμό.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, waste disposal must be based on a certain hierarchy, the Ladder ofLansink, as we call it in the Netherlands, as Mr Lansink, a member of parliament came up with the idea that this hierarchy must be actively applied.
Νομίζω ότι είναι τελείως αντιφατικό να μην συμβαί­νουν σε συνδυασμό και τα δύο- και η επιτροπή έχει την ίδια άποψη.
This hierarchy com prises above all prevention, then re-use and subsequently treatment, and in this treatment phase landfill is the last option.
Χρειάζεται να εδραιώσουμε το έργο του.
Implementation is therefore urgent, but there is still a big hiatus in the waste treatment chain.
Κάτι τέτοιο απαιτεί την υπο­στήριξη του Κοινοβουλίου.
In the very short term there must be a review of the directive for the incinerators with new standards for emissions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My question to the Commissioner is: when will the proposal for this be ready?
Tappin λακτική πληροφόρηση.
There is far too great an incongruity between in cinerators.
στοιχεία, οποιαδήποτε αλλαγή θα πρέπει να ανακοινώνεται στη δημοσιονομική αρχή.
To achieve this and cut back the amount of biodegradable waste going into landfills, Mr Jackson's report contains important targets.
Γι' αυτό, θα ήταν μεγάλο λάθος αν δεν γινόταν εκμετάλλευση αυτής της περι­βαλλοντικής πείρας και γνώσεων.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has expressed its confidence in the original standards set by the European Commission.
8 της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
This is the only way we can arrive at uniform European measures.
Holm (V), συντάκτης γνωμυδότησης της Επιτρυπής Έρευνας.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) It is pleasing to see the Council of Ministers taking note of the European Parliament's amendments in its otherwise slightly doubtful po litical agreement.
Προτείναμε όμως κάποιες μικρές αλλαγές.
The Commission's original proposals exempted about half of Europe from the directive's aims, which was rather absurd.
Γνωρίζο), κύριε Πρόεδρε, πο)ς κάτι τέτοιο συνεπάγε­ται ένα επιπρόσθετο κόστος.
Dumps are well down in the waste hierarchy, and there are specific rules dealing with restricting dumping, restricting waste tourism and ensuring environmentally sound dumping if that is the only op tion available.
Diez de Rivera Icaza πραγματική της διάσταση, κανείς δεν πρόκειται να λάβει το θέμα υπόψη του σοβαρά.
The Committee on the Environment pro poses that groundwater is the main factor to consider when finding new dumping sites.
Φυσικά, αυτός ο χρόνος μάς λείπει τώρα.
As groundwater re sources are the drinking water supplies in some countries, it is essential that they be protected as far as possible.
Αυτό θέλω να το τονίσω ιδιαίτερα.
In Denmark, about 90% of drinking water comes from groundwater.
Κανένας δεν πρόκειται να σεβαστεί τους οργανισμούς των εθνικών κρατών.
Some Member States will have some catching up to do if they want to meet these targets.
Είναι πολύ καλή, και γι' αυτό αξίζει συγχαρητήρια και η Επι­τροπή.
This is the only way we can offer the high environmental protection the European Union professes to aspire to.
Αριθ. 4-514/133
Economic incentives are also a part of this.
Η τροπο­λογία αριθ.
All this does not mean, of course, that there may not be any exceptions.
Ούτε και η αναφορά στο πρόγραμμα εργασίας του παρουσιάζει πρόβλημα.
Non-harmful dredged material is a good example of this.
Συμφωνούμε επίσης ότι θα πρέπει να υπάρξει στενή συνεργασία, και προς αυτό κατατείνουμε.
Certain countries, in cluding my own, the Netherlands, have very effective en vironmentally friendly treatments which make an exception possible.
Η τροπολογία αριθ.
To conclude, Mr President, we support the report.
Αυτό μπορεί να συμ­βεί μέσω μιας στενής συνεργασίας με τα κράτη μέλη.
Environmental policy occupies centre stage in European legislation.
Και όπως γνωρίζει το Κοινοβούλιο σε θέματα επιβολής δεν ολιγωρώ.
This directive on the landfill of waste should most certainly form part of this.
Οι τροπολογίες αριθ. 3 και 6 είναι χρήσιμες προτά­σεις που γίνονται αποδεκτές από την Επιτροπή.
It is pleasing to note that the proposals include demands for processing biodegradable waste.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
This can produce gas at landfill sites, and in fact this kind of waste should be sorted and some of it composted.
Η παραπομπή σε ένα νέο άρθρο 2.14 είναι κατά τη γνώμη μας περιττή.
It is also pleasing to note that the proposals are now on their way through the decision-making process, as waste is one of the areas where legislative protection is still incomplete.
Είναι θετικό το γεγονός ότι το Κοινο­βούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στον Οργανισμό, όπως βλέπω.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, this proposal on the landfill of waste has taken a long time, but hopefully the end is in sight now.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να ξεκινήσω τονίζοντας μια σημαντική δυνατότητα εξέλιξης.
Still, I think it has been worth the wait, because what the Commission has put on the table is a considerable improvement compared to the rejected common position of 1995.
Αναφορικά με την τροπολογία αριθ.
Watson (ELDR). - Mr President, the Liberal group fa vours reducing the amount of waste and making the treat ment of waste safer.
5, λάβαμε το εξής μήνυμα από τη νομική υπηρεσία: η γνωμοδότηση του
There are two approaches to waste disposal: incineration where geographical conditions and population density mean that landfill is inappropriate; and
Τώρα, τα πράγματα αρχίζουν να θυμίζουν Κάφκα.
Watson a reduction of 25 % by the year 2002, and the Council's position which refers to the year 2006.
Αυτό είναι σωστό.
landfill itself.
Αριθ. 4-514/135
Both have their problems.
Bloch von Blottnitz ποιο πράγμα που το χρειαζόμαστε επειγόντως.
Incineration can cause air pollution, landfill can cause groundwater pollution and the production of methane, a greenhouse gas.
Παλαιότερα συμμετείχε η Μόνιμη Επι­τροπή Τροφίμων, η οποία όμως συνεδριάζει, όπως όλοι γνωρίζουμε, αντιδημοκρατικά, κεκλεισμένων των θυρών.
Finally, I would like to draw attention to the temporary ex emptions granted to the islands; for example, in the Portuguese case, the islands of the Azores and Madeira which are exempted from the pre-treatment of waste in the main landfill on each island up to a ceiling of 15,000 tonnes.
Όμως, στην πρώτη ανάγνωση δεν ήταν δυνατόν να υποβληθούν, πρώτον γιατί δεν υπήρχε προκείμενο και δεύτερον γιατί δεν υπήρχε η σχετική τεχνολογία.
But I would like to stress the temporary nature of these regimes because, since the islands constitute an immense natural heritage of great value for tourism and the environment, they have everything to gain from implementing environmental policies that are not based on dispensations.