natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της συζήτησης επί επικαίρων επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
The key element of these rules was the requirement that export licences had to be issued for all agricultural products. These Ucences were an innovation for some products, such as fruit and vegetables, whereas in other cases, such as cereals, they aheady existed.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης συζήτησαν την κατάσταση στο ανατολικό Ζαΐρ στις 28 και 29 Οκτωβρίου και εκάλεσαν όλα τα μέρη να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και να σέβονται την ασφάλεια των αμάχων.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - Madam President, on behalf of the CouncU I welcome this opportunity to discuss the grave and pressing situation in eastern Zaire with Parliament. In so doing, I wish to pay tribute to the manner in which Parliament continues to emphasize the importance of international humanitarian and human rights issues for the Union.
Ως ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αποφυγής της περαιτέρω κλιμάκωσης της βίας και της αναταραχής εζήτησαν την υλοποίηση άμεσης κατάπαυσης του πυρός και επανέλαβαν τη
The way in which EC agricultural exports have been adjusted involves a combination of three different meas ures. First, an appropriate cut in production, taking due account of market forecasts; secondly, exports without refunds, where this is both possible and acceptable; and thirdly, the monitoring of subsidized exports over the course of the financial year with the aid of the distribution of export licences.
') βλ. συνοπτικά πρακτικά.
) See Minutes
Mitchell σταθερή πεποίθηση της Ένωσης ότι τα πολύπλοκα προβλήματα που υφίστανται μπορούν να επιλυθούν μόνο μέσω έγκαιρου και ουσιαστικού διαλόγου.
I believe that the generosity of the international humanitarian assistance in the past must now be matched with decisive and substantive political engagement and followup action.
Ζητήσαμε από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και ιδιαίτερα από τις αρχές του Ζαΐρ και της Ρουάντα, να ξεκινήσουν παρόμοια διαδικασία όσον το δυνατόν συντομότερα.
Our current efforts to address the immediate humanitarian needs of the area must go ahead hand in hand with a commitment to address on-the-line political tensions and problems in the Great Lakes region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει ότι υπάρχει σταθερή αλληλεπίδραση μεταξύ των ανθρωπιστικών και των πολιτικών πτυχών της κρίσεως και ότι αμφότερες οι διαστάσεις αυτές θα πρέπει να αντιμετωπιστούν από κοινού και ολοκληρωμένα.
Organization of African Unity, of safe corridors and areas of sanctuary inside Zaire, with an appropriate protection force to facilitate humanitarian assistance and the voluntary and safe repatriation of refugees.
Για τον λόγο αυτό η Ένωση θα συνεχίσει να προτρέπει για την κατά το δυνατόν ταχύτερον δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών ούτως ώστε να υλοποιηθούν τα θεμελιώδη ανθρωπιστικά καθήκοντα και να προωθηθεί η διαδικασία του διαλόγου.
These positive proposals are being encouraged by the European Union as part of its ongoing support for the efforts of regional leaders and the Organization of African Unity, whose central role is both recognized and supported by the Union, to bring about a peaceful resolution of the conflict.
Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει επειγόντως έκθεση επί της καταστάσεως και να υποβάλει προτάσεις για κοινοτική δράση ούτως ώστε η Ένωση να υποστηρίξει ενεργά τη διαδικασία αποστολής βοήθειας σ' εκείνους που έχουν πραγματικά την ανάγκη της.
Against this background, the presidency and our partners in the European Union are continuing our intensive efforts to assist in averting further human tragedy in eastern Zaire and to avert a potentially catastrophic humanitarian disaster in the Great Lakes region of Africa.
Κάτι τέτοιο θα διευκόλυνε τόσο την άμεση διανομή ανθρωπιστικής αρωγής όσο και την έναρξη πολιτικού διαλόγου προς επίλυση της κρίσεως.
In our ongoing efforts, we are working in close cooperation with the EU Special Envoy to the Great Lakes region, Mr Aldo Aiello, the special representative of the Secretary-General of the United Nations, the Organization of African Unity, regional leaders and other concerned members of the international community.
Ως μέρος της προσπάθειας αυτής ό συνάδελφος μου Υπουργός Προεδρίας, Τζων Μπάρτον TD, προήδρευσε ειδικής συσκέψεως των Υπουργών Ανάπτυξης και Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έγινε στις Βρυξέλλες στις 7 Νοεμβρίου.
As part of this approach, my colleague, the Minister of State, John Burton TD, chaired a special meeting of European Union Development and Humanitarian Aid Ministersun Brussels on 7 November.
Στη σύσκεψη επιβεβαιώθηκε εκ νέου η βαθειά ανησυχία της Ένωσης για την κατάσταση στο ανατολικό Ζαΐρ και η απειλή που συνιστά για την ειρήνη και τη σταθερότητα σε ολόκληρη την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The meeting reaffirmed the Union's deep concern on the situation in eastern Zaire and the threat posed to peace and stabiUty in the entire Great Lakes area.
Επιβεβαίωσε επίσης εκ νέου την αποφασιστικότητα και τη δέσμευση της Ένωσης για να κάνει ο, τιδήποτε μπορεί ούτως ώστε να βοηθήσει και να υποστηρίξει άμεσα τα ευάλωτα άτομα, τους πρόσφυγες και τους εκτοπισμένους του ανατολικού Ζαΐρ, να αποτρέψει τις ανθρώπινες τραγωδίες και να αποφύγει τη δημιουργία μιας ανθρωπιστικής καταστροφής πρώτου μεγέθους σην περιοχή.
It also reaffirmed the Union's determination and commitment to do everything in its power to help and to assist immediately vulnerable people, refugees and displaced persons in eastern Zaire, in averting human tragedy there and in avoiding a potentially catastrophic humanitarian disaster in the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έδωσε συγκεκριμένη εντολή στον ειδικό απεσταλμένο της να επιστρέψει στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών όπου, κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων εβδομάδων, είχε συμμετάσχει σε ανανεωμένες και εντατικές διαβουλεύσεις με τις κυβερνήσεις της Ρουάντα και του Ζαΐρ, με τα Ηνωμένα Έθνη, την Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Foreign Ministers of the European Union discussed the situation in eastern Zafre on 28 and 29 October and called on all parties to exercise restraint and to have regard to the safety of civilians. As a first step towards preventing any further escalation in violence and unrest, they called for the implementation of an immediate ceasefire and reiterated the Union's firm conviction that the complex problems at issue can only be resolved through early and substantive dialogue.
Ο κ. Αγιέλο παρακολούθησε επίσης, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη διάσκεψη κορυφής των τοπικών ηγετών με θέμα την κρίση στο Ζαΐρ, η οποία έγινε τις 5 Νοεμβρίου στο Ναϊρόμπι.
We called on aU parties concerned, and in particular the authorities of both Zaire and Rwanda, to begin such a process as soon as possible.
Οι Υπουργοί επανέλαβαν τη δέσμευση της Ένωσης για την υποστήριξη της εθελοντικής επιστροφής των προσφύγων στις χώρες καταγωγής τους και υπογράμμισαν με σθεναρότητα την ανάγκη να δημιουργηθούν ασφαλείς και προστατευόμενοι διάδρομοι με σκοπό την άμεση διανομή ανθρωπιστικής βοήθειας στα θύματα της κρίσεως οπουδήποτε κι' αν ευρίσκονται όπως και την εθελοντική, ασφαλή και αξιοπρεπή επιστροφή των προσφύγων στις εστίες τους.
Ministers recalled the Union's commitment to promote the voluntary return of refugees to their countries of origin and strongly underlined the need to ensure safe and protected humanitarian corridors in order to facilitate delivery of immediate relief supplies to the victims of the crisis where they are, as well as the voluntary, safe and dignified return of refugees to their countries of origin.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεχθεί με ικανοποίηση την κατάληξη της διασκέψεως του Ναϊρόμπι ως ένα ακόμη θετικό βήμα προς την κατεύθυνση μιας κοινότητας, ενός πλαισίου εντός του οποίου η κρίση στο ανατολικό Ζαΐρ θα μπορέσει να επιλυθεί με ειρηνικό και ανθρωπιστικό τρόπο.
The need for support for development efforts, as well as for strengthening the legal system, notably within Rwanda, to faciUtate the integration of returned refugees, was also noted.
Υπογραμμίστηκε επίσης η ανάγκη υποστήριξης αναπτυξιακών προσπαθειών όπως και ενίσχυσης του δικαστικού συστήματος, κυρίως στη Ρουάντα, για να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση των επαναπατριζόμενων.
The Council also requested the European Commission to report urgently, on the situation and to make proposals for action by the Union to assist actively in the process of getting supplies to those in need. It is the hope of the presidency and our European partners that the unilateral ceasefire, which was recently declared by the Tutsi side in eastern Zafre, can become part of a fully agreed and sustainable ceasefire between all parties to the conflict.
Οι Υπουργοί ετόνισαν επίσης τη σημασία που έχει η υποστήριξη των δημοκρατικών διαδικασιών στο Ζαΐρ.
Ministers also underUned the importance of support for the democratic process, in Zaire.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν στην ανάγκη να καταβληθεί εργασία σε συντονισμένο τρόπο με τις διεθνείς οργανώσεις αρωγής και τις ΜΚΟ ούτως ώστε να διασφαλιστεί μια αποτελεσματική ανθρωπιστική ανταπόκριση στην κρίση.
Ministers agreed on the need to work in a coordinated manner with international humanitarian agencies and NGOs to ensure an effective humanitarian response to the crisis.
Από την εκδήλωση της κρίσεως η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της έχουν χορηγήσει συνολικά 755 εκατομμύρια Ecu σε ανθρωπιστική αρωγή.
The European Union specificaUy mandated its own envoy to return to the Great Lakes region where he has, over the past two weeks, been engaged in renewed and intensive consultations with the governments of Rwanda and Burundi, the United Nations, the Organization of African Unity and other concerned parties.
Οι Υπουργοί σημείωσαν τις ανάγκες των ανθρωπιστικών οργανώσεων σε πόρους και συμφώνησαν για τη σημασία που έχει η διασφάλιση να γίνουν άμεσα διαθέσιμοι ανθρωπιστικοί πόροι υπέρ των συμπεφωνημένων προτεραιοτήτων.
Mr Aiello also attended, on behalf of the European Union, the summit of regional leaders on the crisis in eastern Zaire, which was held in Nairobi on 5 November.
Η σύσκεψη ζήτησε επίσης από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη της περιοχής να διασφαλίσουν την ασφάλεια και την ελευθερία των κινήσεων όλου του προσωπικού
The meeting also called on all parties in the region to ensure the safety and freedom of movement of all international humanitarian aid personnel. The meeting agreed to send immediately a special mission of the development ministers from heland, the Netherlands and Italy to make an assessment of the humanitarian situation and to identify ways and means to speed up humanitarian assistance.
Ο Υπουργός Προεδρίας Μπάρτον, συνοδευόμενος από τους Υπουργούς Προνκ της Ολλανδίας και Σέρρι της Ιταλίας, επισκέφθηκε το Ζαΐρ και τη Ρουάντα μεταξύ 9 και 12 Νοεμβρίου.
Rwanda between 9 and 12 November.
Στην αποστολή συμμετείχε επίσης και η Επίτροπος Bonino.
Commissioner Bonino also accompanied the delegation.
Σε συζητήσεις με τον Πρωθυπουργό Κένγκο όπως επίσης και με άλλους Υπουργούς της ζαϊρινής κυβερνήσεως η αντιπροσωπεία της ΕΕ τόνισε τη σημασία που αποδίδει η Ένωση στην έγκαιρη υιοθέτηση μέτρων για την προώθηση της συμφιλίωσης στην περιοχή και για τη διευκόλυνση της άμεσης παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας σ' εκείνους που έχουν επείγουσες ανάγκες.
In discussions with Prime Minister Kengo as weU as the other Zairean Government ministers the EU delegation impressed on ministers the importance attached by the Union to early adoption of measures in the region to advance reconcUiation and for actions to facUitate immediate humanitarian assistance for those in acute need.
Η αντιπροσωπεία της ΕΕ υπογράμμισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει εξαιρετική σημασία στη διάνοιξη ασφαλών και προστατευόμενων ανθρωπιστικών διαδρόμων ούτως ώστε να διευκολυνθεί η προώθηση της επείγουσας αρωγής όπως επίσης και η ασφαλής και εθελοντική επιστροφή των προσφύγων στις χώρες καταγωγής τους.
The EU delegation emphasized the importance attached by the Union to the opening of safe and protected humanitarian corridors to assist delivery of emergency relief supplies as weU as the importance of facüitating the voluntary and safe return of refugees to their countries of origin.
Σημείωσαν επίσης ότι απαιτούνται επειγόντως ειδικές ρυθμίσεις για τη βραχυπρόθεσμη διασφάλιση μιας σταθερής κατάστασης ασφαλείας στο ανατολικό Ζαΐρ και υπογράμμισαν τις προσπάθειες που καταβάλλει προς την κατεύθυνση αυτή το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
As Parliament'will be aware, the UN Security Council has adopted enabling Resolution 1078 of 9 November which strongly urges member states on an urgent and temporary basis and in cooperation with the Secretary-General of the Organization of African Unity to prepare the necessary arrangements in consultation with the states concerned, to allow the immediate return of the humanitarian organizations and the safe deUvery of humanitarian aid to displaced persons, refugees and civilians at risk in eastern Zafre and to create the necessary conditions for the voluntary and secure repatriation of refugees.
Η πλευρά της Ρουάντα είπε ότι συνεργάζεται τις τελευταίες ημέρες με τις υπηρεσίες του OHE και τις ΜΚΟ για τη διευκόλυνση αποστολής ανθρωπιστικής αρωγής στο ανατολικό Ζαΐρ.
For its part, the Zairean side expressed to the EU delegation the view that refugees in Zaire must return to their countries of origin and stated the government's view that the existence of the refugee camps is a main factor leading to instability in the region.
Η αντιπροσωπεία της ΕΕ συναντήθηκε επίσης στις 11 Νοεμβρίου με τον ειδικό απεσταλμένο των Ηνωμένων Εθνών Ραιϋμόν Κρετιέν.
The EU delegation visited Kigali on 11 and 12 November and held lengthy discussions with President Bizimungo, Vice-President Kagame and other ministers.
Θα πρέπει να τονίσω ότι η ανθρωπιστική κατάσταση στο ανατολικό Ζαΐρ παραμένει εξαιρετικά κρίσιμη.
The Rwandan side indicated that it had been working over recent days with UN agencies and NGOs to facUitate the sending of humanitarian aid to eastern Zaire.
Το ψήφισμα 1078 ζητάει επίσης από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να παρουσιάσει μέχρι τις 20 Νοεμβρίου στο Συμβούλιο Ασφαλείας ένα πλαίσιο επιχειρήσεων καθώς και μιας ανθρωπιστικής ομάδας εργασίας με στρατιωτική υποστήριξη, εάν καταστεί αναγκαίο.
Resolution 1078 also requests the Secretary-General to report to the Security Council by 20 November with a concept of operations and framework for humanitarian taskforce with mUitary assistance if necessary.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξετάζουν τώρα τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο μπορούν να βοηθήσουν στην έγκαιρη εφαρμογή του ψηφίσματος 1078 ως βάσης εξουσιοδότησης πολυεθνικής ανθρωπιστικής παρέμβασης, λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή εντολή της και τις συνεισφορές που μπορούν να κάνουν οι
European Union Member States are now considering how best they can assist in the early implementation of Resolution 1078 as the basis for the authorization of a multinational humanitarian intervention, taking account of its prospective mandate and the contributions which can be made by partners - the Organization of African Unity, African states, the United States, Canada and others.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The EU delegation also met on 11 November with UN Special Envoy Raymond Chrétien.
Mitchell μεταδίδουν τα μέσα ενημέρωσης, μιας πραγματικής ανθρωπιστικής καταστροφής.
Ambassador Chrétien outüned his discussions to date in the region concerning possible modatities of a UN mandated intervention force to facilitate humanitarian suppUes for safe and secure corridors and enable refugee return as well as the disarming of militia forces among the refugee population.
' εταίροι - ο Οργανισμός Αφρικανικής Ενότητας, οι χώρες της Αφρικής, οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς και άλλοι. ·
Currently there are over 1 miltion Hum refugees and more than 160, 000 displaced Zaireans who urgently require food aid and medical assist ance.
Και όμως, τα πάντα είναι έτοιμα για μια άμεση ανθρωπιστική δράση.
Although to date the security situation had prevented humanitarian agencies from operating in the region, there have been some hopeful developments over recent days, including the delivery of Umited humanitarian supplies to Goma, although these supplies have not yet been distributed. uted.
Τα γεγονότα των τελευταίων εβδομάδων - πρέπει να το πούμε ξεκάθαρα - δεν ήταν απρόβλεπτα στο περιφερειακό πλαίσιο το οποίο μας είναι γνωστό εδώ και χρόνια, δηλαδή της κρίσης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The Union will continue to make every possible effort towards the resolution of the current humanitarian crisis and the ongoing conflict in eastern Zaire through this and other appropriate means.
Σε έκτακτη σύσκεψη στην Αντίς Αμπέμπα στις 11 Νοεμβρίου στην οποία η Ένωση εκπροσωπήθηκε από τον ειδικό απεσταλμένο Αγιέλο, το κεντρικό όργανο του μηχανισμού του ΟΑΕ για την πρόληψη των συγκρούσεων ενέκρινε τη θέση που υιοθέτησε η περιφερειακή διάσκεψη κορυφής της 5ης Νοεμβρίου σχετικά με τη θέσπιση μιας ουδέτερης δυνάμεως παρέμβασης.
At an extraordinary meeting in Addis Ababa on 11 November at which the Union was represented by Special Envoy AieUo, the central organ of the Organization of African Unity mechanism for conflict prevention endorsed the position taken by the regional summit of 5 November in relation to the estabUshment of a neutral intervention force.
Υπογράμμισε επίσης τη σημασία που θα έχει η αποτελεσματική αφρικανική συμμετοχή σε μια παρόμοια δύναμη και ζήτησε από το Συμβούλιο Ασφαλείας και τη διεθνή κοινότητα να δημιουργήσουν ένα μηχανισμό ο οποίος θα διασφαλίσει την υλοποίηση των ανωτέρω.
It also stressed the importance of an effective African contribution to such a force and called on the Security Council and the international com munity to create a mechanism which will ensure this.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών του Καμερούν, της Αιθιοπίας και της Ζιμπάμπουε επιφορτίσθηκαν με την εκτέλεση των αποφάσεων της Αντίς Αμπέμπα σε συνεργασία με τον Γενικό Γραμματέα του ΟΑΕ.
The Foreign Ministers of Cameroon, Ethiopia and Zimbabwe have been charged with following up the implementation of the Addis summit in cooperation with the OAU Secretary-General.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλωσορίζει τα συμπεράσματα της έκτακτης διάσκεψης ως μία επιπλέον επιβεβαίωση της δεσμεύσεως των αφρικανικών κρατών για την αποτελεσματική συμβολή τους στην επίλυση της κρίσεως στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The European Union welcomes the outcome of the extraordinary meeting as further confirmation of the commitment of African countries to contribute effectively to resolving the crisis in the Great Lakes region.
Στο πλαίσιο της ανάγκης μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης στα πολύπλοκα και αλληλεξαρτώμενα προβλήματα της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να υποστηρίζει τη σύγκληση διεθνούς διασκέψεως υπό την κοινή αιγίδα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητος η οποία να αντιμετωπίσει, με μια σφαιρική προσέγγιση, τις ουσιαστικές αιτίες της κρίσεως και να διασφαλίσει τον σεβασμό των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί.
In the context of the need for a comprehensive approach to the complex and interconnected problems at issue in the Great Lakes region, the European Union continues to support the convening of an international conference under the joint auspices of the United Nations and the Organization of African Unity, in order to address within a global approach the root causes of the crisis and to ensure respect for commitments.
Η κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών αποτελεί μια πρόκληση για ολόκληρη τη διεθνή κοινότητα.
The situation in the Great Lakes region is a challenge to the entire international community.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι αυτό έχουμε την πρόθεση να πράξουμε.
It is essential that the European Union plays its full part in meeting its responsibilities and seeking new ways forward and in addressing urgent humanitarian needs.
(Χειροκροτήματα)
I can assure ParUament this is what we intend to do.
Μια τέτοια πρωτοβουλία προϋποθέτει την υλοποίηση της απόφασης που ελήφθει από το 1994 και αποσκοπεί στον διαχωρισμό των στρατιωτικών, πολιτοφυλάκων και άλλων εκφοβιστικών στοιχείων από τη μάζα των προσφύγων.
For this reason at their meeting in Brussels on 7 November, European develop ment ministers welcomed the call by regional heads of state for the immediate setting up of safe corridors and tempo rary sanctuaries inside Zaire to facilitate humanitarian assistance and the repatriation of refugees and noted their request in this regard to the United Nations Security CouncU for the deployment of a neutral force.
Οι κυβερνήσεις των χωρών προέλευσης πρέπει, από την μεριά τους, να δημιουργήσουν τις κατάλληλες
They also noted that special arrangements are urgently required in the short-term to ensure a stable security situation in eastern
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κυρία Πρόεδρος, κυρίες και κύριοι βουλευτές, είστε μάρτυρες, μέρα με τη μέρα, από τις όλο και περισσότερο ανησυχητικές πληροφορίες που
In conclusion, it again highlights the need for this Union through the Intergovernmental Conference to strengthen its
Αριθ. 4-490/187
No 4-490/145
Pinheiro συνθήκες για την επάνοδο με την βοήθεια της διεθνούς κοινότητας.
Mitchell capacity to act internationally in dealing with situations of this kind.
Καταρχήν γιατί γνωρίζω την Γκόμα, έχοντας πάει επιτόπου αρκετές φορές και διότι δεν είναι εκεί όπου βρίσκονται οι πρόσφυγες.
Pinheiro, Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, what you are witnessing here, day after day, as you follow the more and more alarming information provided by the media, is nothing less than a humanitarian disaster.
Η περιφερειακή διάσκεψη κορυφής του Ναϊρόμπι στις 5 Νοεμβρίου απέδειξε ότι τα κράτη της περιοχής έχουν συνειδητοποιήσει τα προβλήματα της σημερινής σύρραξης και είναι διατεθειμένα να αναλάβουν τις ευθύνες τους στην αναζήτηση μιας συνολικής πολιτικής λύσης που θα είναι ρεαλιστική και βιώσιμη.
The regional summit in Nairobi on 5 November showed that governments in the region are aware of the issues at stake in the present conflict and ready to assume their responsibilities in seeking a general, pragmatic and viable political solution.
Μια τέτοια λύση, το επαναλαμβάνουμε, θα πρέπει να εξευρεθεί από τη διεθνή διάσκεψη για την ειρήνη την ασφάλεια και τη σταθερότητα, η οποία θα πρέπει να οργανωθεί υπό την αιγίδα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και του ΟΑΕ.
Any such solution, I say again, would have to be formulated by the International Conference on Peace, Security and Stability to be organized under the aegis of the United Nations and the OAU.
Τα στοιχεία αυτής της διάσκεψης υπογραμμίστηκαν στις 5 Νοεμβρίου στο Ναϊρόμπι.
The broad outline of that conference was also emphasized in Nairobi on 5 November.
Οι υπουργοί με τους οποίους ήμουν, συμφώνησαν με την άποψη μου και όλοι μαζί λάβαμε αυτήν την απόφαση.
My colleague Emma Bonino, who has just returned from the Great Lakes region, will no doubt remind us of the tragic impact of these events on the refugees and displaced persons, and the impossibility, hitherto, of providing any aid to those in need, those in danger of death for lack of food, water and medical care.
Άλλωστε είδατε τι έγινε αφού ο Τύπος το ανάφερε.
Yet everything is in place for an immediate humanitarian operation.
Ορίστε, κύριε Πρόεδρε, ορισμένες σκέψεις που ήθελα να παρουσιάσω σήμερα το πρωί σχετικά με τη σύρραξη του Κιβού και γενικότερα της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών.
Those, Madam President, are the few points I wanted to make this morning about the conflict in the Kivu and, more generally, about the Great Lakes region.
Αλλά νομίζω ότι έχουμε την τιμή και το πλεονέκτημα να έχουμε μεταξύ μας την Emma Bonino η οποία, με τη φωνή της, ξύπνησε συνειδήσεις που είχαν κάπως αποκοιμηθεί στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο.
But I believe we have the privilege and benefit of having with us today Emma Bonino, whose voice has awakened consciences which had, perhaps, dozed off somewhat both in Europe and in the rest of the world.