natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. -(Η-0985/95)
I thank him for all the work he has done in the past on this particular report.
Fischler. — (DE) Επαναλαμβάνω ακόμη μια φορά.
The Galle report proceeded slowly and painfully as it picked its way around the obstacles that were placed in its way.
Αυτό είναι ένα θέμα ιδιωτικού δικαίου.
Finally, years after it started, it limped its way to a conclusion.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
In contrast, my own report and that of Mr Nordmann have been speedy operations.
Ιταλία
It has only taken us 16 months
Απαγορεύει μήπως η Κοινή Αγροτική Πολιτική μια κοινωνική κλιμάκωση των ενισχύσεων, π.χ. με περιορισμό ως προς την έκταση ή το ποσό, ή με ποσά βάση;
It cannot be right that the declaration as it stands leads to the great majority of Members, nine out of ten, effectively returning nil declarations.
Ιταλία.
One Member has even returned just his signature.
Fischler συμπληρωματικές ερωτήσεις, θα προσπαθήσω, ωστόσο, να απαντήσω σ' αυτές εν συντομία.
Ford it means that the declaration as yet is not asking the right questions.
Ωστόσο, κατά την πορεία των συζητήσεων στο Συμβούλιο, και κατά τη λήψη της οριστικής απόφασης γι' αυτή την αναθεώρηση, οι προτάσεις αυτές λήφθηκαν μόνον εν μέρει υπόψη.
this institution or the dirty dozen, if we have no recom­mendations on how we are going to control lobbyists and how Members' interests are going to be made meaningful?
Από την υποχρέωση αυτή, για παράδειγμα, εξαιρούνται οι μικροπαραγωγοί.
To fail to move the mile because we cannot go the last yard will not be understood.
Ξεκαθάρισα όμως ακόμη πού υπάρχουν αυτή τη στιγμή όρια, επειδή το Συμβούλιο πήρε ξεκάθαρες αποφάσεις.
If this is not passed we will not have inadequate control over the lobbyists and Member's interests, we will have no control.
Κι έτσι θα πρέπει να μείνει.
It has taken six years to get here.
Τελικά η καταβολή των πιστώσεων γίνεται βασικά και εκ των προτέρων, στα πλαίσια της κοινοτικής χρηματοδότησης, σύμφωνα με τους ισχύοντες σχετικούς κανόνες.
What we want to know is Members' professional activities; paid activities in relation to the European Union; details of payment in cash or kind for visits, research assistants, etc.
Μια τέτοια ιδέα, για μια ολοκληρωμένη πολιτική στο χώρο της υπαίθρου, συνεπάγεται τη θεώρηση τόσο οικολογικών όσο και κοινωνικών πτυχών.
These details are to be updated annually and - most importantly - published in an accessible manner and not kept behind closed doors in Luxembourg, Brussels and Strasbourg, forbidden to the photocopier, fax and telepho­ne.
Crepaz (PSE). — (DE) Κύριε Επίτροπε, ευχαριστώ πολύ για την απάντηση σας.
We want to see this information available to the people of Europe through the new communication technologies of today.
Κατά την ένταξη της Αυστρίας στην ΕΕ δεν υπήρξε καμιά τροποποίηση της ΓΣΔΕ.
As for the Commission, let me thank Mr Oreja for the fact that David Williamson, the Secretary-General, attended our committee and gave evidence.
Όπως επανειλημμένα έχετε πει κι εσείς ο ίδιος, βρισκόμαστε ενώπιον μιας ριζικής αλλαγής της ΓΣΔΕ.
At this time I have to confess he was forced to resist demands for Commissioner transparency.
Fischler. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτή δεν ήταν μόνο μια συμπληρωματική ερώτηση, αλλά μια σειρά από
The recent budget vote helped to bring Mohammed to the mountain and now the Commissioners do make a declaration.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope that after our vote tomorrow the Commission will consider moving to whatever position we adopt.
Hardstaff κατάλληλους στόχους, όπως εξ άλλου κάνουμε για όλες τις δαπάνες μας. ■
It was difficult to criticize before, when they were merely giving the same inadequate declaration of interests that we were giving ourselves.
Fischler. — (DE) Αξιότιμη κυρία βουλευτή, συμφωνώ μαζί σας πως οι πιστώσεις θα πρέπει να χρησιμοποιούνται συγκεκριμένα για κάθε πολιτική της Κοινότητας.
Fayot (PSE), chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. - (FR) Mr President, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has put an oral question to the Commission on its intentions with regard to special interest groups.
Διότι δε θα προχωρούσαμε καθόλου παρακάτω, αν επαναλαμβάναμε μόνον αυτά που έγιναν ήδη μια φορά στα πλαίσια της αναθεώρησης McSharry.
This question seeks to urge the Commission to work with Parliament to establish procedures in our relations with special interest groups.
Fischler, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, γνωρίζω ότι η Επιτροπή, απαντώντας στην ερώτηση που υποβάλατε εσείς στη σύνοδο του Οκτωβρίου, ανακοίνωσε στο Κοινοβούλιο πως στα τέλη του 1995 θα υποβάλει για έγκριση έναν πρώτο κατάλογο ονομασιών.
I would remind you that we put this question for the benefit of Parliament some months ago, before the summer of 1995, before the Ford report was voted on in committee.
Μπορώ σήμερα να σας πω ότι η επιτροπή ρύθμισης αυτών των γεωγραφικών ενδείξεων προέλευσης θα ψηφίσει στα τέλη Ιανουαρίου έναν πρώτο κατάλογο με 320 ονομασίες.
We also put forward a motion for a resolution at that time. We would like to create a debate within the institutions and amongst the public about special interest groups and we would like to do so with the Commission, becaμse it is also besieged by all kinds of lobbyists.
Wolf (V). — (DE) Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να επιχειρήσω να σας αποσπάσω μια πολιτική δήλωση, διατυπώνοντας προς το σκοπό αυτό ακόμη μια φορά εκ νέου το ερώτημα της κ. Crepaz.
Mr President, the debate seems more than ever necessary, because we have noticed strong reticence in some quarters towards the proposals from the Committee on'the Rules.
Fischler. — (DE) θα ήθελα να επαναλάβω και πάλι πως οι περαιτέρω σκέψεις μας είναι προς την κατεύθυνση που προαναφέρατε εσείς εδώ.
Finally, to those Members who are considering voting against these reports, let me sound a warning.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Sleaze in this Parliament is small but it is not unknown.
Υπάρχουν δηλαδή συνολικά 1300 τέτοιες αιτήσεις για κατοχύρωση ονομασιών.
To continue to have no controls on lobbyists and special interest groups is not on.
Οι διαβουλεύσεις όμως της επιτροπής, στην οποία εκπροσωπούνται όλα τα κράτη μέλη, συνεχίσθηκαν και κατά το διάστημα αυτό.
Every one of us brings something between two and eight lobbyists with them, unknown and hidden so­mewhere, who are actually here trying to influence our decisions: something between 1, 000 and 5, 000.
Στο μεταξύ ολοκληρώθηκε και το τεράστιο μεταφραστικό έργο, και συνεπώς, για τις αποφάσεις που θα παρθούν στις 19 Ιανουαρίου, θα υπάρχουν οι μεταφράσεις σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
- that the Ford report was approved unanimously in committee in September, so all the political groups, all the parliamentary authorities, including the Conference of Presidents, have had plenty of time, from September to January, to raise the issue.
') EEL 208, 24.07.1992, σελ. 1
Mr President, I would like to make a point on terminology.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It also has a slightly pejorative connota­tion.
Αυτό που ήθελα να διευκρινίσω, κ. Επίτροπε, είναι: αυτά τα 300 είδη, στο τέλος του Ιανουαρίου 1996, θα δοθούν πράγματι στην δημοσιότητα, είναι κάτι για το οποίο διαβεβαιώνετε αυτή τη στιγμή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
It is not always known or properly understood that lobbyists do in fact carry out their activities in the corridors and not, as one would wish for parliamentary activity as such, in the full light of day and within properly defined structures.
Fischler. — (DE) Κύριε βουλευτή, μπορώ να σας πω πως αν η απόφαση παρθεί στις 19 Ιανουαρίου, θα μπορείτε πράγματι να υπολογίζετε στη δημοσιοποίηση αυτών των 320 ονομασιών προέλευσης.
So that there may be no misunderstanding in this regard, I would like to stress that the Committee on the Rules was not inspired by any animosity towards special
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, οι παρακάτω ερωτήσεις θα εξεταστούν από κοινού: Ερώτηση αριθ.
Parliament will be seen to be a sleazy political seller's market available to those who want to buy their decisions rather than argue for them in a democratic forum.
29 της κ. Jessica Larive (Η-0962/95)
The nature of the political process here shapes the threat of decline and decadence.
θέμα: Η ασφάλεια των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά
Here it is not the big corruption of buying a single person's acquiescence or support.
Αντιλαμβάνεται η Επιτροπή ότι παρατηρείται αυξανόμενος αριθμός ατυχημάτων με αναπτήρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι τα θύματα είναι κυρίως παιδιά που παίζουν με αναπτήρες;
Here it is the small corruption of leverage and influence, purchased from the small change of government and global corpora­tions, lobbying funds, flattery, exotic trips and subsidized research assistants.
Η Επιτροπή θα ζητήσει, σε κάθε περίπτωση, από όλα τα κράτη μέλη πληροφορίες σχετικά με τα ατυχήματα που αναφέρει η κ. Larive.
interest groups during its(work, but only by the desire to introduce a few simple rules, to which everyone should be able to conform in an institution as complex as ours.
Ερώτηση αριθ.
Noone has any idea at the moment how many lobbyists there are.
31 του κ. Bryan Cassidy (Η-0970/95) θέμα: Λειτουργία του EHLASS
There is talk of several thousand established in Brussels around Parliament.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που έφτασαν σ' εμάς, η Δανία κατήγγειλε επτά ατυχήματα που προκάλεσαν αναπτήρες βενζίνης και έξι ατυχήματα από αναπτήρες αερίου.
Each one of us who has drawn up a report on a specific subject knows their activities and has met them. We do not want to ban their activities, but we want them to operate in respect for the rules of parliamentary ethics, particularly respect for
Εάν αυτά είναι όντως τα στοιχεία, η κατάσταση φυσικά δεν δικαιολογεί την πρόταση οδηγίας από την Επιτροπή.
To bring these things out in the open will ensure their abuse will become dysfunctional.
Η Επιτροπή εντούτοις είναι διατεθειμένη να ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες και από τα δεκαπέντε κράτη μέλη.
The first person who has just returned from a trip to defend some aberrant regime will be greeted with laughter in Parliament rather than obtaining influence.
Εάν, σύμφωνα με την απάντηση, υπήρξαν όντως κάποια ατυχήματα, επιβεβαιώνει η Επιτροπή ότι δίνει προτεραιότητα στην ανάπτυξη κατάλληλων μέτρων για την προστασία των ευρωπαίων καταναλωτών;
Parliament will be irritated and not influenced by those who try to pay for their 'free lunch'fj am talking about trips rather than meals) with questions, comments and speeches.
Το περασμένο έτος αποσύρθηκαν από το εμπόριο 40.000 αναπτήρες επειδή δεν ήταν ασφαλείς.
Those on the other wing who want to vote against these reports because they do not go far enough must be mindful of the consequences of their actions. They are desperately shortsighted.
Είμαι ικανοποιημένη από το γεγονός ότι η Επίτροπος ανακοίνωσε ότι θα ζητήσει πληροφορίες από όλα τα κράτη μέλη.
Fayot objective, it is difficult to keep to one category without getting into the other.
Ecu, πετυχαίνει πραγματικά θαύματα.
Through these flexible rules, we want to ensure that there never are.
Δεν είμαι συνεπώς σε θέση σήμερα να σας απαντήσω σχετικά με το χρονοδιάγραμμα, θα συμβουλευθώ τη γενική διεύθυνση και θα σας παράσχω γραπτώς ακριβέστερες πληροφορίες.
Of course we realize this is all largely a question of willpower, it depends on the willpower of those involved' on both sides, and in particular on political ethics and credibility, and even the strictest rules cannot make up for inadequacies in this respect.
Η Επιτροπή, ιδιαίτερα η ΓΔ XXIV, δεν διαθέτει ούτε τα οικονομικά μέσα ούτε το αναγκαίο προσωπικό για να φέρει σε πέρας μία έρευνα επάνω στο θέμα αυτό: υπενθυμίζω στην κ. βουλευτή ότι η Γενική Διεύθυνση XXIV διαθέτει έναν προϋπολογισμό μόνο 20 εκατ.
It is not a question of making any judgement about wealth or poverty, but simply of improving transparency, so as to guarantee that the legislative mandate is exercised freely and with integrity.
Ecu για ολόκληρη την πολιτική υπέρ των καταναλωτών στις δεκαπέντε χώρες μέλη.
Of course, certain technical problems relating to the asset position need to be clarified.
Η Επιτροπή απλώς επαναβεβαιώνει ότι θα ζητήσει εκ νέου από όλα τα κράτη μέλη να μας παράσχουν στοιχεία.
Consequently I have myself tabled an amendment providing for a valuation of the assets rather than a detailed description of the various items owned by each individual.
Η ενδεχόμενη εξέλιξη του θέματος δεν εξαρτάται μόνο από την Επιτροπή αλλά προφανώς και από τα κράτη μέλη, τα οποία είναι φειδωλά όταν τους ζητείται να ανακοινώσουν στοιχεία.
So I want to ward off in advance any attempts to ridicule the idea of a declaration of assets by going into detail about domestic items, possibly of value but more often not, which obviously do not have to be catalogued.
Είμαστε σύμφωνοι συνεπώς με το αίτημα σας να πιέσουμε τα κράτη μέλη για να μας αποστείλουν μία πλήρη έκθεση σχετικά με την υπάρχουσα κατάσταση και επιβεβαιώνουμε ότι θα επανεξετάσουμε το όλο ζήτημα, όταν θα έχουμε στη διάθεση μας τα πλήρη στοιχεία.
Returning briefly to the oral question to the Commission, we have quite understood, of course, through our contacts with the Commission and in particular with its Secretary General, Mr Williamson - whom I would also like to thank in my capacity as chairman of the Committee on the Rules, for his contribution to one of our committee's hearings -that the Commission's approach is different because the special interest groups work in a different way with regard to the Commission.
Όσον αφορά τη δεύτερη ερώτηση, η Επιτροπή δεν έχει καμία αντίρρηση: γνωρίζετε πολύ καλά το επίπεδο και το στάδιο στο οποίο βρίσκεται η αναθεώρηση της διαδικασίας του ΔΟΤ που αυτή τη στιγμή συζητείται.
The Commission has concentrated on two aspects: the code of conduct and the database, a kind of voluntarily established register.
Η Επιτροπή προτίθεται να ακολουθήσει αυτή τη διαδικασία, αλλά δεν είναι σε θέση να απαντήσει θετικά στο αίτημα της διεξαγωγής έρευνας από την ίδια την Επιτροπή.
It has developed its code of conduct gradually, progressively incorporating the various kinds of lobbyists, first those which are not for profit, then those seeking to make a profit.
Jackson (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Άκουσα αυτά που είπε η Επίτροπος και η απάντηση της είναι εντελώς λογική.
As regards public access, Mr Ford has pointed out that a declaration which is not accessible is unlikely to have much significance.
Μου φαίνεται ότι οι αναπτήρες μπορεί να είναι επικίνδυνοι ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο τους χρησιμοποιεί κανείς, ή εάν βρεθούν στα χέρια παιδιών.
The current proposals from the Committee on the Rules require that the declarations be made public, but this is matched by precautions to prevent any criminal, fraudulent or litigious use of these declarations.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
That obviously places limits on the notion of public access.
30 του κ. Hugh McMahon (Η-0967/95)
A number of amendments have been tabled to tighten up on the controls.
Αριθ. 4-473/90
I think most Members will be in favour of them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That, Mr President, is the current position.
Όντως παρενέβημεν με ένα κατάλληλο, όπως μας φαίνεται, μέτρο για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
A report like mine cannot deal with related subjects and I am sorry there are a certain number of amendments dealing, for example, with the status of assistants or the definition of intergroups, a range of subjects which deserve specific examination and separate reports.
Το φαινόμενο αυτό άρχισε να εκδηλώνεται τον Οκτώβριο.
They cannot be dealt with as a sideline, through an amendment to a report on another matter.
Provan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Επίτροπε, διερωτώμαι εάν είσθε ενήμερη - και αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό σημείο - του γεγονότος ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει γίνει ο περίγελως της Νορβηγίας.
Learning from the failure of a first attempt undertaken by Mr Gol, my predecessor in the chair of the Committee on the Rules - and I pay homage to him and to his work -Parliament has proceeded differently this time.
Αυτό που κάνουμε στην πραγματικότητα είναι να αυξάνουμε τις τιμές γι' αυτούς, για ψάρια που πρόκειται να εξάγουν στην Ένωση, γεγονός που κατά κανένα τρόπο δεν αποτελεί τιμωρία.
In fact the proposal is to lay down a general rule for all lobbyists, whatever they do, basing ourselves entirely on functional criteria, in other words regular access to Parliament.
Αυτή είναι μια ξεχωριστή κατάσταση στην οποία έχουμε την υποχρέωση να προσαρμοστούμε.
I think this is a good criterion and just as Members must sometimes prove their acceptability, it is right that lobbyists should do so too.
Η Νορβηγία σέβεται τις ελάχιστες τιμές.
This means we have avoided getting into a debate about the actual work of the lobbies.
Το μέτρο ελήφθη σχεδόν πριν από ένα μήνα αναγνωρίζω ότι έχει κατά κάποιο τρόπο έναν προσανατολισμό, αλλά η Επιτροπή έχει δώσει αυτή τη δυνατότητα και σε άλλα κράτη μέλη.
Mr President, I hope the debate on this report and Mr Ford's will be calm, It is about defending the institution of Parliament against accusations that could be made against it, not starting some kind of witch-hunt.
Για να παρέμβουμε όμως χρειαζόμαστε αδιάσειστα στοιχεία που σήμερα δεν διαθέτουμε.
We do not have to be masochistic, we just need to show good sense in the defence of our institution because we know its proper operation is essential to democracy.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 32 της κ. Caroline Jack­son (Η-0973/95)
To end, Mr President, I do not know how the vote will go tomorrow.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I take this opportunity to applaud the work and perseverance of both Mr Ford and Mr Nordmann.
Πρόεδρος θέμα: Έρευνα σχετικά με την αποτελεσματικότητα διαλυμάτων για φακούς επαφής
I call on all our colleagues here for support, and I hope the political groups will be conscious of their responsibilities.
Ειδικότερα, τα στοιχεία που μας ανακοίνωσε η Δανία και που αφορούν τα ατυχήματα που διαπιστώθηκαν σ' αυτή τη χώρα κατά την περίοδο 1991-1994, είναι τα ακόλουθα: 20 ατυχήματα το 1991, 18 το 1992, 16 το 1993, 5 το 1994.
I solemnly call on them to support the reports from the Committee on the Rules, possibly amended. We must bring this to a conclusion, otherwise we face a political defeat which may be damaging to the European Parliament.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Nordmann (ELDR), rapporteur. - (FR) Mr President, first let me thank Mr Fayot for the appeal he made, which I consider most opportune.
33 της κ. Veronica Hard­staff (Η-0983/95) θέμα: Ενισχύσεις του ΧΜΠΑ
Reforming our Rules is never a small matter because any change requires an effective Parliamentary majority by a free vote.
Bonino, μέλος της Επιτροπής - (IT) Όσον αφορά τα διαλύματα για φακούς επαφής, η προστασία των καταναλωτών ή των χρηστών έχει κατοχυρωθεί με την οδηγία για τα υγειονομικά μέτρα.
McCarthy (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - Mr President, let us be quite clear why we are. dealing with these reports'this evening: it is because Parliament, as a legislative body, is growing in importance.
Η εν λόγω οδηγία -η αριθ.
Experience has taught us, however, that with the growth of power comes the increasing risk of corruption and abuse.
9342, για να είμαι ακριβής- άρχισε να ισχύει μόνο από την 1η Ιανουαρίου 1995, και τα διαλύματα για φακούς επαφής ανήκουν στο πεδίο εφαρμογής της διότι θεωρούνται κατά κάποιο τρόπο ως συμπληρώματα των φακών επαφής.
We should be proud of the fact that Parliament is acknowledged as a key. protagonist in the policy-making process, but the demand for more power for Parliament at the upcoming IGC means that it is high time that we sorted out our internal affairs with a credible register of interests and a system which regulates the activities of interests and lobbying groups.
Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ);
My report on behalf of our committee is about limited but significant changes in the Rules.
Jackson (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Εκτιμώ την απάντηση της Επιτροπής.
They concern the declaration of activities that each Member has to make for his mandate to be validated and more precisely the content of, and public access to, this declaration.
Ενημερώθηκα γι' αυτό το πρόβλημα από μια έκθεση στον βρετανικό τύπο την οποία εξέτασα εν συνεχεία σε συνεργασία με το Οφθαλμιατρικό Νοσοκομείο Μούρφηλντς.
As regards content, we are proposing that activities carried on and the sources of any gifts that may be offered to individual Members should be specified in more detail.
Αφορά μια ασθένεια που αποκαλείται ακανθοαμοιβαδική κερατίτις.
We are also proposing that the declaration should be updated and should include a declaration of assets.
Είναι φανερό ότι πρόσφατα σημειώνεται αύξηση του αριθμού των ατόμων που προσβάλλονται από την ασθένεια αυτή.
This addition is motivated principally by the fact that there i» considerable overlap between income and assets: once greater transparency becomes the
Όπως γνωρίζει η κ. βουλευτής, γενικά αυτά τα προγράμματα στηρίζονται στην αρχή της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους.
Often these groups are disadvantaged in comparison with big business and industry, because they do not have the access to substantial financial resources to fund their research.
Η Επιτροπή όμως δεν έχει το δικαίωμα ούτε την αρμοδιότητα να επιβάλει στο κράτος μέλος τις προτεραιότητες της.
I would »tress that any system of regieter must not discriminate against these groups.
Bonino. — (IT) Μπορώ να διαβεβαιώσω τον κ. βουλευτή ότι η Επιτροπή ασκεί πιέσεις στα κράτη μέλη για να επιταχύνουν την παρουσίαση τουλάχιστον και την εφαρμογή των προγραμμάτων.
These two reports enhance and protect that integrity and Members should support the recommendations, otherwise in a short time we may rename ourselves 'European Parliament public limited company'.
Αναμένουμε την επίσημη επικύρωση αυτής της νέας απόφασης, επικύρωση που δεν θα πρέπει να αργήσει, καθώς και τις νέες λεπτομέρειες.
However, it is the case that, as a result of some Members' activities, people have become disillusioned with politics under elected representatives.
Η εν λόγω απόφαση είχε κοινοποιηθεί.
Stories of fraud, mismanagement, cash for questions, have meant that the profession of vocational politics has unfortunately sunk to an all-time low.
Επαναλαμβάνω: τώρα περιμένουμε μόνο την επικύρωση και το νέο λεπτομερές πρόγραμμα.
People in my constituency have, to a certain extent, put us on the same level as pimps, and I find that very regrettable.
Hardstaff (PSE). — (ΕΝ) Το πρόγραμμα ΧΜΠΑ απεκατεστάθη στην Μ.
How we regulate our interests will be an article of faith for the European electorate.
Βρετανία μετά την υποβολή της ερωτήσεως μου ως αποτέλεσμα των επανειλημμένων διαβημάτων που έγιναν σχετικά.
I do not believe that the Nordmann report or Ford report are excessive or that they go too far.
Πρόεδρος. — Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε. (') στις
Look at how other national parliaments regulate their interests.
19.15 διακοπείσα στις 21.00)
I can give you some examples.
(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται
So, the Nordmann and Ford reports are not excessive.
Ωστόσο, το πρόγραμμα EAGGF για τις ενισχύσεις στην παραγωγή και τη διάθεση εξακολουθεί να είναι προγραμματισμένο να τερματιστεί στη Μ.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. -(ES) Mr President, ladies and gentlemen, in unanimously adopting the opinion which I am now presenting, the Committee on Social Affairs and Employment has broadly accepted the stance advocated in Mr Ford's report, which consists of a gradual approach to resolving the problems raised by the activities of interest or lobby groups.
Βρετανία τον Μάρτιο εξ αιτίας, πληροφορούμαι, της προσπάθειας της βρετανικής κυβερνήσεως να εξοικονομίσει τα συμπληρωματικά ποσά που πρέπει να εξεύρει.
The Social Affairs Committee takes the view that these groups enhance the fundamental role of mediator played by political parties in any democratic system, and enable the hopes and aspirations of Europe's citizens to be taken more into account in the Union's decisionmaking process.