natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valverde López (ΡΡΕ). - (ES) Ευχαριστώ, κύριε Επίτρο­πε, για αυτές τις πληροφορίες.
The analysis carried out in Germany shows that the products in question had a lindane level equivalent to 0.03 mg per kilogram.
Όμως εσείς ο ίδιος δώσατε ένα λόγο που θα έπρεπε να εξηγήσει η ίδια η Επιτροπή.
Now, the maximum levels of phytosanitary residue accepted in foods for infants and young children have not yet been harmonized at Community level.
Όταν δεν υπάρχουν κανόνες εναρμόνισης για ένα συγκεκριμένο τομέα, ακριβώς η κοινοτική νομοθεσία την οποία εσείς αναφέρατε απαιτεί, πριν ληφθεί ένα μονομερές μέτρο, να ενημερώνεται'η Επιτροπή και αυτή πρέπει να δίνει τη συγκατάθεση της σχετικά με το σχέδιο νομοθεσίας για το οποίο πρόκειται.
The Member States are therefore free to make legislation in this area, as long as they comply with the provisions of the Treaty and especially the standards governing the free movement of goods within the Community (Articles 30-36 of the Treaty).
Επομένως, το μόνο που ζητώ από τον κύριο Επίτροπο είναι να με πληροφο­ρήσει πότε έδωσε τη συγκατάθεση της η Επιτροπή σε αυτή τη συγκεκριμένη νομοθεσία της γερμανικής κυβέρ­νησης.
The Commission must therefore now assess whether the German rules are necessary to safeguard the health of infants and small children, bearing in mind the
Πώς προτίθεται η Επιτροπή να αντιμετωπίσει το θέμα των χαμηλών μισθών στην Ένωση;
18.8% of the 166 machining jobs were paying less than the Wages Council rate; 20.8% of the 48 hairdressing jobs were paying less than the Wages Council rate of £2.88.
Δεύτερον, θα φροντίσει η Επιτροπή να επισημάνει πόσες επικρίσεις αυτού του είδους περιλαμβάνονταν στο Πρά­σινο Βιβλίο;
Secondly, would the Commission care to indicate how many criticisms of this kind were contained in the Green Paper?
Millan. - (ΕΝ) Βέβαι δεν θα μπορούσα να απαντήσω την τελευταία ερώτηση χωρίς σημείωση.
Millan. - I certainly could not answer the last question without notice.
Millan, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Δεν είμαι σε θέση να σχολιάσω τα'μεγέθη που ανέφερε το αξιότιμο μέλος, όμως μπορώ να πω ότι η Επιτροπή λυπάται πολύ για κάθε μέτρο που λαμβάνεται οπουδήποτε και που αφήνει τους χαμηλά αμοιβόμενους εργάτες στο έλεος της εκμε­τάλλευσης.
Millan, Member of the Commission. - I am not able to comment on the figures quoted by the honourable Member, but I can say that the Commission very much regrets any measure which is taken anywhere which leaves lowpaid workers open to exploitation.
Αυτός είναι ο λόγος που η Επιτροπή, στη θέση της για δίκαιους μισθούς πίεσε τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν τα μέτρα που λαμβάνουν για τη διασφά­λιση του δικαιώματος σε δίκαιους μισθούς και το κατά πόσον οι υπάρχουσες ρυθμίσεις είναι κατάλληλες.
That is why in its opinion on an equitable wage the Commission urged Member States to look again at their measures for ensuring a right to a fair wage and to see whether existing arrangements were adequate.
Η Επιτροπή βέβαια δεν είχε την πρόθεση κατάργησης των (οχυόντων μέτρων για την προστασία των χαμηλόμι­σθων εργαζομένων, όταν ανακοίνωνε τη θέση της.
The Commission certainly did not have in mind the removal of existing measures for the protection of lowpaid workers when it issued this opinion.
Όσον αφορά την πρώτη ερώτηση, υπάρχουν διαφορετι­κά μισθολογικά πρότυπα στα κράτη μέλη της'Κοινό­τητας και θα ήταν λάθος της Επιτροπής να προσπαθήσει να.παρέμβει σε κοινοτικό επίπεδο.
So far as the first question is concerned, there are different wage standards in different Member States of the Community and it would be quite wrong for the Commission to try to intervene on a Community-wide basis.
Αυτό που βέβαια επιθυμούμε να γίνει σε όλα τα κράτη μέλη είναι να λαμβάνονται μέτρα για τη διασφάλιση δίκαιης αμοιβής -αυτή δε ήταν και η πρόθεση τής θέσης για δίκαιους μισθούς που εξέδωσε η Επιτροπή.
What we certainly would wish to see in all Member States is for provisions to be taken to ensure a fair wage -and that has been the purpose of the opinion on the equitable wage which was issued by the Commission.
Η τυποποίηση όμως δεν είναι δυνατή, και ίσως ούτε και επιθυμητή, υπό τις παρούσες συνθήκες.
But standardization is not possible, and perhaps is not even desirable, in current circumstances.
Παρ' όλα αυτά, λυπούμεθα για την ύπαρξη συνθηκών στα κράτη μέλη που μπορεί να οδη­γούν στην εκμετάλλευση των ευάλωτων, χαμηλόμισθων εργαζομένων.
Nevertheless, we regret any circumstances in any Member State which may involve exploitation of vulnerable, lowpaid work ers.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 21 του κ. Boissiere (Η0362/94)
President. - Question No 21, by Mr Boissiere (H0362/94)
Θέμα: Χωματερή του Entressens - St Martin de Grau (Γαλλία)
Subject: Dump in Entressens-St Martin de Crau (France)
Τέλος, θα ήθελα να προσθέσω ότι αυτήν τη στιγμή η Επιτροπή εξετάζει μια καταγγελία από την TUC και την Επιτροπή Ίσων Ευκαιριών που αφορά την κατάργηση των συμβουλίων μισθολογικών θεμάτων και την πιθανή παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την ίση αμοιβή.
With regard to possible Commission action, we have made it clear that, in accordance with the principle of subsidiarity, the Commission has no intention of legislating in this area - we have to operate by persuasion.
Η Επιτροπή έθεσε το θέμα στις βρετανικές αρχές και θα απαντήσει στα αρμόδια όργανα όταν θα ολοκλη­ρωθούν οι έρευνες.
Therefore, in its opinion on an equitable wage, the Commission set out a number of principles which should be followed to assure the right of all workers to fair pay and also a number of practical steps - including measures to eliminate discrimination - which can be taken by the Member States, by the social partners and by the Com mission to achieve this objective.
Κατόπιν αναφοράς που ζητούσε να κλείσει αυτή η τεράστια και παράνομη χωματερή, η Επιτροπή κίνη-. σε διαδικασία επί παραβάσει κατά της Γαλλίας, το Νοέμβριο του 1992, για κακή εφαρμογή της τροπο­ποιηθείσας οδηγίας 75/442/ΕΟΚ (') σχετικά με τα απόβλητα.
Following a petition calling for the huge illegal dump in Entressens-St Martin de Crau to be closed, the Commission opened infringement proceedings against France in November 1992 on the basis, in particular, of improper application of Directive 75/ 442/EECC) on waste.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για τη λεπτομερή του απάντηση.
Finally, I should add that the Commission is currently considering a complaint from the TUC and the Equal Opportunities Commission relating to the abolition of Wages Councils and a possible infringement of Com munity law on equal pay.
Σε συμπληρωματική απάντηση της, στις 2 Μαρτίου 1994, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το υδατοφόρο στρώμα του Grau αποτελεί αντικείμενο τακτικών μετρήσεων εκ μέρους της Υπηρεσίας Γεωλογικών και Ορυκτολογικών Ερευνών.
In a supplementary reply of 2 March 1994 the Commission stated that regular measurements are made of the groundwater in Crau by the Geological and Mining Research Bureau.
Μπορεί η Επιτροπή να μας αναφέρει την ημερομη­νία και τα αποτελέσματα των τελευταίων μετρή­σεων;
Can the Commission state the date and results of the most recent measurements made?
Millan. - (ΕΝ) Οι ρυθμίσεις στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά τους ελάχιστους μισθούς, ειδικά για χαμη­λόμισθους εργαζόμενους και αυτούς που είναι ευάλωτοι στην εκμετάλλευση με χαμηλούς μισθούς, είναι σίγουρα διαφορετικές - δεν είναι ενιαίες, ούτε υπάρχουν πρότυ­πα.
However, does the Commission not consider that discrepancies in wages around the Community leads to distortion in competition, and the fact that the UK has recently abolished the Wages Councils means that there is not really an open and free market in wages as there was before the abolition?
Ως εκ τούτου, όπως κατάλαβα, η κατάργηση των συμβου­λίων μισθολογικών θεμάτων στο HB, παρ' ότι θα πρέπει να εξεταστούν οι συνέπειες της, δεν αποτελεί θέμα της κοινοτικής νομοθεσίας.
Millan, Member of the Commission. - The question raised by the honourable Member was the subject of an answer in the meeting of the Committee on Petitions held on 22 and 23 March 1994 during which the Commission set out the latest information at its disposal on the subject of the petition.
Βέβαια σημείωσα αυτά που είπε η αξιότιμη κυρία.
This information dates back to the end of 1992 and was confirmed by the French authorities at the plenary meeting held at the end of 1993.
Τα μεγέθη που αναφέρει στην ερώτηση της είναι πραγματικά, σε κάθε περίπτωση αλλά πόσο μάλλον με τα νέα πρότυπα, πολύ χαμηλά και θα πρέπει να υπάρχει σίγουρα κάποιο στοιχείο εκμετάλλευσης σε πολλές περιπτώσεις από αυτές που ανέφερε.
In view of the question from the Member, the Commission will be making enquiries to the French authorities on the basis of Article 16 of Directive 80/68 EEC on the protection of ground water against pollution caused by certain dangerous substances. This article states that Member States shall supply the Commission at its request and on a case-by-case basis with all necessary information regarding the results of the monitoring and inspection operations carried out.
Millan, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Το ερώτημα που έθεσε το αξιότιμο μέλος ήταν το αντικείμενο μιας απά­ντησης στη συνεδρίαση της Επιτροπής Αναφορών της 22ης και 23ης Μαρτίου 1994, κατά τη διάρκεια της οποίας η Επιτροπή παρείχε τις τελευταίες πληροφορίες που είχε στη διάθεση της σχετικά με το θέμα της αναφο­ράς.
Millan. - The arrangements in the different Member States regarding minimum wages, particularly for lowpaid workers and those who are vulnerable to exploitation by low wages, are, of course, different - they are not uniform, they are not standardized.
Αυτές οι πληροφορίες είναι από τα τέλη του 1992 και επιβεβαιώθηκαν από τις γαλλικές αρχές στη συνε­δρίαση της ολομέλειας στα τέλη του 1993.
Therefore, as I under stand it, the abolition of the Wages Councils in the UK, however much we may deplore some of its conse quences, is not really a matter for Community law. I certainly note what the honourable lady has said.
Από τότε, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι τα τακτά μέτρα ελέγχου συνεχίζουν να βελτιώνονται, όσον αφορά τη στάθμη των υπόγειων υδάτων στον άνθρακα.
The figures she has quoted in her question are certainly, by any standards, but particularly the new standards, very low indeed, and there must clearly be an element of exploitation in many of the cases she has mentioned.
Αυτό το άρθρο ορίζει ότι τα κράτη μέλη θα παρέχουν στην Επιτροπή, όταν το ζητήσει και ανά περίπτωση, όλες τις απαραίτητες πληροφορίες πού αφο-
Hopefully it will receive this information, but if it does not, and since this matter is dragging along, what does the Commission intend to do to ensure compliance with the directive on waste?
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Αφού η Επιτροπή συμφωνεί ότι αυτές οι ρυθμίσεις διαφέρουν στην Κοινότητα, δεν συμ­φωνεί και στο ότι στην κοινή αγορά είναι πολύ σημαντι­
McMahon (PSE). - Whilst accepting that these rules differ within the Community, would the Commission not agree that in the common market it is important to make sure that there is no exploitation and that there is a fair playing field, and would it not be in the Community's interest and in the interests of social cohesion to have a minimum wage/minimum income?
Millan, ρούν τα αποτελέσματα των εργασιώνς .παρακολούθησης και ελέγχου που έχουν διεξαχθεί.
Nevertheless, I feel that the Commission's intervention was actually very timely.
ζημιές που υπέστησαν και θα τους υποστηρίξει η Επιτρο­πή;
President. - Question No 23, by Lord Inglewood (H0366/94)
Boissiere (V). - (FR) Κατάλαβα ότι η Επιτροπή δεν έχει στην κατοχή της, σήμερα, τις απαραίτητες πληροφορίες.
Millan. - It is clear from the original answer that I gave that there is some additional information which arises from the honourable Member's question which we have asked the French authorities to provide.
Εάν υπάρχει θέμα παραβίασης της οδηγίας, η Επιτροπή θα προβεί στις απαραίτητες ενέργειες.
Subject: Commission proposals for distance selling directive
22 που θέτει ο κ. Patterson εξ ονόματος του κ. Sir Jack Stewart-Clark (Η-0364/94)
President. - Question No 22, by Sir Jack Stewart-Clark which has been taken over by Mr Patterson (H-0364/94)
Εάν επιβεβαιωθεί ότι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν είναι συμβατές, υπάρχουν βεβαίως μέτρα που η Επιτροπή θα πρέπει να υιοθετήσει.
Is the Commission aware that the proposals contained in the draft Distance Selling Directive forbidding hotels, caravans, boarding houses, etc. from taking deposits when taking reservations for holiday accommodation, pose a serious threat to the tourist industry, and does it not agree that it is in the public interest that these unreasonable provisions should be removed?
Είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή να προσδιορισθούν τα μέτρα αποζημίωσης, γιατί το μέτρο αυτό αφορά ένα εντελώς νέο σημείο της Συνθήκης του Μάαστριχτ, ένα πολύ σημαντικό σημείο, αλλά ανεξάρτη­τα από αυτό υπάρχει μία νομική διαδικασία που η Επιτροπή θα ήθελε να δρομολογήσει.
Many British pig farmers are concerned not only at the low level of prices for pigmeat in the European Community but about the national aids package which the French Government, amongst others, has announced to help pig producers.
Μόνο όταν τελειώ­σει αυτή η διαδικασία θα μπορέσουμε να μιλήσουμε για αποζημίωση.
Will the Commission confirm that it has details of the French aid scheme and let me know whether it is satisfied that no discrimination is being given in favour of the French pig producers?
Θέμα: Η αγορά χοιρινού κρέατος
If the Commission is not satisfied that such is the case, would it please inform the Parliament as to what action is being taken.
Σε κάθε περίπτωση, νομίζω ότι η επέμβαση της Επι­τροπής έγινε, όντως, εγκαίρως.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, this is indeed an issue which the Commission is looking into, bearing in mind the concerns of operators in the tourist industry vis-a-vis the potential threats to their activities represented by several implications concerning the proposal for a directive on distance selling.
23 του Λόρδου Inglewood (Η-0366/94)
Moreover, the Commission does not yet have sufficient information on this matter.
Θέμα: Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την οδηγία για τις διαπραγματευόμενες από απόσταση συμβάσεις
In these decisions, which were published on 15 April in the Official Journal, the other Member States - and other interested parties - are asked to present their observations to the Commission within a month.
Πολλοί βρετανοί χοιροτρόφοι ανησυχούν όχι μόνο για το χαμηλό επίπεδο τιμών του χοιρινού κρέατος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αλλά και για τη δέσμη εθνικών ενισχύσεων που ανήγγειλε, μεταξύ άλλων, η γαλλική κυβέρνηση για να βοηθήσει τους χοιροτρό­φους.
The inclusion in the proposal for a directive of a number of services entailing reservations - such as travel and tourism services, as well as services concerning accommodation, transport, restaurants and entertainment - is a more recent development which appears in the amended text of the proposal published on 7 October 1993 and submitted by the Commission on the basis of the opinion of the European Parliament.
Με αυτές τις αποφάσεις, που δημοσιεύτηκαν-στις 15 Απριλίου στην Επίσημη Εφημερίδα, καλούνται οι άλλες χώρες μέλη και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, να παρου­σιάσουν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή εντός ενός μηνός.
Patterson (PPE). - I do not know what supplementary you would have asked, Mr President, but my supplementary is: what recourse have British pig producers got for loss of markets if it is found that the French have been in breach of competition rules?
Οι γαλλικές αρχές απάντησαν σχετικά στις 29 Μαρτίου με μία επιστολή.
Will they be able to take action for damages and will the Commission support them?
Αφού μελετήσει την απάντηση και τις άλλες παρατηρή­σεις, η Επιτροπή θα λάβει οριστική απόφαση όσον αφορά τη συμβατότητα αυτών των μέτρων με τους κανόνες της ενιαίας αγοράς.
Vanni D'Archirafi. - (IT) Since we gave our replies just a few weeks ago, I think that we now have to wait for the Commission departments to make an accurate assess ment of the impact of these aid packages.
Vanni d'Archirafi δεν ανταποκρίνονται καθόλου στην ανάγκη που αναφέ­ρατε.
Inglewood, the Lord mission is also looking into ways of initiating formal infringement proceedings in accordance with Article 169, in the event that the informal approach does not rapidly lead to the desired results.
Σημείωσα πάντως με μεγάλη προσοχή την προτρο­πή σας.,
Patterson (PPE). - I am very grateful to the Commission for confirming that, in its opinion, this Spanish law is in contravention of the Treaty and that action is being taken.
Ερώτηση αριθ.
I have two supplementaries.
24 του κ. Patterson (Η-
Firstly, I have this law in front of me.
Ποια είναι η σημερινή κατάσταση; Ενα συμβιβαστικό κείμενο του εν λόγω σχεδίου οδηγίας, που έχει ετοιμάσει η Ελληνική Προεδρία, εξετάζεται από το Συμβούλιο.
interested to know in reference to the consultations that he was explaining had been made whether the proprietors of these various forms of hotel business that I have described in my question have been consulted as well as consumers?
Η διάταξη που αφορά την εκ των προτέρων πληρωμή έχει καταργηθεί.
In those circumstances, as I am sure he will appreciate - I speak as someone who himself has an interest in the hotel business - the consequences of a commitment which is then not honoured can be financially extremely damaging.
Επιπλέον, στις υπηρεσίες με κράτηση που εξακολουθούν να συμπεριλαβάνοντάι στην οδηγία δεν εφαρμόζεται σχεδόν το ήμισυ των διατάξεων της οδηγίας.
I would be grateful if the Commission could now confirm that the Commission is supportive of the requirement that there should be proper provision to enable some form of payment to be made in advance in these particular circumstances?
Μου φαίνεται, συνεπώς, ότι πολλές από τις αμφιβολίες και τους φόβους που είχε προβάλει στην Επιτροπή η τουριστική βιομηχανία δεν έχουν πλέον λόγο υπάρξεως.
That would be a very major reassurance to those in the tourist business as well as being equitable in the particular circumstances so that the balance between the interests of the various parties concerned remains in equilibrium.
Ο ισπανικός νόμος που διέπει τις εταιρείες παροχής προστασίας και το προσωπικό ασφαλείας (κεφά­λαιο 3, τμήμα ΙΑ, άρθρο 10, παράγραφος 3 (α) της 4ης Αυγούστου 1992, παρ.
Secondly, my constituent who lodged this complaint sold his home in order to go and set up this business and, having failed to obtain his rights, is now in the United Kingdom again, unemployed.
186) αναφέρει σαφώς ότι το προσωπικό ασφαλείας πρέπει να έχει την ισπανική ιθαγένεια.
Again, as in the last question, will the Commission support him if he takes such action?
Η Επιτροπή έχει πάντοτε ακολουθήσει τη μέθοδο των ευρέων διαβουλεύσεων και θα εξακολουθήσει να την τηρεί ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι θέσεις όλων των ενδιαφερομένων πλευρών.
Vanni D'Archirafi. - (IT) My reply is based rather on common sense, since I do not why this law was promulgated in August 1992.
Το Κοινοβούλιο συνεπώς έχει να διαδραματίσει ακόμη ένα σημαντικό ρόλο κατά την επεξεργασία του τελικού κειμένου που θα πρέπει να υιοθετηθεί.
I suppose that the discrimination became evident because a specific case arose, namely the one involving the British citizen who informed Mr Patterson of the incident.
Η Επιτροπή προτίθεται να ενεργήσει ακολουθώντας δύο γραμμές.
As I said, the views of operators and consumers must be taken into consideration.
Η πρώτη είναι η άτυπη γραμμή που προηγείται της δικαστικής οδού με την οποία επιδιώκουμε γρήγορα αποτελέσματα.
It is not always easy to reconcile these two opposing views and interests, but that is what we are trying to do by listening to the views of all the parties involved.
Συγχρόνως εξετάζει με ποιο τρόπο θα δρομολογήσει την τυπική διαδικασία παράβασης σύμφωνα με το άρθρο 169, εάν με την πρώτη γραμμή δεν επιτευχθούν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
I would like to reassure the honourable Member that in the course of the debate in the Council, and when the matter then returns to Parliament, this specific point will definitely be borne in mind, even though at the current stage in the debate the rules are not at all suitable vis-a-vis the requirement mentioned by the Member. I am, nevertheless, noting down the Member's request.
Inglewood, the Lord (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαρισ­τήσω θερμά τον Επίτροπο για την απάντηση του.
I think that the Commission must now move forward along the lines of the two fronts I mentioned.
Το πρόβλημα εδω δεν είναι η προστασία των καταναλωτών αλλά η προστασία των ιδιοκτητών από τους καταναλω-, τές που κάνουν κάποια κράτηση και στη συνέχεια δεν την τηρούν.
If, subsequently, no arrangement or solution has been found to remedy the situation, other measures will have to be examined.
Έχω δύο συμπληρωματικές ερωτήσεις.
President. - Question No 24, by Mr Patterson (H0370/94)
Vanni d'Archirafi. - (IT) Θα επαναλάβω όσα είπα προη­γουμένως.
Subject: Discrimination against Community nation als in Spanish law
Vanni d'Arcirafi. - (IT) Η απάντηση μου βασίζεται κατά κάποιο λόγο στην κοινή λογική, διότι αγνοώ για ποιο
President. - Question No 25, by Mr Papayannakis (H-0371/94)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκό*) Κοινοβουλίου
The Spanish law regarding home security businesses and security personnel (Chapter 3, Section 1A, Article 10, paragraph 3(a) of 4 August 1992, ref.
Vanni d'Arcirafi ακριβώς λόγο τον Αύγουστο του 1992 δημοσιεύτηκε αυτός ο νόμος.
Will the Commission confirm that this discrimination against European Community nationals is contrary to the Treaty of Rome and what action does it propose to take to remedy this situation?
Φαντάζομαι ότι τώρα οι διακρίσεις έγιναν γνωστές επειδή παρουσιάστηκε μία ειδική, περί­πτωση, η περίπτωση που αφορά το βρετανό υπήκοο που πληροφόρησε τον κ. Patterson για το γεγονός αυτό.
Millan, Member of the Commission. - The Commission understands that the Greek authorities intend to pursue the Acheloos project and have included provisions for this in their regional development plan for the period 1994-1999.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή θα πρέπει τώρα να προχωρήσει ακολουθώντας τις δύο γραμμές που εξέθεσα, και εάν δεν υπάρξει μία συμβιβαστική λύση, μία επανορθωτική λύση, θα πρέπει να εξετάσουμε τη λήψη ενδεχομένως άλλων μέτρων.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) The Spanish law mentioned by the honourable Member does indeed include a nationality clause for workers running their own businesses as well as other conditions regarding the organization of businesses in this sector. They are indeed discriminatory.
Κατό­πιν αιτήσεως μου έγιναν δύο βασικές μελέτες από συμ­βούλους της Επιτροπής.
For its part, apart from those components of the project already financed under the Integrated Mediterranean Programmes, the Commission has not yet taken any decision on this project.
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω τώρα, αφού δεν έχω μπροστά μου κανένα σχέδιο από την ελληνική κυβέρνηση.
It will do so in the light of the Greek authorities' detailed proposals, which it has yet to receive, and taking into account all relevant aspects of the project.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Papayannakis (NI). - (EL) Mr Commissioner, we have raised this issue of the diversion of the Acheloos river on many occasions with you and your colleagues.
26 του κ. Turner (Η-0372/94) Θέμα: Απάνθρωπη μεταχείριση ζώντων όνων
We have never received a clear answer, and that is why I am asking you to answer three little questions for me:
Θέμα: Εκτροπή του Αχελώου και ΣΠΑ Ελλάδος
- always, any follow-up depends on the news we receive of what really took place.
Η εκτροπή του Αχελώου προβλέπεται από το Ελλη­νικό Σχέδιο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Firstly, how many studies have been commissioned and completed on the economic feasibility of the project and what were the results of these studies?
Πώς προτίθεται η Επιτροπή να κρίνει το συγκεκρι­μένο θέμα;
Secondly, has an environmental impact study been carried out for the entire project?
Λαμβάνει η επιτροπή ελέγχου της Επιτροπής (που προτάθηκε στην Οδηγία) μέτρα και, αν όχι, τι μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίσει την καλή διαβίωση των όνων αυτάνν;
I would like to add that, at this juncture, the Member States are fully responsible for complying with European Union standards on the transport of live animals. In addition, the way the budget is packaged means that the Community's Veterinary and Phytosanitary Inspectorate does not have enough staff to carry out inspections in this sector.