natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει από την πλευρά του να πάρει πρωτοβουλίες που θα οδηγούν στην πίεση του Συμβουλίου να αποδεχτεί μέτρα για τον περιορισμό των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα, στην υιοθέτηση της πρότασης της Επιτροπής που προέ­βλεπε την ταυτόχρονη υποβολή των εγγράφων επικύρω­σης από την Κοινότητα και τα Δώδεκα κράτη μέλη και, τέλος, στην προετοιμασία των πρωτοκόλλων που θα οδηγούν στη δέσμευση υλοποίησης της Σύμβασης.
MARQUES MENDES (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in the review we are considering, aimed at a renewed effort in terms of economic and social cohesion, the basic principles underlying the 1988 reform are reaffirmed, while recognizing and supporting the need for adjustments, notably in the light of the way the previous Community framework support programmes have been applied.
Είναι οπωσδήποτε απαραίτητο να υποστηριχθούν με σαφή μέτρα και να τροποποιηθούν οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τις βιομηχανικές χώρες και από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τη σύμβαση αυτή του Πίο.
READ (PSE). — Mr President, I am standing in for Ms Tongue who is the rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the Pisoni and Lambrias reports and I make these com ments on her behalf.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, Μέλ.ος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, καταρχήν θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Αλαβά­νο για την πολύ επιδοκιμαστική έκθεση που συνέταξε και η οποία είναι πλήρης από πάσης πλευράς.
Within these adjustments it is important that the eligible projects are enriched and adapted to the real factors that cause development lags, problems of structural adjust ment and phenomena of economic and regional decline.
Θα ήθελα επίσης να προσθέσω ότι η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην έγκαιρη έκδοση της προτεινόμενης από­φασης.
Therefore, recognizing its importance, we think it laudable to extend the eligible projects to the Objective 1 regions, and no less laudable and wise to integrate current Objectives 3 and 4 into a broadened new Objective 3 as well as creating a new Objective 4.
Σ' ό,τι αφορά τις πληροφορίες, θα ήθελα να πληροφορή­σω το Κοινοβούλιο ότι μέχρι την 1η Ιουνίου 1993, 21 χώρες είχαν κυρώσει τη σύμβαση-πλαίσιο.
We must not forget that unemployment cannot be solved by simply adjusting the labour market, that macroeconomic conditions and in particular growth are the key to the fight against unemployment. Human resources are important too and their development is both a social and an economic objective.
Σ' αυτές, συγκαταλέγονται οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς, η Αυστραλία, η Κίνα και η Ιαπωνία.
The fact is, data on economic growth and unemployment show that the structural component of the latter is the most disturbing factor in the forecasts for the mediumterm development of the European economy.
Η σύμβαση όμως θα αρχίσει να ισχύει την 90η ημέρα μετά την ημερομηνία της 50ης πράξεως επικύρωσης.
This also demonstrates the wisdom and clear-sightedness of the proposals set out in COM 2000 — which this Parliament has approved — on structural funds and technological research and development, which have been partly com promised by the myopia of the Council of Edinburgh.
Εδώ έπρεπε η Κοινότητα να αναλάβει έναν προεξάρχο­ντα ρόλο, δηλαδή να απαιτήσει όχι μόνο μια σταθεροποί­ηση αλλά μια εμφανή μείωση των εκπομπών του C02 έως το έτος 2005.
I support the modifications of Objectives 3 and 4 but several important points need to be clarified, in particular, references to equal opportunities and childminding arrangements.
Παλαιοκρασσάς σύμβασης και θα αρχίσει να λειτουργεί μόλις επικυρω­θεί η σύμβαση.
MARQUES MENDES nature which it recommends for approval by this Parlia­ment, I end by calling on the Commission to indicate to this plenary its position on Parliament's proposals.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα με βάση απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών Περιβάλλοντος που ελήφθη τον Μάρτιο, προτίθεται να καταθέσει τις πράξεις επικύ­ρωσης ή έγκρισης, ταυτοχρόνως και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1993.
THYSSEN (PPE), draftsman of the opinion of the Com­mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I wish to emphasize that our committee is involved for the first time with the regulation on structural policy.
Δηλαδή, οι πράξεις επικύρωσης θα κατατεθούν όλες μαζί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη στις 31 Δεκεμβρίου 1993.
I have noted with satisfaction that, as far as the framework regulation is concerned, most of our amendments have been adopted or assimilated by the rapporteur, for which I naturally wish to thank him.
Εν τω μεταξύ, κάθε κράτος μέλος θα κυρώνει με τις διαδικασίες του τη σύμβαση αυτή.
Perhaps the question should be examined whether the Economic Affairs Committee could not in the future be involved in the Gomez procedure, so that still better use might be made of our contribution.
Έγινε και μία αναφορά από αρκετούς ομιλητές στο θέμα της επιβολής φόρου για τον περιορισμό της εκπομπής διοξειδίου του άνθρακος.
And, in view of this, it must be stressed that Parliament accepts the Edinburgh figures as minimum spending targets for the period concerned, which must be confined by the budgetary authority to the context of the respective annual budgetary procedure.
Αυτό είναι ένα άλλο ξεχωρι­στό θέμα.
Any attempt to eliminate or reduce the powers of Parlia­ment in budgetary matters through any legislative pro­cess is wholly unacceptable.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
So deadlines must be set, and they must be backed up by sanctions.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, στις 18.30.0)
The amendments formulated by us relate to the macroeconomic context and call for more, and above all more varied, indicators for measuring the effectiveness of structural policy.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 00.05)
Firstly, there is a lot to be done on improving the partnership in the direction of the social and economic partners.
Οι απόψεις σχετικά με τις τροπολογίες είναι οι εξής: η Επιτροπή κάνει δεκτή την τροπολογία υπ' αριθ.
However it is important that they do not undermine the principles of regional and social eligibility for structural funds, but rather represent a search for better value in what is done by the Member States in obedience to those principles.
3 της Επιτροπής Περιβάλλοντος, στο Παράρτημα III της πρό­τασης, που αφορά τη δήλωση για τον κοινοτικό στόχο σταθεροποίησης του διοξειδίου του άνθρακος.
However, we ask this house to note, in view of certain positions which we notice are being defended, that it is not legitimate, or indeed acceptable, to extend these resources from the structural funds to extra-Community countries bordering on a region which is the object of such initiatives.
Και αυτό, διότι το" σχέδιο της απόφασης καλύπτει το διαδικαστικό θέμα της επικύρωσης μόνο της σύμβασης και δεν επεκτείνεται επί της ουσίας.
When a region, thanks to aid under Objective 2, has just made a recovery but, owing to changes in the industrial background, has again to expect growing unemployment, it is necessary to be able to prolong assistance for a while so as to allow the resources of the past period a chance to give their full yield.
Και ο ορθός χρόνος για να συζητηθούν οι υπόλοιπες τροπολο­γίες, μεταξύ των οποίων και οι τρεις τροπολογίες της Επιτροπής Ενέργειας, είναι μετά την επικύρωση της συμβάσεως στην πρώτη Διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης, η οποία θα πραγματοποιηθεί την άνοιξη του 1995.
It is understandable — and it will actually be helpful and advantageous — that the Community should participate in the effort to make such external regions complementa­ry to the projects carried out in Community regions.
Τότε, πρέπει να ρυθμιστούν τα θέματα τα οποία τίθενται γενικά στις τροπολογίες αυτές.
But this participation needs to take place through specific budgetary lines in the chapter relating to the external policy of the Community, while recognizing however that the PHARE programme cannot provide a complete answer, since it leaves out several of these frontier regions.
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά
LO GIUDICE (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. — (IT) Mr President, the revision of the 1988 texts which reformed the struc­ture, the objective and the very nature of the measures
Σ' ό,τι αφορά το οικονομικό όργανο το οποίο έθιξε ο κ. Αλαβάνος, και αυτό είναι πάλι στα πλαίσια της διεθνούς
And, pointing out that the Committee on Budgets is presenting only amendments of a financial and budgetary
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 22 ΙΟΥΝΙΟΥ 1993
LO GIUDICE assessments that the amendments tabled for the House to adopt were approved.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Caudron, Bettini, Bindi, Mcintosh Ford
If that is not the case, the measures will amount to nothing more than an injection of funds, a simple transfer of resources, useful perhaps in increasing demand and family income in the short term but inefficient and perhaps also a source of inflation in the long term.
(Επιτροπή), von Alemann, Cornelissen, Millan Κωστόπου/Μς
We stress the point that these Funds should not be used to promote just any kind of development.
Α3187/93), του κ. H.F. Köhler, (έγγρ. Α3-190/93), του κ. Λαμπρία, (έγγρ.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy repeats this to the Commission every year, when the report on the economic situation in the Community comes round.
Α3-191/93), της κ. Iz­quierdo Rojo, (έγγρ.
This report on the ERDF prompts us to repeat the same message again.
Marck, Vázquez Fouz, Arias Cañete, Howell, Παλ.αιοκρασσάς (Επιτροπή)
Faced with that situation, not only was there no organized response from the Community to revive and relaunch development on new bases, but there has been a worrying trend to slow down the process of integration and even renationalize Com munity policies.
Παράρτημα — Πανηγυρική συνεδρίαση — Ομιλάα του κ. BEN ALI, Προέδρου της Δημοκρατίας της Τυνησίας
In that context, a more incisive role has been provided for the monitoring committees hitherto limited to tracing, on an occasional basis, the path of resource flows.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. ISLER BEGUIN
There has been and still is a lack of will to put into effect all the rules on cohesion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
Particular attention is devoted to the role of assessment which should determine the partnership framework and not be the primary responsibility of one of the two partners.
Χθες το βράδυ, το προεδρείο δεν μπόρεσε να μου απαντήσει.
Controls will have finally to be reinforced and above all made more transparent.
στική άποψη, μπορεί να υφίσταται κάποια αμφιβολία σχετικά με την υποχρέωση δημοσίευσης των αναφορών στα συνοπτικά πρακτικά.
dissipating their resources. All the more cause therefore for us to be grateful to the Commission, the committees of Parliament and the rapporteurs for their efforts to withstand the pressures on them and thus improve the operation of the funds in important areas, such as com­bating unemployment, the condition of women, protec­tion of the environment, the role of Parliament, the regions and the social partners and combating fraud and the improper use of resources.
Ωστόσο συνιστούσε τη δημο­σίευση στο Δελτίο του Κοινοβουλίου αντί στα συνοπτι­κά πρακτικά.
Fourthly, the question of partnership — very important — arising out of the reform in the review.
Στην ίδια επιστολή καλούσε την Προεδρία της Επιτροπής να μεταβιβάσει στην αρμόδια υπηρεσία τους σχετικούς τίτλους στην επίσημη γλώσσα.
Certainly we have taken a very strong view on this in the Committee and I hope that the Commission will support our particu­lar proposals in this area.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, στις προηγούμε­νες περιόδους συνόδου ζήτησα από το Προεδρείο να μάθω τους λόγους για τους οποίους δεν εκλέχτηκαν οι Αντιπρόεδροι της Επιτροπής.
However, I am concerned that unless the Commission does enforce it, it will be nothing more than a pious platitude in their statement.
Μου συνέστησαν ν' απευ­θυνθώ στην Κυβέρνηση μου, η οποία όμως δεν ανταπο­κρίθηκε καθόλου στο ερώτημα μου.
The Commission is well aware, for example in my own country, that we do not have regional structures, and I certainly want to see partnership strengthened.
Κάποιοι συνάδελφοι διερωτώνται μήπως αυτός είναι ο λόγος της αποτυχίας της Συνάντησης Κορυφής της Κοπεγχάγης και μπορεί πράγματι να είναι.
We need to take care we do not lose one of the main reasons for the existence of the funds, that is to provide effective measures in the weaker and disadvantaged regions so that the principle of additionality does not open the way to letting the States take all the decisions and thus undermine this principle.
Οι αναγνώστες του Δελτίου του Κοινοβουλίου είναι πολύ λιγότεροι από εκείνους που λαμβάνουν τα συνοπτικά πρακτικά, που δημοσιεύονται επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
I do not want to see those funds becoming either a political slush fund on the part of government to massage its vote, or indeed,, to be used by mandarins to finance programmes they should already be doing out of the national programme.
Πράγματι, βάσει του άρθρου 128 του Κανονισμού, οι αναφορές μεταβιβάζονται στην αρμόδια Επιτροπή μόνο κατόπιν καταγραφής και δημοσίευσης τους στα συνοπτι­κά πρακτικά.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I want to begin by congratulating all the rapporteurs on the work they have carried out.
Προσωπικά τονίζω ότι δεν συμμε­ρίζομαι καθόλου την άποψη των δεξιών παρατάξεων.
We hope that the Council will adopt the same approach, just as we hope for programming and management of the resources in strict compliance with the new provisions.
Αντίθετα ξεχωρίζω τη θέση μου απ' αυτή την υπερβολι­κή επίθεση στις ατομικές ελευθερίες.
The best, fullest and most appropriate use needs to be made of the Community's resources.
Ωστόσο συμφωνώ να εκφέρουν τη γνώμη τους γιατί αυτή είναι η πολιτική τους τοποθέτηση.
There was a delay in the disbursement of the resources for the 1988­1993 programmes, particularly in southern Italy.
Ουσιαστικά όμως επαναλαμβάνω ότι δεν συμμετέχω σ' αυτή την άσκοπη, αόριστη και ηλίθια διένεξη.
That is a serious matter, and I think that priority has to be given to helping those regions remedy the causes of inefficiency, by refraining, exceptionally, on this occa­sion, from recovering the appropriations.
BINDI (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της επιτροπής στην οποία έχω την τιμή να προεδρεύω θέλω να μιλήσω λίγο για τις αναφορές που απευθύνθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και που δημοσιεύθηκαν στα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteurs and especially the rapporteurs for the Regional Affairs Committee. They have been operating within a very strict time limit and I believe they have done an excellent job in bringing these reports to Parliament at this point in time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Bindi, όπως εξηγήσατε και εσείς, νομίζω ότι είναι δουλειά των υπηρεσιών μας.
I, improvement in the operation of the labour market is welcome, essentially insofar as it provides opportunities for access to work and combats unemployment.
Θα διαβιβάσω πάντως το ζήτημα στον Πρόεδρο.
Further­more, the Commission's proposal heralds realistic adap­tations to the recent reform of the CAP.
Όπως μπορούμε να διαπιστώσουμε, αναγράφονται μόνο ο αριθμός της αναφοράς και το όνομα του υποβάλλο­ντος.
This global review of the reform of the 1988 structural funds gives us practical hope of improvement. in and reinforcement of the potentially positive incidence of these funds, and for a better out­turn in the new period, 1993 to 1999.
Με την ίδια ευκαιρία διατυπώθηκε επίσης η γνώμη ότι, από νομοθε­τικής άποψης, έπρεπε να δημοσιευθούν οι αναφορές με την ένδειξη του σχετικού αντικειμένου τους.
But all the evidence of exper­ience since 1988 shows that the virtual doubling of the financial resources in the structural funds and their total amount for the period 1988/93 of about ECU 60.3 thousand million, which represents only 20% of the Community budget, did not succeed in palpably dimin­ishing the inequalities in development between the rich regions and the peripheral regions — especially the ultraperipheral ones — nor has it succeeded in preventing the growth in unemployment.
Για τις υπόλοιπες, θα ήταν προτιμότερο να συμβουλευτείτε τα πλήρη πρακτικά του Διευρυνθέντος Προεδρείου.
It has to be said here that behind this grim picture lies uneasiness and many serious difficulties beset the poorest regions, like the ultraperipheral ones, due to the months of delay in the payment of financial aid to the selected projects.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (') χθεί περισσότερη σαφήνεια και κυρίως περισσότερη ευελιξία στο ιδιαίτερο σημαντικό θέμα της επιτροπολογίας.
market's logic of concentration and competitiveness, on which this latest reform will make no impact. What we need, therefore, in addition to an effort in the direction of cohesion, is a commitment to consistency.
Από τις πληροφορίες μας προκύπτει ότι από τις 27 Μαΐου, από την ημέρα παραπομπής της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή, δεν σημειώθηκε καμμία αλλαγή στο Συμβούλιο.
In other words, the ranking of our priorities needs radical reordering to bring it into line with the logic of eco-development.
Παρόλο αυτά, θεωρώντας ότι πρέπει να δοθεί ένα πολιτικό μήνυμα και να ληθούν υπόψη τα συμφέρο­ντα του ενδιαφερομένου λαού προτείνουμε να γίνει δε­κτή η κατεπείγουσα συζήτηση.
The same reasoning dictates the need to broaden the range of criteria determining regions' eligibility for structural funding and those on which regional develop ment indicators are based, incorporating environmental, social, cultural, health and educational criteria.
Αυτό δεν σημαίνει καθόλου ότι συμφωνούμε με την πρόταση ως έχει, ή ότι δεχόμαστε τη συμπεριφορά του Συμβουλίου. Κατά τη συζήτηση που θα γίνει τη βδομάδα αυτή δεν θα κρύψουμε την δυσαρέκειά μας και ελπίζουμε ότι το Κοινοβούλιο, όπως και την προηγούμενη φορά, θα λάβει μία σαφή θέση.
So it would be rather ridiculous to propose this new reform of the structural funds without taking adequate steps to put an end once and for all to these delays which are essentially damaging to poor regions, specifically affecting their small and mediumsized firms, contributing to increases in unemployment and to the rich getting richer and the poor getting poorer in Community Europe.
Φαίνεται τώρα σαφώς ότι όποια και να ήταν η αλήθεια στο παρελθόν, η Κυβέρνηση της Τυνησίας δεν βάζει πλέον κανένα φραγμό στην αναχώ­ρηση της οικογένειας αυτής.
Pursuing the same line of thinking, we are calling upon the Commission to make sure that every product receiving structural funding is the subject of a prior overall impact assessment, with public scrutiny.
Για το λόγο αυτό αποσύ­ρουμε το προτεινόμενο ψήφισμα.
In future, this concern for ecodevelopment must be combined with concern for really closer involvement of the regions, which should no longer have to wait to be invited by the Member States, and closer involvement of economic, social and environmental partners as well, and there must also be guaranteed access to information for the public.
CHABERT (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ο κύριος De Clerk είπε οτι θα συμβουλευόταν ορισμένα μέλη της επιτροπής Rex.
What is going on is almost shameful, and the credibility of the Community amongst the peoples of various regions of Europe is bound to be seriously prejudiced.
Αυτή η διαβούλευση έγινε, κυρία Πρόε­δρε.
It will be no wonder if anti-European feeling increasingly takes hold, if this state of things continues.
Συνεπώς, θα ήθελα να πώ ότι συντάσσομαι απόλυτα, ως εισηγητής, με τη γνώμη που μόλις εξέφρασε ο κύριος De Clerk.
The joyous announcement of another reform of the structural funds is not going to prevent that anti-European feeling. People will not believe in the new reform, or indeed in Europe, if we cannot even manage to implement the previous reform properly.
Αντιπροσω­πεύουμε την έκφραση των λαών που μας ψήφισαν και, συνεπώς, ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο θα ακούσει αυτή την έκφραση.
In a Europe with 17 million unemployed and strings of bankruptcies, we must apply Community policies with scrupulous correctness, if we want hope and credibility to be a reality in our Community.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 475 — έγγρ.
We welcome this, but we are still expecting the Commission and Council to demonstrate to us that this revision of the Structural Funds is not just a pretext for a big increase in budget figures over the period to the end of the century.
C3-115/93) σχετικά με κανονισμό (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) για την παροχή τεχνικής βοήθειας για οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών και στη Μογγολία (TACIS)
We are expecting the Commission and Council to demonstrate to us that this latest revision is definitely part of a longterm develop ment strategy to benefit the whole of the Community's population and all its regions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 18.30.
BOISSIERE (V). — (FR) Mr President, during the May part-session, President Delors said, in as many words, that we needed to refocus on the long term, to talk of a new development model, and that taking the environment and the quality of life into consideration would enable us to find that development model, which would create more jobs.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
Finally, Mr President, we have been pressed into examining the Commission's proposals according to an extremely tight schedule.
— έκθεση (έγγρ.
On the other hand, we are being promised consultation, but will it be real consultation?
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων δεν είχε την ευκαιρία να συζητήσει την παρού­σα αίτηση, διότι θα συνεδριάσει μόλις σήμερα το πρωί.
For all that, it is clearly the case that the Commission's proposed reform of the Structural Funds is not impregnated with this different conception of development.
— έγγρ. C3-182/93) για έκδοση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβου­λίου αριθ.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I too wish to compliment the rapporteurs and to say that the greatest task facing the Irish economy, and indeed that of most other Member States in the Community, is unemployment.
Στην Ολομέλεια του Μαΐου το Κοινοβούλιο συμφώνησε παμψηφεί ότι πράγματι έχουμε κάθε λόγο να είμαστε δυσαρεστημένοι και ότι υπάρχουν μερικά αδύνατα σημεία στον κανονισμό.
In this context the problems of inner city areas need to be considered in great detail, in particular issues such as high and often persistent unemployment, including longterm unemployment, housing, homelessness, health and education facilities, to mention but a few.
Για το λόγο αυτό απεφάσισε να παραπέμψει την έκθεση του κυρίου Chamberí στην Επι­τροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, με την ελπίδα ότι στο Συμβούλιο θα μπορούσε εν τω μεταξύ να επιτευ-
In addition disadvantaged urban localities suffer from anxiety about crime, about drugs, antisocial behaviour, as well as personal safety.
— έκθεση (έγγρ.
We do not believe in miracles.
C3183/93 — SYN 455) που τροποποιεί τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This can be done, as long as there is real political will to steer structural policy in the direction of sustainable development, or eco-development.
4253/88 της 19ης Δεκεμβρίου 1988 που θεσπίζει τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It is not enough to regard protection of the environment as one of the objectives of the Funds; it has to be ensured that there are no conflicts between objectives.