natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή είναι η πραγματικότητα και καμία άλλη, και αυτό λέει ασαφέστατα ο κ. Frischenschlager στην έκθεση του.
This is the only reality, as Mr Frischenschlager states very clearly in his report.
Και αν - όπως γνωρίζουμε - είναι άκρως δύσκολο να υπάρξει ομοφωνία με τους 15, φανταστείτε πως θα είναι με 25.
And given that - as we know - it is extremely difficult to achieve unanimity with 15 countries, it is hard to imagine what it will be like with 25 countries.
Πάρα πολύ δύσκολο.
It will surely be tremendously complicated.
Ωστόσο, δυστυχώς, κατά τις διαπραγματεύσεις, εισήχθη μια τεράστια αλλαγή για να εξομαλύνει τη βρετανική επιμονή στη άσκηση του δικαιώματος αρνησικυρίας.
Therefore, whenever possible, institutional reforms must prevail over closer cooperation.
Για πρώτη φορά διατηρήθηκε στη Συνθήκη ο περίφημος Συμβιβασμός του Αουξεμβούργου του 1966.
The rapporteur is right to call on us to firstly search for politically constructive solutions.
Ο εισηγητής το αναγνωρίζει, αποκηρύσσοντας το συγκεκριμένο σημείο.
Finally, it is to be regretted that the Amsterdam Treaty re quires only that the Council and the Commission regularly inform the European Parliament of the development of closer cooperation.
Με την εισαγωγή του δι­καιώματος αρνησικυρίας στη διαδικασία, η στενότερη συνεργασία χάνει μεγάλο μέρος του δυναμικού της και μετατρέπεται εν πολλοίς σε μια υποθετική άσκηση.
Thus, closer cooperation, which has been extraordinarily confined to issues which come under the first pillar, will serve little use. I have had difficulty determining those is sues to which closer cooperation can be applied under the first pillar.
Αυτή είναι η ουσία της τροπολογίας που υπο­βλήθηκε από την Ομάδα των Φιλελευθέρων και την οποία θα είχε υπερασπιστεί η κ. Spaak αν ήταν σήμερα εδώ.
It will be possible to apply it to the third pillar, to those issues which involve cooperation, after the five years of the transition period; and certainly, through con structive abstention, it will be possible to apply it to the second pillar.
Επομένως, οι ενισχυμένες συνεργασίες, οι οποίες τόσο πολύ χρησιμοποιήθηκαν στα θέματα του πρώτου πυλώνα, δεν θα βοηθήσουν πολύ.
But 1 will return to my principal point, to the point we should worry about in this Parliament: the most important thing, the really important thing - and it is highlighted by Mr Frischenschlager in paragraph 16 of his report - is that we have to try, in future revisions of the Treaty, to replace unanimity with qualified majority.
Μου ήταν δύσκολο να βρω θέματα στα οποία θα μπορεί να εφαρμοσθεί η ενισχυμένη συνεργασία του πρώτου πυλώνα.
That is the only way in which we can fulfil our role, the only way in which Eu rope will be capable of being not only democratic, but, more particularly, effective.
Η αξία της στενότερης συνεργασίας ήταν ότι παρείχε χρόνο για να πειστούν οι άλλοι για τα πλεονεκτήματα της συνεργασίας σε έναν συγκεκριμένο τομέα.
In order to respect the institutional balance, Parliament's involvement should become the rule: this is, moreover, what the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs wishes.
Τώρα, η Συνθήκη ούτε καν παρέχει αυτή την προσωρινή λύση σε ένα πλήρες αδιέξοδο.
And, as the rapporteur requests, the process of launching any closer cooperation must be submitted to the democratic control of the European Parliament.
Αυτό είναι το πρόβλημα με εκείνο που τελικώς συμφωνήθηκε για τη στενότερη συνεργασία.
But it should still be limited, moderate and democratically controlled. I congratulate the rapporteur on how he tackled the difficult task of drawing up this considerate report.
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος θα μπορεί να σχολιάσει το συγκεκριμένο σημείο.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, I would like to con gratulate our colleague Mr Frischenschlager on his excellent report.
Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να τηρήσουμε το καθήκον μας, μόνο έτσι θα μπορεί να είναι η Ευρώπη, όχι μόνο δη­μοκρατική, αλλά κυρίως αποτελεσματική.
Since the Amsterdam Treaty, it must be recognized - and Mr Frischenschlager does so in his excellent report - that closer cooperation has actually turned out to be much less important than it seemed it was going to be.
Η στενότερη συνεργασία είνα μια από τις σημαντικό­τερες καινοτομίες της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Why do we have this result? Surely it is because the problems which, somewhat hypocritically, closer cooperation claimed to solve have been solved in a different way.
Τουλάχιστον, αυτή ήταν η αρχική πρόθεση.
Thus, that government which used to block part of the agreements in the Council has been replaced by another, which seems to have a different attitude.
Εκείνο που γράφηκε μέσα στη Συνθήκη τότε δεν ήταν το δι­
So, in addition, issues such as security and de fence, for example, which also cause difficulties in cer
Προ­σθέτω ότι αποτελεί σημερινή αναγκαιότητα, προκει­μένου να προχωρήσουμε σε μια ολόκληρη σειρά ζητη­μάτων.
A positive, constructive approach to European integration, therefore, underlay the original idea, and therein lies its added value. Of course guarantees had to be built in.
Herzog κλήρωσης.
obligatory initiative in first pillar matters, which we could also discuss.
τρόπο της, επιδιώκει την προώθηση των δυνατοτήτων ενισχυμένης συνεργασίας στους κόλπους της ομάδας των 11 χωρών της ζώνης του ευρώ.
I have only one fundamental reserve to express to the rapporteur, which does not prevent us from agreeing on the outcome.
Θα πρέπει επίσης να αναφέρουμε ορισμένα κοινωνικά θέματα, όπως η οργάνωση των ευρωπαϊκών δικτύων υπηρεσιών δη­μοσίου συμφέροντος.
It concerns the idea that a qualified majority vote is sufficient, an idea which others have also ex pressed here.
Και επιπλέον, είναι σημαντικό να έχουμε δυνατότητες πειραματισμού και συνεργα­σίας, οι οποίες θα μπορούσαν να είναι π.χ διαπεριφε­ρειακού χαρακτήρα.
I am in full agreement with the importance of the qualified majority vote, but I insist on the fact that, besides the law, besides coordination, besides Community programmes, tools for differentiated integration must be provided for, as far as they are positive and constructive. I think that the issue is thus not a closed one.
Πρέπει όμως η ενισχυμένη συνεργασία να εντάσσεται σε ένα νομικό πλαίσιο που να εκφράζει ξεκάθαρα όλα αυτά.
However, unfortunately during the negotiations a major change was introduced to accommodate British insistence on the veto. The provisions in the Treaty now allow any Member State to block the majority vote needed to trigger closer cooperation for 'important and stated reasons of national policy'.
Μια μειοψηφία συναδέλφων πιστεύει ότι οι ενισχυμένες συνεργασίες μπορούν να μην έχουν νο­μικό πλαίσιο.
The rapporteur recognises this by repudiating that specific point. By introducing the veto into the procedure closer cooperation loses much of its potential and turns it largely into a theoretical exercise.
Αυτό βεβαίως είναι αδύνατο, διότι μπο­ρεί να καταπατήσουν θεμελιώδη δικαιώματα.
That is the gist of the amend ment submitted by the Liberal Group and which Mrs Spaak would have defended if she had been here today.
Πιστεύω ότι υπήρχε πέρα από αυτά και ένα βασικό σφάλμα, συγκεκριμένα η άποψη ότι πρόκειται μόνο για την απόφαση για μια μεγαλύτερη ταχύτητα ολο­κλήρωσης.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, unlike the rapporteur, I see a clear change in the position of the European Parliament on this issue.
Στην πραγματικότητα πρόκειται, φυσικά, για την κατεύθυνση, για αποφάσεις πολιτικής κα­τεύθυνσης.
Incidentally, this change of opinion happened, to a certain ex tent, as soon as the report came into being.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από τον ομιλητή)
I am very pleased about this, I welcome it and also congratulate the rapporteur on his report.
Υποστηρίζω την έκθεση του και ιδιαίτερα την διάταξη που ζητά την κατάργηση της αρνησικυρίας.
When this idea was introduced, there was still a very clear hope in the European Parliament that an instrument had been found which could unblock the process of integration.
Υπάρχουν άλλοι περιορισμοί, όπως η ανάγκη του να μην δημιουργηθούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό ή η αναγκαστική πρωτοβουλία της Επι­τροπής σε ότι αφορά τον πρώτο πυλώνα, που θα μπο­ρούσαμε επίσης να συζητήσουμε.
I believe that this optimism has since given way to the view that, rather than solving the actual problem, it suppresses it, that is, the issue of the two-thirds majority, the issue of a majority vote on future integration.
Δεν έχω να εκφράσω στον εισηγητή παρά μια μόνο επιφύλαξη σχετικά με το περιεχόμενο, γεγονός που δεν μας εμποδίζει να συμφωνήσουμε στα αποτελέσ­ματα.
However, I believe that there was also a fundamental er ror, that is, the view that only the decision on a higher speed of integration was involved. In actual fact, it is, of course, a question of direction, of decisions on political direction.
Αφορά την ιδέα ότι αρκεί μια ψηφοφορία με ενισχυμένη πλειοψηφία, ιδέα που και άλλοι εξέφρα­σαν εδώ άλλωστε.
What better than the first 'wild' cooperation ex periment, that of the Schengen Agreement, to prove that Community law in no way intended to draw up the Schengen Agreement in the form in which it was finally drawn up by a few.
Πιστεύω λοιπόν ότι το θέμα δεν έχει τελειώσει.
I am therefore pleased that we are emphasizing the exceptional nature and strict conditions of institutional unity and that we are concentrating...
Krarup (I-EDN). - (DA) Δεν υπάρχουν και τρομερά πολλά να πω, διότι η εν λόγω έκθεση βασίζεται σε μια αντίληψη της πραγματικότητας, η οποία απέχει σε με­γάλο βαθμό από την πραγματικότητα όπως τη βιώνουν οι λαοί των ευρωπαϊκών χωρών.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Mr President, closer cooperation between states, and also between social actors, is legitimate if it expresses the common values of the Com munity, if it pursues objectives of social progress and de velopment and if it takes into consideration the necessary solidarity between Europeans.
Σε όλα τα σημεία γίνεται λόγος για ένα παντελώς εξωπραγματικό σχέδιο, το οποίο, τουλάχιστον όσον αφορά τον δανέζικο λαό, φτάνει στα όρια της φάρσας.
Certain social issues should also be mentioned, such as the structuring of European networks of services in the general in terest.
Συνεχίζει κατόπιν τονίζοντας, πως θεωρεί ότι μόνον το κοινοτικό σύστημα εξασφαλίζει τις αναγ­καίες εγγυήσεις, όσον αφορά τον δημοκρατικό έλεγχο, τον δικαστικό έλεγχο και την αλληλεγγύη.
It is also important to have the possibility of experimentation and cooperation, for example, of an interregional nature.
Θέλω πραγματικά να πω ότι εάν αυτή η έκθεση τίθετο ενώπιον των λαών της Ευρώπης θα την δέχονταν με γέλια και με γιουχαίσματα.
A riiinority of colleagues think that closer cooperation can do without a legal framework. This is clearly im possible, for it may prejudice fundamental rights.
Άλ­λωστε, αυτή η μεταβολή στάσης επιτελέστηκε μερικώς ήδη κατά την δημιουργία της έκθεσης.
The Amsterdam Treaty is sometimes hesitant, for good reason, regarding concern for Community unity.
Αισθάνομαι πολύ ευτυχής γι' αυτό, το επικροτώ και συγχαίρω επίσης τον εισηγητή για την έκθεση του.
How ever, it is also sometimes hesitant for poor reasons, which demonstrate, I believe, that many of us are unfortunately influenced by the idea that Europe remains, above all, a competitive arena.
Spiers (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την έκθεση του, η οποία κα­λύπτει έναν πολύ δύσκολο τομέα.
Krarup (I-EDN). - (DA) There is not a great deal to be said, because this report rests on a view of reality that is just so out of touch with what is going on among the citizens of the nations of Europe.
Η δυσκολία ίσως να αποτυπώνεται στους διάφορους ευφημισμούς που δη­μιουργήθηκαν για να περιγράψουν τη στενότερη συ­νεργασία, την ενισχυμένη συνεργασία ή ακόμη και την απαγορευμένη λέξη που αρχίζει από Ε, την ευελιξία.
The citizens of these countries should be consulted, but this is not done, because if the citizens of these countries were confronted with the project presently on the table, they would either laugh out loud or go away in tears. In every facet, what we have here is a totally unrealistic project that, to Danish citizens, at any rate, is almost a farce.
Κατά την εμφάνιση της ιδέας αυτής, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνδεόταν ακόμη σαφώς η εν λόγω ιδέα με την ελπίδα ότι βρέθηκε έτσι ένα όργανο για να μπο­ρέσει να λυθεί το μπλοκάρισμα της διαδικασίας ολο­
This project is being implemented to the chant of 'an ever closer Union' as its main thrust, together with the wonderful realization that monetary union and economic policy would, of course, force citizens into a political union. Then it goes on to state that only the Community system is able to give the necessary guarantees with regard to democratic control, judicial control and solidarity.
Απαραίτητη είναι η ενισχυμένη συνεργασία σε ευρωπαϊκή μορφή, με έναν απαραίτητο τομέα καθηκόντων και για την Επιτροπή, με δημοκρα­τική συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με δικαιοκρατικό έλεγχο μέσω του Δικαστηρίου.
Spiers (PSE). - Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on his report, which covers a very difficult area. The difficulty is perhaps symbolised by the various euphemisms that have been coined to describe closer cooperation, reinforced cooperation or even the forbidden F-word, flexibility.
Όλα τα άλλα θα απέβαιναν τελικά επιβλαβή.
This danger is made greater by economic and mon etary union.
σουν ταχύτερα ή μακρύτερα από άλλα, με την προϋπόθεση ότι τούτο δεν θα οδηγήσει σε μια σκληρο­πυρηνική Ευρώπη ή δεν θα παραβιάζει τα εθνικά συμ­φέροντα άλλων κρατών μελών.
The main point made by the Frischenschlager report, therefore, is that the laborious process of European decision-making in the first pillar, or at least in accordance with the first pillar, cannot be replaced.
Η παραδοχή που σαφώς υποστηρίζεται από πολλούς βουλευτές, ότι δηλαδή, η ΕΕ είναι μονόδρομος όπου η στενότερη ολοκλήρωση αποτελεί ένα τέρμα, είναι από μόνη της επικίνδυνη και μη δημοφιλής στους περισσότερους πολίτες μας.
Shortened forms of this laborious dialogue, short, simple ways to achieve great new European solutions do not and will not exist. This is why we should remember that the magic potion only works for the Gauls, for Asterix and Obelix.
Αυτός ο κίνδυνος αυξάνει λόγω της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
We Eu ropeans, on the other hand, are required to recreate our common Europe laboriously each day.
Χαιρετίζω επίσης την παραδοχή, στην παράγραφο 5, ότι η στενότερη συνεργασία πρέπει να αποτελεί το τε­λευταίο καταφύγιο.
I also welcome the acknowledgment in paragraph 5 that closer cooperation should be a last resort.
Ωστόσο, οι παράγραφοι 10 έως 12 προκαλούν κάποια δυσκολία.
However, par agraphs 10 to 12 cause some difficulty.
Η συμφωνία στο Άμστερνταμ ότι η στενότερη συνεργασία μπορεί να διακοπεί από οποιοδήποτε κράτος μέλος για σημαντι­κούς λόγους εθνικής πολιτικής, ήταν, φρονώ, απαραί­τητη παραδοχή των ανησυχιών που τρέφουν τα κράτη μέλη για τη συγκεκριμένη επιλογή.
The agreement at Amsterdam that closer cooperation can be stopped by any one Member State for important reasons of national pol icy was, I believe, a necessary acknowledgement of the concerns that Member States have about this option.
Γι' αυτό, ας ξαναθυμί­σουμε ότι μόνο στους Γαλάτες, στον Αστερίξ και στον Οβελίξ, λειτουργεί ο μαγικός ζωμός.
Schörling (V). - (SV) Mr President, let me begin by say ing that I think the report which Mr Frischenschlager has presented is very interesting and well-written.
Η μοναδική συνταγή που οδηγεί σ' αυτό είναι το να μη σταματάμε, κι ακούσαμε σή­μερα το πρωί κατά τη συζήτηση για την Αυστριακή Προεδρία πώς μνημονεύτηκε επανειλημμένα η συγ­κεκριμένη συνταγή.
The ex planatory statement includes extensive examples of how difficult the provisions of the Amsterdam Treaty are to in terpret with regard to integration and closer cooperation; for example, the question of whether a proposal for closer cooperation can be based on the somewhat confused Article 235.
Μου φαίνεται παράξενο που η έκθεση του κ. Fris­chenschlager καλεί για μια μεταρρύθμιση της εν λόγω Συνθήκης, πριν ακόμη δοκιμαστεί.
It seems strange to me that Mr Frischenschlager's report should call for a reform of this Treaty before it has even been tested.
Είμαι βέβαιος ότι αυτό το «εικονικό δικαίωμα αρνησικυρίας», όπως περιγράφηκε, θα χρησιμοποιηθεί μόνο σαν εξαιρετική επιλογή σε έσχατη ανάγκη.
I am sure that this 'virtual veto', as it has been described, will only be used as an exceptional option in the last resort.
Για αυτό, δεν το θεωρώ σαν μια απλή υποθετική άσκηση, όπως ο κ. Brinkhorst.
I therefore do not regard it as the mere the oretical exercise that Mr Brinkhorst described.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, π.χ., έχει ήδη αποδείξει ότι εί­ναι έτοιμο να επιτρέψει τη στενότερη συνεργασία σε ζητήματα τρίτου πυλώνα.
The United Kingdom, for instance, has already shown that it is prepared to allow closer cooperation in the third pillar.
Ωστόσο, θα πρέπει να περιμένουμε.
However, we will have to see.
Schörling (V). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω λέγοντας ότι θεωρώ ότι ο κ. Frischen­schlager υπέβαλε μία πολύ ενδιαφέρουσα και καλο­γραμμένη έκθεση.
Examples are also given of the dangers which are associated with the actual aim of the Treaty's provisions on flexibility or closer cooperation.
Επί πα­ραδείγματι, το θέμα της πρότασης περί ενισχυμένης συνεργασίας μπορεί να στηριχτεί στο κάπως θολό άρθρο 235.
However, on that point we must ask whether there really is anyone who believes in a European cooperation, a development of the EU, without political will and, above all, without the will of the people? What future would we see then?
Με αυτή την πολύ μεγάλη επιφύλαξη, η εθνική αντι­προσωπεία μου και ο ίδιος προσωπικά, ευχαρίστως υποστηρίζουμε την έκθεση.
With that major reservation my national delegation and myself are happy to support this report.
Σύμφωνα με την ανάλυση, ο σκοπός για την από κοινού επίτευξη μεγαλύτερης ολοκλήρ­ωσης είναι η αντικατάσταση της πολιτικής βούλησης με ένα νομικό εργαλείο.
However, at the same time, the report itself could help facilitate such a development by proposing the abolition of the principle of unanimity and the Member State's veto.
Μολονότι αυτή η έκθεση είναι καλογραμμένη και η ανάλυση είναι καλή, είναι επίσης πολύ αντιφατική.
When tested, the Achilles heel did not really prove to be strong, and even miracle weapons in our century proved to be an illusion, which is fortunate for Europe and for de mocracy in the European Union.
Το συμπέρασμα είναι ότι πρέπει να αποφευχθεί η ενισχυ­μένη συνεργασία για μην δημιουργηθεί μία ΕΕ διαφο­ρετικών ταχυτήτων.
In this respect, it is good that the supposed miracle weapon of closer cooperation, of which some promised so much prior to the beginning of the last Turin Intergovernmental Conference, was not actually launched in Amsterdam.
Ωστόσο, η ίδια η έκθεση μπορεί ταυτόχρονα να συμβάλει στη διευκόλυνση μιας τέ-
In this respect, it is good that Mr Frischenschlager's very sensible report - and it is for that reason that it is such a good one - shows with great clarity the limited scope and
Rack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, τα θαυματουργά όπλα ποτέ δεν εκπλήρωσαν τις υποσχέσεις τους.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, closer cooperation is, in my eyes and the eyes of most others, an emergency solution, a last resort.
Έτσι ήταν ήδη κατά την αρχαιότητα, επίσης όμως και στη γερμανική μυθολογία.
It is, however, an emergency solution which can open up possibilities.
Ένα - δυο παραδείγματα ανά­μεσα σε πολλά το δείχνουν φανερά.
Correctly used, closer cooperation can strengthen integration in the Un ion. Wrongly used, it becomes a dividing force.
Ως εκ τούτου, δεν μπορώ να υπερψηφίσω αυτήν την έκθεση και ούτε μπορώ επίσης να υπερψηφίσω κάποια από τις προτάσεις τροπολογίας.
Since the debate is already well advanced, I want simply to try to give some replies to the questions that Mr Frischenschlager puts to us as members of the Commission.
Υπήρξε ακόμη μια συνεδρίαση στην οποία, ως διατριβή, για πάρα πολλές ώρες, συζητήθηκε ποια θα μπορούσε να είναι η εμβέλεια μιας ενισχυμένης συνεργασίας.
In certain situa tions, temporary flexibility in practice, or increased inte gration, can strengthen the Union by weakening the re quirement for unanimity.
Της δόθηκαν επίσης και άλλα ονόματα· σχολιάστηκε το αν έπρεπε να γίνει λόγος για μεταβλητή γεωμετρία ή για διαφοροποιημένους ρυθμούς ολοκλήρωσης.
The possibility of flexibility means that the discussion does not always have to be con ducted with Consideration for a small minority of integration opponents.
Τελικά, υιοθετήθηκε η ονομασία της ενισχυμένης συνεργα­σίας.
EU integration cannot always adjust to fit the weakest link in the chain.
Είναι, όμως, μία λύση ανάγκης που μπορεί να ανοίξει δυνατότητες.
Even though closer cooperation does not cover the second pillar, there is an interesting idea that the objectives of the Maastricht Treaty could be fulfilled there.
Η ενισχυμένη συνερ­γασία μπορεί, αν χρησιμοποιηθεί σωστά, να ενισχύσει την ολοκλήρωση στην Ένωση.
It includes, among other things, the WEU which, according to the Treaty, is an integrated part of the Union's development and has the task of preparing Union decisions relating to defence.
Αν χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα θα είναι μία διασπαστική δύναμη.
Here we could open a discussion which might be able to get further than the Amsterdam Treaty's current solution.
Στον δεύ­τερο πυλώνα δεν μπορεί να εφαρμοσθεί η ενισχυμένη συνεργασία, γιατί υπάρχουν ήδη άλλα μέσα εντός του δεύτερου πυλώνα για την εφαρμογή τους.
In terms of his remarks on the launch of closer cooperation, it seems obvious to me that to proceed to political di alogue with a country which is opposed to such a launch evidently forms part of the Commission's obligations.
Δεν είναι εύκολο να γνωρίζουμε εντός ποιων ορίων μπορεί να εφαρμοσθεί η ενισχυμένη συνεργασία εντός του πρώτου πυλώνα και, ίσως να υπάρχουν μεγαλύτερες πιθανότητες στον τρίτο πυλώνα.
The Commission must try to talk to that country, ask it why it objects and set out the Commission's reasons if it believes that the cooperation should go ahead; consequently, the point made that one of the Commission's tasks is to try to convince that country of the reasons which would help seems to me to be perfectly valid.
Με τη βοήθεια της διαφοροποιημένης ολοκλήρωσης μπορούν να παρακαμφθούν τα βραχυπρόθεσμα μπλο­καρίσματα.
Obviously the objective is for those Member States who for various reasons choose to remain outside to be in cluded as soon as possible.
Μία στην πράξη χρονικά πε­ριορισμένη ευελιξία, ή ενισχυμένη ολοκλήρωση, μπο­ρεί σε ορισμένες περιπτώσεις να ενδυναμώσει την Ένωση μέσω της αποδυνάμωσης της προϋπόθεσης της ομοφωνίας.
Correctly used, and in certain very special cases, often security issues, increased cooperation can be in the interest of European integration. Only then should it be tested by qualified majority voting, which is, of course, the obvious decision-making method.
Η δυνατότητα για ευελιξία οδηγεί στο να μην πρέπει πάντοτε να διεξάγεται ο διάλογος, λαμ­βάνοντας υπόψη μια μικρή μειοψηφία αντιπάλων της ολοκλήρωσης.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, I must say that I agree with Mr Méndez de Vigo when he said that there were many illusions in relation to closer cooperation, a topic that certainly seemed to play a star role at the Intergovernmental Conference; a great deal of time, comments and speeches were dedicated to it.
Η ολοκλήρωση της ΕΕ δεν μπορεί πά­ντοτε να προσαρμόζεται στον ασθενέστερο κρίκο της αλυσσίδας.
There was even a sitting in which, in a monographic man ner, many hours were spent discussing the scope of closer cooperation.
Αλλά εδώ θέλω να τονίσω ένα πράγμα.
It was even given other names; variable geometry or differentiated rates of integration were suggested.
Εμένα μου άρεσε πολύ η έκθεση του κυρίου Frischenschlager.
Finally, it was decided to give it the name of closer cooperation.
Μολονότι η ενισχυμένη συνεργασία δεν καλύπτει το δεύτερο πυλώνα, υπάρχει μια ενδιαφέρουσα σκέψη ότι εδώ θα μπορούσε να ικανοποιηθεί ο στόχος της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
On the other hand, as regards the'emergency brake pro vided for in the new Article 40 of the Treaty on European Union and the new Article 11 of the Treaty establishing the European Community, it must be remembered that its inclusion forms part of a balance which was particularly delicate and which was discussed at the end of the last Intergovernmental Conference.