natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα δεχθεί το άρθρο 235 ως ικανοποιητική βάση; Εάν όχι, τότε δεν υπάρχει άλλη βάση.
Yet, I recognise the difficulty of imposing a common code on the Member States, which are unfortunately not aligned in relation either to the need, or the criteria for
Η Κοινότητα διαθέτει ένα ενιαίο νομικό φορέα, που ακόμη αναπτύσσεται πολιτικά και επομένως είναι ακόμη νομολογιακά ατελής.
protection. Consequently, the resolution in question is limited to recommendations and expresses the hope that until journalistic confidentiality is included in a constitutional charter of rights, the difficulties can be overcome in the medium term and indirectly by adherence to the law of the European Count of Justice.
λικής Ευρώπης.· Κατά συνέπεια, είναι λογικό ότι και αυτή καθεαυτή η Κοινότητα θα πρέπει να ακολουθήσει την ίδια κατεύθυνση.
Bandrés Molet (V). - (ES) Mr President, I would like to make it known that my group will vote for the report by Mr Anastassopoulos on confidentiality of journalists' sources and I congratulate my fellow committee member, Mr Anastassopoulos, for the quality of his report.
Πιστεύω ότι θα χρειαστεί η σύμφωνη γνώμη και των 30 μελών του, είναι όμως άγνωστο ποιες επιφυλάξεις μπορεί να εκφρασθούν από τα μεμονωμένα μέλη όταν υπεισέλθει κανείς σε λεπτομέρειες.
However, two comments must be made in support of those recommendations and hopes in the interim: first, the Community's institutions and especially the Council must abandon the convenient tactic of untransparency in connection with a host of decisions and procedures, by reducing to the minimum possible the obligation of those involved in such mechanisms to be secretive, and that, only when fully justified.
Πραγματι­κά, μπορεί να αλλάξει η Σύμβαση;
This change of attitude is imposed not only by the Maastricht Treaty, but by experience of the difficulties and reactions created by the longstanding tactic of untransparency.
Μ' αυτή την έννοια, το ζήτημα που τίθεται δεν αφορά μόνο την αξιοπιστία της Κοινότητας προς τον έξω κόσμο, αλλά και την αξιοπιστία της μέσα στους κόλπους της.
Secondly, the effort to safeguard journalistic confidentiality must be closely linked to a respect for journalistic morality.
Για παράδειγμα, ποιος θα είναι αρμόδιος να απαντήσει εξ ονόματος της Κοινότητας σε μια ενέργεια κατά αυτής; Οι κυβερνήσεις - το εκτελεστικό μέρος - το κάνουν αυτό για τα κράτη μέλη.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Mr President, the most curious thing in this debate on the right to professional secrecy and confidentiality of sources, which journalists may or may not have, is that greater importance is attached to investigating the source of the news than to its truthfulness.
Η προσχώρηση θα απαιτήσει πολύ χρόνο, στο μεταξύ όμως μπορούμε να παρηγορηθούμε με το να υπογρά­ψουν όλα τα κράτη μέλη την ΕΣΔΑ.
Mr President, our Parliament has previously approved a resolution drawn up by a member of our Group, Paul Staes, in which we maintained that protection of sources ofinformation is a condition sine qua non for freedom of the press and of information, and is essential for the operation of a democratic system, since it increases transparency in the decisionmaking process.
Ένα μεγάλο μέρος της νομοθεσίας μας θα πρέπει να μεταβιβασθεί σε διεθνές δίκαιο με συνεπαγόμενα δικαιώματα για τους πολίτες μας που έχουν θιγεί σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
But now, with Mr Anastassopoulos' report, another very important aspect of this question is being tackled, namely the possible convergence of legislation. Disparities in rules and regulations in this sphere between States belonging to the European Union is a handicap which we hope will be corrected in the near future, so as to enable a common position to be taken by all Member States.
Για νόμους με άμεση επίδραση, εμείς οι βουλευτές θα υπερασπίζουμε τους πολίτες μας.
An appropriate approach, as is correctly stated in the motion for a resolution, would be to include protection of confidentiality of journalists' sources in the future Charter of the Rights and Freedoms of Citizens of the Union and we hope that the report will make a major contribution to this goal.
Μπορούν να κάνουν αναφορές και σύντομα θα έχουν στη διάθεση τους και την εντεταλμένη αρχή για διερεύνηση παραπό­νων πολιτών.
Similarly, in many cases, the absence of legislative provisions or codes of ethics approved by journalists or professional or trade union associations has caused intolerable violations of confidentiality of journalists' sources.
Ακόμη πιο σημαντικό είναι ότι - και αυτό είναι σαφές από εκδικασθείσες υποθέσεις - το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο θα ακούει τα παράπονα τους.
Another particularly important point mentioned in the motion for a resolution is the fact that the absence of protection of confidentiality of journalists' sources at Community level, could increase the risk of restricting the pluralism that is desirable through concentration of the media within the Community.
Ελπίζω ότι, προκειμένου να είμαι ρεαλιστής, δεν ακού­σθηκα πολύ απαισιόδοξος.
It is a time when one piece of information kills another, when what some people call the criminal need to sell is prevalent and where, not infrequently, the reliability and credibility of information are deceitfully ignored.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να επιμείνουμε στην προσχώρηση και με καλή θέληση από όλες τις πλευρές θα το επιτύχουμε, όχι όμως σύντομα.
It is in this area that sensationalism prevails, that we are ruled by the sole barometer of circulations and sales, opinion polls and audience ratings, disregarding in the meantime the rights to privacy, honour and reputation, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Πράγματι, όσον αφορά έναν συγκεκριμένο πολίτη, το κοινοτικό δίκαιο μπορεί να έχει τις ίδιες άμεσες επιπτώ­σεις όσο και η εθνική νομοθεσία.
In modern industrialised societies, in which the mass media play an extremely important role, it is essential that clear rules exist to guarantee the rights of those who provide and receive information, in other words, of journalists on the one hand and consumers of information, on the other.
Η πρόταση ψηφίσματος και η έκθεση του κ. Bontempi λαμβάνουν υπόψη σε μεγάλο βαθμό τις παραπάνω ανησυχίες.
In short, citizens in general. Now, this right, like so many others, has its limits, since the law must protect other equally important and deserving areas, such as respect for private life and privacy.
Αναμένεται ότι το ψήφισμα αυτό θα επηρεάσει θετικά τις συζητήσεις που διεξάγονται τώρα στους κόλπους του Συμβουλίου και αφορούν τα ζητήματα που.έθεσε το αίτημα της Επιτροπής -που συνόδευε την ανακοίνωση της του 1990- ώστε να της παραχωρηθεί η άδεια για έναρξη διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο της Ευρώ­πης, με θέμα τη διαδικασία που θα οδηγήσει στην προ­σχώρηση.
It is well known that Article 12 of the Universal Declaration of Human Rights states that no-one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks on his honour or reputation.
Επιτρέψτε μου, συνεπώς, να συγχαρώ τον εισηγητή, τον κ. Bontempi, για την πρσήλωσή του σ' αυτό το έργο και για την ποιότητα της έκθεσης του.
Mr President, Ladies and Gentlemen, I think that the present report will contribute to achieving this.
Χάρη στις προσπάθειες που κατέβαλε η βελγική προε­δρία και χάρη στην προσωπική προσπάθεια του υπουρ­γού Δικαιοσύνης, Melchior Wathelet, πραγματοποιήθηκε στους κόλπους του Συμβουλίου Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων μια εξαντλητική συζήτηση επί του θέματος.
On the other hand, it must be recognized that the public authorities, whoever they may be, are closing in on themselves, as the absolute holders of information which should be made available to the citizens.
Στή διάρκεια της παραπάνω συζήτησης ελήφθη η απόφαση να ζητηθεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γνωμοδότηση σχετικά μα το
But we have to lay down rules, since the lack of control over the disclosure of documents and information in the possession of public servants may move rapidly from the area of the protection of truth and transparency to the area of the more repugnant trade connected with the trafficking of information. It is this balance which must be restored, on
Η κατοχύρωση του δημοσιογραφικού απορρήτου συνδέ­εται με την ροή της πληροφορήσεως.
A number of resolutions and reports on the issue of the freedom of the press, dating back to 1982, have been adopted by the European Parliament but have not been acted upon.
Είμαι βέβαιος ότι η πρόταση ψηφίσματος του κ. Bontempi, καθώς και η έκθεση που τη συνοδεύει, αποτε­λούν ουσιαστική συνεισφορά στη συζήτηση γύρω από το συγκεκριμένο νομικό πρόβλημα, όπως και άλλων που θα προκύψουν ενόψει της ποσχώρησής μας στη Σύμβαση.
It was evident that during the debate on the Maastricht Treaty one of the criticisms centred around a lack of openness or transparency of the Commission. I welcome the fact that the Commission has taken these criticisms on board and is endeavouring to rectify this.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση τελείωσε.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, the title of the motion for a resolution talks about giving officials the right to talk about things they know about from their work.
Σε μια δημοκρατική κοινωνία, όπως η Ευρωπαϊκή Ένω­ση, η επιταγή της προστασίας των πηγών πληροφορήσε­ως θα έπρεπε να θεωρηθεί αυτονόητη.
This happens when, for example, politicians take it upon themselves to bend the law or actually break it, and impose unlawful instructions upon their administrations. Everyone here in the Chamber will surely have examples of this from their own countries.
Η σχέση εμπιστο­σύνης που στηρίζει το δημοσιογραφικό απόρρητο δεν έχει όμως, όπως σε άλλα επαγγέλματα, αναγνωρισθεί.
From Den mark we have the role of the Ministry of Justice in the Tamil affair or local authority officials who receive under the table circulars with stricter rules than are allowed under the law.
Σε κάθε περίπτωση, η νομολογία υπήρξε πάντως και παραμένει σχεδόν καθο­ριστική.
Without perhaps having been told to keep quiet in so many words, that is what you must do if your career is not to be sidelined.
Είναι δύσκολο να υποστηριχθεί η θέσπιση ενός δικαιώματος προστασίας των πηγών χωρίς περιο­ρισμούς, όπως ζητούν οι δημοσιογράφοι.
By introducing the duty to speak out, this threat is not perhaps removed, but we in the political system see it as a moral obligation for an official to raise the alarm if the person in question has the slightest suspicion of illegal goings-on in the administration, and this applies equally to the EU of course.
Προς αυτήν την κατεύθυνση επιβάλλεται να κινηθούμε, με πανευρω­παϊκή θεώρηση, σε περίοδο που καταργούνται τα εσωτε­ρικά σύνορα και οι επιχειρήσεις μέσων ενημερώσεως αναπτύσσουν τη δραστηριότητα τους σε περισσότερα κράτη μέλη.
An alert and critical press, well tuned in to the administration and to political life, is an important part of democracy. Of what use is freedom of expression and freedom of the press, if the public sector can exert pressure on journalists and publishers so that their sources are forced into silence with their knowledge of fraud or unlawful conduct?
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη ακολου­θεί η συζήτηση για την έκθεση (εγγρ.
Ephremidis (CG). - (GR) Mr President, without doubt the subject dealt with in this report is an important one from many points of view.
Οι δημοσιογράφοι δεν μπορεί να αντιμετωπίζονται δια­φορετικά ανάλογα με το κράτος όπου κινούνται.
Mr President, the report approaches the issue very cautiously and in a positive way.
Δύο λύσεις εμφανίζονται συνεπώς ως οι πιο πρόσφορες:
However, Mr President, I would like to stress two points:
Η δεύτερη είναι μέσω την νομολογίας του Δικα­στηρίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
First, in the fourth paragraph he raises the matter of the concentration in very few hands of the electronic and printed media.
Ερμηνεύοντας το άρθρο 10 της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των
I would have preferred the report to say, more daringly, that despite all our debates, there must be a special debate on this and that measures must be taken, because we are virtually facing despotism due to this overconcentration in public life.
Βασικών Ελευθεριών, το Δικαστήριο μπορεί να οδη­γήσει βαθμιαία τα κράτη μέλη σε σύγκλιση, αν όχι και σε εναρμόνιση.
With regard to the right of civil servants to disclose information, I agree with Mr Blak that if something scandalous comes to the attention of a civil servant, he has a duty to disclose it. But not necessarily to the public.
Αναγνωρίζω ωστόσο τις δυσκολίες επιβολής μιας κοινής ρυθμίσεως στα'κράτη μέλη, τα οποία, δυστυχώς, δεν είναι ευθυγραμμισμένα ούτε ως προς την αναγκαιότητα ούτε ως προς τα κριτήρια της προστασίας.
President. - (DE) The next item is the report (Doc. A3-422/93) by Mr Marinho, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the state and organization of the profession of notary in the twelve Member States of the Community.
Η δήλωση του Μάαστριχτ και οι δύο ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κινούνται μέσα σ'αυτό το πνεύ­μα και χρειάζεται να συγχαρούμε τον Επίτροπο Pinheiro για την πρωτοβουλία του.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that this report which is being discussed today is frankly well documented and places the question properly in the international context.
Αλλά η πείρα μας έχει διδάξει ότι και οι καλύτερες των διακηρύξεων καλών προθέσεων δεν αρκούν.
I obviously share the concerns which are expressed in it, just as I fully share the concerns which have been expressed here today in this House by Mr Mendes Bota.
Καρέλλης (RSE). - Κύριε Πρόεδρε, αποτελεί κοινή πεποί­θηση των δημοκρατικά σκεπτόμενων ευρωπαίων πολι­τών το γεγονός ότι λειτουργεί η εξίσωση που θέλει τον ολοκληρωμένο και υπεύθυνο πολίτη να είναι ο καλά πληροφορημένος πολίτης.
Freedom of the press is a fundamental principle of democratic societies and it is important that journalists are able to work without unnecessary obstacles. The press plays an important role in promoting a better understanding of Community issues, and this role is recognized unequivocally in the Commission's new policy on information and communication.
Δύο όμως παρατηρήσεις ευσταθούν για την ενίσχυση, κατά το μεσοδιάστημα, αυτών των συστάσεων και των ελπίδων: πρώτον, είναι ανάγκη τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, και προπαντός το Συμβούλιο, να εγκατα­λείψουν την άνετη τακτική της αδιαφάνειας όσον αφορά πλήθος αποφάσεων, αλλά και διαδικασιών, περιορίζο­ντας στο ελάχιστο δυνατό, και μόνο με πλήρη αιτιολόγη­ση, την υποχρέωση εχεμύθειας όσων υπηρετούν τους μηχανισμούς αυτούς.
Marinho (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, in the face of the dynamics of the internal market and the increasing mobility of Community citizens and their business, in the face of the growing number of exchanges and transfers of property, contracts of purchase and sale or other alterations to the patrimonial and civil status of citizens resulting from the freedom of movement for persons, it is inconceivable that the system of documentary proof and formal authentication should be confined within the limits of the nation state.
Η αλλαγή νοοτροπίας επιβάλλεται όχι μόνο από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, αλλά και από την πείρα των δυσχερειών και αντιδράσεων που προκά­λεσε η μακροχρόνια τακτική της αδιαφάνειας.
Just as it is also not possible, in the majority of our political and constitution al matters, to renounce the public faith which national sovereignty puts in notaries in order to give legal force, erga omnes, to private legal relationships.
Είναι πέρα από κάθε αμφισβήτηση ότι ο δρόμος για τη δημοκρατία περνά από την ελευθερία του τύπου και από την ανεμπόδιστη παρουσία των πολλών και των διαφο­ρετικών απόψεων.
However, after having examined the content of the report, I cannot fail to mention that the potential action by the Community in matters of professional secrecy is limited, and that it is perhaps preferable to deal with this question by resorting to professional codes of conduct or, if necessary, national laws.
Είναι δεκτό ότι ο δημοσιογράφος δεν πρέπει να παρεμποδίζεται στη διαδικασία της απόκτη­σης των πληροφοριών του, ούτε να παρεμβάλλονται στο δρόμο του επικίνδυνα ναρκοπέδια.
I am pleased that the proposal which has been presented from the point of view of adopting a resolution on this matter is a move towards the Commission's initiatives on transparency and especially on improved access to documents, not just by the media but by the general public.
Γιατί, βέ­βαια, κάθε δικαίωμα προϋποθέτει και αντίστοιχη υποχ­ρέωση.
Such a policy, which is aimed at improving access, is certainly invaluable for the serious work ofjournalists.
Έχουμε τον τελευταίο καιρό πάρα πολλές και εξόχως ανησυχητικές καταχρήσεις της δημοσιογραφικής ηθικής, ιδίως από τα ηλεκτρονικά μέσα μαζικής ενημέ­ρωσης...
In drawing up this policy, the Commission took into account the excellent comparative work carried out by professional organizations of journalists, particularly in Denmark.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
This explains the dialectic which is currently concerned with the profession and status of notaries.
Τασσόμεθα υπέρ της κοι­νωνίας των πολιτών και συνεπώς υπέρ της μη δίωξης, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, του δημοσιογράφου που παραβιάζει το άβατο των πηγών και το απόρρητο των πληροφοριών για να κάνει καλά τη δουλειά του.
On the one hand, there is the intra-European mobility of businesses which suggests the corresponding freedom of establish ment of members of the legal profession.
Κατάργηση επομένως του αβάτου των πηγών και του απορρήτου των πληροφοριών.
And on the other hand, there is the partial delegation of public authority as an essential element of proof, which only the nation state can grant.
Ενός αβάτου και ενός απορρήτου, η θέσπιση των οποίων αποπνέει αδιαφάνεια αλλά και αυταρχισμό.
Consequently, it is not possible to find a solution for the status of European notaries unless there is a consistency between the value of mobility and the value of national public authority.
Και μη δίωξη, ασφαλώς, του δημοσιογράφου που τιμά το λειτούργημα του ψάχνο­ντας και μη αρκούμενος στα προκατασκευασμένα ανα­κοινωθέντα.
This is what was attempted in this report, which has now reached a consensus, where for the first time, beyond a simple collective logic or beyond what is in this case the merely formal rule on the freedom of establishment, Parliament is agreeing on the general principles for the future of the notarial profession, going beyond the restrictive preconceptions which prevented a global solution being found for the profession.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, ένα περίεργο πράγμα που συμβαίνει στην παρούσα συζήτηση με θέμα το επαγγελματικό απόρρητο των δημοσιογράφων και το δικαίωμα τους να γνωστοποιούν ή όχι τις πηγές των πληροφοριών τους, είναι το ότι δίδεται μεγαλύτρερη έμφαση στην αναζήτηση των πηγών της είδησης παρά στο να πιστοποιηθεί αν η εν λόγω είδηση είναι ή όχι ακριβής.
The current situation regarding improved access to documents is as follows: following the declaration presented in Maastricht and the subsequent conclusions which were adopted, especially in the Copenhagen European Council, a code of conduct on the question was concluded with the Council on 6 December 1993.
Πιο σημαντικό από την αποκάλυψη της πηγής κάποιας είδησης είναι, πιστεύουμε, η επιβεβαίωση αν αυτή πράγ­ματι ανταποκρίνεται στην αλήθεια.
This code enshrines the general principle whereby the public must have access -the greatest possible access - to documents which are in the possession of the Commission and the Council.
Με δύο επιφυλάξεις: η πρώτη αναφέρεται στον ιδιωτικό βίο, που πρέπει να προστατεύεται έναντι οποιουδήποτε τιμήματος από απάνθρωπες διαρροές και από δολοφο­νικές δημοσιοποιήσεις.
Let us not forget however the help which we were given by the International Union of Latin Notaries and the European Confederation of Notaries, the Presidents of Notaries from most of the Member States and the proposals made to the rapporteur by members from the major political groups in Parliament, at the headquarters of the Committee on Legal Affairs.
Αυτές είναι οι θέσεις πάνω στις οποίες θεμελιώνεται η συνηγορία υπέρ της έκθεσης και υπέρ της αποδοχής της.
Obviously, certain very limited categories of documents will be exempt from this undertaking in order to protect public and private interests and give the institutions strict privacy in their discussions.
Επιτρέψτε μου να εκφράσω τα ειλικρινή μου συγχαρητή­ρια προς το συντάκτη της, κ. Αναστασόπουλο.
But, I repeat, only in very specific and very limited cases.
Ζούμε σε μια εποχή όπου βασιλεύει σε όλους τους τομείς ένας ξέφρενος ανταγωνισμός, ο οποίος γίνεται ιδιαίτερα αισθητός στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, και κυρίως στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση.
We resolved the conflict between the national restriction on the profession, as a consequence of the delegation of public authority, by the conviction that article 55 of the Treaty is fully applicable, thus excluding the notarial profession from the freedom of establishment which is applicable to most of the liberal professions. But, having resolved this essential question, we could not allow the
Αποδίδει την οφειλόμενη σημασία στην προάσπιση του δικαιώματος των δημο­σιογράφων να μην αποκαλύπτουν τις πηγές των πληρο­
The Commission is currently examining the practical aspects of implementing this code, a question on which it
Οι δημοσιογράφοι δεν υποχρεούνται κατ' ανάγκην στη τήρηση απορρήτου, όπως συμβαίνει με τους γιατρούς, τους δικηγόρους, τους συμβολαιογράφους ή τους ιερείς.
For this reason, Mr President, my Group will support Mr Marinho's report, which is of the highest quality and will undoubtedly contribute to resolving the problems of Portuguese notaries.
Και ας δεχθούμε ότι η υποχρέωση γνωστοποίησης των πηγών πληροφόρησης ενδέχεται να ασκεί αποθαρρυντι­κές πιέσεις, τόσο επί του δημοσιογράφου όσο και της ίδιας της πηγής, ή ενδέχεται να έχει αποτρεπτικά αποτε­λέσματα όσον αφορά τη διάθεση για καταγγελία άδικων πράξεων, περιπτώσεων διαφθοράς και παρανομιών.
We have reinforced, as essential elements of the profession, independence, impartiality and State control regard ing an activity which is aimed at private individuals but derives from the exercising of public authority. Therefore it is not correct to describe the notarial profession just as a liberal profession or, on the other hand, just as an administrative or bureaucratic occupation.
Δεν παύει, ωστόσο, να είναι αλήθεια πως δεν είναι δυνατόν να επιτρέπεται στους δημοσιογράφους να ενεργούν εν λευκώ, διακηρύσσοντας πως αυτοί μπορούν να δρουν ατιμωρητί και ανοίγοντας έτσι το δρόμο για κάθε είδους καταχρήσεις από μεριάς λιγότερο σοβαρών ή αδίστα­κτων επαγγελματιών στα MME.
Consequently, we cannot talk about liberalization in relation to a legal profession which is inseparably linked to public authority, or about public service when, on the other hand, the profession spends its time serving the interests of individuals and the value of the security of their legal, patrimonial and civil relationships.
Σε τελική ανάλυ­ση, των πολιτών στο σύνολο τους.
Nianias (RDE). - (GR) Mr President, today's report is a detailed and commendable work by Mr Marinho, whom I congratulate.
Όμως, αυτό το δικαίωμα, όπως τόσα άλλα, έχει τα όρια του, δεδομένου ότι η νομική τάξη πρέπει να λάβει υπόψη και άλλα αγαθά, επίσης σημαντικά και άξια προστασίας όπως ο σεβασμός της ιδιωτικής ζωής ή ο σεβασμός της προσωπι­κής ζωής.
Europe's new society must function with its new rules, which include the services of notaries, whose contribution to everyday life, both economic and legal, is enormous.
Ορισμένα πράγματα σχετικά με αυτό έχουν ήδη αναφερθεί από βουλευτές η οποία προηγήθηκαν στο ημικύκλιο μας.
There are of course problems, as Mr Amigo has said. There are problems that are difficult to solve, owing to the different functions, regulations and responsibilities that apply in each country.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πιστεύω ότι αυτή η έκθεση θα συμβάλ­λει σε αυτό.
The problem, then, is to achieve unity, homogeneity and similarity, at least in the nine countries that agree with one another. That would generally facilitate two of the Community's aims, namely the free transfer of services and people.