natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souchet (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Η ισορροπία των ευρωπαϊκών μας κοινωνιών βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη διατήρηση και την ανάπτυξη ενός πολιπσμού ποικιλομορφίας, στη ζωντάνια ιδιαιτέρως πλούσιων γλωσσών και στην επακόλουθη άρνηση της ενιαιοποίησης.
Palm and Theorin (PSE), in writing. — (SV) In this report, the rapporteur describes the future harmonisation of taxes and tax systems.
Ο οπτικοακουστικός τομέας αποτελεί από αυτή την'άποψη έναν σημαντικό τομέα όπου διακυβεύονται πολλά.
Through this explanation of vote, we wish to make it clear that taxation is a national responsibility and therefore does not come within the EU's field of competence.
Οι βουλευτές της Ομάδας των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών υποστηρίζουν επομένως την απόφαση αυτή, υπό τον όρο της έγκρισης ορισμένων τροπολογιών.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) Members of the Europe of Nations Group are particularly interested in small and medium-sized enterprises.
Αριθ. 4-536/27
No 4-536/27
Πάρα πολύ συχνά, όταν τον υπενθυμίζουμε, υπογραμμίζεται η ανάγκη συγκέντρωσης.
If we take the United States as an example, of seven million jobs created in that country between 1991 and 1995, six million were the result of new SMEs starting up.
Εντούτοις, στον οπτικοακουστικό τομέα η οικονομική δραστηριότητα βρί­σκεται σε μεγάλο βαθμό στα χέρια μικρομεσαίων επιχηρήσεων.
Some of them have become large companies, even world leaders, in the high-technology sector.
Μόνο με αυτή την προϋπόθεση θα αποφύγουμε έναν άλλο τύπο ενιαιοποίησης, που δεν θα σέβεται πλέον ούτε την ιδιαιτερότητα ούτε την ποικιλομορφία του ευρωπαϊκού μας πολιπσμού.
So entrepreneurs must be able to access start-up capital, then intermediate and development capital as the company expands, and, finally, they must be able to access institutional and private investors supported by a sizeable European financial market.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. — (SV) Καταψηφίσαμε την έκθεση για τους εξής λόγους:
At Community level, the absence of legislation on venture capital funds is an obstacle to the operation of the market.
Στην παρούσα φάση το Κοινοβούλιο δεν έχη λόγους να έκφραση τη γνώιιη του επί μεμονωμένων τομέων της γεωργικής πολιπκής.
We might do well here to draw on the experience of the United States, which created a national control body — the Security and Exchange Commission — by establishing a regulatory body responsible for harmonising the provisions of national regulations so as to allow secondary financial markets to develop.
des Places (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών λαμβάνη υπόψη της φυσικά τον ηδικό χαρακτήρα της αρκπκής γεωργίας και οφειλή να υπενθύμιση ότι έχουν καταγραφεί πάνω από 30 διαφορεπκά οικοσυστήματα στο σύνολο των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But the Europe of Nations Group would like to highlight the contradiction we lace. We are all aware of the role of SMEs, and we often boast of their economic success and the major role they play in creating jobs, but when we are dealing with environmental standards, technical standards and administrative measures, the majority in our Parliament does not pay enough attention to the concerns of entrepreneurs and their special responsibilities.
Όσον αφορά την ΚΓΠ, είναι, όπως δηλώνη και το όνομα της, κοινή.
Entrepreneurs take major risks with few guarantees, either in terms of welfare payments and or in terms of retaining their family property.
Οι περιφερηακές διάστασης της ΚΓΠ πρέπη να λαμβάνονται υπόψη στο επίπεδο τόσο της πολιπκής ανάπτυξης της υπαίθρου, όσο και π_BAR_ς περιφεραακής πολιπκής.
Wibe (PSE), in writing. — (SV) I agree with most of what is said in the report, but not however that it is the 'fragmentation of capital markets across Europe' which is responsible for the shortage of risk capital.
Οι περιφέραες αυτές τυγχάνουν συνεπώς, και θα εξακολουθούν να τυγχάνουν στο μέλλον, αδικής σημαντικής ενίσχυσης που επιτρέπα την αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται το οικοσύστημα.
However, my main objection is that, to my way of thinking, the principle reason for the major shortage in terms of small businesses in the European Union is low demand rather than the availability of capital.
Οι βουλευτές της πολιπκής μας ομάδας είναι πιστοί στην ΚΓΠ, που απετέλεσε έναν από τους θεμέλιους λίθους της ευρωπαϊκής οικο­δόμησης στο πλαίσιο της Συνθήκης της Ρώμης.
Hager (NI), in writing. — (DE) The non-attached Members welcome on principle all measures and steps taken both in the EU and in the Member States to combat money laundering. Accordingly we have voted for most of the paragraphs.
Προκαλεί κατάπληξη το γεγονός όπ οι οπαδοί μιας ολοκληρωμένης και ομοσπονδια­κής Ευρώπης καταστρέφουν τη μόνη, μαζί με την κοινή αλιευπκή πολιπκή, πραγμαπκά κοινή πολιπκή.
But we have rejected the report as a whole because we believe that the proceedings instituted against Austria in relation to the Austrian savings accounts are exaggerated and go beyond the actual purpose of combating money laundering.
— Έκθεση Κατηφόρη (Α4-0090/99)
— Vaz da Silva report (A4-0103/99)
Palm και Theorin (PSE), γραπτώς. — (SV) Στην έκθεση περιγράφεται ένα μέλλον με εναρμονισμένους φόρους και φορολογικά συστήματα.
Vaz da Silva (PPE), in writing. — (FT) A long process of contacts and consultations with the arts world in a good many European countries (not just the 15 Member States) is coming to a close.
Όλες οι MME γνωρίζουν σε κάποιο στάδιο της ανάπτυξης τους προβλήματα που συνδέονται με τα πενιχρά επιχηρημαπκά τους κεφά­λαια.
Not only are the various national laws on the status of artists diverse and incomplete, but also the Member States have not made the slightest effort to work together to make it easier for artists, their works and productions to circulate.
Είναι εποιιένως απαραίτητο να αυξηθούν τα κεφάλαια επιχαρημαπκού κινδύνου.
At least now an attempt has been made to pinpoint the problems and outline possible approaches for political action in the future.
Ας αναφέρουμε για παράδηγμα πς ΗΠΑ, όπου από τα 7 εκατομμύρια θέσας απασχόλησης που δημιουργήθηκαν στην εν λόγω χώρα μεταξύ 1991 και 1995 τα 6 οφείλονται στην εκκίνηση νέων MME.
By taking the initiative to produce this report, the Committee on Culture set out to equip the European institutions — at the vital moment of enlargement and the definition of a new political and financial framework — with a political instrument that will have a huge impact if only they know how to use it.
Αριθ. 4-536/28
No 4-536/28
Σε κοινοτικό επίπεδο η απουσία νομοθεσίας σχετικά με τα κεφάλαια επιχαρημαπκού κινδύνου παρακώλυα τη λητουργία της αγοράς.
Darras (PSE), in writing. — (FR) This report by Mrs Guinebertière, as amended by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, lays the foundations of a genuine integrated and comprehensive youth policy.
Οι υφιστάμενοι κοινοπκοί κανονισμοί που σχετίζονται με τη χρηματοδότηση είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό κατακερμαπσμένοι και στε­ρούνται παράλληλα ευκρίνηας και συνοχής.
Community cooperation policy for youth has undeniably achieved a great deal in terms of education, vocational training and exchanges through the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes (and we should add the European voluntary service initiative to that).
Πέρα από τη χρηματοδοπκή συμβολή των επενδυτών κεφαλαίων επιχηρημαπκού κινδύνου, μια συμβολή εμπηρογνωμοσύνης σε θέματα επιχηρημαπκής διαχείρισης είναι εξίσου απαραίπρη.
Our rapporteur sets out these objectives very clearly, while respecting the necessary complementarity and added value that Europe brings to the 'plinth' formed by the Member States.
Χρηματοδότηση και εμπηρογνωμοσύνη πρέπη να συμβαδίζουν.
Hence her appeal to the Member States to draw up 'national plans for young people', similar to those they drew up for employment.
Πρόκη­ται για έναν απλό, αλλά αποτελεσμαπκό τρόπο ώστε ο επενδυτής να περιορίση τον κίνδυνο, να συμμετέχα άμεσα ή έμμεσα στην καθημερινή διαχείριση της επένδυσης του και να παρέχα ουσιαστική υποστήριξη προς τον επιχηρηματία.
The Commission's role, after evaluating the national youth policies, is to disseminate information about best practice and the most successful examples within the European Union.
Η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών οφειλή ωστόσο να υπογράμμιση την αντίφαση ενώπιον της οποίας βρισκόμα­στε.
All of this can assist the creation of innovative projects, by and for young people, and encourage young people's spirit of enterprise.
Wibe (PSE), γραπτώς. — (SV) Τα περισσότερα που αναφέρονται στην έκθεση με βρίσκουν σύμφωνο, όχι όμως όπ π.χ. «ο κατακερμαπσμός των κεφαλαιαγορών της Ευρώπης» είναι η αιτία της έλληψης κεφαλαίων επιχηρημαπκού κινδύνου.
Youth policy at Union level must be designed to pay greater attention to young people and involve them more in decisions through youth groups.
Αυτός ο κατακερμαπσμός δεν επηρεάζη την πρόσβαση σε κεφάλαια.
I will therefore be voting for this report, which gives us an overall view of what that European policy might be at the dawn of the 21st century.
Ωστόσο, άλλες είναι οι βασικές αντίρρησης μου.
Wibe (PSE), in writing. — (SV)The aim of the report is praiseworthy.
Αν αυξηθεί η ζήτηση, τότε θα εμφανιστούν τα κεφάλαια επιχηρημαπκού κινδύνου, ανεξάρτητα εάν είναι κατακερματισμένα ή όχι.
For example, it advocates a 'comprehensive European youth policy', the 'integration of young people in the Union', the 'active use of European citizenship', the 'coordination of youth policy at European level', the creation of an EU 'information policy aimed specifically at young people' and recommends that the Commission should establish 'a 'Youth' Internet site... administered on the basis of Europa'.
Η δεύτερη αντίρρηση μου αφορά πς πολλές αναφορές στη φορολογική εναρμόνιση.
Personally, 1 am convinced that it would be much better to devise a youth policy that was not constrained by this eternal striving after a federal Europe.
— Έκθεση Newman (Α4-0093/99)
— Corrie report (A4-0065/99)
Κατά συνέπεια συμφωνήσαμε στα περισσότερα σημεία.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The Europe of Nations Group has voted in favour of Mr Corrie's report.
— Έκθεση Vaz da Silva (Α4-0103/99)
This document reflects our group's main concerns about the future of the XCP-EU link.
Vaz da Silva (ΡΡΕ), γραπτώς. — (PT) Πλησιάζουμε στην κατάληξη μιας μακράς πορείας επαφών και διαβουλεύσεων με τους παράγοντες των καλλιτεχνικών τομέων των διαφόρων χωρών της Ευρώπης (η οποία, βεβαίως, δεν απαρτίζεται μόνον από τους Δεκα­πέντε).
ACP-EU cooperation has proved its effectiveness, and is an indispensable instrument of multilateral cooperation for the EU and the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific, yet it is under unprecedented attack, putting its survival at risk.
Το πεδίο ήταν σχεδόν παρθένο.
Predictability and confidence are central to this instrument.
Αυτό που πετύχαμε εδώ είναι ο προσδιορισμός των προβλημάτων και η χάραξη πολιπκών κατευθυντήριων γραμμών για μια ενδεχόμενη μελλοντική δράση.
The fear is, unfortunately, that these factors are being undermined by the continuous attacks to which it is being subjected by those whose view of the new world order includes no regulation other than that of markets and competition.
Αυτό προϋποθέτει την καταπολέμηση της βίας και της περιθωριοποίησης.
Since 1995 it has been expressing alarm at the negative consequences the Marrakesh Agreements were bound to have on the very existence of preferential tariffs.
Wibe (PSE), γραπτώς. — (SV) Η έκθεση περιέχει πολλές καλές παρατηρήσεις.
The Lomé Convention is an exemplary instrument of North-South cooperation.
Ωστόσο, δεν μπορώ να στηρίξω πολλές παραγρά­φους οι οποίες απαιτούν τη «μέγιστη προσέγγιση των κοινωνικών και φορολογικών νομοθεσιών» (εξαιτίας των καλλιτεχνών!), όπως π.χ. την παράγραφο 16.
It must certainly adapt to the progressive diversification of ACP countries and, in particular, to the development of the African private sector, as the President of the OAU, Mr Blaise Compaoré, rightly stressed this morning in this Chamber. In this era of global isation it is as relevant as ever.
Δεν μου αρέσα επίσης ιδιαίτερα η πρόταση της παραγράφου 11, όπου γίνεται λόγος για τη δημιουργία ενός «ευρωπαϊκού χάρτη» για τους καλλιτέχνες που θα τους παρέχει αδικά πλεονεκτήματα, ούτε η πρόταση για την επεξεργασία νέων μορ-
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The Helsinki Conference, held from 23 to 25 June 1997, brought together representatives of European governments and parliaments, European Union institutions and intergovernmental
Αριθ. 4-536/29
No 4-536/29
Wibe φών χρηματοδότησης των τεχνών «σε ευρωπαϊκό επίπεδο» (παράγραφος 8).
Souchet organisations, trade unions and employer associations, and financial institutions, representing 51 different countries in all.
Η έκθεση περιέχει λοιπόν μεγάλη δόση φιλοδοξιών ομοσπονδιακού χαρακτήρα και πίστης στην ευλογία των φορολογικών μαώσεων (ιδιαιτέρως για εύπορους υποστηρικτές της τέχνης) με αποτέλεσμα να μη με ικανοποιεί πλήρως.
The Europe of Nations Group very much welcomes this cooperation to promote a pan-European transport policy based on a partnership among the main actors involved, the states first and foremost.
Darras (PSE), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση αυτή της κ. Guinebertière στη μορφή που μας παρουσιάζεται σήμερα, όπως δηλαδή τροποποιήθηκε μετά από τις εργασίες της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, θέτει τις βάσης μιας αληθινής, ολοκληρωμένης και συνολικής πολιπκής Νεότητας.
Three working groups were set tip in 1994 at the Crete Conference: Transport and Market Economy, Transport Infrastructure and Financing, and Horizon 2000 (intermodal transport, new technologies, safety and environmental protection).
Δεν αρκεί να υπογραμμίζουμε πς ανάγκες όλων ως προς π_BAR_ν εκπαίδευση και π_BAR_ν κατάρπση (αν και απα­ραίτητες), για να οικοδομήσουμε μια πολιτική Νεότητας.
For the first time, a special link was established with the Central and Eastern European countries (CEECs).
Η εισηγήτρια μας μάς εκθέτη σαφέστατα τους στόχους αυτούς, σεβόμενη παράλληλα την απαραίτητη συμπληρωματικότητα και την προστιθέμενη αξία της ευρωπαϊκής πτυχής έναντι του «υποβάθρου» που συνιστούν τα κράτη μέλη.
Finally, the third conference, which was held in Helsinki, introduced long-term promotion of transport systems which are efficient, respect the environment, and can meet the economic, social, environmental and safety requirements of the public and of businesses.
Όλα αυτά θα μπορούσαν να βοηθήσουν στη δημιουρ­γία καινοτόμων σχεδίων για και από τους νέους και να ενθαρρύνουν την επιχαρημαπκή ικανότητα των νέων.
That is why principles of interoperability, subsidiarity, trans parency in decision making and non-discriminatory cooperation were established at all levels and between all the parties and groups involved in the transport sector.
Δεδομένου ότι η πολιτική Νεότητας σε επίπεδο Ένωσης θα πρέπα να αποτελεί ένα σύνολο με στόχο να ακούγονται περισσότερο οι νέοι και να συμμετέχουν περισσότερο στις απόφασης μέσω των οργανώσεων τους, θα υπερψηφίσω την έκθεση αυτή, η οποία μας παρέχη μια συνολική εικόνα αυτού που θα μπορούσε να αποτελεί μια τέτοιου είδους ευρωπαϊκή πολιπκή στο κατώφλι του 21ου αιώνα.
The aim of the decisions adopted in Helsinki is to implement the following measures: — approximation of safety and environmental legislation; — progressive liberalisation of transport markets; — development of intermodality: — development of infrastructure at pan-European level; — creation of a Europe-wide network partnership; — promotion of public passenger transport; — application of intelligent transport systems; — more research and development activities in the transport sector; — internalisation of external costs; — facilitation of transit; — cooperation in the field of data collection.
Wibe (PSE), γραπτώς. — (SV) Η έκθεση έχη καλό σκοπό, αλλά διαπνέεται από μία πολύ μεγάλη δόση ομοσπονδιακού πνεύματος.
The success of the Helsinki Conference again demonstrates the effectiveness of the cooperation method.
Προσωπικά είμαι πεπεισμένος ότι θα μπορούσε να διαμορφωθεί μία πολύ καλύτερη πολιτική για τους νέους, αν η πρωτοβουλία δεν επιβαρυνόταν με αυτή την αιώνια επιδίωξη της δημιουργίας μιας ομόσπονδης Ευρώπης.
By adopting a group of measures which define the framework for developing the pan-European networks, the Member States of the European Union and their neighbours have developed a useful and practical dossier that is essential to the future of our continent: Europe rediscovered and reunited.
— Έκθεση Corrie (Α4-0065/99)
— Cabrol report (A4-0078/99)
Souchet (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών υπερψήφισε την έκθεση του κ. Corrie.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) In the course of the last few decades, the pharmaceutical industry has made great progress, increasing life expectancy and eliminating a number of diseases.
Η προβλεψιμότητα και η εμπιστοσύνη συνιστούν τα δύο κεντρικά στοιχεία αυτού του μέσου, για τα οποία υπάρχη δυστυχώς φόβος μήπως τεθούν υπό αμφισβήτηση από πς αδιάκοπες επιθέσεις που δέχεται το εν λόγω μέσο εκ μέρους όσων πιστεύουν όπ η νέα παγκό­σμια τάξη των πραγμάτων δεν πρέπει να περιλάμβανα καμία άλλη ρύθμιση πλην αυτής που αφορά τις αγορές και τον ανταγωνισμό.
The aim of the Commission's proposal is to establish a Community procedure for designating orphan medicinal products and to provide incentives for related research, development and marketing, in particular by granting exclusive marketing rights for ten years.
Σε αυτό το πλαίσιο η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ αποτελεί περισσότερο παρά ποτέ το απαραίτητο φόρουμ όπου οι λαοί και οι εκλεγμένοι εκπρόσωποι τους μπορούν να εκφράζουν τις απόψεις τους και να προβάλλουν πς πραγμαπκές τους ανάγκες.
While the Europe of Nations Group certainly applauds this initiative from the Commission, because it is an example of real cooperation between Member States where a larger market facilitates costly research, wc do find it regrettable and unacceptable that the process has been so slow. This proposal for a regulation was actually included in the Commission's 1997 programme.
Είναι επίσης ένας χώρος προβληματισμού και εξέτασης πιθανών σεναρίων αναφορικά με το μακροπρόθεσμο μέλλον των σχέσεων Βορρά-Νότου.
Apart from the fact that it has taken nearly two years to present this proposal for a regulation, we have to recognise that an incentive system for developing orphan medicinal products has existed in the United States since 1983. A comparable system was introduced in japan in 1995, Singapore in 1997 and Australia in 1998.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης διαδραματίζει επίσης βασικό ρόλο στις διαπραγμάτευσης σχεπκά με την επόμενη Σύμβαση Λομέ.
Areas vital to the health of Europeans certainly ought to be prioritised for intensified action and initiative by the European Union.
Αριθ. 4-536/30
No 4-536/30
Χρηαζόταν εξάλλου να αμβλυνθούν οι περιφερηακές ανισορροπίες και να καταστεί η ευρωπαϊκή οικονομία ανταγωνιστική σπς διεθνείς αγορές.
The European Union has absolutely no competence in this area. It cannot interfere in the policy of individual Member States in this sensitive area, nor, I believe, would it wish to do so.
Στόχος των αποφάσεων που ελήφθησαν στο Ελσίνκι είναι να τεθούν σε εφαρμογή τα ακόλουθα μέτρα:
However, just as I am guided by my own conscience, I do not presume to pass judgement on how other people will act in relation to their own consciences and in very difficult circumstances.
Η επιτυχία της Διάσκεψης του Ελσίνκι αποδηκνύη για μία ακόμη φορά την αποτελεσμαπκότητα της μεθόδου της συνεργασίας.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Madam President, I greatly regret that the Hautala report was debated yesterday, on International Women's Day, because I do not believe it really contributes to the dignity and honour of women; it is in fact a disgrace.
— Έκθεση Cabrai (Α4-0078/99)
For me, health policy means saving lives and not destroying them.
Ωστόσο, η φαρμακευπκή έρευνα και ανάπτυξη είναι τόσο δαπανηρές, που η φαρμακοβιομηχανία δεν είναι και τόσο πρόθυμη να ανάπτυξη φάρμακα για τη θεραπεία αυτών των ασθενηών.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) This excellent report throws some more light on gender-related health issues.
Δεδομένης της μικρής αγοράς, η ανάπτυξη των εν λόγω θεραπηών δεν είναι οικονομικά συμφέρουσα για τη φαρμακοβιομηχανία, εξ ου και ο όρος «ορφανά» φάρμακα.
Furthermore, the report contains a number of specific ideas which should lead to a breakthrough as regards the status of gender in health.
Πρέπα πράγματι να υπενθυμίσουμε ότι αυτή η πρόταση κανονισμού είχε συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1997.
However, there is one issue, outlined in paragraph 11, which clearly detracts from the report's otherwise good intentions.
Ανάλογο καθεστώς θεσπίσθηκε στην Ιαπωνία το 1995, στη Σιγκαπούρη το 1997 και στην Αυστραλία το 1998.
The only way to deal with the problem is to give women access to contraceptives and safe, legal abortions. In our view, the right to free abortions should be unconditional.
Αριθ. 4-536/31
No 4-536/31
Εάν υπάρχουν τομείς όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπα να εντείνα τη δράση της και να είναι παράλληλα πρωτοπόρος, πρόκειται σαφώς για τους ιδιαίτερους αυτούς τομείς που είναι απαραίτητοι για την υγεία των συμπολιτών μας.
Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) Generally speaking, we think that Mrs Hautala's report on the state of women's health is a good one.
Η Ομάδα μου έλπιζα ότι η διαδικασία θα ολο­κληρωθεί γρήγορα, καθώς όλοι γνωρίζουμε ότι στον τομέα της δημόσιας υγείας χραάζεται ταχεία δράση.
However, we have problems with some parts of the report, for example the sections where the Commission is called upon to ensure that regular check-ups for breast and uterine cancer are free and repeated at intervals, where attention is drawn to the benefits and side-effects of hormone replacement therapy in connection with menstruation problems, and where the demand is made for the sexual rights of women to be safeguarded.
— Έκθεση Lulling (Α4-0038/99)
On the basis of the above considerations, we have decided not to vote against the report.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Το σύνθημα είναι «ίση αμοιβή για όμοια εργασία».
Buffetaut (I-EDN), in writing. — (FR) By means of the Hautala report the European Parliament has expressed its legitimate interest in the state of women's health in the Community.
Αυτό οφείλεται εξάλλου σε πολλούς λόγους, αρκετοί από τους οποίους σχετίζονται με το γεγονός όπ εξακολουθούν να υπάρχουν στην κοινωνία στερεότυπα επιζήμια για τις εργαζόμενες γυναίκες.
Given the stresses of contemporary society and the increasing responsibilities women rightly have within it, it is important to recognise in this way the specific health problems women are facing, or are liable to face.
Το θέμα της ίσης μεταχείρισης είναι πολύ σημαντικό.
Unfortunately, the Committee on Women's Rights and the European Parliament thought fit to include abortion in the list of problems.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκδηλώσει επανειλημμένως το μεγάλο του ενδια­φέρον για το θέμα αυτό.
In chairing the meeting, Mrs Fontaine herself recognised that this was a 'sensitive' issue.
Αντιθέτως, η σημερινή μας συζήτηση μού φαίνεται σε μεγάλο βαθμό ξεπερασμένη για δύο λόγους.
Is it right that the life of a child in its mother's womb should be dealt with surreptitiously, as one point among so many others, in a report examined between a request for waiver of immunity and a communication from the Commission?
Κατ' αρχάς στο μέτρο που η απόφαση του Δικαστηρίου για την υπόθεση Marschall επέτρεψε σε πολύ μεγάλο βαθμό να διευκρινιστεί η έννοια της απόφασης που εξέδωσε το Δικαστήριο για την υπόθεση Kaianke.
There is no easy answer to the painful issue of abortion. Respect for all life should make us act responsibly when faced with the distress some mothers suffer, as well as welcoming life which only women have the joy of giving, though not without the intervention of a man; this is a fact that we must unfortunately point out, since the affirmation of women's rights can lead to the rights — and duties — of fathers being overlooked.