natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καθένας έχει το δικαίωμα να θεωρείται αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής του πέραν κάθε λογικής αμφιβολίας σε δικαστήριο όπου θα έχει το δικαίωμα να υπερασπιστεί τον εαυτό του. Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να είναι ταυτόχρονα δικαστής και ένορκος.
The wide range of disciplines affected by and affecting tourism - the environment, culture and heritage, consumer and social protection, education and training and, of course, transport - require DG XXIII to show vigilance in representing the tourism cause.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, απείχα από την ψηφοφορία που έγινε μόλις πριν λίγο.
Finally, millions of ECU are spent through the structural funds on tourism, including in my own area of Cheshire and Wirral on Merseyside and quite rightly.
Η ιδέα της ασυλίας θα πρέπει να απορριφθεί από όλους. Κανείς δεν θα πρέπει να έχει αυτό το διαίκωμα.
Wolf (V), in writing. - (DE) Today's vote by the European Parliament did not relate to the question of how we judge Mr Tapie's wheelings and dealings, which have harmed many ordinary people and seriously dented the reputation of democratic politics.
Νομίζω ότι η ασυλία δεν πρέπει να αρθεί για μία μόνο περίπτωση αλλά γενικά.
It should mobilize all resources possible to support the tourism industry in all its manifest forms and also respect the rights of workers and promote and enhance our European built and natural environment.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν οφείλει να κρίνει σε βάθος τα γεγονότα για τα οποία κατηγορείται ο κ. Tapie.
First, it must assure the quality and competitiveness of the Community's tourism industry within the framework of a system of open and competitive markets, by speeding up the necessary adaptations;
Δεν έχει ούτε την αρμοδιότητα ούτε τα μέσα να το κάνει.
Secondly, it must create favourable conditions for the development of tourism enterprises, especially small and mediumsized ones;
GoUnisch (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η αποψινή απόφαση ντροπιάζει ολοκληρωτικά το Κοινοβούλιο μας.
Finally, tourism can also promote other human aims and aspirations.
Εάν ένας πολιτικός της δεξιάς είπε κάποια πράγματα που δεν αρέσουν στην πλειοψηφία αυτής της συνέλευσης, αυτή θα σπεύσει να τον παραδώσει στην οργή του λαού.
Ultimately, tourism is an expression of human activity. At its best it can bring harmony and understanding between peoples and their cultures as well as bringing jobs, jobs, jobs.
Αλλά αν ένας πολιτικός της αριστεράς υφίσταται κατηγορίες φόνων και παραπτωμάτων ποινικού δικαίου, η μαφιόζικη αλληλεγγύη των συναδέλφων του είναι εγγυημένη.
In this way then, support for tourism can be seen as adding to the bricks and mortar of that wider ambition -the construction of a strong and dynamic Europe which will benefit its citizens.
Το μόνο ερώτημα που τίθεται μπορούμε να το συνοψίσουμε ως εξής: νομικά η αίτηση άρσης της ασυλίας είναι άραγε δικαιολογημένη;
Thirdly, initiatives must be adopted to improve and harmonize working conditions, the training of the workers and the stimulation of employment, and
Απαιτείται άραγε αυτή από το νόμο για να επιτρέψει στη δικαιοσύνη να διώξει τον κ. Tapie; Η απάντηση είναι όχι.
President. - Mr Harrison, I have been patient with you because you are the draftsman of the opinion of a commit tee and, above all, because your speech had to be delivered before that of the rapporteur, who is now present in this House.
Έτσι λοιπόν χρησιμοποιώντας όλα τα τεχνάσματα της διαδικασίας, προστατεύσατε τους Έλληνες σοσιαλιστές που είχαν εμπλακεί στο σκάνδαλο της Τράπεζας Κρήτης, τους Βρετανούς εργατικούς που είχαν εκτεθεί σε σκανδαλώδεις υποθέσεις, τους Ισπανούς σοσιαλιστές που είχαν αμαυρώσει το συνάδελφο μας Ruis Matteos και άλλους πολλούς.
Fourthly, there should be cooperation and coordination between the European Union's bodies and services that are active in the context of established Community policies for dealing with, in a common, uniform and effective way, and for solving - with the best possible guarantees - problems related to the protection of tourists and the impact of tourism activities on transport, the environment, water resources, society, cultural heritage and many branches of the economy.
Η ανάκριση πάνω στην υπόθεση αυτή άρχισε εδώ και πέντε χρόνια.
Sarlis (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the resolution on tourism calls upon the Com mission to express an opinion to the Intergovernmental Conference due to start in Turin in March, in favour of adding a title to the Treaty concerning the European Community's establishment of a Community policy on tourism with a separate legal base.
Αν ο Έλληνας σοσιαλιστής Κωστόπουλος αποκαλεί την κεντρώα κυβέρνηση του κ. Μητσοτάκη κυβέρνηση κλεφτών, ο 'εισηγητής προτείνει τη διατήρηση της ασυλίας του.
It was a mistake that the Member States, despite the European Parliament's urgings, did not include those orders in the Maastricht Treaty.
Αν λίγους μήνες αργότερα, ο Jean-Marie Le Pen κατηγορήσει τη γαλλική σοσιαλιστική κυβέρνηση αποκαλώντας τους κλέφτες, ο ίδιος εισηγητής αγανακτισμένος, προτείνει την άρση της ασυλίας του, και η ίδια Συνέλευση τον αποκηρύσσει.
They did not include them, despite the fact that tourist activities are economic activities, they are collectively regarded as an industry, and they constitute an important and self-sufficient branch of the economy at local, regional, national and Community level.
Από τη μία, η ενδεχόμενη αυτή προφυλάκιση δεν ανταποκρίνεται σε κανένα από τα σαφή κριτήρια, καθορισμένα από τον γαλλικό ποινικό κώδικα, όπως άλλωστε επισημάνθηκε τόσο από την επιτροπή κανονισμού όσο και από τη γαλλική Εθνοσυνέλευση.
In a separate paragraph, however, and independently of the main issue, the resolution puts forward a number of ideas concerning the development of tourism in the Community and calls on the Commission to consider these ideas in the White Paper, when the latter appears in due course.
Ewing (ARE) καιΜα€αΓΟ^ (ARE), γραπτώς. - (ΕΝ) Υποστηρίζουμε τη σύσταση της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών για τους ακόλουθους λόγους:
But here I must stress that it is not intended - and I am expressing a personal view - to proceed with the White Paper's publication unless it has previously been established in the Treaty that there really will be a Community policy on tourism.
(1) Η αίτηση για άρση της ασυλίας που υποβλήθηκε από τον ειρηνοδίκη που εξέτασε την υπόθεση βασίζεται σε δύο νομικές αιτιολογίες:
I conclude by thanking the colleagues who, with the amendments they have tabled, greatly facilitated the work of this report's rapporteur.
Από την άλλη, αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εκδώσει μια τέτοια απόφαση, θα ήταν αναποτελεσματική εφόσον ο κ. Tapie χαίρει διπλής ασυλίας και η γαλλική Εθνοσυνεύλευση αρνήθηκε τη φυλάκιση του.
The consequences ofthat omission were that because of the Treaty's silence on the issue, the Commission had no legal base for the adoption of any related initiative and was therefore unable to put the problems and needs of the Community's tourism industry on the negotiating table in Geneva with a view to concluding an agreement to liberalize the trade and services, namely the agreement known as GATS (General Agreement on Trade in Services).
Δεν υπήρξε καμιά «παραβίαση της ειρήνης».
Thus, the interests of the Community's tourism industry remained and still remain unprotected against the opening of the Union to touristic enterprises outside Europe.
Η άρση της ασυλίας είναι άραγε δικαιολογημένη με σκοπό να επιτρέψει στον ανακριτή να θέσει τον κ. Tapie υπό δικαστικό έλεγχο; Συγκεκριμένα πάνω στο θέμα αυτό η επιτροπή κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υιοθέτησε πλήρως τη θέση της γαλλικής Εθνοσυνέλευσης.
In contrast, because the orders of the Treaty provided a legal base for it, the Commission brought to the negotiating table the problems and needs of the Community's services in the areas of air and sea transport and telecommunications, and in those cases it was able to defend the Community's interests very well indeed.
(β) Στους φόβους του ότι ο κ. Tapie θα «επιχειρήσει να επηρεάσει την πορεία της ανάκρισης ερχόμενος σε επαφή με άλλους εξεταζόμενους και με μάρτυρες στη Γαλλία και το εξωτερικό».
Diez de Rivera Icaza (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (ES) Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on behalf of which I am speaking, notes with incredulity that the Commission's Green Paper on tourism, in keeping with its shallow nature, practically ignores the question of the protection and safety of tourists as consumers, and makes virtually no reference to the option already approved by Parliament in the Bourlanges-Martin report.
Οι φόβοι για το τι «θα μπορούσε» να κάνει κάποιος δεν αποτελούν αιτιολογία με νομική αξία.
The fresh consultations proposed in the Green Paper are therefore irrelevant.
Ωστόσο η αντίφαση είναι μόνο φαινομενική.
We have already adopted a position in
(2) Γίνεται αναφορά σε «νέες κατηγορίες». Το ζήτημα της ελευθερίας του κ. Tapie έχει ήδη αποφασιστεί.
However, what would be the content of a viable Community policy on tourism which should aim to achieve the objectives of Article 2 of the Treaty and develop in
Οι τρεις αυτές αντικειμενικές θέσεις θα αιτιολογούν την ψήφο μου, στην ολομέλεια κατά της άρσης της βουλευτικής ασυλίας.
It is expected that during the next few years demand will increase by over 12 per cent. These forecasts, in turn, call for greater transparency and care on the part of the suppliers of tour operators: greater attention should be devoted also to all those regulations intended to ensure that package holidays on sale are matched by transparency measures and that the question of reimbursement by individual operators or tour operators is adequately dealt with.
Σήμερα διαπιστώνουμε ότι στις περισσότερες χώρες μας, γίνεται προφανής κατάχρηση της προφυλάκισης.
I therefore believe that the Commissioner's action and initiative within this context are of particular importance.
Wolf (V), γραπτώς. - (DE) Η σημερινή ψηφοφορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν αναφερόταν στο πώς κρίνουμε τις μηχανορραφίες του κ. Tapie, που ζημίωσαν πολλούς απλούς ανθρώπους και κλόνισαν σοβαρά το γόητρο της δημοκρατικής πολιτικής.
Since before 1983, Parliament has been calling for the adoption of a series of measures following the threefold approach of tourism, the environment and protection of consumers' rights. On the last occasion, in its resolution of December 1994, Parliament set out the essential points to be included in the Green Paper.
Θα ήθελα, εν πάση περιπτώσει, να ξεκαθαρίσω πως εγώ δεν προτίθεμαι να δείξω ούτε ίχνος πολιτικής αλληλεγγύης γι' αυτές τις μηχανορραφίες.
We therefore note with surprise and indignation that requests such as the discussion and implementation of measures to promote tourist safety, the harmonization of compensation for theft or physical injury, equality of benefits and the reimbursement of medical expenses, facilitation of the mobility of elderly eople and the disabled, and so on, have not even merited à discussion chapter in the Commission's Green Paper.
Η προφυλάκιση ενός ανθρώπου, όσο και αν στη συνέχεια απαλλαχθεί από οποιαδήποτε κατηγορία, προτρέχει της πραγματικής του δίκης και καταστρέφει τη ζωή του.
In the view of our committee, the tourist and his environ ment must be at the centre of any Community tourism policy. Obviously, without tourists there would be no tourist industry.
Δεν δικαιολογείται παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, αυστηρά καθορισμένες από τον ποινικό κώδικα.
And tourists are the more than 200 million European citizens who spend their holidays away from home each year.
Η σημερινή ψηφοφορία, επίσης, δεν αναφέρεται στο πώς κρίνουμε πολιτικά τις παρούσες, και εθνικά διαφορετικές, διατάξεις της βουλευτικής ασυλίας.
For every job that is created in tourism, it is calculated that another job is created in the support and supply industries.
Εδώ και τώρα, είχαμε να απαντήσουμε στο ερώτημα κατά πόσον η αίτηση άρσης της ασυλίας του κ. Tapie είναι επαρκώς αιτιολογημένη, από νομική άποψη, ή κατά πόσον η αίτηση αυτή στηρίζεται σε άλλα πολιτικά κίνητρα.
Therefore, I am surprised that our Socialist colleagues are hammering away at producing another agency which will only dampen and squash the growth and competitiveness we all want to see in the European Community.
Δυστυχώς, κατέληξα στο συμπέρασμα πως συμβαίνει το δεύτερο.
It surprises me because every time you bring in another layer of bureaucracy, you are stifling and dampening down what you want to promote.
Γι' αυτό και ήμουν υποχρεωμένος να συμφωνήσω με την έκθεση του κ. Wijsenbeek, όσο κι αν λυπάμαι γι' αυτό. Ίσως ο κ. Tapie θα μπορούσε να μας κάνει το χατίρι, παραιτούμενος από μόνος του της βουλευτικής του ιδιότητας.
I should like to end, Mr President, by repeating that Parliament has already adopted a position in favour of the fourth option - via the Bourlanges-Martin report - as well as the creation of a European tourism agency, and that if we continue with such absurdity, the main casualty will unfortunately be the European tourist industry itself.
Πράσινη Βίβλος για τον Τουρισμό
We need coordination, and he needs to be involved at all levels of decisionmaking in the Commission so that his point of view can be understood right across-the-board.
Péry (PSE), γραπτώς. - (FR) Η λογική μιας ψηφοφορίας που αφορά στην άρση της βουλευτικής ασυλίας ενός συναδέλφου οφείλει να είναι σαφής, να βασίζεται πάνω στο νόμο και να μην λαβαίνει υπόψη της τα συναισθήματα συμπάθειας ή αντιπάθειας που μπορεί κανείς να νιώθει.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, Commissioner, I believe this debate is of particular importance since this is one of the specific duties of Member States, who have more than once refused to discuss openly the issue of tourism and, naturally enough, are trying to defend the principle of subsidiarity without considering in detail a matter which is of vital importance for the joint manage ment of the European Union.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση της έκθεσης του κ. Σαρλή εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (Α4-0016/96) σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τον ρόλο της Ένωσης στον τομέα του τουρισμού (COM(95)0097 - C4-0157/95).
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, the rapporteur did right in mentioning the importance of this sector in the economy and the social and economic panorama of the European Union.
Επειδή ο εισηγητής δεν είναι παρών, δίνω τον λόγο στον κ. Harrison, εισηγητή εκ μέρους της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
I would only like to add that tourism, in some geographical areas, is the main, if not the only, source of income. I am happy to say this now, during the Italian presidency and in the presence of a Greek Commissioner, Mr Papoutsis, who is well aware of the problems affecting the Mediterranean area.
Πρώτον, η αίτηση του εισαγγελέα του Εφετείου της Aix-en-Provence αναφέρεται σε ένα ένταλμα που εκδόθηκε στις 20 Οκτωβρίου 1995 από τον ανακριτή που είχε αναλάβει την ανάκριση σχετικά με τη διαχείριση της «Olympique de Marseille».
A lot of work will need to be done on Option Four before tourism may become the object of joint decisions and the Green Paper represents a major first step in that direction. Of course there are some points which will need to be further developed, especially with regard to international initiatives linking tourism to cultural and environmental issues.
Ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο να άρει τη βουλευτική ασυλία του Bernard Tapie για να επιτρέψει την προφυλάκιση του.
It will be necessary to put in place the infrastructures needed to exploit the growing global mobility, so that tourism may increasingly become an opportunity of getting to know more about the way of life of our neighbours and of personal enrichment.
Όμως η Εθνοσυνέλευση είχε ήδη αρνηθεί τον όρο αυτό, κάτι που προστατεύει τον Bernard Tapie από μια προφυλάκιση, όποιο και αν είναι το αποτέλεσμα της ευρωπαϊκής ψηφοφορίας που είναι πλέον άχρηστη.
From this point of view also all the initiatives in support of this industry and intended to improve transport facilities such as ports, airports and railways, will be of great help.
Με ποιόν τρόπο θα πρέπει λοιπόν
Tourism requires the harmonisation of national policies, but it also
Εν τέλει, ο τουρισμός είναι μια έκφραση της ανθρώπινης δραστηριότητας.
It is, therefore, the duty of the European Union to provide all the necessary political and financial tools to make that possible.
Στις καλύτερες στιγμές του μπορεί να δημιουργήσει αρμονία και κατανόηση μεταξύ των λαών και των πολιτισμών, τους αλλά και θέσεις εργασίας, πολλές θέσεις εργασίας.
A large majority of the Economic and Social Committee has voted in favour of the Regaldo report on this issue, so that the tourist industry may be put in a position to respond with increasing promptness to the market and its quickly changing needs.
Με αυτό τόν τρόπο λοιπόν, η υποστήριξη προς τον τουρισμό μπορεί να θεωρηθεί ως ενίσχυση της ευρύτερης φιλοδοξίας - δηλ. της οικοδόμησης μιας ισχυρής και δυναμικής Ευρώπης προς όφελος των πολιτών της.
There is, however, one issue which I would like to examine in further detail and which has been neglected by the Green Paper, namely the role of regions on the border with other countries.
να οργανωθούμε στην Ευρωπαϊκή Ενωση ώστε να υπερασπίσουμε το τωρινό μας μερίδιο στην παγκόσμια αγορά και να δημιουργήσουμε νέες θέσεις απασχόλησης για τους ανέργους μας; Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής προτείνει τέσσερεις εναλλακτικές λύσεις.
A common tourism policy would probably overlook the specific features and needs of those regions and countries, it would diminish the interest in the fundamental importance of small companies, it would create more problems instead of finding a solution for the very unstable employ ment situation in this sector and it would probably end up by helping the interests of major international companies linked to the tourist industry.
Εκτός από την αυθαίρετη θέση της βρετανικής κυβερνήσεως η οποία υποστηρίζει πολιτική της μορφής «να μην κάνουμε τίποτα», τα περισσότερα κράτη μέλη βλέπουν θετικά είτε την Επιλογή 3 (αύξηση των πόρων) είτε την Επιλογή 4 (παραχώρηση στην ΕΕ αρμοδιότητας για τον τουρισμό).
These areas - of which the European Union recognises about thirty - are mostly in dire need of the type of opportunities that tourism can give. I am glad to say now, after the magnificent opening of the world ski champion ships in Spain, that next year the same event will be hosted by an Italian region, namely Piedmont.
Σαρλής (ΡΡΕ), εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η Επιτροπή, με την πρόταση ψηφίσματος για τον τουρισμό, καλείται να γνωμοδοτήσει προς τη Διακυβερνητική Διάσκεψη που αρχίζει τον Μάρτιο στο Τορίνο υπέρ της προσθήκης τίτλου στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα που θα θεσπίζει κοινοτική πολιτική τουρισμού με χωριστή νομική βάση.
In our view, there is no need to set up a common tourism policy to find ways of coordinating and articulating measures and aid that can have positive effects on the promotion of social tourism, protection of the environment and the heritage, the defence, stability and expansion of the employment markets, fostering non-seasonal tourism which has special impact on rural, inland regions which are undergoing desertification, in a word in the application of policies which really do support the sustained development and overall progress in tourist activity.
Θα δημιουργούσε επίσης μια νομική βάση για την ανάπτυξη νομοθεσίας υπέρ του τουρισμού.
In other words, these areas must be transformed from border regions into crossborder regions.
Αυτό θα βοηθήσει την αποφυγή της ανησυχίας που προέκυψε από νομοθετικές ρυθμίσεις άλλων γενικών διευθύνσεων, όπως π.χ. από τις οδηγίες σχετικά με τα ταξιδιωτικά πακέτα και τις πωλήσεις εξ αποστάσεως τις οποίες η τουριστική βιομηχανία θεωρεί ότι απειλούν την ουσιαστική της λειτουργία.
To conclude, I would like to add that the closer integration of tourist initiatives within the framework of regional development initiatives is of crucial importance and should be achieved in cooperation with regional authorities as well as through careful planning with joint funding from the Community support frameworks.
Ήταν σφάλμα ότι τα κράτη μέλη, παρά τις προτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν περιέλαβαν τις παραπάνω διατάξεις στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, debates on tourism, whether they are held in connection with the Commission's green paper or with other reports, are always a little too ready, in my opinion, - and that is true in this case too - to assume that tourism is something economically good because it brings employment.
Μια νέα αρμοδιότητα θα φέρει καινούργιους πόρους στη ΓΔ ΧΧΙΠ.
Tourism not only provides familiarity but also makes correct information more widely available and promotes better understanding between peoples.
Αυτή τη στιγμή όμως δεν έχουμε μια συγκροτημένη ευρωπαϊκή πολιτική τουρισμού με βάση την οποία να επιμετρήσουμε τα αποτελέσματα αυτών των πολύτιμων δαπανών.
People who live in a stressful and polluted environment need, in order to refresh themselves, a healthy relationship with nature, which has become a stranger to many of them.
Στο επίκεντρο της εδραίωσης μιας πολιτικής για τον τουρισμό θα πρέπει να είναι ο τουρίστας ως καταναλωτής.
Holidays in a natural environment - rambling, fishing and hunting - are excellent alternatives for modern Europeans.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να κινητοποιήσει όλους τους δυνατούς πόρους για την υποστήριξη της τουριστικής βιομηχανίας σε όλες τις έκδηλες μορφές της, να σεβαστεί επίσης τα δικαιώματα των εργαζομένων και να προωθήσει και να βελτιώσει το ευρωπαϊκό οικοδομημένο και φυσικό περιβάλλον.
In accordance with the principle of sustainable development, sensitive and easily damaged environments, particularly in the Arctic, require that nature tourism should take place in a planned way, avoiding overcrowding.
Ποιο είναι όμως το περιεχόμενο μιας βιώσιμης κοινοτικής πολιτικής τουρισμού, που θα πρέπει να αποβλέπει στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 2 της Συνθήκης και να αναπτύσσεται σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας στον κοινοτικό και τον
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we have serious and well-founded doubts that the creation of the common tourism policy, which is somehow what is being aimed at in the Green Paper, is right or of genuine interest for the tourist industry in our different Member States. On the contrary, we feel that establishing a common policy in this sector of economic
Τέλος, ο τουρισμός μπορεί επίσης να προωθήσει και άλλους ανθρώπινους στόχους και φιλοδοξίες.
Van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, is there any occasion to include a special chapter on tourism in the
Συζητι^σεϊς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Γι' αυτό και η νέα αυτή διαβούλευση που προτάθηκε σχετικά με την Πράσινη Βίβλο αποδεικνύεται ανωφελή.
This question, raised in the green paper, is answered in the affirmative in the Sarlis report. 1 cannot agree with that conclusion.
Είχαμε ήδη αποφανθεί, κύριε Πρόεδρε, υπέρ της τέταρτης επιλογής, καθώς και υπέρ της δημιουργίας μιας Υπηρεσίας Τουρισμού.
In saying that I am not disregarding the great importance of that sector, which represents 5.5 % of the GNP and provides work for no fewer that 9 million people.
Η πτυχή αυτή -η Οποία είναι κατά την άποψη μας πρωταρχική για τον τομέα του τουρισμού- φαίνεται ότι δεν αξίζει ούτε καν ένα ιδιαίτερο κεφάλαιο για τη συζήτηση της.
The Sarlis report continues to be based on strict respect for the subsidiarity principle and envisages a common tourism policy applying to intra-Community and international tour ism.
Και οι οργανώσεις των καταναλωτών συμμερίζονται τη λύπη μας σχετικά με αυτό το θέμα.
This approach is to be commended, for subsidiarity is especially important in tourism, where consideration of regional circumstances and diversity are keys to economic success.
Επισημαίνω ότι το υπό κρίση ψήφισμα δεν προτείνει συγκεκριμένο κείμενο που πρέπει de verbo ad verbum να περιληφθεί στη Συνθήκη.
However, international developments in the recent past, not least the GATT negotiations and the liberalization of trade in services, have shown that the Commission needs a legal basis for tourism too.