natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απουσία κάθε αναφοράς στο ότι οι τοπικές αρχές θα έπρεπε να δεχθούν μια αίτηση ανάλογα με καθορισμένους όρους θα έχει ως αποτέλεσμα να περιοριστούμε αποκλειστικά σ'αυτούς τους πολύ ασφαλείς μεγάλους ομίλους.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Mr President, I think that Mr Chanterie has done a good job because there are still 48 European directives on social affairs to be dealt with and the Commission and the Council in particular have woefully neglected their responsibilities in this respect.
Κατά τη γνώμη μου. το διάβημα αυτό είναι καλό για το σχέδιο Eurolist.
The directive before us is three years old. It dates back to October 1990.
Είναι προφανές ότι επιχειρήσεις που θα έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο σε πέντε, έξη ή επτά κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν αξιοπιστία όσον αφορά την τιμή και την επιφάνεια τους.
This is a typical example of how sluggishly decisions are taken in Europe. In 1990 we had the euphoria of the internal market, the following week Maastricht was signed, but today things have unfortunately got much worse, 18 million unemployed, which is why we are talking about social dumping.
Oddv πρέπει να καθορίσουν και άλλα κριτήρια, ειδικότερα ποσοτικά κριτήρια.
HUGHES ing as working time. In the end, the 48-hour week was laid down without this restriction.
Στην οδηγία του 1979 εκτιμήθηκε ότι η εισαγωγή στα επίσημα χρηματιστήρια δεν θα έπρεπε να παρέχει μιά καθολική και αμοιβαία αναγνώριση εισαγωγής αυτών των αξιών στα χρηματιστήρια.
HUGHES (PSE). - Mr President, clearly the majority of Members have decided to limit their working time tonight, but never mind! Despite the obvious limitations of this common position, on behalf of my national delegation I welcome the statutory protection it will give British workers.
Ωστόσο το άρθρο 6 της οδηγίας του 1980 ήδη επιτρέπει να παραμερίζονται τα ενημερωτικά δελτία μερικώς η πλήρως σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
In the UK we have no statutory provisions at all to cover working time, weekly rest or annual leave, or to limit night work.
Αυτό θα βοηθήσει σημαντικά στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
Such is the appalling state of UK employment legislation that what we see as an advance, they see as a threat to their existing standards.
Τέλος είναι απαραίτητο να προστατευθούν οι ιδιώτες από τους ασυνείδητους ιδρυτές εταιριών και γιά το λόγο αυτό οι προτεινόμενες οξυδερκείς και προνοητικές τρο­πολογίες του εισηγητή κ. Janseen Van Raay θα πρέπει να υιοθετηθούν.
The Commission's attitude to the inclusion of a clear non-regression clause is therefore very important and their hesitation and ambiguity on this point is difficult to understand. Article 118A of the Treaty, the legal base for this proposal, states very clearly that Member States must maintain the improvements already made.
Η τροπολογία αριθ.
This common position refers specifically to the Framework Directive.
2 ορίζει ότι θα πρέπει να ζητούνται από τους εκδότες οι λεπτομέρειες που αφορούν όλες τις αλλαγές και τις τροποποιήσεις που έχουν πραγματοποι­ηθεί πρόσφατα.
Article 1 of that directive also states very clearly that it will be without prejudice to existing or future national and Community provisions which are more favourable to the protection of the safety and health of workers at work.
Πιστεύουμε ότι μία πρόταση αυτού του είδους δεν είναι εφαρμόσιμη.
And the Commission itself in an internal memorandum states that the common position means essentially that there is a bottom line below which people cannot go.
Η εμπειρία διδάσκει ότι οι επενδυτές ενδιαφέρονται μόνο για τις αλλαγές που έχουν κάποια σημασία.
It goes on to say 'For most workers in most Member States the directive will have no effect other than to provide them with a legal guarantee'.
Το ίδιο κριτήριο είχε ακολουθη­θεί στο άρθρο 23 της αρχικής οδηγίας.
Well, Commissioner, we look to you tonight to give us that legal guarantee.
VANNI D'ARCHIRAFÌ, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε πρόεδρε, μόνο σε δύο σημεία διαφωνώ με τον κ. Janssen van Raay: πρώτο, σεβόμαστε με διαφορετικό τρόπο τους τίτλους των οδηγιών.
Finally, Mr President, we can also only wonder at the barbarity of the UK government negotiating a clause to exclude junior doctors from the terms of this directive, putting their health and that of their patients in danger. That is reprehensible in the extreme.
Η τροπολογία αριθ.
The texts we are discussing are a perfect illustration of this.
Δεν νομίζουμε ότι είναι δυνατό να γίνει αποδε­κτή η τροποποίηση αυτή.
In other words the texts, as has been shown, are opening the doors to further compartmentalisation and a lessening of the acquired workers' rights.
Υποτίθεται, όντως, ότι τα δεδομένα και οι παραλείψεις αναλύονται πάντοτε αντι­κειμενικά από τον εκδότη ο οποίος είναι υπεύθυνος για τις αποφάσεις του έναντι των επενδυτών και των αρμο­δίων αρχών.
RIBEIRO (CG). - (PT) Mr President, this debate illustrates a kind of ping-pong which the Council indulges in - it is handing back what it adopted in July 1993, retaining virtually nothing from what the European Par liament decided in its first reading in February 1991.
Την ίδια αντίληψη εξάλλου ακολουθούσε και η αρχική οδηγία.
Not satisfied, the Council has thrown the ball back, introducing Article 18 adopting formulae in individual negotiations under pressure, which are unacceptable.
Το άλλο σημείο στο οποίο διαφωνώ με την εισηγητή —και ειλικρινά λυπάμαι— αφορά τις πρώτες τρεις τρο­πολογίες που δεν μπορώ να δεχτώ αν και καταλαβαίνω ότι έχουν μελετηθεί σε βάθος.
In our opinion, if the institutions wanted to they could head in the direction of reducing working time without reducing output, a fundamental prerequisite for fighting unemployment and providing basic living conditions for workers.
Πρώτο, προτείνεται η απαλειφή της δωδέκατης αιτιολογικής σκέψης που επι­τρέπει στα κράτη μέλη να καθορίσουν τα κριτήρια ενός ελαχίστου ποσοτικού ορίου.
At Community level we must legislate for a 40-hour working week, the five-day week and preserve Sunday as a day of rest. We should prohibit night working and, where it is allowed as an exception, it must be with the agreement of the workers concerned.
Κατά την άποψη του ειση­γητή είναι προτιμότερο να μην μνημονευθεί η ενδεχόμε­νη υιοθέτηση συμπληρωματικών κριτηρίων που δεν περιλαμβάνονται στο κύριο σώμα της πρότασης.
We must also ban in any case night working for women and the young - under-18s-, and restrict part-time and temporary work to cases where it is objectively justified.
Θα ήθελα, τέλος, να αναφερθώ στην τροπολογία αριθ.
The Chanterie report is all we can expect of this pitiful ping-pong match.
4, όπως ζήτησε η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής.
It is a matter of retaining and strengthening with absolute clarity and affirmation the notion that we cannot turn the clock back on social gains.
Θα ήθελα, τέλος, να παρουσιάσω ένα αίτημα που μας απευθύνθηκε, ότι δηλαδή θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The first point is the non-regression clause. This is the second time that a Community directive dealing with health and safety in the workplace has needed to include such a clause in its text, a clause which is contrary to Article 118A, and thus contrary to the spirit of the treaties.
Έχω σημειώσει με μεγάλη προσοχή την ευχή σας που αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
He resisted attempts to go too far and persuaded the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment to accept reasonable and measured positions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The second point is individual derogations.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 17.00.
And this is a choice that the Community cannot make lightly.
επενδύσεων
Thirdly, there is the problem of night work.
Οι προτάσεις της Εκτελεστικής Επιτροπής δίνουν λαβή για διάφορες κρίσεις.
So, if this directive is not changed. Parliament will have no alternative but to arrive at a proposal for rejection, and I think that the Socialist Group has done well to equip itself with this weapon, which we shall be debating in the coming hours.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Improved health protection for workers is at the forefront of both the report and the Common Position.
Α3-268/93) του κ. Perreau de Pinninck, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 37 τελικό — έγγρ.
The advantages are considerable: More freedom for manoeuvre for both industry and trades unions, together with greater chances of more flexible and individual working time models, which can better reconcile the individual wishes of the employees and the employers.
Η Οδηγία του 1985 αποτέλεσε ένα πρώτο βήμα για τη ρύθμιση, σε κοινοτικό επίπεδο, των ΟΣΕΚΑ.
But this directive represents certain improvements even for my country. For example, the weekly working period of 48 hours including overtime is definitely an improve ment.
Καταρχήν, η δυνατότητα για τους ΟΣΕΚΑ να επενδύουν έως και το 100% των στοιχείων του ενεργη­τικού τους σε τραπεζικές καταθέσεις σε χρηματοπιστω­τικά ιδρύματα.
The only advantage of it is that it provides a legal base and that is of particular significance for the United Kingdom which has no legislation on the subject and where more than 40% of the workers are not covered by collective wage agreements.
Όμως αυτή η Οδηγία του 1985 άφησε έξω από το πεδίο της εφαρμογής της ορισμένους τύπους οργανισμών που έλαβαν μεγάλη ανάπτυξη τα τελευταία χρόνια, όπως για παράδειγμα οι οργανισμοί επενδύσεων σε μέσα χρημα­ταγοράς ή οι οργανισμοί επενδύσεων σε μερίδια άλλων οργανισμών επενδύσεων.
That is grotesque because I think we are justified in fearing that the directive will be used as an argument for weakening existing legislation. In my own country, the Netherlands, the Minister of Social Affairs has made a submission to the major consultative body that working hours should be widely liberalized at home to bring them into line as much as possible with European legislation, to wit this directive.
Λόγω της σημασίας των τροποποιήσειον και των νεωτε­ρισμών που εισάγονται, αυτή η πρόταση οδηγίας πρέπει
We have tabled a number of amendments, particularly calling for the non-regression provision to be written into the text.
Αντιλαμβάνεστε, λοιπόν, ότι μιλάμε για μία αγορά η οποία διευρύνεται συνεχώς και ελκύει το μεγαλύτερο μέρος των αποταμιευτών, παίρνοντας και μερίδιο της αγοράς από τις κλασσικές τράπεζες και από τους άλλους χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
That has not happened in either case; that puts us in the despicable situation that we as Parliament must approve a directive which threatens to be a danger rather than a promise, as it is now worded. The Council has opted for unanimity, the Commission threatens to side with the Council and together they are pushing the European Parliament out of the game.
Η κατάρρευση της τράπεζας BCCI δείχνει τους κινδύνους από τις κακώς ρυθμιζόμενες επενδύσεις.
That in itself is worth having a directive for. And no derogations are allowed from this particular element.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να θεσπίσει ένα ευέλι­κτο και φερέγγυο πλαίσιο που θα διασφαλίζει ότι οι αποταμιεύσεις τιον πολιτών επενδύονται ασφαλώς και εγγυημένα.
Since this House gave its opinion in 1991, the directive has spent two and a half years in Council, including one year - the last year -when no progress at all was made. Right up to the last moment at the Council meeting on 1 June I was in doubt whether the Council would adopt a common position on the directive or not.
Οι τρο­πολογίες σε μεγάλο μέρος τους έγιναν ομόφωνα δεκτές από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων του Πολίτη.
Thirdly, there is night work. I know that Members of this House are very concerned about this subject and there is a view that the provisions in this directive fall some way short of the ILO Convention on night work; but this is not true.
Ευχαριστώ τον εισηγητή γιά την επιμονή του τις λεπτομέρειες κατά την παρουσίαση της έκθεσης την οποία η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστηρίξει.
I can honestly say that the main provisions are entirely consistent with the ILO Convention. I know some of you would like to go further and ban night work altogether, with some limited derogations, but I do not think that would be realistic, given that this system operates in only two Member States.
Επίσης, ενημέρωση και προσαρμογή στο νέο ρυθμιστικό περιβάλλον και αποσα­φήνιση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας.
So once again we are in the realm of what is possible, and I would say to you that it is at least 15 years since the idea of having Community legislation on night work was first
Δεύτερον, επεκτείνεται η απελευθέρωση της αγοράς σ' ένα ιδιόμορφο τύπο ΟΣΕΚΑ. το λεγόμενο «feeder fund», που βρίσκεται, π.χ. στη χώρα Α επενδύει εκατό τα εκατό των στοιχείων του ενεργητικού σε μερίδια ενός και μόνο ΟΣΕΚΑ, το λεγόμενο «master fund», που βρίσκεται στη χώρα Β κ.ο.κ.
In his introduction your rapporteur referred to a number of principal concerns and these were night work, the need for a non-regression clause, reference periods and Article 18, the opt-out provision.
Επιφέρονται, επίσης, ορι­σμένες βελτιώσεις σε ορισμούς, π.χ. συμπληρώνεται ο ορισμός τί είναι ΟΣΕΚΑ. εισάγεται ο ορισμός της κινη­τής αξίας, και επίσης συμπληρώνεται ο ορισμός του όρου «χρηματαγοράς».
I have already spoken about night work and I do not propose to say any more, other than that I believe that with the small amendments I am prepared to accept, we are coming quite close to meeting your wishes on this particular point.
Υπάρχει κι ένα ζήτημα με το θέμα του θεματοφύλακα.
Four or five years might, however, be more in line with what we have included in other directives.
Επίσης, δίνεται η δυνατότητα να υπαχθεί η παροχή υπηρεσιών θεματοφύλακα από πιστωτικά ιδρύματα τρί­των χωρών σε μία πολιτική αμοιβαιότητας που. εξάλ­λου, έχει υιοθετηθεί και σ' άλλες κοινοτικές οδηγίες.
With regard to reference periods and the opt-out provisions, I have to be frank with you and say that I do not believe it is possible to touch these provisions without destroying the fragile compromise that has built up in the Council. I will, however, undertake to place your concerns before the Council of Ministers on 23 November.
Εάν παρασ­χεθεί στα κεφάλαια των καταθέσεων ένα ευρωπαϊκό διαβατήριο οι ευρωπαίοι επενδυτές θα έχουν στη διάθε­ση τους ένα επιπλέον χρηματοπιστωτικό μέσο.
As I said at the beginning, what we have to do tonight and tomorrow is to try to construct together the best package that will ensure that this important directive is adopted.
22 αποβλέπει στην εισαγωγή της διαδικασίας της επιτροπολογίας 2 β.
I believe that with the amendments that you have pro posed, and that I am prepared to accept, we have done just that.
Η Επιτροπή πιστεύει πάντοτε ότι η διαδικασία της επιτροπής ρυθμί­σεως 3 α είναι η πλέον κατάλληλη για μια επιτροπή τεχνικού χαρακτήρα όπως η παρούσα.
If you approve this package then we will have all done a good week's work and all the main institutions involved at this stage - Parliament, the Commission and the Council - will have fulfilled their role under the cooperation procedure.
Η διαδικασία 2 β θα έπρεπε όντως να περιορίζεται για τις κατεπείγουσες καταστάσεις.
Of course, while I hope that the Council will see the wisdom of what we will have agreed, experience would suggest I cannot be over-optimistic.
Η διαδικασία που προβλέπεται στην πρό­ταση για τη δημιουργία μιας επιτροπής για τις κινητές αξίες είναι η 3 α.
Naturally I will have to reserve the Commission's right to reconsider its position in light of reaction in the Council.
Τέλος, σχετικά με την τροπολογία αριθ.
Let me now make the Commission's position about individual derogations absolutely clear.
23. που έχει προτείνει ο κ. Ζάββος και η Επιτροπή Νομισματικών Θεμάτων, συμφωνώ απολύτως με το περιεχόμενο.
It is true that the directive will allow individuals in a Member State which accepts the option to work longer than 48 hours if they want to.
Ο κάτοχος μεριδίων θα πρέπει ασφαλώς να γνωρίζει την τιμή των μεριδίων που αποκτά.
But the directive provides a number of safe guards, in particular that no individual shall be subject to any detriment by the employer if he or she refuses to give his or her agreement to perform such work.
Νομίζουμε εντούτοις ότι το παρόν κείμενο της οδηγίας παρέχει επαρκείς εγγυή­σεις στο θέμα αυτό και ότι συνεπώς η τροπολογία δεν είναι αναγκαία.
This will mean that a Member State using this provision will have to introduce mechanisms into its legal system to ensure that any individual who believes that he has suffered in any way because of this provision will be able to take his case to court or his trade union will be able to take it on his behalf. This is the same system as is used, for example, in equal pay cases.
Έρχομαι τώρα στη θετική πλευρά.
Indeed this provision is modelled on the equal pay directive.
Η Επιτροπή, όπως έχω πει. συμφωνεί με το Κοινοβούλιο όσον αφορά τις υπόλοιπες 13 τροπολογίες που τελειο­ποιούν ουσιαστικά την αρχική πρόταση.
McMAHON (PSE). - Mr President, Rule 107 concerning the order of speakers and lists of speakers, particularly the second paragraph, states that the President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakers of different political views and using different languages are heard in turn. Mr Spencer's name appeared on the screen.
Για ορισμένες από αυτές τις τροπολογίες, τις υπ' αριθ. 7, 8. 9. 6.
I was looking forward to hearing in the English language the arguments put forward by the British Conservatives against this directive.
18, την οποία αποδεχόμαστε, θα διευρύνει περαι­τέρω τα πλαίσια εφαρμογής της οδηγίας και ιδιαίτερα προς την κατεύθυνση των οργανισμών, πράγμα που απασχόλησε ιδιαίτερα τον κ. εισηγητή.
I wonder if you could explain to me how it is that the British Conservative group in the EPP are now practising the social policy opt-out in the European Parliament as well as the Council of Ministers?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Then there is the issue of the non-regression clauses.
Αντί­θετα, δυσκολευόμαστε να συμμεριστούμε τις απόψεις του Κοινοβουλίου για έναν περιορισμένο αριθμό τροπο­λογιών.
But I think we have to be clear that no-one here or in the Council wants the passing of this directive to be used as an excuse or a justification for lowering standards.
Γενικά η επιτροπή υποστηρίζει πλήρως 13 τρο­πολογίες, ενώ δεν μπορεί να δεχτεί τις άλλες 9.
I suggest that we seek together to find a form of words that will express this idea which I then would be willing to insert into the substantive text of the Commission's revised proposal.
Ας μιλήσουμε πρώτα για την αρνητική πλευρά: μεταξύ αυτών των τελευταίων, η τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. - Mr McMahon, as you well know, that was not a point of order - you are raising questions here which no-one can answer.
Οι τροπολογίες αριθ.
These you should put to the persons concerned.
Οι τροπολογίες αριθ. 5. 6.
The debate is closed.
14, 17 και 20 αφορούν την εισδοχή στις ρυθμίσεις των
I am prepared to accept an amendment based on Amendments Nos 1 and 20 to draw attention to the need to respect the principles of the ILO, especially with regard to night work.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 17.00.
A3285/93) by Mr Marques Mendes, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
common position established by the Council on 30 June 1993 (C3-242/93 - SYN 369) with a view to the adoption of a directive concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels - 10th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391 /EEC.
Α3-278/93) του κ. Bru Puron, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτιον και Δικαιωμάτιον τιον Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (έγγρ.
If these amendments, as well as Nos 3 and 5 to which 1 shall refer, were justified even when they applied to smaller vessels, together with those defended by the Council, these obligations must be consecrated, including the last two which 1 mentioned.
C3-300/93 — SYN 395) ως προς την έγκριση οδηγίας περί εναρμονίσεως της διάρκειας προστασίας του δικαι­ώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένιον συγγε­νικών δικαιωμάτων.
MARQUES MENDES (LDR), rapporteur. - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, ljust wish to make a few remarks about the presentation before this chamber of the recommendation of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on this common position of the Council.
βούλιο. Πρέπει να επισημανθεί η λύση που δίνεται στη μεταχείριση των οπτικοακουστικών έργων, θέμα που έδιοσε λαβή για μία μεγάλη πολεμική στη διάρκεια της πρώτης ανάγνωσης στο Κοινοβούλιο μας.
I shall begin by referring to one of the fundamental aspects, perhaps the most relevant aspect, of the defective compromise which the Council reached, a compromise which will have been adopted unanimously with the grudging support of the Commission.
ALVAREZ DE PAZ (PSE), αναπληρωτής εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, προχωράμε σήμερα στην εξέταση της σύστασης σχετικά με αυτή την πρόταση οδηγίας, περίπου ένα χρόνο μετά αφότου το Κοινοβούλιο εξέδω­σε τη γνιομοδότησή του σε πρώτη ανάγνωση.
I am referring to the new definitions which the Council introduced for new and existing ships. Apart from the complexity and even the ambiguity involved, many if not a considerable majority of maritime workers in the fisheries sector have been omitted from the application of the minimum safety and health requirements.
Γενικά, επομένιος. έχουμε ενώπιον μας μία πολύ ικανο­ποιητική κοινή θέση.
In this way, Mr President, with approval of these amend ments, the Community will have the power of another text on workers' health and safety in their place of work.
Ο εισηγητής, εξ ονόματος του οποίου παρεμβαίνω, κύριε Πρόεδρε, ζητάει επομένως την ευνοϊκή ψήφο του Σιοματος για τη σύσταση που σας υποβάλλουμε και, επομένο)ς. για την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβού­λιο.
HADJIGEORGIOU (PPE). - (GR) Mr President, the objective of the directive which we are discussing is to set minimum requirements for the health and safety of persons working in fishing vessels.
GARCIA AMIGO (ΡΡΕ). — (£5) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ti Ομάδα του Ευρο^παϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος θα υποστηρίξει την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτιον. όπιος το έπραξε ήδη στην Επιτροπή, αποδε­χόμενη την κοινή θέση του Συμβουλίου.
In spite of this and since we are dealing with a high risk sector, not yet covered by a special directive on workers' safety, it was our intention to let this Council position go through especially since as this was one of the basic problems and it had been adopted unanimously, it would be purely for the sake of argument if we tried to change it.
Παρά τις δυσκολίες που υπήρξαν για να επιτευχθεί ένας συμβιβασμός, η ανάγκη εναρμόνισης στο θέμα αυτό ήταν αναμφισβήτητη.
The European Parliament's opinion at first reading was given on 8 July 1992. The provisions, however, which were foreseen and the restrictions on vessel length were not accepted by the Council.
Αυτό δήλωσαν οι δημιουργοί, οι παραγιογοί, οι υπεύθυνοι ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτιυν, οι καλλιτέχνες, οι ερμηνευτές κλπ., μέχρι τους καταναλωτές.
I tabled relevant amend ments then at first reading, explaining that small boats could not meet the directive's requirements. Some of the smaller vessels have a crew as small as two.
Υπήρχε, επίσης, νομολογία του Δικα­στηρίου που καταδείκνυε την ανάγκη να πραγματοποι­ηθεί αυτή η εναρμόνιση για να ολοκληρωθεί η πραγμα­τοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
On the other hand, our agreement is deserved for the fact that the Council did slightly ease the requirements imposed on such fishing vessels, constant factors of the respective appendices. On this matter we state that the content of our Amendments Nos 7 and 8, for the impor tance they have as prevention, must be included in the directive.