natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garosci (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αφού παρατηρήσω ότι είναι απαραίτητη από την πλευρά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η προστασία με το πιο απόλυτο τρόπο της υγείας των πολιτών και, συνεπώς, είναι απαραίτητη η συνεχής επαγρύπνηση στο θέμα της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που καθ' οιονδήποτε τρόπο μπορούν να καταστρέψουν τη στιβάδα του όζοντος, θα ήθελα να προβώ σε ορισμένες διευκρινίσεις.
The PPE Group will therefore vote against the amend ments proposed by the rapporteur and approved by the Committee on the Environment, certainly not because we are any less sensitive to the problem of protecting the ozone layer, but precisely in order to secure the rapid approval of a regulation which will after all put Europe in the vanguard of the world.
Η βιομηχανία χρησιμοποιούσε
I think that if we look back over history and consider the situation today, the problem of the ozone layer will be seen to be very important.
Ο κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοσθεί στην παραγωγή, στις εισαγωγές και εξαγωγές, στην προμήθεια, στη χρή­ση, και/ή στην ανάκτηση των υδροχλωροφθορανθράκων,
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, the measures proposed by the European Commission are minimal and must thus be intensified and strengthened, as the Com
Αριθ. 4-453/112
No 4-453/94
Weber τις ουσίες αυτές σαν διαλύτες γιά την παραγωγή ενός είδους πολυαιθυλενίου, υλικού που χρησιμοποιείται γιά τη μόνωση κατοικιών κυρίως, τι ειρωνία, στις Ηνωμένες Πολιτείες.
In the scientific assessment report on the destruction of the ozone layer, which was presented on 19 August 1994 by the Environment Programme of the United Nations, the World Meteorological Organization, NASA and other bodies, it is forecast that 1998 will be the peak concentration year for all those chlorine- and brominebased substances, and if this situation continues, which is also based on the Montreal decisions and their amend ments, there will be a decrease of 12% to 13% in the ozone layer over the northern hemisphere, and correspondingly, a 15% increase in ultraviolet radiation.
Το υλικό αυτό δεν ήταν ανθεκτικό στην υπεριώδη ακτινοβολία τύπου Β.
From that standpoint I do not think we can play around, because the peak due in 1998 according to scientific estimates is particularly important and we really ought to avoid or reduce it.
Ευτυχώς από φέτος και κυρίως χάρη στις προσπάθειες των οικολογικών οργα­νώσεων του Λουξεμβούργου, η βιομηχανία αναγκάστηκε να χρησιμοποιήσει μιά εναλλακτική ουσία σαν διαλύτη.
Weber (V). - Mr President, coming from Luxembourg which has a great deal of ground to make up regarding the protection of the ozone layer, I am glad to tell you that the Greens entirely support every effort to advance the date for phasing out both the use and the production of any substance which depletes the ozone layer.
των υπό ελέχγου ουσιών.
In that respect, all the amendments are particularly important.
Επικροτώ το γεγονός αυτό.
I want to mention in particular the subject of methyl bromide.
Είναι εξοργιστικό, όμως, που το Συμβούλιο θεώρησε αρκετό το πενιχρό ποσοστό μείωσης κατά 25% το έτος 1998 συγκριτικά με το επίπεδο του 1991.
My country is among those affected by the demand that we set limits and stop using and producing methyl bromide, because it is used in green houses, but we cannot do otherwise.
Είναι γνωστό ότι το μεθυλοβρωμίδιο χρησιμοποιείται, κυρίως, για την απολύμανση του εδάφους.
Alternative substances are possible, and here we must see - because one of the speakers said as much - that the United States have set 2001 as the deadline for abolishing methyl bromide.
Για τον ίδιο σκοπό υπάρχουν αρκετά εναλλακτικά προϊόντα.
I would remind you that ten years ago the Luxembourg Government allowed a big transnational company, Dupont de Nemours, to discharge huge quantities of CFCs into the atmosphere.
Στην πατρίδα μου, τις Κάτω Χώρες, η χρήση μεθυλοβρωμιδίου για την απολύ­μανση του εδάφους έχει ήδη απαγορευθεί από την 1η Ιανουαρίου 1992.
This industry used the substance as a solvent to produce a polyethylene material which was used for insulating houses, basically in the United States, ironically. This material was not resistant to UVB rays.
Η χρήση της εν λόγω ουσίας δεν ενδείκνυται και από άποψη ασφάλειας των εργαζομέ­νων.
Fortunately, from this year on and primarily because of a campaign by the environmental community in Luxembourg, this industry has been forced to use an alternative substance as a solvent.
Η Ομάδα των Πρασίνων υποστηρίζει τους στόχους της παρούσας έκθεσης της Επιτροπής Περιβάλλοντος γιά την προώθηση της ημερομηνίας κατάργησης των υδροχ­λωροφθορανθράκων (HCFC).
Garosci (FE). - (IT) Mr President, considering that it is essential for the European Parliament to provide full safeguards for the health of our citizens and that it is therefore also essential to keep a constant watch on the development of the market for substances which may in any way harm the ozone layer, we wish to make certain points clear.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας ιδιαίτερα στην Τροπολογία αριθ.
The Greens entirely support the goals of this report of the Committee on the Environment, which proposes to advance the date for phasing out HCFCs.
9, η οποία αναφέρεται στην κατάργηση του βρωμιούχου μεθυλίου.
Let me draw your attention in particular to Amendment No 9, which deals with the issue of phasing out methyl bromide.
Μόριο προς μόριο, το βρώμιο είναι 40 φορές πιό ισχυρό στις επιπτώσεις του γιά τη μείωση της στιβάδας του όζοντος από το χλώριο.
The ozone depletion potential of bromine is about 40 times higher than that of chlorine on a per molecule basis.
Κατά τη Σύσκεψη της Κοπεγχά­γης γιά τη τροποποίηση του Πρωτοκόλλου του Μόντρε­αλ τον Νοέμβριο του 1993 δεν υπήρξε συμφωνία γιά την ενωρίτερη δυνατή κατάργηση των επικίνδυνων αυτών ουσιών.
At the Copenhagen Conference of November 1993 on the amendment of the Montreal Protocol no agreement was reached on the early phasing out of this dangerous substance.
Έτσι, είναι σημαντικό να έχουμε σ' αυτή την Ολομέλεια πλειοψηφία γιά να περάσει η Τροπολογία αριθ.
Therefore it is important that in this Assembly we have a majority for Amendment No 9, which proposes that the production of methyl bromide be phased out by the year 2000.
Υποστη­ρίζω, επίσης, την πλήρη απαγόρευση του μεθυλοβρωμι­δίου από την 1η Ιανουαρίου 2000.
The regulation must apply to the production, import, export, supply, use and/or recovery of chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, methyl bromide, etc.
Η πρόκληση αυτή πρέπει να κινήσει το ενδιαφέρον της βιομηχανίας.
It must also apply to the communication of data on these substances.
Η σπουδαιότητα της ταχείας προστα­σίας του στρώματος όζοντος αξίζει των προσπαθειών που θα αναληφθούν επί του προκειμένου.
But we cannot think of accepting proposals which would bring forward the deadlines for cutting the production of substances in some cases beyond the limits set by the Montreal Protocol, thereby giving rise to serious consequences for both producers and users.
Ας στείλουμε ένα σαφές μήνυμα στο Συμβούλιο των Υπουργών και ας τους καλέσουμε να εργαστούν όχι υπέρ της βιομηχανίας - όπως έκανε η Κυβέρνηση του Λουξεμβούργου πριν από δέκα χρόνια - αλλά να δρά­σουν με υπευθυνότητα γιά να προστεύσουν το περιβάλ­λον.
Let us send a clear signal to the Council of Ministers and call on them not to work in favour of the industry - as the Luxembourg Government did for ten years - but to act responsibly to protect the environment.
Blokland (EDN). - (NL) Πρόεδρε, η νομοθεσία σχετικά με τους υδροχλωροφθοράνθρακες καθώς και η εφαρμογή της βρίσκονται σε μια ικανοποιητική φάση.
For this reason, in the period pending the elimination of existing stocks, we ask that all controls applicable to the sector, from emissions to data management and communication, be improved.
Amadeo (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, τα προϊόντα υψηλού κινδύνου για το όζον της στρατόσφαιρας είναι κατά κύριο λόγο συνθέσεις που περιέχουν halons, βρώμιο και χλώριο.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, the legislation on CFCs and its implementation is a pretty good success story.
Ο δείκτης τους ODP, δηλαδή ο δυνητικός δείκτης κατα­στροφής του όζοντος, είναι περίπου 16, όταν οι γενικώς παραδεκτοί δείκτες θα πρέπει να είναι μικρότεροι του 1.
And this despite the fact that in general it is still proving hard to achieve our objectives of reducing pollutant levels. It is gratifying that in the meantime good alternatives have been developed for some applications such as aerosol cans and refrigerators.
Οι διευθετήσεις όσον αφορά την παραγωγή τους είναι ικανοποιητικές.
Much has been done on this matter which so important to the health of our citizens, but much can and must still be done.
Αριθ. 4-453/113
No 4-453/95
Παλαιοκρασσάς, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι διότι έγινε μία πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση πάνω σ' αυτό το καίριο θέμα.
All the Member States should thus promote policies to target their consumers, and as quickly as possible.
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι τροπολογίες που ενέκρινε η Επιτροπή είναι μεν ένα βήμα προς τα εμπρός αλλά, ειλικρινά, δεν είναι αρκετές.
It is annoying that the Council could not do better than a miserly cut of 25% by the year 1995 in the 1991 level. It is well known that methyl bromide is used primarily as a soil decontaminant.
Το θέμα αυτό είναι εξαιρετικά σοβαρό.
In the Netherlands, my own country, this use has been banned since 1 January 1992.
Πρόκειται γιά τη σωτηρία της στιβάδας του όζοντος.
From the point of view of worker safety it is now virtually impossible to work with this substance.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ακόμη υστερεί στις ενέργειες της μέσα στην Κοινότητα.
The Commission is still not doing enough inside the Community.
Υπάρχουν ακόμη σοβαρά προ­βλήματα με τις εισαγωγές και άλλων ουσιών που μειώ­νουν τη στιβάδα του όζοντος γιά τις οποίες η Επιτροπή δεν κάνει καμμία ενέργεια να ελέγξει - είτε με την παρούσα πρόταση είτε με άλλες.
There are still serious problems of the importation of other ozone-depleting materials which the Commission is not taking action to control - by this measure or by others.
Εντελώς ειλικρινά θα σας δηλώσω ότι, εάν δεν αναλάβουμε άμεση δράση, οι επιπτώσεις στην επόμενη γενεά θα είναι εντελώς τρομακ­τικές και πολύ τρομερές ακόμη και να τις σκεφτούμε.
Quite frankly, if we do not take action soon, the consequences for the next generation will be absolutely horrendous and too awful to contemplate.
Επάνω σ' αυτό το θέμα η Επιτροπή θα πρέπει να δεχτεί ότι οι ανάγκες του παγκοσμίου περιβάλλοντος έχουν απόλυτη προτεραιότητα έναντι των αναγκών της βιομη­χανίας.
In this situation, the Commission must accept that the needs of the global environment absolute ly must take precedence over the needs of industry.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω την εισηγήτρια, την κυρία González Alvarez, για την εργασία της.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mrs González Alvarez, for the work she has done. We are facing a serious problem.
Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με ένα σοβαρότατο πρόβλημα.
Chlorofluorocarbons and their derivatives, all halogen derivatives, are causing a real depletion in the ozone layer which could significantly affect the health of all citizens.
Η ευθύνη για τις παράνομες εισαγωγές ανήκει, κατά το μεγαλύτερο ποσοστό, στα κράτη μέλη.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the substances which present a high risk to stratospheric ozone are mainly compounds containing halons, bromine and chlorine.
Η Επιτρο­πή έχει λάβει τα μέτρα που χρειάζονται και κατά το 1995 θα λάβει ακόμα αυστηρότερα μέτρα και θα θεσπίσει ακόμη αυστηρότερους ελέγχους απ' ό,τι μέχρι σήμερα, προκειμένου να εξαλειφθεί αυτός ο κίνδυνος από τις παράνομες εισαγωγές.
Halons are used for fire-fighting and for protection of power plants, control rooms, electronic apparatus, air craft, ships, oil rigs, etc. Their ODP (ozone destruction potential) is about 16, whereas, to be acceptable, it should be less than 1.
Επειδή δεν διαθέτω τον χρόνο, θα μου επιτρέψετε να μην αναπτύξω λεπτομερώς αυτούς τους ελέγχους, αλλά είναι στη διάθεση των αξιότιμων μελών του Κοινοβουλίου.
Possible alternatives to halons include hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), which have been under consideration today, and NAF products in Italy, which have high fire-fighting and anti-detonation performance and whose ozone destruction potential is only 0,044, compared with 16 for halons.
Σε ό,τι αφορά το μεθυλοβρωμίδιο, το πρωτόκολλο προ­βλέπει ότι από το 1995 η παραγωγή και κατανάλωση πρέπει να ορισθεί για τα συμβαλλόμενα μέρη στα επίπε­δα του 1991.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I am glad that a very interesting debate has taken place on this most topical subject.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με τον κανονισμό, πάει πέρα από αυτό και προτείνει μείωση κατά 25%, όχι σταθεροποίηση.
Since I personally have fought quite hard to see this regulation passed by both the Commission and the Council, I would like to bring up a few basic points:
Πρέπει να υπάρξει από μέρους μας μία δέσμευση αναφο­ρικά με το περιβάλλον.
It is impossible to understand - or perhaps one under stands only too well, but it is unacceptable - the reason why the European regulation does not provide for the use of NAFs as alternatives to halons, which, I repeat, are ozone-destroying gases par excellence, as confirmed at the recent Nairobi conference by as many as 226 scientists who work in the sector.
Αυτό το οφείλουμε και στις επόμενες γενεές.
Such an environmentally critical situation cannot and must not be subordinated to the interests of the major halon producers and leaders on the used halon market, such as France and the United Kingdom.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να είμαστε αυστηροί.
First, with this regulation the European Union moves to the forefront of the effort to reduce substances that destroy ozone, we are going beyond the Montreal protocol, indeed a good way beyond it.
Στις συγκεκριμένες τροπολογίες, η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
As regards methyl bromide, which is currently the best crop protection product, we should certainly seek a valid alternative in terms of stratospheric ozone protection, provided that we do not resort to cocktails of products that are in the present state of the art no better than methyl bromide itself when measured by the criteria of cost, effectiveness and environmental protection.
27 και 28, οι οποίες αποσαφηνίζουν και ενισχύουν τον κανονισμό.
Secondly, so far as the targets for reducing those substances are concerned, why did we not go further?
Ωστόσο, οι τροπολογίες αριθ.
Most of the speakers know the reason, and I would not find it difficult to join them.
3 έως 10, 15 έως 23 και 29 προτείνουν βραχύτερα χρονοδιαγράμματα κατάργησης είτε των ACF του μεθυλοβρωμιδίου, είτε του 1, 1, 1 τριχλωροαιθανίου, και γι' αυτούς τους λόγους δεν μπο­ρούμε να τις κάνουμε αποδεκτές.
The problem lies with the govern ments of the Member States, which did not agree to even more radical proposals by the Commission, and I would appeal to honourable Members to exert all the influence that they can in their countries, to change that attitude by the governments of the Member States.
Θα ήθελα να λάβουμε υπ' όψη μας αυτή την ισορροπία και τη συγκεκ­ριμένη προοδευτικότητα κατά τη μελέτη και έγκριση των τροπολογιών που έχουν προταθεί.
At any rate, I think the result is satisfactory because, I repeat, we are going quite a way beyond the targets of the Montreal protocol, and because to go too far beyond them engenders certain risks, mainly an increase and expansion of illegal imports, or the increased use of CFCs, which are
Για το μεθυλοβρωμίδιο υπάρχει και ένας ακόμη λόγος: ότι εντός του 1995 πρόκειται να ολοκληρωθεί μία έκτε-
Bowe (PSE). - Mr President, the amendments the Com mission has accepted are a step forward but, quite frankly, they are simply not enough. We should be setting a world example in this area and although the Commission tells us we are already setting a world example I have to tell the Commission it is not simply a matter of showing that you are saving a few less pennies than
Αριθ. 4-453/114
No 4-453/96
Είναι, νομίζω, φρόνιμο και θα συμφωνήσουν, φαντάζομαι, τα αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου, να αναμείνουμε την έκθεση αυτή πριν προχωρήσουμε σε κάποια άλλη πιο ριζοσπαστική τοπο­θέτηση.
President. - The next item is the recommendation for the second reading (A4-0018/94) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, concerning the common position of the Council on the proposal for a Council Regulation amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals (rapporteur: Mr Florenz).
Για το τριχλωροαιθάνιο, τροπολογίες αριθ.
Now, as for illegal imports, the Commission does not control the customs authorities in Member States.
3 έως 6 και 15 έως 17, η Επιτροπή θεωρεί πρακτικά αδύνατη την κατάργηση της παραγωγής από 1ης Ιανουαρίου 1995 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1996 που προτείνεται.
Most of the responsibility for illegal imports rests with the Member States. The Commission has taken the necessary steps and will adopt even stricter measures during 1995 and will establish even stricter controls than it has until now, in order to eliminate the threat from illegal imports.
Ο επίτροπος Παλαιοκρασσάς είχε την καλοσύνη να μας προαναγγείλει προφορικά αυτή την ημερομηνία, δυστυ­χώς όμως δεν την καθόρισε επακριβώς.
As for methyl bromide, the protocol envisages that from 1995 production and consumption must be set at 1991 levels for the contributing parties. In accordance with that regulation, the European Union is going further and proposing a 25% reduction instead of leaving the levels steady.
Για το λόγο αυτό θελήσαμε αρχικά να αρνηθούμε την έγκριση αυτής της οδηγίας.
Florenz, rapporteur. - (DE) Mr President, we now have an opportunity to work on and adopt a document that is aimed at regulating the export of dangerous chemicals from Europe to the third world.
Στόχος είναι να οργανωθούν στο μέλλον ριζικά κι εκ νέου οι εξαγωγές χημικών, όχι όμως μέσω μιας γενικής απαγόρευσης - πράγμα που θα θέλουν πιθανώς οι Πράσινοι - αλλά μέσω της υποχρέωσης συγκέντρωσης πληροφοριών για το προς πού θα εξάγον­ται στο μέλλον τα χημικά.
For we believe that the dangers involved in the export of chemical products are very great and that we have a responsibility towards the third world to offer help for self-help and to pursue an information policy. That is why we really are not happy to accept the very modest possibilities of intervention and instead called on the Commission to set a deadline for introducing a radically new procedure in this matter and organizing a hearing on it.
Η γνώμη της Επιτροπής για τις υπόλοιπες τροπολογίες αριθ.
Regarding specific amendments, the Commission can accept Amendments Nos 27 and 28, which clarify and strengthen the regulation.
1,2, 11 έως 14 και 24 έως 26, είναι ότι αντίκεινται στους στόχους του κανονισμού.
However, Amendments Nos 3 to 10, 15 to 23 and 29 propose a shorter timetable for the abolition either of HCFCs, or of methyl bromide, or of 1,1,1 -trichlorethane, and for that reason we cannot accept them.
Επί παραδείγματι οι τροπολογίες αριθ.
That is why we were originally going to refuse to adopt this directive.
11 έως 14 θα εμπόδιζαν, κατά την Επιτροπή, μία οργανωμένη κατάργηση ορισμένων ελεγ­χόμενων ουσιών, εμποδίζοντας τις μεταβιβάσεις παρα­γωγής.
But I am glad to say that after long and extremely arduous talks and after information received from the Commission, we have the impression that this hearing will take place in the foresee able future.
Οι μεταβιβάσεις παραγωγής επιτρέπουν σ' έναν παραγωγό να σταματήσει εντελώς την παραγωγή και να μεταβιβάσει τα δικαιώματα σε άλλον παραγωγό, ο οποί­ος τότε έχει μεγαλύτερες δυνατότητες σταδιακής μείω­σης υπό πλέον βιώσιμες συνθήκες.
The object is totally to reorganize the export of chemicals in future, not in fact by a comprehensive ban - which is probably what the Greens want - but by obtaining information on where chemicals will be exported to in future.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα καλό σημείο εκκίνησης.
For methyl bromide there is another reason, namely that in 1995 an extensive study is to be completed by the Technical Committee of the United Nations Programme for the Environment, which will assess alternative possible solutions, and the possibilities for banning that substance.
Χαίρομαι, κύριε Επίτροπε, που τελικά καταλήξατε σ' αυτή την απόφαση.
I think it makes sense, and I imagine that honourable Members of Parliament will agree, to wait for that report before taking up some other, more radical position.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να υπενθυμίσω στα αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου ότι, δεδομένου ότι η πλειονότη­τα των ελέγχων του παρόντος κανονισμού είναι εφαρ­μοστέοι από 1ης Ιανουαρίου 1995, είναι ζωτικής σημασί­ας να αρχίσει να ισχύει ο κανονισμός πριν από τα τέλη του τρέχοντος έτους.
In the case of trichlorethane, with which Amendments Nos 3 to 6 and 15 to 17 deal, the Commission considers it impossible in practice to ban its production by 1 January 1995 instead of 1 January 1996 as proposed.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
I think that is a good starting point.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
I am glad, Commissioner, that you have finally seen your way to deciding it.
Χαίρομαι, κύριε Επίτροπε, που στο σημείο αυτό της ημερήσιας διάταξης αφενός δεν εξαντλώ πλήρως τον χρόνο ομιλίας μου και αφετέρου συμφωνώ μαζί σας.
The Commission's opinion regarding the remaining Amendments Nos 1, 2, 11 to 14 and 24 to 26, is that they conflict with the regulation's aims.
Ίσως ο Πρόεδρος έχει την καλωσύνη να μου διαθέσει τον χρόνο ομιλίας, του οποίου δεν έκανα χρήση, για το επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης, γιατί εκεί οι απόψεις αποκλίνουν πολύ.
For example, accord ing to the Commission Amendments Nos 11 to 14 would prevent the organized banning of certain controlled substances by impeding the transfer of productions.
Μέχρι τώρα, κύριε Επίτροπε, σας κάνω νεύματα φιλίας κι ελπίζω και στο μέλλον να μπορεί να γίνεται συχνότερα αυτό.
Production transfers allow one producer to stop production entirely and transfer the rights to a different producer, who would then have better possibilities for gradual reduction under more viable conditions.
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με την πρόταση της Επιτροπής και τη συγχαίρω γιά τη δουλιά που έχει κάνει μέχρις αυτό το σημείο.
Commissioner, I am glad that, firstly, I am not using my speaking time to the full on this item and, secondly, that we are in agreement.
2495/92 σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών προϊόντων (Εισηγητής: ο κ. Florenz).
So for the present, Commission er, I am waving the flag of friendship and hope that we can do so often in future too.
Λυπούμαι διότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο υπήρξαν λιγότερο αποφασιστικοί πάνω σ' αυτό το θέμα και δεν αποδέχθηκαν τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινο­βούλιο και οι οποίες θα μετέβαλαν το διστακτικό κείμενο που έχουμε μπροστά μας σε τολμηρότερο.
In conclusion, I would like to remind honourable Members of Parliament that since most of this regulation's controls are applicable from 1 January 1995, it is vitally important that the regulation should come into force before the end of this year.
Η Επιτροπή ανέκαθεν στα παραρτήματα της εκμεταλλευόταν την ευκαιρία να προβαίνει σε προσαρ­μογές ανάλογες προς τις εξελίξεις.
We must recognize our responsibility as a major producer and exporter of chemicals in the world and, in addition, we have therefore got to recognize that we have very special responsibilities when it comes to the import and export of chemicals to other parts of the world.
Αριθ. 4-453/115
No 4-453/97
Bowe ουσιών, φαρμακευτικών προϊόντων, αποβλήτων ή, απλά, σαν ουσιών διπλής χρήσης.
Bowe world, particularly in Africa, spreading in the soil and polluting the water.
το μέλλον, να βοηθήσουμε να αποκατασταθούν τα λάθη του παρελθόντος.
As we devise new methods for the future, we must help to clean up the errors of the past.