natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζουμε ότι αύριο το Κοινοβούλιο θα καταλήξει σε μια σαφή απόφαση την οποία οι ευρωπαίοι πολίτες θα θεωρήσουν ότι μας φέρει στο φως της δημοσιότητας.
But the crucial point is not to guarantee the independence of Members; rather, it must be to prevent anyone from influencing the way in which we vote.
Οι δραστηριότητες των εν λόγω ομάδων πρέπει να ρυθμιστούν και να τεθούν εντός πλαισίων.
And how convincing is it for the acceptance of payments of up to ECU 1000 to be given at least tacit approval, whereas payments in excess of that sum arouse at least the suspicion that influence has been exerted?
Τα πλαίσια αυτά περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, καταγραφή του επιδιωκομένου στόχου και εκείνου ο οποίος τον επιδιώκει και καταγραφή των δραστηριοτήτων των εν λόγω ομάδων.
Where is the logic in that? That is why we are strongly in favour of Amendment No 5 by Mrs Fontaine, to the effect that those persons listed in the register may not offer any gift or benefit at all, in payment or in kind, which might affect the way in which Members vote.
Η υποχρέωση αυτή της καταγραφής θα πρέπει να συνοδεύεται από έναν κώδικα συμπεριφοράς.
This also corresponds to the rules in Germany. Our legislation covering Members of Parliament explicitly states that the acceptance of gifts by MPs is a criminal offence.
Τέλος, Πρόεδρε, πρέπει να υπάρχει εγγύηση όσον αφορά την υλοποίηση, το εφικτό και τον έλεγχο όλων αυτών των προτάσεων.
In my opinion, this is a good way of organizing lobbying, but the strange symbiosis between the European Parliament and the interest groups which work here really cannot continue.
Το υπόλοιπο μέρος της παρέμβασης μου, κ. Πρόεδρε, δεν έχει σχέση με την ιδιότητα μου ως εισηγητή της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων.
The European Parliament is undermining its own task, which consists first and foremost of working for the good of the people and the common good.
Ιδιαίτερα, οι ομάδες συμφερόντων μπορούν να προσφέρουν τεχνική πληροφόρηση και παροχή συμβουλών στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
It is inconceivable that a representative of a new Member State should return home telling tales about how the automobile industry or the tobacco industry pays the salary of such and such an MEP's assistant.
Όσον αφορά την έκθεση Ford επιθυμώ να επισημάνω ότι υφίσταται πρόβλημα σχετικά με τα 1000 Ecu, διότι σε ορισμένα κράτη μέλη απαγορεύεται οι βουλευτές να λαμβάνουν οποιοδήποτε ποσό.
Gifts worth 1000 ECU constitute substantial bribes.
Πρώτον, έως σήμερα δεν υπάρχει ένας ευρωπαϊκός κώδικας για τους ευρωβουλευτές.
It is bribery and in my opinion it should be prohibited, but at the very least this 1000 ECU limit must be abolished.
Αριθ. 4-473/103
Then all gifts would have to be reported.
Oreja Aguirre γνωρίζουν επακριβώς ποιος είναι ποιος και με τι ασχολείται.
Ultimately, the giving and receiving of gifts can be completely prohibited.
Carthy, η οποία τώρα απουσιάζει.
Those who regard the proposal as being insufficiently radical should bear in mind that not even the proposed register will make it easier to identify the black sheep.
Έλαβα και εγώ τους εννιά δίσκους CD εκ μέρους της τουρκικής κυβερνήσεως.
To this extent, the Nordmann report meets with our approval when it insists that Members must declare any other activities for which they receive remuneration.
Τους έλαβα την επόμενη της ημέρας που ψήφισα υπέρ της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία.
The proposal that every Member should declare his or her movable and immovable property at the start of each term of office, and then reveal any modifications on an annual basis, once again raises the question as to where to draw the line in calling justifiably for transparency.
Κάτι τέτοιο μου φαίνεται πολύ αναποτελεσματική εκδήλωση ομάδας συμφερόντων.
Would not the private lives of individual Members be affected? Any changes in property ownership would inevitably lead to investigations into the reason for the change.
Αλλά το πράγμα γίνεται χειρότερο, διότι το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν να βγω έξω και να αγοράσω ένα συγκρότημα CD για να τους ακούσω.
Such a measure could be discriminatory at the very least. On the one hand, data protection has been declared by this House to constitute an 'overriding human right', and yet Members must reveal all.
Σύμφωνα με τα σημεία αυτά, θεσπίσθηκαν διάφορα μέτρα για να διευρυνθεί η συμμετοχή στο σύστημα εργασίας της Επιτροπής.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, we wish to associate ourselves with the idea of regulating the activities of special interest groups.
Ανελήφθησαν επίσης μια σειρά πρωτοβουλίες για να αποσαφηνιστεί και να βελτιωθεί το πλαίσιο των σχέσεων της Επιτροπής με αυτές τις ομάδες συμφερόντων.
Noone will ever really know how much damage can be done to the image of our Parliament by their being actually or presumably out of control.
θα ήθελα να αναφερθώ σε ορισμένες τροπολογίες που αφορούν τις εκθέσεις Ford και Nordmann.
Great effort has been made in the Ford report but it still does not seem sufficient.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να πω ότι η Επιτροπή θα έβλεπε χωρίς αμφιβολία με ευχαρίστηση μια μεγαλύτερη συνεργασία με το Κοινοβούλιο σε αυτά τα θέματα.
In our opinion, therefore, the kind of transparency being demanded here is unwise and is not justified by any sound or convincing arguments.
Δηλαδή, αυτό δεν περιορίζει τις δυνατότητες που έχει καθένα από τα θεσμικά όργανα, πιστεύουμε όμως ότι καλό θα ήταν να μπορέσει να δημιουργηθεί μια κοινή βάση δεδομένων.
The public has a right to know what activities we carry out apart from our parliamentary duties, but the registers, in their proposed form, are certainly inappropriate to the scale of this task.
Πιστεύω ότι αποτελεί μια χρήσιμη πρωτοβουλία η οποία αξίζει να υποστηριχθεί.
All these people should be prohibited from receiving gifts.
Αναφορικά με την έκθεση του κ. Nordmann έχω μόνο ένα σχόλιο.
Secondly, there should be sanctions even if this means signing a special agreement with Member States in certain cases.
Κατ' εμέ, αυτές οι δύο εκθέσεις αφορούν τη διαφάνεια και την ελεγξιμότητα, δύο θεμελιώδεις αξίες οποιασδήποτε κοινοβουλευτικής δημοκρατίας.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, the European Parliament meeting as a body regularly deals with 'intergroups', all-party working groups which regularly bring together Members who are interested in a particular su
Αλλά η πονηριά αυτή δεν αποσκοπεί απλά και μόνο, κατά τη γνώμη μου, σε θέματα σεξουαλικής συμπεριφοράς.
Casini, Carlo (PPE). - (IT) Mr President, I rise to address myself to a strictly legal matter regarding both the Ford and Nordmann reports.
Πιστεύω συνεπώς ότι για να πετύχουμε μία αποτελεσματική ρύθμιση σε αυτό τον τομέα θα πρέπει να λάβουμε υπόψη και ορισμένες από τις τροπολογίες που έχουν προταθεί: αναφέρομαι, παραδείγματος χάρη, στην τροπολογία αριθ.
Thirdly, we do not see the point of giving permanent passes to representatives of special interest groups, especially as in practice it will be impossible to define which areas they can have access to and which are out of bounds.
θα επιθυμούσα να επαναλάβω κάτι που μνημόνευσα από την αρχή. Η διαφάνεια είναι μια ιδέα για τη υλοποίηση της οποίας εκ μέρους της Επιτροπής και του Συμβουλίου συνενώθηκαν όλες οι πτέρυγες του Σώματος.
Finally, we are also wondering about prior registration, at least as provided for here, to the extent that it can be assumed that unregistered special interest groups would not be subject to any constraints.
Αυτό αποτελεί και πρέπει να αποτελεί κοινό ενδιαφέρον όλων των πτερύγων του Σώματος.
In addition, charging a fee for registration suggests that the groups concerned are buying something, which gives the very worst impression.
Αυτή άρχισε από τον προκάτοχο μου και στη συνέχεια έφθασε τελικά ενώπιον της Ολομέλειας από τον κ. Fayot. Στο πλαίσιο αυτό εμείς, ως Επιτροπή Κανονισμού, υποβάλαμε μια προγενέστερη πρόταση προς το Προεδρείο η οποία τελικά μπλοκαρίστηκε στο Σώμα των Κοσμητόρων χωρίς να υπάρξει ουσιαστική συνέχεια.
I have looked into our countries' criminal codes and discovered that Article 231 of the German criminal code, Article 40(1) of the Finnish criminal code, Article 104 of the Austrian criminal code, Article 432(11) of the French criminal code, an article - I forget which - of the Greek criminal code, a UK law dating from 1889, and also Article 318 of the Italian criminal code all impose penalties for corruption, in other words the acceptance of any gift, favour or benefit in conjunction with the exercising of one's duties.
Συνεπώς, είναι ικανοποιητικό το γεγονός ότι τώρα το θέμα αυτό εξετάζεται ενώπιον της Ολομέλειας.
Not, please note, for performing an act which conflicts with one's official duties, but for performing one in fulfilment of one's official duties.
Florio (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να αναπτύξω συνοπτικά τη σκέψη μας.
Despite these reservations, we do not think it is desirable to dismiss the Ford report because we would risk looking as if we wanted to reject any regulation once and for all.
Από την πλευρά μας συμφωνούμε απολύτως όσον αφορά το ζήτημα της διαφάνειας.
We think it is preferable to amend it as best we can and then work for more profound reform.
Μια παρατήρηση προς την κατεύθυνση της Επιτροπής, του κ. Oreja.
I wonder how such a scheme could even be contemplated.
Υπάρχει μια μεγάλη διαφορά μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, κ. Oreja.
On the one hand, we certainly cannot amend all the criminal codes and, on the other, such a scheme would - at least to some extent - implicitly legitimize behaviour which is punishable under every national criminal code.
Η Επιτροπή, η οποία είναι ένα διοικητικό όργανο, έχει εκπροσώπους και για αυτό το λόγο δεν λαμβάνουν το λόγο όλοι οι υπάλληλοι μεμονωμένα.
Hence, in an understandable at tempt to make the behaviour of Members and their assistants more transparent and more morally sound, the effect achieved is precisely the opposite, despite all the good intentions.
Εφραιμίδης να πλουτίσει, καλό όμως θα είναι και αυτή να ξαναέρθει στην επιτροπή, 'ώστε να βελτιωθεί περαιτέρω.
I would therefore ask that this point should be given some thought, and I wonder in particular whether, given the complexity of the matter, the rapporteurs might consider it advisable to request that these reports be referred back to committee.
Aelvoet (V). — (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, μετά από μια εννιάχρονη εμπειρία στο βελγικό κοινοβούλιο, η πληθώρα των ομάδων προώθησης συμφερόντων που αντιμετώπισα εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ήταν για μένα κάτι νέο.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, there are many lobbyists in the European Parliament.
Αυτά τα δύο θέματα καλύπτει η έκθεση Φορντ όταν λέει να κάνουμε μια ρύθμιση.
They form a natural part of our work, and contribute views and information.
Να ξέρουμε ποιοι είναι, με ποιες προϋποθέσεις εγγράφονται και αποκτούν αυτό το δικαίωμα.
They cannot be dispensed with, but we should have some rules on their activities.
Μέχρι εδώ δεν μπορεί κανείς να έχει αντίρρηση.
The Ford report is a good suggestion for rules which can be implemented.
Δεν νομίζω ότι αυτή είναι η πρόθεση μας.
However, I would have liked to see the rules made stricter.
Συνεπώς, υποστηρίζουμε την εξάλειψη, εν πάση περιπτώσει, του ποσού των 1000 Ecu.
Everything given to a Member by a business should be registered, not just what is in excess of ECU 1000.
Ένα δεύτερο σημείο το οποίο είναι εξίσου απαράδεκτο για μας είναι το θέμα των βοηθών.
That might have been more becoming, and then he would have had a little more money.
Κατά τη γνώμη μας, οι βοηθοί εργάζονται υπό την πολιτική ευθύνη των βουλευτών.
When Mr Bonde was keen to have everything in the open, I was surprised that he did not give as an example how much Philip Morris paid him for contributing to some of their propaganda material here in Parliament.
Με αυτές τις τροπολογίες θα μπορούσαμε να ψηφίσουμε την έκθεση.
It could well be hypocritical just to stand here playing to the gallery. It might be a good idea to be a little more honest.
Μεσολαβούν πιέσεις, μεσολαβούν προσπάθειες φθοράς, δωροδοκίας, εξαγοράς.
But I think it is important that we should now have rules of some kind for the first time on the activities of lobbyists, and we can tighten them in due course.
Εδώ, από την άποψη των δύο εκθέσεων, ιδία της έκθεσης Φορντ, δεν βλέπω μια κατοχύρωση, έναν έλεγχο, μια εξασφάλιση.
I am pleased that in accordance with my amendments in committee, Members will have to register what financial benefits they derive from representing the citizens of Europe.
Βλέπω κάτι το αντίθετο.
Public access to this register ought to be a matter of course, and this is entirely in keeping with our idea of transparency.
Καθιερώνει επίσημα στην έκθεση την αναγνώριση της αρχής ότι μπορεί να δίνονται δώρα σε χρήμα, σε υπηρεσίες ή σε είδος.
It is also a good thing that the register is to be made available to any interested citizens at Parliament's information offices.
Είναι πρωτοφανές αυτό, κύριε Πρόεδρε!
It could well be that some of the latter find out that we have such a thing, since they are not the great service they make themselves out to be.
Από όλη αυτή τη συζήτηση που κάνουμε, πρέπει να σκεφθούμε, κύριε Πρόεδρε, ότι ο Τύπος αυτό θα πιάσει.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, lobbying, which started in the USA, has gradually become a familiar phenomenon in Europe too.
Ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθιερώνει την αρχή ότι μπορεί να δωροδοκούνται τα μέλη του, οι υπηρεσίες του, οι υπάλληλοι του.
The more important the decisions being taken in a given place are, the more that place will become a focus for lobbying activities.
Αυτό θα μείνει.
This readily explains why the lobby offices in Brussels have become one of the fastest growing types of business there.
Τα άλλα δεν θα αναφερθούν καν.
Some ten thousand people are thought to be employed in at least three thousand groups.
Από την άποψη αυτή, κύριε Πρόεδρε, δεν αποτελεί και εξασφάλιση ότι εκείνος που δίνει θα δηλώνει και εκείνος που παίρνει θα δηλώνει επίσης τα 250 ή τα 1000 ECU.
A healthy starting point seems to me to be that lobbying must broadly be accepted as useful and in some cases actually necessary to democratic decision-making.
Το πρόβλημα δεν είναι ποσοτικό, είναι ποιοτικό.
Lobbying, after all, guarantees that a wealth of information reflecting all points of view will be available.
Και δεν ξέρω τι θα δηλώνει και ο ένας και ο άλλος και αν θα αλληλοκαταγγέλλονται.
So the objective must be not to ban or restrict lobbying but to permit lobbying activities, under conditions which are satisfactory and non-discriminatory.
Δεν ξέρω τι θα γίνει κάτω απ' το τραπέζι και τι θα γράφει στη δήλωση του εκείνος που παίρνει, σε συμφωνία και με εκείνον που δίνει.
Uncontrolled proliferation is dangerous and regulation is desirable, not only for the European Parliament but also for the European Commission and the Council of Ministers.
Σχετικά με την έκθεση Νόρντμαν, είναι θετικό ότι προβλέπει μία διαδικασία από την οποία να προκύπτει στο τέλος ότι ο βουλευτής δεν χρησιμοποίησε την ιδιότητα του για
As part of a clear and balanced system we must try to secure registration of lobbyists, registration of lobbying activities, a code of conduct and one or more professional associations.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, είναι κρίμα που η παρούσα συζήτηση, σχετικά με ένα θέμα το οποίο κατά τις τελευταίες ημέρες και εβδομάδες απασχόληε τόσο πολύ τις ομάδες μας, διεξάγεται σήμερα το βράδυ παρουσία ελαχίστων ατόμων.
In any event the system we have at present, a labyrinth with a lot of ways in but no signposts, needs urgent revision. In the face of criticism, sometimes unfair, sometimes exaggerated, but often justified, there is one rule which holds true.
Αριθ. 4-473/106
Daylight provides the greatest clarity.
Dell'Alba τα τροποποιήσουν σε σχέση με το κείμενο που υιοθέτησε η Επιτροπή Κανονισμού.
We also hope that these rules will make the activities of lobbyists more transparent, but let us not deceive ourselves: the new rules can also be got round.
επιχειρήματα των γεωργικών οργανώσεων και αντίστροφα.
If a Member wants to cheat, that can always be done, but we hope that the new rules will highlight the relationship between Members and lobbyists, and that they will operate as a moral guide for Members.
Η ισότιμη πρόσβαση στις πληροφορίες και η ίση επιρροή αποτελούν σημαντικό δείγμα δημοκρατίας.
The new rules say to Members that it is wrong to use their status for personal financial gain, whether they let themselves be bribed by lobbyists or sell information which should be public.
Κάθε δώρο πρέπει να γίνεται γνωστό, διαφορετικά το δώρο δίδεται για κάποιο σκοπό που δεν αντέχει το φως της δημοσιότητας, και το είδος αυτό δώρων δεν πρέπει να επιτρέπεται.
We have waited a long time for these rules, and today we can take a step in the right direction and start to sort out all the mischief which is taking place amongst lobbyists, and unfortunately among Members too.
Mosiek-Urbahn (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μέλημα τόσο της έκθεσης Ford όσο και της έκθεσης Nordman είναι, κατά βάσιν, να υποστηρίξουν.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, when I became a Member of Parliament in 1984 there were fewer than 300 lobbyists in Brussels.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission and the President of Parliament that we should jointly set up a register of lobbyists, with codes of conduct, there were more than 1 000 of them.
Mosiek-Urbahn υπέβαλα εξ ονόματος της Ομάδας των Φιλελεύθερων.
In 1993 the Commission estimated the number of its lobbyists as 10 000. More than in all the Member State capitals put together.
διάταξη.
other fees, so that the voters can decide if they are reasonable or not.
Στο νόμο περί βουλευτών αναφέρεται κατηγορηματικά ότι η αποδοχή παροχών, εκ μέρους των βουλευτών, απαγορεύεται και διώκεται ποινικά.
It is interesting that Mr Blak is raising the matter here tonight, because late this afternoon I mentioned this to some Danish journalists as an example of a fee which, in my opinion, was on the border-line between what is a legitimate fee and what is inappropriate lobbying.
Κάτι τέτοιο-το λιγότερο που θα μπορούσε να δημιουργήσει είναι διακρίσεις.
But in any event, this kind of thing should be disclosed, so that there can be a public debate on where the border lies.
Γι' αυτό και κατά τη γνώμη μας, το προβαλλόμενο εδώ αίτημα για διαφάνεια δεν είναι λογικό και δε στηρίζεται σε κανένα ουσιαστικό και πειστικό επιχείρημα.
Lobbying is the process of seeking to influence political decision-making. The various interest groups, which fund it to the tune of 2 billion guilders or 1 billion ECU a year, think it helps.
Το Κοινοβούλιο βλάπτει τα ίδια τα συμφέροντα του.
The problem is not lobbying per se. Lobbying is part of political life.
Και τα συμφέροντα αυτά συμπίπτουν με τα αντίστοιχα των πολιτών και των κοινωνιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The problem is that lobbying by definition takes place in corridors out of sight of the media and often out of the sight of fellow-officials and fellow-politicians.
Κατά τη γνώμη μου, η παροχή δώρων αξίας, π.χ., 1.000 Ecu αποτελεί, σαφώς, δωροδοκία.
If he can prove what I received in terms of election support from various trade unions, then I think he should bring that proof forward, and I should like to have the money which I benefited from.
Γι' αυτό και πρέπει να απαγορευθεί.
He has now confirmed that he received a fee which he did not disclose.
'Η πρέπει, τουλάχιστον, να καταργηθεί το όριο αυτό των 1.000 Ecu, ούτως ώστε να καταστεί αναγκαστική η δήλωση όλων των δώρων.
That means that he is now starting to be subjective and to use dishonest arguments. But if he can prove how much I received, then I should also like him to make sure that I get the money.
Κάποτε όμως πρέπει' να απαγορευθεί πλήρως, τόσο η προσφορά, όσο και η λήψη δώρων.
I think that will be difficult, Mr Bonde - but one can always become rude and unpleasant if one is touched on a sore point.
Eisma (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, εμείς οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είμαστε εδώ τώρα, συχνά αντιμετωπίζουμε τις ονομαζόμενες διαπαραταξιακές ομάδες, διαπαραταξιακές ομάδες εργασίας, οι οποίες σε τακτικά διαστήματα συγκεντρώνουν βουλευτές οι οποίοι ενδιαφέρονται για ένα συγκεκριμένο θέμα.
The problem is a lack of transparency and accountability, since those outside the process, the voters, the general public, are unable to scrutinize the influence which interest groups and lobbyists bring to bear on the officials and politicians who take decisions.
Συχνά, οι ομάδες αυτές συνεδριάζουν μηνιαίως.
This lack of transparency and accountability has become an important issue for the quality of democracy.
Αναφέρω ένα παράδειγμα.
This is what we must bear in mind in seeking to impose rules on the lobbying process.
Ωστόσο, παρά τις εκτεταμένες προσπάθειες, η έκθεση Ford δεν μας φαίνεται ακόμη επαρκής.
Mcintosh (PPE). - Mr President, I would like to pay tribute to the work of the rapporteurs, in particular Mr Galle, in the preparation of whose report I was actively involved.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A year or a year-and-a-half later we shall have to assess how the lobbying rules are working and modify them.
Οποιοδήποτε δώρο θα πρέπει να απαγορεύεται σ' όλα αυτά τα άτομα.
The essence of what the Fbrd and Nordmann reports propose is not necessarily to stop what MEPs are currently doing, but simply that they declare it.
οφέλη που απολαμβάνουν ως εκπρόσωποι των ευρωπαίων πολιτών είναι ευχάριστο και συμφωνεί με τις τροπολογίες που κατέθεσα στην αρμόδια επιτροπή.
The necessary complement to rules on lobbying is an improvement of the register of Members' outside earnings, as proposed in the Nordmann report.
Η πρόσβαση του κοινού στο μητρώο αυτό πρέπει να είναι αυτονόητη, συμφωνεί δε με την άποψη μας περί δημοσιότητας.
That register is currently still an atavism, with vague handwritten notes in the Member's own language, filed away in a small room.
Μπορεί τότε να ανακαλύψουν ορισμένοι ότι υπάρχουν παρόμοια γραφεία, διότι η παρουσία τους περνά σχεδόν απαρατήρητη.
The disclosure requirements must be clear and regularly updated and gifts or other financially quantifiable perks above a given threshold must be entered there, such as travel paid for by third parties.
Πιστεύουμε ότι είναι προτιμότερο να την τροποποιήσουμε όσο το δυνατό καλύτερα και να την θέσουμε σε εφαρμογή αμέσως μετά από τις εργασίες για μια εις βάθος μεταρρύθμση.
In regard to declaring interests, in the same way as parliamentary immunity or privilege as we know it in the United Kingdom, I consider myself as a Member of the European Parliament bound by the rules governing the activities of members of my national parliament, i.e. the rules governing MPs in the House of Commons. I believe we must account for our actions to our electors.
Ελπίζουμε επίσης ότι οι κανόνες αυτοί θα συμβάλουν στο να καταστούν.πιο διαφανείς οι δραστηριότητες των ομάδων ειδικών συμφερόντων.
In that regard I shall be voting in favour of the proposals in the Ford report, in particular, the drive for transparency and a register for special interests groups.
Όμως ας μην απατώμεθα.
We must be consistent.
Και οι νέοι κανόνες μπορούν να καταστρατηγηθούν.
What the last Parliament started is for this Parliament to finish.
Προσοχή, δεν αναφέρονται στην τιμωρία πράξεων που είναι αντίθετες με την άσκηση των καθηκόντων, αλλά στην ίδια την άσκηση των καθηκόντων.
The aim is not to outlaw these perks or the paid consultancy work which many honourable Members do, but to open them to public scrutiny, so that any voter can challenge a Member of Parliament on the incidental effects which his outside earnings may have.
Είναι μάλλον αδύνατο να τις αποφύγουμε.
Members of Parliament live in a glasshouse and this is how it should be.
Πρέπει όμως να θεσπιστούν ορισμένοι κανόνες για τις δραστηριότητες τους.
We should accept the Ford and Nordmann reports, together with all their restrictions, to make it clear that we are more than happy to live in a glasshouse.
Στην έκθεση του κ. Ford προτείνονται ορισμένοι ορθοί κανόνες, που επιβάλλεται να εφαρμοστούν.
Watson (ELDR). - Mr President, I speak on the Nord mann report on the matter of Members' financial interests.
Ωστόσο, θα επιθυμούσα να καταστούν οι κανόνες αυτοί αυστηρότεροι.
We have seen on the national scene something that is known in my country as sleaze, but which should more properly be known as corruption.