natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι και ο τομέας στον οποίο πρέπει να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες και μάλιστα βραχυπρόθεσμα.
We think it is truly time to say that given the prospect of talks on Cyprus's accession to the European Union every effort must be made to secure a breakthrough.
Η λύση δεν θα είναι ουρανοκατέβατη.
A breakthrough which offers guarantees to both population groups in Cyprus.
Πρόκειται για μία κατάσταση που από πολιτική άποψη είναι αδύνατη.
So great efforts are needed to that end in the immediate future. It will not happen by itself.
Ύστερα από 22 χρόνια παράνομης τουρκικής κατοχής των δύο τρίτων και πλέον του κυπριακού εδάφους, σημειώθηκε μια τέτοια κλιμάκωση της βίας, που ήταν αδύνατο να τη φανταστεί κανείς.
For 22 years we have been muddling along and despite international condemnations, UN resolutions and all the rest of it, nothing has changed.
Κατ' αρχήν, δόθηκε λανθασμένα, από ορισμένα μέσα ενημέρωσης, η εντύπωση ότι πρόκειται για μια διακοινοτική διαμάχη.
If the European Union does not manage to exert pressure and force a political solution we shall have a situation where, possibly, one part of a Member State of the European Union is under occupation. That is politically intolerable.
Αυτό είναι το θερμοκήπιο απόπου προέρχονται όλα αυτά τα περιστατικά, που θα πολλαπλασιαστούν στο μέλλον.
That is the hothouse from which all these events stem, which will increase as time goes by.
Δεν ενεπλάκησαν, λοιπόν, Ελληνοκύπριοι και Τουρκοκύπριοι.
However, Mr President, behind that satanic, devilish and unacceptable plan of Turkish chauvinism there are plans by other powers.
Δύο νέοι άοπλοι Κύπριοι δολοφονήθηκαν από μέλη αυτής της τρομοκρατικής ομάδας και από έναν τούρκο αξιωματικό του στρατού κατοχής, ενώ άλλοι τραυματίστηκαν βαριά.
Specifically, it has come to light that the United States have plans and that there are studies by some of their services envisaging the partition of Cyprus - and not just Cyprus, but the Aegean - so that they will be able to control the partitioned area, the oil deposits which they calculate to be present, and the oil outlets from the Efxinon, the Caucasus, the Caspian sea and wherever else they can.
Επομένως, το ψήφισμα μας αυτό είναι σε ένα βαθμό επαρκές αν και, κατά την άποψη μας, είναι ανεπαρκές διότι δεν αποκαλύπτει, δεν καταγγέλλει αυτές τις απώτερες αιτίες.
Consequently, this motion of ours is adequate in some degree, though in our view it is not enough because it does not reveal, does not denounce those ulterior motives.
Παρά ταύτα, όμως, είναι κάτι και θα το ψηφίσουμε.
Despite that, however, it is something and we will vote for it.
Εξ ονόματος της ομάδας μου, καταδικάζω δριμύτατα τις αποτρόπαιες αυτές πράξεις.
Rothe (PSE). - (DE) Mr President, it was with shock and consternation that we witnessed the tenible events in Cyprus this summer.
Στη Βόρεια Κύπρο, που δεν είναι κανένα κράτος, κι ακόμη λιγότερο ένα κράτος δικαίου, ο δράστης διορίζεται Υπουργός Γεωργίας.
After 22 years of Turkish occupation, in violation of international law, of more than one third of the tenitory of Cyprus, the violence has now escalated to a level that was scarcely considered possible.
Αυτή είναι μια απίστευτη ενέργεια.
Some media reports have wrongly given the impression that this is an inter-community dispute.
Αμέσως μετά από τα τραγικά συμβάντα του Αυγούστου, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέδωσε μία δήλωση στην οποία καλούσε όλα τα μέρη σε
The fact is that unarmed Greek Cypriots who were demonstrating against the division of their country in the buffer zone were confronted with a massive show of Turkish military force and with members of the Grey Wolf fascist youth organization who had been brought specially.
Οι Ελληνοκύπριοι και οι Τουρκοκύπριοι έχουν το δικαίωμα να μπορούν να ζουν μαζί, κι αυτό θέλουν.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has been
- Β4-1045/96 της κ. Aelvoet και του κ. Telkämper, εξ' ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για το Μπουρούντι·
B4-1045/96 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Burundi;
- Β4-1074/96 της κ. Sauquillo Pérez del Arco και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για το Μπουρούντι.
B4-1074/96 by Mrs Sauquillo Pérez del Arco and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Burundi.
Berend (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η πολιτική κατάσταση στο Μπουρούντι άλλαξε και πάλι τελείως, τους τελευταίους δύο μήνες.
Berend (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the political situation in Burundi was once again totally reversed in the past two months.
Το πραξικόπημα της 25ης Ιουλίου έδειξε ότι ο στρατός του Μπουρούντι ενδιαφέρεται σφόδρα να κρατήσει την απόλυτη εξουσία, έστω κι αν η χώρα καταστραφεί.
The coup d'état on 25 July showed that the Burundian army will do its utmost to retain absolute power, even if that means ruin for the country.
Δείχνουμε έτσι την υποστήριξη μας στον πληθυσμό του Μπουρούντι, στις προσπάθειες του να αποκαταστήσει τη δημοκρατία και την τάξη σ' αυτή την ερημωμένη από τον εμφύλιο χώρα.
In that way we will demonstrate our support for the Burundian people in theh endeavour to build up democracy and law and order in a country devastated by civil war.
Ένα πραξικόπημα, κύριε Πρόεδρε, δεν επιτρέπεται να αξίζει τον κόπο ποτέ.
That is why we should also express our support for the seven African states that are trying to prevent this injustice from becoming internationalized.
Γι' αυτό το λόγο θα πρέπει και να εκφράσουμε την υποστήριξη μας και στα 7 αφρικανικά κράτη, τα οποία, με το εμπάργκο τους, θέλουν να παρεμποδίσουν τη διεθνοποίηση αυτού του αδίκου.
The only effective hope for Burundi, however, is that all the parties to the dispute should agree unconditionally to come to the negotiating table. In that respect, we particularly acknowledge the efforts made by the Tanzanian president to achieve this.
Η μοναδικά αποτελεσματική ελπίδα για το Μπουρούντι, ωστόσο, είναι να έλθουν όλα τα φιλονικούντα κόμματα, χωρίς προϋποθέσεις, στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, since the coup d'état by the Tutsi officers, Bujumbura has been relatively quiet.
Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να δείξουμε ιδιαίτερη προσοχή στις προσπάθειες του Προέδρου της Τανζανίας, για να εκπληρωθεί το καθήκον αυτό.
Unfortunately, the same cannot be said for the countryside, where guerriUa warfare is raging, making it impossible for the NGOs to work outside the capital.
συγκράτηση και εξέφραζε τη λύπη της για την δυσανάλογη βία των αποκαλούμενων «τουρκοκυπριακών δυνάμεων ασφαλείας».
following with deep concern the deterioration of the political situation in Cyprus following the various clashes between the two communities and which, as someone has aheady mentioned, resulted in the death of two Greek Cypriot civilians and, more recently, a Turkish Cypriot soldier.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή επεσήμανε ότι τέτοιου είδους γεγονότα δεν θα επηρεάσουν με κανένα τρόπο τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με την Κύπρο και ότι οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης θα αρχίσουν έξι μήνες μετά από την ολοκλήρωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Soon after the tragic events which took place in August, the European Union issued a statement in which it called for both sides to come together, and deplored the disproportionate violence by the socalled 'Turkish Cypriot • security forces'.
Η Επιτροπή έχει επίσης την πρόθεση να συνεχίσει ενεργά την ενημερωτική δράση της σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα, για να την πληροφορήσει σχετικά με τα πλεονεκτήματα μίας προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, επίσης, για τις αρχές και τους κανόνες που συνεπάγεται αυτό.
For its part, the Commission emphasized that events of this type would not in any way affect the agreement between the European Union and Cyprus and that accession negotiations would be begun, as originally planned, six months foUowing the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Οι δραστηριότητες αυτές προορίζονται κυρίως για μέλη της τουρκοκυπριακής κοινότητας, και πραγματοποιούνται τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της νήσου.
The Commission also in tends actively to pursue its action of information on the European Union among the Turkish Cypriot community in order to inform it of the advantageous of Cypriot accession to the European Union and, also, the principles and rules implied.
Όσον αφορά την πολιτική λύση του κυπριακού προβλήματος, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να στηρίζει την αποστολή καλών υπηρεσιών την οποία ανέλαβε ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών με σκοπό μία συνολική λύση και, πιο συγκεκριμένα, τις παρούσες προσπάθειες του για να εξευρεθεί μία βάση ώστε να επαναληφθούν οι απευθείας συνομιλίες μεταξύ των ηγετών των δύο κοινοτήτων.
These activities are mainly aimed at members of the Turkish Cypriot community, and are carried out both on and off the island. In respect of a political solution to the Cypriot problem, the European Union wUl continue to support the mission of good offices undertaken by the Secretary General of the United Nations aimed at finding a global solution and, in more practical terms, the cunent efforts being made to seek a basis, so that direct talks between the leaders of both communities can be resumed.
Η επιτακτική ανάγκη για μία λύση αποδείχθηκε για άλλη μία φορά από τους τραγικούς θανάτους που συνέβησαν πρόσφατα στη νήσο.
The urgent need for a solution was once again illustrated by the tragic deaths which recently took place on the island.
Η παρουσία του Προέδρου Κληρίδη, του συναδέλφου μου Van den Broek και των κρατών μελών, μέσω των υπουργών τους των εξωτερικών, στην έναρξη της 51ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών θα αποτελέσει, είμαι βέβαιος, μία ευκαιρία για όλα τα μέρη που ενδιαφέρονται για την επίλυση του κυπριακού προβλήματος να συζητήσουν τα τελευταία γεγονότα που συνέβηκαν στην Κύπρο και να προωθήσουν την ειρηνευτική διαδικασία.
The presence of Cypriot President Clerides, my colleague Mr Van den Broek and the Member States, through theh Ministers of Foreign Affairs, at the opening of the 51st General Assembly of the United Nations will, I am certain, be an opportunity for aU parties interested in finding a solution to the Cypriot problem to discuss the most recent events in Cyprus and try and re-launch the peace process.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, μετά το πραξικόπημα των αξιωματικών Τούτσι, στην Bujumbura επικρατεί σχετική ηρεμία.
President. - Thank you, Commissioner.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Despite the tireless efforts of ex-President Nyerere, no solution to the Burundi crisis has been found.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
There is a lamentable absence of any desire for national reconciliation.
Κατάσταση στο Μπουρούντι
The vote will take place at 5.30 p.m.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των έξης προτάσεων ψηφίσματος:
But we really do wonder, Mr President, whether our resolutions still have any prospect whatsoever of being heeded. Nevertheless, we must hope that a dialogue can be established so that further bloodbaths can be prevented.
Παρά τις ακούραστες προσπάθειες του τέως Προέδρου Νυερέρε, δεν βρέθηκε ακόμα καμμία λύση για να ξεπερασθεί η κρίση στο Μπουρούντι.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, it really is disastrous that we should have had more than ten successive motions for resolutions about a country which has just been the victim of another coup d'état.
Η απουσία θέλησης εθνικής συμφιλίωσης είναι κάτι που μας προκαλεί λύπη.
Obviously, one of our first reactions wUl be not to recognize the legitimacy of the existing authorities.
- Β4-1015/96 της κ. André-Léonard και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για το Μπουρούντι·
B4-1010/96 by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Burundi;
- Β4-1019/96 του κ. Pradier, εξ' ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, για την κατάσταση στο Μπουρούντι·
B4-1015/96 by Mrs André-Léonard and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on Burundi;
Διερωτώμαστε πάντως ειλικρινά, κ. Πρόεδρε, εάν τα ψηφίσματα μας έχουν καμμία πιθανότητα να εισακουστούν.
Our second reaction, an important one, might be or should be to tighten the embargo, especially as regards all strategic products.
Ωστόσο, ελπίζουμε να δημιουργηθεί ένας διάλογος ώστε να αποφευχθούν άλλα λουτρά αίματος.
I am thinking especially of fuel, weapons and ammunition, because as far as other things are concerned it is usually the public at large that pays the price of an embargo. But in this case it would be the armed forces.
- Β4-1033/96 του κ. Carnero González, εξ' ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, για το Μπουρούντι και το πραξικόπημα της 25ης Ιουλίου 1996·
B4-1033/96 by Mr Carnero González, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on Burundi and the coup d'état of 25 July 1996;
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε κάθε περίπτωση είναι φοβερό το γεγονός ότι έχουμε ξεπεράσει τα δέκα διαδοχικά ψηφίσματα σχετικά με
In this context, one can only feel that a new level of depravity has been reached with the deliberate murder of Monsignor Ruhuna, Archbishop of Gitega, who was a man of peace and a man of courage, and a man whose disappearance was in the interests of all the extremists. ists.
Η δεύτερη και σημαντική αντίδραση θα μπορούσε, ή μάλλον πρέπει να είναι, η ενίσχυση του αποκλεισμού, ιδίως όσον αφορά στο σύνολο των στρατηγικών αγαθών.
For the present, as far as we are concerned at any rate, we must bring pressure to bear for negotiations to begin among all the parties concerned, including those who have so far resorted to armed force.
Σκέπτομαι ιδίως τα καύσιμα, τα όπλα και τα πολεμοφόδια επειδή για τα υπόλοιπα, ο πληθυσμός είναι εκείνος που τις περισσότερες φορές πληρώνει τις συνέπειες ενός αποκλεισμού.
It is also necessary that the peacekeeping force - regarding which an agreement in principle had been reached at Arusha - should be ready to intervene and, it must be said, should intervene at once.
Στην περίπτωση αυτή, θα είναι μόνο οι ένοπλες δυνάμεις.
After all, only a substantial change in the major institutions of the State will be able to bring back peace to that country.
Πολλά είναι τα ερωτήματα που εξακολουθούν να παραμένουν δίχως απάντηση.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Mr President, I would like to make an oral amendment to the motion for a resolution on which we will be voting.
Πρέπει επίσης η στρατιωτική δύναμη για την τήρηση της ειρήνης - για την οποία μία συμφωνία αρχής είχε ήδη γίνει στην Arusha - να είναι έτοιμη να επέμβει και, για να πούμε την αλήθεια, να επέμβει από τη στιγμή αυτή.
I am refening to paragraph 7, which states that the European Parliament notes the reestablishment of the National Assembly and the lifting of the ban on political parties.
Τέλος, μονό με μια ουσιαστική αλλαγή των πιο σημαντικών κρατικών θεσμών θα είμαστε σε θέση να επαναφέρουμε την ειρήνη στη χώρα αυτή.
This is a positive, although insufficient, step towards re-establishing the rule of law.
Aelvoet (V). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, χαίρομαι ιδιαιτέρως που το ψήφισμα του Κοινοβουλίου είναι κατά πολύ σαφέστερο από την ανακοίνωση του Συμβουλίου και τη θέση των διαφόρων κυβερνήσεων - αναφέρομαι στη Γαλλία, το Βέλγιο και σε άλλες χώρες.
This point must be deleted because, firstly -according to direct information from the democratic political forces in Burundi - it is inconect to state that the ban on political parties has been lifted.
Αυτό είναι απολύτως απαραίτητο αν έχουμε την πρόθεση να επηρεάσουμε αυτούς που ασκούν σήμερα την εξουσία στο Μπουρούντι.
Secondly, and this is a key point, there is only one way of making progress on the reestablishment of the rule of law after a coup d'état and that is to hand the power that was usurped back to whomever is constitutionally, democratically and legitimately entitled to it.
Σε περίπτωση που το παραγνωρίσουμε, το μόνο που θα κατορθώσουμε θα είναι να εξαπατήσουμε τον εαυτό μας.
Cunently, this is President Ntibantunganya, who has taken refuge in a western embassy, whilst his family has gone abroad.
Μας έχει συνταράξει η δολοφονία του αρχιεπισκόπου της Gitega, Αιδεσιμωτάτου J.
Although the international community is continuing to make every effort to try to re-establish democracy and guarantee peace and national reconciliation in the various countries of the Great Lakes region, the situation is becoming more and more tragic.
Ruhuna και των άλλων θυμάτων που συνέβη στις 9 Σεπτεμβρίου.
We are deeply shocked at the murder, on 9 September, of the Archbishop of Gitega, Monsignor J. Ruhuna, along with other victims.
Το πραξικόπημα του Buyoya που έχει καταδικασθεί από όλες τις κυβερνήσεις, κατ' απίστευτο τρόπο έγινε την ίδια στιγμή που η ΟΑΕ, με τη στήριξη και την οικονομική και την επιμελητειακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του OHE, είχε αποφασίσει να παρέμβει για να προσπαθήσει να εξεύρει μία λύση σε αυτή τη δραματική κατάσταση.
The military coup carried out by Buyoya and condemned by all governments took place unbelievably at the very time that the OAU, with the backing and logistical and financial support of the European Union and the UN, had decided to intervene in an effort to resolve this tragic situation.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω μια προφορική τροπολογία στην πρόταση ψηφίσματος που πρόκειται να ψηφίσουμε.
Any formula other than one involving the restoration of power to the overthrown authorities or the calling of free elections - like this extremely dubious reestablishment of the National Assembly - is no more than a clumsy attempt at lending legitimacy to the coup d'état we are against.
Πρόκειται για μια απόπειρα του καθεστώτος να προσεταιριστεί κοινοβουλευτικούς της αντιπολίτευσης.
The National Assembly has been re-established - and I am reading from the communiqué issued by the rebel regime -within the legal context of a transition of the institutional system.
Το αίτημα για την παροχή ενίσχυσης και η κραυγή απελπισίας που
It is my opinion that what the rebel regime says in respect of the reestablishment of the National Assembly speaks volumes.
Sauquillo Pérez del Arco εξουσία σε εκείνους που ανήκει συνταγματικά, δημοκρατικά και νόμιμα.
On the subject of Africa, we in Europe have a tendency to fall for such fictitious democracy, as if this were our ineluctable destiny.
Εν προκειμένω, το πρόσωπο αυτό είναι ο Πρόεδρος Ntibantunganya, ο οποίος έχει καταφύγει σε μια δυτική Πρεσβεία και η οικογένεια του βρίσκεται έξω από τη χώρα.
If we applaud solutions such as this one, in which a dictator attempts to manipulate supposedly democratic institutions, we will be helping to lengthen the list of countries governed by regimes which are repugnant to us in Europe but which we cynically find acceptable in the case of Africa.
Andrews (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χθες ακούσαμε από την προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διάφορες ανοησίες για το ζήτημα του Ιράκ και της Τουρκίας.
There has to be definite action, given that there is no security whatever in the country and impunity is at the root of the conflict which some are allowing to happen simply because of ethnic hatred, that is hatred between the Hutu and the Tutsi tribes.
Στην Ευρώπη συνηθίζουμε, όσον αφορά την Αφρική, να ενδίδουμε στον πειρασμό να αποδεχόμαστε τις πλασματικές δημοκρατίες ως κάτι μοιραίο και αναπόφευκτο.
The urgent call for aid and the desperate appeal from several parties in the country is addressed to us, asking us to impose economic sanctions and a total embargo, including a weapons embargo throughout the regions of the Great Lakes: those calls cannot go unheeded, and there has therefore to be an arms embargo.
Για όλους αυτούς τους λόγους, προτείνω την απάλειψη της παραγράφου 7, ακριβώς όπως διατυπώνεται στην πρόταση κοινού ψηφίσματος.
I therefore propose the deletion of this »paragraph 7 as written in the joint motion for a resolution.
Συνέρχεται η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ.
I would also like to point out that this House will have an opportunity, next week, to apply the principles we defend beyond the mere rubber-stamping of resolutions.
Ελπίζω ότι, και θέλω οπωσδήποτε να το ζητήσω από αυτό το βήμα, οι εκπρόσωποι του Μπουρούντι θα είναι πραγματικά οι νόμιμοι κοινοβουλευτικοί αντιπρόσωποι, των οποίων η θητεία βασίζεται στις εκλογές του 1993, και όχι οι διπλωματικοί απεσταλμένοι ενός καθεστώτος το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα πρέπει να αναγνωρίζει.
There is to be a meeting of the ACP/EU Joint Assembly and I would hope, indeed I would like to request now, that the representatives from Burundi are actually those legitimate par liamentary representatives whose mandate was approved by the 1993 elections and not the diplomatic envoys of a regime which the European Union should not recognize.
Στο Μπουρούντι διεξάγεται σφαγή εν ονόματι της εθνοκάθαρσης, αυτής της ιδέας που καθόρισε την επέμβαση στη Βοσνία.
A massacre is taking place in Burundi in the name of ethnic cleansing, the reason why intervention was necessary in Bosnia.
Στο Μπουρούντι έχουν δολοφονηθεί μετά το πραξικόπημα της 25ης Ιουλίου, οπότε o Buyoya κατέλαβε την εξουσία, περισσότερα από 7.000 άτομα, μεταξύ των οποίων ο Αρχιεπίσκοπος, Σεβασμιότατος Ruhuna, τον οποίο είχα την τιμή να γνωρίσω και να συνομιλήσω μαζί του για το Μπουρούντι.
More than 7000 people, including the Archbishop, Monsignor Ruhuna, whom I had the honour of meeting and speaking to about Burundi, have been killed in that country since the coup d'état on 25 July, which led to Buyoya's seizing power.
Η κατάσταση βίας που κυριαρχεί στο Μπουρούντι όχι μόνο δεν περιορίστηκε, αλλά εντάθηκε.
The level of violence in Burundi is not diminishing - it is, in fact, increasing.
Η μοναδική λύση είναι να υποστηρίξουμε τον Julius Nyerere, τους Αφρικανούς ηγέτες και την ΟΑΕ στις προσπάθειες που καταβάλλουν προκειμένου να εξευρεθεί μια λύση στη σοβαρή κρίση που διέρχεται το Μπουρούντι και ολόκληρη η περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The only solution is for us to support Julius Nyerere, African leaders and the OAU in their efforts at finding a solution to the grave crisis afflicting Burundi and the entire Great Lakes region.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Φιλελευθέρων καταδικάζει το πραξικόπημα που έλαβε χώρα στο Μπουρούντι, το οποίο οδήγησε σε περαιτέρω κλιμάκωση της βίας.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad that this resolution of Parliament's is clear, far clearer than the statements of the Council and the positions of various governments, notably France, Belgium and others.
Για το λόγο αυτό πρέπει να αρχίσει το συντομότερο δυνατό ένας διάλογος με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, πράγμα που υπέδειξε ήδη και η κ. Aelvoet.
So I believe the demand made here that the embargo should impel the two parties to sit down together again and reach agreement on a plan for power sharing is essential, because only if agreement is reached on the sharing of power between Tutsis and Hutus can there be peace in Burundi.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Sauquillo.
President. - Thank you, Mrs Sauquillo.
Bertens λύση για τα προβλήματα του Μπουρούντι βρίσκεται στον ίδιο το λαό του.
President question how effective this can be unless the European Union speaks with one voice and responds on a coUegiate basis to the human tragedies taking place all around the world.
Έτσι, πρέπει να γίνουν διαπραγματεύσεις μεταξύ όλων των μερών που εμπλέκονται στη σύγκρουση, επιδιώκοντας να εγκατασταθεί ένα σύστημα που θα είναι σταθερό και ορθό γιά όλα τα άτομα, όλων των εθνοτικών ομάδων, και είναι σημαντικό να συνεχίσουμε να παροτρύνουμε όλα τα μέρη να θέσουν τέρμα στον πόλεμο και να αρχίσουν να μιλούν για ειρήνη.
I listened to your contribution with interest, as always, and would inform you that the oral amendment you have tabled will be dealt with in due course at voting time, which, as I shall repeat at the end of the debate, will take place this afternoon at 5.30.