natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα, σύντομα θα αναφερθώ σε ορισμένα ουσιαστικά σημεία του ίδιου του κειμένου της έκθεσης.
Finally, the Commission would dearly love to be able to comply with Amendment No 17 and raise the total budgetary allocation for the programme from ECU 40 million to ECU 60 million.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 18.30.
The committee, and I am sure this Parliament, recognize that this is an extremely sensitive subject and I am very grateful for the sensitive nature of the criticisms of the report made in the committee. This
Hindley που έτυχε η έκθεση από την Επιτροπή.
HINDLEY sensitivity is also shown by both applicants themselves.
Η ευαισθησία αυτή φάνηκε επίσης και από τις δυο αιτούσες χώρες.
They are very conscious that neither application should in any way imply a comment on the other application, be il China or Taiwan, and the committee's report substantiates that point.
πίνων δικαιωμάτων σε σχέση με τις συνθήκες εργασίας, στην πραγματικότητα, αποτελούν αναστάτωση στο ίδιο το εμπόριο και ελπίζουμε ότι τόσο οι αρχές της Ταϊβάν όσο και της Κίνας θα δεχθούν τα πιο πάνω.
the question how and when these two entities enter GATT. Therefore, the REX Committee was again unanimous in trusting to the wisdom and knowledge of GATT to be as sensitive as possible to the question of timing but did not wish, as often happens with this Parliament, to become too demanding and tell other people how to do their jobs.
Κάνουμε την παρατήρηση αυτή τόσο ως έμποροι όσο και ως άτομα με δικαιολογημένο ενδιαφέρον για τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα.
The REX Committee remains, as I am sure this Parliament will be, fully confident in the ability of the GATT negotiators to take into account the sensitive political nature of the question of timing of entry.
Όσον αφορά την Κίνα, η Επιτροπή έχει την ομόφωνη άποψη ότι αναφορικά με τη Λαϊκή Δημοκρατία είναι θέμα της ίδιας της Κίνας να επανέλθει στο αίτημα της αντί να καταρτίσει νέα αίτηση.
REDING (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I should like to thank Mr Hindley for his excellent report on the inclusion of Taiwan and China in GATT. The report of the Committee on Foreign Affairs and Security, which I have the honour of presenting, deals only with the accession of Taiwan.
Η Κίνα είναι ένας ουσιαστικός εμπορικός παράγοντας και η πραγματικότη­τα είναι ότι η δύναμη της μεγαλώνει διαρκώς.
As to China itself, the committee eventually also took the unanimous view that as far as the People's Republic is concerned, it is a question of China taking up its membership of GATT again, rather than making a new application.
Είναι πολύ βασικό όπως το εμπόριο με την Κίνα μπει στα πλαίσια της GATT, όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
China is potentially a major trader and in reality it is becoming a major trader every day.
Όμως, δεν θα πρέπει να παραγνωρίσουμε το γεγονός ότι υπάρ­χουν απόψεις σύμφωνα με τις οποίες το εμπόριο της Κίνας θεωρείται ότι ακόμα παρουσιάζει μιαν άτακτη μορφή.
It is important that our trade with China is incorporated as quickly as possible within the framework of GATT. Nonetheless it must be recognized that there are aspects of China's trade which can still be described as a of a state-trading nature.
Για το λόγο αυτό νομίζουμε ότι είναι απαραίτη­τη μια μεταβατική περίοδος αφού η Κίνα επίσημα γίνει και πάλι πλήρες μέλος της GATT.
Therefore we feel that a transition period would be necessary after China formally takes up membership of GATT again to allow it to participate more fully in GATT.
Υπήρξαν και παλαι­ότερα τέτοιες μεταβατικές ρυθμίσεις χωρών που ασκού­σαν τέτοιας μορφής εμπορία, όπως η Ουγγαρία και η Γιουγκοσλαβία.
We have had such transitional arrangements previously too when we dealt with GATT applications from state-trading countries, notably Hungary and Yugoslavia.
Θα ήθελα τέλος να ολοκληρώσω, αναφερόμενος στο χρόνο υποβολής των αιτήσεων.
Taiwan is the world's twelfth largest exporter, the second largest investor in Asia, and one of the world's largest holders of gold and foreign currency reserves.
Ορισμένες φορές το Σώμα λησμονεί ότι υπάρχουν νοήμονες άνθρωποι στους διεθνείς οργανισμούς.
Taiwan's exports to the European Community are worth more than ECU 11 billion a year, making it the Community's tenth largest supplier, ahead of countries such as Canada and South Korea.
Τέτοιοι άνθρωποι υπάρχουν στη GATT.
For reasons of self-interest and political manoeuvring, however, the international community is ostracizing Taiwan.
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη ότι οι άνθρωποι της GATT αντιλαμβάνονται πλήρως την ιδιαιτερότητα του όλου θέματος, όσον αφορά το χρόνο και τον τρόπο εισόδου αυτών των δυο ενοτήτων στη GATT.
It is favouring the geographical giant over the economic giant, in the hope that the former will one day also become an economic partner of the first rank. No one wishes to make this choice between the two nations, but unfortunately it is being imposed by communist China.
Η Επι­τροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων έχει, όπως πιστεύω και το ίδιο το Κοινοβούλιο, απόλυτη εμπιστο­σύνη στην ικανότητα των διαπραγματευτών της GATT να λάβουν υπόψη την ιδιαίτερη πολιτική φύση του θέματος του χρόνου εισόδου.
There is no logic to it, as the countries of the European Community have clearly well understood, since they long ago opened cultural institutes and trade offices in Taipei, although they do not have official diplomatic relations with Taiwan.
Οι κυριότερες δυσχέ­ρειες προκύπτουν από το πρόβλημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θα ήθελα να κάνω ορισμένες επισημάν­σεις επί του θέματος.
We all know that Taiwan is an important economic partner, even if United Nations statistics make no recognition of the fact.
Είναι πολύ βασικό να σταλεί ένα μήνυμα τόσο στην Ταϊβάν όσο και στην Κίνα, όπως πάντοτε κάνει το Σώμα προς τρίτες χώρες, ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτε­λούν και θα αποτελούν βασικό παράγοντα διαμόρφωσης οποιασδήποτε μορφής εμπορικής συμφωνίας.
It is important to send a message to Taiwan and to China, as this House always does to third parties, that human rights are and will always be a standard part of our consideration of any trade agreement.
Αυτό δεν γίνεται σκόπιμα αποκλειστικά και μόνο για την Κίνα ή την Ταϊβάν, αλλά αντίθετα, είναι ένα ζητούμενο από όλες τις τρίτες χώρες κατά τη σύναψη εμπορικών συμ­φωνιών.
This is not intended as particularly prejudicial to China or Taiwan, but it is a demand which we make of any third country in its trading arrangements. It is important as well to point out that this is not simply political, but does have a real trade aspect.
Είναι βασικό επίσης να επισημανθεί ότι δεν είναι μια απλή πολιτική πράξη, αλλά έχει ιδιαίτερη εμπορική σημασία.
The international trade community has long since accepted the fact that abuses of human rights relating to work conditions are in fact a distortion of trade itself and we hope that the Taiwanese and the Chinese authorities accept that point.
Η διεθνής εμπορική κοινότητα έχει από καιρό δεχθεί το γεγονός ότι παραβιάσεις των ανθρω­
If that is not acknowledged, I can foresee a situation where particularly European countries, as well as other Western countries, become increasingly protectionist as they feel themselves threatened by cheap imports from any country, in this case China and Taiwan.
Η Ταϊβάν είναι ο δωδέκατος παγκόσμιος εξαγωγέας, ο δεύτερος επενδυτής στην Ασία, ένας απο τους μεγαλύτε­ρους κατόχους χρυσού και συναλλάγματος στον κόσμο.
The Committee on Foreign Affairs and Security therefore favours adopting a pragmatic and realistic approach which takes account of both political sensitivities and economic realities.
Για λόγους όμως συμφερόντων και πολιτικών παζαριών, η χώρα αυτή βρίσκεται στο περιθώριο της Διεθνούς Κοινότητας.
That is in the interests of all countries which have trade relations with Taiwan, and it is therefore, above all, in the interests of the Member States of the European Community.
Αντί για τον οικονομικό αυτό γίγαντα, προτιμούμε τον γειτονικό του γεωγραφικό γίγαντα, με την ελπίδα ότι και αυτός θα γίνει μια μέρα ένας πρώτης διαλογής οικονομικός εταίρος.
Follow ing the same logic, our committee believes that Taiwan should also join the International Monetary Fund, the World Bank and the OECD.
Δυστυχώς, η επιλογή αυτή ανάμεσα στα εν λόγω δύο κράτη δεν είναι εκούσια, αλλά μας έχει επεβληθεί απο την Κομμουνιστική Κίνα.
Furthermore, the Commission should do what the Member States did long ago and open an office in Taipei, and it should create the structures needed in Brussels to ensure that administrative, technical and commercial cooperation is improved.
Είναι άραγε λογικό; Στην πράξη, όχι.
I have every faith that the people in GATT are fully aware of the sensitive nature of
Τα Ευρωπαϊκά κράτη το κατάλαβαν πολύ καλά, και γι' αυτό αντιπροσω­πεύονται στην Ταϊ — Πεϊ απο πολιτιστικά γραφεία και άλλα εμπορικά γραφεία, παρ' όλο οτι δεν διατηρούν επίσημες διπλωματικές σχέσεις με την Ταϊβάν.
Turning now to the political aspects, all of us in the House welcome the fact that Taiwan is finally joining the fold of democratic nations — nations with freedom of the press, independent trade unions, diverse political parties and free and pluralist elections. And we have seen with great
γία, είναι του κυρίου Titley και καλεί τόσο την Ταϊβάν όσο και τη Λαϊκή Κίνα να σέβονται τις ελάχιστες προδιαγραφές που έχει θέσει ο Διεθνής Οργανισμός Εργασίας στο θέμα της απασχόλησης.
interest the change in attitude towards communist China indicated by the recent negotiations in Singapore, and by Taiwanese investment in mainland China.
(Χειροκροτήματα)
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, this report deals with a very important subject.
SAKELLARIOU (PSE). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κατ' αρχή θα ήθελα να εκφράσω τόσο στο συνάδελφο κ. Hindley όσο και στη συνάδελφο κ. Reding τις ευχαρι­στίες μου για τις εξαίρετες εκθέσεις που μας υπέβαλαν.
It is important, ladies and gentlemen, for us to support these positive developments. Regular contacts between the European Parliament and the Taiwanese Parliament, the Legislative Yuan, will be a step in that direction, and will serve to promote fruitful and constructive dialogue — dialogue which will not only benefit the Community's relations with Taiwan, but promote the development of balanced relations between the countries of South-East Asia and the normalization of relations between the two Chinas.
Αποτελούν απόδειξη της ωριμότητας με την οποία συζη­τούνται τα ζητήματα αυτά που όμως δεν είναι πάντα τόσο απλά.
It is with that end in view that I would call on the House to vote overwhelmingly in favour of the report of the Committee on Foreign Affairs and Security.
Οι προ­τάσεις της είναι οι εξής: Πρώτα απ' ολα η Ευρώπη πρέπει να υιοθετήσει θετική στάση για την προσχώρηση της Ταϊβάν στο GATT.
Parliament is expressing its support for dealing simultaneously with the applications from the People's Republic of China and the Republic of China.
Τούτο είναι προς το συμφέρον όλων των κρατών εκείνων που έχουν εμπορικές σχέσεις με την Ταϊβάν, άρα είναι προς το συμφέρον επίσης και κυρίως και των Ευρωπαίων.
However, perhaps concern is no longer necessary on this point, after the recent rapprochement of these two prominent members of the international community.
Μπορώ σε γενικές γραμμές να συμφωνήσω με όσα ανέπτυξαν οι προλαλήσαντες.
Taking firstly the accession of the Republic of China, which is the official name of the country, the managed way in which the republic has submitted its application has made it possible for this to be handled without political difficulties.
Χαίρομαι επίσης που η Ταϊβάν έθεσε το αίτημα της υπό το χαρακτηρισμό «Τε­λωνιακή περιοχή Ταϊβάν, Penghu, Kinmen και Matsu», αποφεύγοντας έτσι τυχόν δυσκολίες.
Technically, in terms of trade, it is very important for us to draw the republic into the rules of GATT.
Πιστεύω ότι σε ένα τόσο ρεαλιστικό και πραγματικό θέμα δε θα έπρεπε να παιχθούν γλωσσικά παιχνιδάκια και χαίρομαι που με την ονοματοδοσία τα προβλήματα αυτά δεν δημιουρ­γούνται καν.
After all, we are talking about the world's twelfth largest trading nation, which has very substantial reserves of foreign currency. It is time that such an important trading partner was called on to assume its international responsibilities.
Σε ο,τι αφορά τώρα το πολιτικό σκέλος, όλοι μας εδώ μέσα σ' αυτή την αίθουσα χαιρετήσαμε το γεγονός οτι η Ταϊβάν επανήλθε στο δρόμο των Δημοκρατικών Εθνών, με ελευθεροτυπία, ανεξάρτητα συνδικάτα, πλουραλισμό πολιτικών κομμάτων, ελεύθερες και πλουραλιστικές εκλογές.
Before concluding, Mr President, I would like to state my position on the two amendments which have been tabled. The first, by Mr Sakellariou and Mr Titley, proposes that the applications for GATT membership made by the People's Republic of China and Taiwan should be examined in parallel, though without judging the outcome of the negotiations in advance.
Συμφωνώ απόλυτα στο ότι σε τέτοιου είδους εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις οποίες πρόκειται για την ανάληψη σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και άλλων χωρών, θίγεται το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
On this point, I agree with Mr Hindley, who stressed how important it is for countries with which we have economic relations to accept the minimum standards laid down by the ILO.
Το λέω αυτό και εν όψει του ότι τις τελευταίες μέρες περιήλθαν σε γνώση μας σε σχέση με το Θιβέτ οι χειρότερες εκθέσεις από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
That is only right, and it can only serve the interests of workers in those countries, as well as the economic interests of the European Community. I therefore also accept that amendment.
Κυρίες και κύριοι, πρέπει να υποστηρίξουμε αυτές τις 08UKéç εξελίξεις.
This power, the fourth largest industrial nation in the world, is currently not subject to internationally accepted rules, the rules on trade or, unfortunately, those on human rights.
Χαίρομαι, συνάδελφε κυρία Reding, που θέλετε ν' ανα­λάβετε τις τροπολογίες της πολιτικής μου ομάδας και να τις υπερψηφίσετε.
I can broadly endorse what has been said by the previous speaker. I too am glad that Taiwan has lodged its application in the name 'Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu', and has thus circumvented some avoidable difficulties.
Θα ήθελα να τονίσω και πάλι με πολλή σαφήνεια: Είναι φυσικό ότι επιθυμούμε παράλλη­λη εξέταση των προτάσεων των δύο χωρών.
In my opinion, it is undesirable to play linguistic games over such a specific, down-to-earth affair, and I am pleased that such problems have been obviated by the name used.
Θεωρούμε όμως ότι δεν επιτρέπεται να εξαρτήσουμε τα αποτελέ­σματα τα μεν από τα δε υπό οιαδήποτε μορφή.
China is an important country and will soon become the largest producer in the world.
Η προσχώρηση μιας χώρας δεν επιτρέπεται να εξαρτάται από τη σύμφωνη γνώμη της για την ένταξη του εκάστοτε άλλου.
The importance of a cooperative China in the area of world trade is too great for me to put into words.
Με τη διαπίστωση αυτή θα ήθελα να τελειώσω και να ξαναπώ ότι συμφωνώ απόλυτα και με τις δύο εκθέσεις.
In the long run, it may be a decisive factor in terms of world peace.
Πριν ολοκληρώσω, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να λάβω θέση σχετικά με τις δύο τροπολογίες που έχουν κατατε­θεί.
I fully agree that the issue of human rights should be raised in European Parliament reports dealing with the establishment of relations between the European Com munity and other countries.
Σακελλαρίου και Titley προβάλλουν το επιχείρημα της διπλωματικής σύνεσης.
I say this also in the light of the dreadful news about Tibet reaching us from the People's Republic of China in the last few days.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί τους και δέχομαι την τροπολογία αυτή.
I do not see how we could fail to react to such news and still come out in favour of membership for China.
Η δεύτερη τροπολο­
I am glad, Mrs Reding, that you are prepared to accept and vote for the amendments tabled by my group.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα έκθεση εξετάζει μια πολύ σημαντική υπόθεση.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, the Liberal Group supports the two excellent reports drawn up by the Committee on External Economic Relations and the Committee on Foreign Affairs and Security.
Παρά το γεγονός ότι είμαι πεπεισμένος πως τα ιστορικά γεγονό­τα, όπως αναφέρονται στην έκθεση, δεν είναι απολύτως ακριβή, είμαι ικανοποιημένος με την έκθεση που έχουμε τώρα μπροστά μας.
I shall not seek to justify this support by repeating the various comments made by the previous speakers. I fully endorse their reasons for supporting the reports, both in terms of the importance of commercial partnership with Taiwan and the need for improvements in mainland China, especially in the field of human rights.
Peijs να στηρίξω την επιδοκιμασία αυτή στην επανάληψη των διαφόρων λόγων που προβλήθηκαν ήδη από τους προη­γούμενους ομιλητές.
NORDMANN we believe are consistent with Parliament's declarations in support of civil and political rights.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη συγκατάθεση του με την ταυτόχρονη εξέταση των αιτήσεων της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας και της Δημοκρατίας της Κίνας.
Let us demonstrate, ladies and gentlemen, that we have not forgotten the sad events that took place in Tiananmen Square a few years ago.
Οι προσχωρήσεις — και αυτό θέλω να το τονίσω με έμφαση — δεν επιτρέπεται να συσχετισθούν μεταξύ τους.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, firstly, on behalf of my group, I should like to congratulate Mrs Reding and Mr Hindley on their reports.
Προ­βλήματα γύρω από μία προσχώρηση δεν επιτρέπεται να επηρεάσουν ή να προκαλέσουν καθυστέρηση στην δια­δικασία προσχώρησης του άλλου επίδοξου μέλους.
What I should like to emphasize, Mr President, is the tone of this debate. Parliament has changed its attitude and, as shown by the quality of the preceding speeches, this debate is taking place in an atmosphere of calm which is far superior to that which has prevailed in other discussions that we have had on this subject.
Ίσως, όμως, να μη χρειάζεται να ανησυχούμε περισσότερο για το θέμα αυτό μετά την πρόσφατη προσέγγιση των δύο αυτών εξεχόντων μελών της διεθνούς κοινότητας.
I should like to gauge the full extent of this positive development, particularly as regards Taiwan, a country which we have kept at arm's length for too long, like a victim of the plague surrounded by a cordon sanitaire.
Μια εξαιρετικά ευχάριστη εξέλιξη ανάμεσα σε δύο μέλη της ίδιας, οπωσδήποτε, οικογένειας.
I hope that this new attitude will mean that the petty annoyances frequently suffered by the representatives of Taiwan will now cease.
Από καθαρά εμπορι­κή άποψη είναι πολύ σημαντικό να δεσμεύσουμε τη δημοκρατία αυτή με τους κανόνες της ΓΣΔΕ.
The present situation is somewhat paradoxical. China enjoys observer status in GATT, and is therefore involved in the Uruguay Round of trade negotiations, whereas Taiwan is excluded.
Ομιλούμε στην ουσία για το δωδέκατο εμπορικό έθνος του κόσμου, το οποίο κατέχει τεράστια συναλλαγματικά αποθέματα. Εφθασε η ώρα να τεθεί προ των διεθνών ευθυνών του ένας τόσο σημαντικός εμπορικός εταίρος.
While China's international status and its relations with Taiwan — which, incidental ly, are improving — create a delicate political situation from a purely economic point of view, the realities of the two states are completely different and cannot be addressed in the same way, let alone in a discriminatory way which is to the detriment of the state which best abides by the rules of a market economy.
Εκείνο που θα ήθελα να επισημάνω, κύριε Πρόεδρε, είναι ο ίδιος ο χαρακτήρας αυτής της συζήτησης.
With this in mind, we particularly support the proposals contained in the reports regarding the normalization of relations between all the Community Member States and Taiwan, through the setting-up of trade offices and cultural institutes, and regarding the need for the Com munity as such to establish a presence on the territory of this essential commercial partner, in the form of a Commission information office.
Υπάρ­χει μια αλλαγή αντιλήψεων και έτσι τη συζήτηση εξελίσεται μέσα σε μια ατμόσφαιρα ηρεμίας, κατά πολύ καλύτερη απο την ατμόσφαιρα των προηγούμενων συζη­τήσεων που είχαμε πραγματοποιήσει, πράγμα που το μαρτυρεί και η ποιότητα των προηγουμένων σημερινών παρεμβάσεων.
Along with the green light which must be part of the signals which Parliament is currently sending, the adoption of these two reports will hopefully provide a powerful spur to the Commission to put in place the structures that will allow more normal and more regular contacts to take place, as well as regular exchanges of information, and enable the Com munity to have cultural and administrative relations with Taiwan — leaving aside political relations for the moment — that are commensurate with the commercial partnership that already exists.
Θα ήθελα να τονίσω αυτήν την θετική εξέλιξη, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την Κινεζική Δημοκρα­τία (Ταϊβάν), την οποία πάρα πολύ καιρό κρατήσαμε στο περιθώριο, σαν έναν λεπρό που τον κρατάνε μέσα σε ένα λεπροκομείο.
The fact is that notwithstanding the efforts of the Chinese Government to liberalize the economy to some extent, China is still a state-trading country, to which the rules governing trade relations between countries with market economies cannot be applied.
Θα ευχόμουν, η σειρά ολόκληρη των προσβολών των οποίων μέχρι σήμερα οι εκπρόσωποι της Ταϊβάν αποτελούσαν το αντικείμενο να τερματισθεί χάρις σε αυτήν την νέα αντίληψη.
Transitional provisions will have to be negotiated, in order to avoid distortion of competition to the detriment of countries which fully abide by the rules of a market economy.
Τη στιγμή αυτή δεν είναι δυνατόν να ζητηθεί από τη μεγάλη αυτή δύναμη, η οποία αποτε­λεί το τέταρτο βιομηχανικό έθνος του κόσμου, να τηρή­σει κανόνες που ισχύουν διεθνώς, εμπορικούς κανόνες και δυστυχώς, από ό,τι φαίνεται στην πράξη, ακόμη και κανόνες ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
If we wish to change the policies of a state, be they commercial or political, is it better to threaten it with sanctions or to let it join the club, telling it that if it wishes to be accepted, it has to abide by the rules? In my view, the problem is that once the carrot has been offered, it is very difficult to take it back.
Η διαρκής παραβία­ση των διεθνώς αναγνωρισμένων κανόνων πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελεί ένα από τα τεράστια προβλήματα που αντιμετωπίζει η διεθνής κοινότητα με την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Furthermore, the return of Hong Kong and Macao to communist China will have to be carefully monitored, in order to ensure that those territories are not used for the purposes of diverting trade and circumventing the GATT rules.
Η διπλή τιμολόγηση του μεταξι­ού αποτελεί μια άλλη δυσχέρεια, μέσω της οποίας η Κίνα κάνει κατάχρηση της μονοπωλιακής της θέσης.
Taiwan, on the other hand, is a newly industrialized country which, in terms of its economy, meets all the requirements for immediately becoming a full GATT member — apart, of course, from its failure to respect the minimum rules for worker protection.
Το Ηνωμένο Βασίλειο γνωρίζει κάποια πολύ πρόσφατη κατάφωρη παραβίαση των πνευματικών δικαιωμάτων.
This latter problem is not exclusive to China and Taiwan, however, and respect for minimum labour standards should be a general rule applied to all the contracting parties to GATT.
Είχε αντιγραφεί ακόμη και ο γραμμωτός κώδικας.
It is not enough simply to say: 'From now on, you have to respect human rights'.
Ελπίζουμε πως το επίδοξο μέλος θα εξελιχθεί σε ένα αξιοπρεπές μέλος της ΓΣΔΕ.
I take the view that respect for human rights and civil and political freedoms must be a precondition for China's reintegration into GATT.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. STEWART-CLARK
That is the substance of our amendment, which applies mainly to China, but also to Taiwan.
Η Κίνα είναι σημαντική χώρα και σε σύντομο χρονικό διάστημα θα αποτελεί τον σημαντικότερο παραγωγό του κόσμου.
Furthermore, as Mrs Reding proposes, in view of its financial situation, it is also desirable that Taiwan should become a full member of the World Bank, the IMF and the OECD.
Δεν είμαι σε θέση να περιγράψω με λόγια τη σημασία μιας συνεργάσιμης Κίνας στον τομέα του παγκόσμιου εμπορίου.
We support the call for the Commission to open an office in Taipei, and Parliament will have to take that into account, ladies and gentlemen, when it comes to debating the budget. The current importance of Taiwan and China in Asia and the world as a whole cannot be ignored.