natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι λοιπόν παρανοϊκό να το εγκρίνουμε.
He made no commitments whatsoever, contrary to the paragraph on which we have just voted.
Ο Πρόε­δρος της Επιτροπής με τις απαντήσεις του έδειξε κόπωση και έλλειψη οξυδέρκειας.
MITOLO (NI). — (IT) Mr President, Mr President of the Commission, I would have liked to give an enthusiastic and resolute vote of confidence.
Δεν αναλάβαμε δεσμεύσεις, αντίθετα με την παράγραφο που μόλις τώρα εγκρίναμε.
Unfortunately the Euro pean and international situation, so well described in the speeches this morning, does not allow me to do so. But in
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε,θα είμαι σύντο­μος.
One cannot ask the impossible of the Commission.
Δεν πρόκειται να επαναλάβω την ομιλία που έκανα σήμερα το πρωί κατά τη συζήτηση.
It is very much dependent on initiatives by governments, decisions or the absence of decisions by the European Council and the specialized ministerial Councils.
Υπάρχουν δύο τμήματα σ' αυτό το ψήφισμα.
Parliament must thus show responsibility.
Κατ' αρχάς, η παράγραφος 11 που αποδέχεται την Επιτροπή.
It would be inopportune to precipitate a crisis between two institutions, Parliament and the Commission, or to start some kind of guerilla warfare.
Πρόκειται ασφαλώς περί μιας καλής ευκαιρίας να τις ασκήσουμε.
For this reason I give my vote of confidence to the President and the Commission.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο παρά να απορρίψουμε την Επι­τροπή και το ανεπαρκέστατο πρόγραμμα της.
I should add that Parliament will be well able to monitor the completion of undertakings given by the Commission, to ask it questions, stimulate it and sometimes to help it overcome the hesitations of governments and the Council.
Το ψήφισμα περιλαμβάνει κι ένα κατάλογο αιτημάτων που Κοινοβουλίου για ενίσχυση του προγράμματος εργασίας.
Let us say that this is an approval iuxta modum: although we stand by our past criticism, our reservations of principle on the means of achieving Europe, our perplexity as regards the achievement of the policy of convergence and the EMS and the inadequate foreign policy, I think that as things stand today it would be very difficult to outline a serious alternative programme to the one you have proposed.
Δεδομένου ότι έχουμε καταψηφίσει την παράγραφο 11, θα υποστηρίξουμε το ψήφισμα.
We shall therefore monitor the activities of the Commission seriously and severely and at a more opportune time we will certainly express our point of view in the framework of a civil and calm exchange of views.
Αυτό θα στηριχθεί σε ένα ισχυρό Ecu.
In democratic life, giving a vote of confidence does not mean giving a blank cheque.
Θα ήθελα να ρωτή­σω τον κύριο Delors αν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να αυξήσει τις εντάσεις που θα δημιουρ­γηθούν από την κατάσταση αυτή.
It is in this spirit that I shall give my vote of confidence to the Commission, to the programme as amended and improved by the statements of President Delors and Commissioner Pinheiro.
MITOLO (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε της Επιτροπής, θα ήθελα να μπορούσα να εκφρά­σω τον ενθουσιασμό μου αλλά και την απόλυτη πεποίθηση μου αιτιολογώντας τη ψήφο μου εμπιστο­σύνης.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), in writing. — (IT) Mr President, the vote this Assembly is about to take is very significant in political and institutional terms because it heralds the advent of a new type of relationship between the European Parliament and the Commission.
Το Κοινο­βούλιο ασφαλώς θα πρέπει να δοκιμαστεί.
In my view, the section on institutional questions is weak, considering also the fact that Parliament is involved in the drafting of a constitution. tion.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω μεγάλη εμπιστοσύνη στον Πρόεδρο Delors.
TOMLINSON (S). — Mr President, I have great confidence in President Delors.
Έχω εμπιστοσύνη σε αρκετούς επιτρόπους.
I have confidence in some of the Commissioners.
Συμπαθώ όλους τους επιτρόπους που γνωρίζω και τους σέβομαι όλους.
I like all the Commissioners I know, and I respect them all.
Είναι ένα πρόγραμμα που δύσκολα θα τους οδηγή­σει σε αποδοτική απασχόληση, πόσο μάλλον να αντί-
But, having said that, that in combinbation does not endow them with any particular qualities that make their work programme particularly good.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have to say to them that the work programme, as they have put it together, is a poor work programme.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προσφέρω την εμπιστοσύνη μου στον Πρόεδρο κ. Delors και την Επιτροπή.
It is a work programme which is hardly adequate to keep them gainfully employed, let alone address the problems of the gainful employment of the citizens of Europe!
μετωπιστούν και προβλήματα απασχόλησης των πολι­τών της Ευρώπης!
If we look through the compromise resolution on which we have agreed to make some expression of confidence, it has all the words that lack confidence.
Αναφέρει πως «λυπάται».
It "regrets".
Αναφέρεται σε λάθη.
It talks about mistakes.
Δεν χαιρετίζει.
It "does not welcome".
Του λείπει η ώθηση του λείπει η ενέργεια του λείπει ο ενθου­σιασμός του λείπει ο στόχος.
It lacks drive, it lacks energy, it lacks enthusiasm, it lacks purpose.
Γι' αυτό και καταψηφί­σαμε την παράγραφο 11.
Because of that we voted against paragraph 11.
Στο δημοκρατικό βίο, η εμπιστοσύνη δεν συνίσταται στην παροχή εν λευκώ επιταγής.
The logic of that position is that I will be voting against the motion, not because of any views I have about particular Commissioners, but because I do not believe this is yet adequate as the programme for the citizens of Europe.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, ελπίζω πως δεν θα λάβουμε σοβαρώς υπόψη την παράγραφο 12 για να τη στείλουμε στα κοινοβούλια των κρατών-μελών, γιατί δεν πρόκειται να καταλάβουν τη λογική του να διατυ­πώνουμε τόσο αρνητικά σχόλια και εν συνεχεία να εγκρίνουμε το ψήφισμα.
In conclusion, Mr President, I hope we do not take seriously paragraph 12 and send it to the parliaments of the Member States, because they will not understand our logic in saying so many bad things and then carrying the resolution.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας που σε λίγο θα διεξαχθεί στην Ολομέλεια έχει εξαιρε­τική σημασία από πολιτικής και θεσμικής πλευράς, γιατί σηματοδοτεί ένα νέο τύπο σχέσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
In order to give impetus to this fruitful cooperation let me emphasize that Parliament would have appreciated a more thorough approach to a subject of such importance as the Community's policy on peace-keeping, especially at a time when the germs of violence are spreading, both in Europe and in Africa; these are situations in respect of which Europe has specific responsibilities which it is not managing to fulfil because of the inadequacy of its present foreign policy.
BENOIT (S), γραπτώς. — (FR) Η συζήτηση για τη χορήγηση ψήφου εμπιστοσύνης στο πρόγραμμα εργα­σιών της Επιτροπής αποτελεί κρίσιμη στιγμή του κοινοβουλευτικού μας βίου και των σχέσεων μεταξύ του Κοινοβουλίου μας και της Επιτροπής.
BENOIT (S), in writing. — (FR) The inaugural debate on the Commission's programme is a key point in our parliamentary life and the relations between this House and the Commission.
Ανεπαρκές είναι, κατά τη γνώμη μου, το τμήμα που αναφέρεται στα θεσμικά ζητήματα, εάν μάλιστα λάβουμε υπόψη ότι το Κοινο­βούλιο ασχολείται καταβάλλοντος ιδιαίτερες προσπά­θειες με τη διατύπωση ενός νέου συνταγματικού χάρ­τη.
In the same way, I consider it of fundamental importance for the Commission to define its objectives in view of the serious employment crisis throughout vast areas of Europe, taking particular care to ensure that the economic and monetary policy pursued by the Member States does not have adverse repercussions on the poorest sections of society but, on the contrary, makes it possible to exploit the human resources and invest in them with a view to a rapid recovery.
Βρισκόμαστε σε μια μεταβατική περίοδο.
We are in a period of transition.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν έχει ακόμη επικυρωθεί, άρα δεν μπορεί ακόμη να τεθεί σε εφαρμογή, εμείς όμως επιθυμούμε, σεβόμενοι παράλληλα τις Συνθήκες και τις διαδικασίες της Ενιαίας Πράξεως, να θέσουμε εκ των προτέρων σε εφαρμογή τη Συνθήκης του Μάα­στριχτ.
The Maastricht Treaty is not yet ratified, so not yet in force, but we hope we can, whilst respecting the Treaties and the procedures of the Single Act, already anticipate the consequences of implementing Maastricht.
Σε μεγάλο βαθμό, η Επιτροπή εξαρτάται από τις πρωτοβουλίες των κυβερνήσεων, από τις απο­φάσεις ή την έλλειψη αποφάσεων εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και των αρμοδίων καθ' ύλην Συμβουλίων.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) I wish, following the presentation of the Commission programme and the speech and replies by its President, to confirm my confidence in Jacques Delors in his battle for Europe, at a time of deep disarray and dangerous upset. Without him,
Πρέπει λοιπόν το Κοινοβούλιο μας να επιδείξει αί­σθημα ευθύνης.
President Delors' speech, its tone, and the undertakings he has given, have modified the climate of this debate.
Χω­ρίς αυτόν, σε μια τέτοια εποχή κρίσεως, με κράτη μέλη φοβισμένα και κυβερνήσεις εύθραυστες, η υπό ανέγερση Ευρώπη κινδυνεύει να τσακιστεί, ακόμη και να εξαφανιστεί.
CAUDRON in this period of crisis, with nervous Member States and fragile Member State governments, this Europe we are building might well fall apart, even disappear.
Ωστόσο, αντιλαμβάνομαι τις δυσκολίες της Επιτρο­πής και ειδικότερα του Προέδρου της.
It is to him that we now turn in Europe once again. We need now a Delors III programme not the insubstantial piecemeal compendium put before us by the collective Commission.
Έχω μεγάλη εμπιστοσύνη στον Πρόεδρο και χαιρετίζω τη σημερι­νή του ομιλία.
We will not receive the inspiration for major European advances from the shortterm tensions of European Council summits.
Όμως το βασικό πρόβλημα είναι ότι χρειάζεται να είμαστε πολύ σαφείς στο λαό της Κοινότητας.
We need a renewed Delors vision of a real programme towards the second stage of EMU in 1994, of a new Dublin Treaty of 1996 and a new Europe at peace with itself in the year 2000.
Από κει και περά όμως, το πρόγραμμα της Επιτροπής με αφήνει βαθειά απογοητευμένο, λόγω των ανεπαρ­κών κοινωνικών προτάσεων, λόγω των ασαφών μέτρων κατά της ανεργίας, λόγω της απουσίας οποιασδήποτε απάντησης στα προβλήματα που θέτει το κοινωνικό ντάμπιγκ, λόγω της βιομηχανικής αδυ­ναμίας, χωρίς να ξεχνάμε τις συνέπειες των καταστρο­φικών διαπραγματεύσεων που έγιναν στα τέλη του 1992 στα πλαίσια του GATT, πράγμα που με είχε αναγκάσει να ψηφίσω την ψήφο δυσπιστίας.
Even so, the Commission programme leaves me deeply dissatisfied, with social proposals which do not go far enough, imprecise measures against unemployment, no reply to the problems of social dumping, industrial weakness, not to mention the consequences of the disastrous GATT talks in late 1992, which prompted me to vote in favour of censure.
Το να ψηφίζεις όμως, σημαίνει ότι διαλέγεις ανάμεσα σε ορισμένες λύσεις και καταστάσεις που, όλες τους, έχουν πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
But voting means choosing between solutions and situations which all have their pros and cons, and so, in all good conscience today, I think that Jacques Delors is the best man to steer the European ship in the coming months and help Parliament make de facto improvements to the programme presented to us today.
Ασφαλώς, δεν είμαι ο μόνος εδώ που σκέφτεται με αυτό τον τρόπο.
So I shall give my vote of confidence, hoping that this will not be the last time I can do so. I am surely not the only one to think like this.
Άλλο πράγμα είναι ένα πρόγραμμα εργασίας, άλλο πράγμα είναι η ομάδα που αναλαμβάνει να το θέσει σε εφαρμογή και άλλο πράγμα ακόμη είναι οι συσχετι­σμοί δυνάμεων, που το επηρεάζουν, το μεταβάλλουν και το αναπροσανατολίζουν.
A programme is one thing, the team implementing it is another, and the relationships within which it can be redirected, modified, are another thing again.
Γι' αυτό και έχει σημα­σία να κινητοποιηθούν οι ευρωπαϊκές, πολιτικές και συνδικαλιστικές προοδευτικές δυνάμεις.
Hence the importance of mobilizing the progressive forces in Europe, in political and trade union circles.
Εκείνοι δη­λαδή που, όπως εγώ, δεν έμειναν ικανοποιημένοι, οφείλουν τώρα να κινητοποιηθούν!
Those who, like me, remain dissatisfied, must now buckle down to the job!
Ο Πρόεδρος Delors αποτελεί μία φωτεινή εξαίρεση της αρνητικής αυτής εκδοχής.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) A new Commission. Does this also mean, in the words of the poet: "a new spring, a new sound"?
Σ' αυτόν στρεφόμαστε και πάλι στην Ευρώπη.
One can only remark, with a sigh: if only it were true.
Χρειαζόμαστε τώρα το τρίτο πρόγραμμα Delors και όχι το ανεπαρκές αποσπασμα­τικό επίτομο που υπεβλήθη από τη συλλογική Επι­τροπή.
The only fitting comment here is the French saying: Plus ça change, plus c'est la même chose.
Στους χαλεπούς καιρούς χρειαζόμαστε τέτοια οράματα και θάρρος.
It is as if we were hearing read out for the umpteenth time the same old New Year's letter.
Διαφορετικά, η Επιτροπή θα καταλήξει να γίνει απλώς ένα εκτελεστικό όργανο περιοδικών διακυβερ­νητικών διασκέψεων χωρίς μια συνεκτική οικονομική και κοινωνική σύγκλιση στην Ευρώπη. Δεν πρέπει να
Only the year has been changed and new writing-paper used but, for the rest, it has to be said that nothing is so identical as two drops of water if it is not two New Year's letters, at least when they issue from the President of the Commission.
CRAMPTON (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Ακούσαμε ατε­λείωτες επικρίσεις για τις προτάσεις της Επιτροπής.
CRAMPTON (S), in writing. — We have heard an endless series of criticisms of the Commission proposals.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I agree with most of these, especially those concerned with democracy.
Desmond ένα όχι που θα το φωνάζουν όλο και πιο δυνατά όλοι οι ευρωπαϊκοί λαοί.
More democratic control by this Parliament is essential and it is essential the Commission respects and accepts our decisions.
κυριαρχήσουν οι μικροί πολιτικοί που προωθούν εθνικά πολιτικά συμφέροντα. Προσβλέπουμε στον Πρόεδρο Delors να διασφαλίσει την προοπτική αυτή και γι' αυτό υπερψήφισα την έγκριση.
But what has to be and is forgiven in the case of small children of tender, very tender, age, who can hardly read if at all — namely the reciting of promises whose scope they do not understand and which are anyway too weighty for them to observe fully at that age — cannot be accepted, and far less forgiven, in the case of a politician who seeks in fact to be a statesmen, indeed a President of the Commission.
Έτσι όμως, η Ευρώπη δεν μπορεί να ζήσει ούτε και να ανθίσει, όπως δεν μπορεί να ζήσει και να ανθίσει κανένας ευρωπαϊκός λαός.
Minute by minute we have heard more words, words that blend into a tedious drone, the same as those of one year ago, two years ago, three years ago: "unemployment..., economic crisis..., environment..., agriculture..., conflicts on Europe's frontiers...".
Η Δύση έχει ένα μεγάλο πνευματικό πλούτο.
The one difference being that these words get more threatening each year.
DILLEN (DR), γραπτώς. — (NL) Μια νέα Επιτροπή.
However, I understand the difficulties of the Commission and especially its President.
Είναι σαν να μας διαβάζανε για πολλο­στή φορά την ίδια πρωτοχρονιάτικη ευχετήρια επι­στολή.
I have great confidence in the President and applaud his speech this morning.
Μόνο το έτος αλλάζει, και το χαρτί.
But my main problem is that we need to be very clear to the population of the Community.
Λόρδος INGLEWOOD (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Το πρόγραμμα της Επιτροπής στο οποίο έχω σοβαρές επιφυλάξεις, είναι ένα προσχέδιο.
Most of us realise that the unemployment and the evils of racism and all sort of social disintegration that are at least partly due to this, just have to be tackled urgently.
Μόνο που από τον ένα χρόνο στον άλλο τα λόγια αυτά ακούγονται πιο απειλητικά.
Most of us also realise that this has to be done at Community level yet our nation states are unwilling to give the Community the resources to tackle this.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπορεί να επιτύχει αν δεν επιτευχθεί κάτι τέτοιο και είναι πολύ λυπηρό και μεγάλη αδυναμία του προγράμματος το γεγονός ότι δεν εκδηλώνεται στον αναγκαίο βαθμό η πολιτική βούληση για την επίτευξη του στόχου αυτού.
There have to be clear statements that this is an international problem, requiring international solutions and the Member States must provide the means for the Community to tackle this, to use their resources to alleviate poverty, unemployment and decline in our poorest regions.
Η αδυναμία αυτή απογοητεύει το ευρωπαίο πολίτη και αν συνεχιστεί θα υπονομεύσει την μοναδική αυτή ευρωπαϊκή πολιτική εξέλιξη.
Only by promoting economic develop ment in our poorer regions will we reach a position where the Community's economy can achieve sustainable growth.
Ακούσαμε τη φλυαρία περί «φανερής ή κρυφής ανα­ζωπύρωσης του εθνικισμού, απειλητικής εμφάνισης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας...».
We have heard the prattle about the ' 'explicit or surreptitious return of nationalism, the threatening upsurge of racial hate and xenophobia...".
Μια ανεύθυνη και θανάσιμα επικίνδυνη φλυαρία, όντως, εκ μέρους εκείνων που ξέρουν να είναι κατά, από πολιτικό κομφορμισμό, χωρίς να θέλουν να δουν αυτό που ήδη σήμερα και αύριο, αλλά και στον επόμενο αιώνα, θα απειλήσει την ιδιαίτερη ταυτότητα της Ευρώπης και των ευρωπαϊκών λαών.
Irresponsible and highly dangerous rubbish indeed from those who, against their better knowledge and for the sake of political conformism, do not wish to see what today and tomorrow, and certainly in the next century, threatens to erase Europe's identity and the identity of its peoples.
Εκείνων που δεν θέλουν να δουν ότι μόνο οι δεξιές εθνικές δυνάμεις έχουν τη σωστή λύση.
And who do not wish to see that only the national forces of the right can furnish the proper solution.
Παρ' ότι γνωρίζω ότι υπεύθυνη δεν είναι η Επιτροπή αλλά το Συμβούλιο και οι κυβερνήσεις μας, θα ήθελα να σημειωθεί ότι εμείς, ως γυναίκες, από την 1.1.1993, δεν είμαστε ικανοποιημένες από τη σύνθεση της Επι­τροπής.
DESMOND (S), in writing. — I was so deeply disappointed by the proposed programme of work of the Commission that initially I proposed within the Bureau of my group that our approval should be deferred.
Πρόκειται για μια σαφή επιδείνωση έναντι της απερχόμενης Επιτροπής, στην οποία υπήρ­χαν — τέλος πάντων — δύο γυναίκες.
Unfortunately and deplorably it does not address the real crises of massive unemployment in the Community, of a 20% under-utilization of industrial capacity in the Community, of rampant racism, of serious currency instability and most critical of all, of a growing disenchantment with conventional political parties of the right and left in all Member States.
Ακούσαμε έναν τεχνοκράτη, έναν ευρωκράτη, να μιλάει επίσης για το δρόμο προς τον ευρωσυγκεντρωτισμό.
We have heard a technocrat, a Eurocrat, talking us further along the weary road to Eurocentralism.
Όπως και στο πρόσφατο παρελθόν είχαμε τονίσει, πρόκειται εδώ για μια επανέκδοση (όχι όμως με το ίδιο τέλος, δυστυχώς!) του γνωστού μύθου «ο βάτραχος που ήθελε να γίνει βόδι», με το βάτραχο που ήθελε να φουσκώσει μέχρι να γίνει μεγάλος σαν βόδι.
We have here witnessed, as has already been very abundantly demonstrated in the recent past, a new version (though not taken to its bitter end, alas !) of the fable of the frog that wants to inflate itself to the size of a cow or ox.
Για να αποφευχθεί η επανάληψη αυτού του γεγονότος θα πρέπει να δημιουργηθούν οι βασικές προϋποθέσεις για την ισορροπημένη σχέση μεταξύ ανδρών και γυναικών στη σύνθεση της Επιτροπής.
The Commission, which, had it been healthily modest, ought to have been content with a worthwhile role as an executive administrative body, wishes to blow itself up into a unitary government of Europe, for which there is no need, which we need in fact as badly as cold porridge. We say No to
Μία τέτοια περιοχή είναι η περιοχή του Solent γύρω από το Portsmouth, που πλήττεται σοβαρά από τις περικοπές των στρατιωτικών δαπανών.
logical narrow-mindedness, until everything collapses in ruins.
Μία άλλη περιοχή είναι η νήσος Wight όπου πλήττεται από παρόμοιες περικοπές και έλλειψη επενδύσεων λόγω του ότι είναι αποκομμένη από την ηπειρωτική χώρα.
Look where Delors' socialism has taken us in Europe: economic recession virtually everywhere, a rapid growth in unemployment, considerable turbulence and uncertainty in the monetary system, explosive transfrontier criminality and millions of illegal immigrants wanting to benefit from a prosperity to which they have contributed nothing.
Καλώ την Επιτροπή να χορηγήσει τα απαραίτητα κονδύλια για την επίλυση των προβλημάτων αυτών.
Finally — but by no means for the first time, rather as a sad habit — we yet again failed to note any great ethical, spiritual or moral concept as the foundation of the Europe of tomorrow, without which this Europe cannot live and flourish, without which no European people can live and flourish.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος) (')
Europe's future generations, those of Europe's peoples, must find anew and regain that great ness.
Στο υποβληθέν όμως πρόγραμμα δεν γίνεται λόγος γι' αυτήν την πολιτική.
On the contrary, in practically every situation it has pursued policies that have given rise to today's problems.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.15, επαναλαμβάνεται στις 20.45)
INGLEWOOD, The Lord (PPE), in writing. — The Commission's programme, about which I have serious reservations is a blueprint.
Θα παρακολουθήσουμε λοιπόν από κοντά την εκτέλε­ση αυτού του προγράμματος.
However, all blueprints are useless unless they can be implemented and I am anxious to reiterate what I said yesterday in the debate on the Bontempi report, that the key to the success of the European Community depends upon the creation of a single European legal order and then the even-handed enforcement of that legal regime.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY Sir JACK STEWART-CLARK
No real improvement is discernible in the new Commission programme.
Αντιπροέδρου
This blindness to reality will wreak bitter vengeance.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.15, επαναλαμβάνεται στις 20.45)
SIMMONDS (PPE), in writing. — I shall support the Commission's programme but with some reservations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα αρχίσω καλοσωρίζοντας θερμά τον κ. Helveg Petersen. Είναι ο νέος Υπουργός Εξωτε­ρικών της Δανίας και, με την ιδιότητα αυτή προε­δρεύει του Συμβουλίου.
The European Community cannot succeed if this does not occur and it is a matter of very great regret, and a major deficiency in the programme, that there is no manifestation of any significant degree of political will to bring this about.
Ελπίζουμε, λοιπόν, κύριε Προεδρεύοντα να σας έχουμε μαζί μας σε πολλές ευκαιρίες.
This failure lets down the European citizen and if allowed to continue could undermine this unique Euro pean political development.
Η Ώρα των Ερωτήσεων προς την Ευρωπαϊκή Πολιτι­κή Συνεργασία ακυρώθηκε μετά την ομόφωνη έγκρι­ση της προτάσεως του κ. Langer από το Σώμα ενωρί­τερα.
LENZ (PPE), in writing. — (DE) As chairman of the EPP and EUCD (European Union of Christian Democrats) women, I should like to lay particular stress on two aspects of this debate on the appointment of the Commission and its work programmes.
Σίγουρα υπάρχουν εδώ και εθνικές ευθύνες.
One such area is the Solent area around Portsmouth, which is suffering badly from cutbacks in defence spend ing.
Όμως από την πλευρά της Επιτροπής δεν έχει γίνει τίποτε για τη βελτίωση της κατάστασης.
Another is the Isle of Wight which is suffering from the same cutbacks and from a lack of investment because of its separation from the mainland.
Το πρόγραμμα της νέας Επιτροπής δεν διακρίνεται από κάποια στοιχεία μιας σοβαρής βελτίωσης.
Although I realize that it is not the Commission but the Council and our governments that are responsible, I wish to point out that, as women, we are not satisfied with the composition of the Commission since 1 January 1993.
Εμείς, ως Ευρωπαϊκή Δεξιά, έχουμε εκφράσει κατά καιρούς την αντίθεση μας και αυτό θα πράξουμε και σήμερα.
Fundamental conditions will have to be met to avoid this happening in future and to establish a balance in the composition of the Commission.
SIMMONDS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υποστη­ρίξω το πρόγραμμα της Επιτροπής αλλά με κάποιες επιφυλάξεις.
PRESIDENT. — I would like to start by welcoming Mr Helveg Petersen most warmly.