natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δική μου, εξ ονόματος του Λαϊκού Κόμματος της Ισπανίας, είναι αποφασισμένη να υποστη­ρίξει με κάθε ενεργητικότητα τις δράσεις που αναλαμβά­νει αυτό το Κοινοβούλιο για την προάσπιση της ελευθε­ρίας και για την προάσπιση της ζωής.
I was there in my capacity as a Member of the European Parliament, and as an elected representative of the French Basque Country, in a gesture of solidarity with this vast popular gathering.
Όμως θεωρώ πολύ σημαντικό να προσθέσω ότι εγκλημα­τική και χωρίς καμία δημοκρατική υπευθυνότητα είναι τόσο η απαγωγή όσο και η στάση εκείνων που κυνικά θέλουν να τη χρησιμοποιήσουν ως όπλο πίεσης.
In view of the political consensus throughout Spain and the rest of Europe and, above all, the consensus of civil society on this situation, we, the European Socialists, have only two words to add: 'Julio Askatu'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My own group, on behalf of the People's Party of Spain, is ready to give its full support to the positions adopted by this Parliament in defence of freedom and human life.
Robles Piquer χρονα, αποτελεί απερίφραστη καταδίκη των μεθόδων του αποσχιστικού κινήματος της ETA.
The strong identity of the Basque people, their culture and dynamism, justify the large degree of autonomy enjoyed by their region, and make the search for a peaceful solution to the present conflict essential.
φερθεί σε άλλο μέρος της Ισπανίας, θέτοντας σε σοβαρό κίνδυνο εξαφάνισης τις θέσεις εργασίας των 60 εργαζο­μένων του.
The situation in the Basque Country is exemplified, as well as by the tragic fate of our fellow Spaniard and European, Mr Iglesias Zamora, by something else which happened recently: another small industrialist, a manufacturer of such dangerous items as cakes and pastries, decided to leave the Basque Country - to which he belongs, where he was bom, a surname of which he bears - and move to another part of Spain, putting the jobs of his 60 employees at serious risk.
Ο σεβασμός των μειονοτικών κοινοτήτων μέσα στα πλαίσια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης αποτελεί απαίτη­ση.
This partly explains the solidarity demonstrated by the men who share Mr Iglesias Zamora's workplace.
Οι πράξεις αυτές είναι ανάξιες του βασκι­κού λαού, που είναι ένας λαός με έντονο το αίσθημα της τιμής.
For it is not only lives that are at stake, but the economic vitality of a region which has always been famous for this vitality and for its creative enterprise, in Spain and in the rest of Europe.
Η παρουσία πολλών νέων σ' αυτή τη διαδήλωση είναι σημάδι πολύ ενθαρρυντικό, που μας κάνει να ελπίζουμε σε ειρηνικές μελλοντικές προοπτικές για το Euzkadi.
The brutality of ETA and its political supporters requires the kind of clear, effective, forceful and unequivocal response that this Parliament will give in passing this resolution, which, without a shadow of doubt, will be adopted by an overwhelming majority.
Η Ισπανία διάλεξε την Ευρώπη και τον εκσυγχρονισμό.
Spain has opted for Europe and modernization.
Το Euzkadi, βιομηχανική περιοχή υπό αναδιάρθρωση, γνωρίζει σήμερα ένα επίπεδο ανεργίας που πλησιάζει το 25% επί του ενεργού πληθυσμού.
The Basque Country, an industrial region which is undergo ing restructuring, currently has an unemployment rate approaching 25% of the active population - an unemployment rate which aggravates the climate of violence.
Ένα ποσοστό ανεργίας που βαρύνει σ' αυτή την ατμόσφαιρα βίας.
The Basque Country needs our solidarity.
Η Χώρα των Βάσκων χρειάζεται την αλληλεγγύη μας.
That solidarity exists, and takes the form of the granting of Community funds to the Basque community.
Είναι και αυτό ένα αντίτιμο για την ειρήνη.
That is also the price of peace.
Εκείνο που επείγει όμως σήμερα, είναι η απελευθέρωση του Julio Iglesias.
What is urgent today, however, is the release of Mr Iglesias Zamora.
Στηρίζομαι στον καθένα από σας, αγαπητοί μου συνάδελφοι, στην κινητοποίηση σας, στην κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για να συμβάλουμε στην απελευθέρωση του.
I am counting on every one of you, ladies and gentlemen, on the opinion you can mobilize and on the commitment of the European Parliament to help secure his release.
POMES RUIZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε πρόεδρε, αν και η κ. Péry απάλυνε τα τελευταία λόγια που ακούσαμε, πιστεύω ότι αυτό το Κοινοβούλιο δεν πρέπει να συγκα­τατεθεί στη δικαιολόγηση παραβιάσεων των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων για καλούς σκοπούς.
POMES RUIZ (PPE). - (ES) Mr President, although Mrs Pery used a moderate tone at the end of her speech, I believe that this Parliament must not allow human rights violations to be justified by good ends.
Τίποτε καλό δεν είναι δυνατό να οικοδομηθεί στη Χώρα των Βάσκων βιάζοντας τα δικαιώματα ενός ατόμου όπως ο ευρωπαίος πολίτης Julio Iglesias.
Nothing good can be achieved in the Basque Country by violating the rights of a person such as Julio Iglesias Zamora, who is a citizen of Europe.
Όταν πριν μερικούς μήνες ένας γερμανός ευρωβουλευτής πρότεινε τη δημιουργία μιας διεθνούς επιτροπής, υπό την προεδρία του Λόρδου Carrington, για να αναλύσει τη βασκική και την ιρλανδική υπόθεση, αυτοί οι ίδιοι βουλευτές μποϋκοτάρησαν δημόσια την πρόταση.
A few months ago, when a German Member of the European Parliament suggested setting up an international commission, to be chaired by Lord Carrington, to examine the situations in the Basque Country and Nor thern Ireland, those same Members publicly boycotted the proposal.
Επί­σης φίμωσαν τις 600 μητέρες βάσκων πολιτικών κρατου­μένων που ήρθαν σε αυτό το ημικύκλιο.
They also succeeded in silencing the 600 mothers of Basque political prisoners who came to this Chamber.
Τώρα ρίχνουν το ανάθεμα και την πολιτική ανυποληψία στην τρομο­κρατία.
Now they are engaging in political mudslinging and condemning terrorism.
Ο ίδιος ο Αραφάτ ήταν τρομοκράτης πριν μια εβδομάδα.
A week ago, Yasser Arafat was being called a terrorist.
ARBELOA MURU (PSE). — (ES) Είναι ανήκουστο, κύριε πρόεδρε!
Why do you not bring the good news that political negotiations aimed at ending the violence in the Basque Country have been opened?
PERY (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το περασμένο Σάββατο ήμουν παρούσα στο Σαν Σεμπαστιάν, μέσα σε ένα πλήθος ατόμων κάθε ηλικίας, 80.000 κατά τις εκτι­μήσεις, που απαιτούσε την απελευθέρωση του Julio Iglesias Zamora, τον οποίο έχει αιχμαλωτίσει η ETA.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) It is extremely galling, Mr President, for this House to have to put up repeatedly with one of its Members, a political accomplice of ETA, justifying and to some extent praising the villainy of this band of bandits, who go on kidnapping, robbing and murdering because they have nothing better to do.
Β3-1270/93 του κ. Marinho και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τις βιαιότητες στη Βραζιλία,
B3-1310/93 by Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the violation of human rights in Brazil;
— Έγγρ.
Forced prostitution
Και είναι εξίσου βέβαιο ότι όχι μόνο με τη νόμιμη κατασταλτική εξουσία, ίδιον της δημοκρατικής κοινωνί­ας, αλλά επίσης με την εξουσία του λόγου, με την εξουσία των συμβόλων και των αισθημάτων υπέρ της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, νίκησε και κατατρόπωσε κοι­νωνικά αυτούς τους ναυαγούς της γεωγραφίας και της ιστορίας που έχουν κάνει λάθος ήπειρο και έχουν επίσης κάνει λάθος αιώνα.
The truth is, Mr President, as was well said by Ana Miranda in the manifesto which she read out and com mented on, that 'in a sense, we are all being held captive with Julio Iglesias Zamora' - 'izan ere denok gaude nolabait berarekin batera bahituta ', in the Basque language. guage.
Β3-1264/93 του κ. van Outrive και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τη σωματεμπορία γυναικών,
B3-1264/93 by Mr Van Outrive and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on trade in women;
Ελπίζω και ελπίζουμε, κύριε πρόεδρε, ότι θα συνεχίσου­με να τους νικάμε, — και μακάρι να τους πείσουμε κιόλας! —, στο προσεχές μέλλον, σε ένα από αυτά τα τελευταία καταφύγια, τη μαφία, την ETA, τον IRA, που απομένουν στην Ευρώπη και που είναι η πεμπτουσία της αντι-Ευρώπης, του αντι-πολιτισμού και της αντι-ανθρω-πότητας.
Nevertheless, it is also true, Mr Landa, that democratic society, in the Basque Autonomous Community and the rest of Spain, has always voted massively against that pack of bandits.
Β3-1283/93 του κ. Hermans, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την εκμετάλλευση και το εμπόριο γυναικών,
B3-1283/93 by Mrs Hermans, on behalf of the Group of the European People's Party, on the exploitation of prostitution and trade in women;
Β3-1309/93 της κ. Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη σωματεμπορία γυναικών.
B3-1309/93 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on trade in women;
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κύριε πρόεδρε, εκφράζω τη λύπη μου για το γεγονός ότι αυτή η συζήτη­ση που, κατά τ' άλλα, πιστεύω ότι εξελίχθηκε κατά τρόπο υποδειγματικό, ολοκληρώθηκε με μία υβριστική παρέμβαση εκ μέρους του κ. Arbeloa Muru.
And it is no less true that not only the legitimate use of restraint, which is normal in a democratic society, but also the power of the word, the power of symbols and the power of a sense of human dignity has led to the social defeat of these geographical and historical misfits, who have got the wrong continent and the wrong century.
Β3-1256/93 του κ. Bertens και του κ. Gawronski, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τις απαγωγές από το κουρδικό ΡΚΚ,
B3-1256/93 by Mr Bertens and Mr Gawronski, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on kidnappings by the PKK;
Β3-1262/93 του κ. Παγορόπουλου, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τη βεβήλωση του ορθόδοξου νεκροταφείου στην Κωνσταντινούπολη,
B3-1262/93 by Mr Pagoropoulos, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the desecration of the Orthodox cemetery in Istanbul;
— Έγγρ. Β3-1275/93 του κ. Bjørnvig και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη δολοφονία του κ. Mehmet Sincar, Κούρδου βουλευτή της Τουρκίας,
I hope, and we all hope, Mr President, that we shall complete their defeat - their defeat through persuasion -in the near future, in what is one of the last remaining strongholds in Europe of organizations like the Mafia, ETA and the IRA - organizations which are essentially anti-Europe, anti-civilization and anti-humanity.
Β3-1278/93 του κ. Ζαββού και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με τη βεβήλωση του χριστιανικού νεκροτα­φείου Νεοχωρίου στην Κωνσταντινούπολη,
B3-1275/93 by Mr Barrera i Costa and others, on behalf of the Rainbow Group, on the assassination of Mr Mehmet Sincar, Kurdish MP in Turkey;
Β3-1315/93 της κ. Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Τουρ­κία,
B3-1278/93 by Mr Zavvos and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the acts of desecration at the Christian cemetery of Neohorion in Istanbul (Constantinople);
Ανθρώπινα δικαιώματα
I think that says a lot about the character of the Member in question.
Β3-1257/93 του κ. Moorhousc και της κ. Lenz, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με τη σύλληψη του θιβετιανού Gendun Rinchen,
B3-1315/93 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the human rights situation in Turkey;
Β3-1265/93 της κ. van Putten και του κ. Arbeloa Muru, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τις σφαγές των Yanomani,
B3-1257/93 by Mr Moorhouse and Mrs Lenz, on behalf of the Group of the European People's Party, on the arrest of the Tibetan Gendun Rinchen;
Β3-1297/93 του κ. Marck και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος,
B3-1307/93 by Mr Bettini and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in Tibet and the arrest of the Tibetan Gendun Rinchen;
— Έγγρ.
(Applause) PRESIDENT. - The joint debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β3-1298/93 του κ. Marck και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση της υγείας στην Αϊτή.
B3-1298/93 by Mr Marck and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the health situation in Haiti;
Θάνατος της Joy Gardner
Death of Joy Gardner
Β3-1266/93 της κ. Green, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχε­τικά με τον θάνατο της Joy Gardner.
B3-1265/93 by Mrs van Putten and Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the massacre of Yanomani people;
Β3-1251/93 της κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την καταδίκη του Jonnathan Pollard σε ισόβια δεσμά.
B3-1266/93 by Mrs Green, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the death of Joy Gardner;
Κι όμως, είναι μεγάλη η αποδοκιμασία και η αγανάκτηση του Βραζιλιανού λαού για όλα αυτά τα εγκλήματα που διαπράττονται.
Doc. B3-1290/93 by Mrs Larive and Mr Mendes Bota, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the massacre of Yanomani Indians in Brazil and Venezuela;
Αλλά μόνο ένα δημοκρατικό καθεστώς μπορεί να προστατεύσει σωστά αυτά τα δικαι­ώματα.
Doc. B3-1251/93 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the life imprisonment sentence on Jonathan Pollard.
LARIVE (LDR). — (NL) Η φιλελεύθερη ομάδα διατα­ράχθηκε από τις συνεχιζόμενες δολοφονίες — διότι για δολοφονίες πρόκειται στο συμβιβαστικό ψήφισμα μας
VAN PUTTEN (PSE). - (NL) Mr President, the resolution on the situation in Brazil is next on the agenda. For
Marinho γνώμη δεν δέχεται την αδιαφορία και απαιτεί την τιμω­ρία των ενόχων και τον τερματισμό του κύκλου της βίας.
Yanomani Indians, government action was swift, including the immediate creation of a special ministry to coordinate government actions in the Amazon, headed by a civilian in order to forestall accusations that he could be in league with the murders or with the military in this lamentable incident.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θά' θελα να σχολιάσω το ψήφισμα για τη σωματεμπορία γυναι­κών.
Europe, human rights have top priority in the new world order. That is why Europe must act in the case of Brazil.
Αν ο πελάτης δεν μένει ικανοποιημένος, του δίνουν τα λεφτά του πίσω.
If peoples like the Indians mentioned in the resolution are being killed to the point of extinction, then humanity itself is in danger.
Πρόκειται για γυναίκες που, μη έχοντας άλλη διέξοδο για να επιζήσουν οι ίδιες και τα παιδιά τους, διαλέγουν το δρόμο μιας δήθεν υιοθέτησης, και παραδίνουν τα παιδιά τους στο κύκλωμα σωματεμπορίας και πορνείας, στο οποίο οι ίδιες και τα παιδιά τους μένουν παγιδευμέ­να για ολόκληρη τη ζωή τους.
In vehemently denouncing all violations of human rights, it is important to maintain the political caution of refrain ing from identifying with radical positions which serve only to exacerbate nationalistic feeling which claims to be offended, and could cause reactions, particularly of a military nature, which might jeopardize the democratic regime, because it is only in a situation of democracy that these rights can be fully defended. The serious economic and social crisis currently besetting Brazil, and attempts by certain economic interests to introduce the concept of limited sovereignty in areas in which strategic raw materials exist, such as the Amazon, lies at the root of such violations.
Και δεύτερον, δεν φτάνουν η αγανάκτηση, η συμπόνοια, η ελεημοσύνη.
Europe must bring pressure to bear on Brazil to put its house in order. That is in our interest too.
VAN DEN BRINK (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η σωματεμπορία γυναικών και παιδών, αυτή η οργανωμένη εγκληματικότητα, πρέπει ν' αντιμετωπισθεί κατά συντο­νισμένο τρόπο.
MARINHO (PSE). - (PT) Madame President, the Brazil ian population's belief in democracy and the government authorities' actions do not prevent - or have not unfortunately done so in the past - an escalation of crime and violence in Brazil.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το κεντρικό και θεμελιώδες πρόβλημα στην Βραζιλία, είναι εκείνο για το οποίο ήδη μίλησαν οι συνάδελφοι μου.
LARIVE (LDR). - (NL) The Liberal Group is dismayed at the fact that the murder - and that is what the compromise resolution is about - the murder of the Yanomani Indians is continuing, and that in July alone, thirteen Yanomanis were killed.
Ένα ιδιαίτερα βίαιο παράδειγμα αποτελεί το συμβάν που κατεγράφη πέρυσι στις φυλακές του Σαν Πάολο.
I am glad to say that the Brazilian Attorney-General has strongly condemned the latest bloodbath, and we expect these words to be followed by vigorous action to bring those responsible to justice.
Συνέ­πεια των σφαγών αυτών, είναι ότι οι εν λόγω αρχές, που έχουν την ευθύνη για την ασφάλεια των πολιτών, δεν αισθάνονται ενοχή για αυτού του είδους τα περιστατικά.
We are calling on the Brazilian and Venezuelan authorities to work closely together, because the attacks by the illegal gold prospectors are occurring in the Yanomani territory, which lies on either side of the frontier.
Είναι ο μόνος ουσια­στικός τρόπος ν' αμυνθούν αυτές οι γυναίκες στο οργα­νωμένο έγκλημα.
Therefore, we appeal to the Brazilian government and to the Federal Parliament once more, in accordance with the humanist sentiments of the Brazilian people, to discover the truth and identify those responsible.
Η απουσία πολιτικής βούλησης για τον τερματισμό αυτού του συστήματος, έτσι όπως έχει σήμερα στη Βραζιλία, είναι πασιφανής, το δείχνει εξ άλλου και η κατάσταση τόσο στο θέμα των παιδιών του δρόμου όσο στο θέμα των όσων συνέβησαν με τους ιθαγενείς, τους συνδικαλιστές κι ακόμη, σε ορισμένες περιπτώσεις, και με τους εκπροσώπους της αντιπολίτευσης.
We do not, as yet, call the EC-Brazil Cooperation Agreement into question, but our indignation is such that, should the governmental and parliamentary authorities fail fully and immediately to assume their responsibilities and should the power of the state agents of violence continue to prevail over respect of human rights, then we will request the Council and the Commission, here in the European Parliament, to suspend the EC-Brazil agreement as the only means of bringing political pressure to bear on the political leaders of Brazil.
ROTH (V). — (DE) Κυρία πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι το φετινό καλοκαίρι έπεσε από το παράθυρο και σκοτώθηκε μια 25χρονη κοινή γυναίκα από την Κολομ­βία για να ξεφύγει από τις κτηνώδεις πρακτικές της σωματεμπορίας.
Madame President, nobody could lament the events outlined the motion fora resolution on Brazil more than I do, though it would appear that we have failed duly to identify where responsibility lies and the real underlying causes.
Όπως η Κολομβιανή αυτή εξακολου­θούν να αναγκάζονται όλο και περισσότερες γυναίκες σε φυγή από τις υποανάπτυκτες χώρες και σε αναζήτηση εργασίας αλλού.
There is a great difference, in fact, between the lamentably frequent cases, on the one hand, in which established authorities fail to respect and deliberately violate human rights and, on the other, cases in which such violations arise out of situations of great need and by which the authorities are also seriously affected, at the political, internal and international levels.
Αυτά όλα πρέπει να αλλάξουν εκ θεμελίων.
We strongly urge the Brazilian authorities to stand by this commitment; it is both urgent and essential, if these problems are to be solved.
Πιστεύω ότι εμείς, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, έχουμε το καθήκον να το πούμε.
CARVALHO CARDOSO (PPE). - (PT) Madame President, Members of the House, Brazil is currently experiencing a situation of extreme crisis which sometimes explodes in violent action in the streets and violations of human rights, as described in the motion for a joint resolution that we are here to approve.
Προσωπικά, λυπούμαι που η υπ' αριθ.
However, it is well known that the vast majority of Brazilians abhor the crimes perpetrated.
Θέλουμε επίσης, τόσο σ' αυτή τη χώρα όσο και οπουδήποτε αλλού στον κόσμο, να γίνονται στ' αλήθεια σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In the case of Brazil, it might also be mentioned that the authorities have not sought to hinder free access to information on events, as was recently demonstrated following the Amazon massacre.
Θέλουμε να στείλει η Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα ένα ξεκάθαρο μήνυμα και να πάψουμε να είμαστε υποκριτές.
Finally, given the true causes of these situations of violence, the European Parliament should not cease to state its desire to strength en economic cooperation with Brazil, since this is the most serious and unquestionably constructive response of those who are genuinely - I repeat, genuinely -interested in eliminating the poverty and conflict that exist in that country.
Το αίτημα του Κοινοβουλίου για εξηγήσεις και πληρο­φορίες εκ μέρους των κρατών-μελών δεν επαρκεί.
I would urgently appeal to the Member States to make it possible under the law for women accused of illegal residence to stay in the country during the court proceed ings, without being deported.
Κατά κύριο λόγο πρέπει να βγει η πορνεία από την παρανομία ώστε να χαλάσουν οι δουλειές των σωματεμπόρων.
That is the only effective way for these women to fight the crimes committed against them.
BERTENS (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, δυστυχώς αναγκαζόμαστε γι' άλλη μια φορά να μιλήσουμε στο Σώμα για τις εγκληματικές ενέργειες του ΡΚΚ στην Τουρκία.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Madam President, as previous speakers have already pointed out, the fundamental problem in Brazil is the fact that human rights violations and other crimes committed in that country go unpunished.
Κατά τη σύνοδο του Ιουλίου δήλωσα ήδη ότι απορρίπτουμε και καταδικάζουμε τις μεθόδους του ΡΚΚ και ότι το ΡΚΚ βλάπτει έτσι τα αιτήματα των δημοκρα­τικών Κούρδων.
Brazilian human rights organizations, as well as various international bodies, say that the military police, the army and the regular police are responsible for many massacres.
Σωστά η Τουρκική κυβέρνηση προσπα­θεί να προστατεύσει τους πολίτες της και τους ξένους τουρίστες απ' αυτή την τρομοκρατία.
A particularly violent example occurred last year in the Sao Paulo prison. The authorities concerned, whose task is to ensure the safety of Brazil's citizens, do not accept responsibility for these actions.
Δεν αποτελεί όμως πρόφαση για τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων απ' αυτή την ίδια την κυβέρνηση.
It is essential for the operation of the Brazilian security forces to be reviewed, so that they can be placed genuinely at the service of the people and stop using violence for their own ends and with impunity.
δέστερα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως το δικαίωμα στη ζωή και το δικαίωμα ελεύθερης έκφρασης, συμπεριλαμ­βανομένης της δυνατότητας έκφρασης στην ιδιαίτερη γλώσσα του καθενός, δεν γίνονται σεβαστά σε ολό­κληρη την Τουρκία.
The lack of political will to change the present system in Brazil is clear, as is demonstrated by the continuing existence of street children and by the continued illtreatment of the indigenous population, trade unionists and, at times, even members of the political opposition.
Η κατάσταση πολιορκίας όμως που συνεχίζεται στις ανατολικές επαρχίες, με απο­τέλεσμα ο άμαχος πληθυσμός αυτών των επαρχιών να είναι στο έλεος των αυθαιρεσιών του στρατού, καθιστά αδύνατη οποιαδήποτε λύση στο πρόβλημα.
ROTH (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in summer of this year a 25 year old Columbian prostitute was killed when she hurled herself from a window to escape the brutal practices of these slave dealers.
Η τυφλή καταστολή δεν πρόκειται να διώξει αυτό που το καθε­στώς της 'Αγκυρας αποκαλεί αποσχιστικό κίνδυνο.
Like this Columbian woman, more and more women are forced to flee the underdeveloped countries and seek work elsewhere.