natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σωστό, αλλά δεν είναι αυτή ολόκληρη η αλήθεια.
The Members from Luxembourg, and the Luxembourg Government itself, recognize our problems and share our wish to ensure that Parliament is able to work in the best possible conditions.
Πλη­ροφόρηση σχετικά με την Ευρώπη, σημαίνει επίσης να είμαστε δεκτικοί απέναντι σε όσα συμβαίνουν μέσα στην Κοινότητα.
The House will note that this is the thrust of our amendments, which propose that Parliament's press and audiovisual services should be distributed rationally between Brussels, Strasbourg and Luxembourg, to ensure their maximum efficiency.
Έτσι πρέπει να είναι μια καλώς νοούμενη πολιτική στον τομέα της πληροφόρησης.
Let us show solidarity and respect for the law, therefore, by voting in favour of these amendments.
Όταν οι πολίτες αντιληφθούν ότι οι επιπτώσεις της ευρωπαϊκής ενοποίησης είναι θετικές, η πληροφόρηση θα είναι καλή.
I will end, therefore, with one thought: we blame the accidents of the Treaty of Maastricht to lack of information. That is the truth, but it is not the whole truth.
Η μείζων δυσκολία την οποία αντιμετω­πίζουμε, είναι ότι δεν υπάρχει ευρωπαϊκός λαός.
Moreover, information on Europe is awareness of its effects. That is what information on Europe really boils down to.
Υπάρ­χει μια ευρωπαϊκή κουλτούρα με πολλές πτυχές, αυτή η κουλτούρα όμως είναι η μικρότερη από τις έγνοιες μας.
When people feel the positive effects of Europe, then they will be in possession of good information on Europe. The main difficulty in European construction is the absence of a European people.
Εκείνα που μας απασχολούν, είναι το Μάαστριχτ, το νομισματικό σύστημα, η διεύρυνση.
There is a European culture, which is multi-faceted, and this culture is the least of our worries. We are concerned about Maastricht, about the monetary system, about enlargement.
Στην κουλτούρα όμως, προσφέρουμε απλώς μια ελεημοσύνη μερικών Ecu.
When it comes to culture, I won't say that we do nothing, but certainly we do no more than devote a few miserly pennies to it.
Εάν θέλουμε στ' αλήθεια μια Ευρωπαϊκή Ένωση, έναν ευρωπαϊκό λαό, οφείλουμε να προωθήσουμε την ευρω­παϊκή παιδεία και κουλτούρα, το διάλογο και τη συζήτη­ση με τους αποδέκτες, το ευρωπαϊκό κοινό, που έχει ερωτηματικά.
So, if we want European union, a European people, we will have to promote European education and culture, we will have to inform those who receive it, we will have to enter into dialogue with those who question it.
Διαφορετικά, η προσφορά πληροφόρησης σχετικά με την Ευρώπη, όσο τέλεια κι αν είναι, δεν θα είναι παρά φωνή βοώντος εν τη ερήμω.
Where there is no European culture, even the best information is as pearls before swine.
Με άλλα λόγια, είχαμε περισσότερο την τάση να κάνουμε μονόλογο παρά αλη­θινό διάλογο.
Is it a Europe of numbers and ratios, the vicissitudes of which are of interest only to entrepreneurs and speculators?
Επίτροπο, ότι εάν υπέπεσε σ' αυτό το ολίσθημα, είναι από την υπερβολική του προσπάθεια να συγκρατήσει την αληθινή του φύση.
PINHEIRO begin by expressing the Commission's tribute and thanks to Mr Ooostlander, and to all members of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, for their excellent and stimulating report on information policy in the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
report, particularly because, in most cases, the Commission agrees with it.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί απόψε, στις 18.30.
However, there are two points that I would like to touch on briefly: the first, the proposal contained in the report that the Commission should submit an annual report to this Parliament on the situation of information and communication within the Community.
Για να ληφθούν υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή ενέ­κρινε, στις 30 παρελθόντος Ιουνίου, έναν νέο πολιτικό προσανατολισμό στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας, προσανατολισμό ο οποίος ετέθη εις γνώ­σιν του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The debate on this report completes yet another stage in the Community's new approach to information and communication, after the European Council of Edinburgh dealt with this subject and the Commission approved a new political orientation on June 30 this year.
Θα ήθελα επίσης να μνημονεύσω το προσχέδιο του κ. Flynn, καθώς και τα πορίσματα της ΓΔ 10 και της ομάδας εργασίας που είχε επί κεφαλής τον κ. De Clercq.
The second point concerns a very pragmatic issue: the fact is, Mr President, Members of the House, that you cannot make omelettes without breaking eggs. There is absolutely no question that the funds available for information and communication, as well as for culture, are ludicrous.
Β3-1000/93 — Ο-161/93/αναθ.) σχετικά με τις επιπτώσεις για την ευρωπαϊκή γεωργία και την επιτυχία της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ από τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών με τρίτες χώρες.
And I hope we will be able to practice it in the future, with a democratic and European spirit, the same spirit that is revealed in the Oostlander report.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευταί, θεωρώ περιττό να προβώ σε επισκόπηση όλων των σημείων που περιέχο­νται στην έκθεση Oostlander, κυρίως διότι η Επιτροπή συμφωνεί με τα περισσότερα από αυτά.
The debate prompted by ratification of the treaty of Maastricht triggered recognition of this need, clearly revealing a change of attitude on the part of citizens towards European construction.
Και αναμφισβήτητα από εδώ είναι που μπορούμε να εκπληρώσουμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο αυτό το καθήκον.
There was a move away from passive acceptance of decisions taken by institu tions, as citizens became more critically demanding regarding not only the substance but also the form of the decisionmaking process within the Community.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, δεν ξέρω ποιος Επίτροπος είναι αρμόδιος, αλλά θα το μάθω όταν θ' απαντήσει.
GRÖNER (PSE). - (DE) Madam President, perhaps it was the German translation but the Commissioner seemed always just to be talking to the men.
Επιβάλλεται να ξεκαθαρισθούν τα πράγμα­τα. Μπορεί οι αγρότες να βρίσκονται στο σκοτάδι, αλλά τα μέλη του Κοινοβουλίου μας έχουν την εντύπωση ότι ψάχνουν να βρουν άκρη σε πυκνή ομίχλη.
If we are talking about information policy and are really interested in information then his remarks should also be addressed to the women Members here in the Chamber.
Δεύτερον, θα αναφερθώ σ' ένα πολύ ρεαλιστικό πρό­βλημα: ότι δηλαδή, κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευταί, για να κάνουμε μια ομελέτα, πρέπει να έχουμε αυγά.
In fact, the debate over Maastricht became a real debate on the essence and praxis of the European Community.
Κανείς δεν αγνοεί ότι τα διαθέσιμα κονδύλια για την πολιτική στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοι­νωνίας καθώς και για την κουλτούρα είναι απλώς ψίχου­λα.
And History may well come to state that, with the development of this debate, citizens sought to regain control over the process to guarantee democratic authenticity and impose their pace and priorities, without however questioning the underlying principles of Com munity construction or the fundamental values on which it is based.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευταί, με την εξής επισήμανση: Η εποχή των αναλύσεων έληξε.
PINHEIRO, member of the Commission. - (PT) Ladies and gentlemen of the European Parliament, this is an unpardonable mistake which I humbly acknowledge and I promise solemnly that I will never repeat this serious breach.
Ελπίζω ότι θα καταφέρουμε να ενεργήσουμε αναλόγως, μέσα σε ένα ευρωπαϊκό και δημοκρατικό πνεύμα, το ίδιο πνεύμα που διέπει και την έκθεση Oostlander.
Community institutions and Member States are required to reformulate their entire strategy, with a view to enhancing communication with citizens and extending dialogue with civil society and national and Community institutions.
GRÖNER (PSE). — (DE) Κυρία πρόεδρε, ίσως αυτό οφειλόταν στη γερμανική μετάφραση, ο κ. επίτροπος όμως απευθυνόταν πάντα μόνο στους κυρίους.
COIMBRA MARTINS (PSE). - (PT) On this same subject, I feel I must forgive the Commissioner because I am convinced that he committed this error out of an excessive effort to counter his natural inclination.
Επανειλημμένα το Κοινοβούλιο ζήτησε μια έκθεση με στοιχεία και αριθμούς για το πώς συμβι­βάζεται η συμφωνία Blair House με τη μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
The numerous analyses and reports that have been carried out all conclude that the problem is not so much a deficit in information about the Community and its activities as a mismatch of supply and demand for information and a clear deficit in communication.
Εν τω μεταξύ ακούστηκε ότι το Συμβούλιο όντως διαθέτει τέτοια έκθεση.
In other words, we have frequently delivered monologues but rarely in the past did we seek dialogue.
Αληθεύει άραγε η εκδοχή του Αμερικανού υφυ­πουργού ότι αυτό πρόκειται να γίνει ανά προϊόν, ή αληθεύει η εκδοχή της Επιτροπής ότι αυτό πρόκειται να γίνει ανά ομάδα προϊόντων; Ιδού ένα μόνον παράδειγμα της ασάφειας που επικρατεί.
It may be added that it was not unknown for Community institutions and Member States in the past to disseminate a distorted image of Community reality, playing up the positive aspects in their contacts with citizens and deliberately omitting the less positive facets of Community construction.
PINHEIRO, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρό­εδρε, κυρίες και κύριοι, πρόκειται για ασυγχώρητο σφάλμα εκ μέρους μου και σπεύδω να το αναγνωρίσω και να υποσχεθώ επίσημα ότι στο μέλλον θα φροντίσω να μην διαπράξω ποτέ πλέον το σοβαρό αυτό λάθος.
PRESIDENT. - The next item is the Oral Question with debate (Doc. B3-1000/93/rev. - 0-161/93) by Mr Borgo, Mr Böge, Mr Görlach and Mr Marck, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, to the Commission, on the effects on European agriculture and on the success of the CAP reform of trade agreements with third countries.
Δεύτερο θέμα, οι συμφωνίες εμπορίου ή σύνδεσης.
The Commission had these aspects in mind when it adopted a new political orientation in the sphere of information and communication last June 30, about which you have been informed.
Σε κάθε σχεδόν συμφωνία, η Επιτροπή δεσμεύεται να επε­κτείνει σταδιακά την πρόσβαση προς την Ευρωπαϊκή αγορά για γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα.
This new policy gave due consideration to the conclusions of the European Councils of Birmingham and Edinburgh, and of the Oostlander draft project, in the form in which it existed in May/June, because of course we took it as a guide in our approach to this subject.
Οι ποσοστώ­σεις θ' αυξάνονται συστηματικά.
MARCK (PPE). - (NL) Madam President, I am not sure which Commissioner is responsible, but no doubt we shall find out when we have the reply.
Και αυτό ισχύει τόσο για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, όσο και για τις χώρες της Κεντρικής και της Λατινικής Αμερικής, ακόμη και για χώρες της Ασίας και της Αφρικής.
And things do need to be made clear: if the farmers can no longer see how they stand, I have to say that we as Members have the impression of working in a thick fog. The main point of this oral question is to make the Commission give clear details and precise figures concerning the agreements which the Community has entered into, its future com mitments, and the implications of these for Community agriculture.
Καταλαβαίνω ότι η ΕΚ δεν μπορεί να κρατή-
I would also like to mention Mr Flum's draft project, as well as the analyses carried out by DG X and by the Group headed by MEP de Clercq.
COIMBRA MARTINS (PSE). — (ΡΤ) Σχετικά με αυτό το θέμα, θα ήθελα να πω, ως ελαφρυντικό για τον κ.
Mr President, Members of the House, it would serve no purpose here to consider all aspects of the Oostlander
Marck σει τα σύνορα της ερμητικά κλειστά.
Consequently, Parliament has already held debates on these questions and this will enable me to make my answers more concise.
Κατανοώ επίσης ότι αυτές οι συμφωνίες μπορούν να προσφέρουν ίσως εξαγωγικές δυνατότητες για Ευρωπαϊκά προϊόντα ποιό­τητας.
As for the future, there are plans to conclude agreements with the Baltic states, Israel, Tunisia, Morocco and special agreements on wine with Hungary, Bulgaria and Romania by 1994.
Ξέρω ακόμα ότι συνήθως δεν πρόκειται για μεγά­λες ποσότητες.
report - with figures - on the compatibility of the Blair House agreement with the reform of the common agricultural policy.
Θέλω όμως μια συνοπτική εικόνα.
In the meantime, we hear that the Council does have a report of this kind.
Όσον αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κοινότητα έχει υπογραμμίσει επανειλημμέ­να το γεγονός ότι η μελλοντική συνεργασία με τις εν λόγω χώρες, με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει ευρωπαϊκές συμφωνίες, θα προσανατολισθεί προς τη χορήγηση συνδρομής για τη διασφάλιση ταχείας μετά­βασης στην οικονομία της αγοράς.
In the case of the countries of Central and Eastern Europe, the Community has repeatedly stressed the fact that future cooperation with those countries, with whom the Community has already concluded European agree ments, will be focused on providing assistance to ensure a rapid transition to a market economy.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Κοινότητα αναγνωρίζει τη ζωτική σημασία των εμπορικών συναλλαγών και θεωρεί σκόπιμη την ένταση των προσπαθειών που έχουν αναληφθεί με σκοπό το άνοιγμα των αγορών της.
In this connection, the Community acknowledges the vital importance of trade and takes a positive view of redoubling efforts taken to open up its market.
Τούτο περιλαμβάνει: γεωργικά προϊόντα καθώς και προϊόντα μεταποίησης γεωργικής προέλευσης.
This relates to both agricultural products and products processed from agricultural pro duce.
Η ίδια πολιτική θα εξακολου­θήσει να ισχύει για τις συμφωνίες οι οποίες ενδέχεται να συναφθούν στο μέλλον.
We will be pursuing the same line in any agreements we are likely to conclude in the future.
Οι απορίες μας και οι ανησυχίες μας δεν είναι μόνον αυτές.
Quotas are being systematically increased. This applies to countries in Central and Eastern Europe, Central and Latin America, Asia and Africa.
Γι' αυτόν το λόγο υποβάλαμε τώρα αυτή την προφορική ερώτηση.
I know that in general terms, the quantities involved are not particularly great, but what I need is an overall view.
Κατά κανόνα, η Επιτροπή κρίνει ότι οι συμφωνίες που έχουν υπογραφεί μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, δεν θα επηρεάσουν αρνητικά την επιτυχή μεταρ­ρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής και τούτο χάρη στη διατήρηση της ισορροπίας των κοινοτικών συμφερόντων στον τομέα της γεωργίας και στην αίσθη­ση ευθύνης της Κοινότητας απέναντι των τρίτων χωρών.
As a mie, the Commission takes the view that the agreements the Community has concluded with third countries will not have any adverse effects on the successful reform of the common agricultural policy, given that a balance has been maintained between social aspects in the agricultural sector and the Community's responsibilities towards third countries.
Πρέπει οπωσδήποτε να ξεκαθαρισθούν όλα αυτά.
Our questions and concerns go further than this, however.
Ελπίζω να λάβω σήμερα μια πρώτη δόση των ζητουμένων πληροφοριών.
These are questions which we have been asking for months, and to which we never get proper answers, which is why this oral question needed to be tabled.
Όσον αφορά τους ποσοτικούς περιορισμούς, η εισαγω­γή γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα δεν υπόκειται κατά κανόνα στους εν λόγω περιορισμούς.
As far as quantitative restrictions are concerned, imports of agricultural products into the Community are not, as a mie, subject to these restrictions.
Την ίδια δέσμευση ανέλα­βαν και οι χώρες που αποτελούν τους εμπορικούς εταί­ρους της Κοινότητας.
The same obligation is incumbent on all the Community's trading partners.
Έτσι, το έργο της απαντήσεως σ' αυτές τις πολλαπλές ερωτήσεις δεν είναι πάντοτε εύκο­λο.
It is absolutely essential for all these issues to be clarified.
Θα προσπαθήσω να απαντήσω συνολικά στην εν λόγω δέσμη ερωτήσεων, ακόμα κι αν θα πρέπει μετά τη διεξαγωγή της συζήτησης να επανέλθω σ' ένα ή δύο συγκεκριμένα σημεία.
I would therefore ask the Commission to produce a detailed report, with figures, on the short- and long-term consequences for the reform of the CAP of all the agreements which have been concluded, and I hope that today will see a first step in that direction.
Αντίθετα, στο πλαίσιο των δασμολογικών παραχωρήσε­ων που εγκρίθηκαν από την Κοινότητα, οι εν λόγω παραχωρήσεις περιορίζονται συχνά είτε από δασμολογι­κές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα, είτε από χρο­νοδιάγραμμα εισαγωγών για άλλα προϊόντα, είτε υπό­κεινται στην εφαρμογή ελαχίστων τιμών κατά τις εισα­γωγές για ορισμένα φρούτα ή ψάρια.
In the context of the tariff concessions which the Com munity has adopted, on the other hand, these are often limited by tariff quantities for certain products or by timetables scheduling imports of other products or again are dependent on the implementation of minimum prices for imports of certain fruits or fish.
Όσον αφορά τα φυτο-υγειονομικά και κτηνιατρικά πρό­τυπα, η Κοινότητα έχει εκδώσει ένα αριθμό Οδηγιών που εξασφαλίζουν ότι για τα εισαγόμενα ζωικά και φυτικά προϊόντα, θα ισχύουν τα ίδια υγειονομικά και ποιοτικά πρότυπα με εκείνα που εφαρμόζονται στο εσω­τερικό της Κοινότητας, συγκεκριμένα οι Οδηγίες 72/462 σχετικά με το κρέας και 77/93 σχετικά με τη φυτική παραγωγή.
As far as plant health and veterinary requirements are concerned, the Community has issued a number of directives which ensure that the same health and quality standards are applied to imports of animal and plant products as those applied within the Community, with specific reference to Directive 72/462 on meat and Directive 77/93 on plant products.
Οι έλεγχοι των εν λόγω προτύπων διενερ­γούνται από τα κράτη μέλη.
The Member States carry out the controls on these standards.
Από το 1990, η Κοινότητα υπέγραψε 6 συμφωνίες που προβλέπουν την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Madam President, ladies and gentlemen, I have to make it quite clear that we are not, in fact, dealing with one oral question to the Commission.
Κατά συνέπειαν, έχουν ήδη διεξαχθεί συζητήσεις στο Κοινοβούλιο σχετικά με τις εν λόγω ερωτήσεις, γεγονός που θα μου παράσχει τη δυνατότητα να είμαι περισσότερο σύντομος στις απαντή­σεις μου.
I shall try to provide an overall answer for all the questions covered by this subject although I may need to take the floor again at the end of the debate on one or two specific aspects.
Αριθ.
No 3-434/249
Η ενημέρωση εκ μέρους της Επιτροπής οπωσδή­ποτε δεν ήταν για μένα ικανοποιητική.
House's disposal should any additional information be required on this subject.
Θα ήταν καλά να συμβαίνει κάτι τέτοιο.
clarified as soon as possible.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστη­ρίζω την έκκληση του συναδέλφου μας, κ. Gorlach, για περισσότερη πληροφόρηση.
GÖRLACH (PSE). - (DE) Madam President, the joint motion tabled by several groups in the committee is not motivated by a desire to set up a special role for agriculture and thus restrict the possibility of trade with third countries.
Με την ιδέα αυτή πρέπει και να συμβιβασθούμε μακρο­πρόθεσμα.
McCARTIN (PPE). - Mr President, I support the call of our colleague, Mr Görlach, for more information.
Το δεύτερο πρόβλημα είναι απλούστερο.
Once again today the Commission has said: all these agreements have no negative repercussions on CAP reform and European agriculture.
Κανείς άλλος δεν φέρει το βάρος κατ' αυτό τον τρόπο.
My group does not want Community preference as a high wall to prevent as much as possible, or even anything, coming in.
Πρόκειται για ένα μεγάλο βάρος και για σοβαρό μειονέκτημα όσον αφορά τους αγρότες μας.
But what we are letting in, particularly from the East as a form of aid, does of course reduce the scope as regards volume on the common market for domestic producers.
Έχει γίνει —και αυτό έπρεπε να είναι έτσι, δεν πρόκειται για κανενός είδους μομφή προς τους διαπραγ­ματευτές— όπως-όπως και τέτοια εντύπωση δίνουν και ορισμένα εδάφια.
But what are we to do when our farmers are required to meet specific standards, particularly relating to methods of production and social protection for those working in agriculture, if such standards are not applied at all to those countries to which we open our markets?
Ακόμη κι εκείνοι που καταλαβαίνουν κάτι για το θέμα αυτό δεν ξέρουν τι να κάνουν ακριβώς με ορισμένες παραγράφους, δε γνωρίζουν τι θέλουν να πουν στην
If the liberalization of agricultural trade was a prerequisite to economic growth, how did all the economic growth take place in the Far East, particularly in Japan? If protected agriculture was an impediment to growth how is it that the EFTA countries, who protect their agriculture more than anybody, have been so successful?
Τέλος, έχουμε ανεργία σε κλίμακα η οποία αρχίζει να απειλεί τη σταθερότητα σε ορισμένους τομείς της Κοινότητας.
If agriculture could have been left out of the free trade agreement that we had with the EFTA countries I do not see why it is imperative that the conclusion of an agricultural deal should be a prerequisite to the conclusion of the GATT agreement.
Ο κ. MacSharry ανέφερε ότι με τη συμφω­νία του Blair House δεχθήκαμε να εξάγουμε λιγότερα και να εισάγουμε περισσότερα, δηλαδή δεχθήκαμε να διευ­ρύνουμε το έλλειμά μας όσον αφορά τα είδη διατροφής, ενώ οι δεινοπαθούσες οικονομίες μας θα εξάγουν θέσεις
The reason why agriculture is included and is not left out is not that it is the key to economic progress but because we have been intimidated by people who believe there is a lucrative market here and that they can get that market at the cost of making our farmers and food processors redundant.
Αριθ. 3-434/302
The second problem is more straightforward.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is a major burden and a serious disadvantage for our farmers.
McCartin απόρριψης της ευρωπαϊκής ενοποίησης και των συναλ­λαγών αυτών.
If this applies to industry, and I see the situation exactly the same way as the Commission President, then it of course applies just as much to the agricultural sector.
Γι' αυτό και η Επιτροπή οφείλει να μας απαντήσει και να διευκρινίσει τα πράγματα.
Here is the logical connection to the GATT agreement which we would like to have concluded before the end of the year: farmers above all are fed up with hearing agriculture blamed as the obstacle to a successful conclusion of the GATT negotiations.
απασχόλησης.
Finally, we have unemployment on a scale that is beginning to threaten the stability of some areas of the Community.
Αν δεν είμαστε προσεκτικοί, αν δεν ζυγί­σουμε την κατάσταση προκειμένου να διαπιστώσουμε τι συμβαίνει, θα έχουμε την ίδια κατάληξη με αυτή του τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όπου το 80% των ενδυμάτων που πωλούνται στην Κοινότητα εισάγονται σήμερα από το εξωτερικό.
Mr MacSharry said that what he was doing in the Blair House Agreement was conceding that we will export less and import more, thereby conceding that we would expand our deficit in food products and that we would export jobs from our own hard-pressed economies. If we are not careful, if we do not take stock and see what has happened, we will end up as we did in the whole area of textiles, where 80% of the garments sold in the Community are now imported from the outside.
Αυτή την τύχη θα έχουμε αν δεν ζυγίσουμε την κατάσταση και αν δεν φανούμε προσεκτικοί.
That is the road we will be going down if we do not take stock and are not careful.
Τον καθιερώσαμε στη συζήτηση για την αναμόρφωση της GATT.
The Blair House Agreement plays a major role here, not least in relation to contracts with third countries.
Χαρα­κτηρίσαμε έτσι όσα συμφωνήθηκαν στη συμφωνία του Blair-House ως προκαταρκτική συμφωνία για τις δια­πραγματεύσεις GATT.
My group certainly does not want the whole package to be undone and a new round of negotiations to begin, but several things are very unclear in the Blair House Accord.
Εν πάση περιπτώσει δε θέλουμε να συμμερισθούμε τη στάση των συναδέλφων.
Even some of the experts cannot cope with some paragraphs and do not really know what they mean. Perhaps only those who negotiated them do, and perhaps not even them.
Στο θέμα αυτό δεν άλλαξε τίποτα η κοινοτική γεωργική McSharry και ούτε θα αλλάξει τίπο­τα η συμφωνία Blair House.
All we want is the lack of precision in the Blair House text to be removed and where necessary additions to be made to show exactly what the Blair House Accord means.