natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Επιτρέψτε μου, κατ' αρχήν, να δω το θέμα στα συνοπτικά πρακτικά.
Finally, does the Court of Auditors envisage proceeding with a 'cost-efficiency' study of the actions of the associations to whom grants have been awarded with respect to the aims which are pursued officially?
Ποιο είναι το λάθος;
One point I want to raise: 5.9 % of expenditure.
Πήγαν να μου φέρουν τη σχετική διοικητική απόφαση.
If the President can confirm this, I think it is not a bad perform ance and shows that we are coming to terms with the problem.
Janssen van Raay (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το κείμενο μοιάζει να είναι κρυπτογραφημένο λόγω του ύφους μου.
Friedmann, President of the Court of Auditors. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you have asked many questions, for which I would thank you.
Τα πρακτικά αληθεύουν.
Time is limited, however, and so I should like to be very brief.
McMillan-Scott (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με το στοιχείο 5 των χθεσινών Πρακτικών -μέλη των πολιτικών ομάδων - αναγγείλατε ότι η Groupe Europe des Nations (Ομάδα Ευρώπη των Εθνών) διαλύθηκε διότι δεν διέθετε αρκετά έθνη.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, I wish to thank Professor Friedmann and his colleagues for the annual report and the DAS.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
They both show that the Court of Auditors, the Committee on Budgetary Control and Financial Controllers have much to do.
(Γέλια)
I have two questions.
Αναφερθήκατε στο άρθρο 29(2) του Κανονισμού αλλά το άρθρο αυτό απλά και μόνο λέει: »Ο ελάχιστος αριθμός Μελών για να σχηματίσουν πολιτική ομάδα είναι 29 εάν προέρχονται από ένα κράτος μέλος...» - εάν προέρχονται!
We simply say that, after the former switchover system was replaced by the agri-monetary system, making it possible to save money through certain measures - half the sum provided for, in fact, at over ECU 680 million - we actually have comparable payments, though expressed in different levels of support.
Theato (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται εδώ για το θέμα της νομικής βάσης.
On the DAS, I appreciate the difficulty which the Court has, because we have not allocated sufficient manpower for the double job to be done and it is putting up a good show with short resources.
Στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού βρίσκεται η έκθεση αυτή εδώ και αρκετό καιρό, αλλά δεν τίθεται θέμα εφαρμογής της διαδικασίας του κατεπείγοντος, αφού
I am glad to see that there are improvements mentioned about the Commission's per formance but the word 'improvement' is not yet used often enough.
Haug (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στα συνοπτικά πρακτικά και στη συζήτηση για την ενεργειακή αποτελεσματικότητα και τη διανομή ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, αναφέρθηκαν όλες οι επιτροπές που
I know that you are under pressure of time, Mr Tomlinson, and you have not been able to study everything, but I am nevertheless very grateful for the work done in your committee, and I am pleased that we were able to cooperate there. You will certainly produce some important findings
Γι' αυτό και χθες, στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, αποφασίσαμε να απορρίψουμε το κατεπείγον.
As regards the new negotiations on financing, Mr Mulder, I think the annual report can be judged positively in this respect.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον) *
In other words, the goods are outside tax during transport - a similar problem to that of the transit system.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την παρουσίαση από τον κ. Friedmann, Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της ετήσιας έκθεσης και της δήλωσης αξιοπιστίας, σχετικά με τις δραστηριότητες που αφορούν τον γενικό προϋπολογισμό για το 1995.
I would emphasize that this does not mean that these are cases of fraud; they are irregularities in the broadest sense, including many things such as inaccurate reporting of set-aside areas, for example.
Το λόγο έχει ο Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου κ. Friedmann.
FinaUy, I should once again like to thank the House for the keen interest it has shown, and I hope - indeed I am quite sure - that we shall continue to work well together in the future.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(96)0174 - C4-0313/96-96/0122(CNS)) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
You asked how this is to be regarded in comparison with last year, .when we identified 4 % of serious irregularities.
3508/92 για τη θέσπιση ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (»Ολοκληρωμένο Σύστημα»)
One has to see this in conjunction with the fact that, last year, 14 % of the budget in terms of volume could not be audited, because of inadequate documentation. This time, we were able to audit virtually aU the documents, apart from 2.3 %.
Theato (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, και μ' αυτό το θέμα ασχοληθήκαμε χθες στη συνεδρίαση μας.
If we had been able to audit everything last year, the percentage of irregularities would have been much higher than 4 %, and so the difference this year would not have been as large as it appears at first sight.
Συνεπώς, απορρίπτουμε το κατεπείγον.
Thank you for drawing attention to that point, however.
Αυτό γίνεται σε μια χρονική στιγμή που πρέπει να παρθούν σημαντικές αποφάσεις για το μέλλον της Ευρώπης.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, firstly, Mr Mulder's question: as far as GNP figures are concerned, our understanding is that the comparability of national statistics is fairly well established today.
Τα συμπεράσματα του ελέγχου του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν είναι ασφαλώς το μοναδικό κριτήριο, αλλά είναι ωστόσο σημαντικό κριτήριο για τη χάραξη αυτών των μελλοντικών κατευθυντήριων γραμμών.
On Mrs Kjer Hansen's rather critical remark on what has not been done, I can only say that when she reads the Court's report - I must give credit here to that report and to the DAS paper - she will see that it carefully points out where the Commission - especially with regard to DAS -. has_taken action on what it has proposed.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον) *
In our discussions, I have the impression that we are doing our work very carefully, and on this basis my intention would be that we should proceed similarly in future.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(96)0296 - C4-0388/96-96/0160(CNS)) για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων
Whether SEM 2000 is a façade is more a question for the Commissioner, but you also referred to coordination with the national audit bodies.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον) *
I am currently on a round of visits to all the national audit bodies and, as I said, the heads of these will shortly be visiting us.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τα συμπεράσματα της τελευταίας ετήσιας έκθεσης μας.
One of the changes made by this Commission is that, wherever it finds a remark of the Court justified it takes action. If we do not find a remark justified, we explain why.
Στην πλευρά των εσόδων έχουμε τα εξής δεδομένα: Τα έσοδα, από το φόρο προστιθέμενης αξίας, μειώθηκαν κατά 5 έως 6 % το 1993.
The problem is that, even though we have implemented all these measures, there are tens of thousands of people in the European Union who take part in executing our budget.
Αυτό, αναμφισβήτητα, θα πρέπει να το δει κανείς σε συνδυασμό με την κατάργηση των φορολογικών συνόρων μετά την 1η Ιανουαρίου 1993.
It is unfortunately a heavy and slow process to get action reflected in final figures and we have to work to get there.
Αυτό έχει επιπτώσεις στις καταβαλλόμενες εισφορές τους προς την ΕΕ και στις εισροές στα κράτη μέλη από την ΕΕ.
If there are any doubts that we have not implemented the Court's recommendation, invite me there.
Προσωρινή συμφωνία εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της.
We are therefore on the right path of working together, more than is the case with national audit bodies; to be fair, however, one must of course also take account of the different scope and the different priorities of the national bodies.
Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου (11278/96 - C4-0574/96-96/0255(CNS)
Each national audit body looks firstly to its own pariiament as a discussion partner and to its wishes, as indeed we do as well.
Επανειλημμένα, στις ετήσιες εκθέσεις μας, είχαμε επισημάνει την ανάγκη διευκρίνισης, και γι' αυτό υποστηρίζουμε ευχαρίστως το έργο αυτής της εξεταστικής επιτροπής.
On the one hand, we have to explain what could be done better, but our criticism should not be destructive, and nor is it so.
Η αρμόδια επιτροπή αποφάσισε χθες, ομόφωνα, να υπερψηφίσει το κατεπείγον, κι ενέκρινε την έκθεση. Σας παρακαλώ να συμφωνήσετε σ' αυτό.
Clearly, you cannot make an omelette without breaking eggs, and when a budget is predominantly one involving subsidies, as is the Community budget, the risk of one irregularity or another is greater than in those areas of national budgets which do not involve subsidies.
Έτσι μπόρεσαν να μειωθούν, σε μεγάλο βαθμό, τα αποθέματα σιτηρών.
The question by Mr Wolf and Mrs Wemheuer on the structural funds and eligibility raises a very important issue.
Στον τομέα του βοδινού κρέατος, η επίσης θετική εξέλιξη επισκιάσθηκε από τις επιπτώσεις της" ασθένειας της ΣΕΒ.
The SEM 2000 exercise which we concluded with member countries and to which the rapporteur of the Committee on Budgetary Control, Mr Colom i Naval, also contributed in a very positive manner, raises a constitutional problem in some member countries, because they think that, because the power of the execution of the budget has been decentralized to the Lander or to the provinces, the central authority does not really have the instruments to take decisions.
Η μείωση των αποθεμάτων είχε σαν συνέπεια να υπάρξουν, τόσο για το 1994 όσο και για το 1995, μικρότερες δαπάνες αποθήκευσης και εξαγωγικές επιδοτήσεις.
One of the conclusions concerning this budget is - and it is very helpful - that 90 % of the substantial errors take place in member countries: 42 % of all errors in the context of the structural funds.
Στην ετήσια έκθεση του, το
If we want to have a positive DAS towards 1999, we must find a solution to the most burning problem; there must be a
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
I would also thank Mr Garriga Polledo for making it clear that our report on oüve oil is a pertinent one.
Αριθ. 4-490/37
No 4-490/37
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχει να κριτικάρει το εξής: Από τα 160 εκατ.
The same understanding applies to everybody - in the Commission, in member countries and in every single province, municipality and organization.
Ecu που διατέθηκαν στα κράτη μέλη το 1994 και το 1995 για τον εντοπισμό περιπτώσεων απάτης, 16, 5 εκατ.
We must also have the same understanding with the Court of Auditors, because if we have different interpretations of what is and is not allowed, there can never be a clear, strict, coherent budget culture.
Στη Γερμανία δεν μπόρεσαν να εξακριβωθούν πάντα οι εμπορικοί οδοί για τους χοίρους, στους οποίους υπήρχε ο κίνδυνος μόλυνσης από την πανώλη των χοίρων. Αυτό σημαίνει πως υπήρχε κίνδυνος να ξαναέλθει στην αγορά το κρέας.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0346/96) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (C4-0380/96-95/074(COD)) (rapporteurs: Mr Galeote Quecedo and Mr Hoppenstedt).
Σχετικά με την εξαγωγή τυριού φέτα από τη Δανία στο Ιράν, καταβλήθηκαν 16 εκατ.
We have discussed a lot the possibüity of enlarging the clearance of accounts system for the structural funds.
Ecu περισσότερα, σε εξαγωγικές επιστροφές.
It does not function that well because they are different in character.
Το ποσό αυτό βγήκε από μια εκτίμηση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In the structural funds we accept whole pro grammes and finance them; in clearance of accounts, we work receipt by receipt, because we often find that every single item of expenditure is eligible.
Στα κράτη μέλη με υψηλή παραγωγή ελαιολάδου, ακόμη δεν έχουν βελτιωθεί τα ελαιουργικά μητρώα -όπως ζήτησαν Συμβούλιο και Κοινοβούλιο.
Galeote Quecedo (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, in this debate on the reform of the Television without Frontiers Directive, I think that we are all aiming at the same objective: developing the European audiovisual in dustry.
Έτσι λείπει από τον τομέα αυτό ένα αξιόπιστο σύστημα ελέγχου.
But, although this is a common aim, there are obviously different ways of achieving it.
λόγοι υστέρησης των πληρωμών, έναντι των πιστώσεων πληρωμών, είναι, μεταξύ άλλων, προβλήματα συγχρηματοδότησης, υπερβολικός φόρτος εργασίας των εθνικών διοικητικών αρχών, προβλήματα απορρόφησης από οικονομική άποψη.
I should like to begin, however, with two remarks about areas I think we agree on: first of all, the appropriateness, not to say the need, for carrying out a reform of the existing text which, although it can overall be given a positive assessment, has now been outstripped by the fast develop ments taking place in the sector; secondly, the desire for understanding which, in my opinion, must always lie behind politics and is now absolutely vital if we want the European Parliament to take a full part in the codecision procedure.
Όπως φαίνεται, αυτό είναι δυνατόν να γίνει στα διαρθρωτικά ταμεία ανεπαρκώς μόνο.
What is the problem in interpreting substantial errors?
Στις κοινοτικές πρωτοβουλίες η κατάσταση είναι ακόμη χειρότερη - εκεί έχει ολοκληρωθεί μόνο το 15 %.
Weaknesses in Member State systems may mean that these declarations contain some items of ineligible expenditure.
Επιπλέον, θα πρέπει να κριτικάρουμε το εξής: Η Επιτροπή δυσκολεύεται να κλείσει τα στάσιμα προγράμματα.
However, Member States habitually declare considerably more ex penditure than the sum required to trigger the next advance.
Έτσι, μονάχα για το 1995, στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, δεσμεύθηκαν 900 εκατ.
This means that even if the declaration contains some ineligible expenditure, the eligible expenditure would be more than enough to trigger the whole advance.
Οι ενισχύσεις έχουν ευρύ φάσμα διασποράς.
We must have clear and strict rules of eligibility to avoid these problems of interpretation.
Στο μεταξύ, το 50% περίπου των κατοίκων της ΕΕ εμπίπτει σε κάποιον από τους στόχους ενίσχυσης; είναι επιβεβλημένος ένας έλεγχος των κριτηρίων ενίσχυσης, με σκοπό τη συγκέντρωση των ενισχύσεων.
I usually do not want to talk about fraud in a debate of this sort because it does not have much to do with it, but Mr McCartin quoted a figure; and I should mention that the report, prepared by Mrs Gradin, who is responsible for fraud, gave a figure of 0.6 % of expenditure.
Οι κερδοφόρες επενδύσεις θα πρέπει να χρηματοδοτούνται εντονότερα με δάνεια.
Studies have been carried out to see where there are problems underlying transactions and these are based on statistical method.
Το ίδιο ελάχιστη πρόοδος σημειώθηκε στη θέσπιση βιβλίων κτημάτων για περιοχές ορυζοκαλλιέργειας.
Actually, the number of detected irregularities - substantial errors - was ECU 163m.
Λόγω της αύξησης των επιδοτήσεων για την καλλιέργεια λιναριού, υπάρχει κίνδυνος υπερπαραγωγής.
Both of these considerations have to be taken into account in our decision concerning the legal imposition of compulsory quotas of European productions in television broad casts.
Όσον αφορά την πολιτική αλιείας, η διαχείριση των ενισχύσεων για εξοπλισμούς, με σκοπό την επιτήρηση της αλιευτικής δραστηριότητας, γίνεται πολύ μεγαλόψυχα.
With every respect for those who defend these quotas we, the rapporteurs, have maintained that this is a mistake.
Η Επιτροπή δεν επιτήρησε επαρκώς την επιβολή κυρώσεων σε αλιευτικά σκάφη στα οποία σημειώθηκαν παραβάσεις.
Experience shows that there is no direct relationship between compulsory quotas and the development of an audiovisual industry, and we could even cite examples which contradict this idea.
Ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό επιχειρήσεων στον τομέα της αλιείας, καταβλήθηκαν ακόμη κι εκεί όπου δεν γίνεται αλιεία ή λείπει η αναγκαία υποδομή.
On the other hand, the supposedly Europeanness of this measure has been shown not to be the case in practice, since the percentage of non-national European production broadcast on our screens is virtually non-existent.
Εφόσον, στον τομέα της αλιείας, χρηματοδοτήθηκαν επενδύσεις με leasing, θεωρήθηκε ως δαπάνη, που θα έπρεπε να τύχει ενίσχυσης, το συνολικό ποσό.
I refer to the French model as the most exemplary. Moreover, the establishment of barriers in the Union could put at serious risk access to developing markets, such as the Latin-American ones, for the Euro pean audiovisual industry.
Αυτό όμως δεν είναι σωστό, μια και οι δόσεις θα πληρωθούν τα επόμενα χρόνια.
Finally, this is an unpopular measure and this is obvious because, otherwise, we would not be debating whether or not we should make it compulsory. sory.
Ecu στο TACIS, έναντι των δεσμευθέντων πόρων.
In the long run I hope that we get to a stage where we can compare the trends.
Θα πρέπει να αποφεύγονται
But, as the Court said, obviously there is no major difference.
Από άποψη δημοσιονομικής πολιτικής, τα προβλήματα τους έγκεινται στην ασυμφωνία μεταξύ των πιστώσεων πληρωμών και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν.
In our opinion, the measures which, from a European point of view, should be promoted in order to help our industry should concentrate on direct financial support for European productions through the MEDIA programme or the Guarantee Fund.
Friedmann κατά τη σύναψη συγκρούσεις συμφερόντων δημοσίων συμβάσεων.
Galeote Quecedo which provides, in broad terms, for a similar regulatory approach to similar content - in other words, television programmes.
Πολλές δεσμεύσεις πιστώσεων έγιναν μόλις το Δεκέμβριο του 1995, για να αποφευχθεί η ακύρωση των μη χρησιμοποιηθέντων πόρων.
We, the rapporteurs, have maintained that it is still early days to look at any regulation without any knowledge of the genuine circumstances surrounding the development of regulated services still in the initial phase of installation.
Οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πληρωμών μεταφέρθηκαν παράτυπα στο επόμενο έτος.
The European Commission has just approved a series of proposals which are beginning the process of regulating these new services.
δηλώσεις που βεβαιώνουν την ακρίβεια του γενικού προϋπολογισμού, καθώς και των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης.
The same can said about the quantitative limits on advertising, an area in which we have managed to strike a very delicate balance between the helping advertising market and protecting the viewer.
Και οι δύο βεβαιώσεις αναφέρονται στη νομιμότητα και την κανονικότητα των λογαριασμών και των σχετικών πράξεων, όχι δηλαδή στην οικονομικότητά τους.
Advertising is the main source of funding for commercial television companies and these are vital for the proper development of the audiovisual system and information plurality.
Όσον αφορά τη βεβαίωση για το γενικό προϋπολογισμό, θα πρέπει να πούμε ότι οι λογαριασμοί είναι ακριβείς.
The committee has also acknowledged the principle that the broadcasting directive must on no account prevent necessary investment in new technology.
Αυτό σημαίνει ότι η δημοσιονομική διαχείριση του οικονομικού έτους 1995 δίνει, σε γενικές γραμμές, μια πιστή εικόνα των εσόδων και των εξόδων.
There is some uncertainty on this point because of the degree to which Amendments Nos 12, 13 and 46 may be open to interpretation, particularly as regards the future coUective form which the new services will take.
Αντίθετα το Συνέδριο, όπως και το 1994, λόγω του ύψους των διαπιστωθέντων σφαλμάτων, δεν μπόρεσε να χορηγήσει θετική βεβαίωση για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων, στις οποίες στηρίζονται οι πληρωμές του οικονομικού έτους 1995.
That is why the great majority in the Group of the European People's Party cannot support these amendments. However, I believe that it is extremely important to enunciate the need for discussion on this question, because the process of technological development is continuing apace, so that we shall have to hold further debates on what is currently a snapshot of the present situation.
Ξεκινώντας από τα σφάλματα που βρέθηκαν στους δειγματοληπτικούς ελέγχους, ύψους 180 εκατ.
At second reading, there was talk in the debate of restrict ing exclusive rights for broadcasting certain events of major interest or importance.
Ecu, προκύπτει, κατ' εκτίμησιν, ένα ποσοστό σφάλματος 5, 9 %, σ' όλες τις πραγματοποιηθείσες πληρωμές του 1995 ή ένα ποσό 4 δισεκατ.
I agree that the Olympic Games and the World FootbaU Championships must be broadcast live, guaranteeing free access to all citizens, as proposed in the tabled amendments.
Ecu περίπου. Θα ήθελα όμως να προσθέσω κατηγορηματικά πως η διαπίστωση αυτή δεν αφορά μονό την Επιτροπή, διότι το 80 % του προϋπολογισμού εκτελείται, ως γνωστόν, από τα κράτη μέλη.
In agreement with this shared sensitivity, the European Commission has been forced to present a statement on this matter very soon and we shaU react to it when the time comes.
Στο συντριπτικά μεγαλύτερο μέρος τους, πρόκειται για τα αναφερθέντα ήδη παραδείγματα, που έχουν σχέση με την αγρανάπαυση εκτάσεων, με τον αριθμό των ζώων κλπ.
The right approach involves good professional training and improved marketing strategies, underpinned by European support programmes - such as MEDIA I and II and the 16: 9 action plan which have just been mentioned - the Guarantee Fund and, possibly, tax incentives and measures to promote investment in film and programme making.
Αντ' αυτού, σε μερικές χώρες, χρησιμοποιήθηκαν σημαντικά ποσά για την πληρωμή δημόσιων χρεών.
There is an obvious perception - an outcry, I would say -in our society, about the frequent excesses in television programmes such as the broadcasting of images of gratuitous violence or pornography, especially harmful for the development of young people.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο συνέταξε, κατά το λήξαν έτος, και μια ειδική έκθεση, σχετικά με τις λεπτομέρειες σύναψης της σύμβασης για την κατασκευή του νέου κτιρίου του Κοινοβουλίου εδώ στο Κοινοβούλιο.
While recognising that progress has been made in the common position, the result - I must say in passing - of initiatives taken by the European Parliament, sufficient progress has not been made.
Σ' αυτήν την ειδική έκθεση, επισημάνθηκε ότι η σύμβαση συνάφθηκε χωρίς προηγουμένως να θεωρηθεί από τον δημοσιονομικό ελεγκτή, αλλά παρόλα αυτά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι υποχρεωμένο να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που ανέλαβε, και ότι θα 'πρεπε να κάνει, εσωτερικά, την αναγκαία διευκρίνιση των αρμοδιοτήτων.
However, we insist in our proposal that broadcasting bodies, under state tutelage, should set the framework for creating national self-controlled bodies to classify pro grammes according to their content; this qualification would be applied according to a coding system in the receptor apparatus, which would give parents and guardians responsibility concerning the upbringing of minors in their charge.
Όπως ακριβώς και το 1994, το Συνέδριο διαπίστωσε μια σαφώς μεγάλη συχνότητα τυπικών σφαλμάτων νομιμότητας και κανονικότητας, όσον αφορά τις πληρωμές.
It should be noted, as a matter of form, that the previous amendments on advertising have been retabled.
Γι' αυτό και δε δόθηκαν αριθμητικά ποσά ή ποσοστά.
It is clear that balanced advertising will, of course, play a part in the further development of the dual system.
Θα ήθελα, στο σημείο αυτό, να ευχαριστήσω τον άγγλο συνάδελφο μου κ. John Wigginns, που είναι αρμόδιος για το σύνολο των ελέγχων.
Whether every thing must now be dealt with by means of tougher and more restrictive legislation, or whether viewers are sufficiently mature to take the initiative themselves and change channels if they find that advertising is intrusive, is an open question.