natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, επιθυμώ να αναφέρω ένα πρακτικό παράδειγ­μα: όταν ασχολούμαστε με νομοθετική εργασία, μολονότι μεταξύ των συναδέλφων υπάρχουν αρκετοί πολύγλωσσοι, η εκτέλεση της εν λόγω εξειδικευμένης εργασίας χωρίς τη βοήθεια τρίτων είναι αρκετά δύσκολη.
Let me give you a practical example: drawing up legislation calls for extremely accurate work, and getting this down on paper all on your own presents a problem even for the many talented linguists among us.
Πρέπει να θεωρούμε του εαυτούς μας ευτνχείς επειδή διαθέτονμε πάρα πολλούς διερμηνείς οι οποίοι με τις σπουδές τους και την κατάρτιση τους καθώς και με την εμπειρία τους μας προσφέρουν σημαντική βοήθεια.
We can count ourselves lucky that we have so many interpreters and translators who, thanks to their training and experience, can help us out on every occasion.
Καταδικάζω κάθε προσπάθεια που θα αναληφθεί τώρα ή στο μέλλον για τον περιορισμό των γλωσσιόν.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, the question of whether the official languages of the European Union should be limited to a smaller number of working languages comes up with a certain regularity.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
I think any attempt to restrict the number of working languages now or in the future should be rejected.
Βάσει αυτής της τελευταίας σκέψης ο γάλλος Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων πρότεινε πρόσφατα να περιοριστούν οι γλιόσσες εργασίας της'Ενωσης σε 5.
It was this consideration which led the French Minister for European Affairs to suggest recently that the Union should adopt five working languages.
Κατ' αυτόν τον τρόπο καθησύχασε, προσωρινά τουλάχιστον, τις ανησυχίες που είχαν δημιουργηθεί.
Fortunately, the minister concerned was able to tell the House earlier this week that he had simply been thinking aloud about problems in the future and that the French presidency would not be making any proposals on the subject, which had the effect of allaying our fears for the time being.
Παρόλαυτα, για λόγους αρχής, φρονώ ότι είναι σημαντικό να εξετάσουμε ακόμα μια φορά το εν λόγω θέμα.
However, this does not mean that it is not important to re-examine the whole question of principle.
Costa Neves (ELDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 93 αποφάσισε ότι το γλωσσικό καθεστώς των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων δε θα άλλαζε με τη διεύρυνση, που προβλεπόταν τότε, με τέσσερα νέα κράτη, δηλαδή ότι όλες οι επίσημες γλώσσες θα θεωρούνταν γλώσσες εργασίας.
Costa Neves (ELDR). — (PT) Mr President, the European Council of December 1993 decided that the rules governing the languages of the European Institutions should not be changed on the accession of four new States, as it was then thought, or, that is, that all the official languages should be regarded as working languages.
Πράγματι, κανένα τεχνικό ή δημοσιονομικό επιχείρη­μα δε θα μπορούσε να δικαιολογήσει άλλη απόφαση, η οποία υπαγορεύθηκε ουσιαστικά από τη βούληση να ενισχυθεί η προστασία των πολιτιστικών ταυτοτήτων των κρατών μελών και να προωθηθεί η πολυγλωσσία.
In fact no technical or budgetary argument could justify any other decision, which was based essentially on the will to give further protection to the cultural identities of the Member States and to promote multilingualism.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι το θέμα θεωρήθηκε λήξαν με αυτή τη φρόνιμη και ορθή απόφαση, ορίστε που εμφανίζονται απαράδεκτες δηλώσεις για το αντίθετο.
However, in spite of the fact that the matter appeared to be settled by that sensible and correct decision, unacceptable statements to the contrary are now being made.
Παρά τη διόρθωση και τις διευκρινήσεις που έγιναν εν τω μεταξύ, είναι κεφαλαιώδες το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο να επαναλάβει σήμερα μία μετωπική και σαφή θέση υπέρ της ισότητας όλων των επισήμιον γλωσσών ως γλωσσών εργασίας.
In spite of the correction and the explanations which have since been offered, the European Parliament must without fail today reaffirm its determination to protect the equality of all the official languages as working languages.
Καταρχάς, υπενθυμίζω ότι η ισότητα των επισήμιον γλωσσών της Ένωσης καθορίζεται στις διατάξεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου το οποίο αποφασίζει σχετικά ομόφωνα.
First of all, it should be remembered that the equality of the official languages of the Union is laid down in provisions that are the responsibility of the Council, which must decide on the question unanimously.
Επιπροσθέτως, το καθεστώς των επισήμων γλωσσών ανήκει στις θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπιος επίσης η πολιτική ισότητα των κρατών μελιόν.
Secondly, the equal status of the official languages is one of the basic principles of the European Union, just like the political equality of the Member States.
Όπως, πρόσφατα, ο πρωθυπουργός Dehaene ορθιός διατύπω­σε, όποιος θέτει υπό αμφισβήτηση το καθεστιός των γλωσσών θέτει στην ουσία υπό αμφισβήτηση αυτήν την ίδια ευρωπαϊκή ιδέα.
Prime Minister Dehaene said something very significant recently: that discuss ing the languages question was really talking about the European concept as a whole.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαστε γλωσσολογικό ινστιτούτο, ούτε σεμινάριο.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, we are not an institute of linguistics, nor a seminar.
Είμαστε πολιτικό σώμα!
We are a political body!
Και σαν πολιτικό σώμα, πρέπει να ψηφίσουμε ομόθυμα το κοινό ψήφισμα για να υπάρξει μια κατηγορηματική απάντη­ση στην εγκληματική απόπειρα εναντίον πέντε ή έξι γλωσσών της Κοινότητας.
And as such, we must back the joint motion unanimously, to provide a categoric answer to the criminal conspiracy against five or six of the Community's languages.
Αυτές οι δηλώσεις του κ. Δαμασούρ -που είναι απών ενώ όφειλε να είναι παρών- φέρουν τα στίγματα του γλωσσικού ρατσισμού και της γλωσσικής ξενοφοβίας, γελοιο­ποιούν κραυγαλέα τις ηχηρές διακηρύξεις για πολυγλωσσία, για πολυμορφία και για πλουραλισμό.
Those statements by Mr Lamassoure — who is absent, whereas he should have been present — bear the stigma of linguistic racism and linguistic xenophobia, they make a strident mockery of vociferous protestations about multilinguality, polymorphism and plural ism.
Κύριε Πρόεδρε, είναι κάτι τι η γλώσσα!
A country's language is inextricably bound up with its culture and history.
Ο ελληνικός λαός λέει: «η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει μα κόκκαλα τσακίζει».
It was not for nothing that President Mitterrand this week laid so much emphasis on the fact that all languages must be respected if we are to preserve our cultural diversity.
Αυτή λοιπόν η απόπειρα δεν θα φτάσει να γίνει έγκλημα σε βάρος του πολιτισμού των λαών της Ευρώπης.
Just as French culture is threatened by English and American culture, so the smaller languages are threatened in a Union dominated by English and French. This is no minor matter: it is a question of vital importance.
Θα ματαιωθεί!
We must be on our guard.
Η γλώσσα μιας χώρας συνδέεται στενά με τον πολιτισμό και την ιστορία της.
Mr President, language is an important thing. The Greek people say: 'language may have no bones, but it can break them'.
Το πρόβλημα αυτό είναι ζιοτικής και όχι δευτερεύουσας σημασίας.
So this conspiracy will not succeed in becoming a crime against the civilization of Europe's peoples. It will be frustrated!
Υφίσταται μικρή μόνο διαφο­ρά μεταξύ του υποβιβασμού των μικρών γλωσσών και της περιθωριοποίησης των μικρών χωρών.
Those who are threatened with injustice, but also the rest, who seem to be favoured, will fight together to frustrate this attempt and prevent this crime.
Πρέπει να συνεχίσουμε να επαγρυπνούμε.
Dillen (NI). — (NL) Mr President, languages are a useful tool which enable people to communicate with each other.
Ας μη λησμονούμε ότι καθησυχαστικά λόγια ακούστηκαν και μετά την απόφαση να χρησιμοποιεί το Γραφείο Σημάτων 5 μόνο γλώσσες.
But they are actually much more than just a tool, they are one of the most important cultural forces a society can have, its most typical identifying feature. Giving a language the right to live is really giving a nation the right to live.
Συνεπιός είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος από το παρόν ψήφισμα και θα το υπερψηφίσω.
We Flemish have had to fight for generations for the right to speak our language, a fight which goes on to this day in some places. That is why we are calling so loudly and insistently for absolute equality for our language and for all the smaller languages.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Κύριοι βουλευτές, πάντοτε θεωρούσα ότι μία γλώσσα είναι έκφραση της κυριαρχίας του ατόμου και των εθνών.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Ladies and gentlemen, I have always regarded a language as an expression of the sovereignty of the individual and of nations.
Επομένως, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι, όταν οι μεγάλες γλωσσικές ομάδες προσπαθούν να εξαναγ­κάσουν τις μικρές να σταματήσουν να εκφράζονται κατά την εργασία στις δικές τους γλώσσες, βρισκόμαστε ενώπιον μίας πράξης αποικιοκρατίας.
I have no doubts, therefore, that when the big linguistic groups try to require the small ones to cease expressing themselves at work in their own languages, we are faced with an act of colonialism.
Μπροστά στην ανικανότητα της'Ενωσης δε θέματα διαχείρισης και καταπολέμησης της απάτης, όπως κατέδειξε η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, δεν αποδέχομαι τις οικονομικές προφάσεις.
Since the Union is unable to administer itself and to prevent fraud, as was clear from the report of the Court of Auditors, I do not accept the financial arguments.
Η γλώσσα μου, τα πορτογαλικά, ομιλείται από 180 εκατομμύρια ανθρώπους σε
My language, Portuguese, is spoken by 180 million speakers in the outside world as their mother tongue, but that does not give it any more rights than the others.
Αλίμονο, όμιος, εάν η γλώσσα περιοριζόταν σε αυτό το ρόλο.
Think of the Belgian Prime Minister, Mr Dehaene, and the part he played in the sad history of the Trade Marks Office.
Η γλώσσα είναι κάτι πολύ περισσότερο από ένα όργανο επικοινωνίας.
Think of Mr Claes who, when he was the Belgian Council President, gave his first address here in French.
Αποτελεί μια από τις ύψιστες πολιτισμι-
Think of Commissioner Van Miert, who regularly speaks in French, English and German, but never his own
Dillen κές δυνάμεις μιας κοινωνίας.
Dillen language.
Αποτελεί την κατεξοχήν ταυτότη­τα ενός λαού.
Think of group chairman Mr Martens, who also seems to feel it necessary to use another language than his own.
Σήμερα, ο αγώνας αυτός σε ορισμένες περιοχές δεν έχει ακόμη τερματιστεί.
They should be denounced, because they show us exactly how not to behave.
Thyssen (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, η δήλωση που προκάλεσε την παρούσα συζήτηση έχει ήδη ανακληθεί.
We should defend our language, defend it and go on defending it and never allow it to fall under the Lamassoure knife.
Όμως, η αποστολή μας δεν τελειώνει εδιό.
We owe it to our people and to Europe as a whole.
Εννοιό, εν προκειμένω, το μέλος της Επιτροπής, τον Φλαμανδό Van Miert ο οποίος όταν ομιλεί δεν χρησιμοποιεί τη γλώσσα του αλλά πολύ συχνά εκφράζεται στα γαλλικά, τα αγγλικά και τα γερμανικά.
We have also received repeated apologies for the fact that interpreters have not been available for all the group and committee meetings.
Ο κατάλογος των εν λόγω κακών παραδειγμάτων δεν είναι φυσικά πλήρης.
The reality is that in our country, Sweden, not all the legal acts from 1994 have been translated yet.
Πρέπει να καταδικάσουμε τα εν λόγω κακά παραδείγματα, επειδή αποτελούν παράδειγμα που αποφυγή.
This is partly because we simply have not received them from the Commission.
Ανταυτού, πρέπει να υποστηρίξουμε τη γλιόσσα μας, σήμερα και στο μέλλον και να μην αφήσουμε ποτέ να προσβληθεί από «λαμασσουρίτιδα».
It is going to take many years to translate the Court's rulings, and hence to get the necessary EC legal database in Swedish.
Κατ' αυτόν τον τρόπο δεν υπηρετούμε μόνο τους λαούς μας αλλά και ολόκληρη την Ευριόπη.
If it is unclear what laws and what legal interpretations apply, I will not be the one to criticize those who simply do not bother about the legislation.
Έχουμε επίσης επανειλημμένα δεχτεί δικαιολογίες για την απουσία διερμηνέων σε όλες τις συνεδριάσεις τιον πολιτικών ομάδων και τιον επιτροπών.
Terrón i Cusí (PSE). — (ES) Mr President, first I should like to say that I am not even now speaking in my mother tongue.
Αυτό το πρόβλημα πρέπει οπιοσ­δήποτε να λυθεί, εάν θέλουμε η δουλειά μας εδιό να έχει νόημα.
I am a Catalan and my language is one of the official languages in my State, although it is not an official language of the State, so I cannot speak it here.
Ωστόσο, αυτή είναι η εικόνα της κατάστασης που αντιμετωπί­ζουμε τιόρα.
So I am fully aware that language is more than a vehicle or instrument of communication: language is part of our identity.
Η πραγματική κατάσταση στη χώρα μας, τη Σουηδία, είναι ότι ακόμη δεν έχουν μεταφραστεί όλες οι νομικές πράξεις του 1994.
I think we must be reasonable of course in our work, and make life easy, but there must be total respect for Europe's cultural diversity and guarantees at least for all official languages in the States, so that we can work towards creating an area in which we can all use our own language.
Εν μέρει ο λόγος είναι ότι, απλούστατα, μέχρι τιόρα δεν μας έχουν δοθεί από την Επιτροπή.
Spain is a State made up of several nations and recently we have followed this practice in our institutions with great success.
Terrón i Cusí (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατά πριότον θα ήθελα να πω ότι εγιό ούτε καν τιόρα δεν εκφράζομαι στη μητρική μου γλιόσσα.
Barros Moura (PSE). — (PT) Mr President, I do not want it to be overlooked in this debate that the view of the Minister, Mr Lamassoure, has precedents which ought to be of concern to us.
Είμαι Καταλανή και η δική μου γλιόσσα είναι επίσημη γλιόσσα στο Κράτος μου, αν και δεν είναι επίσημη γλώσσα roi1 Κράτους και έτσι δεν μπορώ να τη μιλήσω εδώ. Γι'αυτό, γνιορίζιο πολύ καλά ότι μια γλιόσσα είναι κάτι περισσότερο από ένα μέσο ή ένα εργαλείο επικοινωνίας: μια γλιόσσα είναι ένα στοιχείο ταυτότητας.
The technocratic argument for attempting to reduce the working languages has already made other appearances in this Parliament, in reports, particularly by Mr Hänsch, and we must bear in mind that the Bureau of this Parliament, in complete secrecy, has already decided to reduce the number of working languages at official meetings of Parliament in the offices where Parliament normally works.
Η Ισπανία είναι ένα πολυεθνικό Κράτος, και τελευταία έχουμε ακολουθήσει αυτήν την πρακτική στα θεσμικά μας όργανα με πολύ καλά αποτελέσματα.
We must not therefore conceal the fact that the problem is serious, and that the Council has, both expressly and by implication, already reduced the number of working languages with regard to the European Trade Mark Agency.
Περισσότερα και όχι λιγότερα μέσα είναι απαραίτητα για τις γλιόσσες.
We must therefore let public opinion in our countries know that there will be a reduction only if the governments agree; on the other hand, we must draw the consequences of this cultural and civic somersault which has made its appearance in this debate.
Το Δικαστήριο πρέπει να επισπεύσει τις μεταφραστι­κές εργασίες.
Only if we, the Members of Parliament, consent will there be a reduction in the number of working languages.
Ελπίζω ότι το ψήφισμα θα συμβάλει σε αυτό.
The plurality of languages is a condition for democracy, for transparency and for citizenship of the European Union.
Πιστεύω ότι αν εξαφανίζονταν κάποιες γλιόσσες, θα μεγάλωνε η απόσταση ανάμεσα στα θεσμικά μας όργανα και τους πολίτες, για τους οποίους θα ήταν ακόμα πιο δύσκολο να αναγνωρίσουν τον εαυτό τους μέσα σε αντά.
Anastassopoulos (PPE). — (EL) Mr President, I simply wanted to correct something, on a point of order, because Mr Dillen said something that was mistaken: those of us who are here have repeatedly heard that both Mr Martens and others express themselves in Flemish and other languages.
Ας μην μένει η εντύπιοση ότι δεν εκφράζονται στα φλαμανδικά.
Thyssen (PPE). — (NL) Mr President, the statement which gave rise to this debate has now been withdrawn, much to our surprise.
Barros Moura (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, δε θέλιο να αγνοούμε σε αυτή τη συζήτηση ότι η θέση του υπουργού κ. Lamassoure έχει προηγούμενα που πρέπει να μας ανησυχούν.
We have had the letter of retraction from Mr Lamassoure, words of support from the French President, a statement by Mr Juppé, answers at Question Time and now, hopefully, our explicit resolution.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There will be other presidencies after the French, not to mention the Intergovernmental Conference.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, επιτρέψτε να υποβάλω ακόμη μια μικρή ερώτηση.
Kristoffersen (PPE). — (DA) Mr President, on our linguistic tour around Europe we have now reached Danish.
Είναι, επομένως, απαραίτητο να πούμε στην κοινή γνώμη ότι θα υπάρξει μείωση μόνο αν διόσουν τη συγκατάθεση τους οι κυβερνήσεις.
I would like to say, both for myself and of course also on behalf of all the Danish Members of Parliament, that we support this motion for a resolution and that we agree in particular that there should be equality between what we call official languages and working languages.
Αφετέρου, πρέπει να συνάγουμε συμπερά­σματα από αυτό το πολιτιστικό και πολιτικό κρούσμα που διαπιστώθηκε στη συζήτηση αυτή.
It has been pointed out that in order to keep in touch with our citizens, it is important that we use all the languages; and this is precisely the EU's problem, namely that there is too great a distance between the institutions and the people.
Μόνο αν εμείς, οι βουλευτές, δώσουμε τη συγκατάθεση μας θα υπάρξει μείωση των γλωσσών εργασίας.
So a resounding yes to our maintaining all eleven languages as official languages and as working languages.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Πρόεδρε, νομίζω ότι αντό είναι ένα καθεστιός το οποίο καθορίσθηκε από τονς αρχηγούς των κρατών και των κυβερνήσεων κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. Αυτό έχει πλέον καθο­ρισθεί και η προσωπική μου άποψη δεν διαδραματίζει κανένα ρόλο εν προκειμένω.
Yesterday we discussed the whole languages question with a number of people in a working party, and we reached the conclusion that we must put up a united and vigilant front, and that we must develop rules for the use of languages which look beyond purely financial considerations, take account of the supranational nature of the Union, do not sell our citizens short, respect democracy, take account of the principle of equality and help to consolidate the cultural diversity of the Union.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, είναι ακριβώς θέμα Κανονισμού.
Having said that, I would like to express my satisfaction that the French timetable for the coming six months includes an item on the introduction of the teaching of two foreign languages in the EU countries.
Ο κ. Λαμασούρ είναι απών και απολογείται για λογαριασμό του ο κ. Βαν ντεν Μπρουκ.
I would be pleased if this were also to be the case in countries like Germany, Britain, Spain, Italy and also France.
Είναι απαράδεκτο!
So I would like to wish this project good luck. Bonne chance!
Πρόεδρος. — Κύριε Εφραιμίδη, ο κύριος Lamassoure είχε ενημερωθεί. Καταγράφεται η θέση σας.
In conclusion, Mr President, I should like to thank those of my colleagues whose languages are not under threat, but who have shown solidarity with us.
Kristoffersen (ΡΡΕ). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη γλωσσι­κή αναδρομή ανά την Ευρώπη φθάσαμε τώρα στα δανικά.
Hurtig (GUE/NGL). — (SV) Mr President, during our first few weeks we in the minority language groups have heard repeated
Morris (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα διαδικαστικό θέμα.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, ljust wished to point out that not one of our English, French,
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α4-0089/94) του κ. Verde I Aldea, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάταιν και Δικαιωμάτων των Πολιτιόν, σχετικά με την 11 η ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινο­τικού δικαίου - 1993 (COM(94)0500 - C4-0011/94).
President. — The next item is the report (A4-0089/94) by Mi Verde i Aldea, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the eleventh annual report from the Commission to the European Parliament (COM(94)0500 -C4-0011/94) on monitoring the application of Community law (1993).
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να εκφραστώ σε απλά ολλανδικά.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, let me speak plain Dutch.
Υποβλήθηκε η ερώτηση ποια είναι η ισχύουσα νομοθεσία εν προκειμένω.
The question has been asked about what rules actually apply at present.
Επ' αυτού του θέματος δεν υπάρχει καμία αμφιβολία, επειδή εφαρμόζεται η ισχύουσα από το 1958 νομοθεσία.
There can be no mistake about this, since the same rules have applied since 1958, and these state that all the languages of the Member States are both official and working languages of the Community.
Verde i Aldea (PSE), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του Κοινοβουλίου πάνω στην ανακοίνωση που κάνει η Επιτροπή σε σχέση με την εφαρμογή του κοινοτικού Δικαίου για τη διάρκεια ενός έτους (η παρούσα αναφέρεται στο έτος 1993) έχει, κατά κάποιον τρόπο, ένα χαρακτήρα ο οποίος θα μπορού­σε να φανεί σε ορισμένους επαναληπτικός ή ανιαρός.
Verde i Aldea (PSE), rapporteur. — (ES) Mr President, some people might have the impression that Parliament's report on the Commission's communication on the application of Community law over the year (the year in question is 1993) is repetitive or routine.
19 ορίζει ακριβιός ότι η Επιτροπή θα απευθύνει στο Κοινοβούλιο κάθε χρόνο μια έκθεση πάνω στην εφαρμογή του κοινοτικού Δικαίου.
In fact it should be remembered that il was this Parliament which asked, as long ago as 1983, to have this report submitted to it and we are pleased to see that, in the Treaty on Union, Declaration No 19 specifically asks the Commission to publish periodically a report for Parliament on the implementation of Community law.
Cox (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εφόσον υποβλήθηκε μία ερώτηση με το πρόσχημα ότι επρόκειτο για θέμα επί της διαδικασίας, επιτρέψτε μου να απαντήσω χρησιμοποιώντας την αγγλική σε ένα θέμα επί της διαδικασίας ότι επικροτώ απόλυτα τη γλωσσική πολυφωνία της παρούσας συζήτησης.
So I am speaking entirely for myself when I say that I agree with the vast majority of what has been said on the subject this afternoon, and I earnestly hope that if the languages question comes up for discussion at the Intergovernmental Conference in 1996, people will not merely dwell on the organizational and financial aspects, but will also consider the political, social and cultural aspects too.
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας — Διορισμοί στις κοινοβον?.εντικές επιτροπές και τις όιακοινοβονλ.εντικές αντιπροσοπείες — Σϊ'νϋεση τον επι τροπιον και αντιποοσιοπειών: βλ. συνοπτικά πικικτικά.
Cox (ELDR). — Mr President, since a question was asked under the guise of a point of order, may I, speaking English, answer in a point of order that I fully support the linguistic pluralism of this debate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, with your permission, I have one small question.
Verde i Aldea νω σήμερα αντικαθιστώντας τη συνάδελφο από την Ομάδα.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, this was a decision taken by the Heads of Govern ment at the European Council.
Αν αναλύσουμε την έκθεση, εμφανίζονται μια σειρά γεγονότα τα οποία, δυστυχι'ος, επαναλαμβάνονται χρόνο με το χρόνο, και άλλα που βελτιώνουν κάπιος την κατάσταση.
It is clear that, of the 282 Commission directives setting up the internal market, 270 have been approved to date and yet there are still many delays: in fields such as insurance, public contracts, company law, industrial and intellectual property and the like.
Στην έκθεση αυτή ζητούνται -κι εμείς τις ζητάμε επίσης- κάποιες βελτιώσεις, μετά τη διαπίστωση κάποιων σαφών παραβάσεων.
These are matters which are still outstanding and it is to be hoped that, with the application of the White· Paper this year, full implementation can be achieved.