natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο ισχύει για τις σημαντικές προτάσεις σχετικά με την αναπροσαρμογή των διαδικα­σιών λήψεως αποφάσεων, αλλά ασφαλώς και για την προχωρημένη πρόταση σχετικά με την αντικατάσταση του κανόνα της ομοφωνίας, εκεί όπου το απαιτεί αυτό η Συνθήκη, από ένα είδος πλειοψηφικής διαμόρφωσης αποφάσεων, καθώς και για τις προτάσεις σχετικά με την σύνθεση της τρόικας.
And we, the Commission, then remind ourselves that, in the run-up to the Maastricht Treaty, matters of this kind were thoroughly discussed and that there was not the slightest reason during the conclusion of the Maastricht Treaty and the negotiations thereon to opt for a date situated some distance away in the future at which a number of institutional questions, but also the operation of the Maastricht Treaty in the first years after ratification, would be examined and assessed.
Το γεγονός, όμως, ότι αυτό θα μας οδηγήσει στην τροποποίηση της Συνθήκης δεν είναι επαρκής λόγος για να τοποθετηθούμε αρνητικά.
So that means that, when farreaching proposals are now being made for institutional adjustments, the value of discussion about
Με βάση αυτό το γεγονός, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετατράπηκε σε Ευρωπαϊκή Ένωση, πράγμα που ασφαλώς δεν είναι λίγο, παρότι ορισμένοι προσπαθούν να μειώσουν τη σημασία του.
PLANAS PUCHADES secretariat of the Council to seek solutions together with the two institutions involved, the Commission and Parliament, should also urge them to consider means of further developing in practical terms the possibilities of codetermination, with a view to achieving democracy at European level.
SAELZER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να επανέλθω ακόμη μια φορά στην έκτακτη σύνοδο κορυφής.
The motion for a resolution by the Committee on Institutional Affairs and the Committee on Foreign Affairs and Security discusses all these aspects.
Έχω την άποψη πως η σύνοδος αυτή κορυφής υποτιμήθηκε εν μέρει στην αξιολόγηση της.
Parliament makes proposals, makes suggestions, defines its position, but states quite clearly that all these considerations form part of the discussion.
Αξιολογώ τα αποτελέσματα της έκτακτης συνόδου κορυφής ως θετικά, μια και από αυτήν προήλθε το σαφές μήνυμα, το οποίο κατά τη γνώμη μου έγινε και κατανοητό: Η Ευρώπη προχωράει μπροστά.
If we want to adhere to the timetable at all, if - and there is general agreement on this too - we want to preserve the institution's ability to act and - and here I entirely agree with Mr Planas - do not want to create any obstacles that would basically make it impossible for the new applicant states to join the Union, if we really want to resolve all these matters, we will have to tackle the question with unusual pragmatism and use all our creativity to avoid unnecessary detours and be flexible.
Οι πρόεδροι και οι πρωθυπουργοί των κρατών μελών πήραν συγκεκριμένες αποφάσεις σχετικά με τα τρία βασικά θεμέλια της Ένωσης, με συγκεκριμένες εντολές εργασίας προς τα αρμόδια Συμβούλια Υπουργών, και αν αληθεύει ότι η έκτακτη σύνοδος κορυφής αποτελεί ενιαία πολιτική ενότητα με την τακτική σύνοδο κορυ­φής του Δεκεμβρίου, τότε θα δούμε με ποιο τρόπο και κατά πόσον αυτές οι συγκεκριμένες εντολές εργασίας θα οδηγήσουν το Δεκέμβριο και σε περαιτέρω αποτελέ­σματα, στα πλαίσια της διαμόρφωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
goal of enlargement of the European Union which should result in a more powerful and cohesive Union, one that respects the majority will of its people, one that foments jobs and prosperity and shows solidarity with the less advantaged; secondly, would like the negotiations con cluded as soon as possible and supports the reference date of 1 January 1995, but registers their doubts as to whether, for some of the chapters whose content is only now being discussed, results can be achieved before the end of the year, as indicated by Council; thirdly, that the content of the acquis communitaire be respected and, particularly, all the provisions of the Treaty on European Union, so that it forms the contractual basis for accession; and, fourthly, feels that the adaptation of the institutions and the decisionmaking procedures is a necessary con sequence of the accession negotiations.
Η εντολή εργασίας της έκτακτης συνόδου κορυφής για τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις είναι κατηγορηματική.
It is not a question of putting additional demands or conditions on the applicant countries which they should not have to meet.
Θα συνιστούσα στην προεδρία του Συμβουλίου να την ερμηνεύσει με ευρεία έννοια ως προς το περιεχόμενο της και να την κατανοήσει, ώστε να είναι λογική η έναρξη ενός τουλάχιστον άτυπου, αν όχι επίσημου, τριλόγου.
It is rather to ensure, in their interests and in the interests of all the members of the European Union, that they join a Union whose institutions can properly exercise their competences for the benefit of our citizens. A mere arithmetic adaptation of the institutions is not enough.
Η εντολή προς την προεδρία και τη γραμματεία του Συμ­βουλίου, να αναζητήσουν λύσεις, μαζί με τα άλλα δύο συμμετέχοντα όργανα, την Επιτροπή και το Κοινοβού­λιο, θα πρέπει να περιλαμβάνει και την προτροπή να γίνουν σκέψεις για το πώς θα μπορούσαν να εξελιχθούν συγκεκριμένα οι δυνατότητες διαμόρφωσης από κοινού, μέσα στο πνεύμα υλοποίησης της δημοκρατίας σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
We are not suggesting an additional reform to the existing Treaties, as Commissioner van den Broek seemed to understand, but making the most of their adaptation through the accession Treaties - which reform the exist ing treaties - in order to guarantee the full and satisfactory functioning of the Union.
Το ζήτημα δεν είναι να τεθούν συμπληρωματικά αιτήματα ή όροι στις υποψήφιες χώρες οι οποίες δεν υπάρχει λόγος να τα αντιμετωπίσουν.
Parliament is not putting conditions or obstacles to the accession of new Member States, but it alerts the Com mission and the Council, with a view to these talks, of the need to examine the issues listed under point four of the joint draft resolution.
Το Κοινοβού­λιο προτείνει, προτρέπει, παρουσιάζει τις θέσεις του, αλλά και λέγει σαφώς ότι όλες αυτές οι σκέψεις αναφέ­ρονται σε παρεμβάσεις συζητήσεων.
We know where the institutions' structural problems lie: in the democratic deficit in Parliament's influence; in the structure and tasks of the Commission; in the decision making and presidential mechanisms of the Council.
Αυτά που θα πρέ­πει να κάνουμε από κοινού τους επόμενους μήνες δεν είναι τόσο απλά στην πραγματικότητα.
I agree with Mr Planas and other earlier speakers that we must avoid erecting hurdles for the applicant countries that could be regarded psychologically as discrimination or even as an attempt by one of the institutions to use the applicants for accession as some kind of hostage in order to serve their own interests.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SÄLZER (PPE) - (DE) Madam President, first I would like to come back to the special summit.
δυνατοτήτων που προσφέρει η Συνθήκη του Μάα­στριχτ.
We must look at the special summit of 29 October in the context of the normal summits on 10 and 11 December.
Θα πρέπει όμως να είμαστε σύμφωνοι με το στόχο, και ο στόχος αυτός — κι εδώ δεν υπάρχει καμιά διαφωνία — είναι ο εξής: Θα πρέπει να εξασφαλίζεται η ικανότη­τα δράσης.
I regard the results of the special summit as positive insofar as they gave a clear signal, which I think was understood too: Europe is making headway!
Λιγότερο θετικές είναι οι συγκεκριμένες αποφάσεις σε ό,τι αφορά τον τόσο διαφημισθέντα εκδημοκρατισμό, τη δημοσιότητα και τη διαφάνεια της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης.
If all this is true, we must consider in a pragmatic, creative and flexible manner how to put all this into a manageable and acceptable form that is compatible with the Maastricht Treaty and its planned further develop ment.
Φαίνεται ότι έχουν ξεχασθεί ξανά οι ωραίες υπο­σχέσεις και σκέψεις για την Ευρώπη των Πολιτών, για την προσέγγιση της διοίκησης όσο το δυνατό πιο κοντά στον πολίτη, για την συμμετοχή αυτού του ίδιου του πολίτη στην διαμόρφωση και λήψη αποφάσεων.
There are a great many possibilities here, although one thing must be clear: those involved - the twelve existing Member States and those which want to join -must realise and agree that the implementation of the changes will certainly come later and that the final specific wording of how to achieve these aims can remain open.
Οι δημόσιες συνεδριάσεις του Συμβουλίου και η γνωστο­ποίηση των ψήφων, όταν το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης, θα αποτελέσουν την εξαίρεση και όχι τον κανόνα.
All that is important is that we should agree what the aims are and that we should involve the applicants for accession - in whatever way; as I said, we need to be flexible, creative and pragmatic - so that they do not feel something is being imposed on them under the motto: 'Eat or die; sign or stay out!'
Πολύ λίγα πράγματα θα δούμε από την πραγ­ματική δημοσιότητα και διαφάνεια, και τον λογαριασμό τελικά θα τον πληρώσει πάλι ο κοινός πολίτης.
We - and I am glad that the Group of the Party of European Socialists takes the same view - want these four applicants for accession to be able to join within an appropriate time scale and under appropriate conditions.
Θεωρούμε απαράδεκτο το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξακολουθεί να ανακατεύεται στις εσωτερι­κές υποθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The heads of state and government took specific deci sions on the three pillars, involving concrete tasks for the appropriate Councils of Ministers to carry out, and if it is true that the special summit and the normal summit in December form a political whole, then we shall see whether and if so how these concrete tasks assigned in December can also have furtherreaching results as regards the evolution of the Maastricht Treaty.
Δεν ενα­πόκειται στο Συμβούλιο να αποφασίζει πού και πόσες φορές πρέπει να συνέρχεται το Κοινοβούλιο και να διεξάγει τις συνεδριάσεις του.
At any rate, I would like to give warm thanks to the Belgian presidency of the Council for the work it has done so far and I look forward to the December summit with great trust and confidence.
Αντιπροέδρον
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Το ίδιο μικτά είναι και τα αποτελέσματα.
The special summit set out clear working objectives for the institutional reforms.
Ενώ θα έπρεπε να ήταν γιορτή, διότι τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη του Μάαστριχτ, στην πραγ­ματικότητα δεν υπήρξαν πολλοί λόγοι για εορτασμούς.
I would advice the presidency to interpret the content broadly and read it as meaning that it would be advisable to establish at least an informal if not a formal trilogue.
Είχα να πώ ακόμη κάτι — εάν όμως δεν με αφήσετε θα σιωπήσω — σχετικά με τη διεύρυνση, κύριε Πρόεδρε.
DE CLERCQ (LDR). - (NL) Mr President and Presidents, the European Council of 29 October last took place in an atmosphere of mixed feelings.
Δεν θέλουμε να μας βγά-
Whereas there should have been celebra-
De Clercq λουν έξω από το παιγνίδι εν γνώσει ή εν αγνοία, άμεσα ή έμμεσα.
Fact one: fifty million people are living below the poverty line and more than seventeen million are without jobs. All the predictions are that this will get worse.
LANNOYE (V). — (FR) Επιτρέψτε μου κύριε Πρόεδρε, να κάνω μία γρήγορη διαπίστωση σχετικά με την κατά­σταση της Κοινότητας, η οποία εν τω μεταξύ έχει μετατραπεί σε Ευρωπαϊκή Ένωση.
Fact two: this same European Union is viewed, and rightly, I believe, by public opinion as a huge bureaucratic and technocratic machine, the workings of which are remote and obscure.
Πρώτη διαπίστωση: 50.000.000 ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας και πάνω από 17.000.000 άτομα είναι χωρίς δουλειά. Σύμφωνα με όλες τις προβλέψεις, η κατάσταση πρόκειται να επιδεινωθεί.
Fact three: the movement of the indicators on which the criteria of convergence are based and the collapse last August of the European monetary snake clearly show that the process of monetary union as currently scheduled lacks all credibility.
Δεύτερη διαπίστωση: αυτή η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση, δικαιολογημένα πιστεύω, γίνεται αντιληπτή από την κοινή γνώμη το > ν χωρών μας ως μία μεγάλη γραφειο­κρατική και τεχνοκρατική μηχανή που λειτουργεί με βεβαιωμένη αδιαφάνεια.
tion following the entry into force of the Maastricht Treaty, there was in fact little reason to celebrate. It is, though, permissible to believe and to hope that the recent European Council will prove the starting-signal for a fresh impetus in the integration process.
Τρίτη διαπίστωση: η εξέλιξη των συντελεστών στους οποίους στηρίζονται τα κριτήρια σύγκλισης και η διάλυ­ση, τον περασμένο Αύγουστο του ευρωπαϊκού νομισμα­τικού φιδιού, αποδεικνύουν πλήρως την απουσία φερεγγυότητος στην όλη διεργασία νομισματικής ενοποίησης, όπως είναι σήμερα προγραμματισμένη.
At last it will be possible to take advantage of the opportunities afforded by the Maastricht Treaty. The start of the second phase of the EMU on 1 January 1994, the breakthrough ending the impasse about the places of establishment for the new European institutions to be set up, and the laying of foundations for the common foreign and security policy on five priority areas, which had been chosen with quite a high degree of judgement, are now very much on the agenda.
Τέλος, τέταρτη διαπίστωση: η κατάσταση του περιβάλ­λοντος εν γένει και ειδικότερα στην Κοινότητα αποδει­κνύει ότι υπάρχει όντως ένα τεράστιο πρόβλημα.
Fourth and last fact: the situation of the overall environment, especially in the Community, shows that there is a huge problem here.
Το φαινόμενο του θερμοκηπίου αρχίζει να βρίσκεται πλέον εκτός ελέγχου.
The pace of improvements due to austerity measures is slowing.
Όντως, αυτήν τη στιγμή προβλέπουμε για το έτος 2000 ένα πρόσθετο ποσοστό 15% εκκλήσε­ων, τη στιγμή που είχαμε ως στόχο τη σταθεροποίηση των τιμών εκκλήσεως.
By the year 2000 it is expected that we shall have 15% more waste, whereas we had hoped to keep the levels stable.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, οι περισσότεροι από τους βουλευτές θα ήθελαν να εκμε­ταλλευθούν την ευκαιρία που δίνει η διεύρυνση για να μετατρέψουν την Ευρωπαϊκή Ένωση σε ομοσπονδιακό κράτος.
A number of target dates and time-limits were established in the Council's decisions, whereby the Member States committed themselves to, among other things, ratification of the amendment of the European Investment Bank's Statute, which the EIB will very shortly make operational, to the creation of Europol before October 1994 and to the reaching of agreement on the fourth research programme before the end of 1993.
Εκτοξεύονται απειλές βέτο απέναντι στην απο­δοχή νέων χωρών εάν δεν ικανοποιηθεί αυτή η απαίτη­ση.
In the light of this situation the Council meeting of 29 October last was, in my view, a non-event.
Παράλληλα, οι μεγάλες χώρες απειλούν να μπλοκά­ρουν τις διαπραγματεύσεις εάν δεν αποκτήσουν αυξη­μένες εξουσίες στα πλαίσια της Ένωσης.
It was like a meeting of lawyers, where the seats of the institutions were shared out and the entry into force of the Treaty was formally recorded. But there were no specific answers to the legitimate concerns of the people.
Αυτές οι απαιτήσεις πηγαί­νουν ακριβώς προς την αντίθετη κατεύθυνση αυτό το κύμα σκεπτικισμού και άρνησης της Ένωσης που εκφράζονται σε ένα όλο και μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού, ιδίως στους κόλπους των τεσσάρων υποψη­φίων χωρών.
Because I am short of time I shall focus on the question of transparency and democracy, on which the Council's statement is not only vague but incomplete, and where enlargement is programmed without any firm provision being made for greater democracy in the European Union.
Μόνο στη Φινλανδία, η πλειοψηφία του λαού φαίνεται να εγκρίνει την Ένωση, και αυτό γιατί το θέμα καπελώθηκε.
Less positive are the concrete decisions on the muchvaunted democratization, openness and transparency of the European Union.
Απορούμε για τα όσα λέχθηκαν πρόσφατα στην Bruge από τον Αυστριακό Πρόεδρο και εδώ χθες από τον Φινλανδό Πρόεδρο, γιατί αυτά τα λόγια είναι τελείως αντίθετα με την κοινή γνάιμη στις χώρες τους.
The pretty promises and speculations about a people's Europe, with its administration as close as possible to the citizen, the involvement of the citizen in decisionmaking, all these seem to have disappeared again.
Μπορούμε, αντίθετα, να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας που ακούσαμε τον Βασιλιά της Σουη­δίας να εκφράζει την επιθυμία να παραμείνει Βασιλιάς μιας ελεύθερης και ανεξάρτητης χώρας.
The open Council meetings and the making known of how votes are cast when the Council operates as legislator, these will be the exception rather than the rule.
Μπροστά σ' αυτήν την κατάσταση, το Συμβούλιο της 29ης παρελθόντος Οκτωβρίου υπήρξε κατά την άποψη μου ένα συμβάν με μηνεδικό αποτέλεσμα.
I believe, President Claes, President Delors, that the European Union must now set itself two concrete objectives.
Έμοιαζε πιο πολύ με συνεδρίαση συμβολαιογράφων, όπου διανεμή­θηκαν οι έδρες των θεσμών και ελήφθη υπο σημείση η έναρξη ισχύος της νέας συνθήκης.
The first is that it should be worthy of its name, which obviously means common and urgent initiatives, to slow down our present slide towards the very banal and second-rate status of a free trade area.
Επειδή έχω πολύ λίγο χρόνο στη διάθεση μου, θα αναφέρω βασικά το πρόβλημα της διαφάνειας και της δημοκρατίας, για το οποίο η δήλωση του Συμβουλίου είναι όχι μόνον ασαφής αλλά και ατελής, ενώ η διεύρυν­ση έχει προγραμματιστεί χωρίς να προβλέπεται τίποτε το ουσιώδες για τον εκδημοκρατισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The second objective is that it must regain credibility in the eyes of its own citizens, by finding concrete answers to the problems of their everyday lives, but also by introducing a greater degree of democracy into this European Union as fast as possible.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και κύριε Πρόε­δρε της Επιτροπής, πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να θέσει στον εαυτό της δύο συγκεκριμένους στόχους.
It is for us unacceptable that the European Council continues to concern itself with the internal workings of the European Parliament. It is not for the Council to decide where and how often Parliament is to meet and hold its sessions.
Πρώτον, να είναι αντάξια του ονόματος της, πράγμα που απαιτεί φανερά την ανάληψη κοινών πρω­τοβουλιών επείγοντος χαρακτήρα, προκειμένου να εξουδετερωθεί η σημερινή παρεκτροπή που παρατηρεί­ται προς τη δημιουργία μιας απλής και ασήμαντης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών.
The fact that the Belgian Prime Minister deems it fitting to put pressure on the President of the European Parliament to adhere to the Edinburgh Coun cil's decision, when the Prime Minister must surely know that our Parliament, with its resolution of 16 December 1992, rejected the Edinburgh decision, is truly a slap in the face for our institution. We are therefore counting on our President to defend our rights, the rights of our Parliament, and, more in particular, to act in accordance with the spirit and the letter of that resolution.
'Η αλλιώς, θα μπορούσαμε να το δούμε απλώς και μόνο σαν μια τυπική συνεδρίαση —με την ευκαιρία της πρόσφατης κύρωσης της Συνθή­κης— που σκοπό είχε την αποκατάσταση της εμπιστο­σύνης των πολιτών.
That will be in the interests of sound cooperation between Parliament, Commission and Council. We do not wish, consciously or unconsciously, directly or indirectly, to be relegated to the sidelines.
Βεβαίως, δεν υποτιμούμε τη σημασία μιας σειράς αποφάσεων που ελήφθησαν, ιδίως εκείνες που αφορούν τον καθορισμό των εδρών ή τις από κοινού δράσεις, κυρίως στο θέμα της Παλαιστίνης και της Νότιας Αφρικής.
Such is the conclusion one can draw from the demands for increased voting weight for the larger countries in the Council, the demand for a large country in the Troika, the demand for a complete removal of the power of veto, also where alterations to the Treaties are concerned, the demand for a systematic use of majority decisions in external and security policy, the demand for real equality between the Council and the Parliament and the demand for what amounts to a transformation of the Commission into a sort of parliament for the Union.
Ωστόσο, αν αναλογιστούμε τα σοβαρότατα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε σήμερα, και ιδίως εκείνα που
All these demands run against the tide of scepticism and antagonism towards the Union which covers an increasing proportion of the populations, the four applicant countries included.
Δύο μόνο πράγματα μπορούμε να υποθέσουμε από την εμμονή σε μια τέτοια λογική: είτε ότι προωθείται μια απαράδεκτη Ευρώπη πολλαπλών ταχυτήτων είτε, αν δεν υπάρχει τέτοια πρό­θεση, ότι η λογική αυτή θα οδηγήσει αναπόφευκτα στην επιδείνωση της ήδη σοβαρής οικονομικής και κοινωνι­κής κρίσης.
We support sending observers to the Russian Federation, but without handing President Yeltsin a blank cheque on the eve of the elections, and we would like Council to take up the franco­german proposal of hosting a peace conference in the Balkans, offering Serbia the lifting of sanctions in exchange for handing over the territories where it has military control.
Και δυο λόγια αναφορικά με το θέμα της διεύρυνσης, συγκεκριμένα υπό το φως των προτάσεων που υπεβλή­θησαν εδώ.
MIRANDA DA SILVA (CG). ­ (PT) Mr President, the results of the extraordinary Brussels Summit may per­haps be sufficient for the limited agenda which was set for it.
Σίγουρα θα πρέπει, εφόσον ολοκληρωθεί η διαδικασία που θα οδηγήσει στη διεύρυνση, να προβληθούν ενδεδειγμένες προτάσεις σχετικά με τα θεσμικά θέματα.
However, the present serious problems, particularly those connected with the economic crisis and unemploy­ment, which in themselves justified an extraordinary initiative, have still not received the kinds of answers which their respective seriousness demands.
Και είμαστε έτοιμοι να συζητήσουμε αυτές τις προτάσεις, κυρίως εκείνες που θα προσβλέπουν στην ενίσχυση της δημοκρατικότητας και της διαφάνειας όσον αφορά τη λήψη των αποφά­σεων.
And, worse still, it is deplorable in this context of economic crisis that the criteria of convergence and the timetable for Econ­omic and Monetary Union have once again been insisted on, since there is no doubt that one of two things applies: either they are only applicable in an unacceptable, multi­speed Europe, or else they will inevitably lead to a worsening of the already serious economic and social situation.
CLAES, προεδρεύων τον Συμβουλίου. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος De Clercq δεν είναι παρών αυτή τη στιγμή, εν τούτοις επιθυμώ να απαντήσω πρώτα στην δική του παρέμβαση.
CLAES, President­in­Office of the Council. ­ (NL) Mr President, Mr De Clercq is not present at the moment, but I nevertheless wish to reply first to his speech.
Είναι ορθό ότι το έκτακτο Συμ­βούλιο στις Βρυξέλλες δεν είχε εορταστικό χαρακτήρα, δεν το θελήσαμε αυτό εμείς οι ίδιοι, με 20 εκατομμύρια ανέργων στην Ένωση δεν υπήρχε κανένας λόγος για πανηγυρισμούς.
It is true that the special summit in Brussels was not a celebration, that was not what we wanted; with 20 million jobless in the Union, there is no cause for celebration.
Κατά τα άλλα έχω πλήρη κατανόηση για την αυτονομία που απαιτεί και την οποία αξίζει αυτό το σεβαστό θεσμικό όργανο.
It is above all, I think, an expression of the Belgian Government's wish to observe the spirit and the letter of the agreements that have been concluded with, among others, the French Government.
Πέρα απ' αυτό, θεωρώ ότι δεν χρειάζεται να υπερβάλλουμε ως προς τις κριτικές στην δημοσιότητα και τη διαφά­νεια.
For the rest, I have every understanding for the autonomy that this estimable institution demands and indeed fully deserves. I feel too that one ought not to exaggerate in criticizing openness and transparency.
Τα Συμβούλια, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίσθηκαν στο Εδιμβούργο, εξακολουθούν να είναι δημόσια και αναμεταδίδονται μάλιστα και από την τηλεόραση.
The Council meetings, in accordance with the criteria laid down in Edinburgh, are still open and are even shown on television.
Αλλά θέλουμε ήδη εξ αρχής να εκφράσουμε τη βαθιά μας ανησυχία για το νόημα των προτάσεων που υπο­βάλλονται.
I will also say a few words on enlargement, especially in the light of the proposals put forward here.
Κύριε Πρόεδρε, ότι παρόμοιες προτάσεις ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις μέχρι και στην ίδια τη διαδικασία της διεύρυνσης.
And we are prepared to face up to them, particularly in order to make decision­making more democratic and transparent.