natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή αυτή ισχύει τη στιγμή αυτή για όλους τους τρόπους μεταφοράς προσώπων, όμως δεν εφαρμόζεται στις διεθνείς εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές.
It has developed into an essential component of the common European audiovisual area, which is a central precondition for Europe's future political and cultural identity and coherence.
Υπάρχει επίσης ο φόβος ότι θα αυξήσουν σημαντικά το διοικητικό κόστος και τη γραφειοκρατία.
Satellite communication services can make an important contribution to the process of completing the internal market, provided that the appropriate regulatory and market developments take place.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει τον αποκλεισμό πολλών MME από την παροχή υπηρεσιών στο εξωτερικό λόγω αυξημένου διοικητικού κόστους.
In the area of satellite communications, the Community's internal market is under great pressure; in this area in particular, then, it is particularly important that legislation should be approximated. mated.
Επισημαίνω επίσης ότι οι κανόνες περί καθορισμού των φορολογίσιμων ποσών για τα διαδοχικά ταξείδια είναι ασαφείς και είναι μια διαφορετική και περίπλοκη ιδέα που δύσκο­λα υλοποιείται.
From a worldwide perspective, with particular regard for GATT, accommodation on the part of all states will maximize the opening-up of the satellite communications markets. Only under a common strategy for satellite communications can the major tasks to be carried out in this area throughout the world be solved.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα έχει καταθέ­σει τροπολογία που αποσκοπεί στη διατήρηση του status quo και στο να παροτρύνει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προχωρήσουν σε μια αποφασιστική ρύθμιση γιατί το έχουμε απόλυτη ανάγκη.
In order to develop society in future, and in particular with a view to development possibilities within Europe, satellite telecommunications must be further expanded.
Επιθυμεί επίσης να ενθαρρύνει την Επιτροπή να επιδιώξει μείωση του ΦΠΑ ή ακόμη και με την καθιέρωση μηδενικού συντελεστή σ' ολό­κληρη την ΕΚ.
In the area of trans-European networks, the subject of communications technologies is of special importance with regard to industrial policy.
Αυτός είναι ο μόνος πραγματικός τρόπος για την επίτευξη της εναρμόνισης.
I believe that it is also right to continue making advances in the same direction.
Την ίδια στιγμή εισηγείται τη διατήρηση όλων των μηδενικών συντελεστών, των χαμηλών
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, in recent years the telecommunications sector has undertaken a restructuring process aimed at develop-
Από όποια πλευ­ρά και να τη δει κανείς, η πρόταση αυτή είναι εξαιρετικά κακή και νομίζω πως δεν αρμόζει στην Επιτροπή.
ing a series of services, helping the various types of users — from individuals to large enterprises — benefit from major advantages, and fostering the development of greater competition.
Η Ομάδα μου προσβλέπει σε δύο εναλλακ­τικές δυνατότητες, η μία από τις οποίες μπορεί να πραγματοποιηθεί με την απάλειψη μιας παραγράφου, στην οποία διατηρείται η αρχή της εδαφικότητας της έκτης οδηγίας του ΦΠΑ για όλες τις μορφές μεταφο­ρών.
The Commission's adoption in November 1990 of the Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community demonstrated the need for measures aimed at developing the full latent potential of this technology and supporting the existence of viable, competitive enter prises in the satellite equipment and services sector.
Η δεύτερη δυνατότητα, η οποία αποκλείει επί­σης και τις δυσμενείς διακρίσεις ανάμεσα στις διάφο­ρες μορφές μεταφορών, είναι η επιβάρυνση όλων των μορφών μεταφοράς σύμφωνα με την αρχή του οριστι­κού συστήματος ΦΠΑ, συγκεκριμένα σύμφωνα με τον τόπο αναχώρησης.
The Commission is firmly convinced, as indeed is industry, that the implementation of a whole range of measures within an integrated framework, will be in the best interest of the various users and will provide support for European space and telecommunications enterprises.
Η δυνατότητα αυτή παρουσιάσθη­κε με σαφήνεια στην τροπολογία αριθ.
The Commission takes great pleasure in confirming that the report by Mr Hoppenstedt paints a picture very similar to the one just presented.
5 που υπέβαλε η Ομάδα μου.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Αν κάνω μια περιήγηση, αγοράζοντας εισιτήριο στο Λουξεμβούρ­γο, διερχόμενος από τη Γαλλία, τη Γερμανία και εν συνεχεία, μέσω Βελγίου πάλι πίσω στο Λουξεμβούρ­γο, θεωρητικώς διέρχομαι από διαφορετικές περιοχές με διαφορετικό ΦΠΑ.
Now, on the basis of results we obtained from the biomass congress in Florence in October 1992, I believe that it would be opportune to create these two directorates.
Εάν πρόκειται περί συνεχούς ταξιδιού χωρίς στάση, φορολογούμαι στο Λουξεμ­βούργο.
Efforts must be made, however, to not sell off biomasses cheap to the biofuels sector alone, with priority given to agriculture.
Όμως αν δεν συμβαίνει έτσι, θα ήθελα να ζητήσω από τον Επίτροπο να εξηγήσει το θέμα γιατί τότε τίθεται ζήτημα διαμετακόμισης.
Secondly, I would like to refer to the important role played by subsidiarity in providing incentives and in developing renewable energies. Renewable energy pro jects are being launched which are highly integrated with other sectors.
Προ­φανώς αν κάνω μια σύντομη στάση για αλλαγή λεω­φορείου, μου επιτρέπεται εντός 24 ωρών να το πράξω υπό διαμετακόμιση, οπότε δεν ξεκινάει νέο ταξίδι.
For this reason, while I respect the institutional roles of Parliament and the Commission, I feel that a structure has been created within DG XII and DG XVII to deal with renewable energy, transport and the environ ment.
Αυτές οι «απαράδεκτες καθυστερήσεις» — όπως είπε ο κ. Harrison — είναι μάλλον σχήμα λιτότητας.
I would like to emphasize the importance of the amendment tabled by the Socialist Group and my group, which says that the funds earmarked for renewable energy must match the amount earmarked for nuclear fusion.
Ασφαλώς, αυτό θα έπρεπε να τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1993 — τουλάχιστον έτσι αναφέ­ρει η οδηγία.
This is a political objective of primary importance and I believe that this House will be able to achieve this objective and will be able to accord it the value due it.
Υποψιάζομαι πως η διαμαρτυρία του κ. Tomlinson αναφέρεται στο γεγονός ότι δεν ετέθη εγκαίρως σε ισχύ.
I would again like to extend my thanks for the amendments made by Mrs Mayer from the Left Unity Group and Messrs Robles Piquer, Seligman and Chiabrando from the European People's Party, whose amendments will be partly accepted by me during the vote.
Ασφαλώς, η έννοια της φορολόγησης όλων των ταξι­διών από το σημείο εκκίνησης, με το ποσοστό που ισχύει στη χώρα αναχώρησης, έχει μεγάλο πλεονέ­κτημα στο βαθμό που καταργεί τους ελέγχους στα σύνορα.
So we cannot help but feel it is possible to switch over from our current system, which has a high impact on the environment and which is highly dependent on outside countries, to a new system based on renewable energies which is operated via an integrated network and via gas, where the coal used in more advanced and environmentally safer gasification systems plays a role.
Η Επιτροπή αξίζει συγχαρητηρίων που του­λάχιστον πετύχαμε αυτό.
No renewable energy source, such as wind, biomass or passive solar, is currently competitive on the market. They require support and incentives to help them grow.
Δεν πρέπει να υπάρξει άλλη τέτοια γελοία διαδικασία να πληρώνεται δηλαδή τμη­ματικά ο ΦΠΑ κάθε φορά που διανύονται σύνορα.
Let us take the example of the 500 or so megawatts of wind power installed in Denmark. Other sources, such as active solar, photovoltaic and wave energy are competitive if the cost per kWh is compared with the cost for nuclear energy and coal, as long as the true environmental and safety costs are included.
Πέρα από τους πρακτικούς λόγους, η πρόταση προβά­λει και έναν ουσιαστικό λόγο, ότι δηλαδή ο φόρος πρέπει να καταβάλεται στη χώρα αναχωρήσεως.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, this report on the promotion of renewable forms of energy is extremely important because it indicates that we must become far more active in this area.
Υπάρχουν ορισμένα προβλήματα και η έκθεση Harri­son επισημαίνει κανα-δυό.
The reasons for this are clear: some time in the future fossil fuels will run out and that will supposedly mark the end of our economy.
Οπότε υπάρχουν ήδη κάποιες ανωμαλίες.
Further accelerating the use of fossil fuels would be utterly disastrous for the environment.
Porto στη διατήρηση των άμεσων φόρων σε υψηλό επίπεδο.
Biotechnology shows that if fertilizers are added at the exact moment they are needed, they will be used up and will not get into the ground water.
Πολλοί οικονομολόγοι σήμερα θεω­ρούν ότι είναι λάθος να υπάρχουν υψηλοί άμεσοι φόροι.
It is a great pity that the oil companies are so strongly opposed to bioethanol and other fuels even as an octane booster, where they could be very useful.
Υπενθυμίζω εξάλλου ότι οι αρχαίοι έλληνες θεωρούσαν ότι ο άμεσος φόρος ήταν μια αρπαγή αντίθετη με το δικαίωμα των πολιτών.
Oil companies could vastly improve our rural economy, our balance of payments and the environment if they spent as much on research into renewables as they do in the rest of their business.
Γι' αυτό αρνούμαστε να συμμετάσχουμε.
We do not know how long they will last, and there is a strong argument for husbanding those resources.
Πρέπει να τονισθεί ότι η εξαίρεση των χερσαίων συλλογικών μεταφορών επιβατών από την υποχρέωση καταβολής φόρων θα μπορούσε να συμβάλει στην αύξηση της κινητικότητας μεταξύ των χωρών, πράγμα που έχει ιδιαίτερη σημασία για τις περιφερειακές χώρες, μεταξύ των οποίων είναι και η Πορτογαλία, οι οποίες επιβαρύνονται περισσότερο από τις μεταφορι­κές δαπάνες.
Perhaps events will run like this: in the short term, the world's energy reserves will include natural gas, oil, clean coal technology, biomass production and safe nuclear power stations; in the medium term — say, from the beginning of the next century — natural gas, oil and nuclear energy could be replaced by photovoltaic solar energy, probably to be joined by nuclear fusion in the long term, though even the scientists most intimately involved in this area are not daring to say so.
Με τον τρόπο αυτό, θα αυξάνονταν τα έσοδα της Κοινότητας και θα υπήρχε μεγαλύτερη ισότητα μεταξύ των πολιτών.
At present, especially in the area of photovoltaic solar energy, far too little effort is being put into research, which makes its application relatively expensive, and its introduction on the market rather sluggish.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα αρχικά να ευχαριστήσω το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και τον εισηγητή του που εξέτα­σαν γρήγορα την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με τον ΦΠΑ που εφαρμόζεται στους μεταφο­ρείς προσώπων.
So it is not for nothing that the Socialist Group has tabled an amendment together with the Green Group aimed, in future, at allocating equal funds to research on renewable energy sources and nuclear energy research. Earmarking more money for research is, of course, an important precondition for the accelerated entry onto the market of any technology.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, δεν θα ψηφίσουμε την έκθεση αυτή γιατί θεωρούμε ότι εμπνέεται από μια εντελώς λανθασμένη οικονομική φιλοσοφία.
In agriculture, as has been said, a growing proportion of land is now becoming available because of advanced technology and the efficiency of farmers in producing sufficient food. We must try to bring this land into profitable use.
Συνεπώς ο ίδιος ο εισηγητής αναγνωρίζει ότι η τροποποίηση που θέλουν να κάνουν θα δημιουργήσει στρεβλώσεις.
At least we can use the energy, and there is a great deal to be said for that particular argument.
Αυτή είναι η ουσία αυτού του σχεδίου: να αποφύγουμε την αύξηση των τιμών γι' αυτές τις σημαντικές μεταφορές.
Another important precondition for this is the cost of the energy, and in March we will go into this in detail when we debate the limitation of CO: emissions, for price plays a role here, too.
Βέβαια συμφωνώ μαζί σας, ότι για τις μεταφορές με λεωφο­ρείο ή ταξί, υπάρχουν κάποια προβλήματα που πρέπει να ρυθμιστούν.
That, for example, is why we have asked the Commission to draw up a regulation on feeding back privately generated electricity into the public grid.
Προσπαθήσαμε να προτείνουμε μια λύση, αλλά με έκπληξη διαπιστώνω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φαίνεται να θέλει να αυξήσει τις τιμές για τους καταναλωτές.
Deciding on prices is frequently cited as a problem, mostly without good reason. In conclusion, I would like to thank the rapporteur for his efforts and commitment in drawing up the report.
Συνεπώς νομίζω ότι δεν πρέπει να αγνοήσουμε την άποψη των ειδικών του επαγγέλματος.
SELIGMAN (PPE). — Mr President, as rapporteur myself ten years ago of a long report on biomass energy, I congratulate Mr Bettini on his report. It should be a good one: it has taken two years to produce.
Όσον αφορά την έκθεση του κ. Harrison, σας πληρο­φορώ ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχτεί τις τρεις τροπολογίες που προτείνει ο εισηγητής και κυρίως την τροπολογία για τη σκοπιμότητα του μηδενικού συντελεστή.
There are interesting experiments being conducted — and again I support those who are advocating more and more research — for instance in relation to the use of cereals as a fuel for producing electricity. There are of course vast possibilities in relation to rapeseed oil and other forms of oil that can be grown on the soil.
Κατά τη γνώμη μας δεν υπάρχει λόγος να υπάρξει αυτό το είδος στρέβλωσης που επιβάλλει το κράτος.
New and renewable energies have many advantages, although they will never, I think, provide more than 10% of the total energy needed by industrialized countries.
Έτσι η επιλογή των ατόμων τροποποιείται τεχνητά με φορο­λογικά μέτρα.
In most cases they are indigenous and therefore there is no need to import them. Further more, energy crops and biofuels like diester can use surplus set-aside land.
Θα παρατηρήσω ότι η γενική τάση για μείωση των έμμεσων φόρων καταλήγει αναγκαστικά
The main disadvantages of renewables are, firstly, that most of them are intermittent, and need wind or daylight; hence our Amendment No 5, calling for more research into energy storage systems and integrated systems.
Πράγματι, για ποιον κάνουμε την εσωτερική αγορά; Για τους πολίτες της Κοινότητας.
It is far more sensible to use this land productively for energy rather than to leave it lying fallow. Wind energy, with the latest technology, could produce up to 10% of Europe's total demand, yet it is still unexploited.
Να όμως μια πρό-
With further research and finance for
Scrivener τάση όπου προσπαθούμε να μην αυξήσουμε τις τιμές και τι μου λένε; Ότι πρέπει απαραιτήτως να τις αυξήσουμε ή, όπως προτείνουν ορισμένοι άλλοι, να τις επαναφέρουμε στο μηδέν.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, it is a fact that mankind is guaranteed electricity for the coming decades mainly through oil and nuclear production.
Αυτό όπως φαντάζεστε είναι εξαιρετικά δύσκολο σε επίπεδο Συμβουλίου.
The problem will arise in the longer term, when they will have to be replaced by other means of energy production, above all by clean and renewable sources.
Αυτά είχα να πω μετά την έκπληξη που δοκίμασα με την αντίδραση σας.
a start-up project, Ireland, for instance, could supply up to 7% of its own needs.
Πρέπει να ξανασυζητήσουμε το θέμα γιατί είμαι βέβαιη ότι έγινε κάποια παρεξήγηση.
This is the technical limit that wind power can supply into a limited electricity grid.
Ελπίζω ότι θα με βοηθήσετε να ρυθμίσω το πρόβλημα των λεωφορείων και των ταξί.
With an electricity connector to the Euro-grid, Ireland could supply up to 20% of its own needs from a renewable, environment-friendly source.
Αντίθετα, τα λεωφορεία ακόμη και σήμερα μπορούν να υποβληθούν σε ελέγχους στα σύνορα που συνδέονται με τον ΦΠΑ.
In Greece we have gradually over the last fifteen years been making steady progress in developing renewable sources, including coal, gas, geothermal and wind power and, above all, solar energy.
Αυτός είναι ο στόχος της πρότασης που σας υποβάλλεται για να λυθεί αυτό το πρόβλημα.
The problem is now how to encourage these new forms of energy to develop in the future a similar system of energy production based on these sources.
Είναι μια κατάσταση την οποία πρέπει να αντιμετωπίσουμε πολύ γρήγορα.
I agree with my friend Professor Bettini that each of these renewable sources of energy is worthy because we already have the technical know-how to use them.
Από 1ης Ιανουαρίου ε.έ. οι Γερμανικές Αρχές αύξησαν τον φόρο των λεωφορεια­κών δρομολογίων που διέρχονται από τη Γερμανία κατά 85%.
The latest research project in the Shannon Estuary, whose contract has just been signed for ECU 2.6 million, has the full cooperation of both private and public enterprise in conjunction with the European Commission. Its capacity of 0.5 tonne-hours is limited.
Απευθύνω την εξής ερώτηση προς την Επίτροπο.
We must plan immediately for 1994 for a 30 tonne-hour project, costing ECU 25 to 45 million.
Είναι διατεθειμένη να επιληφθεί η ίδια του θέματος και να έρθει σε επαφή με τις Γερμανικές Αρχές; Οι ψηφοφόροι μου δεν το καταλαβαίνουν καθόλου, θα συναντήσω, μάλιστα, αύριο εκατό απ' αυτούς, οι οποίοι ασχολούνται με τον τομέα αυτό.
The Shannon Estuary is the most suitable area in the Community to further develop the source of hydrogen, which in turn would be of tremendous benefit to the develop ment of the steel industry in the Amazon basin, without the type of pollution we have at the moment.
Θα επαναλάβω πως οι Γερμανοί αύξησαν από 1ης Ιανουα­ρίου τους φόρους στα δρομολόγια των λεωφορείων που διέρχονται από τη Γερμανία κατά 85%.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Bettini on his report and of course giving him my full support.
Είναι διατεθειμένη η Επίτροπος να επιληφθεί η ίδια του θέματος και να έρθει σε επαφή με τις Γερμανικές Αρχές, όταν μάλιστα έχει μόλις δηλώσει — και αυτό με ικανοποίησε — πως θέλει να σταθεί στο πλευρό μας για την προάσπιση των συμφερόντων του κατανα­λωτή;
However, I should like to take the liberty of stressing the use of bioclimatic building technologies in dwelling-houses and public and administrative buildings and their importance for the economy, the rationalization of the use of energy resources and for improving the environment.
Όσον αφορά τους συντελεστές, η πρόταση μας απο­σκοπεί στη διατήρηση αυτών που υπάρχουν.
What is needed is the political will and systematic research to lead to the reduction of the cost of such policies.
Ως επίτροπος αρμό­δια για την πολιτική των καταναλωτών, επιμένω στο να μην αυξηθούν οι τιμές των μεταφορών για τους καταναλωτές.
We must point out, unfortunately, that certain circles in the Commission — conspicuous by their absence today, when we are dealing with such an important report — have taken vague or even negative stances vis-à-vis those who are dealing with renewable sources of energy.
Γι' αυτό λήφθηκε αυτή η απόφαση για τη διατήρηση των υφισταμένων συντελεστών.
Not only they do not back them but they give them no financial support, giving the impression that they are playing the oil-and-nuclear card on behalf of multinationals. tionals.
Αντί­θετα, θα ήταν δύσκολο να προτείνουμε την επέκταση των μηδενικών συντελεστών.
Unfortunately, the Commission and Council give us the same impression, by cutting back the JOULE programme which was given Parliament approval.
Είναι απόδει­ξη σύνεσης να διατηρηθεί ό,τι υπάρχει και να μην αυξηθούν τα έξοδα για τους καταναλωτές.
By promoting them we shall contribute to the protection of the environment, guarantee energy supplies, promote technology, with positive effects on the world energy market and creating thousands of new jobs.
Εκπλήσσομαι που την εξέπληξε το γεγονός, αλλά όσο περισσότερο εξετάζουμε τις προτά­σεις εγώ και οι συνάδελφοι, τόσο πιο επιφυλακτικοί γινόμαστε.
This is a burden not only on the economy but also on the quality of the environment since these sources of energy discharge large quantities of gas into the atmosphere, of the order of 2.67 tonnes of carbon compounds for each thousand units of energy consumed.
Πράγματι πιστεύ­ουμε ότι οι τιμές θα αυξηθούν και δεν θα μειωθούν.
If they are given sufficient support by the Commission they can reach industries in the world market by promoting European concerns.
Ελπίζω, λοιπόν, ότι με την ευκαιρία αυτή θα επιλύ­σουμε τις δυσκολίες που πιστεύουμε πως υπάρχουν, γιατί μολονότι έχουμε τις ίδιες προσδοκίες, οι γνώμες μας για τις επιπτώσεις των προτάσεων αυτών δεν συμπίπτουν.
This situation may be substantially improved at low cost in regions influenced by the Mediterranean such as Portugal, Spain, Italy and southern France, in view of the conditions of sunshine and daylight, so that the construction of bioclimatic buildings may lead to a saving of some 90% of the energy consumed to reach the desirable degree of heating comfort in the residential sector, largely offsetting the expected increase in cost, calculated at some 10 to 15% on traditional buildings.
Θα ήθελα να πω στον κ. Porto, που μου έθεσε μια ερώτηση, on πρέπει να καταλάβουμε ότι ο πιο έντο­νος ανταγωνισμός που ασκείται σήμερα δεν αφορά καθόλου το τρένο και το λεωφορείο.
In Greece, with Community funding assistance, the island of Gavdos, Greece's southernmost point — Europe's southernmost point, in fact — is completely energy sufficient using only solar energy.
Εδώ βρίσκεται το πραγματικό πρόβλημα του ανταγωνισμού και, ενδεχομένως, της στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
I am a convinced socialist ecologist and I believe that this pine-forested isle is living proof of how a speedy switch to renewable energy production systems will reduce the greenhouse effect.
Κι εδώ, στο πλαίσιο του ίδιου τρόπου μεταφοράς, είναι που ο ανταγωνισμός είναι πολύ σκληρός και μια επιβάρυνση της φορολογίας θα είχε σοβαρές επιπτώσεις στις εναέριες ενδοκοινοτικές μεταφορές.
To this end and in line with the Bettini report itself, I would ask the Commission to examine and develop specific support and promotion programmes for research into bioclimatic construction technologies and their popularization and use, whilst also asking the Commission and the Member States to develop not only information and clarification programmes but also incentives, particularly in the fields of financing and taxation, to encourage people to build and buy bioclimatic buildings.
SCRD7ENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δυο λόγια για να απαντήσω στην ερώτηση που μου τέθηκε για έναν φόρο που δεν έχει αυξηθεί στη Γερμανία εδώ και πάνω από δέκα χρόνια.
Such measures are justified by the economic and environ mental rewards they bring and in addition are extremely helpful for encouraging an improvement in the average quality of building, above all of dwelling-houses, and laying down criteria and machinery for rewarding quality rather than speculation.
Αυτό που μπορώ να σας πω γενικά είναι ότι με την πρόταση που σας έγινε, στο μέλλον θα αποφύγουμε παρόμοια εμπόδια.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, the Commission ought really to be enthusiastic about solar energy, as the two have something in common — both are renewable.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
LINKOHR same status in our research programme as thermonuclear fusion.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
And, as Mr Linkohr has already said, we are also asking for rigorous economic studies to be carried out on projects that are often still at the experimental stage.
Θα ήθελα όμως να μάθω αν θα υπάρξει και άλλη ολίσθηση στα πλαίσια της απόφασης της Διάσκεψης Κορυφής του Εδιμβούργου.
I should like to make a very general point on this issue, and also to extend my warm thanks to Mr Bettini for his report which comprises a great deal more than a couple of printed pages, namely a lot of work. I think that he deserves the gratitude of the House for that.
Α3-424/92) του κ. Friedrich, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 215 — έγγρ.
I should like to draw particular attention to Amendment No 4 presented by my group, the purpose of which is to ensure that price per kWh is not the only criterion taken into account in assessing an energy source, but that other criteria, such as security of supply, and of course environ mental impact, should also be taken into account.