natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ο κύριος Borgo, πρόεδρος της Επιτροπής Γεωρ­γίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, αποφάσισε την περασμένη εβδομάδα να θέσει το θέμα, το έθεσε σε επιστολή προς τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
I draw your attention to the fact that the Conference of Group Presidents, who realize that our Rules of Pro cedure accord several opportunities to table these propo sals on one and the same subject - today, on Wednesday morning at the beginning of the debate or on Wednesday before the final vote - has agreed to do so before the final vote.
Δεν απηύθυνε την επιστολή σε εμένα.
Naturally, pursuant to our Rules of Procedure, the rights of individual Members are not affected such a gentleman's agreement.
Ουδέποτε η Επιτροπή Περιβάλλοντος ενημερώθηκε ότι η Επιτροπή Γεωργίας είχε οιαδήποτε διαφωνία.
Pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, the Group of the European People's Party proposes referral back to committee of the report by Mr Saridakis (A30132/94) on the role, independence and accountability of the institutions of the Economic and Monetary Union.
Έτσι λοιπόν πιστεύω πως αυτό το αίτημα θα πρέπει επίσης να απορριφθεί.
(Parliament rejected the request for referral back to committee)
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση αναπομπής στην επιτρο­πή)
Martinez (DR). - (FR) At the time when we are preparing to discuss the welcome into our European Union of states as historically, economically and strategically important as Finland, Norway, Sweden and, his Grace Otto von Habsburg will not contradict me on this, the old survivor of the Austro-Hungarian empire, there is general agree ment that this is not something which can be done hastily by a Parliament which is in the process of losing, not its legality, it is true, but its legitimacy.
Κάτω απ' αυτές τις συνθήκες, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνά­δελφοι, το καταστατικό, η αξιοπρέπεια και το γόητρο αυτών των κρατών απαιτούν να πάρουμε εδώ, για μια φορά ακόμη, το άγιο χρίσμα των λαών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προκειμένου να επιδοκιμάσουμε ή ενδεχο­μένως να αποδοκιμάσουμε την εισδοχή, έχοντας τη λαϊκή συναίνεση.
Under these circumstances, Mr President, dear colleagues, the status, dignity and prestige of these states require that we are here once again anointed by the peoples of the Community, so that our approval or perhaps disapproval enjoys popular backing.
Δεν είναι, λοιπόν, έντιμο να πάρουμε αυτή τη στιγμή απόφαση, στο τέλος μάλιστα της κοινοβουλευτι­κής περιόδου.
A decision taken now, at the finishing line, is therefore not appropriate. priate.
Πρόεδρος. - Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος ζητάει την αναπομπή στην αρμόδια επιτροπή, της έκθεσης του κ. Lannoye (Α3-0238/94), σχετικά με την καταπολέμηση των βλαβερών συνεπειών που προκα­λούνται από τις μη ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
President. - The Committee on Energy, Research and Technology and the Group of the Party of European Socialists propose that the second report (A3-0222/94) by Mrs van Dijk on the creation of a transEuropean oil and gas pipeline network, currently entered under the procedure without debate, be withdrawn from the agenda. da.
Θα μπορέσουμε να πάρουμε απόφαση, μόλις ο ευρωπαϊ­κός μηχανισμός τεθεί και πάλι σε λειτουργία μετά τις εκλογές.
We can take the decision when the European comet is once again in the ascendant, relaunched after the elections.
Για το λόγο αυτό είναι εντιμότερο, κύριε Πρό­εδρε, να ζητήσουμε την εκ νέου παραπομπή στην επιτρο­πή.
That is why it is more fitting, Mr President, to request a referral back to committee.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά'θελα να ζητήσω την παραπομπή της έκθεσης, διότι δεν βασίζεται σε πραγματικά επιστημονική έρευνα.
Desama (PSE), chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. - (FR) Mr President, I shall be very brief because these are the same reasons which prompted us in earlier part-sessions to request a referral.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε ορισμέ­νοι συνάδελφοι οι οποίοι, όπως γνωρίζετε, διακείμεθα ευνοϊκά υπέρ μιας αναβολής της ψηφοφορίας για την εισδοχή των τεσσάρων υποψηφίων.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, as you know, a number of us are in favour of postponing the vote on the accessions of the four candidates.
Θεωρούμε, όμως, άκαιρη την αίτηση η οποία μόλις τώρα μας παρουσιάσ­τηκε, κι αυτό για δύο λόγους.
In our view, though, the motion which has just been tabled comes at the wrong moment, and for two reasons.
Υπάρχει μια αίτηση 52 βουλευτών για συζήτηση στην παρούσα σύνοδο.
Furthermore, committee initiatives on exactly the subjects dealt with in Mrs Van Dijk's report will be developed in the new Parliament.
Η διαδικασία, λοιπόν, είναι απολύτως ορθή.
Both common sense and the rules of procedure, therefore, lead us to call for the withdrawal of this report.
Κατ' αρχήν, επειδή πρέπει να συγκληθεί απόψε η Επιτρο­πή Εξωτερικών Υποθέσεων και να πάρει θέση.
Firstly, because the Committee on Foreign Affairs has to meet and adopt a position.
Θεωρού­με πρόωρο το να προδικάσουμε εκ των προτέρων την απόφαση των συναδέλφων μας στην Επιτροπή Εξωτερι­κών Υποθέσεων.
It seems premature to us to preempt here and now the decision of our colleagues in the Foreign Affairs Committee.
Δεύτερον, δεν επιθυμούμε η συζήτηση για τη διεύρυνση να γίνει με- κάποιο διαδικαστικό τέχνασμα, εσπευσμένα και μη νόμιμα, χωρίς την επαρκή συμμετοχή βουλευτών.
Van Dijk (V), rapporteur. - (NL) Mr President, I am surprised to hear this called the second Van Dijk report, because not a single word in it has been changed, but that is what happens when things get referred back.
Είμαι, εξάλλου, διατεθειμένος να της δανείσω οτιδήποτε σχετικό υπάρχει.
Secondly, we do not wish the debate on the enlargement, through a procedural device, to take place and be concluded hastily, in underhand fashion, with an insufficient number of Members present.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναπομπής στην επι­τροπή)
I am therefore against the motion tabled by the Group of the European Right.
Τάσσομαι, λοιπόν, κατά της αίτησης της ομάδας της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
(Parliament rejected the request for referral back to committee)
Τετάρτη:
It did not produce one.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναπομπής στην επι­τροπή)
Last month the Committee on Energy or someone speaking for the Socialist Group asked for the debate on the report to be held over to the May part-session.
Πρόεδρος. - Η έκθεση της κ. Jackson (Α3-0310/94) εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πυρασφάλεια των ξενοδοχείων, κατατέθηκε εκ παραδρομής με βάση το άρθρο 52, που αναφέρεται στη μεταβίβαση της αρμοδιότητας αποφάσεως σε επιτροπή, διαδικασία που δεν προβλέπει τη διεξαγωγή ψηφοφορία ας στην ολομέλεια.
President. - The report by Mrs Jackson (A3-0310/94) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on fire safety in hotels was tabled erroneously under Rule 52, the delegation of power of decision to committee, which does not provide for a vote in plenary.
Επειδή όμως η έκθεση αυτή αναφέρε­ται στο άρθρο 138Β της Συνθήκης της ΕΚ, και για την
But since this report comes under Article 138b of the Treaty and a qualified majority vote is
Βεβαίως, σύμφωνα με τον Κανονι­
So I really do not see why the Committee on Energy is once again playing this game and I am even more at a loss
Είναι εξωφρενικό πρώτα ν'αναβάλλεται μια έκθεση για την επόμενη περίοδο συνεδρίασης, την επόμενη συνεδρίαση να παραπέμπεται, κατόπιν να αναβάλλεται για άλλη μια φορά και τελικά να λένε: «Αχ, καλύτερα να μην το κάνουμε καθόλου». Αυτό παραπάει, τάσσομαι λοιπόν κατά.
President. - The next item on the agenda is the report (A3-0166/94) by Mr Rogalla on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities concerning the amendment of Rules 7 and 8 of the Rules of Procedure on the verification of credentials and the term of office of members.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
President. - The Group of the Party of European Social ists proposes the inclusion of the report (A3-0200/94) by Mr Newman on respect for human rights in the Union.
Πρόεδρος. - Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος ζητάει την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη της έκθεσης του κ. Newman (A3­Ö200/94), σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ένωση.
Van Outrive (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, for may years now the European Parliament has debated reports on human rights outside the European Union. As of last year, following a resolution by this same Parliament, a report is to be prepared annually on the upholding of human rights inside the European Union.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναπομπής στην επι­τροπή)
We have to debate it, and I say again, it takes a measure of political courage to look at the abuses of human rights which, regrettably, still occur in our various countries, the twelve Member States of the Community. I commend it to the House.
Παρασκευή:
(Parliament approved the proposal)
Πρόεδρος. - Η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνο­λογίας, και η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος ζητούν να αποσυρθεί από την ημερήσια διάτα­ξη η δεύτερη έκθεση τηςκ. van Dijk (Α3-0222/94), σχετικά με τη δημιουργία διευρωπαϊκού δικτύου πετρελαιαγω­γών και αεριαγωγών, η οποία προς το παρόν έχει εγγραφεί σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς συζήτηση.
President. - The Group of the Party of European Social ists proposes inclusion of the report (A3-0030/94) by Mr Woltjer on the peace process in the Middle East.
Δίνω μεγάλη σημασία σ'αυτή την έκθεση.
The report which lies before us relates to the fruit of 13 years' work.
Ο εισηγητής έκανε μεγάλη προσπά­θεια να μείνει υπεράνω κάθε πολιτικού σχηματισμού.
When Parliament was actually organized differently to the way it is today, there was a Committee for the Verification of Credentials, over which I presided for two and a half years.
Ασφαλώς δεν πρέπει να εκτεθούμε στην κατηγορία ότι κάνουμε κριτική μόνο για τα κακώς κείμενα έξω απ' την Ενωση, ενώ τηρούμε σιγήν ιχθύος όταν πρόκειται για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσα στην Ενω­ση.
From this period stems the idea of establishing European rules for Verification of Credentials rather than limiting them only to the declaration of results from Member States. You will all remember that the 1976 European Election Act contained formula tions which - as we say so agreeably - must be interpreted as constructive and European.
Οφείλουμε να δείξουμε πολιτικό θάρρος και ν'αφιε­ρώσουμε στην έκθεση όλη την προσοχή μας.
This then is the result of our work, and in the framework of this work we consulted with experts on voting rights and mandates from all the Member States in a hearing which took place on 3 November 1993.
Πρέπει να την διεκπεραιώσουμε.
On this occasion we were encouraged to bring this European format before the competence of the European Parliament.
Επαναλαμβάνω ότι πρέπει να δείξουμε πολιτικό θάρρος να συζητήσουμε για τα όσα συμβαίνουν πάντα, δυστυχώς, στις δώδεκα χώρες της Κοινότητας στον τομέα της παραβίασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Thus it is fortunate that the debate on this report can take place today, in the hope of course that we will be successful in Wednesday's vote and achieve the majority necessary for this new identity for the European Parliament in the framework of the verification of credentials.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
Cheysson (PSE). - (FR) - Mr President, the Community has always spoken in favour of peace between Israel and Palestine.
Η Επιτροπή Κανονισμού οφείλει να πραγματεύεται καθετί το αμφισβητούμενο.
The two principal protagonists were received during the course of the current legislature.
Αυτή, όμως δεν είχε χρόνο να εξετάσει το πρόβλημα.
It seems important to me that, before the latter comes to an end, we once again take up a position during the very week where the implementation provisions of the agreements are to be adopted.
Πρόεδρος. - Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος ζητάει την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη της έκθεσης του κ. Woltjer (Α3-Ο030/94), σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
President. - The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and the Rainbow Group in the European Parliament propose the inclusion of the report (A3-0162/94) by Mr Galle on the right to use one's own language.
Τέλος πάντως, αυτά συμβαίνουν όταν έχει γίνει παραπομπή.
(Parliament approved the proposal)
Cheysson (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Κοινότητα τάσσονταν ανέκαθεν υπέρ της ειρήνης μεταξύ του Ισραήλ και της Παλαιστίνης.
The specific points are as follows: The phrase 'Members are elected by direct universal suffrage' gives the basis for the existence of verification of credentials on the European level. This applies in various cases, including that of a resignation.
Οι βασικοί πρωταγωνιστές μάς επισκέφθηκαν εδώ, κατά τη διάρκεια της παρούσης κοι­νοβουλευτικής περιόδου.
In this context we have over the last 15 years had to seek out a host of practical cases where the question of rules of mandate, position of the person resigning, the passing over of positions on the list in established areas was not absolutely clear.
Θεωρώ σημαντικό το ότι, πριν από το τέλος της περιόδου, πήραμε και πάλι θέση, και μάλιστα την ίδια εβδομάδα κατά την οποία εγκρίθηκαν οι τροποποιήσεις εφαρμογής των συμφωνιών.
There is therefore a new provision in the Rules of Procedure that comprehensive information must be provided by the Member States. The second important point is that the voluntary nature of the resignation of Members must also be established, that is it must be clear that the change of situation is voluntary and that there has been no coercion to compel a Member to retire on account of political circumstances at home.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
(The order of business was adopted thus amended) (')
Διότι πρόκειται για θέμα μεταφοράς κι όχι για θέμα ενέργειας.
' ) Requests for urgem procedure - Topical and urgent debate proposed) — Speaking time: sec Minutes
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
The vote will take place on Wednesday at 5 p.m.
Πρόεδρος. - Συνεπώς η διάταξη των εργασιών έχει καθορισθεί. (')
there too a preferential right of verification should be attributed to the European Parliament.
Τροποποίηση των άρθρων 7 και 8 τον Κανονισμού
Deliberations of the Committee on Petitions
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α3-0166/94) του κ. Rogalla, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση των άρθρων 7 και 8 του Κανονισμού που αφορούν τον έλεγχο και τη διάρκεια της εντολής.
President. - The next item on the agenda is the report (A3-0158/94) by Mrs Schmidbauer on the deliberations of the Committee on Petitions for the parliamentary year 1993-1994.
παϊκόύ ελέγχου της εντολής.
In conclusion, then, lending another, European dimension to the verification of credentials is under discussion, placing the European Parliament in a position where it can negotiate with national entities and require information which establishes the basis for a decision.
Αυτό ισχύει για διάφορες περιπτώσεις και κατ' αρχήν για την περίπτωση της αντικατάστασης κάποιου.
This will be the final, crowning achievement of thirteen years' work, which also included a hearing with experts from the Member States, who encouraged us to continue this process.
Γι' αυτό και πρόσφατα προβλέφθηκε στον Κανονισμό να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη περισσότερα πληροφοριακά στοιχεία.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). - (ES) Mr President, before further ado I must congratulate Mr Rogalla on his report, congratulations we must extend to all his work, in the last parliament, in the Committee on the Rules of Procedure, for his careful attention to the rights of the European Parliament.
Ο έλεγχος αυτής της μεμονωμένης περί­πτωσης μπορεί να γίνει μόνον αν διαθέτουμε επαρκή στοιχεία.
Personally speaking, I must thank him for his good work, and political and common sense in matters of procedure and regulations.
«Κινητικό» είναι το λεπτό ακόμη, επειδή έχω την ευκαιρία να παρουσιάζω σήμερα την τελευταία μου έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This report is divided basically into two parts: the first refers to the need to receive information from the Member States, at the right time, as expressed by Mr Rogalla, on lists of substitutes, to spare us any surprises, as happened on at least one occasion.
Φυσικά αυτή, μετά από 13 χρόνια, δεν είναι μια στιγμή που θα μας κάνει να χύσουμε κροκοδείλια δάκρυα ή ακόμη και δάκρυα καγκουρώ, μια εικόνα που, ως γνωσ­τόν, θα ταίριαζε εδώ στο όλο τοπίο.
The second part, far more important in my opinion, meets the need to prevent and fight any practice which might counteract the ban on submitting MEPs to any kind of restriction, as prohibited by our Rules and the Decision of 20 September 1976.
Στην προκειμένη έκθεση πρόκειται για το αποτέλεσμα μιας δουλειάς 13 ετών.
Firstly, the inadequate staffing of the committee secretariat.
Με την ευκαιρία αυτή μας ενθάρρυναν να προωθήσουμε αυτόν τον ευρωπαϊκό προσανατολισμό των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Langer (V). - (DE) Mr President, I would firstly like to express my appreciation of many aspects of the work of my colleague Mr Rogalla in this Parliament, although we have not always held the same opinion, particularly in the Committee on the Rules of Procedure.
') Αιτήσεις εφαρμογής της διαδικασίας κατεπείγοντος - Συζήτηση επικαίρων (προτεινόμενα θέματα) - Χρόνος αγόρευσης: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά
For example, he suggests two innovations, which are important to us: firstly, that the succession is also verified on a European level - and we agree with this; secondly - and here we have some doubts, although we agree in principle -, that Parliament declares any doubts it may have about a resignation.
Κύριε Πρόεδρε, η κοινοβουλευτική εντολή προβλέπεται για ένα ορισμένο χρόνο με σκοπό να διαφυλαχθεί η ανεξαρτησία του βουλευτή.
When finally the case has to be brought before the European Court of Justice for infringement of the treaty, there is more waiting and hesitation, so that the it always seems that the suit has not succeeded at all, while actually it has resolved itself in the meantime.
Εάν δεν τηρηθεί αυτός ο χρόνος - σε αυτό έχει δίκιο ο κ. Rogalla, και γι'αυτό θα ψηφίσουμε υπέρ -, πρέπει τουλάχιστον να είμαστε βέβαι-
If for example a study is required on whether a process is environmentally friend ly or not and this is not carried out, then the examination is no longer necessary, because the construction or road has already been completed. I do not think this can go on indefinitely.
Gil-Robles Gil-Delgado οι ότι η παραίτηση είναι εθελοντική, ότι δεν επιβάλλεται από συμφωνίες που παραβαίνουν το νόμο.
But we ask that the directive regarding examination of whether a process is environmentally friendly be amended and improved, and there have been moves in the right direction, for I have heard meantime that the Commission has presented a new proposal.
Τα καθήκοντα και οι ευθύνες που επωμιζόμασ­τε κατ' αυτόν τον τρόπο δεν μπορούμε να τα αντιμετω­πίσουμε με σοβαρότητα.
committee produced a report a few years ago and the difference in treatment between European Union citizens resident in different Member States.
Προκύπτουν όμως συνεχώς εξοργιστικά εμπόδια και καθυστερήσεις που απειλούν να θέσουν υπό αμφισβήτηση την επιτυχία του έργου.
All these various areas are discussed and have been looked at by the Committee on Petitions, not just over the course of the past year but over a number of years.
Langer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να εκφράσω τους επαίνους μου στο συνάδελφο Rogalla για το πολύπλευρο έργο του σ' αυτό το Κοινοβούλιο, αν και ειδικά στην Επιτροπή Κανονισμού δεν είχαμε πάντα την ίδια γνώμη. Ορισμένες αμφιβολίες εξακολουθούν να παραμένουν κι ως προς αυτήν την έκθεση.
In a few months' time we will have a European Ombudsman. While we must give support to the Ombudsman in doing his job of looking at matters of maladministration concerning the European Union, it is very important that the Committee on Petitions continues as a full committee in its own right, not just dealing with questions of maladministration but with all grievances from European Community citizens, residents and organizations concerning matters which come within the sphere of competence of the European Union.
Αυτός ήταν και ο λόγος που δε θέλαμε να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη αυτής της συνόδου.
That is different from looking purely at areas of maladministration concerning the European Union which will be the main province of the European Ombudsman.
Σαν πρώτο θα πρέπει να αναφέρω το ανεπαρκές προσω­πικό στην γραμματεία της επιτροπής.
The second point of controversy with the Commission concerns the question of inspection of documents.
Αυτό ήδη σημαίνει μια χρονική καθυστέρηση κατά τον έλεγχο των αναφο­ρών ως προς το παραδεκτό τους.
The Commission repeatedly refuses our request to be allowed to inspect documents when the facts in a case are unclear, claiming that correspondence with the Council is confidential.
Ο δρόμος κάθε σχεδόν αναφοράς περνάει μέσω του εκάστοτε αρμόδιου ειδικού τμήματος της Επιτροπής.
The most recent example is the Maxwell scandal, where British people were deprived of their extra pen sions and the question of the possible liability of the British Government had to be examined.
Μ' αυτή τη χρονοβόρα διαδικασία περνάει πάρα πολύς καιρός μέχρις ότου η επιτροπή πάρει τις πληροφορίες για να αρχίσει η επεξεργασία της αναφο­ράς.
The citizens place their trust in us when they forward petitions to us and they expect us to consider their requests within an appropriate time frame.
Ειδικότερα πρόκειται εδώ για την έρευνα των αιτίων -εδώ αναφέρεται ως «πνεύμα και γράμμα» της Πράξης -της παραίτησης βουλευτών.
In conclusion, I wish to make an appeal to my fellow parliamentarians, not just the outgoing Parliament but to the Members of the new Parliament who will come into office at the end of July.
Το σημερινό καθεστώς του Κανονισμού καθιστούσε τελείως αδύνατη τη διεξαγωγή οποιασδήποτε έρευνας για τις διαθέσεις του βουλευτή.
I hope the Committee on Petitions will remain as a committee in its own right, dealing exclusively with the more than 1,000 petitions which come in each year and which are increasing in number each year. We have to give more importance to those petitions.
Το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε μέχρι τώρα ήταν να διαπιστώσουμε - και γι' αυτό είχαμε συχνά διενέξεις, ειδικά με το συνάδελφο Rogalla, όσον αφορά ορισμένους ελέγχους εντολών - αν ο βουλευτής ή η βουλευτής είχε υπογράψει ο ίδιος πράγματι την παραίτηση.
But I would also like to indicate a few positive examples which demonstrate that the Committee on Petitions can solve petitioners' problems or that through petitions the impetus is given for altering regulations or directives.
Κάθε άλλη έρευνα, σύμφωνα με τον μέχρι τώρα ισχύοντα Κανονι­σμό, ήταν ανεπίτρεπτη.
Thus we have the example of an Italian married to a French woman, who wished to settle in France with his daughter and his wife.
Γι' αυτό και αμυνόμασταν, κάθε φορά που επιχειρούσαν να αντιμετωπίσουν το θέμα διαφορετικά.
He and his wife had no problems, but the daughter was refused a residence certificate by the French authorities. Our intervention meant that the daughter can now live in France too.
Στο καινούργιο του κείμενο ο συνάδελφος Rogalla προ­σέγγισε, κατά τη γνώμη μου, μια θετική λύση· θα θέλαμε να την εξειδικεύσουμε ακόμη περισσότερο, και γι' αυτό θελήσαμε να το αφήσουμε να το κάνει το νέο Κοινοβού­λιο.
Another example: a German animal protection association criticized the proposal for a regulation whereby male calves of dairy cattle breeds less than 10 days old were to be slaughtered with a premium of ECU 100 per head.
Προτείνει δηλαδή τη θέσπιση δύο πραγμάτων που εμείς θεωρούμε σημαντικά.
Our intervention succeeded in at least avoiding the compulsory application of the regulation in Member States, mean ing that where there are ethical considerations other procedures can also be followed.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Areitio Toledo (PPE). - (ES) Mr President, on behalf of the PPE I should like, firstly, to congratulate Mrs Schmidbauer on this excellent report.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00 μ.μ.
I think that all those citizens who signed a petition would echo our congratulations.
Έτσι, κατά τη γνώμη μου, δεν μπορεί να συνεχισθεί.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President