natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διαπραγματεύσεις της GATT θα είχαν αρνητικές συνέπειες σε φτωχές χώρες όπως η δική μου.
need common sense and intelligence in order to analyse things, to see that the measures taken in the profound defeat suffered by Europe in the GATT talks would have negative effects on poorer countries like my own.
Δεν τέθηκαν υπό διαπραγμάτευση ρήτρες, δεν είχαμε το θάρρος να προστατέψουμε τις φτωχές οικονομίες απέναντι στις ισχυρές οικονομίες ή απέναντι στις οικονομίες εκμετάλλευσης, όπως είναι οι ασιατικές οικονομίες.
No clauses were negotiated, nobody dared to defend poor economies against powerful ones or against exploited economies, such as some in Asia. The result is now visible: this is a political question and not one for economists, it is a question of understanding the destiny of human beings and knowing how to defend people from abuse.
Το αποτέλεσμα είναι μπροστά μας: το ζήτημα δεν είναι πολιτικό, δεν είναι ζήτημα για οικονομολόγους, είναι ένα ζήτημα για όποιον μπορεί να κατανοήσει τη μοίρα των ανθρώπων και γνωρίζει να προστατεύει τους ανθρώπους απέναντι σε εκείνους που τους εκμεταλλεύονται.
The FAO Summit opens in Rome about now, and this too should be an opportunity for thinking about a reform of the reform of the CAP, but, be that as it may, I think we should take immediate advantage of the opportunities offered to us by the WTO in areas such as crop protection and regulations governing the origin of agro-food products.
Η έκθεση του κ. Kittelmann - παρά τις διαφορές απόψεων σχετικά με αυτήν- πιστεύω ότι παρουσιάζει πολλά πλεονεκτήματα.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Madam President, I am very pleased to be taking part in this joint debate on three inter-related REX Committee topics: ecosociology from our coUeague, Mr Kreissl-Dörfler, the textile sector from Mr Moniz and, of course, the World Trade Organization from Mr Kittelmann, which is the report I wiU be referring to principally.
Κατά πρώτον, καθορίζει ένα σαφές νομικό πλαίσιο απέναντι στο δίκαιο του ισχυρότερου, δηλαδή μέσω της απαιτούμενης τήρησης ορισμένων νομικών κανόνων που έχουν υιοθετηθεί με κοινή συμφωνία, κανόνων στους οποίους αναφέρθηκε επίσης και ο κ. Moniz, ιδιαίτερα σε ό, τι αφορά τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to refer specifically within this debate to the report submitted by our colleague, Mr Moniz, and to thank him for having paid particular attention to the international situation of the European Union textile and clothing sector, since this is an extremely important industry in terms of its production, foreign trade and the number of people it employs, and one deserving of such special treatment.
Επιπλέον, αυτό υπογραμμίζεται στο σημείο 6 της έκθεσης του κ. Kittelmann: μιλά για την αρχή της αλληλεγγύης η οποία υπαγορεύει να εξασφαλιστεί στις πτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες πλήρης πρόσβαση στην αγορά χωρίς να υποχρεούνται οι χώρες αυτές να προβούν σε πλήρες άνοιγμα της αγοράς τους, και ζητά επιπλέον να καταρτιστεί ένα πρόγραμμα ενίσχυσης γι' αυτές.
I am also pleased that Mr Moniz's approach is an appropriate one in that he does not call for direct intervention or adopt a protectionist stance, but calls for the establishment of fair and equitable trading conditions which do not exert a distorting effect on the sector's abihty to participate, to maintain a presence, in international markets.
Και τέλος, η έκθεση αυτή τονίζει ότι ο ΠΟΕ δεν πρέπει να ασκεί στρεβλωτικό έργο μέσω της θέσπισης μονομερών μέτρων: μια σαφής προειδοποίηση προς το δίκαιο του ισχυρότερου, φαινόμενο το οποίο παρατηρούμε, και προσπαθούμε να αποφύγουμε, στο θέμα Ηνωμένων Πολιτειών-Κούβας, με το Νόμο Χελμς-Μπάρτον.
Moreover, it is not subject to distortions or discrimination likely to have a very negative effect on the sector's necessary reconversion and adaptation to the international market which is now governed by the agree ments of the Uruguay Round and administered by the World Trade Organization.
Gasòliba i Böhm (ELDR). ­ (ES) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, θα ήθελα να αναφερθώ συγκεκριμένα, στα πλαίσια αυτής της συζήτησης, στην έκθεση του συναδέλφου Moniz, εκφράζοντας την ικανοποίηση μου διότι αποδόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη διεθνή κατάσταση στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση διότι, πράγματι, πρόκειται για μια βιομηχανία σημαντική λόγω της παραγωγής της, των εξωτερικών της συναλλαγών και του επιπέδου απασχόλησης της, το οποίο επίσης απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
I would luce to conclude my intervention by caUing for a detailed examination of those points in which he advocates fair competition, the power to apply measures to those rules which distort access or which are subject to fraud or which constitute de facto discrimination of a social, labour or commercial nature likely to cause serious harm to the textile industry and its possibUities within the European Union.
Γενικώς, εννοώ ως πολύ θετικό το αίτημα οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης να έχουν καλύτερη ενημέρωση όσον αφορά τα μέσα της εμπορικής πολιτικής.
I feel that Mr Kittelmann's report outlines a number of advantages, despite a divergence of opinion. Firstly, it estabüshes a clear legal framework vis-à-vis the right of the stronger, i.e. through requiring respect for legal rules adopted by agreement, and which have also been referred to by Mr Moniz, particularly in connection with the textile sector.
Πιστεύω επομένως ότι οι τρεις εκθέσεις που εξετάζουμε παρουσιάζουν μια πολύ θετική διάσταση, και ιδίως η γενική έκθεση του κ. Kittelmann, σχετικά με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
Finally, the report points out that the WTO's work should not have a distorting effect through the adoption of unilateral measures: a clear reference to the right of the stronger, a phenomenon we are seeing, and are attempting to prevent, in connection with the United States and Cuba, with the Helms-Burton Act.
Καταλήγοντας, παρακαλώ να επανεξεταστούν ιδιαίτερα τα σημεία εκείνα όπου ζητείται ένας θεμιτός ανταγωνισμός, η δυνατότητα εφαρμογής μέτρων απέναντι στους κανόνες εκείνους που στρεβλώνουν την πρόσβαση ή που επηρεάζονται από την απάτη ή που συνεπάγονται εκ των πραγμάτων διάκριση κοινωνικού, εργασιακού ή εμπορικού χαρακτήρα που θα έβλαπτε σοβαρά -επιμένω- την κλωστοϋφαντουργία και τις δυνατότητες της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Generally speaking, I find his call for European Union undertakings to have better information on trade-policy instruments very positive, and therefore believe that the three reports we are debating constitute an enormously positive step forward, particularly Mr Kittelmann's wideranging report on the World Trade Organization.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Moniz για την εργασία που πραγματοποίησε και, φυσικά, για το γεγονός ότι παρουσίασε με κάποια ισορροπία την πραγματική κατάσταση της κλωστοϋφαντουργίας στη χώρα μου.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, trade always seems deshable to those who are in the strong position, and they dictate their terms to the others.
Σε ορισμένες περιπτώσεις διότι η ευρωπαϊκή οικονομία είναι συνηθισμένη στο κράτος πρόνοιας, σε άλλες διότι πλήττεται από την καθυστέρηση, όπως συμβαίνει με τη χώρα μου.
When we debate the fact that shipments of animals are going to North Africa and we get excited about the conditions in which they are shipped, we are right to do so, but the real basic problem is that we are taking animals there although there are plenty there aheady.
Η αλήθεια είναι ότι, μέσα στην ανισότητα που επικρατεί στον κόσμο, κάποιοι εκμεταλλεύονται τη φτώχεια κάποιων άλλων, και άλλοι την υψηλή τεχνολογία άλλων.
Burkina Faso, Mali, Niger, the poorest states in the world, traditionally live by livestock farming. They are no longer able to sell their animals because we are taking away their market by shipping subsidized live animals out there, and torturing them into the bargain.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, να εμπορευθούν θέλουν πάντα εκείνοι που βρίσκονται σε ισχυρή θέση και υπαγορεύουν στους άλλους τους όρους τους.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President, I should like to congratulate Mr Moniz, the rapporteur, on his work and, of course, on having struck a certain balance in depicting the situation facing the textiles industry in my country.
Δεν γίνεται εμπόριο για να γίνουν οι φτωχοί πλούσιοι ή για να χορτάσουν οι πεινασμένοι, αλλά για να κερδίσουν χρήματα από το εμπόριο.
We all know, even without opposing globalization, that, taken to the extreme as it has been, with the obvious hegemony of the US economy and its multinationals, it would have predictable consequences on the European economy.
Κι ενάντια σ' αυτό ελάχιστα μπορεί να πει κανείς; μόνο που θα 'πρεπε να το απομυθοποιήσει.
In some cases, because the European economy is used to the welfare state and, in others, because it is backward, as is the case of my country.
Η Μπουρκίνα Φάσο, το Μάλι, η Νιγηρία, τα φτωχότερα κράτη του κόσμου, ζουν, κατά παράδοση, από την κτηνοτροφία.
The truth is that, within the inequalities to be found around the world, some people exploit others' poverty and others exploit other people's high technology.
Είναι δύσκολο να καταλήξουμε σε συνεννόηση όλων των εθνών όσον αφορά τη διατήρηση ενός επιπέδου ανθρώπινης αξιοπρέπειας για των πληθυσμούς που εργάζονται.
Then our agriculture minister, Mr Borchert, who is now attending the world food conference, says, 'well, we have to do it, because otherwise those markets would be taken by New Zealand and Australia and in that case the animals would be coming from even farther away'.
Ίσως η Επιτροπή να μπορούσε να εκπονήσει και μια έκθεση επί των τάσεων μετεγκατάστασης ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στο εξωτερικό.
IN THE CHAIR: MRS PÉRY Vice­President a clause saying that it is a basic right of any people to pull back and ensure the security of their own food base, and we must conclude agreements to the effect that trade must not just take place on the terms dictated by the stronger countries, to the detriment and impoverishment of the poor, but should benefit them.
Το θέμα λοιπόν δεν είναι να χορτάσει ο κόσμος; το θέμα είναι οι αγορές.
That is what we should do if we really want to introduce an ethical aspect into international trade.
Οι Financial Times εκπόνησαν πρόσφατα μια έκθεση από την οποία προέκυψαν καθαρά οι ελεεινές πρακτικές απασχόλησης και οι εξαιρετικά χαμηλές αμοιβές, και αυτά μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο.
de Melo (PPE). ­ (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are different interests in the European Community and sometimes there are contradic­tory interests between States which are essentially produc­ers of equipment and those States which are traditionally the producers of consumer goods.
Θα ζητούσα επομένως από την Επιτροπή να λάβει πολύ σοβαρά υπόψη της το ανωτέρω και να εξετάσει αυτές τις πρακτικές.
The European textiles and clothing sector has been a victim and continues to be a victim of this economic policy which allows a poorly regulated and sometimes fraudulent import of textiles as a bargaining chip for the export of equipment.
Van der Waal (NI). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, με την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης έγινε, υπό την επίβλεψη του ΠΟΕ, ένα σημαντικό βήμα προς την περαιτέρω ελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου.
van der Waal (NI). ­ (NL) Madam President, completion of the Uruguay Round meant that an important step towards freer world trade had been achieved under the supervision of the WTO.
Η Διάσκεψη της Σιγκαπούρης πρέπει να συνεχίσει το δρόμο αυτό.
The Singapore Conference needs to build on that, but within the clear framework of a responsible poUcy on environmental safeguards, social policy and development cooperation.
Οι πλούσιες χώρες θα πρέπει να τηρήσουν τις υποσχέσεις που είχαν δώσει στα πλαίσια προηγούμενων εμπορικών συμφωνιών προς όφελος των φτωχών χωρών.
It is in the interests of the poorer nations that the pledges given by the rich countries in earlier trade agreements should be kept.
Η νέα πολιτική στον κοινωνικό τομέα θα πρέπει να αποσκοπεί στην κατάργηση της καταναγκαστικής εργασίας και της εκμετάλλευσης των παιδιών.
New efforts in social policy must be directed towards eliminat­ing abuses such as forced labour and the exploitation of children, though caution is indicated here given the cultural context and the danger of hidden protectionism.
Όσον αφορά τέλος τη σχέση μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος, συμφωνούμε κυρίως με τις συστάσεις της έκθεσης Kreissl-Dörfler όσον αφορά την ενσωμάτωση πολυμερών συμβάσεων για το περιβάλλον στον ΠΟΕ και την απαγόρευση της εξαγωγής προϊόντων που ρυπαίνουν το περιβάλλον.
Regarding the connection between trade and the environ­ment, we endorse the recommendations of the KreisslDör­ fler report that multilateral environmental agreements should be made part of the WTO and that exports of products which contaminate the environment should be banned.
Γνωρίζουμε όλοι ότι, ύστερα από καθυστερημένες και δύσκολες διαπραγματεύσεις, η Κοινότητα προσχώρησε στη συμφωνία σχετικά με την κλωστοϋφαντουργία και την ένδυση στην τελική πράξη του Uruguay Round.
We all know that, after lengthy and difficult negotiations, the Community adhered to the agreement on textiles and clothing in the final act of the Uruguay Round.
Στη συμφωνία αυτή, αναγνωρίστηκαν οι αναγκαίες διαρθρωτικές προσαρμογές της ευρωπαϊκής κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας στις νέες παγκόσμιες συνθήκες παραγωγής και εμπορίας των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
In that agreement it was recognised that structural adjustments needed to be made to the European textiles industry in the new conditions of production and commercialisation which have affected textile products throughout the world.
Συμφωνήθηκε, έτσι, μία προοδευτική ένταξη, κατά φάσεις και μέσα σε δέκα χρόνια.
It was also agreed that there should be a progressive integration, state by state over ten years.
Δεν μπορεί μία πολιτική άλλων συμφερόντων, όσο σημαντικά και θεμιτά κι αν είναι, να αλλάζει αυτή τη διεθνή συμφωνία.
No policy favouring other interests, deserving and legitimate though they are, can change this international agreement.
Είναι αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου, κυρία Πρόεδρε, ο έλεγχος για την εφαρμογή αυτής της συμφωνίας, της διεθνούς συμφωνίας, επαναλαμβάνω, καταγγέλλοντας τις
It is for the European Parliament, Madam President, to check that this agreement is complied with; after all, as I said, it is an international agreement, and we should denounce any negative stance concerning the economy of the textile sector and the serious social problems resulting therefrom, if this agree­ment is not complied with.
Smith (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να επαινέσω τον κ. Moniz για την εξαίρετη έκθεση του.
The report drafted by our colleague, Mr Moniz, is a good one, and it goes in this dhection, dealing in fuU with the whole subject.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Therefore, in my opinion, it deserves our support.
Η έκθεση του συναδέλφου μας κ. Moniz, μια καλή έκθεση, οδεύει προς αυτή την κατεύθυνση και εξετάζει εξαντλητικά το θέμα αυτό.
Smith (PSE). ­1 would like to commend Mr Moniz on his excellent report.
Πρέπει επομένως, κατά τη γνώμη μου, να λάβει την υποστήριξη μας.
Now Mr Moniz quite rightly points out the depressing downward trend in employment in the textile industry, and this trend unfortunately looks set to continue.
Κι αυτό έγινε, επειδή τα συνδικάτα της Ευρώπης, εδώ και πάνω από είκοσι χρόνια, αγωνίζονται έντονα υπέρ της τήρησης των δικαιωμάτων των εργαζομένων και στις διεθνείς εμπορικές συμβάσεις, ,κι αυτό ιδιαίτερα, ενόψει των διαρκώς εντονότερων οικονομικών αλληλοδιαπλοκών.
It is quite clear that part of the responsibUity for this downward trend lies with manufacturers and retailers who relocate production and processing faciUties abroad, some­times taking advantage of low social and environmental standards and, to their shame, exploiting workers who have little rights and no influence.
Garosci (UPE). - (LT) Κυρία Πρόεδρε, σε αυτό τον λίγο χρόνο, μόλις που μπορούμε να υπενθυμίσουμε μια έννοια που είναι θεμελιώδης για όλες τις συζητήσεις, δηλαδή το διεθνές και εσωτερικό πλαίσιο του τομέα του εμπορίου.
Garosci (UPE). ­ (IT) Madam President, the short time available to me is barely sufficient to recaU one basic idea out of all the topics we are discussing today: the interna­tional and internal context of trade as the base of a triangle which makes it a central factor in the market, alongside two others: industry and the consumer.
Εδώ δεν πρόκειται καθόλου για καινούριο προστατευτισμό.
It follows that world trade and internal trade derive their efficiency from the strength of the distribution system.
Ως γνωστόν, από την άποψη αυτή, ο κόσμος μεταβάλλεται πάρα πολύ αργά.
I believe that our efforts should be directed along those lines, to make it possible to succeed in improving links between countries.
Γνωρίζουμε μια παλαιά παροιμία που λέει ότι εκεί που δεν μπορούν να φτάσουν οι στρατιώτες φτάνουν τα εμπορεύματα.
If we are to devise a strategy to deal with this situation, then I think we also need some transparency from the industry itself.
Κατά τη γνώμη μας όμως, θα πρέπει επίσης να συζητηθεί και η κοινωνική διάσταση του παγκόσμιου εμπορίου.
We need to know if manufacturers and retaUers are sourcing abroad, what investment strategies they have and which markets these investments abroad are intended to serve.
Προσδοκούμε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών να υπερασπισθούν όχι μόνο το ελεύθερο εμπόριο, αλλά και να τονίσουν περισσότερο το δίκαιο εμπόριο.
The Commission has regular meetings with representatives of the textile industry and we would ask the Commission to pass on to us what information it receives as a result of these meetings, particularly in terms of trends and investment strategies.
Όσον αφορά τους κλάδους της υφαντουργίας και της ενδυματουργίας υπάρχουν δύο βασικά προβλήματα:
Perhaps the Commis­sion could even draw up a report on the trends in the relocation of European Union companies abroad.
Όλα αυτά δεν είναι μέτρα προστατευτισμού.
An old Italian saying has it that trade can pass where armies cannot.
Δυστυχώς, λόγω της αρνητικής στάσης ορισμένων κρατών μελών, το Συμβούλιο των Υπουργών δεν κατόρθωσε να αναθέσει σε ομάδα εργασίας να απαντήσει διάφορα ερωτήματα που αφορούν τα κοινωνικά πρότυπα.
Well, then, our efforts ­ especially in the sectors under consideration today, such as textiles most of aU but many others too, such as food ­ must be particularly targeted on small­ and medium­sized enterprises, which, to emphasize it yet again, are the fundamental driving force behind the economic functioning of the European Commu­nity.
Οι εμπορικές συμφωνίες μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και τρίτων χωρών - Τουρκίας, Ανατολικών χωρών, τέως ΕΣΣΔ, Ινδίας, Πακιστάν και Κίνας - πρέπει να εγγυηθούν τις ελάχιστες συνθήκες ισορροπίας για τον τον τομέα της υφαντουργίας.
Muscardini CSI). ­ (ΓΓ) Madam President, the tragic situation confronting the textile and clothing industry in Europe compels us to tackle this subject without red tape or rhetoric, lhe 850 thousand jobs aheady lost in the industry, and the prospect that employment and production wiU continue to decrease over the next ten years, must force the Union to be uncompromising in applying those WTO standards aimed at creating genuine conditions of fair competition and ensuring effective access to the world's markets for European businesses.
Το άλλο πρόβλημα αφορά τη μετάβαση στο δεύτερο στάδιο της πολυϊνικής συμφωνίας με βάση τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The other part of Mr Moniz's report which I think is extremely appropriate is the demand for an investigation into the use of child labour in the European Union. I think we should go beyond that and look at working practices in general in the European Union.
Στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης έχουν συναφθεί σαφείς συμφωνίες και έχουν καθοριστεί προϋποθέσεις.
The Financial Times recently produced a report which illustrated the extent of shoddy working practices and extremely low pay, and that was in the United Kingdom alone.
Έχουν καλυφθεί αυτές οι
So I would ask the Commission to take this very seriously and examine these practices.
Αριθ. 4-490/179
No 4-490/139
Μακάρι αυτήν την φορά να εισακουστούμε επιτέλους!
The trade agreements between the European Union and third countries - Turkey, Eastern Europe, the former USSR, India, Pakistan and China - must ensure certain minimum conditions to preserve the balance in the textile industry.
Porto (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω και εγώ το συνάδελφο μου της Επιτροπής REX, τπν κ. Fernando Moniz, για την έκθεση που εκπόνησε, εφόσον δικαιολογημένα μπορεί να λάβει την υποστήριξη μας η πρόταση ψηφίσματος που υποβάλλεται για ψήφιση στο Σώμα αυτό.
They must commit the Commission to denouncing and rejecting agreements in cases where situations exist that favour manufacturing conditions which are unconventional, to say the least, in terms of the international rules of economics and democracy, and to rejecting, for example, products made by children in the absence of any controls over respect for their basic human rights.
Πολύ φοβούμαι ότι διατρέχουμε τον κίνδυνο να καταλήξουμε σ'αυτό που αποκαλώ απλοϊκό ελεύθερο εμπόριο.
I fear that we are once more in danger of pursuing what I think of as 'naive' free trade.
Πρόκειται για δύο τομείς οι οποίοι αφορούν άμεσα δυόμισυ εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης, και έμμεσα άλλα δύο.
That means two and a half million direct jobs and another two million jobs indirectly.
Περί αυτού πρόκειται.
That is what we stand to lose.
Δεδομένου ότι αναφερόμαστε σε έναν τομέα με προβλήματα, έχει κεφαλαιώδη σημασία να υπογραμμίσουμε ότι πρόκειται για έναν τομέα με καλές προοπτικές και με μεγάλο ενδιαφέρον για την Ευρώπη.
Lang, Carl (NI). - (FR) Madam President, in the textile sector as in many others, harsh reaUty has overtaken and dispelled the illusions of a World Trade Organization that has been presented, untruthfully and demagogically, as fair and beneficial for aU.
Η προαγωγή του τομέα απαιτεί, ωστόσο, μία πολύ σταθερή στάση των υπευθύνων μας.
Jobs are being lost in wool production, and that sector needs a programme of action to avert the crisis and prevent the disappearance of sheep from the Community's territory.
Η ακόμη μεγαλύτερη ελευθέρωση του εμπορίου, όπως έχει ήδη προγραμματιστεί, θα καταστήσει την αιμορραγία θανατηφόρο.
The cult of commerce, the creed of free trade and the dogma of globalization march on, with the deliberate sacrifice of hundreds of thousands of jobs in Europe.
Αυτή η λογική καθώς και αυτός ο μηχανισμός είναι κοινωνικά εγκληματικοί και οικονομικά επιζήμιοι για την Ένωση.
The policy of opening up Europe to global competition, aheady a reality in the textile sector, is draining the life-blood from our industrial and social tissue and putting thousands of workers into the street.
Caudron (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, έχω ένα λεπτό και είναι πολύ λίγο για να πω τρία πράγματα σχετικά με την υφαντουργία χωρίς να ξεχάσω να συγχαρώ τον συνάδελφο μας Moniz για την έκθεση του.
Etti (PSE). - (DE) Madam President, one positive point about the WTO report that I would particularly like to stress, as a new Member of the European Parliament, is that the Commission's communication to the Council did in corporate the demand by the Social Affairs Committee that a working group should be set up to consider questions relating to the minimum social standard.
Τέλος, ως Ευρωπαίος, εγκαλώ εκ νέου την Επιτροπή και το Συμβούλιο όσον αφορά τον απαραίτητο καθορισμό κοινωνικών όρων.
The frenzied quest for competitiveness resulting from the opening of our frontiers is forcing European business to lay off workers, to relocate, even to make use of Ulegal working.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This logic, and this mechanism, are socially criminal and economically damaging to the Union.
Torres Marques (PSE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, στις παραμονές της Υπουργικής Διάσκεψης της Σιγκαπούρης σχετικά με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, είναι απαραίτητο η Ευρωπαϊκή Ένωση να διατηρήσει μία σταθερή κοινή θέση σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας απελευθέρωσης του εμπορίου και, ειδικά, όσον αφορά τον κλωστοϋφαντουργικό τομέα.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, I have been allowed one minute, which is not long at all, to say three things about the textile industry, not forgetting to congratulate Mr Moniz on his report.