natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Α4-0354/96 του κ. Verde i Aldea, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, για την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις αγωγές παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών (COM(95)0712 - C4-0127/96-96/0025(COD))
A4-0354/96 by Mr Verde i Aldea, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on injunctions for the protection of consumers' interests (COM(95)0712 - C4-0127/96-96/0025(COD)).
Η νομική βάση του σχεδίου δράσης είναι αναμφισβήτητα το άρθρο 129 Α της Συνθήκης, χωρίς να αποκλειστούν οι δυνατότητες που εκπορεύονται από το άρθρο ΚΙ της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Verde i Aldea (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, as a result of the report Mr Florio has just submitted, we are faced with a specific application: the granting of a further right to consumers.
Florio (UPE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, απόψε υποβάλλεται προς συζήτηση στην Ολομέλεια η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης για την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη.
Florio (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, this evening the House is considering a Commission proposal for an action plan on consumer access to justice.
Κατά τη γνώμη μου, πρόκειται για κεφαλαιώδους σημασίας ζήτημα καθώς επηρεάζει τόσο τα απαράγραπτα δικαιώματα των καταναλωτών, που χρήζουν προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο, όσο και το μέλλον της εσωτερικής αγοράς.
In the opinion of your rapporteur, this is a very important plan in that it affects not only the sacrosanct rights of the consumers, which must be safeguarded at Community level, but also the destiny of the internal market.
Πράγματι, όπως γνωρίζουμε και όπως επισήμανε και η Πράσινη Βίβλος, που συντάχτηκε το 1993 εκ μέρους της Επιτροπής ακριβώς για τον σκοπό αυτό, η συχνή αντιμετώπιση δυσχερειών, καμμία φορά και ανυπέρβατων, κατά την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών στα πλαίσια διασυνοριακών και κοινοτικών διενέξεων, αναστέλλει αποφασιστικά τις εξελίξεις της εσωτερικής αγοράς.
We are very well aware, and the point was clearly made in the Green Paper on the problem produced by the Commission in 1993, that there are often difficulties, sometimes even insurmountable difficulties, in safeguarding consumer rights in the context of crossborder disputes and disputes between Member States, and these difficulties really are slowing down the progress of the single market.
Verde i Aldea (PSE), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε, σε συνέχεια της έκθεσης που μόλις παρουσίασε ο κ. Florio, μπροστά σε μια συγκεκριμένη ενέργεια: να παραχωρήσουμε ένα νέο δικαίωμα στους καταναλωτές.
The proposal for a directive we are dealing with at the moment is an important directive, despite the fact that its objective is or may appear to be limited.
Ωστόσο, απουσιάζει το δεύτερο μέρος, δηλαδή το δικονομικό δίκαιο.
However, consumers are finding that although this single, open market exists, the possibility of legal redress is limited to national legislation in the field.
Αυτό αποδεικνύεται δύσκολο διότι εξακολουθεί να βρίσκεται στα χέρια των Κρατών μελών και συνεπώς, η άμεση πρόσβαση, ή η άμεση διαμαρτυρία, συναντά πολυάριθμα εμπόδια.
Hence the importance attached to this proposed directive: despite its limited nature, I beUeve it constitutes a significant contribution to providing what has hitherto not ex isted, i.e. no more nor less than the opportunity to have one's legal status actively recognized in a country where one is not domiciled. And this applies not to individuals but to organizations representing defenders of consumers.
Η πρόταση οδηγίας που εξετάζουμε αυτήν τη στιγμή είναι σημαντική, παρόλο που ο στόχος της εν λόγω οδηγίας είναι ή μπορεί να θεωρηθεί περιορισμένος.
1 therefore feel that the reasonable nature of the directive -because it is contained within a very specific field - is largely offset because it is an action which has entered into force and which requhed a little imagination and a certain wiltingness to go out on a limb, because it was not possible to foresee that this would be a way to open up access on the part of consumers' representatives to justice.
Ο καταναλωτής βρίσκεται αντιμέτωπος με τους παραγωγούς, με τους παρόχους αγαθών και υπηρεσιών, από μια πραγματικά κατώτερη θέση: Η ελεύθερη κυκλοφορία, η ενιαία αγορά παροχής υπηρεσιών, η κυκλοφορία των εμπορευμάτων, κλπ., έχουν πρακτικά υλοποιηθεί.
To quote a simple example, it has been calculated that, to obtain compensation for damage in the sum of about ECU 2, 000, a European consumer today, involved in crossborder litigation, would haye to face average legal costs amounting to ECU 2, 500, not counting VAT, and not to mention innumerable risks; indeed, there is not even any certainty that, if he won his case, he would then be able to assert his rights, because it may weU happen that when the time comes for payment the other, defeated party has disappeared or is no longer able to pay.
Αντίθετα, ο καταναλωτής βιώνει αυτήν την πραγματικότητα μιας ενιαίας και ανοιχτής αγοράς με κάποιες δυνατότητες διαμαρτυρίας που περιορίζονται στο εθνικό πεδίο.
There is thus an obvious need to find a solution to the problem of smaU crossborder disputes, a solution which the consumer can see to be practicable and which will therefore not discourage him from entering into crossborder relationships and acting as a crossborder consumer.
Και αυτό όσον αφορά όχι πλέον μεμονωμένα άτομα, αλλά οργανώσεις εκπροσώπησης και προστασίας των καταναλωτών.
This form would be sent by one party to the other, initially as an attempt to achieve a rapid and amicable resolution of the problem. Then, if no such rapid resolution were to prove possible, the same form could be used by the competent judge, who would thus already have a highly simplified summary of
Πιστεύω ότι πρόκειται για κάτι με μεγάλη εμβέλεια, και κατ' αυτήν την έννοια θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή για την πρωτοβουλία της.
And, finally, there was the obvious problem of which directives were to be incorporated into any such procedures and, above all, the problem of future directives.
Εδώ δεν πρόκειται για το άρθρο ενός αντίπαλου της ΕΕ, αλλά παρουσιάζεται πολύ νηφάλια η ευρωπαϊκή πραγματικότητα, από την άποψη των καταναλωτών.
We asked the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to answer one question in particular, because we ourselves were unable to come up with an answer, and I should like to ask the Commissioner to listen to it.
Όποιος, σύμφωνα με το σημερινό νομικό καθεστώς, ως απλός καταναλωτής, αγοράζει από μια άλλη χώρα της ΕΕ ένα προϊόν, αυτός δεν μπορεί παρά να ελπίζει πως το αποκτηθέν προϊόν ή η παρασχεθείσα υπηρεσία, δεν θα του δίνει καμιά αφορμή για διαμαρτυρία.
The question was whether an action can be brought for an injunction against an enterprise if there has been a delay in the transposition of a Directive by a Member State such that the enterprise is infringing European law but not national law.
Μπορεί να είναι δύσκολο, αλλά τα Κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι εκείνα που καταρτίζουν τον κατάλογο των οργανώσεων.
This is the only way in which not only consumers in a specific field but also all citizens can have genuine access to justice within the internal market.
Συνεπώς, αν και υπάρχουν πολλές οργανώσεις ευρωπαϊκού χαρακτήρα σε έναν συγκεκριμένο τομέα, αυτό μπορεί να επιλυθεί.
I am thinking here of the following examples: the delayed transposition of the Package Holiday Directive, the judgment of the European Court of Justice, and the Time-Sharing Directive which, if I remember rightly, has to be transposed by the end of May 1997. Unfortunately there is still a lot of abuse in this sector.
Κατά δεύτερον -κάτι σημαντικό στο οποίο αναφέρθηκε επίσης ο κ. Florio- η δυνατότητα επίλυσης διαφορών μέσω συστημάτων λίγο έως πολύ διαιτητικών ή συναινετικών.
We fully and entirely support the proposed action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes, on which Mr Florio has drawn up his report.
Πιστεύω ότι αυτό είναι σημαντικό· σε αυτό το σημείο, το μόνο που έκανε η εισήγηση ήταν να καθορίσει μια προθεσμία για αυτήν την προηγούμενη διαμαρτυρία.
We are also of the opinion that preference should be given to the out-ofcourt' settlement of disputes, conducted on a transfrontier basis by means of a standard form and in coUaboration with consumer complaints bodies nominated by the Member States.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών έκανε τη γνωμοδότηση της ήδη τον Ιούλιο και το Σεπτέμβριο, αντίστοιχα.
Yet this was not an article by an opponent of the EU; it simply described, in perfectly sober terms, the real position of European consumers.
Επιδοκιμάζουμε τις προτάσεις της Επιτροπής, κι ευχαριστούμε την Επίτροπο και τους συνεργάτες της.
The way the law stands at present, a normal consumer who buys something in another EU Member State can only hope that the product he has bought will not give him any cause to complain.
Η επιτροπή μας, στις γνωμοδοτήσεις της προς την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, παρακάλεσε να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες της, πράγμα που έγινε σε μεγάλο βαθμό.
Crossborder consumer disputes are too expensive and take up too much time, the legal obstacles are difficult for individuals to overcome, not to mention the language barriers. In their own country, consumers know their rights or else they can find out, free of charge (or very cheaply) from their nearest consumer organization.
Υπάρχει συναίνεση στο ότι διακρατικά εξειδικευμένα όργανα θα πρέπει να έχουν το διασυνοριακό δικαίωμα να εγείρουν αγωγή παράλειψης κατά παράνομων εμπορικών πρακτικών.
In 1993, the EU Commission, in its Green Paper, had aheady pointed out these problems and, after consulting aU the interested parties, including the European Parliament, it drew up its conclusions.
Και τέλος, υπήρχε ένα πρόβλημα που ήταν σαφές, δηλαδή ποιες οδηγίες ενσωματώνονται σε αυτήν τη δυνατότητα δράσης, και κυρίως, το πρόβλημα των μελλοντικών οδηγιών.
Our committee is asking that the Commission should without fail take care to ensure that Member States only approve those arbitration or conciliation bodies that meet the minimum requirements set out in the action plan. To put it more simply, these bodies must be independent and they must operate transparently.
Νομίζω πως ο απλός καταναλωτής δεν φαντάζεται έτσι την ευρωπαϊκή ενοποίηση και την εσωτερική αγορά.
There is agreement to the effect that binationaUy qualified institutions must uphold, even across borders, the right to bring an action for injunction on the grounds of illegal trading practices.
Το μόνο που μου απομένει είναι να ευχαριστήσω την Επιτροπή, διότι η εργασία με την Επιτροπή ήταν πολύ ευχάριστη.
Finally, I should like to make one more request to the Commission. In-court procedures should not be ruled out, even in future, especiaUy where the economic value of the dispute is high.
Επιπλέον, πιστεύω ότι απέδωσε καρπούς, και μπορούμε να ελπίζουμε ότι αυτό θα συμπληρωθεί, κυρίως διότι ο τρίτος πυλώνας, που αφορά τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, πρόκειται να «κοινοτικοποιηθεί».
Can the Commission come to some kind of arrangement or agreement with the Member States on the question of how a consumer whose claim has been upheld in a court in his own country can make sure that that claim is enforced in another Member State?
Το ερώτημα ήταν το εξής: Μπορεί να γίνει προσφυγή για παράλειψη κατά μιας επιχείρησης, όταν το αρμόδιο κράτος μέλος έχει καθυστερήσει την υλοποίηση μιας οδηγίας, ώστε η εν της και
Now that the internal market has been completed, the barriers have faUen, and crossborder business transactions are increas-
Kuhn (PSE), εισηγήτρια Επιτροπής Περιβάλλοντος, της γνωμοδότησης Δημόσιας Υγείας
We cannot have a situation in which a German company with an accommodation address in France causes harm to consumers by its misleading advertising, but the French consumer organization cannot bring an action for injunction, because the advertising originates in Germany, so the German consumer organization tries to bring the case to court but is told that an action for an injunction is not
λόγω επιχείρηση να παραβαίνει βέβαια την νομοθεσία της ΕΕ αλλά όχι και την εθνική νομοθεσία; Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών λέει - δικαιολογημένα ασφαλώς - όχι.
ing, together, of course, with aU the problems associated with them. This is a subject that is particularly important for the European Union, because it is only by pursuing an appropriate consumer policy that the Union can prove that its policies are of direct benefit to its citizens.
Αλλά ίσως θα μπορούσε να απαντήσει και η Επιτροπή στο ερώτημα, ή θα μπορούσε να κάνει κάτι πολύ απλό.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, Commissioner, first of aU I should like to thank the Commission for its initiative in favour of protecting consumer interests in transfrontier disputes.
Θα μπορούσε δηλαδή να παρακολουθεί στενά τα κράτη μέλη, ώστε να υλοποιείται εμπρόθεσμα η νομοθεσία της ΕΕ.
I should also like to thank the two rapporteurs for aU that they have done towards the progress and further clarification of this initiative.
Τότε το ερώτημα θα ήταν περιττό.
1 hope this makes it clear that I am speaking in favour of both reports, as I did in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Αυτό εξοικονομεί, για τον καταναλωτή, χρόνο και χρήμα.
These concern amendments, and the first one refers to Amendment No 16.
Η διαδικασία αυτή όμως δεν πρέπει να αποκλείει και τη δικαστική οδό.
In my opinion this proposal is contrary to the spirit and letter of EU law, which allows regulations to be tightened up in line with EU law, but must not go against this tendency by, for example, minimizing the opportunities for group actions.
Το ότι αναγνωρίσθηκε το μέλημα αυτό, αντικατοπτρίζεται ήδη στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, στο άρθρο 129Α.
The fact that this need is recognized is reflected in Article 129 of the Maastricht Treaty.
Επιτρέπει σαφώς ειδικές ενέργειες, οι οποίες υποστηρίζουν και συμπληρώνουν την πολιτική προστασίας των καταναλωτών στα κράτη μέλη.
This expressly makes it possible for specific actions which wUl support and extend consumer policy in the Member States.
Σ' αυτή την εντολή αναφέρονται τόσο η ανακοίνωση της Επιτροπής, σχετικά μ' ένα σχέδιο δράσης, για το οποίο μιλάμε εδώ, όσο και η πρόταση οδηγίας, σχετικά με τις αγωγές παράλειψης στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών.
This task is being performed both by the communication from the Commission concerning an action plan, which is what we are discussing at the moment, and by the proposal for a directive on injunctions for the protection of consumers' interests.
Και οι δύο προτάσεις χαρακτηρίζονται από το ότι προσπαθούν να πετύχουν ένα βέλτιστο βαθμό προστασίας για τους καταναλωτές, με αυστηρή τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, αφήνοντας ανέπαφη τη δικαστική νομοθεσία των κρατών μελών.
Both of these proposals attempt to achieve optimum consumer protection while strictly adhering to the principle of subsidiarity, since they do not encroach upon the procedural law of individual Member States.
Αυτή η διαβεβαίωση, εν πάση περιπτώσει, δόθηκε από την Επιτροπή κατηγορηματικά, και αυτή η αντίληψη βρισκόταν και στο επίκεντρο της συζήτησης στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
At least, this is what the Commission has expressly assured us, and it was this point that was central to the discussions within the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Κατά τη γνώμη μου, καταφέραμε, στην έκθεση του εισηγητή κ. Verde Ι Aldey, να λάβουμε υπόψη το μέλημα αυτό.
In my opinion, we have been successful, in Mr Aldea's report, in taking this aspect into account.
Η έκθεση βελτιώνει την πρόταση της Επιτροπής, ως προς το ότι εξαίρει ακόμη περισσότερο την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι πολύ μεγάλες διαφορές που εμφανίζουν οι δικαστικές οδοί στα διάφορα κράτη μέλη, χωρίς όμως να παραβλέπει το στόχο μιας ενιαίας προστασίας των καταναλωτών.
The report improves upon the Commission proposal in that it places more emphasis on the need to take into account the situations in individual Member States regarding procedural law -situations that are stiU very different —, without, however, losing sight of the objective of a uniform level of consumer protection.
Η επιτροπή μας καλεί την Επιτροπή να επαγρυπνεί οπωσδήποτε, ώστε τα κράτη μέλη να επιτρέψουν τη λειτουργία μόνο τέτοιων υπηρεσιών διαιτησίας και διαμεσολάβησης που να πληρούν τα ελάχιστα κριτήρια του σχεδίου δράσης.
The second comment is an emphatic endorsement of Amendment No 1 by the Committee on the Envhonment, Public Health and Consumer Protection. Limiting the legal basis of the draft directive to Article 100a would make consumers' interests subordinate to the operation of the common market, whereas the reverse hierarchy is the correct one.
Με απλά λόγια, οι υπηρεσίες αυτές θα πρέπει να είναι ανεξάρτητες και να δουλεύουν με διαφάνεια.
Therefore, in my opinion, Article 129 must be added, which interprets consumers' interests in a wider sense, rather than merely in relation to the smooth operation of the market.
Αυτό μέχρι τώρα δεν συμβαίνει στη χώρα μου.
Consumers' interests and consumers' rights, Mr Florio, whether sacrosanct or not, are still citizens' rights.
Εκτός τούτου, όλα τα είδη προϊόντων και υπηρεσιών να καλύπτονται από τέτοιου είδους υπηρεσίες διαιτησίας.
For example, we placed particular emphasis on the out-of-court settlement of consumer disputes, which would make it possible for people to resolve their disputes reasonably quickly and cheaply.
Κι αυτό δεν εξασφαλίζεται παντού στα 15 κράτη μέλη, ωστόσο είναι απαραίτητο, αν θέλουμε να έχει επιτυχία η εξώδικη διευθέτηση των διαφορών.
Impartiality, efficiency and transparency are the most important things here, and in-court proceedings must not be ruled out entirely. Only an effective consumer policy wUl protect the interests of the public, and I beUeve that both of these reports meet this requirement.
Έτσι δώσαμε ιδιαίτερη προσοχή στην εξώδικη διευθέτηση των διαφορών για καταναλωτικά θέματα, η οποία επιτρέπει στους πολίτες μια όχι υπερβολικά χρονοβόρα, αλλά ταυτόχρονα και οικονομική διευθέτηση των διαφορών.
Palacio VaUelersundi (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, it is truly an honour and a pleasure for me to begin by thanking Mr Verde i Aldea for his excellent work - excellent not only from an objective standpoint but also from a subjective standpoint.
Μόνο μια αποτελεσματική πολιτική προστασίας των καταναλωτών είναι κοντά στον πολίτη, και νομίζω πως σ' αυτή την αντίληψη ανταποκρίνονται και οι δύο εκθέσεις.
Simtiar comments should also, by rights, be appUed to the extremely valuable work carried out by the second rapporteur in this debate, Mr Florio.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να απευθύνω και μια παράκληση προς την Επιτροπή.
Wijsenbeek (ELDR). - Mr President, I wiU not repeat what the previous speakers have said; but my compliments both to Mr Verde i Aldea and Mr Florio.
Η δικαστική οδός δεν πρέπει να αποκλείεται και μελλοντικά, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις διαφορών μεγάλης αξίας.
Luckily the reports were discussed by the two previous speakers, so I will not waste my time on their contents, but wUl speak on my amendments.
Wijsenbeek (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα επαναλάβω αυτά που είπαν οι προηγούμενοι ομιλητές αλλά συγχαίρω τόσο τον κ. Verde i Aldea όσο και τον κ. Florio.
(NL) Mr President, I put down two amendments on two things about which I would appreciate the Commission's views.
Θα ομιλήσω στη δική μου γλώσσα.
And it seems to me perfectly logical that this should be the rule.
Mosiek-Urbahn (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι πολίτες της Ευρώπης είναι, κατά κύριο λόγο, καταναλωτές.
On behalf of the Group of the European People's Party, I confirm the global vote in favour of the Florio report and, in connection with the Green Paper, support for all the amendments of the Committee on Legal Affairs, with the regrettable exception, Mrs Kuhn, of Amendment No 5.
Αυτό γίνεται ιδιαίτερα φανερό κατά την προ των Χριστουγέννων περίοδο, που αρχίζει από τώρα κιόλας.
Naturally, we are all in agreement as to the basics but, in legal texts, by which I mean those which, unlike the one we were concerned with a few minutes ago, have a direct binding effect, it is necessary to assess the technical and legal weight of the words.
Με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, καταργήθηκαν τα σύνορα, οι διασυνοριακές συναλλαγές αυξήθηκαν και φυσικά και τα προβλήματα που έχουν σχέση μ' αυτές.
Nor can we lend our support to the supplementary amendments tabled by the Socialist Group, likewise on strict technical and legal grounds which are, however, indeed contained in the amendments tabled by my colleague from the Green Group and, generaUy speaking, drawn up by the Committee on Legal Affairs which, Madam Commissioner, I believe substantially improve the technical quality of the text while retaining its spirit.
Ο κύκλος αυτός των θεμάτων είναι ιδιαίτερα σημαντικός για την Ευρωπαϊκή Ένωση, διότι μόνο με
My second amendment concerns the combining of cases, because the big problem is this: how and at what juncture can actions by different consumers against a single pro ducer in the Community be combined?
Πρόεδρε, κατέθεσα δύο τροπολογίες για δύο θέματα, σχετικά με τα οποία θα ήθελα πάρα πολύ να ακούσω την άποψη της Επιτροπής.
And now, in this short time granted me by the absence of my colleague, Mr Añoveros, I would like to step back from my position as a representative of European citizens and
Wijsenbeek των παραγωγών και των καταναλωτών.
All uncomfortable truths come to light slowly, and this one was no exception.
Ο κ. Florio απέρριψε κατ'αρχάς αυτή την τροπολογία, αργότερα όμως την υιοθέτησε.
I am thinking in particular - if the Member States concerned will forgive me - of the discussions that began long ago in the Council on this difficult topic.
Αυτός είναι και ο λόγος που την κατέθεσα εκ νέου στη σύνοδο ολομέλειας πράγμα που κρίνω απολύτως λογικό.
Fortunately, Parliament and the Commission had sufficient patience and tenacity, and among the many resolutions which you adopted 1 recall one dating from April 1994, in the wake of the Green Paper presented by the Commission in 1993, which encouraged us to continue along the lines we had adopted.
Και τα σχόλια αυτά πρέπει δικαίως να επεκταθούν και στην αξιολογότατη εργασία που πραγματοποίησε ο δεύτερος εισηγητής σε αυτήν τη συζήτηση, ο κ. Florio.
Today, for the first time, the European Parliament has the opportunity to give its verdict on a number of practical initiatives, and the report Mr Florio has presented represents an important step in that direction.
Επ'αυτού θα ήθελα πάρα πολύ να ακούσω ποια είναι η άποψη της Επιτροπής.
speak to you, at this late-evening gathering which lends itself to confidences, as an ordinary citizen.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω το πνεύμα συνεργασίας ολόκληρης της ομάδας της Επιτροπής σε αυτές τις δύο εκθέσεις, που δεν είναι και μικρό πράγμα.
It is my belief that these two topics are important: both Commission action for consumer access to justice and this proposal for a directive.
Επίσης, δεν υποστηρίζουμε τις συμπληρωματικές τροπολογίες που προτείνει η Σοσιαλιστική Ομάδα, και αυτό επίσης για λόγους αυστηρώς τεχνικο-νομικούς.
Only when this has been achieved, when this has been established on the basis of a workable criterion, will we ordinary citizens have the impression that the European Union, Mr President, Madam Commissioner, is anything more than one enormous market-place. ket-place.
Ulimann (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την πρωτοβουλία της υπέρ της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών. Ευχαριστώ επίσης και τους δύο εισηγητές για όλα όσα έκαναν για τη συνέχιση και τη συγκεκριμενοποίηση αυτής της πρωτοβουλίας.
1 would conclude by saying that I have spoken as a citizen and not as a consumer, because I believe that the consumer is simply a market variable, buying or selling his capacity to work, and the citizen is this consumer assisted by the Law and protected by law and, for this precise reason, capable of having recourse to the courts in order to exercise these rights and to take advantage of the protection granted by this law.