natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως υπολόγισα, σήμερα είναι η έκτη φορά από τον περασμένο Φεβρουάριο που προσέρχομαι ενώ­πιον του Κοινοβουλίου ή ενώπιον των επιτροπών του.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I should like to say to the Commissioner once again how much the House naturally appreciates the fact that informal dialogue has been possible with the Commission on issues including the broad economic policy guidelines.
Δεν καταλαβαίνω για ποιο λόγο θα υπήρχε διαφορετική εξέλιξη με τη δεύ­τερη ανάγνωση.
It would be good to see the Commission supporting the concept of negotiations with Parliament.
Το σύμφωνο σταθερότητας προτείνει ποινές και πρόστιμα αυτόματου χαρακτήρα που θεωρούμε απα­ράδεκτα.
Both the Mon etary Committee and the ECOFIN Council have already indicated that they are prepared to give the idea their backing.
Επιτρέψτε μου, κ. Donnelly, να σας πω ότι δεν συμμε­ρίζομαι την άποψη σας σχετικά με τις αποπληθωριστικές συνέπειες του προγράμματος σταθερότητας και οικονομικής μεγέθυνσης.
It would mean that it should be possible to include some form of negotiation with Parliament in the process of reporting on and drafting the guidelines, be cause there is no doubt that, even without specific provision in the Treaty for trialogue instruments, it is still possible for the three institutions to agree on essential policy guidelines, in the interests of tackling mass unem ployment effectively.
Οι κεφαλαιουχικές επενδύ­σεις θα αυξηθούν από 4,8 % το 1997 σε 6,3 % το 1998.
It would be helpful if you too were prepared to support this idea, Commissioner.
Θα απαντήσω κατά σειρά σε κάθε ερώ­τημα και παρακαλώ τους αξιότιμους βουλευτές να με συγχωρήσουν εάν, στο χρόνο που μου έχει διατεθεί, δεν έχω το χρόνο να απαντήσω με ακρίβεια σε όλα τα ερωτήματα.
In conclusion, I should be grateful to our President if he could ensure that the decisions which we take tomorrow, on matters including the broad economic policy guidelines, are conveyed as quickly as possible to both the Monetary Committee and the Dutch presidency, so that there is enough time for the issue to be referred to and discussed at a dialogue or trialogue meeting.
Αριθ. 4-501/40
President. - Thank you, Mr de Silguy.
Πρόκειται για σημα­ντική εργασία.
Mr Christodoulou has asked for the floor to make a brief comment.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κ. Donnelly, ότι η Επι­τροπή αναλαμβάνει τις ευθύνες της.
Christodoulou (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, I should like to tell the Commissioner that the Greek text referring to that amendment, which I had asked him to accept, uses the expression 'unjustifiable pressures', on the exchange market.
Τις ανέλαβε υπο­βάλλοντας το Πράσινο Βιβλίο.
I am sure that any governor of any central bank, whether eminent or not, would use such a phrase quite often.
Τις ανέλαβε υποβάλλοντας τους κανονισμούς σχετικά με το νομι­κό καθεστώς.
The meaning of the phrase 'unjustifiable pressures' in the exchange market is extremely well-known and it is used quite frequently.
Πιστεύω ότι πρόκειται για έναν φυσιολο­γικό οικονομικό μηχανισμό, που δεν αμφισβητείται από κανέναν οικονομολόγο.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, very quickly I wish to thank Mr Christodoulou and Mrs Randzio-Plath for the excellent cooperation and the work carried out together on these two extremely important documents.
Η καλύτερη απόδειξη είναι ότι, εάν δεν υπήρχε περιφερειακή διαφο­ροποίηση των μισθών, θα υπήρχε μεγάλη περιφερειακή ανεργία.
I hope, while warmly thanking Mr Christodoulou for his efforts, that he will also understand that we have taken on board and had accepted by the Council as many of the amendments as it was possible to have accepted.
Έχω κατά νου κυρίως το Mez­zogiorno.
I now think that the compromise on the table is a balanced one and that that should be recognised legally.
Κύριε von Wogau, ο χρυσός κανόνας για τις δημόσιες επενδύσεις, που μόλις αναφέρατε, θα έχει επιτευχθεί το 1998.
I also think, Mr Christodoulou, that it is sufficiently supple.
Κατά τα λοιπά, αγαπητέ φίλε, πιστεύω ότι απάντησα κατά την εισαγωγική μου παρέμβαση στα τρία σημεία που θίξατε.
I recall that, nonetheless, at the basis of the Stability Pact lie the Commission's proposal and initiative and the entire capacity of the Council's decision-making.
Υπάρχουν πολλές αιτίες.
There is also a framework.
Ωστόσο, τα νούμερα έχουν μικρή σημασία.
It is now for the politicians to bring it into life.
Κύριε Ilaskivi, θέσατε επίσης το πρόβλημα της προ­σαρμογής σε περίπτωση ασύμμετρων κλυδωνισμών.
I should also like to tell the Commissioner that the reason why we ask for certain amendments was that we wanted to facilitate implementation of the Stability Pact.
Τούτο δεν θα είναι πλέον δυνατό στην οικονομική και νομισματική ένωση.
The Stability Pact, as it stands, is so inflexible that its implementation, in my view and many others who have studied it - and they are practitioners in contact with the markets
Δημιουργήσαμε μέσα οικονομισμού συντονισμού.
- we believe that it is not very easy to implement.
Τώρα επαφίεται στους πολιτικούς να δώσουν πρακτι­
What we tried to do, therefore, was to table certain amendments which would make it easier to implement the Pact and which would make life easier for the Commission.
Αριθ. 4-501/41 de Silguy πάρα πολύ συχνά.
But they have not been accepted.
Η έννοια της «αδικαιολογήτου πιέσεως» στην αγορά συναλλάγματος είναι πασίγνω­στη και εφαρμόζεται πάρα πολύ συχνά.
I hope therefore that, tomorrow, the European Parliament will vote for the Pact so that we can try and make progress, given that it really must be accepted, even in this form.
την κ. Randzio-Plath.
Thank you, Mrs Randzio-Plath, for your remarks.
Πρέπει να προφυλάξουμε τις δημόσιες επενδύσεις και τα μεγάλα δίκτυα.
I am still open to suggestion and to see in fact how it is possible to involve the European Parliament even more in work on the main guidelines of economic policy.
Δεν εγένοντο δεκτές.
I think that we have made a breakthrough this year.
Επιτρέψτε μου, εν κατακλείδι, να απα­ντήσω σε ορισμένες ανησυχίες που εκφράστηκαν, ιδιαίτερα στο τέλος, από την κ. Torres Marques, τον κ. Etti και τον κ. Κατηφόρη.
I think also, when debating the annual economic report, one of your colleagues, Mr Donnelly, made some proposals to improve the procedure.
Ελπίζω να έχω άδικο.
We are thinking about that.
Χάρη στην ακολουθούμενη στρατηγική, εδώ και μερικά χρόνια δημιουργήσαμε προοδευτικά αυτό το πλαίσιο αυτό.
However, the Commissioner must remember, when we meet again some time in the future, that there is no way in which the Stability Pact as it stands at the moment can
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κ. de Silguy.
President. - Thank you, Commissioner.
Πιστεύω επίσης, κύριε Χριστοδούλου, ότι έχει αρκετή ευελιξία.
President flows and of certain other factors - is to aggravate the situation.
Ευχαριστώ, κ. Randzio-Plath, για όσα αναφέρατε.
The joint debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11 π.μ.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης του κ. Secchi, εξ ονόματος της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής (Α40169/97), σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για τη φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση - έκθεση σχετικά με την εξέλιξη των φορολογικών συστημάτων (COM(96)0546 - C4-0054/97).
President. - The next item is the report (A4-0169/97) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report from the Commission on taxation in the European Union: report on the development of tax systems (COM(96)0546 -C4-0054/97).
Secchi (ΡΡΕ), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύ­ριοι συνάδελφοι, με μεγάλη ικανοποίηση σας παρου­σιάζω μία έκθεση που θεωρώ μεγάλης σημασίας.
Secchi (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me to present this report on a topic which I regard as extremely important.
Οι μελέτες και οι σκέψεις της Επιτροπής, που το Κοινοβούλιο αποδέχθηκε θετικά και εξέτασε προσε­κτικά, υπογραμμίζουν, από τη μία πλευρά, τον προο­δευτικό εκφυλισμό της κατάστασης σε μορφές επιζή­μιου φορολογικού ανταγωνισμού και, από την άλλη, την ανάγκη εξεύρεσης νέας προσέγγισης του θέματος, ενώ εξάλλου αποδεικνύουν ότι θα πρέπει να καταρ­γηθεί, όπως πολλές φορές έχει ζητήσει το ίδιο το Κοι­νοβούλιο, η αρχή της ομοφωνίας για τις αποφάσεις του Συμβουλίου στο θέμα αυτό.
The analysis of existing taxation systems in the EU has thus revealed that, as a result of the gradual process of completing the single market, no individual Member State is capable nowadays of abolishing all by itself the remain ing fiscal barriers hampering the free movement of goods, persons, services and capital, nor is it capable of combat ing fiscal erosion.
Η ανάλυση των υπαρχόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση φορολογικών συστημάτων κατέστησε προφανές ότι κανένα κράτος μέλος, εάν πάρουμε το κάθε ένα ξεχω­ριστά, δεν είναι σε θέση σήμερα, εξαιτίας της προο­δευτικής διαδικασίας ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, να καταργήσει μόνο του τα εναπομείναντα εμπόδια που παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων, ούτε
Moreover, in the context of monetary union, where monetary policy will be supranational, independent and targeted at price stability, it will be necessary, in terms of fiscal policy, to reconcile the prerequisites for the smooth functioning of Europe's system of production and its single market with the need for the Member States to maintain a degree of control over fiscal policy in order to preserve income redistribution policies and, more generally speaking, the role of the welfare state.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The room for manoeuvre here, even following the Growth and Stability Pact, is very limited indeed.
Secchi νομική διακυβέρνηση, πέρα από τις νομισματικές πλευρές, αναμφίβολα η φορολογική πολιτική θα πρέ­πει να θεωρείται ένα βασικό ζήτημα.
Consequently, the only viable solution is to bring tax policies in the sensitive fiscal areas outlined earlier within the auspices of the Community, thereby rectifying the prevailing 'excess of subsidiarity', which is harmful both to our common interests and those of the Member States.
Είναι γνωστή -αναφέρθηκε στο πρόβλημα ο κ. Secchiη μεγάλη δυσαρμονία που σημειώνεται στην Ευρώπη ως αποτέλεσμα του ασύμετρου φορολογικού ανταγω­νισμού: πτώση της φορολόγησης των εισοδημάτων κεφαλαίων, αύξηση της φορολόγησης των εισοδημά­των εργασίας, ακριβώς το αντίθετο από ό, τι θα χρεια­ζόταν για μία πολιτική με στόχο την απασχόληση.
I should like to say first of all how glad I am that the European Parliament is debating EU tax policy and the development of national taxation systems just two weeks or so before the Amsterdam European Council, since this allows the people's representatives to express their au thoritative opinion on a topic which should receive maximum attention on that occasion and, hopefully, be the subject of innovative decisions giving fresh impetus to a policy area which has been stagnating for far too long.
όμως και να καταπολεμήσει τα φαινόμενα της φορο­λογικής διάβρωσης.
However, given that the Member States appear unwilling to change the unanimity rule, one temporary solution to the problem could be, for example, a voluntary restraint agreement in certain specific, clearly defined fiscal areas.
Συνεπώς, η μόνη δυνατή λύση είναι η πραγματο­ποίηση μορφών «κοινοτικοποίησης» των φορολογι­κών πολιτικών σε φορολογικά πλαίσια που θα παρου­σιάζουν τις ευαισθησίες που μόλις προσδιόρισα, διορ­θώνοντας με αυτό τον τρόπο μία κατάσταση όπου η επικουρικότητα έχει λάβει υπερβολικές διαστάσεις και έχει καταστεί επιζήμια τόσο για τα κοινά συμφέροντα όσο και για τα κράτη μέλη.
The Amsterdam European Council will in fact be address ing itself to the action plan for the single market, the purpose of which is to establish the timing and mechanisms for all the measures needed to complete a real single market sufficiently in advance of the transition to monetary union, and before the launch of negotiations on further EU enlargement. Naturally, the House endorses this objective and hopes that the results achieved at Amsterdam will live up to the expectations of Europe's citizens and economic operators.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω τη σύσταση της Ομάδας για τη Φορολογική Πολιτική που δημιουργήθηκε με τους προσωπικούς εκπροσώ­πους των υπουργών των οικονομικών.
This is the purpose of the code of conduct laying down a set of common rules guaranteeing forms of coordination between national taxation systems: the Committee on Economic and Monetary Affairs is proposing to the House that certain specific elements for such a code should be drawn to the attention of the Commission and the Council.
Πράγματι, εκτός από τις δυσκολίες που συνεπάγεται η αρχή της ομοφωνίας, εάν στο φορολογικό τομέα η πρόοδος στο παρελθόν ήταν περιορισμένη, αυτό οφείλεται, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, και στο γεγονός ότι οι προ­τάσεις αντιμετωπίζονταν μεμονωμένα.
To save time, I shall refrain from reading out these elements. I hope, in conclusion, that the European Parliament will seize this opportunity to convey a clear and convincing opinion in what is a sensitive and complex field, but one which, unless further progress is made, will prevent us from achieving greater economic and social cohesion.
Παράλληλα, μαζί με την Ομάδα για τη Φορολογική Πολιτική των προσωπικών εκπροσώπων των υπουρ­γών των οικονομικών, η Επιτροπή προώθησε και τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη με­λέτη του ζητήματος, συμμετοχή για την οποία σας εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου.
Fiscal matters are particularly important in this context, in that without better coordination and harmonization in all the areas that are crucial to the smooth functioning of the single market, not only will this market be quite incapable of operating satisfactorily, but the success of monetary union will be jeopardized at the same time.
Ειδικότερα, στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής έχουμε με διάφορες ευκαιρίες συζητή­σει τα φορολογικά θέματα.
This does not in any way mean denying the role of subsidiarity in fiscal matters: serious thought must be devoted to preventing the application of this principle from conflicting with the basic reasons for which it was quite rightly incorporated in the Treaties.
Αυτό είναι το νόημα του κώδικα δεοντολογίας, που ορίζει ένα σύνολο κανόνων για την εξασφάλιση μορφών συντονισμού μεταξύ των φορολογικών πολι­τικών και σχετικά με τον οποίο η Επιτροπή Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προτείνει στο Σώμα ακρι­βή στοιχεία που θα πρέπει να υποβληθούν προς εξέ­ταση στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, let me say straight away that I am delighted to be here, today, to talk about tax policy: here, because I believe that the European Parliament can play an increasingly prominent and supportive role in this area, and Mr Secchi's report and comprehensive motion for a resolution inspire confidence that this House really can help us to move forward; and today, a day when the problem of unemployment in Europe is at the forefront of our minds, is a particularly appropriate time to discuss taxation.
Θα μπορούσα να διαβάσω αυτά τα στοιχεία αλλά λόγω του περιορι­σμένου χρόνου δεν θα σας τα αναλύσω.
Indeed, the link between uncoordinated fiscal policies in the European Union and its serious unemployment situation is becoming increasingly apparent.
Η διεξαγόμενη συζήτηση, τόσο σε επίπεδο Κοινοβου­λίου όσο και σε επίπεδο Συμβουλίου, μας επέτρεψαν να δημιουργήσουμε μία βάση από την οποία να ξεκι­νήσουμε και ελπίζουμε να μπορέσουμε να πετύχουμε ακολούθως συγκεκριμένα αποτελέσματα.
The Commission's studies and analyses, which were welcomed and examined carefully by Parliament, reveal on the one hand that the situation has gradually degenerated into one of damaging tax competition and, on the other, that a fresh approach is needed, without prejudice to the ultimate objective of abandoning the principle of unanimity for Council decisions in this area, as called for on many occasions by this House.
Όντως, στο σχέδιο δράσης για την ενιαία αγορά, που έχει υιοθετή­σει η Επιτροπή, έχουμε χρησιμοποιήσει πολλές από τις ιδέες της έκθεσης Secchi.
In particular, excessive fiscal competition has had - and is continuing to have -adverse effects on the smooth functioning of the internal market, because of the distortions affecting flows of goods, services, capital and business activity; on levels of employment, because of the increased tax burden on the labour factor, as against a substantial reduction of the burden on income from capital; and, finally, on the development of the Member States' tax bases, because of heightened fiscal competition, the net result of which -given the growing international mobility of economic
Πράγματι, καθίσταται όλο και σαφέστερη η σχέση μεταξύ της έλλειψης φορολογικού ελέγχου στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της σοβαρής κατάστασης στον τομέα της απασχόλησης.
The highly divergent trends occurring in Europe as a result of asymmetrical fiscal competition are well known, and Mr Secchi has already referred to them: a fall in taxation on income from capital and a rise in tax on income from labour, the exact opposite of what would help to create employment.
Όταν μιλάμε για οικο­
Once the single currency
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Monti comes into being, the lack of coordinated taxation on capital income will become even more noticeable.
Monti που προκαλούνται από τη μη ομοιόμορφη εφαρμογή των καθεστώτων έμμεσης φορολόγησης.
Thank you for having given me an opportunity to give you a brief overview of the development of EU tax systems. I assure you that I am very keen indeed to cooperate further with Parliament on this issue.
Η συντο­νισμένη προσέγγιση είναι ουσιαστικής σημασίας και θα την προωθήσουμε.
Therefore, in order to obtain their approval for decisions, it appears necessary to draw the attention of the Finance Ministers to the need for a more overall approach to taxation.
Το σχέδιο δράσης για την ενιαία αγορά εναφέρεται επιπλέον στην ανάγκη δη­μιουργίας ενός κοινού συστήματος όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας και επανεξέτασης του πλαισίου των κοινοτικών κανονισμών σχετικά με τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, after Commissioner Monti's good words, approving the work by Mr Secchi on our task to make taxation an element for fostering the creation of jobs and wealth, I would like to emphasize and attach due importance to the fact that the Commission itself suggests that any proposal for Community intervention in taxation matters must be fully in keeping with the principle of subsidiarity.
Τέλος, ένα άλλο θέμα στο οποίο θα ήθελα να παρέμ­βω, από τη στιγμή που αναφέρεται στην έκθεση, αφορά την κοινοτική δράση κατά της φοροδιαφυγής και της φοροαπάτης.
Alongside the Fiscal Policy Group, consisting of the Finance Ministers' personal representatives, the Commission has also been able to involve the European Parliament in its reflections - and I am very grateful to you for that.
Η απάτη και οι διεθνείς απατεώ­νες, όπως ξέρουμε, δεν αναγνωρίζουν ούτε εθνικά σύνορα ούτε φορολογικές δικαιοδοσίες.
Within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in particular, we have explored fiscal matters on several occasions.
Θα πρέπει συνεπώς να υπογραμμισθεί η ανάγκη βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και ενίσχυσης της προληπτικής δραστηριότητας και καταστολής των απατών.
I regard Mr Secchi's report in particular as a major contribution to our thinking and to the drawing-up of a fiscal action plan aimed at completing the single market and making it truly operational.
απόφασης επί της φορολογίας χωρίς απώλεια ή υποτί­μηση για την εσωτερική αγορά.
The deliberations which are taking place within both Parliament and the Council have enabled us to produce a blueprint which we hope will lead to tangible results.
Είναι προφανές ότι στο μέλ­λον θα πρέπει να σκεφτούμε ότι μόνον αν γίνει μια παρέμβαση από τον κοινοτικό χώρο, που να σέβεται πραγματικά την αρχή της επικουρικότητας, θα μπο­ρέσουμε να επιτύχουμε το σεβασμό και την εφαρμογή των κανόνων που εκδίδονται από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The elements currently under consideration in the single market action plan are: measures to guarantee proper taxation of crossborder capital flows; measures to abolish taxation in the form of deductions at source of interest payments and royalties between associated companies; a code of conduct de signed to limit damaging fiscal competition which impinges on the Member States' tax-raising powers - the points for inclusion in the code, as listed in the Secchi report, will be a valuable contribution here; and measures to eliminate competitive distortions deriving from a lack of harmonization in indirect taxation systems.
Για να προωθηθούν εκ νέου αυτές οι δραστηριότητες, η Επιτροπή έχει προτείνει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα, που ονομάζεται FISCALIS.
It is obvious that taxation sovereignty is shared not only among the 15 Member States but that there are also States, such as Spain, with autonomous communities, such as Navarre, and others, which also have their own ability to decide on taxation policy without any interference with the internal market.
Το εν λόγω πρόγραμμα αποσκοπεί στη ενίσχυση της συνεργασίας των εθνι­κών αρχών προσφέροντας τους τα κατάλληλα μέσα.
Furthermore, as the Commissioner knows, once we enter stage three of EMU, the requisite not to exceed 3 % deficits vis-à-vis GDP will oblige all States and all taxation administrations to match spending and revenue.
Η συνεργασία, που αποτελεί ήδη βασικό στοιχείο, θα καθίσταται όλο και περισσότερο απαραίτητη με το νέο σύστημα ΦΠΑ που έχει προτείνει η Επιτροπή.
In other words, whereas administrations with the ability to spend are free to decide the level of expenditure, they must also have the freedom to decide what type of fiscal revenue they want and how to collect that revenue.
Το πρόγραμμα FISCALIS θα επιτρέψει βεβαίως την άμεση βελτίωση των σημερινών συστημάτων ΦΠΑ φοβάμαι όμως ότι αυτές οι βελτιώσεις δεν θα μπορέ­σουν να αναπληρώσουν τις ανεπάρκειες του ισχύο­ντος συστήματος.
I fully support the creation of a code of conduct avoiding malpractice in terms of taxation sovereignty but it is not for the European Parliament nor is it the right time to discuss whether the principle of subsidiarity should govern Community action, and we must base ourselves on the current respect for taxation powers.
Αυτού του είδους τα κενά θα μπο­ρέσουν να καλυφθούν μόνο με τη ριζική τροποποίηση του συστήματος που έχουμε προτείνει.
It is obvious that, in the future, we must think that only if intervention by the Community genuinely respects the subsidiarity principle can we achieve respectability and applicability of the measures emerging from the Commission and the Council.
Cardona (UPE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, είναι γνωστό ότι οι κοινωνικές πολιτικές για την απασχόληση και οι δημοσιονομικές πολιτικές είναι αναπόφευκτα συνδε­μένες με τη φορολογία.
We realize that it will not be easy to reach a consensus in the Council on all these proposals, but I am convinced that this approach should be pursued if we really do wish to make progress on tax policy.
Με μεγάλη ευχα­ρίστηση θα συνεχίσω να συνεργάζομαι με το Κοινο­βούλιο σε αυτό το θέμα και σας επιβεβαιώνω ότι είμαι στη απόλυτη διάθεση σας.
The draft single market action plan also refers to the need to create a common VAT system and to review the Community rules on energy taxation.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κ. Monti.
Cardona (UPE). - (PT) Mr President, everyone knows that social employment and budgetary policies are inextricably linked to taxation.