natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως αποτέλεσμα των διαπραγματεύσε­ων της ΓΣΔΕ, το Συμβούλιο αναγνώρισε στις συμφωνίες το πρόβλημα που τίύεται στην πορτογαλική κλωστοϋφαντουργία και συμφώνησε να διαύέσει 400 εκατομμύρια Ecu σε ένα πρόγραμμα εκσυγχρονισμού.
As from 1870 and as a result of the political situation in Europe at that time, many Alsatian textile manufacturers also moved to Portugal, making their own positive contribution to the textile units already in existence and setting up new businesses in the same region.
Η Επιτροπή πρότεινε η χρηματο­δότηση να ολοκληρωύεί μέσα στα πλαίσια κοινοτικών πρωτο­βουλιών.
Now we have before us the proposal for a Council regulation. We socialists agree with this programme, but we do not want it to provide for any limitation of production in volume terms until 1999.
Η Επιτροπή, το 1977, σε ένα πρόγραμμα σχετικό με ενισχύσεις στην κλωστοϋφαντουργία της Κοινότητας για εκείνη την εποχή, είχε επίσης εκφρασύεί προς την ίδια κατεύύυνση.
That is what the Community texts have referred to as the Valley of the Ave. and I would say, to bring it up to date, the Valleys of the Avo and the Cávado, with some small ramifications towards the centre of the country.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής εκπόνησε την ανάλογη γνωμοδότηση.
In fact the success of this plan presupposes, and requires, a substantial increase in productivity.
Συγκεντρώϋηκαν επίσης οι γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
Maintaining production at its present level would necessarily bring higher unemployment in this sector, proportional to the increase in productivity recorded.
Ο εισηγητής συστή­νει την υπερψήφιση όλων των τροπολογιών που εγκρίύηκαν από την επιτροπή, καύώς και της τροπολογίας που παρουσίασε κατόπιν ο κ. Novo.
In any case that restriction is still distressing for Portugal because it denies it the increase in production which the country could naturally expect to achieve during the next five years.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
May the Commission and the Council do the same.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κ. Green, για τα όσα μας είπατε.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to congratulate the rapporteur, Mr Vallvé, although we had our differences in the debates in the Committee on Regional Policy.
Θα ήύελα να επιμείνω σε δύο σημεία πολύ συγκεκριμένα.
These data, ladies and gentlemen, which are well known to the European institutions, were the reason, and I think must be the reason, for our vote today.
Πρώτον: είναι ένα μέτρο απαραίτητο για την Πορτογαλία, για την περιοχή του Βορρά, όπου ο τομέας αυτός αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 45% των ύέσεων εργασίας στη βιομηχανία.
That was why, as I said, the Council recognized the specific weight and the percentage of employ ment in the textile and clothing sector in Portugal.
Σχετικά με τον έλεγχο, η Επιτροπή ita προβαίνει περιοδικά στην αξιολό­γηση των αποτελεσμάτων εφαρμογής των προγραμμάτων που υποβάλλονται.
The report by Mr Vallvé, whose work we welcome, deserves our entire support. With the inclusion of the amendments which we presented and which were approved in the Commit tee on Regional Policy, the Commission and the Council now have available to them a regulation guaranteeing that Com munity aid is to support the necessary programmes for promoting productivity and added value together with the safeguarding of employment levels in the Portuguese textile industry, a question which we regard as essential in any modernization process.
Η Επιτροπή ύα ενημερώνει το Κοινοβούλιο για αυτά τα αποτελέσματα.
And contrary to previous commit ments, we now have available a regulation which does not impose restrictions on present production capacity — a condition which, if it had been accepted, would inevitably cause even greater unemployment in a sector which is already much afflicted by that social scourge.
Απομένει να ελπίζουμε — σύμφωνα εξάλλου με το σχέδιο ψηφίσματος νομούετικού περιεχομένου — ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο ϋα αποδεχύούν τον κανονισμό με τους όρους τους οποίους θα εγκρίνει το Κοινοβούλιο αυτό.
As its aims I would stress: modernization of the present textile and clothing industries in Portugal in the context of a policy of quality, productivity and greater added value, the retraining and qualification of workers threatened with unemployment or already unemployed and aid for the adaptation of undertakings to Community rules on the environment.
Και ότι η Επιτροπή ύα δηλώσει — επωφελούμενη από την παρουσία εδώ του κύριου επιτρόπου — τώρα, ακόμη και στη διάρκεια της συζήτησης αυτής, ποιες είναι οι προύέσεις της για το ύέμα αυτό.
Approval by this Assembly — which I think we shall have — of a fresh amendment tabled by our Group and which provides for the compulsory participation in the monitoring committee of representatives of the local authorities and both sides of industry will set up machinery for monitoring with greater precision and transparency the management and proper implementation of this operational programme.
Απομένει επίσης να ελπίζουμε ότι η πορτογαλική κυβέρνηση θα ακούσει τη φωνή του Κοινοβουλίου αυτού και ύα είναι και αυτή διατεϋειμένη να αλλάξει τους κανόνες έχοντας υπόψη τα πραγματικά συμφέροντα της πορτογαλικής βιομηχανίας κλωσ­τοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης καύώς και των εργαζομένων της.
With regard to the implementation and method of funding 1 wish to draw attention to: the requirement for the Portuguese authorities to present within four months an operational programme and its periodic monitoring, the sharing of the total cost of the programme, staggered from 1995 to 1999. between Community funding, public funding and participation of the private sector amounting — as has already been mentioned here
Και, τελικά, να πω ότι η πρόταση που σας υποβάλλεται είναι συνεκτική στους στόχους, στη χρηματοδότηση και στον έλεγχο.
We must hope — in accord, moreover with the draft legislative resolution — that the Commission and the Council will accept the regulation in the terms in which Parliament approves it, and that the Commission — taking advantage of the presence of the Commissioner — will state here and now, actually during this debate, its intentions in this matter.
Για όλους αυτούς τους λόγους, ζητώ από τους κυρίους βουλευτές την έγκριση της πρότασης που υποβάλλεται.
With regard to monitoring, the Commission will periodically assess the results of the application of the programmes submitted. The Commission will inform Parliament of these results.
Girão Pereira (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευ­τές, έπειτα από όλα όσα λέχύηκαν και ξαναλέχύηκαν στη διάρκεια αυτού του έτους σχετικά με αυτό το πρόβλημα του τομέα της πορτογαλικής κλωστοϋφαντουργίας, ύα ήύελα πολύ σύντομα να πω μόνο τρεις φράσεις.
We must also hope that the Portuguese Government will hear Parliament's voice and that it too will be ready to alter the rules, regard being had to the real interests of the Portuguese textile and clothing industry and of its workers.
Η πρώτη, φυσικά, είναι η εκδήλωση εκτίμησης για την εργασία του Κοινοβουλίου αυτού, για τη σημασία που έχει στην εξέλιξη της διαδικασίας.
Mr President. 1 have tried to trace, though briefly, the historical factors which explain the regional concentration of the textile sector in Portugal, to set out the reasons justifying the application of the principles of economic and social cohesion, to show you that the liberalization of the world economy is leading to a rapid increase in problems having a very pronounced social impact, and finally to say lhat the proposal submitted to you is consistent in its objectives, its funding and in its monitoring.
Μία τελευταία φράση, για να εκδηλώσω εδώ την πεποίύηση μου ότι η χώρα μου ύα επωφεληύεί από αυτή τη συνδρομή και ότι οι επιχειρηματίες ita αναπτύξουν πράγματι τη βιομηχανία των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, αυξάνοντας την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, more than a year after approval of the allocation of PTE 80 000 million for the modernization of the Portuguese textile sector, in proceedings which were badly managed at the beginning but which were corrected at the appropriate time by means of this Parliament's budgetary powers, it is now becoming possible to turn from words to deeds, that is. to have at our disposal a regulation establishing rules to make financial support a practical possibility.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, 400 εκατ. Ecu!
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, ECU 400 million!
Τί εννοώ μ' αυτό; Αναφέρομαι στις τροπολογίες της πολιτικής μου ομάδας. Εκσυγχρονισμός σημαίνει προσαρμογή στις περι­βαλλοντικές προδιαγραφές, μια έννοια που στη συζήτηση αναφέρθηκε δυστυχώς πολύ σύντομα.
It is important to recall that the allocation of this item as an extraordinary measure arises in order to face the blow to be dealt to this industrial sector with the entry into force of the GATT agreements which, as is well known, were approved at Strasbourg and in the Portuguese Parliament by the same type of political majority, and which established as from last January the World Trade Organization.
Εκσυγχρονισμός, κύριε Bangemann, σημαίνει προσαρμογή στις περιβαλλοντικές προ­διαγραφές.
It is important again to recall that, on the basis of official studies and forecasts, we still regard PTE 80 (XX) million financial compensation as insufficient to meet the damage
Η έκύεση του κ. Vallvé, του οποίου την εργασία σημειώνουμε με ικανοποίηση, αξίζει την πλήρη υποστήριξη μας.
What do I mean by this? I am referring to my Group's amendments: modernization means making the industry more environment-friendly, a concept which unfortunately has not
Αυτό ισχύει φυσικά για την ευρωπαϊκή κλωστοϋφαντουργία γενικότερα, και κατά συνέπεια και για τη γερμανική, όχι μόνο για την πορτογαλική.
Modernization, Mr Bangemann, means becoming more environment-friendly. So my question to you or to my colleague is: how are textile engineers in Portugal being trained?
Αυτό το θεωρώ προϋπόθεση.
For example, are they being made aware of the ways to avoid pollutants in the textile industry?
Η νομική βάση από την οποία πηγάζει η βοήύεια αυτή είναι η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
For example he should acknowledge what has been said in a policy statement by one of Germany's biggest mail order companies. Otto-Versand.
Η θέση μας και όσα μόλις σας είπα αποκτά όλο και ευρύτερη υποστήριξη εκ μέρους της οικονομίας.
I would like to concentrate on the one point which may still have been the subject of disagreement in this debate, namely what effects this assistance will have, what its purpose is and what we must do to achieve this purpose.
Για τους λόγους αυτούς πιστεύω ότι η Επιτροπή οφείλει να ενεργήσει κατά τρόπο ώστε να διασφαλίσει μια ισορροπημένη ανάπτυξη της πορτογαλικής κλωστοϋφαντουρ­γίας επιτρέποντας τη χορήγηση βοηύείας και στηρίζοντας τον κλάδο αυτό, συμμορφούμενη όμως παράλληλα στους κανόνες ανταγωνισμού που έχουμε ϋεσπίσει.
Then comes the crucial sentence, which has been quoted and referred to on various occasions: 'This strategy is also designed to lay down the accompanying measures for the subsidies to undertakings, particularly regarding compliance with the requirement that the overall production capacities of the textile and clothing industry in Portugal do not increase in volume terms.'
Θα ήύελα να διαφημίσω τις τροπολογίες μας, που ακολουύούν την κατεύθυνση αυτή και θα ήύελα να καταστήσω σαφές ότι αυτό αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία, τόσο για τους εργαζόμενους στη βιομηχανία αυτή, ώστε να παραμένουν καλά στην υγεία τους, όσο και για τον καταναλωτή εν όψει των πολλών αλλεργιών.
I would like to call for support for our amendments in this direction and to point out that, given the high level of allergies, this is becoming increasingly important, both for the health of workers in the industry and consumers.
Ακούω εδώ γέλια στη λέξη αλλεργίες.
I hear people laughing at the word 'allergies'.
Δε γελάμε πια.
This is no longer a laughing matter.
Ρωτείστε τις γυναίκες σας στο σπίτι που ψωνίζουν για τα παιδιά!
We are finding more and more allergies caused by textiles, and this is a problem all over Europe and in the world as a whole.
Ανακαλύπτουμε όλο και πιο πολλές αλλεργίες λόγω των υφασμάτων και αυτό αποτελεί πανευρωπαϊκό και παγκόσμιο πρόβλημα.
But now we have a chance to create a new, modern and more environment-friendly industry, and to create long-term jobs in Portugal, and I very much welcome that.
Αυτό υποβάλλεται από την Επιτροπή σε αξιολό­γηση με σκοπό τη λήψη απόφασης για την παροχή άδειας.
And I would like to point out to the speaker from the Green Group in the European Parliament that I do not need to come up to date: I am much more up to date than you, assuming you are up to date at all!
Θα ήθελα στο δεύτερο μέρος της ομιλίας μου να καταστήσω σαφές ότι χωρίς υποστήριξη της διαφοροποίησης του υφαν­τουργικού τομέα υπάρχει πιθανότητα η προγραμματιζόμενη από την Επιτροπή στήριξη να οδηγήσει σε τεράστια κοινωνική και πολιτική ένταση στην περιοχή.
I would like to make clear in the second part of my speech that, in the absence of support for diversification in the textile industry, the Commission's planned support could lead to enormous social and political tensions in the region.
Κυρία Torres Marques, απευθύνομαι τώρα σε σας.
Mrs Torres Marques, I would like to say something to you.
Εάν πραγματοποιηύεί η αύξηση που ζητάτε αυτό ενδεχομένως ύα οδηγήσει στην εξανέμιση των επενδύσεων, πράγμα που δε ύέλουμε.
If the increase which you are asking for actually occurs, this could lead to ruinously wasteful investment, and we do not want that to happen.
Ζητώ την υποστήριξη σας ώστε ο εκσυγχρονισμός να γίνει αντιληπτός ως προσαρμογή στις περιβαλλοντικές προδιαγραφές και αυτά τα 400 εκατ.
I ask for your support in ensuring that modernization is seen as making industry more environment-friendly, and that we spend these ECU 400 million sensibly to create long-term jobs!
Έρχεται τώρα η αποφασιστική φράση, η οποία αναφέρύηκε επανειλημμένα.
McCarthy (PSE). — Mr President, can I say on behalf of the Socialist Group that we welcome this report.
Εξ αυτών προκύπτουν κατ' αρχή δύο πράγματα: Δεν επιδιώκε­ται η μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
There was never any doubt that the Portuguese textile industry deserves financial aid from the European Union, and we are happy that we managed to push this through Parliament.
Ούτε επιδιώκεται να παρεμποδισϋούν επιχειρήσεις που με τα μέτρα αυτά καϋίστανται μεγαλύτερες και ισχυρότερες να επεκτείνουν τις παραγω­γικές τους δυνατότητες.
Let us, however, be quite clear about the fact that the reason we did not have this within the Community initiatives was that we did not want to set a precedent that every time a national industry has a problem or is under threat we take money from the Community initiative budget, which, after all, is only 97c of the structural fund budget.
Επιδιώκεται μόνο να ληφϋεί μέριμνα ώστε να μην αυξηθεί η παραγωγή στο σύνολο της και μάλιστα μετρούμενη σε όγκο.
It is, however, a structural fund measure, no matter which category of the budget it comes under.
Η τιμή δεν παίζει κανένα ρόλο.
The legal base remains economic and social cohesion.
Η αξία της παραγωγής μπορεί να αυξηύεί.
The nature of the programme and the measures remain within the structural fund remit.
Αυτό σημαίνει μείωση της ποσοτικής παραγωγής σε πανευρω­παϊκό επίπεδο και ενδεχομένως και στην Πορτογαλία.
We then discussed this again a few days later with the official Association of the European Textile Industry.
Και τα προηγούμενα τρία έτη επίσης υποχώρησε η ποσοτική παραγωγή στην Πορτογαλία, παρόλο που αυξήθηκε η αξία των εξαγωγών.
This was preparatory work, which the Commission will be announcing in due course.
Αυτή είναι σαφώς η τάση που θα δούμε και στην Πορτογαλία.
But we cannot include it in our statements to the committees yet. because we are still at the preparatory stage.
Έκανε σωστά η Επιτροπή που υποστήριξε με πάθος το πρόγραμμα αυτό.
It would have been nice, incidentally, if a Greek Member had spoken about the aid to Portugal in the debate.
Στο παρελθόν εφαρμόσαμε ένα πολύ επιτυχημένο πρό­γραμμα, το PEDIP, για την πορτογαλική βιομηχανία και το παρόν πρόγραμμα μπορεί να καταστεί και αυτό επιτυχία.
If we ever debate the Greek textile industry, then perhaps a Portuguese Member could speak, to avoid the impression that we are arguing about specific national interests here.
Τί λένε λοιπόν οι'Ελληνες συνάδελφοι;
This is a programme of solidarity between the Union and Portuguese industry.
Ακόμη μια φορά ανακεφαλαιώνοντας ζητώ να μου πείτε σε τί συνάρτηση πραγματοποιήύηκε η συνάντηση αυτή για τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος, με ποιους, σε τί αποτελέσματα καταλήξατε και πως σκοπεύετε να συνεχίσετε αυτή τη βιομηχα­νική πολιτική με οικολογικό προσανατολισμό.
But. this being the case, this industry must also show solidarity with other textile manufacturers, and it is not on for people to receive aid and then increase their production capacity.
Θα άκουγα ευχαρίστως ακόμη κάτι σχετικά.
That would lead to ruinously wasteful investment!
Πρόκειται για πρόγραμμα αλληλεγγύης της Ένωσης προς την πορτογαλική βιομηχανία.
It would not benefit the industry in Portugal or anywhere else.
Πρόκειται για προπαρασκευαστι­κό έργο, μια ανακοίνωση στην οποία ύα προβεί η Επιτροπή.
As far as the current programme is concerned, these forms of technology are mentioned here as well.
Δεν μπόρεσε όμως ακόμη να αναφερύεί στις δηλώσεις μας ενώπιον επιτροπών διότι βρισκόμαστε στο στάδιο ακριβώς της προετοι­μασίας.
I do not know exactly where it says so, but it is mentioned that the resources will be partly or even mainly used to ensure that Portuguese undertakings comply with the new environmental and health require ments which we have drawn up.
Για το λόγο αυτό δε μπορούμε να δεχτούμε τις τροπολογίες αριύ. 8 και αριύ.
So we cannot accept Amendments No 8 and No 17. part I. deleting the section which says that production capacity must not be increased.
17, πρώτο μέρος, με τις οποίες επιδιώκεται η διαγραφή του χωρίου που αναφέρει ότι οι παραγωγικές δυνατότητες δεν επιτρέπεται να αυξηύούν.
I repeat that it must not be reduced — and this relates to volume and not to value — but the Commission cannot act otherwise on this point, because we are responsible for everyone in the Union, and I hope that our Portuguese friends in particular will understand this, because we have made a considerable effort on their behalf.
Δε ϋα ύέλαμε όμως να ενισχύσουμε την Πορτογαλία ζημιώνοντας την Ελλάδα ή άλλες χώρες!
But we do not want to make an effort on Portugal's behalf at the expense of Greece or other countries!
Πιστεύω ότι σύμφωνα και με τον Κανονισμό μπορώ να τοποθετηθώ επ' αυτού.
This means that this programme already provides the modernization you want.
Αυτό σημαίνει ότι ήδη στο πρόγραμμα αυτό εμπεριέχεται ο νεωτερισμός που ζητήσατε.
I have nothing at all against your demand ing it, but you should not cling to this hostile idea that you have a monopoly on being modern.
Εάν πιστεύετε ότι μόνον εσείς υποστηρίζετε στα ζητήματα αυτά σαφείς απόψεις και ότι όλοι οι άλλοι εδώ στην ολομέλεια, ιδίως δε η Επιτροπή, έχουν ιδιαίτερα οπισθοδρομικές ιδέες και δε συμπαύούν καύόλου το περιβάλλον, τότε γελιέστε!
If you think you are the only person who has sensible views on these issues, and everyone else here in this assembly, and particularly the Commission, is clinging to incredibly outdated concepts and has absolutely no interest in the environment, then you are barking up the wrong tree!
Κύριε Bangemann, έχω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Mr President, Mr Bangemann specifically addressed me.
Κατά δεύτερο ϋα ήύελα να σχολιάσω την έκφραση «εκσυγχρο­νισμός» — ενδεχομένως να πρέπει να εκμοντερνισύούμε και οι δύο —.
It is six years ago now that I drew up a plan with my colleague who was responsible for environmental policy at that time on the role of environmental policy and environmental require ments in helping to make today's industry competitive.
Ευχαρίστως ϋα σας στείλω το σχέδιο αυτό.
I will gladly send you a copy of this plan.
Όταν θα το διαβάσετε θα μπορέσετε ίσως να αναθεωρήσετε ορισμένες από τις προκαταλήψεις σας.
If you read it, you might be in a position to revise some of your prejudices.
Η σοφία
Wisdom is not about prejudgments, it is about good judgments!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Bangemann, I have some questions to ask you.
Δυστυχώς όμως η Air France, παρά της υπόσχεσης του Υπουργού Lamassoure, δεν μας έχει διαύέσει ακόμη ένα shuttle και ο κ. Franco Malerba αναγκάστηκε να αναχωρήσει. Θα προσπαύήσω να τον αναπληρώσω.
I would like to know when this meeting you referred to in connection with environmental protection measures took place, and why no mention was made of the meeting by my colleagues in this context in the Committee on Regional Policy at the time; my colleague, Mrs Schroedter, did, after all, to into this in the Committee on Regional Policy.
19 που υπέβαλα, μία αμφιβολία η οποία τέθηκε από ορισμένους συναδέλφους μου.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I do not want to prolong the debate, but I should just like to clear up some confusion with regard to Amendment No 19 which I tabled, since doubts were raised by some of my colleagues.
Αναπαράγεται στο κείμενο όλο το παράρτημα, αλλά η τροπο­λογία αφορά μόνο το τελευταίο τμήμα της τρίτης παραγράφου του σημείου 5.
The entire annex is reproduced in the text, but the amendment concerns only the last part of the third paragraph of point 5.
Επιδιώκω απλώς να αντικαταστήσω τη φράση αυτή «κατά τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο» με τη φράση «ιδιίως με τη συμμετοχή εκροσώπων τους στην επιτροπή παρακολούύησης».
The text approved by the Committee on Regional Policy states: 'The regional and local authorities and the social partners shall be involved in the preparation and implementation of the operational programme in the manner considered most appropriate'.
Το υπόλοιπο είναι ακριβώς το ίδιο, γι'αυτό και δεν καταλαβαί­νω για ποιο λόγο έγινε αυτή η αναπαραγωγή.
I should just like to substitute for the expression 'in the manner considered most appropriate' the words 'notably by including representatives in the monitoring committee'. The rest is exactly the same, so I do not understand why it was all reproduced.
Πρόεδρος. — Κύριε Novo, θα λάβουμε υπόψη τις παρατηρή­σεις σας όταν φθάσουμε στην τροπολογία Αρ. 19.
President. — We shall take your remarks into account, Mr Novo, when we come to Amendment No 19.
Η συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με τον ανταγωνισμό αποτελεί μια εξαιρετική πρωτοβουλία, που απέσ­πασε τη ύετική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ης Ιανουαρίου, βάσει μιας προηγούμενης έκθεσης του κ. Franco Malerba.
Secondly, I would like to comment on this catchword of 'modernization'; perhaps we are both in need of modernization. All I can say is that I am not aware that you said clearly during the debates on industry that pesticides, chrome and other allergens should not be used in children's and adults' clothing.
Αναγκαζόμαστε τώρα να επαναφέρουμε τη συζήτηση γύρω από το ίδιο θέμα, εξ αιτίας αποκλειστικά της αμέλειας του Συμβουλίου, για το οποίο οι διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο δεν αποτελούν μια προτεραιότητα, αλλά σχεδόν μια ανιαρή διατύπωση.
It is, in fact, mainly the Green Group in the European Parliament and the environmental movement which have been demanding this.
Με λίγα λόγια, στις 30 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο είχε ζητήσει τη γνωμοδότηση μας σχετικά με την εν λόγω συμφωνία, βάσει των άρύρων 87 και 228 της Συνύήκης.
So I would like to make it very clear once again that if you seriously believe lhat modernization must mean environment-friendliness and sustainability to protect our resources, to ensure that we have any jobs at all in the Portuguese and Greek textile industries in 20 years' time, I would like you to go all the way.
Στις 5 Δεκεμβρίου, σύμφωνα με πληροφορίες, το Συμβούλιο είχε ήδη καταλήξει σε μια απόφαση σχετικά με την έγκριση της συμφωνίας, βάσει των άρύρων 87, 228 και 235 της Συνθήκης.
By that I mean a clear statement which says: let us have no more pesticides, no more toxins in the textile industry, anywhere in Europe.