natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή καλείται να ανταποκριθεί στις ανάγκες εκατομμυρίων ασθενών και να δημιουργήση ευνοϊκές συνθήκες σε κοινοπκό επίπεδο για την έρευνα, την ανάπτυξη και τη θέση σε κυκλοφορία φαρμακευπκών προ­ϊόντων για τη θεραπεία σπάνιων ασθενηών.
In this way, the European Union as an institution is meeting its commitment — laid down in the Maastricht Treaty and consolidated in the Amsterdam Treaty — to contribute to ensuring a high level of health protection for all European people; it is also, for humanity as a whole, assuming the responsibilities deriving from its economic and cultural strength.
Η δυνατοτήτων εξεύρευσης θεραπευπκών λύσεων για τους ασθενείς απαιτεί κατά πρώτο λόγο την όσο το δυνατόν ευρύτερη εφαρ­μογή του κανονισμού.
Biomedical science has made tremendous progress and yet, in the case of certain genetic diseases and rare disorders, our degree of impotence is unacceptable to patients' families, who feel abandoned and betrayed. The families have achieved a good deal by grouping together and organising themselves.
Θα ήταν κατεξοχήν αναγκαίο να περιληφθούν νέες ένδειξης που αφορούν ενδεχομένως γνωστά φάρμακα και τρόπους θεραπείας.
Celebrities from political and artistic circles have joined them in collecting funds for research: we need only think of the growing role, year by year, of initiatives such as 'Telethon'.
Είναι επίσης ευκταίο να υιοθετηθούν ανάλογες οικονομικές διευκόλυνσης και από τα κράτη μέλη, στην περίπτωση εφαρμογής της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης.
The European Union cannot shirk its duty, which is not to take over the role of private manufacturers in the individual Member States, but to draw all the necessary strands together.
Αυτό θα έπρεπε να ορισθεί ρητά στον κανονισμό, τουλάχιστον ως πιεστική σύσταση προς τα κράτη μέλη.
To this end, the measures provided for in this regulation will be complemented by Community funding under the fifth R & D framework programme.
Η αποκλαοτικότητα είναι ένας από τους βασικούς μοχλούς για οποιοδήποτε καθεστώς παροχής κινήτρων.
The main incentives will be market exclusivity for ten years, awarded to the manufacturing company on certain conditions, assistance from the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, exemption from paying all or part of the fees due, and the possibility of tax incentives — albeit at national level.
Μόνο με τη συνεργασία ιδιωπκού και δημόσιου τομέα και με τη δημιουργία ευνοϊκών προϋποθέσεων έρευνας για καινούργια φάρμακα, με τη βοήθηα της θεραπείας και της διάγνωσης, μπορούμε να ανταποκριθούμε στις ανάγκες των ασθενών.
In other words, the caution required in a field such as this must not cause difficulties in offering incentives or implementing the provisions, which must be formulated and read in such a way as to open the door wide to the research, manufacture and marketing of medicinal products to treat rare disorders.
Η επιστήμη της βιοϊατρικής έχη σημηώση τεράστια πρόοδο, αλλά παρ' όλα αυτά, όσον αφορά ορισμένες γενεπκές ασθένειες και σπάνιες νόσους, βρίσκεται ακόμα σε μια κατάσταση αδυναμίας που είναι απαράδεκτη για πς οικογέναες των ασθενών, οι οποίες αισθάνονται εγκαταλελημμένες και προδομέ­νες.
In my view, it is important to accept the amendment that allows the committee on orphan medicinal products envisaged in the Commission's proposal to operate under the aegis of the European Agency for the Assessment of Medicines.
Αυτές οι οικογέναες έχουν πρόσφερα πολλά μέσω των ενώσεων και των οργανώσεων τους.
This would lead to increased efficiency whilst the Commission's powers would remain intact.
Αριθ. 4-536/18
No 4-536/18
Valverde López (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος επιθυμώ να εκφράσω την πλήρη υποστήριξη της Ομάδας μας προς την πρόταση κανονισμού που υπόβαλλα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it is just as difficult and costs just as much to find a treatment and develop a medicinal product which will save a kw human lives as it does to market a medicinal product which will save millions of lives.
Ήταν μια ανα­γκαιότητα που αισθανόταν η κοινωνία και αίτημα των ενώσεων ασθενών εδώ και αρκετό καιρό.
If we want to do more than simply fight a lot of very common diseases but also help those who suffer from one of the 5 000 identified rare diseases, then we have to give the necessary incentives to the industry.
Ο καθηγητής Cabrai προετοίμασε από την πλευρά του μια εξαιρεπκή έκθεση, πς γενικές γραμμές της οποίας μπορούμε να υποστηρί­ξουμε πλήρως και να ακολουθήσουμε τα βασικά συμπεράσματα της.
The regulation is certainly a step in the right direction, but I think the Commission needs to rethink its definition of 'orphan medicinal products'.
Πιστεύω πως είναι σημαντικό να συμπεριληφθεί η τροπολογία σύμφωνα με την οποία η επιτροπή για τα ορφανά φάρμακα που προβλέ­πεται στην πρόταση της Επιτροπής πρέπη να λητουργεί εντός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευπκών Προϊόντων.
Together with Mrs Dybkjær, I have also tabled an amendment which provides for the industry to be given an extra incentive in the case of a disease which has around three thousand sufferers in Europe.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα αυξηθεί η αποτελεσμαπκόπττα και παράλληλα η Επιτροπή θα διατήρησα στο ακέραιο όλες πς αρμοδιότητες της.
We suggest that the pharmaceutical industry should receive six months' additional patent protection for another medicinal product which it places on the market, if it develops a remedy to treat an extremely rare disease. I hope a majority of the House will back this amendment, and I would welcome Mr Bangemann's opinion on it.
Είναι επίσης απαραίτητο να εξασφαλιστεί μια επαρκής, σταθερή και μόνιμη χρηματοδότηση στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, first I would like to congratulate the rapporteur, Mr Cabrol, on the excellent work he has done on this subject.
Σκοπός της τροπολογίας μου αριθ.
Secondly, I want to say that I am particularly pleased about the creation of a Committee for Orphan Medicinal Products.
18, κύριε Bangemann, είναι η θέσπιση ενός ταμείου για την προώθηση της καινοτομίας.
However, questions may arise as to the composition of this committee, the way it operates, and the real weight it will carry, in other words, at the end of the day, what resources will effectively be made available to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Πιστεύω πως είναι εφικτό, παρόπ θα μπορούσε να είναι λίγο περίπλοκο.
I am no fanatical defender of profits for pharmaceutical industry multinationals. All the same, I find this idea utterly arbitrary.
Ελπίζω, όπως πάντα, η Επιτροπή να συμπεριλάβη αυτή την ιδέα με την αποτελεσμαπκότητα που ανέκαθεν τη χαρακτήριζε.
As regards the planned ten-year period, if there is a review at the end of the fifth year — which seems appropriate — then rather than assess the profits it should check that the therapeutic indications have not been extended and that the prevalence has not changed.
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
If these two factors are taken into account our group will vote for this resolution.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η αναζήτηση μιας θεραπείας και η παραγωγή ενός φαρμάκου που σώζη μερικές ανθρώπινες ζωές είναι το ίδιο δύσκολη και δαπανηρή, όσο η διάθεση στην αγορά ενός φαρμάκου το οποίο μπορεί να σώση εκατομμύρια ζωές.
Amadeo (NI). — (LT) Mr President, there has been no willingness to invest substantially in pharmaceutical research into some 500 diseases, afflicting a limited number of people, or to comply with the existing procedures, because it is well known that the end product — which is subject to various evaluations and must absorb high manufacturing costs — will be of relevance only to the few people who suffer from a rare disease.
Παρεμπιπτόντως, δεν πρέπη να λησμονούμε όπ μια ασθένηα η οποία είναι σπάνια σήμερα ενδέχεται να εξελιχθεί αύριο σε συνηθισμένο φαινόμενο.
As the United States is now at the forefront of clinical and pharmacological research, it has become a model of contemporary society in several respects.
Είναι βέβαιο όπ ο κανονισμός αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
No fewer than 837 drugs have been designated Orphan medicinal products' in the US over the past decade.
Εγώ προσωπικά και ορισμένοι άλλοι συνάδελφοι καταθέ­σαμε τροπολογίες επί του σημείου αυτού.
Research and experimentation on these products — which we are discussing today — has been facilitated in various ways, contributing to the identification and knowledge of previously unknown etiologies and hence their treatments.
Ίσως ο συνδυασμός διαφόρων προτάσεων να οδήγηση σε έναν καλύτερο ορισμό.
The question is what incentives to offer the industry; the main one offered by the US authorities seems to me to be tax relief, which covers almost 50% of clinical research.
Μαζί με τη συνάδελφο μου Lone Dybkjær κατέθεσα επίσης μία τροπολογία η οποία έχη ως στόχο να δώση μια επιπλέον ώθηση στη βιομηχανία σε έναν χώρο που αφορά μία ασθένηα από την οποία υποφέρουν 3.000 περίπου άνθρωποι στην Ευρώπη.
Unfortunately, rare diseases are in fact well-known diseases, although their low incidence of morbidity on the population places them in a limbo of unanswered questions.
Θεωρώ εντούτοις αξιοσημείωτο ένα στοιχείο: πρόκαται για την έννοια του υπερβολικού κέρδους που επιχαρήθηκε να εξαχθεί.
Needle (PSE). — Mr President, first of all, and most importantly, I should like to add my strong support for both the Commission proposal and particularly Mr Cabrol's excellent report which is well drafted and pertinent, as his reports always are.
Δεν είμαι φανατικός οπαδός των κερδών των πολυεθνικών της φαρμακοβιομηχανίας.
As my colleague Mrs Marinucci has set out, we, on this side, will maintain our approach taken in committee.
Χάρη σε αυτό, εάν φυσικά ληφθούν υπόψη τα δύο αυτά στοιχεία, η Ομάδα μας θα ψήφισα αυτή την πρόταση ψηφίσματος.
To succeed, progress must be based on epidemiological and economic criteria which have been worked out in the rather difficult passage of these proposals to this stage.
Αριθ. 4-536/19
No 4-536/19
Προς αυτήν ακριβώς την κατεύθυνση φαίνεται όπ επιθυμεί να κινηθεί και η Ένωση μέσω της έκθεσης του καθηγητή Cabral.
Together with the forthcoming programme on rare diseases, plus what I hope will prove an effective new framework for public health policy over the next five years, this initiative offers realistic new hope to those who suffer pain and misery.
Η απόπηρα του καθηγητή Cabrol, την οποία και συμμεριζόμαστε, μας ωθεί να σταματήσουμε πς καθυστέρησης και να βγούμε από την αβεβαιότητα.
We should also learn from experience. In that sense, Mr Cabrol's report proposes a series of improvements to the Commission proposal, although I do have problems with some of the proposed amendments.
Εάν αυτή η κοινωνία δεν μπορεί να εκφράσει σωστά την αλληλεγγύη της σε μια τέτοιου είδους κατάσταση, τότε αντίο Ευρώπη!
That is not necessarily the case under this regulation, but we must create an instrument to do so very quickly.
Όπως ανέφερε η συνάδελφος μου κ. Marinucci, εμείς από αυτή την πλευρά θα διατηρήσουμε την προσέγγιση που ακολουθήσαμε στην επιτροπή.
This applies, for instance, to Amendment No 18, on which I would be interested to hear the Commission's view.
Για να υπάρξη επιτυχία, η πρόοδος πρέπη να βασί­ζεται σε επιδημιολογικά και οικονομικά κριτήρια, τα οποία μελετήθηκαν λεπτομερώς κατά τη μάλλον δύσκολη φάση από την οποία πέρασαν αυτές οι πρότασης για να φθάσουν ως εδώ.
My impression is that if we siphon off the revenue obtained by industry after the ten-year period, that will in turn reduce the incentive to invest in the first place and I would be interested to know whether things really work in the USA in the way suggested in that amendment. Personally I doubt it.
Η Επιτροπή πολύ σωστά προέβλεψε διάταξης για την αποφυγή παράλογου κέρδους.
Finally, I want to raise the question of diagnosis, which we have already had occasion to consider in committee.
Αν και ορισμένοι στον φαρμακευπκό τομέα δια­μαρτύρονται γι' αυτή ακριβώς τη σκέψη όπ μπορεί ενδεχομένως να υπάρχη κίνδυνος για κάπ τέτοιο, προσωπικά, όπως και πολλοί άλλοι, θεωρώ λογικό όπ η χρήση δημόσιων πόρων και νομικής υποστήριξης πρέπα να είναι απολύτως διαφανής.
I believe I can say from my own experience that particularly in the case of genetically-related diseases — which after all means most of the rare diseases — the patients are waiting for prevention and treatment while we, if we only have diagnosis but no corresponding prevention or treatment, sometimes actually produce problems.
Πρόκηται για μια σημαντική εξέλιξη στο πλαίσιο των πολλών συναρπαστικών προόδων που σημπώνονται στον γενεπκό προσδιορι­σμό, τη θεραπεία και, το σημαντικότερο, την πρόληψη ασθενηών.
Tannert (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is a German proverb that fits the bill in the EU as regards orphan drugs. It goes as follows: if you go on long enough, it will be alright in the end.
Είναι επομένως αξιέπαινοι όλοι όσοι εργάστηκαν τόσο σκληρά για να μας παρουσιάσουν σήμερα αυτή την πρόταση.
But experiences in the USA show that tax advantages offer the most effective stimulus for investment in orphan drug development. In general terms, the reasons for EU-wide tax harmonisation are accumulating by the day and the orphan drug regulation is another reason.
Liese (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, οφείλουμε οπωσδήποτε να χαιρετίσουμε την ανά χείρας πρόταση κανονισμού.
Bangemann, Commission. — (DE) Mr President, we are very happy about the very positive response to our proposal.
Υπό αυτή την έννοια η έκθεση του κυρίου Cabrol επιφέρη μια σηρά από βελπώσας στην πρόταση της Επιτροπής, αλλά δεν συμφωνώ με κάποιες τροπολογίες.
Instead, I will take up the most important ones that were raised during the discussion and explain why the Commission does not regard some of them as very useful.
Ίσως κάπ τέτοιο να μην rivai δυνατόν να γίνη σε αυτόν τον κανονισμό, θα πρέπη όμως να δημιουργήσουμε πολύ σύντομα ένα κατάλληλο πλαίσιο για το θέμα αυτό.
First of all, everyone realises — and this became clear during the discussion — that we need this proposal because market mechanisms alone cannot produce useful results in the cases we are dealing with here, the so-called orphan drugs.
« Θεωρώ επίσης προβληματικές πς τροπολογίες που θέτουν επιπρόσθετα εμπόδια στη βιομηχανία όσον αφορά την αναγνώριση του καθεστώτος των ορφανών φαρμάκων για συγκεκριμένο φάρμακο.
And that is perfectly understandable. The fact is that research in particular is becoming increasingly expensive and if by definition this expenditure cannot be recouped at all, then of course nobody working in the private sector can be expected to take it on board.
Μια τέτοια τροπολογία είναι, για παράδαγμα, η υπ' αριθ.
For the rest, we have been trying for many years to control and counter this situation. It is not the case that nothing has been done in past years.
18, για την οποία θα με ενδιέφερε να ακούσω και τη γνώμη της Επιτροπής.
We have made quite substantial funds available for research in these areas in the research programmes, in the third and fourth framework programmes of research.
Διατηρώ σχεπκά τις αμφιβολίες μου.
But it is clear that with the experience we have gained from America we can perhaps present an improved proposal now.
Αριθ. 4-536/20
No 4-536/20
Tannert (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, στην κατάσταση που επικρατεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχεπκά με τα ορφανά φάρμακα ταίριαζα η παροιμία «το καλό πράγμα αργεί να γίνη».
But we also want to create a range of additional incentives, for instance through the ten-year market exclusivity right.
Η Επιτροπή χρηάστηκε πολύ χρόνο για να υποβολή μια πρό­ταση για έναν ευρωπαϊκό «νόμο περί ορφανών φαρμάκων».
This kind of market exclusivity right does of course offer an additional opportunity to make profits, but since this market is by definition very small, nobody can in fact count on making enormous profits.
Θα με ενδιέφερε να μάθω αν η Επιτροπή πιοτεύη όπ είναι κατά κάποιον τρόπο σε θέση να προχωρήσει σε κάπ τέτοιο.
Nevertheless, these ten years are a key element and cornerstone of our system of incentives for research and development in the area of orphan drugs, which indeed are also found in a very similar form in the other existing legislation.
Ευκταίο πέραν αυτού είναι να δημιουργηθεί ένα ηδικό ταμείο για την περαιτέρω υποστήριξη της ανάπτυξης αυτών των φαρμάκων.
Access to the centralised procedure, in particular reduction of the fees — and here I agree with Mrs Heinisch — is of crucial importance to small and medium-sized enterprises, who often complain of these fees.
Οι δυνατότητες εδώ είναι άπηρες, ακόμα κι αν ο στόχος θα έπρεπε να είναι ένα είδος κραπκού παρεμβατισμού.
The fees can be waived in part or in whole. The Agency in London can also be of assistance in developing a protocol for trials and we believe this can certainly lead to useful support.
Αυτό είναι απολύτως κατανοητό.
But then you must remember the aim of our proposal.
Δεν θα ήταν σωστό να πούμε όπ δεν έγινε τίποτα κατά το παρελθόν. Διαθέσαμε ήδη πολύ σημαντικά κονδύλια στα ερευνητικά προγράμματα του εν λόγω τομέα, στο τρίτο και τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας.
Of course we would have to call for considerable transparency on the part of the undertakings, which they are not always prepared to agree to, in order to be able to make these forecasts and projections.
Το πρόβλημα περιγράφεται σχεπκά απλά.
As I said, we are at first reading. Let me begin by telling you which amendments we can accept.
Εφόσον δεν υπάρχα μια τέτοια οικονομική δυνατότητα, πρέπη να δημιουργήσουμε ένα αντιστάθμισμα.
There is a whole series of them: Nos 4, 5, 8,10,11,12,13,14,16,17,19, 20, 21, 29, 32, 38 and 9 in part.
Φυσικά κάπ τέτοιο μπορεί να γίνα άμεσα — και θα το συνεχίσουμε μελλοντικά — με την υποστήριξη της έρευνας.
Then I want to make a few comments on the amendments we cannot accept, beginning with No 6, which sets out an additional economic criterion.
Και στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας τονίστηκαν ακόμη περισσότερο οι έρευνες αυτές.
I already said that it is not very attractive, it makes the whole trial procedure more difficult and after all we have learned from the American experience. The USA had a similar criterion, which did not prove successful.
Θέλουμε όμως να δημιουργήσουμε και μια σαρά συμπληρωματικών κινήτρων, μέσω του δικαιώματος, για παράδαγμα, αποκλαστικής εμπορίας για δέκα χρόνια.
I will now look at the second group, concerning diagnosis, namely Amendments Nos 33, 34, 35, 41 and 42.
Αντι­θέτως, θα υπάρχουν πάντοτε μικρές σχεπκά δυνατότητες.
That could mean that we were preventing access to diagnosis, with the result that no appropriate treatment could be developed.
Δεν μπορούμε να προτείνουμε φορολογικές ελάφρυνσης, τουλάχιστον όχι στο παρόν στάδιο, επαδή δεν μπορούμε να αποφασίσουμε μόνοι μας κάπ τέτοιο.
It concerns Amendment No 18. In our view, the idea of a special fund that could be set up from the proceeds from the sale of orphan drugs following the expiry of the ten-year period of market exclusivity could reduce the potential interest of undertakings, which would mean that we would still not have enough resources available in the fund, because the proceeds would not be enormous.
Αυτό θα έπρεπε να αποφασιστεί από τα κράτη μέλη.
For by definition an orphan drug is precisely a drug that offers very limited prospects of making a profit.
Προς το παρόν θέλουμε να περιμένουμε τον αντίκτυπο των εμπειριών αυτών.
I will turn now to the measures for tropical diseases, which have also been mentioned.
Οι φορολογικές διευκολύνσας είναι πάντοτε ένας εύκολος τρόπος δημιουργίας κινήτρων.
Of course we support the view that specific measures to support research in developing countries are useful.
Υπάρχουν πολλές άλλες δυνατότητες εξίσου αποτελεσμαπκές.
But we do not take the view that including a corresponding reference to this in a recital can produce that result.
Τα τέλη μπορούν να καταργηθούν εν μέρη ή πλήρως.
That is why we hope we can come back to this question of tropical diseases.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που κάποιοι συνάδελφοι εξέφρασαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης το αίτημα σύστασης μιας ειδικής επιτροπής.
For the rest we can say that research into and consideration of tropical diseases is traditionally in the very best hands in the European Union.
Προτείναμε δύο ηδών κριτήρια.
It is not the case that we have not lived up to our obligations here to date.
Βεβαίως μπορεί κανείς να προσπαθεί συνεχώς να δημιουργήση και άλλα κριτήρια.
But if Parliament so wishes, we can of course take another look at the question of how we can further improve this specific area of research into pharmaceutical products.
Είναι δύσκολο να κάνουμε κάποια εκτίμηση ή πρόβλεψη πριν από τη παρέλευση των δέκα ετών.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Mr President, may I have an answer from Mr Bangemann to the question I asked concerning his thoughts on Amendment No 30 which I have tabled with Mrs Dybkjær.
Φυσικά θα έπρεπε, αν θέλουμε να κάνουμε τέτοιες εκτίμησης και πρόβλεψης, να ζητηθεί από πς επιχηρήσης πλήρης διαφάνεια, κάπ για το οποίο δεν είναι πάντα πρόθυμες.
This asks for a pharmaceutical company to be given an additional or extended period of six months' protection on a patent if it develops an orphan medicinal product — in other words, a further six months' protection for another product already introduced or marketed.
Βρισκόμαστε, όπως είπα, στην πρώτη ανάγνωση.
Bangemann, Commission. — (DE) I did not go into this matter directly.
Είναι αρκετές: ot υπ' αριθ.
That is why I did not want to go into all the amendments.
4, 5, 8,10,11,12,13,14,16,17,19, 20, 21, 29, 32, 38 και η 9 εν μέρει.
That is more or less the same argument I put forward in regard to tax relief and against the fund in general.
Στη συνέχηα θέλω να αναφερθώ διε-
I have already spoken against the fund.
Αριθ. 4-536/21
No 4-536/21
Bangemann ξοδικά στις τροπολογίες που δεν θέλουμε να αποδεχθούμε, ξεκινώντας συγκεκριμένα από την τροπολογία 6.
After all, that is what always happens. Once a medicinal product has been developed, researched and authorised, the ten-year market exclusivity, which can in addition become a patent protection period, applies in all cases and the result is that during that period of protection no generic drugs can come onto the market.
Η τροπολογία αυτή ■ αφορά το συμπληρωματικό οικονομικό κριτήριο.
But if this period were further extended, that would have adverse effects.
Εκεί ένα παρόμοιο κριτήριο δεν είχε επιτυχή αποτελέσματα, δεν λειτούργησε.
They may have additional effects, but at any rate they tend to be a little cheaper.
Θέλουμε να ενθαρρύνουμε την έρευνα και όχι να τη δυσχεράνουμε.
That is why we do not regard this amendment as useful, because it would preclude the supply of generic drugs once the protection period has expired.
Για τον λόγο αυτό δεν θέλουμε να αποδεχθούμε την τροπολογία.
In our view that cannot be the purpose of the proposal.
Προχωρώ στη δεύτερη ομάδα, που αφορά τα διαγνωστικά μέσα.
President. — Thank you, Mr Bangemann.
Αυτό θα μπορούσε να οημαίνη όπ θα εμποδίζαμε την πρόσβαση στα δια­γνωστικά μέσα, με αποτέλεσμα να μην μπορούν να αναπτυχθούν κατάλληλες θεραπείες. Πιστεύουμε όπ πρόκηται για ένα ρίσκο που δεν θέλουμε να πάρουμε κατ' ανάγκη.
President. — The next item is the report (A4-0101/99) by Mr Tamino, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Recommendation on the limi­tation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz — 300 GHz (COM(98)0268 -C4-0427/98-98/0166(CNS)).
Και θα αναφερθώ τώρα στο θέμα του ταμείου, για το οποίο εκδηλώθηκε ιδιαίτερο ενδιαφέρον και κατά τη συζήτηση.
Tamino (V), rapporteur. — (ΓΓ) Mr President, no one can have missed all the press coverage of electromagnetic pollution over the past few years; public opinion is very alive to this issue.
Πρόκειται για την τροπολογία 18.
The reason why electromagnetic pollution is currently attracting public attention is that, unlike other forms of pollution, it cannot be seen and does not smell.