natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρισκόμαστε σε ένα ημικύκλιο το οποίο κανένας πρόεδρος, λαμβανομένης υπόψη της φυσιολογικής θέσης των ματιών στην ανθρώπινη ανατομία, δεν μπορεί να καλύψει πλήρως με το βλέμμα.
We are seated in a semicircle and no President, given the normal arrangement of the eyes in the human anatomy, can scan the whole of our Assembly.
Αυτό θέτει ένα πρόβλημα συχνά εκνευριστικό, και συγκεκριμένα ότι, παρόλα ταύτα, αιτήσεις παρέμβασης, αιτήσεις επί της διαδικασίας, προερχόμενες ιδίως από τη δεξιά πλευρά του ημικυκλίου διαφεύγουν της προσοχής του Προέδρου.
This poses an often irritating problem, namely, that requests to speak on points of order, coming mainly from the right of the Assembly, escape toe attention of toe President.
Το εθνικό μας κοινοβούλιο, το οποίο γνωρίζετε καλά, κυρία Πρόεδρε, προέβλεψε, για να θεραπεύσει αυτό το μειονέκτημα, έναν υπάλληλο από κάθε πλευρά του προέδρου επιφορτισμένο να παρακολουθεί τις αιτήσεις παραχώρησης του λόγου.
In order to overcome this problem, our national parliament, which you know very well Madam President, has provided an official on each side of the President whose function is to observe requests for the floor.
Νομίζω ότι θα ήταν πράγματι χρήσιμο να κάνουμε κάτι τέτοιο σε. αυτό το ημικύκλιο.
I believe it would be extremely useful to proceed in this way in this Assembly.
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιοι συνάδελφοι προσπαθούν να με διακόψουν.
I do not understand why colleagues are trying to interrupt me.
Δεν υπάρχει τίποτα το εξαιρετικό στο να θέλει κανείς να υπερασπιστεί τα δικαιώματα της μειοψηφίας.
There is nothing extraordinary in wishing to defend the rights of the minority.
Πρόεδρος. - Κύριε Gollnisch, θα σας πω ότι η προεδρία καταβάλλει ιδιαίτερη προσπάθεια να κυττά προς όλες τις πλευρές. Η καλύτερη απόδειξη είναι ότι σας έδωσα το λόγο.
Report (A4-0213/96) by Mr Caudron, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Com mission to the Council and the European ParUament: 'Fresh impetus for restructuring the steel industry in the Community' (COM(94)0265 - C4-0060/94)
Έκθεση (Α4-0213/96) του κ. Caudron, εξ ονόματος της επιτροπής οικονομικής, νομισματικής και βιομηχανικής πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Νέα πνοή στην αναδιάρθρωση της κοινοτικής χαλυβουργίας» (COM(94)0265 - C4-0060/94)
Report (A4-0175/96) by Mr Fernández-Albor, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on progress in implementing the com mon foreign and security policy (January-December 1995) t
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) *
(Parliament adopted the resolution)
Pompidou (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να υποβάλω αυτή την προφορική τροπολογία, διευκρινίζοντας ωστόσο ότι αφορά μάλλον την τροπολογία 11 της φιλελεύθερης ομάδας.
Pompidou (UPE). - (FR) Madam President, I am very pleased to propose this oral amendment but have to make it clear that it concerns more particularly Amendment No 11 from toe Liberal Group.
Η αρχή της προφορικής τροπολογίας είναι η ακόλουθη: πρέπει να απαγορεύεται οποιαδήποτε έρευνα επί του εμβρύου, εκτός αν ευνοεί την ανάπτυξη του εμβρύου αυτού.
The principle of the oral amendment is that any research on the embryo must be forbidden unless its aim is to help the embryos develop ment.
Και μπορεί να προστεθεί, εφόσον άκουσα πριν λίγο μια άλλη προφορική τροπολογία που πρέπει να σας υποβλήθηκε: «και απαγορεύεται κάθε καταστροφή εμβρύων».
And, since I heard just now another oral amendment which must have been submitted to you toe words 'and it is forbidden to destroy the embryo' could be added.
Και προστίθεται επίσης: «απαγορεύεται η καταστροφή του εμβρύου».
Thus, the oral amendment becomes: 'research on the embryo is forbidden unless it allows the later development of the embryo', which is logical from the time when only three implanted embryos are authorized.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And there should also be added: 'destruction of the embryo is forbidden'.
Αριθ. 4-486/313 πολιτικής κοινής εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας (ΙανουάριοςΔεκέμβριος 1995)
Motion for a resolution (B4-0869/96), tabled at the end of the debate on oral questions B4-0671/96 and B40672/96 by Mrs Green and others on behalf of the PSE Group, Mrs Banotti and others on behalf of the PPE Group, Mrs André-Léonard and others on behalf of the ELDR Group, Mrs Sierra González and others on behalf of the GUE/NGL Group, and Mrs Ahern and Mrs Van Dijk on behalf of the V Group, on the abduction of children of binational marriages in the Member States
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
President. - Mr Pompidou, let us take one thing at a time.
Θα πρέπει να πούμε ότι αυτές οι οργανικές θέσεις δεν δημιουργήθηκαν.
You are proposing an oral amendment which in reality applies to all the amendments and to toe whole paragraph.
Αντίθετα, το ^επόμενο οικονομικό έτος, αυτές ακριβώς οι θέσεις θα μετατεθούν στη ΓΔ Ι.
I think, ladies and gentlemen, that it is preferable for me to ask you if there are any objections to this oral amendment being considered.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament rejected the oral amendment)
Poisson, γραπτώς. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Brinkhorst έχει δυστυχώς τους ίδιους στόχους με την έκθεση του κ. Wynn πέρσι.
Report (A4-0221/96) by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors Special Report No 3/95 on the implementation of the intervention measures provided for by the or ganization of the market in the sheepmeat and goat meat sector (C4-0592/95)
Telkämper (V). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, για μας στην έκθεση αυτή, και ακριβέστερα στην ψηφοφορία αυτή, το θέμα ήταν να καταστήσουμε σαφές στην Επιτροπή πως δεν θα ανεχθούμε μια περαιτέρω περικοπή πιστώσεων στον τομέα της ανάπτυξης.
Gebhardt (PSE). - (DE) Madam President, as this is a fundamental question which concerns the conscience of each individual, my group has decided that everyone should vote as he thinks fit.
Γνωρίξουμε όλοι ότι η γεωργία δεν αντιπροσωπεύει πλέον παρά 5 % των εκλογέων της Ένωσης. Κατά
President. - Very well, Mrs Gebhardt, it is true that this is an important problem and we are all voting according to our consciences.
Τουρκία πολιτικοί κρατούμενοι και βασανιστήρια των πολιτικών κρατουμένων.
PoliticaUy, the consequences of creating this reserve are disastrous for agriculture and fisheries.
Η υλοποίηση της τελωνειακής ένωσης δεν έχει επηρρεάσει δυστυχώς την Τουρκία ώστε να παύσει τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In effect, the European Parliament wishes to be the decision-maker for part of the budgetary funds of these two sectors, accounting for more than 50 % of Union expenditure.
συνέπεια, οι βουλευτές θα έχουν την τάση να ευνοούν συμφέροντα άλλα από εκείνα της γεωργίας.
As a result, Members of Parliament will tend to favour interests other than those of agriculture. We have to insist here, to all Members present, that agriculture has always been a pillar of Europe.
Θα θέλαμε να υπενθυμίσουμε εδώ, ενώπιον όλων των παρόντων βουλευτών, ότι η γεωργία απετέλεσε ανέκαθεν θεμέλιο της Ευρώπης.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, our main concern through this report and through this vote was, once more, to make it clear to the Commission that we wUl not accept further cuts in spending on development. We see from the supplementary and amending budget toat the agreements we reached with the Commission are simply not being applied.
Ασφαλώς, η κοινή γεωργική πολιτική δεν είναι άμοιρη επικρίσεων.
Of course, the Common Agricultural Policy is not exempt from criticism.
Αντιθέτως!
Far from it!
Αλλά είναι καλύτερη η έλλειψη γεωργικής πολιτικής; Δεν το πιστεύουμε.
We have reinstated toe budget lines which had been deleted - women and the Third World, environment and the Third World.
Αντί να αφαιρούνται γεωργικά κεφάλαια υπέρ άλλων πολιτικών, είναι απολύτως απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί το σύνολο των διαθέσιμων κοινοτικών κεφαλαίων και να χρησιμοποιηθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, ούτως ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να παραμείνει παγκόσμια γεωργική δύναμη πρώτου μεγέθους, διατηρώντας συγχρόνως την ακεραιότητα του αγροτικού της κόσμου.
Souchet (EDN), in writing. - (FR) Like the rest of my group, I voted against toe whole of Mr Brinkhorst's report because it follows the deviant line that part of Parliament is seeking to impose and that we denounce: a deviant line whereby more and more compulsory expenditure is slipped into the category of noncompulsory expenditure and the distribution of powers laid down by the Treaties is surreptitiously changed.
Διαφορετικά, διακυβεύεται η ισορροπία της κοινωνίας μας. '
After all, it is not up to Parliament to replace the Council in deciding the allocation of agricultural and fishery budgets.
Καταψήφισα την συμφωνία τελωνειακής ένωσης ώστε να υπάρχει κάποια θέση διαπραγμάτευσης απέναντι στην Τουρκία όσον αφορά το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We have to note that these posts have not been created. On the contrary, in the next financial year these very posts are to be transferred to DG 1.1 think that these arrangements must be queried once again in the supplementary and amending budget procedure.
Οι όροι που το Ευρωκοινοβούλιο έθεσε στην Τουρκία, όταν το Κοινοβούλιο υπερψήφισε την συμφωνία τελωνειακής ένωσης την 12η Δεκεμβρίου 1995, πρέπει τώρα να ικανοποιηθούν.
They conflict with 'what Parliament has discussed with the Commission. This whole process suggests that we are being drawn into something we prevented last year: the Commission .is cutting back on funds for development policy in order to promote what I would call a militarized foreign policy.
Οι όροι της ΕΕ στην Τουρκία σε σχέση με την συμφωνία τελωνειακής ένωσης δεν έχουν ικανοποιηθεί.
Our group does not want that, the Committee on Development and Cooperation does not want that and I personally was opposed to it.
Ως εκ τούτου ψήφισα όχι στην έκθεση.
I have therefore cast my vote accordingly.
Kreissl-Dörfler (V), γραπτώς. - (DE) Η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε κατά της έκθεσης του κ. Kittelmann, όχι γιατί είμαστε αντίθετοι με τις τροποποιήσεις που πρότεινε ο εισηγητής στο κείμενο της Επιτροπής, αλλά γιατί απορρίπτουμε περισσότερο από κάθε άλλη φορά το σχέδιο μιας τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, I voted against Mr Brinkhorst's report because in reality it seeks yet again to call in question the distinction between compulsory and noncompulsory expenditure.
Η σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι τέτοια, ώστε οι αγρότες και οι αλιείς αντιπροσωπεύονται ανεπαρκώς, τη στιγμή που η σημασία αυτών των κοινωνικών κατηγοριών, από άποψη άμεσων και έμμεσων θέσεων εργασίας, οικονομικής παραγωγής, κοινωνικής ισορροπίας, χωροταξίας και διατήρησης του τοπίου είναι απολύτως καθοριστική για ορισμένες από τις χώρες μας.
The composition of the European Parliament is such that farmers and fishermen are under-represented in it, whereas the importance of these social categories in terms of direct and indirect employment, economic production, social equilibrium, national and regional development and preservation of toe countryside, is absolutely decisive for some of our countries.
Υπάρχει συνεπώς μεγάλος κίνδυνος να δούμε την πλειοψηφία των ευρωβουλευτών να δίδουν προτεραιότητα σε άλλα συμφέροντα, αντί των συμφερόντων του αγροτικού κόσμου και των παράκτιων περιοχών.
There is thus a great risk toat the majority of Members of the European Parliament will give priority to interests other than those of the rural and coastal communities.
Θυμάμαι ακόμη πολύ καλά, όταν πριν από επτά μήνες, στα μέσα του Δεκεμβρίου πέρυσι, έγινε η ψηφοφορία στο Σώμα μας για την τελωνειακή ένωση.
Contrary to what has been said, both by the Committee on Budgets and in this Assembly, the decision of the Court of Justice does not mean that the Council is obliged to come to a decision and to reach agreement with Parliament about this classification.
Σήμερα στην εξουσία εκεί βρίσκονται οι Ισλαμιστές - και η κ. Τσιλέρ τους άνοιξε το δρόμο.
By creating a EAGGF reserve of close to ECU 1.4 billion, the rapporteur's real aim this year was in reality to allow the redistribution of unspent appropriations to programmes qualifying for noncompulsory expenditure. ture.
Πράγματι, δεν λαμβάνουν υπόψη, και δεν μπορούν να λάβουν υπόψη, τα κλιματολογικά απρόβλεπτα, τις διακυμάνσεις των παγκόσμιων τιμών και τις συνέπειες των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών.
I have a second reason for firmly rejecting the principle of creating a reserve: this is a proposal based on preliminary documents whose data are completely arbitrary: they do not, and cannot, take into account uncertainties in the weather, variations in world currencies and the results of free trade agreements.
Επί της έκθεσης Kittelmann
Kittelmann report
Η Τουρκία, ήδη και πριν αναλάβουν την εξουσία οι Ισλαμιστές, ήταν ένα αστυνομικό κράτος, με χαρακτηριστικά στρατιωτικής δικτατορίας.
Ahlqvist, Theorin and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) As we voted against the establishment of a customs union between the EU and Turkey we have, for the sake of consistency, abstained from voting on this report.
Τώρα γίνεται και μια θρησκευτική δικτατορία.
We see no reason to reverse our decision since we can see that political prisoners still exist in Turkey and toat the torture of political prisoners continues there.
Προστίθεται ένα ακόμα στοιχείο καταπίεσης, αλλά προφανώς αυτό να μην έχει συνέπειες.
The establishment of the customs union has unfortunately not moved Turkey to cease its violations of human rights.
Ahlqvist, Theorin και Waidelich (PSE), γραπτώς. -(SV) Αφού ψηφίσαμε εναντίον της υλοποίησης τελωνειακής ένωσης μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας, απέχουμε, κατά συνέπεια, από τις ψηφοφορίες επ' αυτής της έκθεσης.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The EU should impress upon Turkey that it is bound to carry out toe pledges it made concerning democracy, human rights, freedom of expression and the release of political prisoners,
Δεν βρίσκουμε κανέναν λόγο να επανεξετάσουμε την απόφαση μας, διότι διαπιστώνουμε ότι εξακολουθούν να υπάρχουν στην
This is a disguised transfer of compulsory expenditure to noncompulsory expenditure, in spite of the opinion of the Court of Justice in Luxembourg.
Kreissl-Dörfler υπονόμευση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μια και τα διακηρυγμένα ανθρώπινα δικαιώματα δεν επιτρέπεται να τεθούν υπό αμφισβήτηση.
Pelttari report in response to the requirements set by the EU in connection with the approval of the customs union with Türkey.
Ωστόσο, με τη σύμβαση βιοδεοντολογίας, όχι μόνο δεν προστατεύονται τα ανθρώπινα δικαιώματα αλλά, αντίθετα, νομιμοποιείται η υπονόμευση τους.
I voted against toe customs union in order to have some leverage in negotiations with Turkey on the issue of human rights. The conditions imposed on Turkey by the European ParUament when it voted for the customs union on 12 December 1995 must now be met.
επ' ευκαιρία της διάσκεψης HABITAT Π.
I have therefore voted against the report.
Ακόμη κι εμάς τους βουλευτές μας παρακολουθούσαν μόνιμα στην Κωνσταντινούπολη και μας πίεζαν.
The fact toat toe House has failed to address a question of such importance as the draft Bioethics Convention is a disgrace.
Έτσι, η Claudia Roth ανακρίνονταν πάνω από μια ώρα στην αστυνομία, αφού είχε δώσει συνέντευξη τύπου.
The draft Bioethics Convention, as originally conceived by the steering committee, meant a relativization of human rights.
Μ' ένα κράτος που δε σέβεται ούτε καν τα πιο στοιχειώδη δικαιώματα του ανθρώπου, όπως το δικαίωμα της ελευθερίας της γνώμης, και διεξάγει έναν βρώμικο πόλεμο εναντίον ενός τμήματος των κατοίκων του, εναντίον μιας ολόκληρης περιοχής, δεν πρέπει να υπάρξει καμιά τελωνειακή ένωση.
Kreissl-Dörfier (V), in writing. - (DE) The Green Group in the European Parliament voted against Mr Kittelmann's report, not because we are against the amendments to the Commission text proposed by the rapporteur, but because we are more than ever opposed to a Customs Union with Turkey.
Γι' αυτό και το ΕΚ δεν θα 'πρεπε να κάνει κανένα άλλο διάβημα προς λάθος κατεύθυνση, και όλες τις αποφάσεις που δίνουν ζωή στην. τελωνειακή ένωση να τις θέσει κατ' αρχήν εν αδράνεια, μέχρις ότου η δημοκρατία και η ειρήνη αποκατασταθούν στην Τουρκία.
Technically toe amendments, which toe Committee on External Economic Relations also approved in its opinion, are perfectly sensible, if we do not wish to leave the Commission and the Council free to take autocratic decisions on the Joint Committee, but seek to ensure a minimum degree of control by the European Parliament.
Επίσης, το πρόβλημα της προστασίας των εμβρύων παραπέμπεται στο πρωτόκολλο.
But these proposals for technical improvements, which make sense within the framework stated, do not alter anything of substance in toe politically wrong premise of this Customs Union.
Όμως τι θα κάνει ο CDBI που έχει επιφορτιστεί νά συντάξει αυτό το πρωτόκολλο; Δεν το γνωρίξουμε.
The last time this House voted on the Customs Union - seven months ago, in the middle of December last year - is still fresh in my memory.
Συμφωνώ με όσα αναφέρονται στα σημεία 3, 4 και 5 της παραγράφου 12: πρέπει να χρησιμεύσουν ως προσανατολισμοί για τη σύνταξη αυτού του πρωτοκόλλου, διαφορετικά, θα υπάρξει πράγματι παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ένα πολύ σημαντικό θέμα.
The chorus of voices from almost all political groups, including toe Social Democrats, was in favour of the Customs Umon, because it was the only way to support the Ciller Govern ment in toe elections and to prevent Türkey from sliding into Islamic fundamentalism. Today the Islamists there are in the government - and Mrs Ciller has smoothed the path for them into it.
Breyer (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η απόρριψη της έκθεσης Pelttari αποτελεί ντροπή για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Pelttari report would have been a chance to send a very clear signal to the parliamentary assembly and to toe Council of Europe, saying that this draft convention must be rejected.
Είναι μια μαύρη μέρα για το Κοινοβούλιο.
By failing to adopt the report, we have unfortunately thrown away this chance.
Το γεγονός ότι'το Σώμα δεν πήρε θέση σ' ένα τόσο βασικό θέμα, όπως το σχέδιο σύμβασης για τη βιοδεοντολογία, θα πρέπει να .θεωρηθεί σκάνδαλο.
We could have made it clear through our resolution that we intend to oppose the devaluing of human rights, for established human rights must not be called into question.
Το σχέδιο σύμβασης για τη βιοδεοντολογία, όπως προβλέφθηκε τότε από την κατευθυντήρια επιτροπή, σημαίνει τη σχετικοποίηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Thè draft Bioethics Convention, on toe other hand, does not safe guard human rights; on the contrary, it positively legitimizes their devaluation.
Δικαιολογημένα προκάλεσε θύελλα εκδηλώσεων αγανάκτησης στα κράτη μέλη.
Hence I think it is a scandal, a sign of moral destitution and a disgrace to toe European Parliament toat we have failed to adopt this excellent report, which would have sent a clear signal for the rejection of the convention.
Διότι αυτό σημαίνει την αρχή μιας παράκαμψης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
A fürther factor of oppression has been added, but it is apparently not thought that toat wiU have any consequences.
Επίσης, στο σχέδιο σύμβασης δεν διασφαλίζεται η απαγόρευση της έρευνας για επεμβάσεις στο γένωμα του ανθρώπου.
I was in Istanbul myself from 1 to 3 June, with a delegation of the Green Group in the European Parliament, on the occasion of the HABITAT II Conference.
Έτσι, όμως, ανοίγονται διάπλατα οι πόρτες στην ευγονική.
We wanted to shield toe Human Rights Association, which seeks to highlight the brutal repression of the autonomy movement in Kurdistan, by our presence and support it pubUcly.
Ακόμη, στο σχέδιο σύμβασης, ανοίχθηκε πάλι μια πίσω πόρτα για την έρευνα που χρησιμοποιεί έμβρυα.
Even as parliamentarians, we were constantly spied upon and harassed in Istanbul.
Θα επιτρέπεται βέβαια, μόνον εφόσον εξασφαλίζεται κατάλληλη προστασία.
Claudia Roth was questioned by toe police for over an hour after she had held a press confer ence.
Περιορίζεται όμως απλώς σε εφησυχασμούς, μια και στο σχέδιο της σύμβασης δεν προβλέπεται ποια θα πρέπει να είναι αυτή η προστασία.
One group worker was detained for over an hour because she had distributed information about our events at the NGO Forum.
Πρόκειται για εκμετάλλευση του ανθρώπου από τον άνθρωπο, πολύ σοβαρότερη από την οικονομική ή κοινωνική ή οποιαδήποτε άλλη εκμετάλλευση.
We do not know. I associate myself with what is said in items 3, 4 and 5 of paragraph 12: these should be used as guidelines in drafting the protocol, fading which there would effectively be a real violation of human rights in a matter of the greatest importance.
Δυστυχώς, με την απόρριψη της έκθεσης, αφήσαμε την ευκαιρία αυτή να πάει χαμένη. Θα μπορούσαμε, με το ψήφισμα μας, να κάνουμε σαφές πως θα αντιταχθούμε στην
In the case of artificial insemination, the Pelttari report emphasizes a very important point: only embryos for implantation should be generated, otherwise it will really be a matter of the freezing, or frozen preservation of human
Συμπερασματικά, ήθελα να πω ότι πρόκειται πράγματι, από αυτή την άποψη, για θέμα πολιτισμού,
There must be no customs union with a state which does not respect even the most basic rights, such as freedom of opinion, and which wages a dirty war against part of its own population, against a whole region.
Seiller διεξάγονται μόνον μεταξύ των ερευνητών (συχνά εν μέσω διαφωνιών).
Seillier debate remain the exclusive preserve of researchers (who often disagree).
θεμελιώδους ανθρωπισμού, για το οποίο πρέπει να λάβει θέση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης.
beings, of actual experimentation, even though we know that, for mice themselves on which experiments are carried out, there are after-effects and problems resulting from the freezing.
Δεν πρέπει να αμαρτήσουμε από παράλειψη. Η επιστήμη και η συνείδηση συμφωνούν σε αυτό το θέμα: η έκθεση Pelttari επέτρεπε να τιμηθούν και οι δύο.
If we are to have a broad public debate - and this is essential in respect of an issue as crucial for humankind as genetic engineering - more time will be needed - a moratorium, especially as regards applied research in genetic engineering.
Έτσι, εκφράζω μεγάλη λύπη εξ ονόματος της ομάδας μου.
The precautionary principle - concern for future generations - must weigh more heavily than the rapid develop ment of genetic engineering.
Ahern (V), γραπτώς. - (ΕΝ) Ως πολιτικοί, εμείς έχουμε την ευθύνη να θέτουμε τις ερωτήσεις και να προτείνουμε απαντήσεις, αλλά οι επιπτώσεις της γενετικής μηχανικής εγγίζουν την κάθε πτυχή της ιδιωτικής ζωής των ατόμων.
In conclusion, I should like to say that, here, it is really a question of civilization, of basic human values, on which the European Parliament, like the Council of Europe, has a duty to take a stand.
Είναι θέματα που απαιτούν την κοινωνική συμμετοχή.
As a result, I am expressing great regret and great sorrow on behalf of my group.
Η έκθεση ζητά την ευρύτερη δυνατή δημόσια συμμετοχή και συζήτηση ούτως ώστε να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή ομοφωνία.
Under the Council of Europe's draft declaration, the parties are supposed to protect toe dignity and identity of toe human being and guarantee a right of selfdetermination for all in toe areas of biology and medicine.
Η παρούσα συζήτηση θα έπρεπε να λάβει χώρα προτού και όχι αφού εκδώσαμε δήλωση σχετικά με το τι είναι σωστό και τι είναι λάθος.
However, immediately afterwards, the declaration states confusingly that the welfare of the individual should be paramount alongside toe exclusive interests of society and science. How can these two be placed side by side in the same sentence?
Hautala (V), γραπτώς. - (FI) Η βιοτεχνολογία είναι ένας από τους ταχύτερα αναπτυσσόμενους τομείς της βιομηχανίας στην Ευρώπη.
Ahern (V), in writing. - As politicians we have a responsibility to pose the questions and to suggest answers but the implications of human gene technology reach into every corner of people's private lives.
Οι εφαρμογές της προκαλούν έντονο ηθικό προβληματισμό.
These are not matters, which the European Parliament or the Council of Europe can simply pronounce upon from on high.