natgillin/translations-raw huggingface dataset:
' Εκθεση (έγγρ. Α3-400/93) του κ. Nicholson, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου (COM (93) 419 τελικό —
Report by Mr Nicholson on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0400/ 93) on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0419 - C3-0320/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No. 3013/89, on the common organiza-
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
If it has, please tell me on which mie you are basing yourself in introducing this procedure which is alien to and contrary to the Rules of Procedure.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
Joint motion for a resolution (')on fresh meat (Parliament adopted the joint resolution)
Έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. - Mr Gollnisch, as you know the Rules of Procedure have been changed.
C3-297/93) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την προστασία των ζώων.
Motion for a resolution by Mr Guermeur, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance (B3-1728/ 93) on the situation in the pigmeat market
GOLLNISCH. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ειλικρινά, σας διαβάζω το Αρθρο 122, παραγρ.
GOLLNISCH (DR). - (FR) Madam President, I must point out that neither the presidency nor the Bureau has the power to amend the Rules of Procedure.
C3337/93) για τη συγχρηματοδότηση από την Κοινό­τητα ελέγχων με τηλεανίχνευση και για την τροποποί­ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Motion for a resolution by Mrs Ainardi and others, on behalf of the Left Unity Group (B3-1761/93), on the crisis in the pigmeat market
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Gollnisch, όπως ξέρετε, έγινε μια τροποποίηση του Κανονισμού.
PRESIDENT. - The Rules of Procedure have been changed, Mr Gollnisch.
Οι διατάξεις σχετικά με τις ψηφοφορίες και τις επεξηγήσεις ψήφου έχουν αλλά­ξει.
I am acting in accordance with the interpretation of the new Rules. I promise to put this matter to the Bureau on Thursday.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι, ούτε το Προεδρείο, ούτε το διευρυμένο Προεδρείο έχει το δικαί­ωμα τροποποίησης του Κανονισμού.
Report by Mr Maher on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0406/ 93, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0442 - C3-0367/93) for a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector
Έκθεση (έγγρ. Α3-420/93) του κ. Pasty, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1994 (SEC (93) 1762 — έγγρ. C3-469/93).
Motion for a resolution by Mr Görlach, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Böge, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Garcia and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group (B3-1766/93), on the situation on the pigmeat market
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο Κανονισμός τροποποιήθηκε, κύριε Gollnisch. Βασίζομαι στην ερμηνεία του νέου Κανονι­σμού και σας υπόσχομαι να θέσω ξανά την ερώτηση στο Προεδρείο, την Πέμπτη.
Report by Mr Morris, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0404/ 93), on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0330 - C30306/93) for a directive amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport
Α3-392/93) του κ. Ρουμελιώτη, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τη διεθνή νομι­σματική συνεργασία σε πλαίσιο χαλάρωσης των περιο­ρισμών στις κεφαλαιαγορές.
Report by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A30397/93) on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0481 - C3-0354/93) for a regulation laying down detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 2080/93 on Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing its products
Πριν την τελική ψηφοφορία:
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έκθεση (έγγρ. Α3-406/93) του κ. Mäher, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την υποβληθείσα από την Επι­τροπή πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM (93) 442 — έγγρ.
Report by Mr Simmonds on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0405/ 93) on the communication from the Commission to the Council (COM(93)0384/2 - C3-0297/93) and Parliament concerning the protection of animals
C3-367/93) για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Parliament adopted the resolution)
1785/81 περί κοινής οργανώ­σεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης.
GOLLNISCH (DR). - (FR) Madam President, in all honesty, when I read the October 1993 version of the Rules of Procedure, Rule 122, paragraph 1 says that 'Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute', etc.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Thus the explanation of vote is given after the general debate is concluded, and necessarily before the vote is held, and I do not think this
OOMEN-RUUTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θέλω μόνο να κάνω μια ερώτηση.
Report by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A30394/93), on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0455 - C30337/93) for a regulation on the part-financing by the Community of remote sensing checks and amending
Νομίζω ότι κάτι δεν πήγε καλά με την τροπολογία αριθ. 3.
Tabled on behalf of the PSE and PPE groups, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Έχω την εντύπω­ση ότι εγκρίθηκε τελικά.
B3-1690/93 and B3-1'722/93 with u new text
Oomen-Ruijten ηλεκτρονικό έλεγχο.
(Parliament adopted the legislative resolution)
ευσταθεί, κυρία Πρόεδρε ότι η τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. - Mr Beazley, it is not my impression that an amendment was tabled orally during the vote.
3 πέρασε, και αν το ίδιο ισχύει για την τροπολογία αριθ.
There was a request for a split vote, which was - I checked this - submitted one hour before the vote, in line with the Rules of Procedure.
1 σχετικά με την παράγραφο 7 στ, την οποία θέλαμε επίσης να καταψηφίσουμε, θα το λάβουμε υπόψη κατά την τελική ψηφοφορία.
I think that this vote was very clear and indeed I think I took steps to ensure that it was particularly clear, since I realized that there was some risk of confusion. We are not going to go back over that vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όταν υπάρχει προφορική τροπολο­γία, ρωτώ πάντοτε εάν το Σώμα δέχεται να την λάβουμε υπόψη.
METTEN (PSE). - (NL) I will readily support you on this, Madam President. What you said is quite correct, it was purely a question of a written amendment that was the subject of separate votes; so there was no question at all of an oral amendment.
Για άλλη μια φορά, δεν ήταν αυτό το θέμα μας.
If there has been confusion, the fault lies with your own group.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, αλλά, πραγματικά, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
I think the President of this House has proceeded in an entirely correct manner, also by explicitly asking yet again whether there was need for a check.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Oomen-Ruijten, λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι ήμουν πολύ σαφής σχετικά με την τροπολο­γία αριθ. 3.
Report by Mr Roumeliotis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0392/93), on international monetary cooperation within the framework of the easing of restrictions on capital markets.
Σας ρώτησα μάλιστα, τρεις φορές, λέγοντας σας ότι εάν είχατε αμφιβολίες, ήμουν απολύτως διατε­θειμένη να προβώ σε ηλεκτρονική ψηφοφορία.
PRESIDENT. - When there is an oral amendment, I always ask if the House agrees that it should be taken into consideration.
Μου απαντήσατε ότι δεν είχατε αμφιβολίες.
Once again, that is not at all the situation which we were in in this instance.
Δεν θα επανέλ­θουμε επ' αυτής της ψηφοφορίας.
I should like to do as you wish, but really there is nothing I can do.
3 για να δικαιολογήσει τυχόν αρνητική ψήφο στην έκθεση μου.
ROUMELIOTIS (PSE). - (GR) Madam President, I am sorry that the European People's Party is invoking Amendment No 3 to justify a negative vote on my report.
OOMEN-RUUTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αυτό σημαίνει μόνον ότι επιβεβαιώθηκαν οι αμφιβολίες μου.
OOMEN-RUUTEN (PPE). - (NL) Madam President, I have only one question to put.
3 εγκρίθηκε πράγματι, η ομάδα μου θα καταψηφί­σει ολόκληρη την έκθεση.
I began by saying that I thought something had gone wrong with Amendment No 3.
Δεν ξέρω τι προτιμάτε.
I now have the impression that that amendment has gone through.
Υπενθυμίζω στο Σώμα ότι η έκθεση αυτή ψηφίστηκε ομόφωνα από την Οικονομική και Νομισματική Επι­τροπή.
That was definitely not my group's intention, nor do I believe it was the intention of other groups in this House.
Υπενθυμίζω, επίσης, ότι η τροπολογία αριθ.
If it is indeed the case, Madam President, that Amendment No 3 has gone through, and the same is true of Amendment No 1 to paragraph 7f, against which we also wished to vote, then we wish to give due weight to this state of affairs in the final vote.
3 δεν έχει τίποτα να κάνει με τις προτάσεις σχετικά με την έκθεση αυτή.
I remind the House that this report was approved unanimously by the Economic and Monetary Committee, and also that Amendment No 3 has nothing to do with the proposals relating to the report.
Αφορά κάποιες προτάσεις για πιστώσεις.
It concerns some propo sals for appropriations.
Νομίζω ότι αυτό είναι απαράδεκτο φαινόμενο το οποίο θα πρέπει να καταδικάσουμε.
I think that is an unacceptable phenomenon which we should condemn.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, τα πράγματα αποσαφηνίζονται.
PRESIDENT. - Colleagues, things are clearer now.
Έλαβα μια αίτηση της κ. Oomen-Ruijten με την οποία ζητάει να αναβληθεί η τελική ψηφοφορία επ' αυτής της έκθεσης, γι' απόψε το βράδυ.
I have received a request from Mrs Oomen-Ruijten for the final vote on this report to be held over until this evening.
Θέτω αυτή την αίτηση σε ψηφοφορία.
I now put that request to the vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Απολύτως, κυρία Oomen-Ruijten.
PRESIDENT. - Mrs Oomen-Ruijten, I am very sorry but I thought I had been quite clear about Amendment No 3.1 even asked you three times and said that if you had any doubts I was prepared to call for an electronic check.
Νομί­ζω ότι το θέμα είναι σαφές.
You said you had no doubts.
Η τροπολογία αριθ.
We cannot go back on the vote now.
3 ψηφίστηκε. Το Προεδρείο δεν είναι υποχρεωμένο να λάβει υπόψη του το γεγονός ότι ορισμένοι συνάδελφοι ψήφισαν λάθος.
That is what I here and now note, and it means that, if indeed Amendment No 3 proves to have been adopted, our group will vote against the whole report.
Σχετικά με την έκθεση Dury (Α3-408/93)
Explanations of vote On the Dury report (A3-0408/93)
BLOT (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να επισημάνω ότι η διαδικασία αυτή που αφορά στην παρουσίαση των απόψεων για την επεξήγη­ση της ψηφοφορίας δεν τιμά το Κοινοβούλιο μας.
BLOT (DR). - (FR) Madam President, I must say first of all that this procedure over the presentation of explanations of vote does no credit to Parliament.
BEAZLEY, Christopher (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το Σώμα υιοθέτησε τη συνήφεα αποδοχής των προφορι­κών τροπολογιών κατά την ώρα της ψηφοφορίας.
PRESIDENT. - Quite, Mrs Oomen-Ruijten, I think that matters are very clear.
Κατά το παρελθόν υπήρξαμε ορισμένες φορές για κάποιες εκθέσεις πιο ευέλικτοι.
The vote has been taken on Amendment No 3. We are under no obligation to take account of the fact that some colleagues made a mistake when voting.
Θα ήθελα να υποστηρίξω την κυρία Oomen-Ruijten.
I repeat, I was willing to make an electronic check, but you did not request this.
Σ' αυτό το Σώμα καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσουμε πως δεν κάνουμε λάθη. Μιλώντας για τον εαυτό μου, θα πρέπει να καταψηφίσω την έκθεση αυτή και λυπάμαι γι' αυτό.
Concerning Mrs Dury's report, her plan to have the European Community join the Council of Europe is born of totally muddled thinking, as evident from the argument she adduces in favour of membership, namely that there is currently confusion in the public mind between the respective roles of the Council of Europe and the Community.
Αν το προεδρείο, εν τη σοφία του, μπορεί να αποσαφηνίσει την ψήφο ηλεκτρονικά, ίσως να μπορέσουμε να την υπερψηφίσουμε.
If the Community were to join the Council of Europe I think that confusion would just get worse, and I do not think it would be a step forward.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Beazley, δεν μου δόθηκε η εντύπωση ότι κατατέθηκε προφορικά κάποια τροπολο­γία, κατά τη διάρκεια αυτής της ψηφοφορίας.
BEAZLEY, Christopher (PPE). - Madam President, the House has now adopted the precedent of accepting oral amendments when we vote.
Υπήρξε αίτηση χωριστής ψηφοφορίας.
We have in the past some times on other reports become flexible.
Σας διαβιβάστηκε — το επαλήθευσα — μια ώρα πριν από την ψηφοφορία, δηλαδή σύμφωνα με τον Κανονισμό.
I think what Mrs Oomen-Ruijten has just said illustrates that there has been a confusion between the Chair, if I may say so, and some Members here voting.
Δεν θα επανέλθουμε σ' αυτή την ψηφοφορία.
I would wish to support Mrs Oomen-Ruijten.
METTEN (PSE). — (NL) Ευχαρίστως να σας προστατέ­ψω, κυρία Πρόεδρε.
In this House we go to great lengths to make sure that we do not make mistakes.
Για την σύγχυση ευθύνεται η δική σας ομάδα.
Speaking for myself, I will have to vote against this report and I regret that.
Η Πρόεδρος του Σώματος ενήργησε σωστά, και μάλιστα ρώτησε ειδικά αν κάποιος ήθελε
If the Chair, in its wisdom, is able to clarify the vote electronically we might be able to vote in favour.
Αντίθετα, αν γίνει αποδεκτή η πρόταση της, θα έχουμε δυο εκπροσωπήσεις στο Συμβούλιο της Ευρώπης: από τη μια, ως ανεξάρτητα Κράτη-Μέλη του Συμβουλίου, και από την άλλη, ως Κράτη-Μέλη της Κοινότητας, εκπροσωπούμενα ενιαίως με την ψήφο της Κοινότητας ως ενιαίας οντότητας.
We would, furthermore, be represented twice over, once in the Council of Europe by the Member States, and again as the Community, which would clarify nothing.
Κοινοβούλιο, όπου μερικές φορές έχουμε την τάση να εκφραζόμαστε καταφρονητικά για το Συμβούλιο της Ευρώπης, μια κι αυτό είναι μόνο μια κοινοβουλευτική συνέλευση δεύτερης κατηγορίας και πίσω απ' αυτή δεν κρύβεται καμιά παρόμοια διαδικασία ολοκλήρωσης.
My last comment concerns paragraph 12 of this report which I find most insulting to the national judiciaries in that it suggests that the legal protection afforded to all citizens of Europe depends essentially on the excellent work done by the European Court of Human Rights.
επιχείρημα που υποστηρίχθηκε για την προώθηση της ένταξης της Κοινότητας στο Συμβούλιο της Ευρώπης είναι το γεγονός ότι τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης έχουν αποκλειστεί από την Κοινότητα.
Without wishing to criticize the Court, it is nevertheless true that the national judiciaries do their job very well when it comes to protecting individual liberties and I think the report goes over the top here.
Δε θα περιμένουμε πολύ πια γι' αυτό!
For all these reasons we shall of course be voting against Mrs Dury's report.
Μια τελευταία παρατήρηση σχετικά με την έκθεση αυτή είναι εκείνη που αφορά στην παράγραφο 12.
MARTINEZ (DR). - (FR) Madam President, I have asked to speak in order to make you respect the rules, and it is a professor of law talking.
Για τους πιο πάνω λόγους, θα καταψηφίσουμε την έκθεση της κ. Dury.
If you forgive me for saying so, it is a parody of a parliament, but it is a fact too that part of our parliamentary body is sick.
ARBELOA MURU (PSE), γραπτώς. — (ES) Εάν υπάρχει κάποια ουτοπική έκθεση αυτή θα πρέπει να είναι η πρώτη.
ARBELOA MURU (PSE), in writing. - (ES) If ever there was a utopian report, this must be the one.
Παρόλα αυτά θα πρέπει με την ευκαιρία αυτή να εκφράσω τη βαθιά μου απογοήτευση.
For many years now, both in the Council of Europe and the European Parliament, some of us have been saying and writing - naturally, in a cruder, more disorganized fashion - exactly what is said in Mrs Dury's carefully drafted report.
Σχετικά με την έκθεση McCartin (έγγρ.
I do not think we are any better off now than we were then: perhaps the muddle is even greater.
Α3-399/93):
(We shall see, said the blind man, but never saw!).
Αλλά μέχρι τώρα δεν υπήρξε κανένα αποτέλεσμα.
The second proposal is more general, more interesting because it concerns the extension of cattle rearing premiums and these suckler cow payments are being extended to ewes and male bovines.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κάνω μια προφορική παρέμβαση για να σας αναγκάσω να σεβα­στείτε το δίκαιο, και αυτό σας το λέει ένας καθηγητής του δικαίου.
That is all very well, but it is a mere drop in the ocean compared with the disasters provoked by the importing of 58 million tonnes of cereals substitutes free of any common agricultural levy. I would remind my honourable friends, absent friends, that 20 years ago the revenue from this agricultural levy was 9%, against a mere 2% today.
Βλέπετε πολύ καλά ότι οι συνέπειες είναι καταστροφικές.
The third proposal, more interesting still, concerns imports of bovine animals from Eastern Europe.
Θα επεξηγήσουμε την ψήφο μας προ­κειμένου να πεισθούν οι συνάδελφοι μας, δεν είναι πλέον συνάδελφοι, δεδομένου ότι ήδη έχουν ψηφίσει.
The rules are being relaxed: these animals can be just 160 kilos in weight, and there again, since the common agricultural levy is on weight and not on headage, our income is going to fall.
Είναι, μου επιτρέπετε την έκφραση, μια παρωδία Κοινο­βουλίου, όμως είναι αληθές ότι ένα τμήμα αυτού του οργανισμού μας πάσχει.
Not to mention the increase we shall see in health risks from the importation of meat containing hormones, especially now the US has just authorized the use of BST, and these risks will be aggravated further by the 1 million tonnes of meat we have in stock, whilst the whole situation will be made much worse by GATT.
Σήμερα δεν έχουν αλλάξει και πολλά πράγματα.
LANGER (V), in writing. - (DE) We hope that this resolution on our relations with the Council of Europe may bring a measure of détente and improved cooperation between the two assemblies that share this Chamber.
Εύχομαι καλή τύχη στις ευγενείς προθέσεις της κ. Dury.
I will end. Madam President, by saying that we ought to protect our producers.
Αυτό συμφέρει το Λουξεμβούργο, δεν είναι εκεί το πρόβλημα.
I consider it good that the European Parliament should pay its respects to its elder sister and acknowledge her achievements.
Κι αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη δική μας πλευρά, το Ευρωπαϊκό
The further concessions of permitting 15,000 tonnes of cheddar and 40,000 tonnes of pigmeat into the European Union market will cause additional problems.
προείσπραξη των κοινοτικών αγροτικών τελών.
We have been promised that there will be compensation.
Η τρίτη πρόταση η οποία είναι πολύ πιο ενδιαφέρουσα, αφορά στις εισαγωγές βοδινών από την Ανατολική Ευρώπη.
I believe that the promise of compensation is a deceitful ploy in order to buy support for a GATT agreement. I genuinely want to see a GATT agreement but not one at any price.
Έχουν ελαχιστο­ποιήσει τις προϋποθέσεις, τα εισαγόμενα βόδια μπορούν να έχουν βάρος 160 κιλά και εδώ επειδή υπολογίζεται το προεισπραττόμενο αγροτικό τέλος επί του βάρους και όχι επί του τεμαχίου, τα εισπραττόμενα περιορίζο­νται.
My fundamental fear now is that if the current agreement is concluded success fully, then it heralds the beginning of the renationalisation of the CAP - and that is bad news for Irish farmers simply because our government does not have the necessary funds to compensate farmers.
Θα τελειώσω κυρία Πρόεδρε λέγοντας ότι θα πρέπει να προστατευτούν οι παραγωγοί μας.
KILLILEA (RDE), in writing. - During the debate on CAP reform, wild forecasts were made by many commentators of a collapse in the market and price for beef.
Όμως η συμφωνία GATT υπογράφηκε.
Farmers now know the reality has been very different.
Ο Θεός ας τους βοηθήσει.
Irish farmers in particular are continuing to get good prices for their cattle.
Μακροπρόθεσμα, θα πρέπει να αποκατασταθεί και να ενισχυθεί η ιδέα που υπάρχει για το βόειο κρέας ως προϊόντος υγιεινού και υψηλής θρεπτικής αξίας και αξίζει το κόστος του.
FUNK (PPE), in writing. - (DE) The transposition of the directive on fresh meat has given rise to substantial problems in all Member States, especially in small-scale, non-industrial slaughterhouses.
Το αποτέλεσμα είναι να εξασθενίσει η θετική εικόνα του βοδινού κρέατος στην αντίληψη πολλών ευρωπαίων καταναλωτών.
Excessive requirements as to the buildings and a much too bureaucratic approach are leading the operators of small slaughterhouses to close them because the provisions in force would lead to heavy investment out of all proportion to the profits achievable.
Η βιομηχανία βόειου κρέατος και οι εκπρόσωποι της πρέπει τώρα να δράσουν αποφασιστι­κά για να ανατρέψουν αυτήν την τάση.
The loss of small slaughterhouses affects the producers of animals for slaughter just as much as it does consumers.
Σχετικά με την έκθεση Nicholson (έγγρ.
The outlook for the future is equally good.
Η διατήρηση της συμφωνίας Blair House θα έχει καταστροφικές συνέπειες για τους Ιρλανδούς αγρότες.
The short marketing path leading from the farmer, via the slaughterhouse and the processing plant, to the consumer becomes disturbed and increasingly restricted.
Η προτεινόμενη μείωση κατά 21% των επι­στροφών κατά την εξαγωγή θα πλήξει το 38% της ιρλανδικής παραγωγής βοδινού κρέατος.
The animals have to be transported to much more remote slaughterhouses and efforts at improved animal welfare are thwarted and indeed the outcome in that regard is worse than before.
Μας υποσχέθηκαν πως θα υπάρξει αντιστάθμιση.
From the point of view of quality marking, too, and the use of uniform stamps, the directive must be reconsidered afresh and adapted to changing conditions.
Εγώ πραγματικά επιθυμώ να υπάρξει μία συμφωνία της GATT αλλά όχι με οποιδήποτε αντίτιμο.
We propose that the livestock-unit limits for weekly slaughter be raised such that small, non-industrial slaughterhouses with a capacity of at least 40 livestock units (LU) per week or 2000 LU per annum would be subject to the provisions of Article 4.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Η πρόταση της Επιτροπής για την απλοποίηση του συστήματος ενίσχυ­σης των παραγωγών πρόβειου κρέατος είναι θετική.
At the same time we call on the Commission to submit to the Council and to Parliament, no later than one year after the amended directive comes into force, a report on the transposition of the directive and its effect on the struc ture of the butcher's trade in the Member States.
Τώρα οι αγρότες γνωρίζουν πως η αλήθεια είναι διαφορετική.
In the longer term, the perception of beef as a healthy nutritional product which represents good value for money must be restored and strengthened.
Ειδικότερα οι Ιρλανδοί αγρότες εξακολουθούν να επι­τυγχάνουν καλή τιμή για τα κρέατα τους.
In recent years, European consumers have been subjected to a barrage of often erroneous information questioning the value of beef as an integral part of a well-balanced healthy diet.
Η προοπτική για το μέλλον είναι επίσης καλή.
As a result, the positive image of beef has weakened in the minds of many of Europe's consumers.
Η επι­πλέον ποσότητα των 362 χιλιάδων τόνων για εξαγωγή
The beef industry and its representatives must now act decisively to counteract this trend.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We call on the President to forward this resolution without delay to the Commission, the Council and the Member States.
MORRIS (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Όπως οι περισσότε­ροι βουλευτές του Κοινοβουλίου, χαιρετίζω την οδηγία 91/497 για τον καθορισμό επαρκών προτύπων υγιεινής στα σφαγεία.
MORRIS (PSE), in writing. - Like most Members of this Parliament, I welcome Directive 91/497 for setting good hygiene standards in our slaughterhouses.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωρίσουμε πως αυτό έχει δημιουργήσει πραγματικά προβλήματα για τα μικρά σφαγεία.
However, we must recognize that it has created very real problems for small abattoirs.
Τα μικρά σφαγεία σπρώχνονται ταχέως εκτός αγο­ράς.
Small slaughterhouses are rapidly going out of busi ness.