natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περσινή μεταπολίτευση από την εξουσία της λευκής μειοψη­φίας σε μια δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση έχει μεταβάλλει ριζικά τις πολιτικές και οικονομικές προοπτικές, όχι μόνο για τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής αλλά και για ολόκληρη την περιοχή της νότιας Αφρικής.
We have always maintained that there is a lack of political will to tackle these crises, and Mr Rocard has told me that this lack of political will frequently comes down to the failure to put forward specific, objective, workable and effective proposals to the decision-makers. As Mr Rocard has said, the centre must not seek to add to the mass of documents produced by non-governmental organizations, support groups, embassies, the United Nations and other multilateral organizations, des cribing the threats which exist in certain countries.
Πιστεύω ότι έχει ζωτική σημασία να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι το δυναμικό για ειρηνική οικονομική ανάπτυξη που υπάρχει στην πρώην ταραγμένη αυτή περιοχή του κόσμου, να αξιοποι­ηθεί το συντομότερο δυνατό.
Rather, it must seek to collate and analyse this information and, through the medium of the European Parliament and the Commission, turn it into specific proposals that allow decisions to be taken or, alternatively, make it possible for this Parliament, the representative of the peoples of Europe, to call to account those who fail to take such decisions.
Η κυβέρνηση του Προέδρου Mandela βρίσκεται στη διαδικασία υλοποίησης ενός προγράμματος ανάπτυξης και ανοικοδόμισης το οποίο όλοι πιστεύουν ότι έχει τη δυνατότητα να δημιουργή­σει τις ευκαιρίες που απαιτούνται επειγόντως για ολόκληρο τον λαό της Νοτίου Αφρικής.
This European Centre will be able to provide the European Parliament with effective resources allowing it to intervene with the European Union and other international authorities to wam about political crises, which so frequently worsen and become human catastrophes.
Τα προβλήματα της κυβέρνησης όμως πολλαπλασιάζονται από το γεγονός ότι η οικονομία της Νοτίου Αφρικής βρισκόταν για πολλά χρόνια σε καθεστώς απομόνω­σης, κατόπιν της επιβολής των κυρώσεων.
While preventive diplomacy is a good thing in itself, it is increasingly called into question in international circles.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση παραμένει η κυριότερη εξαγωγική αγορά της Νοτίου Αφρικής ενώ τα αποτελέσματα των τρεχουσών διαπραγματεύσεων καθώς και οι μελλοντικές εμπορικές σχέσεις μεταξύ της'Ενωσης και της Νοτίου Αφρικής έχουν στρατηγική σημασία για τη μελλοντική ανάπτυξη της χώρας.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, Mr Rocard's report is a most important initiative for the House, and he is to be congratulated on giving others food for thought. The concept of an analysis centre for crisis prevention is also examined in the interesting report by the Wise Men advising Commissioner van den Broek, in the Matutes report and in the Bourlanges/ Martin report, but their views on it vary considerably.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
So it is to be hoped, Mr President, that these proposals will be put into effect so as to have a decisive influence on the decisions of the Union.
Πιστεύω ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές έχουν στρατηγική σημασία και για την ΕυρωπαϊκήΈνο)ση επίσης.
Mendiluce Pereiro (PSE). — (ES) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Rocard on the persistence and effort with which he secured the adoption of this report by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Πρώτα απ' όλα, η Νότια Αφρική εκπροσωπεύει μια δυνητικά μεγάλη αγορά ευρωπαϊκών αγαθών για το μέλλον.
The report was modified several times along the way, but Mr Rocard displayed an excellent ability to achieve compromise and consensus, with a view to ensuring that this motion for a resolution on the establishment of a European Analysis Centre for Active Crisis Prevention would come before the House.
Καταρχή, διότι αποτελεί μία συγκεκριμένη στάση υποστήριξης της δέσμευσης τιον δημοκρατικών δυνάμεων της Νοτίου Αφρικής.
It gives the ordinary element greater weight. Of course, I am not saying that the quality of the policy is determined solely by the level of information obtained — as we have seen recently, it depends more on political will and political position.
Για να αξιοποιηθεί όμα > ς το δυναμικό αυτό, θα πρέπει πρώτα να αποφευχθεί η απειλή πολιτικής και κοιναινικής αναταραχής.
Mr Rocard has clearly set out the whys and wherefores, as well as the difficulties which must be overcome to ensure that the proposed centre is effective and able to assist the taking of political decisions in the very sensitive area of conflict prevention.
Η καλύτερη συνεισφορά που μπορεί να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένα)ση για ένα σταθερό πολιτικό και KOIVOÌVIKÓ περιβάλλον στη χώρα, είναι να συμφωνήσει χωρίς καθυστέρηση σε μια μακροπ­ρόθεσμη και εξισορροπημένη εμπορική σχέση μεταξύ της'Ενιοσης και της Νοτίου Αφρικής.
I simply wish to say that we are all aware of the fact that, in recent years, the end of the Cold War has not meant the end of conflicts, but rather the proliferation of new types of conflict which, precisely because of the collapse of the previous bipolar system, in some cases are of strategic interest
Όπως και με όλες τις ανακοινώσεις αυτού του τύπου, που περιλαμβάνουν σχέδια κατευθυντήριων γραμμών διαπραγμά­τευσης, το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής δεν διανεμήθη­κε στο Κοινοβούλιο.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I should like to echo Mr Mendiluce's words of congratulation to Mr Rocard on his work, since the report that we are debating this afternoon was actually one of the first to be planned at the beginning of this parliamentary term, in July of last year.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή «αρνήθηκε να ενημερώσει το Κοινοβούλιο», όπως ανέφεραν οι αξιότιμοι βουλευτές.
In the meantime, there has been too much discussion and too many doubts, and many changes have been introduced which, leaving aside the general substance of the motion for a resolution, will inevitably influence my group's final vote.
Στις 28 Μαρτίου, στα πλαίσια της Επιτροπής REX, αναφέρθηκα στις μακροπρόθεσμες σχέ­σεις με τη Νότιο Αφρική και απάντησα σε όλα τα ερωτήματα που έθεσαν οι κύριοι βουλευτές.
I myself was for many years the director of a policy development institute, and I know that everyone has their own views and preconceptions. If these are expressed and brought out into the open, the integrity of your work cannot be questioned.
Στις 18 Απριλίου, παρουσίασα την πρόταση της Επιτροπής στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας και απάντησα σε όλες τις ερωτήσεις που υπέβαλαν οι κυρίες και οι κύριοι βουλευτές.
And this is what the analysis centre needs to do. The Commission will be responsible for the basis on which it works, which will be reflected in its programme, the appointment of its director, and so on.
Και στις δύο περιπτώσεις, επομένως, γνωστοποιήθηκαν οι στόχοι της Επιτροπής, και δόθηκαν απαντήσεις m όλα τα ερωτήματα που τέθηκαν στην Επιτροπή.
It is also likely that there will be a further advisory body, which Mr Rocard's report referred to as a governing body. 'Governing body' gives me the impression that it will be the Council which is responsible for it, which may well be the case.
Γι'αυτό είναι σημαντικό να δηλώσουμε ότι τα προβλεπόμενα μέτρα για την ανάπτυξη τιον εμπορικών σχέσειον μεταξύ της Νοτίου Αφρικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορούν να ληφθούν βλάπτοντας ή εις βάρος των άλλων χωρών ΑΚΕ.
Finally, this whole report is naturally intended to encourage the Commissioner to take a more active role in the common foreign and security policy. But the interpretation of the report requires much closer examination both by him and with him, and I should like to congratulate Mr Rocard for making this point quite clear.
Επί του παρόντος, δεδομένου ότι το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές διαπραγμάτευσης, οι διαπραγματεύ­σεις θα μπορέσουν να αρχίσουν πριν από τις διακοπές του καλοκαιριού.
While we agree with substantial parts of Mr Rocard's motion, we believe that provision for active conflict prevention and humanitarian aid should not be a substitute for recognizing the fundamental causes of the conflicts — both between and within countries — currently taking place throughout the world.
Ένα πράγμα είναι βέβαιο: το μέγιστο ανώτατο επιτρεπτό όριο για να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία θα είναι η 31η Δεκεμβρίου 1996.
For example, the idea of setting up this centre arose in the wake of the tragedy in Rwanda last year.
Δηλαδή, θα ήταν ευκταίο η νέα συμφωνία συνεργασίας με την Νότιο Αφρική να μην τεθεί σε ισχύ πιο αργά από τη νέα αναθεωρημένη Σύμβαση του Λομέ.
But have we had the courage to draw attention to the political role played in this tragedy by the governments of certain Member States which held, or are holding, the presidency of the European Union in this period? Evidently not.
Η Επιτροπή προτίθεται να διατηρήσει την επαφή με το Κοινοβούλιο στη διάρκεια της διαδικασίας των διαπραγματε.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, Mr Rocard's initiative and the report relating to it are extremely important, as a number of people have already said. Qf course it has, unfortunately, arrived too late, but it has still come at a time when, as Mr Mendiluce pointed out, the number of conflicts has doubled since the Wall came down.
Θα πρέπει τιόρα να επωφεληθούμε από αυτή τη νέα ευκαιρία, την τόσο επίκαιρη, για να συζητήσουμε για άλλη μία φορά την εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής σχετικά με τη Νότιο Αφρική, τις παραμονές της πραγματικής έναρξης των διαπραγ­ματεύσεων με τη χώρα αυτή.
The establishment of the centre should reflect a clear willingness to tackle crises before they fully develop, addressing their causes and attributing to this Parliament the power and political role which it is due, and which it is scarcely ever recognized to have.
Δεδομένου ότι πρόκειται για την ίδια την ουσία της συμφωνίας, δεν καθορίστηκε ακόμη η νομική της βάση και δεν αποφασίστηκε ακόμη εάν η Κοινότητα θα συνάψει μία κοινοτική συμφωνία ή μία πολυμερή συμφωνία που θα περιλαμβάνει τη συμμετοχή των ίδιων των κρατών μελών.
In any event, while our group does not disagree with the substance of the report, it will have to take account of the changes I have referred to before deciding on its final vote.
Μόνο η εξέλιξη της ίδιας της διαπραγμάτευσης, και κυρίως των διερευνητικών επαφών που θα έχουμε σύντομα, θα επιτρέψει να σκιαγραφήσουμε την τελική νομική βάση που θα αποκτήσει η συμφιονία.
It has also been clear from Rwanda, Somalia and, again, Yugoslavia just how difficult it is to respond adequately and to prevent bloodshed once a conflict has started.
Το γεγονός αυτό υποδεικνύει ήδη την οδό που θα ακολουθήσου­με και πρέπει για το λόγο αυτό επίσης τη ενισχύσουμε τη βούληση μας για συνεργασία στο πλαίσιο της διαδικασίας διαπραγμάτευσης, προς όφελος της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής.
The Union has an important role to play here, with France and the United Kingdom on the Security Council, and it also has considerable influence on the world trade front. As the largest provider of development cooperation, the Union is in a position to propose a whole series of measures.
Με την άδεια σας όμως, αντί να απαντήσιο χωριστά σε κάθε ένα από τα ερωτήματα αυτά, θα προτίμησα), αποφεύγον­τας έτσι κάποιες επαναλήψεις, να θίξιο τα τρία βασικά θέματα στα οποία επικεντρώνονται τα ερωτήματα που μου θέσατε.
Baldi (FE). — f/7") Mr President, ladies and gentlemen, it is now that the European Union is furnishing itself with effective instruments that will make it possible to have a real policy of conflict prevention, by giving a clear and unequivocal signal of the Union's firm commitment to democracy and respect for human rights.
Πρόκειται, πρώτον, για το θεσμικό ζήτημα της διαβούλευσης με το Κοινοβούλιο, που τέθηκε από τους κ. White, Kittelmann, Pettinari, Wurtz, Carnero και Novo και από τις κ. Oomen-Ruijten και Jackson.
Only thus is it possible to intervene and shoulder our responsibilities before the genocide, ethnic cleansing, violence and all forms of torture and retaliation take place.
Το δεύτερο ζήτημα, που τέθηκε από τους κ. Cox, Collins, Telkämper και από την κ. Aelvoet, αφορά το εμπόριο.
Parliament called for joint analysis in its IGC report, and the Rocard report is the formulation of a specific proposal on the subject.
Αυτή η ζώνη ελεύθερων συναλλαγών θα είναι αναγκαστικά σύμφωνη με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, ιδίως με το άρθρο του αριθ.
The centre — and here I beg to differ from Mr Oostlander and his group — must be the responsibility of the Council and the Commission, though Parliament must also be involved as much as possible through its various committees. Parliament
Η πρόταση εξετάστηκε από το Συμβούλιο επί δυόμισι' μήνες και εγκρίθηκε εχθές, με πολύ μικρές τροποποιήσεις, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο.
We cannot move away from the principles that govern the laws on respect for human rights, humanitarian action and the possibility of intervening for humanitarian purposes, already authorized defacto by the UN and the international community with a peaceful and democratic system that has a preventive function. Once the situation is urgent, it is already too late!
Pinheiro συζητήσουμε αυτή την ενδιάμεση περίοδο ποια είναι η οδός ιόστε, ξεκινώντας από τους ίδιους κοινούς στόχους αφετηρίας, να καταλήξουμε στους κοινούς στόχους άφιξης.
Still, the report raises some, or even a great many questions. Even disregarding the fact that it wants to add yet another observatory to those that exist already, and possibly yet another centre to all those that also exist already, the fact that it has stimulated such debate, with so many conflicting views, which one could say are reflected in some way by the related compromise motion for a resolution, should give us pause.
Και αυτό θα είναι το αντικείμενο της διαπραγμάτευσης.
Already, new amendments have been tabled, which again reveal the existing large diversity of views on the very nature of the centre under consideration.
γών θα πρέπει να περιλαμβάνει, και παραθέτω, «ουσιαστικά όλο το εμπόριο».
All ofthat is possible only if the principles of indivisibility and neutrality are observed, in compliance with an ethical code and respecting different religions and cultures and ethnic origin, in line with the better known principle of tolerance.
Η συμφιονία θα εμπεριέχει επίσης, όσον αφορά την Κοινότητα, το δικαίωμα εγκατάστασης, την παροχή υπηρεσιών και την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
If we are to be able to act, we need to achieve a relationship based on cooperation, encouraging the spirit of solidarity which leads nations to work together.
Η μεταβατική περίοδος θα χαρακτηρίζεται από ένα ασύμμετρο χρονοδιάγραμμα, έτσι ώστε να παραχωρηθεί στη Νότιο Αφρι­κή, και επίσης σε ευαίσθητους τομείς της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, περισσότερος χρόνος ή επαρκής χρόνος για προσαρμογή.
If these European Union initiatives are to be coherent, there has to be interaction and not competition between the various sectors involved in any instance of intervention, because, on its own, a foreign policy initiative, humanitarian intervention or development aid may produce an effect contrary to what has to be the objective of this policy.
Όσον αφορά το ζήτημα που ορθά τονίστηκε εδιό, που είναι το ζήτημα της ΤελιονειακήςΈνιοσης της Μεσημβρινής Αφρικής και των μελλοντικών σχέσεων της ΕυριοπαϊκήςΈνιοσης με αυτή την Τελα)νειακήΈνωση, είναι ένα πρόβλημα που παραμένει ακόμη ανοικτό.
There are even differences of opinion about what this centre should come under: the Council, the Commission, Parliament, or the European Union as a whole in an unspecified way?
Πρόκειται για ένα σημαντικό ζήτημα που συνεπάγεται σε βάθος προβληματισμό και προσοχή.
And those are not the only ones. There are also very important foreign policy and security issues, which cannot be decided so simply and are left open here.
Και, όπιος γνιορίζετε ίσως, πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη ότι η ίδια η Τελιονειακή Ένωση της Μεσημβρινής Αφρικής βρίσκεται σε φάση αναδιάρ­θρωσης και αναδιοργάνωσης.
At an international level, conflicts, crises and wars proliferate and while, on the one hand, the right or duty to intervene for humanitarian purposes is becoming increasingly clearly defined, there still remain the problems of re-establishing a new international order.
Η δυνατότητα αυτής της συμφω­νίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένιοσης και Νοτίου Αφρικής θα επηρεάσει ενδεχομένως αυτές τις διαπραγματεύσεις με τη Μεσημβρινή Αφρική.
Unfortunately, although there are many institutions, NGOs and private and public bodies dedicated to conflict prevention — such as the various bodies within the UN framework, the Council of Europe and the OECD — the measures they are able to take are too little and too late.
Και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο όχι μόνο εμείς αλλά και οι Νοτιοαφρικάνοι, με εμίγνιοση του προβλήματος αυτού, επιθυμούν στο πλαίσιο τιον διαπραγματεύσεων μας να ληφθεί υπόψη η πραγματικότητα που είναι η ΤελιονειακήΈνιοση της Μεσημβρι­νής Αφρικής και η βούληση για την ανάπτυξη της.
For all those reasons, our group considers that the resolution continues to show serious omissions and imperfections, and despite regarding the idea in principle as positive and noble, we will abstain.
24 και με το γεγονός ότι η Σύμβαση του Λομέ, στο παρελθόν, είχε απαιτήσει μία παρέκκλιση που με δυσκολία επιτεύχθηκε, και επίσης ύστερα από τις προσωπικές εξηγήσεις μου προς τους νοτιοαφρικανούς ηγέτες, από τον Πρόεδρο Μαντέλα μέχρι τους διάφορους υπουργούς που σχετίζονται με το θέμα αυτό.
Langer (V). — (IT) Mr President, I regret that what we have to say may not perhaps be very welcome to the author of the report, because the need that has triggered the report by Mr Rocard, our very distinguished colleague, on the establish ment of a European Analysis centre for Active Crisis Prevention is fundamental: we need to strengthen the capacity for conflict prevention and analysis and provide the European Union with instruments that will enable it to develop an effective peace and security policy.
Στη διάρκεια των επόμενων μηνών θα εργασθού­με, από κοινού με τη Νότιο Αφρική και με τη συμμετοχή άλλων μελών της Τελωνειακής Ένωσης της Μεσημβρινής Αφρικής (SACU) για μία πιο λεπτομερή πρόταση προς την κατεύθυνση αυτή.
Parliament must be given the opportunity of influencing, by being given a more incisive political function of supervision and stimulus, the whole field of preventive diplomacy and humanitarian action.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μία έκθεση των προόδων που έχουν επιτευχθεί.
In that connection, the concept of creating an anti-crisis instrument that is both appropriate and effective — very accurately analysed by Mr Rocard and approved by the REX Committee and the Committees on Development and Cooperation and Budgets — has turned out to be very timely.
Θα υποβληθεί σε εύθετο χρόνο στο Συμβούλιο ένα λεπτομερές σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών διαπραγμάτευσης σχετικά με το εμπορικό κεφάλαιο της μελλοντικής συμφωνίας.
It would be a matter of picking up on the work, already done, of collecting information using the specialized assistance of experts as well as drawing up suggestions, guidelines and proposals on the basis of the analyses made.
Είναι προφανές ότι υπάρχουν ορισμένα τεχνικά προβλήματα τα οποία όμιος, με βάση μία πριότη ανάλυση, δεν είναι ανυπέρβλητα.
The very existence of an inter-group for the active prevention of conflicts, which has been at work in the House since last year, is a sign in the right direction, but that does not convince us of the solution — approved, it appears to me, by a rather uncomfortable majority of the House's Committee on Foreign Affairs and Security Policy — which Mr Rocard's report then seeks to give to the problem.
Η κατάσταση αυτή, όπιος γνωρίζετε, θα αποτελέσει αντικείμενο αναθεώρησης από την 1 η του προσεχούς Ιουλίου και μπόρα') να σας πω ότι θα πρέπει να βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη της Επιτροπής την επόμενη εβδομάδα.
In the meantime a budget heading with an appropriation of some Ecu one million has been introduced for what is known as the Rocard Centre, earmarked therefore for a creature that has yet to be born, and there has already been some discussion of the number of experts and representatives of the House that should form part of it.
Επομένιος, προσβλέπιο με κάποια σισιοδοξία στις προσεχείς διαπραγματεύσεις, προσβλέπιο με κάποια αισιοδοξία στο μέλ­λον τιον σχέσειον όχι μόνο της Νοτίου Αφρικής με την ΕυρωπαϊκήΈνωση, αλλά όλης της Μεσημβινής Αφρικής με την Ευριοπαϊκή Ένιοση.
Daskalaki (RDE). — (EL) Mr President, it is common ground to stress the importance, especially nowadays, of preventive diplomacy, in other words all those activities and initiatives aimed not at doubtful and usually ineffectual interventions after the event, but at prior intervention to prevent conflicts in the first place.
(Χειροκροτήματα)
We are not convinced by this.
Barros Moura (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν μποριό, παρά τις εξηγήσεις του Επιτρόπου Deus Pinheiro, νο μην εκφράσιο τη λύπη μου διότι χρειάσθηκε να ορισθεί η συζήτηση αυτή ιόστε η Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενημερώσουν το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο.
What is happening today in former Yugoslavia and other problematic parts of the world as well, such as Rwanda, makes the need for such preventive and peaceful activities even more urgent, even though realism may compel us to admit that conflicts will never cease entirely and that there will be cases in which no amount of goodwill would suffice as a means of therapy.
Συμμετείχα στην αντιπροσιοπείο του Κοινοβουλίου που επισ­κέφτηκε τη Νότιο Αφρική και μπόρεσα να αντιληφθώ πόσο η έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με τις προθέσεις της Επιτροπής έβλαψε τη συνολική θέση της Ευριοπαϊκής Ένιοσης στις επαφές που είχαμε με τις νοτιοαφρικανικές αρχές.
If we want an effective foreign policy and policy of prevention, then that policy has also to have a base and it would be difficult for the House to act as the base for a policy of that nature: what is needed in fact is an authority of the kind the Commission could provide.
Χαίρομαι λοιπόν διότι γίνεται η ενημέριοση, έστιο και καθυστερημένα.
The House already has other machinery enabling it to work in that area.
Επιπλέον, θεα)ρούμε ότι η δυνατότητα της Νοτίου Αφρικής να συμμετέχει στους διαγα)νισμούς του ETA θα συμβάλει στον στόχο αυτό.
It speaks of peace, the right and even obligation concerning humanitarian aid, and the need for action before disasters happen.
Απομένει να
Nobody can disagree with those basic principles, nor with the
Κύριε Πρόεδρε, μπορέσαμε να διαπιστώσουμε επί τόπου τη σπουδαιότητα του Προγράμματος Ανοικοδόμησης και Ανά­πτυξης και της βοήθειας που, με τον τρόπο αυτό, παρέχει η Κοινότητα στην πρακτική διαδικασία εκρίζιοσης του απάρτχ-
We therefore fear, particularly following a compromise between Christian Democrats and Socialists in the committee that refers everything to a later date, that what we are in fact today approving is simply the intention, and we should therefore very much welcome it if the rapporteur himself
Barros Moura αϊντ. Αλλά διαπιστώσαμε επίσης το τεράστιο χάσμα που υφίσταται μεταξύ της λευκής και της μαύρης κοινότητας, κυρίως στο στεγαστικό τομέα, και τον κραυγαλέα άνισο χαρα­κτήρα της νοτιοαφρικανικής οικονομίας.
Langer would ask for the matter to be referred back to committee to enable a wiser, less confused and less vague decision than the one we are, I am afraid, about to take today, to be reached.
Κοινοβούλιο η επίσημη δυνατότητα έγκρισης.
Only in this way will it be possible, in future, to make up for the loss of confidence in the institutions.
Δεν μπορώ να υποθέσω ότι σήμερα, Τρίτη δεν το γνωρίζει ακόμη.
President. — At that point, we will suspend the sitting and the debate on Mr Rocard's report.
Αναμένω εν προκειμένω ακόμη μια αντίδραση εκ μέρους του Επιτρόπου Pinheiro, επειδή δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό που τώρα ισχυρίζεται.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Rocard report has encountered a number of difficulties, and I know that in the end he himself would have preferred to go further.
Ασφαλώς θα το γνωρίζει.
That is very much to his credit, and we should approve the report, even though we have identified a number of shortcomings.