natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι καιρός να το κατανοήσει αυτό η σουηδική βιομηχανία, και να κατανοήσει ότι εμείς που βρισκόμαστε εδώ για την Σουηδία δεν είμαστε λακέδες της σουηδικής βιομηχα­νίας, αλλά εκπροσωπούμε ορισμένες ιδέες, στην περί­πτωση μου τις οικολογικές ιδέες.
It is high time that Swedish industry recognized that, and recognized that we who sit here for Sweden are not some lackeys for Swedish industry, but that we stand for certain ideas, in my case for green ideas.
Παίζονται εδώ τα συμφέροντα των μεγάλων πολυεθνικών, που ασχολούνται όχι μόνο με τη βιομηχανία ζαχαρωδών αλλά και τη χημι­κή βιομηχανία.
It is clear that the primary responsibility for this will attach to ourselves and, of course, in order to salve our consciences, we will possibly provide compensation for others' financial losses. And hence we also will be losing all along the line.
Υπάρχει όμως και μία μεγάλη συγκι­νησιακή φόρτιση: υπάρχει η ταυτότητα που έχει
We will lose the quality of our chocolate, and we will have to cope with the financial deficits arising from our own shameless attitude with regard to those who put then trust in us.
Marinucci σχέση με τη κουλτούρα, και είναι πολύ ισχυρή, όπως σε χώρες σαν το Βέλγιο και την Ιταλία, ιστορικούς παραγωγούς ιστορικής και θαυμάσιας σοκολάτας, υπάρχουν τα παιδικά χρόνια όλων μας. υπάρχουν τα επίπεδα του ορθολογισμού και τα επίπεδα της παρά­λογης νοσταλγίας.
Martinez has carried out serious, exhaustive work, and the socialist group believes that the wording approved and now submitted to the Chamber's vote, is a wise compromise to be supported in its entirety.
Και τι είναι αυτή η σοκολάτα; από την ανακάλυψη του κακάου τον δέκατο έκτο αιώνα και την εισαγωγή του στην Ευρώπη, η σοκολάτα είναι το παράγωγο των προϊόντων του κακάου.
The Italian national delegation to which I belong will only digress on one point: that of labelling, with the aim, Mr President, ladies and gentlemen, of better protecting the consumer, by enabling him to read, alongside the name of the product, whether it is cocoa-based chocolate or whether it is a product with a fairly high percentage of vegetable fats other than cocoa butter.
μας για την οδηγία της Επιτροπής η οποία επιτρέπει το φυτικό λίπος στη σοκολάτα σε ποσοστό έως 5 %, με την προσθήκη της αναγραφής του δίπλα στον κατά­λογο των συστατικών.
Jackson (PPE). - Mr President, this month is the 25th anniversary of the passing of the European Communities Bill in the British Houses of Parliament, which signalled the anival of the United Kingdom in the European Community.
Αυτός είναι ο λόγος που ακούσατε παρεμβάσεις από Βέλγους, Γάλλους, Ιταλούς και Ολλανδούς συναδέλ­φους ακριβώς πάνω στο θέμα αυτό.
We thought we were joining a common market, and the amazing fact is that it has taken 24 years to try to agree a common market in chocolate.
Στο κάτω-κάτω τι άλλο είναι το βούτυρο κακάου εάν δεν είναι φυτικό λίπος και γιατί να μην στηριχθούμε απλώς στην οδηγία για το μαρκάρισμα που αναφέρει ότι το μαρκάρισμα πρέπει να είναι σαφές, εμφανές και ανεξίτηλο;
On 25 March 1996 the Italian Ministry of Health issued a notice stating that chocolate from the United Kingdom, heland and Denmark could only be marketed in Italy under the name sunogate chocolate. I believe that this was withdrawn on the insistence of the European Commission, but difficulties still remain.
Μια άλλη τροπολογία αναφέρει ότι οδηγία δεν μπορεί να τεθεί σε ισχύ έως ότου συμφωνηθεί μια μέθοδος ελέγχου του περιεχόμενου του φυτικού λίπους.
We the Union are calling into question our own policy of cooperation. We are calling into question the financial interests of the European Community itself, because the Stabex mechanism will compensate for the loss of exports suffered by the Ivory Coast, or for lower prices, and moreover will not do so wholly.
Με τι ασχολούμαστε τώρα; Δεν είναι ραδιενεργό, για όνομα του Θεού!
We are calling into question our own standards. We were signatories to the cocoa agreement and, just as in the hormone milk affair, we have accepted UN law.
Ανοησίες!
The truth is quite simple.
Με την πρόσφατη είσοδο τριών νέων χωρών που έχουν τις ίδιες συνήθειες και με την ενιαία αγορά, τίθεται μπροστά μας η ανάγκη μιας εναρμόνισης.
Now, when we look at the way it actually is composed, there are 50 % of American products with Mr Brittan, 30 % of global products with Mr Marin, and the rest made up of derivatives of multinational origin.
Η εθνική ιταλική αντιπροσωπεία, στην οποία έχω την τιμή να ανήκω, μόνο σε ένα σημείο δεν συμφωνεί: στη σήμανση.
We reject those amendments, put down by a number of colleagues, which we regard as last-ditch attempts to fragment the supposedly common market and protect national industries, especially in Belgium, France, Italy and the Netherlands.
Τέλος, η ιδέα ότι οι Βρετανοί και οι Ιρλανδοί πρέπει να δώσουν νέα ονομασία στη δική τους σοκολάτα γάλακτος είναι παράλογη.
Marinucci (PSE). - (LT) Mr President, few of our debates have been followed by the press and the public like this one on chocolate has been.
Ας αφήσουμε τους κατα­ναλωτές να διαλέξουν.
Some people are amazed, some smile, some ask if we have not got anything more important to do?'
Γιατί να πρέπει οι καταναλω­τές να αλλάξουν ή να βρουν ένα προϊόν με διαφορετι­κή ονομασία από την παραδοσιακή του; Δεν γνωρίζω ποιος βουλευτής πρότεινε την τροπολογία αυτή.
The fact is that this chocolate war is first and foremost a commercial war, in which great economic interests are involved, not only those of the chocolate producing countries but also those of the developing countries, some exporting cocoa and others shea butter or other vegetable fats.
Θεω­ρούμε ότι το τελικό αποτέλεσμα της οδηγίας αυτής θα είναι η επέκταση της αγοράς σοκολάτας προς όφελος των καταναλωτών και τών παραγωγών κακάου και φυτικού λίπους.
But it is also a question of a great emotional conflict: cultural identity that is very strong in countries such as Belgium and Italy, historic producers of historic and magnificent chocolates; child hood for many of us; levels of rationality and levels of inational nostalgia.
Είναι πια και­ρός!
It is not radioactive, for heaven's sake!
Νομίσαμε ότι συμμετείχαμε σε μια κοινή αγορά και το εκπληκτικό είναι ότι χρειά­στηκαν 24 χρόνια για να συμφωνήσουμε σε μια κοινή αγορά για την σοκολάτα.
They had 24 years to think this one up, and then at the last moment somebody comes forward with the idea that we should verify the presence of vegetable fat. Rubbish!
Η κοινή αγορά δεν λειτουρ­γεί.
But what is chocolate?
Νομίζω ότι η ανακοίνωση αυτή αποσύρθηκε κα­τόπιν επιμονής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αλλά οι δυσκολίες παραμένουν.
That is the case for the WHO and for the Codex Alimentarius; that was the case in Community Europe until the entry of the United Kingdom, heland and Denmark, countries in which - since the war and not always, and I am sony for them, because in those countries there are two generations who do not know what real chocolate is - a product has been marketed with a fairly high percentage of vegetable fats.
Αυτό που θέλουμε στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι μια ελεύθερη κοινή αγορά.
I do not know what MEP produced this amendment. I think it was Mr De Coene and I would like to invite Mr De Coene to come to Cadburys Works in my constituency in Keynsham and tell the people who work there why he wants to rename the chocolate that they make.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση
The net effect of this directive would, we believe, be to increase the chocolate market to the advan-
Έχουμε τις αναπτυσσόμενες χώρες, έχουμε τους πα­ραγωγούς της σοκολάτας, έχουμε τους καταναλωτές, έχουμε το λεγόμενο καλό γούστο.
With the recent entry of three new countries with the same habits, and in the presence of the single market, we are faced with the need for harmonization.
Είναι ενδιαφέρον να μάθει ένας Δανός, ότι η σοκολάτα που την έτρωγε σχεδόν 45 χρόνια δεν έχει καλό γούστο ή καλή ποιότη­τα.
In view of the Commission's debatable motion - because, in fact, the seven countries would be encouraged to do what the other eight, that is, the majority, are doing - the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Riis-Jørgensen καλό γούστο.
Jackson tage of consumers, cocoa and vegetable fat producers.
Αυτό συνιστώ στους συναδέλ­φους μου απόψε.
But, above all, the net effect of this directive would be to make the common market work. And about time!
De Coene (PSE). - (NL) To όνομα μου αναφέρθηκε εδώ από την κυρία Jackson και με κάλεσε να έρθω για μια διευκρίνιση.
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Mr President, as the debate this afternoon has shown, this directive is about feelings and interests.
Αυτό πρόκειται να κάνω, δέχομαι την πρόκληση και θα χρησιμοποιήσω το επιχείρημα της κυρίας Jackson, δηλαδή: στο όνομα της εσωτερι­κής αγοράς, οφείλουν τα προϊόντα που είναι τα ίδια, να φέρουν την ίδια ονομασία.
We have the developing countries, we have the chocolate makers, we have the consumers, and we have so-called good taste. As a Dane, I find it interesting to hear that the chocolate I have been eating for nearly 45 years does not taste nice and is not good quality.
Όχι εξαιρέσεις, όχι αποκλείσεις: εναρμόνιση.
What matters to a liberal politician today is to get the internal market to work as Mrs Jackson has just said.
Δεδομένου όμως ότι η παρέμβαση σας υπήρξε πολύ σύντομη, δεν σας αφαίρεσα το λόγο.
We must be able to make the choice ourselves as consumers, and so we are in favour of markings which are neutral, objective and clear and are right next to the list of ingredients.
Ξέρατε, παραδείγματος χάρη, επίσης ότι το 75 % της σοκολάτας που καταναλώνεται μέσα στην Ευρω­παϊκή Ένωση, καταναλώνεται σε χώρες που χρησιμο­ποιούν μόνο βούτυρο κακάο; Οπότε δεν είναι μονό εφτά έναντι οχτώ ή οχτώ έναντι εφτά.
Did you know, for instance, that 75 % of the chocolate consumed in the European Union is eaten in countries that only use cocoa butter?
Ξέρατε, παραδείγματος χάρη, ότι η Αυστρία τροποποίησε, μερικές εβδομάδες πριν από την ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τη νομοθε­σία της, το οποίο μας έκανε σχεδόν εφτά έναντι οχτώ, γιατί υπήρχε και η Πορτογαλία.
Did you know, for instance, that in your country, England, only cocoa butter was used until the beginning of this century and that was the law?
Είναι πολύ άδικο και ακατα­νόητο ότι η Πορτογαλία δεν κλήθηκε από την Ευρω­παϊκή Επιτροπή να παρουσιαστεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
This is an omission for which the Commission deserves to be criticized, as it has admitted in its answer to a question I put on the subject.
Αλλά μπορώ να σας επιβεβαιώσω ότι μπορούμε να περιμένουμε σχετικώς, μέχρι να ενεργοποιηθούν τα εδραιωμένα κράτη μέλη.
Did you know, for instance, that a few weeks before joining the European Union Austria changed the law so that we ended up with nearly seven against eight, because there was Portugal as well?
Pex (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ κατά το μεγαλύτερο μέρος με την κυρία Jackson.
De Coene (PSE). - (NL) My name has been mentioned by Mrs Jackson and she has invited me to come and explain.
Μιλώντας για διεθνές εμπόριο, ουσιαστικά μου κάνει εντύπωση ότι απουσιάζει η Επιτροπή μας για εξωτερικές οικονομι­κές σχέσεις σε αυτή την ανοιχτή συζήτηση.
I will do so, I will accept the challenge and I will use Mrs Jackson's argument: that in the internal market products that are the same must bear the same name. No exceptions, no derogations: harmonization.
Feret (ST). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, γεννήθηκα στην χώρα της Cote-d'Or, της Leonidas και της Ferrerò, που, όπως δεν φαίνεται από τα ονόματα τους, προέρχονται από το Βέλγιο, χώρα της πραγματικής, της μεγάλης σοκολάτας.
President. - (PT) Mr De Coene, although your intervention was brief, I must remind you of the Rule that, in the present circumstances, where it is a matter of explaining some personal position which in your view has not been conectly stated, you are entitled to do so at the end of the debate. Since you did so very briefly, I did not stop you.
Το Βέλγιο είναι επίσης η χώρα της λογι­κής· είναι παγκοσμίως γνωστό.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, I am for the most part in agreement with Mrs Jackson's argument.
Και πιστεύω, αγαπη­τοί συνάδελφοι, ότι η λογική επιβάλλει να φυλάξουμε την ονομασία «σοκολάτα» για τα προϊόντα που πραγ­ματικά την αξίζουν.
As regards inter national trade, I am surprised that our Committee on External Economic Relations is actually present at this debate.
Τουλάχιστον, σε προϊόντα που περιλαμβάνουν φυτικές λιπαρές ουσίες πολύ διαφορετικής ποιότητας, θα μπορούσαμε να αποδώσουμε, σε ένδειξη μεγάλης γεναιοδωρίας, την ονομασία «φαντασία από κακάο».
I would like to put two questions: to the Commission, can you say whether it is consistent with our international trade commitments to give different treat ment to cocoa exporting countries and countries that export oils and fats?
Ήμαρτον, ας σεβαστούμε τις παραδόσεις των χωρών μας.
I would not have thought so but I would like to hear the Commission's opinion.
Σχετικά με την τροπολογία 7 της κυρίας Thyssen - την οποία σέβομαι κατά τα άλλα πολύ, επίσης για αυτά που είπε εδώ: δεν πρόκειται για παραβίαση των υποχ­ρεώσεων μας στα πλαίσια της Παγκοσμίας Οργάνω­σης Εμπορίου και στα πλαίσια του GATT να μιλάμε μόνο για την εισαγωγή τροπικών λιπών; Θα ήθελα να μου απαντήσετε με σαφήνεια.
As regards Amendment No 7 tabled by Mrs Thyssen - for whom I have the greatest respect, for what she has said here among other things - is it not inconsistent with our World Trade Organization and GATT obligations just to speak about tropical fat imports? I would like a clear answer on this point.
Περαιτέρω μου κάνει εντύπωση, ότι σε αυτή την ανοιχτή συζήτηση δημιουργείται η εντύπωση ότι σε λίγο θα απαγορευτεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση να γίνε­ται παραγωγή σοκολάτας με τη χρήση 100 % κακάο.
It also strikes me that in this debate it seems just as if the next thing is it will be forbidden in the European Union to use 100 % cocoa to manufacture chocolate.
Αλλά αυτή δεν είναι η λογική στην πολιτική.
At most, we might stretch our generosity to give products which contain very different qualities of vegetable fats, the name 'cocoa-based fantasy.'
Θα ήθελα να αναφερθώ σε μερικά θέματα που ίσως δεν θίχτηκαν ακόμα.
To do anything other, would mean that you call 'whisky' any sort of rot-gut which has been distilled outside Scotland or Ireland.
Εδώ και εκατοντάδες χρόνια κατασκευάζεται η σοκολάτα από μια όμορφη ακατέρ­γαστη ύλη και αποτελεί ένα ενδιάμεσο προϊόν.
I beseech you, let us respect the traditions of our respective countries. If we go against them, we will undoubtedly generate the growing disaffection of our citizens with regard to European institutions.
Kronberger (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μιλάμε για την ποιότητα της σοκολάτας και τα χαρακτηριστικά της.
Kronberger (NT). - (DE) Mr President, we are talking about the ingredients of chocolate and its name.
Στη συζήτηση όμως αυτή για την σοκολάτα, στην πραγματικότητα διακυβεύονται πολύ περισσότερα πράγματα.
In the medium-term we need a fair partnership between Euro pean consumers and producing countries. That means that we must also ensure that the fairest possible production conditions exist in those countries.
Εδώ ψηφίζουμε και για την κατάσταση επιβίωσης των χωρών που παράγουν
The more seriously we take this responsibility, the more people we can free from enslavement to neo-colonialist economic powers and lead them to peace and affluence.
Η κυρία Jackson μιλάει για μιο επιχείρηση στην εκλο­γική της περιφέρεια.
Mrs Jackson refened to a finn in her constituency.
Οπότε τα συμφέροντα δεν είναι εδώ, απ' ό, τι φαίνεται, μόνο αγγλικά συμφέροντα.
As an Amsterdammer I would say she should come to Amsterdam, the biggest cocoa port in the world, and she will see
Αριθ. 4-507/185
22.10.97 production at all costs, for the benefit of a handful of multinationals?
κακάο.
Why these and not other choices?
Αντίθετα, κερδισμένοι είναι μονάχα ορισμένοι από τους λίγους ομίλους πολυεθνικών που ελέγχουν το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής και του ευρωπαϊ­κού εμπορίου των ζαχαρωδών προϊόντων.
For these reasons, we will vote in favour of these amendments which, at least, plan to indicate clearly in the name and labelling of the products the essential character istics of their composition, particularly with regard to the presence of vegetable fats other than cocoa butter, which are not the subject of specific measures by chance.
Το ερώτημα μας λοιπόν είναι το ακόλουθο: Γιατί; Γιατί να θέλουμε οπωσδήποτε να εναρμονίσουμε, υποτιμώντας ένα τομέα που εξαρτάται σε πολύ με­γάλο βαθμό από την ποιότητα των προϊόντων του, προς όφελος μόνο μερικών πολυεθνικών; Γιατί αυτές και όχι άλλες επιλογές;
We believe it necessary for the Council to examine the possibility of blocking the adoption of a directive which, as it has been presented, is inappropriate, unpleasant and dangerous.
Iversen (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, η οδηγία που μελετάμε απόψε υπάρχει από το 1973, οπότε ρυθμί­στηκε ότι η κοινή σοκολάτα γάλακτος πρέπει να πε­ριέχει τουλάχιστο 25 % κακάο, ενώ η μαύρη σοκο­λάτα πρέπει να περιέχει το λιγότερο 35 % κακάο.
Iversen (PSE). - (DA) Mr President, the Directive which we are discussing today dates from 1973, when it was decided that ordinary milk chocolate must contain a minimum of 25 % cocoa, while dark chocolate must contain a minimum of 35 % cocoa.
Βρίσκω ότι είναι σημαντικό να σταθούμε σ' αυτό στην παρούσα συζήτηση.
I think it is important to bear this in mind in this debate.
Πολλοί δήλωσαν μάλιστα, ότι με το να προσθέσεις 5 % φυτικά λίπη δεν μπορείς πλέον καν να αποκαλέσεις το προϊόν σοκολάτα.
Some people insist of course that allowing 5 % vegetable foodstuffs to be used means that the product cannot be called chocolate at all.
Εδώ υπάρ­χει μια δόση ανοησίας.
That was, and still is, rubbish.
Όχι γιατί η οδηγία αλλάζει τον βασικό κανόνα, ότι πρέπει να υπάρχει αναλογικά του­λάχιστο 25 % και 35 % κακάο στο προϊόν, για να το αποκαλέσουμε σοκολάτα.
Nothing in this directive changes the basic rule that there must a minimum of 25 % and 35 % cocoa in the product respectively before it can be called chocolate.
Σε επτά χώρες της ΕΕ, με­ταξύ των άλλων και η Δανία, προσθέτουν και χρησι­μοποιούν φυτικά λίπη.
Seven EU Member States, including Denmark, allow and use vegetable foodstuffs.
Οι άλλες οκτώ χώρες τώρα, που περιορίζονται στο βούτυρο κακάου, επιθυμούν να απαγορεύσουμε τη χρήση φυτικών λιπών.
The other eight countries, which stick to cocoa butter, want to prohibit the use of vegetable foodstuffs.
Η εσω­τερική αγορά δεν λειτουργεί λοιπόν σ' αυτό τον το­μέα, όπως είδαμε σήμερα.
In other words, as we have seen today, this is one area where the single European market is not functioning.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πρωτίστως να ευχαριστήσω τον εισηγητή της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών για την εμπεριστατω­μένη εργασία που κατετέθη σ'αυτό το θέμα.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, first and foremost I would like to thank the rapporteur on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for the great amount of work which has been done on this issue.
Δεν νομίζω ότι οι λόγοι κατά της απαγόρευσης είναι πολύ πειστικοί.
The European Council in Edinburgh gave the Commission the task of working for a simplification of a whole series of Community rights.
Γι' αυτό νομίζω ότι αυτή η άποψη ισχύει όταν συζητούμε γι' αυτά τα πράγματα.
In the area of food seven directives from the 1970s are affected by these simplification measures.
Στον ίδιο βαθμό καταστρέφονται φτωχές χώρες, όταν γίνεται μια απαγόρευση για τη χρήση φυτικών λιπών.
Two of them are draft directives on cocoa products and chocolate and on coffee extracts and chicory, which is what we are discuss ing today.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Εδιμβούργο ανέθεσε στην Επιτροπή το έργο της απλούστευσης μιας σειράς κοινοτικών νομοθετημάτων.
I do not believe that the arguments against a ban are convincing. It is said that we should use cocoa butter out of consideration for the cocoa-exporting countries of Africa, but the dispute is after all only about the maximum 5 % of the chocolate product which vegetable foodstuffs can comprise, so this matter can hardly be catastrophic for the countries concerned.
Θα διατηρηθούν μόνον οι διατάξεις που είναι όντως απαραίτητες για την λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
In any case - and not many people have mentioned this, it was mentioned by Mrs Sandbaek amongst others, and I think she was right -vegetable foodstuffs are made from shea nuts and palm oil, which are also imported from third world countries.
Στον τομέα των τρο­φίμων θίγονται 7 οδηγίες από την δεκαετία του «70 από αυτά τα μέτρα απλούστευσης.
One of the poorest countries in the world, Burkina Faso, in fact depends on its exports of shea nuts.
Vecchi (PSE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, στο τέλος αυτής της συζήτησης φαίνεται καθαρά ότι η πρόταση μετα­τροπής της ισχύουσας οδηγίας σχετικά με τα προϊόντα με βάση το κακάο, εκτός από το ότι είναι άκαιρη και, κατά τη γνώμη μου εσφαλμένη, είναι επίσης περιττή.
Vecchi (PSE). - (LT) Mr President, at the end of this debate, it now seems quite clear that the proposed amend ment to the directive cunently in force on cocoa-based products, as well as being inappropriate is, in my opinion, mistaken, was also unnecessary, and, above all, does not allow us to say whether it is just a technical measure to avoid an unfavourable judgment being pronounced by the Court of Justice.
Εδόθη στις διάφορες κοινωνικές και επαγγελματικές ομάδες που θίγονται από τις οδηγίες, καθώς και στις εθνικές υπηρεσίες, η δυνατότητα συμμετοχής στις προετοιμασίες και κατάθεσης απόψεων.
The various social and occupational groups who are affected by the directive and national authorities have been given the opportunity to participate in the preparations and give their opinions.
Κατ αρχάς, θεώρησε η Επιτροπή ότι το καταλληλότερο είναι να διατηρηθεί ο κανονισμός της Κοινότητας γι'αυτές τις ομάδες των προϊόντων.
Initially the Commission considered it advisable to keep the Community's regulations for these product groups.
Τα μέτρα απλούστευσης απο-
The simplification measures are aimed mainly at adapting the existing directives to general food legislation.
Πράγματι, ο τομέας αυτός, διέπετο επί είκοσι χρόνια αποτελεσματικά από την οδηγία του 1973 που δεν παρεμπόδιζε την κυκλοφορία κανενός προϊόντος σε
In fact, this sector was governed effectively for over twenty years by the 1973 directive that did not prevent the movement of any product in any country, but merely enabled consumers to know what they were buying and eating, at least in those eight countries where that directive was observed and applied.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This leads to an unsolvable situation in the single market, since discrimination arises between the various economic players within the sector.
Gradin νηση εμπορευμάτων.
What would we lose and what would we gain if the Commission's motion were adopted?
Τρίτον, οι διατάξεις για την σή­μανση δίνουν στους καταναλωτές την δυνατότητα να αποφασίζουν οι ίδιοι ποια σοκολάτα θέλουν να αγο­ράσουν και ποια σοκολάτα θέλουν να φάνε.
The countries whose economies depend on cocoa exports would certainly rely on us, the European consumers no longer able to know exactly what they are eating would rely on us, many small European chocolate producers finding it more tedious to withstand the competition or having to change their traditional production processes would probably rely on us.
σκοπούν κυρίως στην προσαρμογή των υπαρχουσών οδηγιών στην γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα.
However, only a few of the small multinational groups controlling most of the manufacture and European trade in confectionery would benefit us.
Η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει μόνο τις τροπολογίες που σέβονται αυτές τις αρχές.
In this case the Commission has tried to find a balance between the various points of view. This means trying to find compromises between the various demands.
Ελέχθησαν πολλά για τις επιπτώσεις που μπορεί να έχει αυτή η πρόταση για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In this particular case the Commission has examined the question on the basis of the legal principles of the working of the single market.