natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημητρακόπουλος (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία ότι οι εκλογές στα κατεχόμενα εδάφη είναι η απαραίτητη προϋπόύεση για να αποκτήσει ο Γιάσερ Αραφάτ την πλήρη νομιμότητα που ύα επιτρέψει να προχωρήσει χωρίς αμφισβήτηση στην εδραίωση της πολιτειακής τάξης στο εσωτε­ρικό, αλλά και να είναι το ίδιο αναμφισβήτητος εταίρος στο εξωτερικό.
I should just like to point out very briefly that there are aspects of this matter which are specific to Italy, where it has been raised on various occasions in decrees issued by the Council of State and in a dispute between ENEL and the municipality of La Spezia.
Για το λόγο αυτό απαιτείται οι αντιδράσεις τρίτων παραγόντων να είναι συγκρατημένες.
Because, regardless of my own view, I asked a specific question at the end: how does the Council intend to react to the resolution passed by Parliament?
Van Bladel (PSE). — (NL) Πρόεδρε, ηΈνωση έχει διαδραμα­τίσει με την κοινή πολιτική της έναν ενεργό ρόλο στην επίβλεψη των εκλογικών διαδικασιών, με μεγάλη επιτυχία μάλιστα.
Lamassoure. — (FR) I will say again to Mr Nencini that I am not able to give him a reply on the specific case of the Vallegrande power station which he referred to in his question.
Εμείς από την πλευρά μας στο Κοινοβούλιο επιδιώκουμε οπωσδήποτε τη διεξαγωγή εκλο­
I therefore refer Mr Nencini to the proposal for a directive, which Parliament will be consulted on in due course.
Τους ευχαριστώ γι' αυτό.
(Protests from Mrs Palacio)
Σήμερα λοιπόν συζητάμε σχετικά με τους Παλαιστίνιους, ένα λαό χωρίς επικράτεια.
President. - Question No 18 by Brian Crowley (H-0279/95) Subject: Islands
Πολλοί από εμάς εξέφρασαν την ευγνωμοσύνη τους στους Νορβηγούς για τη προσφορά τους προς όλους μας.
There are large numbers of relatively small inhabited islands situated on the periphery of the European Union.
Ένωσης, ιόστε να επιλυύεί το ζήτημα.
the Balearics, Yeu and Belle-Ile are classed as Objective 5B.
Τρίτον, η διασφάλιση της τάξης και της ηρεμίας ώστε οι εκλογές να διεξαχθούν με νηφαλιότητα και σε ήπιο πολιτικό κλίμα.
Most of these islands suffer from similar economic and social problems, such as lack of educational opportunities, unemployment and underemployment, over-dependence on fishing and/or tourism as well as underdeveloped transport facilities.
Αντιλαμβάνεστε ότι αυτό είναι ένα ύέμα πολύ σημαντικό και αρκετά λεπτό και χρειάζεται εδιό η συμβολή της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
Has the Council requested the Commission to prepare a Community initiative specifically designed to assist the inhabitants of these islands to develop their economies to the European norm and if not, will it now do so?
Η δημοκρατία είναι αγαθό σπάνιο και είναι πολύ σπάνιο στη Μέση Ανατολή.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Greece, as is well-known, has about 3000 islands and is itself on the periphery.
Πρέπει το γεγονός αυτό να το ύυμόμαστε όλοι.
Having said that, I have a question for the Minister.
Αλλά μας εντυπωσίασε η απέραντη προσήλωση στη δημοκρατία και στην ειρήνη και το κουράγιο πολλών από τους ανύριόπους αυτούς που ήύελαν να την επιτύχουν.
He has given an answer that may suffice in general terms, but he does not appear to realize, and nor does the policy of the Community recognize, that the islands of the Community, and certain regions especially, do have a special problem.
Ούτε τους ανύρώπους αυτούς πρέπει να ξεχάσουμε.
This needs to be tackled via special action, with programmes devised specifically for the purpose.
Paakkinen (PSE). — (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αρχικά ύα ήύελα να αναφερθώ και εγώ στη συνθήκη ειρήνης της οποίας η σύναψη και υπογραφή αύξησαν κάποτε τις ελπίδες για μια βιώσιμη ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
Whether we leave it to the structural funds or to the existing framework -it is in Objective 1 — I know from experience that in the fifteen years of Greek membership the situation on these islands has got worse; depopulation is gathering pace by the day and they have lost their regular transport links because grasping private enterprise sees the routes as unprofitable and does not provide them with a service.
Την εποχή της εξέγερσης οι συνθήκες που επικρατούσαν στην περιοχή αυτή ήσαν άύλιες.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) I would point out to Mr Crowley that the structural funds, which represent nearly a third of the European budget, are the main instruments used to remedy the various social and economic handicaps of the Community's island regions.
Ο πληύυσμός είχε πραγματικά υψηλές προσδοκίες όσον αφορούσε την συνθήκη ειρήνης.
The primary purpose of the structural funds is to assist the harmonious development of the whole Community, to increase its economic and social cohesion, and therefore to overcome certain handicaps.
Ανέμενε απ'αυτήν μια ταχεία βελτίωση των συνθηκών διαβίω­σης του, αλλά προς το παρόν δυστυχώς δεν έχουν επιτευχθεί πολλά.
The islands have handicaps, but other regions of the Community — mountain regions, and regions in the far north, particularly in the new Member States — have comparable handicaps, and all of these can be remedied by application of the structural funds.
Πιστεύω, όπως πολλοί, ότι το Ισραήλ σημείωσε μεγάλη πρόοδο και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βοήθησε πάρα πολύ.
Also, the different islands have very differing situations, and some are especially well off economically, particularly as a result of tourism.
Είμαστε σε μια κατάσταση «κότας και αυγού». Θέλουμε να δούμε εκλογές και ύέλουμε να δούμε δημοκρατική νομιμότητα.
Lamassoure. — (FR) As to the remarks I have just heard, and I can understand these, I simply refer to the next reform of the structural funds for the period after 1999.
Ταυτόχρονα θέλουμε να δούμε να μειώνεται η τρομοκρατία και η ένταση.
We will then have to update the funds in the light of their application over the past five years.
Παρά τις επιτακτικές ανάγκες, η απαραίτητη αναδόμηση στις περιοχές των Παλαιστινίων έχει προχωρήσει σε αργούς ρυθ­μούς.
President. — Mr Crampton, you wished to speak. Did you want to ask a supplementary question on the same subject, or the question whose author you were and which has lapsed?
Η ανεργία μεταξύ των Παλαιστινίων είναι υψηλή και έχει ως αποτέλεσμα πολλές οικογένειες να ζουν κάτω από άύλιες συνθήκες πτώχειας.
Crampton (PSE). — Madam President, I should like to apologize sincerely for not being here at the right time.
Θα υποβάλω μια ακόμη ερώτηση, κύριε Πρόεδρε.
President. — Mr Crampton, I apologize. I am very sorry, but at the moment I am dealing with Mr Crowley's question.
Η Διεθνής Κοινότητα έχει συμβάλλει κατά πολύ στην διεργασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή και, κατά τη γνώμη μου, οφείλει να την ολοκληρώσει.
Crowley (RDE). — Going on from what the President-in-Office said: if you look at it logically, islands have specific difficulties that are unique to them and are not shared by other regions, for instance transport and communications etc.
Ο τοπικός πληύυσμός έχει απόλυτο δικαίωμα να ζει' ειρηνικά και να αναπτύσσει την περιοχή του.
In my own constituency in Ireland there are nearly 400 people living on islands off the coast of Munster; on other islands which are part of the Union, like Guadeloupe, there are specific problems because of the island culture.
Με τέτοιες μεθόδους το ζήτημα δεν οδηγείται σε λύση αλλά σε πλήρες αδιέξοδο και επιπλέον διακυβεύεται και η διεξαγωγή τιον προαναφερύεισών εκλογιόν.
It is essential that a specific programme under the structural funds be brought forward to harmonize Member States' initiatives towards the islands in relation to the problems that they share, in particular the necessity to increase transport either by subsidized car ferries, by subsidized cargo ferries, or whatever. As much emphasis as possible must be placed on measures of that kind.
Οι Παλαιστίνιοι, στην μεγάλη τους πλειοψηφία, δέχθηκαν με ανακούφιση, νομίζω, και ύετικά τις συμφωνίες του Καΐρου.
I should say that the Council has not so far considered that being an island was in itself a handicap which creates identical problems everywhere. There is one thing I would say, which is that some islands, such as Guadeloupe, which he mentioned, are in so-called ultra-peripheral regions, overseas territories.
Αλλά τώρα βλέπουν ότι πολύ λίγο προχώρησαν όλα εκείνα τα οποία συμφωνήθηκαν.
In fact there are specific programmes for these ultra-peripheral regions whose distance from continental Europe creates a specific handicap and increases costs.
Βεβαίως, μόνον με την διεξαγωγή των εκλογών θα μπορέσει να υπάρξει εξομάλυνση στην περιοχή.
So Sicily, Sardinia, Corsica, Crete, most of the other Greek islands, the Shetlands and the Irish islands are all classed as Objective 1 because they are underdeveloped.
Έτσι, θα δοθεί και η αναγκαία
Other islands, such as Bornholm, Elba.
Υπενύύμισε σε πολλούς από εμάς ότι, σε προηγούμενα χρόνια, οι ίδιοι οι Ισραηλινοί ήταν λαός χωρίς επικράτεια.
If the President-in-Office accepts the principle of cohesion, there are many islands that cannot be compared in any way with the mountainous regions: the islands off the coast of Ireland are cut off for long periods and they, like many other islands that are ultra-peripheral, require an initiative.
Ρουμπάτης νομιμότητα στην παλαιστινιακή αρχή, ώστε να απομονωθούν εκείνοι οι Παλαιστίνιοι και οι Ισραηλινοί που επιζητούν, νομίζω, την διαιώνιση της έντασης και της κρίσης.
him that an attempt will be made to get Parliament to back the demand to clear up this situation where we have a group of 25 000 electors who cannot vote in an election for this Parliament which, in some respects, is supposed to represent them. It is a peculiar situation but we all know that Gibraltar is in a peculiar situation and that is up to the British and Spanish governments to resolve.
διενέργεια ελέγχων.
Lamassoure. — (FR) I will be very brief.
Τέλος, παραχιορείται στους πλοιοκτήτες και τους επιχειρηματίες το δικαίωμα προσφυγής κατά της αυθαίρετης δράσης των αρχών.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) I should like to ask the President-in-Office of the Council whether he does not think that it is a positive disgrace that this colony should still be retained at this time between Member States of the European Union.
Αυτές είναι οι κοινές μας επιτυχίες από την πρώτη ανάγνωση.
Lamassoure. — (FR) I shall take care not to intervene in the problem of Gibraltar's status.
Ωστόσο το Συμβούλιο δεν έχει υιοθετήσει μέχρι τώρα δύο σημαντικά αιτήματα του Κοινοβουλίου.
I hope the two countries concerned can find a solution to this difficult problem.
Όμως δεν είναι αρκετό, από ό,τι φαίνεται, να υπάρχουν συμφωνίες.
But I do not think the Rules are that strict, and as he is now here, they do not stop me accepting his question.
Συμφωνίες υπάρχουν, αλλά πρέπει και να εφαρμό­ζονται.
However, this creates a problem with Mrs Palacio, because she wanted to speak but left when I said that the question would lapse.
Και από ό,τι φαίνεται, δεν εφαρμόζονται και είναι σαφές ότι οι Παλαιστίνιοι και ο Γιάσερ Αραφάτ έχουν δώσει ό,τι μπορούν να δώσουν.
I apologize to her and we must therefore reserve her rights to ask another question at the next sitting if she deems it necessary, particularly in view of Mr Lamassoure's replies.
Πρόεδρος. — Εχω λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 40 του Κανονισμού, έξι προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτησης. (')
Añoveros Trias de Bes (PPE). — (£5) I am grateful for such an exact answer given by Mr Lamassoure, as usual, but, echoing what Mrs Izquierdo has said, I should like to remind Mr Crampton that Gibraltarian citizens are not British subjects and it is therefore logical that they should be deprived of the right to vote.
Η συζήτηση έληξε.
Question No 16 by Peter Crampton (H-0271/95) Subject: Gibraltar — voting rights
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 10 το πρωί.
President. - Question No 19 by Frédéric Striby (H-0281/95)
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρεσβεύουν την άποψη, ότι τα ανωτέρω διασφαλίζονται ήδη στο πλαίσιο του άρύρου 20 της οδηγίας.
Although having joined the European Community in 1973 at the United Kingdom's accession, Gibraltarians are the only EU citizens not allowed to vote, or have a seat in the European Parliament.
Διατηρώ ωστόσο τις επιφυλάξεις μου σχετικά με το αν μια γενική ρύύμιση, όπως το άρθρο 20, δεσμεύει πράγματι τα κράτη μέλη.
What steps does the Council intend to take to amend the Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds by removing cormorants from the list of protected species?
Το Συμβούλιο δεν μας άκουσε και σε ένα δεύτερο σημείο.
Article 8b.2 of the Treaty of European Union gives every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national the right to vote and to stand in elections to the European Parliament.
Συμβούλιο και Επιτροπή προφασίζονται δήύεν διεθνείς υποχρεώσεις, ώστε να μην εκπληρώνουν την υποχρέωση αυτή έναντι των κρατιόν μελών.
Such protection is no longer called for since cormorants are no longer a declining species, but pose a genuine threat to fish farmers, doing so in areas where this species was formerly not found.
Ως εκ τούτου, στόχος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου είναι να μεριμνά, ώστε τα κράτη μέλη να ελέγχουν τακτικά και επισταμένως τα πλοία στους λιμένες τους και τα χωρικά τους ύδατα.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Still on the subject of areas of water, we have now moved on to a very different question: the problem of the damage caused by cormorants to fisheries in eastern France.
Το Κοινοβούλιο δεν δύναται να το δεχτεί.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, I am more than willing to submit to your interpretation of the Rules.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεξεργάστηκε και ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση το Φθινόπωρο του περασμένου έτους, σειρά προτάσεων τροπο­ποίησης στην πρόταση της Επιτροπής.
I would like to say to Mr Striby that, as he says in his question, the cormorant is indeed a protected species listed in the annex to Community directive 79 on the conservation of wild birds.
Εκφράζω επί­σης τις ευχαριστίες μου προς την Επιτροπή για την εξυπηρετική μεσολάβηση της.
As such, this bird enjoys protection, which in particular includes a ban on hunting or capturing it.
Επι­πλέον πρέπει να εξεταστούν οι συνθήκες διαβίωσης και εργα­σίας των ναυτικών στα πλοία.
So far, the Council has not received any proposal from the Commission to reduce the level of protection given to this species.
Γι'αυτό το λόγο το Κοινοβούλιο οφείλει να καλέσει με συντριπτική πλειοψηφία το Συμβούλιο να ψηφίσει τις δύο τροπολογίες.
However, I would point out to Mr Striby that Article 9 of the directive allows a Member State to take specific measures aimed at controlling the population of the species in question, particularly in order to prevent significant damage to crops, livestock, forests, fisheries and areas of water.
Η τήρηση των προδιαγραφών ασφάλειας των επιβατικών πλοίων πρέπει να ελέγχεται με μεγαλύτερη αυστηρότητα.
If France is indeed concerned by the problem you have raised, this directive allows it to take the necessary measures to limit the cormorant population.
Τα προσόντα των επιθεωρητών πλοίων πρέπει να καύοριστούν σε ένα υψηλό επίπεδο.
Striby (EDN). - (FR) Mr President-in-Office, thank you for all these explanations.
Sindal (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, εδώ και πολύ καιρό γνωρίζουμε ότι η ύάλασσα έχει τους δικούς της νόμους και ότι οι ναυτικοί ύεωρούσαν τον εαυτό τους ελεύθερα πουλιά στη θάλασσα.
My reply to Mr Crampton is that this situation is correct, and therefore abnormal. Annex 2 to the Act of 20 September 1976 on the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage states that the United Kingdom will apply the provisions of the Act solely to the United Kingdom; in other words, to the exclusion of Gibraltar, which is not constitutionally a part of the United Kingdom.
Οι καιροί αυτοί έχουν παρέλθει.
And the 1993 directive on the exercise of voting rights in the European Parliament refers to the 1976 Act.
Τους πόρους που πρέπει όλοι μαζί να διαχειριστούμε, θα πρέπει να τους διαχειριζόμαστε με λογικό πνεύμα.
So there is nothing to stop the European Parliament, if it follows MrCrampton's proposals, introducing this important provision into the proposals it submits to the Council in due course.
Για το λόγο αυτό έχει εξίσου μεγάλη σημασία να έχουμε κανόνες για τα πλοία που διασχίζουν τη ύάλασσα.
You should know that in the short term, the proliferation of cormorants will cause all the fish to disappear from Europe's ponds, and particularly in France, as is already the case with my region of Sundgau.
Sindal για να καταλάβετε πόσο δίκαιο έχει ο κ. Γιαρτσεμπόβσκι και πόσο άδικο έχει το Συμβούλιο.
protected species for a few years. Of course I would leave it to our experts to decide the exact period, and this would be throughout Europe, not just in France.
Συγχαίρω για μια ακόμη φορά τον κ. Γιαρτσεμπόβσκι και ψηφίζουμε την έκθεση του.
Lamassoure. — (FR) I would like to confirm to Mr Apolinário that we have understood the sense of the opinion given by the European Parliament to continue the actions already undertaken and in particular to strengthen the system of aid to the Azores.
Πράγματι, πολλά σκάφη πλέουν με σημαίες ευκαιρίας.
For now, and I realize that this was Mr Striby's main concern, if there is a specific problem in a region of France, then France can make use of the exemption in Article 9 to remedy the situation immediately.
Εξακολουύούν να υπάρχουν εξαιρετικά ποικιλόμορφες αντιλήψεις αναφορικά με την ασφάλεια στη ύάλασσα.
There is a debate within the Council over whether these actions should be financed by the structural funds or by the EAGGF Guarantee; either way, the French presidency expects to reach a decision probably at the Social Affairs Council in June, but in any case before the end of this presidency.
Οι Lloyds' lists (κατάλογοι των Lloyd) για τα ατυχήματα μας παρέχουν καύαρή εικόνα του φαινομένου αυτού.
President. — Question No 20 by José Apolinário (H-0283/95) Subject: Marketing of fisheries products in the regions
Τα αποτελέσματα στη Δανία είναι σαφέστατα.
Question No 22 by Christine Oddy (H-0286/95)
Μόνο μέσα στο χειμώνα σημειώθηκαν τρία περιστατικά προσάραξης από σκάφη που θα πρέπει να χαρακ­τηρίσουμε υποδεέστερα των προδιαγραφών (substandard).
Could the Council say what action it, and in particular the current presidency, has taken regarding the adoption of the regulation establishing a compensation scheme in respect of the extra costs incurred in the marketing of fisheries products as a result of extreme remoteness, which was recently approved (with amendments) by Parliament?
Van Dijk (V). — (NL) Πρόεδρε είναι ευτύχημα το γεγονός ότι το ύέμα της ασφάλειας των ύαλάσσιων μεταφορών έχει αρχίσει να λαμβάνει τη δέουσα προσοχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, I will simply say that the facts highlighted by Mrs Oddy about the harassment reportedly suffered by resident British citizens in Calais do not fall within the European Union's competence and so I am not entitled to answer on behalf of the presidency of the Council.
Δεν ύα πρέπει όμως να σας προξενεί έκπληξη η άποψη μου σχετικά με την υπερβολική βραδύτητα με την οποία προχωρεί το σχετικό νομούετικό έργο το οποίο είναι αναγκαίο για την πρόληψη της ρύπανσης και για τη βελτίωση των συνύηκών διαβίωσης και εργασίας που επικρατούν στα πλοία και οι οποίες αποτελούν πολλές φορές την γενεσιουργό αιτία μεγάλων ατυχημάτων.
Could the Council, and in particular the presidency, also say what view it has taken regarding the provision of specific aid for the marketing of small-scale and coastal fisheries products in the Azores region, as advocated in Parliament's opinion, not just because small-scale and coastal fishing accounts for over 50% of catches in the region but also because such aid already exists in respect of French Guiana and the Canary Islands and because Parliament's proposal does not exceed the financial limits laid down?
Η οδηγία αυτή πιστεύω ότι ύα συνεισφέρει προς αυτή την κατεύθυνση.
Of course the French authorities will undoubtedly be looking at the problem mentioned by Mrs Oddy, and I will ensure that the facts she has highlighted are passed on to these authorities.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας που οι κοινές μας προσπάθειες τιόρα πλέον καρποφορούν.
This is one of the serious cases brought to the British Members' attention and it relates to the free movement of people.
Είμαστε επίσης ευχαριστημένοι που η Επιτροπή συμπαρατάσσεται με τις προτάσεις μας.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) I would like to say in this regard that the Council was consulted by the Commission on a proposal for a regulation on this subject in November 1994.
Το ίδιο ισχύει και για την περίπτωση των διεύνών υδάτων.
The European Parliament gave its opinion on this text at its partsession last April, a month ago.
Συχνά βεβαίως το ύέμα αφορά την παράκτια διέλευση πλοίων. Όταν όμιος γίνεται λόγος για ένα ευρωπαϊκό ναυτιλια­κό δίκτυο προέχει να έχουμε και στο θέμα αυτό ομοιόμορφες ρυθμίσεις.
As a result, Mr Apolinário will understand that the Council has not yet been able to agree a position on the proposal for a regulation, and therefore I cannot tell him what its position is today.
Με τον τρόπο αυτό επιτυχγάνεται μια αξιοσημείωτη βελτίωση στον τομέα αυτό, η οποία θα συμβάλει ώστε να καθιερωθεί η υποχρεωτική πλεύση βάσει προκαθορισ­μένης πορείας.
Secondly, as far as the French presidency stating that the French authorities will reply, I have that reply.
Θα ήθελα να μνημονεύσω ένα σχετικό παράδειγμα, που καταδεικνύει ότι οι κανόνες του IMO έχουν καταστρατηγηθεί σε ένα λιμάνι.
I can assure him that the Council intends actively to pursue its work on achieving the adoption of a regulation on this subject as soon as possible.
Είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι που προχωρήσαμε ένα βήμα μπροστά στην κατεύύυνση αυτή.
The presidency will make every effort to find an equitable solution which will meet everyone's needs, particularly in the light of the European Parliament's opinion.
Η ολλανδή υπουργός Jorritsma ανακοί­νωσε και αυτή μέτρα για τον περιορισμό του φαινομένου αυτού.
Lamassoure. — (FR) No, I say again to Mrs Oddy that this question is not the province of the French presidency, but of the French authorities and therefore of bilateral relations between France and Britain.
Η λύση αυτή ύα είναι κατά τη γνώμη μου προτιμότερη από τη μείωση των αρμοδιοτήτων που προβλέπουν οι υφιστάμενες εθνικές πολιτικές.
The problem Mrs Oddy mentions is not one of free circulation of people, but of public security, and as such we will of course deal with it within a bilateral Anglo-French framework.
Κατ'αρχάς συγχαίρω τον κ. Γιαρτσεμπόβσκι διότι μέσα σε μια σύντομη έκύεση έδωσε απαντήσεις σε χρόνια ερωτήματα της ναυτιλίας.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President-in-Office, I see that the outcome of my question is implicit in your reply.
Το Κοινοβούλιο έδωσε τις απαντήσεις, το ύέμα είναι εάν το Συμβούλιο και η Επιτροπή αυτές τις απαντήσεις θα τις πάρουν από τα χαρτιά και θα τις κάνουν πράξεις.
I consider it essential that the Council should take account of the view expressed in this Parliament's opinion.
Και ήδη ακούσατε από τον εισηγητή το πρόβλημα που υπάρχει σε δύο σημεία, σε συγκεκριμένη διαφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
In the Azores, one of the regions involved in the programme, a significant proportion of all fishing is small-scale and coastal fishing.
Αφετέρου, η αλλαγή νηολογίου των ευρωπαϊκών πλοίων και η αυξανόμενη χρήση των σημαιών ευκαιρίας ύέτουν σε κίνδυνο τον εμπορικό μας στόλο.
It has varied from 42% of the total catch up to a maximum 55% of the volume of fish landed in the past five years and accounts, as a rule, for more than half the catch in this extremely remote region.
Στη ύάλασσα τα σύνορα πρέπει να οριούετούνται διαφορετικά και με βάση τα προβλήματα που προκύπτουν.
I therefore consider it essential that the aid for marketing fishery products from the extremely remote regions should not be confined to tuna, as is still the case in the Azores.