natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τελευταίο που χρειάζεται στους πολίτες είναι μια παράσταση τελετουρ­γικής συνεδρίασης.
So, Mr President-in-Office, I should like to ask you to apply the principle of cohesion in all sectors, including the budget.
Οι τρείς μεγάλες αιτίες της σύγχυσης, όπως τόνισε και ο κ. Προδρεύων του Συμβουλίου, υπήρξαν, η οικονομική κατάσταση, την οποίαν δεν προτίθεμαι να σας περιγρά­ψω —διότι, ήδη, έχει γίνει από άλλους συναδέλφους— η κρίση ως προς το θέμα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και, τέλος, η σαφής αποτυχία της Κοινότητος σε διεθνές επίπεδο και, κυρίως, σε ό,τι αφορά το πρόβλημα της Γιουγκοσλαβίας.
It is possible that that Council may not be in a position to set up an economic programme for the revival of the Community, something which, in any case, depends on the revival of the world economy, where certain signs, like Tokyo, are more encouraging.
Και πιστεύω, κ. Πρόεδρε, ότι θα πρέπει να υποστηριχθεί η ιδέα της Βελγικής Προεδρίας περί της σύγκλησης μιας έκτακτης ευρωπαϊκής Διάσκεψης, μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύρωσης.
It is also very possible, Mr President-in-Office, that at that time the ideas on the new institutional balance will not yet have been implemented. Of course it is almost certain that we are going to find that the situation in Yugoslavia is similar to or even more complicated than the one at present.
Μεταξύ αυτών, θα είναι βέβαια ο προϋπο­λογισμός του 1994, αλλά θα είναι και το 4ο πρό­γραμμα—πλαίσιο για την έρευνα.
LANGES (PPE). - (DE) Madam President, I should like to thank the President-in-Office very sincerely for centring his remarks on the great thought: 'The spirit of Maastricht will inspire us to develop this Europe into a European Union'.
Πολλές προεδρίες απέτυχαν επειδή δεν πρόσεξαν αυτή την αρχή, αφήνοντας τα Συμβούλια του προϋπολογισμού να πριονίζουν χαρούμενα το κλαδί στο οποίο κάθονταν.
As regards the environment, I only need to remind you of the growing problem of processing of waste, and rather later in the year the C02energy tax.
Είναι, επίσης, πολύ πιθανόν, κ. Πρόεδρε, οι αντιλήψεις περί του νέου θεσμικού πλαισίου να μην έχουν υλοποιηθεί.
But the President-in-Office is here as representative of the 12 States, and I must make my meaning clearer to him.
Και είναι, ακόμη, σχεδόν βέβαιο ότι η κατάσταση στη Γιουγκο­σλαβία θα είναι, εάν όχι χειρότερη, τουλάχιστον παρό­μοια με τη σημερινή.
If we are speaking of tmst between the institutions, I think that is a necessary basis for sensible work. But how is trust created, President-in-Office?
Σήμερα, το Συμβούλιο ρίχνεται σε μια πραγματική επί­θεση εναντίον των πιστώσεων για την έρευνα.
The other field of policy to which I wish to draw attention is transport. I am not thinking now of the infrastructure programmes for establishing the trans-European net works, however important they may be, but of inland navigation.
Γι'αυτό, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας καλέσω να εφαρμόσετε την αρχή της συνοχής σε όλους τους τομείς, περιλαμβα­νομένου και του δημοσιονομικού.
Individuals, men and women out of work, inhabitants who see their living environment threatened, insecure people who see in the media every day in pictures the great world problems unsolved, workers and employees zealous for their wages, to preserve and improve their social protection, young people studying but not daring to map out their future.
Είμαι πεπεισμένος ότι και η βελγι­κή προεδρία το θέλει αυτό.
PAPOUTSIS (PSE). - (GR) Madam President, I would like to congratulate the President-in-Office of the Coun cil, Mr Claes, and to wish the Belgian Presidency every success.
Όμως, κύριε Προεδρεύοντα, υπάρχει και η Κύπρος και η Μάλτα, και λυπάμαι που δεν άκουσα τίποτε, ούτε μία λέξη στην ομιλία σας, γι' αυτές τις δύο χώρες.
With regard to the needs of these individuals we, the policymakers must conduct anew genuine, original discussions, we must listen and give answers on policy in which people may recognize themselves and which will give greater direction to their future.
Διοφορετικά, κύριε Προεδρεύοντα, θα είναι σαν να τιμωρούμε την Κύπρο, επειδή τα τουρκικά στρατεύματα εξακολουθούν να κατέχουν το βόρειο τμήμα της Κυπριακής Δημο­κρατίας παραβιάζοντας κάθε έννοια του Διεθνούς Δικαίου.
I am convinced that this is possible and I hope the Belgian Presidency can instigate actual dialogue on policy in many fields and above all in a number of fields which perhaps do not score so many stars - even in this hémicycle this morning - but which above all are most important for the people themselves.
Γιατί λοιπόν όχι τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου; Γιατί όχι περισσότερη συνυπευθυνότητα γι αυτούς;
Without implementing a bold common investment programme? gramme?
Θα ήθελα, ταυτόχρονα, η Κοινότητα να προχωρήσει σε μια κοινή πολιτική για μια οικονομική και πολιτική προσέγγιση, δίνοντας ένα νέο όραμα σε όλους τους λαούς της Βαλκανικής.
As for enlargement, we agree that negotiations on enlargement should proceed with the 4 countries, on the basis of acceptance of the Community's acquisitions including the Maastricht Treaty.
Την τρέχουσα εβδομάδα αποδεί­ξαμε σε σχέση με το Διαρθρωτικό Ταμείο ότι είμαστε σε θέση να ασκήσουμε τη συνυπευθυνότητα μας προς το συμφέρον ενός καλού κοινού στόχου. Δεν μπορείτε ν' αφήνετε απέξω το Κοινοβούλιο, δεν μπορείτε μόνοι σας να εξισορροπήσετε τη δύναμη του Συμβουλίου.
But European programmes such as ERASMUS, COMETT and TEMPUS and the discus sions being opened by the Commission by means of the memoranda on higher education, vocational training and distance learning show that Europe can give a special dimension to the future of our education and the training of young European citizens.
Το Συμ­βούλιο δεν ελέγχεται δημοκρατικά.
Here are opportunities for the Belgian Presidency and for the future of our education.
Από ποιόν; Από τα εθνικά κοινοβούλια; Αυτό δεν ισχύει όμως π.χ. καθόλου στο γεωργικό τομέα!
I should also like to speak on behalf of millions of women in Europe for whom since the 1970s Europe has been a force for equal treatment, yet whose experience is that there are still many obstacles.
Από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο; Όχι αρκετά!
In the sphere of development cooperation, the third field, the Belgian Presidency also has a number of opportunities and there is a good programme.
Δεν μπορείτε ν' αφήσετε τη δύναμη μόνο στο Συμβούλιο!
I hope Belgium can present a new picture of Europe to the world.
Σήμερα έχουμε 14 Ιουλίου, επέτειο της Γαλλικής Δημο­κρατίας, ακριβέστερα όμως της γαλλικής επανάστασης.
However, Mr President-in-Office, there are also Cyprus and Malta, and I am sorry not to have heard a single word in your speech about those two countries.
Πώς δημιουργήθηκε η επανάσταση αυτή; Επειδή το κράτος δε θέλησε να δώσει τη δύναμη στους πολίτες και δεν ένοιωθε καμία συνυπευθυνότητα.
I hope the Council will not just rest on the Commission's opinion, but will give the order for talks with the Government of the Republic of Cyprus to begin directly concerning the administrative and legislative preparation of Cypms, so that it may be ready for accession when the obstacles have been overcome.
Δε λέω ότι εδώ ξεκινάμε γαλλική επανάσταση, θα σας ήμουν όμως πολύ ευγνώμων εάν επιλέγατε από τις μεγάλες μορφές της γαλλικής επανάστασης ενδεχομένως εκείνη του Μιραμπώ, ή του Μοντεσκιέ και του Μιραμπώ μαζί.
Otherwise, Mr President-in-Office, it will be as if we are punishing Cypms because Turkish forces are continuing to occupy the northern part of the Republic of Cypms and so violating every sense of international law.
Δε λέω του Ταλεϋράνδου, τέτοιος δεν είσαστε.
Finally I hope that the Belgian Presidency will resolutely opt for a new language.
Εάν όμως λάβετε ως παράδειγμα τις δύο αυτές μορφές, τότε θα υπάρξει συνυ­πευθυνότητα: Κοινοβούλιο και Συμβούλιο από κοινού.
I mean that we must urgently throw overboard the European code language of EMU and EPU, of subsidiarity, first and second readings, and must opt for a new language which people under stand and in which they recognize themselves and feel they themselves are recognized.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (PSE). — Κυρία Πρόεδρε, θέλω να συγ­χαρώ τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κ. Claes, και να ευχηθώ κάθε επιτυχία στη Βελγική Προεδρία.
Finally, as for Yugoslavia and the Balkans, I would like to agree with you, Mr President-in-Office, but at the same time we must all take care not to repeat the same mistake in Kosovo, in other words not to raise false hopes again among the nationalist movements and so create all the same situations and grounds that led to bloody conflict.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, τη Βελγική προεδρία περιμένουν μεγάλες προκλήσεις.
CHRISTIANSEN (NI). - (DA) - Madam President, Mr President-in-Office of the Council, colleagues, no mean tasks lie ahead of the Belgian presidency.
Όλ' αυτά έχουν το καθένα ένα σωρό προβλήματα που ζητούν συγκεκριμένες λύσεις και οδηγίες.
The most important among them are the ratifications of the Maastricht Treaty, this signalling the kick-off for work on giving the Treaty the right content.
Πρόκειται για εργάτες και
But what lies ahead, Mr President-in-Office?
Είναι αλήθεια ότι η ανεργία είναι το μεγάλο πρόβλημα.
HERMANS (PPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, there are great challenges facing the Belgian Presidency.
Μπροστά μας έχουμε επίσης το έργο της εξασφάλισης της συμφωνίας GATT, όπως ανέφερε και ο κ. Claes στην ομιλία του.
that we may really achieve a more open debate on all these matters of justice and internal affairs...
Πρέπει να ασκηθεί πίεση στην βρετανική κυβέρνηση για να προσχωρήσει η χώρα στην κοινωνική διάσταση.
LUCAS PIRES (PPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I should also like to congratulate the President of the Council on the Belgian presidency's proposals which he announced here and which reveal a positive political determination to face up to the problems. lems.
Έχουμε και την ανεργία που αυξάνεται στην Ευρώπη.
Ahead of us also lies the task of getting a GATT agreement in the bag, as Mr Claes said in his speech.
Πρόκειται για νέους που σπουδάζουν μεν, αλλά δεν μπορούν να προγραμματί­σουν το μέλλον τους.
I do not think we have heard enough about that, only that it is important that the agreement be tied up.
Είμαι πεπεισμένη ότι είναι εφικτό κι ελπίζω η Βελγική προεδρία νάναι η κινητήρια δύναμη σ' έναν πραγματικό διάλογο σε πολλούς τομείς.
Although it is true that wilfulness is not a suitable attitude in such a complex framework as Community decision making, worse still would be a purely functionalist, mechanistic attentiveness in the face of the ever-worsening economic and social situation.
Εδώ υπάρχουν δυνατότητες για τη Βελγική προεδρία και για το μέλλον της παιδείας μας.
Pressure must be put on the British Government to bring the country in under the social dimension.
Δεύτερο θέμα, τα εκατομμύρια γυναίκες για της οποίες η Ευρώπη ήταν μεν απ' τη δεκαετία του ' 70 η κινητήρια δύναμη στην ίση μεταχείρηση ανδρών και γυναικών, αλλά ζουν παρά ταύτα καθημερινά τα πολλά εμπόδια που ακόμα υπάρχουν.
Today we find Danish firms moving to Great Britain in order to escape the common rules for worker protection and the working environment, and this is clearly in conflict with Com munity intentions.
Ελπίζω να δραστηριοποι­ηθεί η Βελγική προεδρία και γι' αυτό το θέμα.
What is the presidency going to do to prevent social dumping within the framework of the Maastricht Treaty?
Στον τομέα τις ανάπτυξης και συνεργασίας, τρίτο μου θέμα, η Βελγική προεδρία έχει πολυάριθμες δυνατότητες και υπάρχει καλό πρόγραμμα.
We are all aware that a change of speed and perhaps direction even is necessary, that we are at a moment of truth, a time of change, and the President of the Council of the Belgian presidency has given us here, although with a sense of realism, a measure of this same determination to go a bit further than we have done so far.
Ελπίζω το Βέλγιο να κατορ­θώσει να δώσει στον κόσμο μια καινούρια εικόνα της Ευρώπης.
Then too there is Europe's growing unemployment. The Danish presidency got unemployment onto the agenda, and I ask this: Will Belgium follow suit, and will there be fresh ideas on the table?
Η δανική προεδρία χάραξε και μιά νέα γραμμή διαφά­νειας για τις αποφάσεις της ΕΟΚ.
In fact, contrary to what the opponents of European constmction allege, the latter now gives much more of an impression of impotence and stagnation than of being a superpower project.
Ερωτώ λοιπόν τον κ. Claes: Θα ακολουθήσει το Βέλγιο το δανικό παράδειγμα δείχνοντας ειλικρίνεια και κανανόηση για τα τίμια αιτή­ματα των λαών να ενημερώνονται σωστά;
And in the face of new internal and external challenges, the best thing that the Belgian presidency could leave us by 31 December would undoubtedly be the restoration of confidence and hope in this project through, in particular, making it more democratic and the cooperation which the European Parliament can give to this decision to face up to the problems.
Τέλος, εύχομαι η Βελγική προεδρία να κάνει δυναμικά την επιλογή της για μια νέα γλώσσα.
Perhaps that is why it is also understandable that priority was given, implicitly in my opinion, to the Community's internal problems.
Δεν εννόω τα τυπικά Βελγικά προβλήματα γλώσσας, και ούτε ζητώ μια δέκατη αναγνωρισμένη γλώσσα.
It is precisely in the restoration of its authority, its internal balance and its internal democracy that perhaps the main key will be found to the Community's immediate problems.
Εννοώ ότι είναι καιρός πια να εγκαταλείψουμε τα κρυπτογραφικά της ΟΝΕ και της ΕΠΕ, της επικουρικότητας και της πρώτης και δεύτερης ανάγνωσης.
I should like to ask the Belgian presidency whether it acknowledges that the very lengthy dispute we had on the Maastricht Treaty in Denmark, and the disturbances caused by the same issue in other Member States, were not due in large part to a lack of information and not least, to the impression of a closed power circuit.
Να διαλέξουμε νέο γλωσσολόγιο που να καταλαβαίνουν και να γνωρίζουν οι άνθρωποι.
We can see there being new discussions and perhaps new referendums in a very few years' time, and if the EC fails to open up on information and access at a much higher level, the European working relationship is very likely fated to go the same way as the Roman Empire.
Μόνον τότε θα μπορέσουμε να πούμε ότι η Ευρώπη έχει τα καλά της.
So I ask Mr Claes: Will Belgium follow the Danish example, being open and receptive towards people's insistent demands to be properly informed?
Εύχομαι να το επιτύχετε, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου.
Firstly, through solving the question of monetary stability and the institutionalization of the European Monetary Institute and then through launching that essential element of hope - the new development model which President Delors announced here in the last partsession.
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συνά­δελφοι, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, δεν μιλώ εδώ ως Φλαμανδός ή Βέλγος μέλος του Κοινοβουλίου, αλλά ως εκπρόσωπος της επιτροπής δημόσιας ελευθερίας και εσωτερικών.
I think that the worst thing that could happen would be for us to allow the economic and social situation to stagnate to the point where the tragic temptation might return of wanting to solve the crisis of the 1990s with the solutions of the 1930s.
Πιστεύω ότι καί το Κοινοβούλιο, καί η προεδρία δίνουν πολύ περισσότερη σημασία στο θέμα που σύντομα θα καταστεί το τρίτο σκέλος απ' ο,τι προκύπτει απ' το χρόνο ομιλίας που μου δόθηκε.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, I am speaking here not as a Flemish or a Belgian Member of this Parliament but as the representative of my Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Το συμπεραίνω όχι τόσο απ' τα όσα είπατε, διότι μόνον έμμεσα το αναφέρατε στην πρώτη ομιλία σας, αλλά απ' το έγγραφο που παρουσιάσατε.
I think that not only this Parliament but also the Presidency attaches much greater importance to this matter, the matters which in the near future will be the concerns of the third pillar, than I am allowed speaking time here.
Εκεί γράφετε ότι και στα θέματα του τρίτου σκέλους θα μεριμνήσετε για περισσό­τερο διάλογο με το Κοινοβούλιο — με τις εθνικές Βουλές αλλά και με το Κοινοβούλιο.
I think I can draw that conclusion not so much from your observations, although you referred to them incidentally, and in your first speech as well, but I think I can conclude from the document you announced, that as regards these matters of the third pillar too you will pay more attention to dialogue with Parliament, with the national parliaments but also with this Parliament, which has been able to conduct itself responsibly in numerous reports and resolutions and has made very constmctive proposals with regard to immigration and asylum.
Το Σώμα μας πήρε υπεύθυνη θέση σε πολυάριθμες εκθέσεις και ψηφίσματα και διατύπωσε πολλές εποικοδομητικές προτάσεις για θέματα μετανάστευσης και ασύλου, Ζητώ και εδώ να μη μείνουμε στα λόγια ότι θέλουμε περισσότερη συνεργα­σία με το Κοινοβούλιο, αλλά να υπάρξει η πολιτική
I would ask that in this field too you should not be satisfied with just words, that there should be more cooperation with Parliament, but that things should be transposed also into political will to keep us better informed, to send us in time the necessary documents and
CHRISTIANSEN (NI). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αγαπητοί συνάδελφοι, μεγάλα είναι τα έργα που έχει να αντιμετωπίσει η βελγική προεδρία.
THYSSEN (PPE). - (NL) Madam President, before giving a survey of his programme, the President of the Council put his own position of power in perspective.
Έχουμε εδώ άπειρες δηλώσεις προθέσεων. Τί μας περιμένει όμως πράγματι, Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου; Το ερώτημα το θέτω καθώς έχω στο νού μου ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ παραπέμφθηκε στο Συνταγματικό Δικαστήριο της Γερ­μανίας.
Naturally the presidency does not control everything, but in today's circumstances it does have the mandate to put more dynamism back into Europe and when I hear from the presidency about the direction European integration must take and the concrete steps the presidency will be taking, I notice that there is a strong intention to put the European wagon back on the rails and I wish the President of the Council all success in that.
(Ο ομιλ.ητής διακόπτεται απ' την Πρόεδρο)
THYSSEN to regain any faith, it needs some strong signals that have immediate effect.
THYSSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ο πρόεδρος του Συμβουλίου έδωσε πριν απ' την παρουσίαση του προγράμματος του μια ανάλυση των δυνατοτήτων της εξουσίας του.
In this context, let me remind the Belgian Presidency that in a resolution last March this Parliament had pointed out that one immediate answer to the employment problem would be to reduce working hours and expand vocational training.
Ασφαλώς μια προεδρία δεν μπορεί να τα διατάξει όλα, αλλά στις σημερινές συνθήκες έχει οπωσ­δήποτε υποχρέωση να ξαναδώσει στην Ευρώπη το δυνα­μισμό της.
This is not a Marxist recipe, as someone wrongly said: the high level of industrialization of our countries, the urgent need to strengthen human resources in the sectors of research, science and technology and the need constantly to improve the quality of life of the people, by increasing their leisure time too, require a reorganization and a reduction of working hours.
Εύχομαι στον πρόεδρο του Συμβουλίου κάθε επιτυχία σ' αυτό το έρ­γο.
I would therefore ask the Belgian Presidency to reexamine these proposals by Parliament.
Κυρία Πρόεδρε, έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας.
Madam President, there is a lot of work to be done.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου είπε ότι θα καλέσει και τους κοινωνικούς εταίρους, άλλωστε το κοινωνικό πρωτόκολλο προβλέπει έναν κοινωνικό διά­λογο.
The President-in-Office of the Council said that the social partners must be involved and in the social protocol too provision is made for the start of a social dialogue, a social dialogue which is not of a purely consultative nature but which may lead to European collective agree ments having the force of law.
Προσωπικά θεωρώ τέτοιον κοινωνικό διάλογο μέρος μιας κοινωνι­κής και οικονομικής δημοκρατίας και δεν με προβλημα­τίζει καθόλου.
Members of Parliament are some times troubled that the social partners often have more influence than they do.
Υπάρχουν όμως προϋποθέσεις και μία απ' αυτές κινδυνεύει να μείνει ανεκπλήρωτη: η εκπροσώπη­ση.
Personally I regard such a social dialogue as a factor of socioeconomic democracy and have no trouble with it.
Αν δεν επέμβουμε, δεν θα υπάρξουν θέσεις για τους εργοδότες των MME.
But there are conditions and there is a risk that one of them will remain unfulfilled: that of representation.
Οι μικροί εργοδότες αντιπροσω­πεύουν πάνω απ' τις μισές θέσεις εργασίας.
There will on the employers' side be no place for the SMUs because they are not included.
Σ' αυτούς εναποθέτουμε όλες τις ελπίδες μας και όμως κινδυνεύουν να μείνουν απ' έξω.
The small employers who provide more than half the job opportunities in Europe and on whom all hope rests are threatened with nothing less than exclusion.
Κυρία Πρόεδρε, χωρίς σωστή εκπροσώπηση δεν υπάρχει νομιμότητα και χωρίς νομι­μότητα δεν υπάρχει κοινωνικός διάλογος.
Mr President-in-Office, without representation there is no legitimacy and without legitimacy such a social dialogue is unacceptable.
Η επιμέλεια για σωστή εκπροσώπηση και νομιμότητα είναι καθήκον του Δημοσίου, ακόμα και στην καλύτερη μορφή κοινω­νικής διαβούλευσης.
It remains the duty of the authorities to see to representation and legitimacy, even in the best pattern of social consultation.
Ζητώ λοιπόν, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, να διορθωθεί η λάθος σύσταση και να ξεκινήσει ο διάλογος με κατάλληλες συνθήκες.
So I ask, Mr President-in-Office, for this leaning tower to be set straight so that a fairlybalanced dialogue may begin.
Ίσως γι' αυτό περιλαμβάνεται επίσης η προτεραιότητα, που μου φάνηκε να συνάγεται σιωπηρά, στα εσωτερικά προβλήματα της Κοινότητας.
A second very topical question is Maastricht. It is a treaty of great political significance, as shown by the fact that it has led to a flare-up of all the political, ideological and cultural contradictions in our Community.
Και ακριβώς στην αποκα­τάσταση του κύρους της, της εσωτερικής ισορροπίας της, της εσωτερικής δημοκρατίας της βρίσκεται ίσως το βασικό κλειδί για τα άμεσα προβλήματα αυτής της Κοινότητας.
The implementation of this treaty marks the definitive transition towards Political Union and, most importantly, that requires a European constitution, which will act as a point of reference and give certainty to both the citizens and the States and reconcile Community requirements with national requirements.
Όμως πρέπει να μην ξεχνάμε επίσης τα ολοένα και πιο έντονα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα.
I much appreciated the commit ment shown by the Belgian Presidency on this point; it is a great challenge and I hope the Belgian Presidency will be able to tackle it successfully.
NEWTON DUNN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κ. Προεδρεύοντα, θέλω να σας μιλήσω περί διαφάνειας του Συμβουλίου.
NEWTON DUNN (PPE). - Madam President, President-in-Office, I want to talk to you about openness in the Council.
Πολύ σωστά.
Quite right.
Με τα εξαιρετικά εναρκτήρια σχόλια σας αναφερθήκατε στην ανάγκη ύπαρξης εμπιστοσύνης στους θεσμούς.
In your fine opening remarks you talked about the need for confidence in the institutions.
Πολύ ορθά.
Quite right.
Συμφωνώ.
So where is the openness in the Council?
Καμιά ανακοί­νωση αποτελεσμάτων ψηφοφοριών, τίποτα.
No publication of voting results, nothing.
Για να έχουμε την εμπιστοσύνη του κοινού, αυτό πρέπει να αλλάξει.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, Mr Moran López, Mr Mitolo and Mr Lucas Pires have brought the economic challenges up again.
Δεν έχω αντίρρηση να συνεδριάζετε κατ' ιδίαν και να διαπραγματεύεστε τη θέσπιση νομοθετικών κειμένων.
I should like to emphasize that unfortunately I do not know at the moment which office hands out miracle solutions.
Πλην όμως, το να εισάγονται νόμοι με μυστι-
Having said that, I firmly believe that we have made a move in the right direction in taking as our basis the decisions adopted at Edinburgh and strengthened at Copenhagen.
Καλή τύχη στη βελγική προεδρία.
If we are going to have public confidence this must be changed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I do not object to you meeting in private and negotiating about laws.