natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, αυτή η κοινοτικο­ποίηση θα ενίσχυε τον ρόλο του Δικαστηρίου.
A uniform EP statute would shore up federalist leanings further still. Huge pay rises for most MEPs would inevitably ensue.
Ο εκδημοκρατισμός πρέπει, συνεπώς, να συνοδεύεται από έναν εξορθολογισμό βασισμένο σε ουσιώδεις αλ­λαγές στο πλαίσιο των τριών μεγάλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
Democratization must therefore go hand in hand with a streamlining process, based on fundamental changes within the three major European institutions.
Palm, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς - (SV) Ολόκληρο το ψήφισμα επιχειρηματολογεί υπέρ της αυξημένης υπερεθνικότητας και των «Ηνωμένων Εθνών της Ευρώπης».
Spiers (PSE), in writing. - The European Parliamentary Labour Party supported the De Giovanni resolution, but with considerable reservations.
Στην παράγραφο αριθ.
This month's special Council meeting is a welcome at tempt to address the gulf that is perceived to exist between the European institutions and the EU's citizens.
10, με­ταξύ άλλων, προειδοποιείται το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο να μην υποκύψει «στον πειρασμό να εκμεταλ­λευτεί την αρχή της επικουρικότητας ως μία δικαιο­λογία για να επαναφέρει την κοινοτική πολιτική σε εθνικό επίπεδο».
Its pur pose is to explore ways of reconnecting the EU with its citizens, to address the concerns of Europe's peoples rather than to tinker further with the institutional framework.
Στην παράγραφο αριθ. 11 τονίζεται «ότι η ανησυχία για υπερβολικό συγκεντρωτισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υπερβολική».
To concentrate on the EU's institutions and pro pose institutional reform for future IGCs - when we know that previous IGCs have damaged the EU's legitimacy by making it appear ever more remote from the concerns of its citizens - is to miss the point of this special Council meeting.
Η βασική οπτική μας είναι ότι η ΕΕ θα πρέπει να είναι μία συνεργασία μεταξύ ανεξαρτήτων κρατών.
The main aim of reforming European policies is to in crease efficiency. Enlargement is forcing the European Union to review the efficiency of its policies.
Συ­νεπώς, δεν είναι δυνατόν να υπερψηφίσουμε αυτό το ψήφισμα.
In a Euro pean Union with 500 million inhabitants spread over the whole continent, all European initiatives must be re viewed.
Επίσης, πρέπει να απορριφθεί το ενδεχό­μενο να έχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δικό του κα­ταστατικό.
The need for efficiency must be given more con sideration. And this, more to the point, is the basic mean ing of the principle of subsidiarity.
Η σύνδεση μεταξύ των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινο­βουλίων είναι σημαντική σε επίπεδο αρχών.
The role of the Euro pean Union needs to be reduced in certain cases and increased in others. As a result, the European Union is still too weak in its fight against the negative social and cultural repercussions of globalisation.
Αυτό θα προκαλέσει δυσ­φορία σε πολλούς πολίτες που σήμερα βρίσκονται σε πολύ δύσκολη οικονομική κατάσταση.
On the other hand, some of its forms of intervention, and occasionally some powers, have lost much of their meaning. They add to the cumbersome bureaucracy and budgetary expenditure yet achieve very little.
Βασικός στόχος της μεταρρύθμισης των ευρωπαϊκών πολιτικών είναι η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας.
On the specifics of the resolution, the EPLP abstained on paragraph 5 which calls for the EMU countries to be rep resented by a single voice on international bodies.
Η διεύρυνση επιβάλλει στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια αναθεώρηση της αποτελεσματικότητας των πολι­τικών της.
The EPLP voted against Amendment No 40 to the fourth indent of paragraph 18, extending the responsibility of the Court of Justice to all areas of EU competence.
Στο πλαίσιο μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης 500 εκατομμυρίων κατοίκων που καλύπτει όλη την ήπειρο, όλες οι ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες πρέπει να αναθεωρηθούν.
Certain forms of intervention must be reviewed, such as those relating to the fight against social exclusion, to so cial, environmental and fiscal matters and to agricultural policy.
Η ανάγκη της αποτελεσματικότητας πρέπει να λαμβάνεται σοβαρότερα υπόψη.
The Cohesion Fund, in its current form, no longer has a raison d'être.
Αυτή είναι εξάλλου η θεμελιώδης έννοια της αρχής της επικου­ρικότητας.
It must become a growth fund offer ing Member States loans that will facilitate a policy of budgetary adjustment.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να περιοριστεί σε ορισμένες περιπτώσεις και να αυ­ξηθεί σε άλλες.
It will then be easier for them to re spect the convergence criteria in times of financial crisis.
Αντίθετα, ορισμένες μορφές παρέμ­βασης, και ενίοτε ορισμένες αρμοδιότητες, έχασαν σε μεγάλο βαθμό το νόημα τους.
We voted against Amendment No 35 to this paragraph, which would extend QMV to all appointments made by the Council.
Αυξάνουν το βάρος της γραφειοκρατίας και τις δημοσιονομικές δαπάνες με αντίτιμο ελάχιστα αποτελέσματα.
The EPLP supported Amendment No 19 to paragraph 22, which called for a more effective focus on crisis manage ment and conflict resolution, and greater coordination of EU Member States' defence policies in pursuit of the effective realisation of the Petersburg Tasks.
Spiers (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Το ευρωκοινοβουλευτικό εργατικό κόμμα υποστήριξε το ψήφισμα De Giovanni, αλλά με πολλές επιφυλάξεις.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) The resolution from Mr De Giovanni and the Committee on Institutional Affairs contains a series of points in the run-up to the October meeting of heads of state and government.
Το Ταμείο Συνοχής, στη σημερινή μορφή του, δεν έχει πλέον λόγο ύπαρξης.
This of course means militarisation of the EU, which runs counter to our desire for a peaceful and demilitarised Europe.
Πρέπει να γίνει ταμείο ανάπτυξης που θα χορηγεί στα κράτη δάνεια για τη διευκόλυνση της πολιτικής δημοσιονομικής ανα­διάρθρωσης.
The EPLP voted against paragraph 23, which calls for the next revision of the Treaty to be prepared using the Com munity method.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορούν να τηρούν ευκολότερα τα κριτήρια σύγκλισης, σε περί­πτωση οικονομικής κρίσης.
The alternative resolution from the EDN Group is much better, since it calls for a strengthening of democracy and the application of the subsidiarity principle, as formulated in Cardiff.
Gahrton, Holm, Lindholm και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) To ψήφισμα του κ. De Giovanni και της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων περιέχει ορισμέ­νες θέσεις εν όψει της έκτακτης συνόδου κορυφής του Οκτωβρίου.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The whole thrust of this resolution is that the EU 'should be come more supranational, transforming itself into a 'United States of Europe'.
Η πλειοψηφία αυτών των θέσεων προχωρούν υπερβολικά όσον αφορά την ολοκλήρωση και τη δημιουργία ομοσπονδιακού συστήματος, π.χ. στην παράγραφο αριθ.
In paragraph 10, the European Council is warned 'against the temptation to use subsidiarity as a pretext for the renationalisation of Community policies'.
22 αναφέρεται ότι θα τεθούν τώρα οι βάσεις της ενσωμάτωσης της ΔΕΕ στην ΕΕ,
Paragraph 11 'underlines that fears of over-centralisation in the European Union are greatly exaggerated'. ated'.
ούτως ώστε να ληφθούν μέτρα που να μπορούν να προστατεύσουν τις ανθρώπινες ζωές, χωρίς ωστόσο να καταδικάζουν έναν τομέα με τόσο πολυάριθμο εργατικό δυναμικό.
As a doctor, I have had the opportunity to study this health problem. Besides the human aspect, all this inevitably in curs an economic and social cost.
Εάν αντιδράσουμε εσπευσμένα και χωρίς ορθή κρίση, θα διακυβευθούν χιλιάδες θέ­σεις εργασίας.
Today, the wood industry, in particular, is under close scrutiny. Nonetheless, the answer does not lie in imposing measures that are too strict and that, in practice, cannot be applied.
Το ευρωκοινοβουλευτικό εργατικό κόμμα καταψή­φισε την τροπολογία αριθ.
We can, and should if needed, act against monopolies which could limit customer choice.
40 επί της τέταρτης παύλας της παραγράφου 18; με την οποία επεκτείνεται η αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σε όλους τους τομείς αρμοδιότητας της ΕΕ.
And the new communications service providers should remember that just as technology can be made to maximise profit, other experts perhaps employed by the public sector could be asked to come up with systems to check quality of service to pay ing customers.
Είναι εξίσου σημαντικό στον τομέα αυτόν να διασφαλιστεί η εναρμόνιση των μέτρων πρόληψης για όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για όλες τις επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως μεγέθους.
Therefore, we must know how to act in this respect and take measures that will preserve human life but that will not condemn a sector that employs a large labour force. If we act hurriedly and without proper judgement then thousands of jobs will be a stake.
Καταψηφίσαμε την τροπολογία 35 επ' αυτής της παραγράφου, με την οποία θα επεκτεινόταν η ειδική πλειοψηφία σε όλους τους διορισμούς του Συμβουλίου.
I hope that the industries involved in the new communications services will serve all their customers to the high est standards and remove the need for devising what they would complain of as red tape regulations - if they do not, we should be prepared to act to make sure that .everyone benefits from new ways of communicating.
Η πρόταση μας είναι αρκετά ευέ­λικτη, επιτρέποντας τη σταδιακή προσαρμογή.
It is also important in this field to ensure that precautionary measures are harmonised for all countries in the European Union and for all businesses, no matter what size they may be.
Υπερψήφισα την έκθεση Correia.
Wolf (V), in writing. - (DE) It will surely make things clearer if I briefly outline the situation -regarding these amendments as I see it.
- Έκθεση Correia (Α4-0353/98)
I voted in favour of the Correia report.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφι­σαν σήμερα υπέρ της τροποποίησης της οδηγίας για τους καρκινογόνους παράγοντες.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for an amendment to the directive on carcinogens.
Η πρόταση της Επι­τροπής δεν είναι αρκετά καλή.
The Commission proposal is not good enough.
Προτείνει απλώς τη διεύρυνση της οδηγίας ώστε να ισχύει στις εργασίες που ενέχουν έκθεση σε σκόνη ξύλου οξιάς και δρυός.
It only proposes that the directive be extended to apply to work involving exposure to wood dust from oak and beech.
Υπάρχουν επαρκή επιστημονικά στοιχεία που τεκμηριώνουν ότι όλα τα είδη ξύλου, και τα μαλακά και τα σκληρά, πρέπει να καλύπτονται από την οδη­γία.
There is enough scientific documentation to justify all species of wood, both soft and hard woods, being covered by the directive.
Ως εκ τούτου, ψηφίσαμε ούτως ώστε η οδηγία να καλύπτει όλα τα είδη σκληρών και μα­λακών ξύλων.
We have therefore voted for all species of hard and soft wood to be covered by the directive.
Δεν υποτιμούμε πλέον τις επιπτώσεις ορισμένων πε­ριβαλλοντικών παραγόντων στην εμφάνιση καρκί­νου: το ίδιο ισχύει και για τη βιομηχανία.
Amendments Nos 18, 19, 20, 21 and 23, tabled by the Confederal Group of the European Left - Nor dic Green Left - are already covered by the text of the re port and/or the aforementioned amendments. For that reason, the overwhelming rejection of these amendments must not be interpreted as an expression of the position of this House on the substantive issues under discussion.
Όταν η κλη­ρονομική προδιάθεση προστίθεται σε αυτές τις δυσμε­νείς συνθήκες, ξέρουμε ότι τότε ο καρκίνος αναπτύσ­σεται ραγδαία.
We Greens reject them in any case, because we dó not approve of the practice of adding supplementary amend ments which contribute nothing new and merely serve in ternal party-political ends. Perhaps this was not deliberate, and it simply happened that way, in which case the amendments could equally simply be withdrawn.
Ούτε η πρόταση της Επιτροπής για μια οριακή τιμή 5 mg ανά κυβικό μέτρο είναι αποδεκτή.
The Commission proposal for a maximum value of 5 mg/m3 is also not acceptable. The limit is lower in many
Οι οριακές τι­μές είναι χαμηλότερες σε ορισμένα κράτη μέλη και η Επιτροπή δεν έχει αιτιολογήσει επιστημονικά γιατί επέλεξε τα 5 mg ανά κυβικό μέτρο.
Member States, and the Commission has not given any scientific justification for its choice of 5 mg/m3.
Ψηφίσαμε ούτως ώστε η οριακή τιμή να μειωθεί στο 1 mg ανά κυβικό μέτρο, αλλά και η Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση του θέματος των οριακών τιμών δύο χρόνια μετά την εφαρμογή της οδηγίας.
We have voted for the maximum value to be reduced to 1 mg/m3 and for the Commission to be required to review the ques
- Έκθεση Paasilinna (Α4-0328/98)
Paasilinna report (A4-0328/98)
Ως γιατρός, είχα την ευκαιρία να ασχοληθώ με αυτό το πρόβλημα υγείας.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for Mr Giansily's report on currency reserves in the third stage of EMU.
Πέρα από τον ανθρώπινο παράγοντα, η κατάσταση αυτή συνεπάγεται αναπό­φευκτα ένα οικονομικό και κοινωνικό κόστος. Σή­μερα στο εδώλιο του κατηγορουμένου βρίσκεται κυ­ρίως ο κλάδος του ξύλου.
That does not mean, however, that we have abandoned Denmark's reservations on the third stage of EMU, which remain in place, but that we are in terested in what happens in this area, since the third stage of EMU will have great significance for Denmark, with or without our participation.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Ως καταναλωτής, είμαι ικανοποιημένος που οι νέες τεχνολογίες παρέχουν νέες δυνατότητες, όπως, για παράδειγμα, την ευκαι­ρία χρήσης του Internet για τηλεφωνικές συνδιαλέξεις.
Titley (PSE), in writing. - As a consumer I am glad that new technologies are opening up new possibilities such as the opportunity to use the Internet for telephone calls.
Οι δυνατότητες που δημιουργούνται γι' αυτού του είδους τη «σύγκλιση» ανάμεσα σε διαφορετικούς κλάδους των μέσων επικοινωνίας είναι εκπληκτικές.
The possibilities for this kind of 'convergence' between different sectors of the communications industry are exciting.
Αυτές οι τεχνολογικές εξελίξεις ίσως καταστούν προσπελάσιμες από άτομα με ειδικές ανάγκες και άλλους που δυσκολεύονταν να χρησιμοποιήσουν τα προϋπάρχοντα συστήματα.
Perhaps such technological developments will help to open up access for disabled people and others for whom past systems have been difficult to use.
Έχει πρωταρχική σημασία να εξετάσουμε το πρό­βλημα αυτό από οικονομική σκοπιά.
Almost by definition we must adopt a light hand to regulating services offered by the Internet, which is independ
Θα πρέπει, συνεπώς, να ενεργήσουμε
The proposal will in fact ensure that the European System of Central Banks (ESCB) holds a considerable currency
- Έκθεση Giansily (Α4-0341/98)
No 4-526/197
Blak, Iversen, Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφι­σαν σήμερα υπέρ της έκθεσης Giansily σχετικά με τα συναλλαγματικά αποθέματα στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal other nail in the coffin of the independent democratic state.
Μπορούμε και θα πρέπει, αν είναι απαραίτητο, να κα­ταπολεμήσουμε τα μονοπώλια που θα μπορούσαν να περιορίσουν το φάσμα επιλογής των καταναλωτών.
reserve in the transitional phase between introduction of the euro and its final implementation. This will assure the participating countries that their exchange rates remain stable during the transitional period.
Κατ' αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών των συμμετεχόντων κρατών κατά τη μεταβατική περίοδο.
de Rose (I-EDN), in writing. - (FR) In the resolution our colleague Mr Giansily is submitting for consideration, the question is being raised of how the introduction of the euro on 1 January 1999 will affect foreign currency re serves currently held by Member States participating in the euro.
Wolf (V), γραπτώς. - (DE) Χάριν σαφήνειας, θα εκθέσω στο σημείο αυτό εν συντομία την άποψη μου για τις τροπολογίες.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) Mr Giansily's report raises the problem of foreign currency reserves in the third stage of Economic and Monetary Union.
Fourçans (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση του κ. Giansily θέτει το πρόβλημα της διαχείρισης των συ­ναλλαγματικών αποθεμάτων στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Article 30 of the protocol annexed to the EC Treaty on the Statute of the European Central Bank states that, in pro portion to their share in the capital of the ECB - their share of Community GDP and of population - ¡the na tional central banks shall transfer foreign currency re serves to the ECB to a total sum of approximately ECU 50 billion.
Είναι, ωστόσο, γεγονός ότι οι εθνικές κεντρικές τρά­πεζες θα εξακολουθούν να διαθέτουν σημαντικά συ­ναλλαγματικά αποθέματα, κυρίως σε δολάρια και σε χρυσό, όπως επίσης και σε αποθεματικές θέσεις του ΔΝΤ και σε ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα.
Nonetheless, the fact remains that the NCBs will still have considerable foreign currency reserves, particularly in dollars and in gold, but also in IMF reserve positions and in SDRs.
Το σύνολο αυτών των κεφαλαίων υπολογίζεται σε 400 δισεκα­τομμύρια δολάρια ΗΠΑ για όλη τη ζώνη του ευρώ.
The overall amount is estimated to be $400 billion for the whole of the euro area.
Δεδομένου ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μεταβι­βάζουν ποσό ισοδύναμο προς 50 δις ευρώ στην ΕΚΤ, σημαντικό ύψος συναλλάγματος θα παραμείνει στους λογαριασμούς των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
Given that the NCBs are transferring the equivalent of 50 billion euros to the ECB, a considerable amount of currency will be left in the NCBs' accounts.
Με το ενιαίο νόμισμα δεν θα υπάρχουν πλέον παρεμβάσεις επί των νομισμάτων των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
The stated objective of the system thus established is that interventions should be carried out on the one hand to prevent disturbances and, on the other hand, to cover possible balance of payments external deficits.
Ελπίζω ότι η πλειοψηφία πρασίνων και οικολόγων, η οποία είναι δυνατή σήμερα στο Κοινοβούλιο, θα παρέμβει διορ­θωτικά.
Currently, these reserves can be used to carry out interventions to prevent exchange market disturbances or to cover possible balance of payments deficits.
Τα παραπάνω δεν ισχύουν για τις τροπολογίες 16 και 17, οι οποίες επαναλαμβάνουν σωστές απόψεις από
With the sin gle currency, interventions in currencies of the euro area countries will no longer exist.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What, then, should be done with these surplus reserves?
Όπως, όμως, εξηγεί ο κ. Giansily, η οικονομική και νο­μισματική ζώνη που θα δημιουργηθεί στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ θα πρέπει να μειώσει τις ανάγκες σε διαθέσιμα, ακόμη κι αν πρέπει να δείξουμε εξαιρετική προσοχή κατά τη μεταβατική περίοδο, προκειμένου να διασφαλιστεί η αξιοπιστία του ευρώ στη διεθνή σκηνή.
But, as Mr Giansily explains, the economic and monetary area created by the third stage of EMU should reduce the need for reserves, even though we must exercise the utmost caution during the changeover period in order to ensure that the euro enjoys a certain degree of credibility in the international arena.
Στη συνέχεια, στο πλαίσιο της μέριμνας για τη σταθε­ρότητα του ευρώ, είναι σημαντικό να μη χάσουμε από­τομα αυτά τα πλεονάσματα.
We might think at first that this considerable amount will be used to enhance the stability of the euro by discouraging possible speculative attacks.
Εάν πάρουμε ως παράδειγμα τη Γαλλία, ένας γρήγο­ρος υπολογισμός δείχνει ότι η Γαλλία θα πρέπει να διαβιβάσει στην ΕΚΤ λίγο περισσότερα από 50 δις φράγκα.
If we take France as an example, a swift calculation shows that France will have to transfer just over 50 billion francs to the ECB.
Ωστόσο, τα επίσημα συναλλαγματικά αποθέ­ματα του γαλλικού κράτους ανέρχονταν στα τέλη του Φεβρουαρίου 1998 σε 400 δις φράγκα (εκ των οποίων 150 δις αντιστοιχούν σε απόθεμα χρυσού που φυ­λάσσεται στα θησαυροφυλάκια της Τράπεζας της Γαλλίας).
The official foreign currency reserves of the French Government had increased to 400 billion francs by the end of February 1998, of which 150 billion were gold reserves in the coffers of the Banque de France.
Εάν οι παρεμβάσεις αυτές υπερβούν κάποιο συγ­κεκριμένο ποσό, κάθε εθνική κεντρική τράπεζα θα πρέπει να έχει την έγκριση της ΕΚΤ.
Therefore, once the euro has been introduced, the French Government will possess just under 350 billion francs in surplus foreign currency reserves.
Με εξαίρεση αυτή την παρατήρηση, η έκθεση του κ. Giansily είναι ικανοποιητική και θα την υπερψηφίσω.
The assets in ecus -around 67 billion francs - and in national currencies - the 11 currencies of the euro area - will have to be deducted from this amount and these assets will be converted into euros.
Palm, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Εφό­σον η Σουηδία δεν θα συμμετέχει στο ευρώ για την πε­ρίοδο 1999-2002, επιλέξαμε να απέχουμε από την ψη­φοφορία γι' αυτή την έκθεση.
To conclude, I would like to come back to a point which, to my mind, has not been sufficiently developed by our rapporteur.
Αυτό το θέμα αφορά τα κράτη μέλη που θα ενταχθούν στη ζώνη κυκλοφορίας του ευρώ.
The Statute of the ESCB states that the NCBs shall continue to be allowed to use their currency re serves, in particular to fulfil their obligations towards in ternational organisations.
Με τον συντονι­σμό των διαθεσίμων σε χρυσό γίνεται ένα επιπλέον βήμα προς την αποδυνάμωση της ανεξαρτησίας των δημοκρατικών χωρών.
Our rapporteur should undoubtedly have stressed the risks of manoeuvring involved in such a procedure and the need for meticulous control of these in terventions. Besides this one observation, Mr Giansily's report is a good report and I will vote in favour of it.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι το επίπεδο αναγ­καίων αποθεμάτων πρέπει να υπολογίζεται ανάλογα με το άνοιγμα μιας οικονομίας προς το εξωτερικό.
In addition, it ought to be pointed out that the level of re serves needed should increase according to how far an economy opens up to others.
Όσο μεγαλύτερο είναι το άνοιγμα, τόσο πιο σημα­ντικοί είναι οι κίνδυνοι και τόσο μεγαλύτερα πρέπει να είναι τα αποθέματα.
The more an economy opens up, the greater the risks and the higher the level of re serves needed.
Δεδομένου, λοιπόν, ότι η ευρωπαϊκή οικονομική ολοκλήρωση και η εισαγωγή του ευρώ θα μειώσουν τις εξωκοινοτικές συναλλαγές και τις πράξεις σε συνάλλαγμα, ένα μέρος, που υπο­λογίζεται σε 80 δις Ecu, φαίνεται να είναι περιττό!
So, given that European economic integration and the introduction of the euro will reduce extraCommunity transactions and exchanges, one amount, estimated at ECU 80 billion, appears to be rather excessive!
Συγκεκριμένα αποτελέσματα για τα κράτη: απώλεια αποθεμάτων, που ισοδυναμεί με απώλεια εσόδων, αφού τα αποθεματικά αυτά αποφέρουν τόκους.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Since Sweden will not be involved in the introduction of the euro over the period 1999-2002, we decided to abstain in the vote on this report.
Πώς σκοπεύει να χρησιμοποιήσει αυτό τον θησαυρό;
This is a matter for the Member States who will form part of the euro zone.
Τέλος, είναι εμφανές ότι ο στόχος της μεταβίβασης χρηματοοικονομικών μέσων στην πανίσχυρη ΕΚΤ δεν μπορεί να αποκρύψει τη μερική μεταβίβαση νο­μισματικής κυριαρχίας των κρατών μελών προς αυτό το κοινοτικό όργανο άνευ οποιασδήποτε δημοκρα­τικής νομιμότητας.
the Group of the European Liberal, Democrat and Re form Party, Mr Puerta on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, Mrs Aelvoet on behalf of the Green Group in the European Parliament and Mrs Lalumière and Mr Escola Hernando on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the arrest of General Pinochet in London;
Wolf (V), γραπτώς. - (DE) Η συζήτηση αυτή πρέπει να τεθεί σε ευρύτερα πλαίσια, σε σχέση πάντα με τους εξής δύο άξονες:
Nor has the is sue of highlighting the financial resources given to the ECB been raised, where these resources appear to be pro portional to the loss of real monetary sovereignty in the Member States.
- (Β4-0976/98) των αξιότιμων βουλευτών Galeote Quecedo, Salafranca Sánchez-Neyra και Palacio Vallelersundi, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τη σύλληψη του στρατηγού Pinochet στο Λονδίνο.
B4-0976/98 by Mr Galeote Quecedo, Mr Salafranca Sánchez-Neyra and Mrs Palacio Vallelersundi on be half of the Group of the European People's Party, on the arrest of General Pinochet in London.