natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-25/93) και συμπληρωματική έκθεση του κ. De Gucht, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
A3-0025/93) and supplementary report by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on respect for human rights in the European Community
Christopher BEAZLEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, παρακολούθησα από κοντά το όλο θέμα, και δια της αρμόδιας επιτροπής.
SCHODRUCH (DR), in writing. — (DE) The extent to which this House ignores reality is becoming more and more worrying.
Είναι ένα πολύ βασικό θέμα, κριτι­κής σημασίας για όλους εμάς.
We are holding a debate in the traditional way about alleged progress on the road to European Union, while the impressions of the outside world are quite different.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Η ομάδα μας θα ψηφί­σει υπέρ αυτής της πρώτης έκθεσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, επειδή πρόκειται για πολύ πρωτότυπη έκθεση που επιζητεί ν' ανταποκρίνει στα νέα προβλήματα των κοινωνιών μας.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Our group will vote in favour of this first report on human rights in the European Community, because it is a highly innovative report which seeks to tackle the new problems facing our societies.
DE GUCHT (LDR), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, ευχαριστώ το Σώμα για τη θετική υποδοχή της έκθεσης, θά 'θελα όμως να παρατηρήσω το εξής.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, I should like to thank the House for its positive approach to this report, but I do have one or two further comments to make.
Δεύτερον, επισημαίνω ότι εάν πρόκειται για πραγματικές πολιτι­κές δηλώσεις, προφανώς καμία άλλη ομάδα εκτός απ' τη φιλελεύθερη δεν τολμά ν' αναλάβει τις ευθύνες της.
Firstly, I am particularly surprised that there is still so much opposition in Parliament to treating economic and social rights as part of fundamental rights; I am also struck by the fact that when it actually comes to making political statements, it seems that no group — apart from the Liberal Group — really dares to assume its responsibilities. bilities.
Κατηγορούμε ευθέως, χωρίς να αναφέρουμε συγκεκρι­μένα παραδείγματα, ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι αστυνομικές δυνάμεις επιδίδονται σε βασανισμούς.
Within the last few days the British House of Commons has demolished yet another element of the Maastricht treaty, and one can but congratulate the Eurosceptics in the Conservative Party on their achievement.
Αυτή τη στιγμή κατηγορούμε την οικο­νομία μας, την ίδια μας την κοινωνία επειδή η οικο­νομία αυτή μας οδηγεί αυτόματα στη φτώχεια.
The Danish no-vote is still in the air; and even if a yes-vote were engineered in the second referendum it would not be a yes to 'Maastricht', but merely approval of opt-outs whose effect is to side-step the main thrust of the treaty.
Πιστεύω ότι όταν συγκρίνουμε αυτά με άλλες σοβαρές κατηγο­ρίες που διατυπώνουμε για άλλες χώρες του κόσμου, διαπιστώνεται ότι η έκθεση αυτή πάσχει σε βασικά σημεία.
So the very best the proponents of 'Maastricht' can hope for is a Pynhic victory. And it could be that the German Constitutional Court will unexpectedly cause the Tower of Babel — the building-site of which can be admired in Brussels — to collapse.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πρόκειται για μια πολύ καλή έκθεση από τεχνική άποψη.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Presi dent, ladies and gentlemen, in technical terms, this is a very good report.
Ο συνάδελφος κ. Barrera δεν μπορεί δυστυχώς να παρευρεθεί, αλλά έχει επιστήσει την προσοχή μας σ' ορισμένα θετικά και αρνητικά σημεία της έκθεσης.
Unfortunately, my colleague Mr Bar rera is unable to be present, but he has drawn our attention to a number of its pros and cons.
Υπενθυμίζω ότι ο συνάδελφος Barrera διατέλεσε πρώτος πρόεδρος μιας Καταλανικής Βουλής, γνωρίζει λοιπόν καλά το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I would remind the House that Mr Bañera was the first president of the Catalan Parliament, and therefore he knows all about human rights.
Περιμένουμε τον επόμενο χρόνο να αντιμετωπίσουμε μια πιο ουσιαστική και πιο εφαρμόσιμη έκθεση.
Anyone remaining unconvinced by these objections need only contemplate the tragedy of European policy in the Balkans, where our American big brother has had to be brought in to fly even simple humanitarian aid missions.
Δεν νομίζουμε ότι η επιτροπή αυτή έχει το δικαίωμα να καταρτίσει μια νέα συμφωνία με την οποία θα πάρα-
Do we, in all seriousness, want to institutionalize this tragedy, this outrageous incompetence at European level? el?
Christopher Beazley βιάζονται οι βασικές αρχές τις οποίες όλοι εμμείς υποστηρίζουμε.
VANDEMEULEBROUCKE problem by means of police repression and human rights violations.
Πρέπει, επίσης, να τονίσω κ. Πρόεδρε ότι οι ισπανοί κυβερνητικοί βουλευτές προσπαθούν να φιμώσουν τις παρεμβάσεις μου.
And I must also condemn the fact, Mr President, that Members belonging to the party of the Spanish Govern ment, the Socialist Workers' Party of Spain, are trying to prevent me from speaking.
Έχουν, αναμφίβολα, πολλά να αποκρύψουν.
Obviously, they have much to hide.
Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, I will be voting in favour.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). υπέρ.
That is not conect and, in my opinion, it is a weakness of the De Gucht report.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όλοι γνωρίζουν ότι η τρομοκρατική οργάνωση ETA, μαζί με τη Μαφία και τον IPA, αποτελούν το χειρότερο μοντέλο συστηματικής παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην πολιτισμένη Ευρώπη.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, everyone knows that, along with the Mafia and the IRA, the tenorist group ETA is responsible for the most monstrous and appalling violations of human rights in civilized Europe.
Και τέλος κ. Πρόεδρε, όσο το πολιτικό σκέλος της τρομοκρατικής ETA, των δολοφόνων της ETA, δεν το κάνει αυτό και η ορθότερη, ακόμη, κριτική τους θα μεταβάλλεται σε άδικη και άνομη ένεκα των αντιδη­μοκρατικών τους δραστηριοτήτων.
Mr President, when the political mouthpiece of ETA in this Parliament begins to show respect for the families of the hundreds of victims of the tenorist group ETA — Mrs Dührkop, for example, the anniversary of the murder of whose husband, Enrique Casas, we have just commemorated — in other words, when he shows himself to be worthy of this Parliament, then, Mr President, we shall start listening to him with respect.
TINDEMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι, η υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων περιλαμβάνεται στο βασικό πρόγραμμα των χριστιανοδημοκρατών.
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Mr President, I followed this through the committee and through all the stages very closely.
Ο αγώνας δεν τελειώνει ποτέ.
Of course, I would very much like to have supported the annual report on human rights.
Homo nomini lupus est, όπως ξέρετε.
It is a fundamental point that is critical for all of us.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος του Κοινοβουλίου θ' αγωνίζεται πάντα για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων άνα τον Κόσμο.
But, unfortunately, the way the committee dealt with this means we now have a new definition of human rights which is different from the definition that we apply to other countries.
Θεωρεί όμως επίσης υποχρέωση της ν' αφυπνίζει για την καθαρότητα της αρχής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, διότι ως γνωστόν ορισμένες ιδεολογίες επιχειρούν ανέκαθεν να προσαρμώσουν την έννοια των καλώς εννοουμένων ανθρωπίνων δικαιωμάτων προς τις δικές τους απόψεις.
We also have now instituted the notion that this House will be asked to intervene before our own constitutional, legal or judicial systems have the time to comment which will be a very serious departure from the normal procedure and respect for the law within the Community.
Η Ομάδα του ΕΛΚ δεν αποκλείει να διερευνάται στα κράτη μέλη αν τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα έχουν τη πρέπουσα θέση.
As long as the political mouthpiece of the tenorist group ETA — the butchers of ETA — fails to do so, Mr President, even the most just of his criticisms will continue to be no more than the most unjust and shame less of political accusations.
Αυτό σημαίνει έρευνα για την τήρηση υπαρχουσών συμφωνιών και ενδεχο­μένως την επισήμανση κενών, κι αυτό ήταν και η εντολή προς την επιτροπή.
We have accused directly, without specific detail, our police forces of using torture in circumstances.
Η ομάδα μου ξέρει πολύ καλά ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν υπογράψει την Ευρωπαϊκή Δήλωση για τα δικαιώματα του ατόμου.
That is condemned but this is done in a very cavalier way and most of our citizens and indeed our own police forces who are there to defend us will find that very difficult to accept or to understand.
Ξέρει ότι υπάρχει ένα Δικαστήριο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης ασχο­λείται ειδικά μ' αυτό το θέμα.
We actually criticise our own economy, our own structure because it leads automatically to poverty. Now this is a political, social and economic issue but the way it is worded we will be condemning ourselves for gross abuses of human rights.
Δεν έχει συγκροτηθεί γι' αυτή τη δουλειά.
We look forward next year to having a much more constructive and applicable report on human rights.
Άλλωστε, δεν ακούστηκε καν η υποεπιτροπή του Κοινοβουλίου μας για τα δικαιώματα του ανθρώπου και πρέπει να προσ­θέτω ότι απορρίφθηκαν όλα σχεδόν τα επιχειρήματα μας.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, I rise to say that I shall be voting in favour of the report, but I regret the fact that not only, as Mr De Gucht said, have certain considerations of an economic nature been removed from the report, but that passages specifically condemning human rights violations in the Member States have also been deleted.
Δεν επιτρέπεται σε τέτοια κείμενα να ανακατέ­ψουμε το Δίκαιο των εθνών, το διεθνές Δίκαιο και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, defending human rights is one of the tenets of Christian Democracy.
Σε τέτοια κείμενα πρέπει να προσέχουμε να μην εξισώσουμε ευθέως ορισμένες εθνικές μορφές πολιτικής με εκούσια παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
For us, human rights are those rights which must enable the dignity of human beings to be preserved in all circumstances, which is indeed our approach to man and society. This campaign is neverending.
Μια κακή επιλογή των λέξεων και μια άτυχη διατύπωση θα προκαλέσουν διφορούμενα και αδικίες.
However, we also regard it as our duty to ensure that the principle of human rights is not adulterated; as you know, some ideologies have continually tried to bend the meaning of wellestablished human rights in their direction.
Όπου πνεύμα και μορφή της έκθεσης υπονομεύουν τη σοβαρότητα των δικαιωμά­των, δημιουργείται η εντύπωση ότι παράγεται πολιτι­κή προπαγάνδα κι όχι μια αντικειμενική έκθεση.
The EPP Group certainly does not rule out inquiries within the European Community as to whether human rights are receiving the necessary attention in the Member States.
Όπως λένε οι Γάλλοι, c'est le ton qui fait la chanson.
In the first place, this means testing the agreements which exist and pointing out any shortcomings, which was the task of the committee.
Και το ύφος των παρόντων κειμένων μπορεί να δημι­ουργήσει την εντύπωση ότι επιτίθενται τα νομικά συστήματα των κρατών μελών.
My group is well aware, however, that all the Member States have signed the European Convention on Human Rights; we can be proud of the fact that a Court of Human Rights exists here in Strasbourg, and the Council of Europe gives particular attention to these issues.
Αφού διαπιστώνουμε ολ' αυτά — με λύπη, διότι υπάρχουν και θετικά
I hardly need to stress that the European Community consists of twelve experienced democracies, among the best in the world.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή) (Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
It does not, however, say a word about the specific rights of elderly persons as such.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, να τελειώσω με μια ρήση ενός Γάλλου συγγραφέα που θαυμάζω πολύ, του Paul Valéry.
It is true that the rapporteur refers more than once to 'disadvantaged social groups', for whom he recommends a system of minimum guarantees in respect of housing, income and social, medical and legal assistance.
Αυτός έλεγε ότι «le mélange du vrai et du faux est plus faux que le faux», το μείγμα αλήθειας και ψέματος είναι πιο μεγάλο ψέμα απ' το ίδιο το ψέμα.
Although many elderly people belong to one disadvantaged social group or another, they do not wish to be , classed as members of such a group, but wish to form a social group in their own right — the group of the elderly — and therefore be entitled to enjoy specific rights.
τόσοι συμπολίτες μας.
The committee has not been given such a task.
Με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
In no circumstances should there be any confusion between international law and human rights in such texts.
Με τις υπάρχουσες περιπτώσεις εφαρμογής της θανατικής ποινής, όπως και με τις περιπτώσεις των αντιρρησιών συνείδησης.
National measures which overstep the mark — as I read in the text — can and must be conected, but the electorate must pass judgement on them. Poor wording and unfortunate phrasing create ambiguity, and the result is likely to be unfair.
Με το δικαίωμα ασύλου, τις συνθήκες κράτησης, την κωλυσιεργία κατά τις διαδικασίες απονομής δικαιοσύ­νης, τις διακρίσεις λόγω πολιτικών φρονημάτων ή συνδικαλιστικής δράσης, το σεβασμό του ιδιωτικού βίου, και άλλα τόσα δικαιώματα.
Where the tone and form of the report detract from the seriousness of the rights in question, there is an impression that some kind of political literature is being pro duced, and not an objective report. The French say that the tone is the important thing, and it is the tone which may give rise to the view that the texts before us represent an attack on the legal system of the Member States.
Ούτε λέξη, ωστόσο, για τα ειδικά δικαιώματα που θα έπρεπε να απολαμβά­νουν τα ηλικιωμένα άτομα.
Because to our regret — since there are some good things too in the De Gucht report — we find such difficulties in the text, such difficulties as I have described, the EPP Group...
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
(The President interrupted the speaker)
(NL) Το κείμενο για το οποίο συζητάμε τώρα το αποδεικνύει.
It was Paul Valéry who said that mixing the true with the false was worse than the false itself.
COATES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι απολύτως σίγουρος για την ορθότητα της μετάφρασης των παρατηρήσεων του κ. Tindemans και δεν θέλω να κάνω μια λανθασμένη διατύπωση, όμως δεν είναι σωστή η παρατήρηση ότι η έκθεση αυτή καταρτίστη­κε από την Υποεπιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώμα­τα.
DEPREZ (PPE), in writing. — (FR) On mature reflection, I have decided to vote for the De Gucht report on respect for human rights in the European Community.
Που, συνεπώς, θα πρέπει να απολαμβάνουν ειδικά δικαιώματα.
COATES (S). — Mr President, I am not quite sure about the interpretation that I heard of the remarks that were made by Mr Tindemans, and it may be that there is a textual slip in the translation.
Ο αριθμός των ηλικιωμένων θα αυξάνεται διαρκώς στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (το ποσοστό των ατόμων άνω των 65 ετών, από 19,7% το 1990, θα περάσει στο 26,7% το 2020.
I have great respect for Mr Tindemans and I do not want to make a mistake here but it is not the case that this support issues from the Subcommitte on Human Rights. It issues of course, from the Civil Liberties Committee and the subcommittee has not been consulted about it.
Για ποια δικαιώματα μιλάμε; Πέρα απ' όσα ανέφερα προηγουμένως, και μεταξύ άλλων, είναι τα εξής: το δικαίωμα να συνεχίσουν να εργάζονται, αν έτσι επιθυ­μούν.
Certain members of the Parliament have clearly used this report to settle scores in internal areas of policy in their country rather than looking for a broad consensus based on clear principles in a field which is essential for the future of democracy in the world.
Το δικαίωμα να συμμετέχουν σε εκπαιδευτικές, πολιτιστικές, πνευματικές και ψυχαγωγικές δραστη­ριότητες.
It is also all too evident in a number of places that certain pressure groups have succeeded in introducing corporate interests in the guise of a campaign for universal values.
Το δικαίωμα επιμόρφωσης, κοινωνικής και διανοητικής αποκατάστασης και επανεξέτασης, κ.λπ.
Nevertheless, when we are seeking to promote respect for human rights all over the world, I feel that we have an obligation to look ourselves at what is happening in our own countries and to condemn any violations observed.
DE GUCHT (LDR), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, θα μπορούσα ν' ανταποκριθώ στα λεχθέντα του κ. Tindemans.
This is why I shall be voting for the De Gucht report.
Δεν θα το πράξω όμως, διότι τα όσα είπε είναι τόσο αυτονόητα ότι δεν θέλω καν να τα σχολιάσω.
I refuse to be bound by what is said on the death penalty at a time when war criminals are active on the territory of the former Yugoslavia.
DEPREZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατόπιν ωρίμου σκέψεως αποφάσισα να ψηφίσω την έκθεση De Gucht για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, I could take up the points that were made by Mr Tindemans, but I shall not do so because what he said was so obvious that no further comment is required.
Δεν παρα­γνωρίζω βέβαια τις αδυναμίες της έκθεσης αυτής αλλά ούτε και τις υπερβολές της.
I would just point out that there was no reason at all for the Subcommittee on Human Rights to deliver an opinion on this report.
Επει­δή, όμως, θεωρώ ότι δεν ελήφθησαν καταλλήλως υπόψη τα δικαιώματα των ηλικιωμένων στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα, η θέση που υιοθετώ είναι αυτή που είναι.
The Subcommittee on Human Rights is responsible for problems concerning human rights outside the European Community, on which Mrs Lenz is rapporteur, whereas the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is responsible for human rights questions inside the Community. That is why this report was produced by that committee.
Πράγματι, η έκθεση De Gucht ασχολείται με όλα τα ζητήματα: με την ανάγκη κωδικοποίησης των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων των πολιτών της Κοινότητας, καθώς και της θέσπισης ενός κοινοτικού συστήματος προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) The fact that the European Parliament is discussing respect for human rights within the Community for the first time is a positive development. It marks a step towards remedying the incongruous situation which has existed to date in that the Community and this House have set themselves up as censors of human rights only in countries outside the Community.
Με την κατάσταση φτώχειας όπου βρίσκονται τόσοι και
It is also a positive development that most of the paragraphs in Mr De Gucht's report advocate a broad definition of human rights and seek guarantees to ensure
Σε πολλά σημεία είναι επίσης φανερό ότι ορισμένες ομάδες πίεσης κατόρθωσαν να εισαγάγουν την υπεράσπιση συντεχνιακών συμφερόντων, με το πρόσχημα του αγώνα για παγκόσμιες αξίες.
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) Were it not for the fact that 1993 is the 'European Year of the Elderly and Solidarity between Generations', as established by a decision of the Council, I would vote in favour of the De Gucht report without further ado.
Deprez ασυμβίβαστες με την αρχή του σεβασμού των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων, που δεν έχει σύνορα.
EPHREMIDIS respect for those rights by promoting Community legislation in this sector.
Γι' αυτό θα υπερψηφίσω την έκθεση De Gucht.
Given that this is the true situation, I should like to draw my colleagues' attention to the vote on paragraph 96, which I refened to before.
Παρό­λα αυτά αρνούμαι να συμφωνήσω με ό,τι λέγεται για τη θανατική ποινή, τη στιγμή που εγκληματίες πολέ­μου μαίνονται το έδαφος της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Firstly, it could create an inadmissible precedent in that, through the resolutions it adopts, the Community will be acting in isolated instances outside its jurisdiction to alter and overturn intemational treaties.
Κατά τη γνώμη μου οι εγκληματίες πολέμου που έχουν κριθεί και αναγνωριστεί ένοχοι, πρέπει να καταδικάζονται σε θάνατο.
Secondly, in this particular instance it will stir up extremist elements within the Muslim minority in Western Thrace in Greece to press for the immediate establishment of an autonomous authority for the 'Turkish' minority with the support of like-minded forces in Turkey.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG), γραπτώς. — Είναι θετικό ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζητά, για πρώτη φορά — για το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων στον κοινοτικό χώρο.
We believe it is essential to recognize economic, social, trades union, political and cultural rights as basic human rights.
Είναι μια απαρχή για να λείψει ο τραγέλαφος που ίσχυε μέχρι τώρα, η Κοινότητα, το Κοινοβούλιο μας να εμφανίζονται αλλαζονικοί κήνσορες για τα ανθρώπινα δικαιώματα, μόνο στον μη κοινοτικό χώρο.
However, we are deeply concerned about the situation cunently prevailing in the Community in which these rights come under constant attack and are challenged daily in our Member States by the implementation of policies of austerity, by the constant increase in the level of inflation and the reduction of workers' pay, by the constant increase in the level of unemployment and mass redundancies, by systematic attempts to withdraw basic acquired social rights from wage-earners and pen sioners alike, by cuts in social contributions, by the denial of trades union rights, by constant political discrimination such as occurs on the territory of former East Germany and by inadmissible political discrimination in the public sector.
Τέλος, επαναλαμβάνοντας τη θετική εκτίμηση για το περιεχόμενο της έκθεσης, θέλω να υπογραμμίσω, σαν έλληνας ευρωβουλευτής, την πλήρη αντίθεση μου στο σημείο 96.
We insist on the vital importance of combating racism, xenophobia and neo-Nazi demonstrations. There has been an alarming increase in these phenomena in the Community Member States and it is essential that effective measures be taken immediately by the Community authorities and by the Member States themselves.
Πρόκειται αποκλειστικά για το τμήμα του που αναφέρεται σε δικαιώματα κάποιας «τούρκικης μειονότητας» στην ελληνικά Δυτική Θράκη, ενώ πρό­κειται για θρησκευτική, μουσουλμανική.
These measures must counteract discrimination of all kinds and must ensure humane living and working conditions for aliens and guarantee their right to work, their security and their social, political and cultural rights.
Καλόπιστα, θα δεχόμουν, ότι η αντίθετη διατύπωση του — από τα νεώτερα και συμπαθή μέλη του Κοινοβουλίου μας — εισηγητή της έκθεσης μπορεί να οφείλεται σε παραδ­ρομή, ή σε λειψή ενημέρωση.
I therefore particularly welcome the idea of drawing up an annual report on respect for human rights in the Community. It is not just people outside the Community who must be able to turn to us — when human rights abuses take place inside the Community, we must be ready to denounce these too.
Γι' αυτό, επικαλούμαι για τον συνάδελφο De Gucht και όλους μας, την πραγματικότητα, την ιστορική και της διεθνούς νομι­μότητας, όπως αυτή είναι επικυρωμένη και από την Συνθήκη της Λωζάννης (1923).
We should also stress the inadmissible changes which are likely to arise in connection with asylum under the Schengen agreements. The majority of the Member States have signed these agreements, thereby approving the totally antidemocratic powers granted to the bodies which are to implement the agreements and which are not subject to any legal or judicial control.
Σύμφωνα με αυτήν — που υπογράφτηκε και από την νικήτρια Τουρκία στον τότε ελληνοτουρκικό πόλεμο — αναγνωρίστηκε, καθιερώθηκε και ίσχυε για πάνω από έξι δεκαετίες:
These practices merely reflect the atmosphere of heightened racism and xenophobia and are incompatible with the principle of respect for human rights, which knows no boundaries.
— Ότι το τμήμα αυτό του πληθυσμού στην ελληνική Δυτική Θράκη, είναι θρησκευτική-μουσουλμανική μειονότητα.
From now on, human rights inside the Community will form an integral part of our agenda; we shall expose cases where human rights are violated in the EC and call the governments in question to account.