natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η UNFICYP αποτελεί μιαν άλλη επιτυχία, όπως επίσης απετέλεσε και η δύναμη του OHE η οποία επέβλεψε τον τερματισμό του πολέμου Ιράν-Ιράκ.
The authority and success of the United Nations peacekeeping units was not based on the strength of their arms but on the moral clout of the UN, and this, in turn, was based on the acceptance by the conflicting parties of the political neutrality of the UN and its genuine wish to secure the peace.
Και εφόσον επιτευχθεί αυτή η πρόοδος, τότε θα φθάσει η στιγμή για να συζητήσουμε και τα περαιτέρω.
Offhand I can recall only one instance where the UN moved from a peacekeeping simpliciter to an operation with an element of peace enforcing and that was in Sudan several years ago and, by all accounts, it was an unhappy and unsuccessful intervention.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις τα HE διαπραγματεύ­θηκαν τον τερματισμό των εχθροπραξιών και την επι­βολή κάποιας μορφής ειρήνης.
This experience raises a fundamental dilemma for the EU: would its military and police operations be exclusively peacekeeping or should it have a peace-enforcing capabil- ' ity?
Πολύ πρόχειρα μπορώ να θυμηθώ μία μόνο περί­πτωση όπου ο OHE προχώρησε πέραν από την διαφύλαξη της ειρήνης σε μια επιχείρηση με στοιχεία επιβολής της ειρήνης, κάτι που έγινε στο Σουδάν πολ­λά χρόνια πριν και αποδείχθηκε στο τέλος μια ατυχής και ανεπιτυχής επέμβαση.
in Bosnia under NATO, and in order to do this it needs more instruments. As we have said before, it is better to try to develop prevention measures as part of our security policy, but if prevention fails, then the Union must be in a position to carry out Petersberg missions, in other words peace enforcement and peacekeeping, on its own.
Ως εκ τούτου, η ομάδα μας έχει καταθέσει μία σειρά τροπολογιών.
This is my group's position, and it is also where we feel the emphasis should be placed in the present debate.
Θα ήθελα να επισημάνω δύο από αυ­τές, οι οποίες για μας είναι πολύ σημαντικές.
We are rather more reluctant to discuss what the Union's defence policy or common defence should mean in future.
Η έκθεση Tindemans αφήνει ανοικτή τη δυνατότητα η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλαμβάνει δράσεις τύπου Petersberg, χωρίς την εντολή των Ηνωμένων Εθνών και χωρίς την εντολή της ΔΑΣΕ.
It is not that we wish to avoid the issue, but we think that we should be focusing now on the Petersberg missions, particularly since the European Union has not been able to pursue an effective policy in practice in recent years.
Μ'αυτό είμαστε αντί­θετοι.
But if we give the Union the right instruments now, we hope that it will be able to use them and show people that genuine progress has been made on our security policy.
Και σ'αυτό το σημείο είμαστε αντί­θετοι.
And once we have made progress, then we can start talking about what to do next.
Π.χ. ας μην ξεχνάμε τις πρόσφατες συγκρούσεις στα Βαλκάνια όπου επικριθήκαμε για την ανικανότητα μας.
But I think we first need to give our own people a more reliable impression of the Union's ability to carry out Petersberg missions.
Επιπλέον, ποιος θα είναι ή ποιος θα πρέπει να είναι ο ρόλος της ΕΕ εάν απειληθεί κάποιο ζωτικό συμφέρον μας όπως ο εφοδιασμός μας με ενέργεια ή οι επικοινω­νίες μας;
Furthermore, what would or should be the role of the EU if a vital interest such as our energy supplies or our telecommunications links were threatened?
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στον εισηγητή, Leo Tindemans.
Of the several amendments which my group has tabled, I should like to draw your attention to two which we feel are particularly important.
Θα πρέπει να εξετάζουμε με μεγάλη προ­σοχή την οποιαδήποτε έκθεση φέρει το όνομα του.
The Tindemans report leaves it open to the European Union to carry out Petersberg-type measures without a mandate from the UN or the OSCE. We do not agree with this.
Η πολυετής εμπειρία του σε ανώτατα πολιτικά επίπεδα για κάθε θέμα που αφορά την Ευρώπη κάνει τις από­ψεις του ιδιαίτερα σημαντικές.
Secondly, the report contains a passage on decisionmaking which proposes that the Council should be able to take majority decisions on important questions like Petersberg missions, in other words issues with military implications. We do not agree with this either.
Υπάρχουν και άλλα ζητήματα που πρέπει να εξετα­στούν.
This is precisely why a feasibility study to explore the dimensions of that role would be extremely valuable.
Αυτός είναι επακριβώς ο λόγος για τον οποίο μια μελέτη σκοπιμότητας για τη διερεύνηση των ορίων του ρόλου αυτού θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμη.
However, it must not get bogged down debating institutional points concerning relationships, for example between NATO/WEU, and the national idiosyncrasies of some Member States relating to their security obligations.
Ο σκοπός μιας παρό­μοιας μελέτης θα είναι να διευκρινίσει τις θεμελιώδεις αρχές για την ΕΕ - η διοικητική μέριμνα της εφαρμογής μιας τέτοιας πολιτικής θα έρθει αργότερα.
The function of such a study must be to clarify the basic principles for the EU - the logistics of implementing that policy can come later.
Carrere d' Encausse (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ευρώπη έχει κοινή μοίρα.
Cushnahan (PPE). - Madam President, firstly, I would like to pay tribute to the rapporteur, Leo Tindemans.
Η UNIFIL είχε ως αποτέλεσμα δεκαετίες σταθερότητας στο Νότιο Λίβα-
We should give serious consideration to any report bearing his name.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
His experience at the highest political levels over the years in matters European renders his views particu larly important.
(Χειροκροτήματα)
Carrère d'Encausse (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Europe is a community with a shared destiny.
Η τύχη της έκθεσης του συναδέλφου μας, Leo Tindemans, απεικονίζει πιστά αυτή τη λυπηρή κατάσταση.
That principle has guided our history for nearly half a century, and underlies the Maastricht Treaty which established the European Union and set the objec tive of defining Europe's international identity by implementing a common foreign and security policy, including a common defence policy.
Διαπίστωσε ότι ήταν πρόωρο να καταλήξει σε ένα τέτοιο κείμενο που θα συγκέντρωνε ισχυρή πλειοψηφία, όπως θα άξιζε σε ένα θέμα αυτής της σημασίας.
His report is a comprehensive one, which makes an important contribution to the debate on the evolving EU security policy as defined by the Maastricht Treaty and accepted at the time by all Member State governments.
Η πρώτη εκδοχή αυτής της έκθεσης ήταν κατηγορη­ματική στην ειλικρίνεια της, καθώς και στις εποικοδο­μητικές προτάσεις και τον οραματισμό της.
In the limited time at my disposal, I want to concentrate on his proposal in paragraph 6 for the carrying out of a feasibility study into the establishment of a military and police unit responsible for keeping and restoring the peace.
Κάθε διεθνής κρίση αποδεικνύει τις ελλείψεις μας.
Mr Tindemans, whose skill and wisdom are unequalled in this field, has primarily tried to develop our overall thinking on new perspectives for the CFSP.
Ο σχετικός απολογισμός είναι απογοητευτικός.
He recognized that it was premature for such a text to gather the strong majority a subject of this importance deserves.
Είναι σαφές ότι η έννοια αυτή παρέμεινε εξαιρετικά αφηρημένη και πρέπει να συγχαρούμε ιδιαιτέρως τον κ. Tindemans για το ότι μας προσέφερε μια θεώρηση της ασφάλειας που διακρίνει μεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας.
National reflexes, but above all the reticence of the new Member States attached to their traditional neutrality, have rather slowed down consideration of an eventual common security policy.
Είναι σημαντικό ότι οι ίδιοι οι Αμερικανοί αρχί­ζουν να δυσανασχετούν από τη διστακτικότητα των Ευρωπαίων οι οποίοι, τελικά, καταφέρνουν να ανε­ξαρτητοποιηθούν μόνον λεκτικά.
Arguing for that process to develop in the future, because he is a citizen of a country which has been invaded every time it declared itself neutral, the rapporteur does not despair of convincing the hesitant and has chosen to concentrate on the security aspect of the CFSP for the time being.
Η Ευρώπη δεν θα μπορέσει να υλοποιηθεί χωρίς τη συναίνεση των λαών και για να υπάρξει αυτή η συναί­νεση, χρειάζεται διαρκής παιδεία.
The role of the United Nations in conflict situations around the globe provides us with many examples from which we can learn and build upon to define the EU peacekeeping role.
Τότε, η ασφάλεια του αμέσου περιβάλλοντος θα επιτρέψει να γίνει κα­λύτερα κατανοητό ότι το απαραβίαστο των συνόρων της Ένωσης είναι κοινό πρόβλημα όλων, το οποίο μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνον από κοινού, ουδέ­ποτε μεμονωμένα.
For example a United Nations peace keeping force in the 1960s in the Belgian Congo (now Zaire) oversaw what may have been an uneasy peace but nonetheless, a vital one.
Η έκθεση του κ. Tindemans και οι προτάσεις της μας προσφέρουν μια δυναμική θεώρηση της ασφάλειας.
His remarkable report leads us to the recognition that the common security policy is still in its infancy. Every international crisis demonstrates our inadequacy.
Από τη μία πλευρά έχουμε τη Διακυβερνητική Διά­σκεψη που, στο κεφάλαιο αυτό, προχωράει με βήματα
We have only been able to take decisions on humanitarian missions and sometimes carry them out but the Union's foreign
ΔΕΕ, η οποία ουσιαστικά διαλύεται του χρόνου, και να αποκτήσει αυτόνομα καθήκοντα επέμβασης.
European hesitation waltz and our determined failure to emancipate ourselves, except in words.
χελώνας αλλά, πάνω από όλα, πλησιάζουμε με σύν­τονη πορεία στη διάσκεψη κορυφής του NATO που θα οδηγήσει στη γεωγραφική του διεύρυνση με πα­ράλληλη λειτουργική ενδυνάμωση του. Το συμπέρα­σμα είναι σαφές.
In the circumstances, one of the innovative proposals of the Tindemans report, the integration of Petersberg mis sions into the treaty, may actually be twisting our rapporteur's intentions to some extent.
Προσωπικά πιστεύω ότι κάτι τέτοιο αντιβαί­νει τόσο στην επιθυμία της πλειοψηφίας της κοινής γνώμης στις χώρες μας όσο, φυσικά, και στα ίδια τα συμφέροντα μας.
It is certainly desirable to confer on these missions the status of common action and thus extend the panoply of our means of intervention, but given our patent lack of resolution, it is a good bet that what could be an important breakthrough will only be window-dressing in the end, and consequently a pointer to our indecision.
Εδώ και πολύ καιρό μάθαμε ότι οι δικτατορίες μπορούν να ξεπεραστούν και με ειρηνικά μέσα.
In 1992, the Lisbon European Council established a remit for the CFSP by which common action could and should be decided if the need was recognized.
Στο μεταξύ υπάρχει στην Ευρώπη ένας οργανι­σμός για την ασφάλεια και τη συνεργασία, που έχει αναπτύξει γενικά πλαίσια για το ξεπέρασμα τειχών, ούτως ώστε να μη χρειάζονται καθόλου πλέον απει­λές.
The balance sheet in this respect is disappointing. Clearly the concept has remained too abstract and Mr Tindemans must be heartily congratulated for offering us a concept of security which distinguishes between internal and external security.
Ένα κοινό και γενικό μοντέλο ασφάλειας του 21ου αιώνα δε μιλάει για διαχωρισμό μεταξύ εσωτερι­κής και εξωτερικής ασφάλεια, αλλά για μια ασφάλεια που είναι αδιαίρετη, για μια ασφάλεια που θέλει να καταπολεμά τις αιτίες, εκεί που πραγματικά δημιουρ­γούνται, δηλαδή στον οικονομικό, κοινωνικό και ανα­πτυξιακό τομέα.
That is a new approach which should allow Europeans and their govern ments to better appreciate the value of jointly agreed measures to fight drugs, tenorism, organized crime and traffic of all kinds more effectively as far as internal security is concerned.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να αναπτυχθεί το φάσμα των πολιτικών μέσων.
While the pathetic progress of the CFSP is certainly deplorable, paradoxically we may not have wasted any time because the most important thing is to convince people that common measures are effective and necessary.
Αυτό χρειάζεται τις δυνάμεις μας, τις πολιτικές, τις οικονομικές και τις υλικές δυνάμεις μας.
Security in our immediate environment will allow us to understand better that the inviolability of the frontiers of the Union is a problem common to all and one we can only deal with together, never alone.
Δεν είναι δυνατό να υπάρξει ευρωπαϊκή ταυτότητα ασφάλειας και άμυνας του NATO.
For one thing we have an Intergovernmental Conference advancing at a snail's pace on this chapter, but, most important of all, we are rapidly approaching a NATO summit which is going to widen that organization geographically and strengthen its functions.
Dupuis (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ, όπως οι προηγούμενοι αγορητές να συγχαρώ τον εισηγητή.Πιστεύω ότι η έκθεση είναι καλή.
If ever a Member State were threatened, common security would immediately become an obvious idea and recognizing that would lead to accepting its corollary, the idea of common defence which is essential to the existence of common foreign policy.
Πιστεύω ότι υπήρχε η πλειοψηφία στο Σώμα για να επιτευχθεί η εξάλειψη αυτών των αιρέσεων που διατηρήθηκαν εδω κι εκεί.
We cannot entrust the post-Cold War security of our continent to an organization like NATO born of the Cold War, dominated by a power external to the region, the United States, and continuing to base all its activities on the outdated concept of nuclear detenence.
Θα ήθελα να πω κυρίως δύο πράγματα.
NATO security and defence cannot possibly have a Euro pean identity.
Χωρίς ΚΕΠΠΑ δεν υπάρχει πολιτική ένωση, ούτε και το αντίστροφο.
Goerens (ELDR). - (FR) Madam President, well done Mr Tindemans!
Αυτό έπρεπε να το έχει καταλάβει το Συμβούλιο που, φυσικά, απουσιάζει.
He has just realized, along with Mrs Hélène Canère d'Encausse, that it is increasingly difficult to draw up perspectives on common security that are in any way credible, for lack of agreement on the objectives.
Δεύτερον, απευθύνομαι προς τους φίλους μας Πράσι­νους.
The first version of the report was decisive and straight forward, with constructive proposals and vision.
Είναι κατά τη γνώμη μου προφανές ότι δεν νοείται επιχείρηση διατήρησης της ειρήνης μόνον με πολιτικό σώμα.
But after its passage through the committee what is left is a toned-down and rather timid text certainly a fine reflection of the temptation to succumb to the lowest common denominator approach which our Parliament now seems to share with other institutions of the Union.
Το απέδειξε η εμπειρία της Βοσνίας.
Without CFSP there is no political union and vice-versa.
Το ίδιο και η εμπειρία της Ρουάντα.
The Council, which is not here of course, should under stand that.
Για να επιτύχει αυτό το είδος αποστολής, πρέπει να συνδυαστεί στρα­τιωτικό και πολιτικό σώμα, διότι μόνον το τελευταίο ασφαλώς δεν επαρκεί.
By proceeding in this way our Parliament has abandoned its role of providing political impetus, which still remains after all, and will for a long time, its chief mission in the context of the CFSP.
Schroedter (V). - (DE) Μετά το πρώτο σχέδιο σας, κύριε Tindemans, στο οποίο ζητούσατε μια αμυντική ταυτότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ασκήθηκε πο­λύ έντονη κριτική από την αρμόδια επιτροπή.
Schroedter (V). - (DE) Your first draft of this report, Mr Tindemans, in which you called for the creation of a defence identity for the European Union, was met by massive criticism in committee.
Η Ευρώπη θα πρέπει να παραμείνει μια πολιτική δύνα­μη.
What you are doing, however, is building another fortress Europe, and in your report, you have taken defence to mean the defence of the special interests of the EU Member States, in other words of resources, sea lanes and transport routes.
Ωστόσο και πάλι οικοδομείτε ένα ευρωπαϊκό φρούριο, και στην έκθεση σας εκλάβατε την άμυνα ως προάσπιση ειδικών συμφερόντων των μελών της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή την προάσπιση των φυσι­κών πόρων, των θαλάσσιων και επίγειων οδών μεταφορών.
Rather than identifying and clearly stating the difficulties and political obstacles which stand in the way of the CFSP taking shape and substance, we prefer to skirt round them by subscribing to the illusion of a Europe at peace internally and externally, which can economize on the defence and security effort.
Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να επισύρω την προσοχή σας στην παράγραφο 6 που ζητά από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο να εξετάσουν την πιθανότητα δημιουργίας ευρωπαϊκού σώματος διατήρησης και αποκατάστασης της ειρήνης.
We are being lulled into a dangerous state of illusion and this is no way to succeed in liberating ourselves from the oppressive goodwill of our American allies who will continue to defend our security.
Ελπίζω ότι θα λάβουμε κάποια απάντηση για το σημείο αυτό εκ μέρους της Επιτροπής.
It is significant that the Americans themselves are beginning to get annoyed at the
Λέτε ξεκά­θαρα, σε ορισμένα σημεία, πως στόχος είναι μια αμυ­ντική ταυτότητα.
Is Europe - a Europe of peace, law and freedom as it was founded, a civil Europe - supposed to become a military union?
Αν θα μπορούσε η Επιτροπή να μας απαντήσει σχετι­κά με το σημείο αυτό, νομίζω ότι θα ήταν ένα σπου­δαίο βήμα προς τα εμπρός.
United States and the increased might of Germany, a European approach to defence and armaments does not conespond to the reality of the world today.
Οφείλουμε όμως να συνειδητοποιήσουμε το γεγονός ότι μια κοινή πολιτική ασφάλειας δεν μπορεί από μόνη της να προστατεύσει την Ευρωπαϊκή Ενωση από κάθε απειλή.
Defence is the very expression of national sovereignty and not to be shared. Of course, you will always find French leaders who, to advance their careers or out of vanity, will try to engage France and its industries on a route which, deep down, they know is contrary to the long term interests of the French nation, but the French people are not fools and they feel threatened by this federal Europe, which some want to establish come what may.
Η άμυνα είναι η ίδια η έκφραση της εθνικής κυριαρ­χίας και δεν διαμοιράζεται.
However, we - the young generation - do not wish to return to the traditional, outmoded system, where security means our own security alone.
Μία Ευρώπη, αναγκασμένη να αναχαιτίζει ένα σύνολο αποσχιστικών τάσεων, έστω κι αν αυτές δεν είναι έντονες, δεν μπορεί βέβαια να έχει την απαραίτητη αξιοπιστία για να παίξει τον σταθεροποιητικό εκείνο ρόλο που της εμπιστευόμαστε.
A comprehensive joint model of security for the twentyfirst century will not entail a division between internal and external security, but an indivisible security order, a security order that tackles the causes of instability where they really lie, namely in the economic, social and development fields.
Τα προηγούμενα παραδείγματα ευρωπαϊκής συνερ­γασίας είναι, εξάλλου, σημαντικά: υβριδικά υλικά, υπερβάσεις προθπολογισμών, ακυρώσεις σειρών.
The range of civil instruments at our disposal must undoubtedly be extended. The creation of a European civil peace corps is an important project in this context, and it will need us to exercise all our political, financial and material power.
Το 1958, όταν ο στρατηγός De Gaulle επέστρεψε στην εξουσία, η αμερικανική βιομηχανία ήταν ασυγκρίτως ισχυρότερη από τη γαλλική στρατιωτική βιομηχανία.
In 1958, when General De Gaulle returned to power, the American arms industry was incomparably stronger than the French.
Και όμως, η Γαλλία υλοποίησε μόνη πολλά προγράμ­ματα εξοπλισμών με τη γνωστή επιτυχία.
But France independently pursued a series of arms programmes, and their success is well-known.
Αυτή την πολιτική συνέχισαν οι πρόεδροι Pompidou, Gisdard d' Estaing και Mitterand.
That policy was maintained by Presidents Pompidou, Giscard-d'Estaing and Mitterand.
Γιατί να την εγκατα­λείψει ο πρόεδρος Chirac;
Why should President Chirac abandon it?
Muscardini (ST). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, δεν ξέρω εάν πρέπει να δεχθώ με ικανοποίηση την εκ προθέσεως επιλογή να περιοριστεί η έκθεση μόνο στις πλευρές της κοινής ασφάλειας και να μην αντιμετωπιστεί και το θέμα της πολιτικής άμυνας, πόσο μάλλον που η πρόσφατη εμπειρία της Βοσνίας - όπως άλλωστε και το πρόσφατο πρόβλημα της Αλβανίας - αποδεικνύει την ανάγκη μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και την απαίτηση να καθοριστεί χωρίς άλλη καθυστέρηση μια κοινή πολιτική άμυνας.
Muscardini (NT). - (IT) Madam President, I am not sure that we should be happy to accept the decision to confine this report to common security aspects alone, without also considering the question of defence policy, especially since recent experience in Bosnia - and, indeed, the present Albanian problem - show the need for a common foreign policy and suggest that no more time should be wasted in agreeing a common defence policy.
Εξακολου­θούν όμως να υπάρχουν προτάσεις που δεν είναι απο­δεκτές.
So did the Rwandan experience. To carry out this kind of mission, there has to be a military force to back up the civilian force.
Η Σουηδία μαζί με την Φινλανδία έχει αποσαφηνίσει, μέσω της πρότασης της προς την διαρ­κούσα Διακυβερνητική Διάσκεψη, την θέση της στο θέμα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
As we know, the two issues are indissolubly linked. However, the method adopted by the rapporteur does have one positive aspect in allowing a definition of what the Members of the Committee on Institutional Affairs have called 'the essence of the Union's security', meaning the whole set of basic guarantees which enable the Union to exist and to adopt the form of a legal system which is able to live and develop freely and to assert its identity on the international scene.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία επ'αυτού.
I hope we will receive a response from the Commission on this point.
Η πρόταση για μια διάσκεψη με σκοπό να συζητηθεί η κοινή αμυντική πολιτική και η κοινή άμυνα δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
I think this is one of the conditions for allowing Europe to intervene, so that what recently happened with Albania is not repeated, when we were not in a position to react as a European Union, but had to delegate the task of facing that crisis to the Member States.
Η ΕΕ δεν θα πρέπει να δημιουργήσει έναν ανταγωνιστικό οργανι-
We must, though, be aware of the fact that a common security policy cannot in itself safeguard the European Union against all threats.
Ως γνωστό, και οι δύο είναι άρρηκτα συνδεδεμένες μεταξύ τους.
de Gaulle (I-EDN). - (FR) Madam President, with the break-up of the Soviet Union, the relative decline of the
Πάντως, η μέθοδος που επέλεξε ο εισ­ηγητής, παρουσιάζει μια θετική πλευρά και επιτρέπει να σκιαγραφήσουμε εκείνη που καλείται από τους συναδέλφους της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων «η ουσία της ασφάλειας της Ενωσης», δηλαδή το σύνολο των βασικών εγγυήσεων που επιτρέπουν στην Ενωση να είναι και να παρουσιάζεται ως νομική οντότητα
There is another question, too, among the many refened to in Mr Tindemans's report, which is not mentioned in the chapter on the internal security of the Union: I refer to secessionist movements, whether violent or otherwise, which are sources of instability and disintegration that are difficult to reconcile with the democratic development of
Theorin διεθνούς συστήματος.
The report by Mr Tindemans contains several particularly important points.
Όμως πρόληψη, κυρία Πρόε­δρε και αγαπητοί συνάδελφοι, σημαίνει διαδικασίες, σημαίνει πληροφόρηση, σημαίνει επαφές, σημαίνει εξειδίκευση και αναλυτική εξέταση όλων των αιτιών μιας κρίσης, κάτι που φυσικά -βέβαια το Συμβούλιο απουσιάζει- δεν υπάρχει μέχρι σήμερα.
The first is its methodological approach, in other words the distinction between general principles and particular headings, relating mainly to the consideration of areas that are the focus of crisis, because it is precisely these that pose some threat to European security.
σμό για στρατιωτικές αποστολές εκ παραλλήλου με τον OHE.
National entities resulting from secessionist divisions would undermine internal security, based as they are on egotistical local interests or even on ethnic prejudices.