natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Bladel (UPE). - (NL) Πρόεδρε, αν είναι κανείς ρεαλιστής δεν μπορεί να έχει υψηλές προσδοκίες όσον αφορά την αναθεώρηση της Συνθήκης του Μάα­στριχτ.
the House that when the treaty is ready for signature by the Heads of Government, its substance^ details and coherence will have been subject to the most rigorous scrutiny.
Η προσπάθεια αυτή παρεμποδίζεται από τις εκλογές στην Αγγλία και τη Γαλλία.
The presidency continues to support the proposals it has put forward, and we are delighted that most of them - and I have told you about one exception to this -have met with approval.
Το ερώτημα είναι κατά πόσο θα μπορέσουμε να πραγματοποιήσουμε ακόμη και αυτά τα μικρά βή­ματα προς τα εμπρός.
The presidency will be doing everything it can, with the support of the European Parliament and the cooperation of President Santer and Commissioner Oreja, to try to prevent the outcome from being adversely affected in the final weeks of negotiation.
Θα αναφερθώ στην πολιτική στον τομέα της δικαιοσύνης.
Mr President, I shall stop there. I should like to thank you most sincerely for the time I have been able to spend with you.
Τα πράγματα είναι κάπως κα­λύτερα όσον αφορά τη θέση του Δικαστηρίου, αν και ακόμη και σ'αυτή την περίπτωση θα μπορούσα να κάνω μερικές παρατηρήσεις.
Mr Azzolini mentioned that Europe needs a political dimension, and that is a dimension which we really must find.
Η προβλεπόμενη κοινοτικοποίηση της πολιτικής για το άσυλο και τη μετανά­στευση, ενώ καθεαυτή αποτελεί μία καλή υπόθεση, δημιουργεί ορισμένα ερωτηματικά.
Mr Brinkhorst referred in particular to the subject of codecision and referred to one article, which shows that he is very knowledgeable about the subject which we are dealing with at the moment, namely Article H. It is precisely that which, in its current version, would prevent any presentation by the Court of Justice of appeals which would prejudice matters affecting the third pillar.
Εάν δεν κοινοτικοποιηθεί ούτε καν η πολιτική για το άσυλο και τη μετανάστευση, τότε, για να χρησιμοποιήσω μία ολ­λανδική έκφραση, «θα πάμε όλοι για φούντο».
That really would be very dangerous, because it would mean cutting off a possibility which those courts have and, if at least that possibility were left to the Supreme Court, that would be a guarantee for citizens and would give the Court of Justice a more important function.
Κατά τη γνώμη μου, είναι ακόμη νωρίς για να ανα­θεωρηθεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ και οι σχετικές συνομιλίες επισκιάζονται από τη Σύνοδο του NATO που πραγματοποιήθηκε εχθές στο Παρίσι.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, following the speeches we have heard this afternoon, including the one we have just heard from the President-in-Office of the Council, I should like to tell you first of all that this debate has come at a very good moment. We are now in the run-up to the final negotiations and the final ministerial meetings were held on 20 May, and the European Council on 23 May, and at this moment in time we are constantly in negotiations.
Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς.
Consequently, this debate has been extremely enriching for me.
To NATO εγγυάται τη σταθερό­τητα στην Ευρώπη.
I have heard from the different political groups what their concerns are.
Ωστόσο, πρέπει οπωσδήποτε να διερωτηθούμε ποια είναι συγκεκριμένα τα νέα στοι­χεία που προστίθενται στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
Resolutions have been presented and tomorrow will be put to the vote, and for us they will be a very important reference.
Κατά τη γνώμη μου, ένα από τα σημαντικότερα θέ­ματα είναι η ασφάλεια των πολιτών.
You can rest assured that the Commission is going to examine the resolutions approved by the European Parliament with all due care.
Θα πρέπει να υπάρχει περισσότερη διάθεση συνεργασίας.
I should also like to say that, when I spoke, I did not intend to be either optimistic or pessimistic.
Το ερώ­τημα είναι όμως πώς.
I just told you how I see the situation at the moment but, above all, I wanted to draw your attention towards the risks that also exist.
Για ποιο λόγο μας δίνουν πά­ντοτε τεχνικές απαντήσεις στα αιτήματα μας, όπως παρατήρησε ήδη ο κ. Dell'Alba, και δεν προσφέρουν μία συγκεκριμένη πολιτική λύση.
I think that the Presidency has played an important role throughout the recent months, but I should like to point out that, right now, we are on one of those levels from which it would be extremely dangerous to come down.
Για τα θέματα αυτά οι κ. Donnay και Pasty υπέβαλαν πρόσφατα ερωτήσεις στον ολλανδό Πρόε­δρο.
That is what I wanted to draw your attention to. Not because the Presidency's document concerns me.
Μέχρι στιγμής δεν έχει δοθεί απάντηση.
What would concern me is if the level of the document presented by the Presidency were to be lowered.
Ο υφυπουργός γνωρίζει ότι ο λαός επευφημούσε, ενώ ο Αυτοκράτο­ρας ήταν στην ουσία γυμνός.
Mr Puerta referred to a code of confidence which is a central matter. What we really need to do is gain confidence.
Ελπίζω ότι ο υφυπουργός θα μεριμνήσει ώστε να μην επαληθευθεί το παραμύθι αυτό.
Someone else referred to the idea of a pact with the citizens, and that is a phrase that I like and I am particularly sensitive to it.
Του εύχομαι κάθε επιτυχία στις επικείμενες διαπραγματεύσεις.
I think that is something we have to aim for and I think that that will also be the result of Amsterdam, in other words that we will achieve a pact with the citizens because it is the citizens who must be at the centre of the Treaty.
Σας ευχαριστώ και θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως τον Η.C. An­dersen από τη Δανία.
I would also like to tell Mrs Roth - who referred to the role of the European Parliament -that the Conference is aware of that and I hope that the number of decisions will be reduced and I also think that we will make progress towards codecision.
Η ευθύνη για την κάλυψη του δημοκρατικού ελλείμ­ματος βαρύνει κυρίως το Συμβούλιο.
As a consequence, I understand very well - as Mrs Roth said - that you will obviously have to put forward your requirements and insist on them and I hope that they will be accepted in the resolutions and I think that they will be on the negotiating table of the Conference.
Δυστυχώς, δεν έχω την εντύπωση ότι επίκειται βελτίωση της κατά­στασης.
As Mr dell'Alba said, there has been a unanimous decision in this forum, and that is a very important fact.
Πρόκειται για τον αντίθετο δρόμο.
This is a fact which the Conference cannot ignore, which the States cannot ignore.
Αρχίζουμε στην κορυφή του οργάνου ενώ στην ουσία αυτό που πρέπει να γίνει είναι να περιοριστεί ο αρι­θμός των Επιτρόπων.
There is unanimity and a very solid position in many areas and I think that this is something that we will take into account, in particular.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, μιλάμε αρκετά για τους πολίτες, αλλά αυτά που γνωρίζουμε και μας επιβεβαιώθηκαν σήμερα σχετικά με την εξέ­λιξη των εργασιών της ΔΔ μας οδηγούν σε ένα αναπόφευκτο συμπέρασμα: ότι δεν έχουν ληφθεί υπόψη οι επιφυλάξεις, οι αμφιβολίες και οι κριτικές που προκάλεσε η προηγούμενη αναθεώρηση των Συν­θηκών.
As for the speeches we have heard, I would like to begin with Mrs Green's, in which she referred to the Presidency of the Council and I would like to point out the importance of some of the chapters which Mrs Green mentioned, in particular the fight against discrimination.
Ακόμη χειρότερα, φαίνεται ότι επιμένουμε προς την ίδια κατεύθυνση!
It is one of those subjects which has been dealt with in depth in recent weeks and I think that it is one of those subjects on which a satisfactory solution could be reached.
Το Κοινοβούλιο είναι δυσαρεστημένο για το γεγονός ότι δεν ενισχύεται ο ρόλος του στο νομοθετικό τομέα, ούτε αυξάνονται οι αρμοδιότητες του όσον αφορά τον προθπολογισμό.
Other speakers insisted on strengthening the European Parliament's powers and also referred to the fight against crime, the rejection of its 'communitarization' - it is not being 'communitarized' but greater powers are being given - and Mr Miranda spoke of the role of national parliaments.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να είμαστε υπερβολικά απαισιόδοξοι.
This is a claim which the European Parliament has always made and which is now present before us and which I think is extremely important.
Έχουμε ακόμα τρεις εβδομάδες μέχρι τη Σύνοδο Κορυφής του Άμστερνταμ και, όπως είπε ο Επίτροπος Oreja, μέχρι στιγμής ούτε έχει χαθεί ούτε έχει κερδηθεί τίποτα.
It is very difficult to explain to the public, to the ordinary people, that the European Parliament could not give an opinion on modifications to be introduced into the European Constitutional Charter. You know that this is a claim which has the full support of the Commission.
Τώρα επιβεβαιώνεται η δυνατότητα ένταξης στη Συν­θήκη του κοινωνικού Πρωτοκόλλου καθώς και ενός κεφαλαίου σχετικά με την «απασχόληση» στο ίδιο
Mr Brok referred to the fact that Europe must serve its citizens and he referred to an article which seems to me to be extremely important, namely Article 113.1 also refer to it and there is an intention to submit it to qualified majority, as well as services and intellectual property.
Και αυτό δεν έγινε!
Debates of the European Parliament
Υπάρχουν επίσης λόγοι ανησυχίας σε άλλους τομείς.
Oreja Aguirre moving beyond the obsession with stability.
Τίποτα δεν διαγράφεται στον ορίζοντα, για παράδειγ­μα, προς την κατεύθυνση της κάλυψης των δημοκρα­τικών ελλειμμάτων που γνωρίζουμε.
At this very moment, Lionel Jospin is in the process of winning an election in France on a platform which includes the demand that European stability policy should be integrated into an economic regime.
Και για μία ακόμη φορά παραγνωρίζονται τα εθνικά κοινοβούλια που, όπως γνωρίζουμε, θα πρέπει να επικυρώσουν αυτή την αναθεώρηση της Συνθήκης.
It is also high time, I believe, that the Commission abandoned its blind belief in neo-liberalism and, instead of accepting a downward spiral of competitive deflation and fiscal dumping, changed course to return to and build on the ideas of Bruning, to create a situation and a policy that would take us beyond Keynes.
Και υπάρχουν προτάσεις στο τραπέζι, σε άλλα επίπε­δα, που προκαλούν επίσης σοβαρές αντιρρήσεις.
I should like to say that we still have a lot of room for manoeuvre and the European Parliament must play an extremely important role as it represents national sovereignties and European sovereignty.
Αν η Επιτροπή δε μας υποστηρίξει - και δε μας υποστήριξε επί ένα χρόνο στα θέματα αυτά - τότε μπορούμε να την παρατήσουμε, αν δείξουμε τη δύ­ναμη μας και την ισχύ μας.
Mr Christodoulou, with his banker's intuition, rightly saw the error of the view expressed by one Member who said - not today, but in relation to these decisions - that even symbolic texts merited recognition.
Γι' αυτό, όμως, θα πρέπει πρώτα να δεί­ξουμε θάρρος και δύναμη.
I should also like to mention another aspect which is dear to Mr Christodoulou, and that is territorial integrity.
Αυτό είναι το αποφασιστικό θέμα των επόμενων εβδομάδων.
It should be dear to us too, in the light of the increasingly bitter social divisions in our countries.
Το ίδιο διαπιστώνεται όσον αφορά την ενισχυμένη συνεργασία λόγω του αναμφισβήτητου χαρακτήρα αποκλεισμού που ενυπάρχει σε αυτήν και λόγω του ότι αυτή θα έχει την τάση να αποδειχθεί παράγοντας ενθάρρυνσης της δημιουργίας διευθυντηρίων, ή ακόμη όσον αφορά την ενσωμάτωση του Σέγκεν στη Συνθήκη.
President. - The next item is the continuation of the joint debate on the report (A4-0181/97) by Mr Christodoulou, on the recommendation for second reading (A4-0172/97 by Mr Christodoulou, and on the report (A4-0184/97) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Mon etary and Economic Affairs and Industrial policy, on excessive deficits and economic policies.
Paisley (NI). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω τον τρόπο με τον οποίο έγινε δεκτή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο η μόλις εκλεγμένη βρετανική κυβέρνηση.
Anyone attempting to build on a stability policy that is not rooted in consolidation of the economy, socioenvironmental development and genuine economic convergence, and which does not serve the ultimate goal of implementing Chapter 10 of the Delors White Paper, must be prepared to face opposition.
Είναι απόλυτα σαφές ότι καθώς εισερχόμεθα στη νέα χιλιετηρίδα η Ευρώπη δεν είναι και δεν μπορεί να είναι μια άκαμπτη ενοποίηση αλλά μάλλον μια πλού­σια διαφοροποίηση.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I only have one minute to speak but I should like to thank Mr Christodoulou and Mrs Randzio-Plath for their proposals concerning upgrading the role of public investment in a period in which untrammelled profit-making and obsession with the market characterise the European Union's economic and social policies.
Για χιλιετηρίδες ολόκληρες αιμα­τηροί πόλεμοι προσπάθησαν να την ενοποιήσουν.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the stability pact needs to put the lid on any possibility of an over-flexible budgetary policy. Why?
Απέτυχαν και θα αποτύχουν.
Primarily because the no-bail-out clause in the Treaty is going to be a paper tiger in practice.
Ελπίζουμε φυσικά στα αποτελέσματα, αλλά δεν απο­κρύβουμε από τώρα τη βαθειά ανησυχίας μας απένα­ντι σε αυτό που διαγράφεται.
The European Union is clearly going to be taking a serious risk if it follows the timetable for EMU in the Treaty. Various Member States are currently performing gymnastics with their accounts in order to meet the EMU criteria, but this has absolutely nothing to do with genuine convergence, as we shall see once EMU is a reality.
Η Ευρώπη δεν είναι μία χώρα, είναι μία ήπειρος και επομένως δε μπορεί να της επιβληθεί η δομή καμμίας από τις γνωστές χώρες του κόσμου.
However, the at tempts by the rapporteurs to make the notorious Stability Pact acceptable are not enough and the same is true of the general directions taken by the economic policy of the European Union.
Είναι γεγονός ότι ομοιομορφία δεν σημαίνει αναγκαστικά και ενοποίηση.
The marginalization of countries and economies and worse labour relations will be the immediate effect of the policy now being pursued by the European Union.
Πολλές κυρίες και κύριοι συνάδελφοι δεν μπο­ρούν να το καταλάβουν αυτό και το κατακρίνουν.
It is clear, Mr President, that this social and economic model is completely contrary to workers' interests, and that is why we shall fight to overturn it.
Έχω μεγάλη κατανόηση.
We shall step up this fight however we can.
Αναρωτιέμαι μήπως ο Πρόεδρος του Συμβουλίου φοβάται περισσότερο το Κοινοβού­λιο μας απ' ότι θα θέλαμε εμείς να τον φοβίσουμε.
As it currently stands, the Council regulation allows for the possibility of manipulating reductions in gross domestic product, and Mrs Peijs and I have tabled two technical amendments on this point.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, στο παρόν non paper υπάρχει ένα κεφάλαιο, το οποίο επιγράφεται «Μια αποτελεσματική και συνεπής εξωτερική πολιτι­κή».
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is right that we should deal jointly with the stability pact and the broad economic policy guidelines. Already last year, the House was advocating a policy mix as a means of
Είναι σαφές και προφανές - νομίζω για όλους -ότι δεν μπορεί κανείς να μιλάει για συνεπή και αποτε­λεσματική πολιτική.
It is not a good sign that the Commission failed to do anything about this when it was pointed out by statisticians after Noordwijk.
Άσχετα αν βλέπουμε την Αλβα­νία ή την κατάσταση στο Κονγκό, πάντα η Ευρώπη χωλαίνει, αν είναι ικανή να κάνει κάτι εκ των υστέ­ρων.
Indeed, the way in which this regulation has been handled so far hardly inspires one with confidence.
Μονάχα η επισήμανση στο Κονγκό δείχνει ένα πράγμα, φυσικά.
Could I urge the Commissioner to pay more attention to building confidence in future?
Ενώ η Ευρώπη είχε συμμαχήσει πολλαπλώς με το παλιό καθεστώς, στο οποίο οι άν­θρωποι αποδίδουν διαφθορά και πλουτισμό, η Αμερι­κή είχε ήδη αρχίσει διαπραγματεύσεις με το επόμενο
Eurosceptics cannot be expected to believe sales patter for the euro and EMU, and I have yet to meet a Dutchman, German or Belgian who would be prepared to trade in his currency for a soft euro.
Λυπούμαστε για το γεγονός αυτό.
28.5.97 than to other countries, and many of these are associated with competition or dumping.
Ασφαλώς δεν φαί­νεται να είναι εφικτή η μετατροπή ορισμένων από τα θεσμικά όργανα που προβλέπονται στη Συνθήκη, πέρα από το γεγονός ότι δεν έχουν σημειωθεί πρόοδοι για άλλους θεσμούς.
Hoover moved to England because that particular area had its back to the wall and accepted below-normal wages and much poorer social conditions than in the rest of the country.
Αποδεικνύεται, λοιπόν, πόσο σημαντική είναι μια κοι­νή και συνεπής εξωτερική πολιτική, και έχω κι εγώ την άποψη - σε αντίθεση με ορισμένους άλλους - ότι ειδικά εδώ, χάρις στις δραστηριότητες της ολλανδικής προεδρίας, έγιναν ένα σωρό πρόοδοι.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the stability pact throws up a whole series of unresolved questions, ranging from the moral aspects of economic policy to institutional considerations. Given the need for budgetary discipline, we should support the automatic and systematic imposition of penalties in the form of non-interest-bearing deposits, and their subsequent conversion into fines.
Παρόλα αυτά, επιτρέψτε μου να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις κρι­τικής.
Too great a degree of flexibility here would open the way to all kinds of excuses, and that is not what we are seeking.
Όταν στο κεφάλαιο με τίτλο «Τι είναι εξωτερική πολιτική; « δίνεται ο ορισμός της εξωτερικής πολιτι­κής, τότε λυπάμαι που ελάχιστα επεξεργάστηκαν το θέμα της πρόληψης, της αποφυγής των κρίσεων, της ανάγκης να κάνουμε ορισμένα βήματα εδώ, και που το ενδιαφέρον επικεντρώθηκε μόνο στην ΕΕ και στην ΔΕΕ.
However, what we must reject entirely is the plan to distribute sums received from a Member State which is in breach of the budgetary rules amongst those which do not have excessive deficits and which participated in the decision to impose the fine.
Στην αντίθετη περίπτωση, οι προσδοκίες και οι φιλο­δοξίες που προαναγγέλθηκαν θα προκαλέσουν τελικά απογοήτευση.
Ilaskivi (PPE). - (FI) Mr President, our colleague Mr Christodoulou has drawn up a very interesting report on economic policy, most of which can readily be endorsed. However, there is one detail which requires closer examination. nation.
Αλλά από τη διαπίστωση αυτή πρέπει να συνάγουμε όλα τα συμπεράσματα.
Instead of aggravating a country's already difficult situation, we ought to seek ways of helping it to overcome its problems, and that should also be the thinking behind the imposition of a penalty deposit.
Όσον αφορά τις προτάσεις της τρόικα, έχω την άποψη πως είναι σωστό να ερμη­νεύσουμε, κατά κάποιον τρόπο, τα πράγματα εδώ ως μεταβατικό στάδιο, και δε νομίζω πως η Επιτροπή έχει αποδυναμωθεί; αντίθετα, θεωρώ σημαντικό που η Επιτροπή κατέχει μια απόλυτα ισχυρή θέση.
On the other hand, if such measures were to go significantly beyond the coordination of economic policies which is provided for in Article 103, this would require an amendment to the Treaty, with all that such a step involves.
Πρέπει, εν ολίγοις, να καθιερώνουν το σύνολο των αξιών και των αρχών που ενώνουν όλους τους ευρω­παίους πολίτες.
It is hard to envisage achieving a stable monetary union without, at the same time, institutionalizing cooperation and coordination.
Η ευρωπαϊκή οικοδόμηση πρέπει να γίνει με τη βούληση των λαών που την αποτελούν και να μην απομακρύνεται από αυτή τη βούληση.
Anyone who supports monetary union must also support the creation of the conditions for achieving and maintaining it.
Ολοκληρώνω, λοιπόν, εκφράζοντας την ελπίδα ότι, παρόλα αυτά, από τον Ιούνιο θα σταματήσουμε να μιλάμε για το Μάαστριχτ και θα αρχίσουμε μία νέα εποχή για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
But this will require a new, interventionist element in economic and budgetary policy, an element that will involve amending primary legislation and will therefore, under the terms of Article N, have to be dealt with by the national parliaments.
Σημαντικό είναι ακόμη κι αυτό που λέχθηκε για τη διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
Secondly, after the third stage of EMU, national economic policy-makers will have their hands tied.
Μόνον που εδώ έχω να κάνω μια κριτική παρατήρηση και αναρωτιέ­μαι πώς το βλέπει αυτό η προεδρία του Συμβουλίου.
It will no longer be possible to use exchange rate adjustments between euro currencies.
Από τη μια μεριά υπήρχε η ομοφωνία με εποικοδομη­τική αποχή, πράγμα που είναι σωστό.
The European Central Bank will dictate mon etary policy.
Στη συνέχεια, στην εκτέλεση, υπάρχουν οι πλειοψηφικές αποφάσεις, και μετά υπάρχει και πάλι η δυνατότητα - και μάλι­στα για εθνικούς λόγους - μπλοκαρίσματος μιας τέ­τοιας διαδικασίας, τουλάχιστον προσωρινά.
The only remaining weapon will be budget ary policy, which it should be possible to use, especially in countries with low rates of public indebtedness, to fund investment which would generate employment. For this reason I tabled an amendment in the Economic Affairs Committee, but it was rejected.
Επιμένω στην άποψη ότι όταν έχει κανείς πλειοψηφικές αποφάσεις, δε θα πρέπει αυτές να μπλοκάρονται και πάλι από μεμονωμένους, για εθνικούς λόγους.
It read as follows: 'Urges the Council and Commission to monitor closely the development of the various Member States' budget deficits with the aim of making it possible, in order to tackle exceptional economic problems and serious mass unem ployment, to waive the 3 % deficit limit provided that the deficit does not exceed this objective throughout an economic cycle.'
Δασκαλάκη (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, ο χρόνος είναι λίγος και ήδη ελέχθησαν πολλά για τα επί μέρους θέματα.
Since similar matters will be considered later in the Fourçans report, certain of my amendments to which have been adopted, I support Mr Christodoulou's ideas.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη θέτει συγκεκρι­μένα ερωτήματα, γενικότερα.
Although the unemployment rate is not among the convergence criteria, employment policy ought to be a central concern to us Members of Parliament.
Αλλά και οι άλλες προκλή­σεις για το μέλλον δεν είναι λιγότερο σοβαρές.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, our group agrees with the basic analysis presented by the Commission on the major thrust of the policies of the Member States and the Community as a whole, which is the subject to which I shall be referring implicitly.
Και για το κεφάλαιο αυτό, της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, ισχύει αυτό που ισχύει και σ' άλλους τομείς: Ο ρόλος του Κοινο­βουλίου είναι έντονα υποβαθμισμένος.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, as in the first round of discussions, I would criticize the calls from the Commission and now also the Council to promote regional differences in wages within the Union. I have to say that I completely fail to understand why the Commission wants this, and what its purpose is in calling for it.
Το Σώμα μας έδειξε, ειδικά με τις πρόσφατες αποφάσεις, ότι είναι πρόθυμο να συμμετέχει εποικοδομητικά στην εξωτε­ρική πολιτική.
I can well imagine that Germany's problems after unification have left an impression, but I think it is going much too far to extrapolate these problems into a general European policy.
Γι' αυτό και καλώ το Συμβούλιο να δώσει στο Κοινοβούλιο, δηλαδή στους δημοκρατικά εκλεγμένους εκπροσώπους, μια ψήφο και στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
And I find it particularly unacceptable since there is no mention in the proposals of any framework for doing this. Even in the discussion last time, the Commission failed to indicate which policy this was meant to be part of.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μοιάζει να έχει ξεχάσει τα ορά­ματα των ιδρυτών πατέρων της.
The completion of Economic and Monetary Union and the introduction of a single currency mean that we need an authentic European Union economic and monetary policy.
Cardona (UPE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, πλησιάζουν στο τέρμα τους οι εργασές της Διακυβερνητικής Διά­σκεψης που εδώ και πάνω από δύο χρόνια μελετά τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The matter is all the more serious given that we know that after EMU we can expect that competition between the Member States, which is often much greater than people realize, will be focused on social security and wages.