natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να τονίσω ότι εκτιμώ βαύύτατα τα καλά λόγια που άκουσα πάλι σήμερα το πρωί.
It provides for basic requirements to be satisfied before an applicant can be awarded a boatmaster's certificate.
Όπως και η κ. Van Dijk, δεν περιμένω ότι αυτή η συνεχής θερμή υποδοχή μου σαν Επιτρό­που θα κρατήσει γιά πολύ ακόμη.
Those requirements, as Mr van der Waal informed the House, relate to a minimum age, to physical aptitude, to professional experience and to professional know ledge demonstrated by examinations of a uniform standard.
Το κατανοώ πλήρως αυτό.
If van Dijk (V). — (NL) Mr President, Mr Cornelissen is quite right, of course.
Καθώς γνωρίζει και το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή Μεταφο-
I just thought it made sense, if the Commissioner was regular in his attendance here, to express appreciation of the fact in order to encourage him to go on attending throughout his term of responsibility for transport matters. I
Είναι κάτι στο οποίο δεν μπορώ να αντισταύώ.
Joint motion for a resolution (') on the European Develop­ment Fund
Ίσως να υπάρξουν περιπτώσεις διαμάχης μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου κατά τις οποίες ύα πρέπει να βρίσκομαι κάπου αλλού, αλλά όσο είναι δυνατόν να είμαι εδώ ύα είμαι.
(Parliament adopted the joint resolution) requirements are met by those seeking the qualification, a standardized Community boatmaster's certificate will be used that will be valid on all Community waterways other than the Rhine where the so-called Rhine patent will continue to be applicable.
Το Κοινοτικό πιστοποιητικό ύα χορηγείται από τις αρμόδιες εϋνικές αρχές και ύα έχει τυποποιημένη μορφή, όπως περιγρά­φεται στην παρούσα πρόταση.
The Community certificate will be issued by the competent national authorities and will have a standard format as described in the present proposal.
Πιστεύω ότι η εναρμόνιση που προωύεί η οδηγία είναι αναγκαία και ότι ύα αποδειχύεί προς όφελος των ανύρώπων του τομέα εσωτερικής ναυσιπλοΐας και της Κοινότητας γενικότερα.
I believe that the harmoniza­tion provided for in the directive is necessary and will prove to be of advantage to the people in the inland waterways sector and to the Community generally.
Πρόεδρος. — Λήγει η συνεδρίαση.
President. — The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
The vote will take place at 12 noon today.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 11.50 εν αναμονή της Ώρας των Ερωτήσεων επαναλαμβάνεται στις 12 το μεσημέρι)
Motion for a resolution (B4-0367/95) on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the European Union's priorities at the World Summit on Social Development (Copenhagen, March 1995)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α.
(Parliament adopted the resolution)
CAPUCHO Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Υπάρχει όμως μιά επί πλέον τροπολογία που καταχωρήϋηκε από Μέλη την οποία, λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να την αποδεχϋώ.
Langer (V). — (DE) Mr President, a report has appeared in today's Danish newspaper 'BT.' which claims that my group, the Green Group in the European Parliament, and in particular our co-chairman Claudia Roth, whom the article actually names, has ordered a limousine for the meeting of our group's leaders at the summit on social development next week in Denmark, and that the European Parliament official responsi­ble, whose fax the newspaper claims to have obtained, specif­ically asked for the price of the limousine to be bumped up so as to cover other expenses.
Παρόμοια όμως περιοδική εξέταση δεν είναι ακόμη μόνιμη πρακτική σε όλα τα Κράτη Μέλη ούτε και προβλέπεται γιά άλλα μεταφορικά μέσα.
It is very wrong for the EU to reduce its commitment to ACP countries at a time when these countries are making a huge effort to move towards democracy.
Η Επιτροπή, κατ' ακολουύίαν, ύεωρεί επαρκές να περιοριστεί η ανάγκη ιατρικών εξετάσεων στην ηλικία των 65 χρονών και άνω.
In its recent budget the Irish government reaffirmed its intention to reach the recommended level of contribution at 0.7% of GNP.
Θα σας δώσουμε στη συνέχεια τα έγγραφα ώστε να γίνουν ενδεχομένως ανακρίσεις κατά του υπαλλήλου αυτού και να μπορέσουν να παρύούν τα αναγκαία μέτρα.
We will give you all the information we have, so that these officials can be investigated and the necessary measures taken.
Εν πάση περιπτώσει, εμείς ούτε λιμουξίνα παραγγείλαμε, ούτε και η κ. Claudia Roth ϋα είναι την επόμενη εβδομάδα στη Κοπεγχάγη.
In any event, not only have we not ordered a limousine, but Mrs Roth will not even be going to Copenhagen next week!
Αυτό ήύελα να το ξεκαύαρίσω.
I hope that I have made these matters perfectly clear.
Η οδηγία αυτή ακολουύεί την αντίστοιχη του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1991 η οποία αναφέρεται στην αμοιβαία αναγνώριση αυτών των εύνικών πιστοποιητικών.
Mulder (ELDR), in writing. — (NL) The wealthy nations have a special duty to help further the development of poor countries.
Εκύεση του κ. Van der Waal, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (Α4-0023/95), σχετικά με την πρόταση Οδηγίας του Συμβουλίου (COM(94)0359 - C40153/94 — 94/0196(SYN)) για την εναρμόνιση των προϋπο­ύέσεων απόκτησης εύνικοΰ πιστοποιητικού κυβερνήτη σκάφους εσωτερικής ναυσιπλοίας για τη μεταφορά εμπο­ρευμάτων και προσώπων στην Κοινότητα
Report (A4-0023/95) by Mr van der Waal, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on the harmonization of conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Com­munity (COM(94)0359 - C4-0153/94 - 94/0196(SYN))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοϋετικού περιεχομένου)
(Parliament adopled the legislative resolution)
Αριύ.
No 4-458/75
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοϋετικού περιεχομένου)
Indeed this fund should be included in the general budget to ensure, amongst other things, that it is subject to greater scrutiny by Parliament.
Θέλω να ξητήσω από το Συμβούλιο των Υπουργών να υποβάλ­λει άμεσα ένα ρεαλιστικό σύνολο προτάσεων γιά να αμβλυν­θούν οι οικονομικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι χώρες ΑΚΕ.
If the substance of the text as a whole is perfectly acceptable, this is not the case with paragraph 6 which calls on 'the Commission immediately to bring forward proposals concern ing the application, preferably by all Member States, of fiscal instruments to control and limit energy use and carbon dioxide emissions'.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με την επιβολή φόρου στις εκπομπές διοξειδίου του άνύρακος/Ενέργεια
Prevention is better than cure, but not necessarily through an ever longer list of restrictive measures.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
European environmental policy needs to be redirected, through incentives, towards the concepts of responsibility and partnership.
Mulder (ELDR), γραπτώς. — (NL) Οι πλούσιες χώρες έχουν μια ιδιαίτερη υποχρέωση να βοηύούν τις φτωχές χώρες να αναπτυχϋούν.
But more than 30 years of the European Development Fund's history have failed to demonstrate adequately that there is a positive relationship between the amount of funding a country receives and the scale of its economic development thereafter.
Για αυτό το λόγο ύεωρώ τη συνεργασία για την ανάπτυξη ως ένα ουσιαστικό μέρος της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
In my view we thus need to attach stricter conditions to the granting of financial aid.
Για την προώύηση της εν λόγω ανάπτυξης χρειάξεται απαραίτητα ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
That point should have been expressed more forcefully in the resolution.
Πρόταση ψηφίσματος, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινω­νικών Υπούέσεων και Απασχόλησης (Β4-367/95), σχετικά με τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ενωσης στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Κοινωνική Ανά­πτυξη (Κοπεγχάγη, Μάρτιος 1995)
Rather than penalizing from the outset, as the eco-tax does, we need to promote and encourage individual and corporate responsibility in order to pave the way for genuine harmony between ecology and the economy.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Porto (ELDR), in writing. — (PT) I do agree entirely with the intentions of this resolution but disagree with the role given to taxation.
Συνεπώς, κατά την άποψη μου, είναι απαραίτητο να ύέτονται αυστηρές προϋπούέσεις για τη χορήγηση χρηματοοικονομικής βοήύειας.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Mr President, in less than three weeks' time it will be a whole year since the Rio Framework Convention on Climate Change came into force.
Το γεγονός αυτό έπρεπε να υπογραμμισϋεί περισσότερο στην πρόταση ψηφίσμα­τος.
But sadly, this first binding provision of international law in the field of global climatic protection has not yet been taken seriously in the northern hemisphere, or at least not as seriously as it should be.
— Σχετικά με τη στρατηγική για το κλίμα — φόροι
It is proposed that taxation should be one of the veiy many ways of achieving great efficiency in the use of energy, the develop ment of renewable energy sources and the creation and conservation of forests...
— Σχετικά με την ανανέωση του ETA
The latter should be the road to go down, with a direct application of this measure, without introducing distortions that only bring about injustices and inefficiencies in the economy.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σε λιγότερο από τρεις εβδομάδες η συμφωνία-πλαίσιο του Ρίο για την αλλαγή του κλίματος, συμπληρώνει ένα χρόνο από την έναρξη της ισχύος της.
Why else would the OECD countries be constantly pointing the finger at other states or the developing countries, instead of finally taking the initiative themselves to reduce all their different types of emissions?
Ενώ το σύνολο υπολείπεται ακόμη του στόχου που καϋορίστηκε, η διμερής ενίσχυση βρίσκε-
Penalising a basic factor of production by taxing energy would demotivate investment and worsen unemployment — as there is no suggestion of lightening the burden of tax on jobs.
Κατατεθείσα από τονς βουλευτές Junker και van Pulten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκοί' Σοσιαλιστικοί' Κόμματος.
It is also a very heavy penalty to impose on the less developed, more remote countries, more dependent on transportation — which necessarily uses a lot of energy.
Η υπογραφή αυτή ύα πρέπει επίσης να αποτελεί εγγύηση ότι ϋα ψηφισύεί επιτέλους ο εδώ και δύο χρόνια συζητούμενος στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή φόρος στις μη ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και εκπομπές.
We should not resort, here or in other sectors, to measures other than direct intervention, or else the inefficiencies and imbalances of the European economy will get worse rather than better: that would make Europe less able to face up to international competition as the latter gets tougher and tougher.
Κατατύείσα από τους βουλευτές Roth-Behrendt, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευριοπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
It is vital that the Council and the Commission should accept, on behalf of the European Union, the Protocol proposed by the AOSIS countries, which gives a commitment to reducing annual emissions by 20% by the year 2000.
Spencer και Florenz, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευριοπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Signing this Protocol must also be the signal for us finally to adopt the tax on non-renewable sources of energy and emissions which Parliament, the Council and the Commission have been discussing for the last two years.
Pimenta και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευριοπαϊκού Κόμματος nm' Φιλελευιίέριον Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, Παπαγιαννάκη και άλλους, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευριοπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Αριστερά των Πρασίνων των Βόρειων Χωρίον.
The current stalemate — some good amendments have been proposed by various groups, notably the Green Group in the European Parliament, but the Council has failed to come up with a draft — makes it very difficult for the Rio Convention to have any impact on the behaviour of the industrialized countries.
Το ότι αυτό, δηλαδή η ύέσπιση αυτού του ενεργειακού φόρου, ενός έργου αιώνα, δεν είναι δι^νατόν να επιδρά ύετικά μόνον στην ποιότητα της ζωής όλων μας, αλλά και στην οικονομική κατάσταση, το απέδειξαν ήδη αρκετές μελέτες.
A number of studies have already shown that the introduction of an energy tax before the end of the century will have a positive influence not only on our quality of life, but also on the economic situation.
Ωστόσο μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται καταχρηστικά στη χρηματοδότηση επιδοτή­σεων.
However, environmental protection measures must not be misused to fund subsidies.
Ελπίξουμε να επικρατήσει αυτό το έργο αιώνα, του
We insist that the Council must finally get to grips with the energy tax.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Spencer (PPE), in writing. — The resolution that Parliament has voted is endorsed by seven of the groups of this Parliament, representing the vast majority of its Members.
μεταφορές, ένας τομέας που χρησιμοποιεί αναγκαστικά πολλή ενέργεια.
No clearer signal of the will of the European people to take a lead in protecting our precious planet from the ravages of climate change could possibly be given.
Δεν πρέπει επομένως να μας διαφύγουν, εδώ και σε όλους τους τομείς, οι ορύές πολιτικές άμεσης παρέμβασης, με κίνδυνο να δημιουργηύούν μεγάλες ανεπάρκειες και ανισορροπίες στην ευρωπαϊκή οικονομία η οποία κατ'αυτό τον τρόπο ϋα εξασύενίσει απέναντι σε ένα διεύνή ανταγωνισμό όλο και πιο απαιτη­τικό.
European environment Ministers and the Commission must now take this message from the European people to the first Conference of Parties to the UN Convention on Climate Change in Berlin later this month to persuade them of the total seriousness with which we consider further progress on cutting carbon dioxide emissions.
Ahern (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το παρόν σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο προτείνει την ανάλη­ψη σαφούς δράσεως εκ μέρους της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης γιά τον περιορισμό των εκπομπών, γίνεται δεκτό με ευχαρίστηση.
Ahern (V). — Mr President, this resolution by the European Parliament with its proposals that the European Union take concrete action to reduce emissions is very welcome.
Οι άνύρωποι σε ολόκληρο τον κόσμο, και όχι μόνο στην Ευρώπη, περίμεναν ύστερα από τη Διάσκεψη Κορυφής του Ρίο ότι τα βιομηχανικά κράτη ύα ανελάμβαναν αυτή τη δράση διότι εμείς είμαστε υπεύύυνοι γιά τις εκπομπές αυτές.
The people of the world, not just of Europe, expect after the Rio Summit that the industrialized world will take this action because we are responsible for these emissions.
Οι άνύρωποι στις αναπτυσσόμενες χώρες προσπαϋούν να βελτιώσουν το επίπεδο διαβίωσης τους και δεν ύα κάνουν τις ενέργειες που ύέλουμε να κάνουν εάν εμείς συνεχίσουμε την εκύετική αύξηση των εκπομ­πών.
People in the developing countries are trying to raise their standard of living and they will not take the action we want them to take if we continue with our exponential upward climb of emissions.
Το φετεινό 20% είναι ένα μόνο μικρό βήμα.
This is just a small first step with 20% this year.
André-Léonard, γραπτώς. — (FR) Δεν ύα ψηφίσω υπέρ της κοινής πρότασης ψηφίσματος για μία στρατηγική προστασίας του κλίματος της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
We need to go further but this is a welcome beginning and we need to be clear that non-renewable energies are the energies of the future and we need to bring in whatever tax is necessary in that regard.
Δεν ύα μπορούσε να υπάρξει σαφέστερο μήνυμα της ϋέλησης των πολιτών της Ευρώπης γιά την ανάληψη της ηγεσίας στην προστασία του πολύτιμου πλανήτη μας από τις καταστροφές των κλιματικών αλλαγών.
We need a whole raft of measures to combat climate change including a comprehensive package of fiscal instruments, to be proposed by the Commission and adopted by the Council by the end of the French presidency.
Εάν το γενικό περιεχόμενο του κειμένου είναι απολύτως αποδεκτό, αντίύετα, το περιεχόμενο του σημείου 6 δεν είναι.
This Parliament acknowledges, as referred to in paragraph 6 of the resolution, that the package will have to be sufficiently flexible to take into account the various approaches taken by all Member States following the Essen Summit while maintaining the integrity not only of our Rio commitments but equally of the internal market.
Η μεταφορά όμως υπερήφανων και ευσεβών προύέσεων δεν είναι αρκετή.
The should know, by this resolution, that Parliament will do whatever is necessary to meet that deadline.
— Σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής για την Κοινωνική Ανάπτυξη
André-Léonard, in writing. — (FR) I shall not be voting in favour of the joint motion for a resolution on a strategy for climatic protection in the European Union.
Haarder λόγια και πολύς τηλεοπτικός χρόνος.
The European Parliament can, by voting for the right resolution, help to bring the Copenhagen Conference something more than good words.
Haarder (ELDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, τρεις Δανοί ευρωβουλευτές της Φιλελεύϋερης Ομάδας ψήφισαν υπέρ της πρότασης ψηφίσματος, αλλά έχουν δύο ανησυχίες τις οποίες ύα ήύελαν και να εκφράσουν.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union could still play a very important part in rescuing the Copenhagen summit, which is in danger of once again producing nothing more than vague statements of intent.
Η μία αφορά τον όρο «κοινωνική ένωση», που κατά τη γνώμη μας αντιβαίνει στην αρχή της επικουρικότητας, επειδή η κοινωνική πολιτική επιύυμούμε να παραμείνει εθνική υπόθεση.
But we can prevent this if we can manage to establish some sort of compulsory follow-up procedure on a small scale, which is still entirely feasible, by asking ECOSOC to evaluate the activities of the various institutions in this sector worldwide and, if possible, by extending the monitoring activities of the World Trade Organization not only to governments, but also to transnational companies, which are often moving around far greater volumes of money and assets.
Για το λόγο αυτό είμαστε αντίϋετοι στον όρο «κοινωνικές ρήτρες».
This can all be done quite informally, with 'understandings' which come under the commitments already given.
Η δήλωση μου σκοπεύει απλά στην υπενί)ύμιση μιας συγκεκριμένης πτυχής.
The European Union has a major responsibility here, a responsibility we must show that we can meet.
Θεωρούμε ιδιαίτερα πρόσφορη την έγκριση, τουλάχιστο σε επίπεδο αρχών, της φορολόγησης των κερδοσκοπικών (και άλλων) κινήσεων συναλλάγματος, με κάθε μετριοφροσύνη αλλά επίσης με τη βαρύτητα του κύρους της πρότασης που προέρχεται από ένα βραβείο Νόμπελ, αντίύετα με τη στρεβλή τάση να ύεωρείται απαραβίαστη η ανεξέλεγκτη κυκλοφορία των κεφαλαίων, όπως επίσης και την έγκριση της εισαγωγής ελάχισ­των κοινωνικών και περιβαλλοντικών ρητρι'υν στις εμπορικές συμφωνίες, απορρίπτοντας την υποκριτική επιχειρηματολογία ότι η έγκριση αυτή ύα ήταν επιζήμια για την ανάπτυξη των πιο καϋυστερημένων χωρών, όταν αυτό που επιδιώκεται να διαφυλαχϋεί είναι η δυνατότητα της υπερεκμετάλλευσης εκ μέρους των μετακινούμενων κεφαλαίων, χωρίς οποιουσδήποτε κοινω­νικούς, ή μάλλον ανύρώπινους φραγμούς.
We think it is very important to approve, at least in principle, the taxation of speculative financial operations etc, a proposal backed by a Nobel prizewinner, against the perverse trend to consider the free and carefree circulation of capital as something untouchable, together with the introduction of minimum social and environmental clauses into trade agreements, reject ing the hypocritical argument that their adoption would prejudice the development of the least developed countries in the pretence of saving them and making it possible, instead, to over-exploit migrant capital without nay social or, rather, human constraints.
Αυτό είναι το νόημα της ψήφου μας.
If our resolution leads to a position that can be heard and have some influence in Copenhagen, even if it goes against the consensus, then we should be happy. That is how we are voting.
Η Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης για την Κοινωνική Ανάπτυξη προβάλλει, κατά τη γνώμη μου, τον αξιόλογο στόχο της οικουμενικής εξασφάλισης ενός κοινωνικού προτύπου ανεξάρτητα από το οικονομικό και δημοκρατικό επίπεδο των χωρών.
Haarder (ELDR). — (DA) Mr President, three of us as Danish members of the Liberal Group voted for the resolution, but there are two points that are of concern to us, and I should like to refer to these briefly.
Vanhecke (NI), γραπτώς. — (NL) Η Διάσκεψη Κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη που πρόκειται να πραγματοποιηύεί την επόμενη εβδομάδα στην Κοπεγχάγη, είχε ως αποτέλεσμα να διατυπωύούν διάφορα σχόλια στο Κοινοβούλιο.
The first is the concept of the social union, which we feel conflicts with the principle of subsidiarity, since we wish social policy to remain a national prerogative.
Δυστυχώς, λόγω ελλείψεως χρόνου δεν μπορώ να αναφερύώ σε όλες τις πτυχές των εν λόγω σχολίων όπως π.χ. η ιδιαίτερα σημαντική πτυχή της αποτίμησης της χορήγησης αναπτυξιακής βοήύειας υπό την κλασική μορφή της επί δεκαετίες έως σήμερα.
Our second concern is the question of social clauses, which we believe will inevitably be used for protectionist purposes, in other words they will be abused by rich nations seeking to protect their own producers against imports from the develop ing countries. That is why we are opposed to the concept of social clauses.
Miranda (GUE/NGL), γραπτώς. — (ΡΤ) Η ίδια η πραγματι­κότητα επιβάλλει την πραγματοποίηση αυτής της διάσκεψης κορυφής.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) Last week's World Summit on Social Development in Copenhagen has prompted a variety of commentaries in Parliament.
Η πραγματικότητα της ανεργίας, της φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού.
Time is short, so regrettably I cannot cover all aspects of them, for example the indisputably important question of how we should assess the decades of conventional development aid we have given to date.
Αλλά είναι η νέα πραγματικότητα της ανεργίας, της φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού ως σημαντικών κοινωνικών δεδομένων στον αποκαλούμενο αναπ­τυγμένο κόσμο.
The Copenhagen Summit seems to me, in part, to be setting itself the objective — in itself commendable — of guaranteeing a social standard throughout the world, and not therefore just in the wealthy and democratic countries. To that extent, clearly, we are in agreement.
Ναι, διότι η πραγματικότητα αυτή είναι εδώ και καιρό η πραγματικότητα του αποκαλούμενου μη αναπτυγμένου κόσμου.
I do, however, see a risk, namely the illusion that what we now call the standard of the social State can in fact be the common standard: after a short time, it will be said that it cannot be funded and therefore we shall move away from it.
Συνεπώς αναφέρω μια μόνο διαπίστωση: πληροφορούμαι ότι το Κοινοβούλιο, μέσω της Επιτροπής Κοινωνικών Υπούέσεων, ζητεί καλύτερη τήρηση της δήλωσης ΔΟΕ σχετικά με την απασχόληση παιδιών, την ελευύερία σύσταση οργανώσεων και την αναγκαστική εργασία και τίποτα περισσότερο.
So I will make just one observation: I note that the European Parliament, through its Committee on Social Affairs, is demanding better compliance with the ILO declaration on child labour, the right to freedom of association, forced labour and other things besides.
Ομως τίποτα από όλα αυτά.
All these things could usefully be discussed in the case of China.
Συνεχώς ακούμε το ίδιο τραγούδι: λάμβανε υπόψη τα λόγια μου, αλλά μην κοιτάς τις πράξεις μου.
But no, it is the same old story: do as I say, not as I do.
Πρόεδρος. — Η ώρα των ψηφοφοριών τελείωσε. (')
President. — That concludes voting time. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.40)
Miranda (GUE/NGL), in writing. - (PT) Reality is the force behind this conference.
Διαβίβαση nm· ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια της παρούσας συ\'εόρίασης — Χρονοδιατ/ραμμα των επόμενων συνεδριάσεων: βλ. σι*νοπτικά πρακτικά
1 ) Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τη ψηφοφορία αυτή, μπορεί να συμβάλει ώστε, από την Κοπεγχάγη, να μη βγουν μόνο καλά
We must fight so that this UN conference should not be taken over and transformed into a great, innocuous and inconsequen
Οι πληρωμές διενεργούνται μόνο στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Σύνοδος 19941995
1994/95 Session
Πλήρη Πρακτικά της συνεδρίασης της 13ης Μαρτίου 1995
Report of proceedings from 13 March 1995
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 13 Μαρτίου 1995
Sitting of Monday, 13 March 1995
Νεκρολογία, σ.
Tribute, p. 1 — 3.