natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα μόνον μπορώ να πω στο Συμβούλιο: Θα ήταν επείγον να μας δώσει επί τέλους τα χρήματα για να ανταποκριθούμε στο καθήκον αυτό.
So on behalf of the Commission and my colleagues, I am grateful that Parliament - despite its serious criticism of the scale of the resources and of certain other elements - is nevertheless prepared to join with us.
Όλο το θέμα είναι για να ρίχνει στάχτη στα μάτια!
I should like to make two points concerning this pro gramme.
Όσα κάνει εδώ το Συμβούλιο είναι μια χειρονομία, χωρίς όμως οιαδήποτε έμπρακτα μέτρα.
Firstly, once we have extracted the funds from the Council, we must take account of the major differ ences between these countries.
Δεν κοστίζει στο Συμβούλιο τίποτ'άλλο εκτός από ομιλίες της δε­κάρας!
I often have the impression - I come across this all the time - that all these states are being put in the same pigeon-hole.
(Διακοπή)
They should not be.
Θέλουμε να το επιστρέψουμε στο Συμβούλιο.
The history, the past of each country and its education system all form part of the full picture.
Διότι έθεσε τα δάκτυλα ακριβώς επί των ήλων.
Secondly, I would tike up what the Portuguese speaker before me said: far more emphasis must be placed on language teaching.
Οι' μεγαλύτεροι δημαγωγοί σ'εμας στην Ευρω­παϊκή Ένωση είναι οι κύριοι του Συμβουλίου!
I have seen the same thing throughout Hungary and Roma nia: the only languages taught there are English and sometimes French.
Θα ήθελα να πω δυό λόγια για το πρόγραμμα αυτό.
In the future, there will be a flood of English-speaking people; the economy needs them.
Αυτό δεν ευσταθεί.
We must not forget that Communism robbed these young people of language opportunities.
Δεύτερον θα ήθελα να συμφωνήσω με την Πορτογαλέζα προλαλήσασα.
We must see to it that they learn languages which will give them a future.
Είναι αναγκαίο να δώσουμε πολύ μεγάλο βάρος στη διδασκαλία
And I would put Spanish and Portuguese top of the list, because these are our partners.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would just add that while we can agree to this proposal, we are hardly overjoyed by it!
Στο μέλλον θα υπάρξει πληθώρα αγ­γλόφωνων ατόμων, αυτό απαιτεί η οικονομία.
There are already so many committees, and as you know, we are trying to limit the proliferation of all kinds of committees to some extent.
Δεν επιτρέπεται να ξεχάσουμε ότι ο κομμουνισμός άρπαξε ως γνωστόν από τους νέους αυτούς τη γλώσσα.
However, we do take very seriously the idea which the rapporteur has put forward that these programmes must be monitored in an appropriate way.
Οφεί­λουμε να φροντίσουμε να μάθουν γλώσσες που θα τους επιτρέψουν ένα μέλλον.
I believe - though I can also give you more details personally if you wish - that the Commission has provided for a number of measures to that effect.
Θα ήθελα εδώ να ανα­φέρω κατά πρώτον τα ισπανικά και τα πορτογαλικά.
So I think that we can basically meet your concern, without necessarily setting up a steering commit tee.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, κύριε επίτροπε, σε λίγους μήνες θα γίνει στο Λουξεμβούργο η Σύνοδος Κορυφής για την Απασχόληση και ακριβώς εκεί πρέ­πει το θέμα υπ'αριθ.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, the employment summit is to take place in Luxembourg in a few months from now, and job creation must of course be its top priority.
1 να είναι η φροντίδα για την απασχόληση.
I believe that education is the prime basis for employment.
Πιστεύω ότι προς τούτο η εκπαίδευση αποτελεί την ουσιωδέστερη βάση.
Now that Agenda 2000 refers to 11 new countries, education must be our first concern.
Εάν τώρα μιλάμε στην Agenda 2000 για 11 νέες χώρες, πρέπει ν'αρχίσουμε κατά πρώτον από την εκπαίδευση.
It is absolutely essential to communicate with these countries, not only by holding talks at expert level, but by entering into a broader dialogue in firms, schools and universities.
Κατά τη γνώμη μου τα εκπαιδευτικά προγράμματα είχαν θαυμάσια αποτελέσματα και μπορούν στο μέλ­λον να επιτύχουν περισσότερα.
In my opinion, the education programmes have already done an excellent job, and can do even more in the future.
Υπάρχουν ήδη πάρα πολλές επιτροπές. Όπως γνωρίζετε, προσπαθούμε να περιο­ρίσουμε τη συνεχή σύσταση νέων επιτροπών.
Languages have also been mentioned, and you probably know how much importance I personally attach to the fact that the languages which we work in are the official languages, and that these are always properly respected.
Παίρ­νουμε όμως πάρα πολύ σοβαρά την άποψη της εισ­ηγήτριας ότι τα προγράμματα αυτά πρέπει να υπο­βάλλονται στον κατάλληλο έλεγχο.
So I can well understand if some of you point to that and say: look, let us not forget the importance of languages which people are used to working in and speaking, and in which they practise their culture.
Συνεπώς, πιστεύω ότι μπορούμε κατά βάση να ανταποκριθούμε στα αιτήματα σας, χωρίς να είναι απαραίτητο να προβούμε στη σύσταση μιας επιτροπής καθοδήγησης.
However, I think that for the time being, while the candidates in question are not yet members of the European Union, we have to keep to the rule that we work in the eleven cunent official languages.
Γνωρίζουμε ότι η συνεχής μάθηση θα αποκτήσει στο μέλλον σαφώς μεγαλύτερη βαρύτητα.
We all know that lifelong learning will become much more important in the future.
Είναι σημαντι­κό να δίδεται στους ανθρώπους εκτός από την εμπει­ρία των πραγμάτων και κοινωνική εμπειρία και αυτο­γνωσία.
People must be equipped not just with technical skills, but with social and personal skills as well.
Κυρίες και κύριοι, έγινε επίσης λόγος για το θέμα των γλωσσών.
I shall leave it at that ladies and gentlemen, and apologize for the fact that I have not dealt with some other aspects which have rightly been touched on, in view of the limited time we have available.
Πιθανότατα θα γνωρίζετε ότι επιμένω να εργαζόμαστε σε όλες τις επίσημες γλώσσες, οι οποίες γίνονται πάντα σεβαστές.
Once again, I am grateful for your positive attitude in still taking this matter forward now, despite the well-founded criticism which I have heard here in Parliament, and which I can assure you is largely shared by the Commission.
Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να δηλώσω ότι η Επιτρο­πή δεν αποδέχθηκε τη στάση του Συμβουλίου.
I would also say straight away that I not only understand all the speeches which expressed dissatisfaction with the modest financial resources attached to these programmes, but also fully share that sentiment. I believe
Η τρίτη χώρα αντικείμενο των προτάσεων αποφάσεων
President. - Thank you, Mr Commissioner.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0203/97) του κ. Castagnède, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με τα αναπτυξιακά προβλήματα και τις διαρ­θρωτικές παρεμβάσεις στη Γαλλία στο πλαίσιο των στόχων 1 και 2 (C4-0038/96 - C4-0039/96 - C4O040/96
President - The next item is the debate on the report (A4-0203/97) by Mr CASTAGNEDE, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural operations in France under Objectives 1 and 2 (C4-0038/96 - C4-0039/96 - C4-0040/96 - C4-0041/96
Το λόγο έχει ο κ. Castagnède.
The floor is yours, Mr Castagnède.
Παρόλο αυτό, ορισμένα ερωτήματα εγείρονται κατά τη φάση, τουλάχιστον, αυτή εν σχέσει με τη χρηματο­δότηση ιδίως σε ό, τι αφορά το πρόγραμμα Socrates.
Ryynänen (ELDR). - (FI) The Commission has just announced that accession negotiations are to begin with Hungary and the Czech Republic; the third country to which the decision under consideration relates, Romania, will likewise undoubtedly join later.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μπο­ρούν να καταβάλουν τα μερίδια τους σε ό, τι αφορά τη χρηματοδότηση από τους πόρους του προγράμμα­τος Phare.
Support for education and the possibility of participating in Community education and youth programmes are certainly among the most effective ways of assisting preparations and promoting development in the applicant countries.
Συνεπώς, από αυτήν, τουλάχιστον, την άποψη δεν έχουμε να αντιμετωπίσουμε προβλήματα.
The Council decision to open up the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes to those countries is therefore certainly welcome and should be supported.
Castagnède (ARE), εισηγής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση αυτή σχετικά με τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις στη Γαλλία αποτελεί μία νέα ευκαιρία να υπογραμμισθεί ο μείζων ρόλος της κοινοτικής παρέμβασης υπέρ της οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής.
Castagnède (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this report on structural operations in France is another opportunity to emphasize the major part played by Community action in favour of economic and social cohesion.
Σε γενικές γραμμές και στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Γαλλία είναι δυνατόν να θεωρηθεί ως μία πλούσιο χώρα.
In general terms, France can be regarded as one of the richer countries in the Union.
Ωστόσο, μεταξύ των 26 περιφερειών της υπάρχουν έντονες αναπτυξιακές ανισότητες.
However, the twenty-six regions that make up the country differ greatly in their level of development.
Στην περιοχή του Παρισιού, το ΑΕΠ ανά κάτοικο ισούται με το 165 % του μέσου κοινοτικού όρου, μία άλλη όμως γαλλική περιοχή, η Γουαδελού­πη, έχει καταταγεί απο την εκτελεστική επιτροπή στις πλέον φτωχές περιοχές της Ευρώπης.
In the Paris region we have a GDP per inhabitant equal to 165 % of the Community average, yet it is a French region -Guadeloupe - that is classified by the Commission as the poorest region in the Union.
Πιστεύω ότι το Συμβούλιο οφείλει να εντοπίσει, όσο το δυνατόν συντομότερα, τα θέματα προτεραιότητας.
France is also seriously affected by the decline of certain sectors of industry, while a large part of her tenitory is made up of rural areas where the economy is fragile.
Σε γενι­κές γραμμές, το ποσοστό ανεργίας παραμένει ιδιαί­τερα ανησυχητικό.
The Central and Eastern European countries can use their own share of the funding to fund Phare, so that matters will be in order as far as this is concerned.
Θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό να συνεργάζονται επί ίσοις όροις οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με τα νυν κράτη μέλη στα πλαίσια των προ­γραμμάτων αυτών.
The Council must now adopt the right order of priorities. From the point of view of the budget as a whole, the required increase in funding for Socrates represents a small amount but to young people both in the existing Member States and in future Member States, it is important.
Η σχέση μεταξύ Ένωσης και υπο­ψηφίων προς ένταξη χωρών πρέπει να είναι εταιρική, όχι βοήθειας.
We cannot afford to disappoint them by destroying a successful programme and, in advance, depriving subsidyproviders of the opportunity for instructive interaction.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η κοινοτική δράση συνέτεινε τα μέγιστα στη μετρίαση των ανισο­τήτων αυτών.
In recent years, Community activities have made an important contribution to mitigating or adjusting these imbalances.
Η Γαλλία ωφελείται ευρέως από τα Διαρθρωτικά Ταμεία λαμβάνοντας περίπου 10 % του συνόλου των πιστώσεων για την περίοδο 1994/1999.
France benefits substantially from the structural funds, receiving about 10 % of all appropriations over the period 1994-9.
Έξι περιφέρειες, τα τέσσερα υπερπόντια διαμερίσμα­τα, το γαλλικό Hainaut και η Κορσική, λαμβάνουν πιστώσεις στο πλαίσιο του στόχου 1· είκοσι από τις εικοσιδύο μητροπολιτικές περιφέρειες λαμβάνουν πι­στώσεις του στόχου 2· δεκαεννέα περιφέρειες ωφε­λούνται από τις παρεμβάσεις υπέρ των αγροτικών περιοχών που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέ­ρηση.
Six regions - the four overseas regions, French Hainaut and Corsica - receive contributions under Objective 1; twenty of the twenty-two metro politan regions receive Objective 2 appropriations; and nineteen regions benefit from appropriations to underdeveloped rural areas. To these forms of aid must be added appropriations under the horizontal objectives and Com munity initiative programmes.
Στις εν λόγω παρεμβάσεις προστίθενται αυτές των οριζόντιων στόχων και των προγραμμάτων κοι­νοτικής πρωτοβουλίας.
In my opinion it is important that Central and Eastern European countries should enjoy a relationship of equal partnership with the existing Member States under this programme, and should not therefore be seen as aid recipients.
Χωρίς να υπεισέλθουμε σε λεπτομέρειες, είναι σαφές ότι οι παρεμβάσεις αυτές έπαιξαν καθοριστικό ρόλο,
Without going into detail it is clear that this aid has played a critical part in, for example, opening up the overseas departments, compensating for the effects of industrial decline in northern and eastern France and reviving many rural areas.
Στην πραγματικότητα κάθε χώρα έχει την ανάγκη δικού της προγράμματος, το οποίο θα καθιστούσε ευκολότερη την επίτευξη των εκάστοτε στόχων.
Under the heading of imperfections of the existing arrangement, particular attention should be paid to delays in the implementation of Community credits, the complexity and rigidity of procedures, various ambiguities concerning the implementation of the principle of additionality, and inadequacies in the evaluation of schemes, especially with regard to net job creation.
Η δραστηριότητα του ευρισκομέ­νου στο Τορίνο Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης πρέπει να ενισχυθεί.
I support the rapporteur's call for the programme commit tee to carry out a precise analysis of the measures initiated and their impact on the development both of education systems and, above all, of the situation of the young.
Κατά συνέπεια, εκφράζουμε την ικανοποίηση μας, με τη διαπίστωση ότι η Agenda 2000 στοχεύει στη διεύ­ρυνση, στην εμβάθυνση της πολιτικής συνοχής.
Other orientations are of more direct concern to the Community authorities and should be discussed in con nection with the open debate on 'Agenda 2000'.
Αυτό που πρέπει να προσεχθεί είναι η δικαιολογημένη υπο­στήριξη των νέων μελών να μην θίξει την αναγκαία συνέχιση των προσπαθειών που γίνονται για τη συν­οχή της Ένωσης στη μορφή που έχει σήμερα.
In this context, we can welcome the proposal for greater geographical concentration of some forms of Community aid to benefit the least favoured regions. I am thinking here, for example, of the outermost regions of France.
Lindeperg (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να ευχαριστήσω τον συνάδελφο μου Ber­nard Castagnède για τη δεκτικότητα την οποία επέδειξε κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας της έκθεσης του.
The structural policies provide an overall consistency with a concern for jointly defined priorities - employment, respect for the environment - and they act as a step-down lever in their effect on local initiatives.
Πράγματι, δέχτηκε, έπειτα από συζήτηση στο πλαίσιο της επιτροπής, όλες τις τροπολογίες που παρουσίασα εξ ονόματος της Ομάδας μου.
We need to stress this point, and I am glad that this report does so, because otherwise we should be giving free reign to the arguments advanced by those - and there are more and more of them in France - who call for the renationalization of aid.
Οι εν λόγω τροπολογίες εγκρίθηκαν και κατά συνέπεια είμαστε απόλυτα ικα­νοποιημένοι από την έκθεση, με τη μορφή που υπο­βάλλεται σήμερα σε ψηφοφορία.
Taking their cue from the record of under-utilization of funds, they suggest that this financial cycle, Paris -Brussels - regions, is too complicated and that it would be so much simpler for every State to finance this regional aid directly. And that would be the end of one of the policies which offers the best specific familiarization of the public with the European idea.
Στο κεφάλαιο των ατελειών του υπάρχοντος μηχανι­σμού, θα σταθούμε κυρίως στις καθυστερήσεις της εκτέλεσης των κοινοτικών πιστώσεων, την πολυπλο­κότητα και την ακαμψία των διαδικασιών, ορισμένες ασάφειες που αφορούν τη θέση σε εφαρμογή της αρ­χής της προσθετικότητας, τις ατέλειες στην αξιολό­γηση των δράσεων, ειδικότερα όσον αφορά τη δη­μιουργία θέσεων εργασίας.
On the other hand, it is a matter for regret that the Commission has apparently not adopted, at present, the idea of extensive territorialization of resources to promote employment which, it seems, are to remain linked to a horizontal objective. It does seem to us, however, that action in favour of employment would be more effective closer to the root of the problem, allowing broad scope for the initiative and responsibility of the local actors.
Σε ό, τι αφορά τους επιδιωκόμενους στόχους, ορισμέ­νοι ενδιαφέρουν ουσιωδώς τις εθνικές αρχές.
In conclusion, we would stress the essential value of maintaining, at Community level, a strong programme of action in favour of economic and social cohesion.
Θα περιοριστώ λοιπόν, στη συζήτηση αυτή, να θυ­μίσω τα κύρια σημεία που κατά τη γνώμη μας αξίζει να υπογραμμιστούν.
The under-utilization of funds is admittedly a genuine problem, but rather than jumping to the conclusion that the financial volume is too great for requirements it would be better to wonder about the specks of grit that are jamming the mechanism.
Είναι σε όλους γνωστή ότι η περιφερειακή πολιτική βρίσκεται σε κρίσιμο σημείο.
But rather than indulging ourselves in regular denunciations of the technocrats in Brussels, would it not be better to start in our own backyard?
Οι εκθέσεις σχετικά με τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις στα κράτη μέλη αποκτούν συνεπώς ιδιαίτερη σημα­σία.
Does not the main blame lie with the excessive French-style centralization, and the highly dirigistic supervision of the SGAR and the regional prefects, which all too often result in the marginalization of the local authorities and other local actors?
Στο πλαίσιο αυτό, έχοντας επίγνωση της μέγιστης σημασίας της κοινωνικής συνοχής, μας διακατέχει η επιθυμία να τη δούμε να λειτουργεί καλύτερα με πε­ρισσότερη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα.
Inadequate information, a lack of transparency in decisions and case selection, a failure of democracy at all levels of decision-making, problems with arranging joint financing - these are the obstacles to the judicious use of the European appropriations.
Άλλοι στόχοι αφορούν αμεσότερα τις κοινοτικές αρ­χές και θα πρέπει να συζητηθούν στο πλαίσιο του ανοικτού προβληματισμού για την «Agenda 2000».
Consequently, we are pleased to note that Agenda 2000 aims to deepen the cohesion policy to promote enlarge ment.
Από την άποψη αυτή, θα μπορούσαμε να δεχθούμε ευμενώς το σχέδιο για μεγαλύτερη γεωγραφική συ­γκέντρωση ορισμένων κοινοτικών παρεμβάσεων υπέρ των λιγότερο ευνοημένων περιοχών.
Of course, steps must still be taken to ensure that the legitimate support given to the new Member States does not adversely affect the necessary continuation of the efforts made to ensure the cohesion of the Union in its present form.
Ως εκ τούτου, έχουμε την τάση, να τονίζουμε τα κενά, τις δυσκολίες, για να τις εξαλείψουμε με τον καλύτερο τρόπο.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, first of all I should like to thank Bernard Castagnède for the receptive attitude he has demonstrated while preparing his report.
Αποτελεί, βέβαια, τον κύριο στόχο αυτού του είδους των εκθέσεων, είναι όμως επίσης αναγκαίο να αναφερθούμε με έμφαση στις θετικές πτυχές της περι­φερειακής πολιτικής: ο συνάδελφος μου Castagnède αναφέρθηκε πριν από λίγο σ'αυτές, κατά την ομιλία του.
After discussion in committee, he has in fact accepted all the amendments I tabled on behalf of my group. Those amendments were adopted in committee, and as a result we are completely satisfied with the report in the form presented to the House today.
Βρίσκουμε επίσης ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα την ιδέα ενίσχυσης των παρεμβάσεων υπέρ των αστικών πε­ριοχών που βρίσκονται σε κρίση, με την προϋπόθεση ωστόσο, ότι οι παρεμβάσεις αυτές δεν θα υπόκεινται στο κριτήριο του ΑΕΠ ανά κάτοικο.
And what about the excessive cumbersomeness and slow ness of the financial cycles, when we know that the French government budget serves as an administrative staging post and generally seems to be in no hurry to channel the funds towards the ultimate recipient, who is often left in a precarious situation as a result?
Η ανεργία και ο αποκλεισμός δεν μαστίζουν μόνο τις πλέον φτωχές περιοχές.
Some undertakings, especially those in the third sector, cannot handle such situations because they do not have sufficient funds of their own.
Η προσπάθεια για συνοχή δεν μπορεί να είναι αποκλειστικά περιφερειακή, πρέπει επίσης να αποτελεί κοινωνικό στόχο. Η κοινοτική δράση μπορεί και πρέπει να είναι υποδειγματική ακόμη και στις μεγάλες αστικές ζώνες.
For this reason, and because of the difficulty in finding joint financing, this sector of the social economy is virtually excluded from access to the structural funds, and it really is regrettable that we should deprive ourselves of its acknowledged knowhow in mat ters of training and employment.
Πα­ρ'όλα αυτά, έχουμε την εντύπωση ότι η δράση για την απασχόληση θα ήταν αποτελεσματικότερη εάν είχε εντονότερο τοπικό χαρακτήρα, όπου οι τοπικοί παρά­γοντες θα αναλαμβάνουν περισσότερες πρωτοβουλίες και υπευθυνότητες.
Consequently, reports on structural operations in the Member States are of particular importance. In this House, aware as we are of the great importance of social cohesion, we are driven by the desire to see it working better, and working with greater transparency and efficiency.
Πρέπει το θυμίζουμε συν­έχεια, και χαίρομαι που αυτό γίνεται στην έκθεση, διότι διαφορετικά αφήνουμε ελεύθερο το πεδίο στα επιχειρήματα αυτών που υποστηρίζουν την επανεθνικοποίηση των ενισχύσεων, που είναι όλο και περισσό­τεροι στη Γαλλία.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I welcome this balanced report which, although it emphasizes the responsibilities incumbent upon the Commission, is also incisive in dealing with the responsibilities of the French Government and its administration, which, in my view, are considerably more influential with regard to the difficulties to which I have refened:
Έτσι θα τελειώναμε με μία από τις πολιτικές που επιτρέπουν την καλύτερη εξοικείωση του πολίτη με την ευρωπαϊκή ιδέα.
That is, of course, the main objective of this type of report, but we should also strongly emphasize the positive aspects of regional policy, which Mr Castagnède has just mentioned in his speech.
Πρέπει να πολεμήσουμε αυτή την εκτροπή, θυμίζοντας τις θετικές πτυχές και επιχει­ρώντας, όπως κάνει η έκθεση, να προτείνουμε βελτιώ­σεις στη λειτουργία.
Positive aspects in terms of impact on economic and social cohesion, on growth, on training, on employment,
Η Ευρώπη, χάρη στα Διαρθρωτικά Ταμεία, αποδεικνύει ότι δεν είναι απλά ένας χώρος ελεύθερων ανταλλαγών αλλά και ένα πεδίο αλληλεγγύης.
Decourrière (PPE). - (FR) Mr President, Commissioner, our colleagues have given us an admirable account of the development problems and structural operations in France
Τέλος, θα θυμίσω ότι κατά πάσα πιθανότητα το ύψος της κοινο­τικής συμμετοχής για το μετά το 1989 χρονικό διά­στημα θα εξαρτηθεί από το ύψος των δεσμεύσεων που θα έχουν αναληφθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
Decourriète tion of European aid will take place, we may be sure, at the expense of regions that receive aid today, which include Corsica.
Η ανεπαρκής εκτέλεση των πιστώσεων είναι σίγουρα ένα υπαρκτό πρόβλημα.
under Objectives I and II, and the ways in which these shortcomings might be addressed.
Ειπώθηκαν πολλά για την πολυ­πλοκότητα των διαδικασιών και δεν θα σταθώ σ'αυτό.
I must also thank Mrs Lindeperg for identifying the problems that are specific to France, and caused particularly by the centralist nature of the French State.
Ατολμία επίσης όσον αφορά το μέλλον.
For my part, there are two comments I should like to make.
Θεωρώ, πράγματι, απαραίτητο να συζητηθεί μία μεταβατική φάση για τις περιοχές που είναι σή­μερα επιλέξιμες για τα διαρθρωτικά ταμεία δεν θα είναι όμως πλέον το 1999.
First in studying the structural operations in France, and very particularly in listening to the various regional officials, we have become aware of the existence of a number of inefficiencies, rigidities and delays in the consumption of those Community appropriations which, as you know, are so badly needed in the regions of France that qualify under Objectives I and II.
Κατά συνέπεια θα ψηφίσουμε την έκθεση Castagnède.
Admittedly, European appropriations will be reduced gradually between 2002 and 2004.
Ευχαριστώ επίσης την κ. Lindeperg που επισήμανε τα εσωτερικά προβλήματα της Γαλλίας, ειδικότερα όσον αφορά το συγκεντρωτικό κράτος.
Admittedly, two cur­rent Objective I budget lines will be unaffected ­ the campaign against unemployment and aid to regions in industrial or rural decline.