natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά. (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
(FI) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Τα πρωτότυπα κείμενα των μεταφρασμένων λόγων μπορούν να αναζητηθούν στην έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα τον κάθε αγορητή.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Περιεχόμενα (σννέχεια)
Contents (continued)
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 18 Μαΐου 1995
Sitting of Thursday, 18 May 1995
Έγκριση των σννοπτικών πρακτικών, σ. 243 — 2.
Approval of the Minutes, p. 214 — 2.
Ημερήσια διάταξη (Παρασκενή), σ. 244 — 3.
Agenda (Friday), p. 215 — 3.
Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών (συνέχεια), σ. 244 — 4.
TransEuropean networks in the energy and transport sectors (continuation), p. 215 — 4.
Ψηφοφορίες, σ. 249 — 5.
Votes, p. 219 — 5.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων ιίεμάτων, σ. 265 — 6.
Topical and urgent debate, p. 233 — 6.
Πρότυπο πρόγραμμα παρατηρήσεων NAFO στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό, σ. 290 — 7.
NAFO pilot observer scheme in the Northwest Atlantic, p. 255 — 7.
Αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Σενεγάλης, σ. 293 — 8.
Fishing off the coast of Senegal, p. 258 — 8.
Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σ. 297
Staff Regulations of Officials of the Communities, p. 261
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 19 Μαΐου 1995
Sitting of Friday, 19 May 1995
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 300 — 2.
Approval of the Minutes, p. 264 — 2.
Ψηφοφορίες, σ. 301 — 3.
Votes, p. 265 — 3.
Δημόσιες συμβάσεις, σ. 307 — 4.
Government procurement, p. 270 — 4.
Πράσινη Βίβλος για τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες, σ. 313 —
Green paper on mobile and personal communications, p. 275 — 5.
To ECU ως νόμιμο μέσο πληρωμής, σ. 317 — 7.
ECU as legal tender, p. 279 — 7.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην εργασία, σ. 322 — 8.
European Agency for Safety and Health at Work, p. 283 — 8.
Στατιστικές για τις θαλάσσιες μεταφορές, σ. 324 — 9.
Statistics on sea transport, p.
Διακοπή της συνοδοί', σ. 326 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
285 — 9. of the session, p. 287 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Ομάδα Forza Europa (FE) Ομάδα του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών (ΣΕΔ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα Ευρώπη των Ει)νών (Ομάδα Συντονισμού) (ΕΕ) Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Forza Europa Group Group of the European Democratic Alliance Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe of Nations Group (Coordination Group) Non-attached Members
Τα ψηφίσματα πον νιοϋετήύηκαν στις σΐ'νεοριάσεις από 15 έως 19 Μαιον 1995, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριι). C 151 της 19 ¡οννίον ¡995.
Resolutions adopted at the sittings of 15 to 19 May 1995 appear in the Official Journal of the European Communities C 151, 19.6.1995.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 15 ΜΑΙΟΥ 1995
SITTING OF MONDAY, 15 MAY 1995
Τροποποίηση του άρϋρου 159 του Κανονισμοί'
Amendment of Rule 159 of the Rules of Procedure
Πρόεδρος. — Προχωρούμε τώρα στον καθορισμό της διάταξης των εργασιών
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 11 May 1995 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Πέμπτη 27 Απριλίου 1995. (')
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 27 April 1995. (')
Η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ομάδα Ευρώπη των Εν)νών ζήτησαν, σύμφωνα με το άριίρο 129 του Κανονισμού, την αναπομπή στην αρμόδια επιτροπή της έκθεσης των κ. Bourlanges και Martin, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων (Α4-0102/95), σχετικά με την εφαρμογή της Συνν)ήκης για την ΕυρωπαϊκήΈνωση ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996.
The Green Group in the European Parliament and the Europe of Nations Group have asked for the report (A4-0102/95) by Mr Bourlanges and Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, concerning the operation of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference, to be referred back to committee pursuant to Rule 129.
Το λόγο έχει ο κ. Telkämper για να αιτιολογήσει την αίτηση.
I call Mr Telkämper to speak in favour of the request.
Πρόεδρος. — Στη συνεδρίαση της 17ης Μαρτίου 1995 το Κοινοβούλιο παρέπεμψε, σύμφωνα με το άρθρο 60, παρά­γραφος 2 του Κανονισμού, στην αρμόδια επιτροπή για εκ νέου εξέταση, την έκύεση του κ. Graefe zu Baringdorf (Α4-0029/95), εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίύρου σχετικά με την εμπορία σπόρων για σπορά.
President. — At its sitting of 17 March 1995, Parliament referred back to committee for reconsideration, pursuant to Rule 60(2), the report (A4-0029/95) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on seeds and agricultural plants.
Η αρμόδια επιτροπή ανακοίνωσε ότι δεν μπορεί να τηρήσει την προθεσμία των δύο μηνών που προβλέπεται από τον Κανονι­σμό και γι' αυτό ϋα πρέπει, σύμφωνα με το άρί)ρο 59, παράγραφος 4 του Κανονισμού, να ζητήσει την αναπομπή της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή.
The committee has informed me that it is unable to meet the two-month deadline laid down by the Rules of Procedure, and must therefore request referral back to committee pursuant to Rule 59(4).
Ήδη και κατά τις προκαταρκτικές συνομι­λίες, διεπίστωσα την ομοφωνία των προέδρων των πολιτικών ομάδων επί του θέματος.
There was also agreement on the matter in my preliminary discussions with the group chairmen.
Telkämper (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εμείς ως ομάδα εγκρίνουμε την αναπομπή στην αρμόδια επιτροπή της έκθεσης αυτής, ώστε να μπορέσουμε ακόμη μια φορά να συζητήσουμε διεξοδικά, ως προς το περιεχόμενο, την αιτιολόγηση μας.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, my group is in favour of referring this report back to committee to give us another chance to discuss our conclusions in detail.
Νομίζω πως όλοι συμφω­νούμε ότι θέλουμε να φθάσουμε από κοινού σε μια πολιτική Ένωση.
But the debate in the committee was rather chaotic — unnecessarily so — and, as often happens, the groups were not able to agree on the amendments to be proposed.
Ωστόσο χωρίς μεγάλο κόπο κάναμε στην αρμόδια επιτροπή μια χαοτική συζήτηση, μια συζήτηση κατά την οποία οι πολιτικές ομάδες δεν κατάφεραν να συντονίσουν, κατόπιν συνεννόησης μεταξύ τους, τις τροπολογίες, όπως άλλωστε συμβαίνει συχνά.
We found it impossible to combine the proposals of the various parliament ary committees and managed only to cobble together a report: in any case, the Council and the Commission have only put forward preliminary papers.
Δεν καταφέραμε να φέρουμε σ' έναν κοινό παρονομαστή τις προτάσεις τιον διαφόρων επιτροπών του
If Parliament is to be able to present a united front and to assert its rights more forcefully in the revision process, we in our group feel that it is vital for us to have more time in committee and perhaps even at a special sitting to concentrate on this
Κοινοβουλίου μας, αλλά ολοκληρώσαμε την έκθεση πάρα πολύ γρήγορα.
Telkämper report, which will be of tremendous importance for the Intergovernmental Conference.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
It is for this reason that we have asked for the report to be referred back.
Το Συμβούλιο ανακοίνωσε στο μεταξύ ότι προτίθεται, ενδεχο­μένως, να εγκρίνει ένα κείμενο στη συνεδρίαση του στις 13 Ιουνίου.
In the meantime, the Council has stated that it will probably adopt a text at its meeting on 13 June.
Επιβάλλεται συνεπώς, κατά τη γνώμη μας, να εγγρά­ψει το Κοινοβούλιο τώρα στην ημερήσια διάταξη την έκί)εση του κ. Hendrik.
It therefore seems appropriate for Parliament to include the report by Mr Hendrick on its agenda at this stage.
Θα μπορούσε να μπει την Παρασκευή, και συγκεκριμένα μετά την έκθεση του κ. Areitio Toledo, εξ ονόματος της ίδιας επιτροπής, σχετικά με την κινητή τηλεφω­νία.
It could be taken on Friday, after the report by Mr Areitio Toledo on behalf of the same committee on mobile communications.
Το λόγο έχει ο κ. von Wogau για να αιτιολογήσει την αίτηση.
I call Mr von Wogau to speak in favour of the request.
von Wogau (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ϋα ήθελα ακόμη μια φορά, εξ ονόματος της αρμόδιας επιτροπής, να υπογραμμίσω το επείγον αυτής της αίτησης.
von Wogau (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, on behalf of the committee, I should like to stress once again just how important this request is.
Ήδη εσείς επισημάνατε ότι στις 13 Ιουνίου το Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών ϋα αποφασίσει γι' αυτό το βασικό θέμα.
As you have already said, the Council of Telecommunications Ministers is to take a decision on this vital issue on 13 June, and the European Parliament must deliver its opinion before then.
Μέχρι τότε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχει υποβάλει τη γνωμοδότηση του.
So I must emphasize that this is an extremely urgent matter, and I would urge you to support our request.
Πρόεδρος. — Επειδή κανείς πια δε ί)έλει να εκφέρει τη γνώμη του για την αίτηση αυτή, προχωρώ στην ψηφοφορία επ' αυτής.
President. — Since no one else wishes to speak on this request, I put it to the vote.
Bonde (EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Θεσμικών Υποθέσεων επεξεργάστηκε την έκθεση σοβαρά, και σε βάθος, αλλά η επεξεργασία των προτάσεων της μειοψηφίας ήταν τόσο αντιδημοκρατική που με κάνει να ζητήσω εξ ονόματος της Ομάδας μου να αναβληθεί όχι η επεξεργασία, αλλά η ψήφιση της έκύεσης μέχρι τη σύνοδο τον Ιουνίου.
Bonde (EDN). — (DA) Mr President, the report has been through a thorough and serious consideration by the Commit tee on Institutional Affairs, but the treatment of the minority's proposal has been so undemocratic that I, on behalf of my group, request that — not the reading — but the vote on the report be postponed until the June session.
Εάν η έκύεση πρέπει οπωσδήποτε, με κάθε μέσο να έχει εγκριύεί πριν πραγματοποι­ηθεί η πρώτη συνεδρίαση της ομάδας σύσκεψης στις 3 Ιουνίου, τότε αυτό ϊ)α πρέπει τουλάχιστον να γίνει σε μία ειδική συνεδρίαση, κατά την οποία tía υπάρχει χρόνος να διεξαχθεί μία πραγματική συζήτηση.
And if the report is, in any event, to be gabbled through before the Reflection Group's first meeting on 3 June, then it should at least take place at a special meeting with time for a real debate, for example on 2 June, when the large majority of the Members of Parliament may thus remember 2 June 1955, when the Treaty of Rome was started in Messina, and the Union opponents among us can remember the third anniversary of the Danish vote, when a majority of Danes rejected the Maastricht Treaty through a binding referendum.
Θα ήι)ελα να προτείνω να κάνουμε τη συζήτηση όπως προβλέπεται στην ημερήσια διάταξη, αλλά να μετατεθεί η ψηφοφορία επί των τροπολογιών σε μία άλλη ημερομηνία, κατά την οποία ϋα έχουμε επίσης την ευκαιρία να δούμε τις αντιδράσεις των ψηφοφόρων.
I propose that we carry out the discussion as indicated on the agenda, but postpone the vote on the amendment to a day when we will have had an opportunity to listen to the voters' reactions.
Η έκί)εση εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής.
We Members of the European Parliament are, like all others, provided with two ears and a mouth, so that we are able to listen more than we speak.
Η προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών καθορίζεται για την Τετάρτη στις 10.00.
May I not call upon the majority to at least adopt a resolution which makes it possible for us to listen and to have the opportunity to consider the amendments from the many smaller groups and individuals in the Parliament?
Πρόεδρος. — Στο τέλος της ημερήσιας διάταξης της Παρα­σκευής προβλέπεται μια κοινή συζήτηση για τρεις προφορικές ερωτήσεις, σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις με τη Νότια Αφρική.
President. — At the end of Friday's agenda, a joint debate is scheduled on three oral questions concerning trade relations with South Africa.
Το αρμόδιο για το ί)έμα αυτό μέλος της Επιτροπής, ο κ. Pinheiro, μας ανακοίνωσε ότι ϋα βρίσκεται στη Νότια Αφρική όλη την εβδομάδα.
The Commissioner responsible, Mr Pinheiro, has informed me that he will be in South Africa for the whole of this week.
Επειδή όμως ϋα ήί)ελε να απαντήσει ο ίδιος στις ερωτήσεις αυτές, υπό το φκυς των τελευταίων εξελίξεων, προτείνει να αναβληθεί το θέμα για την περίοδο συνόδου του Ιουνίου.
Since he would like to answer these questions himself, however, and with a knowledge of the latest developments, he has proposed holding this item over until June.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές, υποβάλω την πρόταση του κ. Pinheiro στην ολομέλεια.
In these circumstances, I put Mr Pinheiro's proposal to the House.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ϋα ήταν παρατυπία εάν την εβδομάδα αυτή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ελάμ­βανε θέση, δεδομένου ότι στις 2 Ιουνίου αρχίζουν οι εργασίες της ομάδας εργασίας της Μεσσίνης.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, it would be a great pity if the European Parliament were not to express any view when the Messina working party is to start work on 2 June next.
Διαθέσαμε πολύ χρόνο σε αντό το θέμα, πολλές επιτροπές γνωμοδότησαν και διεξάγομε ψηφοφορίες για όλες τις τροπο­λογίες που ήταν σχεδόν 700.
Many committees have given their opinions. We voted on all the amendments — nearly 700.
Η απόφαση ελήφθη με ευρεία ομοφωνία έχοντας ως βάση τις 13 συμβιβαστικές τροπολογίες των δύο εισηγητών.
The decision was properly taken and wholly on the basis of the 13 compromise amend ments by the two rapporteurs.
Έχω την εντύπωση ότι έχουμε να αντιμε­τωπίσουμε, τόσο στην επιτροπή όσο και εδώ, μια πρόταση που στοχεύει να παρεμποδίσει να λάβει ιίέση το Κοινοβούλιο, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο το έχουν ήδη πράξει.
I have the impression that both in committee and here we are now dealing with a proposal to the effect that Parliament should not express any view, even though the Commission and the Council have already done so.
Ουσιαστικά, η πρόταση αποσκοπεί να μειώσει την αξιοπιστία του Κοινοβουλίου.
Actually the proposal tends jeopardize credibility Parliament's credibility.
Η Ομάδα μας δεν το αποδέχεται.
Our group cannot accept that.
Η κ. Guigou και ο κ. Brok πρέπει να μεταφέρουν τη Οεση του Κοινοβουλίου στην ομάδα εργασίας, όταν αυτή αρχίσει τις εργασίες της στις 2 Ιουνίου.
Mrs Guigou and Mr Brok must take with them a mandate from Parliament to the Reflection Group when it starts its work on 2 June next. That is why we are against the proposal made a few minutes ago.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν μπορούμε να αποδεχ­θούμε την πρόταση που υποβλήθηκε προ ολίγου.
It is a good thing, in fact, that we should have a discussion with Mr Commissioner Pinheiro, but on one condition: the purpose of the oral questions is that Parliament should discuss any proposal from the Commission to the Council concerning the establishment of trade relations with South Africa.
De Vries (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, η Ομάδα μου δεν έχει αντιρρήσεις για την αναβολή της συζήτησης του εν λόγω
Green (PSE). — Mr President, my group also proposed one of these oral questions, and I should like strongly to support what Mr de Vries has just said. It is important that discussion happens here in this Parliament.
Αριθ. 4-463/3
No 4-463/3
De Vries με κάποια επίδραση στο ύέμα της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής.
Commission will finalize its Green Paper on the practical steps that are needed for the introduction of that currency.
Αυτή ήταν η συμφωνία.
has just stated and which was supported by Mrs Green.
Αυτό είναι το πρώτο που ήθελα να αναφέρω.
If there are no objections, I shall take it that this is approved.
θέματος.
(Parliament agreed to the proposal)
Συμφωνώ με την αναβολή της συζήτησης υπό την πρϋπόν)εση ότι στο διάστημα που ι)α μεσολαβήσει η Επιτροπή δεν ϋα υποβάλει πρόταση στο Συμ­βούλιο.
We were elected less than a year ago on a platform of trying to complete and implement the Maastricht Treaty, including the single currency, and people would completely misunderstand it if we decided not to express an opinion on this matter before the Commission produced its Green Paper.
Εάν η Επιτροπή προτίί)εται να δώσει αυτή την υπόσχεση, τότε συμφωνώ με την πρόταση αναβολής της συζήτησης.
We have had the reports now for several months and I really urge this House not to shrink back from expressing an opinion this week on this very important issue.
Εαν μπορέσουμε να αποσπάσουμε από την Επιτροπή αυτή τη διαβεβαίωση τότε είμαι πρόθυμη εξ ονόμα­τος της ομάδας μου να συμφωνήσω σε αναβολή της συζήτησης.
The Group of the Party of European Socialists has requested the inclusion of the report by Mr Metten on the use of the ecu as legal tender, which is due to be adopted this evening by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Μόνο όμως με αυτή την προϋπόθεση.
I call Mrs Green to speak in favour of this request.
Δεύτερον: συμφωνώ με την κ. Green ότι πρόκειται για μια σημαντική έκιίεση. Έχω διαβάσει εκτεταμένες αναφορές για αυτό το ιΐέμα στον ολλανδικό Τύπο και φρονώ ότι ο κ. Metten ila λάβει ορθή θέση.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) As chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs, I should like to point out that the subcommittee unanimously took the view that this report absolutely must be dealt with at this partsession.
Νομίζω ότι αυτό δείχνει έλλειψη σεβασμού έναντι των συναδέλφων.
The fact is that the Commission Green Paper is to be finalized in the Commission on 31 May...
Πρόεδρος. — Μπορεί ο κύριος Επίτροπος να πάρει τώρα ι)έση επί του θέματος αυτού;
President. — I put to the vote the request for this report to be included on Friday's agenda.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ϋα το ελέγξω το ϋέμα.
(Parliament agreed to the request)
Θα προσπαθήσω να έρί)ω σε επαφή με τις αρμόδιες αρχές απόψε και ϋα σας απαντήσω αύριο.
Green (PSE). — Mr President, just for the record, to correct an inaccuracy: you will recall that it was not unanimous in the Conference of Presidents and that I did raise the point then.
Είναι απαρά­δεκτο να λάβει το Κοινοβούλιο μια τέτοια θέση.
President. — We note that, Mrs Green. (')
Πρόεδρος. — Τότε ϋα κάνω την ακόλουθη πρόταση: Θα εγκρίνουμε την αίτηση, με την επιφύλαξη που εξέφρασε ο κ. de Vries και υποστήριξε και η κ. Green.
Green (PSE). — Mr President, I wanted to explain why the Socialist Group feels this is important following the meeting of the Conference of Presidents where the majority obviously felt that it would be better to keep the Metten report on the agenda for the next partsession, where it can be taken together with the Christodoulou report with Mr Lamfalussy being present.
Θα ανακοινώσω αύριο στην Επιτροπή, στα πλαίσια του τριλόγου, ότι πήραμε την απόφαση αυτή με την προσδοκία ότι η Επιτροπή ϋα ενεργήσει ανάλογα.
We really need to have it this week if we are going to impact on the Commission Green Paper. It would, of course, have been nice in a perfect world for us to have had it all together, but, if we wait, we will fail to have an impact on the Commission Green Paper before it is finalized.
Αν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις ϋα υποθέσω ότι αυτό αποφασίσθηκε.
That is why my group is so firm in its belief that we should have a say before the Green Paper is finalized in the Commission.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
(The order of business was adopted thus amended)
Πρέπει να παράσχουμε στους πολίτες της Ευρώπης τη διαβεβαίωση ότι συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες τους και ότι η Επιτροπή ϋα ολοκληρώσει την Πράσινη Βίβλο της λαμβάνοντας τα μέτρα που κρίνονται από πρακτική άποψη απαραίτητα για την καθιέρωση του νομίσματος αυτού.
President. — To ensure that voting proceeds smoothly, I propose the following deadlines for tabling requests for separate, split and roll-call votes on the report by Mr Bourlanges and Mr Martin on the 1996 IGC, the report by Mr Piecyk on the transEuropean transport network and the report by Mr Happart on agricultural prices: Bourlanges/Martin and Piecyk reports: 12 noon on Tuesday, 16 May: Happart report: 10 a.m. on Wednesday, 17 May.
Πρόεδρος. — Ερχόμαστε τώρα στο τρίτο ιίέμα της Παρασκευ­ής.
Secondly, 1 agree with Mrs Green that it is an important report.
Η κ. Green για την αιτιολόγηση της αίτησης.
So let us not deal with this report now, but in fact study this whole important subject thoroughly, in all our groups as well.
Δεν έχει περάσει ούτε ένας χρόνος από την εκλογή μας που έγινε με σκοπό να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να συμπλη­ρωθεί και να τεν)εί σε εφαρμογή η Συνθήκη του Μάαστριχτ, συμπεριλαμβάνοντας στους στόχους αυτούς και το ενιαίο νόμισμα και είναι βέβαιο ότι οι πολίτες ϋα παρεξηγήσουν ενδεχόμενη απόφαση μας να μην εκφρασθεί γνώμη επί του θέματος της Πράσινης Βίβλου προ της παρουσίασης της από την Επιτροπή.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, we are always happy to accept your order of business, but tomorrow evening we have our group meeting, and you really cannot expect the groups in this Parliament to know before their group meeting whether or not they are to vote separately on an amendment.
Ο επίτροπος De Silguy μας κάλεσε να γνωμο­δοτήσουμε.
I think that is impossible, Mr President.
Το θέμα συζητήθηκε εκτενώς στην Επιτροπή Οικο­νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής καθώς και στην Υποεπιτροπή Νομισματικών Θεμάτων.
It must be possible, if there is a vote on Wednesday, — and we are happy to cooperate fully — for you to announce that at nine o'clock in the morning, that is three hours earlier than usual.
Η ομάδα μου ωστόσο πιστεύει ακράδαντα ότι έχει αποφασιστική σημασία να δοθεί η δυνατότητα στην παρούσα ολομέλεια να προβεί σε μία δήλωση όσον αφορά την πρόταση περί ενιαίου νομίσματος πριν η Επιτροπή ολοκληρώ­σει την Πράσινη Βίβλο.
Donnelly, Alan (PSE). — Mr President, when you consider that the European Banking Federation has expressed its opinion to the Commission about the practical implications of introducing the ecu and that independent institutes have expressed their opinions, it is extraordinary that the only body which does not seem to want to express its opinion before the Commission produces its Green Paper is the European Parliament.
Είναι απολύτως απαραίτητο η συζήτηση να γίνει αυτή την εβδομάδα, εάν ί)έλουμε να ασκήσου­
Schmid (PSE). - (DE) Mr President, can you tell the House today who is to conduct the vote on the Bourlanges/Martin report?
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Υπό την ιδιότητα μου ως προέδρου της νομισματικής υποεπιτροπής, ν)α ήιίελα να επιση­μάνω ότι η νομισματική υποεπιτροπή είχε ομόφωνα την άποψη ότι η έκύεση αυτή ϋα έπρεπε να πραγματευτεί οπωσδήποτε εδώ στην ολομέλεια.
The most significant thing we will do in the next five years is to complete what was set down in the Maastricht Treaty, namely to bring into being the single currency.
Αυτό έχει σχέση με το ότι η έκθεση της Επιτροπής την 31η Μαΐου ι)α....
The citizens of Europe want to ensure that their concerns are taken on board, and the
(Η ομιλήτρια διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
President. — I had not received a request to that effect, Mrs Lulling, and so I could not put it to the vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
Watts (PSE). — Mr President, please can I express my profound dismay that the Conference of Presidents is recommending the deferral of my report on ferry safety.
επετέθη κατά του κόμματος μου, κατά της Ομάδας του Συνασ­πισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών και της Forza Italia αφήνοντας να εννοηθεί ότι συνεργαζόμαστε με τους φασίστες της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
Andrews (RDE). — Mr President, I want to ask you to explain to this House the meaning of the word 'Fascist'. This morning on the radio the leader of the Socialists attacked my party, attacked the Group of the European Democratic Alliance and attacked Forza Italia implying that we were in alliance with the Fascists in the European Union.