natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει ν'αντισταθούμε.
Mrs Roth-Behrendt rightly pointed out that no longterm studies exist on the subject.
Δεν υπάρ­χει πολιτισμός χωρίς γεωργία!
That is why we must strongly resist this and not allow it in the long term either!
Εάν στην Αμερική υπάρχει άλλος πολιτισμός ας τον χαρούν, δε μας αρέ­σει!
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome Mr Bangemann's reply.
Είναι δικαίωμα μας ν'αναπτύξουμε τη δική μας κουλτούρα φαγητού και διατροφής και να την ανα­πτύξουμε περαιτέρω, και μ'αυτήν δεν ταιριάξουν οι ορμόνες.
He says that every possible means will be employed to continue the battle and to justify our position before the World Trade Organisation. I welcome this and I hope that the Commission will continue to argue its case.
Οι σκέψεις αυτές πρέπει να βρουν τόπο στη νέα σύναψη συμφωνιών, και για υγειονομικούς και κατα­ναλωτικούς λόγους πρέπει να μπορούν να γίνονται
This commercial aspect is all the more important for them in that the question of growth hormones for meat conceals another: the question of the dairy production hormone BST, the authorization of which in Europe would open up
Graefe zu Baringdorf κεί προκειμένου να αποδεχθεί ο Παγκόσμιος Οργανι­σμός Εμπορίου την ευρωπαϊκή απαγόρευση της χρή­σης ορμονών.
Vandemeulebroucke incidentally, should have been kept confidential as required by the memorandum on the settlement of disputes. The conclusions of that report are clear and unambiguous.
Για τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε διεθνείς οργανισμούς εξακολουθεί να ισχύει η αρχή της πρόνοιας, πράγμα ορθό.
The panel is quite clearly giving precedence to strictly commercial considerations over any legitimate concern for public health, and rejecting the principle of caution which consumers are entitled to expect.
απορρίψεις.
from Texas and Professor Epstein from Illinois.
Η κ. Roth-Behrendt επεσήμανε ότι εδώ δεν υπάρχουν μελέτες, προϊόντα μακροχρόνιας έρευνας.
They stated outright that the so-called American hormones are never administered separately, but always in combination.
Εάν υπήρχαν θα πήγαιναν κατά πάσα πιθανότητα προς την κατεύθυνση αυτή.
And that it is precisely this combined formula which can have such harmful longterm effects on the human DNA.
Αυτό με ικανοποιεί και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει τον αγώνα που διεξάγει.
These can apparently take the form of gene toxic and carcinogenic effects.
Όντως, πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στην αρχή της πρόνοιας.
In its motion for a resolution, our group has called upon the Commission to organize as soon as possible a conference to determine consumer reactions regarding the health aspects of hormonetreated meat.
Οι επιστήμονες μας προέρχονται από τη Γερμανία, τη Νορβηγία, την Ουγγαρία, το Πόρτο Ρίκο και ακόμη και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In this connection, we must state our opposition to the panel's recommendation that voluntary labelling, stating that the beef or veal in question contains no hormones, might be one possible way of responding to consumer concerns about information.
Πρόκειται για τους κα­θηγητές Metzler από την Καρλσρούη, Liehr από το Τέξας και Epstein από το Ιλλινόις.
Quite the reverse: as in the case of genetically modified organisms, what is needed is obligatory labelling specifying that the meat has been treated with hormones.
Δεν είναι καινούριο, λοιπόν, το πρόβλημα και για αυτό θα σας απαλλάξω από την αντίστοιχη ιστορική αναδρο­μή.
The scientific conference convened by the European Com mission itself stated in its conclusions that more research was needed into the use of hormones in combined form and this is essential.
Τα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής είναι σαφή και ξε­κάθαρα.
Research into longterm damage is particularly important.
Δηλαδή, αυτό που πρέπει κυρίως να διερευνηθεί είναι οι μακροπρόθε­σμες επιπτώσεις.
Our nine experts also told the World Trade Organisation panel that the scientific data on which the United States· based and is continuing to base its findings are hopelessly out of date.
Όλα στηρί­ζονται στην αποκαλούμενη έκθεση JEFCA, του 1987.
Everything is based on the so-called JEFCA report which dates from 1987.
Ήδη το 1987, περισσότερο από το ήμισυ των 80 παρα­πομπών ήταν πεπαλαιωμένο.
And more than a half of the 80 references were out of date in 1987.
Μια ουσία που πριν από 20 χρόνια θεωρείτο ακίνδυνη μπορεί σήμερα να αποδειχθεί ότι είναι επικίνδυνη.
The United States is thus continuing to base itself on scientific data which are now more than 20 years old.
Κλασσικό παράδειγμα της περίπτωσης αυτής είναι η ιστορία της ορμόνης DES, που αρχικά θεωρείτο ότι ήταν εντελώς ακίνδυνη.
We all know that scientific research is, fortunately, constantly progressing.
Χρειάσθηκε να περάσουν 20 χρόνια για να αποδειχθεί ότι η DES ήταν καρκινογό­νος.
What was considered harmless 20 years ago can today indeed be shown to be harmful.
Το αντίθετο μάλιστα, όπως ισχύει και για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς,
Furthermore, the production constraints imposed on Euro pean farmers must not be swept aside by imported products that are not covered by the same health and quality guarantees.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The whole history surrounding the DES hormone - which was originally seen as totally harmless - speaks volumes.
4-503/45 des Places πρέπει να θεσπιστεί η υποχρεωτική ετικέτα που θα λέει ότι το κρέας αυτό έχει ορμόνες.
Clearly the argument that hormone treatment could be harmful should in itself be sufficient for the World Trade Organisation to accept a hormone ban.
εσείς, κύριε Επίτροπε, μπορείτε να υπερασπιστείτε εξ ονόματος των πολιτών και της ανθρώπινης κοινωνίας.
The principle of being safe rather than sorry correctly applies in the area of international decision-making.
Για το λόγο αυτό, κύριε Επίτροπε, σας καλώ να συνεχίσετε τον αγώνα για την απαγόρευ­ση, στην Ευρώπη, του κρέατος και των ορμονών γενι­κότερα.
What we ask, therefore, is that the dispute procedure should be carried forward to its conclusion, to the appeal stage in other words, and the whole of our group is ready to support the Commission.
Πρόεδρος. - Επί του θέματος αυτού έχω λάβει επτά προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 37, παρ.
This is why we fully support the European Commission which in Geneva had already submitted objections or replies to that provisional report and we also support the Commission in what I hope will be its further efforts if things go against us and it appeals.
2 του Κανονισμού. (')
An appeal if the World Trade Organisation maintains its original position.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Gillis (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο γι' αυτήν τη δήλωση. Το ζήτημα των ορμονών αποφασίστηκε από την Ευρω­παϊκή Ένωση πριν από μερικά χρόνια όχι βάσει της επιστήμης αλλά μάλλον βάσει συναισθημάτων.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, Commission, there is no reason, is there, why meat should escape the new religion, the worship of the golden calf, which seems to be the one guiding principle of the public and of leaders in our so-called rich and civilized societies?
Δίνω ως παράδειγμα το σιτάρι, τα πράσινα λαχανικά κλπ., τα οποία πολλές φορές περιέχουν ποσοτά τα οποία συναντά κανείς στο κρέας.
If the Americans want to make us eat meat with hormones in it, their motive is not just the pleasure of selling us meat - the main motive is to make us accept the hormone principle, because of course the real profit comes from the production and marketing of the hormones.
Όμως είναι φυσιολογικά εμφανιζόμενες ουσίες κι όχι επικίνδυνες συνθετικές αναμίξεις.
I understood that more than ten years ago, when I wrote the first report on somatotropin.
Δεν μπορούμε να αντέξουμε περαιτέρω κινδύνους στην βιομηχανία.
We also want the European Commission to already make preparations for a new scientific forum, a forum of independent scientists and not scientists who are in the service of industry.
Εγώ το κατάλαβα αυτό εδώ και περισσότερα από δέκα χρόνια, όταν έκανα την πρώτη έκθεση για τη σωματοτροπίνη.
Scientists who are not only competent in veterinary science, but above all scientists from the field of human medicine and also scientists who are known and renowned for cancer research.
Πουλώντας κρέας και προϊόντα κακής ποιότητας κλέ­βουμε δύο φορές τον καταναλωτή.
Finally, scientists who first and foremost investigate the risks linked to the combined use of hormones.
Του κλέβουμε πρώτα την εμπιστοσύνη του και μετά τις διατροφικές του αξίες.
In this way we can further reinforce our risk analysis and at the end of the day we must certainly be found to be in the right.
Γνωρίζουμε περίπου τί μορφή θα έχει το πάνελ.
The principle of prevention must take precedence over all other considerations.
Θα είναι αρνητική για μας.
Of course the general hormone ban must be upheld along with the ban on imports of hormonetreated meat.
Οι ορμόνες είναι επικίνδυνες.
The intention of selling bad meat, selling poor quality products, means that the consumer is being robbed twice over: first his trust is stolen, then his food values are undermined.
Κανείς δεν βγαίνει να πει ότι είναι βιταμίνες.
Corticoids and other hormones, used singly or in combination, cause meat to swell.
Καταπολεμήσαμε την DES, πρέπει να καταπολεμήσουμε και τις υπόλοιπες.
That means incorporating more liquid, which means the consumer is buying water at the price of meat.
Η ανθρώπινη υγεία κινδυνεύει, βέβαια, το ίδιο όμως και η υγεία των ζώων.
The interests of human beings, of the citizen, are non-existent, because the citizen is just an uneducated consumer and therefore submissive.
Στην Ευρώπη έχουμε το δικαίωμα της πολιτισμικής διαφοράς στη διατροφή.
des Places (I-EDN). - (FR) Mr President, Commissioner, the use within the Community of anabolic substances in animal production has been the source of major controversy ever since the 1970s, involving politicians, consumers, scientific experts and the entire international community in a virtually continuous debate.
Είναι ένα δικαίωμα που
So there is nothing new about the matter, and I will spare you the historical details.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Happart policy, an entirely new trade policy and an entirely new consumer protection policy.
Mann, Erika εδώ.
Human health is at risk, clearly, but so too is animal health.
Αυτό θα χρειαστεί να το κάνουμε οπωσδήποτε σε ένα νέο γύρο του ΠΟΕ.
That is a right which you, Commissioner, can defend on behalf of the citizen and on behalf of human society.
Δε γνωρί­ζουμε εάν θα τον έχουμε, αλλά θα πρέπει να προσπα­θήσουμε γρήγορα να εισάγουμε αυτόν τον ειρμό των σκέψεων στα πλαίσια της συζήτησης του ΠΟΕ.
If Mr Bill Clinton sees fit to adopt a moralizing tone towards Europeans and accuse them of mismanagement or failure to understand modern society, as he did at the G8 summit, that's his problem.
Εκτός αυτού θα χρειαστεί να προχωρήσουμε πιο πέ­ρα.
We will have to go even further than this.
Θα πρέπει να διερευνήσουμε κρίσιμα ερωτήματα.
We will have to consider crucial questions.
Η κ. Roth-Behrendt επεσήμανε τελείως δικαίως ότι θα έχουμε να διεξάγουμε συζητήσεις με τους εταίρους μας, θα χρειασθεί να συζητήσουμε σχετικά με το πώς μπορούμε αφ'ενός να εξασφαλίσουμε την ελευθερία του εμπορίου, την οποία επ'ουδενί δε θέλουμε να υπονομεύσουμε και η οποία υφίσταται και για την προστασία των δικών μας παραγωγών και αφ'ετέρου πώς μπορούμε να συμβιβάσουμε τελείως διαφορετικές πολιτιστικές αντιλήψεις για διάφορα επίπεδα προστα­σίας.
Mrs Roth-Behrendt rightly pointed out that we need to hold discussions with our partners and that we will have to discuss how on the one hand we can ensure free trade, which of course we do not want to disturb and which also protects our own producers, while on the other hand we can maintain very divergent cultural perceptions of different levels of protection. tion.
Ωστόσο, είναι πολιτική υποχρέωση του Κοινοβουλίου αυτού να μην μείνει στις διαπιστώσεις.
What I, personally, will not accept is that anyone should tell Europe's citizens that they have to eat poisoned meat because the Americans need the money.
Από το περιεχόμενο της θα ήθελα να επισημάνω τις ακό­λουθες πτυχές.
And that, Com missioner, is why I call upon you urgently to continue the struggle to ban this meat, and hormones in general, in Europe.
Λαβαίνω σα δεδομένο ότι η Επιτροπή θα κάνει προσφυγή στο εφετείο.
I am assuming that in any case the Commission will go to the court of appeal.
Θα έχουμε τότε οπωσδή­ποτε την ευκαιρία να σκληρύνουμε τη στρατηγική αυ­τή βάσει νέων επιστημονικών ερευνών.
Then we will definitely have a chance to underpin this strategy by the findings of new scientific research.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 8.10 μ.μ., επαναλαμ­βάνεται στις 9 μ.μ.)
(The sitting was suspended at 8.10 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS URSULA SCHLEICHER Vice-President
Ταυτόχρονα, ενώ παρατηρούνται υψηλά 'ποσοστά εκτέλεσης, διαπιστώνεται πάντα ανυπαρξία απάτης στη χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών μέσων.
The US and the WTO will continue to insist that science, not sentiment, and scientific measurement, in particular, be the yardstick which determines food quality and food safety.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Α4-0167/97 του κ. Novo, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Περιφερειακής Πολιτικής σχετικά με την ετή­σια έκθεση της Επιτροπής (COM(96)0388-C4-0509/96) για το Ταμείο Συνοχής 1995.
A4-0167/97 by Mr Novo, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission's annual report on the Cohesion Fund 1995 (COM(96)0388 -C4-0509/96);
Α4-0210/97 του κ. Belenguer, εξ ονόματος της Επι­τροπής Περιφερειακής Πολιτικής σχετικά με την έβδομη ετήσια έκθεση (COM(96)0502-C4-0020/97) για τα διαρθρωτικά ταμεία 1995.
A4-0210/97 by Mr Belenguer, on behalf of the Com mittee on Regional Policy, on the Commission's Seventh Annual report on the Structural Funds - 1995 (COM(96)0502 - C4-0020/97).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We know more or less what the panel's decision will be.
Αριθ. 4-503/47
It will not look good for us.
Novo επίπεδο αυτό στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
We can more or less anticipate that, meaning that we should prepare ourselves for a strategy, as many colleagues have pointed out.
Θα ήθελα, τέλος, να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου για τη συνεργασία σε αυτή την έκθεση και, φυσι­κά, τις υπηρεσίες της γραμματείας της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής.
Novo (GUE/NGL), rapporteur. - (PT) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, as you know, the Treaty on European Union set up a Cohesion Fund intended to help to finance projects to be carried out within the field of the environment and transport infrastructures within the sphere of the transEuropean net works.
Τέταρτο και τελευταίο, η έκθεση εξετάζει το κεντρικό και ουσιώδες ζήτημα του μέλλοντος του Ταμείου Συν­οχής.
The second difficulty we see is that we are dealing not just with the USA and Canada but with other meatproducing countries too, such as Argentina, South Africa and Australia; there are others too.
Από την άποψη αυτή, η θέση που εκφράζει είναι σαφής.
That means that in future we will have to consider a much further-reaching strategy, which will have to encompass an entirely new agricultural
Δεύτερον, σχετικά με τη συμπληρωματικότητα με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές, εκφράζουμε την ικανο­ποίηση μας για τη μέριμνα των Ταμείων για τη βελ­τίωση του περιβάλλοντος.
It is therefore a fund basically intended to realise the principle of economic and social cohesion and, as such, is aimed only at the four Member States with a per capita gross domestic product of less than 90 % of the Commu-
Novo Belenguer οχής, η οποία θα πρέπει να είναι αλληλοσυμπληρού­μενη με άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Novo nity average - Spain, Greece, Ireland and Portugal -although the actual aid has been given in a rather contradictory manner, generally made conditional upon the acceptation and fulfilment of a convergence programme tailored to meet the nominal convergence criteria set for Economic and Monetary Union.
για το σύνολο των τροπολογιών που κατατέθηκαν και συζητήθηκαν στην επιτροπή, οι οποίες αύριο θα συ­ζητηθούν στην Ολομέλεια, καθώς και τη γραμματεία και βεβαίως όλους εκείνους που συνεργάστηκαν στην εκπόνηση της έκθεσης.
Thirdly the report points out that there are standards set by the Commission for the practical application of the conditionality clause which are still highly controversial, since that clause should in fact be adjusted as a function of the initial objective of the fund - to promote cohesion - and on the other hand such standards are still not, contrary to what is said, communicated to and debated in the Euro pean Parliament.
Έτσι, υπογραμμίζουμε ιδιαίτερα ότι βασικός στόχος των διαρθρωτικών Ταμείων είναι η επίτευξη της οικο­νομικής και κοινωνικής συνοχής, με σκοπό να υπερκε­ραστούν οι περιφερειακές και κοινωνικές διαφορές, τομέας όπου διαμορφώνεται και η ενδοκοινοτική αλ­ληλεγγύη, προειδοποιώντας εντούτοις ότι οι περιφερειακές διαφορές εξακολουθούν να υπάρχουν.
On the other hand, bearing in mind that the Cohesion Fund was not set up for the specific purpose of creating employment, the report recommends that an assessment should be made of the socio-economic impact of the Fund with the intention of publishing commissioned studies to show the direct benefit accrued by the Cohesion Countries, but also, and above all, the benefits which derive from the global approach of the Member States.
Στην έκθεση αυ­τή διαπιστώσαμε ότι, σε πολλές περιπτώσεις, τα διαρ­θρωτικά ταμεία ερμηνεύουν την έννοια περιβάλλον με υπερβολικά ευρύ τρόπο.
This Parliament, however, has a political obligation not merely to note points, but, having analysed the facts, it has a duty to find new avenues of work, new solutions and adjustments and to make political proposals for the future.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο αισθάνομαι ικανοποίηση που ένας με­γάλος αριθμός των τροπολογιών μας υιοθετήθηκαν από τον εισηγητή και την επιτροπή του.
This fact is all the more significant because it is certain that, because of the nature of the fund in which each individual project is analysed in meticulous detail before there is any commitment or payment, these rates represent the real level of implementation for projects in the field.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να μη μπορεί να εδραιώσει αυτήν την αρχή σε επτά Κράτη μέλη.
Whilst implementation rates are high, there is still no misappropriation noted of the financial resources.
Δεν πρόκειται να αναφέρω ποια είναι αυτά τα Κράτη, υπάρχουν όμως τέσσερα για τα οποία η Επιτροπή λέει ότι δεν διαθέτει κανένα στοιχείο και τρία για τα οποία η Επιτροπή δηλώνει ότι έχει ελλιπή στοιχεία.
This confirms that the Cohesion Fund is, as already noted in previous years, still being implemented in a totally regular manner, as there has never been any shadow of any problems concerning slight administrative or procedural irregularities.
Ερμηνεύουμε με υπερβολικά ευρύ τρόπο την έννοια περιβάλλον.
Fourthly and finally, the report tackles the central and essential issue of the future of the Cohesion Fund. From this point of view, it expresses a clear position.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να ασχολού­μεθα στο μέλλον με καθαρά περιβαλλοντικά προ­γράμματα: καταπολέμηση της διάβρωσης του εδάφους, αναδάσωση, προστασία της φύσης, προστα­σία των βιοτόπων.
On the other hand, it is proposed that measures be taken to extend the Cohesion Fund beyond 1999 on the basis of the relevant criteria followed for its inception - that is keeping it as a financial instrument to promote economic and social cohesion in countries whose per capita GDP is still less than 90 % of the Community average and, furthermore, it could help these countries in their efforts to meet the nominal convergence criteria which they are or will be obliged to meet.
Αυτές είναι οι υποθέσεις στις οποίες πρέπει να δοθεί πολύ περισσότερη προσοχή στα πλαίσια της πολιτικής συνοχής.
That will obviously be the case following the recent confirmation of the stability pact.
Επί του σημείου αυτού καταθέσαμε και την τροπολογία 4, η οποία ελπίζω ότι θα γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή.
Finally I should like to thank my colleagues for their help with this report and, of course, the staff of the secretariat of the Committee for Regional Policy.
Τέταρτον, σχετικά με την εξέλιξη και την παρακολού­θηση, τονίζουμε ότι δυστυχώς δεν έχει ακόμη πραγ­ματοποιηθεί μια πλήρης και λεπτομερής μελέτη για την πρώτη περίοδο προγραμματισμού των διαρθρωτι­κών Ταμείων.
These facts show that, contrary to what some people would like to lead us to believe, these funds made available to the four cohesion countries are highly suited to being taken up in a regular and transparent manner and that the projects submitted for funding are well presented.
Επικροτούμε εν προκειμένω την πρό­ταση της Επιτροπής να παρέμβουν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες, που δεν έχουν ακόμη διοριστεί, κα­θώς και τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την παρακολούθηση, και εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την εκπόνηση του οδηγού παρακολούθησης.
That confirms the need which those countries have and will continue to have in the future for environmental and transport structures, since there are still great imbalances within this field within the European Union.
Ωστόσο, υπάρχει ακόμη μεγάλη πολυπλοκότητα στα κριτήρια και τις διαδικασίες που αφορούν τα διαρ­θρωτικά Ταμεία, γι' αυτό και συνηγορώ υπέρ μιας απλοποίησης των ρυθμίσεων που θα βοηθούσε στην καλή διεξαγωγή της παρακολούθησης.
Novo Belenguer (ARE), rapporteur. - (ES) Madam President, the report which we are presenting and debating today studies the seventh annual report presented by the Commission on the Structural Funds for the year 1995, a report incorporating amendments approved in the Com mittee on Regional Policy, which will certainly help to define and give form to the ideas which we are presenting in the current report.
Υποστηρίζω ορισμένες τροπολογίες της κ. Schroedter στις οποίες αναφέρει ότι αποδίδεται υπερβολική προ­σοχή στη βροχή και πάρα πολύ λίγη σε οικολογικά είδη υποδομών, όπως είναι οι σιδηρόδρομοι.
Secondly, I should like to mention the progress noted in obtaining a global balance in the financing of projects between environmental projects and projects for the transEuropean transport networks, even though there are some national imbalances which will need to be corrected -problems in the transport sector in Greece and in the environment sector in Portugal.
Η αξιολόγηση πρέπει να είναι αντικειμενική. Η αρχή αυτή δεν πρέπει να ισχύει μόνο στην περίπτωση του ταμείου συνοχής, αλλά για όλη την περιφερειακή πολιτική.
It is appropriate here to mention the balanced distribution between these sectors of investment, although in the report it is stressed that such a balance should be seen as an overall guideline rather than as a rigid and inflexible end in itself for the present period of application of the Fund which is until 1999.
Πέμπτον, σχετικά με τη συνεργασία, διαπιστώνεται ότι η συνεργασία με τις περιφερειακές αρχές έχει βελ­τιωθεί ουσιαστικά, αν και υπάρχουν ακόμη ελλείψεις σε ό, τι αφορά τις τοπικές αρχές.
The year 1995 is of vital importance bearing in mind that it is the first full financial year of the 1994-1999 period of funding for which Austria, Finland and Sweden were finally included.
Ωστόσο, αυτή η τελευταία βελτιώθηκε όσον αφορά την ενημέρωση.
It must be pointed out that there were over 400 Community initiative programmes presented by the Member States which led the Commission to acknowledge that certain problems were arising because of the complexity that entailed.
Τονίζουμε τον καλό συντονισμό με την Επιτροπή των Περιφερειών και την ανάγκη να ενισχυθεί η αρχή της συνεργασίας ώστε τόσο οι τοπικοί όσο και οι περιφερειακοί φορείς να ασκούν μια πραγματική πο­λιτική προσέγγισης στον πολίτη.
The present report is therefore divided into five major sections dealing with implementa tion, complementarity, additionality, evaluation and follow up and, finally, the principle of coordination.