natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτό θα διασφαλισθεί πρώτα από όλα η μη λανθασμένη χρήση του χρήματος, κάτι που συμβαίνει συχνά, και η εκπαίδευση ανθρώπων με τον σε μας επιθυμητό τρόπο, έχοντας ταυτόχρονα και άτομα που θα λειτουργήσουν ως σύνδεσμοι στα κράτη αυτά.
That is to say, the economic players, or the chemicals industry, should provide information voluntarily when unusual transactions or or ders are received, whilst the authorities are naturally given powers to obtain information, as well as to carry out spot checks on business premises.
Ποια είναι λοιπόν τα ουσιώδη σημεία; Θα ήθελα να απομονώσω τα πέντε σημαντικότερα σημεία αυτής της πρότασης.
These synthetic drugs are now being consumed by more than 5 million young people in Europe according to con servative estimates.
Προς το παρόν είναι 22 οι ουσίες, για να εφαρμό­σουμε ρεαλιστικούς ελέγχους θα έπρεπε όμως να επεκτείνουμε πάρα πολύ τον κατάλογο αυτό, διότι άλλαξαν οι χρησιμοποιούμενες ουσίες και υπάρχει πληθώρα ουσιών.
The situation is therefore a dramatic one, particularly because these young people never know what substances the synthetic drugs they are consuming actually contain.
Αν είχαμε έναν αυστηρό κατάλογο,
That is to say, the mixture of substances varies constantly, in terms both of precursors and the strength of the dose.
Επομένως, θα υπάρξει ένα σύστημα ελέγχου που θα καταστήσει πρακτικά αδύνατη τη μετατόπιση της προμήθειας των σχετικών ουσιών σε αυτές τις χώρες και θα καταστήσει δυνατή μία καλή συνεργασία κατά μιας παράνομης διοχέτευσης.
Pirker the Netherlands, the United Kingdom and Ireland, where it is extremely successful. In Germany alone there were 6 000 notifications in the last year alone, and these were successfully investigated, in order to prevent the illicit di version of precursors, and therefore the production of drugs as well.
Ζητώ την πλήρη υποστήριξη και την άνευ πε­ριορισμών υλοποίηση αυτής της πρότασης.
trol trade in the socalled precursors, or chemical sub stances used in the illicit manufacture of these types of narcotics.
ελέγχου των εμπορικών συναλλαγών των χημικών ουσιών που αποκαλούνται πρόδρομες και που χρησι­μοποιούνται για την παράνομη παραγωγή ψυχο­τρόπων ουσιών.
That is why we must step up voluntary cooperation between the authorities and the chemical and pharmaceutical companies to detect any suspicious acquisitions of substances on the list of products that are possible ingredients for these psychotropic substances.
Είναι τώρα της μόδας να παραληρούμε, να μαινόμαστε, να ξεσπάμε ακατάπαυστα, να τραβάμε την έκσταση μέχρι το ξημέ­ρωμα και βάλε.
This firstly guarantees that the money is not misused, as quite often happens, and also that we train people in the way we want and, at the same time, have contacts in these Member States as well.
Έχουμε τις φυλές της tecno και της house music, σε αναζήτηση νέων τελετουργικών απ' όπου αναδύονται αυτοί οι παράξενοι χαρισματικοί ηγέτες της νύχτας που ονομάζονται DJ.
This constitutes a monitoring system that makes it practically impossible to shift procurement elsewhere, and enables cooperation to prevent the illicit diversion of precursors.
Το ecstasy πάει να κλείσει μία δεκαετία.
Ecstasy has now existed for 10 years.
Όλος ο κόσ­μος.γνωρίζει τις ανεπανόρθωτες βλάβες που προκα­λεί στον εγκέφαλο των χρηστών.
Everyone is aware ofthe irreversible brain damage it can cause.
Εν τω μεταξύ, τα νέα «προϊόντα» που κυκλοφορούν στην αγορά ονομάζο­νται DOB, golden eagle, 4ΜΤΑ r\flatliners, το τελευ­ταίο αυτό μάλιστα 33 φορές πιο ισχυρό από το ecstasy.
In the mean time, the market novelties are called DOB, Golden Eagle, 4MTA, and flatliners, which are 33 times stronger than Ecstasy.
Και, ακόμη λιγό­τερο, δεν θα θέλαμε να έχουμε παραισθήσεις...
This is a matter endangering the future wellbeing of our society and we should be neither distracted nor tranquillised, and nor should we have hallucinations.
Η θρησκεία τους θεμελιώνεται στο μύθο ότι οι νέες μορφές ηλεκτρονικής μουσικής απολαμβάνονται μονάχα υπό την επήρεια ναρκωτικών.
With this package, we hope to successfully control the il licit diversion of precursors not only across Europe but, because this has been possible for two years, throughout the world as well, and to get our hands on an instrument that is essential in allowing us to successfully combat drugs, thereby protecting young people. I urge you to fully endorse and implement this proposal.
Σίγουρα δεν έχει φθά­σει η ώρα του τελειωτικού αποχαιρετισμού στα παρα­δοσιακά ναρκωτικά, στην ηρωίνη, στην κοκαΐνη ή στη μαριχουάνα.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Madam President, if you can brave the unrelenting noise of rave parties and the hordes of young people with apparently endless supplies of en ergy who attend them, you can detect a sign of the new era of synthetic drugs.
Eisma (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, βεβαίως και είναι εξαιρετικά σημαντικό να υπάρξει επίβλεψη επί των πρώτων υλών και'ειδικότερα επί του εμπορίου αυτών των ουσιών, στην περίπτωση νέων συνθετικών ναρκωτικών.
Eisma (ELDR). - (NL) Madam President, it is of course very important to monitor drug precursors and trafficking in them where new synthetic drugs are concerned; but only, of course, where necessary, because there are also synthetic drugs which are not dangerous.
Αυτό βεβαίως πρέπει να γίνεται μόνο όταν είναι απαραίτητο, γιατί υπάρχουν συνθετικά ναρκωτικά που δεν είναι επικίνδυνα.
However, if they contain adulterating substances these must be identified. So we must not give too much weight to the problem, only where it is dangerous.
Αν όμως πε­ριέχουν βλαβερές ουσίες, αυτές πρέπει να ανιχνεύον­ται.
Naturally, young people also need to be properly informed so that they know what they are getting.
Συνεπώς, δεν πρέπει να διογκώνουμε το πρό­βλημα, εκτός και εάν υπάρχει πρόβλημα.
I think it would be a good idea to extend the voluntary cooperation we already have in our country and a number of other countries between the authorities and those in the market to other countries in Europe.
Χρειάζεται βεβαίως και η κατάλληλη πληροφόρηση των νέων, έτσι ώστε να γνωρίζουν τι παίρνουν.
We shall be voting for the amendments. But I do not think it is all that realistic to insist that the list of substances cannot be made public.
Θα υπερψηφίσουμε τις τροπολογίες.
Otherwise we shall just be shifting the problem from Western to Eastern Europe.
Μόνο που δεν νομίζω ότι είναι και τόσο ρεαλιστική η πρόταση να μην δημοσιευθεί ο κα­τάλογος με τις ουσίες.
Their religion is based on the myth that the new electronic forms of music can only be appreciated under the effect of drugs.
Πιστεύω ότι είναι αυταπάτη να νομίζουμε ότι μπορούμε να το πετύχουμε.
Sudden alterations of behaviour in apparently nor mal people - some of them familiarly normal, professional people - demonstrate the effects of these miraculous capsules of instantaneous performance, the key to voluptuous physical states and mental capacities.
Τέλος, Κυ­ρία Πρόεδρε, θεωρώ ότι είναι πάρα πολύ σημαντικό να προωθηθεί η στενή συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης στα πλαίσια του προγράμματος PHARE.
Although we have yet to say a final goodbye to the traditional heroin, cocaine or marijuana, we are facing a new reality that is about to erupt like a volcano.
Διαφορετικά, το μόνο που θα καταφέρουμε είναι να μετατοπιστεί το πρό­βλημα από τη Δυτική στην Ανατολική Ευρώπη.
It has in its hold a planetary audience in the quest for new sensations, new radical experiences and new ways of coming to terms with a paradoxical world of opulence and poverty, culture and illiteracy, masters and slaves, privileged and marginal lifestyles.
Γι' αυτόν ακριβώς τον καινούριο κίνδυνο, για τη με­τεγκατάσταση της παραγωγής των συνθετικών ναρκωτικών, γίνεται λόγος σήμερα εδώ μέσα.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, I should like to offer my congratulations to Mr Pirker on his excellent report. The battle against drugs and drug abuse must be constant and far-reaching.
Δεν αρκεί πλέον ο έλεγχος των κυκλωμάτων που επι­δίδονται στην «παραδοσιακή» διακίνηση από τη Νό­τια Αμερική, τη Βόρεια Αφρική ή την Άπω Ανατολή.
To no less a degree, the problem of synthetic drugs is constantly increasing, since their chemical components, the socalled precursors, are quicker and simpler to change and thus evade legislation.
Τα εργοστάσια που παρασκευάζουν το ecstasy και τα υποκατάστατα του λειτουργούν δίπλα στους κατανα­λωτές σαν νέες τοπικές βιοτεχνικές μονάδες.
It is on this new danger and the widespread production of synthetic drugs that we are holding a debate today. It is not enough to control the old trade routes from South America, North Africa or the Far East.
Μέσω του ίδιου του Internet διαδίδονται οι συνταγές για την παρασκευή αυτών των υπερναρκωτικών με ενδεχό­μενη θανατηφόρα επίδραση.
The factories pro ducing Ecstasy and their substitutes are right next to con sumers, cropping up like new arts and crafts shops. Even the Internet offers recipes for producing these super-drugs with potentially lethal effects.
Εξ ου και η σημασία του
That is why we must con
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
The experience of countries where such a procedure ex ists has shown that it works very well.
Lindholm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τον κ. Pirker για μία καλή έκθεση.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, I must firstly congratulate Mr Pirker on his excellent report.
Ο αγώνας ενάντια στα ναρκωτικά και τη χρήση ναρκωτικών πρέπει να διεξάγεται διαρκώς και παντού.
It has be come a habit of his to present us with serious texts that are the fruit of meticulous work.
Οι αρχές που προβλήθηκαν από την Επιτροπή, καθώς και στην έκθεση του κ. Pirker, φαίνεται ότι είναι πράγ­ματι ρεαλιστικές.Ή αρχή της εθελουσίας συνεργασίας μεταξύ επιχειρηματιών, παραγωγών και διανομέων μοιάζει να είναι ο.σωστός δρόμος.
I would like to turn your attention, however, to the fact that the rapporteur has recommended cooperation with non-member countries, but only with regard to central and eastern European countries. Finland's neighbour is Russia.
Είναι, επίσης, μία πρόταση που συμβαδίζει πλήρως με τις αποφά­σεις της Γενικής Συνέλευσης του OHE που ελήφθησαν το καλοκαίρι του τρέχοντος έτους στη Διάσκεψη του στη Νέα Υόρκη.
Hager (NI). - (DE) Mr President, today we are once again discussing suggestions for improvements in the fight against synthetic drugs. I have repeatedly pointed out why these drugs are particularly dangerous.
Για να είναι αποτελεσματική μία ευέ­λικτη λίστα δεν μπορεί, εξ ορισμού, να είναι επίσημη.
The re port's proposals, particularly to make the lists more flexible, constitute one step further along a difficult path.
Biiffetaut (I-ÈDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κα­ταρχάς να συγχαρώ τον κ. Pirker για την εξαίρετη έκθεση του.
This is what calls into question the dubious distinction between supposedly soft drugs and other drugs, which also applies, of course, to synthetic drugs.
Συνηθίζει, εξάλλου, να μας προτείνει σο­βαρά κείμενα που αποτελούν καρπό σκληρής εργα­σίας.
The dangers of these drugs are recognised but they are played down, and even denied, by certain showbiz personalities or politicians in an extremely irresponsible manner.
Πρόκειται, στην ουσία, για την προάσπιση της αξιο­πρέπειας των νέων μας και ο αγώνας αυτός είναι για μας, τους υπεύθυνους πολιτικούς άνδρες, μια φλέ­γουσα υποχρέωση.
I also call on those who support the cause of individual freedom in order to justify the free consumption of drugs to consider that true freedom is responsible and that it be gins with freeing us from the influence of alienating sub stances.
Το θέμα που εξετάζεται είναι κεφαλαιώδους σημα­σίας για το μέλλον της νεολαίας της Ευρώπης.
I have followed with great concern the new German Government's intention to start experiments to control the sale of hard drugs in Hamburg and Frankfurt, and to de cide on a legal framework for the sale of heroin at national level.
Τα συ­νθετικά ναρκωτικά - μας το υπενθύμιόε ο εισηγητής -θίγουν 5 εκατομμύρια νέους, γεγονός που δίνει μια ιδέα του μεγέθους του κινδύνου.
We should really have learnt more from pilot projects that came to nothing. Drugs constitute a danger ous threat to the health of our children, and liberalisation of these drugs increases this further.
Ο κίνδυνος είναι ακόμα σοβαρότερος καθώς η χημική σύνθεση των ναρκωτικών αυτών αλλάζει συνεχώς και, επομένως, οι νέοι μας κινδυνεύουν να καταστούν πειραμα­τόζωα, αντικείμενα πειραματισμού από τους ιδιαί­τερα μισητούς λαθρεμπόρους ναρκωτικών.
The principles set out by the Commission and in the re port by Mr Pirker do seem to be realistic. The principle of promoting voluntary cooperation between operators, pro ducers and distributors seems to be a step in the right di rection, based as it is on the desire to give a sense of re sponsibility to all those involved, and all policies aimed at giving us a sense of responsibility are good policies.
Seppänen (GUE/NGL). ­(FI) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, παρακολουθώντας τη δραστηριότητα της Επι­τροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων στο Κοινοβούλιο, παρατηρούμε ότι οι απόψεις της είναι αρκετά φιλελεύθερες.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, Mr Pirker's report now under discussion touches on a very timely sub ject, that of drugs.
Αναφέρομαι βέβαια στην έκθεση του κυρίου d'Ancona.
There has been an explosive growth in their trade, due among other things to the relaxation of border controls.
Ο έλεγχος που διεξάγεται σε εθελοντική βάση συνιστά μια αρκετά ήπια μορφή ελέγχου.
It is easier than before to smuggle illicit substances across borders. Presumably only a small pro portion of drugs is ever seized.
Νά λοιπόν που τίθεται υπό αίρεση η αμφίβολη διάκριση μεταξύ των υποτιθέμενων μαλακών ναρκωτικών και των άλλων.
This is all due to reasons that I would call -without beating around the bush - base mercenary reasons, which treat the real welfare of young people with disdain.
Από την Ρωσία πραγματοποιείται μεγάλος αριθμός μετα­φορών διαμετακόμισης και άλλου είδους μεταφορές στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The traffic and sale of narcotic and psychotropic precursors is also an in dication of how important it is to develop a common ID system in the EU.
Θα ευχό­μουν την επόμενη φορά ο εισηγητής της έκθεσης να λάβει υπ' όψιν του αυτό το γεγονός.
Apart from reducing the avoidance of customs tariffs and taxes, it would promote better monitoring and control of drug precursors. For this reason the system should be introduced as soon as possible.
Αριθ. 4-528/417
No 4-528/335 theless, used on a large scale in the illegal manufacture of synthetic drugs.
Hager (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα συζητάμε πάλι για διορθωτικές προτάσεις για τον αγώνα κατά των συνθετικών ναρκωτικών.
Cushnahan (PPE). - Mr President, the use of synthetic drugs such as ecstasy has spread rapidly, especially among young people.
Έχω επισημάνει επα­νειλημμένα τον ιδιαίτερο κίνδυνο που προέρχεται από αυτά τα ναρκωτικά.
This is confirmed by the fact that apart from marijuana they are the most consumed drugs in the European Union.
Η συνεργασία για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού είναι επι­τακτική.
Although the number of substances involved is very high, only a targeted approach is conceivable.
Το σχέδιο δράσης, το οποίο αποτέλεσε αντι­κείμενο συμφωνίας στη Γενική Συνέλευση των Ηνω­μένων Εθνών τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους, αποτε­λεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
A 'precursors' committee that already assists the Commission with exist ing legislation will be given the task of establishing and updating lists ofthe products to be monitored.
Εμείς, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να το ενισχύσουμε.
The work of this committee is, of course, confidential.
Θα έπρεπε πράγματι να είχαμε μάθει κάτι περισσότερο από τα αποτυχημένα πιλοτικά προγράμματα.
I welcome the intention of the Commission to extend the scope of the 1992 directive on the control of illicit narcotics to include precursors used in the manufacture of these new drugs.
Τα ναρκωτικά συνιστούν μία επικίνδυνη απειλή για την υγεία των παιδιών μας.
I recognise that it is not an easy task because chemical precursors have a legal use as well as being a key part of illicit drug production. Cooperation to tackle this problem is imperative.
Η ελευθέρωση τους οξύνει ακόμα περισσότερο αυτόν τον κίνδυνο.
The action plan agreed at the General Assembly of the United Nations in June of this year is a step in the right direction.
Ο εισηγητής τονίζει ορθώς τη σημασία της διεθνούς συνεργασίας, κυρίως σε σχέση με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, όπου η επιρροή που μπορούμε να ασκήσουμε είναι σημαντική.
Let us now look at the amendments tabled by the Euro pean Parliament. The Commission welcomes, and there fore accepts, Amendments Nos 1 and 3 because it shares Parliament's wish to strive for greater security in terms of monitoring precursors and drugs.
Η παρασκευή συνθε­τικών ναρκωτικών είναι μια αναπτυσσόμενη επιχεί­ρηση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
As regards Amendment No 4, the Commission understands Parliament's desire to have a tool for assessing the monitoring measures for drugs precursors.
Μπο­ρούμε να χρησιμοποιήσουμε το Πρόγραμμα PHARE, όπως προτείνει ο εισηγητής, για να καταρτίσουμε ένα κατάλληλο σύστημα παρακολούθησης.
At the moment, the Commission is already preparing an annual report for the International Narcotics Control Board - which is, as you know, a UN body - on the basis ofthe information it receives from the Member States.
Η αδυναμία τους να ανταποκριθούν στην απαίτηση αυτή μπορεί να επηρεάσει τη στάση μας στην ενδεχό­μενη ένταξη τους.
The Commission therefore has doubts as to the validity of the request for an additional report and as to how this special European Parliament report would differ from that drawn up or to be drawn up for the INCB.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η υπό εξέταση έκθεση του κυρίου Pirker καταπιάνεται με ένα πολύ επίκαιρο θέμα, τα ναρκωτικά.
The rapporteur correctly underlines the importance of in ternational cooperation, especially in relation to Central and Eastern Europe where we can exert significant influence.
Το εμπόριο τους παρουσιάζει ραγδαία αύξηση.
The manufacture of synthetic drugs is a growth business in Central and Eastern Europe.
Σε αυτό έχει συμ­βάλλει μεταξύ άλλων η μείωση των συνοριακών ελέ­γχων.
We can use the PHARE programme, as he suggests, to build up an appro priate monitoring system.
Το λαθρεμπόριο των παράνομων ουσιών καθί­σταται πλέον όλο και ευκολότερη υπόθεση.
However, we can take it one step further by making it clear to those countries which hope to become members ofthe European Union that· we expect their full cooperation and commitment to take firm and decisive action.
Εκτιμάται μάλιστα ότι μόνο ένα μικρό ποσοστό των διακινού­μενων ναρκωτικών κατάσχεται.
I support this report and the proposals contained therein. I hope that it makes an important contribution to address ing the drugs problem which shatters so many of the lives of our young citizens.
Υποστηρίζω την έκθεση αυτή και τις προτάσεις που περιέχει.
The assessment of a system that is not as yet op erational will only be even more risky.
Ελπίζω να αποτελέσει σημαντική συνεισ­φορά στην επίλυση του προβλήματος των ναρκω­τικών που καταστρέφει τη ζωή τόσων πολλών νεαρών πολιτών μας.
Therefore, the Commission cannot undertake to produce such a special report, but it is naturally happy to provide the European Parliament with the annual report for the INCB. The rap porteur has already been sent this information this year.
Van Miert, μέλος της Επιτροπής - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Επιτροπής, επιτρέψτε μου κατ'αρχήν να εκφράσω τις ειλικρινείς μου ευχαρι­στίες στον κ. Pirker για την ποιότητα της έκθεσης του και για τον πολύ πειστικό, κατά τη γνώμη μου, τρόπο με τον οποίο υποστήριξε την πρόταση οδηγίας που υποβάλαμε.
Van Miert, Member ofthe Commission. - (FR) Mr Pres ident, on behalf of the Commission, allow me to firstly thank Mr Pirker very sincerely for his excellent report and for what seems to me to be his very convincing support for our proposal for a directive.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πρωτοστατήσει στην προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Parliament's desire in Amendment No 5 to ensure that the lists of products to be monitored are not made public is already implicitly included in the Commission's proposal.
Ως εκ,τούτου, έχει εξαιρετικά μεγάλη ευθύνη και για την καταπολέ­μηση των αρνητικών επιπτώσεων της.
In fact, given that these lists are to be drawn up by the pre cursors committee, whose work is not published, this ad dition seems unnecessary.
Ο δεύτερος πυλώνας της ΕΕ, η συνεργασία σε εσωτερικά και δι­καστικά θέματα, δικαιώνεται ίσως με τον καλύτερο τρόπο ακριβώς στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
The second part of the amend ment relating to the continuous adaptation of Community and national legislation does seem, however, to be very useful.
Η μεταφορά και το εμπόριο των ναρκω­τικών και των προδρόμων ουσιών των ψυχοτρόπων αποδεικνύουν επίσης και τη σημασία της ανάπτυξης ενός κοινού συστήματος τελωνειακών υπηρεσιών στην EE.
For the Commission, accepting the amendment authorising the optional introduction of the monitoring measures would be tantamount to negating the substance of the Commission's proposal.
Η ανάπτυξη ενός παρόμοιου συστήματος, εκτός από τη μείωση των περιπτώσεων διαφυγής από τα τελωνεία και φοροδιαφυγής, θα προωθούσε επίσης και την καλύτερη παρακολούθηση και έλεγχο των προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών.
In addition, a system where certain Member States applied the directive and others did not would inevitably lead to a distortion of competition within the single market.
Αυτός είναι ακόμη ένας λόγος επίσπευσης της ανάπτυξης του εν λόγω συστήματος.
Therefore, the Commission cannot accept this final amendment.
Χάρη στις δικές του προσπάθειες, μεταξύ άλλων, η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε ταχέως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενόψει εξέτασης σε πρώτη ανάγνωση.
It is thanks to his efforts, and others, that this proposal has rapidly been brought before the European Parliament for a first reading. The development of synthetic drugs is an extremely serious problem, not only for the European Community but also for the rest of the world.
Η εξάπλωση των συνθετικών ναρκωτικών αποτελεί πράγματι ένα εξαιρετικά σοβαρό πρόβλημα για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα αλλά και για τον υπόλοιπο κόσμο.
Current Community legislation on precursors for synthetic drugs only allows us to monitor 22 chemical substances that are classified by UN conventions. Moreover, the illegal man ufacture of these drugs makes increasing use of other products that can be easily substituted and that are not scheduled.
Η υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις πρόδρομες ουσίες των συνθετικών ναρκωτικών επιτρέπει τον έλεγχο μόνο 22 χημικών ουσιών που έχουν καταχωρηθεί από τις συμβάσεις του OHE.
However, it would be counterproductive to ex tend the strict measures that are currently applied to the 22 scheduled precursors to other possible precursors be cause of the widespread commercial use of these chemical products.
Εντούτοις, η παράνομη παρασκευή αυτών των ναρκωτικών καταφεύγει όλο και πιο συχνά σε άλλες ουσίες που μπορούν εύκολα να αντικατασταθούν και οι οποίες δεν είναι καταχωρημένες.
As for the rest, I must once again congratulate the rapporteur wholeheartedly, along with those who helped him, on the report that he presented to us today in such an ex tremely convincing manner.
Η επέκταση της
President. - The debate is closed.
Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι, μετά τη μαριχουάνα, είναι τα ναρκωτικά με τη μεγα­λύτερη κατανάλωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This system would mean that economic operators would voluntarily notify the competent authorities of transactions that they suspect involve substances that are not currently covered by the directive but that are, none
Μόνο ένα κατάλληλο σύστημα είναι βιώσιμο.
President the European Union, but also to particularly endeavour to raise this at the WTO negotiations.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
thing I am sure you will be pleased to hear.
Την περασμένη Δευτέρα, 16 του μηνός, το Προεδρείο ενέκρινε τη λήψη τεχνικών και δημοσιο­νομικών μέτρων ώστε να μαγνητοσκοπούνται επίσης οι πρωινές συνεδριάσεις της Παρασκευής.
On Monday, 16 November, the Bureau adopted a decision to take the technical and budgetary measures to also allow the Friday morning sittings to be filmed.