natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς πρόκειται να επηρεαστεί η κυριαρχία των χωρών μας από μία συμφωνία που μπορεί να δώσει στο δικαίωμα ιδιοκτη­σίας μία πολύ διαφορετική ερμηνεία από αυτή που συνηθίζεται παραδοσιακά στην Ευρώπη;
For instance, in the Federal Republic of Germany, we have Clause 15 which allows for expropriation on a legal basis. But if the American Congress judges that this is inappropriate, would this then be illegal?
Salafranca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, δεν πρόκειται για επανέναρξη της συζήτησης αλλά, όπως είπε η συνάδελφος, για παράκληση προς τον κ. Επίτροπο να είναι πιο συγκεκριμένος.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - I can assure the honourable gentleman that we will not allow this matter to be determined by the United States Congress.
Μας είπε πως οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται σε ένα πολύ­πλοκο και λεπτό στάδιο, και το θέμα είναι το προσύ­μφωνο που υπεγράφη τον Απρίλιο.
To the extent that it is covered in the negotiations, we will have to be satisfied that there is an adequate definition which satisfies us, not the United States Con gress.
Πέρασαν ο Απρί­λιος, ο Μάιος, ο Ιούνιος, ο Ιούλιος, ο Αύγουστος, είναι 15 Σεπτεμβρίου και στις 15 Οκτωβρίου λήγει η προθεσμία που είχε ορισθεί από την κυβέρνηση Κλί­ντον και την Επιτροπή για την σύναψη κάποιας συ­μφωνίας.
Obviously, in the negotiations, the United States administration will also have to be satisfied, but it is not something that is going to be unilaterally imposed on us.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Η απάντηση στην ερώτηση είναι πολύ απλή.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The answer to the question is very simple.
Δεν τίθεται θέμα κυριαρχίας.
Sovereignty does not arise.
Κάθε ευρωπαϊκή χώρα, ανε­ξάρτητα από την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμμετέχει διαρκώς στις συνθήκες.
Every European country, quite apart from the European Union, is constantly entering into treaties.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, αλλά απλά για να το διευκρινίσουμε, οι διαπραγματεύσεις για
The entry into a treaty is not an abdication of a sovereignty but the exercise of sovereignty because no country that enters into a treaty is compelled to do so unless it thinks it is in its interest.
Brittan, Sir Leon θήσω όλες τις κανονικές συνταγματικές και κοινοβου­λευτικές διαδικασίες για την ενημέρωση του Κοινο­βουλίου.
Brittan, Sir Leon that is only part of the setdement of the Helms-Burton agreement as a whole and as far as that is concerned, I will follow all the normal constitutional and parliamentary practices in keeping the House informed.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε Brittan.
President. - Thank you very much, Commissioner Brittan.
Επιδίωξη τους είναι μία συ­μφωνία που να καλύπτει πολλά θέματα, ενώ θα ήταν προς συμφέρον μας να ενθαρρύνουμε τις επενδύσεις.
In negotiating the multilateral investment agreement in the OECD, of which of course the members of the European Union are members, the Member States will not agree to an agreement unless they think it is in their interests and compatible with their approach to these matters.
Η συζήτηση έληξε.
(The sitting was closed at 11.10 p.m.) (')
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Agenda of the next sitting: See Minutes.
Ερώτηση αριθ. 29 Sören Wibe (Η­0619/97)
Question No 29 by Sören Wibe (H-0619/97)
Θέμα: Δημοσίευση εγγράφων τεκμηρίωσης σχετικά με την απόφαση που αφορά τις επιχο­ρηγήσεις στις εγκαταστάσεις της Volvo στην Umeå
Subject: Publication of background documents to decision concerning transport subsidies to the Volvo plant in Umeå
Στην πρόσφατη διακυβερνητική διάσκεψη αποφασίσθηκε η εισαγωγή της αρχής της δημό­σιας πρόσβασης στα κοινοτικά έγγραφα.
The recendy concluded intergovernmental conference decided to introduce a principle of public access to documents.
Όλοι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούν να λαμβάνουν γνώση των εγγράφων του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
Everyone living in the EU is to be entitled to read Council, Commission and Parliament documents.
Η Επιτροπή προσπαθεί να σταματήσει τις Σουηδικές επιδοτήσεις προς την Volvo Trucks στην Umeå, βάσει, εν μέρει, μιας εμπιστευτικής έκθεσης μιας συμβουλευτικής εταιρείας.
The Commission is currendy trying to put an end to Swedish transport subsidies to Volvo Trucks in Umeå.
Η Volvo δεν έχει πρόβλημα στο να δημοσιευθεί η έκθεση.
Volvo has no objections to the report being made public.
Μόνο η Επιτροπή επιμένει επί της μυστικότητας της έκθεσης και στην Σουηδία υποστηρίζεται ότι πιθανόν η έκθεση να περιέχει λανθασμένα στοιχεία.
Only the Commission insists that the report be kept secret. In Sweden, it is claimed that the report is probably incorrect.
Στο πλαίσιο των αποτελεσμάτων του Συμβουλίου Κορυφής στο Άμστερνταμ ως προς την ελεύθερη πρόσβαση στα κοινοτικά έγγραφα, δεν θεωρεί η Επιτροπή πλέον ότι θα πρέπει να δημοσιοποιήσει την έκθεση στην οποία στηρίζει τη θέση της;
In the light of the outcome of the Amsterdam Summit regarding public access, does the Commission not think that it is time to make public the consultancy report on which the Commission's position in this matter is based?
Όπως επισημαίνει η αξιότιμη βουλευτής, στο πρόσφατο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμ­στερνταμ ενισχύθηκε η αρχή της δημόσιας πρόσβασης στα στοιχεία των κοινοτικών εγγρά­φων.
As the honourable Member points out, the recent Amsterdam European Council reinforced the principle of public accessibility of information.
Οι κανόνες που διέπουν την πρόσβαση σε έγγραφα θεσπίζονται στον κώδικα διαχεί­ρισης σχετικά με τη δημόσια πρόσβαση σε έγγραφα της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
The rules governing access to documents are laid down in the code of conduct concerning public access to Commission and Council documents.
Ο Κώδικας αναγνωρίζει την ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια και εξασφάλιση της απαραί­τητης διαθεσιμότητας εγγράφων στο ευρύ κοινό, αλλά περιέχει και ορισμένες εξαιρέσεις.
The code recognizes the need to increase transparency and to ensure the necessary availability of documents to the general public, but also contains certain exceptions.
Συγκεκριμένα, τα θεσμικά όργανα θα αρνούνται την πρόσβαση σε οποιοδήποτε έγγραφο η δημοσίευση του οποίου μπορεί να υπονομεύσει, μεταξύ άλλων, ελέγχους και έρευνες, καθώς και την προστασία της μυστικότητας στον εμπορικό και βιομηχανικό τομέα.
Notably, institutions will refuse access to any document whose disclosure could undermine inter alia inspections and investigations and the protection of commercial and industrial secrecy.
Ως προς το συγκεκριμένο έγγραφο που αφορά τη Volvo, η Επιτροπή χρειάσθηκε να πραγματοποιήσει λεπτομερή ανάλυση των διαφόρων πτυχών αυτής της υπόθεσης.
As regards the particular document concerning Volvo, the Commission had to undertake a detailed analysis on the different aspects of this case.
Η εν λόγω έκθεση εκπονήθηκε μόνο ως τμήμα της ανάλυσης αυτής και χρησιμοποιήθηκε ως εσωτερικό έγγραφο προς υποστήριξη της εξέτασης της υπόθεσης.
The report in question was prepared only as a part of this analysis and served as an internal document to support the examination of the case.
Η δημοσιοποίηση ενός τέτοιου είδους εγγράφου πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης θα ήταν επιζήμια, εκτός των άλλων, για την έρευνα της Επιτροπής, από την άποψη ότι το έγγραφο δε θα τοποθετούνταν στο σωστό του πλαίσιο.
To put such a document into the public domain before the taking of a final decision would be prejudicial not only to the Commission's investigation in that the document would not be placed in its proper context.
Η έκθεση περιείχε στοιχεία τα οποία είχαν χαρακτηρισθεί ρητώς από τις σουηδικές αρχές ως «απόρρητα».
The report contained information that was explicitly labelled 'secret' by the Swedish authorities.
Επιπλέον, κατά την προσκόμιση των στοιχείων στην Επιτροπή (μέσω των σουηδικών αρχών), η Volvo ζήτησε σαφώς να αντιμετωπισθεί το θέμα ως εμπιστευτικό.
Moreover, when supplying, the information to the Commission (via the Swedish authorities), Volvo expressly requested that it be treated as confidential.
Περιέχει δε σαφώς ευαίθητες επιχειρηματικές πληροφορίες και θα μπορούσε, επομένως, να υπονομεύσει την προστασία της μυστικότητας στον εμπορικό και βιομηχανικό τομέα.
It clearly contains sensitive business information and could, therefore, undermine the protection of commercial and industrial secrecy.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι η Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμα.απόφαση όσον αφορά την εν λόγω ενίσχυση.
It is important to point out that the Commission has not yet taken a decision with regard to the aid in question.
Η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε έως σήμερα θα εκτεθεί πλήρως στην επίσημη απόφαση όσον αφορά την έναρξη της διαδικασίας του άρθρου 93(2), που θα δημοσιευθεί αυτόν το μήνα στην Επίσημη Εφημερίδα (η Επιτροπή έλαβε την απόφαση στις 23 Ιουλίου 1997).
A full account of the analysis performed so far will be laid down in the formal decision regarding the opening of the Article 93(2) procedure, which is to be published in the Official Journal this month (the Commission adopted the decision on 23 July 1997).
Η επίσημη αυτή έρευνα θα δώσει επίσης τη δυνατότητα στην Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλες τις αντιδράσεις της Σουηδίας, άλλων κρατών μελών, του δικαιούχου της ενίσχυσης, καθώς και ανταγωνιστών.
This formal enquiry will also allow the Commission to take account of all reactions from Sweden, other Member States, the aid beneficiary as well as competitors.
Η αξιότιμη βουλευτής υπαινίσσεται επίσης ότι η έκθεση, ή μάλλον τα πορίσματα της, είναι κατά πάσα πιθανότητα λανθασμένα.
The facts that appear in the report and form the basis of its recommendations have been checked during the site visit and at several subsequent discussions with the Swedish authorities and with representatives of the company.
Τα γεγονότα που παρουσιάζονται στην έκθεση και αποτελούν τη βάση των συστάσεων της ελέγχθηκαν κατά την επιτόπου επίσκεψη και σε αρκετές επακόλουθες συζητήσεις με τις σουηδικές αρχές και με εκπροσώπους της εται­ρείας.
All the relevant aspects of the report have been made available to the Swedish Government during the examination of the case at meetings and discussions with the authorities.
Ερώτηση αριθ.
Question No 34 by Bertel Haarder (H-0657/97)
34 Bertel Haarder (Η-0657/97) Θέμα: Παραβιάσεις κατά των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ
Subject: Fraud in connection with the EU's financial interests
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τις παρατυπίες σε συνδυασμό με τη διαχείριση των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, δεδομένου ότι εμπίπτει στον τομέα των αρμοδιοτήτων τους το να ζητούν πίσω κατά λάθος καταβληθέντα ποσά.
The Member States are required to provide information about irregularities in connection with the administration of the EU's financial interests and it is their responsibility entirely to recover unduly paid sums.
Η εμπειρία έχει δείξει όμως ότι τα κράτη μέλη δεν τηρούν τη δέσμευση τους αυτή και ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει τα απαραίτητα μέσα για τη διασφάλιση της σωστής διαχείρισης των κοινοτικών πιστώσεων.
Experience shows, however, that the Member States are not fulfilling that obligation and that the Commission does not possess the necessary instruments to ensure sound administration of the EU's resources.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει το ύψος του συνολικού ποσού που έχει καταβληθεί κατά λάθος και δεν έχει ζητηθεί πίσω από τα κράτη μέλη, καθώς και το ποια κράτη και τομείς θίγονται περισσότερο;
What is the total amount of unduly paid sums that the Member States have failed to recover and which countries and sectors are most affected?
Ποιες πρωτοβουλίες σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για να βελτιώσει τις ισχύουσες διατά­ξεις και μεθόδους σε ό, τι αφορά τη συγκέντρωση των κατά λάθος καταβληθέντων ποσών;
What initiatives will the Commission take to improve the current rules and methods for recovering unduly paid sums?
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα βάσει του νόμου να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα ποσά για τα οποία έχουν υπάρξει παρατυπίες και την επιστροφή αυτών των ποσών τόσο στους τομείς των δαπανών, όπως στην περίπτωση του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, και διαρθρωτικών δράσεων, όσο και στον τομέα των εσόδων υπό μορφή ιδίων πόρων.
Member States are legally bound to communicate to the Commission the amounts affected by irregularities and the recovery of these amounts both in the areas of expenditure such as the EAGGF-Guarantee and structural actions as well as in the area of income in the form of own resources.
Στις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης περιγράφε­ται η κατάσταση ως προς την επιστροφή ποσών που έχουν καταβληθεί κατά λάθος και περιέχεται ανάλυση ανά κράτος μέλος και τομέα.
In the Commission's annual reports on the fight against fraud you will find the recovery situation for amounts unduly paid and a breakdown by Member State and sector.
Για το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, για παράδειγμα, κατά την περίοδο 1970-1996 επεστράφη ποσοστό 21, 6 % από τα ποσά για τα οποία υπήρξαν παρατυπίες που γνωστοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη (καταβλήθηκαν κατά λάθος 1946 εκατομμύρια ECU, ενώ επεστράφησαν 422 εκατομμύρια ECU).
For the EAGGF-Guarantee; for example, in the years 1970 to 1996,21.6 % of the amounts involved in irregularities communicated by Member States were recovered (ECU 1946 million unduly paid, ECU 422 million recovered).
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές δράσεις, το 1994 εισήχθη δεσμευτική νομική βάση για γνωστο­ποίηση των σχετικών στοιχείων.
For structural actions a binding legal base for communications was introduced in 1994.
Έκτοτε, επεστράφη ποσοστό 20, 4 % από τα ποσά για τα οποία γνωστοποιήθηκαν παρατυπίες (23 εκατομμύρια ECU επί συνόλου 112, 9 εκατομμυ­ρίων ECU).
Since then 20.4 % of the amounts of notified irregularities have been recovered (ECU 23 million out of ECU 112.9 million).
Η Επιτροπή είναι ενήμερη ότι δεν γνωστοποιούνται όλες οι περιπτώσεις παρατυπιών ή επι­στροφών.
The Commission is aware that not all cases of irregularities or recovery operations are communicated.
Υπενθυμίζεται τακτικά στα κράτη μέλη η υποχρέωση τους να αναφέρουν την κατάσταση που σχετίζεται με επιστροφές σε όλες τις περιπτώσεις που εντοπίζονται.
Member States are regularly reminded of their obligations to report on the situation on recovery in all detected cases.
Προκειμένου να αντιμετωπίσει το σοβαρό αυτό πρόβλημα, η Επιτροπή προβαίνει σε διάφορες ενέργειες βάσει του SEM 2000, όπως εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και σύμφωνα με τις πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών του για το 1997/98 όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης:
In order to come to grips with this serious problem, the Commission is carrying out several actions in line with the SEM 2000 exercise as approved by the European Council and following the initiatives in its 1997/98 work programme on the fight against fraud:
Η Επιτροπή έρχεται τακτικά σε αντιπαράθεση με τα κράτη μέλη για τις ελιπείς γνωστο­ποιήσεις και τις μη ικανοποιητικές επιστροφές με βάση τα γεγονότα που η ίδια γνωρίζει.
• the Commission insists on the subsidiary liability of Member States which fail to recover the amounts due by the economic operators concerned. As far as EAGGF expenditure is concerned, the so-called clearance of accounts procedure allows to charge amounts to the Member State concerned if the non-recovery was due to its negligence.
Καλούνται τα κράτη να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες όπου φαίνεται να είναι υπάρχει δυνατότητα για επιστροφή.
In the area of traditional own resources, a special interservice working group follows up all major cases in order to clearly identify the responsibilities of importers and Member States respectively;
Η Επιτροπή επιμένει ως προς τη δευτερεύουσα ευθύνη των κρατών μελών που δεν επιστρέφουν τα ποσά που οφείλονται από τους αρμόδιους οικονομικούς φορείς.
• as far as own resources are concerned, proposals are under way aimed at clarifying Article 17 of EEC/Euratom Regulation 1552/89 which deals with the responsibilities of Member States in collecting EU resources;
Όσον αφορά τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, η επονομαζόμενη διαδικασία εκκαθάρισης λογαρια­σμών παρέχει τη δυνατότητα χρέωσης του σχετικού κράτους μέλους, εάν η μη επιστρο­φή οφειλόταν σε αμέλεια του.
• in the same vein, the Commission has adopted a communication to the Council and the Parliament on the management of preferential tariff arrangements.
Σε αυτόν τον τομέα διαπιστώνονται πολυάριθμες παρατυπίες και απάτες, καθώς και πολύ χαμηλό επίπεδο επιστροφών από τα κράτη μέλη (περίπου 10 %).
Secondly, failures in combating fraud and recovering losses undermine the workings of our common policies, and their credibility.
Εφιστάται η προσοχή του αξιότιμου βουλευτή σε δύο επιπλέον πολιτικές επιπτώσεις από την ανεπαρκή επιστροφή κοινοτικών χρημάτων.
That is why the support of everybody is needed - and in particular the European Parliament - to persuade Member States to improve their record in the area of recovery and to introduce the necessary tightening of the rules to redress the situation.
Ερώτηση αριθ. 35 Jan Wiebenga (Η-0682/97)
Question No 35 by Jan Wiebenga (H-0682/97)
Θέμα: Δημιουργία Παρατηρητητρίου για τη Μετανάστευση
Subject: Setting-up of an observatory for migration
Προ διετίας περίπου, στις 20 Σεπτεμβρίου 1995, κατά την παρέμβαση σας στη συζήτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί των εκθέσεων Wiebenga, Roth, d' Ancona, Caccavale και Lehne αναφέρατε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή -καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιοέχουν επιδείξει μεγάλο ενδιαφέρον για τη δημιουργία Παρατηρητηρίου για τη Μετανάστευ­ση.Οι αρμοδιότητες τέτοιου παρατηρητηρίου μπορεί να είναι «η συλλογή και ανάλυση πληροφοριών όσον αφορά το ευρύτερο φάσμα της μετανάστευσης, στο σύνολο του».
Nearly two years ago, on 20 September 1995, it was stated in the Commission's contribution to the European Parliament's debate on the Wiebenga, Roth, d'Ancona, Caccavale and Lehne reports that the Commission - like Parliament - was very interested in the idea of setting up an observatory 'for the collection and analysis of data on the subject of migration in all its aspects'.
Εντωμεταξύ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη αναθέσει τη διεξαγωγή προμελέτης σκοπιμότητος καθώς και μελέτης σκοπιμότητος.
Since then, the Commission has had both a pre-feasibility study and a feasibility study carried out on the subject.
Σε ποια συμπεράσματα έχουν καταλήξει και οι δύο μελέτες και είσαστε διατεθειμένος ·να υποβάλετε και τις δύο μελέτες προς το Κοινοβούλιο;
What were the findings of the studies, and will the Commission forward copies to Parliament?
Τί δέσμευση συνιστούν τα συμπεράσματα αυτά για την Επιτροπή, δηλ. ιδρύεται Παρατη­ρητήριο για τη Μετανάστευση και, σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, τί καθεστώς θα έχει, τί μορφή και ποια θα είναι τα καθήκοντα του;
What conclusions has the Commission drawn from the findings? In other words, will an observatory for migration be set up and if so, what will its status be, what form will it take and what wUl its terms of reference be?
Η Επιτροπή χαιρετίζει το ανανεωμένο ενδιαφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ιδέα της δημιουργίας «Παρατηρητηρίου» για τη μετανάστευση, η οποία συζητείται, όπως σωστά θυμάται ο αξιότιμος βουλευτής, εδώ και μερικά χρόνια.
The Commission welcomes the renewed interest of the European Parliament in the idea of an immigration 'Observatory', which has been under discussion, as the Honourable Member rightly recalls, for some years.
Συγκεκριμένα, απετέλεσε το θέμα σημαντικού μέρους της Ανακοίνωσης της Επιτροπής κατά το 1994 όσον αφορά τις πολιτικές για τη μετανάστευση και την παροχή ασύλου.
In particular, it was the subject of a significant passage in the Commission's 1994 Communication on Immigration and Asylum policies.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί ότι τότε δεν υπήρξε εντός του Συμβουλίου ισχυρή υποστήριξη για τη δημιουργία ενός τέτοιου είδους «Παρατηρητηρίου», υπό μορφή ενός σχεδόν ανεξάρτητου φορέα χρηματο­δοτούμενου από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
It must be recognised, however, that there was no strong support at that time in the Council for setting up such an 'Observatory', in the sense of a quasi-independent agency financed by the Community budget.
Αυτός ήταν και ο σκοπός της προμελέτης σκοπιμότητας, η οποία έχει ήδη δημοσιευθεί, και της επακόλουθης μελέτης σκοπιμότητας, η οποία θα δημοσιευθεί πριν από το τέλος του έτους.
The Commission is conscious of the importance of avoiding duplication with existing sources of information. It is therefore currendy working in two main areas: firstly, it is making efforts to improve the current system of analysis and gathering of migration statistics by a deeper involvement of the Commission statistical department (EUROSTAT) in the collection and analysis of immigration statistics.
Και στις δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντίγραφα των εκθέσεων.
Secondly, it is exploring the possibility and the legal form for establishing a network of experts on asylum and immigration, equipped with computer technology, possibly by using the Internet as recommended by the study, which could collect and make available information to the widest possible public interested in this field.
Ερώτηση αριθ. 40 Inger Schörling (Η­0602/97) Θέμα: Χρήση αντιβιοτικών στην κτηνοτροφία
Question No 40 by Inger Schörling (H-0602/97) Subject: Use of antibiotics in stock rearing
Κάθε χρήση αντιβιοτικών μπορεί να έχει ως αποτέ­λεσμα την ανθεκτικότητα των βακτηρίων.
Antibiotics are the most important and often the only medicine we have for curing bacterial diseases.
Στην κτηνοτροφία χρησιμοποιούνται μεγάλες ποσότητες αντιβιοτικών τα οποία προστίθε­νται στις ζωοτροφές για να ενισχυθεί η ανάπτυξη των ζώων.
In stock rearing, large quantities of antibiotics are used as additives in feed to enhance growth.
Ορισμένα από τα αντιβιοτικά παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές έχουν στενή σχέση με τα αντιβιο­τικά που χρησιμοποιούνται στον άνθρωπο.
Some of the antibiotic preparations used in animal feed are closely related to the antibiotics used on humans.
Τα ανθεκτικά βακτήρια στην κτηνοτροφία μπορούν να μεταδοθούν στον άνθρωπο μέσω των τροφίμων.
Resistant bacteria found in stock rearing can be transferred to humans via food.
Ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών δήλωσαν on αρκεί να αποδειχτεί ότι υπάρχει κίν­δυνος τα ανθεκτικά αυτά βακτήρια να μεταδοθούν από τα ζώα στον άνθρωπο προκειμένου να επιβληθούν αυστηροί περιορισμοί στη χρήση αντιβιοτικών στην κτηνοτροφία.
European consumer organizations have argued that it is enough to demonstrate that there is a risk of resistant bacteria spreading from animals to humans to introduce tight restrictions on the use of antibiotics in stock rearing.
Τα ανθε­κτικά βακτήρια μπορούν να έχουν καταστροφικότερες συνέπειες από τη ΣΕΒ, όταν δεν θα μπορούμε πλέον να θεραπεύσουμε ακόμη και τις πιο κοινές νόσους.
Resistant bacteria may develop into a bigger disaster than BSE if the day arrives when we are unable to cure our most common bacterial diseases.
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής όσον αφορά τη χρήση αντιβιοτικών στις ζωοτροφές για την προώθηση της ανάπτυξης τους;
What is the Commission's position on the use of antibiotics as feed additives to promote growth?
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να βελτιώσει την προστασία των ζώων και για την περιοριστική και ελεγχόμενη χρήση των αντιβιοτικών;
What measures will the Commission take to improve animal protection and to restrict and control the use of antibiotics?
Η χρήση των αντιβιοτικών στις ζωοτροφές ρυθμίζεται σε κοινοτικό επίπεδο από την οδηγία 70/524/ΕΟΚ η οποία προβλέπει αυστηρότατη διαδικασία για την κυκλοφορία των ουσιών αυτών.
The use of antibiotics in animal feed is regulated at Community level by Directive 70/524/EEC, which provides for a very strict procedure for the authorization of these substances.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This results in the reduction of the animals' morbidity and mortality rates.
Η Επιτροπή εμμένει στο γεγονός ότι ο αριθμός των αντιβιοτικών που κυκλοφορούν με άδεια περιορίζεται στα εννέα.
The Commission emphasizes that only nine antibiotics are authorized.
Εξάλλου, από έναρξης ισχύος της οδηγίας, η Επιτροπή απαγόρευσε δεκαπέντε αντιβιοτικά επειδή εκτιμούσε ότι η χρήση τους έπρεπε να προορίζε­ται για την ιατρική ή την κτηνιατρική.
Moreover, since the directive entered into force, the Commission has banned fifteen antibiotics, considering that their use should be restricted to human and veterinary medicine.