natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, μετά την έγκριση πολιτικής πλατφόρμας και ενός συνταγματικού νόμου μετάβασης από την εθνοσυνέλευση του Μπουρούντι, η Επιτροπή ανακοίνωσε τον Ιούνιο του 1998 τη σταδιακή επανάληψη της συνεργασίας με το Μπουρούντι.
In view of this, the Commission announced the gradual resumption of cooperation with Burundi, following the adoption by the Burundian National Assembly of a political platform and a transitional constitution in June 1998.
Με στόχο να υλοποιήσει επί της ουσίας τις προθέσεις της, προσπαθεί να θέσει τέρμα σε ένα πρόγραμμα στήριξης της εθνοσυνέλευσης και να προετοιμάσει ένα πρόγραμμα στήριξης του σωφρονιστικού συστήματος.
In order to add weight to its intentions, the Commission is currently finalising a support programme for the national assembly and is preparing a support programme for a prison system.
Τέλος, η Επιτροπή απέστειλε διπλωματικό επιτετραμμένο στη Bujumbura, ο οποίος έχει διο­ριστεί από τα τέλη Οκτωβρίου 1998, και έναν εθνικό διατάκτη ο οποίος διορίστηκε από τις αρχές του Μπουρούντι.
Lastly, the Commission has sent a chargé d'affaires to Bujumbura, who has been there since the end of October 1998, and the Burundian authorities have appointed a national authorising officer.
Ο διπλωματικός επιτετραμμένος έχει ως προτεραιότητα να εξετάσει, από κοινού με την κυβέρνηση του Μπουρούντι, τη δυνατότητα επανέναρξης των έργων που διεκόπησαν το 1997 και εκμετάλλευσης των πόρων του 7ου ETA που εξακολουθούν να είναι διαθέσιμοι, κυρίως στο πλαίσιο της αποκατάστασης και της μετεγκατάστασης των προσφύγων και των εκτοπισθέντων ατόμων.
The main task of the chargé d'affaires is to examine, in conjunction with the Burundian Government, the possibility of relaunching projects stopped in 1997 and of using the remaining funds from the 7th EDF, particularly for resettling refugees and displaced persons and for rehabilitation.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 18 NOVEMBER 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Falconer, Posselt, Hardstaff, Imbeni, De Clercq
Approval ofthe Minutes Falconer, Posselt, Hardstaff, Imbeni, De Clercq .,
Ψηφοφορίες Howitt, Wijsenbeek, Watson
Votes Howitt, Wijsenbeek, Watson'
Καλωσόρισμα Pompidou
Welcome Pompidou
Προενταξιακή στρατηγική (συνέχεια)
Preaccession strategy (continuation)
Féret, Rehder, Linser, Etti, Pimenta, Virgin, Παπακυριαζής, Friedrich, Piha, Καραμάνου, Rübig, Λαμπρίας
Féret, Rehder, Linser, Etti, Pimenta, Virgin, Papakyriazis, Friedrich, Piha, Karamanou, RUbig, Lambrias ·.. 207
Χατζηδάκης, McCarthy, G. Collins, Varela Suanzes-Carpegna, Kellett-Bowman, Jöns, Arias Cañete, Berend, Vallvé, Baggioni, Novo, Schroedter, Escola Hernando, Nicholson, Blot, Baldarelli, Glase, Teverson, Gallagher, Sierra González, Ahern, Ewing, Souchet, Celiai, Fayot, Rack, Ryynänen, Girão Pereira, Moreau, Wolf, Raschhofer, Ghilardotti, d'Aboville, Tornino, Moretti, Myller, Schiedermeier, Crowley, Lage, Camisón Asensio, Donnay, Walter, Peijs, David, Fraga Estévez, Van . Lancker, Banotti 263
Hatzidakis, McCarthy, G. Collins, Varela Suanzes­Carpegna, Kellett­Bowman, Jöns, Arias Cañete, Berend, Vallvé, Baggioni, Novo, Schroedter, Escola Hernando, Nicholson, Blot, Baldarelli, Glase, Teverson, Gallagher, Sierra González, Ahern, Ewing, Souchet, Celiai, Fayot, Rack, Ryynänen, Girão Pereira, Moreau, Wolf, Raschhofer, Ghilardotti, d'Aboville, Tornino, Moretti, Myller, Schiedermeier, Crowley, Lage, Camisón Asensio, Donnay, Walter, Peijs, David, Fraga Estévez, Van Lancker, Banotti :
Παράρτημα: Πανηγυρική συνεδρίαση - Προσφώνηση του κ. Kwasniewski, Προέδρου τηςΠολωνίας.
Annex: Formal sitting ­Address by Mr Aleksander Kwasniewski, President of Poland 272
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου
Not only was this a haz­ard to the cameraman's life and limb but it was also a haz­ard to any Member's life and limb.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00) από μία πόρτα.
(The sitting was opened at 9 a.m.) ■
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συ­νεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
I would ask the House and you, Mr President, as I know you treat this place with some dignity ­ much more than I do on occasions ­ to investigate these matters and perhaps advise us how these practices can be stopped.
Falconer (PSE). ­ (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χθες έθεσα θέμα σχετικά με μία κάμερα η οποία ήταν τοποθετη­μένη έξω από την Αίθουσα και έπαιρνε πλάνα μέσα
President. ­ Thank you for informing us of this, Mr Fal­coner. Fortunately, this practice of walking backwards is not one that has been widely adopted either by Members or officials, but we shall look into what was going on.
τακινούσαν μία μεταλλική σκευοθήκη.
18.11.98 say that, as usual, codecision with a Council operating un der the unanimity rule was an unequal struggle.
Δεν καταλα­βαίνω για ποιο λόγο το γεγονός αυτό ήταν τόσο σημαντικό.
But all the members of the delegation and all the political groups faced up to it with intelligence, persistence and great de termination.
Καθώς δεν υπάρχουν άλλες παρατηρήσεις, εγκρίνο­νται τα συνοπτικά πρακτικά.
The House will be asked to give its opinion on the work done by the delegation in December, but I think I can already say that everyone really did act very positively and I believe now is the time, while bringing you up to date, to thank all the members ofthe delegation who took part in the conciliation.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επικαλούμαι τον Κανονισμό, άρθρο 41 παρ. 1.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, on a point of order relating to Rule 41(1), we obviously had a linguistic misunderstanding on Monday.
Τη Δευτέρα διαμαρτυρήθηκα κατά της ακύρωσης της Ώρας των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο, που θα γινόταν σήμερα, Τετάρτη.
So I have to raise this matter again. On Monday, I objected to the deletion of Question Time to the Council from today's agenda.
Όμως ο Κανονισμός μας ορί­ζει ότι σε κάθε συνεδρίαση προβλέπεται Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
But it says in our Rules of Procedure: 'Question Time to the Council and Commission shall be held at each part-session'.
Αυτό ήθελα να επισημάνω.
I wish to make that point.
Είμαι της γνώμης ότι ο Κανονισμός πρέπει να τηρείται ακόμη και αν καμία Ομάδα δεν διαμαρτύρεται για την ημερήσια διάταξη.
I believe we must observe the Rules of Procedure, even if not a single group has objected to the agenda.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Imbeni.
President - Thank you very much, Mr Imbeni.
Πιστεύω ότι είναι, πραγματικά, μια εξαίρετη αναγγελία, δεδο­μένων των ιδιαίτερων δυσκολιών αυτής της διαπραγ­μάτευσης.
This re ally is good news, given the particular difficulties in volved in these negotiations.
Και, εκτός του ότι συγχαίρω γι' αυτήν όλους τους βουλευτές, πιστεύω ότι πρέπει να συγχα­ρούμε πολύ ιδιαιτέρως εσάς για τον κόπο που καταβάλατε για την επιτυχία της συνδιαλλαγής.
And, in addition to thanking all Members, I think we also must give you special thanks for the effort you have made to secure the success of the conciliation.
Πρόεδρος. - Κύριε Posselt, αυτό είναι ένα ζήτημα που πάντα θέτει προβλήματα, επειδή ο Κανονισμός ορίζει επίσης ότι η Ώρα των Ερωτήσεων πρέπει να πραγμα­τοποιείται σε συγκεκριμένες στιγμές που καθορίζει το Κοινοβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Διάσκεψης των Προέδρων.
President. - Mr Posselt, this issue always raises problems because the Rules of Procedure also state that Question Time shall be held at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Αν η πρόταση της Διάσκεψης των Προέ­δρων είναι να μην πραγματοποιηθεί - και δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό· δυστυχώς, κάτι τέ­τοιο έχει ξανασυμβεί -, δεν μπορώ να εκφράσω αντί­θετη γνώμη με Διάσκεψη των Προέδρων ούτε να της επιβάλω τι πρόταση να κάνει.
If the proposal from the Conference of Presidents is that it should not take place - and this is not the first time that this has happened, since it has unfortunately happened on a number of occasions -, then I cannot go against their wishes or force them to make a proposal to that effect.
Ωστόσο, ση­μειώνω την παρέμβαση σας και θα τη διαβιβάσω στην Επιτροπή Κανονισμού, για να μας πει αν αυτή η ερμη­νεία, η οποία ίσχυε μέχρι σήμερα, είναι αποδεκτή ή όχι.
It has always been parliamentary practice to ensure that Question Time takes place but there are ex ceptions to the rule - as in this case - and if matters on the agenda prevent it from taking place, then it may be that it does not indeed take place.
Επίσης, θέλω να σας επισημάνω ότι είμαστε πολύ πε­ριορισμένοι σχετικά με αυτό το θέμα, αφού το Συμ­βούλιο, κανονικά, είναι παρόν μόνο μία ημέρα της εβδομάδας στο Στρασβούργο.
However, I note your com ments and will forward them to the Committee on the Rules of Procedure so that it might inform us as to whether our interpretation of the Rules of Procedure, which has been used until now, is acceptable or not.
De Clerq (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ανακοινώσω ότι χθες το βράδυ, μετά από έξι ώρες ακατάπαυστης ψηφοφορίας, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων ενέκρινε σχεδόν ομόφωνα το σχέδιο καθεστώτος των ευρωβουλευτών.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, I should like to inform you that yesterday evening, after six hours of con tinuous voting, the Committee on Legal Affairs approved the draft Statute for Members of the European Parliament almost unanimously.
Σε λίγο επομένως θα έχουμε τη δη­μόσια συζήτηση σχετικά με το σχέδιο καθεστώτος των ευρωβουλευτών.
I would like to thank and sincerely congratulate the rapporteur and all the members of the committee, who have worked very hard to ensure that the agreement reached in the Conference of Presidents was observed.
Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω κάτι σε αυτό που είπε ο συνάδελφος κ. Falconer.
We will therefore shortly be publicly debating the draft Statute for Members of the European Parliament.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε De Clercq. (')
(Applause) President - Thank you, Mr De Clercq. (')
Ατζέντα 2000 τικών πολιτικών θα γίνουν σε πολιτικό επίπεδο ήδη στα τέλη Νοεμβρίου με αρχές Δεκεμβρίου.
Agenda 2000
Θα δώσουν ειδικά στο Κοινοβούλιο την ευκαιρία να παρουσιάσει τις θέσεις του για την Ατζέντα 2000, τις οποίες συζητά σήμερα και για τις οποίες θα αποφασίσει αύριο.
I would also like to point out that we have very limited scope for action in this respect because the Council is usually only present one day of the week in Strasbourg.
Προ­κειμένου να διατηρηθεί η συνέχεια, θα εκπροσωπηθεί και η μελλοντική γερμανική Προεδρία.
I have already requested that in one of the next tripartite discussions the Council be given the opportunity to ex tend its presence an extra day, so that Question Time can take place, although not necessarily on Wednesday after noons.
Πρόεδρος. Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της Ατζέντας 2000.
President - The next item is the statements by the Coun cil and the Commission on the guidelines for Agenda 2000.
Η αυστριακή Προεδρία θεωρεί την Ατζέντα 2000 ως μία από τις βασικότερες προκλήσεις που αντιμετωπί­ζει.
Hardstaff (PSE). - Mr President, I want to add to what my colleague, Mr Falconer has said.
Αυτόν τον καιρό, δεν περνάει ούτε μια μέρα χωρίς να γίνει εντατική εργασία με αντικείμενο τα στοιχεία του πακέτου αυτού.
I suspect the programme was not one showing the wonderful work that we do within this Parliament.
Ferrero-Waldner, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι . βουλευτές, η Ατζέντα 2000 είναι ένα κεντρικό θέμα για την αυστριακή Προεδρία, αλλά και για τη συζήτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Ferrero-Waldner, President-in-Office ofthe Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, Agenda 2000 is a central issue for the Austrian Presidency, as it is also in the European Parliament's debates.
Σήμερα είναι μια ση­μαντική ημέρα για την Ατζέντα, εφόσον η σημερινή συνεδρίαση της Ολομέλειας είναι αφιερωμένη στον καθορισμό των θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
This is an important day for Agenda 2000, because the European Parliament will be determining its positions during this part-session.
Ως εκ τούτου, χαίρομαι που μου δίδεται η ευκαι­ρία να σας ενημερώσω εν συντομία κατά την αρχή της συζήτησης για το στάδιο στο οποίο βρίσκονται οι εργασίες στο Συμβούλιο.
So I am glad to have this opportunity to report briefly, at the beginning ofthe debate, on the progress of work in the Council.
Κάθε θεσμικό όργανο έχει να δια­δραματίσει έναν πολύ ουσιαστικό ρόλο στην προώθηση αυτού του μεγάλου μεταρρυθμιστικού έργου.
President. -1 will ask DG 3 to look into what happened and I will give you and Mr Falconer the information as soon as we get it.
') Κατάθεση έγγραφων - Αποφάσεις της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος - Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις και τα ψηφίσ­ματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Documents received - Decisions of the Environment Committee -Action taken on the opinions and resolutions of Parliament - Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Επίσης αυτόν τον καιρό συζητείται εντατικά το σχέδιο της σταθεροποίησης των δαπανών στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, I would like to inform you and all Members of the House that, late yesterday evening, the Conciliation Committee reached a conclusion on the fifth framework programme. It has been very hard work - this was the fourth meeting - and I have to
Πολύ σημαντικές θα είναι οι συνεδριάσεις των υπουργών Οικονομικών στις 23/11 και 1/12.
timetable set by the European Council in Cardiff if we have an open exchange of views and effective coordination. tion.
'Οσον αφορά το Ταμείο Συνοχής, έχουν σχεδόν ολο­κληρωθεί οι τεχνικές εργασίες.
Agreement on the total amounts under the various ex penditure headings will probably not be reached until the final stage ofthe negotiations.
Στα κεντρικά πολι­τικά ζητήματα των τρεχουσών διαπραγματεύσεων συγκαταλέγονται ο ακριβέστερος καθορισμός του ορισμού και των κριτηρίων των διαφόρων στόχων και η αποσαφήνιση των μεταβατικών διατάξεων.
As early as June this year, the presidency agreed to take note of Parliament's views through regular contacts with Parliament and through its usual participation in plenary sittings and the appropriate meetings of Parliament's committees, to ensure that the European Parliament is kept constantly informed of progress made in the Coun cil's work and to inform the Council ofthe results of Par liament's discussions and the content of its reports, of which the Council will then take due account.
Η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεση της σχετικά με τη λει­τουργία του συστήματος των ιδίων πόρων στο Ευρω- ■ παϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Οκτωβρίου και στο ECOFIN στις 12 Οκτωβρίου.
The Commission presented the report on the functioning of the own resources system to the European Parliament on 7 October and to ECOFIN on 12 October.
Τέλος, θα ήθελα να πω κάτι ακόμη για τα προεντα­ξιακά μέσα.
The first meetings on the subjects of preaccession instruments, reform of the common agricultural policy and re form of structural policy will take place at political level by the end of November or beginning of December.
Όσον αφορά τη διοργανική συμφωνία, τις τελευταίες εβδομάδες, κατά τις διαπραγματεύσεις για τη θέση του Συμβουλίου, σημειώθηκε αρκετή πρόοδος σε σχέση με τη σύναψη μιας νέας παρόμοιας συμφωνίας.
Regarding the Interinstitutional Agreement, good progress has been made in recent weeks in the negotiations on the Council's position on a new agreement of this kind.
Αυτό μας έδωσε τη δυνατότητα να προβούμε σε τεχνική εξέ­ταση της πρότασης της Επιτροπής από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Νοεμβρίου.
That enabled us, jointly with the European Parliament, to embark on the technical evaluation of the Com mission proposal on 12 November.
Ελπίζω ότι οι εργασίες αυτές θα σημειώσουν προόδους.
I hope that this work will make good headway.
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών πο­λιτικών, η αυστριακή Προεδρία κατέβαλε ιδιαίτερες προσπάθειες.
The Austrian Presidency regards Agenda 2000 as one of its main challenges. From the outset, we have considerably intensified the work in the various working groups and in COREPER.
Πιστεύω ότι γενικά εδώ σημειώσαμε ση­μαντικές προόδους.
This Agenda is an important theme of every General Affairs Council, as it is for the Ministers of Finance and Agriculture.
Όλα αυτά συνιστούν την πολιτική δια­σαφήνιση της πρώτης σημαντικής συνιστώσας της Ατζέντας 2000.
Regarding the reform of structural policy, very major efforts have been made during the Austrian Presidency.
Πρώτον: η ιδέα της γεωγραφικής συγκέντρωσης και της μείωσης του ενεχόμενου πληθυσμού της Κοινότη­τας κατ' αρχήν τυγχάνει ευρείας υποστήριξης.
One: there is broad support in principle for the concept of spatial concentration and concentration of the eligible Community population.
Ο αριθμός των Στόχων σχεδιάζεται να μειωθεί από επτά σε τρεις.
The number of objectives is to be cut from seven to three.
Δεύτερον: ο σχεδιασμός και η υλοποίηση των προ­γραμμάτων πρέπει να απλοποιηθούν και να επιταχυ­νθούν.
Two: the planning and implementation of the pro grammes are to be simplified and speeded up.
Η πρόοδος αυτή αποτελεί κυρίως ένα θετικό μήνυμα για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, οι οποίες προσ­δοκούν την ενεργό υποστήριξη των μεταρρυθμι­στικών προσπαθειών τους από πλευράς της Ένωσης.
Three: in future structural policy, clear emphasis is to be placed on job creation and safeguarding competitiveness and sustainable development.
Τέταρτον: ο αριθμός των κοινοτικών πρωτοβουλιών πρέπει να περιορισθεί δραστικά, δίνοντας προτε­ραιότητα στο INTERREG.
Let me briefly summarise the main points relating to the state of the negotiations. Firstly, regarding the financial perspective for 2000-2006, there is general agreement that when the financial perspective is drawn up, account must be taken both of the need for budgetary discipline -efficiency in relation to expenditure - and of the need to make resources available for the adequate further development of Union policies.
Πέμπτον: πρέπει να υπάρξουν μεταβατικές ρυθμίσεις για τις περιφέρειες των Στόχων 1 και 2 οι οποίες δεν θα εντάσσονται πλέον σε αυτούς.
Five: transitional rules are needed for Objective 1 and Ob jective 2 areas losing their eligibility.
Συνολικά πρέπει να διαπιστωθεί ότι στο διάστημα των τελευταίων πέντε μηνών έχει επιτελεσθεί συγ­κεκριμένη πρόοδος σε πολλά ζητήματα της Ατζέντας 2000.
The average growth rates on which the Commission has based this will have to be constantly reviewed in the light of the most recent economic data, since annual growth rates can fluctuate considerably over a period of seven years.
(Χειροκροτήματα)
Some of the key political issues in the contin-
Η έκθεση αυτή εγκρίθηκε από το Σώμα των Επιτρόπων στις αρχές Οκτωβρίου.
uing negotiations involve establishing more precisely the definitions and criteria of the individual objectives and clarifying the transitional rules.
Σας το δηλώνω ξεκάθαρα: στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή και­νοτομεί.
Then, of course, there are also the key financial questions relating to structural pol icy, which will probably not be clarified until the final stage ofthe negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, και μόλις πρόσφατα, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, κατά την άτυπη συνοδό τους στο Pörtschach, εξέφρασαν την πολιτική βούληση να ολοκληρώσουν τις διαπραγμα­τεύσεις για την Ατζέντα 2000 με μία ειδική σύνοδο κορυφής, τον επόμενο Μάρτιο.
The Commission believes that it has always been clear that a reform of our policies and an agreement on financing in the context of the financial perspective were essen tial to prepare Europe for the 21st century. The prospect of future enlargement adds to the importance ofthe global reforms contained in Agenda 2000.
Χαίρομαι που στο Pörtschach ο νέος Γερμανός Καγκελάριος επιβεβαίωσε με τον πιο σαφή τρόπο την αποφασιστικότητα του νά ολοκληρώσει επιτυχώς αυτό το έργο.
Finally, I would like to say a few words on the pre-accession instruments. We take a very positive view of the progress of negotiations on the Commission's three legislative proposals for a coordinating regulation and structural and agricultural policy preaccession instruments.
Ποιος είναι ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέσα από αυτή την προοπτική; Κατά πρώτον, ασκεί­ται προφανώς στον νομοθετικό τομέα, Διατηρώντας μία σφαιρική προσέγγιση, το Κοινοβούλιο επέλεξε να αξιοποιήσει όλες τις δυνατότητες που του παρέχονται για να προβάλει τις απόψεις του και, όπου το προβλέ­πει η Συνθήκη, να ασκεί πλήρως τα προνόμια του.
Why must we reach agreement by March? There are several reasons for this: firstly, the approaching European Parliament elections which will have an impact on the ac tivities of this House from March or April; secondly, the damage which a delay would cause to the credibility of the EU and to confidence; and finally, practical consider ations linked to the programming of the Structural Funds and the establishment of policies, and also the negative effect on the accession process itself of any delay in implementing the preaccession instruments.
Χάρη στη στάση συνεργασίας που δείχνετε και στην ουσιαστική συμβολή σας, η σημερινή συνεδρίαση θα επιτρέψει να προχωρήσουν σημαντικά τα ζητήματα.
We are pleased that the General Affairs Council of 9 No vember managed to achieve political agreement on the three preaccession instruments, subject to a reservation about the level of the ceiling of assistance rates.
Όσον αφορά την Επιτροπή, θά ακούσει προσεκτικά το Κοινοβούλιο και θα προσπαθήσει να απαντήσει επί της ουσίας στις παρατηρήσεις σας.
That has clarified a first, important component of Agenda 2000 in political terms, although of course this aspect depends on overall agreement on that Agenda, given that it is a pack age.
Οι συνάδελφοί μου από την Επιτροπή θα αναφερθούν λεπτομερώς στην αντίδραση μας όσον αφορά τις εκθέ­σεις σας.
Can agreement be reached by March? I believe so, be cause all the relevant information is available, including the Commission's 19 detailed proposals, considered in your reports, and also the Commission's report on own re sources.
Υπάρχει μια σειρά θεμάτων που συγκαταλέγονται στην Ατζέντα 2000 και που θα υποβληθούν στη διαδικασία συναπόφασης αφού αρχίσει να ισχύει η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
I will not sum up the state of negotiations on the reform of the common ag ricultural policy, because as you know, my colleague Mr Molter, the Minister for Agriculture, will be giving you very detailed information on that this afternoon.
Η προοπτική της επε­ρχόμενης διεύρυνσης αυξάνει ακόμη περισσότερο τη σημασία των συνολικών μεταρρυθμίσεων που προ­βλέπονται στην Ατζέντα 2000.
What was the reason for this? It was not because we enjoy tackling this difficult and over-simplistic concept but because of a desire for objectivity and Community spirit, to allow the discus sions to take place in an open manner and on sound bases.
Εξάλλου, μία τέτοια συμφωνία επιβάλλεται γενικώς σε όλες τις περι­πτώσεις όπου υπάρχει μετάβαση από τη διαδικασία συνεργασίας στη διαδικασία συναπόφασης.
Our aim must be to make substantial progress, so that by the Vienna European Council we have created conditions that will allow the decisive final stage ofthe negotiations on the overall package to start on schedule at the beginning of 1999.
Μπορούμε να ολοκληρώσουμε τις διαπραγματεύσεις ήδη από τον Μάρτιο; Νομίζω πως ναι.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Madam President-in-Office, ladies and gentlemen, today's sitting marks an important step in the process which must, before the end of this parliamentary term, re sult in the adoption of all the measures proposed under Agenda 2000.
Ναι, γιατί όλα τα δεδομένα έχουν πράγματι τεθεί επί τάπητος.
Parliament's role in this is clearly legislative, first and foremost.
Οι 19 λεπτομερείς προτάσεις της Επιτροπής, που αποτε­λούν το αντικείμενο των εκθέσεων σας, καθώς επίσης και η έκθεση της Επιτροπής περί των ιδίων πόρων.
While maintaining a global approach, Parliament has chosen to use every possible option to assert its point of view and, where the Treaty provides for this, to fully exercise its prerogatives. Thanks to your cooperative attitude and substantive contributions, today's sitting will allow considerable progress to be made.