natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς, ο τομέας αυτός αντιμετωπίζει δυσκο­λίες, οφειλόμενες από τη μία μεριά στον ανταγωνισμό των ΗΠΑ και της Τουρκίας, και από την άλλη στη μείωση της ζήτησης από τις Ανατολικές χώρες.
Parliament adopted a position different from the one which was previously, and I think sensibly, proposed. Well, if we must agree to this reintroduction of the quota system, we must also allow for a degree of flexibility and elasticity when it comes to fixing the quotas, to take account of seasonal factors and market trends.
Η απάντηση στις καινούργιες αυτές συνθήκες βρίσκεται στο ξεκίνημα ενός οικονομικού προγραμματισμού του εδάφους, όπως επίσης στις σωστές σχέσεις μεταξύ αγροτών, παραγωγών και μεταποιητικών βιομηχα­νιών, μέσω καλά οργανωμένων διαδικασιών, τόσο στο στάδιο της γεωργίας όσο και της μεταποίησης, της διάθεσης στο εμπόριο και της διανομής.
In this respect it should be borne in mind that the recent devaluations of the cunencies of the producer countries, together with the expected cutback in production in the United States, may well result in a more favourable situation for Community exporters. In addition, the percentage of peeled tomatoes that can be transfened to tomato concentrate, 25% at present, should be reduced to 15% so as not to allow the industries too much margin for manoeuvre and prevent any possibility of fraud or corrupt practices.
Για να δοθούν σάρκα και οστά και να συγκεκριμενοποιη­θεί η έννοια του προγραμματισμού στον τομέα της ντομάτας που προορίζεται για μεταποίηση, είναι απα-
In this way bar gaining power would not be held solely by one of the parties, but would be shared evenly, which should pro vide a guarantee of what we really want to achieve: good results in the future.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Unfortunately, the sector is experiencing difficulties due, on the one hand, to competition from the United States and Turkey, and on
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ένας διεπαγγελματικός οργα­νισμός θα έχει πολύ θετικό ρόλο για τον κλάδο, όχι εξάλλου μόνο σε ό,τι αφορά την κατανομή των ποσο­στώσεων.
processing companies. The Commission believes that a joint trade organization would play a very positive role in the sector, not solely for the distribution of quotas; however, there is still no Community regulation on the subject.
Όμως, ακόμη δεν υπάρχει κοινοτική ρύθμι­ση στο θέμα αυτό.
There are no such organizations in any of the Member States and the organization of the profession varies considerably from one Member State to another.
Επομένως, για αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες που κατατέθηκαν.
Therefore, for these reasons the Commission is unable to accept the amendments which have been presented.
Η Επιτροπή, με λύπη της, δεν μπορεί να δεχθεί ούτε και τις άλλες τροπολογίες.
Therefore we agree with the proposal for a regulation which is aimed at reintroducing the quota system and abolishing guarantee thresholds, since the latter cannot be programmed and lack transparency in their manage ment.
Όντως, ορισμένες από αυτές απλώς επαναλαμβάνουν κανόνες που ήδη ισχύ­ουν, ενώ άλλες είναι βέβαιο ότι θα προκαλούσαν διαταραχές στο σύστημα.
In order to give substance to and implement the concept of planning in the tomato processing sector, it is essential that the quota system lasts for a minimum of five years, so as not to perpetuate the policy of improvization and the lack of carefully thought-out choices in relation to production and market trends.
BRITO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ θετική την κατανομή των ποσοστώσεων που προτείνει η Επιτροπή ώστε, εκτός των άλλων, να αποφευχθεί η εμφάνιση καταστάσεων μη ενδεδειγμένης έξαρσης του ανταγωνισμού στους κόλπους της ίδιας της κοινοτι­κής βιομηχανίας.
However, we cannot agree with the system of limiting the granting of aid, because in the short-term the sector could be subject to lulls, especially because, very often, the retaliatory measures carried out by the United States are concentrated precisely on tomato products and, specifically, on peeled tomato products.
Πιστεύουμε, ωστόσο, ότι για να γίνει αυτό θα πρέπει, ευθύς εξ αρχής, να διασφαλιστούν δύο αναγκαίες προϋποθέσεις.
The management of the quota, so as to better meet the criteria of transparency and equilibrium and of bargaining power between the contracting parties, should be allocated to a joint trade organization composed of producers, the processing industry and public bodies.
Αυτό συνεπάγεται κατ' ανάγκην και την παροχή εγγυήσεων για τη διοχέτευση της παρα­γωγής νωπής ντομάτας της οποίας ο όγκος θα προβλέ­πεται από τις συναφθείσες συμβάσεις.
The permissible transfer of peeled tomatoes to tomato concentrate — cunently at 25% — should be reduced to 15% to avoid too much margin for manoeuvre with the consequent possibility of corrupt practices or fraud.
Δύο ειδών ερωτήματα ετέθησαν.
Two kinds of questions have been asked.
Θα ήθελα να απα­ντήσω εν συντομία.
I would like to reply to them briefly.
Πρώτον, μου είπαν ότι το καθε­στώς των κατωτάτων ορίων, που εφαρμόστηκε για την περίοδο 1992, λειτούργησε καλά και οι παραχθείσες ποσότητες ήταν μικρότερες από το κατώτατο όριο που είχε οριστεί.
Firstly, I have been told that the threshold system, which was in force for the 1992 marketing year, worked well and that the quantities produced remained below the threshold which was set.
Γιατί λοιπόν, αυτό είναι το ερώτημα, δεν προτείνει η Επιτροπή την ανανέωση αυτού του καθε­στώτος και για την περίοδο 1993; Ε λοιπόν, ο λόγος είναι πολύ απλός.
Why — and this is the question — does the Commission not propose, as of now, the reintroduction of this system for the 1993 campaign?
Η εξής δήλωση είχε καταγραφεί στα πρακτικά του Συμβουλίου: «το Συμβούλιο εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του προκειμένου το σύστημα των ποσοστώσεων να επανεισαχθεί στην περίοδο 19931994 και ζητεί από την Επιτροπή να παρουσιάσει επίσημη πρόταση προς το σκοπό αυτό πριν από τα τέλη Οκτωβρίου».
The following statement was recorded in the Council minutes: 'The Council expresses its agreement that the quota system be reintroduced in 1993/94 and calls on the Commission to present a formal proposal to this effect before the end of October of this year.'
Υπάρχει λοιπόν ένα επίσημο αίτη­μα του Συμβουλίου στο οποίο Kat ανταποκριθήκαμε.
This is a formal request by the Council which we have complied with.
Θα προσθέσω εξάλλου ότι πολλοί βιομήχανοι προτι­μούν τη σιγουριά που προσφέρει το σύστημα των ποσοστώσεων.
Moreover, I should add, there are many producers who prefer the certainty which the quota system offers.
Ένα άλλο ερώτημα που ετέθη, αφορούσε την ευκαμ­ψία του συστήματος.
Another question has been posed with regard to the flexibility of the system.
Ειπώθηκε ότι το σύστημα των ποσοστώσεων ανά προϊόν ήταν πολύ άκαμπτο και ότι θα ήταν προτιμότερο να θεσπιστεί μια συνολική
It is said that the system of quotas for individual products is too rigid and that it would be better to establish an overall quota for each producer, thereby allowing them to decide between the different products or else to increase the level of transfers again.
Τέλος, είναι αναγκαίο να αντιμετωπίζεται το θέμα των ποσοστώσεων με την απαραίτητη ευελιξία που χρειά­ζεται ώστε να προσαρμόζεται στις εξελίξεις της αγο­ράς.
To this I would answer that the markets for each tomato product are fairly independent. The technical possibilities of transferring one product to another are limited in practice since very few industries are equipped to produce the entire range of products.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Some possibilities of transfer between products are therefore envisaged in the proposal, as you know.
Θα απαντήσω ότι οι αγορές για καθένα από τα προϊόντα με βάση την ντομάτα είναι αρκετά ανεξάρτητες.
However, we believe that two essential preconditions are needed for the programme right from the outset.
Οι τεχνικές δυνα­τότητες μεταφοράς ποσοστώσεων από το ένα προϊόν στο άλλο είναι περιορισμένες στην πράξη, διότι πολύ λίγες βιομηχανίες είναι εξοπλισμένες για να παρά­γουν το σύνολο των προϊόντων αυτών.
The first is that the agreements should have an impact at national level through further agreements between industry, producers' organizations and supervisory authorities.
Εν τούτοις, όπως θα γνωρίζετε, η πρόταση προβλέπει ορισμένες δυνατότητες μεταφορών ποσοστώσεων μεταξύ ορισμέ­νων προϊόντων.
These agreements should be binding and should primarily protect the interests and rights of producers. This also means a contract for producers guaranteeing the disposal of fresh tomatoes.
Εργασίες της Συνέλευστ/ς Ίσης ΑΚΕ/ΕΟΚ το 1992
Meetings of the ACP-EEC Joint Assembly in 1992
Α3-62/93) του κ. Mendes Bota, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τις εργασίες της Συνέλευσης Ίσης Εκπρο­σώπησης ΑΚΕ/ΕΟΚ το 1992 στον Άγιο Δομίνικο (Δομινικανή Δημοκρατία) και το Λουξεμβούργο.
A3-0062/93) by Mr Mendes Bota, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the activities of the ACP-EEC Joint Assembly in 1992.
Αυτό που συνέβη με τη γενική έκθεση και, πιο πρόσφατα, με την πρόσκληση στον De Klerk και τον Nelson Mandela ώστε να παραστούν στη συνεδρίαση της Μποτσουάνα, αποτελούν ενδεικτική απόδειξη των όσων αναφέραμε πρωτύτερα.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I would like to thank Mr Mattina, and also Mr Vázquez Fouz for the report which he presented, on behalf of Mr Mattina, on this Commission proposal to the Council concerning a regulation on the introduction of a limit to the granting of production aid for processed tomato products.
Η παραπάνω διαπίστωση δημιούρ­γησε σε μας την επιθυμία να προχωρήσουμε λίγο παραπέρα από μια απλή αναφορά των εργασιών της Συνέλευσης.
MENDES BOTA (LDR), rapporteur. — (PT) Mr Presi dent, the events sunounding the meeting held in Luxembourg in September which prevented the adoption of the general report by Mr Pons Grau on democracy, human rights and the development of the ACP countries, coupled with a series of longstanding operational faults and defects, prevented the Assembly from exercising to the
Πρέπει, επομένως, σε εύθετο χρόνο, να τροποποιηθεί το ίδιο το κείμενο της Σύμβασης.
The most important amendments concern the allocation of quotas to a joint trade organization rather than to the
Mendes Bota περισσότερες ευκαιρίες για τη διεξαγωγή του πολιτι­κού έργου αυτής της Συνέλευσης.
MENDES BOTA desirable that the same will should be shown by Parliament?s Bureau, which is constantly hampering the work of the Assembly by limiting the number of political missions, reducing its political autonomy to the same level as its financial autonomy, which is almost nil.
Ενώ τα μέσα επικοινωνίας δυ­σκολεύονται να διακρίνουν τις αποφάσεις που πράγμα­τι εκφράζουν πολιτικές θέσεις, είτε επειδή αυτές δεν υπάρχουν είτε επειδή περνούν απαρατήρητες.
What I intend to do is to use this opportunity to the full to analyse what I believe were the factors which hampered the political dimension of the Assembly and prevented it from projecting an image of itself to the outside world as a forum for debate which can help to find solutions for the political, economic and social problems which affect the Third World, in particular the 69 ACP countries which are among the least developed countries in the world.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης διανύει μια νευ­ραλγική καμπή της ιστορίας της.
The first highlighted the concern to reformulate traditional structural readjustment policies to take account of the social dimension of the process of transforming the ACP countries.
Μονάχα ο διάλογος και η κοινή βούληση όλων των μερών θα επιτρέψει το ξεπέρασμα των δυσκολιών και την ανάδειξη αυτής της Συνέλευσης στη διεθνή πολιτική σκηνή ως γέφυ­ρα πολιτικού διαλόγου μεταξύ Βορρά και Νότου.
The second was successful in its efforts to obtain an ECU 50m budget for the struggle against AIDS in the areas of prevention education, information and support for national indicative programmes.
Μέχρι που θα λέγαμε, Κύριε Πρόεδρε, πως η Συνέλευ­ση Ίσης Εκπροσώπησης έχει φθάσει σε ένα σημείο της διαδρομής της όπου πρέπει να επιλέξει: ή «ενηλικιώνεται» ή σβήνει...
The resolutions adopted stressed the ongoing concern for the defence of human rights and the development of the democratic system as well as about the debt problem, the raw materials market, the degradation of the environment, sustained growth and the continuing struggle against racism and xenophobia.
Η συμμετοχή των ευρωπαίων βουλευτών στις συνεδρι­άσεις παρουσιάζει αρκετά χαμηλά επίπεδα.
How can we explain its lack of credibility and its proven inability to date to transmit a political message?
Έχουμε να κάνουμε με έναν φαύλο κύκλο που δεν μπορεί να σπάσει παρά μόνο με πρωτοβουλία των πολιτικών ομάδων.
Right from the start, the main reason for the lack of credibility of the Assembly itself has been the way some member countries are represented.
Δεν πρόκειται, απλά, για τα πρακτικά των γεγονότων, ο κ. Mendes Bota επιχειρεί μια εμβά­θυνση για μια σειρά πολιτικών αξιολογήσεων, με το περιεχόμενο των οποίων συμφωνούμε απολύτως.
The result of the political missions to Haiti and Uganda and the intervention of Father Aristide in the Dominican Republic only served to highlight the fact that, regretfully, the Assembly was not given wider scope to carry out its political mission.
Υπάρχουν, ωστόσο, μέσα στη δράση της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης πολλές θετικές ενέργειες οι οποίες αξίζουν ιδιαίτερη μνεία.
The hearing on peace and development dealt with a topic to which the Joint Assembly attaches great importance. It should also be stated that, in future, greater weight should be given to the role of the speakers on economic and social issues in discussions with the Joint Assembly and with the European Parliament.
Πρώτα απ' όλα, τα αποτελέσματα των ομάδων εργασίας που ασχολήθη­καν με τις πολιτικές διαρθρωτικής αναπροσαρμογής και με το πρόβλημα του AIDS.
The Joint Assembly is at a crucial point in its history. Only through dialogue and the determination of all parties will it be possible for the Assembly to overcome the difficulties it faces and to occupy its proper place in the international political scene as a forum for political dialogue between North and South.
Το πόρισμα της πρώτης ομάδας τονίζει την αναγκαιότητα επαναπροσ­διορισμού των κλασικών πολιτικών διαρθρωτικής αναπροσαρμογής κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη η κοινωνική διάσταση κατά την εξελικτική πορεία των χωρών ΑΚΕ.
It is time to speak out loudly and clearly against what has become a glaring fact, namely that certain diplomatic representatives act in a way which exceeds their authority, frequently initiating blocking action on the ACP side and hampering their own representatives from exercising the parliamentary right to express their different views in the way those on the European side do.
Η δεύτερη ομάδα εργασίας εξέδωσε ψήφισμα στο οποίο δίδεται έμφαση στη νικηφόρα μάχη που κατέληξε στην έγκριση ενός προϋπολογισμού 50 εκατομμυρίων Ecu με στόχο την καταπολέμηση του AIDS σε επίπεδο πρόληψης, παι­δείας και πληροφόρησης.
I agree that it is difficult to reach unanimity among 69 countries with widely differing economic and social situations and with political systems which range from military dictatorships through tribalism to representative democracy. What happened in the case of the general report and more recently with regard to the invitation to De Klerk and Nelson Mandela to attend the meeting in Botswana are further examples of what I am referring to.
Τα κονδύλια αυτά θα χορη­γηθούν συμπληρωματικά προς τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα.
I would even say, Mr President, that the Joint Assembly has reached the point where it will either reach maturity or die.
Θα ήταν χρήσιμο, και για μας τους ίδιους, να ασχοληθούμε με το ζήτημα της σημα­σίας την οποίαν αποδίδουμε στην πολιτική της συνερ­γασίας και, παράλληλα, τη σημασία την οποίαν απο­δίδουμε, σαν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ισομερή Διάσκεψη.
PONS GRAU (S). — (ES) Mr President, first of all I should like on behalf of the Socialist Group to congratulate the rapporteur, Mr Mendes Bota, for the work he has done on this report, in which he has followed a tradition initiated by Mrs Napoletano giving more serious consideration to the reports which are refened to the ACP-EEC Joint Assembly at its annual meetings.
Το γεγονός δε ότι συζητούμε τέτοια ώρα, την Παρασκευή, ένα τόσο σημαντικό θέμα, αντικα­τοπτρίζει την ουσιαστική σημασία, την οποίαν αποδί­δει το Κοινοβούλιο σε ζητήματα συνεργασίας.
This has not resulted in a simple set of Minutes of what occuned there, for Mr Mendes Bota has gone deeper and provided a series of political evaluations which we fully endorse.
Αξιολογώντας τα αποτελέσματα των πολιτικών απο­στολών στην Αϊτή και την Δημοκρατία, δεν έχουμε παρά να εκφράσουμε τη λύπη μας επειδή δεν δίδονται
The rapporteur has pointed out the importance of the instrument which we have, the Joint Assembly, for developing the Community's cooperation policy and has highlighted a number of deficiencies which have rendered this Assembly ineffective on a number of occasions.
Pons Grau οποία έχει την υποστήριξη των λαών και τα μέσα ενημέρωσης στραμμένα επάνω της.
PONS GRAU of the importance Parliament really gives to cooperation issues.
VALENT (NI). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει πριν απ' όλα να ευχαριστήσω τον κ. Mendes για την εξαιρετική του έκθεση.
Mr Mendes Bota hits a fundamental — and painful — nail on the head: do we want to turn the Joint Assembly into a purely technical body? Or do we want it to be a genuinely political institution?
Δεν θα προχωρήσω περισσότερο κ. Πρόεδρε λόγω έλλειψης χρόνου.
I shall not go on, Mr President, given the time.
Επιθυμώ, όμως, να επαναλάβω τις ευχαριστίες μου προς τον κ. Mendes Bota και να τον διαβεβαιώσω ότι θα υπερψηφήσω την έκθεση του παρά την κατάθεση των τροπολογιών.
But I will simply repeat my congratulations to Mr Mendes Bota and assure him of our support for his report and our opposition to the amendments to it.
Νομίζω ότι στην ουσία το πιο σημαντικό σημείο, όσον αφορά τις εργασίες της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης που έγινε στο Λουξεμβούργο, υπήρξε η θορυβώδης ανάκληση της έκθεσης σχετικά με τη δημοκρατία, τα δικαιώματα του ανθρώπου και την ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ.
In my opinion, the relationship between Europe and the ACP countries should be completely re-examined and the parameters which regulate certain relationships should also be re-examined — parameters on which one cannot give in-depth judgments nor make suggestions without taking into account history and culture, or rather, erased histories and forgotten cultures.
Νομίζω ότι πάνω στο σημείο αυτό μπορούμε να προβλέψουμε ότι η επόμενη σύνοδος θα έχει μάλλον δυσάρεστο χαρακτήρα.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, I should like first of all to thank the rapporteur on behalf of my group for the immense trouble he has taken and for his positive approach.
Διά­βασα την έκθεση του κ. Pons Grau: την βρήκα έξοχη από ευρωπαϊκή σκοπιά, όμως εξαιρετικά δυσμενή από τη σκοπιά των αφρικανών.
His justified criticism of the organization of the ACP-EEC Joint Assembly as a whole, how ever, in no way diminishes the great achievement of this unique body, in which 69 developing countries and European parliamentarians participate.
Κατά τη γνώμη μου, ορισμένες υποδείξεις του κ. Mendes Bota στην έκθεση' του θα μπορούσαν ν' αποτελέσουν υποδείξεις και για τον κ. Pons Grau.
The progress made in democratization, in the field of human rights and in the general development of the ACP States was only achieved through Joint Assembly meetings which pro vide an opportunity of calling human rights violations by their name.
Θ' αναφέρω ένα μόνο παράδειγμα.
Quite simply they facilitate a dialogue with the countries concerned.
Στα Αμστερνταμ εγκρίθηκε το ψήφισμα στο οποίο γινόταν λόγος για θετικές δράσεις όσον αφορά την αντιμετώπιση θετι­κών καταστάσεων και γι' αρνητικές δράσεις σχετικά με την αντιμετώπιση αρνητικών καταστάσεων.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, our Parliament does well to adopt a practice of evaluating the working of cooperation between the EC and the ACP countries and, in particular, the operation of the Joint Assembly.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει επιτέλους να εγκριθεί η έκθεση Pons Grau ώστε να μην παρερμηνεύεται η πρόοδος στον τομέα του εκδημοκρατισμού και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως όρος για την παροχή αναπτυξιακής βοήθειας και να τονισθεί πολύ απλά και για άλλη μια φορά, ότι πρόκειται για προϋποθέσεις για μια θετική πολιτική και οικονομική ανάπτυξη των χωρών αυτών Kat ακριβώς για το λόγο αυτό πρέπει να είναι προς το συμφέρον των αναπτυσσομένων αυτών χωρών.
This highlights the importance also of finally adopting the Pons Grau report, according to which this progress in the field of democratization and human rights should not be seen as a sine qua non for the provision of develop ment aid but quite simply as a precondition for the positive political and economic development of the countries concerned; for that very reason it is in the developing countries' own interests.
Θα πρέπει ίσως τελικά να κάνουμε μια εκτίμηση, για μια φορά, της δικής μας πολιτικής αναπτυξιακής βοήθειας που ξεκίνησε πριν 30 χρόνια.
We should perhaps also finally evaluate our own development aid policy, which came into operation thirty years ago.
Μια ανάλυση των δυσχερειών που συναντούμε θα μπορούσε να επιφέρει βελτίωση στην αποτελεσματικότητα.
An analysis of the difficulties we have sometimes encountered could help to improve efficiency.
Επιθυ­μώ να ευχαριστήσω για άλλη μια φορά τον εισηγητή που ασχολήθηκε με τη διοργάνωση της Συνέλευσης.
I should like to once again to thank the rapporteur for having taken on the organization.
Γνωρίζουμε ότι οι κύκλοι εργασιών παρουσίασαν πολύ καλές επιδόσεις και συζητήθηκαν προβλήματα όπως AIDS, υγειονομική πρόνοια, προβλήματα περι­βάλλοντος, ανάπτυξη και αειφόρος ανάπτυξη, θέματα τα οποία σε άλλα όργανα δεν θα μπορούσαν ίσως να συζητηθούν στον ίδιο βαθμό.
We know that the working parties have come up with some very good results on problems such as AIDS, preventive health care, environmental matters, development and sustainable growth, which would not have been possible to the same extent in other fora.
Ορθώς η έκθεση θίγει μια ολόκληρη σειρά ευαίσθητων σημείων και μια εμπεριστατωμένη αξιολόγηση είναι και κατά τη γνώμη μου απαραίτητη.
Development policy is one of the key policies of the Community, and it is not appropriate that the common security and external policy should bypass our objectives.
Παρόλ' αυτά είναι πιστεύω εξίσου σημαντικό να αναφερθούμε και στα θετικά σημεία.
Development policy should be integrated into all other Community policies.
Οι συνθήκες του Λομέ επέτυχαν να προωθήσουν κατά τρόπο μοναδικό μια διαρθρωτική και μακροπρόθεσμη συνεργασία.
VALENT (NI). — (IT) Mr President, first of all I would like to thank Mr Mendes Bota for his excellent report.
Τέλος, προτείνω επίσης το συντονισμό της πολιτικής ανάπτυξης με την κοινή πολιτική εξωτερικών και ασφάλειας.
I just want to single out one important point. Scope was created within the framework of the Joint Assembly for a dialogue with the social partners.
Έχουμε έναν Επίτροπο αρμόδιο για αυτό ο οποίος θα μπορούσε τουλάχιστον να λάβει υπόψη του αυτό το αίτημα.
I think that we must strengthen this input and take it more seriously in future, because it is those very social partners who bear wit nesses to and directly articulate the dynamism which is alive in the population itself and who can also provide encouragement to the process.
Η πολιτική ανάπτυξης είναι μια από τις πιο σημαντικές της Κοινότητας και δεν είναι δυνατόν η κοινή πολιτική εξωτερικών και ασφάλειας να μην επιλαμβάνεται των στόχων μας.
I am gratified that this Parliament regularly acts as a mouthpiece for the major problems cunently besetting the world, which it is often much more difficult to do anything about than the colour of European confectionery, apparently something that arouses more interest here than the chances of survival of millions of people.
Η πολιτική ανάπτυξης πρέπει να είναι συνδεδεμένη με τις άλλες πολιτικές της Κοινότητας.
I believe that the most important point, as regards the work of the Joint Assembly which met in Luxembourg, was the sensational withdrawal of the report on democra
Hermans συμφέροντα των διαφόρων χωρών και των λαών τους με μεγάλες πιθανότητες επιτυχίας.
HERMANS as bananas, reach our breakfast table more or less cheaply.