natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περιοχή όπου ζω, η γαλακτοπα­ραγωγή αντιπροσωπεύει το 50% της αγροτικής βιομηχα­νίας.
And yet, it is dried fodder with a protein content equal or close to that of corn gluten feed that holds out the best prospect of containing these imports of substitute products.
Γι'αυτό, δηλώνω ότι πρέπει να βελτιωθούν επει­γόντως ορισμένες πτυχές της εφαρμογής του συστή­ματος των ποσοστώσεων, σε σχέση με τα προβλήματα που προβλέπεται ότι θα παρουσιασθούν τα προσεχή έτη.
The reductions in monthly increases for cereals and rice and in reimbursements for sugar storage costs, to which Amendments Nos 4 and 13 refer, are the outcome of calculations linked to the falls in prices and interest rates.
Τα τελευταία δέκα χρόνια, οι ευρωπαίοι παραγωγοί \ υποχρεώθηκαν να μειώσουν την παραγωγή τους κατά 105%.
Still on the subject of the Italian milk quotas, I should like to tell Mrs Lulling that the matter was not settled in a talk between the Italian Minister and myself. Nor was there any blackmail.
Το ίδιο διάστημα, η παραγωγή αυξήθηκε κατά 9,5% στην Νέα Ζηλανδία, κατά 11,5% στις Ηνωμένες Πολιτείες και κατά 23% στην Αυστραλία.
A wideranging operation has been carried out on this, as you know very well since, when the Commission made proposals for renewal of the quotas for these three countries, we reduced Italy's quota to 550 000 tonnes because there were uncertainties.
Με αυτές τις προτάσεις τιμών, η Επιτροπή αρνείται να παραχωρήσει το απαραίτητο οξυγόνο στους τομείς και τους παραγωγούς που αντιμε­τωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες και των οποίων ο
When that four-day mission had been completed and a new EAGGF report submitted, I met the Italian Minister on several occasions to discuss the checks carried out by the EAGGF and the Italian AIMA. I can therefore tell the House that the operation carried out in this instance was on a scale never seen before in any Member State.
Πρέπει λοιπόν να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε μέτρα που προσαρμόζονται στις σημερινές ανάγκες των γαλακτο-
Finally, regarding the beef and veal sector, I note Amend ments Nos 31 and 34 in particular, which propose ideas that call for serious consideration, with a view to improving control of production in this sector.
González Alvarez τιμές για αυτά τα προϊόντα συνεπάγεται τη εισαγωγή μιας στρέβλωσης στην αγορά χωρίς νόημα.
Steichen existing arrangements, in the best interests of both producers and consumers.
Τέλος, προτείνω τα γλυκά φρούτα - προϊόντα εκτεταμέ­νης καλλιέργειας σε όλες σχεδόν τις χώρες μέλη - να λάβουν, από τώρα και στο εξής, μία ενίσχυση βιομηχανι­κής μεταποίησης για περιορισμένες ποσότητες που να μη συνεπάγεται ένα υπερβολικό κόστος για το ΕΓΤΠΕ.
Lane (RDE). - Madam President, I would like to register a very strong objection with the security people of Parliament. I left my home this morning at 3 a.m. to be in time for this debate, but I was held up for over half an hour outside the Parliament here by security people, obviously because of the visit of the Patriarch of Constantinople. tinople.
Με αυτή την ευκαιρία, σε κάθε περίπτωση, επιθυμώ πριν από όλα να ευχαρισ­τήσω, και εξ ονόματος όλων των συναδέλφων μελών της Επιτροπής Γεωργίας, το συνάδελφο Michel Debatisse που έφερε σε πέρας ισόρροπα και με μεγάλη ικανότητα την εργασία που είχε αναλάβει ως εισηγητής της προτά­σεων καθορισμού των τιμών για την περίοδο εμπορίας 1994-1995.
As for the rest, the legal reserve in other words, large numbers of producers have certainly appealed, or are going to, and it is on the basis of their appeals that the Commission, together with the Italian administration, will be carrying out checks before allocating quotas, drawn from the reserve I just men tioned.
Γι'αυτό, θα πρέπει να αυξή­σουμε την περιφερειοποίηση της αγροτικής πολιτικής και να δημιουργήσουμε ένα κατάλληλο πλαίσιο για τις πολιτικές ανάπτυξης της υπαίθρου.
In these sectors, it would be inappropriate to alter the Commission's price proposals, which confine them selves to carrying forward the existing arrangements pending substantial reforms. Although the Commission therefore cannot accept the letter of these amendments, I am confident that it will find them a source of inspiration in its deliberations on the future of these sectors.
Πιστεύουμε ότι ορισμένες από αυτές τις αποφάσεις θα πρέπει να ληφθούν επίσης άμεσα, λόγω της σοβαρής κατάστασης ορισμένων γαλακτοπαραγωγικών περιοχών της Κοινό­τητας.
To conclude on this, Madam President, I find that there are not many differences between the Commission and Parliament as to the course to be steered for the common agricultural policy. I am delighted to be able to say so and thank Parliament for the encouragement it has given.
Sierra Bardají (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, καταρχή θα ήθελα να εκφράσω τη συμφωνία μου σε γενικές γραμμές με τον κ. Debatisse, παρότι θα ήθελα να διατυπώσω ορισμένες παρατηρήσεις υπέρ των τροπολογιών που έχουμε καταθέσει.
Debatisse (PPE), rapporteur. - (FR) Madam President, I very much appreciated what the Commissioner had to say about the efforts of the Agriculture Committee, but I am also aware of the efforts that he personally is making in the Commission and the Council to persuade the ministers of the validity of certain claims and above all of the gravity of the problems in farming.
Ωστόσο, η Επιτροπή πραγματοποίησε, στη δέσμη των αγροτικών τιμών, σημαντικές τροποποιήσεις στη ρύθμιση της αγοράς του ελαιόλαδου, μέχρι του σημείου να προτείνει την πλήρη κατάργηση της ενίσχυσης στην κατανάλωση.
On that level, I take his arguments about the 1992 reference year, but I am not completely convinced by them and, since he himself spoke of the possibility of some movement on this, I should like to know whether 1993 could not be taken as a reference year, to make it easier to get closer to the real production situation.
Εδώ και μερικά χρόνια, αφότου η πλειοψηφία των προϊόντων, κυρίως των ηπειρωτικών, υπήρξε αντικείμε­νο της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, το πακέτο των τιμών έχει χάσει ένα μέρος της σημασίας του.
I tum now, if I may, to the report on the Commission's proposal on organic production, presented by Mr Graefe zu Baringdorf, whom I should like to thank for his very thorough work.
Αυτή η πολιτική, εάν εκ πρώτης όψεως φαίνεται λογική, είναι απαράδεκτη για τους ενδιαφερόμενους παραγω­γούς διότι, εμπρός στη γενικευμένη αύξηση του κόστους ζωής και των δαπανών παραγωγής, βλέπουν τα εισοδή­ματα τους να μειώνονται συνεχώς.
The Commission is able to accept Amendments Nos 2,5, 7, 8,9 and 11, which are appreciable improvements to the text of the proposal. It would have difficulty in accepting Amendment No 1, since bringing the date for formulating regulations on livestock production to 1 January 1995 would not leave enough time for completion of the technical side of this work, which is much more complicated than in the case of agricultural production.
Θεωρώ ότι η μείωση που προτείνει η Επιτρο­πή είναι αδικαιολόγητη και θέτει σε κίνδυνο το μέλλον μιας παραγωγής που έχει αποφασιστική σημασία σε ορισμένες αγροτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Secondly, regarding the problems in the dairy sector, I do realize that the 2% reduction in quotas for oils and fats was originally part of the reform, but it had been agreed that it would not be used for the time being.
Ούτε μας φαίνεται δικαιολογημένη η κατάργηση της ενίσχυσης στο ρίζι «ινδικού» τύπου.
Above all, the fact of having been forced by necessity to allocate additional quotas to three countries would make a simultaneous further cut of 1% in quotas very unpopular.
Στον τομέα τ:ων οπωροκηπευτικών πρέπει επίσης να εισάγουμε κάποιες αποχρώσεις σε ορισμένες πτυχές.
Nor can the Commission accept Amendment No 3, since a specific indication on foodstuffs containing more than 70% of organically produced ingredients is a means whereby operators can promote such products, in addition to which precautions have been taken to ensure that this indication does not mislead consumers.
Αυτή η διεύρυνση του χρονοδιαγράμματος στις νέες ελάχιστες τιμές στην εισαγωγή θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την 1 η Ιανουαρίου 1995.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Madam President, I do not think I need to return to the matters raised by Mr Lane, since I paid a great deal of attention to them in my speech.
Η διατήρηση διαφορών στις θεσμικές
We could perhaps consider the choice between 1989, 1990 and 1991.
Οι οικονομικές και εμπορικές επιπτώ­σεις δεν είναι αμελητέες.
It is our firm resolve not to take anything away from anyone, but it is also our firm resolve to make sure that production does not get out of hand.
Η Ευρώπη έχασε το μερίδιο της στην παγκόσμια αγορά, μια αγορά πάντοτε διαταραγμέ­νη διότι η Νέα Ζηλανδία και οι Ηνωμένες Πολιτείες αντιστάθμισαν τη μείωση της δικής μας παραγωγής με αύξηση της δικής των.
The specialists in this Chamber know full well that the loss of income to farmers would be much greater than the volume gain that could be achieved from a 30% or 50% increase in production.
Εξάλλου, σε έναν κόσμο όπου η πείνα κλιμακώνεται, η Ευρώπη μείωσε εθελοντικά την ικανότητα της να παρέχει, ως επισιτηστική βοήθεια, butteroil, (βουτυρέλαιο), ένα προϊόν που αποθηκεύεται εύκολα, διότι δεν αλλοιώνεται.
Consequently, what we are seeking to do here is to keep beef and veal prices steady, making sure they do not race ahead or fall through the floor, because production would tend to rise.
Καταλήγοντας θα ήθελα να τονίσω ότι θα πρέπει να προσέξουμε ιδιαίτερα το γαλακτοκομικό τομέα.
The second point raised by Mr Debatisse concerned the link between the reduction of quotas and quota increases for three Mediterranean countries. I do appreciate the psychological aspect of this, but on the other hand the increase in quotas for these three countries was decided upon in 1992.
Το βασι­κό ζήτημα της ιταλικής ποσόστης γάλακτος φαίνεται ότι θα επιλυθεί θετικά, χάρη και στις αποφασιστικές και πιεστικές ενέργειες της κυβέρνησης, των ευρωπαίων βουλευτών και των επαγγελματικών οργανώσεων.
We are currently setting up these quotas and control arrangements for them, but the decision on the principle was taken in 1992, when the reform was adopted, and if there is to be a 1 % reduction in quotas, this will apply to these three countries' quotas as well.
Γι αυτούς τους λόγους καλώ τους συναδέλφους να υιοθετήσουν την πρόταση της Επιτροπής και εύχομαι το Συμβούλιο να την εγκρίνει στην προσεχή συνεδρίαση του.
Dessylas (CG). - (EL) Madam President, I want to ask the Commissioner whether it is true that the Greek Govern ment recently asked him, after the mobilizations, to review Regulation (EEC) No 2075/92 on orders concern ing tobacco cultivation contracts, and what answer he gave.
Ο εισηγητής έχει τόση επίγνωση του μειωτικού και αντιοικονομικού χαρακτήρα των ποσοστώσεων που υποβάλει μία λανθασμένη ιδέα, εκείνη της διπλής αγο­ράς, της διπλής τιμής.
President. - The next item is the report (A3-0235/94) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media on the proposal for a European Parliament and Council decision adopting 'Youth for Europe III' designed to promote the develop ment of exchanges among young people and of youth activities in the Community (COM(93) 0523 - C30527/93 - COD0474).
Guillaume (RDE). - (FR) Δεν συμμερίζομαι τον ενθου­σιασμό που επιδεικνύει ο κύριος Marck στην έκθεση του για τα δέκα χρόνια εφαρμογής των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
Fontaine (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago an opinion poll on the forthcoming European elections was conducted in my country.
Ίσως αυτό ψάχνει, και γι'αυτό ακριβώς απουσιάζει, το Συμβούλιο και ο Πρόεδρος του, ενώ τα πράγματα είναι πολύ απλά.
President. - Before the next debate, I wish to welcome a delegation from the Parliament of the Republic of Belarus, led by the President of the Supreme Soviet, Mr Mecheslav Grib, and the Deputy Prime Minister, Mr Seguei Ling, who have taken their seats in the official gallery.
Όλοι έχουν κάτι να πουν, ενώ η Επιτροπή βρίσκει την ευκαι­ρία να προσαρμόζει την παραγωγή στις γαλακτοκομικές της προσδοκίες, αρκούμενη - και αυτό προτείνει σήμερα - να μειώσει τους όγκους κατά ένα κατάλληλο ποσοστό κατά το στάδιο καθορισμού των τιμών.
Whereas we had thought that young people were the most spontaneously receptive to Europe, the most motivated, the keenest on Europe, we are now seeing that they are becoming rather less enthusiastic, which is worrying.
Οι γεωργικές οργανώσεις φαίνονται ικανοποιημένες να διαχειρίζον­ται αυτή τη μείωση δικαιωμάτων, παραγωγής σε βαθμό που να λησμονούν την ουσία: την εσωτερική και εξωτε­ρική αγορά.
Admittedly, they have plenty of reasons: anxiety about employment, legitimate disgust at Europe's impotence in the face of the Bosnian tragedy, the rise in real poverty, and the revulsion - their revulsion - at this injustice, for which Europe is often made a scapegoat.
Θα αντιταχ­θούν στον παραλογισμό και στη διαστροφή του «πράσι­νου τρύγου», να τρυγάνε δηλαδή τα σταφύλια άγουρα., και να τα πετάνε, κρατώντας το κλήμα ως φυλλοβόλο δήθεν δένδρο για το περιβάλλον.
I am convinced that the meetings you will be having today with the Delegation for Relations with the Republics of the Commonwealth of Independent States will be very useful, very fruitful,
Γιατί; Για να μπορούν οι Γερμανοί να μετατρέπουν τα νεροπλύματα, τα νεροζούμια των πέντε και έξι βαθμών σε κρασιά, με νοθεία και προσθήκη ζάχαρης.
Formal sitting to mark the visit of His Holiness Vartholomeos 1, Ecumenical Patriarch of Constantinople: see Minutes Agenda — Topical and urgent debate (list of subjects selected) — Speaking time: see Minutes
Τέλος, ή μεθεπόμενη εξέγερση θα γίνει το φθινόπωρο από τους βαμβακοπαραγωγούς, οι οποίοι δεν θα ανεχ­θούν και θα αντιταχθούν στο να πληρώνουν 50 δισεκα­τομμύρια δραχμές φόρο συνυπευθυνότητας, μόνο και μόνο για να παίρνουν οι απατεώνες εκκοκκιστές αυτά τα 50 δισεκατομμύρια δραχμές ως επιδότηση.
Fontaine this is a programme for mutual understanding and fraternity among the young people of all our countries to strengthen, irreversibly, the peace and solidarity that they see today in a united Europe.
Για το λόγο αυτό θα τον μαυρίσω, δηλαδή θα του καταψηφίσω την έκθεση.
I hope, Mr President, ladies and gentlemen, that it is going to be given massive support.
συμφωνίες της GATT περιορίζουν από τώρα τις δυνατό­τητες άσκησης της πολιτικής μας.
But there is more. I have the impression that, over the past 40 years, we have been building a Europe that is remote from the citizen, with communication and transparency woefully lacking.
Αυτό συμβαίνει και στην περίπτωση των αποφάσεων που έχουν ληφθεί νωρί­τερα σχετικά με την αναθεώρηση της ΚΑΠ.
As for young people, we have indeed built Europe for them, with them constantly in our minds, but we have not involved them sufficiently in the process, and we are now in danger of losing contact with them.
Παρ' όλα αυτά το διπλό αυτό σύστημα κανόνων παρέχει επαρκείς δυνατότητες για την επί μέρους αντιμετώπιση κάποιων προβλημάτων που έχουν μεγάλη σημασία για τους αγρό­τες τους οποίους αφορούν. Θα αναφέρω τέσσερα: πρώτα στον τομέα των γαλακτοκομικών.
What we have done for economic Europe, which has sealed the peace among our states through the overlap ping of their interests and industrial, technological and commercial cooperation, we must now do for the people's Europe that we need to build.
Η τιμή του βουτύρου δεν χρειάζεται- πλέον να μειωθεί περισσότερο από το ποσοστό του 2% που συμφωνήθηκε κατά το παρελθόν.
This is a strategic necessity and, in our efforts for young people, it is the essential and deeply political aim of the Youth for Europe programme, for stage III of which, covering the next five years, the Commission is seeking our approval.
Ούτε η κατάσταση στην αγορά αποτελεί λόγο να μειωθεί η ποσόστωση κατά 1%, όπως κατ' επανάληψη προτείνει η Επιτροπή.
Theato (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to add a few remarks on behalf of the Committee on Budgets, for which I drafted the opinion on 'Youth for Europe III', to Mrs Fontaine's introduction to her excellent report.
Είναι λοιπόν απαραίτητος ο συνεχής έλεγχος.
We welcome the hitherto success ful beginning of the programme and also support the pooling of what used to be heterogeneous programmes in this field.
Πριν η αναμόρφωση της ΚΑΠ να αποδώσει όλα της τα αποτελέσματα, ένας μεγάλος αριθμός ερωτημάτων τίθενται εκ μέρους τιον ευρωπαίων γεωργών.
There is no need, Mr President, for me to discuss the details of these proposals, aimed at developing international exchanges among young people aged 15 to 25, since all of us here are very familiar with them. I shall confine myself to a few salient points.
Χάνουμε ολοέ­να και μεγαλύτερα μερίδια της παγκόσμιας αγοράς.
I am glad the rapporteur has accepted the Committee on Budgets' two amendments, especially the one under which the Union institutions are responsible for the financing.
Η ΕΕ εξακολουθεί να είναι η πρώτη δύναμη στην παγκόσμια αγορά γαλακ­τοκομικών.
Youth for Europe is one of the most innovative Community programmes that the Commission, with Parliament's unfailing support, has organized.
Χρειαζόμαστε μια σαφή στρατηγική που θα λαμβάνει υπόψη της το γεγονός αυτό.
The main credit for this third stage must go to the Commissioner, Mr Ruberti, and his team, and I congratulate them on their accomplishment.
Ωστόσο, η γενική εξέλιξη στην Ευρώπη οδεύει προς την ορθή κατεύθυνση.
They have expanded the budget resources for this programme so that it can achieve the critical mass that has not been possible hitherto.
Μετά την αναμόρφωση της ΚΑΠ, που αποτελεί δικαιό­τερη εξέλιξη, που αποσκοπεί στη μείωση των ανισοτή­των των ενισχύσεων ανάμεσα στους μικρούς και τους μεγάλους γεωργούς, βρισκόμαστε σε καλό δρόμο χάρη στη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
They are also proposing a much more coherent distribution than in the past of the Union's various initiatives for young people, distinguish ing between three complementary types of action: those which fall within the scope of school or university education; vocational training; and the series of actions covered by the title 'Youth for Europe'.
Η τρίτη μου παρατήρηση αφορά την εισαγωγή ενός συστήματος ποσοστώσεων στην περίπτωση του αμύλου γεωμήλων.
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media gave very broad approval to the proposals from the Commission that we are examining today.
Γίνεται, τέλος, λόγος ολοένα και περισσότερο για τον . αγροτικό κόσμο και τις κοινωνικο-οικονομικές του παραμέτρους, όπως το είχαμε ζητήσει στην έκθεση του συναδέλφου Bernard Thareau σχετικά με την αναμόρφω­ση των διαρθρώσεων.
It did so not only because this is an excellent programme as far as the underlying principle is concerned but because the Com mission has paid the most careful attention to the adjust ments that the first two stages of the programme have shown to be desirable and because the Commission has incorporated a great many concerns that will be at the heart of the construction of Europe over the years ahead.
Τέλος, μια πρόταση για τον τομέα των φρούτων.
In the end, we have determine the actual figures in each budgetary procedure.
Μέχρι το 1993 ίσχυε ένα σύστημα επιδότησης της εκρίζωσης συνολικών οπωρώνων με μήλα.
It would be most regrettable if we set our expectations too high now, as the Council and the Member States unfortunately keep doing, and then had to cut down again for each financial year.
Η ρύθμιση εκείνη ήταν σωστή και μπορούσε να συνεχίσει να μας χρησιμεύει. Εξακο,λουθεί να υπάρχει η ανάγκη για περαιτέρω εξυγίανση της αγοράς.
Mebrak-Zai'di (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is a real pleasure for me to address the House today on the subject of the Youth for Europe programme, not least because of the excellent job done, and here I want to congratulate Mrs Fontaine on this latest report that she has drawn up on the Youth for Europe programme.
Θα ήταν σκόπιμη ή επανεισαγωγή αυτής της επιδότησης των εκριζώσεων. Κάνοντας κάτι τέτοιο η Ένωση θα έχει οικονομικό όφελος λόγω της μείωσης των παρεμβάσεων στην αγορά των μήλων, θα βελτιωθεί η παραγωγική δομή και οι τιμές των παραγωγών θα προσ­φέρουν και πάλι κάποια καλύτερη προοπτική στις βιώ­σιμες επιχειρήσεις.
The amendments that we are proposing seek to add to the Commission's work by strengthening three key aspects: the attention paid to disadvantaged young people, with more rigorous targeting of beneficiaries and greater flexibility in practical application of the programme; the emphasis on awareness of the importance of democracy, efforts to eliminate all forms of exclusion, and consolidation of European citizenship; and finally, preparations for enlargement of our Community by opening up the pro gramme to the countries destined to join us.
Τελειώνω εκφράζοντας τα συγχαρητήρια μου στον συνά­δελφο Debatisse.
Youth for Europe is a good programme and it is doing a lot of things that we want to see done.
Συνέταξε σοφά την έκθεση του και μας βοήθησε σημαντικά να διαμορφώσουμε την κρίση μας.
There was a real need to enable young people to take part in the forging of closer ties between countries and especially, as Mrs Fontaine has been saying, to enable them to play an active part in this process.
Γνωρίζουμε πλέον σίγουρα ότι υπάρχει μια συμφωνία GATT, κανείς όμως δεν γνωρίζει πώς θα επιδράσει αυτό στις αγορές των αγροτικών προϊόντων καί στα αγροτικά εισοδήματα.
May I say in conclusion, ladies and gentlemen, that I would like our vote on this report to send young Europeans a twofold message, confirming both the impor tance that Parliament attaches to their playing an active part in the construction of Europe and the political significance of this programme.
προτείνει αναβολή των πληρωμών της ενίσχυσης στην παραγωγή για 3 έως 4 μήνες, έτσι ώστε η δαπάνη να μετατεθεί στην επόμενη χρήση.
Offering young people the opportunity to discover politi cal, cultural and social life and to take part in it at local, national and European levels gives them a good preparation for building a free and democratic Europe, rich in its diversity and traditions of combating racism and xenophobia.
Το απαράδεκτο αυτό τέχνασμα θα κοστίσει στους ελαιοπαραγωγούς πρόσθε­τα χρέη και επαχθείς τόκους.
It is important to recognize that we must provide information for young people as well as about programmes, because sometimes there is a tendency simply to hand out the information about the programmes rather than to ensure that it is culturally appropriate and directed at the young people themselves.
Ζητούμε να ανακληθεί το μέτρο ή να προβλεφθούν ισοδύναμες εισοδηματικές απο­ζημιώσεις.
I would also support the idea of exchanges with young people from the developing world and we might look to see whether some of our development funds might usefully be focused in that direction.
Η Επιτροπή δεν μας έχει πει με σαφήνεια ποια θα είναι η κοινοτική προτίμηση για τη σταφίδα όταν θα ισχύσει η νέά GATT.
This dimension is not to be underestimated, since it offers genuine opportunities for meeting the expectations, the sometimes alarming expectations of young people, for whom Europe represents the only way out of violence, fundamentalism and poverty.
Τό προϊόν αυτό υφίσταται ήδη αθέμιτο ανταγωνισμό από εισαγωγές τρίτων χωρών.
Consequently, while it is legitimate to organize schemes for the benefit of young people in Central and East European countries, this must not distract attention from other priorities.
Υπήρξε επίσης θύμα της αλόγιστης πολιτικής που ενε­θάρρυνε τα ξεριζώματα, ενώ επλήγη και από την φυλλο­ξήρα.
I am thinking in particular of the third countries on the Mediterranean, and I imagine there is no need to remind anyone of what is happening in, for instance, a country such as Algeria, where the European Community has, in my view, a crucial role to play.
Η καλλιέργεια τείνει προς την περιθωριοποίηση.
Another point I wish to make is that it is vital that no group of young people should be excluded from these actions.
Οι παραγωγοί βρίσκονται σε απόγνωση.
I also agree that it was necessary to decentralize decisionmaking and devolve real powers of initiative to local level.
Σε τί λοιπόν τους αφορά αυτό το πακέτο τιμών της Επιτροπής; Δεν τους δίνει την παραμικρή ένδειξη διεξόδου.
Finally, it is right to recognize the educational ambitions of structures other than those of formal education and vocational training and exploit their potential for all it is worth.