natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απορ­ρόφηση του προγράμματος θα μπορούσε, επομένως, να βελτιωθεί σαφώς στο προσεχές μέλλον.
As the corresponding procedures have now almost been finalized, it is intended that the Monitoring Committee ofthe OP, which will hold a meeting on 1 April 1998, will examine the possibility of actually launching the programme.
Η καθυστέρηση που διαπιστώνεται στο πρόγραμμα «Υγεία - Πρόνοια» οφείλεται κυρίως στον αργό ρυθμό με τον οποίο υλοποιούνται τα προγράμματα υποδομής.
As far as the 'Tourism' part of the programme is concerned, a team of experts from the new 'Management Organization Unit' (MOU) will from now on rein force the monitoring of the programme. The takeup of the programme could therefore improve significantly in the near future. '
Και σε αυτή την περίπτωση ακόμη, μπορούμε να προβλέψουμε ότι η έλευση μιας ομάδας MOU θα μπορούσε να επιταχύνει την υλοποίηση του ΕΠ και, συνεπώς, την απορρόφηση των πιστώσεων.
The delay in the 'Health and Social Welfare' programme is in particular due to the slow completion of infrastructure projects. Here too, it is possible for foresee that the arrival of an MOU team could accelerate the implementation ofthe OP and the takeup of credits.
77 της κ. Άννα Καραμάναυ (Η-0232/98)
Question No 77 by Anna Karamanou (H-0232/98)
Θέμα: Διαχείριση αποθεματικού 10 % των Διαρθρωτικών Ταμείων από την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή
Subject: Commission's management of 10 % Structural Fund reserve
Κατά τη νέα δημοσιονομική περίοδο 2000-2006 η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι προτίθεται να παρακρατήσει το 10 % των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων, ως αποθεματικό, το οποίο θα διανείμει σε όσα κράτη μέλη επιτύχουν υψηλές αποδόσεις στην απορρόφηση και στην εκτέλεση των έργων.
The Commission has announced that it proposes to withhold, during the next financial period from 2000-2006,10 % of Structural Fund resources as a reserve, to be allocated to those Member States which are highly efficient in their takeup rates and execution of projects.
Μέσω ποιών διαδικασιών θα διασφαλιστεί η διαφάνεια και η αντικειμενικότητα και βάσει ποίων συγκεκριμένων κριτηρίων θα γίνει η κατανομή του αποθεματικού;
What procedures will be used to ensure transparency and objectivity and on the basis of which specific criteria will the reserve be allocated?
Με ποια μέσα θα διασφαλιστεί η μη στρέβλωση της πολιτικής της συνοχής και η μη παρα­βίαση των αρχικών συμφωνιών με τα κράτη μέλη, με δεδομένο ότι το 10 % αντιπροσωπεύει πόρους ικανούς να ανατρέψουν τον βασικό σκοπό των Διαρθρωτικών Ταμείων, αν δεν δια­τεθούν με κριτήριο την κατάσταση της οικονομίας των χωρών και στόχο τη γεφύρωση των αναπτυξιακών ανισοτήτων;
What measures will be taken to ensure that the cohesion policy is not distorted and the agreements with the Member States not breached, given that the 10 % represents sufficient resources to under mine the fundamental objective ofthe Structural Funds unless they are allocated in the light ofthe economic situation of the countries concerned and with a view to bridging disparities in develop ment?
Στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000, η Επιτροπή διατύπωσε τη βούληση της να αυξήσει την απο­τελεσματικότητα των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
Within the framework of Agenda 2000, the Commission has announced its intention to increase the efficiency of structural interventions.
Εκτιμά ότι η πρόοδος και η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής είναι συνυ­φασμένες με την προσπάθεια για, ταυτόχρονα, δίκαιη μεταχείριση και αποτελεσματικότητα.
The Commission considers that economic and social cohesion must be improved and reinforced in an effort to achieve both fairness and efficiency.
Η Επιτροπή θα εγκρίνει προσεχώς τις προτάσεις κανονισμών σχετικά με τα διαρθρωτικά τα­μεία για την περίοδο 20002006.
The Commission therefore considers that it is necessary to introduce a stronger incentive than in the past to increase the efficiency of the financial resources to be used in respect of structural policies for the period 2000-2006.
Στο εν λόγω πλαίσιο, η αρχή και οι τρόποι λειτουργίας του αποθεματικού επιδόσεων θα καθορισθούν.
The proposed per formance reserve, whose aim is to mobilize all the players involved, so that they use all the financial resources available to them in the best interests of cohesion, therefore responds to that concern.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The proposals will be adopted in accordance with the procedures established in the Treaty, particularly Article 130D.
Αριθ.
Question No 78 by Richard Howitt (H-0238/98)
4-516/275 ενισχύσεων που απαιτούνται, σε σχέση με την ανεργία του τομέα των υπηρεσιών, στον προ­τεινόμενο νέο στόχο 2 και να εξηγήσει τις σκέψεις της για τον τρόπο με τον οποίο θα επι­τευχθεί κάτι τέτοιο, όσον αφοράτην κάλυψη του πληθυσμού και τα πιθανά κριτήρια;
Given the Commission's expressed wish to involve the European Parliament as fully as possible in the agreement of new Structural Fund regulations due to be published next week, and former Com missioner Millan's practice on this issue in the period 1992-94, can it now inform the Parliament which legal base(s) it intends to recommend for parliamentary consultation on the different regulations or different aspects of the regulations?
Οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία είναι εκείνες που θεσπίστηκαν στη Συνθήκη.
The decision procedures for the Structural Funds are those established in the Treaty.
Σε ό, τι αφορά τον Γενικό Κανονισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία, ο οποίος θα συνδυάσει σε ένα ενιαίο κείμενο τους πρώην κανονισμούς Πλαισίου και Συνεργασίας, καθώς και τον νέο κανονισμό για το Ταμείο Συνοχής, ακολουθείται η διαδικασία της σύμφωνης γνώμης από το Κοινοβούλιο.
For the new General Regulation on the Structural Funds which will combine in a single text the former Frame work and Coordination regulations, as well as for the new Cohesion Fund regulation, the procedure is one of assent by the Parliament.
Ως προς τους νέους κανονισμούς για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ισχύει η διαδικα­σία συνεργασίας με το Κοινοβούλιο.
For the new European Regional Development Fund and Euro pean Social Fund regulations, the procedure is currently one of cooperation with the Parliament.
Αναφορικά με τις αναθεωρήσεις της Συνθήκης του Άμστερνταμ, που μένει να κυρωθούν, αμφότεροι οι κανονισμοί θα αποφασιστούν μέσω της διαδικασίας συναπόφασης.
In the Amsterdam Treaty revisions, which remain to be ratified, both of these regulations would be decided using the codecision procedure.
Σε ό, τι αφορά τον κανονισμό για το νέο χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας, καθώς και για τον νέο κανονισμό για το Ευρωπαϊκό Γεωρ­γικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, ο οποίος θα παράσχει προσανατολισμούς στο πλαίσιο του νέου προγράμματος για τις περιοχές του Στόχου 2, ακολουθείται η διαδικα­σία διαβούλευσης.
For the new financial instrument for fisheries guidance regulation, as well as for the new European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - Guarantee regulation which will provide for interventions within the new Objective 2 programmes, the procedure is one of consultation.
(Σε ό, τι αφορά την εκπόνηση των διαφόρων αποφάσεων, η Επιτροπή προτείνει τη διεξαγωγή διοργανικού διάλογου, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη διαδικασία λήψης αποφάσεων με την πληρέστερη συμμετοχή του Κοινοβουλίου.)
(In preparation for the various decisions concerned, the Commission proposes that an inter-institutional dialogue should take place in order to ensure the most effective decisionmaking with the fullest involvement of Parliament.)
Η Επιτροπή θα προτείνει επισήμως όλους τους σχετικούς κανονισμούς στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο στα μέσα Μαρτίου.
The Commission will formally propose all of the regulations concerned to the Council and Parlia ment in mid-March.
Τούτο είναι προϊόν μιας περιόδου συνομιλιών σχετικά με το μέλλον των διαρθρωτικών πολιτικών της, οι οποίες άρχισαν με τη δημοσίευση της Έκθεσης Συνοχής το 1996 και την ανακοίνωση «Ατζέντα 2000» το 1997.
This follows a period of discussion on the future of Community structural policies which began with the publication ofthe Cohesion Report in 1996 and the Agenda 2000 com munication in 1997.
Το Κοινοβούλιο συμμετείχε πλήρως σε κάθε στάδιο.
Parliament has been fully involved at each phase.
Η βάση για τον νέο Στόχο 2 των διαρθρωτικών ταμείων, που θα προταθεί από την Επιτροπή, είναι εκείνη που έχει τεθεί στην Ατζέντα 2000.
The basis for the new Objective 2 of the structural funds which will be proposed by the Commission is that set out in Agenda 2000.
Τούτο καθιστά εφικτή την παροχή βοήθειας σε περιοχές που αντιμετωπίζουν οικονομικές αλλαγές στις υπηρεσίες.
This allows for areas to be assisted which are undergoing eco nomic change in services.
Οι προτάσεις της Επι­τροπής, οι οποίες εξακολουθούν να βρίσκονται υπό συζήτηση, θα περιλαμβάνουν, για τον λόγο αυτό, κριτήρια που θα αφορούν επί τούτου περιοχές όπου ανασυγκροτείται ο τριτο­γενής τομέας.
The Commission's proposals which are still under discussion, will there fore include criteria specifically addressing areas affected by restructuring in the service sector.
Ερώτηση αριθ 79 του κ. Bernd Posselt (Η-0244/98) Θέμα: Ευρωπεριφέρειες που γειτνιάζουν με τη Δημοκρατία της Τσεχίας
Question No 79 by Bernd Posselt (H-0244/98)
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει, σε ποια έκταση και με ποια μέτρα έχει ενισχύσει τις διασυ­νοριακές ευρωπεριφέρειες μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Τσεχίας και ποιοί είναι οι σημερινοί σχετικοί προγραμματισμοί;
To what extent, and by what measures, has the Commission promoted the crossborder Euro-regions between the EU and the Czech Republic until now, and what are its current plans for these regions?
Η Επιτροπή συμμετέχει, μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, κατά την περίοδο 1994-1999, στη χρηματοδότηση μέτρων υπέρ των διασυνοριακών ευρωπεριφερειών μεταξύ της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Τσεχίας (CR) στο πλαίσιο δύο επιχειρησιακών προγραμμάτων (ΕΠ) σχετικά με την κοινοτική πρωτοβουλία Interreg ILA, το ένα για τη Σαξωνία και το άλλο για τη Βαυαρία.
During the period 1994-1999, the Commission is contributing, by means ofthe Structural Funds, towards the funding of measures in favour ofthe crossborder Euro-regions between Germany and
Το ΕΠ για τη Σαξωνία (η οποία καλύπτεται από το Στόχο 1 ) προβλέπει συνολική εισφορά, ύψους 149, 436 εκατ.
No 4-516/237 the Czech Republic (CR) within the framework of two operational programmes (OPs), part of the Community initiative Interreg ILA, one for Saxony, the other for Bavaria.
Ecu από τα διαρθρωτικά ταμεία, έναντι συνολικής επένδυσης, ύψους 220, 044 εκατ. Ecu.
The OP for Saxony (covered by Objective 1 ) incorporates a total contribution of ECU 149.436 million of Structural Funds compared with a total investment of ECU 220.044 million.
Το ΕΠ για τη Βαυαρία (που καλύπτεται κατ' αρχήν από το Στόχο 5β) προβλέπει συνολική εισφορά, ύψους 16,8 εκατ.
The OP for Bavaria (mainly covered by Objective 5b) incorporates a total contribution of ECU 16.8 million of Structural Funds compared with a total investment of ECU 42.202 million.
Οι αρχές της Σαξωνίας εξετάζουν να χορηγήσουν το 85 % (187 εκατ.
The Saxony authorities intend to allocate 85 % (ECU 187 million) of the credits to the regions ad joining the Czech Republic.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορέ­σουν να επωφεληθούν οι ευρωπεριφέρειες Neisse, Erzgebirge, Elbe/Labe και Egrensis.
The Euro-regions of Neisse, Erzgebirge, Elbe/Labe and Egrensis may therefore benefit.
Στη Βαυαρία, οι πιστώσεις θα χορηγηθούν κυρίως στην ευρωπεριφέρεια Bayerischer Wald/Böhmischer Wald, που περιλαμβάνει εδάφη στην Τσεχική Δημοκρατία και την Αυστρία.
In Bavaria, the credits will be allocated, in particular, to the Euro-region Bayerischer Wald/Böhmischer Wald, including territories in the Czech Republic and Austria.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The future of crossborder cooperation after 1999 will be decided within the framework ofthe new Structural Funds regulations, which will be adopted by the Commission on 18 March and immediately forwarded to the European Parliament.
Ερώτηση αριθ. 80 του κ. Νικήτα Κακλαμάνη (Η-0250/98) Θέμα: Πιστώσεις Αναλήψεως Υποχρεώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων
Question No 80 by Nikitas Kaklamanis (H-0250/98)
Πληροφορίες αναφέρουν ότι για τις Πιστώσεις Αναλήψεως Υποχρεώσεων των Διαρθρω­τικών Ταμείων δεν θα υπάρξει παράταση της εκτέλεσης τους πέραν του οικονομικού έτους 1999, και άρα όσες από αυτές παραμείνουν αδέσμευτες, θα απωλεσθούν δια παντός.
It is reported that there will be no extension of the implementation of structural fund commitment appropriations beyond the end ofthe 1999 financial year, and that those not committed by that date will be lost for ever.
Θα παρακαλούσα θερμά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να τοποθετηθεί επίσημα για το θέμα αυτό, και να με ενημερώσει σχετικά με τη δυνατότητα μεταφοράς αδέσμευτων Πιστώσεων Αναλήψεως Υποχρεώσεων των ετών 1998 και 1999 σε μεταγενέστερους προϋπολογισμούς του νέου Δημοσιονομικού Πλαισίου 2000-2006, κάτι που θα επιτρέψει την επιτυχή ολοκλή­ρωση των έργων υποδομής στις περιφερειακές χώρες της ΕΕ.
Will the Commission give its official views on this topic and provide me with information about the possibility of transferring uncommitted commitment appropriations from 1998 and 1999 to subsequent budgets under the new financial framework for 2000-2006, a move which would allow the successful completion of infrastructure projects in the peripheral countries of the EU?
Η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να δεσμεύσει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999 το σύνολο των πιστώσεων που διατέθηκαν στα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο 1994-1999.
The Commission intends to commit all the Structural Funds appropriations available for the period 1994-1999 by 31 December 1999.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν θα πρέπει να τίθεται το ζήτημα δημοσιονομικής μετα­φοράς στην επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
Under those circumstances, the question of transferring any uncommitted appropriations to the next programming period should not arise.
81 του κ. Edgar Schiedermeier (Η-0163/98)
Question No 81 by Edgar Schiedermeier (H-0163/98)
Θέμα: Προβλήματα γλώσσας και συνεννόησης κατά τις επισκέψεις για τη διεξαγωγή ελέγχων που πραγματοποιούν διάφορες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
In view of the statement by Mrs Bonino of the Commission in a letter addressed to me, according to which it is the practice, on inspection visits by the Commission's veterinary inspectors, for Member States and the Commission to agree to use the services of translators, does the Commission
Οι αποστολές που πραγματοποιούνται από την Υπηρεσία Τροφίμων και Κτηνιατρικών Ελέγχων αποβλέπουν στην παρακολούθηση του τρόπου με τον οποίο οι αρχές των κρατών μελών απαλάσσονται των ευθυνών τους δυνάμει της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
Missions carried out by the Food and Veterinary Office are intended to monitor the manner in which the authorities ofthe Member States discharge their responsibilities under the relevant Com munity legislation.
Ειδικότερα σε ό, τι αφορά τις λεπτές αποστολές, ζητήθηκε η συνεργασία της ΚΥΔΣ (Κοινο­τική Υπηρεσία Διερμηνείας - Συνεδριάσεων), αλλά, εξαιτίας δημοσιονομικών λόγων, η πρα­κτική αυτή περιορίστηκε στο ελάχιστο.
Particularly for sensitive missions, the collaboration of SCIC (Common Service 'Interpretation Conferences' ) has been requested, but due to budgetary reasons this practice has been reduced to the minimum.
Οι συνομιλίες διεξάγονται μεταξύ των υπαλλήλων σε κοινώς κατανοητή γλώσσα, που δεν είναι πάντα η γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η επίσκεψη, λόγω της πολιτικής που ακολουθεί η υπηρεσία να αποφεύγει οι επισκέψεις σε ένα κράτος μέλος να διενεργούνται από υπηκόους της ίδιας χώρας, χωρίς τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων που να προέρχονται από άλλο κράτος μέλος.
Discussions take place between the officials in a language of common understand ing, that is not always the language of the Member State visited, due to the policy of the office of avoiding that a Member State is visited by nationals of the same country, without help of experts originating from another Member State.
Με τη μελλοντική διεύρυνση της υπηρεσίας, η Επιτροπή θα επιχειρήσει να ελαχιστοποιήσει αυτά τα προβλήματα, προσλαμβάνοντας νέους υπαλλήλους που να διαθέτουν ευρύτερα τε­χνικά και γλωσσικά προσόντα.
With the future enlargement ofthe office the Commission will try to minimize these problems with the recruitment of new official having wider technical and linguistic skills.
Αριθ. 4-516/277
Question No 82 by John Cushnahan (H-0166/98)
82 τυυκ. John Cushnahan (Η-0166/98) Θέμα: Διευρωπαϊκά Δίκτυα
Subject: Trans-European networks
Απαντώντας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή ανέφερε ότι θα εκπονήσει προτάσεις για την υπαγωγή των λιμενικών και σιδηροδρομικών τερματικών σταθμών στα ΔΔ.
In response to the European Parliament the Commission indicated that it would produce proposals designed to involve ports and rail freight terminals in TENs.
Ποιοι λι­μένες και τερματικοί σταθμοί στις Δυτικές και Νοτιοδυτικές περιοχές της Ιρλανδίας θα είναι επιλέξιμοι για στα λεγόμενα «σχέδια κοινού ενδιαφέροντος» και ποιο είναι το χρονο­διάγραμμα εφαρμογής αυτών των σχεδίων;
What ports and rail terminals in the Mid-West and South-West of Ireland will be eligible for the so-called 'projects of common interest' and what is the timetable for the implementation of these projects?
Στις 10 Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιητική πρόταση επί της Απόφασης 1692/96/ΕΚ σχετικά με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη του διευρω­παϊκού δικτύου μεταφορών.
On 10 December 1997, The Commission adopted a proposal to amend Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development ofthe trans-European transport network.
Η εν λόγω πρόταση αποβλέπει στον εντοπισμό και την επισή­μανση της σημασίας των θαλασσίων λιμένων, των χερσαίων λιμένων και των συνδυασμένων τερματικών για την ανάπτυξη συνδυασμένης μεταφοράς και βιώσιμης κινητικότητας στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
This proposal aims to identify and emphasise the significance of seaports, inland ports and intermodal terminals for the development of intermodal transport and sustainable mobility in the trans-European trans port network.
Οι βασικές αλλαγές αφορούν την ολοκλήρωση 300 θαλασ­σίων λιμένων, 210 συνδυασμένων τερματικών και 35 εσωτερικών ποτάμιων λιμένων στα προσχέδια της απόφασης.
The main changes concern the integration of 300 seaports, 210 intermodal terminals and 35 inland ports in the outline plans ofthe Decision.
Οι αναφορές περιλαμβάνουν όλους τους θαλάσσιους λιμένες που είναι ανοιχτοί σε εμπο­ρικές συναλλαγές και διαχειρίζονται περισσότερους από 1 εκατομμύριο τόνους αγαθών ετη­σίως και/ή 200.000 επιβάτες.
The references include all seaports which are open to commercial traffic and which handle more than 1 million tons of goods per annum and/or 200,000 passengers.
Επίσης συμπεριλαμβάνονται οι λιμένες που δεν ανταποκρίνο­νται σε αυτά τα κριτήρια όγκου, αλλά οι οποίοι συνδέουν δύο ή περισσόρα διευρωπαϊκά ση­μεία ζεύξης μέσω θαλασσίων σημείων ζεύξης.
Ports which do not meet these volume criteria but which connect two or more transEuropean land-links via maritime links are also included.
Τα τερματικά και οι εσωτερικοί ποτάμιοι λιμένες περιλαμβάνονται, αν βρίσκονται σε σιδηροδρομικούς διαδρόμους ή σε σημεία εσω­τερικής πλεύσης των υπαρχόντων προσχεδίων συνδυασμένης μεταφοράς και είναι εξοπλι­σμένα για συνδυασμένη μεταφορά (εμπορευματοκιβώτια, αφαιρούμενα αμαξώματα κτλ.).
Terminals and inland ports are included if they are located on the rail corridors or inland waterways ofthe existing combined transport outline plans and are equipped for intermodal traffic (containers, swapbodies etc.).
Σε ό, τι αφορά την Ιρλανδία, η πρόταση περιλαμβάνει τους λιμένες του Δουβλίνου, του Dun Laoghaire, του Rossiare, του New Ross, του Waterford, του Cork, του Foynes και του Shannon.
Where Ireland is concerned, the proposal includes the ports of Dublin, Dun Laoghaire, Rosslare, New Ross, Waterford, Cork, Foynes and Shannon.
Επιπροσθέτως, το Dundalk, το Δουβλίνο και το Cork εμφανίζονται ως συνδυασμένα σιδηρο­δρομικά τερματικά ή περιοχές φορτοεκφόρτωσης.
In addition, Dundalk, Dublin and Cork feature as intermodal rail terminals/transhipment areas.
Ως προς το συνολικό διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, η εφαρμογή προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του προγραμματισμού, εξακολουθεί να εμπίπτει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
As with the entire trans-European transport net work, the implementation of projects, including timing, remains the responsibility of the Member States.
83 του κ. Jaime Valdivielso de Cué (H-O174/98) Θέμα: Απασχόληση
Question No 83 by Jaime Valdivielso de Cué (H-O174/98) 174/98)
Δεδομένου ότι το ζήτημα της απασχόλησης αποτελεί μία από τις προτεραιότητες των εργασιών της Επιτροπής, θα μπορούσε να διευκρινίσει η Επιτροπή για ποιο λόγο δεν υλο­ποιείται ένα «ειδικό πρόγραμμα δράσης για την απασχόληση» στο περιθώριο του γενικού προγράμματος.κοινωνικής δράσης για την περίοδο 1998-2000;
Given that employment is one ofthe Commission's priorities, will it say why it does not intend to carry out a specific action programme on employment as part of the general social action pro­gramme for the period 1998-2000?
Η Επιτροπή πράγματι εφαρμόζει ένα πρόγραμμα σχετικά με την απασχόληση, αναπτύσσο­ντας τη συνδυασμένη στρατηγική για την απασχόληση που αναφέρεται στο άρθρο 125 της νέας Συνθήκης του Άμστερνταμ, η πρόωρη εφαρμογή της οποίας συμφωνήθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
The Commission is indeed implementing a programme on employment. It is doing so by develop­ing the coordinated strategy for employment referred to in Article 125 of the new Amsterdam Treaty, the advance implementation of which was agreed by the Heads of State and Government, at the Amsterdam European Council.
Πρώτον, τον συντονισμό υγιών μακροοικονομικών πολιτικών, που ευνοεί την ανάπτυξη και την απασχόληση σε ολόκληρη την Κοινότητα, ιδιαίτερα δε μέσω των Γενικών Κα­τευθυντηρίων Γραμμών Οικονομικής Πολιτικής.
First, the coordination of sound macroeconomic policies conducive to growth and employment throughout the Community in particular through Broad Economic Policy Guidelines.
Δεύτερον, η Επιτροπή υποστηρίζει το σχέδιο δράσης για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Second, the Commission is assisting the action plan for the completion of the internal market.
Η εν λόγω εκτίμηση θα εξεταστεί στο Ευρωπαϊκό Συμ-
This will enable business and industry in the Community to take full advantage ofthe size of our internal market, and thus enable better growth in the markets for goods and services.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Third, the Commission assists Member States as they put into effect the employment guidelines agreed by the European Council last November.
11.3.98 βούλιο στις 15 Ιουνίου στο Κάρντιφ.
This assessment will be discussed by the Eu­ropean Council on 15 June in Cardiff.
Η Επιτροπή θα εγκρίνει ένα σχέδιο πρότασης για τους Προσανατολισμούς Απασχόλησης για το 1999 στις 15 Οκτωβρίου, ώστε να μπορεί να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου στη Βιέννη.
The Commission will adopt a draft proposal for the 1999 Employment Guidelines by October 15, so that they can be approved by the European Council as its December session in Vienna.
Τέταρτον, η Επιτροπή προσπαθεί ήδη να εντάξει το στόχο για υψηλό επίπεδο απασχόληση στη διατύπωση και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 127, παράγραφος 1, της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Fourth, the Commission has started work on mainstreaming the objective of a high level of employ­ment in the formulation and implementation of Community policies and activities as referred to in Article 127 paragraph 1 of the Amsterdam Treaty.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης το ενδεχόμενο οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων και, ειδικό­τερα, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο που να υποστηρίζει τη συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση.
The Commission also considers that the resources of the Structural Funds, and in particular of the European Social Fund, should be used in a manner supportive of the coordinated strategy for em­ployment.