natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλο πράγμα οι πολιτικές και εθνικές εκλογές, αγαπητοί συνάδελφοι, και άλλο η συζήτηση μας!
Some lines have even been increased by 49 %. It is worth pointing out that we reached an agreement on the fifth framework programme on research, and included sections of the policies under the third pillar in Category 3, as Parliament had wished, thus anticipating the Treaty of Amsterdam.
Πρόεδρος. - Βάσει του Κανονισμού, ο κ. Pasty ζητά τον λόγο επί προσωπικού θέματος, και του τον δίνω.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I should like to begin by expressing my satisfaction that we have managed once again this year to approve the budget for the other institutions with just one reading, given that all of our amendments have been accepted by the Council.
Pasty (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορώ να μη σχολιάσω τα λόγια του κ. Dell'Alba, ο οποίος ισχυρί­σθηκε ότι η πολιτική ομάδα μου ήταν ανέκαθεν κατά της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
I would now like to look at what is, in my opinion, a serious political issue. It is a serious matter that in Cate gory 4, Parliament has been forced to reduce the PHARE programme.
Αυτό είναι απολύτως αναληθές, όταν καταγγέλουμε, όπως έκανα, τις παρα­λείψεις ενός ευρωπαϊκού οργάνου όσον αφορά τις υποχρεώσεις του έναντι των πολιτών και των Ευρω­παίων φορολογούμενων.
It is serious because the political message that this sends out is not pleasant either for Parliament or the Council, but it was necessary in the interests of budgetary efficiency and in the light of the overall operation of the programme.
Όσο για το τελευ­ταίο, πρέπει να ασκήσει τα καθήκοντα του: η Συνθήκη του αναθέτει κάποια καθήκοντα, τα οποία και πρέπει να ασκήσει!
In this case, we are providing for EUR 150 million less than the level of funding fixed in Cannes, but the Council has agreed to Parliament's proposal to fund its priorities in terms of external actions from this re duction in the PHARE programme.
Δεν ξέρω εάν αυτό είναι προς το συμφέρον της Ευρώπης.
In Category 5, Parliament is maintaining its position on the creation of a specific line for pension funds.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η πλειοψηφία της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού μας προτείνει, λοιπόν, να χορηγήσουμε απαλ­λαγή στην Επιτροπή για το οικονομικό έτος 1996, και μάλιστα, όπως και το 1994 και το 1995, παρά το γε­γονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αρνήθηκε να παράσχει θετική δήλωση αξιοπιστίας όσον αφορά την κανονικότητα των λογαριασμών.
The motion for a resolution, on which we shall vote on Thursday - which shows that there are no particularly significant or outstanding problems - touches on certain matters which have already been addressed before, the aim being to establish some general rules enabling solutions to be found for certain unresolved problems during the course of next year's budgetary procedure. Here, taking up what Mrs Dührkop Dührkop said, I do regret that the Council has rejected the possibility of setting up a pension fund for staff of the European institutions.
άλλα ακόμα, πολλά άλλα ακόμα, την οικοδόμηση αυ­τού του μεγάλου «πράγματος», δύο βήματα από εδώ, στο οποίο μια μέρα μπορεί να καταλήξουμε να συ­νεδριάζουμε; Εάν οι ευρωσκεπτικιστές δεν είχαν αρκετά επιχειρήματα, τώρα τους τα δώσαμε.
That is true to a certain extent, in any case, of the part of the budget for which the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy is responsible, which has been in considerable turmoil, in particular where the implementation of human rights programmes is concerned.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. COT Αντιπροέδρου
Another outstanding problem, to which the resolution re fers, is the translation work of the Court of Justice.
Ποτέ δεν υπήρξαν τόσες παρατυπίες, τόσα σκάνδαλα στους κόλπους της Επιτροπής.
Fortunately, Parliament and the Council agreed a com promise formula for technical assistance which meant that the legal bases issue could be settled.
Ποτέ δεν είδαμε τό­σους υπαλλήλους να καταγγέλλουν ανώνυμα στους ευρωβουλευτές όσα βλέπουν και ακούνε.
This allayed our main concerns with the 1998 supplementary budget and the 1999 budget.
Γι' αυτό πρέπει το Κοινοβούλιο να ασκήσει τα καθήκοντα του.
Of course we would have liked to have seen more, but what is important is for these issues to be resolved this year.
Féret (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση Elles, η οποία προβαίνει σε απολογισμό, πολύ πιθανόν ατελή, των πολυάριθμων περιπτώσεων απάτης για τις οποίες ήταν υπεύθυνη η Επιτροπή κατά το 1996, αποκτά εξαιρετική σημασία λόγω της σοβαρότητας των γεγονότων τα οποία αναφέρονται.
The European Parliament - and this is another noteworthy aspect of the resolution - also wishes to make a point to the Committee of the Regions, given that the problem of the forthcoming expiry of the Secretary-General's term of office has arisen; the possibility of falling back on Article 50 has been mooted, with considerable financial implications, as it is estimated that the operation has already cost ECU 320 000.
Blak (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, σε γενικές γραμ­μές λάβαμε ικανοποιητικές εξηγήσεις ως προς τους λόγους που μας οδήγησαν την άνοιξη να αναβάλουμε τη χορήγηση απαλλαγής.
Our resolution obviously stresses the need to find alternative solutions which are financially acceptable, technically feasible and will avoid a vacuum in the leadership of this body, whose workload is set to increase as a result of the new Amsterdam Treaty.
Τα θέματα που η Επιτροπή δεν έχει επιλύσει ακόμη είναι όλα θέματα που αφο­ρούν μόνο έμμεσα, ή και διόλου, τον προϋπολογισμό του 1996.
I have just returned from Latin America, where I was once again able to see the value of this work for myself, whether it is election supervision, human rights or the work of our institutes. We will be monitoring the implementation of the 1999 budget very carefully with these points in mind.
Κατά συνέπεια, είναι εντελώς άνευ νοήμα­τος μια ανίερη συμμαχία ανάμεσα στους συντη­ρητικούς, τους φιλελευθέρους και τις ακραίες πτέ­ρυγες να απειλεί να μη χορηγήσει απαλλαγή για το 1996.
I should, however, also like to express my particular thanks to Mrs Dührkop Dührkop for her excellent cooperation in this matter, which has shown once again that Parliament is aware of the significant role it can play on these difficult issues, and is supporting a cause across all national boundaries, which all of us, as good democrats, need to fight for throughout the world.
Όλα τα μέλη της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋ­πολογισμού συμφωνούν ότι η στάση της Επιτροπής ήταν αξιόμεμπτη, αλλά τώρα το ζήτημα είναι να βρούμε από κοινού εποικοδομητικές λύσεις στα προ­βλήματα που αποκαλύφθηκαν.
Furthermore, the resolution underlines the need to carry forward the existing policy on buildings, which amounts to taking on rapidly the ownership of the buildings used by the various Community institutions, as well as the relevant payments.
Η μη χορήγηση απαλ­λαγής αυτή τη στιγμή μπορεί, στη χειρότερη περί­πτωση, να έχει ως αποτέλεσμα να αναγκαστούν σε πα­ραίτηση άξιοι Επίτροποι, όπως ο κ. Liikanen, ένας από τους πρώτους Επιτρόπους που για πρώτη φορά στην ιστορία ενδιαφέρθηκε να βάλει μια τάξη στο χάος.
Yesterday we noted with satisfaction the adoption of the supplementary and amending budget and the availability of the sizeable sum of EUR 150 million, which will serve - for example - to bring forward the purchase of D3.
Σε μια τέτοια περίπτωση, μετά χαράς θα έβλεπα και κάνα δυο άλλους να απομακρύνονται.
This operation will generate an estimated saving of EUR 40 million over the next ten years.
Επαναστατούμε μπροστά στην περι­φρόνηση με την οποία αντιμετωπίζει η Επιτροπή το Κοινοβούλιο.
We are therefore pleased that our amend ment allowing the construction of the new building for the Court of Auditors was accepted.
Πολλές ερωτήσεις οι οποίες τέθηκαν από το Ευρω­παϊκό Κοινοβύλιο στην Επιτροπή, όπως αυτές που αφορούν άμεσα την κ. Cresson, ή την υπόθεση Périlux, στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής βοήθειας, ή ακόμη την ύποπτη διαχείριση των κονδυλίων για τις στατιστικές μελέτες, παρέμειναν αναπάντητες.
Sonneveld (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Agriculture and Rural Development. - (NL) Mr President, the agriculture heading has not given rise to any particularly heated debates during the various phases of our examination of the 1999 budget - is this the calm before the storm, or have procedures improved?
Τί να πούμε για τις απάτες οι οποίες κηλίδωσαν την κατα­σκευή του «Caprice des dieux», στις Βρυξέλλες, και για
By continually analysing expenditure in the current year and allowing special scope in the budgetary procedure for drawing the appropriate conclusions at the right moment for the new budget, we manage to prevent too much from being earmarked for agriculture, while also having the certainty that if things develop badly, sensible provisions will be made.
Η ψηφοφορία χθες και σήμερα δείχνει ότι υπάρχει ξεκάθαρη πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο υπέρ του κλεισίματος των λογαριασμών για το 1996.
Now that the debate on this first EU budget in euros is coming to an end, Mr President, we can say that we are satisfied to have drawn up a rigorous and well-balanced budget for the other institutions, one which does justice to the budgetary efforts made by the Member States.
Αυτό, ωστόσο, δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή απαλλάσσεται πλέον μόνιμα από τις ευθύνες της για τα πάντα από εδώ και πέρα.
I should like to end by thanking my colleagues in the Com mittee on Budgets for all their help and, above all, the staff of the Commission for their much-needed assistance with our work.
Σημαίνει ότι οι Ευρωπαίοι σοσιαλδη­μοκράτες θα ασκούν έλεγχο στην Επιτροπή μέρα και νύχτα για να φέρουν στο φως την αλήθεια, προς με­γάλη χαρά των απλών πολιτών της Ευρώπης.
As the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, I have helped to make sure that the procedure introduced last year whereby the Commission sends notification of amendments between the first and second readings has been followed to the letter this year too, and we have received specific proposed amendments to a considerable number of budget items.
Θα συσ­τήσω στην Επιτροπή εφεξής να φυλάει τα νώτα της.
A total of EUR 513 million have had to be added to the original total for Category 1.
Δεν πρόκειται να τήν αφήσουμε σε χλωρό κλαρί και, μέχρι να βρούμε κάποιον ειδικό να τη φυλάει, θα κα­ραδοκούμε εμείς σαν κέρβεροι για να βάλουμε μια
Lenz (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - (DE) Mr President, this year's debates on the budget are certainly taking place against a rather tempestuous back
Blak τάξη στο χάος. Η Επιτροπή έδειξε τη βούληση που απαιτείτο, γεγονός που θεωρώ ότι πρέπει να εκτιμή­σουμε, αλλά θεωρώ επίσης ότι όλοι οι άλλοι πρέπει να πάψουν επιτέλους να εκμεταλλεύονται την κατά­σταση που επικρατεί εδώ, για να προωθήσουν τον δικό τους εκλογικό αγώνα.
Sonneveld this complicated budget procedure and the conciliation procedure on research to at last be brought to such a successful conclusion, with the result that we shall be voting on the research programme today at midday, and then on Thursday we will be able to enter the appropriate figures in the budget, which means that our research policy will continue to run, uninterrupted, next year.
Garriga Polledo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να παραμείνει τό­πος διαπραγμάτευσης και συμβιβασμού.
justment from the draft budget in the total budget amount for Category 1, but to revise the various items in the earlier total on the basis of the most recent estimates. The Commission then put forward the required proposals.
Στο πλαίσιο της διοργανικής ισορροπίας, αυτός είναι ο τόπος της διαπραγμάτευσης και του συμβιβασμού.
This is in line with Parliament's desire not to solve the problem by making a linear reduction, cutting a small per centage from all agricultural expenditure in the budget, but by making specific reductions to a number of items.
Η δουλειά μας τους τελευ­ταίους εννιά μήνες ήταν κάθε άλλο παρά διασκεδα­στική, όταν σκέφτομαι πως αναγκαζόμασταν να αποσπούμε με το τσιγκέλι πληροφορίες από την Επι­τροπή και να δίνουμε μάχη και τις παραμικρές τροπο­ποιήσεις.
Furthermore, the fact that a surplus of ECU 1.4 billion has now been identified in Category 1 of the 1998 budget is an important factor for revising the rather poorer outlook for 1999, and on the basis of our close observation of market developments up to now, we can already tell that we are going to have to live with a little uncertainty about agricultural expenditure in the future.
Το χειρότερο, κατ' εμέ, ήταν οι προσπάθειες της να αποποιηθεί την ευθύνη για σειρά λαθών και σκανδάλων.
But this margin can be considerably reduced, compared with the excessive margins of agricultural spending in the past, when very con siderable amounts would be held over and repaid to the Member States every year.
Δεν είμαστε μια Συνέλευση αντιπαράθεσης, όπως θα ήταν ένα εθνικό κοινοβούλιο, επειδή δεν έχουμε απέ­ναντι μας μια κυβέρνηση, την οποία να υποστηρίζου­με ή να απορρίπτουμε.
I should, however, like to draw your attention to a prob lem: in its explanatory statement on the draft budget for the second reading, the Council pointed out that, in its opinion - and as far as I know the Commission has en dorsed this view - the remarks on the budget lines were only intended as an indication, meaning that they are not binding for the purposes of implementation.
Η Επιτροπή δεν εξελέγη από εμάς, αλλά είναι υποχρέ­ωση μας να τη βοηθάμε να λειτουργεί καλύτερα.
In practice, .this would mean that all the specific tasks and objectives which Parliament has included in the remarks, and the ap propriations and percentages accordingly placed in the re serve, would, at best, be pipedreams.
Τις μεγαλύτερες επιτυχίες που έχει επιτύχει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο τις έχει επιτύχει συνεργαζόμενο με την Επιτροπή.
I am thinking in par ticular of research. We have few budget lines, but each has a large amount of money, and our remarks here are to be treated only as an indication.
Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή εί­ναι οι μόνοι δύο πραγματικά ευρωπαϊκοί οργανισμοί και, εφόσον είναι δυνατόν, πρέπει να ακολουθούμε παράλληλους δρόμους.
I do not think that this is the end result of the budgetary procedure which we in the Committee on Research, Technological Development and Energy had in mind.
Το θέμα, λοιπόν, δεν είναι, κατά τη γνώμη μου, να «στείλουμε την Επιτροπή σπίτι της.»
Mr Liikanen, I have just listened carefully to your speech on the Elles report.
Τις ευθύνες απέναντι στους φορο­λογούμενους πολίτες όσον αφορά τον τρόπο που χρη­σιμοποιούνται τα λεφτά τους στην ΕΕ θα επωμισθεί πρωτίστως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως θεσμικό όργανο που αντιπροσωπεύει τους εκλογείς.
I make the same claim on behalf of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, that is, that our remarks on managing the appropriations of the fifth framework programme of research should not be taken merely as an indication, but should be binding.
Και γι' αυτό το θέμα είναι να σταθούμε στο ύψος των ευθυνών μας και να κάνουμε ό, τι περνά από το χέρι μας για να έχουμε αποτελεσματική και υπεύθυνη διοίκηση.
I have prepared an amendment to the motion to this effect on behalf of my group, and hope that it will also meet with the agreement of the House.
Κύριε Πρόεδρε, αυτή δεν είναι η καλύτερη στιγμή να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Rübig (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have not entered the appropriations for security within and around the buildings of the European institutions in the reserve.
Δεν μπορούμε να κλείσουμε την οδό της διαπραγμάτευσης με την Επιτροπή, αρνούμενοι τη χορήγηση απαλλαγής.
Nevertheless, I should like to point out that action urgently needs to be taken here.
Στην παράγραφο 26 της έκθεσης Elles προτείνεται να καταρτισθεί πρόγραμμα δραστηριότητας.
As the rapporteur on the budget for the Economic Affairs Committee, I think that we can be very pleased with the benchmark data for the next budget.
Αυτό το πρόγραμμα δραστηριότητας είναι το κλειδί για τις μελλοντικές σχέσεις Κοινοβουλίου - Επιτροπής.
In its proposal, the Commission had already allocated sufficient appropriations to the principal economic lines.
Υπάρχουν ορισμένα θέματα που επιλύθηκαν μετά από μακρόχρονη ολιγωρία.
Par liament has successfully defended these appropriations.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη σοβαρότατα προβλήματα που εκκρεμούν, καθώς και αναποτελεσματική διαχείριση.
Title B5-3 on the internal market was increased by EUR 13.8 million, and title B5-5 on the labour market and tech nological innovation by EUR 12.2 million.
Είναι απολύτως απαράδεκτο να περνούν δύο, τρία ή και τέσσερα χρό­νια μέχρι να γίνουν πράξη οι.πολιτικές αποφάσεις.
I am particularly pleased with the agreement reached on stimulating small and mediumsized enterprises. The line designated for this purpose, B5-512, was increased by a full 60 %.
Αν θέλουμε, κυρίες και κύριοι, να ανταπεξέλθει η Επι­τροπή στην αναδιάρθρωση, που είναι καταφανώς απαραίτητη, αν θέλουμε να απαντήσει στις πολυάριθ­μες κατηγορίες για κακοδιαχείριση κι αν θέλουμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αυξήσει τις αρμοδιότη­τες του για δημοκρατικό έλεγχο των κοινοτικών θεσ­μικών οργάνων, δεν πρέπει να κλείσουμε αυτή τη μο­ναδικό οδό διαπραγμάτευσης που μας απομένει.
Schwaiger (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on External Economic Relations. - (DE) Mr Pres ident, ladies and gentlemen, as the rapporteur of the Com mittee on External Economic Relations, I should like to make just two points today, which we were not able to deal with in October at the first reading.
Γι' αυτό, για να αφήσουμε ανοιχτή αυτή την πόρτα διαπραγμάτευσης, σας ζητώ να εγκρίνουμε τη χορήγηση απαλλαγής με τους όρους υπό τους οποίους εγκρίθηκε η έκθεση Elles στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
We had submit ted several amendments concerning the remarks for trade cooperation with Latin America, Asia and South Africa, also including investment.
Πολλοί μίλησαν για τις συνέπειες σε περίπτωση μη χορήγησης απαλλαγής.
However, we are also looking at the interrelationships and indicators for a healthy overall economy in a wider con text.
Πιστεύω ότι οι συνέπειες θα είναι χειρότερες, αν χορηγήσουμε απαλλαγή, διότι σε αυτή την περίπτωση δεν θα επιλύσουμε τα εκκρεμή προβλήματα και, ως Κοινοβούλιο, παίζουμε λάθος τα χαρτιά μας.
Therefore, education and the youth exchange programmes are important for providing human resources, which our internal market so urgently needs to remain competitive.
Εάν γίνει αποδεκτή αυτή η κατάσταση τώρα, τί άλλο θα πρέπει να γίνει για να αρνηθούμε τη χορήγηση απαλλαγής στο μέλλον; Εν πάση πε­ριπτώσει, θα δυσκολευτούμε και να εξηγήσουμε στους εκλογείς πώς χειριζόμαστε την ευθύνη που μας έχουν...
Title B3-1 - Education, vocational training and youth - was allotted additional appropriations of EUR 136.4 million, and even though I have great sympathy for the demand expressed by European youth organisations for a further increase, in this budget we have in fact paved the way for these education and vocational training initiatives actually to be continued and extended. For the economy, the principle of austere budget manage ment is, after all, of particular importance.
(Η ομιλήτρια διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
Let us not for get that in just over two weeks, 11 countries will join to gether in a currency union.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα αν θα χορηγήσουμε απαλλαγή ή όχι αφορά το έργο του Κοινοβουλίου ως αρχής ελέγχου του προϋπολογι­σμού.
We made these proposals, which are in fact modelled on the ACP States, amongst others, - so they are on the same lines as the provisions which apply to the ACP States and Turkey - in order to secure greater participation of economic and social groups in the work of reconstruction.
Στην πραγματικότητα διακυβεύεται η δική μας αξιοπιστία, διότι, εάν χορηγήσουμε απαλλαγή στην
Unfortunately, the Budgets Committee did not accept our proposals, al though they would not cost a penny and do in fact reflect a broad consensus within the Committee on External Economic Relations, having been drafted by the various groups within the committee.
Παπαγίαννάκης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, δεν θεωρώ ότι μιλάμε για μία πολιτική υπόθεση, ούτε για μία υπόθεση θεσμικού καυγά ανάμεσα στα «Οργανα.
Ferber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. I should first like to thank our colleagues in the Budgets Committee and the rapporteur for making it possible for
Όποιοι ισχυρίζονται ότι το θέμα που συζητάμε είναι διαφορά σοσιαλιστών και λαϊκών, ή όποιοι ισχυρίζο­νται ότι το θέμα που συζητάμε είναι θέμα αλλαγής ισορροπίας ανάμεσα στα «Οργανα, ασκούν έναν ιδιότυπο εκβιασμό εις βάρος των βουλευτών.
Morgan (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Culture, Youth, Education and the Media. - Mr President, I should like to thank Mrs Dührkop Dührkop again for her work on the budget for 1999.
«Οντως η Επιτροπή είναι το υπερεθνικό όργανο που μας ται­ριάζει, και είναι ο καλύτερος σύμμαχος του Κοινο­βουλίου.
My main request to the chairman of the Committee on Budgets, and also to the rapporteur, would be to incorporate this idea, possibly in the motion.
«Οντως η Επιτροπή - θα μπορούσα να το προσθέσω - είναι μια από τις καλλίτερες γραφειοκρα­τίες που γνωρίζω.
These are sensible proposals and they correspond largely to what is already common practice in the ACP States.
Εδώ είναι ο ρόλος του Κοινοβουλίου.
For the Culture Committee it was a year without precedent.
Απλός, πάρα πολύ απλός να εξασφαλίσει την εμπι­στοσύνη στους θεσμούς, στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, ανάμεσα στους πολίτες της Ευρώπης.
There has been a recognition of the importance of culture in cementing European integration and an emphasis on creating a true Europe of knowledge.
Τα υπόλοιπα, επαναλαμβάνω, είναι φιλολογία, εκβιασμός.
The extra money that has come as an extension to the Ariane and Kaleidoscope programmes is very welcome.
Δεν μπο­ρούμε επομένως να δώσουμε την απαλλαγή.
Not only is this money significant for 1999 but it is also critical in in dicating the appropriate direction for the forthcoming Culture 2000 programme.
Κύριε Πρόε­δρε, πιστεύω ότι αυτό δεν μπορούμε να το πούμε σή­μερα.
Until now, such initiatives have been promoted to great acclaim by the European Union, making it possible for training and instruction to be given to between 30 and 40 managers every year.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες δεν έχουν εμπιστοσύνη στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
This proposal was not taken into account because there is no legal base at the present time.
Ως προς αυτό, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ερχόμαστε αντιμέτωποι με την ευθύνη που έχουμε επωμισθεί ως εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I hope that the Commission will table the necessary proposals and that we will have a legal base as soon as possible, so that we can reinstate this budget line.
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο δεν θα διερευνήσει αν έχουν δια­πραχθεί ή όχι απάτες, όπως και δεν το κάνουμε.
The perseverance of the rapporteur on the issue of lesserused languages is crucial to the 50 million European Un ion people to whom it is relevant. We eagerly await a Commission proposal on this issue and are confident this will provide a formal legal base in future.
Όχι, δεν πιστεύω ότι τα κατάφερε.
On the issue of information policy it sometimes seems as if the Council is cutting off its nose to spite its face.
Μέρα με την ημέρα παρουσιάζονται όλο και περισσότερα στοιχεία για απάτες, υποψίες για παρατυπίες κ.ά.
No body is more acutely aware than the Council of the need to inform the public of Europe about the current integra tion process including, critically, the launch of the single currency.
Ακριβώς αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα - ότι η Επιτροπή δεν έχει ανοίξει όλα τα χαρτιά της.
And yet it is the Council that has been dragging its feet when it comes to recognising the Commission's competence in this field.
Αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα: δεν υπάρχει διαφάνεια και δημοσιότητα.
It is important that we do not get into this squabble year after year. We are glad that the Council has at last seen reason on this issue, for this year at least.