natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για το τεράστιο πρόβλημα της μετανάστευσης, για την κατάληψη οδών και συνοικιών, για το ξερίζωμα ανθρώπων και για τη μικρή κάι τη μεγάλη εγκληματικότητα που είναι άρρηκτα συνδεδεμένη μαζί του.
France, of course, is not alone in facing this kind of problem, and so I approve the recommendations set out in the motion for a resolution before us, whereby thought will be given to finding solutions at European level.
Τέλος, ένα τρίτο μάθημα είναι ότι πρέπει να εγγυηθούμε στους παράνομους μετανάστες μια μεταχείριση με σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας τους, σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις που όλοι μας ψηφίσαμε, αλλά συγχρόνως πρέπει να αποφευχθούν παροχές οι οποίες θα ενθαρρύνουν νέους μετανάστες να έρθουν.
Vanhecke (NT)· - (NL) Madam President, Parliament seems to have been shocked by the rather dramatic expulsion, of a few dozen illegal aliens. Though I should say in passing that I find it difficult to reconcile the extent of Parliament's emotion and shock, as expressed in the tone of paper resolutions, with the enormous number of empty seats here when the resolutions are being debated.
Δεν μπορώ παρά να αναφερθώ στη σύσταση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 όπου μεταξύ άλλων εξαιρετικών προτάσεων, η αίτηση των δημοσίων παροχών για τους μετανάστες δεν θα πρέπει, παραπέμπω: «να ισχύει παρά μόνο κατόπιν εξακρίβωσης ότι ο ενδιαφερόμενος και η οικογένεια του έχουν το δικαίωμα αυτών των παροχών εφόσον ανταποκρίνεται η κατάσταση της παραμονής και της απασχόλησης τους».
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission has been carefully following the events which have taken place this summer, and one of the most newsworthy events has been that some Member States have been taking decisions to expel nationals of third countries without immigration papers.
Είναι γεγονός ότι υπάρχουν εξαιρέσεις στον κανόνα αυτό για ανθρωπιστικούς λόγους ανάγκης, όπως παραδείγματος χάρη σε περίπτωση που η υγεία ενός ενδιαφερόμενου κινδυνεύει.
These decisions and their application have led to a public debate and the Commission would like to say, before anything else, that these measures have been taken by the Member States in the exercise of theh national powers.
Ωστόσο δεν πιστεύουμε ότι η αναγκαιότητα εκπαίδευσης είναι ένας αρκετά σημαντικός ανθρωπιστικός λόγος για να αποτραπεί η απέλαση ενός παρανόμου μετανάστη, όπως φαίνεται να' υπονοεί, περιέργως, το σχέδιο ψηφίσματος που υποβλήθηκε προς ψήφιση.
The events which have been attacked do not result, on the other hand, as it might seem and has been suggested in some of the proposals, from the application of recent decisions by the Council on expulsions; they have absolutely nothing to do with them.
Πράγματι πρέπει να διαλέξουμε: να σεβαστούμε το κράτος του δικαίου και να εγκαταλείψουμε την ιδέα ότι θα πείσουμε την κοινή γνώμη ότι ο κάθε παράνομος θα απελαθεί manu militari, ή να πάμε έως το τέλος της μεθόδου.
I do. But because the facade of a few dozen illegals, fortunately deported in 'a humane and properly controlled manner, a facade designed to suggest that our governments are doing something about the problem of foreigners, because that facade hides a quite different reality.
Στην περίπτωση αυτή όμως θα πρέπει να εγκαταλείψουμε το κράτος του δικαίου και να δεχτούμε να μεταπηδήσουμε στον ολοκληρωτισμό, στον οποίο οδηγούν αναπόφευκτα οι ριζικές μέθοδοι που συστήνουν οι ακροδεξιοί.
The reality of a huge problem of resident foreigners, of streets and areas which have been taken over, of alienation and small and largescale crime which is inseparably bound up with that alienation.
Vanhecke ÇST). ­ (NL) Πρόεδρε, η κάπως θεαματική απέλαση μερικών δεκάδων παρανόμων μεταναστών φαίνεται να έχει θορυβήσει το Κοινοβούλιο.
The Commission has also heard - in this debate, once again - criticism from Parliament about the decision-making process concerning cooperation on matters of internal affairs and we have already had the opportunity to empha size, in various circumstances, that we deplore the lack of consultation of Parliament.
Πολλοί από τους Γάλλους «στερούμενους αδείας» χωρίς να είναι λαθραίοι, βρέθηκαν στην παρανομία λόγω της ασυναρτησίας των νόμων, την κακή θέληση της διοίκησης, ή λόγω μιας στενόμυαλης αντίληψης του δικαιώματος ασύλου.
It pains me to see once again that the great majority of honourable Members of this House are blind to this reality, to this desperate situation in which the weakest of our own people find themselv.es when they are driven out of their own streets and areas or worse.
Δεν εννοώ ότι ο κάθε παράνομος πρέπει να νομιμοποιηθεί εξ αρχής, διαπιστώνω όμως ότι παρόλη τη διαίρεση στα τρία στη Γαλλία εδώ και μερικά χρόνια, ο αριθμός των αιτήσεων, το ποσοστό των αναγνωρίσεων δεν παύει να μειώνεται.
Lindeperg (PSE). - (FR) Madam President, the action taken against the French immigrants 'without papers' compels us to find a different basis for the problem of illegal immigration, since we have had proof that a purely repressive attitude is both inhumane and ineffective.
Σε περίπτωση που θα επιτρέπαμε σε μία ομάδα προσώπων που κάνουν κατάχρηση του δικαιώματος ασύλου να παραμείνουν
The Commission, for its part, has had the opportunity to emphasize, in various circumstances, mainly through its statement to the Council and the European Parliament and what was said by my colleague, Anita Gradin, in the European Parliament,
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
B4-1079/96, by Mr Lambraki, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on natural disasters in the Thessaly region of Greece caused by hailstorms and flooding;
Β4-0967/96 του κ. Puerta και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς - ' Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, για την καταστροφή στην κατασκήνωση «Las Nieves» στο Biescas (Ισπανία).
B4-0998/96, by Mr Iversen and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on human rights violations and the devastation of the environment in South Africa caused by the trade in hazardous waste;
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή παρακολούθησε προσεκτικά την επικαιρότητα αυτού του καλοκαιριού, η οποία σημαδεύτηκε σε ορισμένα κράτη μέλη από αποφάσεις απέλασης υπηκόων τρίτων κρατών που βρίσκονταν σε παράνομη κατάσταση.
B4-1052/96, by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations and the devastation of the environment in South Africa caused by the trade in hazardous waste; that its approach is based on two principles which must always be-kept in mind and taken jointly: on one hand, controls on migratory flows but, at the same time, the integration of illegal immigrants.
Οι αποφάσεις αυτές, όπως και η εφαρμογή τους, προκάλεσαν μία συζήτηση στην κοινή γνώμη και η Επιτροπή επιθυμεί να δηλώσει, πριν από οτιδήποτε άλλο, ότι τα μέτρα αυτά ελήφθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της άσκησης των εθνικών αρμοδιοτήτων τους.
It is, therefore, inevitable that, while respecting fundamental rights, we should take measures to expel the nationals of third states whose papers are not in order.
Αφετέρου, τα γεγονότα τα οποία καταδικάζονται δεν απορρέουν, όπως ίσως θεωρήθηκε και αναφέρθηκε σε ορισμένες προτάσεις, απο την εφαρμογή των πρόσφατων αποφάσεων του Συμβουλίου όσον αφορά τις απελάσεις και δεν έχουν καμία σχέση με την περίπτωση αυτή.
Expulsion is a necessary measure to show that States are set on fighting illegal immigration but this must go hand in hand with a strong commitment to stop illegal entry in the first place and the exploitation of the nationals of third country living in Community countries clandestinely and very often in very fragile conditions.
Β4-1076/96 των κκ. Izquierdo Colado και Cabezón Alonzo, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος για την καταστροφή στη Biescas (Huesca, Ισπανία).
B4-1071/96, by Mr d'Ancona, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the devastation of the envhonment in South Africa caused by the trade in hazardous waste;
Πλημμύρες στην Ισπανία
Pilgrim route to Santiago
Β4-1025/96 του κ. Sanchez Garcia, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας για τις πλημμύρες στην περιοχή της Valencia.
B4-1072/96, by Mr Izquierdo Rojo, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on support for the conservation of the pilgrim route to Santiago de Compostela in the face of the brutal destruction of and assault on the village of Pazos.
Β4-1032/96 του κ. Gutierrez Diaz, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς - Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, για τις πλημμύρες στην κοινότητα Maresme (Καταλονία, Ισπανία).
B4-0967/96, by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the disaster at the 'Las Nievas' campsite at Biescas (Spain);
Β4-1035/96 του κ. Θεωνά, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς - Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, για τις σημαντικές ζημιές που προκλήθηκαν στις καλλιέργειες από τους δυνατούς ανέμους στην περιοχή του Πηλίου.
B4-1013/96, by Mr Sisó Cruellas and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the disaster which occuned at Biescas (Spain) on 7 August 1996, leaving 86 dead, 1 missing, hundreds injured and considerable material damage;
Β4-1062/96 του κ. Δημητρακόπουλου, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος για τις ζημιές που προκλήθηκαν στην Ελλάδα
Marset Campos (GUE/NGL). - (£5) Madam President, the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left fully supports the joint motion for a resolution regarding our condolences to families and friends of the victims of the Biescas disaster and the request to help these people and to cany out reconstruction work in the area affected.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, το πρόβλημα ουσίας που τίθεται έτσι, πέρα από τα άμεσα γεγονότα, είναι το πρόβλημα της πολιτικής μετανάστευσης των κρατών μελών.
B4-1030/96, by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group, on the disaster which occuned at Biescas (Spain) on 7 August 1996, which leaving 86 dead, 1 missing, hundreds injured and considerable material damage;
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-1076/96 by Mr Izquierdo Colado and Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the disaster in Biescas (Huesca, Spain);
Αριθ. 4-488/355
Floods in Spain
Πρόεδρος από στην περιοχή της Θεσσαλίας, καταρρακτώδεις βροχές και χαλαζοπτώσεις.
However, we wish to point out that the most significant aspect of this disaster was the fact that it could have been prevented.
- όλους τους συγγενείς των θυμάτων και σε όλους όσους επλήγησαν από την καταστροφή που συνέβη στα Πυρηναία κοντά στην Ουέσκα το απόγευμα της 7ης του περασμένου Αυγούστου.
We believe it is important for the European Union to act, firstly by expressing its condolences - as I have stated - but, above all, regarding future prevention, since thousands of European holidaymàkers make use of such facilities every summer.
Β4-1079/96 της κ. Λαμπράκη, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για τις φυσικές καταστροφές που προκλήθηκαν στη Θεσσαλία (Ελλάδα) από χαλαζοπτώσεις και πλημμύρες.
B4-1014/96, by Mr.Fener and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the storms in Catalonia;
Β4-0998/96 του κ. Iversen και άλλων, εξ ονόματος της -Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς - Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την καταστροφή του περιβάλλοντος που προκλήθηκαν στη Νότιο Αφρική από το εμπόριο επικινδύνων αποβλήτων.
B4-1025/96, by Mr Sanchez Garcia, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the floods in the region of Valencia;
Β4-1052/96 του κ. Telkaemper και άλλων, · εξ ονόματος της Ομάδας των Πράσινων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την καταστροφή του περιβάλλοντος που προκλήθηκαν στη Νότιο Αφρική από το εμπόριο επικινδύνων αποβλήτων.
B4-1032/96, by Mr Gutiénez Diaz and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the floods in the region of Maresme (Catalonia, Spain);
Β4-1071/96 του κ. d'Ancona, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την καταστροφή του περιβάλλοντος στη Νότιο Αφρική από το εμπόριο επικινδύνων αποβλήτων.
B4-1035/96, by Mr Theonas, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on major crop damage resulting from high winds in Pilion;
Κοιτάζοντας τις εκθέσεις που αναφέρουν τα στοιχεία σχετικά με την κατάσταση των πληγέντων οικογενειών αναλογίζεται κανείς τις διαστάσεις της τραγωδίας.
It was one of the greatest tragedies Upper Aragón has ever suffered and was the result of a storm which released a violent downpour over the Limes range, causing the Aras gulley to overflow.
Εξάλλου, οι νεκροί, τραυματίες και λοιποί πληγέντες δεν ανήκαν μόνο στην Αυτόνομη Κοινότητα της Αραγονιας, αλλά και σε πολλές άλλες ισπανικές περιοχές και σε άλλες χώρες της Ένωσης, γι' αυτό και ο πόνος έφτασε σε διάφορα και απομακρυσμένα σημεία.
This, combining with the waters of the Betés, which was in spate, produced an avalanche of water, mud, trees and rocks which destroyed and dragged along everything in its wake, eventually bursting over the 'Las Nieves' campsite which was located on the outskirts of Biescas.
Εξ' ονόματος όλων αυτών ζητώ βοήθεια από αυτό το Σώμα.
It literally swept the site away.
Ωστόσο, θα θέλαμε να υπογραμμίσουμε ότι η πλέον σημαντική πτυχή αυτής της καταστροφής είναι ότι θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.
At the time, the campsite was home to several hundred people but, in a matter of moments, tents, caravans, cars and the people who were sheltering were violently swept away.
Sisó Cruelias (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω την παρέμβαση μου εκφράζοντας και πάλι τα συλλυπητήρια και την αλληλεγγύη μου σε
B4-1062/96, by Mr Dimitrakopoulos, on behalf of the Group of the European People's Party, on natural disasters and hailstorms in the Thessaly region of Greece caused by tonentiai rain;
' γεωργικών εγκαταστάσεων που υπέστησαν ζημίες εξαιτίας αυτών των καταρρακτωδών βροχοπτώσεων.
I know the area very well and I am cunently wondering how all these companies and jobs which were destroyed will be able to survive without the official help and compensation which should quite reasonably be given as a result of the catastrophe they have suffered.
Αξιώνουμε επίσης πιο συνετά και πιο υπεύθυνα νόμιμα μέτρα για την εξασφάλιση της ασφαλούς τοποθεσίας των κάμπινγκ.
A glance at the reports giving information about the situation of families affected by the tragedy gives one an idea of its scale.
Οι ενισχύσεις της ισπανικής Κυβέρνησης είναι ανεπαρκείς.
There are families in which the mother and children were killed, leaving only the father, or in which the father and children have died, leaving the mother, many of those left being in desperate economic straits.
Οι ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι απαραίτητες.
Children have lost parents and are alone, parents have lost all theh children, and there are even families which were com pletely wiped out.
Πιστεύω ότι αν η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να βρίσκεται κοντά στον πολίτη τη στιγμή που εκείνος υφίσταται τις συνέπειες μιας καταστροφής, αν και φυσικής, είναι αναμφισβήτητο ότι θα συμβάλλουμε στη δημιουργία αυτής της συνείδησης του πολίτη, αυτής της αντίληψης περί ιθαγένειας, που μπορεί τόσο να βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση να προχωρήσει.
Ferrer (PPE). - (ES) Madam President, the loss of life and physical damage caused by floods which, in this case, occuned in the region of Maresme in Catalonia as well as in the Region of Valencia, moves the Group of the European People's Party to express its condolences to the families and friends of the victims and, at the same time, to request the active solidarity of this House to alleviate the effects of the flooding and to attempt to prevent the recunence of such a disaster.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, στην πραγματικότητα εγώ είχα προβλέψει να παρέμβω σχετικά με τις πλημμύρες στην Καταλονία και την περιοχή της Βαλένθια, συμμεριζόμενη τα αισθήματα των δύο συναδέλφων σχετικά με τα οσα συνέβησαν στην τραγωδία της Μπιέσκας.
We therefore ask the Commission to set up, together with the competent authorities, a plan to rehabilitate the affected region of Maresme and aimed primarily at the canalization of watercourses, to prevent flooding, and the rebuilding of infrastructures, homes and agricultural installations which have been damaged as a result of this tonential rain.
Γι' αυτό, επαναλαμβάνω το αίτημα αυτού του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή, να λάβει υπόψη τις ζημίες που προκλήθηκαν και την ανάγκη να γίνουν ενέργειες, τόσο στη Μαρέσμε όσο και στη Βαλένθια, ώστε να προληφθούν στο μέλλον ζημίες όπως αυτές που συνέβησαν.
Moreover, given the recunent nature of this type of flooding in the Meditenanean basin, we would draw attention to the need for a budget line to be used specifically for preventing and making good the effects of this type of disaster.
Κυρία Πρόεδρε, κάθε καλοκαίρι, στις περιοχές της Μεσογείου, συμβαίνουν σοβαρές · φυσικές καταστροφές: καταρρακτώδεις βροχοπτώσεις και σαρωτικές πυρκαγιές.
In addition, the dead, injured and other people affected did not come only from the Autonomous Region of Aragón, but also from many other regions in Spain and other European Union countries - the painful effects of the disaster have reached far and wide.
Η περιοχή της Βαλένθια δεν έχει γλιτώσει από αυτήν την εκδίκηση, θα έλεγε κανείς, της φύσης.
In theh name, I would request assistance from this House. I would once again ask that honourable Members demonstrate theh sensitivity and pledge support for those in need.
Η Μπαλδίνια, η Σαθόρ, η Μαρίνα και η Ριμπέρα Μπάχα υπήρξαν πριν από μερικές ημέρες το θέατρο ορισμένων σοβαρότατων πλημμύρων που παρέσυραν σοδειές και κατέστρεψαν εργοστάσια και υποδομές.
Lastly, I would ask that we vote in favour of this motion for a resolution which can be implemented urgently to alleviate the pain and serious economic situation in which some of those affected find themselves.
Οι ζημίες υπολογίζονται σε πολλές εκατοντάδες εκατομμύρια πεσέτες.
The Community needs to give as much help as it can.
Και στις εκτιμήσεις αυτές δεν συνυπολογίζονται οι θέσεις εργασίας που απωλέσθηκαν στον γεωργικό τομέα και οι βιομηχανίες που θα πρέπει να κλείσουν τις πόρτες τους.
I would make the same request of each and every one of the Commissioners at the Commission, asking them to be generous in their donations and to make the anange ments for the conesponding budget entry. Above all, I would ask you all to be most diligent in this matter because those affected require our urgent help.
Προς μεγάλη μας έκπληξη, ο Πρόεδρος της Αυτόνομης Κοινότητας, κ. Zaplana, μετά από μια επίσκεψη αστραπή, αποφάσισε ότι δεν χρειαζόταν να κηρυχθεί πληγείσα περιοχή.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Madam President, I support my colleague's words of condolence and remembrance for those affected by this tragedy.
Καθώς γνωρίζω πολύ καλά την περιοχή, αναρωτιέμαι τη στιγμή αυτή τι πιθανότητες έχουν όλες αυτές οι επιχειρήσεις να ανορθωθούν και οι απωλεσθείσες θέσεις εργασίες να ανακτηθούν χωρίς τις επίσημες ενισχύσεις και τις αποζημιώσεις που θα έπρεπε λογικά να δοθούν, συνεπεία της καταστροφής.
I would also like to pay tribute in the motion for a resolution to the people of Biescas, Jaca and Sabiñánigo and to all those who were of help at such a difficult time and who amply demonstrated their feelings of solidarity with the victims.
Πλημμύρες στην Ισπανία
We can thus go some way to preventing damage of this type in the future.
Λυπάμαι που η πρώτη μου παρέμβαση γίνεται προκειμένου να αναφερθώ στα τραγικά γεγονότα που συνέβησαν πρόσφατα, τόσο στην περιοχή της Μπιέσκας (Ουέσκα) όσο και στην ισπανική Μεσόγειο.
This motion for a resolution we are cunently discussing is a call for basic, genuine, effective and sufficient aid from European institutions to help the families and friends of the victims, to help the injured and to rebuild the fabric of infrastructures which was damaged in the disaster. A call should also be made for more sensible and more responsible legal measures to be applied when siting campsites.
Ακόμη και σήμερα, μία εβδομάδα αργότερα, υπάρχουν περιοχές όπου δεν μπορούν να αξιολογηθούν οι ζημίες, διότι η πρόσβαση σε αυτές είναι αδύνατη.
Just a few days ago, the Baldiña, Sazor, Marina and Ribera Baja areas were the scene of serious flooding which has swept away crops and destroyed industry and infrastructures. The damage is put at several hundreds of millions of pesetas but this does not take into account the jobs lost in farming and the industries which will have to close down.
Γι' αυτό, και λαμβάνοντας υπόψη ότι όλες οι βασικές υποδομές των περιοχών που επλήγησαν υπέστησαν
The President of the Autonomous Region, Mr Zaplana, made a lightning visit to the area but, surprisingly, decided
Novo Belenguer πάρα πολλές καλλιέργειες.
Novo Belenguer the residents, so that relief may be quick to come and work may begin to restore the damage.
Θα αναφέρω σχετικά το βαμβάκι, το καλαμπόκι, τις μηλοκαλλιέργειες, που υπέστησαν ολοσχερή καταστροφή.
Hazardous waste trade in South Africa police was, unfortunately, not enough to prevent the disappearance of one person and the substantial damage. Even now, one week later, there are areas where it is still impossible to quantify the damage because access routes are totally cut off.
Το Κοινοβούλιο μας, με τη γνωστή ευαισθησία του, θέλω να ελπίζω ότι θα εκφράσει τη λύπη και τη συμπαράσταση του προς τους κατοίκους αυτών των περιοχών και, παράλληλα, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα προβούν σε άμεση οικονομική ανακούφιση τόσο των καλλιεργητών, όσο και των κατοίκων, ώστε να έχουμε γρήγορη ανακούφιση και αποκατάσταση των ζημιών.
Given that serious damage has been caused to all basic infrastructures in the regions affected, to homes, businesses, agricultural crops and installations, it and is there fore essential that urgent measures be implemented firstly to rehabilitate the areas affected and secondly, perhaps more importantly, to set up a budget line, as already stated, to prevent and repair the damage caused by the downpours which come, year after year, to devastate this area.
Πρόεδρος. - Κύριε Novo Belenguer, σας συγχαίρω γι αυτή την πρώτη σας παρέμβαση και σας καλωσορίζω θερμά.
President - Mr Nouvo Belenguer, I congratulate you on your maiden speech in this House and bid you a warm welcome.
Ξεκίνησαν για ανακύκλωση, για μια φιλική προς το περιβάλλον διαχείριση αποβλήτων.
The Attorney-General of Natal charged three top manage ment officials with homicide in 1993.
Αντί επανεπεξεργασίας, όμως, έγινε απλή αποθήκευση.
Thor pleaded guilty. Mandela has now set up a commission of inquiry.
Το αποτέλεσμα; Αποθήκευση τοξικών αποβλήτων υδραργύρου, μολυσμένες δεξαμενές ιλύος, ένας νεκρός, και είκοσι εργάτες, που ισόβια θα υποφέρουν από τις συνέπειες των ζημιών που υπέστη η υγεία τους κατά τη διάρκεια της εργασίας τους.
We say to that undertaking and to the European Union: those who produce waste must also dispose of it, which means that 470 t must be repatriated to the United Kingdom, 57 t to Italy and 10 t to Spain.
Sornosa Martínez (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, όπως και σε προηγούμενα χρόνια, οι χαλαζοπτώσεις πλημμύρισαν πολλές περιοχές της Μεσογείου, την Καταλονία και την περιοχή της Βαλένθια, αφήνοντας στο πέρασμα τους ανυπολόγιστες ζημίες σε αγαθά και σοδειές και, ακόμα πιο λυπηρό, προκαλώντας απώλειες ανθρωπίνων ζωών.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, various Meditenanean areas, Catalonia and the Region of Valencia have been subject to flooding in past years.
Δεδομένου του περιοδικού χαρακτήρα των πλημμύρων, θα ήταν απαραίτητο να δημιουργηθεί μια θέση του προϋπολογισμού για την πρόληψη και τη επανόρθωση των επιπτώσεων τέτοιων θεομηνιών.
The waters have left incalculable damage in their wake in terms of property and crops and, more regrettably, great loss of human life. Owing to the regular nature of the floods, it would be necessary to set up a budget line to prevent and repair the damage caused.