natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και η εφαρμογή κυρώσεων σε περίπτωση κατάφωρης παραβίασης των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων παραμένει πάντα δυνατή.
Applying sanctions in the event of aggravated violation of human rights remains a possibility.
Μετά από μακροχρόνια μεσολάβηση, μεταξύ άλλων και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ευτυχώς οι Βίβλοι επεστράφησαν.
To summarize, it must be clear that considerable improve ment in the sphere or religious freedom and other fundamental freedoms in Uzbekistan is required.
Υποστηρίζουμε τη μεταβατική συμφωνία με την ελ­πίδα ότι θα συμβάλει σε αυτό.
We support the Interim Agreement in the hope that it will contribute to this.
Μόνον όταν οι βασικές ελευθερίες και η δημοκρατία θα είναι εγγυημένες, μπορεί να συζητηθεί η σύναψη μιας εταιρικής συμφω­νίας.
Only when fundamental freedoms and democracy have been guaranteed, can we talk of a partnership agreement.
Θα ήθελα να εμμείνω στο θέμα της οικονομικής ανά­καμψης στο πλαίσιο της προσωρινής συμφωνίας.
The question I would like to give some thought to concerns the improvement of the economic situation as a result of the interim agreement.
Ρω­τώντας έναν συμπατριώτη για τη γνώμη του, μου τη διατύπωσε, βασιζόμενος στην πείρα, με μία μόνο πρόταση.
When I asked a compatriot what he thought of it, he summarized his opinion, based on experience, in one phrase.
Είπε: Το εμπόριο με το Ουζμπεκιστάν είναι εύκολο το εμπόριο μέσα στο Ουζμπεκιστάν είναι πο­λύ δύσκολο.
He said: trading with Uzbekistan is very smooth, trading in the country is very difficult. Uzbekistan specializes in exporting raw materials.
Το ξέρουμε όλοι όταν πρό­κειται για φυσικό αέριο, για πετρέλαιο, και λοιπά.
We all know when it concerns gas, oil, and so on.
Ωστόσο, το ισοζύγιο πληρωμών καθορίζεται σε με­γάλο βαθμό από την τιμή του βαμβακιού και του χρυσού στην παγκόσμια αγορά.
But the balance of payments is largely determined by the price of gold and cotton on the world market However, the foreign reserves allow farreaching reforms in the country itself.
Πάντως, τα συναλ­λαγματικά αποθέματα αφήνουν περιθώρια για περαι­τέρω μεταρρυθμίσεις στη χώρα.
Most European insurers of public credit do not cover Uzbekistan. In those places where it does happen it does so at the expense of the state.
Οι περισσότεροι ευ­ρωπαίοι ασφαλιστές δημοσίων πιστώσεων, δεν καλύ­πτουν το Ουζμπεκιστάν.
Inflation remains high, as do interest rates; the banking system leaves something to be desired; the central bank does not appear fully to understand its role, there is little progress in the develop ment of trade; the government's grip on the economy continues to be strong; the market economy is underdeveloped.
Κι όπου το καλύπτουν, το καλύπτουν για λογαριασμό του κράτους.
Bearing all this in mind we can follow the rapporteur and agree to an interim trade agreement Approval of a partnership and cooperation agreement requires much time.
Ο πληθωρι­σμός παραμένει υψηλός, όπως και τα επιτόκια.
It may take a long time. The Interim Agreement may nonetheless help to speed up evolution for the better.
Οι συναλλαγές πληρωμών είναι βραδείες το τραπεζικό σύστημα είναι ελλιπές.
This is extremely important for both Uzbekistan and Europe.
Η κεντρική τράπεζα δεν φαί­νεται να έχει συνειδητοποιήσει πλήρως τον ρόλο της.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, the Committee on External Economic Relations unanimously agreed to support Mr Wiersma's report and thus the Interim Agreement, because it considers that it would not only be wrong but also very dangerous to isolate Uzbekistan at a time of serious crisis.
Το εμπόριο δεν προχωρεί όπως πρέπει.
We must take every opportunity to develop this country and to build up a strong relationship with it.
Η κρατική επιρροή στην οικονομία παραμένει ισχυρή.
This is not just for economic reasons, although they also suggest the same course.
Η οικονο­μία της αγοράς δεν αναπτύχθηκε ακόμη.
Uzbekistan has abundant resources of raw materials.
Έχοντας υπόψη όλα αυτά, μπορούμε να συμφωνήσουμε με τον εισηγητή και με την προσωρινή εμπορική συμφωνία.
After years of crisis, in 1996 the country experienced a modest growth rate of 1 %.
Η έγκριση της συμφωνίας για τις εταιρικές σχέσεις και τη συνεργασία απαιτεί χρόνο.
How ever, in addition to economic reasons there are important political ones.
Ίσως και πάρα πολύ χρόνο.
Human rights have been mentioned here again and again.
Πάντως, η προσωρινή συμφωνία μπορεί να βοηθήσει στις εξελίξεις προς το καλύτερο.
We must of course press for the observance of democracy, the rule of law and human rights.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, επειδή υπάρχει ορυκτός πλούτος όπως πετρέλαιο και φυσικό αέριο, αλλά ακόμα πιο πολύ εξ αιτίας της παραγωγής βαμβακιού, το Ουζμπεκιστάν αποτελεί ενδιαφέροντα εμπορικό εταίρο.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, because of its natural resources such as oil and natural gas, and even more so because of its cotton, Uzbekistan is interesting trade partner.
Εξ αιτίας πολιτικών και οικονομι­κών καταστάσεων, η ίδια η χώρα δεν ωφελήθηκε πο­λύ από αυτά τα πλεονεκτήματα.
For political and economic reasons, the country has not been able to benefit much from this potential.
Εν τούτοις, υποστη­ρίζουμε την πρόταση του εισηγητή να ενισχύσουμε τις εμπορικές σχέσεις μας με το Ουζμπεκιστάν.
Yet with the rapporteur we support the proposal to strengthen trading relations with Uzbekistan.
Πρέπει να χρησιμο­ποιήσουμε κάθε ευκαιρία για την ανάπτυξη αυτής της χώρας και για εντατικοποίηση των σχέσεων με αυτή την χώρα.
Uzbekistan has the classic symptoms of an immediately post-colonial situation: a cotton-based single-commodity economy, over-reliance on world markets, an almost total absence of manufacturing industry, and a need to export raw materials which it cannot make use of itself.
Κι αυτό, όχι μόνον για οικονομικούς λό­γους, γιατί και αυτοί συνηγορούν απολύτως.
Com bined with decades of effective dictatorship under a totalitarian system, this means that we cannot measure this country by our own standards.
Το Ουζ­μπεκιστάν διαθέτει σημαντικές πρώτες ύλες.
That is why I believe that we should refrain from being anogant and simply say that we should apply the same yardsticks to this country as we would, for example, to an ACP country.
Μετά από χρόνια κρίσης, το 1996, σημειώθηκε πάντως μια μέτρια οικονομική ανάπτυξη, της τάξεως του 1 %.
Although the ACP countries afready have many years of development and cooperation with Europe behind them, there are of course enormous deficits there too, and democracies are in a minority.
Εδώ, κατ' επανάλειψη αναφέρθηκε το ζήτημα των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.
The Interim Agreement provides a basis on which to persuade the authorities to assume their responsibilities.
Φυσικά πρέπει να πιέσουμε για τη διατήρηση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
At the same time, trade cooperation might be beneficial for Uzbekistan.
Υπάρχει όμως ένα μεγάλο εμπόδιο: στη χώρα δεν σέβονται όπως πρέπει τα θεμελιώδη ανθρώπινα δι­καιώματα και τη δημοκρατία.
We opt with the rapporteur for approval of the Interim Agreement and suspension of the partnership agreement.
Βρισκόμαστε λοιπόν
The latter will only be considered
Posselt στην Κεντρική Ασία, που υπέφερε από τις κλασικές αποικιοκρατικές συνθήκες.
Posselt ment, and we must develop an intensive dialogue and trading relationship with Uzbekistan.
Αυτό όμως ισχύει και για τους χριστιανούς.
Uzbekistan represents a pole of stability in a region which could prove to be important in geo-strategic terms and which could soon be part of a wider Europe.
Γιατί ο εκπρόσωπος των Βαπτιστών, ο κ. Rashid Durebajev δικάστηκε επίσης και ενδέχεται να περάσει 3 χρόνια στη φυλακή.
It has proven to be a reliable and predictable partner and this has been noted by other partners, such as the United States, Japan and Korea.
Το παράδειγμα που ανέφερα δείχνει ότι σε θρησκευτικά θέματα, όπως και σε άλλα προβλήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Ουζμπεκιστάν κρατά μια αξιοπρεπή στάση.
Today, Uzbekistan is seeking to strengthen its links with the European Union as a way of affirming its independence, notably from Russia.
Η θετική προσέγγιση που προτείνει να υπάρξει πρόοδος, χάρη στην έκθεση αυτή, και παρά την απόφαση να αναβληθεί η λήψη απόφασης όσον αφορά τη συμφωνία εταιρικής σχέσης, είναι αποδεκτή από την Επιτροπή.
I would like to mention in particular the case of Michael Arzinkov. Because he was an Islamic activist, he had his passport withdrawn and was forbidden to leave the country, and when he demanded his passport back, he was told that he would not be given it until he had submitted to a psychiatric examination.
Παράλληλα με μία δικατατορία δεκαετιών ενός απολυταρχικού συστήματος, αυτό έχει σαν επα­κόλουθο η χώρα αυτή να μη μπορεί να μετρηθεί σύ­μφωνα με τα δικά μας μέτρα.
In the course of 1996, bilateral trade increased by around 30 % compared with the previous year, and Community exports registered, a rise of over 60 %, thus consolidating a trade surplus of approximately ECU 180 million.
Γι' αυτό νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε την όποια αρνητική στάση και να δηλώσουμε καθαρά ότι πρόκειται για μια χώρα που μπορεί να μετρηθεί με τα ίδια μέτρα και σταθμά που ισχύουν και για τις χώρες ΑΚΕ.
Furthermore, it is likely that with its population of 22 million and its abundant cotton, gold and natural gas resources Uzbekistan will become an important partner for the European Union during the next few years.
Εδώ φαίνεται - αν και οι χώρες αυτές έχουν πίσω τους μια μακρά εξέλιξη και συνεργασία με την Ευρώπη - ότι υπάρχουν ακόμη απόλυτες ελλείψεις, και ότι και εδώ οι Δημοκρατίες αποτελούν μειοψηφία.
Many of our companies have already taken this on board and are operating over there against stiff competition from companies from America, Asia, Turkey, Iran and other countries. In this context, a swift entry into force of the Interim Agreement takes on even more significance.
Η εν λόγω συμφωνία επικυρώθηκε την ίδια αυτή ημέρα από πέντε εθνικά κοινοβούλια: της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Αυστρίας, της Φιλανδίας και της Σουηδίας.
Thanks to these clauses, the Interim Agreement will permit discussion about respect for human rights, and if need be, will exert pressure on the Uzbek authorities if respect for human rights slips in this young and fragile country.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να προσθέσω κάτι στα λόγια του κ. Posselt.
As Mr Posselt has quite rightly said, it has to be recognized that this is a people which has been demeaned by years of suppression, so we need to give them our understanding.
Ασφαλώς δεν θα πώ τίποτα εναντίον αυτών των προτάσεων, θα ήθελα εν τούτοις να επιστήσω την προσοχή στο ότι εμείς σ' αυτό το Κοινοβούλιο ίσως δεν κατανοούρε αρκετά πόσο μεγάλη επιρροή μπο­ρούμε να ασκήσουμε και τί σχετικό μπορούμε να κά­νουμε.
However, the fact that after our delegation there intervened the passport was at least returned demonstrates that we can achieve something! For that reason, it might have a decisive impact if we associated the acceptance of this agreement -which I support - with a statement that there is still an enormous amount of catching up to do on human rights.
Ιδιαιτέρως θα ήθελα να επισημάνω την περί­πτωση του Mikhael Arzinkow.
This applies above all to religious rights, as Islam is very fiercely repressed there.
Επειδή ήταν «ισλαμι­στής αγωνιστής» του αφαιρέθηκε τότε το διαβατήριο και απογορεύθηκε η έξοδος του από την χώρα, και όταν το ζήτησε πίσω, του απάντησαν ότι δεν μπορεί να το πάρει πίσω, εάν δεν υποβληθεί σε ψυχιατρική εξέταση.
For example, the calls of the muezzin are forbidden, a sign of extreme political persecution. Not to mention the fact that a whole string of leading Islamic figures, such as Mr Nazarov, are constantly locked up or threatened in their own homes, and their families subjected to various pressures.
Απεδείχθη αξιό­πιστος και προβλέψιμος εταίρος, γεγονός που εκτιμή­θηκε από άλλους εταίρους, όπως οι Ηνωμένες Πολι­τείες, η Ιαπωνία και η Κορέα.
So I implore you, let us support this Agree ment, but let us also make use of the influence that we can bring to bear.
Προκειμένου να επιβεβαιώσει την ανεξαρτησία του κυρίως έναντι της Ρωσίας, το Ουζμπεκιστάν προσπαθεί σήμερα να ενισ­χύσει τις σχέσεις του με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The case I have quoted demonstrates that Uzbekistan has a capacity for decency not only in religious matters but also on all other problems.
Κύριε Πρόεδρε, αυτά είναι γεγονότα, που περιγρά­φουν την πολιτική του Προέδρου Islam Karimow.
If need be, the Interim Agreement could be used as a lever to push the Uzbek authorities in the right direction.
Πρέ­πει να αναγνωρίσουμε, όπως σωστά ανέφερε ο κ. Posselt, ότι πρόκειται για ένα λαό, αγριεμένο από την πολύχρονη καταπίεση, κι έτσι πρέπει να δείξουμε κα­τανόηση απέναντι σ' αυτόν τον λαό.
In reality, the suspension clause included in the Interim Agreement enables the Community to threaten Uzbekistan with suspension of the agreement if the human rights situation deteriorates.
Όμως το γεγονός ότι μετά την παρέμβαση της αντιπροσωπείας μας εκεί, του επεστράφη τουλάχιστον το διαβατήριο, αποδει­κνύει ότι κάτι μπορούμε να καταφέρουμε!
In this instance, the questions relating to human rights could be examined formally by joint committees provided for in the Interim Agreement.
Γι' αυτό θα ήταν εξαιρετικά σπουδαίο, η έγκριση της συμφωνίας που επικροτώ να συσχετιστεί, με την διαπίστωση ότι χρειάζεται να σημειωθούν άπειρες βελτιώσεις, ακόμη στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In effect, these joint committees offer the opportunity incidentally to hold political dialogue with the relevant com missioner, Mr van den Broek, with the services of the Commission and with representatives of other institutions.
Αν μάλιστα σημειώσουμε ότι απαγορεύτηκαν οι προσευχές του Μουεζίνη, αυτό είναι ένα σημείο ακραίου θρησκευτικού διωγμού.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would like to thank the European Parliament and the rapporteur, Mr Wiersma for his report enabling the entry into force of the Interim Agreement with Uzbekistan.
Εκτός του ότι μια σειρά ηγετικών προσωπικοτήτων του Ισλάμ, όπως πχ. ο κ. Nazarov, φυλακίζονται κατ' επανάλειψη, απει­λούνται ακόμη και στο σπίτι τους, και η οικογένεια τους δέχεται πιέσεις.
The positive approach to forge ahead thanks to this report, despite the decision to defer a decision on the partnership agreement, is accepted by the Commission.
Η θέση σε ισχύ της ενδιάμεσης συμφωνίας θα κατα­στήσει δυνατή και θα ευνοήσει την ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ουζμπεκιστάν, οι οποίες υπόσχονται ήδη πολλά.
The objective of the Interim Agreement with Uzbekistan is to enable the implementation of the commercial clauses of the partnership agreement which was signed on 21 June 1996 incidental to the European Council of Florence and pending the ratification of the partnership agreement by the European Parliament and all the parliaments of the Member States.
Εξάλλου, το Ουζμπεκι­στάν, με τα 22 εκατομμύρια κατοίκους του και τους άφθονους πόρους του σε βαμβάκι, χρυσό και φυσικό αέριο, είναι πολύ πιθανόν να καταστεί σημαντικός εταίρος για την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα προσεχή έτη.
van Bladel (UPE), Vice-Chairman of the Sub-Committee on Human Rights. - (NL) Mr President, as Vice-Chairman for Human Rights I have just received word from the human rights organization in Angola, and this was confirmed by the UN, that people have been tortured and have died in dozens of provinces.
Αριθ. 4-511/349
run greater risks.
Cresson αυτό το πλαίσιο, μία ταχεία θέση σε ισχύ της ενδιάμε­σης συμφωνίας αποκτά ακόμα μεγαλύτερη σημασία.
Cunningham (PSE). - Mr President, Mr Ford, who has raised this issue on a number of occasions, has had to go to Luxembourg to speak so I am speaking on his behalf.
και πως σκοπεύω να μεταφέρω αυτή σας την ανησυ­χία απευθείας στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου μας.
President - Thank you, Mrs van Bladel. You may rest assured that the whole House shares your concern, that your comments will be recorded in the Minutes and that I will notify the President of our Parliament directly of that concern.
Απόφαση της UEFA για τους νικητές του Κυπέλλου Coca-Cola
UEFA decisions on Coca-Cola Cup winners
Πολ­λοί από εσάς επεσήμαναν το σημείο αυτό, με ιδιαίτερη δε ευγλωττία ο κ. von Habsburg, τον οποίο ευχαριστώ για την παρέμβαση του.
President - The next item is the statement by the Commission on UEFA's decision not to allow the winners of the Coca-Cola Cup to take part in European cup matches (')·
Cresson, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή έχει επίγνωση των προβλημάτων που προκαλεί στους αθλητικούς ομίλους μικρού και μεσαίου μεγέθους που συμμετέχουν στο κύπελλο της UEFA η απόφαση της τελευταίας να μην επιτρέψει πλέον στους νικητές του Κυπέλλου της Coca-Cola να συμμετέχουν στην εθνική αυτή αθλητική συνάντηση.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is aware of the problems which UEFA's decision to bar the winners of the Coca-Cola Cup from participating in the UEFA cup causes small and mediumsized clubs which participate in this national competition.
Πράγμα­τι, η ρήτρα διακοπής που περιλαμβάνεται στην ενδιά­μεση συμφωνία δίνει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να απειλήσει το Ουζμπεκιστάν με διακοπή της συ­μφωνίας, εάν η θέση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων υποβαθμισθεί.
The bigger clubs in England, and I am told by Mr Miller, my colleague from Glasgow, that the same thing applies to Scotland, are sending weakened teams into this competition because they do not see a UEFA place at the end of it.
Στην περίπτωση αυτή, τα θέματα σχε­τικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα θα μπορούν να εξετασθούν επισήμως στο πλαίσιο των συνεδριάσεων μεικτών επιτροπών που προβλέπονται από την ενδιά­μεση συμφωνία.
The Commission confirms that it is holding investigations to try to establish the facts in their proper economic context These investigations are canied out as appropriate, within the framework of the procedures established by Council Regulation 17 of 6 February 1962.
Οι συνεδριάσεις των μεικτών επιτρο­πών προσφέρουν πράγματι μια ευκαιρία για τη διεξα­γωγή, στο περιθώριο, πολιτικού διαλόγου με τον αρ­μόδιο Επίτροπο κ. Van Den Broek, τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τους εκπροσώπους των άλλων θεσμι­κών οργάνων.
These procedural rules aim to guarantee the rights of parties to be heard and to give to third parties, whose interests could be affected by a Commission decision, the opportunity to highlight to their observations beforehand.
Η Επιτροπή βεβαιώνει εκ νέου ότι διεξάγει έρευνες ώστε να μπορέσει να θέσει τα γεγονότα στο ορθό οικονομικό τους πλαίσιο.
As a result, you will inevitably get smaller crowds, you will get less television revenue, you will get less sponsor ship and as a result of all that there will be an increased financial burden on the smaller clubs.
Οι έρευνες αυτές διεξάγο­νται δεόντως στο πλαίσιο των διαδικασιών που θεσπί­ζονται από τον κανονισμό αριθ.
Now Mrs Cresson was not actually correct in saying that it was the smaller clubs in this competition; certainly clubs like Manchester United, Liverpool, Tottenham, Leeds and so on are in the competition.
17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962.
But as the competition has evolved, because there is no UEFA place at the end of it, these clubs may well not only send weaker teams but eventually pull out.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
That will result in difficulties, problems and financial uncertainty for the smaller clubs.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
They are community clubs and there are also jobs at stake as well.
Πρόεδρος. - Η κ. van Bladel ζητά το λόγο επί θέματος διαδικασίας.
So this might just sound like a football story, but it is a very serious issue.
Η Επιτροπή έλαβε ήδη τις παρατηρήσεις της UEFA όσον αφορά την καταγγελία, καθώς και την απά­ντηση σε ορισμένες ερωτήσεις που της έθεσε προκει­μένου να διευκρινίσει τους λόγους στους οποίους βα­σίζεται η έκδοση του επίμαχου κανόνα.
The Commission has already received the observations of UEFA concerning this complaint and has also had a response to some questions which were put to it to clarify the reasons which formed the basis of the adoption of the rale in question.
Η εκτίμηση της απάντησης της UEFA έφερε στο φως την ανάγκη να ζητηθεί από τον όμιλο Premier Ligue, καθώς και από το Σωματείο Ποδοσφαίρου της Αγγλίας, να πα­ρουσιάσουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά τόσο την καταγγελία όσο και την απάντηση της UEFA.
The assessment of UEFA's response highlighted the need to ask the Premier League and the Football Association of England to present their com ments, both on the complaint and on UEFA's response.
Ταυτόχρονα, κλήθηκε ο όμιλος Football Ligue να παρουσιάσει σχόλια για την ίδια αυτή απάντηση της UEFA.
At the same time, the Football League was called to present its comments on the response from UEFA.
Η Επιτροπή δεν έλαβε ακόμα απάντηση ούτε από τον ενάγοντα ούτε από τις άλλες δύο οργανώσεις.
We think it is grossly unfair, we think it is illegal and we can see that unless something is done quickly - and I hope it is done quickly - some of these smaller clubs, because of the loss of revenue, may actually go to the waU.
Εξαιτίας των διαδικαστικών κανόνων που πρέπει να τηρηθούν και των περιορισμένων πόρων των υπηρεσιών της ΓΔ IV, μία τέτοιου είδους θέση μπορεί ενδεχομένως να λη­φθεί μόνο μετά από μερικούς μήνες.
We have seen a number of these clubs do so in the past and therefore I would urge the Commission to move as speedily as possible to resolve this issue so that in future in England, in Scotland and perhaps in other parts of the United Kingdom, we get a place for the winners of the Coca-Cola Cup sö that the competition is. seen as a prestigious competition and we get the proper sort of television sponsorship and money from this competition for the good of all the smaller clubs.
Χθες, προς το τέλος της συζήτησης επί επικαίρων, ο Επίτροπος κ. Brittan δήλωσε οτι τα ανθρώπινα δι­καιώματα αποτελούν βασικό μέρος της Σύμβασης Λο­μέ.
Owing to the procedural'rules which must be respected and the limited resources of the services of DG IV, we do not envisage reaching this position for several months.
Κύριε Πρόεδρε, πλησιάζουμε τα Χριστούγεννα, μια περίοδο όπου σιωπούν η πολιτική και τα μέσα ενημέρωσης.
Perry (PPE). - Mr President, I would like to thank Mrs Cresson for her statement.
Οπότε οι φυλακισμένοι κινδυνεύουν πε­ρισσότερο.
But I rise to speak in a very similar vein to the remarks by Mr Cunningham.
Σας εύχομαι καλές γιορτές, κύριε Πρόεδρε.
It actually touches on matters of major significance to Europe and Europeans: it touches on football.
') Προθεσμία κατάθεσης προτάσεων ψηφίσματος: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We deceive ourselves if we think the affairs of this Parliament are of more concern to millions of our citizens
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κυρία van Bladel.
') Deadlines for the submission of resolutions: see Minutes.
της διαιτησίας σε ιδιωτικές διαμάχες.
Perry than football.
Perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Cresson για τη δήλωση της.
Over the Christmas holiday there will be millions of European citizens going out to watch football. It is vital and crucial to them.
Αφορά σε θέ­ματα τεράστιας σημασίας για την Ευρώπη και του Ευρωπαίους: στο ποδόσφαιρο.
They ­ certainly in the United Kingdom ­ will be looking to this Parliament and the Commission to deal with this problem.
Θα ήθελα να θέσω κατ' αρχάς κάποιο πλαίσιο.
that will come from this decision.
Επειδή δεν ήταν προετοιμασμένη να προβεί σε αυτή την ενέργεια, απέσυρε τους νικητές του Κυπέλλου Coca-Cola, του Κυπέλλου Πρωταθλήματος, από τους αγώνες της UEFA.
Clearly, playing in a competition, which at the end of the day brings with it a place in Europe, provides a major economic motivation for clubs.
Το Κύπελλο Coca-Cola, ωστόσο, είναι αρμοδιότητα της Football League, και όχι της Premier League.
For the very big football clubs such as Man­chester United in the United Kingdom perhaps that is not such a motivation.
Για τον λόγο αυτό, θεωρώ γελοίο να μην επιτραπεί στους αγώνες αυτούς να εκπροσωπη­θούν με ομάδα στο Κύπελλο UEFA, όταν ουσιαστικά η UEFA βρίσκεται σε διένεξη μόνο με την Premier League.
But clubs such as Bolton Wanderers, for example, need the revenue that could come from a successful cup run and a place in Europe, which is extremely lucrative, because not only does it bring partici­pation and competition, it also brings television rights.