natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς αυτά η ανεργία θα εξακολουθήσει να μεγαλώνει, οπότε θα σημάνει και την καταστροφή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας!
In all of our key industries we are in acute competition with the rest of the world, and yet all we have is an outdated competition policy and very little stimulus for growth.
Πιστεύω ότι η μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής που άρχισε τον Μάιο 1992 πηγαίνει ακρι-
I believe that the reform of the common agricultural policy instituted in May 1992 goes along the very lines indicated by the questioner.
Steichen σε μια λεπτομερή σκέψη όσον αφορά τη θέση του άνθρακα στην κοινοτική ενεργειακή πολιτική, μαζί με ολόκληρο το οικοδόμημα των απαραίτητων χρηματο­δοτικών παρεμβάσεων για να διατηρηθεί αυτή η δρα­στηριότητα.
I believe in particular that all the environmental measures provided for by this reform, which have to be submitted by the various Member States early this year, will lead to programmes and activities that are certain to help slow the reduction in agricultural employment which would have continued, had the thrust of the common agricultural policy not been altered.
βώς προς την κατεύθυνση που αναφέρεται στην ερώ­τηση αυτή.
The measures contained in the reform are the best means of consolidating employment in farming and keeping people on the land.
Η λογική που ακολουθεί έως τώρα η Επιτροπή βασι­ζόταν ως προς τα κύρια στοιχεία της στις μόνες διατάξεις που αφορούσαν την ανταγωνιστική λίρα.
Finally, Mr President, what we want is for Mr Christophersen and his colleagues, in cooperation with Member States, to come forward with a proper strategy for growth and proper funding.
Β3-6/93 — 0-8/93) του κ. Desama, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα του άνθρακα.
B3-0006/93) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, to the Commission, on Community coal policy.
DESAMA (S). — (FR) Κύριε Επίτροπε, επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να χαιρετίσω την πρώτη σας παρέμβα­ση ενώπιον του Κοινοβουλίου, στα πλαίσια των νέων σας καθηκόντων ως Επιτρόπου αρμόδιου για την ενέργεια.
DESAMA (S). — (FR) Commissioner, let me start by welcoming your first speech to the House in your new capacity as Commissioner for energy.
Δεν αμφιβάλλω ότι κατά τα δύο αυτά χρόνια — και από την πλευρά μου, οπωσδήποτε έως τον Ιούνιο του 1994 — θα έχουμε την ευκαιρία για εποι­κοδομητικό διάλογο σ' αυτό το κεφαλαιώδες θέμα της ενέργειας.
I have no doubt that in the course of the next two years — and, for my part, at least until June 1994 — we shall have the opportunity of engaging in a fruitful dialogue on the crucial issue of energy.
Δεν είναι η πρώτη φορά του το Κοινοβούλιο συζητεί αυτό το ζωτικό θέμα, που ερωτά σχετικά την Επι­τροπή και αναζητεί τον καθορισμό μιας θέσης.
You will certainly believe the sincerity of my words, given that — barely installed in office, your cases and boxes hardly unpacked — you are already the target of an oral question from the Committee on Energy, Research and Technology on a highly sensitive topic: the future of
Ασφαλώς δεν θα αυτοσχεδιάσετε μπροστά μας μια πολιτική, και κυρίως μην το κάνετε.
However, it is not by chance that a decision was taken in Edinburgh to launch a new strategic development plan based on an action programme and with the support of the European Invest ment Fund.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DESAMA coal in the Community, and hence that of the coal industry.
Desema επιθυμίες του Κοινοβουλίου παρ' ό,τι στο παρελθόν, και σύμφωνη επίσης με το συμφέρον των εργαζομένων και των καταναλωτών της Κοινότητας, θα μας ήταν σήμερα αρκετή.
The report by Mrs Garcia Arias on coal and the internal energy market, adopted over a year ago, the report on the common energy policy dating back to the same period, and more recently the emotional reaction to the planned closure of 31 pits in the United Kingdom have all led Parliament to express its views in resolutions with which you are familiar.
Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων.
What can it add to a debate which has already taken place on several occasions?
και πολύ σημαντικό γεγονός: Από το 1985 οι επιχορη­γήσεις της Κοινότητα υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα — αναφέρομαι σε κάθε μορφής επιχορηγήσεις προερ­χομένων είτε από τα Κράτη μέλη είτε από τους πόρους της Κοινότητος —, είχαν ένα συνολικό κόστος της τάξεως άνω των 75 000 εκατ.
Secondly, I should like to give the House my categorical assurance that the coal sector is one of the areas to which I shall be giving clear priority during the term of office of the new Commission.
Ecu και, παρά ταύτα, όλοι συμφωνούμε ότι ο τομέας αυτός εξακολουθεί να διανύει περίοδο σοβαρής κρίσης.
It was with great interest, there fore, that I received the report on the situation of the Community coal industry, drawn up by the European Parliament's Directorate-General for Research.
Το μέσο κόστος του κοινοτικού άνθρακα είναι, περίπου, τρεις φορές υψηλότερο από τον αντίστοιχο εισαγόμε­νο.
And in this respect, I should like to make a number of comments. The Commission shares Mr Desama's view that the Community must equip itself with a comprehensive and coherent energy policy.
Είναι, επομένως, σαφές ότι, χωρίς τις ενισχύσεις, ένα μέρος — ένα μεγάλο μέρος, πιο σωστά — της κοινοτικής παραγωγής θα καταδικαζόταν μεσοπρόθε­σμα ενώ, ένα πολύ μεγαλύτερο, μακροπρόθεσμα.
It acknowledges that the three main priorities of such an energy policy must be: firstly, to ensure security of supply; secondly, to ensure competitive prices — since the use of energy is fundamental to industry and the lives of the Community's citizens; and thirdly, to ensure maximum protection of the environment.
Όλοι οι εμπειρογνώμονες συμπίπτουν — πρόκειται, επίσης, για τη θέση η οποία υιοθετείται και από την υπό συζήτησην έκθεση — ότι η παγκόσμια αγορά άνθρα­κα χαρακτηρίζεται από μία τεράστια προσφορά, ευρέ­ως κατανεμημένη και δυναμική συμπεριφερόμενη, με άλλα λόγια, από μία διαρκή εξέλιξη.
These three priorities must be addressed simultaneously; and it is therefore clear that the existing provisions designed simply to ensure competitiveness and free competition are inadequate to meet the requirements of a policy which takes account of all three of these factors.
Βάσει της ισχύουσας κατάστασης δεν θα πρέπει να αναμένουμε ότι οι τιμές στην παγκόσμια αγορά θα ξεπεράσουν τα 55 Ecu ανά μετρικό τόνο, μέχρι τουλάχιστον το 2010, έναντι του σημερινού κόστους της τάξεως των 40 Ecu.
In this context, the Commission will draw up, before the end of the year, a proposal that will be consistent with its programme of work.
Θα ήθελα να σας καταστήσω γνωστό, κατά τρόπο σαφή και ρητό, ότι ο τομέας του άνθρακα αποτελεί μία από τις προτεραιότητες του νέου προγράμματος της Επιτροπής.
The Commission's approach hitherto has, broadly speak ing, been based solely on competitiveness.
Κατά συνέπειαν υποδέχθηκα με μεγά­λο ενδιαφέρον την έκθεση σχετικά με την κατάσταση του άνθρακα στην Κοινότητα, η οποία συνετάχθει από τη Γενική Διεύθυνση Μελετών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Taking only this factor into consideration, Community coal will continue for some time to be less viable than other energy sources and coal imported from elsewhere in the world.
Επ' αυτής θα ήθελα να κάνω ορισμένα σχόλια: Η Επιτροπή συμμερίζεται την τοποθέτηση του κ. Desama σύμφωνα με την οποίαν η Κοινότητα οφείλει να προωθήσει μία σφαιρική και επίκαιρη, συγχρόνως, ενεργειακή πολιτική.
The European Parliament wishes to replace this necessarily shortterm view — since it takes account only of the market — with a more global, longerterm approach, giving high priority to the concepts of security of supply and diversity of energy sources.
Προς την κατεύθυνση αυτή η Επιτροπή, και πρίν από την ολοκλήρωση του τρέχοντος έτους, θα υποβάλλει μία πρόταση η οποία θα είναι συναφής με τους στόχους μας.
Given our continent's existing reserves — and, as far as we are concerned, those of the Community — we believe that it would be irresponsible not to incorporate coal, and its processing by advanced technology, into the overall framework ofthat common energy policy which is taking so long — too long — to materialize.
Κατ' αρχάς το κλείσιμο ενός ανθρακωρυχείου, ακόμη και εάν έχει χαρακτήρα προσωρινό δεν αποστειρώνει υποχρεωτικά τα αποθέματα του άνθρακα.
How can the two conflicting approaches, that of the Commission and that of Parliament, be reconciled? And how can we square this desire to ensure security of coal supplies, especially those of Community origin, with our concern to reduce carbon dioxide pollution?
Εν όψει δε μίας επιτακτι­κής ανάγκης, υπάρχουν πάντοτε διάφορες εναλλακτι­κές λύσεις για την επαναδραστηριοποίηση της εκμε­τάλλευσης των κοιτασμάτων αυτών.
The reason why we are broaching this topic again today is that the report drawn up by independent experts at the request of this House, and submitted at the end of last year, has brought to light one fact and one important conclusion.
Από την Επιτροπή κρίνεται απαραίτητο — βάσει των όσων σας προανέφερα —, η χρησιμοποίηση του άν­θρακα να είναι συμβατή με το θέμα της περιβαλλοντι­κής προστασίας.
The fact is that, given the improved productivity of certain pits and the likely rise in world prices, part of Europe's output will become profitable in the near future.
Θα πρέπει, επομένως, να εντατικο­ποιηθούν οι προσπάθειες ερευνητικού και αναπτυξια­κού χαράκτη ρος, κατά τρόπον ώστε ο άνθρακας να αποτελεί μία περισσότερο καθαρή, θερμαντική και αξιόπιστη καύσιμη πρώτη ύλη.
Let us address the fundamental question raised by Mr Desama regarding the future of the Community coal industry. When examining the situation of the coal industry, we must start by taking account of an indisputable and very important fact: since 1985, Community intervention in support of the coal industry — and I am referring both to intervention by the Member States and the use of Community funds — has cost the taxpayer more than ECU 75 billion, despite which the Community coal industry is still facing a serious crisis.
Η Επιτροπή συμμετέ­χει στην προσπάθεια αυτή μέσω των προγραμμάτων SAVE, THERMIE και την έρευνα ΕΚΑΧ.
The average price of Community coal is approximately three times greater than that of imported coal. Clearly, therefore, if aid were not provided, a significant amount of Community coal production would end in the short term, and in the long term even more.
Στο πλαίσιο της μελέτης αυτού του βιομηχανικού τομέα θα πρέπει να ξεκινήσουμε από ένα αδιαμφισβήτητο
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to
Είναι σαφές ότι, ενώ όλα αυτά τα ερωτήματα, σύμφω­να με την άποψη από την οποίαν αντιμετωπίζονται, θα μπορούσαν να λάβουν θετική ή αρνητική απάντηση,
We should therefore extend our analysis to the question of the security of coal supply. All the experts take the view — and this is the conclusion, which I share, that emerges from the report on which this debate is based — that the coal supply situation on the world market is in surplus, broadly diversified and constantly changing.
Matutes καμία εξ αυτών δεν είναι άριστη και, κατά συνέπειαν, θα πρέπει να αναζητηθεί ενός συνδυασμός όλων των παραμέτρων: ασφάλεια, αποθέματα, εκμετάλλευση των καλών τιμών του εισαγόμενου σήμερα άνθρακα κλπ.
MATUTES background to this debate: the threat that the cheapest deep-mined coal in the Community could be in a terminal phase, while other coal in the Community carries on.
Η έκθεση που ζητήσαμε από τους εμπειρογνώμονες δείχνει πολύ καθαρά ότι το κόστος της παραγωγής άνθρακα θα πέσει και μάλιστα θεαματικά.
With the prospect of such an increase, can it be considered reasonable to provide subsidies for Community coal, on the grounds of ensuring security of supply, which are sometimes as high as ECU 100 — and even ECU 150 — per tonne coal equivalent?
Δείχνει ακόμα ότι η τεχνολογία της καύσης του άνθρακα βελτιώνεται σημαντικότατα.
The question of the abandonment of Community coal reserves has inevitably been raised, and some comments on this issue are necessary.
Και βέβαια η βιομηχανία αερίου το γνωρίζει — και μάλιστα έχει περισσότερη επίγνωση από ότι οι ίδιοι οι άνθρωποι της βιομηχανί­ας του άνθρακα.
Firstly, the closure of a pit, even if that closure is provisionally permanent — which may sound like a contradiction in terms — does not necessarily mean the sterilization of the coal reserves of that pit.
Ο βασικός στόχος αυτού του προτεινομέ­νου νέου καθεστώτος είναι η διευκόλυνση της κοινο­τικής σύγκλισης του λιγότερο ανταγωνιστικού κό­στους παραγωγής με τα ανταγωνιστικότερα.
They are more aware of it than the people in the coal industry themselves. It is because of the potential to use coal, not only more economically but more environmentally soundly, that we wish to activate the Commission in a way which will be helpful to the current UK situation.
Η έκθεση βοηθά τη συζήτηση που διεξάγεται στο Η.Β. δεδομένου ότι ενισχύει τα επιχειρήματα εκείνων που επιθυμούν τη συνέχιση της δραστηριότητας της βιομηχανίας αυτής και τη διατήρηση των υπαρχόντων ανοικτών ορυχείων.
Secondly, in keeping with an approach which gives absolute priority to ensuring long-term security of supply — which, as Mr Desama rightly said, is the correct approach — it can legitimately be asked whether it is not better to keep Community coal reserves for future generations, and for the time being to use imported coal, which is clearly less expensive.
Και εκτιμώ ότι, υπό τις σημερινές συνθήκες, το ζωτικό θέμα για εκείνες τις περιοχές οι οποίες έχουν πληγεί περισσότερο από τη συρρύκνωση της βιομηχανίας του άνθρακα, έγγειται στο ότι οι διαδικασίες της αναδιάρθρωσης θα πρέπει να συνοδεύονται από θαρραλέες πρωτοβουλίες στην κατεύθυνση της παγίωσης της βιομηχανικής μεταβο­λής στις περιοχές αυτές.
However, there are two areas where the Commission must take some action, not only in the the context of the immediate debate, but also in relation to the longerterm considerations the Commissioner men tioned.
Η κατάσταση αυτή συνεχίζεται επί δύο χρόνια.
Naturally, all these questions can be answered positively or negatively, depending on one's point of view.
Δεν λέμε ότι υπάρχουν αποδείξεις, ζητάμε όμως την διεξαγωγή έρευνας που θα διαλευκάνει το θέμα.
Inevitably, no solution can be entirely satisfactory, and any response has to take account of a combination of factors: the need to ensure security of supply, the question of reserves, the possibility of taking advantage of the currently low price of imported coal, and so on.
Θέλουμε μεγαλύτερη διαφάνεια στο ζήτημα των τιμών.
We are not saying the case has been proved but we want an inquiry to resolve this matter.
Σ' αυτό συμφωνούμε απόλυτα με την Επιτροπή.
Second, we must look at competitive aspects in the electricity supply industry.
Κύριε Πρόεδρε, είμαι βέβαιος ότι ο κοινοτικός άν­θρακας έχει μέλλον.
Concerned at the serious economic crisis faced by the coal industry, the Commission recently proposed to the Council — as the House is aware — the introduction of a new system of national aids for the coal sector until the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όταν είχε τεθεί ενώπιον την Ολομέλειας το θέμα του κλεισίματος μερικών ανθρακωρυχείων στο Ηνωμένο Βασίλειο, ορισμένοι βουλευτές πιστεύαμε ότι το γεγο­νός εκείνος έδιδε την ευκαιρία στην Επιτροπή Ενέρ­γειας να προχωρήσει σε μία γενικότερη θεώρηση του προβλήματος.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, when the issue of the closure of British coalmines came before the House, a number of us felt that the Energy Committee should adopt a more general approach to this problem, and we joined with great interest in the drafting of the oral question and the motion for a resolution tabled by Mr Desama.
Υποδεχόμαστε επομένως με μεγάλο ενδιαφέρον τόσο την ερώτηση όσο και την πρόταση ψηφίσματος, η οποία συνετάχθει από τον κ. De­sama.
Being aware of the important social and regional dimensions of the problem, which for that very reason cannot be tackled from a purely economic point of view, the Commission has chosen to adopt a highly flexible approach in cases where restructuring has to be carried out.
Εκείνο όμως το οποίο, παράλληλα, επιθυμούμε είναι και η εξασφάλι­ση του παρόντος του.
As Commissioner Matutes has just said — in what was, I believe, his first speech in the House on the subject of energy — there is no doubt that the future of the European coal industry must be assured.
Και, τόσο κατά την άποψη μου όσο και κατά την άποψη της Ομάδας μας, οι χώρες εκείνες οι οποίες επέτυχαν να διατηρήσουν ενεργή την παραγωγή άνθρακα δεν θα πρέπει να παραιτη­θούν.
But we also want its present to be assured. In my view, and in the opinion of my group, countries which have so far man aged to keep their coal industry going must not be made to stop: firstly, because as we have heard, coal is an important indigenous energy resource; secondly, because new technologies undoubtedly make it possible to reduce the environmental pollution caused by coal; thirdly, and most importantly, because coal is not simply a commodity, but a source of work for the citizens of our respective countries.
Πρώτον, διότι πρόκειται, όπως έχουμε ακούσει,
Mr President, ladies and gentlemen, I am convinced that the Community coal industry has a future.
ADAM (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαρι­στήσω τον Επίτροπο για την παρουσία του.
ADAM (S). — Mr President, I want to thank the Commissioner for being with us this afternoon. I know being in Strasbourg on Thursday was not in his original schedule and we are grateful to him for coming.
Ξέρω ότι η παραμονή του στο Στρασβούργο την Πέμπτη δεν προβλεπόταν στο πρόγραμμα του αρχικά, τον ευχα­ριστούμε λοιπόν θερμά που βρίσκεται μαζί μας.
But I must say that I am a little disappointed in what he has said this afternoon because he has been talking on a much longerterm range of issues than those which are facing the British coal industry at the present time. It is really the circumstances in the British coal industry that are the
Ωστό­σο πρέπει να πω ότι νιώθω κάποια απογοήτευση για όσα σήμερα είπε, δεδομένου ότι μίλησε για προβλή­ματα αρκετά πιο μακροπρόθεσμα από αυτά που σήμε­ρα αντιμετωπίζει η Βρετανική βιομηχανία άνθρακα.
At the same time, of course, we must be careful to avoid an escalation of production costs, since an undue rise in the price of this primary fuel will make it difficult for our industries, and the Community as a whole, to meet the challenge of competitiveness.
Στην πραγματικότητα στη βάση της συζήτησης αυτής βρίσκεται η κατάσταση που επικρατεί στη Βρετανική βιομηχανία άνθρακα: η απειλή ότι ο φθηνότερος βαθείας εξόρυξης άνθρακας της Κοινότητας φαίνεται να εξαντλείται, ενώ άλλα είδη άνθρακα της Κοινότη­τας αντέχουν ακόμα.
I believe that often there is a problem of maladministration: in this respect, HUNO-SA in Spain unfortunately provides a notorious example of maladministration resulting in low productivity. If and when these problems are solved, Mr President, and I believe that they must be solved, let us hope that the
Πιστεύω ότι, σε πολλές περιπτώσεις, το πρόβλημα έγγειται στην κακή διοίκη­ση και στην Ισπανία, στην περίπτωση της Hunosa, δυστυχώς έχουμε ένα κλασσικό παράδειγμα κακής διοίκησης, η οποία, επίσης, οδηγεί σε μία αντίστοιχη χαμηλή παραγωγικότητα.
vital to support the mining of coal, which is an indigenous energy resource, and thereby avoid dependency on other forms of energy which do more harm to the environment.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία άνθρακα απώλεσε 100 000 θέσεις εργασίας τα τέσσερα τελευταία χρόνια.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I believe we must finally act and together produce a response to the energy and environmental problems surrounding coal.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι θα πρέπει επιτέλους να δράσουμε και όλοι μαζί να δώσουμε μία απάντηση στα ενεργειακά και περιβαλ­λοντικά προβλήματα του άνθρακα.
Spain, but must be faced by the Community as a whole. I think it is a disaster, in terms of energy, environment and the economy, to burn coal directly in power stations as a means of producing electricity, and here I thoroughly disagree with my colleague Mr Piquet since there are heavy overall costs arising from C0 emissions, from the
, ένα ενεργειακό κόστος για ται στην εκπομπή του C02
2 recovery of ash through centrifugal filters, from desul- phurisation and from the removal of slurry and gypsum,
Η έλλειψη σχεδιασμού και η γραφειοκρατία ορισμένων δημοσίων επιχειρή­σεων θα πρέπει να διορθωθούν στην κατεύθυνση της ενίσχυσης των παραγωγικών και εμπορικών δραστη­ριοτήτων.
The expected increase in productivity and the forecast rise in world prices could assure the future commercial viability of the European coal industry.
Οι ελλείψεις όμως αυτές δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν πρόφαση για μία επικείμενη ιδιωτικοποίηση.
Even the British Government has postponed the closure of some of the mines on its list, and the German Government has just signed an agreement with the unions to maintain produc tion, as part of the Horizon 2005 programme.
Στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού κώδικα δημοσίων ενισχύσεων δεν θα πρέπει να καθο­ρίζεται η τιμή αναφοράς ανά τόννο άνθρακα.
We would call on the Spanish Government and the Commission to demonstrate their political will and make a sustained effort to formulate a comprehensive and coherent energy policy based on long-term security of supply and environmental protection.
Τα προγράμματα SAVE και THERMIE, κύριε επίτροπε, δεν είναι ψευτοφάρμακα και διεγερτικά που χορηγούνται σε κάποι­ον που βρίσκεται σε κωμματώδη κατάσταση.
THERMIE programmes, Commissioner, are quack treat ments to revive a patient in a coma.
Αυτός, κύριε επίτροπε, είναι ο δρόμος που θα πρέπει να ακολουθήσουμε
Instead, you have got to give a new impetus to the advanced techno logy of gasification, after extraction, which goes on outside the mine with the production of a synthetic gas
Οι αναμενόμενες βελτιώσεις της παραγωγικότητας και οι προβλεπόμενες αυξήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο είναι σε θέση να εγγυηθούν το μακρόπνοο εμπορικό μέλλον της ευρωπαϊκής παραγωγής.
The Members of the European United Left therefore support the proposal made by EUR-ACOM that the RECHAR programme should be extended for at least 15 years and provided with sufficient resources to allow for the regeneration of coalmining areas, whilst ensuring that these funds are not used for further pit closures, but on the contrary are directed at the development of the areas concerned and the diversification of their economies. ies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — I have received a motion for a resolution from the Committee on Energy, Research and Technology (Doc.
του προγράμματος Horizonte 2005.
The vote on the request will take place at the end of the debate.
Η υπό συζήτησην μελέτη απο­δεικνύει τη δυσκολία της σύγκρισης του κόστους του κοινοτικού άνθρακα σε κάθε χώρα.
Commissioner, this is the road that we have to go down right now, not tomorrow or the day after tomorrow, not at some vague time in the future if we want a genuine development of energy policy in which coal has a place, including coal from the old Italian Sulcis mines in Sardinia.
Και ασφαλώς είναι δύσκολη η σύγκριση.
In this way we shall rid a good number of Europeans of the fear of losing their jobs and resolve a serious environmental and energy problem.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζήτησης, έχω λάβει από την Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, μία πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
GARCIA ARIAS (S). — (£5) Mr President, I do not know if Mr Robles Piquer was already involved in politics when the decision was taken to turn the Asturias mines into a public company.
Β3182/93) με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας.
I do not know what conclusions can be drawn about the way in which they are managed.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
What I do know is that this decision was an attempt to address the enormous problem represented by the fact that, in the region in question, 200 000 people are directly dependent on employment in the coal sector.