natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι, μεταξύ των οποίων και ο πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Τράπεζας της Γερμανίας, υποστηρίζουν ότι η ονομασία δεν έχει ακόμη καύορισύεί.
We want monetary union to be prepared in good time and to be prepared so carefully and well that we all see our faith justified in a future economic and monetary union.
Ωστόσο, όποιος διαβάσει το άρύρο 3Α ή το άρθρο 109Λ της Συνθήκης θα διαπιστώσει ότι έχει ήδη καθορισθεί η ονομασία, δηλαδή Ecu.
However, we wish to ensure at all costs that the question of technical preparations for monetary union is not taken as a pretext for deferring monetary union until never-never day.
Δημιουρ­γείται μια επικίνδυνη κατάσταση όταν δεν λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη εκείνα τα οποία έχουν ήδη καύορισύεί στη Συνύήκη, και, οπωσδήποτε, οι κεντρικές τράπεζες, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν πρέπει να ακολουύήσουν αυτό το δρόμο.
For this reason the European Union will be much more perceptible and endowed with greater symbolism, if I may use the term, on the day on which an ordinary citizen goes out to buy bread with ECU 0,80 in his purse; or the day on which department stores announce children's trousers at ECU 20.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τον κ. Metten για την έκθεση του, διότι η εισαγωγή του Ecu ως ενιαίου νομίσματος αποτελεί κάτι περισσότερο από μια άσκηση νομισματικής και οικονομικής λογικής.
Thus the question of introducing the ecu as legal tender is not a second-rate technical issue. It is not simply an accompanying measure for a single market which, in order to consolidate and take advantage of the synergy it is generating, needs to unify currencies and eliminate exchange barriers.
Για μας που πιστεύουμε σε μια πιο ολοκληρωμένη Ευρώπη, σε μια Ευρώπη που να σχηματίζει έναν ενιαίο πολιτικό χώρο, η ύπαρξη ενός ενιαίου νομίσματος συνεπάγεται νέα περιεχόμενα.
No, this is a first-class political measure of major importance, and a decision that will influence the perception our society has of Europe more than any other decision that we may take.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Κυρία πρόεδρε, η πρωτοβουλία που προήλύε από την Υποεπιτροπή Νομισματικών Θεμάτων και η καλή έκύεση του κ. Metten καύορίζουν επακριβώς, τι ύέλουμε εδιό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Metten report — and I am also speaking explicitly on behalf of the PSE group here — rightly stresses that the Maastricht Treaty provides clear guidelines on time limits and changeover processes.
Θέλουμε όμως να εμποδίσουμε πάση ύυσία να ληφθεί το ζήτημα των τεχνικών προετοιμασιών της νομισματικής ένωσης ως πρόφαση για την επ' αόριστον αναβολή της.
I wish to reemphasize this here, because it is actually very important that in the preparatory work undertaken by the European Monetary Institute and the Commission — which both, of course, have a commitment to monetary union and are working together in a pleasingly cooperative spirit — the fears and concerns of both the private sector and consumers should also be taken seriously.
Η έκθεση Metten — και αυτό το δηλώνω εδιό ρητά εξ ονόματος της πολιτικής ομάδας — υπογραμμίζει δικαίως ότι η Συνθήκη του Maastricht δίνει σαφείς προδιαγραφές για προθεσμίες και διαδικασίες εφαρμογής.
For these reasons, we in the European Parliament are concerned and surprised to see that, three years after the adoption of the Treaty and one-and-a-half years before the possible initiation of the third stage of economic and monetary union, there is still no public list of the decisions which must be adopted to bring this monetary union into being.
Αυτό θα ήθελα να το τονίσω και πάλι, διότι στην πραγματικότητα είναι δηλαδή πολύ σημαντικό, να ληφύούν σοβαρά υπόψη κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος και της Επιτροπής
This is worrying because, on the one hand, if the decision regarding monetary union is adopted in December 1996, and it takes a year to get it off the ground, and subsequently it is considered that the period between the establishment of monetary union and the introduction of the ecu should not exceed six months, then it is quite likely that within three years we will have a single currency. Yet according to the technical studies carried out, it will take three years to introduce such a currency.
Γι' αυτό, το ύέμα της εισαγωγής του Ecu ως νομίσματος νόμιμης κυκλοφορίας δεν είναι ένα τεχνικό ύέμα δευτερεύουσας
For that reason, as the EMI report also highlights, the instruments of monetary policy and the strategies to be adopted must be clearly identified. We therefore need an appropriate document on the table soon, but we also need a timely political decision within the Council of Ministers as to which Member States will be participating.
Πρέπει να το σκεφύούμε καλά αυτό.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, this report is a clear, I should even say too clear, statement of position.
Από αυτό προέρχεται και κάτι άλλο το οποίο θα ήθελα να σχολιάσω.
It would be difficult to find a document of this Parliament which is more compromised.
Δεν ύα πρέπει να πιέσουμε τους πολίτες να δεχθούν κάτι όταν δεν το επιθυμούν.
I think this way because I cannot assume the responsibility for some of the expressions in the translation from Dutch into Portuguese.
Αυτός είναι ο στόχος μας, να μελετήσουμε τη διαπίστωση ότι η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό'Ιδρυμα δεν τήρησαν τις υποχρεώ­σεις τους σχετικά με αυτό.
Therefore we urgently request clarification and a decision from the next Council of Economic Affairs Ministers concerning the drawing up of a list of the technical measures required to establish the ecu as legal tender.
Η ομάδα μας πιστεύει πολύ σοβαρά στην πολιτιστική διαφορο­ποίηση μέσα στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
The rapporteur wants the third stage of Economic and Monetary Union to start at the earliest opportunity, no matter with whom, no matter how, so long as it is soon.
Οι πολίτες, παράλληλα με το κέρδος τους από τα πλεονεκτήματα που θα έχει αυτό το ενιαίο σύστημα πληρωμών σε ολόκληρη την'Ενωση, θα πρέπει να αισθάνονται και κάποια έλξη προς το ενιαίο νόμισμα.
So his proposed timetable, slavishly following Maastricht, is that the European Council is to decide by 31 December 1996 whether a majority of the Member States wishing to join EMU meet the criteria for entry, always supposing such a majority, eight out of fifteen, exists.
Νομίζω ότι αυτό είναι δυνατό να γίνει και πιστεύω ότι θα βοηθήσει να γίνει αποδεκτή από τους πολίτες της Ευρώπης αυτή η σημαντική πολιτιστική μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
It really looks as though the wishes so explicitly confessed are being taken for realities or plans, as is now usual despite the fact that at present only three or four of the Member States are relatively sure that they will meet the nominal convergence criteria within the specified time.
Ribeiro (GUE/NGL). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, η έκύεση αυτή αποτελεί μία σαφή, μία υπερβολικά σαφή, θα μπορούσα να πιο, τοπούέτηση. Είναι δύσκολο να βρούμε έγγραφο αυτού του Κοινοβουλίου που να δεσμεύεται περισσότερο.
Teverson (ELDR). — Madam President, the Liberal and Democratic Reformist Group, being one of the keenest supporters of monetary union in the European Parliament, welcomes this report and the various important arguments that it puts forward in order to ensure a smooth transition in technical terms to achieving that goal.
Το πιστεύω αυτό διότι δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη για ορισμένες εκφράσεις της μετάφρασης από τα ολλανδικά προς τα πορτο­γαλικά.
I would emphasize once again the great cost to business of various currencies at the present moment, the uncertainty on financial markets, which is itself a barrier to trade, and the fact that, as we have heard from the Commission and from many other leaders in Europe, that a single market must at the end of the day mean a single currency.
Η ομάδα μου δέχεται επίσης με ικανοποίηση την αισιοδοξία της έκθεσης, πιστεύοντας ότι η απαισιοδοξία του τραπεζικού τομέα ιδιαίτερα είναι αστήρικτη.
My group also welcomes the optimism of this report, feeling that the pessimism of the banking sector in particular is unfounded.
Όμως, ως Κοινοβούλιο ύα πρέπει να γνωρίζουμε ότι στην πραγματικότητα το 1997 δεν αποτελεί εφικτή ημερομηνία και ύα πρέπει να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας στο να εξασφαλίσουμε την επιτυχημένη εισαγωγή ενός ενιαίου νομί­σματος το 1999, σύμφωνα με τα κριτήρια που έχουν τεθεί.
However, we should be aware as a Parliament that in reality the 1997 date is just not possible, and we should concentrate on ensuring the successful introduction of a single currency in 1999, according to the criteria laid down.
Ο εισηγητής επιθυμεί να αρχίσει η τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης όσο το δυνατό συντομότερα, δεν έχει σημασία με ποιους ούτε με ποιον τρόπο, αρκεί να γίνει σύντομα.
But the rapporteur has no hesitation — and he cannot conceal a degree of involuntary and certainly not ill-intentioned cynicism — in arguing that it is not worth waiting for the second date mentioned in the Maastricht Treaty because not all the Member States would be ready to move on to the third stage even then.
Ετσι, το σχέδιο χρονοδιαγράμματος του, ακολουύώντας τυφλά το Μάαστριχτ, προτείνει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 1996 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αποφασίσει αν η πλειοψηφία των κρατών μελών που επιύυμούν να ενταχϋούν στην ΟΝΕ ικανοποιεί τα κριτήρια που απαιτούνται για τη μετάβαση, ξεκινώντας από την υπόθεση ότι η πλειοψηφία αυτή, οκτώ στους δεκαπέντε, θα υπάρχει.
He therefore proposes going ahead, since postpone ment, even though it is within the Maastricht framework (I quote) 'does not provide a solution to the disagreeable problem of integration at different speeds into a single market' (my emphasis), when he has just spoken of the impossibility of allowing a single internal market to function with different currencies.
Είναι σαφές ότι οι επιθυ­μίες, που εκφράζονται τόσο ρητά, λαμβάνονται για πραγματι­κότητες ή προβλέψεις, όπιος γίνεται συνήθως, ενώ είναι γνωστό ότι σήμερα μόνο τρία ή τέσσερα από τα κράτη μέλη είναι σχετικά σίγουρα ότι θα πληρούν τα κριτήρια ονομαστικής σύγκρισης στις προκαύορισμένες προύεσμίες.
It could be said that we are moving quickly to a position that is good for international economic interests, notwithstanding the fact that it is disagreeable for States that are not ready and, above all, for the social dimension.
Ένα από τα σημαντικότερα σημεία τα οποία τονίζει η παρούσα έκθεση είναι ότι, μολονότι οι συναλλαγές των απλών πολιτών
One of the most important points this report emphasizes is that, although transactions by ordinary citizens only account for approximately 10% of the total in terms of monetary volume, these are the most politically important part of monetary union as far as the hearts and minds of Europe are concerned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Another matter follows on from that which I should like to comment on.
Ribeiro τεράστιο ήδη πρόβλημα. Είμαι όμως υποχρεωμένος να φέρω αντίρρηση στους συναδέλφους μου κ.κ.
I agree that, where possible, we should improve the possibilities for making payments electronically, but I would point out that many sections of society do not like electronic payment systems.
Αυτό που έχουμε μπροστά μας ξεπερνά κατά πολύ τη σκέψη ότι δε μπορούν να τεύούν πολιτικές προδιαγραφές λόγω τεχνικής παραμέλησης.
Particularly in my own constituency, and I am sure elsewhere in Europe also, elderly people drawing pensions for example, do not always want to be paid by electronic transfer.
Αυτό δε μπορούμε να το υποστηρίξουμε.
So, while I support the idea, we must make sure that this is not forced on people who do not want it.
Η προετοιμασία αυτή δεν αφορά μόνον τον ψυχολογικό τομέα — όπου είναι σημαντική —, αλλά κυρίως τον οικονομικό και τον κοινωνικοπολιτικό. Η οικονομική και κοι­νωνικοοικονομική προετοιμασία της Ευρωπαϊκής Νομισματι-κής'Ενωσης δεν υφίσταται κατά το μάλλον ή ήττον.
Another significant point is that, apart from the reference to the disagreeable problem of integration at different speeds, there is no other reference to Member States that will probably be both able and willing to move on to the third stage, to those that will probably be able but unwilling, and to those that will probably be unable even if they are willing.
Σέβομαι τη συνέπεια των ύέσεων σας, κύριε Metten, η συνέπεια όμως αυτή αποβαίνει σε βάρος της σχέσης με την πραγματικότητα και για το λόγο αυτό θα έπρεπε να το απορρίψουμε αυτό.
This is all the more important, on a strictly technical level, in that we know, for example, from reading the report of the European Banking Federation that the commercial banks consider it essential to know which Member States are likely to be moving on to the third stage of EMU, and not only when and how, but also where the ecu is going to be introduced as legal tender.
Πρώτον, η έκθεση είναι μονόπλευρη.
But the report only talks of rapid introduction.
Ο συνάδελφος Metten ονομάζει ως πλεονέκτημα της καθιέρωσης του κοινού νομί­σματος το γεγονός ότι καταργούνται οι συναλλαγματικοί κίνδυνοι στο εσωτερικό εμπόριο.
Still setting its course by Maastricht, it maintains that the ecu must be introduced and (I quote) 'be introduced to the general public' — and in which Member States, I wonder? — within the specified period of six months from the start of the third stage, that is either on 1 July 1998 or on 1 July 1999.
Τούτο όμως δεν είναι αληύές επειδή οι κίνδυνοι εξακολουύούν να υφίστανται για τις συναλ­λαγές που πραγματοποιούνται σε νομίσματα των χωρών οι οποίες ύα μείνουν εκτός της τρίτης φάσης της ENE.
But the European Monetary Institute, speaking through the duly authorized voice of its President, has already said it considers that there should be three years between the two dates, which, on the calculations contained in the report, would mean introducing the ecu as legal tender early in 2001 or 2002.
Ο κ. Metten δεν κατονομάζει κανένα μειονέκτημα όπως π.χ. το γεγονός ότι ύυσιάζεται η δυνατότητα χάραξης ανεξάρτητης νομισματικής πολιτικής εκ μέρους των κρατών μελών.
There seems to be a case for saying that Mr Metten knows better than the President of the EMI and that, if it adopts his report, the European Parliament will be more monetarist that the Euro pean Monetary Institute.
Αλλά η έκύεση αντανακλά μόνο τη βιασύνη.
I was very interested in the rapporteur's points on the name of the common currency.
Δεύτερον, δεν έχουν προβλεφύεί επαρκώς οι επιπτώσεις της νομισματικής ένωσης.
I was surprised to read this in the report as I did not know it covered this matter.
Το επίπεδο απασχόλησης ύα μειωύεί, όπιος αναμένουν οι εμπειρογνώμονες.
It is an important issue as far as the hearts and minds of our citizens are concerned.
Πρόκειται περισσότερο για μια πολιτική απόφαση παρά για μια υπεύθυνο από οικονομική άποψη απόφαση.
Our group believes very strongly in cultural diversity within the European Union.
Το καταγράφουμε και, όπιος είναι προφανές, θα το χρησιμοποιήσουμε πολιτικά με τον τρόπο που κρίνουμε κατάλληλο.
People need to feel affinity to the single currency while at the same time having the benefits ofthat one payment system throughout the Union.
Τρίτον, είναι αβέβαια τα αποτελέσματα της νομισματικής ένωσης.
I would suggest that the currency should, in its physical form, reflect national identities as well as a European Union identity, perhaps by making one side of a note different to the other.
Σε περίπτωση μιας ευρείας ENE, υπό την παρούσα κατάσταση, η σκληρότητα του ενός νομίσματος τίύεται υπό αμφισβήτηση.
It is also my personal view that there is no problem in its having more than one name, retaining the national name for a currency as well as being known as the ecu, or whatever is decided as the European name.
Σε αυτήν την περίπτωση, οι χώρες της «ζώνης του μάρκου» διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο.
I think this is possible and will help to make the major cultural transition to a single currency acceptable to the citizens of Europe.
Πέραν αυτού, στην ENE ύα δημιουργηύούν τάσεις συγκεντρωτισμού προς μια πολιτική ένωση την οποία εμείς δεν επιύυμούμε.
It will help it to become successful, to build not just monetary integration in Europe but a true citizen's Europe that is more united than it has ever been and, for the first time, goes beyond the visions of the founding fathers.
Wolf (V). — (DE) Κυρία πρόεδρε, το ότι συζητάμε ένα τόσο σημαντικό θέμα την Παρασκευή αποτελεί κατά τη γνώμη μου
Mr Metten has made substantial and valuable contributions to clarifying situations and the views of this Parliament in the economic field.
Harrison (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ενώ οι συζητήσεις για το ενιαίο νόμισμα έχουν ανάψει, τουλάχιστο στη χώρα μου,
We are surprised that should now have been so deceived and become so personally involved in this report, as
μια δεύτερη σχολή σκέψης εξετάζει το πως θα εισαχθεί και πως θα λειτουργήσει το ενιαίο νόμισμα.
Harrison (PSE). — Madam President, while the debate rages on the principle of a single currency, certainly in my own country, a second chamber of debate is concerned with its introduction and how a single currency will work.
Το ύέμα αυτό εξετάζεται από τον Βαρώνο Lamfalussy στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο της Φραγκφούρτης, όπου θα βρισκόμασταν αυτό το πρωί εάν δεν υπήρχε η παρούσα συζήτηση, καύώς επίσης και από την Ομάδα Εργασίας Maas για λογαριασμό της Επιτρο­πής.
It is now being examined by Baron Lamfalussy at the EMI in Frankfurt where we would have been this morning but for this debate, and also by Kees Maas for the Commission.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφο κ. Metten για την έκθεση του.
I would like to congratulate my colleague, Mr Metten on his report.
Την ερχόμενη Τρίτη, 23 Μαΐου, το μέλος της Επιτροπής κ. Silguy, ύα διατυπώσει τη γνώμη του ενώπιον της Υποεπιτρο­πής Νομισματικών Θεμάτων για επί μέρους ύέματα που περιλαμβάνονται στην έκύεση.
though he had entered a race for time on the monetarist track, ignoring what was going on anywhere else in the economy and above all overlooking the social consequences of rushing ahead in this way.
Η Επιτροπή ύα εγκρίνει ενδεχο­μένως την Πράσινη Βίβλο κατά τη συνεδρίαση της στις 31 Μαΐου και ύα την υποβάλει στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου ήδη την ίδια μέρα.
And we must also draw attention to the circumstances in which this debate and this vote are taking place, with Parliament empty and everyone rushing to catch their planes, under extreme pressure, trying to carry on as if this was just a technical matter when an important policy decision is at stake.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε επίτροπε!
We note it for the record and, clearly, we shall put it to whatever political use we think fit.
Η συζήτηση έληξε
I have only time to make two points.
Θα πρέπει να αποφασίσουμε έγκαιρα, ιδιαίτερα στο Ηνωμένο Βασίλειο, να προχωρήσουμε εμπρός με την οικονομική και νομισματική ένωση.
We must decide early, especially in the United Kingdom, to go forward on economic and monetary union. We need to decide before printing and minting the new single currency.
Θα πρέπει να αποφασίσουμε πριν εκτυπωύούν τα χαρτονομίσματα και πριν κοπούν τα κέρματα του νέου ενιαίου νομίσματος.
We need to decide to give clear guidance to the banks, to business and industry, to shops and retail people who are dealing with coin-slot operating machines and the tourism industry especially. cially.
Langen (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, ύα ήύελα να παρατη­ρήσω κάτι σε σχέση με τον Κανονισμό.
Wolf (V). — (DE) Madam President, the fact that we are discussing such an important subject on a Friday is, in my opinion, a huge problem in itself.
Ο κ. επίτροπος είπε μόλις προ ολίγου ότι την ερχόμενη βδομάδα θα ομιλήσει ενώπιον της Επιτροπής Νομισματικών Θεμάτων και είπε ότι στις 31 ΜαΓου, μια βδομάδα αργότερα, θα ακολουθήσει η υποβολή της Πράσινης Βίβλου.
However, I must contradict my colleagues Mrs Randzio-Plath and Mr Metten, as well as my colleagues in the Group of the European People's Party.
Πρόεδρος. — Κύριε Langen, οφείλω πάντως να επιστήσω την προσοχή σας στο ότι ένα τέτοιο αίτημα πρέπει να τεύεί είτε από μια ολόκληρη πολιτική ομάδα είτε από 29 τουλάχιστον βουλευ­τές.
The report before us, far from merely observing that no political guidelines can be formulated because of technical neglect, actually recommends an acceleration that goes beyond mere technical preparation.
Πρώτη έχει ζητήσει το λόγο η πρόεδρος της Υποεπιτροπής Νομισματικών Θεμάτων, κυρία Randzio-Plath.
It is an attempt to compensate for the lack of preparation in the areas of economic and social policy, which the banks have now begun to undertake out of sheer realism, by stepping on the gas in the technical domain. We cannot subscribe to that.
Το δεύτερο σημείο που ήθελα να τονίσω είναι ότι το όνομα του νέου νομίσματος έχει ζωτική σημασία και ότι η ανάλογη συζήτηση θα ισχυροποιήσει τη δυνατότητα εισαγωγής του Ecu και δεν θα την αποδυναμώσει.
The second point I wish to make is that the name of the new currency is vitally important and that a proper debate on this will strengthen the ability to introduce the ecu and not undermine it.
Θα πρέπει να πω ότι το όνομα του νέου νομίσματος δεν έχει αποφασιστεί.
I have to say that the name of the new currency has not been decided.
Το έκανε σαφές ο κ. Santer στους χθεσινούς Φάϊνάνσιαλ Τάϊμς.
Mr Santer in yesterday's FT made that clear.
Ο γερμανός Υπουργός των Οικονομικών μας είπε αποφασιστικά ότι το γερμανικό κοινοβούλιο θα πει «όχι» στο όνομα Ecu.
The German Finance Minister has starkly told us the German Parliament will say 'no' to the name ecu.
Kohl και Chirac σκέφτονται ως όνομα το «φράγκο».
Mr Kohl and Mr Chirac are considering the franc as a name.
Ειλικρινά, ούτε αυτό περνάει.
Frankly, that will not do either.
Θα πρέπει να σκεφύούμε κάτι όπως π.χ. να υπάρχει το πρόύεμα «Euro» πριν από την ονομασία του εθνικού νομίσματος — Europound, Euromark, Europeseta.
We have to think of something like having the prefix of 'Euro' before the national currency — Europound, Euromark, Europeseta.
Με τον καιρό το δεύτερο συνθετικό ϋα πέσει και θα έχουμε μόνο το «Euro».
In time that will drop off and we will have the 'Euro'.
Είναι βέβαιο ότι στη χώρα μου οι Άγγλοι δεν ξέρουν πως να προφέρουν τη λέξη Ecu.
In my country the British certainly do not know how to say ecu.
Αλλοι λένε «Eequeue» και άλλοι «Ayqueue».
Do you say 'Eequeue' or do you say 'Ayqueue'?
Θα εισέλ­θουμε με προσοχή στις περαιτέρω διαβουλεύσεις και η έκύεση Metten ζητεί ως γνωστόν τη συμμετοχή του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου στην εξέταση των λεπτομερειών, όταν θα έχει υποβληθεί η Πράσινη Βίβλος.
Having said all that, let me say that while I have doubts on the name of the ecu, I have no doubt on its acronymic meaning of Ever Closer Union, of which the single currency must be, will be, an essential and indispensable part!
Fischler, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή εκφράζει τις ευχαριστίες της στο Κοινοβούλιο και τον εισηγητή του, κ. Metten, για την πολύ ικανοποιητική συμβολή του στην προετοιμασία του ενιαίου νομίσματος.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission thanks Parliament and its rapporteur, Mr Metten, for their very welcome contribution to the preparations for a single currency.
Ανταποκρινόμενη στις προσδοκίες του Κοινοβου­λίου η Επιτροπή συνέταξε με εντατική εργασία μια Πράσινη Βίβλο για την καύιέρωση του ενιαίου νομίσματος, η οποία ύα υποβληύεί σύντομα όπως αναφέρθηκε εδώ.
In line with Parliament's expectations, the Commission has been working hard to produce a Green Paper on the introduction of the single currency, which, as has been mentioned here, will shortly be presented.
Στο μέτρο αυτό συμμεριζόμαστε όλοι την επιθυμία σας, κύριε συνάδελφε, αυτό όμιος αποτελεί ένα δεύτερο βήμα.
First of all, the report is biased. Mr Metten assumes that one advantage of the introduction of the common coinage will be that the exchange rate risk on internal trade will disappear.
Κατ' αρχήν πρόκειται μόνο για τη γνώμη του Κοινοβουλίου επί των έως τώρα προπαρασκευαστικών εργασιών και του προσανατολι­σμού της περαιτέρω προετοιμασίας.
That is not right, because that risk remains for transactions in the currency of countries which remain outside the 'third phase' of EMU.
Για το λόγο αυτόν τέύηκε δικαιολογημένα το ύέμα από την πολιτική ομάδα στην ημερήσια διάταξη.
Mr Metten does not mention any disadvantages such as the sacrifice of the Member States' independence on monetary policy.