natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσωπικά συμμερίζομαι, όπως και η ομάδα μου, τις αρχές της αλληλεγγύης, της συνεργασίας και της ανασυγκρότησης που εκφράζει η Ευρωπαϊκή Ενωση, σχετικά με τις βαλκανικές χώρες.
I would point out that it was precisely in the Banja Luka area that the Serbs carried out such terrible, brutal ethnic cleansing, and it is not so easy for the other side to accept this now. But they absolutely have to.
Εχετε όμως υπόψη σας, ότι στα Βαλκάνια δεν υπάρχουν οι καλοί και οι κακοί.
The reconstruction plan for the republics of the former Yugoslavia is vital for their future, but it must, in my opinion, be linked to the repatriation of the refugees.
Στα Βαλκάνια υπάρχουν οι Βαλκάνιοι οι οποίοι είναι εξ' ολοκλήρου ίσοι, και στα καλά και στα κακά.
All refugees must be free to return to their place of origin if they wish, and the funding provided must be made conditional on the parties involved showing a genuine desire to see this happen.
Πρόεδρος. — Το Προεδρείο έχει λάβει 7 προτάσεις ψηφίσμα­τος προς περάτωση αυτής της συζήτησης, σύμφωνα με το Αρύρο 37 του Κανονισμού (')· Η ψηφοφορία επ'αυτών των προτάσεων ψηφίσματος ύα διεξαχύεί αύριο στις 12 το μεσημέ­ρι.
Pradier (ARE). — (FR) It is a fact that in less than three weeks the situation in Bosnia has been completely turned round with Croatian and Bosnian troops now assuming the airs of victors and the Serbian troops in retreat, dismantling their installations, particularly their artillery, and so freeing Sarajevo, at least partially.
Ρουμπάτης (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, έχουμε όλοι μας μιλήσει σε αυτή την αίύουσα για τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλα­βία, ένα πόλεμο που έχει οδηγήσει σε απερίγραπτες τραγωδίες.
Carnero González (GUE/NGL). - (£5) Mr President, Mr President-in-Office, today more than ever a decisive political effort is needed to achieve peace in Bosnia-Herzegovina and return stability to the whole of the Balkans.
Έχουμε πάνω από 4,5 εκατομμύρια πρόσφυγες, 700.000 περί­που τραυματισμένους και δεν ξέρουμε πόσοι έχουν πεύάνει με τρόπους που νομίζαμε ότι δεν ύα ξαναβλέπαμε μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
After a summer distinguished by the hegemony of the military — in the form of the conquest of Srebrenica and Zepa, the Krajina offensive, the criminal bombardment of Sarajevo market, the logical interna tional reply and the operations on Banja Luka — the need is to put the accent on politics, the only way in which peace may be attained.
Ωστόσο, ύα πρέπει αναμφισβήτητα να σχετίζεται με την επιτυχή επίύεση των Κροατών στην Κράινα.
What we want is a definitive lifting of the siege, i.e. not only to guarantee the safety of the people in Sarajevo but also to ensure the free movement of goods and persons.
Πιστεύω επίσης ότι κάποιο ρόλο έπαιξε και η βελτίωση του συντονισμού των αποφάσεων των Ηνωμένων Εύνών και του NATO και η αμέτοχη στάση που τήρησε ο Πρόεδρος της Σερβίας κ. Milocevitz.
The importance and the positive aspect of the Geneva Agree ment are based on the fact that the door has been opened for the final settlement of a war which it is essential to stop once and for all.
Αυτό που όμως έχει αποφασιστική σημασία είναι ότι εγκαταλείφύηκαν οι δισταγμοί, οι αναβολές και η ημιτελής υλοποίηση των απειλών.
We still think that the proposals made by the international community in March 1994 constitute a good basis for that aim.
Η αλλαγή αυτή οφείλεται κατά βάση στο NATO και τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
And we still believe that in that context Europe must defend essential values such as multi-racial and multicultural coexistence.
Παρεμπιπ­τόντως, πρόκειται για μία κατάσταση η οποία δεν μας δημιουρ­γεί κανένα πρόβλημα.
Hope has changed sides this time and now it is homeless families of Serbs who must benefit from exactly the same humanitarian efforts as we provided for the Croats and Bosnians.
Αναμφίβολα, κυρίες και κύριοι, ύα αναρωτηύήκατε και εσείς, όπως αναρωτήύηκα και εγώ πολλές φορές, τί σχέση έχει με την πραγματικότητα η δουλειά μας εδώ στο Κοινοβούλιο.
We energetically oppose putting NATO in charge of interna tional action and we profoundly regret that American diplomacy should have taken over almost exclusively the direction and leading role in the process now under way.
Το σχέδιο Holbrooke προσφέρει νέες προοπτικές. Δεν είναι ακόμη σαφές τι πρόκειται να αποδώσει στο μέλλον η ειρήνη.
Mr President-in-Office, we urge the European Union and particularly its Spanish presidency, to recover the lost initiative and fight to maintain the role of the United Nations in the solution of this and any other crisis which may develop at international level.
Από την πρώτη μέρα που ήλύα σε αυτή την αίύουσα, ζητώ όλοι μας να δεχύούμε ότι σε αυτό τον πόλεμο Σέρβοι, Κροάτες και μουσουλμάνοι έχουν τα ίδια δικαιώματα, ότι το αίμα που τρέχει στις φλέβες τους αξιώνει ίση προστασία.
In any event we cannot observe, watch or describe all these events in the manner of a Caesar or Thucydides and on no account must we assuage our passion for truth and justice, which needs to be nourished.
Ήταν, και πιύανώς είναι, μια ύέση που δεν υπήρξε ιδιαίτερα δημοφιλής.
We cannot be even-handed with the aggressors, on the one hand, who have held a country under their jack-boot for four years, and the perhaps only temporary victors of a counter-offensive, on the other, who have at last found a way to defend themselves.
Ήταν μόνον γιατί οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι μία υπερδύναμη; Δεν νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό.
The Bosnian Muslims too. So there is no doubt that, politically, a large part of the reconstruction work will have to be devoted to recreating a society of citizens.
Η αποτυχία της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, πέρα από όλα τα άλλα, έχει σχέση και με μια σειρά από δικές μας ανιστόρητες και αγεωγράφητες αποφάσεις.
We think a clear call must be made for all parties to undertake to cease all military activity, to deal with the ever-growing problem of refugees, to raise the siege of Sarajevo, to cease bombardments and to take into account the opportunities provided at Geneva.
Έχει σχέση με την ανισορροπία που δείξαμε και δείχνουμε/Εχει σχέση, νομίζω, με την ανικανότητα να καταλά­βουμε ότι με τη στάση μας ίσως βοηύήσουμε να δημιουργηύούν νέες εστίες έντασης, νέοι πόλεμοι.
We are gambling with the future model of security in Europe and we cannot make another mistake, because every one of our errors and hesitations is paid for with the lives of innocent human beings.
Parigi (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αν και με κάποιο σκεπτισκισμό, χαίρομαι που επιτεύχύηκε περίοδος ειρήνης στα Βαλκά­νια.
Finally, we must not lose sight of the need to track down and punish those who planned, prepared and mounted this ethnic and religious war.
Είναι καιρός, εάν ύέλουμε να διορύώσουμε αυτά τα λάύη, να δείξουμε πραγματική αλληλεγγύη στους λαούς που υποφέρουν
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I think that most of today's speakers have been right to adopt a fairly cautious tone, because it has so often happened that situations which looked very hopeful have come to nothing in former Yugoslavia.
Καταρχήν, με δόλια βιασύνη αναγνώρισε την ανεξαρτησία οριμένων βαλκανικών κρατών, αποκαύιστώντας έτσι ξαφνικά τα παλιά και στέρεα εύνικά τους μίση.
What is most important at the moment is to achieve a ceasefire, which must apply first and foremost to the Muslim Croat offensive in central Bosnia.
Επειτα, επέτρεψε με την
If this offensive spreads, it threatens to jeopardize the first glimmerings of real agreement, whilst all too often in the past, agreements have turned out to
Αριύ. 4-467/141
No 4-467/123
Ομάδας Επαφής ούτε μία κεκαλυμμένη μεγάλη Σερβία ή μεγάλη Κροατία.
Pradier which shows that citizens' vigilance will probably have to be one of our first concerns.
Και αυτό σημαίνει να τους μεταχειρισθού­με όλους με τον ίδιο τρόπο, γιατί πρέπει να βοηθήσουμε χωρίς διακρίσεις.
But remember that in the Balkans the good guys are not all on one side and the bad guys on the other: in the Balkans, there are the people of the Balkans and they are as good or bad as each other, in every way.
Πιστεύω συνεπώς ότι ο Επίτροπος και η Επιτροπή θα αναλάβουν τις ευθύνες τους στον τομέα αυτό για να οδηγήσουν την κατάσταση σε αίσιο τέλος.
President. — I have received seven motions for resolutions, pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure, to wind up the debate (').
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι όργανο παραγωγής νομικών κατασκευών.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, it is encouraging that after such a long deadlock, we have finally had some movement in the situation in Bosnia-Herzegovina.
Είναι όργανο πολιτικής προοπτικής και οι λαοί, όλοι οι λαοί της Ευρώπης, προσδοκούν από μας μεγάλες, ύαρραλέες πολιτικές πρωτοβουλίες.
For a long time, it was thought that the Bosnian Serbs could only be forced into compliance by sending in huge numbers of ground troops, but the turn-round in the conflict in former Yugoslavia has clearly shown that NATO air strikes too can be an effective means of changing the balance of power.
Gallagher (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις για μια ειρηνική κατάληξη της τριπλής διαμάχης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη αποτελούν ένα ενύαρρυντικό βήμα προς τα εμπρός και δικαιούνται της υποστήριξης της διεθνούς κοινότητας.
Roubatis (PSE). — (EL) Mr President, all of us in this House have spoken about the war in former Yugoslavia, a war that has led to indescribable tragedies.
Ελπίζω ότι οι Σέρβοι, οι Κροάτες και οι μουσουλμάνοι ϋα επωφεληύούν τώρα αυτής της ευκαιρίας για να τακτοποιήσουν τις διαφορές τους στο τραπέζι των διαπραγ­ματεύσεων αντί στο πεδίο της μάχης.
There are over 4,5 million refugees, about 700 000 wounded, and we do not know how many people have died in ways we thought we would never see again after the Second World War.
Oostlander (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος Van den Broek ύα πρέπει να αισθάνεται πικραμένος βλέποντας πόσο δίκιο είχαν τόσο αυτός όσο και η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου.
There is still a big question mark about why NATO decided to take this action so late in the day, but it certainly had something to do with the success of the Croat offensive in Krajina.
Σε λίγο χρονικό διάστημα έχουν συντελεστεί τεράστιες αλλαγές, που ξεπερνούν κάθε φαντασία.
The improved decisionmaking structure between the UN and NATO and the refusal of Serbia's President Milosevic to be drawn into the conflict also played a part.
Η συμμετο­χή του Συμβουλίου στην προσπάθεια αυτή είναι σχεδόν ανύ­παρκτη.
But in the end, the decisive factor was that we finally stopped being so dilatory and half-hearted in our threats, mainly thanks to the United States and NATO.
Επιτέλους φαίνεται να υπάρχει κάποια ελπίδα ότι η μακρόχρο­νη πολιορκία του Σεράγεβο βρίσκεται στο τέλος της.
Ladies and Gentlemen, you too will have wondered, as I have many times, what relationship with reality our work here in Parliament has.
Η λήξη όμως της πολιορκίας και η πρόοδος στις διαπραγματεύσεις έχουν συνοδευύεί από μια αύξηση της αγριότητας των μαχών σε άλλες περιοχές καϋώς και σε μια αντιστροφή των τυχών των αντιμαχομένων πλευρών.
I also wonder about something else: were those teachers we had in geography and history so incompetent, or might it be that most of us, adapting to the demands of television, re-election and our political and other interests, force ourselves to forget all that various wise teachers thought they had taught us?
Το Συμβούλιο δυσφημίστηκε με την πολιτική που ακολούθησε απέναντι στη Γιουγκοσλαβία.
What sort of peace it will produce is not yet clear, since although it formally provides for a multiethnic single state of Bosnia, in practice it could lead to the break-up of the country.
Αυτό προκύπτει πασιφανώς και πιστεύουμε ότι το Συμβούλιο το αξίζει δεδομένου ότι φέρει αποκλειστικά την ευθύνη της κατάστασης αυτής.
Rather than refugees having the right to return to their original place of residence, they could receive material compensation instead. If we give it the green light, they could also receive compensation for the ethnic cleansings.
Δεν αναφέρομαι προσωπικά στον Ισπανό Υπουργό, αλλά στο Συμβούλιο ως Όργανο, επειδή σε περίπτωση που οι αυτόνομοι Υπουργοί δεν ενδιαφέρονται παρά μόνο για τα περιορισμένα εθνικά συμφέροντα ή κυριαρ­χικά δικαιώματα, θυσιάζεται η ευημερία της Ευρώπης και των χωρών που την περιβάλλουν.
What we cannot be sure of is whether, after all the hostilities and the deep-seated hatred, a basis can be established for lasting stability and peaceful coexistence in the Balkans. We welcome the Commission's proposed recovery plan which Mr van den Broek announced, and which will certainly make an important contribution towards establishing such a basis.
Για το μεγαλύτερο διάστημα των τεσσάρων τελευταίων ετών, οι σέρβοι φαίνεται ότι είχαν το επάνω χέρι ενώ οι ανταποκρίσεις και τα δελτία ειδήσεων από την περιοχή τους ενεφάνιζαν ως επιτιύέμενους.Έχουν αναφερύεί ως υπεύϋυνοι των περισσότε­ρων ακροτητών από την έναρξη των εχύροπραξιών.
From the first day that I set foot in this House, I have been pleading for us all to accept that in this war Serbs, Croatians and Moslems all have the same rights, that the blood flowing in their veins deserves equal protection. That was, and probably still is, not a particularly popular opinion.
Όλα τα μέρη της διαμάχης θα πρέπει τώρα να συγκεντρώσουν την προσοχή τους στις διαπραγματεύσεις που υποστηρίζουν οι αμερικανοί.
If we want to correct those mistakes, it is time we showed true solidarity with the peoples suffering in this war. And that means equal treatment for them all, because we should help without discriminating.
Η κοινή γνώμη πρέπει να γνωρίζει την κάκιστη ποιότητα των αποφάσεων που λαμβάνονται στο Συμβούλιο σε διακυβερνητι­κό επίπεδο.
Parigi (NI). — (IT) Mr President, I hope, although I am very sceptical about this, that we shall be able to consolidate a period of peace in the Balkans.
Η ευθύνη δεν πρέπει συνεπώς να επιρριφθεί στην ΕυρωπαϊκήΈνωση αλλά στο Συμβούλιο, στο Συμβούλιο και μόνο στο Συμβούλιο.
However, I would point out that in relation to this Balkan issue, Western Europe, along with Russia and the United States, has in recent years behaved with calculated cynicism.
Η διεθνής κοινότητα — ανεξάρτητα από τον εάν υπεστήριξε κάποιον ή και κανέναν από τους αντιμαχόμενους — θα πρέπει να ασκήσει όλη την πίεση που διαθέτει στα τρία μέρη για να συμφωνήσουν σε μια λύση η οποία θα φέρει στην περιοχή την ειρήνη.
I am very glad that both the Commission and the Council have started talking about reconstruction and aid to former Yugoslavia, in a way that gives some hope for the future, not only of Balkan Europe, but also for the future presence of the European Union in Balkan Europe.
Τώρα που η λύση μέσω διαπραγματεύσεων φαίνεται ότι έχει κάποια πιθανότητα επιτυχίας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα πρέπει να συντάξουν σχέδια για την υποστήριξη της ανοικοδόμισης των οικονομιών της περιοχής αυτής.
Then, at that very moment, it left the Croats and Muslims free to massacre the Bosnian Serbs — just as, fifty years ago, it feigned ignorance of the fact that Tito's communist Slavs were expelling and massacring some 350 000 Italians who had for centuries been living peacefully in Istria and Dalmatia.
Οπωσ­δήποτε δεν έχουμε εκπληρώσει ακόμη την αποστολή μας.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, Commissioner van den Broek must feel bitter to see just how right he and the majority in Parliament really were.
Χαίρομαι που ήδη υπάρχουν σκέψεις για την ανοικοδόμηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
So much has changed in such a short time, much more than any of us expected, but little thanks to the Council.
Αυτή είναι η κοινωνία που πρέπει να ιδρυθεί και όχι το Bantoestan της
We have seen our poor mediator, Carl Bildt, saddled with his pathetic mandate, capering like a jester on the sidelines while Mr Holbrooke did all the real work.
La Malfa (ELDR). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, είναι σωστό να μιλάμε για καμπή στην κατάσταση της
All of that to enable certain European nations to obtain the outlet they wanted on to the Adriatic, ignoring the fact that the solution to the Balkans problem — and, therefore, the Adriatic question — certainly cannot be left to the warped policies of the Balkan countries all too often backed by indirect funding and weapons from Western nations with too great an interest here.
Αριθ. 4-467/142
No 4-467/124
Τί ϋα γίνει με τη Νότιο Βαλκανική; Πότε η Ευρωπαϊκή Ένωση ϋα ξυπνήσει; Πότε ύα καταλάβει ότι δεν υπάρχουν μόνον οι Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά υπάρχει και η ίδια;
Oostlander television screens have been filled with images of tens of thousands of Serb refugees fleeing for their lives before the arrival of the victorious Croat and Muslim forces.
Αυτό που ύέλω να πω είναι ότι πρέπει να προσέξουμε δύο σημεία αυτή τη στιγμή: πρώην Γιουγκοσλαβίας, παρόλο που πρέπει να το κάνουμε με μεγάλη σύνεση, αλλά έγινε κυρίως αντιληπτό ότι ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου έκανε σήμερα μια ομιλία ουδέτερης σημασίας.
I must say, Mr President-in-Office. that I would much rather have had your former colleague Douglas Hurd here to face us, since he was the one who started this dead-end policy in the first place.
Μας ωύεί λοιπόν το Συμβούλιο να ρωτήσουμε, για ποιον λόγο διατηρούμε εκεί τον ευρωπαίο μεσολαβητή, ο οποίος δεν έπαιξε και δεν μπορεί να παίξει κανένα ρόλο.
I am not talking about the Spanish minister personally, of course, but about the Council as a whole, because if individual ministers are only out to protect their own national interests or their own positions, it spells disaster for Europe and the countries round about.
πρώτον, να σταματήσουν οι στρατιωτικές επιχειρήσεις και δεύτερον, όλα τα μέτρα προς τις πρώην δημοκρατίες να κριθούν σύμφωνα με την διάθεση τους να δεχθούν πίσω τους πρόσφυ­γες.
I hope that the Nato intervention, which was intended of course to alleviate the suffering of the unfortunate inhabitants of Sarajevo, does in fact yield the intended results and that it does not contribute — even indirectly — to the suffering of the inhabitants of other parts of the region, whether Serb, Croat or Muslim. All the parties to the conflict in this region should now focus their attention on the negotiations which are being sponsored by the Americans.
Ευχόμαστε να μπορέσει το Συμβούλιο να αξιολογήσει την κατάσταση με ρεαλισμό, χωρίς υπερβολική σιγουριά, γιατί τα προβλήματα παραμένουν ακόμα πολυάριϋμα.
I suggest that it is appropriate for Parliament to express its appreciation of the efforts now being made by the Americans to encourage a negotiated settlement.
Υπενύυμίζουμε ιδιαίτερα το πρόβλημα του Κόσοβο, μια περιοχή που αντιμε­τωπίζουμε με μεγάλη ανησυχία, καύώς και το πρόβλημα της ανασυγκρότησης μιας κοινωνίας πολλών εθνικοτήτων, το πρό­βλημα της συνύπαρξης διαφόρων φυλών στην μαρτυρική πρώην Γιουγκοσλαβία.
The international com munity — regardless of which if any of the protagonists they support in this conflict — should now bring as much pressure as they can to bear on the three parties to agree on a settlement which can bring peace to this region.
Wiersma (PSE). — (NL) Πρόεδρε, συμφωνώ με τους συναδέλ­φους που επιδοκίμασαν τη ριζική αλλαγή της κατάστασης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
The reputation of intergovernmental decisionmaking in the Council has reached an all-time low, as must be quite obvious to the people of Europe. It is not the European Union which is to blame for any of this, but the Council and the Council alone.
Αυτό οφείλεται στις συνδυασμένες επιδράσεις ορισμένων παραγόντων και πιστεύω ότι μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι η σκληρή στάση που τήρησε το NATO απέδωσε αποτελέσματα.
We well remember how President Delors came to a special meeting of Parliament on 10 August 1991 and presented to us his own entirely different policy, and how even years ago a majority in Parliament, albeit a small one, called for the adoption of precisely the policy we have now.
Πολλοί είπαν ότι αυτό συνέβη πολύ αργά, πιστεύω όμως ότι αυτό καύεαυτό το γεγονός ότι συνέβη αυξάνει την αξιοπιστία της Διεθνούς Κοινότητας.
What is happening now is exactly what we wished to see, except that we would have preferred to see greater scope for moral distinctions to be made at a political level, so that it would be obvious that a lawful government and an unlawful group of separatists are two completely different things.
Επίσης, ϋετικές ήταν και οι επιδράσεις της μεϋόδου που εφαρμόστηκε για τις στρατιωτικές ενέργειες.
This Parliament should also acknowledge and extend its appreciation to the personnel attached to the European Union monitoring teams, the United Nations and the humanitarian agencies who have been risking their lives on an almost daily basis in an effort to alleviate the suffering and hardship being endured by the civilian population.
Παρ'όλη την κριτική που ασκείται στην Ευρώπη και το ρόλο της στην περίπτωση αυτή, πιστεύω ότι ύα ήταν σωστό να εκφράσουμε την εκτίμηση μας στους πολλούς ευρωπαίους στρατιωτικούς που συμμετείχαν στις δράσεις αυτές.
Now that a negotiated settlement seems to have some chance of success, the Commission services should draw up plans for assisting in the reconstruction of the economies of this region.
Αν υπάρχει κάποιο μάθημα που μπορεί να πάρει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο — αν βέβαια ακούει — από αυτά τα γεγονότα, είναι, την επόμενη φορά, να ακούσει με προσοχή τη φωνή που υψώνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
So, at long last, after four million people have been made homeless, a quarter of a million civilians slaughtered and over 180 UN troops killed, the old policy has been abandoned and the Delors line adopted, but on the initiative of the United States, not the Council. Of course, it is not over yet.
Αυτό το Κοινοβούλιο είχε ήδη υποδείξει εδώ και καιρό — όπως πολλοί συνάδελφοι επεσήμαναν — την οδό της εντιμότητας για την Ευρώπη και την οδό που ύα είχε διακόψει, από πριν, αυτήν την σφαγή. Ο πραγματικός χαμένος αυτής της κατάστασης είναι το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο και εμείς του ευχόμαστε να ακούσει με σοβαρό­τητα τις φωνές που υψώνονται στο Κοινοβούλιο, σχετικά με το ύέμα.
I am pleased that thought is already being given to the reconstruction of former Yugoslavia, but I should like to stress what the Commissioner said a moment ago, namely that the aid provided is linked — as we have said in our resolution — to the question of whether the political bodies and communities involved genuinely intend to establish a multi-ethnic, multicultural and multi-religious society, not the Bantustans of the contact group, and not a Greater Serbia or Greater Croatia in disguise.
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, στις τελευταίες εξελίξεις στο χώρο της πρώην Γιουγκοσλαβίας είδαμε πάλι, νομίζω, αυτό που πολλές φορές τόνισε ένας μουσουλμάνος Σέρβος, ο Εμίρ Κουστουρίτσα, την υποκρισία της Δύσης και τον επιλεκτικό ουμανισμό.
La Malfa (ELDR). — (IT) Mr President, it is right to speak of a change in the situation in the former Yugoslavia, even though we should exercise great caution here, and it is above all understandable that the representative of the Council should have today made such a low-key speech.
Είχαμε ύετικές εξελίξεις, σπάει ο κλοιός του Σαράγεβο, συζητάνε πολιτικά τα τρία μέρη και συμφωνούν κατ'αρχήν στη Γενεύη.
Many players are in fact involved in this development in the former Yugoslavia — the Rapid Reaction Force, the position taken up by President Chirac, the NATO initiative and, above all, the United States' initiative — but the European Union exerted no influence through the Council.
Με τί τίμημα όμως;
We may therefore ask the Council why we have in the field a European mediator who has not and is not able to perform any role.
Αυτό βεβαίως εγκυμονεί τον κίνδυνο της αντιστροφής της πορείας των πραγμάτων.
All of the United Nations resolutions and the international war crimes tribunal need to be supported, because we cannot allow criminals to show off at the expense of the European taxpayer.
Η κατάκτηση μερικών ακόμη μέτρων εδάφους είναι βεβαίως μία πολύ δελεαστική προοπτική.
I am relying on the Commissioner and the Commission as our executive body to assume their responsibilities and ensure that this is done.
Πιστεύω ότι το NATO και η ΕυρωπαϊκήΈνωση πρέπει να ευύυγραμμίσουν την πολιτική τους και ύα ήύελα να παρατηρή­σω ότι δεν επιύυμούμε την αντίστροφη επανάληψη της ιστο­ρίας.
If there is a lesson that the European Council — if, of course, it is listening — can learn from these events, it is that, next time, it should listen carefully to what is being said in this House.