natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, όσον αφορά την πραγματοποίηση τόσο του Ευρωπαϊκού Έτους Ηλικιωμένων και του Ευρωπαϊκού Έτους Υγείας, Ασφάλειας και Υγιεινής στον τόπο εργασίας — στο οποίο επίσης αναφέρεται η αξιότιμη κ. βουλευτής — το Συμβούλιο λαμβάνει μέριμνα για την εξασφάλιση της ορθής πραγματοποίησης και των δύο προγραμμάτων.
However, as regards the implementation of both European Year of the Elderly and European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work — to which the honourable Member also refers — the Council is taking care to ensure that both projects are properly carried out.
Ερώτηση αριθ. 8 του κ. ANDREWS
Question No 8 by Mr Andrews (H-0933/92) Subject: Food aid
Εναπόκειται στο Συμβούλιο, όταν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη, να υιοθετήσει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 γ, τα απαραίτητα μέτρα για την επίτευξη των στόχων τους οποίους θέτει η εν λόγω πολιτική.
It will be for the Council, once the Treaty is in force, to adopt in accordance with the procedure in Article 189c the measures necessary to pursue the objectives set by that policy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επομένως, πρέπει να παράσχει τη γνωμοδότηση του, σε εύθετο χρόνο, επί της προτάσεως την οποία πρέπει να προωθήσει εν προκειμένω η Επιτροπή.
The European Parliament will therefore have to give its view, at the appropriate time, on the proposal which the Commission will have to submit in that connection.
Το Συμβούλιο εξετάζει επί του παρόντος μια ανακοίνωση της Επιτροπής περί «Συνεργασίας για την ανάπτυξη ενόψει του έτους 2000» η οποία έχει επίσης αποσταλεί και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council is currently examining a Commission communication on 'Development cooperation policy in the run-up to 2000' which was also forwarded to the European Parliament.
Ο συγκεκριμένος στόχος της ανακοίνωσης είναι — ενόψει των τριών δεκαετιών ανάπτυξης και των βασικών απαιτήσεων που πρέπει να ληφθούν υπόψη λόγω των αλλαγών που έχουν επέλθει διεθνώς — να καθοριστεί μια προσέγγιση βάσει της οποίας θα γίνει δυνατή η ενίσχυση και η καλύτερη προσαρμογή της κοινοτικής δράσης καθώς και του συντονισμού της δράσης αυτής εκ μέρους των κρατών μελών, ενόψει μιας αποδοτικότερης επίτευξης των στόχων του Μάαστριχτ.
The specific purpose of the communication is — in the light of three decades of development and of the essential requirements to be taken into consideration as a result of the changes in the international context — to define an approach making it possible to strengthen and better adapt Community action and the coordination ofthat action with action by Member States, with a view to attaining more efficiently the objectives of Maastricht.
Η ανακοίνωση θα είναι ένα από τα κύρια σημεία της ημερήσιας διάταξης του Συμβουλίου Ανάπτυξης της 18ης Νοεμβρίου 1992.
The communication will be one of the main items on the agenda for the Development Council meeting on 18 November 1992.
(Η-0898/92)
Question No 12 by Mr Bonde (H-0898/92) Subject: Real estate
Μπορεί η Επιτροπή να πληροφορήσει εάν σε έναν μισθωτό με εισόδημα αποκτόμενο στη Γερμανία και με γερμανική υπηκοότητα δύνατα να χορηγηθεί άδεια παραμονής, άδεια αγοράς ακινήτου περιουσίας και εξοχικής κατοικίας στη Δανία;
Can a wage earner with a source of income in Germany and German nationality acquire the right of residence and purchase real estate and holiday accomodation in Denmark?
Δύναται αντίστοιχα σ' έναν δανό πολίτη με εισόδημα αποκτόμενο στη Δανία να χορηγηθεί άδεια παραμονής στη Γερμανία;
Can a Danish citizen with income from employment in Denmark acquire the right of residence in Germany?
Όπως ανέφερε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου απαντώντας σε ερώτηση του αξιότιμου μέλους κατά την περίοδο συνόδου του Σεπτεμβρίου 1991, η Διακυβερνητική Διάσκεψη, κατόπιν προτάσεως της δανικής κυβέρνησης, συμπεριέλαβε στην οριστική έκδοση της Συνθήκης της Ένωσης ένα πρωτό­κολλο, σύμφωνα με το οποίο η Δανία παίρνει την άδεια να διατηρήσει την νομοθεσία της σχετικά με την αγορά εξοχικών κατοικιών.
As the President-in-Office of the Council stated in his reply to a question put by the honourable Member at the European Parliament's part-session in 1991, following a proposal from the Danish Government, the Intergovernmental Conference decided on the insertion in the final version of the union Treaty of a Protocol authorizing Denmark to maintain its own legislation on the acquisition of second homes.
Θα βεβαιώσω λοιπόν το αξιότιμο μέλος ότι η εθνική νομοθεσία για την αγορά εξοχικών κατοικιών στη Δανία εξακολουθεί να ισχύει.
I can therefore confirm to the honourable Member that at present national legislation governing the purchase of second homes in Denmark remains applicable.
Όσον αφορά το ερώτημα αν ένας Δανός θα υπόκειται στους ίδιους περιορισμούς στην περίπτωση αγοράς εξοχικής κατοικίας στην Γερμανία, μπορώ να βεβαιώσω ότι η εθνική νομοθεσία ισχύει και σε αυτή την περίπτωση.
As to whether a Danish citizen would be subject to the same constraints in purchasing a second home in Germany, I can confirm that national law applies in this case too.
Σχετικά με το δικαίωμα παραμονής στην Κοινότητα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι περιλαμβάνεται στις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 90/364/ΕΟΚ και 90/365/ΕΟΚ — επίσης — όταν κυρωθεί η Συνθήκη της Ένωσης — από τις διατάξεις του κεφαλαίου II, δεύτερο μέρος, για την υπηκοότητα της ένωσης.
As for the right to reside within the Community, it should be stressed that this is governed by the relevant provisions of Directives 90/364/EEC and 90/363/EEC and, as soon as the Union Treaty is ratified, by the provisions of its Title II (Part Two) on Citizenship of the Union.
Παραπέμπω ειδικά στο άρθρο 8 Α, το οποίο ορίζει τα εξής:
In that connection reference should be made in particular to Article 8a, which stipulates as follows:
«Κάθε πολίτης της ένωσης έχει το δικαίωμα να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στον χώρο των κρατών μελών με τους περιορισμούς και τους όρους που έχουν καθοριστεί στην παρούσα Συνθήκη καθώς και τις σχετικές διατάξεις εφαρμογής».
With reference to the launch in the UK of the hard core pornographic satellite television service, 'Red Hot Dutch' and the 'television without frontiers' directive (89/552/EEC) (') provisions to prevent any Member State from restricting reception or retransmission on its territory of a programme originating from another Member State, what does the Council propose to do to safeguard broadcasting standards?
Εφιστάται η προσοχή της αξιότιμης κ. βουλευτού στο κεφάλαιο V της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», η οποία πραγματεύεται την «Προστασία των Ανηλίκων».
The honourable Member's attention is drawn to Chapter V of the 'television without frontiers' Directive, which deals with the 'Protection of Minors'.
Στο άρθρο 22 της εν λόγω οδηγίας προβλέπεται ότι «τα κράτη μέλη θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι εκπομπές των τηλεοπτικών δικτύων που ελέγχονται από αυτά δεν θα περιλαμ­βάνουν προγράμματα που θα μπορούσαν να βλάψουν σοβαρά τη φυσική, διανοητική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων, ιδιαίτερα εκείνα που περιέχουν πορνογραφικές σκηνές ή σκηνές με περιττή βία».
In Article 22 thereof it is provided that 'Member States shall take appropriate measures to ensure that television broadcasts by broadcasters under their jurisdiction do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular those that involve pornography or gratuitous violence'.
Επί πλέον, στο άρθρο 2, παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη «μπορούν να διακόπτουν προσωρινά αναμεταδόσεις τηλεοπτικών προγραμμάτων αν... μία τηλεοπτική εκπομπή η οποία προέρχεται από ένα άλλο κράτος μέλος, παραβιάζει σοβαρά και κατάφωρα τις διατάξεις του άρθρου 22».
Moreover, Article 2(2) of the Directive in question stipulates that the Member States 'may provisionally suspend retransmissions of television broadcasts if... a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22'.
Εναπόκειται, επομένως, σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη να αποφασίσει κατά πόσο μια δική του συγκεκριμένη περίπτωση αναφορικά με την αναμετάδοση τηλεοπτικών εκπομπών εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των ανωτέρω διατάξεων.
It therefore behoves each Member State to decide whether its own particular situation with regard to the retransmission of television broadcasts comes within the scope of the above provisions.
(Η-0909/92)
Question No 15 by Mr Balfe (H-0909/92) Subject: Aksumite obelisk
Σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης Ειρήνης του 1974 μεταξύ Ιταλίας και Αιθιοπίας η Ιταλία υποχρεούται να επιστρέψει στην Αιθιοπία όλα τα αντικείμενα που διερπάγησαν μετά την 3η Οκτω­βρίου του 1935.
Under Article 37 of the Peace Treaty of 1947 between Italy and Ethiopia, Italy is under an obligation to return to Ethiopia all articles looted after October 3 1935.
Μεταξύ αυτών, και τον οβελίσκο Aksumite, ο οποίος βρίσκεται έξω από το κτίριο της FAO στη Ρώμη, το οποίο υπήρξε επισήμως η έδρα του Φασιστικού Υπουργείου για την Αφρικανική Αυτοκρατορία.
Among these are the Aksumite Obelisk, now standing outside the FAO Building in Rome, the headquarters of the fascist government's Ministry for the African Empire.
Θα χρησιμοποιήσει το Συμβούλιο τις καλές του υπηρεσίες ώστε να μεσολαβήσει μεταξύ Αιθιοπίας και Ιταλίας με σκοπό να διασφαλισθεί η επιστροφή αυτού του μνημείου;
Will the Council use its good offices to mediate between Ethiopia and Italy with a view to securing the return of this monument?
Η ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτού δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, αλλά αφορά τις διμερείς σχέσεις μεταξύ Αιθιοπίας και Ιταλίας.
The question from the honourable Member does not fall within the competence of the Community, but concerns bilateral relations between Ethiopia and Italy.
Συνεπώς, καθώς αντιλαμβάνεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής, το Συμβούλιο δεν μπορούσε να σχολιάσει τα ζητήματα τα οποία θίγονται στην ερώτηση του.
Under such circumstances, the honourable Member will understand that the Council could not comment on the matters raised in his question.
Ερώτηση αριθ. 16 του κ. SPENCER
Question No 16 by Mr Spencer (H-0917/92) Subject: Association agreements with Romania and Bulgaria
(Η-0917/92)
Answer
Θέμα: Συμφωνίες συνδέσεως με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία
As is stated in the negotiating directives given to the Commission in May 1992, the Agreements in question are preferential and aimed at establishing an association, that is a close, longterm relationship between the three Communities and their Member States on the one hand and Romania and Bulgaria respectively on the other.
(') ΕΕ L 298 της 17.10.1989, σελ. 23.
Recently, at its meeting on 5 October, the Council framed the
Σκοπός των τρεχουσών διαπραγματεύσεων με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία είναι η σύναψη ευρωπαϊκών συμφωνιών με τις εν λόγω χώρες.
PHARE was launched as an urgent response to the process of reform in Central and Eastern Europe. TACIS was launched in a similar way, to meet the situation in the then USSR.
Οι εν λόγω συμφωνίες θα αντικαταστήσουν τις Συμφωνίες Εμπορικής και Οικονομικής Συνεργασίας οι οποίες ισχύουν σήμερα και διέπουν όλες τις οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μερών.
In the operation of the programmes by the Commission, there has been slower progress on disbursement, and the effectiveness of projects has been difficult to judge.
Πρόσφατα, κατά τη συνάντηση του της 5ης Οκτωβρίου, το Συμβούλιο καθόρισε το πλαίσιο της γεωργικής προσφοράς της Κοινότητας για τις διαπραγματεύσεις επί των εν λόγω ευρωπαϊκών συμφωνιών με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία και επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει όσον αφορά την ταχεία ολοκλήρωση των εν λόγω διαπραγματεύσεων.
These suggestions contain provisions for multiannual programmes, requirements for project evaluation, recognition of sectors of primary significance and provisions for more transparent, open and effective procurement procedures.
(Η-0918/92)
Question No 19 by Mr Lalor (H-0936/92) Subject: Investment in mobile assets
Τι μέτρα λαμβάνει η Προεδρία για να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα του κοινοτικού προγράμ­ματος τεχνικής βοήθειας για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και για την KAK;
Is the Council aware of Ireland's major transport cost disadvantages vis-à-vis other EC countries due to its peripheral and island location and will it now actively encourage the Commission to reconsider its position as regards enabling EC investment in mobile assets, i.e. ships and planes?
Το πρόγραμμα PHARE δημιουργήθηκε σαν επείγουσα αντίδραση σχετικά με τη διαδικασία μεταρρύθμισης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The Council is aware of the problems facing Ireland, in particular in the field of transport, due to its peripheral geographic location in relation to the rest of the Community.
Το TACIS δημιουργήθηκε με παρόμοιο τρόπο, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κατάσταση στην πρώην ΕΣΣΔ. Ο σχεδιασμός των εν λόγω προγραμμάτων προσαρμόστηκε στις άμεσες ανάγκες της τότε καταστάσεως.
Article 129b of the European Union Treaty provides that action by the Community with a view to promoting the development of Trans-European Networks in the transport sector shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
Πλην όμως, η μεταβαλ­λόμενη κατάσταση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη έχει καταστήσει αναγκαία την παροχή μακροπρόθεσμης βοήθειας με μεγαλύτερη φροντίδα.
This reflects earlier calls by the European Council, at its meetings in December 1989 and December 1990, for particular attention to be paid to the situation of peripheral countries in the context of the common transport policy as part of the effort to achieve economic and social cohesion in the Community.
Είναι, επίσης, απαραίτητη η εισαγωγή μεταρ­ρυθμίσεων που θα διέπουν το μέλλον του TACIS.
The honourable Member's attention should however be drawn to the fact that the Commission is responsible for implementing the Structural Funds in accordance with Article 18 of Regulation 2052/88 of 24 June 1988.
Ο καθορισμός των προγραμμάτων και η διαδικασία προκήρυξης διαγωνισμών χρειάζονται νέα εξέταση.
In the context of common transport policy, the Commission has moreover never submitted proposals concerning Community contributions to the purchase of mobile transport equipment such as ships or aircraft.
Μια και τα δύο προγράμματα θα εκπνεύσουν το 1992 και θα δημιουργηθούν νέα προγράμματα, η Προεδρία πιστεύει πως έχει φθάσει η στιγμή να καθοριστεί με προσεκτικότερο τρόπο το μέλλον του PHARE και του TACIS.
We would also draw attention to the fact that in transport blueprints recently drawn up (in particular the blueprint on combined transport) the importance to Ireland of sea links is recognized.
Θέμα: Επενδύσεις σε κινητά περιουσιακά στοιχεία
Question No 20 by Mr Papoutsis (H-0945/92) Subject: Smuggling of illegal immigrants through Turkey to the Community
Ερωτάται το Συμβούλιο εάν γνωρίζει τη μειονεκτική θέση της Ιρλανδίας η οποία συνεπάγεται μείζονες μεταφορικές δαπάνες εν συγκρίσει με άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας, που οφείλεται στον απομακρυσμένο και νησιωτικό της χαρακτήρα.
According to newspaper reports, illegal Iraqi immigrants are being smuggled into Greece and other Community countries in return for a considerable fee by a network operating in Turkey. 29 illegal immigrants, including 7 women and 5 children, were recently drowned as they attempted to cross the sea between the Turkish mainland and the Greek island of Chios.
Προτίθεται επί του παρόντος το Συμβούλιο να παροτρύνει ενεργά την Επιτροπή σε επανεξέταση της θέσης της σε ό,τι αφορά τη δυνατότητα πραγματοποίησης κοινοτικών επενδύσεων σε κινητά περιουσιακά στοιχεία, δηλαδή σε πλοία και αεροπλάνα;
Given that this illegal immigration takes place with the knowledge — and, indeed, the connivance — of the Turkish authorities, will the Council say, in view of the meeting of the EC-Turkey Association Council in October what representations it intends to make to the Turkish government to persuade it to put an end to this organized passage of illegal immigrants through its territory?
Απάντηση
Answer The Council is not acquainted with the facts mentioned in the honourable Member's question.
Το Συμβούλιο γνωρίζει τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ιρλανδία, ιδιαίτερα στον τομέα των μεταφορών, λόγω της περιφερειακής γεωγραφικής θέσης της σε σχέση με την υπόλοιπη Κοινότη­τα.
In any event, it should be noted that combating illegal immigration within Community territory is in fact a matter for the Member States and for intergovernmental cooperation.
Εφιστάται, πάντως, η προσοχή του αξιότιμου κ. βουλευτού στο γεγονός ότι η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων, σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού 2052/88 της 24ης Ιουνίου 1988.
Lastly, the Council would point out to the honourable Member that, once the Union Treaty enters into force, the provisions of Title VI on cooperation in the fields of justice and home affairs, concerned inter alia with immigration policy and policy vis-à-vis third country nationals, will also be applicable.
Θέλουμε, επίσης, να επισημάνουμε το γεγονός ότι έχει αναγνωριστεί η σημασία που έχουν για την Ιρλανδία οι θαλάσσιες συνδέσεις κατά την εκπόνηση των σχεδίων (ιδιαίτερα όσον αφορά το σχέδιο για τις συνδυασμένες μεταφορές).
As it is the task of the Departments of Education in the Member States to appoint teaching staff to the European Schools and given that a substitute teacher has now been in charge of the 3EN Β class (3rd class primary) for a full school year in the European School in Luxembourg (1991 — 1992), can the Council explain why this post has not been filled to date and when does the Council intend to fill this post?
(Η-0945/92)
Answer
Σύμφωνα με δημοσιεύματα εφημερίδων, στην Τουρκία λειτουργεί έναντι υψηλής αμοιβής δίκτυο παράνομης διακίνησης Ιρακινών μεταναστών προς την Ελλάδα και τις άλλες χώρες της Κοινότη­τας.
In reply to the honourble Member's question I can only say that the European Schools are governed by a Convention which was signed in Luxembourg on 12 April 1957 by the Member States of the ECSC and subsequently revised to take account of the existence of other European Schools and the accession of new Member States.
Πρόσφατα 29 λαθρομετανάστες από τους οποίους 7 γυναίκες και 5 παιδιά πνίγηκαν στην προσπάθεια τους να διασχίσουν τη θαλάσσια περιοχή μεταξύ τουρκικών ακτών και Χίου.
Under the Convention, it is not the Council of Ministers of the European Communities but the Board of Governors of the European Schools which is empowered to apply the Convention as regards teaching, the budget and administrative matters.
/1παντϊ7σί7
Question No 24 by Mr Alavanos (H-0955/92) Subject: Funding of the Programme for the Aegean islands in the 1993 Budget
Το Συμβούλιο δεν έχει πληροφορηθεί τα συμβάντα στα οποία αναφέρεται η ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή.
Despite the commitment made by the Council to adopt the programme in favour of the islands of the Aegean by June 1992, owing to procedural delays no provision has been made for this programme in the 1993 draft budget.
Πάντως, είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι, κατά τα άλλα, η καταστολή της λαθρομετανάστευσης στο έδαφος της Κοινότητας ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών καθώς και της Διακυβερ­νητικής Συνεργασία.
Will the Council confirm that it will set aside the appropriations needed for this programme under the appropriate headings in the 1993 Budget?
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου που πραγματοποιήθηκε στις 2 και 3 Σεπτεμβρίου 1988, ανεγνώρισε τα ιδιαίτερα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν ορισμένες νησιωτι­κές περιοχές της Κοινότητας και κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τα προβλήματα αυτά και να παρουσιάσει τις προτάσεις που εκείνη θα έκρινε σκόπιμες.
The Rhodes European Council (2 and 3 September 1988) recognized the particular socio-economic problems of certain island regions in the Community and requested the Commission to examine these problems and submit, if appropriate, any proposals which it deemed useful.
Εντούτοις, το Συμβούλιο εφιστά την προσοχή του αξιότιμου κυρίου βουλευτού στο γεγονός ότι το προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού που κατήρτισε η Επιτροπή για το 1993 δεν προβλέπει κανένα ειδικό κονδύλιο και καμμία πίστωση από τον προϋπολογισμό για οποιοδήποτε πρόγραμμα για τα νησιά του Αιγαίου.
However, the Council would draw the honourable Member's attention to the fact that the preliminary draft general budget for 1993 prepared by the Commission made no provision for a specific budget heading nor for any appropriation for a programme for the Aegean islands.
Στις 23 παρελθόντος Ιουλίου, καταρτίζοντας το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1993, το Συμβούλιο, στο θέμα αυτό, ως προς το θέμα αυτό, δεν επέφερε καμμία αλλαγή στο προσχέδιο προϋπολογι­σμού.
When it established the draft budget for 1993 on 23 July 1992, the Council did not deviate from the preliminary draft budget on that point.
Μέχρι σήμερα, το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη λάβει αυτή την έκθεση.
For its part, the Commission submitted to the Council an interim report (SEC(92) 36 final of 10 January 1992) on the Greek islands in the Aegean Sea.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the report the Commission stated that it would submit a final report, accompanied by appropriate proposals, at the earliest opportunity.
Θέμα: Εφαρμογή προτύπων προγραμμάτων δίγλωσσων τάξεων στις παραμεθόριες περιοχές
Question No 26 by Mrs Alliot-Marie (H-0969/92) Subject: Introduction of pilot projects for bilingual classes in the border regions
Δεν κρίνει το Συμβούλιο ότι ένα από τα εμπόδια που προσκόπτουν τη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού πνεύματος είναι η έλλειψη επαφών και η έλλειψη κατανόησης μεταξύ των λαών της Ευρώπης και ότι επιβάλλεται ως εκ τούτου η ανάπτυξη ενός συστήματος δίγλωσσης ή και τρίγλωσσης διδασκαλίας στο δημοτικό σχολείο;
Does the Council not consider that one of the obstacles to a true European spirit is the lack of contact and understanding amongst the peoples of Europe and that steps should be taken to develop a bilingual or even trilingual system from primary school onwards?
Θα έκρινε το Συμβούλιο ευνοϊκά σε ένα πρώτο στάδιο την μαζική ανάπτυξη προτύπων προγραμμάτων δίγλωσσων τάξεων στις παραμεθόριες περιοχές της Κοινότητας, λαμβάνοντας έτσι υπόψη τις τοπικές ανάγκες και παρέχοντας στα παιδιά την ευκαιρία να διδαχθούν ορισμένα μαθήματα στη γλώσσα της γειτονικής χώρας;
Would it support initially the large-scale introduction of pilot projects for bilingual classes in the border regions of the Community thus taking into account local considerations and allowing the children to profit from the teaching of certain subjects in the language of his neighbour?
Το πρόβλημα που αναφέρει η αξιότιμος κυρία βουλευτής στην ερώτηση της έχει όλη την προσοχή του Συμβουλίου.
The problem referred to in the honourable Member's question is receiving the Council's full attention.
Γι' αυτό και το Πρόγραμμα LINGUA αποσκοπεί στο να αυξήσει τις δυνατότητες που προσφέρονται στους πολίτες της Κοινότητας προκειμένου αυτοί να μπορούν να επικοινωνούν μεταξύ τους και να ξεπερνούν έτσι τις γλωσσικές δυσκολίες που παρεμποδίζουν την υλοποίηση ενός πραγματικού εσωτερικού κοινοτικού χώρου χωρίς σύνορα.
It is in this spirit that the LINGUA programme is designed to increase opportunities for citizens of the Community to communicate with one another and thus overcome the language difficulties impeding the creation of a genuine frontier-free area within the Community.
Αφετέρου, το πρόγραμμα αποβλέπει και σε μία καλύτερη γνώση των ξένων γλωσσών, προκειμένου να ενισχυθεί η αμοιβαία κατανόηση και αλληλεγγύη μεταξύ των λαών της Κοινότητας, με παράλληλη διαφύλαξη της γλωσσικής ποικιλο­μορφίας και του πολιτιστικού πλούτου της Ευρώπης.
That programme is also designed to improve knowledge of foreign languages with the aim of strengthening understanding and solidarity between the peoples of the Community, while safeguarding the linguistic diversity and cultural wealth of Europe.
Σε ό,τι αφορά την εκμάθηση των ξένων γλωσσών, συμπεριλαμβανομένου και για τα βρέφη, η Δράση αριθ.
As regards the learning of foreign languages, including by young children, Action V under LINGUA provides for technical assistance at Community level with a view to greater knowledge of fields in which Member States have taken innovatory initiatives.