natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την έκθεση, την ευθύνη σύνταξη της οποίας είχε ο καθηγητής Surrey του Πανεπιστήμιου του Sussex, ακολούθησε, όπως πολύ καλά γνωρίζουμε, μια χιονο­στιβάδα εγγράφων, περιλαμβανόμενης της έκθεσης Lahmeyer και Stone & Webster, αντικείμενο ανάλυσης εκ μέρους της κοινοβουλευτικής μας επιτροπής. Όλα Πιστεύω ότι η Επιτροπή έχει τη σταθερή υποχρέωση να συνδράμει τις χώρες αυτές. Δεν έχει νόημα να πούμε, όπως μας είπαν οι ΗΠΑ, ότι η λύση έγκειται στη διαφοροποίηση.
The report, chaired by Professor Surrey of Sussex University, was followed, as we know, by an avalanche of documents, including the Lahmeyer and Stone & Webster report, the subject of analysis by our parliamentary com mittee. All this has done no more than create further confusion on the matter and has not indicated a clear route for taking a decision at Community level. We recall that we have held specific hearings on this issue, we have listened to the experts, we have also analysed the positions of those countries, of the energy committees and agencies, but the plain fact is that nothing has changed. The EBRD itself has established a series of working groups in order to clarify to what point the conditions of economic viability, environmental viability and nuclear safety are respected in the chosen option - least cost investment - to complete the Russian-designed WWER 1000 megawatt electrical power Khmelnitsky 2 and Rovno 4 reactors, to meet the safety standards approved by whoever originally conceived of mese nuclear reactors. I believe that the Commission has a very firm obligation to help out those countries.
Μας είπαν με μεγάλη ετοιμότη­
It is no good saying, as the US
Αριθ. 4-505/81
No 4-505/67
Πρόεδρος. - Κυρία Kinnock, η Επιτροπή δεν επιθυ­μούσε να απαντήσει στο προηγούμενο σημείο και γι­'αυτό τον λόγο η συζήτηση έληξε ακριβώς διότι δεν υπήρξε αίτηση παρέμβασης.
The G7 has now made considerable progress in the implementation of this programme. Some US$ 1 billion in the form of loans have been made available for invest ments in non-nuclear projects and some $ 500 million have been raised for the purchase of equipment, the subsidizing of technical studies and projects relating to the closure of the Chernobyl power plant.
Τώρα προχωρήσαμε σε άλλο θέμα της ημερήσιας διάταξης.
The $ 100 million recently made available by the Commission for the re-, newal of the sarcophagus also forms part of the sum of $ 500 million.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη που καθυστέρησα.
Time is passing and the decision of the EBRD is still awaited.
Ευχαρί­στως ν'απαντήσω στην ερώτηση του κ. Scapagnini για το Τσερνομπίλ, αρχίζοντας με μια σύντομη γενική εικόνα της υπόθεσης, πριν σχολιάσω εν συνέχεια τις επί μέρους ερωτήσεις.
That is why we strongly urge the European Commission to let us know its own position on this matter and to make it very clear whether we should await the position of the EBRD or not; otherwise - clearly - we have to assess whether the European Union should dissociate its actions as regards Euratom loans from the activities of the EBRD, whose logic could diverge from the Community's modus operandi on this particular dos sier.
αυτά δεν προσφέρουν τίποτε άλλο εκτός από το να προκαλέσουν περαιτέρω σύγχυση στο εν λόγω θέμα και δεν υπόδειξαν μια ξεκάθαρη πορεία για να ληφθεί μια απόφαση σε κοινοτικό επίπεδο.
Mr President, despite the multiple difficulties we have faced in getting to the truth of the matter, we are now aware of a range of different interpretations of the facts themselves and we have succeeded in getting a general picture of the situation thanks to the excellent work of Mr Gordon Adam.
Υπενθυμίζουμε ότι λάβαμε υπόψη τις ειδικές ακροάσεις γι' αυτό το θέμα, ακούσαμε τους εμπειρογνώμονες, αναλύσαμε τις συνθήκες αυτών των χωρών, τις επιτροπές και τα πρακτορεία για την ενέργεια, αλλά γεγονός είναι ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει.
As you know, the vice-chairman of our committee has been to Ukraine several times, he has kept us up-to-date on what is going on and will be in a position to summarize it to the House with full knowledge of the facts.
Ο χρόνος περνά και ακόμα αναμένουμε την απόφαση της ETAA.
In May he returned with extremely important news, backed up by the interparliamentary delegation chaired by Mrs Erika Mann.
Γι'αυτό το λόγο ζητάμε ένθερμα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μας γνωστοποιήσει τη θέση της γύρω από αυτό το ζήτημα και να ξεκαθαρίσει κατά πόσον θα πρέπει να αναμένουμε τη στάση της ίδιας της ETAA.
Mr Adam's excellent report in fact ends with a disturbing analysis of the need for Ukraine to be independent in present and future energy resources.
Τον Δεκέμβριο του 1995, αποφασίσθηκε στα πλαίσια της G7 ένα σφαιρικό πρόγραμμα προς υποστήριξη της απόφασης του προέδρου Koutchma να κλείσσει το Τσερνομπίλ έως το έτος 2000.
Important aspects of the G7 policy for Ukraine are therefore the modernization of thermal and hydro-electric power stations, the promotion of energy saving, but also, as rightly stated by the European Parliament, the financing of the dismantling of two nuclear power stations, Rovno 4 and Khmelnitsky 2, still under construction.
Το βά­ρος δόθηκε στη λήψη μέτρων για την πραγματο­ποίηση εξοικονόμησης ενέργειας και περισσότερη ενεργειακή αποτελεσματικότητα.
Particularly as the only reactor still in operation, unit 3, is in poor condition as was recently confirmed again in a report by independent experts.
Επίσης, προβλέπο­νταν μέτρα για τον εκσυγχρονισμό των μην πυρηνι­κών μορφών ενέργειας, καθώς και για την μεγαλύτερη ασφάλεια των υπαρχόντων πυρηνικών αντιδραστή­ρων.
Mr President, we anxiously await the Commission's response to this question. The importance of this issue and the tragedy of a situation, unchanged for eleven years, and capable of having dramatic repercussions on us all at any time, escapes no-one.
Η G7 σημείωσε ήδη σημαντική πρόοδο στην εκτέλεση του προγράμματος. Διατέθηκαν περίπου 1 δισ.
Moreover, financing by us offers the only guarantee that the dismantling of the uncompleted plants will take place in accordance with international nuclear safety standards.
Αμε­ρικάνικα δολάρια υπό μορφή δανείου για έργα στον μη πυρηνικό τομέα, και περίπου 500 εκατ. δολάρια συγκεντρώθηκαν για την αγορά εξοπλισμού, την επι­δότηση τεχνικών μελετών και έργα για το κλείσιμο των εγκαταστάσεων του Τσερνομπίλ.
As stated in the MOU, the financing of the reactor must take place on the basis of the least cost principle; however, in practice it has transpired that it is difficult to come to unambiguous conclusions on this point. Renowned inter national organizations and experts differ in their opinions on the parameters to be taken as the starting point for studies of least cost.
Στο τελευταίο ποσόν των 500 εκατ., συμπεριλαμβάνονται τα 100 εκατ. που διέθεσε πρόσφατα η Επιτροπή για την ανα­νέωση του κελύφους.
Future economic developments in Ukraine and the resulting demand for energy, for example, are difficult to determine and estimate.
Ακριβώς τον Μάιο, επέστρεψε με άκρως σημαντικές ειδήσεις, συνοδευόμενος από τη διαβουλευτική αντι­προσωπεία υπό τη προεδρία της κυρίας Erika Mann.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, I am sorry to interrupt this debate, but I am somewhat confused.
Κύριε Πρόεδρε, αναμένουμε με αγωνία την απάντηση της Επιτροπής σε αυτές τις επερωτήσεις.
President. - Mrs Kinnock, the Commission did not ask to reply on the last item and that is why I closed the debate, precisely because there was no request to speak. We are now on another item.
Κύρια στοιχεία της πολιτικής της G7 είναι λοιπόν ο εκσυγχρονισμός των θερμικών και υδροδυναμικών εγκαταστάσεων, η προώθηση της εξοικονόμησης ενέργειας, αλλά επίσης - και δικαίως, όπως παρατή­ρησε το Ευρωπαϊκό Κονοβούλιο - η χρηματοδότηση της αποπεράτωσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων Rovno 4 και Khmelnitsky 2.
Taking all this into consideration, after serious and indepth deliberation with the other G7 partners, the Com mission has come to the conclusion that a phased implementation of the Rovno 4 and Khmelnitsky 2 project offers the best guarantee for the implementation of the Memorandum of Understanding.
Ως γνωστόν, η χρηματοδό­τηση του έργου εκείνου αποτελεί αντικείμενο τακτι­κών διαβουλεύσεων στα πλαίσια της Ομάδας των 7.
This implies that after the completion of the preparatory work in the first half of next year, the financing of the first unfinished reactor can be set in motion by Euratom.
Και τίθενται εκεί μερικά σημαντικά θέματα.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, first of all I want to apologize for being late.
Διότι τα όσα συμφωνήθηκαν στο μνημόνιο κατανόησης πρέπει να τηρηθούν πλήρως.
I would like to go into Mr Scapagnini's question about Chernobyl and I will begin by giving a brief general picture concerning Chernobyl before dealing with specific questions in more detail.
Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέ­πεται να διακινδυνεύσει ο στόχος μας να κλείσει το Τσερνομπίλ μέχρι το 2000.
The Commission is, however, of the opinion that this can only happen if at that time the other international financial institutions, in the first place, and particularly the EBRD, have' also played their part and made a loan available; if, furthermore, the Ukraine authorities have again confirmed that Chernobyl will be closed in the year 2000 and also if sufficient guarantees are obtained for the dismantling of the reactors on the basis of international nuclear safety standards; and if, finally, a number of other technical and financial conditions have been met satisfactorily.
Kinnock, Glenys (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπά­μαι που διακόπτω τη συζήτηση αυτή, αλλά αισθάνο­μαι κάποια σύγχυση.
In December 1995 the G7 decided on a comprehensive programme to support the decision by President Kuchma to proceed with the closure of Chernobyl in the year 2000.
Κατάλαβα ότι επρόκειτο να μας δοθεί κάποια απάντηση από τον Επίτροπο σχετικά με την προηγούμενη συζήτηση και ότι δεν θα προχωρού­σαμε απλώς στην επόμενη.
In 1995 the Memorandum of Understanding was drawn up, containing various measures for the reform of the energy sector in Ukraine with the aim of establishing an energy sector that conforms with the market. The emphasis is on the implementation of measures to achieve energy saving and greater energy efficiency.
Μήπως πρέπει να περιμέ­
Furthermore, there are also measures to modernize non-nuclear generation and to increase the safety of the existing nuclear reactors.
Αριθ. 4-505/82
No 4-505/68
Van den Broek ληφθεί ορισμένα μέτρα κυρίως διοικητικού χαρακτή­ρα. Πάντως, η έκθεση δεν αναφέρεται αναλυτικά τους δύο μισοτελειωμένους αντιδραστήρες.
Van den Broek have also in the last few months personally had detailed discussions on a number of occasions with individual members of Parliament concerned about these problems.
Οπως αναφέρεται στο υπόμνημα, η χρηματοδότηση του αντιδραστήρα θα υλοποιηθεί κατά την λεγόμεν αρχή του ελαχίστου κόστους, στην πράξη όμως απο­δείχθηκε δύσκολο να φτάσουμε σ'αυτό το σημείο σε ξεκάθαρα συμπεράσματα.
If I understand the Commissioner correctly, what has now been decided is that the two reactors are going to be completed with funds from Euratom and the EIB and that the EBRD is going to have no part of that.
Αντιμετωπίζουμε μια σύνθεση οικονομικών και πολι­τικών θεμάτων σε μεγάλη κλίμακα.
The Commission recentìy responded to the report by the European Court of Auditors on activities of Tacis in the field of nuclear energy in Ukraine.
Πρώτον, οι Ου­κρανοί ανησυχούν ιδιαίτερα σχετικά με την εξάρτηση τους στον τομέα της ενέργειας.
On the basis of this report, a number of mainly administrative measures have been taken.
Είναι ιδιαίτερα εξαρ­τημένοι από τη Ρωσία σε σχέση με το πετρέλαιο και το ' αέριο και δεν επιθυμούν να καταστούν περισσότερο εξαρτημένοι απ' ό, τι τώρα.
The report, however, did not contain any explicit reference to the two unfinished nuclear reactors.
Η Επιτροπή είναι όμως της άποψης ότι κάτι τέτοιο μπορεί να γίνει μόνον, εάν και τα άλλα διεθνή χρημα­τοδοτικά όργανα, όπως η ΕΤΕΑ, θάχουν αναλάβει ως τότε το δικό τους μερίδιο και θάχουν διαθέσει και αυτά το δάνειο τους.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Commissioner, as Mr Adam said, we would like to have firm information and not just guesses about whether the EBRD is going to respond or not - you still don't know - and whether Euratom and the EBRD will finance these two reactors if Ukraine makes certain promises.
Άλλος όρος είναι ότι δόθηκαν επαρκείς εγγυήσεις για τη αποπεράτωση των αντιδραστήρων σύμφωνα με τις διεθνείς προδια­γραφές για την πυρηνική ασφάλεια.
We are not talking about whether there should or should not be nuclear power, nor are we deciding the energy policy of Ukraine (which only the Ukrainians have the right to do).
Και, τέλος, εφό­σον θα πληρούνται ικανοποιητικά μερικές άλλες τεχ­νικές και χρηματοδοτικές προϋποθέσεις.
We are saying that the whole of Europe, and the Ukrainians most of all, want all the Chernobyl units to be shut down, especially unit 3, which is currently operation, the sarcophagus to be repaired, and the necessary efforts made.
Οι προοπτικές στη δική τους βιομηχανία άνθρακα δεν είναι καλές και δεν είναι περίεργο που αποφάσισαν να συνεχίσουν με την πυρηνική βιομηχανία τους.
Finally, I would point out that there is no direct involve ment of the EBRD nuclear safety account in the implementation of the R4/K2 project.
Πρέπει να πως πως δεν θεωρώ ότι υπάρχει η παραμικρή πιθα­νότητα να εγκαταλείψει η χώρα το πυρηνικό της πρό­γραμμα.
As far as I know, this programme is being implemented with due regard to the content of the relevant Council decision.
Αυτό είναι κάτι με το οποίο πρέπει να συμβι­βαστούμε.
As Mr Adams rightly said, the economic situation in Ukraine is still extremely difficult.
Κύριε Πρόεδρε, διαπίστωσα στο Κοινοβούλιο κάποια δυσαρέσκεια για την ενημέρωση σχετικά με το πολύ­πλοκο και συγχρόνως πολιτικά ευαίσθητο θέμα.
Adam (PSE). - Mr President, few countries in the world have more difficulty producing, importing and using energy than Ukraine.
Το άλλο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν είναι η καθιέ­ρωση μιας ελεύθερης αγοράς, ιδιαίτερα στον τομέα του ηλεκτρισμού.
In truth, as Mr Adam also explained to us so well, they do not want to depend any longer on Russian gas. They find it very difficult to pay for, because many customers also do not pay for it.
Οι ιδιώτες πελάτες πληρώνουν τους λογαριασμούς τους εμπρόθεσμα, αλλά οι μεγάλοι βιο­μηχανικοί καταναλωτές ακόμη προσπαθούν να κά­νουν σε παζάρια.
Also, many people do not receive their pay, and the economic and social chaos in the countries of the former Soviet Union makes life very difficult. That is the reality, but that is not what we are talking about.
Σε καμμία περίπτωση δεν υπάρχει αγορά ηλεκτρισμού με την έννοια που εμείς την εν­νοούμε και δεν μπορούμε να περιμένουμε ότι θα πραγματοποιηθεί σε πέντε λεπτά.
The prospects in their own coal industry are not good so it is not surprising that they have decided to carry on with their nuclear industry. I have to say that I do not think there is any likelihood of the country giving up its nuclear option.
Με τη βοήθεια του προγράμματος τεχνικής υποστήρι­ξης TACIS, καταρτίστηκε πράγματι ένα πρόγραμμα ασφάλειας για τους δύο μισοτελειωμένους αντιδρα­στήρες.
Saving energy requires enormous investment, starting with the introduction of metres to measure electricity, then creating a market, renewing equipment, replacing power stations and doing all sorts of things.
Καταρτίστηκαν βάσει οδηγιών της Διεθνούς Υπηρεσίας Πυρηνικής Ενέργειας.
Surely nothing requires more invest ment than saving energy, even when it is absolutely necessary.
Από τη μεριά τους, ανεξάρτητοι ειδικοί εκπόνησαν μια ανάλυση για τη σημερινή κατάσταση των δύο αντιδραστήρων.
The other problem they are facing is the question of introducing a free market, in particular in electricity.
Όπως ξέρετε, έχουν τελειώσει κατά 70 %, αλλά τα έργα έχουν σταματήσει εδώ και μερικά χρόνια.
Private customers are not doing badly in paying their bills but the large industrial consumers are still trying to barter.
Οπότε η ποιότητα των εγκαταστάσεων έχει λίγο χαλάσει.
There is not an electricity market in anything like the sense that we would understand it. We cannot expect it be done in five minutes.
Πι­θανόν να χρειασθούν κάποιες συμπληρωματικές ερ­γασίες.
After all, it took our own European Council six years to work out how it would have an internal electricity market here.
Αυτό μου φαίνεται κάπως περίεργο, δεδομένου ότι το
Energoatom, the company which is managing a privatized nuclear industry with considerable funding from the Euro
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε πρόσφατα στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δραστηριότητες TACIS στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας στην Ουκρανία.
Therefore, since we all want Chernobyl to be shut down, the Ukrainian Parliament has said that if the Khmelnitsky 2 group and Rovno 4 are not completed - and soon, I should imagine - they will start up another of the inactive Chernobyl units. Do the Ukrainians want to take risks?
Βάσει της έκθεσης, έχουν
Well, of course not, but we all know - at least those of us
Αριθ. 4-505/83
No 4-505/69
Adam όλο νόημα της επιχειρηματολογίας μου επρόκειτο να είναι πως η ETAA έπρεπε να αποφασίσει όσο το δυνατό συντομότερα.
Estovan Bolea who understand the sector - that they need electricity to get out of the extremely difficult situation they are in.
Εδώ είναι που χρειαζόμαστε ξεκάθαρες αποφάσεις ώστε να βλέπουμε πού βαδί­ζουμε.
All in all, it seems to me that the Union's support is essential for really working out how to save energy.
Είναι επί­σης αλήθεια πως, για αυτό το λόγο, θα πρέπει να πληρώνονται, πράγμα που σε πάρα πολλές περιπτώ­σεις δεν συμβαίνει.
It is also true that for that method to work, people will need to be paid, which in many cases does not happen.
Όλο λόγια και μελέτες ενώ το θέμα είναι πολύ απλό.
Let us not bury our heads in the sand: some countries may be further away, but there are others that are very close to Ukraine or to Bulgaria, where Kozlondoui is situated.
Δεν μιλάμε υπέρ ή κατά των πυρηνικών ούτε αποφασίζουμε για την ενεργειακή πολιτική της Ουκρανίας, που αποτελεί δικαίωμα μόνο των Ουκρα­νών.
So is there a programme along these lines? Because if not, I fear that here we will discuss, we will make some very important points, just as all our colleagues have done, and the Commission will give us a few answers.
Λέμε πως όλη η Ευρώπη, με πρώτους τους Ου­κρανούς, θέλει να κλείσουν όλες οι μονάδες του Τσερ­νομπίλ, κυρίως η μονάδα 3, που λειτουργεί τώρα, να επισκευαστεί η σαρκοφάγος και να γίνουν οι απαραί­τητες προσπάθειες.
On another occasion we will adopt a resolution, and when the accident happens - because we will not have investigated everything involved in my questions and the Commissioner has still to answer them - we will cry like the foolish virgins in the Gospel on the rubble of another nuclear accident.
Θα πρέπει όμως να εξηγήσω λίγο περισσότερο αυτό το πρόγραμμα εξοπλισμού εκ νέου των νέων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, το οποίο μου φαίνεται άριστο.
But this programme to re-equip new power stations, which I think is excellent, should deliver more. $ 1,000 million have been given.
Έχουν διαθέσει 1 δις. δολάρια.
It is true that much more is needed.
Η αλήθεια είναι πως χρειάζονται ακόμη πολλά περισσότερα χρήματα, εί­ναι επίσης αλήθεια πως για τη σαρκοφάγο του Τσερ­νομπίλ απαιτούνται 700 εκατ., η συνεισφορά των 100 εκατ. η οποία προέρχεται από το πρόγραμμα TACIS είναι μια προσπάθεια.
It is also true mat the Chernobyl sarcophagus needs $ 700 million - it has been an effort for the Tacis programme to contribute $ 100 million.
Θα πρέπει όμως κύριε Επί­τροπε να γίνει και κάτι ακόμη, γιατί όλη η Ευρώπη, όχι αυτό το Κοινοβούλιο, όχι οι βουλευτές, όχι εμείς που εκπροσωπούμε τον κόσμο, αλλά ο κόσμος θεωρεί πως θα πρέπει επιτέλους να λυθεί το πρόβλημα του Τσερνομπίλ και αυτό περνά από το θέμα της εξοικο­νόμησης ενέργειας, για να δώσει μια βεβαιότητα για την ανακατασκευή της σαρκοφάγου.
But something else will have to be done, Mr Commissioner, because the whole of Europe, not just this Parliament, not just the Members, not just the representatives of the people, but the people themselves, think the Chernobyl problem must be solved once and for all, and this involves measures from energy-saving and safety to the remodelling of the sarcophagus.
Και πάνω από όλα, οι Ουκρανοί έχουν κουραστεί από τις επιθέσεις μας, ζητούν λιγότερες επιθέσεις και περισσότερη βοή­θεια.
And, above all, the Ukrainians are tired of our criticisms; they beg us to criticize them less and help them more.
Δυστυχώς, έτσι είναι.
Unfortunately, that is the situation.
Όπως πολύ καλά είπε ο κ. Adam, η οικονομική κατά­σταση της Ουκρανίας είναι πάρα πολύ δύσκολη.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, we are all agreed, Chernobyl must close in the year 2000. But that was clearly linked to taking the least cost principle as the starting point for dismantling the two nuclear power plants.
Κακλαμάνης (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ τον συνάδελφο μου τον κ. Scapa­gnini που με την ερώτηση του έδωσε αφορμή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συζητήσει ένα τόσο ση­μαντικό θέμα.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, first of all I would like to congratulate, Mr Scapagnini, whose question has given the European Parliament the opportunity to discuss a very important issue.
Επίσης, για πρώτη φορά στα τρία χρό­νια που είμαι ευρωβουλευτής, θα συγχαρώ και τον Επίτροπο κ. Van den Broek διότι οφείλω να πω ότι για παρόμοιο θέμα που αφορά το Κοζλοντούι για το οποίο είχα κάνει ερώτηση, με πολύ ειλικρίνεια και αντικειμενικότητα μου έδωσε απαντήσεις στα ερωτή­ματα μου.
Also, for the first time m the three years that I have been a Member of the European Parliament, I would also like to congratulate the Commissioner, Mr Van den Broek, because I have to say that, on a similar issue concerning Kozlondoui, about which I had asked various questions, he answered them honestly and objectively.
Δεν θα επαναλάβω πράγματα που είπαν οι συνάδελφοι και τα οποία με καλύπτουν, αλλά θα επιμείνω σε κάποια ερωτήματα:
I will not repeat things that my colleagues have said and which cover what I have to say, but I do insist on asking certain questions.
Πρώτον, το πυρηνικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, έτσι όπως επανειλημμένως το έχουμε περιγράψει εδώ σε διάφορα ψηφίσματα, είναι σε αρμονία με το πυρηνικό πρόγραμμα αυτών των χωρών;
First, is the nuclear programme of the European Union, as it has been repeatedly described here in various resolutions, in harmony with the nuclear programme of these countries?
Τότε, πρέπει να κλείσει το Τσερνομπίλ.
However, Mr Commissioner, please allow me to widen the issue a little.
Αριθ. 4-505/84
No 4-505/70
Κακλαμάνης ερωτηματικά για το εάν τα χρήματα για το Κοζλο­ντούι πήγαν για τον σκοπό για τον οποίο εσείς τα δώσατε.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President the experts consulted in this way are available to Parliament and the Council.
Το δεύτερο, συμφωνώ απολύτως με τον συνάδελφο κ. Eisma που το τόνισε, είναι το κόστος.
I therefore place the names of these experts at his disposal, and that of Parliament.
Ξέρω πως ξεφεύγω λίγο από τη συγκεκριμένη ερώτηση για το Τσερνομπίλ, αλλά νομίζω ότι θα πρέ­πει να σκεφθούμε ξανά μαζί το όλο ζήτημα.
As I said, they rotate over time, because we believe that they should not always be the same, in accordance with the two criteria I mentioned a moment ago.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIIRREZ DNAZ Αντιπροέδρου
President. - Thank you very much, Mr Papayannakis. The debate is adjourned.
Σε περίπτωση ατυχήματος κινδυνεύουμε οι πάντες.
President. - The next item is question time (B4-0520/97).
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή (Β4-0520/97).
Escudero (PPE). - (ES) Mr President, I should just like to thank the Commissioner for his reply, which has clarified things greatly for me. The fact that the experts are changed periodically seems to me a very important point.
Θα εξετάσουμε τις ερωτήσεις που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή.
When it is convenient, I should like to avail myself of the Commissioner's kind offer to let me see the names of the experts who have taken part.
22 του κ. Josi Escudero (Η-0593/97):
Parti Question No 22 by José Escudero