natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω να ευχαριστήσω, τέλος, τους συναδέλφους μου για την συνεργασία τους και την υποστήριξη τους.
While I agree with the general procedures that are being laid down in the Tillich report, I disagree with some of the concepts that are creeping in.
Επίσης, εκτιμώ ότι η Επιτροπή πρέπει να θεσπί­σει ένα συνολικό κείμενο το οποίο θα καθορίζει το νομοθετικό πλαίσιο των τηλεπικοινωνιών με σαφή και ευκρινή τρόπο.
If those people come in and if we are to realise the benefits of the enlarged membership through trade and economic growth, then we have to have some thing resembling a little Marshall Plan to help them to get off the ground so that all of us can reap the benefits of the wider Union.
Herman (ΡΡΕ), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι πολύ ευχάριστο το καθή­κον που μου έχει ανατεθεί να ενημερώσω το Σώμα για την ιδιαίτερα ευνοϊκή εξέλιξη μιας διαδικασίας που ακολουθήθηκε σχετικά ικανοποιητικά από όλους τους εταίρους.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, in presenting his proposals within the framework of the ad hoc procedure for agricultural expenditure in the 1998 budget Mr Tillich embarked on a difficult, not to say perilous, exercise.
Το δεύτερο σημαντικό θέμα της έκθεσης αποτελεί η σημαντική επίδραση που ασκεί ο γοργός ρυθμός των τεχνολογικών εξελίξεων.
Whilst the rapporteur's approach, which follows the Euro pean Parliament's traditional steadfast determination to reduce overall EAGGF expenditure, has the merit of being rational, it nevertheless relies, in my view, on an erroneous perception of agricultural expenditure.
Τέλος, θέλω να ευχαριστήσω τους συν­αδέλφους που μου εμπιστεύθηκαν την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο.
Agricultural expenditure is an economic tool for regulating the markets, whose expression, if not their actual nature, is budgetary.
Με δυό λόγια, για ποιο πράγμα πρόκειται; Έπρεπε να διευκρινιστεί ο ακριβής ορισμός των μισθωμένων γραμμών, κάτι που έγινε δεκτό.
That is an invitation to engage in creative accounting. You have just heard Mr Mulder say again - and Mr Sonneveld also said it in committee yesterday evening - that you intend to postpone payments to the oilseed sector from one year to the next, which is what we are now describing as creative accounting.
Όσο καλά και να είναι τα κείμενα μας, αν πρέπει κάθε φορά να κάνουμε διατυπώσεις ή να σχηματίζουμε πολύ μεγαλύτερους αριθμούς για να πάμε από τον ένα τηλεφωνητή του κέντρου στον άλλο, τότε αποθαρρύ­νουμε τον ανταγωνισμό.
We shall then be confronted with the problem of funding the oilseed sector twice over in 1999 - once for the year from which payment was postponed and once for the current financial year, i.e. 1999.
Και αυτό έγινε επίσης αποδε­κτό.
The budget, however, will not yield an allocation of that size.
Το πέρασμα τους από τη μονοπωλιακή στην ανταγωνιστική δομή αποτελεί ένα ευαίσθητο σημείο και απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
It is not obliged to accept the invitation; this is an offer of negotiations to the Council, and after all we did reach an agreement at the trialogue that we should receive amended figures this autumn, so today's discussion will not mark the end of the ad hoc procedure.
Το πέρασμα θα μπορέσει να ολοκληρωθεί αποτελεσματικά μόνον εφόσον οι κανό­νες ανταγωνισμού θεσπισθούν ευκρινώς και εφαρμό­ζονται με αυστηρό, ισότιμο και εναρμονισμένο τρόπο.
McCartin (PPE). - Mr President, I should like to thank Mr Brinkhorst, Mr Fabra Vallés and Mr Tillich on behalf of my group, and say that I support their reports.
Οι αρχές αυτές πρέπει να είναι πλήρως ανεξάρτητες από τους δημόσιους φορείς παροχής και να ακολουθούν μία εναρμονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση η οποία να σέ­βεται πλήρως τους κανόνες ανταγωνισμού.
I should like to thank Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés person ally for their efforts to resolve the problem relating to the Veterinary Institute in Grange and to express my satisfaction with the outcome.
Δύο ή τρία προβλήματα ακόμη συνεχίζουν να απασ­χολούν το Κοινοβούλιο.
I have now been saying this for a long time without, unfortunately, ever being truly understood.
Η λύση τους δεν εξαρτάται μόνο από την Επιτροπή αλλά και από το Συμβούλιο.
And yet, de spite the high regard I have for him, I have to say to Stanislas Tillich that his approach, based as it is on a perceived underspend of appropriations for agriculture in previous budgets, on an inference of deliberate overbudgeting by the Commission in its estimates, and which also makes cuts in appropriations under most of the budget headings, is the product of an exclusively arithmetic view of agricultural policy.
Ποια είναι τα προβλήματα αυτά; Αρχικά έχουμε το πρόβλημα της ανεξαρτησίας των εθνικών κανονιστι­κών αρχών.
I agree with the Tillich report, and particularly with the author's strategy of improving budgetary procedures and working towards the preparation of correct projections so that the budget as we see it projected is actually the budget that is necessary to fulfil its objective.
Γνωρίζουμε ότι, σε ορισμένες χώρες, οι αρχές αυτές έχουν πραγματική υπόσταση, χαίρουν ανεξαρτησίας, έχουν αρμοδιότητες και εξουσίες.
The consequences of such an approach could prove disastrous for certain economic sectors of production in farming.
Αυ­τό, όμως, δεν ισχύει παντού.
I have in mind, in particular, the financing of ancillary measures, which has suffered major cuts, for example in the case of beef and veal.
Γνω­ρίζουμε ότι δε φταίει η Επιτροπή και ότι το πρόβλημα τίθεται σε επίπεδο Συμβουλίου, που εξάλλου δε βρί­σκεται στην αίθουσα.
Given the uncertain situation as regards the attempts to eradicate BSE and in the tight of recent events revealed by the Commission, who today can say that the appropriations allocated to Community beef and veal producers have been overestimated? mated?
Την επιτροπή απασχόλησε το γεγονός ότι αρχικά οι υπάρχοντες επίσημοι φορείς θα έχουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα μέχρι να προκύψουν νέοι εναλλακτικοί.
I was also surprised to find that the rapporteur has included in an annex to his resolution a list of EAGGF budget heading classifications, in which expenditure that the Treaties, in their wisdom, had classified as compulsory expenditure was now classified as noncompulsory.
Η συνέπεια μεταξύ των δύο
Whatever savings can be made from agriculture will be necessary to prevent the environmental, and indeed the economic, deterioration of rural Europe as it is.
Ένα δεύτερο πρόβλημα που μας ενδιαφέρει και το οποίο συνειδητοποιούμε όλο και περισσότερο είναι η ορθή εφαρμογή των οδηγιών.
We should remember that at the moment, within the limits of the money available to us in the financial perspectives, we could raise a further ECU 10b for next year's budget.
Θα ήταν, συνεπώς, σκόπιμο να υπάρχει κάποιος που θα μπορεί να επιλύει τις διαμάχες που θα προκύψουν και που έχουν ήδη προ-
As regards the draft supplementary and amending budget No 1 for 1997, may I be permitted, while saluting the
Herman τροπή οφείλει να μεριμνήσει ώστε τα κράτη μέλη να μην καθυστερήσουν την ταυτόχρονη καθιέρωση της δυνατότητας μεταφοράς ενός αριθμού με την εφαρμο­γή προστατευτικών μέτρων.
Glansily excellent job done by the rapporteur, Mr Laurens Brinkhorst, who has succeeded in putting the emphasis on such priorities as creating new posts at the Commission, to express my Group's concern over the grant to the Trade mark Office in Alicante, the entire allocation of 12.5 million ECU of which has been put into reserve.
κύψει.
We all know why.
Έχουμε τη γραπτή δέσμευση της Επιτροπής που λέει ότι «η Επιτροπή δεσμεύεται να φροντίσει ώστε οι τρόποι εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας από τα κράτη μέλη να μην επιφέρουν στρέβλωση του ανταγωνισμού».
Of course, we cannot agree with this approach. That is because we know that these spending cuts in agriculture -and now in the fisheries agreements - have been adopted in full or in part by the Council and would inevitably go together with other cuts in other budgetary sectors.
Είναι ένα ουσιαστικό πρόβλημα.
The experience of last year showed that.
Η καθολική υπηρεσία, όπως έχουμε ήδη διαπιστώσει στο Κοινοβούλιο, είναι μία ενδιαφέρουσα σύλληψη στην οποία, όμως, διακρίνουμε σαφή ιδεολογικά ίχνη.
A fairer decision would have been to put no more than half this sum into reserve, as indeed the Board of the Trademark Office had requested, to enable this energetic and go-ahead body to develop its programme of activities.
Καθολική υπηρεσία, δημόσια υπηρεσία, λίγο από όλα δηλαδή.
I believe, in fact, that the drastic measure of withdrawing the allocation results from a misunderstanding and a confusion between liquid assets and financial commit ments, and that this error should be put right in plenary.
Αυτό έγινε σε ορισμένες χώρες όπως η δική μου, για να μην την αναφέρω.
This is why our Group will be tabling an amendment insisting that allocations placed in reserve are not allowed to exceed 6.5 million ECU.
Ένα από τα σημεία αναφοράς της πολιτικής αριθμοδότησης είναι η προαγωγή της καινοτομίας.
We reject outright the idea of the European Parliament abandoning any possibility of influencing a correct distribution of compulsory expenditure or setting itself up as the champion of a restrictive policy.
Στην προσπάθεια αυτή μπορούν να συμβάλουν σημα­ντικά η έρευνα και οι τεχνολογικές εξελίξεις.
But there is another reason, one of principle, for us to disagree with the report approved yesterday by the Committee on Budgets.
Η συνάφεια και η περαιτέρω ολοκλήρωση των διαφόρων τεχνολογιών δεν επιτρέ­πεται να παρεμποδιστεί είτε από την ύπαρξη ενός υπερβολικού αριθμού είτε από την παντελή έλλειψη κανόνων.
In admitting and even recommending that the Member States will only hand over to the budget the amounts placed in reserve in that the reserve is unblocked would create an unprecedented and extremely serious situation, it is obvious that the main aim is to make savings but it essentially calls into question the very nature of the Community budgetary process. Sooner or later we shall end up with an à la carte budget, and we cannot agree to that.
Θέλω να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα σημείο ως προς το οποίο η Επιτροπή είναι κάπως συνεσταλμένη, την ανάγκη δηλαδή να υπάρξει μια ευρωπαϊκή αρχή.
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, the estimate of agricultural expenditure is the largest expenditure item in the Union's budget.
Πρέπει, ωστόσο, να παρέμβει κάποτε μια ευρω­παϊκή αρχή και, κυρίως, πρέπει (και για αυτό κατηγο­ρώ πραγματικά τους αρχηγούς των κρατών που πή­γαν στο Άμστερνταμ) να μπορέσουμε να ενισχύσουμε τις εξουσίες της Επιτροπής στις διαπραγματεύσεις με το εξωτερικό.
Because of variations in harvests and in world market prices, it is not easy to estimate the need for export support from the budget, for example. In addition, the budget has been affected by the BSE crisis and swine fever, which could not readily have been predicted.
Οι υπηρεσίες (και μεταξύ αυτών οι τηλεπικοινωνίες) δεν προβλέπονται.
These cuts are not easy for farmers, either: the annual cuts in EU support are generating constant uncertainty with regard to farm incomes.
Το τελευταίο σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερ­θώ, Πρόεδρε, αφορά τη νομοθεσία σχετικά με την ονοματοδοσία στο Internet.
Dell'Alba (ARE). - (TT) Mr President, I should like to begin by thanking Commissioner Liikanen who associated with his own distinguished presence in the House that of the Directorate General for which he has responsibility.
Η Επιτροπή Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης είναι της άποψης ότι το πρόβλημα του περιορισμένου δυναμικού ονοματοδοσίας στο Internet θά πρέπει κατά προτίμηση να επιλυ­θεί από τους ίδιους τους ενδιαφερόμενους σε παγκό­σμιο επίπεδο.
We consider it important that he should be here because he will be able to pass on the message that we are today seeking to send, particularly through this supplementary and amending budget, a message which I at least interpret in this way and which concerns the well-known question of the additional posts for DG XXIV.
Πρέπει να είμαστε επιφυλακτικοί με την επιβολή κανόνων έτσι ώστε να μην παρεμποδίσουμε την εξέλιξη αυτού του σημαντικού θεμελίου της κοι­νωνίας των πληροφοριών και η Επιτροπή Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης εύχεται στον εισηγητή, κ. van Velzen, καλή επιτυχία.
It seems to me evident that events of recent weeks make it plain just how far behind we are. Without wishing to attribute blame for this delay, which was in fact a matter of circumstance, we have to stress the urgent need to reinforce that Directorate and give it the resources that will enable it to improve controls, as far as possible, to prevent further disasters, such as mad cow disease.
Η Συνθήκη της Ρώμης, όπως γνωρίζουμε, προέβλεπε πως η Επιτροπή θα ήταν το βασικό διαπραγματευτικό όργανο με το εξωτερικό.
In the vote that we shall be holding on Thursday, it is our intention to unblock 35 posts but, above all, to request, seeking a specific result, that the Commission do all in its powers - and I think it has plenty of scope for that - to allocate the posts requested by DG XXIV, by deploying internally the other human resources needed, as of 1 January 1998.
Θα θέλαμε να ισχύει αυτό όχι μόνο για τα εμπορεύματα και για τα κεφάλαια αλλά και για τις υπηρεσίες.
The reform of the EU's agricultural policy also stresses the EU's competitiveness on world markets more than previously, while US producers - for example - are competing on those markets on the basis of seven-year agricultural and budget frameworks.
Στο Άμστερνταμ, όμως, είχαμε δύο ή τρεις χώρες που αρνήθηκαν για λόγους εντελώς παράλογους, πλήρως ακατανόητους και αντίθετους προς το συμφέρον των πολιτών τους.
There is a need to invest in the longer term in the EU, for example by adopting agricultural policies and budgetary frameworks valid for between seven and ten,years ahead.
Είναι πρόβλημα που θα ανακύπτει ξανά και ξανά και ιδού το αποτέλεσμα.
Jan Mulder, the draftsman for the Committee on Agriculture and Rural Development, has proposed as a possible means a reserve system whereby resources saved from the budget would be placed in a reserve for future use as need arose.
Δεν έχουμε ακόμη πλήρως ικα­νοποιηθεί στο σημείο αυτό.
I should like to conclude by asking Commissioner Liikanen's opinion of the reserve system proposed by Mr Mulder.
Τέλος, υπάρχει το πρόβλημα της επιτροπολογίας που ούτε αυτό διευθετήθηκε σωστά στο Άμστερνταμ.
That is the intention of this House, and it is in that spirit that my group, which to begin with had reservations about the procedure adopted, now considers the procedure adopted by Mr Brinkhorst - very wisely in my view, including in an effort to secure the appropriate interinstitutional dialogue - to be the right one.
Μιας όμως και μας υποσχέθηκαν μια διακυβερνητική διάσκεψη πριν τη διεύρυνση, θα έχουμε την ευκαιρία να διορθώσουμε το λάθος.
It involves allocating those posts immediately and requesting that, in 1998, the internal deployment of resources should focus on the requests of DG XXIV.
Σχετικά με την Πράσινη Βίβλο και από νομικής άπο­ψης -που ήταν και η άποψη την οποία υιοθέτησε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των
This should be the precise meaning of these processes, i.e. ensuring that the European Parliament can make a major contribution for an appropriate and rational provision of expenditure in an area where it does not yet have recognized competences.
Η θέσπιση νομοθεσίας πρέπει να γίνει με επιμέλεια και οι αγορές πρέπει να διαρθρωθούν με βάση την αμοι­βαιότητα. Ως σημαντικός εργοδότης, ο κλάδος των τηλεπικοινωνιών έχει πάρα πολλά να χάσει και η Επι­
The concern to make savings in agricultural spending des Places (I-EDN). - (FR) Mr President, although the proposals of the Committee on Agriculture and Rural Development make good sense on the whole, are realistic and at any rate sympathetic to farmers, the ultimate objective seems to be - does it not? - to finance policies other than European agriculture, to prove to all that the policy that works the least badly since the signing of the Treaty of Rome is no longer working, and in that way to take its financing away from it.
Δεν ζητώ από την Επιτροπή να αποσύρει τις προτάσεις της αναφορικά με τον προεπιλεγμένο φορέα.
Tappin (PSE). - Mr President, I would like to thank Mr Brinkhorst for the work we have done together on the SAB.
Κάθε άλλοαν και θα την ρωτήσω για ποιο λόγο αυτό είναι αναπόφευκτα συνδεδεμένο με την αριθμοδότηση.
I would like to address my remarks to two particular dimensions of the SAB, firstly on the consumer health policy unit, and secondly on the transfer of funds for the trademarks agency in Alicante.
Απαραίτητη και εύστοχη διότι η εσωτερική αγορά των τηλεπικοινωνιών αποτελεί ένα ζήτημα που εκκρε­μεί και ένα εγχείρημα που πρέπει να προσεγγιστεί χωρίς καθυστέρηση.
Knowing the problems of the countryside, and more specifically the problems of farming, I can only deplore this token 0.45 % increase allowed for in the 1998 budget and seeing this budget shorn of some 2.4 billion with respect to the guidelines laid down in the Edinburgh compromise.
Πέρα από τα ζητήματα αυτά, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών στάθηκε και σε ζητήματα μάλλον μεθοδολογικά.
If we can deal first with the consumer health policy unit as covered in the SAB, I think that following the conclusions of the first committee inquiry it was quite clear that there was a need for real action to be taken on food safety at EU level.
Κατ' αρχήν, δεν έχει κανένα νόημα, από νομικής άποψης, η διάκριση κινητής τηλεφωνίας και κλασικής τηλεφωνίας.
However, it is equally clear that the Commission's original and rather limited proposal to set up a vets agency at Grange was overtaken by events. There is no question about that.
Δεύτε­ρον, θα πρέπει να δώσουμε έμφαση στην ανάγκη για μια γενική συστηματικοποίηση.
More importantly, it was ill-thought out and did not give even the proper legal basis for setting up such an important organization.
Είναι σαφέστατο ότι οι συνέπειες αυτές θα υπάρξουν.
In his report our colleague Mr Tillich confirms the hidden conversion of compulsory expenditure into noncompulsory expenditure by the ingenious trick of setting up a reserve.
Αυτό που κάνει η τροπολογία μου είναι να ζητά από την Επιτροπή - και αυτός είναι ένας εύλο­γος χρόνος, τη στιγμή που αυτή μελετά την οδηγία -να επανεξετάσει τις συνέπειες που μπορεί να προκύ­ψουν.
Last year our colleague Mr Brinkhorst told us that the solution of the reserve was an effective one because it enabled agricultural expenditure to be adjusted according to financial needs and linked to fluctuations in world prices, production and consumption.
Εάν οι φόβοι οι δικοί μου και των υποστηρι­κτών αυτής της τροπολογίας είναι αβάσιμοι τότε δεν υπάρχει πρόβλημα.
Our Group had opposed this. We were able to establish that the reserve of 1 billion ECU, which was the figure set for 1997, has been completely scrapped.
Επίσης, ως εισηγήτρια της γνωμοδότησης, χρειάστηκε να μαζέψω -και λυπάμαι που πρέπει να αξιολογήσω τον νομικό κατακερματισμό σε κιλά- σχεδόν ένα κιλό φωτοτυπίες με την άμεσα απαραίτητη νομοθεσία προ­κειμένου να μελετήσω την εν λόγω Πράσινη Βίβλο.
Today, even though we do not know the scale of the swine fever problem, do not know what the quality of bread wheat is going to be, do not know how good harvests are going to be overall, the Committee on Budgets for its part is proposing cuts in certain budget headings in order to create this reserve.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Άμστερνταμ, θα πρέπει να βαδίσουμε προς τη σαφήνεια, προς την απλοποίηση.
In conclusion, may I say on behalf of our Group that the Council has the final say on socalled compulsory ex penditure. We do not want to accept any kind of devious machination which, through a fictitious increase in the European Parliament's powers, seeks merely to reduce the agricultural budget.
Σε αυτό το πεδίο λοιπόν είναι απολύτως απαραίτητο να διαθέτουμε ένα συντονισμένο κείμενο και να βάλουμε τάξη στο λαβύρινθο της νομοθεσίας που υπάρχει σε αυτόν τον τομέα.
Within the framework of Agenda 2000 we would wish to see proposals for a fair and realistic fanning policy, and one that would help to halt the desertion of the countryside.
Είναι δύσκολο γιατί η ταχύ­τητα με την οποία προχωράμε στην απελευθέρωση αυτή δεν είναι η ίδια σε όλα τα κράτη μέλη.
What does concern me in the proposal from the Commission for the office in Ireland was the discovery that the Commission had already leased a working area in Dublin, outside the normal places of work of the European Union, for workers whose recruitment had not yet been approved - a fact made even more reprehensible by the existing agreement to freeze staff numbers within the Commission.
Το Σώμα έχει επανειλημμένως ζητήσει από την Επιτροπή - και γνωρίζω ότι ο Επίτροπος έχει εργαστεί επί του θέμα­τος, και για το έργο του αυτό του είμαστε ευγνώμονες - και από το Συμβούλιο να παρουσιάσουν προτάσεις αναφορικά με τον Ευρωπαϊκό κανονισμό.
This lack of regard by the Commission for the wishes of Parliament does not bode well for the future of the second committee of inquiry. But I am happy to say that some agreement has now been reached with Mr Brinkhorst, the Commission staff and Mr Tillich in the meetings we have had on the future of the health and safety unit, and that is now evidenced in the SAB.
0 κύριος Αργυρός και εγώ υποβάλαμε ένα κοινό συμβιβαστικό κείμενο, το οποίο ελπίζω πραγματικά ότι θα στηρίξει το Σώμα.
The Commission has agreed to withdraw the existing proposal for a vets agency and to come back with the full and detailed proposals for a new food and veterinary unit which will cover the work programme, the staff envisaged, the buildings, policy, locations and so on.
Θα ήθελα απλώς να πω ότι ορισμένα από τα παλαιά δημόσια μονοπώλια έχουν τα πλεονεκτήματα τους και θα ήταν καταστροφικό εάν καταλήγαμε σε νέα ιδιωτικά μονοπώλια, που θα συγκεντρώνουν όλα τα ελαττώματα των παλαιών δημόσιων και κανένα από τα πλεονεκτήματα τους.
At the same time, however, it is essential that the Commission should provide its controlling bodies with the staff and equipment they require to perform their tasks efficiently. It goes without saying that this also applies to the Court of Auditors, whose duty it is to discover irregularities in the course of its audits and whose proposals for improvements can reduce wastage levels.
Read (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω με τις συνήθεις, αλλά εκ βάθους καρδίας, ευχαριστίες προς τους τρεις εισηγητές, κύριους Her­man, Αργυρό και van Velzen.
Parliament too, in the Budgets Committee, will approve the decision to grant the Commission 35 additional posts to assist with the reorganization of DG XXIV and to improve coordination with scientific committees and in the meantime, thirdly, to ensure sounder and more efficient management.
Η κυρία Palacio έχει απόλυτο δίκιο σχετικά με τον όγκο της νομοθεσίας και της τεκμηρίωσης στον εν λόγω τομέα.
We can agree on 70 new posts to be created in Dublin as a temporary measure and 35 posts are to remain in Brussels until the vets and phytosanitary agency are properly set up.
Ωστόσο, γνωρίζω πόσο σκληρή εργασία απαιτείται για να μελετηθούν τα νομικά και άλλα κείμενα.
At the same time, however, we must proceed on the assumption that atleast some of the necessary posts can be obtained by efficiency savings within the Commission's own ad ministrative apparatus.
Malerba (UPE)· - (LT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι επίτρο­ποι, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα πριν από όλα να
As regards Alicante, as far as the transfer is concerned, I feel it is of the greatest importance that the agency is able to call on the budgetary authority for a contribution if necessary. It has that written into its regulations.
Η δυνατότητα μετα­φοράς αριθμών έχει καθοριστική σημασία για την κα­λή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
To Mr Giansily I would say that if we do not do that, then we as a Parliament, as a Budgets Committee, will lose control over the funding of that agency.
Κατ'αυτό τον τρόπο προωθείται και ο ανταγωνισμός στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
That must not be forgotten. Can I say of Mr Brinkhorst that, as Margaret Thatcher said of Mikhail Gorbachev, he was a man it was a pleasure to work with.