natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων θα απαιτήσει τη ριζική μεταρρύθμιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, ώστε να προστατευθούν αποτελεσματικότερα τα παιδιά.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - Madam Commissioner, will the Commission make the measures to be adopted against pornography involving children global, so that they can also be applied to other vulnerable sectors of the population Uke women?
Παρόλ' αυτά, η δίωξη αυτών των ειδεχθών πράξεων, δυστυχώς, δεν είναι πάντα απλή.
A European register of convicted paedophiles may cause concern on the basis of infringement of civU liberties, but I do not beüeve it is impossible to take into consideration both the protection of children and the protection of individual civil liberties.
Αφ'ενός, όλα δείχνουν ότι υφίσταται μια εκπληκτική αύξηση των φαινομένων εκμετάλλευσης, θύματα των οποίων είναι τα παιδιά.
We need a system whereby those who have been convicted of paedophile offences are registered both nationally and internationally, with access
Πολλά παιδιά έχουν αφεθεί μόνα τους, είναι μόνα τους, γυρίζουν μόνα τους από το σχολείο, βρίσκονται μόνα τους στο σπίτι και αποτελούν εύκολη λεία.
Banotti the place of dialogue, tenderness and affection. So, ladies and gentlemen, let us mobilize to push back these walls of shame.
Λέμε ότι ζούμε σε μια κοινωνία της πληροφόρησης.
only available to legal officers or those considering offer ing employment with privileged access to children.
Γιατί τέτοια ζήτηση λοιπόν για διεστραμμένες σεξουαλικές πρακτικές;
This register would simply give information to those seeking to employ people in the form of a 'yes' or 'no' about a previous conviction.
Τί κάνουμε λοιπόν; Στην κοινή πρόταση ψηφίσματος αναφέρονται μέσα αντιμετώπισης.
Seiller (EDN). - (FR) Mr President, the fight against the scourge of paedophilia and the sexual exploitation of children must be carried on at all levels - local, national, European and international.
Θα ήθελα να έχω επ' αυτού την τοποθέτηση της Επιτροπής.
Each level of authority and effectiveness is important, and must supplement the others.
Θα είναι ένα σημαντικό βήμα.
And it is true that no level must be allowed to delegate its responsibilities.
Επέτρεψε την ανάπτυξη ενός πραγματικού εμπορίου παιδιών μέσω των δικτύων του έκφυλου τουρισμού.
For too long assistance to the public has been provided only by voluntary networks.
Οσο για το Ιντερνέτ, γνωρίζουμε ότι αποτελεί την ιδανική κάλυψη για την ενθάρρυνση της παιδεραστίας.
They have done an exception ally fine job with very few resources and many of them were initiated by parents who have experienced the anguish of losing their children and, in many cases, finding their children had been murdered.
Πρέπει να διερωτηθούμε σχετικά με τον τρόπο προβολής της σεξουαλικότητας μέσω της διαφήμισης.
Since my appointment as Mediator for Abducted Children, I have learned a great deal and much of what I have learned has sickened me.
Mitchell, ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου. -(ΕΝ) Το Συμβούλιο κατανοεί απόλυτα τα αισθήματα των σεβαστών μελών σε σχέση με τα πρόσφατα τραγικά γεγονότα που αφορούν την απαγωγή παιδιών με σκοπό τη σεξουαλική κακοποίηση.
Little has been said about the local level. I am going to emphasize it, even so, because I believe we must also take into account the way life is organized within society, at the level of the basic units - families, districts, cities - where children's interests are not a high enough priority.
Για το λόγο αυτό, η απαίτηση μας για προστασία των παιδιών πρέπει να έχει παγκόσμιο χαρακτήρα.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, a few weeks ago, in Brussels, we were expressing our outrage against the crimes perpetrated against children in one of our Member States.
Οφείλουμε να εξασφαλίσουμε παντού τον σεβασμό των δικαιωμάτων των παιδιών, δίνοντας εμείς πρώτοι το παράδειγμα.
Today, we are engaging in a substantive debate on the sexual exploitation of children, because it is urgent that we should react.
Εξάλλου, ας μην ξεχνάμε ότι όσο φρικτή κι αν είναι η σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών, δεν είναι παρά μια μόνο πτυχή ενός συνόλου μοχθηριών, θύματα των οποίων είναι πάντα τα παίδια.
After all, how many children will have to be raped, kidnapped, even murdered before we finally come up with the solutions we need?
Στις κοινωνίες μας, πολύ συχνά, η νεότητα και η βία είναι έννοιες αναπόσπαστες μεταξύ τους.
As regards law enforcement and the police, judicial cooperation and other aspects, I endorse all the highly relevant remarks made by other Members.
Τα διάφορα γεγονότα που αντιμετωπίζουμε καθημερινά έχουν γίνει πια ένα πραγματικό κοινωνικό φαινόμενο.
On the prevention side, however, I want to raise a question which is not an easy one. We talk about living in an information society.
Στα γήπεδα, στα σχολεία και δυστυχώς και σε ορισμένες οικογένειες, τα χτυπήματα αντικαθιστούν τον διάλογο, την τρυφερότητα, την αγάπη.
It is a matter of urgency, then, to initiate at national, European and international level a process of ethical reflection on information societies.
Γι' αυτό, αγαπητοί συνάδελφοι, ας κινητοποιθούμε για να ρίξουμε αυτά τα τείχη της ντροπής.
We should also ask ourselves about the status of sexuality in this information society, because if there is a supply to be eliminated, that is because there is a demand. Why is there such a demand for perverted sexual practices?
Κάθε επίπεδο δικαιοδοσίας και αποτελεσματικότητας είναι σημαντικό και πρέπει να συμπληρώνει τα υπόλοιπα.
Secondly, ill-treated children are not always able to react, and it is sometimes very difficult to break this law of silence, this law of impunity, which is so common when these abuses are canied out by close relatives.
Είναι γεγονός ότι οι ευθύνες δεν είναι δυνατόν να μεταβιβάζονται από τον έναν στον άλλον.
Then again, these paedophile networks, which are constantly growing and are one of the causes behind the crimes we are denouncing, are able to disguise their activities and get round the best organized checks.
Η διάσκεψη τόνισε την ανάγκη καταπολέμησης της φρικιαστικής αυτής μορφής βίας ενάντια στα παίδια.
We need to ask ourselves about the way in which sexuality is handled in advertising.
Προχώρησε σε μία διακήρυξη και σε προγραμματισμό των ενεργειών που θα πρέπει να αναληφθούν.
Moreover, should all sexual practices be regarded as on the same level, and do they all have the same right to display themselves in every different way?
Το τοπικό επίπεδο ελάχιστα αναφέρθηκε.
Sexuality is an extraordinary form of human energy, which is beneficial, and which is wonderful when it is associated with affectivity - when there is a profound relationship between two people.
Επιτρέψτε μου, ωστόσο, να επιμείνω γιατί πρέπει να συνυπολογιστεί, πιστεύω, η οργάνωση της ζωής στην
But when it is constantly the focus of the media society, as something disconnected from love and life, is there not a probable risk of every conceivable kind of abenation, including the sexual exploitation of children?
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In our joint motion for a resolution we mentioned ways of fighting this problem.
Η ιρλανδική Προεδρία έχει προβεί σε ειδικές ρυθμίσεις, ώστε οι προτάσεις αυτές να μελετηθούν το ταχύτερο.
For my part, I would have prefened them to be rather more specific with regard to the action to be taken, especially in this programme we are so anxious to see.
Ο στόχος είναι να εφαρμοστούν συγκεκριμένα μέτρα σύντομα μετά τη συνάντηση αυτή.
When the time comes, we will need to provide it with appropriate financial resources, and the forthcoming budgetary debate should enable us to be more specific about this plan.
τιμωρούνται, αλλά αντιθέτως θα επικουρούνται.
In this respect, I would like to have the Commission's position.
Θα συνεχίσει, επίσης, τις προσπάθειες της για την ποινικοποίηση της εμπορίας ανθρώπων σε διεθνές επίπεδο.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - The Council shares the feeling of honourable Members about the tragic events which have taken place recently involving the abduction of children for the purpose of sexual exploitation.
Όπως ορίζεται στη διακήρυξη, η αποφασιστικότητα της Ευρώπης θα γίνει σαφής και μέσα από την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών σε όλα τα σχετικά ευρωπαϊκά σώματα.
It is determined to do everything in its power to put in place anangements which will allow for effective cooperation between the Member States and effective international and multilateral cooperation to put an end to this scourge which has caused, and is continuing to cause, so much suffering.
Θα συγκεντρώνει τη δράση εναντίον των παιδεραστών και εναντίον όσων εμπορεύονται γυναίκες με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση.
Nevertheless, apart from the action to be instituted - I am thinking in particular of the part Europol should play in establishing a common database - we must not lose sight of the fact that globalization is having undesirable effects which must be taken into account.
Στην πραγματικότητα, θα μεταφέρει άμεσα στην Ευρωπαϊκή Μονάδα Ναρκωτικών τις ευθύνες σε σχέση με αυτή τη μορφή δραστηριότητας, την οποία θα αναλάβει η Europol μόλις επικυρωθεί η σύμβαση της Europol.
It has allowed the development of what is literally a traffic in children, using the sex tourism networks. As far as the Internet is concerned, we know that it offers an ideal cover for the encouragement of paedophilia.
Ας μην γελιόμαστε.
That is why our call for protection for children must be universal.
Αυτό που συνέβη στο Βέλγιο θα μπορούσε να είχε συμβεί σε οποιαδήποτε κράτος μέλος ή οποιοδήποτε κράτος.
We must ensure that children's rights are respected everywhere, starting by setting an example.
Εμείς, στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ζυμωθούμε στην ιδέα ότι οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε τη φρικτή αυτή πρόκληση.
Moreover, we must remember that the sexual exploitation of children, dreadful as it is, is only one of the many forms of aggression to which children are subjected nowadays.
Οι πόροι αυτοί πρέπει να διατεθούν.
Too often, in our societies, childhood goes hand in hand with violence.
Σύμφωνα με μία πρόσφατη βρετανική μελέτη σε μία περιοχή 700.000 κατοίκων είχαν επισημανθεί 31 σπείρες παιδεραστών.
The congress underlined the importance of dealing with this particularly appalling form of violence against children.
Mitchell σε όλα τα κράτη μέλη μας και το πρώτο βήμα για τη λύση του προβλήματος είναι η αποδοχή του.
Mitchell possible in the international effort to bring an end to this activity.
διάταξη σχετικά με την πολιτειότητα των παιδιών.
commitment to enforce laws, policies and programmes to protect children from commercial sexual exploitation and strengthen communication and cooperation between law enforcement authorities.
Η γνώμη που μου έδωσαν για την ειδική αυτή διάταξη της Συνθήκης είναι ότι όλα τα άτομα έχουν πολιτειότητα, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών, αλλά ευχαρίστως να ζητήσω επανεξέταση του θέματος.
The development and implementation of national laws to establish the criminal responsibility of socalled 'service providers', customers and inter mediaries in child prostitution, child trafficking, child pornography, including possession of child pornography, and other sexual activity is also emphasized.
Σε ό, τι με αφορά, εάν πρόσθετα σημεία κάνουν αυστηρότερη τη Συνθήκη και μας βοηθήσουν στην εκστρατεία μας, θα βρεθούμε εσείς κι εγώ να επιδιώκουμε κάτι απολύτως αυτονόητο.
In addition to its commitment to strengthen police and judicial cooperation, the European Union is conscious of the need to provide physical and psychological support for the victims of such outrages and to promote their recovery and reintegration in accordance with the Declaration adopted in Stockholm.
Όπως ανέφερα προηγουμένως, η ιρλανδική Προεδρία πρότεινε επίσης την ανάληψη κοινής θέσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 6 September 1996, the EU indicated its determination to maintain concerted action to put an end to the sexual exploitation of children by means of a declaration concerning the follow-up to the Stockholm Congress.
Τότε, πριν από μερικούς μήνες, δήλωσα ότι χρειαζόμαστε ένα διεθνές μητρώο το οποίο θα περιλαμβάνει όλους τους καταδικασθέντες για παιδεραστία και το οποίο θα οργανώνεται από τα Ηνωμένα Εθνη.
The EU Declaration welcomed the outcome of the World Congress in Stockholm and stated that the EU wUl strive for the implementation of the recommendations adopted there.
Πιστεύω ότι είναι κάτι το οποίο θα πρέπει να μελετηθεί και ότι ανάλογα μητρώα θα πρέπει να δημιουργούνται ανά περιφέρειες.
It will also continue its efforts to have traffic in human beings made a criminal offence internationally.
Ενδεχομένως στην Ευρώπη κάτι τέτοιο να μπορεί να γίνει από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή το Συμβούλιο της Ευρώπης.
As stated in the declaration, Europe's resolve will also be shown through fresh initiatives in all appropriate Euro pean bodies.
Gradin, Μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, η σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών είναι η πιο αποκρουστική απ' όλες τις μορφές κακοποίησης των παιδιών.
The Council is aware of the view expressed by honourable Members that the question of the rights of minors should be considered in the Intergovernmental Conference with a view to the introduction of Treaty provisions in relation to them.
Αυτό σημαίνει ότι το θέμα για πρώτη φορά τώρα εθίχθη πραγματικά στην πολιτική ημερησία διάταξη.
What happened in Belgium could happen in any Member State or any other State. We in the European Union must empower ourselves to deal with this honific challenge.
Σημειώνω, εν παρόδω, ότι πριν από μερικούς μήνες η ιρλανδική κυβέρνηση δέχτηκε ένα νομοσχέδιο από βουλευτή ο οποίος δεν ανήκει στην κυβέρνηση και το οποίο αφορά το σεξοτουρισμό και ότι το νομοσχέδιο αυτό βρίσκεται σήμερα για ψήφιση στο ιρλανδικό Κοινοβούλιο.
This resolve is illustrated by the fact that immediately after the events in Belgium, the Irish presidency acted to draft and table a joint action which would extend the mandate of the European Drugs Unit to encompass traffic in human beings. It would cover the activities of paedophiles and those who supply children to them as weU as the trafficking in women for the purposes of sexual exploitation.
Προτείνω σε όλα τα κράτη μέλη να συμβουλευτούν το νόμο αυτό.
In effect, it would confer immediately on the EDU the responsibilities in relation to this form of activity which will be held by Europol when the Europol convention is ratified.
Συμμετείχα στο Συνέδριο κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών για κερδοσκοπικούς σκοπούς που διεξήχθη στην Στοκχόλμη στο τέλος του Αυγούστου.
I wish to say, on a personal basis, that while paedophile rings are operating on a highly organized international basis, to date the European Union states have not cooperated sufficiently to ensure a response organized on an international basis.
Η διακήρυξη που εγκρίθηκε τονίζει την σημασία όχι μόνο της ανάγκης για λήψη περαιτέρω μέτρων σε εθνικό επίπεδο, αλλά επίσης και της ανάγκης στήριξης της διεθνούς συνεργασίας.
It is estimated that more than one million children worldwide, some as young as two years of age, have fallen victim to commercial sexual exploitation, been bargained for, smuggled and sold.
Θα ήθελα να κλείσω λέγοντας αυτό: ενθαρρύνω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να σπρώξει τα πράγματα και να οδηγήσει στην επίλυση του ζητήματος.
This measure will facilitate cooperation and an exchange of information between police forces and allow the EDU to provide any assistance which it can in relation to these activities.
Πρόκειται για ζήτημα, που μας αφορά όλους, και το οποίο δικαίως απασχολεί το Σώμα.
It will, of course, be up to the Council to ensure that the EDU has the resources necessary to undertake the tasks which wUl be entrusted to it.
Η διακήρυξη τονίζει την σημασία της δημιουργίας μιας στενής συνεργασίας μεταξύ κυβερνήσεων, διεθνών οργανισμών και άλλων τμημάτων της κοινωνίας.
The Irish presidency also proposed that the EU takes a common position, as I mentioned earlier. I had the honour to make the keynote address at the CouncU of Europe meeting in this building, which was a regional meeting in preparation for the Stockholm meeting.
Το σχέδιο δράσης το οποίο εκπονήθηκε έχει επίσης ως στόχο να επισημάνει τις διεθνείς δεσμεύσεις που υπάρχουν ήδη.
I suggested there, some months ago, that we needed an international register of convicted paedophiles which should be compUed by the UN.
Αυτές πρέπει κατόπιν να ακολουθηθούν από συγκεκριμένα μέτρα.
I feel that is something that should be considered and that we should have regional compilation of such registers.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
Perhaps in Europe that could be done by the European Union or the Council of Europe.
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσαμε να έχουμε τη διαβεβαίωση του κυρίου Υπουργού ότι θα λάβει υπόψη την ερώτηση που αφορούσε την τροποποίηση της Συνθήκης σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών; Φοβάμαι ότι περιοριζόμαστε από τις νομικές μας δυνατότητες, εκτός και αν στηριζόμαστε σε κάτι έγκυρο όπως η Συνθήκη.
The Council also has before it three proposals which the Belgian Government has put forward for joint actions designed to promote cooperation against the sexual exploitation of children. These will provide for the establishment of a multiannual programme of training and exchange for the benefit of those engaged in action against trafficking in persons and the sexual exploitation of children; the creation of a directory of competences and specializations in the fight against crime, particularly crime of this nature; and improved judicial cooperation in relation to this form of crime.
Φυσικά η Επιτροπή θα συμμετέχει ενεργά στον αγώνα κατά της σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών.
The Irish presidency has made special anangements so that these proposals can be considered quickly.
Σε πρώτη φάση πρέπει φυσικά να γίνουν παρεμβάσεις σε εθνικό επίπεδο.
It is intended that concrete measures be in place very shortly after that.
Ερωτήθηκα από ορισμένα μέλη και από άτομα εκτός Κοινοβουλίου, εάν θα πρέπει να διευρήνουμε τις διατάξεις της Συνθήκης, ώστε να συμπεριλάβουμε μία
During the Irish presidency, trafficking in persons will be one of the chief points for discussion in the Structured Dialogue between the European Union and the Associated Countries of Central and Eastern Europe in the Justice and Home Affairs area. These discussions will culminate in a Ministerial Meeting at the end of November, and the opportunity will be taken to engage these countries as far as
Δεν αρκούν εντούτοις οι εθνικές παρεμβάσεις.
I wish to conclude by saying this: I encourage the European Parliament to push out the boat on this issue.
Το πρόβλημα υπερβαίνει συχνά τα σύνορα.
It is an issue which concerns us all and which Parliament should rightly be concerned about.
Κερδίζουν πολλά χρήματα από τις δραστηριότητες τους.
I want to assure you that the presidency and the Council of Ministers are indeed so concerned. cerned.
Gradin ευρωπαϊκό επίπεδο επίσης.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President that of young women.
περασμένο Ιούνιο.
They earn a great deal of money from their activities.
Το κυρίως θέμα ήταν η λαθραία μεταφορά γυναικών, αλλά η διάσκεψη έθιξε επίσης και το ζήτημα ανήλικων κοριτσιών και μικρών κοριτσιών.
Intensive cooperation is requhed in order to stop them, at European and other levels.
Με βάση τις συστάσεις της Βιέννης ετοιμαζόμαστε τώρα να προετοιμάσουμε ένα ανακοινωθέν το οποίο θα παρουσιαστεί τόσο στο Συμβούλιο Υπουργών όσο και στο Ευρωκοινοβούλιο.
Banotti (PPE). - Mr President, could we be assured that the Minister will also take on board the question regarding an amendment to the Treaty protecting the rights of children?
Εκεί προσδιορίζουμε έναν αριθμό τομέων εντός των οποίων θα πρέπει να ληφθούν μέτρα.
I feel that we are spancelled in terms of our legal powers unless we have Treaty legitimacy.
Εντός του πλαισίου συνεργασίας σε θέματα εσωτερικών υποθέσεων και νομικής συνεργασίας υπάρχουν καλές δυνατότητες για μιά ισχυρή συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ σ' αυτό τον τομέα.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - Mr President, as I said in my contribution, we are aware of the views expressed by the Parliamentarians here, and this is a matter which is cunently under consideration in the IGC.
Με χαροποιεί η διαπίστωση ότι έχουν ήδη παρουσιαστεί αρκετές νέες προτάσεις ως αποτέλεσμα της εξέλιξης των γεγονότων της τελευταίας περιόδου.
Within the framework for cooperation within the fields of justice and home affairs there are excellent opportunities for strong EU cooperation in this area.
Στοχεύουν κυρίως στην ενίσχυση της αστυνομικής και ποινικής συνεργασίας.
It is heartening to see that several new proposals have aheady been introduced as a result of the recent events.
Αυτό δείχνει επίσης πόσο πολύτιμη είναι η συνεργασία του τρίτου πυλώνα.
They are intended primarily to strengthen police and judicial cooperation.
Σ'αυτή την περίπτωση θέλω να υπογραμμίσω αυτό που είπε ο Ιρλανδός συνάδελφος μου, συγκεκριμένα ότι ακόμη και στη δική μας Συνθήκη υπάρχουν δυνατότητες να θέσουμε την κατάσταση των παιδιών στο επίκεντρο κατά έναν τρόπο τελείως διαφορετικό απ'αυτόν που έχουμε κάνει μέχρι σήμερα.
In this connection I should like to endorse what my hish colleague said, namely that our Treaty also provides ways of placing the situation' of children centre stage in a totally different way than we have to date.
Οσον αφορά τις δραστηριότητες για παιδιά και οικογένειες γενικότερα, οι δυνατότητες της Επιτροπής να δράσει είναι πολύ περιορισμένες, ως επί το πείστον έρευνα και πληροφόρηση.
I have been asked by some Members, and by people outside this House, if we should not extend the Treaty provisions to include a provision for citizenship for children.
Τον Σεμπτέμβρη 1989 το Συμβούλιο Υπουργών με ευθύνη για οικογενειακά θέματα ενέκρινε μιά συμφωνία για την πολιτική της οικογένειας.
The advice I have received on that particular Treaty provision is that the reference to all persons who have citizenship of a Member State covers everybody; including children, but I would be very happy to ensure that it is examined again.
Το εμπόριο του σεξ με παιδιά είναι μιά εγκληματική πράξη.
Trafficking in children for sexual purposes is a criminal act. Europol must therefore be given a decisive role in our work against it.
Επομένως πρέπει να δοθεί στην Europol ένας αποφασιστικός ρόλος σ'αυτό το έργο.
I beUeve there are possibilities of establishing a database, a register to deal with both trafficking in children for sexual purposes and trafficking in women.
Αυτό έχει ως συνέπεια ότι πρέπει να καταβάλουμε προσπάθειες ώστε να επικυρωθεί η Europol.
As far as I know no government has as yet started the process leading to ratification of Europol, which is so terribly important if we are to get any further.
Νομίζω ότι εδώ όλοι έχουν ένα σημαντικό καθήκον να εκπληρώσουν, όλοι πρέπει να βοηθήσουν.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, the sexual exploitation of children is the most repulsive kind of child abuse.
Απ' όσο γνωρίζω καμία κυβέρνηση ακόμη δεν έχει αρχίσει να επικυρώνει τη Europol, κάτι το οποίο είναι πάρα πολύ σημαντικό για να μπορούμε να συνεχίσουμε.
The terrible events of the last few months in Belgium coincided with the first world congress against the sexual exploitation of children for commercial purposes. This has meant that for the first time the issue has become a proper part of the political agenda.
Μέσα στο πλαίσιο της θέσης του προϋπολογισμού της Επιτροπής για την κοινωνική πολιτική, Β3-4100, η Επιτροπή χρηματοδοτεί το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για την εθνική πολιτική για την οικογένεια.
I attended the congress on the sexual exploitation of children for commercial purposes, which was held in Stockholm at the end of August. The declaration which was adopted stresses not only the need for further national measures but also the need to support international cooperation.
Οι ετήσιες αναφορές του Παρατηρητηρίου περιέχουν παράρτημα για οικογένειες που διαβιούν σε συνθήκες υψηλού άγχους, και καλύπτουν και το θέμα της κακοποίησης των παιδιών καθώς και της βίας εντός της οικογένειας.
The congress adopted a comprehensive approach, dealing with preventive measures, the work of the judicial authorities, as well as the need to rehabilitate the children who are victims and paedophües themselves.