natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με προβλέψεις, οι ποσότητες των αστικών αποβλήτων θα αυξάνονται κατά 30 % μέχρι το έτος 2000 και επομένως θα υπερβούν κατά πολύ το στόχο.
Forecasts indicate that the volume of public waste will rise by as much as 30 % by the year 2000 and this is far in excess of the target.
Οι αυξανόμενες συγκεντρώσεις αζώτου και φυτοφαρμάκων στα υπόγεια ύδατα υπολογίζεται ότι
The growing nitrate and pesticide concentrations in the ground water are expected to exceed the target by over 75 % in the EU's agricultural areas.
Δεν κάνει στην πράξη τίποτα.
Was it not in fact this that the Commission was meant to tackle?
Η αξιολόγηση του πέμπτου προγράμματος
The European Union must develop activities aimed at the systematic cultivation and communication of the new environmental awareness, so that European society can participate fully in managing the environment and change its consumer behaviour.
Αυτό δεν ήταν άραγε εκείνο που η Επιτροπή έπρεπε στην ουσία να προτείνει;
Trakatellls environmental policy today and that is why this is such a good report.
Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ την κα Lone Dybkjar για την έκθεση της.
Finally, Mr President, the future Sixth Action Programme for the Environment, when it is worked out, must explicitly provide for the protection of health from environmental hazards.
σε όλους τους τομείς των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων, τομείς όπως η γεωργία, οι μεταφορές, η ενέργεια, η βιομηχανία, ο τουρισμός, αλλά και άλλους.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, regrettably the principle of 'sustainable development' is becoming devoid of meaning.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, στο μέλλον πρέπει το Εκτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον το οποίο θα εκπονηθεί να περιλαμβάνει ρητά την προστασία της υγείας από τους περιβαλλοντικούς κινδύνους.
The original idea was that the carrying capacity of the environment should be taken into account in all human activity, so as to ensure that the present generations do not compromise the ability of future generations to meet their needs.
Η πρόταση που υπέβαλε η κα Rit Bjerregaard εκφράζει όντως ένα πισωγύρισμα και δεν περιέχει κάποιες συγκεκριμένες πολιτικές δεσμεύσεις για το περιβάλλον της Ευρώπης, και αυτό είναι καταστροφικό.
The proposal which Ritt Bjerregaard has put forward represents, in fact, a retrograde step and contains, disastrously, no concrete political under takings in respect of Europe's environment.
Ένας σημαντικός στόχος της αναθεώρησης της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ πρέπει να είναι η δυνατότητα διατήρησης από τα νέα κράτη μέλη, δηλ. της Σουηδίας, της Φιλανδίας και της Αυστρίας, των αυστηρών περιβαλλοντικών προϋποθέσεων τους και το να γίνει η περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ αυστηρότερη ώστε να μπορεί να προσεγγιστεί το 1999 το υψηλότερο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
An important objective behind the supervision of the environmental legislation in the EU should be that the new Member States, i.e. Sweden, Finland and Austria, should be able to retain their high environmental standards and that the EU's environmental legislation be intensified so that the highest level of environmental protection can be achieved by 1999.
Ένα άλλο σημαντικό σουηδικό αίτημα είναι η ενσωμάτωση περιβαλλοντικών παραμέτρων στην αγροτική πολιτική της ΕΕ.
In the spring or summer of this year, this issue was thoroughly debated in Parliament, and the resolution adopted to wind up the debate once again called on the Commission to redeem the promises made to the new Member States during the accession negotiations.
Αυτό μπορεί για παράδειγμα να γίνει με την αλλαγή της αγροτικής ενίσχυσης από ενίσχυση για την παραγωγή σε ενίσχυση για το περιβάλλον.
Environmental issues are not sufficiently dealt with in the Commission's annual programmes of work or the Presidencies' statements of priorities either.
Δημιουργείται έτσι ένα
This being the case, environmental concerns inevitably take a back seat.
Τρακατέλλης (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, το Πέμπτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον διέφερε από τα προηγούμενα, διότι προέβλεπε αναθεώρηση.
Another important Swedish requirement is to integrate the environmental aspects of the EU's agricultural policy. Objectives and resources in the agricultural policy must accord with the direction of the environmental policy, for us to be able to achieve results and press on towards sustainable development.
Μεταξύ των άλλων ανεπαρκειών που παρουσιάζει η πρόταση της Επιτροπής, η πιο κραυγαλέα κατά τη γνώμη μου είναι η έλλειψη ρητής σύνδεσης ανάμεσα στην προστασία της υγείας του ανθρώπου και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους.
This may be achieved, for example, by agricultural subsidies being changed from one concentrating on production, to one giving priority to the environment.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος σε σχέση με την αειφόρο ανάπτυξη, πρέπει η συνιστώσα της υγείας να λαμβάνεται σοβαρά υπόψη
In this way a better environment wiU be created whUe, at the same time, participation in a world market is made easier.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Serious instances of the almost total destruction of the natural environment by pollution are to be found in the immediate vicinity of EU territory, to the north, east and south.
Olsson καλύτερο περιβάλλον ενώ ταυτόχρονα διευκολύνεται η συμμετοχή στην παγκόσμια αγορά τροφίμων.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, I would like to congratulate the Environment Committee and Lone Dybkjær on a very good report with much concrete political content.
Θα ήθελα, λοιπόν, να ρωτήσω την Επιτροπή ποια μέτρα έχει λάβει, μέχρι στιγμής, η Επιτροπή προς την κατεύθυνση αυτή.
A major problem with the EU's and the Commission's environmental policy at present is that it is rich in fine words, but when it comes to action, it is are often too small and often comes too late.
Υπάρχουν μερικά σημεία τα οποία πραγματικά θα ήθελα να επισημάνω και υπογραμμίσω στην έκθεση, μεταξύ άλλων τα κάτωθι:
There are some points which I would reaUy like to bring out and focus on in the report, including the following:
Δεδομένης της κατάστασης αυτής, συνήθως, τα θέματα περιβάλλοντος τίθενται, αναπόφευκτα, στο περιθώριο.
The vital need to move agricultural policy to an environmentally friendly dhection; we should not lose the golden opportunity to do this now that agricultural policy has still to undergo fundamental change prior to the extension eastwards. .
Το αίτημα να εκπληρώσει πραγματικά η ΕΕ τις υποσχέσεις που έδωσε στα νέα κράτη μέλη κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις περί αυξημένων περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, after listen ing to all my colleagues, I think that the reaction to this new Commission proposal is one of general dissatisfaction by all the Members of this House. Perhaps this is because we had examined the Fifth Programme very carefully and Parliament had produced a very firm, solid resolution laying down objectives which are still valid - in relation to which we must be grateful to Mrs Diez de Rivera for the magnificent job she did at that time.
Οι επιπτώσεις από την ρύπανση και την ασύστολη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων δεν γνωρίζουν σύνορα.
The need for the European Union to really fulfil its promises regarding greater environmental standards which it gave to the new Member States in the course of membership negotiations.
Την κριτική κατά της Συνθήκης Euratom και του στόχου της να προωθήσει την πολιτική χρήση της πυρηνικής ενέργειας και κατά της άνισης κατανομής των πόρων στην έρευνα σε σχέση με την ενέργεια.
Criticism of the Euratom Treaty and its objective of promoting civil nuclear power use and of the imbalance in the division of resources in energy research.
Το αίτημα της προβολής των περιβαλλοντικών ζητημάτων στην Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου (WTO).
The need to focus on environmental issues in the World Trade Organisation.
Είναι φανερό ότι βρισκόμαστε, ακόμη, μακρυά από την επίτευξη του φιλόδοξου αυτού στόχου.
As regards examining these new measures, I think that we should have laid down very few objectives and have required the fulfilment of these more clearly.
Και είναι βέβαιο ότι και η αναθεώρηση του υπ' εξέτασιν προγράμματος δράσης της Επιτροπής σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη δεν αναμένεται να βελτιώσει την κατάσταση.
I would be content with 7 or 8 of the proposals contained in this review (this is something that we have constantly repeated), which should have been turned into questions: what has the European Commission done so far in order to consolidate the internalization of external costs of all products?
Αριθ. 4-490/130
No 4-490/100
Με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995, ως γνωστόν, δόθηκε στη συνθήκη ένταξης η διαβεβαίωση ότι θα αναθεωρηθεί το κοινοτικό νομικό καθεστώς κι ενδεχομένως να αναβαθμιστεί στα στάνταρτ των τριών νέων κρατών μελών.
Valverde López these standards to be raised, and I thank the Commissioner once again for having promised to do all in her power to ensure that the standards are complied with.
Περιμένουμε να αναβαθμιστούν τα στάνταρτ, και θα ήθελα να ευχαριστήσω και πάλι την κ. Επίτροπο για το ότι μας υποσχέθηκε να κάνει τα πάντα για να τηρούνται τα στάνταρτ.
I do not think that one hundred amendments are necessary - four or five proposals would be enough for me provided that the Commission undertook to implement these within a reasonable period of time.
Virgin (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Lone Dybkjar προσφέρει μια πολύτιμη εμβάθυνση στην πρόταση της Επιτροπής.
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, the report from Lone Dybkjær provides a valuable addendum to the Commission's proposal.
Θα επικεντρωθώ στις πτυχές που αφορούν το θέμα του κλίματος.
I shall concentrate upon the aspects which concern the question of climate.
Είμαι πεπεισμένος ότι είναι απολύτως καθοριστικό όσον αφορά το περιβάλλον.
I am convinced that this is a decisive factor with regard to the environment.
Γι'αυτό ίσως είναι σωστό να προσανατολισθεί ήδη από τώρα η ΕΕ προς έναν στόχο για μετά το έτος 2000.
This is thus an. appropriate opportunity to point the EU at a goal after the year 2000.
Τα αιτήματα της Διάσκεψης του Τορόντο το 1987 είχαν μια μεγάλη πολιτική επιρροή.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I am glad that Parliament is today debating the Commission's proposal of 24 January 1996 regarding adjustment of the fifth environmental action programme.
Εκεί απαιτήθηκε μια μείωση των ρύπων του διοξειδίου του άνθρακα στις εκβιομηχανισμένες χώρες με 20% έως το έτος 2005 αρχής γενομένης από το 1987.
I have been personaUy gratified by the fact that in this way it has been possible for Parliament to be more actively involved, and because in the area of the environment Parliament is a good partner when it comes to improving the environment, and I will come back to this point.
Αυτός είναι ο στόχος που περισσότερο βρίσκεται σε συμφωνία με την πρόταση της Ομάδας του ΕΛΚ για μείωση με 20 % έως το έτος 2010, καθώς τώρα το έτος έναρξης έχει μεταφερθεί στο 1990 έπειτα από τις αποφάσεις της Διάσκεψης του Ρίο.
I hope that the results of today's debate will make it possible for the Council to debate the Commission's proposal regarding its next meeting of 9-10 December 1996, and that the decisionmaking procedures can be concluded by June 1997 when the UN General Assembly holds its meeting to follow up on the Rio Conference.
Αυτό κατά την γνώμη μου, είναι ένας δύσκολος στόχος, αλλά θα πρέπει να είναι δυνατόν να επιτευχθεί. Η πλειοψηφία της επιτροπής ψήφισε εν τούτοις υπέρ ενός ακόμη πιο δύσκολου στόχου με μείωση 20 % έως το έτος 2005 και μείωση 30 % έως το έτος 2010.
The rapporteur, Mrs Lone Dybkjær, has put a great deal of work into this report which is now submitted to Parliament, and there have been many exhaustive and useful debates in the Environment Committee, in the Agriculture Committee, in the Commit tee on Research, Technological Development and Energy, and in the Transport and Tourism Committee.
Θεωρώ ότι αυτό είναι μια μη ρεαλιστική πρόταση.
All in aU the report, as it has now been submitted, contains 53 amend ments, to which a further 13 amendments have now been added.
Είναι στην ουσία η πρώτη φορά που το Κοινοβούλιο έχει την ευκαιρία να συζητήσει ένα πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για το περιβάλλον βάσει της διαδικασίας συναπόφασης.
It is this objective which most closely accords with the PPE Group's proposal for a reduction of 20 % by the year 2010, since the start year was moved forward to 1990 in accordance with the decision of the Rio meeting.
Είναι ενδιαφέρον ότι η ίδια πλειοψηφία θέλει να καταργήσει την πυρηνική ενέργεια περισσότερο ή λιγότερο γρήγορα.
It is interesting that the same majority wishes to phase out nuclear power at a rapid pace.
Μια επιθετική περιβαλλοντική πολιτική πρέπει να είναι η διατήρηση της πυρηνικής ενέργειας όσο ανταποκρίνεται ικανοποιητικά σε υψηλές απαιτήσεις ασφάλειας και να δωθεί βάρος στην εξοικονόμηση ενέργειας, τα βιολογικά καύσιμα κ.ά. ώστε να μειωθεί η χρήση ορυκτών καυσίμων και συνεπώς να μειωθούν οι ρύποι του διοξειδίου του άνθρακα.
An aggressive environmental policy should be to retain nuclear power as long as it meets the high safety requirements and to concentrate upon energy savings, biofuels etc., so as to reduce the consumption of fossil fuels and thereby reduce the emission of carbon dioxide.
Επίσης έφτασε η στιγμή να αναγνωριστεί ότι η πυρηνική ενέργεια στην ΕΕ έχει σώσει πολλέςανθρώπινες ζωές.
It is also time to acknowledge that our nuclear power in the EU has saved many people's lives.
Αν γίνει μια αξιολόγηση της πυρηνικής ενέργειας από την εξωτερική έκθεση της Επιτροπής για την περίοδο 1985-1994 και την συγκρίνει με την παραγόμενη από τον συμπυκνομένο άνθρακα ενέργεια καταλήγουμε στο ότι η πυρηνική ενέργεια έχει σώσει 20.000 ζωές και εκτός αυτού προστάτευσε τη φύση από μεγάλες περιβαλλοντικές ζηριές.
If, on the basis of the Commission's external report, we make an assessment of nuclear power 1985-1994 and compare it with coal condensate power, we come the conclusion that nuclear power has saved 20 000 human lives and, in addition, has protected us from major environmental damage to our natural surroundings.
Μπορούμε αντίθετα να καταβάλουμε μεγάλες προσπάθειες για να καταργηθεί η πυρηνική ενέργεια στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη.
We can, on the other hand, make considerable efforts to phase out nuclear power in Eastern and Central Europe.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί πλήρως, εν μέρει ή καταρχήν 14 από τις τροπολογίες αυτές.
The Commission can accept 14 of these amendments in full, in part or in principal.
Για θεσμικούς λόγους, ή επειδή οι τροπολογίες μεταβάλλουν σε μεγάλο βαθμό το πεδίο εφαρμογής της πρότασης της Επιτροπής, η τελευταία δεν μπορεί να αποδεχθεί 39 τροπολογίες.
For institutional reasons, or because the amendments significantly affect the area of apphcation of the Commission's proposal, 39 of the amendments cannot be accepted.
Κατά αριθμητική σειρά οι τροπολογίες αυτές είναι οι εξής: 1, 4-7, 13, 14, 15, 17, 20,27, 35, 37,40,44,45,47,48,50, 56,57, 59, 66,76, 81, 82, 85-87, 89, 91-93, 97-99, 100-102.
For the sake of good order I will name these: Nos 1, 47, 13, 14, 15, 17, 20, 27, 35, 37, 40, 44, 45, 47, 48, 50, 56, 57, 59, 66, 76, 81, 82, 85-87, 89, 91-93, 97-99, 100-102.
Από τις 13 νέες τροπολογίες μπορώ να αποδεχθώ εν μέρει 6, δηλαδή τις 104, 105, 106, 107, 108 και 109.
Of the 13 new amend ments 6 can be accepted in fuU, namely Nos 104,105, 106, 107,108 and 109. The rest we are unable to accept.
Δεν μπορούμε να αποδεχθούμε τις υπόλοιπες.
I would like to make some comments on the amendments in their entirety.
Σε διάφορες από αυτές η Επιτροπή καλείται να υποβάλει προτάσεις εντός μιας ορισμένης
In various amendments the Commission has requested that amendments be tabled before a certain date and with an indication of their content.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament knows that, for institutional reasons, I am unable to accept the possibility of the text containing provisions on what the Commission ought to do and by when.
Bjerregaard προθεσμίας, αναφέροντας το περιεχόμενο τους.
An action pro gramme is not a detaUed work programme for the Com mission.
Ένα πρόγραμμα δράσης δεν είναι λεπτομερές πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής.
What we are dealing with is a mid-term report, and a joint effort should ensure that we achieve an improved environmental standard in Europe.
Πρόκειται για την καλύτερη ενσωμάτωση περιβαλλοντικών πτυχών στους σημαντικότερους τομείς δράσης, όπως μεταξύ άλλων στον οικονομικό τομέα.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since changes within our group make this the last partsession at which I am able to take the floor as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, I should Uke to. use the opportunity of today's debate on the EU programme 'Towards sustainabiUty' to raise for one last time something which is a pressing concern of the Austrian people.
Πρόκειται για μια ευρύτερη σειρά πολιτικών μέσων σε σύγκριση με την παραδοσιακή μέθοδο επιβολής και ελέγχου.
When the Euro pean Union was enlarged in 1995, an assurance was written into the Treaty of Accession to the effect that the legal provisions in the Community would be reviewed and, where necessary, brought up to the standards of the three new Member States.
Η πρόταση έχει διαμορφωθεί με τρόπο που να συμβάλλει στην εξασφάλιση της πιο αποτελεσματικής υλοποίησης του ήδη εφαρμοζόμενου πέμπτου προγράμματος δράσης πριν από το έτος 2000.
The proposal is designed so that it contributes to ensuring a more effective realization of the current Fifth Action Programme by the year 2000.
Η πρόταση βασίζεται, όπως άλλωστε τονίστηκε, στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, σχετικά με την περιβαλλοντική κατάσταση.
The proposal is, as it was in the past, based on the report on the environmental situation from the European Environment Agency and, as has been stressed, it is alarming.
Η πρόταση ορίζει προτεραιότητες, που μετατρέπονται ή έχουν ήδη μετατραπεί σε ειδικά και συγκεκριμένα μέτρα.
The proposal lays down priorities which are becoming, or indeed already are, geared towards particular provisions.
Ορισμένες συμπεριλαμβάνονται ήδη στο πρόγραμμα εργασιών για το 1996, ενώ άλλες θα συμπεριληφθούν σε εκείνο του 1997.
Some are already included in the action programme for 1996, and others are planned for 1997.1 have certainly not taken the view that assessment of the Fifth Action Programme should stand in the way of concrete initiatives.
Δεν κρίνω βέβαια ότι η αξιολόγηση του πέμπτου προγράμματος δράσης θα αποτελέσει εμπόδιο για την ανάληψη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών.
This is what there has been debate about in the Danish press, where I have responded to the rapporteur's criticism of the proposal, as I also do here this
Αυτή είναι η μεγάλη πρόκληση που αντιμετωπίζουμε.
This matter has now been with us for over two years here in the House, and I think it is high time for the Commissioner's promises in this area to be kept. We are waiting for
Προσωπικά δεν άκουσα καμία εξήγηση.
Debates of the European Parliament
Η επιτυχία του προγράμματος εξαρτάται κατά πρώτο και κύριο λόγο από το κατά πόσο οι άλλοι αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους.
Even if we are not agreed on the working out of the programme, we do agree that more needs to be done, and that concrete action is absolutely essential.
Ωστόσο, οι αποφάσεις του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περιέχουν στην ουσία μια διάταξη περί προσαρμογής του προγράμματος.
evening, and I am sorry to have to tell Mr Gahrton that I do not unfortunately believe it will be possible for many Commissioners to subscribe to aU the proposals that have been put forward by the Green Group.
Δεν πρόκειται σε καμμία περίπτωση για πλήρη αναθεώρηση του προγράμματος.
I hope we will get a professional debate of each proposal, for which the Green Group will have its rapporteur later in the evening, and in which area I feel there has been exceUent cooperation.
Αυτό είναι προφανώς εκείνο που αποτέλεσε την αφορμή να προκύψει διαφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, Commissioner Bjerregaard said that she would explain why she had blamed the Environment Committee in the Danish press.
Εφαρμόστηκε μια αρκετά ευρεία διαδικασία ακροάσεων και η ιδέα είναι να δοθεί νέα ώθηση μέσω
What did she say in the Danish press, and what did she accuse Parliament's Com mittee on the Environment, PubUc Health and Consumer Protection of doing?
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. - (DA) Ναι, μπορώ.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Yes, I certainly can.
Όπως προέκυψε από την αποψινή συζήτηση στην αίθουσα αυτή, έχω διαφορετική αντίληψη για το τι είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε με την εν λόγω αναθεώρηση.
In summary I made it clear that I had been engaged in debate with the rapporteur and in particular with regard to her criticism of the Fifth Action Programme in question.
Συνεπώς, επανέλαβα τα επιχειρήματα που είχα διατυπώσει στον Τύπο της Δανίας.
As has become apparent from this evening's debate, I have a different view about what we need to do with such a revision.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have therefore repeated the arguments I also expounded in the Danish press.
Gahrton (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η καταμέτρηση του αριθμού των τροπολογιών που μπορούσαν να γίνουν ή να μην γίνουν αποδεκτές έγινε πάρα πολύ γρήγορα.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, the enumeration of the numbers of the amendments which could be accepted or not accepted, went tremendously quickly.
Γι'αυτό πρέπει να ρωτήσω για τους αριθμούς 4, 5 και 14.
I must therefore ask about Nos 4, 5 and 14.
Για το υποβληθέν εδώ πρόγραμμα η πρόβλεψη πιθανόν να είναι πάλι 2, 5 εκατ. Ecu.
NGOs in environmental protection
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0258/96) του κ. Rübig, εξ' ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την υποστήριξη των μη κυβερνητικών οργανώσεων που έχουν ως πρωταρχικό πεδίο δράσης της προστασία του περιβάλλοντος (COM(95)0573 - C4-0104/96-95/0336(SYN)).
President. - The next item is the report (A4-0258/96) by Mr Rübig, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision on a Community action programme promoting nongovernmental organizations primarily active in the field of environmental protection (COM(95) 0573 - C4-0104/96-95/0336 (SYN)).
Προκειμένου όμως να προληφθεί εδώ κάθε κατάχρηση, θα πρέπει να καθοριστούν αυστηρές διατάξεις χορήγησης.
The proposal clearly cannot cover arrangements for which the Member States or other partners involved in the programme are supposed to provide.
Σύμφωνα με το πνεύμα της επικουρικότητας και της απορύθμισης, δεν θα υπάρξει πλέον καμιά σοβαρή αύξηση του αριθμού των διατάξεων στον τομέα του περιβάλλοντος.
These objectives, as several have already made clear, and as others may well point out in the future, have not yet been achieved.
Επειδή μάλιστα τα φορολογικά και τα οικονομικά μέτρα είναι συχνά ελάχιστα δημοφιλή, δεν μπορεί να εκτιμηθεί σαν αρκετά μεγάλη η ανάγκη μιας γενικής ευαισθητοποίησης.
However Parliament's and the Council's resolutions do in fact contain provisions for revision of the programme.
Εδω οι μη κυβερνητικές οργανώσεις παίζουν σημαντικό ρόλο.
In no sense is there the intention of revising the programme overall.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό για το Κοινοβούλιο να πετύχουμε μια καλή αναλογία κόστους-ωφέλειας, ένα μόνιμο πολλαπλασιαστικό φαινόμενο, και μια αποτελεσματική και ισορροπημένη, αλλά κυρίως διασυνοριακή συνεργασία.
Nor is it appropriate at this stage to start preparing the seventh programme, as mentioned by Mrs Diez de Rivera in her remarks, and thereby set new objectives or new terms.
Από τις ευρωπαϊκές περιβαλλοντικές οργανώσεις ξεκινούν συχνά επίκαιρες προειδοποιήσεις και συγκεκριμένες προτάσεις δράσης, οι οποίες, στη συνέχεια, υιοθετούνται από τα πολιτικά κόμματα και τις κυβερνήσεις, και υλοποιούνται.
Therefore the Commission has proposed some high priority key areas in which Community involvement must be accelerated over the next two years in order to implement the programme more effectively, and here I am in strong agreement with Parliament.