natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυξά­νοντας την σιδηροδρομική κυκλοφορία στις χώρες της ΕΕ μπορούμε να κερδίσουμε πολλά, τόσο όσον αφορά τις μεταφορές εμπορευμάτων όσο και την κυκλοφορία ατόμων.
There is therefore a convergence of global interests between the United States and the Euro pean Union, which we can try to rebalance in a more united fashiom and which should not encounter obstacles in the bi- or multilateral disputes connected with specific economic interests of the two parties.
Ένα δίκτυο είναι πραγματικά ευρωπαϊκό μόνο υπό την προϋπόθεση ότι καλύπτει ολόκληρη την Ευρώπη και όχι απλά πλούσιες ζώνες η εξυπηρέτηση των οποίων είναι, κατά συνέπεια, «αποδοτική.»
For this reason, the draft New Transatlantic Agenda, enriched by Mrs Mann's report, broadly indicates and covers the many sectors in which cooperation needs to be intensified.
Πέραν αυτού όμως δεν θεωρώ ότι η ελευθέρωση της αγοράς είναι η κυριότερη λύση στα σημερινά προβλή­ματα της κυκλοφορίας μέσω σιδηροδρόμων.
The arrogance of power had already been denounced, during the Cold War, by a famous American, Senator Fulbright. And, quite aptly, it was recently invoked in Washington by the President of the Czech Republic, Vaclav Havel.
Πιστεύω, αντίθετα, ότι θα έπρεπε να προσθέσουμε κάποιες συγ­κεκριμένες πράξεις σ' όλα τα κενά λόγια ότι θα ευ­νοηθούν οι σιδηρόδρομοι, τα οποία η Επιτροπή και το Συμβούλιο διαρκώς επαναλαμβάνουν.
God help us if, on the threshold of a new globalized era, the United States believed it had sole responsibility for the whole world, and a duty to play the role of police constable of international order and security. Be cause neither is it legally entitled to do this, nor is it possible for it to act in this way.
Κάντε αυτές τις κενές λέξεις ενεργές πράξεις, μεταξύ άλλων με τη γενναία αύξηση της οικονομικής ενίσχυσης ώστε να λάβουν οι σιδηρόδρομοι την ίδια οικονομική ενίσχυση όπως η οδική κυκλοφορία, και με το να ανα­λάβει η οδική κυκλοφορία όλες τις δαπάνες της, δηλαδή και τις περιβαλλοντικές δαπάνες, κάτι που εμείς της Ομάδας των Πρασίνων προτείναμε παλαιό­τερα.
Fortunately the signs that emerged from the 1995 Summit Meeting in Madrid be tween President Clinton, Mr González and Mr Santer were that enhanced cooperation between Europe and the US, rather than rivalry and the crushing of efforts, can strengthen the institutions and the conditions of international law and order to everyone's advantage.
Εάν δεν προσανατολιστούμε σε ένα ευρύ και γενικευ­μένο δίκτυο, θα καταδικάσουμε τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
I would now like to mention two particularly topical points, along with cooperation in the traditional sectors (the campaign against organized crime, the settlement of commercial and customs disputes and dialogue between companies).
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι οι ιδιωτικές εταιρείες είναι δυνατόν να προβούν σε τεράστιες επενδύσεις που φαίνονται απαραίτητες για τα μελλοντικά δίκτυα μεγάλης ταχύτητας, χωρίς επιπτώσεις κόστους για τον χρήστη και χωρίς κατά­ργηση των γραμμών μικρής αποδοτικότητας από λο­γιστική άποψη.
Firstly, I would point out the commitment to build the information society together, this as yet not well-established society that represents our future: the rules on the networks, infrastructures and accesses, stand ards, intellectual property protection, electronic trading procedures, and rules on investments and cooperation be tween companies.
Οι σιδηρόδρομοι είναι ένας τρόπος μεταφοράς που υπερέχει όταν πρόκειται να έχουμε ελάχιστη περιβαλ­λοντική επιβάρυνση, κυρίως όσον αφορά τις μεταφο­ρές εμπορευμάτων, και οι δαπάνες που θα απαιτού­σαν σήμερα οι σιδηρόδρομοι ανακτώνται εύκολα, αν υπολογίσουμε το κόστος της αποκατάστασης του πε­ριβάλλοντος έπειτα από όλη τη ρύπανση που προκα­λεί η οδική κυκλοφορία.
Secondly, I want to mention the com mitment to monetary cooperation between the United States and the European Union, all the more so in the now welladvanced stage of the European single currency, to ensure stability for markets and to reinforce the common prospects of growth and development.
Novo (GUE/NGL), γραπτώς. - (ΡΤ) Παρά την άκρως ανησυχητική απώλεια θέσεων απασχόλησης στους ευρωπαϊκούς σιδηροδρόμους (γύρω στις 500.000 σε μια δεκαετία, δηλαδή το ένα τρίτο του συνόλου των θέσεων εργασίας στον τομέα)· παρά τον θεμελιώδη ρόλο που το μεταφορικό αυτό μέσο μπορεί να διαδρα-
The report we are debating today, after quite some delay, specifies - perhaps in rather too much detail - the issues on which we will be able to judge the development re ferred to above: the honesty, reciprocity and parity of Eu
Darras (PSE), γραπτώς. - (FR) Ως γαλλίδα σοσιαλίσ­τρια δεν θα μπορέσω να ψηφίσω την έκθεση Σαρλή, ούτε να παράσχω την έγκριση μου στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Bertens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, for the second time in two months this Parliament is adopting a resolution about the relationship with the US.
Novo τρόπο ώστε να αμβλυνθούν οι προβλεπόμενες κατα­στροφικές συνέπειες για την απασχόληση.
Quite wrongly, the report concentrates one-sidedly on the problems in this relationship. Instead, we should make use of the opportunities for cooperation, and solve differences of opinion in a dialogue, not through threats.
Οι σιδηρόδρομοι σήμερα κινδυνεύουν να χά­σουν τη μάχη ενάντια στα αυτοκίνητα, τα φορτηγά και τα λεωφορεία.
Where Mr Souchet blames the Americans for the fact that a European security and defence identity does not yet exist, he should really search his own conscience.
Αδιαφορεί για τις κοινωνικές επιπτώσεις της κατεύθυνσης που προβάλλει, παρ' όλο που παραδέχεται ότι η εφαρμογή της θα επιδεινώσει το πρόβλημα της ανεργίας.
The EU should denounce this example, loud and clear, as an example of the extraterritorial application of national legislation.
Του­ναντίον, οι δημόσιες υπηρεσίες υποβαθμίστηκαν, παρά τις επιδοτήσεις που εισπράττουν οι ιδιώτες για να καλύψουν το κόστος της εκμετάλλευσης τους.
Manisco (GUE/NGL). - Mr President, the overall ciar-. ity, depth of analysis and foresight of these reports on the communication from the Commission on Europe and the United States are such as to overcome some of our initial reservations and objections.
Είναι απόλυτη ανάγκη να αυξήσουμε την ταχύτητα των σιδηροδρομικών μεταφορών, εάν θέλουμε να υπάρξει δυνατότητα ανάπτυξης αυτού του μέσου με­ταφοράς.
What we need is legal certainty, not the arbitrary use of power. The EU should also use the NTA to make it clear to the USA, that economic giant, that on issues like bananas or BSE it is not economic growth or the interests of companies that should count, but the health and social welfare of our people.
Η νέα αυτή προσέγγιση συ­νεργασίας μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων είναι καλός οιωνός, και θα ήθελα να συγχαρώ τους υπεύθυνους για το κουράγιο τους, ελπίζοντας ότι θα τύχουν της υποστήριξης των κυβερνήσεων και των συνδικάτων.
The WTO, which is without doubt a fruit of the union of the EU and the USA, certainly needs considerable reform in this respect. The WTO is in urgent need of social and ecological restructuring in view of its new areas of work, and must be made transparent for all members.
Από τη μεριά της, η έκθεση Σαρλή δεν κάνει τίποτε πε­ρισσότερο από το να στηρίζει τη στρατηγική της Λευκής Βίβλου.
We cannot but appreciate the pragmatic, critical approach to the growing imbalance in the transatlantic relationship.
Με παρόμοιο τρόπο, ούτε η έκθεση εξετάζει ή προτείνει εναλλακτικές λύσεις, όπως θα ήταν, ενδεχομένως, η αύξηση των δημοσίων επενδύ­σεων σε όλα τα επίπεδα, η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών εταιρειών όσον αφορά τη δη­μιουργία και εκμετάλλευση διαδρόμων υψηλής ταχύτητας και η ποιοτική βελτίωση της προσφοράς.
The remedy suggested the urgent need to rethink, on more equal terms and on more serviceable parameters, the great design of a properly functioning partnership between Eu rope and the United States of America: particularly at the present juncture where the dogma of globalization is producing social and economic upheavals; the Asiatic flu is turning into pneumonia for the financial markets of the world and the usual formula of privatizing profits and so cializing losses through the International Monetary Fund does not seem to work and presents costs unacceptable not only to Europe but also to the United States Congress.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι στο Λευκό Βιβλίο σχε­τικά με την αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων υποστηρίζεται μια ελευθέρωση την οποία δεν θα μπο­ρούσα να αποδεχθώ.
The Souchet report should be highly commended for its criticism of some egregious cases of American unilateral ism in many fields that are already regulated by international agreements or where cooperation with other part
Διαβάζοντας ότι από το 1985 και μετά καταργήθηκαν 500.000 θέσεις εργασίας στον το-
Erika Mann's report shows which direction we should be heading in, and we shall be supporting it with a clear con-
Desama για την ποιότητα και τη σαφήνεια της έκθεσης του, τις εύστοχες αναλύσεις του και τις ενδιαφέρου­σες προτάσεις του.
Kreissl-Dörfler the sphere of fundamental rights, and it would be desirable for our American friends to integrate this into their constitution, which remains an example of democracy.
μέα των σιδηροδρόμων και ότι μεθοδεύεται η κατάρ­γηση ακόμα περισσότερων, νομίζω ότι φθάσαμε σε ση­μείο να κινδυνεύει η ασφάλεια των σιδηροδρόμων, οι οποίοι αποτελούσαν έως σήμερα πολύ σίγουρο μετα­φορικό μέσο.
science. Unfortunately, Mr Souchet's report on external relations does not reflect our views, in particular the parts concerning crisis management and the use of the armed forces, even if the latter are euphemistically described as peacekeeping operations.
Βρισκόμαστε αναμφίβολα σε μία καμπή των δραστη­ριοτήτων στον τομέα του διαστήματος και, κατά συνέ­πεια, των ευρωπαϊκών βιομηχανιών μας στον εν λόγω τομέα.
I also believe we owe this to ourselves and to our Parliament. We cannot allow ourselves to make this sort of re quest only of the socalled poorer countries, the develop ing countries: we must also have the courage to make such a demand of a great country such as the United States, and I therefore most vigorously invite Mr Souchet to accept this amendment.
Νομίζω μάλιστα ότι τις θεωρεί ως ελάχιστη ζημιά συγκριτικά με την υπο­τιθέμενη συνέχιση της υποβάθμισης του τομέα.
Nor can we comprehend why measures such as those taken by the State of Massachusetts to counter human rights abuses in Burma will be prohibited in future - quite the opposite.
Πιστεύω, επομένως, ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει ούτως ώστε η ελευθέρωση του τομέα των σιδηροδρόμων της ΕΕ να συνοδευθεί από μέτρα εναρ­μόνισης με στόχο καλύτερες συνθήκες ανταγωνισμού και κυρίως καλύτερες κοινωνικές συνθήκες.
The amendment to Mrs Mann's report is a little more complicated. There are ten or twelve states in the United States which have abolished the death penalty, and here we would need to go down a more difficult road, namely to favour not only investment by our enterprises, but also the presence of our institutions and of representations from our Member States, and through these representations from our regions, promote cultural and economic re lationships with those states which have abolished the death penalty, in order to make others understand that abolition is a matter of importance to us Europeans.
Όπως και ο εισηγητής, πιστεύω ότι είναι επιτακτική η ανάγκη για αυξημένη συνεργεία μεταξύ των διαφόρων τομέων της διαστημικής βιομηχανίας.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, in 1963 President Kennedy spoke the historic words: 'Ich bin ein Ber liner.'
Είναι επίσης σημαντικό να μη σημειωθεί μείωση παρά αύξηση των δημοσίων πιστώσεων έρευνας.
' They conveyed the flavour of the special relation ship between the United States and Europe during the Cold War.
Το μέλλον εξαρτάται από την πολιτική μας βούληση.
The United States safeguarded the defence of freedom in western Europe.
Ανεξάρτητα από τις παρατηρήσεις αυτές, θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης του κ. Σαρλή.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate Mrs Mann and Mr Souchet for these two very good re ports.
Συμμερίζομαι την προαίρεση του κ. Claude Desama να συμπεριλάβει οτην έκθεση του την απαραίτητη περι­βαλλοντική διάσταση των διαστημικών εφαρμογών, που αφορά τόσο την πρόληψη των φυσικών κατα­στροφών όσο και τον «καθαρισμό των διαστημικών αποβλήτων».
I would like to say that personally, I rather agree with Mr Bertens insofar as I rather think - and here I differ somewhat from Mr Lambrias' suggestion - that we owe our American friends a little more than they owe us, at least in the course of the last 40, 50 or 60 years. I think it is important to remember that.
Titley (PSE), γραπτώς - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω αυτήν την έκθεση σήμερα επειδή μπορεί να βοηθήσει τους σιδηροδρόμους να επιζήσουν και να ευημερήσουν στο μέλλον.
I believe - unfortunately I fear this may make my friend Mr Manisco a little more irritated with me than he already is - that we cannot reproach the Americans with their unilateralism.
Στον τομέα αυτό, δεν επετεύχθη ο στόχος της συνει­δητοποίησης που προαναγγέλθηκε για τη Διάσκεψη Κορυφής του Κιότο.
I believe that, only too frequently, they have found themselves facing important responsibilities alone, and fortunately they were there to do so.
Εναπόκειται, λοιπόν, στην Ευρωπαϊκή Ένωση να φροντίσει ώστε να συμβαδί­σουν ανταγωνιστικότητα και περιβάλλον, γεγονός για το οποίο οι νέες γενιές θα νιώθουν μεγάλη ευγνω­μοσύνη.
The problem, here again, is that we lack a Europe with the ability to speak with a single voice, a Europe with a single policy.
Ο διαστημικός τομέας και οι συναφείς δραστηριότητες μπορούν να συμβάλουν σημαντικά προς την κατεύθυνση αυτή.
We saw this again with important cases such as the attitude towards the People's Republic of China, where the position which still prevails is the pitting of one European Member State against another, and that is the real problem. lem.
Η έκθεση επιτυγχάνει μια λεπτή και δίκαιη ισορροπία ανάμεσα στη διασφάλιση ελεύθερης πρόσβασης στους σιδηροδρόμους για εταιρίες διεθνών μεταφορών και στη διασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας και κατάρτισης του προσωπικού.
Neither economics nor security can do without American partnership. In order to optimize the relation ship with the United States, the following priorities could be set: the New Transatlantic Agenda, especially the lift ing of barriers to trade; harmonization in new areas such as the environment, health and energy; solving trade differences by both the United States and the European Un ion whilst respecting the WHO pronouncements; and finally, drawing the line against evil regimes, without Eu ropean countries putting their own trade interests first, with the risk that the European Union and the United States are played off against each other.
Ορθώς αυτή η έκθεση απευθύνει έκκληση για ίση με­ταχείριση του ΦΠΑ σε όλες τις μορφές μεταφοράς, έτσι ώστε οι σιδηρόδρομοι να έχουν ίσες ευκαιρίες για να είναι ανταγωνιστικοί.
A greater contribution of European nations to the security of our continent is best achieved by transforming the Western European Union into a European pillar within NATO.
Στην παρούσα φάση, είναι ση­μαντικό να τεθούν σύντομα σε εφαρμογή οι εγκεκρι­μένες προτάσεις του κ. Claude Desama.
I believe - and I think that here Mr Manisco will agree with me - that there is one delicate subject which is of great concern to me and at all events to many of my colleagues in this House.
- Έκθεση Friedrich (Α4-0383/97)
This is the question of the death sentence in the United States.
Στο μέλλον, πρέπει να εξασφαλίσουμε συνδέσεις ανά­μεσα στις διάφορες αρτηρίες εμπορευματικών μετα­φορών, ώστε να είναι εφικτή η δημιουργία ενός πραγ­ματικού δικτύου για τις διεθνείς εμπορευματικές με­ταφορές.
The amendment to Mr Souchet's report invites the United States to abolish the death penalty, not that the death penalty is incompatible with democracy -1 believe that, and·we say in the amend ment that it is important to emphasize it - but because the abolition of the death penalty would be an extension of
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Θα ήθελα να συγχαρώ και πάλι τον συνάδελφο μας κ. Claude
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Souchet is presenting us here with good, balanced work.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Η Σουηδία επέλεξε να μην συμμετάσχει στην ΟΝΕ, παρόλο που έχει τα προσόντα.
Its merit is, while keeping to diplomatic forms, to reject the current bond of subservience of our nations with respect to the United States.
Αυτή είναι απόφαση την οποία στηρίζουμε.
This happens infrequently enough in this Parliament for it to be emphasized.
Το πρόγραμμα ενός ενιαίου νομίσματος είναι ένα πάρα πολύ ριψοκίνδυνο παι-
Who, indeed, with the exception of my elected colleagues of the national right, rejects such subservience?
Ahlqvist, Theorin και Wibe γνίδι όπου διακυβεύεται η απασχόληση, η κοινωνική ασφάλεια και η ευημερία των πολιτών.
There is a Latin America. Permit me to say that with our Latin sisters, Spain, Portugal and Italy, France must take the lead in this policy, which is based on both reason and the heart.
την τεχνική ψευδαίσθηση που εκφράζεται σήμερα στην ανακοίνωση της Επιτροπής και στην έκθεση του Κοινοβουλίου.
In France, the self-proclaimed inheritors of General de Gaulle, just as they have rallied to Eurofederalism, now wish to place the French army under US command, at a time when the Soviet threat has disappeared.
Σε τελευταία ανάλυση, η νομισματική ενοποίηση θα μας ζημιώσει περισσότερο από την άποψη των νέων αυστηρών μέτρων και των οικονο­μικών αναταραχών απ' ό, τι θα μας ωφελήσει χάρη σε τεχνικές απλοποιήσεις.
Hue now goes to Washington. We, the French patriots, have no trouble dis tinguishing between the real American nation, among whom we have many friends, and the Government of the United States, which is directed by believers in the ideology of globalization.
Berthu (I- EDN), γραπτώς. - (FR) Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με «τις επιπτώσεις της εισαγωγής του ευρώ στις κεφαλαιαγορές», όπως εξάλλου και η έκθεση Friedrich του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εί­ναι μάλλον απογοητευτική, καθώς αντιμετωπίζει το ευρύτατο αυτό θέμα από μια αρκετά περιοριστική τεχνική οπτική γωνία.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, the European Parliamentary report on commercial and economic relations between the European Union and the US cannot fail to incite special interest, much more so indeed since it has been elaborated with such great care by our discriminating colleague, Erika Mann.
Gahrton, Holm, Lindholm και Schörlïng (V), γραπτώς. - (SV) Από τις σημερινές εκθέσεις και τη συζήτηση που ακολούθησε προκύπτει σαφώς ότι τεχ­νικοί και οικονομολόγοι εργάζονται πυρετωδώς για να λύσουν τα πρακτικά προβλήματα που προκαλεί η κατασκευή της ΟΝΕ.
This Government, with, alas, the complicity of our own Governments, intends to lay down a new world order in which nations and families would be crushed, and human beings become objects to be cloned at leisure.
Το μόνο σωστό θα ήταν να σταματήσει η διαδικασία και αντ' αυτού να ξεκινήσει μία εις βάθος συζήτηση με τον πολίτη.
Similarly, it is hardly surprising that Clinton and his administration are supporting the bureaucratic and supranational Europe, which bends to his every diktat.
Μια αλλαγή προς ένα ενιαίο νόμισμα εί­ναι ένα ζήτημα τέτοιας ισχύος ώστε πρέπει οπωσδή­ποτε να γίνει αντικείμενο δημοψηφίσματος.
This federal Europe of the regions de stroys nationhood, and is in tune with the wishes of the supporters of the global economy.
Θα επιθυμούσαμε τα έγγραφα που μας υποβάλλονται σήμερα να παρείχαν ευρύτερη θεώρηση των επι­πτώσεων της εισαγωγής του ευρώ στις κεφαλαιαγο­ρές.
It is a fact that the new reality emerging from the globalization of the economy and of politics imposes new ways of working together, multilateral agreements and the strengthening of economic, social and cultural ties be tween peoples.
Είναι, πράγματι, σαφές ότι εάν εισαχθεί το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τις προβλέψεις, θα τροποποι­ηθεί η εργασία των επαγγελματιών του οικονομικού τομέα, η λειτουργία των κεφαλαιαγορών, το κέντρο βαρύτητας των χρηματοπιστωτικών, κέντρων και αυτό καθαυτό το ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό περι­βάλλον.
From this standpoint, noone has the right to oppose the bridging of the Atlantic, if indeed there is to be a common perception of viable development and so cial cohesion, promotion of peace and democracy, equal ity of the sexes, guarantees of prosperity and security in the world, progress in science and technology, and protection of life and the environment.
Αφού οι προαναφερθείσες εκθέσεις επεξεργάζονται την εσφαλμένη, σύμφωνα με την άποψη μας, υλο­ποίηση ενός ενιαίου νομίσματος, δεν μπορούμε να την υπερψηφίσουμε.
However, our partner on the other side of the Atlantic does not give a good external account of itself, since it is weighed down by a whole host of deeds from the distant and more recent past which demonstrate that it often con travenes international conventions while at the same time seeking and generally obtaining leonine agreements at the expense of less developed countries.
Τελειώνοντας, θέλουμε να πούμε ότι συμμεριζόμαστε την άποψη του σουηδού οικονομολόγου που παρο­μοιάζει την παρακολούθηση της υλοποίησης ενός ενιαίου νομίσματος με το να στέκεται κανείς στην προβλήτα και να βλέπει τον Τιτανικό να αρμενίζει προς τον ορίζοντα και τη μοίρα του.
Of course, the reality of the relationship between the United States and France is not quite that described by François Mitterrand when he said: 'France does not know this, but we are at war with America, a war without fatalities', and added heavily, 'apparently.' Those hard words, as reported by Mr Georges Marc Benamou and cited by Arnaud Aaron Upinsky in his remarkable work 'The Or tolan Syndrome', nevertheless contain a considerable el ement of truth.
Δεν θα είναι βεβαίως το έτος Ι μιας ευρωπαϊκής διαχείρισης των επενδύσεων στα χαρτοφυλάκια των αποταμιευτών, όπως μερικοί προσπαθούν να δείξουν ότι πιστεύουν.
With great ingenuity on a worldwide scale, the US is still attempting to impose its law and order on third country operations.
Εδώ και πολύ καιρό οι επενδυτές προ­βαίνουν σε ποικίλες επενδύσεις και οι Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) έχουν θέσει αυτή τη διαφοροποίηση στη διάθεση κάθε ιδιώτη.
I am talking in particular of the extraterritorial Helms-Burton and d'Amato-Kennedy Acts, which find their best implementation in the economic embargo of Cuba, and this in spite of a worldwide outcry and the condemnation of the US by the UN General Assembly.
Πολλοί κάτοχοι ενός επενδυτικού χαρτοφυ­λακίου, ακόμα και αρκετά μικρού, έχουν σήμερα επεν­δύσεις σε ευρωπαϊκές εταιρείες επενδύσεων μεταβλη­τού κεφαλαίου.
However, not only is the United States Congress un moved by these protestations, but on 11 June 1997 it rein forced even more this preposterous web of legislation with eight amendments that were approved by its partsession.
Η έκθεση αναφέρει ότι θα σημειωθεί άνθιση του τομέα μετοχών ως συνέπεια του ευρώ.
The Monroe doctrine in 1820 forbade the American continent to Europe ans. Then there was the War of Secession in 1863.
Οι δανοί σοσιαλδημοκράτες συμφωνούν με την έκθεση, εντού­τοις εφιστούν την προσοχή στο γεγονός ότι η Δανία δεν θα λάβει μέρος στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Today, in addition to its goods, the US is exporting all its worst aspects into our countries, although the real American people reject them: fast food, rap, ethnic bands, and to sum it up in a word, the 'raptaglang' culture.
Γι'αυτόν τον λόγο περίμενα από την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να παρουσιάσει θριαμβευτικά επιχειρήματα, όπως αυτά που ακού­σαμε στο παρελθόν, αναφέροντας για παράδειγμα τη μείωση του κόστους του χρήματος χάρη σε μια ευρύ­τερη κεφαλαιαγορά με μεγαλύτερη ρευστότητα.
However, the two Americas, North and also South, have for 500 years been linked, willy-nilly, to the European na tions by a community of civilizations. Our peoples were those who created the New World, and in particular the Spaniards and Portuguese in Latin America and the French in Canada.
Εντούτοις, τίποτα τέτοιο δεν συνέβη.
On the other hand, as Dominique Souchet notes, balance must be re-established in our relation ship with America.
Πρέπει να προφυλαχθούμε από
However there are other Americas, with