natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω της Συνθήκης του Άμστερνταμ, το Ευρωπαϊκό Ελεγ­κτικό Συνέδριο, κατέστη Ελεγκτικό Συνέδριο ολόκλη­ρης της Κοινότητας.
This is positive, but at the same time we expect the Commission, where there is room for interpretation regarding the legal basis, to undertake al­ways to exploit it in favour of Parliament. We have talked for a long time about compensation for the victims of this crisis.
Και μέσα στα πλαίσια αυτά, τυ­πικά, εξομοιώνεται με τα άλλα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
After long hesitation, the Commission has declared itself ready, in the spirit of solidarity, to provide money from the Community budget in addition to the resources provided by the Member States, if the Member States introduce corresponding initiatives.
Διεξήγαμε ελέγχους και στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας.
I also warn the curious that Parliament is now able to reopen such a procedure.
Στο πλαίσιο του Ταμείου Ανάπτυξης, κατά τη Σύμβαση Λομέ, ελέγξαμε επίσης την ανάθεση δη­μοσίων έργων, και μάλιστα για το διάστημα από το 1988 έως το 1993.
President. ­ Mr Böge, I have allowed you to exceed your time, which was the least reward that I, as President, could give you for such a brilliant piece of work.
Τώρα δικό μας καθήκον είναι να συντάσσουμε εκθέ­σεις για παρατυπίες και ατασθαλίες, έτσι όπως προ­βλέπεται από την Συνθήκη.
We see the promised support of the organization which is active in this field as the first step in the right direction, and invite the British government and the Commission to consult with the organizations about suitable support actions, and to report to us.
Προστέθηκε μια αντίτ στοιχη αναλογία, αλλά θα επιθυμούσα εδώ να προ-
It is quite clear that the root of the whole evil was the completely crazy use of insuffi­ciently sterilized animal meals, which were also fed to ruminants.
Δικό μας μέλημα είναι, κατ' αρχήν, η πρόληψη, δηλαδή να συμβάλουμε στο να μην υπάρχουν παρατυπίες.
President take this opportunity to congratulate you and the whole of the committee under the chair of Mrs Roth-Behrendt for an exceptional piece of work undertaken over the last nine months.
Αυτός ο πιθανός κίνδυνος είναι σαφώς περιορισμένος στον προϋπολογισμό του 1998.
Roth-Behrendt (PSE), Chairman of the Temporary Com mittee. - (DE) Mr President, it may be necessary for me to appeal to that generosity too, but I hope that the time I have been allocated will be enough and I will not have to go on longer.
Προς μεγάλη της λύπη, η πρόταση αυτή δεν εγκρίθηκε, είτε από το Συμβούλιο είτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
Our colleagues in the follow-up committee have shown this watchfulness in their intensive work in the last few months, and it is now up to the standing committees of the European Parliament to ensure that the Commission, on this path of new openness, new transparency and new mobility, does not again become sleepy or careless.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα επανέλθει στο εν λόγω θέμα στα πλαίσια της Ατζέντα 2000.
I say this with a slight undertone of warning, I do not say threat, but warning.
Σε ό, τι αφορά στη γενικότερη κοινή γεωργική πολιτι­κή, όλες οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι πολύτιμες για την εκκαθάριση των λογαριασμών και η Επιτροπή θα κάνει πλήρη χρήση αυτών.
The half-yearly reports which the Commission has promised in its first progress report will certainly be a reminder for the Commission, and I can assure you, Mr President of the Commission, and I think also all colleagues, that we shall look at the content and quality of these half-yearly reports in great detail.
Έτσι αντιλαμβανόμαστε το καθήκον μας, ως συμβολή στο πλαίσιο του δημοσιονομικού ελέγχου και, όπως είπα, όχι σαν αστυνομία ή εισαγγελική αρχή.
Ladies and genüemen, in his report Mr Böge has given a very accurate and excellent presentation of the credit and debit sides of the European Parliament's demand, as we in the Committee of Inquiry stated it, and today we have a very detailed list of achievements and failures in relation to what the Commission has done in the last halfyear.
Ακόμη και αν η Συμφωνία δεν ίσχυε, θα συνεχίσουν να υφίστανται τα δικαιώματα μας για την διεξαγωγή ελέγχων.
I must also say very clearly at this point that we are talking about the Commission, and I have never hidden the fact that I would much rather be talking about the Council!
Πέρασαν όμως τα χρονικά περιθώρια που είχα για να σας μιλήσω.
And as we all know, if we thought and are still thinking about a possible vote of no confidence, the Council would have deserved this vote of no confidence.
Επι­τρέψτε μου να σας ευχαριστήσω για την καλή συνερ­γασία.
That must be said quite clearly, and I would be the first person to support such a vote of no confidence.
Αυτές οι ευχαριστίες απευθύνονται στην Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού και στην Πρόε­δρο του, κυρία Diemut Theato.
Finally, allow me to thank the services of the European Parliament for the speed and support -that we received in the committee, for the flexibility about meeting times and meeting rooms, the uncomplicated facilitating of unscheduled meetings, which is not to be taken for granted even in this Parliament.
Είμαστε ευγνώμονες για την ανταλλαγή απόψεων που έχουμε επανειλημ­μένα με την ομάδα σας και γνωρίζουμε ότι και εσείς αυτή τη φορά θα λάβετε τις απαραίτητες αποφάσεις, με βάση την κοινή μας εργασία.
I would like to thank the services of the European Parliament, particularly the translation services, and die secretariat of my committee, for their very hard, precise and quick work, without which it would not have been possible to achieve what we have achieved.
Ευχαριστούμε επίσης την Επιτροπή Προϋπολογισμών, υπό τον Detlev Sam­land, όπου θα διεξαχθεί μια πολύ εμπεριστατωμένη συζήτηση για την εργασία μας.
Above all, I would like to thank Mr Böge and all our colleagues in this Temporary Committee .for working together very fairly, as colleagues should, which enabled me to enjoy being in the chair, and I hope I was a fairly tolerable chairperson!
Ευχαριστώ, επίσης τον εισηγητή κύριο James Elles.
We could only do this work by working together as colleagues should, and as we have for the last halfyear.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και ιδιαίτερα τον Επίτρο­πο, κ. Liikanen.
I am glad that it has ended, but I am also glad of the time when we were able to move the Commission slightly, and when we could all work to gether!
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, ό αριθμός των σημαντικών σφαλμάτων που επηρεάζει τις πληρωμές παραμένει υπερβολικά υψηλός.
But if we as the European Parliament, out of all the institutions, can only speak about the Commission, and evaluate what the Commission has achieved in the last half-year, the assessment which Mr Böge has also given shows very clearly that things are moving!
Αυτός είναι ο τομέας όπου ελήφθησαν οι σημαντικότερες αποφάσεις το 1997.
Suddenly movement is there, suddenly transparency is there, suddenly, an effort by the Commission can be recognized.
Για τους κανόνες περί επιλεξιμότητας υπήρξε συμφωνία τον περασμένο Απρίλιο.
Effort! That is a word we never heard in the early years, since 1987/1988, in connection with BSE.
Τα ελάχιστα αυτά κριτήρια εφαρμόζονται στις δράσεις εκείνες που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
And suddenly the efforts are achievable, to an extent that no member of the follow-up committee, in any group, had believed possible six months ago. We would never have believed that we would get to where we are.
Χθες προέβην σε μια αναφορά στο Ecofln για τα μέτρα που ελήφθησαν.
All the committee members said that they did not trust the Commission to move in this way. Neither did I, to be honest!
Η υποστήριξη του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία αυτή που, ας σημειωθεί, δεν ήταν πάντοτε εύκολη, ήταν ζωτικής σημασίας.
That it took the threat of a vote of no confidence to get the Commission moving or to put it under pressure, is regrettable on the one hand, but gratifying on the other, because it shows what a Moloch like the Commission can achieve if it has to.
Αναγνωρίζω ότι πολλά θέματα για τα οποία σας πλη­ροφορούμε έχουν κινήσει το ενδιαφέρον της Ευρω­παϊκής Επιτροπής.
President - Mrs Roth-Behrendt, I would like to join with you in thanking the services of Parliament; sometimes they really do carry out their duties in an exemplary way and it is wrong not to give them a mention and some praise from time to time.
Οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επικεντρώνονται στο SEM 2000.
I would also like to thank you personally and to congratulate you on the work of your committee.
Κύριε Liikanen, ένα θερμό ευχαριστώ σε σας, ως εκπροσώπου όλων των συναδέλφων σας. Σας ευχαρι­στώ για την προσοχή σας!
On the basis of your report and the questions to the Council and the Commission, we have accepted eight motions for resolutions pursuant to Rule 40, paragraph 5, of the Rules of Procedure. (')
(Χειροκροτήματα)
Voting on these will take place on Wednesday at 12 noon.
Η προσοχή μας στρέφεται τώρα στη διαμόρφωση των κανονισμών για την επόμενη περίοδο προγραμματι­σμού, γεγονός που θα δώσει τη δυνατότητα για ένα ποιοτικό άλμα προς την ενίσχυση της αποτελέσματα κότητας του κόστους.
Nevertheless, I have few illusions that there has really been a change of heart in all Directorates-General, and I doubt very strongly that the speed and intensity of the change would have happened without the coordination of Commissioner Bonino and her Directorate-General. And if you ask me for my personal opinion, I say to you very clearly, I do not believe it!
Η συγκέντρωση, η απλοποίηση, η αποκέντρωση, σε συνδυασμό με αυστηρότερους ελέγχους και έλεγχο των αποτελεσμάτων, αυτές είναι οι κυρίαρχες συνιστώσες στον τομέα αυτό.
There are still unfulfilled demands of the European Parliament, perhaps few, per haps not the most important. For instance, a few weeks ago a compensation fund for family members of Creutzfeldüakob victims could only be squeezed out by pressure from the European Parliament.
Οι συζητήσεις πάνω στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1996 και η διαδικασία απαλλαγής συμπίπτουν με την πρόταση της Επιτροπής και θα επιτρέψουν την εξαγωγή των καταλληλότερων συμπε­ρασμάτων για την επόμενη περίοδο.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, before going to the heart of matters I wish to deal with, I would like to point out the importance of the work we have carried out on these two committees, first the Committee of Inquiry and then the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE, and without any flattery, I want to highlight the great climate of cooperation within these two committees.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, η ετήσια έκθεση σχετικά με τη δήλωση αξιοπι­στίας για τ οικονομικό έτος 1996 εντοπίζει μια σειρά αδυναμιών στη χρήση των κοινοτικών κονδυλίων.
Mr Böge pointed out that jobs in the Commission which have long been unfilled apparently cannot be brought flexibly and quickly to where they belong, that is, in Directorate-General XXIV.
Liikanen μαζί με τους ενισχυμένους πόρους για τη δήλωση αξιοπιστίας, το Δικαστήριο παρέχει στο μέλλον περισ­σότερες τομεακές πληροφορίες.
I had the good fortune to be a vice-chairman for both, first with Mr Böge and then with Mrs Roth-Behrendt.
Οι επόμενες τρεις ερωτήσεις έχουν όλες σχέση με τη δήλωση αξιοπιστίας.
officials responsible; none of them was affected by these disciplinary measures and we will regret that for a long time to come.
Εν συντομία, θα κάνω ορισμένες άλλες παρατηρήσεις. Η εν λόγω έκθεση ενισχύει την πεποίθηση ότι σε πολ­λούς τομείς του κοινοτικού προϋπολογισμού υπάρχει μεγάλος αριθμός έργων που είναι υπερβολικά μικρά και έχουν πάρα πολλούς στόχους.
I must tell Parliament that we chose two great mastiffs, so to speak, who knew how to bite shrewdly and wisely when it was important to bite and how to avoid attacking when it was better to leave room'for discussion.
Η συγκέντρωση και η απλοποίηση θα πρέπει να να επιδιωχθούν σε όλη την έκταση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
I think all of us who took part in the work of this committee experienced a real sense of usefulness: we were dealing with profound issues which affected citizens and their interests from close up.
Στην παράγραφο 19.27, όπου η Επιτροπή αναφέρεται σε περιορισμούς στο έργο της, αναφέρονται δύο το­μείς: ο ένας αφορά στη δημόσια θεματοποίηση και ο άλλος για απρόβλεπτες νομικές και φυσικές περιστά­σεις.
Green (PSE). - Mr President, I wish to begin by issuing, on behalf of the Socialist Group, a great tribute to the work of the Temporary Committee and, in particular, to its rapporteur Mr Böge and its chair, Mrs Roth-Behrendt, and also to all Members who took part in what has been an exemplary piece of work.
Όμως, ούτε στην έκθεση ούτε στην απάντηση της Επιτροπής αναφέρεται ποιες είναι αυτές.
It is important because it signifies that now the European Parliament has come of age in terms of its monitoring, investigation and control of the Commission, which is one of our fundamental roles.
Σε πολλά κεφάλαια το Ελεγκτικό Συνέδριο επικρίνει τη διαχείριση των κοινοτικών επιδοτήσεων.
Rather than make a technical speech and as we will have to vote tomorrow, I have plunged into the rather perilous exercise, of breaking down the votes by issues, by sectors and by matters we have dealt with which we will have to assess tomorrow.
Αργό­τερα, σήμερα, θα εγκρίνει μια προσωρινή έκθεση, για την οποία θα ενημερώσω την Επιτροπή Προϋπολογι­σμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την επόμενη εβδομάδα.
With regard to special matters, such as veterinary controls, I am giving one more vote to the Commission; with the little organization available and with few reinforcements, in this task the Commission even managed to stand in for the supervisory authorities of the Member States which, it has to be said, proved inadequate.
Τέλος, στην απάντηση στις παραγράφους 19.28 έως 19.36 η Επιτροπή κάνει μια δήλωση που μου φαίνεται ότι την έχω δει για τρίτη φορά.
No one who has read the report can be left with any doubt as to the seriousness with which the task has been tackled.
Τέλος, το Συνέδριο έπεισε την Επιτροπή για τα πλεο­νεκτήματα μιας γενικής εξέτασης των κοινοτικών δη­μοσιονομικών κανονισμών των Κοινοτήτων.
I am also giving one less vote to the Commission because it did not manage to accept Mrs Bonino's appeal to supplement the veterinary inspection services with around 150 new officers and, in particular, it did not manage to find the necessary funds at the right time for the joint action of DG V, VI and XXIV.
Τελειώνοντας, επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή θα παρακολουθήσει προσεκτικά όλες τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου στην ετήσια έκθεση για το 1996.
It is a matter of some personal satisfaction that one of the very first actions of the new Minister of Agriculture in the United Kingdom, following the general election on 1 May, was to offer to come here to this House and talk to the Temporary Committee, in contrast to his predecessor who refused to do so.
Η μελλοντική Προεδρία έχει επίσης εκφράσει την ιδιαίτερη δέσμευση της στο θέμα αυτό.
In coming to this House he acknowledged the responsibility of the British Government for this whole BSE crisis. That has changed the tone of the debate with the British Government and I welcome that.
Και εμείς επίσης ενδιαφερόμαστε για την προστασία των χρημάτων των φορολουγουμένων, και γι' αυτό θα προχωρήσουμε θετικά στην ερ­γασία αυτή.
On relations with the United Kingdom, I am giving one more vote not only for the pressure on the British government which has succeeded in reinforcing the global application of the embargo (I will vote on effectiveness later) but also because the United Kingdom has realized the importance of taking measures to help families affected by the new Creutzfeldt-Jakob disease.
Υπάρχουν όμως μερικά σημεία που μας δημιουργούν μεγάλες ανησυχίες, ιδιαίτερα στον τομέα της συνερ­γασίας με τα κράτη μέλη. Όταν ακούω ότι τα 9 από τα 10 λάθη συμβαίνουν στα κράτη μέλη, όπως μας πα­ρουσιάσατε, τότε αυτό με βάζει σε μεγάλες σκέψεις.
I am giving one less vote for the embargo controls, which are pitifully lacking; we realize that it may not be possible to control everything but the fact is that the United Kingdom is exporting uncontrolled quantities of meat every day; recently, it seems that 100,000 tonnes have been exported, not only to the European continent but to third countries in particular.
Η μεταρρύθμιση της διαχείρισης των οικονομικών της Κοινότητας αποτελεί μια συνεχή διαδικασία.
I recognize the huge commitment of the Commission to the work needed to fulfil the recommendations of the original Committee of Inquiry.
Η βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης είναι μια συνεχής διαδι­κασία.
Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt have made comments about what still needs to be done and I am not saying that everything is fine.
Αποτελεί καθήκον τόσο δικό μας όσο και των κρατών μελών.
We recognize that there are still shortcomings, in particular, the five areas where work still needs to be completed.
Μόνο με τον τρόπο αυτό οι προσπά­θειες μας θα έχουν αποτέλεσμα, θα βελτιώσουν τη διαχείριση των κοινοτικών δαπανών και θα αυξήσουν την αποδοτικότητα.
Although, I am sure that the Commission did not expect us to say everything is wonderful, it is right that we pay tribute to the commitment it has shown in work with the Temporary Committee.
Συγχαίρω τον κ. Friedmann για τη ετήσια αυτή έκθεση. Η Επιτροπή έχει εκφράσει την πλήρη δέσμευση της συνεργαστεί με την Πρόεδρο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, την κ. Theato, τον εισηγητή κ. Ellis και όλους τους συμμετέχοντες βουλευτές για την εξαγωγή των απαιτούμενων συμπερασμάτων.
I am giving one more vote to the culling plan which is proceeding with guarantees of appreciable scientific safety; however, I am giving one less vote to the quantity commitment made by the United Kingdom in this operation: with only twenty-three slaughterhouses and seven incinerators, it will take ten years to dispose of the number of heads to be slaughtered, as indicated by the European Union.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Liikanen.
It should be pointed out that this operation has led to a clear improvement in the BSE situation with just 500 cases in the last month compared with 3, 000 in more acute times.
Έχουμε λίγο χρόνο, γι' αυτό συνοψίζω.
There are still shortcomings and my colleagues who will speak later will deal with these.
(Χειροκροτήματα)
It is now their role to take up this work.
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω τέσσερις ερωτήσεις.
If there is one major deficiency - and Mrs Roth-Behrendt has already referred to it - it is that in our resolution we have made no criticism of the Council.
Η πρώτη είναι γενική: σε ποιο βαθμό μι­λάμε για απάτη, κ. Friedmann, σε αντίθεση με την κακή διαχείριση των κονδυλίων; Μπορείτε να μας δώσετε κάποια ιδέα περί αυτού;
Clearly in some areas where the Commission has tried to carry through the Committee of Inquiry's recommendations, the Council has not been helpful - in fact, quite the opposite.
Giansily (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σχετικά με συγκεκριμένα
We should be making that case here. Mr Böge made the case that national governments are not carrying through their responsibilities.
Giansily ση, στην αλιεία και αλλού, επειδή η ΓΔ Ι δεν είναι σε θέση να καταβάλει τους πόρους!
But, given the progress made in 70 of the recommendations, it is my group's view that the Commission has responded and, as far as we are concerned, should not be subject to a motion of censure on this occasion.
Πιστεύω ότι οι εργασίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου θα είναι εξαι­ρετικά χρήσιμες κατά την οριστικοποίηση των χρημα­τοδοτικών διαδικασιών της πτυχής Ατζέντα 2000 που προορίζεται για τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
I would therefore call on the Commission to follow the demands we have made on it in the committee, to try to regionalize BSE so that areas where there has been no BSE and which meet the rules on identifying cows and calves are declared BSE-free for the simple reason that this will encourage areas where there is BSE to step up the fight against the disease. It is my wish that this demand should be met so that we can continue this tradition. »
Αλλά επιθυμώ να σας ζητήσω την γνώμη για ένα θέμα που με απασχολεί ιδιαίτερα, αφού είμαι ο αρμόδιος εισηγητής γι'αυτόν τον προϋπολογισμό.
Finally, I would say that I regret to some extent that it was necessary to set up this committee, but on the other hand I have to admit that, when you have an organization which is as heavy as the Commission, it is sometimes necessary to attack it to get it to do its work better.
Πρόκειται για την ανοικοδόμηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
So it has also proved necessary to put pressure on it to get it to do its work better, and that has succeeded for the moment.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση σχετικά με το οικονομικό έτος 1996 είναι πολύ επωφελής, όπως και οι εκθέσεις των περασμένων ετών.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, after one year of intense, continuous work on the part óf the committees of the European Parliament with regard to bovine spongiform encephalopathy, the time has come for us to see what has been achieved and if there has been any real progress on the issue of the protection of public health and of consumers alike.
Αμφιβάλλω, δυστυχώς, για την συνέχεια που της επιφυλάσσεται.
In particular, we can make the following observations, which must not be forgotten in the future.
Όταν υπάρχουν, αυτές οι αναλύσεις δεν καταφέρνουν να αποδείξουν ότι η καθαρή δημιουργία πραγματικών θέσεων εργασίας πρέπει να αποδοθεί στις χρηματοδοτούμενες δράσεις.
First, there is no doubt that the European Parliament, with its resolution of the 19 February 1997, has succeeded in consolidating its position and today is able to exercise real control over the actions of the European Commission.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, το Ελεγκτικό Συνέδριο εκτοξεύει για επανειλημμένη φο­ρά σκληρή κριτική για τον τρόπο που διανέμονται οι · πόροι της Κοινότητας.
Thanks to Commissioner Fischler, Commissioner Bonino, Mr Reichenbach - it was good work together.
Για παράδειγμα, κατακρίνεται δριμύτατα η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για σπατάλες όσον αφορά τα οδοιπορικά έξοδα ταξιδιού που επιστρέφονται χωρίς τα σωστά παρασταστικά, ή τους καταλόγους παρουσίας που δεν είναι αξιόπιστοι.
I believe we have all benefitted, and that we all start from the assumption that we will not fall back from the standard we have achieved, and that we will together historically force back this historically unique Council, which is executive and legislative at one and the same time - Montesquieu would turn in his grave - and arrive at normal parliamentary work and lawmaking, where we all have our due responsibilities. sibilities.
Ποιος είναι ο υπεύθυνος για τη σημερινή κατάσταση και πόσο μεγάλα περιθώρια λάθους θεωρεί το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι είναι επι­τρεπτά;
Secondly, it has been ascertained that the conduct of the Member States and of the Commission with regard to the internal market was inadvisable and so they were unable to guarantee effective protection of public health.
Η ερώτηση μου είναι λοιπόν η ακόλουθη: σκοπεύει το Ελεγκτικό Συνέδριο να συστήσει στην Επιτροπή να ρυθμίσει ορθολογιστικά και να βελτιστοποιήσει επει­γόντως τη χρήση αυτών των κοινοτικών μέσων που προορίζονται για τις ΜΜΒ και τις MME πριν αυτή και το Κοινοβούλιο αποδεσμεύσουν εκατομμύρια EC-U, τα οποία γνωρίζουμε εκ των προτέρων οτι δεν θα χρησιμεύσουν σε τίποτα;
Thirdly, it is absolutely essential, Mr President-in-Office, for the Commission's veterinary inspection services to be organized as efficiently as possible, and we must ensure, in the future, that they operate appropriately and effectively, as regards their responsibilities, the flow of information, the guaranteeing of timely, effective action at both a legislative and a political level, and also compliance with the treaties.
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρουμε στον αριθμό 1426 την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Kofoed (ELDR). - (DA) Mr President, we find today that it was right to set up a monitoring committee. It gives us an insight into what the Commission has done and what it has not done.