natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι σωστό να στηρίζετε την πολιτική σας στο αίμα και στα όπλα.
The Kurds must be treated decently. But let us not forget the responsibility which we, the western powers, have here.
Για το λόγο αυτό θα χρειαστεί μια εποικοδομητική αντιμετώπιση του όλου προβλήμα­τος.
We divided up Kurdistan into five parts, contrary to what was agreed in the 1920 Treaty of Sèvres, because oil had been discovered in one of those parts and the British wanted direct control of it. Let us not forget that.
Και δεν είναι όλοι αντιτούρκοι αυτοί οι συνάδελφοι.
The conditions, sometimes akin to civil war, even have an effect abroad, in Germany, for exam ple.
Να τις προσέξει, μήπως μπορούσε να τις δεχθεί, ώστε να μη δοθεί λανθασμένο μήνυμα στην Αγκυρα μ' αυτή την έκθεση.
I also take the view that the democratic processes in Turkey — that is the election and composition of the government — are very largely influenced by money.
Παρακαλώ πολύ να πιστέψει η κ. Dury ότι δεν έχουμε φοβερές και φανατικές αντιτουρκικές προθέσεις.
Of course, Turkey is not the only country to be infected by the bribe culture, it is rampant also in the socalled model democracies, but in Turkey it has traditionally flourished.
Τέλος, όσον αφορά την Κύπρο.
Whilst Parliament had no power, it did not matter much if it adopted irresponsible positions.
Πράγματι, κάτι πρέ­πει να γίνει και γι' αυτό.
Whilst it had no power it was actually a good thing for Parliament to be a forum in which we could obey the dictates of our consciences, speak our mind.
Θα ήθελα να έβλεπα μια χειρονομία καλής θέλησης εκ μέρους της Τουρκίας, όπως για παράδειγμα την απόσυρση 2 000 Τούρκων στρατιωτών από την Κύπρο.
And we have plenty to say about human rights violations in Turkey. But now that Parliament is beginning to have power, wanting to be consulted on foreign policy matters, we do not have the right to ignore these realities.
Υπάρχουν όμως σ' αυτό το παιχνίδι δύο ακόμα παίκτες.
We need a close relationship with Turkey, and that is a fact!
Πρώτον, η βρεταννική κυβέρνηση χρηματοδοτεί την εκεί δύναμη των Η.Ε. Δεν είναι μια δύναμη χρηματοδοτούμενη από τα ίδια τα Η.Ε. Είναι μια ιδιότυπη δύναμη.
Generally speaking, I believe that Turkey is again direct ing its gaze eastward, in order to become the spearhead of Islamic expansion.
Η βρεταννική κυβέρνηση είναι βασικός άξονας σ' όλη αυτή τη διαδικασία.
I have therefore to issue an express warning against supplying arms to Turkey. Money from the West means forging swords for use in the East.
Έτσι λοιπόν αναμένουμε όπως η Τουρκία κάνει μια χειρονομία.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Mr President, Mrs Dury's report seeks to establish a reasonable balance between good intentions and realism.
Όμως, για την πραγματοποίηση της χει­ρονομίας αυτής, θα συμβάλει και η ίδια η βρεταννική κυβέρνηση.
This is not easy where Turkey is concerned, a country with recognized ties of friendship with Europe, to which it has rendered important services, between the resolution of the Eastern Question at the close of the XIX century and the present day.
Τέλος, βεβαίως, θα πρέπει να αναγνωρί­σουμε μια πολύ μεγάλη έλλειψη εμπιστοσύνης από πλευράς τουρκικού πληθυσμού της Κύπρου όσον αφο­ρά τη διαδικασία ειρήνευσης.
But, on occasion, these services have been tarnished by attitudes that are more than worrying in connection with respect for human rights and defence of minorities living in Turkey.
Χρειάζονται να ληφθούν πολλά μέτρα ενίσχυσης της εμπιστοσύνης αυτής.
Finally, and in this I am following my esteemed colleague, Mr Dillen, how much further do we want to extend our European Community?
Όμως θα παρακολουθούμε και θα επιτηρούμε στενά, και ξέρω ότι θα γίνει αυτό, τις μελλοντικές εξελίξεις.
The Turks themselves speak in terms of a European and an Asian Turkey and, as we neither want nor can demand, a division we ought, in my view, to leave it at that, and not seek an association with Turkey at this time. I therefore oppose the adoption of the report.
Επιτρέψτε μου πρώτα απ' όλα να διαπιστώσω ότι η Τουρκία την οποία ο Ατατούρκ δημιούργησε με το βλέμμα προς τη Δύση δεν υπάρχει πλέον.
Frequently, a country's difficulties originate at its borders, as we have seen in many European States, because the difficulties of the countries to which we are linked or from which we are divided by our borders often have a decisive impact on a country's domestic life.
Οι κρατικές λαϊκές δομές υπονομεύθηκαν από την αυξανόμενη επιρροή των θρησκευτικών κύκλων.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, I am glad that Parliament has at last resolved to shoulder its responsibilities over relations with Turkey.
Οι ιμάμηδες ανακατακτούν από τον ένα χρόνο στον άλλο τις χαμένες από την εποχή του Ατατούρκ θέσεις ισχύος τους.
Like it or not, we need close ties with Turkey. No Mediterranean policy is possible which does not encompass all the countries on the other shore and Turkey in particular.
Η χειραφέτηση της γυναίκας από τον πα­τριαρχικό ζυγό, που είχε ξεκινήσει επί Ατατούρκ, έχει υποστεί πλήγμα.
Turkey is an essential balancing factor vis à vis Iran in particular, potentially vis à vis the Russians, in the Caucasus and Asia Minor. Turkey is an essential
ΣΑΓΑΚΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι συντο­μότατος, διότι εδώ και πολύ ώρα τώρα έχουν όλα
In this case, their ideas of scrupulous democratic respect for public authorities, with the existence of political parties guaranteeing the development of parliamentary life, do not always accord with the ideas we hold
Είτε μας αρέσει είτε όχι, έχουμε ανάγκη στενών σχέσεων με την Τουρκία.
Perhaps, for this reason, we have to analyze the situation of Turkey in a different light and give due value to its efforts to collaborate with European political concepts.
Ακόμη, η Τουρκία παρουσιάζει την εικόνα ενός αστυ­νομικού κράτους.
I think that, after an unfortunate period during the first half of" the last decade, these ideas are becoming more firmly established as fundamental elements in Turkey's political life.
Η άνιση μεχείριση σε βάρος των Κούρδων και — σε πολύ μικρότερο βαθμό, είναι αλήθεια — έναντι των Αρμε­νίων, αποτελεί αδιαμφισβήτητο γεγονός.
The parliamentary elections held in October last year were carried out in a manner we considered correct in every way.
Η κατά­σταση, που συχνά μοιάζει με εμφύλιο πόλεμο, συχνά περνάει και στο εξωτερικό, π.χ. στη Γερμανία.
Important elements in the pro gramme of the governmental coalition that came to power last November, headed by Mr Demirel, are economic recovery and restoration of democratic foundations in Turkey.
Η κ. Dury ανέφερε ένα παράδειγμα, για το οποίο πρέπει να την ευχαριστή­σουμε. Η οικονομική κατάσταση είναι ασταθής.
In her report, Mrs Dury includes declarations by Turkish politicians on their concern and worry about Europe's feelings towards Turkey.
Οι ζημιές που προκαλούνται στο περιβάλλον είναι χρόνο με το χρόνο όλο και μεγαλύτερες. Δεν έχουμε παρά να σκεφθούμε τον κόλπο της Σμύρνης ή τις συνεχώς πληθυνόμενες παραγκουπόλεις των μεγάλων πόλεων, χωρίς κανένα αποχετευτικό δίκτυο.
Turkey has always been attentive to the development of' international relations and I would like to draw attention, among its recent diplomatic successes, to the agreement signed on June 25 of this year in Istanbul, between Turkey, Greece and a number of countries on the Black Sea rim, to form an economic confederation of' which States which have recently seceded from what used to be the Soviet Union will be members, but which is showing signs of conflict which can only be resolved if this attempt proves positive and effective.
Αυτά είναι τα γεγονό­τα.
These objectives are very important.
Δεν είναι ούτε κι από συμπάθεια.
And matters are certainly not facilitated by the situation in the south east of the country which was analyzed in detail in June by this Parliament in the Gawronski report.
Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι, όταν η Γερμανία επεδίωξε να αποκτήσει επιρροή σ' αυτήν την περιοχή του πλανήτη, επεδίωξε να έχει τη συμμα­χία της Τουρκίας.
As Mrs Dury's report clearly shows, measures have been taken that can be considered to be going in the right direction, although we are aware that legislative procedures and certain reforms are taking much longer to complete than was originally hoped and considered desirable at the outset.
Το να στέλνουμε εκεί χρήματα από τη Δύση είναι σαν να φτιάχνουμε τα όπλα που θα χρησι­μοποιηθούν στα ανατολικά.
For this and other reasons, I recognize Mrs Dury's report as a positive move in acknowledging Turkey's importance, its friendship with Europe, its participation in international agreements, not forgetting the reference to respect for human rights.
Είναι όμως επαρκής λόγος για να δεχθούμε την Τουρ­κία στην Κοινότητα; Δεν το πιστεύω.
In all events, I would like to inform the Parliament that the Commission fully and unreservedly shares Mrs Dury's views and conclusions.
Πρέπει να έχουμε στενές σχέσεις με την Τουρκία μέσα σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, όπως πολύ σωστά ειπώθηκε.
As this House will remember, over two years ago, after issuing its report on Turkey's application for membership, the Commission sent the Council and this Parliament a communiqué on the subject of strengthening the Community's relations with Turkey.
Οι ίδιοι οι Τούρκοι μιλάνε για μια ευρωπαϊκή και μια ασιατική Τουρκία.
MATUTES, member of the Commission. — (£"5) Mr President, I would like to echo the previous speakers in congratulating Mrs Dury on her excellent report.
Και επειδή δεν θέλουμε και δεν επιτρέπεται να ενθαρρύ­νουμε αποσχιστικές τάσεις, η γνώμη μου είναι ότι πρέπει να σταματήσουμε εδώ και να μην επιδιώξουμε αυτή τη στιγμή συνδεσιακή σχέση με την Τουρκία. Γι' αυτό και είμαι κατηγορηματικά κατά της έγκρισης της έκθεσης αυτής.
The thoroughness of her research and her assessment of meetings with a large number of political and social leaders during her visits to Turkey, have resulted in a penetrating, admirably balanced analysis of the political situation in that country.
CHEYSSON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, χαίρω που το Κοινοβούλιο αποφασίζει επιτέλους να αναλάβει τις
This task was by no means easy, since the political situation and the development of Turkey's relations with its neighbours have undergone rapid and very far-reaching changes during the 22 months that have elapsed since Mrs Dury began her research.
Όσο καιρό δεν είχε καμμία εξουσία, ελάχιστα ενδιέ­φερε το αν το Κοινοβούλιο μας υιοθετεί ή όχι υπεύ­θυνες θέσεις.
The Commission has never denied, however, that the division of Cyprus and the presence of Turkish troops over eighteen years after their arrival in the north of the island undoubtedly cast a shadow over our relations with Turkey.
Κι έχουμε πολλά να πούμε για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία. Αλλά τώρα
However, we agree with Mrs Dury that we are not obliged to accept the view that a precondition for any improvement in our relations with Turkey must be the prior solution of the Cyprus question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Turkey is too important a country for the European Community to isolate and ignore.
Cheysson σημασίας της Τουρκίας, της φιλίας της με την Ευρώ­πη, της συμμετοχής της σε διεθνείς συνθήκες, χωρίς όμως να υποβαθμίζεται η αναφορά στο ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Turkey has been playing another important role in assist ing and guiding the new independent republics of the Caucasus and Central Asia, which are predominantly Muslim, directing them along a course of pluralist democracy and market economy.
που το Κοινοβούλιο μας αρχίζει να διαθέτει εξουσίες, τώρα που επιδιώκει να γνωμοδοτεί για την εξωτερική πολιτική, δεν έχουμε πλέον το δικαίωμα να αγνοούμε αυτές τις αλήθειες. Έχουμε ανάγκη στενών σχέσεων με την Τουρκία, είναι ένα γεγονός!
The way to solve the issue of Cyprus and advance with a series of pending questions regarding Turkey is, on the one hand, to support the Secretary General of the United Nations and continue to bring pressure to bear through cooperation and, through dialogue, to ensure that reforms which move in the right direction and which have already been initiated, are in fact carried through and completed.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω, όπως και άλλοι αγορητές, ευχαριστώντας την κ. Dury για την εμπεριστατω­μένη έκθεση της.
As Mr Habsburg, Mr Cheysson and other speakers before me have so correctly said, Turkey is an important platform between Europe and Asia.
LLORCA VILAPLANA (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η έκθεση της κ. Dury προσπαθεί να διατηρήσει μία ισορροπία μεταξύ των καλών προθέσεων και της δυνατότητος εφαρμογής.
And either we help it, promoting cooperation, demanding when demands have to be made, advising when advice can be given, but always helping it to export European democratic values, stability and respect for human rights as practised here, towards the East, towards Central Asia.
Η Τουρκία είναι μία πολύ σημαντική χώρα για να απομονωθεί από την Κοινότητα.
The Committee for Foreign Relations, suggested that new offices be opened in Istanbul and Diyarbakir, in addition to the delegation that we already have in Ankara.
Υπό την άποψη αυτή, ο χάρτης της Τουρκίας είναι χαρακτηριστικός.
This is certainly gratifying proof of Parliament's interest in Turkey.
Στερείται εκείνων των ειρηνικών συνόρων και το στοιχείο αυτό την υποχρεώνει σε μία διαρκή κατάσταση συναγερμού.
However, it must be acknowledged that there are still many countries in which we have no delegation and only in the United States, for obvious reasons, do wc have a Subdelegation.
Αυτές είναι, λίγο πολύ, Κύριοι, οι υπάρ­χουσες εναλλακτικές λύσεις.
Therefore, for the time being, this request cannot be met.
Συγκεντρώνει η κ. Dury στην έκθεση της δηλώσεις διαφόρων τούρκων πολιτικών σχετικές με την ανησυ­χία τους για τα αισθήματα των Ευρωπαίων αναφορικά με την Τουρκία.
In many declarations before this House, representatives of'the Commission have repeatedly shown that they share the concern of this Parliament, of its Groups, that pluralist democracy, the rule of law, respect of human rights and of minorities be applied in all countries, particularly in those with which we have close relations, Turkey being a case in point.
Γι' αυτούς αλλά και άλλους λόγους αξιολογώ σαν θετική την έκθεση της κ. Dury σαν αναγνώριση της
I would therefore like to conclude by recommending to the Parliament that Mrs Dury's excellent report be approved, thereby sending a clear message from the Parliament to the Council of" Ministers and encouraging the skeptics that remain to adhere and approve the Commission's proposals, not in validation of what Tur-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12.00 το μεσημέρι.
events, we are talking about the Community applying article 29 of Resolution 687 and, since the European Community is following the United Nations' action, it would seem appropriate to proceed with adoption of the regulation in question, thereby contributing to maintain ing a united front against the dictatorship of Saddam Hussein, strengthening the effectiveness of the United Nations and guaranteeing consistency and continuity of EC action.
661 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών
UN Security Council Resolution 661
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α3-354/92) του κ. Perez Royo, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτε­ρικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχετικά με πρότα­ση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την έκδοση κανονισμού που απαγορεύει να δοθεί συνέχεια στα ιρακινά αιτήματα που συνδέονται με συμβάσεις και συναλλαγές που διέπονται από το ψήφισμα 661 (1990) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και από τα συναφή ψηφίσματα (SEC(91) 1363 — έγγρ. C3-3987/92).
A3-0354/92) by Mr Perez Royo on behalf of the Commit tee on Foreign Affairs and Security on a proposal from the Commission to the Council (SEC(91)1363 — C30387/92) for a regulation prohibiting to honour Iraqi claims with regard to contracts and transactions affected by the United Nations Security Council Resolution 661 (1990) and related resolutions.
Η Επιτροπή δεν αρνήθηκε ποτέ, από την άλλη πλευ­ρά, ότι η κατοχή της Κύπρου, η παρουσία τουρκικών δυνάμεων 18 χρόνια μετά την απόβαση τους στο βόρειο μέρος του νησιού, δεν επισκιάζουν τις σχέσεις μας με την Τουρκία.
There is one final point of an institutional nature but which I think is important in the report I am presenting before Parliament: I should point out that with the Treaty of European Union, the Treaty of Maastricht, coming into force of the new article 228A of the EC Treaty, in which consultation of Parliament is not envisaged, could serve as the legal basis for adopting measures such as those presently envisaged.
Αλλά, συμφωνούμε με την κ. Dury ότι δεν θα πρέπει να αποδεχθούμε την θέση σύμφωνα με την οποία όρος απαράβατος για την οποιαδήποτε βελτίωση των σχέσεων μας με την Τουρ­κία θα πρέπει να είναι η προηγούμενη επίλυση του προβλήματος της Κύπρου.
The report emphasizes the European Parliament's opposition to this point in the treaty and urges the Council to continue the current practice which allows parliamentary control be exercised, albeit in an imperfect manner.
Η συγκεκριμένη έκθεση υποστηρίζει απολύτως την πρό­ταση της Επιτροπής η οποία, παράλληλα, υιοθετήθη­κε ομόφωνα από την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσε­ων και Ασφαλείας του Κοινοβουλίου.
This is the content of the report and it remains to me now only to thank Members in anticipation for voting for the report as, I hope they will.
Υπάρχει ένα ιδιαίτερο σημείο επί του οποίου θα ήθελα να τοποθετηθώ.
PÉREZ ROYO (GUE), rapporteur. — (ES) Mr President, I will take the floor briefly to present the report by the Committee on Foreign Relations and Security on the Council's draft regulation.
Αναφέρεται στην αναγκαιότη­τα, όπως τίθεται από την Επιτροπή Εξωτερικών Σχέ­σεων, του ανοίγματος νέων γραφείων στην Κωνσταν­τινούπολη και το Ντιαρμπαρκίρ, πέρα από το υφιστά­
I may say that the report firmly supports the Commission's draft which was, moreover, unanimously approved by the Parliament's Committee on Foreign Affairs and Security.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, I am deputizing here on behalf of the Socialist Group and wish first to congratulate Mr Perez Royo on his work and stress that we hold the same view.
Perez Royo και της συνέχειας των ενεργειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος.
We take the view — and I consider that we shall have to do the same in the future — that if we approve an embargo and intend applying that measure, we must also be answerable for the consequences.
Μία τελευταία παρατήρηση θεσμικού χαρακτήρος, αλλά έχω την εντύπωση ότι είναι σημαντική στο πλαίσιο της έκθεσης την οποία παρουσίασα στο Κοι­νοβούλιο.
The regulation in question is a result of the situation resulting from the crisis unleashed by the invasion of Kuwait in August 1990, to which the international community immediately responded by decreeing a total embargo on trade and economic relations with Iraq, as contained in the well-known Resolution 661 which was approved by the Security Council.
Η έκθεση υπογραμμίζει την αντίθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο προαναφερθέν άρθρο της Συνθήκης και επιμένει προς το Συμβούλιο να μη σταματήσει να εφαρμόζει τη συνήθη διαδικασία η οποία επιτρέπει την εξάσκηση ελέγχου, αν και έχει χαρακτήρα ατελή, από την άποψη ελέγχου του Κοινο­βουλίου.
In addition to this resolution, the Security Council approved Resolution 687 in 1991 in which it is envisaged, among other things, that all States — including Iraq — adopt the necessary steps to prevent the government of Iraq, or any natural or legal person, or anybody acting on behalf of such natural or legal person, from presenting claims relating to contracts or transactions affected by Resolution 661.
του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE η οποία υιοθε­τήθηκε το 1990.
It is logical that, if this clause of the United Nations resolution is to be applied in an effective manner, uniform legislation is required in this area.
Θεωρώ ότι είναι λογικό για την αυστηρή εφαρμογή του συγκεκριμένου ψηφίσματος του OHE να υπάρξει μία ενιαία σχετική νομοθεσία.
And that is the purpose of the present draft regulation, which attempts to create the relevant community legislation for prohibiting the settlment of claims in order to achieve the objective of eliminating claims for compensation of a retroactive nature and also protecting non-Iraqi parties.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να συγχαρώ το συνάδελφο μας κ. Perez Royo για τη δουλειά του και να τονίσω ότι συμμεριζόμαστε τις απόψεις του.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, let me begin by warmly thanking Mr Perez Royo for his excellent report which was conscientiously drafted and gives a clear picture of the situation.
Θα υποστηρίξουμε ευχαρίστως τον εισηγητή ως προς το ζήτημα που θίγει στην έκθεση του.
As Mr Perez Royo rightly says, this is for us a vital question that goes far beyond issues relating to our current relations with Iraq, as we are dealing here with a situation in which, at last, uniform Community action is to be applied in relation to the embargo.
Αυτό είναι το νομικό περιεχόμενο του παρόντος Κανονισμού, πίσω από το οποίο είναι φανερό ότι υπάρχουν πλευρές, προβλήματα και σημαντικά άλλα ζητήματα πολιτικού χαρακτήρος.
There have already been several cases — including, as we see from the reports, in regard to the former Yugoslavia — in which such Community measures were not strictly applied, with the effect of repeatedly calling into question the credibility of our Community.
Πιστεύουμε — και νομίζω ότι και στο μέλλον αυτή θα είναι η άποψη μας — ότι όταν αποφασίζουμε ένα εμπάργκο και προτιθέμεθα να θέσουμε σε εφαρμογή αυτό το μέτρο, οφείλουμε να δεχθούμε και τις συνέ­πειες.
This then is the legal content of the present regulation, behind which undoubtedly lie aspects, problems, situations of political importance, given the importance of the region and of the event to which this regulation responds, and systems which have been debated at sufficient length in this Parliament and which I will not describe in detail.
Η Κοινότητα πρέπει να έχει έτοιμες λύσεις και πρωτοβουλίες προκειμένου να τηρηθεί όντως ένα εμπάργκο.
However, I would like to emphasize one aspect: that of the consistency between the current attitude of the Com munity in programming this regulation, and the attitude adopted by the Community during the Gulf crisis.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να ευχαριστήσω θερμότατα τον κ. Perez Royo για την έξοχη έκθεση του, που την εκπόνησε με προσοχή και που δίνει μια σαφή εικόνα της καταστάσεως.
Nor should we forget — as Mr Perez Royo rightly reminds us — that peace in the Middle East is essential for us and that so long as Saddam Hussein remains in power, there will be no peace.
Όπως πολύ σωστά λέει ο κ. Perez Royo, πρόκειται για ένα ζήτημα θεμελιώδες, πέρα από το απλό πρόβλημα των σημερινών σχέσεων μας με το Ιράκ, διότι έχουμε εδώ να κάνουμε με μια κατάσταση όπου η κοινή κοινοτική δράση χρειάστηκε να ασκη­θεί μέσω της επιβολής εμπάργκο.
We have therefore to recognize that Iraq is always a danger area and, indeed, the investigations in Iraq have shown us how narrowly we escaped catastrophe, how far-advanced military research was and what could have happened if Saddam Hussein had not rushed into things.
Κατά τη διάρκεια δε εκείνης της εποχής η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πάντοτε ενήργησε σύμφωνα με τις αρχές οι οποίες χαρακτήριζαν τις αποφάσεις του Συμβου­λίου Ασφαλείας του OHE.
During the Gulf crisis, the European Community always acted in keeping with the principles contained in the United Nations Security Council resolutions.
Αλλά σε κάθε περίπτωση, εδώ ευρισκόμεθα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δεν έχω την πρόθεση να επιμείνω στο ζήτημα αυτό.
It might be added that this does not appear to be true of all Member States, some of whose governments seem to have countenanced serious violations of the embargo.
Τέλος, μας κατηγορούν συνεχώς ότι είμαστε απλώς ανίκανοι να αναλάβουμε
However, we are in the European Parliament, not in the House of Commons, and I will not dwell on this matter. In all