natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι συζητήσεις που έγιναν στα κράτη μας, με αφορμή κυρίως τη Συνθήκη του Maastricht, καταδεικνύουν το πόσο δύσπιστη και αποδοκιμαστική έχει γίνει η κοινή γνώμη, ειδικότερα — θα πρέπει να το επισημάνουμε, έστιο και αν είναι άδικο — απέναντι στην Επιτροπή.
The answer is easy. If the Commission wants evt to avoid being criticised, and the criticism is becoming loude as time goes on, for super-centralism, Eurocratism, then it mu resolutely embark upon another track.
Θα πρέπει η τελευταία να γίνει πιο ανοιχτή, πιο ανθρώπινη, να δείξει μεγαλύτερη κατανόηση και, κυρίιος, να έχει καλές σχέσεις με το Κοινοβούλιο.
The Commission must not be a European Government, it mu never become that in the future. If we ever want to achieve healthy Europe and nations healthily cooperating together, if Commission must stop giving the appearance, and not only th appearance, of being the symbol of an ill-fated Europee standardization and levelling.
Κάτιο από τις παρούσες συνθήκες, οφείλετε να επιλέξετε, εσείς και οι εθνικές σας κυβερνήσεις, ανάμεσα σε μια εντελιός αδιάφορη στάση ή στην έστιο και τυπική συγκράτηση
That ar that alone is the Commission's task. So we say 'no' to th Commission, but since it is naturally not impossible that goc measures too may come from the Commission, which we m« naturally approve in the future, I propose to the Commission
Σας διαβεβαιιό κύριε Πρόεδρε: όλοι όσοι, όπιος και εγώ, έχουν ιος στόχο την ενίσχυση της Ένιοσης και, κατ' επέκταση, της
It is particularly absurd that the Dane Ritt Bjerregaard, as previous president of the Europe Movement, which is opposed to Danish opt-outs and reservations, is given a failure mark in Parliament for the reason that she is too Danish.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, my colleagues will be asking specific questions regarding the exercise of Parliament's rights in the areas of economic and monetary union, foreign policy, and policy on justice and home affairs.
Lalumière έχουν ως συνέπεια και πρέπει να πιστοποιούνται με ονοματε­πώνυμα.
A final word, Mr Presidentdesignate, on the code of conduct: the code of conduct governs relations between the Commission and Parliament; the Council has nothing to do with it.
Εσείς, αγαπητή κ. Green, ισχυριστήκατε ότι ο Επίτρο­πος είναι φασίστας.
Cot (PSE). — (FR) Mr Presidentdesignate, the investiture procedure has been carried out in three stages.
Σήμερα, στο κατιόφλι του 2000, η δήλιοση σας είναι απλά αναχρονιστική και φανερώνει άγνοια και προκλητικότητα.
The first, which took place in July, concerned the goodwill of the Presidentdesignate. It was successfully completed —just.
Εσείς, προβάλατε επανειλημμένα μία δημαγω­γική τοποθέτηση, που δεν αρμόζει πάντα στην πολιτική.
The second, at the beginning of January, dealt with the profiles and competence of the Commissioners-designate.
Και εσείς όμιος έχετε ανάγκη από ένα Κοινοβούλιο ισχυρό, συνεργάσιμο και ενχαριστημένο.
As you can see, we are quite simply asking for clear and specific answers.
Απόψε, η ομάδα μας θα εκφράσει την γνώμη της αφού ακούσει τις απαντήσεις σας.
The vote tomorrow will not be a formality, but the expression of Parliament's political will.
Μοναδικό μας μέλημα είναι το μέλλον μιας ισχνρήςΈνιοσης.
My group's confidence in you will depend on the specific answers which, no doubt, you will give the House at the end of this debate.
Berthu (EDN). — (FR) Κνρία Πρόεδρε, αυτή η πρώτη εφαρμογή του άρθρου 158/2 της Συνθήκης του Maastricht ήδη μας δίνει πολλά και σημαντικά μαθήματα.
During the hearings, the Commissionersdesignate consistent ly refused to give any such commitments, on the grounds of the collective responsibility of their institution.
Θέλω τιόρα να σχολιάσω τη δική σας παρέμβαση, κ. Santer.
Christodoulou (PPE). — (EL) Mr President, we have not conducted the hearings procedure correctly.
Ο λόγος σας διήρκησε περίπου μια ώρα. Μας αναλύσατε όλο το επιλεγμένο και φιλόδοξο πρόγραμμα σας, για το οποίο σας απευθύνω τις ευχές όλων μας.
It was rather too hasty, we did not have enough time, in many cases the internal procedure did not leave room for appropriate dialogue, and there was of course that inherent contradiction, that whereas we were concerned with the Commission as a whole, the publication of the letters personalized the issue which consequently assumed an entirely different character.
Πρόεδρε Santer, πιστεύω ότι αξιοποιήσατε με τον καλύτερο τρόπο τον διαθέσι­μο για την παρέμβαση σας χρόνο, καθόσον επιλέξατε και υπογραμμίσατε τα πιο κρίσιμα θέματα.
At the same time, I would ask him to give specific answers to the questions which have been raised concerning the conduct of the Commission: its proper conduct, and in fact the code of conduct.
Σας εκφράζω τις ευχαριστίες μου για τις καλές σας προθέσεις και για τις επιδιιόξεις που θα υλοποιήσετε έμπρακτα με την κυβέρνηση σας και τους δεκαεννέα Επιτρόπους σας.
The basic rule which we wish to be applied is respect for democracy: respect for the will of Europe's voters, whom we represent in this House; and, in particular, respect for that will when it is expressed by a qualified majority, reflecting a broad parliamentary consensus.
Όλες αυτές οι ενέργειες αντιβαίνουν προς τα κείμενα, όμως δεν είναι μόνο αυτό.
I believe we are all learning. In similar situations in the future we will be much better equipped to deal with the matter and I would like to believe that the lessons we have learned from this procedure will be useful in times to come.
Θα ακούσουμε, μέσα στην ίδια μέρα, δύο διαφορετικά προγράμματα που θα παρουσιαστούν από δυο ανταγωνιζόμενα όργανα.
Much more important, certainly, is what President Santer said, namely that he would consider the possibility of conducting the hearings ad person am in future, and also the subject of reviewing the code of conduct, which is more important than anything else.
Η πολιτική της Μεσογείου πρέπει να είναι ισχυρή και μπορεί πράγματι να αποτελέσειένα βασικό κριτήριο αναγνώρισης τιον πεπραγμένων της κυβέρνησης σας.
And I would like to hope that the Commission will not fall victim to populistic and acclaimed opinions and movements favouring immediate increases in employment that will in the long term have quite the opposite results.
Εσείς κυρίε Πρόεδρε, όπως δηλιόσατε προηγουμένως, έχετε έμφυτο το αίσθημα της αισιοδοξίας για την επιτυχία της αποστολής σας.
We wish to have a clear answer to the first question, concerning the withdrawal oí a proposal rejected by Parlia ment by a qualified majority, and the acceptance of amend ments adopted by Parliament by a similar majority.
Σας το εύχομαι προς όφελος της Ευρώπης και όλιον μας.
Giving our position the great political importance it deserves, as you said earlier, is not enough.
Είναι μια πηγή ασυναρτη­σιών και πολλαπλών αντιφάσεων.
We must all recognize that the issue of investment in industry can never be dealt with, let us say, in a way that will bring about an immediate increase of employment.
Για παράδειγμα, γνωρίζουμε ήδη ότι, σήμερα το απόγευμα, το νέο προεδρείο θα μας παρουσιάσει τις θέσεις του σ' ό,τι αφορά τη μάχη ενάντια στην απάτη.
Such investment, which enhances the competitiveness of industry, usually results in job losses but in the long term creates much greater employment overall.
Είναι εμφανές, ότι αυτός ο χαρακτηρισμός δεν ταιριάζει ούτε στην κ. Bonino, ούτε στον καθηγητή κ. Monti.
We are not systematically opposed to deregulation, but we are calling for the same democratic guarantee that exists in respect of the adoption of legislation: the principle of negative assent.
Η εικασία της συναδέλ­φου κ. Green κατά την παρέμβαση της, ευτυχώς για όλους μας. δεν επαληθεύτηκε.
Please assure us that the same rules that are laid down by the Maaszicht Treaty in respect of legislation will be applied in the process of deregulation. Again, it is essential for us to have a clear answer here today.
Πρόεδρος. — Κύριε Imbeni, όπως φοβόμουν, δεν πρόκειται για μία πρόταση επί της διαδικασίας.
The second point, Mr President, relates to the budget. We must take advantage of the opportunity afforded by the 1996 IGC, to adapt the form of the budget to the European Union's new needs.
Ballerà (NI). — (IT) Πρόεδρε Santer, πρώτ'απ'όλα θέλω να διευκρινίσω στη σι > νάδελφο κ. Green, που κινείται αυτή τη στιγμή ανάμεσα στα έδρανα, ότι δηλώσεις όπως οι δικές της
And here, the President is faceei by the very great problem of how to strike a balance between maintaining the competitiveness of
Salafranca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα η Ιστορία συγχέεται με το παρόν.
Finally, Mr President, I want to say something about economic and monetary union.
Στο ιστορικό αυτό παρόν που μας έτυχε να ζούμε, η ΕυριοπαϊκήΈνιοση εμφανίζε­ται ως ένας από τους πριοταγιονιστές.
Unfortunately, we have focused our attention on the monetary aspect.
Στην ομιλία του. με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόνιον του, ο κ. Santer εξέφρασε την επιθυμία οι σχέσεις μας να διέπονται από έναν αυστηρό κιόδικα δεοντολογίας.
Santer, that I am not convinced by your personally promising to take responsibility for equal opportunities in place of Mi Flynn.
Όμιος αυτό. κ. Santer, δεν είναι αρκετό.
Both of you are polite to women, and that is charming but in your countries there is no strong tradition of tackling equal opportunity issues.
Το Σιόμα των Επιτρόπων, ιος έκφραση του σχεδίου τιον ιδρυτών, πρέπει να ενεργεί με πλήρη ανεξαρτησία κατά την άσκηση τιον υποχρεώσεων του και να έχει πίστη στις Συνθήκες, των οποίιον θα πρέπει να εγγυάται και τη διασφάλιση.
I would prefer to give the equa opportunities portfolio to Mr Liikanen, who has been taught ; great deal by Finnish women on what equality means, ever though we too still have room for improvement.
Εγιό, Κυρία Πρόεδρε, επεσήμανα την απουσία μιας δήλιοσης του κ. Santer προς αυτήν την κατεύθυνση.
Nevertheless I repeat our proposal that the equality portfolio should be givet to a female Commissioner from one of the Nordic countries Thank you.
Στη Συνθήκη θα πρέπει νο συμπεριληφθεί και ο Κοινιονικός Χάρτης.
Let us not debate the wrong issue or, above all, set ourselves the wrong objective.
Σχετικά με το σημείο αυτό θα επιθυμούσα να είχαν αναφερθεί περισσότερο συγκεκριμένες δράσεις.
It is not this Parliament's job to deliver an opinion on the candidates individually, but only to give a verdict on the proposed college of Commissioners as a whole. We may not like it, but that is how things are.
Η εσιοτερική αγορά δεν πρέπει να είναι το τέρμα του δρόμου, αλλά η αφετηρία για κάποιους πιο φιλόδοξους στόχους. Σήμερα, οι κύριες προκλήσεις που αντιμετιοπίζει η Ευρωπαϊκή Ένιοση είναι, πριότα από όλα, να ανακάμψει την οικονομική ύφεση, να ξαναβρεί το δρόμο της βιιόσιμης ανάπτυξης και να λύσει το αγχώδες πρόβλημα της ανεργίας.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Mr President, Mr Santer, whei you submitted your candidacy both I personally, and th < political group to which I belong, voted for you. Tomorrow, wi intend to do the same so far as your Commission is concerned However, I have to tell you that we are going to do so maini; because we want to protect this newly established practice o hearings. I must also say that some political groups, especiall; Parliament's two largest, have done all they could to down grade and debase the hearings procedure, and the explanation we have received today from Mrs Green and Mr Martens hav < not convinced us at all. I have confidence in the team put forward by Mr Santer, for the simple reason that we have rarely seen such a powerful assembly of first­rate personalities seeking to become Euro­pean Commissioners.
Δεν πρέπει νο ξεχνάμε ότι, για τα 17 εκατομμύρια τιον Ευριοπαίιον που δεν έχουν εργασία, το παρόν είναι το βασικό κομμάτι του μέλλον­τος.
After all, more than three quarters of the candidates passed their final examination — the majority of them with the congratulations of the examiners.
Όμιος. παρότι αυτό ήταν αναγκαίο, δεν υπήρξε συγκεκριμένος.
The previous Commission include some who are also in the new Commission, and who consi dered their portfolio to be their own personal realm.
Καλό είναι να λέγεται ότι τα κριτήρια της ΟΝΕ και το χρονοδιάγραμμα πρέπει να διατηρηθούν αμετάβλητα, πρέπει όμιος να αναφερθεί, ταυτόχρονα, πιος το. στοιχεία αυτά μπορούν να συνδυαστούν με την προστασία του κοινιονικού προτύπου και την προαγιογή της απασχόλησης προς όφελος του κοινιονικού συνόλου.
The showed arrogance and contempt towards Parliament. We mu* tell you. therefore, that both in that respect and where th Commission's financial transparency is concerned, the whii pers are multiplying, facts and figures are accumulating, an unless you personally, and every Commissioner in his ow sector, produce some explanations quite soon, you will have t give those explanations here in Parliament.
Πρόκειται για ένα δύσκολο θέμα που προξενεί εντάσεις, στο οποίο η Επιτροπή οφείλει να ρίξει άπλετο φιος, εκτός άλλιον, στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της.
I must also tell you that in your speech I was struck by the fae that while you spent a lot of time telling us how you intend t exercise your responsibilities, how you will manage th Commission's finances, we heard nothing else about Europe, heard nothing about Europe's cultural heritage or, in partícula its cultural future. I did not hear you tell us your position on th working languages.
Το ίδιο ισχύει και για τον κοινιονικά διάλογο, που αποτελεί σοβαρό θέμα.
Beyond a mere mention, we heard nothin specific from you about unemployment, jobs, racism or drug: You dealt with those issues blandly and superficially.
Κατά δεύτερο λόγο. η ΕυρωπαϊκήΈνωση πρέπει να έχει στή διεθνή σκηνή τη βαρύτητα που αντιστοιχεί στην πριότη οικονο­μική, δημοσιονομική και βιομηχανική δύναμη του πλανήτη.
At the same time, it is important for this Parliament to keep in step with the mood of public opinion in our respective countries. Rejecting a candidate on the grounds that he or she has displayed some degree of indifference towards this House could be counter­productive, given that — all things considered — such an attitude does no more than reflect a mood which is widespread in a number of our countries.
Διότι η δύναμη της Ευριόπης, κ. Santer, είναι η ενότητα της. και η αδυναμία της ο κατακερματισμός της.
We must face facts. We must take account of the fact that, in some Member States, this Parliament is not held in particularly high esteem.
Από την απάντηση στα εριοτήματα αυτά θα εξαρτηθεί και η ψήφος μας.
Let us not forget that how we use our prerogatives is vitally important, since our legitimacy depends upon it.
Τέλος, θα επιθυμούσα να αναφερθώ στο θέμα της ίσης μεταχείρισης.
In conclusion, we wish you every success in your task and w will vote for you, but that vote is not tantamount to cart blanche.
Η επιτροπή μας σας κάλεσε να αναθέσετε το σχετικό χαρτοφυλάκιο σε άλλον Επίτροπο.
It is a vote that will be monitored daily, on the basis ( what we have told you.
Είναι αναμφισβήτη­το ότι ο συνδυασμός του χαρτοφυλακίου αυτού με τις κοινιονικές υποθέσεις είναι ο καλύτερος και ο περισσότερο εύλογος.
Van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, althoug Parliament has only the power to give or withhold its approv; to the whole Commission, with the procedure of the hearings has encroached upon the authority of the national governmen which nominate the individual Commissioners. That is tr worrying side of the procedure we have followed.
Όμιος, το παρελθόν μας διδάσκει ότι στον τομέα αυτό το ενδιαφέρον είναι σημαντικότερο από την οργανωτική σαφήνεια.
The more so as it has appeared from the reports of the hearinj that judgments have been made not only according to abilit independence, professional knowledge and the like, but abo\ all according to a political yardstick of what people wanted ι hear.
Η πρόταση που κάνατε είναι οπιοσδήποτε ευφυής, σας καλιό όμως να είστε συγκεκριμένος και στο σημείο αυτό.
Commissioners who showed signs of a strongly feder persuasion and promised to devote themselves to a shift of tl institutional balance in favour of the European Parliame came off much better in the hearings than their colleagues wr were more reticent about that.
Βλέπιο να επιβεβαιώ­νονται στα λόγια που μόλις ακούσαμε οι προθέσεις σος του Ιουλίου, γεγονός για το οποίο εκφράζιο την ικανοποίηση μου.
This does not bode well for Parliament's ability to defend the rights of its citizens in everyday situations. Nowadays many people are worried by unemployment and other problems, such as access to social and health care services, and President Santer addressed these issues in fine words.
Στην εδραίιοση της ευρωπαϊκής διαδικασίας επισημαίνετε ένα κρίσιμο, κατά τη γνώμη μου, σημείο: αναφέρομαι στην κατάκ­τηση της κοινής γνώμης τιον χιοριόν μας όσον αφορά το
If the Commission is unable to convince us at the outset that it is ready to cooperate as effectively as possible with the European Parliament, then how can we believe that the many high­sounding proclamations on reduc­ing unemployment will produce results? I am afraid, Mr
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Van der Waal remit of any one of the four Commissioners involved with the Committee on Development and Cooperation any specific reference to this global responsibility, nor is there any reference to this on the President-designate's list of extra responsibilities.
Melo ευρωπαϊκό σχέδιο, την οποία αναφέρετε ως πρώτη προτεραιό­τητα σας.
Parliament has to judge the Commission as a collective body according to its policy proposals.
στα νέα κράτη, οι ευρωπαίοι πολίτες δεν θα μπορούσαν οπωσδήποτε να ερμηνεύσουν τυχόν διαξιφισμούς στα εσωτερι­κά μας σύνορα.
And then it is a good thing that the Commission clearly reflects the difference of views which also exists within the Member States, but above all that it takes account of the citizens' resistance to erosion of the national State and to further European centralization.
Έτσι λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να δοθεί άμεση προτεραι­ότητα στη σταθερή προώθηση εκ μέρους της Επιτροπής του διαλόγου ανάμεσα στην ίδια την Επιτροπή και στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο.
Meanwhile the manageability of the Commission has not become any simpler in view of the spread and the divergence of personalities and ideas of the Commissioners.
Αυτός ο στόχος δεν θα υλοποιηθεί μόνο με την πάγια θέληση της, αλλά και με δεσμεύσεις αμοιβαίας υπευθυ­νότητας και σεβασμού της ισότητας τους απέναντι στις αποφά­σεις και στη συμμετοχή στην ανανειομένη διαχείριση της ευρωπαϊκής ιδέας.
In addition to the difference in vision as to the future structure of Europe I need only point out that two Commissioners have diametrically opposed views with regard to liberalization of the drugs policy.
Κύριε Πρόεδρε, θέλουμε να μοιραστούμε εξ ίσου τις ευθύνες για το μέλλον μας.
In the last resort we must judge the Commission on the way in which it carries out its task. On the basis of the programme presented to us we shall not make any judgment at this stage.
Είμαι απολύτως σύμφωνος μαζί σας, διότι η εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δε θα γίνει ποτέ με την αδιαφορία ή την αντίθεση του ευρωπαίου πολίτη.
There is concern among all the political groups across the European Parliament that Mr Santer appears to be announcing the end of responsibility for development cooperation as far as the European Union is concerned.
Είμαι επίσης απολύ­τως σύμφωνος και σας συγχαίρω για την αντικειμενικότητα και τη μετωπική προσέγγιση του σχεδίου σας.
Some of us are aware that some Member States are saying that because of unemployment, because of the recession, we can no longer fulfil our responsibilities to Third World countries.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN Αντιπρόεδροι'
I do not believe the Presidentdesignate is saying this.
Parodi (FE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, Πρόεδρε Santer, αγαπη­τοί συνάδελφοι, ο Πρόεδρος Santer ανήκει οπωσδήποτε στους λίγους συναδέλφους που θυμούνται, ότι η θετική ψήφος της ομάδας Forza Europa, που έχω την τιμή να εκπροσωπώ, υπήρξε καθοριστική για την εκλογή του.
Feret (NI). — (FR) Mr Presidentdesignate of the Commission, when in July last year, you asked the European Parliament to approve your nomination as President of the Commission, I was among those who voted in favour.
Δήλωσα τότε ότι δεν έπρεπε να υποβιβαστεί το κύρος του Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι ήταν η πρώτη φορά πον επιτέλονς ασκούσαμε έμπρακτα ένα δικαίωμα μας απέναντι στην Επιτρο­πή, που είχε αποτελέσει τον στόχο μακρόχρονων διεκδικήσεων.
Comparing you with an unsuccessful candidate, Mr Dehaene — like you, a Social Christian and Prime Minister of a so-called 'small country' — I took account of the fact that you had succeeded in turning Luxembourg into a country with fewer immigrants, less unemployment and fewer taxes than the Belgium of Mr Dehaene.
Η έκθεση του προγράμματος σας αντίθετα, δεν εξάλειψε κάθε ενδοιασμό.
Today, you have come to the House with a team of which the least that can be said is that it is heterogeneous — the very best rubbing shoulders with the very worst.
Ελπίζουμε, οι σημερινές σας δηλώσεις να μην ήταν εμπνευσμέ­νες από τη σκοπιμότητα της απόσπασης της ψήφου, αλλά από την πρόθεση εγκαινίασης ενός ανοικτού διαλόγου με το Κοινο­βούλιο, έστω και με τον οπωσδήποτε ανεπιθύμητο κίδνυνο μιας σύγκρουσης, με αμετάκλητο στόχο την αναζωπύρωση του κοινού ενδιαφέροντος για την αναθέρμανση της σύμπνοιας και της πολιτισμικής και πολιτικής αλληλεγγύης.
Böge (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is the right and duty of the European Parliament as the directly elected representative of the citizens of the Union to call for the strengthening of the democratic legitimation of the institutions, and also of decisionmaking, even beyond the existing competences under the Treaties.
Στην αποφασιστική προσπάθεια επαναπροβολής φιλόδοξων πολιτικών επιδιώξεων, παραθέτουμε στις παρατηρήσεις και εκτιμήσεις μας και τις λεγόμενες ακροάσεις, από τις οποίες αναδύθηκαν εσπευσμένα άριστες και μέτριες κρίσεις.
I sincerely hope, Mr Presidentdesignate, that in your team, the arguments of those who maintain in all seriousness that immigration represents an opportunity for Europe, and that taxes on workers and businesses can be increased with impunity, will be offset by the type of positions that I have just described.
Πρέπει να επιδιαόξουμε τη βελτιστοποίηση από όλονς ανεξαιρέτως, στις παρονσίες, στις σχέσεις, στο περιεχόμενο και στις επιδόσεις.
Refusing to cry wolf with the enemies of Mr Flynn, I shall vote in favour of the investiture of the new Commission, although without enthusiasm.
Αλλωστε, αυτό διακρίνεται τόσο στις ομιλίες και απαντήσεις των επιτρόπων, όσο και στη σημερινή ομιλία του κ. Santer.
We must admit that mistakes were made on the part of the European Parliament — going so far as to misrepresent the results to the public.
Εμείς που έχουμε εκλεγεί από τον λαό πρέπει να εκπροσιοπούμε τους ψηφοφόρους μας και είναι γνωστό ότι στη χώρα μου, τη Σουηδία, επικρατεί ένα κλίμα δυσπιστίας και κριτικής διάθεσης όσον αφορά την'Ενωση.
On the other hand, however, a number of candidates could have prepared themselves better and perhaps also had the courage to make their personal views known more clearly, precisely because they were still candidates, and also to say a little more about their views and visions of Europe.
Το ήμισυ σχεδόν των εκλογέιον ψήφισε κατά της ένταξης της Σουηδίας.
At a time when the European trend in some capitals may be moving in a backwards direction, that would have been a sign of the future Commission's resolve.
Θέλω επίσης από πλευράς μου, να προειδοποιήσω ότι, το προφίλ της υπερδύναμης στις δηλώσεις, η φιλοσοφία της υπερδύναμης και η στρατιωτικοποίηση της ασφάλειας δεν είναι λύσεις σε αυτά τα προβλήματα.
In particular, I appreciate the availability of Commissioners who have relevant experience and a commitment to this field.
Μία τέτοια κατεύθυνση δύσκολα γίνεται αποδεκτή και ακολουθείται από ένα λαό με αδέσμευτη και διπλωματική στάση απέναντι στην πολιτική ασφάλειας και στην εξιοτερική πολιτική.
However, I should like to ask why the President of the Commission has decided to omit a specific responsibility for policy on development, for policy on North/South relations.