natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξεκινήσαμε από τη δήλωση του Λουξεμβούργου, που μένει πάντα ένα κείμενο επικαιρό­τητας.
We have already had recourse to this instrument of policy in the case of the Russian elections where the Union's presence played an important part, I think, in ensuring that the elections were as fair and democratic as possible, and we are also fully active in common action in the case of South Africa.
Το 1993 διαδραματίσαμε ένα πολύ σημαντικό ρόλο, πιστεύω, ενεργητικό και καθοριστικό για τη σύγ­κληση της Παγκόσμιας Διάσκεψης της Βιέννης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
I was able to spend quite some time in that country where I met all of the main protagonists and exerted as much influence as I could on behalf of the European Union towards the objective of ensuring that the elections are properly conducted and free of bloodshed.
Και σας είπα πριν πόσο σημαντική θεωρούμε ότι είναι η εγκατάσταση του Ύπα­του Αρμοστή για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
I am very pleased that yesterday, as you know, the one remaining figure outside the process, Chief Buthelezi, the Zulu leader, announced his party's intention to participate in the elections.
Ο πρώτος Ύπατος Αρμοστής ορίσθηκε πρόσφατα από το Γενικό Γραμματέα του OHE, είναι ο κ. Αγιάλα Λάσο, πρώην Πρέσβης του Ισημερινού στο διεθνή οργανισμό.
That, I think, is a major advance, and although the European Union was not solely responsible for the change of heart it nevertheless played a part.
νιστήρια, καταστέλλουν βίαια τις διαδηλώσεις.
expressing a view and putting it on record - should take as its task the establishment of a structure for the permanent monitoring of human rights issues, with representation from the Council, through its presidency or the Troika, and the Commission.
Η κατά­σταση αυτή παρατηρείται πολύ συχνά.
You are quite right when you say that the monitoring of human rights needs to be coordinated, because at present this issue is monitored in one quarter and that issue in another.
Και δεν θέλω να μιλήσω για εκείνα τα πολιτικά συστήματα που δεν είναι καν δημοκρατικά, δεδομένου ότι κάποιοι συνάδελφοι μόλις αναφέρθηκαν σ' αυτά.
It is not as if that competence is rejected by the Commission. Generally speaking it is the Council that refuses to confer the competence upon it and prefers to confine its activities to the political and technical spheres, because the Council, with its present composition, is wary of allowing the Commission any political dimension.
Εντούτοις, είναι ανάγκη να οργανωθούν οι παραπάνω δράσεις σε σφαιρικότερη κλίμακα και με πιο συστηματικό τρόπο.
I think, therefore, that the Commission and, in particular, Parliament, should establish a standing body to monitor the human rights situation in our immediate environment, that is to say in the countries with which we have political and economic association, but in our own countries too, of course.
Καταρχήν, με την αναγνώριση και παρακολούθηση της δράσης των μη κυβερνητικών οργανώσεων, οι οποίες μπορούν να προσφέρουν πολύτιμη βοήθεια σε ό,τι σφόρά την προσέγγιση αυτών των ζητημάτων.
Coates (PSE). - Mr President, ljust wanted to express my very warm thanks both to the Commissioner and to the President-in-Office for what they have told us. I wanted to say to the President-in-Office that he has many admirers in this House who are aware of his record as an extremely courageous defender of democracy and free dom and aware of the sufferings which he has gone through.
Κατά δεύτερον, μέσω της συγκρότησης μιας «task-force» η οποία θα μπορεί να επεμβαίνει σε επείγουσες περιπτώ­σεις, εκεί όπου παρίσταται άμεση ανάγκη.
On a recent Troika visit to Kiev, with Mr Claes, the Foreign Minister of Belgium, and Mr Schäfer, the German Minister of State for Foreign Affairs, we stressed to the Ukrainian leader ship that the total consolidation of democratic mies in political life, the establishment of an irreproachable electoral process and respect for human rights are preconditions for the economic cooperation with us that is essential for the improvement of the economic and political situation that the Ukraine is currently faced with
Κατά τρίτον, με την παροχή στήριξης στους ιθαγενείς πληθυσμούς που ζουν σε αναπτυσσόμενες χώρες, στους λαούς εκείνους που τον τελευταίο καιρό αποτέλεσαν συχνά το αντικείμενο των συζητήσεων μας, διεκδικών­τας την ανακατανομή των γαιών προς όφελος τους.
He has been very helpful on a lot of large matters. Could he help us by establishing a new procedure by which future Members of Parliament in the next House in the appropriate subcommittee or committee might be able to meet regularly with the officials of the Council who are directly engaged in this work for informal or formal exchanges which would inform both sides about each other's preoccupations.
Η νέα μας συμφωνία για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που ξεκίνησε το Νοέμβριο του 1993, μας δίνει τη δυνατότητα να παρέμβουμε σε σημαντικούς τομείς όπου απειλούνται τα ανθρώπινα δικαιώματα με τις νέες δραστηριότητες τής κοινής εξωτερικής πολιτικής που ονομάζουμε κοινές δράσεις.
You are aware that there is a need for certain institutions, such as the Council of Europe, with which we have links and cooperate, to ensure that they implement the regulations and texts which guide their activities.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής γιατί χθες, όπως γνωρίζετε, και υπό την πίεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνήφθη συμφωνία και με το τελευταίο τμήμα του πολιτικού κόσμου της Νοτίου Αφρικής, τον εκπρόσωπο των Ζουλού κ. Μπουτελέζι, ο οποίος θα συμμετάσχει και αυτός στις εκλογές.
There must not be 'short-sightedness' in some cases and great sensitivity in others, depending on the interests, pertaining to finance, arms sales or trade, for example, that are involved.
Νομίζω ότι ήταν μια σημαντική επιτυχία, δεν λέω ότι οφείλεται μόνο στις προσπάθειες της 'Ενωσης, λέω όμως ότι η Ένωση δεν είναι ξένη προς όλη αυτή τη διαδικασία.
And that, I think, is a problem that we in the Union need to keep on grappling with, namely to make sure that we combat violations of human rights with the same purposefulness and sensitivity wherever they occur.
Όσον αφορά τη διαδικασία μετάβασης προς τη δημοκρα­τία που σημειώνεται στις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης και στις χώρες της πρώην Σοβιετι­κής Ένωσης, και εκεί είμαστε παρόντες.
Lastly, I think that it is essential that the next European Parliament should also develop a strategy against antisemitism, racism and xenophobia; against attempts to marginalize women and to impede the economic, social and cultural emancipation of youth.
Και είμαστε παρόντες με τη νέα πολιτική παροχής βοήθειας που συνδυάζει τους δημοκρατικούς θεσμούς και τα ανθρώπι­να δικαιώματα με την εφαρμογή συγκεκριμένων σχεδίων δράσης.
I think that it is not only in other countries that human rights problems exist. We. of course, have fully consolidated human rights in our legislation; we have our institutions and our mie of law; there is no membership of the Union without them.
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κύριε Πρόεδ­ρε, κατ'αρχάς, για την καθυστέρηση, φαίνεται ότι η εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος κ. Lenz δεν θα ήταν εδώ, όταν έδωσα την εξήγηση.
Even so, there are some important human rights that are not totally guaranteed in the Union at present; there are marginalized population groups; there are, sometimes, instances of humiliating and contemptuous treatment of citizens by the police. These things are monitored all the time, of course, by the political institutions of the Com munity and, first and foremost, by the European Parliament.
Ας ρωτήσει κάποιον από τους συναδέλφους της.
In my opinion, Mr President, the next Parliament -and there is nothing to prevent this present Parliament
Είπε κάποιος από τους ομιλητές, και έχει δίκιο, ότι η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να αντιμετωπίζεται ενιαία και με τα ίδια κριτή­ρια.
That publication, which we found in our pigeon-holes, was produced in collaboration with the European Parliament's Information Office for Italy.
Πάγκαλος. - Κύριε Πρόεδρε, μόνο μια πρακτική σκέψη: αν μπορούσε ο κ. Coates να μου γράψει ένα γράμμα, νομίζω ότι θα μπορούσα να ικανοποιήσω αυτή τη συγ­κεκριμένη πρακτική διευθέτηση που ζητάει, που δεν βλέπω για ποιο λόγο θα την αρνιόταν το Συμβούλιο.
Amended proposal for a Council directive (COM(93) 586 - C3-0081/94 - SYN 479) on admission to the occupation of road haulage and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establish ment in national and international transport operations (consolidated version) information about a given movement in contradiction with resolutions of Parliament itself.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
We do not publicize what happens in this House, we do not publicize debates but we do publicize the concept of the 'proper family'.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 17.00.
I would then like to know who decides what is the proper family and what is the wrong family.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 16.50, επαναλαμβάνεται στις 17.00)
Moreover, it appears that, in Italy, that publication has been distributed in schools, causing serious embarrassment to teachers vis-à-vis their pupils, some of them from broken homes and therefore made outcasts by this publication.
Και αυτά, βεβαίως, είναι αντικείμενα καθημερινής παρακολούθη­σης από τα πολιτικά όργανα της Ένωσης και, κατά πρώτο λόγο, από το Κοινοβούλιο.
Since the Information Office of the European Parliament certainly bears some responsibility here, I would like to know who took the liberty of using that emblem and the name of the European Parliament for that type of propaganda.
Aglietta (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να θέσω μία ερώτηση σε εσάς και στο Προεδρείο.
President. - Mrs Aglietta, I will look into the matter at once and inform you of the outcome.
Ο πρόεδρος. - Κυρία συνάδελφε θα ερευνήσω αμέσως την υπόθεση και θα σας ενημερώσω ανάλογα.
Lehideux (DR). - (FR) Mr President, I find it difficult to understand what this lady - if one may call her a lady, well, this member -just said in this Parliament.
Coates (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω απλώς να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες στον Επίτροπο και τον Προεδρεύοντα για όσα μας είπαν, θα ήθελα να πω στον Προεδρεύοντα ότι έχει πολλούς θαυμαστές σ' αυτό το Κοινοβούλιο που γνωρίζουν τη δράση του ως ιδιαίτε­ρα γενναίου υπερασπιστή της δημοκρατίας και της ελευ­θερίας, αλλά και τις ταλαιπωρίες που έχει υποστεί.
The fact is, Mr President, publications have been produced for years by the Socialist Party and others, in collaboration, in cooperation with Parliament's departments, on much more serious and much more dangerous subjects.
Lehideux (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δύσκολα μπορώ να κατανοήσω τα όσα η κυρία αυτή - αν μπορούμε να την αποκαλέσουμε κυρία, τέλος πάντων, αυτή η βουλευτής -μόλις ανέφερε στο Κοινοβούλιο μας.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, I think all of us here appreciate the rapid way you move to the vote, like a high speed train: but, a bit like a high speed train, you launch into the fog, you look neither to left nor to right, and perhaps there ought to have been some brief comment to accompany the first historic codecision vote, which we took just now.
Οι συνάδελφοι μας της ευρωπαϊκής δεξιάς, πολύ συχνά σας υπέβαλαν επερωτήσεις, σας έθεσαν ερωτήσεις γι' αυτά τα θέματα, χωρίς ποτέ να λάβουν μία απάντηση.
My colleague, Mr Linkohr, to whom we owe so much as regards the framework programme for research and its success, would have liked to say a few words as well, but you went so fast that he could not even jump aboard the moving train.
θέλω ακόμα να ρωτήσω αν είναι δυνατό ο Προεδρεύων να μας βοηθήσει σ' ένα μικρό πρόβλημα.
Our colleagues on the European right have often challenged you, questioned you on these subjects, without ever getting a reply.
Κυρία, όσο θα δημοσιεύουμε μόνο βιβλία που μιλούν για την οικογένεια, για την αξία της, για το μεγαλείο της, για
Madam, as long as nothing is being published but books about the family, its value, its greatness, its strength, the supreme position it should hold in our nations and our countries, and if people are defending the right to life, believe me, there is no danger!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I will look into the matter raised by Mrs Aglietta, and you can discuss it afterwards.
Lehideux τη δύναμη της, για την κυρίαρχη θέση που πρέπει να κατέχει στα έθνη μας και στις χώρες μας, αν προστα­τεύουμε το δικαίωμα στη ζωή, πιστέψετε με, δεν υπάρχει κίνδυνος!
It seems to me that this deserved a vote just as much as a resolution on the size of the springs in the European Community lifts.
Οι κίνδυνοι βρίσκονται αλλού!
We are dealing with a framework programme for research, which mobilizes a very large budget.
Ντροπή σας που εκφέρατε τέτοια λόγια μέσα σε ένα Κοινοβούλιο!
You yourself took part, along with Mrs Fontaine and other colleagues in the conciliation decisions.
Ο πρόεδρος. — Δε σκοπεύω να επιτρέψω λογομαχία μεταξύ της κ. Aglietta και της κ. Lehideux. θα εξετάσω την παράκληση της κ. Aglietta και μετά θα μπορέσετε να συζητήσετε επ' αυτού.
It seems to me, Mr President, that a little word of support for the efforts of Members of Parliament, and particularly Mr Linkohr's, which ensured our success, a fraternal word for the Commission, which has worked hard, and finally the Council - to which we do not often pay homage, but which on this occasion, it must be recognized, proved itself positive - would be appropriate on the occasion of this first historic co-decision. Thank you.
(Χειροκροτήματα)
President. - Thank you for you comments, Mr Desama.
(To-Σώμα υιοθετεί το κοινό σχέδιο.)
I am glad you have made up for that, for unfortunately all I did was to point out that this was the first time we had followed this procedure.
Ο πρόεδρος. - Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι αυτή είναι η πρώτη έρευνα της Επιτροπής Συνδιαλλαγής που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια της συναπόφασης.
It was a very important and good decision that the House took jointly with the Council and with the active cooperation of the Commission.
Ο πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ για τις παρατηρήσεις σας, κύριε συνάδελφε. Ευτυχώς προβήκατε σ' αυτή τη συμπλήρωση τώρα, διότι εγώ περιορίσθηκα δυστυχώς να επισημάνω ότι για πρώτη φορά ενεργήσαμε κατά τον τρόπο αυτόν.
Report (A3-0247/94) by Mr Klepsch on behalf of the European Parliament delegation in the Conciliation Committee on the joint text by the Conciliation Commit tee on the proposal for a European Parliament and Council Decision (C3-0198/94 - 94/4(COD) concerning the Fourth Framework Programme of the European Community's activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.)
President. - May I point out that this is the first Conciliation Committee procedure that has taken place in the framework of co-decision.
Έκθεση (Α3-0175/94) χωρίς συζήτηση του κ. De Piccoli εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού που αφορά οδηγία του Συμβουλίου (COM(93) 0647 - C3-0023/ 94 - 94/0491(SYN) σχετικά με την καθιέρωση ευρωπαϊκού συστήματος αναφορών πλοίων στις θαλάσσιες περιοχές των κρατών μελών της Κοινότητας.
Report (A3-0175/94) without debate by Mr De Piccoli on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a Council directive (COM(93) 647 -C3-0023/94 - 94/49KSYN) concerning the setting up of a European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States
(Διαδικασία χωρίς έκθεση)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έκθεση (Α3-0189/94) του κ. de la Cámara Martínez εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής που αφορά πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (COM(93) 0670 - C3-0525/93 - 94/0489(COD) με θέμα τη θέσπιση διαδικασίας αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα εθνικά μέτρα παρέκκλισης από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας
Report (A3-0173/94) by Mr Valverde López on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the Commission proposal for a Council decision (COM(93) 68 - C3-0251/93) accepting, on behalf of the European Economic Community, the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia poeia
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
Report (A3-0189/94) by Mr de la Cámara Martinez on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for a
Ο συνάδελφος μου, ο κ.
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Committee on the common position of the Council (C3-0239/93 - C3-0380/93 - COD 371) on the proposal for a European Parliament and Council directive on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehicles (rapporteur: Mr Klepsch)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) θεται στην Αντιπροσωπεία να συνεχίσει να διαπραγμα­τεύεται με το Συμβούλιο σχετικά με τις τροπολογίες.
President. - The outcome of this vote means that the Recommendation is not rejected and the delegation will be asked to continue discussing the amendments with the Council.
Barton (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μιά διευκρίνιση όσων είπατε.
Barton (PSE). - Mr President, could ljust get clarification of what you said.
Έκθεση (Α3-0192/94) του κ. Hughes εξ ονόματος της Επι­τροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργα­σιακού Περιβάλλοντος σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (COM(92) 0560 - C3-0158/93 - 94/0449(SYN) περί των ελαχίστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας που αφορούν την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους οφειλόμενους στους φυσικούς παράγοντες
Report (A3-0188/94) by Mr de la Cámara Martinez on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the Communication from the Commission to the Council (COM(93) 632 -C3-0013/94) on 'Making the most of the Internal Mar ket': Strategic Programme
Μόλις είπατε ότι η αντιπροσωπεία πρέπει τώρα να εξετάσει τις συγκεκριμένες τροπολογίες μαζί με το Συμ­βούλιο.
Report (A3-0192/94) by Mr Hughes on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work ing Environment on the proposal for a Council directive (COM(92) 560 - C3-0158/93 - 94/449(SYN) on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents
Μπορείτε να μας επιβεβαιώσετε αν ήταν αυτή η πρόθεση σας;
Could you confirm if that was your intention?
Ο πρόεδρος. - Πρόκειται για αίτηση για παραπομπή εκ νέου;
President. - Is that a request for referral back?
Στην περίπτωση αυτή ν' αποφασίσουμε σχετικά με ψηφοφορία.
(Parliament decided to refer the matter back to Parliament 's delegation in the Conciliation Committee)
(Το Σώμα αποφασίζει την παραπομπή εκ νέου στην Αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συν­διαλλαγής)
Ephremidis (CG), in writing. - (EL) A fundamental criterion for any policy which purports to protect work ers, even if only formally, is that it should embrace the enactment of systematic measures for the protection of their health and safety.
Έκθεση (Α3-0249/94) της κ. Napoletano εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών σχετικά με το σχέδιο διορθω­τικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1 για το οικονομικό έτος 1994 (C3-0162/94)
Report (A3-0249/94) by Mrs Napoletano on behalf of the Committee on Budgets on supplementary and amending budget No. 1/1994 (C3-0162/94)
Πρέπει να τονίσουμε, κύριε Πρόεδρε, ότι το πρόβλημα δεν βρίσκεται μόνο στην θέσπιση κάποιων -έστω και θετικών- νομοθετικών διατάξεων, αλλά στη μέριμνα και την εφαρμογή τους στην πράξη.
Physical agents, such as noise, mechanical vibrations, optical radiation and electromagnetic fields and waves, are to be found at a wide variety of work places, and when their intensity is uncontrolled the health of workers can be damaged.
Πρέπει να ελέγχεται η τήρηση τους από τις επιχειρήσεις και να προβλέπεται η επιβολή αυστηρών κυρώσεων σε όσους τις καταστρατη­γούν.
We agree, therefore, on the need to improve the protection of workers against the risks from these agents.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση υπό μορφή επιστολής εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου και της πρότασης οδηγίας που τροπο­ποιεί την οδηγία 91/689/ΕΟΚ όσον αφορά τα επικίνδυνα απόβλητα (COM(93) 0425 - C3-0103/94 - 0485(SYN)
Recommendation for second reading, in the form of a letter, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the common position adopted by the Council on the proposal for a directive amending Directive 91/689/EEC on hazardous waste (COM(93) 425 - C3-0103/94 - 485(SYN)
Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
We believe that measures in this area should concentrate on reducing or removing the risk at source, on providing workers with information and training and on ensuring that protective provisions are complied with.
(Ο πρόεδρος δηλώνει ότι εγκρίνεται η κοινή θέση του Συμβουλίου)
(The President declared the common position adopted)
(Το Σώμα δεν εγκρίνει την απόφαση)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ο πρόεδρος. - Το αποτέλεσμα αυτό της ψηφοφορίας σημαίνει ότι η σύσταση δεν απορρίπτεται και ότι ανατί-
Recommendation for second reading (A3-0176/94) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (C3-0098/94 - 94/451(COD) on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 80/390/EEC coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stockexchange listing, with regard to the obligation to publish listing particulars (rapporteur: Mr Janssen van Raay)
Αοιθ. 3-447/182
No 3-447/156
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Janssen van Raay (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, may I draw the House's attention to the following point.
Janssen van Raay (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδ­ρε, ζητώ την προσοχή των συναδέλφων για το εξής: Σ'αυτή την πρόταση, που κατ'αρχήν επικροτούμε, που έχει μεγάλη σημασία και για τα χρηματιστήρια μας, έκανε η νομική επιτροπή τρείς, κατά τη γνώμη της μικρές βελτιώσεις.
The Legal Affairs Committee made three improvements, in its view modest ones, to this proposal which we essentially welcome and which is important for our stock markets.
Μέσα.σε μία μέρα, έλαβα δύο φαχ.
On one and the same day I received two faxes.
Σύμφυίνα με το ένα, το Συμβούλιο θα καλέσει ήδη την άλλη εβδομάδα τη Μεσολαβητική Επιτροπή, ώστε να μπορέ­σουμε να εγκρίνουμε χωρίς καθυστερήσεις αυτή τη σημαντική οδηγία κατά την παρούσα περίοδο συνόδου.
One said that the Council would be convening the Conciliation Committee the following week so that this important directive could be approved during the current partsession.
Πέντε ώρες αργότερα, έλαβα ένα άλλο φαχ που επιβεβαι­ώθηκε απ' την Επιτροπή, σύμφωνα με το οποίο αυτό θα σήμαινε αναβολή για το Σεπτέμβριο, δηλαδή για το νέο Κοινοβούλιο.
Five hours later I got a second fax, and this is confirmed by the Commission, that this would mean a delay till September, in other words, the new Parliament would be dealing with it.
Έκθεση (Α3-0185/94) του κ. McCubbin εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (COM(93) 0155 τελικό - C3-0224/93 -94/0459(SYN) περί της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από τους κινδύνους που σχετί­ζονται με χημικούς παράγοντες κατά την εργασία
Report (A3-0185/94) by Mr McCubbin on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work ing Environment on the proposal for a Council directive (COM(93) 155 - C3-0224/93 - 94/459(SYN)) on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work
Πρόταση ψηφίσματος (Β3-0443/94) των βουλευτών κ.κ.
Motion for a resolution (B3-0443/94) by Mr Metten and Mr Caudron on behalf of the European Social Democratic Group on the strategy to introduce digital HDTV
Ολες οι ομάδες έλαβαν μια σύσταση να ψηφίσουν υπέρ.
The Legal Affairs Committee met this afternoon and accepted my proposal.
Αποσύρουμε λοιπόν αυτή τη σύσταση.
We now face the following choices.