natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C3-338/92I για απόφαση σχετι­κά με το χρηματοδοτικό συμπλήρωμα στο τρίτο πρό­γραμμα πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994)
C3­338/92) for a decision concerning supplementary financ­ing of the third framework programme of Community activities in the field of research and technological devel­opment (1990 — 1994)
ADAM (S). — (ΕΝ) Θα καταψηφίσω την έκθεση για τους κάτωθι λόγους:
ADAM (S), in writing. — I am voting against this report for the following reasons:
Το ποσό που προτείνεται για τη συμπληρωματική χρηματοδότηση του τρίτου προγράμματος-πλαισίου είναι λιγότερο από 1,6 δις Ecu που πρότεινε η Επι­τροπή.
The amount proposed for the supplementary financ­ing of the third framework programme is less than the ECU 1.6 billion proposed by the Commission.
Η αρχική συμφωνία με την Επιτροπή, όταν εγκρί­θηκε το τρίτο πρόγραμμα, ήταν 2 δις Ecu.
The original agreement with the Commission, at the time the third programme was approved, was ECU 2 billion.
Υιοθετώντας το φάσμα 1,2-1,5 δις Ecu, το Κοινο­βούλιο καλεί ουσιαστικά το Συμβούλιο να εγκρίνει το χαμηλότερο ποσό.
Moreover, the completed evaluation of' the second framework pro­gramme and the evaluations of the specific programmes have the institutionally­derived defect that although inde­pendent experts are involved, the evaluation is organized by the Commission ■— a matter Parliament should take up.
Η έκθεση βρίσκεται σε αντίφαση με τις επανειλημ­μένες διακηρύξεις του Κοινοβουλίου σχετικά με τη σημασία της έρευνας και ανάπτυξης για την επίτευξη της οικονομικής σύγκλισης και συνοχής.
The report is inconsistent with the repeated declara­tions of Parliament on the importance of research and development in achieving economic convergence and cohesion.
Η έκθεση έρχεται σε αντίφαση με την εκδηλωμένη από το Κοινοβούλιο υποστήριξη του δεύτερου πακέ­του Delors, που ζητεί να αυξηθούν οι πόροι για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
The report is inconsistent with Parliament's support for the Delors II package, which calls for increased resources to be allocated for research and technolog­ical development.
Η μείωση των πόρων για την έρευνα σημαίνει ότι δεν θα βελτιωθεί η ανταγωνιστική θέση της Κοινότητας έναντι της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The reduction of resources for research will mean that the Community's competitive position in relation to Japan and the United Stales will not improve.
Η ανεργία θα συνεχίσει να αυξάνει.
Unemployment will continue to rise.
Κατά την κατανομή των πρόσθετων αυτών πιστώσεων οι δυσκολίες σε περίπτωση αμφιβολίας είναι ακόμη μεγαλύτερες.
Do they relate to the scientific aspect, evaluated by members of' scien­tific circles, or should we look at the project in qualitative terms of the probable improvement in the EC taxpayer's prosperity?
Κανονικά αποφάσεις για αναθεώρηση ερευνητικών προγραμμάτων θα βασίζονται σε τελείως σύγχρονες αξιολογήσεις αυτών των τρεχόντων προ­γραμμάτων.
While in the first case the criteria are quite adequate for basic research, applied research has its own aims and must observe different criteria. Basically, Par­liament does not have enough independent information to answer this question, but it is carrying out research with a view to doing so eventually.
Η Επιτροπή δεν είναι όμως σε θέση να προπαρασκευάσει ολοκληρωμένη αξιολόγηση του Τρίτου Προγράμματος-πλαισίου και σε καμιά περί­πτωση δεν μπορεί να παρουσιάσει αξιόλογη διάγνωση για το εάν προβλέπεται να επιτευχθούν οι στόχοι των ειδικών προγραμμάτων.
Even taking into account the present economic difficul­ties the allocation should be increased in order to take into account inflation since the third framework pro­gramme was approved and the reduction in military research expenditure which is now occurring.
FORD (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Οι Ευρωβουλευτές του Εργατικού Κόμματος θα υπερψηφίσουν την έκθεση με κάποια λύπη.
So Parliament does not have the facts to enable it to deal selectively with this proposal for supplementary financ­ing.
Χρειαζόμαστε το Μάαστριχτ αλλά χρεια­ζόμαστε επίσης κι ένα υποστηριζόμενο Ευρωπαϊκό
The committee therefore regards a weighted linear and proportional increase in overall financing as the best
Κοινότητας.
No 3-424/165
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι πολύ που δε θελήσατε πριν λίγο να μου δώσετε το λόγο.
So we would like to ask you to fulfil your task as guardian of the Rules of Procedure — and, incidentally, not arbitrarily disregard requests for points of order just because they come from the back rather than the front benches.
Θεωρεί επίσης αντιρρεαλιστικό στο σημερινό δημοσιονομικό πολιτικό κλί­μα να αναμένει η Επιτροπή αύξηση των πιστώσεων του Τρίτου Προγράμματος-πλαισίου κατά 28% και για το λόγο αυτόν προτείνει την αύξηση του συνολι­κού προϋπολογισμού κατά 21% έως 26%.
It also regards it as unrealistic in the present financial and political climate for the Commission to expect a 28% increase in appropriations for the third framework programme and therefore proposes an increase in the general budget of 21 % to 26%.
Εννοείται ότι εντός του τομέα αυτού τονίζονται και πάλι οι προτεραιότητες που ήδη ανέπτυξε το Κοινοβούλιο.
Within this margin, however, the priorities Parliament has already set out must be applied again.
Η μεγαλύτερη απόκλιση από τη γραμμική αύξηση σημειώνεται στον ενεργειακό τομέα.
So although the majority of proposed increases range from 18% to 23%, a different figure was chosen in some cases.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα υποβάλλω τα ερωτήματα αυτά στην Επιτροπή Κανονισμού.
PRESIDENT. — I will refer these questions to the Committee on the Rules of Procedure.
Το Κοινοβούλιο γνωρίζει καλά ότι το Συμβούλιο, κατά το χειρισμό της πρότασης αυτής, βρίσκεται κατά πολύ προ των ιδίων δυσκολιών όπως και το ίδιο.
The biggest difference from the linear figure is in the energy area; here the committee was keen to take account of' the view often put forward by Parliament that the overall increase in research funds for non-nuclear energy should more or less coincide with the amount of funds for fusion research.
Εάν δε συμβεί αυτό ενδεχομένως ν' αναγκασθεί το Κοινοβούλιο να τηρήσει σκληρότερη στάση ως προς το Τέταρτο Πρόγραμμα-πλαίσιο.
A lower increase, departing from linear ity, is proposed for the environmental research pro gramme and the "Human capital and mobility" pro gramme, both of which have been priorities of the committee for some time.
356/92) του κ. Janssen van Raay και Ζαββού, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμά-
A3-356/92) by Mr Janssen van Raay and Mr Zavvos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(9I) 301 — Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament is aware that in dealing with this proposal the Council is by and large facing the same difficulties as it is.
Πρόκειται όμως για μια υπο­χρέωση μέσων, ενώ μια σύνταξη πρέπει να υπόκειται σε υποχρέωση αποτελέσματος.
Nevertheless it expects the Council to take particularly careful note of Parliament's final vote on this proposal and to take Parliament's position in its final decision fully into account.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ότι και αν πιστεύει η συνάδελφος μου που μου προτείνει να «μιλήσω» γραπτώς, πρόκειται για ένα μείζον θέμα, πρώτα πρώτα από οικονομική άποψη.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, whatever the honourable Member who suggests that I put my explanation in writing might think, this is an important matter, in financial terms first of all.
Αυτά τα συντα­ξιοδοτικά ταμεία, μας το λέει ο εισηγητής μας, αντι­προσωπεύουν ένα όγκο 800 δις Ecu, δηλαδή τα 3/4 του ΑΕΠ ενός κράτους όπως η Γαλλία, και η ετήσια ροή πόρων στα συνταξιοδοτικά αυτά ταμεία αντιπροσω­πεύει δύο φορές το ύψος του κοινοτικού προϋπολογι­σμού.
These pension funds, our rapporteur tells us, amount to ECU 800 billion, which is three-quarters of the GDP of a state like France, and the annual flows into these pension funds come to twice the amount of the Community budget.
Χωρίς να μιλήσουμε για τη δημογραφική διά­σταση του ορίζοντα 2005.
To say nothing of the population situation by the year 2005.
Ο καθένας καταλαβαίνει ότι όταν αγρότης του Alen­tejo θα εξαρτάται όσον αφορά την σύνταξη του από μια βρετανική ασφαλιστική εταιρία, θα βρίσκεται στην κατάσταση των 4 000 μετόχων του ταμείου του Maxwell.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, may I say that I find it strange that procedural motions or points of order receive different treatment according to whether they come from a representative of the Socialist Group or a representative of a minority group. My point of order could have applied to the votes which have been taken since the moment it was raised, so that it would no longer have any point or purpose today.
Χρειάζε­ται ένα σύστημα που να επιτρέπει την εκλογική τιμωρία, και μόνο η κεφαλαιοποίηση, μόνο η διανομή το επιτρέπει.
The market in old age is going to become the biggest growth market of all, unless we adopt the solution found by our Socialist comrades, who have killed off the haemophiliacs in France and are now turning their attention to the elderly.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξι­άς)
(Mixed reactions)
ODDY (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συνεισηγητές, τον κύριο Ζαββό και τον κύριο Janssen van Raay για το επίπονο έργο που επιτέλεσαν.
Oh yes, you poisoned those patients, you poisoned them, and you want to kill off the elderly, as everybody knows.
Απ' αυτό προέρχεται άλλωστε και αυτή πρόταση οδηγίας.
I think, Mr President, that the resolution we have just voted on Denmark was taken as a motion covered by Rule 56 of the Rules of Procedure.
Βρισκόμαστε ενώπιον μιας από τις μεγαλύτερες χρηματοδοτικές αγορές της ιστορίας του κόσμου.
However, I do not think that Rule 56 is applicable since our resolution is in breach of the provisions of the Treaty of Rome, so that it would have required a majority of 260, which it did not achieve.
(Διάφορες κινήσεις)
LANGER (V). — (DE) Mr President, I am very sorry you did not want to listen to me just now.
Μα ναι, δηλητηριάσατε τους αρροιστους, τους δηλη­τηριάσατε και θέλετε να σκοτώσετε τους γέρους, το ξέρει όλος ο κόσμος.
It is not our fault that the Green group in the European Parliament was denied access to the front benches of the plenary.
Κατά συνέπεια, η συμμετοχή των εργαζομένων στα διοικητικά συμβού­λια έχει και τα όρια της.
I would now ask you to instruct the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to consider the question up to what point in time signatures can be withdrawn.
Σε μια Ευρώπη χωρίς σύνορα, με την ελεύθερη κυκλο­φορία των προσώπων, των κεφαλαίων και των υπηρε­σιών, ένας Πορτογάλος π.χ. θα μπορεί να ασφαλιστεί σε μια βρετανική εταιρία, και συνεπώς υπάρχει ανά­γκη να εναρμονιστεί το νομικό καθεστώς αυτών των συντάξεων.
In a Europe without frontiers, with free movement of persons, capital and services, a Portuguese national, for instance, will be able to take out an insurance policy with a British company.
Οι δύο ελευθερίες είναι η ελευθερία της επιλογής του φορέα, πράγμα που είναι φυσικό, και η ελευθερία της σύνθεσης του ενεργητικού του ταμείου, και αυτή είναι πολύ πιο επικριτέα.
The two freedoms are freedom of choice for the manager, which is reasonable, and freedom to decide the composition of fund assets, which is much more open to criticism.
Πράγματι, π.χ. σ' ένα μέσο συνταξιοδοτικό ταμείο των Κάτω Χωρών, βρίσκουμε 66% διεθνών μετοχών, πράγμα που σημαίνει ότι η σύνταξη, τα 30 τελευταία χρόνια της ζωής ενός ανθρώπου, θα εξαρτηθεί από τα ιαπωνικά ακίνητα, το γκρέμισμα των ιαπωνικών ή σκανδιναβικών τραπεζών, το χρημα­τιστήριο, τη χρηματοδοτική φούσκα, δηλαδή κινδύ­νους που είναι απαράδεκτοι.
For instance, in an average pension fund in the Netherlands, 66% is invested in international shares, which means that a person's retirement, the last thirty years of life, are going to depend on Japanese property values, possible collapses of Japanese or Scandinavian banks, the stock exchange, the financial bubble, all of which adds up to unacceptable risks.
Ίσως ουδέποτε μάθουμε σε ποιο βαθμό αυτό δυσχέραινε τις δυνατότητες των κρατώνμελών να διατηρήσουν αυτή την ισχνή κρατι-
In such a case you should at least ask whether other Members want to take over the motion; for it is possible that all those who considered a report necessary would
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου) κή πρόβλεψη που υπάρχει σε κάθε κράτοςμέλος και την οποία πολλοί συνάδελφοι σ' αυτό το Σώμα πάλε­ψαν για να ενισχύσουν.
Report (Doc. A3-334/92) by Mr Lataillade, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 141 — Doc.
Θα ήθελα επίσης να πω ότι, όσον αφορά την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, σήμερα μας στοιχίζει 4 δις στερλίνες.
C3-217/92 — SYN 410) for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft
Είναι κρίμα που δεν μπορούμε να διοχετεύσουμε χρήματα για σχολεία, νοσοκομεία ή συντάξεις αλλά μπορούμε να πετάμε λεφτά στους κερδοσκόπους.
Anyone can understand that when a farmer from the Alentejo depends for his retirement pension on a British insurance company, he will be in the same situation as the 4000 Maxwell pensioners, who cannot even afford to go and spit on his grave because, although he was British, he is buried in Israel and the fare is too much for people who do not even have a pension.
Θα ήθελα να πω πως χάσαμε μία χρυσή ευκαιρία να αποκαταστήσουμε την ισορροπία αυτή.
That is why there has to be a system under which sanctions can be applied by the ballot, and that means capitalization and spreading risks.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
ODDY (S). — I should like to thank the co-rapporteurs, Mr Zavvos and Mr Janssen van Raay, for their hard work.
Α3-283/92) της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο _BAR_COM(91) 147 τελ. — έγγρ.
A3-352/92) by Mr de Vries, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 442 — Doc.
C3-337/91 — SYN 343] για οδηγία σχετικά με τη συγκριτική διαφήμιση και για τροποποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση
C3-32/92 — SYN 367) for a decision on participation by the Community in the third revised OECD decision concerning national treatment
Οι Πορτογάλοι που εκπροσωπώ, αυτοί που με εξέλεξαν, θα προτιμούσαν μάλλον να μη τους μπλέκει στους συλλογισμούς του ο κ. Martinez.
Let me quote to the House one case: the National Union of Mineworkers sought to stop investment of their pension funds in South Africa but the courts ruled that it would be illegal to do so. Therefore, having workers on boards has its limitations.
VERNIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έμαθα από το δημοτικό ότι δεν μπορούμε να προσθέσουμε μήλα και πορτοκάλια.
Report (Doc. A3-283/92) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 147 — Doc.
Υπάρχουν και άλλες.
Explanation of vote
BELO (S). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω επίσης να εκφράσω μια διαμαρτυρία.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, as every schoolchild knows, you have to separate wheat from chaff.
Με δύο λόγια, όπως λέει μια γαλλική παροιμία: «η σύγκριση δεν είναι σωστή κρίση».
I should also like to put a question to the people who suggest that my amendments would have a detrimental effect on the pensions of those contributing.
Μετά απ' αυτά, και παρά τις ελλείψεις αυτές, θα ψηφίσουμε το προτεινό­μενο κείμενο.
This House will probably never know the speculators' involvement on Black Wednesday, Thursday and Friday and the effect ofthat involvement and those pension fund involvements on the stock exchange on the Pound, the Drachma, the Lira and the Peseta.
Α3-361/92) της κ. Jackson, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρότα­ση της Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου _BAR_COM(91) 526 τελ. — έγγρ.
A3-361/92) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 526 — Doc.
C3-64/92 — SYN 377_BAR_ όσον αφορά πρόσθετα μέτρα για τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων
C3-64/92 — SYN 377) for a directive on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Under the Rules of Procedure and availing myself of the right of reply, I should like to tell Mr Martinez that even though his Group seems to have chosen my country for their meetings, the Portuguese are by no means pleased to be involved with their thinking — quite the reverse.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The Portuguese whom I represent, my electors, would certainly prefer not to be involved in Mr Martinez's think ing.
Έκθεση (έγγρ.
BELO (S). — (PT) Mr President, 1 wish to protest too.
Αριθ. 3-424/233 των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και εξόρυξης υδρογονανθράκων.
No 3-424/167 an improvement which will benefit the EC's reputation among Community citizens.
πρόγραμμα της Λέρου.
The Commission's reputation needs it.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φαίνεται να αισθάνεται αρκε­τή αμηχανία.
A3-355/92) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 110 — Doc.
Και αποδεικνύεται τώρα πως υπάρχουν και νέα προβλήματα στο νοσοκομείο.
C3-253/92 — SYN 412) for a directive on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and extraction of hydrocarbons
MARTINEZ (DR), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση αυτή επί του προϋπολογισμού 1990 και της εκτέλεσης του έχει κατ' αρχάς σχέση με τα όρια της ευρωπαϊκής δημοσιονομικής πρόβλεψης.
MARTINEZ (DR), in writing. — (FR) The first point about this report on the 1990 budget and its implementation is that it reveals the limitations of European budgetary forecasting.
30% λάθος στις εκτιμή­σεις που αφορούν τις πιστώσεις του τομέα του βοείου κρέατος το 1990 και 80% στις πιστώσεις 1991.
The estimated appropriations for the beef sector proved to be out by 30% in 1990 and 80% in 1991.
Η έκθεση αυτή ομολογεί έτσι τις ζημιές που προκλή­θηκαν κατά το καλοκαίρι 1990 από τις ανεξέλεγκτες εισαγωγές από την Ανατολική Γερμανία.
This report also acknowledges the damage done by the irregular imports from East Germany during the summer of 1990.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχω να κάνω μια παρατήρηση, και αυτό αποτελεί ένα προσωπικό γεγονός το οποίο δεν εκθέτω μόνο εξ ονόματος του εαυτού μου, αλλά και πολλών συναδέλ­φων.
LARIVE (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, in spite of the extremely odd attitude of the majority of the Christian-Democratic Group, the vote came out well and we have been able, for example, to prevent the introduction of a retroactive element in European legislation.
Υπενθυμίζεται επίσης, κατά τρόπο σαφώς δημόσιο, η απάτη την οποία κάνουν τακτικά τρία κράτη.
We also find a very public reminder of the fraud in which three states regularly engage.
Ξέραμε την φορολογική εναρμόνιση, θα έχουμε πιθα­νώς τώρα την εναρμόνιση των υπηρεσιών είσπρα­ξης-
But the main feature of this report is its consistency in calling for European supervision of national services responsible for collecting taxes, a proportion of which goes to the EEC.
Κατά τρόπο πιο ανησυχητικό, η έκθεση αυτή δεν ικανοποιείται με τους 4 ίδιους πόρους.
I should like to point out to the rapporteur for the report on energy provision that all of us in this Assembly are free to vote however we wish and that I personally and the Group too do not care to accept such remarks as the one just made.
Θέλει να προχωρήσει προς τη δημιουργία μιας άμεσης ευρω­παϊκής φορολογίας.
Even more worryingly, this report is no longer content with the four own resources.
Καταφθάνει ο ευρωπαϊκός φόρος εισοδήματος.
It wants to move in the direction of creating direct European taxation.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση απόφασης)
(Parliament adopted the proposal for a decision)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A3-109/92) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Communities for the 1990 financial year
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την «Ώρα των Ερωτήσεων» (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-1368/92).
Θα εξετά­σουμε τις ερωτήσεις που απευθύνονται στο Συμβού­λιο, στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία και στην Επιτροπή.
We shall take questions to the Council, to European Political Cooperation and to the Commission.
1 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 1 will be answered in writing. (')
NEWTON DUNN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Είμαι σίγουρος ότι ο Προεδρεύων του Συμβουλίου εκτιμά ότι η ερώτηση μου έχει την πρόθεση να λειτουργήσει απολύτως θετικά.
BLAK (S), in writing. — (DA) I have supported John Tomlinson's work to get proper answers from the Com mission in connection with the discharge for 1990, and I now acknowledge the granting of this discharge.
Πιστεύω πως και η απάντηση του πρόκειται να είναι εντελώς βοηθητική.
As my area of responsibility in the Committee on Budgetary Control lies with the Social Fund, I would like to comment on a matter which is a source of extreme irritation, and that is point 42 of the structural policy on the psychiatric reform programme for Leros.
Υπάρχει ένα παιδικό παιχνίδι που λέγεται χαλασμένο τηλέφωνο, όπου κάποιος παίκτης Α λέει κάτι σ' έναν παίκτη Β και ο Β το μεταβιβάζει στον Γ.
As long ago as May 1990, the Court of Auditors issued a special report, which, just as clearly as we have done in the Committee on Budgetary Control, laid the blame for the problems at the door of the Commission — and likewise of Greece — for the irresponsible administration of this regulation, No 815/84.
2 του κ. Newton Dunn (Η-1059/92) Θέμα: Ενημέρωση του Κοινοβουλίου
Question No 2 by Mr Newton Dunn (H-1059/92) Subject: Keeping Parliament informed
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί έναντι του Κοινοβουλίου να κρατά ενήμερες τις αρμόδιες επιτροπές για την πορεία των συνομιλιών στο Συμβούλιο, ιδίως όταν αυτές παρεκκλίνουν από την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The Commission has given Parliament a commit ment to keep responsible committees informed of the thrust of discussions in Council, particularly when these are moving away from the Commission's initial proposal.
Δεν θα ήταν καλύτερα να ενημέρωνε το ίδιο το Συμβούλιο την κοινοβουλευτική επιτροπή;
Would it not be better if the Council informed the Parliament's committee itself?
Το Συμβούλιο συνέρχεται ιδιωτικώς.
The Commission seems to be very uncomfortable about this.
Υπάρχει διαφο­ρά μεταξύ αυτών των δύο.
It answers only grudgingly the things it is asked, and then in monosyllables.
Τέλος, ασφαλώς όταν φθάνουμε στην κοινή θέση, το Κοινοβούλιο ενημερώνεται πλήρως.
I have questions outstanding, which are two-and-a-half years old, and to which I have not yet had a proper reply!
Συμφωνώ όμως με τον αξιότιμο φίλο μου.
And now it appears that there are problems with the hospital again.
Το αποτέλεσμα της προσπάθειας φαίνεται πως θα σημαίνει τη διευκόλυνση της επαφής του Κοινοβου­λίου με τις εργασίες του Συμβουλίου.
I am waiting and still hoping that, through proper cooperation, we can improve on this situation —
Μια
Page 170
(') Βλ.
No 3-424/168
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is often very difficult when we are told that one Member of the Council objected, and one has to try and guess which one.
Balfe μεγαλύτερη διαφάνεια στις εκθέσεις, όσον αφορά την ιδιαίτερη θέση που λαμβάνουν τα μέλη του Συμβου­λίου ασφαλώς θα βοηθούσε στην επίλυση των προ­βλημάτων που ενδεχομένως να αντιμετωπίζει το Συμ­βούλιο.
A greater transparency in reports of the particular positions of the Members of Council would certainly help us in grasping the problems that the Council might face.