natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου
There are one or two lessons, however, that we should learn.
Ahern (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως ήδη εκφράστηκε σήμερα εδώ, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και οι πολίτες της Ευρώπης θεωρούν τις πυρηνικές δοκιμές αποκ­ρουστικές.
I must reply to a question raised by a number of previous speakers about our immediate surroundings in Europe, namely whether the Commission should concern itself with issues such as Mochovce in Slovakia or Kozloduy in Bulgaria.
Η Επιτροπή δεν έκανε καμία ενέργεια σχετικά με το ψήφισμα του Κοινοβουλίου.
In these cases, my view is that we can and must acknowledge the possibility of emissions or harm to the population living both in the immediate vicinity and in areas further afield.
Προσδιόρισε μεν τις παραμέτρους τιον ενεργειών — και αυτό είναι ευχάριστο — αλλά δεν προέβη σε καμία ενέργεια.
I also wonder what an organization like Greenpeace, which has been so prominent at the Mururoa atoll and generated so much public pressure, has been doing in Slovakia and Bulgaria or against the nuclear test which took place in China at the same time as those by France.
Αντ' αυτής, το Κοινοβούλιο είναι εκείνο που ύα πρέπει να αναλάβει δράση έτσι ώστε να προστατεύσει την
Where has this organization been, and how much public pressure was there in those cases?
αξιοπιστία της ευρωπαϊκής δημοκρατίας.
If the President of the Commission fails to take a firm stand on these tests, then both principles will be at risk.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να αναλά­βει την ηγεσία της προσπάθειας για την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας ατόμων τα οποία υπάγονται στο κοινοτικό δίκαιο.
But we were told at the hearing by a gentleman from the International Institute for Strategic Studies that if a country is going to exercise maximum restraint, as it is required to do, then that does not mean reducing the number of tests, it quite simply means no tests at all. We must be perfectly clear about that.
Και όταν λέω μακροπρόύεσμα εννοώ για τριάντα ή εκατό χρόνια.
Or should the headlines read: 'Larry King Live — Jacques Santer sidelined'?
Κατά τη διάρκεια των ακροάσειον του Κοινοβουλίου πληροφο­ρηθήκαμε για τα προβλήματα υγείας τα οποία αντιμετωπίζουν οι κάτοικοι της Πολυνησίας.
On the scientific data that we received at the hearing, there is no question that these tests are very dangerous indeed and that they are a danger to security as well as to the environment.
Ακούσαμε ότι, παρά τα επανειλημ­μένα αιτήματα, η Γαλλία δεν εκπόνησε μελέτες αναφοράς σχετικά με τους θανάτους από καρκίνο, τις συγγενείς διαμαρτίες ή τις γεννήσεις νεκρών βρεφών.
My final point is to emphasize what I have already said, that if we are really in the business of monitoring, can the Commission make it quite clear, and can it make it quite clear in this meeting today, that monitoring will be subject to international scrutiny, not simply an exchange of papers between one Member State and the Commission, for internal consumption?
Blokland (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε Πρόεδρε της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, από την περιληπτική έκθεση σχετικά με την αποτυχούσα ουσιαστικά επίσκεψη ελέγχου της Επιτροπής στη Γαλλική Πολυνησία και από τη συνεδρίαση που πραγματοποιήύηκε την περασμένη εβδομάδα στις Βρυξέλλες, εξάγεται το συμπέρασμα ότι με μικρή μόνο σιγουριά γνωρίζου­με τις συνέπειες των γαλλικών πυρηνικών δοκιμών.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, the reaction of political and public opinion both within and outside the Union has been one of shock, first at the plans and then at the actual carrying-out of fresh nuclear tests.
Τούτο ύέτει το ερώτημα εάν η Γαλλία πραγματοποίησε μια ανάλυση των κινδύνων για δική της χρήση.
The PPE Group remains firmly of the opinion that nuclear tests are undesirable, but unfortunately the decision is out of our hands.
Εάν αυτό πραγματοποιήύηκε, τότε ύα μπορούσε να διατεύεί στην Επιτροπή μια περίληψη της εν λόγω ανάλυσης.
Europe's job is to uphold the Euratom Treaty, and that is what we are discussing here today. More specifically, do Articles 35 and 36 provide sufficient grounds for declaring that Article 34 applies?
Weber (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, διευκρινίζω ότι μιλώ, πριότον, εξ ονόματος μου, δεύτερον, εξ ονόματος των οικολό­γων της ομάδας της ΕΡΣ και, τρίτον, εξ ονόματος των πράσινων του Λουξεμβούργου, με τους οποίους εκλέχύηκα.
Breyer (V). — (DE) The decision by the Commission not to apply the Euratom Treaty in its entirety will go down as a black day in the history of European integration.
Κατά τη συνεδρίαση κατέστει σαφές ότι οι εμπειρογνώμονες δεν μπορούν να κάνουν τώρα μια τέτοια ανάλυση των κινδύ­νων.
The obviously cosy dealings between the Commission and the French Government in order to ensure that the Euratom Treaty was not fully applied are a fatal blow to the credibility of the European Union.
Προκαλεί δυσαρέσκεια το γεγονός ότι μένει αναπάντητο το ερώτημα για ποιο λόγο η Γαλλία δεν συνεργάσύηκε ώστε να καταστεί σαφές το υψηλό επίπεδο ασφάλειας το οποίο υποστη­ρίζεται ότι επιτεύχύηκε.
If the conducting of nuclear tests is declared a matter of national sovereignty, as you have done today, Mr Santer, then that is a renunciation of European integration and the damage to the European Union can be foreseen.
Θα επικεντρωθώ κυρίως στο άρύρο 34 της συνύήκης Ευρατόμ που ορίζει ότι κάθε κράτος που επιχειρεί επικίνδυνα πειράματα στον χώρο της πυρηνικής ενέργειας, πρέπει να λαμβάνει ειδικές προφυλάξεις για την υγειονομική προστασία του πληύυσμού.
The Commission is maintaining that, as regards the effects which the nuclear tests are currently having on the health of the population and the workers concerned, there is no question of any increase in radiation, and Article 34 cannot therefore be invoked. It now has full information to back up this statement, and apparently decided unanimously yesterday that Article 34 does not apply.
Όταν ο επικεφαλής της απο­στολής ελέγχου δηλώνει ότι αδυνατεί να εκφράσει τη γνώμη του σχετικά με την αποτελεσματικότητα του συστήματος επίβλεψης, τότε οι υποψίες αυτές αυξάνονται.
You did not mention the dangers for the environment. In the Saarland judgment No 5013 at the end of the 1980s, however, the Court of Justice made it clear that Chapter III of the Euratom Treaty on health and safety has to be viewed in its entirety, in other words the environmental consequences must also be assessed.
Ο κ. Σαντέρ μας πληροφόρησε ότι το άρύρο 34 μπορεί να εφαρμοστεί σε στρατιωτικό και πολιτικό επίπεδο.
I trust the Commission, in other words I assume that the information available has been interpreted properly, objective ly and carefully, as Mrs Bjerregaard said.
Σ' αυτό, είμαστε σύμφωνοι.
But this is not the end of the matter.
Είπε επίσης ότι μπορούμε να θεωρήσουμε τις πυρηνικές δοκιμές ιος μια επικίνδυνη εμπειρία.
There has been no discussion yet of the long-term geological effects, and it emerged at the hearing that the long-term health effects are also difficult to predict, yet nothing more has been said about this either.
Αυτοί ενδέχεται να μην είναι τόσο σοβαροί, αλλά πολλά μπορούν να ειπωθούν εάν δεν υπάρχουν επίσημες ιατρικές στατιστικές.
Article 35 has clearly also been infringed, since the team of inspectors was allowed only partial access to the Mururoa atoll and denied any access at all to the Fangataufa atoll.
Η σοβαρή έλλειψη πληροφοριών που επεσήμανε ο Δρ.
Against this background, it is both laughable and untrue to say that all the information was available.
Dallemagne της οργάνωσης Γιατροί χωρίς Σύνορα, προκαλεί σοβαρές ανησυχίες.
We shall be vigorous in pursuing every possible legal means of having this decision declared void.
Στην προκειμένη περίπτωση, η ατόλλη Μουρουρόα παρουσιά­ζεται ως ένα βουνό μέσα στη θάλασσα, ύψους 4.000 μέτρων, με πλαγιές που έχουν κλίση 45 μοιρών, δηλαδή, δηλαδή 100%.
Linkohr (PSE). — (DE) Mr President, some things are now clearer, but a number of questions still remain. Firstly, is the Commission now interpreting the Euratom Treaty to the effect that Article 34 is also applicable to military testing?
Είπε ξεκάθαρα ότι όλοι οι παράγοντες που
In any event, this question has not been answered.
Το γεγονός αυτό με οδηγεί στην τελική μου ερώτηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο συμμαχικές χώρες αντιμετωπίζουν η μια την άλλη εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Secondly, the Commission has clearly been given sufficient information to assess the dangers involved in the testing.
Η μεγάλη ανησυχία που δημιουργήθηκε μεταξύ πον λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξ αιτίας του γεγονότος ότι ένα κράτος μέλος όπως η
Previous speakers have already asked, however, about the nature of this informa-
Αυτά, βέβαια, της Χιροσίμα και του Ναγκασάκι, που οφείλουμε στην Αμερική η οποία δίδει μαθήματα.
Sakellariou (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you have told us, Mr Santer, that in future you will classify all nuclear tests, explosions and associated testing as particularly dangerous experiments.
Ομως, αυτή η Επιτρο­πή, γραφειοκρατική διοίκηση, πολιτικά ανώνυμη, δεν είναι κυβέρνηση και δεν θα έπρεπε να θεωρείται ως τέτοια.
We know that France notified the Commission of its first nuclear tests at the start of the 1960s, but what has happened in the meantime?
Λυπού­μαστε που ο κ. Σιράκ της παρείχε το δικαίωμα ελέγχου της κυριαρχίας μας.
In other words, what we are facing here is a veil of conjecture, presumed disclosure and suspicion, and ultimately we in Parliament only know that we know nothing.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν δεν είναι επικίνδυνες για το περιβάλλον και τον πληθυσμό που κατοικεί κοντά στην Ταϊτή.
We are turning logic on its head if we say that we are only prepared to do something if it is established with absolute certainty that damage is being done to human life and health or nature as a result of these tests, rather than the opposite, in other words that merely the suspicion is enough for us to reject the tests.
Φρονώ ότι εμείς ως Κοινοβούλιο πρέπει να ερευνήσουμε εάν όντως το συμπέρασμα αυτό αληθεύει.
There are some further awkward questions. Since Mr Chirac's announcement, several nuclear tests have taken place, but only now is the Commission stating that everything is safe.
Η διαμαρτυρία της Σοσιαλιστική Ομάδας κατά των γαλλικών πυρηνικών δοκιμών στον Ειρηνικό Ωκεανό πραγματοποιήύηκε μέσω δύο οδών.
Certainly, the Commission could not prevent these tests, but why did it not take France to the Court of Justice in good time to obtain the documentation? Did not legality give way here to expediency?
Οι αντιρρήσεις αυτές δεν άρύηκαν φυσικά μετά από τις σημερινές δηλώσεις της Επιτροπής σχετικά με το άλλο ύέμα.
I should like to believe you, but precisely because you are referring to scientific assessment, I should also like to know what it is.
Για αυτό το λόγο επιθυμώ να αναφέρω εκ νέου τα σχετικά επιχειρήματα μας.
So, Mr Santer, place your information before the House for it to assess.
Σήμερα, απειλή για ολόκληρη την Ευρώπη αποτελούν τα δεκάδες βραδυφλεγή Τσερνομπίλ, που βρίσκονται διασκορπισ­μένα από τον πολικό κύκλο έως τη Μαύρη Θάλασσα.
You, Mr President, are turning logic on its head if you do not bring proceedings because you cannot say with absolute certainty that Article 34 of the Euratom Treaty is applicable here, instead of bringing the matter before the Court of Justice and letting the Court determine the legitimacy of such proceedings for itself.
Και μόνο ο πυρηνικός σταθμός του Κοζλοντούϊ, στη Βουλγαρία, θα έπρεπε να δημιουργεί περισσότερη ανησυχία στην κ. Bjerrega­ard από την αμοιβή για τα άρύρα της στον δανέζικο Τύπο.
After all, this is an important issue which concerns and indeed threatens all mankind, and ultimately an overwhelming majority of the 370 million citizens of Europe, including a large majority of the French people — and I think this is a very important point — regard these tests as superfluous, dangerous and immoral.
Στις αρχές του τρέχοντος έτους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με την παράταση της Σινύήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
We very much regret that the Commission is opting, so as not to offend its friends, if I may put it that way. to apply Article 34 only in relation to the next tests.
Εξάλλου, το άρθρο 6 της εν λόγω Συνθήκης αναφέρεται στις προσπάθειες που πρέπει να καταβάλουν οι χώρες που διαθέτουν πυρηνικά όπλα για τη μείωση του πυρηνικού οπλοστασίου τους.
We reject the nuclear tests that are currently taking place, and we know that in this stance we are in agreement with a large majority of the French people.
Πράγματι, αυτές οι δυνάμεις κατέχουν όχι μόνο ένα σημαντικό ατομικό οπλοστάσιο, αλλά και τρομακτικά βακτηριολογικά και χημικά όπλα.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (D£l Thank you, Mr Santer, for the objectivity which has now entered this debate, and I am quite sure that in the spirit of transparency, you will be forwarding to us the information which has been made available to you.
Η είσοδος, εδώ και πολύ καιρό, του Κράτους του Ισραήλ στην ομάδα των δυνάμεων που κατέχουν την βόμβα είναι γνωστό τοις πάσι.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, the European People's Party has tried from the start in this debate to avoid adopting an all-or-nothing position.
Τα αμερικανικά κέντρα δοκιμών δεν εγκατέλειψαν τους ερευνητές του Τελ-Αβίβ.
To my mind, the fact that a reduction in the number of French nuclear tests is now emerging demonstrates that this is a step in the right direction.
Πρέπει να μειωθεί όχι μόνο ο αριθμός αλλά και ρόλος των πυρηνικών όπλων.
I hope, however, that this debate will not be repeated at regular intervals, given the reduction in the testing.
Πρέπει να αντισταθούμε τόσο στην οριζόν­τια όσο και στη κάύετη διάδοση.
I say that without making any judgement. Goodness knows, we hardly welcome these tests, but does all this have to be constantly repeated?
Κατά την παράταση της Συνθήκης φάνηκε πόσο δύσπιστες είναι οι χώρες που δεν διαύέτουν πυρηνικά όπλα όσον αφορά τις ιοραίες υποσχέσεις των κρατών που διαθέτουν πυρηνικά όπλα.
We should bear in mind now that we have allies in the Commission and its President who are providing us with detailed informa tion on the issues which have been raised here in Parliament, which was certainly not the case with the earlier tests, as has been pointed out.
Η επανά­λειψη τιον πυρηνικών δοκιμών εκ μέρους της γαλλικής κυβέρνη-
Thirdly, I would also point out that simulation has no physical consequences, which is its advantage; its great drawback, however, is that it is not possible to verify what is happening where.
Wiersma των πυρηνικών δοκιμών θα μειωθεί ή θα περιοριστεί σε έξι.
The Union is facing great challenges, and that is a reason why we should not let this story run for ever, since repetition will not make the arguments any better or fresher.
Κατά τη γνώμη μας αυτές εξακολουύούν να είναι έξι περισσό­τερο από το κανονικό και θα εξακολουθήσουμε να αντιδρούμε στις δοκιμές έχοντας ως βάση τα πολιτικά επιχειρήματα τα οποία εξέθεσα κατά την ομιλία μου.
I do not believe that there is a proper, adequate legal base on which you could have taken that decision in any case, and it would have been in defiance of the facts, as you yourself, Mr President, pointed out.
Επιθυμούμε λιγότερα πυρηνικά όπλα και όχι πιο σύγχρονα πυρηνικά όπλα.
If you had taken that step you would have upset the political balance within the European Union and caused great disruption. I believe, therefore, that the Commission has made the right decision.
(Χειροκροτήματα) σης αποτελεί ένα ράπισμα στο πρόσωπο των άλλων χωρών που υπέγραψαν τη Συνύήκη.
There are trouble spots throughout the world. I can imagine that the people in Rwanda or Gorazde would be glad if we approached their concerns with the same intensity as we are doing with this nuclear testing.
Matutes Juan (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, είναι φανερό ότι η συντριπτική πλειοψηφία του Σώματος λυπάται για το ότι η Γαλλία -Κράτος μέλος της Ένωσης- ξεκίνησε μια σειρά πυρηνικών πειραμάτων χωρίς προηγούμενη διαβούλευση με τους εταίρους της.
Vecchi (PSE). — (IT) Mr President, the French Government's unilateral decision to resume and then to continue its nuclear tests in the Pacific has unleashed understandable indignation on the part of not only European public opinion, but also the governments and inhabitants of the developing countries, especially those in the Pacific region.
Αυπούμεύα ιδιαίτερα για αυτήν την απουσία διαβουλεύσεων, τη στιγμή που όλοι μας προσπαθούμε, με περισσότερο κόπο παρά δόξα, να οικοδομήσουμε μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
Such sentiments are also reflected in the resolution adopted by an overwhelming majority at the ACP-EU Joint Assembly in Brussels on 28 September last.
Επίσης καλούνται τα κράτη μέλη, εν αναμονή της επίσημης υπόσχεσης τους, να απέχουν από πυρηνικές δοκιμές.
Of course we recognize the concerns of the general public. No-one likes nuclear tests, but the public must also recognize that even today there is a need for a strong deterrent and strong European defence.
Εν τω μεταξύ, διαπιστώθηκε δυστυχώς ότι η γαλλική κυβέρνηση δεν επιθυμούσε με κανένα τρόπο να τηρήσει αυτή την υπόσχεση.
We welcome the nuclear test ban treaty. We hope that the Rarotonga Agreement will hold, as the prize, eventually, will be a global test ban treaty.
Χαίρομαι επίσης που η Επιτροπή, συμμεριζόμενη το αίσθημα του Σώματος, και ως πολιτικό θεσμικό όργανο, τάχθηκε σαφώς εναντίον μιας νέας πυρηνικής δοκιμής.
Questions have been asked, over the past few months, about the direct effects of these nuclear tests on the region's inhabitants and on the ecosystem of the Pacific atolls.
Το μυαλό μας πρέπει να γυρίσει βαύιά στο παρελύόν προκει­μένου να θυμηθεί παραδείγματα για τον τρόπο με τον οποίο στο παρελθόν η κάθετη διάδοση οδήγησε κάθε φορά σε περισ­σότερη κάθετη διάδοση.
It is worth repeating that no nuclear explosion can fail to affect the surrounding environment, as past experiments have clearly shown, and that often the effects on human health can only be fully evaluated in the medium and long term; however, they are adverse and dangerous.
Τούτο φάνηκε να αποτελεί τότε μια καταστρεπτική οδό την οποία δεν πρέπει να ακολουύήσουμε εκ νέου.
In any event, we should like to study the evidence substantiating the decision announced today by the Commission, reserving the right to take further action.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να κάνουν περισσότερα από ότι έχουν πράξει έιος τώρα και πρέπει να ασκήσουν πίεση στη γαλλική κυβέρνηση να διακόψει τις πυρη­νικές δοκιμές της.
Serious damage has been done to the international credibility not just of France, but of the European Union as a whole, incapable as it has so far been of reversing the insane decision by President Chirac.
Δε μπορούμε να ξεχνάμε ότι, πέρα από οποιαδήποτε άλλα επιχειρήματα, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια κοινότητα Δικαίου η οποία οφείλει να ενεργεί σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζουν οι Συνθήκες και η νομοθετική τους προέκταση.
Hughes (PSE). — Mr President, I have not so far involved myself in the broader issues and the discussion about French nuclear testing, for two main reasons: first, because as Chairman of Parliament's Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, I have tried to encourage the Members of that committee to focus upon its remit — namely, worker health and safety.
Από την άποψη αυτή, κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, οφεί­λουμε να αναγνωρίσουμε ότι τα επιχειρήματα που εξέύεσαν τόσο ο Πρόεδρος κ. Santer, όσο και η Επίτροπος κ. Bjerregaard, είναι -είτε μας αρέσει είτε όχι- άψογα.
We have, as a result of the hearings last week, made a number of calls that we hope will be taken into account, concerning the need to follow through very carefully, in the long term, the risks to the health of the workers involved in these tests, to make sure that full results of the monitoring are published, to pay special attention to the follow-up, and to provide compensation in the longer term in the event that these workers suffer injury. That is the first reason.
Το γεγονός αυτό καθιστά περίεργη τη γαλλική προσφορά για να συζητηθεί ο μελλοντικός ρόλος της γαλλικής πυρηνικής δύναμης στο πλαίσιο μιας ενδεχόμενης ευρωπαϊκής άμυνας.
We would therefore repeat that these nuclear tests must be halted immediately, by whatever political and legal means are available. Moreover, the people of the South Pacific should be compensated for the damage they have already suffered.
Κατά συνέπεια, και κρίνοντας το ζήτημα μέσα από αυτήν την προοπτική, θα ήθελα απλώς να περιορισθιό σε δύο συμπερά­σματα: πρώτον, η Επιτροπή ζήτησε από την αρχή από τις γαλλικές αρχές τις απαραίτητες πληροφορίες για μια σωστή διαφάνεια.
The second reason is rather more personal. Back in 1988/1989, as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I produced a rather controversial report on French nuclear testing and the need to send an independent commission of experts to look at the environmental and health impact of testing.
Και είναι βέβαιο -οφείλω να προσθέσω εν ονόματι της αλήθειας- ότι το Κοινοβούλιο αυτό προσέφερε τη βοήύεια του στο έργο αυτό της συλλογής πληροφοριών.
In the end that report was narrowly defeated here in plenary, but not before Mr Cardosa e Cunha, the Energy Commissioner at that time, had given a very interesting reply on behalf of the Commission. He in fact gave us many of the assurances on that occasion that President Santer has given us today.
Αλλά και η Επιτροπή επίσης τις ζήτησε.
Here we are, six or seven years on, and President Santer is giving pretty much the same assurances.
Ο Πρόεδρος Chirac δήλωσε χθες, και μπορούμε να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας εν προκειμένω, ότι ο αριύμός
I am very interested to hear the assurances from the President, both on the information that has been provided by the French Government already and on that which will be provided in the longer term, both in terms of monitoring worker health and, in
Matutes Juan μακέτα, που θεωρείται σιωπηρά συμβατό με τον περιορισμό της εξάπλωσης των πυρηνικών όπλων.
Hughes view of the assurances he is giving us today, that these experiments are not particularly dangerous.
Τα πολιτικά επιχειρήματα, σχετικά με τα οποία το Κοινοβούλιο αυτό έχει ήδη αποφανθεί, βρίσκονται στο περιθώριο όλων αυτών.
Mr President of the Commission, you have just vindicated everyone who placed their confidence in you.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the PPE Group)
Αυτό είναι, αγαπητοί συνάδελφοι, το πλαίσιο των ερωτηματι­κών και η σύνθετη εικόνα του προβλήματος που αντιμετωπίζου­με.
But in the absence of verifiable evidence — full disclosure from the French authorities, independently assessed — that is the only evidence we have to go on. So our focus of attention has to shift to the information that you now have at your disposal, Mr President.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη)
(Applause from the PSE Group)
Ligabue (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πριν από μερικούς μήνες το Κοινοβούλιο εξέφρασε την ομόφω­νη καταδίκη του για τις απροειδοποίητες πυρηνικές δοκιμές της Κίνας.
Pronk (PPE). — (NL) Mr President, both Parliament and our group have expressed regret at and condemnation of the French nuclear tests on a number of occasions, and I too share that view.
Η δική μου παρέμβαση, εξ ονόματος της ομάδας Forza Europa, υπήρξε η πρώτη που καταδίκασε στην Ολομέλεια τις κινεζικές δοκιμές.
Unfortunately, the health and safety implications for the workers involved have all too often received little attention.
Σήμερα, που η συγκίνηση μας κορυφώϋηκε λόγω της ανάμνησης της βόμβας της Χιροσίμας, η κοινή γνώμη ύορυβείται από τις πυρηνικές δοκιμές, οποιασδήποτε προέλευσης.
There are two groups concerned, army staff and civilian personnel, and it is particularly as regards the health and safety of the civilians that clarity is called for under the Euratom Treaty.
Οι δοκιμές αυτές επιδρούν σε διαφόρους παράγοντες, στον καύένα από τους οποίους κυριαρχούν αντιφάσεις και ενδοιασμοί.
Health and safety is one of the areas of responsibility of Parliament's Committee on Social Affairs and Employment, which has been looking into the problem and has attended the hearings on the nuclear tests.
Αυτό, φυσικά, υποστηρίζει και η Ομάδα μας.
I hope that light can be shed on this very soon in the interests of the workers concerned.