natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valverde López πρόσθετο Πρωτόκολλο του 1967 ως νομική βάση.
Let us not forget, now or ever, that as Europeans our first duty is to serve the interests of Europe and its preservation.
Δεν είναι δυνατό να ξεχνάμε τη μεταναστευτική πίεση που προέρχεται από τις χώρες του Μαγκρέμπ και από άλλες αφρικανικές χώρες.
And certainly there is not much time left to set out on the road to a healthy and necessary policy to stop immigration and for re-emigration.
Η αιτία αυτών των μεταναστεύσεων έχει βασι­κά την προέλευση της στην αθλιότητα και τη φτώχεια αυτών των χωρών.
LAFUENTE LÓPEZ (PPE). — (ES) Madam President, on behalf of the Group of the People's Party, I should like to emphasize that the legal basis of Mr Cooney's report coincides entirely with the 1951 Geneva Convention and the 1967 additional protocol.
Ο καλύτερος τρόπος να την αντιμε­τωπίσουμε είναι με συμφωνίες οικονομικής συνεργα­σίας. Είμαστε υποχρεωμένοι να βοηθήσουμε για τη δημιουργία οικονομικού πλούτου σε αυτές τις χώρες εάν θέλουμε πολιτική σταθερότητα στην περιοχή και συγκράτηση της μεταναστευτικής πίεσης.
There were some difficulties of comprehension on the part of certain Member States; quite understandably because there is no single criterion in this important matter as to what one Member State stands for in contrast to another, since the problems of each Member State vary widely from one to another.
Αποδείχθηκε, συνεπώς, ότι υπάρχουν δυσκολίες κατα­νόησης, αλλά ο καθένας θα πρέπει να ψηφίσει σύμφω­να με τους κανόνες που έχει ακολουθήσει το κόμμα του.
It has been shown therefore that there are difficulties of comprehension, but everyone will have to vote in accord ance with the rules followed by his own party.
Επομένως, και παρότι η Σύμβαση του Λουξεμ­βούργου του 1991 αναγνωρίζει την ανάγκη εναρμόνι­σης των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει τα κράτη στη Σύμβαση της Γενεύης, είναι βέβαιο ότι μέχρι τώρα αυτά τα κράτη έλαβαν μονομερείς αποφάσεις στο θέμα του ασύλου, μέχρι την ακραία κατάσταση όπου πρόσφατα η ισπανική κυβέρνηση, για παράδειγ­μα, υπέβαλε στο ισπανικό κοινοβούλιο ένα νομοσχέ­διο σχετικά με το άσυλο και τους πολιτικούς πρόσφυ­γες το οποίο τροποποιεί την προηγούμενη χαλαρή ρύθμιση του 1984.
So, and in spite of the fact that the 1991 Luxembourg Convention recognizes the need to harmonize the obligations which the Member States accepted in the Geneva Convention, it is clear that so far those states have taken unilateral decisions in the matter of asylum, to the point where the Spanish Government, for example, recently presented to the Cortes a draft law on asylum and political refuge amending the previous lenient rules of 1984.
Το ίδιο μπορούμε να πούμε για τη Γερμανία όσον αφορά την τροποποίηση του αμφιλε­γόμενου και επίμαχου άρθρου 16 του Συντάγματος της.
We may say the same of Germany as regards amendment of the controversial and contentious Article 16 of its Basic Law.
Ως προς την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων το 1993, είναι λυπηρό ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν επέδειξαν τον αναγκαίο ζήλο για την αντιμετώπι­ση του περίπλοκου πλέγματος όλων αυτών των προ­βλημάτων.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. — (ES) The problems of" immigration in Europe are one of the great challenges of'the Europe of 1993.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
It is neither prudent nor logical to put off any longer the major Community decisions on the common external frontier and immigration and asylum policy.
Έκθεση (έγγρ. Α-337/92), του κ. Cooney εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερι­κών Υποθέσεων, σχετικά με το δικαίωμα ασύλου,
The great immigration pressures from countries of the East and most particularly the massive exodus due to the war in Yugoslavia, the streams of' refugees arising from racism and xenophobia are matters which require an urgent political assessment.
Αντίθετα, οι μισοί από τους πρόσφυγες αυτούς βρίσκονται στην Αφρική!
We have an obligation to help to create economic wealth in those countries if' we wish to see political stability in the region and to contain the pressure
LAFUENTE LÓPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Λαϊκής Ομάδας, θα ήθελα να επισημά­νω ότι η έκθεση του κ. Cooney ακολούθησε κατά 100% τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 και το
Let us hope that Article K9 of the Treaty of' Maastricht, when ratified, may speedily be applied and that harmonization of the Geneva Convention and its rules may
Όλοι γνωρίζουμε ότι ένα κλάσμα μόνον των προσφύ­γων φεύγει λόγω πολιτικών διώξεων.
Millions and millions of immigrants from other continents are waiting to come to Europe, a Europe that they see as a land of milk and honey in which everything is free, a welfare paradise ruled by charity.
Οι περισσότεροι δεν είναι αιτούντες άσυλο, αλλά ψευδό­μενοι για το άσυλο και παρόλα ταύτα προσποιούμεθα ότι πρόκειται για την απόκτηση του δικαιώματος ασύλου, παρόλο που διακυβεύεται κάτι τελείως διαφο­ρετικό, δηλαδή η ευημερία μας, η αποδοτικότητα μας, η εσωτερική μας ειρήνη.
Most are not asylumseekers but asylum cheats, and yet people pretend the issue is the preservation of the right of asylum even though it is in fact something quite different, namely our prosperity, our efficiency, our inner peace.
Χανόμαστε εδώ σε νομικές και διοικητικές λεπτομέρειες, μεταχειριζόμαστε έν­νοιες που δεν ανταποκρίνονται στο πρόβλημα και στον καιρό μας.
We are losing ourselves in legal and administrative details here, applying concepts that are no longer consistent with the problem or our times.
Η εγγύηση ασύλου του γερμανικού συντάγματος ανά­γεται στο έτος 1949, η Σύμβαση των Προσφύγων της Γενεύης στο 1951.
The guarantee of asylum under the German Basic Law dates from 1949, the Geneva Convention on refugees from 1951.
Τότε κανείς από τους υπεύθυνους δεν είχε προβλέψει ότι 40 χρόνια αργότερα ολόκλη­ροι λαοί θα πορεύονταν προς τους ζωτικούς χώρους άλλων πολιτισμών και εθνών.
At that time it is probable that none of those responsible had any idea that forty years later whole populations would make their way into the living space of other civilizations and nations.
Ας μην εθελοτυφλούμε!
Let us not mince words!
Η μια θέλει την απομάκρυνση από το φυσικό και ιστορικά επικυ­ρωμένο διαχωρισμό της ανθρωπότητας σε φυλές, λαούς και έθνη, η άλλη επιδίωξη, την οποία υποστη­ρίζουμε ως Ευρωπαϊκή Δεξιά, προσανατολίζεται στην προστασία της πολιτιστικής ιδιοτυπίας και ποικιλίας, στο δικαίωμα για εθνική αυτοδιάθεση.
One would involve moving away from the naturally established and historically consolidated separation of humanity into tribes, peoples and nations, the other, which we in the European Right support, concentrates on the protection of cultural indi viduality and diversity, on the right to national selfdetermination.
μπορέσει απλά να είναι μια ωμή εξισορρόπηση ανά­μεσα σε μεγάλες φυγές και μεταναστεύσεις.
Mutual respect is the best basis for solidarity. Wc are quite willing to offer this generous solidarity, but not at the price of denying and surrendering our own individuality.
Η αλλοίωση που προκα­λούμε στις κοινωνίες εκείνες είναι πολύ πιο βαθειά από εκείνη που μπορούν να προκαλέσουν στις χώρες μας οι μετανάστες και οι πρόσφυγες.
But I must say that there were a few crucial points on which we had requested the socialists to vote with us in order to change the version that was produced by leftwing socialists and other left-wingers in the committee.
Πληρώνου­με λοιπόν το τίμημα των καταστροφών που προξενή­σαμε.
Many people in Europe today are complaining that the boat is full up, but do you know how many of these refugees are actually in Europe?
Αυτός, δυστυχώς, είναι επίσης ο λόγος για τον οποίο η Ομάδα των Πρασίνων δεν θα μπορέσει να ψηφίσει θετικά.
But so long as every tourist, whether looking for a safari or for a prefabricated erotic adventure, and every businessman can move freely in every country of' the world and cause as much trouble there as he wants just in order to put hard currency in his pocket.
Η τελευταία δεν αποκλείει την αρωγή προς τους άλλους, το αντίθετο.
A Club Méditerranée, a Holiday Inn, situated in Madagascar, Belize or Indonesia docs far more damage than an Asyhintenheimat in Rostock, since it will not affect the social and cultural fabric so deeply.
Αμοιβαίος σεβασμός αποτελεί την καλύτερη βάση της αλληλεγγύης.
And why should we be surprised that men and women from the Southern part of' the world should want the raw materials and natural wealth we have taken out of' their countries on the cheap or even for free?
Την αλληλεγ­γύη αυτή θέλουμε να επιδείξουμε με προθυμία και μεγαλοθυμία, όχι όμως έναντι του τιμήματος της αυτοάρνησης και αυτοπαραίτησης.
What wc call development, and those economic, political, socialist, nationalist and consumer incentives and the way of life that our countries introduce into the Southern hemisphere and the poorest countries of Europe act like drugs.
Για το λόγο αυτόν απορρίπτουμε το υποβληθέν κείμενο της πλειοψηφί­ας.
Once we have managed to destroy the economies and the natural and social habitat of" peoples living far away from us, to dismantle their culture and sow the seeds of war and oppression, we must not be surprised if these same people seek refuge with us.
από την Ομάδα της Ευρωπαϊκής Δε­
And that is also why the Green group will, unfortunately, not be able to vote in favour.
(Χειροκροτήματα ξιάς)
I want to make that clear by two examples.
NEUBAUER (DR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Ευρώ­πη βρίσκεται ενώπιον μιας από τις μεγαλύτερες προ­κλήσεις της ιστορίας της.
The way the socialists voted on paragraph 7 makes it virtually impossible for us as a Parliament to support a simplified procedure that would allow for the rapid examination of any obviously unjustified applications for asylum.
Τι κάνει η πλειοψηφία στο Σώμα; Κρύβει το κεφάλι στην άμμο και ασκείται στους ευφημισμούς.
If you reject that — which the majority of' this House did — you force us to reject the report as a whole.
Συζητήσαμε για την «ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων» και την «εναρμόνιση του δικαιώματος ασύλου».
The committee has put forward a number of" proposals that would force us to house asylumseekers — of whom we have hundreds of thousands — decentrally.
Στην πραγματικότητα αυτό θα έπρεπε να ονομάζεται «μετανάστευση των λαών», διό­τι δεν πρόκειται για τίποτε άλλο.
It is our experience that decentralized housing, which could mean the most remote village in the Bavarian forests, actually fuels xenophobia and does not help the people concerned because asylumseekers cannot obtain social assistance
JARZEMBOWSKI (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι το θέμα είναι πολύ σοβαρό και θα έπρεπε να το εξετάσουμε με ανάλογη ησυχία και αμοιβαία κατανόηση.
NEUBAUER (DR). — (DE) Madam President, Europe is facing one of' the greatest challenges of its history.
Εκατομμύρια και εκατομμύρια μεταναστών από ξένες ηπείρους είναι έτοιμοι να εισορμήσουν στην Ευρώπη,
What we are witnessing now heralds a Hood that threatens to destroy everything that makes up the identity of our continents and its peoples.
Οι Σοσιαλιστές δεν ανταποκρίθηκαν εδώ στην ολομέ­λεια στις επιθυμίες μας.
ARCHIMBAUD (V). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Cooney report is far from perfect but it is important for the European Parliament to concern itself with the right of asylum.
Αυτό θέλω να το καταστήσω σαφές σε δύο σημεία.
However, we are not being at all consistent.
Όποιος το απορρίπτει αυτό — και αυτό έκανε η πλειοψηφία του Σώματος — μας αναγκάζει ν' απορρίψουμε την έκθεση στο σύνο­λο της.
Only this morning, the House rejected the Green Group's motion for an urgent debate on homeless African families in Paris and the right of all to decent housing.
Υπάρχει εκ μέρους της επιτροπής μια σειρά προτάσε­ων οι οποίες θα μας εξανάγκαζαν παραδείγματος χάρη να εγκαταστήσουμε αποκεντρωτικά τους αιτούντες άσυλο — και υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες απ' αυτούς.
Hundreds of' these families, with hundreds of' children, had been camping under difficult conditions in the Paris area for five months, until they were ejected by the police on 29 October.
Όποιος κατορθώνει κάτι τέτοιο με πλειοψηφία μας εξαναγκάζει να μην αποδεχθούμε την έκθεση αυτή περί ασύλου, η οποία κατά τα άλλα είναι εξαίρετη.
These are people who have been living and working in France for over ten years in some cases, people who have papers, and some of them have been on housing lists for over ten years.
Ο κ. Baker είναι ο δημιουργός μιας θεωρίας σύμφωνα με την οποία οι πολίτες είναι κατά κάποιο τρόπο οι ιδιοκτή­τες ενός ορισμένου κεφαλαίου που έχει παραχθεί από πολλές γενεές ντόπιων.
It must also be our objective for all twelve Member States to take measures and to act jointly in order to dismantle the camps in the former Yugoslavia and show solidarity with these refugees from the civil war who are genuine political persécutées, for that is where we need to show solidarity.
Ωστόσο, βρισκόμαστε σε πλήρη ασυναρτη­σία.
It is about the right to dignity, it is about a campaign for human rights, and our support for human rights campaigns cannot stop at the frontiers of the EEC!
Μόλις σήμερα το πρωί, το Σώμα απέρριψε την ένσταση της Ομάδας των Πρασίνων σχετικά με ένα επείγον ψήφισμα υπέρ των αστέγων αφρικανικών οικογενειών στο Παρίσι, και για το δικαίωμα σε ευπρεπή κατοικία σε όλους.
Legal arguments have also been brought forward against our case, but this is an issue of major political importance and I hope the House is going to be able to examine it soon, as a matter of the utmost urgency.
Αυτή η κατάσταση προκαλεί φυσικά μια μετανά­στευση όλο και πιο σημαντική, χωρίς μηχανισμό αυτορύθμισης, εφ' όσον μεταναστεύοντας αποκτά κανείς ένα άμεσο πλεονέκτημα χωρίς κανένα αντάλ­λαγμα.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the recurrent explosions of' various multicultural societies have led to the outbreak of conflicts, in some cases local for the time being, as in the Los Angeles suburbs for instance, and in others widespread, as we are now seeing in former Yugoslavia.
Το βραβείο Νόμπελ Gary Baker προτείνει συνεπώς την αποκαστάση της οικονομικής ισορροπίας με διά­φορα μέτρα που στοχεύουν στην παρεμπόδιση αυτής της μετανάστευσης που θίγει το δικαίωμα ιδιοκτησίας των πολιτών στην εθνική κληρονομιά.
CRAWLEY (S). — Madam President, it is a great shame that the PPE is not going to support the Cooney report and even at this late stage I urge individual members of the PPE to do so because I believe that the political message conveyed by not supporting the Cooney report will be that we have played, in this Parliament, into the hands of the far right and these bullies here who claim to represent their constituencies. The report is a damning indictment of Member States that put the fate of asylumseekers in the hands of individual officials who are not subject to political scrutiny.
Πολλές εκατοντάδες απ' αυτές τις οικογένειες, και πολλές εκατοντάδες παιδιών, κατασκήνωσαν επί πέντε μήνες υπό σκληρές συνθήκες στο Παρίσι.
These historic experiences, coming as they do — and we have only to remember Lebanon — after a long line of" others, ought to prompt us to take a more sensible line on stamping out the abuse of asylum procedures for the purposes of' immigration. "Nothing to excess" was the message on the wall of' Apollo's ancient sanctuary.
Διώχθηκαν από την αστυνομία στις 29 του περασμένου Οκτω­βρίου.
Multicultural societies easily sink into multiple conflicts, and national homogeneity is still a proven source of peace among men.
Έκτοτε, δεν βρέθηκε καμμία ικανοποιητική λύση.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Madam President, as Mr Müller has just said, the CSU Members will vote against the report in its present form.
Πρόκειται για άτομα που ζουν και εργάζονται στην Γαλλία, μερικές φορές για περισσότερα από δέκα χρόνια, που έχουν χαρτιά, που είναι μερικές φορές γραμμένοι εδώ και πάνω και δέκα χρόνια στους καταλόγους αναμονής για ένα κατάλυμα.
It is irresponsible of the leftwing majority of this House to ask for Europe's frontiers to be kept so wide open, given the mass abuse of the right of asylum and the likely worsening of this trend. The signal sent out by this kind of resolution is bound to be regarded by all those who want to emigrate and are perhaps still hesitating as an invitation to come to Europe, which is obviously seen as the land of' milk and honey.
Πρόκειται για το δικαίωμα στην αξιοπρέπεια, πρόκειται για έναν αγώνα για τα δικαιώματα του ανθρώπου και η υποστήριξη μας στους αγώνες για τα δικαιώματα του ανθρώπου δεν μπορεί να σταματά στα σύνορα της ΕΟΚ!
This situation is clearly conducive to ever-increasing immigration, with no self-regulatory mechanism, since an immigrant derives immediate benefit without having to contribute anything in return.
Μας αντέταξαν νομικά επιχειρήματα, πρόκειται όμως για ένα μείζον πολιτικό θέμα και θα ήθελα το Σώμα αυτό να μπορέσει να το εξετάσει επειγόντως.
The Nobel prizewinner Gary Baker therefore proposes restoring the economic balance by various measures aimed at blocking this immigration, which is eroding citizens' rights of ownership over their national patrimo
MÜLLER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, είναι αδιαμφισβήτητο ότι το δικαίωμα ασύλου για πολιτι­κώς διωκόμενους δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
The likely increase in immigration will exacerbate the problems in the third and fourth world. For it is the hard-working and flexible people who emigrate from these countries, and not the poor, the sick and the disadvantaged.
Αυτό θα ήθελα να το δηλώσω σαφώς εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας.
Surely the only correct signal and message we can send out today is: with the exception of victims of'war and persecution, who are naturally entitled to asylum, we can only say: "stay at home!
Έχουμε τη γνώμη ότι χρειάζε­ται εδώ ευρωπαϊκή εναρμόνιση.
We want to do all in our power to help you at home, rather than when you have emigrated to Europe."
Η έκθεση Cooney δεν είναι αποδεκτή από μας — ο κ. Jarzembowski επεσή­μανε ορισμένα προβλήματα — με τη μορφή που έχει τώρα.
What is needed is help now for self-help at home, not help later in another country, in Europe!
Βοήθεια προς αυτοβοήθεια στην πατρίδα του καθενός είναι η επιτα­γή της ώρας αυτής, όχι βοήθεια στην ξενητειά, την Ευρώπη!
I am very pleased that what was once a resolution of" the Assembly of the Council of Europe should eventually have turned into an excellent resolution of the European Parliament.
Θα ήθελα όμως να τονίσω και κάτι άλλο.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Madam President.
Απορρίπτου­με την έκθεση Cooney.
Let us honour the individual rights of people who come to us asking to be taken in, both in legal terms and in terms of survival.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κυρία Πρόε­δρε, θα ήθελα να απευθύνω αυτό το μήνυμα προς τους συναδέλφους μας: «ας σεβαστούμε την Σύμβαση της Γενεύης, μόνο την Σύμβαση της Γενεύης, αλλά όλη τη Σύμβαση της Γενεύης». Ας σεβαστούμε τα ατομικά δικαιώματα των προσώπων που ζητούν από μας να τα υποδεχθούμε, τόσο στο νομικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο της επιβίωσης.
If the Member States were to adopt into their legislation even a mere half of the proposals made here, we should not be going round racking our brains as to how to do something serious to put an end to the sad. gloomy and at times scandalous situation of many of" those who have sought asylum in this Europe, which is so democratic, so rich, so clean, and yet so forgetful of' the thousands of us Europeans who seek asylum outside Europe.
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία για να επιστήσω την προσοχή των συναδέλφων μου στην κατάσταση των αιτούντων άσυ­λο στη χώρα μου.
1 wish to take this opportunity to draw honourable Members' attention to the circumstances of asylum seekers in my country.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι αιτού­ντες άσυλο που έχουν γίνει δεκτοί στο κέντρο πρώτης υποδοχής του «Petit Château» στις Βρυξέλλες, αρχί­ζουν σήμερα μια απεργία πείνας για να διαμαρτυρη­θούν για τις συνθήκες υπό τις οποίες έγιναν δεκτοί.
They should know that the asylum seekers at the Petit Château reception centre in Brussels are today starting a hunger strike to protest against the conditions under which they are being held.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στην Λιέγη απόψε, πολλές προσωπικότητες θα περάσουν τη νύκτα μαζί με τους αιτούντες άσυλο στις πύλες του διοικητικού συμπλέγ­ματος.
They should know that in Liège tonight a group of personalities are going to spend the night in company with asylum seekers at the gates of' the administrative headquarters.
Γιατί έτσι συμβαίνουν τα πράγματα σ' εμάς: πρέπει μερικές φορές να περιμένει κανείς τρεις μέρες, τρεις νύκτες για να αποκτήσει τα απαραίτητα έγγραφα για την παραμονή όταν ζητά άσυλο.
This is what is going on in my country: asylum seekers some­times have to wait three days and three nights to get the documents they need to stay.
Πρόκειται για απαράδεκτη κατάσταση στην Ευρώπη!
This is not an acceptable situation in Europe!
Έχουμε τα μέσα να εξασφαλίσουμε συνθήκες αξιοπρεπούς δια­βίωσης εν αναμονή της εξέτασης του φακέλλου τους σ' όλους αυτούς που ζητούν άσυλο.
We have the means to give all these asylum seekers decent living conditions while they wait for their cases to be processed.
Μόνον έτσι δεν θα βλάψουν τους συμπολίτες μας.
Only if we treat them decently will they not harm our fellow citizens.
Η έκθεση αποτελεί καταδικαστική καταγγελία των κρατώνμελών που επαφίουν την τύχη των ζητούντων άσυλο στα χέρια μεμονωμένων υπαλ­λήλων που δεν υπόκεινται σε πολιτικό έλεγχο.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) Throughout history the right of asylum for those politically endangered, for political refugees, has been a respectable and respected concept.
Αποτε­λεί επίσης καταγγελία και αυτών των κρατώνμελών που δεν επιτρέπουν την προσφυγή για λογαριασμό των ζητούντων άσυλο — είτε διοικητική είτε νομική προσφυγή.
I think back with gratitude to the fact that persecuted Flemings — and I am not speaking now about their political views — were accepted after the Second World War into Ireland, Spain, South Africa and other countries.
Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω πως είναι σημαντικό να υποστηρίξουμε την έκθεση Cooney.
Madam President, my Group is not satisfied with Mr Cooney's report but, given the attitude of some of our colleagues on the right, we shall be voting in favour of it.
Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μου δεν είναι ικανοποιημένη από την έκθεση του κ. Cooney αλλά, δεδομένης της τάσης ορισμένων συναδέλφων μας της δεξιάς, θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης αυτής.
I think back with admiration to Liechtenstein which gave asylum and so saved the lives of some hundreds of Russians who had fought beside the Germans ■— and I am not expressing any opinion about their views — at a time when the British and Americans did not display this magnanimity and generosity and drove large numbers of Croats, Russians and Ukrainians to their death by deliv­ering them up to Stalin and Tito.
COONEY (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λυπούμαι που βρίσκομαι σε αντίθετη θέση με ορισμέ­να μέλη της πολιτικής μου ομάδας, αλλά αυτό δεν είναι και άνευ προηγουμένου.
COONEY (PPE), rapporteur. — Madam President.
Αντιμετωπίζουν το θέμα από μία μονομερή άποψη που, κατά βάση, καθορίζεται από την εθνική τους εμπειρία.
They have come to this subject with a blinkered view largely determined by their national experience.
Η έκθεση αυτή προ­σπαθεί να εναρμονίσει τις κοινοτικές διαδικασίες και τη νομοθεσία που έχουν σχέση με τη χορήγηση ασύλου.
This report sets out to harmonize the Community's procedures and laws relating to asylum.
Το άσυλο σ' αυτό το πλαίσιο σημαίνει χορή­γηση ασύλου με βάση τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 και τίποτε άλλο.
Asylum in that context means asylum arising under the Geneva Conven­tion of' 1951 and nothing else.
Όλα τα κράτημέλη που εκπρο­σωπούνται στο Σώμα έχουν προσυπογράψει την Σύμ­βαση της Γενεύης.
Every Member State represented in this Chamber has adhered to the Geneva Convention.
Έτσι λοιπόν, κάθε κράτοςμέλος
As a result every Member State is duty, morally and legally bound to implement that convention both in the spirit and in the letter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
... and suggest them as the basis for a harmonized policy within the Community.
Η έκθεση αυτή δεν κάνει τίποτε άλλο παρά να συμβαδίζει με τη Σύμβαση της Γενεύης και να καταγράφει τα σημεία της Σύμβασης αυτής...
Asylum must never mean the first step to a complete invasion, which will be irresistible and irreversible and will be followed by chaos in Europe.
Η αλήθεα αυτή πρέπει να γίνει κατανοητή.
IN THE CHAIR: MRS ISLER BEGUIN Vice­President