natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thyssen μας, προσπαθούμε να επιλύσουμε μερικά, έχουμε όμως παρόλα αυτά μείνει κάπως με την πείνα μας και λυπούμαστε που δεν μπορέσαμε να κάνουμε όπως θέλαμε τη δουλειά μας.
In conclusion, Mr President, I wish to call on the Council to examine these texts as quickly as possible once Parliament has delivered its opinion, and invite the Commission to encourage and assist the Council in this task.
Μία πρώτη παρατήρηση αφορά τη χρονική στιγμή κατά την οποία μας υποβλήθηκαν οι προτάσεις αυτές.
After that, other problems, in particular those of taxation and finance in these sectors, will be waiting for us.
MENRAD (ΡΡΕ), εισηγητής για τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ως εισηγητής της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος και ως μέλος της ομάδος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος χαιρετίζω τους υποβληθέντες κανονισμούς και τις οδηγίες.
MENRAD (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (DE) Mr President, as the rapporteur for the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and as a member of the Group of the European People's Party, I welcome these regulations and directives.
Είναι σωστό να δημιουργηθούν, σε συνδυα­σμό με την εσωτερική αγορά του 1993, υπερεθνικές νομικές μορφές για συγκεκριμένα είδη εταιρειών.
It is right to establish, in connection with the 1993 internal market, supranational legal structures for certain types of association.
Οι αναφερθείσες εταιρικές μορφές δημιουργήθηκαν σε εθνικό επίπεδο ήδη κατά τη διάρκεια του περα­σμένου αιώνα, ως συμπλήρωμα και εν μέρει ως αντί­βαρο των εταιρειών κεφαλαίου, κυρίως των ανώνυμων εταιρειών.
THYSSEN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, as draftsman of the opinion of the Economic Affairs Committee I would point out that we examined these six proposals not so much from the legal angle but from the economic point of view.
Δεν λαμβάνεται υπόψιν το γεγονός ότι υπάρ­χουν σωματεία που το κέντρο Βάρους των δραστηριο­τήτων τους βρίσκεται στο μη οικονομικό τομέα.
The structures in question developed at national level in the last century to supplement and, to some extent, provide an alternative to companies limited by shares, in particular corporations.
Στον κανονισμό εμπεριέχονται πάρα πολλές λεπτομέ­ρειες για πολιτιστικά σωματεία, αθλητικά σωματεία και σωματεία πρόνοιας.
Institutions and principles — such as the concept of self-help, objectives based on the individual, cost-covering rather than maximizing profits — have proved their worth in various states of Europe.
Το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι του ευρωπαίου πολίτη και η αρχή της επικου­ρικότητας απαιτούν μεγαλύτερη καταστατική αυτονο­μία — πόσο μάλλον όσον αφορά τη διαδικασία του ετήσιου απολογισμού και της δημοσιοποίησης.
For that reason, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment has pro posed a few amendments to the initiatives of the Commission which are very much geared to corporations; these amendments are designed to prevent the original social policy objectives of the cooperatives, mutual and other societies receding too far into the background.
Αυτό όμως δικαιολογείται μόνο για σωματεία που οι δραστηριότητες τους είναι καθαρά οικονομικής φύσης.
No decision has yet been taken on the European company and the Council is apparently divided on fundamental issues which are also relevant to this subject.
Αυτά μπορούν και θα πρέπει να αντιμετωπι­σθούν ως εμπορικές εταιρείες, όσον αφορά τον ισολο­γισμό αλλά και τη συμμετοχή των εργαζομένων.
The Commission would have been better advised either to present everything as a single package or to wait with these current proposals until after the Council had taken a decision on the societas europea — that way we could have worked more effectively, we could have compared both dossiers from the point of view of fair competition between the various forms of company.
Η τέταρτη παρατήρηση μου, είναι ένα ερώτημα.
Our second comment refers to the number of company structures proposed.
Γιατί η Επιτροπή δεν αξιοποίησε την ευκαιρία για να παρουσιάσει προτάσεις για μία ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρεία και για ένα μηχανισμό συνεργασίας για τους ελεύθερους επαγγελματίες; Είναι πράγματα που χρειά­ζονται.
The Commission fails to take sufficient account of the particularities of the mutual insurance company on the one hand and the sickness funds on the other hand, especially with regard to the risks covered, the control system, the formation fund, the nature of
Υπάρχουν ακόμη μερικά άλλα προβλήματα.
Large tracts of the proposal for a regulation on the statute for a European association tend to reflect corporations.
Με τις τροπολογίες
As far as cultural associations, sporting associations and welfare associations are concerned, too many details are laid down in the regulations.
Γι' αυτό, σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, θα πρέπει να καθο­ρισθούν ως ελάχιστα πρότυπα όχι μόνο τα δικαιώματα πληροφόρησης και διαβούλευσης αλλά και δικαιώμα­τα συμμετοχής, θα επιτυγχάνετο δε μεγαλύτερη ισοτι­μία με την αποδοχή των προτύπων συμμετοχής που αποφάσισε το Κοινοβούλιο για τη σχεδιαζόμενη Ευρωπαϊκή-ΑΕ. Όταν ισχύοντα δικαιώματα των εργα­ζομένων κινδυνεύουν από ευρωπαϊκές λύσεις, αυτό δεν μπορεί παρά να είναι κατά της Ευρώπης.
It means that we must never forget — especially when we look at certain trends emerging in Europe — the useful ness of the associations and cooperatives, i.e. of forms of self-organization by the citizens in a democratic frame work, the contribution this makes to the active participation of the citizens in the common weal because, thanks to their structure, flexibility and renewability they man age to find highly original solutions even to new problems. lems.
Αυτό θα πρέπει να αποφευχθεί με την έγκριση των ανάλογων τροπολογιών.
Lastly, the protection of the individual and the fundamental values of coexistence in society are in a sense genetically present and decisive factors in this sector.
Μόνο έτσι θα διατηρηθεί η αποδοχή της Κοινότητας από τους πολίτες μας.
I think we must move ahead, which means involving the public treasury, taking concrete measures.
Αν το ποσοτικό στοιχείο είναι μεγίστου ενδιαφέρο­ντος, είναι εξίσου αξιοσημείωτο και το ποιοτικό στοιχείο.
Addressing myself to the Commissioner — whom I see here today for the first time and who is also, like myself, an Italian — I believe that one of the best ways of achieving an objective is to embark on practical activities in that sector, given also that your departments have shown themselves most willing to define a useful frame work.
Τέλος, η υπεράσπιση του ατόμου και οι βασικές αξίες της κοινωνικής συμβίωσης είναι, σ' αυτό τον τομέα κατά κάποιο τρόπο φυσικά και καθοριστικά χαρακτη­ριστικά.
As far as employee participation is concerned, a central problem in all three directives concerns the failure to apply the same standards in the proposed models. These vary from the right of employees to be represented on the supervisory board in line with German codetermination legislation to basic rights of information and consultation.
Πιστεύω ότι οφείλουμε να προχωρήσουμε, συνεπώς πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε να φορολογικά προβλήματα και να προβούμε σε ουσιαστικές ενέρ­γειες.
Therefore, the report of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment considers that, as a minimum standard, there should be not only rights to information and consultation but also rights of participation and that, in this context, greater equality would be achieved by adopting the model for participation adopted by Parliament for the planned Societas Europaea.
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να υπογραμμίσω τη σημασία της στιγμής αυτής, ειδικά για το Κοινοβούλιο το οποίο απολαμβάνει τώρα τον καρπό της μακρόχρονης εργασίας του, στα πλαίσια της οποίας ξεχωρίζουν οι εκθέσεις των Fontaine και Vayssade, που αναφέρθηκαν εδώ.
BONTEMPI (S). — (IT) Mr President, I want to emphasize the importance of this occasion.
Θέλω τώρα να πω πρωτ' απ' όλα ότι αυτό το αποτέλεσμα είναι σημα­ντικό γιατί αντιστοιχεί με μια οργάνωση τη «SEDAG», στην οποία το 1989 ενσωματώθηκαν εθελοντι­κά οι ενώσεις και που είχε σαν στόχο την επίτευξη μιας αναγνώρισης ευρωπαϊκού επιπέδου, και ακόμα είναι σημαντική γιατί συμπίπτει με μια εντελώς λεπτή και καθοριστική στιγμή για την κοινωνική Ευρώπη.
Speaking in particu lar to Parliament, which is now reaping the fruit of its long labours, among which the Fontaine and Vayssade reports referred to here stand out particularly, I would like to say first and foremost that this result is important because it is similar to an organization, SEDAG, which the associations voluntarily formed in 1989 with the object of obtaining recognition at European level. Furthermore, it is important because it is occurring at a time that is extremely delicate and decisive for social Europe.
Η Ευρώπη και οι θεσμοί μας υποβάλλονται σε οξείς, ακόμα και δικαιολογημένες κριτικές λόγω της βραδύ­τητας ή έστω της δυσανάλογης ταχύτητας με την οποία προχωρούν η κοινωνική Ευρώπη και η Ευρώπη της οικονομικής ολοκλήρωσης.
Europe and our institutions are open to criticism, severe at times and justified too, about the slow or disproportionate speed at which social Europe is progressing compared to European economic integration.
Θα έχουμε μια απά­ντηση, που θα διαμορφωθεί από την εργασία — επαναλαμβάνω άριστη — της εισηγήτριας Vayssade της συνεργασίας της Εκτελεστικής Επιτροπής, το άνοιγμα της οποίας έκανε δυνατή, νομίζω, την εφαρ­μογή σημαντικών τροποποιήσεων του αρχικού κειμέ­νου — αναφέρω μεταξύ των άλλων το καταστατικό των ενώσεων, που ενθάρρυνε αισθητά τη δυνατότητα ίδρυσης ευρωπαϊκών ενώσεων.
We will find an answer in the text that will be the product of the work — which, I repeat, is excellent — done by the rapporteur Mrs Vayssade, and the cooperation of the Commission, thanks to whom it proved possible, I believe, to make major changes to the original text — and here I am referring in particular to the statute for associations, which offers a wide margin for forming European associations.
Όντως, στην έκθεση εκείνη, λέγαμε ότι οι ενώσεις των χωρών μας ανησυχούν ιδιαίτερα από την επικείμενη δημιουργία της μεγάλης εσωτερικής αγοράς και, γενικότερα, από την οικοδόμηση της ενωμένης Ευρώπης.
Better late than never, though, and we cannot but be delighted that we are today being presented by the Commission with three proposals for regulations defining European statutes for what are known as social economy enterprises, in other words associations, cooperatives and mutual societies.
Αποδεικνυόταν πάντως ότι η συνεργασία αυτή προσέκρουε σε ανυπέρβλητα εμπό­δια λόγω της ελλείψεως ενός κατάλληλου νομικού μηχανισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
Taking all the concerns of each into consideration was a stiff challenge, it has to be said, given the diversity of our countries' legislation in the field — which could not be called in question — and the fact that what was under stood by an association was not exactly the same in all countries.
Πιστεύω ότι πρέπει να υπογραμμίσουμε αυτή τη στιγ­μή στην οποία παίρνει συγκεκριμένη μορφή μια σημαντική αντίθετη τάση: δίνεται εδώ νομική επικύ­ρωση, ομοιογενές νομοθετικό πλαίσιο, όπως επίσης την προοπτική προνομίων παρόμοιων μ' εκείνα των ανωνύμων εταιριών, στις φωνές και στα διαδεδομένα συμφέροντα, στους πολίτες και στη δική τους ικανό­τητα αυτόνομης οργάνωσης.
I believe that we must underline the importance of this moment, in which we are seeing a major counter-trend take shape: namely to give a legal sanction, a homogeneous legislative framework and political recognition, together with the prospect of advantages similar to those obtained by share-capital companies, to various voices and interests, to the citizens and their capacity to organize themselves.
Επισημάνθηκε ήδη το ποσοτικό στοιχείο, που είναι πρωταρχικής σημασίας.
The quantitative importance of these measures has already been pointed out: their scale is enormous.
Θέλω μόνο να υπενθυμίσω, σχετικά με τον τομέα των οργανώσεων — οι αριθμοί που προσκόμισε η κυρία
I just want to emphasize that as regards the associations sector the figures supplied by Mrs Vayssade are significant — that in my country, Italy, for instance, 14 million people are organized either in cooperatives or in mutuais or in associations and foundations and that
Γι' αυτό, στις προτάσεις που διατυπώναμε τότε, ζητούσαμε να καλυφθεί αυτό το κενό.
Although we have had to wait so long, we owe warm congratulations to the Commission and our rapporteur on having met this challenge and presented us today with proposals that my Group finds satisfactory overall.
Δεν χρειάζεται να υπενθυμίσω, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι χρειάστηκε να περιμένουμε πέντε χρόνια για να εισακουσθούν οι υποδείξεις μας.
Since I do not have time to comment in detail, let me just say that the most difficult problem we had to deal with, to which Mr Menrad was just referring, was the problem
Οι τρεις αυτοί κλάδοι δικαιολογημένα είχαν ζητήσει να έχουν δικά τους ειδικά καταστατικά, προκειμένου να ληφθεί υπό­ψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας του καθενός απ' αυτούς.
raised by our German colleagues: how to strike a balance between the constraints of transparency and the need to avoid imposing excessive demands on the multitude of small associations which already had to contend with very difficult conditions and depended, in their essential ly social activities, on volunteers' admirable efforts, which might otherwise be discouraged.
Οι αμφιβολίες αυτές είναι βέβαια αστήρικτες, δεδομέ­νου ότι τα προβλήματα αυτά αποτελούν όλως αντιθέ­τως, ερέθισμα για τις επιχειρήσεις κοινωνικής οικο­νομίας, στις οποίες προσφέρεται έτσι ένα καλύτερο επίπεδο δυνατοτήτων.
In view of their size and the leading part played by their members, this will be a factor, perhaps more than in any other proposals, for giving them responsibility and enriching the close participation which it is hoped to achieve and which, moreover, our experience shows, is a greater success today with undertakings of this kind.
Γι' αυτό και η πολιτική μας ομάδα προτείνει πάνω σ' αυτό το λεπτό σημείο ορισμένες τροπολογίες που στηρίζονται στην αρχή της επικουρικότητας και που δείχνουν εμπιστοσύνη προς την νομοθεσία του κάθε κράτους-μέλους.
Our Group is therefore proposing a number of amend ments for dealing with this tricky problem by drawing on the subsidiarity principle and putting trust in national laws.
Θα παρακαλού­σα λοιπόν να εγκριθούν ot τροπολογίες αυτές.
But perhaps the Commissioner will be able to give us some clarification and reassurance by giving us his interpretation of some of the provisions?
Ίσως όμως ο κύριος Επίτροπος να μπορούσε να μας παρά­σχει ορισμένες διευκρινίσεις και διαβεβαιώσεις δίνοντας μας την ερμηνεία ορισμένων διατάξεων.
This is a serious matter and we must appreciate how much is at stake and how much momentum can be developed by these regulations, which open up a new phase in the lives of associations, cooperatives and mutual societies Europewide.
Η πεποίθηση μου, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι ότι, χάρις σ' αυτούς τους μηχανισμούς συνεργασίας, οι τρεις ενδιαφερόμενοι κλάδοι θα μπορέσουν να συμβά­
ARCHIMBAUD (V). — (FR) Mr President, we are delighted that there can at last be political recognition of the existence of a Communitywide area for the social economy and that, soon I hope, there will be special statutes for European cooperatives, European associa tions and European mutual societies.
Έχουμε λοιπόν μπροστά μας αξιέπαινες προτάσεις εκ μέρους της Επιτροπής, προτάσεις τις οποίες υποστη­ρίζουμε απόλυτα, στο πνεύμα εξάλλου και των υποδεί­ξεων που είχε διατυπώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παλαιότερα, όπως ήδη επισημάνθηκε.
I am confident, ladies and gentlemen, that, with these instruments of cooperation, the three sectors are going to be able to make a strong contribution to the construction of Europe and to the awakening and deepening of the European identity, and that this will give their essential social role a new lease of life.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is a nursery of solidarity, self-help, resistance to total reliance on market forces, and putting the profit motive into perspective.
Ακόμη ειδικότερα, θα πρέπει να επισημάνουμε τις συμπληρωματικές νομοθετικές εκείνες προτάσεις που αφορούν το ρόλο των εργαζομένων στις υπό εξέταση «επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας».
It has quite definitely played an important role in, for instance, the emergence of a less inegalitarian health care system and a fairer pattern of access to the consumer market.
Τούτο εξάλλου αποδεικνύει και η μέχρι σήμερα εμπειρία μας, με τις επιχειρήσεις αυτού του τύπου.
However, the traditional economic sector, driven by liberalism and deregulation, is currently tending to encroach on areas, insurance for example, formerly conceded to the social economy.
αποταμίευσης.
Hence the importance of this report.
Τέλος, αξίζει να επισημάνουμε την πρόταση περί δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού ταμείου για τη δημιουρ­γία τέτοιων «επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας», στα πλαίσια βέβαια του σεβασμού των κανόνων περί θεμιτού ανταγωνισμού.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, in a Europe which is enriched by the varied participation of its citizens, firms operating in the socalled "social economy" are of paramount importance, as is the case with associations, cooperatives and mutual societies.
ARCHIMBAUD (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμα­στε ευτυχείς που επιτέλους μπόρεσε να αναγνωριστεί σε πολιτικό και κοινοτικό επίπεδο η ανάγκη δημιουρ­γίας ενός ειδικού χώρου για την κοινωνική οικονομία καθώς και ότι σύντομα, ελπίζω, θα μπορέσει να δημι­ουργηθεί ένα καταστατικό για τις ευρωπαϊκές συνε­ταιριστικές επιχειρήσεις, για τις ευρωπαϊκές ενώσεις και για τα ευρωπαϊκά αλληλεγγυητικά ταμεία.
In this respect the experience of the various countries has been very clear, though perhaps there may be doubts whether thay can retain such importance in a market with the size of the Community market, which in its turn is in the desirable process of opening up to the outside world.
Εν συμπεράσματι, για να αναπτύξουμε όλες αυτές τις πρωτοβουλίες, χρειαζόμαστε ένα ανεγνωρισμένο κα­ταστατικό της κοινωνικής οικονομίας.
But those doubts are unfounded, because this, on the contrary, represents the greatest challenge for the obvious reason that the business opportunities in the "économie sociale" sector are even greater.
Έτσι, οι πολί­τες θα αποκτήσουν τα μέσα για να αναπτύξουν πρωτο­βουλίες που μπορούν να αποτελέσουν την απάντηση στους άγριους νόμους της αγοράς και στη λατρεία της παραγωγικότητος, καθώς επίσης και μία απάντηση μπροστά στην αύξηση της ανεργίας και της κοινωνι­κής περιθωριοποίησης.
Since in many areas they reap the benefit of the capacity, the imagination, the commitment and the increased responsibility of citizens with the most varied qualifications, they reach efficiency levels which companies with largescale capital cannot attain, which makes them, for that very reason, an irreplaceable factor for getting the best out of the social and political fabric.
Όντως, η κοινωνική οικονομία έχει μια μακρά παρά­δοση.
There is one aspect in particular to which I wish to draw attention.
Αποτελεί ένα κεκτημένο του λαϊκού κινήματος.
The social economy is characteristically open to innovation.
Απετέλεσε μία σχολή για την εκμάθηση της αλληλεγ­γύης, της αυτονομίας, της αντίστασης απέναντι στους άγριους νόμους της αγοράς, του υπολογισμού της έννοιας του κέρδους βάσει και άλλων παραγόντων.
For over ten years now, a variety of initiatives with potential for making major contributions to revitalization of the social economy have been coming to light in the majority of Community countries.
Είναι βέβαιο ότι έπαιξε μεγάλο ρόλο για παράδειγμα στην εμφάνιση ενός λιγότερο άνισου συστήματος περιθάλψεως καθώς και σε μία καλύτερη κατανομή των καταναλωτικών δυνατοτήτων.
Initiatives in which citizens have created small-scale financial schemes for local development and micro-enterprise, such as savings clubs of various kinds, but also venture capital companies operating at regional or national level and large numbers of savings networks.
Κάτω όμως από την πίεση του φιλελευθερισμού και της χαλάρωσης των κανονιστικών διατάξεων, ο παραδοσιακός οικονομι­κός τομέας τείνει σήμερα, για παράδειγμα στον τομέα των ασφαλίσεων, να καταπατήσει περιοχές που παλαι­ότερα είχαν εκχωρηθεί στην κοινωνική οικονομία.
All these initiatives seek to invest in socially and ecologically useful products or services, in enterprises committed to taking on a high proportion of longterm unemployed workers, to behaving in an environmentally responsible fashion and to establishing democratic relations in the workplace.
Εξ ού και η σημασία αυτής της έκθεσης.
These various initiatives have potential for creating hundreds of thousands of jobs.
Πρώτα όμως θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά την κυρία Vayssade και τον εκπρόσωπο της Επιτρο­πής για τις μεγάλες προσπάθειες που κατέβαλαν σ' αυτόν τον τομέα.
As yet, admittedly, they are still operating on a modest scale, but the development of economic democracy can help significantly to provide answers to the problems of the crisis, rising unemployment and mass poverty.
Εκ φύσεως, η κοινωνική οικονομία είναι ένας τομέας ανοιχτός στις καινοτομίες.
In view of their potentialities, present and future, we must undoubtedly create conditions to overcome the limitations of their size.
Εδώ και πάνω από δέκα χρόνια, πολλές πρωτοβουλίες είδαν το φως της ημέ­ρας στις περισσότερες από τις χώρες της ΕΟΚ, πρω­τοβουλίες που μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ανανέωση της κοινωνικής οικονομίας.
From this point of view it would be right, apart from other actions, to promote cooperation between similar citizens and undertakings from various Community countries, which the proposals for regulations under discussion seek to encourage.
Οι βέλγοι σοσιαλιστές ευρωβουλευτές έχουν καταθέ­σει δύο τροπολογίες.
So we have here commendable proposals from the Commission, which we support, following, moreover, previous suggestions by Parliament, as has already been mentioned.
Περί τίνος πρόκειται ακριβώς; Στις 24 Ιανουαρίου 1991, εγκρίναμε εδώ την έκθεση Vayssade σχετικά με την κοινωνική οικονομία και η παράγραφος 6 της προτάσεως ψηφίσματος είναι σαφέστατη.
Now, from amongst the 140 amendments proposed by the Committee on Legal Affairs, all those which tend to increase flexibility of the undertakings'
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει ένα ή περισσότερα σχέδια κανονισμών, πρώτον για τις συνεταιριστικές επιχει­ρήσεις, δεύτερον για τα αλληλεγγυητικά ταμεία, τρί­τον για τις επιχειρήσεις εκείνες που στα γαλλικά ονομάζονται mutuelles και, τέταρτον, για τις ενώσεις. Προτείναμε λοιπόν τέσσερις μορφές επιχειρήσεων για
We hope this European recognition of the social economy is going to herald an explosion in the development of networks of enterprises built on solidarity, enterprises that mobilize not only investors, not only the people who work for them and those who use their products and services, but more generally all the women and men in a given area who are determined to be kept informed about economic choices, the quality of products, their ecological impact and their social effects.
Αριθ. 3-426/77
ARCHIMBAUD
τον τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
In conclusion, we need a recognized status for the social economy in order to develop all these initiatives.
Η Επιτροπή όμως προτείνει μόνο τρεις, τις δε επιχειρήσεις mutuel­les, τις συγχωνεύει με τα αλληλεγγυητικά ταμεία.
Citizens will thus be able to develop initiatives which will provide real challenges to the obsession with market forces and productivity and answers to the rise in unemployment and social marginalization.
Αφορά πολλά εκατομ­μύρια πολιτών και επομένως δεν πρόκειται για κάποι­ον δευτερογενή τομέα.
The aim of their transactions is not profit first and foremost, but achieving social objectives, which is expressed in a special method of organi zation and management.