natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perry (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το σημείο 9 των συνοπτικών πρακτικών αναφέρεται στο θέμα που έθεσε ο κ. Lannoye και το οποίο περιγράφεται αρκετά αναλυτικά.
Item 9 in the Minutes reports the point raised by Mr Lannoye and summarizes his point fairly.
Το δεύτερο σημείο αφορά το άρθρο 9, παράρτημα Ι, σημεία 1, 2 και 3 του Κανονισμού.
Why is a point raised by one Member reported in reasonable detail while a point made by another Member is not?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — I shall not allow myself to be drawn into that discussion!
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
But strictly speaking, that was not a point of order either.
Πρόεδρος. — Δεν υπεισέρχομαι καθόλου σε μια τέτοια συζή­τηση.
President. — We shall see to it next time, Mr Perry, that you are not unfairly treated again.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (C4-0587/95), σχε­τικά με τη ύέσπιση πιλοτικού προγράμματος για το δορυφορικό προσδιορισμό του στίγματος, στη ζώνη Οργά­νωσης Αλιείας του Δυτικού Ατλαντικού (NAFO)
Proposal for a Council Regulation (C4-0587/95) on the establishment of a pilot project on satellite tracking in the NAFO regulatory area
Έκϋεση της κ. Theato, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγ­χου του Προϋπολογισμού (Α4-0315/95), σχετικά με το διορισμό επτά μελών του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνε­δρίου (C4-0393/95, C4-0394/95, C4-0395/95, C4-0396/95, C4-0397/95, C4-0398/95, C4-0399/95)
Terrón i Cusí (PSE). — (£5) Mr President, as we know, sometimes almost anything goes in politics, but this is too much! Mrs Oomen-Ruijten made these remarks yesterday, but it would have been better if she had not done so.
Arias Cañete (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Αλιείας. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Αλιείας συγκατατίθεται να εφαρμοστεί η διαδικασία του κατεπείγοντος και να συμπερι­ληφθεί το θέμα στη διαδικασία χωρίς έκθεση.
Arias Cañete (PPE), chairman of the Committee on Fisheries. — (ES) Mr President, the Committee on Fisheries is in favour of applying the urgency procedure and including the matter in the procedure without report.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
(Parliament agreed to the request for urgent procedure)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος ('(σχετικά με τις προπαρα­σκευαστικές εργασίες της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995 στη Μαδρίτη
Yesterday, at 7 p.m., the president of the sitting, Mr Verde i Aldea, quite reasonably proposed that the President-in-Office of the Council should consider staying for the continuation of the debate.
Τροπολογίες στα διάφορα τμήματα III, Ι, IV, V και VI του τροποποιημένου από το Συμβούλιο σχεδίου προϋπολογι­σμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1996
The President-in-Office of the Council was at the airport; she resolved the problem by returning here and at 9 p.m. the debate continued as normal, except for Mrs Oomen-Ruijten's remarks protesting in front of the President-in-Office of the Council that the Council was not present.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβία
Joint motion for a resolution (') on preparation of the meeting of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament approved the Minutes)
Πρόεδρος. — Το λάβαμε αυτό υπόψη και οι αρμόδιες υπηρε­σίες θα πράξουν ανάλογα.
Tabled by Mr Roubatis on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Κατατεθείσα από τους βουλευτές Ρουμπάτη. εΗ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκοί'' Σοσιαλιστικού Κόμματος.
Mrs Oomen-Ruijten and others on behalf of the Group of the European People's Party.
Ooinen Ruijien και άλλων. εΞ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Mr Pasty and Mr Ligabue on behalf of the Union for Europe Group and Mrs Spaak on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, seeking to replace motions for resolutions B4-1462/95, B4-I468/95.
Β4-1468/95. Β4-Ι473/95. και Β41483/95, μ' ένα καινούργιο κείμενο.
B4-1473/95 and B4-I483/95 with a new text.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να γραφεί στα πρακτικά ότι είμαι αντίθετος με την απόφαση που πρόκει­ται να ληφθεί.
Provan (PPE). — Mr President, on a point of order.
Αφήνω συνεπώς στην τελική κρίση του Σώματος την απόφαση της Επιτροπής Προ­ϋπολογισμών.
You will recall very well that in October last year you received a petition from 3.5 million signatories.
Β4-1533/95.
No 4-472/229
Β4-1535/95 και Β4-1558/95. μ' ένα καινούργιο κείμενο.
Joint motion for a resolution (') on the former Yugoslavia
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω το Σώμα για την υποστήριξη του στη σημερινή δουλειά, η οποία μας επιτρέπει να διεκπεραιώσουμε χωρίς προβλήματα τη
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I wish to have it recorded in the minutes that I am opposed to the decision that is to be taken: it is in fact in breach of the Rules of Procedure because it implies voting on a text that was not deposited within the requisite time-limit and including in Parliament's budget a seven-page commentary on a list which will, in any case, be put to the conciliation committee. I therefore leave it to the plenary to take the final decision on this decision by the Committee on Budgets.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Motion for a resolution (B4-1511/95) by Mr Berthu and others, on behalf of the Europe of Nations Group, to conclude the debate on oral questions B4-1351/95 to the Commission and B4-1352/95 to the Council, on the agenda for the 1996 Intergovernmental Conference
Fabre-Auberespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα φυσικά να ενώσω τις ευχαριστίες της ομάδας που εκπροσωπώ με αυτές που απηύθυνε ο πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών και γενικός εισηγητής σε όλους όσους συμμετείχαν στην πραγματοποίηση αυτής της ψηφοφορίας.
Motion for a resolution (B4-1563/95) by Mr López, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, to con clude the debate on oral questions B4-1351/95 to the Commission and B4-1352/95 to the Council, on the agenda for the 1996 Intergovernmental Conference with a view to the Madrid European Council
συζήτηση για τη δεύτερη ανάγνωση.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, I should firstly like to thank the House for its support in today's work, which enabled us to deal quickly with the deliberations on the second reading.
Δεύτερον, μπορώ να πω ότι, βάσει της απόφασης που πήραμε τώρα, έχουν εκπληρωθεί οι προϋποθέσεις που προκύπτουν για τον υπολογισμό του ανώτατου ποσοστού για το 1996.
Secondly, I can safely say that, as a result of the decision we have now taken, the conditions governing the computation of the ceiling for 1996 have now been fulfilled.
Θα ήθελα να σας παρακαλέ­σω, κύριε Πρόεδρε, να ρωτήσετε τον Πρόεδρο του Συμβουλίου ποια είναι η στάση του στο θέμα αυτό, μετά την απόφαση και την ψηφοφορία εδώ στο Σώμα.
May I request, Mr President, that you ask the President-in-Office of the Council to state his position on this matter following the decision and the vote.
Θα επιδοκίμαζα αν ο Πρόεδρος του Συμβουλίου έκανε μια δήλωση επί του θέματος.
I should welcome a statement by the President-in-Office of the Council on this question.
Martínez Robles, Ασκών την Προεδρία τον Σνμβονλίον. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές.
Martinez Robles, President-in-Office of the Council. — (ES) Following this vote I can accept, on the Council's behalf, the amendments you have just adopted.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, τίποτα δεν αντιτίθεται, κατά τη γνώμη του Συμβουλίου, στην διαπίστωση της οριστικής έγκρι­σης του Γενικού Προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των για το οικονομικό έτος 1996.
It is the Council's view that there is now nothing to prevent the final adoption of the general budget of the Communities for the 1996 financial year.
Οι περυσινές παρατηρήσεις μας, κατά τη στιγμή της υπογραφής του προϋπολογισμού του 1995 θα παραμείνουν ισχυρές για όσο χρόνο δεν θα έχει πραγματοποιηθεί η τρίτη ανάγνωση του προϋπολογισμού του 1995.
Report (A4-0315/95) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the appointment of seven Members of the European Court of Auditors (C40393/95, C4-0394/95, C4-0395/95, C4-0396/95, C4-0397/95, C4-0398/95 and C4-0399/95)
Έκϋεση του κ. Elles, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών (Α4-0305/95), σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1996
I should also like to thank all those, in Parliament's Committee on Budgets and in the European Commission, worked along side the Council in such a spirit of goodwill and with such determination to overcome the difficulties which arose.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Amendments to sections III, I, IV, V and VI of the draft genera) budget of the European Communities for the financial year 1996 as modified by the Council
Εκτιμώ ότι θα πρέπει να αλληλοσυγχαρούμε για την εξαιρετική συνεργασία που υπήρξε σε όλα τα επίπεδα, μεταξύ των δύο κοινοτικών οργάνων και με την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της φάσεως αυτής, συνεργασία που δεν ήταν πάντοτε εύκολη.
I think we can congratulate ourselves for the close cooperation at all levels between our two institutions and the Commission in the course of this financial year, even though it has not always been easy.
Θα μπορούσαμε βέβαια να είχαμε προχωρήσει σε ορισμένους τομείς.
We would like to have seen more done in certain areas, but I can nevertheless relay to you the appreciation of the Spanish presidency and the Council itself for this cooperation, which we hope will act as a stimulus for our work in the future.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, λαμβάνω γνώση με μεγάλο ενδιαφέρον της δήλωσης του Συμβουλίου σχετικά με τον προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 1996.
President. — I note with interest the Council's statement on the 1996 budget.
Η δήλωση σας κ. Πρόεδρε, δεν με αποδεσμεύει ωστόσο από την υποχρέωση που μου αναθέτουν οι Συνθήκες να προχωρήσω, υπό ιδία ευθύνη, στον έλεγχο της νομιμότητας του προϋπολογισμού, ειδικότερα υπό το φως της αποφάσεως της 7ης Δεκεμβρίου 1995 του Δικαστηρίου.
However, Mr President, the statement cannot release me from the obligation, laid down in the Treaty, to establish that the budget is legal, especially in view of the European Court of Justice's ruling of 7 December 1995.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
President. — We have noted that, and the services will take the appropriate action.
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με την ευκαιρία της ολοκλήριοσης της συζήτησης για τον προϋπολογισμό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, θα ήθελα, εξ ονόματος όλων των μελών του Σώματος, να ευχαριστήσω θερμά τους συνεργάτες της γραμματείας προϋπο­λογισμού, αλλά και τις υπόλοιπες υπηρεσίες που συνέβαλαν, ώστε να μπορέσουμε να αποφασίσουμε σήμερα επί του προϋ­πολογισμοί'.
Elles (PPE), General rapporteur. — Mr President, before we move to the vote on the resolution, I would simply like to add my thanks to all those who have participated in this budget; the reason being that, as we have heard from the Council declaration, we can now move to signature on the 1996 budget, but it is one which has had the hallmark of partnership from beginning to end, with the Council and Parliament acting as partners in the budgetary process.
Προχωρούμε τώρα στην υπογραφή του προϋπολογισμού.
Democratic and Reformist Party, Mr Camero González and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left.
(Χειροκροτήματα)
B4-1535/95 and B4-1558/95 with a new text.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τις παγίδες με σιαγόνες.
Elles which are involved in the Community budget would be well advised to follow their lead.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσες τις προτάσεις της Διά­σκεψης των Προέδριον)
Membership of the temporary committee of inquiry into the Community transit system
Lulling (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, μόλις τώρα, πριν από τις ψηφοφορίες και αναφορικά με τα ψηφίσματα για τις παγίδες με σιαγόνες, ο ιρλανδός συνάδελφος μας κ. Killilea, παρέσχε πολύ σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη χρηματο­δότηση της αντιπροσωπείας του Labour party στο παρόν Κοινοβούλιο από την οργάνωση International Fund for Animal Welfare. Πιστεύω, κυρία Πρόεδρε...
Fabre­Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, I would of course like to associate myself, on behalf of my group, with the thanks expressed by the chairman of the Committee on Budgets and the general rapporteur to all those who have participated in this vote.
(Ανάμεικτες αντιδράσεις)
(Parliament ratified the appointments proposed by the Confer­ence of Presidents)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice­President
... ότι θα ήταν ενδεδειγμένο να δοθεί η δυνατότητα στον πρόεδρο της αντιπροσωπείας του Labour party να λάβει θέση επί των αποκαλύψεων του κ. Killilea πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
I have duly noted the statement made by the President­in­Office of the Council, followed by your own, Mr President.
Πρόεδρος. — Κύρια Lulling, αυτό δεν έχει καμία σχέση ούτε με την ημερήσια διάταξη ούτε με πρόταση επί της διαδικασίας.
I would simply like to say that the agreement which has been given by the President­in­Office is a political agreement. As far as the legal aspect is concerned, there are probably reasons for doubt.
Εάν τα μέλη του εργατικού κόμματος είχαν θελήσει κατά τη στιγμή εκείνη να λάβοιν το λόγο επί προσωπικού ζητήματος, θα τους τον είχα δώσει ευχαρίστως.
I feel sure that you will consult the legal service which, incidently, has written to inform you that it would be at your disposal to give an opinion on the effects which the annulment of the 1995 budget might have on any vote on the 1996 budget before you take responsibility for signing the budget, or not signing it.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την τροποποιημένη κοινή θέση)
In any case, it is still possible for us to meet before the end of the year to adopt the third reading of the 1995 budget.
Tomlinson (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα πρέπει να καλέσετε ο κ. Killilea — εάν είναι ακόμη στην Αίθουσα — να δώσει περαιτέρω εξηγήσεις επάνω σ' αυτό το θέμα, μια και τον ενδιαφέρει τόσο πολύ!
Recommendation for second reading (A4­0290/95) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (C4­0370/95 ­ 00/0393(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the legal protection of databases (rapporteur: Mrs Palacio Vallelersundi)
Πρόεδρος. — Αγαπητοί μου συνάδελφοι, δεν πρόκειται να ξεκινήσουμε συζήτηση.
Our comments last year, at the time when the 1995 budget was signed, will remain valid until such time as this third reading has taken place.
David (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια προσωπική δήλωση.
Report (A4­0305/95) by Mr Elles on the draft general budget of the European Union for the 1996 financial year
David (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος όλων των Μελών του βρετανικού Εργατικού Κόμματος θα ήθελα να πω ότι οι κατηγορίες που εκτοξεύθηκαν εναντίον τους είναι εντελώς αβάσιμες. Μας απασχολούσαν και θα μας απασχολούν τα θέματα προστασίας των ζώων και θα ψηφίσουμε ανάλογα.
Recommendation for second reading (A4­0309/95) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (C4­0368/95 ­ 94/0099(COD)) with a view to the adoption of the European Parliament and Council Directive amend­ing Directive 89/647/EEC as regards recognition of con­tractual netting by the competent authorities (rapporteur: Mr Florio)
Αυτό είναι εξευτελιστικό και γι' αυτό μας επιτίθεται!
Report (A4­0310/95) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Budgets, on the modifications made by the Council to the amendments made by Parliament to
Πρόεδρος. — Επί του παρόντος τα πράγματα είναι καθαρά.
Section I — European Parliament — Ombudsman Annex Section II — Council Section IV — Court of Justice Section V — Court of Auditors Section VI — Economic and Social Committee and Committee of the Regions of the draft general budget of the European Communities for the financial year 1996 (C4­0500/95 ­ C4­0510/95)
(ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, εχθές ο επίτροπος Monti δήλωσε στην Ολομέλεια ότι η Επιτροπή αποδέχεται την τρίτη από τις τροπολογίες που έχει προτείνει η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, αλλά όχι τις άλλες, και ανέφερε επίσης ότι και η μεγάλη πλειοψηφία του Συμβουλίου -σύμφωνα με την επαλήθευση στην οποία ο ίδιος προέβη- δέχεται την τροπολο­γία.
(PPE). — (¡Τ) Madam President, Commissioner Monti stated yesterday in the House that the Commission accepted the third of the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, but not the remaining amendments. He also said that — according to what he has been able to ascertain — the great majority of the Council also accept that amendment.
Την περασμένη Δευτέρα συνήλθε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτιον, η οποία, ομοφώνως, εκτός από μία αποχή, αποφάσι­σε ότι θα έπρεπε να παραιτηθεί από όλες τις τροπολογίες, εκτός από την τρίτη, εάν η Επιτροπή υιοθετούσε την παραπάνω θέση.
On Monday last the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights met and, unanimously with just one abstention, took the view that all of the amendments, except for Amendment No 3, would have to be withdrawn if that were the position adopted by the Commission.
Επειδή απουσιάζει ο εισηγητής Florio, θα ήθελα να δηλώσω ότι όλες οι τροπολογίες, εκτός από την τρίτη, αποσύρονται.
In the absence of the rapporteur, Mr Florio, I am therefore declaring that all of the amendments, except for Amendment No 3, have been withdrawn. I do not know whether this is feasible under the Rules of Procedure, but I am in any case making this public statement.
Δεν ξέρω εάν αυτό, σύμφωνα με τον Κανονισμό, είναι δυνατό να γίνει, αλλά το δηλώνω δημοσίως.
In other words, in my capacity as committee chairman, I intend to withdraw those amendments; if this cannot be done in the Chamber, then the committee will have clearly to vote against all of the amendments except for Amendment No 3.
Με άλλα λόγια, υπό την ιδιότητα μου ως προέδρου της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων προτίθεμαι να αποσύρω όλες τις τροπολογίες εάν δεν είναι δυνατό να γίνει, είναι σαφές ότι κατά την επιτροπή θα πρέπει να καταψηφισθούν όλες οι τροπολογίες, εκτός από την τρίτη.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, now that the discussion of the budget has been completed, I should like to take this opportunity to offer, on behalf of all the Members of this House, our sincere thanks to the staff of the Budget Bureau as well as to the staff of the other services whose work has enabled us to decide on the budget today.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. — (FI) Αξιότιμη κ. Πρόεδρε, σας διαβεβαιώ, εκ μέρους της Επιτροπής, ότι αυτή προτίθεται να εγκρίνει την τροπολογία αριθ. 3.
Liikanen, Member of the Commission. — (FI) Madam Presi­dent, on behalf of the Commission I can confirm that it is prepared to approve the third amendment.
Mamère. εξ ονόματος της Ομάοας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπασ­τικής Συμμαχίας, που αποσκοπεί να αντικαταστήσει τα ψηφίσματα Β41465/95, Β4-1466/95.
Secondly, may I express my gratitude for the close and fruitful manner in which the Commission, the Spanish presidency of the Council and the European Parliament have cooperated.
Β4-Ι467/95, Β4-1482/95, Β4-1487/95 και Β4-1490/95 με ένα νέο κείμενο.
Their cooperation was exemplary, and future presidencies
Αριθ. 4-472/261
No 4-472/231
— Προ της ψηφοφορίας επί της παράγραφοι' 9:
Joint motion for a resolution (') on leghold traps
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την εκτέλεση του νομοθετικού προγράμματος και άλλων δραστηριοτή­των για το 1995 και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτρο­πής για το 1996.
Lulling (PPE). — (FR) Madam President, a short while ago, before the votes and in connection with these motions for resolutions about leghold traps, our Irish colleague Mr Killilea gave us some very serious information about the funding of the Labour Party Delegation in this House by the International Fund for Animal Welfare. I feel, Madam President...
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα)
(Mixed reactions)
Εξάλλου, η έκθεση αυτή έφθασε την προηγούμενη βδομάδα, μετά την ψηφοφορία επί του ψηφίσματος μας.
Report (A4-0306/95) by Mr Areitio Toledo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications (SEC(95)1382-C4-0364/95)
Η παράγραφος αυτή καθίσταται από μόνη της άνευ αντικειμένου.
...that it would be appropriate to give the President of the Labour Party delegation the opportunity to comment on Mr Killilea's statements before we proceed to the vote.
— Προ της ψηφοφορίας επί της τροπολογίας 3:
President. — Mrs Lulling, this has nothing to do with the agenda or with any point of order.
Lindeperg (PSE). — (FR) Θα ήθελα να εξηγήσω γιατί αποδέ­χομαι την τροπολογία αυτή.
Report (A4-0276/95) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission entitled: 'A level playing field for direct investment worldwide' (COM(95)0042 - C4-0118/95)
Εκθεση (Α4-0306/95) του κ. Areitio Toledo, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με το σχέδιο οδηγίας της Επι­τροπής που τροποποιεί την οδηγία 90/388/ΕΟΚ όσον αφορά τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες (SEC(95) 1382 - C4-0364/95)
Tomlinson (PSE). — Madam President, Mr Killilea, who was so concerned about this matter, ought to be called upon to give a further explanation — if he is still in the House!
(7Ό Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution)
Δεν δέχομαι χωρίς όρους όλα τα αιτήματα του ΡΡΕ.
President. — Ladies and gentlemen, we are not going to embark on a debate.
Κατά συνέπεια, είμαι σύμφωνη.
Joint motion for a resolution (') on the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona
Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
David (PSE). — Madam President, I wish to make a personal statement.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα)
Motion for a resolution (B4-1460/95) by Mrs Lindeperg, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the progress made in 1995 in the areas of justice and internal affairs
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
David (PSE). — Madam President, on behalf of all the Labour Members I wish to say that the accusations which have been made are quite unfounded.
Β41469/95, Β4-1471 /95.
B4-1487/95 and B4-1490/95 with a new text.
Αριθ. 4-472/262
No 4-472/232
Επί των τροπολογιών 12. 22 και 23:
Before the vote on Amendment No 3:
Fabre-Auberespy (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, έχω ζητή­σει το λόγο πριν από την ψηφοφορία.
Agriculture, Mr Jacob, is an addition relating to the first part of paragraph 4 and amends the second part of that paragraph. It had been the subject of an agreement by Commissioner Fischler.
Fabre-Auberespy (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, είμαι απόλυτα σύμφωνος με τη διαδικασία που ακολουθείται αλλά σ'αυτό που είπε ο κ. Filippi υπάρχει προφανώς μία διαφορά η οποία μεταβάλλει την τροπολογία μας.
Lindeperg (PSE). — (FR) I should like to explain why I am accepting this amendment. I do so reluctantly, because I much prefer the original paragraph, but I am accepting it nevertheless because the PPE has made this a sine qua non as regards the final vote on the resolution.
Παραδείγματος χάριν, στη Γαλλία δεν υπάρχει παρά μόνο η Γουϊνέα κυρία Πρόεδρε!
I think it would actually be appropriate to vote on each of the amendments separately, without regarding 23 as lapsing after the possible adoption of 12.
Επί του ψηφοδελτίου σημειώνεται ότι η έγκριση της τροπολο­γίας 12 θα καθιστούσε άκυρες τις τροπολογίες 23 και 22 και ότι η έγκριση της τροπολογίας 23 θα καθιστούσε άκυρη την τροπολογία 22.
I am not a fan of the PPE's demands. However, this does seem to me to be a special case, in that the main purpose of our resolution is to bring pressure to bear on the Council and the Commission in order to obtain a hearing for the oft-repeated requests by the European Parliament, especially as regards information and consultation.
Πριν ψηφίσουμε τις τροπολογίες αυτές θα ήθελα να γνωρίζετε καλά περί τίνος πρόκειται.
I believe, then, that if we are to have some small hope of being effective and obtaining a hearing the final vote does need to be sufficiently broadly positive. Consequently, I am giving way.