natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρόκειται για σφετερισμό, για κενόδοξη
Nor did we manage to breathe a sigh of relief before the German Supreme Federal Constitutional Court made the decision, concern ing the Treaty of Maastricht, to call this principle once
Rothley περιορίσει, σε τομείς που δεν έπαυσαν να επεκτείνο­νται, τα κυριαρχικά τους δικαιώματα·
Anastassopoulos again into even greater question throughout the nineties, this time from a different standpoint.
Να δια­σφαλίσει, αυτή είναι η έκφραση, να διασφαλίσει.
The rapporteur, Mr Alber, who was recently appointed Advocate-General at the Court of Justice - and we congratulate him on this appointment - maintains the federalist position.
Κα­νένα εθνικό συνταγματικό δικαστήριο δεν μπορεί να περιορίσει και να χειραγωγήσει το Κοινοτικό δίκαιο. Κανένα συνταγματικό δικαστήριο δεν μπορεί να παί­ξει τον ρόλο του κηδεμόνα.
He was critical of the judgement of the German Federal Constitutional Court of October 1993 concerning the draft Maastricht Treaty: the author did not share the basis of his assertion that the passing of power to the European Community would potentially constitute a deprivation of the democratic principle.
Μίαν αρχή που διαμόρφωσε βασικά η νομολογία και που έμμεσα ενισχύει η Συν­θήκη του Άμστερνταμ, η οποία υπογράφεται αύριο, όπως παρατηρείται και στην έκθεση Alber.
Our group appreciates the views expressed by Mr Alber and lays particular emphasis on how important it is that the preeminence of community law, as requested by the rapporteur, was sanctioned by the Treaty of Rome and that this treaty clearly defined the relationship between international law and European law.
Εξάλλου, είναι συναφής και ο έλεγχος των εθνικών κοινοβουλίων, γιατί αυτά αποφασίζουν ποιες αρμο­διότητες και δικαιοδοσίες θα εκχωρηθούν, περαιτέ­ρω.
Nevertheless, we would naturally prefer this recognition to be more direct and more explicit. The ideas that I put forward in my report of 1995 are strengthened and systematized in our German colleague's text, which "supports the supremacy of Community law in the innovatory and unique character of the European Union, and also in its inclination towards further development.
Πιστεύω ότι δεν θα ζήσουμε ανάλογη κατάσταση δηλαδή να καταλήξουμε σε μια διαδικασία παραβία­σης της Σύμβασης, λόγω της απόφασης που έλαβε το συνταγματικό δικαστήριο ενός κράτους μέλους.
A develop ment which creates new conditions and facts in the field of law, which establish opportunely the observation of the Ancient Greek philosopher, Theophrastos: not the things for the laws, but the laws for the things.
Αυτό πραγματικά, καλύτερα να λείπει!
In other words, reality should not adapt to the law, but the law should adapt to reality.
Αναστασόπουλος (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του αγαπητού συναδέλφου Siegbert Alber, που εξετά­ζουμε απόψε, αξίζει να συγκεντρώσει την ιδιαίτερη προσοχή μας για δύο κατ' αρχήν λόγους:
However, in this respect we believe we have to point out the urgency of overcoming the present democratic deficit which, if it continues, will end up by perpetuating anomalies in European decision-making processes which can only be tolerated in the short term.
Πρώτον, γιατί αναλύει ένα ζήτημα όχι μόνον πολύ λεπτό, αλλά και πολύ σημαντικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This new reality is represented today by the European Union, which embodies all the hopes and aspirations that its inspirers and founders invested in it.
Είναι η θέση που κατέχει το κοινοτικό δίκαιο στο σύστημα δικαίου που διέπει την κοινωνία μας είτε στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους της Ενώσεως, με την συνάρτηση του με τον συνταγματικό ή θεμελιώδη του νόμο, είτε στις διεθνείς σχέσεις με το δημόσιο διεθνές δίκαιο.
Mr Alber's report has appeared at a very timely moment, because the building of a united Europe, albeit with many hurdles in its way, is making progress, but there is no lack of shock waves and indeed shock waves which assume the danger ous form of decisions of venerable supreme legislative bodies of the Member States.
Θα προτιμούσαμε όμως, φυσικά, η αναγνώριση να είναι πιο άμεση και πιο ρητή.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, I have never seen a report in which so many judgments have been quoted as the report by Mr Alber that we are now discussing.
Δεύτερον, γιατί αποτελεί την τελευταία συμβολή ενός συναδέλφου που πολύ εκτιμάται από όλους μας και πολλά προσέφερε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν αφοσιωθεί από μεθαύριο στην υπεράσπιση του κοινο­τικού δικαίου από μίαν άλλη, διαφορετική και περισ­σότερο ακόμη διακεκριμένη έπαλξη.
It must have been a preliminary exercise for his appointment as Advocate-General and I must say that now that he is going to join the ranks of the Court of Justice together with our former colleague Mr La Pergola, we do not need to waste too many more words on the right of appointment of the European Parliament of members and prosecutors at the Court of Justice, because soon the government judges will also become this Parliament's judges.
Την καινούργια αυτή πραγματικότητα αντιπροσω­πεύει σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση, που συνοδεύεται από όλες τις ελπίδες και τις προσδοκίες με τις οποίες την συνέδεσαν οι εμπνευστές και ιδρυτές της.
Does this mean, and I cannot refrain from men tioning it, that a decision such as today's where the Court has already dropped us like a hot potato will perhaps be more difficult in the future.
Και αυτήν την αυτοτέλεια και ενότητα θα κληθεί από με­θαύριο να υπερασπίζει και ο σημερινός μας εισηγητής κ. Alber, με την νέα του ιδιότητα ως Αναπληρωτού Γενικού Εισαγγελέα του Δικαστηρίου.
The value of the report that we are now debating lies in exactly this point, that in its content, with the very valid argumentation that we have heard this evening by the rapporteur, it rejects any tendency for the substitution of supreme national legislative bodies in a task that belongs exclusively to the Court of the European Communities.
Θα είμαστε ευτυχείς να τον καμαρώσουμε και στην θέση αυτή.
Because only the latter guarantees the independence and unity of Community law and order.
1. ότι οι κοινοτικές Συνθήκες έχουν θεσπίσει μία νέα έννομη τάξη υπέρ της οποίας τα κράτη μέλη έχουν
And from tomorrow, today's rapporteur, Mr Alber, will be called upon to defend this independence and unity, in his new capacity as Advocate-General to the Court.
Αριθ. 4-506/42
We are delighted and proud of his new position.
Στην έκθεση του κ. Alber αναφέρεται σαφώς η ιεράρ­χηση των θεσμών, και για τις πολιτικές διαμάχες και για τον πολιτικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
However, let us learn a sound lesson from this, because for years in the reports on the application of Community law in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights we have warned that we should not involve the Court of Justice too much in our political battle with the other institutions.
Όπως επισήμανε και ο κ. Rothley, το κοινοτικό δίκαιο είναι αρχέγονο.
Now that has been done in this case by France, but it is a fact that from time to time the Court must distance itself from the Parliament.
Παρά ταύτα, δεν υπάρχει χρέος μόνο να συμμορφώνονται τα κράτη μέλη, αλλά είναι επίσης αναγκαία η συνοχή της νομολογίας.
I believe that the primordiality of Community law stands very clearly in the hierarchy of standards that are mentioned in Mr Alber's report and also very clearly in the political battle and the political role of the Court of Justice, as Mr Rothley has so rightly said.
Αυτή η ενότητα δημιουργείται κυρίως από τις προδικαστικές αποφά­σεις βάσει του άρθρου 177.
Nevertheless, it is a fact that the Member States must not only adapt to this but there must also be a unity of jurisdiction and this is caused above all by the preliminary rulings under article 177.
Ο εισηγητής κ. Alber, στον οποίο απευθύνουμε τα συγχαρητήρια μας για τον διορισμό του ως γενικό εισαγγελέα του Δικαστηρίου, υποστηρίζει την ομο­σπονδιακή τοποθέτηση.
I hope that Mr Alber in his role of Advocate-General will have to deal with a preliminary ruling that will be sought tomorrow morning by myself and my counsel Mr Janssen van Raay before the Court of Rotterdam where I must appear in a criminal case that I have provoked because I believe that Community law must be applied equally in all the Member States and that the treaty must be applied above national law.
Ulimann (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι, συνάδελφοι! Η Ευρωπαϊκή Ένωση πολύ απέχει ακόμη από το να αποτελεί μια πολιτική Ένω­ση.
Florio (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, defining the relationships between Community law, constitutional law and international law is an issue of great importance which affects every citizen, even though they are often unaware of it.
Αντίθετα, σαν Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί μια κοινότητα δικαίου, και από τις πρώτες δεκαετίες της σύστασης της ανέπτυξε μία εκπληκτική δυναμική.
The application of an apparently abstract principle, such as the principle of the direct applicability of Community legislation places obligations on judges dealing with national law which dictates their jurisdictional activities.
Η έκθεση Alber μας έχει υποβάλει κατά κάποιο τρόπο τα συνολικά αποτελέσματα αυτής της δυναμικής.
The most fervent supporters of the supremacy of Community law consider that it has precedence over any other legislation, whether national or international.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω δει πότε μια έκθεση όπου παρατίθενται τόσες δικαστι­κές αποφάσεις όσο στην υπό συζήτηση έκθεση του κ. Alber.
This theory maintains that the relationship between Community law and national law is substantially a federal type of relationship.
Μάλλον θά 'ταν προπόνηση για τον διορισμό του ως γενικού εισαγγελέα.
A different interpretation is maintained by those whose aim is to safeguard the fundamental principles of national constitutional law against the encroachment of Community law.
Εν τούτοις, αυτό σημαίνει επίσης ότι στο μέλλον ίσως θα δυσκο­λευθεί η λήψη μιας απόφασης όπως η σημερινή, σε
According to these people, national constitutional arrangements are the ultimate expression of popular sovereignty, whereas Community law, encumbered as it is by a democratic deficit, cannot be considered as a higher source on principle.
Σε συνάφεια μ' αυτό βρίσκεται και το ότι η ελεύθερη διακίνηση των
On the other hand, as a European Community it is most certainly a legal community, and one which
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ullmann be imposed on all the States and their national law.
Αριθ. 4-506/43
The Alber report is a kind of summary of this dynamic.
Ullmann το εθνικό συνταγματικό δίκαιο πρέπει να υπάγεται στο κοινοτικό δίκαιο, ενώ το εθνικό συνταγματικό δίκαιο απορρέει, πολύ συχνά, από νόμους σχετικά με δημοψηφίσματα.
National law has to be respected, in particular national constitutional law for, by asserting that national constitutional law must be subordinated to Community law when national constitutional law is often the result of referenda, it is people's right to self-determination that you are challenging and that is a curious thing for a supposedly democratic institution to do.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να καλωσορίσω τον κ. Zurab Zhvania, πρόεδρο του κοινο­βουλίου της Δημοκρατίας της Γεωργίας, και τον κ. Giorgi Kobakhidze, αντιπρόεδρο και πρόεδρο της Διαρκούς Κοινοβουλευτικής Επιτροπής για τις σχέ­σεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση, τους οποίους είχαμε ήδη την ευχαρίστηση να υποδεχθούμε στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, τον Μάιο του 1997.
President. - Ladies and gentlemen, I should like to welcome Mr Zurab Zhvania, President of the Parliament of the Republic of Georgia, and Mr Georgy Kobakhidze, Vice-President and President of the Permanent Parliamen tary Delegation for Relations with the European Union, whom we had the pleasure of welcoming to the European Parliament in May 1997.
Οι δύο διακεκριμένοι συνάδελφοι βουλευτές από τη Γεωργία...
Our two distinguished Parliamentary colleagues from Georgia...
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εκτι­μώ και εγώ ιδιαίτερα τον εισηγητή και του εύχομαι καλή επιτυχία στα μελλοντικά καθήκοντα του, αλλά θα πρέπει να του ομολογήσω, εξ ονόματος της ομά­δας μου, ότι είμαι εντελώς αντίθετος με το περιεχό­μενο της έκθεσης του.
The first point of clarification, which defines all the others, is the primacy of Community law as opposed to national law. This primacy is not some theory propounded by extravagant Eurocrats, but is a guaranteed matter of legal fact, for the simple reason that in an area without internal borders, the area of the four freedoms, there is no competing law nor can there be as long as observance of the principle of subsidiarity guarantees national powers, which are at a totally different level.
Αναμέναμε, ουσιαστικά, νομική μελέτη, σκέψεις γύρω από τα προβλήματα που θέτει η ιεράρχηση των κανόνων, των σχέσεων, για παράδειγμα, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, ή του Συμβουλίου Υπουργών.
Connected with this is the fact that the freedom of movement of persons has for a long time not just been seen as a commercial activity, but rather, as in the Bosman Judgement, as a personal right and as an expression of the liberty of the citizens of the Union.
Αναμέναμε τον καθορισμό μεθόδου που θα έδινε τη δυνατότητα εναρμόνισης μεταξύ του κοινοτικού δικαίου και των εθνικών δικαίων.
This should be sufficiënt cause for this Parliament to support the rapporteur in his demands for highlevel and extensive protection of fundamental rights and accordingly for a legal personality for the European Union, which is in a position to support this protection of fundamental rights at international level and to defend it.
...και η αντιπροσωπεία που τους συνοδεύει θα συμμε­τάσχουν, αύριο και την Παρασκευή, στις εργασίες της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης «Πρωτοβουλία για τη Δημο­κρατία».
Whilst expressing my thanks for this handsome and encouraging report, I would like to offer my very best wishes for the responsible position which its draftsman will in future hold as Advocate-General of the European Court of Justice.
Οι προαναφερθέντες βουλευτές θα έχουν επίσης συνομιλίες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδίως με την Αντιπροσωπεία για τις Σχέσεις με τις Υπερκαυκασιανές Δημοκρατίες και με τον Πρόεδρο του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
... and their accompanying delegation will take part in the European Conference entitled 'Initiative for Democracy' tomorrow and on Friday. These Members of Parliament will also have conversations in the European Parliament, particularly with the Delegation for Relations with the Transcaucasian Republics and the President of the Euro pean Parliament.
Διεθνές Δίκαιο, Κοινοτικό Δίκαιο, Εθνικό Συνταγματικό Δίκαιο (συνέχεια)
International law, Community law, national constitutional law (continuation)
Άντ' αυτού, βρισκόμαστε ενώπιον μιας πολιτικής, σχεδόν ιδεολογικής, έκθεσης.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I too have a great deal of respect for the rapporteur and I wish him the best of luck in his future post, but I must admit, on behalf of my group, that I am in total disagreement with his report.
Hager (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν την παρατήρηση ότι παραλείπω να απευ­θύνω ευχές στον εισηγητή, όχι από έλλειψη ευγένειας ή λόγω του περιεχομένου της έκθεσης του, αλλά χάριν λεκτικής οικονομίας.
We were in fact expecting a legal study, a reflection on the problems posed by the hierarchy of laws, relationships, for example, between the European Council and the European Parliament, or the Council of Ministers.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω επί του θέματος και μία διαφορετική άποψη.
We were expect ing a better way of reconciling Community law with national law to be defined.
Αναζητείται μια νέα μέ­θοδος να παρουσιάζονται με ελκυστικό τρόπο στους πολίτες, δρόμοι που αυτοί δεν έχουν επιλέξει.
Hager (NI). - (DE) Mr President, allow me to say first of all that it is my custom to refrain from complimenting the rapporteur not out of a lack of politeness or because of the content of his report, but rather because of the need to be concise.
Τί σχέση έχουν όλα αυτά με την προκείμενη έκθεση, θα αναρωτηθείτε.
I would like to comment on another point in addition to what we have already heard.
Κατά την δική μας αντίληψη, όπως το υπογράμμισε και ο κύριος Fabre - Aubrespy, η έκθεση αυτή πολιτικά αναμασά τα ίδια, την στιγμή δηλ. που
As Mrs Spaak, in the Committee on Institutional Affairs, originally put it with truly commendable frankness in. her capacity as rapporteur, our citizens feel overwhelmed by the accelerated pace of institutional integration in Europe and cannot identify with it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Instead of that, we find a political, I would say almost ideological, report in front of us.
Hager επιθυμεί να θέσει περιορισμούς στα εθνικά ανώτατα Δικαστήρια, όπο^ς το Γερμανικό Συνταγματικό Δικα­στήριο ή το Δανικό Ανώτατο Δικαστήριο, επειδή αυ­τά επιδιώκουν να οριοθετήσουν ενέργειες σχετικές με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
His starting point is the observation that the Supreme Courts show a tendency to resistance, claiming the right to examine Community law for its compatibility with national constitutional law.
Μόνο για τον λόγο αυτό και λόγω των τάσεων αυτών, δεν θα εγκρίνουμε την έκθεση, με όλη την εκτίμηση που διατηρούμε απένα­ντι στον εισηγητή.
It is clearly the German Federal Constitutional Court, with its decision of 12 October 1995, and the Danish Supreme Court, which my colleague will talk about in a moment, and its ruling of 12 October 1996, which are being targeted, I was going to say reviled.
Rack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ επίσης έχω τρεις καλούς λόγους να εγκρίνω πλήρως και εξ ολο­κλήρου την έκθεση αυτή Alber.
You cannot state, as does the report, that the European Union's purpose is to create primary international law to
Με περ­νάτε δύο χρόνια.
In fact, the opposite is happening.
Χρόνια έχουμε συνεργασθεί και το κύκνειο άσμα σας είναι αντάξιο της όλης προσφοράς σας.
People are looking for a new way to render an approach that our citizens do not want to accept more palatable them.
Σας ευχόμα­στε καλή επιτυχία στα νέα σας καθήκοντα.
You are probably asking what all this has to do with the report before us.
Ο κολοσσός, αν μπορώ να πω, αν μπορώ να είμαι τόσο ασεβής περιγράφοντας το σύ­στημα με αυτόν τον τρόπο, μεγαλώνει, αλλά τα πόδια
We believe, as Mr Fabre-Aubrespy has already emphasized, that this report follows exactly the same political line, in that an attempt is being made to put the highest courts, such as Germa-
Krarup κοινοτικών οργάνων και ότι το Δικαστήριο είναι το μόνο αρμόδιο για να εκτιμήσει την φύση μιας τέτοιας απόφασης η οποία απορρέει από το κοινοτικό Δίκαιο.
Hager ny's Federal Constitutional Court and Denmark's Supreme Court, in their place, because they have drawn attention to the limits to integration. It is for this reason alone that we cannot support the approach adopted in this report, despite the high regard in which we of course hold the rapporteur.
γίνονται όλο και πιο αδύναμα.
longstanding member of this Parliament. You beat me by two years.
Οι εθνικές δημοκρα­τίες υπονομεύονται, και ελπίζουμε ότι το Δανικό Ανώτατο Δικαστήριο θα εκδώσει μέσα σε έξι μήνες μια απόφαση, που θα δημιουργήσει ένα κύμα από τριγμούς σε τούτο το αυτάρεσκο σύστημα.
We have worked together for years. Your swan song is stylish and as the accused Mr Wijsenbeek has already said, tomorrow we hope, I as his counsel and he as the accused, to ensure that the important matter of the refusal by Mr Wijsenbeek to show his passport at Rotterdam Airport is submitted to you under principles 8A and 7A of the treaty for a preliminary ruling.
Κι ακόμα περισσότερο πιστεύω εάν μου το επιτρέπετε να το πω αυτό ότι είναι το πιο προφανές μέρος του κοινοτικού Δικαίου.
It is only at that moment that we will no longer say dear Siegbert, but will be able to use the correct Dutch terminology: 'Your Honour'.
Αυτό το παράγωγο Δίκαιο ελέγχεται μόνο από το Δικαστήριο και όχι από τους εθνικούς νόμους.
We thank you, your honour, for everything that you have done in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for your colleagues and Europe as a constitutional state.
Ο εθνικός δικαστής δεν πρέπει ούτε και μπορεί να κάνει εκτίμηση όσον αφορά την εγκυρότητα του παράγωγου Δικαίου.
We wish you the best of luck in your new position. It will be a Freudian slip of mine if we appear with our lawsuit before you at the Court of Justice in Luxembourg.
Añoveros Trias de Bes (PPE). ­ (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να ομολογήσω ότι ήθελα πάρα πολύ να πα­ρέμβω σ' αυτή την συζήτηση γιατί ήξερα πως ήταν η τελευταία έκθεση του συναδέλφου Siegbert Alber.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, I have three good reasons for wholeheartedly supporting Mr Alber's report.
Πι­στεύω ειλικρινά ότι χάνουμε έναν βουλευτή μεγάλης εμβέλειας.
As a university lecturer in both constitutional law and European law, I am delighted that a serious text is now available for my students, in which the nuances of the not so simple and not so easy to understand Solange judge ment of the German Federal Constitutional Court is set out very precisely and above all in the correct perspective.
Κι εγώ εγωιστής όντας, πρέπει να πω ότι χάνω έναν συνάδελφο με τον οποίο καθόμαστε δίπλα δίπλα, γιατί εάν λάβετε υπόψη σας τα επώνυμα μας, πάντα καθόμουν δίπλα του, κι έτσι θα χάσω την συμ­βουλή του και την βοήθεια του σε πολλές περιπτώσεις, κι αυτό είναι κάτι που με θλίβει.
The Alber Report will therefore provide material for numerous, nay countless, seminar papers and dissertations, which cannot be sand of many other academic texts of this type.
Αυτό το σημείο μας φέρνει, κύριε Πρόεδρε σ' ένα θέμα θολό και επικίνδυνο, όπως η αρχή της επικουρι­κότητας για την οποία ήδη έχει γίνει αναφορά σ' αυ­τήν την ομιλία.
As one who has long been committed to the idea of Europe, I welcome the fact that this report represents a clear rejection of the many 'yes, but' Europeans.
Θα μπορούσα να αναφερθώ - αλλά δεν θα το κάνω - στο Πρωτόκολλο για την εφαρμογή των αρχών της αναλογικότητας και της επικουρικότη­τας της Συνθήκης του Άμστερνταμ, οι οποίες προσαρ­τήθηκαν στη Συνθήκη.
A rejection of those who always speak out for a greater role for Europe on every appropriate or inappropriate occasion, but who then, when things get serious, fall back on their country's special interests and legal situation; a rejection of those, for example, who not only in Germany but also in my own country say that they want the Euro, but not just yet, and not quite like this, and not quite as laid down in the treaty.
Τελειώνω λέγοντας ότι προσχωρώ σ' αυτό που είπε και ο κύριος Rack σε σχέση με την σταθερή, αποφασι­στική και θαρραλέα υπεράσπιση του κοινοτικού Δι­καίου και στο αίτημα του κυρίου Alber, η Συνθήκη να εμμείνει στην υπεροχή του κοινοτικού Δικαίου.
The Alber report very clearly tells these people that there can only be a common Europe when Member States share sovereignty and partly transfer it to the Community, and then continue to respect this surrender of sovereignty. Yet the Alber report also says - and I consider this to be very important - that there can only be a common Europe, now and in the future, if this Europe uses all the means at its disposal to protect fundamental rights, exactly as this report formally requests.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι μία κοινότητα δικαίου, η οποία αφοσιώνεται στην αρχή της νομιμότητας.
It is a clear and unambiguous rendition of one of the fundamental principles of EU integration, the principle of supremacy, which even Mr Rack's students will be able to enjoy reading.
Κι αυτό, είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με την αρχή του διαχωρισμού των εξουσιών.
There are certainly others who would also enjoy reading it, including the judges in the Danish Supreme Court, before whom I shall be presenting a case next month.