natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατα­νοούμε πλήρως την ιδέα που υποστηρίζει αυτή η πρό­ταση, αλλά, δεδομένων των χαρακτηριστικών των καρκινογόνων παραγόντων, δεν θα έπρεπε να καθορί­σουμε ένα μη ρεαλιστικό όριο.
We have every understanding for the underlying idea here, but, given the characteristics of carcinogens, we should not fix unrealistic limits.
Η πρόταση της Επιτρο­πής παρουσιάζει, για τον σκοπό αυτό, ένα αξιοποιήσημο όριο.
The Commission's proposal puts forward a workable limit in this regard.
5 θεωρείται περιττό, δεδομένου ότι η Επιτροπή αποδέχεται το πρώτο μέρος της τροπολογίας.
The second part of Amendment No 5 is deemed superfluous, given that the Commission accepts the first part of this amendment.
Σε αυτή την εκτίμηση κατέληξε προσφάτως και η EUROSTAT.
Cushnahan (PPE). - Mr President, if we support the so cial dimension of the European Union, we must give it practical expression by giving priority to the protection of the health and safety of workers.
Με αυτό, η EUROSTAT, επιβεβαιώνει την Επιτροπή, υπογραμ­μίζοντας έτσι την σημασία και αναγκαιότητα του προ­κειμένου σχεδίου ανακοίνωσης.
I support the extension of the existing directive on carcinogens to include dust from oak and beech wood, category 1 and category 2 mutagens and vinyl chloride monomer. I also support the rapporteur's view that the directive should cover wood dust from all types of hardwood.
9: η Επιτροπή δεν μπορεί να την αποδεχτεί γιατί η ημε­ρομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας πρέπει να συμ­πίπτει με εκείνη της κατάργησης της οδηγίας που αντικαθίσταται.
My final comment relates to Amendment No 9: it is unacceptable to the Commission because the date of entry into force of the directive must coincide with the repealing of the directive being replaced.
Σημειώνω, τέλος, την ενδιαφέρουσα υπόδειξη του κ. Pronk να μελετηθεί η πιθανότητα να ενωθούν διάφορες οδηγίες.
Finally, I take note of Mr Prank's interesting suggestion of examining the feasibility of grouping together various directives.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President - The debate is closed. The vote will be taken tomorrow at 10 a.m.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 10.00.
To put it quite simply, I would suggest that it is better to be safe in the short term than sorry in the long term.
Πρόεδρος. - (ΕΝ) Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0307/98) της κ. Mosiek-Urbahn, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με το σχέδιο ερμηνευτικής ανακοίνωσης της Επιτροπής όσον αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και το γενικό συμφέρον στον ασφαλιστικό τομέα (SEC(97) 1824-C4-0049/98).
President - The next item is the report (A4-0307/98) by Mrs Mosiek-Urbahn, on behalf of the Committee on Le gal Affairs and Citizens Rights, on the draft Commission interpretative communication on freedom to provide services and the general good in the insurance sector (SEC(97)1824 - C4-0049/98).
Mosiek-Urban (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόε­δρε, κύριε Επίτροπε, κύριοι, ας επισημάνουμε εξ αρχής ότι η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I should like to thank Mr Correia for his excellent report, as well as the Committee on Employment and Social Affairs for the constructive way in which it has examined the proposed amendment to the directive on the protection of workers from the risks related to carcinogens.
Φυσικά, αυτό έχει επιπτώσεις και στην ασφαλιστική αγορά, από την οποία θα πρέ­πει σταδιακά να εκτοπιστούν τα υπάρχοντα εμπόδια.
The aims of the proposal are relatively straightforward. First of all, we wish to extend the scope of the directive so as to include dust from certain types of wood, and category 1 and 2 mutagens.
Έτσι, η εν λόγω ανακοίνωση πα-
Mosiek-Urbahn (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to come
Mosiek-Urban ρέχει στους ενδιαφερόμενους κύκλους, ένα πολυσή­μαντο και επιβοηθητικό προσανατολισμό.
The single European market has created an integrated fi­nancial market, and this has lead to increased competition and the free movement of persons and capital in Europe.
και ελπίζω ότι το ίδιο συμβαίνει και στον τομέα των αφορολογήτων ειδών.
Of course this also impacts on the insurance industry, where existing barriers have to be brokendown gradually.
Γνωρίζουμε ότι τα τελευταία χρόνια αποκτήσαμε μια σημαντική νομοθεσία με στόχο την επίτευξη μιας ενιαίας αγοράς σε αυτόν τον τομέα, χωρίς, ωστόσο, ουσιαστικό αποτέλεσμα.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights very much welcomes the fact that the Commission itself has made it clear in its draft communication that its com­munication does not in any way prejudge any interpreta­tion of matters by the Court of Justice and is not norma­tive.
Δεν υπάρχει, επομένως ενιαία αγορά, δεν υπάρχει ανταγωνισμός στον εν λόγω τομέα, ούτε βοήθεια προς τον καταναλωτή.
A Commission communication on pension funds has already been declared void by the Court of Justice in an­other case. .
Υπήρξαν αρκετές προειδοποιήσεις προς τα κράτη μέλη.
On 1 July 1994, the 'third­generation' insurance direc­tives came into force, creating the conditions for an insur­ance undertaking to do business in the entire territory of the Community.
Η Επιτροπή πρέπει να αξιοποιήσει πλήρως τις εξουσίες της στο πλαίσιο των Συνθηκών της ΕΕ, και ιδιαίτερα το άρθρο 169, προκειμένου να επιτευχθεί άνοιγμα της αγοράς.
The single market in insurance is based on the principles of mutual recognition and uniform au­thorisation, and makes it possible for insurance compa­nies that are registered and authorised in one Member State to do business in any other Member State in the con­text of freedom of establishment and freedom to provide services.
Τα κράτη μέλη φορτώνουν με πάρα πολλές και δύσκολες απαιτήσεις τις ευρω­παϊκές οδηγίες, καθιστώντας έτσι δύσκολη τη λει­τουργία των ασφαλιστικών εταιρειών σε άλλα κράτη μέλη.
Prior inspection of contract conditions and pre­mium rates has been dropped, but financial supervision of the insurance undertaking in the Member State of estab­lishment has been stepped up.
Ο ρόλος της Επιτρο­πής ως θεματοφύλακα των συμβάσεων, επιβάλλει, ώστε να δημοσιοποιεί εγκαίρως και ανεπιφύλακτα την νομολογιακή αντίληψη της, η οποία φυσικά μπο­ρεί να εξεταστεί από το ΕΔ.
Rather, the Commission's role as guardian of the Treaties requires it to bring its legal opin­ion, which may of course be examined by the Court of Justice, to the public's attention at an early stage and without qualification.
Συμμεριζόμαστε τη διαπί­στωση της Επιτροπής, ότι η διασυνοριακή επέκταση των δραστηριοτήτων που αφορούν την παροχή υπηρεσιών στον τομέα των ασφαλειών, προχωρεί με πολύ αργούς ρυθμούς και ότι η αιτία για αυτό βρίσκε­ται εν μέρει στην επιχειρηματική πολιτική, είναι γε­γονός.
We agree with the Commission's observation that the fact that cross­border business activ­ities in the insurance sector are rather slow in getting started is also attributable to corporate policy.
Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι ασφαλιστές, μέχρι σήμερα προτιμούν προφανώς να εγκαθίστανται στο εξωτερικό με αναδοχή και στη συνέχεια να εξαπλώνουν το ευρωπαϊκό τους δίκτυο μέσω θυγα­τρικών εταιριών.
Most Euro­pean insurers have hitherto obviously preferred to estab­lish themselves abroad through takeovers and build up their network in the EU through subsidiaries.
Στην Ιρλανδία αφαλιστικές εταιρείες που προσπα­θούν να λειτουργήσουν σε άλλα κράτη μέλη μου τόνι­σαν κάποια προβλήματα, όπως διαφορετικά ποσοστά φορολογικής ελάφρυνσης στα ασφάλιστρα που κατα­βάλλονται σε ντόπιους ασφαλιστές, και την ανάγκη διορισμού φορολογικών εκπροσώπων, όπως αποκα­λούνται (δεν είμαστε εξοικειωμένοι με αυτή την έννοια, και οι περισσότερες εταιρείες δεν υποχρεού­νται να διορίζουν τέτοιου είδους εκπροσώπους) και συμπλήρωσης λεπτομερών ερωτηματολογίων.
Although there are indications of an increasingly inte­grated market and there is a more competition­based en­vironment in the Single European Market, particularly in insurance products for what are known as high­risk com­panies, the effectiveness of the single market in insurance still remains restricted due to a number of legal and fiscal barriers and barriers arising from the policies of individ­ual countries.
Υφί­στανται επίσης τα προβλήματα που σχετίζονται με τους διαφορετικούς κανόνες ως προς τις γλώσσες και, τέλος, το επίμαχο θέμα των ελάχιστων όρων του ασφαλιστηρίου συμβολαίου.
Recently Eurostat also arrived at the same conclusion, expressly bearing out the Commission view and underlining the necessity and importance of this draft communication. ■ ­
Όμως η καθιέρωση του ευρώ, θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή αγορά ασφαλειών.
But the introduction of the euro is going to have a huge impact on the insurance market in Europe.
Θα απλοποιήσει προφανώς τη διασυνοριακή πώληση πα­ροχής υπηρεσιών ασφαλιστικών προϊόντων, θα διευκολύνει την σύγκριση τιμών και θα οδηγήσει στην μείωση του κόστους.
It should sim­plify the cross­border sale of insurance services, make it easier to compare products, and lead to a reduction in costs.
Είναι αναμενόμενο λοιπόν, ότι το ευρώ θα προαγάγει σε σημαντικό βαθμό τη διασυ­νοριακή εξάπλωση της ασφαλιστικής επιχειρημα­τικότητας, η οποία σήμερα μπορεί να χαρακτηριστεί σε πολλές περιπτώσεις ως υποανάπτυκτη.
So it can be expected that the euro will considerably boost the cross­border insurance business, which today could often be described as underdeveloped.
Και αυτός είναι ένας επιπλέον λόγος για αυτή την ανακοίνωση σ' αυτή τη χρονική στιγμή.
That is an­other reason to have this communication at this time.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι δικηγόρος και εργάσθηκα επίσης στον τομέα των ασφαλειών, αλλά δεν περίμενα να εκπροσωπώ απόψε τους Σοσια­λιστές ως προς αυτό το θέμα.
Malone (PSE). ­ Mr President, I am a lawyer and I also worked in the insurance industry, but I did not expect to be leading the Socialists on this matter this evening.
Ωστόσο, ο κ. Rothley εξακολουθεί να ασχολείται προφανώς με το επίπονο έργο του σχετικά με το καθεστώς των βουλευτών και τα συναφή.
But, obviously, Mr Rothley is still dealing with his onerous task of the Statute for Members and so on.
Θεωρώ ότι οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν θα πρέπει να φοβούνται την είσοδο άλλων Ευρωπαίων αντα­γωνιστών στις εθνικές αγορές τους.
The Commission rightly thinks that one of the reasons preventing insurance companies from taking advantage of the fundamental freedoms in the EC Treaty is the un­certainty which still surrounds the interpretation of funda­mental concepts such as 'freedom to provide services' and 'general good'.
Θα ήθελα να συμφωνήσω με την άποψη της εισηγή­τριας ότι χρειάζεται να προστατευθεί ο καταναλωτής, γεγονός που συνεπάγεται ανταγωνισμό, και την συγχαίρω για την έκθεση της.
The inexact legal concept of the 'gen­eral good' is used in the Third Insurance Directives with respect to services as well as freedom of establishment, and means that in each case of cross­border insurance ac­tivity it must be ensured that the application óf national legislation to foreign providers of services can be justified for compelling reasons of the general good.
Δεν τολμούσα να φα­νταστώ πριν από 30 χρόνια ότι τίποτα δεν θα άλλαζε,
Little did I think 30 years down the road that nothing would have changed, and I hope the same happens to duty­free.
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρατή­ρησα πολύ προσεκτικά τι είπε η Ιρλανδή συνάδελφος μου.
As we know, over recent years we have adopted a consid­erable body of legislation aimed at achieving a single market in this sector. However, it is having no real effect.
Με εξέπληξε το γεγονός ότι εργαζόταν σε ασφα­λιστική εταιρεία πριν από τριάντα χρόνια, καθώς δεν την θεωρούσα τόσο μεγάλη: επομένως, δεν φαίνεται καθόλου η ηλικία της.
It is obvious to us all that the single market is just not working in this sector, especially when you look at the high cost of car insurance in my own country, Ireland. Young male drivers, for example, face insurance costs at least twice as high as in other European countries, and that is on top of the higher car prices in Ireland anyway.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Malone be aware of the dangers of the possible use of this clause as a means of discriminatory restriction.
Cushnahan συμφωνά με τα συμφέροντα τους και οχι συμφωνά με τα συμφέροντα των επιχειρήσεων.
In fact, as the report states, the harmonisation achieved through the directive of 5 April 1992 has not prevented in surance undertakings wishing to operate in Member States other than the one where they are domiciled from having to comply with cumbersome requirements imposed by the host state.
Χαιρετίζω την πρωτοβουλία της Επιτροπής σε αυτόν τον τομέα.
The Com mission must make full use of its powers under the EU Treaties, especially Article 169, to open up the market.
Πολλοί από εμάς ελπίζαμε ότι η ενιαία αγορά θα δημιουργούσε ισχυρό ανταγωνισμό στον ασφαλιστικό τομέα, με αποτέλεσμα χαμηλότερα ασφάλιστρα για τους καταναλωτές.
Member States are adding too many cumbersome require ments to European directives, thus making it difficult for insurance companies to operate in other Member States.
Δυστυχώς αυτό δεν συνέβη και είναι σαφές ότι επί του παρόντος δεν υφίσταται ουσιαστικά ενιαία αγορά για τις ασφά­λειες.
True, the relative failure to establish an internal market in insurance is not due solely to the tendency to interpret the general good clause in a biased way. Problems in the in ternal operation of the undertakings themselves have also played a part.
Χαιρετίζω το γεγονός ότι η Επι­τροπή διερευνά το ενδεχόμενο να γίνεται κατάχρηση της ρήτρας του γενικού συμφέροντος.
The best way may be through subtraction, as the Commission - supported by the rapporteur - is suggesting, or there may be another way, but what is important is to arrive at a clearly stated legal position.
Ulimann (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, τόσο στην ανακοίνωση της Επιτροπής, όσο και στη έκθεση της συναδέλφου Mosiek - Urban, το θέμα ήταν μια κεντρική έννοια, στην ερμηνεία των άρθρων 59 και 60 της Συνθήκης ΕΚ για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
In Ireland, insurance companies trying to operate in other Member States have highlighted problems to me, such as different rates of tax relief on premiums paid to locally established insurers; the requirement to appoint tax representatives - fiscal representatives as they are called (we are not familiar with this notion and most companies do not have to appoint such agents) - and to fill out detailed questionnaires; there are also the problems associated with different rules on languages, and finally, there is the vexed question of minimum policy terms.
Ως γνωστόν, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, στην απόφαση του για τις ασφάλειες, που εκδόθηκε στις 4.
To sum up, if a clear legal position is to be established, it is essential to approximate the most important provisions of the law on insurance contracts and insurance conditions.
Δεκεμβρίου 1986, χα­ρακτήρισε το «γενικό συμφέρον» ως λόγο για τον περιορισμό αυτού του είδους ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Our citizens will then be able to shop around in an open market and make a choice Avhich is in their own best interest, not that of the insurance undertakings.
Και ακριβώς αυτό είναι εκείνο προς το οποίο αποσκοπεί η πρωτοβουλία της Επιτρο­πής.
It would, of course, make it easier for other firms to enter, but it would also make it easier for Irish companies to do business abroad.
Θα έπρεπε να ακολουθήσουμε την εισηγήτρια, η οποία σ' αυτό το θέμα υποστηρίζει την Επιτροπή.
Cushnahan (PPE). - Mr President, I have noted very carefully what my Irish colleague has said.
Ίσως δε να χαρεί με αυτό ακόμη και η κυρία Cushnahan.
I am very surprised that she was working in an insurance company 30 years ago: I did not think she was that old, so she wears her age well.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι αβεβαιότητες που συνεπάγεται η έννοια του γε­νικού συμφέροντος σε βασικές πτυχές που αφορούν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και, συγκεκριμένα, την εφαρμογή των οδηγιών για τις ασφάλειες, επι­βάλλουν έναν προβληματισμό σε σχέση με τους κινδύ­νους ενδεχόμενης χρήσης αυτής της έννοιας ως μέσου διακριτικού περιορισμού.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, both the Commission communication and the report by Mrs Mosiek-Urbahn deal with a central con cept in the interpretation of Articles 59 and 60 of the EC Treaty on the freedom to provide services.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την κ. Mosiek-Urbahn την οποία συγχαίρω για την έκθεση της.
I welcome the Commission's initiative in this area. Many of us had hoped that the single market would have pro duced strong competition in the insurance sector, result ing in lower premia for consumers.
Βέβαια, για τη σχετική αποτυχία της δημιουργίας μιας εσωτερικής αγοράς ασφαλειών δεν ευθύνεται μόνο η τάση για ιδιοτελή χρήση της έννοιας του γενικού συμ­φέροντος, αλλά ευθύνονται και προβλήματα εσωτε­ρικής λειτουργίας των ίδιων των επιχειρήσεων.
Like the rapporteur, we should support the Commission, and I also think that we should be behind her in encouraging the Commission to resume its efforts to approximate the provisions on insurance contracts, which have be come bogged down, and to make its-legal opinion known in spite of the fact that procedures are pending.
Όμως, εν πάση περιπτώσει, η οριοθέτηση της έννοιας είναι απαραίτητη.
I hope that in future this will be a reason for many policyholders to be thankful to both the Commission and the rapporteur for their commitment to the freedom to provide services.
Δεν θεωρώ σημαντικό το αν αυτό θα γίνει διά της αφαιρετικής μεθόδου, όπως προτείνει η Επιτροπή - και συμφωνεί ο εισηγητής - ή με κάποια άλλη μέθοδο, αλλά μόνο το να επιτευχθεί νομική ασφάλεια σε σχέση με αυτό το θέμα.
Finally, I hope that with both this Commission initiative and the introduction of the single currency, we will witness more transparency, more shopping around by con sumers and, consequently, the eventual creation of a real single market in insurance.
Monti ντική πηγή εμποδίων στην σωστή λειτουργία της ενιαίας αγοράς των ασφαλίσεων.
Monti mission has noted that the potential of the single market has by no means been exploited to the full yet, as various speakers have mentioned.
όσον αφορά στο δίκαιο, εμποδίζοντας την ανάπτυξη της αγοράς, αλλά χρησιμεύουν επίσης και στην διαιώνιση των εθνικών φραγμών που παρακωλύουν την σωστή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
I would moreover stress once again that the purpose of our communication is to improve transparency and clarify Community legislation, whilst at the same time increasing legal certainty.
Είναι σα­φές ότι υπάρχουν νόμιμοι στόχοι που τα κράτη μέλη μπορούν να προστατεύσουν επικαλούμενα λόγους γε­νικού συμφέροντος, μεταξύ των οποίων ο πιο σημα­ντικός είναι αυτός της προστασίας των κατα­ναλωτών.
It is clear, however, that this interpretation by the Commission can neither be binding on Member States nor impose fresh obligations on them. Nor does it prejudge the interpretation of the Court of Justice, which obviously is ultimately responsible for the correct interpretation of Community legislation.
Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι δεν περιλαμβάνεται στις προθέσεις της Επιτροπής να αμφισβητήσει τις ειλικρινείς ανησυχίες που σχετίζο­νται με την προστασία αυτή.
I would also re call that the Commission is likewise duty-bound to bring infringement proceedings against Member States in the event of serious violations of Community law.
Θα επιθυμούσα επιπλέον να τονίσω ξανά ότι ο στόχος της ανακοίνωσης μας είναι η βελτίωση της διαφάνειας και η διασαφήνηση της κοινοτικής νομοθεσίας, ενισχύοντας συγχρόνως την ασφάλεια του δικαίου.
Encouraged by this resolution from the European Parliament, we shall now be even better placed to complete our work by adopting the final version of this interpretative communication.
Παρ'όλα αυτά, είναι σαφές ότι αυτή η ερμηνεία της Επιτροπής δεν μπορεί να είναι δεσμευτική ούτε και να επιβάλλει νέες υποχρεώσεις στα κράτη μέλη.
Our contacts with economic operators - insurance com panies, brokers, insured persons and consumers - lead us to conclude that the main reason for this lack of integration is the Member States' diverging interpretations of two fundamental concepts of Community law: freedom to provide services and the general good.
Συγ­κεκριμένα, αυτή δεν προδικάζει την ερμηνεία του Δι­καστηρίου στο οποίο εναπόκειται, προφανώς, η τε­λική ευθύνη της σωστής ερμηνείας της κοινοτικής νο­μοθεσίας.
These differences in interpretation not only tend to produce considerable le gal uncertainty, impeding the development of the market, but also serve to perpetuate the national barriers which prevent the single market from functioning properly.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 10.00.
The vote will be taken tomorrow at 10 a.m.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0262/98) του κ. Nordmann, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργα­σίας, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διαχείριση των προτιμησιακών δασμολογικών καθεστώτων (COM(97)0402 - C4-0447/97).
President. - The next item is the report (A4-0262/98) by Mr Nordmann, on behalf of the Committee on Develop ment and Cooperation, on the Commission communication on the management of preferential tariff arrangements (COM(97)0402 - C4-0447/97).
Για να διορθώσει αυτή την κατάσταση, η Επιτροπή θεώρησε αναγκαίο να συντάξει το εν λόγω σχέδιο ερμηνευτικής ανακοίνωσης που περιγράφει τις προ­τάσεις της για την ερμηνεία των εννοιών της ελεύθε­ρης παροχής υπηρεσιών και του γενικού συμφέρο­ντος.
It is equally evident, however, that in many cases the Member States make excessive use of the discretion con ferred on them by the concept of the general good, to justify applying their whole panoply of national regulations to foreign service providers. Rules on the general good are not in fact harmonised at Community level; nor would it be possible to do so, since national interests vary from one Member State to another.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει να προσφέρει μεγαλύτερη σαφήνεια και ασφάλεια του δι­καίου όσον αφορά την εμβέλεια των δύο εννοιών.
The concept of the general good should nevertheless be interpreted very restrictively, in that it limits the fundamental freedoms established by the Treaty.
Πρέπει να πω, και το ξέρετε, ότι μια παρόμοια πρω­τοβουλία που υιοθετήθηκε για τον τραπεζικό τομέα αποδείχτηκε, πράγματι, πολύ χρήσιμη.
Improper use of this concept by Member States can be avoided through compliance with the criteria established by the case law of the Court of Justice: non-discrimination, proportionality, necessity and nonduplication. These criteria for ascertaining the general good circumscribes the legitimate use of this concept.
Ας μου επιτραπεί, τώρα, να σχολιάσω εν συντομία, την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έπειτα από την τοποθέτηση της στο πλαίσιο αυτό.
Nordmann (ELDR), rapporteur. - (FR) Mr President, the report that I am to present on behalf of the Committee on Development and Cooperation relates to issues that go quite far beyond the scope of the Union's development policy, as it involves suggesting improvements to be made in the management of the preferential tariff arrangements that the Union grants to some of its trading part ners.
Η έκθεση που προτείνεται από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων επικεντρώνεται ουσιαστικά στο πρόβλημα του γενικού συμφέροντος που αποτελεί, πράγματι, το κύριο θέμα της ανακοίνω­σης.
This is done in several forms', for some countries it is in the conventional form of negotiated cooperation agreements, in particular, of course, within the framework of the Lomé Convention, but also in the form of au tonomous preferential tariff arrangements such as the Generalised System of Preferences, which is unilaterally granted by the Union.
Συμβαίνει τα εν λόγω προτιμησιακά καθεστώτα να αποτελούν αντικείμενο ορισμένων περιπτώσεων απάτης και οι παρατυπίες οι οποίες αποκαλύφθηκαν, για παράδειγμα, για το 1996, ανέρχονται στο πολύ ση-
In order to remedy this situation, the Commission deemed it necessary to draw up the draft interpretative communication in terms which clarify its proposed interpretation of the concepts of freedom to provide services and the general good* The Commission intends in this way to pro vide greater clarity and legal certainty concerning the scope of these two concepts.