natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θα ήθελα να αναφερθώ ιδιαίτερα στην κατάσταση που αφορά τα κτίρια μας. Έχουμε πολλά κτίρια και ελπίζω ότι θα διδαχθούμε από τις εμπειρίες μας με αυτά, ειδικά στις Βρυξέλλες, όπου υπάρχει μεγάλη ανάπτυξη, αλλά, ακόμη περισσότερο, με αυτά που γίνονται εδώ στο Στρασβούργο.
However, Mr President, although we say quite clearly that it is not the Commission's fundamental responsibility, there are a number of very specific things we believe the Commission can do and paragraph 13 (a) to (k) lists the 15 or so specific measures that Parliament calls on the Commission to adopt: to submit a number of proposals and to make full use of its powers in relation to the establishment of national control measures.
Λόγω αποφάσεων του Συμβουλίου, όπως θα γνωρίζουν τα μέλη, είμαστε υποχρεωμένοι να συνεχί­ζουμε να συνεδριάζουμε στο Στρασβούργο και υπάρ­χουν τώρα προτάσεις για τη δημιουργία μιας νέας αίθου­σας συνεδριάσεων του Σώματος που θα κοστίσει 484 εκατ.
It goes through a whole long list, Mr President, which I will not read out but I emphasize two of them because we have got to be as imaginative in our approach as the fraudsters themselves are.
Επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να πω ότι είναι πολύ σημαν­τικό και ενδιαφέρον που έχουμε κοντά μας σήμερα τον Επίτροπο Steichen, αντί του πιο γνωστού και οικείου Επιτρόπου Schmidhuber.
Can I firstly say how both important and interesting it is to have Commissioner Steichen with us today rather than the more usual and familiar face of Commissioner Schmidhuber?
Έτσι κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω απευθύνοντας την ακό­λουθη προειδοποίηση προς τον Επίτροπο Steichen και, μέσω αυτού, προς την Επιτροπή.
I do not say that because we are particularly missing Commissioner Schmidhuber but I think there are times when it is perhaps appropriate for an agricultural Commissioner rather than a budget Commissioner to listen to what we have to say about fraud.
Μην πειράξετε τις 50 θέσεις που ψηφίσαμε στο" Κοινοβούλιο για τη μονάδα
So, Mr President, I should like to start by issuing the following warning to Commissioner Steichen and, through him, to the Commission: Leave the 50 posts alone that we in Parliament voted for the antifraud unit, UCLAF.
Tomlinson καταπολέμησης της απάτης, την UCLAF.
Tomlinson worked in the fight against drugs and drug-trafficking and we believe it can work here.
Προειδοποιώ την Επιτροπή δημοσίως, όπως έκανα και κατ' ιδίαν.
establish common principles for equivalent penal offences for all the Member States to ensure that they constitute an effective and appropriate deterrent.
Όπου πρόκειται για μη υποχρεωτι­κές δαπάνες, το Κοινοβούλιο δεν θα υποστεί περιφρονητική μεταχείριση από την Επιτροπή, κατ' ουδένα τρόπο ή μορφή, ειδικά όπου θίγονται θέματα καταπολέμησης της απάτης.
In the third area we call for a general regulation on administrative penalties so as those already in existence but which are formulated in different ways. This relates in particular to uniform rights of investigation for all Community officials.
Η μέθοδος αυτή απέδωσε στην καταπολέμηση των ναρκωτικών και της διακίνησης τους και πιστεύω ότι θα έχει και εδώ αποτε­λέσματα.
I am sure, Mr President, that the Commission has studied the report but it, like the Coun cil, will be judged on its deeds rather than its words. I hope Parliament will unanimously support the report.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει ομόφωνα την έκθεση.
I therefore urge you to support my report and to read the highly informative and detailed explanatory statement.
Theato, εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η απαίτηση για τη βελτίωση της νομικής προστασίας των οικονομι­κών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης γίνεται όλο και πιο έντονη.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, the demands for improved legal protection of the financial interests of the European Union are being stated with increasing vigour.
Τη θέτουν οι πολίτες και ασχολούνται μαζί της οι νομικοί σε όλα τα κράτη μέλη.
Our citizens are making demands and legal experts in all the Member States are looking into them.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έλαβε μια κατ' αρχήν απόφαση στην υπόθεση «Ελληνικό καλαμπόκι», το Μάϊο του 1988.
In 1988, the European Court of Justice gave an historic ruling on the matter in the case of 'Greek maize'.
Το 1991, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έθιξε και πάλι αυτό το θέμα, με ένα ψήφισμα του, αφού το Συμβούλιο αδρανούσε για σειρά ετών.
In 1991, the European Parliament took the issue up again in a resolution, the Council having remained inactive for a number of years.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μας υποστήριζε πάντα.
The Court of Auditors has consistently supported us in our efforts.
Και, επιτέλους, η συζήτηση για ατασθαλίες και απάτες εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού δρασ­τηριοποίησε το Συμβούλιο.
Finally, the discussions on irregularities and fraud against the Community budget prompted the Council to take action.
Οι Υπουργοί Δικαιοσύνης ανέθεσαν, μεταξύ άλλων, στην Επιτροπή να συγκεντρώ­σει τις εθνικές νομικές διατάξεις που ισχύουν γι' αυτό το θέμα.
The Council of Ministers of Justice instructed the Commission and others to draw up an inventory of national legal provisions in this area.
Από όλες τις μέχρι τώρα εμπειρίες και τα δεδομένα προκύπτει η διαπίστωση ότι η νομική προστασία των οικονομικών κοινοτικών συμφερόντων δεν έχει συνοχή, παρουσιάζει κενά και δεν είναι αποτελεσματική, τόσο ως προς τις αρμοδιότητες διερεύνησης και ελέγχου όσο και τις διοικητικές και ποινικές κυρώσεις.
All the experience and information we have gathered to date leads us to conclude that the legal protection of the Community's financial interests is incoherent, incomplete and, to a large extent, ineffective both as regards the powers of seizure and investigation available and the administrative and criminal penalties which can be applied. That is why we see a need for a fresh initiative by the Community to provide effective and uniform protection of Community funds.
Γι' αυτό και κρίνουμε ότι είναι αναγκαίο να γίνουν νέες προσπάθειες από την Κοινότητα για την αποτελεσματική και ενιαία προστασία των κοινοτικών πόρων.
The motion for a resolution contained in the report which I have drawn up on behalf of the Committee Control and which I am presenting here today, calls on the Commission to submit proposals for legislative measures in four areas and I have indicated the appropriate legal bases and deadlines for submission because we need to act quickly.
Καλούμε λοιπόν κ. Πρόεδρε τα κράτη μέλη να υιοθετή­σουν τον καθορισμό των κινδύνων ως οργανωτική αρχή.
Mr Tomlinson seeks to bring about cooperation between the various institutions and agencies. In Parliament we set an example because in budgetary control work there is nothing partisan or party political in what we do.
Πάντα μας λένε πόσα πολλά προτίθενται να κάνουν.
We must combine our energies to ensure control of the budget and to achieve a detection rate of fraud that deters the crooks.
Δεν έστειλε ούτε κάποιον για να κρατήσει και να διαβιβάσει στη συνέχεια σημειώσεις με τα σχόλια μας.
Together we can reassure the European taxpayers that the Community budget is under control and that they get value for that contribution.
Το Συμβούλιο θα κριθεί από τις πράξεις και όχι από τα λόγια του.
What we really need to do is to revise the structure of UCLAF, so that it has access to all the relevant information and can carry out investigations in situ, particularly in the event of fraud on an international scale.
Προς το παρόν όμως έχει πάρα πολλά να κάνει αν θέλει να ανταποκριθεί έστω και κατά το ήμισυ στις υποσχέσεις του, όπως δείχνει και η σημερινή του απουσία από το Σώμα.
It would also be sensible to group together the investigation units from the various directorates general in UCLAF to increase their strike power.
Διότι απαιτείται άμεση δράση.
In compliance with the Court of Justice's ruling I referred to earlier, we will have to define and
Όμως κ. Πρόεδρε, αν και λέμε σαφέστατα ότι δεν είναι η Επιτροπή που φέρει την κύρια ευθύνη, υπάρχουν μια σειρά ειδικών ενεργειών στις οποίες μπορεί να προβεί η Επιτροπή και η παράγραφος 13, από την υποπαράγραφο (α) έως την (κ), αποτελεί έναν κατάλογο των ειδικών μέτρων που το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να λάβει.
Nielsen (LDR). - (DA) Mr President, the Liberal group fully backs the two reports which we are debating jointly, because both proposals are dealing with something very important and very fundamental for the European Union.
Να υποβάλλει μια σειρά προτάσεων και να κάνει πλήρη χρήση των εξουσιών που διαθέτει όσον αφορά τη
It is a question of to what extent, if any, we are in possession of the indispensable means and sanctions enabling us to prevent the fraudulent use of Union funds.
Η απλή αύξηση των θέσεων, όπως προβλέπου-
More than 75% of the Union's total budget is managed in fact not by the Commission, but out in the Member
Theato θυράκια για τους άπληστους, θα πρέπει να διασφαλί­σουμε από κοινού ότι ο έλεγχος θα φθάσει σε τόσο υψηλά επίπεδα ώστε οι ατασθαλίες να μην αποτελούν πλέον κοινό φαινόμενο.
Nielsen represent, to combat as effectively as possible the many kinds of fraud that are undermining the financial interests of the Community. On the other hand, however, there is just as strong a pressure from that same public opinion, passed on by the Member States, against too many centralized controls, too much intervention from the Commission and too much harmonization.
Μαζί μπορούμε να διαβεβαιώσουμε τους φορολογούμενους ότι ο κοινοτικός προϋπολο­γισμός βρίσκεται υπό έλεγχο και ότι οι φόροι τους χρησιμοποιούνται ορθά.
We are there­fore in a difficult situation, in which the principle of subsidiarity is invoked at every turn, whereas in fact fraud needs to be combated by increased harmonization of the criminal law. greater coordination between the bodies responsible for control at Community level, and more direct, on-the-spot inquiries by the Community authorities.
με στον προϋπολογισμό για το 1994, δεν αρκεί.
To put it another way, one might paraphrase the famous comment by Mme Roland, Ό liberty!
Επίσης, θα ήταν καλό να συγκεντρωθούν στην UCLAF οι ήδη υπάρχουσες υπηρεσίες ελέγχου των διαφόρων γενι­κών διευθύνσεων, προκειμένου να καταστούν περισσό­τερο αποτελεσματικές.
There is also a technical problem, namely that there are so many differences between the systems of inquiries, counter-measures and penalties applied in the twelve Member States - soon to be fifteen, sixteen, eighteen or even twenty - and the Community system, that this variety is an absolute paradise for fraudsters. We must therefore take steps to combat this.
Αυτό αφορά κυρίως και το ενιαίο δικαίωμα ελέγ­χου των κοινοτικών υπαλλήλων.
We have to ensure that there is somebody supervising the system, and therefore, Mr President, the Liberal group supports the two proposals.
θα πρέπει να προστατεύουμε αποτελεσματικά τους κοι­νοτικούς πόρους, για την προστασία και των φορολο­γουμένων.
However, should interested readers - interested in know­ing how their tax money is now being spent - read a report such as this on the organizations responsible for monitoring the European budget and on legal protection of European financial interests, their hair would stand on end.
Γι' αυτό σας παρακαλώ να εγκρίνετε την έκθεση μου και να διαβάσετε τη διδακτική και εμπεριστα­τωμένη αιτιολόγηση.
When they learn of the need to set up a 'standing joint task force to fight fraud', then readers must wonder how frequently fraud occurs and how many millions, expressed in ECU, fail to reach their intended destination, and who knows by what obscure manner end up where they were never meant to.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μερικές φορές οι κοινές συζητήσεις αποτελούν μηχάνευση, όμως αυτή είναι πολύ κατάλληλη.
Funk (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, every now and again we are faced with the fact that the European Union's funds are being misused through fraud or are being used illegally, thereby creating a major drain on the Community's coffers.
Η έκθεση της κ. Theato είναι το αποτέλεσμα μιας αξιόλογης προσπάθειας και σκλη­ρής εργασίας, η δε έκθεση του κ. Tomlinson ανταποκρίνε­ται στα δικά του υψηλά πρότυπα.
These acts are committed by companies but also by individuals who are resident in one of the twelve Member States and conduct their business from there.
Χρέος μας είναι να το εμποδίσουμε.
But it remains a bandage on a wooden leg, a 'kurienren am Syptom'.
Είναι πολύ εύκολο να κατηγορείται η Επιτροπή ως τερατώδης, ως γραφειοκρατική, ως πηγή όλων των κακών.
Export refunds or aid from the structural funds are the prime targets for illicit claims or illegal use.
Είναι όμως ανάγκη να υπενθυμίσουμε όσο το δυνατόν πιο έντονα στα κράτη μέλη ότι πρέπει να αναγνωρίσουν τη συνυπευθυνότητα τους.
The greatest weaknesses in the antifraud campaign are the inadequate controls carried out by the Member States and the lack of proper cooperation within the Commun­ity.
Ωστόσο, είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι υπάρχουν κράτη μέλη που δεν πλη­ρούν το ρόλο τους με τον τρόπο που θα έπρεπε.
Those guilty of fraud are seldom punished and penalties and sanctions and demands for repayment are never dealt with systematically.
Οι διοικήσεις δεν δίνουν την ίδια προσοχή προκειμένου για τα μέσα της Ενωσης, όπως για τα εθνικά μέσα.
Even when the Budget itself is drawn up, millions of ECU are all too readily bandied about.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναγνωρίσουν τη συνυπευθυνότητα τους.
More economical and more sensible, should be the watchword.
Εχουμε τώρα μια νέα μονάδα, το τμήμα της UCLAF (Ομάδα Συντονισμού για την Καταπολέμηση Περιπτώ­σεων Απάτης).
But then, perfection will never be attained, and human nature remains what it is, and the weak or the evil will continue to be tempted.
Αλλά η UCLAF δεν έχει τοποθετηθεί ορθά.
That must be avoided as far as possible.
Η UCLAF δεν έχει τοποθετηθεί ορθά στο κοινοτικό δίκαιο.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, the question of the campaign against fraud is one of the main concerns of public opinion.
Από πλευράς Κοινοβουλίου έχουμε κάνει γνωσ­τό ότι είμαστε έτοιμοι και πρόθυμοι να τους προσφέρου­με περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό.
The difficulty facing us, to which the reports by Mrs Theato and Mr Tomlinson try to find important solutions, is due to the fact that in political and technical terms, there is both a contradiction and a gap in our approach to the problem.
Ο κ. Tomlinson ζητά τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων οργάνων και υπηρε­σιών.
The political contradiction lies in the wish of public opinion, to which we are accountable and which we
Προσπαθούμε για τον πλήρη συντονισμό και αυτό θα πρέπει να αποτε­λεί παράδειγμα για τα άλλα όργανα.
We have repeatedly drawn attention to these unsatisfactory exper­iences as Members of Parliament and we have demanded improvements.
Το Κοινοβούλιο συνεργάζεται στενά με το Ελεγκτικό Συνέδριο.
We owe a debt of gratitude to both Mrs Theato and Mr Tomlinson for investigating these issues and pointing to possible improvements.
Χαιρόμαστε για την αύξηση της βαρύτητας του που προβλέπεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
I welcome this initiative wholeheartedly and I call on Parliament to support it so that it has an effect.
Dillen (ΌΚ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς οι εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν αποτελούν αναγ­νώσματα αναψυχής.
The money placed at the European Union's disposal by European citizens with specific aims in mind must be used to finance measures.
Οταν όμως ο ενδιαφερόμενος αναγ-
It must not be misused for fraud.
Αφ'ετέρου, έχουμε μία δυσκολία τεχνικής φύσεως.
However, I would like to draw your attention to one thing.
Πρέπει λοιπόν να καταπολεμήσουμε αυτό το φαινό­μενο.
If we cut agricultural surpluses, we will no longer have any need for these colossal budget headings and this will mean that we offer less incentive to commit fraud.
Μαθαίνοντας την αναγκαιότητα συγκρότησης μιας μόνιμης και κοινής «Μονάδας Καταπολέμησης Ατασθαλιών», οπωσδήποτε θα διαρωτηθεί πόσο συχνό είναι το φαινόμενο της απάτης και πόσα είναι τα εκατομ­μύρια, σε ecu, που δεν καταλήγουν εκεί που πρέπει, αλλά εκεί που δεν έπρεπε να καταλήξουν πότε, και με ποιες ύποπτες κομπίνες.
However, there is a risk that the Member States might take advantage of the horizontal rules that would be adopted to call into question the standards already achieved in some sectors, for example within the EAGGF.
Ο ενδιαφερόμενος αναγνώστης θα ρωτήσει τί ξέρουν ακριβώς και αν αυτό που ξέρουν αποτελεί μήπως τη γνωστή κορυφή του παγόβουνου.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission welcomes the reports presented by the two rapporteurs for the Committee on Budgetary Control, Mr Tomlinson and Mrs Theato.
Ποιο θά'ναι το συμπέ­ρασμα του; Ωραίος ο εντοπισμός των απατών.
A single question lies at the heart of these two reports: how are we to ensure that the resources entered in the Community budget for certain policies are used effectively, and solely for their intended purpose?
Ωραία η καταπολέμηση τους.
The Commission agrees that with regard to penalties, an attempt should be made to bring the national provisions closer together.
Αλλά τελικά αυτό παραμένει επί­δεσμος σε ξύλινο πόδι, παραμένει περιστασιακή αντιμε­τώπιση.
This does not automatically involve harmonizing national penal laws, and it is important to bear in mind that the Member States consider penal law to be an area of their exclusive competence.
Κάλλιο η πρόληψη παρά η θεραπεία.
This must be taken into account when it comes to choosing the legal base and determining the scope of a Commission proposal. sal.
Αυτό ακριβώς προσπαθούν οι δύο υπό εξέταση εκθέσεις.
As regards administrative penalties, Mr Schmidhuber will propose that the Commission should present specific draft legislation of a horizontal kind.
Δεν θα κάνω την περίληψη τους, διότι δεν έχω τον απαιτούμενο χρόνο, θα δώσω όμως τα συγχαρητήρια μου στους εισηγητές και θα διευκρινίσω απλώς σε ό,τι αφορά την έκθεση του κυρίου Tomlinson ότι, στο θέμα των σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με το Ελεγ­κτικό Συνέδριο, το οποίο αυτός μνημονεύει, οφείλω να επισημάνω ότι αυτές είναι έξοχες και είμαι βέβαιος ότι, χάρις στην συνεχή και φιλική συνεργασία που έχουμε με τον Πρόεδρο κύριο Middelhoek και με όλα τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η έξοχη αυτή συνεργασία θα συνεχιστεί.
We all share the responsibility for this. The Commission, which implements the Community budget; the Council, which creates the legal base for using the appropriations; the Member States, which are responsible in the first instance for applying Community policies and prevent ing, detecting and prosecuting frauds committed against the Community budget; the Court of Auditors, which provides external financial control; and, finally, the European Parliament, which represents the interests of European taxpayers and has to give the Commission discharge for its financial management.
Αυτή τουλάχιστον είναι η θερμή ευχή του Κοινοβουλίου μας.
Any wastage or diversion of Community resources can only be effective ly prevented ifall these bodies cooperate on the basis of mutual trust.
Ηδη κατά τη σύνταξη του προϋπολογισμού, σκορπούν πολύ απλόχερα τα εκατομμύρια ecu.
In any event, the balance between officials' responsibility on the one hand, and the protection of their rights on the other, must always be safeguarded.
Περισσότερη αυτο­συγκράτηση και περισσότερη λειτουργικότητα να γίνει το σύνθημα μας.
On the initiative of the President of the Commission, a comparative study of the legal situation in the Member States has been undertaken.
Ετσι δεν επιτυγχάνεται μεν η τελειότη­τα, διότι η ανθρώπινη φύση είναι αυτή που είναι και ο αδύναμος και ο επιτήδειος πάντα θα δελεάζονται. Αλλά η ευκαιρία κάνει τον κλέφτη.
As regards the ways of stepping up the campaign against fraud suggested by Mr Tomlinson in his report, I would first draw the attention of the House to the Commission's work on the antifraud strategy and the programme of work for 1994, which should both be approved by the Commission this month and forwarded to Parliament within the specified deadlines.
Αυτό ν'αποφύγουμε λοι­πόν στο βαθμό του εφικτού.
These take up many of the recommendations which the rapporteur has made.
Funk (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατά μη τακτά χρονικά διαστήματα αντιμετωπίζουμε το γεγονός ότι, κατόπιν απάτης, γίνεται κατάχρηση ή παρά­νομη χρήση πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι κατ' αυτόν τον τρόπο υφίσταται ζημίες το κοινοτικό ταμείο.
It may be by chance, Mr President, that I am here this afternoon in place of Mr Schmidhuber, but I am sure that Mr Tomlinson would be disappointed if I did not declare my determination to play a part in the antifraud cam paign in my sector, this being one of the focal points of my policy in the Commission.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα της καταπολέμησης της απάτης βρίσκεται στο επίκεντρο των προβλημάτων της κοινής γνώμης.
The controls must first and foremost be targeted, on the basis of a study of the risks in those areas where this is not yet the case, and such an approach must also be encouraged in the Member States. Secondly, increased attention must, above all, be given to the Structural Funds.
Το Κοινοβούλιο και η κοινή γνώμη αγανακτούν ιδιαίτερα με το γεγονός αυτό.
Since these are permanent posts, the procedure for filling them has already been opened.
Η μεγαλύτερη αδυναμία στην κατα­πολέμηση της απάτης είναι οι ανεπαρκείς έλεγχοι των κρατών μελών, καθώς και η ανεπαρκής ενδοκοινοτική συνεργασία.
The Commission will decide on the allocation of the 35 remaining posts once it has settled the question of the organization of the various services involved in the antifraud campaign and their specific tasks.
Η τιμωρία αυτών που κάνουν την απάτη είναι σπάνια και δεν εφαρμόζεται πάντα και πλήρως η επιβολή ποινών και κυρώσεων, όπως επίσης και η επισ­τροφή των επιδοτήσεων.
Whatever the result, the Commission will ensure that these new posts are used exclusively to step up the campaign against fraud.
Πολύ συχνά, οι δημόσιες αρχές στα κράτη μέλη, κατά τη γνώμη μου, παρουσιάζουν εσφαλμένη αντιμετώπιση των εταιρειών που είναι εγκατεστημένες στην επικράτεια τους.
I should like to take this opportunity to inform the House that the 1993 report on the antifraud campaign, which will be forwarded to you shortly, contains an impressive list of the successful inquiries carried out by the antifraud unit of DG VI.
Ως βουλευτές έχουμε επισημάνει επανειλημμένα αυτές τις δυσάρεστες διαπιστώσεις και έχουμε ζητήσει βελτιώσεις.
You will thus be able to see the scale of the task which has been performed by twelve officials.
Ευχαριστούμε θερμά την κ. Theato και τον κ. Tomlinson για την επεξεργασία αυτών των θεμάτων και για τις προτάσεις βελτίωσης τους.
Turning to the proposals by Mrs Theato for improving the legal protection of the Community's financial interests, the Commission endorses the general line taken by the report and has noted the content of the proposals with interest.
Χαιρετίζω αυτήν την πρωτοβουλία και παρακαλώ το Κοινοβούλιο να την υποστηρίξει για να μπορεί να έχει επιτυχία.
It will put forward specific draft legislation when it has finished analysing the results of the two comparative studies of national legislation and the complex legal issues arising in this area.
Εάν μου επιτρέπετε την έκφραση, θα παραφράσω την περίφημη ρήση της κυρίας Roland: «ελευθερία, πόσα εγκλήματα έχουν διαπραχθεί στο όνομα σου», για να πω με τη σειρά μου «επικουρικότητα, πόσες απάτες δεν έχουν ενίοτε διπραχθεί στο όνομα σου».
Uniform rules on the Commission's powers of inquiry, in all sectors, could be a step forward in terms of the present legal situation, and above
Steichen, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή χαίρει για τις εκθέσεις που παρουσίασαν οι δύο εισηγητές της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού, ο κύριος Tomlinson και η κυρία Theato. Το ίδιο
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, without consulting the House, I wish to say to Commissioner
Η ευθύνη ανήκει σε όλους μας από κοινού.
Furthermore, the amount of money involved in the EIB's operations calls attention to the need for greater accountability.
Σε ό,τι αφορά τις διοικητικές κυρώσεις, ο κύριος Schmi­dhuber θα προτείνει στην Επιτροπή να παρουσιάσει ένα συγκεκριμένο νομοθετικό σχέδιο οριζόντιου χαρακτήρα.
The much-trumpeted doubling in the Structural Funds under the first Delors package has been matched throughout by an increase in the bank's activities.