natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι όσον αφορά τα δύο πρώτα κριτήρια δεν υπάρχουν πλέον προβλήματα. Υπήρξαν προβλήματα γύρω από την ανανέωση της εντολής του OHE στην Κροατία.
Let me take this opportunity, Mr President, of expressing my concern at the situation in the former Yugoslavia: the blockade on Sarajevo airport has been resumed and, above all, from 1 May, with the expiry of the cease-fire negotiated by President Carter, a resumption of hostilities throughout the region is imminent.
Το γεγονός αυτό μας οδήγησε σε μία ορισμένη στιγμή στην απόφαση να αναβάλουμε την επέκταση του προγράμματος PHARE.
We therefore say to the Council and the Commission that Europe is facing a problem from which there is no escape and to which the Union has never identified an adequate political response.
Σήμερα έχει συναφύεί νέα συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Κροατίας και του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εύνών.
The situation is a sign of Europe's defeat in terms of its unity and its ability to bring peace to territories neighbour ing on it.
Εξακολουύούν, όμως, να υπάρχουν ορισμένες δυσκολίες σχετικά με την εκπλήρωση της νέας εντολής του OHE.
This is a very serious matter, and we are hoping for a serious and resolute initiative.
Στη συνέχεια, αναζήτησα, σε συνεργασία με την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, ένα κατάλληλο πλαίσιο για την έκφραση του στοιχείου της ενίσχυσης της δημοκρατίας.
I have subsequently tried, in consultation with the Committee on External Economic Relations, to find the right form of words to express this idea of strengthening democracy, and I have proposed two amendments to the PHARE regulation.
Για το λόγο αυτό κατέύεσα δύο τροπολογίες στον κανονισμό του προγράμματος.
Just as is the case for the association agreements and has been proposed for TACIS, I thought it best for the PHARE regulation to specify a number of goals, one of which is the development of a pluralist democracy.
Πιστεύω ότι κάτι τέτοιο δεν ύα έβλαπτε, ότι δεν ύα προσέβαλε κανέναν, επειδή οι παράγραφοι που προτείνω αποτελούν ήδη τμήμα των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
This cannot do any harm, and no one need feel offended, because the wording I have proposed is also found in the association agreements.
Πρόκειται για ένα σημείο αναφοράς, το οποίο δεν ισχύει μόνο για την περίπτωση της Κροατίας.
The programme obviously has to look to the future and further extension, and this will also make it easier to evaluate.
Όπως γνωρίζουν όλοι, με την Κροατία δεν έχει συναφύεί ευρωπαϊκή συμφωνία.
It is a point on which attention will be focused, and does not apply just to Croatia.
Πιστεύω, λοιπόν, ότι ύα ήταν καλό η εξέλιξη της χώρας αυτής να αξιολογείται με βάση τους στόχους που ύα συμπεριληφύούν στο πορόγραμμα PHARE με την έγκριση της προτεινόμενης τροπολογίας.
As we all know, Croatia does not have an association agreement, so I think it is a good idea to assess developments there on the basis of targets set by the proposed amendment to the PHARE programme.
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο, την κοινωνικοοικονομική κατάσταση, πιστεύω ότι δεν υπάρχουν πια εμπόδια.
Miranda de Lage (PSE). — (£5) Mr President, the rapporteur has quite rightly said that Croatia is experiencing serious difficulties.
Τα οικονομικά της χώρας είναι αρκετά υγιή.
And the fact that a quarter of its territory is occupied presents no small difficulty.
Συνεπώς, στον τομέα αυτό δεν προκύπτουν εμπόδια για την επέκταση του PHARE.
So, the escalation of a serious conflict between Serbs and Croats cannot be ruled out.
Όσον αφορά την πρόοδο της δημοκρατίας, ο εισηγητής είναι κάπως επιφυλακτικός.
Simplistic analyses cannot be applied in this case, since positive and negative elements have to be taken into account in a very complex historical context.
Οι επιφυλάξεις σχετίζονται με τη μετα­χείριση των μειονοτήτων και ιδιαιτέρως των Σέρβων, ενώ έχουν εκδηλωύεί παράπονα εκ μέρους της ιταλικής μειονότητας όσον αφορά την ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης.
Therefore, asserting that Croatia is a democracy in the best style of a country of the Union is not realistic, but then neither is denying that major efforts have been made in Croatia to stabilize the political and economic situation.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης που πραγματοποιήσαμε στη χώρα διαπιστώσαμε, επίσης, ότι υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά τα συνδικαλιστικά δικαιώματα.
The Union, with this proposal to extend the PHARE programme to Croatia, is betting on the future and sending a very important political signal which may contribute to improving the economic situation and remedying the shortcomings in the way in which Croatia's institutions are operating.
Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα ύέμα που το Κοινοβούλιο ύα πρέπει να ύεωρήσει ιδιαίτερα σοβαρό.
This decision, without doubt a controversial one, is the result of lengthy, well-considered deliberation and should be a spur in the reformist path undertaken by Croatia.
Η δεύτερη τροπολογία αφορά τις ίδιες τις αξιολογήσεις.
Amendment No 2 relates to the evaluation of the programme itself.
Στο Σώμα έχει γίνει επανειλημμένα αναφορά στην αξιολόγηση και την εξέλιξη του προγράμματος PHARE.
Here in Parliament we often talk about evaluating the programme and its development, and there have been many complaints about the incomplete information supplied by the Commission, often too late, on how the programme is progressing.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο κατατέύηκε η τροπολογία αριύμός 2 με την οποία ζητείται να διεξάγονται αξιολογήσεις με βάση τους στόχους που έχουν προσδιοριστεί μέσω της πρώτης τροπολογίας.
Amendment No 2 therefore calls for evaluation reports to be drawn up on the basis of the targets set in the first amendment.
Αποδεχόμενοι την τροπο­λογία αριύμός 2, πιστεύω ότι ύα είμαστε σε ύέση να έχουμε μία καλύτερη εικόνα της πορείας του προγράμματος.
Amendment No 2 would give us greater insight into the development of the programme, and I would urge the Commission and the Council to approve it.
Θα ήύελα, επίσης, να καλέσω την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εγκρί­νουν τις τροπολογίες.
I think that no one could take objection to the wording, since it is also found in the association agreements and has been proposed for TACIS.
Εξετάζοντας τη διατύπωση τους, πισ­τεύω ότι δεν μπορούν να προσκρούσουν σε καμία αντίρρηση, δεδομένου ότι συμπεριλαμβάνονται στις ευρωπαϊκές συμφω­νίες, ενώ προτάύηκε να συμπεριληφύούν και στον κανονισμό
It is a reasonable proposal which will give the European Parliament greater insight into the develop ment of this important programme and will enable us to find out what is happening in a country like Croatia, where there are still problems with the development of democracy. I think that, generally speaking, no one need feel in any way aggrieved by this most reasonable proposal.
Εντύπω­ση προξένησε το γεγονός ότι το πρόγραμμα είναι πολύ περισσότερο γνωστό και αντιμετωπίζεται πολύ περισσότερο ύετικά από ό,τι στην ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση, πολλοί πολίτες της οποίας δεν γνωρίζουν καν ότι υπάρχει. Το
With the amendments made, Parliament — and previous speakers have mentioned this — is displaying cautiousness, placing the emphasis on the need for agreement, on the part of the receiving party, to a democracy based on the rule of law, the protection of human rights, fundamental freedoms, multi-
Νομίζω ότι σε γενικές γραμμές πρόκειται για μία πρόταση που δεν ύίγει κάποια από τις ενδιαφερόμενες πλευρές.
This situation should be corrected for Croatia to be able to follow the PHARE programme and. in the future, to further develop its relation ship with the European Union.
Η κατάσταση αυτή ύα πρέπει να διορύωύεί ώστε η Κροατία να μπορέσει να συνεχίσει με το πρόγραμμα PHARE και, στο μέλλον, να συσφίξει τη σχέση της με την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Finally, my Group would like to congratulate Mr Wiersma because his report is cautious and optimistic, outlines in detail the shortcomings which have been studied in situ, and opens the door to hope.
Γι αυτούς τους λόγους προτείνουμε να εγκριύεί η επέκταση.
For these reasons, my Group will be supporting the proposed amendments.
Εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας, αξιολογούμε ύετικά τις οικονομικές μεταρρυύμίσεις, τον έλεγχο του πληύωρισμού και την πειύαρχία του προϋπολογισμού.
I should like to draw particular attention to the two amend ments which the Committee on External Economic Relations has unanimously approved.
Το πρόγραμμα PHARE ύα επιφέρει αναμφισβήτητηα ύετικά αποτελέσματα, πιστεύουμε όμως επίσης ότι είναι απαραίτητο να διατηρηύεί ένας έλεγχος των δραστηριοτήτων που απορρέουν από το πρόγραμμα αυτό.
Under the first amendment, the PHARE programme would incorporate the basic principles for cooperation between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe, as laid down in the association agreements.
Περιέχει όμως και οφέλη, όπως η συμβολή στη σταύερότητα και η προστασία των ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
These would include a clear commitment to a pluralist democracy, the principles of the market economy and social justice.
Ο κ. La Malfa αναφέρύηκε ακριβώς στην κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία και η πρώην Γιουγκοσλαβία χρειάζεται την ειρήνη.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party I should also like to endorse the report, and I would thank the rapporteur for his excellent work and constructive approach.
Τέλος, η Ομάδα μου ύα ήύελε να συγχαρεί τον κ. Wiersma, διότι η έκύεση του διατηρεί επιφυλάξεις και αναφέρει δυνατό­τητες, περιγράφει ευρέως τις ελλείψεις που παρατηρήύηκαν επί τόπου και ανοίγει ένα παράύυρο στην ελπίδα.
It is a step which is also recognition — and, if you like, a reward — for the considerable efforts which Croatia has made to carry privatization forward, to put public finances onto a firm footing and to establish the social market economy in a pluralist society, advancing the modernization of the Croatian economy by creating market economy structures.
Για τους λόγους αυτούς, η Ομάδα μου πρόκειται να υποστηρί­ξει τις προτεινόμενες τροπολογίες.
In reality, the Wiersma report deals with a highly political subject which obliges the European Parliament to give a judgement on the behaviour of the Croatian government in the conflict in former Yugoslavia.
Δηλώνουμε συνεπώς στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή ότι η Ευρώπη βρίσκεται εμπρός σε ένα απαράγραφο πρόβλημα σε σχέση με το οποίο η ΕυρωπαϊκήΈνωση δεν έχει κατορύώσει να εξεύρει μία ικανοποιητική πολιτική απάντηση.
But it is above all a political signal, a signal that Croatia has sought and, we hope, irrevocably committed itself to the peaceful path of reconciliation and ever closer partnership with the European Union.
Πρόκειται για μία πολύ σοβαρή διαπίστωση και ευχόμαστε να αναληφύεί μία σοβαρή και αποφασιστική πρωτοβουλία.
We must organize help quickly and without bureaucracy: the Croatian people are waiting for the European Union to give them this cue.
Miranda de Lage (PSE). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής είπε -και έχει απόλυτο δίκιο- ότι η Κροατία είναι μια χώρα η οποία περνά πολύ σοβαρές δυσκολίες.
Our group takes note of the recent attitude of political moderation taken by the Zagreb government and therefore considers it important for the European Union to take positive measures in relation to the conflict.
Και δεν αποτελεί ελάσσονα δυσκολία το γεγονός ότι το ένα τέταρτο της επικρα­τείας της βρίσκεται υπό κατοχήν.
In this way, it will make all the parties to the conflict in former Yugoslavia understand that they can establish cooperation with the European Union only and exclusively if they commit themselves to finding a political, non-military solution to the conflict that divides them.
Γι' αυτό, δεν μπορεί να αποκλεισύεί η γενικοποίηση μιας σοβαρής σύρραξης μεταξύ Σέρβων και Κροατών.
The Union must use every instrument of economic cooperation that can contribute to peace and democracy in the republics of former Yugoslavia.
Οι απλοϊκές αναλύσεις δεν χρησιμεύουν στην προκειμένη περίπτωση, διότι ύα πρέπει να ληφύούν υπόψη στοιχεία ύετικά και αρνητικά, μέσα σε ένα πολύπλοκο ιστορικό πλαίσιο.
We wish the resources of the PHARE programme to be used to help Croatia and to promote the rapid development of pluralist structures in its economy and society as a whole.
Γι' αυτό, το να δηλώνουμε ότι η Κροατία είναι μια δημοκρατία του καλύτερου τύπου μιας χώρας τηςΈνωσης δεν ανταποκρίνεται
This would include, for example, the rapid expansion of independent employers' and workers' associations, agricultural associations, cooperatives, small and medium-sized enterprises, craft trades, consumers' associations and the liberal professions, together with a stronger, properly regulated national administration and a wider range of independent media.
Με την επανένταξη της Κροατίας στο πρόγραμ­μα PHARE ακολουύούμε την οδό της δοκιμασμένης εταιρικής σχέσης, του πρακτικού αλλά κριτικού διαλόγου και όχι της αντιπαράύεσης και του αποκλεισμού αυτής της χώρας.
The rapporteur himself denounces the lack of freedom of expression and information in Zagreb, the discrimination against minorities, arbitrary detention and repression of opposition politicians, and the use of radical nationalism as a form of political
Την περασμένη φορά, η έκύεση κατατέύηκε με δύο χρόνια καύυστέρηση.
Novo blackmail against the people. These situations were also emphasized in a recent visit by a delegation of the European Parliament.
Απαιτεί­ται όμως κι ένα μήνυμα από τη δική μας μεριά.
at the northern borders of Greece.
Τώρα το ύέμα είναι να οργανώσουμε τη βοήύεια γρήγορα και χωρίς γραφει­οκρατία.
We are one and the same continent, united by the same historic ties.
0 κροατικός λαός περιμένει αυτό το μήνυμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Union's responsibility in this area is enormous.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, καίριες και κύριοι βουλευτές, η επέκταση του προγράμματος PHARE στην Κροα­τία αποτελεί μόνο εξωτερικά ένα ζήτημα τεχνικό.
Either we are able to show that Community institutions are capable of safeguarding peace — in keeping with the ideals of the founding fathers — or we shall display our total incapacity to settle crises on our continent.
Εγκρίνοντας την έκύεση Wiersma, η Ομάδα μας επιδιώκει πριν απ'όλα να δώσει ένα σαφές και συγκεκριμένο μήνυμα στον Πρόεδρο κ. Franjo Tudjman.
That is why we support the inclusion of a democracy clause in the application of the regulation for the PHARE programme, requiring respect for human rights on the part of the Zagreb government.
Καταστάσεις που επίσης υπογραμμίστηκαν, άλλωστε, στην πρόσφατη επίσκεψη μίας αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President Franjo Tudjman needs to be made well aware that a suspension of the PHARE programme will be inevitable if Croatia again becomes involved in the conflict in former Yugoslavia.
De Clercq (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου ύα είναι πάρα πολύ σύντομη, όπως είναι, άλλωστε, και ο χρόνος ομιλίας που έχω στη διάύεσή μου.
The PHARE programme, which was initially limited to Poland and Hungary, goes beyond simple economic cooperation.
Υποστηρίζουμε απόλυτα την πρόταση επέκτασης του προγράμματος PHARE στην Κροατία.
It is also a stepping stone to the eventual accession of these countries to the European Union.
Επιτέλους, ύα έλεγα.
It is a commitment which also furthers peace among peoples.
Ευτυχώς όμως η κατάσταση έχει αλλάξει ριζικά από τότε.
But this programme in Croatia can only be implemented if human rights are fully respected, particularly those of ethnic minorities living there.
Ορύώς τόνισε τη συμβολική, πολιτική και οικονομική σημασία της συμμετοχής της Κροατίας στο πρόγραμμα PHARE.
Finally, our group supports the view that implementation of the PHARE programme should be suspended if Croatia, defying the decisions of the United Nations, opposes the presence and intervention of the Blue Helmets in the Bosnian conflict.
Όλα αυτά επιβαρύνουν σημαντικά την οικονομία της χώρας.
And here, Mr President, I would like to pay homage, on behalf of our group, to the French Blue Helmets who recently died in defence of peace in Bosnia.
Malerba (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η ΕυρωπαϊκήΈνωση, στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, δεν διαύέτει ακόμη ειδικά κοινά ύεσμικά όργανα και δεν έχει κατορύώσει να ασκήσει έναν έγκυρο ρόλο με στόχο την
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, it is only with a certain amount of hesitation that I feel I can endorse Mr Wiersma's proposal to extend the Union's PHARE programme to Croatia.
Θα ήύελα να επιστήσω ιδιαιτέρως την προσοχή του Σώματος στις δύο τροπολογίες που εγκρίύηκαν ομόφωνα από την Επιτροπή Εξωτερικών και Οικονομικών Σχέσεων.
Malerba (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the area of foreign policy, the European Union is still without specific joint institutional instruments and has not yet been able to play an authoritative role in bringing to an end the fratricidal war in the Balkans.
Κατ'αυτό τον τρόπο, δίδεται υπόσταση στη δέσμευση όσον αφορά το σεβασμό του συστήματος της πλουραλιστικής δημοκρατίας, των αρχών της οικονομίας της αγοράς και της κοινωνικής δικαιοσύνης.
But the Community does possess the lever of economic aid, and, in its resolution of July last, the House asked for application of the PHARE programme to Croatia to be reconsidered once there had been positive developments in the situation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The rapporteurs confirm to us that those developments are taking place — potentially at least — and my group will therefore be support ing the Wiersma report.
Malerba δέσμευση που συμβάλλει επίσης και στην ειρήνη ανάμεσα στους λαούς.
The information he has given us about the situation in Croatia, such as the unequal treatment of ethnic minorities, the lack of independent media and cases of arbitrary imprisonment, is by no means encouraging.
Πρέπει, όμως, να αισιοδοξούμε για το μέλλον μιας Κροατίας ελεύύερης και απαλλαγμένης από κάύε μίσος.
But the tensions around the Serbian republic of Krajina are still giving cause for concern, and it is to be feared that violence could easily break out there once again.
Οι εισηγητές επιβεβαιώνουν αυτή τη, δυνητική τουλάχιστον, εξέλιξη και η ομάδα μου ύα υποστη­ρίξει συνεπώς την έκύεση του κ. Wiersma.
Let me now dwell for a moment on the importance of the amendments to the text: they have the merit of introducing the conditionality clause linking Community aid through technical assistance to respect for human rights and the efforts made by politicians and the authorities in Croatia and the judiciary to introduce democracy into the country.
Η Ομάδα μου ϋα ψηφίσει υπέρ της έκύεσης Wiersma.
One of the main causes of the ethnic tension undoubtedly lies in the fact that Croatia was recognized as an independent state too soon.
Van der Waal (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με την πρόταση του εισηγητή κ. Wiersma να επεκταύεί το πρό­γραμμα PHARE της Ένωσης στην Κροατία.
But this is no justification for treating the various sections of the population differently.
Παρόλα αυτά, πρέπει πρώτα να υπερβώ ορισμένες επιφυλάξεις.
It is regrettable that those committing crimes against people of Serbian nationality seem immune from prosecution, but this simply harks back to 1990, when the Croatian police provoked the Serbs by entering the town of Klina by force.
Κρίνω ως ύετικό το γεγονός ότι ο Πρόεδρος Tudjman, παρά τις αρχικές του αντιρρήσεις, συμφώνησε τελικά με την εγκατάσταση 5.000 κυανόκρανων και υποστηρίζει τις προσπάύειες για την ειρήνη.
We also hope that the efforts towards greater democratization will have a positive impact for minorities and, in particular, for the Italian minority which is seeking greater cultural autonomy in a context compatible with the current balance of state sovereignty and a more extensive relationship of cooperation and friendship between neighbouring countries.
Όμως, αυτό δεν σημαίνει ότι οι διάφορες εύνότητες ύα πρέπει να τύχουν διαφορετικής μεταχείρισης.
The historical background is extremely complicated, but fortunately it now seems that things are changing for the better.
Λυπούμαι για το γεγονός ότι, όπως φαίνεται, δεν διώκονται εκείνοι που υπέπεσαν σε ποινικά αδικήματα σε βάρος Σέρβων.
The PHARE programme can provide support for these positive developments, and that is why we are in favour of the proposal.
Η κατάσταση αυτή διατηρεί ζωντανή στις μνήμες μας την περίοδο του 1990, όταν η κροατική αστυνομία προκάλεσε τους Σέρβους εισβάλλοντας βίαια στην πόλη Kiina.
But it is important that we adopt the amendments contained in the Wiersma report, so that the Commission and Parliament can constantly reassure themselves that the changes are permanent and that they are having a genuine effect on society.
Είχα την ευκαιρία πριν από λίγο καιρό, ως μέλος μιας αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου μας, να ταξιδεύσω στο Μοστάρ.
Müller (V). — (DE) Mr President, the Committee on Budgets is in favour of including Croatia in the PHARE programme, while at the same time hoping, as you can see from its opinion, that this will be a signal for further democratization.
Το ιστορικό πλαίσιο είναι ιδιαίτερα περίπλοκο.
But I wonder what impression this signal is going to have. Take Mostar, for example.
Ευτυχώς, όμως, ορισμένα πράγματα έχουν αλλάξει προς το ύετικό.
I recently had the opportunity to go to Mostar as a member of a Parliament delegation, and I reached the conclusion that the Croats still lack the political will to reunify this town.
Το πρόγραμμα PHARE προσφέρει τη δυνατότητα ενίσχυσης των μεταρρυθμίσεων αυτών.
There is not even the political will to guarantee freedom of movement so that those in the eastern sector can cross to the west.
Γι'αυτό και εγκρίνουμε την πρόταση.
And you can still see that the Croats are forcing non-Croats living in the western sector to leave, or at least putting them under strong pressure to do so.
Sainjon (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Κροατία είναι μια χώρα ευρωπαϊκή, όπως ακριβώς η Σλοβενία, η Σερβία και η Βοσνία.
Sainjon (ARE). — (FR) Mr President, Croatia is a European country just like Slovenia, Serbia and Bosnia.
Η ευύύνη της Ένωσης είναι τεράστια.
Europe is not going to end at the southern borders of Slovenia and start again
Pack (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κατ' αρχήν ύα ήύελα να ευχαριστήσω τον κύριο Wiersma και τον κ. La Malfa για τη ύαυμάσια δουλειά τους.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank Mr Wiersma and Mr La Malfa for their excellent report.
Καμιά άλλη χώρα που αποτίναξε τον κομμουνισμό δεν έπρεπε να περιμένει τόσο πολύ μέχρις ότου ύεωρηύεί άξια για να ενταχύεί στο πρόγραμμα PHARE.
No other former Communist country has had to wait so long to be deemed suitable for inclusion in the PHARE programme, and no other country has needed our help as urgently as Croatia, which is in a particularly difficult situation. A third of the country is under occupation.
Όλοι ύα πρέπει να τραφούν, να τύχουν ιατρικής περίύαλψης και στοιχειώδους εκπαίδευσης.
Vital rail and road links have been broken, major sections of industry have been destroyed, there are 280 000 Croatian refugees living in camps or in cramped private accommodation and there are as many refugees again from Bosnia.
Όλα αυτά έπρεπε να γίνουν, και παράλληλα να σταύεροποιηθεί και να εξελιχύεί περαιτέρω η νεαρή κροατική δημοκρατία, να αναδιοργανωύεί η οικονομία και να εξευρωπαϊσύεί η νομούεσία.
All of them have to be fed and given medical treatment and schooling, while at the same time Croatia's fledgling democracy has had to be consolidated and developed, the economy restructured and legislation europeanized.
Αριύ. 4-462/73
Pack ment No 1, is to some extent superfluous.
Την εφαρμογή αυτών των νόμων ύα πρέπει τώρα να την υποστηρίξουμε με πράξεις.
Other documents, such as the Europe agreements and trade and cooperation agreements, contain explicit references to human rights and the development of democratic institutions.
Ήδη λειτουργούν οργανώσεις εργαζομένων και εργο­δοτών.
They in fact are the right context in which to discuss these questions.
Ένας σύγχρονος εργατικός νόμος ύα συζητηύεί την ερχόμενη εβδομάδα στο κροατικό κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Respect for human rights can only be promoted by treating them as a common objective and pursuing them in close cooperation with the partner countries.