natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να έχει ξεπεράσει κατά πολύ το χρονοδιάγραμ­μα του και έχει απασχολήσει για μία ολόκληρη δεκαετία διαπραγματευτές, από τη σύλληψη έως τη θέση του σε ισχύ, τα αποτελέσματα του όμως είναι ακριβώς αυτά που απαιτούνται σήμερα στην οικονομία και προσφέρουν τη σωστή βάση για τα επόμενα βήματα.
And since this text grants the Committee on the Environment - within the World Trade Organization - an evolving mandate, I am convinced that if we continue to exert pressure we will finally end up with a new world in terms of international trade.
Σήμερα σας συνιστώ ανεπιφύλακτα αυτά τα αποτελέσματα, όπως τα σύστησε και η Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Moreover, for the first time in 50 years, we will see the importance of the environment recognized and an institutional forum for the environment set up.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα επιβεβαιώσει τότε την ευνοϊκή αξιολό­γηση που σκιαγραφήθηκε στις εκθέσεις που βρίσκονται σήμερα στα χέρια σας.
I therefore recommend that this House approve the Uruguay Round if the terms of the text currently circulating in Geneva are fulfilled.
(Χειροκρότημα)
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO Vice-President
Επτά χρόνια εντατικής εργα­σίας απέδωσαν επιτέλους τους αναμενόμενους καρπούς.
But I ask them, please, to come with us positively into the new World Trade Organization and its trade and environment committee because it is their planet too.
Στη συνέχεια θα ήθελα να προβώ σε μερικά συγκεκριμένα σχόλια όσον αφορά την έκθεση του κ. Spencer.
Görlach (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. -(DE) Mr President, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has summarized its opinion in seven points.
Η ελευθέρωση του εμπορίου μπορεί να επηρεάσει θετικά το περιβάλλον.
Due to time constraints I shall limit myself to the four most important of these.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι σχετικά με την αναγ­καιότητα της δεν έχει πειστεί το σύνολο των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, αλλά πιστεύω ότι αυτό το εμπό­διο μπορεί να ξεπεραστεί.
Despite our criticism of some details, we feel that the Community's agricultural reform was expressly accepted by virtue of this agreement, and we regard this as advantageous.
Συμφωνώ σε μεγάλο βαθμό με το ψήφισμα όσον αφορά την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι οι κανόνες του ΠΟΕ θα διέπουν διεθνείς συμφωνίες για το περιβάλλον.
Pimenta (LDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (PT) Mr President, dear colleagues, we are three weeks away from the conclusion of the long negotiations of the Uruguay Round.
Υποστη­ρίζουμε θερμά την πολυμερή προσέγγιση σε αυτά τα θέματα η οποία, όπως αναφέρεται και στο ψήφισμα, έχει υιοθετηθεί και από την Αρχή 12 της Διακήρυξης του Ρίο.
As the environment is one of the most controversial points in this phase of the negotiations, I must say that when I left for Geneva last week with our colleague, Thomas Spencer, I was very pessimistic, because the text which was on the table last Wednesday was not good. Indeed, it was devoid of much of its content.
Το εμπόριο, και γενικότερα οι διεθνείς συναλλαγές, είναι βέβαιο ότι σφυρηλατούν δεσ­μούς μεταξύ των λαών και επιτρέπουν τη συμμετοχή τους σε ένα σύστημα διεθνούς συνεργασίας και αλληλε­ξάρτησης.
Secondly, logically enough, we derive from this the demand to the Council and Commission to now secure the direct payment guaranteed in the Green Box of the GATT agreement in budgetary terms for the period of
Σταύρον και το περιβάλλον.
Görlach validity of the peace clause on the basis of the Edinburgh accords.
Όπως είναι επίσης δύσκολο να υπεισέλθουμε σήμερα στους επί μέρους τομείς που αποτέλεσαν αντι­κείμενο διαπραγματεύσεως.
This necessity was confirmed in the GATT agreement, but now - in the future work of the WTO - it will be important to follow up this consensus with concrete actions that will have to be elaborated within the context of further negotiations and then implemented.
Μπορούμε να πούμε ότι η διαδικασία λειτούργησε καλά.
Fourthly, once again, the logical consequence of this is that Parliament must in future be more closely involved in the work of the WTO with a view to exercising democratic control over the policy of the European Union.
Για το λόγο αυτό, θα ήθελα να συγχαρώ όλους τους συμμετέχοντες, κυρίως τον Αντιπρόεδρο Brittan και τους διαπραγματευτές της Ένωσης στη Γενεύη, αλλά και τους ιάπωνες και αμερικανούς συναδέλφους βουλευτές.
So the view of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment can be summed up as follows: The committee is not entirely satisfied, but we can live with the agreement.
Όπως συνήθιζαν πόντιος να λένε και σε όλα τα καλά αμερικάνικα έργα, «τίποτε δεν έχει λήξει προτού βγει να τραγουδήσει η χοντρή κυρία».
Not for nothing have half a million farmers in India already taken to the streets several times to demonstrate for fear of no longer being able to protect their own intellectual property and developed products.
Πρώτον, να γνωστοποιηθούν, όσο γίνεται ευρύτερα, χα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης.
Finally, last but not least, there is the question of the democratic quality of the WTO.
Είναι ένα θέμα βασικό.
What will be the position of the developing countries in that organization?
Θα ήθελα τώρα να απευθυνθώ σε δύο άλλες ομάδες που κατά τη γνώμη μου διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
Van Putten (PSE), Draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (NL) Mr President, it is clear that the Committee on Development and Cooperation is speaking out properly here in the House today.
Πρώτον, θα έλεγα στις περιβαλλοντικές μη κυβερνητικές οργανώσεις ϋι οποίες είχαν τόση μεγάλη επιρροή σε αυτό το θέμα ανάπτυξης τα τελευταία πέντε έτη: πετύχαμε ό,τι ήταν δυνατόν να επιτευχθεί και πέρα από αυτό και κάτι ακόμα.
After 18 months of speaking with the 70 ACP countries, among others, it was time for the developing countries, too, and their problems within the context of GATT to feature on the agenda here, because they have been forgotten up to now.
Έχουμε μία επιτροπή εμπορίου και περιβάλλον­τος όπως την περιέγραψε προ ολίγου ο Sir Leon Brittan.
The decision was made, so they say, on 15 December, and it actually concerned an agreement between the United States, Japan and Europe.
Δεύτερον, αλλά εξίσου σημαντικό, είναι το ότι ο κύριος Αντιπρόεδρος παρακινεί τους πάντες να συνεχίσουν τη συνεργασία, που δεν είναι πάντοτε εύκολη στον περίπ­λοκο κόσμο που ζούμε.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the assurance about the legal basis of Article 228, paragraph 3, clause 2, given by the Commissioner right at the beginning of this debate is an important point.
Κυβερνήσεις, Ευρωπαϊκή Επι­τροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να συνεχίσουν την στενή τους συνεργασία.
Consequently, Parliament must indicate its agreement with them before the end of the year if these undertakings are actually reflected in the final documents.
Όπως είχα την ευκαιρία να τονίσω κατά την έναρξη της ελληνικής Προεδρίας, αυτή είναι η πρώτη προτεραιότητα, κύριε Πρόεδρε, για το 1994.
We all agree that in the long term GATT and free trade must also give the developing countries a chance to support their own production and industries and export their produce. But, in the short term at least, there will also primarily be losers.
Spencer (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ή έκθεση μου ασχολείται μόνο με τις διαπραγματεύσεις που έλαβαν χώρα μετά την απόφαση της 15ης Δεκεμ­βρίου των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με το εμπόριο
According to the OECD, in the year 2002 the profit for the industrialized world will be $274 billion per year, but for the countries of sub-Saharan Africa the OECD is forecasting a loss of $2.6 billion a year. That is just a figure, but it does indicate that there are rather a lot of problems.
Θα υπάρξουν ΜΚΟ οι οποίες θα είναι αντίθετες σε αυτό το κείμενο γιατί ήταν ανέκαθεν αντίθετες σε οποιαδήπο­τε συμφιονία, αλλά υπάρχουν και άλλες - και σε αυτές απευθύνομαι τώρα - οι οποίες το θεωρούν υποχρέωση τους να ζητούν πάντα περισσότερα.
After a great many difficulties and under altered global economic conditions, this round made great progress in the area of settling tariffs. It is unfortunate that changes on the markets - due not only to globalization, but also to the ever increasing number of regional agreements and the concentration on single markets - have led to new developments which mean that the successes regarding tariffs could be endangered by non-tariff measures in the medium term.
Θα ήθελα να τους πιο ότι είχαν ζητήσει επιρροή στη GATT και στον ΠΟΕ.
In this context the European Parliament and, in particular, the Commission must exercise caution so that the progress that has been made will not be eroded away again.
Έτσι ελπίζω ότι όλες οι σοβαρές
Here, too, good results have been achieved, but a great deal remains to be
Görlach γαστούν και θα υλοποιηθούν στη συνέχεια στο πλαίσιο των περαιτέρω διαπραγματεύσεων.
Randzio-Plath tion within Europe is hard enough; doing so worldwide will be difficult, but it is a task that cannot be avoided at this juncture.
Το Νοέμβριο του 1993 πραγ­ματοποιήθηκε μόνο μία προκαταρκτική και ατελής αξιο­λόγηση.
It is disappointing that no settlements could be reached in many areas, e.g. in the maritime transport or telecommunications sector.
Θα ήθελα να εξηγήσω τα διάφορα σημεία του προβλή­ματος.
As for financial services, the proposals are inadequate, but maybe some progress will yet be made in this area before Marrakesh.
Όμως μία τέτοια πληροφορία καθιστά απόλυτα σαφές αυτό που έκαναν τα δύο μεγάλα μπλοκ με την Ιαπωνία.
The environment has already been discussed on a number of occasions, so I will leave it for now.
Ο υπόλοιπος κόσμος και κυρίως οι αναπτυσσόμενες χώρες ήταν απομονωμένος.
We are seeing how Europe is moving ahead at different speeds regarding the environment.
Ποιο είναι το κέρδος που αποκομίζουν από τη ΓΣΔΕ; Το θέμα αυτό έχει διάφορες πτυχές.
Worldwide, the number of speeds in the environmental sector is innumerable.
Ως τελευταίο σημείο, όχι βέβαια λόγω σημασίας, θα ήθελα να θίξω το ζήτημα του δημοκρατικού περιεχομέ­νου του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου.
I would expressly like to underline the willingness of the developing countries to make concessions, especially with regard to protecting intellectual property.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να τα καταφέρει μόνο με τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες: μία παρόμοια προσπάθεια ισοδυναμεί με επικίνδυνη ενέδρα.
Consequently, it is only fair and right that the industrialized nations should in turn make extensive concessions and offer some sort of financial compensation so that the developing countries do not suffer any disadvantages as a result of these concessions.
Ωστόσο, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, θα υπάρχουν και χαμένοι και οι χαμέ­νοι είναι οι χώρες που εξάγουν είδη διατροφής.
Moreover, in my opinion the improved protection of intellectual property could lead to greater investments in the near future.
Είναι σημαντικό να υπογ­ραμμιστεί σε αυτά τα τελικά έγγραφα η συγκεκριμένη πρόοδος που σημειώθηκε σε όλους τους τομείς.
As for the social clause, I would be in favour of something on child labour being settled worldwide, including in the Union, I might add.
Υπάρχουν και άλλα ζητήματα.
Trade union rights, a ban on forced labour, and human rights are all extremely important.
Σύμφωνα με τη Δήλωση της Punta del Este πρέπει να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη θέση των αναπτυσσόμενων χωρών.
Furthermore, however, I would not like to take this up so as not to be accused of social protectionism.
Επίσης, πριν από τη σύναψη συμφωνίας, έπρεπε να πραγματο­ποιηθεί αξιολόγηση.
In the Netherlands, for example, we would like to ban minimum wages.
Αλλά από όλες αυτές τις υποσχέ­
The Americans have not signed all the ILO agreements.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In 1990, the European Parliament already stressed that trade, the environment and development must be viewed together.
Randzio-Plath οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν, ύστερα από ένα δύσκολο γύρο στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα.
I am happy that there have been some successes in the meantime regarding the issue of trade and the environment, and that new insights into the links between trade and development are becoming established.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κυρίως η Επιτροπή πρέπει πάντως να αντιμετωπίσουν αυτό το σημείο με ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να μην υπονομευθούν τα αποτελέ­σματα που έχουν ήδη επιτευχθεί.
However, the democratization of the institutions within the World Trade Organization is also important, so that they are not only an instrument used by the more economically powerful elements in this world.
Μπορεί να λεχθεί ότι η ΓΣΔΕ έδωσε και πήρε.
China is another important topic in the context of GATT. I have not yet heard it mentioned and I would briefly like to raise the topic here.
Κανείς δεν είναι απόλυτα ικανοποιημένος και κανείς απόλυτα δυσαρεστημένος.
It is of the utmost importance that China is included in GATT and that it behaves like a responsible member of the international community.
Πρόκειται λοιπόν για ένα επιτυχημένο συμβιβασμό.
It is important for everyone that China is included in GATT and no longer counted as a developing country.
Και εδώ επι­τεύχθηκαν θετικά αποτελέσματα, υπάρχουν όμως και πολλά άλλα θέματα που πρέπει ακόμα να ρυθμιστούν.
I understood that he wants to speak with the Member States on the basis of Article 113, but with Parliament on the basis of Article 228, paragraph 2, clause 3.
Οι εν λόγω χώρες πρέπει να αντιληφθούν ότι στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ δεν είναι δυνατόν να παίρνουν μόνο αλλά πρέπει και να δίνουν.
We have the European Union, NAFTA, ASEAN and MERCOSUR, but I think that the successful conclusion of this round of GATT has nipped any real block-forming in the bud, a development which I think is really positive.
Θα ήθελα να τονίσω ρητά την προθυμία των αναπτυσσό­μενων χωρών να προβούν σε παραχωρήσεις, κυρίως σε θέματα που αφορούσαν την πνευματική ιδιοκτησία.
This round began with a number of new sectors. Agriculture, services and textiles were included in this round of trade talks for the first time, with a view to liberalizing the world market even more.
Εκτός αυτού πιστεύω ότι η καλύτερη προστασία της πνευματι­κής ιδιοκτησίας θα οδηγήσει στο εγγύς μέλλον στην αύξηση των επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
To begin with, agriculture appeared to be the big stumbling block, but we ended up with quite suspenseful negotiations on textiles.
Το περιβάλλον έχει εξεταστεί αρκετές φορές, και για το λόγο αυτό δεν θα αναφερθώ σε αυτό το θέμα.
De Clercq (LDR). - (NL) Mr President, there are various reasons why we can rejoice at the signature of the Uruguay Round agreement. Let me cite a few of them.
Είναι προφανές ότι στην Ευρώπη η πολιτική περιβάλλοντος εφαρμόζεται με διάφορες ταχύτητες.
The founding of the World Trade Organization, actually a more political organization than GATT, and the strengthening of the conciliation settlement constitute a major step forward which will benefit the world economy. People speak of a balanced agreement.
Σε παγκόσμιο επί­πεδο, οι ταχύτητες φθάνουν ένα ανυπολόγιστο αριθμό.
That may well be. In any case, the aim was to try and strike a balance between the interests of the less well-developed countries and those of the industrialized nations.
Ήδη το 1990, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε τονίσει ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη ο συσχετισμός μεταξύ εμπορίου, περιβάλλοντος και ανάπτυξης.
As far as lowering customs tariffs for industrial products is concerned, we have even surpassed the aims of Punte del Este.
Πολλοί είχαν πιστέψει ότι αυτή η άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου ήταν αφελής.
In the future, agricultural trade will no longer be determined by the allocation of subsidies, but rather by actual production costs and the true quality of the products concerned.
Στις Κάτω Χώρες για παράδειγμα προωθείται η κατάργηση του κατώτατου εισοδήματος.
However, we made considerable sacrifices regarding agriculture and textiles by giving up the MMV in the long run.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν υπέγραψαν όλες τις συμβάσεις της ΔΟΕ.
But in our opinion we have not received enough in return, particularly in the textile sector.
Τι ακριβώς ζητούμε από τις αναπτυσσόμενες χώρες;
We are rather dissatisfied with the crucial dossier on market access.
Η Κίνα αποτελεί ένα σημαντικό παράγοντα στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
The results in the area of services are, it is true, disappointing at first sight.
Το σημείο αυτό δεν έχει ακόμη συζητηθεί και θα ήθελα να αναφερθώ μόνο εν συντομία.
There are too many exceptions, but we, too, asked for exceptions to be made.
Είναι επίσης σημαντικό να δεσμευτεί η.Κίνα στη ΓΣΔΕ και όχι πλέον ιος αναπτυσσόμενη χώρα.
In any case, the breakthrough towards further liberalization has clearly been made.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα τελευταία χρόνια αναφερόμαστε όλο και συχνότερα στη δημιουργία εμπο­ρικών μπλοκ στον κόσμο.
My group most emphatically supports the Cravinho amendment, as you may well be aware, Mr President, that calls upon the Commission to negotiate firmly with the countries that are in default.
Κατά τη γνώμη μου πρόκειται για μία ανάπτυξη από την οποία μπορούν να ωφεληθούν οι πολίτες και η κοινωνία γενικότερα.
The countries concerned must understand that they cannot merely take in GATT, but must also give.
Θα ήθελα να υποβάλιο ακόμη ένα ερώτημα τεχνικής φύσης στον Επίτροπο.
The future World Trade Organization has a substantial portfolio waiting for it on the table.
Όσον αφορά τις πριμοδοτήσεις, η γεωργία φαινόταν ότι επρόκειτο να αποτελέσει ένα σημαντικό εμπόδιο, αν και στη συνέχεια
I welcome full membership of the European Union in the World Trade Organization alongside the individual membership of the Member States.
υπογραφή της συμφωνίας στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης και θα αρκεστώ στην απαρίθμηση ορισμέ­νων.
Having approached the negotiations as a Community, we must now also make the ratification procedure a Community affair.
Λέγεται ότι επετεύχθη ισορροπημένη συμφω­νία.
Trade policy is an exclusive Community authority.
Ας είναι έτσι.
So a GATT agreement must not be a mixed agreement.
Εν πάση περιπτώσει, επιδιώχθηκε η επίτευξη μίας ισορροπίας μεταξύ των συμφερόντιον των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών και των βιομηχανικών χωρών.
Guermeur (RDE). - (FR) Mr President, after such a long time devoted to this difficult matter by Parliament, I would like to start off by thanking our rapporteurs, Mr Stavrou and Mr Spencer, as well as the Chairman of the Committee on Foreign Economic Relations, which has expended boundless diplomacy to reconcile positions which were initially widely divergent.
Η σημερινή συμφωνία της ΓΣΔΕ θα αποδείξει ότι οι πλούσιες χώρες καθίστανται ακόμη πιο πλούσιες, συνε­χίζοντας την ανάπτυξη τους και εξακολουθώντας να παράγουν πλεονασματικές ποσότητες, πράγμα που μπο­ρεί να μεταφραστεί μόνο σε μεταγενέστερη ύφεση.
Finally, with a view to the future, I would already like to say that the most important decisions that will be taken within the framework of the yet to be established World Trade Organization, even if there are no more rounds, will require the assent of the European Parliament, otherwise Parliament will be totally left out of the development.
Τούτο δεν ισχύει κατ'ουδένα τρόπο.
That simply cannot be allowed to happen in such important matters.
Όσον αφορά τη μείωση των δασμών στα βιομηχανικά προϊόντα, ξεπεράσαμε σαφώς το στόχο που είχε τεθεί στην Punta del Este.
Verbeek (V). - (NL) Mr President, the Green Group will not support the Stavrou report. Commissioner Brittan, the Green Group does not share your - I would almost say -euphoria, or even pride.
Στο μέλλον, οι ανταλλαγές γεωργι­κών προϊόντων δεν θα καθορίζονται πλέον από τις επιδοτήσεις αλλά από το πραγματικό κόστος παραγιογής και την πραγματική ποιότητα των προϊόντων.
Mr Spencer will also have received the letters from the NGOs involved in environmental work and development aid, all of which have reasons that are not foolish or superficial to ask the House, through us, not to adopt the Stavrou report.
Εκ πρώτης όψεως, τα αποτελέσματα στον τομέα τιον υπηρεσιών είναι πραγματικά απογοητευτικά.
That was the case with our Group. Of course, certain countries in our Group are important, such as France, which is the world's fourth largest exporter, so it was in our interest to broaden the capacities for international trade.
Προβλέπε­ται υπερβολικός αριθμός παρεκκλίσεων, τις οποίες όμωςδενζητήσαμε.
However, we also have an obligation towards our people, which is to maintain life in rural and coastal areas. This life is based on agriculture and fishing, so we cannot - at any price - condemn these men, women and families to poverty.
Τα τελευταία δέκα χρόνια, στην Κοινότητα εξαφανίστη­καν οριστικά τρία εκατομμύρια γεωργικές εκμεταλλεύ­σεις που αντιπροσώπευαν έξι εκατομμύρια θέσεις εργα­σίας.
It was during his trip to Brussels in January that President Clinton, speaking in the Grand'Place in Brussels, said: When I got to the White House I found a GATT agreement that was totally insufficient as regards social and ecological matters.
Αυτή η διαδικασία πρόκειται να επιταχυνθεί.
Liberal markets are markets to which, by definition, social and ecological considerations fall victim, because they are cost factors.
Όσον αφορά το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκφρά­ζω την ικανοποίηση μου για το γεγονός.ότι,,εκτός από τα κράτη μέλη, στο Διεθνή Οργανισμό Εμπορίου συμμετέ­χει και η Ένωση.
What should now be done is ensure that the agreements reached on the compatibility of the CAP with GATT are scrupulously complied with.
Κατορθώνοντας να διατηρήσει τη συνοχή της στο κρίσιμο σημείο, η Ένωση είχε αποφασισ­τική επίδραση στην έκβαση τιον διαπραγματεύσεων.
Moreover, it worries us to see that, while the ink on the agreements has not even dried, the United States of America is using Super 301 to threaten certain countries, in violation of the GATT rules. Today it is Japan, tomorrow it might be Europe.
Η Επιτροπή επετέλεσε εξαιρετικό έργο κατά τη φάση τιον διαπραγματεύσεων.
We should not take heart in the fact that today the victim is one of our competitors. In this respect, I think we have to be prepared to put together an arsenal of possible responses.
Μετά τις διαπραγματεύσεις, καλούμαστε τώρα να προ­χωρήσουμε την κύρωση τους σε κοινοτικό επίπεδο.
This GATT agreement will show that the rich countries are becoming richer, that they are pushing ahead with their growth and with overproduction, which can only result in prolonging the recession.
Η εμπορική πολιτική αποτελεί έναν τομέα κοινοτικής πολιτικής και η συμφωνία της ΓΣΔΕ δεν πρέπει να καταστεί μία ετερογενής συμφωνία.
What the Green Group finds both disturbing and incomprehensible, is that in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, rapporteur Woltjer could say that the GATT agreement - and the Blair House agreement in particular - is in compliance with the MacSharry resolution. That is certainly not the case.
Δεν διαθέτουμε επαρκείς πληρο­φορίες ούτε επαρκή δεδομένα και αγνοούμε τις συνέπει­ες της παρούσας συμφωνίας.
To conclude, Mr President, I would like to say that there is one point of concern to us.
Γνωρίζετε ότι η Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών θα περιμένει μέχρι την τελευταία στιγμή, την 1η Ιουνίου 1995, για να ασκήσει την επιρροή της και να εκφράσει τη δική της άποψη.
It is not tolerable for a region like Europe, which is currently a victim of the unemployment we all know about, not to react when there are groupings in the world which cynically base their activities on the contempt for human values so as to engage in unfair competition.
Η ομάδα των Πρασίνων δεν συμφωνεί.
We will do so with our eyes wide open, in a world threatened with a great danger, namely ferocious competition.
Σε αντίθετη περίπτωση θα αποκλειστεί από κάθε ανάπτυξη, πράγμα που δεν νοείται βέβαια όσον αφορά ζητήματα τέτοιας σημασίας.
Subsidized and - above all - non-subsidized dumping will go on, and imports of cheap goods into the EC will continue.
Guermeur (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, μετά που το Κοινοβούλιο μας αφιέρωσε τόσο πολύ χρόνο στη μελέτη και επεξεργασία αυτού του εξαιρετικά δύσκολου θέμα­τος, θα επιθυμούσα πρώτα απ' όλα να ευχαριστήσω τους εισηγητές μας, τους κ.κ.
Gollnisch (DR). - (FR) Mr President, we do not share the optimism of the rapporteur, Mr Stavrou, nor that of Sir Leon Brittan with regard to the GATT agreements, be it the Punte del Este Round or the Geneva agreement of 15 December 1993.