natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά, όπως λέμε στην πατρίδα μου την Ελλάδα, «καλύτερα αργά παρά ποτέ».
President. - I too would like to offer my thanks to the Commissioner, and I wish him every success in the new tasks facing him.
Δεν θα σας κουράσω με τις διαδικαστικές λεπτομέρειες, αρκούμαι να σας πω ότι το 90% σχεδόν των τροπολογιών του Κοινοβουλίου έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
We now have 48 amendments, some relating to errors or unclear designations of a substantive, linguistic or formal nature, which were detected only after the common position was submitted or the first directive was implemented, and in some cases gave rise to unintentional changes of substance.
Αυτό αποτέλεσε ικανο­ποίηση για μας, διότι και σεβασμό προς το Κοινοβούλιο έδειξαν, αλλά, κυρίως, φθάσαμε στο πολύ καλό αποτέλε­σμα της πλήρους σχεδόν ομοφωνίας.
As rapporteur, I expressly recommend approval of all these amendments; they in no way extend the scope of the provisions or weaken them or have any other undesirable effect: they are merely designed to enable Parliament to correct errors which have crept in.
Desama (PSE). - (FR) Η πρόταση μου φαίνεται ιδιαίτερα άτοπη δεδομένου ότι στην αρχή θέλαμε να εμποδίσουμε, σε μια συγκεκριμένη στιγμή, τα ειδικά προγράμματα ισχυριζόμενοι ότι τα μπλοκάρουμε για να προχωρήσει το πρόγραμμα Thermie.
President. - The next item is the recommendation for a second reading (A4-0050/94) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Directive on food additives other than colours and sweeteners (rapporteur: Mrs Schleicher).
Τώρα εμείς οι ίδιοι εμποδίζουμε το πρόγραμμα Thermie μη ψηφίζοντας υπέρ του νομοθε­τικού περιεχομένου ψηφίσματος.
Now to Amendment No 5: as a precaution, we tabled in committee an amendment concerning the 'comitology procedure'.
Ειλικρινά, αυτή τη στρατηγική δεν την καταλαβαίνω καθόλου.
As rapporteur, I do not think this amendment is appropriate in the case of this directive.
Εν πάση περιπτώσει, αντιτίθεμαι στην πρόταση της κυρίας Bloch von Blottnitz.
However, it has the support of the majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
As long ago as 1989, through the framework directive, we ensured that the European Parliament would be involved in the normal legislative procedure defined in Article 100a whenever significant modifications were to be made to the individual directives.
Μετά την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής
Schleicher (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, ever since the European Community was established in 1957, it has been considering agricultural produce and foodstuffs.
Το θέμα έχει δύο σκέλη: το ένα αφορά την ασφάλεια στη θάλασσα και το δεύτερο είναι η πρόληψη της ρύπανσης των θαλασσών.
Over the years a great many directives have been issued, some of them relating to additives.
Εάν με ρωτήσετε τώρα να σας πω με το χέρι στην καρδιά εάν η έκθεση αυτή έχει κάνει ό,τι καλύτερο για τα δύο αυτά πολύ σημαντικά θέματα, δεν θα σας απαντήσω καταφατικά.
With the completion of the single market and under pressure from the European Parliament in the early and mid-1980s, a fundamental and comprehensive approach has been adopted to the additives issue.
Πλην όμως, είναι σίγου­ρο ότι έχει προσθέσει κάποιο θετικό πετραδάκι προς την κατεύθυνση και της ασφάλειας στη θάλασσα, αλλά και της πρόληψης της ρύπανσης της.
The European Parliament and Council Directive on food additives other than colours and sweeteners is the final component of this package of legislation. Numerically, this directive covers most of the food additives to be authorised at European level.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The Commission's Scientific Committee for Food has eva luated all the additives covered by this proposal for a directive and recommended for the proposed use.
Ταυτόχρονα, περιγράφει πώς θα γίνεται ο έλεγχος, ώστε να τηρούνται αυτοί οι κανόνες.
In some cases, the European Parliament's Rules of Procedure have actually prevented this!
Έχει βάλει κριτήρια και επιστημονικές προϋποθέσεις που πρέπει να έχουν οι άνθρωποι που θα λειτουργήσουν μέσα στον καινούργιο ρόλο τον οποίο περιγράφει η έκθεση.
The Council and Commission have indicated they are aware of this problem and are prepared to seek a solution similar to the one found in the case of the sweeteners directive.
Και, τέλος, έχει ορίσει χρονοδιάγραμμα, το οποίο πρέπει να
This means that, even before the period for implementing this directive expires, an amend-
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.05 επαναλαμβάνεται στις 21.00)
The criterion applied by European Parliament when studying the Commission's proposal is that additives should be used only where technologically necessary, a criterion to which we attached the greatest importance as long ago as 1989, when we were discussing the frame
Αριθ. 4-453/50
No 4-453/50
Βεβαίως, προσωπικά, το χρονοδιάγ­ραμμα θα το ήθελα λίγο πιο σφικτό, πιο σύντομο, αλλά «το καλύτερο είναι ο εχθρός του καλού».
ing directive that addresses these problems will be proposed pursuant to Article 100a - that is to say, with the European Parliament involved.
Εάν δεν υπάρξει αυτή η αναστροφή, αγαπητοί συνάδελφοι, θα πρέπει να είσθε βέβαιοι ότι στα προσεχή είκοσι χρόνια δεν θα υπάρχει ευρωπαϊκή ναυτιλία.
The fourth criterion is that we should listen consistently to the Scientific Committee, not just now and again, but every time. 1 hope that the Commission will be able to endorse Amendment No 45, which recommends a revision two years after adoption of this directive.
Θα υπάρχουν ίσως ευρωπαίοι εφοπλισταί οι οποίοι θα έχουν πλοία με σημαίες ευκαιρίας, αλλά, εκτός από πλοία ακτοπλοΐας, δεν θα υπάρχει ναυτιλία με ευρωπαϊκή σημαία.
Seen in this way, the criteria which I think one should take as a basis are precisely the same criteria which apply in the frame work directive for foodstuffs, and we could simply begin to take the framework directive itself seriously.
Εξάλλου, μετά από λίγο θα ακούσετε και τον συνάδελφο κ. Σαρλή, που ένα τουλάχι­στον από τα θέματα που πραγματεύεται έχει σχέση με την ασφάλεια στη θάλασσα, και μάλιστα είναι πάρα πολύ σημαντικό.
As rapporteur, I there fore hope that, when we vote on this proposal tomorrow, we will be able to find a viable solution that takes account of all interests and all parties concerned.
'Υστερα από αυτή τη γενική εισαγωγή, θα ήθελα να εξετάσω και να αναφερθώ στις δύο συστάσεις οι οποίες είναι εγγεγραμμένες στη σημερινή συζήτηση.
Not only has it been full of shortcomings, but it has also been unclear in the Council which criteria were actually taken as the basis for adopting the common position. With regard to future revisions of directives on food stuffs, clear criteria should be established, and these criteria should be used consistently in the Commission, the Council and of course Parliament.
Πρώτα απ' όλα, η σύσταση για την οδηγία που αφορά τα ελάχιστα επίπεδα εκπαίδευσης των ναυτικών.
Jackson, Caroline (PPE). - Mr President, I should like to thank Mrs Schleicher for all the hard work that she has put in on this very difficult report.
Η δική μου πρόταση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι να γίνει αποδεκτή η κοινή θέση του Συμβουλίου σ' αυτό το σχέδιο οδηγίας.
I hope so. There is a small group of amend ments locked away from us, as though in some magical black box, which Parliament would like to move, which the Commission would like to accept, which the Council would probably accept, but which we cannot move because we did not do this at the first reading.
Συζητούνται πακέτο τρεις σημαντικές εκθέσεις.
I am therefore against the use of additives in, among other things, sliced bread.
Συζητείται η έκθεση του συναδέλ­φου κυρίου Κακλαμάνη που αφορά τα λεγόμενα classifi­cation societies, δηλαδή τους οργανισμούς εκείνους οι οποίοι ελέγχουν την ασφάλεια των πλοίων.
Perhaps it could be considered, if this were really the only way to extend keeping qualities, but in this instance it appears to be more a case of not wanting to use the technological possibilities which are in fact already available. It therefore looks as if preservatives are being used as a pretext for doing nothing instead of applying technological innovation.
Συζητείται η έκθεση για τα ελάχιστα επίπεδα μόρφωσης και εκπαίδευ­σης των ναυτικών.
If we do have to wait, then some products at present safely sold to consumers will have to leave the market in their current form, which is clearly crazy.
Την τροπολογία αυτή δεν την έκαναν δεκτή ούτε η Επιτροπή αλλά ούτε και το Συμβούλιο.
The third criterion is that the consumer must not be misled. However, this is exactly what the consumer will be if the meat being sold as fresh meat does nevertheless contain additives and for this reason is not fresh.
Σαρλής δεν θα έχουν πόρους να αντιμετωπίσουν την παραμονή τους στην ξηρά.
Jackson, Caroline and not to be resentful if Parliament seeks to exercise the democratic powers which are rightfully ours.
Όσον αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου, όπως είπα και στην αρχή, εισηγούμαι την υπερψήφιση της.
I would be very interested to see what happens then, since then Denmark would have to prove, contrary to the opinion of the Scientific Commit tee for Food, that the additives that Danes dislike are actually dangerous.
Όλοι συμφωνούν με αυτές τις τρεις κοινές θέσεις.
What is the food industry of the European Union supposed to do if the Additives Directive, as finally agreed by the Council take products off the market?
Και αυτό το μέτρο είναι η υιοθέτηση του νηολογίου EUROS.
I find it very regrettable that we are conceding here that in some respects, even as we vote, this proposal is already defective, so much so that we have to try desperately to build into it the prospect of rapid improvement.
Υπάρχουν τρεις τροπολογίες.
If we hope to continue producing cider, it is therefore vital to authorize the use of sulphite.
Οι τροπολογίες αυτές έχουν κατατεθεί από γάλλους συναδέλφους και αφορούν μία λέξη η οποία υπάρχει μέσα σε ορισμένες διατάξεις της οδηγίας.
I had already tabled an amendment along these lines, which proposed the deletion of the term 'except bottled cider', for the use of sulphur dioxide and sulphite, during the discussion and the vote on this text in our Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection.
Η λέξη στην οποία αναφέρομαι είναι η λέξη «αμοιβαία».
Unfortunately, this amendment was rejected, which I greatly regret.
Οι διατάξεις αυτές μιλούν περί αμοιβαίας αναγνώρισης.
This is why, on behalf of the RDE Group, I propose this amendment to you today.
Ουσιαστικά δεν πρόκειται περί αμοιβαίας αναγνώρισης αλλά απλώς περί αναγνώρισης.
I sincerely hope that common sense will prevail and that it will be adopted.
Το θέμα το οποίο θίγουν οι γάλλοι συνάδελφοι σ' αυτές τις τροπο­λογίες είναι σωστό.
Otherwise, an entire economic sector will be condemned and a considerable gastronomic delicacy will be lost.
Τη δήλωση αυτή του Συμβουλίου, την έχω εδώ.
Moreover, I think I can see, on the benches of some of my fellow Members, the symbolic bottle of our fine cider.
Είμεθα λοιπόν στη διαμόρφωση πλέον με συγκεκριμένα μέτρα μια κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, this is a very important directive indeed, as several Members have observed. It concerns the quality of food, which I believe is a subject of concern to all Europeans.
Όσον αφορά τα δεξαμενόπλοια με χωριστές δεξαμενές έρματος, υπάρχει και εδώ πλήρης αποδοχή των τροπο­λογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, we too congratulate Mrs Schleicher. My Group's aim in assessing and amending this directive on food additives is to safeguard the health of consumers and not to promote the interests of the food industry.
Όλες τις τροπο­λογίες τις οποίες υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο, και βέβαια και από την Επιτροπή.
We appreciate that now is not the time to go into Annexes 1 to 6 in detail, but it is important to emphasize once again that the Liberal Group has very radical views on the question of comitology.
Επομένως, και για τον κανονισμό που αφορά τη μείωση των τελών εκείνων των δεξαμενόπλοιων τα οποία έχουν χωριστές δεξαμενές έρματος, θα πρέπει να γίνει αποδεκ­τή η κοινή θέση του Συμβουλίου των Υπουργών.
The Com mission must play the central part in the further handling of this directive, not the Council. This, after all, was the intention of the Maastricht Treaty: shared responsibility with the European Parliament in the context of the codecision procedure.
Stewart (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μας έχουν εξουθε­νώσει την τελευταία δεκαετία τα θαλάσσια ατυχήματα, οι απώλειες ζωής που δεν σταματούν, με πρόσφατο παρά­δειγμα το «Εσθονία».
It should be recalled that the additives in question here total 258 - which is a lot - divided into more than 20 categories. They range from emulsifiers to preservatives, taste enhancers and a whole series of additives the use of which is not always justified.
Αυτό είναι το είδος των θεμάτων που θα προσπαθήσουμε να συζητήσουμε τώρα.
However, there is still the problem of the maximum values authorized and the types of foods in question when we speak of additives. The result in this respect is less satisfactory.
Μια και η συζήτηση είναι κοινή, θα ήθελα να πω και δυο λόγια για την έκθεση του συναδέλφου κυρίου Κακλαμά­νη, η οποία αφορά, όπως ανάφερα, τους οργανισμούς ταξινόμησης.
The Council and the Commission have shown a general tendency to adopt a compromise between the interests of the public health and the interests of the health of the agri-foodstuffs industry.
Με τον κανονισμό αυτό, προβλέπεται ότι οι λιμενικές αρχές και οι επιθεωρητές των νηογνωμόνων θα επιθεωρούν τα πλοία και κατά τη διάρκεια κατά την οποία ισχύουν τα λεγόμενα πιστοποιητικά επιθεωρήσε­ως.
Quite honestly, I have the impression, and the other members of my group agree, that the interests of the agri-foodstuffs industry have prevailed.
Δεν αρκεί ένα πλοίο να εξετάζεται σήμερα, να
Moreover, I am surprised to hear several Members who, regrettably, seem more concerned with the health of that industry than with the health of their fellow citizens.
Πριν δέκα χρόνια έφερα σ' αυτό το Κοινοβούλιο το θέμα των θαλασσίων μεταφορών.
We have had a debate today on Thermie II. The advantage of management committees with representatives of the Member States is, according to the Council, that they enable a distinction to be drawn between technical and operational aspects.
Εκείνην την εποχή το Κοι­νοβούλιο αρνήθηκε να ακούσει τι συνέβαινε.
Parliament, under this procedure, is merely to be informed; we have no say in things but are just expected to expedite matters, and that does us no favours.
Το Συμβούλιο πράγματι τώρα προχωρεί.
We thus call on the Council not to delay this important directive
Δεν έχουμε μαζί μας όμως τα κράτημέλη που είναι απρόθυμα να δώσουν την υποστήριξη τους στη προσέγ­γιση που απαιτούμε.
When we speak of the interests of national industrial sectors, as Mrs Schleicher did, we should bear in mind that certain additives are generally recognized, in all
Stewart ρούν και πρέπει να συμβάλουν μάλλον στη διάκριση και ανάπτυξη κοινωνικο-οικονομικά ασθενών και ευαίσθη­των περιφερειών, όπως οι παράκτιες περιοχές και άλλες ζώνες στην περιφέρεια.
Lannoye quarters, and in scientific quarters in particular, as being dangerous. I have in mind, for example, nitrite, sulfite, aluminium compounds, certain antibiotic- type com pounds such as natamycine, which is used in cheese rinds, and benzoic derivatives, which are known to have allergenic effects.
Δεν πιστεύω ότι πρέπει να επιτρέπονται τα πολύγλωσσα πληρώματα.
It is therefore a matter of trying to limit the damage, using these additives only when they are indispensable and in very small amounts.
«Πολύγνωσσα» λέω τα πληρώματα που είναι εντελώς ανίκανα να επικοινωνούν με τους ανωτέ­ρους τους στο πλοίο.
It should also be pointed out that the acknowledged potential synergy effect, whereby several additives can act in combination, has been virtually ignored in this debate.
Και χρησιμοποιούνται μόνον για ένα σκοπό: τη φθηνή εργασία και το κέρδος.
Each additive is studied separately and it seems to me that we are not giving sufficient consideration to the combined effects that can occur.
Τα στενά όρια μιας ευρωπαϊκής ναυτιλιακής πολιτικής γενικώς, και μιας πολιτικής για την ασφάλεια της ναυ­σιπλοΐας ειδικότερα, δε θα πρέπει να μας ξεγελούν ότι ακόμη και μια πρότυπη εφαρμογή όλων των συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Ναυτιλίας (IMO) θα αξιολογη­θεί ως υπερβολικά ανεπαρκής.
Danish girl was in an extremely critical condition after going down with a Salmonella infection, since she had become resistant to the penicillin she was being treated with, probably on account of the farming sector's excessive use of penicillin as a means of preventing disease in pig stocks. It has in fact been proven that bacteria in the pig intestine become resistant to penicillin.
Στη βελτίωση της κατά­στασης περιλαμβάνονται κυρίως ιδέες που αφορούν τον human factor.
Bacteria from the pig are transferred to the meat, and when we eat this meat, the bacteria turn up in our digestive tract and transmit their resistance to the bacteria in our own bodies, and so these bacteria too become resistant to penicillin.
Εντατικές προσπάθειες στον τομέα αυτό συμβάλλουν όχι μόνο στην ασφάλεια των ευρωπαϊκών παράκτιων υδάτων, αλλά και ενισχύουν τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως βιομηχανικής και ανταγωνιστι­κής κοινότητας.
Considerations relating to production demand the use of penicillin, but these considerations can end up costing peoples' lives, and not only in the case of Salmonella infections - for pneumonia may once again become a life-threatening condition.
Πρέπει να βάλουμε τέλος στην απασχόληση πληρωμά­των αυτού του είδους.
Thus, on the whole, the common position is unsatisfactory.
Η χρήση κοινής γλώσσας από αξιωματούχους και άνδρες αποτελεί αναγκαιότητα!
Fortunately, the Committee on the Environment set things right by adopting a number of amendments.
Διαφορετικά την ερχόμενη εβδομάδα θα βρεθείτε μπροστά σε νέα κατα­στροφή.
I hope the other groups will be aware that Parliament must command respect on matters of such seriousness for European consumers.
Για το λόγο αυτό ακριβώς έχει τόση σημασία.
The food cosmetics directive is an extremely technical directive.
Συνολικά σχεδόν 2.000 ζωές χάθηκαν τα τελευταία λίγα χρόνια.
We have also managed to live with butter not looking as yellow as a buttercup, and with rye bread, which we consume a great deal of in Denmark, having the colour that rye bread simply has.
Κατά τη γνώμη μου είναι ντροπή - πραγματικά ντροπή- το γεγονός ότι είμαστε υποχρεωμένοι ν' ακούμε τέτοια πράγματα!
Why should we be forced to allow butter and margarine to be coloured with natural extracts which can cause nettle rash, hay fever and asthma, and to allow rye bread to be coloured with ammoniated and sulphited caramel, which can irritate the skin and cause redness around the mouth?
Στον humanfactor θα πρέπει να συγκαταλέγονται επίσης πλοηγοί, θα πρέπει να συγκαταλέγονται και καπετάνιοι, οι οποίοι βρίσκονται στο επίκεντρο της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας και της οικολογίας.
Sandbæk (EDN). - (DA) Mr President, in Denmark we call this directive the 'food cosmetics directive'. It confirms, unfortunately, that there are good reasons to suspect that the EU resolutions undermine the Danish regulations on consumer protection, and indeed that they are a direct attack on the health of the people.
Αυτό σημαίνει πως θα πρέπει να καταφέρουμε να παρακινή­σουμε και πάλι νέους ανθρώπους να ασχοληθούν με τα ■ ναυτικά επαγγέλματα.
As far as Denmark is concerned, the situation is as follows: 91 % of the existing additives are now permitted in greater amounts and in more foodstuffs.
Υποστηρίζω τις τρεις εκθέσεις γιατί αποτελούν βήμα προς την κατεύθυνση εφαρμογής της νομοθεσίας, έτσι ώστε στο μέλλον αυτό το Κοινοβούλιο που πρωτοπορεί στη ναυτιλιακή ασφάλεια να διασφαλίσει ότι τα κράτημέλη θα ακολουθήσουν την ίδια πορεία.
This is obviously quite unacceptable, not only for the Danish consumers, but equally so for consumers in the other EU states, who should instead have benefited from the tougher regulations that we have in Denmark, even though Mrs Schleicher and Mrs Jackson do not share this point of view.
Η οικονομική πίεση στους επιθεωρητές θα πρέπει να ελέγχεται.
We were, so to speak, caught napping, and so at this second reading we can only try to put right the worst elements.
Τα ναυτεργατικά σωματεία και οι εταιρείες ταξινόμησης θα πρέπει να έχουν κίνητρα για τις δραστη­ριότητες τους.
It is, to put it mildly, very unfortunate that there are no amendments concerning baby food, to which an alarmingly large amount of additives can at present be added, even though this is not technologically necessary.
Θεωνάς (GUE). - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ, εκ μέρους της ομάδας μου, να εκφράσω την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο έκαναν, σχεδόν στο σύνολο τους, αποδεκτές τις τροπο­λογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
It is worth pointing out that it has still not dawned on the Commission or the Council, or for that matter on certain colleagues, that defending the interests of industry before those of the consumer will cost the community dearly in the long run, in terms of sick leave and the treatment of illnesses.
Langenhagen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το θέμα «Ασφαλείς θάλασσες», στο σύνολο του, είναι τόσο πολύπλοκο που δεν μπορεί να πραγματευθεί με μια φορά.
More and more people are now suffering from asthma and all kinds of different allergies, and there is nothing to suggest that the numbers will do anything other than increase.
Η σφαιρική προσέγγιση σημαίνει επιπλέον «διεθνοποίηση» και θα πρέπει να είναι τεχνικά εφικτή, θα πρέπει δηλαδή να υλοποιείται και από τα μεμονωμένα κράτη.
The fact that we consider the interests of the producers so highly and at the expense of the consumers, as is the case in this directive, reminds me of an altercation which appears in a Swedish children's book by the writer Astrid Lindgren.
Σ' αυτό χρησιμεύουν οι σημερινές τρεις τεχνικές προτάσεις για μια κοινή θέση.
The book is called 'Emil from Lönneberga'. The main character, 6-year-old Emil, swallows a six penny piece, and his mother insists that Emil go to the doctor.
Θαλάσσιες μεταφορές και ασφάλεια ναυσιπλοΐας σημαί­νει επίσης MIF, Ναυτιλιακό Βιομηχανικό Φόρουμ, AMRI, Συμμαχία Ναυτιλιακών Περιφερειακών Συμφε­ρόντων στην Ευρώπη και ΜΙ, Ναυτιλιακή διοργανική Ομάδα.
The only hope now for the Union's consumers is that the Commission comes forward with the announced new initiative, or that the directive comes to the Conciliation Committee, and that the Council there accepts the amendments which it has not been possible to put at this second reading.
Τα δίκτυα αυτά δεν πρέπει να είναι μόνο λόγια.
If this does not happen, we, as responsible politicians, must vote against this food cosmetics directive ever seeing the light of day.
Θα πρέπει να χρησιμεύουν όχι μόνο στην εντονότερη ανάπτυξη και σύσφιγξη σχέσε­ων μεταξύ οικονομικά ισχυρών ήδη περιφερειών.
The Danish Parliament has fortunately decided to plead the environ mental guarantee if the directive is passed in the form it will have after the second reading.
Μπο­
Only time will show
Κάθε χρόνο σημειώνονται δεκάδες ατυ­χήματα με τραγικό κόστος σε ανθρώπινες ζωές και
A heated debate is going on just at present in Denmark on the use of penicillin. For three days, a young
απαιτούμενο επίπεδο άσκησης και εκπαίδευσης που θα βασίζεται σε ενιαία κριτήρια ανταποκρινόμενα στις ανάγκες ενός εκάστου των κρατών μελών της Κοινό­τητας.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, this report clearly demonstrates the dangers of pan-European standardization and of the determination to impose the same standards everywhere in Europe, when a number of countries have different cultures or traditions.
Οι ναυτικοί είναι αυτοί που καθημε­ρινά κινδυνεύουν και έχουν κάθε λόγο να προστατεύ­σουν τη ζωή τους.
This substance occurs naturally in the product concerned and without it these products would tum grey! Potatoes are grown throughout northern Europe and nearly 40% of them are consumed in this way.