natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ετσι αρχίζει η έκθεση Monfils, όπως εξ άλλου αναφέ­ρεται και στο προοίμιο του εγγράφου της Ευρω­παϊκής Επιτροπής.
Finally, let us not forget to target those who are the most interested, and I mean the SMEs.
Darras (PSE), γραπτώς. - (FR) Είμαι ικανοποιημένος για αυτή την έκθεση που απαντά στην πριοτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έχοντας ως στόχο την
Indeed, as creators of jobs they must be integrated into, and committed to, these European pathways for training.
Με πρόταση της Μελίνας Μερκούρη, πρώτη «Πολι­τιστική Πριοτεύουσα της Ευρώπης» το 1985 ήταν η
The Monfils report, vvhich we are debating today, as well as the initial proposal of'the European Commission, aims to further strengthen and support the institution of the 'European City of Culture'.
Αθήνα, και μετά, το 1997, (πρώτη στον «δεύτερο γύρο» του θεσμού) η θεσσαλονίκη.
Papakyriazis supplementary pension rights being fundamentally eroded or lost - and at adapting the Community institutional framework to actual reality.
θήκες εργασίας και πρόσληψης όπως οι εργαζόμενοι στη χώρα προέλευσης, τότε θα καταλήξουν να γίνουν φτηνό εργατικό δυναμικό.
In this sense, I will gladly vote for the Monfils report, in the certainty of knowing that it will shape an even stronger and more effective European cultural idea and policy.
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. - Η υπό εξέταση πρό­ταση οδηγίας εντάσσεται στα μέτρα που αναγγέλλο­νται στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με τις επικουρικές συντάξεις της EE.
However, it does not tackle the problem of the long periods of' residence required to build up pension rights, or the problem of'double taxation if vested pension rights are transferred to another country. In this view, it is necessary to take supplementary legislative initiatives and, in this regard, we support the relevant amendments.
Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου ψηφίζουν υπέρ της έκθεσης Αναστασόπου­λου.
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament are voting in favour of the Anastassopoulos report.
Εντούτοις, -κατά τη γνώμη μας πολλές από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου είναι ασαφείς όσον αφορά τη διατύπωση τους και σε σχέση με τις ανα­μενόμενες συνέπειες τους.
How ever, in our opinion, many of" Parliament's amendments are unclear, both in their wording and in relation to their anticipated results.
Δεν μπορούμε να συμμε­ριστούμε μια τέτοια νοοτροπία.
Many of the problems addressed are already being solved satisfactorily within Member States.
Αμφιβάλλουμε επίσης για την αναγκαιότητα του πολύ περιοριστικού κανονισμού σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τον εν λόγω τομέα.
We believe that the vested pension rights of" an employed person in a supplementary pension scheme must be main tained, if" that person moves to another Member State, at the same level at vvhich they would be if' that person stayed in the country of origin, having safeguarded his or her pension right.
Πολλά από τα προβλήματα που θίγονται ήδη επιλύονται σήμερα με εξαίρετο τρόπο στα κράτη μέλη.
We believe it is important to ensure re ceipt of benefits in the country of'residence and to provide for special arrangements for those workers posted abroad.
- επί της έκθεσης Etti (Α4-0134/98)
Etti report (A4-0134/98)
Από την άποψη αυτή είναι αναγκαία η ανάληψη συμπληρωματικών νομοθετικών πρωτοβουλιών και σε αυτή την κατεύθυνση υποστη­ρίζουμε τις σχετικές τροπολογίες.
Titley (PSE), in writing. - I am supporting this report to day as the pension rights of too many of' our citizens are not adequately protected when they take up the EU ideal and move to another Member State. So it is up to those of us with a say at EU level to put this right.
Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου ψηφίζουν υπέρ μιας πρότασης οδηγίας που θα καταστήσει ευκολότερο στους εργαζομένους και στους ελεύθερους επαγγελματίες να κυκλοφορούν εντός της ΕΕ. θα γίνει ευκολότερο και πιο διαφανές να μετακομίζει κανείς στο εξωτερικό αν μπορεί να διατηρήσει το συμπληρωματικό συνταξιοδοτικό σύστημα στη χώρα του.
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of a proposed directive to facilitate the movement of employees and the self-employed within the EU.
'Εχουμε, όπως και η Δανική Ομοσπονδία των Συν­δικάτων, επιφυλάξεις στο ότι οι αλλοδαποί εργάτες ίσως καταλήξουν να χρησιμοποιηθούν ως φτηνό εργατικό δυναμικό για να ασκηθεί πίεση στους εργά­τες του κράτους μέλους υποδοχής.
Such international workers with supplementary pensions are in fact doing two of' the things vvhich previous generations of political leaders have encouraged them to do -,getting on their bikes to look for work' and not relying on the state to provide for all their pension needs.
Οι συμπληρωμα­τικές συντάξεις αποτελούν τμήμα του μισθού, και αν οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι δεν έχουν τις ίδιες συν­
They should no longer be penalized for following the advice of those they elected to government for so many years, not least in my own country.
Η έκθεση επισημαίνει σωστά ορισμένες ανεπάρκειες της προτεινόμενης οδηγίας και συμφωνούμε με ορισ­μένες από τις τροπολογίες που προτείνονται.
The proposal is part of the more general move to strengthen private employers' supplementary pension schemes, in an attempt to make the cuts in provision and the tightening of the conditions for pension rights through state social security systems acceptable to working people. It is aimed at tackling the extremely serious problem faced by transient workers - who see their
Εμείς θεωρούμε ότι τα δικαιώματα των εργαζομένων πρέπει να εξασφαλίζονται πλήρα)ς, ακόμα και σε περίπτιοση
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Gasòliba I Böhm report notes an economic recovery in Europe, and proclaims that the framework of economic and monetary un ion will be able to increase this in the future by creating the conditions for a zone of stability.
Θεωνάς μετάβασης σε άλλο κράτος και υποστηρίζουμε κάθε μέτρο που θα εντασσόταν σε αυτή την κατεύθυνση.
Our opinion is far more moderate. If" there really is a re covery in Europe at the moment, fortuitously accelerated by the decline in South-East Asian capita!, then on the contrary monetary unification, and the super-state soon to follow it, run a high risk of limiting growth.
Συνεπώς, πρέπει εμείς, που έχουμε κάποια αρμοδιότητα λόγου σε επί­πεδο ΕΕ, να επανορθώσουμε.
They must cover the above-mentioned areas, but also taxation via a minimum platform of fiscal coordination between the Member States in the euro zone and a reduction in the costs which weigh down salaries, in particular those of the less qualified.
Είναι καιρός τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των ατόμων που καταβάλλουν συμπληρωματικές συντά­ξεις να προστατεύονται επαρκώς όταν αλλάζουν χώρα.
Another factor which is unfavourable to growth is that the European Central Bank will clearly set short term interest rates higher than they are today in order to build up its credibility, especially if the euro zone covers 11 ex tremely heterogeneous countries.
Η προστασία αυτή συμπεριλαμβάνει τους μισ­θωτούς και τους αυτοαπασχολούμενους.
Finally I would like to mention my approval of the re port's scepticism with regard to a reduction in the work ing week, which would be obligatory in the European Un ion and which, moreover, would go against the principle of subsidiarity.
ευνοεί την οικονομική άνοδο.
We may be witnessing a recovery, but it does not mean that it will be a lasting one.
Αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο.
Finally, monetary unification is going to require tax in creases, which are never favourable to grovvth.
Η νομισματική ενο­ποίηση θα απαιτήσει, από διαρθρωτικής άποψης, την επιβολή νέων φόρων.
The reduction in public deficits over the past few years has largely been obtained through increases in tax and social security payments, which reached a record level of 42.4 % of Eu ropean GDP in 1996.
'Ετσι. το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, όπως και τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οι κυβερνήσεις είναι πεπεισμένοι άτι η νο­μισματική ενοποίηση, άροντας τη δυνατάτητα προ­σαρμογής των οικονομιών χάρη στην ευκαμψία των εσιοτερικιόν συναλλαγών, θα χρειαστεί να αυξήσει ση­μαντικά τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό, ο οποίος θα πρέπει να αναλάβει ως αντιστάθμισμα, μια ανακατα­νομή των πάρων μεταξύ τιον χωρών.
Thus the European Parliament, just like the other European institutions and the governments, is convinced that, by removing the possibility of economic adjustments through the flexibility of internal changes, monetary unification is going to require a strengthened European budget with the aim of taking responsibility for a financial redistribution between countries in compensation.
Δεν θα πρέπει ακόμη να συνεχίσουν να επιβαρύνονται επειδή επί τόσα χρόνια ακολούθησαν τη συμβουλή τατν κυ­βερνώντων τους, τουλάχιστον στη χώρα μου.
Thus, the positive effects of simplification achieved by monetary unification will be wiped out, and the final result will not be favourable to growth.
- επί της έκθεσης Gasòliba i Böhm (Α4-0133/98) θα πρέπει λοιπόν να αντικατασταθούν οι αυθόρμητες προσαρμογές της νομισματικής αγοράς με εξαιρετικά δαπανηρές γραφειοκρατικές προσαρμογές, θα κα­ταργηθεί η αβεβαιάτητα των εσιοτερικιόν συναλλαγιόν, αλλά θα προστεθούν απά την άλλη πολλές στρεβλές επιπτώσεις σε ολόκληρη την οικονομία.
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of" the report by Carles-Alfred Gasòliba I Böhm on growth and employment in a stability-oriented EMU.
'Ετσι τα θετικά αποτελέσματα απλοποίησης που θα έχουν επιτευχθεί χάρη στη νομισματική ενοποίηση θα εξουδετερωθούν και το τελικά αποτέλεσμα δεν θα εί­ναι ευνοϊκό για την οικονομική άνοδο.
The report states that the rapid reduction of public deficits in many EU Member States prior to the start of the third stage of' EMU has had unfortunate consequences for employment in the EU. Thus, it is important for EU Member States to intensify their efforts in countering unemployment, just as Denmark has done.
Fourçans (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) II έκθεση του συνα­δέλφου μας Gasòliba Ι Böhm με ικανοποιεί στο σύνολο της.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) I am, on the whole, satisfied with Mr Gasòliba I Böhm's report.
Προσεγγίζει την αντίληψη της Επιτροπής όσον αφορά τις οικονομικές επιδόσεις που έχουν επι­τευχθεί στο σύνολο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
He holds with the Commission's vision with regard to the economic performance of the European Union as a whole.
Η ανά­πτυξη βρίσκεται σε ανάκαμψη, τα επιτάκια και τα πο­σοστά πληθωρισμού είναι χαμηλά.
Growth is returning, and interest rates and inflation rates are at an all time low.
Αντιθέτως, η νομισματική ενοποίηση και το υπερκράτος που θα ακολουθήσει σύντομα κινδυνεύουν να πε­ριορίσουν την οικονομική άνοδο.
With reference to the Luxembourg Summit, ef forts should be intensified to counter unemployment. ment.
Ωστόσο, όπως υπογραμμίζει ο εισηγητής μας, δεν μπορούμε να είμαστε αισιόδοξοι παθητικά και να αποχαυνωνόμαστε με ωραίους αριθμούς.
This being so. as the rapporteur highlights, we cannot show smug optimism and merely drink in the good figures.
Γιατί τα γε­γονότα μιλούν από μόνα τους: η ανεργία παραμένει υψηλή σε πολλές χιόρες της Ένωσης.
For the fact is, unemployment remains high in many of the Union's countries.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι σημαντικά εμπόδια μας εμπο­δίζουν να επιτύχουμε την επιχείρηση μας.
Benchmarking should be implemented as part of a process to develop monitoring of the labour market.
Η αυξημένη κινητικότητα μεταξύ των διάφορων επαγγελμάτων και τομέων.
Drastic wage cuts for unskilled workers is not a vi able way to create employment. It only serves to create a new poverty and could jeopardize social interdependence in Europe.
Την ανάγκη εφαρμογής συγκριτικών δοκιμών ως στάδιο για την εξέλιξη της παρακολούθησης της αγοράς εργασίας.
A need to coordinate minimum levels of taxation across EU Member States to avoid countries stealing jobs from one another by means of tax dumping. ing.
Έχοντας υπόψη όλα αυτά, σημαντικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να συνεχιστούν.
Secondly, by establishing a European tax on capital movements and an upward harmonization of taxation on capital gains and inheritance, and by reducing VAT, in particular on essential goods, in sectors which are creating jobs or multimedia.
Το μόνο που δημιουργούν είναι νέα φτώχεια και μπορούν να απειλήσουν την κοινωνική συνοχή της Ευρώπης.
The Danish Social Democrats do not support a joint low ering of taxation rates, nor do we share the belief ex pressed in the report that reductions in VAT would have any significant impact on employment.
Υπάρχει ανάγκη για το συντονισμό ενός ελάχι­στου επιπέδου φορολογίας των επιχειρήσεων στις χώρες της ΕΕ, ούτως ώστε να αποφευχθεί το φαινόμενο οι χώρες να παίρνουν θέσεις εργασίες η μία από την άλλη μέσω του φορολογικού ντάμπινγκ.
Fourthly, by encouraging research and innovation and the development of' new technology, and more broadly speaking, a spirit of creation and creativity in all areas, particularly farming.
Χαιρετίζω τέλος τον σκεπτικισμό της έκθεσης όσον αφορά τη μείωση του χρόνου εργασίας που θα γινό­ταν υποχρεωτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και η οποία επιπλέον είναι αντίθετη με την αρχή της επικουρικότητας, θα προχωρήσω όμως πιο πέρα.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) I am voting against Mr Gasòliba I Böhm's report on the communication to the Council and the European Parliament entitled 'Grovvth and Employment in the Stability-Oriented Framework of EMU - Economic policy reflections in view of" the forth coming 1998 Broad Guidelines', firstly because the diagnosis of Europe's current difficulties seems insufficient to me.
Ας αφήσουμε τους κοινωνικούς εταί­ρους να διαπραγματευτούν στο επίπεδο των επιχειρή­σεων, εκεί όπου διατίθενται οι απαραίτητες πληροφο­ρίες για τις λήψεις αποφάσεων.
It lacks two key factors: firstly, although unemployment is a major problem, increases in poverty, insecurity and inequality are also dreadful, for there are some countries where the published unemployment rates are low but where the number of poor and marginalized workers is in creasing considerably.
Δυστυχώς φοβάμαι ότι στη χώρα μου οι κυβερνώντες δεν έχουν την ίδια γνώμη.
It has to be noted that these proposals as a whole vvere re jected by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and by Parliament.
Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες δεν στηρίζουν την κοινή μείωση των φορολογικών εισφορών και δεν συμμερί­ζονται την πίστη της έκθεσης ότι η μείωση του ΦΠΑ θα έχει οποιοδήποτε αξιοσημείωτο αποτέλεσμα στην απασχόληση.
To deny this reality is to accept once again the 'American' model, vvhich has nothing in common with the European social model, and to permit the undermining of guarantees granted to employees and social standards, along with a lowering of salaries on the grounds of the need for competitiveness.
Εν κατακλείδι θα προσθέσω όπως και ο εισηγητής μας, ότι είναι σημαντικό να είμαστε προσεκτικοί πριν να θριαμβολογήσουμε.
The second factor is the insufficiency of domestic de mand and private consumption, vvhich limit our capacity for growth.
Εάν έχει πραγματοποιηθεί ανάκαμψη, αυτό δεν σημαίνει ότι θα διαρκέσει υπο­χρεωτικά.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) This report in cludes several good proposals to increase employment, such as reduced taxation on work, investment to increase domestic demand and reducing bureaucracy.
Για το λόγο αυτό άλλωστε θα ήταν χρήσιμο η Επιτροπή να εκπονήσει μια μελέτη που να υπερβαίνει το χρονικό διάστημα των δύο ετών.
Tax changes, shorter working hours, investment in industries of' the future, such as the environment and new technology, must take place within the framework of an economy with increased regional and local diversity and reduced centralization.
Συγχαίρω τον εισηγητή μας για την εξαιρετική του έκθεση και, κατά συνέπεια, θα την υπερψηφίσω.
Furthermore, the report is the product of an act of faith, with no proven justification, according to which the implementation of convergence criteria and monetarist or thodoxy on the part of the Member States will solve ipso facto our problems of employment and growth.
Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου ψηφίζουν υπέρ της έκθεσης Carles-Alfred Gasòliba Ι Böhm για την ανάπτυξη και την απασχό­ληση μέσα στο πλαίσιο σταθερότητας της ΟΝΕ.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) Once again the Commission is refusing to learn the necessary lessons from the repercussions of the policy which the EU and the Member States are pursuing.
Ως εκ τούτου είναι σημαντικό τα κράτη μέλη της ΕΕ να εντείνουν τις προσπάθειες καταπολέμησης της ανερ­γίας, όπως έκανε και η Δανία.
On the contrary, it is de manding even tougher austerity and financial constraints, by further reducing public spending, by reducing the 'burden' of state pensions, and by reducing health expenditure and unemployment benefits.
Το να αρνούμαστε αυτή την πραγματικότητα, σημαί­νει ότι δεχόμαστε ένα «αμερικάνικο» πρότυπο που δεν έχει τίποτα να κάνει με το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, επιτρέπουμε να τεθούν υπό αμφισβήτηση οι εγγυήσεις που παρέχονται στους μισθωτούς, να τεθούν υπό αμφισβήτηση τα κοινωνικά πρότυπα και δεχόμαστε τη μείωση των μισθών, με δικαιολογία τις ανάγκες της ανταγωνιστικότητας.
It has to be noted that, with regard to employment, there has been no major significant fall in unemployment, which has reached a considerable level, and in reality these figures should take into account all job seekers and those looking for another position because they are unable to meet their needs.
Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες θεωρούν ότι η ανεργία είναι ένα από τα χειρότερα προβλήματα της ΕΕ σή­μερα και χαίρονται για τις ακόλουθες κεντρικές θέ­σεις:
It is becoming increasingly clear that not only monetary and foreign exchange policy but also economic policy is essentially being made in the EU, while national governments are being turned into mere administrators and ex ecutors of the oppressive dictates of Brussels.
Πρέπει να ενταθεί η καταπολέμηση της ανεργίας να ενταθούν οι προσπάθειες για την καταπολέ­
The Commission has even gone so far as to shift the re sponsibility for the growth of employment onto workers' trades unions, urging 'pragmatic collective agreements', because, if they did not, they would be responsible for the increase in unemployment and the wave of' relocations.
Επίσης, η έκθεση προβαίνει σε μια ομολογία πίστεως, χωρίς αποδεδειγμένα επιχειρήματα, σύμφωνα με την
Nevertheless, Europe could act to support growth and employment on a larger scale, in at least three ways.
Η ΟΝΕ δεν είναι ο σω­στός δρόμος για την διαρκή ανάπτυξη, το καλό περι­βάλλον και τις περιφερειακές ισορροπίες.
Social dialogue is being used in the most provocative way, as a Trojan horse to quash labour relations and the social security system.
Στο ρυθμό που προχωρούν τα γεγονότα, πόσο θα πρέπει να περιμένουμε για να επιτευχθεί η πλήρης απασχόληση; Διαβάζοντας την έκθεση...ποτέ.
Celiai (NI), in writing. - (IT) The fact that at least 600 000 jobs have been 'scrapped' in the textiles and clothing sector in less than five years with a massive, continuous redundancy process is causing anguish.
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. - Για άλλη μία φορά η Επιτροπή αρνείται να βγάλει τα διδάγματα που πρέ­πει από τις συνέπειες της πολιτικής που ακολουθεί η ΕΕ και τα κράτη μέλη.
The report does not contain the slightest mention of the living standards of working people and the consequences of austerity, or any specific initiative for productive in vestments, beyond the well-known theories on the com petitiveness and yield of investments, which are non-existent.
Αντίθετα, απαιτεί σκλήρυνση της λιτότητας και των δημοσιονομικιάν περιορισμών, μέσα από την παραπέρα μείωση της δημόσιας κα­τανάλωσης, του «βάρους» των δημόσιων συντάξειον, τιον δαπανών για την υγεία και των επιδομάτων ανερ­γίας.
The Commission is not even taking the trouble to question itself because, although capital is facing favour able conditions - which the Commission itself has confirmed and which consist of increased exports, increased profits, reduced corporation and property tax, and labour costs per unit of production below 1970 levels - it is not making productive investments.
Όλο και πιο καθαρά, άχι μόνον η νομισματική και συναλλαγματική πολιτική, αλλά ουσιαστικά και η οικονομική πολιτική περνά στην ΕΕ, ενώ οι εθνικές κυβερνήσεις μετατρέπονται σε απλά διαχειριστή και εκτελεστή των ασφυκτικών κατευθύνσεων των Βρυ­ξελλών.
To a certain extent, it is very important to revitalize and stop the inequality of industrial growth in the sector in question, because some industries are adapting to the economic changes quickly while others remain frustrated at the starting post.
Η Επιτροπή φθάνει μάλιστα στο σημείο να μεταθέτει στις συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων την ευθύνη για την εξέλιξη της απασχόλησης, προτρέ­ποντας για «πραγματιστικές συλλογικές συμβάσεις», γιατί διαφορετικά θα ευθύνονται για την αύξηση της ανεργίας και το κύμα μετεγκαταστάσεων!
The relevant comments, some of which may be true, are nevertheless inadequate, given that, for example, no-one can claim that inadequate domestic demand and private consumption are factors which inhibit growth and development and then call for further cutbacks in expenditure, 'continued wage moderation', a reduction in nonwage labour costs and the safe guarding at all costs of a 'high level of productivity', in other words, high profits.
Απουσιάζει απά την έκθεση της Επιτροπής και η πα­ραμικρή αναφορά στο βιωτικά επίπεδο τιον εργαζομέ­νων και στις συνέπειες της λιτότητας, οποιαδήποτε συγκεκριμένη πρωτοβουλία για ανάληψη παραγω­γικών επενδύσειον. πέρα απά τις γνιοστές θεωρίες για ανταγιονιστικότητα και απόδοση τιον επενδύσεων που δεν υπάρχουν.
We will vote against the Gasòliba I Böhm report because it is part and parcel of the logic which has so far caused the problem of employment, poverty and marginalization to take on such explosive dimensions and which has proved to be detrimental to any notion of progress and real convergence.
Διαπιστώνουμε ότι το σύνολο αυτών των προτάσεων δεν έχει ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή Οικονο­μικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, ούτε από το Κοινοβούλιο.
Ewing (ARE), in writing. -The Highlands and Islands of Scotland has a lot of area heavily dependent on the textile industry: Harris Tweed, Johnstone Mills at Elgin, Brora Mills and Shetland Knitwear.
Για το λόγο αυτό θα κατα­ψηφίσω την έκθεση αυτή που συνίσταται σε μια «μονόπλευρη ιδέα».
Some of their products are adversely affected by imports and some of the exporting states do not obey international conventions in social and employment conditions.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση περιέχει πολλές καλές προτάσεις για την αύξηση της απασχό­
We support the action plan and the European observatory for textiles.
Η έκθεση της Οικονομικής και Νομισματικής Επιτρο­πής του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου κινείται στην ίδια κατεύθυνση.
It will promote productive investments, put a stop to the unaccountability of" large corporations and open the way for broader changes which will promote the vision of a different Eu rope, a Europe of peace, progress and social prosperity.
Αποδέχεται τις κατευθύνσεις της Επιτροπής και όλη την λογική της ΟΝΕ. ζητά την επι­τάχυνση της αποόιάρθραισης των εργασιακών σχέ­σεων και του δημόσιου κοιναινικοασιραλιστικού συ­στήματος.
The onset of' the third stage of EMU and the implementation of even harsher incomes policies in the context of the provisions of" the Stability Pact will make people more aware of' the need for such a solution.
Οι όποιες επί μέρους παρατηρήσεις, έστω
We will be the prime movers in such a direction, and we are determined