natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις διατάξεις των άρθρων 16 και 22.3 της ανωτέρω οδηγίας ('), θεωρεί άραγε η Επιτροπή ότι τα μέτρα που σχεδιάζουν να υιοθετήσουν φέτος ορισμένα κράτη μέλη, εμπίπτουν στο πλαίσιο της οδηγίας και των προαναφερθέντων άρθρων της;
With regard to the provisions within Article 16 and Article 22(3) of the above directive (:), does the Commission consider that measures which a number of Member States are planning to adopt this year fall within the scope of the directive under the aforementioned articles?
Αν ναί, υποχρεώνονται όλα τα κράτη μέλη να κοινοποιούν εκ των προτέρων στην Επιτροπή τα σχέδια μέτρων που σκοπεύουν να υιοθετήσουν πριν από την έναρξη ισχύος της Οδηγίας και μήπως πρέπει τα σχέδια αυτά να συμμορφώνονται ήδη προς τις διατάξεις της οδηγίας όταν αυτή τεύεί σε ισχύ;
If so, do all Member States have to notify the Commission, in advance, of any drafts of measures they plan to adopt before the entry into force of the directive, and do these drafts have to comply already with the provisions of the directive when it is implemented?
Η οδηγία 94/62/ΕΚ για τα υλικά συσκευασίας και τα απορίμματα συσκευασίας άρχισε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste entered into force on 31 December 1994.
Μολονότι το άρύρο 22, παράγραφος 1 της παραπάνω οδηγίας ζητάει από τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωύούν με τα προβλεπόμενα από την οδηγία πριν από τις 30 Ιουνίου του 1996, είναι αναμενόμενο ότι τα κράτη μέλη τα οποία ήδη έχουν αρχίσει να παίρνουν νομούετικά ή ρυθμιστικά μέτρα στο πλαίσιο της οδηγίας, ύα ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή πριν από την υιοθέτηση τους, σύμφωνα με το άρθρο 6.
Although Article 22, paragraph 1, of Directive 94/62/EC requests Member States to bring into force the necessary measures to comply with the directive before 30 June 1996, it is reasonable that Member States which are already taking legislative or regulatory measures under the scope of this directive, notify such measures to the Commission before their adoption, according to Article 16.
Εάν τα μέτρα αυτά αφορούν την εφαρμογή της οδηγίας 85/339/ΕΟΚ σχετικά με τις συσκευασίες υγρών για ανί)ρώπινη κατανάλωση (η οποία ύα ακυρωθεί στις 30 Ιουνίου 1996), πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρύρο 7, παράγραφος 2, αυτής της οδηγίας.
If the measures are intended to bring into force Directive 85/339/EEC on containers of liquids for human consumption (which will be repealed on 30 June 1996) they have to be notified in advance to the Commission according to Article 7, paragraph 2, of this Directive.
Επί πλέον, για τους τεχνικούς κανονισμούς που εμπίπτουν στο περιεχόμενο του άρύρου 1, παράγραφος 5 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, η οποία καθορίζει διαδικασία για την παροχή πληροφοριών στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών, η υποχρέωση ανακοίνωσης προς την Επιτροπή στηρίζεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1 αυτής της οδηγίας, εκτός εάν εφαρμόζεται το άρθρο 10 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ (σ' αυτή την περίπτωση όμως η ενημέρωση είναι υποχρεωτική, σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 94/62/ΕΚ ή το άρτίρο 7, παράγραφος 2 της οδηγίας 85/339/ΕΟΚ).
In addition, for technical regulations falling under the scope of Article 1, paragraph 5 of Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, a communication obligation to the Commission exists according to Article 8, paragraph 1 of this directive, unless Article 10 of Directive 83/189/EEC is of application (but, in this case, a notification is due according to Article 16 of Directive 94/62/EC or to Article 7, paragraph 2 of Directive 85/339/EEC).
107 του κ. John Cushnahan (Η-0361/95)
Question No 107 by John Cushnahan (H-036I/95)
Θέμα: Επιδοτήσεις για τον έλεγχο της ρύπανσης της Ιρλανδίας
Subject: Pollution control grants in Ireland
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ολόκληρος ο προϋπολογισμός ( 1994-1999) των διαρύρωτικών κεφαλαίων για τον έλεγχο της ρύπανσης στα αγροκτήματα της Ιρλανδίας έχει ήδη διατεύεί, λόγιο του ζωηρότατου ενδιαφέροντος που εξεδήλωσαν οι γεωργοί;
Is the Commission aware that the total budget (1994 to 1999) for structural funding for the control of farmyard pollution in Ireland has already been committed, due to the very high level of interest from farmers?
Δεδομένης της μεγάλης σημασίας του προγράμματος αυτού από περιβαλλοντικής πλευράς και λαμβανομέννη υπόψη των διασυνδέσεων του με το Πρόγραμμα Προστασίας του Αγροτικού Περιβάλλοντος, προτίθεται η Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο χορήγησης περαιτέρω κεφαλαίων στις ιρλανδικές αρχές, ώστε να συνεχισθεί η λειτουργία του προγράμματος;
In view of the great importance of this scheme from an environmental point of view and its links with the Rural Environmental Protection Scheme, will the Commission consider allocating further funds to the Irish authorities so that it can be continued?
Η Επιτροπή γνωρίζει τις πολλές αιτήσεις για ενίσχυση σύμφωνα με το πρόγραμμα ελέγχου της ρύπανσης στα αγροκτήματα στα πλαίσια του λειτουργικού προγράμματος για τη γεωργία, την αγροτική ανάπτυξη και τη δασοπονία 1994-1999.
The Commission is aware of the high demand for aid under the scheme for the control of farmyard pollution under the operational programme for agriculture, rural development and forestry 1994 to 1999.
Το πρόγραμμα αυτό εγκρίύηκε από την Επιτροπή στις 8 Δεκεμβρίου 1994 στο πλαίσιο του κοινοτικού πλαισίου στήριξης της Ιρλανδίας 1994-1999.
This programme was approved by the Commission on 8 December 1994 under the Community support framework for Ireland 1994 to 1999.
Η Επιτροπή τονίζει ότι δεν υπάρχουν πρόσθετες πιστώσεις διαθέσιμες για το ΚΠΣ.
As such the Commission emphasises that no additional funds are available for allocation to the CSF.
Η αρμόδια, όμως, επιτροπή παρακολούύησης και ελέγχου ύα μπορούσε να αποφασίσει εάν ύα μεταφέρει ποσά από άλλα προγράμματα σ' αυτό.
However, it would be for the relevant nonitoring committee to decide on the reallocation of funding to this particular scheme.
Ερώτηση αριθ.
OJ No L 237 of 24.08.1991. p.
EEL 365 της 31.12.1994. σελ. 10
I OJ No L 365. 31.12.1994. p. 10
Αριθ. 4-463/240
No 4-463/210
Μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ στις 26 Απριλίου 1986, ο πληθυσμός των κρατών μελών της Κοινότητας άρχισε να ανησυχεί για τις επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει αυτό το ατύχημα για την υγεία.
Since the Chernobyl accident on 26 April 1986, the people of the Member States of the Community have been concerned about the accident's possible impact on their health.
Η Επιτροπή πρότεινε το 1987 αναύεώρηση του προγράμματος του 1985-1989 για την προστασία από τη ραδιενέργεια, το οποίο εγκρίύηκε από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1987 (απόφαση του Συμβουλίου ΕΕ αριύ.
In 1987, the Commission proposed a revision of the 1985 to 1989 radiological protection programme, which was approved by the Council on 21 December 1987 (Council decision, OJ L 16/44 of 21.1.88).
L 16/44 της 21.1.88). Περιελάμβανε 10 ειδικές ερευνητικές δράσεις, με στόχο να αξιολογηύούν οι επιπτώσεις, κυρίως στο περιβάλλον, της ακτινοβολίας από το Τσερνομπίλ, της κατάποσης ραδιονουκλεϊδίων, της δοσομετρίας και της σκοπιμότητας επιδημιολογικών μελετών στον πληύυσμό.
It included ten specific research measures to evaluate the radiation risks created by Chernobyl, focusing particularly on the environment, radionuclide ingestion, dosimetry and the feasibility of epidemiological studies on the population.
Το Δεκέμβριο του 1988, συστάθηκε μία ομάδα εργασίας, καθώς και μία επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τη μελέτη της σκοπιμότητας επιδημιολογικών μελετών στον πληθυσμό των κρατών μελών.
In December 1988, a working party and a committee of experts were set up to examine the feasibility of carrying out epidemiological studies on the population of the Member States.
Οι εργασίες των εμπειρογνωμόνων αυτών συγκεντρώθηκαν σε μία έκθεση, η οποία δημοσιεύτηκε το 1990. (') Η έκύεση αυτή προσπαθεί να δώσει απαντήσεις σε δύο ερωτήσεις: ποιες μπορεί να είναι οι επιπτώσεις στην υγεία του πληύυσμού της Κοινότητας και, αν υπάρχουν επιπτώσεις που μπορούν να ανιχνευτούν (για παράδειγμα, αύξηση των κρουσμάτων μίας ασύένειας), ύα είναι δυνατόν να γίνει μεταγενέστερη μελέτη;
The experts published a report on their findings in 1990. (') This tries to answer two questions: what are the possible effects on the health of the people of the Community, and, if there is a detectable impact (for example an increase in the incidence of a disease), would it be possible to carry out a further study into that impact?
Onomásthke ECLIS (European Childhood Leukemia/Lymphoma Incidence Study) και συντονίζεται από το Παγκόσμιο ΚέντροΈρευνας για τον καρκίνο (CIRC — διεθνής οργανισμός που ανήκει στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας).
It is known as ECLIS (European Childhood Leukaemia/Lymphoma Incidence Study), and is being carried out by the International Cancer Research Centre (ICRC, an international organization which is part of the WHO).
Όσον αφορά τη βοήθεια που παρείχε η Κοινότητα στα κατά τόπους θύματα του ατυχήματος του Τσερνομπίλ, η Επιτροπή υπενθυμίζει τις δράσεις ανθρωπιστικής βοήθειας.
As for the help given by the Community to local victims of the Chernobyl accident, the Commission draws attention to the humanitarian aid measures.
Η Επιτροπή φροντίζει πάντα να δίνεται η καλύτερη δυνατή εγγύηση σχετικά με την ποιότητα των προϊόντων που χορηγούνται, καύώς και με τη χρήση των προϊόντων και του εξοπλισμού.
When drawing up its contracts, the Commission always takes the utmost care to obtain the best possible guarantees concerning the quality of the products supplied and the uses to which the products and equipment are put.
Αγνοεί τις κατηγορίες των άλλων διεϋνών οργανισμών όσον αφορά φάρμακα που έχουν λήξει ή έλλειψη ιατρικού προσωπικού.
It is not aware of the accusations levelled against other international organizations concerning medicines past their use-by date or the shortage of medical staff.
109 της κ. Anne Mcintosh (Η-0126/95)
Question No 109 by Anne Mcintosh (H-0126/95)
Θέμα: Πρόσβαση στο αεροδρόμιο του Ορλύ
Subject: Access to Orly Airport
Συμφιονεί η Επιτροπή ότι οι νέοι κανόνες κατανομής της εναερίου κυκλοφορίας στο αεροδρόμιο του Ορλύ οι οποίοι ύα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1995, είναι υπέρμετρα περιοριστικοί; Δεν είναι απαράδεκτο να επιτρέπεται η εναέριος κυκλοφορία μεταξύ του αεροδρομίου του Ορλύ και ενός άλλου αεροδρομίου εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου μόνο τετράκις την ημέρα; Δεν είναι απαράδεκτο να παρέχεται η άδεια εναερίου κυκλοφορίας στα ιος είρηται δρομολόγια σε αεροσκάφη ενός δεδομένου ελαχίστου μεγέύους κατά τη διάρκεια των ωρών αιχμής;
Does the Commission not agree that the new traffic distribution rules which became effective at Orly Airport on I January 1995 are unduly restrictive? Is it permissible to restrict air carriers to traffic rights for only four frequencies per day on a route between Orly and another airport located within the European
Τον Δεκέμβριο του περασμένου έτους, το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε επίσημα από την Επιτροπή να εξετάσει τη νομιμότητα των τρεχόντων κανονισμών κατανομής της εναέριας κυκλοφορίας μέσα στο σύστημα αεροδρομίων των Παρισίων.
In December last year, the United Kingdom formally asked the Commission to investigate the legality of the current rules for the distribution of traffic within the airport system of Paris.
Οι κανόνες αυτοί υιούετήύηκαν από τις γαλλικές αρχές τον Νοέμβριο του 1994 σε συνέχεια των προηγούμενιον επεμβάσεων της Επιτροπής στις περιπτώσεις των αεροπορικών γραμμιόν TAT.
Those rules had been adopted by the French authorities in November 1994 further to the Commission's earlier intervention in the cases of TAT European Airlines. They essentially provide that an air carrier is generally allowed to operate four daily frequencies between the airport of Paris-Orly and any other Community airport.
Οι κανόνες λένε ουσιαστικά ότι κάύε αεροπορική εταιρεία έχει γενικά το δικαίωμα να κάνει τέσσερεις διαδρομές την ημέρα μεταξύ του αεροδρομίου Ορλύ και οποιουδήποτε άλλου κοινοτικού αεροδρομίου.
On 14 March 1995, the Commission took a decision declaring the French traffic distribution rules to be compatible, in principle, with the Community's third package of air transport liberalisation measures. The Commission noted in its decision that the rules applied in a non-discriminatory way to all carriers and to all intra-Community routes, whether domestic or international.
Εάν η αεροπορική αυτή εταιρεία επιθυμεί να εκτελέσει περισσότερες από τέσσερεις διαδρομές, οι κανονισμοί την υποχρεώνουν να χρησιμοποιήσει αεροσκάφη συγκεκριμένου ελαχίστου μεγέθους κατά τη διάρκεια των ωρών αιχμής.
However, the rules were found to be unduly restrictive and thus, disproportionate in so far as the minimum aircraft size required in cases where a carrier wishes to operate more than four daily frequencies is determined on the basis of the annual traffic between entire airport systems, rather than individual airports.
2847/93 καύώς και τα ειδικά καθεστώτα ελέγχου που εφαρμόζονται στις ειδικές διαδικασίες για την πλήρη ενσωμάτωση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The Commission is anxious that all Member States discharge their appropriate control and inspection responsibility in compliance with EC rules e.g. Council Regulation (EEC) No 2847/93 and the specific control regimes applicable to the special arrangements for the full integration of Spain and Portugal.
Ρόλος της Επιτροπής είναι να παρακολουθεί και να αναφέρει για την εφαρμογή από μέρους των αρμόδιων εθνικών αρχών των κανονισμών των ΕΚ και οι διαπιστώσεις της θα αποτελέσουν τη βάση των εκθέσεων της Επιτροπής που συμφωνήθηκαν κατά το Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 1994.
The role of the Commission is to monitor and report on the implementation by the competent national authorities of EC rules and their findings will form the basis of the Commission's report agreed upon at the December Council 1994.
Η παρούσα έκθεση για τις εφαρμογές από τις αρμόδιες εθνικές αρχές θα ενσωματωθεί στην έκθεση που προβλέπεται από το άρθρο 35 του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 η οποία θα είναι έτοιμη στις 15 Σεπτεμβρίου 1995.
This report on the implementation by the competent national authorities shall be integrated in the report established following Article 35 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 which will be ready for 15 September 1995.
Η έκθεση έχει δημόσιο χαρακτήρα και θα διαβιβαστεί στην Επιτροπή Αλιείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The report has a public character and will be transmitted to the Fisheries Committee of the European Parliament.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 18 ΜΑΙΟΥ 1995
SITTING OF THURSDAY, 18 MAY 1995
Ημερήσια διάταξη (Παρασκευή) Porto
Agenda (Friday)
Διευριυπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας και των μεταφοριόν (συνέχεια)
TransEuropean networks in the energy and transport sectors (continuation)
Συζήτηση επικαίρων Kat επειγόντων θεμάτων — Πρώην Γιουγκοσλαβία
Topical and urgent debate — Former Yugoslavia
— Σρι Λάνκα Bertens, Newens, Telkämper, Robles Piquer, Παπουτσής (Επιτροπή) — Ανθρώπινα δικαιώματα
— Sri Umka Bertens, Newens, Telkämper, Robles Piquer, Papoutsis (Commission) — Human Rights
— Μορατόριουμ για τις φάλαινες Ripa di Meana, Ford, Crawley, Hallam, Langer
Ripa di Meana, Ford, Crawley, Hallam. Uinger
Πρότυπο πρόγραμμα παρατηρήσεων NAFO στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό
NAFO pilot observer scheme in the Northwest Atlantic
Αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Σενεγάλης
Fishing off the coast of Senegal
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.30)
(The silting was opened at 9.30 a.m.)
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνε­δρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να παρέμβω εξ ονόματος του κ. Martens οποίος χθες έλαβε το λόγο σχετικά με την αιτιολογική έκθεση που είναι ένα μέρος της έκθεσης Bourlanges/Martin.
Kindermann (PSE). — (DE) With regard to yesterday's Minutes, I wish to make the following statement concerning the vote on paragraph 10(6) of the Bourlanges/Martin report.
Θα ήθελα να σας ερωτήσω εάν η αίτηση του Προέδρου για τη μετάφραση και τη εκτύπωση της αιτιολογικής έκύεσης του κ. Bourlanges, είναι τώρα απόλυτα σαφής, επειδή πρέπει να είμαστε απόλυτα σίγουροι.
The Committee on Fisheries fails to understand why Amend ment No 160 was put to the vote before No 229, given that No 229 provides for more far-reaching and specific measures and was, moreover, to have been put to the vote by the Committee on Institutional Affairs in the order we requested.
Το κείμενο, υπό τη μορφή που υφίσταται τώρα δεν είναι καθόλου σαφές.
I have therefore written to the President of Parliament to make this point and to seek further clarification of what took place.
Πρόεδρος. — Λάβαμε γνώση αυτού.
We find it untenable that this amendment was adopted while ours was rejected.
Kindermann (PSE). — (DE) Σχετικά με τα συνοπτικά πρακτι­κά της χθεσινής συνεδρίασης, θα ήθελα να κάνω και την ακόλουθη διευκρίνιση για την ψηφοφορία επί της έκθεσης Bourlanges/Martin, και συγκεκριμένα για το άρθρο 10 vi.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, I should like to speak on behalf of Mr Martens, who referred yesterday to the explanatory statement to the Bourlanges/Martin report.
Είναι ανεξήγητος για την Επιτροπή Αλιείας ο λόγος για τον οποίο η τροπολογία υπ' αριθ.
I should like to ask you whether our chairman's request for Mr Bourlanges's explanatory statement to be translated and published is now quite clear.
160, μια και η υπ' αριθ.
President. — We have noted that.
Δεν καταλα­βαίνουμε δηλαδή, γιατί εγκρίύηκε αυτή η τροπολογία, ενώ η δική μας απορρίφύηκε.
As far as I am aware, it will be both translated and published.
Πρόεδρος. — Καλώς, λαμβάνουμε γνώση αυτού.
President. — We take note of that.
Αυτό μπορείτε να το δείτε και από τα συνοπτικά πρακτικά.
I consulted the rapporteurs beforehand; they were in agreement, and the vote was taken in that way. You can also see that from the Minutes.
Provan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, προσπάύησα να επιστήσω την προσοχή σας εχύές στο σημείο αυτό, αλλά αποφασίσατε να μην πραγματοποιηθεί περαιτέρω συζήτηση σχετικά, δηλαδή για το σημείο το οποίο έθεσε ο κ. Kindermann.
Provan (PPE). — Madam President, I tried to catch your eye yesterday on this point, but you decided not to have any further discussion on it: it is the point that Mr Kindermann has just raised.
Bourlanges (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν ύα ήύελα να υπάρχει αμφιβολία ανάμεσα μας.
Bourlanges (PPE). — (FR) Madam President, I would not want there to be any ambiguity here.
Πράγματι, όπως πολύ σωστά είπε η κ. Oomen-Ruijten, η έκφραση «δεύτερη αιτιολογική έκύεση» είναι πολύ διφορούμενη είτε πρόκειται για τη δεύτερη αιτιολογική έκύεση σε σχέση με την έκύεση του κ. Martin, είτε για τη δεύτερη αιτιολογική έκύεση των οκτώ γραμμών.
As Mrs Oomen-Ruijten has quite rightly said, the phrase 'second explanatory state ment' is indeed very ambiguous: it could mean the second explanatory statement where Mr Martin's explanatory state ment is the first, or it could mean the second explanatory statement of eight lines.
Επομέ­νως, δεν είναι σε καμία περίπτωση αυτό που ήθελε να πει ο κ. Martens.
Now, this is absolutely not what Mr Martens meant to say.
Η συμφωνία ήταν πραγματικά ότι αυτό έπρεπε να ανακοινωύεί OTU μέλη.
I can see that Mr Rømer, who has been following this question from a technical point of view, seems to approve.
Είμαστε απόλυτα σύμφωνοι για την ερμηνεία αυτή.
I am sure. Madam President, that you would not wish to contradict your services.
Βλέπω ότι ο κ. Rømer, που το ακολούθησε, από τεχνική άποψη, δείχνει να συμφωνεί.
It was most unfortunate that we were in the situation yesterday of having a very extended vote at a time of day which was not convenient or at all accommodating to yourself or to Members of the House and we ran into some difficulties.
Πισ­τεύω, κυρία Πρόεδρε, ότι δεν θα έλθετε σε αντίθεση με τις υπηρεσίες σας.
I find it extraordinary that we voted on Amendment No 160 before Amendment No 229, and yet Mr Bourlanges, one of the rapporteurs, came back to ask you specifically to try and correct that matter.
Θα ήθελα απλώς να προσθέσω ότι στη σελίδα 12 — το έδειξα στους συναδέλφους — υπήρχε ένα μικρό λάύος: αντί για το «ο κ. Bourlanges θεωρεί ότι η τροπολογία 193 ύα έπρεπε να τεθεί σε ψηφοφορία μετά την», έπρεπε να γράφει το αντίστροφο δηλ. «δεν θα έπρεπε να τεύεί σε ψηφοφορία μετά την».
I would just like to add that there was a small error on page 12 as 1 have pointed out to my colleagues: the words 'Mr Bourlanges was of the opinion that Amendment No 193 should have been put to the vote following...' should in fact read the other way round, in other words "should not have been put to the vote following...'.
Μου είπαν ότι στην αντιπαραβολή θα διορθωνόταν αυτό το λάθος.
I was told that this error would be corrected at the checking stage.
Ευχαριστώ, κύριε Bourlanges.
Thank you. Mr Bourlanges. we have taken note
Πρόεδρος. αυτού.
President. of that.
Ως εκ τούτου προστρέξαμε σε κάποιες δυσκολίες. Κρίνω ως εξαιρετικό ασυνήύες το γεγονός ότι πραγματοποιή­σαμε ψηφοφορία για την τροπολογία αριθ.
It is most regrettable and I hope, Madam President, that, following what Mr Kindermann has just said, you will attempt to ensure that this can be rectified, because it will be a major omission of this Parliament if we do not get fisheries included in the way that we would like.
160 πριν από την τροπολογία αριθ. 229 ενώ ακόμη και ένας εκ των εισηγητών, ο κ. Bourlanges, επανήλθε επί του θέματος ζητώντας σαφώς να προσπαθήσετε και να επανορθώσετε το εν λόγω θέμα.
Langer (V). — (DE) Madam President, two members of my group request that the results of the final vote on the Bourlanges report should be corrected, in that Mr Wolf voted not in favour but against, and Mrs Aelvoet did not vote in favour but abstained.
Τώρα αγνοούμε πλήρως το εν λόγω ύέμα.
Both colleagues have asked me to bring this error to light and have it minuted.
Και οι δύο συνάδελφοι μου με παρεκάλεσαν να ξεκαύαρίσω το λάθος αυτό και να γίνει η διόρθωση αυτή στα συνοπτικά πρακτικά.
The group will be taking its decisions at the end of 1996 at the earliest, perhaps at the start of 1997, and I think that there is still sufficient time to bring forward all these concerns.
Πρόεδρος. — Κύριε Langer, ύα το διορθώσουμε αυτό.
Herman (PPE). — (FR) Madam President, there are two points I would like to make.
David (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι στο ίδιο θέμα: οι τελικοί ψήιροι ορισμένων μελών της αντιπροσωπείας
First, in reply to Mr Provan: the text which we adopted does not say that fisheries policy is excluded from the Treaty — it simply says that it will be separate from agricultural policy, which is a completely different matter.
Πρόεδρος. — Λάβαμε γνώση αυτού. Θα ήύελα όμως να επισημάνω ότι αυτή είναι η πρώτη γνωμοδότηση του Κοινοβου-
David (PSE). — Madam President, the point I am raising is the same point: there are a number of' Members of my delegation whose votes on the final recorded vote on the Bourlanges/ Martin report are stated inaccurately.
Πρόεδρος λίου για την εντολή των βουλευτών σ' αυτό το όργανο.
That means ten minutes' less lunchtime today.
Herman (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε θα ήθελα να κάνιο δύο παρατηρήσεις.
(Parliament approved the Minutes)
Είναι απαράδεκτο, είναι χειρα­γώγηση, πράγμα που αντίύετο προς τη δημοκρατική διαφάνεια.
Secondly, Madam President, it is unacceptable for one person, speaking on behalf of a number of others, to say that he wants to change the way in which the votes were recorded, without saying who those persons are or how they voted.
Cornelissen (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να επισημάνω το ακολουθώ.
This is unacceptable — this is manipulation and is incompatible with democratic transparency.
Ημερήσια διάταξη (Παρασκευή)
Agenda (Friday)
Ewing (ARE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι ο συντάκτης της τροπολογίας αριύ. 160.
President. — The Committee on External Economic Relations has requested that the report by Mr Porto on an agreement between the European Community and the United States of America on government procurement, due to be taken as the last item on Friday's agenda, should be brought forward to Thursday and voted on today. Thursday's agenda is so overcrowded that it is not possible to do this.
Η τροπολογία αριθ.
I can propose that Mr Porto's report should be taken as the first item on Friday, so that it can be put to the vote early in the day.