natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, πιστεύω πως όλοι συμφωνούμε με την έκθεση της κ. Rothe, ότι πρέπει να δώσουμε μία νέα ώθηση στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
measures which - taken together - merit particular and careful consideration, and I must say that while I would really like to deal analytically with each of those proposals, unfortunately because of the very limited time and the special procedure we are following today - and I thank the Bureau for this -, I must limit myself only to very brief comments.
Με την έκθεση την οποία σήμερα πρόκειται να ψηφίσει το Σώμα παρέχουμε έναν κατά­λογο μέτρων τα οποία -στο σύνολο τους- αξίζουν ιδιαίτερης και προσεκτικής εξέτασης και πρέπει να πω ότι, ενώ θα ήθελα πραγματικά να αναφερθώ ανα­λυτικά σε κάθε μία από αυτές τις προτάσεις, δυστυ­χώς, λόγω του πολύ περιορισμένου χρόνου και της ειδικής διαδικασίας που ακολουθούμε σήμερα -και ευχαριστώ γι'αυτό το Προεδρείο, θα περιοριστώ μόνο σε πολύ μικρές παρατηρήσεις.
First of all, on behalf of the European Commission, I would like to make a commitment to you concerning the following aim: to face the' great challenge of producing a White Paper on renewable energy sources and a programme of action for renewable forces, which I hope to be in a position to present to Parliament at the end of this year. Within the scope of the White Paper on renewable sources, we will include all the proposals heard today during this morning's debate, as well as all those that emerged during the civil dialogue still in progress today at European level on the basis of the Green Paper on renewable energy sources.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να εγερθώ διότι σήμερα το πρωί απευθύνθηκα δύο φορές στον κ. Martin για τον τρόπο με τον οποίο διεξήγαγε την ψηφοφορία.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, thanks to the very flexible stance of one or your fellow vice-presidents my contribution to the debate has now had to become an explanation of vote. You could call it a renewable contribution.
Μπορώ να κατανοήσω πλήρως τον τρόπο με τον οποίο διεξήγαγε τις εργασίες σήμερα το πρωί δοθέντος ότι οι Πράσινοι ζήτησαν ονομαστική ψηφοφορία για κάθε μια παράγραφο και για κάθε μια τροπολογία που κατετέθη.
I fully .supported the Rothe report for we must have a coordinated approach in Europe to renewable energy, not to do the work of the Member States but to ensure that theh work can be applied most effectively.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Falconer, θα πρέπει όμως να σας πω ότι ακόμη και αν κατευθύνω αρκετά ελλιπώς τις ψηφοφορίες, το μέρος που το κάνω καλά το έμαθα από τον κύριο Martin.
Fhst, I am particularly glad that the rapporteur Mrs Rothe agrees with the idea of establishing a quantitative target, a target, however, which must be both ambitious and realistic. tic.
Επεξηγήσεις ψήφου
Some form of subsidy will be needed.
Επιτρέψτε μου όμως να κάνω πολύ σύντομα τρεις παρατηρήσεις:
In that context then, there are many and various ways and means that can be used to promote renewable energy sources without distorting competition.
Blokland (I-EDN). - (NL) Πρόεδρε, χάρη στην εξαιρε­τικά ευέλικτη στάση που τήρησε ένας από τους συναδέλφους σας, η συμβολή μου στη συζήτηση μετα­τρέπεται κατ'ανάγκη σε αιτιολόγηση ψήφου.
Finally, I would like to draw attention to another important point in the report: the subject of the future legal basis for the promotion of renewable energy sources.
Θα μπο­ρούσε να γίνει λόγος περί ανανεωμένης συμβολής.
I want to repeat then, that I folly agree with your view concerning the heed for a legal basis covering energy policy.
Υποστηρίζω με θέρμη την έκθεση Rothe.
The Rothe report includes a large number of important ideas for the White Paper.
Ο στόχος δεν είναι να επαναληφθεί το έργο των κρατών μελών, αλλά να εφαρμοστούν οι καλύτερες πρακτικές.
They must become economically viable as quickly as possible in comparison with other sources.
Τα στερεά καύσιμα και το ουράνιο δεν είναι ανεξάντλη­τα.
That is why support measures for specific promising projects to be paid for by general funds must be temporary.
Στις τρέχουσες τιμές των υγρών καυσίμων δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη ο περιορισμένος χαρακτήρας των αποθεμάτων.
In conclusion, Mr President, I would once more like to thank the rapporteur warmly, as well as all Members of the European Parliament who contributed to the preparation of the draft report.
Επίσης, στις τιμές δεν έχει συνεκτιμηθεί το εξωτερικό κόστος, με αποτέλεσμα να δημιουργείται μία απατηλή κατά­σταση.
I also want to assure you that I will do all I can to ensure that the coming stages of this important procedure will lead to a positive change, to significant progress where renewable energy sources are concerned.
Η εσωτερική αγορά της ενέρ­γειας αποτελεί πλέον μία πραγματικότητα.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Θα ήθελα, τέλος, να επισημάνω ένα άλλο σημαντικό σημείο της έκθεσης: το θέμα της μελλοντικής νομικής βάσης για την προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Renewable sources, more than fossil fuels, depend on regional circumstances. This is valid not only for hydroelectric power stations but also tidal, solar and wind energy.
Η πρόταση για μια σχετική διάταξη θα πρέπει να τονίζει, κατά τη γνώμη μου, με σαφήνεια την σημασία των ανανεώσι­μων πηγών ενέργειας.
My advice is to opt for a kind of burden sharing when Member States convert to renewable sources. Countries with the best opportunities must be 'hit' with the highest percentages for the renewable part of energy supply.
Μία από τις σημαντικότερες πτυχές της καθιέρωσης αυτών των μορφών ενέργειας είναι το κόστος.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Common sense is not necessarily the most commonplace quality in the world.
Προς το παρόν επιβάλλεται να χορηγηθεί κάποιο είδος ενισχύσεως.
An obvious fact: our society needs a lot of energy to meet all of its needs.
Θέλω επίσης να σας διαβεβαιώσω ότι θα κάνω ό, τι μπορώ από πλευράς μου για να εξασφαλισθεί ότι τα επόμενα
I can folly understand the way he conducted the business this morning given that the Greens had called for a roll-call vote on every paragraph and on every single amendment that was tabled. I can understand his method of expediting the business of the
Σημαντική είναι επίσης η λήψη οριζόντιων μέτρων.
Another fact: the sources of energy used are either potentially hazardous or perishable.
βάση τη μέθοδο αυτή, οι επιχειρήσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας αναλαμβάνουν εθελουσίως την υποχρέωση να αυξήσουν το ποσοστό συμμετοχής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη συνολική τους πα­ραγωγή.
The promotion of renewable energy sources is important not just from an environmental point of view but also because it will lead to the creation of numerous jobs particularly in small companies and in rural areas. It would also mean that society would be less vulnerable to catastrophes and enors as we would no longer be depend ent on one source of energy.
Όπως σε όλους τους τομείς, ας τοποθετήσουμε, για μία ακόμη φορά, τον άνθρωπο και την ασφάλεια του στο κέντρο των προτεραιοτήτων μας.
If we apply common sense, these energy sources which can be used at will and do not pollute should be strongly developed. That is the ambition of the Rothe report, and I wish to congratulate the rapporteur.
Στην έκθεση Rothe περιλαμβάνεται μεγάλος αριθμός σημαντικών συστάσεων για το Λευκό Βιβλίο.
The European Parliament should therefore support the spirit of this report as defended by our colleague.
Οι ανα­νεώσιμες πηγές ενέργειας πρέπει να αποτελέσουν ου­σιαστικό τμήμα της παραγωγής ενέργειας.
We should encourage research on renewable energies and call on the Council to set a minimum of 15 % towards renewable energy in the total energy budget.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα ούτως ώστε η χρήση των πηγών αυτών να αποβεί όσο το δυνατό συντομότερα σύμφορη σε σχέση με άλλες πηγές ενέργειας.
Once again, as in all areas, let us put people and safety at the centre of our priorities.
Grossetête (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Η γαλλική αντι­προσωπεία της ομάδας του ΕΛΚ υπερψήφισε την έκθεση Rothe για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με τις ανανεώσιμες ενέργειες.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) A substantial investment in renewable energy sources is essential for a long term sustainable society. This report is a first but all too small, step towards this.
Είναι πράγματι απαραίτητο να εγγυηθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση την ενεργειακή της ανεξαρτησία συνεχίζοντας να ανα­πτύσσει καθαρές και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
We also need a draft treaty in which non-sustainable energy sources such as nuclear power and fossil fuels are replaced with bio-energy and other renewable energy sources.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας εξαρτώνται σε μεγα­λύτερο βαθμό από ό, τι τα στερεά καύσιμα από τις περιφερειακές συνθήκες.
Research and development resources must be transferred from nuclear power and fossil fuels to bio energy and other renewable energy sources.
Αυτό ισχύει για τα υδροη­λεκτρικά εργοστάσια, αλλά και για την παλλιροϊκή, την ηλιακή και την αιολική ενέργεια.
The EU can contribute to this development by abolishing the Euratom Treaty and introducing a new treaty on renewable energy resources.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη και η κατα­νομή του κόστους της μετατροπής.
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) The French delegation of the EPP Group voted in favour of the Rothe report on the Commission Green Paper on renewable energy sources.
Οι χώρες που διαθέτουν τις καλύτερες δυνατό­τητες πρέπει να «επιβαρυνθούν» με τα υψηλότερα ποσοστά για την αναλογία των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη συνολική παραγωγή.
It is vital for the European Union to guarantee its energy independence by continuing to develop clean and renewable energy sources.
Μπορούμε να υποστηρίζουμε ταυτόχρονα και την πυρηνική ενέργεια και τις ανανεώσιμες ενέργειες: οι εκθέσεις Soulier και Rothe ήταν συμπληρωματικές.
The report hardly mentions the large renewable energy sources in the Scandinavian Countries, for example various forms of bio-energy, the forest, woodchips, pellets, peat and so on. But the report is move in the right direction so I have voted in favour of it.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Η ευθυκρισία δεν είναι απαραίτητα η πιο διαδεδομένη αρετή στον κό­σμο.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) Having had to choose one of the reports on energy policy for my contribution, I opted for the Soulier report.
Είναι λυπηρό που το Σώμα μας, του οποίου για πρώτη φορά ζητήθηκε η γνώμη, δεν επέδειξε ωριμότητα σε αυτά τα κεφαλαιώδη θέματα.
It is, therefore, regrettable that the adopted resolution should include paragraph 3 and recital C. Building a development strategy is not tantamount to a crusade against nuclear energy which nowadays supplies 35 % of the European Union's energy needs while the Commission Green Paper considers on the basis of serious studies that the technical potential for developing renewable energies will not supply more than 15 % of our needs in the year 2020.
Μία βεβαιότητα: η κοινωνία μας απαιτεί πολύ ενέρ­γεια για να ικανοποιήσει το σύνολο των αναγκών της.
I should like to pick out: tax breaks for developing these energies, the use of the structural fonds, the importance attached to the harmonization of statistics on consumption trends, the internationalization of secondary costs of non renewable energy sources and the quantification of an objective defined for the year 2000.
Μία διαπίστωση: Οι ενεργειακές πηγές που χρησιμο­ποιούνται είτε είναι εν δυνάμει επικίνδυνες, είτε εξαν­τλούνται.
The European Parliament would be fighting the wrong fight if it continued to pursue an ideological crusade disconnected from the real needs of European citizens.
Πλην όμως, επιβάλλεται να διαπιστώσουμε ότι οι ενεργειακές ανάγκες μας δεν θα μειωθούν και ότι πρέπει να βρούμε υποκατάστατα για τις υπάρχου­σες πηγές ενέργειας.
It is possible to be in favour of nuclear energy and renew able energy at the same time: the Soulier and Rothe reports were complementary.
Δυστυχώς πρέπει να πώ ότι δεν έχω εντυπωσιαστεί από το μέχρι τώρα έργο της ΕΕ.
It is regrettable that the European Parliament, consulted for the first time, could not have shown more maturity on these capital subjects.
Μία προοπτική: Η έρευνα επέτρεψε να προσδιορί­σουμε ορισμένες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Virrankoski (ELDR). in writing. - (FI) In Finland renewable forms of energy now represent 32.5 % of total energy consumption.
Αυτές αντιστοιχούν μόνο στο 6 % της ενέργειας που χρησι­μοποιείται σήμερα στην Ευρώπη.
However, the objective of the report to increase the proportion generally throughout the EU is justified.
Πρέπει να απαιτήσουμε να πληρώσει η πυρηνική ενέργεια τις δικές της δαπάνες.
This requhes an enormous investment in re search, which is something that should be taken account of in the EU's research programmes.
Ακόμη και το περι­βάλλον θα πρέπει να έχει μια οικονομική αξία.
In the review of regional policy, too, support should be given to the production of renewable energy.
Αυτή είναι η όλη φιλοδοξία της έκθεσης του συναδέλφου κ. Rothe τον οποίο θα ήθελα να συγχαρώ.
Instead of investing in environmentally sound areas, they do the opposite, and it is research into the nuclear energy sector, for example, which receives the most aid.
Η προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι σημαντική, όχι μόνο από την οπτική του περιβάλλο­ντος, αλλά επίσης και γιατί θα οδηγήσει στην δη­μιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας, κυρίως στις μικρές επιχειρήσεις και στην ύπαιθρο.
It fails to refer to peat as a renewable source of energy. In Finland, for example, the proportion of peat in energy consumption as a whole is already 5.4 %, though the proportion of peat bogs in production is only 0.5 %.
Πρέπει να ενθαρρύνουμε την έρευνα για τις ανανεώσιμες ενέργειες και να καλέ­σουμε το Συμβούλιο να καθορίσει ένα κατώτατο όριο 15 % υπέρ της ανανεώσιμης ενέργειας στο συνολικό ενεργειακό προθπολογισμό.
This would further show the amount of money wasted on nuclear power and, in this way, renewable energy sources would become more important.
Αμέσως μετά την συλλογή της τύρφης το έλος αρχίζει, να παράγει νέες μάζες τύρφης.
I hope that the Commission will include peat as a renewable natural resource in the White Paper it is to prepare.
Θεωρώ ότι το προτεινόμενο στην έκθεση 15 % έχει τεθεί πολύ προ­σεκτικά.
What was possible 40 years ago to promote nuclear energy should also be possible today for renewable en­ergy!
Χρειάζεται ένα κείμενο Συνθήκης, στο οποίο οι μη βιώσιμες πηγές ενέργειας όπως η πυρηνική ενέργεια και τα ορυκτά καύσιμα θα αντικατασταθούν από την βιοενέργεια και άλλες ανα­νεώσιμες πηγές ενέργειας.
In this context let me also point out that I think it is important to take up a proposal made by Rolf Linkohx, calling for a world climate agency to monitor the results of the world climate summit.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0142/97) του κ. Stockmann, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την οργά­νωση της συνεργασίας επί των συμφωνηθέντων κοινο­τικών ενεργειακών στόχων (COM(96)0431 - C4-0046/97-96/0218(CNS)).
President - The next item is the report (A4-0142/97) by Mr Stockmann, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision concerning the organization of cooperation around agreed Community energy objectives (COM(96)0431 - C4-0046/97-96/0218(CNS)).
Stockmann (PSE), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κύριε Επίτρο­πε, η συνεργασία, επί των συμφωνηθέντων κοινοτι­κών ενεργειακών στόχων, είναι διιστάμενο θέμα στο Σώμα μας, όπως επίσης στο Συμβούλιο και στην Επι­τροπή.
Stockmann (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, cooperation around agreed Community energy objectives is a controversial subject in this House, in the Council and probably also in the Commission.
Η Επιτροπή επέλεξε, ως νομική βάση, το άρ­θρο 130 παράγραφος 3, δηλαδή τον τίτλο «Βιομηχα­νία» της Συνθήκης.
The Commission chose Article 130(3) as the legal basis, i.e., the 'industry' title of the Treaty.
Επειδή δεν υπάρχει, ή δεν υπάρ­χει ακόμη, κανένα κεφάλαιο για την ενέργεια στη Συνθήκη, παρόλο που η ενεργειακή πολιτική είναι έργο κοινού ενδιαφέροντος, θα πρέπει να επιλεγεί η νομική βάση που έχει τη μεγαλύτερη σχέση με το θέμα.
Since there is not or not yet a chapter on energy in the Treaty, even though energy policy is in the common interest of us all, the legal basis must be the one that relates most closely to the subject concerned.
Γι' αυτό και θα 'πρεπε να ληφθεί ως νομική βάση το άρθρο 130Σ.
First it calls for 'undistorted' energy prices and then proposes supportive measures for renewable energy resources.
Αυτή, αν και διστακτικά, συντάχθηκε με την άποψη μας.
Untrammelled competition and market deregulation are not however, a universal panacea.
Η ενεργειακή πολιτική φυσικά και έχει επιπτώ­σεις, τόσο στη βιομηχανία όσο και στο περιβάλλον.
The Commission should show courage and ac­knowledge openly measures which affect competition between energy sources.
Ακόμη, η ανανέωση της περιφερειακής πολιτικής πρέπει να αποβλέπει στην παραγωγή και δημιουργία αποθεμάτων ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
In Article 1 the Commission proposal lists as objectives of the decision: protecting the envhonment, promoting the rational and efficient use of energy resources and new and renewable energy and promoting international energy cooperation.
Στην σχεδόν πλήρη, όμως, αυτή έκθεση δεν αναφέρεται η τύρφη ως ανανεώσιμη πηγή ενέργειας.
These are just a few of the aspects on which we must cooperate closely for the sake of the future.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I look forward to the debate, despite the poor attendance today.
Χαίρομαι για τη συζήτηση, παρόλο που παρευρίσκο­νται λίγοι μόνον εδώ σήμερα.
It defines rational utilization of natural resources, protection of the envhonment and the promo­tion of international measures to protect the environment as the objective of European policy.
Δεν προβλέπονται αρμοδιότητες για δρά­σεις ενεργειακής πολιτικής.
We have called for this amendment of the Treaty basis and had it checked by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Όλα ταιριάζουν.
After hesitating, that committee agreed with us.
Πάγωσε το THERMIE Π, και το SAVE II μειώθηκε στο ένα τρίτο.
Of course energy policy has effects both, on industry and on the envhonment.
Η υποχώρηση σε εθνικές ενεργειακές πολιτικές, όμως, είναι λάθος, ξεκάθαρα.
But I think one thing is clear: in the matter of cooperation to achieve agreed energy objectives we also need a cooperation procedure between the legislative institutions.
Ferber (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολήθηκε συχνά, ως γνωστόν, - ιδιαί­τερα σήμερα - με το θέμα του κατά πόσον η Ευρω­παϊκή Ένωση, στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής, μπορεί να ανταποκριθεί σε μόνιμη βάση στις ευθύνες της, προκειμένου να μπορέσει να προβεί στις ανα­γκαίες πρωτοβουλίες, που χρειάζονται φυσικά επει­γόντως οι ακραίες συνθήκες σε μια φιλελευθεροποιη­μένη εσωτερική αγορά.
Ferber (PPE). - (DE) Mr President, the European Parlia­ment has aheady dealt quite often in the past, as it is doing today in particular, with the question of how the European Union can assume its responsibilities in energy policy in the long term and take the appropriate measures, which are of course urgently necessary to create the framework conditions in a liberalized internal market.
Γι' αυτό και, ως προς τη βασική δομή και τη γραμμή, δεν υπάρχει καμιά διαφωνία μεταξύ της ομάδας του ΕΛΚ και των υπο­λοίπων ομάδων.
In that respect there are no differences of view between the EPP Group and the other groups regarding the basic structure and the line to be followed.
Από την άλλη μεριά, θα πρέπει να αναλογιστούμε τι θέλουμε να πετύχουμε πραγματικά στον τομέα της κοινής ενεργειακής πολιτικής, και ότι μ' έναν εμπορικό κατάλογο, όπως αυτόν που μας υπέβαλε η Επιτροπή και τον οποίο εμείς, ως Κοινο­βούλιο, προφανώς θα τον διευρύνουμε αύριο ακόμη περισσότερο, δεν εξυπηρετείται κανείς.
At the same time we have to consider even at this point what we really want to achieve in terms of a common energy policy and a shopping list like the one the Commission has proposed and which Parliament will probably extend tomonow does nobody any service.
Φυσικά, έχουμε ως στόχο να μειώσουμε τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακος στην ΕΕ.
In relation to the energy policy objectives we should formulate a policy that anticipates the future.
Αυτό το συζητή­σαμε, ως γνωστόν, ειδικά στην έκθεση Rothe, από κοινού και από κοινού την εγκρίναμε.
In future, however, we will make no progress without an energy chapter in the Treaty.
Αυτό ήταν το θέμα σήμερα το πρωί, καθώς και σή­μερα το μεσημέρι, στην ψηφοφορία για την έκθεση Soulier.
I hope the participants in the intergovernmental conference will agree and finally set out definite rules.
Αλλά και πάλι πίσω στο σχέδιο της Επιτροπής.
The Commission proposal we are debating today restricts the Commission's role to information and supervisory rights and to a coordinating function.
Έτσι όπως αναφέρονται εκεί είναι αντιφατικοί.
In recent budgetary procedures the Council sought considerable cuts in energy policy sectors.
Διαφορετικά θα παραμείνει στα λόγια.
Yet we cannot agree on a basic energy policy!
Εκτός τούτου, θα πρέπει να αναρωτηθούμε, φυσικά, ποια είναι τα πρώτης προ­τεραιότητας καθήκοντα της Ένωσης στον ενεργειακό τομέα.
Why, for instance, as Mrs McNally said earlier during the debate on Mrs Rothe's good report, can we not conclude a
Το τελευταίο σημείο, το οποίο θα ήθελα να θίξω, είναι το ότι θα πρέπει να κάνουμε και μια συζήτηση θεμε-
But we would achieve nothing at the final count because this is more likely to lead the Council to withdraw the existing legal bases from us again when it notices that other things can be done via the back door instead of us
Αριθ. 4-500/304
No 4-500/248
Ferber λιωδών αρχών για όλα αυτά τα φορολογικά θέματα.
Ferber obtaining the new legal bases we want and have just decided on.
Δεν έχει κανένα νόημα να αρχίσουμε πάλι σαν Κοινο­βούλιο, να συμπεριλαμβάνουμε εδώ και φορολογικά θέματα.
The EPP Group will therefore reject any amendment of the legal basis and the report as a whole if this amendment is adopted by a majority.
Εδώ, άλλωστε, βρισκόμαστε σε άλλη νομική βάση και το άρθρο 130 δεν έχει ισχύ.
Moreover, we must of course ask ourselves what the Union's priority tasks are in the field of energy.
Πρέπει να αφήσουμε τα πράγματα έτσι όπως είναι.
We consider it crucial to harmonize the framework conditions, an aspect for which the Commission made no provision at all in its proposal but which the EPP Group proposed in committee and which was fortunately incorporated.
Αυτή είναι η γραμμή του ΕΛΚ; διαφορετικά στηρίζουμε τα πράγ­ματα, σε γενικές γραμμές.
Here the Commission aheady has competences and Parliament supports this because it can be done through the internal market legislation.
Στη συνέχεια θα έρθουν, προφανώς, η ανταγωνιστικότητα, η προ­στασία του περιβάλλοντος, ο συντονισμός, η δυνατό­τητα της παρουσίας μας σε άλλες αγορές.
In both the Green Paper and the White Paper on Energy you spoke first of all of competitiveness, of prices, but I think it is more important to concentrate on supply security, which is beginning to be not so clear, Commissioner.
Θεωρώ όμως ότι θα πρέπει να επιμείνετε στο να διαθέτουμε καλύτερες στατιστικές, να έχουμε τις στατιστικές νω­ρίτερα -οι στατιστικές της Eurostat, λόγω των μέσων ή διό™ οι χώρες δεν δίνουν τα δεδομένα, έρχονται πολύ αργά.
Then, of course, we should look at competitive ness, environmental protection, coordination, the possibility of having a presence in other markets.
Και η Επιτροπή, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να προβαίνει κάθε χρόνο σε μια σε βάθος εξέταση της ενεργειακής πολιτικής τριών χωρών, ώστε σε 5 χρόνια να έχουν εξεταστεί όλες.
However, it seems to me that you tend to insist on having better statistics, that we have the statistics beforehand - Eurostat statistics arrive very late because of the means we have or because countries fail to give information.
Kronberger (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν πράγματα που λέγονται επανειλημμένα.
The last point I want to raise is that we really ought to have a basic debate on this whole question of taxes one day.