natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σχέση μεταξύ των πιστιοτικιόν ιδρυμάτων και τιον επιχειρήσεων, τα υποκείμενα, η πιστωτική πολιτική, είναι θέματα πολύ σοβαρά γιατί συνδέον­ται λειτουργικά με την επίτευξη ορισμένων στόχων.
However, I am sorry to say that while 1995 offers (he prospect of' a broad programme of" opening up towards the outside world — which I welcome — it is in danger, as far as internal matters are concerned, of reproducing the programmes of previous years, of being yet another year in which we fill our libraries with white papers, green papers and reports.
Όπου υπάρχουν κενά και όπου υπάρχουν αβεβαιότητες υπάρχουν και απάτες.
We have a right to be informed, certainly; but above all, we have a duty to take action.
Το πρόγραμμα θίγει ασφαλιός και όλα τα άλλα κεφάλαια όπου θα μπορούσαν να αναπτύξουν δραστηριότητα οι επίτροποι.
Credit is another issue which the report should tackle at greater length. The relationship between the credit institutions and industry, individuals and credit policy are very important issues because they influence the attainment of certain objectives.
Όλα αυτά τα κεφάλαια περιέχουν και μία παράγραφο που αναφέρεται στις προβλεπόμενες δράσεις.
If there are gaps and uncertainty, there is also fraud. That is why we need to combat fraud and swindling and monitor the Structural Funds: our common objective is basically employ ment.
Δικαίωμα στην ενημέρωση, ναι, αλλά πρώτα απ' όλα υποχρέωση δράσης.
The objective of security implies providing work and therefore putting into effect the right and duty of being able to gel on — something to which all citizens of the Union are certainly entitled.
Η ελπίδα μου εναπόκειται στη νέα προεδρία.
And we are placing our hopes in the new presidency.
Αυτές είναι οι ευχές της ομάδας μας που προτείνει στην Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες και να αντιμετωπίσει με κριτικό τρόπο τα εν λόγιο προβλήματα ενώ επιπλέον ζητά και ορισμένα μηνύματα.
That therefore is what this group is hoping for. by proposing to lhe Commission a commitment and a critical and constructive approach and asking for a sign.
Ο εφετινός χρόνος είναι ο χρόνος των νέιον οδηγών και της ασφάλειας: ας δώσουμε στους νέους ορισμένα ισχυρά μηνύμα­τα κάνοντας τους να αισθανθούν ασφαλείς.
This year wc arc promoting the issue of young drivers and safety: let us make the young feel safe by giving a strong message.
Guinebertière (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι τώρα ολοκληρώθηκαν δέκα χρόνια προεδρίας της Επιτροπής, έχουμε ενιόπιον μας ένα έγγραφο 70 σελίδων για το ετήσιο πρόγραμμα της νέας Επιτροπής και έχοντας τρία λεπτά ομιλίας, θα αναφερθώ μόνο σε ορισμένα σημεία.
Guinebertière (RDE). — (FR) Mr President, ten years of a Commission presidency which has just ended, a 70-page document detailing the new Commission's annual work programme, and only three minutes in which to speak on them: obviously. I shall only be referring lo a few points.
Αν υπάρχει κάτι στο οποίο απέτυχε η Ευριόπη στη δεκαετία που πέρασε, είναι ασφαλώς το πρόβλημα της απασχόλησης και αν υπάρχει ένα πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόν­τως είναι αυτό ακριβώς.
If there is one arca in which Europe has failed over the last ten years, if there is one problem thai must be dealt wilh as a matter of urgency, it is clearly thai of unemployment.
Roth (V). — (DF) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, κυρίες και κύριοι της Επιτροπής!
Roth (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, I have been curious about your work programme for a long time.
Ηδη από πολύ καιρό είχα την περιέργεια σχετικά με το υποβληθέν πρόγραμμα εργασιών σας, κύριε Santer.
Mr Santer. Indeed, I would have been at least as interested in it before the vote on the Commission.
Και επειδή είχα τέτοια περιέργεια, αναζήτησα και ξανά και ξανά αυτό το όραμα της κοινής μελλοντικής Ευριόπης.
I have sought answers, proposals and perspectives — especially now, when Europe is without doubt at a cross-roads.
Αναζήτησα απαντήσεις, προτάσεις και προοπτικές — ακριβώς σήμερα που η Ευριόπη βρίσκεται αναμφισβήτητα μπροστά στο δίλημμα. Απαντήσεις σε ερωτήσεις που βρίσκονται στην πριότη θέση της ημερησίας διάταξης: Αν, π.χ., θα επιλέξουμε τη συνολική ευρωπαϊκή ολοκλήρωση ή το σωβινισμό της δυτικοευ­ρωπαϊκής ευημερίας.
Answers to questions that come right at the top of the agenda: for instance, whether we choose panEuropean integration or the chauvinism of Western European prosperity: how we can base our policy on the democratic action of the nations; how we can ensure and develop cultural openness and plurality in the fight against racism and xenophobia: how we can prevent the sense of insecurity that is flaring up and spreading from becoming a sounding-board for repressive policies: how we can obtain margins for action in order to achieve the irreversible ecological and social readjustment of our societies: how we can counter lhe dangers of social exclusion by a renewed solidarity and how we can preveni lhe endeavours to resolve conflicts by civilian means from being strangled by the militarization of foreign policy.
Πιός θα κατορθώσουμε να θεμελιωθεί η πορεία αυτή σε δημοκρατικές ενέργειες τιον λαών.
We must find answers to these questions instead of continuing as in the past to stride resolutely into a cui dc sac.
Πιός θα κερδίσουμε αυτά τα περιθώ­ρια ενεργειών για την αναπόφευκτη οικολογικοκοινιονική ανα­μόρφωση των κοινωνιών μας.
A logic thai is quite uniformly based on growth, on blind faith in progress, on competition, on profit, on the golden calf of the internal market, whose economic priority lakes precedence over all other aspects.
Θα προτιμούσα η έκθεση σας να είχε τίτλο «Σχέδιο Δράσης για το 1995» αντί «Πρόγραμμα Εργασίας».
I would have preferred lhe document to have the title 'Action Plan for 1995' rather than 'Work Programme'.
Το τμήμα του προγράμματος σας που αναφέρεται στην υλοποίηση των πολιτικιόν στον τομέα της βιομηχανικής ανταγωνιστικότη­τας, προβλέπει την εκπόνηση της ετήσιας έκθεσης, μίας άλλης έκθεσης που θα απλοποιήσει το έργο της πρώτης, τη σύσταση ομάδας που θα καταρτίσει τις εκθέσεις και, τέλος, τη δημιουρ­γία μίας τράπεζας δεδομένων.
The section of the programme dealing with the implementation of policies io promote industrial competitiveness provides for ihc submission of an annual report, a second report to simplify the work of the l'irsi, the formation of" a group to draw up these reports, and the setting-up of a dala bank.
Μου έρχεται στο νου η Συμφιονία του Γύρου της Ουρουγουάης για την κλωστοϋφαντουργία, καθώς και αυτή του ΟΟΣΑ για τα ναυπηγεία.
The chapter on industrial competitiveness is too timid, there fore, and proposes the implementation of instruments which should have been in effect long ago.
Κύριε Santer, έψαξα στο υποβληθέν πρόγραμμα εργασιών, αλλά, παρ' όλη την καλή θέληση, δεν τα βρήκα όλα αυτά.
On the subject of" job creation, the Commission proposes regular meetings, support for lhe dialogue between manage ment and labour, another annual report, and monitoring of' the European Social Fund.
Το αντίθετο!
But you must admit.
Οι φόβοι μας επιβεβαιώθηκαν σε μεγάλο βαθμό.
President Santer. that there are some grounds for concern.
Το σχέδιο παραμένει αυστηρά προσκολλημένο στην κλασσική λογική, για την οποία είχα ελπίσει ότι είχε ξεπερασθεί και η οποία μπορεί να θεωρηθεί αναμφίβολα ως αποτυχημένη.
Either the Union proves capable of taking effective action in the areas of education, worker (raining, taxation, the dialogue between management and labour, the financing of infrastructure projects and business investment, and many other fields, or il must declare that it is noi competent to tackle unemployment — something which would be bound to disappoint the citizens of
Μόλις στη σελίδα 21 τη βρήκα.
Roth on the 1996 Intergovernmental Conference in a few lines?
Τίποτε!
Evil to him who evil thinks!
Προσωπικά, καταλαβαίνω κάτι διαφορετικό υπό τον όρο εκδημοκρατισμός και διαφάνεια.
example: I must say. it made my blood run cold to see that all that seems to be regarded as important is to produce human resources that are as profitable as possible.
Διαφάνεια σημαίνει ευρεία και ισότιμη πληρο­φόρηση. Κατά τα λοιπά, αναρωτιέμαι τί έγινε τάχα ο κώδικας συμπεριφοράς, ο οποίος επρόκειτο να υποβληθεί σήμερα.
Or culture, where no kind of vision of a multi-cultural, multi-ethnic coexistence is described but which is reduced more or less bureaucratically to the new magic words 'information society', the project for the future that is to unleash gigantic new market forces.
Lalumière (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η διαδικασία την οποία ξεκινήσαμε σήμερα συνδέεται, προφανώς, στενά με όλα όσα προηγήθησαν, κατά την ανάληψη των καθηκόντων σας και των καθηκόντων ολόκληρης της Επιτροπής.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President, our task today is clearly inseparable from that which we were called on to perform at the time of your investiture and that of the rest of the Commission.
Όλο αυτό το σύνολο αποτελεί το πρόγραμμα δράσης σας.
We are dealing here with your work programme in its entirety.
Αγαπητέ κύριε Santer, επιτρέψτε μου να αμφιβάλλω για την αποφασιστική σημασία των μεγάλων δικτύων υποδομής όσον αφορά την είσοδο της Ευρώπης στον 21 ο αιώνα.
My dear Mr Santer, allow me to doubt whether the large infrastructure networks really are of decisive importance to Europe's entry into the 21st century.
Ακούσαμε ότι η πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος θα πρέπει να απισχναθεί.
Allow me to proclaim massive doubts about the thesis on page 18. according to which the transEuropean networks are there to limit environmental pollution.
Πράγματι, αυτό φαίνεται πως έγινε.
Do not the disastrous floods of past weeks teach us just the opposite? Furthermore.
Από την αρχή ήδη, ο λόγος που εκφωνήσατε σήμερα έχει το χάρισμα της σαφήνειας.
From the beginning, your speech this morning had the virtue of clarity.
Τονίζει τις μεθόδους εργασίας, τις τέσσερις φάσεις δράσεις για την επίτευξη των στόχων που καθορίσθηκαν κατά την προηγούμενη παρέμβαση σας.
It placed the emphasis on working methods — the four stages of action necessary to achieve the objectives set out in your previous speech.
Οι τέσσερις αυτές φάσεις είναι πράγματι απαραίτητες για να επιτελέσετε σωστά το έργο σας ως Επιτροπή.
These four stages are indeed essential to carrying out the Commission's work effectively.
Πολύ καλά!
All well and good!
Τονίζοντας όμως σωστά τις μεθόδους εργασίας, δεν τονίσατε τους στόχους της δράσης.
But while rightly placing the emphasis on working methods, you did not go back over the objectives of the Commission's action.
Θα το είχατε παρατηρήσει κατά την ολομέλεια του παρελθόντος Ιανουαρίου, ότι πολλοί ήταν οι βουλευτές που θα επιθυμούσαν να επιδείξετε από την πλευρά σας ένα περισσότερο πολιτικό όραμα, ένα όραμα με πιο φιλόδοξες δράσεις για την Επιτροπή.
Nevertheless, as you yourself observed in this House in January, a great many Members of this Parliament wish you to display a more political, more ambitious vision of that action.
Σήμερα, εξακολουθούμε να έχουμε το ίδιο συναίσθημα.
Today, that wish has siili not been met.
Μία ομάδα σαν τη δική μας έχει ασφαλώς μεγάλες φιλοδοξίες για την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Naturally, a group like ours harbours great ambitions for the European Union.
Βλέπουμε σε αυτήν έναν από τους κυριότερους πρωταγωνιστές της διεθνούς σκηνής και ανησυ­χούμε όταν έχουμε την εντύπωση πως η νέα Επιτροπή θα περιοριστεί απλώς στο να διαχειριστεί ευσυνείδητα τους φακέλους που της έχουν ανατεθεί.
We see it as a major player on the international stage, and we are concerned to think that the new Commission will content itself wilh conscientiously managing the policy areas entrusted to it.
Η εντύπωση αυτή ενισχύθηκε από το ιδιαίτερα οικονομικό και ελάχιστα πολιτικό όραμα που ενείχε η παρουσίαση σας.
And how, ladies and gentlemen of the Commission, are we supposed to interpret the fact that in page 8 of the programme, in the section on the internal market, we hear only of a CO: tax while page 31 refers to a CO; and energy tax?
Ασφαλώς η ΕυρωπαϊκήΈνωση, όπως και η Κοινότητα, είναι κατ' αρχάς μία μεγάλη αγορά.
Is that pure chance, an error of omission, or is it not rather an indication that the Commission is accompanying the nuclear renaissance heralded in the section on energy with a reduction to a CO: tax only?
Και στο τρίτο σκέλος, τα πράγματα δεν είναι πολύ καλύτερα. Θα περίμενα σαφείς δηλώσεις για την εφαρμογή του άρθρου 7α, όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων!
How are we to interpret the fact that in the sector on employment and job creation, on page 13, no new initiatives are proposed and that instead we find nothing under the heading 'major proposals already submitted'?
Τίποτε!
Nothing!
Θα περίμενα προτάσεις για την ιθαγένεια της Ενωσης, για την
However, no reference is made to the redistribution of labour, the protection of part-time work or even to shorter working hours, no reference to the particularly high unemployment level among women and young people, to basic social rights and basic protection.
Θα μου πείτε ότι μέχρι το 1996 πρέπει να παγιοποιήσουμε το κεκτημένο.
People will say that, between now and 1996. we musi consolidate our gains.
Ασφαλώς, οφείλουμε — οφείλετε — να ολοκληρώσουμε το έργο που έχει ήδη ξεκινήσει και να παγιοποιήσουμε τη συνοχή στηνΈνωση.
Clearly, we must — the Commission must — finish the work thai we have started, and strengthen cohesion in (he Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The stability of the whole continent is at stake and. at the heart of that continent, the European Union has to rediscover its identity.
Υπάρχει μία μεγάλη διαφορά μεταξύ αυτού που εμείς αναμέ­νουμε εδώ και αυτού που αισθάνονται οι λαοί μας.
All this goes far beyond the simple management of day-to-day business, and we would urge the Commission, as from now, to begin setting its action within a new and broader framework.
Το κέντρο βάρους έχει μετακινηθεί προς την Ανατολή.
Things look no better in the case of the third pillar.
Οι πολιτικές ισορροπίες έχουν γίνει εύθραυστες.
I had expected definite statements on the implementation of Article 7a on the free movement of persons!
Η σταθερότητα ολόκληρης της ηπείρου απειλεί­ται και μέσα σε αυτήν την ήπειρο η ΕυρωπαϊκήΈνωση είναι υποχρεωμένη να ξαναβρεί τα οριοθέσιά της.
I had expected initiatives on the communalization of the common internal and justice policy, to extricate it from the grasp of national executives and to overcome the system of intergovernmental cooperation.
Κυρίες και κύριοι, προσπαθώντας να επιβάλλουμε στους λαούς μας περισσότερη Ευρώπη, αυτοί θα στραφούν για άλλη μία φορά αλλού !
This discrepancy between the vast political changes that have taken place in Europe and your apparently exclusive concern for the economic management of the Union is clear not only in your remarks.
Αυτή η απόσταση μεταξύ των τεράστιων πολιτικών αλλαγών στην Ευρώπη και η αποκλειστικά διαχειριστική μέριμνα που φαίνεται να συμμερίζεσθε, παρατηρείται όχι μόνο στα προσω­πικά σας λόγια, κύριε Πρόεδρε, αλλά και στο έγγραφο του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1995.
President Santer, but also in the document detailing the Commission's work programme for 1995.
Το έγγραφο αυτό, ιδιαιτέρως διοικητικό, είναι ένας μακρύς κατά­λογος φακέλων εν εξελίξει, αλλά με ελάχιστες καινοτομίες.
This document, which has a strong administrative bias, consists of a long catalogue of initiatives under way, but is hardly innovative.
Επιπλέον, δεν διαχωρίζονται σαφώς οι προτεραιότητες.
Moreover, the Commission's priorities are hard to discern.
Ανα­φέρομαι κυρίως στα θέματα που έχουν σχέση με την απασχό­ληση, τα κοινωνικά θέματα και, κυρίως, στις συνέχειες της Λευκής Βίβλου του Jacques Delors.
I am thinking in particular of employment issues, social questions and, especially, the follow-up to Jacques Delors' white paper.
Επ' ουδενί, το πρόγραμμα σας δεν δίνει την εντύπωση ότι αγκαλιάζει αυτήν την απίστευτα συγκλονιστική κατάσταση των εκατομμυρίων ανέργων, των αποκλεισμένων και των φτωχών, που ζουν στην πλούσια ΕυρωπαϊκήΈνωση.
At no point does your programme give the impression of getting to grips with the appalling situation endured by the millions of unemployed, socially excluded and poor people living in the wealthy European Union.
Αναφέρομαι επίσης στα περιβαλλοντικά προβλήματα, κυρίως στην Ανατολή.
What strikes me throughout and I find quite incomprehensible is: how is it possible that your work programme only touches
Θα μπορούσα να αναφέρω και άλλα παραδείγματα.
I am also thinking of environmental problems, particularly in Central and Eastern Europe and the CIS.
Θα αναφερθώ απλώς στην ΚΕΠΠΑ, την Κοινή Εξωτερική Πολιτι­κή και Πολιτική Ασφάλειας, στην οποία αφιερώνεται μόνο μία σελίδα του προγράμματος δραστηριότητας.
I am thinking too of' the Union's young people, who are mentioned in the document, but only in an embarrassed way, as if there is a danger that they will complicate the smooth running of a society of
Είναι πολύ λίγο.
What is there to say about your programme?
Είναι εξαιρετικά λίγο, γιατί και οι προτάσεις είναι πάρα πολύ λίγες.
It continues the harmonization of VAT which, in my country, by imposing a general lowering of rates and reducing their number to two, is leading to fiscal distortion.
Τί να πούμε λοιπόν για το πρόγραμμα σας; Στοχεύει στην εναρμόνιση του ΦΠΑ που, στη χώρα μου, επιβάλλοντας γενική πτιόση τιον ποσοστών και περιορισμό του αριθμού τους σε δύο, οδηγεί σε φορολογική στρέβλωση.
I could give other examples: I shall mention only the common foreign and security policy, to which just a single page of the work programme is devoted. That is too little; it is far too little — all the more so in that few proposals are being put forward.
Στοχεύει επίσης στην εναρμόνιση τιον δασμών, που γνωρίζουμε ότι έχουν ήδη καταστρέψει τη γαλλική αμπελουργία.
I am well aware that a number of Member State governments do not wish the Commission to make progress in this field: nevertheless, and with all due respect to the Treaties, we might have expected the Commission to display a greater wish to play a role in ensuring that the Union progressively develops a genuine common foreign and security policy.
Θέλετε να κριθείτε για τις πράξεις σας και όχι για τους λόγους σας.
You wish to be judged on your actions, not your words.
Πολύ καλά!
Very well!
Κι αυτήν τη φορά θα συνεχίσουμε να ελπίζουμε.
Today, we are still waiting.
Εύχομαι η μελλοντική σας δράση να ανταποκριθεί στις προσδοκίες μας.
Let us hope that your future deeds will fulfil our expectations.
Όσον αφορά τις ελεύθερες συναλλαγές, αντί να προστατεύσου­με την ΕυρωπαϊκήΈνωση επιβάλλοντας επιλεκτικούς δασμούς και ποσοστώσεις, ανοίξατε τις πύλες σε όλους.
As far as freedom of trade is concerned, instead of protecting the European Union by imposing selective customs duties and quotas, you are throwing it open to all comers.
Ακόμη χειρότε­ρα, το 1995 θέλετε να προχωρήσετε περισσότερο ενσωματώνοντας στην GATT τομείς που μέχρι τιόρα είχαν ιος εκ θαύματος ξεφύγει.
Worse still, during 1995 you wish to go even further by incorporating the sectors which have so far miraculously been spared into the GATT agreements — not to mention the scandalous OECD agreement on shipyards which, in the name of competition, will destroy what little remains of the French shipbuilding industry.
de Gaulle (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, τα κράτη της Ευριόπης προκειμένου να οικοδομήσουν ισχυρές οικονομίες, ικανές να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας, πρέπει να βγουν από την παγίδα αυτής της ενσωμάτωσης στην οποία η Επιτροπή σας κατέστησε μία κατά κάποιον τρόπο κατηγορημα­τική επιτακτική ανάγκη την οποία, ούτε η οικονομική στασιμό­τητα ούτε ο πληθιορισμός θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο.
de Gaulle (EDN). — (FR) President Santer, in order to build strong economies in which jobs are created, the nations of Europe must free themselves from the snare of integration which your Commission has made a kind of categorical imperative, which neither economic stagnation nor unemployment are able to call into question.
Η αύξηση της ανταγιονιστικότητας, η κατάργηση των εμπορι­κών συνόρων, η εξαφάνιση τιον μεγάλιον εθνικών επιχειρήσεων, είναι η ουσία των κατευθύνσειον ενός προγράμματος εργασίας που περιέχει περισσότερη ιδεολογία παρά πραγματικότητα.
Increasing competition, abolishing commercial frontiers, causing major national enter prises to disappear: that, in essence, is the thrust of" your work programme, which is based more on ideology than reality.
Η αποβιομηχάνιση συνεχίζεται λοιπόν στη Γαλλία από το 1984.
In France, industry has been declining in this way since 1984.
Η USINOR και η SACILOR περιέκοψαν 220.000 θέσεις εργασίας και έκλεισαν 33 εγκαταστάσεις από τις 37!
The steel giants USINOR and SACILOR have shed 220 000 jobs and closed 33 of their 37 plants!
Όσον αφορά τη μετανάστευση, το πρόγραμμα σας απλώς θα επιδει­νώσει το πρόβλημα.
As regards immigration, your programme will only make the problem worse.
Θέλετε να παγιοποιήσετε το δικαίωμα μετακίνησης των υπηκόων τρίτων χωρών, την ενσωμάτωση τους και την προστασία των νόμιμων μεταναστιόν.
You wish to establish the right of third-country nationals to travel within the Union, and protect and integrate legal immigrants.
Όχι, δεν υπάρχει μία και μόνο ευρωπαϊκή οικονομία αλλά τόσες οικονομίες όσες και τα κράτη-μέλη της Κοινότητας!
In fact, we must reverse the flow of immigration, stop attracting people from the third world to our countries and establish national and Community preference, in order to give the French people their jobs back.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is no one single European economy, but as many economies as there are Member States!
Οι βουλευτές του συντονισμού της Ευρωπαϊκής Δεξιάς δεν υποστήριξαν το συλλογικό σας όργανο τον προηγούμενο μήνα.
You wish to strengthen economic cooperation, but in fact you are in the process of weakening it. since your policies are by their very nature recessionary, and because the peoples of Europe are increasingly doubtful of the wisdom of your proposals.
Ούτε σήμερα θα υποστηρίξουν το πρόγραμμα σας.
The Members coordinated in the European Right did not endorse your College of Commissioners last month, and nor will they approve your programme.
Περισσότε­ρο παρά ποτέ, αρνούμαστε την Ευρώπη του Μάαστριχτ στο όνομα της ευημερίας και της ασφάλειας των συμπατριωτών μας.
More than ever, in the name of the prosperity and freedom of our fellow countrymen, we reject your Europe of Maastricht!
στην άλλη, όσον αφορά ένα τόσο ευρύ έγγραφο.
There is a vast difference between what we hear in this House and what our peoples are experiencing.
Είναι ένα θέμα που άπτεται της κουλτούρας, της παιδείας, των δημοσίων ελευθεριών, των δημοσίων υπηρεσιών, των κοινωνικών κανόνων.
You are seeking to boost growth, yet you also aim to introduce a single currency — a currency which will be fatally overvalued in relation to the dollar, just as the pound sterling and the French franc were overvalued in relation to the dollar in the 1920s.
Fayot (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τον Ιανουάριο μόλις πριν από ένα μήνα, το Κοινοβούλιο αυτό υπερψήφισε τη νέα Επιτροπή με ευρεία πλειοψηφία.
Fayot (PSE). — (FR) Mr President, in January, scarcely a month ago, this House approved the investiture of the new Commission by a very large majority.
Δημιουργήθηκε λοιπόν νέα ποιότητα στη σχέση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
That gave a new quality to the cooperation between the European Parliament and the Commission.
Από την πλευρά του το Κοινοβούλιο, επιθυμεί να παίξει πλήρως το ρόλο του σε αυτήν τη σχέση.
And the Commission President pledged to build a relationship based on trust and constructive cooperation with the House.
Εν ολίγοις, δεν μπορούμε να ανοίξουμε τον δρόμο σε αυτό το νεφέλωμα που είναι η κοινωνία της πληροφόρησης, η οποία ενσωματώνει όλες αυτές τις ενέργειες.
Indeed, how can you fail to recognize — and things will turn out like this, mark my words — that the single currency, if you succeed in introducing it. will be the object of" repeated bull speculation, as a safe international investment instrument, speculation which no central bank, not even a European central bank, will be able to control.