natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hory (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα πρωτο­τυπήσω και πολύ, διότι θα ήθελα κι εγώ με τη σειρά μου να συγχαρώ τον εισηγητή για την εξαιρετική εργα­σία του, η οποία είναι πληρέστατη, και να πω ότι η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας ασπάζεται πλήρως την άποψη του σχετικά με την ένταξη στον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Τα­μείου Ανάπτυξης, σχετικά με την βελτίωση της αποτε­λεσματικότητας της ευρωπαϊκής βοήθειας και το πο­λιτικό ενδιαφέρον που παρουσιάζει, σχετικά με την εσωτερική συνοχή, η οποία δεν έχει ακόμα επιτευχθεί σε αρκετά ικανοποιητικό επίπεδο ανάμεσα στα όργανα και τις διαφορετικές μορφές δράσης, και στα διαφορετικά πεδία των παρεμβάσεων μας και, τέλος, σχετικά με την επίτευξη μεγαλύτερου βαθμού συμπληρωματικότητας ανάμεσα στην πολιτική αναπτυξιακής βοήθειας και τις άλλες ευρωπαϊκές πολιτικές!
Hory (ARE). - (FR) Mr President, this will not sound very original, because I too would like to congratulate the rapporteur on his excellent and very comprehensive work, and say that the Group of the European Radical Al liance absolutely shares his point of view on budgetarization of the EDF, on improving the visibility of European aid and its political advantages, on internal coherence, which is still inadequate, between the instruments and various types of action, and our various areas of intervention, and finally on ensuring that the development aid policy and other European policies are more complementary!
Συμφωνούμε απολύτως σε όλα αυτά τα σημεία με την έκθεση, με την πρόταση ψηφίσματος.
We are in complete agreement with the report and with the motion for a resolution, on all these points.
Για τους περισσοτέρους από εμάς, η πρόοδος σε θεσ­μικά θέματα θεωρείται κάτι το πολύ σημαντικό και το ίδιο ισχύει για την όλο και μεγαλύτερη ολοκλήρωση των μεγάλων τομέων της δημόσιας δράσης.
Second, I agree with my many colleagues who have pointed to the chronic problem of under-staffing within the Commission. This causes its staff to engage in the quaintly titled 'stuffing' with its concentration on large projects to reach budget targets with too little regard for quality.
Από την άλλη πλευρά, η Ένωση, αναζητεί μονίμως μία πραγ­ματική εξωτερική πολιτική και δεν καταφέρνει να εκφράσει ενιαία άποψη για τα μεγάλα θέματα που ενδιαφέρουν τη διεθνή κοινότητα.
Last year a third of senior management posts in DG IB, dealing with Asia and Latin America, remained vacant; 40 % of staff in DG I, IA and IB are on short-term contracts, whilst a large number of core tasks are carried out by external consultants.
Όμως, αυτό, δυστυχώς, επιδιώκουν πολλές άλλες δυνάμεις. Επικροτώ πάρα πολλές από τις προτάσεις του κ. Goerens.
absolutely necessary to have good pilot studies, increased involvement of NGOs and recipient countries and improvements in capacity in the recipient countries.
Η πρόσβαση στα προγράμματα πα­ραγίνεται κατά τύχη.
Nor should the Commission's problems with undermanning be doubted.
Τα προβλήματα της Επιτροπής εξαιτίας της έλλειψης προσωπικού είναι αδιαμφισβήτητα.
Cohesion in the EU's policies and coordination between the Member States also promote effective ness.
Η συνέπεια της πολιτικής της ΕΕ και ο συντονισμός μεταξύ των χωρών μελών προάγουν και αυτοί την αποτελεσματικότητα.
Coordination is beneficial, but the word samordning (coordination) has the wrong overtones.
Ο συ­ντονισμός είναι επωφελής, αλλά η λέξη συνοχή έχει αρνητικές συνδηλώσεις.
EU aid should be a supplement to aid from the Member States, even if it has its own justifications.
Η διατύπωση του σημείου 5 εί­ναι συνεπώς απογοητευτική.
The wording of paragraph 5 is therefore unfortunate.
Οι ανάγκες αξιολόγησης διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό, και οι χώρες μέλη οφείλουν κατά συνέπεια να μην υποτάσσονται στις μεθόδους της ΕΕ, παρόλο που η προσέγγιση είναι λο­γική.
The evaluation requirements are too different and so the Member States should not subject themselves to the EU's methods, even if a rapprochement makes sense.
Θα ήθελα, επι­πλέον, να επιμείνω σε αυτό, με την ιδιότητα μου ως γάλλου ευρωβουλευτή, εκφράζω δε παρεμπιπτόντως την ικανοποίηση μου διότι ο πρόεδρος της σημερινής συνεδρίασης είναι ένας πρώην υπουργός συνεργασίας της Γαλλίας.
Until Member States jointly agree a solution to the staffing problem in the Commission, resolutions in favour of aid quality will go little further than the paper on which they are written.
Τα οργανω­τικά προβλήματα πρέπει να επιλυθούν με άλλο τρόπο, όπως έχει ήδη ξεκινήσει.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Goerens re port primarily concerns measures the European Union can take to improve the effectiveness of development aid.
Παρόλο που φυσικά δεν μιλάω εξ ονόματος επιτροπών, είμαι πεπεισμένη ότι η επιτροπή διαχείρισης του Συμβουλίου δεν έχει σχεδόν τίποτα να κάνει με τις καθυστερήσεις στην υλοποίηση.
We can agree with the proposed measures in itself, but the European Commission's Green Paper lays the cause of the poor effectiveness first and foremost at the door of the developing countries themselves.
Τουναντίον, οι καθυστερήσεις οφείλονται στις χρονο­βόρες διαδικασίες της Επιτροπής.
If the Commission's analysis is right, the feasibility studies and impact evaluations within the Union will not improve the effectiveness of aid, but measures will have to be taken first of all in the developing countries themselves.
Αν μη τι άλλο, οι εν λόγω επιτροπές διαχείρισης λειτουργούν ως ποιο­τικός έλεγχος.
To my mind, this con cept is not conveyed clearly enough in the Goerens report.
Επομένως, έστω και αν η
The organizational problems have to be solved in another way, as has already been started.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Even though I am definitely not a spokesman for committees, I am convinced that the Council's management committees have hardly anything to do with delays in implementation.
ποιότητα της αναπτυξιακής βοήθειας.
On the contrary, these management committees are a quality check.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε με τα προτεινόμενα μέτρα, αλλά στο Πράσινο Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η αιτία της χαμηλής απόδοσης εντοπίζεται πρώτα στις ίδιες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
It is hardly likely that there would have been improvements on the current scale with regard to the integration of gender or environmental aspects, if it had not been thanks to constant pressure from the Member States on these committees and from this Parliament.
Και αυτή η επισή­μανση δεν νομίζω να εκφράζεται επαρκώς στην έκθεση Goerens.
Further more, the reference to food aid in paragraph 7 is unfortunate because the assessment of this was highly critical and will lead to this kind of aid being restricted.
Μία παράλειψη στην οποία αναφέρθηκε ο κ. Vecchi, είναι η δαπανηρή, περιττή, μυστική'και χρονοβόρα λειτουργία των διαδικασιών σχετικά με την επιτροπολογία, που είναι απολύτως βέβαιο ότι μειώνουν παρά ενισχύουν την ποιότητα της βοήθειας που παρέχουμε.
Howitt (PSE). - Mr President, this is a very wide-ranging report and there is much in it with which to agree, in cluding the need for a comparative evaluation between EU development projects and those of individual Member States, our long-running demands for budgetization ofthe EDF, and the need to publicize the very many positive achievements of European aid programmes.
Υποστηρίζω την έκκληση που περιέχεται στην έκθεση FabraValles για καλύτερη εναρμόνιση της ευρωπαϊκής έκτακτης ανθρωπιστικής βοήθειας με αυτήν που πα­ρέχεται από τα κράτη μέλη.
I support the plea in the Fabra Vallés report for improved harmony between European humanitarian aid and that of the Member States. The European Commission can play a coordinating role in this.
Πολλές ευρωπαϊκές χώρες έχουν ιδιαίτερες σχέσεις με ορισ­μένες αναπτυσσόμενες χώρες.
Especially where more structural development aid is concerned, preference should be given to the aid programmes from the Member States.
Όμως, επιτρέψτε μου να επικεντρωθώ σε δύο σημεία της έκθεσης. Πρώτον, ας καταλάβουμε τις ασυνέπειες στα ευρωπαϊκά αναπτυξιακά προγράμματα λόγω της γεωγραφικής κατανομής των αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή.
One omission, which Mr Vecchi referred to, is the expensive, wasteful, secretive and time-consuming operation of comitology procedures, which most certainly diminish rather than enhance the quality of our aid.
Αυτά δεν χρησιμοποίησαν επαρκώς την πείρα των υπηρεσιών της Επιτροπής.
This may be so, but can we not re verse the issue with equal justification, Has the Commission made sufficient use ofthe knowledge and experience of the Member States?
Τον τελευταίο χρόνο, το έγα τρίτο των ανώτερων θέσεων διευθυντών στην 11η Γενική Διεύθυνση που ασχολείται με την Ασία και τη Λατινική Αμερική παρέμεινε κενό.
It seems to me, as a result of their long-standing relations with certain developing countries, the Member States have acquired a wealth of experience, from which an office like ECHO, which with its six years is only just beginning to find its feet, has a lot to learn.
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι μόνο στην έκθεση Fabra Vallés ως μέλος της Επιτρο­πής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Wynn (PSE). - Mr President, I am speaking only to the Fabra Vallés report as a member of the Committee on Budgetary Control.
Σε καμία περίπτωση η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού δεν προσπαθεί να ιδιο­ποιηθεί τον ρόλο της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συ­νεργασίας.
I would like first of all to remind Par liament that this report is about ensuring that European Union money is spent in the best possible way. The Com mittee on Budgetary Control is not trying at all to usurp
Η Βρετανία και η Γερμανία απασχολούν περισσότερο από τον διπλάσιο αριθμό του προσωπικού στη διαχείριση των δικών τους προγραμμάτων βοηθείας.
However, let me concentrate on two points in the report. First, let us understand the inconsistencies within Euro pean development programmes because of the geographical distribution of responsibilities within the Commission.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Επίτροπε, το κύριο θέμα της έκθεση Goerens είναι τα μέτρα που μπορεί να πάρει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να βελτιωθεί η
Whether a project is in the Horn of Africa, the mountains of Nepal or the Brazilian rainforest, all our aid should observe a common, rights-based approach consist ent with acknowledged human rights standards.
Ορισμένοι μπορεί να ισχυριστούν ότι η επιτροπή απλώς συντάσσεται με το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά της Επιτροπής, πράγμα αναληθές.
Such principles include due diligence, nondiscrimination, ad visability, participation and accountability.
Όμως, παρουσιάζει ακόμη αδυναμίες, σύμφωνα με τη γνώμη
I ask the Commissioner to consider how far existing arrangements enable him to be confident that such standards are upheld in all cases.
Wynn της επιτροπής μας.
Wynn the role of the Committee on Development and Cooperation.
Ας μη λησμονούμε ότι μιλάμε για ανθρωπιστική και όχι για αναπτυξιακή βοήθεια συνολικά.
After all, the report is the Committee on Budgetary Control's response to the special report by the Court of Auditors.
ράφι χωρίς να δοθεί καμία συνέχεια. Για τον λόγο αυτό, κάνω έκκληση στην Επιτροπή να πάρει μέτρα σχετικά με την παρούσα έκθεση, ιδιαίτερα σε σχέση με τις παραγράφους 4 και 7 όπου ζητούμε την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης από την πλευρά της.
make a plea to the Commission to act upon this report, especially on paragraphs 4 and 7 where we ask for specific action from the Commission.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη συζήτηση για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και για την απαραίτητη επιπλέον βοήθεια προς τις καταχρεωμένες αναπτυσσόμενες χώρες, πρέπει να διαπιστώσουμε ότι τα δύο θέματα έχουν πολλές κοινές πτυχές.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, in this debate on the effectiveness of European Union aid to developing countries and on the much-needed extra aid to developing countries with heavy debts, we have to establish that these themes are very closely related.
Διότι οι φτωχές χώρες που επιβαρύνονται με αφόρητα μεγάλα χρέη και υποχρεώνονται να χρησιμοποιήσουν ένα πολύ με­γάλο μέρος του ετήσιου προϋπολογισμού τους για την πληρωμή τόκων, δεν έχουν πια πόρους για μια δική τους πολιτική ανάπτυξης, γίνονται επομένως, όλο και φτωχότερες και πιο εξαρτημένες από αναπτυξιακή βοήθεια, μεταξύ άλλων και εκ μέρους της Ένωσης.
After all, poor countries which are weighed down by unbearably high debts, and as a result have to hand over far too much of their yearly budget to interest payments, have far too little money to implement their own policy, and are therefore becoming poorer and poorer, become more dependent on aid, from the Union amongst others.
Εί­ναι λοιπόν πάρα πολύ καλό το ότι η Ένωση συνεργά­ζεται με μια πρωτοβουλία της ΠαγκοσμίαςΤράπεζας και του ΔΝΤ για την ελάφρυνση των χρέων.
It is therefore a very good thing that the Union is cooperating in a World Bank and IMF initiative to relieve deb.
Αυτό εί­ναι το πρώτο μου θέμα.
This was the first point I wanted to make.
Σε αυτό το πλαίσιο έχει, όμως, στ\μασία να γίνονται συμφωνίες με τις ενδιαφερόμενες χώρες, ώστε να μην πάνε να καταχρεωθούν και πάλι, και να αποφύγουμε να συνάπτουν αυτές οι χώρες χρέη με την προσδοκία ότι αργά ή γρήγορα θα τους τα διαγράψουν.
It seems to me important in this context that agreements are made with the countries to prevent them from getting into debt again, or to prevent them from running up new debts in the expectation that, sooner or later, these will be written off.
Θά'θελα να μάθω από την Επιτροπή αν υπάρχουν τέτοιες εγγυήσεις.
I would like to know from the Commission whether these guarantees will be given.
Όταν μιλάμε για ανθρωπιστική βοήθεια, θυμάμαι όταν ήμουν στην Αντίς Αμπέμπα πριν από την πτώση του καθεστώτος Mengistu.
Mr President, my comment is particularly aimed at the Goerens report on the effectiveness of aid. In my belief you cannot paint a black and white picture here.
Ήταν μια εποχή που η Αιθιοπία βρισκόταν στο κέντρο της διεθνούς προ­σοχής για διάφορους λόγους.
The real ity is that in some cases, aid has had a positive effect, in others it did not, and this is by no means always to do with the quality ofthe aid; it can also be to do with other things, such as natural disasters, bad management, political destabilization or wars.
Δεν συσκέπτεστε μαζί μας γι' αυτό που πραγματικά θέ­λουμε.
It was a time when Ethiopia was the centre of world attention for a variety of reasons.
Οι Γερμανοί μας έδωσαν φορτηγά τύπου Mercedes Benz.
The Germans gave us lorries, they gave us Mercedes Benz.
Το ίδιο έκαναν και οι Γάλλοι, οι Ιταλοί και οι Βρετανοί με φορτηγά τύπου Renault, Fiat και Leyland αντίστοιχα.
The French gave us lorries, they gave us Renaults. The Italians gave us lorries, they gave us Fiats.
Είχαμε ένα στόλο φορτηγών, όλα με διαφορετικές ανάγκες και πολλά από αυτά μας ήταν άχρηστα».
We had a fleet of lorries all with different needs and a lot of them were no use to us'.
Μου είπε επίσης το εξής: «Την ημέρα που ο Bob Geldorf ήρθε στην Αντίς Αμπέμπα οδηγώντας ένα φορτηγό με την εφοδιοπομπή επισιτιστικής βοήθειας, ένοιωσα ένα αίσθημα απογοήτευσης.
He also said: 'The day that Bob Geldorf came riding into Addis Abbaba on top of a lorry bringing in his food aid convoy, my heart sank.
Κοίταξα το φορ­τηγό στο οποίο καθόταν και σκέφτηκα: να κάτι ακόμη που δεν έχουμε.»
I looked at the lorry he was sitting on and I thought: that is another one we do not have'.
Αυτό εί­ναι που παραδέχεται η έκθεση Fabra Vallés.
That is what the Fabra Val lés report recognizes.
Κύριε Πρόεδρε, θά'θελα να επικεντρώσω τις επιση­μάνσεις μου στην έκθεση Goerens για την αποτελεσμα­τικότητα της βοήθειας.
That does not alter the fact that it is always good to maximize the effectiveness of aid, and that is why we think the following five points are important. Aid should not be parachuted in.
Πιστεύω ότι δεν μπορούμε να το πούμε μαύρο από εδώ και άσπρο από εκεί.
It should fit in, as one of the previous speakers has said, with the nature and circumstances of the country concerned, and there must be maximum in volvement on the part of the population.
Έχουν πράγματι καλυμμένα συμφέροντα.
But at the end of the day that is not the best for humanitarian aid.
Γνωρίζω ότι θα απαιτηθεί με­γάλη προσπάθεια για να προχωρήσει η κατάσταση, όμως αυτό είναι που προσπαθεί να κάνει η έκθεση.
As much as anything, it is about getting the Member States to realize that subsidiarity is not always about moving things down a level, it is about doing things at the right level.
Δεν αποτελεί επίθεση στην Επιτροπή καθεαυτή - ας το ξεκαθαρίσουμε.
When it comes to humanitarian aid, subsidiarity may well mean bringing it up a level and having it coordinated at Community level rather than Member States trying to do it in a devolved way.
Παρά ταύτα, είναι πάντα χρήσιμο να επιδιώκεται η μέγιστη απόδοση της βοήθειας.
Donors must coordinate the aid programmes effectively, so that everyone supports each other, and is not working at cross purposes.
Γι' αυτόν τον λόγο, θεωρούμε ουσιαστικά τα εξής πέντε σημεία: Η βοήθεια δεν πρέπει να πέφτει με αλεξίπτωτο.
The multitude of NGO programmes from the various western countries, from the World Bank, the IMF, and the UN sometimes create such a chaotic picture of each country that it is no wonder that joint implementation is not effective; and harmonization at EC level is extremely important.
Αλλιώς δημιουρ­γούνται λευκοί ελέφαντες - έργα που κάπου έγιναν αλλά δεν χρησιμοποιήθηκαν ποτέ.
Sound and democratic manage ment with respect for minorities and human rights is also a necessary condition to increase the effectiveness of aid. If this is not achieved, we must have the courage to sus-
Όταν δεν πληρούται αυτή η προϋπόθεση, πρέπει να έχουμε το θάρρος να ανα­στέλλουμε τη βοήθεια.
take overall control of the evaluation of the development and aid programme, including ECHO, MEDA, Phare and TACI, that this matter be addressed by the Commission once and for all and in a determined manner.
Αυτό δεν σημαίνει βέβαια ότι δεν μπορεί να δοθεί ανθρωπιστική βοήθεια, αλλά η αναπτυξιακή βοήθεια δεν είναι πια επιτρεπτή.
This means looking much more closely at Point 14 in which Mrs Fabra Vallés states that we must finally stop recruiting personnel freely when we know that in some cases there are very close relationships between the services in question and certain aid organizations.
Σε ορισμένες χώρες, η υπερβολική βοήθεια αποδείχθηκε καταστρο­φική.
Finally, when receiving aid, a country should be open to the principles of the social market economy; not to force an ideology on a country, but to help a it chose a positive path in a globalizing world.
Τέλος, κατά την παροχή αναπτυξιακής βοήθειας, η χώρα πρέπει να είναι κατ'αρχήν ανοικτή στην κοι­νωνική οικονομία της αγοράς.
You are aware that every third ECU spent through non governmental organizations is administered by French aid organizations.
Όχι για να της επι­βάλουμε τη δική μας ιδεολογία, αλλά για να τη βοηθή­σουμε να διαλέξει έναν σωστό δρόμο σε μια κοινωνία που παγκοσμιοποιείται συνεχώς.
When these things are viewed in this light, we would also be making a contribution to transparency and the successful implementation of this aid programme if we were to fall in line with our esteemed rap porteur on this point.
Γι' αυτό, θα ήθελα να παρακαλέσω θερμά να ληφθεί υπ' όψιν ο αρ.
van den Broek, Member ofthe Commission. — (NL) Mr President, I would like to congratulate rapporteur Fabra Vallés and Goerens on their reports which are before us.
Επίσης, πρέπει να εξετασθεί καλύτερα ο αρ.
Would you allow me to start by responding to the Fabra Vallés report, followed by the Goerens report.
Το να διατυπωθούν σε έναν Χάρτη ή σε άλλες κανόνες, δεν έχει και τόση σημασία.
Mr President, these are a number of elements to strengthen effectiveness', whether they are laid down in a charter or in other rules is not all that important to us.
Σημασία έχει αυτές οι αρχές να μετατραπούν σε πολιτική.
Yet we think it is important that these kind of principles are transferred into policy.
Ευχαριστούμε για την έκθεση Goerens και ευχόμαστε καλή δύναμη στον Επίτροπο κ. Pinheiro για την υλο­ποίηση της πολιτικής. Ζητώ από τον κ. Van den Broek να διαβιβάσει το μήνυμα στον κ. Pinheiro.
We would like to express our thanks for the Goerens report and we would like to wish Commissioner Pinheiro luck with the implementation of the policy, and I wonder if could ask Mr van den Broek to convey these messages to Mr Pinheiro.
Γνωρίζετε ότι κάθε τρίτο Ecu που ξοδεύεται μέσω μη κυβερνητικών οργανισμών, διατίθεται μέσω γαλ­λικών οργανισμών βοηθείας.
I do not only want to thank the rapporteur and the draughtsman for the opinion, Mrs Carlotti, for this report, but I would also like to express my appreciation for the constructive contribution from the members of the relevant Parliamentary Committees concerning the recommendations from the Court of Auditors in this report on humanitarian aid for the period 1992-1995.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τους εισηγητές κ. Fabra Valles και κ. Goerens για τις παρούσες εκθέσεις τους.
The Commission shares most ofthe findings as expressed in draft resolution, and in particular the necessity to improve the coordination between the various agents in the field of humanitarian aid, including the Member States.
Επιτρέψτε μου να σχολιάσω πρώτα την έκθεση του κ. Fabra Valles και μετά την έκθεση Goerens.
Also because it is important to provide the experts in this field with their own framework on account of their important coordinating and monitoring role.
Δυστυχώς, αναφέρει, αυτό συχνά δεν συμβαίνει.
With this in mind the Commission is in the process developing a frame of reference in the shape of a handbook.
Οι διά­φορες θετικές ανταλλαγές απόψεων συνέβαλαν στον εμπλουτισμό των συζητήσεων, με την υποβολή ιδεών για το μέλλον της ανθρωπιστικής βοήθειας.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in a working document recently distributed by our Budget Committee on SEM 2000, our colleague Mr Colom i Naval states that direct financing by the European Commission should represent an example of transparency, good practice and efficiency.
Η Επι-
Unfortunately, this is not often the case.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like to point out, in reference to Mrs Fabra Vallés' report - which I think is very good - that this is a comment which we al ways make in our reports on foreign affairs aid programmes.
Συμφωνεί ακόμα ότι έχει σημασία να παρέχεται στους ειδικούς στον το­μέα ένα δικό τους πλαίσιο για τον σημαντικό συντο­νιστικό και ελεγκτικό ρόλο τους. Για αυτόν τον σκοπό, η Επιτροπή επεξεργάζεται τώρα ένα πλαίσιο -αναφοράς με τη μορφή ενός οδηγού.
Reading the Fabra Vallés report, one could draw exactly the same conclusions as Mrs Hoff writing about the problems facing the Tacis programme: poor co ordination and muddled division of responsibility be tween the Commission and the foreign aid organizations, consultants, contractors and Ukrainian partner organizations. tions.
Εδώ θά'θελα να προσθέσω ακόμα δύο παρατηρήσεις.
The desirability of providing humanitarian aid with a le gal basis in primary law.
Η Επιτροπή αναζητά ακόμα τρό­πους για την καλύτερη αξιολόγηση των ανθρωπι­στικών μέτρων.
The Commission regrets that the Treaty of Amsterdam has not been able to include these specific measures in the very important domains of the Union's foreign relations.
Περνώ τώρα σε δύο συστάσεις στο σχέδιο ψηφίσμα­τος, για τις οποίες η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Then the necessity to develop, particularly in the event of major humanitarian crises, strategic relations with the other agents in the field of humanitarian aid, both govern mental and nongovernmental organizations, and United Nations agencies.
Η Γερ­μανία για παράδειγμα διαθέτει 5, 7 συνεργάτες για κάθε 10 εκατ. δολάρια που ξοδεύονται, ενώ εμείς έχουμε μόνον 2,7 συνεργάτες.
All this applies to a large extent to the criticisms made by the Court of Auditors in relation to the ECHO programme and the Union's aid programme, if we just leave out the work Ukrainian.
Μπορούμε να πούμε ακόμη ότι το όλο σύστημα των προσλήψεων ειδικών με τριετή σύμβαση, αυξάνει βέβαια τις εναλλαγές προσωπικού κ.λπ.
There is really no reason why we should have to read exactly the same thing in the Frankfurter Allgemeiner of 14th January, in relation to the evaluation of the EU aid programme in Bosnia, know ing that a large part of our funds have gone to ex-Yugoslavia.