natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνούμε όπ το ποσοστό των εκτάσεων υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργηας θα πρέπη να διατηρηθεί μεταξύ 0 και 17 % — και στο σημείο αυτό συμμερίζομαι τη γνώμη του συναδέλφου Mulder.
By constantly reducing prices, we should not turn our agricultural producers into whipping boys — it only serves to depress farmers.
Όσον αφορά το βόηο κρέας, ' ο συνάδελφος Garot είναι ηδικός επί του θέματος.
After all, there is 1.5 pfennigs' worth of wheat in a bread roll, and a bread roll costs 70 pfennigs.
Jové Peres (GUE/NGL). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θα περιοριστώ σε κάποιες γενικές σκέψης σχεπκά με την Ατζέντα 2000.
Two thirds of EU governments are led by Social Democrats, and they are unable to accept Mr Rehder's proposals.
Επιπλέον, η πολιπκή μου ομάδα αξιολόγησε ως πολύ θετικές κάποιες από αυτές πς έκθεσης.
In the future I should like information which is a little more specific, because that is a sound bite which is doing the rounds and which disavows agriculture ...
Οι λόγοι για αυτή την κατάσταση εκφράζονται ξεκάθαρα οτην έκθεση Cunha και σπς ελάχιστες αρμοδιότητες αυτού του Κοινοβουλίου σε θέματα γεωργίας.
It does not irritate us when the information is specific, but it should be specific, and not delivered as a sound bite; otherwise we will also have to investigate in Lower Saxony, to see whether all is well there, that is quite clear.
Οι πρότασης της Επιτροπής δεν αποτελούν παρά μια εμβάθυνση της μεταρρύθμισης του 1992 για την ΚΓΠ.
We reject sound bites, Mr Funke — I agree with you there — and instead we should call a spade a spade.
Συνεπώς, οι συγκεκριμένες πρότασης θα επιβάρυναν τα προβλήματα του κοινωνικού ιστού των αγροπκών περιοχών.
Help us out of our plight, and afterwards I will shake your hand again, because having the name Funke is not such a bad thing after all, is it?
Κύριε Επίτροπε, με όλο τον σεβασμό, δεν μπορούμε να πούμε πως η πρόταση σας για διαβάθμιση εξασφαλίζη την κοινωνική ισορ­ροπία
President. — Mr Rehder feels that he has been challenged. I hope that you only want to ask a question, since we are not going to embark on a debate amongst ourselves.
Η αλήθηα είναι πως οι πρότασης για την ανάπτυξη της υπαίθρου — όπως σας ανέφερε, κύριε Επίτροπε, το Κοινοβούλιο — είναι ανεπαρκείς.
Anttila (ELDR). — (FI) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, the Luxembourg summit called for agricultural production to be able to continue in all regions of the Union, including wherever there were special problems.
Αρα, λοιπόν, κύριε Επίτροπε, τίθεται το εύλογο ερώτημα τι θα συμβεί μετά από το 2006.
In Finland, the Union's northernmost Member State, food production is possible thanks to the Gulf Stream.
Εμβάθυνση των μηχανισμών κατάργησης της ρύθμισης των αγορών; Οριστική επανεθνικοποίηση της Κοινής Γεωργική Πολιπκής; Τα ερωτήματα είναι πολλά, πάρα πολλά.
The reductions in producer prices in Agenda 2000 are too great for producers in the EU's most problematic regions, as farmers there will not even be able to recover their production costs at current market prices. This would lead to virtual farming.
Τέλος, μια σύντομη αναφορά στις δημοσιονομικές πτυχές της Ατζέντας 2000.
For that reason the proposed reductions in producer prices in Agenda 2000 should be halved and farmers should be fully compensated for those reductions, so as not to put too great a squeeze on European producers.
Κατ' αρχάς, η πρόταση παρουσίαζε κάποιες ανεπαρ­κείς πτυχές οι οποίες προέρχονται από το παιχνίδι της Επιτροπής με τα τρέχοντα και σταθερά ευρώ.
The changes in the global economy have to be taken seriously, and we should not be making it difficult for farmers to cope in the face of major challenges.
Από αυτή την άποψη, η έλληψη πολιπκού οράματος εκ μέρους της Επιτροπής οδή­γησε στην εισήγηση για συγχρηματοδότηση των άμεσων ενισχύσεων στο πλαίσιο των εκθέσεων σχεπκά με τους ίδιους πόρους.
I have a question for the President-in-Office: how do you intend to make sure that the considerable producer price reductions in Agenda 2000 do not lead to a wave of bankruptcies in Europe?
Ωστόσο, κύριε Επίτροπε, αυτό οδήγησε σε έντονη στρέβλωση της συζήτησης που είχαμε στην Επιτροπή Γεωργίας.
Finally, I would like to remind everyone that food is a lot more than just a product with a price on it.
Πιστεύω πως η Επιτροπή έδωσε ξεκάθαρες ένδειξης ως προς τα μηνύματα της.
It is European culture at its best and high quality food always has its own price.
Graefe zu Baringdorf (V), ησηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η Ομάδα μας θεωρεί την προσέγγιση της μεταρ­ρύθμισης ως ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Hyland (UPE). — Madam President, the common agricultural policy was to remain central to the medium- and long-term planning of European agriculture.
Το ζητούμενο είναι η κατάργηση της κραπκής παρέμβασης, και όχι απλώς η μεταρρύθμιση της.
But having said that, we must also provide for the unpredictable.
Αντίθετα, πρέπη να ορίσουμε μια προθεσμία για την κατάργηση αυτής της παρέμβασης.
They are not the result of the 1992 reform but due to unpredictable circumstances which include BSE, the collapse of the Russian economy and, in some cases, the renationalisation of food markets.
Επίσης, είναι σφάλμα να εμμένουμε στον μηχανισμό της προώθησης των εξαγωγών.
In my view we are not responding to these short-term difficulties.
Αντίθετα, πρέπη να δηλώσουμε πότε θα σταματήση να υφίσταται.
Many farmers may not survive to benefit from the long-term measures of the proposed reform which is the subject of Agenda 2000 and this debate.
Πρέπη να δηλωθεί π θα γίνη το 2006.
I urge the Commission to look seriously and urgently at these more immediate problems.
Πρέπη να περιμένουμε τότε την κατάργηση των ποσοστώσεων; Οι επιχηρήσης πρέπη να γνωρίζουν την απάντηση.
Whatever the cost, it is not in the interests of the European Union that the family farms which are central to the European agricultural model are fast becoming marginalised.
Ένα άλλο σημείο στο οποίο ασκούμε κριπκή δεν είναι νέο για σας, κ. Fischler.
I propose today that some financial reserve be provided within the agricultural budget to address such emergency eventualities when they occur.
Δεν θέλουμε τον σύμφωνο με την παλιά λογική προσα­νατολισμό στην παγκόσμια αγορά.
With improving job opportunities outside agriculture I am worried about the continuity of family farming.
Δεν θέλουμε κληστό σύστημα (closed shop).
I feel young people will not take up farming as a profession.
Το κράτος δεν πρέπη να αναμιχθεί σε αυτό.
If we ignore this fact we are burying our heads in the sand.
Δεν επιτρέπεται να υποστηρίζεται αυτό με κραπκά χρήματα
Down the road this Parliament will find itself having to address the serious problem of the human resources of agriculture necessary for the continuity of the agricultural sector.
Θέλουμε την αγορά και θέλουμε να δημιουργήσουμε πς προϋπόθεσης για τον προσανατολισμό των παραγωγών και των αγροτών στην αγορά.
Querbes (GUE/NGL).— (FR) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, everyone is engaging in an analysis of the exceptional conditions which appear to have reduced toda/s debate to an impasse.
Θα έπρεπε να γίνουν περισσότερα!
The first is the lack of precision and the weakness of the Commission's projections.
Όμως, η αντίδραση εναντίον της χάραξης αυτής της ποιοπκής πορείας είναι τεράστια.
Today it appears clear that these projections were seriously affected by the financial crisis, the underestimation of the actual cost of the reform and prior acceptance of American demands in renegotiating the WTO agreements.
Ίσως να χάσατε το θάρρος σας, όμως εμείς πάντα μπορούμε να το επικαλεστούμε ξανά.
The second reason for this impasse is the financial constraints imposed by the Stability Pact with the introduction of the euro.
Ελπίζω όπ το 2006, κατά την επόμενη μεταρρύθμιση, τα μέτρα που εξακολουθούν να είναι συνοδευπκά θα καταλάβουν κεντρική θέση στη γεωργική πολιπκή.
The third and most fundamental reason is the decision to base this reform on the need for capital returns through a reduction in agricultural prices, and not on the needs of producers, consumers or society.
Επιτρέψτε μου ακόμη μια παρατήρηση σχεπκά με τη συμπεριφορά στο Κοινοβούλιο.
The Commission can firstly be reproached for having retreated into the triple across-the-board logic of reducing prices, dismantling market management instruments and reducing European financial intervention.
Τώρα αντιμετωπίζουμε ένα μπλοκάρισμα από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΕΛΚ).
In this way, following the Vienna Summit, President Santer labelled the positions adopted by Heads of State and Government as being 'purely tactical' and went on to state that the final agreement would be based on the Commission's proposals.
Ελπίζω κατά την ψηφοφορία στην ολομέληα να βρούμε μια γραμμή για πς λογικές δύναμης, ώστε να λάβουμε πλειοψηφία και να μπορέσουμε τελικά να ασκήσουμε την επιρροή αυτή.
To think in these terms amounts to a blatant refusal to acknowledge the widening gap between the aspirations of farmers and citizens of the Union for more jobs, higher incomes and a better quality of life, and the Commission's ultra-liberal ambitions.
Σε εσάς, κύριε Funke, ως Πρόεδρο του Συμβουλίου και ως Υπουργό Γεωργίας της Γερμανίας, θέλω να πω το εξής: αν ο Borchert είχε παραμείνη στη θέση του, η Ομάδα του ΕΛΚ θα συμμετείχε, για να υπάρξη υποστήριξη και απαίτησης από πς Βρυξέλλες και να μπορεί ο Borchert να ισχυριστεί όπ οι Βρυξέλλες προέβαλαν απαίτησης.
If those countries who are experiencing the gradual exodus of agricultural workers, the growing imbalance between producers, produce and land, and the uncertainties surrounding food safety, had the opportunity — as we will tomorrow — to censure such a policy, they would do so.
Εδώ ουμμετέχη στο παιχνίδι η αντιπολίτευση, και η σημερινή αντιπολίτευση δεν έχη μάθη ακόμη να βρίσκη μια εποικοδομηπκή γραμμή.
Twice Parliament has called for a new approach to the CAP, an approach based on employment, balanced land use, the Community preference and a rejection of cofinancing.
Ελπίζω όπ θα βρεθεί κατά πς διαβούλευσης του Συμβουλίου μια γραμμή που θα φέρνη στο επίκεντρο της αγροπκής πολιπκής την εργασία και το περιβάλλον και όπ το 2006 θα μπορέσουμε να κάνουμε τη γεωργική πολιπκή να ορθοποδήση τελεσίδικα.
I also think that the Committee on Agriculture's vote on the various reports has revealed an overall desire to reject alignment with world prices, to protect agricultural incomes, to pay for all the social benefits agriculture offers in terms of employment, land development and the environment, to limit and modulate public aid by distributing it more fairly and to maintain producers' organisations and market management instruments by improving them.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, πέρυσι το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση του κ. Cunha σχεπκά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000.
This constructive and alternative approach can once again be demonstrated either in preparation for Parliament's vote on 28 January or by referring the reports back to committee, which would give the Commission a strong hint that it needs to formulate other proposals.
Η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής
As regards the Council, the presidency yesterday and today reaffirmed its good intentions to develop a more competitive and ecological form of agriculture, protect farmers' interests and advance a more effective employment
Συμμαχίας (ΕΡΣ), τασσόμενη υπέρ μιας ομοσπονδιακής και αλληλέγγυας Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνέβαλε πολύ σε αυτή την πράξη και υποστήριξε στο έπακρο το πολιτικό περιεχόμενο του προτηνόμενου ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
However, by enclosing all of these proposals in the straitjacket of budgetary austerity and reduced agricultural expenditure, would the Council be able to. resolve current contradictions in European integration? Might it not worsen the economic and social recession that threatens us at present, given that the solution would appear to lie in increasing the Union's financial resources from the profits generated by financial activity?
Στο πλαίσιο της σημερινής συζήτησης, πρέπη να τοποθετηθούμε στο πνεύμα της έκθεσης Cunha και των μέτρων που ενέκρινε το Κοι­νοβούλιο, κυρίως όσον αφορά τη μελλοντική χρηματοδότηση της ΚΓΠ.
Parliament focused its report on the need to respond to the challenges facing humanity in terms of food, energy, the environment, water supply and sustainable development.
Για δεύτερο συνεχές έτος μηώθηκε στην Ένωση το μέσο γεωργικό ησόδημα ανά εκμετάλλευση.
Hudghton (ARE). — Madam President, the Agenda 2000 package of reforms provides a major challenge to Europe's decision-makers and I do not underestimate that in any way.
Έχη παρέλθη πλέον του ενός έτους και η Επιτροπή εξακολουθεί να μην παρέχη απάν­τησης στα πολιτικά αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The need to achieve an early agreement on the package must be balanced with the importance of ensuring that a fair and a reasonable set of proposals is seen to be adopted.
Υπενθυμίζω όπ, μολονόπ η μεταρρύθμιση του 1992 οδήγησε σε μία πρόσκαιρη βελτίωση των αγορών, δεν αντιμετώπισε πς κύριες δυσλητουργίες της ΚΓΠ.
The common agricultural policy clearly must be examined and adjusted in an attempt to strike a balance between on the one hand providing proper support to our food production industry, and on the other hand ensuring that good value is achieved for the expenditure of public funds.
Η εξέλιξη αυτή πρέπη να αποφασισθεί από κοινού και να ελέγχεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The diversity of circumstances across the European Union in the agricultural sectors clearly requires due consideration in the new common agricultural policy, which must be tailored to properly fulfil its purpose.
Η πρόταση για μονομερή μείωση των πμών παρέμβασης των γεωργικών προϊόντων δεν αποτελεί από μόνη της πολιπκή.
My 'home area of Europe — the north-east of Scotland — is sometimes called the larder of Scotland, containing as it does some of the best examples of highquality agricultural, and indeed fisheries, production in Europe.
Η πρόταση να καταβάλλονται στους γεωργούς, ως μερική αντιστάθμιση για πς προγραμματισμένες μηώσης των πμών, άμεσες ενίσχυσης σε εθνικό επίπεδο, που μπορούν να τεθούν σύντομα υπό αμφισβήτηση, σημαίνη εξασθένιση της γεωργίας, της απασχόλησης και του περιβάλλοντος και περαιτέρω αύξηση των κραπκών ενισχύσεων.
Aberdeen Angus beef, cereals, oilseed, sheep, poultry, soft fruit and potatoes, to name but a few, are all produced in an industry which is economically crucial to Scotland, with an output of £2 billion and one in ten of all Scottish jobs being dependent on it, directly or indirectly.
Εάν υπάρχη όντως συναίνεση, αγαπητοί συνάδελφοι, αυτή αφορά την ανάγκη μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
Our farmers are all aware and accept that common agricultural policy reform is needed, but the nature of the final report proposals should reflect the needs of the industry in Scotland, for example, in the definition of farm unit size.
Από αυτή την άποψη, λοιπόν, μπορούμε να διερωτηθούμε ως προς τα κίνητρα της Επιτροπής να την διεξαγάγη ουσιασπκά.
Scotland, politically, is in a disadvantaged position at this moment, with our national interests being represented from London.
Θεωρώ όπ η έκθεση του κ. Mulder βελπώνη το κείμενο της Επιτροπής, κυρίως όσον αφορά τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και τα τεχνικά μέτρα διαχείρισης.
Our farmers, as well as our consumers and our taxpayers, are entitled to expect that reforms will bring about a genuine improvement in any new package and that specific changes, once agreed, can be carefully phased in so that our farmers can adjust to further changes in a properly managed way.
Ωστόσο, παραμένη το πρόβλημα της συγχρηματοδότησης.
The farmers that I know are hardworking people, many in small family businesses who are aware of, and accept fully, their responsibilities to the consumer, to the environment and to the rural economy.
Όσον αφορά το γάλα, τη μόνη ΚΟΑ που δεν μεταρρυθμίστηκε το 1992, έχη καθιερωθεί μία εύθραυστη ισορροπία μέσω των ποσοστώ­σεων, την οποία πρέπη να διαφυλάξουμε, αντιστεκόμενοι οπς τάσης πληθωρισμού και παραγωγικής μανίας.
des Places (I-EDN). — (FR) Madam President, Commissioner, in September 1997 when I drew up the opinions of the Committee on Agriculture on the Agenda 2000 Communication and on the Structural Fund reform, especially concerning Objective 2,1 highlighted the financial problems of the CAP as well as the dramatic consequences that the initial proposals put forward by the Commission would have on European farmers' incomes.
Όπως και ο ηοηγητής, υποστηρίζω μία ισόρροπη ανάπτυξη σε όλες πς περιφέρειες, με διασφάλιση ισόπμων ησοδημάτων.
For more than a year these problems have been hidden to a certain extent, both by the Commission and by a great many professional agricultural associations who at the time had not fully comprehended the situation.
Τέλος πρέπη να υποστηρίξουμε τη θέση του κ. Fantuzzi όσον αφορά μια επιλεκπκότερη παρέμβαση σε επίπεδο ποιότητας και την εφαρμογή ελάχιστων προτύπων ησαγωγής.
Today the problems are building up, from the partial disappearance of the green ECU to the fall in both farmers' incomes and the number of farmers — it must be added, contrary to the objectives of land-use planning — and so on.
Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε έναν μοναδικό κανονισμό για τα σιτηρά και τα ελαιοπρωτεϊνούχα, τη σπγμή που η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να παρουσιάζη μεγάλο έλλειμμα σε πρωτείνες για τη διατροφή των ζώων.
So, in order to solve this financial equation we no longer talk only in terms of reduced prices for agricultural products, with of course the promise of full or partial compensation through aid that will inevitably be called into question within the framework of future WTO negotiations.
Όσον αφορά την προσωρινή παύση της καλλιέργηας, το βασικό ποσοστό πρέπη να παραμείνη χαμηλό και να εξακολουθεί να επιτρέπη τον έλεγχο της παραγωγής.
Given that this will not be enough to help budgetary balance, the needs of enlargement and many other problems, some are advocating CAP cofinancing.
Στο ίδιο πνεύμα, θα πρέπη να επανεξετασθεί η εθελονπκή παύση της καλλιέργηας για περιβαλλοντικούς λόγους ή για μη γεωργικούς σκοπούς.
This would mean an artificial increase in the European budget which would be entirely inconsistent with the Edinburgh agreements and the Treaties.
Με την απομάκρυνση από την παραδοσιακή πολιπκή της ενίσχυσης μέσω των πμών, ο προσανατολισμός της ΚΓΠ δεν οδηγεί σε μια βιώ­σιμη και ανθρωπιστική γεωργία.
As Mr Fantuzzi mentioned earlier, all of this seems worthy of a motion of censure even if a good financing plan that was clear, precise and took into account the development of expenditure at current or constant prices had been able to clarify our debates and prevent all the rapporteur's proposals from unfortunately receiving such a pounding.
Τεληώνοντας, για μια ακόμη φορά θα επαναλάβω όπ δεν χρηάζονται, ούτε περισσότερες, ούτε λιγότερες, παρά καλύτερες ενίσχυσης!
The CAP, I should like to stress, is the only genuine common policy we have and I was surprised to note today that the defenders of a federal Europe are prepared to sacrifice it in favour of other interests.
Δυστυχώς, η επιτροπή δεν τους αντάμηψε, όπως θα έπρεπε, όταν παρουσία­σαν τις έκθεσης τους ενώπιον της.
No one would deny that the CAP in its present form is in need of reform, Commissioner, which goes to show that the original version was no good or at least was not sufficiently well adjusted to agricultural development and the needs of society.
Τώρα εγκαινιάζουμε μια περαιτέρω μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής στα πλαίσια της Ατζέντας 2000.
We have had the problem of BSE to contend with and very shortly the GMO problem will lead to understandable consumer concerns over food safety.
Αναμφίβολα, όταν τεληώσουμε, το κόστος θα είναι μεγαλύτερο και η υποστήριξη της δυσκολότερη. Πρέπη να αγωνι-
If there was one reform needed it would evidently be needed in this area, but the Commission's proposals — your proposals, Commissioner — for price reductions force farmers to seek compensation for this steady fall in their
Πρέπη να διασφαλίσουμε την επιβίωση της βιομηχανίας, γιατί η γεωργική εκμετάλλευση οικογενηακού χαρακτήρα είναι η ραχοκοκκαλιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, Madam President, when these proposals for CAP reform are discussed with other proposals on animal welfare and the responsibilities of farmers who produce agricultural foodstuffs, we note that European farmers are caught up in a downward spiral, the inevitable consequence of which will be to speed up rural depopulation. Is this really your aim?
Ο τομέας του γάλακτος αποτελεί σημανπκό στοιχείο της βιομηχανίας.
Moretti (NI). — (ΓΓ) Madam President, as is well known, the CAP is based on three principles: the unified market, Community preference and financial solidarity.
Κάπ πρέπη να φταίη σε ένα σύστημα που δημιουργεί μια τέτοια κατάσταση, το οποίο χρη­άζεται μεταρρύθμιση και να συμβαδίση με άλλα συστήματα ποσοστώσεων.
In particular, the principle of Community preference is under attack from the large multinational food companies, which see it as standing in the way of their attempts basically to destroy Europe's small farms.
Όσον αφορά το βόηο κρέας, στην περιοχή μου η σχετική βιομηχανία έχη καταστραφεί ολοσχερώς και πρέπη να ενεργήσουμε για την αποκατάσταση της.
As far as financial solidarity is concerned, the Member States' main concern seems to be to assess the costs and benefits arising for each of them from the implementation of the CAP.
Δεν νομίζω όπ η ιδιωπκή αποθεματοποίηση θα επαρκούσε και πρέπη να εξετάσουμε το ενδεχόμενο διατήρησης όλης της περιοχής παρέμβασης.
We are aware that resources must' be earmarked under the Community budget to finance employment and infrastructure measures but, in our view, if agriculture is sacrificed to this end, Europe will be taking a step backwards in a sector which is crucial to inter­national competition.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με τον Επίτροπο, όταν μύνάη για τα εθνικά συνολικά ποσά.
I should therefore like to know what guarantees are to be given for the future of farmers in Padania and Europe, so as to protect their incomes and their technical and human resources.
Αυτό θα μεταβάλη εντελώς την Κοινή Γεωργική Πολιπκή.
Happart (PSE). — (FR) Madam President, I welcome the work carried out by our rapporteurs.
Το εθνικό συνολικό ποσό σημαίνη ανισότητα μεταξύ των κρατών.
It remains to be seen what you will make of it, Commissioner, at a time when the Commission is being particularly criticised.
Σημαίνη όπ οι γεωργοί μιας περιοχής θα έχουν πλεονε­κτήματα έναντι άλλων γεωργών σε άλλες περιοχές.
In my opinion, the best proof of our will and ability to work towards improving human society in Europe and throughout the world would involve shrewdly deciding our future and making social choices.
Δεν θα πρέπη να ακολουθήσουμε τον δρόμο αυτό.
But we need to have the means to be able to do this, and instead of limiting ourselves in budgetary terms and thus restricting our political activities in a way that is unsatisfactory, we need to ensure that we have sufficient financial resources to progress.
Θα ήθελα να ζητήσω από τον Επίτροπο να λάβη υπόψη του άλλο ένα σημείο.
Since the beginning, the common agricultural policy was the motor behind the creation of what was first the common market and then the European Community and now the European Union, pending the advent of the European State.
Δώστε τους την ευκαιρία για δίκαιο και ίσο ανταγωνισμό με τον υπόλοιπο κόσμο! Εξασφαλείστε όπ οι ησαγωγές στην Ένωση ανταποκρίνονται στα ίδια πρότυπα με τα τρόφιμα που παράγουμε εμείς!
European decision­makers are all too often in the pay of the United States which has forced its ideas, its operation and production methods on us to the detriment particularly of European farmers — 40 million jobs in agriculture have been lost since 1960 — and the cultural dimension of European agriculture.
Martinez (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, προφανώς, με τη συζήτηση αυτής της γεωργικής Ατζέντας 2000 και των 8 κανονισμών της, διαθέτουμε ένα καλό νομοθετικό οικοδόμημα, με μια ολόκληρη σηρά δελεαστικών καινοτομιών.
The United States, having imposed their antisocial rules on us by means of the GATT, now want to impose their hormones on us until such a time when they can unleash their unfettered genetic engineering in Europe.