natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II. την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργηών (COM(98)0158 - C4-0293/98-98/0108(CNS)),
The system of penalties applied to farmers who do not meet labour or environmental standards must be applied for the same reasons in all Member States and should be similar throughout the Community.
Mulder (ELDR), ασηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να καλωσορίσω σήμερα εδώ τον κύριο Funke.
Lastly, I should like to draw attention to the fact that the Commission wants this proposal for a regulation to be implemented by the management committees in which the Council and the Commission are involved yet which Parliament is excluded from.
Νομίζω όπ είναι πολύ καλή η παράδοση βάση της οποίας, κατά πς σημαντικές συζήτησης για τη γεωργία που διεξάγονται εδώ στο Κοινοβού­λιο, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών μπαίνει στον κόπο να παρίσταται.
On this same theme, I should like to point out that Parliament approved a resolution in September in which we asked that we be guaranteed real control over the implementing measures.
Η Επιτροπή Γεωργίας διάκηται γενικά θεπκά απέναντι οπς πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
For this reason, the Committee on Budgetary Control stresses that the Commission must inform Parliament of the measures Member States adopt in applying this regulation.
Το ΕΓΤΠΕ θα πρέπη να παραμείνη η κύρια πηγή χρηματοδότησης της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιπκής.
Moreover, before the final decision is adopted, Parliament should have the right to contribute, for a limited period of time, to the debate on the Commission's proposals on the implementing measures.
Η γεωργική πολιπκή δεν είναι απλώς μία πολιπκή αγορών και πμών, αλλά μία συνολική πολιπκή που περιλαμβάνη και την πολιπκή για την ανά­πτυξη της υπαίθρου. Δεύτερον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνη να προστεθούν και κτηνιατρικά και φυτοϋγηονομικά μέτρα που μας φαίνεται λογικό.
Funke, President-in-Ojfjlce of the Council. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, may I first thank you very much for your warm welcome and for giving me the opportunity to be here in the European Parliament for my first, as it were, official appointment as President-in-Office of the Agriculture and Fisheries Council, and to address you.
Τρίτον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνη να περιληφθεί και η πολιπκή πληροφόρησης, κάπ που βρίσκη σύμφωνη την Επιτροπή Γεωργίας.
I should like to outline the German Presidency's priorities on agriculture and fisheries; I hope that Parliament will be a constructive partner in this work and will actively support us in the quite enormous project we have ahead of us.
Θεωρούμε όπ, γενικά, η γεωργική πολιπκή στην Ευρώπη έχη προκαλέση πάρα πολύ αρνηπκές εντύπωσης.
As you know, we are also under pressure of time because, of course, parliamentary elections are on the horizon.
Δεν τους βοηθά σχεδόν καθόλου το γεγονός όπ υποχρεούνται να συμπληρώνουν μία πληθώρα από έντυπα.
Certainly, if you include the question of financing, Agenda 2000 is the central political theme of the German Presidency as a whole.
Θα ήταν πολύ ωφέλιμο για το περιβάλλον να επιβληθεί νομικά η καλλιέργηα ορισμένων γεωργικών προϊόντων σε συγκεκριμένες περιοχές.
The federal government has set itself the goal of adopting Agenda 2000 in its entirety as early as this spring.
'Ενα τέτοιο μέτρο θα συμ­βολή στην ανάπτυξη νέων αγορών και, συνεπώς, στη βελτίωση των πμών.
This is a truly ambitious task and it will only be achieved if Parliament, the Commission and the presidency work together constructively and in a spirit of mutual trust, and if they really want political success.
Τέλος, σε σχέση με τη διεύρυνση της Ευρώπης, δεν έχουμε αντίρρηση να περιληφθεί στον κανονισμό και η προενταξιακή βοήθηα μέχρι ορισμένο ύψος.
The Commission's proposals for the sector of agriculture and rural development are part of a package, and I welcome the fact that this is also how the European Parliament sees it.
Όσον αφορά πς αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου, δεχόμαστε όπ όλες οι δαπάνες για την πολιπκή αγορών και πμών θα πρέπη να παραμείνουν υποχρεωπκές.
I would, therefore, earnestly request that you bring deliberations in Parliament to a close in good time, so that we can also stay on schedule in this respect.
Όλες οι άλλες δαπάνες, καθώς το Κοινοβούλιο οφειλή να συμμετέχη στον καθορισμό τους, θα πρέπη να είναι μη υποχρεωπκές, διόπ το Κοινοβούλιο έχη πλήρες δικαίωμα συναπόφασης σχεπκά με αυτές.
I believe that it is in both our interests to make a success of the Agenda and to make it clear to the people of Europe that the European institutions are not only capable of action but also of successful action, and that they can design policies for the future.
Τι άλλο, τέλος, δεν περλαμβάνεται στο Ταμείο Εγγυήσεων σύμφωνα με την Επιτροπή Γεωργίας; Όλα τα διαρθρωπκά μέτρα για τον στόχο 1 και πς κοινοπκές πρωτοβουλίες.
On 1 January, Germany took over the presidency for the eleventh time since the foundation of the European Economic Community.
Την ευθύνη βέβαια για τη διαχείριση των ταμείων εξακολουθεί να φέρη η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The German Government is very conscious of the great responsibility this brings, especially when the projects on the table are, after all, of such great historical significance, such as paving the way for eastward enlargement and preparing for the WTO negotiations which will begin at the end of the year.
Όπου ot δαπάνες καταβάλλονται από τα κράτη μέλη μέσω των οργανισμών πληρωμών, θα πρέπη αυτές να ελέγχονται από τα κράτη μέλη.
We can — and for this I am very grateful — build on the solid preparatory work carried out by the Austrian, but also the British and Luxembourg Presidencies. All the same, I must add that very intensive work will be required to overcome the differences of opinion — which are in part still considerable — and to reach a workable compromise.
Θέλουμε να ενταθούν πολύ περισσότερο οι έλεγχοι, κάπ που δεν θα πρέπη να σας εκπλήσση μετά από τα γεγονότα αυτής της εβδομάδας.
Despite the uncertainty over financing — and further intensive discussions will also be held on this — I will, as chairman of the Agriculture Council, lead the negotiations on the agriculture part of the Agenda on the basis of the Commission proposals.
Θα πρέπη να γίνονται αυστηρότεροι έλεγχοι, αλλά το ερώτημα είναι με ποιόν τρόπο.
This is what was envisaged from the outset. In the meantime, we have set up a high-level group, which started its deliberations this week, beginning in fact with beef and veal, and milk.
Η Επιτροπή Γεωργίας υπέβαλε διάφορες τροπολογίες για να υπάρξουν βελτίωσης στο σημείο αυτό.
It is intended that this group should prepare for negotiations in the Agriculture Council and demonstrate possible ways of reaching compromises, and that it should, therefore, prepare draft decisions to a very large extent.
Θέλουμε να πληροφο­ρούμεθα αμελλητί, όχι δηλαδή μετά από την παρέλευση μίας ολόκληρης διετίας, εάν απορρίπτεται ή εγκρίνεται μία δαπάνη.
At the federal government's meeting with the Commission on Monday of this week in Bonn, Commissioner Fischler and I agreed that, if convincing alternatives are presented, the Commission is prepared to review its proposals and if necessary to table new ones.
Εφόσον υπάρχουν εξέλιξης στον τομέα αυτό, θέλουμε να είμαστε σε θέση να έχουμε άμεση γνώση της κατάστασης.
I welcome this and am extremely grateful to the Commissioner and his colleagues for giving this undertaking.
Περιμένουμε να μας υπό­βαλλα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκθεση ανά τριμηνία σχεπκά με αυτές πς δαπάνες.
For at the present stage of the negotiations, it is certainly still too early to speculate about compromises.
Δεν ζητούμε κανένα χοντρό βιβλίο: λαμβάνουμε ήδη ουκ ολίγο χαρτομάνι, πάντως οι έκθεσης αυτές θα πρέπη να αρχίσουν να υποβάλλονται το ταχύτερο δυνατόν.
I do not think that would be sensible. But it should be pointed out — and I fully endorse what Mr Goepel said — that all of us, despite the respective interests we hold at national level, must also be prepared to reach compromises; otherwise at the end of the day we will not have a result.
Δεκαοκτώ μέλη της Επιτροπής Γεωργίας ψήφισαν υπέρ της συγχρηματοδότησης για συγκεκριμένες δαπάνες και δεκαοκτώ μέλη κατά, ενώ ένα μέλος απέσχε από την ψηφοφορία.
I should like to make it clear, however, that I believe it is essential to safeguard the interests of European agriculture, to invest the European model of agriculture with tangible initiatives, and to bolster rural areas by encouraging sustainable development.
Εναπόκειται, επομένως, στην κρίση της ολομέληας να λάβη την τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.
In the future, European agriculture will have to be competitive in order to hold its own against international competition.
Αγαπητοί συνάδελφοι, είναι κοινή διαπίστωση όπ η Επιτροπή τάχθηκε στις πρότασης της μάλλον υπέρ μιας μεταρρύθμισης που δεν επικεντρώνεται στους τρης αυτούς προβληματισμούς.
As chairman of the Agriculture Council, I should like to work with the Commission towards further improving the status of environmental protection in agricultural policy, giving Member States and regions a greater say in policies on agriculture and rural areas, and making animal welfare and precautionary consumer protection integral parts of the common agricultural policy.
Στην πραγμαπκότητα, στόχος της Επιτροπής είναι κατ' αρχάς να αυξήση τα μερίδια της Ευρωπαϊκής Ένωσης σπς παγκόσμιες αγορές και να επιτυχή προσέγγιση των πμών μας σπς πμές των ΧΚΑΕ.
Important ideas on these matters — for which I am extremely grateful — have emerged from the European Parliament; I am pleased about this and fully support its greater involvement, including in agricultural policy.
Εν όψη των ανωτέρω, θεώρησα προσωπικά όπ ο ρεαλισμός συνηγορεί υπέρ της άποψης όπ, το μέλλον της παραγωγής μας βοείου κρέατος συνδέεται κυρίως με την ευρωπαϊκή αγορά μας, με πς εξωτερικές αγορές να παρεμβαίνουν περισσότερο ως ηδικές αγορές αποδέσμευσης.
I could of course list the members of the trio in any order: the Council, the Commission and Parliament; Parliament, the Council and the Commission — as you wish, the order should not make any difference.
Αυτή η επιλογή δικαιολογείται ακόμη περισσότερο από το γεγονός όπ η ασιαπκή κρίση και η κρίση στη Ρωσία αποδηκνύουν την υπερβολική εμπιστοσύνη της Επιτροπής οπς διεθνείς αγορές.
Although Agenda 2000 will be the German Presidency's main priority, alongside it are other important dossiers in the field of agriculture and fisheries, which should, if possible, also be completed.
Ως προς τον έλεγχο της παραγωγής, προτείνω να συμπληρωθούν τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή με τη μεγαλύτερη στήριξη της εκταπκοποίησης, την πριμοδότηση για τους «μόσχους προς σφαγή», την ενθάρρυνση της μείωσης του βάρους των σφαγίων και τη θέσπιση μεμονωμένων ποσοστώσεων πριμοδότησης αρσενικών βοοηδών.
They are as follows: decisions on treating laying hens in battery cages in a way appropriate to their species; laying down standards for the carriage of animals by sea; continuing to specify minimum slaughtering standards; and incorporating the Council of Europe recommendation on animals kept for farming purposes into Community law.
Ως προς την επισιπσπκή πολιπκή, εκτός από την καινοτομία στη συσκευασία και την παρουσίαση των προϊόντων κρέατος, η προσπάθηα πρέπη φυσικά να προσανατολισθεί στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
Combating epizootic diseases is becoming increasingly important in the light of the growth of trade in live animals and the economic damage resulting from outbreaks of disease.
Στη συνέχηα, νέες τροπολογίες έρχονται να απαντήσουν στα προβλήματα που θέτουν η Ιτα­λία, η Γερμανία και η Ολλανδία σχετικά με τη μεταχείριση των νεαρών αρσενικών βοοηδών.
In addition, the common fisheries policy needs to be further developed to ensure sustainable and balanced management of fish stocks.
Το ουσιασπκά μέτρο που προτείνεται από αυτή την άποψη συνίσταται στην εξασφάλιση ενός ποσού 1 800 εκατ.
Discussions on continuing or renewing fisheries agreements with third countries are a further priority, as is the review of these agreements, which was initiated by the Council.
Αυτός είναι ο λόγος, κυρία Πρόεδρε, που θεωρώ όπ πληρούνται σήμερα οι προϋπόθεσης για την άμεση έγκριση της έκθεσης αυτής από το παρόν Κοινοβούλιο.
I should like to assure you that as the President-in-Office of the Agriculture and Fisheries Council, I will continue — including within the so-called informal trilogue — to seek an in-depth exchange of views with the European Parliament. I believe it is necessary and I am convinced it is important.
Τα μέτρα αυτά αιπολογούνται με την προώθηση της κατανάλωσης γάλακτος και γαλα­κτοκομικών προϊόντων στην Κοινότητα και τη βελτίωση της ανταγωνισπκότητας αυτών των προϊόντων στη διεθνή αγορά.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I should like to warn you straight away that I shall need rather more than ten minutes to comment on all the reports before the House today. If possible, however, I will try to save some time at the end of the debate.
Όσον αφορά το προτηνόμενο μέγεθος της αντιστάθμισης, η μείωση των πμών θα έπρεπε, ωστόσο, να είναι στο σύνολο της σημαντικά μικρότερη από ό, π επιδιώκει η Επιτροπή.
Firstly though, I should like to thank all the rapporteurs very warmly for the work they have done in the run-up to today's debate. The individual market organisations were dealt with in the reports of Mr Fantuzzi, Mr Garot and Mr Goepel, the horizontal regulation by Mr Graefe zu Baringdorf and the EAGGF regulation by Mr Mulder.
Είναι ευκολότερο να επιτευχθεί πλήρης αντιστάθμιση των μηώσεων των ησοδημάτων αυτών με μικρότερη μείωση πμών και παράλληλα αμετάβλητο μέγεθος αντιστάθμισης.
The report on the reform of the market in wine is on the agenda for February, and the reports on rural development and on pre-accession aid were already dealt with in November.
Προτείνουμε, δηλαδή, τη μείωση της ενδηκπκής πμής γάλαισος κατά 12 %, αντί 17 96, και των πμών παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη αντίστοιχα κατά 10 96, αντί 15 56.
I do not, therefore, need to comment on those reports today, but I should like to make it clear that my thanks also go to the rapporteurs, Mr Görlach and Mr Sonneveld.
Οι πρότασης αυτές είναι εξαιρεπκά περί­πλοκες και οδηγούν σε σοβαρά προβλήματα κατά την εφαρμογή και τον έλεγχο.
As rapporteurs, all of you have contributed to our being able, so far, to keep to our timetable for dealing with the Agenda 2000 proposals.
Αντίθετα, βάση για την πριμοδότηση αυτή πρέπη να είναι η ησοδημαπκή αντιστάθμιση σχεπκά με την ποσότητα αναφοράς, όπου η εθνική και περιφερηακή
As soon as a political agreement is reached, the Commission will, in any case, make all the necessary arrangements, so that the legal texts can be adopted definitively before the parliamentary elections.
Goepel απόδοση πρέπη να εγγυώνται μια πλήρη αντιστάθμιση.
Most farmers and farming unions now agree that reform of the common agricultural policy is unavoidable.
Επίσης, θα μπορούσε να μελετηθεί ως δεύτερη ρύθμιση στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος μια γενική πριμοδότηση για σφαγή των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής, προκημέ­νου να αντισταθμιστεί η μείωση των πμών.
The danger of further surpluses — despite growing demand on the international agriculture markets — the forthcoming WTO round and rising production potential, which will also increase considerably with eastward enlargement, are factors which are shaping the discussion on the future structure of market management policies.
Έτσι, στην πράξη θα είχαμε δύο μορφές πριμοδότησης.
In addition, there is an important internal debate on what society demands of agriculture.
Τώρα σχεπκά με την ρύθμιση για πς εγγυημένες ποσότητες: υποστηρίζουμε την πρόταση της Επιτροπής για παράταση της ρύθμισης έως το 2006.
We have, as you know, encapsulated this approach in the concept of a 'European model of agriculture'.
Υποστηρίζουμε επίσης, αλλά με βαριά καρδιά, την προτηνόμενη αύξηση κατά 2 96 της συνολικής ποσότητας αναφοράς.
If this model is not to be doomed, however, we not only need to gear it more closely to consumers and the markets, we also need to strengthen policies on rural areas.
Όσον αφορά, όμως, τη διάθεση του 1 56 σε νέους αγρότες και του 1 % σε παραγωγούς ορπνών περιοχών, πρέπη να υπάρχη δυνατό­τητα να λαμβάνονται υπ' όψιν οι μηονεκτούσες ορηνές περιοχές, πάντα βέβαια στο πλαίσιο του διαθέσιμου ποσού.
I am therefore opposed to any attempts to adopt only a slimmed-down reform or to leave important areas out of the reform. I do not believe in ruining the future prospects of farmers and the processing industry with half-baked, and therefore ineffective measures, and running the risk of our being faced with another debate on reform in the near future.
Όταν μιλάμε για μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος, δεν μπορούμε να παρακάμψουμε το πρό­βλημα της υπερεισφοράς.
The question now is what the final reforms should consist of, so that we can equip European farming for the challenges ahead. The European Parliament has played an active part in finding an answer to this question, and has prepared a number of amendments in this regard.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται επίσης στη βασική αρχή της σύνδεσης με την έκταση γης.
I will now, therefore, comment on the most fundamental of the proposed amendments and explain my position on them. Let me start with financing.
Θα έπρεπε, συνεπώς, στο άρθρο 7, παρ.
Crucial here are, however, the positive effects which the reform will have on the economy.
2α, να διατυπωθεί η προαιρετική κατάργηση της σύνδεσης με την έκταση γης και η εξουσιοδότηση των κρατών μελών να ησάγουν περιφερηακά όρια για τη μεταβίβαση ποσοτήτων αναφοράς χωρίς έκταση γης.
Independent academic institutes estimate the increased cost to the budget to be between EUR 3 billion and EUR 4 billion, but put savings to the consumer at between EUR 10 billion and EUR 17 billion. That means a reduction in the consumer price index of between 0.3% and 0.45%, and thus an important contribution to stability in Europe.
Τα εθνικά συμφέροντα πρέπη να εκπροσωπούνται ελεύθερα και με σαφήνηα.
The most important objective of our proposal for the new EAGGF regulation is, in the future, to use the Guarantee Section to finance rural development measures outside Objective 1 programmes.
Οι θέσης εργασίας στον τομέα της αγροπκής οικονομίας υπάρχουν κυρίως σε μικτές εκμετάλλευσης που παράγουν βόηο και χοίρηο κρέας, πρωτίστως όμως γάλα.
It is intended that the Guarantee Section should also finance a series of accompanying structural measures in the fisheries sector, specific veterinary and plant protection measures, and measures to provide information on the common agricultural policy, and overall that the existing legal provisions should be consolidated and simplified.
Δώστε σπς οικογένειες αυτές πς ίδιες ευκαιρίες με όλες πς άλλες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I am pleased to see, Mr Mulder, that you support the proposal to extend financing by the EAGGF Guarantee Section in your report.
Ευχαριστώ, επίσης, κυρίως εκείνους που συνεργάστηκαν μαζί μου και με υποστήριξαν σε αυτή την περίπλοκη, αλλά ενδιαφέρουσα εργασία.
But, Madam President, this proposal only relates to provisions specifically on EAGGF financing; basing this regulation on Article 209 as well is therefore superfluous.
Σήμερα, η απόκλιση μεταξύ της πμής παρέμβασης και της παγκόσμιας πμής είναι ιδιαίτερα μεγάλη.
This would mean, however, that the budget year in which the change was made would last twelve and a half months, resulting in a one-off cost to the budget of around EUR 800 million.
Συνεπώς, είναι επιτακτική η ανάγκη μιας σοβαρής και ριζικής μεταρρύθμισης, εάν θέλουμε να είμαστε σοβαροί και υπεύθυνοι. Είναι άσκοπο να προσποιούμαστε πως δεν βλέπουμε.
As regards the amendments on the quality of agricultural products, there is no question in my mind either that measures to promote quality are becoming increasingly important.
Για τα σιτηρά μπορούμε να απομακρύνουμε αυτόν τον κίνδυνο, εάν ακολουθήσουμε στον τομέα αυτό την κατεύθυνση που πρότηνε η Επιτροπή.
These can, however, already be financed under the Guarantee Section at the moment, and are indeed financed by it to some extent.
Αυτή, τουλάχιστον, είναι η γνώμη μου.
The same applies to promoting the use of renewable raw materials.
Πρέπη, βέβαια, να επιφέρουμε τουλάχιστον τρης βελτίωσης: πρώτον, πρέπη να αποκλειστούν από την ενιαία πριμοδότηση οι ελαιούχοι σπόροι.
If we were now to start specifically naming, as it were, every single measure which we think is important, then we would have to give a whole list, which does not actually make any sense either.
Στην Κοινότητα αντιμετωπίζουμε ένα έλλημμα πρωτεϊνών το οποίο, μετά από την κρίση της ΣΕΒ, οξύνθηκε ακόμη περισσότερο, και είναι παράλογο να επικαλούμαστε τα όρια του Blair House και να λέμε όπ, με αυτή τη μείωση της βασικής πριμοδότησης, δεν θα τα υφι­στάμεθα πλέον.
On the wish you expressed for financing under the Guarantee Section not to disrupt the management and implementation of measures not previously financed by the Guarantee Section, I should like to point out that financing the supporting measures from the 1992 reform out of the Guarantee Section has not caused any particular problems.
Είναι σαν να μας προκαλεί ευχαρίστηση η «αυτομαστίγωσή» μας, επηδή έτσι δεν νιώθουμε πια τον πόνο όταν μας μαστιγώνουν άλλοι.
It is true that the financial provisions on paying agencies and the clearance of accounts are different in the Guarantee Section, but I maintain that overall this is an advantage and can very easily be combined with structural financing.
Ας πιάσουμε τον ταύρο από τα κέρατα, κύριε Επίτροπε, χωρίς απατηλά και επικίνδυνα μέσα, δηλαδή ας επαναδιαπραγματευτούμε το Blair Houseì
In addition, we intend to set up a special advance payment system for rural development programmes.
Η δεύτερη βελτίωση αφορά μία προσωρινή παύση καλλιέργηας σε ποσοστό 10 96.
This is an interesting idea, but the rules in the Financial Regulation for the Community budget do not allow it. This would contravene the principle of the annuality of the budget.
Η πρόταση να μηδενιστεί το ποσοστό το 2000 δεν οτέκη, δεν είναι ρεαλιστική.
Finally on the Mulder report, I should like to make it clear that I will take your request for regular information on decisions on the clearance of accounts into consideration.
Ήδη σήμερα έχουμε ανάγκη από θεπκό ποσοστό προσωρινής παύσης καλλιέργηας, προφανώς λόγω των
Similarly, I will include precise evaluation measures in the financing from the Guarantee Section.
Ελπίζω να γίνουν αποδεκτές αυτές οι βελτίωσης, οι οποίες μπορούν να καταστήσουν πς ενίσχυσης πιο δικαιολογημένες από κοινω­νική σκοπιά, εάν μας ενδιαφέρη το μέλλον τους.
Another question is how to find a fair solution to the question of the form in which direct payments are made. In the EU, we have, broadly speaking, just two different systems of beef production: one is based primarily on cereals or silage maize, and the other is primarily grass-based.
Πιστεύω, ωστόσο, όπ αυτές οι πτυχές πρέπη να συμπεριληφθούν και σε άλλες έκθε­σης για την «Ατζέντα 2000», όπως, για παράδηγμα, στην έκθεση για πς οριζόντιες ρύθμισης.
I do not see any prospect of a solution, if we do not take sufficient account of both systems. Furthermore, as early as November 1996, the Agriculture Council committed itself to examining appropriate solutions for the particular situation of regions dependent on intensive stockfarming.
Θεωρώ όπ δίδεται μια σημαντική ευκαι­ρία για τη συμφιλίωση της ΚΓΠ με τον καταναλωτή και τον πολίτη.
On the other hand, I do also admit that the common agricultural policy needs to be more environmentally friendly. This is one of the key elements in the future success of the European model of agriculture.
Η οικοαιρεοιμότητα, η επιβολή ανώτατων ορίων, η προσαρμογή δεν είναι νοησιαρχικές ιδιοτροπίες, αλλά υποχρεωπκές δίοδοι προκημένου να διασφαλιστεί ένα ελάχιστο μέλλον στη μητέρα όλων των κοινοπκών πολιπκών.
In view of these ground rules, and the diversity and complexity of the production systems used in the European beef and veal industry, the Commission believes that one solution might be to allow subsidiarity through national envelopes.