natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση για την αμπελοοινική πολιτική βρίσκεται στην ημερήσια διάτα­ξη και δεν μπορεί να αναβληθεί. Μόνον αυτό θέλω να υπογραμμίσω.
I sought your support for a comprehensive statement to be given by the Com mission to this session of the Parliament to clarify the problem, because in the recent past we have had a whole series of claims and counter-claims and media comment on the disagreement between our government and the Commission.
Αυτό ήταν άλλωστε και το σημείο κατά του οποίου αγωνισθήκαμε τότε, παρόλο που κι εγώ ήμουν υπέρ της αναβολής.
It is essential at this stage that we get a clear and definitive statement from the Commission as to what the exact position is, what the entitlement of the Irish Government is and what the difficulty is for these ongoing negotiations.
Επισημαίνω ωστόσο, χάριν ορθότητας, πως η έκθεση αυτή θα πρέπει να παραμείνει σήμερα στην ημερήσια διάταξη.
Mr President, I should appreciate your cooperation in asking the Commission for such a statement as it is very damaging for this disagreement to continue without being clarified before this House.
Πρόεδρος. - Αυτό είναι σαφές. Επαναλαμβάνω: Τα συνο­πτικά πρακτικά εγκρίθηκαν από το Σώμα στις 24.2.
President. - Mr Falconer, with regard to the 'Council' code of conduct, I will ask the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to formulate an answer on the matter as soon as possible.
Συνεπώς ισχύουν.
I will raise the matter in the trialogue this week.
Γι' αυτό και είπα ότι προφανώς δεν με ακούσατε προσεκτικά.
With regard to Malaysia, I think your question would be better addressed to the Commission and the Council than to me.
Το Κοινοβούλιο είχε την ευθύνη της διερεύνη­σης του θέματος.
Then both institutions must also give an answer here, whereas the procedure other wise could be lengthy.
Μέχρι στιγμής «ούτε φωνή ούτε ακρό­αση» από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
I have taken note of both questions and will bring them up in the trialogue.
Ewing (ARC). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρατήρηση μου αναφέρεται στην ημερήσια διάταξη.
Smith, Alex (PSE). - Mr President, on the Pergau Dam: the Council should be making a statement on that this week, as my colleague Mr Falconer has said.
Πιστεύω ότι πρόκειται για μεγάλο ποσό κρατικής βοήθειας κι ότι συνιστά παραβία­ση του κανονισμού.
Economic sanctions have been threatened against a Member State of the Union.
Έχω ενημερώσει την Επιτροπή, ώστε να έχει το χρόνο να συμπεριλάβει το θέμα στη δήλοασή της την Πέμπτη.
The Council has a responsibility and obligation to make a statement on that, although the British Government has let itself in for this problem by their semi-corrupt practices. The Council should make a statement.
Πρόεδρος. - Η Επιτροπή είναι παρούσα και άκουσε την παράκληση σας.
Falconer (PSE). - Mr President, I wish to raise a couple of points, but I should just like to refer to Mr Tomlinson's remarks earlier on.
Δεν θέτω το θέμα σε πολιτική, ή κομματική βάση.
You have the unanimous support of the House on that matter.
Το φράγμα και η βοήθεια που το συνοδεύει έχουν εξετασθεί από τα Κοινοβούλια της χώρας μου, αλλά και από τον Τύπο.
So Mr Tomlinson's remarks are quite correct: it is for vow to investigate why the Quaestors have not supplied the minutes which Mr Tomlinson has asked for.
Geraghty (NI). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας έγραψα για τη συνεχιζόμενη περιπέτεια των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και της κυβέρνησης της Ιρλανδίας για το θέμα του πλαισίου υποστήριξης από την Κοινότητα.
Newens (PSE). - Mr President, during the February part-session, the House passed an urgency resolution calling for the sending of a delegation from this Parliament to observe the local elections due to take place this month in Turkey.
Πρόεδρος. - Μάλιστα, θα ερευνήσω το θέμα.
Can you enquire what has been done at this stage to arrange for the delegation, along the lines that Parliament requested, and how it will be affected by these develop ments.
Τότε και τα δύο όργανα θα είναι υποχρεωμένα να απαντήσουν επ' αυτού, ενώ διαφορετικά η διαδικασία θα είναι, ως συνήθως, χρονοβόρα.
The Legal Affairs Commit tee unanimously supported the request by its chairman that the Commission should return to this Parliament with a code of conduct and that this code of conduct was to cover all the civil servants in the Council.
Έλαβα υπόψη μου και τα δύο θέματα και θα τα θέσω στην τριμερή διαβούλευση των τριών οργάνων.
It was this Parliament's responsibility to investigate that. So far we have heard nothing from the Council and nothing from the Commission.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) θα θίξω δύο σημεία, αλλά θα αναφερθώ και στις παρατηρήσεις που μόλις έκανε ο κ.Τοηι1ίη5οη.
President. - This question has already been submitted to me in writing, and we are now studying it: when this process is complete we will take appropriate action.
Έχετε εκλεγεί ως Πρόεδρος με την αρμοδιότητα να μεριμνάτε για τα συμφέροντα των Βουλευτών.
Andrews (RDE). - Mr President, I wish to raise an issue of major environmental importance.
Έχετε την ομόφωνη υπο­στήριξη της Ολομέλειας επ' αυτού.
Last week the English courts ruled that the nuclear reprocessing plant.
Smith, Alex (PSE). - (ΕΝ) Σχετικά με το Φράγμα Pergau: το Συμβούλιο πρέπει να κάνει δήλωση επ' αυτού τούτην την εβδομάδα, όπως ζήτησε ο συνάδελφος κΈ3ΐςοηεΓ.
Mr President, can you advise us when the tripartite meeting will take place and when you will be raising this matter at the tripartite meeting?
Διατυπώνονται απειλές οικονομικών κυρώσεων ενα-
Could you advise the other parties of our concern and could you also advise them that we expect them to return to the House with a statement or a proposal which this House could then scrutinize properly?
Smith, Alex ντίον κράτους-μέλους της Ένωσης.
On the contrary, each day brings fresh investigations showing that certain sweeteners are directly harmful to health.
Το Συμβούλιο έχει ευθύνη και υποχρέωση να κάνει δήλωση επ' αυτού, αν και η Βρετανική κυβέρνηση, εξ αιτίας των πρακτικών της που ενέχουν στοιχεία διαφθοράς, έχει εμπλακεί με ευθύ­νη της στο πρόβλημα.
For example, it has been proved that the sugar alcohols contained on the EU positive list give rise to stomach problems in the average consumer, and particularly in children, who, in proportion to their body weight, consume comparatively greater quantities of sweeteners than do adults.
Το Συμβούλιο οφείλει να προβεί σε δήλακϊη.
This is a problem which no responsible politician can ignore.
επαγγελματική κατάρτιση.
All sides in this particular issue acknowledge that many thousands of deaths will occur as a result of this decision.
Η Επιτροπή ζήτησε 800 εκα­τομμύρια Ecu γιά πέντε χρόνια, έχει δε δηλώσει ότι η κατάρτιση παίζει καίριο ρόλο στη μάχη κατά της ανεργί­ας και της κοινωνικής περιθωριοποίησης.
As Parliament has taken a special interest in environmental safety and protection over the past five years, I am appealing to our German colleagues in particular to put pressure on their government not to send nuclear waste to THORP for reprocessing.
θα εκτιμούσα ιδιαίτερα μιά διευκρίνιση αυτής ΐης αντί­φασης και ρωτώ αν η Επιτροπή είναι δυνατό, όπως ζήτησε κι ο κΌε^Η^, να προβεί σε δήλωση αυτήν την εβδομάδα για το θέμα.
President. - Madam Bjørnvig, I must remind you that this proposal for a referral back to committee will be voted on later, as you have already submitted it.
Την περασμένη εβδομάδα οι τουρκικές αρχές συνέ­λαβαν αρκετούς Βουλευτές κουρδικής καταγωγής.
This is one of the great scandals that has occurred as faras the environment is concerned.
Άρθηκε η ασυλία τους και λέγεται ότι θα αποκλεισθούν από τις εκλογές.
I would urge you to see if there is some way the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights can refer this matter to the European Court of Justice.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, θα ήθελα να ξεκαθαρίσω δύο πράγματα: Πρώτον: ο χρόνος αγόρευσης για τέτοιου είδους παρεμβάσεις ανέρχεται σε ένα λεπτό μόνο.
My second point concerns the Commission programme LEONARDO, establishing an action programme for the implementation of a European vocational training policy.
Γι' αυτό και θα τους διακόπτω μετά την παρέλευση ενός λεπτού.
The Commission has stated that training has a key role to play in the fight against unemployment and social exclusion.
Δεύτερον: Αυτή η ώρα δεν είναι ώρα ερωτήσεων, αλλά όλες αυτές οι ερωτήσεις - εφόσον απευθύνονται προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο - θα πρέπει να υπο­βάλλονται γραπτώς.
This would appear to be in stark contrast to the opinion given by the Director-General of Regional Affairs who has asked that the allocation of funds by the Irish Government for the continuous training of the unemployed and continuing training for the employed should be reviewed if not reduced.
Πρόεδρος. - Η ερώτηση αυτή μου υποβλήθηκε γραπτώς και ήδη την εξετάζουμεστη συνέχεια θα πράξουμε αναλόγως.
Roth (V). - (DE) Mr President, I heartily endorse what Stan Newens said and thank you in advance for what you are going to do about the waiving of immunity for Kurdish MPs in Turkey.
Φαίνεται ότι η ινδική κυβέρνηση, πιεζόμενη από τις κινεζικές αρχές, υποχωρεί στη χορήγηση των αδειών που θα μας επέτρεπαν να συμμετάσχουμε σ'αυτή τη διάσκε­ψη.
The immunity of Mahmut Alinak, a former Social Democrat, Ahmed Turk, Leyla Zana, and Hatip Ditle was waived, they were arrested in parliament. I strongly urge you to initiate action on the lines of that of the President of the German Parliament.
θα μπορούσατε, κύριε Πρόεδρε, να παρέμβετε στην Ινδική Πρεσβεία, ώστε να μην υπάρχει κανένα εμπόδιο στην ελευθερία του Σώματος και των μελών του αλλά και για το σεβασμό του Ανθρώπου και της Δημοκρατίας.
Professor Siissmuth, for example, who, like the French National Assembly, has condemned this incident, as it further endangers the process of démocratisation in Turkey.
Andrews (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να θίξω ένα θέμα ύψιστης σημασίας για το περιβάλλον.
I would greatly appreciate clarification of this anomaly and I would ask if the Commission could come forward this week, as Mr Geraghty has suggested, and make a statement on the issue.
Όλες οι πλευρές που ενέχονται στο συγκεκριμένο πρό­βλημα αναγνωρίζουν ότι ως αποτέλεσμα αυτής της από­φασης πολλές χιλιάδες θα χάσουν τη ζωή τους.
Secondly: This is not question time; all these questions -if addressed to the Commission and the Council - are to be submitted in writing.
629 για τις γλυκαντικές ουσίες.
This is shown by our deciding the agenda at each session.
Δε νομίζω ότι η ποιότητα και η ασφάλεια αποτελούν τις κύριες αρχές της πρότασης της οδηγίας της ΕΕ για τις γλυκαν­τικές ουσίες, όπως θα έπρεπε να είναι.
Now, what does Rule 129 say? The referral back to committee may be requested by a group during the discussion of the draft agenda, the agenda for the part-session running from 7 March to 11 March.
Δεν υπάρχει καμιά αναμφισβήτητη απόδειξη ότι οι γλυκαντικές ουσί­ες που επιτρέπονται στο θετικό πίνακα της ΕΕ, δεν είναι επιβλαβείς για την υγεία.
Hervé (PSE). - (FR) Mr President, several Members of our Assembly have been invited by the Indian Parliament to the World Convention of Parliamentarians on Tibet, which is to take place in New Delhi, at the end of next week.
Αντίθετα, κάθε μέρα καταφθά­νουν νέες έρευνες που δείχνουν ότι ορισμένες γλυκαντι­κές ουσίες αποτελούν άμεσο κίνδυνο για την υγεία.
It appears that the Indian government, under pressure from the Chinese authorities, is showing signs of reticence as regards the issuing of visas which would enable us to attend this conference.
Για παράδειγμα, έχει αποδειχθεί ότι οι σακχαροαλκοόλες, που περιλαμβάνονται στο θετικό πίνακα της ΕΕ, προξε­νούν στομαχικά προβλήματα στο μέσο καταναλωτή και ιδίως στα παιδιά μας, που σε σχέση με το βάρος του σώματος τους καταναλώνουν περισσότερες γλυκαντικές ουσίες από τους ενήλικες.
So therefore, Mr President, under Rule 129, which permits the referral back to committee subject to a vote by roll call on an item on the agenda, that my group - and I am speaking, by the way, on behalf of my colleague and friend Raymond Chesa - that my group requests, Mr President, by means of a vote by roll call, the referral back to committee of Mr Sierra's report.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα που κανένας υπεύθυνος πολιτικός δεν μπορεί να αγνοήσει.
In this way, Mr President, we shall lance the abcess of the error, or of the non-error, of Wednesday, 23 February.
Εδώ έχουμε ένα από τα μεγαλύτερα σκάνδαλα εναντίον του περιβάλλοντος.
Would you, Mr President, make immediate representations to the Indian Embassy, so that no constraints be laid on the freedom of our Assembly and of its Members, in the interests of the dignity of Man and of democracy.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά το πρόγραμμα LEO­NARDO της Επιτροπής, που θεσπίζει ένα πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή Ευρωπαϊκής πολιτικής για την
Bjørnvig (ARC). - (DA) Mr President, on behalf of my group I should like, with reference to Rule 129 of the Rules of Procedure, to urge the support of my colleagues for referring item 629 on sweeteners back to committee for renewed debate. I do not think that quality and safety are the underlying principles for the EU's directive on
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα με όλη μου την καρδιά να συμμερισθώ τα λόγια του Stan Newens και να
You are perfectly familiar with Rule 129. With regard to fixing the agenda, we cannot repeat this vote, but we can of course - if you table the motion - put it to the vote just before the final vote.
Roth πίνων ελευθεριών σ'αυτή τη χώρα, υποστηρίζω ότι ο Πρόεδρος μας θα πρέπει, εξ ονόματος ολοκλήρου του Σώματος, να εκφράσει τις επιφυλάξεις μας για τη στάση της κινεζικής κυβέρνησης απέναντι στους αντιπάλους της.
Pompidou (RDE), rapporteur. - (FR) Mr President, I should like to point out four arguments why this report on prenatal diagnosis should not be referred back to commit tee.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε συνάδελφε, θα ερευνήσω αμέσως το θέμα.
Honourable Members are, I believe, aware that one of the main Tiananmen Square opposition representatives was recently arrested for one day - simply for having opposed that meeting of parliament.
Πρόεδρος. - Προχωρούμε τώρα στον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.
President. - The next item is the order of business.
σας ευχαριστήσω εκ των προτέρων που θα δραστηριο­ποιηθείτε στο θέμα της άρσης της βουλευτικής ασυλίας των κούρδων βουλευτών στην Τουρκία.
Firstly, this report has been more than a year in the making, which has left plenty of time for debate in the various parliamentary committees competent in the matter, and which have been genuinely involved.
Πράγματι η κατάσταση οξύνθηκε δραματικά.
Secondly, the different versions of the text have all been translated, made available, and distributed to all the committees which were approached for an opinion.
Η βου­λευτική ασυλία του Mahmut Alinak, ενός πρώην σοσιαλοδημοκράτη, του Ahmet Turk, της Leyla Zana και της Hatip Ditle έχει αρθείκαι μάλιστα συνελήφθησαν μέσα στο κοινοβούλιο.
Indeed, I have accepted the vast majority of the amendments which came, notably, from the remarkable work done by the Committee on Women's Rights on a topic which concerns them, and all of us, most particularly.
Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, όπως καταρ­τίσθηκε από τη Διάσκεψη των Προέδρων στις 3 Μαρτίου 1994 σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανονισμού, έχει διανεμηθεί.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents on 3 March 1994, pursuant to rule 95 of the Rules of Procedure, has been distributed.
Martinez (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω σχε­τικά με το σημείο 627 της ημερήσιας διάταξης, δηλαδή, την έκθεση του κ. Sierra.
Lastly, this is an own initiative report by the European Parliament on a subject of current relevance both in scientific and medical terms, and one which is of absorbing interest to public opinion in various Member States of the European Union.
Αυτό σημαίνει ότι δεν δεσμευόμαστε από την ημερήσια διάταξη της προηγούμενης ή της επόμενης περιόδου συνόδου.
The European Parliament cannot abandon a debate such as this before the end of the legislature; it must seize the opportunity of a debate such as this.
Αυτό συνεπάγεται από το γεγονός ότι σε κάθε περίοδο συνόδου καθορίζουμε την ημερήσια διάταξη.
I therefore wish us to proceed to a vote and I am against the referral back to committee, essentially for democratic and not for technical reasons.
Η Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς ζητάει, σύμφωνα με το άρθρο 129 του Κανονισμού, την αναπομπή στην αρμόδια επιτροπή της έκθεσης του κ. Sierra Bardají σχετικά με το μέλλον της αμπελοοινικής πολιτικής (Α3-0070/94).
The Technical Group of the European Right requests that, pursuant to rule 129 of the Rules of Procedure, the Sierra Bardaji report on the future of wine sector policy ( A3-0070/94) be referred back to committee.
Το Κοινοβούλιο όμως στην τελευταία του σύνο­δο, στις 23/24 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες, απέρριψε ήδη αιτήσεις αναπομπής στην αρμόδια επιτροπή, και συγκεκριμένα κατά τον καθορισμό της ημερήσιας διάτα­ξης και πριν από την έναρξη της συζήτησης.
However, at the last meeting in Brussels on 23/24 February parliament has already refused requests for referral back to committee, when the agenda was fixed and before the start of the debate.
Επειδή πρόκειται για την ίδια διαδικασία, δηλαδή σύμφωνα με το άρθρο 129 παράγραφος 2, μια τέτοια αίτηση μπορεί να υποβληθεί τώρα μόνον πριν από τη έναρξη της τελικής ψηφοφορίας.
As the same procedure is under discussion here, namely that to which Rule 129 section 2 refers, this motion may only be tabled before the start of the final vote.
(Διαμαρτυρία από τον κ. Martinez)
Protest from Mr Martinez
Μ'αυτόν τον τρόπο, κύριε Πρόεδρε, θα διορθώσουμε το λάθος ή το μη λάθος της Τετάρτης 23 Φεβρουαρίου.
As a result, all this work will be completely wasted and I must say, quite frankly, that I support Mr Pompidou in calling for the EPP's motion for referral back to committee to be rejected.
Κύριε συνάδελφε, άκουσα πολύ καλά τα επιχειρήματα σας κι έχετε μπροστά σας, όπως κι εγώ, το άρθρο 129 του Κανονισμού.
Mr Martinez, I assure you I have heard your argument, and you have Rule 129 of the Rules of Procedure before you, just as I do.
Μπορώ να στηριχθώ μόνο στα στοιχεία που έχω μπροστά μου.
I am obliged to follow the rules as they are set out here.
Στις δύο από τις τρεις φάσεις της διαδικασίας οι αιτήσεις απορρίφθηκαν.
On two out of three occasions the requests were turned down.
'Εχετε όμως και τρίτη δυνατότητα.
But you do have a third opportunity.
Μπορείτε να υποβάλετε την αίτηση αυτή πριν από την τελική ψηφοφορία.
You can table this motion before the final vote.
Ωστόσο είμαι διατεθειμένος να παραπέμψω την εξέταση του θέματος στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
I am prepared, however, to have my decision verified by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, καλό είναι να το ξεκαθα­ρίσουμε αυτό τώρα αμέσως. Γνωρίζετε πολύ καλά το άρθρο 129.
The European People's Party requests that, pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, Mr Pompidou's report on the ethical aspects of the new biomedical
Κατάβεση ε^/ράφων - Διαβίβαση κειμένιον σνμφωνιών - Α ναφνρές -Παραπομπή σε επιτροπές - Μεταβίβαση αρμοδιότητας αποφάσεως σε επιτροπές - Αναχοίνιοση τον Προέορον σχετικά με τις κάρτες ψηφοφοριών - Σί < νβεση τον Κοινυβονλίον - Σν\·Ηεση τιον επιτροπών και των αντιπροσωπειών - Αναχοίνιοση κοινής θέσης τον Σνμβονλίον - Σνμφωνία σννεργασίας ΕΚ/Α νστραλίας: pX. σι < νο;πικά πρακτι­κά.
Documents received - Texis of Trealies forwarded by lhe Council -Petitions - Referral to committees (changed referral) - Delegation of power of decision to committees — Announcement on voting cards -Membership of Parliament — Membership of committees and delegations — Communication of common position of the Council — EC-Australia cooperation agreement: see Minutes
Bettini (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, στις 10 Μαρτίου θα συνέλθει το κοινοβούλιο της Κίνας.
President. - Regarding 'Enlargement of the European Union', which is at present planned for Thursday, I can inform you that the Council has stated that it is prepared to make an announcement in this connection on Wednesday.
Τώρα, λαμβάνοντας υπό­ψη τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, υπέρ της απόλαυσης των πολιτικών δικαιωμάτων και των ανθρω­
I must however point out that as a consequence of Wednesday's full agenda oral questions to the Council and Commission on dual-use goods will have to be removed from the agenda.
Πρόεδρος γικές πτυχές των νέων βιοϊατρικών τεχνολογιών, και ειδικότερα της προγενετικής διαγνωστικής.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, you began by proposing at the start of Wednesday's agenda that the debate on dual use should be removed from the agenda. That is what you proposed, because it was the only thing possible.
Κατ'αρχήν, η έκθεση αυτή υπήρξε αντικείμενο προετοι­μασίας ενός και πλέον χρόνου, πράγμα που έδωσε αρκετό χρόνο για συζητήσεις στις διάφορες κοινοβου­λευτικές επιτροπές.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, the Conference of Presidents decided to take this statement, which is a straightforward communication, on Thursday.
Δεύτερο, οι διάφορες εκδόσεις του κειμένου, έχουν μεταφραστεί όλες,διατεθεί και διανεμη­θεί σε όλες τις γνωμοδοτικές επιτροπές.
And we should keep to that arrangement, Mr President, because if we take it on Wednesday that will be a complete upheaval of our agenda. We appreciate full well that the Council will not be present.
Τρίτο, η Επιτρο­πή Ενέργειας,Έρευνας και Τεχνολογίας έχει αποφασί­σει για όλες τις τροπολογίες που κατέθεσαν οι γνωμοδο­τικές επιτροπές.
We had asked that if possible the Council should be present, but even if it is unable or unwilling to attend, we still ought to stick to Thursday. It is a simple communication to the House.
Η επιτροπή μας έλαβε υπόψη το σύνολο των τροπολογιών αυτών και αποφάσισε γι αυτές.
We have agreed to a full debate in April and a vote on the whole enlargement in May. That is why I request that we adhere to the decision to have this statement taken on Thursday.
Από την άλλη πλευρά, αποδέχεται τις περισσότερες τροπολο­γίες που προήλθαν κυρίως από την αξιοθαύμαστη εργα­σία της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας για ένα θέμα που τις αφορά ιδιαίτερα, και το οποίο μας αφορά όλους άλλωστε.
President. - The Group of the Party of European Social ists and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection request that the report by Mr Pimenta (A3-0112/94), on the need to assess the true costs of 'Non-Environment' for the Community, be placed on the agenda and included in the joint debate on the von Wogau, van Velzen and Buron reports.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στη Διάσκε­ψη των Προέδρων αποφασίστηκε να πραγματοποιηθεί η δήλωση αυτή.
President. - Mrs Oomen-Ruijten, unfortunately you do not determine what the Council does. You all asked me to press the Council to make an announcement.
Η πραγματοποίηση της την Πέμπτη έχει απλώς πληροφοριακό χαρακτήρα.
We agreed that if the Council is not prepared to make an announce ment, then it will be made by the Commission alone.
Κατανοούμε απόλυτα πως δεν θα παρευρίσκεται το Συμβούλιο.
We cannot now say we do not want an announcement, for you are actually asking for one.
Πρόκειται για απλή πληροφόρηση των βουλευ­τών.
I therefore request that you agree to the procedure.
Συμφωνήσαμε τη διεξαγωγή μιας πλήρους συζητή­σεως τον Απρίλιο, ενώ η ψηφοφορία για τη συνολική διεύρυνση έχει καθορισθεί για τον Μάιο.
President. - The Committee on Foreign Affairs and Security has requested that its report by Mr Holzfuss on the enlargement of the Community and neutrality be placed on the agenda and included in the joint debate on security.
Τέλος, πρόκειται για μια έκθεση πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά μ'ένα θέμα επιστη­μονικής και ιατρικής επικαιρότητας, και το οποίο σήμε­ρα είναι αντικείμενο προσοχής της κοινής γνώμης στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Fuchs (PSE). - (FR) Mr President, I can well understand the desire of this House to hear the Council speak, summing up on the conclusion of the enlargement negotiations, but I would consider it extremely unfortunate if the question on dual-use goods and technologies were removed from the agenda.