natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα κατανοήσετε ωστόσο ότι δεν είναι ανάγκη να τροποποιηθεί η πρόταση της Επιτροπής για οδηγία που αφορά ένα αντικείμενο εντελώς διαφορετικό, την φορολόγηση των λουλουδιών και τιον φυτών, για να εξασφαλίσουμε την διεξαγωγή της μελέτης και τη σωστή χρήση των αποτελεσμάτων της.
If I can put it slightly differently to Mrs Theato, there are three old boys who are being reappointed; but we are very pleased that the four others are not all new boys, because we on this side of the House — no doubt like everybody in the House — are delighted that among them we have our first woman candidate to be a Member of the Court of Auditors.
Έχουμε φτάσει τώρα σε μια συμφωνία μεταξύ του Κοινοβου­λίου και της Επιτροπής πάνω στο θέμα, και η υποχρέωση που έχω αναλάβει είναι δεσμευτική.
Theato, rapporteur. — (DE) Mr President, on 1 January 1996, the composition of the Court of Auditors will change.
Επιπλέον, η πρόταση οδηγίας απευθύνεται στο Συμβούλιο, το οποίο σ' αυτό το στάδιο δεν εμπλέκεται στην προαναφερθείσα μελέτη.
The term of office of four Members comes to an end, three Members are eligible for reappointment and there are four new candidates.
Ο σκοπός της μελέτης είναι περισσότερο να θέσει τις βάσεις για ενδεχόμενες μελλον­τικές αποφάσεις.
The outgoing Members include in particular President Middelhoek, together with Mr Androutsopoulos, Mr Strasser and Mr Thoss.
Γι' αυτό, η Επιτροπή, παρ' όλο που εκτιμά πλήρως το νόημα και το πνεύμα της κοινοβουλευτικής τροπο­λογίας, δεν είναι σε θέση, για τους λόγους που ανέφερα, να την αποδεχθεί σε τυπικό επίπεδο.
I should like to express to all of them, especially the President, the sincere thanks of the Committee on Budgetary Control for the sound and constructive cooperation which has taken place for many years with our committee and with Parliament.
Αυτό είναι το τελικό περιεχόμενο της συμβιβαστικής τροπολογίας όπως αυτή έχει τώρα.
Against the background of the appointment, however, I would just like to sound one cautionary note.
Φρονώ ότι όλοι μας μπορούμε να συμφωνήσουμε με αυτό.
It is not a new cautionary note, it has been addressed to the Court before.
Επιθυμώ να επισημάνω ότι ο φάκελος ο οποίος έχει υποβληθεί και αφορά τη δυνατότητα ενός μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ για τα καλλωπισ­τικά φυτά, τυγχάνει της υποστήριξης μας.
I hope that when they are taking the office that I hope they will be appointed to and are going through the process of appointing their cabinets the new Members of the Court will decide very consciously that the process is not supposed to be some act of political entrenchment of themselves as individuals, but that it is meant to be a serious contribution to the audit process.
Ενδέχεται το γεγονός αυτό να δώσει μια μικρή ώθηση στη συζήτηση που θα γίνει σχετικά με αυτό το θέμα στο Συμβούλιο όπου αυτός ο φάκελος μπλοκάρεται από ένα κράτος μέλος.
They need to have people who complement their skills, people who can work seriously in the audit process; because with 15 Members in the college at the top, each with a cabinet of 5, this relatively small institution of 400 people will be rather top-heavy administratively unless the cabinets are really playing an active part in the audit process.
Metten (PSE), εισηγητής. — (NL) Πρόεδρε, δεδομένου ότι η Επιτροπή αποδέχεται το περιεχόμενο της τροπολογίας, μπο­ρούμε να αποδεχθούμε την ανάγνωση του Επιτρόπου.
If Parliament follows the recommendations of the Committee on Budgetary Control on Thursday, this work will be able to continue seamlessly, since the public hearing in committee of the candidates nominated by the governments in question for membership of the Court of Auditors took place in a good and objective atmosphere.
Επιθυμώ μόνο να επισημάνω ότι σύμφωνα με τη συμφωνία πρέπει τώρα να διεξαχθεί όντως μια ανεξάρτητη έρευνα.
In forming our judgement, we were guided, amongst other things, by the two sets of criteria which Parliament previously adopted in the resolutions tabled by Mr Lamassoure in 1992 and Mr Bourlanges in 1995. Here I should like to express our particular
Η Επιτροπή έχει ήδη πραγματοποιήσει μια ανάλυση με την οποία εμείς δεν συμφωνούμε.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, I should like to comment on this report, which is indeed one where there is a consensus.
Συνεπώς, θα ήταν κατά κάποιο τρόπο παράξενο
Although it has been presented to a relatively sparsely populated Chamber, I am nonetheless pleased for the
Αριυ. 4-472/50
No 4-472/50
Metten μάτων του φρούτου αυτού στην αγορά, αποκλίνοντας από τους στόχους που πρυτάνευαν στη δημιουργία της ΚΟΑ της μπανά­νας.
Fabre-Aubrespy rapporteur and chairman of the Committee on Budgetary Control that the attendance in the House is virtually as large as for the most important item on our agenda, namely the statement by Mr Santer on the legislative programme for 1996.
Εφόσον δεν διαπιστώνεται αυτό, καθώς η προαναφερθείσα μπανάνα παραμένει στην τελωνειακή ποσόστωση που όρισε ο Κανονισμός ΕΟΚ 404/93, γεγονός για το οποίο εκφράζω σαφώς την ικανοποίηση μου, υπερψήφισα τον εν λόγω Κανονι­σμό.
My first comment is as follows: the fact that a woman is among the proposed candidates can only be welcomed on all sides. It is of course not because this candidate is a woman that our judgement should be a positive one, and with regard to future nominations, much as we may all wish that there should be a strong female representation in the Court, this element natural ly cannot be a determining factor in approving the candidates who are submitted to us.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομουετικού περιεχομένου)
As most people certainly know, the former Danish Foreign Minister, Uffe Ellemann-Jensen, was a candidate for the post.
Elmalan (GUE), γραπτώς. — (FR) Η πρόταση της Επιτροπής η οποία μας υπεβλήθη προβλέπει τροποποιήσεις στη λειτουρ­γία της αγοράς της μπανάνας, κυρίως αποκλείοντας τις «γλυ­κομπανάνες» από την οργάνωσης της αγοράς για να τις εισάγει στο καθεστώς των «οπωροκηπευτικών».
With this experience fresh in our minds, and speaking for the Danish electorate, who are known to take the Court of Auditors' area of responsibility extremely seriously, I naturally expect that the incoming French Member of the Court will be able to convey his admirable comments to Denmark's electorate in perfect Danish. If need be, I should be glad to help with the practicalities of arranging a Danish course for the French Member of the Court of Auditors.
Δεν πρόκειται για έναν απλό καλλωπισμό τεχνικού χαρακτήρα όπως θα ήθελε να μας πείσει η Επιτροπή.
At any rate, the events of recent months have shown that just by insisting firmly on your own language, you will eventually get your linguistic or other demands through.
Έκυεση του κ. Χριστοδούλου εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α4-0308/95) σχετικά με την ανακοίνω­ση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς την αρχή του προϋπολογισμού για τις νομικές βάσεις και τα ανώτατα ποσά (SEC(94)1106 - C4-0139/94)
I am a member of an audit institution in France, the Council of State, and we generally welcome the advent of people from outside. It is no bad thing for an institution to have both experts, for example in the auditing of accounts, and other people who bring a different perspective, but I would not wish the Court of Auditors to become an instrument for rehabilitating MPs who might indeed discover in themselves the mind or the spirit of an accountant.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
In short, however, we expect that the French representative will come and speak to us in Danish in committee.
Αιτιολογήσεις ψήφου
President. — The debate is closed.
— επί της εκυέσεως Colino Salamanca
The vote will take place on Thursday at 10 a.m.
Αυτή η πρόταση επιδιώκει να μετατρέψει σε πραγματικότητα τη δήλωση του επιτρόπου κυρίου Fischler ενώπιον των αμερικανών δημοσιογράφων: «Προσωπικά, ποτέ δεν εκτίμησα την κοινή οργάνωση αγοράς της μπανάνας».
The duties of the Court of Auditors and the role which we expect it to play require the involvement of true specialists, and I believe that it is up to the Council to propose to us, wherever possible, experts from the public or the private sector who are specialists in the auditing of accounts.
Ο επίτροπος θα μπορούσε να κάνει καλύτερα πράγματα από το να αναπαράγει τη συνεχή επίθεση των ευρωπαίων εισαγωγέων και των αμερικανικών πολυεθνικών εταιριών, οι οποίες αύξησαν ήδη το μερίδιο τους στην ευρω­παϊκή αγορά από 53,8% το 1991 σε 58% το 1994.
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0292/95) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position established by the Council (C4-0423/95 - 94/0098(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network (rapporteur: Mr Piecyk).
Martinez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς κάναμε προόδους εφόσον οι γλυκομπανάνες επανεντάχθηκαν στην ΚΟΑ της μπανάνας και όχι στην ΚΟΑ των οπωροκηπευτικών.
Schreiner (NI). — (DE) Mr President, this report does in fact mark the start of a very positive development in the choice of candidates for the Court of Auditors. Criteria and selection procedures were established here which are certainly forwardlooking.
Ως προς αυτή την πτυχή, ο κ. Fischler, ο οποίος είναι εξαιρετικά προσεκτικός και εξαιρετικά ευγενικός με τους βου­λευτές, προφανώς υποχώρησε.
The Court of Auditors monitors the finances of the European Union, in other words the European taxpayers' money, and I think that the Court does a really good job in respect of the budget and the Committee on Budgetary Control.
Αρνούμασθε να θέσουμε εκ νέου σε αμφισβήτηση, με λίγο-πολΰ πλάγια μέσα, την αρχή της κοινοτικής προτίμησης προς όφελος του μπανανοδολλαρίου.
There are two further comments which I should like to make. It is important for all the criticisms, comments and proposals which the Court makes after the event to be taken seriously!
Δεν θα ήθελα, γνωρίζοντας την κλίση του Κ.
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Mr President, I asked yesterday whether, given the serious difference of opinion between the Council and Parliament, the Council would take part in this debate.
Πράγματι, κάναμε ένα δώρο στις Ηνιομένες Πολιτείες της Αμερικής και στις αμερικανικές πολυ­εθνικές επιτρέποντας την ποσόστωση 2,5 εκατομμυρίων τόννων μπανάνας Chiquita, Del Monte ή άλλες.
The main difference of opinion lies between Parliament and the Council, and if we really wish to make progress on this issue and have a proper dialogue, then it seems an obvious step for the Council to attend, which was why I asked my question yesterday.
Επίσης, εφόσον δεχθήκατε να μας κάνετε μια παραχώρηση στο φάκελο της μπανάνας, ελπίζω ότι, από παραχώρηση σε παραχώρηση, δεν θα συνθηκολογήσετε για τις ορμόνες απέναντι στις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά ότι θα είσθε ικανός να υποχωρήσετε για την αγρανάπαυση.
I am particularly pleased at this because our government in fact originally sought to appoint a person who would certainly not have had this level of qualifications, and who would have been a political nomination by one of the government parties in our country.
Δεν αρκούν μόνο τα αναπτυξιακά ταμεία και τα περιβαλλοντικά προγράμματα.
Overall, this report and the nominations are to be welcomed, and we shall gladly vote in favour of them.
— επί της εκθέσεως Metten
Blak (PSE). - (DA) Mr President, we have to deal with this again.
404/93 ο οποίος θεσπίζει την Κοινή Οργάνωση Αγοράς στον τομέα της μπανάνας, για να την εντάξει στον Κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
Piecyk (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, the fact that your answer to the question of my colleague and committee chairman Mr Cornelissen had to be a negative one is, I believe, typical. For we face a problem at this second reading.
1035/72, που θεσπίζει την Κοινή Οργάνωση Αγοράς των οπωροκηπευτικών.
Today and tomorrow will see the second reading on the guidelines for the development of the transEuropean transport network and,
Αντιλαμβάνεσθε ότι το ζήτημα είναι πολύ πιο περίπλοκο από το πρόβλημα του ΦΠΑ στα άνθη.
in accordance with the codecision procedure, the basis for our deliberations is the common position of the Council.
Αλλά, επιτέλους, οπισθοχωρήσατε και συγχωρείται όποιος αναγνωρίζει τα λάθη του!
Worse still, in political terms, this common position is a kind of provocation or insult to the House.
Πρόεδρος. — Η ψηφοφορία έληξε. (')
Jarzembowski (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and my group, I should like to extend warm thanks to Mr Piecyk for his work on the first and second readings.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.00 επαναλαμβάνεται στις 15.00)
This is a very difficult, multi-faceted issue, involving very many separate routes, and he has mastered it with consummate skill. Thank you once again!
Σ' αυτή την περίπτωση ποιος είναι ο φύλακας του ιΐεματοφύλακα της Συνθήκης; Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χρειαζόμαστε μια ανεξάρτητη μελέτη.
The TENs are not intended simply as an adjunct to national transport planning; rather, they are intended to make an independent contribution to the development of European transport policy, and — as provided for in Maastricht — they are also to be created jointly by the Council and Parliament under the codecision procedure.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ.ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
Of course the European Parliament must reject the common position, since the Council has flatly turned down key demands made by Parliament at first reading.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζήτησης σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής όσον αφορά το ετήσιο πρόγραμμα της για το 1996 και την εκτίμηση της εκτέλεσης του νομοθετικού προγράμματος για το 1995.
To put it plainly: there is a lack of spirit in the Council document, a lack of the political will to translate Maastricht into action. In practical terms, this means that the Council has included none, not a single one, of Parliament's essential demands, which were backed by a large majority in the House; nor, between first reading and common position, has there been anything approaching an attempt to cooperate, to bridge the gap.
Fernandez Martin (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι αυτή η συζήτηση καταδεικνύει τη νέα διάθεση που διαπνέει τις εργασίες της Επιτροπής, και η παρουσία εδώ, στη συζήτηση αυτή, του Προέδρου της είναι ένα κίνητρο για την εργασία που πρέπει μας ενθαρρύνει κι εμάς προς την ίδια κατεύθι < νση.
This is necessary not only in the interests of environmental protection, however, but also in order to win public approval, thus making for reliable project planning and. where that is secured, enabling private finance to be obtained for quite a number of projects. In the absence of provisions for protecting the environment, I believe that would be virtually impossible.
Η σύμφωνη γνώμη για την απόρριψη της προηγουμένως εγκριθείσης τροπολογίας αποτελεί για μας σαφώς μια συμφω­νία για ένα προσωρινό συμβιβασμό.
I should like to remind you what it was that Parliament wished to accomplish at first reading and what it is, therefore, that has to be voted on again tomorrow in terms of the proposals of the Committee on Transport.
Τούτο ασφαλώς δεν σημαίνει ότι εγκαταλείπουμε την άποψη μας ότι η μείωση του συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες εντάσεως εργασίας θα μπο­ρούσε να έχει θετικές συνέπειες στην απασχόληση.
I would repeat what we said at first reading in Amendment No 3, which will be put to the vote tomorrow: the transport network should be designed in such a way as to give every encouragement to access to and the use of the means of transport least harmful to the environment, such as railways, waterways, sea transport and combined transport.
Η Ομάδα μου αναμένει να πραγματοποιηθεί εμπεριστατω­μένη μελέτη και, μετά από την παρέλευση ενός δωδεκαμήνου περίπου, ϋα ασχοληθεί εκ νέου εντατικά με αυτό το θέμα.
We cannot leave it to the 15 Transport Ministers of the Member States to establish European transport networks by means of wheeler-dealing or combinations of national interests; we must insist that the decisions are taken at European level — and that means with the participation of the European Parliament.
Ο τομέας αυτός χρειάζεται μια ώθηση.
After all. they only represent the citizens, they only represent the regions.
Ο στόχος πρέπει να είναι, αναμφίβολα, η ονομαστική επανεξισορρόπιση αλλά επίσης η ισορροπία μεταξύ των περιφερειών της Ένωσης, ενισχύοντας την πραγματική σύγκλιση των λιγότερο ευνοημέ­νων περιοχών και στηρίζοντας την κοινωνική ενσωμάτωση των πολιτών μας.
That, if you like, is the central thread — the red line, green line or even the black line, if you will — for the TENs guidelines, on which we decided together, and that is why Parliament is seeking a special article on the environment, covering strategic environmental assessments.
Όταν μιλάμε για κοινωνική συνοχή εννοούμε τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και κατά συνέπεια την ανάγκη να δημιουργηθούν οικονομικές διαρθρώσεις που να την καθιστούν δυνατή.
That is why Parliament wishes to signal clearly that there is a change of course in transport policy as regards the priority projects, and that is why we have provided for an investment structure indicating how the European money is to be spent: we are, in fact, proposing a minimum of 40% on rail transport, a minimum of 15% on combined transport and a maximum of 25% on road transport.
Martinez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ορίστε μια απόδειξη της ανοησίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής!
Let me give two examples of why we have differing views on the list of priority projects.
Η γαλλική κυβέρνη­ση θέλησε να ακολουθήσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο δρόμο αυτής της ψευδο-εναρμόνισης.
Firstly, for instance, we wish to see the high-speed rail route from France to Germany via Munich extended to Vienna, otherwise why did we enlarge the Community?
Ανήλθαμε από ένα μειωμένο ποσοστό σε ένα ποσοστό 18,6%.
Enlargement implies that we have to be active in the new Member States as well. Similarly.
Το αποτέλεσμα υπήρξε καταστροφικό, στη Γαλλία, για τον τομέα της φυτοκομίας και χρειάσθηκε να οπισθοχωρήσουν.
Parliament wishes to see a rail link in addition to the road link between Ireland, Great Britain and the Benelux countries.
Λοιπόν, κύριε Επίτροπε, λυπάμαι που ο κ. Monti εμποδίσθηκε από προβλήματα γλυκαι­μίας και δεν μπόρεσε να μείνει — το πρόβλαμα όμως που τίθεται είναι πιό γενικό.
Our objective with the TENs is to enable people and goods to be transported in a manner that is socially and environmentally sustainable, making optimum use of the existing capacities.
Θα έχουμε την εξυπνάδα να εφαρμό­σουμε μια συνολική φορολογική μεταρρύθμιση, λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία: η φορολογική πίεση στην Ευρώπη είναι υψηλότερη κατά 10 μονάδες σε σχέση με αυτή που ασκείται στην Ιαπωνία και στις Ηνωμένες Πολιτείες!
If the development of transport in Europe is not to collapse in the future, appropriate measures must be taken and must be decided on now, along the lines that the House has proposed in relation to the TENs.
Αυτή η διαπίστωση δίνει μια ιδέα για το δρόμο που πρέπει να διανύσουμε.
That is what we are to vote on tomorrow, and the vote will be essential because we shall then move into the conciliation procedure.
Θα έχουμε την εξυπνάδα να μεταφέρουμε ένα τμήμα των κοινωνικών εισφορών — όπως το προβλέπει εν μέρει η Λευκή Βίβλος — στο ΦΠΑ; Θα έχουμε την εξυπνάδα να καταλάβουμε ότι, σε μια Ευρώπη που γερνάει, δεν μπορούμε να
Our task today and tomorrow is to re-establish in political terms the foundation that was laid at first reading. It is a very formal procedure, but a necessary one because the Council has not moved an inch, and I should like to conclude by making one thing clear: I believe that the Council has to move, and
1 ) Σνζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (κατάλογος θεμάτω\·): Ολ. συνοπτικά π^κικτικά.
Apart from these two principal demands, there is a whole host of individual requirements. Allow me. from my limited perspective, to give four specific examples.
για ειδικές δράσεις για τις μειονεκτικές περιφέρειες και τις MME.
Finally, we must remember that in the Maastricht Treaty the only commitment to employment was on the transEuropean network.
Αλλά δεν το βλέπω αυτό ως συνολική στρατηγική.
It is now in the hands of the Council to deliver, together with us, on that commitment.
Θα πρέπει να υπάρξει κατάλληλος συντονισμός μεταξύ της πολιτι­κής απασχόλησης και τιον πολιτικών των άλλων τομέων.
Secondly, it is right that the Transrapid should come under the definition of a high-speed network.
Έχω γίνει αποδέκτης εντονότα­των διαβημάτων εκ μέρους ιρλανδικών συνδικαλιστικών οργα­νώσεων οι οποίες μου εξέθεσαν τα παραπάνω προβλήματα.
There is no need to include a short connecting route such as that between Hamburg and Berlin in a charter for a trans-European, interoperable rail network.
Όλες οι προτάσεις της Επιτροπής θα πρέπει να υπόκεινται σε εκτίμηση των επιπτώσεων επί της απασχόλησης πριν ανακοινω­θούν.
A third area of concern is the need to improve the navigability of the Elbe; and then for us in Hamburg there is the issue of the cross-port link, where two important motor ways, vital northern European arteries, are being connected in order to protect the local population from noise.
Τις τελευταίες ημέρες, στις Βρυξέλλες, πραγματοποιήθηκε μία συνεδρίαση σχετικά με το DIRECTORIA, με αξιοσημείωτη επιτυχία συμμετοχής, κατ'εφαρμογή του άρθρου 10 του κανο­νισμού FEDER.
Sarlis (PPE). — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, with its common position on the orientations of the transEuropean transport network, the Council has rejected virtually all the amendments approved by the European Parliament on first reading, on 18 May 1995.
Τέλος, αναφορικά με το όλο πρόβλημα των ναρκωτικών.
The Committee on Transport and Tourism is now bringing back those amendments.
Πιστεύω ότι τα γραφεία πληροφοριών θα μας βοηθήσουν όλους στο καθήκον μας να αποκαλύψουμε την Ευρώπη στους πολίτες καθώς και στη διαφάνεια και την απλούστευση των προβλημάτων.
Tomorrow, Parliament must show its resolve, and we shall then call on the Council to reach a genuine agreement with us in conciliation, an agreement that will be in the interests of economic activity and jobs in Europe, since transport is synonymous with economic activity; no transport means no economic activity and no jobs.
Αυτό είναι πάρα πολύ σημαν­τικό.
On this issue, we have to bring together environment, jobs and economic growth.
Αυτό το πρόγραμμα δράσης θα πρέπει να συνεχιστεί.
I hope, Commissioner Kinnock, that you will confirm in what you say today that you are on our side, and not that of the Council.
Δεν ξεχνάμε ότι πέρσι είχαμε την ανάπτυξη μιας νέας σχέσεως μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου και έγιναν αυτές οι περίφημες ακροάσεις κατά τη διάρκεια τιον οποίων είχαμε την ευκαιρία να λάβουμε ορισμένες διαβεβαιώσεις εκ μέρους της Επιτροπής.
Firstly, declined to incorporate into the joint decision Annex III, which contains the 14 top-priority projects, and other projects already approved unanimously by the European Union's Heads of State and Prime Ministers in December 1994, at the Essen Conference.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι αυτό απετέλεσε μια καλή αρχή και ότι λειτούργησε πολύ καλά.
Secondly, rejected many amendments on the legislative side, some relating to the environment, others intended to facilitate, and others concerning matters of improved transfer.
Laurila (ΡΡΕ). — (FI) Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, θα ήθελα, αρχίζοντας, να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της Επιτροπής κ. Ζακ Σαντέρ για τη συμμετοχή του και στην απογευματινή αυτή συνεδρίαση.
Simpson (PSE). — Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Piecyk, again for the hard work he has put in.
Συμφωνώ απόλυτα με τη γνώμη του, ότι όλα τα θέματα είναι αλληλένδετα.
I also wish to thank the Commissioner and his staff, because there has been cooperation between Parliament and the Commission.
Δεν είναι ορθό να ασχολούμεθα με ένα τομέα δραστηριοτήτων αγνοώντας, συγχρόνως, την ύπαρξη όλων των άλλων.
Sadly, that did not extend to the Council. The Council, yet again, has gone ahead with decisions which are not only contrary to the views of Parliament, particularly from our first reading position, but has done so without any consultation with us.