natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζουμε ότι οι εγγυήσεις αυτές, ένεκα του περιο­ρισμένου χαρακτήρα τους - συγκριτικά με το σύνηθες επίπεδο του παθητικού των τραπεζών στην Ευρώπη -, προορίζονται για μεσαίους καταθέτες.
We have, after all, managed to tighten up a little in a sector to which highly irresponsible conditions have previously been attributed. In Denmark for the moment, for example, children as young as 10 are allowed to work, amongst other things, with light deliveries, berry-picking, etc.
Η ομάδα αυτή συντίθεται από τις μεσαίες και κατώτερες τάξεις των κοινωνιών μας.
If the children are 13 years old, they can deliver newspapers before school starts, work on newsstands and in kiosks, price up goods and so on.
Κατά την άποψη μου, είναι σημαντικό να τονίσουμε με έμφαση πως τα προγράμματα εγγύησης των καταθέσεων θα πρέπει να τεθούν απο τον τραπεζικό τομέα τον ίδιο γιατί αν δεν γίνει κατ'αυτόν τον τρόπο τότε η ιδιαίτερη αυτή.μορφή προστασίας των καταναλωτών μπορεί να καταστεί μία κρυφή μορφή κρατικής επιδότησης - πράγ­μα που είναι απεφευκταίο.
Let adults get a look in, so that our children have more time to look after their school work and not least their playtime, since children in Denmark at least do not work out of necessity, which they do however, in the southern European countries.
Janssen van Raay (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ εκ μέρους των χριστιανοδημοκρατών την κυρία Vayssade.
In Portugal the directive makes little impression, because the country already has higher standards than those laid down in the directive.
Είμαστε ευγνώμονες για την πρόταση αυτή της Επιτροπής.
The problem here however, is that there is insufficient policing of it.
Τόσο η οδηγία αυτή όσο και η επόμενη, της οποίας είμαι ο εισηγητής, αποσκοπούν στην ενίσχυση της αξιοπιστίας του τραπεζικού μας συστή­ματος.
So the directive is open to criticism on a number of points, which the Council would do well to remedy, but we have made a little progress with a piece of the EC social dimension.
Μας χαροποιεί φυσικά το γεγονός ότι χάρη στην εσωτε­ρική αγορά και χάρη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατα­φέραμε να επιτύχουμε την φιλελευθεροποίηση του τρα­πεζικού συστήματος.
A survey carried out in the UK showed that 21% of children surveyed did milk rounds starting before 7 a.m., some as early as 4 or 5 a.m.
Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός.
Another 23% who sold newspapers did not finish until between 9 p.m. and midnight.
Αυτόματα, όμως, ανακύπτει ο κίνδυνος καταχρήσεων.
All these, in my view, are breaking the law.
Στην έκθεση μου, η οποία θα εξετασθεί αργότερα, εξετάζεται μία τέτοια περίπτωση και συγκε­κριμένα αυτή της BCCI (Bank for Commerce, Credit and Industry).
Another survey showed that many child workers had been cut by knives, impaled on needles or mugged for their takings.
Είμαι όντως πεπεισμένος ότι χάρη στις ανταλλαγές απόψεων, πού θα πρέπει να είναι πάντοτε ειλικρινείς, οι διαδικασίες συνεργασίας και συντονισμού μπορούν να οδηγήσουν σε
I trust that the United Kingdom will sooner or later take cognizance of the wishes of the vast majority of the European people and participate more fully in the European Community.
Μας χαροποιεί, φυσικά, ιδιαίτερα το γεγονός ότι στην κοινή θέση συμπεριλήφθηκαν κάποιες από τις τροπολο­
Thanks to the action taken in my country and at European level by the associations concerned and trade unions, which our group has relayed to the European institutions, the Council's position of 23 November explicitly stipulates that Member States shall take the necessary measures to prohibit work by children. But this prohibition is
Αφορά το πρόβλημα της ρήτρας προσαρμογής του ελαχίστου ποσού εγγυήσεως στις εξε­λίξεις της αγοράς.
Elmalan immediately hedged about with derogations concerning the age of children at work, training, working hours and night work, which in a way come down to recognizing work by children in practice.
Δεν νομίζω ότι η εκ νέου πρόταση ενός κειμένου προς αυτή την κατεύθυνση έχει όντως κάποια δυνατότητα επιτυχίας.
These derogations are all the more dangerous in that they could be used to reduce the school-leaving age.
Είναι εντούτοις αυτονόη­το -και μπορώ να σας το διαβεβαιώσω εξ ονόματος της Επιτροπής- ότι εάν σημειωθεί σημαντική αύξηση του πληθωρισμού, η Επιτροπή δεν θα παραλείψει να προτεί­νει την αναθεώρηση του εν λόγω ποσού.
In fact, the French Government has already anticipated this, in its five-year plan for employment, with the possibility of starting an apprenticeship at the age of 14.
Σημειώνω ότι η τροπολογία αριθ.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, this is a most interesting report.
Η Επιτροπή δεν την είχε αποδεχθεί και θεωρεί ότι δεν μπορεί ούτε τώρα να την αποδεχθεί για δύο βασικούς λόγους.
Following up the various associations and trade unions, the Youth Forum and the ILO have severely criticized the Council's position, which does not even comply with the ILO conventions but is aligned with the current measures aimed at destructuring employment.
Πρώτο: η νομική έννοια της άμεσης προσφυγής, που επιδιώκεται να ενταχθεί στο κείμενο, είναι άγνωστη σε πολλά κράτη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
These are measures which seek to accentuate flexibility and insecurity, to put pay levels under pressure and to challenge established social rights.
Κατά τη γνώμη μου, η ένταξη της.θα έθετε, όσον αφορά τη μετάθεση της, τεράστια προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη.
Work by children, like Mr Balladur's minimum wage for young people, obeys the same logic, which is the logic of free competition, of the Maastricht Treaty, which puts money above people.
Ο δεύτερος λόγος είναι επί της ουσίας, διαπιστώνουμε δηλαδή ότι με την εφαρμογή της οδηγίας το εν λόγω μέτρο καθίσταται περιττό διότι, σε κάθε περίπτωση, οι καταθέτες θα έχουν δικαίωμα αποζημίωσης από το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων.
It is calling for abolition of all derogations from that ban, compliance with international conventions, those of the United Nations and the ILO in particular, and the explicit introduction into the directive of a provision preventing Member States from backtracking and provision for future improvement, in accordance with Article 118 of the Treaty, which calls for harmonization in the direction of progress.
Νομίζω ότι δεν μπο­ρούμε να αγνοήσουμε τη λογική αυτής της θέσης.
That seems to concern news paper delivery boys and girls, but naturally that is something which is not exclusive to that country alone but is known in other countries too.
Η έβδομη τροπολογία αφορά το πρόβλημα του μεγίστου ορίου της προθεσμίας για την καταβολή της αποζημίω­σης, πρόβλημα που δεν θα πρέπει να συγχέεται με εκείνο της τροπολογίας αριθ.
Van Velzen (PSE). - (NL) Mr President, Mrs Rønn's report contains many matters of substance which in the view of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment need to be improved on.
2, που αφορά την έναρξη της προθεσμίας.
I shall focus on two things which, if they are left in the common position as they stand will render the whole proposal unacceptable to me.
«Το καλύ­τερο», όπως λέγεται, «είναι συχνά εχθρός του καλού».
Solutions have already been found in the directive on pregnant women.
Η εν λόγω προθεσμία που είχε προταθεί από την Επιτροπή απορρίφθηκε, όπως ξέρετε, από το Συμβούλιο.
In these sectors we note the strange phenomenon that Member States are all for health and safety at work provided they are not talking about their own countries. In their own countries they are happy to make do with 19th-century conditions.
Κύριε Πρόεδρε, είμαι απολύτως πεπεισμένος ότι η Ολο­μέλεια δεν θα παραλείψει να λάβει υπόψη της τα πραγ­ματικά συμφέροντα των καταθετών.
Something which goes against the grain just as much is the opt-out given to the United Kingdom in the proposal. I am not a particularly great fan of the UK Government, but I have to say that I really think this opt-out is largely the fault of those spineless Member States which quite unnecessarily let the United Kingdom off the hook.
Νομίζω ότι, επειδή πρόκειται για μία σημαντική οδηγία που θα πρέπει να τεθεί κατεπειγόντως σε ισχύ, η δυνατότητα ταχείας εγρίσεώς της θα πρέπει να υπερισχύσει άλλων εκτιμήσεων.
Those Member States in the Council which could have reached a qualified majority decision but nevertheless try for unanimity and in that way allow the UK to keep putting on the pressure.
Κατά τη γνώμη μου, οι προτεινόμενες τροπολογίες δεν είναι θεμελιώδεις και δεν επηρεάζουν το πνεύμα της οδηγίας η οποία, σε τελευταία ανάλυση, αποσκοπεί στο
It is quite unnecessary to offer an opt-out here and it is extremely dangerous. It is rubbish to say that standards in Britain are so amazingly high that this directive is not in fact needed, as Mr Spencer claims.
Δεν έχω καμία, αντίθετα, δυσκολία να αποδεχθώ τις τροπολογίες αριθ.
Nianias (RDE). - (GR) Mr President, there is no doubt that this text represents some progress, but not a very big step, to deal with the issue of interest to us, young people at work and their protection.
3 και 4, που αποτελούν χρήσιμες διευκρινίσεις.
I must congratulate Mrs Rønn on an excellent report and wish to mention what was said a while ago by Mr van Velzen.
Μου φαίνεται συνεπώς ότι είναι περιττό το να πάμε να δημιουργήσουμε μία, κατά κάποιο τρόπο τεχνητή, νέα ευκαιρία συζητήσεως με το Συμβούλιο.
Even though the directive could be adopted by a qualified majority vote, the Council persists in seeking consensus, as other speakers have already pointed out, and that is a political mistake.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
In reality this is not the question we should be asking.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 17.00.
Surely the social ambitions of the European Union cannot be merely to make sure we match up to ILO standards.
Μ'άλλα λόγια, αν κάποιος διαπιστώσει ότι δεν πληρώθηκε, πιθανόν θα χρειαστούν μήνες για να τεθεί σε κίνηση ο διοικητικός ή δικαστικός μηχανισμός.
When the Social Charter was ratified and everything subsequent to it took place, we pointed out that we would continually feel the consequences of the discrimination between eleven States and the twelfth, which will continue to be harmful and will disturb the European Parliament's business as well as the legislation which allows these differences.
Η οδηγία αυτή δεν έχει για αντικείμενο τους κερδοσκόπους αλλά τους μικρούς καταθέτες.
I must tell Mr Pronk that child labour is not, as far as I know, that common place in Greece and in Greece children are very happy, in the provinces and in the capital. I am not saying that out of chauvinism but as an objective fact.
Συνεπώς θα πρέπει να αντιμετωπισθεί ο προσδιορισμός κάποιου χρονικού ορίου.
I hope that in the future, as Mr van Velzen said, the situation will improve and that this subject will be dealt with more radically and substantially.
Οσον αφορά την τροπολογία 5, ανατιλαμβάνομαι το συλλογισμό της Επιτροπής, όταν λέει ότι είναι δύσκολο να καθοριστεί ότι αυτό θα γίνεται αυτόματα, αλλά ότι αναλαμβάνει την υποχρέωση κ.τ.λ..
Ribeiro (CG). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the subject matter of this report gives rise to extraordinary exercises in hypocrisy, starting with the title of the directive.
Πρόεδρος. - Ο κ. Wijsenbeek έθεσε ένα πρόβλημα που δεν μου φαίνεται καθόλου σαφές.
I should also point out that it is our express wish that the Union should play an active part in getting these social clauses made a part of the international trading system.
θα ήθελα εξάλλου να μην αποκλεισθεί τελείως η δυνατό­τητα για τον κόσμο να προσφύγει στη δικαιοσύνη.
To me it is clear, and I am echoing other speakers here, that the common position needs to be adjusted in two ways.
Πρέπει, σε μια ορισμένη στιγμή, ο κόσμος να μπορεί να πεί: «Με συγχωρείτε, αλλά με ληστέψατε.
One, amendments are needed to ensure that the directive really is brought into line with the ILO standards and, two, derogations must be limited so that the British social clock, which is already slow, cannot be turned back even further.
Εχω χάσει τα πάντα και κανείς δεν κάνει τίποτα και δεν ξέρω πια σε ποιόν να απευθυνθώ.
Three, and the rapporteur suggests this, there should be a non-regression clause to ensure that the directive is not misused in order to reduce the level of protection which exists already.
Πιστεύω ότι, με την προσπάθεια μας, παίρνουμε στ'αλήθεια το μέρος των μικρών καταθετών.
It exists within the Community, in Portugal, in the Vale do Ave, where the textile sector is undergoing a crisis from which the workers are suffering and from which some are reaping enormous profits.
Ενίσχυση της εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων και των ασφαλίσεων
But I am also against the over-broad application of this principle in a way which works to the disadvantage of young people and children.
Bru Purón (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι δεν είναι πλήρως ενδεδειγμένη η αντιμετώπιση της οποίας έτυχε από την πλευρά του κ. Επιτρόπου η άμεση δραστη­ριοποίηση.
My last question, Mr President, how are preparations proceeding in the Council of Ministers?
Και δεν υπάρχει λόγος να χρονοτριβού­με, θα πρέπει απευθείας να κινηθούμε προς τον υπεύθυ­νο.
If my information is correct, there is currently no sign of progress in the Council of Ministers to suggest that this directive may be approved at the April Council, and that would be a disaster for the Greek presidency.
Janssen van Raay (ΡΡΕ), Εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδ­ρε, για μένα είναι ακόμη πιο ασαφές.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, looking at this directive today we find once again that the Council of
Δεν καταλαβαίνω ποια σχέση μπορεί να έχει με την έκθεση η δήλωση μου, η οποία έχει καταχωρηθεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο σχετικό πρωτόκολλο που μπορείτε να εξετάσετε και μόνοι σας αμέσως μετά.
Alavanos (CG). - (GR) Mr President, I do not think that we can congratulate the European Union or the common position, when we see that now working children are seen as necessary for competition between different Member States, or when there is such flexibility and incoherence in the working conditions of children, as we face the huge problem of unemployment.
Είμαι δικηγόρος, όπως και
I think that the common position is full of divergences and exceptions, rather than setting a rule, in terms of a minimum age, night work and hazardous activities.
Janssen van Raay πολλοί συνάδελφοι μου στην Επιτροπή Νομικών θεμά­των και Δικαιωμάτων των Πολιτών, και αυτό έχει καταγραφεί, δεν είμαι όμως ορκωτός λογιστής, δεν είμαι μέλος του διοικητικού συμβουλίου του NIVRA (του Ολλανδικού Ινστιτούτου Ορκωτών Λογιστών), δεν είμαι μέλος της ενώσεως ορκωτών λογιστών, δεν είμαι επίτρο­πος κάποιας τράπεζας, με αποτέλεσμα να μην καταλα­βαίνω τι εννοεί, τέλος πάντων όμως, ας έρθουμε στο θέμα μας.
I think that Mrs Rønn has done an excellent job and the Commission too, and we should applaud the statement by the President of the Council, Greek Labour Minister Giannopoulos, that at the next Council meeting it should not hesitate to take a decision by special majority.
Η έκθεση αυτή, την οποία ανακοίνωσα κατά τη διάρκεια της προηγούμενης παρέμβασης μου σχετικά με την έκθε­ση Vayssade, αποτελεί ένα δεύτερο σημαντικό βήμα της Επιτροπής, για το οποίο είμαι ευγνώμων.
Lastly, Amendment No 29, providing for the addition of non-ionizing radiation to the Annex, is acceptable, although clarification is required to take account of the relevant provisions of the physical agents proposal now before the Council.
Η Επιτροπή προσπαθεί με τον τρόπο αυτό να περιορίσει τις ανεπιθύ­μητες παρενέργειες ή, εάν προτιμάτε, τις καταχρήσεις που συνεπάγεται η φιλελευθεροποίηση του τραπεζικού συστήματος, την οποία βέβαια επιδοκιμάζουμε αυτή καθ' εαυτή.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment for its work and by complimenting the rapporteur, Mrs Rønn, on the very high standard of the amendments she has tabled on the substance of the common position on the protection of young people at work.
Η έκθεση της κυρίας Vayssade είχε φυσικά κάποια γενική σημασία.
I believe that this text is a significant improvement and that it will achieve what we hope of it, namely to advance the protection of young people still further.
Η οδηγία αυτή που επεξεργαζό­μαστε τώρα, έχει λάβει καθ' οδόν το όνομα «οδηγία BCCI», από την Bank for Commerce, Credit and Industry, και συγκεκριμένα λόγω της τεράστιας οικονομικής καταστροφής και της ζημίας που προξενήθηκε σε ανα­ρίθμητους ανθρώπους που εμπιστεύθηκαν αυτήν την τράπεζα.
Once again, these amendments bear witness to Parliament's very keen interest in this most sensitive subject: the protection of young people at work and your desire to fine-tune the content of the protective rules that you already had to improve considerably at the first reading.
Μετά από διαβουλεύσεις με τους ορκωτούς λογιστές κατέθεσα κάποιες τροπολογίες, στις οποίες δεν με ακο­λούθησε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών.
The Commission endorses several of your amendments relating to key problems. Firstly, the Commission can meet your wishes for clarification on the question of the minimum age for access to employment.
Ανέκυψε την τελευταία στιγμή ένα πρόβλημα, στο οποίο θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Επιτρόπου d'Archirafi.
Similarly, Amendment No 1, referring to ILO Convention No 138, is acceptable.
Οι Tresory Chambers έστειλαν μια επιστολή προς την κυρία Oddy, από την οποία προκύπτει πως και η βρετανική κυβέρνηση προχώρησε στη λήψη κάποιων μέτρων, στα οποία αναφέρεται επί λέξει το εξής: « the Council agreed on the revised textproduced by the President.»
But if I understood correctly the Commission has gone some way towards accommodating Parliament. We shall certainly welcome that, at least to some degree, but he has not said anything about changing the text: the Commission will present a report on the consequences of opt-out.
Αυτό που θα θέλαμε να πληροφορηθούμε όλοι εμείς που είμαστε μέλη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών είναι το τι ακριβώς είναι αυτό το revised text.
Quite honestly I do not see why he is scrapping the reference to the Council reaching a decision on extension of the derogation - a totally idiotic bit which has to come out -but leaving in the bit about the Commission presenting a report.
Εάν πρόκειται απλώς για κάποιες ελάχιστες αναπρο­σαρμογές, μπορούμε να προχωρήσουμε και να ψηφίσου­με για τη μία αυτή τροπολογία.
What purpose will this report serve in the Commission's view, because usually a report of this kind is the first step in the process of deciding whether or not to extend the derogation. With a view to our resolution I think we need the clearest possible answer on this.
Εάν όμως πρόκειται για κάποια καλόπιστη και αποδεκτή μεν, αλλά καινούρια πρόταση, θα θέλαμε φυσικά ως Επιτροπή Νομικών Θεμάτων να την εξετάσουμε.
Secondly, the Commission supports the inclusion of a so-called non-regression clause, and thus the principle contained in Amendments Nos 2 and 26 is acceptable.
Αυτή είναι, επομένως, η ερώτηση μου προς τον Πρόεδρο: τι ακριβώς συμβαίνει; Εάν ισχύει η δεύτερη περίπτωση, επιφυλάσσομαι του δικαιώματος μου να ζητήσω αναπαραπομπή προς την επιτροπή, με την υποσημείωση πως θα διευθετήσουμε το ζήτημα αυτής της οδηγίας με τη δέουσα ταχύτητα, δεδο­μένης της σημασίας της.
The wording needs some adjustment to bring it into line with similar existing provisions and I suggest the follow ing wording: 'Without prejudice to the right of Member States to develop, in the light of changing circumstances, different provisions in the field of protection of young people, as long as the minimum requirements provided in this Directive are complied with, implementation of the Directive shall not have the effect of reducing the overall level of protection afforded to young people in each Member State.'
Με την οδηγία αυτή προχωρούμε στη λήψη των κατάλληλων μέτρων για την αντιμετώπιση παρόμοιων καταχρήσεων.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, by way of clarification to the honourable Member, I should say that the report will be no more than a factual assessment of the United Kingdom's progress in bringing the legislation into line with the provisions of the directive.
Είμαι σε θέση να σας αναφέρω πως το κείμενο που παρουσίασε η Επιτροπή έχει τη σύμφωνη γνώμη όλων μας.
Regardless of the content of the report, the legal position is quite clear on this matter.
Υπογραμμίζω δύο σημαντικά θέματα.
The derogation will lapse after the four-year period.
Ένα από τα σημαντικά σωστά βήματα αυτής της προτάσεως οδηγίας είναι πως αποτρέ­πονται παρόμοιες πρακτικές.
The Commission has been particularly mindful of the proposed amendment concerning the introduction of limits on the duration of work by adolescents still in full-time education.
Η τροπολογία της Επι­τροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών αποτελεί νομικό ζήτημα, κύριε Πρόεδρε.
It believes it is necessary to provide for a broad rule which, while more general than Amend ment No 13, takes account of the special situation of such adolescents.
Ακολουθή­σαμε την ορολογία της Συνθήκης και ίσως πρόκειται για μεταφραστικό ζήτημα, παρατηρώ όμως πως η τροπολο­γία αυτή δεν προκαλεί αντιρρήσεις.
President. - The next item is the recommendation for the second reading from the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0118/94), on the common position established by the Council (C3-0018/94 - COD 412) with a view to adopting a European Parliament and Council directive on conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and extraction of hydrocarbons (Rapporteur: Mrs Larive).
Martin, David (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τόσο την Επιτροπή όσο και τον εισηγητή για την εξαιρετική εργασία που επιτέλεσαν.
Now let us consider the trickier problem: the additional four-year transitional period for implementation of the provision restricting maximum weekly work by children to 12 hours, and the provision concerning the restrictions on the duration of work and night work by adolescents.
Υποστηρίζω σθεναρά τους στόχους αυτής της οδηγίας.
Now I regret the inclusion of this transitional period.
Μετά από την κατάρρευση της Bank of Credit and Commerce Internatio­nal, η Επιτροπή έχει απόλυτο δίκιο να προσπαθεί να σφίξει την υφιστάμενη νομοθεσία ώστε να μπορέσει να ασκήσει καλύτερο έλεγχο των χρηματοοικονομικών φορέων.
Although the Commission can agree to the United King dom having more time to adapt its arrangements and to align with the other Member States on protection for adolescents as regards the duration of work and night work, it is not acceptable that this additional period should apply to the limit on the duration of weekly work
Αυτοί αναλαμβάνουν κάποια καθήκοντα, που θα μπορούσαν να συγκριθούν με αυτά των συμβολαιογράφων.
Larive (LDR), rapporteur. - (NL) Mr President, today we are giving a second reading to the draft directive on conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and extraction of hydrocarbons.
Δεύτερον, οι ελεγκτές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διοχετεύουν τις κατάλληλες πληροφορίες σε όλες τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με την περί εταιριών νομοθεσία και με τα επαγγελματικά ή δεοντολογικά πρότυπα.
In conclusion I would point out that Norway, in the context of the accession talks, is asking for a special protocol which reaffirms the principles of this directive concerning state sovereignty over Norway's oil and gas reserves and the right to state participation.
Ασφαλώς η ταυτότητα των ατόμων αυτών μπορεί να ποικίλλουν από κράτος μέλος σε κράτος μέλος και αυτό χρειάζεται να ληφθεί υπ'όψιν στη διατύπωση.
It seems like duplication, but I do not think there is any problem there. We must take care, however, to see that this protocol is not taken further at a later date and that another derogation - another one - is granted for Norwegian state participation.
Πρέπει να συγχαρούμε την Επιτροπή για το έργο που επιτέλεσε στο θέμα αυτό.
Of our twelve amendments, ten have been accepted, most of them to the letter, whilst the spirit of the others has been agreed, and that is a victory.