natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όν­τως, το υλικό εικονοληψίας για την τηλεόραση υψη­λής ευκρίνειας μοιάζει πολύ με το συνηθισμένο κινη­ματογραφικό υλικό εικονοληψίας.
HOPPENSTEDT ing of television signals; the famous memorandum of understanding which, as we know, has still not been signed, etc.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει οπωσδήποτε να καταρτι­σθούν προγράμματα.
All of these efforts are directed towards the goal of putting Europe in the position of being able to compete in high-definition television.
Είναι επομένως καιρός να περά­σουμε σε σίγουρες και οριστικές προδιαγραφές, χωρίς πολλά ενδιάμεσα στάδια.
It is therefore time to move on to a definitive standard that can be relied upon, without going through a string of intermediate standards.
Σήμερα, η Ευρώπη δεν διαθέτει κανένα πρόγραμμα.
It also means that video cassettes, which today represent television's memory, will no longer be usable.
Η αυριανή τηλεόραση επομένως, υπάρχει κίνδυνος να δείχνει στους Ευρωπαίους τηλεθεατές, όχι τον Οιδίποδα του Σοφοκλέους, την καταιγίδα του Σαίξπηρ, τον Ελ Σιδ του Κορνέϊγ ή το Ριγκ του Βάγκνερ, αλλά έργα υψηλής πνευματικής στάθμης, όπως το Ντάλλας ή η Δυναστεία, που έχουν ήδη γυριστεί σε 35 χιλιοστά! Αυτό όμως είναι που θέλουμε εμείς;
And that means, for instance, that by the year 2000 a 35 mm film on Stalin made in 1935 will make Stalin more recent than Gorbachev recorded on video cassette 50 years later, since the equipment for HDTV filming is more closely related to conventional cinematographic equipment.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η υπό εξέταση έκθεση είναι τεκμηριωμένη και ρεαλιστική.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, this report is shrewd and realistic.
Πρώτον, σε μία διαπίστωση.
The first stems from an assessment of the situation.
Δεδομένου ότι το μέλλον είναι αβέβαιο ως προς τις προδιαγραφές, πολύ λογικά ο εισηγητής δεν προσπαθεί να κάνει κάποιες οριστικές επιλογές, ώστε να μην οδηγηθεί σε οικονομικό αδιέξοδο.
Given the uncertain future as to the broadcasting standard, the rapporteur is reluctant, and logically so, to make an exclusive choice, since this could lead to an economic impasse.
Ζητεί λοιπόν απλώς να ληφθούν μέτρα για προγράμματα υψηλής ποιότητας με την προοπτική των διαστάσεων 16/9, δεδομένου ότι οι εκπομπές τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας έχουν ήδη καθορισθεί για το 1995.
He therefore calls for effort to be put into high-quality programmes in the 16:9 picture format, since HDTV services are set to be introduced as from 1995.
Η δεύτερη βασική αρχή απορρέει από την πρώτη.
Hence the vital importance of programming, of building up a stock of programmes.
Πρέπει να αφιερωθεί το 50% τουλάχιστον των πιστώ­σεων στην παραγωγή προγραμμάτων με προδιαγραφές TVHD.
What is the point of develop ing a wonderful technique like high-definition television if there is nothing to show?
Η τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας δεν είναι παρά ένα μέσον.
The second principle follows from the first. At least 50% of the funding should be devoted to production of HDTV programmes.
Δυστυχώς, ο προϋπολογισμός που ψηφίστηκε για το 1993 δεν προβλέπει τίποτα για τα προγράμματα.
As for the Council, we should castigate it for having reduced funding for this purpose to a pittance in its preliminary draft budget for 1993.
Πρόκειται να δώσουν 800 εκατ.
You are going to give ECU 800 million to the industry.
Ας δώσουν τουλάχιστον το μισό ποσόν.
Give as much for programming, give at least 50% of the budget.
Διακυ­βεύεται η ευρωπαϊκή κουλτούρα. Διακυβεύεται ο πολιτισμός μας και θα ήθελα πάρα πολύ να έχω την άποψη της Επιτροπής πάνω σ' αυτό το θέμα.
This matters a great deal for European culture, for our civilization, and I am very anxious to hear the Commission's opinion on this subject.
Η ποιότητα των προ­
Firstly, it has been treated as one of the wonders of the super new technology, which I as a technologist certainly do not disparage, but this is only one part of the picture.
Σε ό,τι αφορά το Συμβούλιο, οφείλουμε να το καταγ­γείλουμε για το γεγονός ότι μείωσε στο ελάχιστο τα προβλεπόμενα για το σκοπό αυτό κονδύλια στο προ­σχέδιο προϋπολογισμού για το 1993.
Second, it has been considered from the economic point of view of keeping pace with developments in the world and ensuring that Europe is not left behind to become an economic backwater in such an important area.
Αφετέρου, θέλω να επιμείνω προκειμένου να μην ξεχαστούν οι περιφε­ρειακές οργανώσεις που έχουν οργανωθεί σε πανευρω­παϊκό επίπεδο.
And, third, it has been looked at, as in the report we have today from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, from the point of view of the content of the programmes which will be transmitted, and it is this point I want to particularly focus on.
Δεν πρέπει να παραμεληθεί ο πλουρα­λισμός, ο οποίος αποτελεί τη θεμελιώδη αξία της Ευρώπης.
FREMION (V). — (FR) Mr President, the Greens are delighted at the incorporation into the Hoppenstedt report of the key amendments which introduce criteria concerned with quality and programme content into an area hitherto dominated by technology and quantitative criteria.
Τελειώνοντας, θα πρέπει να καταγγείλουμε τη στάση των αγγλικών αρχών, που έχουν παγώσει το ευρωπαϊκό πρόγραμμα. Η Αγγλία δεν έχει δική της
Programme quality, involvement of creators and interpreters in the formulation of Community audiovisual policy and above all the vital step, at long last, of earmarking 50% of Community finance for production, preferably in 35 mm, are fundamental, as Mr Schwart-
Simeoni βιομηχανία στον τομέα των προδιαγραφών TVHD.
For all these reasons a commitment to the production of programmes in 16:9 is recommended, a commitment requested by the rapporteur.
Τούτο δε σημαίνει ότι έχει το δικαίωμα να προσφέρει τον εαυτό της στους Ιάπωνες για να τη χρησιμοποιή­σουν σαν έναν καινούργιο Δούρειο Ίππο.
The market for 16:9 sets remains weak because there are no programmes to make it worthwhile buying them. Supermarkets in which various screens may be compared offer, in 16:9, only the 4:3 programmes which other sets, including the most recent, of 100 hertz, show on their more appropriate 4:3 screens.
Πόσο καιρό θα μπορούμε ακόμη να την ανεχόμαστε, με το ένα πόδι μέσα και το άλλο πόδι έξω, να προσπαθεί να πλήξει το ίδιο της το στρατόπεδο; ένα ποσό της τάξης των 2 000 ή 3 000 Ecu για την αγορά μιας συσκευής τηλεόρασης.
With the same service, why should we buy at a higher price, particularly since high definition will not, even in the best circumstances, be competing for our aerials before 1995?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGNANI NOYA
That is the point we need to get across.
Όπως υποστήριξα και προηγουμένως, δεν γνωρίζουμε ακριβώς τι πρόκειται να γίνει.
There are going to be a great many people, if high definition television actually does see the light of day in the next few years — and that is by no means certain in the way that the Commission originally envisaged it — who cannot afford to spend ECU 2 000 or ECU 3 000, or whatever it is going to be, on a new television set.
Κάθε φορά που διαβά­ζω κάτι καινούργιο σχετικά με την υψηλή τεχνολογία στην τηλεόραση σημαίνει ότι μια νέα βελτίωση κάνει παρωχημένο ό,τι θεωρούσαμε ως τελευταία λέξη της τεχνολογίας πριν λίγους μήνες.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mad am President, the Commission sincerely welcomes the work carried out by the Committee on Culture and thanks Mr Hoppenstedt for his excellent report, which allows Parliament to take up once more the process of high definition television, which is important both culturally and in the sectors of industry, technology and broadcast ing.
Στην πραγματικότη­τα, ορισμένες από τις εξελίξεις της υψηλής τεχνολο­γίας δε φαίνονται ορατές στο εγγύς μέλλον.
This debate is taking place at a specially critical time, following the failure of the most recent discussions within the Council, but allows the Commission to reiterate the bases of its strategy, having noted after its has happened that its proposal for an action plan for the introduction of advanced television services in Europe, sent to the Council in May 1992, has failed at three successive Council meetings to obtain the necessary unanimity.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, κατασκευάζουμε αυτή τη στιγμή μια νέα ανάγκη, την υψηλή ευκρίνεια στην τηλεόραση.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) So, Madam President, we are creating a new need, high definition television.
Είχαμε το τηλέφω­νο, είχαμε την ασπρόμαυρη τηλεόραση, έχουμε τώρα την έγχρωμη τηλεόραση και προχωρούμε πλέον προς την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
We have had the telephone, black-and-white television, colour television and we are about to have high definition television.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το όλο θέμα της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας έχει μελετηθεί από διαφορετικές κοινοτικές επιτροπές, από τρεις διαφορετικές απόψεις.
At the last meeting at which the matter was considered, the General Affairs Council, 11 delegations staunchly supported the Commission proposal.
Πρώτον, έχει θεωρηθεί ως ένα από τα θαύματα της σύγχρονης υπερτεχνολογίας, θεώ­ρηση την οποία εγώ, ως τεχνοκράτης, δεν απορρίπτω μεν, όμως αυτή είναι η μια όψη του νομίσματος.
Only one delegation, in spite of expressing its agreement as regards following a Community strategy and expenditure of ECU 80 m in 1993, could not approve the action plan in any form.
Δεύτερον, έχει μελετηθεί από οικονομικής απόψεως με την έννοια να συμβαδίζει με την γενικότερη παγκό­σμια τεχνολογική ανάπτυξη κατά τέτοιο τρόπο ώστε η Ευρώπη να μην παραμένει πίσω ως ουραγός σ' ένα τόσο σημαντικό τομέα.
The Commission could not accept such an option taking into account both its institutional prerogatives and in particular the harmful effects which it might have in the economic sectors in question.
Και τρίτον, μελετήθηκε, όπως περιγράφεται και στην έκθεση της Επιτροπής Πολι­τισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης την οποία έχουμε ενώπιον μας, από απόψεως περιεχομένου των μεταδιδομένων προγραμ­μάτων, και είναι ειδικά το σημείο εκείνο στο οποίο θα ήθελα να εστιάσω την προσοχή σας.
The action plan proposed by the Commission followed a unanimous request by the Telecommunications Council in December 1991 and proposed a global strategy based on the idea of an integrated service including all phases in the advanced television process, from the production of television programmes to distribution via cable networks.
Δεν υπάρχουν πια σοφοί όπως ο Διογένης που να αρκούνται σε ήλιο και νερό.
What wise man is contented, like Diogenes, with the sun that warms him?
Εμείς, εισάγουμε στην αγορά μισή ντουζίνα δέκτες, των διαστάσεων εκείνων που επιβάλει η τεχνολογία της υψηλής ευκρίνειας, δηλαδή το 16/9.
Actually we have already put on the market half a dozen sets in the format recommended by high definition — 16:9.
Αφετέρου, τα προγράμματα σε 16/9 εξακολουθούν να είναι σπάνια.
Moreover 16:9 pro grammes are still a rarity.
Πόσο μάλλον που οι γιγαντιαίες οθόνες, στην παλιά αναλογία των συσκευών των 100 χέρτς, προσφέρουν μία εικόνα που δεν υστερεί σε τίποτα, το αντίθετο μάλιστα, έναντι ορισμένων συσκευών της τελευταίας γενεάς.
So those who have the money and hanker after novelty content themselves with the format of an object which gives them no better picture, all the less since the old large screens in 100 hertz sets offer a picture which is in no way inferior but rather the reverse, with certain last-generation retro-projectors.
Είναι φυσικό, αφού περάσουν οι πρώτες εντυπώσεις, ν' ασχοληθού­με κυρίως με το περιεχόμενο του προγράμματος που μεταδίδεται.
This idea requires a concerted commitment on the part of all the business circles involved, which is always hard to achieve, but in spite of everything has been secured by the approval of the memorandum of understanding which has not, however, been signed.
Πρέπει να τονίσουμε σε όσους θέλουν να ασχοληθούν με τις διαστάσεις 16/9 ότι πρέπει να είναι προσαρμο­σμένοι στις απαιτήσεις της υψηλής ευκρίνειας.
It will be said that anyone who launches out into 16:9 becomes used to high definition.
Στην πραγματικότητα, θα πρέπει κυρίως να είναι προσαρ­μοσμένοι στις απαιτήσεις του συστήματος D2 MAC, που δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Actually one gets used above all to the D2 MAC, which is not the same thing.
Αργότερα, για να περάσουν ενδεχομένως στο σύστημα HD MAC, θα πρέπει να κάνουν νέες αναπροσαρμογές και νέα έξο­δα.
Then, to change eventually to HD MAC, one will have to make further adjustments and spend more money.
Ένα άλλο θέμα που απασχολεί πολλούς από εμάς είναι η ψιθυριζόμενη εναρμόνιση.
The Commission communication, the subject of Mr Hoppenstedt's report, has a more definite object since it is devoted entirely to encouraging European production
Coimbra Martins και ως προς τη δαπάνη 80 εκατ.
PINHEIRO of audiovisual material in the area of high definition television.
Ecu για το 1993, δεν μπόρεσε εν τούτοις να εγκρίνει υπό οποιαδήποτε μορφή το πρόγραμμα δράσεως.
In fact the European programme production sector must not only survive but must also be able to develop in European and world markets whatever transmission standards are used.
αγορά των συσκευών 16/9 εξακολουθεί να είναι πολύ περιορισμένη, επειδή δεν υπάρχουν προγράμματα που να δικαιολογούν την αγορά αυτών των συσκευών.
recommended for the future. And that, whatever the transmission standard, the great attraction is therefore both in the production and salvaging of a whole stock of material on film as mentioned by the previous speaker, which represents Europe's moral and cultural reserve for the advanced technologies of the future.
Μόνο μία εθνική αντιπρο­σωπεία, παρόλο ότι εξεδήλωσε τη σύμφωνη γνώμη της ως προς τη συνέχιση της κοινοτικής στρατηγικής
This sectoral approach by the Commission has been favourably received in professional circles, where this pro-programme approach is regarded as the most promising, since in the last resort it will be the programmes and not the standards which viewers will see.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00.
PRESIDENT. — I am pleased to welcome a delegation from the Mongolian Parliament, led by its Chairman, Mr Natsaguiin Bagabandi, who have taken their seats in the official gallery.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Με μεγάλη χαρά καλωσορίζω μία αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου της Μογγολίας, με επικεφαλής τον Πρόεδρο του κ. Natsaguiin Baga­bandi, που έχει λάβει θέσεις στα επίσημα θεωρεία.
Generally speaking, the analysis of the situation in the audiovisual sector proposed in Mr Hoppenstedt's report is identical to the Commission's and is based on the attractive nature of the new 16:9 television format, the socalled extended format, as well as on the improved picture and sound quality of advanced television pro grammes.
Σχετικά με το ζήτημα της ποιότητας των προγραμμά­των, θα πρέπει να κάνουμε μία διάκριση μεταξύ της καλλιτεχνικής και της καθαρά τεχνικής ποιότητας των προγραμμάτων, για των οποίων την παραγωγή χορηγούνται κίνητρα.
The Commission would particularly like to make the following comments: as regards the percentage of finance to be allocated for programmes, debates on the Council action plan have resulted in a significant increase in this percentage which, before the discussions broke down, was already between 30 and 40% and therefore close to Parliament's request.
Μετά από πρόσκληση της κεντρικής εκλογικής επι­τροπής της Μογγολίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε στείλει τον Ιούνιο του 1992 δύο ευρωβουλευτές στη Μογγολία, για να παρακολουθήσουν με την ιδιό­τητα του παρατη ρητού τη διενέργεια των εκλογών.
At the invitation of the Mongolian Central Electoral Committee, the European Parliament sent two of its Members as observers to Mongolia in June 1992 to follow the elections held there.
Είναι, λοιπόν, ιδιαίτερα ενδεικτικό το γεγονός ότι σήμερα, για πρώτη φορά, εκπρόσωποι του Κοινοβου­λίου της Μογγολίας πραγματοποιούν επίσημη επίσκε­ψη στο Κοινοβούλιο μας.
It is therefore particularly significant that today representatives of the Mongolian Parliament are making the first official visit to our Parliament.
Εξ ονόματος όλου του Σώματος, εύχομαι στους φιλοξενουμένους μας να πραγματοποιήσουν καρποφόρες συνομιλίες επ' ευκαι­ρία αυτής της επισκέψεως και τους καλωσορίζω θερ­μά.
May I welcome our guests, on behalf of the entire House, and wish that the talks held on this occasion may be particularly fruitful.
Αυτή την τακτική θα ακολουθήσει η Επιτροπή και στο μέλλον, για την συνέχιση της δράσεως της υπέρ της παροχής κινήτρων για την ανάπτυξη της προηγμένης τηλεόρασης στην Ευρώπη.
A3-402/92 by Mr David, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the Commission communication on Community structural policies: Assessment and outlook ("midterm review");
Προς το σκο­πό αυτό, η Επιτροπή αυτή τη στιγμή αναλύει τις επιλογές που προσφέρονται για την περαιτέρω εφαρ­μογή της κοινοτικής πολιτικής.
As regards the question of programme quality, a distinction must be made between artistic quality and the actual technical quality, properly so called, of the programmes whose production is encouraged.
Όντως, συμφωνώ με τους ομιλητές εκείνους που επεσήμαναν πως η Ευρώ­πη δεν πρέπει να διατρέξει τον κίνδυνο να μείνει έξω από τον τομέα της τηλεόρασης του μέλλοντος.
It should be pointed out that the cost of these high- quality programmes, where compatible with high definition, implies that they represent programmes with a long life, socalled reserve programmes which consequently, by their very nature, are based on cultural events or fictional programmes of high artistic quality.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις απόψεις του Κοινοβουλίου και θα στηριχθεί στις γενικές κατευθύνσεις που αυτό καθόρισε προκειμένου να προχωρήσει η περαιτέρω εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής.
However, the criteria to be applied for selection must not and cannot lead of course to a value judgment on actual programme content, since that would amount in this case to an act of censorship which the Commission regards as completely unacceptable.
Α3-402/92 του κ. David, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Περιφερειακές Τοπικές Αρχές, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές: αξιολόγηση και προοπτικές» (COM(92) 84 — C3-183/92),
A3-304/92 by Mr Maher, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the Atlantic region (the Atlantic Arc);
Α3-304/92 του κ. Mäher, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Περιφερειακές Τοπικές Αρχές, σχετικά με τις περιοχές του Ατλαντικού (Τόξο του Ατλαντικού),
A3-300/92 by Mr David, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the regional and social redevelopment plan and the Community support framework for the areas of the Federal Republic of Germany included in Objective 2;
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Επίτροπο για τις πληρέστατες διευκρινίσεις του, θα ήθελα όμως να τον ρωτήσω που στηρίζει μια έκφραση την οποία χρησιμοποίησε.
I should like to end by pointing out that the Commission has had frequent in-depth consultations with all professional circles in the audiovisual sector whenever there has been a question of defining the major lines of its action in the field of European audiovisual production.
Είπε ο κύριος Επίτροπος ότι οι σημερινές διαστάσεις 16/9 είναι ελκυστικές.
The Commission will do so again whenever consideration is being given to its future action to promote the development of advanced television in Europe.
Θα ήθελα να τον ρωτήσω σε τι ακριβώς συνίσταται το να είναι κάποιες διαστάσεις ελκυστικές.
For this purpose the Commission is at present analysing the options open to it for relaunching the Community strategy. In fact I agree with the speeches made to the effect that Europe cannot run the risk of being left out of the television of the future.
Α3-300/92 του κ. David, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Περιφερειακές Τοπικές Αρχές, σχετικά με το πρόγραμμα περιφερειακής και κοινωνι­κής διαρθρωτικής αναπροσαρμογής και τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης για τις περιοχές της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που περιλαμ­βάνονται στο στόχο 2,
A3-303/92 by Mr Musso, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the Commission's fourth progress report on the Integrated Mediterranean Programmes (IMP) for 1990;
Α3-303/92 του κ. Musso, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας
A3-277/92 by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on Regional Policy. Regional Plan ning and Relations with Regional and Local Authorities, on economic and social cohesion in the context of the completion of the single market and Economic and Monetary Union.
PINHEIRO, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Coimbra Martins, στο βαθμό που μου το επιτρέπουν οι γνώσεις μου αυτή τη στιγμή, πιστεύω ότι οι διαστά­σεις 16/9 είναι ελκυστικές επειδή είναι συμβατές με την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας που προβλέπεται για το μέλλον.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr Coimbra Martins, may I say that as far as I know at the moment I think that the 16:9 format has the attraction of being compatible with the high-definition television
Και, οποιεσδήποτε κι αν είναι οι προδιαγραφές εκπομπής, η ελκυστικότητα συνίσταται
DAVID (S), rapporteur. — Madam President, I am very pleased that Parliament is having this debate this after noon on regional policy. It comes at a time of critical
— έγγρ.
No 3-426/85
Όμως εκτός των περιοχών Στόχου 1 θα πρέπει επίσης να δούμε τους οριζόντιους Στόχους 3 και 4 σε σχέση με το Κοινωνικό Ταμείο.
Of particu lar note is the fact that the Länder regional governments have a close working relationship with the Commission and, in fact, are fully represented in Brussels.
Βρισκόμαστε στο τέλος της περιόδου μεταρρύθμισης του 1988 των διαρθρωτικών ταμείων, έχουμε καταλήξει σε μια συμ­φωνία κατά τη Σύνοδο του Εδιμβούργου επί του προϋπολογισμού, και σύντομα θα έχουμε τις μελλο­ντικές οδηγίες για τη μελλοντική οργάνωση των ταμεί­ων αυτών.
We are coming to the end of the 1988 reform of the structural funds, we have the budgetary settlement which was agreed at the Edinburgh Summit and, before long, we shall have the regulations for the future administration of the structural funds.
Θα το κάνουμε, με το βλέμμα εστραμμένο προς το μέλλον.
It is, therefore, against this backdrop that we have to make this afternoon our assessment of what has been achieved so far by the Community's structural funds.
Ειδικότερα, σήμερα το απόγευμα, θα ήθελα ν' αναφερ­θώ σ' ένα Κράτος-Μέλος και στις περιοχές Στόχου 2 αυτού.
The first thing I would like to emphasize this afternoon is that by and large it is the view of the Committee on Regional Policy that the reform of the structural funds has been successful.
Βεβαίως, αναφέρομαι στην πρώην Δυτική Γερ­μανία.
It is our view that the principles under lining the reform are sound: the principles of partnership, subsidiarity, programming and additionality have all made a major contribution to regional policy develop ment.
Κατά την άποψη της Επιτρο­πής επί της Περιφερειακής Πολιτικής τα διαρθρωτικά ταμεία λειτούργησαν πολύ σωστά στην πρώην Δυτική Γερμανία.
Secondly, we believe that additionality as a principle has worked very well.
Εδώ, στην πρώην Δυτική Γερμανία, βλέπουμε ότι οι περισ­σότερες αρχές που υποστηρίχθηκαν λειτούργησαν με πολύ σωστό τρόπο.
In fact we would go further and say that the case of West Germany provides us with a model example of how additionality can work.
Θα ήθελα, εν συντομία, να ανα­φερθώ σε δύο βασικές αρχές από το Γερμανικό Πεί­ραμα.
That does not mean, however, that there is no room for improvement: we certainly believe things could be better!
Πρώτον, αναφορικά με την αρχή της συμμετο­χής, αυτή σε γενικές γραμμές εφαρμόστηκε σωστά.
I make particular reference to the fact that we believe that the role of small and mediumsized enterprises needs to be given more consideration.
Βλέπουμε ότι οι τοπικές Κυβερνήσεις των Κρατιδίων συνεργάζονται αγαστά με την Ομοσπονδιακή Κυβέρ­νηση και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
We believe that perhaps there could be more flexibility in determining the areas of eligibility with regard to Objective 2 funding.