natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ. 214 -II.
Question Time (Council), p. 162- 11.
Απαγωγές παιδιών (συνέχεια), σ. 232 - 12.
Abduction of children (continuation), p. 176- 12.
Τελωνειακή Ένωση με την Τουρκία, σ. 238 - 13.
Customs union with Turkey, p. 181 - 13.
1 για το οικονομικό έτος 1996, σ. 241 -14.
Draft supplementary and amending budget No 1 for 1996, p. 183 - 14.
Διαδικασία για τον προϋπολογισμό 1997, σ. 246 - 15.
1997 budgetary procedure, p. 187 - 15.
Εγγύηση στην ETE σε περίπτωση ζημιών εκ δανείων, σ. 252 - 16.
Guarantee to EIB for loans, p. 192 - 16.
ΚΟΑ στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος, σ. 255
Market organization for sheepmeat and goatmeat, p. 194
Παράλληλα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται επίσης στις ακόλουθες επίσημες γλώσσες της Ένωσης: δανικά, γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish.
(ES) για τα ισπανικά.
(ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese.
(FR) για τα γαλλικά.
(Fl) for Finnish and (SV) for Swedish.
Τα πρωτότυπα κείμενα των μεταφρασμένων λόγων μπορούν να αναζητηθούνστην έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα του κάθε αγορητή.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Συνεδρίαση της Πέμπτησ, 18 Ιουλίου 1996
Sitting of Thursday, 18 July 1996
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 297 - 2.
Approval of the Minutes, p. 229 - 2.
Συνεργασία με την Νότιο Αφρική, σ. 301 - 3.
Cooperation with South Africa, p. 232 -3.
Σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1994, σ. 308 - 4.
Respect for human rights in the European Union in 1994, p. 237 -4.
Βοήθεια στην ανασυγκρότηση της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας, σ. 309 - 5.
Reconstruction aid to former Yugoslavia, p. 238 - 5.
Ψηφοφορίες, σ. 310 -6.
Votes, p. 240 - 6.
Συςήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 324 - 7.
Topical and urgent debate, p. 250 - 7.
Βοήθεια στην ανασυγκρότηση της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας (συνέχεια), σ. 348 - 8.
Reconstruction aid to former Yugoslavia (continuation), p. 268 - 8. Petitions in 1995/1996, p. 270 - 9.
Σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με το Ισραήλ, σ. 356
Scientific and technical cooperation with Israel, p. 274
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 19 Ιουλίου 1996
Sitting of Friday, 19 July 1996
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 362 - 2.
Approval of the Minutes, p. 279 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 363 -3.
Votes, p. 280 - 3.
Ενίσχυση στους παραγωγούς ορισμένων αρόσιμων καλλιεργειών, σ. 364 - 4.
Support system for producers of certain arable crops, p. 281 -4.
Λογιστική μονάδα και γεωργική ισοτιμία στο πλαίσιο της ΚΓΠ, σ. 370 - 5.
Unit of account and conversion rates, p. 285 - 5.
Συμπληρωματική πριμοδότηση στους παραγωγούς βοείου κρέατος της Ιρλανδίας και της Βορείου Ιρλανδίας, σ. 373 - 6.
Supplementary premium to sheep producers in Ireland and UK, p. 288 - 6.
Πρωτόκολλο στην συμφωνία με το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας, σ. 376 - 7.
Protocol to Agreement with Andorra, p. 290 - 7.
Διακοπή της συνόδου, σ. 379
Adjournment of the session, p. 292
Συντομογραφίες πολιτικών ομάδων που ακολουθούν τα ονόματα των ομιλητών:
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker
Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ)
(GUE / NGL) Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα Ευρώπη των Εθνών (Ομάδα Συντονισμού) (ΕΕ) Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe of Nations Group (Coordination Group) Non-attached Members
Τα ψηφίσματα δημοσιεύονται που υιοθετήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα στις συνεδριάσεις από αριθ. C 261 της 9.9.1996.
Resolutions adopted at the sitting of 15-19.7.1996 appear in the Official Journal of the European Communities C 261, 9.9.1996.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 15 ΙΟΥΛΙΟΥ 1996
SITTING OF MONDAY, 15 JULY 1996
Δήλωση του Προέδρου Spencer, Ahern, Crawley, Ahern
Statement by the President Spencer, Ahern, Crowley, Ahem
Καλωσόρισμα 5.
Welcome 5.
Langen, Tappin, Giansly, Hautala, Κατηφόρης, Monti (Επιτροπή)
Water, energy, transport and telecommunications markets Langen, Tappin, Giansly, Hautala, Kauforis, Monti (Commission)
(H συνεδρίαση αρχίζει στις 17.00)
(The sitting was opened at 5 p.m.)
Εκτοτε, περίπου 8.000 άτομα θεωρείται ότι έχουν εξαφανισθεί.
The international community cannot rest until the facts of the massacre have been established and those guilty have received the punishment they deserve.
Πιθανόν να έχουν σκοτωθεί.
We owe that to the victims of Srebrenica and their families.
Η σφαγή της Σρεμπρένιτσα είναι μία από τις πιο φρικτές του πολέμου της Βοσνίας, μία -αλλοίμονο - ανάμεσα σε πολλές άλλες.
We owe it to justice, which the tribunal in The Hague is seeking to dispense.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Πέμπτη 4 Ιουλίου 1996.
President. -1 declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 4 July 1996.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, έχει περάσει ακριβώς ένας χρόνος, από τότε που λάβεμε την είδηση της πτώσης της Σρεμπρένιτσα.
President. - Ladies and gentlemen, a year ago exactly, we heard the news of the fall of Srebrenica.
Όπως θα θυμάστε, οι κάτοικοι της Σρεμπρένιτσα υπολόγιζαν στο γεγονός ότι τον Απρίλιο του 1993 η πόλη τους θα ανακηρυσσόταν ζώνη ασφαλείας του OHE.
The inhabitants of Srebrenica were trusting in the fact that in April 1993, as you will remember, their town had been declared a UN safe area.
Η απογοήτευση τους ήταν ιδιαίτερα έντονη όταν τα σερβικά στρατεύματα, υπό τις διαταγές του στρατηγού Μλάντιτς, κατέλαβαν την πόλη τον Ιουλίου του 1995.
They were bitterly disappointed when the Serb forces, under the command of General Mladic, took the town in July 1995.
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Spencer (PPE). - Madam President, on a point of order. I occupy room 238 in IPE 2, from which I normally have the pleasure of observing the French countryside.
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
Spencer chance to have offices that again return us a view of the French countryside?
(Χειροκροτήματα)
we will have a statement from the presidency.
Θεωρώ πως είναι μία πραγματικά απαίσια κατάσταση.
Northern Ireland is demonstrably ungoverned and may be ungovernable under the present structures.
Με ρωτάτε αν υπάρχουν πολλά τέτοια γραφεία.
The citizens of that state do not have equal rights.
Πρόεδρος. - Κύριε Κρόουλεϋ, σημειώνω ασφαλώς, τη δήλωση σας.
President. - Yes indeed, Mrs Ahern, that is what I said. (')
Ahern (V). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
President. -1 have visited one of these offices myself, Mr Spencer, which as you say have practically been walled in.
Θα ήθελα να πω ότι έχω το ίδιο πρόβλημα.
I think it is absolutely terrible.
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
You ask if there are many offices in a similar position.
Πρόεδρος. - Πράγματι, κυρία Ahern.
Those on the first and second floors are affected, but the ones above do have a view.
Είναι αυτό που είχα προτείνει (')
I think we need to investigate the matter, and I was intending to raise it at this evening's meeting of the Bureau.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.
The draft agenda has been distributed and the following changes have been made or proposed to it.
Το σχέδιο της ημερήσιας διάταξης έχει διανεμηθεί και οι ακόλουθες τροποποιήσεις, σχετικά μ' αυτό, έχουν προταθεί ή αναφερθεί.
I cannot say any more than that at present, but I entirely share the feelings experienced by yourself and other Members in the same situation.
ανάγνωση των στην ημερήσια
(The President read out the changes made to the agenda for Tuesday) (2)
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, επιθυμώ να υπογραμμίσω ότι παραμένω πιστός στη συμφωνία που συνάφθηκε στη Διάσκεψη των Προέδρων σχετικά με τις δηλώσεις που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν, και ότι εμείς, ως Διάσκεψη των Προέδρων δώσαμε εντολή να δημιουργηθεί μία
Martens (PPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to stress that I am keeping to the agreement reached by the Conference of Presidents concerning the declarations to be made, and we in the Conference instructed a working party to try to produce a text on which a consensus can be reached.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
Crowley (UPE). - Madam President, on a point of order.
Επικαλούμαι την ανοχή σας και την ανοχή του Σώματος για να σας ζητήσω, κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, να εκφράσετε την αγανάκτηση μας για την άτακτη υποχώρηση της βρετανικής κυβερνήσεως, της Βασιλικής Χωροφυλακής του Ώλστερ και των δυνάμεων ασφαλείας της Βορείου Ιρλανδίας εμπρός στο δίκαιο της βίας του όχλου του Τάγματος του Οράγγη.
Fortunately, there were no fatalities. Further more, to express our outrage at the running down of a Catholic man by an RUC armoured vehicle during a peaceful protest in the city of Derry; to condemn the use of over 4,000 plastic bullets by the Royal Ulster Constabulary against Catholic and nationalist people, as against 150 plastic bullets used by the RUC against the Orange Order when it flouted the rule of law; to express our outrage at the burning-out and the running-out of their homes of Catholic and nationalist families in Belfast and Derry whilst the security forces stood by; and call on all parties to get back to inclusive talks to ensure that we can restore not only the peace process but justice, equality and fair treatment for all citizens.
Επίσης να εκφράσετε την αγανάκτηση μας για την πρώτη βομβιστική ενέργεια που έλαβε χώρα στη Βόρειο Ιρλανδία μετά από δύο χρόνια, η οποία σημειώθηκε το περασμένο Σαββατοκύριακο.
It is an absolute disgrace the way that the RUC, the British , army, the British Government and the Orange Order have decided that they are definitely going to make the six counties in the north-east of Ireland a Protestant State, an Orange State, for an Orange people, and forget about the human and civil rights of the nationalists and Catholics who are living there.
Ευτυχώς, δεν υπήρξαν θύματα.
It should also be possible to settle the issue of gifts and benefits very quickly - before the end of the year, in our opinion.
Πλέον τούτων, σας ζητώ να εκφράσετε την αγανάκτηση μας για τον τραυματισμό ενός καθολικού από τεθωρακισμένο όχημα της ΒΧΏ κατά τη διάρκεια ειρηνικής διαδήλωσης στην πόλη του Ντερρυ.
In any event, I should like to confirm that we intend to stand by this agreement and that we are deter mined to reach a consensus. I think we should be able to adopt the text by a majority of more than 314 votes this week, on the understanding that the Bureau is to be instructed to produce a definition, which will be important when it comes to applying the agreement.
') Σύνθεση των Επιτροπών - Σύνθεση των πολιτικών ομάδων -Δικαιοδοσία επιτροπών - Μεταβιβάσεις πιστώσεων - Κατάθεση εγγράφων - Μεταβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνίας - Αναφορές: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Membership of committees - Membership of political groups - Referral to committees - Transfer of appropriations - Documents received -Texts of agreements forwarded by the Council - Petitions: see Minutes
Martens παρεμβάσεις από προέδρους ομάδων.
President why he wished this item to be reincluded on the agenda for this part-session.
Θεωρώ ότι είναι σημαντικό να εκφρασθούν.
I have several requests to speak from group chairmen, and I think it is important for them to be able to state their views.
Όπως γνωρίζετε, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μας παρακολουθούν.
As you know, the eyes of the media are upon us. We are dealing with a very sensitive issue.
Πρόκειται για ένα θέμα ιδιαίτερα ευασθητο.
I shall therefore give the floor to Mr de Vries, who has asked to speak, then Mrs Green and Mr Puerta.
Λοιπόν, θα δώσω το λόγο στον κ. ντε Βρίες, ο οποίος μου τον ζήτησε, κατόπιν στην κ.Γκρην, και μετά στον κ. Πουέρτα.
Clearly, we are not opening a debate, but I think that before voting on whether or not to reinclude this item, it is essential for the group chairmen to express their views.
Για μας εξακολουθεί να υπάρχει μόνο μία δυσκολία.
In our view, it is clear that the circumstances have not changed since last week.
Φρονώ ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί επακριβώς, και αυτό θα μπορούσε να το πράξει το Προεδρείο του Κοινοβουλίου, η έννοια του δώρου.
I would remind the House that the Conference of Presidents decided by a majority to with draw the Nordmann report on Thursday afternoon.
Νομίζω ότι εν προκειμένω μπορεί να επιτευχθεί ένας συμβιβασμός στο Κοινοβούλιο.
And.it did so because the amendments that were to be presented raised serious problems regarding the gifts and benefits that Members would be able to receive.
Άλλωστε, διαπιστώνουμε ότι σε διάφορα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων και στη δική μου χώρα, επιτυγχάνεται ταχέως συμφωνία σχετικά με τις βασικές αρχές των δηλώσεων οι οποίες πραγματοποιούνται σχετικά με τα περιουσιακά στοιχεία.
We did not agree beforehand, and we expressed our concern in the meetings of group chairmen or deputy chairmen that the formulas being used - whereby support in terms of staff or material would be permitted, though that support would have to be declared on the register and transparent - were very dangerous, notwithstanding the traditions of certain Member States in the regulation of this matter.
Δυσκολίες παρουσιάζονται κατά την εφαρμογή.
Our opinion has not changed.
De Vries (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο μας επανειλημμένα υπήρξε εκφραστής των επιθυμιών των ευρωπαίων πολιτών οι οποίοι επιθυμούν να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια στη λειτουργία των ευρωπαϊκών οργάνων.
We believe that this amendment - which some people now wish to interpret, and which leaves the distinction between gifts and privileges to the discretion of the Bureau - is extremely confused.
Συχνά τα θεσμικά όργανα χαρακτηρίζονται ως μη διαφανή, ως σκοτεινά και γεμάτα μυστικότητα.
I agree with the other group chairmen that there is a need to ensure complete transparency in the eyes of public opinion, that demagogy should' not be permitted, and that the credibility of Parliament must not be undermined.
Συχνά ο χαρακτηρισμός αυτός είναι άδικος, όμως συχνά στην κριτική αυτή που ασκείται υπάρχει μια δόση αλήθειας.
And it is for precisely this reason that - in the same good faith as the other group chairmen, but on the basis of a different opinion and decision - we shall oppose the reinclusion of the Nordmann report on Tuesday's agenda, with a view to its possible adoption.
Συνεπώς, εάν θέλουμε να δώσουμε μεγαλύτερη δύναμη στο αίτημα μας για μεγαλύτερη διαφάνεια στην Επιτροπή και το Συμβούλιο, τότε θα πρέπει να είμαστε διατεθειμένοι να δημιουργήσουμε την ίδια διαφάνεια και στη λειτουργία του Κοινοβουλίου μας.
de Vries (ELDR). - (NL) Madam President, the House has spoken on behalf of the people of Europe in repeatedly calling for greater transparency in the operation of the European institutions, which are all too often seen as dark, secretive bodies, sometimes unfairly, but often also with a grain of truth.
'Ενα θεμελιώδες μέρος της είναι και η διαφάνεια σχετικά με τα οικονομικά συμφέροντα των βουλευτών.
But if we want the Commission and the Council to be more transparent, we must also be prepared to make the workings of Parliament equally so, and an important element here is transparency in Members' financial interests.
Όμως, Πρόεδρε, με μία προειδοποίηση.
My group feels it is vital that we should vote on the Ford and Nordmann reports this week, and we support the Christian Democrats' proposal on the subject.
Η αρχή αυτή είναι ότι απαγορεύονται και θα εξακολουθούν να απαγορεύονται τα δώρα.
But let me warn you: we are prepared to help the Christian Democrats obtain the majority they need to amend the Rules of Procedure, but not if it means sacrificing the principle that there is, and must remain, a ban on accepting gifts.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίο το Κοινοβούλιο θα επιτρέψει τη χορήγηση δώρων στους βουλευτές του.
There is absolutely no reason why this House should allow Members to accept gifts, and if we instruct the Bureau to draw up a definition of what constitutes a gift, it must take account of the spirit and the letter of the Rules of Procedure we adopt.
Μία απαγόρευση είναι μία απαγόρευση.
What is banned is banned, and the only possible exceptions, as far as I am concerned, are bunches of flowers and cups of coffee.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί όσον αφορά την έννοια των δώρων, και θα μπορούσε να συμβεί πολύ γρήγορα.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, the Greens in Parliament are certainly in favour of debating the Nordmann report, provided that it is done with great frankness, such as we have already heard from Mr de Vries.
Αυτό, κατά τη γνώμη μας θα μπορούσε να συμβεί πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους.
Mr Martens came close, but he was still not entirely open.
Εν πάση περιπτώσει, επιβεβαιώνω εν προκειμένω την αφοσίωση μας σε αυτή τη συμφωνία και την επιθυμία μας να επιτευχθεί ένας συμβιβασμός και μία συμφωνία.
He said that he wanted to keep to the agreement reached in the Conference of Presidents, an agreement we thought was a minimalist approach, but which has now been thrown open by an amendment from the Christian Democrats.
Φρονώ ότι αυτή την εβδομάδα θα πρέπει να μπορέσουμε να εγκρίνουμε το κείμενο με μία πλειοψηφία περισσοτέρων των 314 θετικών ψήφων, επιθυμώντας παράλληλα να δοθεί στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου η εντολή να προβεί σε έναν ακριβή καθορισμό, ο οποίος κατά τη γνώμη μας είναι σημαντικός για την εφαρμογή.
If the question is whether we agree that we should deal with this issue, then the answer is certainly yes, as far as the definition of gifts and so on is concerned, but it means that Mr Donnelly's amendment on behalf of the PPE Group which refers to gifts which are not likely to influence Members' views should be withdrawn, otherwise the situation will become as unclear as before.
Τούτο δεν πρέπει να θεωρηθεί ως επιδίωξη καθυστέρησης.
Green (PSE). - Madam President, I should like to thank Mr Martens for reiterating his personal commitment to the agreement made by the group leaders to ensure that the Nordmann report passes through this House before the summer recess.
Πρόκειται για ένα μέτρο προνοίας, όμως ζητούμε επιτακτικά από το Κοινοβούλιο να μπορέσει να αποφασίσει οπωσδήποτε αυτή την εβδομάδα.
I would also remind the House that agreement by the group leaders included an absolutely clear commitment that Members should refrain from re ceiving gifts, payments or benefits.
Θεωρούμε ότι αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό υπό τις παρούσες συνθήκες.
It is important that the House understands that.
Επί έτη διάφορες προσωπικότητες υποστήριξαν να δοθούν στο Κοινοβούλιο περισσότερες αρμοδιότητες και περισσότερη επιρροή.
It is. important that the House understands the crucial nature of getting that agreement through this House if we are to demonstrate the transparency which Mr De Vries spoke about.
Φρονώ ότι αυτό θα πρέπει να απαντηθεί με μεγαλύτερη αξιοπιστία.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, I also wish to say that our group is in favour of the Nordmann report being debated during this part-session.
Υπό αυτό το πνεύμα, φρονώ ότι τώρα πρέπει να λάβουμε την απόφαση να ψηφίσουμε αυτή την εβδομάδα σχετικά με το κείμενο.
Nevertheless, I should like to point out that we are only having to discuss the reinclusion of this report because the Conference of Presidents decided by a majority to remove it from the agenda, and that our group did not vote in favour of its removal - a decision which was adopted by a simple majority of the Conference of Presidents.
Είναι σημαντικό όπως τα παραπάνω γίνουν κατανοητά
We will support him by putting our votes behind the clear commitment made by the group leaders earlier this year.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί μου συνάδελφοι, σας υπενθυμίζω, αν είναι απαραίτητο, ότι σ' αυτό το στάδιο είμαστε έτοιμοι να ψηφίσουμε την ημερήσια διάταξη.
The supposed conscience of the people of Europe is frequently invoked in this Chamber, as it was a short while ago.
Δεν υπάρχει λοιπόν λόγος, το τονίζω καλά, ν' αρχίσουμε μια συζήτηση.
The fact is that the peoples of the various Member States expect their elected representatives, and especially those in the European Parliament, to adopt clear and transparent rules governing their own conduct.
Έχω αρκετές αιτήσεις για
The European Parliament is capable of adopt-
Green από το Σώμα.
Fabre-Aubrespy ing these rules.
Είναι σημαντικό όπως το Σώμα κατανοήσει απόλυτα τη ζωτική σημασία που έχει η έγκριση της ανωτέρω συμφωνίας εάν θέλουμε να δείξουμε δημοσίως τη διαφάνεια στην οποία αναφέρθηκε ο κ. De Vries.
Certain colleagues do not wish their income to be transparent; they do not wish gifts to be prohibited. Our group is in favour of maximum transparency, since in order to be beyond reproach, elected representatives must adopt clear rules on these matters, which are very important in the eyes of public opinion.
Την περασμένη εβδομάδα αυτό δεν ήταν σαφές, όσον αφορά την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
This implies that the text should conform to the spirit of the working party's conclusions: in other words, restoration of the ban on gifts and benefits, and provision for referral to the Bureau - if necessary - of the detailed points of implementation to which these rules may give rise.
Ο κ. Martens εξέφρασε την επιθυμία του για συνέχιση της ισχύος της συμφωνίας.
How ever, this provision for referral to the Bureau must not seem to negate immediately what has just been adopted.
Θα τον υποστηρίξουμε ψηφίζοντας υπέρ της σαφούς δέσμευσης που ανέλαβαν οι ηγέτες των ομάδων ενωρίτερα φέτος.
This, Madam President, is the spirit in which the rapporteur wishes to continue his work - with total readiness, I repeat, to reach a compromise, and recalling the words of France's most radical-socialist king: 'Paris is certainly worth a mass'.
Εάν ερωτηθούμε εάν συμφωνούμε με την εξέταση αυτής της τροπολογίας, τότε εμείς μπορούμε να απαντήσουμε με ένα ναι όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας των δώρων.
We shall therefore remain consistent with that vote: we shall vote for the reinclusion of the report, because we too are in favour of complete transparency on this matter, whereas the amendment that was proposed introduced an element of doubt.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα με τη σειρά μου, πράγματι, να πω ότι διακείμεθα ευνοϊκά απέναντι στην συζήτηση της έκθεσης Νόρντμανν στη διάρκεια αυτής της περιόδου συνόδου.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, I think that all Members will have read in their respective national presses the decision by the US administration to ban from American soil a Canadian company in application of the Helms-Burton Act reinforcing the embargo against Cuba.
Κατά την άποψη μας, δεν είναι σαφές ότι έχουν αλλάξει οι συνθήκες της περασμένης εβδομάδας.
Lalumiere (ARE). - (FR) Madam President, it goes without saying that our group is ready to debate and adopt the Nordmann report.
Ήδη δεν ήμαστε σύμφωνοι προηγουμένως και στις συνεδριάσεις Προέδρων ή εκπροσώπων των Προέδρων υπογραμμίσαμε ότι οι φόρμουλες που χρησιμοποιούνται -μέσω των οποίων επιτρέπεται, αν και κάνοντας χρήση του μητρώου και με τρόπο διαφανή, να υπάρχει μια εξωτερική υποστήριξη σε υλικό ή σε προσωπικό- είναι πολύ επικίνδυνες, παρά την παράδοση ορισμένων χωρών στη ρύθμιση αυτού του θέματος.
In any event, whilst we are in favour of the Nordmann report being debated, we shall refuse to allow the fundamental nature of the report and its conclusions to be changed by such amendments, which ultimately recognize the possibility of Members receiving gifts - which is not what my group wishes at all.