natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν ανήκω σε αυτούς που έχουν συμβιβαστεί με τις αμείωτες εντάσεις, εδώ και πολύ καιρό, μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας.
I should like to say, with the utmost seriousness, that the Council deplores the fact that fishing relations between the European Union and Canada are again going through a difficult time, through Canada's responsibility.
Δεν ανήκω σε αυτούς που έχουν συμβιβαστεί με τη διαίρεση της Κύπρου.
As long ago as June 1994, the Council protested in a verbal note at a new Canadian law on the protection of coastal fisheries, a surprising law which authorizes the Canadian authorities to take action on the high seas, in international waters, against foreign vessels.
Δεν ανήκω σε αυτούς που είναι ικανοποιημένοι με την κατάσταση των ανύρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
This law contravenes the International Law of the Sea. More recently, the Council decided, unanimously, that the European Union would, in conformity with Article 12 of the NAFO Agreement, begin an objection procedure — an objection to the decision taken by NAFO to divide the TAC of halibut between the countries concerned.
Οτι αυτή η συμφωνία έγινε αποδεκτή όχι μόνο από την Αγκυρα αλλά και την Λευκωσία και, φυσικά, την Αύήνα, διαφορετικά δεν ύα την είχαμε συνάψει σε επίπεδο Συμβουλίου της Ενωσης.
I would simply like to lint out that, in this affair, the European Union has always respected international law and that the objection procedure to which il has had recourse was clearly provided foriti Article 12 of the NAFO Agreement, and that the implementation of this objection procedure has a suspensory effect.
Επομένως, κυρίες και κύριοι, προσέξτε την τελειομανία σας.
Therefore, the European Union had good grounds for agreeing that its trawlers should continue to fish under the conditions previously laid down.
Α ντιύέτως,. διαπιστώνω ότι στις μέρες μας υπάρχει μία ουσιασ­τική πιΰανότητα να καταφέρουμε να σημειώσουμε πρόοδο σε καύέναν από αυτούς τους μεγάλους, ευαίσύητους και δύσκο­λους φακέλους, τους τόσο σημαντικούς για την Ευρώπη.
It is Canada which has put itself outside international law. and as soon as it acts consistently and respects international law. then we will be able to begin dialogue again on a less heated basis.
Η συμφωνία που συνήφύη στις 6 Μαρτίου, η οποία δεν αποτελεί παρά την αρχή, παρά ένα στάδιο, μας επιτρέπει να διανύσουμε τη μισή απόσταση μέχρι τη λύση αυτών των τριών προβλημάτων.
Following the latest developments and Canada's recent initiatives in this field, the 'General Affairs' Council of 6 March recalled the validity of the objection procedure and condemned the unilateral action taken by the Canadian authorities in contravention of the rules of the law of the sea.
Καύένας λοιπόν ύα μπορεί να αναλάβει τότε τις ευύύνες του.
Canada went so far as to inspect — in international waters — a Spanish fishing vessel, which is an act of piracy.
Και πιστέψτε με ότι το Συμβούλιο, όπως και το Κοινοβούλιο, ύα κρίνει τους μεν και τους δε από τις πράξεις τους.
And although it freed the captain of the vessel, before renewing contact with the Canadians we demand that the vessel itself be freed, so that — calmly, on a sound basis — we can reopen negotiations with Canada on the conditions for fishing halibut in this zone of the Atlantic.
Κατ' αρχάς, ύα σας υπενύυμίσω ότι σε αυτό τον τομέα, η πρωτοβου­λία και η απόφαση ανήκουν αποκλειστικά και μόνο στο Συμβούλιο.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President-in-Office. the unanimous support that the Council and the Commission are giving the Spanish government in this conflict is very gratifying.
Τον Δεκέμβριο, το Κοινοβούλιο αποτρέπει από τη συμφωνία.
Mr Balfe. is that Canada is trying to illegally extend its territorial waters beyond the 200 mile limit.
Δεν υπήρξε συμφωνία τον Δεκέμβριο.
And it is trying, illegally and violently, to get the Community fleet out of the way.
Τον Φεβρουάριο, το Κοινοβούλιο ενέκρινε διαφορετικό ψήφισμα.
Rest assured, in any case, that the Council and the presidency are determined to defend the rights of Community fishermen in these waters.
Πιστέψτε με, άκουσα προσεκτικά όλα όσα ειπώύηκαν τον Φεβρουάριο, όπως και αυτά που ειπώύηκαν σήμερα.
Fraga Estévez (PPE). — (ES) Mr President-in-Office. having found out about Canada's unacceptable actions and the way in which it has flouted the law, and bearing in mind, moreover, that Canada has not even ratified an agreement signed by the European Union in 1993. why do you not denounce the fishing agreement with Canada, bearing in mind that this agreement was supposed to be about establishing closer cooperation within NAFO, and that Canada has blatantly failed to comply with the terms of the agreement?
Διάβασα, όπως διάβασε και το Συμβούλιο, πολύ προσεκτικά το ψήφισμα και το διαβάσαμε και στους Τούρκους συνομιλητές μας.
I congratulate the authorities of the European Union because, at last, they have come to the defence of the Community fleet.
Τι λέει το ψήφισμα; Λέει: «δεδομένου ότι οι τελικές διαπραγματεύσεις μεταξύ Ενωσης και Τουρκίας για την τελωνειακή ένωση οι οποίες πρέπει να διεξαχύούν κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου γενικών υπούέσεων στις 6 και 7 Μαρτίου, «το Κοινοβούλιο γνώριζε ότι υπήρχαν τελικές διαπραγματεύσεις.
It is basically the victim of an aggressive act. and it makes me laugh when I hear people using ecological arguments, because the truth is — and it has to be said — thai Canada has increased its share of the Total Allowable Catch of halibut — which is what we are talking about — by 300%.
Και στη συνέ­χεια, το Κοινοβούλιο δεν ζήτησε από το Συμβούλιο να μην προχωρήσει σε αυτές τις τελικές διαπραγματεύσεις.
How can some so-called ecologists in the EU be concerned about the Community quota, which has gone down by 93%?
Είπε ότι: «αυτά είναι λοιπόν τα σημεία για τα οποία εγώ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ύα αποφανύώ την ημέρα που ύα τεύούν υπό την κρίση μου».
The Canadian minister's remarks are cynical, beyond the pale: we are faced with a violation of international Law and I am pleased that Community institutions have all risen to the occasion.
Θεωρώ ότι τα σημεία τα οποία επέλεξε είναι τα καλύτερα και γι' αυτό τον λόγο μίλησα προηγουμένως για δράση συνεργασίας, δράση συμπληρωματική ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Lamassoure. — (FR) I should like to confirm to Ms Fraga Estévez that the Council is absolutely determined. I myself discussed the subject this morning with the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mr Solana, who was in Strasbourg, and next week-end in Carcassone, in the South of France, the Ministers for Foreign Affairs will hold an informal Council meeting during which they will take stock of relations with Canada on this issue.
Ρουμπάτης (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Υπουργός αναφέρύηκε στην απουσία της κυρίας Πολίν Γκρίν και είπε ότι δεν του έκανε την τιμή να είναι παρούσα.
Lamassoure. — (FR) I would simply like to thank Ms Izquierdo Rojo for her congratulations and encouragement and note, with her. that it is this type of crisis which shows thai there is strength in unity, and that the States of the European Union, if they are united and if they negotiate together, can defend their common interests better than if they act separate ly.
Θα ήύελα να εξηγήσω ότι αυτή τη στιγμή η κυρία Πολίν Γκρίν μετέχει στη Διάσκεψη των Προέδρων και δεν είχε κανένα άλλο λόγο να μην είναι παρούσα εδώ.
I hope that the way in which we succeed in winning this fishing dispute will convince Member States as a whole that, in the field of aviation relations, we must also be united in our actions, lo respond to the concern voiced a little while ago by Ms Mcintosh.
Είχε κάύε λόγο να βρίσκεται εδώ και νομίζω ότι ύα έπρεπε να ήταν λίγο πιο προσεκτικός σ'αυτό που είπε ο κύριος Υπουργός.
We are determined to take a very firm stand. Forty-eight hours ago we broke off all forms of conversation with Canada on any subject whatever, and we will only be willing to renew dialogue with Canada when it has conformed to the International Law of the Sea.
Αυτό το περιστατικό έκλεισε στις 6 Μαρτίου στις 23.00 το βράδυ.
1 would appreciate it if Members would ask questions or supplementaries and leave the speeches for another time.
Van den Broek προηγούμενη φορά, να λάβει την απόφαση του μετά από ισορροπημένη εξέταση όλων των στοιχείων.
President. ­ Question No 14 by Mr Yves Galland (H­0131/95) Subject: European framework for reducing tax on biofuels
Ανέφερα επίσης ότι η συμφωνίες εν προκειμένου μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, υπό μορφή δηλώσεως, δεν αποτελούν υπόύεση της Τουρκίας αλλά εσωτερική υπόύεση της Ενωσης, έχουμε, δηλαδή, αναλάβει μια υποχρέωση εν προκειμένω.
As for transparency, may I remind the House that, since I January, the French presidency has arranged that, when the Council deliberates and takes decisions of a legislative nature, explanations of votes and the votes themselves are systemati­cally made public.
Συγκεκριμένα, 6 μήνες μετά τη λήξη των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης και λαμβάνο­ντας υπόψη τα αποτελέσματα της, ύα αρχίσουν οι διαπραγμα­τεύσεις προσχώρησης με την Κύπρο.
Like Parliament, and like several delega­tions within the Council, we consider, in fact, that, where legislative measures are concerned, the Council should be as transparent as Parliament, and for the same reasons. I therefore reply yes. both times.
Ναι, το ύέμα αυτό συμπεριλαμβάνεται στη συνολική δέσμη.
Question No 16 by Mrs Raymonde Dury (H­0169/95) Subject: Discrimination in social security systems
Τούτο είναι σαφέστα­το, για όσα ανέφερε ο Τούρκος Υπουργός σχετικά με την προσάρτηση, δεν ήταν η πρώτη φορά που Τουρκία προέβαλε κάτι τέτοιο, ούτε η πρώτη φορά που διατύπωνε μια τέτοια απειλή.
In view of the effects of air pollution on health, with an unprecedented rate of hospital admissions for respiratory diseases, and in view of the efforts made in the United States where, under the 'Clean Air Act'. it has been proved that adding 2% oxygen (5 to 69Í ethanol) reduces CO; emissions by 10 to 15% and unburned hydrocarbon emissions by 5 to 10%. is it not high time for the European Union to take measures to provide tax advantages for the ethanol system?
Το πολύ μπορούμε να πούμε ότι η στιγμή που επιλέχύηκε για να επαναληφύεί μια παλιά τουρκική ύέση ήταν εντελώς ακατάλληλη, γίνεται μια νέα αρχή και πραγματοποι­ούνται νέα ανοίγματα για νέες συνομιλίες σχετικά με το κυπριακό.
As Sweden and Finland have progressed very much further that the other countries of the Union, will enlarge­ment have the positive effect of putting an end to the harmful influence of certain oil companies such as BP and Shell, whose lobbying has always caused the failure of EU initiatives along these lines?
Η αντίδραση εν προκειμένω, της γαλλικής Προεδρίας ήταν έντονη και νομίζω ότι η Αγκυρα κατανόησε σαφώς το μήνυμα.
What action will the French presidency take to ensure that this becomes a priority issue for the new Commission?
νουμε, αλλά δεν μπορούμε να μεταβάλλουμε, είτε να προσπαύήσουμε να εκμεταλλευύούμε μια νέα συγκυρία, μια νέα ευκαι­ρία προκειμένου να επιλύσουμε τα ζητήματα ειρηνικά.
The case of a woman expecting her third child has been referred to me: she is French and works in France, but she is ineligible for the allowance paid by her country to women with large families simply because she lives in Belgium with her husband.
Τούτο μπορεί να ύεωρηύεί ότι είναι γνωστό. Εχω υποσχεύεί στο Κοινοβούλιο ότι ύα εκδίδου­με τακτικά εκύέσεις σχετικά με τις πληροφορίες που διαύέτουμε σε αυτόν τον τομέα προκειμένου να βοηύηύεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην αποστολή του να συνδράμουμε την κατάστα­ση ώστε να γνωρίζει επ' ακριβώς ποιες προτάσεις πρέπει να υποβληύούν.
Council Regulations (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 (') and No 574/72 of 21 March 1972 (­). augmented on 5 February 1988 by a proposal COM(88) 27 final (■'), the consolidated version of which was published in OJ C 325.
Στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων υπάρχει μια δέσμη μέτρων εκδημοκρατισμού, υπάρχουν τροπολογίες για την αναύεώρηση του συντάγματος και αυτή τη στιγμή ερευνούν­ται πολλά άλλα άρύρα.
10.12.1992, concerning social security systems grant a derogation lo France, which is not obliged to pay family allowances to persons residing abroad.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορούμε να εξακολουύήσουμε την προσπάύεια μας να ασκή­σουμε όντως κάποια επιρροή.
In a desire to demonstrate the European spirit set out in its programme, could nol the French presidency ask France to drop this derogation which results in such flagrant injus­tice?
Η υπόύεση επεκτείνεται πολύ περισσότερο.
Subsequently, the Commission agreed to revise its initial proposal to take account of certain requests made by Parliament.
Προσπα­ύούμε να εκμεταλλευύούμε μια ευκαιρία, μια ευκαιρία, όμως, που επιύυμούμε να εκμεταλλευύούμε με πλήρη διαφάνεια και όχι με στεγνά επιχειρήματα προκειμένου να προσπαύήσουμε να επιτύχουμε μόνο έναν οικονομικό στόχο.
The work done on this text within the Council has unfortunately not made it possible, for the moment, to reach the consensus necessary for a definitive decision.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή άκουσαν την παρέμ­βαση σας και έδωσαν την απάντηση που πίστευαν.
This is one of the many problems encountered by frontier workers at the Franco­Belgian border, but which also arise, I must admit, at the Franco­German and Franco­Spanish bord­ers.
Παπακυριαζής (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, απευύύνομαι σ'εσάς για ένα ψυχρά διαδικαστικό ύέμα: μπορώ να υπούέσω ότι το Προεδρείο του Κοινοβουλίου ύα βρει τον τρόπο, με μια ανακοίνωση ή δήλωση, να παρουσιάσει την άποψη του Κοινο­βουλίου, ύστερα από τη σημερινή συζήτηση; Επί 29 λεπτά από τα 52, ακούσαμε το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
1 would particularly like to say to Parliament that the presiden­cy intends to press ahead with the discussions on this matter, in order to arrive at a balanced solution capable of satisfying the various interests involved.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο, όπως φάνηκε και με τη σημερινή συζήτηση, έχει τις ύέσεις του και το Προεδρείο του Κοινοβουλίου ύα πρέπει να τις υπενύυμίσει σήμερα.
This month, it will call logether a group of experts on financial questions, with a view to conducting a study at the Ecofin Council of 22 May and. naturally, we will be sure to inform Parliament of the results obtained.
Χρησιμοποιούμε, φυσικά, και αυτό το μέσο.
Therefore, one insures where one works.
Το χρησιμοποιούμε ως ενύάρρυνση και αναλαμβάνουμε την υποχ­ρέωση, όπως προανέφερα, σε τακτική επαφή με την Επιτροπή να παρακολουύούμε εκ του σύνεγγυς της εξέλιξη της κατά­στασης.
But. taking specific national conditions into account, a certain number of annexes to these texts, to Regulation 1408/74, have been adopted, which provide for the possibility of national derogations.
Η μοναδική ερώτηση που τίύεται είναι: τι είδος τελωνειακή ένωση τίύεται σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Can you again put the reduced rales of excise duties on biofuels to a vote by lhe Council?
Τούτο δεν αποτελεί ένα λανύασμένο επιχείρημα προς την κατεύύυνση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να ξεχάσει το ύέμα των ανύρωπίνων δικαι­ωμάτων.
Can you guarantee to Parliament the transparency of this vote and of the reasons why this or that country in the Union should oppose reduced rates of excise duty? Could these countries be those referred to in my question on lobbying?
Αποτελεί ένα σαφές αίτημα προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο διατύπωσα με τα ίδια λόγια και την
In this context, it is provided in particular, for France, that certain family benefits linked to the number of children — for example, family allowances as such — are paid to French
Η διαδικαστική μέύοδος που υιούετήσαμε δεν
On 22 May. the Ecofin Council will again study the mechanism as a whole, including the reduced rates of excise duties, which also means, in principle, a new vote.
Η Συνύήκη προβλέπει τη ύέσπιση μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας που ύα μπορέσει αργότερα να οδηγήσει σε μία αμυντική πολιτική.
On the other hand, you know that French family policy includes extremely varied types of assistance, a very wide range of types of assistance.
Όμως δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση προς το παρόν.Έτσι, το Συμβούλιο δεν ασχολήθηκε με το ύέμα στο οποίο αναφέρεται.
Of these types of assistance, the benefits which, by their very nature, are linked to residence in France are not valid abroad.
επέτρεψε να εξαχύεί οποιοδήποτε συμπέρασμα.
This is the case with housing benefit, because the French system of housing benefit is specific, in relation to foreign systems.
Δεν πρόκειται να ψηφίσουμε τίποτα.
It is the case with allowances for the physically handicapped.
Ο καύένας εξέφρασε τη ύέση του.
It is also the case with the parental education allowance, which is at issue here.
Η συζήτηση έληξε.
And I realize that, in these various fields.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 17.50, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
On the other hand, she is entitled to all the types of assistance to families which there may be in Belgium, in application of Belgian law.
Θα αναφερύώ ειδιαίτερα στα προκαταρκτικά συμπεράσματα για τον καύορισμό μιας ευρωπαϊκής πολιτικής κοινής άμυνας που ύεσπίστηκε από την ΔΕΕ στις 14 Νοεμβρίου 1994.
I note in any case that there are more and more problems of this kind and that we have apparently great difficulty in solving them. Be that as it may. in the case mentioned by Mrs Dury. we will do everything we can to succeed in doing so.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Poul SCHLÜTER Αντιπροέδρου
This being so, we are aware that this situation creates a problem and can give rise to injustices.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 17.50 επαναλαμβάνεται στις 21.00)
We hope, on the basis of these proposals, to be able to succeed in improving the circumstances of people who are in the situation described by Mrs Dury.
Πρόεδρος. — Το επόμενο ύέμα της ημερήσιας διάταξης είναι η Ώρα των Ερωτήσεων (Β4-0330/95).
What will the Council do to ensure that the French authorities issue the carte de séjour to people who want to take advantage of Regulation 1071?
Θα συζητήσουμε ερωτήσεις προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
A constituent of mine. Samantha David, who is living in Arrigas. in southern France, has been given the run-around by the French authorities over the past year.
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
Indeed, her papers were sent to Paris last April and she has still not had a reply.
Τέλος, ένα τρίτο στοιχείο ως απάντηση του τελευταίου μέρους της ερώτησης του κ. Konrad σχετικά με τη συνύήκη της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
Dury (PSE). — (FR) First of all, I should like to congratulate you, and your department, on having understood my question — which was not easy, given the many references to the numbering of Regulations.
Το Συμβούλιο ύεωρεί ότι αυτή η συνύήκη αποτελεί το κλειδί του διεύνούς συστήματος μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
So this has to do with a French lady working in France, who succumbed to the charm of a Belgian man and is thus expecting her third child.
Είναι επομένως καύαρά ευκταίο να ωφεληύεί από ένα μόνιμο καύεστώς.
If she were living in France, she would be entitled to what is called the parental allowance, which would enable her to stop working in order to raise her child.
Ο στόχος αυτός αποτελεί μία από τις πρωτοβουλίες που αποφάσισε το Συμβού­λιο στο όνομα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
Will the Council take measures to ensure that cases such as that of my constituent are expedited in future and that people will be able to take full advantage of the internal market and of the allowances to which they are entitled?
Provan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ύίξω ένα ύέμα επί της διαδικασίας.
Personally, I don't share this concept of family policy.
Αναφέρομαι στις ερωτήσεις 34 και 41, οι οποίες υποβλήύηκαν προς την κ. Bonino, Επίτροπο Αλιείας, η οποία έχει μόλις επιστρέψει από το Μπουρούντι.
But what I would like would be for there to be no discrimination against this mother because, whether she lives in France or ten kilometres away from the French border, in Belgium, for her, the situation is the same.
Ανάλογα με το αποτέλεσμα των ερωτήσε­ων προς εμάς, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματος μας να τις υποβάλουμε εκ νέου στην επόμενη περίοδο συνόδου.
And I can assure you, from my own experience, that it's not easy to work with three children.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, ύα το λάβουμε υπόψη.
I am not in a position to reply to it. but if Mr McMahon would be good enough to put it in writing for me.
Ερώτηση αριύ. 1, του κ. Christoph Konrad (H-O 134/95):
President. — Question No 17 by Mr Brian Crowley (H0173/95)
Θέμα: Συμμετοχή των δυτικοευρωπαϊκών στρατιωτικών πυρηνικών δυνάμεων στην «Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική για την Ασφάλεια (ΚΕΠΠΑ)»
Does the Council have any plans to establish a programme for expanding trade links with China particularly with regard lo small and mediumsized enterprises (SMEs) and very small enterprises (VSEs) aclive in the training, new technology and communications sectors?
Konrad (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι!
That said, like you, I consider that this is not a problem of harmonization, but far more one of coordination.
Νομίζω ότι η ερώτηση δεν απαντήύηκε ικανοποιητικά με τον τρόπο αυτό.
It so happens that in Belgium we also have a 'career break", although the philosophy behind it is, nevertheless, different from that in France.
Ως εκ τούτου, πρέπει να στρέψουμε ιδιαίτερα την προσοχή μας σ' αυτήν, ειδικά μετά το Μάαστριχτ και οπωσδή­ποτε ενόψει της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
What is involved here is, I would say. a way of taking a number of people out of the unemployment system, or even reducing unemployment figures, so that the career-break benefit is a matter for the unemployment department and not the family benefit department.
Φρονεί το Συμβούλιο ότι είναι δυνατή η δημιουργία μιας αποτελεσματικής ΚΕΠΠΑ χωρίς τη συμμετοχή των γαλλι­κών και βρετανικών πυρηνικών όπλων;
Thus in France, therefore, the parental allowance comes under family benefits, like family allowances, whereas in Belgium the career break is connected to unemployment benefit.
— Εάν ναι, πώς αιτιολογείται αυτό;
This is certainly an inextricable administrative situation.
— Εάν όχι, προτίύεται το Συμβούλιο να πραγματοποιή­σει διάλογο με τα σχετικά κράτη της ΕΕ με στόχο τη συμμετοχή του αντίστοιχου πυρηνικού τους δυναμι­κού;
For my part, I am glad to hear you say that you are going to ask the Commission to make a proposal to abolish this derogation.
Με ποιο τρόπο προτίύεται το Συμβούλιο να διασφαλίσει τη συμμετοχή των αμερικανικών πυρηνικών όπλων στην προστασία της Ευρώπης;
In the meantime, the child will have been bom and it will perhaps be two or three years old already. I hope, all the same, to be able to give hope to other mothers with families.
Θα ήύελα να του απαντήσω δίνοντας του τα ακόλουύα
The Union's relations with China come under a trade and economic cooperation agreement which was signed in 1985
Lamassoure. — (FR) Κύριε βουλευτά, δεν απάντησα σε αυτό το μέρος της ερώτησης γιατί δεν είμαι εξουσιοδοτημένος και δεν έχω το δικαίωμα να το κάνω. Μπορώ μόνο να σας μιλήσω
Lamassoure. — (FR) I should simply like to thank Mrs Dury for her clarifications and the comments which accompanied them.
Lamassoure για τα έργα που πραγματοποιήύηκαν από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης σχετικά με αυτά TU ύέματα, καύώς και για τα ύέματα που άπτονται της αρμοδιότητας της Ενωσης με την έννοια της συνύήκης του Μάαστριχτ. Δεν πρόκειται για την άμυνα, ούτε βέβαια για τα προβλήματα πυρηνικής άμυνας.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr Theonas is asking the Council about the problems encountered in the textile sector in Greece — problems which, in his view, give reason to fear that this sector of the Greek economy is at risk of disappearing.
Προς το παρόν δεν τίύεται τέτοιο ύέμα.
and which we hope to improve, in particular when China becomes a member of the World Trade Organization.
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας παραμένει αντιύέτως νεκρό γράμμα.
If the European Commission puts proposals to us for programmes to support the efforts of European SMEs in exploring the Chinese market, lhe Council will consider these proposals with the keenest interest.