natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιατί; Δυνάμει της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων και, πριν ακόμα την περί­φημη νομολογία της απόφασης για το Cassis de Dijon, απαγορεύεται να απαγορευτεί ένα προϊόν στα έντεκα κράτη μέλη από τη στιγμή που διατίθεται νόμιμα στην αγορά σ' ένα δωδέκατο κράτος.
By the very reason of freedom of movement of goods, and even before the Single Act according to the well-known case-law laid down in the so-called Cassis de Dijon judgment, it has been illegal to ban a product in the other eleven states once it is legally marketed in a twelfth.
Γνωρίζετε ότι η νομο­λογία περιόρισε αυτή την αρχή με εξαιρέσεις που αφο­ρούν τη δημόσια υγεία και τη δημόσια τάξη.
You know that the case-law has restricted this principle by way of exceptions relating to public health and public policy.
Νομίζουμε ότι ναι, και ορισμένες τροπολογίες είναι σωστά διατυπωμένες, αναφέρομαι ιδιαίτερα στην τρο­πολογία του κ. Cooney στο άρθρο 6 της πρότασης ψηφίσματος.
We think we must do so and certain amendments -1 think in particular Mr Cooney's -to Article 6 of the motion for a resolution, seem to me to provide a good formula.
Δεν πρέπει η ελευθερία κυκλοφορίας να οδηγεί τα κράτη μέλη να υφίστανται ό,τι, εν πάση περιπτώσει, απαγορεύουν.
Freedom of movement must not force Member States to tolerate what in any event they previously banned.
Εξάλλου, ο συγκριτικός πίνακας των διαφόρων νομοθε­σιών στον τομέα αυτό δείχνει ότι δεν υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις και ότι, σ' αυτό τον τομέα οι κίνδυνοι δεν πρέπει να είναι υπερβολικοί.
Incidentally the comparative table of the different laws in this field shows that derogations are limited and that the risks in this field must not be exaggerated.
Κύριε Πρόεδρε, θα τελειώσω υπενθυμίζοντας ένα διά­λογο μεταξύ δύο γάλλων βουλευτών στην αρχή της δεκαετίας του '20, του Paul-Vaillant-Couturier και του Aristide Briand.
BANOTTI (PPE). - Mr President, I would like to continue along the lines that Mr Nordmann has set, that we as citizens should go with the times, and censorship, particularly of sexual material, has always posed problems, particularly for those of us who like to describe ourselves as 'liberal'.
Έλεγε ο Paul-Vaillant-Couturier: «Πρέπει να συμβαδίζουμε με τον καιρό μας».
We all know very well that 'in olden times a glimpse of stocking was looked on as something shocking'.
Και απάντησε ο Aristide Briand: «Προσοχή εξαρτάται από το προς τα πού βαδίζει ο καιρός μας». Κύριε Πρόεδρε, ας συμβα­δίσουμε με τον καιρό μας, αλλά να να προσέξουμε προς τα πού βαδίζει.
We also know that not too long ago piano legs were draped in case they gave offence to people, and during that very time the really awful realities of child exploitation and prostitution were hidden behind closed doors, for the delectation of the rich and the bourgeois.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συνεχίσω στα πλαίσια που έθεσε ο κ. Nordmann ότι εμείς, σαν πολίτες, πρέπει να συμβαδίζουμε με την εποχή μας.
The second great problem is what general philosophy are we to adopt to tackle the question. I think my report strikes a golden mean, which I should like to see retained, between respect for individual rights and respect for personal sensitivities.
Η λογοκρισία, ειδικά η λογοκρισία σεξουα­λικού υλικού, προκαλεί προβλήματα, ιδιαίτερα σ' αυτούς που θέλουν να αυτοαποκαλούνται «φιλελεύθε­ροι».
It is based on the principle that each person's rights are limited only by the rights of others - other people form the limit to my right and the basis of my duty - that all forms of censorship must be rules out and appeal must be made so far as possible to the procedures of good conduct, in particular as regards modem means of dissemination.
Όλοι γνωρίζουμε πολύ καλά ότι παλαιότερα, το θέαμα της κάλτσας σοκάριζε.
We cannot give a definition of pornography which, historically speaking, is relative.
Δεύτερο μεγάλο πρόβλημα: με ποια σφαιρική φιλοσοφία θα εξετάσουμε το θέμα; Νομίζω ότι η έκθεση μου βρίσκεται, και ελπίζω να διατηρηθεί αυτή η ισορροπία, στη χρυσή τομή ανάμεσα στο σεβασμό των ατομικών δικαιωμάτων και το σεβασμό των προσωπικών ευαισθη­σιών.
What has always been present in any discussion about legislation relating to pornography has been the element of hypocrisy, and our distaste for hypocrisy has I believe now blinded us, or perhaps dulled our response to, the huge rise in the production and dissemination of really serious pornographic material.
Δεν μπορούμε να δώσουμε έναν ορισμό της πορνογραφίας που, ιστορικά, να είναι σχετικός.
This material is freely available to young people, and very often to small children. It must affect their attitudes to life and to their relationships.
Πρέπει να προσέχουμε, και υπάρχουν υπερβο­λές στη γνωμοδότηση της Επιτροπής για τα δικαιώματα της Γυναίκας, αυτό που θα αποκαλέσω «ανάδρομος σεξισμός» που συνίσταται στην καθιέρωση των γυναι­κών ως πρωταρχικών θυμάτων, των μοναδικών ίσως της πορνογραφίας.
Obviously, where children are used as sexual objects in the production of pornography, criminal law must be used, and used very aggressively, to protect them.
Το φαινόμενο είναι γενικότερο και, γι' αυτό, η εξέλιξη του φεμινιστικού κινήματος στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες προς μια νέα ηθική τάξη μου φαίνεται ιδιαίτερα ανησυχητική.
Also, there are legal vacuums in many of our countries, and in those vacuums the financial racketeers will certainly see an opportunity to improve their 'human right', shall we say, to make a very, very large profit.
Αυτή η εξέλιξη προς μια νέα ηθική τάξη είναι εξαιρετι­κά ανησυχητική και νομίζω ότι πρέπει να κρατάμε αποστάσεις από κάποιες υπερβολές.
For example in Mrs Gröner's opinion there are a number of suggestions which may seem ridiculous - for instance the organization by the Commission of a confer ence on eroticism, though in my view the Commission has more urgent tasks - but also the search for legal bases to start a campaign against the vindication of sodomy.
Για παράδειγμα.
A concern to find a balance, a concern for the
Το στοιχείο που είναι πάντοτε παρόν σε οποιανδήποτε συζήτηση σχετικά με την πορνογραφία, είναι η υποκρι­σία.
Mr President, it is clear that there are radically different attitudes to pornography between men and women - I should say some men and women.
Αυτό το υλικό είναι εύκολα προσιτό στους νέους,
I believe that we should use Mr Nordmann's report to make a declaration of what we believe to be morally objectionable, and also a declaration of the standards for
Banotti την Ευρώπη. Είναι μία μεγάλη επιχείρηση, όπως λέει η κ. Gröner στην έκθεση της.
BANOTTI the society in which we live and which we want to see encouraged, particularly amongst young people.
και πολύ συχνά, στα μικρά παιδιά, και δεν μπορεί παρά να επηρεάζει την άποψη τους για τη ζωή και τις σχέσεις τους.
I hope Parliament will adopt the amendment because I believe that our voters, Mr President, would find it difficult to understand an attitude towards pornography that refused to condemn it as an evil.
Προφανώς, όπου τα παιδιά χρησιμοποιούνται ως σεξουαλικά αντικείμενα στην παραγωγή πορνογραφίας, ο ποινικός νόμος πρέπει να επεμβαίνει, και μάλιστα αυστηρά, για να τα προστατεύει.
CRAWLEY (PSE). - Mr President, I congratulate Mr Nordmann on his report, which is a well argued analysis of the inconsistencies of policy within the European Union on the subject of pornography, and is also a well argued challenge to blind censorship.
Επίσης, υπάρχουν νομικά κενά σε πολλά κράτη της Κοινότητας, και μέσα από αυτά τα κενά, οι κερδοσκόποι θα βρουν την ευκαιρία να υπερασπιστούν τα «ανθρώπινα δικαιώμα­τα» τους, με λίγα λόγια να αποκομίσουν τεράστια κέρδη.
Violent hard-core pornography is an insidious evil in our society and it should be the goal of this Parliament to apply persistent pressure on the European Union countries in order to undermine and fatally weaken the pornography industry, whose fat-cat millionaires are amongst the richest people today in our recession-hit Europe.
Κύριε Πρόεδρε, είναι σαφές ότι υπάρχουν ριζικά διαφο­ρετικές απόψεις για την πορνογραφία ανάμεσα σε άν­δρες και γυναίκες, μάλλον ανάμεσα σε ορισμένους άν­δρες και γυναίκες.
The other amendment to which I want to draw attention -and Mr Nordmann has indicated that he is prepared to accept it - is the amendment relating to his proposal for harmonization of laws and procedures. I sympathize with the rapporteur's proposals in the context of a single market.
Πολλοί άνδρες ισχυρίζονται ότι η πορνογραφία είναι ένα ακίνδυνο θέμα και δικαιωματι­κά πρέπει να υπάρχει ελεύθερα.
But the proposal should acknowledge that any Member State with stricter laws than the norm that might be suggested for harmonization should be allowed to retain them.
Πιστεύω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την έκθεση του κ. Nordmann για να διακηρύξουμε τις θέσεις μας για την κοινωνία στην οποία ζούμε και τις οποίες θέλουμε να ενθαρρύνουμε, ειδικά στους νέους.
Finally, Mr President, our Rules are faulty if they allow decisions, which represent a fairly significant signal about our society, our hopes for society and the standard of society that we would like, to be taken by so few people.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να δείξουμε κατανόηση στον εισηγητή αυτού του αμφιλε­γόμενου θέματος, γιατί είναι δύσκολο να τους ευχαρι­στήσει όλους.
BOISSIERE (V). - (FR) Mr President, as my honourable Friend Mr Frémion has had to leave at the last moment I will make his speech for him.
Συμφωνώ με αυτήν την προσέγγιση, κύριε Πρόεδρε, αλλά πιστεύω ότι το Κοινο­βούλιο πρέπει να αξιολογήσει το θέμα και να εκφράσει μια εκτίμηση του.
However, hard-core pornography is sexual violence which has everything to do with power, domination, humiliation and torture, as Mrs Banotti has said, and nothing at all to do with erotica or the symbols of a caring relationship.
Επομένως, ψηφίζω την τροπολογία αριθ.
It is, Mr President, the very essence of inequality between men and women.
7, η οποία ζητά από το Κοινοβούλιο να εκφράσει τον αποτροπιασμό του για την πορνογραφία και να καταδικάσει τους υπεύθυνους για την παραγωγή ή τη διανομή της.
Women and children in pornographic videos are often portrayed as sexual objects, mere objects being humiliated and injured, suffering pain. And in snuff movies they have been mutilated, dismembered, executed.
Πιστεύω ότι η πορνογραφία είναι από τη φύση της κακή και επομένως αξίζει την καταδίκη μας.
Women and children portrayed as sexual objects to be penetrated by objects and by animals and also to be defecated on.
Στην αγόρευση της η κ. Crawley τόνισε αυτό το σημείο και συμφωνώ απόλυτα.
This trade in human degradation and suffering is going on today at a growing pace all over Europe. It is mega big business, as Mrs Groner says in her report.
Είναι τόσο μεγάλη προσβολή για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια που μειώνει τους θεατές της — αλλά αυτό είναι δυστυχώς δική τους επιλογή.
Foran ecologist the arms trade is much more obscene than anything a couple are capable of imagining in bed or anywhere else. The exploitation of the female figure comes primarily from the fact that states have not adopted anti-sexist legislation.
CRAWLEY (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κύριο Nordmann για την έκθεση του, η οποία είναι μία καλά στηριγμένη ανάλυση των διαφορών πολιτικής μέσα στην Ευρωπαϊκή Ενωση στο θέμα της πορνογρα­φίας και η οποία αποτελεί πρόκληση για τυφλή λογο­κρισία.
Given the high profits of the pornography industry and their use of the removal of borders to increase and organize their distribution of merchandise across the community, we have to look at the competence of the European Union in this matter and we have to bring monitoring and regulation into the issue of pornography.
Όμως τα δυστυχισμένα παθητικά άτομα που παίρνουν μέρος στις πορνοταινίες, μπορεί να μην έχουν δικαίωμα επιλογής.
Some pornographic publications would be covered by such a law without its being necessary to make draw up specific legislation, as happens with racist publications.
Τα επιλέγουν και εκμεταλλεύονται την άγνοια και τη φτώχεια τους, ή τα εκβιάζουν και τα τρομοκρα­τούν.
Similarly pornography, like drugs, interests criminal gangs only because it is clandestine and therefore profit able, not to say lucrative.
Είναι τα πραγματικά θύματα, και η απελπιστική τους κατάσταση δεν λαμβάνεται υπόψιν από αυτούς που ισχυρίζονται ότι δεν μπορούμε να καταδικάσουμε ή να καταργήσουμε την πορνογραφία, εν ονόματι της ελευθερίας της επιλογής.
Mr Nordmann is right in asking the states to accede to the international agreements for the protection of children, which should be sufficient there too to prevent that revolting form of exploitation.
Ισχυρίζονται επίσης ότι αρκεί να ελέγχουμε τη βία ελπίζοντας ότι θα ελαττωθεί.
As regards north-south relations in which paedophiles from the rich countries are to be seen using the children of the poor countries for their pleasure, the scandal is not of a sexual nature, the real scandal is the exploitation of poverty.
Δηλαδή, αδιαφορούμε για τα θύματα.
It is not on the impoverished countries that pressure must be exerted but on our states which tolerate there what they condemn at home.
Οι υπέρμαχοι του αδέσμευτου μάρκετινγκ πρέπει επίσης να κατανοήσουν τις συνέπειες αυτής της απορρύθμισης.
COONEY (PPE). - Mr President, one must sympathize with the rapporteur on this subject because you cannot please everyone. It is not possible on a controversial subject like this.
Αντί­θετα, η σκληρή πορνογραφία είναι σεξουαλική βία, που σχετίζεται με την εξουσία, την κυριαρχία, την ταπείνω­ση και τα βασανιστήρια, όπως είπε η κ. Banotti, και δεν έχει απολύτως καμμία σχέση με τον ερωτισμό ή τα σύμβολα μιας τρυφερής σχέσης.
However, Mr Nordmann recognizes the sad reality of pornography and his approach, which is a logical and legalistic one - I do not say that in any pejorative sense - is to minimize its worst effects, try to recommend controls, and strike a balance between free dom and censorship.
Η σκληρή πορνογραφία είναι η πεμτουσία της ανισότητας ανάμεσα σε άνδρες και γυναίκες.
I agree with that approach as far as it goes, Mr President, but I believe Parliament should make a value judgement on this issue and express it.
Οι γυναίκες και τα παιδιά, συχνά παρου­σιάζονται στις πορνογραφικές βιντεοταινίες σαν σε­ξουαλικά αντικείμενα, απλά αντικείμενα που ταπεινώ­νονται και υποφέρουν τραυματισμούς.
Conse quently I commend Amendment No 7 in my name which asks Parliament to express its abhorrence of pornography and to condemn those responsible for its production and distribution.
Παρουσιάζο­νται (οι γυναίκες και τα παιδιά) σαν αντικείμενα που τα διεισδύουν άλλα αντικείμενα ή ζώα που αφοδεύουν πάνω τους.
The fact that large numbers may choose to watch pornography does not make it a valid exercise or entitle the rest of us to be neutral.
Τούτο το εμπόριο της ανθρώπινης υποβά­θμισης και του πόνου ακολουθεί ανοδική πορεία σε όλη
It is such a gross affront to human dignity that it demeans the spectators - but that unfortunately is their choice.
Κατανοώ τις προτάσεις του εισηγητή στο πλαίσιο μιας ενιαίας αγοράς.
The report rightly refuses to misuse repressive measures.
Αλλά στην πρόταση πρέ­πει να διευκρινιστεί ότι οποιοδήποτε κράτος μέλος εφαρμόζει αυστηρότερους νόμους από το γενικό πλαί­σιο που μπορεί να προταθεί για την εναρμόνιση, πρέπει να είναι ελεύθερο να διατηρήσει αυτούς τους νόμους.
In fact nowhere in the world have specific laws been used to fight pornography or protect children, though they have been used to suppress political, social or cultural ideas which are inconvenient, which is a kind of censorship in itself.
Διαφορετικά, φοβάμαι ότι θα προκαλέσουμε την κοινή
The unfortunate and pathetic performers, however, may have no choice. They are recruited and exploited through
Cooney γνώμη σ' αυτά τα κράτη.
But the report refrains from giving a value judgment.
Με την ανωτέρω τροποποίηση αποφεύγουμε κάτι τέτοιο.
In my opinion however, pornography should be branded as an evil and be condemned as such.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω ότι δεν είναι σωστό να λαμβάνονται αποφάσεις από τόσο λίγους αν­θρώπους, αποφάσεις τόσο σημαντικές για τις ελπίδες και την ποιότητα της κοινωνίας.
CEYRAC (DR). - (FR) Mr President, first I should like to praise Mr Nordmann's courage and the quality of his work. It is urgent and essential to control pornography strictly because it is proved to be at the root of the exponential increase in sexual criminality, not to mention its destructive influence on young people and families.
BOISSIERE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επειδή ο συνάδελφος μου Fremion αναγκάστηκε να φύγει την τελευταία στιγμή, θα μιλήσω στη θέση του.
Pornography exploits the inclination to evil in mankind, degrades women into sex objects and is as such an assault upon humanity. The Committee on Women's Rights states in its opinion that it is demonstrated that pornography encourages aggressive conduct towards women.
Θα ήθελα όμως να επιστήσω την προσοχή του Σώματος σ' ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα που έχει σχέση με το θέμα μας.
What begins as a sort of curiosity easily develops into an obsession. We are dealing in fact with an obstinate reality, but I think a powerful campaign against this phenomenon is nevertheless appropriate.
Πρόκειται για την ψευδή διαφημιστική εκστρατεία για τα προφυλακτικά με το πρόσχημα κατα­πολέμησης του AIDS.
But I should like to draw the attention of the Assembly to a very serious problem linked to the subject under discussion, namely the deceptive campaign for condoms conducted in the guise of the fight against AIDS.
Πολλές γνωστές μελέτες του ιατρι­κού σώματος αναφέρουν ότι τα προφυλακτικά παρου­σιάζουν ένα μέσο ποσοστό αποτυχίας από 15 έως 30%.
Numerous studies known to the medical profession show that condoms have an average failure rate of 15 to 30%.
Έτσι σε μια αμερικανική μελέτη σ' ένα δείγμα οροθετι­κών που επιθυμούσαν να συνεχίσουν τις σεξουαλικές τους σχέσεις με τους οροαρνητικούς συντρόφους τους, το 17% των συντρόφων μολύνθηκε μέσα σε 18 μήνες παρά τη συστηματική και σχολαστική χρήση του προ­φυλακτικού.
Thus in an American study on a sample of HIV-positive subjects who decided to continue their sexual relation ships with their HIV-negative partners, 17% of the partners were infected after 18 months in spite of systematic and meticulous use of condoms.
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για ρώσι­κη ρουλέτα.
It is really a case of Russian roulette.
Αυτή η ψευδής εκστρατεία περισσότερο σκοτώνει παρά σώζει και αποτελεί σκάνδαλο παρόμοιο μ' εκείνο του μολυσμένου αίματος.
This mendacious campaign kills many more than it saves and represents a scandal on a scale comparable to that of the contaminated blood.
Κύριε Πρόεδρε, οι Πράσινοι θα ψηφίσουν την έκθεση Nordmann, έστω κι αν τη βρίσκουν ανεπαρκή και ατελή.
The best thing would be if countries in which pornography is allowed would revise their policy in this matter and if in the Community complete abolition were to be accepted as a longterm goal.
Η πορνογραφία είναι μια πολύ υποκειμενική έννοια, εφόσον ο καθένας βλέπει την πορνογραφία στη στάση των άλλων.
Many citizens, including children, are increasingly and without their wishing it, confronted with pornography in the media, in advertise ments and in public conveniences.
Για έναν οικολόγο, το εμπόριο όπλων είναι πολύ πιο πρόστυχο απ' ό,τι μπορεί να φανταστεί στο κρεββάτι ή αλλού ένα ζευγάρι.
In my view moral standards and the spiritual defence of our society would greatly benefit from a general ban.
Ένα μέρος των πορνογραφικών δημοσιεύσεων θα εξα­φανιζόταν μ' έναν παρόμοιο νόμο χωρίς να υπάρχει ειδική νομοθεσία, όπως γίνεται για τις ρατσιστικές εκδό­σεις.
GRÖNER (PSE), draftsman of the Opinion of the Committee on Women's Rights. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is one mistake we must not make: to contribute by this report to a new prudery.
Επίσης, όπως και τα ναρκωτικά, η πορνογραφία ενδιαφέρει τις συμμορίες εγκλήματος μόνον όταν αυτή η δραστηριότητα είναι παράνομη, συνεπώς αποδοτική, για να μην πούμε χρυσωρυχείο.
Sexuality is a central mainspring of human beings and also - as Mrs Crawley has said - the source of vitality and creativity. But what is taking place on the pornography market is increasingly sexism and glorification of violence and this reveals a considerable amount of double morality.
Πράγματι, όλες οι εκστρατείες προώθησης και διανομής του προφυλακτικού, που γίνονται εδώ και πάνω από 20 χρόνια στις διάφορες χώρες, συνέβαλαν στην αύξηση του ποσοστού των εγκύων εφήβων και των σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών.
over the past 20 years in various countries have merely served to increase the rates of teenage pregnancies and sexually-transmitted diseases.
Τα αποτελέσματα αυτών των εκστρατειών έδειξαν ότι παρότρυναν περισ­σότερο τη σεξουαλική δραστηριότητα παρά τη χρήση προφυλακτικού.
The message 'Use a con dom' addressed to young people is a way of saying 'Make love without constraint', whilst lying to them about the protection offered them.
Πρόκειται για μια δολοφονική χειρα­γώγηση της κοινής γνώμης.
The results of these campaigns have shown that they are a greater incitement to sexual activity than to the use of a condom.
Δεν πρέπει να ασκήσου­με πίεση στις φτωχές χώρες, αλλά στις δικές μας χώρες που ανέχονται εκεί κάτω ό,τι καταδικάζουν εδώ.
We must also denounce the disinformation consisting in hiding the fact, acknowledged by medical circles, that sodomy is the high road to propagation of the vims.
Λόγω της ευαισθησίας του πρωκτικού τοιχώματος, αυτή η μέθοδος θα πρέπει ουσιαστικά να αποθαρρύνεται ενώ ενθαρρύνεται όλο και πιο ανοιχτά, ακόμα και μέσα στις τάξεις.
By reason of the vulnerability of the rectal wall this practice should be systematically discouraged, whereas it is more and more openly encouraged even in schools.
Σας παρακαλώ, αγαπητοί συνάδελφοι, ας σταματήσου­με τη σφαγή.
Ladies and gentlemen, please let us stop this massacre.
Η έκθεση έχει την καλή ιδέα να μη γίνει κατάχρηση των μέτρων καταστολής.
CRAWLEY (PSE). - Mr President, just for the record -that had nothing to do with Mr Nordmann's Report.
CRAWLEY (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το ανωτέρω θέμα δεν είχε καμία σχέση με την έκθεση του κυρίου Nordmann — το αναφέρω μόνο για τα πρακτικά.
The specific violence which is directed primarily against women and increasingly against children, and here again mostly against girls, is a gigantic, lucrative market.
Ως πρώην πρωτεργάτης αντιλογοκριτικής οργάνωσης, θα συνηγορήσω υπέρ της ανοχής όταν πρόκειται μόνο για ενήλικες.
In the Federal Republic alone the turnover in the video sector in 1992 was some ECU 500 million, a third of all video hirings with a total of roughly 65 million lendings of erotica.
CEYRAC (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν απ' όλα να χαιρετίσω το κουράγιο και την ποιότητα της εργασίας του κ. Nordmann.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Mr President, when we speak of subjects related to public policy, we must reflect that we are in an area in which the Community has no powers.
Συχνά δίδεται η εντύπωση ότι οι αρμοδιότητες υπάρχουν, αλλά είναι μοιρασμένες.
There, I think, we need a consistent application of Community law.
Αυτό δεν αληθεύει και κατά τη γνώμη μου δεν αληθεύει ούτε στην περίπτωση της καταπολέμησης της πορνογραφίας.
With the television directive we firmly established protection of minors in Article 22.
Εάν όντως υπάρχει τέτοια ανάγκη στον τομέα της καταπολέ­μησης της πορνογραφίας, τότε η έκθεση του κυρίου Nordmann δυστυχώς δεν μπορεί να είναι ο οδηγός μας.
Here the Member States are called upon to harmonize their legislation and also to increase their limitation periods, because the question of punishment often arises only when the formerly abused children become aware as adults of what was done to them when they were innocent children.
Van Der Waal βιντεοφίλμ μετά περνάνε στα δημόσια δίκτυα και γίνο­νται γνωστά.
The initiatives which have been taken so far fall more within the scope of the activities of the Council of Europe and the United Nations and the prevention and suppression of the abuses connected with pornography remain substantially within the authority of the states and thus of inter-govemment cooperation rather than of a full-scale operation by the Commission.
Ο εισηγητής έκανε μία ολοκληρωμένη ανάλυση του φαινομένου και βεβαίως πρέπει να τον συγχαρούμε για την εργασία αυτή.
The tourist sector, which encourages tourism for sex purposes, also bears responsibility.
Στη έκθεση του δεν εκφράζει όμως εκτιμήσεις ηθικής φύσεως.
I think that here we ought to set to work quite deliberately with an action programme.