natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zimmermann (PSE), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών παρεκάλεσε την Επιτροπή Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών να μην υιούετήσει στην έκύεση της, σχετικά με το πρόγραμ­μα δράσης της Επιτροπής για την πρόληψη του Aids, τα αιτήματα που περιλαμβάνονται στην πρόταση ψηφίσματος της κ. Muscardini.
Hermange (RDE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (FR) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, I essentially wish to stress the social dimension of the prevention of AIDS, so that social measures relating to AIDS will not be regarded as mere accompanying measures, but as measures which need to be right at the heart of the prevention mechanism.
Επιδοκιμάζω το ότι η αρμόδια επί της ουσίας Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών ικανοποίησε την παράκληση αυτή.
Social handling of AIDS must effectively lead to prevention of all forms of discrimination against victims, whether in work, housing, insurance and credit, education, training or health care. But it must also include positive support measures to prevent people who are HIV-positive being marginalized.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Therefore, as I have said, this debate will continue tomorrow, Thursday.
Αριύ. 4-462/53
action to combat AIDS and other communicable diseases.
Flynn αλληλεγγύης προς τους ασύενείς του AIDS- πιστεύω ότι είναι τελείως ανάρμοστη, απολύτως εσφαλμένη η αναβολή της συζήτησης για αύριο.
There are currently an estimated half a million persons in the Community who are HIV-positive. These are in addition to the 100 000 persons who have developed full-blown AIDS and both of these figures are expected to increase which highlights the ongoing need for preventative measures.
κές ασύένειες όπως η ηπατίτιδα και η φυματίωση, η απειλή από τις οποίες έχει αυξηύεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, first and foremost, it is unacceptable that the debate should take place tomorrow in the absence of the Commissioner who today replied without listening to what we had to say.
Ο μεγάλος αριύμός των τροπολογιών που κατατέύηκαν — 66 συνολικά — δείχνει ότι το Κοινοβούλιο αφιέρωσε χρόνο και προσπάύεια επάνω σ' αυτό το ύέμα.
Secondly, as this is a very important issue and the debate is taking place on the most appropriate day — as you can see the benches are full of honourable Members wearing on their jackets the symbol of solidarity with AIDS suffers — I believe it would be very wrong, very mistaken to postpone the debate till tomorrow.
Πρόεδρος. — Λυπάμαι.
President. — I am sorry.
Και ύα πρέπει να υπενύυμίσω ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν φταίει ο Επίτροπος, αλλά οι ίδιοι οι βουλευτές οι οποίοι, καύ' όλη τη διάρκεια του πρωινού, υπερέβησαν κατά πολύ το χρόνο ομιλίας τους.
I have to remind you that in this case the blame does not lie with the Commissioner, but with the Members of Parliament themselves, who have far exceeded their allotted speaking time throughout the morning.
Από τον παραπάνω αριύμό, 36 τροπολογίες είναι δεκτές εν όλω ή εν μέρει από την Επιτροπή.
The proposed new five-year programme will enable the Commission to continue and to step up its activities in the fight against AIDS.
Η αποδοχή τους ύα οδηγήσει σε ένα βελτιωμένο πρόγραμμα δράσης το οποίο με τη σειρά του ύα συμβάλει σε μια πιο αποτελεσματική εκστρατεία κατά του AIDS και των άλλων μεταδοτικών ασύενειών.
It will remain focused on activities in the field of prevention, information, education and support services, a policy which has found favour with Parliament. It will also extend its scope to other communicable diseases such as hepatitis and tuberculosis, the threat of which has increased significantly in recent years.
Οι τροπολογίες οι οποίες δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπή κατατάσσονται σε τρεις ευρείες ομάδες.
The very large number of proposed amendments — 66 in total — shows the time and effort which has been devoted to this issue by Parliament.
Πρώτον, υπάρχει ένας αριύμός τροπολογιών — αριύ.
Of this number, 36 amendments are acceptable in toto or in part to the Commission.
Mamère (ARE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι σύμφωνος με την πρόταση που έγινε να αναβληύεί η συζήτηση της έκύεσης που είχα την τιμή να παρουσιάσω.
Mamère (ARE), rapporteur. — (FR) Mr President, I am not in agreement with the proposal which has been made to put back the debate on the report I have had the honour of presenting.
Υπάρχει μια ημερήσια διάταξη.
We have an agenda.
Πρέπει να τη σεβαστούμε, να γίνει η συζήτηση και να ψηφίσουμε σήμερα.
We should respect it, have the debate and vote today.
Δεύτερον, υπάρχουν εκείνες οι τροπολογίες — αριύ.
First, there are a number of amendments — Nos 1, 17, 21, 22, 29, 30, 45, 49.
34, 36,44, 62 και 66 — το περιεχόμενο των οποίων κείται εκτός των ορίων του προτεινόμενου προγράμματος ή οι οποίες δεν ευρίσκονται σε συμφωνία με το περιεχόμενο της συνοδευτικής ανακοίνωσης της Επιτροπής ή οι οποίες κάνουν το αντικείμενο του προγράμ­ματος πολύ πιο δύσκολο να επιτευχύεί.
51, 52, 55 and 63 — which raise problems which should be dealt with horizontally in all the programmes proposed or implemented by the Commission or vertically in other health-related programmes.
Πρόεδρος. — Κύριε Μαμέρ, αντιλαμβάνομαι απολύτως την παρατήρηση σας.
President. — Mr Mamère, I fully understand your remark but unfortunately we have had to adjourn the debate on your report.
Το Προεδρείο λυπάται διότι χρειάσύηκε να προτείνει τη διακοπή της συζητήσεως επί της εκύέσεώς σας αλλά, όπως γνωρίζετε, για τις 12 το μεσημέρι έχει προβλεφύεί στο πρόγραμμα της σημερινής συνεδριάσεως η διεξαγωγή ψηφοφοριών.
As you know, the agenda provides for a vote at 12 o'clock and if we continue to debate your report, the vote will have to delayed until much later.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
That is the problem.
Τελικά, υπάρχει ένας αριύμός τροπολογιών — αριύ. 5, 12, 20, 26, 33, 43, 46, 47, 48, 53, 54, 57 και 59 — οι οποίες είναι λιγότερο ευέλικτες ή στενότερες σε προοπτική από την πρόταση της Επιτροπής ή οι οποίες εισάγουν αντικείμενα που ήδη περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα.
Secondly, there are those amendments — Nos 34, 36, 44, 62 and 66 — whose content lies outside the scope of the proposed programme or which are not in accordance with the content of the accompanying communication from the Commission or which make the programme's aims more difficult to achieve.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Flynn.
Mamère (ARE), rapporteur. — (FR) Mr President, this Parliament is not a collection of stationmasters with a duty to stick to a timetable.
Η συζήτηση της έκύεσης αυτής ύα συνεχισύεί αύριο Πέμπτη.
We benefit from parliamentary privilege which can doubtless allows us to vote a little later than scheduled.
Mamère (ARE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δε νομίζω ότι η Συνέλευση μας είναι μια συνέλευση σταύμαρχών που πρέπει να σεβαστούν υποχρεωτικά την ώρα που προβλέπεται.
Finally, there are a number of amendments — Nos 5,12,20, 26, 33,43,46,47,48,53,54,57 and 59 - which are less flexible or narrower in scope than the Commission proposal or which introduce elements which are already part of the programme.
Και εάν η ψηφοφορία καύυστερήσει λίγο, δε νομίζω ότι αυτό ύα μπορούσε να είναι γενικά τιμωρία για την Κοινοβουλευτική αυτή Συνέλευση.
Nonetheless, I am satisfied that the proposed programme incorporating the large number of amendments proposed by Parliament will contribute significantly to a more effective fight against AIDS or other communicable diseases.
Ζητώ, λοιπόν, για μια ακόμη φορά να μείνουμε πιστοί στην ημερήσια διάταξη.
President. — Thank you very much, Mr Flynn.
Santini (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είμαι και εγώ υπέρ αυτής της γραμμής.
Santini (FE). — (IT) Mr President, that too is my approach.
Ζητώ, σχετικά με αυτό το ύέμα, να αποφαίσει το Σώμα, εάν δηλαδή ύα πρέπει να συνεχισύεί ή όχι η συζήτηση.
In that context, I would ask that the House express its view on whether or not to continue the debate.
Τα έχω χάσει!
We are appalled!
Για λόγους γραφειοκρατικούς υποβαύμίζεται και εξευτελίζεται ένα ύέμα τόσο μεγάλης σημασίας όπως είναι το ύέμα της καταπολέμησης του AIDS.
For bureaucratic reasons, an issue so important as the fight against AIDS is being set aside and devalued.
Δεν είμαστε ούτε συμβο­λαιογράφοι, ούτε σταύμάρχες: ύέλουμε να συζητήσουμε και μόνο μετά τη συζήτηση ύα δεχτούμε τα συμπεράσματα του Επιτρόπου.
We are neither notaries nor station-masters: we want to hold a debate, and only after the debate will we listen to what the Commission has to say.
Να συζητήσουμε και να ψηφίσουμε τώρα!
Let us hold the debate and the vote now!
Ζητώ να αποφασίσει το Σώμα με τη διεξαγωγή ψηφοφορίας αυτό τον προσανατολισμό.
I am asking for the House to express its view on this in the form of a vote.
Santini (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ένα διαδικαστικό ζήτημα που συνδέεται ακριβώς με τη δήλωση σας.
President. — Mr Santini, you have often been here for debates where Members have protested when the voting time was moved.
Πρόεδρος. — Λυπάμαι, αλλά οι ψηφοφορίες έχουν προβλεφύεί για τις 12 το μεσημέρι και δεν έχουμε πλέον χρόνο για να ολοκληρώσουμε τη συζήτηση αυτή.
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, I wish to endorse Mr Santini's request that it be left to the House to decide.
Τί ύέλετε να κάνω;
President. — Ladies and gentlemen, I put it to the vote.
Κατά συνέπεια, και όπως προείπα, η συζήτηση αυτή ύα συνεχισύεί αύριο Πέμπτη.
The proposal is that the debate be adjourned until tomorrow morning so that we can proceed to the votes.
Marinucci (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να υποστηρίξω το αίτημα του κ. Santini να αφήσουμε να αποφα­σίσει το Σώμα.
Santini (FE). — (IT) Mr President, on a point of order linked to what you have said.
Πρόεδρος. — Κύριοι συνάδελφοι, εφόσον ύέτετε ύέμα, ύα το ύέσω σε ψηφοφορία.
I would ask that the debate be continued now because it does not seem to me to be right that in order to prolong the previous debate — very interesting, though it is — on drug dependence, an issue that is vital and equally important such as AIDS should be set aside and postponed till tomorrow.
Η πρόταση είναι να διακοπεί η συζήτηση για αύριο το πρώΐ και να προχωρήσουμε στις ψηφοφορίες.
I would therefore ask — there are few rapporteurs and so the debate could be completed in a quarter of an hour — that the debate be continued and we vote today on Mr Mamère's report.
(Το Σώμα εκφράζεται υπέρ της διεξαγωγής των ψηφοφοριών)
(Parliament agreed to the proposal)
Σχέδιο διορύωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογι­σμού υπ'αριύ.
After the vote on the preamble, the explanatory memorandum and paragraphs I and 2:
1/95, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβού­λιο
Draft supplementary and amending budget No 1/95, modified by the Council
Mamère (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν καταλαβαίνω πολύ καλά τον τρόπο με τον οποίο χειρίζεστε την ημερήσια διάταξη σας ούτε το σύστημα ψηφοφορίας.
Mamère (ARE). - (FR) Mr President.
Πριν λίγο, αρνηύήκατε να συνεχίσουμε τη συζήτηση σχετικά με την έκύεση που είχα την τιμή να παρουσιάσω λίγο νωρίτερα ενώπιον των συναδέλφων μου, και αρνηύήκατε να ψηφίσουμε σήμερα το πρωΤ.
I find it hard to understand both the way you are taking the agenda and the voting system. Just now you said we could not continue the debate on the report I had the honour of presenting to my colleagues earlier, and you said we could not vote on it this morning.
Κι όμως, στην ημερήσια διάταξη διευκρινίζεται ότι οφείλουμε να ψηφίσουμε επί των εκύέσεων που συνδέονται με την εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφασης των οποίων η συζήτηση έληξε.
Now, the agenda specifies that we have to vote on reports involving application of the codecision procedure once the debate is over.
Δεν μου φαίνεται ότι η έκύεση του κ. Imbeni είναι έκύεση της διαδικασίας συναπόφασης, γιατί είναι έκύεση πρωτοβουλίας.
I do not think Mr Imbeni's report involves the codecision procedure, as it is an initiative report.
1/1995 για την ένταξη των τριών νέων κρατών μελών, δημιουργήύηκε η νομική βάση ώστε να μπορεί ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να υπογράψει αυτόν τον προϋπο­λογισμό.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, the Council is not actually represented here today, but now that we have voted by an absolute majority to adopt supplementary and amending budget No 1/1995 for the integration of the three new Member States, we have created the legal basis for the President of the European Parliament to sign the budget.
Γι' αυτό και ύέλω, σε σχέση μ' αυτό κι ενόψει της χύεσινής συζήτησης, να επισημάνω τώρα πάλι το εξής: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, αναφορικά με τον προϋπολογισμό τον οποίο είχαμε ψηφίσει το Δεκέμβριο, κατόπιν ερώτησης του Προέδρου καύώς επίσης και δικής μου ερώτησης, επιβεβαίωσε ότι με την απόφαση αυτή δε ύα ξεπεράσουμε το ανώτατο ποσοστό που καύορίζεται σύμφωνα με το άρύρο 203 της Συνύήκης.
In this context, and with reference to yesterday's debate, I should like to make the following point once again: in response to questions from the President and myself, the President-in-Office of the Council has confirmed that this means that the maximum rate fixed pursuant to Article 203 of the Treaty has not been exceeded for the budget which we voted in December.
Πρόεδρος. — Κύριε Μαμέρ, αυτά είναι ύέματα τα οποία έχουν λυύεί από καιρό σ'αυτή την αίύουσα.
President. — Mr Mamère, this was settled a long time ago.
Η ημερήσια διάταξη λέει: «ψηφοφορίες για το διορύωτικό προϋπολογισμό, για τις προ­τάσεις ψηφίσματος που περιλαμβάνονται στις εκύέσεις Ουίν και Ντάνκερτ, για τις εκύέσεις που συνδέονται με τη συναπόφαση και των οποίων έχει τερματισύεί η συζήτηση, για την έκύεση του κ.Έλλις και για όλες τις άλλες προτάσεις ψηφίσμα­τος για τις οποίες έχει τερματισύεί η συζήτηση».
The agenda states: votes on draft supplementary and amending budget No 1/95, modified by the Council, the motion for a resolution in the report by Mr Wynn and Mr Dankert on behalf of the Committee on Budgets, the report by Mr Elles, reports under the codecision procedure on which the debate has closed and any other motions for resolutions on which the debate has closed.
Στη δική σας έκύεση, δυστυχώς, δεν μπόρεσε να τελειώσει η συζήτηση.
Unfortunately, the debate on your report has been adjourned.
Δεν ήταν πρόύεση του Προεδρείου.
This was not our decision but that of the House.
Το Σώμα αποφάσισε να διακό­ψει τη συζήτηση.
President. — There are two amendments to paragraph 21.
Με την απόφαση που πήρε μόλις τώρα το Σώμα υπολειπόμεύα κατά 0,169% του ανωτάτου ποσοστού που μας είχε υποσχεύεί ο Πρόεδρος του Συμβουλίου από το Δεκέμβριο κιόλας, πράγμα που σημαίνει ότι με την απόφαση αυτή βρισκόμαστε κάτω από την τιμή που ίσχυε για τη χρονική στιγμή που η τότε γερμανική προεδρία έκανε μια ύετική δήλωση.
The decision which Parliament has just taken means that we are 0.169% below the maximum rate approved by the Council President in December, in other words we are below the limit which applied at the time when the German presidency gave its agreement.
Το άρύρο 203 προβλέπει απλώς ότι δεν επιτρέπεται να υπερβούμε το ανώτατο ποσοστό.
Article 203 stipulates only that the maximum rate must not be exceeded; there is no provision which says that it has to be reached.
Ωστόσο δεν υπάρχει καμιά διάταξη που να λέει ότι δεν επιτρέπεται να υπολείπεται.
That is why the President is now able to sign the version of the supplementary and amending budget which we have just approved.
Αυτό ήύελα μόνο να επισημάνω.
I simply wished to make that clear.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Ζάμλαντ.
President. — Thank you very much, Mr Samland.
Νομίζω ότι ήταν μια πολύ σημαντική επισήμανση αυτή την οποία κάνατε. Θα την λάβουμε όλοι υπόψη.
I think it was very important for you to make that point and we shall all take it into account.
Τροπολογία 10 των Σοσιαλιστών: το ΕΛΚ έχει ζητήσει ψηφο­φορία κατά τμήματα.
Amendment No 10 (PSE) — the PPE has asked for a split vote.
Η τελευταία φράση είναι «και της Σαουδικής Αρα­βίας όσον αφορά την εκ μέρους τους εφαρμογή της Σαρία».
The first part is the whole amendment up to the word 'Sudan', i.e. almost up to the last sentence.
Αυτή είναι η φράση για την οποία το ΕΛΚ έχει ζητήσει ξεχωριστή ψηφοφορία.
The last sentence refers to application of the Sharia in Saudi Arabia.
Έκύεση (Α4-0086/95) των κ.κ.
The PPE wants a separate vote on this sentence.
1 για το 1995 (Τμήμα III — Επιτροπή)
We shall first of all vote on the rest of the amendment, apart from the final sentence, and then on the final sentence.
(Το Σώμα υπερψηφίζει την τροπολογία 10, πρώτο μέρος)
(Parliament adopted Amendment No 10, first part)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Report (A4-0086/95) by Mr Wynn and Mr Dankert, on behalf of the Committee on Budgets, on the modifications made by the Council to Parliament's amendments to draft supplementary and amending budget No 1/95, Section III — Commission (C4-0138/95)
Imbeni (PSE), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μου φαίνεται ότι έχει δημιουργηύεί κάποια σύγχιση: ύα πρέπει να ψηφίσουμε τις δύο τροπολογίες, τις αριύ. 10 και 17, και μετά να ψηφίσουμε την παράγραφο χωριστά.
Imbeni (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, it seems to me that there is some confusion here: we need to hold a vote on both Amendments Nos 10 and 17 and then a split vote on the paragraph.
Τώρα ύα πρέπει να κλείσετε την τροπολογία αριύ. 17.
Therefore, first the two amendments and then the paragraph with a split vote.
Επαναλαμβάνω: πρώτα την τροπολογία αριύ.
I repeat: first Amendment No 10 and then Amendment No 17 and, finally, the paragraph with a split vote.
10, μετά την τροπολογία αριύ.
Imbeni (PSE), rapporteur. — (IT) No, Amendment No 10 does not have a first and a second part.
17 και, τέλος, την παράγραφο χωριστά.
We have Amendment No 10, Amendment No 17 and then a split vote on the paragraph.
Έκύεση (Α4-0081/95) του κ. Έλλις, εξ ονόματος της Επι­τροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ΕΕ για τις προσαρ­μογές των δημοσιονομικών προοπτικών σε συνάρτηση με τους όρους εκτέλεσης (υποβλήθηκε από την Επιτροπή κατ'εφαρμογή του άρύρου 10 της Διοργανικής Συμφωνίας της 29ης Οκτωβρίου 1993) (SEC(95)0274 - C4-0139/95)
Report (A4-0081/95) by Mr Elles, on behalf of the Commit tee on Budgets, on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council of the European Union on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation (submitted by the Commission pursuant to paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993) (SEC(95)0274 -C4-0139/95)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
President. — Mr Imbeni, there is a disagreement.
Πρόεδρος. — Ναι, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
The PPE Group has asked, as it is entitled to, for a separate vote.
Αυτό ακριβώς κάνω.
It was not me who asked for this.
Τροπολογία 10, μέρος δεύτερο.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, the proposal is to delete the words 'and Saudi Arabia for their application of the sharia' in the old version of the Imbeni text.
Η 17, στη συνέχεια.
It has nothing to do with Amendment No 17, which must be voted on separately or falls, as you see fit.
Imbeni (PSE), εισηγητής. — (IT) Όχι, δεν υπάρχει ένα πρώτο τμήμα της τροπολογίας αριύ.
President. — That is exactly what we ate doing. I said, 'first part, without the last sentence'.
10 και μετά ένα δεύτερο τμήμα.
Now we shall vote on the last sentence and the House will decide.
Υπάρχει η τροπολογία αριύ.
Now we shall vote on the last sentence on Saudi Arabia.
10, η τροπολογία αριύ.
(Parliament rejected Amendment No 10, second part)
17 και μετά ψηφίζουμε την παράγραφο κατά τμήματα.
(Parliament rejected Amendment No 17)
Kouchner (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω εάν πρέπει να το ρωτήσω σε σας, ή εάν ο κ. Fabre-Aubrespy το εξήγησε καλά, αλλά ύα ήύελα να ξέρω εάν αυτό το Σώμα έκανε ή όχι ένα ηύελημένο διαχωρισμό σχετικά με την πολιτική της σαρίας που, όπως μας ύύμισαν μόλις τώρα, ασκείται από την Σαουδική Αραβία.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Mr President, I know it is difficult to chair this kind of assembly. But there are times when, looking at a large majority of confused faces, the President in his wisdom should check with the machine so that we know whether the European Parliament is really stretching the bounds of ridicule by accepting Sharia in Saudi Arabia, but not in Iran and elsewhere.
Είναι αρκετά σημαντικό να ξέρουμε για τι ψηφίσαμε..
I want to know if that is the position we are going to take.
Πρόεδρος. — Κύριε Ιμπένι, υπάρχει μία διαφωνία.
Green (PSE). — Mr President, may I say that there was a mess over this vote and that we should take it once more and make absolutely clear what we are voting on and take it in the way in which it was intended to be taken. Then it will be easier for us all to see.
Η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος έχει ζητήσει, όπως έχει δικαίωμα, ξεχωριστή ψηφοφορία.
Roth (V). — (DE) Mr President, would you be so kind as to read out at least the last part of paragraph 21 once again, so that we all know exactly what we were voting on.
Αυτό δεν είναι ύέμα δικό μου.
I find it hard to imagine that everyone was clear as to what that vote was about.
Το έχει ζητήσει το ΕΛΚ.
I would just like to know whether this is what the majority has now decided.
Lenz (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το ύέμα είναι να διαγραφούν στο κείμενο Imbeni, και συγκεκριμένα στην παλιά έκδοση, στο τέλος, οι λέξεις «και της Σαουδικής Αραβίας όσον αφορά την εκ μέρους τους εφαρμογή της Σαρία».
President. — Mrs Roth, you are known for your common sense and are an experienced Member of the European Parliament, so that must be a rhetorical question.
Αυτό είναι το ύέμα.
The Assembly in its wisdom decided to split this phrase.
Δεν πρόκειται για την τροπολογία 17.
I am sorry but it is not my job to comment.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι την άποψη του κ. Kouchner και της κ. Roth.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, let me try to clarify the situation.
Είναι αρκετά σημαντικό, δεν πρόκειται για φιλολογίες, όπως φαίνεται να λέτε.
The vote here in the plenary was the same as in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Νομίζω ότι μπορεί να δούεί σ αυτό απάντηση και ίσως, κατ εξαίρεση, να επαναλάβουμε την ψηφοφορία.
We have removed the reference to Saudi Arabia and the sharia, not because we wish to congratulate Saudi Arabia or welcome the sharia, but because the report goes into this problem in a number of other places.
Πρόεδρος. — Κάνουμε ακριβώς αυτό το πράγμα.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, for the smooth progress of our work, I believe Mrs Roth is correct.
Είπα: «πρώτο τμήμα χωρίς την τελευταία φράση».
You made an error on what just happened.
Τώρα ύα ψηφίσου­με για την τελευταία φράση, και το Σώμα ύα πάρει τη ύέση του.
I think that it is important, and we are wasting time pointlessly.
Τίύεται σε ψηφοφορία η τελευταία φράση για τη Σαουδική Αραβία.
We are not discussing bicycle tubes here, we are discussing the human rights report for 1994, 50 years after the end of the Second World War.
(Το Σώμα καταψηφίζει)
Martens (PPE). — (NL) Mr President, the vote was very clear.
Τίύεται σε ψηφοφορία η τροπολογία 17.
Then you called for a vote on Amendment No 17.
Πρόεδρος. — Κυρία Παγιέ, κύριε Κουσνέρ, κύριε Φάμπρ-Ομπρεσπί, με συγχωρείτε πάρα πολύ.
And, naturally, quite rightly, the Green party is examining what is left, because you then called for another vote on Amendment No 21 thus modified.
Λοιπόν, το Σώμα εγνώριζε τί εψήφιζε.
You should have first called for a vote on Amendment No 10, without splitting it.
(Το Σώμα καταψηφίζει την τροπολογία 17)
Next you should have called for vote on Amendment No 17, without splitting it.
Τίύεται σε ψηφοφορία η παράγραφος 21, όπως έχει τροποποιηύεί.
Then you should have called for a vote on Amendment No 21.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ξέρω ότι είναι δύσκολο το να είσαι πρόεδρος σε μια τέτοια Συνέλευση.
Kouchner (PSE). - (FR) Mr President, I do not know if I should ask you, or if Mr Fabre-Aubrespy has explained everything, but I would like to know whether or not Parliament has voluntarily separated out the Sharia policy practised by Saudi Arabia, as we have just been reminded.
Θέλω να ξέρω εάν ύα πάρουμε αυτή τη ύέση.
It is quite important that we know what we have voted for.