natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πιο σημαντικό εί­ναι να ευχαριστήσουμε τον εισηγητή, επειδή μας υπέ­βαλε μία εξαιρετική έκθεση που έγινε ομόφωνα απο­δεκτή στην επιτροπή.
I believe that we in the EU must beware of formulating too many detailed rules. We may, quite unintentionally, create a market situation without any fresh ideas, in which we preserve the status quo by means of legislation.
Ευχαριστούμε πολύ κ. van Dam, για την έκθεση σας!
At the same time, this cannot be said to be. a new phenomenon, since the code has been in existence since 1989.
Όπως και να έχουν τα πράγματα, προσπάθησα να αντιμετωπίσω αυτό το σημαντικό θέμα με όσο το δυ­νατό περισσότερη επιμέλεια.
Now that the computer is with us, we really must stop hoping and believing that the computer is always an objective thing.
Στο πλαίσιο αυτό, θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό να μπορούν οι ταξιδιώτες στο μέλλον να προβαίνουν σε μια συνειδητή επιλογή μεταξύ αεροπλάνων και τρένων.
On the contrary, the computer is a real box of tricks and there are now many thousands of people whose only job is to manipulate the computer to suit one supplier or another.
Αυτό δεν εξυπηρετεί μόνο τον θεμιτό ανταγωνισμό, αλλά και την προστα­σία της φύσης και του περιβάλλοντος.
The airlines, and even the travel agents, have tried to give customers the illusion of objec tivity, while all the time they were only looking to in crease profits. While there is of course nothing wrong with wanting to make a profit, this has done very little for the consumer.
Αυτή η τροποποίηση του κώδικα συμπεριφοράς είναι πολύ λογική, ενισχύει την αντικειμενικότητα των πλη­ροφοριών.
On a more pragmatic level, I would like to start by con gratulating the rapporteur on the very fine work he has put into this report.
Το πιο σημαντικό είναι ότι τώρα συμπερι­λαμβάνονται και τα τραίνα μεγάλης ταχύτητας, έτσι ώστε ο πολίτης να μπορεί να αναγνωρίζει ξεκάθαρα για ποια διαδρομή είναι πιο λογικό να χρησιμοποιή­σει το τραίνο παρά το αεροπλάνο.
In spite of my basic standpoint, I believe that the Commission and Mr van Dam have both succeeded in striking an extraordinarily important balance in this matter.
Και αυτό είναι κάτι που επιθυμούμε για τις σύντομες διαδρομές.
The proposals before us, including those of Mr van Dam, are very sensible and will lead to better consumer protection.
Να χρη­σιμοποιούνται δηλαδή περισσότερο τα τραίνα παρά τα αεροπλάνα με στόχο την αποσυμφόρηση του εναέ­ριου χώρου και τη βελτίωση της προστασίας του περι­βάλλοντος.
I also see that we need this interconnection when it comes to the modal split with rail transport, so that at the push of a button the traveller knows which system is bet ter, which is cheaper and, furthermore, which is more en vironmentally friendly.
Ως προς αυτό είναι ένα μεγάλο πλεο­νέκτημα.
I believe that Members of this Parliament will also benefit from this, but that is just by the by.
Εκεί έπρεπε να ξεφυλλίσει τεράστιους καταλόγους, λίγο ή πολύ στενάχωρα και με μεγαλύτερη ή μικρό­τερη επιτυχία, για να μπορέσει να φτάσει στον προο­ρισμό του.
I feel that the positive aspect of this report is that the rail ways will be included in the reservation system. This is perhaps something one would not normally think about in this context, but this may actually be one of the most important steps towards a liberalized railway sector.
Αυτή τη δουλειά την έχει αναλάβει εν τω μεταξύ ο ηλεκτρονικός υπολογιστής και την έχει απλουστεύσει σε μεγάλο βαθμό.
The railways will in future be allowed to compete side by side with airlines, and consumers will be able to make a much clearer choice between trains and planes.
Σε αντίθεση προς την Επιτροπή, θεωρώ λογικό να απεικονίζονται οι πτήσεις με τον ίδιο κωδικό αριθμό.
A key question in this report must also be the matter of fares. I would like to emphasize that the railways must join in and bear their costs in order to be included in the CRS system.
Εδώ συμμερίζομαι την άποψη του εισηγητή.
We cannot once again subsidize the rail ways but not the other forms of transport.
Όσο υπάρχει ο ηλεκτρονικός υπολογιστής πρέπει όμως να εγκαταλείψουμε την ελπίδα ή την πεποίθηση ότι το εν λόγω σύστημα είναι πάντα αντικειμενικό.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, I shall try to be brief. The important thing is really to thank the rapporteur, for he has submitted an excellent report which has been unanimously approved in committee.
Έτσι όχι μόνο οι αεροπορικές εταιρίες, αλλά και τα ταξιδιωτικά γραφεία προφασίζονται μία αντικειμενικότητα, πίσω
With quite a few countries in the middle of election campaigns, it is always very nice to be able to say that a report has been car ried unanimously because of its absolute objectivity. Thank you very much, Mr van Dam, for this report.
Συνεπώς, η κωδικοποίηση είναι ένα αίτημα που θα έπρεπε να ακολουθήσει η Επιτροπή.
The most important thing now is to include high speed trains · in this system, so that people are better able to recognize those routes where it is more practical to take the train than to fly.
Πιστεύω ότι μπορούμε να έχουμε την ίδια άποψη.
This is something we want to see for shorter trips - in other words, more journeys by train than by aer
Έχουμε μπροστά μας μία καλή πρόταση, βελτιωμένη από τις προτάσεις του συναδέλφου. Ελπίζω ότι η Επι-
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of my colleague Neil Kinnock, allow me to congratulate the rapporteur, Mr van Dam, on his report.
Αριθ. 4-519/409
No 4-519/337
Τα ηλεκτρονικά συστήματα κρατήσεων είναι πολύ πε­ρίπλοκες βάσεις δεδομένων, οι οποίες χρησιμοποιού­νται για να προσφέρουν σε ένα μεγάλο εύρος συν­δρομητών - ταξειδιωτικά γραφεία, τουριστικούς πράκτορες, ξενοδοχεία, εταιρείες οχηματαγωγών και ενοικίασης - τα μέσα πρόσβασης σε πληροφορίες σχε­τικές με αεροπορικές εταιρείες και άλλες υπηρεσίες και, ταυτόχρονα, διευκολύνουν την κράτηση και την έκδοση εισητηρίων.
Computerized reservation systems are extremely complicated databases which offer a wide range of subscribers -travel agents, tour operators, hotels, ferry companies, hire companies - the means to access information about air lines and other services and, at the same time, make it eas ier to reserve and issue tickets.
Πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί στην ΕΕ όσον αφορά τις πολύ εκτεταμένες λεπτομερείς ρυθμίσεις. Μπο­ρούμε να δημιουργήσουμε εντελώς ακούσια, μια κα­τάσταση στην αγορά χωρίς καινοτόμες αντιλήψεις, όπου με την βοήθεια της νομοθεσίας συντηρούμε την υπάρχουσα κατάσταση.
A4-0128/98 on the proposal for a Council Directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (COM(97)0403 - C4-0459/97-97/0217(CNS));
Παρά την θεμελιώδη θέση μου, θεωρώ ότι τόσο η Επιτροπή όσο και ο κ. van Dam κατάφεραν να βρουν μια εξαιρετικά σημαντική ισορροπία σε αυτό το θέμα.
A4-0129/98 on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994 (COM(97)0327 - C4-0492/97).
Αυτό το Κοινοβούλιο θα το ενδιαφέρει να γνωρίζει πως τα ηλεκτρονικά συστήματα κρατήσεων θεωρού­νται ως οι μεγαλύτεροι παγκόσμιοι χρήστες ηλεκτρο­νικών υπηρεσιών, και προσφέρουν στιγμιαία πρόσ­βαση στις υπηρεσίες περισσοτέρων των 140.000 ταξειδιωτικών γραφείων σε όλο τον κόσμο.
Parliament will be interested to learn that computerized reservation systems are thought to be the world's largest users of computerized services, and offer instant access to the services of more than 140 000 travel agents through out the world.
Στην Ευρω­παϊκή Ένωση υπάρχουν τέσσερα σημαντικά συστή­ματα, και ένα από αυτά έχει μερίδιο αγοράς μεγαλύ­τερο από 70 % σε 10 από τα 15 κράτη μέλη.
There are four major systems in the Euro pean Union, and one of them has a market share of more than 70 % in 10 ofthe 15 Member States.
Και βε­βαίως, αυτή η υψηλή συγκέντρωση είναι αυτή που προκάλεσε την ανησυχία της νομοθετικής αρχής.
Of course, this high level is what has provoked the concern of the legislative authority.
Παρότι ο κώδικας λει­τούργησε πολύ καλά, η πρόσφατη αναθεώρηση που κάναμε μας κάνει να σκεφτούμε πως χρειάζεται κά­ποιες βελτιώσεις, υπό το φως των τελευταίων προόδων που έχουν επιτευχθεί με το Internet και τα τρένα μεγάλης ταχύτητας.
Although the code has worked very well, our recent review suggests that some improvements are needed, in view of the latest advances in the Internet or in high speed trains.
Και αυτή είναι η βάση της πρότασης της Επιτροπής για την τροποποίηση του κώδικα και την οποία ο κ. van Dam παρουσίασε στην έκθεση του.
And that is the basis ofthe Commission proposal to modify the code, as Mr van Dam has described in his report.
Όπως σας έλεγα στην αρχή, το μεγαλύτερο μέρος των τροπολογιών που έχουν προταθεί θα τροποποιήσουν το ισχύον κείμενο κατά τρόπο εποικοδομητικό.
Graefe zu Baringdorf (V), rapporteur. - (DE) Mr Pres ident, Commissioner Fischler, the first report, dealing with the directive on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed, or in short the seed marketing law, produced an amendment not that very long ago and also resulted in a positive debate with the Commission.
Συ­νεπώς, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες που έχει προτείνει ο κ. van Dam, εξ ονόματος της Επι­τροπής Μεταφορών, εκτός από δύο σημεία.
The matter in question concerned the adoption of a simplified certification system for conservation seed which was intended at the very least to restrict the genetic erosion of threatened species of agricultural plants.
Θεωρώ ότι το θετικό αυτής της έκθεσης είναι ότι οι σιδηρόδρομοι θα συμπεριλαμβάνονται στο σύστημα κράτησης θέσεων.
As I said at the beginning, most ofthe amendments pro pose very constructive changes to the existing text.
Οι σιδηρόδρομοι θα μπορούν στο μέλλον να ανταγωνίζονται στα ίσα την αεροπλοΐα, και οι κα­ταναλωτές θα μπορούν να κάνουν πιο ξεκάθαρη επι­λογή μεταξύ τραίνου και αεροπλάνου.
So the Commission can accept the amendments proposed by Mr van Dam, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, except on two points.
Πρώτον, το δεύτερο σκέλος της τροπολογίας αριθ.
You know that these directives on agriculture are dealt with in Article 43, in which the European Parliament has only a consultative role.
8, το οποίο ασχολείται με τις πληροφορίες σχετικά με την τιμολόγηση σε μαγνητικό μέσο, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
If we submit our amendments to these directives and the Commission, after taking due note, states that it is regrettably unable to accept Parliament's amendments, and if we then put our proposal to the final vote, it will all be a pointless exercise as far as we are concerned.
Επίσης, ένα βασικό θέμα στην παρούσα έκθεση πρέπει να είναι επίσης το θέμα των τελών.
Firstly, the Commission feels unable to accept the second part of Amendment No 8, dealing with billing information on magnetic media.
Θέλω να τονίσω ότι οι σιδηρόδρομοι θα πρέπει να συμμετέχουν στην κάλυψη των δαπανών τους για να συμπεριληφθούν στο σύστημα CRS.
As far as billing information is concerned, we think all billing media should receive the same treatment, and the amendment would treat magnetic media differently.
Δεν μπορούμε να επιδοτούμε ξανά τους σιδηρόδρομους, αλλά όχι τα άλλα είδη μετα­φορών.
Also, we think it is superfluous to pro pose that participating air lines should not be charged a fee for bookings they have disallowed.
11, σχετικά με την ταξινόμηση των πτήσεων, μπορεί, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, να γίνει αποδεκτή.
Secondly, the Commission does not find Amendment No 11, on the classification of flights, acceptable either.
Η Επιτροπή πρότεινε μια νέα ταξινόμηση, με στόχο να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες πρόοδοι στον τομέα της αεροπλοΐας.
The Commission proposed a new classification, in order to take account of recent advances in the aviation sector.
Με την επιστροφή στο παλιό σύστημα ταξινόμησης, όπως σκόπευαν ο κ. van Dam και η επιτροπή του, πιστεύ­ουμε πως δεν λαμβάνονται υπόψη αυτές οι αλλαγές που έχουν επέλθει στον τομέα της αεροπλοοίας.
We think that to return to the old classification system, as Mr van Dam and his committee suggested, would be to fail to take these changes into consideration.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου κατ' αρχάς, εξ ονόματος του συναδέλφου μου Neil Kin­nock, να συγχαρώ τον εισηγητή κ. van Dam για την έκθεση του.
Apart from these two points, as I said, the Commission thinks that Mr van Dam has done an excellent piece of work.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I want to congratulate him, and also thank the Com mittee on Transport and Tourism for their helpful work on this subject.
Marín σουμε στην τελική ψηφοφορία για την πρόταση μας, τότε θα βρεθούμε εκτός νυμφώνος.
How ever, if we adopt a different approach, in that we suspend the final vote and reach a compromise with the Commission, so that the Commission and Parliament have a com mon position, then we will be in a relatively strong position when it comes to agriculture, even with respect to Article 43, for then the Council will only be able to reject this common position unanimously. Unanimity in the Council is a rarity.
Πέρα από αυτά τα δύο σημεία, όπως επεσήμανα, η Επιτροπή θεωρεί πως ο κ. van Dam εκπόνησε ένα εξαιρετικό έργο και θέλω να τον συγχαρώ και να ευ­χαριστήσω επίσης την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού για τη χρησιμότητα των εργασιών τους σχετικά με αυτό το ζήτημα.
This happened only once, when we wanted to change the legislation - and Mr Fischler, you will recall that this concerned the labelling of beef, when you conceded Article 100a to us and the Council again committed itself unanimously to Article 43, only then to reach compromise after compromise in the matter - and this was only done to achieve unanimity in the face ofthe Commission and Parliament.
Εμπορία σπόρων- Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 1467/94
Marketing of seeds - Implementation of Regulation (EC) No 1467/94
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων δύο εκθέσεων του κ. Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου:
President. - The next item is the joint debate on the fol lowing two reports by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf ofthe Committee on Agriculture and Rural Development:
Το Συμβούλιο μπορεί κατά τη λήψη της απόφασης του να αγνοήσει τις παρατηρήσεις επί του περιεχομένου που έχει υποβάλει το Κοινοβούλιο.
I hope we can also reach agreement over this small amendment and consequently get a good result, for this time the issue is not the simplified registration of conservation seed, that is to say old varieties and local varieties, but rather the adoption of a simplified procedure for the approval of certified seed or basic seed for propagation.
Η ομοφωνία στο Συμβούλιο είναι κάτι σπάνιο. Έγινε μόνο μία φορά, όταν θέλαμε να τροποποιήσουμε τη νομική βάση.
The Commission has carried out tests over a period of time and has come to the positive conclusion that external examiners and inspectors can also be used for the official inspections, that inspection at a higher level, involving
Ελπίζω ότι και τώρα θα συμφωνήσουμε σε αυτήν τη μικρή τροπολογία και ότι θα έχουμε ένα καλό αποτέ­λεσμα.
Graefe zu Baringdorf the agencies of the state, is only necessary under certain precisely defined conditions, and that the process of seed approval and quality certification will not suffer as a re sult.
Ουσιαστικά, ακολουθήσαμε την άποψη αυτή.
We have, for the most part, accepted this view.
Κάναμε μόνο μία μικρή τροποποίηση.
We have only made some slight amendments.
Η διαδικασία απο­σκοπεί σε μία ισχυρότερη δέσμευση ως προς την προσωπική ευθύνη.
We have made proposals as to the size of the plant sample which should be taken by the official inspectors, and have also proposed measures to be taken in the event of violations.
Πιστεύω ότι μπορούμε να συμφωνή­σουμε με την Επιτροπή
I expect we can agree with the Commission on this.
Το θέμα ήταν τότε η επιβολή μίας απλοποιημένης διαδικασίας πιστοποίη­σης σπόρων προς σπορά για τη διατήρηση των ποι­κιλιών, που προσπαθεί τουλάχιστον να περιορίσει τη γενετική διάβρωση των απειλούμενων ποικιλιών χρή­σιμων φυτών.
We must create a closer link between this programme and those which have been set up under Regulation 2078, or with programmes associated with the environmentally friendly use of the countryside, so that we get a complementary effect and the in situ conservation and support of genetic diversity can be secured via these programmes.
Γνωρίζετε ότι οι διαπραγματεύσεις για τις συγκεκρι­μένες οδηγίες του γεωργικού τομέα γίνονται με βάση το άρθρο 43, σύμφωνα με το οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει μόνο γνωμοδοτική ισχύ.
If, as Agenda 2000 intends, we then provide economic backing for these pro grammes in the form of structural aid, and if we see to it that those products which are made from the great variety of plants and animals available continue to be in demand as quality produce in the local markets, then and only then will we achieve a form of stability which is not limited -if I can take a drastic example - to conserving genetic di versity in museums and in some botanic garden in the countryside, but actually constitutes an economic basis for the farming industry.
Εάν υπο­βάλουμε τις τροπολογίες μας σχετικά με τις συγκεκρι­μένες οδηγίες και η Επιτροπή, αφού λάβει γνώση, μας πει ότι δυστυχώς δεν μπορεί να υιοθετήσει τις τροπο­λογίες του Κοινοβουλίου, και εάν εμείς τότε ψηφί­
I am convinced, when applying all those compensatory measures which can and should be taken, that the focus of our efforts must lie in safe guarding the economic basis for agricultural activities, and this includes those special varieties of plants and an imals. That is the only way in which we can achieve the necessary long term stability.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος υπέβαλε μία τροπολογία σχετικά με την ορκωμοσία, αλλά προτιμώ τη δική μας τροπολογία που εγκρίθηκε ομόφωνα στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
The Group of the Party of European Socialists has tabled an amendment which concerns the swearing-in of inspec tors, but I prefer the amendments which we approved unanimously in the Committee on Agriculture and Rural Development.
Η δεύτερη έκθεση που σας παρου­σιάζω έχει σχέση με αυτόν τον νόμο περί εμπορίας σπόρων προς σπορά.
The second report which I am presenting here is connected with the seed marketing law.
Όσον αφορά τον νόμο αυτό, μετά από διαπραγματεύσεις δύο ετών με την Επι­τροπή, μπορέσαμε να σημειώσουμε επιτυχίες προ πά-
After two years of negotiations with the Commission, focusing in particular on the certification of seed which is severely affected by genetic erosion, we were able to achieve success. cess.
Graefe zu Baringdorf ντων στο ζήτημα της πιστοποίησης σπόρων για σπορά που αντιμετωπίζουν μεγάλο πρόβλημα από τη γενε­τική διάβρωση' ιδιαίτερης ποιότητας προϊόντα, μόνο τότε θα προκύ­ψει μία σταθερότητα.
The matter in question concerns a Community pro gramme for the conservation, specification, collection and use ofthe genetic resource base in agriculture.
Μία σταθερότητα που - για να χρησιμοποιήσω δραστικότερες εκφράσεις - δεν θα πε­ριορίζεται στη μουσειακή διατήρηση της γενετικής ποικιλομορφίας και σε έναν βοτανικό κήπο μέσα στο τοπίο, αλλά θα αποτελέσει πραγματικά μία οικονο­μική βάση για τις γεωργικές επιχειρήσεις.
Parliament submitted this programme to the Commission in 1993, after it had been established in Rio that the great di versity of plant life which we have constitutes one of the most important elements for future civilization on this planet.
Μόνο τότε θα έχουμε μακροπρόθεσμα την ανα­γκαία σταθερότητα.
It was also intended that efforts would be made not only to en sure the safety and protection of this genetic diversity -and even to extend it- through databanks and gene banks, but also if possible to strive for genetic diversity in farm ing practice.
Πρόκειται για ένα κοινοτικό πρόγραμμα για τη διατή­ρηση, τον χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρήσιμο, ποίηση γενετικών πόρων στη γεωργία.
Hardstaff (PSE). - Madam President, I should like on behalf of my group to congratulate Mr Graefe zu Baringdorf for his two excellent reports.
Έχουμε λοιπόν.δρομο­λογήσει ένα πρόγραμμα και του έχουμε εξασφαλίσει θέση στον προϋπολογισμό, ένα πρόγραμμα που θα μας δίνει αναφορά για τη γενετική ποικιλομορφία των χρήσιμων φυτών και ζώων στην γεωργία.
However, the proposal to limit the availability of traditional varieties of seeds, particularly for fruit and vegetables used by amateur gardeners as well as those used commercially by smaller farms, has led to deep op position being expressed by such well known and re spected bodies as the Henry Doubleday Research Association. ation.
Η Επιτροπή προώθησε δυστυχώς κάπως διστακτικά το συγκεκριμένο πρόγραμμα.
Unfortunately, the Commission adopted a somewhat hesitant approach to this programme.
Από τα 20 εκ. ECU, που τέθηκαν στη διάθεση του προγράμματος σε πέντε χρό­νια, διαγράφηκαν οι δημοσιονομικές πιστώσεις για το 1997.
Of the ECU 20 million which was made available over the following five years, the budget for 1997 was even cancelled completely.
Προφανώς το πρόγραμμα χωλαίνει, επειδή δεν υπάρχει αρκετό προσωπικό.
The problem clearly lay in the insufficient availability of man power.
Τούτο είναι ακατανόητο, επειδή προφανώς υπάρχει προσωπικό σε άλλους το­μείς, το οποίο θα μπορούσε να μετατεθεί.
This is incomprehensible, because obviously staff are available in other areas and they could have been re deployed.
Προφανώς το εν λόγω πρόγραμμα δεν ανήκει σε εκείνα που χρη­σιμοποιεί η ΓΔ VI για την προβολή της - και ασφαλώς θα μου δώσει αμέσως πληροφορίες για το συγκεκρι­μένο θέμα ο κ. Επίτροπος.
Clearly - and the Commissioner will no doubt soon enlighten me - this programme is not one of DG VI's more spectacular achievements.
Θα ήμουν ευτυχής να με διορθώσετε.
I would be happy to stand corrected on this.
Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα επιθυ­μούσα εκ μέρους της Ομάδας μου να συγχαρώ τον κ. Graefe zu Baringdorf για τις δύο εξαιρετικές εκθέ­σεις του.
Many concerns have been expressed that the great wealth of varieties which still exists within the countries of the European Union could be reduced as a result of official Community policy to a few standard strains of seeds throughout Europe.
Συνήθως οι αντιλήψεις αυτές είναι λανθασμένες - αποτέλεσμα χονδροειδούς διαστρέβλωσης από κακές εφημερίδες.
I represent several such companies in my constituency and recognize the value of their work in developing pest resistant crops and seed varieties that are especially suited to particular climates and terrains.
Το πρόγραμμα έχει σημαντικό κύρος στο διεθνές πλαίσιο.
The programme in question has acquired a considerable reputation at international level.
Σε μία διάσκεψη του ΠΟΕ στη Λειψία το 1996 με θέμα τη γενετική ποικιλομορφία, η Ευρω­παϊκή Ένωση ήταν η μοναδική περιοχή του κόσμου που μπόρεσε να παρουσιάσει ένα τέτοιο πρόγραμμα.
When the WHO held a conference on genetic diversity in Leipzig in 1996, the EU was the only region in the world which was able to present such a programme.
Ήταν πολύ ενδιαφέρον το πόσο δικαιολογημένα αυτοπροβλήθηκε η Επιτροπή προς τα έξω μέσω αυτού.
It was interesting to see how the Commission vaunted this about, and indeed with justification.
Στην εν λόγω διάσκεψη το υποστήριξα.
I supported this at the conference.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω μερικές σκέψεις.
But surely the necessary steps then have to be taken in the pursuance and execution of this programme.
Hardstaff πραγματικά καταπληκτική.
Hardstaff quality, and there should be close scrutiny to ensure that seeds on sale are of the declared quality.
Συμφωνώ ότι πρέπει να υπάρχει έλεγχος που θα εξασφαλίζει ότι οι σπόροι που διατίθενται στο εμπόριο είναι της σωστής ποιότη­τας και πληρούν τις απαιτήσεις.
Therefore, we should be a little cautious about the existing great diversity. We need to be careful to avoid a situation whereby whatever is in the gene banks comes into our market and destroys it - the world market and the European market alike.