natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια Διάσκεψη, όπως αυτή που θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο στη Σόφια, δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
It is also important that environmental awareness be aroused in these countries.
Συμβάλλει στη συνειδητοποίηση του θέματος και στην εξεύρεση πολιτικών κατευθύνσεων.
An appropriate initiative in this context may be to support the establishment of regional environmental centres.
Αποτελεί φόρουμ για τον προσδιορισμό των κατάλληλων μέσων και ανοίγει με τον τρόπο αυτό το δρόμο τη λήψη μελλοντικών μέτρων.
The starting point should be the Centre for Eastern and Central Europe, which is already operating in Budapest.
Συνεπώς, η Επιτροπή χαιρετίζει τη δυνατότητα να διεξαχθούν εποικοδομητικές και γόνιμες συζη­τήσεις τέσσερις μήνες πριν από τη σημαντική αυτή Διάσκεψη.
Together with the USA, therefore, the Commission has launched a study to investigate the actual situation in Russia, Ukraine and Moldavia, along with development possibilities and problems with regard to such projects.
Συγκροτήθηκε ακόμη και μια task force.
It may be necessary to consider sources of financing, however.
Δυστυχώς όμως, στο μεταξύ, δεν έγιναν πολλά πράγματα.
It is essential — as several speakers have indicated — that environ mental aspects be integrated into the decisionmaking processes of all international organizations whose decisions affect the environment.
Το πρόγραμμα LIFE αποτελεί χρηματοδοτικό μέσο για την ενίσχυση της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινό­τητας.
Gradin, Member ofthe Commission. — (SV) Madam President, the Commission values the close attention that Parliament is devoting to the Environment for Europe process.
Θα πρέπει να παριΐούν συγκεκριμένα μέτρα.
Expectations ofthe Environment Programme for Europe are very high, Madam President.
Στην κατάσταση αυτή απαιτείται να δράσουμε γρήγορα.
That emerges clearly from the Graenitz report. It is quite obvious that there will be more work to be done, even after the Sofia Conference.
Είναι επίσης προς το συμφέρον της ίδιας της Ένωσης να προσπαθήσει να φέρει σε
To sum up, the Commission is happy that the European Parliament is taking part in the preparations for the Sofia Conference and that we are all working to ensure this meeting will be a success.
Η έκθεση Graenitz παρέχει τις στερεές βάσεις γι' αυτό.
Programmes are increasingly tied in with this work, for example the Environment 2000 development and action plan under the PHARE programme.
Η απόφαση μας θα αφορά, εκτός από τηνΈνωση και τα κράτη μέλη της, και τις νέες δημοκρατίες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης.
Another concrete example are the Environmental Centres for administration and technology, financed by LIFE, whose purpose is to implement the Environmental
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Leave it until September. If that request is not forthcoming, I will invoke Rule 112 calling for a quorum.
Gradin οδηγιών για ενιαία περιβαλλοντικά κριτήρια, θα πρέπει να λυθεί πανευρωπαϊκά, καθώς και το θέμα της στρατηγικής προς τις καινούργιες δημοκρατίες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Hawlicek (PSE). — (DE) Madam President, I too should like to congratulate Mrs Graenitz on her excellent report, and I am pleased that Mrs Gradin also described it as an important contribution.
πέρας το καθήκον αυτό.
President. — That is not correct, Mr Wynn.
Οι εν λόγω εργασίες αυτές αποτελούν επίσης προϋπόθεση για τις στενές σχέσεις των συνδεδεμένων χωρών που έχουν υπογράψει ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Ένωση και με τα νέα ανεξάρτητα κράτη με τα οποία ηΈνωση έχει συνάψει συμφωνίες εταιρικών σχέσεων.
I should just like to highlight two points briefly: the question of funding, to which Mrs Graenitz drew attention and which must certainly be resolved on a pan-European basis, like that of common guidelines for uniform environment criteria; and the question of strategies for the new democracies of Central and Eastern Europe.
Είναι σημαντικό να χρησιμοποιούν οικείους χρηματοδοτικούς πόρους για περι­βαλλοντικά προγράμματα.
Here too, it must be made clear that industry and the environment are no longer in opposition, that the question of employment in connection with the environment is very important, and that quality of life is also a very significant factor.
Είναι επίσης σημαντικό να αναπτυχ­θούν όργανα, όπιος π.χ. περιβαλλοντικά ταμεία.
Wynn (PSE). — Madam President, if that is the case, then I turn to Rule 131 to move an adjournment of the debate.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαφαίνεται ήδη από την έκθεση αυτή· επιπλέον αποστέλλεται εκεί μια αντιπροσω­πεία και στη συνέχεια το θέμα θα πραγματευθεί περαιτέρω, μια και — αυτό το τόνισε όχι μόνο η εισηγήτρια αλλά και η κ. Gradin — θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό να δημιουργηθεί μια διαφορε­τική συνείδηση.
The role of the European Parliament is already apparent from this report; in addition, a delegation will be sent and this topic will be discussed further, since it will be particularly important to create a new awareness, as both the rapporteur and Mrs Gradin pointed out. A greater awareness of environmental issues is needed in Europe, in national parliaments and among our citizens.
Στην Ευρώπη, στα εθνικά κοινοβούλια και στους πολίτες, θα πρέπει να συνειδητοποιηθούν καλύτερα τα περιβαλλοντικά θέματα.
President. — You are asking for the whole item to be removed from the agenda, pursuant to Rule 131. In that case, we now need one speaker in favour and one against.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Hawlicek. (')
President. — Thank you, Mrs Hawlicek. (')
Ωστόσο, πρέπει να εξεταστούν ενδεχόμενες πηγές χρηματοδότησης.
Given that assurance, we will not ask for the debate to be adjourned.
Β4-0526/95 - Ο-0191/95 των βουλευτών Cunha και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμμα­τος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με το αγρονομισματικό σύστημα·
B4-0521/95 - O-0149/95 by Mr des Places, on behalf of the Europe of Nations Group, on the impact of monetary upheavals on farm incomes;
Β4-0522/95 - Ο-0165/95 του κ. Piquet, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς — Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, σχετι­κά με τις επιπτώσεις των νομισματικών διαταραχών στο γεωργικό τομέα-
B4-0526/95 - O-0191/95 by Mr Cunha and others, on behalf of the European Liberal Democratic and Reformist Group, on agrimonetary issues;
Β4-0528/95 - Ο-0200/95 των βουλευτών Sonneveit και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις αγρονομισματικές αποφάσεις του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1995-
B4-0522/95 - O-0165/95 by Mr Piquet, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the consequences of monetary turbulence for the agricultural sector;
Οι εργασίες για το περιβάλλον στην Ευρώπη άρχισαν προ πενταετίας.
B4-0528/95 - O-0200/95 by Mr Sonneveld and others, on behalf of the Group ofthe European People's Party, on the Council's agrimonetary decisions of 22 June 1995;
Συνεπώς, κάθε νέο καθήκον πρέπει να εξετάζεται επισταμένως.
Sonneveld (PPE). — (NL) Madam President, I think there can be no question of us not wanting a debate at present.
Το εριότημα είναι κατά πόσο οι ίδιοι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν εντός ενός άλλου πλαισίου.
An important decision has been taken by the Council, this debate has been properly prepared and there is now no reason at all to postpone it.
Τυχόν σχετικές ελλεί­ψεις θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τις εργασίες.
I too have talked with Mr Wynn and I understand that he finds it unacceptable that so important a matter should be voted on when the Committee on Budgets has not been able to debate it.
Κυρία Πρόεδρε, οι προσδοκίες από το πρόγραμμα «Περιβάλλον για την Ευριόπη» είναι πολύ μεγάλες, πράγμα που προκύπτει σαφώς από την έκθεση της κ. Graenitz.
And indeed, the discussion has only taken place this week. They could probably have considered it on Monday evening when the Committee on Budgets met, but as a gesture of good will I think we could put off the vote but not the debate.
Β4-0569/95 - 0-0201 /95 των βουλευτών Pasty και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με τις επιπτώσεις των νομισματικών διαταραχών στη χρηματοδότηση της ΚΑΠ.
B4-0569/95 - O-0201/95 by Mr Pasty and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the consequences of monetary turbulence for CAP financing.
Wynn (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί της διαδικασίας, αναφορικά με το άρθρο 112 περί απαρτίας.
Wynn (PSE). — Madam President, on a point of order under Rule 112 concerning the quorum.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, in my opinion, the vote should take place today.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
If not, then he must assemble 29 Members to support his motion.
Αιτιολσ/ηση ψήφου
The same applies to the establishment of the quorum.
Χαίρομαι επίσης που η πρώτη αυστριακή έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι μια έκθεση για περιβαλλοντικά θέματα.
Now, we cannot leave such a fundamental issue as agrimonetary matters to a Friday morning when there are so few Members in the House and when the Committee on Budgets and other Members have not discussed the issue.
Για τα τρία κύρια θέματα, για τους στόχους της έκθεσης, δηλαδή της Διάσκεψης της Σόφιας, υπάρχει ομοφωνία.
My request to those who have tabled the motion is to have the debate but, please, do not vote on the
Η πρόταση μου σε όσους έχουν υπογράψει την πρόταση ψηφίσματος είναι να γίνει μεν η συζήτηση αλλά, προς Θεού, να μη γίνει ψηφοφορία.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Madam President, as regards the substance, I am in agreement with Mr Sonneveld.
Ας το αφήσουμε μέχρι το Σεπτέμβριο.
As far as Mr Wynn's request is concerned, you are absolutely right.
Εαν αυτό δεν γίνει αποδεκτό θα επικαλεστώ το άρθρο 112 και θα ζητήσω να διαπιστωθεί η απαρτία.
If Mr Wynn wishes to raise the matter of Rule 131, he can do so only if twenty-eight Members support him. However, this is not the
Ανακοίναχτη των κοινιυν θέσεων τον Σνμβονλίον: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Communication of common positions of the Council: see Minutes
Πρόεδρος εγερθούν και γι' αυτό συνηγορώ υπέρ του να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
Consequently, we can move on to the debate, and when it is time for the vote Mr Wynn will be able to return to the matter of the quorum, or to other matters.
Τώρα γίνεται, κατ' αρχήν, η συζήτηση.
It seems to me that the situation is perfectly clear and that that is how we should proceed.
Wynn (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι, αλλά μπορώ αυτή τη στιγμή να ζητήσω να διαπιστωθεί η απαρτία!
Mulder (ELDR). — (NL) Madam President, the first question ought to be this; is Mr Wynn speaking on behalf of the Socialist Group?
Dell' Alba (ARE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ουσιαστικά είμαι σύμφωνος με τον κύριο Sonneveld.
Hoff (PSE). — (DE) Madam President, that is precisely the point I wished to raise.
Όσον αφορά το αίτημα του κτιρίου Wynn, έχετε απόλυτο δίκιο.
Mr Wynn is not speaking on behalf of the group, but in his personal capacity.
Δεν συμβαίνει όμως αυτό. Κατά συνέπεια, μπορούμε να περάσουμε στη συζήτηση και τη στιγμή της ψηφοφορίας, ο κύριος Wynn θα μπορέσει εκ νέου να εγείρει το θέμα της απαρτίας, είτε άλλα θέματα.
Europe's farmers are in no way to blame for these monetary upheavals, and if they suffer a loss of income then they must be compensated for it, without such compensation having any impact on the expenditures which are essential to a genuine common agricultural policy.
Νομίζω ότι η κατάσταση είναι σαφής και ότι μπορούμε να προχωρήσουμε κατ' αυτόν τον τρόπο.
I would remind you that the CAP is, in point of fact, the only policy under which the total, as regards subsidies and prices, is laid down in ecus, given that the Treaty requires us to preserve one of the fundamental principles of the CAP — unity in farm prices throughout the Member States.
Πρόεδρος. — Κύριε Wynn, αυτό δεν είναι σωστό.
This is why we must establish a clear distinction here.
Η αίτηση διαπίστωσης της απαρτίας μπορεί να ζητηθεί μόνο σε σχέση με την ψηφοφορία.
On the one hand we have the direct repercussions of the monetary fluctuations, which affect not only farm exports but also the exports of industrial products.
Επειδή όμως η ψηφοφορία δε γίνεται τώρα, θα πρέπει η αίτηση αυτή να υποβληθεί πριν από την ψηφοφορία.
And on the other hand we have the particular repercussions which can be blamed on the agrimonetary system.
Δεν μπορείτε να υποβάλετε τώρα αίτηση διαπίστωσης της απαρτίας.
President. — Rule 131 states that at the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 29 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Η συζήτηση θα γίνει οπωσδήποτε.
So the first thing to be established is how many people support this motion, before we put it to the vote.
29 βουλευτές θα πρέπει να συμφωνήσουν σ' αυτήν, και αν διαπιστωθεί η έλλειψη απαρτίας τότε η ψηφοφορία δε θα γίνει.
Since Mr Wynn is not speaking on behalf of his group but as an individual, he first needs 28 people to support him before he can even table his motion.
Το ίδιο ερώτημα έχει υποβληθεί και από δύο άλλους ομιλητές, ή μήπως δεν είναι έτσι;
I have made a request and Mr Sonneveld has responded to that request. I hope that other Members will do the same and then we do not have to invoke Rule 131.
Hoff (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αυτό ακριβώς είναι το θέμα για το οποίο ζήτησα το λόγο.
Thus, when monetary movements take place gradually and in a relatively steady manner, as occurred in the case of the Greek drachma, prices follow these movements without too great a time-lag, and the markets adapt without too many short-term upheavals.
Ο κ. Wynn δεν ομιλεί εξ ονόματος της ομάδας, αλλά για λογαριασμό του.
On the other hand, when monetary movements are extensive and take place over a relatively short period, price adjustments lag behind, which inevitably gives rise to imbalances whose ultimate effect is unexpected losses against which farmers in the other Member States are unable to defend themselves.
Wynn (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εάν έτσι έχουν τα πράγματα, τότε θα προσφύφω στο άρθρο 131 και θα ζητήσω αναβολή της συζήτησης.
President — As I now understand it, you do not wish to invoke Rule 131.
Πρόεδρος. — Σύμφωνα με το άρθρο 131 ζητάτε να διαγραφεί από την ημερήσια διάταξη το όλο το θέμα.
There are two possibilities here: if you invoke Rule 131, that involves the adjournment of the debate on this item. Such a motion must be supported by at least 29 Members.
Στην προκειμένη περίπτωση, χρειαζόμαστε ένα ομιλητή υπέρ της αίτησης αυτής κι έναν κατά.
So in the first instance it is not a question of voting on the motion; we first have to establish whether it has the support of at least 29 Members.
Γι' αυτό και θα πρέπει κατ' αρχήν να αποσαφηνισθεί πόσοι υποστήριξαν αυτήν την αίτηση, πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
We should not underestimate the financial harm suffered by farmers, whatever their sector of production, including fruit and vegetables.
Επειδή ο κ. Wynn δεν ομιλεί εξ ονόματος της ομάδας, αλλά για λογαριασ­μό του, χρειάζεται, για να μπορέσει να υποβάλει την αίτηση, 29 βουλευτές που θα την υποστηρίξουν.
It is all the more urgent, then, for the Commission and the Council to react to these circumstances by taking appropriate steps, which can be applied as soon as possible in the Member States concerned.
Wynn (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συγχωρήστε με.
Wynn (PSE). — Madam President, I have a solution: I spoke earlier to members of the PPE Group and the Liberal Group, and I will put my trust in them that at the end of this debate there will be no vote.
Το θέμα έχει εξέχουσα σημασία.
I hope that Members will then act as appropriate and, therefore, there will be no problem with Rule 131.
Δεν είναι δυνατό να το αφήσουμε να εξετασθεί εν τάχει.
We can conclude this point of order now and I can go and catch my aeroplane.
Εφόσον μας παρέχεται αυτή η διαβεβαίωση δεν πρόκειται να ζητήσουμε την αναβολή της συζήτησης.
In order to achieve this, and in view of the urgency of the situation, I have proposed on behalf of my group a technical amendment which suggests lines of action that correspond to the intent of a policy stated by the joint resolution.
Wynn (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το γνωρίζω άριστα το θέμα.
President. — Then the situation is as follows, Mr Wynn.
Μιλώ για λογαρισμό μου.
For the moment, no motion has been tabled.
Υπέβαλα ένα αίτημα και ο κ. Sonneveld ανταποκρίθη­κε σ' αυτό.
Members will once again have the opportunity of making a request.
Πρόεδρος. — Κατάλαβα τώρα ότι δε θέλετε να προχωρήσουμε σύμφωνα με το άρθρο 131.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, Mr Wynn is trying to link Rule 131 with the rule on postponement of the vote.
Κύριε Wynn, την αίτηση θα πρέπει να την υποστη­ρίξουν τουλάχιστον 29 βουλευτές.
Either he moves the adjournment ofthe debate now, in which case he must have the support of 29 Members, or he waits until the end ofthe debate and moves the postponement or suspension of the vote.
Κατά συνέπεια, δεν συντρέχει κανείς απολύτως λόγος να αναβληθεί.
Since the reform of the CAP, farmers have derived their income partly from the sale of their produce and partly from compensatory subsidies.
Παρόλα αυτά, πιστεύω ότι θα αποτελούσε χειρονομία καλής θέλησης να αναβληθεί η ψηφοφορία, αλλά όχι η συζήτηση.
The recent monetary fluctuations — the revaluation or devaluation of certain currencies — are creating very substantial variations in farmers' incomes.
Όμως, στην περίπτωση αυτή πρέπει να είναι βέβαιο ότι η ψηφοφορία στην επόμενη σύνοδο ολομέλειας θα αφορά το εν λόγω ψήφισμα. Αυτή είναι και η διαδικασία με την οποία συμφωνώ.
What action does the Commission intend to take in order to put an end to the competitive devaluations which are disrupting the functioning of agricultural markets and penalizing farmers in all the Member States?
Μπορούμε λοιπόν να θεωρήσουμε λήξαν το διαδικαστικό θέμα και να τρέξω να προλάβω το αεροπλάνο μου.
President. — The position is quite clear: for the moment, no motion has been tabled, and we are now starting the debate.
Πρόεδρος. — Κύριε Wynn, τότε η όλη κατάσταση εμφανίζεται σαν να μην έχει υποβληθεί καμιά αίτηση.
Mulder (ELDR). — (NL) Madam President, the decision on the agrimonetary situation taken a few weeks ago in the Council is considerably better than the decision taken at the beginning of the year.
Αρχίζουμε λοιπόν τη συζήτηση, και όταν φθάσουμε στην ψηφοφορία θα μπορεί πάλι κανείς να υποβάλει αίτηση.
Better still in Parliament's opinion is the fact that it is far closer to the opinion which Parliament delivered, also at the beginning of the year.
Αυτό δεν επιτρέπεται.
After all, compensation is not going to be
Και τα δύο δεν μπορεί να τα συνδυάσει.
Debates of the European Parliament
Πρόεδρος. — Είναι απόλυτα σαφές το εξής: Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει καμιά αίτηση, κύριε Wynn, αλλά αρχίζουμε τη συζήτη­ση.
Mulder the money markets, affecting the dollar-ecu rate, in no way weakens the argument that internal currency fluctuations too should be kept totally separate from budgetary discipline as it applies to the CAP.
Κατά την άποψη του Κοινοβουλίου, το θετικό στοιχείο είναι ότι η απόφαση αυτή συμφωνεί σε πολύ περισσότερα σημεία με τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, που εκπονήθηκε επίσης στην αρχή του χρόνου.
I believe it is very likely that in the next few years, whenever an election is being held somewhere, that the farmers will be given advantages over farmers in another country. How exactly does the Commission view this?
Οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε τις πραγματικότητες αυτές και αυτές που τίθενται σήμερα αφορούν προβλήματα αγρονομισματικά μετά τις διακυμάνσεις των νομι­σμάτων ορισμένων κρατών μελών.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) A number of questions have been moved on the agrimonetary decisions taken at the last meeting of the Council of Agriculture Ministers.
Ποια είναι ακριβώς η άποψη της Επιτροπής επί του θέματος;
Would it not have been better to plan in advance for a number of scenarios in case the major currencies were to be revalued or even devalued?
Το άλλο σημείο που ήθελα να αναφέρω είναι ότι είχε ληφθεί ήδη μία απόφαση στην αρχή του χρόνου.
In the agriculture sector the Commission sets 'green' exchange rates which, in accordance with Regulation No 3813/92, follow trends in market rates.
Αμέσως μετά προέκυ­ψαν σοβαρές διαταραχές των αγορών και κατέστη αναγκαίο να επανεξετασθούν προηγούμενες αποφάσεις.
In accordance with the outcome of the Council meeting, therefore, the Commission recently revalued the green rates for the currencies of several Member States.
Ας μην υποτιμάμε τις οικονομικές απώλειες των γεωργών και τούτο σε οποιοδήποτε τομέα παραγωγής συμπεριλαμβανομέ­νων και των οπωρολαχανικών.
Could the Commission inform us in future as promptly as possible of the real cost of these decisions, how they are to be financed, etc.?
Κατά την άποψη της πολιτικής μας ομάδας, οι επιπτώσεις των νομισματικών διακυμάνσεων δεν επιβαρύνουν μόνο τη γεωργι­κή πολιτική.
Secondly: the Council decided to introduce measures to compensate farmers who had suffered a drop in income due to monetary fluctuations.
Υπάρχουν περισσότεροι παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
As the revaluation of green exchange rates could lead to a drop in incomes, the Council decided to split the green rates into different categories.
Υπό το πρίσμα της διαφάνειας πιστεύουμε, επίσης, ότι είναι απαραίτητο να αναφερθεί σαφώς εκ μέρους της Επιτροπής ποιο μέρος των δαπανών προορίζεται για την ίδια τη γεωργική πολιτική και ποιο για τις γεωργονομισματικές προσαρμογές.
For several forms of support, particularly so-called conversion support, in Member States whose green rates should be revalued, the green rate has been frozen until 1 January 1999.
Τα μέτρα αυτά έχουν το πλεονέκτημα να είναι απλά και αποτελεσματικά χωρίς να αμφισβητούνται, ούτε οι κατευθυντήριες γραμμές του γεωργι­κού προϋπολογισμού, ούτε οι διεθνείς αναλήψεις υποχρεώσε­ων.
For other amounts that are set within the context of the common agricultural policy, the green exchange rates in question have been revalued, but the resulting income losses in the Member States affected can be offset by a compensation scheme 50% financed by the Union, payments under which will gradually reduce over a three-year period.
Ιδού λοιπόν η ερώτηση μου. Από τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, το γεωργικό εισόδημα απορρέει τόσο από την πώληση των προϊό­ντων όσο και από αντισταθμιστικές ενισχύσεις.
Regarding income losses suffered by farmers in a Member State as a result of changes in the market values of currencies in other Member States, the Council has adopted some policy guidelines.
Τί μέτρα προτίθεται να πάρει η
According to these, Member States should be able to grant national support gradually reducing over a three-year period.
Sonneveld (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι οι προτάσεις σχετικά με τη μορφή των πρόσφατων προσαρμογών των τιμών και των ενισχύσεων καθώς και τις σχετικές αποζη­μιώσεις τυγχάνουν επαρκούς πολιτικής υποστήριξης.
Sonneveld (PPE). — (NL) Madam President, the pattern of the recent price and aid adjustments can expect to receive sufficient political support notwithstanding the fact that they may trigger the wrong kind of process.
Παρόλα αυτά, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι υπάρχει το ενδεχόμε­νο να τεθεί σε κίνηση μία εσφαλμένη διαδικασία.
The declared aim is of course to provide Community payments to compensate for lower farm prices in countries which revalue; they provide partial compensation and are, moreover, temporary and degressive, but Member States can if they wish top up the sums involved by an equal amount.
Οι ενισχύσεις αυτές καλύπτουν ένα μέρος της πτώσης των τιμών, έχουν χαρακτήρα προσωρινό και μειώνονται σταδιακά.
Can the Commission firmly deny that and give an assurance that this is absolutely not the intention?
Παρόλα αυτά, τα κράτη μέλη μπορούν, εάν θέλουν, να συμπλη­ρώσουν τις ενισχύσεις αυτές καταβάλλοντος το ισόποσο τους.
The more constant portion of the compensatory payments, namely the relevant premiums per hectare and headage premiums, are of course altogether communautaire and will continue in their entirety until 1999.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This week the Commission has adopted a suitable proposal, which will be put to the Council, and Parliament's opinion will be sought.
Sonneveld πρέπει να ανατιμηθούν, οι ισοτιμίες αυτές έχουν «παγώσει» μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999.
The joint resolution addresses a very important point, namely how to guarantee the funding of these measures?