natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ίδιος γνωρίζει ότι στη πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, στη παράγραφο 12, ζητείται ακριβώς από την Επιτροπή να επιφορτίσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Περιβάλλοντος για την σύνταξη μιας ετή­σιας μελέτης σε σχέση με την εφαρμογή της Κοινοτι­κής νομοθεσίας.
The objectives of Amendments Nos 8 and 10 for example are already ensured by the present proposal and the spirit of Amendments Nos 3, 12 and the second part of 26, which require that investments should be made in the long term or best interests of beneficiaries, are already — and we think better — covered by the proposal's present wording of the prudent man rule. Amendment No 1 refers to professional pen sion schemes.
Στην πρόταση ψηφίσματος, κύριε Επίτροπε, υπάρχει.
The Commission's proposal, however, does not deal with schemes but with institutions.
Για να διασφαλίσουμε όμως πως οι MME θα μπορέσουν να παίξουν το ρόλο τους στην προστασία του περιβάλλο­ντος, θα χρειαστεί μια συγκεκριμένη δράση στον τομέα της πολιτικής υπέρ των MME.
These are Amendments Nos 6 and 14, Amendment No 7, Amend ments Nos 4 and 9, and Amendments Nos 15, 16, 19, 20, 24 and 25, all covering very important subjects such as the economic position of women, members' participation and so on.
Αυτό που ζητούμε, η Επιτροπή Περιβάλλοντος και το Κοινοβούλιο, είναι να εφαρμοσθούν τα προγράμματα.
The idea of amendment 27 to define the term "institution for retirement provision", with reference to a list of social security institutions to be excluded from this directive, could well be a workable approach and we are going to take it up.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
BRITTAN, Sir Leon principle was breached in the Maxwell case and should, we agree, be included in general terms in the prudent man rule.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
Member States will no doubt wish to go further in their own national regulations.
Μέχρι τη στιγμή αυτή, δεν έχουμε πετύχει να γνωρίζουμε ποια ήταν η εξέλιξη κάποιου από τα τέσσερα προη­γούμενα Προγράμματα.
capital and also the conditions under Articles 67 to 71 and the new articles under the Maastricht Treaty which call for all restrictions regarding third countries to be removedby 1 January 1994?
Χαιρόμαστε διότι κάνει αποδεκτό το εδάφιο με το οποίο ζητείται το ψήφισμα του Κοινοβουλίου να θεωρείται σαν ολοκληρωμένο μέρος.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — There is a difference between restrictions on the free movement of capital, which we cannot impose, and rules about investment, which are not concerned with the free movement of capital but are concerned with the purposes of investment or something of that kind.
Αυτό το υλικό βρίσκεται στους αιθέρες.
So I do not think there would be a conflict of that kind.
Αν συμβεί κάτι, θα υπάρχει πραγματικός κίνδυνος για όλους μας, στη Γερμανία, τη Σκωτία και τη Βρετανία συνολικά.
But certainly the question of what restrictions there should be over and above those of a prudential character is a very difficult one indeed, particularly if the restrictions might conflict with the essential prudential requirements.
Αυτό που επιθυμούμε, κύριε Επίτροπε, είναι να εφαρμο­σθεί.
Above all, I would reiterate, we cannot take any one of these points, however important it may be, in isolation.
Μπορώ να τον διαβεβαιώσω ότι θα εγκύψουμε αμέσως στο θέμα και θα ενημερώσουμε δεόντως.
We tried to go, not as far as that, but a little further and it was quite clear from our consultations that we would be doing very well if we started off by going as far as this.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Ευχαρι­στώ την εισηγήτρια που έθεσε αυτό το θέμα.
Amendments Nos 2, 5 and 17 would require pension funds to invest in the wider interests of the Community, for instance to stimulate growth and so on.
Αδημο­νούμε να προχωρήσουμε, γι' αυτό και χρειαζόμαστε τα συμπεράσματα πριν από το τέλος του χρόνου.
This is a worthy objective, but its inclusion in this proposal would contradict the fundamental objective that pension funds should be invested in the sole interest of the beneficiaries and participants.
Δεν είναι όλοι ικανοποιημένοι με την έκθεση αυτή και με το τι θα πρέπει να γίνει.
Amendment No 11, which would require custodians to be entirely independent of sponsoring undertakings, is also one which I cannot accept because it would unnecessarily forbid current practice in several Member States which has not caused any problems.
Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα, γι' αυτό, δεχθείτε το επιχείρημα μου ότι μέχρι το τέλος του χρόνου πρέπει να έχουμε καταλή­ξει στα αναγκαία συμπεράσματα.
The amendment would, for instance, forbid a bank from acting as a custodian of the pension fund of its employees, requiring it instead to engage a competitor to undertake this service without any real value in that being done. The second part of Amendment No 13 proposes a specific maximum percentage for purposes of self invest ment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Amendment No 16a taken together with Amendment No 18 would prevent Member States from laying down prudential rules to ensure appropriate levels of diversification and currency matching, and again that presents difficulties.
(Εισηγητής: ο κ. Αναστασόπουλος)
But we have no legal basis for seeking to deprive Member State of the right to impose any restrictions.
Ένα δεύτερο σημείο, είναι ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να αναθεωρεί τακτικά το Πρόγραμμα Δράσης.
In conclusion, let me thank the relevant committees of Parliament for their work.
Ασφαλώς, αντιλαμβάνομαι αυτή την άποψη και πιστεύω πως κάτι μπορεί να γίνει προς αυτή την κατεύθυνση.
Many of the most useful ideas which have been put forward are, as I have said, beyond the scope of the present limited proposal, but they are nonetheless useful for that.
Αυτό που φοβάμαι όμως, είναι μήπως και αυτό καταλήξει να είναι μια ετήσια υποχρέωση και τότε θα χρειαστεί να πάμε λίγο παραπέρα.
They will help us in the future, particularly if and when we embark on more extensive legislation.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το θέμα πριν από την ημερομηνία αυτή.
Following the death of the Belgian member and the resignation of the Italian and British members, we shall have three appointments to consider.
Η δυσκολία όμως, δεν βρίσκεται εκεί.
The last batch of nominations, three years ago, prompted an unfortunate dispute with the Council.
Η δυσκολία, είναι ότι αν καταστεί υποχρεωτική η εκπόνηση ετήσιας έκθεσης, χάνεται μια δόση ευελιξίας.
So before we pronounce in favour of one or other candidate it would seem a good idea for Parliament to have a guideline for assessing candidates so that candidates themselves, governments and the Council all know what our principles are.
Η ιδέα αυτή καθεαυτή, είναι καλή.
In our view Parliament must be concerned purely to verify that nominees do in fact possess these two qualities.
Θα μπορούσα να τη δεχθώ, στο βαθμό που δεν μας επιβάλλει ένα αυστηρό χρονοδιάγραμμα.
The Committee on Budgetary Control proposes firstly that Parliament should have more specific procedural rules allowing Parliament a reasonable amount of time to consider candidates and enabling them to be heard by the Commit tee on Budgetary Control. Given, furthermore, that Parliament is deciding on individual candidacies where
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, με την κοινή θέση του Συμβουλίου ως προς την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
FALCONER (S). — Madam President, the Commission er has indicated that he will not accept any maximum levels of investment or limitations on those levels. He also indicated that this was not the time to discuss this and that, possibly, something could be brought forward at a later date.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The hearing of candidates by the Committee on Budgetary Control should take place in public, with the Committee conferring in camera.
Αριθ. 3-424/27
So much for procedure.
Αναστασόπουλος ναστασόπουλος αρχίζοντας τη δική του, εννεαετή τυπικά, μεταβατική περίοδο, από την 1η Ιανουαρίου του 1994.
We should ensure that the decision is then taken in the plenary by as large a majority as possible, if not unanimously, so that candidates can be given a kind of guarantee that they were not elected by a slim margin or just given a mere endorsement.
Το Συμβούλιο, όπως και η Επιτροπή, δέχθηκαν τελι­κά, παρά τις αρχικές τους αντιρρήσεις, 10 από τις 13 τροπολογίες που είχα την τιμή σε πρώτη ανάγνωση να εισηγηθώ.
As regards substance, the Committee on Budgetary Control suggests that Parliament's assessment of candidacies should be guided by the following criteria. One: account must be taken of professional experience acquired at a high level either in the management of public finances or in management or management audit including, where appropriate, experience gained in a private company.
Και ο εισηγητής σας δεν μπορεί να αποκρύψει κατ' αρχήν την ικανοποίηση του για την εξέλιξη αυτή.
Two: candidates who have been active in a national or Community administration must first have been granted a discharge in respect of their previous management duties.
Υπάρχουν όμως ακόμα, στην κοινή θέση, ορισμένα σημεία που χρειάζεται να αποτελέ­σουν αντικείμενο και της σημερινής κριτικής μας.
Four: in order to ensure that members of the Court of Auditors are independent, whilst appointees may of course previously have held positions of political or ministerial responsibility or positions with the EC Commission or a parliament, they must not hold any elected office or any party political responsibility from the date of their appointment to the Court of Auditors.
Και αρνήθηκαν να δεχθούν τη σχετική τροπολογία του Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση.
We think it essential that the Court of Auditors be composed of a variety of people who reflect the diversity of society.
Επιμένουμε στην αντίθετη εκτίμηση.
That means that the present situation of an all-male court is unacceptable and will have to change in the future.
Και η ελευθερία αυτή δεν μπορεί να νοηθεί χωρίς ενιαίους κανόνες στην απελευθερούμενη τραπεζική αγορά.
For example, we think it reasonable that members of the Court should not be aged over sixty five at the end of their first term of office, or seventy at the end of their second term.
Διότι διαφορετικά, δεν θα προέκυπτε μόνο πρόβλημα στρεβλώσεως του ανταγωνισμού, αλλά, ενδεχομένως, και ζήτημα κρίσεως εμπιστοσύνης του καταναλωτικού κοινού.
Generally speaking, appointment to the Court of Auditors ought not to mean that a person evades conformity with the age limits applicable to an equivalent job in his country of origin.
Γι' αυτό και μια ευρωπαϊκή ρύθμιση είναι αναγκαία.
Still on this subject, we do not think it desirable that a member of the Court of Auditors should serve more than two terms in succession.
Μετά την αρχική σύσταση του 1986, φθάσαμε έτσι, στην πρόταση οδηγίας του 1991.
I think that these recommendations form a sensible basis for future opinions, that these clear criteria are important to the Council, governments of the Member States, and in particular for interested candidates.
Στα δύο τελευταία αυτά σημεία, κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων επανέρχονται με τροπολογίες που απηχούν πάγιες θέσεις του Σώματος, ήδη από το παρελθόν.
In addition to assessing the individual merits of candidates, we think Parliament should ensure that a sensible balance is maintained in the composition of the Court as a whole.
Στην Επιτροπή εναπόκειται κατ' αρχήν, να περιλάβει τις τροπολογίες αυτές στην επανεξεταζόμενη πρόταση οδηγίας.
For example, the present membership of the Court is quite felicitous in terms of the variety of the members' professional backgrounds, but there is no justification for the absence of any women amongst their number.
Ο γενικότερος προβληματισμός της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μας βρήκε κατ' αρχήν σύμ­φωνους.
Once these criteria are established we believe it will be appropriate to ensure that plenary sittings of Parliament act by absolute majority when voting on candidacies for membership of the Court.
Αλλά τα όρια που προτάθηκαν — 10% των ιδίων κεφαλαίων για το χαρακτηρισμό μιας πιστώσε­ως ως μεγάλου χρηματοδοτικού ανοίγματος και 25% όταν η πίστωση αναλαμβάνεται έναντι ενός μόνο αντισυμβαλλομένου — κρίθηκαν μη ρεαλιστικά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
NIELSEN (LDR). — (DA) Madam President, the Liberal Group is pleased that with the Lamassoure report from the Committee on Budgetary Control genuinely clear criteria have now been drawn up which the European Parliament will be able to use in future as a basis of hearings for appointment of members of the Court of Auditors.
Για τον λόγο αυτό και επιμεί­ναμε ώστε να προηγηθεί μια δεκαετής περίοδος προ­σαρμογής, μέχρις ότου ισχύσουν τα νέα πολύ αυστη­ρότερα όρια.
Experience has taught us that we must have absolutely clear criteria, and it must also be pointed out that the European Parliament should have a reasonable amount of time in which to hold a hearing with those persons who are applying for the posts or are recommended by the Council.
Κατά τα άλλα, οφείλουμε να εκφράσουμε την ικανο­ποίηση μας, αφενός για τις τελικές λύσεις που δόθη­καν, αφετέρου για την υπευθυνότητα και συνέπεια με την οποία η Επιτροπή και ο Sir Leon Brittan έδωσαν συνέχεια στις διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
Madam President, ladies and gentlemen, if the European Parliament adopts these principles we can apply them straight away, both for procedure and substance, in the next series of appointments which will be coming before the December plenary.
Τους ευχαριστού­με.
We trust the Council will have got the message.
Όπως και το Συμβούλιο, γιατί με την κοινή του θέση δέχθηκε το 77% των τροπολογιών μας.
Unfortunately this has not always been the case, and damage has been done to our institutions as well as to cooperation.
Το σημειώνουμε με υπερηφάνεια και συνιστούμε την έγκριση της κοινής θέσεως με τις τρεις τροπολογίες που είναι τόσο αναγκαίες.
It is therefore important that with new hearings about to be held, we get these clear criteria and the relevant procedures adopted.
Το Συμβούλιο, με την κοινή του θέση, όπως και η Επιτροπή με την τροποποιημένη της πρόταση, δικαί­ωσαν τις ανησυχίες και την άποψη του Κοινοβουλίου.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Madam President, as Mr Lamassoure has just explained, the European Parliament will soon be consulted about the appointment of a number of new members of the Court of Auditors.
Όχι ευθέως, στο άρθρο 4, αλλά με τις μεταβατικές διατάξεις του άρθρου 6. Η προσέγγιση είναι διαφορε­τική, αλλά το αποτέλεσμα είναι ουσιαστικά το ίδιο.
Today's debate on the excellent report from the chairman of the Budgetary Control Committee, Mr Lamassoure, is on the criteria we think ought to be met by members of the Court of Auditors and the procedural requirements to be satisfied in order to give real substance to our right of advice.
ODDY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
The work of the Court of Auditors is very exacting, and we therefore expect a high degree of competence. We attach great importance to the quality of candidates and of the work they have carried out hitherto.
Πρόκειται για μια σημαντική τραπεζική οδηγία, που εντάσσεται στα
In the committee we had a lively debate about whether prospective members of the court may engage, or have engaged, in political activity.
Oddy πλαίσια της προετοιμασίας για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι την 31 Δεκεμβρίου του 1992.
NIELSEN water pressure on escape hatches, the term escape hatch is rendered in French as "panneau".
Στόχος της οδηγίας, είναι να ελέγξει τα ανοίγ­ματα μεγάλων χρηματοδοτικών ποσών σε έναν και μόνο πελάτη ή σε ομάδα συνδεδεμένων πελατών.
The amendment thus needs to be changed because otherwise the directive is ridiculous. Moreover, Amendments 21, 24, 25 and 32 are not merely formal but introduce a new idea.
Χαίρω που η Επιτροπή αποδέχθηκε τις τροπολογίες που ψήφισε το Κοινο­βούλιο και υιοθέτησε το πνεύμα άλλων τροπολο­γιών.
It is the same with a government minister who, on his appointment, must sever all connections, neither have nor be suspected of having any special interests.
Πιστεύω ότι το έργο που επιτέλεσε σ' αυτή την έκθεση έχει εκτιμηθεί δεόντως από το Σώμα γενικώς, αλλά θα ήθελα κι εγώ να το επισημάνω.
I shall not go into the other criteria, but simply say that we hope that adoption of this report will demonstrate that the European Parliament's attitude towards hearings will in future be taken very seriously.
Πρόκειται για μια περίπτωση όπου το Κοινοβούλιο βελτίωσε σημαντικά την πρόταση.
This serious report deserves as much, and we mean to see to it that we are taken seriously.
Θα ήθελα, πάνω στο συγκεκριμένο θέμα που έθιξε ο κ. Riskær Pedersen, σχετικά με τις έμμεσες επιπτώ­σεις, απλώς να πω ότι λαμβάνω υπόψη μου τις επιση­μάνσεις του.
With those reservations you will appreciate. Madam President, ladies and gentlemen, that apart from a few potential difficulties from boat-builders who want boat lengths shorter than six metres not to be taken into account, the rules being introduced will bring many benefits to improve the position of our boat-builders on their markets.
Αν έχει κάποια συγκεκριμένα παραδείγ­ματα υπόψη του τα οποία δεν αντιμετωπίζονται δεό­ντως από τη νομοθεσία, ίσως θα μπορούσε να κάνει κάποιες υποδείξεις τις οποίες εγώ θα μπορούσα να λάβω υπόψη μου.
They have to overcome the great difficulty they face at present of maintaining healthy competition in a sector of the economy which is going through a rather bad patch.
2 του εισηγητή, που προβλέπει κλάδους χρηματοπιστωτικών οργανισμών στα πλαίσια αυτής της οδηγίας.
C3-0217/92 — SYN 0410) for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Ωστόσο, όπως και ο κ. Αναστασόπουλος, έχω κι εγώ σοβαρές επιφυλάξεις για τη διαδικασία της «επιτροπολογίας» στην οδηγία.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Madam President, I would like to thank the committee and especially Mr Lataillade for the report on this proposal which I much appreciate.
Η διαδικασία αυτή είναι αντιδημοκρατική.
The proposal for a directive is a relatively old initiative of the Commission, going back some while.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, παραδοσιακά ήταν αντίθετο στην διαδικα­σία III σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο μπορεί να μπλοκάρει αποφάσεις της Επιτροπής, έστω κι αν δεν μπορεί να βρει εναλλακτική λύση.
But in the second half of the 80s, in view of the need to eliminate barriers to trade and the potential benefits of a single market, as well as the advantages of improving the safety of recreational craft and their components, the representatives of European industry asked the Commission to put to the Council a directive on the safety of recreational craft.
Γι' αυτό λοιπόν, ελπίζω το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει τις τροπολο­γίες υπ' αριθ.
Behind this request was the work begun in the 1980s on a large number of standards in which a number of bodies were involved.
1 και 3 του εισηγητή, που προτείνουν μια πιο αποδεκτή μορφή «επιτροπολογίας».
As other means of harmonization did not appear appropriate the Commission prepared a draft directive in close collaboration with industry and has consulted a wide number of bodies.
Ευχαρι­στώ τον εισηγητή για το εξαίρετο έργο του και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τις λογικές συστάσεις που αυτός διατυπώνει.
LATAILLADE (RDE), rapporteur. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the report which it is my pleasure to present to you today is the outcome of work which, though completed with some speed, is nevertheless particularly serious and thorough, especially as regards the substance of the directive.
Όσον αφορά την έκθεση αυτή, υπάρχουν τρεις τροπο­λογίες στην κοινή θέση και με ικανοποίηση διαπι­στώνω πως μπορούμε να αποδεχθούμε την πλειοψηφία τους.
The report by Mr Lataillade, which generally approves our proposition, as the Committee on Transport and Tourism has already done, contains 54 amendments, a large proportion of which only apply to translation problems into French and to editorial matters and I readily accept the criticisms that he has made in that respect.
Ωστόσο, έχω κάποιες δυσκολίες να δεχθώ την τροπολογία αριθ.
May I ask Sir Leon Brittan to convey to Commissioner Bangemann our thanks for making it possible for us to debate this document, because the boat-building industry needed it.
2 και θα ήθελα να εξηγήσω τον λόγο — καθόσον είναι ένα από τα ελάχιστα σημεία όπου υπάρχει διαφορά απόψεων μεταξύ της Επιτρο­πής και του Κοινοβουλίου.
At Community level we must provide all our industrial undertakings with the best possible conditions in which to tackle the markets opening up for them.
Η τροπολογία 2 θα έδινε τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν την οδηγία σε κλάδους των χρηματοδοτικών οργανισμών των οποίων τα κεντρικά γραφεία βρίσκονται σε τρίτες χώρες.
It is for this reason that the directive is acceptable, overall, and is welcome, as I have said, because it will mean far fewer obstacles within the single market.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας να συγχαρώ τον κ. Αναστασόπουλο για την εργασία που έχει γίνει.
As regards the substance, the amendments tabled and supported by the Committee on Economic Affairs are concerned essentially with considerations of safety.
Μας ικανοποιεί πολύ. Έχουν ενσωμα­τωθεί πολλές τροπολογίες από την πρώτη ανάγνωση.
These considerations are designed in some cases to improve the fine detail of the text, because a policy of safety needs to be incorporated, though it must not create too much of an impediment to the boat-builder.
Η Φιλελεύθερη Ομάδα δίνει μεγάλη σημασία εδώ στη σωστή λειτουργία.
A number of measures are thus envisaged to withdraw from the market boats or products which are not safe.
Όσον αφορά το θέμα των υποκαταστημάτων, το βασι­κό στοιχείο είναι ότι τα υποκαταστήματα αυτά δεν θα επωφελούντο των ευρωπαϊκών διευκολύνσεων μέσω της τραπεζικής νομοθεσίας, οπότε ο εν λόγω τομέας δεν θα είναι στην πραγματικότητα κοινοτικός και, πιστεύω, στη βάση της επικουρικότητας, πως αν δεν τους χορηγηθεί κοινοτικό διαβατήριο, πολύ δύσκολα θα μπορούσαμε να εφαρμόσουμε το συγκεκριμένο νομοθέτημα στην περίπτωση τους, επειδή ακριβώς δεν επωφελούνται του θεμελιώδους πλεονεκτήματος της κοινοτικής νομοθεσίας. Επί πλέον, θα ήθελα να επι­στήσω την προσοχή στο γεγονός ότι η πρώτη οδηγία περί συντονισμού των τραπεζικών εργασιών δεσμεύει ήδη τα κράτη μέλη να μην εφαρμόζουν διατάξεις που θα είχαν σαν αποτέλεσμα την ευνοϊκότερη μεταχείρι­ση υποκαταστημάτων σε τρίτες χώρες.
The Commission agrees with the following amendments: No 1, deleting the reference to IMO conventions in the definition of recreational craft; No 5, the definitions of some of the boats excluded; No 14, the replacement of the word "gear" by "clutch"; No 18 specifies that selfdraining relates to cockpits and wells; No 20 concerning compartmentation in accordance with the stability and buoyancy requirements: No 22, indicating that escape hatches from multi-hulls apply to boats of usage groups A and B; No 23 concerning mooring and towing; No 34 concerning the storage of gas bottles; No 35. amplifying the location of the risks and spread of fire in specific locations; No 37 on navigation lights; No 38 inserting a short text explaining the purpose of Annex II; No 41 on tanks and fuel hoses and No 45 agreement on the declaration of conformity for components.
Εκείνο που θα ήθελα να αναφέρω στον Επίτροπο είναι ένα ερώτημα που είχα θέσει και παλιότερα: ίσως έπρεπε να εξετάσουμε λίγο και τις έμμεσες υποχρεώ­σεις των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Questions more particularly of form prompted us to put down a number of amendments. I should like to draw the Commissioner's attention to the fact that the actual text of the directive, at least as far as the French version is concerned, includes a few linguistic anomalies in that some definitions and descriptions do not match those commonly used in the boat-building industry.
Γνωρίζω βέβαια πως πρόκειται για έμμεσο πρόβλημα, θα ήθελα ωστόσο να το σημειώνα­τε, Κύριε Επίτροπε.
On the other hand the Commission has difficulties and maintains its reserve on the following proposed amend ments: No 2 on the text of the 12th recital.