natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εταιρική σχέση προσχώρησης της Πολωνίας η ανάπτυξη αποτελεσματικότερης συνο­ριακής διοίκησης και συστημάτων ελέγχου για το σύνολο των συνόρων της Πολωνίας απο­τελεί βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα, η εφαρμογή της οποίας θα πρέπει να ξεκινήσει εντός του 1998.
In Poland's Accession Partnership the development of more effective border management and con trol systems for the whole of Poland's frontier is a short term priority, whose implementation should begin in 1998.
Η πολωνική κυβέρνηση υπογράμμισε ότι η συνεχής βελτίωση των πολιτικών, οικονομικών και εμπορικών σχέσεων με τη Ρωσία παραμένει στρατηγική προτεραιότητα της πολωνικής εξωτερικής πολιτικής.
The Polish Government has underlined that the continuous improvement of political, economic and trade relations with Russia remains a strategic priority of Polish foreign policy.
Η υφιστάμενη συμφωνία μεταξύ Πολωνίας και Ρωσίας συνήφθη τη δεκαετία του 1970 και δεν περιέχει διατάξεις επανεισδοχής.
The existing agree ment between Poland and Russia dates back to the 1970s and does not contain arrangements on readmission.
Ερώτηση αριθ. 73 της κ. Anna Terrón i Cusí (Η-0406/98) Θέμα: Ανάγκες κατάρτισης στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα
Question No 73 by Anna Terrón i Cusí (H-0406/98) Subject: Training needs in the textile sector
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με «μέτρα υπέρ της ανταγωνιστικότητας της ευρω­παϊκής κλωστοϋφαντουργίας και του τομέα της ένδυσης» παρατίθεται σειρά μέτρων που ακολούθησαν τις συστάσεις των κοινωνικών εταίρων για την περίοδο 1997-2000, τα οποία ορίζουν το πλαίσιο δράσης για τους τομείς αυτούς και προβλέπουν, μεταξύ άλλων, δράσεις για την κατάρτιση των εργαζομένων.
') Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Γνωρίζει άραγε η Επιτροπή ότι, προκειμένου οι γυναίκες που εργάζονται στην κλωστοϋφα­ντουργία και στον τομέα του ενδύματος να διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας τους ή να κατα­λάβουν τις νέες που δημιουργήθηκαν με τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών, θα πρέπει να έχουν προηγουμένως πρόσβαση σε καλύτερη κατάρτιση και απόκτηση προσόντων;
Is the Commission aware that women working in the textile and clothing industry need to have ac cess to improved training and skills if they are to keep their jobs or take up jobs created by the use of new technologies?
Έχει προβλέψει άραγε η Επιτροπή, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών τα­μείων, κάποια ειδική πρωτοβουλία, λαμβάνοντας υπόψη την περιφερειακή συγκέντρωση της βιομηχανίας αυτής και της μαζικής απασχόλησης γυναικείου εργατικού δυναμικού;
Does the Commission plan to take any special initiatives as part of the reform of the Structural Funds, bearing in mind the regional concentration of this industry and the large number of women it employs?
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι προ­ταθέντες κανονισμοί παρέχουν σαφή βάση για την αντιμετώπιση τέτοιου είδους προτεραιο­τήτων.
With regard to the reform ofthe Structural Funds, the Commission believes that the proposed Regulations provide a clear basis for addressing such priorities.
Κατ' αρχάς, οι ισχυροποιημένες διατάξεις σχετικά με την ισότητα ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας - και οι μηχανισμοί σχεδιασμού και παρακολούθησης που αποτελούν μέρος αυτών - θα εισαγάγουν, εάν εγκριθούν, ένα σαφές πλαίσιο για την αντιμετώπιση όλων των μορφών οριζόντιων και κάθετων διακρίσεων στην αγορά εργασίας.
First of all, the strengthened provisions regarding equality for women and men in the labour market - and the planning and monitoring mechanisms which are part of them - will, if.adopted, introduce a clear framework for tackling all forms of vertical and horizontal segregation within the labour market.
Δεύτερον, στο πλαί­σιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, η διατήρηση της πολιτικής προτεραιότητας που αποδίδεται στις βιομηχανικές και τεχνολογικές αλλαγές και τις συνέπειες τους στην απασχό­ληση σημαίνει ότι, εάν εγκριθούν τα σχέδια των κανονισμών, θα απαιτείται από τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα σε όλα τα προγράμματα του τομέα αυτού.
Secondly, within the European Social Fund, the retention of the political priority given to industrial and technological change and its effects on employment means that, if the draft Regulations are adopted, Member States will be required to make priority provision in this field in all pro grammes.
Η συγκεκριμένη προτεραιότητα στον τομέα κλωστοϋφαντουργίας - και στις γυναίκες που εργάζονται στον εν λόγω τομέα - θα είναι συνάρτηση των αναγκών που αναγνωρίσθηκαν στις εκ των προτέρων αξιολογήσεις και των οικονομικών και προγραμματικών προτεραιο­τήτων που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο των συγκεκριμένων παρεμβάσεων για τις ενδιαφερόμενες περιοχές.
The specific priority given to the textile sector - and to female workers within it - will be a function ofthe needs identified in the ex ante evaluations and the financial and programming priorities agree between the Commission and the Member States within the specific interventions for the regions concerned.
Ερώτηση αριθ. 74 της κ. Manuela Frutos Gama (Η-0407/98) Θέμα: Πράσινη Βίβλος για την παράνομη απασχόληση
Question No 74 by Manuela Frutos Gama (H-0407/98) Subject: Green Paper on clandestine working
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα υπέρ της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας ένδυσης, και μεταξύ των άλλων μέτρων που εγκρίθηκαν ή πρόκειται να εγκριθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπε-
The Commission's communication on a plan of action to increase the competitiveness ofthe Eu ropean textile and clothing industry includes, amongst other measures that have been or are being adopted at European level, the production of a Green Paper as recommended by the social partners on clandestine working in these two industrial sectors.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Can the Commission say what stage has been reached in the preparation of this Green Paper, and whether there have been any conclusions that can be vouchsafed to us?
Έχει μήπως σκεφθεί η Επιτροπή να μελετήσει επίσης, εκτός από την παράνομη απασχόληση, την ατυπική απασχόληση καθώς και τους αυτοαπασχολούμενους στους δύο αυτούς τομείς, και την εξέλιξη τους στις διάφορες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
On the same subject, has the Commission considered the option of investigating not only clandestine working but also non-typical employment, including the self-employed, in the two sectors, and its pattern of development in the various regions ofthe European Union?
Η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση για την παράνομη απασχόληση στις 7 Απριλίου, COM (98)219.
The Commission approved a Communication on Undeclared Work on 7 April, COM (98)219.
Το έγγραφο αυτό στοχεύει στην έναρξη διαλόγου για τα αίτια της παράνομης εργα­σίας και τις πολιτικές επιλογές για την καταπολέμηση της.
This paper aims to launch a debate on the causes of undeclared work and the policy options for combat ting it.
Η παράνομη απασχόληση, δηλαδή η νόμιμη αμειβόμενη δραστηριότητα η οποία δεν έχει δη­λωθεί ενώ υποτίθεται ότι πρέπει να δηλώνεται, αποτελεί ένα πρόβλημα κοινό για όλα τα κράτη μέλη.
It suggests that there is, firstly, a need to identify correctly the causes and extent ofthe problem, and, secondly, to regard combating undeclared work as part of the overall employment strategyUndeclared work i.e. lawful paid activity which is supposed to be declared but is not, is a problem that is common to all Member States.
Η έκταση της παράνομης απασχόλησης είναι εξ ορισμού δύσκολο να υπολογι­σθεί, αλλά οι μελέτες που έχουμε στη διάθεση μας υποδεικνύουν 3 ομάδες χωρών: εκείνες όπου η παράνομη απασχόληση αντιπροσωπεύει το 5 % του ΑΕγχΠ, εκείνες στις οποίες υπο­λογίζεται σε ποσοστό 20 % περίπου κι εκείνες που βρίσκονται μεταξύ των δύο αυτών άκρων.
The extent of undeclared work is by definition difficult to measure but available studies suggest 3 groups of countries: those where it represents 5 % of the GDP, another group where it is estimated at about 20 %; and countries halfway between these ex tremes.
Η ηλικία και το φύλο των παράνομα απασχολουμένων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τους τομείς που πλήττονται και φαίνεται ότι οι γυναίκες δεν αποτελούν την πλειοψηφία των παράνομα απασχολουμένων.
The age and gender of undeclared workers depend to a large extent on the sectors affected and it appears that women do not form the majority of undeclared workers.
Ενώ οι περισσότεροι από τους «διπλοθεσίτες» ή «πολυθεσίτες» είναι κατά πάσα πιθανότητα άντρες, οι παράνομα απασχολούμενες γυναίκες φαίνεται ότι είναι επισήμως άνεργες.
While most of the second or multiple job holders would be men, women involved in undeclared work would typically be officially inactive.
Το γεγονός αυτό έχει αρνητικές επιπτώσεις όπου τα δικαιώματα συνταξιοδότησης εξαρτώνται αποκλειστικά από τον σύζυγο τους, και όχι από τη δική τους εργασία.
This has negative consequences where their pension rights depend exclusively on their partner, rather than on their own work.
- εκστρατείες αφύπνισης και εφαρμογής για την καταπολέμηση της παράνομης απασχόλη­σης, και
Tackling it effectively will require an appropriate policy-mix, which will inevitably vary from one Member State to another, but will draw on two basic approaches: awareness-raising and enforcement campaigns to clamp down on undeclared work, and
- προώθηση της ευελιξίας της αγοράς εργασίας, προσαρμογή της νομοθεσίας και μείωση των διοικητικών εμπλοκών ώστε να ενθαρρυνθεί η αποκάλυψη αυτού του είδους απασχό­λησης.
- - promoting labour market flexibility, adaptation of legislation and reducing administrative burdens to encourage such work into the open.
Η Επιτροπή ελπίζει και προσδοκά ότι τα κράτη μέλη, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και οι κοινωνικοί εταίροι θα συμμετάσχουν ενεργά στον διάλογο αυτό.
The Commission hopes and expects that the Member States, Community institutions and social partners will participate vigorously in this debate.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η καλύτερη γνώση των αιτίων και της έκτασης της παράνομης απασχόλη­σης, ο προσδιορισμός καλύτερων πρακτικών καταπολέμησης της και η πιθανότητα συντο­νισμένης κοινοτικής δράσης.
An increased awareness of the causes and extent of undeclared work, the identification of best practices in combating it and the possibility of co ordinated Community action should be considered in this context.
Όσον αφορά τη μη τυποποιημένη απασχόληση, το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων ενέκρινε πρόσφατα οδηγία η οποία μετέφερε στο κοινοτικό δίκαιο τη συμφωνία πλαίσιο για τη μερική απασχόληση, που συνήφθη μεταξύ του UNIC, του ΕΚΔΕ και της ΕΣΣ.
With regard to non-standard employment, the Social Affairs Council recently adopted a Directive which transposed the framework agreement on part-time work concluded between UNIC, CEEP and the ETUC into Community law.
Αναφορικά με άλλες ευέλικτες μορφές εργασίας, οι Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν πρόσ­φατα να ξεκινήσουν τις σχετικές διαπραγματεύσεις για την απασχόληση ορισμένου χρόνου.
Concerning other flexible forms of work, the European social partners have recently agreed to open the relevant negotiations on fixed-term work.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μία συμφωνία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission hopes that these negotiations could lead to an agreement at the European level.
Τέλος, μετά από την έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, η Επιτροπή παρακολουθεί από κοντά τα νομικά και διοικητικά εμπόδια στα κράτη μέλη όσον αφορά την έναρξη δραστηριοτήτων αυτοαπασχόλησης.
Finally, fol lowing the adoption ofthe employment guidelines, the Commission is looking closely at the legal and administrative obstacles in Member States for taking up activities as a self-employed.
Ερώτηση αριθ. 75 της κ. Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-0408/98) Θέμα: Νέες ειδικότητες στον τομέα του ετοίμου ενδύματος
Question No 75 by Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-0408/98) Subject: New qualifications in the clothing industry
Απο την Ανακοίνωση της Επιτροπής «Μέτρα υπέρ της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργίας και ετοίμου ενδύματος» συνάγεται ότι το 1995 ολο­κληρώθηκε εκτεταμένη μελέτη σχετικά με τις ανάγκες σε νέες ειδικότητες στον τομέα του ετοίμου ενδύματος και ότι η Επιτροπή έχει την πρόθεση να εκπονήσει και νέα μελέτη για τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
It appears from the Commission's communication on a plan of action to increase the competitive ness ofthe European textile and clothing industry that in 1995 the Commission had completed an extensive study on the requirements for new qualifications in the clothing industry, and would be carrying out a similar one on the textile industry in the future.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποια είναι τα σημαντικότερα πορίσματα της εν λόγω μελέ­της και σε ποιο βαθμό αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες επαγγελματικής κατάρτισης μεγάλου αριθμού εργαζομένων γυναικών που απασχολούνται στον τομέα αυτόν.
Can the Commission say what are the main conclusions of this study, and to what extent they reflect the training needs of the large female workforce employed in the two sectors?
Έχει προβλέψει η Επιτροπή κάποια ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση των αναγκών αυτών, δεδομένου ότι σε ορισμένες ευρωπαϊκές περιφέρειες οι γυναίκες αποτελούν μέχρι και το 75 % του απασχολούμενου στον τομέα κλωστοϋφαντουργίας και ετοίμου ενδύματος εργα­τικού δυναμικού;
Has the Commission made plans to include these needs in specific measures, bearing in mind that in some European regions women represent up to 75 % of the workforce employed in the textile and clothing industries?
Ερώτηση αριθ. 76 της κ. Ludivina García Arias (Η-0409/98) Θέμα: Οι γυναίκες στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα
Question No 76 by Ludivina Garcia Arias (H-0409/98) Subject: Women in the textile industry
Τα τελευταία χρόνια έχει αυξηθεί αισθητά η παρουσία των γυναικών σε κάθε τομέα απασχό­λησης της κοινοτικής οικονομίας.
The past few years have seen a significant rise in the importance of women to the economy and employment in the Community.
Είμαστε ωστόσο υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι η γυναικεία παρουσία παραμένει πολύ ανομοιογενής στους διάφορους κλάδους της βιομηχα­νίας στους οποίους ποκίλει από λιγότερο του 10 % στη βαριά βιομηχανία έως 75 % σε τομείς όπως ο κλωστοϋφαντουργικός.
However, it needs to be borne in mind that the presence of women still varies a good deal in the industrial sectors, fluctuating from less than about 10 % in the fishing industry to about 75 % in industries such as textiles.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της «Μέτρα υπέρ της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας ένδυσης», διαπιστώνει την απώλεια του ενός τετάρτου και πλέον των θέσεων απασχόλησης στον τελευταίο αυτό τομέα μεταξύ 1990 και 1996, ενώ συγχρόνως επισημαίνει την περιφερειακή συγκέντρωση αυτής της απώλειας εξαιτίας της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς.
In its communication on a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry the Commission notes that more than a quarter of jobs in the latter industry were lost between 1990 and 1996, and points out that such losses were concentrated in certain re gions, as a result of completion of the single market.
Ο κλάδος κλωστοϋφαντουργίας/ένδυσης χαρακτηρίζεται από μεγάλη δραστηριότητα εργα­τικού δυναμικού, εκ του οποίου οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν μεγάλο ποσοστό, υπερβαί­νοντας το 70 % στον κλάδο ένδυσης.
The clothing and textiles sector is characterized by a high density of manpower of which women make up a large percentage, a percentage which rises to more than 70 % in the clothing sector.
Τα επαγγέλματα αυτά συγκεντρώνονται πολλές φορές σε αγροτικές περιοχές και παρουσιάζουν χαμηλό επίπεδο προσόντων.
These jobs are at times concentrated in agricultural regions and the level of qualifications is low.
Οι απώλειες θέσεων εργασίας στον κλάδο πλήττουν κυρίως τις περιοχές της Κοινότητας στις οποίες η παραγωγή ήταν προσανατολισμένη σε προϊόντα κατώτερης ποιότητας.
The loss of jobs in this sector affects, in particular, the regions ofthe Community where production has been directed towards low-end products.
Το γυ­ναικείο εργατικό δυναμικό πλήττεται επομένως περισσότερο από τον ανταγωνισμό των τρί­των χωρών.
This production rests on the low level of wages and qualifications of the workers involved which find themselves in direct competition with the low-
Τα νέα απαραίτητα προσόντα συνδέονται με τη χρήση της πληροφορικής, με μία καλύτερη γνώση των αγορών και με την ευρύτητα των δραστηριοτήτων.
Furthermore, the study notes that, in this sector, there are still certain inflexibilities in terms of in vestment in the field of professional training. The reasons for this attitude are linked to the low level of pay in the sector and its lack of attraction as well as to the lack of professional motivations due to the segmentation ofthe production chain.
Τα νέα αυτά προσόντα μπο­ρούν να ευνοήσουν τη θέση των γυναικών του κλάδου αυτού μέσω της συμφιλίωσης των επαγγελματικών προοπτικών και της οικογενειακής ζωής (για παράδειγμα, τηλεργασία, ευε­λιξία του ωραρίου εργασίας, κ.λπ.).
The new necessary qualifications involve the use of computers, an increased knowledge ofthe markets and versatility. These new qualifications can promote the situation of women in this sector through the reconciliation of professional elements and family life (for example, teleworking, flexible working hours, etcetera).
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη για την ανάγκη να υποστηριχθεί επειγόντως κάθε ενέργεια επαγγελματικής κατάρτισης, κυρίως όσον αφορά τις γυναίκες που εργάζονται στις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις καθώς και σε μειονεκτούσες περιοχές, προκειμένου να παρακολουθή­σουμε ή και να ξεπεράσουμε τις τεχνολογικές προόδους.
The Commission is convinced ofthe need and urgency to support all actions involving professional training, particularly with regard to the women working in SMEs and in disadvantaged regions, with a view to accompanying and even getting ahead of the technological advances.
Στον τομέα της κατάρτισης των προγραμμάτων και των εθνικών οργάνων, τα κοινοτικά προγράμματα προσφέρουν πολλές ευκαιρίες οι οποίες επιτρέπουν την εξεύρεση απαντήσεων προσαρμοσμένων στις ανάγκες που έχουν προσδιορισθεί.
In terms of setting up programmes and national instruments, the Community programmes offer several opportunities which allow us to find solutions adapted to identified needs.
Η πρωτοβουλία «Απασχόληση» περιέχει ένα ειδικό σκέλος (πρω­τοβουλία NOW) με σκοπό τη δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης για τις γυναίκες (για παράδειγμα, γυναίκες εργολάβοι).
The 'Employment' initiative contains a specific component (NOW initiative) aimed at creating new employment opportunities for women (for example, female entrepreneurs).
Επιπλέον, η πρωτοβουλία ADAPT διαδραματίζει σημα­ντικό ρόλο στην προσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές μεταβολές.
Moreover, the ADAPT initiative plays an impor tant role in the adaptation of workers to industrial changes.
Η προτεραιότητα που δίνει η Επιτροπή στην απασχόληση των γυναικών εκφράζεται στους νέους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία και αφορά όλα τα μελλοντικά κοινοτικά προ­γράμματα.
The priority that the Commission gives to female employment can be seen in the new regulations on the Structural Funds and involves all future Community programmes.
Επιπλέον, η συγκεκριμένη προτεραιότητα για τον κλάδο κλωστοϋφαντουργίας/ένδυσης, και ειδικότερα για την απασχόληση των γυναικών στον εν λόγω κλάδο, θα αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα για τον προσδιορισμό των αναγκών κατάρτισης κατά την εκ των προτέρων αξιολόγηση των χρηματοδοτικών προτεραιοτήτων των ειδικών προ­γραμμάτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
In addition, specific priority for the clothing and textiles sector, and more particularly for female employment in this sector, will constitute a determining factor in the identification of training requirements during the ex ante evaluation ofthe financial priorities ofthe specific programmes between the Commission and the Member States.
Πολλά όργανα είναι διαθέσιμα να παρακολουθήσουν και να υποστηρίξουν σε περιφερειακό επίπεδο τις μεταβολές του κλάδου.
Many instruments are available to accompany and support at regional level the transformations of the sector.
Σε κοινοτικό επίπεδο τα διαρθρωτικά ταμεία παίζουν τον σημαντικό ρόλο του μοχλού, κυρίως στις περιοχές όπου το κόστος των επενδύσεων ή το κοι­νωνικό κόστος της αναδιάρθρωσης είναι υψηλό (RETEX, κοινοτικά πλαίσια στήριξης, κ.λπ.).
At Community level, the Structural Funds play an important role as a lever, especially in regions where the cost of investments or the social cost of restructuring is high (Retex, Community support frameworks, etcetera).
Επιπλέον, τα προγράμματτα κατάρτισης των εργαζομένων στις βιομηχανικές μεταβο­λές συμβάλλουν και θα συμβάλλουν και μελλοντικά στη διατήρηση της σταθερότητας των θέ­σεων εργασίας στην Κοινότητα (ADAPT και Απασχόληση).
In addition, the programmes for training workers to adapt to industrial changes contribute and will contribute in the future to the preservation of stable jobs in the Community (ADAPT and Employment).
Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού (2000-2006), η Επιτροπή ενέκρινε στις 18 Μαρ­τίου 1998 σχέδιο κανονισμού που περιέχει γενικές διατάξεις για τα διαρθρωτικά ταμεία.
For the next programming period (2000-2006), the Commission approved, on 18 March 1998, a proposal for a regulation laying down general provisions on the Structural Funds.
Στο σχέδιο αυτό προτείνει κυρίως την εφαρμογή ενός νέου στόχου 2 που θα υποστηρίξει την οικονομική και κοινωνική προσαρμογή των ζωνών που αντιμετωπίζουν αναδιαρθρώσεις στον κλάδο της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, των αγροτικών ζωνών που βρίσκονται σε κάμψη, των αστικών ζωνών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και των ζωνών που εξαρτώνται από την αλιεία και αντιμετωπίζουν κρίση.
In this proposal, it puts forward, in particular, the implementation of a new Objective 2 which should support eco nomic and social recovery in areas faced with restructuring in the industrial and services sector, rural areas in decline, urban areas in difficulty and areas in crisis which are dependent on fishing.
Οι δράσεις που διεξάγονται σήμερα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας RETEX θα μπορούσαν να επαναληφθούν στο πλαίσιο του νέου αυτού στόχου 2.0 κατάλογος των επιλέξιμων ζωνών του στόχου 2 πρέπει να συμφωνεί με τον κα­τάλογο των ζωνών που λαμβάνουν βοήθεια από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3 εδάφιο γ) της Συνθήκης Εκ.
The actions carried out today under the Retex initiative could be renewed in the context of this new Objective 2. The map of areas eligible for Objective 2 status will have to be coherent with that of the areas which receive aid from the Member States in accordance with paragraph 3© of Article 92 of the EC Treaty.
Ερώτηση αριθ.
No 4-519/250
77 του κ. Floms Wijsenbeek (Η-0410/98)
Question No 77 by Florus Wijsenbeek (H-0410/98)
Θέμα: Ναυτικές ασφαλίσεις Ρ & Ι
Subject: P & I Marine Insurance
Ποια είναι η εκτίμηση της Επιτροπής σε ό, τι αφορά τις συνέπειες από τη διακοπή της λει­τουργίας των συλλόγων Ρ & Ι για την ασφάλεια στη θάλασσα;
Is the Commission aware that the P & I Marine Insurance Scheme is in danger of becoming obsolete because Greek shipowners want to lower the maximum liability of participants and the Commission's DG IV keeps asking for the scheme to be made more versatile?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What is the Commission's assessment ofthe consequences for safety at sea ofthe discontinuation of the P & I Clubs?
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το σύστημα αλληλασφάλισης (Protection and Indemnity) που θεσπί­σθηκε από τον Διεθνή Όμιλο International Group Ρ & Ι Clubs δεν διατρέχει κίνδυνο εξαφάνισης ως αποτέλεσμα της διαδικασίας που ξεκίνησε με την έκδοση μιας Δήλωσης Άρνησης Ευθύνης (Statement of Objections).
The Commission believes that the system of Protection and Indemnity insurance established by the International Group of P & I Clubs is not in danger of disappearing as a consequence of the procedure that it has opened by issuing a Statement of Objections.