natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια τιον ολομελειών του Νοεμβρίου, Δεκεμβρίου Ι και Δεκεμβρίου II 1993 καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the November, December I and December II 1993 part-sessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου Ι 1993 και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 08.12.1993 (SP(93) 4213) δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in November and December I 1993 and referred to in the report dated 08.12.1993 (SP(93) 4213) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗΣ 1. πρώτη ανάγνωση
1.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a)
Ουδέν αϊ) Σύμφωνα με το στόχο που επιδιώκεται από την τριμερή ανεπίσημη συζήτηση με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή καθόρισε τη θέση της σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου, όπως αυτή διευκρινίζεται στην ανακοίνιοσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (SEQ94) 20 τελικό).
None al) In line with the objective sought by the informal trialogue with the Council and Parliament, the Commission has set out its position on the Council's common position as explained in its communication to Parliament (SEC(94) 20 final).
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις παρακάτω αναφερόμενες ημερομηνίες, τις σχετικές κοινές θέσεις ή κατέληξε σε συμφωνία που επιτρέπει αργότερα την τυπική τους έγκριση:
The Council adopted its common position on the dates shown or reached an agreement which will allow subsequent formal adoption:
Έκθεση του κ. LINKOHR, που εγκρίθηκε στις 18.11.1993 (ΡΕ Α3-360/93) για πρόταση σχετικά με: το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΟΚ επί των κοινοτικών δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) (COM(93)276 τελικό)'
Report by Mr LINKOHR, adopted on 18.11.1993 (PE A3-360/93) on the proposal relating to: 4th framework programme of Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98) (COM(93)276 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 18ης Νοεμβρίου 1993, σ.327
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 November 1993, p.327
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Νοεμβρίου 1993, σ.84
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 November 1993, p.84
Κοινή θέση κατά το Συμβούλιο της.: 22.12.1993 β) Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση τιον ακόλουθων εκθέσεων:
Common position of the Council adopted on: 22.12.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Έκθεση τηζ καζ THEAΤΟ, που εγκρίθηκε στις 15.12.1993 (ΡΕ Α3-393'/93)' για πρόταση σχετικά με: Αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ο,ρθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων (COM(92)544 τελικό)
Report by Mrs THEATO, adopted on 15.12.1993 (PE A3-393/93) on the proposal relating to: Mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters (COM(92)544 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος τιον τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Δεκεμβρίου 1993, σ.21
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 13 December 1993, p.21
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Report by Mr JANSSEN van RAA Y, adopted on 15.12.1993 (PE A3-374/93) on the proposal relating to: Listing particulars for admission of securities to official stock exchange listing (COM(92)566 final - SYN 451 )
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος τιον τροπολογιών (Έκθεση χιορίς συζήτηση)
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Δεκεμβρίου 1993, σ.55
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 December 1993, p.55
Έκθεση του κ. AMARAL, που εγκυίθηκε στις 17.12.1993 (ΡΕ Α3-429/93) για πρόταση σχετικά με: θερινή ώρα (COM(93)439 τελικό - SYN 469)
Report by Mr AMARAL, adopted on 17.12.1993 (PE A3-429/93) on the proposal relating to: Summer time (COM(93)439 final - SYN 469)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος τιον τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 17ης Δεκεμβρίου 1993, σ.401
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 17 December 1993, p.401
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Δεκεμβρίου 1993, σ.38
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 December 1993, p.38
1.2 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τροπολογίες που η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί
1.2 Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
1.3 Νομοθετικές προτάσεις 'για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις:
None 1.3 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments: None
Το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη, σύμφιονα με τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση, για τις ακόλουθες προτάσεις:
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate:
Πρόταση σχετικά με: Παράταση μέχρι το τέλος του 1994 του σχεδίου δράσης 1991-1993 στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του AIDS» που εγκρίθηκε στις 17.12.1993 (COM(93)453 τελικό)
Proposal relating to: Extension to end-1994 of 1991-93 action plan adopted in the framework of the 'Europe against AIDS' programme adopted on 17.12.1993 (COM(93)453 final)
Πρόταση σχετικά με: Περιορισμοί κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσειος μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (15η τροποποίηση) που εγκρίθηκε στις 15.12.1993 (COM(93)499 τελικό - SYN 473)
Proposal relating to: Restrictions on marketing and use of certain dangerous substances and preparations (15th amendment) adopted on 15.12.1993 (COM(93)499 final - SYN 473)
2.1 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες α) Η Επιτροπή διατύπωσε γνώμη για τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο στις ακόλουθες κοινές θέσεις:
Second reading 2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission has given an opinion on the amendments adopted by Parliament to the following common positions:
Ουδέν β) Η Επιτροπή προετοιμάζει γνώμη για τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο στις ακόλουθες κοινές θέσεις:
None b) The Commission is preparing an opinion on the amendments adopted by Parliament to the following common positions:
2.2 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις:
Report by Mr FLORENZ, adopted on 19.11.1993 (PE A3-355/93) on the proposal relating to: Hazardous waste (COM(93)425 final - SYN 485)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 19 November 1993, p.20
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)696 τελικό - SYN 485, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 28.12.1993 β) Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση τιον ακόλουθων εκθέσεων:
Amended Commission proposal: COM(93)696 final - SYN 485, transmitted to the Council on 28.12.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
1.3 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις:
1.3 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments: None
Ουδέν
Second reading
2.1 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες α) Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τις ακόλουθες επανεξετασθείσες προτάσεις ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο:
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments: a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following:
Ουδέν β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση που έχει επανεξετασθεί μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των ακόλουθιον προτάσειον:
None b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
2.2 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις:
2.2 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments: None
Γ. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
C. CONSULTATION PROCEDURE REQUIRING ONE READING ONLY
Έκθεση της κας ROTHE (2 η Έκθεση), που εγκρίθηκε στις 16.11.1993 (ΡΕ Α3-288/93)" για πρόταση σχετικά με: Πρόσθετα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή τιον ζώων (COM(93)l 10 τελικό)
Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Report bv Mrs ROTHE (2nd report), adopted on 16.11.1993 (PE A3-288/93) on the proposal relating to: Additives in feedingstuffs (COM(93)l 10 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος τιον τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 15ης Νοεμβρίου 1993, σ.48
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 15 November 1993, p.48
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ.44
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 November 1993, p.44
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)636 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 08.12.1993
Amended Commission proposal: COM(93)636 final, transmitted to the Council on 08.12.1993
Έκθεση της κας ROTHE (2η Έκθεση), που εγκρίθηκε στις 16.11.1993 (ΡΕ Α3-288/93)' για πρόταση σχετικά με: Χρησιμοποίηση και διάθεση στην αγορά ενζύμιον, μικροοργανισμών και παρασκευασμάτιον τους στις ζωοτροφές (COM(93)I19 τελικό)' "
Mrs ROTHE (2nd report), adopted on 16.11.1993 (PE A3-288/93) on the proposal relating to: Use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition (COM(93)l 19 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ.49
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 November 1993, p.49
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)637 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 08.12.1993 '
Amended Commission proposal: COM(93)637 final, transmitted to the Council on 08.12.1993
Η Επιτροπή υποστήριξε προφορικά στο Συμβούλιο τις τροπολογίες που αποδέχθηκε σε σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση για τις ακόλουθες εκθέσεις.
No 3­441 /189 al) The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following reports.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις παρακάτω αναφερόμενες ημερομηνίες, τις σχετικές οδηγίες, κανονισμούς ή αποφάσεις ή κατέληξε σε συμφωνία που επιτρέπει αργότερα την τυπική τους έγκριση:
The Council adopted the directives, regulations and decisions concerned on the dates shown or reached an agreement which will allow subsequent formal adoption:
Έκθεση του κ. ARIAS CAÑETE, που εγκρίθηκε στις 15.12.1993 (PE Α3-397/93) για πρόταση σχετικά με: Κοινοτικές παρεμβίισεις διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας, και της μεταποίησης και εμπορίας τιον προϊόντων τους (COM(93)481 τελικό)
Report by Mr ARIAS CAÑETE, adopted on 15.12.1993 (PE A3­397/93) on the proposal relating to: Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing its products (COM(93)481 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος τιον τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Δεκεμβρίου 1993, σ.43
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 13 December 1993, p.43
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Δεκεμβρίου 1993, σ.26 που ενέκρινε το Συμβούλιο στις: 20 και.21.12.1993 ■
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 December 1993, p.26
Έκθεση του κ. SONNEVELD. που εγκρίθηκε στις 16.11.1993 (PE Α3-319/93) για πρόταση σχετικά με: Καθεστώς στήριξης τιον παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (COM(93)389 τελικό)
Report by Mr SONNEVELD, adopted on 16.11.1993 (PEA3­319/93) on the proposal relating to: Support system for producers of certain arable crops (COM(93)389 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 15ης Νοεμβρίου 1993, σ.45
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 15 November 1993, p.45
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ.36 που ενέκρινε το Συμβούλιο στις: 14, 15, 16 και 17.12.1993
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 November 1993, p.36
Έκθεση του κ. McCARTIN, που εγκρίθηκε στις 16.11.1993 (PE Α3-323/93) για πρόταση σχετικά με: Σύναψη συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ αφενός και του Καναδά αφετέρου η οποία αφορά τις αλιευτικές τους σχέσεις (COM(93J214 τελικό)
Report by Mr McCARTIN, adopted on 16.11.1993 (PE A3­323/93) on the proposal relating to: Agreement between the EEC and Canada concerning their relations in the fisheries sector (COM(93)214 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος τιον τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 15ης Νοεμβρίου 1993, σ.51
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 15 November 1993, p.51
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 November 1993, p.55
Έκθεση του κ. HOWELL, που εγκρίθηκε στις 17.12.1993 (ΡΕ Α3-432/93) για πρόταση σχετικά με: Κοινοτικό καθεστώς αδειών αλιείας (COM(93)496 τελικό)
Report by Mrs ΡERY, adopted on 17.12.1993 (PEA3­431/93) on the proposal relating to: Objectives and detailed mies for restructuring the Community fisheries sector over the period 1 January 1994 to 31 December 1996 with a view to achieving a lasting balance between the resources and their exploitation (COM(93)544 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 16ης Δεκεμβρίου 1993, σ.358 και 369 17ης Δεκεμβρίου 1993, σ.406
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 December 1993, p.358 and 369 17 December 1993, p.406
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Δεκεμβρίου 1993, σ.49 που ενέκρινε το Συμβούλιο στις: 20και21.12.1993
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 December 1993, p.53
Έκθεση του κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ, που εγκρίθηκε στις 25.06.1993 (ΡΕΑ3-171/93) για πρόταση σχετικά με: Σύναψη σύμβασης-πλαισίου για την αλλαγή του κλίματος (COM(92)508 τελικό)
Report by Mr HOWELL, adopted on 17.12.1993 (PE A3­432/93) on the proposal relating to: Community system of fishing licences (COM(93)496 final)
Έκθεση της κας LULLING, που εγκρίθηκε στις 29.10.1993 (ΡΕ Α3-302/93) για πρόταση σχετικά με: Εισαγωγή υπηρεσιών προσιοπικών δορυφορικών επικοινωνιών (COM(93)171 τελικό)
Report by Mrs LULLING, adopted on 29.10.1993 (PE A3-302/93) on the proposal relating to: Introduction of satellite personal communication services (COM(93)171 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος τιον τροπολογιών (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 29ης Οκτιοβρίου 1993, σ.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 29 October 1993, p. 12
12 που ενέκρινε το Συμβούλιο στις: 07.12.1993 α2) Σύμφωνα με το στόχο που επιδιώκεται από την τριμερή ανεπίσημη συζήτηση με το Συμβούλιο και το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή καθόρισε τη θέση της σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου, όπιος αυτή διευκρινίζεται στην ανακοίνωση της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (SEC(94) 20 τελικό).
Adopted by the Council on: 07.12.1993 a2) In line with the objective sought by the informal trialogue with the Council and Parliament, the Commission has set out its position on the Council's common position as explained in its communication to Parliament (SEC(94) 20 final).
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις παρακάτιο αναφερόμενες ημερομηνίες, τις σχετικές οδηγίες, κανονισμούς ή αποφάσεις ή κατέληξε σε συμφωνία που επιτρέπει αργότερα την τυπική τους έγκριση:
The Council adopted the directives, regulations and decisions concerned on the dates shown or reached an agreement which will allow subsequent formal adoption:
Έκθεση του κ. LINKOHR. που εγκρίθηκε στις 18.11.1993 (ΡΕ Α3-360/93) για πρόταση σχετικά με: Πρόγραμμα-πλαίσιο επί τιον κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευ­σης για την ΕΚΑΕ (1994-1998) (CÒM(93)276 τελικό)
Report by Mr LINKOHR, adopted on 18.11.1993 (PE A3-360/93) on the proposal relating to: Framework programme of Community activities in the field of research and training for Euratom (1994-98) (COM(93)276 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό.Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Νοεμβρίου 1993, σ.92 που ενέκρινε το Συμβούλιο στις: 22.12.1993 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρύτασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση τιον ακόλουθων εκθέσεων:
No 3-441/191 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Έκθεση του κ. MORRIS, που εγκρίθηκε στις 15.12.1993 (ΡΕ Α3-404/93) για πρόταση σχετικά με: Προστασία τιον ζιίκον κατά τη μεταφορά (COM(93)330 τελικό)
Report by Mr MORRIS, adopted on 15.12.1993 (PE A3-404/93) on the proposal relating to: Protection of animals during transport (COM(93)330 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Δεκεμβρίου 1993, σ.49
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 13 December 1993, p.49
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Δεκεμβρίου 1993, σ.37
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 December 1993, p.37
Έκθεση του κ. GARCIA, που εγκρίθηκε στις 17.12.1993 (ΡΕ Α3-433/93) για πρόταση σχετικά με: Προσαρμογή του καθεστώτος αλιείας που προβλέπεται στην πράξη προσχωρήσειος της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (CÖM(93)493 τελικό')
Report by Mr GARCIA, adopted on 17.12.1993 (PE A3-433/93) on the proposal relating to: Adjustments to the fisheries arrangements provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal (COM(93)493 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος τιον τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 16ης Δεκεμβρίου 1993, σ.358 και 369 17ης Δεκεμβρίου 1993, σ.406
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments, Verbatim report of proceed ings, 16 December 1993, p.358 and 369, 17 December 1993, p.406
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευριοπαϊκό Κοινο/ίυύλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Δεκεμβρίου 1993, σ.43
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 December 1993, p.43
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
Έκθεση του κ. NICHOLSON, που εγκρίθηκε στις 15.12.1993 (ΡΕ Α3-400/93) για πρόταση σχετικά με: Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος, και χορήγηση πριμοδότησης στους παραγωγούς (COM(93)419 τελικό)
Report by Mr NICHOLSON, adopted on 15.12.1993 (PE A3-400/93) on the proposal relating to: Common organization of the market in sheepmeat and goatmeat and granting of premiums to sheepmeat and goatmeat producers (COM(93)419 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 13ης Δεκεμβρίου 1993, σ.37
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 December 1993, p.37
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Δεκεμβρίου 1993, σ.7
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 December 1993, p.7
Έκθεση του κ. MÄHER, που εγκρίθηκε στις 15.12.1993 (ΡΕ Α3-406/93) για πρόταση σχετικά με: Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (COM(93)442 τελικό)
Report by Mr MAHER, adopted on 15.12.1993 (PE A3-406/93) on the proposal relating to: Common organization of the market in sugar (COM(93)442 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 13ης Δεκεμβρίου 1993, σ.47
Commission position at debateVerbatim report of proceedings, 13 December 1993, p.47
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Δεκεμβρίου 1993, σ.29
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 December 1993, p.29
Έκθεση του κ. WYNN, που εγκρίθηκε στις 15.12.1993 (ΡΕ Α3-394/93) για πρόταση σχετικά με: Έλεγχος με τηλεανίχνευση, και ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (COM(93)455 τελικό)
Report by Mr WYNN, adopted on 15.12.1993 (PE A3-394/93) on the proposal relating to: Remote sensing checks and integrated administration and control system for certain Community aid schemes (COM(93)455 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 13ης Δεκεμβρίου 1993, σ.57
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 December 1993, p.57
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Δεκεμβρίου 1993, σ.43
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 December 1993, p.43
Έκθεση του κ. ROSSETTI, που εγκρίθηκε στις 16.12.1993 (ΡΕ Α3-362/93) για πρόταση σχετικά με: Απαγόρευση της ικανοποίησης τιον αιτήσεων όσον αφορά τις συμβάσεις και τις συναλλαγές που επηρεάζονται από το ψήφισμα 757 (1992) του Συμβουλίου ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και από τα συναφή ψηφίσματα (COM(92)283 τελικό)
Report by Mr ROSSETTI, adopted on 16.12.1993 (PE A3-362/93) on the proposal relating to: Ban on satisfying claims with regard to contracts and transactions the performance of which was affected by UN Security Council Resolution 757 (1992) and related resolutions (COM(92)283 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Δεκεμβρίου 1993, σ.354
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 December 1993, p.354
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Δεκεμβρίου 1993, σ.45
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 December 1993, p.45