natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1: «ότι τα δύο σκέλη της επί του προϋπολογισμού Αρχής διαπραγματεύονται σήμερα τη δημιουργία ενός Ταμεί­ου Εγγυήσεων, και ότι η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με αυτό το Ταμείο, και μάλιστα με επαρκείς πόρους, αποτελεί προϋπόθεση για τη σύναψη μιας νέας διορ­γανικής συμφωνίας.»
We say quite clearly in our Amendment No 1 that "whereas the two arms of the budgetary authority are cunently negotiating the establishment of a Guarantee Fund, and whereas agreement on such a Fund, and a sufficiently endowed Fund, is a condition for concluding a new Interinstitutional Agreement".
Κατέστησα απολύτως σαφές στο Σώμα ότι θέτουμε και πάλι μία σαφή προϋπόθεση για τη σύναψη αυτής της διοργανικής συμφωνίας.
Last June, the Commission submitted a proposal to the Council concerning the extension of the EIB's loan operations to the countries of Latin America and Asia, and I would point out that the parliamentary committee responsible delivered a favourable opinion on that proposal.
Πρέπει να αποτελεί τμήμα μιας διαπραγμάτευσης που θα καταλήγει σε ένα διακανονισμό και μέχρι τώρα είμα­στε δυσαρεστημένοι με την εργασία του Συμβουλίου Ecofin.
The question raised by the Economic and Monetary Committee, regarding the selection of beneficiary countries, is a delicate one. In the past, the Commission has used a broad anay of political and macroeconomic criteria in conducting its policy on development aid, and it recently established a wide range of criteria in the context of its policy on Central and Eastern Europe.
Οφείλω να σας υπενθυμίσω ότι η Επιτροπή έδωσε έμφαση στην ανάγκη να γίνουν σεβαστές οι παρακά­τω αρχές: δεν θα πρέπει να θίγεται το βασικό έργο της ETE στους κόλπους της Κοινότητας, δεν θα πρέπει να τίθενται σε αμφισβήτηση η χρηματοδοτική διάρθρω­ση, η φερεγγυότητα και οι κατώτατες προθεσμίες των κεφαλαίων — δηλαδή το rating — της ETE, όπως επίσης θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το πρόβλημα των εγγυήσεων που καλύπτονται από τον προϋπολογι­σμό της Κοινότητας.
In advancing EIB loans to third countries, the spirit of the "acquis communautaire" must be respected. Obviously, the EIB will continue to concentrate its financing on viable projects — projects, that is, that can be successful ly financed by loans from the Bank — and the Commission will carefully monitor the effects of the projects in terms of trade flows, direct and indirect investment and the development policies of beneficiary countries — considerations highlighted by the Economic and Monetary Committee.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν αρκετές άλλες τροπολογίες που ακολουθούν το μοντέλο στο οποίο συνήθως έχει επιμείνει η Επιτροπή Προϋπολογισμών όταν ασχολεί­ται με αυτά τα ζητήματα.
Mr President, there are several other amendments which follow the pattern that the Committee on Budgets has usually insisted upon in dealing with these questions.
Δεν εισηγούμαι να εφαρμόσουμε τα ίδια κριτήρια, αλλά θέλω να πω ότι ο κίνδυνος της οφειλής που θα πρέπει να εξοφληθεί και θα βαρύνει εμάς ολοένα αυξάνεται.
But I have to say, in fairness to the House, that if those Latin American countries that I have referred to are the places where we are guaranteeing the loans, we are in fact entering into guarantee operations in an area where the creditworthiness of many of these countries would, if I put it as diplomatically as possible, be considered less than investment grade by most investment bankers.
Και γι' αυτό καταθέσαμε τις τροπολογίες μας' γι' αυτό πρέπει να ζητήσουμε από την Επιτροπή να τις λάβει εξαιρετικά σοβαρά υπόψη της.
I am not suggesting that we should apply the same criteria, but I am suggesting that the risk of the liability being called and falling upon us is an ever increasing one.
1 που λέει αυτό που εννοεί και εννοεί αυτό που λέει σχετικά με τη διοργανική συμ­φωνία την οποία θα κληθούμε να διαπραγματευθούμε το προσεχές έτος.
I look forward to hearing from the Commission what its views are on the five amendments tabled and I ask the House in particular to note Amendment No 1 which says what it means and means what it says in relation to the interinstitutional agreement that we will be called upon to negotiate next year.
Η επιλογή των δικαιούχων χωρών, όπως αναφέρεται από την κοινο­βουλευτική επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, είναι λεπτό θέμα.
The Commission has taken due account of the request made in the last two amendments contained in the Tomlinson report that Parliament and the Council should be fully informed regarding the implementation of this decision.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, όταν το Συμβού­λιο Υπουργών Οικονομικών Θεμάτων αποφάσισε την παροχή εγγυήσεων εκ μέρους της Κοινότητας για τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύ­σεων στην Τσεχική και Σλοβακική Δημοκρατία, στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία, έλαβε συγχρόνως και την απόφαση να προωθήσει τη διεξαγωγή μιας σφαι­
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, when the Ecofin Council decided to approve a Community guarantee for the European Investment Bank's operations in Czechoslovakia, Bulgaria and Romania, it was also decided that comprehensive discussions would take place
Κατόπιν αυτού, είμαι ικανοποιημένος που τέσσερεις από τις τροπολογίες μας έγιναν δεκτές.
Monetary Committee — take the view that while it may prove difficult to avoid a supplementary and amending budget for 1993, the draft operating budget for 1993 still has to be amended, in order to give a clear indication of the type of policies for the coal and steel sectors that must be pursued from next year onwards.
Θα μπορούσαμε να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες της πέμπτης τροπολογίας σε κατοπινό στάδιο.
With regard to the coal sector, priority is given to research into clean-burning techniques, in order both to maintain outlets for coal and to contribute to environmental protection.
Όμως αντι­λαμβάνομαι σαφώς από τον αντιπρόεδρο Christopher­sen ότι γίνεται δεκτό το πνεύμα της τροπολογίας μας.
Furthermore, our committee proposes entering an allocation of ECU 60 million, in place of the existing token entry, for social measures connected with the new plan for restructuring the steel sector, which the Commission must finish drawing up in collaboration with both sides of that industry.
Προτείνουν να αλλάξει απλώς η διατύπωση.
In all, our committee proposes increasing the ECSC operating budget from ECU 475 million to ECU 565 million.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. - (ΡΤ) Κύριε Βουλευτή, θα πρέπει να πω ότι συμφωνώ με την έκφραση που χρησιμοποιήσατε και πως τη συμμερί­ζομαι απολύτως.
TOMLINSON (S). — Mr President, this procedure demonstrates one of the problems — and I say this with great respect to Commissioner Cardoso e Cunha — of one Commissioner reading out the brief that has been prepared for another one. We understand that and I am not making a criticism.
χώρες των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της ETE.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr Tomlinson, I have to say that I entirely agree with your comments.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί 19.00.
The vote will be held this evening at 7 p.m.
Επιχειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ για το 1993
Draft ECSC operating budget for 1993
Α3-415/92), του κ. Pasty, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών, σχετικά με τον επιχειρησιακό προϋπολογι­σμό της ΕΚΑΧ για το 1993 (SEQ92) 1670 — C3394/92)
A3-415/92) by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1993 (SEC(92) 1670 — C3-394/92).
Η Επιτροπή έλαβε δεόντως υπόψη της το αίτημα του Κοινοβουλίου, που διατυπώνεται με τις δύο τελευταίες τροπολογίες της έκθεσης Tomlinson, να υπάρχει όσο το δυνατόν πιο λεπτομερής ενημέρωση του Συμβου­λίου και του Κοινοβουλίου όσον αφορά την εφαρμο­γή της παρούσας απόφασης.
On the revenue side, the Committee on Budgets, the committees asked for an opinion and the ECSC Consultative Committee regret the fact that the process of progressively integrating the coal and steel sectors into the general budget of the European Communities — a process for which Parliament has done the necessary groundwork in the 1993 budget — has not been taken further.
Με μεγάλη της ευχαρί­στηση η Επιτροπή θα εκτελέσει αυτό το καθήκον.
In the medium term, unless the general budget takes over, the situation could become wonying: revenue from the levy looks set to decline, due to the fact that the base on which it is calculated has been reduced, because of the downturn in activity in the two sectors that are involved; and revenue from the management of financial assets is likely to fall, we believe, owing to the reduction in the reserves and the cuts in interest rates.
PASTY (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1993 εγγράφεται στα πλαίσια μιας διπλής συγκυρί­ας.
Expenditure for certain activities covered at present by the ECSC operating budget must therefore be rapidly transfened to the general budget — notably expenditure for research activities and aids for regional conversion, which should be taken up by the Structural Funds.
Μιας οικονομικής και κοινωνικής συγκυρίας που χαρακτηρίζεται από σοβαρότατες ανησυχίες λόγω της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κατάστασης του τομέα του χάλυβα και του τομέα του άνθρακα, με την προοπτική νέων και μαζικών καταργήσεων θέσεων εργασίας.
Your rapporteur welcomes the Commission's proposal to reduce the levy rate from 0.27% to 0.25%, a measure which will reduce costs for undertakings in the two sectors, but considers that this reduction should not prejudice the financing of priority ECSC actions, particularly in the social field.
Το καταλαβαίνουμε και δεν εκφράζω επίκριση.
The draft operating budget submitted by the Commission does not provide an adequate response to this twin set of challenges, either on the expenditure or the revenue side.
Οι διακανονισμοί γίνο­νται από την επί του προϋπολογισμού Αρχή, που σημαίνει από αυτό το Σώμα.
The Commission, moreover, seems to be aware of the gaps in its draft budget, since on 18 November 1992 it submitted two communications, one entitled "Towards greater competitiveness in the steel industry — the need for a new restructuring", and the other "The future of the ECSC Treaty — financial activities".
Βλέπω τον Επίτροπο Schmidhuber να νεύει με το κεφάλι με μία έννοια που ευχαρίστως
The Committee on Budgets and the three committees asked for an opinion — the Energy Committee, the Committee on Social Affairs and the Economic and
Όντως, με ποιον τρόπο να δεχθούμε μια αισθητή μείωση των ερευνητικών δαπανών και ιδίως την απουσία ενός νέου κοινωνικού προγράμματος για τον τομέα του χάλυβα, τη στιγμή που βλέπουμε να απαιτείται μία νέα προσπάθεια αναδιαρθρώσεως του εν λόγω τομέα.
As it does for other sectors in the Community, the EIB could effect a financing measure for the benefit of the coal and steel sectors, forming part of an overall plan and making use of the Structural Funds, notably for the conversion and rehabilitation of coalmining areas.
Pasty διαχείρισης του ταμείου είναι καταδικασμένο να μει­ωθεί λόγω, ελπίζουμε, της μειώσεως των αποθεμάτων και των επιτοκίων.
PASTY diture entered under the heading "social measures in the steel sector' ' could be financed by increased use of the reserves,'without compromising cunent loans — which at present amount to ECU 430 million, and the volume of which would have to be adjusted in order to maintain the EIB's triple A rating — or by drawing on the financial assets represented by commitments under the operating budget, which amount to nearly ECU 1.5 billion.
Γι' αυτό, η Επιτροπή Προϋπολογισμών προτείνει στο Σώμα να αυξήσει το σύνολο των ενισχύσεων υπέρ της έρευνας, από 110 σε 140 εκατ.
Budgetary Control on the Coal and Steel Community, I should like to express the hope that future operating budgets will reflect a far greater willingness to accept risks in the investment sector.
Συνολικά, ο επιχειρησιακός προϋ­πολογισμός ΕΚΑΧ θα αυξηθεί έτσι από 475 εκατ. σε 565 εκατ. Ecu.
Given that the funds for this operating budget will not remain at our disposal indefinitely, it is particularly important that future invest ment should embrace a higher degree of risk.
Ecu από τον αντίστοιχο προϋπολογισμό του 1992.
Environmental considerations should also be given a higher priority in future budgets.
Μία δυσκολία εμφανίστηκε σε ό,τι αφορά την εγγρα­φή των προστίμων στον προϋπολογισμό.
A problem has arisen with regard to incorporating revenue from fines in the budget.
Παρά την αντίθετη άποψη του εισηγητού σας, η Επιτροπή Προϋπολογισμών είχε εγγράψει ένα ποσόν 10 εκατ. Ecu.
Against the advice of your rapporteur, the Committee on Budgets has entered ECU 10 million against this heading.
Εν συνεχεία μιας συμφωνίας μεταξύ των πολιτι­κών ομάδων, το ποσόν αυτό θα μειωθεί σε 2 εκατ.
As the result of an agreement between the political groups, this amount will be reduced to ECU 2 million, and it will be the subject of an amendment on which we shall be voting tomonow.
Εν συμπεράσματι, σας ζητώ να εγκρίνετε το σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ, όπως αυτό τροπολογήθηκε από την Επιτροπή Προϋπολογι­σμών.
In conclusion, I would urge the House to adopt the draft ECSC operating budget for 1993, as amended by the Committee on Budgets.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Obviously, this cannot go on.
Υπάρχει πλεονά­ζουσα παραγωγική ικανότητα που φτάνει το 20% και πλέον.
In recent years some countries have begun to exploit possibilities for providing support through the ECSC budget much more fully.
Ο τομέας του χάλυβα σημειώνει κάθε μήνα απώλειες της τάξης των 200-300 εκατ.
Countries such as England, Germany, Spain and Italy have made heavy demands on funds.
Ecu. ασφαλώς δεν μπορεί να συνεχισθεί αυτή η κατάσταση.
Without wishing to criticize those countries, I do hope that you will all adopt a responsible attitude when drawing on these funds.
Ξέρουμε ότι στον τομέα του χάλυβα επαπειλούνται 50 000 με 70 000 απολύσεις.
Sometimes it seems as if the contribution is seen as funds for a rainy day.
Χαίρομαι λοιπόν που ο προϋπολογισμός συμβάλ­λει στην προώθηση των προσπαθειών της ΕΟΚ στον τομέα.
000 and 70 000 redundancies are threatened in the steel sector. The Commission has now stated that it intends to create opportunities for releasing funds but there is no entry in the budget.
Θα έχει τεράστια σημασία για μένα αν επέμβει στο πρόβλημα η ΕΟΚ σε πολύ μεγαλύτερο ακόμα βαθμό.
The Committee on Budgets has stepped in to put that right and the matter is being investigated.
Εν τούτοις, είναι προφα­νές ότι η ΕΚΑΧ έχει να παίξει εδώ ένα σημαντικό ρόλο.
We have been monitoring this budget very closely — not only in the Committee on Budgets but also in the Committee on Budgetary Control.
Όλοι συμφωνούν ότι πρέπει να γίνει, αλλά μικρή είναι η πιθανότητα να διαθέσει η ίδια η βιομηχανία όλα τα λεφτά.
Just as in all other sectors where substantial funds are involved, we want to go over everything with a fine-toothed comb.
Χώρες όπως η Αγγλία, η Γερμανία, η Ισπανία και η Ιταλία έγιναν μείζονες καταναλωτές των πόρων.
No attention whatsoever has been given to the problem of overcapacity and how we are to tackle it, whilst the possibility of promoting the breakdown of that overcapacity has not even been considered.
Κάποτε μοιάζει σαν να χρησιμοποιούνται τα επιδόματα αυτά σαν «επιδόματα ζεστασιάς».
I should therefore like to hear how the Commissioner thinks Community financing can be used to help dismantle overcapacity.
Σκοπός του προϋπολογισμού δράσης δεν είναι όμως να χρησι­μοποιείται ως μέσο εσωτερικής πολιτικής.
Everyone agrees that it has to be done and the chances of industry providing the whole amount are somewhat slim.
Για κάτι τέτοιο είναι παραπολύ σοβαρή η κατάσταση μας.
We also know that if we leave it to industry, we will have a general crisis on our hands in two to three months' time.
Παρακολουθούμε με πολύ μεγάλη προσοχή τον προϋ­πολογισμό, όχι μόνο στην Επιτροπή Προϋπολογι­σμών αλλά και στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολο γισμού.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Pasty for clearly setting out the opinion which the Committee on Budgets is submitting to Parliament on the 1993 ECSC budget.
Διαπιστώσαμε χθες πως το Ηνωμένο Βασίλειο είχε μείζον πρόβλημα.
Under the Treaties, the Commission has the power to fix the levy rate each year and to establish the operating budget.
Θα μπορούσε όμως και η παρούσα υπόθεση να εξελιχτεί κι αυτή σε μείζον πρόβλημα, ή major problem αν προτιμάτε, μέσα στο Κοινοβούλιο μας.
In this process, it sees the opinion of the European Parliament as an important signpost, and it has always followed Parliament's opinion on the ECSC budget in the past.
Κάνει εντύπωση, και δεν μπορεί να το εξηγήσει η οικονομική επιτροπή, ότι δεν ειπώθηκε ούτε λέξη για το πώς μπορεί να καταργηθεί η πλεονάζουσα παραγω­γικότητα με τη βοήθεια της Κοινότητας, της ΕΚΑΧ.
It is really quite astonishing and the Committee on Economic and Monetary Affairs is unable to explain why there is not a single reference to ways in which Community ECSC funding can be used to dismantle overcapacity.
Μπορεί νά 'ναι η μόνη πηγή εσόδων που υπάρχει για να καταπιαστούμε με την πλεονάζουσα ικανότητα παραγωγής.
Under these circumstances — and I will end with this remark, Mr President — I have to question these enthusiastic calls for the ECSC levy to be lowered because that may well be the only source of income we can use to achieve our aim.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριες και κύριοι, ευχαριστώ τον κ. Pasty για τις σαφείς του δηλώσεις επί της γνωμοδό­τησης, την οποία προτείνει η Επιτροπή Προϋπολο­γισμών στο Κοινοβούλιο για τον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ 1993.
I note with satisfaction that the Committee on Budgets is recommending that Parliament should approve the 0.25% levy rate proposed by the Commission. Here I should like to make the following point: if the levy rate is fixed at 0.25%, then 1993 would be the third year in which the rate has been reduced.
Στο έργο αυτό η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτε­λεί σημαντική καθοδήγηση.
This progressive reduction in the levy rate is in keeping with the wishes that have been expressed repeatedly by the industrial sectors concerned.
Στο παρελθόν πάντα εφάρμοσε τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου επί του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ.
It is a consistent step, moreover, if the aim is gradually to reduce the ECSC budget with a view to the expiry of the ECSC Treaty in the year 2002, as proposed by the Commission.
BLAK (S), εισηγητής για τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. — (DA) Κύριε Πρόε­δρε, μιλώντας για τον προϋπολογισμό δράσης 1993 της Ένωσης Άνθρακος και Χάλυβος, έχουμε στο νού μας ένα σεβαστό ποσό χρημάτων, που θα χρησιμοποι­ηθούν σε ακόμα μεγαλύτερο βαθμό για την καταπολέ­μηση της ανεργίας στους συναφείς κλάδους.
BLAK (S), Draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. — (DA) Mr President, when we talk about the European Coal and Steel Community's operating budget for 1993 we are talking about an absolute fortune in funds to be used as a far more effective means of combating unemployment in the sectors concerned.
Επ' αυτού θα ήθελα να τονίσω ακόμη τα εξής: Εάν ο συντελεστής εισφοράς
The motion for a resolution rightly points out, as Mr Metten did again just now, that the coal and steel industries are both in a difficult situation. In the steel
Schmidhuner χρησιμοποιηθεί το προταθέν από τον εισηγητή ποσό αύξησης για τις κοινωνικές ενισχύσεις και τις ενισχύ­σεις στην αναδιάρθρωση.
SCHMIDHUBER included, to offset the additional expenditure recom mended by the Committee on Budgets.
καθορισθεί σε ύψος 0,25%, το 1993 θα ήταν ήδη το τρίτο έτος κατά το οποίο ο συντελεστής αυτός μειώ­νεται.
sector, the scope for reducing capacity is being looked at very carefully.
Την άνοιξη θα μάθουμε περισσότερες πληροφορίες για ενδεχόμενες απολύσεις.
However, in this context too, it must be realized that the financial resources of the ECSC are limited.
Εδώ η Επιτροπή Προϋπολογισμών συνηγορεί για την κινητοποίηση των αποθεματικών της ΕΚΑΧ και των ρευστών πιστώσεων για την κάλυψη των πρόσθετων αναγκών χρηματοδότησης.
Finally, I would stress that the Commission remains committed to the aim of supporting these two economic sectors — especially the steel sector at present — in overcoming the difficult social and regional problems that will occur in the coming years, as a result of structural changes and the subsequent job losses.
Κατά τον ίδιο τρόπο δεν μπορούμε απλά να προσφύ­γουμε στο ρευστό της ΕΚΑΧ για τη χρηματοδότηση πρόσθετων δαπανών.
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) I should like to thank Mr Schmidhuber for his statement, in which he agreed with many of the recommendations contained in my report.
Πρόκειται για πιστώσεις που εγκρίθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη για ενισχύσεις και πρέπει να διατεθούν για την εκπλήρωση των αναλόγων υποχρεώσεων.
I would simply like to ask him to confirm that the Commission is ready to accept the ECU 60 million for social measures in the steel sector proposed by the Committee on Budgets.
Τα αναγκαία μέτρα αναδιάρθρωσης και στους δύο βιομηχανικούς τομείς μπορούν κυρίως να διευκολυν­θούν από δύο κοινοτικές ενισχύσεις, τις ενισχύσεις προσαρμογής για εργαζομένους που χάνουν τη θέση εργασίας τους, καθώς και τις ενισχύσεις αναπροσαρ­μογής για τη δημιουργία νέων, οικονομικά ασφαλών θέσεων εργασίας.
The necessary restructuring measures in both sectors of industry can be assisted through two forms of ECSC aid in particular: the adaptation grants for workers who are made redundant and the conversion grants to create new, economically secure jobs.
Για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό ΕΚΑΧ του 1993 τίθεται το κύριο πρόβλημα του κατάλληλου τρόπου χρηματοδότησης των ενισχύσεων αυτών χωρίς οι υποχρεωμένες σε εισφορά επιχειρήσεις να επιβαρυνθούν υπέρμετρα.
The 1993 ECSC operating budget has to tackle the central issue of how these aids can be financed appropriately, without placing too great a burden on those undertakings which have to pay the levy.
Εν τω μεταξύ για την ισοσκέλιση των πρόσθετων δαπανών που συνέστησε η Επιτροπή Προϋπολογι­σμών θα έπρεπε να εγγραφεί μια θέση για έσοδα με τον ουδέτερο χαρακτηρισμό «έκτακτα έσοδα».
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission will follow the proposals of the Committee on Budgets in this respect.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής η λύση είναι δυνατό να έγκειται μόνο στην επικέντρωση των διαθεσίμων πιστώσεων στις προαναφερθείσες ενισχύσεις και την εξάντληση, όσον αφορά τα έσοδα, όλων των δυναμέ­νων να κινητοποιηθούν πηγών με εξαίρεση την εισφο­ρά.
In the Commission's view, the only solution is to concentrate the available resources on these aids and, on the revenue side, to fully exploit all those sources which can be tapped, with the exception of the levy.
Το προ υμών σχέδιο του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ καταρτίσθηκε ανάλογα με τα κριτήρια αυτά.
The draft ECSC budget now before you was drawn up on the basis of these criteria.
Όσον αφορά τις δαπάνες, οι πιστώσεις για την ενί­σχυση στην έρευνα θα πρέπει να ορισθούν σε 140 εκατ.
In this context, some of the budget amend ments proposed by Mr Pasty would create problems.
Ecu, ήτοι κατά 25% υψηλότερα απ' ό,τι προέβλεψε η Επιτροπή.
On the expenditure side, aid for research is to be increased to ECU 140 million, i.e. 25% more than the sum provided for by the Commission.
Εν όψει κυρίως της προγραμματι­ζόμενης ενσωμάτωσης (phasing-out) αυτού του είδους των δαπανών δε θα έπρεπε το κονδύλιο στον προϋπο­λογισμό του τρέχοντος έτους ύψους 123 εκατ. Ecu να ξεπεραστεί κατά κανένα τρόπο.
Especially given the plans to phase out this kind of expenditure, no more than ECU 123 million should be entered in this year's budget.
Θα προτιμούσα εν πάση περιπτώσει να παραμέναμε στο προβλεφθέν από την Επιτροπή κονδύλιο των 110 εκατ. Ecu και να
I would prefer it, however, if we could maintain the amount of ECU 110 million provided for by the Commission, with the increase proposed by the rapporteur being used for social and conversion aids.