natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να εξασφαλιστεί ότι θα αντιμετωπίσουμε μαζί αυτό το πολύ σημαντικό θέμα και ότι θα έχουμε ένα κοινό πρότυπο στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των εξαγωγών όπλων.
First of all, we will pursue reform of the common agricul tural policy not because it is a British policy, but because it is a matter which is in the interests of the whole of Eu rope, and on which we have a report from the Commission. sion.
Συμ­φωνώ με την παρατήρηση που έκαναν πολλοί από αυ­τούς που αναφέρθηκαν στο θέμα.
In the meantime, since I have been rebuked on this point in my opening address, let me say that I fully understand the welcome lead given by the European Parliament on this matter.
Η αποστολή, από μόνη της, δεν μπορεί να συμβάλει στην επίλυση του προβλήματος.
The communiqué issued at the end of the Po litical Committee yesterday specifically encourages more parliamentary contact between Europe and Algeria.
Πρέπει όμως να αποτελέσει ένα σημείο έναρξης.
I be lieve that is a very important part of the way of bringing Algeria to a more open, more democratic state.
Ελπίζω ότι θα αποσταλεί σύντομα μια αντι­προσωπεία.
Although much was said with which I can agree and little with which I would disagree, it would be wrong of me to finish my remarks without signalling out for disagree ment the observation of Mr Gollnisch on trade.
Η Ευρώπη των λαών έχει όμως και μία άλλη διά­σταση.
Secondly, concerning the single currency, we have looked at the issue very carefully.
Ένα από τα πιο σημαντικά οφέλη που μπορεί να προσφέρει η Ευρώπη στους λαούς της είναι εκείνο της ειρήνης και της ασφάλειας.
The conclusion we have come to from our own national perspective is one firmly founded on an economic analysis, namely that we are at a very different point at the moment in the business cycle to most of the countries of Europe, and that there is not the correct convergence for us to join with safety.
Η διεύρυνση θα απο­τελέσει κύριο μέρος αυτής της διαδικασίας.
But that is not an objection of principle, nor is it in any way a criticism of those countries of Europe who wish to proceed to a single currency.
Συμμερίζομαι απο­λύτως το σχόλιο πολλών ομιλητών ότι η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο είναι απαράδεκτη και εντελώς ασταθής.
Over our next six months in the Chair, we will make sure that we consistently act with re gard to our duty as President, to provide impartial, effective and competent arrangements for those countries who wish to proceed with the single currency to do so with the best possible prospects of success.
Πιστεύω ότι αποτελεί ένα πολύ σημαντικό μέρος της προσπάθειας να γίνει η Αλγερία ένα πιο ανοιχτό και δημοκρατικό κράτος.
We have to be quite clear that there is no way forward into the next century and a new millennium on the basis of re verting to the protectionism of the last century.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We will also, of course, make sure that we do not allow any difficulties over beef to become a matter that comes be tween us, as presidency, and our duties as the presidency.
Η δουλειά εκατομμυρίων Ευρωπαίων εξαρτάται από τις εξαγωγές τους στον υπόλοιπο κόσμο.
Since one or two colleagues have raised it, let me respond to what has been said by saying this: we have been absolutely open on the situation regarding both the risks of BSE and the health consequences in Britain.
Δεν μπο­ρούμε να απαιτούμε τη διεξαγωγή ελεύθερων συναλ­λαγών σε περιοχές, όπου εμείς εξάγουμε, τη στιγμή που επιμένουμε στον προστατευτισμό όσον αφορά τις εγχώριες συναλλαγές μας.
Indeed, I stand before you as a member of a government which re versed the previous refusal to discuss this issue with the European Parliament.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament adopted the motion for a Decision)
Απευθύνομαι σε σας, όχι ως υπουργός Εξωτερικών της Βρετανίας.
One of the very first steps taken by our new Agricultural Minister was to come to the European Parliament and dis cuss it with the committee in the European Parliament.
Σας μιλώ ως Πρόεδρος του Συμβου­λίου Γενικών Υποθέσεων. Συνεπώς, δεν είναι σωστό εκ μέρους μου να αναφερθώ ή να πιέσω για συγκεκρι­μένες εθνικές προοπτικές.
I can give you an undertaking, not just on this occasion, as President-in-Office, but also as the British Foreign Secretary, that whether as the presidency or whether as the British Government, we will seek always to cooperate and be open with the European Parliament.
Επιτρέψτε μου όμως να πω ένα ή δύο πράγματα για τις απόψεις που εκφράστηκαν όσον αφορά τη θέση της Βρετανίας συγκεκριμένα.
We will never ever succeed if we work against each other rather than sharing openly and frankly with each other what the problems are in the hope that we can better arrive at a common solution.
Καταρχήν, θα επιδιώξουμε τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής όχι γιατί πρόκειται για βρετανική πολιτική, αλλά επειδή πρόκειται για ένα θέμα που είναι προς το συμφέρον ολόκληρης της Ευρώπης και για το οποίο έχουμε μία έκθεση από την Επιτροπή.
Report by Mr Ford (A4-0400/97), on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amending Rule 75 of the European Parliament's Rules of Procedure (Delegation to Conciliation Committee)
Το συμπέρασμα
I close with one last national thought.
Οι Βρετανοί είμαστε ένας πολύ ειλικρινής και τίμιος
I was interested that many of the people who spoke from different countries, and different parties within those countries, nevertheless often portrayed a common national perspective on Eu rope.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We display our disagreements, even in front of everybody else in the European Parliament.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον κα­τάλογο των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97 (Δανία) (COM(97)057S - C4-0644/97-97/0308(CNS))
Proposal for a Council Directive on the list of less-favoured farming areas within the meaning of Regulation (EEC) No 950/97 (Denmark) (COM(97)0575 -C4-0644/97-97/0308(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση οδηγίας)
(Parliament adopted the motion for a Directive)
Θα ήθελα να ελπίζω ότι η βρετανική Προεδρία πιθανόν να επιτύχει την πραγματοποίηση ενός μόνο εθνικού στόχου, γεγονός για το οποίο δεν νομίζω ότι θα μας φθονήσει οποιοδήποτε άλλο έθνος που εκ­προσωπείται στο Σώμα: θα ήθελα να ελπίζω ότι η βρε­τανική Προεδρία, μέχρι τη λήξη της θητείας της, θα έχει προχωρήσει περισσότερο στην εδραίωση της εθνικής ομοφωνίας στη Βρετανία όσον αφορά το μέλλον μας στην Ευρώπη,
I would hope that the British Presidency might achieve just one national objective, which I do not think any other nation in the Hémicycle will begrudge us: I would hope that the British Presidency may, by the end of it, have gone further to building a national consensus in Britain about our future in Europe,
1323/90 που καθιερώνει ειδική ενίσχυση για την εκτροφή προβατοειδών και αιγοειδών σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας (COM(97)0407 - C4-0452/97-97/0210(CNS)) καθώς επίσης ότι τότε το βρετανικό κοινό μπορεί να είναι πολύ πιο ικανοποιημένο με τη θέση μας στην Ευρώπη, πιο καθησυχασμένο για το μέλλον μας στην Ευρώπη και να αναγνωρίζει ότι μπορούμε να συνερ­γαστούμε με την Ευρώπη για το κοινό όλων μας.
Report by Mrs Lambraki (A4-0001/98), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Develop ment, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1323/90 instituting specific aid for sheep and goat farming in certain lessfavoured areas of the Community (COM(97)0407 -C4-0452/97-97/0210(CNS)) and that by the end ofthat presidency we may have a British public more content with our place in Europe, more at ease with our future in Europe, and recognizing that we can work in cooperation with Europe to our mutual ad vantage.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσμα­τος)
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Προε­δρεύοντα.
President. - Thank you very much, President-in-Office.
Εκ μέρους του Σώματος, θα θέλαμε να ευχηθούμε σε σας, προσωπικά, κάθε επιτυχία κατά τους επόμενους έξι μήνες.
Thank you for your cooperation this morning and, on be half of the House, can we wish you, personally, every success in the next six months.
3072/95 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού καθώς και τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περί της κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά (COM(97)0421 - C4-0501/97-97/0218(CNS))
Report by Mr Filippi (A4-0002/98), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3072/95 on the common organization of the market in rice and Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organization of the market in seeds (COM(97)0421 - C4-0501/97-97/0218(CNS))
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση απόφασης)
Report by Mr Chesa (A4-0003/98), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting for the 1988/89 to 1995/96 wine years, of permanent abandon-
Έκθεση του κ. Chesa (Α4-0003/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου), σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Report by Mr Fayot (A4-0006/98), on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities on inserting a new Rule 79a in the Rules of Procedure (on the procedure for delivering opinions pursuant to Article 109j of the EC Treaty)
1442/88 σχετικά με την χορήγηση, για τις αμπελουρ­γικές περιόδους 1988/89 μέχρι 1997/98, πριμοδοτή­σεων για οριστική εγκατάλειψη των αμπελουργικών εκτάσεων (COM(97)0423 - C4-0502/97-97/0226 (CNS))
(COM(95)0722 - C4-0402/96-96/0113(CNS)) ment premiums in respect of wine-growing areas (COM(97)0423 - C4-0502/97-97/0226(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσμα­τος)
(Parliament approved the Commission proposal (as amended))
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση απόφασης)
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, in ac cordance with Article 60, paragraph 2, as rapporteur I would like to request a postponement of the draft resolution. tion.
Έκθεση της κ. Jensen (Α4-0011/98), εξ ονόματος της Αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής, σχετικά με το εγκριθέν από την επι­τροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο για μία οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχε-
Report by Mrs Jensen (A4-0011/98), on behalf of Par liament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Com mittee for a European Parliament and Council Directive on the placing of biocidal products on the market (C4-0679/97-00/0465(COD))
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Yesterday, M. Bangemann, on behalf of the Committee, gave a very negative opinion on a large number of amend ments.
Επισημαίνω ότι όσον αφορά τα τέσσερα άλλα θέματα, το αίτημα μου είναι παρόμοιο, ωστόσο το επαναλαμ­βάνω για διαδικαστικούς λόγους.
Please note that for the four other dossiers, my request is identical, but I must formally repeat it.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση αναβολής της ψηφο­φορίας επί του νομοθετικού ψηφίσματος)
(Parliament approved the proposal to defer the vote on the legislative resolution)
- πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το μέλι (COM(95)0722 - C4-0403/96-9670114(CNS))
II. honey (COM(95)0722 96/0114(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε)
(Parliament approved the Commission proposal (as amended))
Σύσταση για την δεύτερη ανάγνωση του κ. Cabrol (Α4-0004/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθε­νειών στην Κοινότητα (C4-0437/97-96/0052/COD)
Recommendation for second reading by Mr Cabrol (A4-0004/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable dis eases in the Community (C4-0437/97-96/0052(COD))
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position approved (as amended))
Lannoye (V), εισηγητής. - (FR) Ζητώ συγγνώμη που επαναλαμβάνω το αίτημα μου, κύριε Πρόεδρε, το έκανα και κατά τη διεξαγωγή της προηγούμενης ψη­φοφορίας, δυνάμει του άρθρου 60, παράγραφος. 2.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) I am sorry to sound re petitive, Mr President, but I am making the same request as for the previous vote, in accordance with Article 60, paragraph 2.
Θα ήθελα να προσθέσω διευκρινιστικά ότι ψηφίσαμε ένα αίτημα τροποποίησης της νομοθετικής βάσης, κάτι το οποίο είναι σημαντικό για τη συζήτηση.
To clarify, I would like to add that we voted for a request to amend the legal basis, which is in any case an important element of debate.
Επιμένω, όσον αφορά τα επόμενα θέματα, στο γε­γονός ότι η γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών θεμάτων δόθηκε για τις πέντε αυτές οδηγίες τον Σεπ­τέμβριο του 1996, δηλαδή σε μια περίοδο διαφορετική από τη σημερινή, από πολιτικής σκοπιάς.
I would like to insist, for the following dossiers, on the fact that the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was given on the five Directives in September 1996, that is, at a politically different time to today.
Το θέμα της διατροφής είναι σήμερα πολύ πιο λεπτό και για το λόγο αυτό πιστεύω ότι το αίτημα μας είναι δικαιολο­γημένο.
Everything concerning the food industry has be come clearly more sensitive, and I therefore think our re quest is justified.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση αναβολής της ψηφο­φορίας επί του νομοθετικού ψηφίσματος)
Report by Mr Cabrol (A4-0406/97), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain industrial activities (COM(96)0538 - C4-0139/97-96/0276(SYN))
- πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα παρεμφερή προϊόντα (COM(95)0722 - C4-0404/96-96/0115(CNS))
III. fruit juices and certain similar products intended for human consumption (COM(95)0722 - C4-0404/96-96/0115(CNS))
Lannoye (V), εισηγητής - (FR) Κύριε Πρόεδρε, τρίτη εκδοχή.
Report by Mr Lannoye (A4-0401/97), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission proposals for Council Directives relating to:
Ζητώ επίσης την εφαρμογή του άρθρου 60, παράγραφος 2.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, for the third time, I again request the implementation of Article 60, paragraph 2.
- πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τα σάκχαρα (COM(95)0722 - C4-0402/96-96/0113(CNS))
- on the Fayot report (A4-0006/98)
- πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για ορισμένα διατηρημένα γάλατα μερικώς ή ολικώς αφυδατω­μένα (COM(95)0722 - C4-0405/96-96/0116(CNS))
IV. certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (COM(95)0722 -C4-0405/96-96/0116(CNS))
Lannoye (V), εισηγητής - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω, δυνάμει του άρθρου 60, παράγρα­φος 2 και ως εισηγητής, την αναβολή της ψηφοφορίας σχετικά με το σχέδιο ψηφίσματος.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, for a fourth time, I again request the implementation of Article 60, paragraph 2, that is, an adjournment of the final vote.
Lannoye (V), εισηγητής - (FR) Κυρία Πρόεδρε, τέ­ταρτη εκδοχή.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I voted for Mr Fayot's report differently from my group, because life outside Parliament requires Parliament to take a quick de cision on this issue.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση αναβολής της ψηφο­φορίας επί του νομοθετικού ψηφίσματος)
Regarding secondary issues in connection with the report on the third stage of economic and monetary union we would also like to deal with, the opportunities for doing so will no doubt present themselves.-
Βέβαια, αυτή η ψηφοφορία θα διε­ξαχθεί σύντομα, είναι όμως απαραίτητη μια δια­
(Parliament approved the proposal to defer the vote on the legislative resolution)
- πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις μαρ­μελάδες, τα ζελέ και τις μαρμελάδες εσπερι­δοειδών, καθώς και την κρέμα κάστανου (COM(95)0722 - C4-0406/96-96/0118(CNS))
V. fruit jams, jellies and marmalades and chestnut puree intended for human consumption (COM(95)0722 - C4-0406/96-96/0118(CNS))
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament approved the Commission proposal (as amended))
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε) αργότερα πολλές ευκαιρίες για να ασχοληθούμε με αυτά.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), in writing. - (FR) Along with my colleagues in the Group of Independents for a Europe of Nations, I voted against the insertion of new Article 79a into the Rules of Procedure, as proposed to us by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Lannoye (V), εισηγητής (FR) - Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μια φορά ζητώ την αναβολή της τελικής ψηφο­φορίας.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, I once more request a postponement of the final vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση αναβολής της ψηφο­φορίας)
(Parliament approved the proposal to defer the vote)
Fabre-Aubrespy (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Ψήφισα, όπως και Οι υπόλοιποι συνάδελφοι της Ομάδας των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών, κατά του νέου άρθρου 79α τρυ κανονισμού, όπως μας υποβλή­θηκε από την Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
My first reason for this is the numerous irregularities apparent in the text: firstly, there is irregularity in the procedure for adoption since, as I said when I put my preliminary question, the version proposed in the House is not that which was adopted by the Committee and, moreover, corresponds to the text of an amendment which was re jected by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. There is irregularity also in the very content of new Article 79a, which has been drawn up in line with the assent procedure
Πρόταση ψηφίσματος του κ. Boniperti (Β4-0023/98), εξ ονόματος της Ομάδας UPE, σχετικά με την από­φαση της UEFA για το Κύπελλο Coca-Cola: απορρί­πτεται
Motion for a resolution (B4-0023/98), on behalf of the UPE Group, on the UEFA's decision concerning the Coca-Cola Cup: rejected
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την απόφαση της UEFA για το Κύπελλο Coca-Cola ('): εγκρίνεται
Joint motion for a resolution on the UEFA's decision concerning the Coca-Cola Cup (·): adopted
Έκθεση του κ. Souchet (Α4-0410/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, για την ανακοίνωση της Επι­τροπής με τίτλο: «Ευρώπη και ΗΠΑ: Πορεία για την πρόοδο» (COM(95)0411 - τελικό - C4-0411/95)
Report by Mr Souchet (A4-0410/97), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council - Europe and the United States: the way forward (COM(95)0411 - final - C4-0411/95)
Το ουσιαστικό στην απόφαση αποτελεί η ψήφιση η η απόρριψη του εγγράφου.
Furthermore, the parallel that can be made with the usual consultations of the European Parliament is illuminating.
Όσον αφορά τα θέ­ματα που άπτονται του αντικειμένου, για τα οποία υπήρχε πρόθεση να προβληθούν σε σχέση με την γνω­μοδότηση για το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, πιστεύω πως θα εμφανιστούν
In fact, the consultation of the European Parliament fore seen in Article 109 j, paragraphs 2 and 4 of the EC Treaty, is a compulsory consultation of a particular type, in which the European Parliament is requested to give its opinion to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, on the conclusions presented in the form of recommendations by the Council, that is the 'Ecofin' Council.
Επιπλέον, ο συσχετισμός που ενδέχεται να γίνει με τις συνηθισμένες γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου είναι διευκρινιστικός.
In this doubling up of groupings within the Council, the 'Ecofin' Council, in relation to the Euro pean Parliament, is playing the normal role of the Com mission and the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
Επίσης θα έπρεπε να μην είχε αποκλειστεί η δυνατότητα να κατατίθε­νται τροπολογίες σε αυτήν την πρότασης ψηφίσματος.
The terms agreed by the European Parliament in setting its consultation procedure should have, as with the normal legislative consultations of Parliament in the process of Community decisions, expected a report containing an explanatory state ment, along with a proposal for a legislative resolution advocating approval or rejection of the Council's 'findings in the form of recommendations', or proposing amendments to those recommendations. Similarly, the
') Κοινή πρόταση ψηφίσματος των ομάδων ΠΣΕ και ΠΠΕ που αντικαθιστά όλες τις προτάσεις ψηφίσματος επί του θέματος, εκτός της Β4-0025/98.
!)Joint motion for a resolution by the PSE and PPE Groups, replacing all the motions for resolutions except B4-0025/98.
βούλιο, κατά τη Διάσκεψη των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, κατόπιν της σύστασης εκ μέρους του Συμβουλίου ECOFIN με βάση το άρθρο 109- J, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
In contrast, the majority position by far (which produced the wide agreement necessary for its approval) was that Parliament's plenary debate should be based on the oral presentation of a proposal by the relevant committee, with no opportunity to present any amendments.
Η Ομάδα μας δεν θα υποβάλει εκ νέου στην Ολομέ­λεια τις τροπολογίες που υποστήριξε στην επιτροπή, διότι αντιλαμβάνεται πως η συμφωνία επετεύχθη με βάση μια άλλη διαδικασία η οποία, παρότι επιτρέπει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει, δεν το κάνει κατά τον τρόπο και με την ιεραρχία που εμείς θεωρούμε απαραίτητους.
Our group has decided not to present Parliament with the amendments we fought for in committee, because we think agreement has been reached with regard to another procedure which, although it allows the European Parliament to deliver an opinion, does not do so in the manner and with the hierarchy which we think are necessary.
Βάζω στοίχημα από σήμερα ότι το Κοινοβούλιο θα μετανιώσει για την τόσο αυστηρή του θέση, που θα του απαγορεύει να συζητά τις συστάσεις του Συμβουλίου ECOFIN, εφόσον θα πρέπει να τις εγκρίνει ή να τις απορρίπτει όλες μαζί.
Moreover, when it is consulted on a text comprising a number of recommendations, Parliament must be able to express itself, to amend, add, remove, and it is the right of each one of its Members to be able to amend these recommendations and to vote separately on each one of them.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς - (SV) Δεν υπάρχει λόγος να παρακάμψουμε τη Συνθήκη και να τροπο­ποιήσουμε τον Κανονισμό, μόνον γιατί έχει τεθεί ένα χρονοδιάγραμμα που καθίσταται υποχρεωτικό, σε τέ­τοιες τροποποιήσεις, για να μπορεί να ληφθεί η από­φαση για το ευρώ όπως έχει προγραμματιστεί.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) There is no reason to depart from the Treaty and change the Rules of Procedure just because a timetable has been drawn up which forces such changes in order to be able to take the decision on the euro as planned.
Αν μπορεί να παρακαμφθεί η Συνθήκη τόσο απλά σ' αυτήν την περίπτωση, θα δη­μιουργηθεί προηγούμενο για να γίνει αυτό και σε άλλες περιπτώσεις.
If the Treaty could be circumvented so easily in this case, it would set a precedent for also doing so in other contexts.
- επί της έκθεσης Ford (Α4-0400/97)
- on the Ford report (A4-0400/97)