natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός των συνδρομητών του Internet στην Φινλανδία, σε σχέση με τον πληθυσμό της χώρας, είναι μεγαλύτερος σε σύγκριση με αυτούς των περισσοτέρων από τις άλλες χώρες.
It is time we left the fine words behind us, as Mrs Reding said, and time we recognized that terrorism thrives in a culture medium which must be destroyed and which we can destroy with political and legal arguments, like the ones Parliament will, I hope, approve by a majority tomorrow.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Reding για την εξισορροπημένη και εμπεριστατωμένη έκθεση της επί του προβλήμα­τος της τρομοκρατίας.
Whatever the origin of the violence, the basic right of the citizens of this Union is to be protected from it and it is the duty of this Parliament to ensure that people who commit criminal acts, in particular against the person, will not find refuge in any Member State of this European Union.
Η αιτιολογική σκέψη Η του προοιμίου τονίζει ότι λόγω του επιπέδου της δημο­κρατίας που έχουμε επιτύχει στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση, οι πράξεις της τρομοκρατίας κατά κανένα τρόπο δεν μπορούν να δικαιολογηθούν έστω και επάνω σε
At this point in the development of the Union surely we have developed sufficient common trust in each other to harmonize the legal provisions that are necessary to match the increasing mobility of criminals and the technology that is available to them. We must give this task our priority.
Βάσει της Γενικής Σύμβασης Συνεργασίας στο πλαίσιο Europol, τόσο ο συντονισμός της πολιτικής αναφορικά με την παροχή
It is time to go further than words and recognize that the Europe of the future must be built on respect for the most fundamental rights, like the right to life and the right to freedom.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So thank you, Mrs Reding, and we hope that tomorrow your report will be passed by a unanimous Parliament.
Η εισηγήτρια ορθώς τονίζει ότι οι ποινές θα πρέπει να συμβαδίζουν με την Ευρω­παϊκή Σύμβαση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I want to thank Mrs Reding for her excellent report. There is no justification for terrorism and violence perpetrated by organized groups to obtain political, social or other objec tives.
απαράδεκτο.
It is morally and politically unacceptable.
Σε μια δημοκρατική κοινωνία, όπως η ευρωπαϊκή, όλα τα σχέδια είναι και πρέπει να είναι θεμιτά καιυπερασπίσιμα, εάν και εφόσον αναπτύσσο­νται ειρηνικά και διαθέτουν λαϊκή υποστήριξη.
In a democratic society like Europe, all projects must be lawful and defensible, and progress peacefully with popular support.
Γι' αυτό, η απόρριψη από πλευράς μας της χρήσης βίας για την επίτευξη τους πρέπει να είναι απόλυτη.
So our rejection of the use of violence to achieve such ends must be absolute.
Αλλά γι' αυτό ακριβώς χρειάζεται να εξοπλιστούμε με δύο συμπληρωματικά εργαλεία στον αγώνα κατά των βίαιων ενεργειών.
Precisely because of this we need to provide ourselves with two additional tools in the fight against violence.
Και αφετέρου, πρέπει να εναρμονιστούν οι νομοθε­σίες ώστε οι αυτουργοί βίαιων ενεργειών να μη μπο­ρούν να βρουν προστασία και καταφύγιο σε άλλα Κράτη μέλη.
First, we must create a common police and judicial area where, as stated in the resolution, all the relevant authorities of Member States cooperate, including the police forces responsible, either for the whole country or part of it, for instance the Basque police force itself, the Ertzaintza, which has jurisdiction there.
Με την παράγραφο 9 τονίζεται το γεγονός ότι ο οικονομικός, ο κοινωνικός και ο πολιτι­στικός αποκλεισμός μπορούν να αποτελέσουν ουσια­στικό παράγοντα συμβολής στη βία.
And second, legislation must be approximated so that the perpetrators of violent acts cannot find protection and shelter in other Member States.
Και όπως υπογραμμίζει και το κείμενο του ψηφίσματος, δεν αρκούν οι αστυ­νομικές ενέργειες για την επίλυση διενέξεων ριζωμέ­νοι στην κοινωνία μας.
Democratic dialogue is necessary, and that is why, in this resolution, the European Parliament calls on the States of the European Union to promote it as a contribution to resolving political conflicts.
Η βία προέρχεται από ανθρώπους που έχουν μεγαλώσει σε εργατικές συνοικίες κάτω από πολύ φτωχές και στερημένες συνθήκες διαβίω­σης.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr. President, ladies and gentlemen, over the last decade, Europe has experienced a wave of terrorist acts. The perpetrators have included both local groups and organisations based outside Europe.
Στο καθήκον αυτό θα πρέπει να αποδόσουμε κάθε προτεραιότητα.
For some of this period, as the Swedish Secretary of State, I was responsible for terrorist issues.
Από δεοντολογι­κής άποψης, αλλά και από πολιτικής άποψης, είναι
I am referring to the TREVI agreement for example, which in many respects was the forerunner of current police cooperation within the Union.
Σε τι χρησιμεύει η εθνική κυριαρχία των Κρατών; Είναι καιρός να πιστέψουμε ότι η προστασία της ζωής και της ελευθερίας απαιτεί -¿α διαθέσουμε από κοινού όλα μας τα όπλα, και μεταξύ αυτών, εκείνο που μπο-
Police action is needed, but in turn, we are creating conditions for inclusive dialogue so that all individuals and groups are clearly aware that their political objectives
Στην Ισπανία, αυτήν τη στιγμή, υπάρχουν δύο πολίτες που έχουν απαχθεί από την τρομοκρατική ομάδα ETA.
For this dialogue to be effective in the future, the European Council must undertake to complete its annual report at the December summit and the European Parliament must show the political flexibility and aware ness to organize a major general debate in its February or March partsession every year.
Η θετική πολιτική εξέλιξη που υπήρξε στην Μέση Ανατολή, στην πρώην Σοβιετική Ένωση καθώς και στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη κατά τα τελευ­ταία έτη έπαιξε φυσικά ένα μεγάλο ρόλο.
Naturally, the positive political developments which have taken place in recent years in the Middle East, the former Soviet Union and in Eastern and Central Europe have also played a large part in this.
Συμφωνώ απολύτως με την κ. Reding όταν επισημαίνει στην έκθεση της την αναγκαιότητα εξεύρεσης πολιτικών λύσεων στις συγκρούσεις από τις οποίες τρέφεται η τρομοκρατία.
I completely agree with Mrs. Reding when she stresses, in her report, the importance of finding political solutions to the conflicts which feed terrorism.
Πρέπει να καταπιαστούμε με τις βασι­κές αιτίες της τρομοκρατίας.
We must also tackle the fundamental causes of terrorism.
Είναι καιρός να αφήσουμε τα ωραία λόγια, όπως είπε και η κ. Reding, να συνειδητοποιήσουμε ότι η τρομο­κρατία βρίσκει πρόσφορο έδαφος σε μια αγορά που πρέπει να καταστραφεί και την οποία καταστρέφουμε με πολιτικά και νομικά επιχειρήματα, όπως αυτά που ελπίζω ότι αύριο θα εγκριθούν με πλειοψηφία από αυτό το Κοινοβούλιο.
In yet another year the European Council has to be reminded here and now that its functions are clearly different from those of the Council of the European Union and its annual report cannot therefore be a mere catalogue of the year's activities but should assess the political action taken and set out the political objectives and key ideas to be communicated to the public.
Όμως η τρομοκρατία είναι ακόμη ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα και εντός και εκτός Ευρώπης.
There must be an open dialogue between the European Parliament and the Council to discuss the general political guidelines for the year in progress.
Μπο­ρεί να ειπωθεί ότι η εξέλιξη βαίνει προς λιγότερες αλλά χειρότερες διεθνείς τρομοκρατικές ενέργειες.
The political action of the Union would emerge from this dialogue strengthened and doubly legitimized. mized.
Στην έκθεση Reding αναφέρεται π.χ. η Διακήρυξη La Gome­ra κατά της τρομοκρατίας που ενέκρινε το Συμβούλιο Υπουργών τον Οκτώβριο 1995.
Mrs. Reding's report mentions the La Gomera declaration against terrorism which the Council of Ministers adopted in October 1995.
Αυτή η Διακήρυξη επισημαίνει, όπως η έκθεση Reding, την αναγκαιότητα μιας κοινής προσπάθειας στον αγώνα κατά της τρο­μοκρατίας.
Like Mrs. Reding's report, this declaration underlines the importance of a joint initiative in the fight against terrorism.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DAVID MARTIN Αντιπροέδρου
As in any enterprise, the stability of a clearly defined horizon is essential.
Το σημαντικότερο όλων ακριβώς τώρα είναι ότι η τρομοκρατία θα εντάσσεται ως τμήμα στον τομέα ευ­θύνης της Europol αφού τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη.
The most important current issue is that terrorism be included as part of Europol's area of responsibility once the Convention comes into force.
Γι'αυτό σημειώνω με ικανοποίηση ότι η κα Reding, όπως και πολλοί από τους ομιλητές στη συνέλευση, έκαναν έκκληση σε όλα τα κράτη μέλη να επικυρώ­σουν την Συνθήκη της Europol το ταχύτερο δυνατόν.
I noted with satisfaction that Mrs. Reding, together with many other speakers in this assembly, is urging Member States to ratify the Europol Convention as soon as possible.
Μόνον η Μεγάλη Βρεττανία το έχει κάνει αυτό ως τώρα.Η Ιρλανδική Προεδρία έκανε έκκληση σ'όλα τα κράτη μέλη να επικυρώσουν την Συνθήκη κατά την διάρκεια του 1997.
So far only Great Britain has ratified. The Irish Presidency urged all Member States to ratify the Convention during 1997.
Συνεπώς η έκθεση Reding είναι και επίκαιρη και επείγουσα.
Furthermore, Mr President, these slanted and partial inter pretations are unfortunately becoming the favourite issue for much of the media, because some of the ideas being expressed are scandalous and destabilizing.
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας πρέπει και στην συνέχεια να είναι ένα ζήτημα υψηλής προτεραιότητας στην ΕΕ.
Debates like this one on the state of the Union should send hopeful messages about the future to the citizens, stressing that while the European Council and Parliament may differ on occasion and on specific points, they are united on the great objectives of political union.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο το πρωί στις 11.00.
The vote will be taken at 11 a.m. tomorrow.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, κατά την διάρκεια rav τελευ­ταίων δεκαετιών η Ευρώπη έχει ζήσει ένα κύμα τρο­μοκρατικών ενεργειών.
President. - The next item is the report (A4-0396/96) by Mr Valverde Lopez, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the report of the European Council to the European Parliament on the progress of the Euro pean Union in 1995 (pursuant to Article D of the Treaty on European Union) (C4-0409/96).
Η αντίδραση ήταν μια άμεση διεθνής κινητοποίηση στο αγώνα κατά της τρο­μοκρατίας. Κατά την διάρκεια ενός μέρους αυτής της περιόδου ήμουν υπεύθυνη, ως σουηδή υπουργός, με­ταξύ άλλων για τα ζητήματα τρομοκρατίας.
It summarizes the current position of the Euro pean Parliament on the essential challenges facing the Union in the area of economic and monetary union, employment, the internal market, citizenship, common foreign policy, justice and internal affairs, enlargement and the great issue of the Intergovernmental Conference.
Γι'αυτό μπόρεσα να δώ από κοντά τις σημαντικές βελτιώσεις που έγιναν στην γενική αντίληψη περί ασφάλειας στην Ευρώπη.
Briefly, Parliament's proposals can be described as coinciding with the objectives approved at the Madrid Euro pean Council, which drew up 'Agenda 2000', and we consider it of the utmost benefit to fulfil each and every one of its goals, as well as the specific aims added later by the Florence and Dublin European Councils.
Η ασφάλεια των αεροπλάνων έγινε μια έν­νοια αυτονόητη.
Valverde López (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, this annual debate on the progress of the European Union in 1995 is pursuant to article D of the Treaty of Maastricht.
Οι πρεσβείες και άλλα εκτεθειμένα κτίρια απόκτησαν σημαντικά μεγαλύτερη προστασία.
One of its principal innovations was to make the European Council responsible for providing the Union with the necessary impetus for its development and defining its general political guidelines.
Οι αστυνομικοί μας εκπαι­δεύτηκαν και στις αρχές δόθηκαν περισσότεροι πόροι και αρμοδιότητες.
Furthermore the treaty requirement that the European Council present an annual report on the progress of the Union clearly indicates an obligation of dialogue between the European Council and
Πρόεδρος άρθρου Δ της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης) (C4-0409/96) ορισμένων από τις ιδέες που εκτίθενται.
Valverde López lines and conditions laid down for overcoming the various problems at each stage, and condemns any attempt by any Head of State or of Government to reverse decisions already agreed or confuse issues already settled with issues at the planning stage.
Valverde Lopez (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, ξεκινάμε την ετήσια συζήτηση σχετικά με τις προόδους της Ευροίπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο Δ της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
To sum up, Mr President, the European Parliament supports the agreement on the single currency, and supports the enlargement - which it regards as an historic opportunity to unify Europe politically - but reminds the Euro pean Council that the Intergovernmental Conference must give the Union the tools needed to complete the enlargement successfully.
Από αυτόν τον διάλογο, θα ενισχυόταν και θα ενομιμοποιείτο διπλά η πολιτική δράση της Ένωσης.
However, 1995 has also left a legacy of problems that are still completely unresolved.
Όπως και σε οποιαδήποτε επιχείρηση, είναι ουσιαστικό να υπάρχει η ασφάλεια ενός ορίζο­ντα σαφώς καθορισμένου.
One of them is the weakness of Europe's external policy, which is really rooted in the inability of 15 governments to take joint action - think about Yugoslavia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Another, the biggest of all, is the social disaster of unemployment.
Το 1995, όπως και το 1996, ήταν θέμα πρώτης προτεραιότητας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, χωρίς να μπορέσει να επιτευχ­θεί μια απτή επιτυχία.
In 1995, as indeed in 1996, unemployment was a priority topic for the European Council, yet no tangible successes were achieved.
Γι' αυτό και η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να επιφέρει βελτιώσεις, μ' ένα καινούριο κεφάλαιο για την πολιτική απασχόλησης και τον τερματισμό του κοινωνικού opt-outs της Μεγά­λης Βρετανίας.
The Intergovernmental Conference must, therefore, come up with improvements - a new chapter on employment policy and an end to the United Kingdom's social opt-out.
Αλλά αυτό δεν αρκεί.
But that will not be enough.
Στο πλαίσιο ενός κοινοτικού συντονισμού, θα πρέπει τα κράτη μέλη να αναλάβουν τις ευθύνες τους για μια θετική εξέλιξη στον τομέα της αγοράς εργασίας.
As part of our Communitywide coordination, the Member States must accept their responsibility for an upturn in the employment market.
Η πολιτική δημο­κρατία και το κοινωνικό κράτος παραμένουν αναπό­σπαστα θεμέλια της περαιτέρω ευρωπαϊκής ολοκλή­ρωσης.
Political democracy and the welfare state are still inseparable foundations of further European integration.
Υπάρχουν και άλλα ζητήματα που θα αναπτυχθούν από άλλους συναδέλφους και στα οποία δεν θα επιμείνω.
It is also essential to make justice and internal policy a Community policy, as we have stressed repeatedly in this Parliament, and to create a European legal area as part of a vital strategy to fight terrorism and the drug traffic. That was made very clear in the previous debate.
Schäfer (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η γραπτή έκθεση του Συμβουλίου προβλέπεται στη Συνθήκη της EE.
There must be emphasis, too, on the common foreign and security policy so that it advances along the lines laid down in the Maastricht Treaty.
Η ετήσια συζήτηση όμως επ' αυτής, στο Ευρο^παϊκό Κοινοβούλιο, δεν επιτρέπεται να ξεπέσει σε μια τυπική διαδικασία.
The European Council must take on board the fact that existing cooperation mechanisms have been a failure and decisive progress needs to be made in the process of integration.
Πρώτον: Η διεύρυνση σε 15 κράτη μέλη. Η επιτυχία αυτή ήταν ταυτόχρονα κι ένα μήνυμα για την απαραί­τητη μεταρρύθμιση της Κοινότητας μας και των πολι­τικών συνθηκών πλαίσιο που έχουν αλλάξει.
Finally, Mr President, the citizens need to be reassured that the European Council is determined to extend Euro pean citizenship rights, and - just in passing - the European Commission's current information campaign deserves our praise.
Επί του θέματος αυτού, ως γνωστόν, γίνονται τώρα διαβου­λεύσεις στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
There are other issues, but colleagues will be dealing with them, so I shall not dwell on them.
Δεύτερον: Η δραστηριότητα της Ομάδας Προβλημα­τισμού, υπό την προεδρία του Carlos Westendorp, με δύο βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Schäfer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the written report by the Council is laid down in the EU Treaty.
Από εδώ στάλθηκε ένα μήνυμα, ότι χωρίς τη συμμετοχή των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και των δημο­κρατικά εκλεγμένων εκπροσώπου τους, η μεταρρύ­θμιση αυτή δεν είναι πλέον εφικτή.
However, the annual debate on that report in the European Parliament must not be allowed to degenerate into a formality.
Γι' αυτό και το αποτέλεσμα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης θα πρέ­πει να ανταποκρίνεται και στα αιτήματα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
I should therefore like to use today's debate as an opportunity to talk about specific prospects for our shared European future, taking my cue from important events of the year 1995.
Ulimann (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον κύριο εισηγητή για το ότι έγραψε μια κριτική έκθεση.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, I should particularly like to thank the rapporteur for having written a critical report.
Δεν έχω να προσθέσω τίποτε στην. κριτική του, εκτός από το ότι συμφωνώ μ' αυτήν απόλυτα.
I have nothing to add to his criticism except to say that I shall be 'unreservedly voting in favour.
Θέλω όμως να τονίσο) ένα σημείο, το άρθρο 34 της έκθεσης, όπου εκφράζονται παράπονα για την έ?Λειψη αποφασιστικότητας εκ μέρους του Συμβουλίου, κατά τη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
I would however like to single out one point, contained in Section 34 of the report, where the rapporteur deplores the lack of goodwill manifested by the Council during the Intergovernmental Conference.
Εχω την άποψη ότι αυτή η έλλειψη αποφασιστικότητας στηρίζεται σε μια θεμελιώδη ασάφεια, στην έλλειψη σαφήνειας για το στόχο που έβαλε στον εαυτό της η Ευρωπαϊκή Ενωση στο Μάα­στριχτ, δηλαδή στο ξεπέρασμα της διαίρεσης της ευ­ρωπαϊκής ηπείρου και στο να το πετύχει αυτό, δη­μιουργώντας τις βάσεις της μορφής της μελλοντικής Ευρώπης.
My view is that this lack of goodwill is based on a fundamental confusion, a lack of clarity regarding the objective which the European Union adopted as its own at Maastricht: eliminating the division of the European continent by laying the foundations of the future European structure.
Η ίδια η Συνθήκη του Μάαστριχτ λέει πού στηρίζονται οι βάσεις αυτές: στον Χάρτη των Ηνωμέ­νων Εθνών, στις αρχές της Τελικής Πράξης του Ελ­σίνκι και στον Χάρτη των Παρισίων.
The Maastricht Treaty itself states the principles on which those foundations are based: the United Nations Charter, the principles of the Helsinki Final Act, and the Paris Charter.
Αυτό έχει σημα­ντικότατες συνέπειες, αν στηριχθεί κανείς σ' αυτές τις βάσεις, διότι δεν μπορούν πλέον να υλοποιηθούν με τη μορφή μιας παραδοσιακής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, όπως επιχειρείται διαρκώς, αλλά μόνο με την αποκατάσταση μιας ειρηνικής τάξης που δεν υπάρχει ακόμη, της μορφής, δηλαδή, της μελλοντικής Ευρώπης.
To adopt those foundations has serious consequences, because they can no longer be implemented in the form of a traditional foreign and security policy, although attempts are still being made to do so, but only in the creation of a domain of peace, something that does not yet exist, even if only in the form of the Europe of the future.
Θα πρέπει να πω, δυστυχώς, -κι αυτό το λέω παρουσία σας, κύριε Επίτροπε - ότι στα έγγραφα του Συμβουλίου για το Δουβλίνο II δεν μπόρεσα να βρω ούτε ίχνος από τη συνειδητοποίηση αυτού του τεράστιου καθήκοντος.
I am sorry to say - and I will say it, even in the Commissioner's presence - that I looked in vain in the Dublin II Council documents for any hint of awareness of this mighty challenge!
Τρίτον: Η αποφασισθείσα, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, δέσμευση να υλοποιηθεί η Νομισματι­κή Ένωση.
First, the enlargement to 15 Member States. This success ful advance also served as a signal, highlighting the need to restructure our Community and the changed political conditions.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση σχετικά με την πρόοδο της Ένωσης κατά το 1995 την οποία εξετάζουμε σήμερα αναλύει την ευρωπαϊκή πο­λιτική κάτω από ένα εσφαλμένο πρίσμα και αυτό διαφαίνεται από την πρώτη αιτιολογική σκέψη.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the report on the progress of the Union in 1995 which we are examining today analyses European policy according to a rather distorted reading detectable right from the first preamble.
Η Ευρώπη στηρίζεται τόσο στην δημοκρατική νομιμό­τητα, που εκφράζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, όσο και στη νομιμότητα των κρατών την οποία εκφράζει το Συμβούλιο.
The Union should rest upon both democratic legitimacy, expressed in the European Parliament, and on the legitimacy of the States, expressed in the Council.
Όσον αφορά την ημερήσια αυτή διάταξη, η σύνοδος κορυφής του Αμστερνταμ, στα μέσα Ιουνίου, θα πρέ­πει να αποφέρει βασικές μεταρρυθμίσεις για την Ευ­ρωπαϊκή Ενωση.
A primary legitimacy exists which goes before the two others but which is not cited often enough, that of the national parliaments. It constitutes now and will for a long time to come, really until a European people exists, the principal legitimacy, as the decree of the German Constitutional Court given in October 1993 on the Treaty of Maastricht recalls.
Η ανάλυση αυτή, παρότι κλασσική, υποκρύπτει ωστόσο την ουσία.
Thirdly, the resolute commitment of the European Council in Madrid that monetary union should become a reality.
Υπάρχει μία πρωταρχική νομιμό­τητα που προηγείται των δύο άλλων και που όμως δεν μνημονεύεται επαρκώς, αυτή των εθνικών κοινοβου­λίων.
We are following with careful, though not uncritical, attention what the Council is now doing to implement those resolutions.
Αποτελεί, μέχρι σήμερα και για πολύ ακόμη καιρό, τόσο πολύ είναι αλήθεια που μπορεί να μην υπάρχει ευρωπαϊκός λαός, την κύρια νομιμότητα, όπως πολύ σωστά αναφέρεται στην απόφαση που εξέ­δωσε το συνταγματικό δικαστήριο της Γερμανίας τον
This primary legitimacy does not only have an indirect effect on the Union through the repsonsibility of national governments, it also has a direct effect, since it is the national parliaments and often the people themselves who ratify the Treaty to which the European Parliament is subject, like all other institutions of the Union.
Το 1995, όμο)ς, άφησε πίσο) του και προβλήματα που είναι ακόμη ανεπίλυτα.
Fourthly, the setting of a political agenda for future years - Intergovernmental Conference, monetary union, negotiations on enlargement and the revision of the financial forecast and own resources.
Είναι, αφενός, η αδυναμία της Ευρώπης στην εξωτερική πολιτική, η οποία οφείλεται, στην πραγματικότητα, στην ανικανότητα των 15 κυ­
In the light of this agenda, the Amsterdam summit in mid-June must bring fundamental reforms for the European Union.
τη συγκεκριμένη συζήτηση με αυτή τη συγκεκριμένη μορφή. Στο κάτω κάτω, συζητούμε γεγονότα του 1995 και τώρα έχουμε αρχές του 1997.
This subordinated role has to be recalled to explain why it is perfectly logical, contrary to the assertions of the report, for the European Parliament to be distanced from the negociating table at the Intergovernmental Conference.
Πλέον τούτου, αυτό που συζητούμε είναι μια έκθεση σχετικά με μια άλλη έκθεση.
It is also necessary to contest the request expressed by the report to extend the European Parliament's power of codecision for all acts of a legislative nature.
Συζητούμε έκθεση της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων σχετικά με την έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τα συμβάντα του 1995, δηλ. για γεγο­νότα που συνέβησαν πριν από αρκετό καιρό.
Indeed, although elected by universal suffrage, our Assembly represents people taken as a whole and not citizens considered in an equal manner.
Δεν νομίζω ότι αυτό αποτελεί μια λογική διαδικασία για το Κοινοβούλιο.
Furthermore, it only has a secondary legitimacy compared with that of national parliaments, and in no way could it substitute them.