natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη διεύρυνση της ΕΕ και τις επιλογές της «Ατζέντα 2000», επιχειρείται να χτυπηθούν με ένα σμπάρο δυό τριγώνια.
On the other hand there is an attempt to disarm popular movements and the Member States, depriving them of the means to resist at national and international level, and to promote new anti-populist international agreements such as the multipartite agreement on investments, which ad vocates the immunity of foreign investments from state control and safeguards the interests of 'investors' against the claims of the labour and popular movement.
Θεωνάς (GUE/NGL)', γραπτώς. - Το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφορά άμεσα τους πολίτες των κρατών μελών της αλλά και γενικότερα τους πολίτες της Ευρώπης.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The future of the European Union is of direct concern to the citizens of its Member States and, more generally, to all European citizens, especially those who are the first victims of the EU's anti-populist, anti- labour and neo-liberal policy: the millions of people who are unemployed, poor and wretched, women, the young, and the hundreds of millions of working people who are facing a head-on attack by the EU, an attack aimed at abolishing their fundamental and basic rights.
Ιδιαίτερα εκείνους που είναι τα πρώτα θύματα της αντιλαϊκής αντεργατικής νεοφιλελεύθε­ρης πολιτικής της ΕΕ.
Working people in all the Union's Member States but also in the countries about to join have only one way to resist those choices and that policy.
Τα εκατομμύρια των ανέργων, τα εκατομμύρια των φτωχών και εξαθλιωμένων, των γυναικών και των νέων, τα εκατοντάδες εκατομμύρια των εργαζομένων που αντιμετωπίζουν την ολομέ­τωπη επίθεση της ΕΕ για την κατάργηση βασικών και στοιχειωδών δικαιωμάτων τους.
The struggle of the workers will provide a response to the choices made by the monopolies and will open the way towards another Europe, the real Europe of the future, which will serve their interests, the interests of human beings and not those of capital.
Θύματα αυτών των επιδιώξεων θα είναι και οι λαοί των κρατών που πρόκειται να ενταχθούν στην ΕΕ, μιας και για την ένταξη τους απαραίτητη προϋπόθεση είναι η αποδοχή εκ μέρους των κυβερνήσεων των κρατών αυτών του λεγόμενου «κοινοτικού κεκτημέ­νου», δηλαδή του θεσμικού, νομικού και λειτουργικού πλαισίου της ΕΕ.
The EU's leaders have not only failed to wake up to the popular reaction and resistance of working people, not only failed to draw appropriate conclusions from the crisis affecting the world's economy and from the increasingly acute problems in a series of countries and regions such as Russia, South-East Asia and Latin America, but they are trying to defend monopolies and large companies both against their enemy within, in other words popular move ments and the workers, and against the Member States themselves, which in exercising their sovereign rights could try to prevent them from doing what they want.
Ο δρόμος της αντίστασης σε αυτές τις επιλογές και σε αυτή τη πολιτική είναι μονόδρομος για τους εργαζό­μενους όλων των κρατών μελών της Ένωσης αλλά και αυτών των υπό ένταξη χωρών. Ο αγώνας των εργαζο­μένων θα δώσει την απάντηση στις επιλογές των μο­νοπωλίων και θα ανοίξει το δρόμο για την άλλη Ευρώπη, την πραγματική Ευρώπη του μέλλοντος, που
That is why the central issues for the European Council are to be internal security matters, with further progress on Schengen as decided upon in the Treaty of Amsterdam, reinforcement of the forces of oppression and persecution at European level, strengthening of the CFSP and promotion of the requisite statutory changes which will establish the abolition of the veto and unanimity, and the generalisation of the majority-vote rule.
Οι ηγέτες της ΕΕ όχι μόνο δεν ευαισθητοποιήθηκαν από τη λαϊκή αντίδραση και αντίσταση των εργαζομέ­νων, όχι μόνο δεν εξήγαγαν τα κατάλληλα συμπεράσ­
President. - Mr Konrad, I have taken careful note of your comments and, of course, we will look into the matter and see what must be done to avoid the problems you have re ferred to in future.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I give the floor to Mrs Ferrerò-Waldner, President-in-Office of the Council.
Αριθ. 4-526/171
I have had the same experience.
Θεωνάς θα εξυπηρετεί τα δικά τους συμφέροντα, αυτά των ανθρώπων και όχι των κεφαλαίων.
Ferrerò-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, since we last discussed Kosovo here in the European Parliament ex actly two weeks ago, the sequence of events has given at least some grounds for hope.
πολλή προσοχή.
Yugoslavia is facing serious consequences if it does not fulfil the undertakings it has entered into.
Λυπάμαι, διότι οι γερμανοί συνάδελ­φοι αντιμετωπίζουν αυτά τα προβλήματα.
We see the agreement that President Milosevic concluded with the US special envoy Richard Holbrooke on 13 October as a basis for a political solution to the Kosovo problem, no more and no less.
Δεν είναι οι μόνοι, αλλά, εν πάση περιπτώσει, είναι πάρα πολύ δυσάρεστο συνάδελφοι οι οποίοι καταναλίσκουν πολύ χρόνο για να παρουσιάσουν εδώ πολύ καλές εκθέσεις ή άλλες εργασίες, να μην τυγχάνουν έστω μιας στοιχειώδους προβολής.
The NATO decision on 16 October to extend the deadline for the withdrawal of army units and the special police to 27 October shows that we will not countenance any Yugoslav departure from its undertakings.
Konrad (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυ­ρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, παίρνω το λόγο ως εισηγητής στο θέμα της εσωτερικής ναυσι­πλοΐας και έχω να δηλώσω τα εξής.
President. - Mr Schwaiger, I have already told Mr Konrad that I have noted what he said.
Προφανώς, υπάρχει κάποια αλλαγή στο πλαίσιο της ενημέρωσης του Τύπου στο Κοινοβούλιο.
Personally speaking, since I am responsible fór information in the Bureau, I have always thought that this is an area in which we un fortunately still have many problems.
Αυτό οδήγησε εν τω μεταξύ και σε διαμαρτυρίες των γερμανόφωνων δημοσιογράφων εδώ στο Κοινοβούλιο.
It is one of the'major issues for us, though we have unfortunately not yet been able to do anything about it, and we will look into that aspect very carefully. I am sorry that our German col leagues are experiencing these problems.
Θέλω να τονίσω και να δημοσιοποιήσω την εν λόγω διαμαρτυ­ρία, και εκ μέρους των γερμανόφωνων βουλευτών.
They are not the only ones, but in any case it is very distressing that Members who devote so much time to presenting excellent re ports or other work here are not accorded even rudimentary recognition.
Εδώ, υπάρχει προφανώς μία αλλαγή που αποφασίσ­θηκε μονομερώς από τον Γενικό γραμματέα Priestley η οποία δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή με τον τρόπο αυτό.
The main provisions of the agreement that was approved by the OSCE Permanent Council on 15 October and signed by Foreign Ministers Geremek and Jovanovic on 16 October are as follows.
Εμείς ορίζουμε στο Κοινοβούλιο τον τρόπο που θα γίνεται η πληροφόρηση.
Firstly, within the next few weeks an unarmed group of about 2 000 observers will be stationed in Kosovo, what is called the Kosovo Verification Mission, led by the OSCE in close cooperation with NATO.
Για τον λόγο αυτό σας πα­ρακαλώ να γίνουν το γρηγορότερο δυνατόν οι απαι­τούμενες αλλαγές, ώστε να μην έχουμε στο μέλλον τέ­τοια περιστατικά.
This mission is to monitor respect for UN Security Council Resolution 1199, adopted on 23 September.
Θεωρώ, ότι είναι για μας μία ενθαρρυντική, μία πολύ καλή ένδειξη και ελπίζουμε ότι θα συνεχίσετε τη δράση σας ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.
The EU will make a substantial and clearly visible contribution to the Kosovo Verification Mission, and in particular to alleviating the humanitarian situation.
Χαίρομαι ιδιαιτέρως που προϊστασθε σήμερα της διαπραγμά­τευσης σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα και νομίζω ότι είχαμε κάθε λόγο να αναφερθούμε ειδικά σε σας.
The Euro pean Union is actively involved in the preparations for implementing the agreement and has immediately taken the necessary first steps to ensure its smooth operation. The Council's Political Committee is meeting at this mo ment to consider further European Union measures.
Σας ευχαριστώ πολύ.
The EU will provide the bulk of the mission, with 1 000 ob servers or even more.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.00, επαναλαμ­βάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended, at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
For the OSCE based in Vienna, the Kosovo Verification Mission represents a huge challenge.
Έχει τον λόγο η κ. Ferrero-Waldner εξ ονόματος του Συμβουλίου.
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Kosovo.
Πάντοτε το έχω πει, και στο Προεδρείο και σε εκθέσεις προς τους συναδέλφους, τις οποίες ελάβατε όλοι.
Secondly, we have a precise timetable for concluding an interim agreement between the Belgrade central govern ment and the representatives of the Kosovo Albanians.
Μέχρι τις 2 Νοεμβρίου θα πρέπει vü έχουν συμφωνηθεί τα βασικά σημεία για πολιτική λύση.
An agreement on the basic aspects of a political solution is to be concluded by 2 November.
Η Γιουγκοσλαβία θα πρέπει να αναμένει σοβαρές συ­νέπειες εάν δεν τηρήσει τις υποχρεώσεις που έχει ανα­λάβει.
The basis for it is the document on the status of Kosovo endorsed by the EU Balkan Contact Group and the OSCE presidency.
Τρίτο, μέχρι τις 3 Νοεμβρίου σχεδιάζεται να καθορι­σθούν η διαδικασία και οι ρυθμίσεις για τη διεξαγωγή γενικών εκλογών περιφερειακής κυβέρνησης και οργάνων τοπικής αυτοδιοίκησης καθώς το ζήτημα των δικαστηρίων εντός εννέα μηνών και υπό την επί­βλεψη του ΟΑΣΕ.
Thirdly, it is planned to determine by 3 November the procedure and rules for holding general elections for a provincial parliament and local self-governing bodies, in cluding the courts, monitored by the OSCE, within the next nine months.
Η ομάδα αυτή θα επιτηρεί την τήρηση του ψηφίσματος του Συμβου­λίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 11/99 της 23,_BAR_;Σεπτεμβρίου.
tween it and the Kosovar political leadership. The presidency has set up working parties in Belgrade and Geneva to coordinate the international activities.
Η κατάσταση του άμαχου πληθυσμού στο Κοσσυφο­πέδιο ήταν ένας από τους κύριους λόγους που ανάγ­κασαν τη διεθνή κοινότητα να δράση γρήγορα και αποφασιστικά.
The aim is to take concerted and locally coordinated action to identify villages and areas to which the refugees currently living in the open can return safely and with dignity.
Μία από τις προτεραιότητες της Αυσ­τριακής Προεδρίας ήταν η αποφυγή μίας επιδείνω­σης.
This would make it considerably easier to provide humanitarian aid.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση με 1000 ή και περισσότερους παρατηρητές θα αναλάβει το μεγαλύτερο βάρος της αποστολής. Ιδιαί­τερη σημασία θα έχει να διασφαλισθεί η ασφάλεια των παρατηρητών επί τόπου.
In view of the repeated accusations - by both sides, in fact - of serious war crimes, from mass shootings to humanitarian' crimes against women and children, the presidency had been calling for months for a team of experienced international forensic experts to be sent out to Kosovo to investigate these serious accusations.
Η επιτυχία των εν λόγω δραστηριο­τήτων εξαρτάται τελικά από το κατά πόσο θα μπορέ­σουν να δημιουργηθούν συνθήκες ασφάλειας για εκεί­νους που επιθυμούν να επιστρέψουν.
Fourthly, Serbia will guarantee the Kosovo Albanians and other ethnic groups in Kosovo full equal rights, covering all national and religious rights, within a Yugoslav legal system.
Και στο σημείο αυτό θα δραστηριοποιηθούμε πλήρως.
What is most important, not least in terms of confidence-building among the Albanian population and viable self-government, is the creation of local police units, which will come under the local authorities and re flect ethnic proportions.
Η δράση της Kosovo Verification Mission αποτελεί εξαιρετική πρόκληση για τον ΟΑΣΕ που έχει την έδρα του στη Βιέννη.
I would say that the invitation issued by the Yugoslavs to a forensic team from Helsinki University shows that the presidency has had some success here.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη ανακοινώσει ότι θα στείλουν δυνάμεις, η δε Αυστρία θα συμμετάσχει με 50 άτομα.
The advance team arrived in Belgrade yesterday and is holding preliminary information talks today with the presidency's ambassador.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει απαιτήσει προ πολλού να σταματήσουν οι αιματοχυσίες το ταχύτερο δυνατόν.
The humanitarian situation in Kosovo was one of the main factors that impelled the international community to take rapid and vigorous action.
Για μας η μόνο αποδεκτή λύση είναι η πολιτική.
One of the priorities of Austria's presidency is to avert the worst.
Ταυτόχρονα, η ανθρωπιστική κατάσταση πρέπει να βελτιωθεί γρήγορα και ριζικά.
We hope these measures will also gain broad support from the next General Affairs Council.
Δεύτερο, υπάρχει ένα ακριβές χρονοδιάγραμμα που καθορίζει πως θα υπογραφεί μία ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της κεντρικής κυβέρνησης της Γιουγκοσλαβίας
One of the current priorities is the return of the homeless refugees, making provision for the approaching winter, providing assistance for people who have found temporary shelter with relatives and basic aid for the coming winter months.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But in the end aU these activities will succeed only if it proves possible to ensure the safety of those who are willing to return.
Αριθ. 4-526/173
We will do all we can to achieve that.
Ferrero-Waldner εφημερίδες.
Let me turn now to another point I consider important, the gagging of the independent media in the Federal Republic of Yugoslavia.
Η Προεδρία αντέδρασε αμέσως με τη δή­λωση της 15"5Οκτωβρίου και με μία διαμαρτυρία του πρεσβευτή της Προεδρίας στο Υπουργείο Εξωτε­ρικών του Βελιγραδίου στις 16 Οκτωβρίου.
A few days ago, the government closed down several independent radio stations and daily news papers on the pretext of an external military threat. The presidency responded at once with a declaration on 15 October and a protest by the presidency's ambassador to the Belgrade Foreign Ministry on 16 October.
Τώρα οι εκπρόσωποι των ανεξαρτήτων μέσων ενημέρωσης βρίσκονται σε συνεχή επαφή με την Προεδρία, διάφο­ρες πρεσβείες, το NATO, τον OHE και τον ΟΑΣΕ.
The rep resentatives of independent media are now in constant contact with the presidency, various embassies, NATO, the UN and the OSCE.
To NATO είναι πλέον σε κάθε περίπτωση έτοιμο για μία στρατιωτική επέμβαση στην περίπτωση που ο Πρόεδρος Milosevic δεν τηρήσει μέχρι τις 27 Οκτω­βρίου τις παραχωρήσεις που περιέχει η συμφωνία.
We must make it clear to Belgrade that such measures are incompatible with membership of international organisations such as the Council of Europe and the OSCE and are strictly condemned by them.
Οι αποφασιστικές και συντονισμένες ενέργειες της διεθνούς κοινότητας επιτέλους καρποφόρησαν.
The European Union has long been calling for an early end to the bloodshed. We believe a negotiated political settlement is the only viable solution.
Βέ­βαια, το ζήτημα είναι πλέον να τηρήσει ο Πρόεδρος Milosevic τις συμφωνίες και να εκπληρωθούν οι απαι­τήσεις του ψηφίσματος 11/99 του Συμβουλίου Ασφα­λείας.
But first, of course, the violence really must come to a halt, in other words both sides must declare and fully observe a cease-fire, even if only informally for the time being.
Αυτό του το κταστήσαμε απόλυτα σαφές.
Only when these two conditions have been satisfied can we hope to achieve the third priority, the start of meaningful negotiations between the two sides.
Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνόταν κατά πολύ η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
The international's community's resolute and coordinated approach has finally produced results.
Σας έχω ήδη παρουσιάσει το σχέδιο Home της Προεδρίας με στόχο να καταστεί δυνατή η επάνο­δος των εκτοπισθέντων.
Now, how ever, it is up to President Milosevic to respect the agree ments and to comply with the requirements set out in Se curity Council Resolution 1199.
Εντωμεταξύ έχουν ήδη αρχί­σει οι συγκεκριμένες εργασίες που προβλέπει το σχέ­διο αυτό.
If not, military attacks on Serbian targets will remain a constant threat.
Ελπίζουμε ότι στην επόμενη συζήτηση για το Κοσσυφοπέδιο εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα είμαστε ήδη σε θέση να σας αναφέρουμε συγκεκριμένες προόδους.
The responsibility for whether that happens, together with all the consequences that implies for the people of Yugoslavia, lies with Milosevic.
(Χειροκροτήματα)
We have made that quite plain to him.
Η πρόσκληση που απηύθυνε η γιουγκοσλαβική πλευρά σε μία ομάδα ιατροδικαστών του πανεπιστη­μίου του Ελσίνκι αποτελεί, επιτρέψτε μου να το πω, επιτυχία της Προεδρίας.
On the first priority: on 23 September the UN Security Council adopted Resolution 1199 which calls on Belgrade in so many words to put a stop to the hostilities in Kosovo and to withdraw the army units and special po lice.
Για τον σκοπό αυτό υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι, απλώς είναι θέμα συντονισμού. Όπως μόλις είπε η προεδρία, είμαστε σε στενή επαφή όχι μόνο με αυτήν, αλλά και με την
On the second priority, the humanitarian situation: the main task of the EU special envoy for Kosovo, presidency ambassador Wolfgang Petritsch, is to coordinate the Eu ropean Union's humanitarian activities with those of the international humanitarian organisations, while also act ing as a contact both for the Belgrade government and be
Θέλω επίσης να αναφερθώ σε ένα ακόμα σημείο που θεωρώ πολύ σημαντικό, στην καταστολή των ανεξάρ­τητων μέσων μαζικής ενημέρωσης στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
The international community, and in particular the Euro pean Union, which backs the various decisions on sanctions, is no longer prepared to stand by and watch while refugees freeze and are threatened with starvation and the civilian population is driven out or even subjected to massacres and other atrocities.
. είναι αν έχει την ίδια πεποίθηση και ο κ. Μιλόσεβιτς.
With the presidency, I repeat that we see no other ultimate solution to the Kosovo problem other than a political one.
Αυτό απομένει να διαπιστωθεί.
The only question is whether that also goes for President Milosevic.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι σχεδόν αυ­τονόητο ότι εμείς, της Σοσιαλιστικής Ομάδας, είμαστε ικανοποιημένοι από την πρόοδο που ανέφερε ο Προε­δρεύων του Συμβουλίου.
the European Parliament. In order for this progress to be made, the European Union, the Council, Commission and Parliament, the OSCE, NATO and the UN, together with other international players concerned with the stability and fate of the people in this region, will have to continue to take a common approach.
Συγχαίρουμε την Προεδρία για όλες τις προσπάθειες που κατέβαλε τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
Titley (PSE). - Mr President, it goes almost without say ing that we in the Socialist Group are delighted by the progress that the President-in-Office of the Council has been able to report.
Χαιρόμαστε βέβαια για το ότι φαίνεται πως φθάνουμε στην εξεύρεση λύσης στο Κοσσυφοπέδιο και για το ότι ο Πρόεδρος Μιλόσεβιτς φαίνεται να έχει αποδεχθεί, επιτέλους, την αρχή της αυτοδιοίκησης για το Κοσσυ­φοπέδιο και κατά συνέπεια αποκτάμε τη βάση για πρόοδο.
We are clearly delighted that we seem to be edging to wards a solution in Kosovo and that President Milosevic appears to have accepted, at long last, the principle of self-government for Kosovo and, therefore, we have a basis for moving forward.
'Υπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες, για να εξα­σφαλιστεί η δρομολόγηση της επιστροφής των μετακι­νούμενων ατόμων και προσφύγων.
Clearly we are all concerned to ensure that the message that goes out of this Chamber is that the ceasefire has to apply to all sides in Kosovo.
Πρόκειται για μια αργή και δύσκολη διαδικασία διότι επιπλέον απαιτεί ασφαλές περιβάλλον.
The murder of four Serbian policemen over the weekend, supposedly by the KLA, only helps those who wish to undermine this process.
Εφόσον δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιο, εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος αναζωπύρωσης των εχθροπραξιών, με όλο τον ανθρώπινο πόνο που αυτές συνεπάγονται.
So we must make clear that all sides must abide by the cease fire. We also have to be aware of what might be called the CNN factor, i.e. once we stop seeing this on our TV screens we think the problem has been resolved.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή συνεχίζει, όπως της ζητή­θηκε, την κατάρτιση προτάσεων για το Συμβούλιο, για να εντείνει την πολιτική κυρώσεων και το πακέτο που εφαρμόζεται εδώ και αρκετό καιρό, το οποίο όμως πε­ριείχε κάποια κενά που έπρεπε να κλείσουν.
van den Broek, Member of the Commission. - Mr President, I shall be brief after the elaborate exposé of the presidency and confine myself to saying that the Commission also, in close cooperation with the presidency, is working hard to see what further contribution can be made to the humanitarian situation which has, of course, the highest priority.
Θα συ­νεχίσουμε το έργο μας πάνω σ' αυτό.
We have funds available for that, it is a matter of coordination.
Ο φό­νος τεσσάρων Σέρβων αστυνομικών το τελευταίο Σαββατοκύριακο, που εικάζεται ότι διεπράχθη από τον ΑΣΚ, βοηθά μόνον εκείνους που επιθυμούν να υπονομεύσουν αυτή τη διαδικασία.
Although we may be content that the worst violence and clashes have subsided since the agreement between Mr Holbrook and President Milosevic, we can not be certain that the situation will continue - vigilance is absolutely necessary.
Πρέπει επομένως να καταστήσουμε σαφές ότι όλες οι πλευρές θα συμ­μορφωθούν με την κατάπαυση του πυρός.
We believe that the SACEUR, General Clark, has made quite clear to President Milosevic exactly what is required in military terms, notably as far as the withdrawals which, up till now, have not been completed, are concerned.
Πρόκειται σαφώς για έκφραση του γενικότερου πολιτικού κλίματος που επικρατεί στη Γιουγκοσλαβία τις τελευταίες ήμερες με κύριο χαρακτηριστικό τη συνεχή καταπάτηση θεμε­λιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών - και κυρίως της ελευθεροτυπίας.
We should be clear again today that we are seeing the be ginning, not the end, of a process. It is going to require a major effort to keep Milosevic on board to this agreement and, as we have seen, and as the President-in-Office and Commissioner van den Broek have mentioned, one of his first acts has been to ban the independent media in the Federal Republic of Yugoslavia, clearly a sign that he is still up to his old tricks.
Σήμερα πάλι θα πρέπει να βεβαιωθούμε ότι βλέπουμε την αρχή, και όχι το τέλος μιας διαδικασίας.
In the meantime, the Commission continues to prepare proposals for the Council, as requested, to sharpen up the . sanctions policy and package which has been in place for quite some time but which contained some loopholes that needed to be closed.
Μπορώ μόνο να ελπίζω, από κοινού με την Προεδρία, ότι η κατάσταση θα σταθεροποιηθεί, ότι οι αποχωρή­σεις τελικά θα πραγματοποιηθούν.
We must not forget that it was only the credible threat of military force which forced Milosevic to the negotiating table, and we must maintain that threat.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι μόνο η αξιόπιστη απειλή των στρατιωτικών δυνάμεων ανάγκασαν τον Μιλόσε­βιτς να κάτσει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, και πρέπει να διατηρήσουμε αυτή την απειλή.
With the presidency we abhor and condemn the law adopted by the Yugoslav parliament yesterday which bars a number of independent papers from publishing their views and radio stations from transmitting Serbian language programmes from foreign radio stations.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο πρέπει να τηρούνται οι προθεσμίες, ιδιαίτερα δε εκείνη της 2ας Νοεμβρίου.
It is clearly an expression of the entire political climate in Yugoslavia these days where fundamental rights and freedoms - and notably the freedom of the press - have been the subject of constant oppression, and that continues. ues.
Θα πρέπει να έχουμε στο μυαλό μας ότι η επιδίωξη λύσης υπό την απειλή στρατιωτικών δυνάμεων εγκυ­μονεί τον κίνδυνο ότι ο Μιλόσεβιτς θα παίξει το παιχνίδι της γάτας με το ποντίκι.
I can only hope, along with the presidency, that the situation will stabilise, that the withdrawals will actually take place. That is not only a prerequisite for the peaceful re turn of refugees and displaced persons, but it is also absolutely necessary to allow aid workers to do their work without personal danger.