natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να προ­ωθήσουμε την κατανόηση των συμπεριφορών, των τρόπων ζωής, των διατροφικών συνηθειών, που καθι­στούν εφικτό τον περιορισμό ορισμένων μορφών ρύ­πανσης, όπως τονίζουμε στην τροπολογία 15.
We must also take action to promote knowledge of the behaviour patterns, ways of life and eat ing habits that make it possible to reduce the risk from various -forms of pollution, as we stress in Amendment No 15.
Ας επισημάνουμε, εξάλλου, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει ακατάλληλη την αναφορά στο άρθρο 228 η οποία περιλαμβάνεται στο κείμενο του άρθρου 6 σχε­τικά με τη διεθνή συνεργασία, εφόσον πρόκειται για τεχνική συνεργασία και όχι για διεθνή συμφωνία αυτή καθεαυτή.
We must also point out that, in the Commission's view, the reference to Article 228 in Article 6 on interna-
Αριθ. 4-525/232
No 4-525/184
Hulthén θημάτων και ρύπων και να θέσουμε τέρμα έτσι στην έκθεση που προκαλεί τα εξανθήματα.
Cabrol tional cooperation is inappropriate, as the text relates to technical cooperation rather than international agree ments as such.
ποθέσεις για να προβούμε σε συγκεκριμένες ενέργειες.
As Mr Cabrol has quite rightly pointed out, the programme does not in itself prevent the emission of pollutants, but it calls attention to the fact that there is a link be tween pollutants and diseases.
Εάν τα δάση μας έχουν υποβαθμισθεί κατά 30 %, είναι επειδή όντως κάτι συμβαίνει.
It may, we hope, lead to more effectively integrated policy on the environment and health.
Τέλος, δεν πρέπει να θεωρούμε ότι το ανθρώπινο ον υποφέρει περισσότερο από τους καθεδρικούς ναούς και τα δάση.
It is one thing to explain to people that they should not go out when there is smog, but it is another matter to prevent smog from arising.
Υπάρχει, επομένως, εδώ μια αιτία για δράση και - θα έλεγα - μια αιτία επείγουσα.
It is one thing to treat babies With hormone ointments for rashes, but it is an other matter to try to locate the link between the rashes and pollution and hence eliminate the exposure which causes the rashes.
Αυτές οι ασθέ­νειες και η σύνδεση τους με τη σύγχρονη χημική κοινωνία είναι ανεξερεύνητα πεδία προβλημάτων.
In Amendment No 8, we ask that the report be drawn up once the implementation of the programme is complete.
Και, φυσικά, όλα όσα συνδέονται με τις αναπνευ­στικές ασθένειες και τις αλλεργίες είναι ανησυχητικά.
It is further necessary to develop a better understanding of diseases such as multiple chemical syndrome or damage caused by hormone-altering substances. These diseases and their links with the modern chemical world are an un charted problem area.
Η αύξηση των αλλεργιών κατά τα τελευταία δέκα χρό­νια έχει πολλαπλασιασθεί επί 120.
I therefore look forward to the En vironment Committee's health hearing later in the au tumn, which will be dealing with the field of health im pact assessment.
Τέλος, υποστηρίζουμε τις συμπληρωματικές προτά­σεις και την τροπολογία του καθηγητή Cabral, όπως υποστηρίζουμε και τη γενική πρόταση της Επιτροπής.
We hope, in this way, to provide the final touches to the proposed programme and increase its effectiveness while, finally, stressing that we believe that it is essential for the programme to be followed by other, more ambitious proposals setting out the measures to be taken to combat effectively the formidable consequences of pollution.
Ας ελπίσουμε ότι αυτό επηρεάζει επίσης και τις ασθένειες που σχετίζονται μ' αυτούς.
Hulthén (PSE). - (SV) Madam President, I will begin by saying that the proper speaker this evening, Kirsten Jensen, is ill.
Με άλλα λό­για, μόνο όφελος θα έχουμε από την ενσωμάτωση των πτυχών της πολιτικής για την υγεία.
I hope it has nothing to do with the pollutants which we do indeed notice here in Strasbourg.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, η Ομάδα των Φιλε­λευθέρων υποστηρίζει την έκθεση Cabral.
Valverde López (PPE). - (ES) Madam President, these programmes aimed at improving the European dimension of public health as always receive the support of Parliament and, in particular, that of the Group of the European People's Party.
Θα θέλαμε, ωστόσο, να κάνουμε δύο παρατηρήσεις.
At the same time, we must remind the Commission that, although we are offering our full sup port, we are still in need of more documentation.
Πρώτον, κατά την πρώτη ανάγνωση πρότεινα να ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη τη δημιουργία ενός μητρώου όπου θα καταγράφονται τα προβλήματα στη δημόσια υγεία τα οποία οφείλονται σε περιβαλλοντικές αιτίες.
In other words, Parliament should have access - especially in view of the next stage in which this Parliament will have greater legislative power - to the Commission's back ground documents on the basis of which it drafts its proposals, so that we perhaps might be able to avoid some in appropriate interpretations or interventions.
Οι Κάτω Χώρες, για παράδειγμα, ήδη διαθέτουν ένα τέτοιο μητρώο και στη χώρα μου, τη Φλάνδρα, έχουμ£ ξεκινήσει ανάλογες προσπάθειες προς τον σκοπό αυτόν.
Of course the EU does have a role to play, partly by pledging money for research, partly by facilitating the ex change of experience in the field of health and partly -most important of all - by ensuring that its own policy is healthy, integrating health aspects into both transport and industrial policy.
Όλοι γνωρίζουμε ότι στις υγειονομικές πολιτικές η αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι συμπλη­ρωματική - όπως λέει η Συνθήκη του Μάαστριχτ και το επαναλαμβάνει η Συνθήκη του Άμστερνταμ - αλλά πρέπει να μεταδώσουμε σε όλους τους πολίτες ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μεριμνά για αυτά τα θέματα και θέτει σε εφαρμογή οργανωτικούς και συμπληρωμα­τικούς τρόπους εργασίας.
We are all aware that European Union competence in public health policies is of a complementary nature - as stated in the Maastricht Treaty and again in the Treaty of Amsterdam -, but we need to let all the citizens know that the European Union is concerned about these issues and is launching complementary methods of working and of organisation.
Δεν ισχυριζόμαστε επ' ουδενί ότι αυτά τα προγράμματα λύνουν όλο το πρό­βλημα, μπορούν όμως να βάλουν όλους τους ενεχόμε­νους φορείς να δουλέψουν, είτε πρόκειται για το επίπεδο των υγειονομικών υπηρεσιών, είτε για τις πε­ριφέρειες, είτε για τα κράτη, προκειμένου να συντονί­σουν και να συγκλίνουν όλες τις πολιτικές τους.
We are not claiming that these programmes will completely solve the problem, but we do want to en sure that all the entities involved, be they health sectors, regions, or states, are working to guarantee consistency and complementarity in all their policies.
Γι' αυτό, πιστεύω ότι το μήνυμα και η υποστήριξη αυτού του προγράμματος πρέπει να είναι θετικά.
I therefore be lieve that we must be positive in the message and support we give to this programme.
Ταυτόχρονα, όμως, πρέπει να παράσχουμε στοιχεία και να αιτιολογήσουμε έναντι των πολιτών γιατί ξεκι­νούν αυτά τα προγράμματα.
At the same time, however, we must provide information for the citizens and explain to them why we are undertaking such programmes.
Ο ανησυχητικός επιπολασμός εγγενών ανωμαλιών και καρκίνου σε παιδιά θα πρέπει να μας κάνει να κατα­λάβουμε ότι πρόκειται εδώ για σοβαρές και επικίνδυ­νες ασθένειες.
As regards the programme we are now debating, we can choose between either letting it die of its own accord, which one might easily think is the likely outcome when one reads the Commission's budgetary proposals, or strengthening it so that at least it meets the expectations it awakens.
Από αυτό θα πρέπει να εξαγάγουμε τα αναγκαία συμ­περάσματα και διδάγματα για το μέλλον, για παράδειγμα ότι δεν θα πρέπει να εγκαθίστανται κλί-
For me, this choice is also underpinned by the fact that the patients' associations in the field which carry out work on pollution-related diseases actually consider the programme to be worthwhile. For that reason, we propose that ECU 7 million be set aside for this programme.
Αριθ. 4-525/233
No 4-525/185
Kestelijn-Sierens βανοι αποτεφρώσεως απορριμμάτων μέσα στις κα­τοικημένες περιοχές, όπως συμβαίνει στο Drogenbos, έξω από τις Βρυξέλλες.
In the context of this particular issue, these diseases ap pear to act as a kind of warning signal and a point of reference in trying to understand what is happening to the model of industrial development that exists in the Euro pean Union.
Τέλος, θα θέλαμε να καλωσορίσουμε θερμά αυτό το πρόγραμμα δράσης και ελπίζουμε ότι θα βοηθήσει να κατανοήσουμε καλύτερα το πρόβλημα και να λάβουμε καλύτερα μέτρα για την πρόληψη του.
is because when they see that all the atmospheric pollution and other forms of pollution that we are suffering from have done more damage in the last 20 years to build ings such as cathedrals, that are centuries old, than they have in previous centuries, they will be aware that some thing is happening. If our forests have decreased by 30 %, it is because something is happening.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Ομάδα μας συμφωνεί με την έκθεση του κ. Cabral, τον οποίο συγχαίρει για το εξαίρετο έργο του.
And, of course, everything related to respiratory diseases and allergies gives cause for alarm. Over the last ten years, the number of allergies has multiplied by 120.
λίου αποφασίστηκε να εξαιρεθούν αυτοί οι εξαιρε­τικά σημαντικοί όροι.
We support the amendments on extending the programme to five years and on its complementary funding, and those concerning the need tó acquire more overall knowledge and to initiate coordinated epidemiological studies.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα απο­δεχθεί τη θέση του Κοινοβουλίου, που είναι η θέση της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
We also support those aimed at improving public awareness and perception, because it is in this way that individual and collective behaviour will gradually begin to change.
Σιγά σιγά καλύπτονται τα κενά που υπάρχουν στη θέ­σπιση μιας ορθής και ολοκληρωμένης πολιτικής στον τομέα της υγείας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In short, we support the complementary proposals, Professor Cabrol's amendment and the general proposal from the Commission.
Εύκολα διαπιστώνει κανείς ότι οι κάτοικοι όλων των πόλεων της Ευρώπης υποφέρουν από πολλά ανα­πνευστικά προβλήματα και αλλεργίες που προκαλεί η ρύπανση στις πόλεις.
McKenna (V). - Madam President, firstly I am rather surprised that our rapporteur Mr Cabrol has said that he is not supporting Amendments Nos 5,9 and 16.
Πρέπει να αποκαταστήσουμε την αρχική θέση του Κοινοβουλίου και την αρχική θέση της Επιτροπής.
These were accepted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and represent the com mittee's position.
Δεν ωφελεί να διεξάγονται έρευ­νες που δεν πρόκειται να έχουν συνέχεια.
Furthermore, these points are extremely important because one relates to actions to prevent pollution-related diseases, one to combating pollution-related diseases and, finally, one to the whole issue of allergies.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση φέρει την ευθύνη για την αντιμετώπιση της ρύπανσης η οποία δημιουργεί προβλήματα υγείας τα οποία θα μπορούσαν να αποφευχθούν.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Liberal Group supports the Cabrol report, but we have two comments.
Αυτό το θέμα πρέπει να αντιμετωπιστεί και εάν δεν αναληφθεί δράση δεν θα υπάρξει αποτελεσματική επίλυση του.
Firstly, at first reading I proposed that the Member States should be encouraged to introduce a register of environ mentally-related health problems, since this is a phenomenon that is causing people increasing concern.
Γι' αυτό, πιστεύουμε ότι είναι πολύ εύστοχη η πρόταση που υποβάλλεται, όπως και το σύνολο των τροπο­λογιών που παρουσιάζει ο κ. Cabrol.
I regret the fact that neither the Council nor the Commission are in favour, and I am surprised to see that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has apparently accepted their position.
Επιπλέον, πρέπει να καθοριστεί ένα χρονοδιά­γραμμα.
I would like to point out to the Commissioner that in the original Commission proposal these were all included.
Τρία έτη δεν επαρκούν.
After the Council met it was decided to exclude these ex tremely important requirements.
Χρειαζόμαστε του­λάχιστον πέντε έτη.
I would hope that the Commission will take on board Parliament's position, which is the position of the Environment Committee.
Εξαιρετικά σημαντική είναι και η χρηματοδότηση.
There is no point in carrying out research to find out what pollution is related to pollution-related diseases, and what is causing pollution-related diseases, if these findings are only going to be put on a shelf and nothing done about them.
Χρειάζεται να αυξήσουμε το ύψος της χρηματοδότησης.
It is extremely important that action is taken to en sure that we reduce the amount of pollution-related dis eases.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καλω­σορίζοντας αυτήν την έκθεση θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στον εισηγητή.
When we talk about environmental health problems in my country we are mainly thinking of air pollution, such as near incinerators.
Ο κ. Cabrol έχει αναμφι­σβήτητα κερδίσει το σεβασμό του Κοινοβουλίου για τη δέσμευση του στην προστασία των πολιτών μας από τις επιπτώσεις της ρύπανσης.
The disturbing incidence of children with genetic defects and cancers brings home the fact that there are serious and even life-threatening diseases in volved. This action programme must make the authorities, industry and the general public realise how certain pollutants can affect human health.
Εντούτοις, εκφράζουμε ανησυχίες.
It is no good car rying out studies which we are not going to follow up.
Η μείωση της διάρκειας του προγράμματος από πέντε σε τρία έτη συνεπάγεται τη σημαντική περικοπή της χρηματοδότησης του.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, our group agrees with Mr Cabrol's report and thanks him for his excellent work.
Θα ήθελα να επισημάνω στον κ. Επίτροπο ότι στην αρχική πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνονταν αυ­τές οι τροπολογίες.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, in welcoming this report I should like to pay tribute to the rapporteur.
Μετά τη συνεδρίαση του Συμβου­
Mr Cabrol has certainly earned the respect of this Parlia-
Χρειαζόμαστε ένα πιο φιλόδοξο πρόγραμμα.
The process of forming a correct and comprehensive Eu ropean Union public health policy has a number of gaps that are gradually being filled.
Πιστεύω βαθύτατα ότι θα πρέ­πει να συμπεριληφθούν και οι απόψεις των οργα­νώσεων πασχόντων.
What is more, we believe that we are moving in the right direction since the action programmes are actually meeting this need of the population and the citizens. .
Αριθ. 4-525/234
No 4-525/186
ρίες, που μόνον αυτές οι οργανώσεις μπορούν να παράσχουν, πρέπει να ληφθούν υπόψη.
caused by pollution, i.e. by environmental conditions and hazards.
Η έκθεση σ'αυτές τις επιδράσεις μπορεί να γίνει με την αναπνοή, τη λήψη τροφής, με απορρόφηση από το δέρμα και δι'απευθείας διόδου, όπως συμβαίνει με τις ακτινοβο­λίες.
I recognise that the common position adopted by the Council is an advance in this field but, like many other Members, I do not feel it goes far enough.
Πρέπει να σημειώσουμε ότι, μέσω της διαπλακουντιακής οδού, βλαπτικές ουσίες από το περι­βάλλον μπορεί να περάσουν από τη μητέρα στο έμβρυο και να το βλάψουν.
By reducing the duration of the programme from five to three years, financing for it has effectively been cut.
Απαιτείται, επομένως, επιδημιολογική παρακολούθηση όλων των περιβαλ­λοντικών κινδύνων που επηρεάζουν αρνητικά την υγεία των ανθρώπων με εκδήλωση ασθενειών.
Consequently we must question the Council's sincerity in seeking to ad dress what is a major area of concern throughout the Eu ropean Union.
Όσο περισσότερες είναι οι πληροφορίες που διατίθε­νται πανταχόθεν, τόσο περισσότερο επιτυγχάνεται ο σκοπός του προγράμματος να καταστήσει τους πολί­τες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ικανούς να αυτοπροστατεύονταιόσο το δυνατόν περισσότερο από τη ρύ­πανση.
The effects of pollution not only contribute to the manifestation of respiratory diseases, but extend to disorders of other systems which can become apparent after prolonged exposure and as a result of probable synergism be tween various pollutants.
Ο πρωταρχικός σκοπός του προγράμματος πρέπει να είναι η προληπτική δράση, η οποία, όμως, πρέπει να συνδυαστεί με την αναγνώριση των αναγκών εκείνων που έχουν ήδη προσβληθεί α πό τις ασθένειες και κατά συνέπεια δεν μπορούν να αξιο­ποιήσουν την προστασία που τώρα σχεδιάζεται.
These effects may be toxic, in fective, allergenic, carcinogenic, and indeed they may be acute or chronic, reversible or not, local or systemic. Ex posure to these reactions may take place by breathing, by ingesting food, by absorption through the skin, or di rectly, as happens with radiation.
Πρέπει τώρα να αδράξουμε την ευκαιρία που μας παρουσιάζεται και να επανορθώσουμε αυτά τα λάθη.
Consequently, all environmental hazards that have adverse effects on human health and produce dis eases ought to be monitored epidemiologically.
Η κατάσταση αυτή εμποδίζει τη δικαιοσύνη να δρα αποτελεσματικά.
I worked on the proposal for a sharing of resources amongst Member States, international organisations and third countries.
Άνθρωποι πεθαίνουν αλλά δεν βρίσκονται ούτε υπεύθυνοι ούτε ένοχοι.
I firmly believe that the views of the sufferers' organisations should also be included. Many of these organisations are doing-valuable work by collating information on the effects of pollution and related diseases.
Αν σκεφτούμε, μάλιστα, ότι δεν κινδυνεύουμε μόνο από έναν βλαπτικό παράγοντα, αλλά από πολλούς συγχρόνως, τότε μπορούμε να υποθέσουμε ότι η σωρευτική επίδραση τους μπορεί να έχει ακόμη επί­πτωση στην αντοχή, στη γήρανση και μακροβιότητα του ανθρώπινου οργανισμού.
Indeed, if we bear in mind that we are not at risk from just one harmful factor but from many simultaneously, then we can surmise that their cumulative effect may even have an impact on the resistance, ageing and life expect ancy of the human organism.
Επιβάλλεται, λοιπόν, η διερεύνηση του φαινομένου στις νοσογόνους ενέρ­γειες μεταξύ δύο ή περισσοτέρων περιβαλλοντικών ρύπων, όπως αναφέρονται στις τροπολογίες 12 και 13.
The phenomenon must therefore be investigated for pathogenic interactions be tween two or more environmental pollutants, as men tioned in Amendments Nos 12 and 13.
Ακόμη, η ποιότητα της διατροφής είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την περιεκτικότητα των τροφών σε διάφορες χημικές ενώσεις και απαιτείται η συστημα­τική μελέτη των συνεπειών της ρύπανσης των τροφών, ώστε να μειωθούν και αυτοί οι κίνδυνοι για την υγεία, του ευρωπαίου πολίτη, όπως προβλέπεται στην τροπολογία 15.
The quality of nutrition is also inseparably related to the content of various chemical compounds in foods, and a systematic study is needed of the consequences of food pollution, so that these risks to the health of Europe's citizens may also be reduced, as envisaged in Amendment No 15.
Δεν θα πρέπει να σταθούμε μόνο στην έννοια της ρύ­πανσης.
The more information available from all quarters, the more the aim of the programme to enable citizens of the European Union to protect themselves as much as possible against pollution will be realised.
Με βάση την ανταλλαγή των πληροφοριών και των εμπειριών που προτείνεται να γίνεται μεταξύ των κρατών μελών, είμαι βέβαιος ότι νέα χρήσιμα στοιχεία θα καταγραφούν και συμπεράσματα θα προ­κύψουν για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των ασθενειών που οφείλονται ή σχετίζονται με τη ρύ­πανση του περιβάλλοντος.
On the basis of the exchanges of information and experience which it is proposed should take place between the Member States, 1 am confident that new and useful data will be recorded and that conclusions will emerge concerning effective ways to combat diseases caused by or related to environmental pollution.
Συνεπακόλουθη θα είναι και η ανάπτυξη δράσεων που θα περιλαμβάνουν και τη διάδοση των πληροφοριών, καθώς και την ενημέ­ρωση του κοινού και των καταναλωτών, όπως αναφέ­ρεται στις τροπολογίες 10, 14 και 16.
This is bound to bring action which will include the dissemination of the data, and information of the public and consumers, as men tioned in Amendments Nos 10, 14 and 16.
Τελειώνοντας, κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι το πρό­γραμμα πρέπει να υπερψηφισθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διότι θα συμβάλει άμεσα στη βελτίωση της υγείας του ευρωπαίου πολίτη.
To conclude, Madam President, I believe that Parliament ought to vote for this programme because it will contribute directly towards improving the health of European citizens. .
Αυτό αποτελεί αναίρεση της αναγκαιότητας της έρευ­νας και της πρόληψης και αποτελεί κυρίως ομολογία ότι θεωρούμε "τους ανθρώπους πειραματόζωα.
This is true for electromagnetic fields, for the microwaves used for mobile telephones, for the glutamate used in food and also for the agricultural chemicals that have caused human fer tility to fall over the last 30 years in western countries.
Ευχα­ριστώ τον καθηγητή Cabral που έφερε λίγο φως σε αυ­τόν τον θαμπό κόσμο.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Madam President, the issue of pollution-related diseases is a really important and topical one, as the Commissioner well knows.
Ευχαριστώ την κ. McKenna που θέλησε να προσδώσει μεγαλύτερη αποτελεσμα­τικότητα σε αυτή την έκθεση.
Diseases caused by pollution are on the increase in all the industrialised countries. Combating these diseases cannot, however, be just a matter of health policy, but their prevention requires action in all areas of social policy.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, το θέμα των ασθενειών που σχετίζονται με την ρύπανση είναι πραγματικά σημαντικό και επίκαιρο, όπως γνω­ρίζει καλά και ο Επίτροπος.
It is outrageous to hear a European Commissioner state, here before the House, that the market will decide whether a product is good or bad.
Σε όλες τις βιομηχανικές χώρες σημειώνεται αύξηση των ασθενειών που προ­καλούνται από τη ρύπανση.
That negates the essen tial nature of research and prevention, and, in particular, is an admission that we are treating people like guinea pigs.
Αριθ. 4-525/235
No 4-525/187
νους για την υγεία που προκαλούν οι διάφορες μορ­φές ρύπανσης.
Ojala adopted a common position and to avoid any ambiguity I will say immediately that the Commission has accepted the common position.
Επίσης, έμφαση δίδεται στην αύξηση των γνώσεων.
But I will not hide from the House that the Commission does not consider the common position to be perfect.
Ακριβώς αυτή η ανταλλαγή παρόμοιων θετικών εμπειριών συνιστά μια σημαντική αποστολή για το πρόγραμμα που συζητείται.
An important aspect of the programme now under discussion is passing on to one another any useful experience we have had of the matter, as in our case.
Υποστηρίζω θερμά την άποψη του εισηγητή για το ότι θα πρέπει να τηρηθεί η αρχική πενταετής διάρκεια του προγράμματος.
I give my enthusiastic support to the rapporteur's view that the original length of the programme should remain at five years.
Υποστηρίζω επίσης την αύξηση του χρηματοδοτικού πακέτου για την εκτέλεση του προγράμματος σε 7 εκατ. Ecu.
I also support the suggestion that the financial framework for the programme should be increased to ECU 7 million.
Παρατηρώ ότι το Κοινοβούλιο υποστηρίζει ιδιαίτερα αυτή τη δραστηριότητα.
The curtailmerit of the scope and the duration of the programme is particularly regrettable to me, to say the least.
Ως προς αυτό, απευθύνομαι στην κυρία McKenna.
A statement to that effect was placed in the Minutes.
Εντούτοις, η Επιτροπή θεώρησε ότι ο πολιτικός συμβιβασμός στο Συμβούλιο ήταν ό, τι το καλύτερο μπορούσε να γίνει τότε.
However, the Commission considered that the political compromise in the Council was the best that was available at the time.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή μπορεί σήμερα να δεχθεί δύο μόνο τροπολογίες: τις τροπολογίες 1 και 15, αφού αυτές δεν έχουν νομικές ή δημοσιονομικές συνέπειες για το κείμενο της κοινής θέσης.
Consequently the Commission is only able to accept two amendments today: Amendments Nos 1 and 15, since these do not have legal or budgetary consequences for the common position text.