natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο πάντοτε ήταν και είναι ανοιχτό σε οποιαδήποτε υπόδειξη που επιτρέπει στις τοπικές αρχές, σε οποιοδήποτε επίπεδο, να ακουστεί η φωνή τους προς την Ενωση.
As I said, this problem merits careful attention. Mr Kranidiotis may rest assured that the Commission, and in particular the Council, wiU attach the very greatest importance to this problem, as I said, in terms of relations not only with Turkey, but with all non-EU countries.
Πιστεύω λοιπόν ότι ο χαρακτήρας που πρέπει να λάβει - και το Συμβούλιο είναι απόλυτα πεπεισμένο πάνω στο θέμα αυτό - είναι αυτός της δημοκρατικότητας.
Ferraris. - (IT) In reply to Mr Vieha's remarks, I would quote from the report by the chairman of the Committee of the Regions, Mr Pujol, who stated at the recent Council meeting in Catania that one of the demands of the Com mittee of the Regions is that 'its members must have a mandate from the electorate or be politically responsible, an assembly elected by direct universal suffrage'.
Από την άλλη μεριά, θέλω να προσθέσω ότι ολόκληρος η πορεία της Ενωσης πρέπει να είναι δημοκρατική, σε όλες του τις πλευρές, και αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο για την πορεία της Επιτροπής Περιφερειών, εφόσον πρόκειται για ένα θεσμικό Οργανο που είναι πιο κοντά στους πολίτες.
Of course, everyone would like the representatives of the regions properly to represent local communities, and hence the citizens of the regions and the individual administrative units of each Member State: the comunidades autonomas in Spain; the Italian regions, provinces and communes; the German Länder, and so on.
Πρόσφατα έγινε, και μάλιστα υπό την Ιταλική Προεδρία, στην Κατάνια, μία συνεδρίαση της Επιτροπής Περιφερειών.
An important way of bringing the public closer to the Community institutions, and vice versa, would clearly be to set up a Committee of Local Authorities, consist ing solely of representatives of municipal authorities of the European Union, which would have powers similar to those of the Committee of the Regions but be completely independent of the latter.
Η Επιτροπή Περιφερειών είχε μία συζήτηση για το αν έπρεπε να χωριστεί σε δύο όργανα ή να διατηρηθεί σε ένα.
I would add, moreover, that every aspect of the Union's life must be democratic, and especially that of the Committee of the Regions, as an institution closely connected with the citizens.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στον κ. Vieira ότι και η Διακυβερνητική Διάσκεψη Αναθεώρησης της Συνθήκης του Μάαστριχτ θα πρέπει να γνωμοδοτήσει - και προσωπικά εύχομαι να το κάνει - πάνω σε υποδείξεις για την τροποποίηση του κειμένου της Συνθήκης και σχετικά με τον τομέα αυτό.
This would also enhance the dignity and representativeness of authorities with proud traditions, whose political and administrative powers and statutes are nowadays relatively diminished, and whose voices are stifled, by the regions.
Vieira (UPE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, με ικανοποιεί εν μέρει η απάντηση του Συμβουλίου.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) I welcome the answer by the President-in-Office of the Council, who has just reminded us that all the members of the Committee of the Regions are elected representatives.
Θέμα: Προτεραιότητα στο Barsebäck στο πλαίσιο της εφαρμογής του σουηδικού προγράμματος για τη διακοπή λειτουργίας των πυρηνικών αντιδραστήρων
possible in view of theh uniquely inappropriate location close to Copenhagen. In opinions and resolutions by the European Parliament's committees it has been made clear that where nuclear power stations are to be built near a border, neighbouring countries must have a say in the matter.
Ferraris. - (IT) Ομολογώ ότι ο ερωτών γνωρίζει περισσότερα από μένα, και λυπάμαι στην περίπτωση αυτή.
I should like to ask you, Mr President-in-Office, giving full weight to the Committee of the Regions and the Cities which, as from next week, will be chaired by a mayor, Mr Maragall: will the Council meet the requests of the Com mittee of the Regions - or at least some of them - in the forthcoming revision of the Treaties?
Το σουηδικό κυβερνητικό κόμμα ανακοίνωσε την πρόθεση του να θέσει εκτός λειτουργίας έναν πυρηνικό αντιδραστήρα πριν από το 1998.
Is the Council ready to support Denmark's demand that, when Sweden finally begins to phase out nuclear power in accordance with the 1980 referendum, it should give priority to closing down the Barsebäck reactors in view of theh unreasonable proximity to a fellow Member State?
Είμαι πεπεισμένος, - και πιστεύω ότι μπορώ να το πω εξ ονόματος του Συμβουλίου, ότι η Επιτροπή Περιφερειών είναι σημαντική.
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) The Barsebäck nuclear reactors were built and commissioned before Sweden acceded to the European Union.
Μάλλον, εάν μου επιτρέπετε, θα την ονόμαζα Επιτροπή Τοπικής Αυτοδιοίκησης, ώστε να μπορεί να αποκτήσει εκείνες τις διαρθρώσεις που η ίδια η Επιτροπή Περιφερειών και Τοπικής Αυτοδιοίκησης σκοπεύει να έχει.
At the time, the Community provisions, in particular those on the impact on another Member State of the planned use of nuclear reactors, did not apply.
Εύχομαι η Διακυβερνητική Διάσκεψη - και γνωρίζω επίσης ότι το ίδιο έγινε και από την Ομάδα Προβληματισμού, -να μελετήσει εν καιρώ πως θα δοθεί στην Επιτροπή αυτή ένας ουσιαστικότερος ρόλος όσον αφορά την πορεία της Κοινότητας.
In that context, it should be stressed that the provisions of Chapter 3 of that Treaty on health and safety and those of Chapter 7 on safeguards already apply, and the Commission is responsible for ensuring that they are complied with.
Βρετανία υπάρχει μια κατάσταση όπου η κυβέρνηση διορίζει σε πανεθνική κλίμακα μέλη από τις τοπικές αρχές για να συμμετάσχουν στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The President-in-Office of the Council, the Minister of Foreign Affahs, said at the meeting in Catania: 'the creation of a representative committee of local authorities was one of the most significant innovations of the Maastricht Treaty'.
Εάν τα μέλη αυτά ηττηθούν, σε δίκαιες και διαφανείς εκλογές, δεν απομακρύνονται αναγκαστικά από τη θέση τους στην Επιτροπή των Περιφερειών για να αντικατασταθούν από τα νέα μέλη που έχουν εκλεγεί στη θέση τους.
I hope that the Intergovernmental Conference will give further thought to ways of enhancing this committee's role in the life of the Community; I understand that the Reflection Group has already done so.
Είναι βέβαιο ότι θα δεχόμουν με ικανοποίηση την οποιαδήποτε διαβεβαίωση που θα μπορούσε να μου δώσει ο Προεδρεύων ότι το θέμα θα τεθεί στη βρετανική κυβέρνηση με στόχο την επίτευξη μιας πιο ανοικτής και γνήσια δημοκρατικά εκλεγμένης εκπροσώπησης του Ηνωμένου Βασιλείου στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The Council would point out to the honourable Member that the nuclear decommissioning programme to which he refers is a matter for the Member State concerned, Sweden in this case. However, should the technical arrangements adopted for dismantling these nuclear reactors involve plans for the disposal of radioactive waste likely to affect another Member State, the Commission would be required to deUver an opinion in accordance with Article 37 of the Euratom Treaty.
Εξ άλλου, η Σουηδία είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΕΥΡΑΤΟΜ από την 1η Ιανουαρίου 1995 και οι διατάξεις της Συνθήκης EURATOM μπορούν να εφαρμοστούν στη Σουηδία μόνο από την ημερομηνία αυτή.
Watson (ELDR). - Without wishing to comment on Mr Vieha's suggestion, I would point out to the President-in-Office of the Council that not aU members are elected.
Θα ήθελα επίσης, εξ ονόματος του Συμβουλίου, να επιστήσω την προσοχή του κ. Gahrton πάνω στο γεγονός ότι το πρόγραμμα διάλυσης των πυρηνικών σταθμών είναι της αρμοδιότητας του κράτους μέλους, στην περίπτωση αυτή της Σουηδίας.
I would certainly welcome any assurance that the President-in-Office could give us that this matter wiU be raised with the British Government, with the objective of seeking a more open and genuinely democratically elected representation from the United Kingdom on the Committee of the Regions.
Εν πάση περιπτώσει, επιθυμώ να πώ στον κ. βουλευτή που μίλησε τελευταίος ότι έλαβα υπό σημείωση όσα είπε.
Suggestions and initiatives therefore need to be submitted by the Member States during the negotiations beginning after the Turin European Council at the end of this month, with a view to altering or improving the Committee of the Regions and Local Authorities. In 'any event, I have noted the last speaker's comments.
Gahrton (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ για την απάντηση, αλλά δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, I am grateful for the answer but I cannot say that I am particularly satisfied.
Η ερώτηση μου αναφέρεται στο ποια είναι η άποψη του Συμβουλίου για το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος - δυστυχώς η
My question concerns what the Council thinks about the fact that a Member State - my own unfortunately - does not care one little bit about Denmark's desire that a nuclear power station in Sweden should be closed, despite Den mark, a neighbouring state and a fellow Member State and a democratic country, having expressed this desire in a democratic manner through its own parliament.
9 του κ. Per Gahrton (Η-0133/96):
President. - Question No 9 by Mr Gahrton (H-0133/96)
Ferraris. - (IT) Επιτρέψτε μου να παρατηρήσω ότι πρόκειται μάλλον για διαφορετική ερώτηση, που αφορά άλλη περίπτωση σχετικά με την οποία δεν είμαι ενήμερος και επομένως δεν μπορώ να εκφέρω γνώμη.
In view of this blatant disregard for the interests of citizens of the European Union - repeatedly condemned in Parliament's resolutions - and in view of the EU-Turkey Customs Union, will the Council in vestigate the Turkish Government's intentions in this matter or take any other action?
Αυτό παρά το ότι η γειτονική χώρα Δανία, επίσης κράτος μέλος και δημοκρατική μάλιστα, με δημοκρατικές διαδικασίες μέσω του κοινοβουλίου της το έχει ζητήσει αυτό.
The CouncU is confident that the Swedish authorities, in concert with those of Denmark, will ensure that these operations do not entail any risk for either country.
Θα ήθελα να είχα μιά σαφέστερη απάντηση από το Συμβούλιο αναφορικά με αυτήν την παραβίαση των βασικών ανθρωπίνων και οικολογικών δικαιωμάτων από πλευράς Σουηδίας κατά της γείτονος Δανίας.
The Council can monitor this procedure, by agreement with the Swedish and Danish authorities, but cannot become directly involved.
Η Συνθήκη EURATOM, στο άρθρο 37, θεσπίζει: »κάθε κράτος μέλος οφείλει να προσκομίσει στην Επιτροπή τα γενικά στοιχεία κάθε προγράμματος».
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) The Council has taken careful note of what Mrs Daskalaki has said.
Είμαι βέβαιος ότι, στην αναφερόμενη περίπτωση, τηρήθηκε αυτός ο όρος, με συνέπεια η εποπτεία της Επιτροπής και της EURATOM να διεξαχτεί και προς αυτή την κατεύθυνση.
This problem must of course be investigated from a legal point of view, but the Council as such is not competent in matters concerning the internal legal system of a sovereign state, a case in point being the Turkish law referred to in this instance.
Δεν βρισκόμαστε σε συζήτηση.
I am thinking particularly of the Irish reservations which have been expressed about the proximity of Sellafield nuclear power station in the United Kingdom.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ποω ρόλο παίζει άραγε το θέμα των πυρηνικών εργοστασίων στο διαρθρωτικό διάλογο με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης; Υπάρχουν εδώ πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις, όπως για παράδειγμα το πολύ απηρχαιωμένο Bohnnice της Σλοβακίας.
Could I ask if the CouncU is sympathetic to the reservations of states which border on another state with a nuclear power station in close proximity, and what the Council thinks the future of this policy could be?
Εκεί, ως γνωστόν, έχει λάβει χώρα τώρα ένα Συμβούλιο Σύνδεσης.
Will Member States' concerns about neighbouring nuclear power stations be treated more sympatheticaUy in the future?
Ήθελα να ρωτήσω μόνο ποιο ρόλο παίζουν τα θέματα αυτά για το Συμβούλιο, όπως λ.χ. το θέμα του Τσερνομπίλ, παρόλο που αυτό δεν έχει άμεση σχέση με τη σύνδεση.
Ferraris. - (IT) I have to point out that this is a different question, concerning another case with which I am not familiar and on which I am therefore unable to comment.
Η γνώμη μου αυτή είναι προσωπική και δεν διαθέτω λεπτομερή στοιχεία.
The Council thanks Mrs Daskalaki for raising such an important case, and is grateful to Members of this House ' whenever they draw attention to specific cases, in order that - once settled, if possible - they might help us to focus on a problem which could become more widespread.
Πάντως, αυτό το ζήτημα θα μπορούσε να συμπεριληφθεί σε άλλη ημερήσια διάταξη.
The Council will, I hope, investigate the legal aspects, but I think Mrs Daskalaki knows how difficult it can sometimes be to clarify legal points, even though the facts she has provided are indeed rather surprising.
10 της κ. Κατερίνας Δασκαλάκη (Η-0135/96):
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, I am grateful for the answer.
Το Συμβούλιο μπορεί να εποπτεύει τις διαδικασίες, σε συνεννόηση με τις σουηδικές και δανέζικες αρχές, χωρίς ωστόσο δυνατότητα άμεσης παρέμβασης.
Also, how can any country associated with the European Union, and with such a special situation, adopt such measures against European Union citizens without consequences? quences?
Θέμα: »Στέρηση κληρονομικών δικαιωμάτων Ελλήνων στην Κωνσταντινούπολη» ,
There are quite specific cases, such as the very antiquated Bohnnice plant in Slovakia, where a meeting of the Association Council has just taken place.
Smith (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
Ferraris. - (IT) Thank you, Mrs Daskalaki, for having mentioned the case of Italy and Slovenia.
Αυτή η κατάσταση μεταξύ Δανίας και Σουηδίας δεν είναι μοναδική στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There is no doubt that these issues must be the subject of negotiations or clarification with Turkey, but I cannot say whether or not they will be addressed at the next association meeting, scheduled for 26 March if I remember rightly. Certainly, the problem wUl have to be raised.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στις επιφυλάξεις που έχει εκφράσει η Ιρλανδία σχετικά με την εγγύτητα του πυρηνικού σταθμού του Σέλαφηλντ στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Ferraris. - (IT) I happen to know that the possible dismantling, surveillance or modernization of nuclear power stations is one of the questions being discussed in the association talks with the countries of Central and Eastern Europe, although of course I have no specific details. This topic could, however, form the subject of another debate.
Δεδομένης της κατάφωρης παραβίασης συμφερόντων πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης - την οποία επανειλημμένως έχει καταδικάσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με ψηφίσματα του - και δεδομένης της Τελωνειακής Ένωσης ΕΕ -Τουρκίας, προτίθεται το Συμβούλιο να διερευνήσει τις προθέσεις της τουρκικής
I thank you once again, because such cases do enable countries wishing to be associated with or admitted to the European Union to make their legislation compatible with the principles deemed appropriate for the EU, in terms of the right of establishment, the law of succession, the transfer of real estate, and so on: principles relating, in fact, to the movement of persons and theh possessions.
Ferraris, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (IT) Το Συμβούλιο παρακολούθησε με ιδιαίτερη προσοχή την παρέμβαση της συναδέλφου κ. Δασκαλάκη.
Finally, the debate is not a straightforward one, in that the fight against terrorism will require even more effective weapons and instruments.
Δεν γνωρίζω τις προθέσεις του Συμβουλίου σχετικά με περαιτέρω διερεύνηση του επεισοδίου που αναφέρθηκε από την κυρία Δασκαλάκη, ενώ είναι ίσως δυνατό να διευκρινιστεί από τις τουρκικές αρχές.
The difficulties surrounding Europol highlight the need for greater cooperation between the Member States, particularly with regard to police searches, which must be followed by greater cooperation in terms of legal instruments.
Ίσως δεν είναι πλήρως ενημερωμένος.
of inheritance rights goes even further.
Θα του είναι χρήσιμο να ξέρει ότι αυτό το θέμα των κληρονομικών δικαιωμάτων έχει και επέκταση.
It excludes any substantive rights over the immovable property of Greek living in Constantinople.
Αυτά τα εμπράγματα δικαιώματα, μαζί με το κληρονομικό, κύριε Προεδρεύοντα, είναι εγγυημένα από ' την Συνθήκη της Λωζάννης, και αποτελούν συνέχεια των ελληνοτουρκικών συμφωνιών Βενιζέλου-Ατατούρκ του 1930.
Those substantive rights, together with the right of inheritance, Mr President-in-Office, are guaranteed by the Treaty of Lausanne and follow from the Greek-Turkish agreements between Venizelos and Attaturk in 1930.
Επομένως, δεν είναι καθαρό θέμα εσωτερικής τουρκικής νομοθεσίας.
Consequently, this is not a clear issue of internal Turkish law.
Άπτεται θεμάτων διεθνών συνθηκών και διεθνών συμφωνιών.
It relates to issues covered by international treaties and agreements.
Από αυτήν την πλευρά λοιπόν, μπορείτε να παρέμβετε και να ζητήσετε από την Τουρκία να σεβασθεί αυτές τις διεθνείς υποχρεώσεις που ανέλαβε και, φυσικά, να αναπροσαρμόσει και την εσωτερική της νομοθεσία.
From that standpoint, then, you can intervene and ask Turkey to respect those international obligations it undertook, and of course to adapt its internal laws accordingly.
Και είναι σκόπιμο, όπως σας είπε και η κ. Δασκαλάκη, με την ευκαιρία της Τελωνειακής Ένωσης, θέμα που θα συζητήσετε στις 26 Μαρτίου, να θέσετε και αυτό το ζήτημα.
And as Mrs Daskalaki told you too, it is appropriate on the opportunity of the Customs Union talks on 26 March, for you to raise the matter.
Δώτι οι άνθρωποι αυτοί στερούνται, επαναλαμβάνω, κάθε δικαιώματος...
Because those people, I repeat, are deprived of any rights...
Δασκαλάκη (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ για την απάντηση.
President - I am sorry, Mr Ephremidis.
Ερώτηση αριθ. 11 της κ. Anna Terrón i Cusi (H-O136/96): 136/96):
That is not a question.
Θέμα: Αγώνας κατά της τρομοκρατίας στην ΕΕ
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) I thank the President-in-Office for his answer.
Η Τουρκία δεν είναι ακριβώς μία τρίτη χώρα.
Does he not believe, however, that this is a matter of extreme urgency and that efforts must be stepped up here?
Είναι συνδεδεμένο μέλος με ειδικό καθεστώς.
The recent dispute between Spain and Belgium has made it clear that this is a matter of urgency.
Σε λίγες μέρες, στις 26 Μαρτίου, θα συνέλθει το Συμβούλιο Σύνδεσης.
There is a tremendous danger, in my view, that if the creation of such a framework is delayed for much longer, any Member State could become a haven for criminals.
Δεν αμφισβητείται το γεγονός ότι θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων ή διευκρινίσεων με την Τουρκία.
Question No 11 by Mrs Terrón i Cusí (H-O136/96) Subject: The fight against terrorism in the EU
Ferraris, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (IT) Θα ήθελα να υπενθυμίσω στη συνάδελφο κ. Terrón i Cusí ότι σήμερα διεξάγεται στο Sharm el Sheikh μια συνάντηση αφιερωμένη ακριβώς στην τρομοκρατία, μετά από τα τραγικά γεγονότα στο Ισραήλ και μπορώ
Ferraris. - (IT) I am sure that we would aU agree enthely with what you say. I am assured that specialized groups within the Council are currently working on an assessment of the threat from terrorism, setting up centres of expertise, the subject of religious extremism - which was in fact referred to in a number of questions on religious sects at Parliament's last part-session in Brussels - electronic networking and statistical data.
Σας ευχαριστώ και πάλι, επειδή ακριβώς οι περιπτώσεις αυτές παροτρύνουν τις χώρες που προτίθενται να προσεταιριστούν, να εισχωρούν ή να
During the Spanish presidency, the Council adopted the La Gomera Declaration on terrorism, a political commitment which should serve to strengthen cooperation in the fight against terrorism and facilitate the legal and administrative changes needed in order to prevent and combat terrorist activities effectively.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With this in view, one of the conclusions of the Spanish presidency at the Madrid European Council stated that terrorism should be given top priority under the thhd piUar.
να δηλώσω εξ ονόματος του Συμβουλίου ότι θα καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενίσχυση της συνεργασίας στα πλαίσια του αντιτρομοκρατικού αγώνα, που αποτελεί εξ άλλου ένας από τους στόχους της συνεδρίασης των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
Let me add a personal comment: bringing legal provisions into line is a very complex matter - not merely as regards the dispute between Spain and Belgium to which you refer, but which is not the only one, since there are disputes between Italy and France, to give just one example -involving difficulties of legal interpretation.
Φυσικά, στα πλαίσια των δυνατοτήτων της, η Προεδρία θα επιδιώξει την έμπρακτη υλοποίηση αυτής της συνεργασίας.
This is for a very simple reason: unfortunately - or rather, fortunately -the independence of the judiciary can sometimes lead to differing interpretations of the basic principles of individual countries' legal systems, whether in terms of rules and regulations or at the level of major ideals such as the right to asylum.
Νομίζω ότι η ερώτηση αναφερόταν και στο ζήτημα της έκδοσης.
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) I would remind Mrs Terrón i Cusí that a meeting devoted to terrorism is taking place today in Sharm el Sheikh, follow ing the tragic events in Israel.
Εκ μέρους του Συμβουλίου προωθήθηκε η υιοθέτηση της συμφωνίας παράλληλα με τις αντίστοιχες συνταγματικές διατάξεις.
The Council will do whatever it can to strengthen cooperation in the fight against terrorism, which constitutes one of the main objectives of the meeting of Ministers of Justice and Home Affairs.
Δεν θα ανευρεθεί εύκολα λύση για το πρόβλημα της καταπολέμησης της πραγματικής τρομοκρατίας, που διαφέρει από την τρομοκρατία πολιτικής φύσης, και η δυνατότητα προσφυγής στις διαδικαστικές οδούς μπορεί να είναι πολύπλοκη ή ακόμη και απογοητευτική.
It is very difficult to counter out-and-out terrorism, as opposed to politically-motivated terrorism, and recourse to legal remedies can often prove complex, if not frustrating.
Πρόεδρος.- Ερώτηση αριθ. 12 του κ. Graham Watson (Η-0137/96):
President. - Question No 12 by Mr Watson (H-0137/96) Subject: Rules governing export of arms
Θέμα: Κανόνες που διέπουν τις πωλήσεις όπλων
What plans does the Council have to bring forward a Code of Conduct, binding on Member States, to regulate more effectively the sale of arms to develop ing countries and those with poor human rights records?
Ferraris, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (IT) Όπως αναμφισβήτητα γνωρίζει ο συνάδελφος κ. Watson, οι εξαγωγές όπλων υπάγονται σε εθνικές νομοθεσίες και ρυθμίσεις.
As regards more particularly extradition, I would refer the House to the Council act of 10 March 1995 drawing up the Convention on the simplified extradition procedure be tween the Member States of the European Union.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να υιοθετηθεί μια σειρά οκτώ κατευθυντηρίων γραμμών, που συγκεκριμενοποιήθηκαν στη ανέχεια εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, τον Ιούνιο του 1991, και της Λισσαβώνας τον Ιούνιο του 1992.
In the same connection, the Council is at present examining a new text drawing up the Convention on the improvement of extradition between the Member States of the European Union.
Αυτές οι οκτώ κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν το κοινό σημείο αναφοράς για την αξιολόγηση, πάντα σε εθνικό επίπεδο, της δυνατότητας εξαγωγής όπλων. '
The right of extradition has political as well as legal implications: these are regarded as a priority, and in fact appear on the agenda of tomorrow's Council session.
Κατά τη γνώμη μου θα ήταν ύψιστος κίνδυνος αν η δημιουργία αυτή αργοπορήσει κι άλλο, γιατί το οποιοδήποτε κράτος μέλος θα μπορούσε να μετατραπεί σε καταφύγιο εγκληματιών.
At international level, I would refer to the Ottawa Ministerial Declaration, adopted on 12 December by the seven most industrialized countries, and to the statement ex pected from Sharm el Sheikh this evening, on countering terrorism: clearly, there now exists an awareness at inter national level, not just within the European Union.
Ferraris. - (IT) Συμμερίζομαι απόλυτα τη δική σας τοποθέτηση, που εκφράζει την κοινή γνώμη όλων μας.
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) As the honourable Member is aware, exports of arms are governed by national laws and regulations.