natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρόσφα­τες δηλώσεις της ρωσικής κυβέρνησης, που μόνο εν μέρει διαψεύστηκαν από τότε, ανησύχησαν δικαιολογημένα τους ΕσθονΟύς και τους Λετονούς.
If the Baltic republics, which have now regained their independence, are to fully exercise their sovereignty, there must be a complete withdrawal of Russian troops from their territory, as has already been carried out in Lithuania.
Κύριε Πρόεορε, ξέρετε ότι ιδίως η Εσθονία αντέδ­ρασε έντονα, για λόγους ευνόητους.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, the Union and this House want the Russian troops to withdraw from the Baltic states in line with the commitments undertaken and agreements reached.
Ο υπουργός Εξωτε­ρικών μας διαβεβαίωσε τότε ότι επρόκειτο για παρεξήγη­ση, ότι δεν υπήρχε τέτοια πρόθεση.
It is an understatement to say we were surprised to learn of President Yeltsin's decree at the beginning of this month, which he did not sign, on the intention to set up a Russian military base on the territory of Latvia.
Και εμείς ζητάμε επιτακτικά απ' τη Ρωσία να δώσει ξεκάθαρες διευκρινίσεις.
The Russian ambassador's explanation that the decree was due to a misunderstanding has only partly allayed our fears, indeed it has made us somewhat suspicious.
Παρακολουθούμε τις εξελίξεις προσεκτικά.
We really need clarification on this highly sensitive issue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διατηρήσει τή σταθερή θέση που υιοθέτησε πάντοτε επί του θέματος, δηλαδή την ταχεία, αποτελεσματική και μετά από διαπραγματεύσεις απομάκρυνση των ρωσικών στρατευμάτων από τη Λετο­νία και την Εσθονία.
It is also in Russia's interests that President Yeltsin clearly rectifies this doubt by declaring that he has no such intentions at all and that in line with the commitments given and within the agreed time limit the Russian troops will be withdrawn from the Baltic republics. lics.
Για την απόσυρση των ρωσικών στρατευμάτων από τη Λετονία, πρέπει να τηρηθεί η προθεσμία της 31ης Αυγούστου.
However, the Russians still have a military security service targeted on northern Europe in Riga, as well as a training base for the crews of nuclear submarines in Estonia.
Για την Εσθονία απομένει ακόμη η σύναψη μίας συμφωνίας μεταξύ των δύο κυβερνήσεων.
And the recent statements by members of the Russian Government, which have only partly been with drawn, have understandably alarmed the populations of Latvia and Estonia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει ξεκάθαρα να εξηγήσει στη Ρωσία ότι οι προθεσμίες πρέπει να τηρηθούν, διαφορετι­κά υπάρχει η απειλή της ταχείας επιδείνωσης των χρημα­τοδοτικών, οικονομικών και πολιτικών σχέσεων μας.
Gollnisch (DR). - (FR) Mr President, I well remember the refusal of the last President of Parliament to send so much as a telegram of congratulations to Mr Landsbergis, the first freely elected President of Lithuania.
Η Ομάδα του ΣΕΔ θα υποστηρίξει το συμβιβαστικό ψήφισμα που περιλαμβάνει αυτές τις αρχές.
The European Union must maintain the firm stance which it has always adopted on this matter - insisting, that is, on the rapid, effective and negotiated withdrawal of all Russian troops from Latvia and Estonia.
Συμφω­νούμε άλλωστε με την άποψη των Ευρωπαίων βουλευ­τών που συμμετείχαν στην παρακολούθηση των. εκεί εκλογών, ότι γενικά μπορούν να θεωρηθούν ώς τίμιες κι ελεύθερες εκλογές.
I also well remember the refusal of the parliament of my own country, the French National Assembly, to exclude the Baltic States - whose forced annexation we had always refused to recognize - from the territorial scope of treaties concluded with the Soviet Union.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
For Estonia, an agreement between the two governments has yet to be concluded.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αμέσως μετά τη λήξη των συζητήσεων.
The European Union must make it quite clear that if the deadlines are not met, there will be a rapid deterioration in its financial, economic and political relations with Russia.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς η'Ευρωπαϊκή Ενωση και τα όργανα της δίνουν μεγάλη σημασία στον πλήρη σεβασμό της επανακτηθείσας κυριαρχίας και ανεξαρτησίας των χωρών της Βαλτικής.
There is no doubt that in terms of religion, language and history, the Baltic republics are nations which are distinct from Russia, and that they have an inalienable right to exist as free and independent states.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση το δήλωσε επανειλημμένως.
Nevertheless, we must not simply treat with contempt the situation of the Russian minorities in these states.
Με τη Λεττονία συνάφθηκε μια κατ'αρχήν συμφωνία και με την Εσθονία το θέμα βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, it goes without saying that the European Union and its institutions attach great importance to the newly won sovereignty and independence of the Baltic states.
Η θέση της Ευρωπαϊκής Ενωσης ήταν ανέκαθεν ότι κατανοούμε μεν τις επιπτώσεις μιας τέτοιας απόσυρσης.
The European Union has already said so on various occasions. In diplomatic contacts with Russia we have said we expect Russia to fulfil its international commit ments and withdraw its troops from the Baltic states.
Κατανοού­με και τη θέση των συνταξιούχων Ρώσων στρατιωτών που θέλουν να παραμείνουν σ'αυτές τις χώρες.
We know that agreements reached with Lithuania have been implemented - all Russian troops were withdrawn from Lithuania at the end of last year - that an agreement in principle has been reached with Latvia and that negotiations are still underway with Estonia.
Εν τούτοις πρέπει ν'αναξητηθεί μια θετική λύση, για την οποία πρέπει να δείξουν και οι εν λόγω χώρες της
The European Union's view is that we understand the complications arising from such a withdrawal including the situation of
- ση εξόδου από τη χώρα, μόνο και μόνο γιατί οι απόψεις αυτής της γυναίκας δεν ταιριάζει στις πεποιθήσεις ορι­σμένων ομάδων και γιατί περιγράφει τη μοίρα των γυναικών στη χώρα της.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: the pensioned off Russian soldiers who want to remain in those countries, but that a constructive solution must be found involving a certain flexibility on the part of the Baltic states concerned.
Πάντα βοηθήσαμε τους ανθρώπους στο Μπάγκλαντές και θα συνεχίσουμε να τους βοηθάμε.
But this must not infringe the principle that no independent country should be forced to tolerate a foreign military presence on its territory against its will.
Baracu, υπερασ­πιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρουμανία-
In other words, Russia is duty bound to withdraw its troops.
Β3-0413/94, του κ. Verhagen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη συνεχιζόμενη παραβίαση των ανθρω­πίνων διακαιωμάτων στο Ιράν
B3-0406/94 by Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the treatment of the Bangladeshi writer Mrs Taslima Nasrin;
Β3-0431/94, της κ. Dury, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν
B3-0424/94 by Mr Cox, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the threat to the life of Taslima Nasrin;
Β3-0432/94, τουκ.
B3-0482/94 by Mr Telkämper and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations of women in Bangladesh;
Τώρα όσον αφορά το δεύτερο ψήφισμα κατεπείγοντος σχετικά με τη Ρουμανία και το Δρ. Baracu.
B3-0468/94 by Mrs Schleicher and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the plight of the Romanian human rights activist, Dr Baracu;
Η Ρουμάνα μαχητής για τα ανθρώπινα δικαιώματα από την εποχή του Τσαουσέσκου, Cornea, τάσσεται υπέρ του.
You know that Estonia reacted fiercely to that, for very good reasons.
Η Ρουμανία διαπραγματεύεται για τη σύσφιγξη των σχέσεων με την ΕΕ, η σχετική συμφωνία είναι ουσιαστικά έτοιμη.
The Russian Minister of Foreign Affairs took that opportunity to assure us that it was all a misunderstanding, that Russia had no such intention.
Γι' αυτό παρακαλούμε το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δραστη­ριοποιηθούν γι' αυτό το θέμα.
We too are urging Russia for complete clarification on that point, and until such time as it is forthcoming it will be difficult to solve the other problems constructively, including the withdrawal of Russian troops. We continue to keep a close watch on the situation.
Β3-0458/94, των κ.κ. Langer και Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με την εκτέλεση πέντε ατόμων στο Ιράν κατόπιν συνοπτικών διαδικασιών
B3-0413/94 by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the continuing violation of human rights in Iran;
Β3-0410/94, από τις κ.κ.
B3-0431/94 by Mrs Dury, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on human rights in Iran;
Β3-0436/94, του κ. Sakellariou, εξ ονόματος της Ομά­δας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα των Κούρδων της Τουρκίας·
B3-0432/94 by Mr Hughes, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the continuing violation of human rights in Iran;
Χαιρόμαστε μ' αυτή την επίσκεψη και σας ευχόμαστε κάθε επιτυχία κατά τις επαφές που θα έχετε στο Στρασβούργο.
B3-0458/94 by Mrs Roth and Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the summary execution of five persons in Iran;
Β3-0455/94, του κ. Simeoni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση του κουρδικού λαού στην Τουρκία-
Parliament will also consider that the election result as such, which we must of course respect, does create uncertainty about the parliamentary support which can be expected by the government of the Ukraine for the stringent reform policy so sorely needed for the economy of the country.
(Χειροκροτήματα)
President. - The joint debate is closed.
Β3-0465/94, της κ. Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετι­κά με τις απελάσεις Κούρδων προς την Τουρκία·
B3-0410/94 by Mrs Banotti and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the detention of election observers by the Turkish authorities;
Β3-0446/94, της κ. Larive, εξ ονόματος της Φιλελεύ­θερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομά­δας, σχετικά με τις δολοφονίες παιδιών στη Βραζι­λία·
B3-0436/94 by Mr Sakellariou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the human rights of Kurds in Turkey;
Β3-0490/94, των κ.κ.
B3-0455/94 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group, on the situation of the Kurdish people in Turkey;
Β3-0406/94, από τις κ.κ.
B3-0465/94 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the deportation of Kurds to Turkey;
Lenz και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού -Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την απειλή κατά της συγγρα­φέως Taslisma Nasreen, στο Μπαγκλαντές·
President. - Ladies and gentlemen, I have the honour of welcoming to the House a delegation from the National Assembly of Quebec, led by its Vice-President and accompanied by Members of the French National Assembly.
Β3-0424/94, του κ. Cox, εξ ονόματος της Φιλελεύθε­ρης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την απειλή κατά της ζωής της Taslisma Nasreen-
B3-0446/94 by Mrs Larive, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the murder of children in Brazil;
Β3-0482/94/τρέχ., των κ.κ.
B3-0490/94 by Mrs Ernst de la Graete and Mr Staes, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the murder of minors in Brazil;
Αριθ. 3-447/283
No 3-447/247
Πρόεδρος
Discrimination in European elections
Ζητούμε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ασκή­σουν πίεση
B3-0433/94 by Mr Sakellariou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on obstacles to, and discrimination against, EU citizens participating in the European elections;
Β3-0481/94, της κ. Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετι­κά με το δικαίωμα ψήφου στις ευρωεκλογές πολιτών της Ένωσης που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος.
B3-0481/94 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the right to vote in European Parliament elections of Union citizens resident in another Member State.
Hughes (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ θα μιλήσω για το Ιράν.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, I wish to speak on the resolutions on Bangladesh and the situation of Dr Baracu.
Bertens (LDR). - (NL) Μπαγκλαντές: απειλές θανάτου κατά της συγγραφέα Taslima Nasreen.
Verhagen (PPE). - (NL) Mr President, I want to speak of Iran in this debate.
Είναι πάντα δελε­αστικό να κλείνει κανείς το στόμα στους αντιφρονού­ντες.
The human rights situation in Iran is really terrible; executions, imprisonment without any form of trial, disappearance of people who disagree with the present regime, all these are every day events.
Ο σεβασμός βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων δοκιμάζεται μόνον όταν πρό­κειται για απόψεις που αποκλίνουν απ' την πλειοψηφία ή απ' τους ασκούντες την εξουσία.
Mohamad Bagher Bourzoui, the leader of a movement with modem ideas about Islam, has been imprisoned. Feyzollam Mecmubad, a Jew, was executed after being horribly tortured.
Αυτή η απειλή υπονομεύει το κύρος της Ισλαμικής θρησκείας εξίσου με τη καταδίκη του Rushdie εκ μέρους του καθεστώτος της Τεχεράνης.
Haik Hovsepian Mehr, bishop of the Christian community in Iran, disappeared and was murdered.
Ελπίζω ότι θα αντιληφθούν ακόμα το λάθος που διαπ­ράττουν οι δυτικές κυβερνήσεις συνεχίζοντας το εμπό­ριο και τη βοήθεια προς το απαράδεκτο καθεστώς του Ιράν.
On the subject of Bangladesh, we shall be adopting a report on human rights violations against women at the next meeting of the Committee on Women's Rights. The present resolution on Bangladesh relates to a very specific case, namely the fate of the writer Taslima Nasreen, who has been subjected to death threats by a fundamentalist group.
Με τον τρόπο αυτόν, έμμεσα βοηθούμε την υπονό­μευση της ειρήνης στη Μέση Ανατολή και την διάδοση του φονταμενταλισμού και της τρομοκρατίας.
She has lost her freedom of expression, suffered personal intimidation and been refused the right to travel abroad, simply because her views do not match those of certain groups and because she depicts the fate of women in her country.
Πρόκει­ται για σοβαρότατο λάθος.
She is a very brave woman, and we should help her.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, σε αυτό το Σώμα ασχολούμεθα πολύ συχνά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Κούρ­δων, κυρίως στην Τουρκία και το Ιράκ.
I have to say it is a sad and sorry tale. There is religious persecution against the Baha'i faith; the murder of a Christian clergyman, Bishop Haik Hovsepian Mehr; there is the persecution of the Kurdish minority with arbitrary arrest, torture and murder; there is the abuse of civil rights: during demonstrations recently in eastern and southern Iran, Revolutionary Guards killed scores of people, arrested hundreds of others and the response of the Iranian Parliament was to authorise the police to open fire in further, similar demonstrations; there is the systematic abuse of women's rights, with Mrs Homa Darabi emulating Jan Palach by burning herself to death in February in protest.
Η ιδιαίτερα ' επισφαλής κατάσταση όμως των Κούρδων στο Ιράν έπαιζε μέχρι τώρα δευτερεύοντα ρόλο.
Not included in this resolution, but something we have discussed in the past, is the state terrorism of the fatwa against Salman Rushdie.
Σας παραθέτω μερικά χαρακτηρστικά δείγματα: Φυλακίστηκε ο Mohamad Bagher Bourzoui, επικεφαλής ενός κινήματος με πιο σύγχρονες αντιλήψεις για το Ισλάμ.
Dr Baracu, who is coming under increasing pressure from the Romanian authorities, is seeking - particularly in his capacity as President of the Association for Inter-Ethnic Dialogue - to bring about a reconciliation between the various ethnic groups.
Εκτελέστηκε ο Feyzollam Mecmubad, ένας ηλικιω­μένος Εβραίος, μετά από φρικτά βασανιστήρια.
Only yesterday, the European Parliament adopted a report condemning ethnic persecution.
Εξαφα­νίστηκε και δολοφονήθηκε ο Haik Hovsepian Mehr, μητ­ροπολίτης της Χριστιανικής κοινότητας στο Ιράν, ο οποίος είχε αγωνισθεί μεταξύ άλλων ν'αποτρέψει την εκτέλεση του Mehdi Dibai.
Romania is negotiating to establish close relations with the European Union; an agreement will soon be in place, and the importance of including a human rights clause now becomes evident once again. We therefore call upon the Council, the Commission and the European Parliament to take the necessary action.
Καλούμε το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να κάνουν πραγματικά ο,τιδήποτε για να ασκήσουν πίεση στο καθεστώς της Τεχεράνης.
I hope that on that occasion Members of Parliament and representatives of the Commission and the Council will take the opportunity to come and meet her and hear of the plans of the resistance for the future democratic mie of a pluralist society in Iran.
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η αυθαίρετη φυλάκιση πολιτών της Κοινότητας είναι πάντα αιτία ανησυχίας και διπλωματικών διαμαρτυριών.
I hope they will also learn there the mistake western governments are making in continuing to engage in trade and aid with this disgraceful Iranian regime. In doing that, we are indirectly assisting in undermining the Middle East peace process and in the export of fundamentalism and terrorism.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω και για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, Bangladesh and the death threats against the writer Taslima Nasreen.
Πρέπει να πω ότι πρόκειται για μιά λυπηρή και δύσκολη υπόθεση.
It is always tempting to silence one's opponents, which is precisely why the right of free speech and international human rights are laid down in documents.
Δεν περιλαμβάνεται σ' αυτήν την απόφαση, αλλά κάτι που συζητήσαμε στο παρελθόν είναι η κρατική τρομοκ­ρατία και η fatwa εναντίον του Salman Rushdie.
And unfairly too, because the Islam faith is really very tolerant of other religions. The Bangladeshi authorities have given Nasreen police protection but they have also deprived her of freedom of movement and banned her novel 'The Disgrace'.
Όλα αυτά συνιστούν έναν μακρύ κατάλογο που πρέπει να δώσει στο Ιράν την πρώτη θέση στη λέσχη εκείνων που παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα παγκοσμίως.
We regret this ambivalence and urge the government of Bangladesh to show proper respect for the freedom of expression by revoking these latter two measures.
Οι παρατηρητές των εκλογών έχουν ανάγκη από πλήρη ελευθερία δράσης και κινήσεων για να εκλπηρώσουν με συνέπεια το καθήκον τους.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the House has discussed the human rights situation of Kurds many times, predominantly those in Turkey and Iraq.
Αντιλαμβάνομαι ότι υπήρξαν αξιόλογες διπλω­ματικές επαφές με την Τουρκία επ' αυτού, όμως πρέπει
It has devoted much less attention to the very precarious situation of the Kurds in Iran, probably because the public is completely unaware of the extent to which Kurds in Iran, too, are being oppressed, hounded, persecuted, killed and seeing their villages destroyed.
Αριθ. 3-447/284
No 3-447/248
Cushnahan ας θα διασφαλίζονται τα σύνορα.
We urge the Council, the Commission and the Member States to do everything in their power to put pressure on the Tehran regime.
Οι Κούρδοι το είπαν, το έγραψαν.
We also see the current improvement in econ omic relations, especially between the Federal Republic and Iran, as providing a pat on the back which does nothing to help the situation.
Το καθήκον της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να υποστηρίξει την επιλογή αυτή και, κυρίως, να κατασ­τήσει εφικτές τις προϋποθέσεις ενός διαλόγου.
stepping up the repression in provinces with a Kurdish majority. Equally understandably, in their struggle against this repression, the Kurdish resistance movement is attempting to stir up public opinion in those Member States of the Union which are supplying the Turkish regime with arms.
Κάνον­τας κάτι τέτοιο, θα προσφέρει υπηρεσία στους Κούρδους αλλά και στην Τουρκία.
And, since public order is being disturbed, Kurdish militants are arrested and frequently returned to Turkey, in the certain knowledge that they face imprisonment, torture, and even death.
Η κυβέρνηση της Ιρλανδίας ομοίως δεν έκανε καμιά επίσημη διαμαρτυρία.
The European Union must use its influence to persuade the Turkish authorities to seek a peaceful - in other words, political - settlement to the conflict.
Όλοι οι παρατηρητές των εκλογών επέστρεψαν στην πατρίδα τους σώοι και νιώθουμε ικανοποιημένοι γι αυτό.
Cushnahan (PPE). - Mr President, the arbitrary detention of Community citizens is always a cause for concern and diplomatic protest.
Βεβαίως, όμως, οι παρατηρητές των εκλογών έχουν ανάγκη προστασίας, διαφορετικά είναι δυνατόν να καταστούν θύματα κακο­μεταχείρισης και κακοποίησης.
However in this case, those detained, which included three Irish, three British and one New Zealand citizen, were part of a delegation sent to Turkey to observe the elections which took place there at the end of last month.
Αυτό που συμβαίνει σήμερα εκεί είναι ακριβώς το αντίθετο.
It is the duty of the European Union to back such a solution and, above all, to help create the conditions for dialogue.
Σε αυτή τη χώρα επικρατεί πόλεμος, πόλεμος κατά του άμαχου πληθυσμού, στο τουρκικό Κουρδιστάν.
In doing so, it will render a service not only to the Kurds, but also to Turkey.
Ιδιαίτε­ρα κυνικό είναι το γεγονός ότι αυτός ο πόλεμος διεξάγε­ται μεταξύ άλλων και με όπλα του NATO.
By their presence they can often ensure that elections are carried out in a free and fair manner and this is a vital contribution to the democratic process, especially in areas of civil disturbance.
Κατά την τελευταία μου επίσκεψη πριν από δύο εβδομάδες είχα την εντύπωση ότι βρίσκομαι σε ένα πεδίο ασκήσεων του στρατού της ΟΔΓ.
I realize that there was considerable diplomatic contact with Turkey in this case, however, I must express my disappointment that the European Union did not mention the arrest of the election observers in its recent statement on human rights in Turkey.
Sakellariou (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μια φορά θα πρέπει αυτό το Σώμα να εκφράσει στις τουρκι­κές αρχές την απογοήτευση και την απορία του.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this House has been committed for years to democratization in Turkey and to the search for a political solution to the Kurdish question.
Λυπούμεθα που η κ. Τσιλέρ, η Τούρκος Πρωθυπουργός, δεν διακρίνει καμμία άλλη λύση για το κουρδικό πρόβλημα από το στρατό και τη λογική της βίας.
And 1 saw for myself the extent to which delegations of inter national observers were being restricted in their move ments.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα πρέπει να γίνει συνεργός.
The recent debate, especially in Germany, about the deportation of Kurds to Turkey has caused the conflict to escalate further.
Γι' αυτό και απαιτώ να σταματήσει αμέσως η διάθεση όπλων και πολεμικού υλικού στην Τουρκία και να παρέχεται πλήρης προστασία έναντι διώξεων και απελάσεων, στους πολίτες κουρδικής κατα­γωγής, όπου και αν βρίσκονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Given the continuing violations of human rights, given the numerous and welldocumented cases of torture in police custody, and given the growing number of extrajudicial executions, this debate proves how two-faced our own human rights policy really is.
Larive (LDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στο πρώτο εξάμηνο του 1993, δολοφονήθηκαν μόνο στο Pio Ιανέιρο 328 παιδιά.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, yet again this House is obliged to express its astonishment and indignation to the Turkish authorities.
Υπάρχουν θαρραλέοι Βραζιλιάνοι, μη κυβερ­νητικές οργανώσεις και ιδιώτες που ρισκάρουν τη ζωή τους για να σώσουν τα παιδιά.
This time they have restricted the freedom of movement of European Union citizens who visited southeast Turkey to observe the New Year celebrations and the local elections, some of whom were detained and subjected to humiliating treat ment.
Η Βραζιλιανή κυβέρνηση μου επιβεβαίωσε επανειλημμένα ότι κάνει κι εκείνη ο,τι μπορεί.
We absolutely deplore the way in which the Turkish Government is waging war on part of its population, just as much as we deplore terrorism in Turkey.