natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και επ'ευκαιρία θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαρι­στίες μου για την εποικοδομητική συμβολή του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου σε αυτή τη διαδικασία.
I shall begin by the area of freedom, security and justice. Negotiations indicate that the IGC will result in a strengthening of the principles of the democratic rale of law and fundamental rights within the European Union.
Η προο­πτική, η οποία εμφανίζεται επί του παρόντος, είναι αυτή μίας Ευρωπαϊκής Ένωσης που δίνει ιδιαίτερη σημασία σ'αυτά που απασχολούν τους πολίτες.
Legal controls of European Union's policy in terms of fundamental rights as established in the European Convention on Human Rights will be strengthened.
Πρό­κειται για την ασφάλεια, την ευημερία, την υγεία και την κινητικότητα.
Further more, the IGC is determined to include in the Treaty a provision of nondiscrimination in the broadest sense.
Επί του παρόντος, θα ήθελα να εξετάσω μία σειρά ειδικών θεμάτων της ΔΔ.
Furthermore, the democratic and legal legitimacy of Schengen cooperation might also be improved by copying the institutional framework of the European Union, in particular the European Parliament, the Commission and the Court of Justice.
Ένα σημαντικό στόχο της ΔΔ αποτελεί η επεξεργασία μίας πραγματικά κοινής εξωτερικής πολιτικής και πο­λιτικής ασφάλειας.
In order to ensure that EMU is launched on time, it has been agreed that the European Council would take a series of decisions.
Για την επίτευξη της, πιθανά μέσα αποτελούν η λήψη αποφάσεων με πλειοψηφία και η έννοια της εποικοδομητικής αποχής.
In this respect, we must now ask whether decisions not essential for implementation of EMU will be taken. I shall probably come back to this in more detail when giving my second reply.
Όσον αφορά τις ακριβείς λεπτομέρειες, δεν είμαι σε θέση να σας δώσω επί του παρόντος ακριβείς πληροφορίες.
The aim of this was to harmonize the stability pact. Secondly, a resolution established the exchange mechanism between the head group of countries and the Member States which will not be taking part in euro in 1999.
Μπορείτε να υποστηρίξετε ότι τα ανωτέρω είναι ιδιαίτερα περίπλοκα και αυτό είναι αλήθεια, αλλά ολόκληρη η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι
Thirdly, the European Council is invited to respond to the agreement reached in the ECOFIN Council on the euro's legal status.
Καταρχήν, την ύπαρξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Now I am coming to the European Union and the public. Let us mention, first of all, the social aspect which has been paid particular attention during the IGC.
Πρόκειται να ενισχυθεί ο δικαστικός έλεγχος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως ορίζεται στην EVRM.
Employment policy is still a priority responsibility of the Member States themselves but the Union can play a role, acting as a stimulus in this respect by strengthening, for example, coordination and exchanges of experiences between the Member States.
Καταρχήν, η ΔΔ είναι διατεθειμένη να περι­λάβει στη Συνθήκη μία διάταξη για τη μη ύπαρξη διακρίσεων με την ευρύτερη έννοια.
Finally, the European currency project will be presented in Amsterdam. It is possible that we might deal with all of these questions, which in themselves should not require very much time, given that the political agreements have already been reached, but there is no certainty of this.
Μεγάλη σημασία έχει η πρόθεση να δοθεί ώθηση προς την ορθή κατεύ­θυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων.
Yesterday, we visited President Chirac and the new French Prime Minister, Mr Lionel Jospin, and they both assured us that everything had been done to reconcile the fact that the stability pact cannot be withdrawn - something which the new government is also against - but on the other
Van Mierlo συνέπεια, η πρόταση της Προεδρίας βρίσκεται μεταξύ των δύο απόψεων και ελπίζουμε να καταστεί δυνατό και οι δύο πλευρές να προσεγγίσουν την πρόταση της Προεδρίας.
Van Mierlo documents issued by the Council, the Commission and the European Parliament.
Τέλος και όσον αφορά την εξωτερική οικονομική πο­λιτική της Ένωσης, θα ήθελα να σας ανακοινώσω τη θέση μας προκειμένου η Ένωση να αποκτήσει μία φωνή όσον άφορα τους τομείς των υπηρεσιών και της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Finally, as for the European Union's external economic policy, I should like to tell you of our efforts aimed at reaching a situation where the Union adopts a common position in terms of services and intellectual property.
Διαθέ­τουμε κάτι το οποίο προηγουμένως δεν διαθέταμε.
The possible means of achieving this are a majority decision process and the concept of constructive abstention.
Επ'αυτού, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι πραγμα­τικά η Ένωση προχωρά βήμα προς βήμα και πολλοί μεταξύ σας όπως και πολλά κράτη μέλη ελπίζουν ότι κατ'αυτόν τον τρόπο βρισκόμαστε καθοδόν προς μία αποτελεσματικότερη μορφή ειδικής πλειοψηφίας.
I am not aware of the exact arrangements proposed, as for other points, but you can read in the draft documents that there will possibly be an opportunity for responding to the wish of all Member States to free themselves of the straightjacket of the absolute right of veto which has so often dominated the second pillar.
Θεωρώ αυτό ιδιαίτερα σημαντικό κέρδος, όταν σκέ­φτομαι ότι πριν από δύο έτη είχε αποκλειστεί το ενδε­χόμενο να καταλήξουμε σε έναν τέτοιου είδους διακα­νονισμό.
The construction developed in this frame work consists in the possibility of reaching a fundamental decision taken by consensus by the European Council, stipulating a strategy for one country, one region or one given question.
Επί του παρόντος, καταλήξαμε τουλάχιστον σε κάτι, βάσει του οποίου είναι δυνατόν να αποφασί­ζουμε.
This fundamental decision is being worked out in the General Council in order to obtain a well drafted and well thought-out document - which is not always the case of European Councils - to be presented at the European Council.
Οι προοπτικές είναι θετικές.
The resolutions contained in the fundamental resolution can then be adopted by qualified majority within the General Council.
Και εν προκειμένω τίθεται ένα άλλο βασικό σημείο: τα θεσμικά θέματα.
Again there is a possibility for a given Member State to refer to the resolution which may be harmful to one of its main national interests.
Κυρίως μετά το άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Noordwijk, η συζήτηση επ'αυτών εντά­θηκε.
In order to avoid this approach being taken too often, a procedure has been worked out accord ing to which two-thirds of the Council may appeal to the European Council in order to issue a final judgment in respect of an appeal which it regards as wrongful.
Από πολιτικής απόψεως, είναι το δυσκολότερο σημείο.
You might retort that this system is nonetheless relatively complex.
Και αυτό φυσικά σημαίνει ότι είναι σχεδόν αδύνατο να εξευρεθεί μία λύση, η οποία να ικανοποιεί όλους.
On the one hand, no Member State can be marginalized by the other Member States when it feels that there really is a significant national interest at stake.
Εντούτοις, και στο σημείο αυτό κάτι θα πρέπει να πράξουμε.
On the other hand, the advantage of the complexity of the procedure lies in the need to present serious arguments in order to avoid ridicule.
Η διεύ­ρυνση μας υποχρεώνει να τοποθετηθούμε καλύτερα όσον αφορά αυτό το σημείο.
In other words, it will be necessary to prove twice or three times to colleagues that the concept of national interest is being applied in absolute honesty.
Υπάρχει μία αποδε­κτή συμφωνία για την ενίσχυση της θέσης του Προέ­δρου της Επιτροπής.
On this point, let us emphasize that the Union is making effective progress and many of you - as well as many of the Member States - hope that we are, in this way, going to achieve a more effective way of introducing qualified majority voting.
Όσον αφορά την προσαρμογή του αριθμού των Επιτρόπων, εξακολουθούν να πραγ­ματοποιούνται συζητήσεις.
I think that there is a certain benefit in this given that, two years ago, when we began these activities, such a regulation was ruled out.
Επομένως, πρόκειται για μία πραγματική ενίσχυση της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εφόσον αυτό πραγματοποιηθεί.
We can now, therefore, conclude that our efforts have paid off and the prospects are promising.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, εξακολουθούν να διασφαλίζονται ουσιαστικά οι υφιστάμενες αρμοδιό­τητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τον προϋπολογισμό.
However that may be, if the proposal to strengthen the position of the President of the Commission does succeed it will imply a strengthening of the position of the European Parliament, which intervenes twice in the process of forming the Commission.
Βλέπω ορισμένα κεφάλια - δι­καίως - να κουνιούνται, αλλά - και αυτό θα το πω τώρα αν και περιμένω μία θύελλα παρατηρήσεων εκ μέρους σας - η κατάσταση είχε φθάσει πραγματικά στο σημείο, ώστε στο Συμβούλιο να υπάρχει η αί­σθηση ότι δεν είναι δυνατόν αυτό να συνεχιστεί επει­δή εξαιτίας των διαδικασιών υπήρξαν πολλές καθυ­στερήσεις.
The first when the Presidentdesignate, appointed by the Council, is presented to you, and you hold talks with him before approving his appointment, and the second when he has taken on the Commissioners, in conjunction with the Member States, and he presents the whole team to you - and you have to give your agreement to that.
Φυσικά αυτό είναι λιγότερο από ό, τι είχατε μέχρι στιγμής, αλλά είναι πολύ περισσότερο από αυτό που το Συμβούλιο σχεδίαζε να σας παραχω­ρήσει.
Unless the process is interrupted, this would mean considerably strengthening the European Parliament's po sition.
Η προσαρμογή του αριθμού των Επιτρόπων αποτελεί φυσικά το σημαντικότερο θέμα συζήτησης.
As for financing the CFSP activities, you have certainly found out about the intention to conclude an interinstitutional agreement on this subject between the European Parliament, the Council and the Commission.
Θα πρέπει να εξετά­σουμε προσεκτικά τον τρόπο, με τον οποίο είναι δυ­νατόν να διατηρηθούν οι ισορροπίες δυνάμεων.
This means that the European Parliament's existing budgetary powers on this point will·be guaranteed whatever happens.
Επ'αυτού, μέχρι στιγμής, έχουμε εξετάσει τη βασική ιδέα κάθε κράτος μέλος να διαθέτει έναν Επίτροπο, αλλά βάσει αυτής μία δεδομένη στιγμή και μετά από μία διεύ-
I know that some of you disapprove of this, rightly, and I should tell you at once that I fully expect to be snowed under with your remarks - but I should tell you that, in the Council, there was a feeling of getting bogged down and a feeling that the procedures were holding things up far too much. The real intention - and to recall what the initial
Πραγματο­ποιήθηκε σημαντική πρόοδος, γνωρίζετε την κατά­σταση.
Changing the number of commissioners is also one of the main subjects of the debate.
Υπάρχει μία μικρή ομάδα χωρών, η οποία επιθυμεί την απλή συνεργασία μεταξύ των δύο, και υπάρχει μία μεγαλύτερη ομάδα, αποτελούμενη από 8 κράτη μέλη, η οποία επιθυμεί την πλήρη σύνδεση.
The IGC is perfectly aware of the fact that, when the Union undergoes a major enlarge ment, it will no longer be possible to extrapolate a system which was originally designed for six Member States.
Van Mierlo σημαίνει, κατά τη γνώμη μου μια σημαντική ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έχω αναφερθεί ήδη στη σημαντική ενίσχυση της επιρροής του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τη σύνθεση της Επιτροπής.
Van Mierlo quite determined to make sure that the Amsterdam negotiations will be a success. The Presidency has done all it can to enable that to take place and is continuing its efforts, not because we absolutely want to have the name of our capital city attached to the Treaty - although, of course, that would be nice for Amsterdamers, but mat is not the reason - but because it is time
(ψίθυροι και γέλια) να καταστεί η Ένωση μαχητικότερη και αποτελεσμα­τικότερη, προετοιμασμένη για την επόμενη διεύρυνση και περισσότερο απτή για τους πολίτες.
(Applause) simply extrapolate, as if we were just dealing with a different size of the same organisation when, in reality, we also have to deal with structural differences.
ρυνση θα αναγκαστούν τα μεγάλα κράτη μέλη να παραχωρήσουν το δεύτερο Επίτροπο τους.
That is why, at present, we are basing ourselves on the notion that each Member State will retain one commissioner but that at some point in time, when the European Union is extended by a certain degree, the larger Member States are going to have to sacrifice their second commissioner.
Σε αντι­στάθμιση αυτού, θα πρέπει να υπάρξει μία νέα στά­θμιση των ψήφων και, όταν θα υπάρχουν περισσό­τερα από 20 κράτη μέλη, θα πρέπει να υπάρξει μία διαρθρωτική μεταρρύθμιση όλου του συστήματος.
On the other hand, the weighting of votes will also have to be reviewed as, when we have more than 20 Member States, we are going to have to proceed to a structural reform of the whole of the system.
Αλλά για να το πράξουμε αυτό διαθέτουμε πολύ χρόνο, επειδή θα περάσει πολύς καιρός μέχρι να διαθέτουμε περισσότερα από 20 κράτη μέλη.
We are not going to have more than 20 members that quickly! So we are going to have to make the most of the delay.
Εντού­τοις, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε με ορθό τρόπο το χρόνο που διαθέτουμε.
We are going to have to take more time, set up a working group and reorganize the administration of the European Community.
Σε σχέση μ'αυτή τη βασική σκέψη, η οποία επί του παρόντος συζητείται, οι αντιδράσεις είναι θετικές.
This idea, which is currently being examined, has been given a favourable welcome.
Αλλά γνωρίζετε ότι the devil is in the detail, στο παρακάτω θέμα: τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να γίνει αυτή η νέα στάθμιση.
I do know, however, that 'the devil is in the detail', because that really is what it is about: how to revise the weighting of votes, etc. We have not yet reached a decision but we are on the right road.
Δεν βρισκόμαστε ακόμη σε αυτό το σημείο, αλλά εντούτοις βρισκόμαστε σε καλό δρόμο.
We have seen that there is a great deal of sympathy for the arguments behind this reasoning, which envisages a structural reform without waiting for enlargement before possibly painful decisions are taken, so we also are taking action and we are demanding the applicant countries to do so.
Όσον αφορά το τελευταίο σημείο θα ήθελα να προ­σθέσω κάτι ακόμα.
It is employment, the environment, that type of issue.
Αυτός είναι άλλωστε και ο πραγματικός στό­χος.
It is quite foolish to think that ordinary people will really be concerned about the way in which we build the kitchen.
Και αυτό το έχω εκφράσει επανειλημ­μένα τις τελευταίες ημέρες.
When I go into a garage, I understand absolutely nothing about repair techniques, all I want is for my car to be repaired, I want it to be roadworthy and I want to have confidence in the me chanic.
Ασχολούμαστε με τα έργα διαμόρφωσης της κουζίνας.
Therefore, I would like you to put things in perspective.
(Χειροκροτήματα) θέσεις απασχόλησης, μέτρα για το περιβάλλον, κ.ο.κ.
Mr President, public acceptance of the new Treaty will depend partly on you.
Αυτό είναι ιδιαίτερα περίπλοκο.
I hope that we are going to make substantial progress in Amsterdam.
Όταν πηγαίνω σε ένα συνεργείο αυτοκινήτων δεν καταλα­βαίνω πολλά πράγματα, αλλά αυτό που επιθυμώ είναι το αυτοκίνητο μου να επισκευαστεί καλά και να μπο­ρώ να οδηγώ και να έχω εμπιστοσύνη στον επισκευα­στή του συνεργείου.
The Presidency hopes that, at the end of the month, it will be able to announce to you the positive, concrete results of the Amsterdam meeting.
Ενόψει της διεύ­ρυνσης της Ένωσης και της εξαιτίας αυτής αυξανόμε­νης ετερογένειας, φαίνεται ότι πολλοί είναι πεπεισμέ­νοι ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία.
In the light of the enlargement of the European Union and the heterogeneity which is going to result from it, there are many people who seem to be convinced of the necessity to extend the possibilities of strengthening cooperation. At this level, the condition is the guarantee of the Union's unity.
Προϋπό­θεση γι'αυτό αποτελεί η διασφάλιση της ενότητας της Ένωσης.
Flexibility seems above all to offer opportunities within the JAI pillar, such that its intergovernmental character is preserved.
Όσον αφορά τον πυλώνα για την ΕΚ, απαιτείται, μεγάλη σύνεση και αυτό διακρίνεται σαφώς στα εξεταζόμενα κείμενα.
At present, the final debate must take place on the exact system to be adopted, whether we use a negative list, which is the more probable outcome, or present general definitions to which the flexibility of the first pillar must respond.
Για να γίνει κάτι τέτοιο απαιτού­νται σημαντικά εχέγγυα και αυτά διατίθενται για τον πρώτο πυλώνα.
Come what may, considerable guarantees are necessary and they are being introduced in the first pillar.
Η συζήτηση αφορά κατά ένα μέρος και το θέμα του ακριβούς τρόπου.
The debate will therefore concentrate on the degree of precision.
Εφόσον το προϊόν είναι καλό.
President. - Thank you very much, Mr President-in-Office of the Council.
Αυτό αποτελεί και το στόχο.
Mr Santer, President of the European Commission, you have the floor.
Πρόεδρε, η δημόσια αποδοχή της νέας Συνθήκης βρί­σκεται στα χέρια σας. Πέραν αυτού, η Προεδρία εκ­φράζει ελπίδες και για τα άλλα σημαντικά θέματα.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in less than a week's time, the Amsterdam European Council will have to overcome the final obstacles to the reform of the treaty.
Η Προεδρία είναι πεπεισμένη ότι στα τέλη αυτού του μήνα θα είναι σε θέση να ανακοινώσει στο 'Αμστερνταμ συγκεκρι­μένα θετικά αποτελέσματα.
We shall then see whether the IGC has met its triple challenge: to narrow the gap between the European project and the citizens, find the resources to exist in the international arena and review the institutions in order to bring about enlargement in good conditions.
Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I know, ladies and gentlemen, that I never match up to your expectations on this score.
Έχω εκ των προτέρων επίγνωση, αξιότιμοι Ευρωβουλευτές, ότι επ'αυτού δεν είμαι στο ύψος των προσδοκιών σας.
I can nevertheless tell you that on a certain number of points results have been registered in the process of strengthening the European Parliament's position which has been pursued by the Presidency.
Τουλάχιστον μπορώ να αναφέρω ότι θεωρώ ότι επήλθε πρόοδος όσον αφορά μία σειρά σημείων, βά­σει της θέσης της Προεδρίας για την ενίσχυση της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I am thinking in particular of the simplification of the codecision procedure, which strengthens the effectiveness and democratic character of the decisionmaking process.
Πέραν της διαδικασίας συναπόφασης, αυτό ισχύει και για τη διαδικασία συνεργασίας. Αυτό
Following this very comprehensive consideration of the IGC, you are now aware of the fact that this Presidency is
(Χειροκροτήματα)
The current text drafted by the Dutch
Το λόγο έχει τώρα ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής, κ. Santer.
Presidency is a point of balance and, I hope, a meetingpoint too.
Δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για την ευρεία κοινοτικοποίηση που προβλέπεται για τον τρίτο πυλώνα.
Integration of the social protocol into the treaty will make it possible to restore unity and coherence to social policy.
Αλλά θα πρέ­πει επίσης να προχωρήσουμε μέχρι το τέρμα της κοι­νοτικής λογικής, δηλαδή να εισάγουμε τη διαδικασία της συναπόφασης.
But we must seize the opportunity offered to us to improve it and strengthen its provisions, or we shall ran the risk of replacing an already difficult action for fourteen countries with an impossible one for fifteen.
Τέσσερις διαδοχικές προεδρίες διαδέχθηκαν η μία την άλλη για να προωθηθεί το σχέδιο αυτό.
If I remain concerned today, it is because there are too many attempts to undo, at the last minute, such patiently completed work..
Ήρθε η στιγ­μή της κατάληξης.
I would like to tell all of those who, concerned at the gap between politics and ordinary people, are tempted to take a thousand precautions: 'Be daring!
Περισσότερη αναμονή, στην καλύ­τερη περίπτωση δεν θα άλλαζε τίποτε, στη χειρότερη περίπτωση θα οδηγούσε σε οπισθοχώρηση.
Because in Europe there are more people dissatisfied with our slowness than hostile to our progress towards integra tion'.
Το σημε­ρινό κείμενο που εκπόνησε η ολλανδική προεδρία συνιστά ένα σημείο εξισορρόπισης και, ελπίζω, συν­άντησης.
I also call on the heads of State and Government to resist the temptation to take advantage of the final home sprint to settle, through protocols and various amend ments, problems that are ill-suited to constitutional improvisations.
Και η ενσωμάτωση στη Συνθήκη του κεκτη­μένου του Σέγκεν είναι θετική.
We, i.e. the European Parliament, the Council and the Commission must then show that we can act in the interest of consumers, on the basis of the arrangements we have had made available.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ειδικές δυσκολίες σχετικά με αυτό, το αναγνω­ρίζω.
Mr President, the second main aim of the IGC can be summed up in five words: existing in the international arena.
Ας βρούμε για τα κράτη αυτά ειδικές λύσεις αλλά όχι με τίμημα την παράλυση κάθε πραγματικής προόδου.
There is a time to regret our collective powerlessness, but there is also a time to react and I should like Amsterdam to be the opportunity for a quantum leap in political will. First of all concerning CFSP proper.
Θα ήθελα να πω σε όλους όσοι, ανησυχώντας για το χάσμα ανάμεσα στην πολιτική και τους πολίτες, μπαίνουν στον πειρασμό να περιβάλλονται με χιλιά­δες προφυλάξεις: «Τολμείστε επιτέλους!
In this area, the accomplished work is remarkable and the text of this Presidency ambitious. The citizens expect no less, tired at seeing how the current system is deficient and that no convention - yes, no convention - has come into effect.
Προ­φανώς, δεν μπορούμε να περιμένουμε από ένα τέτοιο μέτρο να απορροφήσει απευθείας την ανεργία - θα επανέλθω αργότερα στην ευρύτερη προβληματική της ανεργίας - αλλά το κεφάλαιο αυτό είναι απαραίτητο για δύο τουλάχιστον λόγους.
The restrictive possibility of referring to national interest (in exceptional cases) - I prefer to speak of security interests, as it happens - is a price to pay for this advance.
Πρώτο, επειδή δείχνει ότι ο ενδημικός χαρακτήρας της ανεργίας ώθησε στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού σχεδίου ένα μέρος από τις ανησυχίες, και επίσης από τις ελπίδες, των Ευρω­παίων.
The new troika, comprising the Presidency, the Commission and the Secretary General of CFSP, is a promising tool in that it brings together all aspects of external policy and combines periodic renewal with continuity.
Έπειτα, επειδή οι διατάξεις που προβλέπο­νται στο κεφάλαιο αυτό είναι χρήσιμες.
In my view, it should play a coordinating rale and act as an agent of coherence throughout the process, by relying on the analysis cell.
Είναι απαραίτητο, για το λόγο αυτό, να θεσπισθεί ένας μηχανισμός συνεννόη­σης και η δυνατότητα μέτρων ενθάρρυνσης.
One final word on CFSP, ladies and gentlemen, I do not see how Europe can claim to become a major actor without a military role.
Αυτό προτείνει το σχέδιο της ολλανδικής προεδρίας.
That means that it should set a deadline for integrating the WEU into the European Union, as six of the Member States have proposed in a joint position.
Πράγματι, σε αυτό το επίπεδο το περίγραμμα μίας τελικής λύσης παραμένει ασαφές, ενώ είναι απαραί­τητο ακριβώς ένα καλό αποτέλεσμα.
As for criminal and police cooperation, it is legitimate at this stage to stay at intergovernmental level, provided that the effectiveness and democratic nature of that cooperation is increased.
Τώρα, κύριε Πρόεδρε, μερικά σύντομα σχόλια για τα κεντρικά σημεία της διαπραγμάτευσης και, καταρχή, η Ένωση για τους πολίτες.
Of course, it cannot be expected that this measure would directly reduce unemployment - I shall come back to the broader problem of employment later -but this chapter is vital for at least two reasons.
Η νέα Συνθήκη μας προ­σφέρει τη δυνατότητα να δημιουργήσουμε ένα πραγ­ματικό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Firstly, because it shows that the endemic nature of unemployment has brought some of the concerns to the heart of the European project, along with the hopes of Europeans.
Στον τομέα αυτό, η εργασία που πραγματοποιήθηκε είναι αξιοσημείωτη και το κείμενο της προεδρίας φι­
Secondly, because the provisions included in that chapter are useful ones. Once our States have set as an aim a broad convergence of their economic policies, they also