natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εσθονία και η Λεττονία έχουν κάνει σημαντικά βήμα­τα προς αυτήν την. κατεύθυνση.
Estonia and Latvia have made considerable progress in this process.
Αναγκάσθηκαν εξάλλου να προχωρήσουν προς αυτήν την κατεύθυνση όταν το 1992 η Ρωσία απήτησε σκληρό συνάλλαγμα για την πώληση όπλων και κυρίως πετρελαίου.
They were forced to adjust when in 1992 Russia began to demand hard currency for all goods, in particular for oil supplies.
Τα κράτη αυτά ήταν αναγκασμένα να πραγματοποιήσουν θεμελιώδεις αλλαγές στην οικονομία τους και να μεταβούν από την κατευθυνόμενη οικονομία στην οικονομία της αγοράς.
Thus these countries had to overhaul their economies from top to bottom, switching from a centrally planned system to the market system, a much greater challenge than for Hungary and Poland for example, which were able to maintain their basic State apparatus.
Αντίθετα η Εσθονία και η Λεττονία έπρεπε πρώτα να ανασυγκροτηθούν ως κράτη, πράγμα δύσκολο φυσικά σε συνδυασμό μάλιστα με τη μετάβαση προς την ελεύθερη οικονομία.
Estonia and Latvia had first of all to create a State structure and having to transpose their economic system at the same time was of course a particularly difficult task.
Η πολιτική σημασία των συμφωνιών ελευθέρων συναλ­λαγών είναι φυσικά μεγάλη.
In fact, on one hand, the agreement recognises explicitly that Lithuania's final objective is to join the Union and, on the other, it reaffirms the compromises accepted by Lithuania in the framework of the CSCE.
Ταυτόχρονα, στα πλαίσια της συμφωνίας για τη δημιουργία της ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, η οποία ισχύει από τον Απρίλιο, έχουν ήδη ξεκινήσει οι διαδικασίες μετατροπής των οικονομιών των κρατών αυτών.
As Mrs Ferrer has already pointed out, the Agreements on free trade with Estonia and Latvia on the table here today are of an economic nature, but they also have considerable political significance as well.
Τα κράτη της Βαλτικής έχουν ανάγκη τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις προσπάθειες τους αυτές.
They represent for these two countries a step on the way to closer rapprochement with the European Union. The next step, an Association Agreement with Estonia and Latvia, is already underway.
Για όλους λοιπόν τους παραπάνω λόγους σας προτείνω να εγκρίνετε τις δύο συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών με την Εσθονία και τη Λεττονία.
The Commission presented a draft negotiating mandate on 26 October, i.e. barely a month ago, but sees this Association Agreement as part of a plan for an overall policy in favour of the Baltic region, which we will certainly have to discuss in the European Parliament over the next few months.
Οι υπό εξέταση συμφωνίες σχετικά με τις ελεύθερες συναλλαγές και την εμπορική συνεργασία μεταξύ Εσθο­νίας και Λεττονίας έχουν βέβαια οικονομικό χαρακτήρα, όπως ανέφερε ήδη η κυρία Ferrer, έχουν όμως πολύ μεγάλη πολιτική βαρύτητα.
As for the commercial content, this is a preferential agreement calling for the immediate opening of Com munity markets as soon as the agreement comes into force and the gradual dismantling of import duties levied by Lithuania on Community industrial products over a maximum period of six years.
Οι συμφωνίες αυτές αποτε­λούν ένα βήμα στην πορεία προσέγγισης των δύο κρατών με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The agreement allows special arrangements for textiles and fishing and for certain agricultural products, and allows Lithuania to take special measures in order to protect infant industries or sectors undergoing restructuring.
Το επόμενο βήμα, δηλαδή η σύνδεση της Εσθονίας και της Λεττονίας έχει ήδη δρομο­λογηθεί.
And now to the free trade agreements themselves. Look ing at the economic side of the question, you will immediately see that Estonia is to enter into a totally symmetrical agreement, whereby customs duties and quantity restrictions will be abolished from the moment of its entry into force, i.e. from 1 January 1995.
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 26 Οκτωβρίου, δηλα­δή σχεδόν πριν από ένα μήνα, σχέδιο εντολής για τη σύνδεση αυτή στα πλαίσια ενός γενικότερου σχεδίου πολιτικής προς όφελος των χωρών της Βαλτικής, το οποίο, θα πρέπει φυσικά να συζητήσουμε κατά τους επόμενους μήνες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Latvia requires a little more time, however, and here an asymmetrical agreement has been drafted, which lays down that the opening-up of the Latvian market will only be completed after a four-year transition period, while the European Community market is to be opened immediate- iy·
Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να κάνω δύο ή τρεις προσω­πικές προτάσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως συνοδευτικά μέτρα της συμφωνίας ελευθέρων συναλ­λαγών.
However, in addition to the measures it contains the genuine importance of the agreement is the fact that it is a step on the way for Lithuania to be fully integrated into the European Union, a reason for which we should welcome it and why the European Union, faithful to its origins, cannot hope to be an elite club, for a privileged few, but instead should aspire to be an area of freedom and prosperity, open to every European people.
Καταρχάς πιστεύω ότι η διαδικασία προσέγγισης με την Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχει και πολιτικό χαρακτήρα.
With this report and the agreement it refers to, we are embarking on the road towards this area of freedom.
Ας έλθουμε τώρα στη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών.
Estonia and Latvia have already made preparations for this further step towards integration into the European
Αριθ. 4-453/243
No 4-453/207
Schwaiger ρικών Υποθέσεων και Ασφάλειας σχετικά με τη Λεττο­νία.
Union. They have achieved considerable success in reforming their economies, not without great sacrifices on the part of their citizens.
Εκτός από όλα αυτά είναι απαραίτητη η προώθηση του διαλόγου μεταξύ των κοι­νωνικών εταίρων αυτών των δύο χωρών και της Ευρω­παϊκής Ένωσης σύμφωνα με τις προτάσεις που έχουν υποβληθεί από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτρο­πή.
They are part of our family, and they are in danger. This prospect of future accession is in my opinion an indispensable element, and any arguments which claim that this would be a slap in the face to the former occupiers of the Baltic States are in my opinion just not admissible.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να τονίσω ότι μακροπρόθεσμα θα ήταν σκόπιμο να ανοίξουν γραφεία αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Εσθονία, τη Λεττονία, και ίσως στη Λιθουανία ώστε να προωθηθεί ο διάλογος και η συνεργασία με τα κράτη αυτά.
A free trade area between these two states and the European Union is of course the logical extension of the free trade area which already exists between Estonia and Latvia on the one hand and Sweden and Finland on the other, and we do not intend to set up any new customs barriers with the accession of Sweden and Finland to the Union. Thus the existing free trade agreements are to be incorporated into the wider free trade agreement with the European Union.
Καταρχάς θεωρούμε τις συνθήκες αυτές ως ένα σημαντι­κό βήμα στα πλαίσια μιας ειρηνικής διαδικασίας για τη διεύρυνση προς ανατολάς.
Any attempts to put pressure on Lithuania to establish a so-called corridor spell danger, as does the steady military build-up in northeastern Prussia, in what is referred to as the 'Königsberg Area', and it is my view that we should support the appeal launched by the three Baltic States a few days ago to de-militarize the Königsberg Area and thus make a contribution to disarmament in the Baltic Sea region, which at this moment in time is threatened with a high degree of militarization.
Θα πρέπει να φροντίσουμε ώστε στις συζητήσεις για την προς ανατολάς διεύρυνση να συμπεριλαμβάνονται και τα κράτη της Βαλτικής.
I would like to summarize this aspect under a few main headings: the democracy clause of course; respect and protection for minorities; the participation of Estonia and Latvia in the process of European integration; transition to a market economy.
Γνωρίζουμε ότι για να αναπτυχθούν οι χώρες αυτές πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα της εκπαίδευσης και να ανέβει το βιοτικό επίπεδο.
However, the Baltic States also require the assistance of the European Union if they are to implement this cooperation properly.
Εκεί ακριβώς θα πρέπει να βοηθήσουμε.
For all these reaons, I recommend that the House approve the two free trade agreements with Estonia and Latvia.
Με τις εν λόγω Συνθήκες ενισχύεται μια βιώσιμη παρα­γωγική διαδικασία ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος να γίνονται εξαγωγές μόνο από τη Δύση προς την Ανατολή και να καταρρεύσει η βιομηχανία παραγωγής ειδών διατροφής των χωρών αυτών η οποία είναι όντως αρκε­τά ανεπτυγμένη.
It absolutely essential to achieve peaceful cooperation. Sweden's accession will ensure the continuation of a tradition here, a tradition which, as Mr Schwaiger has already mentioned, the European Parliament began at the time of the Habsburg Report and the motions put forward by Adam Ferguson and Lady Diana Elles, and which the Baits inaugurated for themselves with what came to be known as the 'Baltic Appeal' of the Estonian civil rights campaigner Evin Tarto, addressed directly to the European Parliament.
Μια τέτοια εξέλιξη θα υπονόμευε τη διαδικασία εκδημοκρατισμού που έχει ήδη αρχίσει, με τη δημιουργία έντονων κοινωνικών εντάσεων και θα παρεμπόδιζε την ειρηνική ενσωμάτωση των χωρών αυτών.
On that occasion Parliament responded positively to the appeal, and it is in this tradition that we should now once again say Yes to the Baltic States.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κυρίε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχα­ρώ τους δύο συναδέλφους για τις εκθέσεις τους.
Schroedter (V), draftsman of the opinion of the Commit tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security regarding Latvia, I have taken a close interest in the situation and would like to underline a number of things.
Θεωρώ ότι κατά τη διάρκεια των διαπραγμα­τεύσεων μας με τα κράτη αυτά είναι απαραίτητο να διατηρήσουμε ακέραιες τις προοπτικές ένταξης των χωρών αυτών παρά τα εμπόδια που πιθανώς να παρου­σιαστούν.
In conclusion, I would like to put forward two or three personal suggestions, which can perhaps be regarded as flanking measures to the free trade agreement.
Τα κράτη αυτά ανήκουν στο δικό μας χώρο και τη στιγμή αυτή βρίσκονται σε κίνδυνο.
Firstly, the process of rapprochement with the Baltic States must also span the political area as well.
Αναφορικά με τις προοπτικές ένταξης πιστεύω ότι θα πρέπει να είμαστε ανυποχώρητοι στο ζήτημα αυτό και θεωρώ ότι είναι απαράδεκτα τα επιχειρήματα που ακούστηκαν ότι ενδέ­χεται να δυσαρεστήσουμε τον μέχρι πρότινος κατακτητή των χωρών αυτών. »
The cooperation between the European Union and the six candidate countries of Central Europe who have signed Association Agree ments must be extended to the three Baltic States and also of course to Slovenia as well, in accordance with the formula expounded by the Copenhagen European Council, which clearly laid down that this cooperation should include those states which plan to conclude Association Agreements with the Community.
Τέλος, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η παρούσα εμπορι­κή συμφωνία θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία συνεργασίας και ότι είναι αναγκαία η συνέχιση των διαπραγματεύσεων στο μέλλον.
Technical and technological assistance must be increased in order to establish a free trade area between the Baltic States, while preventing or at least reducing the danger of drugtrafficking and illegal arms-dealing.
Η Κοινότητα παρακολούθησε φυσικά τις εξελί­ξεις αυτές στα πλαίσια των σχέσεων της με καθεμία από τις Βαλτικές Χώρες.
First of all, we look upon these agreements as an important step in the peaceful process of extension towards East Europe and we should take care to include the Baltic States when eastward extension is being discussed.
Σε ένα πρώτο στάδιο διευκολύναμε την πρόσβαση στην αγορά μας συμπεριλαμβάνοντας τις τρεις αυτές χώρες στο Σύστημα Γενικευμένων Προτιμή­σεων (ΣΓΠ) και καταργώντας ή αναστέλλοντας τους ποσοστικούς περιορισμούς στο εμπόριο.
At the same time, it is important to support the social and democratic processes in these countries as well as the economic aspects of future integration, and take care that these agreements do not lead to disruptions or increase the potential sources of tension.
Το 1992, οι Βαλτικές Χώρες συμπεριλήφθηκαν στο πρόγραμμα PHARE, ενώ το ίδιο έτος συνήφθησαν συμφωνίες εμπο­ρικής και οικονομικής συνεργασίας.
Rather we need to ensure that the danger of longterm unemployment is removed, and that the outlying regions are not neglected in favour of the centre.
Το ΕΚ είχε τότε ανταποκριθεί και νομίζω ότι οφείλουμε να συνεχίσουμε την παράδοση δίνοντας για μια ακόμη φορά καταφατική απάντηση στα κράτη της Βαλτικής.
Finally, I think it is important for the European Union to set up, in the longer term, representative offices in Estonia and Latvia, and presumably also in Lithuania, in order to promote dialogue and cooperation with these countries.
Μετά τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο του 1993, διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών, οι οποίες υπεγράφησαν στις 18 Ιουνίου 1994.
A second concern is that these agreements should help to promote sustainable production, avoiding the danger of a one-way traffic in goods from West to East and the consequent destruction of the food industries in the Baltic countries, which are actually quite advanced.
Είναι σημαντικό επει­δή σημαίνει ότι οι συμφωνίες μπορούν να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.
This might lead to social tensions which disrupt these fledging democracies, and we would then end up hindering the peaceful integration of these countries.
Schroedter (V), εισηγήτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφαλείας και Αμυντικής Πολιτικής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, may I congratulate the two honourable Members on their reports.
Αριθ. 4-453/244
No 4-453/208
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου) σημαντική για πολλούς λόγους, π.χ. επειδή οι Σκανδινα­βικές Χώρες εντάσσονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995 και έχουν ήδη σχέσεις ελεύθερων συναλλαγών με τις Βαλτικές Χώρες.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Since the three Baltic States gained their independence in August 1991, there have been significant developments both in terms of the introduction of a functioning democracy and conversion to a market-oriented economy. The Community has naturally been following these developments through its connections with each of the Baltic countries.
Συνεπώς, θα μπο­ρέσουν να συνεχίσουν αδιαλείπτως τις εν λόγω ελεύθε­ρες συναλλαγές.
In the first instance, we granted access to our market with a view to allowing the three countries to be covered by the GSP, and abolished or suspended quantitative trade restrictions.
Schroedter (V), γραπτώς. - (DE) Και εγώ τάσσομαι υπέρ της επιτάχυνσης των διαδικασιών σύναψης της εμπορι­κής συμφωνίας με τα τρία κράτη της Βαλτικής.
Schroedter (V), in writing. - (DE) I also felt that the trade agreements with the three Baltic States should be dealt with rapidly.
Με τις συμφωνίες δημιουργείται μια ζώνη διμερών ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ καθεμίας των τριών χωρών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In response to the recommendations made by the European Council in June 1993, negotiations took place on free trade agreements, and these were signed on 18 June 1994.
Όσον αφορά το εμπόριο βιομηχανικών προϊό­ντων υπάρχει απόλυτη ελευθερία, με ορισμένους όμως ειδικούς περιορισμούς για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
Parliament has been asked to deliver an opinion on these agreements and, on behalf of the Commission, I should like to express my thanks to you for dealing with the matter so quickly, because it is important that they are voted on today.
Επιπλέον, η περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των τριών Βαλτικών Χωρών αναγνωρίζεται στις συμ­φωνίες ως αρχή.
For example, the Nordic countries will be joining the European Union on 1 January 1995; they already have free trade arrange ments with the Baltic States, and they need to be able to continue with these uninterrupted.
Πιστεύω, ωστόσο, ότι το Κοινοβούλιο δεν πρέπει, επειδή καθυστερεί το Συμβούλιο, να συζητεί τόσο σημαντικά θέματα με τη διαδικασία του επείγοντος.
In my view, however, such important matters should not have to be railroaded through Parliament under the urgent procedure simply because the Council delayed its decision.
Μια τέτοια ενέργεια αφενός δεν αναγνωρίζει τη σημασία των Συνθη­κών αυτών ως ενός σημαντικού βήματος για την επίτευ­ξη συνοχής μεταξύ Δυτικής και Ανατολικής Ευρώπης, αφετέρου δε περιορίζει τις δυνατότητες των βουλευτών να καταγγείλουν δημόσια τα λάθη και τα κενά των Συνθηκών αυτών.
In the first place, this does not in any way do justice to the significance of these agreements as an important step in the process of rapprochement between Western and Eastern Europe, and in the second place it limits the opportunities which honourable Members have to publicly point out the errors and shortcomings of these agreements.
Όσα ανέφερα παραπάνω έχουν μεγάλη σημασία, επειδή οι συναφθείσες με τον τρόπο αυτό εμπορικές συμφωνίες θα πρέπει να ενσωματωθούν αυτούσιες στην επόμενη συμφωνία σύνδεσης πράγμα που σημαίνει ότι διαιωνί­ζονται τα κενά.
This is very important, because the trade agreements are supposed to be fully incorporated, as they stand, into the subsequent Association Agreements, which is then tantamount to perpetuating these shortcomings.
Όπως και στη γνωμοδότηση μου, υποστηρίζω και εδώ τη σύναψη των Συνθηκών αυτών αλλά θα ήθελα να βελτιω­θούν στη συμφωνία σύνδεσης.
I have voted for the agreements here today, just as I supported them in my written Opinion, but I do however expect to see improvements to these texts when it comes to their incorporation into the Association Agreement.
Το αντικείμενο των σημερινών εργασιών συνισ­τά απλώς ένα περαιτέρω βήμα προς το χρονικό σημείο κατά το οποίο θα πραγματοποιηθεί η πλήρης ένταξη των χωρών αυτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As far as trade in industrial goods is concerned, the sector is completely free, although there are some specific limits in the case of textiles. With regard to trade in agricultural products, processed agricultural products and fishery products, there have been concessions on both sides.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
Each of the agreements includes a standard denunciation clause; this is a political and economic prerequisite.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Also, recognition is given in the agreements to the principle of regional cooperation between the three Baltic States.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Especially so in the area of agricultural policy.
Ειδικότερα όσον αφορά τον τομέα της γεωργικής πολιτι­κής.
In this future cooperation with the Baltic States, they must not just be seen as an extended market to absorb the short comings of EU's failed farm policy.
Τα κράτη της Βαλτικής στο πλαίσιο της μελλοντικής συνεργασίας δεν θα πρέπει να τα δούμε απλώς ως μια διεύρυνση της αγοράς για τη διάθεση των προϊόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με στόχο την εξυγίανση της αποτυ­χημένης γεωργικής της πολιτικής.
The European Union should rather set itself the task of guiding the Baltic farm sector, which has been hard hit by the restructuring process but which remains a major employer in these countries, towards a sustainable production system, thus avoiding the social tensions which may undermine the development of the fledging democracies.
Αυτό όμως δεν μπορεί να γίνει με την κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι διαπραγματεύσεις σήμερα.
As things currently stand in the negotiations, this is not yet feasible.
Ενίσχυση στους παραγωγούς ορισμένων αρόσιμων καλλιεργειών
Support system for producers of certain arable crops
Δεν θα πρέπει όμως να λησμονήσουμε ότι ο πολιτικός κίνδυνος στα κράτη αυτά είναι ακόμη υπαρ­κτός και συνεπώς οφείλουμε να ενεργήσουμε γρηγορότε­ρα από ό,τι μέχρι τώρα.
The Commission takes the view that these agreements will serve as a basis for allowing the Baltic States to catch up rapidly with the countries of Central Europe with whom we have already concluded interim agreements or Europe Agreements.
Πιστεύω ότι έχουμε ήδη καθυσ­τερήσει αρκετά.
As you know, the Commission recently proposed that we should now open negotiations on Europe Agreements with each of the Baltic States.
Γι' αυτό διατηρούσα ορισμένες επιφυ­λάξεις σχετικά με το ψήφισμα αυτό.
The matter we are discussing here today marks yet another step towards the day when they will be fully integrated into the European Union.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
A4-0060/94 by Mr des Places, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development,
Αριθ. 4-453/245
No 4-453/209
- λοιπόν με τα συμφέροντα των αγροτών και ας γίνουμε λίγο σοβαρότεροι στην αίθουσα αυτή.
President on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0404 - C4-0173/94 - 94/0217(CNS)) amending Regulation (EEC) No 1765/92 establish ing a support system for producers of certain arable crops;
Cunha (ELDR), εισηγητής. - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω μόνο ότι η έκθεση αυτή σχετικά με την απόσυρση γαιών εγκρίθηκε στην Επιτροπή Γεωργίας και πιστεύω ότι αυτή η επιδίωξη για εκ νέου παραπομπή της έκθεσης στην επιτροπή είναι ένα τέχνασμα για να ανασ­ταλεί μία απόφαση.
Cunha (ELDR), rapporteur. - (PT) Mr President, I should only like to say that this report on set-aside has been approved by the Committee on Agriculture and I think the suggestion that the report should be referred back to the committee is a delaying tactic to put off taking a decision.
Διότι γνωρίζουμε ότι το Κοινοβού­λιο - στην περίπτωση της γεωργίας - μπορεί να αναστεί­λει μία απόφαση ή μία πρόταση μόνο εάν δεν εκδώσει τη γνωμοδότηση του.
Because we know that - in the case of agriculture - Parliament can only delay a decision or a proposal by declining to give its opinion.
Φυσικά πρόκειται για μία πρόφαση με στόχο την αναστολή και εγώ το μόνο που θέλω να πω είναι ότι, αν ακολουθήσουμε αυτή την οδό, θα βρεθούμε σε πολύ επικίνδυνες περιπέτειες.
Of course, that is a pretext for holding things up and I should just like to say that we shall be letting ourselves in for a lot of trouble if we go down that road.
Πρόεδρος. - Υποβάλλω σε ψηφοφορία την αίτηση για αναπομπή σε επιτροπή.
A4-0070/94 by Mr Cunha, on behalf of the Commit tee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(94)0417 - C4-0172/94 - 94/0223(CNS)) establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the set-aside requirement for the 1995/96 marketing year.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
President. - I put the request for referral to committee to the vote.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε.
(Parliament rejected the request)
Η μείωση αυτή έχει ήδη αποφασιστεί από το Συμβούλιο, το οποίο μάλιστα ζήτησε να εφαρμοσθεί η διαδικασία του κατεπείγοντος, αλλά το αίτημα του απορρίφθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, follow ing this result, I must ask you to verify whether Parliament is quorate, pursuant to Rule 112; the request must have the support of 26 Members of the House.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε.
President. - Mr Graefe zu Baringdorf, you will have to make a request when the vote takes place.
'Υστερα από το αποτέλεσμα αυτό οφείλωμε σύμφωνα με το άρθρο 112 να ζητήσω να διαπιστωθεί η απαρτία, 26 δηλαδή βουλευτές πρέπει να υποβάλουν σχετική αίτηση.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, on behalf of the Green Group in the European Parliament, I would like to move that, pursuant to Rule 129, paragraph 1, before the debate begins, the Cunha Report be referred back to the Committee for Agriculture and Rural Development, on the following grounds: we are talking here about cutting the mandatory set-aside rate from 15% to 12%.
Μια τέτοια πρόταση, αν κατάλαβα καλά, δεν μπορεί να υποβληθεί εξ ονόματος πολιτικής ομάδας.
This reduction in set-aside land has already been decided by the Council. The Council requested application of urgent procedure in this matter, and this House rejected that request.