natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής είναι ένα στάδιο αυτής της Ευρωπαϊκής εξέλιξης.
therefore in favour of any of the amendments that would change the Commission's position on this, whether relating to the Highlands and Islands, Nord-Pas-de-Calais, the border area to the Belgian Hainaut or writing the ultraperipheral regions into the relevant article etc.
Θα αρκεστείτε σ' αυτό και εργαστείται μέσα στα περιθώρια του».
I believe they can be resolved with some goodwill and flexibility but not on the basis of extending Objective 1 status.
Δεν γίνεται έτσι η πολιτική, δεν θα μπορέσουμε έτσι να αλλάξουμε ριζικά τα πράγματα.
Short of that, I am willing to look at any practical ways of avoiding difficulties in some of these areas.
Ο ανταγωνισμός είναι ο νόμος της ζούγκλας, είναι οι πλούσιοι που τρώνε τους φτωχούς.
There are different considerations when we come to non-governmental organizations.
Η ιστορία επαναλαμβάνεται και πρέπει να αλλάξουμε την πορεία των πραγμάτων.
It is, I think, unrealistic to attempt to write the rights of non-governmental organizations into the regulations.
Γιατί δεν υπάρχει Ευρώπη, γιατί δεν υπάρχει κοινή θέληση να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα, όποια και άν είναι.
If Member States wish to involve them I think the Commission would very much welcome that but I do not think that we can compel Member States to involve non-governmental organizations generally in the regulations.
Και το χειρότερα είναι ότι δεν βρέθηκαν εναλλακτικές απασχολήσεις.
There are some areas where they are involved at the moment and we hope that will continue, but there is a limit to what we can impose within the regulations themselves.
Εάν αυτό δεν γίνει, η σημερινή μας δουλειά δεν θα είναι άχρηστη, θα μπορούμε να εγγυηθούμε απο την 1η Ιανουαρίου την πληρωμή αυτού του Διαρθρωτι­κού Ταμείου; Θα ήθελα να λάβω μια απάντηση σήμερα, γιατί ó χρόνος πιέζει και έχουμε μια δεύτερη ανάγνωση τον Ιούλιο.
Otherwise we must remember that Objective 2 is to deal specifically with areas of industrial decline and amendments which would weaken that aspect of Objective 2 are not really acceptable to the Commission.
Θα ήθελα, για να τελειώσω, να πω ότι είμαι πολύ απαισιόδοξος.
The same is true about the rights of the Members of this House to attend monitoring committees and so on.
Πάμε προς ένα σύστημα διαρκούς υποβάθμισης παρά προς μιαΤχνάκαμψη. Αυτοί που ισχυ­ρίζονται ότι θα υπάρξει ανάκαμψη φέτος ή του χρόνου μας λένε ψέματα.
But again, there are just very considerable practical difficulties, quite apart from the difficulties of principle, in writing that into the regulation, and therefore we cannot accept amendments which go in that direction.
Πιστεύω ότι οφείλουμε, με μια έξυπνη πολιτική, να κρατήσουμε τους νέους στην ύπαιθρο.
But on the monitoring committees generally, we are able, for example, to accept the first part of the compromise amendment to the framework regulation which delineates the monitoring committees in a rather more extensive way than in the Commission's first draft.
Το να τους αφήνουμε να εγκαταλείπουν την ύπαιθρο για να αυξάνουν τα παραπήγματα στις πόλεις και να γίνονται άνεργοι δεν αποτελεί λύση.
More generally, since this is an issue which will be very much aired in Council, I would make the point that although we wish to involve to the maximum extent the Member States in the designation of these areas, the final decisions must rest with the Commission.
Πρόκειται για προσβολή της πολιτικής νοημοσύνης και στο σημείο αυτό θα πρέπει όλοι μας να κάνουμε ότι χρειάζεται.
If the areas were designated by the Member States themselves, that would be a considerable step backwards. It would renationalize Objectives 2 and 5b in a very significant way.
Ενα άλλο πρόβλημα που με ανησυχεί ιδιαίτερα είναι ο κίνδυνος επανεθνικοποίησης της Γεωργίας.
On environment, I was glad to hear what has been said about the provisions we have put into the regulations so far.
Αν επρόκειτο να επανεθνικοποιήσουμε τώρα, δεν έπρεπε να παλεύουμε επί τριάντα χρόνια για κοινή αγροτική πολιτική.
Beyond that, we are prepared to reinforce the 20th recital of the framework regulation and also to amend Articles 8, 9 and 11 of the framework regulation to make it explicit that Member States must have regard to the objective of sustainable development when submitting their regional development plans.
Και εδώ, ο καθένας θα πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του.
With these additional amendments we will have a very strong environmental content in the regulations.
Στό ίδιο πνεύμα, βρίσκω ότι διαθέτουμε πολύ λίγα χρήματα για την Ευρωπαϊκή υλο­ποίηση.
Having made these amend ments, as we are willing to do, we can then avoid the constant references to sustainable development all over the rest of the regulations.
Είναι επιτακτικό οι πλούσιες χώρες του Βορρά να πληρώσουν για τις φτώχειες χώρες του Νότου, αλλι­ώς αυτές οι τελευταίες δεν θα μπορέσουν ποτέ να ανα­πτυχθούν.
We cannot of course accept that environmental impact assessments should be required in every case, regardless of Community legislation, but of course the normal provisions on EIAs apply in the case of the structural funds as elsewhere.
Ο βασικός στόχος αυτού του οργάνου είναι η αναδιοργάνωση της χαώδους κατάστα­σης, η οποία επικρατεί στο σύστημα χρηματοδότησης της διαρθρωτικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας, ενσωματωμένης, μερικώς, στα Διαρθρωτικά Ταμεία Kat, κατά ένα μεγάλο μέρος, σ' ένα άλλο τακτικό δημοσιονο­μικό χρηματοδοτικό όργανο, το επονομαζόμενο «Ευρω­παϊκό Ταμείο Αλιευτικού Προσανατολισμού».
But of course we want to give more information about all the activities of the structural funds in the annual reports and elsewhere and we want to keep informing Parliament to the widest possible extent as well as to consult the future Committee of the Regions and, until it is established, the Consultative Council on Regional and Local Authorities.
Η συγκε­κριμένη αυτή κατάσταση δημιουργεί δυσκολίες στη δια­χείριση, διοικητικά προβλήματα, έλλειψη συνοχής και διαφάνειας.
So on the question of providing information in the annual reports, there are a number of amendments which the Commission is very happy to accept. We are happy to accept Amendments Nos 126, 127, 128 and 129 on the coordination regulation.
Διαπιστώνουμε ότι απο τότε που λειτουργεί η Ευρώπη, η απόσταση ανάμεσα στις πλούσιες και στις φτώχειες χώρες, αντί να μειώνεται αυξάνεται.
On the question of equality of rights for women, my colleague Mr Flynn will deal with that specifically in relation to the Social Fund and I think what he will have to say there will be very welcome to the House.
Αν οι φτώχειες χώρες πρέπει να δώσουν στις πλούσιες, τότε, ως αριστε­ρός πρέπει να πω ότι δεν αντιλαμβάνομαι έτσι την πολιτική.
It has a number of other things in it as well but insofar as it relates to equal opportunities the Com mission is happy to accept it.
Είμαι οπαδός, το ξέρετε, μιας Ευρώπης των περιφερειών παρά μιας Ευρώπης των κρατών γιατί για μένα η Ευρώπη των κρατών είναι αδύνατη: Υπάρχει
We have the establishment of the principle in the framework regulation so that it does not just deal with the particular question of the Social Fund.
Το όργανο αυτό είναι αποτέλεσμα της πρότασης την οποίαν υπέβαλλε το 1991 η Επιτροπή προς το Συμβούλιο
On geographical eligibility may I turn first of all to Objective 1 and say right away that the Commission stands by the proposals which it has made and which were based on the guidance, if I can use that word, which we had from the Edinburgh European Council.
Το Κοινο­βούλιο μελέτησε αυτές τις προτάσεις μέσω των εκθέσεων Pery το 1991 και 1992.
I do not believe, frankly, that that is realistic, particularly given the attitude of many Member States which would prefer to reduce the percentage to 5%.
Το νέο όργανο, τέλος, πρέπει να συμπεριλάβει με σαφή­νεια όλες τις κατευθύνσεις της διαρθρωτικής υπο­στήριξης, οι οποίες είχαν ενταχθεί στους Κανονισμούς 4028 και 4042.
We believe 10% is right and will give us an adequate amount of money for a good range of Community initiatives, and we have suggested in our green paper — which has been agreed though it is not yet available in all the languages — the way in which we might use Community initiatives over the next period.
Πρόκειται για μια νέα προσέγγιση σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της διαρθρωτικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας, απλοποιώντας τα εμπλεκόμενα όργανα και εκλογικεύοντας τη διαχείριση.
I referred earlier to the scope of the funds, and to not tying us down too specifically to particular activities; there are certain areas, such as social services, mentioned in some of the amendments which are quite inappropriate for the structural funds and we cannot accept amendments in these areas.
Η ίδρυση του καθιερώθηκε με την υπογραφή της Συνθήκης ΕΚΑΧ στο Παρίσι στις 8 Απριλίου 1951, όπου καθορίστηκαν και οι υποχρεώσεις του, που αφορούν κυρίως την επαγγελματική κατάρτιση και την επανειδίκευση και τον αγώνα ενάντια στην ανεργία.
I hope that we will be able to deal with the practical problems by means of a combination of regional fund and PHARE money, something that we have not been very successful in doing so far, but I hope that we will be able to deal with that in the future more successfully.
Στη συνέχεια ιδρύθηκαν και άλλα Ταμεία με συγκεκρι­μένους στόχους.
The amendment making it clear that these allegations are indicative is of course acceptable, but others pose difficulties.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο όμως παρέμεινε πιστό στην πρώτη του μορφή, παρ' όλες τις απαραίτητες διασυνδέσεις και συνεργασίες με άλλα Ταμεία.
I accept that while there has not yet been an agreement on the interinstitutional agreement embodying the figures agreed at Edinburgh, this House does not feel itself bound strictly by the figures.
Η παραγωγική πρόκληση και ο παγκόσμιος ανταγωνι­σμός ανανεώνονται καθημερινά στις αγορές.
On consultation with Parliament, of course we have always consulted Parliament on Community initiatives and in the future no Community initiative will be final ised without having the view of Parliament.
Η επαγγελ­ματική ειδίκευση απαιτεί συνεχή εκσυγχρονισμό.
We have always taken the views of Parliament very much into account.
Η ανεργία εμφανίζεται σε κυκλικούς ρυθμούς και σε υψη­λότατα ποσοστά.
As far as allocation is concerned, we have repeated in Article 12 the formula which in fact was agreed at Edinburgh for the use of objective factors.
Σήμερα αντιπροσωπεύει το 11% στην Ευρώπη και υπολογίζεται ότι μπορεί να πλήττει από 17 μέχρι 19 εκατομμύρια εργαζόμενους.
We have outlined them in Article 12 and we will also make it clear — and there is absolutely no reason why this should not be written into the regulation — that the whole process should be carried out in a transparent manner. Indeed I can give that pledge to the House.
Ποτέ άλλοτε δεν έγινε τόσο επιτακτική η ανάγκη της παρουσίας ενός Οργάνου για την αποτελεσματική καταπολέμιση της ανεργίας και των αρνητικών επιπτώσεων της οικονομι-
We are certainly willing to accept Amendment No 48 of the coordination regulation which would place an additional obligation on Member States to provide information, but this is a very difficult provision. We have thought about it a good deal, and we do not feel at the moment that any of the
Pisoni, Ferruccio κατάλληλα μέσα.
MILLAN merit of being frank.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο έχει τεράστιας σημασίας ρόλο. Ακριβώς γιατί περιμένουμε πολλά, μια τυχόν απογοήτευση θα ήταν επικίνδυνη.
However, I think I speak for other honourable Members in commenting that what he had to say about the European Parliament's involvement in the monitoring committee and the supply of information to the European Parliament did not seem satisfactory.
κής κρίσης, παρ' όλο που συνειδητοποιούμε ότι χωρίς μια αποφασιστική οικονομική ανάκαμψη και χωρίς μια ουσιαστική αύξηση της ανοδικής τάσης είναι σχεδόν αδύνατο να καταπολεμήσουμε την ανεργία, εναποθέτο­ντας τις ελπίδες μας στα ήδη υπάρχοντα μέσα.
anyone else's point of view and would lead to a very considerable increase in bureaucracy as well as documentation. So I think it would be much better for the Commission to discuss with the various committees concerned ways in which we can keep Parliament better informed than it has been over the last period, because I understand that when regulations come in frequently Parliament feels that it is not very much involved in the management of very large sums of money.
Τα κύρια χαρακτηριστικά του νέου Ευρωπαϊκού Κοινωνι­κού Ταμείου είναι: η ελαστικότητα, η πρόληψη και η συγκέντρωση των πόρων.
Later on, therefore, since I assume the Commissioner will be speaking later on in the debate, I hope he will give us a rather more fully argued and rather more political answer to this request, which I take it has the support of all honourable Members.
Πρέπει να δοθεί περισσότερη έμφαση στις πολιτικές επιλογές και λιγότερη στην αυτόματη εφαρμογή των κριτηρίων επιλογής.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, this is really a point of order, although that does not prevent me from giving my full support and approval to what has just been said.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων υιοθέτησε μερικές τροπολογίες, που παρακαλεί να εγκριθούν.
PRESIDENT. — Mr Musso, as you know, the speaking time set aside for the Commission is purely indicative; there is no time limit laid down in our Rules of Procedure for Commissioners.
Δεν φαίνεται να εγκρίνει η Επιτροπή μερικές τροπολογίες, όπως διατυ­πώθηκαν.
DAVID (PSE). — Mr President, I would respectfully remind you that we have an agreed speakers list here.
Το 60% των νέων επαγ­γελμάτων στην Ευρώπη θα είναι επαγγέλματα για γυναί­κες.
It is therefore not right then to write into regulations a provision which says that we will change the regulations when some applicants become Member States.
Το 70% των νέων επαγγελμάτων στην Ιταλία από το 1985 ήταν επαγγέλματα για γυναίκες.
It may be necessary to do that but I do not think that we can write this into the regulations in this particular way.
Τα ποσοστά για τη Μ.
But it is very difficult to write this into the regulations in a precise way.
Βρετανία κυμαίνονται στο 90%.
At the moment we do not find Amendment No 163 appropriate or acceptable.
Εντούτοις αυτή η αδιαμφισβήτητη προτίμηση για τις γυναίκες δεν αντικα­τοπτρίζεται στις καθορισθείσες προτεραιότητες των Κρατών-Μελών.
But I hope that we can have continuing discussions on this to safeguard what I think is Parliament's genuine view that we should not be deciding everything for the whole of the six year period without having an opportunity of looking at it again but remembering also for practical reasons and multiannual programming reasons in particular we can not change the rules of the game in the middle of a planning period.
Ο Κοινωνικός Χάρτης για τα βασικά δικαιώ­ματα των εργαζομένων επιβεβαιώνει την ύπαρξη της γενικής αρχής για παροχή επαγγελματικής εκπαίδευσης.
I hope that that is helpful to the House, particularly as the committees have had such a tight timetable to work to. Again, we are extremely grateful to the House and the committees for the way in which they have dealt with these regulations to enable this first reading to take place today.
Η Συνθήκη του Maastricht επιβεβαιώνει την ύπαρξη Κοινοτικού συμβιβασμού μεταξύ των ενδιαφερομένων μελών σ' ό,τι αφορά την ανάγκη βελτίωσης της οργάνω­σης του ανθρώπινου δυναμικού, των ανθρώπινων πηγών.
ROGALLA (PSE). — (DE) Mr President, as the acting chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, I wanted merely to point out that we are of course working towards limiting appropriately the speaking time accorded to the Commission once Maastricht has entered into force.
Μια τελευταία παρατήρηση: επειδή προσδοκούμε τόσα πολλά απ' αυτό το Όργανο, ας εξοπλιστεί με όλα τα
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I thank the Commissioner for his answer, which had the
Crawlev ευκαιρίες για νέες δραστηριότητες και συνεπώς για νέες θέσεις εργασίας, ειδικά στους τομείς των δημόσιων υπηρεσιών και έργων, καταφεύγοντας πιό ουσιαστικά και ολοκληρωμένα στους κοινωνικούς εταίρους και στις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
In support of this approach, could I put it to you that while most of the technology that will be in use in ten years' time has yet to be invented, most of the workforce that will be called upon to use that technology is at work today. So it is imperative, from the point of" view of the Community's industrial competitiveness, and for the maintenance of jobs, that the knowledge and skills of those at work are kept up to date by continuing training — otherwise they will constitute the unemployed of the future.
Το πρόβλημα της ανεργίας έχει πάρει δραματικές δια­στάσεις και γνωρίζουμε ότι παρά πολύ δύσκολα θα μπορέσει να ξεπεραστεί στους τομείς της βιομηχανίας που δεσμεύονται από το διεθνή ανταγωνισμό, που ωθεί στην αντικατάσταση των ανθρώπων με μηχανήματα.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I do not want to prolong this because that will exclude some Members from speaking at all, but I would just say, in fairness to the Commission itself, it was indicated to us that we would intervene at this particular stage and there would be a total of 45 minutes for the Commissioner.
των γυναικών.
FLYNN, Member of the Commission. — Mr President, I shall be as quick as I can in dealing with the Social Fund aspects.
Στην έκθεση αυτή επίσης αναφέρεται ότι όταν σχεδιάζεται ο προγραμματισμός της εκπαίδευσης, συχνά γίνεται πολύ μικρή ανάλυση της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά εργασίας των γυναικών.
I note that Parliament broadly supports the re-definition. However, you have proposed a number of amendments in relation to the redefinition of the objectives, so I wish to take the opportunity to explain the Commission's approach and why your concerns are effectively covered in our proposal.
Ειδικότε­ρα δε, σε τρία Κράτη-Μέλη δε γίνεται καμία ανάλυση.
Fourthly, we discussed at some length at the March plenary the question of whether some training or employment schemes could involve an obligatory element.
Επιπλέον, τα περισσότερα προγράμματα χωρών δεν είναι ούτε εντελώς ουδέτερα ούτε χωρίς έμφαση στο γένος, αλλά αντίθετα επιβεβαιώνουν την ύπαρξη διακρίσεων στην αγορά εργασίας.
As I pointed out on that occasion, there are training and work schemes operating satisfactorily in several Member States which involve some element of compulsion. The Commission does not believe that a voluntary approach should be prescribed in the regulations as a criterion for all of the schemes.
Το πρό­γραμμα NOW θα πρέπει να τύχει μεγάλης υπο­στήριξης.
The term 'exposed to longterm unemployment' will be interpreted in a flexible way to cover persons unemployed for a shorter period.
Θα πρέπει να συνεχιστεί και θα πρέπει να αυξηθεί η οικεία χρηματοδότηση του μέσα στη δεκαε­τία.
Secondly, we intend to cover all of those who are excluded from the labour market and where that exclusion is the consequence of poverty, the persons concerned will be fully eligible.
Αν δεν υπάρξει μεγαλύτερη ισότητα μεταξύ των επιμέρους περιοχών της Κοινότητας δεν θα είμαστε μια πραγματι­κά ουσιαστική Κοινότητα.
Turning to Parliament's specific proposals for amend ments to the Social Fund regulations, the Commission can accept the following amendments, in some cases with minor wording adjustments.
Ελπίζουμε αυτή η συνεργασία να μπορέσει να στεριώσει πάνω σε μερικά σημεία που σκοπεύω να τονίσω: οι νέοι στόχοι 3 και 4, η ανάγκη αξιοποίησης της κοινωνικής και οικονομικής έρευνας για τον εντοπισμό νέων ανα­γκών που στις κοινωνίες μας μπορούν ν' αποτελέσουν
It is in the context of the policy priorities rather than the definition of the objectives that this issue should be addressed. The Commission believes that the new Objective 4 would essentially address those who are still in employment, and those who have already become unemployed will be eligible for assistance, as I have indicated, under Objective 3.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
Amendments Nos 47, 44, 50 and 52.
Αντιπροέδρου από τη μια μεριά να δαπανώνται χρήματα προς μια κατεύθυνση και παράλληλα να προκαλούνται καταστρο­φές στο περιβάλλον, ενώ από την άλλη να δαπανώνται χρήματα για την αποκατάσταση της συγκεκριμένης αυτής περιβαλλοντολογικής ζημιάς την οποία εμείς οι ίδιοι προκαλέσαμε.
In the case of Amendment No 4, the first part concerning definition of Objective 4, and Amendments Nos 30, 51 and 54, as I have already explained why we do not wish to alter the definition of the objectives; workers' organizations are not specifically targeted under Objective 4. In the case of Amendments Nos 9, 26, 28, 31, 32 and 34, the first part that concerns partnership, we have outlined the extent to which we can take on board your amendments.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία, ειδικά από τη σκοπιά των γυναικών, μια και τα διαρθρωτικά ταμεία συνέβαλαν πολλαπλώς στο να παρθούν για πρώτη φορά τα απαραί­τητα μέτρα αλλαγής της επαγγελματικής κατάρτισης και περαιτέρω επιμόρφωσης.
The IRIS network has proved to be of very great value in transferring information and the development of training material, in giving projects a transnational dimension and recognition and in influencing training methods, training materials and strategies amongst Member State projects.
Στον τομέα αυτό δόθηκαν σημαντικές ωθήσεις σε ορισμένα κράτη μέλη.
And also in influencing policy at a much wider level and raising the profile of women's training in general.
Παρόλα αυτά έχω την άποψη πως θα ήταν καλύτερο να αναμορ­φώσουμε τα διαρθρωτικά ταμεία έτσι, ώστε να αναφέ­ρουν ξεκάθαρα μέσα στον κανονισμό την έννοια της ισότητας των ευκαιριών.
For all these reasons, the Commission is looking into practical means to build on the action and the potential of this particular network in the future, having regard to the guidelines for Community action in the field of education and training adopted recently by the Commission as well as to the next phase of Community initiatives.
Αυτό έχει μεγάλη σημασία, όχι μόνο για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, αλλά και για το Γεωργικό Ταμείο Αντισταθμίσεων και το Περιφερειακό Ταμείο.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I have, as you know, to speak about the EAGGF guidance section amendments, but first of all I should like to thank the Agriculture Committee and its rapporteur, Mr Happart, for the quality of their work and the efforts they have made in the short time they were given.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος που, απ' ό,τι βλέπω, ακολούθησαν σε γενικές γραμμές αυτή την τακτική.
In the case of Amendments Nos 39 and 41, the Commission considers that a specific limit of 1% on the actions in both cases to be appropriate.
Σίγουρα δεν έχω καμία διάθεση να κρατήσω τους τύπους σχετικά με την έγκριση ορισμένων κειμένων τα οποία περιέχουν την ιδέα αυτή ως βασική ιδέα των όλων αναπτυσσόμενων συλλογισμών.
The reference in Amendment No 43, part 2, to the increase in ESF resources is not appropriate in that context and Amendment No 53, part 2, would limit the Social Fund's scope for action in the education area and is not acceptable. ble.
Η συγκρατημένη ανάπτυξη θα πρέπει να είναι η λέξη—κλειδί τόσο για τον τομέα της γεωργίας όσο και για εκείνον της περιφερειακής ανάπτυξης.
The Commission proposal on the EAGGF guidance section looks for continuity with the action taken during the period 1989-1993, so that the record is positive overall.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να επιμείνουμε ότι δε θα πρέπει να γίνει καμιά χρηματοδότηση σ' αυτούς τους τομείς εφό­σον δεν έχουν οριοθετηθεί οι κατάλληλες περιβαλλοντι­κές προδιαγραφές.
However, it has been necessary to make certain adjustments to the existing regulation to take account of reform of the common agricultural policy and make improvements in the implementation of a more effective rural development policy.
Χωρίς την εφαρμογή δημοκρατικών διαδικασιών δεν μπορούμε να προστατέψουμε το περι­βάλλον.
In some cases they are superfluous, in other cases they are already explicitly or implicitly covered or will be covered in the regulations.
Επίσης, οι γυναίκες στις αγροτικές περιφέρειες λαμβά­νονται πολύ λίγο υπόψη στα μέχρι τώρα μέτρα διαρθρω­τικής πολιτικής.
The Commission is therefore able to accept those amend ments that are consistent with these two objectives, and these are Amendments Nos 1,5, 15 and 35.