natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ραση υψηλής ευκρίνειας.
Europe is rapidly losing ground in the world ICT market.
Σε πολ­λές περιπτώσεις η εισαγωγή νέων τεχνολογιών στην αγορά αποβαίνει ανεπιτυχής.
There is, as you know, the Commissioners' Group set up on all equality issues and an interservice group is operating now to deal with the whole equality dimension in all of the activities of the Union.
Το μάρκετινγκ είναι και παραμένει το κλειδί της επιτυχίας στην αγορά.
We are going to take the opportunity of distributing the code of practice as widely as possible. Arrangements have been made to have it distributed in every Member State, in all the outlets available to us.
Εκφράζω τις ευχαριστίες μου προς όλους όσοι συν­έβαλαν τόσο γενναιόδωρα στη συζήτηση αυτή.
Finally, in response to Mr Andersson, the problem of part-time work should be dealt with within the framework of the Community legislation and Act which will endorse the social partners' agreement on atypical work.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ κ. Επίτροπε.
President. - Thank you, Commissioner.
Μπορώ να σας πληροφορήσω ότι στη συζήτηση συμ­μετείχαν 8 γυναίκες και 6 άνδρες.
Ladies and gentlemen, we cannot leave everything to the market. This may not sound very liberal but, to begin with, the authorities must become good users of electronic services and products.
Νέες τεχνολογίες πληροφορίας και και επικοινωνίας (ΤΠΕ)
New information and communications technologies (ICT)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης της κας Plooij-Van Gorsei, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυ­ξης και Ενέργειας (Α4-0153/97) σχετικά με την ανά­πτυξη και εφαρμογή νέων τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας (ΤΠΕ) στην προσεχή δεκαετία.
President. - The next item is the report (A4-0153/97) by Mrs Plooij-Van Gorsel on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy on the development of new information and communications technologies (ICT) in the next decade.
Ιδιαιτέρως, πρέπει να βρεθούν νομοθετικές λύσεις για προβλή­ματα που αφορούν την παράνομη χρήση λογισμικού.
Standardization, legislation on patents and registered trade marks must also be better regulated.
Η εξέλιξη αυτή δεν επιτρέπεται να παρεμποδιστεί από την ύπαρξη νομοθετικού κενού στον τομέα αυτό.
R & D programmes currently being implemented under the fourth framework programme are not enough to strengthen the European position in the ICT sector.
Εν ολί­γοις, τα κράτη μέλη πρέπει να συντονίσουν καλύτερα τις πολιτικές που ασκούν στον τομέα των ΤΠΕ.
In the perspective of the fifth framework programme, we must analyze the contribution of these programmes to the Europe's economic wellbeing.
Μόνο τότε θα μπορέσει να δημιουργηθεί μία ευρωπαϊκή αγορά.
These analyses should make it possible to work out the best practices likely to contribute to the strengthening of the effectiveness of future programmes.
Από την άποψη της απασχόλησης, έχει ιδιαίτερη σημασία να προωθηθεί η ανάπτυξη των τομέων αυτών.
Plooij-Van Gorsel (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, my report and the resolution before us this evening are the result of an own initiative of the Committee on Research and Technological Development.
Η Ευ­ρώπη χάνει με μεγάλη ταχύτητα το μερίδιο της στην παγκόσμια αγορά ΤΠΕ.
This committee attaches consider able importance to the development of the information and communication technology sector in Europe.
Η απώλεια του μεριδίου της αγοράς είναι αξιοσημείωτη επειδή η Ευ­ρώπη διαθέτει μία άριστη επιστημονική υποδομή.
Despite the large number of documents aheady conveyed by the European Commission to the European Parliament on the information society, my committee had no clear analysis of the information and communications technology sector.
Τα τελευταία χρόνια αναπτύχθηκαν στην Ευρώπη πά­μπολλες νέες τεχνολογίες στις οποίες δεν δόθηκε κα­μία συνέχεια. Σκεφτείτε για παράδειγμα, την τηλεό­
Given the importance of the ICTs for creating jobs in Europe, my report contains recommendations aimed at stimulating a climate likely to help new ICT products and services develop and, does so in keeping with the fifth framework programme due to run in this sector from 1999 to 2004.
Συνεπώς, ελπίζω και θα ασχοληθώ προσωπικά με το θέμα ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν θα
I therefore hope, and I shall take a personal interest in this, that SMEs will not be left out when programmes for the fifth framework pro gramme are being selected.
PlooU-Van Gorsei παραγνωριστούν κατά τη στελέχωση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.
She obviously listened during the debates in the committee on her report and has incorporated many of the ideas which came up.
άτομα θα κινούνται για να μεταβούν στην εργασία τους.
details of that most important election - the Conservative Party leadership.
Πόσο σημαντικό πλεονέ­κτημα διαθέτουμε λόγω της γλωσσικής ποικιλίας μας, συμπεριλαμβανομένων δυο παγκόσμιων γλωσσών, των αγγλικών και των ισπανικών -θα πρέπει, βεβαίως, να προσθέσω τα γαλλικά, καθώς βρίσκεται εδώ η κ. Cresson.
I reflected that the equipment was supplied by a nationalized company in a country which still has to address the imbalance of an economy where too much is in the public sector and protected from the pressures of competition.
McNally (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Plooij, που δεν είναι απλώς καλή ομιλήτρια, αλλά και πολύ καλή ακροάτρια, γεγονός που είναι ακόμη πιο σημαντικό.
It is common ground that this sector - ICT - is one of the most dynamic growth industries in the world.
Είναι προφανές ότι άκουγε με προσοχή τις συζητήσεις που έγιναν στην επιτροπή για την έκθεση της, και ενσωμάτωσε πολλές από τις ιδέες που είχαν τότε διατυπωθεί.
Opening up the télécoms market to competition has contributed a great impetus to growth and innovation in the UK and will do the same for Europe as a whole from next year.
Η κ. Plooij-van Gorsei δικαίως ισχυρίζεται ότι η ανά­πτυξη δεν είναι απλώς ποσοτική, αλλά κυρίως ποιοτι­κή.
We have owninitiative reports because we wish to high light issues often to do with forthcoming legislation.
Πρόκειται για τις ζωές των πολιτών μας.
That is the case here, this is part of our committee's thinking process for the fifth framework programme.
Μπράβο σας, κ. Plooij-van Gorsei.
Should we continue the emphasis on information and communication technologies which has been present in the fourth frame work programme?
Chichester (PSE). - (EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, κατ'αρχάς, να συγχαρώ την εισηγήτρια για την έκθεση της.
Look at the title of the owninitiative report, it is both the development and the application of information and communication technologies in the next decade and it is important that we look not just at the technology itself, but at the application.
Περί αυτού πρόκειται στη συγκεκριμένη περί­πτωση.
I say: go with the forces of competition and innovation, do not try to second-guess the market or pick winners, because it does not work.
Τούτο αποτελεί τμήμα της συλλογιστικής δια­δικασίας της επιτροπής μας για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο.
It is better perhaps to focus public resources on identifiable challenges, such as planning for the enormous change and cost of introducing the single currency, or, even more important, finding a solution to the socalled millennium time-bomb of computers that will not recognize the year 2000 and then crash.
Όλο το φάσμα των τεχνολογιών πληροφορίας και επι­κοινωνιών έχει ζωτική σημασία για τον τρόπο ζωής μας και για την οικονομία μας.
On second thoughts, the markets could find solutions to the single currency issue, as we found in September 1992.
Τελι­κά, χθες το απόγευμα, η εικόνα και ο ήχος αποκατα­στάθηκαν.
We are heartily sick of this syndrome invented in the EU, made in Japan, and we have to change that mentality.
Πρόκειται για έκθεση που έχει τονίσει τα σωστά ση­μεία και διατυπώνει συγκεκριμένες προτάσεις.
The question is: what should this role be? Mrs Plooij-van Gorsel gives some answers: better internal market rules, priority for ICT in the fifth framework, priority for ICT in the cohesion policy and better conditions, better priority, for investment in ICT.
Κατ'αρχάς, την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The United States, as a free market capitalist society, is very keen on intervention to help its industries.
Η κ. Plooij μας προειδοποιεί απε­ρίφραστα ότι ελλαττώνεται η ανταγωνιστικότητα μας.
We have to have regulation, to look at things like public service obligations, important in this field, our cohesion policies, support for smalland mediumsized enterprises.
Στέλνουν φοιτητές για να μάθουν από τα έργα μας, και εκείνοι, όταν επιστρέφουν στη χώρα τους, τα βελτιώνουν.
And the societal implications include misuse, pornography, etc., applications, health, education.
Είμαστε τόσο ικανοποιημένοι από τον εαυτό μας, ώστε δεν επισκεπτόμαστε τις χώ­ρες αυτές, για να δούμε τι συμβαίνει.
What a big advantage we have with our linguistic variety, including two world languages, English and Spanish - and I must say French of course, with Mrs Cresson here.
Πρέπει και εμείς να κάνουμε το ίδιο.
Why not appoint one Commissioner responsible for ICT policy in general but, above all, for general coordination between the different directorates-general?
Στους παράγο­ντες που εμπλέκονται στην ανταγωνιστικότητα περι­λαμβάνονται -όπως απέδειξε η κ. Plooij- η ενιαία αγορά και ο συντονισμός και η εναρμόνιση μεταξύ των κρατών μελών.
If we can organize our ICT policies well, this could give us an important competitive advantage because we will have integrated European information and communication technologies.
Όμως η ενιαία αγορά από μόνη της δεν είναι αρκετή.
Chichester (PPE). - Mr President, let me begin by congratulating the rapporteur on her report.
Στην έκθεση αυτή διατυπώνονται εκκλήσεις από κράτη μέλη για καλύτερο συντονισμό των πολιτικών τους, καθώς και εκκλήσεις προς την Επιτροπή, προ­κειμένου να αναπτύξει νέα πολιτική στον τομέα των Τεχνολογιών Πληροφορίας και Επικοινωνιών.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Madam Commissioner, the report by Mrs Plooij-van Gorsel returns to the theme of the information society, its applications and the development of the market.
Μετά από ωριμότερη σκέψη, οι αγορές θα μπορούσαν να καταλήξουν σε λύσεις σχετικά με το ζήτημα του ενιαίου νομίσματος, όπως εκείνες που βρήκαμε το Σεπτέμβριο 1992.
My view, and I would also say my experience of the growth and spread of the information society, is that the most important limiting factors which need to be dealt with are essentially the cost of access to on-line information and the cultural factors. I will try to explain that better.
Πληροφορούμαι ότι υπάρχουν επι­χειρήσεις στο HB που ήδη προσφέρουν λύσεις στην πρόκληση της εποχής.
On the cost side, I think the costs of equipment and services may come down thanks to the liberalization of telecommunications, but while it is true that computers are costing less all the time, I have yet to see significant effects on telephone bills.
Ζούμε σε ενδιαφέροντες και­ρούς.
The gap to be made up by comparison with the United States in terms of the cost of services is really huge.
Η διαφορά που θα πρέπει να καλυ­φθεί σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά το κόστος των υπηρεσιών είναι όντως μεγάλη.
I hope this report will rouse the Commission to action, because it will be an important function of the EU to take specific steps in this precise area and make selective use of resources to ensure that Europe remains competitive.
Αυτή ήταν η ομιλία μου. Τώρα, θα αποτολμήσω ένα εγχείρημα που προϋποθέτει τη συνεργασία Ολλανδών και Άγγλων.
To single out a few important points: concentration on new products and vertical market segments, such as telemedicine, voice processing or distance learning, special consideration for SMEs, especially those in the tourist sector, for which additional market conditions and book ing facilities are being opened up and in which jobs can be created with the aid of modem communications technology.
Ο συνάδελφος μου, κ. van Velzen, ζητεί να τον συγχωρέσετε που δεν παρευρίσκεται εδώ, και θα διαβάσω τις σημειώσεις του, επικαλούμενος την επιείκιά σας για τα ολλανδο-αγγλικά μου.
The necessary positive motivation and favourable attitude can best be achieved by making greater use of information technology in the education and training sectors.
Τούτο δεν σημαίνει ότι η κ. Cresson πρέπει να γράψει βιβλίο για τις Τεχνολογίες Πληροφορίας και Επικοινωνιών (ΤΠΕ), αλλά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην ανάπτυξη των ΤΠΕ.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this European Parliament owninitiative report comes at a particularly timely moment for recalling the acceleration of the information and communication technologies, in particular concerning the economic and social dimension of their impact.
Το ερώτημα είναι σε τι θα πρέπει να συνίσταται ο ρόλος αυτός.
The Commission is fully aware of that and I should like to quote some examples.
Σχετικά με τα πολιτισμικά εμπόδια, διαπιστώνω ότι φθάνουν στην Ίντερνετ εφαρμογές απευθείας αγοράς software, εφαρμογές ηλεκτρονικού εμπορίου, που εί­ναι όμως ακόμη κυρίως αμερικανικές.
As regards the cultural barrier, applications for direct purchasing of software, electronic commerce, are now appearing on the Internet, but these applications are essentially American.
Αυτή η διαφο­ρά αυξάνει εξαιτίας του γλωσσικού προβλήματος, και μου φαίνεται δύσκολο να ταξιδεύει κανείς σήμερα στην Ίντερνετ χωρίς να γνωρίζει αγγλικά.
The gap is increasing because of the language problem, and it now seems difficult to surf the Internet without knowing English.
Στην Ευ­ρώπη πολύ λίγα γίνονται ακόμη για την εκμάθηση των λεγομένων ξένων γλωσσών στο σχολείο, και όχι αρκε­τά για να ξεπερασθούν τα γλωσσικά εμπόδια και με τη χρησιμοποίηση των τεχνολογιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
Too little is still done in Europe about teaching socalled foreign languages in school, and not enough is being done to overcome the language barrier by using the technology of the information society.
Επίσης πολύ λίγα γίνονται στο σχολείο για τη χρήση, την εξοικείωση με τον υπολογιστή.
Too little is also done on use of and familiarization with the computer in schools.
Ο γιος μου άρχισε το σχολείο στις Ηνωμένες Πολιτείες και όταν γυρίσαμε στην Ευρώπη και λάβαινε γράμ­ματα από τους αμερικανούς συμμαθητές του, ηλικίας 9 ετών, ήταν γραμμένα στον υπολογιστή.
My son started school in the United States and when we returned to Europe he received letters from his 9 year-old American schoolfriends, all written on computers. Those little boys found it easier to use a keyboard than a pen.
Γι αυτά τα παιδιά είναι πιο εύκολο να χρησιμοποιούν τα πλήκ­τρα του υπολογιστή, παρά το στιλό.
European schools are not giving our young people the best opportunities in this emerging world of telecommunications, and I fear this will prove an important strategic disadvantage.
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά αυτήν την θαυμάσια έκθεση της κ. Plooij - van Gorsei θέλω μονό να τονίσω εφτά σύντομα σημεία στο σύντομο λεπτό μου.
Holm (V). - (SV) Mr President, as far as this excellent report by Mrs Plooij-van Gorsel is concerned I would just like to stress seven points very quickly in my short minute.
Είναι μεγίστης σημασίας και είναι επί­σης αυτοί που μένουν σ'αυτές τις περιοχές που μπο­ρούν να την χρησιμοποιήσουν περισσότερο.
It is extremely important and it is also those living in these regions who will benefit most from it.
Η έκθεση αυτή καλύπτει σχεδόν κάθε πτυχή της πολιτικής.
First of all, recent communications on the information society and the action plan, now in its second version.
Ο κ. van Velzen θέλει να υποβάλει μία πρόταση σχετικά με τη διάκριση των αρμοδιοτήτων στο εσωτερικό της Επι­τροπής.
Secondly, the activities that I have initiated in the field of education and which have been discussed by several Councils of education ministers, in particular the pro gramme on learning in the information society, aimed at making available to schoolchildren the necessary multimedia resources, based on examples already existing in certain countries, especially in Scandinavia, initiatives that are now becoming more widespread.
Ο κ. van Velzen αναμένει με ενδιαφέρον την απάντηση του επιτρόπου.
Most of the Member States have now worked out school equipment programmes but the question of educational software is also posed.
Έτσι ολοκληρώνεται και η δεύτερη ομιλία μου.
I have set up a task force on educational software programmes, bringing together producers, users, authorities and specialists.
Η νεολαία κατέχει ήδη την τεχνολογία της πλη­ροφορικής και των επικοινωνιών πολύ καλά.
But it is elderly people who can also draw great benefit from the technology for example when they are unable to go out and shop and can instead order food via their computer at home.
Τρίτον, ο προσανατολισμός πρέπει να είναι προς τις μικρές επιχειρήσεις.
Third, we must concentrate on small companies.
Θα σταθώ σε δύο μόνο σημεία.
Fourth, IT must be user-friendly so that the majority of the population can use it.
Τέταρτον, η τεχνολογία της πληροφορικής πρέπει να είναι φιλική στη χρήση για να μπορεί να την χρησιμο­ποιήσει το μεγάλο μέρος του πληθυσμού:
In all our programmes, especially the local development ones, we are giving enormous help to local authorities using these arrange ments in order, for example, to facilitate access to employ ment, and disseminating information needed by our fellow citizens.
Πέμπτον, πρέπει να μάθουμε, κάτι στο οποίο αναφέρ­θηκε ο κ. Chichester, τι θα συμβεί το 2000.
Fifth, we must, as Mr Chichester has mentioned, find out what is going to happen in the year 2000?
Τι θα συμβεί τότε;
What will happen then?
Θα προσπαθήσω να εξηγηθώ καλύτερα.
Seventh and last, the European Parliament must set a good example.
Σχετικά με το ζήτημα του κόστους συ­
Things cannot get any worse than they are currently, only better.
Έκτον, πρέπει να μειωθεί η γραφειοκρατία στα προ­γράμματα της ΕΕ.
Lukas (PSE). - (DE) Mr President, this report deals with a deeply interesting and fascinating subject. It clearly
Έβδομο και τελευταίο πρέπει το Ευρωκοινοβούλιο να δώσει το παράδειγμα.
One of the three themes of the fifth programme is related to information and communication technologies, while the other two substantially refer to them.
Δεν μπορεί να γίνει χειρότερα απ'ότι έιναι σήμερα, μπορεί μόνο να γίνει καλύτερα. Ελπίζω ότι θα είναι πολύ καλύτερα στο μέλλον.
I should just like to mention the key actions that we have taken such as products, processes and organisations and key actions such as 'New prospects for aeronautics' or 'Tomorrow's cities'.
Τα εργαλεία που παρέχουν οι τεχνολογίες της πληρο­φορίας και των επικοινωνιών, όπως για παράδειγμα τα Πολυμέσα και το Ίντερνετ, καλούνται να διαδρα­ματίσουν έναν ουσιώδη ρόλο στην καθημερινή ζωή.
Thirdly, the fact that market forces, left to free competition between supply and demand, do not guarantee by themselves the introduction of a model of sustainable development but require a conscious action by society which is decided voluntarily and democratically.
Μπορεί κανείς από αυτή να δια­πιστώσει πόσο πολύ ο ευρωπαϊκός κλάδος της ΤΠΕ υστερεί απέναντι στον εξωευρωπαϊκό, κυρίως όμως απέναντι στον αμερικανικό ανταγωνισμό.
For those reasons, the report analyses the Commission's concerns at the consequences of the current model of economic growth and makes 13 practical proposals in three main blocs.
Η έρευνα χρειάζεται συνέχεια.
In all these sectors, we call on advanced communications technologies.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις βιομηχανίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
Piloting programmes and actions, in accord ance with their economic and social impact, are inscribed in the very structure of the proposal relating to the fifth framework programme.
Τα αναγκαία θετικά κίνητρα και η θετική διάθεση επιτυγχάνονται καλύτερα με την αυ­ξημένη χρήση της τεχνολογίας της πληροφορίας στον τομέα των σχολείων και της εκπαίδευσης.
First of all, in relation to the need to conceive the transition to the model of sustainable development from the current social and economic model of unsustainable growth, it is felt that that transition will only be possible thanks to a broad social consensus, which in its time brought about the creation of the welfare state.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, χρησιμοποιούμε τις προηγμένες τεχνολογίες στον τομέα της επικοινωνίας.
In that sense, research can contribute by analysing the interconnections between social and economic processes and new forms of using resources, energy sources, etc.
Το μήνυμα του Κοινοβουλίου, στην έκθεση πρωτο­βουλίας αυτού, είναι σαφές.
The European Parliament's message in its report is a clear one.
Η Επιτροπή συμμερίζεται αυτή την άποψη.
The Commission shares this view point.
Τα περισσότερα κράτη μέλη, σήμερα, καθόρι­σαν προγράμματα εξοπλισμού των σχολείων, και τί­θεται επίσης φυσιολογικά το πρόβλημα των εκπαιδευ­τικών λογισμικών.
The development of an information society, far from creating a two-speed society, can provide the means for narrowing the gap between different social groups or between developed and less favoured regions.
Δημιούργησα μία task force για τα εκπαιδευτικά λογισμικά, που συγκεντρώνει ταυτόχ­ρονα τους παραγωγούς, τους χρήστες, τις δημόσιες αρχές και έναν αριθμό ειδικών.
The first experiments under way have shown that the gap can easily be narrowed between urban and rural areas, in terms of education and even health, and that these are instruments that can enable less favoured categories and regions to gain access to certain services.
Η Επιτροπή προσυπογράφει ιδίως την τελική σύ­σταση της έκθεσης, δηλαδή την ανάγκη να φροντί-
Secondly, in relation to the revision of the Treaty on Union, incorporating the aims of sustainable development decisively into all significant areas: convergence criteria, functioning of European institutions, the relevant chapters and articles (VI, XV and XVI).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thirdly, in the research and development policy - the fifth framework programme - through the following points:
Cresson σουμε ώστε να διασφαλισθεί επίσης, αφενός, η διαρ­κής ανάπτυξη με σεβασμό προς το περιβάλλον και η κοινωνική ευημερία και, αφετέρου, η οικονομική ανά­πτυξη.
The Commission goes along in particular with the final recommendation in the report, i.e. the need to see to sustainable, environmentfriendly development and social well-being, alongside economic growth.
Δεν θα μπορούσε να διατυπωθεί καλύτερα, διότι αυτοί ακριβώς είναι οι δύο στόχοι μας.
Those are exactly our aims and you have taken the words out of our mouths.
κοινωνικής συναίνεσης παρόμοιας με εκείνη που ευ­νόησε τότε τη δημιουργία του Κράτους Πρόνοιας.
First, proposals to promote research teams in the areas of production, distribution and eco-sufficient consumption, in various countries.
Για να ολοκληρώσω, θα ήθελα να σας πω ότι η Επι­τροπή υποδέχεται ευνοϊκά το σύνολο των συστάσεων, ιδίως εκείνες που απευθύνονται σε αυτή, και θα τους δώσει ιδιαίτερη προσοχή κατά την εφαρμογή των δράσεων των οποίων έχει την ευθύνη.
I should like to conclude by saying that the Commission welcomes all your recommendations, in particular those addressed to it, and will pay special attention to your report when carrying out those actions in this field for which it is responsible.
Δεύτερον, σε σχέση με την αναθεώρηση της Συνθήκης για την Ένωση, ενσωματώνονται με αποφασιστικό τρόπο οι στόχοι της αειφόρου ανάπτυξης σε όλους τους χαρακτηριστικούς τομείς: κριτήρια σύγκλισης, λειτουργία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, και άλλα κατάλληλα κεφάλαια και άρθρα (VI, XV, και XVI).
Secondly, carrying out research into scientific and social areas of sustainable development such as lasting or biodegradable materials, climate change, sea and ocean deterioration, deforestation, social and economic analysis, ecotaxes, financial flows, etc.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κα Επίτροπε.
President. - Thank you, Commissioner.
Τρίτον, σε σχέση με τη διαμόρφωση της πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης -και συγκεκριμένα στο 5ο Πρόγραμμα πλαίσιο- και αυτό μέσω των εξής ση­μείων:
Thirdly, research into the function of the citizens, municipalities and local authorities in a proactive participation in the sustainable development model, energy saving, the efficient extraction of prime materials, use of renewable sources, optimal use of distribution systems, non-intensive farming, etc.