natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό, τι αφορά την εξωτερική πολιτική και την πολιτι­κή ασφάλειας, το Συμβούλιο υιοθέτησε μια νέα ονο­ματολογία, η οποία διατηρεί 6 άρθρα στα πλαίσια του κεφαλαίου Β-.801, ακολουθώντας τη σχετική με την χρηματοδότηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και
The Council earnestly hopes that the other branch of the budget authority will approve similar measures, and hence adopt the Council's approach, which restricts itself to realistic budget spending headings, and devoting Euro
Ιδού λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βου­λευτές, τα κυριότερα στοιχεία του σχεδίου προϋπολο­γισμού που κατήρτισε το Συμβούλιο για την χρήση του
So while on the one hand the Council has been determined to preserve the fundamental policies under Category 4, by voting for considerable commitment appropriations, it has believed it to be both necessary and its duty to call for further contributions in respect of the payment appropriations required for 1998, while ensuring respect for the requirements of the financial settlement and the interinsti-
Χωρίς καμμία πραγματική εξοικονόμηση, οι προσπά­θειες του Συμβουλίου περιορίζονται σε περικοπές των προβλέψεων.
national agreement, particularly as regards the costefficiency ratio, the possible payment of the funds voted, and, of course, the existence of the appropriate legal arrange­ments.
Τουλάχιστον υπάρχει η συμφωνία μετα­ξύ, των οργάνων για μία διορθωτική επιστολή πριν από το τέλος Οκτωβρίου. Αυτό θα επιτρέψει να βελ­τιωθούν οι προβλέψεις στη βάση των πλέον πρόσφα­των πληροφοριών.
As regards foreign and security policy, the Council has adopted a new nomenclature, using six headings in chap­ter Β 8.01, following the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council, and the European Commission, relating to provisions for the finance of the common foreign and security policy, signed on 16 July.
Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω, τέλος, ότι το σχέδιο όπως παρουσιάστηκε, ενέχει μια αυστηρότητα την οποία το Συμβούλιο τελικώς ενέκρινε.
There is no need to remind you that this final draft, as presented, is shaped by the rigorous measures that the Council has decided upon.
Το σχέδιο, κυρίες και κύριοι είναι δύσκολο.
This draft, ladies and gentle­men, is the very opposite of an easy option.
Απαίτησε θυσίες από τα κράτη μέλη, όμως έχει την ισορροπία σε ό, τι αφορά τα μέτρα που αντιστοιχούν καλύτερα στους κύριους στόχους, που τα κράτη μέλη καλούνται να ακολουθήσουν σε εσωτερικό επίπεδο για την υλο­ποίηση της οικονομικής και νομισματικής Ενωσης.
Sacrifices have had to be made by all the Member States, but it must be recognized that the sought-after balance has been achieved through measures which now appear best suited to that major objective, which the Member States are called on to pursue in the domestic field, with a view to the introduction of economic and monetary union.
Άλλωστε, το Συμβούλιο γνωρίζει ότι η στενή συνεργα­σία και μάλιστα η κατανόηση του Κοινοβουλίου είναι στοιχεία απαραίτητα για να υλοποιηθεί η προσπάθεια ενός ισορροπημένου προϋπολογισμού.
Furthermore, the Council is perfectly aware of the fact that close collaboration and understanding with your Parliament is essential for the implementation of the balanced budget effort that the Council is proposing.
Σχετικά με τα κονδύλια πληρωμών για τα διαρθρωτι­κά ταμεία, η πλέον πρόσφατη πληροφορία που έχει στη διάθεση της η Επιτροπή επιβεβαιώνει το ποσό που καταχωρήθηκε στο προσχέδιο προϋπολογισμού.
The Council has accepted the funds proposed in the preliminary draft budget, namely ECU ' 30 million in commitment appropriations, and ECU 20.25 million in payment appropriations, which were the subject of an exchange of views on 24 July last.
Ο ρυθμός εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 1997 έφτασε σε πολύ υψηλά επίπεδα και οι διαθέσιμες πλη­ροφορίες από τα κράτη μέλη δείχνουν ότι υπάρχουν φιλόδοξοι στόχοι δαπανών για το 1998.
The Council has transferred these funds from reserve Β 0.40 to the budget lines of the new nomenclature, by application of the interinstitutional agreement. The remaining margin, under Category 4 of the financial perspectives, amounts to ECU 725 million in the draft budget.
Η Προεδρία, κύριε Πρόεδρε, θα καταβάλει κάθε προ­σπάθεια, κατά την διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού, προκειμένου μαζί με το Κοινοβού­λιο και την Επιτροπή, να καταλήξει σε ένα προϋπολο­γισμό που ανταποκρίνεται καλύτερα στα συμφέροντα της Κοινότητας.
Mr President, the Presidency will make every effort, throughout the budgetary procedure, and alongside Parlia­ment and the Commission, to finalize a budget which will best serve the interests of the Community.
Σχετικά με τις κατηγορίες 3 και 4, είναι φανερό πως το Κοινοβούλιο θα εκφράσει τις δικές του προτεραιότη­τες.
In conclusion, let me thank all those who have worked in this direction and who will continue to do so in the months to come.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνεργαστεί με το Κοινοβούλιο και την Προεδρία του Συμβουλίου για την εξεύρεση της πλέον αποτελεσματικής συμβολής του κοινοτικού προϋπολογισμού στη Σύνοδο Κορυ­φής του Νοεμβρίου με θέμα την απασχόληση.
By this, I mean those in the ranks of the Parliament, Mr President, and in particular members of the Committee on Budgets, notably the chairman, Mr Detlev Samland and the two rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson.
Παρ' όλα αυτά, το συνολκό αποτέλεσμα του προϋπολογι­σμού δεν πρέπει να αφήνει αμφιβολίες ότι όλα τα κοινοτικά όργανα δέχονται και υποστηρίζουν τη λιτό­τητα σχετικά με τον προϋπολογισμό που αποτελεί προϋπόθεση για το επιτυχημένο ξεκίνημα της οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης.
On the Commission side, I would also like to thank Mr Erkki Liikanen, in particular, and the depart­ments with responsibility for the budgets, for their excel­lent collaboration, which the Presidency has been fortu­nate enough to enjoy throughout the last few weeks.
Τέλος, επιτρέψετε μου να ευχαριστήσω όλους όσοι συνέβαλαν στην κατεύθυνση αυτή και οι οποίοι θα συνεχίσουν στους προσεχείς μήνες.
Mr President, ladies and gentlemen, finally I come to Category 5 of the financial perspectives, that is, expendi­ture relating to the administrative operation of the Union institutions. The Council's decisions in this field are based on the following principles.
Εννοώ όσους ανή­κουν στις τάξεις του Κοινοβουλίου, και ιδιαίτερα τα μέλη της Επιτροπής Προϋπολογισμών, και ιδιαίτερα τον πρόεδρο κ. Detlev Samland και τους εισηγητές κ.κ. Tillich και Tomlinson.
Firstly, zero growth for all expenditure relating to Category 5 of the financial per­spectives, although this does not necessarily exclude quite unavoidable exceptions to the principle; there is also a refusal in principle to create new jobs, except when required for enlarging the Union, while functional require­ments must be met by the redeployment of existing resources.
Θα ήθελα επίσης, εκ μέρους της Επιτροπής, να ευχαριστήσω τον κύριο Erkki Liikanen και τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό υπηρεσίες, για την εξαίρετη συνεργασία την οποία προσέφεραν στην προεδρία τις εβδομάδες αυτές.
The Council has set total administrative appro­priations for all institutions, European Parliament and mediators included, at ECU 4, 301 million, an increase of ECU 18 million, or 0.42 % above the funding agreed in 1997. Excluding Parliament's budget, the overall amount is ECU 3, 386 million, a reduction of ECU 9.7 million, or 0.29 % compared to the 1997 budget.
Αυτά είναι λοιπόν περιληπτικά τα βασικά σημεία του σχεδίου προϋπολογισμού του 1998.
So, Mr President, that is the summary of the key points of the draft budget for 1998.
Το Συμβούλιο, και κυρίως η Προεδρία, είναι στη διάθεση του Κοινο­βουλίου για να απαντήσουν στις ερωτήσεις που θα τεθούν.
The Council and above all the Presidency remain at the disposal of Parliament to reply to any questions that may be raised.
Απο πλευράς μου, κύριε Πρόεδρε, σας ευχα­ριστώ που μου δώσατε τον λόγο και σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
For my part, Mr President, I thank you for giving me the floor, and for your attention.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, κ. Fischbach, θα ήθελα απλώς να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο του κοινοτικού προϋπολογισμού για το 1998.
Liikanen, Member of the Commission. - (DE) Mr Presi­dent, Mr Fischbach, just a few remarks with regard to the draft Community budget for 1998.
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών. - (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύ­ριε Επίτροπε, αγαπητές κυρίες και κύριοι συνάδελ­φοι!
Mr President, the Council has held an exchange of views on the impact of funding relating to pensions within the Commission's operating funds.
Η τελευταία παρατήρηση του κυρίου Επιτρόπου μου δίνει το έναυσμα να αναφερθώ πρώτα στο θέμα με το οποίο επρόκειτο να ασχοληθώ στο τέλος.
The Council is of the opinion that, with the support of the two branches of the budget authority, pensions expenditure should be appropri­ately shared between the institutions.
Σε γενικές γραμμές, οι Προεδρίες της Ολλανδίας και του Λουξεμβούργου έδειξαν και ασφαλώς θα συνεχί­σουν να δείχνουν σοβαρότητα ώστε να συμβάλουν σε ένα λιτό και σταθερό κοινοτικό προϋπολογισμό για το 1998.
In general, the Dutch and Luxembourg Presidencies have been, and will certainly continue to be, serious in their efforts to contribute to a rigorous and solid Community budget for 1998.
Όμως, το σχέδιο προϋπολογισμού απέχει από το να πληρεί τις δύο αυτές προϋποθέσεις.
The draft budget, however, falls some­what short in both respects.
Σε σχέση με τις γεωργικές δαπάνες, ο παρά­γων κλειδί ώστε η Επιτροπή να ακολουθήσει μια γραμμή αυστηρής δημοσιονομικής πειθαρχίας, ήταν η προτεινόμενη περικοπή της βοήθειας ανά εκτάριο για τους παραγωγούς δημητριακών.
As far as agricul­tural spending is concerned, the key factor in strict budget discipline for the Commission was the proposed cut in per hectare aid for cereal producers.
Περιορίζομαι απλώς να εκφράσω ξανά τη λύπη μου που το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να συμφωνήσει σε αυτό ή οποιοδήποτε άλλο ισοδύναμο ουσιαστικό μέ­τρο σωτηρίας.
With the delegation led by Mr Detlev Samland, we held indepth exchanges on this question which, if it were to lead to an agreement between the Council and the Euro­pean Parliament, would in fact restore to the Commission an amount of some ECU 20 million for the 1998 financial year, on the understanding that the principle of zero growth, as decided by the Council for the other institu­tions would not be called into question.
Βεβαίως, το Συμβούλιο δεν υποστηρίχ­θηκε ιδιαίτερα και από το Κοινοβούλιο.
Following on from the work of the Council, the margin below the ceiling of Category 5 amounts to ECU 239.7 million.
Αριθ. 4-505/68
No 4-505/56
Έρχομαι τώρα στο σημείο με το οποίο ήθελα αρχικά να ξεκινήσω. Ήθελα να επαινέσω τον πρόεδρο του Συμβουλίου.
With regard to payment appropriations for structural funds, the most recent information available to the Com mission confirms the amount entered in the preliminary draft budget.
Η προεδρία του Λουξεμβούργου είναι επιμελής και φιλόπονη.
The implementation of the 1997 budget is very high and the available information from Member States indicates ambitious spending targets for 1998.
Τότε θα γνωρί­ζουμε ήδη ότι πρέπει να κάνουμε διορθώσεις για να δείξουμε στον κόσμο, έναντι του οποίου έχουμε υποχ­ρεώσεις, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπηρετεί το συμφέρον του κόσμου.
just done with a lawnmower moving horizontally across the agricultural policy expenditure line, but was aimed at the resources that have always been underspent in recent years.
Η εξοικονόμηση χρημάτων δεν θα αποτελέσει για μας αυτοσκοπό, αλλά θα χρησι­μεύσει για να εκπληρωθούν πραγματικά οι στόχοι που έχει θέσει αυτό το Κοινοβούλιο.
What could be a better solution, than to examine recent years for evidence of where the budget has been consistently unrealistic in the past?
Αυτό που πρέπει να γίνει, πιστεύω, είναι από όλη αυτή τη συζήτηση περί οικονομίας να προκύψει μια συζήτηση περί χρηματοοικονομικής διοίκησης και διαχείρισης.
You had neither the courage nor the willingness of your fellow opposition in the Council to undertake such a cut in expenditure.
Διότι η οικονομία από μόνη της δεν έχει αξία, αυτό που λείπει είναι η ορθή εκτέλεση του προϋ­πολογισμού, μια μορφή παρουσίασης του προϋπολο­γισμού και μια υλοποίηση του.
You agreed merely to do the simplest thing budget-makers can do, namely, make a horizontal cut across all budget items. I welcome the fact that you have created a reserve, and we invite you to continue to maintain that reserve, because we wanted it.
Όλα αυτά εσείς τα απλοποιήσατε με το να αναβάλετε το θέμα για τον επόμενο ή τον μεθεπόμενο χρόνο, περικόπτοντας τα μέσα πληρωμής.
We wanted a reserve and we should like it if the reserve were even to grow a little during the months leading up to the second reading of the budget in the European Parliament.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
With regard to categories 3 and 4, Parliament will obviously express its own priorities.
Σας κάναμε μια δίκαιη προσφορά που δεν ήταν εύκολη για μας.
You have had a field day in that 20 % of the expenditure is where you wanted it, just as it is every year.
Δεν ήταν εύκολη από τη δική μας πλευρά του Κοινοβουλίου γιατί υπήρχαν διαφορετικές απόψεις μεταξύ των υπευθύνων της πο­λιτικής προϋπολογισμού και εκείνων της αγροτικής πολιτικής.
That was no surprise to us; that was nothing new. We know the budget items after all, including those to be cut; when you cut Leonardo or Socrates, or when you cut the new voluntary service for young people, none of that is any surprise.
Αρκεστήκατε να κάνετε το πιο απλό πράγμα που μπορεί να γίνει σε έναν προϋπολογισμό, να προβεί δηλαδή κανείς σε μια οριζόντια περικοπή όλων των κονδυλίων.
But here, where the citizen is most indirectly affected, you show the courage to cut expenditure by a thousand million.
Χαιρετίζω το αποθεματικό που δημιουργήσατε και θα σας κα­λούσα να το διατηρήσετε, γιατί είναι κάτι που χρεια­ζόμασταν.
When I compare agricultural expenditure and cuts, and compare that with expenditure on youth policy, then in youth policy you are showing 24 times the courage you are showing in agricultural policy!
Tillich (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αγα­πητές κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the Commissioner's last remark prompts me to follow on straight away, although I actually intended to deal with this as my final point.
Το Συμβούλιο εξήγαγε τα συμπεράσματα του στην πρώτη ανάγνωση στις 24.7. μετά την κοινή διαδικασία συνδιαλλαγής, και η προεδρία του Συμβουλίου προσπαθεί σήμερα να πουλήσει το δήθεν καλό προϊόν της, όπως θα έκανε κάθε καλός μάνατζερ δημοσίων σχέσεων.
So that the ladies and gentlemen present do not get lost in the Council's maze of budgetary items and gain the impression that we in the Community will be spending more money in 1998 than in 1997, I should like to make a few facts clear: the Commission's budget proposal is about 1.15 % of Com munity GNP!
Όμως ακόμα και το Συμβούλιο συνειδητοποίησε ότι αυτό το σχέδιο εγκυμονεί κινδύνους.
• In the same breath the Commission lays before us Agenda 2000, in which it presents the introductory phase of the eastward enlargement beginning in 1998.
Δεν μπορεί κα­νείς να ερμηνεύσει διαφορετικά την επίσημη δήλωση του Συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία αν δεν επαρ­κέσουν σε ορισμένους τομείς πολιτικών οι πόροι του προϋπολογισμού του 1998, κυρίως όσον αφορά τις πληρωμές, τότε θα προτίθετο να εξετάσει έναν συμληρωματικό προϋπολογισμό που θα πρότεινε η Επιτρο­πή.
The Council furthermore accepts additional cuts for that same financial year, and to top it all the Council tells us: Dear Commission, if you are very good and go along with a proposal to cut funding in Category 2 of the budget - structural policy - then we will give you back ECU 20 million for administrative costs.
Επιτρέψτε μου να πω πως αυτό είναι πραγματικά ασυνήθιστο και δεν έχει καμμία σχέση με σοβαρές δημοσιονομικές πρακτικές!
Now this is a game that goes beyond the mendacious, and has nothing, absolutely nothing whatever, to do with the challenges facing the Community. nity.
Αυτό δεν μας εξέπληξε, καθώς δεν ήταν κάτι το και­νούργιο.
We realise that we shall have to apply corrective action to show those we represent that the European Parliament stands for the interests of people.
Γνωρίζουμε άλλωστε τις γραμμές του προϋ­πολογισμού, ακόμα κι αυτές που πρέπει να περικο­πούν.
For us, saving is not an end in itself, but is actually used to achieve the priorities this Parliament has established. That sentence bears repeating.
Όταν προβαίνεται σε περικοπές στο LEONAR­DO ή στο SOCRATES ή ακόμα στην εθελοντική θητεία για τους νέους - όλα αυτά δεν μας εκπλήσσουν.
Throughout the whole debate, whether in my homeland or in the other Member States, whether in relation to monetary union or regardless of monetary union - because we would still have to make savings if there were no monetary union - throughout this whole debate, discussion has only been about saving.
Το πρόβλημα όμως που παρουσιάζεται είναι ότι δημιουρ­γείτε την εντύπωση με όλα αυτά ότι εσείς είστε οι ριζικοί οικονόμοι σε αυτή την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I would like to see the savings discussion at last turn into a discussion of financial management. After all, saving, in itself, has absolutely no value, whereas there is a lack of an orderly management of the budget, a form to the presentation and implementation of the budget.
Εκεί όπου θίγεται περισσότερο ο πολίτης, εσείς εμφα­νίζεστε ως ριζικοί οικονόμοι..
You have made it very easy for yourselves by adjourning the debate until next year or the year after, just by drastically reducing the financial resources.
Εάν σας παρουσιάσω την αναλογία μεταξύ αγροτικών δαπανών και περικοπών και τη συγκρίνω με τις δαπάνες για την πολιτική για τους νέους, τότε στην πολιτική για τους νέους επεδείξατε 24 φορές μεγαλύτερο θάρρος από ό, τι στην αγροτική πολιτική!
But it is clear from the results of the vote on the first reading of the budget that it does not matter how diligent and active anyone is: if there are some people sitting on the Council who will not agree - and the majority of them will not - then the result is what we have now, namely an inadequate response to the challenges facing the European Union, both from within and from outside the Union.
Η πρόταση του Συμβουλίου αποκλίνει όσον αφορά τις πληρωμές από την πρόταση της Επιτροπής κατά 1, 8 δισεκατομμύρια ECU.
Tillich (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen.
(Χειροκροτήματα)
First, agricultural policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Tillich pean Parliament, are stamped with the aim of achieving zero growth at all costs. So far so good.
Tillich τοδοτηθούν.
However, even the Council knows that this concept contains risks.
Επ' αυτού του σημείου - και αυτή είναι μια έκκληση προς όλους τους συναδέλφους του Κοι­νοβουλίου - πρέπει να γνωμοδοτήσουν και οι μεμο­νωμένες ειδικές επιτροπές.
No other interpretation can be placed on the formal declaration by the Council that, should the budget for 1998 be insufficient in certain policy areas, particularly payments, it would look favourably on a supplementary budget proposal from the Commission.
Η περίπτωση εκείνη είχε δε πολλές ομοιότητες με την παρούσα.
I beg leave to say that that is very unusual and has nothing to do with serious budgeting.
νταμ, και επιπλέον τους περικόψατε και κατά το ήμι­συ.
benefit of those in the public gallery, that the figure is zero. Had you used this 'reminder' in general information policy, we might have been able to understand it, but you used these funds in the reserves for the Prince initiative, which is concerned with the campaign on the Euro and the Amsterdam Treaty, and thus reduced them by about half.
Αυτό είναι ακατανόητο.
That is incomprehensible.
Υπενθυμίζω επί λέξει την απόφαση που εσείς οι ίδιοι λάβατε στο Άμστερνταμ: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την αποφα­σιστική σημασία της ανάγκης για απεριόριστη ενημέ­ρωση των πολιτών και των οικονομικών κλάδων σχε­τικά με την εσωτερική αγορά.
I would remind you of a decision you yourselves made in Amsterdam: the Euro pean Council emphasizes the paramount importance of providing citizens and business with unlimited information about the single market.
Τους πόρους για την εσωτερική αγορά τους περικόψατε κατά 17 εκατομ­μύρια, ενώ εκείνους για την ενημέρωση των πολιτών, κεφάλαιο Β-33, κατά 50 %.
You have cut funds for the single market by ECU 17 million and those for public information, section B-33, by 50 %.
Τα ίδια ισχύουν και για κοινωνικές δράσεις.
The same goes for social actions. On the one hand the European Council stresses yet again the major importance of supporting employment and reducing the unacceptably high level of unemployment in Europe, particularly amongst young people, the long term unemployed and the less skilled.
Σχετικά με την κατηγορία ένα - τις δαπάνες για τη γεωργία - ο πρόεδρος της επιτροπής κύριος Samland τοποθετήθηκε ήδη με σαφήνεια, γι' αυτό δεν θέλω να αναφερθώ σε αυτό πάλι.
For this reason, the European Parliament has asked the Commission for a, position statement to see if there is any legal way in which Parliament could accept the budget under these conditions, as in our view there is a real chance in some areas that budgetary provisions for policies arising from the relevant treaties could not be financed.
Τον Απρίλιο συνάψαμε μια συμφωνία αναφορικά με τις δαπάνες για τη γεωργία και γνωρίζουμε ότι η ad hoc διαδικασία δεν έχει ολο­κληρωθεί ακόμα.
The individual specialist committees must state their views, hence the reason for this appeal to colleagues in' the House.
Μένουν πολλά να συζητηθούν ακό­μα, και όσον αφορά τους ειδικούς πόρους που θέσατε στο γενικό αποθεματικό.
In 1985 this was the reason for rejecting the budget, and the situation then was similar in every respect.
Ως προς την κατηγορία δύο τώρα: αναφερθήκατε διεξοδικά σε αυτή, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου-.Δεν πρόκειται και δεν μπορούμε να δεχθούμε τις περικοπές των πιστώσεων πληρωμών στα διαρθρωτι­κά ταμεία ύψους ενός δισεκατομμυρίου ECU.
As regards Category 4, one is left in principle with the impression that, here too, initiatives have been neglected in favour of zero growth, instead of having a balanced policy for the whole world.
Η Επιτροπή δεν απέκρυψε ότι αμφισβητεί τη νομιμότητα των πράξεων της όσον αφορά την περικο­πή των πιστώσεων πληρωμών.
Despite the fact that your first reading took place after the Amsterdam Summit, I note that there is no reflection of the importance of employment policy in the premises of the draft budget.
Στην κατηγορία τέσσερα δημιουργείται ουσιαστικά η εντύπωση ότι κι εδώ οι πρωτοβουλίες αποβλέπουν περισσότερο προς τη μηδενική ανάπτυξη παρά προς μια ισόρροπη πολιτική για όλα τα μέρη του κόσμου.
The Commission said yesterday at the meeting of the Committee on Budgets that there were no basic doubts from their point of view, but that in the area of Category 2 - structural policy - doubts certainly continued to be felt.
Αλλιώς δεν μπορεί να κατανοήσει κανείς γιατί περιο­ρίζετε τις προτεραιότητες σας μόνο στα κράτη του μεσογειακού χώρου και της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
On the subject of Category 1 - agricultural policy - Mr Samland, the committee chairman, has already m'ade a firm statement, so I shall not comment on that again.
Γενικά μπορεί να πει κανείς ότι η ιδέα της επίτευξης μιας μηδενικής ανάπτυξης στο τέλος των διαβουλεύσεων για τον προϋπολογισμό του 1998 έχει ξεπεραστεί.
Just one more thing for my colleagues on the Committee on Agriculture, and for you as President of the Council: in April we came to an agreement regarding agricultural expenditure, and we know that that ad hoc procedure has yet to be concluded.
Θέλω να σας καλέσω, όπως επίσης και την Επιτροπή, να αναζητήσουμε μαζί λύσεις.
I should like to invite you, as well as the Commission, to join us in searching for solutions.
Ξέρω πως η λουξεμβουργιανή προεδρία το επιθυμεί.
I know that the Luxemburg Presidency supports that.
Απευθύνω έκκληση στο σημείο αυτό και στα 14 άλλα κράτη μέλη: Μετά τις αποφάσεις σας στο Άμστερνταμ τίθεται τώρα θέμα αξιοπιστίας όλων μας!
So I call on the other 14 Member States: this affects the credibility of us all, after the resolutions you made in Amsterdam.