natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραμένουμε σήμερα ακόμη σε αυτά που είχαμε προβλέψει τότε για το συνολικό πρόγραμμα, για τη συνολική διάρκεια, για 12 χώρες, δηλαδή 1 δις ECU.
We still remain today below what we previously planned for the whole programme, what we estimated for the whole duration for 12 countries, namely ECU 1,000 million.
Αλλά καταλαβαίνουμε την κατά­σταση του προϋπολογισμού.
I hope that the Luxembourg Presidency of the Council really helps us to get over this in the next few weeks.
Εννοώ ότι δεν μας απο­μένει τίποτε άλλο από το να κάνουμε έκκληση στο Συμβούλιο.
We appeal to the Council to do everything in its power not miss this investment in the future of our children.
Απευθύνουμε έκκληση στο Συμβούλιο να κάνει ό, τι βρίσκεται στα πλαίσια των δυνατοτήτων του για να μη χαθεί αυτή η επένδυση για το μέλλον των παιδιών μας.
Pack (PE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at this late hour I will just make a few comments. There are indisputable facts about Socrates -not the late lamented, but the programme.
Ό, τι χάσουμε σήμερα, δεν θα μπορέσουμε να το επανορθώσουμε.
First, this Socrates programme, with its elements Erasmus and Komenius, is the success story of the European Union, as far as adult and language training are concerned.
Αυτή είναι η καλύτερη επένδυση για ένα καλό μέλλον για όλη την Ευρώπη.
What needs to be done, what has to be strengthened or improved? Nothing, actually, except that expenditure of money is associated with it.
Morgan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ που είστε παρών και πάλι για την συζήτηση σχετικά με το SOCRATES.
Morgan (PSE). - Mr President, thank you for coming to listen to us debate Socrates again.
Ελπίζω να είναι η τελευταία φορά που συζητούμε το θέμα αυτό καθώς ελπίζουμε να υπάρξει συμβιβαστική λύση.
I hope this will be the final time we are congregated to discuss this issue because we hope we will have a result following conciliation.
Είναι σημαντικό να εκτιμήσουμε την σημασία του προγράμματος SOCRATES για την σταθεροποίηση των δεσμών ανάμεσα στους νέους της Ευρώπης.
But it is important that we appreciate the importance of the Socrates programme in its attempts to cement the links between the young people of Europe.
Εάν όμως επιθυμούμε να συνεχισθεί, πρέπει να έχει επαρκή χρηματοδότηση.
But if it is to continue its good work, it needs to be properly funded.
Το πρόγραμμα ΣΩ­ΚΡΑΤΗΣ σε όλα τα μέρη που το απαρτίζουν είναι το όργανο για πολλούς νέους ανθρώπους να αποκτή­σουν ευρωπαϊκή ικανότητα.
Secondly, education and training are the important pillars of all efforts for the future that we can undertake today.
Όμως τα συμπεράσματα από αυτήν την κοινή θέση είναι περιέργως παράλογα.
In Europe our capital lies in the best trained young people of all classes, in other words frrespective of their family origins.
Εάν πάρουμε ως παράδειγμα τις υποτροφίες Erasmus, το μέγιστο ποσό υποτροφίας είναι 5.000 ECU.
If we take the example of the Erasmus student grants, the maximum that people are allowed to get is around ECU 5,000.
Εάν κάθε δικαιούχος φοιτητής χρηματοδοτείτο, τότε θα αντιστοιχούσαν μόνο 750 ECU ανά άτομο.
If every eligible student were to receive funding, there would only be enough for about ECU 750 per person.
Αυτό είναι όμως ανεπαρκές για όσους δεν έχουν από μόνοι τους τα μέσα.
This is totally inadequate for those not of independent means.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω.
The conclusions in the joint declaration are, however, curiously illogical.
Χρειαζόμαστε λοιπόν καταρχήν περισσότερα χρή­ματα για να εκπληρώσουμε τις επιθυμίες που γεννή­σαμε.
Knowing that the programme is a good one; that it has gained acceptance; that young people want to use this programme to invest in European added value for the rest of their lives; the Council takes no cognisance of it.
Το Κοινοβούλιο έχει αποδείξει την δέσμευση του στο πρόγραμμα, υποστηρίζοντας αύξηση 100 εκατ.
Parliament has consistently shown its commitment to this programme by supporting a ECU 100 million increase in its funding over the next two years of the programme.
Η Επιτροπή ζητά 50 εκατ. ECU.
The Commission has come up with ECU 50 million.
Κατανοούμε ότι έχουμε συνολική ευθύνη.
We understand that you have collegiate responsibilities.
Μετά έχουμε την μεγάλη μάχη με το Συμβούλιο, το οποίο ζητά το ασήμαντο ποσό των 25 εκατ. ECU.
Of course we then have the big battle with the Council, which has come up with the paltry sum of ECU 25 million. It is important that the Council puts its money where its mouth is with this vital programme.
Καλό θα ήταν οι πράξεις να συμβάδιζαν
We understand this, but it is important that our rhetoric is backed up by our commit ment and resources.
Δεύτερον, πρέπει το Συμβούλιο να χρηματοδοτεί στα­θερά και τις δικές του υποσχέσεις.
Today I received by coincidence a letter from a young student who said he wants to take part in Erasmus, is taking part and receives DM 100 per month - ECU 50 for his mobility.
με τις δηλώσεις του Συμβουλίου.
How can we bring the Union to the people if we are watering down a programme that people in each member country see as important, useful and effective?
Πρόκειται για σημα­ντικό ζήτημα καθώς τα παιδιά είναι το μέλλον μας.
This Parliament, which represents those people, cannot go along with this.
Το κατανοούμε αυτό, είναι όμως σημαντικό η ρητορική να υποστηρίζεται απο δεσμεύσεις και χρηματοδότη­ση.
The Socrates programme has already achieved much to improve quality in training in Europe, and it is very important that we carry on with the work to do with the development of further training for teachers and language learning.
Η ένταξη στον κόσμο της εργασίας θα πρέπει να είναι ο βασικότερος στόχος μας.
Quite simply, it is important for us to obtain people for the professions, for the exercise of the professions, who have the ability to make quantitative and qualitative decisions, who are good at time management, and who involve themselves and try to produce results accordingly.
Το πρόγραμμα επεκτείνεται επίσης και στις 10 συνδε­δεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης.
Aside from cunent Member States, the Socrates pro gramme has much to offer applicant countries in Central and eastern Europe.
Πρέπει να ληφούν υπόψη οι συνέπειες της επέ­κτασης Ουτής στον προϋπολογισμό.
The reciprocal movement must be ensured, and the ECU 100 million claimed by Parliament is the absolute minimum for the programme to be viable and credible.
Αρχικά παραγ­γείλαμε φαγητό για δωδεκαμελή οικογένεια/Υστερα προσκαλέσαμε αλλά δώδεκα άτομα στο τραπέζι χω­ρίς να παραγγείλουμε επιπλέον φαγητό.
We can't afford to allow such an excellent and vital programme to wither away into just a kind of elitist programme with dwindling aid and diminishing aided project numbers.
Πρέπει να δώσουμε χρήματα στο τροφοδότη για να εξασφαλι­σθεί ότι κανείς από την οικογένεια μας δεν θα μείνει νηστικός.
The level of aid must be main tained to enable all students to participate in the exchange programme.
Οι πολίτες μας έχουν όρεξη, από εκπαιδευ­τική και πολιτιστική άποψη και πρέπει να τους ικανο­ποιήσουμε.
The situation is particularly awkward in colleges, which do not have the funds to support it.
Ryynänen (ELDR). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη κυρία Επίτροπε, στα όργανα λήψης αποφά­σεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαίως ανησυχούν για τις αδιάφορες ή ακόμα και αρνητικές στάσεις των πολιτών για την Ένωση.
I sincerely hope that in future arbitration we will be successful in salvaging the EU training policy flag-ship, Socrates, and that in the future more young people will have the chance of an internationalised and interactive education, regardless of background or origin. I wish Mrs Pack every success in her splendid and purposeful work.
Ο κόσμος δυσκολεύεται να αντιληφθεί τις θετικές επιδράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καθημερινή ζωή.
Socrates in particular is ih a position, because of its crossborder activities, to motivate our young people to become active in this area and to make themselves available to act as models for other young people.
Ακριβώς αυτός θα έπρεπε φυσικά να είναι ο ξεκάθαρος στόχος της διεθνούς συνεργασίας.
But it is also our purpose for them to gain social knowledge, that is, to talk to citizens of other countries, to learn about conditions there, and to bring positive aspects of other countries back home with them.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία επίτρο­πος!
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to support most energetically the criticism expressed here.
Η εκπαίδευση είναι ένα από τα πιο σημαντικά εργαλεία που διαθέτουμε για να μπορέσουμε να εξα­σφαλίσουμε την απασχόληση στο μέλλον.
The financing of Socrates is indeed scandalous. There are few activities of the Euro pean Community in which the personal sense of an increase in European value, the experience of increased value, can be so appreciated, as in training and exchange programmes, and they have been really successful.
Σε μία οικο­νομία υπάρχουν βασικά τρεις μεγάλοι κλάδοι: η έρευνα και ανάπτυξη, η υποδομή και η εκπαίδευση.
Finally, there is self confidence, that is, how one appears to others, how one presents oneself. I think that here we can learn a great deal from other countries.
Πιστεύω ότι εμείς στην Ευρώπη έχουμε πετύχει πάρα πολλά στον κλάδο της εκπαίδευσης.
I am very pleased that the programme is now open to all 15 states in Europe, including those countries who want to join.
Είχαμε τη χρονιά της δια βίου μάθησης, έχουμε το ΣΩΚΡΑΤΗΣ, έχουμε το LEONARDO, έχουμε το «Νέοι για την Ευρώπη», έχουμε την Πράσινη Βίβλο για την κατάρτιση και την επιμόρφωση.
I believe that particularly with training we can point the way Europe is going, and I think it is necessary for that reason to invest in this programme, and to make efforts in future to integrate the new Member States into the training programme, passing on our knowledge to them.
Πώς λοιπόν η Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών απαντούν σ' αυτήν την πρόκληση όταν εξετάζεται το πρόγραμμα Σωκράτης; Σύμφωνα με τα προαναφερθέντα, η κοινή θέση του Συμβουλίου με την οποία απορρίπτεται η πρόσθετη χρηματοδότηση που θέτει το Κοινοβούλιο ως προϋπόθεση είναι εντε­λώς ακατανόητη.
No one can deny that. These training programmes also make an increasing contribution to employment policy for young people in Europe, who by learning foreign languages, new legal systems, new mentalities in other countries, gain invaluable knowledge and skills.
Μας ενδιαφέρει στον κλάδο της εκπαίδευσης να αποκτήσουν οι νέοι άν­θρωποι εξειδίκευση.
If Parliament makes ECU 150 million available for the Luxembourg Summit, I think it is up to the Council and the Commission to give some thought to how this money should best be spent.
Αυτό ήταν στην ουσία και στο παρελθόν πάντα κάτι το αυτονόητο, το οποίο το μά­θαινε κανείς και το οποίο μπορούσε στη συνέχεια να μεταδόσει.
And I believe that in the training programmes we have the best starting point for tackling employment: for making an employment programme avail able in future to young people who are cunently out of work.
Εκτός από τα σημερινά κράτη μέλη, το πρόγραμμα Σωκράτης είναι σημαντικό και για τις υποψήφιες χώ­ρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, Madam Commissioner, we in the Union's decision making body are concerned for that reason about people's indifference or active dislike of the Union.
Αμοι­βαία κινητικότητα πρέπει να εξασφαλιστεί και στα 100 εκατ.
It is hard for ordinary people to see the positive work of the EU in everyday life.
ECU που ζητάει το Κοινοβούλιο είναι το απόλυτα κατώτερο όριο, προκειμένου το πρόγραμμα να λειτουργήσει και να γίνει αξιόπιστο.
However, it is hoped the Union can promote useful projects to achieve that extra credibility for Europe, and increase crucial under standing and confidence.
Τέλος μας ενδιαφέρει και η προσωπική ικανότητα, δηλαδή το πώς εμφανίζεται κανείς, πώς παρουσιάζει τον εαυτό του.
They are being utterly insensitive to what the rump of Europe actually perceives: communication and understand ing as the basis for integration.
Πιστεύω ότι σε αυτόν τον τομέα μπορεί να μάθει κανείς πάρα πολλά από τις ευρωπαϊκές χώ­ρες.
The commitment of the German Government and others to the open-mindedness, work and life of Europe loses its credibility against this background.
Είμαι της γνώμης ότι μπο­ρούμε ειδικά με την εκπαίδευση να σηματοδοτήσουμε προς τα πού οδεύει ο δρόμος της Ευρώπης και πι­στεύω ότι είναι γι' αυτόν το λόγο απαραίτητο να επενδύσουμε σε αυτό το πρόγραμμα και να προσπα­θήσουμε να ενσωματώσουμε στο μέλλον και τις νέες
Anyone today who can afford it goes abroad to study in any case, and if the finances of Erasmus, for example, are not increased, socially under privileged young people will be unable to go in future years. Without additional finance we shall not be able to improve on the cunent participation by barely 1 % of young people on professional training courses.
Εύχομαι ειλικρινά πως στις μελλοντικές διαβουλεύ­σεις θα πετύχουμε να διασώσουμε το σημαιοφόρο
How is the Commission and Council of Ministers going to respond, then, to the challenge when it debates the
Εύχομαι η εξαιρετική και ευσυνεί­δητη εργασία της κ. Pack να στεφθεί με την καλύτερη επιτυχία.
Should one advertise the programmes in schools and workplaces to which one is invited, or should one show a sense of responsibility and keep silent about them, because the ratio of applicants to means is growing ever shorter?
Εδώ δεν ωφε­λούν ούτε και όλα τα υπερπολυτελή φυλλάδια του κόσμου.
million at the first reading, has shown how much it acknowledges the impact of Socrates both for the citizens and in the perspective of the long term development of the Union.
Η πραγματικότητα μιλά μια άλλη γλώσσα, και με αυτά τα οικονομικά εφόδια δεν ενθουσιάζουμε τους νέους για την Ευρώπη!
The Commission, at the presentation of its amended proposal, took into account almost all of the amendments proposed by Parliament.
Οι οικονομι­κές παροχές για το ΣΩΚΡΑΤΗΣ είναι πράγματι ένα σκάνδαλο!
What is an increase of 25 million on a total budget of 860 million, when the countries who are to profit from Socrates in the future amount to about a third of the population of the present EU?
Αυτό δεν μπορεί να το αρνηθεί κανείς.
Mr President, ladies and gentlemen, it is true that the Commission's proposal relating to the amount of increase is modest.
Ειδικά εδώ που η Ευρώπη μπορεί να κατα­στήσει ορατό ένα τμήμα της αξιοπιστίας της εμφανίζε­ται το Συμβούλιο ως ο μεγάλος τσιγκούνης, αν μου επιτρέπετε.
We recognized this by declaring clearly in the explanation of our motives, and I quote: in a more favourable global budgetary context the Commission would not have hesitated to propose a much larger increase, which would have been fully justified by the ratio between costs and advantages of this activity and the necessity of establishing extra funding.
Το ενδιαφέρον του δεν χρειάζεται πλέον να αποδειχθεί.
Just continue in this way, one would just say if one were cynical, and the credibility of this EU will sinlc still further in the eyes of the population.
Αλλά υπάρχουν ακόμα πολ­λοί άλλοι λόγοι για τους οποίους το ΣΩΚΡΑΤΗΣ πρέ­πει να αποκτήσει τα αναγκαία μέσα.
Cresson, Member of the Commission - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Parliament, in particular the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for the commitment and determination it has shown in reaching a substantial increase in the budgetary funding of the Socrates programme.
Αρχικά γιατί επιτρέποντας κάθε χρόνο σε εκατό χι­λιάδες ανθρώπους να συμμετάσχουν ενεργά στην ευ­ρωπαϊκή συνεργασία, συμβάλλει στο να φέρει κοντά την Ένωση στους πολίτες της.
Nevertheless for 1998 the Commission has adopted a preliminary draft budget which proposes an increase limited to 2.4 % of committed credits by comparison with 1997.
Αυτός είναι ένας ρόλος πρωταρχικής σημασίας, και ιδιαίτερα σε αυτή τη φάση της επικύρωσης της νέας συνθήκης του Άμστερ­νταμ.
Bearing in mind the sums which will go to the structural activities to meet the commitments of the interinstitutional agreement of October 1993, this severity imposes an extremely low increase under the other expenditure headings.
Θα ήθελα να πω και κάτι σχετι­κά με τον κοινωνικό-πολιτικό παράγοντα.
We shall fight to the last for a significant increase which will enable the programme to meet its goals in the coming years.
Το θέμα δεν είναι ότι - πράγμα που ούτως ή άλλως είναι σκάνδαλο - οι υποτροφίες είναι τόσο χαμηλές.
First we shall redouble our efforts to convince the Council to soften its position between now and the Education Council on 20 November.
Το θέμα είναι ότι αυτό οδήγησε σε μία πραγματική επιλε­κτική συμμετοχή.
Nevertheless it is most probable, as we all know, that we shall have to put in hand a procedure of conciliation.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν μας ακολούθησε στην πρό­ταση μας για μια σημαντική αύξηση του κονδυλίου χρηματοδότησης του προγράμματος.
I would like to thank in particular your rapporteur, Mrs Pack, for her work on behalf of this programme which, we all agree, is of prime importance for the future of Europe. It is of proven interest.
Τα 25 εκατομ­μύρια ECU που προτάθηκαν στην κοινή πρόταση του Συμβουλίου δεν αντιπροσωπεύουν παρά το μισό από όσα η Επιτροπή πρότεινε.
More than ever the development of our citizens, the fight against social exclusion, the creation of jobs, depend in fact on our investment in education and development throughout life.
Να ποιος ωθεί την αρχή της δημοσιονομικής λιτότητας σε όρια που δεν ανταπο­κρίνονται ούτε στους σκοπούς της Επιτροπής, ούτε σε αυτούς του Κοινοβουλίου στο θέμα αυτό.
It is thanks to Socrates and other programmes like Leonardo da Vinci, Youth for Europe and, in the future, European Voluntary Service, that we shall move progressively to a Europe of knowledge and that our fellow citizens' expectations in this field will be realized.
Σε τι ωφελεί μία ενίσχυση κατά 25 εκατομμύρια μέσα σε 860 εκατομμύρια γενικού
I can assure you that the Commission is ready to play fully the role accorded to it by the treaty in the context of this procedure.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are going to use every means, in close collaboration with the Parliament, to obtain a result which is as favourable as possible.
Cresson ότι η Επιτροπή μοιράζεται την δέσμευση σας.
First of all because by enabling each year about a hundred million persons to participate actively in European cooperation it contributes to bringing the Union closer to its citizens.
Θα αγωνιστούμε έως το τέλος για μια σημαντική αύξηση που θα επιτρέψει στο πρόγραμμα να πετύχει τους στόχους του τα επόμενα χρόνια.
This is a role of absolutely prime importance in particular in this phase of ratifying the Treaty of Amsterdam.
Ωστόσο, είναι πολύ πιθα­νόν, όπως γνωρίζουμε όλοι, ότι θα χρειαστεί να προ­σφύγουμε σε λίγο σε μια διαδικασία συνδιαλλαγής.
Then, and you were right to draw attention to this aspect during your first reading of the dossier, it constitutes an important point of support for the enlargement of the Union to include countries of central and eastern Europe.
θμός του πληθωρισμού από έτος σε έτος.
Allow me therefore, in conclusion, to cast a glance at the future.
Η Επιτροπή, στην γνωμοδότηση που μόλις μεταβίβασε στο Κοινο­βούλιο και στο Συμβούλιο, απέρριψε πλήρως αυτό το ποσό.
It is in fact at this moment when we approach the planning work for the next generation of Community programmes put into operation from the year 2000.
Μπορώ να σας βεβαιώσω ότι η Επιτροπή είναι έτοιμη να παίξει πλήρως τον ρόλο που της παρέχει η συν­θήκη στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας.
The Commission will at the beginning of November adopt a communication comprising the guidelines which we in tend to follow in our work.
Επιτρέψτε μου λοιπόν, καταλήγοντας, να κοιτάξω προς το μέλλον.
However, the Council has not supported us in our proposal for a significant increase in the initial financial framework of the programme.
Η Επιτροπή θα εγκρί­νει στις αρχές Νοέμβρη μια ανακοίνωση που θα περι­λαμβάνει τις κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με τις οποίες προτιθέμεθα να συνεχίσουμε την δράση μας.
The ECU 25 million proposed in the common position of the Council represents only half of what the Commission proposed.
Θα είναι ξανά για μας η ευκαιρία να ανταλλάξουμε τις ιδέες μας σχετικά με το μέλλον αυτού του τόσο σημαντικού τομέα.
That is what pushes the principle of budgetary austerity to the limits which conespond neither to the views of the Commission nor to those of Parliament in this matter.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε.
That is why, at the Council in June I fought to the end in favour of our proposal.
Η συζήτηση έληξε."
The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο το πρωί (')·
The vote will take place tomonow morning. (')
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 23.17).
(The sitting was closed ät 11.17 p.m.)
Για το σύνολο των εσωτερικών πολιτικών, έχει περιοριστεί στο 0,5 % σε σχέση με το 1997.
Without even talking about a real increase in the funds available the sums proposed by the Council would not even cover the rate of year-on-year inflation.
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ.
The Com mission, in the opinion which it has just sent to the Parliament and to the Council, has firmly rejected this amount.
Συνοπτικά πρακτικά.
Parliament, by proposing an increase of ECU 100
Αλλά μπορείτε να είστε σίγουροι
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Ερώτηση αριθ. 2 María Izquierdo Rojo (Η-0686/97)
Question No 2 by Maria Izquierdo Rojo (H-0686/97) Subject: Treatment of Moroccan citizens applying for visas
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι πολλοί πολίτες - επαγγελματίες, δάσκαλοι, γιατροί, εξέχοντες συγγραφείς, καλλιτέχνες κ.τ.λ. - υφίστανται συχνά υποτιμητική και εξευτελιστική συμπερι­φορά όταν ζητούν θεώρηση για προσωρινή παραμονή στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
Is the Council aware that Moroccan citizens - professional people, teachers, doctors, distinguished writers, artists, etc. - are often subject to contemptuous and humiliating treatment when they apply for visas for temporary visits to the European Union?
Το Συμβούλιο δεν έχει υπόψη του πρακτικές για την χορήγηση θεώρησης οι οποίες, σύμφωνα με την κ. Izquierdo Rojo, προκαλούν πολλές διαμαρτυρίες και μπορούν να χαρακτηριστούν ως δυσλειτουργίες.
The Council has no knowledge of the visa-issuing practices refened to by the honourable Member, which might give rise to numerous protests and merit being described as dysfunction.
Πράγματι, οι μαροκινοί πολίτες χρειάζονται θεώρηση όταν περνούν τα σύνορα ενός κράτους μέλους βάσει του κανονισμού 2317/95.
In fact nationals of the Kingdom of Morocco require visas when they cross the frontier of a Member State by virtue of Regulation 2317/95.
Θα ήθελα εξάλλου να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να τονίσω στην κ. βουλευτή ότι, όπως και για κάθε άλλη διάταξη που αποφασίζεται βάσει της Συνθήκης, τα κράτη μέλη είναι αυτά που επιφορτίζονται με την εφαρμογή αυτού του κανονισμού και η Επιτροπή αυτή που πρέπει να φροντίζει για την σωστή εφαρμογή του.
I would moreover like to take the opportunity to bring to the attention of the honourable Member that, as for any other anangement decreed by the treaty, it is the Member States who are responsible for the application of the regulation and it is up to the Commission to be vigilant that it is applied conectly.
Ερώτηση αριθ. 13 Μιχαήλ Παπαγιαννάκη (Η-0720/97) Θέμα: Εθνικό κτηματολόγιο Τουρκίας και ιδιοκτησίες στην Ίμβρο-Τένεδο
Question No 13 by Mihail Papayannakis (H-0720/97) Subject: Turkish national land register and properties on the islands of Imbros and Tenedos
Με πρόσχημα το νέο εθνικό κτηματολόγιο της Τουρκίας, οι τουρκικές αρχές δεν αναγνωρί­ζουν την κτήση, νομή ή μεταφορά τίτλων ιδιοκτησίας ελλήνων κατοίκων στην Ίμβρο και Τένεδο, εκτός εάν διαθέτουν τουρκικούς τίτλους ιδιοκτησίας, οι οποίοι δεν υπάρχουν γιατί έως το 1960 δεν ήταν αναγκαίοι για τις μεταβιβάσεις γης.
Using the new Turkish national land register as a pretext, the Turkish authorities do not recognize the acquisition, possession or conveyancing of title-deeds to the property of the Greek population of Imbros and Tenedos unless they have Turkish title deeds, which do not exist because until 1960 they were not needed for transfening land.