natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από αυτά που ανέφερα, τα οποία δεν ήταν ένα ρητορικό σχήμα, γιατί μου φαίνεται κάπως αντιφα­τικό, κύριε Paasilinna, ομολογήστε το, ότι ο ίδιος ο Paasilinna Ι, με τον οποίο προσωπικά συμφωνώ, εμφανίζεται να υστερεί κάπως έναντι των όσων θα μπορούσαμε να περιμένουμε.
Aside from this exercise - which was not at all rhetorical, because it seems to me to be somewhat contradictory, Mr Paasilinna, as you must realise -, I would like to say that even Paasilinna I, which I personally support, seems to fall a little short of what we might have expected.
Αντιμετωπίζουμε μία παγκόσμια πρόκληση.
We are faced with a global challenge.
Στην Ευρώπη έχουμε είκοσι εκατομμύρια υπολογιστές.
In Europe we have 20 million computers.
Στις ΗΠΑ υπάρχουν 70 εκατομμύρια.
There are 70 million in the United States.
Η Silicon Valley μάς κάνει πλύση εγκε­φάλου, όπως σωστά είπε ο συνάδελφος Leperre-Verrier, και βρισκόμαστε εδώ συζητώντας ότι ίσως να μπορούσαμε...
Silicon Valley is in the process of taking over all our minds, as my colleague Mrs Leperre-Verrier rightly said, and here we are, saying that maybe we could...
Η έκθεση Paasilinna αναγωρίζει ορισμένους κινδύ­νους του προσανατολισμού αυτού, στηρίζεται, όμως, κυρίως στην τήρηση του δικαίου του ανταγωνισμού.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, both the Commissioner and Mr Paasilinna are tackling a difficult subject, and I pay tribute to their commitment and efforts in this field.
Είναι, εξάλλου, σημαντικό ότι οι θετικές τροπολογίες της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επι­τροπής Πολιτισμού απορρίφθηκαν.
Technological developments proceed at such a pace that PCS, TVS and so on are able to do things which until recently we never thought possible.
Συνεπώς, η Ομάδα μου υποβάλλει τροπολογίες οι οποίες διέπο­νται όλες από την αρχή ότι τα πολιτιστικά έργα, κυ­ρίως τα κινηματογραφικά και τηλεοπτικά προγράμ­ματα, δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο με­ταχείρισης όπως άλλα προϊόντα.
But naturally there is also, communication between the fixed and the mobile network, and we are seeing that it is possible to telephone via the cable system and so forth.
Θα έπρεπε να είχαμε δώσει στον κ. Bangemann πολύ μεγαλύτερο περιθώριο κινήσεων, ώστε το σημείο αυτό να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη ως πρώτο σημείο, προς το συμφέρον όλων των χωρών μας, της έρευνας, κ.λπ.
We should have given Mr Bangemann a lot more scope to include this as a main point in the Agenda, in the interest of our countries, in the interest of research, etcetera.
Με αυτή τη μικρή έκθεση νομίζω ότι μας λείπει η φιλοδοξία.
I think this little report lacks ambition.
Θα επιθυμούσα, κύριε Bangemann, η Λευκή Βίβλος να είναι κάπως καλύτερης ποιότητας και να μας περιγράψει τη μεγάλη πρόκληση την οποία πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
Mr Bangemann, I would like the White Paper to be a little more equal to the task, and to set out the huge challenge that we are facing.
Είτε θα αντιμετωπί­σουμε την πρόκληση, είτε θα παραμείνουμε, όπως ήδη είμαστε και σε άλλους τομείς, υπό την κυριαρχία των Αμερικανών.
Either we face it, or we will be dominated by the Americans in this field, too, as we already are in others.
Αυτός είναι που το λέει και εγώ συμφωνώ μαζί του.
How we move forward towards an information society is a very important matter, and I wish to make three points in this respect.
Wibe (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πρώτα να ευ­χαριστήσω τον εισηγητή, κ. Paasilinna, για μία πολύ ουσιαστική εργασία.
Mr President, the market players are involved in all kinds of integration processes, such as mergers, alliances, and the rest. It is of course necessary to avoid the creation of huge monopolies or parties with a dominant market position.
Πρέπει, όμως, να αναφέρω ότι ορισμένα τμήματα της σουηδικής μετάφρασης είναι δυσνόητα.
The consumer's choice must not be limited, and that is particularly important when access to the customers is via systems of conditional access or even decoders.
Είναι πολύ σημαντικά τα θέματα που εξε­τάζονται εδώ, συγκεκριμένα η εξέλιξη προς την κοι­νωνία των πληροφοριών.
I would therefore ask the Commissioner if on that point he envisages strictly enforcing the rules of competition.
Θέλω μόνο να αναφερθώ εδώ σε τρείς πτυχές αυτού του θέματος που θίγονται και στην έκθεση επίσης.
Developments are not moving at the same pace in the USA and in Europe; the Americans are clearly ahead. US companies are much more successful than their European counterparts.
Συνοψίζοντας, η παραδο­σιακή νομοθεσία μετατοπίζεται.
21.10.98 van Velzen, W.G must be so much fun to paint the fence that they offer him a few cents to allow them to paint too.
Οι ΗΠΑ έχουν ένα σαφές τεχνολογικό προ­βάδισμα.
But convergence also involves international compatibility.
Οι αμερικανικές εταιρείες είναι πολύ πιό επιτυχημένες από τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές.
It is very important that the business community is now busy with this in the context of the Internet manual.
Δεν θεωρώ ότι πρέπει να γίνει αυτό.
But what are we doing in the public field?
Ζητώ λοιπόν από τον Επί­τροπο να εφαρμόσει εδώ αυστηρά τους κανόνες για τον ανταγωνισμό.
I therefore believe that it is very important for the electronic signature directive to come before Parliament as quickly as possible, and I hope that vigorous efforts are being made to ensure that this is the case.
Το UMTS, διάδοχος της τόσο επιτυχημένης τηλε­φωνίας GSM στην Ευρώπη, αποτελεί τυπικό παράδειγμα σύγκλισης.
Thepnas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I agree with our rapporteur that convergence is not a technical, legal or economic issue.
Στη σύγκλιση, κύριε Πρόεδρε, πρόκειται επίσης για διεθνή συνεννόηση.
It is first and foremost political, and con cerns individual rights, employment, cultural polymorphism and consumer protection, all of them issues which cannot be left to market forces.
Είναι σημαντικό ότι ο επιχειρησιακός κόσμος ασχολείται τώρα με το θέμα στα πλαίσια της διακήρυξης για το Διαδίκτυο.
However, with the public sector being unseated in the converging areas, the evershrinking world and the creation of huge, global monopolistic conglomerates through the many takeovers and mergers taking place, disquiet about what is happening to citizens' rights is growing.
Θεωρώ, επίσης, ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες να ρυθμιστεί κυρίως ο χειρισμός του Internet, όχι για τη ρύθμιση καθ' αυτή, αλλά, διότι το Internet χρησιμοποιείται σε πολλές νέες μορφές εγκλημάτων.
In light of these developments the Green Paper should first consider and highlight the connection between con vergence and the way the market is being controlled more and more by monopoly interests, the prospect of vertical integration in the sector, the imposition of restrictive pol icies and the control of critical resources and services, and the consequences for employment and labour relations.
Σ' ό, τι αφορά, ωστόσο, τη φυσιολογική χρήση ακριβώς του Internet πιστεύω ότι είναι πολύ δύσκολο να βρεθούν ουσιαστι­κές ρυθμίσεις.
It should indicate measures for the protection of the service as a whole, for people's right to have access to a broad range of services, for the avoidance of artificial cost in creases, etc.
Τέλος, υπάρχει και το θέμα της εμπιστοσύνης του κα­ταναλωτή στον τομέα της ιδιωτικής του ζωής.
Technological progress is necessary and one way or an other advances will be made.
Η τρίτη πτυχή που θέλω να θίξω είναι ο ρόλος των εταιρειών παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
What this means is that we are not dealing here with the question of regulating, but with a development that has arisen from the needs of people and from technology.
Πέραν αυτού, στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ έχουμε τρομακτικά δείγματα χρησιμοποίησης ιδιωτικών μέ­σων επικοινωνίας, κυρίως της τηλεόρασης, για συγ­κεκριμένους πολιτικούς σκοπούς.
That is typical of the lawyer's attitude, who wants a definition before he can do anything, instead of looking at life, at what really happens.
Δεν χρειάζεται να είναι κάποιος παρανοϊκός για να δει ότι αυτή η ιδιοκτησιακή συσσώρευση ενέχει πιθανούς κινδύνους για τη δημοκρατία.
Convergence is not some thing that was defined by the Commission, or by myself as an ultra-liberal; it is something that happens on a daytoday basis.
Θεωνάς (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, θα συμ­φωνήσω με τον εισηγητή μας ότι το ζήτημα της σύγκλισης δεν είναι τεχνικό, νομικό ή οικονομικό.
To say that convergence, if it exists at all, re lates only to technology and cannot relate to its content is fundamentally wrong!
Οι τεχνολογικές εξελίξεις είναι τόσο ραγδαίες, ώστε σύ­ντομα οι Η/Υ και οι συσκευές τηλεόρασης κ.λπ. θα
Even now you can of course find content in what used to be called telecommunications that used to be found only on television.
Η Πράσινη Βίβλος, υπό το φως αυτών των εξελίξεων, θα έπρεπε πρώτα απ'όλα να μελετήσει και να ανα­δείξει τη συνάφεια της σύγκλισης με την πορεία ελέγ-
One-of the problems, Mr Kuhne, if I may say so, is that in discussions of this kind, the public television networks keep letting them selves be represented by people who once had dealings with them of one kind or another.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The rapporteur for the Federal Constitutional Court was the head of Norddeutsche Rundfunk, a public television corporation.
Αριθ. 4-526/205
That is a hindrance to discussion.
Η τεχνολογική πρόοδος, κύριε Πρόεδρε, είναι ανα­γκαία, και έτσι και αλλιώς θα προχωρήσει.
For example, you say that quality should be the deciding factor.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. dell'Alba συνόψισε πολύ επιτυχημένα τα συναισθήματα που είχα στη διάρκεια της συζήτησης.
I can only reply that if you want to make quality the yardstick - and I am quite prepared to take the time to watch the television content produced by public corporations for nights on end with Mrs Pailler, indeed especially with Mrs Pailler - then you will have to ban half the programmes, at least half of them!
Το γε­γονός αυτό παρεμποδίζει τη συζήτηση.
I am certainly optimistic in this respect.
Ο Walter Benjamin, λόγου χάρη, ήταν ακραίος ατομικιστής.
Walter Benjamin for instance, if I am pronouncing his name cor rectly, was a total individualist.
Ήταν, αν θέλετε, με τη χονδρική έννοια αριστερός, αλλά ποτέ δεν θα διοριζόταν στη δημόσια ραδιοτη­λεόραση.
He was, if you like, a leftwinger in the broad sense of the term. But he would never have been given a job in public television. Never!
Επειδή ήταν περισσότερο ατομικιστής από τους ανθρώπους αυτούς.
Be cause he was far more of an individualist than those people.
Και σε σχέση με αυτό μας λέει ο κ. Wibe που έφυγε - είναι πάντα ιδιαι­τέρως ευχάριστο σε μία συζήτηση με την Επιτροπή, όταν κάποιος πετάει ένα επιχείρημα και μετά εγκατα­λείπει την αίθουσα.
Then there is Mr Wibe, who has now left - it really is a bit much to put forward some kind of argument in a de bate with the Commission and then to go away.
Το βρίσκω απαράδεκτο!
I find that appalling!
Υπάρχουν φυσικά ιδιω­τικοί σταθμοί που κάνουν πολιτική.
Anyway he said, well, we need the public broadcasters so that they can evaluate things in a politi cally neutral manner.
Αυτό το είδαμε στην Ιταλία.
Of course there are private broad casters who are political animals.
Αλλά, υπάρχουν και δημόσιοι σταθμοί που κάνουν πολιτική, κύριε Kühne.
As we saw in Italy. But there are also public broadcasters who push their political views, Mr Kuhne!
Για τον λόγο αυτό μην χρησιμοποιείτε το επιχείρημα ότι η δημόσια ραδιοτηλεόραση χρειάζεται για λόγους πολιτικής ουδετερότητας.
If I turn on the television instead of the . radio in the morning and know after about three seconds that this can only be Westdeutscher Rundfunk, that is be cause of the political slant of that corporation!
Αυτό σημαίνει ότι το θέμα μας δεν είναι η κανονιστική ρύθμιση, αλλά μία εξέλιξη που προκύπτει από τις ανάγκες των πολιτών και από την τεχνολογία.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr Dell'Alba has summarised my feelings about this debate very well.
Κανέ­νας, κύριε Kühne, δεν μπορεί να δώσει έναν ορισμό για τη σύγκλιση.
He was, of course, far better able to do so than I could, because if I had put it the way he did, the rapporteur, who has done a remarkable job, and perhaps some others too, might feel offended.
Στην έκθεση σας λέτε ότι δεν δώσαμε ούτε καν έναν ορισμό της σύγκλισης.
This debate has brought to mind the first discussion we held on what we have called the information society.
Αυτή είναι η κλασσική τοποθέτηση ενός νομικού που κατ' αρχάς θέλει να έχει έναν ορισμό, πριν μπορέσει να χειριστεί μία κατάσταση, αντί να ασχοληθεί με τη ζωή, με αυτά που συμβαίνουν στην πραγματικότητα.
At that time, exactly the same arguments were put forward: the information owners and non-owners, the social role of the pub lic monopolies, the question of how to apply competition law, a whole catalogue of fears which have now proved groundless, when we look back at the information society, and in particular at telecommunications.
Σήμερα πρόκειται για κάτι τελείως διαφορετικό.
What we have here today is something quite different.
Κατ' αρχάς οι κρατικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς έχουν δικαίωμα ύπαρξης.
I tried to point out during the first debate with Parliament that we should not let ourselves be drawn into this discussion.
Και φυσικά το έχουν, όταν εκ­πληρώνουν ένα καθήκον.
In the first place, the public television companies have a right to exist.
Ειπώθηκε δηλαδή ότι κανένα άρθρο της Συνθήκης δεν επιτρέπεται να τεθεί εκτός ισχύος.
If you read the Amsterdam protocol properly you will see exactly what it says, namely that no treaty provision may be annulled; of course it cannot.
Δεν είναι δυνατόν.
The competition rules remain in force.
Bangemann σημαίνει ουσιαστικά στόχος της δημόσιας υπηρεσίας.
Bangemann apply the right to operate public companies, then they would be well advised to begin by defining what that pub lic purpose is in the first place.
Δεν θα έχουμε τις ευ­καιρίες αυτές, και εδώ βρίσκεται ουσιαστικά το πρό­βλημα.
But I do not want to pursue this further, otherwise I will be making the same mistake you made, namely concentrating on this question.
Είναι - δεν θέλω να θίξω κανέναν, αλλά δεν σας θίγω για προσωπικούς λόγους.
They are - well, I do not want to insult anyone again, but it is nothing personal when I insult you.
Είμαι ευχαρίστως διατεθειμένος να συνεργαστώ μαζί σας, μόνο που η απάντηση που δώσατε στην Πράσινη Βίβλο, με λιγο­στές εξαιρέσεις δεν επαρκεί για την προώθηση των αιτημάτων μας.
I am quite prepared to work together with you, but your response to the Green Paper is inadequate, with a few exceptions, as a means of supporting us in our efforts.
Πρόκειται για κάτι τελείως διαφορετικό.
The key question is a quite different one.
Δεν έχουμε μόνο μία σύγκλιση της τεχνολογίας στους διάφορους τομείς των μέσων και της επικοινωνίας, αλλά και των περιεχομένων.
We are seeing closer convergence not only of the technology of various media and communications areas, but also, therefore, of content.
Δεν ξέρω ποιος το ανέφερε στη συζήτηση, νομίζω η κ. Thors, και ο κ. Hendrick παρέ­πεμψε σε αυτό, ότι δηλαδή μέσω του Internet έχει κα­νείς φυσικά πρόσβαση σε όλων των ειδών τα περιεχό­μενα.
I do not know who said this, I think it was Mrs Thors, and Mr Hendrick also pointed it out, but of course today we can obtain all forms of content via the Internet.
Μέσω του Internet μπορεί κανείς να κάνει τηλε­φωνήματα.
We can telephone through the Internet.
Το ερώτημα που μας ενδιαφέρει δεν αφορά την εγγύηση για τη συνέχιση ύπαρξης της δημό­σιας τηλεόρασης.
The question that interests us right now is not how to guarantee the continued existence of public television companies.
Κύριε Gallagher; Και αυτός έχει φύγει.
Mr Gallagher? He is gone too.
Την ανα­μετάδοση των αθλητικών εκδηλώσεων που πρόβαλλε εδώ με τέτοια θέρμη την έχουμε ήδη ρυθμίσει.
The sporting events he de scribed to us again with such aplomb.are matters that have all been settled already.
Δεν χρειάζεται να το αναφέρουμε και πάλι.
So that no longer needs saying here.
Ένα τέ­τοιο γεγονός προβάλλεται με μεγάλη θέρμη ως παρέμ­βαση στη συζήτηση και μερικοί χειροκροτούν μάλιστα, έτσι, γιατί είναι ωραίο.
He puts it forward with great aplomb as a contribution to the debate, and a few people clap because it is such fun.
Μπορεί κανείς να πει ότι όταν η Newcastle United παίζει - δεν μου έρχε­ται αυτή τη στιγμή καμία ιρλανδική ομάδα στο νου -ας πούμε εναντίον της Τάδε του Δουβλίνου, στον αγώνα αυτό θα πρέπει να έχουν όλοι πρόσβαση.
You could say that if Newcastle United played against -1 can't think of an Irish club at this mo ment - let us say some Dublin team, the game must be ac cessible to everyone.
Φυ­σικά, αυτό το έχουμε ήδη αποφασίσει.
Of course it must, we have already decided that.
Δεν βρίσκεται εδώ το πρόβλημα.
That is not the problem.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, κύριε Wolf.
I was also told that first we must see how things develop, and then we would have to react as fast as possible.
Δεν ξέρω τι είναι, ίσως να είναι χυδαία συντεχνιακή νοοτροπία, ή κάτι παρόμοιο.
The first is the rapid development of technology, the other, as Carsten Hoppenstedt said, is that we are living in a global system.
Αλλά δεν πρόκειται για αυτό.
That means we can no longer lay down rules for ourselves alone.
Πρό­κειται για το ερώτημα, κατά πόσο μπορούμε να εφαρ­μόσουμε τους κανόνες που έχουμε σήμερα για το τη­λέφωνο, όταν τηλεφωνικές υπηρεσίες προσφέρονται και γίνονται αποδεκτές μέσω του Internet.
You have not yet realised, if I may say so, that the general, traditional regulatory framework we have is inadequate here, for two reasons.
Ο κ. van Velzen δικαιολογημένα μας παρέ­πεμψε στο εν λόγω ερώτημα.
We need at least two years to get a directive through, by which time, of course, everything may have changed entirely.
Βασικά, αυτά είναι τα προβλήματα!
Mr Wolf, a little while ago I accused you of vulgar Marxism.
Και τι από αυτά αναφέρεται στην έκθεση; Τίποτα.
You obviously took that very much to heart.
Συζητείτε για φαντάσματα, για πράγ­ματα που ποτέ δεν πρόκειται να συμβούν.
I do not know what this is about, perhaps vulgar corporatism or something like that.
Αντίθετα.
But that is not the point.
Εντωμεταξύ αντισταθμίσθηκαν μάλιστα και οι αρχικές απώλειες θέσεων εργασίας στα πρώην μονοπώλια, καθώς επρό­κειτο για μη παραγωγικές θέσεις.
The point is whether we can apply the rules we currently have in telephony to the provision and use of Internet telephone services.
Ακόμα και στο θέμα αυτό έχουμε θετικά αποτελέσματα.
The question is, according to what rules can pur chasing agreements, for instance, be concluded on the In ternet?
Είναι βέβαια σωστό.
Not in the least.
Αλλά έχουμε εδώ δύο τάσεις που δεν μπορούμε να θέσουμε υπό έλεγχο.
You are chasing shadows, talking about things that will never happen!
Δηλαδή δεν μπορούμε πλέον να καθορίζουμε κανόνες που θα ισχύουν μόνο για μας.
Just as I said at the time about the deregulation of telecommunications, there will no disadvantages for the consumer.
Δεν έχετε ακόμα καταλάβει - ας μου επιτραπεί να το πω - ότι η γενική κλασσική ρύθ­μιση μέσω νομοθετικών μέτρων την οποία έχουμε στη διάθεση μας δεν επαρκεί για δύο λόγους.
On the contrary, when you look at telephone charges today - in fact they are no longer charges, they are prices - when you look at the various offers, you discover that everyone benefits greatly from this.
Πρώτον, επειδή ποτέ δεν θα μπορέσουμε να είμαστε τόσο ταχείς όσο η τεχνολογική ανάπτυξη.
Meanwhile, the job losses that initially occurred with the earlier monopoly companies, because these were unproductive jobs, have actually been offset.
Κυρία Pailler, εσείς που ανήκετε σε ένα κομμουνι­στικό κόμμα, πρέπει δικαιολογημένα να προβείτε σε σκέψεις για το θέμα αυτό.
Secondly, if we did manage to keep pace with develop ments, we would never achieve global rules.
Εάν δεν δημιουργήσουμε τις αντί­στοιχες προϋποθέσεις, την αγορά αυτή θα την
That is precisely why we are now trying to produce global rules for the Internet with the participation of private companies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It would have been nice to have answers or contributions to the debate that could have helped us on our way.
Αριθ. 4-526/207
I hope that will be the case in future discussions.
Για τον λόγο αυτό προσπαθούμε σήμερα να επιτύχουμε παγκοσμίας εμβέλειας ρυθμί­σεις για το Internet με τη συμμετοχή των ιδιωτικών φο­ρέων.
We are counting on the creation of a substantial number of jobs in a few areas, including precisely the area of telecommunications, over the next few years.
Τέτοιου είδους απαντήσεις ή παρεμβάσεις στη συζήτηση θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν περαι­τέρω.
We already have about 500 000 new jobs in the Union, and we reckon on another 1.5 million jobs by the year 2005.
Ελπίζω ότι αυτό θα καταστεί δυνατόν στην επό­μενη συζήτηση.
If we do not create the appropriate market conditions, we will simply find others trying to take over that market.
Η πρώτη χρησιμότητα των αποθεμάτων αυτών είναι ότι επιτρέπουν παρεμβάσεις στην αγορά συναλλάγμα­τος όταν υπάρχουν έντονες διακυμάνσεις και κυρίως όταν υπάρχει επίθεση κατά του νομίσματος, ουσια­στικά μαζικές πωλήσεις οι οποίες έχουν ως αποτέ­λεσμα μείωση της τιμής νομίσματος.
Today, if you want to accept an of fer on the Internet, you will find it virtually impossible to identify the source of that offer, and. if we want to make all this impossible by trying to apply the restrictive rules of traditional telephony, we might as well say goodbye to the whole business!
Paasilinna (PSE), εισηγητής. - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κύριο Επίτροπο για την εκφραστική παρέμβαση του, που δεν μας αποκοιμίζει.
Paasilinna (PSE), rapporteur. - (Fl) Mr President, many thanks to the Commissioner for what was a very colourful and arresting speech.
Παρ' όλα αυτά, θα έλεγα πως δεν μπορεί να υπάρχει κοινωνία των πληροφοριών χωρίς δικαιώματα, ούτε σε ευρωπαϊκό, ούτε σε παγκόσμιο επίπεδο.
I would, however, say that there can be no information society without rights, either in Europe or the world at large. That is something we want to assert strongly.
Θέλουμε να επιμείνουμε σε αυτό.
It is why we have traffic regulations and other rules.
Προκειμένου να το αντι­μετωπίσουμε, έχουμε στην διάθεση μας τους κανόνες κυκλοφορίας και άλλους σχετικούς κανόνες.
There are no phantoms in the report, as you suggested, since we now have enormous international global companies that operate in these regions and spend larger sums of money than many EU Member States.
Γι' αυτόν τον λόγο χρειαζόμαστε την καθιέρωση κάποιου είδους πλαισίου.
The big question is how we can work together so that both culture and business and firms both large and small can operate successfully.
Πιστεύω ότι οι απόψεις μας σχετικά με το υπό συζήτηση θέμα δεν διαφέρουν.
For this reason we need some sort of framework. I do not think we disagree on this issue.
Αυτό είναι σημαντικό.
It is an important one.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Paasilinna, δεν αμφισβήτησα ότι χρειαζόμαστε ένα ρυθμιστικό πλαίσιο.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr Paasilinna, I did not dispute the fact that we need a regulatory system.
Το ανέφερα ο ίδιος στα συμπε­ράσματα μου.
I said so myself at the end of my statement.
Χρειαζόμαστε ένα ρυθμιστικό πλαίσιο, ανταποκρινόμενο στην τεχνολογική πρόοδο, στην ταχύτητα και στην παγκοσμιοποίηση.
We need a regulatory framework which is appropriate to technical progress, to its speed and to globalisation.
Είναι όμως κάτι το διαφορετικό από τις κλασσικές κανονι­στικές ρυθμίσεις, τις οδηγίες, τις διατάξεις που θεσπί­ζουμε υπό κανονικές συνθήκες εδώ.
But that is something different from the traditional rules, directives and regulations we normally produce here.
Και αυτό είναι και το πρόβλημα.
That is the problem.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Bangemann.
President - Thank you, Mr Bangemann.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 10.00.
The vote will take place tomorrow at 10 a.m.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0341/98) του κ. Giansily, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με τα συναλλαγ­ματικά αποθεματικά στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
President - The next item is the report (A4-0341/98) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on foreign currency reserves in the third stage of EMU.
Το ευρώ θα αποτελέσει άλλο πράγμα.
I give the floor to the rapporteur, Mr Giansily, for five minutes.