natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχη­γοί κυβερνήσεων επέδειξαν μεγάλο αίσθημα υπευθυνό­τητας στις προσπάθειες τους να ξεπερασθεί η κρίση εμπιστοσύνης που σαφώς επικρατεί στην Κοινότητα, και να δοθεί νέα ώθηση και πίστη για το μέλλον. Αυτό νάναι ο πρώτος μας στόχος.
In short, the Commission will be taking a clear initiative here to hold an in-depth debate with the Member States, because as the Council President said, the Member States themselves will naturally have to make an extremely big and concrete effort to try to encourage economic growth further and get to grips properly with this problem of unemployment.
Ο,τι μπορεί να προσφέρει σ' αυτό η Επιτροπή, φυσικά θα το προσφέρει.
But it is very important too that the Member States should coordinate their efforts if a multiplier effect is to be achieved.
Πιστεύω, και το επιβεβαίωσε επανειλημμένα ο κ. Rasmussen, ότι η προ­σφορά του προέδρου της Επιτροπής κ. Delors στις συζητήσεις των περασμένων ημερών, υπήρχε οπωσδή­ποτε αξιόλογη.
To that extent it was gratifying to see a large measure of agreement on where the priorities should lie in budgetary and monetaiy policy — interest rates, the reduction of government deficits, the pursuit of an anti-inflationary policy.
Προηγουμένως είχε de facto αποφασισθεί να συναφθούν με τις χώρες της Βαλτικής Ευρωσυμφωνίες, μόλις πληρωθούν οι πολιτικές και οικονομικές προϋπο­θέσεις.
There were no significant differences of opinion here, or at most a few disagreements on how best to pursue the various objectives.
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, την 1η Ιανουαρίου η ΕΟΚ βρισκόταν σε μιά μεταβατική περίοδο γεμάτη αβεβαιότητα. Πολλοί αμφισβητούσαν τη βάση και την κατεύθυνση της συνεργασίας.
Mr President, on the subject of external policy and the foreign policy problems facing us, the Commission is extremely happy that in the matter of a renewed impetus to relations with Central and Eastern Europe the Com mission's proposals, after due preparation at two meet ings of the General Affairs Council, have now been approved by the European Council.
Μεγάλη αβεβαιότητα κυριαρχούσε και για τις οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις.
I think that whilst Council President Rasmussen said that this summit focused on ways in which we might overcome the economic recession, open up new perspectives for Europe's citizens and set a clear course, the other main focus of debate at the European Council was peace and stability in Europe, and our relations with Central and Eastern Europe are a major factor in this.
Τώρα την αβεβαιότητα την έχουμε αφήσει πίσω μας.
In any event we are glad that the European agreements with the Visegrad countries, Bulgaria and Romania, have created a structural relationship between those countries and the various institutions of the European Community.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ και η απόφαση του Εδιμβούργου τίθενται εν ισχύι το φθινόπω­ρο.
As a result of these it will be possible to hold joint meetings, e.g. at ministerial level — in specialist areas too if there is a clear common interest — in order to cooperate, exchange experience and perhaps pursue joint ventures in, for example, the environment, which is one obvious area, but also in transEuropean networks.
Η Κοινότητα μπορεί τώρα να συγκεντρωθεί με ανανεωμένες δυνάμεις στα πολλά μεγάλα προβλήματα και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.
Political dialogue will also be intensified once the structures for developing those contacts up to the highest level are in place, and as Council President Rasmussen says, this has already been decided in the case of contacts with Russia.
Η δανική προεδρία θεώρησε πως ένα από τα σημαντικότερα έργα της ήταν να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη και την πίστη στο μέλλον.
I do not want to say much more about that, Mr President, except that the Commission will energetically continue its talks with Russia on a partnership agreement, in line with its brief from the Council.
Ο αγώνας κατά της αυξανόμενης ανεργίας υπήρξε ένα από τα κύρια έργα της προεδρίας.
We too were sorry that the talks could not be completed in time for a formal agreement to be signed during the European Council, but I thought that both we and the Russians preferred to have a good and solid agreement rather than a quick agreement.
Κύριε Πρόεδρε, να μου επιτρέψετε να πω λίγα λόγια ακόμα για τη Γιουγοσλαβία.
Mr President, regarding the talks on enlargement, both the Council and the Commission have set themselves an ambitious target in naming 1 January 1995 as the date for admission of the Nordic countries with which we are currently negotiating.
Υποστηρίζω τα όσα είπε ο Πρωθυπουργός κ. Rasmussen.
One thing is sure, we fully share the ambition of the Council and its President to continue these enlarge ment talks at all costs.
Όχι μόνο συζητήθηκε διεξοδικά το θέμα στην σύνοδο κορυφής, αλλά καταλή­ξαμε σε μια απόφαση σύμφωνα με την οποία η Κοινότη­τα, και πιο συγκεκριμένα τα κράτη μέλη της, αναλαμβά­νουν μια βαρειά υποχρέωση που δεν θάναι εύκολο να τηρηθεί.
Mr President, Mr Delors emphasized that we shall not convince our citizens with reports and recommendations for the next ten years unless we also address the immediate future.
Εν τούτοις αποτελεί σαφές μήνυμα προς τους καταπιεσμένους μουσουλμάνους της Βοσνίας και προς τη διεθνή κοινότητα: Αποδεχόμαστε τις συνέπειες των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας.
For that reason he put forward a number of proposals aimed very clearly at stimulating investment, partly with aid from the Community and partly in the form of recommendations to the Member States, in an attempt to blunt the very sharp edges of unemployment and create jobs in the immediate future.
Ήταν πάντως αξιοσημείωτο, κύριε Πρόεδρε, ότι κατά τις συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ορισμένοι αρχηγοί κυβερνήσεων είπαν ξεκάθαρα όχι μόνον ότι οφείλουμε να το πράξουμε αλλά επίσης ότι πρέπει να επανεξετάσουμε οπωσδήποτε το θέμα του εμπάργκο των όπλων για τους μουσουλμάνους της Βοσ­νίας και μια ενδεχομένη άρση του, στην περίπτωση που αυτή η ειρηνευτική προσπάθεια αποτύχει.
Among other things Commission President Delors then proposed on behalf of the Community that the bridging facility should be used and an advance taken from part of the structural funds earmarked for 1994 — for infrastructure — and thus that the Edinburgh initiative, which is not all that old, should be reinforced further by increasing the temporary lending facility which was part of that package from five to eight thousand million, and by channelling two of those extra three thousand into infrastructure projects and one thousand million into stimulating and aiding the sector of small business and industry, many areas of which are currently experiencing considerable difficulties due to high interest rates.
Κύριε Πρόεδρε, αφήνω τα υπόλιπα θέματα στη συζήτη­ση σας.
Mr President, the Commission also welcomes the decisions taken on the need to seek deeper ties with the Baltic states, and to strive for measures which will culminate in a free trade agreement with them.
Χαίρομαι, διότι είναι εδώ και ο συνάδελφος κ. Christophersen, ο οποίος ευχαρίστως θα σας δώσει περέ-
Indeed it was decided previously that once the political and economic conditions were met, European agreements should be concluded with those states too.
Κατά τη δανική προεδρία η διαφάνεια και η εγγύτητα είχαν εξαιρετικά μεγάλη προτεραιότητα. Προχωρήσαμε αρκετά στη μετατροπή σε πραγματικότητα των αποφά­σεων του Εδιμβούργου.
Mr President, the Council of Economic and Finance Ministers will be looking at all these plans with regard to how this bridging facility and the extension of the temporary lending facility will operate in financial terms, and it will report its findings as promptly as possible to
Η κοινή γνώμη γνώρισε έτσι τί μορφή έχει η εργασία του Συμ­βουλίου στην πραγματικότητα.
Here too I am happy to endorse what Mr Rasmussen said, namely that the sum mit not only held an important and in-depth discussion of
Βελτιώθηκαν και τα στοιχεία ενημέρωσης που είναι διαθέσιμα πριν από τις συνεδριάσεις μας.
We are well down the road in terms of putting the Edinburgh decisions into practice.
Οργανώθηκαν συστηματικά συνεντεύξεις τύπου και πριν και μετά τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
As regards openness we have achieved solid results all round: access to the Council's work, information on the Council's role and its decision-making process, simplification of and easier access to Community legislation and improved public access to the information available to the Community institutions.
Αυξήθηκε και βελτιώθηκε η γενική ενημέρωση για τον ρόλο μας ως θεσμικού οργάνου.
In all, 9 open Council debates have been held under the Danish presidency.
Προχωρήσαμε πολύ και στην εργασία της αλλαγής του κανονισμού του Συμβουλίου δημοσιεύοντας τις επίσημες ψηφοφορίες μας.
The public has thereby been able to see how the Council works in practice. I believe that this has dispelled some of the mystique surrounding the way in which the EC functions.
Στόχος είναι να βελτιώσουμε την ποιότη­τα και μαζί μ' αυτήν και την ανοιχτή πρόσβαση στην μελλοντική κοινοτική νομοθεσία.
The public Council meetings have covered a wide range of topics: general work programmes, agriculture, the inter nal market, employment, social dialogue and develop ment policy, to name but a few areas.
κείμενο συμβιβασμού που πλησίαζε πολύ την ίδια την πρόταση του Κοινοβουλίου. Θα σας θυμίσω με την ευκαιρία τους κανόνες του παιχνιδιού που ισχύουν στη σύναψη διαθεσμικών συμφωνιών.
Yugoslavia but also that this led to a decision whereby the Community and the Member States gave a very solemn undertaking, which will not be easily discharged but which sends nevertheless a very clear signal not just to the oppressed muslims in Bosnia but also to the international community, that we are ready to draw the consequences of the decisions of the Security Council.
Πρώτον, οι συμφωνίες αυτές δεν πρέπει να οδηγούν σε αλλαγές των Συνθηκών από την πίσω πόρτα.
And I hope we shall very shortly see Community countries giving very substantial help with the rapid introduction of troops to protect the safe havens decreed by the Security Council.
Οι κανόνες για την τροποποίηση των Συνθηκών ορίζονται σαφέστατα και στη Συνθήκη της Ρώμης και στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
And it was noteworthy, Mr President, during discussions at the European Council, that a number of heads of government made it clear that this was not all we needed to do, and that if we failed in this, they believed we should reconsider the question of lifting the embargo on arming the Bosnian muslims.
Δεύτερον, υπάρχει ο κανόνας του παιχνιδιού να προσπαθούμε να πετύχουμε λύσεις από υπόθεση σε υπόθεση και δεν συνδυάζουμε διαφορετικά θέματα με διαφορετικές βάσεις προκειμένου να συνάψουμε συμφωνίες.
At all events there was a clear commitment here on the need to bring some consistency into this extremely complex and confused situation, to make it clear that for the European Community the Republic of Bosnia is and remains a sovereign state, and lastly that no political settlement will be accepted which penalizes only the muslims.
Η σύνοδος κορυφής της Κοπεγχάγης επιβεβαίωσε πλήρως αυτή τη γραμμή.
On this I think that a very clear advance has now been made, at any rate in words, and I hope very soon in deeds.
Η δανική προεδρία, αν την κοιτάξουμε ως σύνολο, συνέβαλε σε μιά νέα μορφή εργασίας στην Κοινότητα.
We have also made good progress with implementing the Edinburgh decisions on information about the Council's work and decision-making process.
Κατά τη δανική προεδρία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπόβαλε δύο εκθέσεις σχετικά.
The general information on the Council's role has been increased and improved.
Βασική αρχή και στις δύο εκθέσεις είναι ο κύριος κανόνας για το δικαίωμα πρόσβασης στα στοι­χεία με ελάχιστες εξαιρέσεις.
Work on altering the Council rules of procedure is also well in hand with a view to publication of formal votes.
Με βάση την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συνεχίσαμε στο Συμβούλιο την εργασία μας διατυπώνοντας τις περαιτέρω αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές για την πρόσβαση στα έγγραφα.
Guidelines have been approved for the drafting of EC legislation which encourage simplification, and thereby improve the public's chances of understanding it.
Έγιναν συνεδριάσεις και σε πολιτικό και σε τεχνικό επίπεδο.
The basic principle in both reports is a general rule on the right of access to files with a very few exceptions.
Δυστυχώς δεν στάθηκε ακόμη δυνατόν να ομονοήσουμε σχετικά με τη νέα συμφωνία.
Against the background of the Commission's report, we in Council have been working on the drafting of the more detailed principles and guidelines for access to files.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι με τις διαπραγμα­τεύσεις το Κοινοβούλιο έχει οξύνει τις απαιτήσεις του σε αρκετούς τομείς.
The European Council in Copenhagen noted this progress and gave added impetus to continuing work in this high priority area.
Στη διατύπωση των κανόνων αυτών δόθηκε προτεραιότητα στη μέριμνα για το περι­βάλλον.
I shall end in the same spirit as the Council President and say first, on behalf of the Commission too, that we greatly appreciate the way in which Mr Rasmussen, with the assist ance of his foreign minister Mr Petersen, brought this European Council to a successful conclusion.
Στη συνέχεια το Συμβούλιο ενέκρινε τον Ιούνιο τη συμφωνία με τις ΗΠΑ για τον φόρο των ελαιούχων προϊόντων.
We are happy too that the atmosphere in which the talks took place was a constructive and positive one, reflecting a great feeling of responsibility on the part of the heads of government to try to overcome this clear crisis of confidence in the Community, to try to impart a new impetus and restore confidence, as a prime objective for the immediate future.
Η απόφαση για τις τιμές ήταν άλλη μία υπογράμμιση των βασικών αρχών για τους στόχους της μεταρρύθμισης της κοινής αγροτικής πολιτικής, ενώ συγχρόνως άνοιξε το δρόμο για μερικές ρυθμίσεις προς όφελος των αγροτών και της διαχείρισης.
Where the Commission can help it will naturally do so, and as Mr Rasmussen said more than once I think the contribution made by Commission President Delors to the debate in the last few days has certainly been most valuable.
Αλλά και στο θέμα της εγγύτητας προχωρήσαμε αρκετά, μολονότι — πρέπει να το παραδεχτούμε — όχι τόσο πολύ όσο θα επιθυμούσε η προεδρία.
As regards subsidiarity too, we have made solid progress, although — it must be admitted — not as much as the presidency would have liked.
Σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση αξιολογούμε αν το υπό εξέταση μέτρο θα λυθεί από την ΕΟΚ ή αν είναι κάτι που θα μπορούσαν θαυμάσια να λύσουν και μόνα τους τα κράτη μέλη.
In each and every case, an assessment is made of whether a given measure should be dealt with by the EC, or whether the Member States are equally capable of doing the job themselves.
Έγιναν αρκετές συνεδριάσεις με το Κοινοβούλιο.
The presidency has gone to considerable trouble in order to accommodate the Parliament's wishes.
Η προεδρία έκανε σημαντικές προσπάθειες για να αντα­ποκριθεί στις επιθυμίες του Κοινοβουλίου.
At the interinstitutional meeting on 7 June, a balanced compromise text was tabled, based on the European Parliament's original proposal.
Στη διαθε­σμική σύνοδο της 7ης Ιουνίου υποβλήθηκε ένα ισόρρο­πο κείμενο συμβιβασμού βασισμένο στην αρχική πρότα­ση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In spite of this, the European Parliament did not wish to contribute to a result in the shape of an interinstitutional agreement between the three institutions.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο δεν θέλησε ωστόσο να συμβάλει σε αποτέλε­σμα που θα είχε την μορφή διαθεσμικής συμφωνίας ανάμεσα στα τρία όργανα.
This is to be regretted, not least on account of the European public, which watches closely to see how we translate the subsidiarity principle into practice.
Το ίδιο ισχύει και για το ζήτημα του κοινοτικού διοικη­τικού επιτρόπου [ombudsmand], που είχε κι αυτό προτε­ραιότητα για τη δανική προεδρία.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council of the European Communities. — (DA) — Mr President, on 1 January the EC found itself in a period of transition marked by uncertainty.
Η προεδρία αποδόθη­κε σε σημαντικές προσπάθειες για να συντάξει ένα
Many people were questioning the basis and orientation of our cooperation.
Η 1η Ιανουαρίου 1993 ήταν σημαδιακή μέρα για την Κοινότητα.
There was a great deal of uncertainty surrounding economic and social development.
Τα λίγα πρακτικά προβλήματα που
The fight against rising unemployment has been one of the presidency's primary tasks.
Helveg Petersen προέκυψαν λύθηκαν γρήγορα και αποτελεσματικά.
HELVEG PETERSEN controls has stood high on the presidency's agenda.
Είναι μιά πραγματική επιτυχία της κοινοτικής συνεργασίας.
In this area too, great progress has been made over the past six months.
Η κατάργηση του συνοριακού ελέγχου αποτελεί την πιό έντονη έκφραση της υλοποίησης της εσωτερικής αγο­ράς.
The same applies to the question of an EC ombudsman, which has been a matter of priority for the Danish presidency.
Είναι μιά ορατή απόδειξη για τους πολίτες της ΕΟΚ ότι πρόκειται για πραγματική πρόοδο.
The presidency had expended considerable effort in drafting a compromise text, closely resembling the Parliament's own proposal.
Και στον τομέα αυτόν σημειώθηκαν μεγάλες πρόοδοι μέσα στο εξάμηνο που πέρασε.
The rules governing treaty alterations are laid down in detail in both the Rome and Maastricht Treaties.
φέραμε να εγκρίνουμε ένα ψήφισμα για τις κατευθυντή­ριες γραμμές και τις αρχές για την κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον στη δεκαετία του 90.
Secondly, the rule of play whereby we try to reach solutions on a case-by-case basis and not link up different subjects with different bases in order to reach agreement.
Από την άλλη μεριά διαπιστώ­νουμε με λύπη ότι δεν στάθηκε δυνατό να εγκρίνουμε έναν φόρο ενέργειας για το διοξείδιο του άνθρακος στην Κοινότητα κατά την προεδρία μας.
Even though the attempt to reach an interinstitutional agreement on subsidiarity with the Parliament was unsuccessful, I can confirm that both the Commission and the Council are for their part fully living up to and applying the Edinburgh decisions.
Μιά αρμονική εξέλιξη απαιτεί η οικονομική μέριμνα να αντισταθμίζεται με την κοινωνι­κή.
Freedom of move ment has to create a real improvement in competitive ness, so that European industry is assured of good opportunities for development.
Με χαρά διαπιστώνουμε λοιπόν ότι κατά την δανική προεδρία καταφέραμε να δώσουμε νέα επιτάχυνση σ' αυτή τη διαδικασία.
Thirdly, the presidency has stressed an ongoing process of simplification of the Single Market's legislative foundation.
Η εσωτερική αγορά πήρε σάρκα και οστά, η εργασία όμως δεν τελείωσε ακόμα.
Seen overall, the Danish presidency has contributed to a new way of working within the Community.
Η εσωτερική αγορά πρέπει να εξελίσσεται και να ανανεώνεται συνεχώς.
We have taken the first important steps towards the change of course signalled by the Edinburgh decisions, with more democracy, greater openness and more subsidiarity.
Το αποτέλεσμα ήταν καλό.
The goal has been a new interinstitutional agree ment between the Council, the Parliament and the Com mission.
Θα σας αναφέρω τρείς κύριες προτεραιότητες.
In the Council's view, the Parliament has increased its demands in several areas during the course of the negotiations.
Πρώτον, πρέπει να ολοκ­ληρωθούν οι τελευταίες εκκρεμείς προτάσεις.
Nevertheless, it is still the presidency's hope that a compromise may be reached so that the budgetary procedure for 1994 can come in under a new agreement on budget discipline.
Δεύτερον, πρέπει να ενταθεί η εργασία της μετατροπής της εσωτε­ρικής αγοράς σε χειροπιαστή πραγματικότητα.
In the telecommunications sector, agreement was reached on the action plan for the introduction of advanced TV services, the HDTV plan.
Οι πολί­τες και οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν αποτελεσματικά τη δυνατότητα να ικανοποιούνται τα δικαιώματα τους.
We also reached agreement on the deadlines for liberalization of the public voice telephony services in the EC. In the transport sector, after several years of discussions, there was a breakthrough.
Η ελεύθερη κυκλοφορία πρέπει να δημιουργήσει μιά πραγ­ματική βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, ώστε να εξασφαλιστούν για την ευρωπαϊκή οικονομία καλές ευκαιρίες ανάπτυξης.
Just before the European Council meeting, the Ministers of Transport reached agreement on road taxes and on the liberalization of cabotage for road haulage.
Τρίτον, η προεδρία έδωσε μεγάλη σημασία στην συνεχή απλοποίηση της βάσης των κανο­νισμών για την εσωτερική αγορά.
The implementation of the Single Market requires an extension of police and security cooperation, and cooperation on immigration policy between Member States.
Ένα παράδειγμα είναι οι κανονισμοί σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες.
In a number of instances, progress has been made on Member States' cooperation on immigration, asylum and crime.
Σε πολλά άλλα θέματα, ανάμεσα σ' αυτά και η πρόταση οδηγίας σχετικά με το συμβούλιο ευρωπαϊκής συνεργα­σίας, σημειώθηκαν ουσιαστικές πρόοδοι.
The most notable result under the Danish presidency as regards the Community's agricultural policy has been the decision on setting prices for the marketing year 1993/ 1994, together with the flanking measures.
Το χαιρετίζουμε με χαρά.
Later on, in June 1993, the Council approved the agreement with the USA on oil seeds.
Πριν από την 1η Απριλίου το Συμβούλιο ενέκρινε την καθιέρωση ενός προσωρινού χρηματοδοτικού οργάνου, κι έτσι ξεκίνησε στην πραγματικότητα το Ταμείο Συνο­χής, μ' αυτόν τον τρόπο καταφέραμε να τηρήσουμε το χρονοδιάγραμμα της συνόδου του Εδιμβούργου.
Additionally, the prices decision constituted a cementing of the basic principles in line with the reform of the Common Agricultural Policy, whilst simultaneously opening the way for a number of adjustments taking account of the farmer and the administration. istration.
Συμφω­νία κατορθώσαμε επίσης και για τις προθεσμίες της φιλελευθεροποίησης των δημόσιων τηλεφωνικών υπηρε­σιών στην ΕΟΚ.
Taking its point of departure in the Fifth Environmental Action Programme, a resolution was passed on guidelines and principles for the EC's environmental policy in the 1990's.
Στον τομέα των μεταφορών μετά από συζητήσεις πολλών χρόνων αρχίσαμε πλέον να κερδί­ζουμε έδαφος.
Among these important principles is that of sustainable development, prevention and joint responsibility as well as the principle whereby the environmental aspect has to be brought into every part of Community policy.
Αμέσως πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου οι Υπουργοί Μεταφορών κατέληξαν σε συμφωνία για τα διόδια και την φιλελευθεροποίηση του καμποτάζ για τις οδικές μεταφορές προϊόντων.
It has now been laid down that the Community must strive for economic and social development which does not overtax the environment and those natural resources which human activity and development depend upon.
Υπογράφτηκε συμφωνία για την ίδρυση ευρωπαϊκού ενημερωτικού κέντρου για τα ναρκωτικά.
A tax of this type is unavoidable if the Community is to live up to its own as well as the international obligations we have taken upon ourselves.
Αυτό ενισχύει τον αγώνα κατά της οργανωμένης σχετικής εγκληματικότητας.
One bright spot though, is that we have got the so-called monitoring mechanism for CO: leaks adopted.
Με τη βάση αυτή η προεδρία προχώρησε σημαντικά τις διαπραγματεύσεις της πολύπλοκης αυτής δέσμης.
The achievement of the Single Market, including not least the abolition of border controls, has run smoothly.
Με αφετηρία το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον κατα­
The adoption of the final pieces of legislation having a bearing on the abolition of border
Τα προκαταρκτικά βήματα έχουν γίνει.
The full, positive effect of the internal market will not be achieved without ascribing great importance to social considerations.
Η προεδρία ελπίζει ÓTt μετά την πάροδο επτά ετών αρχίζουμε τώρα να διακρίνουμε το τέλος του Γύρου Ουρουγουάης.
At the Council meeting of 1 June 1993, after discussions at nine previous Councils, agreement was reached on the establishment of a common position on the Working Hours Directive.
Θα είναι μία εξαιρετικά σημαντική συμβολή στην αναδημι­ουργία οικονομικής ανάπτυξης παγκοσμίως.
In a number of other areas, including the proposal for a directive on a European Works Council, significant progress has been made.