natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και, μαζί με το φαινόμενο Clinton, οι ΗΠΑ θα καταλάβουν ότι, όταν κανείς είναι καθυστε­ρημένος, πολύ δύσκολα καλύπτει την καθυστέρηση του αυτή.
I have to say, though, that I have serious reservations about what it says concerning the use of biofuels, because I feel that an agricultural objective is stealthily being superimposed on an energy objective here, and I think Parliament needs to keep a very sharp eye on that.
Αριθ. 3-429/89
The Council now wishes to change this legal base.
Schleicher ενέργεια.
It wants to recommend to us Article 235.
Η βιομάζα, μολονότι είναι ανανεώσιμη πηγή ενέργειας, δεν μπορεί να θεωρηθεί τόσο καθαρή και εναλλακτική λύση.
We cannot — and all have said as much — in any circumstances accept this, as under the Treaty on Political Union, Article 130 is to become the new Article 189c which gives Parliament a right to be consulted, as cunently under Article 100a.
υποβάλει μια ακρίβεια που δεν υπάρχει.
As a result of this decision, the Council is preventing Parliament from exercising in the future its legitimate rights to participate in legislation.
Ένα μεγάλο μέρος των στοιχείων δε βασίζεται σε ακριβείς μετρή­σεις, αλλά σε υπολογισμούς στοιχείων που υπάρχουν και σε στατιστικές.
This is — and I must be frank about this — an intolerable state of affairs justify ing the criticism of all those who say that the Community is a terminally undemocratic institution.
Κάθε κράτος μέλος ακολούθησε το δικό του δρόμο, και χρειάσθηκαν δέκα χρόνια για να εναρμο­νίσουμε τους δρόμους αυτούς.
Also undemocratic, however, is the Council's view on what are called the montants estimés nécessaires.
για τους χλωροφθοράνθρακες, αλλά και για το C02
We are to be robbed of our rights in regard to the budget as well then!
Η καύση των απορριμάτων προκαλεί την εκπομπή, επίσης, ρυπογόνων ουσιών, ορισμένες δε εξ αυτών είναι καρκινογόνες.
Therefore, Commissioner Matutes, I ask you and I ask the Commission: are you prepared to ally yourselves with Parliament, that is to approve our amendments concerning the legal base?
Χώρες όπως η Ελλάδα, η Ιταλία και η Ισπανία έχουν τη δυνατότητα της εκμετάλλευσης της ηλιακής ενέρ­γειας.
Are you prepared to stick by your original view, for which you certainly had good reasons, that the legal base must be Article 130s?
Το ποια εικόνα θα εμφανισθεί σε ορισμένα κράτη μέλη μπορούμε φυσικά να περιμένουμε να τη δούμε.
Are you — and this is the vital question — prepared in these circumstances to bring an action before the Court of Justice?
Ecu, το οποίο διατίθεται για τα επόμενα πέντε χρόνια, δεν επαρκεί για την επίτευ­ξη αυτών των στόχων.
You must have had some reason for recommend ing Article 130s, and I find it hard to believe that you have had a change of mind in the interim.
Υποστηρίζουμε, επομένως, την έκθεση του κ. Bettini και ζητούμε από την Επιτροπή να προώθηση την ουσιαστική αύξηση των σχετικών, με αυτό το πρό­γραμμα, πιστώσεων.
A monitoring mechanism is needed, certainly, but as a result of the much-vaunted or much-maligned subsidiarity debate this has been watered down to produce a particularly feeble directive, and I have to say I do find it very feeble.
GARCÍA ARIAS (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ στο θέμα της κ. Pollack, στο μηχανισμό εποπτείας.
The billion dollar question I raised depends primarily on a point in the debate which has not been mentioned here, namely the Commission proposal for a combined pollution and energy tax which needs to be introduced, and that is not under discussion here.
Αριθ. 3-429/90
That is a pity.
29ης Οκτωβρίου.
The Commission seems to be talking about this.
Θα πρέπει, επιπροσθέτως, να ληφθούν υπόψην οι ιδιαιτερότητες κάθε Κράτους και, συγκεκριμένα, η «δίκαιη κατανομή βαρών» σύμφωνα με τις θέσεις του Συμβουλίου Περιβάλλοντος και Ενέργειας.
The Council is not in agreement at the moment, it is examining the question and even in Parliament a few delaying tactics are being tried, of which I would say let us stop that, because we really must push on with the CO2 directive, especially now that the United States has said where it stands.
ανανεώσιμη ενέργεια θα πρέπει να καλύπτει το 45% της ενεργειακής ζήτησης που καταγράφηκε το 1991, είναι εκτός πραγματικότητας.
I can imagine, Commissioner, that the Commission might in the near future discuss the Americans' proposal with them and see whether the European Community proposal can be combined with that of the Americans.
Κανένα από αυτά δεν μνημονεύεται.
I have the impression that feelers have been put out to that end.
Σε κάθε περίπτωση κ. Πρόεδρε πιστεύω ότι πρέπει να αφήσουμε το θέμα του φόρου για αργότερα, όταν όλα τα άλλα μέτρα θα έχουν αποδειχθεί ανεπαρκή.
I would like to ask you specifically, Commissioner, is it true that the Commission will be talking to the US Administration, what do you plan to tell them, what do you plan to do and can we then expect to see something being done very shortly about this most important of the four directives?
Ελπίζω πως ο Επίτροπος Matutes το αντιλαμβάνεται.
For us, and not just the Socialists but the majority of honourable Members of this House, the question is of vital importance.
Έτσι, επίσης, θα αντιδρά-
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, about a year ago Parliament was good enough to approve a report
τας, δεδομένου ότι έτσι βελτιώνεται η ενεργειακή αποτελεσματικότητα και των λιγότερο εύπορων χωρών.
ROBLES PIQUER by the Committee on Energy on a common energy policy, of which I had the honour to be rapporteur.
5 του κ. Bettini.
reading here.
Η τροπολογία υπ' αριθ.
This is an attempt by the Council to avoid Maastricht.
Σχετικά με την τροπολογία υπ' αριθ.
It is an attempt by the Council to subvert democracy in the European Community.
Για την τροπολογία υπ' αριθ. 18 θα ήθελα να προτείνω να εφαρμόσουμε στην πράξη προγράμματα πιλότους, όχι μόνο στον τομέα των μεταφορών αλλά και στον τομέα της γεωργίας.
At the time it was apparent that there was no common energy policy, and that we believed there should be one; and we urged the Council and Commission to try to elaborate one — something which, of course, did not happen during negotiation of the Maastricht Treaty.
Κατά τα άλλα, θα προτιμούσα την τροπολογία υπ' αριθ. 23 του φίλου μου Linkohr, επειδή είναι διατυπω­μένη ακριβέστερα απ' ότι η άλλη παρέμβαση.
Meanwhile, the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, had also highlighted a number of inadequacies in this regard, to which I also alluded in the text of that report.
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όπως ανέφε­ραν και προηγουμένως οι συναδέλφισσες και οι συνά­δελφοι μου, αρχικά το Συμβούλιο ζήτησε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει, σύμφωνα με το άρθρο 130 της Συνθήκης της ΕΟΚ, σχετικά με τις τρεις αυτές προτάσεις.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the rapporteurs, and also the various speakers for the quality of their analyses and their interesting comments.
Τώρα το Συμβούλιο θέλει να αλλάξει αυτή την νομική βάση. Μας συστήνει οι άρθρο 235 της Συνθήκης της ΕΟΚ.
Before reviewing each of the reports, and in view of the fact that we are running short of time, allow me one comment regarding a basic question put by various speakers, to the effect that the Commission is of course prepared to support Parliament with regard to the legal bases.
Τα παραγόμενα από τα τεύτλα έλαια και τη βιομάζα.
I also wish to make a general comment on the problem of the greenhouse effect.
Στη Βάδη-Βυρτεμβέργη έχουμε κάνει αμέτρητες δοκιμές, οι οποίες ήταν ικα­νοποιητικές.
According to our most recent estimates, without new Community or national initiatives, in the year 2000 Community CO2 emissions will exceed 1990 levels by 11%.
Με την απόφαση αυτή το Συμβούλιο εμποδίζει το Κοινοβούλιο να ανταποκριθεί μελλοντικά στα νόμιμα δικαιώματα του, να συμμετέχει δηλαδή στο νομοθετι­κό έργο.
The need for results is pressing, and justifies the introduction of a mechanism to monitor the programmes intended to stabilize greenhouse gas emissions.
Αυτή η κατάσταση — και θα πρέπει να το πω ξεκάθαρα — είναι ανυπόφορη και επιβεβαιώνει την κριτική όλων εκείνων που κριτικάρουν της ΕΟΚ για την ολοένα και περισσότερο ελαττούμενη δημοκρα­τική δομή της.
When Mrs Pollack signed her report on this matter last February, she noted that only six Member States had submitted policies to contain these emissions, although the Twelve had com mitted themselves to doing so a year previously.
Έλλειψη δημοκρατίας όμως χαρακτηρίζει και τη θέση του Συμβουλίου για τα λεγόμενα montants esti­més nécessaires.
So we are surprised that the rapporteur considers that the monitoring mechanism proposed by the Commission should be applied as a matter of urgency.
Θα πρέπει λοιπόν να απογυμνωθούμε ακόμη κι από τα δημοσιονομικά μας δικαιώματα.
Our group supports that conclusion and asks that this report be adopted.
Εκείνο που πρέπει να δούμε, είναι εάν οι οδηγίες τις οποίες μας παρουσίασε η Επιτροπή και οι οποίες βρίσκονται υπό εξέταση, είναι αρκετά αποτελεσματι­κές για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The ALTENER programme to encourage greater penetration of renewable energy sources is not a technological promotion programme, but is purely complementary to the technological and other programmes that already exist in the Community.
Το φαινόμε­νο του θερμοκηπίου πρέπει να θεωρηθεί ως ένα ιδιαί­τερα επικίνδυνο φαινόμενο που απαιτεί, γι' αυτόν τον λόγο, μια λύση σε παγκόσμια κλίμακα αλλά το οποίο δεν θα πρέπει να μας κάνει να ξεχάσουμε τις διάφορες υπάρχουσες περιπτώσεις.
And it is in that specific framework that we must view this proposed budget of ECU 40m over five years, which, although I appreciate that it may seem scanty, is intended basically to prepare standardization activities, start up special environmental impact studies and strengthen structures to promote renewable energy sources in Member States.
Η μείωση των εκπομπών των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου αποτελεί παγκόσμιο θέμα ζωτικής σημασίας.
We also fully understand the reservations in the reports by Mr Bettini and Mrs Goedmakers, which go so far as to call for a refenal back to committee for legal reasons.
Απαιτεί τη ριζική αναμόρφωση της βιομη­χανικής μας κοινωνίας.
I think, Mr President, that these are cases in which once again we can clearly see the difficulty of making progress in specific areas of the energy sector in the absence of any general framework.
Μας αναγκάζει να αποχωρι­σθούμε τον μακραίωνα βιομηχανικό μας πολιτισμό, διότι ξαφνικά και η φύση έχει το τίμημα της. Η φύση
Naturally the Commission is not the main culprit, but perhaps it is to blame to some extent, given, for example, the lack of interest it has so far shown in Parliament's request that we declare one of the next few years 'Community Energy Year'.
Αυτό το τεράστιο και ηράκλειο καθήκον δεν μπορεί να το αντιμετωπίσει κανείς με μια διοικητική πράξη. Χρειάζεται και το Κοινοβούλιο, το απευθείας από το λαό εκλεγμένο Κοινοβούλιο.
And although we can hardly hope for an additional reduction of more than about 1 % by the year 2000, achievement of the targets proposed by the Commission for the year 2005 should lead to a reduction in CO2 emissions of about 180 million tonnes, or in other words an additional reduction of approximately 3%.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρίν, περίπου, ένα χρόνο το Κοινοβούλιο ενέκρινε μια έκθεση της Επιτροπής Ενέργειας, της οποίας είχα την τιμή να ήμουν ο εισηγητής, σχετικά με την κοινή ενεργειακή πολιτική.
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Envi ronment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, first may I say how much I agree with the statement made by my friend, Mr Muntingh.
Το πρό­γραμμα SAVE είναι εξαιρετικά αδύναμο πρόγραμμα.
I want to address myself to a slightly different aspect of this which I find very disturbing and which I think Parliament will find very disturbing.
Από επτά οδηγίες, περιοριστήκαμε τελικά σε μία μόνο οδηγία. Οι στόχοι μας περιορίστηκαν στο 90%.
The rationale for the SAVE pro gramme lies in Rio and it lies in climate change and our perception of the need to take action against the possibility of climate change in the future.
Κάπως διαφορετική είναι η εκτίμηση μου για το πρόγραμμα ALTENER, το οποίο είναι καλύτερο, απο­τελεσματικότερο.
It was accepted at Rio, it was accepted in this House and by the Commission and indeed by the Council that we need to reduce the amount of CO2 going into the atmosphere.
Εκεί κάτι μπορούμε να κάνουμε.
We need therefore to have energy efficiency programmes in order to achieve that.
Δεν είναι βέβαια απόλυτα επαρκές.
That is the rationale, make no mistake about it.
Η Ομάδας μας υποστηρίζει αυτήν την τοποθέτηση και ζητά την έγκριση της έκθεσης τού­της.
The amendments proposed by Parliament almost all have the same purpose, namely, to strengthen the programme and increase its budget allocation.
Το κύριο ερώτημα που έθεσα, έχει κυρίως σχέση με ένα θέμα που δεν εμφα­νίζεται καθόλου σ' αυτήν τη συζήτηση, και που είναι η πρόταση την οποία θα πρέπει να υποβάλλει η Επιτροπή για ένα συνδυασμένο φόρο ρύπανσης και ενέργειας, περί του οποίου δεν γίνεται εδώ καθόλου λόγος. Το θεωρώ λυπηρό.
Lack of time prevents me from explaining the Commission's position in this regard and its reasons for that position, although I have the information to hand; but I am willing to have them circulated to those who requested them, and in particular to the Chairman of the Committee on Energy, Mr Desama, in writing, since he has requested me to do so.
Κατανοούμε, επίσης, τις επιφυλάξεις οι οποίες διατυ­πώνονται στις εκθέσεις του κ. Bettini και της κ. Goed­makers, συμπεριλαμβανομένης, ακόμη, και της εκ νέου παραπομπής, ένεκα νομικών λόγων, στην αρμό-
In other words, we are trying very hard indeed to deal here with global environmental changes and we are trying to limit the extent to which energy is used in order that we might reduce the amount of CO2 going into the atmosphere.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You would think, Mr President, that it is quite clear that the Treaty provides for this to come under Article 130s.
δια Επιτροπή.
Yet we find that the Council wants to change it to Article 235.
Θα ήθελα, επίσης, να κάνω ένα σχόλιο ευρύτερου χαράκτη ρος αναφορικά με το φαινόμενο του θερμοκη­πίου.
With regard to the directive to limit emissions by improving energy efficiency, this groups together the seven fields initially envisaged in the SAVE programme that do not fall within the exclusive competence of the Community.
Το 1991 η συνεισφορά των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας ανερχόταν στην Κοινότητα στο ύψος των 43 εκατ.
It is for this reason that the Commission prefened to present a framework directive, whose level of detail does not go beyond what is strictly necessary to achieve the target proposed.
TEC, αντιπροσώπευε, δηλαδή, το 3,7% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας.
And for that very reason it is not acceptable, as many of you have pointed out, that the Council should further weaken a text that confines itself to what is strictly necessary.
Συνεπώς, χρειάζεται να καταρτίσουμε αποτελεσματικά προγράμματα ενέργειας για να το επιτύχουμε. Αυτή είναι η αιτιολογία και ας μην διαπράττουμε λάθος περί αυτού.
It has nothing whatsoever to do with the environment, it has nothing whatsoever to do with energy use, it has nothing to do with anything except this: Article 130s, once Maastricht is ratified, carries majority voting and, moreover, it requires two readings in this Parliament.
Το άρθρο 235 δεν επηρεά­ζεται από το Maastricht.
Article 235 is not affected by Maastricht.
(Χειροκροτήματα)
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I should like to ask that we hold the debate on guidelines for the budgetary policy on the understanding that only the two rapporteurs will speak.
Σε ό,τι αφορά την οδηγία σχετικά με τον περιορισμό των εκπομπών μέσω της βελτίωσης της ενεργειακής αποτελεσματικότητος.
The groups are willing not to use their speaking time; in which case we could vote on the reports tomonow afternoon, as we had undertaken to do.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
(Parliament agreed to the proposal)
Κατά συνέπειαν, επιθυμούμε να παραχωρήσουμε μεγάλο περιθώριο ελιγμών στις περιφερειακές και εθνικές αρχές, χωρίς όμως να αποκλείεται — και τούτο είναι σημαντικό — η δυνατότητα, εντός ολίγων ετών, του επαναπροσδιορισμού της κατάστασης για να διαπιστώσουμε εάν, βάσει των περιφερειακών και εθνικών μέτρων, επιτεύχθησαν οι κοινοτικοί στόχοι.
I am aware that many of you do not favour this type of directive, which you regard as unduly subservient to the principle of subsidiarity; nevertheless, we also need to bear in mind that many citizens of Europe would find it difficult to accept that there is a need — or even to understand why there should be a need — for decisions to be taken at Community level regarding methods of paying their heating bills, the frequency with which their boilers are inspected or even the extent to which their buildings are insulated, matters that are more properly the competence of each Member State, having due regard to the location and climate of the state in question.
Δημοσιονομική πολιτική για το 1994
Budgetary policy for 1994
Α3-82/93 του κ. Wynn, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τους προσα­νατολισμούς της δημοσιονομικής πολιτικής για το 1994 — Τμήμα ΠΙ
A3-082/93 by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for budgetary policy for 1994 — Section III;
Α3-83/93 της κ. Napoletano, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τους προσα­νατολισμούς της δημοσιονομικής πολιτικής για το 1994 — άλλοι τομείς.
A3-083/93 by Mrs Napoletano, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for budgetary policy for 1994 — other sections.
Ολοκληρώντας θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω ότι οι προτάσεις αυτές, οι οποίες βασίζονται στο άρ­θρο 130 Κ της Συνθήκης, αποτελούν συστατικό μέρος της κοινοτικής στρατηγικής.
And indeed, two years after adoption of the directive, the Commission will carry out a critical review of the measures taken by Member States, and consequently will propose new supplementary measures if appropriate. With regard to the amendments to this directive, I would reiterate the arguments I have put to you previously.
Στην περίπτωση κατά την οποίαν το Συμβού­λιο Υπουργών υιοθετούσε ομόφωνα τις ιδέες αναφορι­κά με το θέμα της τροποποίησης του νομικού πλαι­σίου, η Επιτροπή, παράλληλα, θα διατηρούσε τις επιφυλάξεις της σχετικά με το δικαίωμα άσκησης των δικαιωμάτων της, βάσει της Συνθήκης.
I therefore refer you to the explanatory statement to my report, which welcomes the contribution made by the amendments tabled by the political groups, making it clear that this is based on the following three criteria: ensuring a transparent administrative budget, ensuring that administrative expenditure is fully incorporated in the budgetary policy of all the institutions and promoting effective administrative cooperation by all the institutions. For the rest, given that we have little time this evening, I believe that any remaining questions can be raised in the explanations of vote.
Σας διαβεβαιώ
PRESIDENT. — The debate is closed.
Αριθ.
No 3-429/67
Ο βουλευτής κ. Wynn επεσήμανε κιόλας ένα βασικό σημείο, ότι δηλαδή προχωράμε σ' αυτή τη διαδικασία για τον προϋπολογισμό του 1994, που αρχίσαμε σήμε­ρα, χωρίς να έχουμε μια ανάλογη διοργανική συμφω­νία.
I hope, however, that it will nonetheless be possible to establish the 1994 budget punctually by the end of the year.
Ο προϋπολογισμός του 1994, λόγω της στενότητας των οικονομικοπολιτικών δεδομένων, θα είναι πολύ δύσκολος.
Mr Wynn has already mentioned a very important point, namely that we are today embarking on the budgetary procedure for 1994 without the relevant interinstitutional agreement.
Θα πρέπει, ως γνωστόν, να κινηθούμε μέσα στο συνολικό πλαφόν του 1,2% που είναι προκαθο­ρισμένο με την απόφαση των εσόδων.
The Commission has not yet abandoned hope, however, that it will be possible to arrive at an interinstitutional agreement during the course of the year.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed. ,,,, .„ , The vote will take place at 5 p.m. tomonow. (')
αύριο στις
(The sitting closed at 8.10 p.m.)
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί 17.00. Ο
We must abide by the overall ceiling of 1.2% laid down in the decision on revenue.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.10)
That will require a great deal of understanding on all
(') Ημερήσια διάταξη επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Agenda far next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 10 ΜΑΡΤΙΟΥ 1993
SITTING OF WEDNESDAY. 10 MARCH 1993
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Morris, Merz, Crawley
Approval of the Minutes Mr Morris, Mr Merz, Mrs Crawley .
Συζήτηση επικαίρων (εντάσεις)
Topical and urgent debate (objections)
Χρηματοδοτικό όργανο συνοχής — έκθεση (έγ­γρ.
Cohesion financial instrument — Report (Doc.
Α3-85/93), του κ. Ortiz Climent
A3-85/93) by Mr Ortiz Climent
Νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1993
Commission legislative programme for 1993
Ενιαία εκλογική διαδικασία — έκθεση (έγγρ.
Uniform electoral procedure — Report (Doc.
Α3-381/92), του κ. De Gucht
A3-381/92) by Mr De Gucht
Ειρήνη στη Μέση Ανατολή — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Middle East peace process — Oral questions (Doc.
Β3-145/93) και (έγγρ.
B3-145/93) and (Doc.
Β3146/93), του κ. Barón Crespo
B3-146/93) by Mr Barón Crespo
Επανεξοπλισμός του Ιράν — προφορικές ερω­τήσεις (έγγρ.
Rearmament of Iran — Oral questions (Doc. B3-4/93) by Mr Cheysson and Mr Hughes, (Doc.
Β3-4/93), του κ. Cheysson και του κ. Hughes, (έγγρ.
B3-5/93) by Mr Maher, (Doc. B3-8/93) by Mr Habsburg, (Doc.
Β3-11/93), της κ. Roth, (έγγρ.
B3-11/93) by Mrs Roth, (Doc.
Β3-141/93), του κ. de la Malène, (έγγρ.
B3-141/93) by Mr de la Malene, (Doc.
Β3-143/93), του κ. Antony και της κ. Lehi­deux, (έγγρ.
B3-143/93) by Mr Antony and Mrs Lehideux, (Doc.
Β3-148/93), του κ. Vandemeulebroucke
B3-148/93) by Mr Vandemeulebroucke broucke
Β3-144/93)
B3-144/93) Questions to the Council
1, της κ. Oddy: Παγκόσμια Διάσκεψη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα
— Question No 1 by Ms Oddy: World Confer ence on Human Rights
Helveg Petersen (Πολιτική Συνεργασία), García Arias, Helveg Petersen, Κωστόπου­λος, Helveg Petersen, Εφραιμίδης, Helveg Petersen
Mr Helveg Petersen (Political Cooperation), Mrs Garcia Arias, Mr Helveg Petersen, Mr Kostopoulos, Mr Helveg Petersen, Mr Ephremidis, Mr Helveg Petersen
— Ερώτηση αριθ. 38, του κ. Santos López: Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ισραήλ
— Question No 39 by Mr Dessylas: The 415 deported and exiled Palestinians, international law and UN Security Council reso lutions
2, του κ. Cushnahan: Ανερ­γία στην Κοινότητα
— Question No 2 by Mr Cushnahan: Unem ployment in the Community
Helveg Petersen (Πολιτική Συνεργασία), Δεσύλλας, Helveg Petersen, Cooney, Hel­veg Petersen, Arbeloa Muru, Helveg Peter­sen
Mr Helveg Petersen (Political Cooperation), Mr Dessylas, Mr Helveg Petersen, Mr Cooney, Mr Helveg Petersen, Mr Arbeloa Muru, Mr Helveg Petersen
Ερωτήσεις προς της Επιτροπή
— Question No 3 by Mr Pierrôs: The Com munity's response to the latest crisis in the steel industry
— Ερώτηση αριθ.
Questions to the Commission
64, του κ. Barrera i Costa: Το πρόγραμμα CONVER
— Question No 64 by Mr Barrera i Costa: The CONVER programme
65, του κ. Newman: Μετα­τροπή της βιομηχανίας όπλων
— Question No 65 by Mr Newman: Arms conversion
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 4 by Mr McMahon: Social Affairs Council
66, της κ. Castellina: Η νομική βάση του προγράμματος CONVER
Question No 66 by Mrs Castellina: The legal basis of the CONVER programme
67, του κ. Langer: Εφαρμο­γή του προγράμματος CONVER
Question No 67 by Mr Langer: Implementation of the CONVER programme
6, της κ. Sandbæk: Επικύ­ρωση της διαδικασίας ολοκλήρωσης
— Question No 5 by Mr Alex Smith: Frequency of meetings of Social Affairs Council
68, του κ. Telkämper: Εφαρμογή του προγράμματος CONVER . 200
Question No 68 by Mr Telkämper: Implementation of the CONVER programme ..
69, του κ. Boissiere: Εφαρ­μογή του προγράμματος CONVER ....
Question No 69 by Mr Boissiere: Implementation of the CONVER programme ..
70, της κ. Ernst de la Graete: Υλοποίηση του προγράμματος CONVER
Question No 70 by Mrs Ernst de la Graete: Implementation of the CONVER pro gramme
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 6 by Mrs Sandbæk: Ratification and integration