natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Παπαγιαννάκης έκανε εξαι­ρετική δουλειά, όμως ούτε η έκθεση του ούτε και το σχέδιο της Επιτροπής είναι σε θέση να λύσουν όλα τα προβλήματα που μπορούν να τεθούν στα πλαίσια μιας απόσπασης.
Furthermore, the Commission of this Community has just circulated the XXVIth General Report on the activities of the European Community in 1992 and again in the paragraph on iron and steel exclusive mention is made of Spanish iron and steel on the lines I referred to earlier.
Πρώτον, είναι άδικο απέναντι στους εργαζομένους της χώρας υποδοχής, οι οποίοι κινδυνεύουν να υπο­
We do not accept that restrictive measures and worker redundancy in iron and steel should fall on areas in the Community like the Basque country which already have three times the average unemployment rate for the
Δυστυχώς, προς το παρόν, δεν έχω υπόψη μου καμία οδηγία που να είναι καταλληλότερη, όσο κι αν αυτή δεν είναι απόλυτα ικανοποιητική.
If the situation is as dramatic as Commissioner Bangemann says, declare open crisis in the iron and steel sector and adopt a policy for the whole Community.
ρινές θέσεις εργασίας να υποτάσσονται στις σκληρές απαιτήσεις των ατομικών συμβάσεων εργασίας.
government contracts, in view of the relatively wide scope there is for third countries in Europe.
Στην πράξη, οι δυο προτάσεις θα έχουν ως αποτέλε­σμα να ανοίξει νόμιμα ο δρόμος για τις αυθαιρεσίες.
Finally I must say I wonder, as I already said, whether the measures taken by the Commission under Article 56 are adequate.
Επί πλέον, τα κράτη μέλη δεν θα είχαν καν τη δυνατότητα να προσφέρουν καλύτερες συνθήκες εργα­σίας στους εργαζομένους, ακόμη κι αν το ήθελαν.
They do in themselves indicate a certain element of short and longerterm policy, social and at the same time structural policy, but I do wonder whether we can avoid taking measures under Articles 57 and 58 as some have suggested, because I do not believe that the crisis, particularly now that it has been worsened by the Americans' attitude, can be solved solely by resorting to Article 56.
Καλούμε λοιπόν την Επιτροπή να επανεξετάσει ριζι­κά την θέση της σε ό,τι αφορά τα σημεία που μόλις ανέφερα, εάν θέλει να εκδόσει το Κοινοβούλιο μας θετική γνωμοδότηση.
That is why I urge the Commission to produce quickly its final package of measures it plans to introduce and at the same time to define clearly its attitude to the United States.
Η πραγματοποίηση μελετών για τον καθορισμό των τοπικών μισθών που ισχύουν στις διάφορες περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η επαγρύπνηση για την τήρηση τους, είναι ένα εξαιρετικά δύσκολο έργο, τόσο για τις επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες στο εξωτερικό, όσο και για τις εθνικές αρχές, θα ήταν δε δυνατόν μόνο χάρις σε μια τεράστια διοικητική προσπάθεια.
MAHER (LDR). — I cannot help sounding a little ironic because those of us who are interested in agriculture and the future of the rural world have been bombarded over the past year with arguments from those who are not interested in such questions that we had to get the agricultural question settled with the Americans because it was holding everything up and nothing could be done.
Και είναι ένα θέμα που όντως αποτελεί μια από τις κυριότερες ανησυχίες μας.
Asa consequence of all of that propaganda we came out with a bad deal from the Americans; we were a soft touch on agriculture. The result does not even fit within the reform of the CAP as far as we know.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η παρούσα πρόταση οδηγίας είναι αμφίπλευρη.
Mr President, following on a little from what Mr Pasty said I would urge that we indicate that we want to talk but that if talking does not help then we are also prepared to resort to stronger tactics.
Το αποτέλεσμα της ακροβασίας της δεν είναι όμως ιδιαίτερα θετικό.
I agree with those who have said tonight that we have got to be much tougher. We have got to give them the impression that we are not prepared to settle at any price.
Για το λόγο αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να πάρει μία σαφή θέση όσον αφορά τις προτάσεις αυτές, μη ξεχνώντας ότι η οδηγία αυτή αποτελεί μέρος του κοινωνικού προγράμματος δράσης.
Unless we do, and unless there is unity behind the Commission, then we are going to come out with just as bad a deal on steel, public procurement and all the other questions as we have on agriculture.
Κύριε Επίτροπε, εάν η οδηγία αυτή δεν θα έχει ένα σαφή κοινωνικό χαρακτήρα δεν έχει λόγο ύπαρξης.
GONZALEZ ALVAREZ (NI). — (ES) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, as recognized at the Edinburgh summit, the creation of employment is the essential priority of the day.
Οι εργαζόμενοι είναι πάρα πολύ ευαί­σθητοι στο σημείο αυτό και δικαιολογημένα ζητούν τα κεκτημένα τους δικαιώματα να μην τεθούν σε κίνδυνο από την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
The European Confederation of Trade Unionists has called a day of action for the 2nd April to demand that the European Community implement a proper industrial policy.
Η οδηγία αυτή θα αποκτήσει νόημα μόνο μετά από ριζική τροποποίηση και εισαγωγή σ' αυτή διατάξεων ικανών να προσφέρουν επαρκή προστασία.
In my opinion, Commissioner, unless there is a more forceful reaction from the Community, unless the United States is given notice to end its protectionist measures, retaliatory measures are going to have to be taken.
Θα συμφωνήσουμε εάν η Επιτροπή θα δώσει μία λιγότερο περιοριστική διατύπωση στους όρους εργασίας, στους οποίους προβλέπεται η υποχρεωτική εφαρμογή της αρχής της χώρας υποδοχής χωρίς καμμία δυνατότητα παρέκκλισης.
The authorities are standing by and have already accepted that there are going to be virtually no steel plants on European territory, since our plants are going to be dismantled one after the other'.
είναι 18 μήνες, άλλοι 6 μήνες.
As you know, the Spanish government has just decided to cut the jobs of 9,707 workers out of the 50,000 under threat in iron and steel in the Community.
Άλλοι ότι θα έχει άμεση εφαρμογή.
In fact I come from a region which has suffered continuous reconversions in various industrial and economic sectors.
Πράγματι θα θέλαμε να ξέρουμε σήμερα το βράδυ τη θέση της Επιτροπής επί του θέματος αυτού.
A new reconversion is currently being imposed, in iron and steel; that is what is being talked about now and it is the second time in just a few years.
Επειδή ακριβώς ο κ. Flynn προέρχεται από την Ιρλανδία γνωρίζει ότι οι συμβασιούχοι Ιρλανδοί εργάτες που έρχονται να μαζέψουν πατάτες στη Σκωτία ή αλλού, για ανώτατο χρονικό διάστημα δυο μηνών ετησίως, στο παρελθόν είχαν πολύ μικρή προστασία.
A propos of this we would like information from the Commission as soon as possible on the conclusions of the report entrusted to Mr Braun on the reduction of capacity in Community iron and steel and its repercussions on Spain.
Για το λόγο αυτό προκαλώ σήμερα το βράδυ την Επιτροπή να ξεκαθαρίσει τη θέση της σχετικά με το θέμα αυτό.
On behalf of all steel workers, Commissioner, what we are calling for this evening is a firm stance.
Θα συμφωνήσουμε εάν γίνει δεκτό ότι η απόσπαση εργαζομένων δεν πρέπει σε καμμία περίπτωση να αποτελεί μία κοινωνική οπισθοδρόμηση, ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να εφαρμόσουν ή να εκδώ­σουν πιο ευνοϊκές διατάξεις.
The political, almost ideological, dimension of the North American decision to impose enormous customs duties on our iron and steel exports does not escape anyone. Spain is the country hardest hit by this measure, which forces our exporters to deposit 151% of the value of smooth steel and 98% of cold laminates.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σ' ένα άρθρο των Financial Times της 29ης Ιανουαρίου, ο νέος Επίτροπος κ. Flynn, υποστήριξε ότι «η Κοινότη­τα προσδιορίζεται ως μια ομάδα από απλούς ανθρώπους που έχουν κάποιο στόχο».
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the Commission has protested vigorously against the prohibitive duties which the American secretary of state for trade has slapped down on imports of steel products from the Community. We are grateful to it for that.
Η νομοθεσία η οποία αφορά στην ελεύθερη διακίνηση και στον προσδιορισμό των προϋποθέσεων είναι η κατάλληλη.
But since there was no sign of the Community increasing its market share in the United States nor of a fall in prices the American action is totally unjustified.
RØNN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, στις 2 Ιουνίου πέρσι μία πλειοψηφία των Δανών εκλογέων είπε όχι στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
This decision, which affects 2 million tonnes annually of Community steel, at a value of a thousand million dollars, is disproportionate and completely unacceptable.
Πολλές από τις αρνητι­κές ψήφους προέρχονταν από μισθωτούς που ανησυ­χούσαν ότι οι κοινοτικοί κανονισμοί θα έβλαπταν το δανικό σύστημα συμβάσεων στην αγορά εργασίας.
The Community ought to make an immediate protest in the GATT and if necessary take equivalent reprisals, closing our public transport, telecommunications, water and steel markets to the United States.
Όπως είναι διατυ­πωμένη μπορεί πράγματι να βλάψει το δανικό σύστημα συμβάσεων, κάτι που κανένας Δανός εργαζό­μενος δεν θα το θεωρήσει λογικό.
If, in spite of all, the United States maintains these measures, it is probable that the Community will be forced to review its agreements with the countries of eastern Europe and reduce its imports, with everything that would mean for those countries.
Η προτεινόμενη οδηγία η οποία αφορά στους εργαζο­μένους με βάση κάποια σύμβαση, κατά κάποιο τρόπο, ασχολείται με ορισμένα από αυτά τα εμπόδια, τις δυσκολίες και τα προβλήματα των εργαζομένων σε άλλες κοινοτικές χώρες.
Mr Commissioner, at the Council meeting scheduled for 25 February to examine the iron and steel industry reconversion plan presented by the Spanish government, the Ministers for Industry should be particularly aware of the way the situation in Spanish steel is worsening.
Νομίζω ότι σήμερα το βράδυ η ευθύνη ανήκει στην Επιτροπή να μας ξεκαθαρίσει τις θέσεις της.
As far as I understand, Commissioner Sir Leon Brittan intends to discuss this problem in the near future with his American colleague.
Είχαμε αυτόν τον ενάμιση χρόνο μια μεγάλη συζήτηση πάνω στο θέμα αυτό και διαπιστώσαμε εχθρική στάση από πλευράς Επιτροπής.
I assume these talks will cover the total position of the steel industry, including the often inefficient steel sector in the United States and the overcapacity in the Community.
Πολλοί από την Επιτροπή μας είπαν ότι ο χρόνος για την έναρξη της ισχύος της οδηγίας είναι τρία χρόνια.
Because even without the American import duties the Community steel industry is in big trouble.
Άλλοι υποστήριξαν ότι
There is no escaping the fact that in view too of the steel imports from eastern Europe the situation will have to be completely thought out anew.
Είναι κάτι που σίγουρα θα φέρει αναταραχή στην αγορά εργασίας της Δανίας.
In the light of the events, the Spanish government will have to make a substantial modification to the plan for Ensidesa-Altos Hornos de Vizcaya, which will aggravate the situation on the Cantabrian coast.
Οι συλλογικές συμβάσεις που ισχύουν για όλη τη χώρα με υψηλό ποσοστό κάλυψης σ' έναν συγκεκριμένο τομέα πρέπει να έχουν την ίδια ισχύ με την ρήτρα erga omnes.
Other governments are taking urgent measures: the German government is considering seeking recognition of an especially serious crisis for its iron and steel sector, and the French government is planning to increase the investment plan ned for its Moselle steelworks. We expect very much more energetic measures.
Αυτό μπορεί να γίνει αν εγκρίνουμε — κάτι που δέχεται και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή — την τροπολογία αριθ.
But I want to know the Commission's thinking on that. Does the Commission intend to fight for that and try to achieve a multilateral steel agreement which regulates world trade, including agree ments on subsidies and state grants, or is it in favour of unregulated free competition?
33, την οποία θα σας ζητούσα να υποστηρίξετε.
And more importantly, what do the Americans want?
Η οδηγία αυτή πρέπει να έχει κύριο στόχο της το καλό των εργαζομένων και να μή δίνει στις επιχειρήσεις την δυνατότητα να κάνουν διακρί­σεις ανάμεσα τους.
FLYNN, Member of the Commission. — Mr President, I would like to thank all the Members who have contributed for their very generous expressions of support for the Commission's point of view in this matter and also for the support they are giving to Sir Leon Brittan in his meeting on 11 February.
Η διορία των τριών μηνών που προτείνει η οδηγία θα διευκολύνει πολλούς να την αντιπαρέλθουν, είναι λοιπόν απολύτως απαραίτητη μια διατύπωση σαν κι αυτήν που προτείνει η τροπο­λογία αριθ. 32.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, listening to the Commissioner just now, I felt that I would like to hear him make the same speech outside a steel plant where the workforce know that 3800 jobs are going to be cut within the next few months and realize that the trade war with the United States could push the figure much higher. I feel that it is no longer possible to explain to people on the ground why it is that the Community is letting the United States do as it pleases.
Rønn δότες που αναλαμβάνουν την εκτέλεση έργων σε άλλες χώρες να ακολουθούν στον κάθε τομέα εργα­σίας από την πρώτη μέρα τις συλλογικές συμβάσεις της χώρας που τους δέχεται.
Mr Metten made some remarks that I feel I should respond to. I would like to say that the Commission will, of course, first talk to the United States before taking or considering any other action and before it considers any other measures.
Εδώ θα μπορούσε κανείς να ακολουθήσει την Σύμβαση αριθ.
In response to the Member I would like to say that the Commission will first of all examine whether the US authorities have respected the rules of procedure in their decision.
94 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
That is the first thing to be considered.
Είναι κάτι που θαυμάσια θα μπορούσαμε να κάνουμε σ' αυτή την περίπτωση.
Also I would like to say that the Commission could request an initiation of a GATT panel in order to contest the United States' decision, if we have sufficient evidence, of course, that the rules have not been respected.
TORRES COUTO (S). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, πρώτα απ' όλα θέλω να συγχαρώ το συνά­δελφο κ. Παπαγιαννάκη για τη δουλειά του.
The Commission, of course, is very concerned that no spill over should take place because that is the one thing that we seek to avoid and I have to say to you that it is in a spirit of cooperative approach that we are conducting these discussions at this time.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι η υπό εξέταση οδηγία απλώς αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει ότι οι αποσπώ­μενοι εργάτες θα λαμβάνουν έναν ελάχιστο μισθό στο κράτος μέλος υποδοχής και, σε πολλές περιπτώσεις, θα είναι εντούτοις αυτός ο μισθός κατώτερος από τις μέσες αποδοχές των εγχωρίων εργατών.
To Mrs Peijs I would just like to say that DG III has carefully analyzed the situation in the steel sector and it now proposes to discuss these measures with the Member States and with the industry generally on the basis of the action framework which is already known to the Mem bers, the basic elements of which are the maintenance of an environment favourable to firms and an effective market economy.
Επί πλέον, το εργατικό κόστος που δεν έχει σχέση με τους μισθούς, δηλαδή οι κοινωνικές εισφορές που καταβάλλονται από τους εργοδότες, όντας χαμηλότερες στα νότια κράτη μέλη σε σύγκριση με εκείνες των βορείων κρατών μελών, αντιπροσωπεύουν ένα μη αμελητέο πλεονέκτημα.
Also on the basis of an adequate system of information for firms on the basis of Article 46 of the ECSC Treaty and the promotion of research and technical innovation which is an important element in the maintenance and reinforcement in the medium term of the competitiveness of the Community steel industry.
Κύριε Πρόεδρε, απορρίπτω κατηγορηματικά τη θεω­ρία ότι οι χαμηλοί μισθοί αποτελούν αυτομάτως παράγοντα αναπτύξεως.
Also at this stage it is, of course, just a preliminary decision and before initiating a panel I think it would be wise that we should await the final determination of that examination. Now for the Commission of course, any form of retaliation should be in conformity with international law and particularly with the GATT rules.
Εάν διατηρήσουμε αυτό το συγκριτικό πλεονέκτημα, θα συμβάλουμε στη διαιώνι­ση μιας συγκριτικής υπανάπτυξης.
It is not indeed in the EEC's interest to have a spillover effect, and for our general EC and US relations these are important matters and they are of considerable depth and have to be handled in a very sensitive way, particularly at this time.
Είναι απαράδεκτο να προσπαθούν ορισμένα κράτη μέλη να αυξήσουν την αποδοτικότητα της οικονομίας τους μέσω του κοινωνικού ντάμπιγκ.
I would just like to say to Mr De Clercq, so far as his remarks about anti-dumping are concerned that the Commission agrees with his observations in this matter and it is in fact very hard to see that exports that stayed below the VRA ceilings could have caused such injury to the United States industry.
Δεν θα σήμαινε προαγωγή της κοινωνικής συνο­χής της Κοινότητας, αλλά πραγματική εκμετάλλευ­ση.
Indeed, whatever aid was granted to the EC industry was declared nonactionable in the bilateral EC/US steel consensus. So your point is well taken, Mr De Clercq.
Fayot και Brok, για τη δουλειά που μας παρου­σιάζουν.
It is important, of course, that the EC emphasizes the political importance of the steel issue at all levels.
Ήδη όμως από μόνες τους αυτές οι ανισότητες αποτελούν χοντροκομμένη και απαράδε­κτη διάκριση.
There is no backing off as far as the Community is concerned, but we should have these matters fully investigated and determined before we take any other steps such as those which are recommended by some Members.
Έχοντας φτάσει στο 1993, με την εσωτερική αγορά και την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, διότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων είχε ήδη κατοχυρωθεί ρητώς, διαπιστώνουμε ότι οι εργαζόμε­νοι που κατοικούν κοντά στα σύνορα είναι εκείνοι που συναντούν τις περισσότερες δυσκολίες και τα περισσότερα εμπόδια.
To Mr Landa Mendibe I would just like to say that the Commission is well aware of the social consequences of the steel crisis and the effects that it would have on business, the macroeconomic situation attached to some economies and, of course, the whole question of employ ment levels.
Ακόμη πιο ανησυχητική, από κοινωνική άποψη, είναι η συντήρηση ενός κλίματος νομικής αβεβαιότητας ως προς τη νομοθεσία που θα διέπει τις συνθήκες εργα­σίας των αποσπώμενων εργατών.
I should like to assure Mr Gonzalez that the Commission is very well aware of the very serious situation in so far as the Spanish industry is concerned; it has already, as you will be aware, raised this matter with the GATT Forum and you can be assured that the Commission will take every possible measure within the scope of international law to deal with that for you.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, οι λεγόμενοι Φιλε­λεύθεροι προβάλλουν, σχετικά με την οδηγία αυτή,
I may have neglected some of the items that were referred to, I took particular notice of the points made by Mr Maher as well, and I think I appreciate precisely what he was seeking to convey to the House.
Επίσης, εγώ δεν πιστεύω ότι οι παραμεθόριοι εργαζό­μενοι αποτελούν μια ειδική κοινωνική κατηγορία.
I would like to say as well that, of course, aid will be given to the industry. For example, aid will be given to
Marques Mendes το πρόβλημα.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Θα ήθελα να θυμίσω εδώ καταστάσεις που έχουν ήδη εξεταστεί, όπως π.χ. το θέμα της κατοικίας.
wholeheartedly supports the efforts of Sir Leon Brittan in this very important matter on behalf of so many people within the Community whose livelihoods and whose lives are affected by these negotiations.
Βρισκόμαστε μπροστά σε ένα δίλημμα.
We now come to the vote on the request for an early vote.
Επί πλέον, έχουμε το πρόβλημα της πληρωμής των φόρων.
(Parliament rejected the request for an early vote)
Το ερώτημα αυτό είναι όμως θεμελιώ­δους σημασίας και πρέπει να εξετασθεί από τον καθένα μας και βεβαίως και από τον κ. Επίτροπο.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, I hope that the Commissioner will pledge to the House that he will inform the relevant committees of the European Parliament in good time of the results of the Washington negotiations.
Παραδέχομαι όμως ότι τελευταία η Επιτροπή έδειξε περισσότερη καλή διάθεση από πριν.
FLYNN, Member of the Commission. — Mr President, I have no doubt that Sir Leon will be happy to inform the House fully as to the outcome of his discussions.
Μη μας λέτε, λοιπόν, κουταμάρες.
') Agenda for next sitting: see Minutes
Ρώμης, που ορίζει να μή γίνονται διακρίσεις.
SITTING OF TUESDAY, 9 FEBRUARY 1993
Η δημόσια διοίκηση πρέπει αναγκαστικά να εδράζεται σε σαφείς κανονι­σμούς και αντικειμενικά κριτήρια.
Approval of the Minutes d'Archirafi (Commission), Mrs Read, Mr Jack son, Mr P. Beazley, Mrs Ewing
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος για την μεγάλη υποστήριξη που επέδειξαν οι Βουλευτές στην επίτευξη των στόχων αυτών των μέτρων.
Miss Mcintosh, Mr Planas Puchades, Mr McMahon, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Lahr, Sir Christopher Prout
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Payments in the internal market — Reports (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr A. Simpson, Mrs Belo, Mr Robles Piquer, Mr Bettini, Lord Inglewood
Flynn ότι από την Τροπολογία αριθ.
Mr Bofill Abeilhe, Mr A. Simpson, Mr Donnelly, Mrs Lulling, Mr Riskær Pedersen, Mrs Grund
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Delegation of the power of decision to commit tees
Τον λόγο έχει ο κ. Pronk, για προσωπικό θέμα.
Statement by the President Mr Vandemeulebroucke, Mr Bombard
Θα μπορούσα να αναφέρω κι άλλα παραδείγματα, στα σύνορα Λουξεμβούργου-Γερμανίας, Ισπανίας-Γαλλίας, Γαλλίας-Ιταλίας κλπ.
Mrs Oomen-Ruijten, Mr Vázquez Fouz, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Bocklet, Mr von der Vring, Mr Cot
Α-0024/93).
Decision on urgency
Γι' αυτό, ο κ. Fayot κι εγώ, καθώς και η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απα­σχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σας προ-
Mr Vázquez Fouz, Mr Lamanna, Mr Vázquez Fouz, Mr Mottola, Mr Lannoye, Mr Suárez Gonzalez, Mrs Belo, Mr van den Broek (Commission), Mr Robles Piquer, Mrs Belo, Mr Oreja Aguirre, Mr Beumer, Mr Cano Pinto, Mr Habsburg, Mr Langer
Γνωρίζοντας τούτο, θελήσαμε, και επανα­λαμβάνω τα λόγια του κ. Brok, «να συμβάλουμε στη διευκόλυνση της ζωής τους, χωρίς να καταργήσουμε, με μια άκαιρη εναρμόνιση τα πλεονεκτήματα που τυχόν έχουν».
Mr Beumer, Mr Lahr, Mr Wijsenbeek, Mrs Dury, Mr Brito, Mr Martinez, Mr McCartin, Mr Killilea, Mr Cushnahan, Mr Desmond, Mr Nicholson, Mrs Banotti, Mr Deprez, Mr Fayot, Mr Caudron, Mr Desmond, Mr Miranda da Silva, Mr Romeos, Mr Seligman, Mr Antony, Mrs Dinguirard, Mr Bettini, Mr Cunha Oliveira, Mr Crampton, Mr Cunha Oliveira, Mr Tauran, Mr Rogalla
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Disarmament, energy and development Report (Doc. A3-379/92) by Mr Romeos
Αυτή η ευχέρια επιλο­γής δεν υπάρχει όμως ούτε για τα μέλη της οικογένει­ας του, ούτε για τους συνταξιούχους.
Mrs Randzio-Plath, Mr Zavvos, Mr Patterson, Mr Vanni d'Archirafi (Commission), Mr Bofill Abeilhe, Mr A Simpson, Mr Vanni d'Archirafi, Mrs Lulling, Mr Bofill Abeilhe
Θα ήθελα να θυμίσω εδώ καταστάσεις που έχουν ήδη εξεταστεί, όπως π.χ. το θέμα της κατοικίας.
Mr Romeos, Mr Bettini, Mr Crampton, Mrs Larive, Mr Langer, Mr Musso, Mr Dillen, Mr Nianias, Mr van den Broek (Commission), Mr Romeos, Mrs Larive, Mr van den Broek, Mrs Hoff, Mr van den Broek
Επίτροπε κύριε Flynn, θα σας παρακαλούσα να διαβι­βάσετε το ακόλουθο μήνυμα στην Επιτροπή και τον αρμόδιο Επίτροπο: Σταματήστε να μιλάτε για την αναγκαιότητα να καταλήξουμε σε συμφωνία.
Mr Vanni d'Archirafi (Commission), Mr Van Outrive, Mr C. Beazley, Mr Wijsenbeek, Mrs Roth, Mr Fitzgerald, Mr Dillen, Mr Ribeiro, Mrs Valent, Mr Rogalla, Mr Jarzembowski, Mr Samland, Mr Cooney, Mr Blak, Mr von Wogau, Mr De Vitto, Mr Forte, Mr Turner, Mr Van Outrive, Mr Vanni d'Archirafi, Mrs Roth, Mr Blak
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Maximum speed of two or three-wheel motor vehicles — Second report (Doc.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
Mr P. Beazley, Mr Barton, Mr Jackson, Mrs Ewing, Mrs Read, Mr Sisó Cruellas, Mr Vanni
(Η αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας επί των τριών προτάσεων ψηφίσματος απορρίπτεται)
Mr Laroni, Mr Galle, Mrs Banotti, Mrs Larive, Mr Canavarro, Mrs Maibaum, Miss Rowlings, Mr Mendes Bota, Mr Rauti, Mr Elliott, Mr Pinheiro (Commission)