natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη μία μεριά υπάρχει το πρόβλημα της περιορισμένης ανταγωνιστικότητας που είναι αποτέλεσμα της έλλειψης μίας ευρωπαϊκής αγοράς. Από την άλλη, το θέμα έχει μία έντονη πολιτική πτυ­χή, επειδή διασυνδέεται με την προσπάθεια για τη χάραξη μίας κοινής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
As for the non-existent and yet very necessary European Armaments Agency, we have seen a whole series of projects mostly aimed at impressing the media, none of which have had time to have concrete results: barely had the Franco-German Armaments Agency been set up in 1995 than the idea was launched in 1996 to extend it to other partners and that its more widespread generalization was proposed in 1997.
Οι εξοπλισμοί είναι ένας τομέας όπου είναι πλέον αναρίθμητα τα ευρωπαϊκά σχέδια τα οποία εγκαταλείφθηκαν εξαιτίας έλλειψης εξειδίκευσης, ση­μαντικής υπέρβασης των πιστώσεων, μη καταβολής των προβλεπόμενων ποσώντου προθπολογισμού...
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Although here and there in the Titley report there are some interesting suggestions, such as setting up a legal form of European armaments company, making sure, however, that they do not become a strait-jacket, the overall approach taken in the report and in the Commission's analysis, both federal ist and ultra-liberal, opens no genuine prospects for the future in keeping with the real interests of the Member States of the European Union.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να επιδιώξει τη δημιουργία μίας ιδίας αμυντικής βιομηχανίας που θα αποτελέσει τον αντίποδα της αντίστοιχης βιομηχανίας στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
Yet, so far, the Commission has prefened, when it comes to the armaments industry, to favour a transatlantic union rather than a European merger (in this case an Anglo-French merger) in the field of aeronautics and electronics.
Η αμερικανική αγορά κυριαρχείται ήδη από την τοπική αμυντική Βιο­μηχανία και δεν προσφέρει παρά ελάχιστες δυνατότη­τες στα ευρωπαϊκά προϊόντα.
However, the objective of an armaments Europe should, of course, be one bringing together the Member States who so wish to pool theh European interests in order to obtain the best possible use of the European resources.
Εκτός αυτού, στο στρα­τιωτικό τομέα η Ευρώπη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The motion for a resolution tabled by Mr Titley did not place emphasis on these essential points and therefore I was unable to lend him my support.
Για το λόγο αυτό, έχει ιδιαίτερη σημασία, να διατηρηθεί, μέσω του NATO, μία στενή διατλαντική σχέση και στον τομέα της αμυ­ντικής βιομηχανίας.
The report takes a strictly economistic approach to the question of armaments policies, as if they were economic goods whose profitability could be appreciated in the same way as all others.
Η προσέγγιση «Combined Joint Task Forces», που καθιερώθηκε πέρυσι στο Συμβούλιο του Βορειοατλαντικού Συμφώνου που πραγματο­ποιήθηκε στο Βερολίνο, καθιστά σαφές ότι δεν υπάρ­χει λόγος να δημιουργηθεί μία ολοκληρωμένη αμυντι­κή βιομηχανία εκτός των πλαισίων του NATO.
Yet, whereas each Member State must, of course, look for the best value for money, it must first of all measure the value of armaments in terms of whether they are appropriate for the specific needs of its defence in order to preserve its national independence as well as it can.
Για το λόγο αυτό καταψηφίσαμε και την έκθεση.
European states cannot, therefore, define the specifications of theh weapons on the basis of the deshes of other states which would be theh possible acquhers.
Ούτε ο διαδικαστικός αναβρασμός ούτε ο δομικός ακτιβισμός δεν θα επιτρέψουν να καταλήξουμε σε αποτελεσματικές συνεργασίες, αλλά μόνο η ακριβής αντιστοιχία, που θα καθορίζεται σταδιακά και ρεαλι­στικά από ορισμένους εταίρους, ανάμεσα στις ανά­γκες του καθένα και στο υλικό που πραγματοποιείται από κοινού, σε έναν τομέα στον οποίο δεν αρμόζουν ούτε χαλαροί συμβιβασμοί ούτε κατά προσέγγιση εξειδικεύσεις.
In the name of liberalism, the Titley report cultivates, in reality, the cult of asymmetry, which seems to be becoming the official doctrine of the Commission: Europeans should continuously give the example of the purest and most absolute liberalism, even to the detriment of theh own interests.
Από την άποψη αυτή έπρεπε να είχε δοθεί περισσότερη έμφαση στην ιδία ευθύνη της αμυντικής βιομηχανίας όσον αφορά την ανδιάρθρωση της παραγωγής.
Involvement in the military industry and defence touches the essence of national sovereignty and should not be relinquished lightly.
Θα έπρεπε να δοθεί έμφαση στον ενδοευρωπαϊκό εξορθολογισμό, αντί να δίνεται προτεραιότητα στα ζητήματα εξαγωγών και συνεργασίας με εξωτερικούς εταίρους.
The report does note that the United States' armament industry is protected in all sorts of ways which prevent full competition, but it in no way recommends a symmetrical attitude on the part of the Community which should, on the contrary, open up to the purchase of off-the-shelf military equipment in third countries and to the transfer of military technology.
Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα του τομέα, είναι δύσκολο να επιτευχθεί μία σε βάθος ελευθέρωση του αμυντικού κλάδου.
The Commission communication and the Titley report place the aim of a European defence industry in the framework of a European security policy, which means that unfortunately little attention is paid to the opportunities of transatlantic cooperation with the US within NATO.
Η ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία ελέγχεται από ορι­σμένα μεγάλα κράτη.
Europe should not be aiming at is own defence industry by way of contrast with the US.
Στην περίπτωση
In military terms European is very dependent on the US.
Van der Waal αυτή δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν ορισμένες εθ­νικιστικές τάσεις.
cooperation. We disagree radically with the proposal for discriminatory treatment, which aims at nothing else than the perpetuation of a policy of division and discrimination, the fomenting of confrontations, and the preservation of focuses of conflict.
Για το λόγο αυτό καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι, προς το παρόν, δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να τεθεί θέμα κατάργησης του άρθρου 223.
All agreements must distribute any financial, economic or other aid with equality between the respective Republics and peoples, with respect for the now established status quo and the particularities of each country, and must not constitute a means of controlling political developments in those countries, so leaving the Balkan peoples free to make theh own choices and decide theh own fate.
Επί της εκθέσεως Cohn-Bendit (Α4-0127/97) και της ιδιαιτερότητας της κάθε χώρας, και να μην αποτελούν μέσο ελέγχου των πολιτικών εξελίξεων στις χώρες αυτές, αφήνοντας ελεύθερους τους λαούς των Βαλκανίων να κάνουν τις δικές τους επιλογές και να αποφασίζουν μόνοι τους για την τύχη τους.
Cohn-Bendit report (A4-127/97)
Από την άποψη αυτή θεωρούμε όχι μόνο απαράδεκτες, αλλά και ιδιαίτερα επικίνδυνες τις προτροπές της έκθεσης για νέες αυτονομήσεις, όπως αυτή που αφορά το Κοσσυφοπέδιο.
The European Union's contribution must not constitute an alibi for the imposition of measures that deprive the local governments of the possibility of choice and impose regimes of 'savage' capitalism under the pretext of establishing a new Marshall Plan, to the cost of people in the area.
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. - Η ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας στα Βαλκάνια, και ιδιαί­τερα με τις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας, αποτε­λεί πρωταρχικό μέσο για την εμπέδωση της ειρήνης και της ασφάλειας, του αμοιβαίου σεβασμού, της αρ­μονικής συνύρπαξης, της πολιτισμικής και οικονομι­κής ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ των λαών και των χωρών της περιοχής.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The develop ment of regional cooperation in the Balkans, and particu larly with the countries of former Yugoslavia, is a prime means to consolidate peace and security, mutual respect, harmonious coexistence, cultural and economic develop ment, and cooperation between the peoples and countries in the area.
Η συνδρομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορεί να αποτελεί άλλοθι για την επιβολή μέτρων που αίρουν τη δυνατότητα επιλογής των τοπικών κυβερνήσεων, την επιβολή καθεστώτων «άγριου» καπιταλισμού, προφασιζόμενη την επιβολή ενός νέου σχεδίου Μάρσαλ, σε βάρος των λαών της περιοχής.
The need to contribute to recovery in the area should also not be an excuse for the promotion of the European Union's military nature or its conversion to an international police force to punish those who do not obey the dictates of the new international order.
Ούτε επίσης η συμμόρφωση με τις «εντολές» της Ευρωπαϊκής Ένω­σης θα πρέπει να αποτελεί κριτήριο για τη μελλοντική αναβάθμιση των συμφωνιών συνεργασίας.
To avert new tensions and conflagrations, international conventions and law must be applied, and the principles of frontier inviolability and national sovereignty and independence must be respected.
Στα πλαίσια αυτά, είναι αναγκαίο να αλλάξει ριζικά η αρνητική ουσιαστικά στάση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Militarization options, such as those for the 'European Peace Force', will encounter permanent objec tions from the populations and working people throughout the area and in other European countries, who are aware of what is hiding behind those deceptive names.
Οι επιλογές στρατιωτικοποίησης, όπως αυτές για το «Ευρωπαϊκό Σώμα Ειρήνης», θα βρίσκουν μόνιμα αντίθετους τους λαούς και τους εργαζόμενους όλης της περιοχής, αλ­λά και των άλλων χωρών της Ευρώπης που αντιλαμ­βάνονται τί κρύβεται πίσω από τις απατηλές αυτές ονομασίες.
The positions adopted by the European Union so far, and its policies, contributed decisively to the dissolution of former Yugoslavia, the outbreak of war and the preservation of the present abnormal situation determined by the protection of foreign troops not only in Bosnia, but all over the Balkan area, either in the form of multinational forces as in the case of Albania, or in the form of military bases and facilities.
Επί της εκθέσεως Barón Crespo (Α4­0133/97)
Barón Crespo report (A4-133/97)
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Loow, Theorin, Waide­lich και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Η Σουηδία είναι ένα αδέσμευτο κράτος και σκέφτεται να παραμείνει έτσι.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Sweden is a nonaligned State and intends to remain so.
Εξ αυτού προκύπτει ότι δεν μπορεί να σκεφτεί ούτε την ανάπτυξη μιας κοινής ευρωπαϊκής άμυνας εντός του πλαισίου της ΕΕ ούτε την οργανωτική προ­σέγγιση μεταξύ ΕΕ και ΔΕΕ.
This means that we cannot consider the development of a common European defence force within the framework of the EU or organisational rapprochement between the EU and the WEU.
Η εισαγωγή ενός γενικού κανόνα περί ενισχυμένης πλειοψηφίας για την υλοποίηση κοινοτικών μέτρων, χωρίς επιφύλαξη για την διατήρηση του δικαιώματος αρνησικυρίας ενός κράτους μέλους σε θέματα ζωτι­κών συμφερόντων στον τομέα της ασφάλειας, έρχεται σε σύγκρουση με την σουηδική πολιτική σ' αυτόν τον τομέα. Ούτε επίσης τα γραπτά περί χρηματοδότησης των κοινών μέτρων μέσω του κοινοτικού προθπολογι­σμού εντάσσονται σ'αυτά που μπορούμε να υποστη­ρίξουμε.
The agreements between the European Union and the countries in the area, instead of supporting the creation of new zones of influence and the promotion of interests alien to those of the peoples in the area, should contribute towards creating an area of political stability in the Balkans, towards ensuring inviolability of the frontiers established, towards the development and prosperity of peoples in the area, towards securing respect for human rights and the rights of minorities, towards facilitating the resettlement of refugees, and towards re-establishing a healthy society.
Ως εκ τούτου δεν μπορούμε να υπερψηφίσουμε αυτήν την έκθεση.
Nor can we support the statements covering the financing of common measures via the community budget.
Επί της προτάσεως ψηφίσματος για τις μπανάνες
The European Union must contribute actively to the recovery of the area by providing all possible political, economic (trade, technical or financial), and scientific contributions.
Όλες οι συμφωνίες πρέπει να κατανέμουν τις όποιες χρηματοδοτικές, οικονομικές ή άλλες ενισχύσεις, με όρους ισοτιμίας μεταξύ των επιμέρους Δημοκρατιών και λαών, με σεβασμό του ισχύοντος πλέον status quo
We consider, however, that the European Un ion's strategy should cover not. only the areas previously involved in war, but all the countries in south-east Europe, in other words Albania and FYROM as well, owing to the similarity of theh problems and the particular importance for stability in the region of efforts towards regional
Novo (GUE/NGL), (γραπτώς. - (PT) Ψηφίσαμε την υπό συζήτηση πρόταση ψηφίσματος με κάποια
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) It was with some reluctance that we voted for the motion for a resolution in question. We decided to vote in favour because, at least, it proposed that the Commission and the Council should
κής εξουσίας που δεν θα είναι παρά ο τελευταίος ελιγμός του Στρατάρχη Μομπούτου.
Interamwé, for taking the refugee camps hostage, the French government (for the execution) and the Zairian government (for the rear bases) launched together in the famous Operation 'Turquoise'.
Αυτοί είναι οι πραγματικοί ένοχοι των συμφορών των προσφύγων εδώ και δυόμισυ χρόνια.
These are the people who are really responsible for the sufferings of refugees over the last two and a half years.
Κανένας δεν θέλησε να ακούσει αυτές τις προειδοποιήσεις που χαρακτηρίζονταν από ορθή κρίση και ρεαλισμό.
For two years the new authorities in Kigali repeated, to deaf ears, that the refugee camps in Eastern Zaire were a threat to the security of theh state and a time-bomb for the whole of Central Africa.
Γνωρίζουμε τη συνέχεια.
No-one ever listened to these warnings which were foil of common sense and realism.
Ωστόσο, πολλά πράγματα δεν αναφέρονται στην εγ­κριθείσα πρόταση.
However, a lot remains to be done. For example, it has to be said that the same WTO, in another arbitrary decision, wants·to impose on the European Union the free entry of hormone-produced American meat in spite of the whole history of 'mad cows' and the negative opinions of European food safety committees.
Για παράδειγμα, ότι ο ΠΟΕ, σε μία άλλη διαιτητική απόφαση, θέλει να επιβάλει στην Ευρωπαϊκή Ένωση την ελεύθερη είσοδο αμερικανι­κού κρέατος που έχει αναπτυχθεί με ορμόνες, παρά την υπόθεση των «τρελών αγελάδων» και τις αρνητι­κές γνωμοδοτήσεις των ευρωπαϊκών επιτροπών ασφάλειας των ειδών διατροφής.
Something else which remained unsaid was that the Commission had failed to complain to the same WTO against the United States for its clear violation of trade rules and international law as a result of the Helms-Burton Act to strengthen the embargo against Cuba, which has already led to the anest of a Spanish businessman who committed the 'crime' of in dulging in trade relations with that island republic.
Όπως επίσης δεν αναφέρθηκε ότι η απόφαση σχετικά με τις μπανάνες ωφελεί αμερικανικές πολυεθνικές συνδεδεμένες με το δολλάριο μπανάνας και βλάπτει σοβαρά τους ευρω­παίους παραγωγούς, ιδίως στη Μαδέρα.
It also remained unsaid that the decision on bananas would only benefit American transnationale linked to the banana dollar and would seriously harm European producers, especially those in Madeira.
Όλα αυτά θα έπρεπε να αναλυθούν συνολικά, εφόσον δεν πρόκειται μόνο για την μπανάνα.
Today the record of the European Union is quite clear. Because we entrusted our common diplomacy to two Member States, France and Belgium, the Union was committed to the point of blindness to supporting Mobutu - who was held up as a guarantor of stability and territorial integrity in Zaire.
Πρόκει­ται για τη λειτουργία του ΠΟΕ που, όλο και περισσό­τερο, κινείται με βάση τα αμερικανικά συμφέροντα και πρόκειται για την αυξανόμενη δουλικότητα της Επιτροπής σε σχέση με αυτά τα συμφέροντα και για την περιφρόνηση της για τα ευρωπαϊκά συμφέροντα.
Despite the realism of the United States' external policy, European influence is being completely wiped out in a huge area stretching from the Southern Sudan to the Atlantic. The case of Zaire reveals the complete and utter failure of European diplomacy which has been conspicuous by its absence in this crisis and its probable settlement.
Το ζήτημα είναι, τέλος, ότι πρέπει να εγκαταλειφθούν οι λόγοι στα μέσα επικοινωνίας σχετικά με την ανάγκη να επιβληθούν κανόνες στην αυξανόμενη παγκοσμιο­ποίηση του εμπορίου και να τεθεί «τροχοπέδη» στην εμβάθυνση της.
Similarly, European develop ment aid policy has revealed itself to be incapable of imposing as a condition the minimum degree of democracy which might have had some effect on the region's dictatorships; nowadays the European Union wants to impose maximalist democratic conditions on the new Zairean authority emerging from a civil war and having to take over a country devastated by dictatorship.
Σήμερα ο απολογισμός για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι απολύτως σαφής.
All of this ought to be analyzed together because we are not just talking about bananas here.
Επειδή εμπιστεύθηκε την κοι­νή διπλωματία της σε δύο από τα κράτη μέλη, τη Γαλλία και το Βέλγιο, η Ένωση στρατεύθηκε μέχρι τύφλωσης στην υποστήριξη του Μομπούτου ο οποίος παρουσιάστηκε ως εγγυητής της σταθερότητας και της εδαφικής ακεραιότητας του Ζαίρ.
It is also a question of the way in which the WTO is run, increasingly in keeping with American interests, and is a case of the Commission's growing subservience to those same interests, to the detriment of European interests.
Μπροστά στο ρεαλισμό της αμερικανικής εξωτερικής πολιτικής, η ευρωπαϊκή επιρροή βρίσκεται υπό πλήρη εξαφάνιση σε μία τεράστια ζώνη που απλώνεται από το νότιο Σουδάν ως τον Ατλαντικό.
Finally, we should give up these media-friendly references to the need to impose increasingly globalized trade rules and put the brakes on respective deepening.
Η περίπτωση του Ζαίρ φανερώνει κατά τρόπο αποκαλυπτικό την πλήρη απο­τυχία της ευρωπαϊκής διπλωματίας που απουσίαζε, μέχρι γελοιότητας, από την κρίση αυτή και από την ενδεχόμενη ρύθμιση της.
From this point of view, a decisive word needs to be addressed to the governments, in particular the Portuguese government, although recent examples when it comes to textiles and trade agreements with Morocco and other countries do not seem to suggest that we have yet switched from rhetoric to action!
Ελπίζω απλώς ότι η κρίση των Μεγά­λων Λιμνών θα επιτρέψει αυτή τη συνειδητοποίηση.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) For the first time, the Commission has submitted to the European Parliament this indicative programme on the nuclear industry and we can only welcome this consultation.
Hory (ARE), γραπτώς. - (FR) Για μία ακόμη φορά, ένα ψήφισμα του Κοινοβουλίου μας βρίσκεται σε από­σταση από την πραγματικότητα την οποία επιδιώκει να διαμορφώσει.
Hory (ARE), in writing. - (FR) Once again, a European Parliament resolution is out of sync with the reality which it intends to change.
Για μία ακόμη φορά, θα είμαστε καθυστερημένοι σε σχέση με την εξέλιξη μίας πολιτικο-στρατιωτικής κατάστασης που δεν μπορέ­σαμε ούτε να προβλέψουμε, ούτε να προλάβουμε, ούτε να κατανοήσμαε.
Once again, we are lagging behind developments in a political and a military situation which we were unable to predict prevent or understand.
Επί της εκθέσεως Soulier (Α4-0131/97)
Nowadays, the main challenges of the nuclear industry come from waste and the . ageing of structures.
Τη στιγμή που το A.FD.L.C.Z. ετοιμάζεται να εισέλθει στην Κινσάσα υπό τις επευφημίες ενός πληθυσμού που απελευθερώθηκε από τη δικτατορία, επιμένουμε πεισματικά να ζητάμε τη δημιουργία μίας μεταβατι­
Just as a probable political and military stabilisation of Zaire should finally make it possible for us to assist Rwandan refugees and Zairean civilian populations in the east of the country, the European Union's priority seems to be to put Laurent Desire Kabila on trial, whereas the sufferings of the refugees are the responsibility of people whose names are known to us: Habyarimana, for the Rwandan dictatorship in place until 1994, the FAR and
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Για πρώτη φορά η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυτό το ενδεικτικό πρόγραμμα σχετικά με την πυρηνι-
This safety imperative should not be limited to the frontiers of the European Union since radioactive risks have willingly accepted the principle of 'free circulation' - of course, important work has to be done in relation to countries of central and eastern Europe.
Caudron κή ενέργεια και ασφαλώς είμαστε ικανοποιημένοι για αυτή τη διαβούλευση.
Caudron foist more nuclear power on the EU and on the world around us.
τις εκπομπές του πυρηνικού σταθμού και να εγκατα­στήσει ένα σύστημα προειδοποίησης.
Instead I think that Euratom should be abolished. It has promoted nuclear power sufficiently and has during its lifetime given enormous sums in aid to the nuclear power industry.
Το θέμα εδώ δεν είναι να συζητηθεί η καταλληλότητα ή μη της πυρηνικής ενέργειας, αυτό ανήκει στην αρμο­διότητα των κρατών. Το ζήτημα λοιπόν δεν είναι εάν η αναλογία της ενέργειας που παράγεται από τους πυρηνικούς αντιδραστήρες πρέπει να αυξηθεί ή να μειωθεί.
Finally, and since inevitably the subject tackled does concern the rights or wrongs of nuclear energy, I wish to lend my support to the common principles in favour of nuclear power: national authorities should decide whether or not to use nuclear power, this choice should be respected by the Union as a whole, high levels of security should be guaranteed, Member States take coresponsibility with those running nuclear installations towards European citizens when it comes to nuclear safety.
Ένας ολόκληρος πληθυ­σμός θα μπορούσε να μολυνθεί σε μία νύχτα.
There is a whole list of amendment proposals from the Green group.
Ο εισηγητής ορθώς στρρέφει τον προβληματισμό του προς τη διαχείριση της πυρηνικής ενέργειας.
Other reports will make it possible to look at the rights or wrongs of various different types of energy sources in Europe.
Σήμερα, οι βασικές προκλήσεις της πυρηνικής ενέργειας τοπο­θετούνται στο επίπεδο των αποβλήτων και της γήραν­σης των δομών.
Here we have to accept that 30 % of European energy is produced by nuclear means - we must therefore take any measure necessary to guarantee the future of European citizens and theh safety.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Θεωρώ ότι αυτή η έκθεση είναι ατελής από πολλές πλευρές.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) I wanted to explain to you why, as a Luxembourger, I shall be voting against the Soulier report.
Και η ανακοίνωση της Επιτροπής είναι επίσης ατελής, λείπει κυρίως μια διεξοδική ανάλυση στον τομέα της ασφάλειας.
I come from a country which, in the 1970s, made a choice: the choice not to build a single nuclear power station on the river Moselle. This choice was broadly the decision of the Luxembourg socialists who were in power at the time.
Αυτό είναι παράξενο, διότι ο σκοπός της Συνθήκης Euratom είναι η επεξεργασία των πτυχών του τομέα της ασφάλειας.
A few years afterwards our great neighbour, France, whose nuclear options are well known to every one, decided to build a huge nuclear power station at Cattenom, on the border with Luxembourg and Germany, without asking anyone for theh opinion.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών της ΕΕ δεν έχει πυρηνική ενέργεια ή βρίσκεται στην διαδικασία κα­τάργησης της.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report wishes to promote the use of nuclear power and coordinate the use of nuclear power through research, development and security between the EU Member States.
Από αυτήν την οπτική είναι περίεργο ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεχίζει να προσπαθεί να εγκαταστήσει περισσότερη πυρηνική ενέργεια στην ΕΕ και στον κόσμο γύρω μας.
In 1980, Sweden held a referendum on nuclear power and it was decided to phase it out of the energy system. During the Spring of 1997 the Swedish Government and the Centre Party together with others agreed to commence the abolition of nuclear power by taking one reactor at Barsebäck out of commission before the election in 1998.
Κάποιες άλλες εκθέσεις θα επιτρέψουν να εξετάσουμε την καταλληλότητα των ενεργειακών πηγών στην Ευ­ρώπη.
It took years and years, top-level state visits and countless diplomatic interventions for the French nuclear industry to agree to supply information, albeit hardly credible, on the emissions of the power station and to install an alarm system.