natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι το hush kitting των λε­γομένων αεροπλάνων του κεφαλαίου 2, όπως προβλέ­πεται τώρα, πρέπει να περιορισθεί όσο γίνεται περισ­σότερο.
For two countries, namely Denmark and the United Kingdom, there is what is known as an opt-out clause, which means that even if the conditions for switching to the euro are fulfilled, these countries can and must state whether or not they wish to participate in economic and monetary union.
Υποστηρίζω λοιπόν θερμά τις σχετικές τρο­πολογίες.
For all other European Union countries, the criteria apply as from the moment when the conditions are fulfilled.
Αναρωτιέμαι αν η λύση που σκέφθηκε ο εισηγητής με την τροπολογία αριθ.
Participation in economic and monetary union is automatic and there is no discrimination between Member States.
6, είναι άραγε επαρκής.
The Treaty is clear on this point.
Συνεπώς, παρέχουμε στον εισηγητή την αμέριστη υπο­στήριξη μας.
It was strictly and unanimously applied by all the Heads of State and Government on 2 May last.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, όλες εκείνες τις τροπολογίες που σκοπεύουν να αποδυναμώσουν τις προτάσεις του εισηγητή, δεν θα τις υποστηρίξω σε καμία περίπτωση.
In an interview in the Swedish media the head of the Swedish National Bank, Urban Bäckström, recently discussed possible Swedish membership of the third stage of EMU.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
According to him, Sweden could in future be obliged to choose between full participation in EMU and leaving the EU.
Είναι εξωφρενικό να προσπαθεί κανείς να αντα­γωνιστεί το περιβάλλον.
President - Question No 60 by Esko Seppänen (H-0735/98) cil on the same basis and, as is the case for the Commission, the General Council of the ECB.
τικά με τη διαχείριση αποβλήτων (COM(97)0023 -C4-0368/97).
Subject: Coordination of EU countries' economic policies icies
Campoy Zueco (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η έκθεση που υποβάλλουμε προς εξέταση σε αυτό το Κοινοβούλιο εστιάζεται στην κοινοτική πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων.
On the more specific subject of democratic control of economic and monetary union, a subject which has been frequently debated in this House - and rightly so - the Com mission has always considered that independence and di alogue not only can but must go together, and that an ongoing dialogue between the institutions, which respects their individual competences and tasks, is the only way to develop a mix of balanced, flourishing policies which are favourable to growth and employment.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή συμμερίζεται τη χαρά που εκφράστηκε από τους ομιλητές σήμερα σχετικά με την έκθεση Valverde López.
The monetary policy of the countries signing up to EMU is the preserve of the European Central Bank (ECB) which is subject to no political supervision and has no political responsibility. It has a monopoly of monetary policy.
Χαίρομαι λοιπόν που είμαι σε θέση να πω ότι η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί την τροπολογία
What is the Commission's role in decision-making on EU economic policy, and what does it think could be done to rectify the democratic deficit in monetary policy?
Βάσει αυτού του κανονισμού, τα κράτη μέλη υπο­χρεούνται να υποβάλουν σε τακτά χρονικά διαστή­ματα εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I would like to thank the Commissioner for a theoretical answer that was, to my mind, extremely comprehensive.
Το γε­γονός ότι η Επιτροπή άργησε τόσο πολύ να αναλάβει αυτήν τη δράση προκαλεί έκπληξη.
I would propose, as a follow-up question, a practical problem: how to determine the exchange rate between the euro and the US dollar under this decision-making procedure, and what the Commission's role would be in the matter.
Έπειτα από 20 χρόνια διεξάγει αξιολόγηση της κατάστασης του ζητήματος.
I give the floor to the Commissioner to answer Mr Seppänen's question.
Η αξιολόγηση δείχνει ότι η κατάσταση εί­ναι ειλικρινά αξιολύπητη, λόγω του ελάχιστου ζήλου που έχουν επιδείξει τα κράτη μέλη στην εφαρμογή του ισχύοντος κανονισμού.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I thank Mr Seppänen for his question, which allows me to explain that, as in the case of the switch to the euro, the Commission's role in the management device for economic and monetary union is central.
Κανένα κράτος μέλος δεν έχει μεταφέρει στην εθνική του νομοθεσία τον ευρωπαϊκό κατάλογο αποβλήτων.
The particular responsibilities of each institution, including those of the Commission, are defined in the Treaty.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές όσον αφορά την ερμη­νεία του κανονισμού, έλλειψη ομοφωνίας σε έννοιες όπως τα βιομηχανικά απόβλητα και τα επικίνδυνα απόβλητα.
de Silguy. (FR) -1 do not know if the Commission is very competent in the matter, but if there is one field in which neither the Commission nor the Council nor governments can impose their will or desires, it is that of exchange rates, since it is by definition the markets which determine the relative value of currencies the one against the other.
Θα πρέπει να καταλήξουμε σε μια ενιαία ορολογία.
So we are ultimately unable to say at the outset whether the euro will be strong or weak compared to the dollar, as nobody in the world today is able to guarantee the stability of exchange rates.
Υπάρχει κάποια περίπτωση στην οποία έπειτα από 22 χρόνια ακόμη δεν έχει υποβληθεί καμία έκθεση.
Once these data are known, they are compared to those for other countries, the currencies are compared and a relative idea obtained. That is how markets operate.
1, και ότι μπορούμε μερικώς να δεχτούμε τις τροπο­λογίες 2, 3 και 4.
First of all, the Commission plays a major role in coordinating economic policy, and will continue to do so as from 1 January next year.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε την τρο­πολογία 5, διότι η χρήση αεροπλάνων με εξοπλισμό μείωσης του θορύβου εκτός της κοινοτικής περιφέ­ρειας καθορίζεται ρητά από το άρθρο 4, παράγραφος 2.
The Commission fully assumes its power to submit proposals when deciding the principal direction of Member States' economic policy, pursuant to Article 103 of the Treaty.
Σε αυτό ας προστεθεί ότι τα κράτη μέλη ήδη έχουν μια διαδικασία, βάσει του κανονισμού 2408/92, για την εισαγωγή περιορισμών στις πτήσεις, με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών θορύβου στις πε­ριοχές των αερολιμένων.
In this respect, the pro cedure in the event of excessive deficits, as laid down in Article 104c of the Treaty, cannot be implemented with out a specific recommendation from the Commission. I would also draw your attention to the stability and growth pact, which clearly confirms this essential Treaty provision. sion.
Η εφαρμογή υστερεί σε πολύ μεγάλο βαθμό, γεγονός που βλάπτει σημαντικά τη δημόσια υγεία, τη λειτουρ­γία της εσωτερικής αγοράς, τη βιώσιμη ανάπτυξη και το χειρότερο είναι ότι βλάπτει σημαντικά την αξιοπι­στία της Ένωσης, κυρίως στα μάτια των υποψηφίων χωρών.
The important thing for the Commission is to ensure that the euro is a stable currency which can be used for most of our trading and which will therefore protect us against exchange rate fluctuations and make us less dependent on movements in the dollar. For the rest, pursuant to Article 109 of the Treaty, the Commission will assume its full responsibilities, especially when it comes to defining Europe's joint positions and its representation on interna tional bodies.
Είναι σαφές ότι υπάρχει μεγάλη συμφωνία για αυτή την πρόταση, και η συμβολή του κ. Valverde López και των συναδέλφων του σημαίνει ότι η εν λόγω συμ­φωνία θα μεταφραστεί σε αληθινή νομοθεσία το συ­ντομότερο δυνατό.
In accordance with the Treaty, it will make the necessary recommendations to ensure that the Council can take decisions and to ensure that, during major inter national negotiations, whether monetary or otherwise, the European Union is represented and able to defend its in terests as well and effectively as it would wish.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
President - Question No 61 by Paul Rübig (H-0737/98) Subject: Denominating EURO banknotes
Τον Δεκέμβριο του 1991, η Επιτροπή υπέβαλε μια νέα οδηγία, η οποία τυποποιεί και εξορθολογίζει τις εκθέ­σεις με σκοπό να θεσπίσει την υποχρέωση των κρατών μελών για την περίοδο 1995-1997.
Finally, the Commission has the power of recommendation in the field of exchange rate policy, pursuant to Article 109 of the Treaty.
Η Επιτροπή θα υποβάλει κάποια αποτελέσματα στα μέσα του 1999.
I can assure you that on all these points the Commission will continue to fully discharge its tasks, as required by the Treaty.
Από τον Οκτώβριο του 1997 έχουν αρχίσει, δειλά βέ­βαια, διαδικασίες επί παραβάσει.
At the same time, the Treaty confers responsibility for deciding and implement ing monetary policy on the European Central Bank, and guarantees its independence.
Οι διαδικασίες αυ­τές θα είναι απαραίτητο να αρχίσουν περισσότερο συστηματικά.
I would remind you that, in order to ensure maximum coordination of economic and monetary policy, the responsible Member of the Commission, in this case the Commissioner for Economic and Monetary Affairs, can attend meetings of the Central Bank's Governing Council, even if he is not entitled to vote.
Campoy Zueco μέρωση της Επιτροπής, έτσι ώστε να μπορεί αυτή να αναλάβει άμεσα δράση.
President of the European Parliament, we have launched information campaigns in order to increase public awareness.
να ζητήσει εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της νο­μοθεσίας, όσον αφορά τα απόβλητα εκ μέρους των κρατών μελών και επίσης να εντατικοποιήσει τη συ­νεργασία του με τα εθνικά κοινοβούλια.
But given the national competence in this area, the Commission has recommended the creation of local observatories which will be able to respond to consumer concerns on the ground and to monitor the introduction of notes and coins during the transitional period.
Ευχαριστώ την κυρία Jackson και τους κ.κ.
faced with the problem of the new banknote denominations.
Bowe και Eisma για την παρουσίαση πολύ σωστών απόψεων, οι οποίες αναμφίβολα βελτιώνουν την έκθεση.
Almost half of all Austrian banknotes cur rently in circulation are 20- and 50- schilling notes.
Είμαστε έτοιμοι να αναλάβουμε δράση και απευθύνουμε έκκληση και σε άλλους να κινηθούν ανάλογα.
On the other hand, the smallest EURO banknote (5 EURO) isTOughly equivalent in value to 70 schillings.
Ελπίζω το Κοινοβούλιο να εγκρίνει την έκθεση και η Επιτροπή να δεχτεί τις συστάσεις.
What is more, the stamping of 'EURO-Cent' on the smaller currency units could lead to confusion with the EURO coins.
Jackson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφο μου, κ. Campoy Zueco, για την έκθεση του και για τη σκληρή δουλειά που πραγ­ματοποίησε για την εκπόνηση της.
If, as experts fear, there is a fourfold increase in the present coinage, should consideration should not be given to the subsequent introduction of 1 and/or 2EURO banknotes, and how might citizens be prepared for this situation? How does the Commission feel about these matters?
Συμφωνώ φυσικά με όσα έχει πει ως τώρα.
I give the floor to Mr de Silguy to answer Mr Rübig's question.
Πράγματι, όπως θα επιβεβαιώσει η Επι­τροπή, έχει αποδειχτεί εξαιρετικά δύσκολη η άντληση οποιασδήποτε πληροφορίας από ορισμένα κράτη μέλη.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, at the moment I am giving a great many lectures on the euro, and I see that it is above all the small companies which are afraid that the circulation of coins is going to increase dramatically.
Για να το θέσουμε απλά, η ευρωπαϊκή περιβαλλοντική νομοθεσία σε αυτό τον τομέα δεν φέρνει αποτελέσ­ματα.
It is not only that we in Austria are going up from six coins to eight, but also that in the EU at present there are only two countries which have banknotes of a higher denomination.
Χρησιμοποιούμε λέξεις χωρίς νόημα και εγκρί­νουμε οδηγίες που περιφρονούνται.
The other countries are used to dealing in banknotes and do not have so much hard cash in day-to-day circulation.
Μπορεί όμως να μην αποδειχτεί ούτε αυτή η λύση αποτελεσματική.
That is why the question arises of whether we should not consider introducing a one euro note in future.
Κατ' αρχάς, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι
If one looks at America for instance, there they have a one dollar note without which life could not be imagined.
Αριθ. 4-524/85
This needs to be discussed.
Τέλος, χρειαζόμαστε επίσης, όπως είπε ο κ. White, μια δήλωση του κόστους διεύρυνσης.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Here is a very practical question, of direct concern to our citizens.
Οι πολίτες εκφράζουν ολοένα μεγαλύτερη ανησυχία για τις μακροπρόθεσμες περιβαλλοντικές συνέπειες των χωματερών, γενικά.
In reply to Mr Rübig's question, I should first like to re mind you that the denominations of the euro coins and notes were decided in 1995 by common agreement be tween the Council of Ministers and the central banks.
Οι επενδύσεις σε ένα καθαρό περιβάλλον στην Ιρλανδία θα δικαιολογήσουν, μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα, τις επιπλέον δαπάνες.
At the time, that is three years ago, this agreement took into account likely developments up until the date when the notes and coins would be effectively introduced.
Μια περιβαλλοντική πολιτική λειτουργεί σωστά μόνον εφόσον τα κράτη μέλη είναι πρόθυμα να συνερ­γάζονται 100 %.
This agreement was officially approved by the Board of the European Monetary Institute and the Council of Ministers and has never been called into question since.
Η εφαρμογή του Νόμου περί Διαχείρισης των Απο­βλήτων (1995) αποτελεί φυσικά ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
de Silguy. - (FR) I should like to answer honourable Members very frankly.
Συγχαίρω τον εισηγητή για την εξαιρετική του έκθεση.
We are not here to conceal the truth.
Διότι περιμένουμε από τα νέα κράτη μέλη να υιοθετή­σουν τα κεκτημένα μας.
I believe that we are engaged in a process in which decisions have been taken and in which we now have a considerable technological and industrial mechanism to implement.
Ελπίζω η Επίτρο­πος κ. Bjerregaard να υιοθετήσει την τροπολογία αριθ.
For example; there must be around 75 billion coins to be minted in the European Union and some 10 billion notes to be printed.
1 της Ομάδας των Φιλελευθέρων.
That must represent 300 000 tonnes of metal - a considerable task.
Καλώ λοιπόν επιτακτικά τα κράτη μέλη να αναλά­βουν τις ευθύνες τους.
The decisions have been taken, and today we aré at the stage of im plementation.
Περιμένω από την Επιτροπή να ασκήσει πιο αυστηρή εποπτεία.
Some countries have already started mint ing the coins and are to start printing the notes at the be ginning of next year.
Fitzsimons (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω το ψήφισμα που έχουμε σήμερα μπροστά μας.
In certain countries there are notes which have a value of less than five euro.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In other countries there are also coins in circulation worth substantially more than two euro.
González Alvarez πλειοψηφία τους κραυγαλέα δεν τηρούν αυτές και άλλες οδηγίες.
That said, following an in-depth study, the Commission concluded that these notes and coins I have just men tioned have a relatively limited circulation.
Η Ιρλανδία είναι μια από τις χώρες της ΕΕ με τα χαμηλότερα ποσοστά ανακύκλωσης και τα υψηλότερα ποσοστά διάθεσης των αποβλήτων σε χωματερές.
As low value notes are not distributed in large quantities and high value coins are not generally accepted by vending machines, their practical use is limited.
Πιστεύω πως πρέπει να χαιρετήσουμε τη διαδικασία επί παραβάσει εναντίον 13 κρατών μελών επειδή δεν έχουν θεσπίσει ένα σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων. Πιστεύω πως είναι εύστοχο.
It has also been decided not to have notes and coins with the same face value so as not to burden the management of the money supply.
Στην Ιρλανδία, πολλές χωματερές βρίσκονται στην περιφέρεια μεγάλων κατοικημένων περιοχών και, σύμφωνα με μια πρόσφατη μελέτη, αποτελούν σοβαρή απειλή για τις εγκύους.
As you know, the Commission does not intend to speak for the European Central Bank and the Council, which must assess the situation.
Σε πολλές από αυτές τις χωματερές υπάρχουν εξαιρε­τικά επικίνδυνα χημικά.
However, it does consider the 1995 agreement to be fair, for the reasons I have just mentioned.
Δεν επιτρέπεται να συνεχιστεί αυτή η κατάσταση μη επιβολής της εν λόγω νομοθεσίας και μη συμμόρ­φωσης των κρατών μελών με αυτή.
I do not believe it is either realistic or reasonable to call into question at this point the decisions taken by com mon agreement by governments three years ago and which, in technical terms, are designed to meet a real in dustrial challenge.
Όταν μιλάμε για διαχείριση αποβλήτων, μοιάζει να μιλάμε για κάτι μη συγκεκριμένο, για κάτι άυλο.
All coins, whether minted in Austria, France or Germany, must be the same, be accepted eve rywhere, have the same security and be accepted by all vending machines.
Δηλαδή, κινδυνεύει η υγεία και το περιβάλλον από τη μη τήρηση του κοινοτικού δικαίου.
This is therefore a major technical undertaking and the priority now must be to successfully complete it.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως τόνισε ο εισηγητής, ένα από τα πιο προφανή στοιχεία σχετικά με αυτή την ανακοίνωση της Επιτροπής είναι η έλλειψη πληροφόρησης από τα κράτη μέλη.
On the basis of the initial estimates of the Member States, a summary of which I requested in order to be able to an swer your question, it seems that there should be no in crease in the number of coins in circulation in the euro zone compared to the present time.
Είναι σαφές ότι οι κυβερνήσεις της ΕΕ δεν ανταποκρίθηκαν στην υποχρέωση τους να παράσχουν πληροφορίες την Επιτροπή.
I would even say that, on the contrary, the development of modern alternative forms of payment, such as electronic payment - and especially for small amounts - should help reduce the number of coins in circulation in Europe.
Θα πρέπει να επιβληθούν φόροι στη βιομηχανία, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν θα δημιουργούνται πλέον το­ξικά απόβλητα.
Generally speaking and to conclude, it is the responsibility of the Member States to instruct European citizens in the use of euro coins and notes, even if the Commission does make recommendations and even if, with the support
Πρόεδρος. - Ο χρόνος είναι πολύ περιορισμένος, γι' αυτό παρακαλώ να μην ξεπεράσουμε τον χρόνο αγόρευσης.
On the other hand, the honourable Member is right in saying that we have a great deal of information to pro vide and a lot of explaining to do.
Είμαι αναγκασμένος να διακόψω τη συ­νεδρίαση τώρα για χάρη της Ώρας των ερωτήσεων.
A compromise was obtained between the different positions of the Member States.
Έχουν μείνει τέσσερις ομιλητές.
It is now up to us, in each of our Member States, to explain the changes.
Διαισθάνομαι ότι η πλειοψηφία θα ήθελε να συνεχίσουμε.
I believe that European citizens are sufficiently intelligent, developed and cultivated to understand and to adapt.
Είναι αδύνατο να καθοριστεί αν τα κράτη μέλη έχουν εκπληρώσει της υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη νομοθεσία, λόγω της αποτυχίας τους να υπο­βάλλουν αυτές τις εκθέσεις.
I also believe it is true that there is a need for a great deal of information in order to over come the resistance of which you spoke and to resolve the real problems which that could pose.
Δεν είναι δυνατόν να συ­νεχιστεί αυτή η κατάσταση.
We have three years in which to do it and I believe that this is a task for each and every one of us.
Οι τρεις τελευταίοι ομιλητές υπερέβησαν κατά 45 δευ­τερόλεπτα τον χρόνο ομιλίας τους.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Thank you very much, Com missioner de Silguy, for your answer to my question.
Με έναν δρα­στήριο Πρόεδρο που διαθέτει τις ανάλογες εξουσίες, θα έπρεπε να μπορούμε να τηρούμε τον χρόνο μας.
I concede that it was phrased rather provocatively, but that was really the idea.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, συμμε­ρίζομαι τις ανησυχίες και την κριτική του εισηγητή, κ. Luis Campoy Zueco, σχετικά με τις σημαντικές καθυστερήσεις στην εφαρμογή των οδηγιών που αφο­ρούν τα απόβλητα.
The single currency, the euro, is likely to create problems in Europe as the countries involved do not con stitute an optimum currency area. The bias of EMU towards price stability is therefore likely to increase unemployment and regional disparities in the EMU countries.
Πρόεδρος. - Έχετε απόλυτο δίκιο, κ. Herman.
EMU will create a political and economic Union,just as many applicant countries in Eastern and Central Europe see their hopes dashed of becoming members of the EU/EMU in the foreseeable future.
Παραήμουν φιλικός και γι' αυτό καθυστερήσαμε.
Does this not entail the risk that the EMU project will result in the erection of new walls in Europe?
Θα παρα­καλέσω τώρα τους τελευταίους ομιλητές να είναι πολύ σύντομοι.
What is the Com mission's strategy for averting such an undesirable turn of events?
Πώς θα το κατορθώσουμε;
What I was driving at with this question was the follow ing.
Τρακατέλλης (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί το πρώτο βήμα σκια­γράφησης της βαριά χωλαίνουσας πολιτικής στη διαχείριση των αποβλήτων.
Those of us who are in favour of broader European cooperation - and I take it that Commissioner de Silguy counts within our ranks - fear that it could take a very long time before the countries of Central and Eastern Eu rope are ready to join up to closer cooperation in the shape of EMU - partly because the demands on new EMU members will be high, and partly because years of com munism have left the CEEC economies so far behind.
Αποτελεί την πρώτη προ­σπάθεια καταγραφής και αποτίμησης της θλιβερής μέχρι σήμερα κατάστασης.
In corporating them into a system of broader European cooperation might therefore be a lengthy process; they could find themselves waiting on the doorstep for a good while.
Υπάρχει επίσης διαφορετική διαδικασία ελέγχου.
I give the floor to the Commissioner to answer Mr Lindqvist's question on the erection of walls in Europe.
Η νομοθεσία αυτή όμως έχει σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις.
de Silguy. - (FR) Very briefly, since I do not want to pro long your sitting, I would say that Mr Lindqvist made a comment rather than asked a question.
Θα ήθελα να επιμείνω, όμως, στην περίπτωση εκείνη που προκύπτει από τις οδηγίες για τα στερεά από­βλητα.
It is a way of looking at things, a way perhaps of drawing attention to the dangers of a situation. But it is the same as with every coin, which has its other side.
Εκεί έχουμε μια πραγματικά δραματική κατά­σταση.
That does not mean that the other side cannot be dynamic.
Επομένως, παρά τις μεγαλόστομες διακηρύξεις των κρατών μελών για μια Ευρώπη κοντά στους πολίτες, είναι τα όργανα της Ένωσης που, τελικά, όχι μόνο στέκονται αλληλέγγυα στις ανησυχίες τους, αλλά και προσπαθούν να προστατεύσουν τα δικαιώματα τους.
The Maastricht Treaty lays down the principles, of economic policy, the implementation of which has proved positive for the European Union, and I believe that the candidate countries, that is the Central and Eastern Euro pean countries and Malta, will ultimately reap the rewards of applying the formulas which have produced good re sults for us.
Αντί­στοιχα, τα κράτη μέλη πρέπει να αντιληφθούν ότι η
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I must say I was a little surprised here.
Αριθ. 4-524/88
Almost ten years after the.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Berlin Wall came down, I find Mr Lindqvist's question rather surprising.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κυρία Επίτροπε.
First of all, because the euro has already had positive effects.
Η συζήτηση έληξε.
The employment situation is also improving.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
Two and a half million jobs should be created in Europe by 1999, and this is the result of the economic policies being pursued.
Caudron (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα καταρχήν να συγχαρώ με τη σειρά μου τον εισηγητή και να εκφράσω επίσης την αποδοκιμασία μου σε σχέση με την καθυστέρηση των κρατών μελών στην εφαρμογή συνεκτικών πολιτικών σε θέματα διαχείρισης των αποβλήτων.
Another positive effect is that the euro, even before it is created, before its real legal birth, is already fully assuming its role of protecting Europe against the financial crisis in Asia and Russia.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου
I believe we will have the opportunity to discuss this during tomorrow's sitting.