natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρκεί να μεταβεί κάποιος τις μέρες αυτές στο γραφείο μου, στο ΙΡΕ 105, για να επιβεβαιώσει τη φοβερή ζέστη και πόσο ανυπόφορο είναι το περιβάλλον αυτό.
One only needs to enter my office these days, in IPE 105, to appreciate just how unbearably furnace-like the atmosphere is in that room.
Το μέλλον, λοιπόν, της αρχιτεκτονικής, κύριε Πρόεδρε και κ.κ. συνάδελφοι, πρέπει να είναι η οικολογία.
So, I wish to take up the cause of polymers and synthetic polymeric materials and, in particular, polycarbonates, which are able to store solar energy and distri bute it according to the laws of thermodynamics.
Το μέλλον αυτό έχει ήδη ξεκινήσει, φαίνεται όμως ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν το έχουν αντιληφθεί και επικεντρώνουν τα πάντα πάνω στις παλαιές αντιλήψεις της πιστοποίησης των κτιρίων από ενεργειακή άποψη.
Mr President, ladies and gentlemen, the future of architecture must lie with ecology. That future has already begun, but the Commission and Council do not seem to realize it, and are focusing solely on the outmoded concept of energy certification for buildings.
Ορίστε λοιπόν τι έπρεπε να προτείνουν τα προγράμ­ματα ALTENER και SAVE, για ν' αναφερθούμε μόνο στο πεδίο των παθητικών και ενεργητικών ηλιακών συστημάτων στην οικοδομή.
My instinct is not to go along with it; but at the end of the day I and my group will vote in favour, because it is a small crumb which just might foreshadow bread tomorrow.
Τώρα, παρά τη δυσπιστία των συναδέλφων μου, εγώ, ως βουλευτής της Ομάδας των Πρασίνων, θα πολεμήσω
Finally, I should like to point out, with regard to two amendments — Nos 18 and 19 — that I am opposed to
19, ενώ θα καταψηφίσω και την υπ' aptØ.
No 19.
18 που δεν είναι τόσο κακή, επειδή η Ομάδα του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος δεν σεβάστηκε τις συμφωνίες και υπέβαλε τροπολογίες, αν και η επιτροπή ήταν αντίθε­τη.
Although No 18 is not bad, I shall vote against it because the Group of the European People's Party has not respected the agreement that was reached: it has tabled amendments, despite the committee's finding that none were necessary.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) programmes, and believe that they are two practical ways of dealing with these sensitive, highly topical issues.
Πρώτον, ο τομέας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
We reiterate our support for these two measures, the reasons for which we have set out in the past — I did so myself during the debate in this House on 9 March.
Ακόμα και η παρούσα πρόταση δεν ρυθμίζει ικανοποιη­τικά το όλο θέμα, γίνονται επιλεκτικά μόνο προτάσεις για μέτρα που αφορούν στον έλεγχο των μοτοσυκλετών.
As for SAVE, which relates in particular to the energy efficiency of buildings, I would merely repeat that we are concerned about the bureaucracy of certification, which ought to be as simple as possible, and not required every time there is a variation in the specifications of buildings already certified. Excessive, cumbersome bureaucracy
POLLACK (PSE), Εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Goedmaker για την εργασία της.
POLLACK (PSE), Draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection. — Mr President, may I congratulate Mrs Goedmakers on the work she has done.
Το πρόγραμμα SAVE ήταν ιδιαίτερα δύσκολο.
The SAVE project has been an extremely difficult one.
Όλοι ξεκι­νήσαμε με μεγάλες ελπίδες ότι όλα θα πάνε καλά και η κ. Goedmaker προσπάθησε ιδιαίτερα για να μπορέσει να μας δώσει λίγα ψίχουλα.
We all started out with great hopes in our hearts that it would be wonderful and Mrs Goedmakers has struggled very hard to get us a few crumbs on the table.
Όμως αυτό που διαθέτουμε δεν είναι τίποτε άλλο από αστειότητες.
— and we have examples both in Italy and in the other Community countries — can frustrate the best of efforts.
Τα πολύ χαλαρά πλαίσια για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, πλαίσια που προτείνονται
We also reject the proposal to demand annual rather than biennial reports from Member States to the Commission in the first five years: let us not ask the impossible!
Συνεπώς, θα καταψηφίσουμε τις τροπολογίες 6 και 13 που έχουν ως αντικείμενο τα μέτρα αυτά.
We shall therefore vote against Amendments Nos 6 and 13 which call for these measures.
COj και η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέρ­γειας.
Energy efficiency is one of the most cost-effective means of producing cuts in carbon dioxide emissions.
Το 1991 υπήρχε ο Yves Verwaerde, ο φιλελεύθερος εισηγητής για το πρόγραμμα SAVE και σήμερα η κυρία Goedmakers παραθέτει τα τότε λόγια του.
As such, a wide-ranging legislative programme intended to upgrade efficiency standards ought to be welcomed.
Παρ' όλα αυτά οι φιλελεύθεροι θεω­ρούν πως το μισό είναι προτιμότερο από το καθόλου.
The very loose framework provisions for specific measures proposed by this new draft directive cannot be certain of achieving the desired effects.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζουμε με θέρμη όλες τις τροπολογίες της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, οι οποίες προσδίδουν στο πρόγραμμα αυτό περισσότερο περιεχόμενο.
The specific mandatory targets and standards which we wanted in order to achieve any real progress towards an EC-wide reduction in energy-related CO: emissions have not been set at Community level.
Αφού, κύριε Επίτροπε, θα ήταν πολύ κυνικό να αποδει­χθεί τελικά πως με τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων γύρω από το SAVE καταναλώνεται περισσότερη ενέρ­γεια από όση εξοικονομείται.
The main problem has been that in the face of the total indifference, backing away from commitments and lack of political will shown by the Council, the Commission has also in these very hard times of subsidiarity suffered a very severe case of jelly knees.
Γελάτε, όμως είναι κυνι­κό!
I have to say that I think this is simply not good enough.
Κατόπιν έχουμε το πρόγραμμα ALTENER.
First, the electricity generating sector.
Μόνο που δεν βρίσκουμε ρεαλιστική την εκτίμηση του Bettini για την συμμετοχή των ανανεώσι­μων πηγών ενέργειας στις ενεργειακές ανάγκες και την με τον τρόπο αυτό προκύπτουσα μείωση των εκπομπών του C02.
An additional area of vital concern is the transport sector, which contributes 25% of emissions; yet the present proposal fails adequately to consider this pro blem, making partial provision only for the inspection of motor vehicles.
Θεωρούμε ακόμη κάπως υπερβολικό να ζητή­σουμε για πολλοστή φορά την διάθεση για τις ανανεώ­
Yet time and time again we are using the structural funds of this Community to build more and more roads and encourage more and more transport by lorry instead of more and more transport in more energysaving areas.
Σχετικά με το πρόγραμμα ALTENER —εναλλακτικές πηγές ενέργειας—, επιθυμώ να σας πληροφορήσω ότι είχαμε στην ομάδα μας μια συζήτηση σε βάθος, σχετικά με την οικονομική υποχρέωση που πρέπει να αναλάβει η ΕΟΚ στο θέμα αυτό.
With regard to ALTENER — alternative energy sources — our group has had detailed discussions concerning the EC's financial commitments in this area.
Θα επιθυμούσαμε να προωθήσει η ίδια δράσεις και πρωτοβουλίες τουλάχιστον ανάλογες σε έκταση με αυτές που προβλέπονται για τη θερμοπυρηνι­κή σύντηξη, αν και οι δύο τομείς δεν είναι συγκρίσιμοι.
We should like it to promote actions and initiatives of at least the same scope as those relating to thermonuclear fusion, even though the two sectors are not comparable.
Και δεν είναι, διότι η πίστωση της ΕΟΚ με 700 εκατομ­μύρια ECU για την πυρηνική σύντηξη είναι η μόνη ευρωπαϊκή πίστακτη, ενώ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, για τις οποίες προβλέπονται από την ΕΟΚ 530 εκατομμύρια ECU, αυτές προστίθενται στις πιστώ­σεις των κρατών μελών που είναι συχνά σημαντικές, φθάνοντας έτσι σ' ένα πολύ μεγαλύτερο ευρωπαϊκό σύνολο.
They are not comparable, because the EC's allocation of ECU 700 m for nuclear energy is the only money allocated in Europe, whereas the ECU 530 m earmarked by the Community for renewables are additional to those funds — which in many cases are substantial — allocated by the Member States, giving a much higher total for Europe as a whole.
Τα κράτη μέλη υποβοηθούν οικονομικά και φορολογικά τις εναλλακτικές πηγές, συχνά δε σε πολύ σημαντικό και συγκεκριμένο βαθμό.
Alternative sources are, moreover, subsidized by the Member States through economic and taxation measures, often to a huge extent.
Παρά τις ευνοϊκές αυτές συνθήκες, δυστυχώς προβλέπεται ότι το 2005 ο τομέας αυτός θα συμβάλλει το πολύ με 5% στις τότε συνολικές ενεργειακές ανάγκες.
And yet, despite such favourable circumstances, it is unfortunately anticipated that this sector will be covering a maximum of 5% of total energy demand in the year 2005.
Μιλάμε για το ισοδύνα­μο 11 εκατομμυρίων τόνων πετρελαίου, που θα απαιτή­σουν μια γεωργική έκταση ίση με την επιφάνεια της Πορτογαλίας.
There is talk of 11 million tonnes of oil equivalent, which will require an agricultural surface area the size of Portugal.
Δεν είναι πάντως τα δεδομένα αυτά που θα μας αποθαρρύνουν, και αυτός είναι ο λόγος που επιμέ­νουμε υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
But we should not let ourselves be discouraged by data such as these, and we are still very much in favour of renewable energy sources.
Προς τούτο υποβάλλουμε δύο τροπολογίες που μας φαίνονται ρεαλιστικές, και θα σας πω αργότερα γιατί.
On this point, we are tabling two amendments, both of which I feel are realistic.
18 ζητά η υποχρέωση αυτή να διευρυνθεί ώστε η προώθηση να είναι ανάλογη με αυτήν της πυρηνικής σύντηξης.
As for Amendment No 18, it calls for greater commit ment to obtaining subsidies equivalent to those enjoyed by nuclear fusion.
Προσοχή, ακριβολογώ: να είναι ανάλογη με εκείνη της πυρηνικής σύντηξης.
I repeat: subsidies equivalent to those enjoyed by nuclear fusion.
Αυτό δεν σημαίνει ότι ζητάμε τα ίδια ποσά, και μου κάνουν κατάπληξη αυτά που βεβαιώνει ο κ. Bettini, ο οποίος είναι άνθρωπος με συγκεκριμένες και ρεαλιστικές ιδέες!
This does not mean that we are demanding the same sum, and I am amazed at what has been said by Mr Bettini, such a pragmatic, down-to-earth person!
Το να πει κανείς ότι χρειάζονται τα ίδια ποσά δεν λύνει τα προβλήματα, δεν είναι παρά μια αβάσιμη φιλοδοξία.
To say that the same sum is needed will not solve any problems; it is just over-optimistic rhetoric.
Αντίθετα, πρέπει ν' αυξήσουμε τις υποχρεώσεις αυτές στο μέγιστο δυνατό, σύμφωνα με τις ανάγκες, αλλά με τρόπο σοβαρό και συγκεκριμένο.
No, funding must be increased as much as possible, according to requirements, but in a sensible, rational way.
σιμες πηγές ενέργειας πιστώσεων ίσου ύψους με αυτές που διατίθενται για την πυρηνική σύντηξη.
The lack of Community-wide energy efficiency standards is having a negative impact on the overall reductions to be made by the year 2000 and we have a large problem ahead of us.
Αφού, τελι­κά, η έρευνα για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας χρηματο­δοτείται και σε εθνικό επίπεδο, ενώ η πυρηνική σύντηξη όχι.
It gives us on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection no satisfaction to stand here and say that we know the Commission is going to come back to us in two or three years' time and say that it is sorry but this instrument was not strong enough, it did not work.
LARTvE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και κυρίως η κοινοτική διαδικασία λήψεως αποφάσεων περνάει εδώ και πολύ καιρό μια κρίση.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, we are not as pessimistic as Mr Bettini, who seems to have left the Chamber.
Ενα καλό παράδειγμα της κρίσης αυτής αποτελούν αυτά τα προγράμματα ALTENER και SAVE.
We have faith in the ALTENER and SAVE
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, απευθύνομαι ευθέως στον Επίτροπο.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, for some time now, there has been a malaise in the European Community, and in particular its decision-making process.
Θέλω να αναφερθώ συγκεκριμένα στην βιο-αιθανόλη.
These ALTENER and SAVE programmes are a good example of this.
Κύριε Επίτροπε, αγρότες στο Halle μου είπαν πως κατάγεσθε από αγροτική οικογένεια.
We are aware of the problems, which are also clearly set out in the Commission's documents — the need to save energy, to reduce emissions of CO: and to promote renewable energy sources.
Οι φόβοι μου, αφορούν την πιθανότητα να μην εφαρμο­στεί το πρόγραμμα αυτό στο δικό μου κράτος, τη Γαλλία.
LARIVE intensively for even lower prices, putting down even more nitrogen.
Δύο συγκεκριμένα παραδείγματα θα μου επιτρέψουν να σας διευκρινίσω τα λεγόμενα μου.
1 would also point out here that bioethanol generates a huge quantity of nitrous oxide, the impact of which in terms of the greenhouse effect is 300 times greater than that of CO:.
Ό,τιδήποτε θα μπορούσε ναείχεπροωθήσειτηνενεργειακήαυτονομίατηςΚορσικής αγνοήθηκε σε μεγάλο βαθμό.
emptiness in the Commission proposals, half-baked measures, no target levels and much harping on about subsidiarity — or rather cowardice from the Commission, which knows that it is facing a Council which wants to do nothing.
Η μετατροπή αγροτικών προϊόντων σε βιοαιθανόλη είναι ενεργειακά αρνητική — αυτό το κατέστησαν σαφές πολλές έρευνες και δεν μπορεί να βελτιωθεί ούτε με τεχνικές λύσεις.
If our cars are also to be fuelled with raw materials from the third world — because we simply do not have enough cultivable land — there will be a global conflict between our cars and our stomachs.
Εφιστώ εδώ την προσοχή στο ότι η βιοαιθανόλη προκαλεί ιδιαίτερα μεγάλες ποσότητες Ν20, ιλαρυντικού αερίου, του οποίου η συμβολή στον σχηματισμό του φαινομένου του θερμοκηπίου είναι 300
I believe that we must finally face up to the fact that there is no alternative, that the numbers of cars and lorries must be drastically reduced.
φορές μεγαλύτερη από αυτήν του C02
That is the attitude of our group.
Στο πρόσωπο του Desire Legouriec, η Βρετάνη έχει έναν απο τους μεγαλύτερους διεθνείς ειδικούς για την αιολική ενέργεια.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, I more or less agree with Mr Bettini's views regarding the ambitions which the Community should have.
Κι όμως, το πειραματικό κέντρο που είχε ανοίξει στις αρχές της δεκαετίας του '80 στο Trebeurden, τη Βόρειο Ακτή της Βρετάνης, έκλεισε με απόφαση του Γαλλικού κράτους.
Because of the narrow scope of the ALTENER programme, however, I am bound to express both a fear and a disappointment.
Τα ζώα αυτά τρέφονται τώρα με κτηνοτροφές από τον τρίτο κόσμο.
In 1991, Yves Verwaerde of the Liberal Group was rapporteur on SAVE, and his words are now being quoted here by Mrs Goedmakers.
Αυτή είναι η θέση της Ομάδας μας.
Nevertheless, we in the Liberal Group would also rather have half a loaf than no bread.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ(ΝΙ).—ΚύριεΠρόεδρε,δυστυχώς,όπως τόνισαν και άλλοι συνάδελφοι, εξαιτίας των πετρελαϊκών και πυρηνικών λόμπυ είναι πενιχρά τα αποτελέσματα των διαφόρων προγραμμάτων παρά τη σπουδαιότητα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για το περιβάλλον.
That is why we fully support all the amendments tabled by the Energy Com mittee which give more substance to the programme, especially as regards evaluation in the third year by the Commission and the adoption of further detailed provisions by the Council, including specific targets and standards for Community energy efficiency.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζο­μαι την άποψη του κυρίου Bettini σχετικά με τις φιλοδο­ξίες που πρέπει να έχουμε.
For how ironic it would be, Commissioner, if at the end of the day it emerged that more energy was being used up in taking decisions on SAVE than was being saved by the programme itself! You may laugh, but it really is ironic!
Η λύπη αφορά την ισχνότητα των κονδυλίων.
My disappointment is at the paucity of the proposed appropriations.
Σαράντα εκατομμύρια ECU για την ανάπτυξη όλων των μορφών ανανεώσιμης ενέργειας στο έδαφος της Κοινότητας, είναι ένα ποσόν πραγματικά πολύ μικρό, κυρίως αν το συγκρίνουμε με τα τεράστια ποσά που καταβροχθίζει ο τομέας της πυρηνικής ενέργειας, ακόμη και απο τον ίδιο τον Κοινοτικό προϋπολογισμό.
ECU 40 million to promote the develop ment of all forms of renewable energy within the Com munity is very little, especially in comparison with the huge sums of money poured into the nuclear sector, not least through the Community budget.
Αμφιβάλλω πάρα πολύ κατά πόσον τα σαράντα αυτά εκατομμύρια ECU θα μας
I very much doubt whether ECU 40 million will be sufficient to achieve the objectives set out in Article 1 of the proposal for a decision.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My fear is that this programme will not be implemented in my own Member State, France.
Κωστόπουλος επιλογή θα βοηθήσει ναμειωθείηεξάρτη ση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από την εισαγωγή ενέργειας.
As the House will be aware, the nuclear lobby in France forms a state within a state, and so far renewable energy sources in my country have either been deliberately ignored or ridiculed.
λει προσφορά για την χρηματοδότηση και εκτέλεση των αναγκαίων επενδύσεων.
Turning to the ALTENER programme, Mr Bettini has devoted a great deal of energy to this subject.
Η εταιρία παροχής υπηρε­σιών προσφέρει ακριβώς αυτήν την χρηματοδότηση απο τρίτους.
This programme too, however, falls short of the expected standard.
Για τις επιχειρήσεις και ιδιαίτερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και για τις δημόσιες υπηρε­σίες, που επίσης είναι επιχειρήσεις, τα πλεονεκτήματα αυτού του συστήματος είναι προφανή.
The Liberal Group can therefore support virtually all the amendments, in particular the one which stipulates that ALTENER should not become a hidden form of subsidy for agricultural products.
Ηδη το 1989, ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας το επεσήμενε και το συνιστούσε.
We simply feel that Mr Bettini has an unrealistic view of the proportion of energy demand which can be covered by renewable energy sources, and the consequent reduction in CO: emissions.
Διότι καλό είναι να εκδίδουμε κανονιστικές διατάξεις, ακόμη καλύτερο όμως είναι να ενημερώνουμε τον κόσμο γι' αυτές !
After all, research into renewable energy sources is also financed on a national basis, which is not the case with nuclear fusion.
Θα πρέπει η εφαρμογή του προγράμματος να συνοδευτεί από περιβαλλοντικές μελέτες.
In Corsica, the French State has deliberately ignored the major hydro-electric potential of the island, and has instead imposed an extremely costly energy supply system based on external dependence.
Άλλωστε, αυτό αποδεικνύεται από τη στάση που πήρε το ΕΛΚ και το σχετικό λόμπυ στη σημερινή συζήτη­ση.
Anything which could further the energy independence of Corsica has therefore largely been ignored.
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που θα στενοχωρήσω τον κ. Bettini.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I shall turn immediately to the Commissioner, and I should like to focus on bioethanol.
Συμφωνώ μαζί του. Δέχομαι τα περισσότερα επιχειρήματα του σ' ό,τι αφορά την υψηλή τεχνολογία στην ανανεώσιμη ενέργεια.
The farmers in Halle tell me that you come from a farming background, so you know about that too, as well as transport, cars and lorries.
Αισ­θάνομαι ότι δείχνει μια υπεραισιοδοξία σχετικά με το ρόλο που μπορεί να παίξουν οι ανανεώσιμες μορφές σ' ολόκληρο τον τομέα της ενέργειας.
I have to say that farmers rightly see no prospects at all in bioethanol, whether in terms of their own survival in the agricultural crisis, the future of the environment, or a solution to the problems of CO:.
Αναμφίβολα, βεβαί­ως, παίζουν σημαντικό ρόλο.
If you have been hot this week, we should be asking ourselves whether these record temperatures are not in fact all a question of the greenhouse effect.
Όσον αφορά το SAVE, συμφωνώ με την κ. Pollack.
My second example concerns Brittany.
Αυτή η ανανεωμένη έκδοση του προγράμματος SAVE δεν έχει καμμιά ουσία.
In terms of wind energy, this region has the potential to achieve at least as much as Denmark, which is the recognized world leader in that field.
Περιλαμβάνει ακόμα περισσότε­ρο ανεπαρκείς προτάσεις από εκείνες του 1990 τις οποίες αντικαθιστά.
And in the person of Désiré Legouriec, Brittany possesses one of the world's leading experts on wind energy.
Ισχυρίζεται ότι θα συντελέσει στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα με τη βελτίωση της ενεργειακής επάρκειας.
Nevertheless, the experimentation centre which opened in the early 1980s at Trébeurden, on the north coast of Brittany, has been closed down on the orders of the French Government.
Οι σταθμοί συντελούν στην παραγωγή του ενός τρίτου του διοξειδίου του άνθρακα. Οι οδικές μεταφορές, στο 25%.
For several months now, I have been seeking to increase public awareness of the ALTENER programme, but a Member of Parliament — even the European Parliament — cannot make up for the shortcomings of a government.
Περί τίνος πρόκειται ακριβώς; Μια εταιρεία παροχής υπηρε­σιών μελετά ένα επενδυτικό πρόγραμμα, υπολογίζει τα προβλεπόμενα επίπεδα εξοικονόμησης ενέργειας, υποβά­
I would therefore urge the Commission to disseminate information about this programme in France, directly addressing regional and local authorities, as well as organizations which are striving, against a background of hostility, to promote the development of renewable energy sources.
Η εισηγήτρια αναφέρει ότι έλαβε σοβαρά υπόψη τις απόψεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
Leaving that aside, I was very surprised by Mr Herman, who behaved during the hearing of the Committee on Agriculture into this question as if there were simply technical problems to be solved, and as if these were largely capable of solution.
Εντούτοις, αγνοεί μιαν από τις βασικότερες προτάσεις της, την συμπαραγωγή.
I would say to Mr Herman and to the Commissioner that you can forget about bioethanol as an environmental solution for reductions in CO:.
Θα πρέπει να επαναληφθεί η πρόταση για συνδυασμό θερμότητας και ενέργειας, πρόταση η οποία υπήρχε το 1990.
On this point, I entirely support Mr Bettini. Con verting from arable products to bioethanol has a negative energy effect, as shown by many studies, and technical solutions will bring no improvement.
Επιθυμεί να καταψηφιστεί η Τροπολο­γία μας αριθ.
It is certainly not a way out for farmers: they will have to produce even more
19, Τροπολογία η οποία προωθεί το συνδυασμό των δυο ως άνω πηγών, συνδυασμό που θα
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, as other speakers have pointed out, the efforts of the oil and nuclear lobbies are such that the results of the various programmes established for each of the renewable energy
ενεργείας ή για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση της, τότε δε θα έχουμε ούτε κατά προσέγγιση εξαντλήσει όσα θα ήταν δυνατό να γίνουν από τεχνολογική άποψη.
We all know that the phenomenon of global warming is reaching dramatic proportions, partly as a result of carbon dioxide emissions, and so the development of renewable forms of energy as part of the specific pro gramme would make a substantial contribution to reducing pollution.
Στον τομέα των επιβατηγών αυτοκινήτων θα ήταν παρα­δείγματος χάρη άνευ ετέρου δυνατή η μείωση στο μισό, με την ίδια κυκλοφορία, της κατανάλωσης καυσίμων από ένα μέσο όρο σήμερα ύψους 101 σε 51.
At the same time, it would create jobs whilst the exploitation of energy resources in the peripheral regions, and above all in the island regions, would help to maintain the working population.
Το αποφασιστικής όμως σημασίας σημείο είναι το ότι η ενεργειακή απόδοση, η εξοικονόμηση ενεργείας θα πρέ­πει να αξίζουν ως επιχειρήσεις τον κόπο στα οικονομικά μας συστήματα.
project, assesses the likely level of energy savings, and offers to provide the necessary investment. Recovering the cost of the project is contingent upon, and proportion al to, the level of energy savings achieved.
Για το λόγο αυτό θεωρώ πολύ σημαντικό, κύριε επίτροπε, να συνεχίσει η Επιτροπή την πρόταση με πραγμα­ της για επιβολή ενεργειακού φόρου στο C02
The SAVE programme envisages the use of this innovative tool, and I would urge the Commission and the Member States to take the measures needed to spread awareness of this original method of financing. To introduce regulations is good, but to inform is better!
Όλα αυτά είναι ουσιαστικά.
Wind energy plants have already demonstrated their usefulness.