natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιοχές εξαγωγής άνθρακα και σιδή­ρου, που απετέλεσαν την κοιτίδα της βιομηχανικής επανάστασης, πλήρωσαν βαρύ φόρο στην Κοινή Αγο­ρά και στον εκσυγχρονισμό της οικονομίας.
Not that we make it our business to interfere in the internal affairs of a Member State, but rather because this decision brought into sharp focus the inconsistencies in our Community's energy policy.
Δίκαιο είναι να υποστηριχθούν από την κοινοτική αλληλεγ­γύη.
At the preparatory intergovernmental conferences and during the Maastricht negotiations, the European Parliament, the Commission and a few Member States, too few I have to say, demanded that an energy chapter be included in the treaty.
δέκα μονάδων παραγωγής και να αναστείλει την εκτέ­λεση του υπόλοιπου προγράμματος μέχρις ότου γίνουν γνωστά τα πορίσματα μιας υπό σύνταξη μελέ­της.
Certainly, like every one of you and, most especially, the miners' families so badly hit, I was pleased with the British cabinet's decision to limit the closures to six pits and halt the remainder of the programme pending the findings of an inquiry that is now under way.
Ο χρόνος που θα κερδηθεί μ' αυτό τον τρόπο πρέπει να αξιοποιηθεί για να μεταφερθεί η συζήτηση εκεί όπου πρέπει, δηλαδή σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στα πλαίσια της όλης προοπτικής του ενεργειακού ζητήματος και του σεβασμού των κανό­νων της αγοράς.
We must use this time to establish the debate at the proper level, namely the European Community, focussing on its energy future and compliance with market rules.
Αυτός ακριβώς είναι ο σκοπός της υπό εξέταση προφορικής ερωτήσεως, αυτός είναι ο σκοπός της μελέτης που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει παραγγείλει, μετά από πρόταση της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας.
That is the purpose of this oral question, that is the object of the study commissioned by the European Parliament on a proposal from the Socialist Group.
Τα κείμενα που προβλέπονται από τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα πρέ­πει να τεθούν σε εφαρμογή, χωρίς καμία εξαίρεση.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission, like this Parliament, is extremely concerned about the situation facing the British coal industry and its workers at the moment.
Η Κοινότητα πρέπει να κάνει περισσότερα στον τομέα της τεχνολογικής ανάπτυξης, της επανεξειδίκευσης και της κοινωνικής πλαισίωσης, κυρίως όμως πρέπει να διατηρήσει τις οικονομικές δομές τις οποίες μακροπρόθεσμα θα χρειαστεί.
The ECSC Treaty, which was the precursor of the large market, clearly defines the Commission's function and powers in relation to coal, laying down the structure and the principles which regulate community policy in this sphere.
Η διάλυση του κλάδου, που έχει ολοκληρωθεί ήδη στη Γαλλία και το Βέλγιο, δεν επιτρέπεται να συνε­χισθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Γερμανία και στην Ισπανία.
I will stress in this context that the Treaty does not make distinctions, nor of course does it allow discrimination between the different community coal producers.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να οικοδομηθεί χωρίς τους πολίτες της, πόσο μάλλον εναντίον τους.
The Commission will therefore, first of all, speak in a community context, even though some of the questions which are raised specifically concern the United King dom.
Εδώ και πολλά χρόνια ήδη, η κοινοβουλευτική μας Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας πολ­λαπλασιάζει τις συζητήσεις, τις δημόσιες ακροάσεις και τις εκθέσεις πάνω σ' αυτά τα θέματα.
Over several years now Parliament's Energy Committee has organized numerous debates and hearings, not to mention reports, in this area.
Πρόσφατα ακόμη, οι εκθέσεις της κυρίας García Arias και του κυρίου Robles Piquer, προεκτείνοντας τις πρωτοβου­λίες που είχαν αναλάβει παλαιότερα οι συνάδελφοι μας κ.κ.
Only recently, contributions from Mrs Garcia Arias and Mr Robles Piquer, following upon earlier initiatives by Mr West and Mr Adam, clearly demonstrated that the European coal industry still has a future.
West και Adam, κατέδειξαν σαφώς το γεγο­νός ότι ο ευρωπαϊκός άνθρακας έχει ακόμη μέλλον μπροστά του.
Whilst the conditions of competition are not today in its favour, whilst efforts to combat the greenhouse effect do not make for its optimum promotion, coal is still our chief source of energy.
Μια τέτοια μορφή φιλελευθερισμού έχει ως συνέπεια να ωθήσει τις επιχειρήσεις στο να επιλέξουν τις φθηνό­τερες βραχυπρόθεσμα πρωτογενείς πηγές ενέργειας και εγκαταστάσεις παραγωγής ρεύματος.
Looking to the long term it would be irresponsible to turn our backs on it, particularly since technological progress makes less illusory than we once thought they were the prospects for clean coal.
Η κατάσταση αυτή απασχολεί την Επιτροπή και έχει βλαβερές συνέπειες για όλη συνολικά την Κοινότητα, για τον πρόσθετο λόγο ότι ο άνθρακας έπαιξε πρωτο­ποριακό ρόλο στην πορεία της ευρωπαϊκής ενοποίη­σης.
If we analyze the situation of the community coal industry from an economic perspective, one conclusion must be reached: aid to the coal industry since 1965 has cost the Community more than ECU 75 thousand million and, in spite of this considerable outlay, the industry is still in an extremely critical situation.
Με την έννοια αυτή, θέλω να τονίσω ότι η Συνθήκη δεν εισάγει διαφοροποιήσεις, ούτε επιτρέπει την προώθηση διακρίσεων έναντι των διαφορετικών παραγωγών άνθρακα της Κοινότητας.
In fact, the average community cost is approximately three times the price of imported coal, and, if it weren't for the aid, a very significant part of community production would be doomed in the short or medium term.
Πρώτα απ' όλα, είναι ένα σύνολο 340 εκατομ­μυρίων ανθρώπων που περιμένουν από αυτήν την
Coal is in fact an important primary source of energy for the Community,
Cardoso Ε Chunha στην Κοινότητα πραγματοποιούνται κάτω από συνθή­κες ντάμπιγκ.
CARDOSO E CUNHA so we must analyse its situation from the point of view of the security of community supplies.
αίες αυτές προσπάθειες, ωστόσο, ο συγκεκριμένος τομέας συνεχίζει να βρίσκεται σε μια εξαιρετικά κρίσιμη κατάσταση.
the appropriations which had been paid in advance so that the remaining amounts for the programme could be released as planned.
Με την έννοια αυτή, μια τέτοια αξιοποίηση δεν θα μπορεί, προφανώς, να δικαι­ολογείται από μόνη της.
The Commission stated clearly that all the RECHAR funds which were allocated to the United Kingdom must be implemented in projects which were approved by the end of 1992, the final date of the programme.
Παρά ταύτα, η Επιτροπή εκτι­μά πως, λαμβανομένης υπόψη της επικρατούσας κατά­στασης και των προοπτικών της παγκόσμιας αγοράς, η παραπάνω συμβολή δεν θα πρέπει να ειδωθεί ανε­ξάρτητα από οποιοδήποτε κριτήριο οικονομικού ορθολογισμού.
The Commission thinks, however, that due to the present situation and to world market prospects, this contribution cannot be looked at independently of any type of econ omic rationality.
Μόνο το Ηνωμένο βασίλειο, εισπράττει 180 εκατομμύρια Ecu, ποσό που αντιπροσωπεύει πάνω από το ήμισυ των συνολικών κεφαλαίων που διατίθενται για την πρωτο­βουλία RECHAR.
As far as the other uses of community funds are con cerned, the Commission will examine the measures, in the context of the budget available, in terms of redevelopment, redeployment, research and environmental pro tection. Of course, Parliament will be closely involved in the decisions which are taken.
Όπως όμως προκύπτει από την ερώτηση του κ. De­sama, και εφόσον γίνεται επίκληση των Άρθρων 2 και 3 της Συνθήκης, θα ήταν παράλογο να αφήσουμε να περιέλθει σε κρίση μια φθηνή παραγωγή άνθρακα προς χάριν της υπεράσπισης του ακριβότερου άνθρα­κα που παράγεται στην Κοινότητα, για τον πρόσθετο λόγο ότι, από σκοπιάς της ασφάλειας του ανεφοδια­σμού, το κλείσιμο, έστω και δια παντός, ενός ανθρακω­ρυχείου δεν εξαντλεί κατ' ανάγκην τα αποθέματα άνθρακα.
However, as Mr Desama's question emphasizes, when it refers to articles 2 and 3 of the Treaty, it would be irrational to allow cheaper coal to decline in favour of the Community's dearer coal.
Κατανοώ ότι μια τέτοια θέση θα μπορούσε ίσως να αμφισβητηθεί από τεχνικής σκοπιάς.
I know that this position is technically disputed, and this is presumably one of the points which will be useful for the discussion which is about to take place.
Και πιστεύω ότι αυτή θα αποτελέσει ένα από τα χρήσιμα σημεία που θα τεθούν στην επικείμενη συζήτηση.
It might even be considered that, from the point of view of the longterm security of supplies, it would be better to keep the community coal reserves which cannot be exploited at the moment for future generations.
Είναι αλήθεια ότι η παγκόσμια αγορά παρέχει τη δυνατότητα ανεφοδιασμού για μεγάλο χρονικό διά­στημα, με τιμές εξαιρετικά ανταγωνιστικές.
In fact, the world market ensures supplies, even in the long term, at very competitive prices.
Δεν είναι άραγε αυτό ακριβώς η πραγματική κατοχύρωση της ασφάλειας ανεφοδιασμού; Να φροντίζουμε, δηλαδή, να διαφυλάσσουμε τα υπάρχοντα αποθέματα αντί να τα καταναλώνουμε;
Isn't this in fact, the correct way to safeguard supplies — by protecting instead of consuming? ing?
Οι επιτροπές αυτές, όπως γνωρί­ζουν οι κ.κ. βουλευτές, έχουν την ευθύνη της έγκρι­σης και της παρακολούθησης του κάθε μεμονωμένου προγράμματος.
36 of Parliament's resolution on coal and the internal energy market, as you will remember, the Commission had already delivered a detailed opinion on this resolution at the time of the plenary debate which preceded the voting.
Πράγματι, μέχρι στιγμής, ο αριθμός των σχεδίων που εκπονήθηκαν και προωθήθηκαν είναι πολύ μικρός.
The Commission supports Parliament's point of view that the problem of coal and the social and regional dimension are proving to be increasingly important.
Σε επιστολή της που κοινοποίησε τον Ιούλιο του '92, η Επιτροπή εξέφρασε τις ανησυχίες της προς την κατεύθυνση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου για τις παρατηρούμενες καθυστερήσεις στην εκτέλεση του προγράμματος.
The Commission emphasized that it is impossible to carry on producing indefinitely in the Community at costs which are three, five or even six times higher than the world market price and that in the coal regions which are in decline, this type of production cannot bring any security for the future.
Έφθασε στα χέρια της Επιτροπής μια καταγγελία όπου δηλώνεται ότι ορισμένες εισαγωγές άνθρακα
In countless cases, the problem is not one of safeguarding supplies, but essentially social and regional.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must avoid fuelling false hopes which would jeopardize the future of certain mining regions by providing dead-end solutions.
Cardoso Ε Chunha έχουν σε περιφερειακό και κοινωνικό επίπεδο.
A complaint of dumping has been made to the Commission in connection with certain coal imports to the Community.
Όταν φθάσει η ώρα της αξιοποίησης των υπολοίπων κοινοτικών πόρων, η Επιτροπή προτίθεται να διερευ­νήσει, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων του προϋπολογι­σμού, ποια είναι τα υπάρχοντα μέσα δράσης με στόχο ιον αναπροσανατολισμό, την αναπροσαρμογή, την προώθηση της έρευνας και την προστασία του περι­βάλλοντος.
Although as I said, restructuring must continue, it is nevertheless essential that initiatives are launched at the same time for industrial diversification in regions which are affected by the decline of the industry. In fact, a restructuring policy which is confined to depriving mining regions of any future prospects cannot be successful.
Το Κοινοβούλιο, βεβαίως, θα συμμετά­σχει εξ ολοκλήρου στη λήψη της όποιας σχετικής απόφασης.
I can assure you that the Commission is convinced that it is necessary to make every effort to keep jobs, in spite of inevitable changes in activity, and to guarantee economic and social cohesion in regions which are affected by the decline of this industry.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
We should not forget however that at community level this question is extremely delicate, bearing in mind that a fair number of community producers have production costs which are from two to six times higher than the world market price, and that the average Community cost — let us remember — is around three times higher than the world price of coal.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζητήσε­ως.
In this respect, we should emphasize that the use of coal for purposes other than energy must also take into account economic parameters, and obviously cannot be justified as an end in itself.
Όσον αφορά τις άλλες ερωτήσεις που διατυπώνονται στο σημείο αριθ.
The Commission is therefore concerned, and shares Parliament's concerns in the face of the United King dom's recent decision.
Σε πολλές περιπτώσεις μάλιστα, η κύρια πτυχή του προβλήματος δεν αφορά την ασφάλεια ανεφοδιασμού, αλλά είναι κοινωνική και περιφερειακή.
This decision is strongly motivated by economic reasons, but the regional and social implication cannot be ignored.
Καλό είναι να αποφεύγουμε να σπέρνουμε απατηλές ελπίδες που δεν κάνουν παρά να υπονομεύουν το μέλλον κάποιων ανθρακοπαραγωγι­κών περιφερειών, οδηγώντας τις σε αδιέξοδους δρό­μους.
The British government's latest decision to introduce a period of reflection before finalizing the decision on the closures will be welcomed by the Commission, which, as far as possible, will be involved in the economic and technical studies which are to be carried out at this stage.
Ορισμένοι υποστή­ριξαν πως το θέμα είναι αποκλειστικά εθνικού ενδια­φέροντος και δεν θα πρέπει να απασχολήσει το Κοι­νοβούλιο μας.
As regards the availability of community funds for coal, the Commission would like to remind you that, in connection with the RECHAR initiative, the Community made a considerable contribution to the outlay for redevelopment in regions which are affected by closures in the coal industry.
Η δήλωση που έκανε ο αρμόδιος επί της ενέργειας επίτροπος, διαψεύδει αυτούς τους ισχυ­ρισμούς.
The United Kingdom alone receives ECU 180 million, which represents more than half the total budget of the RECHAR initiative.
Αντιμετώπισε το θέμα αυτό με ταχύτητα σαλιγκαριού.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Το θέμα, επομένως, απασχολεί την Επιτροπή και συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου μετά τις πρόσφατες αποφάσεις του Ηνωμένου Βασι­λείου.
As far as the implementation of the programme is concerned, all the committees in the United Kingdom have already met. As you know, these committees are responsible for approving and monitoring individual programmes.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
' ) See Minutes
Δεν είναι δυνατόν να τα έχουμε και τα δύο.
SELIGMAN (PPE). — Mr President, I very much doubt this rumour that Mr Ford has produced about Colombia but I will look into it.
Γι' αυτό έχουμε υποβάλει τροπολογία στην παράγρα­φο 1, προκειμένου να την επικαιροποιήσουμε και να αναγνωριστεί ότι υπήρξε ένα μορατόριουμ όσον αφο­ρά τα κλεισίματα.
In the Committee on Energy, Research and Technology the other day I voted against the oral question for debate because it asked the Commission to use its powers and influence to suspend the British mine closures. Mr President, the Commission has no powers to do so and this is really subsidiarity turned on its head.
και να επιστρέψουν σ' αυτό το Κοινοβούλιο και να επαναλάβουν τα επιχειρήματα τους.
FORD (S). — On behalf of the Socialist Group, I welcome this debate and thank you for allowing the debate to finish this evening.
Ο κλήρος, οι ηγέτες του Εργατικού Κόμματος, οι συνδικαλιστές ηγέτες, οι ηγέτες του Φιλελεύθερου Κόμματος του Ηνωμένου Βασιλείου γνωρίζουν ότι οι ισχυρισμοί αυτοί είναι κατάφορα ψευδείς.
Also, the Members of the Committee on Energy, Research and Technology and its chairman, Mr Desama rejected that when it was agreed at our last meeting unanimously, with the support of every single political group in this House, that we should demand such a statement.
Ακόμα και συντηρητικοί βουλευ­τές που καταψήφισαν την ίδια κυβέρνηση τους ανα­γνώρισαν ότι αυτό ήταν σφάλμα.
That support included that of Mr Seligman, the energy spokesman for the British Conservative Party.
Ζητούμε απ' την Επιτροπή να αντιμετωπίσει το θέμα αυτό.
That is why we have tabled an amendment to paragraph 1 to bring it up to date and recognize that there is a moratorium on closures.
Τουλάχι­στον το ντάμπινγκ από πλευράς κολομβιανού και κινέζικου άνθρακα υπονόμευσε τις δυνατότητες εξα­γωγής εκ μέρους της British Coal εντός της Κοινότη­τας.
Apart from paragraph 1, we think the resolution by the Committee on Energy is constructive and reasonable particularly where it refers to the retraining and readaptation of miners and their associated workers and families.
Όμως, ενώ η Επιτροπή είναι ένοχη παραλείψεως, το ίδιο αμάρτημα επαναλαμβάνεται σ' αυτή τη φάση κι απ' την Προεδρία του Συμβουλίου.
I am glad to hear from the Commissioner that the Commission is looking into the possibility of extra funds to help in this area.
Κύριε Πρόεδρε, το κλείσιμο των ορυχείων δεν είναι ένα νέο φαινόμενο.
Mr President, mine closures are not a new phenomenon.
Ο άνθρακας, όπως κι οτιδήποτε άλλο, θα πρέπει να προσαρμοστεί στη νέα τεχνολο­γία, στο περιβάλλον και στην αγορά.
Coal, like everything else, has to adapt to new technology, to the environment and to the market.
Πριν απ' τον πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, η Βρετανία είχε πάνω από ένα εκατομμύριο ανθρακωρύχους που παρήγαν 300 εκατ. τόννους ετησίως.
Before the First World War Britain had over one million miners producing 300 million tonnes per year.
Φέτος έχουμε μόνο 48 χι­λιάδες ανθρακωρύχους που παράγουν 65 εκατ. τόν­νους.
This year we have only 48 000 miners producing 65 million tonnes.
Κάτι πρέπει να γίνει.
Something has to give.
Μετά από ένα ξεσηκω­μό για τον οποίο όλοι γνωρίζουμε, η Βρετανική κυβέρνηση αποφάσισε να προχωρήσει σε μορατόρι­ουμ σχετικά με το κλείσιμο κι αποφάσισε να υπάρξει ευρεία αναθεώρηση της όλης κατάστασης.
After an uproar which we all know about, the British Government decided on a moratorium on closures and decided on a wide review of the whole situation.
Σταματείστε να φωνασκείτε.
Why don't you ask Scargill to join your group?
Τέλος, χαιρετίζω την ανεξάρτητη έρευνα που πραγμα­τοποίησε το Προεδρείο του Κοινοβουλίου κατόπιν πρωτοβουλίας του κυρίου Donnelly.
I want to deal with one main issue: the dumping claim that is being made by British Coal as to the dumping of coal below cost price on the European market.
Ελπίζω πως η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα παρευρίσκονται σ' εκείνη τη φάση.
Unfortunately, the Commission has acted with a tortoise-like zeal and an ostrich-like sense of responsibility. It has dealt with the matter at a snail's pace.
Δεν είναι δυνατόν να επιτρέψουμε οι αποφάσεις αυτές να λαμβάνονται από εφτά ανθρώπους πίσω από κλειστές πόρτες.
Yet, finally, Commissioner Andriessen has acknowledged that dumping has taken place at below cost price but claims that the second element of any valid dumping complaint has not been demonstrated, namely material damage to the industry.
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αμφι­βάλλω πολύ τις φήμες που μετέφερε εδώ ο κύριος Ford σχετικά με την Κολομβία αλλά θα τις εξετάσω.
I challenge Commissioner Andriessen and his fellow Commissioners to visit Nottinghamshire, to visit Yorkshire, to visit the towns and villages that the Community has condemned to a slow death by the British Government plans and to return to this Parliament and repeat that claim.
Πιστεύω πως είναι ένα από τα πυροτεχνήματα του.
Two hundred and fifty thousand people, trade unionists, miners, ordinary men and women in the street demonstrated in London and they know the travesty of that claim.
Αυτή η συνολική αναθεώρηση θα πρέπει να λάβει τις αποφάσεις σχετικά με το τι πρέπει να γίνει.
The churchmen, the Labour leaders, the trade union leaders, the leaders of the Liberal Party in the United Kingdom know that claim is manifestly untrue.
Εισαγό­μενος άνθρακας, φυσικό αέριο, πετρέλαιο ή πυρηνική ενέργεια.
Even those Tory MPs who voted against their own government have recognized it is wrong.
Ο λόγος για τον οποίο αυξάνει η κατανάλωση φυσικού αερίου είναι ότι πρόκειται για μία βολική μορφή ενέργειας.
But of course while the Commission is guilty of the sin of omission, it is the sin of commission that is being committed by the presidency of the Council at this stage.
Μπορεί να ανοίγεις και να κλείνεις όταν υπάρχουν υψηλά φορτία και είναι καθαρότερο περιβαλλοντικώς απ' ότι ο άνθρακας.
Because it was revealed in the British Press over the weekend that Mr Major has made a deal with the coal barons in Columbia to make sure that they continue to export coal to Europe and that the dumping complaint by the Commission has been blocked.
Δεν μπορεί να αντικρούσουμε τα γεγονότα.
This comprehensive review must decide what has to give. Imported coal, natural gas, oil or nuclear.
Ασφαλώς το πετρέλαιο στον τομέα αυτό δεν έχει μεγάλη βαρύτητα.
The reason why imports of coal are rising so fast, to 19 million tonnes, is that the world price is £30 per tonne against British coal at £43 per tonne.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή δεν έχει εξου­
The reason why natural gas is rising so fast is that it is a convenient energy to handle.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It can be switched on and off with peak loads and it is environmen tally cleaner than coal.
(Χειροκροτήματα)
Oil, of course, is insignificant in this area.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή μπορεί να βοηθή­σει ώστε να καταστεί ο άνθρακας και φθηνότερος και καθαρότερος, υποστηρίζοντας την έρευνα στον τομέα των υγροποιούμενων καυσίμων και στους άλλους τομείς υψηλής τεχνολογίας που υπάρχουν.
Finally, Mr President, the Commission can help to make coal cheaper and cleaner by supporting research into fluidized beds and all the other high technologies that exist.
Κύριε Πρόεδρε, η Old King Cole δεν έχει ακόμη συντριβεί.
Mr President, Old King Coal is not beaten yet.
Και ο άνθρακας θα εξακολουθήσει να παρέχει πάνω από το 50% του ηλεκτρισμού για τα επόμενα χρό­νια.
And coal will provide more than 50% of our electricity for many years to come.
Θα συνεχίσουν να χαίρουν της συμπαράστασης αυτής και πιστεύω πως έχουν και την υποστήριξη των εργαζομένων σε όλη την Κοινότητα.
I welcome the subsidy that is paid to coal producers in Germany, but at the moment there is a distinction between coal produced in Germany and coal produced in the United Kingdom.
LARIVE (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μετά την κατάρρευση της απεργίας των ανθρακωρύχων στη Βρετανία, το 1985, κανένας δεν ήταν πιο αντιδημοφιλής από τον κύριο Scargill.
LARIVE (LDR). — Mr President, after the collapse of the coal miners' strike in Britain in 1985 there was nobody more unpopular than Mr Scargill.
Έχει ζωτική σημασία η έρευνα αυτή να είναι πραγματική.
It says much about the uncertainties of politics that last weekend Mr Scargill was applauded as he led the demonstration against the pit closures, not merely by miners but by
Δεν θεωρούμε πως αυτό αποτελεί απλώς ένα θέμα εσωτερικών βιομηχανικών σχέσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Finally, I welcome the independent inquiry that has been established by the Bureau of this Parliament at the initiative of Mr Donnelly.
Η υπόθεση της ελεύθερης αγοράς δεν πρόκειται να ευδο­
I hope that the Commission and the Council will be here at that stage. We cannot
Αναπτύξαμε μία νομισμα­τική φαντασίωση και δεν αναπτύξαμε τον πραγματικά σκληρό πυρήνα των πόρων που είναι η δύναμη των οικονομιών μας.
It is an amazing comment on the failure of the British Government in handling the grave problems of the British coal mining industry that such a man should win support from such wide sections of public opinion.
Γι' αυτό υπάρχει και νομισματική αστάθεια.
The Liberal Group suspects that a government that is willing to close mines at a few days' notice could learn a lot by adhering to the Social Chapter of the Maastricht Treaty.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω λέγοντας πως το συνδικάτο μου βασίζεται σε μια πολύ απλή αρχή.
I should like to finish by saying that my union is founded on a very simple principle.
Υπάρχει ένα σλόγκαν του διάσημου συνδικαλιστή ηγέτη Big Jim Larkin: «ο τραυματισμός του ενός αποτελεί ανησυχία όλων».
There was a slogan coined by Big Jim Larkin, a famous trade union leader: 'An injury to one is the concern of all'.
Αυτή θα είναι η αρχή που ακολουθήσουμε σ' αυτόν τον αγώνα των ανθρακωρύχων.
That is going to be the principle we will follow in this struggle for the miners.