natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα της μεταφοράς πυρηνικών υλών έχει εξεταστεί ειδικότερα σε μια έκθεση που συνέταξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1989 και την υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) At four o'clock this afternoon the President-in-Office of the Council had a meeting with the Committee on External Economic Relations in accordance with the socalled Luns-Westerterp procedure, at which a report was given on the Association Agreement between the EEC and Romania and questions were answered.
ØRSTRØM MØLLER, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (DA) Τα στοιχεία που παραθέτει ο αξιότιμος κ. βουλευτής είναι ακριβή.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council. — (DA) The information which the Honourable Member cites is correct.
Θα προσθέσω όμως ευθύς ότι το Συμβούλιο αποδίδει τεράστια σήμα-
It concerns a project which is being financed through the PHARE Programme for 1992 and which aims to publicize the possibilities opened up by the Romanian privatization law among both potential
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με συγχωρείτε, αλλά δεν είμαι πολύ ευχαριστημένος με την απάντηση σας.
ØRSTRØM MØLLER proposes to secure respect for human rights and how attentive the Council is to the matters which both Honourable Members have raised.
Η παρατηρούμενη εξωτερική προπαγάνδα ωστό­σο, δεν είχε καμιά επίδραση στο εσωτερικό της χώρας.
I therefore believe, as I have said, that the Council and the Honourable Members are on the same track in this area and seek the application of the same principles.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. θέματος.
Does it intend to send humanitarian aid to those people?
Ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία
Mr President, we can utter all the fine words we wish, but there comes a time when we must act on behalf of human rights.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
We cannot speak of human rights in one case and not in the other.
30 του κ. Παγορόπουλου (Η-0010/93)
Here there is oppression, persecution, for reasons that cannot be condoned in any way.
Θέμα: Οι 415 απελαθέντες, από το Ισραήλ, Παλαιστίνιοι
I ask the Council to tell me what it intends to do together with the Commission: will it provide humanitarian aid, will it suspend the Protocol, yes or no?
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Πρόκειται για μια άσκηση ισορροπίας, όπου θα μπορούσε κανείς να πεί ότι ο αξιότιμος κ. βουλευτής δίνει μεγάλη έμφαση στην μία πλευρά, ενώ ίσως το Συμβούλιο επιμένει κάπως στην άλλη.
SMITH, Alex (S). — I am sorry I was not here when the sitting started, as I obviously missed the introduction of the Council and the Council representative.
Το Συμβούλιο έχει την αντίληψη ότι αυτό που συνέβη εδώ βρίσκεται σε συμφωνία με τους κανόνες.
Is the Council representative a minister in the Danish Government or are we speaking, as reports that have been passed to me suggest, to a civil servant and a junior civil servant at that?
ØRSTRØM MØLLER, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολατικής Συνεργασίας. — (DA) Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στην δήλωση τους της 18ης Δεκεμ­βρίου 1992 καταδίκασαν έντονα την απόφαση του Ισραήλ να απελάσει περισσότερους από 400 Παλαι­στινίους.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) As you know, UN Security Council resolution 799 of 18 December 1992 instructed the UN Secretary-General to try to work out a solution and report to the Security Council on the result of his efforts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: The 415 Palestinians expelled from Israel
Παρακάλεσαν επίμονα τις ισραηλι­νές αρχές να αφήσουν τους απελαθέντες να επιστρέ­ψουν αμέσως.
On 17 December 1992 Israel ordered the mass expulsion of 415 Palestinians in clear breach of international law and basic human rights.
Τους καλεί ακόμα να εντείνουν τις προσπάθειες τους να διαπραγματευτούν για να φτάσουν σε έναν δίκαιο, μόνιμο και σφαιρικό διακανονισμό.
Since then the 415 Palestinian deportees have been living in the open in the no-man's land between Israel and the Lebanon and are finding it difficult to survive under these conditions since even humanitarian aid is being denied them.
Εκπλήσσομαι για το γεγονός ότι πέρα από τις δυσκολίες της πολιτικής κατάστασης που υπάρχει αυτή τη στιγμή στη Δανία, αποστέλλεται εδώ δημόσι­ος υπάλληλος.
Will the Foreign Ministers meeting in EPC state what representations they have made to the Israeli and Lebanese authorities to tackle this problem, i.e. to allow emergency humanitarian aid to be sent forth with and the deportees to return as soon as possible to their home country?
ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΣ (S). — Στην ερώτηση μου δεν αναφέρω όλα αυτά τα οποία μας είπε ο κύριος Προε­δρεύων.
ANDREWS (RDE). — Mr President, on a point of order.
Ρωτάω κάτι συγκεκριμένο και πολύ απλό: είναι η δεύτερη φορά που παραβιάζουν οι Ισραηλινοί την Δ' Σύμβαση της Γενεύης.
I understand that this is a parliament of the European Community and, with due respect as I do not want to embarrass my friend from the civil service, is it not a very poor start to have a civil servant answering questions as a non-elected representative to elected representatives?
Μία φορά ήταν τον Δεκέμβριο του 1991.
I want to ask you, Mr President, whether there is a precedent for this and if it is acceptable within the Rules of the Parliament.
Το 1992, είχαμε βγάλει ψήφισμα για 12 απελαθέντες.
I feel, as an elected representative, that if I want civil servants to answer my questions I am entitled to ring them up and get a reply from them.
Τώρα οι απελαθέντες είναι 415.
I am very surprised that the Danish presidency should begin in this way.
Κύριε Andrews, είσθε και εσείς εκτός θέματος.
PRESIDENT. — Mr Andrews, you are also out of order.
Θέλω να τονίσω όμως ότι ο κ. Ørstrøm Møller, έχει έλθει εδώ κάτω από δύσκολες συνθήκες και κάνει ό,τι μπορεί για να απαντήσει στις ερωτή­σεις.
But I will say this. That you have the Secretary of State, Mr Ørstrøm Møller, who has come here in difficult circumstances and who is doing his best to answer questions.
Εναπόκειται στο Σώμα να επιδείξει τη συνήθη ευγένεια στον κ. Ørstrøm Møller.
It is incumbent on the civility of this House to show Mr Ørstrøm Møller the courtesy which we normal ly do.
ANDREWS (RDE). — (EN) Ουδέποτε στην εικοσά­χρονη πολιτική μου σταδιοδρομία άκουσα κάτι παρό­μοιο!
ANDREWS (RDE). — I have never in my 20 years in politics heard of anything like this!
Και ρωτάω το εξής: τι θα κάνει το Συμβούλιο; Θα πιέσει την Επιτροπή να αναστείλει το Δ' Χρηματοδο­τικό Πρωτόκολλο; Έχει την πρόθεση να στείλει στους ανθρώπους αυτούς ανθρωπιστική βοήθεια; Ευχολόγια, κύριε Πρόεδρε, μπορεί να λέμε όσα θέλουμε, αλλά κάποια στιγμή πρέπει να ενεργούμε υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of European Political Cooperation. — (DA) The Community and its Member States, in their statement on 18 December 1992, vigorously condemned the Israeli decision to deport over 400 Palestinians.
Δεν μπορούμε να ομιλούμε για ανθρώπινα δικαιώματα στη μια περί­πτωση και στην άλλη να μην ομιλούμε.
They regret that the Israeli authorities failed to react to the Presidency's appeal to refrain from carrying out the deportations, which are a breach of the Fourth Geneva Convention and, in this case, a violation of Lebanon's sovereignty.
Εδώ υπάρχει καταπίεση, καταστρατήγηση κάτω από αιτιολογίες, οι οποίες δεν στέκονται με τίποτα.
They urgently requested the Israeli authorities to allow the deportees to return immediately. The latest development emphasizes that acts of violence and terrorism, irrespective of their origin, threat en to undermine the Middle East peace process.
Παρακαλώ να μου απαντήσει το Συμβούλιο, τι πρό­κειται να κάνει με την Επιτροπή: θα δώσει ανθρωπι­στική βοήθεια, θα αναστείλει το Πρωτόκολλο, ναι ή όχι;
The Community and its Member States urgently call on all parties directly involved to uphold their commitment to the peace process, which is the only way to a solution of the problems in the region, and urge them to strengthen their efforts to negotiate forward to a just, lasting and comprehensive settlement.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Δεν θα ήθελα να προσβά­λω την ομάδα των ατόμων που έχουν έρθει σε αμήχα­νη θέση από τη δανική κυβέρνηση.
KILLILEA (RDE). — I do not mean any disrespect to the team of people who have been placed in this awkward situation by the Danish Government.
Το θέμα που έθεσα, κύριε Πρόεδρε, εφόσον είπατε ότι είμαστε εκτός διαδικασίας όταν θέτουμε τέτοια ερωτήματα, είναι πως η κανονική διαδικασία σε μία δημοκρατία και σε ένα Κοινοβούλιο είναι η συζήτηση να διεξάγε­ται σε κοινοβουλευτικό επίπεδο.
The point I want to make to you, Mr President, since you said that we are out of order to put such questions, is that it is the normal process of democracy in a parliament that the discussion takes place at parliamentary level.
Θέτω μία απλή ερώ­τηση κύριε Πρόεδρε: μπορείτε να μου αναφέρετε μία προηγούμενη περίπτωση που συνέβη κάτι τέτοιο στο Σώμα;
I would ask you a simple question, Mr President: could you identify for me a previous occasion in this House when that has not happened?
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Όπως είναι γνωστό, το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE με το ψήφισμα αριθ.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) In my question I do not refer to all that the President-in-Office told us.
Η έκθεση αυτή δεν υπάρχει ακόμα.
The first was in December 1991.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε επί ενός διαδικαστικού θέματος.
McMAHON (S). — Far be it from me to pursue this, but I would like to ask where Mr Ellemann-Jensen is tonight.
Όμως υπάρχει ένα προηγούμενο που δόθηκε απά­ντηση από την τρόικα.
And I ask: what is the Council going to do? Will it press the Commission to suspend the 4th Finance Protocol?
Παγορόπουλος ταστήσει, αλλά η προεδρία αυτή υπό την κυβέρνηση Major είχε δείξει τόσο κακή διαγωγή που προφανώς αποφάσισαν να παίξουν εκ του ασφαλούς στέλνοντας δημόσιο υπάληλλο.
But there is a precedent for the troika coming along. For example, I would have been greatly interested if the previous President-in-Office had taken on my next question, about Iraq; because we know that Tristan Garel Jones had a vested interest, being one of the ministers who signed a document which virtually condemned innocent men to prison.
βούλιο. Ο κ. Υπουργός Εξωτερικών έκανε ό,τι μπο­ρούσε απόψε για να απαντήσει σ' αυτές τις ερωτήσεις.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of European Political Cooperation. — (DA) The Community and its Member States, in EPC, are constantly monitoring the question of Iraq's level of armament seen in the context of its failure to honour its international obligations.
Είναι δική μου ευθύνη, από την έδρα, να διεκπεραιώ­σω την Ώρα των Ερωτήσεων όσο το δυνατόν αποτε­λεσματικότερα.
On 6 August 1990, under Resolution 66 E, the UN Security Council mounted comprehensive, mandatory sanctions against Iraq, including an embargo on the sale and supply to Iraq of all commodities and products, including arms and other military equipment.
Και αυτό ακριβώς προσπαθώ να κάνω.
These embargoes are still in effect.
Ερώτηση αριθ.
Or are they to wait three years or six months before the UNO decides what to do?
31 του κ. McMahon (Η-1290/92)
Please answer us and adopt a position.
Θέμα: Πωλήσεις όπλων στο Ιράκ
Accept responsibility, and tell us: are they to be left to die, or not?
ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΣ (S). — Επί διαδικαστικού, κύριε Πρόεδρε.
McMAHON (S). — I found the Danish Secretary of State's answer a little bit confusing. He said first of all that they are monitoring the situation.
Αντιπαρέρχομαι την ιδιότητα του κυρίου του εμφανιζομένου ως Προεδρεύοντος.
Are they doing it at the Foreign Affairs Council or are they doing it at the General Affairs Council? If they are monitoring the situation, what conclusions have they come to?
Να γίνει υπεύθυνος, να μας πει: θα πεθάνουν οι άνθρωποι αυτοί ή όχι;
Did the former President-in-Office of the Council, Mr Garel Jones, during the deliberations declare an interest in the negotiations in the debate? Did he participate at that time?
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κι όμως, κύριε Πρόεδρε, είναι θέμα διαδικασίας και θα ήθελα να σας αναφέρω κάτι που ίσως δεν ξεύρετε.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) The point at issue here is that general supervision of the system was exercised within the circle of Member States, following which general measures were applied.
Η συζήτηση ωστόσο ειδικών θεμάτων σχετι­κών με τις προμήθειες όπλων δεν εμπίπτει στην περιοχή αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
ALAVANOS (CG). — (GR) And yet, Mr President, it is indeed a point of order and I would like to tell you something that perhaps you do not know.
Οι χώρες της ΕΟΚ απαγορεύεται να παρέχουν όπλα στο Ιράκ μετά τα εμπάργκο που επε­βλήθησαν τον Αύγουστο του 1990 και από την ΕΟΚ και τα Ηνωμένα Έθνη.
For the first time this evening, the Head of Government of a Member State, specifically the Greek Government, has raised and is to bring before the Council of Ministers the question of confidence in the President-in-Office.
Στις 4 Αυγούστου 1990 η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ενέκριναν εμπάρ­γκο για την πώληση όπλων και άλλου στρατιωτικού υλικού στο Ιράκ.
Unfortunately, we are seeing here today, on top of all that has happened with Mr Ellemann-Jones, a question-time procedure which literally debases Parliament and is quite unrelated to all that we have been saying about transparency, political openness of the Council and the airing of problems.
Στις 6 Αυγούστου 1990 το Συμβού­λιο Ασφαλείας του OHE με το ψήφισμα του αριθ.
From that standpoint, Mr President, I think that you too, as President of Parliament, have a duty — as our Irish colleagues have said — to defend the Council's authority· ty·
McMAHON (S). — (ΕΝ) Θεωρώ την απάντηση του δανού υπουργού Εσωτερικών κάπως συγκεχυμένη.
SMITH, Alex (S). — On 4 November 1991 my colleague.
Κατ' αρχάς είπε ότι παρακολουθούν την κατάσταση.
Mr Glinne tabled a similar question to the Council asking for a list of the names of European Community companies who were involved in arms sales to Iraq.
Αντιλήφθηκα την απάντηση που δώσατε στον κύριο Smith.
Having made that introduction and having given the explanation to Mr Smith, you ruled him out of order.
Μετά από αυτή την εισαγωγή και δίνοντας την εξήγηση που δώσατε στον κύριο Smith, θεωρήσατε ότι ευρίσκετο εκτός διαδικασίας.
I make this point, not to be awkward, but because I think there is genuine concern in the House, expressed all round the Chamber, about the position in terms of the Danish presidency tonight.
Θα ήθελα με ενδιαφέρον να μάθω τι προ­βλέπει ο Κανονισμός όταν κάποιος θεωρείται «εκτός διαδικασίας».
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Monitoring the measures which have been taken and ensuring that they are also carried out in practice fall within the powers of the individual Member States.
Πιστεύω πως είναι μία εποικοδομητική στάση και γι' αυτό θέτω το θέμα.
It is my responsibility, from the Chair, to carry on with Question Time as efficiently as I can.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Το ζήτημα έχει ως εξής.
BONDE (ARC). — (DA) Governments come and go, but Ørstrøm Møller and his colleagues remain!
Ειδικά και συγκεκρι­μένα μέτρα δεν έχουν ληφθεί ακόμα, κάτι τέτοιο θα ξεπερνούσε τα πλαίσια μέσα στο οποία εργαζόμα­στε.
When did European Political Cooperation last dis cuss the supply of armaments to Iraq, and what was the outcome of the discussions?
Θέμα: Υποδοχή θυμάτων από στρατόπεδα συγκέντρωσης
Over 850 000 refugees are already in Croatia. That is just like 12 million refugees coming to Germany.
'Εχει άραγε ήδη σημειώσει προόδους η ΕΠΣ όσον αφορά την υποδοχή θυμάτων από στρατόπεδα συγκέντρωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη σύμφωνα με την αρχή της αλληλεγ­γύης και της ίσης κατανομής του βάρους;
I should like to know what EPC is doing to see that other countries that are not too far away, such as the United Kingdom, take in more refugees than Croatia and, notably, the Federal Republic of Germany.
35 του κ. Woltjer (Η-1268/92) Θέμα: Πρόσφυγες από την πρώην Γιουγκοσλαβία
Nor are we able to punish him or call him to order at the next election, and it would be a little strange to have to punish a minister who is not present in the Chamber.
Το Συμ­βούλιο χρειάστηκε δεκατρείς μήνες για να δώσει απάντηση!
PRESIDENT. — Questions Nos 32 and 33 are already covered by an item on the agenda.
Έλαβε την απάντηση την 1η Δεκεμβρίου 1992.
As they deal with the same subject, the following two questions will be taken together:
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο και αποτελεί προσβολή για το Κοινοβούλιο μας.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I think that, on this point, I can refer to what was said in the conclusions of the European Council meeting in Edinburgh, in which the question raised is examined and in which there is clear reference to the importance of the matter and to the need for something to be done.
Όταν όμως έλαβε την απάντηση δεν υπήρχε κατάλογος ονομάτων.
The matter is thus being discussed in the Community, and the Community is attentive to the problems which exist.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Η επιτήρηση και η εγγύηση ότι οι κανονισμοί που εγκρίθηκαν θα εφαρ­μοστούν και στην πραγματικότητα είναι θέμα που εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Has EPC already made progress with regard to the reception of concentration camp victims from Bosnia-Herzegovina in accordance with the principle of solidarity and equitable burden sharing?
Έτσι έχει η κατάσταση, μπορεί κανείς να συμφωνεί ή να διαφωνεί, αυτό όμως είναι το πλέγμα των συμφωνιών μέσα στο οποίο εργαζόμαστε.
Can EPC give Parliament an assurance that access to the Member States will not in future be denied to displaced persons who can no longer be received in the immediate vicinity, under the cynical pretext that Croatia should be regarded as the first host country?
ØRSTRØM MØLLER, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας. — (DA) Ας παραπέμψω τον αξιότιμο κ. βουλευτή στην απάντηση στην ερώτηση αριθ.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President-in-Office, your answer is quite unsatisfactory. Sadly nothing but twaddle has come out of all these conferences — there has not been one single practical initiative.
Η-1241/91 που αναφέρεται στο ίδιο θέμα.
How are we going to arrive at a fair distribution of the refugees across Europe?
Το Συμβούλιο καλεί επίσης τους αντιμαχόμενους να επιτρέψουν την αβίαστη διέλευση των ανθρωπιστικών αποστολών.
Some states are congratulating themselves on having accepted two or three hundred people, but what is that compared with the many thousands of people in Croatia?
BONDE (ARC). — (DA) Οι κυβερνήσεις έρχονται Kat παρέρχονται, ο Ørstrøm Møller και οι συνάδελφοι του παραμένουν!
and Question No 35 by Mr Woltjer (H-1268/92): Subject: Refugees from the former Yugoslavia
Οι συνάδελφοι μου του Κοινοβου­λίου έθεσαν μία πολύ ουσιαστική ερώτηση και η απάντηση σας δεν είναι ικανοποιητική.
What specific measures can be taken in the short term to alleviate the refugee problem of the former Yugoslavia?
Ο Ørstrøm Møller δεν είναι γραμματέας του κράτους, την έννοια αυτήν δεν την γνωρίζουμε στη Δανία.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I think that, as I have said, all of us in the Community, the Member States and the Community's institutions are attentive to the problem and agree that we are confronted with a serious problem to which we must seek a solution.
Είναι υπάλλη­λος, διορισμένος υπάλληλος, που σύμφωνα με τον δανικό νόμο υπόκειται στην αρμοδιότητα του υπουρ­γού που του δίνει οδηγίες.
But I do not think that I can give a more detailed answer in concrete terms, because there is nothing more than I have already indicated.
Ούτε μπορούμε να τον τιμωρήσουμε και να τον θέσουμε ενώπιον των ευθυνών του σε κάποιες άλλες εκλογές, και θα ήταν λίγο περίεργο να τιμωρή­σει κανείς έναν υπουργό που δεν είναι παρών στην αίθουσα.
I refer to what was said at the European Council meeting, where concern was voiced that attention should be directed to those groups of refugees who are particularly exposed.
Γι' αυτό, το πρόβλημα είναι τελικά πρό­βλημα αρχής...
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following two questions will be dealt with together:
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Question No 36 by Mrs Banotti (H-1261/92) Subject: UN military personnel in Somalia
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι ερωτήσεις αριθ. 32 και 33 καλύ­πτονται ήδη από ανάλογο θέμα της ημερήσιας διατάξε­ως.
Could EPC inform me whether it is in favour of the proposed UN military operation in Somalia, will it encourage European participation in this operation, and has it any plans to send further emergency aid to Somalia immediately?
PACK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, αυτή δεν ήταν απάντηση στην ερώτηση του συναδέλφου Oostlander, αλλά απάντηση σε μια ερώ­τηση που δεν τέθηκε καν.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of European Political Cooperation. — (DA) May I refer the Honourable Member to the answer to question no. H-1241/91, which covers the same subject?
Είναι δυνατόν η Κροατία να εξακολουθεί να φέρει το κύριο βάρος; Πάνω από 850 000 πρόσφυγες βρίσκονται κιόλας στην Κροατία.
The meeting of the European Council in Edinburgh expressed its support for UN Security Council Resolution 787, which authorizes the steps, including military action, which are necessary to ensure that emergency aid can be provided.
Είναι σαν να έρχονταν στη Γερμανία 12 εκατ. πρόσφυγες.
What contingency plans does EPC consider should be put in place to protect foreign aid organizations' workers in Somalia amid concerns that, once largescale US military intervention begins, foreign aid workers could be taken as hostages?
Μπορείτε να το φαντασθείτε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου;
PACK (PPE). — (DE) Mr President-in-Office, that was not an answer to Mr Oostlander's question, that was an answer to a question that was not even put.
Ερώτηση αριθ. 34 του κ. Oostlander (Η-1260/92)
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of European Political Cooperation. — (DA) As indicated in the
Θέμα: Προστασία των εργαζομένων στον τομέα της ξένης βοήθειας στη Σομαλία
It is pursuant to Rule 60, Annex 2, Recommendations paragraph 4.1 will read it in Dutch because that is my mother tongue and I have the Rules in Dutch here in front of me:
Τα συμπε­ράσματα λένε ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να ανταποκρίνονται θετικά για τη λύση των ανθρωπιστικών προβλημάτων και για την λήψη των απαραίτητων ανθρωπιστικών βοηθητικών μέτρων.
In the same Statement of the Foreign Ministers, the Community and its Member States drew attention to the special importance they attached to the safety of personnel involved in the emergency relief work in Somalia. A large number of EC citizens are involved in relief operations in the country.
Το θέμα συζητείται λοιπόν στην Κοινότητα, η οποία έχει πλήρη συναίσθηση των προβλημάτων.
I can assure the Honourable Member that the Community and its Member States, in close cooperation with the Unified Command, will seek to secure the safety of humanitarian aid workers as far as possible.
Δυστυχώς, από όλες αυτές τις διασκέ­ψεις δε βγήκε ούτε μια πρακτική πρωτοβουλία, παρά μόνο λόγια.
About half of this amount was used for food aid, over 230 000 tonnes, and the remainder for other relief work, including the protection of humanitarian aid convoys under UN auspices.
Όπως θα γνωρίζουν οι αξιότιμοι κ. βου­λευτές, μερικά κράτη μέλη προσφέρθηκαν να διαθέ­σουν στρατιωτικές δυνάμεις για την επιχείρηση αυτή, άλλα έχουν συμβάλει ήδη.
You will agree with me, Mr President, that the answers we have had tonight from the Council are not exactly in line with that paragraph. Mr President, this Question Time has not been very satisfactory up to now at all.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφρά­ζουν τη βαθειά τους λύπη για έναν εργαζόμενο της Unicef που σκοτώθηκε πρόσφατα εκεί.
What I really wanted to know was what is going to happen if and when the new US President withdraws the US forces, because it is obvious that the aid workers and the food convoys will unfortunately still need some form of aimed protection?
Η συνολική έκτακτη ανθρωπιστική βοήθεια στη Σομαλία πέρσι ξεπέρασε τα 100 εκατομμύρια Ecu.
I would like to take this opportunity to say that I was very appreciative of what has been done in Somalia by the US forces.
Πιο συγκεκριμένα όμως δεν θα μπορούσα να απαντήσω, γιατί παραπάνω απ' όσα σας είπα δεν υπάρχουν ακόμα.
I would just say to Mr Ørstrøm Møller, the Secretary of State, and indeed to Members that although this has perhaps not been a very satisfactory Question Time, it is a particular situation which, he has said, has arisen in-between governments.