natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τι μπο­ρούμε όμως να κάνουμε, ποια συγκεκριμένα μέτρα μπορούμε να λάβουμε, εκτός από το να εκφράσουμε την αγανάκτηση μας.
If this is how democracy is understood in Indonesia, we should not cooperate any longer: it is unacceptable for weapons to be supplied by Germany to that country, or for Siemens to be prepared to build more nuclear power stations there.
Τις κάνει να υφίστανται τις συνέπειες πράξεων που τις έχουν βαθειά πληγώσει ή ακόμη καταστρέψει.
He weighs them down with the consequences of acts which have already deeply wounded or destroyed them.
Τελικά ο Πάπας δεν έχει πια κανένα αίσθημα χριστιανικής φιλευσπλαχνίας.
Clearly the Pope has lost all sense of Christian charity.
Είναι ένας ιδεολόγος που περιφρονεί κάθε αίσθημα ανθρωπιάς, κάθε ιδέα γενναιοδωρίας, κατανόησης.
He is an ideologue who makes mock of any sense of humanity, any ideal of generosity, any understanding.
Αντί η Εκκλησία να είναι καταφύγιο, γίνεται ένας χώρος κλειστός, ψυχρός και απρόσιτος!
Far from being a refuge, the Church is becoming a closed, cold and unfeeling place.
Ευτυχώς υπάρχουν αλλού αισθήματα ανθρωπιάς.
Happily, there are more generous spirits abroad!
VAN DEN BROEK, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τα αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου για τις παρατηρήσεις τους.
We have always believed that Portugal — and now, through Maastricht, the Community — has a responsibility towards East Timor.
Αναφέρομαι κυρίως στη Γιουγκοσλαβία.
East Timor has a right to free self-determination.
Χρησιμοποιούνται ως πολιτικό όπλο, ως όπ­λο πολέμου και εκφοβισμού.
We must insist that oppression of the people by the occupier, by Indonesia, should cease.
Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε; Και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκτιμώντας την κατάσταση έβγαλε τα συμπεράσματα
If one individual is on trial for having stood up for the freedom of the population, we must make it clear that the local authorities are not responsible, as even the official
Όσον αφορά την πολιτι­κή πτυχή του προβλήματος, τονίσθηκε ιδιαίτερα η ανάγκη να χαρακτηρισθούν τα εγκλήματα αυτά ως εγκλήματα πολέμου.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to begin by thanking the Honourable Members for the comments they made this morning and which confirmed, yet again, the important
Σταυρού, του Παγκοσμίου Επισιτιστικού Προγράμμα­τος, της οργάνωσης Γιατρών χωρίς Σύνορα, της Cari­tas και του Ερυθρού Σταυρού του Βελγίου.
Instances of human rights violations have once again come under discussion here today, situations which we felt — and here I refer in particular to Yugoslavia — belonged to a far distant and barbaric past. We are confronted with these situations every day.
Η Επι­τροπή ανέλαβε επίσης την συγκρότηση μιας ομάδας που θα έχει ως καθήκον την παροχή τεχνικής βοήθει­ας στον συντονισμό των μέσων συμπαράστασης στους πρόσφυγες.
Let me begin by saying that the Commission shares the view — and many Members have said as much this morning — that when we talk about the violation of human rights in Yugoslavia we are dealing first and foremost with the consequences of a barbaric war and that if this barbaric war is not brought to an end we will continue to be forced to look on helplessly and to witness these barbaric acts.
πρόκειται περί πράξεων τόσο απαράδεκτων που ό,τι και να κάνουμε για να τις αποτρέψουμε, δεν θα αρκεί.
to the type of act — and these are particularly gruesome acts — which should be investigated by the court. It is not the Commission's place to say precisely what the possibilities are.
Όσον αφορά το δικαστήριο θα ξέρετε ότι το Συμβού­λιο Ασφαλείας έχει εγκρίνει ένα ψήφισμα με το οποίο αποφασίσθηκε η δημιουργία ενός τέτοιου δικα­στηρίου.
It is up to the Commission and the European Community to send out a political signal and to state that these are acts of violence for which there can be no adequate excuse.
Φοβάμαι όμως ότι για την επεξεργασία των πρακτικών και νομικών ρυθμίσεων, όπως τον διορι­σμό των δικαστών, θα χρειασθεί ακόμη αρκετός χρό­νος.
As far as the court itself is concerned, the Security Council has, as you know, adopted a resolution in which it decides to set up a court but I am afraid that all the preparatory work, practical legal work and the appointment of judges, will take some time yet.
Εξ' ονόματος της Επιτροπής μπορώ να σας πω ότι συμφω­νώ με την πρόταση να συμπεριληφθούν μεταξύ των δικαστών και γυναίκες.
Speaking on behalf of the Commission, I fully support the calls made here today for women to be included amongst the judges in this court.
Και σήμερα τονίσθηκε η ανάγκη να γίνουν πραγματι­κά σοβαρές προσπάθειες στην κατεύθυνση ενός σωσ­τού συντονισμού.
However, I hope that in the coming week the chances of reaching a real political solution based on the Vance-Owen plan will become clearer.
Η Επιτροπή ήταν και είναι της γνώμης ότι τα σχέδια πρέπει να συνεχιστούν, εφόσον υπάρχει η βεβαιότητα ότι η βοήθεια φτάνει στα άτομα για τα οποία προορίζεται.
Specific reference has been made this morning to the systematic rape and intimidation of Muslim women in Bosnia which is being used as a political weapon, a weapon of war and a weapon of intimidation.
Ελπίζω ότι την επόμενη βδομάδα θα αποκρυσταλλωθούν οι δυνατότη­τες επίτευξης μιας πραγματικής πολιτικής λύσης βάσει του σχεδίου Vance-Owen.
The European Council has drawn its own conclusions. It too wanted to help resolve the problem and, as you know, it decided in Edinburgh that the European Community would send a committee of inquiry to former Yugoslavia in order to uncover the facts.
Ως γνωστό η Πολιτι­κή Συνεργασία και η Επιτροπή υποστηρίζουν το σχέδιο αυτό.
The Warburton delegation made two visits; firstly to Croatia in December and secondly to Croatia and Bosnia in January.
Δεν νομίζω ότι τη στιγμή αυτή υπάρχει μία εναλλακτική λύση.
What practical assistance can we provide rather than crying out ineffectually that the situation is unacceptable? ble?
Επίσης στη συζήτηση ξανατέθηκε το πρόβλημα της Κούβας.
Some concern has also been expressed over the alarming situation in Rwanda.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή και η Πολιτική Συνεργασία συμφωνούν απόλυτα με τους βουλευτές οι οποίοι κατέκριναν, σε μάλλον ήπιους τόνους, τις πρόσφατες εκλογές την Κούβα.
The European Community has already expressed its deep concern over developments in Rwanda and particularly over the acute need for human itarian assistance arising from the conflict and the ineconcilable opposition of the parties involved but has also stressed the need for security and stability in the subregion and the serious economic consequences for the people of Rwanda.
Το γεγονός ότι σε σύγκριση με την αμερικανική πολιτική η ευρωπαϊκή πολιτική δεν αποβλέπει στον πλήρη αποκ­λεισμό της Κούβας, δεν σημαίνει ότι οι ενέργειες μας είναι λιγότερο αποτελεσματικές από τις αμερικανικές.
Turning to the specific situation of the many people made homeless by the civil war in Rwanda, the Commission has already made substantial efforts to help by providing food aid — I should just point out here that ECU 1.7 million was allocated for that purpose via the ECCO organization up to the end of 1992 and that a further ECU 2 million was made available for emergency food aid — and help is also being provided on the spot by representatives of the International Red Cross Committee, the World Food Programme, Médecins sans Fontières, Caritas and the Belgian Red Cross.
Πιστεύουμε ότι είναι η χρήσιμη η διατήρηση κάποιας μορφής διαλόγου και της πρόσβασης στον διάλογο για να μπορέσουμε να μεταφέρουμε τις απόψεις μας στις κουβανικές αρχές.
Finally, the Commission is also active in this field and has set up a technical relief team which will help to coordinate the resources made available to assist war refugees.
Κυρία Πρόεδρε, σήμερα συζητήθηκε επίσης η ανησυ­χητική κατάσταση στη Ρουάντα.
One practical step that the European Community has taken is to provide know-how and funds in the form of humanitarian assistance for these women, many of whom, as has been pointed out this morning, are in Croatia.
Μας προβληματί­ζουν όχι μόνο οι τεράστιες ανάγκες ανθρωπιστικής βοήθειας που προκλήθηκαν από τις εχθροπραξίες και η ασυμφιλίωτη στάση των αντιμαχόμενων μερών, αλλά και οι κίνδυνοι για την ασφάλεια και τη σταθε­ρότητα στην περιοχή, όπως επίσης και οι σοβαρές οικονομικές συνέπειες του εμφύλιου πολέμου για το λαό της Ρουάντα.
I trust you will forgive me, Madam President, ladies and gentlemen, if I go along with some of what Mrs Veil said, namely that it is difficult to advocate more assistance and support on the one hand whilst on the other hand being forced to consider certain dubious actions on the part of the Croatian Government and to advocate Croatia's exclusion from assistance under certain Com munity programmes.
Στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνερ­γασίας η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει καταδικάσει κάθε μορφή βίας από όπου και να προέρχεται και έκανε έκκληση στα αντιμαχόμενα μέρη να συμφιλιω­θούν.
Nonetheless, the European Com munity has, in this instance, opted more for psychological assistance for the victims given the deeply traumatic experiences these women have undergone and given that these people are expected to suffer the consequences of those experiences for many years to come.
Η έκκληση αυτή επανελήφθη στις διμερείς συναντήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με κυβερνη­τικούς αντιπροσώπους της Ρουάντα.
This psychological assistance also includes a psycho-social rehabilitation programme for the victims, a relief programme which is to be carried out by the Centre for the Rehabilitation of Victims of Torture, a Danish nongovernmental organization.
Όσον αφορά την κατάσταση των ατόμων που αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τη χώρα λόγω του εμφύλιου πολέμου, η Επιτροπή ήδη κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες με την παροχή επισιτιστική βοήθειας.
In addition to this we have our own human itarian organization, the ECCO, which is carrying out an ECU 400 000 relief programme under the auspices of Handicap International, an NGO. Regrettably we are forced to admit that there is no end to the misery in sight as yet.
Μέχρι το τέλος του 1992 η βοήθεια αυτή ανήλθε σε 1,7 εκατομμύρια Ecu και δόθηκε μέσω της οργάνωσης ECCO.
Turning to the political aspects, a great deal of attention has been devoted in today's debate to classifying these acts as war crimes.
Έκτοτε αποφασίσθηκε επίσης η παροχή έκτακτης επισιτιστικής βοήθειας αξίας 2 εκα­τομμυρίων Ecu, την οποία διαχειρίζονται επί τόπου αντιπρόσωποι της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού
I really do think that this very specific and gruesome aspect of war, the rape of women, should be taken into account when the court is set up and when we come to lay down legal definitions as
Εκεί απειλούνται με αφανισμό λαοί ολόκληροι.
Having refened to coordination, let me come back to the sorry state of affairs in Yugoslavia.
Οι Άραβες των βάλτων υφίστανται μακροχρόνια καταπίεση από τον δικτάτορα της Βα-
During today's debate we heard further calls for greater efforts at coordination and I can assure the Honourable Members who refened to this point that this is one of the areas in
γδάτης, ο οποίος τους καταδιώκει με κάθε μέσο. Και εδώ πρέπει να επαναλάβω ότι η Κοινότητα έχει ήδη λάβει θέση.
Whether we are referring to Rwanda or Yugoslavia, one of the main objectives of the humanitarian assistance we provide must still be to avoid duplicating aid and to ensure that aid is dispatched quickly to the people who really need it.
Καταβλήθηκαν επίσης προσπάθειες σε διεθνές επίπεδο για την προστασία των λαών αυτών.
On the subject of Rwanda, someone asked whether the Commission intends to halt projects already under way as a result of the civil war.
Σας αναφέρω τις ενέργειες των συμμάχων προς προ­στασία των Κούρδων στο Βόρειο Ιράκ.
The Commission abides by the principle that these projects will continue as long as we are certain that our aid actually reaches the people for whom it is intended.
Η προστασία αυτή επεκτάθηκε και σε ένα μέρος του Νότιο Ιράκ και πραγματοποιείται με αναγνωριστικές πτήσεις, απαγο­ρεύσεις πτήσεων, κ.α.
Speaking on behalf of the Commission, I can certainly endorse much of what has been said: on the one hand, respect for democracy in Brazil — a country which has seen an opportunity to set its own house in order, and, on the other hand, flagrant violation of human rights.
Θέλω να αναφέρω επίσης την ανθρωπιστική βοήθεια στους λαούς αυτούς.
The street children are a case in point and the Community has also set up projects to combat this blatant evil.
Το 1992 η Κοινότητα και τα κράτη μέλη παρείχαν βοήθεια για συνολικά 500 εκατομμύρια Ecu.
Doubts have been cast on the judicial system, given that people accused of committing serious crimes or who have been sentenced for murder, for example the murder of leading personalities such as Chico Méndez, are evidently given the opportunity to escape from prison.
Επίσης με αγανάκτη­ση λάβαμε γνώση των στοιχείων που αναφέρθηκαν από τον ειδικό εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών κ. Max van der Stoel αναφορικά με την κατάσταση στο Βόρειο και Νότιο Ιράκ.
I must admit, however, that there are countries in Europe where the number of inmates escaping from prison is gradually assuming alarming proportions.
Πιστεύω, κυρία Πρόεδρε, ότι με τον τρόπο αυτό έδωσα μία σύντομη, αλλά συγκεκριμένη απάντηση στις σημερινές παρατηρήσεις.
We need to have a further exchange of views on the subject of Timor. It seems to me that, here too, we need to concentrate on maintaining a dialogue with Indonesia, making it quite clear that we need to move towards a political solution for the problem of Timor.
Πρέπει όμως ταυτόχρονα να ασκούμε πίεση στις δικές μας κυβερ­νήσεις και στον εαυτό μας για να επιτευχθεί μία πράγματι αποτελεσματική και γρήγορη ανθρωπιστική βοήθεια.
We have ourselves been instrumental, to some extent, in political efforts to bring Indonesia and Portugal together again with a view to hammering out just such a political solution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
This important meeting was scheduled to take place in April in conjunction with and under the auspices of the United Nations Secretary General.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί 12.30.
Let us hope that some progress is made.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
The Honourable Members may rest assured that the embassies of the Twelve are continuing to monitor with great interest the court case brought against the main representative of Fretilin who was anested by the Indonesian authorities recently.
— έγγρ. Β3-360/93 των κ.κ.
The matter of Cuba has also been raised.
Bertens, Capucho και Cox, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την πρόοδο του εκδημοκρατισμού στη Νότιο Αφρική'
I think that the Commission and European Political Cooperation can wholeheartedly support those Honourable Members who expressed reservations — to put it mildly — about the validity of the recent elections in Cuba.
Όσον αφορά την κατάσταση στη Βραζιλία, δεν νομί­ζω ότι τέθηκε μία συγκεκριμένη ερώτηση στην Επι­τροπή και τους Δώδεκα.
Let me put an open and rhetorical question to the House, Mr President: did we really expect any vastly different outcome in elections under a system of that kind?
Οπωσδήποτε εξ ονόματος της Επιτροπής μπορώ να σας βεβαιώσω ότι συμμερίζομαι πολλές από τις παρατηρήσεις σας.
I believe that the Honourable Members also made it abundantly clear that it is not so much a matter of disappointment as of acknowledgement of a fact which in some ways we had already foreseen.
Είναι πράγματι ανάγκη να γίνει σεβαστή η δημοκρατία στην Βραζι­λία, η οποία κατάφερε, άλλωστε, να πραγματοποιήσει από μόνη της μία κάθαρση και να βελτιώσει τη θλιβερή κατάσταση στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We therefore have to maintain the pressure on the Cuban Government and, with the situa tion as it stands today, we must continually speak out against the suppression of freedom of expression, the detention of political activists, people whose opinions differ from those of the dictator, Fidel Castro; in short we must speak up for human rights, fundamental rights and freedoms in Cuba.
Αναφέρομαι ειδικά στο πολύ λυπηρό θέμα των παιδιών του δρόμου.
The fact that Europe pursues a policy involving less than the total isolation imposed by the United States does not necessarily mean that our action will be less effective.
Για να συμβάλει στην επίλυση του θέματος αυτού η Κοινότητα έχει αποφα­σίσει να θέσει σε εφαρμογή μερικά σχέδια.
Indeed, we believe that a form of dialogue and keeping a channel open for a dialogue is a sensible approach, enabling us as it does to make these representations to the Cuban Government.
Αναφέρο­μαι επίσης στις αμφιβολίες που εύλογα δημιουργού­νται ως προς την αξιοπιστία του δικαστικού συστήμα­τος, όταν άνθρωποι ύποπτοι για βαριές εγκληματικές πράξεις ή καταδικασμένοι για φόνους ή πιο συγκεκρι­μένα για τον φόνο του Chico Mendes, ενός μεγάλου ανθρώπου, έχουν την δυνατότητα να δραπετεύσουν από τη φυλακή.
Mr President, my replies have certainly been brief and in some cases extremely brief but I have given as much factual information as I could on the points raised here today. I should like, once again, to thank the Honourable Members for the interest they have shown in these matters and to stress, once again, that the Commission, European Political Cooperation and the European Parlia ment need to work together in a spirit of close collaboration to continue to exert pressure on these governments to improve the situation in their countries where rights are still being violated.
Πρέπει όμως να τονίσω ότι και στην Ευρώπη υπάρχουν χώρες όπου οι δραπετεύσεις από τις φυλακές προσλαμβάνουν ανησυχητικές πλέον δια­στάσεις.
We also need to join together in keeping our shoulders to the wheel and in continuing to exert pressure on our own governments and on ourselves in order to be in a position to provide humanitarian assistance as efficiently and as quickly as possible.
Β3-375/93 των κ.κ.
The vote will be taken at 12.30 p.m.
Β3-404/93 των κ.κ. Dillen, Neubauer και Schodruch, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντο­νισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για την κατάσταση στη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρι­κής'
— (Doc- B3-360/93) by Mr Bertens and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the advance to democracy in South Africa;
Είχαμε ήδη μία ευκαιρία ανταλλαγής απόψεων όσον αφορά το θέμα του Ανατολικού Τιμόρ.
We have heard about another painful situation — one in which a whole section of the population is suffering repression.
Πιστεύω ότι και εδώ οι προσπάθειες μας πρέπει να έχουν ως επίκεντρο τον διάλογο με την Ινδονησία.
The situation in southern Iraq is that Shiite Arabs in the marshlands have long suffered repression at the hands of the dictator in Baghdad and he even seems to begrudge them the air they breathe.
Πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι πρέπει να βρεθεί μία πολιτι­κή λύση του προβλήματος αυτού.
Here too, I can only repeat that the Community has already taken its stance. Action has been taken at international level to protect these groups.
Και από την δική μας πλευρά προσπαθήσαμε να συμβάλουμε στην πραγματοποίηση μιας συνάντησης σε πολιτικό επίπε­δο μεταξύ της Ινδονησίας και της Πορτογαλίας με σκοπό την εφεύρεση λύσεως.
I would refer in particular to action taken by the allies to protect the Kurds in northern Iraq, the protection being extended to parts of southern Iraq in the form of reconnaissance flights, flight bans and, more specifically, contributions to the provision of humanitarian relief for these people. The total amount of humanitarian aid provided by the Community and its Member States for northern and southern Iraq in 1992 came to ECU 500 million.
Η συνάντηση αυτή θα είναι μεγάλης σημασίας και θα πραγματοποιηθεί κατά τον Απρίλιο υπό την αιγίδα και με τη συνεργασία του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
We were dismayed at the facts revealed by the UN reporter, Max van der Stoel, on the situation in northern and southern Iraq and which can only serve to encourage us to join with the international community in pressing Iraq to ensure full compliance with the terms of the Security Council's resolutions.
Ας ελπί­σουμε ότι θα επιτευχθεί κάποια πρόοδος. Μπορώ,
We must not forget these people when it comes to providing humanitarian assistance.
Β3-410/93 των κ.κ.
B3-365/93) by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in South Africa;
Wurtz, Miranda da Silva και Εφραιμίδη, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για τον εκδημοκρατισμό στη Νότιο Αφρι­κή'
No specific question was put to the Commission and the Twelve directly in connection with the situation in Brazil.
Πρόεδρος
No 3-429/237
Β3-431/93 των κ.κ. Telkämper και Onesta, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, για τον εδημοκρατισμό στη Νότιο Αφρική.
B3-375/93) by Mr Ford and others, on behalf of the Socialist Group, on the advance to democracy in South Africa;
Υπάρχει ωστόσο ένας μεγάλος κίνδυ­νος.
B3-421/93) by Mr Telkämper and Mr Onesta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on progress towards democracy in South Africa.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι εκλογές σημαδεύουν την αρχή μιας καινούργιας εποχής.
Mr President, what South Africa has to achieve is a difficult balancing act between the just and necessary application of the principle of 'one person, one vote' and the guarantee of respect for minorities — which will now come to mean non-black minorities, as well as black minorities of ethnic groups other than the predominant one.
Θα δημιουργηθεί μία κυβέρνηση εθνικής ενότητας αποτελούμενη από όλα τα κόμματα που κατάφεραν να υπερβούν το ποσοστό του 5% του συνόλου των ψήφων.
A system of checks and balances will therefore be needed to ensure the reconciliation of these two principles, both of which are essential to the proper functioning of a future democratic South Africa, to which the European Community and this Parliament clearly must lend maximum support.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει αγόρευση για τη Νότιο Αφρική που να μην αρχίζει με την έκφραση λύπης για τις ατελείωτες πράξεις βίας και τρομοκρατίας.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, every speech about South Africa begins by expressing regret that there is still no end to the tenorism and violence.
Τα τελευταία χρόνια χιλιάδες άτο­μα, κυρίως μαύροι, υπήρξαν θύματα της μάχης μαύ­ρων κατά μαύρων.
In recent years, thousands of people — most of them blacks — have fallen victim to this black-on-black conflict.
Συμφωνούμε με την έκκληση που από κύκλους της Νοτιο-Αφρικανικής κιονωνίας απευθύνεται σε μας για συμπαράσταση στις εκλογές.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, two weeks ago I had the pleasure of attending the first international conference on 'Solidarity with the ANC' in Johannesburg, and what struck me there was the moderate tone of the ANC representatives, whatever the background from which they came.
Για τη Νότιο Αφρική ούτε λέξη, κανένα εγκώμιο.
The first democratic elections based on the principle of 'one man, one vote', which are due to take place shortly, are already being described as a vote of expectation.
Οι έπαινοι, οι παροτρύν­σεις και οι εκφράσεις συμπαράστασης, ακόμα και όταν προέρχονταν από χριστιανικούς κύκλους, απευ­θύνονταν αποκλειστικά σε τρομοκράτες.
And this reflects a great danger: the many 'have-nots' no doubt wish to see their aspirations turned immediately into reality, an expectation which cannot, of course, be fulfilled.
Ας ελπίσουμε μόνο ότι δεν θα είναι πλέον αργά.
The ANC leadership is well aware of this fact.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρίν από 45 χρόνια ένας μεγάλος νοτιοαφρικανός συγγραφέας, ο Allan Patton, έγραψε ένα, πράγματι, θαυμάσιο μυθιστόρημα με τον τίτλο «Cry the beloved country».
Until the facts tore their eyes open, the progressive intellectuals and politicians sang the praises of Castro, Ceaucescu, Ho Chi Minh, Mao and all the rest.
Και ο φόβος δεν έχει εξαλειφθεί πλήρως στη Νότιο Αφρική.
For South Africa, however, it was the opposite. They did not have a good word to say about it.
Το περασμένο έτος στη χώρα αυτή ήταν χιλιάδες τα θύματα της βίας, των δολοφονιών και των εγκλημάτων.
On the contrary, all the praise, encouragement and support — even from Christian circles — went to the tenorists.
Πολλές χώρες της Αφρικής ζηλεύουν την Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής για τον πολιτισμό της.
That is something for which Europe was responsible and of which it should be ashamed.