natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε να επιτρέ­ψουμε διεφθαρμένες και σκληρές δικτατορίες να σφε­τερίζονται τη βοήθεια που προορίζεται για τους άπο­ρους.
Europe has been very successful in its food aid programme. Millions of lives have been saved through these efforts and with the high level of expertise that now exists in this area, I am sure that we can build on these successes. cesses.
Οι προσπάθειες μας δεν στέφθηκαν όλες από επι­τυχία.
I agree with the idea of involving beneficiaries and NGOs in the programmes.
Οι εισαγωγές στην Ευρώπη από τις αναπτυσ­σόμενες χώρες έχουν μειωθεί ουσιαστικά κατά τα τε­λευταία 20 περίπου χρόνια.
A measure of that sort contributes to wards greater transparency and will improve the manage ment of the funds allocated to humanitarian aid.
Το φαινόμενο αυτό πρέ­πει να εξεταστεί σε βάθος διότι μόνο μέσω του εμπορίου οι φτωχές χώρες μπορούν να ελπίζουν ότι
In that respect, I support the creation of a central unit to evaluate development aid programmes. I consider that the unit should work in close cooperation with the NGOs on the pertinence of the actions undertaken.
Τέλος, στρέφομαι ενάντια στο επιχείρημα του ει­σηγητή ότι «ο καλύτερος συντονισμός θα έκανε την... οικονομική αναπτυξιακή ενίσχυση της ΕΕ περισσό­τερο ορατή...
Internal management of projects is also desirable in order to prevent the inertia inherent in any division of tasks.
Αυτό το γεγονός όμως διαφεύγει συχνά της προσοχής της κοινής γνώμης».
Emergency aid must be given when and where it is needed, without any conditions.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να προσπαθεί κανείς να κερδήσει πολιτικούς πόντους μέσω της οικονομικής ενίσχυσης προς τους ανθρώπους που χρειάζονται βοήθεια.
However, as regards gen eral development and structural aid, I believe we must in sist on the countries concerned agreeing to respect the human rights of all their citizens, including minorities, and promote democracy.
Το «να ενεργείς χωρίς να φαίνεσαι» μπορεί να είναι εδώ ένας καλύτε­ρος οδηγός.
We cannot allow corrupt and cruel dictatorships to divert aid from the needy into their own pockets.
Εξάλλου, πολλές από τις αιτίες διεθνούς επιπέδου που συνέβαλαν καθοριστικά στην επιδείνωση του χρέους και των συνυφασμένων επιβαρύνσεων του, δεν προκλήθηκαν από τις χώρες του Νότου.
This phenomenon must be looked at in detail because it is only through trade that poor countries can hope to develop and provide for the needs of their citizens.
Ανέφερα τα ως άνω στοιχεία για να τονίσω ότι οι πρωτοβουλίες για την ελάφρυνση από το βάρος του χρέους δεν αποτελούν δωρεάν ελεημοσύνη, αλλά επι­τακτική ανάγκη επαναφοράς συνθηκών μεγαλύτερης αμεροληψίας.
President. - The next item is the debate on the report (A4-0382/97) by Mr Torres Couto, on behalf of the Com mittee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission on support for structural adjustment and debt reliefin heavily indebted ACP countries - a Community response to the HIPC debt initiative, together with a proposal for a Council decision concern ing Exceptional Assistance for the Heavily Indebted ACP countries (COM(97)0129 - C4-0243/97)
Τον λόγο έχει ο κ. Vecchi, ο οποίος αναπληρώνει τον κύριο Torres Couto ως εισηγητή.
I give the floor to Mr Vecchi who is deputizing for Mr Torres Couto as rapporteur.
Vecchi (PSE), αναπληρωτής εισηγητής - (TT) Κύριε Πρόεδρε, με τη σημερινή συζήτηση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτίθεται να εκφράσει την ικανο­ποίηση του για το γεγονός ότι για πρώτη φορά η Επι­τροπή μπόρεσε να προωθήσει πρωτοβουλία με στόχο την ουσιαστική παρέμβαση στο πρόβλημα του πολύ­πλευρου εξωτερικού χρέους των φτωχών και υπε­ρχρεωμένων χωρών ΑΚΕ.
Vecchi (PSE), deputizing for the rapporteur. - (IT) Mr President, with today's discussion, the European Parliament intends to express its own satisfaction with the fact that, for the first time, the Commission has been able to launch an initiative to begin concrete intervention into the problem of the multilateral foreign debt of the poorest and most-heavily indebted ACP countries.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι πρόκειται για αίτημα που, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και η Συ­νέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ - ΕΕ, διατύπωσαν ήδη εδώ και πολλά χρόνια και που μέχρι σήμερα δεν είχε υποστηριχθεί ούτε από το Συμβούλιο ούτε από τις κυβερνήσεις των κρατών της Ένωσης.
I would like to recall the fact that we are talking about a request which both the European Parliament and the joint ACP-EU assembly made many years ago now, which un til today had not met with the support ofthe Council or the governments of the Member States of the Union.
Είναι πασί­γνωστο ότι ήδη από το τέλος της δεκαετίας του '70, το βάρος του εξωτερικού χρέους καθόρισε αισθητά τη ζωή πάμπολλων χωρών του Νότου και συγκράτησε ουσιαστικά και παρεμπόδισε στις περισσότερες πε­ριπτώσεις την ανάπτυξη των φτωχότερων ζωνών του πλανήτη.
It is wellknown by everybody that, by the end of the 1970s, the weight of the foreign debt was already having a major effect on the life of very many countries in the southern hemisphere and was actually hindering, and in the major ity of cases preventing, the development of the poorest parts of the planet.
Η απόσβεση του χρέους υπήρξε, και συνεχίζει να εί­ναι, η κυριότερη δαπάνη των δημοσίων ταμείων πολλών χωρών σε πολύτιμο νόμισμα, γεγονός που δη­μιούργησε από την αρχή κατάσταση «αρνητικής καθαρής μεταφοράς» τεραστίων χρηματοοικονο­μικών πόρων από τον Νότο προς τον Βορρά, από τις φτωχές στις πλούσιες χώρες.
The cost of servicing the debt was and still is, for many countries, the principal expense for the public purse, in hard currency, and this has produced a situation which is the cause of a huge 'negative net transfer ' of financial re sources from the South to the North, that is from the poorer to the richer countries.
Η πληρωμή του χρέους είναι ζήτημα αρχής.
Certainly, the debts should be honoured, in principle.
Αναμφι­σβήτητα, πολλές αιτίες για την παρεμπόδιση της ανάπτυξης των χωρών του Νότου αναζητούνται στην κακή διακυβέρνηση που χαρακτήρισε πολλές κυβερ­νήσεις και ομάδες εξουσίας στις χώρες του Τρίτου και Τέταρτου Κόσμου.
Of course many of the causes of the failure of the southern countries to develop lie with the maladministration which has characterized many governments and power groups in countries in the third and fourth worlds.
Το χρέος προς την Κοινότητα των 11 χωρών ΑΚΕ, που αποτελεί το αντικείμενο της κοινοτικής πρωτο­βουλίας, είναι σχετικά περιορισμένης εμβέλειας.
However, it is also necessary to recall the fact that these governments have often enjoyed the support of govern ments and political and economic groups in the more de veloped countries, and that the management of international credit has not always been characterized by honesty and fairness.
Η πρωτοβουλία προβλέπει τη δυνατότητα ευέλικτης αξιοποίησης διαφόρων μορφών απαλλαγής, απόσ­βεσης ή μείωσης του χρέους.
In reality, in many cases, the sums repaid by the countries in the southern hemisphere, in the form of interest payments, are by now much greater than those originally received in the form of loans.
Το Κοινοβούλιο ζητάει από την Επιτροπή τη συνεχή του ενημέρωση και δια­βούλευση σχετικά με τις μελλοντικές εξελίξεις της κοινοτικής πρωτοβουλίας και ενώ εκφράζουμε τη
Furthermore, many of the international factors which have made a major contribution to increasing the debt and the burdens of its management, have certainly not been caused by the countries in the southern hemisphere.
, δική μας συγκατάθεση, οφείλουμε να οριοθετήσουμε τους στόχους της δημοκρατικής μεταρρύθμισης, της ανάπτυξης και της δικαιοσύνης στα πλαίσια του πρω­ταγωνιστικού ρόλου της Ευρώπης.
In this framework, the role of the Union and its Member States, both directly and in international initiatives, is obviously decisive.
Με αυτόν τον τρόπο θα υπήρχε μεγαλύτερη επιμονή στον στόχο της Ένωσης να καταστήσει ολοένα και περισσότερο κατάλληλη την εξωτερική της δράση.
I recall these elements in order to stress the fact that the initiatives to reduce the weight of the debt are not a free handout, but a compelling necessity which, from many points of view, is intended to reestablish conditions of greater equality.
Ο άμεσος δημοσιονομικός έλεγχος αυτών των ταμείων θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη την δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
d'Aboville (UPE), draftsman ofthe opinion ofthe Com mittee on Budgets. - (FR) Mr President, the report by the Committee on Development and Cooperation, on support for structural adjustment and debt relief in heavily in debted ACP states has received the assent of the Commit tee on Budgets for obvious reasons.
Η πρωτοβουλία αυτή θα είναι το πρώτο σημαντικό βήμα στην κατεύθυνση γενικότερης αντιμετώπισης των προβλημάτων συνυφασμένων με εξωτερικό χρέος, συμπεριλαμβανομένου του πολύπλευρου χρέους, των φτωχότερων χωρών σε παγκόσμιο επί­πεδο, και αποτελεί προϋπόθεση για την αποκατά­σταση των ελάχιστων προϋποθέσεων φερεγγυότητας και οικονομικής και χρηματοπιστωτικής λειτουρ­γικότητας για πολλές χώρες του κόσμου.
It is a matter then of accepting the fact that, under the present conditions, the poorest countries will never be able to pay off their own foreign debt and that, anyway, its persistence or, really, its automatic increase will never make it possible either to tackle seriously the roots of un derdevelopment, or less still, to reinstate these countries in the international marketplace and in the dynamics of commercial and economic relations which, furthermore, the European countries have a great interest in doing.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ολοφάνερο ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη της, τόσο άμεσα όσο και μέσω των διεθνών αιτημάτων, διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο.
With today's vote, Parliament will be opening the way for the Union to join the international initiative, promoted by the World Bank and the International Monetary Fund, di rected at supporting the structural adjustment and the policies of amortization of the debt, both because it is a positive initiative as a whole - even if it is certainly insufficient - and because we believe that the Union should play an important political role in it.
Αναμφίβολα, μια πολιτική σταθερής ή αποτελεσμα­τικής ανάπτυξης απαιτεί, σε πολλές περιπτώσεις, την διαγραφή του χρέους όταν αυτή καθιστά αδύνατη την επιστροφή του χρέους και των τόκων από μια χώρα χωρίς να διακυβεύεται η μελλοντική οικονομική της ανάπτυξη.
It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.
Το να υποχρεώνουμε κάποιες χώρες να κά­νουν μη εφικτές δαπάνες καθιστά μη βιώσιμη την αναπτυξιακή βοήθεια και ακόμη την διεξαγωγή οικο­νομικών μεταρρυθμίσεων.
Thè support we give them by means of this report is therefore intended to provide a lasting answer to their problems, and the European Union, the largest donor to these countries, can act in three ways: by providing additional support for structural adjustment, case by case; by envisaging aid, case by case, to reduce the trade debt and by increasing support for debt management; by taking appropriate measures to reduce the present net amount of the debt of eligible countries to the European Community.
d'Aboville (UPE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Προϋπολογισμών. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας σχετικά με την στήριξη για την εναρμόνιση των δομών και με την ελάφρυνση του χρέους των πλέον υπερχρε­ωμένων χωρών ΑΚΕ, έλαβε την έγκριση της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών για ευνόητους λόγους.
It is a good opportunity to demonstrate that this more human and rational approach, which must take account of the priority objectives of the struggle against poverty and human and sustainable development, which we always hammer into our Community documents, can become a point of reference for the major international financial in stitutions.
Έχει επίσης επιπτώσεις στην ίδια την πολιτική σταθερότητα αυτών των χωρών του Τρίτου Κόσμου.
In practice, Article 3 states that the aid in the form of non refundable aid referred to in Article 1, will be taken out of a single interest-bearing account, which will be opened for the purpose at the European Investment Bank and which from now on will be called the 'debt relief ac count'.
Για να μην αναφέρουμε εκείνες τις δημοκρατίες που έχουν βγει από κάποιο προηγούμενο αυταρχικό καθεστώς.
We would like the Commission to show the amount of the interest earned by that account at the EIB in the financial information on the European Develop ment Fund every year.
Δεν μπορούμε να απαιτήσουμε από αυτές τις χώρες να θέσουν πάνω από την ίδια τους την οικονομική ανάπτυξη την επισ­τροφή του χρέους.
It is a matter then, even with this instrument, of building a strategy of political dialogue and concrete collaboration, which might see the European Union, together with the partners in the southern hemisphere, and in particular the ACP countries, committed to the relaunch of effective policies of cooperation for development.
Να εξετάσει, για κάθε περίπτωση χωριστά, το ενδεχό­μενο της χορήγησης βοήθειας με σκοπό την ελάττωση του εμπορικού χρέους και να χορηγήσει επιπλέον υποστήριξη για τη διαχείριση του χρέους.
Pomes Ruiz (PPE). - (£5) Mr President, this initiative -which this House will undoubtedly approve - should al low us to make a first consideration: how community budget needs to be calculated in the European Develop ment Fund.
Girão Pereira (UPE). ­ (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Βουλευτές, Η Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη, εξ ονό­ματος της οποίας παρεμβαίνω, δέχεται ευνοϊκά τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρωτοβου­λία για τις φτωχότερες υπερχρεωμένες χώρες, που προωθήθηκε το 1996, κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Ομάδας G7 στη Λυών.
The initiative provides for the possibility of the flexible use of various forms of remission, amortization and reduction of the debt. Parliament asks the Commission to keep it constantly informed and consulted on future developments in Community action, to which we give our support, which will be conditional upon the aims of democratic reform, development, and justice in which Europe must be the leading player.
Ζητούμε να γνωστοποιεί κάθε χρόνο η Επι­τροπή, στο έγγραφο που περιέχει πληροφορίες οικο­νομικής φύσεως πάνω στα ευρωπαϊκά ταμεία ανά­πτυξης, το ύψος των τόκων τους οποίους παρήγαγε ο λογαριασμός ο οποίος θα. έχει ανοιχτεί στην ETE.
What doubt can there be about the demand for a sustained or efficient development, in many cases, the cancellation of a debt when it becomes impossible for a country to re pay this debt and the interest payments without putting its future economic development at risk. To insist on forcing certain countries to make impossible repayments renders development aid, as well as economic reforms, unviable.
Pomés Ruiz (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η πρω­τοβουλία - την οποία αυτή η Συνέλευση θα εγκρίνει
This initiative will have to be the first important step in tackling, in a more comprehensive way, the problems as sociated with the foreign debt, including the multilateral debt, of the poorest countries on a worldwide level, as a condition for the restoration of the minimum conditions of solvency and economic and financial practicability for many countries in the world.
Συνεπώς, επιβάλλεται, αν και με κάποιους όρους, η ελάφρυνση του χρέους.
former, which has been put first. Often, the intention is even to foster purely and simply the interests ofthe ruling political class.
Ο πρώτος όρος έγκειται στην αμετάκλητη τήρηση του κανόνα που εκφράζεται με το λατινικό ρητό pacta sunt servanda, με την έννοια ότι η ελάφρυνση του χρέους πρέπει να χρησιμεύσει στις υπανάπτυκτες χώρες για τη εκπλήρωση των υποχρε­ώσεων τους, όσο το επιτρέπουν επίσης οι αντικειμε­νικές συνθήκες.
This is why we find the ambiguous phenomena of mutual interest between the European political class and the political class of the ACP countries, phenomena which are always to the detriment of the people whom rather they profess to want to favour.
Ο δεύτερος όρος αφορά την επίδειξη καλής θέλησης εκ μέρους των αναπτυσσόμενων χωρών, με την οξυδερκή διαχείριση της δημοσιονομίας και με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των οικο­νομιών τους.
This is why we also find the phenomena of very deep mistrust towards the European countries held by the people of the develop ing countries, which should be, by consequence, more closely associated with their European brothers.
Μόνο με τον τρόπο αυτό, θα συμ­βάλουμε στη διέξοδο των αναπτυσσόμενων χωρών από τη μειονεκτική τους θέση.
Finally, this is why we find a sort of renewed economic and financial dependence on the part of the developing countries upon the countries of Europe, a dependence which is frankly neo-colonialist in flavour.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει, συνεπώς, να συμβάλει σε αυτή τη συντονισμένη προσπάθεια που κατα­βάλλουν οι διεθνείς χορηγοί βοήθειας προς την κα­τεύθυνση της μείωσης του χρέους, ένα πρόβλημα που αφορά με ιδιαίτερο τρόπο τους εταίρους μας της ΑΚΕ.
Therefore, I think that - as the Committee proposes -maintaining aid to countries like Burundi, Ethiopia, Guinea Bissau, Madagascar, Mozambique, Nigeria, Uganda, São Tomé e Principe, the former Zaire, Zambia and Uganda is something that this House should support.
Και εμείς από τη μεριά μας, όπως και ο ει­σηγητής, εκφράζουμε τη σαφή μας υποστήριξη στην ανταπόκριση της Κοινότητας.
We cannot demand from these Third World countries that they put the repayment of their debt before their own eco nomic growth.
Συμφωνώντας με τον εισηγητή, φρονώ πως είναι απαραίτητο να ενταθούν οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της διαδικασίας διαρθρωτικής προσαρμογής που δρομολογείται στις χώρες ΑΚΕ.
We have to make sure the debt repayment is compatible with the autonomous development of these countries if we do not want to take with one hand and give with the other, on the basis of increasing humanitarian and development aid.
Κατόπιν αυτού του προκαταρκτικού ζητήμα­τος, αναδεικνύεται ένα άλλο θέμα, που έχει να κάνει με τον τίτλο της ανακοίνωσης.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr Presidem, ladies and gentlemen, the Union for Europe Group, on whose behalf I am speaking, accepts the EU's participation in the initiative on the debt of the poorest countries launched in 1996, during the G7-Lyons Summit.
Υπήρξαν καιροί όπου το πρόβλημα του χρέους του λεγόμενου «τρίτου κόσμου» παρομοιάζονταν με μια ωρολογιακή βόμβα, και είναι γεγονός ότι προέκυψε η αναγκαιότητα να τεθούν σε λειτουργία μηχανισμοί ασφαλείας ώστε να αποτραπεί το κατρακύλισμα αυ­τής της εκρηκτικής κατάστασης σε μια ανεξέλεγκτη κοινωνική τραγωδία.
In fact, despite the measures taken to reduce the debt al ready applied to some of those countries, some of them, mostly situated in Africa, are faced with a level of total in debtedness that runs the risk of discouraging efforts aimed at adaptation and structural reforms, which are absolutely essential for their development.
Στις οικονομικής φύσης δυσχέρειες προστίθε­νται στη συνέχεια και άλλες.
The reduction ofthe debt is therefore imperative, but with certain conditions.
Συχνά, ενθαρρύνθηκαν καθαρά και απλά τα συμφέροντα της πολιτικής παράταξης στην εξου­σία.
The first is that this should not break the basic rule expressed in the Latin maxim pacta sunt servanda ; the reduction of the debt must serve, in short, to allow the developing countries to be released from their commitments as far as is realistically possible.
Από το γεγονός αυτό αναδύθηκαν διφορούμενα φαινόμενα συνενοχής μεταξύ της πολιτικής ευρω­παϊκής τάξης και της πολιτικής τάξης των χωρών ΑΚΕ, που πάντα αποβαίνουν επιζήμια για τους λαούς, που θεωρητικά υποστηρίζουμε.
The second is that the developing countries should display genuine good intentions, through good management of the finance and structural reforms of their economies..Only by this will we contribute to helping the developing countries to really leave behind what will otherwise still re main a minority status.
Σήμερα, περισσότερο παρά ποτέ άλλοτε, είναι η στιγμή που φαίνεται ότι οι βαλβίδες ασφαλείας - ή σανίδες σωτηρίας, όπως αναφέρεται στη αιτιολογική έκθεση - θα πρέπει να λειτουργήσουν.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, let us begin by supporting the claim with which the rapporteur opens the proposed resolution re quiring Parliament to be formally consulted on this Com mission communication, not only because it relates to Community policy within the scope ofthe Lomé Convention, but because a Joint Parliamentary Assembly exists between the EU and the ACP countries.
Η ανάλυση της κατάστασης θυμίζει περισσότερο μια διάγνωση, από τη στιγμή που τα διαθέσιμα δεδομένα, μερικά από τα οποία παρατίθενται στην ίδια την αιτιολογική έκθεση, δίνουν την εικόνα μιας τέτοιας ανισομετρίας που θα μπορούσε κανείς να ισχυριστεί ότι ο κόσμος είναι άρρωστος.
Raising this initial question, another one would then arise from the head ing of the communication, but we'll leave that until the end of the speech as it seems important to us to begin by describing the situation this communication is seeking to answer.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And so the European Union has to contribute towards this concerted effort made by the main international donors, with the aim of reducing the debt, a particularly keen problem for our ACP partners.
Τα διαγνωστικά βοηθήματα φαντάζουν σαν πραγμα­τικές καταγγελίες.
We too, as rapporteur, de clare our obvious support for the Community response.
εφόσον το Συμβούλιο, απ' ότι φαίνεται, και όπως αναφέρεται στην παρούσα αιτιολογική έκθεση, δεν προσδίδει σημαντική προτεραιότητα σε αυτό το θέμα, για να μην πω ότι αδιαφορεί πλήρως.
As rapporteur, I think it essential to reinforce the EU's commitment to the process of structural adaptation implemented in the ACP countries.
Και αυτή η Πα­ρασκευή της Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου δεν φαίνεται μάλλον να αντιμετωπίζεται σαν χρόνος για ασκήσεις κάθαρσης.
As rapporteur, I think it will be necessary to accentuate the fundamental problem of economic and social development and to take the indicators of human development into account.
Μια τέτοια προο­πτική δεν μας οδηγεί στο να παραιτηθούμε από τόσο μεγάλο χρόνο ομιλίας, που κατά περίεργο τρόπο και κατ' εξαίρεση έχουμε αυτή τη φορά στη διάθεση μας.
Finally, as rap porteur, we believe it important that the Council adopts the draft decision as soon as possible and that the Member States of the Union contribute rapidly with their financial participation to the institutions responsible for taking this initiative forward.
Γι' αυτό, η πρόταση της Επιτροπής αφορά αποκλει­στικά τις χώρες των οποίων το χρέος προς την Κοινότητα θεωρείται τόσο υψηλό ώστε να είναι ανυπόφορο.
There was a time when the image of the time-bomb to wipe out the debt ofthe socalled 'Third World' was used, and the fact is that there has been a need to make safety mechanisms operate for the explosive situation not to de velop into an uncontrollable tragedy from the social point of view.
Βρίσκεσαι σε έλλειψη, αλλά σε πα­ρακαλώ μη με σκοτώσεις, μη σκοτώσεις κανέναν, μη κλέψεις, σου παραγράφω μέρος του χρέους σου και σου δανείζω λίγα ακόμη από τα χρήματα που πήρα από σένα, και έτσι θα μπορέσεις να αγοράσεις μια νέα δόση, στην τιμή που έχω καθορίσει τώρα, και βλέ­πουμε πότε θα την αυξήσω.»
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, the debt contracted by the ACP countries towards the member countries of the European Union, as well as towards the European Un ion itself, represents in many ways a stereotypical case of the heterogenesis of ends, the mechanism of which the Austrian economist Von Mises showed us so well.
Δηλαδή, με τη σειρά: πρώτα η θεραπεία, μετά η διάγνωση και τελευταίος ο ασθενής. Ξέρουμε καλά ότι η εποχή μας προσφέρεται για πράξεις αλ­ληλεγγύης και συνεργασίες.
This is more a time when the safety valves or lifebuoys will have to operate as written in the explanatory state ment, and the Community response will seek to do just that, after bilateral rescheduling has exhausted its virtues as a remedy, also strengthening the dependence relations resolving real problems of indebtedness to a far greater extent.
Εντούτοις, η δική μας προοπτική δεν ταιριάζει με αυτή τη λογική.
An analysis of the situation would seem to be more of a diagnosis as the details available and the same explanatory statement leave several signs of this imbalance the world is suffering.