natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρία Πρόεδρε, οι πολίτες της επαρχίας του Linares προσδοκούν ότι το Σώμα θα τους υποστηρίξει και ένεκα τούτου ζητώ την έγκριση του κοινού ψηφίσματος το οποίο αναμένεται με ανυπομονησία από την επιτροπή του εργοστασίου και τους εκπροσώπους του Δήμου του Linares οι οποίοι μας παρακολουθούν τη στιγμή αυτή.
The Spanish Government cannot stand by and do nothing, on the grounds that this is purely a company matter which lies outside its responsibility, but must tackle this problem with the same kind of solidarity that it has shown in the case of other industrial crises - for example, the Sagunto crisis.
ιαπωνικές αρχές και τους διευθύνοντες της εν λόγω πολυεθνικής εταιρίας με αντικείμενο τη διατήρηση της οικονομικής και επενδυτικής ισορροπίας στην Κοινότη­τα.
The European Union has sufficient political means to be able to persuade and compel the Japanese car industry to reduce its exports, if it is abandoning its investments in Europe.
Δεύτερον, η Επιτροπή οφείλει να αποδείξει ότι προτίθεται να συνεισφέρει ακόμη και μέσω των Διαρ­θρωτικών Ταμείων, εάν τούτο ήταν απαραίτητο, στην παραγωγική ανάκαμψη και την αύξηση της παραγωγικότητος του εργοστασίου.
Nevertheless, the people of Andalusia are now - to their disbelief- faced with the threat of the Japanese multinational company, Suzuki, closing its plant in Linares, directly causing the loss of some 2500 jobs and indirectly putting 15 000 more at risk. This is yet another example of what has been happening in Andalusia over the last few years.
Τρίτον, να εγκριθούν οι απαραί­τητες για την εξακολούθηση της λειτουργίας της επιχεί­ρησης δημόσιες ενισχύσεις λαμβάνοντας υπόψη τη σημα­σία την οποίαν αυτή επέχει σε ό,τι αφορά το επίπεδο της απασχόλησης στην περιοχή του Linares.
Because of the size of the prospective job losses, however, because it will mean the disappearance of Santana Motor, which used to be a Spanish company, and because it represents the final straw in the economic exhaustion of Andalusia, the closure of this plant has become symbolic.
Ευρισκόμεθα, συνεπώς, ενώπιον ενός σοβαρού προβλήματος αναφορι­κά με το οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εντός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων της, οφείλει ταχέως να αναλάβει ουσιαστικές πρωτοβουλίες.
The people of the Linares region are anticipating support from our Parliament, and I therefore call on the House to vote in favour of this joint motion for a resolution, the adoption of which is keenly awaited by the members of the works council of Santana Motor and the representatives of Linares town council who are seated in the gallery.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Guermeur (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη εξ ονόματος του φίλου μου κυρίου Perreau de Pinninck, o οποίος αναγκάστηκε να απουσιάσει, ενώ όφειλε να λάβει τον λόγο σήμερα το πρωί ενώπιον του Σώματος.
Guermeur (RDE). - (FR) Mr President, I must apologize for my colleague Mr Perreau de Pinninck, who cannot be here to speak this morning.
Puerta (NI). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ενωμένη Αριστερά τάσσεται πλήρως υπέρ της κοινής πρότασης ψηφί­σματος.
Today, the people of Andalusia in their entirety are looking at Linares and turning to the European Union with a multitude of questions - and it is for this reason that representatives of the region are in the gallery here today.
Ειπώθηκε σήμερα το πρωί από την πλευρά ορισμένων συναδέλφων ότι μια ιαπωνική εταιρία, η οποία είναι ιδιοκτήτης της Santana, θέλει να κλείσει το εργοστάσιο χωρίς να τηρεί τα συμφωνηθέντα με τους εργαζομένους αλλά και την αυτόνομη κυβέρνηση της Ανδαλουσίας.
They want to know if European integration means that multinational companies can exploit the single market, which is being built with the help of their sacrifices, with no restrictions whatsoever; they want to know if it means that such companies can establish themselves in Europe without the intention of staying and making long-term investments; and they want to know if it means that multinationals can use the less-developed and peripheral regions of the Union simply as a means of gaining access to the advantages of the internal market, without having to suffer any of its disadvantages - because it is unacceptable that their aim should be to control markets, to manipulate production, and then disappear. The people of Andalusia deserve an unequivocal answer.
Η ανησυχία μας είναι πλήρης.
Our group deplores the decision taken by the Japanese company Suzuki to close its vehicle production plant in the town of Linares.
Δεν απαιτείται δε η δραματοποίηση της κατάστασης ώστε να γίνει σαφώς κατανοητό ότι, αφ' ενός μεν, έχουμε ένα ιδελιστικό ευρωπαϊκό οικοδόμημα και, αφ' ετέρου, την ίδια πραγ­ματικότητα.
Spain has the highest rate of unemployment in the European Union, and Andalusia is the hardest-hit of all the regions of Europe, with a rate of 34.2%.
Αλλά οι δύο αυτές διαστάσεις θα πρέπει να σχετίζονται άμεσα.
We therefore express our solidarity with the 2400 workers who are threatened by Suzuki's decision.
Η δημοκρατία, δηλαδή, και η βιομη­χανική και εργασιακή πολιτική.
The company must revise its plans and respect the agreements concluded when it set up in Linares, which have brought it considerable advantages, it should be remembered.
Δεν είναι δυνατόν να είμαστε απλοί θεατές αυτής της κατάστασης.
It must also be pointed out that this situation results to a large extent from the policies followed in Spain and Andalusia, where the Socialists are running things, as we know.
Η πολιτική μας ομάδα θεωρεί λυπηρήτην απόφαση που έλαβε η διεύθυνση της ιαπωνικής επιχείρησης Suzuki να εγκαταλείψει τις εγκαταστάσεις κατασκευής αυτοκινή­των της πόλεως Linares.
Valverde López (PPE). - (ES) Madam President, the suspension of payments and the initiation of closure proceedings by companies such as Santana Motor and the wellknown and much-loved 'Can Factory' in the Andalusian region of Linares are plunging that area into one of the worst economic and social crises in the European Union.
Είμαστε λοιπόν αλληλέγγυοι προς αυτούς τους 2.400 εργαζόμενους που απειλούνται από την απόφαση της επιχείρησης Suzuki.
Over the last few years, 50% of the companies in the Linares region have closed down.
Η δική τους πολιτική έπληξε τις περισσότε­ρες ισπανικές βιομηχανίες και οδήγησε στην πώληση τους σε πολυεθνικές, οι οποίες ως επί το πλείστον είναι εξωκοινοτικές. Γνωρίζουμε όμως επίσης ότι οι εξωκοινοτικές πολυεθνικές ακολουθούν τη δική τους πολιτική, έχουν τους δικούς τους στόχους, χωρίς ιδιαίτερη έγνοια για την χώρα που τις φιλοξενεί.
Add to that the fact that these events are taking place in a European region -Andalusia - where the average unemployment rate is over 34%, and where the index of industrial production has fallen by 30 points in the past year, and the situation becomes explosive: the inhabitants of the Linares region - some 140 000 Community citizens - are facing the prospect of a future without employment; and, for many families, the threat of absolute poverty is imminent.
Εν συμπεράσματι, κύριε Πρόεδρε, και μαζί με τον φίλο μου κύριο Perreau de Pinninck, ζητούμε όχι μόνο να επανεξετάσει η Suzuki την απόφαση της, αλλά επίσης να αντλήσουν οι αρχές της Μαδρίτης το δίδαγμα που επιβάλλεται από αυτήν την υπόθεση και να επανεξετά­σουν και αυτές τη δική τους βιομηχανική πολιτική.
In conclusion, and with our colleague Mr Perreau de Pinninck, we are calling not only for Suzuki to reverse its decision, but also for the authorities in Madrid to learn from this affair and review their own industrial policy.
Calvo Ortega (LDR). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η αναγγελία του κλεισίματος του εργοστασίου της 'εταιρίας Suzuki-Santana προκάλεσε μεγάλη ανησυχία στην επαρχία του Linares ένεκα της απώλειας άμεσων αλλά και έμμεσων θέσεων εργασίας.
Calvo Ortega (LDR). - (ES) Mr President, the announced closure of the Suzuki-Santana factory has given rise to serious concern throughout the Linares region at the inevitable direct and indirect job losses7.
Και δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος να επιμείνω επί των αρνητικών στοιχείων τα οποία ήδη έχουν παρατεθεί.
I hardly need to stress the negative implications of this situation which previous speakers have described.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει τα μέσα για να εμποδίζει εταιρείες να αποφασίζουν για το αν θα επενδύσουν ή θα αποσύρουν τις επενδύσεις τους από την Ένωση.
In view of the seriousness of the problem, its solution requires the combined efforts of Community, national and regional authorities.
Όταν εταιρείες έρχονται και αναλαμβάνουν τον επιχειρηματι­κό κίνδυνο επενδύσεων - δεν μπορούμε να απαλείψουμε αυτόν τον κίνδυνο και ούτε θα θέλαμε να το πράξουμε -τότε έχουν το δικαίωμα, υπό τον όρο μιας σοβαρής επιφύλαξης στην οποία θα αναφερθώ αργότερα, να
It is to be hoped that, as part of such joint action, the trade unions and workers will assume their responsibilities and rise to the challenge. The fact that the members of the works council of Santana Motor and representatives of the Linares town council are in the gallery here today reflects the general wish to play an active part in solving this problem.
Εξ απόψεως, όμως, κοινοτικών προοπτικών θα ήθελα να κάνω τρείς παρατηρήσεις.
Furthermore, the Regional Council of Andalusia must honour its commitments under the arbitration agreement; while it is currently bankrupt, it must rationalize its
Πρώτον, η Επιτροπή θα πρέ­πει να προχωρήσει στην υλοποίηση ενός διαλόγου με τις
I would like to make three comments from a Community point of view, however: firstly, the Commission must open a dialogue with the Japanese authorities and the management of Suzuki, with a view to preserving the economic and investment balance which the Community
Brittan, Sir Leon λάβουν αποφάσεις σχετικά με το αν θα συνεχίσουν τις επενδύσεις τους.
Calvo Ortega understood to have been agreed; secondly, the Commission must demonstrate its willingness to provide aid, through the Structural Funds if necessary, for the resumption of production at the Suzuki plant; and thirdly, given the importance of this plant to employment in the Linares region, authorization must be given for whatever state aid is necessary to keep it open.
στοιχείο για μη τήρηση των υποχρεώσεων που προκύ­πτουν από το κοινοτικό δίκαιο, η Επιτροπή θα το μελετήσει πολύ σοβαρά.
In conclusion, this is an extremely serious situation, and the Commission, acting within the framework of Community legislation, must use its powers as swiftly and effectively as possible.
Valverde López (ΡΡΕ). - (£5; Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο για τη δέσμευση του να μελετήσει επισταμένως το πρόβλημα και να παρέμβει ανάλογα.
In a general sense the European Union's role in dealing with industrial change is a considerable one, involving in particular the use of the Structural Funds and other Community initiatives.
Τούτο διότι πρόκειται περί της μη τήρησης των όρων της συμφωνίας η οποία συνήφθη μεταξύ της κυβέρ­νησης της Ανδαλουσίας και της εταιρίας.
Looking at the region as a whole it is absolutely right that Andalusia is an Objective I region and as such is rightly eligible for substantial Community support - for example, in the fields of training, retraining and job creation.
Πιστεύω, επο­μένως, ότι η Επιτροπή πρέπει να μελετήσει το πρόβλημα και να παρέμβει ώστε να τηρηθεί, όπως η ίδια θέτει ως προϋπόθεση, η υπάρχουσα συμφωνία.
Were the Suzuki decision to be maintained it would be right to look very carefully at the way in which that support can or should be adapted to take account of the changing situation.
Ο κ. Επίτροπος αναφέρθηκε ακόμη στην αποτελεσματική εφαρμογή των διαρθρωτικών Ταμείων.
Puerta (NI). - (ES) Mr President, the United Left unreservedly supports this joint motion for a resolution.
Εάν διατηρηθεί η απόφαση της εταιρείας Suzuki, θα ήταν σωστό να εξεταστεί προσεκτικά ο τρόπος υποστήριξης, ώστε να λαμβάνει υπόψη τη μεταβαλόμενη κατάσταση.
As previous speakers have said, the Japanese company which owns Santana Motor is intending to close the Linares plant, having failed to honour the arbitration agreement which it concluded with the latter company's workers and with the Regional Council of Andalusia.
Όταν διαμορφώνονται οι ειδικές συνθήκες που συνο­δεύουν το προτεινόμενο κλείσιμο του εργοστασίου στο Linares, τότε το ερώτημα που προκύπτει είναι, όπως είπα, αν υπάρχουν κάποια όρια στις ενέργειες στις οποίες μπορεί να προβεί μια εταιρεία.
When it comes to the particular circumstances surround ing the proposed closure of the plant in Linares then the question arises, as I have said, as to whether or not there are any limitations on the action that the company can take.
Υπάρχουν συγ­κεκριμένες νομικές υποχρεώσεις, όπως η οδηγία 75/ 129/ΕΟΚ σχετικά με τις συλλογικές απολύσεις για οικο­νομικούς λόγους, η οδηγία 77/187/ΕΟΚ σχετικά με τη μεταφορά επιχειρήσεων και η οδηγία 80/987/ΕΟΚ σχετι­κά με την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση αφερεγγυότητος του εργοδότη.
There are certain legal obligations, such as Directives 75/129/EEC on collective redundancies. 77/187/ EEC on the transfers of undertakings and 80/987/EEC on the protection of workers in the case of employer insolvency. vency.
Και η Επιτροπή έχει αρμοδιότητες στο πλαίσιο της τήρησης των προαναφερθέντων δεσμεύσεων.
It is not being overdramatic to say that on the one hand, there is the idealized version of European integration, and on the other, there is reality.
Υπάρχουν υποχρεώσεις που θα πρέπει να τηρηθούν.
There are obligations that have to be maintained.
Δεν είμαι σε θέση να πω αν υπάρχει κάποιο στοιχείο που να ενισχύει την υποψία ότι αυτές οι υποχρεώσεις δεν τηρή­θηκαν.
I am not in a position to say whether there is any evidence to suggest that any of those obligations have not been complied with.
Puerta (NI). - (ES) Κύριε Επίτροπε, στο αυτό πνεύμα με τους προηγούμενους ομιλητές θα ήθελα να τονίσω ότι μεγάλη εντύπωση μας δημιούργησαν οι θέσεις σας διότι εκφράσατε τη μεγάλη ανησυχία αλλά και την πλήρη σας συμπάθεια έναντι των εν λόγω εργαζομένων.
I would urge Commissioner Brittan - who always uses great energy in dealing with matters of this kind - firstly to give his full support to both the framing of the European industrial policy which is required and the focusing of resources on the Linares region, with a view to ensuring the viability of the Santana Motor company; and, secondly, to adopt a firm stance on behalf of the European Union towards the Japanese, so as to ensure that the Suzuki company's investments in Spain and other Member States are not used simply as commercial springboards which ignore the interests of European citizens and workers.
Τούτο, όμως, δεν αρκεί.
The Commission requires every effort to be made to ensure that the rules are respected as far as possible when events such as these occur.
Εντός της αιθούσης παρευρίσκονται οι αντιπρόσωποι των εργαζομένων και του Δήμου του Linares, θα πρέπει να τους συναντήσετε.
One of the main ways of ensuring that corporate restructuring is carried out in a socially acceptable way is to provide for adequate information to be given and for workers' representatives to be consulted before such decisions are carried out.
Δεν φτάνουν τα λόγια μόνο.
That is the basis of our approach to these matters.
Και θα πρέπει να αναλάβετε δράση.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - The Commission regrets the announced closure of the Suzuki-Santana factory in a region which is already suffering from high unemployment.
Δεσμευτείτε έναντι των προβλημάτων του Linares διότι μόνο κατά τον τρόπο αυτό οικοδομείται η Ευρώπη.
I would like to express my personal sympathy and concern since I understand so well just how serious the implications of such a decision can be in a region of that kind.
Η Επιτροπή απαιτεί να καταβάλλεται κάθε προσπάθεια για τη διασφάλιση τήρησης των κανονισμών, όσο είναι δυνατόν, όταν παρουσιάζονται παρόμοιες καταστάσεις.
I conclude by expressing once again my great sympathy for those who might be affected by the implementation of such a decision and by indicating the general nature of the Community's instruments available to assist in such circumstances in an Objective I region.
Αυτός είναι ο δικός μας τρόπος προσέγγι­σης σε αυτά τα θέματα.
The Commission does not have the means to prevent companies from deciding whether to invest in, or with draw their investment from, the Union.
Brittan, Sir Leon, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι για την επαίνεση της εργασίας μου, είμαι όμως, βέβαια, πλήρως ενήμερος για τα χρήματα και τη βοήθεια που δόθηκαν.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I should like to thank the Commissioner for the undertaking which he has just given to the House to look into this matter seriously and to act as an arbitrator. What we have here is a failure to comply with an arbitration agreement that was concluded between the Regional Council of Andalusia and the Suzuki company.
Αυτό δεν τίθεται προς συζήτη­ση.
I therefore believe that the Commission must look into and arbitrate in this matter, first and foremost with a view to ensuring compliance with that agreement.
Δεν υπάρχει επίσης αμφιβολία ότι όταν παρέχονται χρήματα, τότε προκύπτουν συγκεκριμένες δεσμεύσεις και υποχρεώσεις.
I am not sure that there is an enormous difference between an investment made by a national company, an investment made by another company from within the European Union in a different country from its own, or an investment made by a company from outside the European Union.
Το ερώτημα που προκύπτει είναι αν
In each case, subject to the important qualification 1 am going to make, a company has to take the responsibility both to invest and to cease investing. On the other hand.
Το είπα αυτό και είναι σωστό ότι έδωσα αυτήν την υπόσχεση. Είναι επίσης ορθό να διευκρινιστεί η φύση της δέσμευσης, ώστε να μη δημιουργηθούν υπερβολικές προσδοκίες.
Deprivatization of public transport in Athens and related union problems should be noted that the authorities of Andalusia and Spain frequently pursue economic policies which do not accord with or complement those of the European Union, and that such policies are the cause of many of my country's economic and social ills.
Το γεγονός μόνο ότι πρόκειται για ένα αναγγελθέν κλείσιμο δεν αρκεί για να αποδειχθεί μια παραβίαση των δεσμεύσεων, βάσει των οποίων δόθηκαν τα χρήματα.
President. - The next item is the motion for a resolution by Mr Sarlis and others, on behalf of the Group of the European People's Party (B3-0289/94), on attacks on human rights constituted by violence against workers of the Athens transport company.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, Commission er, you must be aware of the fact that Suzuki has received state and Community aid.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12:30.
When a company accepts financial aid, it takes on obligations and can be required to meet certain responsibilities.
μπορούν να εγγυηθούν τον κοινωνικό χαρακτήρα τους.
It seems to me that you have addressed the House without having studied this matter carefully enough - and that surprises me, because you are a man who always does his homework.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα των εργαζομένων στην πρώην ΕΑΣ παραβιάστηκαν βίαια, όταν η συντηρητική κυβέρνηση αποφάσισε την αναστολή λειτουργίας της ΕΑΣ, απολύοντας 8.000 εργαζομένους.
You must be aware that Suzuki has failed to honour the agreement which it signed with the workers of Santana Motor - an agreement in which the Regional Council of Andalusia acted as an intermediary.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμα Β3-1578/92, καταδίκασε το κλείσιμο της επιχείρησης και την απόλυ­ση των εργαζομένων.
The Commission has the power to require compliance with the undertakings given in that agreement.
Η κυβέρνηση του ΠΑΣΟΚ, με τη σύσταση του νέου συγκοινωνιακού φορέα, επαναπροσέλαβε όλους, επαναλαμβάνω: όλους τους εργαζόμενους στην πρώην ΕΑΣ.
If we offer benefits to certain multinational companies, we must also insist that, alongside those benefits, such companies fulfil their obligations towards their workers and meet their responsibilities as an employer.
Το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι είναι κατοχυρωμένο απόλυτα μ'ένα πραγματικά πρωτο­ποριακό νόμο που ψήφισαν οι σοσιαλιστές το 1982.
I would ask you, Commissioner, to go back and look into Suzuki's actions in Linares more closely.
Αποίδιωτικοποίηση των δημοσίων μεταφορών στην Αθήνα και συνδικαλιστικά προβλήματα που συνδέονται με αυτήν
Sarlis (PPE). - (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the urban public transport system in Athens was renationalized by law in December 1993.
Αν και, κύριε Πρόεδρε και κύριοι συνάδελφοι, υπήρξε μια περίοδος στην οποία τα συνδικαλιστικά και ανθρώ­πινα δικαιώματα κυριολεκτικά λεηλατήθηκαν στα πλαί­σια μιας θατσερικού τύπου επιδρομής (αυτή ήταν η περίοδος 90-93).
The same law, very rightly, re-employed in the new state enterprise all those working in the dissolved private bus services, amounting to several hundred people. What happened?
Σαρλής (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, με νόμο του Δεκεμβρίου του 1993 επανακρατικοποιήθηκαν οι αστικές συγκοινωνίες της Αθήνας.
Puerta (NI). - (ES) Commissioner, like the previous speaker, I would say that we welcome your expressions of sympathy and concern for the workers of Santana Motor, but that they are not enough.
Όλα αυτά προκύπτουν από σωρεία μηνύσεων, υπευθύνων δηλώσεων, διαμαρτυριών και δημοσιευμάτων του Τύπου, που είναι στη διάθεση οποιουδήποτε τα ζητήσει.
Brittan, Member of the Commission. - Mr President, I am grateful for the compliment on my homework, but I am, of course, aware of the money and assistance that has been given.
Και τα έχω εδώ.
That is not in question.
Πρόκειται καθαρά για πρόβλημα προστασίας της συνδικαλιστικής ελευθε­ρίας.
The question that arises is whether there has been a breach of those obligations and that is something which, if there is evidence, the Commission will look into.
Η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να εμπλακεί σε αυτό το θέμα.
The PASOK government, by setting up the new transport agency, took them all on again: I repeat, all those who worked for the former Urban Transport Corporation.
Βέβαια, λυπούμεθα για οποιοσδήποτε επιδείνωση του κοινωνι­κού κλίματος - ανεξάρτητα από τις αιτίες, τα σωστά και τα λάθη - και ελπίζουμε ότι σύντομα θα επιτευχθεί μια λύση του προβλήματος.
The right to join a union is absolutely established by a truly pioneering law passed by the socialists in 1982. The conflicts mentioned by the Members of the EPP who signed the draft resolution express internal discords related to the unions, in which a socialist government that respects the autonomy of trades unions does not see it as legitimate to intervene.
Ζητάμε επίσης την καταδίκη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των βιαιοπ­ραγιών που έχουν γίνει και γίνονται σε βάρος εργαζομέ­νων από άλλους εργαζομένους.
On the other hand, the question of whether there has been such a breach is something that can and should be looked into, but on the basis of specific evidence of a specific breach and not just saying that there has been money and now there has been the proposed closure.
Ασχολήθηκε με την επανακρατικοποίηση και την ιδιωτι­κοποίηση.
Even though, Mr President, ladies and gentlemen, there was a period during which unionist and human rights were literally plundered within the framework of a Thatcher-type assault (that was from 1990 to 1993).
Εγώ δεν ασχολήθηκα, και το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα δεν ασχολείται με αυτό το θέμα.
Lavrion, Kozani, Akhaia, Evvoia, which were all transformed to industrial deserts as part of a campaign of deindustrialization, bear unerring witness to that.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
The socialist government of my country is trying to restore exactly those rights, and to reconstitute that fragmented social fabric.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12.30.
B3-0284/94 by Mr De Clercq and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the situation in Rwanda;
Β3-0360/94 του κυρίου Barata Moura και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας CG, και των κ.κ.
B3-0292/94 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Rwanda;
Β3-0367/94 της κυρίας Llorca Vilaplana, εξ ονό­ματος της ομάδας ΡΡΕ, σχετικά με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις επικείμενες εκλογές στην Κολομβία.
B3-0331/94 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the human rights situation in Rwanda;