natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσείς γνωρίζετε πόσες δυσκολίες αντι­μετωπίζει αυτός ο κανονισμός.
Europe is indeed a great enterprise, a grand construction and if there is one means of achieving our final objective it is indeed cooperation.
Πιστεύω πάντως ότι δεν πρέπει να σταματήσουμε και οπωσδήποτε αυτά τα καταστατικά εκπροσωπούν μεγάλη πρόοδο.
Therefore, within the framework of the powers of each institution, I can assure you today of my entire and full availability to you and of my constant and serious commitment to that objective.
Φρονώ ότι το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να προχωρήσουν όσο γίνεται περισ­σότερο εναρμονισμένα ως προς το διάλογο και τη συνεργασία και αυτή η σημερινή συζήτηση ήδη το επιβεβαιώνει παραδειγματικά.
I believe that Parliament, the Council and the Commission must act in concert wherever possible, on the basis of dialogue and cooperation, and today's debate is already an example of that.
Παρεμβαίνω σ' αυτή τη συζήτηση στο τέλος πολλών προηγουμένων εκτιμήσε­ων και διαβουλεύσεων, για παράδειγμα μετά από διαβουλεύσεις των κοινωνικών φορέων στα πλαίσια της οικονομικο-κοινωνικής Επιτροπής, που αρχικά πήραν τη μορφή προκαταρκτικών διαβουλεύσεων, για να καταλήξουν ύστερα σε πραγματικές διαβουλεύσεις με θετικά αποτελέσματα.
This debate in which I am speaking comes at the end of many earlier deliberations and consultations, followed by the consultation of the two sides of industry by the Economic and Social Committee, which first took the form of preliminary consultation and then turned into genuine consultation, producing positive results.
Σχετικά με τις κυριότερες πτυχές που εξετάστηκαν σήμερα, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει το μεγαλύτε­ρο μέρος των προτεινόμενων τροπολογιών.
However, there is no rose without thorns and, for the Commission, there are several thorny amendments which would make the three entities lose their specific characteristics and open the way to less well-defined, less specific and too flexible constitutions.
Κάνοντας μια στατιστική εκτίμηση, μπορούμε να πούμε ότι περίπου το 75% των τροπολογιών για τους τρεις κανονισμούς μπορεί να εγκριθεί από την Επιτροπή.
I believe that as it stands now the proposal, with the amendments accepted by the rapporteur, represents a balanced halfway point between the requirement of general European uniformity and some elasticity in certain situations.
Πράγματι πολλές από τις υποβληθείσες τροπολογίες βελτιώνουν τους τρόπους σύστασης και λειτουργίας των επιχειρήσεων αυτού του τομέα.
Moreover other amendments, in the Commission's view, would produce grave risks both for the members of the three integrated structures and for others with whom they had relations.
Είμαι πεπεισμένος ότι η υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα επιτρέψει, στα πλαίσια του Συμβουλίου και ελπίζουμε όσο το δυνατό συντομότερα, την αναθεώρηση ορισμέ­νων θέσεων και τον καθορισμό μιας κοινής τοποθέτη­σης.
In particular in the economic field, as regards for example the amendment on forming companies through transnational mergers, that is a possibility that is not provided for anywhere in the draft European company statute.
Σήμερα είναι σχεδόν εμβληματικό το γεγονός ότι το καταστατικό αυτών των τριών μορφών οργάνωσης επικαλέστηκε τις πρώτες μόνο μέρες του 1993, σημα­διακό έτος για την εσωτερική αγορά και που, πιστεύω ότι αντιπροσωπεύει την αρχή μιας νέας περιπέτειας, όπου θα πρέπει να μεταφερθούν στην καθημερινή πρακτική ζωή οι νόμοι και οι εκδοθείσες νομοθετικές πράξεις.
Today it seems almost symbolic that the statute of these three forms of association is being discussed only a few days after the beginning of 1993, a year of destiny for the internal market and one which, from my point of view, represents the beginning of a new adventure in which Community laws and legislative acts will have to be incorporated into everyday real life.
Το σύστημα των οργανώσεων, της αλληλεγγύης και ευρωπαϊκών συνεταιρισμών, έτσι όπως υπογράμμισαν μερικοί εισηγητές, πλαισιώνεται ακριβώς απ' αυτή την προοπτική μιας νέας προβολής, της οποίας έχου­με μεγάλη ανάγκη σήμερα, σ' αυτό το δύσκολο έτος της οικονομικής ευρωπαϊκής εταιρίας και γενικά της δυνατότητας ολοκλήρωσης του.
As some of the rapporteurs have pointed out, the system of European associations, mutual societies and cooperatives is consistent with this search for recovery which we need so badly today, in this difficult year for the European economies, given its general potential for integration.
Ωστόσο δεν υπάρχει ρόδο χωρίς αγκάθια και για την Επιτροπή τα αγκάθια είναι μερικές τροπολογίες που αλλοιώνουν τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά των τριών οργανισμών, ανοίγοντας το δρόμο σε λιγότερο οριοθετημένες, λιγότερο ακριβείς νομοθεσίες, με παρά πολύ μεγάλη ελαστικότητα.
For these reasons we feel we cannot accept the amend ments relating to the formation of European cooperatives (Article 9, Nos 53, in part, and 54) and associations (Article 3, No 5). In order to give a greater margin for decisionmaking in the sector concerned, the Legal Affairs Committee called for an almost unconditional contractual freedom.
Πιστεύω ότι αυτή τη στιγμή το σχέδιο με τις τροπολογίες, που εγκρίθη­καν από τον εισηγητή, αντιπροσωπεύει μια ισορροπη­μένη σύγκλιση μεταξύ της ανάγκης γενικής ευρωπαϊ­κής ομοιομορφίας και της ελαστικότητας ορισμένων συνθηκών.
By affirming that the entities in question must be governed by regulations but also by their own internal statutes, one would end up by refusing to recognize the legislative situation in some Member States where, failing a clearly defined hierarchy of legal provisions, there would be a risk of prejudicing the legal certainty of the actions taken by European undertakings in the main sector which we regard as fundamental to the general interest.
Επιπλέον άλλες τροπολογίες, σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, θα έθεταν σε σοβαρό κίνδυ­νο και τα μέλη των τριών ολοκληρωμένων οργάνων και τρίτους με τους οποίους συσχετίζονται.
Consequently the Commission cannot accept the amend ments relating to the applicable law (Article 6 for associations, Amendments Nos 9 and 10, and Article 4 for cooperatives, Amendments Nos 49 and 50).
Αυτό ισχύει ειδικά στον οικονομικό τομέα, για παράδειγμα σχετικά με το αίτημα σύστασης μέσω διεθνικής συγ­χώνευσης, πιθανότητα που δεν προβλέπεται ούτε στο σχέδιο καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας.
Having said that, Mr President, I want to give particular thanks to Mrs Vayssade, who with her wellknown sensitivity to the problems of working life and the citizens of Europe — for these three directives are perhaps those that will most directly affect the lives of the citizens of Europe today because they spring from a kind of spontaneous integrative approach to satisfying certain economic interests — has managed to give an effective impetus to the development of the legal instruments which the Commission subsequently included in its proposal.
117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 132 και 136.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
μέρει, και 54) και με τον ευρωπαϊκό οργανισμό (άρ­θρο 3, αριθμός 5). Τέλος, θέλοντας να εξασφαλιστεί το μεγαλύτερο περιθώριο στη λήψη αποφάσεων στον ενδιαφερόμενο τομέα, η νομοθετική Επιτροπή ζητά μια σχεδόν άνευ όρων ελευθερία διαπραγματεύσεων.
— Doc. A3-396/92, by Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the Commission communication entitled "New Prospects for Community Cultural Action" (COM(92) 149 —C3-208/92);
Τα επόμενα, θα είναι η ψήφος της Συνέλευσης για την έκθεση στο σύνολο της και στη συνέχεια η εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής, σε σκοπό τη συζήτηση με το Συμβούλιο.
With regard to the directives on the role of employees in future European cooperatives, mutual societies and associations, the Commission believes that employees must enjoy the utmost democracy in conditions at the work place.
Είμαι σίγουρος ότι τα πράγματι θα μπορέσουν να προχωρήσουν γρήγορα, γιατί επίσης το κλίμα σήμερα στην Ευρώπη ευνοεί την οικονομική προβολή σε σύντομα χρονικά διαστήματα και το θέμα της σύστασης ευρωπαϊκών καταστατικών για οργανώσεις, οργανισμούς πρόνοιας και συνεταιρισμούς τοποθετεί­ται ακριβώς σ' αυτό το πλαίσιο.
The directives give them the right to be consulted, informed and, where appropriate, participate in the man agement bodies on the basis of the national law applicable in the Member State in which the legal entity is located, except where the majority of the employees of the entity are also members thereof.
(Χειροκροτήματα)
LARIVE (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, a quarter of people in Europe either do not read at all or read very little.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, εξ ονόματος όλων των συναδέλφων, για το ανοικτό σας πνεύμα.
So it is understandable that the Commission is somewhat cautious about the rapporteur's proposal to introduce implicitly in the legal system of the 11 Member States the concept of co-management that is in force in only one of them.
Είμαι βέβαιος ότι τα λόγια σας μας ενθαρρύ­νουν όλους.
However, I have taken note of the remarks made on the subject and I shall faithfully put them to the Commission.
Το μόνο που θα επιθυμούσα θα ήταν να βρούμε έμπρακτες μεθόδους για την υλοποίηση όλων αυτών.
For these reasons the Commission cannot accept the amendments that follow, relating to the most important points; I will be giving the Secretariat of Parliament the complete list of acceptable and unacceptable amend ments.
Δεν μας λείπουν οι ευκαιρίες, πόσο μάλλον που τώρα μόλις ο κ. Επίτροπος έκανε μια μακρά απαρίθμηση των θέσεων του Κοινοβουλίου μας που δεν μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
The amendments we cannot accept are as follows: Nos 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 34, 35, 36, 38, 41 and 45 on the European association; Nos 76, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 6, and 95 on the cooperative society; and Nos 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 132 and 136 on the mutual society. I apologise for this long list, but it was necessary for the formal conclusion of the debate.
Επομένως αυτό είναι ήδη ένα σημαντικό άνοιγμα.
That means that Community action is an added value to national action.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το άρθρο 27 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, που επιτρέπει στα Κράτη μέλη κάποιες εξαιρέσεις.
I would point out that the success of the measure we propose depends on the enthusiasm and cooperation of the relevant professional and specialized organizations. For example, we organize a European book conference, they, the European publishers, libraries and book dealers set up a European foundation as their voice.
Ελπίζω, με τη βοήθεια σας, να έχουμε μια πολύ μεγαλύτερη σύμπτωση απόψεων στο μέλλον.
In a multicultural and multilingual Europe where xenophobia, racism and nationalism are rearing their ugly heads, a coherent Community linguistic policy is essential for peoples to understand each other better.
Οι οδηγίες επομένως τους αναγνωρίζουν το δικαίωμα να γνωμοδοτήσουν, να πληροφορούνται και εν ανά­γκη να συμμετέχουν στα όργανα διαχείρισης βάσει του εθνικού δικαίου του τόπου της έδρας της νομικής Αρχής, εκτός των περιπτώσεων όπου οι υπάλληλοι είναι και στην πλειοψηφία τους μέλη της ίδιας της Αρχής.
Measures to reduce social barriers include support to non-governmental organizations which promote reading in underprivileged areas, an easy-to-read data bank and mobile libraries in deprived areas for example, the mobile library that comes round once a week, like in the Netherlands.
Ωστόσο έλαβα γνώση των παρατηρήσεων που έγιναν επί του θέματος και θα τις μεταφέρω πιστά στο Σύλλογο.
Your rapporteur believes that this and other measures proposed in the GUTENBERG programme can be put into practice.
Κάτω απ' αυτές τις συνθήκες η Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνει τις τροπολογίες που θα αναφέρω, σχετικά με τα πιο σημαντικά σημεία, ενώ επιφυλάσσομαι να μεταβιβά­σω στο Γραμματέα του Κοινοβουλίου τον ολοκληρω­
Most of them can be fitted into existing European programmes, such as KALEIDOSCOPE, the Regional Fund, BRITE, EURAM and PHARE. The television
Πρόεδρος δράση στον πολιτιστικό τομέα (COMÍ92) 149 — C3-208/92)
LARIVE out a new opportunity for culture and represents a new responsibility for the West and for the Community.
LARIVE (LDR), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το 1/4 του ευρωπαϊκού πληθυσμού διαβάζει ελάχιστα ή και καθόλου.
book discussion programme which we propose for Europe can be fitted into the European MEDIA pro gramme.
Πρόκειται δηλαδή για περίπου 90 εκα­τομμύρια ανθρώπους.
We eagerly await the Commission's view on the feasibility of our plans.
Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται επίσης και στο θέμα των τεχνικών δυνατοτήτων.
The Council notes in its conclusions on the new concept of culture that, as far as Eastern Europe is concerned and given the problems those countries have to contend with, special efforts need to be made.
Εξαιρετι­κά σημαντικό ρόλο παίζει και η αρχή της επικουρικό­τητας. Τούτο σημαίνει μία κοινοτική δράση ως προ­στιθέμενη αξία επιπλέον των εθνικών δράσεων.
Our Committee on Culture wants to see books exempt from VAT, starting with paperbacks, school books, book clubs and library books, and the other books must at least be put into the reduced category.
Ακόμη, θα θέλαμε μία ευρωπαϊκή ρύθμιση για την πρόληψη των άνω του 20% διαφορών τιμών μεταξύ χώρας προελεύσεως και χώρας πωλήσεως, καθώς επί­σης και όσο το δυνατόν χαμηλότερα ταχυδρομικά τέλη για τις αποστολές βιβλίων.
We are also looking for a European regulation to prevent price differences of more than 20% between the country of origin and the country of sales, and we want postal rates to be as low as possible for sending books.
13, με την οποία βελτιώνω και αναπροσαρμόζω στα σημερι­νά δεδομένα την παράγραφο 25 της προτάσεως ψηφί­σματος.
That is why I ask you to support my amendment No 13 which brings paragraph 25 of the motion for a resolution up to date.
Με την εν λόγω τροπολογία αριθ. 13, καλεί­ται η Επιτροπή να προτείνει κοινοτικά μέτρα για τις τιμές πωλήσεως των βιβλίων στις γλωσσικές γεωγρα­φικές περιοχές που είναι μοιρασμένες ανάμεσα σε διαφορετικά κράτη.
Amendment No 13 calls on the Commission to present a Community regulation to cover book prices within trans-border linguistic areas.
Είναι πλέον καιρός για κάτι τέτοιο, διότι το Κοινοβούλιο το ζητάει από το 1987.
Such a regulation is overdue; Parliament has been asking for it since 1987.
Η δυνατότητα εκμάθησης ξένων γλωσσών πρέπει να βελτιωθεί με μια μεγαλύτερη εφαρμογή, μεταξύ άλ­λων, και του πρότυπου κοινοτικού προγράμματος για λογοτεχνικές μεταφράσεις.
I should further like to stress that this is not a matter of a Community cultural policy but a Community contribution to the development of the cultures of the Member States and the regions which together constitute the real European identity.
Θα ήθελα σήμερα να ακούσω από την Επιτροπή σε ποια νομική βάση στηρίχτηκε χθες, κατά την κοινή συνεδρίαση που είχε με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις, για να τηρή­σει αρνητική στάση απέναντι στο αίτημα των οργά-
It can consist in the fostering of contacts and exchange of artists via cultural associations, initiatives and organizations but also in promoting partner ships between towns, particularly with Eastern Europe, as such partnerships facilitate to a considerable extent contacts between people and cultures.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission must also study seriously the system for fixed book prices in Europe, such as proposed jointly by the European organization of book sellers and publishers, GALC and FEE.
Larive νώσεων αυτών για μια κατωτάτη ευρωπαϊκή τιμή (European floor price).
Today I would be interested to hear from the Commission why it was so hesitant on legal grounds, during yesterday's joint meeting of the Commission and the relevant organizations, on the system they proposed of a European floor price.
Απαιτείται δράση υπέρ του βιβλίου και του διαβάσμα­τος ως δραστηριότητος.
Culture should not be underestimated as an economic factor and a factor influencing location.
Εμπρός, όλοι στα βιβλία σας! Τα βιβλία είναι ένα μέσον για τον εμπλουτισμό μας και για την καλύτερη κατανόηση των άλλων πολιτι­σμών.
Finally, the European Parliament will in future ensure that all region al policies, the structural policy for the regions for example, are framed in a culturally appropriate manner so that established cultural landscapes are not destroyed.
MAIBAUM (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Συνθήκη του Μάαστριχτ θέτει το θεμέλιο λίθο της Πολιτικής Ένωσης.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, the Treaty of Maastricht will free the Community from its economic bias.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα υπάρξει μια ακόμη μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΚ.
The Barzanti report and the Larive report are part of the fight against that economic bias, they are part of the view that life is not solely to be seen in terms of a market.
Δεν θα πρέπει επίσης να υποτιμάται ο ρόλος του πολιτισμού ως οικονομικός παράγων.
MAIBAUM (S). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, the Maastricht Treaty lays the foundations for political union — this will produce still closer cooperation between the countries of the Community.
Από κοινού, και με τη βοήθεια του πολιτισμού, θα μπορέ­σουμε να συμβάλλουμε στην ένωση της Ευρώπης.
But if this political union is to take a form beneficial to citizens, it cannot in future be geared exclusively to their material support: scope for intellectual and cultural life has to be created or preserved.
Το «πολιτιστικό άρθρο» 128 της Συνθήκης του Μάα­στριχτ δημιουργεί επιτέλους, κάτι που από καιρό ζητά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την απαιτούμενη νομική βάση.
The provision on culture, Article 128 of the Maastricht Treaty, finally establishes, as long called for by the European Parliament, the legal basis for this.
Ένα όμως πραγματικό πολιτικό ήθος θα μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τον πλήρη εκδημοκρατισμό της Κοινότητας, με την επίτευξη μιας ισότιμης συμμετο­χής του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στη νομο­θετική διαδικασία.
A true political culture will, however, only be achieved when there is complete democratization in the Community, with Parliament and the Council enjoying equal rights of participation in the legislative process.
Όσο τις αποφάσεις λαμβάνουν εκπρόσωποι των κρατών και ευρωπαϊκοί υπάλληλοι, χωρίς να υπάρχει επαρκής έλεγχος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει κανείς να ανησυχεί για τα συμφέροντα των πολιτών.
As long as state representatives and European officials have the say and the European Parliament does not have adequate supervisory powers, we have to fear for the interests of citizens.
Τόσο η έκθεση Barzanti όσο και η έκθεση Larive μαρτυρούν έναν αγώνα κατά της οικονομιστικής μονομέρειας, μαρτυρούν μία προσπάθεια προκει­μένου να μην αντιμετωπίζονται όλα τα πράγματα στη ζωή από την άποψη της αγοράς.
That is very important because economic bias, the image of the Community as only an affair of managers, of officials, of politicians specialising in the economy alienates ordinary people who do not identify with it.
Η πολυαναφερθείσα επικουρικότητα είναι δεδομένη στον πολιτιστικό τομέα.
We want the cultural aspects of life to be recognized and expressed as such in Community policy.
Ειδικά η ομοσπονδιακή Γερ­μανία επιμένει στις αρμοδιότητες της και επέβαλε την ύπαρξη ομοφωνίας στο Συμβούλιο για θέματα πολι­τισμού.
The Community has delivered a number of hefty blows in that area in the past, for example by making no distinction in the field of radio and TV between non-commercial organizations on the one hand that wanted to broadcast culture and profit-making TV and radio enterprises on the other hand.
Ειδικά ο πολιτισμός διακρινόταν πάντα για την παγκοσμιότητα της.
We must guard against culture degenerating into yet another aspect of the economy.
Το ότι σήμερα μπορούμε και πάλι να αναπτύξουμε τις πολιτιστικές μας σχέσεις με τα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη αποτελεί για τον πολι­τισμό μια νέα ευκαιρία, για τα δε δυτικά κράτη και την ΕΚ μια νέα υποχρέωση.
For example, a policy on cultural industry is fine but unfortunately it is often not a proper cultural policy aimed at raising cultural awareness in Europe but it is out to increase the profits of certain companies.
Είναι όμως ιδι­αίτερα λυπηρό ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών διέ­γραψε σχεδόν όλους τους πόρους που προβλέπονταν γι' αυτό το σκοπό.
Cultural policy is sometimes implemented in terms of promoting a certain political ideology around Europe, for example.
Αυτό θα πρέπει να αναθεωρηθεί.
All very well and good in Europe and the
Για την πολιτιστική ελευθερία, είναι μερικές φορές απαραίτητο να υπόκειται η αγορά σε ορισμένους κανόνες.
The much-cited subsidiarity exists in a particular form in the cultural sector. Federal Germany in particular is insisting on its competence here and has managed to establish that there must be unanimity in the Council on cultural issues.
Το επισημαίνει αυτό και η έκθεση Barzanti.
We must, however, in all circumstances avoid a situation in which subsidiarity results in a clinging to provincialism.
Ήταν μία πολύ επι­ζήμια σύγχυση, η οποία έβλαψε σοβαρότατα την κουλτούρα και τα πολιτισμικά συστήματα των κρα­τών-μελών.
Culture in particular has always had the quality of being cosmopolitan and cross ing frontiers.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να κάνει σ' αυτό το θέμα δύο σωστά πράγματα και η έκθεση
The fact that we are now able to resume our cultural links with the countries of Eastern Europe holds
Barzanti είναι απόλυτα σαφής.
Community, but if cultural policy is really only used to serve political objectives then that is wrong.
Πρέπει να φροντίσου­με να μην θεωρηθεί η πολιτιστική πολιτική ένα καθαρά οικονομικό ζήτημα.
Mr President, Mrs Maibaum was right to draw attention to the international aspects of cultural policy.
Κύριε Πρόεδρε, δικαιολογημένα η συνάδελφος κυρία Mai­baum υπενθύμισε τις διεθνείς διαστάσεις της πολιτι­στικής πολιτικής.
It is sad that the Community as a whole and the Committee on Budgets in particular do not appreciate the value of the great work being done in the private sphere and in the twinning arrangements that can help make Europe a community of values.
Θέλω πάντως να συγχαρώ την εισηγήτρια για την έκθεση της.
I congratulate the rapporteur on his report.
Η πολιτιστική ανάκαμψη περνάει κατά προτεραιότητα από τους νέους, τους αυριανούς Ευρωπαίους.
This means that help is needed to restore balance in the world of publishing and distribution, which has been debilitated by ultra-liberal policies obsessed with profits.
Ακολούθως, τους εφήβους.
Excessive concentration of the publishing industry, for instance, has impoverished the range of publishing.
Δεν θα μπο­ρούσαμε να δώσουμε έναν πιο ευρωπαϊκό προσανατο­λισμό στα σχολεία και να προσαρμόσουμε τα σχολι­κά προγράμματα, με παράλληλο σεβασμό των διαφο­ρετικών εκπαιδευτικών συστημάτων; Υπάρχει το ενδιαφέρον.
We should encourage small and mediumsized publishing houses, specialist bookshops, libraries, and the availability of books in country areas and in places of suffering, such as hospitals, prisons and asylums, and we should check the process of concentration, develop research and the publishing both of the classics and of young writers.
Τολμώ να πιστεύω και να ελπίζω ότι στο εξής η Επιτροπή θα δώσει στα θέματα αυτά μεγαλύτερη σημασία.
ANDRE (LDR). — (FR) Mr President, even before the single market had become a reality, we were provided with evidence of incomprehension or, worse still, disillusion on the part of Europeans, the Europeans who elect us and before whom we are accountable for the construction of Europe.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η ενίσχυση της ευρω­παϊκής πολιτιστικής ταυτότητας ασφαλώς δεν είναι κάτι το δευτερεύον, αλλά ουσιώδες και επείγον.
Against this background, promoting the European cultural identity is not a secondary consideration, but vital and urgent.
Γι' αυτό, οι φιλελεύθεροι προσυπογράφουν τις προτάσεις του εισηγητού, ιδιαίτερα δε εκείνες που αφορούν το να δοθεί έμφαση στην κοινή πολιτιστική κληρονομιά μας μέσω μέτρων για την ενθάρρυνση των ανταλλα­γών και για την ανακάλυψη των πολιτιστικών ιδιαιτε­ροτήτων από τους συμπολίτες μας.
It is for this reason that the Liberals support the rapporteur's proposals, especially those about highlighting our common cultural heritage through action to encourage exchanges and the discovery of cultural diversity.