natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24 ώρες να υποστηρίζει δύο διαμετρικά αντίύετες απόψεις σε δύο επιτροπές του Κοινοβουλίου.
It promotes the sustainable economic and social development of the develop ing countries, their smooth and gradual integration into the world economy and the campaign against poverty in those countries.
Όμως νομίζω ότι ο συλλο­γισμός του δεν είναι σωστός.
Kellett-Bowman (PPE). — Mr President, this Group supports the position outlined by Mr Tomlinson, the rapporteur.
Θα πρέπει λοιπόν να επιδείξουμε σοβαρότητα.
We are always only too willing to do things which we are asked to do — partly out of an understandable generosity, and partly because of an inferiority complex — and then people round on us and accuse us of being responsible for Third World debt.
Εξίσου σημαντική επίδραση έχει το ζήτημα αυτό και στις εγγυήσεις με τις οποίες καλύπτουμε τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
I want to make a direct appeal to Mr Bangemann: there are many routes now by which legislation can reach the statute book in the Community and we do not believe the Commission should be playing games with Parliament in trying to manoeuvre in this way.
Εάν η Επιτροπή αποφασίσει να κατατάξει, στην περίπτωση αυτή, την Νότιο Αφρική εκτός της ομάδας των αναπτυσσόμενων χωρών τότε η Επιτροπή Προϋπολογισμού ύα πρέπει να αρνηθεί τη χορήγηση εγγυήσεων που θα ανέρχονται στο 100%.
I think it is true to say that we looked into this — small matter though it may be — in greater depth than one would normally do because of the way the discussion in the Committee on Budgets between ourselves and the Commission went.
Θα ήταν αστείο να εγγυηθούμε κατά 100% ένα δάνειο σε μια μη αναπτυσσόμενη χώρα.
I heard just this last time, when the President of Colombia was here and it was said that we were responsible for these countries' debts.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου
Surely not the people who gave the loans, but the people who received them.
Ευνοεί τη διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών, την αρμονι­κή και σταδιακή ένταξη τους στην παγκόσμια οικονομία, την καταπολέμηση της φτώχειας στις χώρες αυτές.
He can speed up matters by accepting those amendments, thereby assisting Parliament and furthering cooperation between the Commission and Parliament in this matter.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας υποστηρίζει τη ύέση που διατυπώθηκε από τον εισηγητή, τον κ. Tomlinson.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, obviously the Commission does not want to use the choice of a legal base as a manoeuvre to reduce Parliament's right to be involved in this question. I hope you will accept this if I make it clear at the start.
Κατά συνέπεια, νομίζω ότι αν η Επιτροπή έσφαλε την πρώτη φορά ενώπιον της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της δόύηκε η ευκαιρία να επανορύώσει στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, of course we are in favour of the development of long-term relations between the European Union and the Republic of South Africa.
Τη συγχαίρουμε για την ενέργεια της αυτή.
But I cannot help pointing out the considerable efforts Mr Tomlinson has made, both in writing and orally, to try to prove to us that the modification of the legal base, from Article 235 to Article 130u, is well founded.
Θα ήθελα να κάνω μια έκκληση στον κύριο Bangemann.
This may be what Parliament would like. But Mr Tomlinson, it cannot be used as the grounds for choosing a legal base.
Θα ήθελα μόνο να εκφράσω κάποια σκέψη που κατά τη γνώμη μου παραμελήθηκε ιδιαίτερα στην όλη συζήτηση.
I understand that the intention is to turn compulsory expenditure into non-compulsory expenditure, but I do not think we can seriously follow him in his reasoning.
Είμαι μέλος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.
The Committee on Development, which he quoted, writes moreover in its opinion: 'It would appear that a more appropriate legal basis for the Council decision' might be adopted.
Ολόκληρο αυτό το ζήτημα των εγγυήσεων έχει ένα πολύ ισχυρό πολιτικό συσχετισμό.
In his report Mr Tomlinson writes, on page 8. of the 'advanced financial system and relatively low foreign debt of the Republic of South Africa'.
Λυπήθηκα πολύ που δε συζητήύηκε από την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντι­κής Πολιτικής, τουλάχιστον η έκδοση γνωμοδότησης επί του ειδικού αυτού προβληματισμού.
As he also said, the Committee on Legal Affairs points out that the economic parameters such as per capita GNP or the level of education and social welfare make South Africa a developed country.
Από αυτόν εξαρτάται η επίσπευση των διαδικα­
Community policy in the sphere of development cooperation is to be complementary to the
Είχα πράγματι την επιθυμία — και δεν το έκανα από σεβασμό για τον Πρόεδρο —
And so does the Council, which, independently of what we decide here, or of what you decide and we accept, will certainly vote unanimously to keep Article 235 as the legal base. That is already quite clear.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bangemann everyone believes, that we must choose Article 235, for the following reasons:
Εάν θέλετε οπωσδήποτε ν' αποφασίσετε κάτι άλλο δεν μπορώ να σας εμποδίσω.
President. — We shall now vote on the request for referral back to committee. We have heard the rapporteur and Mr Wynn, who has spoken in favour of referral back.
Αυτό είναι σαφές.
I call upon Mr Fabre-Aubrespy, who wishes to speak against.
Ούτε ύέλω να το κάνω, ύέλω μόνο να σας παρουσιάσω επιχειρήματα.
A request for referral back to committee, if my memory serves me aright, may be made at any time during the debate.
Τα επιχειρήματα μας τα συμμερίζονται όλοι οι νομικοί εμπειρο­γνώμονες.
If Mr Tomlinson wished the amendments and the text to be approved, I think that is another reason for opposing referral. The text is settled, so I am against a referral back to committee.
να τον ρωτήσω: Αγαπητέ κύριε Πρόεδρε, ποιος ζήτησε τα δάνεια; Ποιος ευϋύνεται γι αυτά; Όχι εκείνοι που τα έδωσαν, αλλά εκείνοι που τα έλαβαν.
I would remind Parliament that we will have to deal with this question again in a very much more important context, namely when it comes to deciding whether South Africa should be treated in accordance with the provisions of the Lomé Convention or in some other way.
Συγχωρείστε με που το λέω τόσο σαφώς!
You know that this is a far more important question politically.
Παρακαλώ σε τέτοια ζητήματα να ακούμε περισσότερο τη φωνή της πολιτικής, διότι αυτή έχει σ' όλο αυτό το ύέμα όλως ιδιαίτερη σημασία.
If I have understood the debate correctly, we should not prejudge the issue by simply declaring here and now that South Africa is a developing country, because this might cause us problems later on. I will leave this completely to one side for now.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, φυσικά και δεν επιθυμεί η Επιτροπή να κάνει ελιγμό με την επιλογή της νομικής βάσης, ο οποίος θα περιόριζε τα δικαιώ­ματα σύμπραξης του Κοινοβουλίου.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) I would ask you to bear in mind that quite apart from the legal issue, this is also a political measure for the benefit of South Africa, a country that is fighting for its democratic constitution, and which obviously cannot guarantee sustained democratic development if it is in dire economic straits.
Ας με πιστέψετε, αφού το λέω ευϋύς εξ αρχής.
Mr Tomlinson, Parliament has decided in your favour by choosing the legal base which you wanted.
Γνωρίζω ότι οι νομικοί εμπειρογνώμονες έχουν μερικές φορές τη φήμη ότι μπορεί να έχουν διαφορετικές γνώμες.
We must say to the Commissioner that when we voted on the code of conduct we did not expect the Commission to think they could come along, lecture us during its first intervention about political appropriateness and tell us how that was not the question.
Αυτό ευσταύεί.Όταν ο κ. Tomlinson παρατηρεί ότι ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής υποστήριξε εντός 24 ωρών δύο διαφορετικές γνώμες σε δύο διαφορετικές επιτροπές, αυτό δεν είναι εντάξει.
There is some truth in that. Mr Tomlinson complains that a representative of the Commission gave two different opinions to two different committees within 24 hours, and it is true that this is not right.
Εάν αυτό συμβεί και πάλι στο μέλλον, ύα στείλουμε έναν άλλο εμπειρογνώμονα ώστε να μπορέσει να υποστηρίζει την άλλη γνώμη, και όχι το ίδιο πρόσωπο.
If it should happen again, we will send a second expert so that he can express the other view, rather than one and the same person.
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά.
In this particular case, all the legal experts have expressed the same opinion for once.
Αφείστε που το ύεωρώ και τελείως σωστό.
I am very sorry about this, but there is nothing else I can do.
Αυτό μπορεί να το επιύυμεί το Κοινοβούλιο.
Bangemann, Member of the Commission. — Mr President, what Mr Tomlinson said was not fair.
Δεν επιτρέπεται όμως κύριε Tomlinson, να ύεωρηϋεί κίνητρο για την επιλογή της νομικής βάσης.
We have agreed a code of conduct and in the new text it clearly states that the legal base will be chosen in an objective way subject only to legal considerations.
Η επιλογή αυτή αποτελεί καθαρά νομικό ζήτημα.
Will he accept the amendments which were passed by Parliament by a heavy majority?
Εδώ δεν πρέπει να υπερβούμε τα πλαίσια του νομικά εφικτού.
Tomlinson (PSE), rapporteur. — Mr President, we have been accused in this House of not dealing with the appropriateness of the legal basis but of being politically opportunistic.
Δεν επιτρέπεται να γίνεται επίκληση πολιτικών και­ροσκοπισμών κατά την επιλογή αυτή.
After that, and as the Commission cannot accept our amendments in relation to the legal basis, I have no alternative but to ask the House to refer this matter back to committee.
Tomlinson (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατηγορηϋήκαμε ότι δεν ασχοληύήκαμε με το ύέμα της καταλληλότητας της νομικής βάσης, αλλά επιδείξαμε πολιτικό καιροσκοπισμό.
Bangemann, Member of the Commission. — You do not expect me to be one of those lhat change their opinion in 10 minutes, do you?
Πρόεδρος. — Ο κ. Tomlinson αιτάται την αναπομπή της έκθεσης στην επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 129 του Κανο­νισμού.
President. — Mr Tomlinson is asking for the report to be referred back to committee in pursuance of Rule 129 of the Rules of Procedure.
Υπάρχει κανείς που επιθυμεί να παρέμβει υπέρ της αίτησης;
President. — We shall now proceed to a roll-call vote on Mr Tomlinson's request for referral back to committee.
Wynn (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα απλώς να δηλώσω επίσημα ότι υποστηρίζω την πρόταση αυτή.
Wynn (PSE). — Mr President, just formally, to speak in favour.
Πρόεδρος. — Υπάρχει κανείς που επιθυμεί να παρέμβει κατά; Εντούτοις, προχωρούμε κατ' αρχήν στην υποβολή των τροπο­λογιών σε ψηφοφορία.
Green (PSE). — Mr President, on a point or order, can I make it clear that this should really be the last time we have this sort of debate about the legal base, because what the new Code of
Αυτό είναι σαφές.
President. — Many thanks for what you have said, Mrs Green.
Ερίζουμε λοιπόν στην πραγμα­τικότητα περί όνου σκιάς, όπως τόσο ωραία λέγεται.
I believe — and hope — that this will be, as you have said, the last time we shall discuss the legal base.
Στη Νομική μας Υπηρεσία όλοι πιστεύουν ότι πρέπει να επιλέξουμε το άρθρο 235 και μάλιστα για τους εξής λόγους:
salaries for technicians and engineers who will help to draw up plans for modernizing the undertakings. The aid may also go to finance modernization plans and non-material investments in technical know-how as well as material investments, including production equipment.
Μετά την έγκριση των τροπολογιών και την πρόταση της Επιτροπής:
President. — The next item is the report (A4-0043/95) by Mr Vallvé, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC) on the grant of financial assistance to Portugal for a specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry (COM(94)0562 - C4-0014/95 - 94/0280(CNS)).
Πρόεδρος. — Προχωρούμε στην ψηφοφορία της αίτησης αναπομπής στην επιτροπή.
The second important point which I should like to stress is the exceptional nature of this programme, since it is aid consequent upon the GATT agreement.
Ακούσαμε τον εισηγητή, καύώς και τον κ. Wynn, ο οποίος εκφράσύηκε υπέρ της αναπομπής.
I therefore think it is important to ensure, by way of the relevant monitoring committees, that the strategy approved by the Commission is observed.
Το λόγο έχει ο κ. Fabre-Aubrespy για να αποφανύεί κατά.
I am sure that the approval of this exceptional programme will help to strengthen economic and social cohesion in that part of Portugal and therefore of the European Union.
Fabre — Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το γεγονός της ψήφισης των τροπολογιών και του κειμένου με οδήγησε σε ορισμένες σκέψεις.
Fabre-Aubrespy (EDN), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, the Committee on Budgets has given a favourable opinion on the draft report, as Mr Vallvé has just said, subject to certain amendments.
Το αίτημα περί αναπομπής στην επιτροπή, αν δεν με απατά η μνήμη μοπυ, μπορεί να υποβληύεί καύόλη τη διάρκεια της συζήτησης.
May I point out, first of all, lhat it was in the context of the conclusion of the GATT negotiations that the Council, on 15 December 1993, decided, on the Commissions proposal, to adopt a specific programme with a multiannual total appropriation of ECU 400 million to ensure the survival of the textile and clothing industry in Portugal, which was seriously threatened by the final agreement.
Εφόσον επιθυμία του κ. Tomlinson ήταν τόσο η υπερψήφιση των τροπολογιών όσο και του κειμένου, ύεωρώ ότι το στοιχείο αυτό ενισχύει την αρνητική μου στάση.
The appropriation comprised special funding and the granting of ECU 100 million in interest subsidies to businesses, the total package being valued at ECU 400 million.
Το κείμενο είναι άψογο.
The total cost of the programme, which is co-financed by the Community and Portugal, is ECU 883 705 million for the 1995 to 1999 period.
Για το λόγο αυτό αντιτίύεμαι στην αναπομπή του στην επιτροπή.
Community funding represents 45,37c of the total cost, national public funds 15,17c and the participation of the private sector 39,67c.
Πρέπει ν' αποφασίσουμε για το ζήτημα αυτό, ανεξάρτητα από το εάν θα μεταχειριστούμε τη Νότια Αφρική ως αναπτυσσόμενη χώρα ή όχι.
The Committee on Budgets has naturally not commented on the soundness of the strategy proposed by the Commission, regarding the adaptation of the Portuguese industry on each of the measures provided for in this programme or on their effectiveness in the light of the consequences of GATT.
Γνωρίζετε ότι αυτό αποτελεί ένα πολιτικά πολύ σημαντικότερο ζήτημα.
The aid was subject to Commission approval of the strategy for adapting the textile and clothing industry during the period 1994 to 1999, submitted by the Portuguese authorities.
Εάν δεν αξιολογώ λάθος τη συζήτηση δε θα έπρεπε σε καμιά περίπτωση να την προκαταλάβουμε σήμερα με το να δηλώσουμε αβασάνιστα ότι η Νότια Αφρική είναι αναπτυσσό­μενη χώρα.
Along with this strategy the supervisory measures for aid to under takings will be determined, especially, as stated in the Com mission communication, those intended to restrict the total increase in the productive capacity of the textile and clothing industry in volume terms.
Αυτό ενδεχομένως να μας δημιουργήσει προβλή­ματα αργότερα.
In 1977 in a programme on aid to the Community textile industry at that time, the Commission also expressed similar views.
Το αφήνω το θέμα για λίγο κατά μέρος.
The Committee on Regional Policy has prepared the necessary opinion.
Δεν πρόκειται εδώ για ζήτημα αναπτυξιακής πολιτικής αλλά για ζήτημα οικονομικών εγγυήσεων και αυτό εντάσσεται στον τομέα της διαμόρφωσης του κοινού δημοσιονομικού καύεστώ­τος.
On the other hand the Committee on Budgets has been concerned to ensure the financial and budgetary consistency of the Commission proposal, that is, of the regulation and the financial statement annexed to it, with the decisions taken by Parliament in the past.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών συμφώνησε για το λόγο αυτό με τη γνώμη μας.
On 16 November 1994, in the supplementary and amending budget, Parliament declared itself in favour of creating a new item within a new chapter. So the framework of the structural funds does not enter into the matter.
Θα ήύελα να σας παρακαλέσω ύερμά να αφήσετε την ίδια νομική
The Committee on Budgets is therefore not in favour of Amendment No 11, even if it refers to the structural funds by analogy.
Είναι μια χώρα που αγωνίζεται για το δημοκρατικό της καθεστώς και η οποία, είναι φυσικό ότι μπορεί να εγγυηθεί και να διατηρήσει μέχρι τέλους μια τέτοια δημοκρατική εξέλιξη μόνον εάν δεν περιέλθει οικονομικά σε πολύ μεγάλες δυσκολίες.
Within the Community framework the textile and clothing industry represents roughly 10% of jobs, in Portugal 317c, in Denmark, Germany, France and the Netherlands less than 107c and in the other countries between 11 and 177c.
Κύριε Tomlinson το ύέμα αποφασίσϋηκε από το Κοινοβούλιο στο πνεύμα σας, δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο επέλεξε τη νομική βάση που ύέλατε.
The measures proposed are for modernization of the industry and the intention is to finance expert analyses which will help the undertakings to draw up modernization plans and improve their knowledge in the following aspects: design, quality policy, computer-assisted design and production, marketing, the undertakings' internal organization, improvement of health and safety at work and vocational training activities connected with the modernization of the industries. In the small and medium-scale businesses the aid may represent temporary
Τί επιδιώκετε να επιτύχετε ακόμη με την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή; Όλα όσα μπορείτε τώρα
Torres Marques (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (PT) Mr President, today we are reaching the final phase of discussion of the programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry, in which the European Parliament has played a decisive role.
Bangemann να πετύχετε είναι να μην μπορέσουν να καταβληύούν οι πιστώσεις στη Νότια Αφρική.
Torres Marques with regard to the appropriate budget heading and it was thought better to place it in Category 3 of the Financial Perspectives, contrary to what had been decided by the Council, the Commission and even of the Committee on Regional Policy and Parliament as a whole in the previous session.
Το θεωρείτε αυτό λογική στάση; τουργικών προϊόντων — ειδών ένδυσης (COM(94)0562 — C4-0014/95 - 94/0280ÍCNS)).
However, in Portugal we say 'All's well that ends well' and so all that procedure was simply a formal disagree ment which is now past.
Tomlinson (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ϋα ήύελα να αναφερθώ σε ένα θέμα επί της διαδικασίας.
In May 1994 the European Parliament, in plenary sitting, approved a resolution in which it gave its favourable opinion with regard to various essential points, in particular recognizing the desirability of establishing a special programme entailing ECU 400 million for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry, whilst taking the view that the funding should be arranged not as if it were a Community initiative but an internal policy of the European Union and a new specific programme.
Οφείλω να επισημάνω στον κύριο Επίτροπο ότι όταν ψηφίσαμε σχετικά με τον κώδικα δεοντολογίας δεν φανταζόμασταν ότι ύα ήταν δυνατό να μας επισκεφθεί η Επιτροπή για να μας δώσει, κατά την πρώτη παρέμβαση της, διαλέξεις σχετικά με την πολιτική καταλληλότητα της νομικής βάσης και ότι θα μας έλεγε ότι δεν υπήρχε τέτοιο ζήτημα.
The European Parliament also considered, and I quote: 'that the condition requiring the Portuguese authorities to ensure that the total production capacity of the textile and clothing industry in volume terms should not increase is excessively onerous and will block the further development of an industry in which Portugal has a competitive advantage which it has not yet fully exploited'.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή μας ανέλυσε την πολιτική διάσταση του ζητήματος επειδή βέβαια δεν έλαβε την απάντηση της αρεσκείας της.
In spite of that decision of the European Parliament, the Commission approved that programme on 15 June 1994 as a Community initiative, retaining the clause on restriction of production in volume terms until 1999.
Νομίζω ότι είναι απαράδεκτο να συμβαίνουν αυτά στο Κοινοβούλιο.
However, it did not enter in the budget either for 1994 or 1995 any amount for funding the programme.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι επισημάνσεις του κυρίου Tomlinson δεν ήταν σωστές.Έχουμε συμφωνήσει σχετικά με τον κώδικα δεοντολογίας ενώ στο νέο κείμενο γίνεται σαφής αναφορά σχετικά με το θέμα της νομικής βάσης η οποία ύα επιλέγεται με αντικειμενικό τρόπο λαμβάνο­ντας υπόψη μόνο νομικά κριτήρια.
The essential thing today is to bring to a favourable conclusion approval of this programme which is essential for the modernization of the Portuguese textile industry, which until recently represented, as has already been said here, roughly a third both of Portuguese jobs in industry and of Portuguese exports.
Αυτός είναι ο νέος κώδικας δεοντολογίας και το επιχείρημα το οποίο διατύπωσα σήμερα στηρίζεται καύ' ολοκληρία σε νομικές βάσεις.
The signature of the Uruguay Round and the acceleration of the process of organization on a world scale have raised serious problems for the key industry — which, amongst other things, is perhaps more concentrated than in any other European country — of a country which was in its turn the last to benefit from European integration.
Αυτή είναι η απόφαση που λάβαμε από κοινού και για το λόγο αυτό απορρίπτω τις παρατηρήσεις που διατυπώσατε αναφορικά με την Επιτροπή και τον κώδικα δεοντολογίας.
The process of modernization in which this industry was engaged was therefore naturally less advanced than that of the rest of the European textile industry: it was in the early stages and as regards finance, technology and vocational training it was at a disadvantage compared with the other European countries.
Killett — Bowman (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήύελα να ύέσω μια απλή ερώτηση στον κύριο Επίτροπο.
Nor is there any question of strengthening a position of specialization or of any sectoral concentration in Portuguese industry.
Θα αποδεχθεί τις τροπολογίες οι οποίες ψηφίστηκαν από το Κοινοβούλιο με συντριπτική πλειοψηφία;
It is, however, a matter of opening the way for the modernization of traditional industries which other countries were able to do earlier than we could, in order to face world competition.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Δεν φαντάζομαι να νομίζετε ότι είμαι από εκείνους που αλλάζουν άποψη κάύε 10 λεπτά ή μήπως είναι έτσι;
It was the European Parliament which, in the discussion on the amending budget, inserted, through the intermediary of the members of the Group of the European Socialist Party, a new heading intended for the specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry with an allocation of ECU 2 million for the programme in 1994 and entered as a multiannual programme the amount of ECU 80 million in 1995.
Πρόεδρος. — Υποβάλλεται σε ονομαστική ψηφοφορία η αίτηση αναπομπής στην επιτροπή της έκύεσης Tomlinson.
If it had not been for the European Parliament, this programme would have no funds until the end of this year since the Commission made no such proposal and the Council rejected the European Parliament's proposals in first reading.
Vallvé (ELDR), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι βρισκόμαστε μπροστά σε ένα θέμα σημαντικό, το οποίο απαιτεί επείγουσα λύση.
De Melo (ELDR). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the Portuguese textile industry had its origin in the north of the country in the middle of last century, strongly encouraged by English textile manufacturers joining the English colony already installed centuries previously in the production and marketing of Port wine.