natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Colinisch δεν σφάλλει μόνο στην ονομασία του τίτλου αλλά και στο περιεχόμενο.
I believe this is no longer a time for fear and timidity; it is a time for courage: all it takes is a coming to terms since today courage means, in this context, negotiating, organizing peace.
Μίλησα για γερμανικό δίκαιο και αυτό ήταν η προσωπική μου γνώμη επ' αυτού.
There has been some movement since our last resolution, largely it would seem on account of pressure from the United States.
Στη συγκεκριμένη όμως πρό­ταση πρόκειται για εθνικοσοσιαλιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης.
We would have preferred that the Israeli Govern ment listen to the voice of conscience which is being raised in Israel, and also to the many minorities calling for respect for human rights.
Αποτελούν κομμάτι της γερμανικής ιστορίας.
We applaud the intervention, on behalf of the Palestinian people, of Feisal Hussein and Nabil Shaas.
GRUND (NI). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, μπορώ να τονίσω ήδη ότι αισθάνομαι ότι όσα μόλις τώρα είπε ο κ. Telkämper έχουν βαρέως προσβάλει το δικαίωμα μου ελεύθερης έκφρασης γνώμης.
HERMANS (PPE). — (NL) Madam President, I am speaking on the resolution on Haiti.
Εξακολουθώ να αισθάνομαι προσβεβλημένη!
The 7th of February is no day of mourning in Haiti.
Είναι όμως μια γλώσσα που την έχω συνηθίσει στη Γερμανία από τους ανθρώπους αυτούς.
The people of Haiti still celebrate in silence the day when they elected a president with 67% of the votes cast as a day of hope.
Μετά απειλούν με τιμωρίες ή τέτοια πράγματα.
That was what the Minister for Planning in the Aristide govern ment told me recently.
FMBENI (S). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η απόφαση της ισραηλινής κυβέρνησης να επιτρέψει την επιστροφή 100 από τους 400 απελεθέντες αποτελεί ρητή αναγνώ­ριση του προηγουμένου σφάλματος.
And that hope has blossomed again recently. Although the new American President has not thrown open his doors to Haitian refugees, the people of Haiti are once again confident that their hopes for the restoration of democracy will not be abandoned and that they can depend upon America to support them in that.
Η αιτιολογία για την απέλαση που πραγματοποιήθηκε στα μέσα Δεκεμ­βρίου ήταν η αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση της τρομοκρατίας του Hamas, αλλά ο στόχος απέτυχε.
It is quite obvious that democracy can only be restored if Haiti can rely on the unreserved support of the international community, including continued observance of the current ban on arms supplies.
Το καλύτερο πράγμα που μπορεί να κάνει κανείς όταν κάνει λάθος είναι να το παραδεχθεί και ο πρωθυπουρ-
I urge the Commission to be very painstaking in selecting relief programmes but to continue to show generosity in providing assistance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe that here too we must now take a decision that says No to double standards: at stake is the credibility of the United Nations, as well as our own credibility as Parliament.
Imbelli σημερινά προγράμματα βοήθειας, κυρίως όμως να συνεχίσει να προσφέρει την υποστήριξη της.
I say this after learning of the recent position taken by Amnesty International on the situation in the occupied territories and after yesterday, happily, our Parliament deferred the vote on the protocols with Syria.
γός Ράμπιν, κάνοντας το, δεν θα χάσει την αξιοπρέ­πεια του.
We must be coherent and though we regret that a compromise resolution has not been tabled, we shall vote in favour of the resolution tabled by the Socialist Group with the recommendation that our amendments be accepted.
NORDMANN (LDR). — (FR) Απολύτως, κυρία Πρό­εδρε.
NORDMANN (LDR). — (FR) Quite, Madam President.
'Ακουσα με προσοχή τον κ. Imbeni, πρόεδρο της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με το Ισραήλ, και εξεπλάγην ιδιαίτερα που τον άκουσα να μιλά για την κυβέρνηση του Tel Aviv.
I listened carefully to Mr Imbeni, chairman of the delegation for relations with Israel, and I was very surprised to hear him speak of the Tel Aviv Government.
Θα ήθελα να του υπενθυμίσω ότι η πρωτεύουσα του Ισραήλ είναι η Ιερουσαλήμ.
I would merely remind him that Jerusalem is the capital of Israel.
BRITO (CG). — (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, ένα λεπτό μονάχα για να μιλήσω για μια δραματική ιστορία εξαθλίωσης, βασανιστηρίων και θανάτου, η οποία είναι αποτέλεσμα της κτηνωδίας των διαδοχικών δι­κτατορικών καθεστώτων της Αϊτής.
BRITO (CG). — (PT) Madam President, I have only a minute in which to draw attention to the poverty and human rights violations suffered by the people of Haiti under a series of brutal dictatorships.
Μετά από το πρώτο βήμα, ας γίνουν και τα άλλα στα πλαίσια του σεβασμού των αποφάσεων του OHE όπως έχει ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο!
IMBENI (S). — (IT) Madam President, the decision by the Israeli Government to allow the return of 100 of the 400 expelled Palestinians is an implicit recognition of the mistake they made.
Η εμπάθεια και τα αντίποινα οδηγούν μόνο σε αδιέξο­δο.
The reason given for the deportation in mid-December was to more effectively combat Hamas terrorism, but that has been a failure.
Όταν τον περασμένο Δεκέμβριο — κυρία Πρόε­δρε, ήσασταν και εσείς παρούσα — η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επισκέφτηκε το Ισραήλ, συναντήσαμε τον Σιμόν Πέρεζ και ακούσαμε λόγια θαρραλέα και οξυδερκή, που δεν έρχονταν σε αντίθεση με όσα έλεγε εχθές ο πρόεδρος Delors, ο οποίος ευχόταν για τη Μέση Ανατολή μια «κοινότη­τα» νερού και ενέργειας σαν το πρώτο έμβρυο μιας ανατολικής κοινής αγοράς.
It has brought three results: First, the peace process has been suspended and blocked; second, the situation in the occupied territories has worsened and in the past few days an Israeli human rights organization has deplored that there have been more deaths in the first six months under Rabin than in the last six months under Shamir; third, the sympathy and support in Europe and the world for the change of government in Israel and the change of policy have given way to widespread condemnation and Israeli isolation.
Μετά το στρατιωτικό πραξικόπημα της 29ης Σεπτεμ­βρίου 1991, τρεις χιλιάδες άτομα εκτελέστηκαν με συνοπτικές διαδικασίες.
More than 3000 people have been summarily executed since the military coup of 29 September 1991.
Έχουμε πλήρη επίγνωση της τρομακτικής παραβίασης ανθρώ­πινων δικαιωμάτων που διαπράττεται στην Τουρκία κι εμείς σ' αυτό το Κοινοβούλιο δεν πρόκειται να το ανεχθούμε!
Thousands of people have fled Haiti to the United States, only to be treated as personae non gratae and ruthlessly repatriated by the US authorities, who know very well that repatriation is tantamount to a death sentence or will, at the very least, result in torture — whilst refugees from Cuba are given a hero's welcome.
Στην Αϊτή, η 7η Φεβρουαρίου δεν είναι ημέρα πένθους.
The best thing you can do, when a mistake is made, is to admit it and Prime Minister Rabin, were he to do so, would not lose face.
Αυτό μου είπε πρόσφατα ο Υπουργός του Οικονομικού Σχεδια­σμού της Κυβέρνησης Aristide.
It would make things easier for the many supporters of his government, for Israel's friends and for the Palestinians who support the peace process and would more effectively counter fundamentalist terro
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επι­τροπή να μεριμνήσει για μια προσεκτική επιλογή στα
Madam President, ladies and gentlemen, I would appeal to the conscience of the Council, the Commission, the international community, the United Nations and its Security Council, and call on them to take whatever
Καταλα­βαίνω ότι δεν είναι δική μου ευθύνη ούτε και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κάθε φορά να συζητάμε γι' αυτά τα θέματα, γιατί υπάρχει μόνιμη και πολύ­χρονη ωμή παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, απ' όποια πτυχή κι αν προσεγγίσει κανείς το θέμα αυτό.
action is necessary to bring an end to the barbarous situation in Haiti, to restore democracy and ensure respect for the rule of law, and make possible the return of President Aristide and the subordination of the military to the civilian authorities.
τίποτε να κάνουν με ένα κράτος δικαίου.
He is now in prison because he wanted to report on the situation there.
Η ενασχόληση με τις αιτίες φυγής αποτελεί σημαντική συμβολή στη δημο­κρατική ανάπτυξη της Τουρκίας.
We call for the Member States — for example, Germany, which is at the moment delivering Phantom jets to Turkey, which are being used to keep up the bombing of the population in the Kurdish region — to put an end to military supplies, using the money to remove the causes of emigration and to help the people in those regions to live in a democratic and dignified manner.
Εδώ μπορούμε να πετύχουμε πάρα πολλά μέσω των πρωτοκόλλων.
A substantial sum should be earmarked under "causes of emigration" for the development of democracy in Turkey.
Τέλος ζητώ να χρησιμοποιήσει το Σώμα την επιρροή του για την απελευθέρωση του Γερμανού δημοσιογρά­φου Stefan Waldberg που θέλησε να εκθέσει τις κατα­στάσεις αυτές.
CUSHNAHAN (PPE). — Madam President, I am thank ful for the opportunity of raising the case of Nazli Top in respect of whom serious allegations have been made of brutal ill-treatment and I would like to thank my group for supporting this resolution.
Όμως, η κατάσταση έχει χειροτερέψει και έχει τώρα πάρει μια ιδιαίτερη αιχμή: δεκάδες δολοφονίες, συλ­λήψεις και κρατήσεις δημοσιογράφων, μεταξύ των οποίων και ξένοι δημοσιογράφοι.
Predictably I have had a response from the Turkish authorities who claim that these allegations are baseless and, of course, the source of their information is the Security Branch in Istanbul and their own medical authorities. Do they really expect anyone to believe their claims?
Υπάρχει δε ακόμη ιδιαίτερη μανία στην καταπίεση και τον κατατρεγμό του κουρδικού πληθυσμού που ζει στην νοτιανατολι­κή Τουρκία και βρίσκεται κάτω από καθεστώς έκτα­κτης ανάγκης.
My resolution asks for a full and impartial investigation of the facts on the principle of quis custodes custodiei and I want Parliament to support this resolution; we are very conscious of the terrible abuse of human rights in Turkey and we in this Parliament are not going to stand for it!
Πού θα πάει αυτή η κατάσταση;
Finally, I call on Parliament to press for the release of the journalist, Stefan Waldberg, who wanted to report on these matters.
DURY (S). — (FR) Θα ήθελα με την σειρά μου να αποτίσω φόρο τιμής, ένα ιδιαίτερο φόρο τιμής, στον Ugur Mumcu, τούρκο δημοσιογράφο που δολοφονή­θηκε άνανδρα τον περασμένο Ιανουάριο.
DURY (S). — (FR) For my part, I should like to pay particular tribute to Ugur Mumcu, the Turkish journalist whose cowardly murder was reported in January.
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε πολλά ψηφίσματα μέχρι τώρα.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, it is difficult for me to go on talking about Turkey and the violation of human rights.
Θα παρακαλούσα να καταλάβει κάποτε η Επι­τροπή ότι χρειάζονται κυρώσεις.
I realize that it is not my personal responsibility, nor that of the European Parliament, to discuss these matters time after time because the violation of human rights is both permanent and unspeakable from whatever angle we view the situation.
Ακόμη δε περισσότερο να επιβληθούν και άλλες κυρώσεις.
He was a committed journalist, an honest journalist who always championed democracy, respect for human rights and secular values.
Γιατί σπεύδουμε, όσον αφορά τη Βοσνία, πρώην Γιουγκοσλαβία, Σερβία αμέσως σε κυρώσεις και απειλές ακόμη και για στρατιωτικές επεμβάσεις, κι εδώ να επιδεικνύουμε τέτοια επιείκεια...
He saw his mission as a constant search for the truth, be it in terms of corruption, govern ment corruption, drag trafficking or terrorism — both state terrorism and that of the PKK and terrorist organizations. He has been silenced.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
This crime was probably carried out by one of the fundamentalist terror organizations.
Επρόκειτο για έναν δημοσιογράφο με πεποιθήσεις, έναν έντιμο δημοσιογράφο, μόνιμο υπερασπιστή της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της λαϊκότητας.
Yet the situation has deteriorated and the problems have become particularly acute: scores of people have been murdered and journalists, foreign journalists among them, have been arrested and detained.
Τον έκαναν να σωπάσει.
They are threatened with extermination.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ταρα­χτήκαμε πολύ με τη δολοφονία του Τούρκου δημοσιο­γράφου Ugur Mucu στα τέλη Ιανουαρίου.
PIRKL (PPE). — (DE) Madam President, even when it is friends who commit a misdemeanour, it is and remains a misdemeanour.
Επρόκειτο για υπέρμαχο της ελευθερίας γνώμης και των δημο­κρατικών θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Τουρκία.
Given our associations with Turkey through the Council of Europe and even NATO, we are naturally saddened all the more by the human rights violations in Turkey.
Στην Τουρκία δολοφονήθηκαν πέρυσι είκοσι δημο­σιογράφοι που κατά κανόνα ενημέρωναν για την κατάσταση στη χώρα.
We therefore call most emphatically for all relevant cases, particularly of course the specific instances of human rights violations referred to in this Chamber, to be fully investigated and cleared up.
Αιτία για τούτο είναι κυρίως η κατάσταση στην κουρδική περιοχή της Τουρκίας, στην οποία δεν υπάρχουν δημοκρατικά δικαιώματα ούτε ελευθερία γνώμης.
We should bear one thing in mind: we must cut off supplies and, more important, we must not release the protocols which have been blocked if we do not wish to be seen to be condoning the violation of human rights. And we should impose other sanctions.
Όσοι φανερώνουν την κατά­σταση αυτή στη δημοσιότητα διώκονται και δολοφο­νούνται, και αυτό όχι μόνον εντός της Τουρκίας.
Why do we fall over ourselves to impose immediate sanctions and issue threats of military intervention in the case of Bosnia, the former Yugoslavia and Serbia whilst in this instance we show such leniency...
PIRKL (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ακόμη και όταν φίλοι διαπράττουν ολισθήματα, αυτά είναι και παραμένουν ολισθήματα.
Furthermore, we call on the Turkish Government to take energetic steps to ensure that such unconstitutional acts and human rights infringements in Turkey become a thing of the past.
Αφού όλοι μας συνδεόμαστε με την Τουρκία είτε μέσω του Συμβουλίου της Ευρώ­πης είτε μάλιστα μέσω του NATO, παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή μας στενο­χωρούν φυσικά ιδιαίτερα πολύ.
We must, however, always put our demands in such a form as not to affect our fundamental alliance with Turkey.
Από την εκλογική μου περιφέρεια πήγε εκεί ένας δημοσιογράφος.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, we are stunned by the murder of the Turkish journalist, Ugur Mumcu, at the end of January.
Βρίσκεται τώρα στη φυλακή γιατί θέλησε να παρουσιάσει την κατάσταση.
He was a champion of freedom of speech and of basic democratic rights in Turkey. Last year, twenty journalists who normally reported on the situation in Turkey were murdered in that country.
Του προσά­πτονται πράγματα που είναι τετριμμένα και δεν έχουν
We should also remember that in recent years substantial, if still far from adequate, progress has been made in regard to observance of human rights in Turkey.
Με το ίδιο δικαίωμα ζητούμε την ενεργή λήψη μέτρων εκ μέρους της τουρκικής κυβέρνησης ώστε να
In November 1992, the International Federation of Journalists declared Turkey to be a dangerous country for journalists. The reason for this lies mainly in the Kurdish region of Turkey, where no democratic rights or freedom
Η Ευρώπη και η Τουρκία χρειάζονται η μια την άλλη ίσως ακόμη περισσότερο απ' όσο στο παρελθόν.
AMARAL (LDR). — (PT) Madam President, the deportation of the 400 Palestinians from Israel constitutes an extremely serious violation of human rights and international law.
λινοί ισχυρίζονται ότι έκαναν ορισμένες παραχωρή­σεις στο διάστημα μεταξύ των δύο συνεδριάσεων μας πρίν από τρεις εβδομάδες.
themselves to obtain special privileges in Turkey. While this situation continues, it will merely encourage the Turkish Government to go ahead with the persecution.
Οι παραχωρήσεις αυτές δεν γίνονται αποδεκτές γιατί η αρχή εξακολουθεί να παραβιάζεται.
A spine-chilling article appeared in today's edition of the Herald Tribune stating that Turkey has the greatest number of journalists behind bars.
Κατά την επίσκεψη της κοινοβουλευτι­κής μας αντιπροσωπίας στα κράτη του Κόλπου συναντήσαμε τις αρχές της Σαουδικής Αραβίας, του Κουβέιτ και του Ομάν.
Consequently, unless we take drastic measures to deal with this situation, this Parliament will prove ineffectual and our Community will be set in its role of aiding and abetting those who persecute and violate human rights throughout the world.
Μας ζήτησαν να καταδικάσου­με την εκτόπιση των 415 από τους Ισραηλινούς.
This fact has been fully recognized by all the international authorities, and in particular by the United Nations Security Council, which has explicitly condemned the deportation and called unequivocally for the reversal of the decision and the unconditional repatriation of the deportees.
Θα ήθελα ακόμα να δηλώσω ότι οι συνομιλητές μας προέρχονταν κι από το Κουβέιτ που δεν θεωρείται στενός φίλος των Παλαιστινίων αυτόν τον καιρό.
Furthermore, Israel's recent gesture of allow ing a number of the deportees to return home underlines the total lack of any legal, moral or other kind of justification for the deportation, and the completely arbitrary nature of Israel's action in this and other cases.
Αν είναι ένοχοι τότε βέβαια να τιμωρηθούν.
The fact that such a report is not superfluous is demonstrated by the situation affecting journalists in Turkey.
Αν δεν είναι ένοχοι πρέπει να αφεθούν ελεύθεροι.
In the past year, more than 20 journalists have died under extremely mysterious circumstances.
Δεν επιτρέπεται όμως να λησμονούμε ότι κατά τη διάρκεια των παρελθόντων ετών σημειώθηκε σε σχέ­ση με την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία μια κάποια, όχι όμως και επαρκής, πρόοδος.
As well as being a serious violation of human rights and international law — which is, in itself, unworthy of Israel and incompatible with its position as a constitutional state — this action represents a serious challenge to the authority of the UN Security Council, and could be construed as an attempt to block the progress of the Middle East peace process.
Ας ενθαρρύνουμε λοιπόν τους Τούρκους γείτονες μας να συνεχίσουν τις προσπάθειες αυτές αποφασιστικό­τερα απ' ότι έως τώρα.
As regards the Turkish Government and the democratization process, if we can call it that, which is currently under way in Turkey, I should like to say that the authorities risk losing all credibility if this widespread violation of human rights goes on.
Το κείμενο που μας προτείνεται δεν προσθέτει τίποτα σ' αυτό που αποφασίσαμε τον περασμένο μήνα.
The Israelis claim that they have made certain concessions since our last meeting here three weeks ago.
Σ' αυτό το συμπέρασμα καταλήγουν απολύτως αμερό­ληπτοι διεθνείς οργανισμοί, και συγκεκριμένα το Συμ­βούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, before giving Commissioner van den Broek the floor, I must explain that we have a problem of time.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κυρία Πρόεδρε, είναι ανατρι­χιαστικός ο κατάλογος των εγκλημάτων που περιέχο­νται στην απόφαση μας αυτή.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, last month we adopted a clear, fairly moderate and wellbalanced text setting out Europe's involvement in the peace process, and this involvement was confirmed yesterday and the day before by the President of the Commission.
Αντί να επηρεάζουμε θετικά, χρόνο με το χρόνο επηρεάζουμε όλο και λιγότερο.
It is quite clear, if you add the votes, that this will take us well past 1 p.m.
Υπάρχει μια αιτία σ' αυτήν την αναποτελεσματικότη­τα των προσπαθειών μας: η αιτία είναι το γεγονός ότι εφαρμόζουμε διπλά standards.
On the contrary, it involves the risk and the drawback — especially through certain amend ments — that we are taking the side of one of the parties to the peace process, causing Europe to lose the opportunity of playing an active and constructive role.
Άλλα λέμε εδώ και άλλα κάνουν οι κυβερνήσεις.
That is why, Madam President, it would be preferable not to adopt the text on the Palestinians.
Είναι ανοικτό μυστικό ότι στην Τουρκία γίνεται ένας ανταγωνισμός δυτικών κρατών για να εξασφαλίσουν προνόμια.
Once again: at best, it adds nothing; at worst, it hampers Europe's involvement.
Όσο θα γίνεται αυτό, η Κυβέρνηση της Τουρκίας θα ενθαρρύ­νεται να συνεχίζει τις διώξεις.
NIANIAS (RDE). — (GR) Madam President, the list of crimes set out in this motion of ours is truly hair-raising.
Σήμερα, η Herald Tribune έχει εδώ ένα ανατριχιαστικό άρθρο, στο οποίο γράφει ότι η Τουρκία έχει το μεγαλύτερο ποσοστό δημοσιογραφικών εγκλημάτων.
The situation goes on deteriorating in all of the countries where we are endeavouring to safeguard human rights. Rather than exercising a positive influence, it seems that our influence grows weaker year by year.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η εκτόπιση χωρίς διεξαγωγή δίκης είναι απαράδεκτη μορφή τιμω­ρίας.
DE VRIES (LDR). — (NL) Madam President, I agree with your proposal except for the extremely delicate issue of biotechnological patenting. It would be absurd to take a decision on a highly delicate political issue such as this without any kind of debate.
Κατά συνέπεια, εάν δεν λάβουμε σκληρά μέτρα έναντι αυτής της καταστάσεως, το Κοινοβούλιο μας θα απο-
BANOTTI (PPE). — Madam President, as the author of one of the resolutions on that particular issue, I would be
Πέρυ­σι, σκοτώθηκαν πάνω από 20 δημοσιογράφοι, κάτω από πολύ σκοτεινές περιστάσεις.
Naturally we shall vote and it is precisely in order that we might vote that I propose we drop the debate.
ΒΑΝΟΤΏ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ως συ­ντάκτης ενός των ψηφισμάτων για το συγκεκριμένο θέμα θα ήμουν απόλυτα ικανοποιημένος αν το εγκρί­ναμε χωρίς να προηγηθεί συζήτηση με την προϋπόθε­ση ότι μας εγγυάσθε ότι θα κάνουμε την ψηφοφο­ρία.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, I would point out that we began the urgent debate at 10.15 a.m. so we are entitled to stay here until 1.15 p.m. to complete the scheduled three hours. There is no reason to break off.
Δεδομένου ότι είναι το τελευταίο θέμα της ημερήσιας διάταξης ελπίζω να προλάβουμε.
We shall vote on all the resolutions. What we have to deal with is the debate before that, which could take us on to 1.30, 1.45.
Η δε ασφάλεια των δημοσιογράφων και η ελευθερία ενημέρωσης αποτελούν σημαντικά κεφά­λαια του όλου θέματος των ανθρωπίνων δικαιωμά-
The President of the Council and the Commission will be contacting the new American Foreign Minister when he returns from his visit to the Middle East in the coming weeks to establish what can be done to promote such a solution and in particular to ensure that the peace process does not grind to a halt.
VEIL (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να παρατηρήσω ότι αρχίσαμε τη συζήτηση των κατεπειγόντων στις 10.15'.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Madam President, I refer to the Rules of Procedure. I asked for the floor before the votes.
Συνεπώς, έχουμε το δικαί­ωμα να μείνουμε εδώ ως τις 13.15' γιατί πρέπει να τηρηθούν οι τρεις ώρες που προβλέπονται.
I should like an assurance that those of us who have prepared speeches on those items which will not now be discussed can at least submit them in writing so that they can nevertheless be reported in the Minutes and published.
Καλούμε τις τουρκικές αρχές να φροντίσουν για την ασφάλεια των δημοσιογράφων σε ολόκληρη την Τουρκία και να παράσχουν εγγυήσεις για την ελευθερία ενημέρωσης σε όλη τη χώρα.
As regards Haiti, the Council and Commission remain actively involved in all international efforts, particularly those launched by the Organization of American States and the UN, to exert pressure on those in power and to achieve results.
Ελπίζω, η μελλοντική επίσκεψη του Τούρκου Προέδρου στο Βέλγιο να συμβάλει στα ανωτέρω.
But we did not stop there and as Parliament is surely aware we have recently been collaborating with non-governmental organizations to set up a human itarian relief programme and this will go on operating in the future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι μπορώ να σας δώσω πλήρη ικανοποίηση.
PRESIDENT. — No, Mrs Sandbæk, there is no provision for that in the Rules.
Είναι φανερό ότι θα ψηφίσουμε πάνω σε όλες τις προτάσεις ψηφίσματος.
It is a proposal that the Rules Committee could perhaps one day consider but not for the moment.