natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι πριν από τριάντα χρόνια αφαιρέθηκαν απλώς δύο μηδενικά, ακόμη και σήμερα, επαναλαμβάνω, γίνονται υπολογισμοί σε παλιό φράγκο.
The report states that these categories require particular attention, but what, specific solutions can be proposed to deal with their practical problems?
Φανταστείτε τις συνέπειες που θα έχει ο πολαπλασιασμός με ένα διαφορετικό ψηφίο σε καθένα από τα δεκαπέντε κράτη μέλη, όταν θα κυκλοφορήσει το ευρώ, ως πραγματικό νόμισμα, από την 1η Ια­νουαρίου 2002.
In the light of the exponential increase since 1996 of the costs of media promotion of the euro, which are becoming extremely high, how much will this promotion finally cost for Europe, for the Member States and for each citizen?
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, δράττο­μαι της ευκαιρίας για να σας απευθύνω θερμό χαιρε­τισμό.
Basically, as regards the functioning of the ESCB, Mr Wolf stresses the demands for transparency and information, which we think are in fact necessary to gain the confidence of the citizens of the Union in the way their currency is managed.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι υπό συζήτηση εκθέσεις προετοιμάζουν την περίοδο μετά το ευρώ.
We share Mr Wolfs concern to pre vent the ESCB becoming an ivory tower cut off from its institutional environment and public opinion.
Η σημασία των θεμάτων στα οποία επι­κεντρώνονται είναι τέτοια ώστε, δεδομένου και του λιγοστού χρόνου που διαθέτω, είμαι υποχρεωμένος να παραθέσω επιλεκτικά και επιγραμματικά κάποιες παρατηρήσεις.
To ensure that the central banks have adequate information, they need in particular to be able to listen to the representatives of governments or national parliaments. It is also essential that the ECB presents and explains to the democratic in stitutions of the Union, and to the public in general, the decisions taken in carrying out its duty.
Ο τομέας του τουρισμού εμφανίζει σημαίνουσα βαρύτητα για την οικονομία ορισμένων κρατών μελών.
But we believe these demands for transparency and information must not on any account compromise the independence of the ESCB, be it the independence of its members or that of the decisions it takes.
Η πολυπλοκότητα του τομέα, με διαπλεκόμενες διασυνδέσεις προς τα πάνω και προς τα κάτω, γίνεται ακόμη μεγαλύτερη λόγω των περί­πλοκων, διαφορετικών καταστάσεων που παρου­σιάζονται από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Despite the investment of considerable sums of money, the citizen as consumer risks being the victim of permanent confusion. Mr Arroni recommends a transition period which is as short as possible, unlike the consumer as sociations which envisage that a short transitory period would mean total confusion for the most vulnerable clients.
Αυτή η περίπλοκη πολυπλοκότητα - ας μου επιτραπεί η έκφραση - δεν διαφαίνεται στο κείμενο της έκθεσης της συναδέλφου Torres Marques, την οποία θεωρώ υπερβολικά αισιόδοξη και - θα τολμούσα να το πω -σε πολύ μεγάλο βαθμό ισοπεδωτική, μιας και διαπνέε­ται από την ακλόνητη πίστη της συντάκτριας στη συν­τελούμενη ευρωπαϊκή οικοδόμηση, έτσι όπως αυτή εξελίσσεται.
So, which of the options should be chosen: a short transition period which would cost less but create errors and confusion; or a long transition period v- we should re member that it could be up to six months - which would allow better understanding thanks to a smooth adaptation, but where the high cost will lead to an increase in con sumer prices.
Πιστεύω πως πρέπει να επιμείνουμε στην ανάγκη για την καταβολή μιας μεγάλης προσπάθειας προς την ενημέρωση του πολίτη, των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων, την ευαισθητοποίηση των οργανώσεων των κα­
From that point on, we cannot follow him; for example,, when he reproaches the EMI for considering incompatible with the treaty any legislative clause in which a central bank must take into account the economic policy of the government when implementing its own monetary policy.
Όσον αφορά τον τομέα του τουρισμού: είναι βέβαιο ότι ορισμένοι τουρίστες θα έχουν αδιαμφισβήτητα οφέλη από την καθιέρωση του ευρώ.
In terms of the second category of economic players -companies and tradesmen - if two incomes can be difficult to manage for a housewife, what about traders and others who will have to maintain two accounts systems and two cash funds, who needed no increase in the burden of management?
Αλλά επίσης εί­ναι αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι δεν θα υπάρξουν μονάχα οφέλη και άνθρωποι που θα επωφεληθούν.
On the other hand, although Mr Arroni is proposing to take steps to help SMEs, at the same time he wants to make dual pricing obligatory, under the false pretext of bringing competitive advantage to traders.
Σε περίπτωση όμως που αποσύρουμε από τους
To sum up, I think the Commission, supported by the Arroni report is currently navigating visually.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα έχει συντάξει μία έκθεση σχετικά με την σύγκλιση των εθνικών νο­μισματικών νομοθεσιών με την Συνθήκη του Μάαστριχτ.
No­one, neither the Council nor the Commission, much less the European Parliament, has risked the task of trying to evaluate the practical cost of changing over to the euro and to figure out the macro­economics 'of the move.
Κατά τη γνώμη μας, έχει με­γάλη σημασία τόσο τα εθνικά κοινοβούλια όσο και οι εθνικές κυβερνήσεις να κρατήσουν μια επαφή με ένα σύστημα στόχος του οποίου είναι να δημιουργήσει στην Ευρώπη συναλλαγματική σταθερότητα και σταθερότητα των τιμών.
In reality it will be the citizens who pay the hundreds of millions of francs, marks or lira for dual accounting, dual pricing, and the constant conver­sion between the euro and the national currency which will be required for three years.
Όμως, ακριβώς όπως τονίζει και ο εισηγητής, η σταθερότητα των τιμών δεν είναι μια έννοια ουδέτερη.
They will pay through in­creases in retail prices and bank charges.
Σύμφωνα με αυτή την έννοια, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα δεν μπορεί από μόνο μόνο του να συζητάει για το θέμα αυτό.
Not only will the euro generate more jobs, it will bring transparency to wages and salaries, which in turn will be improved.
Δεν είναι εύλογη ούτε και δίκαιη τακτική το Ευρω­παϊκό Νομισματικό Ίδρυμα να κατακρίνει κάποιες εθνικές νομοθετικές διατάξεις ως μη συμβατές με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών.
Finally, entrepreneurs in the travel and tourism industry will make Europe's top industry more competitive, as the transparency of the euro will drive down costs.
Πάνω σ' αυτό, θα αναφερθώ σε ένα παράδειγμα, το οποίο ανα­φέρει και ο εισηγητής.
In addi­tion, they will invest and expand in the industry because low inflation will breed lower costs of money.
Κατά την γνώμη μας, αυτή η δυνατότητα πρέπει να διατηρηθεί.
We can inform the public as much as we want, but currency brings about scales of value which it is very hard to get rid of.
Στην πραγματικότητα, η Ευρω­παϊκή Ένωση δεν αποτελεί έναν ενιαίο οικονομικό χώρο, άλλα χαρακτηρίζεται από ποικιλομορφία και, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να ακούγονται οι εθνικές απόψεις και στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών.
For example in France, almost forty years after the new franc was brought in, television jour­nalists would still rather refer to billions of centimes than hundreds of millions of francs, to stress the enormity of the sum. Old people, and some not so old, continue to convert everything into old francs, because in this form they can better understand relative values.
Castagnède (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατ' αρχάς δηλώνουμε τη συγκατάθεση της Ομάδας μας όσον αφορά τις εκθέσεις της κ. Torres Marques και του κ. Aironi, τις κατευθύνσεις των οποίων εγκρίνουμε χωρίς επιφυλάξεις.
To conclude, tourism and tourists will be the shock­troops of the euro, bringing the benefits of the euro immediately to the attention of all Europe's citizens.
Hautala (V). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, την προ­σεχή άνοιξη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμ­μετάσχει με έναν ιδιαίτερο τρόπο σε μία συζήτηση σχετικά με τον δημοκρατικό έλεγχο της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Harrison (PSE). ­ Mr President, I believe the euro will electrify Europe, and these three reports demonstrate why.
Η προσεχής συζήτηση γιά την έκθεση της κυρίας Randzio-Plath, η οποία έχει την ισχυρή υποστήριξη της Ομάδας των Πρασίνων, θα αποτελέσει σίγουρα ενα αξιοσημείωτο γεγονός.
In the case of the Wolf report on the legal conver­gence of national central banks and their relation to the ECB, the essential point is to ensure the transparency and democratic accountability of the ECB and its relations with the national banks.
Η έκθεση που παρουσίασε ο κ. Wolf προκαλεί αντίθετα κάποιες παρατηρήσεις.
Such democratic exposure is not at odds with ensuring the functional independence of the ECB; such ideas are complementary.
Ο εισηγητής πράγ­ματι ασκεί κριτική στην έκθεση του ENI, σε διάφορα επίπεδα.
In this regard it is pertinent to mention Mr Wolfs reference to the UK's Bank of England where, under the new Labour Govern­
Μέχρι σήμερα, το θέμα αυτό δεν έχει συζητηθεί αρκετά, αλλά ο κύριος Wolf έχει τώρα συντάξει μια πολύ ενδιαφέρουσα έκθεση για το σχετικό αντικείμενο.
For ex­ample, if I were to take my family on holiday to Spain to­day, I would have to travel through Germany, Italy and France, and get five currencies to pay for food, drink, pet­rol and hotel bills.
Έτσι, κατά την ανάγνωση αυτών των εκθέσεων, διαπιστώνουμε ότι ο εισηγητής και η Επιτροπή ταλαν­τεύονται αδιάκοπα μεταξύ επιφυλάξεων και αντιφά­σεων.
As regards the practical aspects of the introduction of the euro for those who are going to use the single currency on a daily basis, I want to underline the need for information on the changeover to be targeted on all users, just as itfial ready is on small and mediumsized enterprises.
Παρά τη δέσμευση σημαντικών ποσών, ο πολίτης, ως καταναλωτής, κινδυνεύει να είναι θύμα μόνιμων συγχύσεων.
Not only that, but there is also an exchange rate risk for tourists. Parities can change during a holiday, and people booking well in advance are even more likely to be hit.
Με τη Συνθήκη της Ένωσης, τα κράτη μέλη εγκατέλειψαν τη χρήση ενός τέτοιου είδους εργαλείου, ορισμένοι για οικονο­μικούς λόγους, αλλά όλοι για πολιτικούς κυρίως λόγους.
The proposals made by Mr Arroni in re lation to fraud and adapting the information technology sector to the euro are a step in the right direction.
Δεν γίνεται να υπάρχει ενιαίο νόμισμα χωρίς την εξασφάλιση του ανεξάρτητου νομίσματος.
This also applies to the need for continual assessment of how small and mediumsized companies, including small shopkeepers, are coping with the introduction of the euro.
Αυτή είναι η πραγματική βασική συναίνεση που επικαλείται ο κ. Wolf.
I often find it very hard to grasp when I can reclaim my VAT, how much VAT I pay here, in short exactly how the whole thing works.
Από την άλλη, μολονότι ο κ. Aironi προτείνει να ληφθούν μέτρα ενίσχυσης των MME, επιθυμεί ταυ­τόχρονα, προφασιζόμενος ότι παρέχονται αντα­γωνιστικά πλεονεκτήματα στους εμπόρους, να κατασ­τήσει υποχρεωτική τη διπλή αναγραφή των τιμών.
I say this as an Irish Member because we in Ireland have practical knowledge and experience of this because of the change over to decimalization, when prices in our country in creased. Schools should be closely involved in pilot projects regarding the introduction of the euro, particularly at the early stage.
Βεβαίως, η ανεξαρτησία του ΕΣΚΤ δεν σημαίνει οικο­νομική αδυναμία των δημοκρατικών θεσμικών οργάνων της Ευρώπης.
Ewing (ARE). - Mr President, here we are facing what has been described as the biggest challenge, the biggest economic event, and here am I, a reluctant Member of a Member State called the UK, unable to be other than an onlooker instead of a participant.
Αριθ. 4-516/12
No 4-516/12
Εν κατακλείδι, κατά τη γνώμη μου φαίνεται ότι η Επι­τροπή, την οποία στηρίζει η έκθεση Aironi, κυβερνά το σκάφος χωρίς χάρτη.
Ewing card this issue which is not at all technical, but which calls into question some very important principles, and leave it up to the officials at the EMI.
Πώς είναι δυνατόν να μιλάμε για εμπιστοσύνη τη στιγμή που το ευρωπαϊκό νομισματικό οικοδόμημα στηρίζεται στο ψέμα, ή τουλάχιστον στην παράλειψη της αλήθειας.
Perhaps it is too embarrassed. The attitude of the Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, to this matter was described as if he were proposing marriage but putting off the event for five years and saying that there would be conditions but not saying what they would be.
Ο συνάδελφος μας, κ. Berthu, κατέθεσε δικαίως προσφυγή προς το Δικασ­τήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της άτοπης αυτής αλλαγής.
Its leader has closed the door, despite the fact that many of the Conservative Members here are rather pro-Europe.
Harrison (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι το ευρώ θα ηλεκτρίσει την Ευρώπη, και οι τρεις αυτές εκθέσεις αποδεικνύουν τον λόγο.
Ladies and gentlemen, this House has been very con cerned in recent times about the lack of democratic con trol in monetary union and we are going to discuss this during our next part-session.
Ωστόσο, διαφωνώ με τον εισηγητή στο εξής σημείο: πιστεύω ότι θα χρειαστεί ευρωπαϊκή δράση για να διασφαλιστεί ότι οι τράπεζες δεν θα με­ταθέσουν στις πλάτες των πελατών το κόστος της με­τατροπής κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
It is also a question of whether, at a later date, if there is a serious crisis, we will accept a country's departure with equanimity, or if we will seek to keep it forever within monetary union, even against its will, and even despite the conflicts this would inevitably cause.
Ένας κώδι­κας δεοντολογίας ενδέχεται να μην είναι αρκετός.
In this regard too, we must prepare ourselves for a serious problem of democracy.
Κανείς δεν τόλμησε, ούτε το Συμβούλιο, ούτε η Επι­τροπή και ακόμη λιγότερο το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, να προσπαθήσει να αξιολογήσει το πρακτικό κόστος της μετάβασης στο ευρώ και να υπολογίσει τις μακρό - οικονομικές επιπτώσεις.
That is why the Group of Independents for a Europe of Nations thinks the Council should accept its responsibilities, make use of the powers it holds pursuant to Article 109 L.4, and decide that euro notes will have a national side.
Μια μόνο αναφορά γίνεται στην έκθεση, παρεμπιπτώντος, όπου ζητείται το κόστος να είναι το λιγότερο δυνατόν.
When I go around speaking about the euro - sadly, as an onlooker -1 find enormous support from business, exporters, industry and potential tourists.
Θα τα πληρώσουν μέσω της αύξησης των τιμών στο λιανικό εμπόριο και στα τραπεζικά τέλη.
I welcome all that has been said about the vulnerability of small businesses and I wonder if the UK is going to introduce any measures to ameliorate their situation.
Τέλος, σε ό, τι αφορά τον τουρισμό, θα ήθελα να συγχαρώ όλους τους εισηγητές, και ειδικότερα, την κ. Torres Marques για την έκθεση της.
Trizza (NI). - (IT) Mr President, on behalf of the National Alliance, I would like to congratulate the three rapporteurs for their truly excellent work.
Ο τουρισμός αποτελεί τη μεγαλύτερη ευρωπαϊκή και παγκόσμια βιομηχανία.
The achievement of monetary union and the introduction of the euro as a single currency is one of the most important steps forward along the road to Europe, and tourism is undoubtedly one of the sectors most concerned by the imminent change.
Ωστόσο, στην Ευρώπη χάσαμε το 10% του μεριδίου της αγοράς από το 1960.0 τουρισμός εί­ναι παραδοσιακά μια βιομηχανία της ενιαίας αγοράς.
Tourists, including anyone travelling in European territory for any reason, will no longer have to change their currency and so will not bear the useless charges con nected with it.
Η έλευση του ευρώ θα τονώσει εντυπωσιακά την προσφορά της εν λόγω αγοράς και, ιδιαίτερα, τον τουρισμό.
They will certainly have a more stable cur rency and a greater transparency of prices for goods and services purchased in their own countries from abroad.
Όλες οι δυνατότητες αποταμίευσης που προσ­φέρονται, τα βιβλιάρια ταμιευτηρίου, οι στεγαστικές αποταμιεύσεις, όλα αυτά θα εξαφανιστούν.
They are all in favour of the euro and see it making a tremendous improvement in the lot of their type of tourist, who is relatively poor.
Το ενιαίο νόμισμα δεν είναι μια οικο­νομική αναγκαιότητα, αλλά μια πολιτική βούληση.
Tourists will be the first to have this magnificent experience, an experience which I believe will weld us together - at least those fortunate enough to be in the system - and make us true Europeans, when the money in our pockets is the same as we cross the borders.
Όλος ο κόσμος το ξέρει και πολλοί κάνουν ότι δεν το βλέπουν.
I applaud Ireland's performance as a tiger economy and its determination to enter monetary union. In conclusion, this is a magnificent piece of European his tory.
Πιστεύω ότι θα υπάρξουν τρεις κατηγορίες νικητών ως αποτέλεσμα της εισαγωγής του ευρώ.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, one section of the Commission communication on the practical aspects of the introduction of the euro is devoted to the preparation of coins, but nothing is said about notes.
Πρώτον, όλοι όσοι εργάζονται στον τομέα.
So I would like to return to this question which the institutions are trying to pass off in silence, and where I have so far had no re sponse to my many requests.
Οι τεχνοκράτες μας δεν αξιολογούν πολύ καλά τις ψυχολογικές επιπτώσεις της νομισματικής ανατα­ραχής που προτείνουν.
Along with these individual advantages for the customer, there are advantages for tour operators, agencies, and eve rything produced by the tourist sector, certainly facilitated by the ordinary financial management of their business.
Μπορούμε να ενημερώσουμε τον πολίτη όσο θέλουμε, ωστόσο το νόμισμα οδηγεί σε μια κλίμακα αξιών που είναι δύσκολο να ανατραπεί.
The point I wish to make is that, although these ad vantages may be obtained, we need to draw up and duly implement a preliminary strategy for this change, for the euro to have the desired effects right from the outset.
Δεύτερον, οι τουρίστες - οι καταναλωτές.
Basically, the Council has decided that future coins will have one European side and one national side - but nothing of the sort for notes.
Τούτο θα διευκολύνει τη σύγκριση των ειδών λιανικής πώλησης στα καταστή­ματα και, κατά συνέπεια, θα αυξήσει τον αντα­γωνισμό.
An obscure decision by the Eu ropean Monetary Institute, wrongly applied from article 109 F, states that the notes will not display any distinctive national sign. So the Council seems to have chosen to dis
Harrison οι σχέσεις ισοτιμίας μπορούν ασφαλώς να αλλάξουν, ιδιαίτερα μάλιστα αν έχει κανείς κλείσει θέσεις πολύ νωρίτερα.
Trizza support to the new financial management. These actions are all the more important in those less developed regions of Europe, where the tourist sector is often an economic lever of fundamental significance, where the lack of a timely and effective preliminary strategy for the euro could involve the loss of competitiveness on European markets, with undoubted negative repercussions on the respective local economies.
Συ­νεπώς, δημιουργείται στον τουρισμό μία ανασφάλεια.
Of course, in my capacity as rapporteur on in dustrial competitiveness, I can understand the concern of my colleague to preserve small and mediumsized enter prises.
Αυτές είναι δυσκολίες, τις οποίες αντιμετωπίζουμε καθημερινά και οι οποίες, φυσικά, δημιουργούν αντίστοιχα προβλήματα.
So we must identify specific measures in this re gard to minimize as far as possible the cost of their changeover to the euro, but it is not a question of abandoning consumers.
Τέλος, οι επιχειρηματίες στον ταξιδιωτικό και του­ριστικό τομέα θα καταστήσουν ανταγωνιστικότερη τη μεγαλύτερη βιομηχανία της Ευρώπης, καθώς η διαφάνεια του ευρώ θα μειώσει τις τιμές.
I am therefore concentrating not so much on the large tourist centres, which certainly have the necessary infrastructure to control the change, but on the small countries of Europe, rich in culture and tradition, in which the inter est of the average tourist is tending to increase.
Επιπλέον, θα επενδύσουν στον εν λόγω τομέα και θα συμβάλουν στη διεύρυνση του, γιατί ο χαμηλός πληθωρισμός θα τροφοδοτεί τη μικρότερη δαπάνη χρημάτων.
It is these countries that have to find adequate support, and to which particular attention should be paid, with appropriate structures to handle the change with a reduction in costs.
Αξίζει να θυμόμαστε το εξής: η Ευρωπαϊκή Ένωση Τουρι­στικών Πρακτόρων υπολόγιζε ότι 3 % περισσότεροι Αμερικανοί είναι πιθανό να επιλέξουν την Ευρώπη ως προορισμό των διακοπών τους λόγω του ευρώ.
Finally, on the subject of Mr Wolfs report on convergence, although I can relate to his views on the fact that achieving the euro implies economic convergence and compatibility between legislation, the central banks and the European Central Bank, I must again voice my opposition to certain ideas which smack of excessive liberal ism.
Ο τουρίστας που έρχεται σε μας πρέπει να ξέρει πώς συγκρίνονται οι τιμές.
There is no single strategy: if we proceed in a random fashion, the costs will increase and there is the risk that consumers will then bear the brunt of them.
Πρέπει να ξέρει πώς γίνεται η μετατροπή νομισμάτων.
Those who, like me, have experience of the reality of pub lic administration management are well aware of the need for a preliminary and timely strategy for the transition to the euro.
Φυσικά, πολ­λοί τουρίστες έχουν επίσης τεράστια προβλήματα κατά τον υπολογισμό της μετατροπής.
The new currency should provide the local au thorities in particular, and the community in general, with an opportunity for growth and development.
Συχνά συμβαί­νει και σε μας τους ίδιους, όταν κάνουμε υπολογισ­μούς μετατροπής, να δυσκολευόμαστε να δια­πιστώσουμε την αξία ενός προϊόντος.
For this purpose, we could perform a sample analysis of the European public authorities, taking care not to choose just the me dium-sized to large municipalities, but also introducing into the survey the small municipalities whose require ments are different but no less important.
Είναι όμως επίσης αναγκαίο να γίνουν ενιαίες οι ρυθ­μίσεις του ΦΠΑ.
To conclude, I would repeat that, for me, the euro is a great hope both in economic and employment terms, and above all, an excellent motor for European citizenship.
Τέλος, τα Duty Free είναι επίσης ένας τομέας που θα επηρεαστεί από τις ρυθμίσεις αυτές.
There are three conditions for this: it should not be an other motor for unbridled liberalism; the public should be informed better and more quickly; and consumers should be the first to benefit.
Οι τουρίστες κατανοούν τις σαφείς ρυθμίσεις, θέλουν να ταξιδεύουν άνετα και χωρίς πολλά προβλήματα.
To conclude, conducting a pilot project involving several European municipalities could lead to the creation of a real network of cooperation, with the possibility of extending the results of the analysis to other municipalities which are not the specific subject of a study.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ένας από τους προηγούμενους ομιλητές αναφέρθηκε στα έξοδα που θα προκύψουν από την μετάβαση στο ευρώ.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, today's joint debate on the euro based on reports by Mrs Torres Marques, Mr Arroni and Mr Wolf is particularly important in that we are only a few weeks away from the famous weekend of 1 May.
Θα έπρεπε, όμως, να αναφερθούμε σαφώς και στα έξοδα που μας δημιουργούνται τώρα, επειδή δεν έχουμε ακόμη το ευρώ.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, Mr Wolfs report on le gal convergence has changed considerably as a result of the votes held in the Committee on Economic and Mone tary Affairs and Industrial Policy.
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να πάω, στην πατρίδα μου, στην τράπεζα και να πάρω χρήματα σε πέντε διαφορετικά εθνικά νομίσματα.
The original report was unacceptable to the Group of the European People's Party, because it threw doubt on the independence of the European Central Bank.
Και συχνά δεν είναι δυνατό να τα πάρω αμέσως, αλλά πρέπει πρώτα να υποβάλω αίτηση.
Apart from the odd paragraph, my group can now live with the report.
Όμως, το 34 % δεν είναι παρά ο μέσος όρος.
Of course, I agree completely with the report and conclusions by Mrs Torres Marques.
Φυσικά, υπάρχουν και ακραίες περιπτώσεις ως προς τα έξοδα.
Like her, I think the impact of the euro on the Union will be beneficial, not only for tourists coming from outside into Europe, but also for tourism within the Community.