natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η EURAD, η Ευρώπη κατά των Ναρκωτικών, επαγγέλλεται μια ανθρωπιστική και περιοριστική πολιτική πρόληψης και πρώιμης επέμβασης που ονομάζεται Τρίτος Δρόμος.
EURAD, Europe Against Drugs, advocates a humane and restrictive drug policy of prevention and early intervention called the Third Way.
Προτίθεται το υπό βρετανική προεδρία Συμβούλιο να επιβεβαιώσει την πλήρη αντίθεση του στη νομιμοποίηση των παράνομων σήμερα ναρκωτικών και την υποστήριξη του στους στόχους που έχει θέση η EURAD; Επίσης μπορεί να δηλώσει ποια νέα μέτρα πιστεύει ότι μπορούν και ότι πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και τα οποία θα καλύπτουν όλο το φάσμα από τους καλλιεργητές και τους διακινητές έως τα θύματα;
Will the Council under the UK Presidency affirm its total opposition to the legalization of illegal drugs, its support for the objectives of EURAD and will it furthermore state what new measures it believes can and should be taken to combat drug abuse from the growers, the pushers to the victims?
Το Δεκέμβριο 1991, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ συμφώνησε σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κέντρου για την παρακολούθηση των ναρκωτικών που θα συλλέγει, θα αναλύει και θα παρέχει στοιχεία για τα ναρκωτικά στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα.
In December 1991 the Maastricht European Council agreed to set up a European drugs Monitoring Centre to gather, analyse and make available drugs data to Member States and the Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας ενέκρινε τη δημιουργία ομάδας εργασίας προκειμένου να διευκολυνθεί η ταχεία δημιουργία της Europol Drugs Unit, η οποία στην αρχή επινοήθηκε σαν πρώτη φάση της Europol.
The European Council in Lisbon endorsed the setting up of a project team to facilitate the early establishment of the Europol Drugs Unit which has been conceived as the first phase of Europol.
Η EDY θα είναι μια μη επιχειρησιακή οργάνωση, η οποία θα συλλέγει και θα αναλύει πληροφορίες και στοιχεία σχετικά με τη διακίνηση ναρκωτικών προκειμένου να βοηθά τις αστυνομικές αρχές των κρατών μελών στον αγώνα τους κατά της διακίνησης ναρκωτικών.
The EDU will be a non-operational organization, collating and analysing information and intelligence on drug trafficking to assist law enforcement agencies in Member States in their task of combating drug trafficking.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν αναλάβει τη δέσμευση να συνεργαστούν με χώρες όπου παράγονται ή διακινούνται ναρκωτικά, προκειμένου να καταπολεμηθεί η κατάχρηση ναρκωτικών και η παράνομη διανομή και παραγωγή τους.
The Community and its Member States are committed to cooperating with producer and transit countries to combat drug abuse and the illicit distribution and production of drugs.
Η εν λόγω πολιτική αντικατοπτρίζεται σε πρόσφατες συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες.
This policy has been reflected in recent cooperation agreements with third countries.
Επαναλαμβάνουν τη σημασία που αποδίδουν στην παροχή βοηθείας για εναλλακτική ανάπτυξη, επιβολή των νόμων και επιχειρησιακή συνεργασία.
They reiterate the importance they attach to assistance for alternative development and law enforcement and to operational cooperation.
Για το σκοπό αυτό, υποστηρίζουν αποφασιστικά τη δράση που έχει αναλάβει ο UNDCP εν προκειμένω.
To this end, they resolutely support the action undertaken in the framework of the UNDCP.
(Η-0930/92)
Question No 41 by Mr Fitzsimons (H-0930/92)
Θέμα: Διμερής ομάδα συνεργασίας ΕΟΚ-Αργεντινής
Subject: EC — Argentina bilateral working group
Κατά το λόγο του προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Φεβρουαρίου 1992, ο κ. Carlos Saul Menem, Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Αργεντινής επεσήμανε ότι η Αργεντινή έχει υποβάλει στην Κοινότητα προς εξέταση πρόβλεψη για τη σύσταση διμερούς ομάδας εργασίας ΕΟΚ-Αργεντινής, με σκοπό την προετοιμασία ενός προγράμματος πιλότου για τη μετανάστευση πολιτών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που προέρχονται από τις διάφορες εθνικές ομάδες που είναι ήδη εγκατεστημένες κοινότητες στην Αργεντινή.
During his address to the European Parliament on 2 February 1992, Mr Carlos Saul Menem, President of the Republic of Argentina, pointed out that Argentina had submitted to the Community for its consideration a provision for setting up an EC-Argentina bilateral working group, with the aim of preparing a pilot plan for the emigration of Central and Eastern European citizens, coming from those various national groups of which there are already established communities in Argentina.
Οι ιδέες του Προέδρου Menem οι οποίες μοιάζουν με ιδέες που προέρχονται από την Ουρουγουάη, την Παραγουάη και τη Χιλή, μελετώνται από τα σχετικά fora.
President Menem's ideas which ressemble ideas from Uruguay, Paraguay and Chile, are under consideration in the relevant fora.
(Η-0934/92)
Question No 43 by Mr Andrews (H-0934/92)
Θέμα: Η ευημερία του κουρδικού λαού
Subject: Welfare of the Kurdish people
Στη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που έλαβε χώρα στο Λουξεμβούργο το 1991, το Συμβούλιο επεσήμανε τις τότε διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις μεταξύ των ιρακινών αρχών και των
At the European Council meeting in Luxembourg in 1991 the Council noted the negotiations under way at the time between the Iraqi authorities and leaders representative of the Kurdish people and hoped that a satisfactory agreement would be reached. Is EPC continuing to monitor the situation of the Kurdish people and is it satisfied with progress to date?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξακολουθούν να ανησυχούν βαθειά για τη μοίρα του άμαχου πληθυσμού στο Ιράκ.
The Community and its Member States remain deeply concerned about the fate of the civilian population in Iraq.
Ιδιαίτερα, η κατάσταση των Κούρδων έχει καταστεί δυσχερέστερη, εξαιτίας του συνεχιζόμενου οικονομικού αποκλεισμού που έχουν επιβάλει οι ιρακινές αρχές.
The situation of the Kurds in particular has been aggravated by the continued economic blockade imposed by the Iraqi authorities.
Έχουν ζητήσει επανειλημμένα από το Ιράκ να σταματήσει την καταπίεση αυτή.
They have repeatedly called upon Iraq to cease such repression.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποστηρίζουν πλήρως το διοργανικό πρόγραμμα των HE για την περιοχή και έχουν προβεί σε σημαντικές συνεισφορές σε είδος, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The Community and its Member States fully support the United Nations Inter-Agency Programme for the region, and have made significant in-kind contributions, both at Community and national levels.
Θεωρούν ότι ο αποτελεσματικότερος τρόπος βοηθείας του άμαχου πληθυσμού είναι μέσω ενεργειών σε στενή συνεργασία με τις προσπάθειες παροχής βοηθείας των HE.
They consider that the most effective way to help the civilian population is by acting in close cooperation with the UN relief effort.
Οι Κούρδοι έχουν δηλώσει ότι δεν επιζητούν τη δημιουργία ανεξάρτητου Κουρδιστάν, αλλά αυτονομία στο πλαίσιο ενός δημοκρατικού Ιράκ.
The Kurds have stated that they are not seeking an independent Kurdistan but autonomy within a democratic Iraq.
Σταμάτησαν τις διαπραγματεύσεις για αυτονομία σε σχέση με τον αποκλεισμό του Βορρά που έχει επιβάλει ο Saddam Hussein.
They stopped negotiations on autonomy in connection with the blockade of the North imposed by Saddam Hussein.
Οι εκλογές του Μαΐου στο Βόρειο Ιράκ αποσκοπούσαν στη δημιουργία μιας τοπικής διοίκησης για τη συμπλήρωση του κενού που έχει δημιουργήσει ο αποκλεισμός του Βορρά από το Saddam Hussein.
The elections in Northern Iraq in May were intended to establish a local administration to fill the vacuum created by Saddam Hussein's blockade of the North.
(Η-0953/92)
Question No 44 by Mr Melandri (H-0953/92) Subject: Strengthening the role of the United Nations
Στο πλαίσιο του «Χρονοδιαγράμματος για την ειρήνη» ο Γραμματέας κ. Μπούτρος Γκάλι εκπονεί σειρά συστάσεων προς το Συμβούλιο Ασφάλειας μεταξύ των οποίων προβάλει για τη σπουδαιότητα του το αίτημα του να αποκτήσει ο OHE αυτόνομες στρατιωτικές δυνάμεις που θα του παρασχεθούν από τα κράτη μέλη.
In his 'Agenda for Peace', the UN Secretary-General, Boutros Boutros Ghali, makes a series of recommendations to the Security Council, notable among which is the request to equip the UN with a permanent fighting force, with the troops being supplied by member states.
Ποιες είναι οι πολιτικές εκτιμήσεις των Υπουργών Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της ΕΠΣ όσον αφορά το «Χρονοδιάγραμμα για την ειρήνη»;
What political judgment have the Foreign Ministers meeting in EPC formed on the 'Agenda for Peace'?
Στη δήλωση τους της 30ής Ιουνίου 1992, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καλωσόρισαν την έκδοση της έκθεσης του Γενικού Γραμματέα των HE «Ημερολόγιο Ειρήνης».
In their statement of 30 June 1992, the Community and its Member States welcomed the release of the UN Secretary-General's report 'An Agenda for Peace'.
Αποδίδουν μεγάλη σημασία στον τομέα της προληπτικής διπλωματίας και καλωσορίζουν την έκκληση για ηυξημένη δραστηριότητα εκ μέρους των HE, στο πλαίσιο του Χάρτη των HE, για την πρόληψη συγκρούσεων, την αναζήτηση λύσεων βάσει διαπραγματεύσεων καθώς και διαρκών λύσεων, τη διατήρηση της ειρήνης, και την ενίσχυση της συνεργασίας με περιφερειακούς οργανισμούς.
They attach great importance to the field of preventive diplomacy and welcome the call for increased activity by the UN, within the scope of the UN Charter, in preventing conflicts, seeking negotiated and lasting solutions and maintaining peace, as well as for enhanced cooperation with regional organizations.
Επίσης, καλωσορίζουν την έμφαση που δίδει ο Γενικός Γραμματέας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη.
They also welcome the emphasis the Secretary-General gives to human rights, democracy and develop ment.
Η έκθεση του Γενικού Γραμματέα είναι ευρεία.
The Secretary-General's report is wide-ranging.
Οι προτάσεις, περιλαμβανομένων και αυτών που αναφέρουν ότι τα κράτη μέλη των HE εκπαιδεύουν δυνάμεις για την επιβολή αποφάσεων και για ειρηνευτικούς σκοπούς, απαιτούν προσεκτική εξέταση από όλα τα αρμόδια όργανα των HE.
The proposals, including those suggesting that UN Member States earmark forces for enforcement action and for peace-keeping, require careful consideration in the relevant UN bodies.
Και τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας ανταποκρίθηκαν ατομικά στο ερωτηματολόγιο του Γενικού Γραμματέα σχετικά με δυνάμεις που θα διέθεταν για ειρηνευτικούς σκοπούς.
All twelve Member States of the Community responded individually to the Secretary-General's questionnaire on forces which could be made available for peace-keeping.
Ένα κράτος μέλος ήδη προσφέρθηκε να διαθέσει περισσότερους από 1 000 άνδρες μέσα σε 48 ώρες και ένα άλλο, 1 000 μέσα σε μια εβδομάδα.
One Member State has already offered to make more than 1 000 troops available at 48 hours' notice and another, 1 000 within one week.
Όσον αφορά τις ειρηνευτικές ενέργειες, οι χώρες της ΕΚ διαθέτουν πάνω από 14 000 άνδρες σε ειρηνευτικές δυνάμεις των HE και ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί με τη θέση σε εφαρμογή του δεύτερου μέρους της UNPROFOR στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
As far as peacekeeping operations are concerned, EC countries provide over 14 000 UN peacekeepers and this will increase with the deployment of the second part of UNPROFOR in Bosnia and Herzegovina.
Σε μια παρέμβαση του προς τη Γενική Συνέλευση των HE στις 9 Οκτωβρίου εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, ο μόνιμος αντιπρόσωπος της Προεδρίας ανέφερε ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποστηρίζουν το ταμείο για ειρηνευτικές ενέργειες το οποίο προτείνει ο κ. Boutros Ghali στο Ημερολόγιο του και ότι συνεχίζουν να εξετάζουν τη δημιουργία μιας κοινής θέσης επί του θέματος
In an address to the UNGA on 9 October on behalf of the Community and its Member States, the presidency's permanent representative said that the Community and its Member States supported the peacekeeping reserve fund proposed by Mr Boutros Ghali in his Agenda and that they continued to discuss the development of a common position on this question with other United nations members in the Fifth Committee and the ACABQ (Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will EPC use every opportunity to protest to the Chinese authorities about this practice?
(Η-0890/92)
Question No 46 by Mr Fitzgerald (H-0927/92) Subject: Burmese refugees in Bangladesh
Θέμα: Εμπορία οργάνων εκτελεσθέντων καταδίκων στην Κίνα
On 20 March last the Community and its Member States expressed their deepening concern at the policies of the Burmese military authorities who had caused about 140 000 Muslim refugees to flee to Bangladesh.
Πρόκειται οι Υπουργοί Εξωτερικών να διαμαρτυρηθούν σε κάθε δυνατή ευκαιρία ενώπιον των κινέζικων αρχών όσον αφορά την ανωτέρω πρακτική;
Can EPC provide an up-to-date assessment of the present situation regarding the number of Burmese refugees and how Bangladesh, which is amongst the countries least well equipped to deal with such a refugee situation, is coping?
Το ζήτημα αυτό δεν έχει συζητηθεί από τους υπουργούς εξωτερικών στο πλαίσιο της ΕΠΣ.
The Community and its Member States recognize the difficulties faced by the Government of Bangladesh in coping with the large numbers of refugees.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν σε κάθε ευκαιρία τις ανησυχίες τους προς τις κινεζικές αρχές όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
They welcome the Bangladesh government's agreement to allow relevant international organizations to assist in providing relief to the refugees. They also welcome the government's readiness to associate the UNHCR in the process of the safe and voluntary repatriation of the refugees.
(Η-0927/92)
Question No 47 by Mr Lalor (H-0937/92) Subject: EC relations with South and North Korea
Στις 20 παρελθόντος Μαρτίου η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξέφρασαν τη βαθεία τους ανησυχία για την πολιτική που εφαρμόζουν οι στρατιωτικές αρχές της Βιρμανίας, εξ αιτίας της οποίας 140 000 περίπου μουσουλμάνοι πρόσφυγες αναγκάστηκαν να καταφύγουν στο Μπαγκλα­ντές.
Following the signing of the 'Agreement on reconciliation, non-aggression, and exchange and cooperation between South and North Korea' last December, will EPC comment on how it sees EC/South and North Korea relations developing?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναγνωρίζουν τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η κυβέρνηση του Μπανγκλαντές όσον αφορά την περίθαλψη του μεγάλου αριθμού προσφύγων.
They hope these steps, together with the Agreement between the two Koreas on Reconciliation, Non-Aggression and Exchange and Cooperation and the Joint Declaration on the De nuclearisation of the Korean Peninsula of December 1991, will contribute to the strengthening of both inter-Korean dialogue and to peace and stability in the region.
Έχουν ζητήσει από τις βιρμανικές αρχές να επιτρέ­ψουν στα HE να παρακολουθήσουν την επιστροφή των προσφύγων μέσα στη Βιρμανία.
The Community and its Member States have also made clear their concern over past terrorist activities and the human rights situation in the DPRK.
(Η-0937/92)
No 3-423/230
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Relations between the DPRK and the Community and its Member States will develop in the light of satisfactory progress in these areas.
Υπουργών Εξωτερικών που συνέρχεται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας να σχολιάσει την πορεία των σχέσεων μεταξύ της ΕΚ και της Νότιας και Βόρειας Κορέας;
Have the Foreign Ministers acting in Political Cooperation taken any steps to ask the Indian Government to adopt an official human rights policy, conduct independent investigations into all allegations of torture and take other steps to redress this problem and strengthen India's international human rights commitment as suggested by Amnesty?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ανταλλάσσουν τακτικά απόψεις με τη Δημοκρατία της Κορέας για ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The Community and its Member States regularly raise their concerns about human rights in the political dialogue with India, including on the occasion of the Ministerial Troika to New Delhi in March 1992.
Έχουν τονίσει επανειλημμένα τη σημασία που αποδίδουν όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή εκ μέρους της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας της συμφωνίας διασφάλισης με το Διεθνές Γραφείο Ατομικής Ενεργείας.
The Indian authorities have provided information about specific reports of human rights abuses, as well as on India's intention to establish a Human Rights Commission.
Ελπίζεται, επίσης, ότι θα πραγματοποιηθεί περαιτέρω πρόοδος κατά τον επόμενο γύρο των ενδοκορεατικών συζητήσεων υψηλού επιπέδου το Δεκέμβριο.
The Indian authorities are therefore well aware of the importance which the Community and its Member States attach to respect for human rights, as set out in the Declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council in June 1991 and the Resolution on Human Rights, Democracy and Development adopted by the Development Council in November 1991.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν γνωστοποιήσει τις απόψεις τους προς τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας σε πολλές περιπτώσεις.
Question No 49 by Mrs Izquierdo Rojo (H-974/92) Subject: A fresh boost for the Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean
Οι σχέσεις μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας και της Κοινότητας και των κρατών μελών της θα αναπτυχθούν υπό το φως της ικανοποιητικής προόδου στους εν λόγω τομείς.
Does the Council plan to take any steps or measures to give a fresh boost to the process of setting up a Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean?
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στην Ινδία
Question No 50 by Mr Geraghty (H-0989/92) Subject: Mordechai VANUNU
Ερωτώνται οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας εάν φρόντισαν να ζητήσουν από την Ινδική Κυβέρνηση να υιοθετήσει μια επίσημη πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα, να διερευνήσει κατά αμερόληπτο τρόπο όλες τις καταγγελίες περί βασανι­στηρίων και να λάβει κάθε μέτρο για την αντιμετώπιση του προβλήματος και για την ενίσχυση της διεθνούς δράσης της Ινδίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως προτείνει η Διεθνής Αμνηστεία;
Consider that Mordechai VANUNU is now approaching completion of his sixth year of solitary confinement in an Israeli gaol, having been kidnapped illegally from an EC Member State, what steps has EPC taken, or does it propose to take, to effect an improvement in his position, having regard to the several resolutions adopted by the European Parliament on the subject?
(Η-0974/92)
Question No 51 by Mr Cassidy (H-1000/92) Subject: East Timor
Θέμα: Προώθηση της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στη Μεσόγειο
What action does EPC propose to take on the conclusions contained in the report by the personal representation of the UN Secretary-General following his visit to Indonesia and East Timor?
2178/82 για το ίδιο θέμα.
Debates of the European Parliament
(Η-100/92)
No 3-423/231
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν εκφράσει σε πολλές περιπτώσεις την ανησυχία τους για το καθεστώς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ.
The Community and its Member States have on numerous occasions expressed their concern over the human rights situation in East Timor.
Ο Γενικός Γραμματέας των HE δεν έχει δημοσιεύσει την έκθεση στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής και, επομένως, δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της ΕΠΣ.
The UN Secretary-General has not released the report referred to by the honourable Member and it has not therefore been discussed in the framework of European Political Cooperation.
Στο μεταξύ, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν καλωσορίσει το διάλογο που έχει εγκαινιαστεί υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των HE μεταξύ Πορτογαλίας και Ινδονησίας και αποσκοπεί στην αναζήτηση μιας δίκαιης, συνολικής και διεθνώς αποδεκτής λύσης στο θέμα του Ανατολικού Τιμόρ.
In the meantime the Community and its Member States have welcomed the dialogue initiated under the auspices of the UN Secretary-General between Portugal and Indonesia aiming at the search for a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
Ερώτηση αριθ. 52 του κ. DA VID (Η-1017/92)
Question No 52 by Mr David (H-1017/92) Subject: Guatemalan street children
Θέμα: Τα παιδιά του δρόμου στη Γουατεμάλα
Will the EPC take a concerted look at the ongoing tragedy of the street children in Guatemala, and bring political and economic pressure to bear and insist that the Guatemalan Government does not just give lip service to the issue, but attacks the root causes of this social phenomenon?
2095/92 του κ. Σωτήρη Κωστόπουλου για το ίδιο θέμα.
I would refer the honourable Member to the reply given to written question No 2095/92 by Mr Sotiris Kostopoulos on the same subject.
(Η-1036/92)
Question No 53 by Mr Ephremidis (H-1036/92) Subject: Heightening of tension in Kosovo
Θέμα: Όξυνση της κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο
There is mounting concern over developments in Kosovo province and their implications for the region as a whole.
Εντείνονται οι ανησυχίες για τις εξελίξεις στην περιοχή του Κόσοβο και τις επιπτώσεις που μπορούν να έχουν στην περιοχή.
Ethic Albanians recently took to the streets calling for the reopening of Albanian-language schools and there is a widespread fear that, if the crisis spreads, it will lead to a conflagration that could engulf the entire region.
Συμφωνεί η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία με την άποψη ότι οι όποιες διαφορές θα πρέπει να λύνονται με διαπραγματεύσεις, με διασφάλιση των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, σεβασμό των συνόρων όλων των κρατών της περιοχής, μακριά από κάθε ενέργεια υποδαύλισης της κρίσης και ανάμειξης ξένων παραγόντων, η οποία όπως έδειξαν οι μέχρι σήμερα εξελίξεις, αντί να συμβάλει στην εξομάλυνση της κατάστασης και τον τερματισμό του πολέμου οδήγησε στη συντήρηση και την επέκταση του;
Does EPC agree that the differences between the various parties involved must be resolved through negotiation and that the rights of minorities and the borders of all the states in the region must be respected, avoiding any action that might inflame the situation or lead to outside intervention since events have shown that such action aggravates the crisis rather than contributing to a solution and an end to the war?
Κατά την Ώρα των Ερωτήσεων τον Ιούλιο, σκιαγράφησα τη θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών της έναντι της εν δυνάμει επικίνδυνης κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο, υπό το φως της έκκλησης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας προς τα ενδιαφερόμενα μέρη να επιδείξουν την απαραίτητη αυτοσυγκράτηση και να αρχίσουν σοβαρά διάλογο στο πλαίσιο της Διάσκεψης για τη Γιουγκοσλαβία.
At Question Time in July, I outlined the position of the Community and its Member States towards the potentially dangerous situation in Kosovo in the light of the call by the Lisbon European Council on the parties concerned to show the necessary constraint and to engage in serious dialogue in the framework of the Conference on Yugoslavia.
Με το να ζητήσουν από τη ΔΑΣΕ να λάβει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί η προσφυγή στη βία και να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξέφρασαν την ετοιμότητα τους να λάβουν μέρος σε αποστολή παρατηρητών στο Κοσσυφοπέδιο και στις γειτονικές χώρες.
Calling on the CSCE to take the necessary steps to prevent recourse to violence and to contribute to the restoration of confidence, the Community and its Member States expressed their readiness to take part in an observer mission to Kosovo and to neighbouring countries.
Στο μεταξύ, το Βελιγράδι έχει συμφωνήσει για τη δημιουργία μακροχρονίων αποστολών της ΔΑΣΕ στο Κοσσυφοπέδιο, τη Βοϊβοδίνα και το Σαντζάκ.
In the meantime, Belgrade has agreed to the establishment of longterm CSCE missions in Kosovo, Vojvodina and Sandjak.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπίρμιγχαμ της 16ης Οκτωβρίου 1992, συζητήθηκε επίσης η επικίνδυνη κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και έγινε έκκληση προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να επιδείξουν μετριοπάθεια και να διαπραγματευθούν εποικοδομητικά κατά την τρέχουσα διάσκεψη για τη Γιουγκοσλαβία και τις μακροχρόνιες αποστολές της ΔΑΣΕ.
The Birmingham European Council on 16 October 1992 also discussed the dangerous situation in Kosovo and urged all parties to exercise restraint and negotiate constructively in the current Conference on Yugoslavia and the long term CSCE missions.