natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τον όρο αυτό, ο πρόε­δρος Ζερουάλ, οι αλγερινές αρχές, θα είναι σε θέση να δεχθούν κάποια μορφή ανάμιξης, γιατί η ανάμιξη στηρίζεται στο διάλογο...
If the responsibility for this state of affairs lies, in part, with the past dictatorship of the National Liberation Front, born of the tremendous anti-colonial struggle which preceded its rightful independence, it cannot be denied that today it is also our responsibility and our countries' responsibility to put an end to this martyrdom.
(Διακοπή από τον κ. Cohn - Bendit)
We should be encouraging that dialogue, in order to establish greater freedom of the press in Algeria so that we can all become aware of what is happening.
Συνεπώς, δεν αποτελεί απλή ρητορική ο ισχυρισμός ότι ο αγώνας του αλγερινού λαού, τον οποίο έχει αιχμαλωτίσει η βία, είναι και δικός μας αγώνας.
For a young population like the Algerian population, which has known nothing but the poverty of five year plans, then to slide into the horror of a civil war sparked off by the fight for religious freedom, is a time bomb which threatens not only the Maghreb and the whole vast Arab world but constitutes a very serious threat to Europe which should not be undervalued.
Όμως είναι απαραίτητη η πολιτική θέληση, η οποία δυστυχώς απουσίασε εξαιτίας του πολέμου στη πρώην Γιουγκοσλαβία.
Restoring hope to Algeria must be a priority objective for the Union, which confirms the validity of a cultural and civil model based on a tolerant, democratic and lay state, open to freedom of association, thought and religion.
...σε έναν αυθεντικό διάλογο, που βασίζεται στη φι­λία.
Also, as Mr Dupuis has said, we need to encourage further economic reform.
Με αυτή την προϋπόθεση μπορούμε να αλλά­ξουμε τα πράγματα.
Ultimately it is only through improve ments in the economic situation that we will begin to ensure a more peaceful development in future in Algeria.
Αν πρόκειται μόνο να κάνουμε τους δασκάλους, και να θέλουμε να παίξουμε τους μεσολαβητές ανάμεσα στη μια και στην άλλη πλευρά, είναι προφανές ότι η αλγερινή κυβέρνηση δεν μπορεί να το δεχτεί.
Viola (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gentiemen, in response to this tragic crisis, I utterly and firmly condemn the terrorist acts ravaging a country a few sea miles from the European Union, a country which aspires to associate itself with our Community and set up a free trade area with us.
Πρέπει να πάρουμε θέση.
I would also like to express a few thoughts.
Πρέπει να υπερασπιστούμε εκείνους που, όπως ο πρόεδρος Ζε­ρουάλ, έχουν επιλέξει να δημιουργήσουν δημοκρατι­κούς θεσμούς στην Αλγερία.
So it is not facile rhetoric to affirm that the struggle of the Algerian population, hostage to violence, is our struggle. To isolate the extremism and establish a dialogue between the parties is certainly possible, and we Europeans have the means to get it accepted.
Αυτοί συνεχίζουν, πρέ­πει να τους δώσουμε τη δύναμη, πρέπει να είμαστε μαζί τους και με αυτή την προϋπόθεση θα μπορέ­σουμε να εργαστούμε προκειμένου να μεταρρυθμί­σουμε τη δικαιοσύνη, να μεταρρυθμίσουμε τις φυλα­κές, ώστε να εξαλείψουμε όλες εκείνες τις δυνάμεις που σήμερα εργάζονται στη σκιά και υποσκάπτουν τη δημοκρατική διαδικασία στην Αλγερία.
But it requires a political will which already proved lacking, unfortunately, when it came to the war in former Yugoslavia. Failure to restore peace in Algeria would confirm the image of a faint-hearted Europe, turned in on itself, incapable of acting and hence of reacting, making it dangerously vulnerable to separatist ideologies, the symptoms of which are already being felt and could grow in strength.
Η Εθνική Συμμαχία έχει επίγνωση των εξωτερικών, αλλά και των εσωτερικών κινδύνων αυτής της κατά­στασης, σε περίπτωση που θα συνεχιστεί και εύχεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβει τη πρωτοβουλία για τη σύγκλιση μιας διάσκεψης, η οποία θα συγκεν­τρώσει τα ενδιαφερόμενα μέρη: την Ένωση, τις χώρες της βορείου Αφρικής, τη ΔΑΣΕ, δηλαδή τη Διάσκεψη για την ανάπτυξη και τη συνεργασία.
The Alleanza Nazionale is conscious of the external, but also internal, dangers of this situation, should it persist, and hopes the European Parliament will take the initiative to call a conference to bring the parties involved - the Union, the Maghreb countries, the CSCE - together.
Ζητούμε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δεσμεύσει τις κυβερνή­σεις των 15 κρατών σε ένα σκληρό αγώνα κατά του φονταμενταλισμού οιασδήποτε μορφής και ζητούμε να μην γίνουν παραχωρήσεις σε όλους όσους εξόντω­σαν άγρια γυναίκες, ηλικιωμένους και παιδιά.
We ask that the European Parliament pledge the governments of the 15 countries to a determined battle against fundamentalism of any kind, and we ask that no concessions be made to those who have brutally exterminated women, old people and children.
Επανα­λαμβάνουμε ότι υπάρχουν ευθύνες της Δύσης επειδή άφησε περιθώριο στη βία.
We maintain that the west also has a responsibility for letting violence take hold.
Θεωρώ ένα βήμα προόδου τις εκλογές που διεξήχθησαν στις 5 του παρελθόντος Ιουνίου.
First of all, I think there should be more emphasis on the possibility that the events in Algeria may cross the country's frontiers and spread to nearby Tunisia and Libya.
Θεωρώ ότι η συμφωνία σύνδε­σης αποτελεί ένα παράγοντα προόδου.
Indeed, this is a factor of great concern which prompts me to ask for the European Union to pay the greatest possible attention to all three of these countries.
Βέβαια, αυτή δεν είναι η άποψη της Εθνικής Συμμαχίας, επειδή εμείς θεωρούμε ότι το πρόβλημα τους είναι και δικό μας πρόβλημα, το πρόβλημα της Ευρώπης.
My fear fundamentally arises from the fact that I consider the terrorism in Algeria to be the direct consequence of a socioeconomic crisis rather than a cultural and religious one, which is why, given the similar economic situation in the other Maghreb countries, terrorism could also emerge dangerously elsewhere.
Πρόεδρος. - Έχω λάβει επτά προτάσεις ψηφίσματος, που έχουν κατατεθεί με βάση το άρθρο 37, παράγρα­φος 2, του Κανονισμού. (')
President. -1 have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Ο προοδευτικός και ολοένα ταχύτερος εκβαρβαρισμός της κατάστασης στην Αλγερία κατέστησε τώρα πλέον καθημερινή τη φρίκη σε αυτή τη βασανισμένη χώρα.
Assessing the Algerian crisis as socioeconomic in nature, I believe that the Euromediterranean policy undertaken in Barcelona is fundamental and that, therefore, the Euro pean Union must respond to the terrorist attacks with instruments of structural development and financial engineering rather than diplomatic ones.
Η αλόγιστη βία, που συνεχίζεται από τη σπείρα της τυφλής τρομοκρατίας και από την επακόλουθη καταστολή, αυτοτροφοδοτείται με το αίμα ενός αθώου λαού.
It is therefore necessary to implement the association agreement, as a first step. In fact encouragement is needed which runs the gamut of economic and social aid and not the isolation which Europe and the western world are now, in substance, decreeing.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αν θέλουμε να είμαστε απόλυτα ειλικρινείς με τους εαυτούς μας, τότε πρέπει να πούμε ότι δεν ξέρουμε τί να κάνουμε σχετι­κά με την Αλγερία.
Titley (PSE). - Madam President, if we are absolutely honest with ourselves, we do not actually know what to do about Algeria.
Το είδαμε στο Κοινοβούλιο τον περασμένο Φεβρουάριο, όταν αποτύχαμε παταγω­δώς να καταλήξουμε σε απόφαση για την Αλγερία.
In fact this was clearly illustrated last February, in Parliament, when we failed miserably to agree on a resolution about Algeria.
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι η βία είναι κτηνώδης και απαράδεκτη και θα πρέπει να καταδικαστεί ολοκλη­ρωτικά και ανεπιφύλακτα.
What we do know is that the violence is barbaric and unacceptable and should be condemned absolutely and without any conditions attached to that condemnation.
Ξέρουμε επίσης ότι η κα­τάσταση δεν είναι τόσο απλή όσο πιστεύουν ορισμένοι ομιλητές οι οποίοι μίλησαν το πρωί.
We also know that the situation is not as simple as some speakers this morning seem to think it is.
Ένας νέος πληθυσμός, όπως είναι ο αλγερινός, ο οποίος το μόνο που γνώρισε ήταν η φτώχεια των πε­
I also support the fact that at least the European Parliament is doing all it can to promote dialogue and respect for human rights, sometimes forgotten in all the drama
Αριθ. 4-505/159
No 4-505/133
Συνεπώς είναι ανάγκη πρώτα από όλα να ξεκινήσει η συμφωνία σύνδεσης.
They involve many countries which also share the values of respect for human rights and democracy, and some of these countries are Islamic.
Αποδέχομαι με πλήρη ικανοποίηση την ιδέα ότι μια αντιπροσωπεία αυτού του Κοινοβουλίου θα μεταβεί εσπευσμένα στην Αλγερία για να ξεκινήσει ένας διά­λογος, όσο το δυνατόν περισσότερο εποικοδομητικός με το νέο αλγερινό κοινοβούλιο.
But I would mention that there is already a delegation on relations with the Maghreb countries, which carries out its duties with a sense of responsibUity and which, if required, can be broadened for the occasion, so as to represent the whole of the European Parliament better.
Ξέρουμε επίσης ότι βλέπουμε όλο και εντονότερα την ανάπτυξη των ομάδων θανάτου στις περιοχές τις οποίες γνωρίζουμε πλέον καλά στην Νότια Αμερική.
Secondly, we should remind them of another important thing, which is that one of the responsibilities of a legitimately formed government is the maintenance of public order, starting with the protection of the right to live.
Επειδή η Αλγερία είναι τόσο κοντά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ξέρουμε ότι αυτή η επικίνδυνη αστάθεια θα μπορούσε τελικά να υπονομεύσει την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I hope this delegation can make contact with both major ity and minority members of parliament and the social movements, and that it can lay the foundations for a new Euromediterranean dialogue in the spirit of that Europarliamentary forum repeatedly called for as necessary to the development of a dialogue which, in cases like these, can undoubtedly provide support and a clarion call to all the European democracies.
Επο­μένως, πρέπει να καταστρώσουμε στρατηγική.
Thirdly, Madam President, there is the question of dialogue.
Είναι σημαντικό να αρχίσει να ωριμάζει η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας και να αναλάβει αποτελεσματική δράση.
I believe that we need to talk and to support dialogue. First, with those democratic Algerian political forces, of which there is no shortage, which can also join in this process.
Σαφώς και θα πρέπει να ξεκι­νήσουμε πολιτικό διάλογο, σαφώς και θα πρέπει να αναπτύξουμε διακοινοβουλευτικό διάλογο.
Next, there is a precondition for dialogue with the terrorists - because people are still calling them men of violence - who are murdering the population on'a massive scale.
Άλ­λωστε, μόνο μέσω βελτιώσεων της οικονομικής κατά­στασης μπορούμε να ξεκινήσουμε τη διασφάλιση μιας ειρηνικότερης ανάπτυξης της Αλγερίας στο μέλλον.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Madam President, we have to ask ourselves the reason for this terrible violence which is staining Algeria with blood and killing civilians, sol diers, town- and country-dwellers and, above all, women and children, cruelly and with incomprehensible barbarity.
Κατ' αρχάς, πιστεύω ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύ­τερη έμφαση στη δυνατότητα που έχουν τα γεγονότα της Αλγερίας να ξεπεράσουν τα σύνορα αυτής της χώρας και να επεκταθούν στις γειτονικές χώρες, όπως η Τυνησία και η Λιβύη.
Finally, it has to be said that the paralysis and, perhaps, the fear the European Union has for too long been victim to in the face of the spread of Islamic fundamentalism and teiTorism, and this carries the risk of discrediting, if not swamping, every Euromediterranean initiative.
Πράγματι, αυτό είναι ένα πολύ ανησυχητικό στοιχείο που με ωθεί να ζητήσω τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και για τις τρεις χώρες.
But having said that, I believe we need to avoid too simplistic a comparison, which some people are making, between the procrastination and fadure of the European Union - and it certainly occurred - in the tragic Yugoslav civil war and the response to the Algerian crisis.
Μετά από αυτό όμως, θεωρώ ότι πρέπει να προσέξουμε να μην αφομοιώσουμε πολύ απλοϊκά, όπως κάνουν μερικοί, τις καθυστερήσεις και τις ευθύ­νες της Ευρωπαϊκής Ένωσης - που σίγουρα υπήρξαν - από τον δραματικό, εμφύλιο πόλεμο της Γιουγκο­σλαβίας στην αλγερινή κρίση.
While equally tragic, they are obviously different situations. I have deliberately talked about civil war in the Yugoslav case and crisis in the Algerian case, just to emphasize that it is quite impossible to regard the Algerian events as a clash of ethnic groups or opposite sides in society.
Αυτές είναι καταστά­σεις εντελώς διαφορετικές, αν και είναι εξίσου δραμα­τικές.
In short, we should not make the mistake of seeing the Algerian terrorists as combatants in a civil war, thus giving them international recognition and legitimacy.
Εκτιμώντας την αλγερινή κρίση ως μία κρίση κοινωνι­κοοικονομικής φύσης, θεωρώ ότι η ευρωμεσογειακή
In saying that, I am not trying to justify the European Union, I simply believe it is essential to identify the appropriate means of correcting the serious delay that does exist as soon as possible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
During the last century that territory never experienced a state structure like those which were headed, for example, by the sultans of Morocco or the beys of Tunisia.
Σήμερα εμείς εδώ θέτουμε το πρόβλη­μα, και, όπως φαίνεται, με την ευρεία αποδοχή αυτής της Συνέλευσης.
Certainly, that was the reason why the struggle for Algerian liberation was subsequently so violent.
Και αυτό που πρέπει να συζητήσουμε είναι τί μπο­ρούμε να κάνουμε.
It was led, as was natural, by an armed movement, which took power.
Το Συμβούλιο μας είπε ότι τάσσε­ται υπέρ μιας συμφωνίας σύνδεσης, σύμφωνα με τις πολιτικές αξίες μας.
It was a totalitarian power - not just total - which was military rather than civil and which, by the way, mistakenly operated economic policies similar to the Soviet five-year plans.
Η Επιτροπή μας λέει on περιμέ­νει την αλγερινή κυβέρνηση να δηλώσει την επιθυμία της να διαπραγματευθεί, εάν κατάλαβα καλά.
This created huge structures of low productivity, squandered resources, probably destroyed the traditional sources of wealth to a large extent, bred corruption and, finally, deprived the Algerians of hope, especially the young.
Και το πρόβλημα βρίσκεται στο τί θα κάνουμε στο μεταξύ, εκτός της καταδίκης την οποία θα ψηφίσουμε.
This in turn led many of them to tum to solutions which are supposedly based on religion but which are far removed from the true Islamic faith - solutions which border on magic and even false miracles.
Θα πρέπει ίσως να κοιτάξουμε λίγο την αλγερινή ιστο­ρία.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Madam President, as regards the escalation of raging barbarity which we are seeing in Algeria, it must be remembered that this is also a question of a struggle for political and economic power.
Και ίσως εξαιτίας αυτού να έγινε πιο εύκολη η γαλλι­κή διείσδυση σε τέτοιο μάλιστα βαθμό που η Γαλλία πραγματικά πίστεψε ότι απέκτησε κυριαρχικά δι­καιώματα.
I believe it is important for Europe - the European Union - to take up its responsibilities for the sake of its interests and obligations, and because of its solidarity with certain countries - particu larly France.
Εγώ πιστεύω, όσον αφορά τον συνομιλητή μας, ο οποίος φυσικά είναι η αλγερινή κυβέρνηση, ότι υπάρ­χουν κάποια πράγματα τα οποία μπορούμε και πρέ­πει να κάνουμε.
And let us admit that when electoral victory for the IFS seemed likely, we were too ready to accept the cancellation of the subsequent general elections, once again because of the French Government's attitude. We should recognize that now.
Κι αυτό πρέπει τώρα πια να το αναγνωρίσου­με.
The problem is, what. should we do in the meantime, besides showing our disapproval by voting, as we are going to do?
Πρώτον, να του θυμίσουμε, όσον αφορά την αντί­δραση στην παρέμβαση μας, ότι στις Ευρωμεσογειακές Συμφωνίες δεν υπάρχει μόνο η Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
I think that as regards our negotiating partner (which basically is the Algerian Government) there are some things we can and should do.
Κι αυτό είναι κάτι που είναι ευθύνη της αλγερινής κυβέρ­νησης.
Firstly, as regards that reaction to interference, we should remind them that the Euro-Mediterranean Agreements do
Και τρίτον, κυρία Πρόεδρε, υπάρχει το ζήτημα του διαλόγου.
The truth is that elections have taken place, despite these excesses of blood and suffering.
Πιστεύω ότι πρέπει να μιλήσουμε και ότι πρέπει να υποστηρίξουμε τον διάλογο.
Of course, we know that they were not perfect, but they were valid enough to allow us to enter into dialogue and, in fact, speaking from Parliament we have to talk about parliamentary dialogue.
Δεν πρέπει μόνο να δώσουμε έναν θαυματουργό τόνο, αλλά θα πρέπει να γνωρίσουμε και ποιες είναι οι δικές μας ευθύνες.
I do not believe that an ad hoc delegation is needed, and on this small point I differ from what was said by my friend, the chairman of the Committee on Human Rights, Mr Soulier. As Mr Viola has just mentioned, we have a
Robles Piquer υπάρχει είναι μη αντιστρέψιμη - σε μία κατάσταση ειρήνης και μετριοπάθειας.
Robles Piquer delegation for relations with the Maghreb, which by the way has visited Morocco and Tunisia on several occasions, but not Algeria.
Κυρία Πρόεδρε, εμείς οι Ευρωπαίοι έχουμε μια μα­κρά ιστορία, μια μακρά ιστορία βίας, που πολλές φορές είναι γεμάτη με αίμα.
Stasi (PPE). - (FR) Madam President, in the face of the tragic events taking place in Algeria, the temptation is great for friends of Algeria to remain silent.
Να τηρήσουν σιωπή γιατί OL λέξεις δεν μπορούν να εκφράσουν τα συναισθήματα της λύπης, του τρόμου, της αγανάκτησης για την κλιμάκωση της βαρβαρότη­τας που παρακολουθούμε σε αυτή την άτυχη χώρα.
Well, there is now an Algerian Parliament whose president, as I have been informed, wishes to receive such a visit, and I believe that our Parliament must send that delegation.
Να τηρήσουν σιωπή γιατί οι αλγερινοί ιθύνοντες φαίνεται να θεωρούν κάθε λόγο σχετικά με την Αλγερία, κάθε ενδιαφέρον, το παραμικρό ενδιαφέρον που εκδηλώνεται απέναντι στον αλγερινό λαό, ως σκανδαλώδη προσβολή της εθνικής κυριαρχίας, ως μη ανεκτή ανάμιξη στις εσωτε­ρικές υποθέσεις της χώρας.
Also, of course, to talk with all the political forces represented in that parliament, and perhaps also to make contact with other political forces able to switch soon enough from an attitude of violence to one of moderation and peace - for that violent attitude not to be thought of as irreversible.
Van Lancker (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρος, τις περασμένες εβδομάδες ήμουν πολύ ταραγμένος εξ αι­τίας της απάθειας με την οποία η διεθνής κοινωνία αντέδρασε στη φρίκη στην Αλγερία.
To remain silent because words cannot express our feel ings of sadness, horror and indignation at the escalation of barbarity which people are suffering in that unhappy country.
Σήμερα όμως είμαι ικανοποιημένος, διότι στην παρούσα συζήτηση το Κοινοβούλιο έδειξε διαφορετικό πνεύμα, και επι­δοκιμάζω την πρόταση να σταλεί μια αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου.
To remain silent, too, since it is evident that the fanatics will not hesitate to massacre the populations of entire villages and are completely insensitive to all calls to reason.
Είμαι όμως πεπεισμένος, κύριοι συνάδελφοι, ότι τα διαβήματα του Κοινοβουλίου θά έχουν νόημα μόνον εφόσον δεν παριστάνουμε τον ανήξερο και αγανακτούμε επιλεκτικά.
To remain silent because the Algerian leaders seem to consider any word spoken about Algeria, any interest taken, the slightest interest regarding the Algerian population, as a scandalous attack on national sovereignty, as an unacceptable interference in the domestic affairs of the country.
Ασφαλώς κα­τάλαβαν όλοι ότι εδώ δρα μια ισοπεδωτική τρομοκρα­τία που θέλει να επιβάλει στους ανθρώπους δια της βίας τη δική της ιδεολογία.
Madam President, we Europeans have a long and violent history which has often been stained with blood. Well, we have now arrived at an era when we can give a modest example of dialogue to others who are currently in a violent phase.
Είμαι της άποψης ότι δεν πρέπει να αρκεσθούμε στο να τιμήσουμε τις γυναίκες που οργανώνονται, αλλά να τις υποστηρίξουμε από αυτό το βήμα.
Of course, we should encourage the Council and the Commission in their decisions on the cooperation agreements, as we are indeed doing, but above all we should set an example with an initiative of our own - we ourselves should initiate that dialogue.
Παρόλ' αυτά, πρέπει περισσότερο από ποτέ να φωνά­ξουμε και εμείς οι ευρωβουλευτές, ιδιαίτερα.
And yet now, more than ever, is the time to cry out, and especially we Members of European Parliament.
Να φω­νάξουμε, γιατί στα μάτια πολλών ανθρώπων, στον κόσμο, αυτό το Σώμα θεωρείται ως η φωνή και η συνείδηση του ευρωπαϊκού λαού.
Cry out because in the eyes of many throughout the world, this House is considered the voice and conscience of the European people. If we remain silent in the face of such events, when else will we have the right to make our voices heard?
Να φω­νάξουμε για να τους εκφράσουμε την αλληλεγγύη μας στον αγώνα τους, στη δοκιμασία και στην ελπίδα.
Cry out so that those in Algeria who risk their lives daily, fighting and suffering for democracy and human dignity can hear us express our solidarity with them in their fight, their ordeal and also their hope.
Να φωνάξουμε επίσης για να αφυπνήσουμε τη διεθνή συνείδηση, η οποία, εκτός από ορισμένες εξάρσεις, φαίνεται συχνά σκανδαλωδώς εφησυχασμένη όταν πρόκειται για την Αλγερία.
Cry out, too, to awaken the international conscience which, apart from occasional bursts, often seems scandalously quiet with regard to Algeria.
Υπάρχει και το άλλο, όπως αναφέρθηκε σήμερα επα­νειλημμένα.
I am nevertheless convinced, ladies and gentlemen, that any steps taken by this Parliament will only be meaningful if we remain objective and if we are not selectively outraged.
Από όλο και περισσότερους δημοσιογρά­φους, από όλο και περισσότερες ανθρωπιστικές οργα­νώσεις, μας φτάνουν μαρτυρίες ότι η βία προέρχεται επίσης από οπλισμένες στρατιωτικές ή παραστρατιω­τικές ομάδες.
It is of course clear to everyone that this is fundamentalist terror at work which wants to force its ideology on people by violent means, and I actually believe that we must not only show respect for the women who are organizing but also support them from here.
Εξάλλου, έχουμε μερικές φορές την αίσθηση ότι η άγρια βαναυσότητα των ισλαμιστών χρησιμεύει ως άλλοθι στην εξουσία για να περιορίσει την ελευθερία του λαού και τα δικαιώματα των πολιτών.
One sometimes has the feeling that the savage brutality of the Islamists serves as an excuse for the government to restrict the liberty and rights of the people.
Ας υπενθυ­μίζουμε αδιάκοπα ότι η νομιμότητα του προέδρου, που είναι η νομιμότητα που προέρχεται από την εκλο­γή του, δεν επιτρέπει όλες τις συμπεριφορές.
Let us never forget that the legitimacy of the president, a legitimacy which comes from the elections, does not authorize any behaviour he chooses.
Ας υπε­νθυμίζουμε αδιάκοπα ότι η νομιμότητα της εξουσίας φθείρεται γρήγορα όταν προδίδει μονίμως τις αρχές στις οποίες θεμελιώνεται.
Let us never forget that the legitimacy of power wears out very quickly when you permanently betray the principles on which that power is based.
Εν πάση περιπτώσει, όταν μια κυβέρνηση δείχνει ανί­κανη να υπερασπιστεί τους πολίτες της, να εμποδίσει τη διάπραξη, μέρα με τη μέρα, σφαγών όπως αυτές των οποίων είναι θύματα οι Αλγερινοί, είναι καθήκον της διεθνούς κοινότητας να ασκήσει το δικαίωμα της παροχής βοήθειας σε ένα λαό που βρίσκεται σε κίν­δυνο θανάτου.
In any case, when a government shows itself incapable of defending its citizens, or preventing massacres from being committed, day after day, like those to which the Algerian people are victim, it is the duty of the international community to exercise the right of assistance to a people in mortal danger.
Τέλος, κύριοι συνάδελφοι, επισημαίνω εδώ τις δικές μας ευθύνες.
But there is also something else and fortunately it has already been mentioned a few times in the debate today.
Συνεχίζεται η πρακτική οι αλγερινοί πρόσφυγες να στέλνονται πίσω στη χώρα τους χωρίς καμία εγγύηση για την ασφάλεια τους.
More and more journalists and human rights organizations attest to the fact that violence also occurs by armed gangs associated with the army.