natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο προαιρετικός χαρακτήρας θα φέρει τα κράτημέλη - που ήδη έχουν λάβει το σχετικό σχέδιο -στη θέση να αποκομίσουν κάτι λογικό και να βρουν για τον πολίτη και το χρήστη ένα λογικό δρόμο προς το μέλλον, σε ό, τι αφορά τη συμμετοχή στις εξελίξεις.
There is a link between television and culture and the need was recognized, not for a European culture, but for the group of different cultures that exist today in Europe to be able to have a future and not be suffocated by the domination of transmission modes and fiction, are all imported from the United States of America or, in some cases, from the Far East.
Αισθανόμαστε όμως και την πίεση που σημαίνει για μας η εξέλιξη των MME καθώς πορευό­μαστε στο δρόμο προς το μέλλον.
The right to receive information must be compatible with the rights of ownership and free competition between companies possessing broadcasting rights.
Μπορούμε να πούμε ότι αυτό αποτελεί ένα πολύ συναρπαστικό κα­θήκον.
But in the Aznar Government's law on football, it is possible to withdraw those rights retroactively and without compensation.
Στην αναζήτηση των σωστών λύσεων πολλοί βοήθησαν.
It wants to force the various TV companies and clubs to break contracts reached freely so that a proGovernment company can take them over.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται φυσικά οι κυ­ρίες και οι κύριοι συνάδελφοι, ακόμα κι αν είχαμε διαφωνίες κατά την πρώτη και τη δεύτερη ανάγνωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά επίσης, όπως ήδη ειπώ­θηκε, η ολλανδική προεδρία του Συμβουλίου.
This is an abuse of authority by an authoritarian government which has declared war on the digital TV sector in order to dominate it, expelling the current operators and imposing its monopoly with communication companies close to Mr Aznar.
Αυτό το θέμα θα μπο­ρούσε σίγουρα να εξαντλήσει τη βραδιά.
And I am not just referring to the quota problem but also, it has to be said, to the failure to include all the possible developments in television, the television of the future, in the directive.
Εύχομαι μόνο να συνεχί­σουμε να εργαζόμαστε πάνω σε αυτό το τόσο ενδια­φέρον θέμα.
Galeote Quecedo (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, I shall be very brief because I do not want to enter into a national debate.
Ας μου επιτραπεί να ευχαριστήσω άλλη μια φορά τον κ. Galeote Quecedo, συνάδελφο μου στις διαπραγμα­τεύσεις, αλλά και όλους εκείνους που βοήθησαν εμάς, δηλαδή τις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους.
Now, as other colleagues have already said, in the end the outcome of the conciliation was facile and anyone can support it on certain points which are important, true, -the problem of the protection of minors, the problem of clear guarantees of transmission of national and international events, particularly sporting ones - but the sum of these is not enough to change our negative assessment of the directive as a whole in the form it has taken after second reading and after the changes made by the Council. cil.
Διατυπώσαμε ξεκάθαρα τον εθελοντικό χαρακτήρα των ποσοστώσεων και πρέπει να διαπιστώσουμε σε ό, τι αφορά αυτό το θέμα - έγινε μάλιστα πολύ ευρεία συζήτηση - ότι όλοι σε αυτό εδώ το Κοινοβούλιο θέλουμε να αποτελούν τα ευρωπαϊκά προγράμματα και οι ευρωπαϊκές ταινίες το μεγαλύτερο μέρος του προγράμματος μας. Δεν μπορέσαμε να πετύχουμε τί­ποτε με ποσοστώσεις.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Madam President, the debate on the right to televise major sporting events, incorporated in the TV directive, has been good in principle, for it is important that everybody who wishes to do so should be able to follow major sporting events on television.
Είναι γνώμη δική μας αλλά και προσωπική μου ότι οι ποσοστώσεις δεν δημιούργησαν ποτέ προγράμματα.
It is also important for sporting discipline that they receive as much publicity as possible, since this will enable general interest in the sport to grow.
Tongue (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους εισηγητές μας.
Sanz Fernandez (PSE). - (ES) Madam President, the interest of the conciliation focused on the European Parliament proposal to guarantee the open broadcasting of major sporting events.
Αποδείξαμε ότι το μέλλον της βιομηχανίας των οπτικοακουστικών μέ­σων αποτελεί θέμα που συζητάται πέρα από τα πολι­τικά και εθνικά σύνορα.
The text agreed upon is satisfactory and balanced, but I have to regret and denounce the fact that the Spanish Government, led by the Partido Popular, has used this provision of the Directive as a pretext to persecute the media not at the Government's service.
Επιδείξαμε όλοι από κοινού ενδιαφέρον για το μέλλον της τηλεόρασης, το μέσο με τη μεγαλύτερη επιρροή στις δημοκρατίες μας, και ακατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής ήμασταν ενωμέ­νοι ως κοινοβούλιο, γεγονός που ήταν πλέον ευπρό­σδεκτο και σημαντικό.
The European Parliament proposal established that in all Member States it would be compulsory to broadcast openly certain sporting events of extraordinary importance, such as the Olympics, and World or European Football Championships. For legal reasons, the Parliamentary delegation to the conciliation accepted that this rule should not be compulsory in all Member States but that it would be optional for each State.
Θεωρώ σφάλμα το ότι το Συμβούλιο δεν την αποδέχτηκε αμέ­σως.
Copyright and the EU's principle of free competition should be taken into account in the televising of sports as of other events.
Δεν μπορούμε να ανεχθούμε έλλειμμα 6, 3 δισεκατομμυρίων δολαρίων με τις ΗΠΑ.
Precautions are set to guarantee the transparency of the procedure, with respect for all principles of Community law.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This 'blacklist' can also include events taking place in another country.
Η Αμερική δέχεται από το εξωτερικό, εκτός ΗΠΑ, μόνο το 3 % του οπτικοακουστικού υλικού.
Is not this an interference in the subsidiarity principle? The listing of events is a difficult job.
Το ελεύ­θερο εμπόριο, όμως, πρέπει να βασίζεται στην αμοι­βαιότητα.
Moreover, it puts different sporting disciplines on an unequal footing. Which will be included on the list, and which not?
κολη λύση που καταλήγει σε φθηνά προγράμματα.
Which will be seen and which not? This is a restriction of free competition in sport.
Πρέπει να προστατεύσουμε τις κρατικές τηλεοπτικές μεταδόσεις μας.
There are other, better ways which can be found of guaranteeing that sporting events can be seen which will obtain the support of sports supporters fans and sporting organizations.
Η οδηγία αφορά την εξασφάλιση του οικονομικού και πολιτιστικού οφέλους μας ως Ευρωπαίων από την επεκτεινόμενη αυτή βιομηχανία.
The Commission can only warmly recommend that you approve it. On the one hand, this text is the result of excellent cooperation between the institutions, and on the other it provides a new legal framework for television in Europe, a legal framework that is modern, improved, complete and clear.
Πρέπει να δημιουρ­γήσουμε προκειμένου να ανταγωνιστούμε.
To those who work in this sector, it gives the conditions for legal certainty, which are necessary for the develop, ment of the sector.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε την προβολή στις οθόνες μας όλων των πολιτιστικών μας συστημάτων.
For European citizens, it ensures that the public interest is taken into consideration, which is so important to their daily lives.
Ο Καναδάς, η Αυστραλία και όλες οι χώρες της υφηλίου εξασφαλί­ζουν την προβολή στις οθόνες τους μέσω ποσοστώ­σεων.
The Commission will supervise the complete application of the text, in all its parts, as it is required to do by the Treaty.
Δηλώνω στον κ. Hoppenstedt ότι οι ευρωπαϊκές ποσοστώσεις δε χαρακτηρίζονται από προστατευτι­σμό.
It will also set up the socalled Contact Committee immediately, and support the Committee in carrying out its work.
Προερχόμενοι από μια χώρα με μεικτό σύστημα κρα­τικών και εμπορικών τηλεοπτικών μεταδόσεων, αντι­μετωπίζουμε ιδιαίτερα προβλήματα και πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε ότι δεν πωλούμε τα δικά μας προ­γράμματα στους δικούς μας συναδέλφους και σε άλ­λες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Madam President, the interminable and heated discussion about this directive has not produced the desired result: obligatory quotas for broadcasting European programming as a condition for creating a genuine European audiovisual market, the result sought by the Commission, by the great majority of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media at first and second reading, by a large majority of this House, but not by the majority necessary at second reading, a proportion which is virtually impossible to reach on an issue involving so many contradictory interests.
Η οδηγία αυτή λειτούργησε ως σημαντικός καταλύ­της, ωθώντας μας να αναρωτηθούμε για το νόημα του πολιτισμού μας και να του δώσουμε κάποια αξία που ενδεχομένως στερούνταν σε πολλές από τις υπόλοιπες συζητήσεις μας.
This Committee will be composed of representatives of the competent authorities in the Member States. There fore, as has already been said in the course of the proceedings of the Conciliation Committee, the Commission wishes to confirm, yet again, that it is determined to ensure that the competent commission of the European Parliament is kept informed about the results of meetings of the Contact Committee, at the appropriate time and in the appropriate form.
Προχωρώντας στα δικαιώματα επί των αθλητικών με­ταδόσεων, υπάρχουν μελλοντικά δύο πιθανότητες για την τηλεόραση.
But it has not been a pointless battle, because a regulation to support the European cultural identity has been ob tained.
Γνώμονας της μίας είναι η εμπορική ζήτηση, ενώ η άλλη διαμορφώνεται από το ενδιαφέ­ρον του κοινού.
Although respect for the quotas set in the directive has not been made legally binding, two gains have been made: the establishment of the contact committee to monitor the implementation of standards, and a change in the public attitude to the problem.
Τα δικαιώματα επί των αθλητικών μεταδόσεων είναι βασικά.
Today there is more awareness of the need for measures that can prevent the globalization of trade cancelling out cultural differences.
Χάρη στην τροπολογία μας όσον αφορά τα δικαιώματα επί των αθλητικών μετα­δόσεων, κάθε χώρα θα μπορεί να καταρτίζει κατά­λογο βασικών εκδηλώσεων.
Thanks to all this it will now be more difficult for public and private broadcasters to ignore the rules contained in the directive.
Θα πρέπει, για παράδειγμα, να υπάρχει ελεύθερη τηλεοπτική μετά­δοση των Ολυμπιακών Αγώνων και του Τελικού του Ευρωπαϊκού Κυπέλλου για κάθε πολίτη.
Finally, on behalf of the Commission I should like to express my special gratitude to the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the rapporteurs, Mr Galeote Quecedo and Mr Hoppenstedt, and also successive Presidencies of the Council, for the excellent work that they have done, which has made it possible for us to achieve this result.
Η τηλεό­ραση αποτελεί το Χόλιγουντ της Ευρώπης.
So it is not the result we would have wanted, but it is a basis for further progress.
Το θέμα αφορά κατά τη γνώμη μου μια φιλε­λεύθερη αρχή: το κράτος προσφέρει τα μέσα, και οι γονείς και οι παιδαγωγοί αποφασίζουν κατά πόσο επιθυμούν να τα χρησιμοποιήσουν.
Whitehead (PSE). - Madam President, it has been a long road for all of us, we have all learned a little, we have all suffered a little. Perhaps it was necessary pain, even for the rapporteurs.
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, τώρα που καταλάγιασαν επιτέλους τα πράγματα όσον αφορά την οδηγία αυτή - η οποία απετέλεσε αντικείμενο των μεγαλύτερων, ίσως, πιέσεων στη διάρκεια της εμπει­ρίας μου σε αυτό το Σώμα κατά τα τελευταία 13 χρό­νια - ας εξετάσουμε μερικά από τα θέματα που δεν αφορούσαν μόνο εμάς εδώ στο Κοινοβούλιο, αλλά ειδικά όσους αισθάνθηκαν πολύ σαστισμένοι από την πολυπλοκότητα της οδηγίας αυτής όσον αφορά την υποδοχή της από το κοινό.
President. - The next item is the Report (A4-0202/97) by Mr Poggiolini, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision (C4-0204/97-95/0238(COD)) adopting a programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997-2001).
Θα ήθελα να συγχαρώ θερμά και τους δύο εισηγητές.
Like the Duke of Wellington in the Peninsular campaign who said he could always retreat behind the lines of Torres Vedras we had our lines of Torres Vedras.
Ο λόγος για τον οποίο υποστήριξα τις ποσοστώσεις -όπως είμαι σίγουρη ότι ισχύει και για πολλούς άλλους συναδέλφους - είναι επειδή δεν μπορούμε κατ'ανάγκη να εμπιστευόμαστε ότι οι δικοί μας φο­ρείς τηλεοπτικής μετάδοσης δε θα επιλέξουν την εύ­
Poggiolini (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the legislative journey of the pro gramme of Community action on health monitoring concludes with this third reading. This is the fourth action programme in the field of public health to be launched by the European Union, a programme aimed at establishing a health monitoring system by collecting a wide range of data which the Member States will be able to use for
Θα ήθελα τώρα να περάσω σε ένα εντελώς διαφορετι­κό σημείο, στο ίδιο όμως πλαίσιο.
We have gained a principle and we can make a prediction in this debate today that our view at first reading of what constituted broadcasting and the need to regulate it, will come to be accepted, even by those who most despised and criticized us in the course of the parliamentary debate.
Ανησυχώ για τις προτάσεις που υπέβαλε η Ολλανδία σχετικά με την επισύναψη στη Συνθήκη του Άμστερνταμ ενός πρω-
Because they too will come to see their product, their content, threatened by the pirates, by the people who in
Larive ενημέρωσης, ανοίγουμε τις οθόνες μας.
Poggiolini programme; and another from the European Parliament, committing itself to supporting such action during the budgetary procedure.
Πολλές χώρες είναι ήδη, ούτως ή άλλως, επαρκώς κατακλυσμένες.
So some doubt remains as to the funding achieved, which may not be sufficient for the minimal threshold of effectiveness we consider necessary.
Κατά συνέπεια, μπορούμε να πούμε ότι νικήσαμε.
The Commission does not harbour these doubts, and promises, if necessary, to use the 1998-2000 statistical programme as well.
τοκόλλου για το ρόλο των δημόσιων ραδιοτηλεοπτι­κών οργανισμών.
The European Parliament delegation which conducted the conciliation takes note of the position and of the commit ments made and, all in all, believes the result obtained is positive.
Η κατάσταση αυτή θα ήταν απαράδεκτη για τους φιλελεύθερους. Γνωρίζω δε με βεβαιότητα ότι προβληματίζει σε σημαντικό βαθμό και τον Επίτροπο Van Miert.
It therefore recommends that the House approve the joint draft, recognizing the immense importance of this programme, which is fundamental to the success of all the current and future programmes in the area of public health.
Και εύχομαι ότι θα τον συνεχίσουμε, σε συνεργασία με τα συνδικαλιστικά όργανα, με τους επαγγελματι­κούς οργανισμούς.
In the course of the two readings and the preparations for the Conciliation Com mittee, which included two trialogues, as fruitful as they were important, Parliament has succeeded in obtaining a good compromise agreement with the Council on almost all the technical amendments, relating in particular to three problems: the harmonization of data and indicators, the creation of a health observatory and the enlargement of the scope of the programme.
Μπορώ να σας πω ότι στις Κάννες, κατά το πεντηκοστό έτος λειτουργίας του θεσμού, ο κόσμος πίστευε και μιλούσε πάρα πολύ για τις ποσο­στώσεις.
As regards the harmonization of data and indicators, in fact, on the basis of an obstinately restrictive interpretation of article 129 of the treaty which, as everyone knows, excludes any harmonization of legislative and regulatory provisions, the Council even opposed harmonization of scientific language.
Ελπίζω ότι, μετά τις εκλογές στη Μεγάλη Βρετανία και τη Γαλλία, θα μπορούμε να διεξάγουμε αυτόν τον αγώνα με ευστροφία και υπευθυνότητα.
But it did accept the word 'comparable' instead of the word 'harmonized' with reference to scientific data, and all legal quibbling aside, that was what we actually wanted to obtain.
Αυτό που υποστηρίζουμε είναι ένα διττό σύστημα. Είμαστε υπέρ ενός ισχυρού δημόσιου ραδιοτηλεπτικού οργανισμού που φροντίζει για την ενημέρωση και την προστασία των πολιτιστικών παραδόσεων και πι­στεύουμε ότι παράλληλα πρέπει να δοθούν τα απα­ραίτητα περιθώρια στους εμπορικούς ραδιοτηλεοπτι­κούς οργανισμούς.
This is the first time that, in health matters, there is to be a programme that consists in cooperation between the Member States, i.e. it is not just going to be the sum of the efforts by the 15 Member States but we are actually going to carry out Community-level monitoring, and there will be Community controls -1 am not mincing my words - of all health parameters and health indices in the Member States.
Είμαστε ενάντια στη συγκέντρωση ισχύος και στην ευνοιοκρατία και υπέρ της επιλογής και της εφαρμογής ίσων μέτρων και σταθμών.
This will lead to a comparison, a criticism and procedures for improving public health which is, after all, what is important.
Έτσι πρέπει να έχουν τα πράγματα.
Then it was also felt that the words used about creating a European health observatory were too binding.
Ταυτόχρονα όμως πρέπει να τυχαίνουν την ίδιας μεταχείρισης.
Instead of Observatory', which may indeed evoke the idea of costly new agencies which Parliament does not want either, a feasibility study fpr a permanent structure for monitoring was obtained, which was precisely our purpose.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Hoppenstedt, κύριε Galeote Quecedo, δεν εκπλήσσεστε καθόλου που υπάρχει τόσο λίγος κόσμος στο ημικύ­κλιο - κι εσείς εξ άλλου κυρία Banotti - ύστερα από δυο χρόνια κατά τη διάρκεια των οποίων, όπως ανα­φέρατε, υπήρξαμε αντικείμενο τόσο μεγάλης πίεσης;
I think that this programme is important and the result has been good thanks to the serenity and good work carried out by the rapporteur, Mr Poggiolini, and also thanks to Mrs Fontaine's skills, as she firmly but courteously and admirably chaired the Parliament's delegation to the Conciliation Committee.
Σήμερα αναπαριστάνετε την τελετή των Όσκαρ προ­σφέροντας ευχαριστίες ο ένας στον άλλον, απέναντι σε μια άδεια αίθουσα, και αυτό δεν σας εκπλήσσει; Το Συμβούλιο αντιπροσωπεύεται, αλλά δεν έχουμε υπουργό Πολιτισμού. Ο κ. Oreja δεν ήρθε.
The free movement of persons, the physical disappearance of frontiers, the free circulation of services means that it is common sense for health to come within Community scope and, in that sense, many of us think that the Treaty on European Union should more explicitly turn health into a Community competence.
Tamino (V). - (Π) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ με συντομία να υπενθυμίσω ότι σε αυτή τη μακρά περίοδο εργασιών όπου διεξήχθη η συζήτηση σχετικά με την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» οι Πράσι­νοι εξέθεσαν με σαφήνεια τις θέσεις τους και έχουν δηλώσει ότι είναι σύμφωνοι με το κείμενο στο οποίο καταλήξαμε μετά την πρώτη ανάγνωση.
Finally, we obtained enlargement of the scope of the programme, providing the possibility of cooperation with nongovernmental organizations, the support of the Member States and a precise date for the programme verification reports. But in the end the main bone of contention on the conciliation table turned out, as always, to be the funding.
Με εκείνο το κείμενο αναγνωρίζαμε ότι είχε επιτευχθεί ένα σημα­ντικό προς τα εμπρός βήμα για την εξέλιξη της οδη­γίας και κυρίως αναγνωρίζαμε ότι καθοριζόταν μία σχέση μεταξύ τηλεόρασης, μέσων ενημέρωσης γενικό­τερα, και δημοκρατίας.
In Parliament's view such a programme ought to have had funding of ECU 20 million rather than the ECU 13.8 million included in the Commission's proposal for a decision. Well, the Council, demonstrating great parsimony, promptly cut the ECU 800,000, arriving at a proposal of only ECU 13 million, a figure we considered inadequate.
Λοιπόν ναι, απουσιάζουν διότι νίκησαν!
Until that happens, I think that there are countries for which the terms of the Treaty on European Union are a trench where they hide and prevent harmonization taking place.
Απουσιά­ζουν, επειδή αυτοί που θέλουν, και θα συνεχίσουν, την καταπολέμηση των ποσοστώσεων, δεν πιστεύουν πλέον σε μας.
How on earth can we manage when in some countries 'post-operative period', for example, means three hours after the operation, in others one day, in others five hours, or when there are no common standards on 'neo-natal periods'', etc, etc!
Και δεν αναφέρομαι μόνο στο πρόβλημα των πο­σοστώσεων αλλά και, χρειάζεται να το υπενθυμίσω, στη μη υιοθέτηση από την οδηγία όλων εκείνων των σκεπτικών για την πιθανή εξέλιξη της τηλεόρασης, για το τι θα είναι η τηλεόραση του μέλλοντος: όλα αυτά
In the end agreement was reached confirming the ECU 13.8 million for five years, but including two joint declarations which will be published in the Official Journal: one from the Commission, making the commitment to introduce actions in the health sector into the next statistical programme, for 1998-2000, in order to strengthen this
Tantino τα στοιχεία οδήγησαν την ομάδα των Πρασίνων σε. αρνητική εκτίμηση.
Good luck to everyone and let us formulate our proposal to the European Parliament so that it can vote for this report.
Γι αυτό το λόγο η στάση μας είναι κριτική.
IN THE CHAIR: A. CAPUCHO Vice-President
ενημέρωσης πρέπει να είναι συμβατό με τα δικαιώ­ματα ιδιοκτησίας και ελεύθερου ανταγωνισμού μετα­ξύ των εταιρειών που κατέχουν δικαιώματα αναμετά­δοσης.
The creation of a European observatory or agency respon­sible for collecting and centralizing data, monitoring the development of diseases and sounding the alarm in good time, has been repeatedly demanded by the European Parliament and Professor Cabrol in particular.
Αλλά ο νόμος περί ποδοσφαίρου της Κυβέρνη­σης του κ. Αθνάρ είναι κατασχετήριος, διότι έχει αναδρομικό χαρακτήρα και χωρίς αποζημίωση.
That ob­servatory or permanent structure as the Council calls it must cover various European health programmes and enable our fellow citizens to enjoy greater safety and avoid the serious mistakes that we have recently seen.
Αυτό στο οποίο αποσκοπεί είναι να υποχρεώσει αρκετές τηλεοπτικές εταιρείες και τις ομάδες να διακόψουν τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί ελεύθερα ώστε να μπορεί να τις συνάψει μια εταιρεία που ευνοείται από την Κυβέρνηση.
Nonetheless the Council seems to be giving in little by little, since it has agreed in the conclusion text to consider setting up a permanent structure. This is a small step forward, nothing more, and this body is not yet ready to see light of day.
Ποτέ δεν ξανάγινε κάτι παρόμοιο σε 20 χρόνια ισπανικής δημοκρατίας.
The European Parliament for its part has made clear its position that the protection of the health of Europe's citizens must be a main policy concern of the European Union.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, το ενδιαφέρον της Επιτροπής Συνδιαλλαγής επικεντρώ­θηκε στην πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εξασφαλιστεί η «ανοιχτή» εκπομπή των μεγάλων αθλητικών γεγονότων.
Monitoring of the health of the peoples of the Member States and of health indicators should therefore be a priority for the Community, and the establishment of a permanent system for the monitoring, evaluation and development of those indicators in the European Union will be an essential element in that regard.
Βρισκόμαστε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και δεν είναι τόπος για αυτού του είδους τις ομιλίες.
We are voting for the joint project because the proposed programme is a real step forward for the health of our compatriots even though it is small, since we are starting from scratch.
Θα πω και κάτι ακόμη, κυρία Πρόεδρε, ότι το ψέμα δεν γίνεται αποδεκτό, κατά την άποψη μου, σε κανένα Κοινοβούλιο.
However, Mr President, ladies and gentle­men, we shall continue to demand the setting up of this permanent structure, whether it is called a European observatory or centre, since Europe absolutely needs an instrument that is efficient in terms of information, alerts and protection.