natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van der Waal (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, προκαλούν αναστάτωση όσα περιέχει η έκθεση Stewart Clark σχετικά με το μέγεθος της χρήσης ναρκωτικών και πόσο φοβερή αύξηση παρουσιάζει.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party I should like to show our support once more for the excellent report by my EPP fellow-Member Sir Jack Stewart-Clark on combating drugs.
Πού οφείλεται, άραγε, αυτό;
Just as last month with our colleague Burtone, who is the rapporteur for the drugs-prevention programme, this line ties in seamlessly with what we as Christian Democrats want in Europe.
Το κινεζικό κομμουνιστικό καθεστώς είναι ένα από τα πιο θηριώδη του κόσμοι'.
That is the case with the drugs problem. It is not only or primarily a matter of the social burden, but of whether we find it acceptable to let a group of human beings go to rain from their addiction and let the use of drags spread further to others.
Το καθεστώς αυτό πραγμα­τοποιεί μια γενοκτονία του Θιβετιανού λαού και του Θιβετιανού πολιτισμού.
As we found these ideas too conspicuous by their absence in the report we abstained from voting in spite of the many positive points.
Το γεγονός ότι η τέταρτη μεγάλη συγκέντρωση πρέπει ακριβοός να πραγματοποιηθεί εκεί αποτελεί αναμφισβήτητα σκάνδαλο.
As a European Parliament we have now — I think for the first time — found a compromise in this very important field. The very tolerant liberal line which was previously the rule in this House is forsaken.
— έκθεση Stewart-Clark
Blot (NI). — (FR) Mr President, the report by our colleague Sir Jack Stewart Clark is full of good intentions.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ επιθυμία για άλλη μια φορά να εκφράσω την υποστήριξη μου προς την εξαιρετική έκθεση του συναδέλφου στο ΕΛΚ Stewart-Clark σχετικά με την καταπολέμηση των ναρκιοτικών.
In particular, he acknowledges that the Maastricht Treaty is very badly worded in this area, and he also calls for stronger measures to deal with drugs. The rapporteur has not, however, for example, ventured to emphasize the indisputable link between drag trafficking and immigration — a link which has been generally established.
Όπιος έπραξε και τον προηγούμενο μήνα ο συνάδελφος μας Burtone, ο οποίος είναι εισηγητής για το πρόγραμμα πρόληψης τιον ναρκωτικών, έτσι και τώρα ακολου­θήθηκε μια γραμμή που οδηγεί σε εκείνα που εμείς, οις χριστιανοδημοκράτες, ευχόμαστε να πραγματοποιηθούν στην Ευρώπη.
In fact, I myself described it when I was reporting to the French Parliament on the national police budget in 1986 and 1987, and that same link has also been acknowledged in the latest report by the European institutions on the PHARE programme, with regard to the Turkish connection.
Στην παράγραφο 58, η έκθεση αναφέρει ότι πολλοί νέοι καταφεύγουν στα ναρκωτικά επειδή δεν γνωρίζουν πιο νόημα πρέπει να δώσουν στη ζωή τους.
Finally, the rapporteur seems to feel that crime can be prevented simply by providing information. Yet we have known since the time of Plato that the human mind is made up of three parts: the seat of reason, which can be addressed by logic; the seat of anger, which understands little but repression; and the seat of desire, which is also irrational.
Κατά την άποψη μου, τούτο αποτελεί τον πυρήνα του προβλήματος.
It is necessary, then, to address these three parts; that is why repression is inevitable.
Η χρήση ναρκωτικών είναι καταρχάς και κυρίως ένα κοινωνικό πρόβλημα.
The drug consumer must, therefore, be held accountable.
Τα αίτια του είναι σύνθετα.
As for the traffickers, in the most serious cases they justify the reintroduction of the death penalty.
Μεταξύ άλλων, αναφέρω τα μεγάλα προβλή­ματα των πόλειον, τις νέες περιπτώσεις φτώχειας, η ανεργία και άλλες παρόμοιες καταστάσεις.
But that, of course, is a taboo which today's prevailing masonic philosophy refuses to contemplate.
Η μεγιστο­ποίηση των προσιοπικών ελευθεριών και η εξατομίκευση προ­κάλεσαν συμπτώματα απομόνο > σης και κοινωνικού αποκλεισ­μού.
President Chirac is right: we must not merely explain, as the Netherlands Government would like to, but let the figures speak for themselves, and then they demonstrate that the number of addicts in the Netherlands has doubled in recent years.
Υπάρχουν όρια για όσα μπορούν να επιτελέσουν οι αρχές.
That has come about also through the ready availability of drugs in the Netherlands, and it naturally increases the problems for our citizens.
Όμως, υπάρχουν καταστάσεις κοινωνικής κατάπτωσης τις οποίες δεν μπορούμε να αποδεχθούμε ακόμη και όταν γνωρί­ζουμε ότι η καταπολέμηση τους δεν αποφέρει το επιθυμητό αποτέλεσμα.
So, for the EPP, no legalization of drugs, but help for the addicts and their families and the strengthening of international European collaboration, which means, for the EPP, also calling for the elimination of the differences in legal systems and penalties.
Ένα τέτοιο πρόβλημα είναι και το πρόβλημα των ναρκωτικών.
Finally, Sweden is a good pattern, restrictive policy and more prevention and care.
Η φιλελεύθερη, αρκετά ανεκτική γραμμή την οποία ακολουθούσε προγενέστερα το Σώμα, εγκαταλείφθηκε.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Mr President, I do not think the interpreters always managed to keep up with the brisk pace at which the vote on the Stewart-Clark report was taken.
Η αλλαγή πορείας του Κοινοβουλίου είναι κατανοητή.
Van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, it is shocking to read in the Stewart-Clark report of the scale of drug-taking and the frightful increase.
Τούτο ισχύει και για τις Κάτω Χώρες.
As I see it that puts the problem in a nutshell.
Οι Κάτιο Χώρες δεν είναι ένα νησί.
Drug-taking is first and foremost a social problem for a complex of reasons.
Όχι, ο Πρόεδρος
I am thinking of the problem of the great urban areas, new cases
Αριθ. 4-464/223
No 4-464/195
PHARE που προέρχεται από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, σχετικά με τον τουρκικό «δρόμο».
Paragraph 56 is also not acceptable, since it is put forward as a proposal from those who want to tone down the requirements of the UN Conventions.
Τέλος, ο εισηγητής πιστεύει, όπως φαίνεται, ότι αρκεί η ενημέρωση για να καταπολεμήσουμε προληπτικά το έγκλημα.
Jan Andersson, Ryttar (PSE) and Cars (ELDR), in writing. — (SV) The Swedish Social Democrats and the Swedish Liberals think that the Stewart-Clark report is in the main a good one.
Πρέπει λοιπόν να απευθυνθούμε σε αυτά τα τρία μέρη.
We think it a good idea for different countries and cities to compare their strategies with a view to devising the best methods for curbing drug abuse.
Γι'αυτό η καταστολή είναι αναπόφευκτη.
That is what we find in some of the very positive parts of the Stewart-Clark report.
Ο καταναλωτής ναρκωτικών πρέπει λοιπόν να θεωρείται ένοχος.
We vote in favour of the other measures highlighted in the report. In particular, we support the proposals on police cooperation set out in paragraph 10.
Όσο για τους λαθρεμπόρους, στις πιο σοβαρές περιπτώσεις, πρέπει να επαναφέρουμε για αυτούς την ποινή του θανάτου.
This report offers a tool for Europe's governments to mount a major assault on the drug traffickers — and to do their citizens a favour.
Είναι μία αυταπάτη.
Our aim is a drag-free society.
Σήμερα, οι εθνικές αστυνομικές υπηρεσίες μας είναι καλά οργανιομένες, και ελέγχονται δημοκρατικά.
We also think that curbing consumption is just as important as the fight against trafficking — for one thing, in order to scale down the market in narcotics.
Cederschiöld (ΡΡΕ), γραπτιυς. — (SV) Επεξήγηση ψήφου για την έκθεση του Sir Jack Stewart-Clark σχετικά με τα ναρκιοτικά.
Costa Neves (ELDR), /';; writing. — (PT) If we are looking for an example of a situation where inter-State cooperation is vital and, in particular, cooperation between the Union's Member States, then that example is obviously combating drugs.
Η ΕΕ δεν μπορεί να παραμένει άπρακτη όταν οι διεθνείς έμποροι ναρκωτικιόν εξαπολύουν επίθεση κατά της Ευρώπης.
If we want irrefutable reasons to justify a strengthening of the machinery at the Union's disposal to combat organized crime, then the example that leaps to mind is that of drug trafficking.
Για το λόγο αυτό ψηφίζουμε υπέρ της έκθεσης στο σύνολο της.
In view of these considerations, we decided to abstain in the final vote.
Ψηφίζω με σκοπό να προασπίσω την εμπειρία που απέκτησε η χώρα μας όσον αφορά την πολιτική για τα ναρκωτικά.
If we are confronted with the need to find one aspect where the need to take preventive, curative and repressive action is overriding, where we must pool our means and our will, the case of drugs sticks out.
Τα σημεία αυτά είναι μεταξύ άλλοιν, προϊόν ατυχών συμβιβασμών με τους σοσιαλισ­τές.
That is why we fully support the definition of a European Union action plan to combat drugs and are voting for the Stewart-Clark report.
Κρίνουμε ότι ο τρόπος αυτός για την καταπολέμηση τιον ναρκωτικιόν είναι λανθασμένος. Δεν συμφωνούμε με το σημείο 6 επειδή κρίνουμε είναι αποτελεσματικότερη η καταπολέμηση του κυκλώματος τόσο των εμπόρο)ν όσο και των καταναλωτών.
Berthu (EDN), in writing. — (FR) We have greatly appreciated the philosophy underlying Sir Jack Stewart-Clark's report: the rejection of populist ideas such as any attempt to justify soft drugs or seek to liberalize them, of which the report contains no trace; and the recognition of the preventive role of schools and families which, of course, have to play their part in establishing a life culture.
Δεν μπορούμε επίσης να αποδεχθούμε ούτε το σημείο 56, εφόσον παρουσιά­ζεται ως πρόταση από εκείνους που επιθυμούν να περιοριστούν οι απαιτήσεις στις συμβάσεις του OHE.
We call on the Commission to use its creativity and tenacity to step up its efforts to turn will into action — as the aims have been properly identified — and to ensure the efficient fulfil ment of those aims by making the appropriate financial means rapidly available.
Φρονούμε ότι είναι ευχαριστώ το γεγονός ότι συγκρίνονται οι στρατηγικές και οι πολιτικές διάφορων χωρών και πόλεων με στόχο την εξεύρεση των καλύτερων μεθόδων για τον περιορισμό της κατάχρησης ναρ­κωτικών. Αυτό περιλαμβάνεται σε ορισμένα από τα ιδιαίτερα θετικά σημεία της έκθεσης Stewart-Clark.
On the other hand, we disapprove of the approach adopted in the report when it deals with institutional questions: first, nothing is said about the harmful effect of eliminating permanent controls at the internal borders, although recent Customs studies in France have shown that 54% of heroin seizures to date have been made at the intraCommunity frontiers, and that this was the fastest-growing category of seizure, recording an increase of more than 70% in the last year.
Ψηφίζουμε υπέρ των υπόλοιπιον μέτρων που προτείνονται στην έκθεση.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) The scourge of drugs cannot be defeated by the pious talk and half-measures that we have at present.
Ειδικότερα, υποστηρίζουμε τις προτάσεις που διατυπώνονται στην παράγραφο 10 για την αστυνομική συνερ­γασία.
Moreover, the creation of mechanisms such as Europol, which operate without any democratic control, brings with it the risk of their being used for other objectives and purposes in violation of individual freedoms and citizens' rights.
Αντίθετα, κρίνουμε ότι η μείωση της βλάβης συνιστά ανεπαρ­κέστατο στόχο.
Furthermore, the report unreservedly accepts the naive belief that putting everything on a Community footing is sufficient to solve all our problems.
Στόχος μας είναι μια κοινοινία χωρίς ναρκωτι­κά.
This is an illusion. Today, our national police fores are well organized and under democratic control.
Φρονούμε επίσης ότι η καταπολέμηση της κατανάλωσης είναι εξίσου σημαντική με την καταπολέμηση του εμπορίου — και αυτό, μεταξύ άλλων, για τη συρρίκνωση της αγοράς ναρκωτικοόν.
What they need to increase their efficiency is not a set of super-national bodies to issue them with instructions which would be subject to little control, but simply better international cooperation on a day-to-day basis. This may not be such a noble task as a permanent remaking of the world, but it would be much more effective.
Τα μέλη του κόμματος «Moderater» στο Ευριοπαϊκό Κοινοβού­λιο.
Cederschiöld (PPE), in writing. — (SV) Explanation of vote on Sir Jack Stewart-Clark's report on drugs.
Κρίνουμε επίσης ότι, υπό το πρίσμα της κατάστασης στη Σουηδία, η πολιτική που εφαρμόσαμε για τα ναρκωτικά ήταν επιτυχής και όχι τόσο ατελέσφορη όσο η πολιτική άλλων χωρών.
Even the structures of the state are being used to support it, judging by the number of allegations of the involvement of police, judges, large undertakings and credit institutions, and of the existence in many areas of virtual armies that protect the production, processing and movement of the drugs.
Για το λόγο αυτό απείχαμε της τελικής ψηφοφορίας.
The EU cannot stand aside passively while international drug traffickers go on the offensive against Europe.
Την αναγνώριση του προληπτικού ρόλου του σχολείου και της οικογένειας, που πρέπει να συμβάλλουν φυσικά στην ενίσχυση μίας κουλτούρας της ζωής.
The drug peddlers and the huge network of interests concealed behind them are finding fertile soil in a society in which those interests hold the reins of power and are eating away at every moral value and human
Αριθ. 4-464/224
No 4-464/196
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ephremidis ideal and elevating competition for the purpose of profit as the only value worth having.
Costa Neves καθιός επίσης και να επιστρατεύσουμε θέληση και μέσα, η περίπτωση των ναρκιοτικιόν είναι παραδειγματική.
Paragraph 35, which calls on the EU countries to coordinate their criminal legislation on drug offences now, which would force Sweden to fall into line with the EU mean.
Επομένιος, υποστηρίζουμε με απόλυτη πεποίθηση τον καθορι­σμό ενός σχεδίου δράσης της ΕυριοπαϊκήςΈνο)σης σχετικά με την καταπολέμηση των ναρκωτικών και ψηφίζουμε υπέρ της έκθεσης Stewart Clark.
A society full of insecurity about tomorrow, in which one-third of young people have no access to the labour market, with deficient social insurance and a comprehensive absence of structures for providing social and moral support, must inevitably fall victim to being led, in skilful ways, towards acceptance of drugs and the illusory world that they induce.
Πρέπει να ληφθούν δραστικά μέτρα για να εμποδιστεί η ανακύκλωση του βρώμικου χρήματος και η χρησιμοποίηση του για κερδοσκοπικούς σκοπούς και άλλες νομιμοφανείς επενδύ­σεις και οικονομικές δραστηριότητες.
The European Union must embark immediately on measures that will directly ameliorate the severe social problems that exist, secure full employment and social insurance, develop and create support infrastructures, strengthen programmes to help addicts free themselves from their habit and become socially rehabilitated and expand the provision of information about the drugs problem in the field of education.
Η μάστιγα των ναρκωτικών θα αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά μόνο σε μία άλλη κοινωνία με ιδανικά και αξίες, σε μία κοινωνία όπου το χρήμα δεν θα είναι «βασιλιάς» και δεν θα υπάρχει εκμετάλλευση ανθρώπου από άνθρωπο.
The scourge of drugs will be combated effectively only in another sort of society, where there are ideals and values; in a society in which money is not 'king' and in which man does not exploit man. Until then all we can do is try to limit the problem.
Μέχρι τότε, ας προσπαθήσουμε να την περιορίσουμε.
That requires efficient coordination of control measures with measures aimed, above all else, at prevention.
Γι'αυτήν την προσπά­θεια, επιβάλλεται ο αποτελεσματικός συνδυασμός μέτρων καταστολής και, κυρίως, μέτρων πρόληψης.
But as the rapporteur rightly says, the Commission's proposals are inadequate with regard to the first of these requirements and offer absolutely nothing on the second.
Η ταύτιση σε πολλές περιπτώσεις θυμάτων και θυτών αποτελεί το πιο χαρακτηριστικό φαινόμενο της σημερινής αντιμετώπισης και αποδεικνύει την υποκρισία με την οποία αντιμετωπίζεται το πρόβλημα.
Gahrton (V), in writing. — (SV) I voted against the Stewart-Clark report because, despite a number of sensible proposals, it is too often couched in terms that can only be interpreted as advocating a soft line on drugs and. not least, because it is clearly geared to placing the entire policy on drugs under EU decisionmaking powers, which, certainly in the long term, would make it impossible for Sweden to pursue a more restrictive policy than' the EU as a whole. The following examples show that this interpretation of the report is correct:
Τα ακόλουθα παραδείγματα δείχνουν ότι η ερμηνεία αυτή της έκθεσης είναι σωστή:
In the long term we must provide better education to our youth to make them totally aware of the great dangers that dragtaking has for them. We can improve and attack drags through the education process.
Τα τεράστια υπερκέρδη που αποφέρει το εμπόριο ναρκωτικών και η χρησιμοποίηση τους για κερδοσκοπικές δραστηριότητες αποτελούν τον κύριο παράγοντα συντήρησης και διεύρυνσης της απάνθρωπης αυτής αγοράς.
Posselt (PPE), in writing. — (DE) As an MEP from Munich, I welcome any initiative to strengthen and coordinate at European level the fight against the drugs trade and those behind it.
Το σημείο Ι, το οποίο αποδίδει την αποτυχία της πολιτικής για τα ναρκωτικά στους εσωτερικούς κανόνες λήψης αποφάσεων της ΕΕ, πράγμα που στην πράξη σημαίνει ότι θα αυξηθεί ο υπερεθνικός χαρακτήρας στον τομέα αυτό.
Paragraph J, which blames the failure of the drug policy on the EU's internal decisionmaking rules, which in practice implies a desire to increase supranationality in this area.
Ταυτόχρονα, μεγαλέμποροι ναρκωτικών χαρακτηρίζονται χρήστες για να απελευθερωθούν και να συνεχίσουν ανενόχλη­τοι το παράνομο εμπόριο.
Paragraphs 1, 24, 32, 52 and 54, which address so-called 'harm reduction'; this is a misleading concept which, in reality, serves as a code word for policy options favouring decriminalization and legalization.
Τα σημεία 1, 24, 32, 52 και 54 που υποστηρίζουν την αποκαλούμενη harm reduction (=μείωση της βλάβης) που αποτελεί αποπλανητική έννοια η οποία στην πραγματικότητα ισοδυναμεί με στροφή προς την αποποινικοποίηση και νομιμο­ποίηση των ναρκωτικών.
Firstly, it is unacceptable that, on the hand, we are taking all possible action to combat the evil drag traffickers, while on the other, municipal authorities are distributing drags themselves — as the Red-Green coalition in Munich also wish to do.
Τα σημεία 4 και 6 που αναφέρονται αντίστοιχα σε «εναλλακτι­κές στρατηγικές» και σε «καμία σχεδόν διάκριση μεταξύ κατα­ναλωτών και λαθρεμπόρων» πράγμα που μπορεί να φαίνεται λογικό, αλλά στις συζητήσεις που διεξάγονται σε διάφορες χώρες της ΕΕ σημαίνει στην πράξη στροφή προς μια φιλελεύ­θερη πολιτική για τα ναρκωτικά.
Paragraphs 4 and 6, referring to 'alternative strategies' and 'insufficient distinction between consumers and traffickers', which may sound reasonable but, in the debate being conducted in several EU countries, in practice tend in favour of a soft line on drugs.
Τα ναρκιοτικά εξαπλώνονται όλο και περισσότερο και, δυστυ­χίας, όλο και σε πιο νεαρές ηλικίες.
And, secondly, the fight against transnational criminal organizations must take priority, as drugs from Poland and the Czech Republic are increasingly entering the European Union.
Ακόμα και παιδάκια του δημοτικού σχολείου εθίζονται σε αυτά.
Cooperation on the one hand between EUROPOL and the European Union's Home Affairs Ministers and, on the other hand, between the associated states of Central Europe must be stepped up without delay.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση πρέπει να πάρει άμεσα μέτρα προς την κατεύθυνση της άμεσης αντιμετώπισης των έντονων κοινιονικών προβλημάτων, της εξασφάλισης της
Vaz da Silva (ELDR), in writing. — (PT) Drugs are a plague that has tremendous social, political, economic and cultural repercussions on the present but especially the future of our society. They break down the social fabric, prevent the
Το σημείο 30, όπου υποστηρίζεται απροκάλυπτα η υπαγωγή της πολιτικής για τα ναρκωτικά στις υπερεθνικές αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων της ΕΕ, πράγμα που θα καταστήσει αδύνατη την εφαρμογή στη Σουηδία μιας πιο κατασταλτικής πολιτικής για τα ναρκωτικά σε σύγκριση με τις άλλες χώρες της ΕΕ.
Paragraph 10 (ii), which recommends conclusion and ratification of the Europol Convention, which Miljöpartiet opposes because international police cooperation can be pursued more effectively through Interpol and because Europol is clearly an embryonic form of a federal, supranational police force on the model of the FBI, to which even the majority of EU supporters in Sweden say they are opposed.
Αριθ. 4-464/225
No 4-464/197
Gahrton συνδεδεμένων κρατιόν της Κεντρικής Ευριόπης αφετέρου, θα πρέπει να ενισχυθεί χωρίς καμιά χρονοτριβή.
Vaz da Silva exercise of citizenship, corrode development and obliterate solidarity.
Διαλύουν τον κοινιονικό ιστό, εμποδίζουν την εφαρμογή την άσκηση της ιδιότητας του πολίτη, διαβρώνουν την ανάπυξη, καταργούν την αλληλεγγύη.
to develop joint actions, across the Union, especially in the field of coordinating the action of police forces in lhe Member States, as is the case of the Europol Drugs Unit.
Το σημείο 56, που προβλέπει τροποποιήσεις των συμβάσεων του OHE όσον αφορά τα ναρκωτικά, πράγμα που μπορεί να σημαίνει μόνο στροφή προς μια φιλελεύθερη πολιτική για τα ναρκωτικά.
The implications of these actions on the internal security front and the guarantee of citizens' rights calls for proper information and controls in parliaments, either by national parliaments or by the European Parliament.
Η κατάσταση δεν βελτιώθηκε, παρά τα γιγαντιαία μέσα που διατέθηκαν για την καταπολέμηση τους.
After seventy years of coordinated efforts to combat trafficking, drugs seem, like some mythological hydra, to be reborn with twice as much strength every time they are struck.
Χρειάζεται ασφαλώς διεθνής συνεργασία για την καταπολέμη­ση των ναρκωτικών.
If police cooperation is to be effective, there must also be an effort at harmonising criminal legislation to punish drug trafficking, based on a concrete analysis of national experiences, so that the most effective solution can be chosen.
Οποιαδήποτε πολιτική καταπολέμησης των ναρκωτικών πρέπει να διεξάγεται σε μία ολοκληρωμένη προοπτική με άλλες κοινοτικές πολιτικές.
The idea of decriminalising drugs and distributing them under State control might be a step in the right direction, but only if applied by all the States in the Union.
Αλλά η πραγματικότητα είναι ότι, όσο τα ναρκωτικά θα αποτελούν μία πηγή χρημάτιον για κάποιους, δεν θα καταφέ­ρουμε να αντιστρέψουμε την πορεία αυτή προς την άβυσσο.
There have been other experiments in various Member States that should be carefully looked at by the Commission and must be the subject of a serious and comparative assessment.
Η πώληση ναρκοπικιόν στους νέους μας πρέπει να σταματήσει.
It is true that for as long as drugs are a source of money for some people, it will be impossible to halt this march into the abyss.
Οι άνθρωποι αυτοί πρέπει να σταματήσουν να δουλεύουν.
The main political and economic effort of the European Union should be directed at the producer countries.
Μακροπρόθεσμα, πρέπει να παράσχουμε καλύτερη παιδεία στους νέους μας, ούτως ώστε να συνειδητοποιήσουν πλήρως τους μεγάλους κινδύνους που κρύβουν τα ναρκωτικά γι' αυτούς.
By the same token, it is necessary for the Member States of the Union to reach agreements that make it possible to develop joint actions to combat the laundering of money made from drugs and fully respect the United Nations Convention on the laundering of capital.
Μπορούμε να βελτιώσουμε και να πλήξουμε τα ναρκο)τικά μέσω της εκπαιδευτικής διαδικασίας.
This implies determined cooperation between banking and financial institutions in the Union Member States and proper cooperation with their counterparts in the United States, Japan and the very many tax havens dotted around the globe.
Vitorino (PSE), γραπτι'υς. — (PT) Η έκθεση και η πρόταση ψηφίσματος που εξετάζονται σήμερα από την ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εγκρίθηκαν ομόφωνα στην Επιτρο­πή Πολτικοόν Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων.
I defend the idea of making cooperation for development with traditional drag producing countries dependent on a clause calling for the eradication of their production, just as agree ments on the same cooperation with the countries of central and eastern Europe should contain a clause for the application of democracy.