natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι συνιστώσες του IEC που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή, καταγράφονται μαζί με την κατάρτιση του προσωπικού ή την υγειονομική εκπαίδευση και την ποιότητα των υγειονομικών υπηρεσιών γεννήσεων, η οποία είναι επαρκής για να εγγυηθεί την πρόσβαση του κόσμου σε μια αντικειμενική, λεπτομερή και πρακτική πληροφόρηση, που θα καθοδηγεί τις επιλογές του σύμφωνα με τις δικές του πεποιθήσεις.
Furthermore, the IEC elements funded by the Commission form part of a continuous process, beginning with staff training and health education and going on to good-quality genetic health services, which are the only way of guaranteeing access to objective, exhaustive and practical information to enable people to make an informed and confident choice.
Εριυτηση αριθ. 112 Lis Jensen (Η-0541/95)
Question No 112 by Lis Jensen (H-0541/95)
Θέμα: Γέφυρα του Øresund και οδηγία σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Subject: The Øresund bridge and the EIA directive
Στις 11 Νοεμβρίου 1992, η Επιτροπή γνωστοποίησε ότι, κατά την άποψη της, ο νόμος για την κατασκευή γέφυρας πάνω από το Øresund εξαιρείται από τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 5 της οδηγίας σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The Commission announced on 11 November 1992 that, on the basis of the Law on the Establishment of the Øresund Fixed Link, it considered the project to be exempt from the EIA directive, pursuant to Article 1(5) thereof.
Ποια είναι τότε η γνώμη της Επιτροπής για την απόφαση που εξέδωσε το Ανώτατο Δικαστήριο της Δανίας στις 11 Μαΐου 1995;
What, then, is its position as regards the Danish Supreme Court's decision of 11 May 1995?
Η απόφαση της 11 ης Μαΐου 1995 του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Δανίας αναφέρει ότι δεν προέκυψε βάσιμος λόγος ώστε να θεωρηθεί ότι δεν τηρήθηκε εκ μέρους των αρχών της Δανίας η Οδηγία σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων κατά την παροχή της συναίνεσης της όσον αφορά την ανάπτυξη του έργου κατασκευής γέφυρας στο Oeresund.
The decision of 11 May 1995 of the Danish Supreme Court states that there is no reasonable ground to assume that the Environmental Impact Assessment Directive was not complied with when the Danish authorities granted development consent to the project (establishing a fixed link across Oeresund).
Το δικαστήριο δεν ασχολήθηκε με την ερμηνεία του άρθρου 1, παράγραφος 5 της Οδηγίας.
The Court did not address the question of interpretation of Art. 1, paragraph 5, of the Directive.
Η Επιτροπή δεν θα σχολιάσει την εν λόγω απόφαση.
The Commission has no comments in respect of this decision.
Επίσης δέν έχει κινήσει διαδικασία για παράβαση εναντίον της Δανίας όσον αφορά το θέμα της κατασκευής γέφυρας στο Oeresund.
The Commission has not started an infringement procedure against Denmark in respect of the fixed link across Oeresund.
Εξάλλου, η Επιτροπή παραπέμπει τον αξιότιμο κ. βουλευτή στην απάντηση της στη γραπτή ερώτηση Ε-1995/94 του κ. Krarup (').
Furthermore, the Commission would refer the honourable Member to its reply given to written question E-1995/94 by Mr Krarup. (3)
Εριυτηση αριθ. 113 José Barros Moura (Η-0282/95)
Question No 113 by José Barros Moura (H-0282/95)
Θέμα: Κατάσταση των επαγγελματικών σχολών
Subject: Situation of vocational educational institutions
Λόγιο της καθυστέρησης που σημειώθηκε στη μεταφορά πιστώσεων από το ΕΚΤ για τις επαγγελματικές σχολές της Πορτογαλίας (π.χ., η επαγγελματική σχολή του Felgueiras διαμαρτύρεται για καθυστέρηση 6 μηνών που ισοδυναμεί με σοβαρή οικονομική απώλεια), μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει τους λόγους της καθυστέρησης αυτής;
There has been a delay affecting the transfer of ESF funds to vocational educational institutions in Portugal (for instance, one such institution in Felgueiras has complained of a six-month delay in payment of a contribution involving several million escudos). Can the Commission explain the reasons for this delay?
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο χρηματοδοτεί από το 1989 την επαγγελματική κατάρτιση που παρέχεται στις Επαγγελματικές Σχολές βάσει δύο Επιχειρησιακών προγραμμάτων;
The European Social Fund has funded vocational training in the Professional Schools since 1989 under two Operational programmes:
«PRODEP» που καλύπτει την περίοδο από 1989 έως 1993
'PRODEP' covering the period 1989 to 1993
«Πρόγραμμα Γνώσεων και Καινοτομιών» που καλύπτει την περίοδο από 1994 έως 1999.
'Knowledge and Innovation Programme' covering the period 1994 to 1999.
Σε ό,τι αφορά το πρόγραμμα «PRODEP» έχει ήδη καταβληθεί ποσοστό 99% της συνολικής χρηματοδό­τησης για ολόκληρη τη χρονική περίοδο.
With regards to the PRODEP Programme, 99% of the funding for the total period has been paid.
Το εναπομένον 1 % θα καταβληθεί μόλις οι πορτογαλικές αρχές παράσχουν τις συμπληρωματικές πληροφορίες που ζητήθηκαν στις 14 Φεβρουαρίου του παρόντος έτους.
The final 1% will be paid as soon as the Portuguese authorities provide the additional information requested on 14 February this year.
Το «Πρόγραμμα Γνώσεων και Καινοτομιών» που εντάσσεται στο νέο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης, έλαβε το Μάρτιο του 1994 προκαταβολή ίση με το 50% του συνολικού ποσού που αφορά το συγκεκριμένο έτος.
The 'Knowledge and Innovation Programme' of the new Community Support Framework received a 50% advance for the year, in March 1994.
Στις 15 Ιανουαρίου 1995 ζητήθηκε ένα δεύτερο μέρος, ποσοστιαίου ύψους 30%, το οποίο κατεβλήθη ένα μήνα αργότερα, δηλαδή στις 15 Φεβρουαρίου.
A second advance of 30% for 1994 was requested on 15 January 1995 and paid one month later on 15 February.
Η πραγματοποίηση καταβολών για το έτος 1995 εξαρτώνται από την εκ μέρους των αρχών διαβεβαίωση ότι ποσοστό 60% των χρημάτων που διατέθηκαν για το έτος 1994 έχουν χρησιμοποιηθεί.
Payments for 1995 depend on the authorities certifying that 60% of the 1994 allocation has been carried out.
Ερώτηση αριθ. 114 Carlos Robles Piquer (Η-0370/95)
Question No 114 by Carlos Robles Piquer (H-0370/95)
Θέμα: Αποτίμηση της πολιτικής και οικονομικής κατάστασης στη Σλοβενία
Subject: Assessment of the political and economic situation in Slovenia
Σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις η Δημοκρατία της Σλοβενίας έχει πετύχει επίπεδα εκδημοκρατισμού, πολιτικής σταθερότητας, κοινωνικής αλληλεγγύης και δημοκρατικής ωριμότητας, κατά πολύ ανώτερα εκείνων των άλλων Δημοκρατιών που έχουν αποσχισθεί από την πρώην Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
There seems to be every indication that the Republic of Slovenia has reached levels of democratization, political stability, social solidarity and democratic maturity far above those in the other republics which split away from the former Socialist Federative Republic of Yugoslavia.
Έχει η Επιτροπή στη διάθεση της κάποια μελέτη που επιβεβαιώνει, απορρίπτει ή μεταβάλλει αυτήν την εντύπωση; Επίσης, μπορεί με βάση μια τέτοια μελέτη, να εκτιμήσει κατά πόσον η Σλοβενία θα συγκεντρώσει βραχυπρόθεσμα τις προϋποθέσεις για την πλήρη ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Ένωση ;
Does the Commission have access to any studies which confirm, reject or modify this impression, and can it assess whether Slovenia will in the short term fulfil the required conditions to become a full member of the European Union?
Με βάση πληροφορίες από διάφορες πηγές, η Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση του αξιότιμου βουλευτή, σχετικά με την επιτυχή πορεία των μεταρρυθμίσεων στην Σλοβενία.
On the basis of information from various sources, the Commission agrees with the honourable Member's assessment of the success of the reform process in Slovenia.
Στην περίπτωση που η Σλοβενία ζητήσει να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ενωση, το αίτημα της θα εξεταστεί από την Επιτροπή με πολύ μεγάλη προσοχή.
If Slovenia were to apply for membership of the European Union, the Commission would give its application the closest attention.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 13 ΙΟΥΛΙΟΥ 1995
SITTING OF THURSDAY, 13 JULY 1995
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Bourlanges
Approval of the Minutes Bourlanges
Solbes Mira (Συμβούλιο), Cox, de Silguy (Επιτροπή), A. Donnelly, Χριστοδούλου, Gallagher, Gasòliba i Böhm, Theoans, Hautala, Ewing, Blokland, Gollnisch, Metten, Herman, Porto, Schreiner, Torres Marques, Garcîa­Margallo y Marfil, Hendrick, Toivonen, Speciale, Perez Royo, de Silguy, Solbes Mira, Hendrick
Selbes Mira (Council), Cox, de Silguy (Commission), A. Donnelly, Christodoulou, Gallagher, Gasòliba i Böhm, Theoans, Hautala, Ewing, Blokland, Gollnisch, Metten, Herman, Porto, Schreiner, Torres Marques, García-Margallo y Marfil, Hendrick, Toivonen, Speciale, Perez Royo, de Silguy, Solbes Mira, Hendrick
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων — Μεταφορά επιχειρήσεων και απώλεια θέσεων εργασίας στην Ένωση
Topical and urgent debate — Job transfers and losses in the EU
— Διεθνές δικαστήριο
— International court
— Ανθρώπινα δικαιώματα
— Human Rights
Δείκτες τιμι'υν καταναλωτή
Consumer price indices
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδριά­σεως έχουν διανεμηθεί.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Bourlanges (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω τι έγινε ανάμεσα στη μηχανή μου και σε μένα, αλλά υπήρξε μια ρήξη κατά τις ονομαστικές ψηφοφορίες για τις τροπολογίες αριθ.
After noting how economic growth in the Community has been consolidated, and restating the objectives of the previous guidelines — achieving solid growth which brings down unemployment and makes it possible to obtain the necessary degree of convergence, and facilitating the transition to the third phase —, the new guidelines list three general objectives: firstly, they consider it vital that the process of budgetary consolidation and the completion of the pending structural reforms in various markets — but especially in the labour market —, be completed, and that any temptation to relax the efforts in light of the positive effects of the economic recovery, be avoided.
10, 11 και 13 της έκθεσης Baggioni.
Bourlanges (PPE). — (FR) Mr President, I don't quite know what went on between my machine and myself, but we seem to have had a falling out as regards the roll-call votes on Amendments Nos 10, 11 and 13 to the Baggioni Report.
Δεν ξέρω αν φταίει το νευρικό μου σύστημα ή το ηλεκτρονικό σύστημα της μηχανής, αλλά θα σας παρακαλούσα πολύ να τη διορθώσετε.
I don't know whether it is my nervous system or the machine's electronic system which is at fault, but I would like this to be corrected, if you would be so kind.
Πρέπει λοιπόν να αντιστρέψετε την ψήφο που καταγράφηκε στο Παράρτημα των Συνοπτικών Πρακτικών.
In other words, the vote entered in the annex to the Minutes should be reversed.
Πρόεδρος. — Κύριε Μπουρλάνζ, κρατώ σημείωση και θα παρακαλέσω τις υπηρεσίες του Προεδρείου να σημειώσουν ότι θέλατε να ψηφίσετε διαφορετικά από ό,τι εμφανίσθηκε ότι ψηφίσατε.
President. — I will keep a note of that, Mr Bourlanges, and ask the services of the Bureau to record that you voted differently than shown.
Δεύτερο, τονίζουν τους κινδύνους που συνεπιφέρουν για τα κράτη μέλη και την ίδια τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς οι μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών που δεν αντιστοι­χούν στους θεμελιώδεις δείκτες της οικονομίας και υπογραμμί­ζουν την ανάγκη να δημιουργηθούν οι αναγκαίες συνθήκες για τη συναλλαγματική σταθερότητα.
Thirdly, they stress the need to create a stable macroeconomic framework based on a monetary policy oriented towards stability, respect for the objectives of budgetary consolidation laid down in the convergence programmes, and wage restraint (an evolution of nominal salaries in line with the objective of price stability, together with growth in real salaries at a rate lower than that of productivity).
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση
President. — The next item is the joint debate on:
— της παρουσίασης από το Συμβούλιο της σύστασης του σχετικά με τις γενικές οικονομικές κατευθύνσεις των κρα­τών μελών (άρθρο 103, παράγραφος 2 της Συνθήκης)
— the presentation by the Council of its recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States (Article 103(2) of the Treaty);
— της έκθεσης του κ. Κοξ (Α4-0168/95), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής για τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Κοινότητας (COM(95) 0228 — C4-0210/95)
- report (A4-0168/95) by Mr Cox, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's recommendation (COM(95) 0228 - C4-0210/95) for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community. ity.
Εκτός από αυτή την πρώτη ομάδα γενικών στόχων, οι προσα­νατολισμοί αναφέρονται επίσης, κατά δεύτερο λόγο, στη στα­θερότητα των τιμών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
In addition to this first group of general objectives, the guidelines also go on to refer to price and exchange rate stability.
Τονίζουν ότι ενέα κράτη μέλη έχουν επιτύχει τους στόχους που καθορίζονταν στους προηγούμενους προσανατολισμούς, επι­τυγχάνοντας δείκτες πληθωρισμού ανάμεσα στο 2 και το 3%.
They highlight the fact that nine Member States have attained the objectives set in the previous guidelines, achieving rates of inflation of between 2 and 3%, with two other Member States near to the 3% mark.
Από την άλλη πλευρά, επισημαίνουν στα κράτη μέλη που αντιμετώπισαν υποτιμήσεις του νομίσματος τους την ανάγκη να αυξήσουν στο έπακρο την προσπάθεια και τη σύνεση, αποφεύγοντας τη δημιουργία μίας σπείρας τιμών-μισθών.
Furthermore, they point out to those Member States whose currencies have been devalued the need to do their utmost and to exercise the greatest prudence to ensure that a price-salary spiral is not created.
Επισημαίνουν επίσης τον ουσιώδη ρόλο που διαδραματίζουν στη διαδικασία σταθερότητας των τιμών και των συναλλαγμα­τικών ισοτιμιών η δημοσιονομική πολιτική και η αξιοπιστία των δεσμεύσεων για δημοσιονομική σταθεροποίηση.
They also indicate the essential role that budgetary policy and the credibility of the financial consolidation undertakings play in the process of price and exchange rate stability.
Επισημαίνουν ότι οι προσπάθειες στο πεδίο αυτό είναι ακόμη ανεπαρκείς (μόνο η Γερμανία, η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο παρουσιάζουν ελλείμματα κατώτερα του 3% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος) και τονίζουν την επιτακτική ανάγκη να αξιοποιηθεί η ανάκαμψη για τη μείωση των διαρθρωτικών ελλειμμάτων.
They point out that the efforts in this field are still insufficient (only Germany, Ireland, and Luxembourg present deficits of less than 3% of gross domestic product) and highlight the overriding need to take advantage of the recovery to reduce structural deficits.
Η παρουσίαση μου αυτή θα έχει ως αντικείμενο να σας ενημερώσει σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής που εγκρίθηκαν στο περασμένο Ecofin, σύμφωνα με τα όσα θεσπίζει το άρθρο 103 της Συνθήκης για τηνΈνωση, αλλά θα ήθελα επίσης να επωφεληθώ αυτής της ευκαιρίας για να σας ενημερώσω για τους στόχους της ισπανι­κής Προεδρίας στον τομέα Ecofin, αναλύοντας τα όσα παρου­σίασε εχθές ο Υπουργός μας των Εξωτερικών.
Solbes Mira, President-in-Office of the Council. — (£5) Mr President, in this, my maiden speech before the Plenary Session of Parliament as President of the Ecofin Council, I would like to start by saying how grateful I am to have this opportunity to explain our basic working approach and request Parliament's support in achieving the objectives that will constitute a new link in the Union's effort to promote projects whose implementation will have a decisive influence on its future.
Και πιστεύω ότι θα είναι επίσης μία καλή ευκαιρία για να σας ενημερώσω για τα αποτελέσματα του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου, που αποφά-
As regards the promotion of competitiveness and sustainable growth, in the corresponding chapter introduced ex-novo in these guidelines, a wide range of aspects are dealt with: transposition of Union directives, reduction in subsidies and in the size of the public sector, measures aimed at improving the competitiveness of small and medium-scale enterprises, growth and the environment, investment in human and physical capital, etc.
Ως προς την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και τη διατηρή­σιμη ανάπτυξη, στο αντίστοιχο κεφάλαιο που έχει εισαχθεί ex novo σε αυτούς τους προσανατολισμούς, εξετάζονται πολλές πτυχές: μεταφορά των οδηγιών της Ένωσης, μείωση των
Finally, they refer to employment and the labour market, slightly rearranging the chapter's structure to take account of the recommendations on employment adopted at the Essen Summit. These guidelines consider the improvement of train ing and education, the flexible organization of labour markets, the reduction of indirect labour costs offset by other budgetary resources, as well as support to active employment policies and
Solbes Mira τους όρους θα αποφανθεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, το Δεκέμβριο του έτους αυτού.
Soloes Mira groups with particular difficulties, in particular young people, women, the elderly and the long-term unemployed.
ενισχύσεων και του μεγέθους του δημόσιου τομέα, ενέργειες για βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, μεγέθυνση και περιβάλλον, επενδύσεις σε ανθρώπινο και φυσικό κεφάλαιο, κλπ.
definitive regime for and normal rate of VAT, as well as the adaptation of the special taxes, proposals on which the Council had agreed to make a decision before the end of 1995.
Στη διάρκεια της Προεδρίας, άλλες πρωτοβουλίες ενδιαφέρο­ντος θα αφορούν την εσωτερική αγορά, τις σχέσεις συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και την καταπολέμηση της απάτης.
At the same time, we are proposing to make progress with the consolidation of the internal financial market, adopting provisions favouring the transparency and solvency of the operators active in it.
Στην εσωτερική αγορά, η Ισπανία επιθυμεί να συνεχίσει τις αναγκαί­ες εργασίες για να υιοθετηθούν οι εκκρεμείς διατάξεις, ειδικό­τερα — και όσον αφορά τα θέματα Ecofin — στο χρηματοοοικονομικό και φορολογικό τομέα.
In particular, we aim to achieve a common position from the Council in the directives on cross-border payments, the restructuring and liquidation of credit bodies and improved vigilance of insurance groups.
Τέλος, αναφέρονται στην απασχόληση και την αγορά εργασίας, αναδιαρθρώνοντας ελαφρά το κεφάλαιο για να προσαρμοστεί η διάταξη του στις συστάσεις σε θέματα απασχόλησης που εγκρίθηκαν στη Σύνοδο Κορυφής του'Εσσεν.
I said that, in addition to this very superficial and general explanation of the broad guidelines, I wanted to refer to the Spanish presidency's priorities in the Ecofin Council.
Είπα ότι, εκτός από αυτή την πολύ συνοπτική και γενική παρουσίαση των μεγάλων προσανατολισμών, θα ήθελα να αναφερθώ επίσης στις προτεραιότητες της ισπανικής Προ­εδρίας στο πεδίο του Συμβουλίου Ecofin.
The Ecofin Council should also contribute to the definition of formulae for cooperation with third countries and we should therefore perfect the basic lines of Community financial support, channelling loans to third countries, seeking a balance between the various geographic zones which makes the political commitments entered into thus far in favour of the various areas a reality.
Αυτοί οι δύο στόχοι πρώτου επιπέδου αποτέλεσαν τον άξονα της κοινοτικής δράσης τα τελευταία χρόνια και πιστεύω ότι παραμένουν το κλειδί του επόμενου εξαμήνου.
Moreover, the Spanish presidency will continue the structured dialogue with the PECOS, arranging the debate around aspects, selected jointly, in which the Community contribution can be of particular use.
Σε θέματα φορολογικής εναρμόνισης, η ισπανική Προεδρία είναι διατεθειμένη να εκπληρώσει την εντολή της Συνόδου Κορυφής του'Εσσεν και δε θα φεισθεί προσπαθειών όταν θα έρθει η στιγμή της έγκρισης των κοινών παραμέτρων για τη θέσπιση του φόρου «C02 Ενέργεια» από τα κράτη μέλη που θα το αποφασίσουν.
To improve the employment situation, we will for the first time be putting into operation a coordinated strategy to define actions and monitor the evolution of the labour markets which will enable us to obtain optimal results in the Union as a whole.
Ελπίζουμε επίσης ότι οι νέες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, που θα προτείνει στο Συμβούλιο έναν ανοιχτό προβληματισμό σχετικά με το μέλλον της φορολογικής εναρμό­νισης στα πλαίσια μεγαλύτερης οικονομικής ολοκλήρωσης, θα επιτρέψουν να αναλύσουμε συνολικά την εξέλιξη αυτής της διαδικασίας.
This will constitute a response to the commitments entered into at the Essen and Cannes Summits; the Madrid Summit will in turn be the starting point for a process in which all Member States will have identified the actions they intend taking to promote employment creation, transposing the Essen recommendations into a multiannual programme whose results will be analyzed, for the first time, by applying a procedure of monitoring of labour markets for the purposes of improving their situation in the future.
Ειδικότερα, επιδιώκουμε να επιτύχουμε μία κοινή θέση του Συμβουλίου στις οδηγίες σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές, την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων και την ενισχυμένη εποπτεία των ασφαλιστικών ομίλων.
A great deal of progress has been made since then, but despite this Spain proposes to continue to drive this process forward and to define an overall strategy to combat fraud, based on cooperation between the Member States and the Commission, which will make it possible to prevent a phenomenon whose cost in terms of political credibility for the Union and the Member States is always greater than its economic scale.
Επιπλέον, η ισπανική Προεδρία θα συνε­χίσει το διαρθρωμένο διάλογο με τις Χώρες ΚΑΕ, οργανώνον­τας τη συζήτηση γύρω από πτυχές, από κοινού επιλεγμένες, στις οποίες η κοινοτική συνεισφορά μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμη.
With a view to enabling the Ecofin Council of 27 November to approve the report on the application of the multiannual employment programmes, which is to be sent to the Madrid Summit, the Council decided to request the Member States to submit their multiannual programmes during the final week of September or the first week of October, in order to organize the coordination between the Ecofin Council and the Social Affairs Council, and to draw up a single report from the Council to be submitted to the Madrid Summit.
Η ισχύς του σχεδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης εξαρτάται από την ίδια την υλοποίηση του.
The presidency will look at the exercises planned for the second six-month period, in the framework of the second phase of Economic and Monetary Union, with this objective in mind.
Έτσι, προτείνουμε την ενίσχυση αυτής της διαδικασίας με τρόπο διπλό: χρησιμοποιώντας πλήρως την οικονομική ανάκαμψη για να βελτιωθεί η σύγκλιση προς τους στόχους που καθορίζονται στη Συνθήκη για την ΕυρωπαϊκήΈνωση, και πραγματοποιών­τας τις εκκρεμείς διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
However, the principal task of the Spanish presidency in this semester will be the definition and organisation of the process of transition to the single currency, establishing a real and certain horizon which will have a positive effect on the very process of convergence and will enable the social partners to adapt to the model chosen.
Πρέπει να τονισθεί ότι η μη εκπλήρωση αυτών των στόχων θα έχει κόστος με όρους μη δημιουργηθείσας απασχόλησης και όχι, όπως συχνά λέγεται, το αντίθετο.
Therefore, the mandate of the Council meeting in Cannes asks us to define, in consultation with the Commission and the European Monetary Institute, the conditions for the introduction of the single currency. The European Council meeting in Madrid in December will express its opinion on these conditions.
Τέλος, κατά τη διάρκεια της ισπανικής Προεδρίας, θα αποτελέ­σει επίσης αντικείμενο ενδιαφέροντος το σημαντικό θέμα της καταπολέμησης της απάτης.
On 27 November at the latest, or if possible before, the Council will examine the special reports on employment requested by the Madrid Summit, relating to effects on the fiscal systems and the systems of assistance for supply and demand of jobs, the relations between growth and the environment, and the effect of the coordination between economic and structural policies.