natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αν κοιτάξει κανείς τι γίνεται αυτή τη στιγμή στη Ρωσία και ακούσει τα λεγόμενα του στρατηγού Makaschov, ανατριχιάζει, επειδή προφανώς εμφανί­ζονται και πάλι στο προσκήνιο οι χειρότεροι αντι­δραστικοί κομμουνιστές του σταλινισμού και προβαί­νουν σε αντισημιτικές δηλώσεις κατά τέτοιον τρόπο, ώστε στη Ρωσία πρέπει πραγματικά να φοβηθούν οι θιγόμενοι από αυτές.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, if you look at what is happening in Russia at the present time and listen to General Makashov's statements, a cold shiver really does run down your spine, because here it is obvious that the most evil, communist reactionaries of Stalinism are re-emerging, and that antiSemitic state ments are being made in such a way as to cause those in Russia towards whom they are directed to be genuinely afraid.
Η υποκί­νηση του μίσους εναντίον των Εβραίων από τον πρώην στρατηγό Makachov αντιστοιχεί σε έναν καλοκουρδισμένο μηχανισμό.
We, as Member States of the European Union, must do our utmost to ensure that this agreement is adhered to, that the war against the Kurds is brought to an end, and that Mr Ocalan is given asylum in Italy.
Θέλω να σας υπενθυμίσω ότι η Ρωσία είναι μία χώρα όπου υπάρχει ακόμα και σήμερα μία λεγόμενη εβραϊκή αυτόνομη περιοχή.
I should like to remind you of one point: Russia is a coun try in which there is still a socalled autonomous Jewish area today.
Είναι η περιοχή όπου ο Στάλιν είχε στείλει τότε πολλούς Εβραίους.
It is the region to which Stalin once sent many Jews.
Βρίσκε­ται στην ανατολική Σιβηρία, όπου ζει ακόμα μία μικρή Ομάδα εκείνων των Εβραίων, η οποία αισθάνε­ται ότι απειλείται και ανησυχεί για την επιβίωση της.
It is in eastern Siberia, and a small group of these Jews still lives there today, which really feels threatened and fears for its survival.
Δεν μπορούμε απλά να σιωπήσουμε.
In this century, we have already seen terrible acts of the utmost cruelty.
Κύριε Επίτροπε, μιλήσαμε προηγουμένως για την επι­σιτιστική βοήθεια.
Gærens (ELDR). - (FR) Mr President, the primitive, irresponsible and even villainous nature of Makashov's statements revolt and worry us for more than one reason.
Ίσως θα μπορούσε κανείς να θίγει το θέμα αυτό στο πλαίσιο της κάθε συζήτησης που θα διεξάγεται στη Ρωσία!
Although the economic, social and political situation is alarming, some people cannot resist the temptation to bol ster political and national unity by issuing messages of hate and accusation against a particular community, in this case the Jewish community.
4-528/397 να καταβληθούν δηλαδή οι πόροι αυτοί πραγματικά σύμφωνα με το αίτημα που συζητήσαμε την Τρίτη.
Moreover, it is scandalous to constantly and systematically associate Russian patriotism with antiSemitism. The truth is that every possible pretext is sought to weaken Russia or any other nation that resists the new imperialist world order.
Blot (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, καταδικάζω το αντισημιτικό μίσος απ' όπου κι αν προέρχεται.
Lastly, it is apparent that the meaning of the term antiSemitism has unfortunately changed.
Ωστόσο, η ανάγνωση των εχθρικών προς τη Δούμα προτάσεων ψηφίσματος που συντάξατε ειλικρινά με σόκαρε.
In the past, it was clear that an antiSemite was someone who hated Jews. And we all agree that this is something that must be con demned.
Δεν επιδέχεται αμφισβήτηση ότι η Δούμα είναι κυρίαρχη στις ψήφους της.
As a Parliament we must continue to urge the Duma to take steps to combat racism and xenophobia and to adopt the necessary laws to this end.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
At the Duma we must continue to stress the importance of point 9 against antiSemitism in Russia.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αρχίσαμε τη συζήτηση των επικαίρων θεμάτων με τη δραματική επισιτιστική κατάσταση στη Ρωσία και τελειώνουμε με ένα τραγικό στοιχείο του πνευματικού βίου, τον αντισημιτισμό.
Such an arrogant change benefits neither friendship be tween peoples, the cause of democracy nor the legitimate fight against racial hatred.
Ρώσοι πολιτικοί εβραϊκής κατα­γωγής αντιμετωπίζουν δυσκολίες στη σταδιοδρομία τους, εάν διατηρήσουν τα πραγματικά εβραϊκά τους ονόματα.
Friendship between peoples and between Europe and Russia will not be built by be having like aggressive pharisees driven by contempt for the Duma and all the people of Russia.
Από τον Μάιο άρχισαν να ξυλοκοπούνται ραβίνοι και φοιτητές jeshiwa και να τοποθετούνται εμπρηστικές βόμβες στις συναγωγές.
AntiSemitism reminds us of our continent's darkest days, and of times when countless people treated these values with contempt.
Η επιβολή προστίμων και φυλακίσεων δεν είναι αποτε­λεσματική.
That is why we are calling on the Duma to be more sensitive and firmly to refute statements which are an affront to the dignity of Jews in Russia.
Η απαγόρευση ενός.κόμματος με ρατσι­στική ιδεολογία οδηγεί απλώς στην ίδρυση ενός νέου κόμματος με άλλο όνομα.
The fact is that extreme nationalist groups in Russia are being courted by this kind of despicable populism on the part of a few politicians, and that presents a danger to democracy in the country.
Κατά τη γνώμη μου, ένα αποτελεσματικό έννομο μέτρο θα ήταν η στέρηση του δικαιώματος του εκλέγεσθαι.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the Alleanza Nazionale delegation supports the motion for a resolution on the resurgence of violent antiSemitism in Russia.
Αυτό το έννομο μέσο δεν υπάρχει ούτε στη χώρα μου, όμως οι Γάλλοι δικα­στές το κατάλαβαν καλά.
Unfortunately history seems to have taught us nothing, because this is not the first time socalled Jewish plots have been blamed when a country is in crisis.
Πρέπει να επιτραπεί η στέ­ρηση του δικαιώματος του.εκλέγεσθαι σε μέλη κομ­μάτων που προωθούν την ξενοφοβία.
So we need to react with maximum firmness to isolate these expressions of political lunacy and put all the resources at our disposal into nipping this insurgence of hate and discrimination in the bud.
Παράλληλα με αυτό, κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, πρέπει να επι­μείνουμε στη θέση 9 κατά του αντισημιτισμού στη Ρωσία.
This is why I am anxious that you should know, for your information, that General Makashov received -1 am quoting an authoritative Italian daily, the Corriere della Sera - .tumultuous applause during the parades on the 81st anniversary ofthe October Revolution'.
Τέλος, παρατηρούμε μια λυπηρή παρέκκλιση του ίδιου του όρου αντισημιτισμός.
Mr van den Broek, we know that the grass-roots organisa tions in Moscow are the ones which are trying to take ac tion on this.
Άλλοτε ήταν σαφές ότι αντισημίτης ήταν όποιος μισούσε τους Εβραίους, γεγονός καταδικαστέο: είμαστε σύμφωνοι ως προς αυτό.
I ask you now: is it not possible to give the money on the TACIS democracy line which you have not yet spent to these groups, so that you really do spend the money where it is needed, as we discussed on Tuesday?
Μία παρόμοια αλαζονική παρέκκλιση δεν εξυπηρετεί ούτε τη φιλία μεταξύ των λαών, ούτε την αρχή της δη­μοκρατίας, ούτε τον δίκαιο αγώνα κατά του φυλε­τικού μίσους.
Well, delegations from the two Italian communist parties were at those parades. Those parties are Rifondazione Comunista and the Partito dei Comunisti Italiani, the former part ofthe Prodi government's majority, the latter holding some ministries in the D'Alema government.
Δεν θα οικοδομήσουμε την φιλία με­ταξύ των λαών και μεταξύ της Ευρώπης και της Ρω­σίας αν συμπεριφερόμεθα σαν εριστικοί φαρισαίοι που διέπονται Οπό περιφρόνηση για τη Δούμα και για ολόκληρο τον ρωσικό λαό.
And so far there does not seem to have been any request for clarification or disassociation from the President of the Italian Council to those who are in his government and at the same time march side by side with people - com munists and ultranationalists - who incite others to ethnic and religious hatred.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, όλοι οφείλουν να αναγνωρίζουν την αξιοπρέπεια του καθενός.
Blot (NI). - (FR) Mr President, I condemn antiSemitism from whatever source.
Αυτό ισχύει τόσο στη διάρκεια οικονομικών κρίσεων, όσο και σε καλές εποχές.
But I was genuinely shocked to read the proposals for a resolution directed against the Duma.
Ο αντισημιτισμός μας θυμίζει σκοτεινές εποχές της ηπείρου μας και εποχές όπου οι αξίες αυτές ποδοπατούνταν από πάρα πολλούς ανθρώπους.
Must we give lessons in morality to the entire world at any price, and particularly when the draft texts contain traces of anti-Russian and anti-Slav racism that I find totally unacceptable?
Για τον λόγο αυτό κοινή διαθήκη της γε­νιάς μας είναι η καταστολή του αντισημιτισμού ήδη εν τη γενέσει.
Do I need to remind you that the Slavs were the first victims of the Second World War and the Russians suffered more deaths than any other ethnic group in the struggle against the Nazi army?
Τούτο ισχύει τόσο για τα δικά μας κράτη μέλη, όσο και για τους εταίρους μας.
Must I re mind you that the Patriarch of Moscow and all Russia has recently condemned antiSemitism on two occasions.
Amadeo (NI). —(LT) Κύριε πρόεδρε, η αντιπροσωπία της Εθνικής Συμμαχίας συμφωνεί με την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την επανεμφάνιση βίαιων φαινομένων αντισημιτισμού που παρατηρήθηκαν στην Ρωσία.
van den Broek, Member ofthe Commission. - (NL) Mr President, the human rights debates in Parliament are never heartening, but they are nonetheless necessary.
Είναι αναγκαία, συνεπώς, η μέ-
I should now like briefly to give my reactions to the items on the agenda, beginning with Algeria.
Κύριε van den Broek, γνωρίζουμε ότι στη Μόσχα οι βασικές οργανώσεις είναι εκείνες που προσπαθούν να ενεργοποιηθούν στο ζήτημα αυτό.
It is incredible that some of our fellow Members should consider giving orders to the Duma of the Russian State, as in paragraph 4 of the joint resolution, as though for eigners should command the elected representatives of the people.
Amadeo λιτικό διάλογο, προσκρούουμε όμως, από την άποψη αυτή στη σχετικά συγκρατημένη στάση της εν λόγω χώρας.
I was in contact very recently with the Turkish Foreign Minister and I said to him: look, you have asked the Euro pean Union to judge you for future membership of the Eu ropean Union according to the Copenhagen criteria.
Μπορώ να συμφωνήσω με πολλούς όσον αφορά τη Γιουγκοσλαβία και τον πρόεδρο Milosevic.
We know how complicated it is. We also know that the Union is trying to maintain dialogue with Algeria.
Και σε αυτό το σημείο υπήρξε εκτεταμένη ανταλλαγή από­ψεων.
It is even trying to conclude an association agreement which could also institutionalise political dialogue, a point on which Algeria is very reticent.
Η κριτική και οι αντιρρήσεις μας αφορούν και την ελευθερία του Τύπου.
Unfortunately it is not the first time in Russia's history that attempts have been made to use members of the Jewish population as scapegoats for a crisis.
Τα περισσότερα μέσα ενημέρωσης στην Ομοσ­πονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, επί των οποίων ασκείται σήμερα πίεση, όπως το Radio Index, το Donas ή το Nasa Borba, έλαβαν οικονομική βοήθεια από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. ,
Against this background, the antiSemitic statements of a member of the Duma, a member of the Communist Party, are all the more intolerable, especially now that members of this same Communist Party have taken steps to prevent the lifting of immunity for the said member.
Το 1997 διατέθηκαν περίπου 4 εκατ.
I can agree with much of what has been said about Yugoslavia and President Milosevic, which is another subject on which we have exchanged views on many occasions.
Είναι λοιπόν σα­φές ότι ο τομέας αυτός συγκεντρώνει ένα μεγάλο μέ­ρος της προσοχής μας.
Most ofthe media in the Federal Republic of Yugoslavia which are now also coming under pressure, such as Radio Index, Donas or Nasa Borba, have received financial assistance from the Community.
Στις ίδιες αυτές εκδηλώσεις ήταν παρούσες οι αντι­προσωπίες των δύο ιταλικών κομμουνιστικών κομ­μάτων, της Κομμουνιστικής Επανίδρυσης και του Κόμματος των Ιταλών Κομμουνιστών, το πρώτο εκ των οποίων αποτελεί την πλειοψηφία της κυβέρνησης Prodi, και το δεύτερο έχει ορισμένα από τα υπουργεία στην κυβέρνηση D'Alema.
Fortunately, on the other hand, a number of prominent figures, including the Mayor of Moscow, Mr Luschkov, have distanced themselves from such statements as have a number of leading organisations in Russia.
Νομίζω δε ότι, έως σήμερα, ο Πρόεδρος του ιταλικού Συμβουλίου δεν απηύθυνε καμία αίτηση για παροχή διευκρινίσεων ή διαχωρισ­μού θέσεων σε όσους αποτελούν μέλη της κυβέρνησης του και συγχρόνως βαδίζουν πλάι πλάι με κάποιον κομμουνιστή και υπερεθνικιστή που παρακινεί στο εθνικό και θρησκευτικό μίσος.
It is also en couraging, and we should give all due attention to this more positive side, that the Russian Public Prosecutor has said he will be investigating the matter and that the incident is being discussed with the Russian Security Coun cil.
(Χειροκροτήματα)
It is therefore receiving every attention.
Αντιλαμβάνεστε ότι, όταν μιλάμε για τη Γιουγκοσλα­βία, δίνουμε προτεραιότητα σε ενέργειες οι οποίες μπορούν να προωθήσουν την εξεύρεση μιας λύσης για το ακανθώδες πρόβλημα στο Κοσσυφοπέδιο, αυτό όμως δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να παραμελούμε διά­φορες άλλες πτυχές του εκδημοκρατισμού και της δη^ μοκρατίας στη Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία.
Finally, in all probability the Duma will be returning to this question next week and I could well imagine that Members of the European Parliament, who have close contacts with members of the Duma within the Parliamentary Cooperation Council under the partnership agreement between the Union and Russia, will question their col leagues on this subject and express their concern, as we will also be doing in our regular contacts with the Russian Government.
Οφείλω, όμως, να πω ότι ούτε σε αυτή την περίπτωση ο κ. Milosevic μας επιτρέπει να είμαστε και πολύ αισιόδοξοι.
Thank you very much, Mr President, that concludes what I wanted to say on these matters.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι συζητήσειςγια τα ανθρώπινα δικαιώματα που διεξάγονται στο Σώμα δεν είναι ποτέ ευχάριστες, αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δεν είναι και απαραίτητες.
You will understand why when we speak of Yugoslavia at the present time we place the emphasis on efforts to Solve the serious problem of Kosovo. This does not mean, how ever, that we are paying any less attention to other aspects of démocratisation and democracy in the Republic of Yugoslavia.
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να απαντήσω εν συ­ντομία σε σχέση με τα θέματα που εθίγησαν, αρχίζο­ντας με την Αλγερία.
But on that point too I must say that Mr Milosevic does not exactly give us grounds for much optimism.
Η Επιτροπή αισθάνεται, βεβαίως, ικανο­ποίηση για την επιτυχή ολοκλήρωση της διάσκεψης στα πλαίσια της οποίας ιδρύθηκε το δικαστήριο αυτό.
I agree with all that has been said about the International Criminal Court. The Commission is also naturally pleased at the successful conclusion of the conference which set up the Court.
Παρ' όλο που δεν μπορούσαν να ληφθούν υπόψη όλες οι επιθυμίες, το καταστατικό του δικαστηρίου αυτού προσφέρει τη βάση για μια αποτελεσματική και αξιό­πιστη οργάνωση, έτσι ώστε να μην μένουν πλέον ατιμώρητα τα φρικτά εγκλήματα κατά της ανθρω­πότητας και να αποθαρρυνθούν οι δυνητικοί εγκλη­ματίες, το οποίο είναι εξίσου σημαντικό.
Although it was not possible to re spect everybody's wishes, the rules governing the Court's statutes form the basis for an effective and credible tribunal which will mean that the most terrible crimes against humanity no longer need go unpunished while potential criminals, and this is certainly no less important, will also be discouraged.
Επ' αυτού θα θέλαμε να εκφράσουμε την ελπίδα ότι οι απαιτού­μενες 60 επικυρώσεις θα ακολουθήσουν σύντομα.
We therefore express the hope that the 60 ratifications required will be quickly reached.
Αυτός ακριβώς είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επι­τροπή και η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτουν ήδη εδώ και αρκετό καιρό σημαντικά μέσα, κυρίως για να προ­ωθήσουν, την ελευθερία του Τύπου στην Αλγερία.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, I asked the Commissioner quite specifically whether he was prepared to do everything in his power to ensure that the money set aside for the Serbian press or other media is also actually paid out quickly.
Γνωρίζετε ότι για τις χώρες της Μεσογείου διατίθεται ένας συγκριτικά μεγάλος προϋπολογισμός, σημα­ντικό μέρος του οποίου χρησιμοποιείται για την Αλ­γερία.
Otherwise some media would not only have to stop operating because of Milosevic, but also be cause of the money arriving too late. Could you please give a brief reply, Commissioner?
Συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την καταδίκη του Akir Birdal, καθώς και την πρόσφατη κατάργηση της διεύθυνσης της Θεολογικής Σχολής της Χάλκης.
van den Broek, Member ofthe Commission. - (NL) Mr President, I can reassure Mr Swoboda because I am aware ofthe complaint and I have asked the relevant department
Γνωρίζουμε πόσο περίπλοκη είναι η κατάσταση.
We have often discussed Turkey's political situation and more specifically its human rights performance.
Γνω­ρίζουμε επίσης ότι η Ένωση προσπαθεί να διατηρήσει τον διάλογο με την Αλγερία.
We share Parliament's concern at the sentencing of Akir Birdal and the recent dismissal of the management of the theological school in Chalki.
Πολύ πρόσφατα συναντήθηκα με τον Τούρκο Υπουργό Εξωτερικών, στον οποίο επεσήμανα ότι η
Anybody who has already had the chance to see our progress report on the political situation' in Turkey will see our concern clearly expressed.
Αριθ. 4-528/399
19.11.98 van den Broek to look into it.
Διαφορετικά, κάποια μέσα μαζικής ενημέρωσης θα πρέπει να παύσουν να λειτουργούν όχι μόνον λόγω του Milosevic, αλλά και επειδή αργούν πολύ τα χρήματα.
Report (A4-0362/98) by Mr Hoppenstedt on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on the European aerospace industry: meeting the global challenge (COM(97)0466 - C4-0547/97)
Κύριε Επίτροπε, σας παρακαλώ να δώσετε μια σύντομη απάντηση.
Motion for a resolution (B4-1060/98) on the situation in Central America and action by the European Union
Γνωρίζετε τη συχνότητα με την οποία απορρίπτονται εδώ τα κοινά ψηφίσματα, και στη συνέχεια η ψηφοφορία πρέπει να διεξαχθεί μέσω των αρχικών κειμένων.
The point is that something has once again happened this time which I already complained about months ago: the joint motions for resolutions are indeed available in all the language versions, but the original texts are not.
Αυτό, όμως, πάλι είναι εντελώς αδύνατο, τρόπος του λέγειν, σύμφωνα με το άρθρο 102, παρ.
You know how often joint motions are rejected here, and then the original texts have to be put to the vote.
1, διότι δεν είναι διαθέσιμα σε όλες τις γλώσσες τα αρχικά κείμενα..
But then, according to Rule 102(1), that would not be possible, because they are not available in all the languages.
Ύστερα από την τελευταία μου διαμαρτυρία είχε τακ­τοποιηθεί το θέμα τότε.
After I complained last time, the situation was rectified.
Σήμερα συμβαίνει και πάλι για πρώτη φορά να μην είναι διαθέσιμα τα αρχικά κεί­μενα, και σας παρακαλώ να μεριμνήσετε ώστε να διευθετηθεί αυτό κανονικά την επόμενη φορά!
Today, for the first time, it is once again the case that we do not have the original texts, and I would ask for steps to be taken to ensure that the proper arrangements are made next time!
Ευτυχώς που υπάρχει και μια άλλη πλευρά.
Joint motion for a resolution (3) on the developments in the Middle East
Κύριε Πρόεδρε, εδώ ολοκληρώνω αυτά είχα να πω όσον αφορά αυτά τα θέματα, και σας ευχαριστώ.
President. -1 can understand your objection, Mr Posselt, but you must bear in mind that there are a huge number of translations which might then have to be carried out.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Ursula SCHLEICHER Αντιπροέδρου
Añoveros Trias de Bes report (A4-0384/98)
Έχετε άλλη ερώτηση, κύριε Swoboda;
Mr Roubatis, do you have another question for Mr van den Broek?
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής - (NL) Κυρία Πρόεδρε, υπόσχομαι ότι στην πρώτη επαφή που θα έχω με τις τουρκικές αρχές θα επιστήσω την προσοχή τους στο θέμα αυτό και θα μεταφέρω τις απόψεις της Επιτροπής, οι οποίες συμπίπτουν με τις απόψεις του Κοινοβουλίου.
Roubatis (PSE). - (EL) Madam President, in the last de bate all the speakers asked Mr van den Broek to do some thing specific about the closure of the Theological Col lege of Halki.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε van den Broek!
Mr van den Broek did not tell us specifically what he intends to do, what specific action he will be taking, to ensure that the Turkish authorities allow the college to function as it ought to.
Swoboda (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, απηύθυνα στον Επίτροπο την πολύ συγκεκριμένη ερώτηση αν εί­ναι διατεθειμένος να κάνει ό, τι είναι στο χέρι του
Andersson, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing, - (SV) In our explanation of vote, we should like to focus attention on the importance of patent applications and other patent-processing procedures being carried out in all Member States' languages.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are delighted at the way in which the report highlights patent process ing and language.
Αιτιολογήσεις ψήφου
President - Thank you, Mr van den Broek.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
The vote will take place in a few moments.
Έκθεση (Α4-0384/98) του κ. Añoveros Trías de Bes, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη -Προώθηση της καινοτομίας με τα διπλώματα ευρεσι­τεχνίας (COM(97)0314 - C4-0342/97)
Report (A4-0384/98) by Mr Añoveros Trias de Bes, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission Green Paper on pro moting innovation through patents (COM(97)0314 -C4-0342/97)
Έκθεση (Α4-0362/98) του κ. Hoppenstedt, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής «Η ευρωπαϊκή βιομηχανία αε­ροδιαστημικής απαντά στην παγκόσμια πρόκληση» (COM(97)0466 - C4-0547/97)
There have subsequently been attempts to introduce two other patent conventions or agreements: the Luxembourg Convention of 1975 on the Community patent, supplemented by the 1989 Agreement relating to Community patents.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
These two instruments have still not entered into force.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που χο­ρηγούνται βάσει της εν λόγω διαδικασίας εμπίπτουν στο εθνικό δίκαιο της κάθε χώρας.
Now it is planned to create yet another Community patent, which will be valid throughout the EU.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (3) σχετικά με τις εξε­λίξεις στη Μέση Ανατολή
3) Tabled by Mrs Green and others on behalf of the PSE Group, Mr Provan and others on behalf of the PPE Group, Mr Pasty on behalf of
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
') Agenda - Budget calendar: see Minutes.
2) Λεπτομέρειες των ψηφοφοριών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
2) For the outcome of the vote: see Minutes.
Είμαστε της άποψης ότι η δημιουργία ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι ένα εντελώς περιττό καθεστώς.
the UPE Group, Mr Bertens on behalf of the ELDR Group, Mr Wurtz and others on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Aelvoet and others on behalf of the V Group and Mr Pradier on behalf of the ARE Group.
Όπως αποσαφηνίζεται στην παράγραφο Ε της έκθεσης, ο σημερινός συνδυασμός διακρατικής και εθνικής διαδικασίας λειτουργεί καλά.
Bonde, Krarup and Sandbæk of infringement of Community patents, and it is envisaged that the authority dealing with appeals will be the European Court of First Instance.
Συνεπώς κατα­ψηφίσαμε την έκθεση.
experiencing a situation whereby the national demands for military aircraft are falling and national defence spending is being restricted.
Επομένως, επιβάλλεται πράγματι επειγόντως μία αναδιάρθρωση αυτού του τομέα, όπως υπογραμμίζει η έκθεση Hoppenstedt.
Therefore, it is urgent for the sector to be restructured, as the Hoppenstedt report points out.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να δώσει αυτή την ισχυρή ώθηση και μάλιστα γρήγορα, διότι διαθέτουμε λίγοχρόνο για να υλοποιήσουμε αυτή την οικονομική λογική.
The European Union can provide this rapid and decisive momentum, which is all the more necessary since we have little time in which to implement this economic rationale. tionale.