natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά η απόρριψη της απόφασης δε ϋα ήταν φρόνιμη.
It would not, however, have been wise to reject the decision.
Υπάρχουν, αυτό τονίστηκε από πολλούς ομιλητές, δυνατότητες ευελιξίας που συνδέονται με την αναύεώρηση του προϋπολογισμού του «ΣΩΚΡΑΤΗΣ» σε δύο χρόνια.
There are, as several speakers have emphasized, opportunities for flexibility, in connection with the revision of the SOCRATES budget in two years' time.
Η δημιουργία του προγράμματος «ΣΩΚΡΑΤΗΣ» και η συζήτη­ση στην οποία οδήγησε, αποδεικνύει και απέδειξε σε μένα. ως νέα επίτροπο, το πολύ ζωηρό ενδιαφέρον του Κοινοβουλίου σας για τα ζητήματα που σχετίζονται με την εκπαίδευση και τη νεολαία.
The setting up of the SOCRATES programme and the debate to which it has given rise demonstrate — and have demonstrated to me, as a new Commissioner — the very lively interest that Parliament takes in issues relating to education and young people.
Να είστε βέβαιοι ότι το ενδιαφέρον αυτό ύα βρίσκει πάντοτε ανταπόκριση και ενεργό συνεργασία εκ μέρους της Επιτροπής και ιδιαιτέρως εκ μέρους μου.
Rest assured that this interest will always receive the ear and the active cooperation of the Commission, in particular on my part.
Τώρα, πρέπει να προχωρήσουμε.
At the present time, we have to move forward.
Η Επιτροπή έλαβε κάύε μέτρο στο πλαίσιο αυτό και ζήτησα από τις υπηρεσίες μου να σας κρατούν τακτικά ενήμερους για την εφαρμογή των προγραμμαων, διότι είναι ο ρόλος σας ως βουλευτών να μπορείτε να παρακολουύείτε την εξέλιξη, να μπορείτε να ελέγχετε, να μπορείτε να εκφράζετε επίσης την άποψη σας για τα ύέματα αυτά.
Thè Commission has taken all the necessary steps to that end, and I have asked my staff to keep you regularly up to date on the implementation of the programmes, because it is your role, as Members of Parliament, to be able to follow the progress of those programmes, to be able to monitor them, and also to be able to express your point of view on these subjects.
Σε αυτή τη συζήτηση συνδιαλλαγής, η Επιτροπή εκπλήρωσε το καθήκον της.
The Commission has played its part in this conciliation debate.
Η πρώτη αυτή εμπειρία θα σημαδέψει με τρόπο θετικό, ας μην αμφιβάλλουμε γι'αυτό. τη συνέχεια των σχέσεων μας.
This initial experience will, I am sure, have a positive influence on our continuing relationship.
Πρόκειται σήμερα για μία πολύ σημαντική απόφαση, με μία ψηφοφορία.
Today's decision is a very important one, on which there will be a vote.
Σήμερα, η ψηφοφορία που ύα επικυ­ρώσει αυτή την απόφαση, ελπίζω, είναι ύψιστης σημασίας.
It marks the beginning of a new period in which young people have become established in the heart of Europe, in which the educational programmes that we have been looking at today, including those involving new technological developments, lie at the heart of the discussion.
70.000 νέοι ύα αποκτήσουν την εμπειρία της ευρωπαϊκής κινητικότη­τας.
Today, the vote that will, I hope, uphold this decision, is of the utmost importance.
Το ξέρετε, με τα δύο αυτά προγράμματα εισάγονται μία σειρά από καινοτομίες στη δράση της Ενωσης. Δίπλα στο «ΕΡΑΣ­ΜΟΣ», το πρόγραμμα «ΣΩΚΡΑΤΗΣ» οργανώνει, με το όνομα «Comenius», τη συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων της δευτε-
Between now and the end of the year, the first of the projects to be undertaken as part of the ERASMUS section will be launched, with the result that 150 000 students, 22 000 university institutions and 18 000 teachers will be able to participate in these projects and, as I said earlier, in the case of Youth for Europe, 70 000 young people will be able to gain experience of European mobility.
Προσθέτω ότι το διοργανικό στοιχείο, που αποτελεί μία καινοτομία και που καθιερώνει τα νέα δικαιώματα του Κοινο­βουλίου, δείχνει επίσης τη σημασία του θέματος αυτού.
I would also like to say that the interinstitutional element, which is an innovation and which establishes the new rights of Parliament, also demonstrates the importance of this subject.
Θα μπορέσουμε να κάνουμε από σήμερα ένα νέο ξεκίνημα, ξεκίνημα
We shall be able to make a new start with effect from today, a start with which Parliament has been not only associated, but in which it is one of the principal actors.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — Thank you, Commissioner.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομούετικού περιεχομένου) για το οποίο το Κοινοβούλιο σας όχι μόνο συνεργάστηκε αλλά και αποτελεί έναν από τους πρωταγωνιστές του.
As you know, these two programmes introduce a series of innovations into the Union's activities. In addition to ERASMUS, the SOCRATES programme is organizing, under the project name COMENIUS, cooperation between secondary education establishments.
(Χειροκροτήματα)
This is an extremely important innovation.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ την κυρία επίτροπο.
Europe at school — that is really a first for us, and we must not underestimate its significance.
Η συζήτηση έληξε.
Several thousand projects are expected from the second year onwards.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί εντός ολίγου.
I hope that, in the course of these programmes, we shall be making use of the most up-to-date information technology, a subject which was debated over the weekend at the G7 meeting.
Επιθυμώ δηλαδή μια προκαταρκτική διευκρίνιση του τρόπου ανάγνωσης, ώστε να αποφευκύούν τυχόν αμφισβητήσεις.
I must also tell you that I was delighted to hear, from a wide variety of speakers, whether industrialists, politicians, or ministers representing the various countries, that education is one of the principal areas, if not the principal area, in which new communications technologies are being applied.
Ανάμεσα στις διάφορες ερμηνείες που ακούστηκαν, σκοπεύουμε να ακολουϋήσουμε τη δική σας.
True, there are financial interests at stake, but this question of the right to education for everyone, whether in the richest or in the poorest countries, whether for those social groups which have the easiest access to culture or those which are the most disadvantaged, was one of the major concerns discussed at this
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι που προεδρεύετε της συξήτησης εσείς, μια και συχνά είχατε την προεδρία και στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, I am glad that you are in the chair, because you often chaired meetings of the Conciliation Committee.
Αναφέρομαι στο άρύρο 129, σε συνδυασμό με το άρύρο 76 του Κανονισμού μας.
I would refer to Rules 129 and 76 of the Rules of Procedure.
Έχουμε την ακόλουύη κατάσταση και θυμάστε ότι το είχαμε συζητήσει προκαταβολικά στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής: Η Επιτροπή έκανε μια δήλωση.
The situation is as follows, and you will remember that we have already discussed this in the Conciliation Committee.
Αλλά νομίζω ότι αυτό ύα πρέπει να ξεκαύαρίσει, και να τον ακούσουμε επί του ύέματος.
I have consulted the rapporteur, and we agree that the statement does not tally with the majority decision on a
Δε μπορώ να το δεχύώ.
Debates of the European Parliament
Την υπενϋυμίζω στο Σώμα.
No 4-458/56
Πρόκειται για το σημείο 4 του άρύρου 77, το οποίο λέει τα εξής: «Το κοινό σχέδιο στο σύνολο του αποτελεί αντικείμενο μίας και μοναδικής ψηφοφορίας.
Graefe zu Baringdorf compromise reached in the Conciliation Committee. The derogation for livestock farmers is no longer guaranteed, and I would request that you ask the rapporteur — who has already asked for the floor — whether it would not be sensible to postpone the vote.
Προς έγκριση του κοινού σχεδίου απαιτείται η πλειοψηφία των ψηφισάντων.»
He told me earlier that it would be better if I simply voted against, but I think we need clarification and we should hear what he has to say on the subject.
Πρόκειται λοιπόν για απλή πλειοψηφία.
It seems to me quite clear that abstentions do not count, if I may say so, in the present case.
Πιστεύω πραγματικά, κύριε Langer, ότι δεν υπάρχει άλλη δυνατή ερμηνεία του Κανονισμού.
It is therefore a question of a simple majority. I really believe, Mr Langer, that there is no other possible interpretation of the Rules of Procedure.
(Το Σώμα απορρίπτει Γ/κρίνεται)
(Parliament rejected the joint text and the act was not adopted)
Rothley (PSE), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ορθά επισημάνατε ότι μια αναβολή της απόφασης δεν είναι δυνατή.
President. — Mr Graefe zu Baringdorf, I have to tell you that to refer back this vote would not be in accordance with the Rules. I will not accept it.
Εξάλλου, κατά τη γνώμη μου, η δήλωση της Επιτροπής είναι ικανοποιητική.
Report (A4-0035/95) by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, concerning the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision adopting the third phase of the Youth for Europe Programme (C4-0048/95 — 00/0474 (COD)) (Rapporteur: Mrs Fontaine)
Επεσήμανα τις αντικειμενικές δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζει η Επιτροπή ως προς αυτό το θέμα.
Rothley (PSE), rapporteur. — (DE) Madam President, you were right to say that the vote cannot be postponed.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Moreover, I do not find the Commission's statement unsatisfactory.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό σχέδιο)
(Parliament approved the joint text)
Πρόεδρος. — Δε ϋα ξαναρχίσουμε τη συξήτηση.
President. — We are not going to resume the debate.
Καύώς πιστεύαμε ότι ύα υπεβάλετο αυτό το αίτημα, εξετάσαμε τα πράγματα με τον πιο αυστηρό τρόπο.
Since we thought that this request would be made, we examined the position as carefully as possible.
Όπως φαίνεται, η παραπομπή δεν είναι σύμφωνη με τον Κανονισμό.
It seems that to refer the matter back to committee is not in accordance with the Rules.
Διευκρινίζε­ται σαφώς ότι το άρύρο 129 και το άρύρο 130 αποκλείονται από το άρύρο 30 του εσωτερικού Κανονισμού.
It is clearly explained that Rule 129 and Rule 130 are excluded from Rule 30 of the Rules of Procedure.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικαστικού ύέματος.
Green (PSE). — Madam President, on a point of order. After yesterday's vote which, as you know, was very controversial, could we have a test run to make sure the machines are working before we take these very important votes?
Μετά τη χύεσινή ψηφοφορία η οποία, όπως γνωρίζε­τε, ήταν επεισοδιακή, μπορούμε άραγε μιά δοκιμή γιά να δούμε εάν τα μηχανήματα λειτουργούν ικανοποιητικά πριν προχωρή­σουμε στις σημαντικές σημερινές ψηφοφορίες;
Report (A4-0036/95) by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, concerning the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'SOCRATES' (C4-0049/95 - 94/0001(COD)) (Rapporteurs: Mrs Pack, Mr Elliott and Mr Vallvé)
(Ο Πρόεδρος προβαίνει σε μία δοκιμαστική ψηφοφορία)
(Parliament approved the joint text)
Έκύεση της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής (Α4-0036/95), σχετικά με το κοινό σχέδιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής όσον αφορά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που θεσπίζει το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης «ΣΩΚΡΑΤΗΣ» (C4-0049/95 - 94/0001(COD)) (Ει­σηγήτρια: κ. Pack, κ. Elliott και κ. Vallvé)
Report (A4-0021/95) by Mr Samland, on behalf of the Committee on Budgets, on the Commission communication to the budgetary authorities on legal bases and maximum amounts (SEC(94)1106 - C4-0139/94)
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα)
(Parliament adopted the decision)
Εκύεση του κ. Valverde López, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (Α4-0008/95), σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου με την οποία εγκρίνεται ένα σχέδιο δράσης 1995-1999 για την καταπολέμηση του καρκίνου μέσα στο πλαίσιο δράσης του τομέα δημόσιας υγείας (COM(94)0083 - C3-0241/94 - 94/0105(COD))
Report (A4-0008/95) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting an action plan 1995-1999 to combat cancer within the framework for action in the field of public health (COM(94)0083 -C3-0241/94 - 94/0105(COD))
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. — (ES) Once again, we wish to make the point that the best type of programme to combat cancer is one which aims at its prevention, and it is through such programmes that the European Union will play a key role in the campaign.
Πρόεδρος σμού Αρχή σχετικά με τις νομικές βάσεις και τα ανώτατα ποσά (SEC(94)1106 - C4-0139/94)
Report (A4-0028/95) by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive for the legal protection of biotechnological inventions (C4-0042/95 - 94/0159(COD)) (Rapporteur: Mr Rothley)
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
With this in mind, and knowing the position of France on the matter, I should like to reiterate the contents of one of my amendments:
— σχετικά με την έκύεση Valverde López το ενδιαφέρον στη σημασία των πρόσύετων ουσιών, υπάρχει κίνδυνος να παραβλεφύεί η κατά τα άλλα ιδιαίτερα σημαντική σχέση μεταξύ διατροφής και καρκίνου.
Langer (V). — (IT) Madam President, as this is a very important vote, I would ask you to give us your authoritative interpretation of Rule 77(4), in particular regarding the impact of abstentions.
Η έρευνα όσον αφορά τη σχέση μεταξύ διατροφής και καρκίνου πρέπει να συνεχισϋεί.
What I am seeking is a preventive reading of how the vote will be interpreted so that we are not then faced with a whole range of uncertainties.
— σχετικά με την έκύεση Rothley
President. — Mr Langer, the interpretation of the Rules of Procedure would appear to be quite simple.
Για το λόγο αυτό παρέχουμε την υποστήριξη μας στο τρίτο πρόγραμμα.
Indeed, if we wish to combat active and passive smoking, one of the principal causes of death in the European Union, it is essential for this call from the European Parliament to be met — as was confirmed recently by Mrs Simone Veil, when she
Οφείλουμε να ευχαριστήσουμε τα μέλη της Greenpeace, διότι μας υπενύύμισαν τους σοβαρούς κινδύνους που αντιμετωπί­ζουμε.
With the patentability of biotechnology and the increasingly artificial creation of plants, animals and — to an ever-greater extent — man, we are putting a price on nature and transform ing it increasingly — including human nature — into a commodity.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DA) Η πρόληψη του καρκίνου ως υγειονομικό μέτρο δεν αποτελεί μόνο εθνική υπόΰεση, αλλά και υπόύεση της Ευρώπης.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) Like other health measures, the prevention of cancer is not just a national matter, but also a European concern.
Τέλος, πρέπει να τονισθεί η σημασία που έχουν για την πρόληψη του καρκίνου οι διεθνείς ερευνητικές εργασίες.
This serious disease can best be countered by providing people with information and ensuring an exchange of data and experience on its causes and ways of fighting it between the health authorities in different countries.
Κύριε Casini, αυτό είναι το ηϋικό μήνυμα και μας λυπεί το γεγονός ότι εσείς και οι σύντροφοι' σας δεν το λάβατε.
And lastly, we must stress the value of international cooperation in the area of research as part of our efforts to combat cancer.
Αυτή ακριβώς την πορεία ύέλει να σταματήσει το Κοινοβούλιο: τη μετατροπή της φύσης, ολόκληρης της πλάσης, των ζώων, των φυτών, ακόμη και των ανύρώπων σε εμπόρευμα, στο έλεος της μεγάλης βιομηχανίας της βιοτεχνολογίας.
It is no coincidence that cancer research comes under the European Union's special programme on biomedicine, which forms part of the fifth framework programme for research, technological development and demonstration (19941998).
Η παρούσα έκύεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος περιέχει διάφορες συστάσεις που πρέπει να ακολουθήσουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The report tabled by the Committee on the Environment contains a number of recommendations to be followed by the Commission and the EU Member States.
Πρόκειται συγκεκριμένα για τις τροπολογίες 32 και 33 (σημεία 18α και 19) όσον αφορά την ενίσχυση της ερευνητικής συνεργασίας μεταξύ διάφορων ειδι­κευμένων ιατρικών ομάδων και την καλύτερη χρήση της ακτινο­θεραπείας.
This applies in particular to Amendments Nos 32 and 33 (paragraphs 18a and 19) on improving research cooperation between various specialist medical groups and a more balanced approach to the use of radiation therapy.
Η χρησιμοποίηση πρόσθετων ουσιών πρέπει φυσικά να εγκρί­νεται βάσει επιστημονικών ερευνών. Με το να επικεντρώνεται
Aelvoet (V). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, one aspect which has been virtually overlooked in this morning's debate is the consequences which this directive will have for North-South relations.
Η τυποποίηση φυτών και ζώων θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε μεγαλύτερη εξάρτηση των χωρών του Τρίτου κόσμου.
If plants and animals are patented that will inevitably make for greater dependency on the part of third world countries.
Στο παρελύόν υπήρχε η αποικιοκρατία.
Patenting means a claim on sources of aid, raw materials from the third world, on farmers' stock breeding activities.
Τούτο είναι το χείριστο που μπορεί να συμβεί.
Today, with the aid of genetic technology and patents, life itself is being colonized.
Συνάδελφοι, οι άγριοι βρίσκονται μεταξύ μας!
Ladies and gentlemen, there are savages amongst us!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, to talk of definite links with the consumption of food containing additives is misleading, when we are referring to additives used in legal quantities.
Van der Waal (EDN). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η παρούσα οδηγία αποτελεί αναμφισβήτητα ένα από τα δυσκολότερα ύέματα που εξέτασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
van der Waal (EDN). — (NL) Madam President, the directive now before us concerns one of the most difficult subjects ever addressed by the European Parliament.
Κατά τη συζήτηση που διεξήχύει τον Μάιο 1994 υπεστήριξα ήδη αυτήν την άποψη και τάχύηκα κατά της τυποποίησης ανύρώπων και ζώων.
I took that stand in May 1994 and opposed the patenting of human and animal genetic material.
Το κείμενο το οποίο εξέδωσε η διαμεσολαβητική επιτροπή εξακολουύεί να είναι σε κρίσιμα σημεία ασαφές.
Half a year later the conciliation committee has manifestly not, in our view, succeeded in changing the text to a point where it is acceptable.
McKenna (V). — (ΕΝ) Είμαι ευτυχής γιά την απόρριψη αυτής της οδηγίας σήμερα.
The text which emerged from the committee remains unclear on a number of crucial points.
Αυτό δεν αποτελεί εφεύρεση, είναι κάτι που οι άνθρωποι απλά το ανεκάλυψαν.
As far as we have been able to check, the door remains open for the patenting of human parts and of animals.
Η βιομηχανία της βιοτεχνολογίας δεν έχει κάνει καμμιά εφεύρεση.
Germ line gene therapy is for the moment banned, but here too the door remains ajar.
Η επιλογή που πραγματοποιήσαμε δεν ήταν εύκολη.
The use of additives naturally has to be approved on the basis of scientific investigation.
Γνωρίζου­με επακριβώς τα πλεονεκτήματα που παρέχει η οδηγία και δεν είμαστε γενικώς αντίύετοι προς την τυποποίηση των βιοτεχνο­λογικών εφευρέσεων.
However, by simply focusing attention on the significance of additives, there is a risk that we might overlook the very important link between diet and cancer.
Ωστόσο, πάντοτε υποστηρίζαμε ότι η ηύική σκοπιά πρέπει να προηγείται της νομούετικής ρύύμισης.
Research in this sector has already shown that consumers should avoid eating foods with too much fat, salt and sugar, and that they should eat fruit, vegetables and wholemeal cereal products instead.
Αυτό είναι απαράδεκτο και είμαι πολύ ευχαριστημένος που το Κοινοβού­λιο το κατεψήφισε.
Furthermore, we can continue to use additives in food, as I have indicated, provided that these have been scientifically tested and are used only in the prescribed quantities.
Ελπίζω ότι ϋα το κάνουν.
If these requirements are met, there should be no fears about using additives in food.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα είναι μεγάλη μέρα, όχι μόνο για όσους έχασαν, αλλά και για ολόκληρο το Κοινοβούλιο.
Langer (V). — (IT) Madam President, in the view of the Green Group, which is firmly committed to opposing the patentability of biotechnology, Parliament has today written a very important page for its future.
Αποφασίσαμε σωστά.
The choice we made was no easy one.
Απορρίψαμε την κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για οτιδήποτε έχει σχέση με τη ζωή.
We are aware of the benefits which the directive may bring and we are not opposed to the patenting of biotechnologies full-stop.
Αυτό δείχνει ότι η Ευρώπη έχει κάνει ένα βήμα ακόμη, τόσον ως προς το περιεχόμενο της συζήτησης όσον και ως προς την τυπική συμμετοχή.
But we have always believed that consideration of the ethics, the ethical framework, must come before legislation.
Χωρίς το Μάαστριχτ δεν ύα μπορούσε να υπάρξει αυτή η απόρριψη, ή ακριβέστερα ύα παρέμενε ανενεργή.
Precisely on a question as important as this, where the greatest caution is indicated, it is disappointing that it has proved impossible to create such a framework.
Η ζωή δεν αποτελεί δημιούργημα ή εφεύρεση του ανύρώπινου εγκεφάλου και επομένως δεν μπορεί να μονοπωληθεί ή να γίνει αντικείμενο εμπορίου.
We had in a sense already set off to build a Tower of Babel but realized in time that this was high-handedness given what Europe's conscience, represented here by the European Parliament, has said: 'No, let us stop here'.
Βρισκόμαστε σ' αυτή τη διαμάχη από το 1988· ένας δρόμος μακρύς.
It may mean that Man is tempted into interfering with the fundamental nature and structure of humans and animals and disturbing the biodiversity of creation.
Επιτρέψτε μου κυρία Πρόεδρε, να αναφερύώ και σε σας προσωπικά.
If Man is allowed to apply to patent his 'inventions' without the ethical criteria being defined, this will in our view be extremely imprudent.
Τότε ήμασταν υποχρεωμένοι να το δεχύούμε- νομίζω πως κι εσείς τώρα το δέχεσθε. Καταλαβαίνετε ότι είμαστε ευτυχείς που κερδίσαμε.
And it is precisely because of this absence of any clear norm that our Group has ultimately decided to vote against the directive in its present form.
Είμαι πολύ ευτυχής που το Κοινοβούλιο απέρριψε τις παρού­σες προτάσεις.
Ahern (V). — Madam President, this directive is no less than the recolonizing of the planet by the European Union and we have a bad record in that regard. It is recolonizing of the
Gahrton (V). — (SV) Συμφωνώ με όλα τα ορθά επιχειρήματα που οι οικολόγοι φίλοι μου και άλλοι ομιλητές παρέθεσαν εδώ και τα οποία οδήγησαν σε αυτήν τη σημαντική νίκη για το περιβαλλοντικό κίνημα.
I think that our thanks should go to the Greenpeace activists who pointed out to us, even yesterday and today, what was at stake. They distributed a small picture which said all through the force of the visual image: a picture of paradise dating, I believe, from the seventeenth century, in which we see Adam and Eve and animals and plants.
Υπάρχει και ένα ιδιαίτερο επιχείρημα όσον αφορά τη Σουηδία, γιατί με αυτήν την απόφαση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απάλλαξε ουσιαστικά τη σουηδική κυβέρνηση από τον κίνδυνο να ντροπιαστεί στο περιβαλλοντικό
But it differed from paradise as we imagine it in this way: on every plant, tree and animal there was a little card bearing a company name, and we could even imagine a price ticket.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ahern hern you will accept it now, I believe. I am sure you will appreciate how pleased we are to have won!
Gahrton στα μέρη και στα βασικά στοιχεία της ζωής που περιέχονται σ' αυτή τη διαδικασία, είναι μια θανάσιμα επικίνδυνη σοφιστεία.
This directive will make it lawful to obtain exclusive monopoly rights on plants, animals and human beings within the European Union.
Συμφωνώ με το συνάδελφο μου Langer ύυμίζοντας ότι οι καιροί, κατά τους οποίους ο άνύρωπος μπορούσε να αντιμετω­πίζεται σαν άψυχο πράγμα, ανήκουν στην εποχή της σκλαβιάς.
It legalizes the patenting of human genetic material, ignoring the decisions of this Parliament that the human body should be excluded from patentability.