natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση ψηφίσματος είναι μια σημα­ντική οριοθέτηση από πλευράς Ευρωκοινοβουλίου προς έναν εργοδότη ο οποίος έδειξε ότι έιναι αδίστα­κτος και κτηνώδης προς τους εργαζόμενους του.
That is why our Parliament is calting for a study of the possibility of reducing working hours in accordance with the Rocard report, which was approved by our Parliament.
Η πληροφόρηση, η συμβουλή, είναι πάνω απ' όλα ο σεβασμός του άλλου, της δουλειάς του και των δι­καιωμάτων του.
(2) The problem of subsidy shopping in the EC has still to be resolved. As we in this Parliament, particularly on the basis of Green initiatives, have repeatedly stated, it is high time we ensured that all European and national location grants are linked to longterm sectoral and regional development plans and that they are made repayable in the event of a company reneging on its commitment.
Τη δεκαετία του 1980, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολήθηκε με το θέμα αυτό στο όνομα της κοινωνι­κής Ευρώπης που επρόκειτο να χτ.ιστεί. Η αποσιώπιση του θέματος από την πλειοψηφία των κρατών μελών μας ήταν μεγάλη!
(3) The European car industry is heading towards a fairly serious structural crisis, with production capacity about three times too high and neither the European internal market nor the world market in a sufficiently expansive mood to absorb it, quite apart from the question whether that would be ecologically defensible in any case.
Χρειάστηκε να περιμένουμε το Σεπτέμβριο του 1994 για να επισημοποιηθεί η οδη­γία που αφορά τις ευρωπαϊκές επιτροπές των επιχει­ρήσεων!
It is time we shifted the focus of this debate on European industry policies to consider how we can restructure car manufacturing into a mobility industry - and there have been moves in this direction, but where these occur they are pushed back down the agenda.
Verweerde (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Ηθελημένα δεν έλαβα μέρος στην ψηφοφορία αυτή, με σκοπό να εκφράσω τη θεμελιώδη διαφωνία μου όσον αφορά κείμενα τέτοιου είδους.
I wish to express my deep solidarity with the thousands of Renault workers who were completely excluded from their management's tragic decisions, and with all those employed by the subcontracting companies which would
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Committee of Inquiry into the Community transit system,
Verweerde της έδρας εκ μέρους της διοίκησης της εταιρίας - όχι μονό με λόγια, αλλά επιτέλους και με έργα.
This dreadful example of a cynical location policy on the part of the company management is another reminder to us that we must address this shortcoming as a matter of urgency - not only with words, but also - at long last - with deeds.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 14.10)
(The sitting was suspended at 2.10 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
Πράγματι, με αγανάκτηση διαπιστώνω ότι η Συν­έλευση μας θεωρεί σωστό να καταρτίζει ψηφίσματα για όλα τα θέματα της επικαιρότητας.
Mulder (ELDR). - (NL) Madam President, as one of those who took part in the work of the Committee of Inquiry into the Community Transit System, I too must compliment Mr Tomlinson and Mr KeUet-Bowman on the way in which they did their job. I think that this report satisfied a need which was felt on all sides.
Hory (ARE). -(FR) Επιθυμώ να παρέμβω επί των αρχών που θεμελιώνουν την αναξαρτησία των συζη­τήσεων μας, Κυρία Πρόεδρε.
Hory (ARE). - (FR) I should like to say something about the principles on which the independence of our proceed ings are based, Madam President.
Wolf (V), γραπτώς. - (DE) Η .εξοργιστική συμπεριφορά της Ρενώ, ως ευρωπαϊκής υπερεθνικής επιχείρησης εγκαταστημένης στη Γαλλία, κάνει σαφή τέσσερα στρατηγικά ελλείμματα της σημερινής ΕΕ:
I would now like to remind you of another principle, citing what the French call the principle of secularity, and what one might call in any language the neutrality of public institutions with respect to religious influences.
Προς το τέλος της προηγούμενης συνεδριάσεως μας επαναφέρατε πολλές φορές στον Κανονισμό.
On leaving the sitting just now, at about 2 p.m., I found -not for the first time - a religious choir performing in the entrance to the European Parliament.
Ταλαντούχα μεν, εκκλησια­τική δε.
Perhaps you can let the Bureau have something in writing.
Δεν συζητάμε εδώ για το ταλέντο και την καλλιτεχνική ποιότητα.
But what you are doing just now goes beyond the Rules of Procedure.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
As regards the report itself: I find it so comprehensive that it is hard to know what to add.
2) Το πρόβλημα του shopping επιδοτήσεων στην ΕΟΚ, δεν έχει λυθεί ακόμη.
I say ultimately, because it is unlikely to be possible for the time being. First there has to be cooperation, under the guidance of the European Commission.
Εμείς, ως Κοινοβούλιο, κατόπιν πρωτοβουλίας των Πρασίνων, ειδικά, ζητούσαμε ανέ­καθεν να ενταχθούν επιτέλους όλα τα ευρωπαϊκά και εθνικά μέτρα ενίσχυσης σε μακροπρόθεσμους σχεδια­σμούς, σε τομεακό και περιφερειακό επίπεδο - και να επιστρέφονται, σε περίπτωση που μια επιχείρηση πα­ραβιάσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε.
I think the role of UCLAF must be strengthened and the European Commission might also consider, though this is not mentioned in the report, the extent to which cooperation with Europol might be improved. I remember during the 1989 election campaign, when we were looking to complete the single market, mat everyone was talking about strengthening customs checks at the Community's external frontiers.
Πρόεδρος. - Κύριε Horry, δεν ξέρω τι συνέβη.
As we have seen, quite the opposite has happened.
Έχουμε μια γεμάτη ημερήσια διάταξη και θα πρέπει να συνεχί­σουμε.
One of the first things to be done is to strengthen the external borders and I too am very much in favour of more checks by flying quads, of checking wherever checking is possible, throughout Europe.
Θα πρέπει δυστυχώς να σας αφαιρέσω το λόγο.
I think we can then embark on the long job of strengthening customs controls in Europe which lies ahead.
Hory (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, τον Κανονισμό μας επικαλούμαι.
Hory (ARE). - (FR) Madam President, I am citing the Rules of Procedure.
Πρόεδρος. - Ναι, είπατε ναι, σε κάποια χρονική στιγμή, κι αυτό είναι σαφές.
President - Yes, I know you said which point was at issue, and that is clear.
Αλλά αν θέλετε να ανα­κοινώσετε ακόμη περισσότερα απ' αυτά που είπατε τώρα, τότε κάντε το γραπτώς, παρακαλώ.
But if you wish to give more information than you have just done, then please do it in writing.
Λαμβά­νουμε γνώση αυτού, αλλά δε θα γίνει τώρα συζήτηση επί του θέματος.
We shall then take note of it, but we shaU not have any further discussion on that point now!
Κοινοτικό καθεστώς διαμετακόμισης (συνέχεια)
Community Transit System (continuation)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συν­έχεια της κοινής συζήτησης:
President - The next item is the continuation of the joint debate on
- της έκθεσης του κ. Kellett-Bowman, εξ ονόματος της Προσωρινής Εξεταστικής Επιτροπής για το κοινοτικό καθεστώς διαμετακόμισης (Α4-0053/97), σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς διαμετακόμΐτ ση?.
- the report (A4-0053/97) on the Community transit system by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the
Ωστόσο, θα ήθελα να αναφερθώ σε ορισμένα σημεία.
Dankert little more from the Commission about the prompt courses of action which might be taken.
Η περίπτωση της Ελβετίας απο­τελεί ένα πολύ πιο σοβαρό πρόβλημα.
extend the system until its computerization has been completed and unless the necessary reforms are carried out at the same time.
Κατά την προηγούμενη διερευνητική συζήτηση η ολ­λανδική Προεδρία δεν ήταν παρούσα.
Listening to Commissioner Monti this morning, I had the feeting that he was rather dismissive of the problem of Switzerland. Because I do not think that we have solved it with our cooperation agreement between the customs administrations.
Σήμερα όμως είναι.
Switzerland is a far more serious problem.
Η ολλανδική πλευρά, πιστεύω ότι ήταν ο Υπουργός Δι­καιοσύνης, εξέφρασε την ιδέα της τοποθέτησης ενός ευρωπαίου δικαστή στη Europol.
It is of course too absurd to see professional butter smugglers on German television, standing proudly in their gardens telling ZDF how they do it, when we can do nothing at all to stop them.
Πιστεύω ότι ανάλο­γες ιδέες θα πρέπει να αναπτυχθούν και προς την κατεύθυνση της προβληματικής που αφορά την απάτη στις διαμετακομιστικές μεταφορές.
So we shall have to be rather tough in our negotiations with the Swiss, given their missed opportunity for honorary membership, on this question of those who protect the fraudsters operating on Community territory or with the territory of the European Union.
Πιστεύω ότι η έκθεση αυτή καλύπτει πάρα πολλές ανάγκες.
FinaUy, I should say that not only did we secure poütical commitments but, in parallel, we have been able to differentiate the existing policy.
Κατά τη γνώμη μου, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, εφόσον υπάρχουν ευρωπαϊκοί κανόνες, πρέπει να διεξάγονται έλεγχοι σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Κατά συνέπεια, είμαι της άποψης ότι μακρο­πρόθεσμα πρέπει κατά κάποιο τρόπο να δημιουργη­θεί μία ευρωπαϊκή τελωνειακή υπηρεσία.
I must tell you that we were faced by the following phenomenon: on the one hand, we had those mixed committees or groups between Member States and Commission officials concerning customs issues, which always agreed among themselves, but on the other hand, when we received answers to question naires from the 15 Member States, we found profound disagreements between the Member States, in flagrant contradiction with what the representatives of those countries had said and declared in Brussels in those mixed committees and working groups.
Λέω μακρο­πρόθεσμα, επειδή πιστεύω ότι προς το παρόν αυτό δεν είναι δυνατόν.
In other words, the system was totally unreliable.
Είδαμε να συμβαίνει το αντίθετο.
I now hope that the Com mittee's conclusions wtil demonstrate that.
Βεβαίως και πρέπει να υπάρξει εφαρμογή της πληροφορικής.
The Dutch presidency was not represented at our previous debate on the Inquiry.
Ένα ιδιαίτερο ρόλο διαδραματίζει η Ελβετία.
It seems to be the case again this time too.
Η χώρα αυτή αποτελεί τον αδύναμο κρίκο της αλυσίδας.
I am doubly pleased because I think that when it comes to another section of this report, namely the need to improve investigation and prosecution, this is an area for the IGC.
Πιστεύω ότι πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη σημασία στη σύ­σταση αριθ.
Let me finish with two comments: first, the subject of Switzerland.
29, στην οποία αναφέρεται ότι η Επιτρο­πή θα υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση σχετικά με τη συνεργασία με την Ελβετία στο δικαστικό τομέα αλλά και σε άλλους τομείς.
I address the Commissioners and refer to Recommendation No 29, which Mr Mulder also men tioned.
Η έκθεση έχει ήδη υποβληθεί.
Secondly, Recommendation No 23, with which we call for an extension of responsibiUty to the guarantee system.
Νομίζω ότι το έργο μας αρχίζει τώρα μόλις.
Guarantees cannot possibly be given on the basis of any 'freight forwarder's' 'word of honour'.
Dankert (PSE). - (NL) Πρόεδρε, σήμερα το πρωί οι κ. Kellett-Bowman και Tomlinson πραγματοποίησαν μία έξοχη εισήγηση στο περιεχόμενο της έκθεσης και το πρόβλημα μου είναι κατά κάποιο τρόπο ότι δεν έχω πολλά νέα στοιχεία να προσθέσω.
Without wanting powers in respect of investigation and prosecution to lie exclusively at European level, it is vital that Member States should agree on ways of making the European Union function as a kind of clearing house both for investigation, and thus the coUection of information, and for prosecution.
Πρόκειται για μία έκθεση την οποία πρέπει κανείς να διαβάσει.
I have already heard it suggested in Dutch circles, by the Justice Minister I think, that there should be a European magistrate attached to Europol.
Πιστεύω ότι αυτό έχει ουσιαστική σημασία γιατί τότε μπορεί
I believe this kind of idea needs to be taken forward as a way of resolving the problems entailed in transit fraud.
Και βέβαια, το πρώτο είναι οτι δικαίωσε την ιδέα εκείνων οι οποίοι σκέφθηκαν και πραγματοποίησαν την ανά-
It seems to me, Madam President, and I hope this will be possible at the IGC, that we must devote all our energies to this whole problem, because it has not been addressed with sufficient vigour so far.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Theorin (PSE). - (SV) Madame President, this is a good report that is being presented, the result of thorough and extensive work.
Σαρλής θέση της ευθύνης της συστάσεως εξεταστικών επιτρο­πών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We have learnt a lot about how the internal market, through deception and fraud, has become a profitable market for organised crime and especially how Switzerland is being in this context.
Πρέπει να πω, κυρία Πρόεδρε, ότι τα επιτεύγματα αυτά είναι: ρως από την εσωτερική αγορά.
Both legal and Ulegal economic players have taken full advantage of the internal market.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχασαν πολλά δισεκατομμύρια ecu σε ΦΠΑ, τε­λωνειακούς δασμούς και φόρους κατανάλωσης προς όφελος της οργανωμένης εγκληματικότητας.
The European Union and Member States have lost several biUion ECU in VAT, duties and excise to the benefit of the organised criminals.
Όπως είπε ο κ. Tomlinson προηγουμένως: αν μόνον το 1 % των διαμετακομίσεων είναι απάτες, πρόκειται για 4, 5 δις Ecu, και αν 2 % είναι απάτες, είναι 9 δις Ecu που μας διαφεύγουν.
As mentioned earlier by Mr Tomlinson: if a mere 1 per cent of the transits are fraudulent then 4.5 billion ECU wUl be lost to us, or in the case of 2 per cent, up to 9 bülion ECU wUl be lost to us.
Πρώτον, ότι η εξεταστική επιτροπή έταμε νέες οδούς, διαδικαστικές ως επί το πλείστον, για το πώς πρέπει να λειτουργούν οι εξεταστικές επιτροπές.
Sarlis (PPE). - (EL) Madam President, in the short time available to me I should Uke to point to the European ParUament's achievements in the context of the Commit tee of Inquiry's operations.
Αυτή η εξε­ταστική επιτροπή έλυσε πολλά διαδικαστικά θέματα και, ουσιαστικά, ερμήνευσε κατά τον καλύτερο τρόπο τη Διοργανική Συμφωνία.
And first of aU, of course, to say that it has justified the idea of those who thought of the idea and undertook the responsibility of setting up a Committee of Inquiry in the European Parliament.
Κυριολεκτικά σώσαμε το σύστημα.
Madam President, I must say that those achievements are:
Πρέπει να ασκηθεί κριτική στην Επιτροπήγιατί παρέ­μεινε απαθής για πάρα πολύ καιρό.
The Commission must be criticised for being passive for so long. We have not reacted promptly to the increased number of frauds resulting from an out-of-date system.
Δεν αντέδρασε έγκαιρα στον αυξανόμενο αριθμό απατών που ήταν το επακόλουθο του απηρχαιωμένου συστήματος.
The collaboration between national Customs Departments must operate as if they were one and the same authority. So far, this has not been the case.
Η συνεργασία μεταξύ των εθνικών τελωνείων πρέπει να λειτουργήσει ωσάν να ήταν μια υπηρεσία.
The Commission must in agreement with Member States introduce a common policy for physical control applicable throughout the European Union, not just at the border points and there must be limits on journey times, as weU as route restrictions.
Αυτό δεν έχει γίνει μέχρι στιγμής.
These regulations must be applied consistently by Customs Departments in the Member States.
Αυ­τές οι διατάξεις πρέπει να εφαρμοστούν με συνέπεια από τα τελωνεία των κρατών μελών.
This Committee of Inquiry solved many procedural issues and in essence interpreted the Interinstitutional Agreement in the best possible way.
Ενα άλλο επίτευγμα είναι ότι μπορέσαμε να αποσπά­σουμε ως εξεταστική επιτροπή δεσμεύσεις πολιτικές.
Another achievement is that it succeeded in upgrading the problem of the transit system from a purely technocratic issue to a political issue, as indeed it is.
Το πρώτο άμεσο βήμα είναι η αυτοματοποίηση του απηρχαιωμένου διαμετακομιστικού συστήματος του 1968.
The first step is to computerise the outdated 1968 transit system.
Αλλά ούτε ένα σύστημα ηλεκτρονικού υπολογι­στή είναι 100% ασφαλές σε παραβιάσεις.
A computer system is however not one-hundredper-cent safe against tampering.
Γι'αυτό πρέπει η Επιτροπή να εκμεταλλευτεί επίσης και άλλη προηγμένη τεχνολογία όπως π.χ. οι οπτικές κάρτες.
The Commission must therefore also utitise other high level technologies such as for example optical cards.
Έχουν ως βάση το λέιζερ, δεν μπορούν να διαγραφούν και μπορούν να αποθηκεύσουν μεγάλες ποσότητες στοιχείων.
These are based on laser, cannot be erased and are able to store an enormous amount of data.
Χαρακτηρίζονται από υψηλή ποιότητα, διάρκεια και μπορούν να συνδεθούν σ'όλους τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
They are of high quality, durable and can be connected to all types of computers.
Δηλαδή, επρόκειτο περί ενός συστήματος τελείως αναξιόπιστου.
A further achievement is that as a Committee of Inquiry, we were able to extract political commitments.
Ελπίζω τώρα ότι τα συμπεράσματα της επιτροπής μας θα το δεί­ξουν.
This means that the Commission - and later, I think, the CouncU - have for example committed themselves not to
Είναι πια καιρός για την Επιτροπή να εξάγει μαζί με τα κράτη μέλη συμπερά­σματα από την ελεύθερη αγορά.
Theorin the Chairman of the Committee of Inquiry, Mr Tomlinson, should not have had the title 'On transit fraud'. It would be better named 'Report on self-delusion'.
Πρέπει να κλείσουν όλες οι τρύπες στον κανονισμό της ΕΕ.
The selfdelusion in question is that we think we have succeeded in setting up the internal market.
Πρέπει να εφαρμοστεί ένα αποτελεσματικό σύστημα φυσικού ελέγχου σ'όλα τα σύνορα και τυχαίοι έλεγχοι οπουδή­ποτε εντός της EE.
However, Mr President, the word 'internal' contrasts one area with another, external area, from which it is supposedly distinguished by some effective dividing line.
Η νέα τεχνολογία είναι εκ των ουκ άνευ.
All the loopholes in the regulations of the European Union must be plugged.
Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών πρέπει να συνεργαστούν ωσάν να ήταν μια υπηρεσία.
An effective physical control system at all borders as well as selective controls throughout the Euro pean Union must be introduced.
Δεν μπορεί πλέον να επιτραπεί στην οργανωμένη εγκλη­ματικότητα να οδηγεί την εξέλιξη.
New technology is a must. The Customs Departments in Member States must cooperate as if they were one and the same authority.
Τώρα ήρθε η ώρα να δράσουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη.
Organised crime cannot be allowed to flourish any longer.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να υλοποιήσουν ενεργά τις συ­στάσεις της έκθεσης.
It is time for the European Union and Member States to act. The Commission and Member States must actively carry out the recommendations made in the report.
Fabra Valles (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, η κατάρ­γηση των εσωτερικών συνόρων που αντιπροσωπεύει η ευρωπαϊκή ενιαία αγορά από το 1993 σημείωσε την αφετηρία του προβλήματος της κοινοτικής διαμετα­κόμισης.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Madam President, the elimination of internal frontiers resulting from the single European market as of 1992 marked the take-off of the Community transit problem.
Τελειώνω με δύο επισημάνσεις: πρώτον το θέμα της Ελβετίας.
In the case of the internal market, the dividing line is the single Ust of tariffs.
29, την ανέφερε και ο κύριος Mulder.
But it is not sufficient for a single tariff list to exist.
Δεύτερον, στη σύσταση υπ'αριθ.
It must also be appüed in an effective way.
23, όπου ζητάμε τη διεύρυνση της ευθύνης στο σύ­στημα των εγγυήσεων.
And the effectiveness of its application must be judged with reference to carriers acting in bad faith, because those acting in good faith wUl comply with the law through their own volition.
Δεν είναι δυνατόν οι εγγυήσεις να δίδονται επί τη βάσει ενός «λόγου τιμής» του οποιουδήποτε «Freight forwarder». Πρέπει να εμπλα­κούν και οι μεταφορείς, καθώς·επίσης και οι ιδιοκτή­τες των μεταφερομένων εμπορευμάτων.
If we ask any smuggler of Marlboro cigarettes what difference he sees between the market in Detroit and our own internal market - and such surveys in depth have been carried out by our committee -he would answer that the only difference perhaps is that in America he pays some taxes, while in Europe he pays no tax at aU.
Παράλληλα με τα τεράστια και αδιαμφισβήτητα οφέλη που απορρέουν από την ελεύθερη κυκλοφορία, από το 1993, εγκληματικές οργανώσεις και αδίστα­κτοι οικονομικοί παράγοντες άρχισαν να βρίσκουν τα κενά του συστήματος και να επωφελούνται από την νέα κατάσταση από όπου απουσιάζουν σχεδόν οι συνοριακοί έλεγχοι.
In parallel with the vast and undeniable benefits derived from free movement since 1993, criminal organizations and unscrupulous economic operators have begun to find loopholes in the system and take advantage of the virtual absence of frontier controls.
Theorin (PSE). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, είναι μια καλή έκθεση αυτή που τώρα παρουσιάζουμε ως αποτέλε­σμα μιας συστηματικής και εκτεταμένης εργασίας.
The high fraud figures, involving loss of fiscal income, are just the tip of the iceberg in terms of existing fraud.
Νόμιμοι και παράνομοι οικονομικοί παίκτες επωφελήθηκαν πλή­
This is seriously depleting Community coffers and also means potential losses for law-abiding businesses.
Οι τόσο υψηλοί αριθμοί που προβάλλονται ως απώ­λειες φορολογικών εισοδημάτων λόγω απάτης αποτε-
What is more, business, national authorities and the European Commission continue to contradict each other about the total figures for fraud, demonstrating yet again the depth of confusion and the urgent need for serious reform of the Community transit system.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The report has also sketched out the anatomy of the reasons for that situation.
εν λόγω αυταπάτη είναι ότι θεωρούμε πως έχουμε επιτύχει την εσωτερική αγορά.
Among those services we have removed a large part from the frontiers they had learned to guard, and in that way, we deprived them of part of their mission.
Η λέξη όμως «εσωτερι­κή», κύριε Πρόεδρε, αντιδιαστέλλει ένα χώρο προς κάποιον άλλο χώρο, εξωτερικό, από τον οποίο διαχω­ρίζεται με κάποια αποτελεσματική διαχωριστική γραμμή.
However, we have not asked them to guard a real Community whole, we have not given them a true Com munity mission, we have not given them a sense of Community purpose, nor a Community conscience, nor even a service organised at Community level, which would of course settle the issue of a Community con science. It is hardly surprising that chaos has ensued.
Στην περίπτωση της εσωτερικής αγοράς, η διαχωρι­στική γραμμή είναι το ενιαίο δασμολόγιο.
An Ulustration of that confusion is the extension of the Community transit system to the Visegrad countries.
Δεν αρκεί όμως να υπάρχει ενιαίο δασμολόγιο.
I want to put on record here that that decision was taken administratively, and not politically as such an important decision should have been.
Πρέπει και να εφαρμόζεται κατ'αποτελεσματικό τρόπο.
And the extension of the transit system to the Visegrad countries is a clear example of the need to deepen rather than widen.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω εδώ ότι η απόφαση αυτή ελήφθη σε διοικητικό επίπεδο και όχι σε πολιτικό επίπεδο, όπως απαιτούσε μια τόσο σημα­ντική απόφαση.
Until we create a common customs service, let us not be surprised that smugglers move freely through our internal market. And that, I think, is the main message of the report presented to you.
Χωρίς καμιά αμφιβολία, η επέκταση του συστήματος διαμετακόμισης στις χώρες του Βί­ζεγκραντ συνεπάγεται ένα σαφές παράδειγμα της αναγκαιότητας να εμβαθύνουμε πριν να διευρύνουμε.
Correct and logical proposals for the reform of transit will not solve the problem if we continue trying to implement them within the framework of this fragmented customs service.
Η μηχανοργάνωση είναι ο πρώτος στόχος που πρέπει να επιτευχθεί στα πλαίσια της μεταρρύθμισης του συ­στήματος, ώστε να μπορέσουμε να διαχειριστούμε τις ετήσιες πράξεις διαμετακόμισης που ανέρχονται σε πάνω από 18 εκατομμύρια.
Computerization must be the first objective in the context of reform of the system, with over 18 milUon annual transit operations to be handled.
Είναι εντελώς προφανές ότι το σημερινό σύστημα αποστολής εγγράφων από το ένα τελωνείο στο άλλο είναι απαρχαιωμένο, δημιουρ­γεί μεγάλες καθυστερήσεις και διευκολύνει την πλαστογράφηση των εν λόγω τελωνειακών εγγράφων και των σφραγίδων που τα συνοδεύουν.
It is clear from every point of view that the current system of despatching documents from one customs service to another is archaic, produces enormous delay and facilitates forgery of those documents and the stamps that accompany them.