natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσοι αντιτίθενται επιθυμούν τη χρήση περισσότερο επιθετικών μέσων. Διερωτώμεθα για ποίο λόγο το ένα θα πρέπει να αποκλείει το άλλο.
After considering the results obtained and, above all, the outstanding problems, we looked in greater detail at the important issue of making the internal market more accessible to citizens and small and mediumsized enterprises.
Επιπλέον, ας είμαστε ειλικρινείς, δεν υπάρχουν πολλά καλά νέα.
In point of fact, unless the latter are able to be fully and consciously involved, it will not be possible to speak in terms of a properly functioning internal market within a ' full economic democracy.
Ο προϋπολογισμός του MEDIATI ακρωτηριάστηκε από 400 σε 310 εκατομμύρια Ecu.
Not only are information and awareness campaigns needed, we need also to make rapid progress towards simplifying European legislation in the field and ensuring that Member States transpose it properly, without distorting it or making it more compücated.
Κατά δεύτερον, δεν είναι καθόλου βέβαιο, λόγω της απαιτούμενης ομοφωνίας, ότι το Ταμείο Εγγυήσεων για τις ταινίες θα λειτουργήσει ποτέ στη μειωμένη του έκδοση, παρ'ότι πρέπει να επαινέσουμε τις προσπάθειες που καταβάλλονται για το σκοπό αυτό από την ιρλανδική Προεδρία.
Furthermore, the proper functioning of the internal market requires that infringement proceedings be made more effective, that there be more action on the part of the legal authorities and that the Intergovernmental Conference should set in place, for that purpose, machinery to protect the unity and integrity of the market, which should be at least equaUy as effective as those safeguarding freedom of competition.
Βρισκόμαστε σε μια περίοδο δραματικών τεχνολογικών μεταβολών.
Rapkay (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Com missioners, ladies and gentlemen, crossborder mergers and acquisitions are one of industry's most important means of being able to meet successfully the new challenges of the internal market.
Η ψηφιακή τεχνολογία σημειώνει την αυγή μιας νέας εποχής.
If they do not harm competition, they can be considered a positive consequence of market integration.
Για μένα τουλάχιστον, οι τροπολογίες αυτές λένε: μην έχετε εμπιστοσύνη στους τηλεθεατές, μην έχετε εμπιστοσύνη στους τηλεοπτικούς παραγωγούς, μην έχετε εμπιστοσύνη στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τους διαφημιστές, αλλά αφήστε μας να επιβάλουμε ελέγχους, ποσοστώσεις, περιορισμούς. Ειλικρινά πιστεύω ότι θα πρέπει να έχουμε εμπιστοσύνη στους τηλεθεατές και να μην ξεχνάμε ότι οι τηλεθεατές είναι και ψηφοφόροι.
In its resolutions on industrial competitiveness policy over the past year, the European Parliament has made it clear that global competition requires businesses to be able to hold their own as global players, and that our poUcy must create the room for manoeuvre which European industry needs to be able to increase its competitiveness: in other words, the Union's competition poUcy must be geared to the situation of global competition.
Εφόσον ασχολούμαστε και μάλιστα μετά χαράς με την κατάργηση των κρατικών μονοπωλίων, δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος να ανεχόμαστε τα εμπορικά μονοπώλια.
The two processes are two sides of one and the same coin, as we pursue a strategy of restoring the competitiveness of the European economic system, with the ultimate goal of promoting prosperity, employment and the sustainability of social policies.
Η τηλεόραση υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα και επομένως χρειαζόμαστε ευρωπαϊκούς κανονισμούς.
In that connection, and in the light of the developments taking place in the common economic policy, we have to be concerned about two particularly significant problem areas.
Η υφιστάμενη οδηγία χρειάζεται οπωσδήποτε αναθεώρηση αλλά παράλληλα δεν θα πρέπει να είμαστε πολύ άκαμπτοι.
I am weU aware that this can sometimes become a balancing act, since Europe's global competitiveness must not be increased at the cost of the equality of competitive conditions in the internal market.
Μιλώντας ειλικρινά, η κοινή θέση του Συμβουλίου και της Επιτροπής είναι ουσιαστικά σωστή.
It is not by chance that there is broad agreement here in Parliament that domestic competition invigorates the internal market and leads to increased efficiency, thereby assuring our prosperity.
Οι τροπολογίες είναι εκείνες που τη χαλάνε.
How ever, competition is not an end in itself. It is a means of achieving the paramount goals of employment, conservation of the environment, prosperity and social cohesion.
Επιφανειακά οι τροπολογίες ισχυρίζονται ότι υποστηρίζουν τις ευρωπαϊκές τηλεοπτικές παραγωγές.
First of all, as regards what has been provided for in terms of the single currency and the future common monetary policy, certain aspects of the non-monetary management of the economy are currently defined in a way that is far less precise, less satisfactory and less coordinated, including as regards the powers of the European Institutions.
Στην πραγματικότητα τους κάνουν ζημιά.
We wish to take a bold step forward with monetary policy.
Έχω χρόνο για να ασχοληθώ με ορισμένα μόνο αντικείμενα.
The introduction of the single currency will not only further integration.
Οι ποσοστώσεις δεν συμβάλλουν ούτε κατ' ελάχιστον στη βελτίωση των προγραμμάτων.
At least in the eyes of the great majority in this House, this major end-of-century change will also be a means of preparing Europe for global competition and gearing it to the goals that I have just mentioned.
Αφορούν απλά και μόνο ποσότητες.
That monetary policy is being made jointly, in accordance with our wishes; but it is managed by a strong, independent institution.
Ryynänen (ELDR). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε Επίτροπε, παρ' όλο ότι το ιδιαιτέρως μακρύ χρονικό διάστημα το οποίο απαιτήθηκε για την εξέταση του θέματος προκάλεσε δυσφορία σε πολλούς, οφείλουμε να συγχαρούμε τους εισηγητές της έκθεσης εν σχέσει με την οδηγία για την τηλεόραση για την εργασία τους.
While, on the one hand, we have to welcome an opportunity of the kind we have today, when we are able to hold a joint discussion on issues of industrial, competition, trade and internal market policy, a systematically integrated approach, which took proper account of the main horizontal sectoral common policies other than those mentioned (environment, research, training, consumer poUcy etc), would in fact be desirable.
Πιστεύω ότι είναι αβάσιμη η θεωρία ότι δεν μπορούμε να προωθήσουμε ταυτοχρόνως τον ελεύθερο ανταγωνισμό ότι και τον ευρωπαϊκό πολιτισμό.
The main problem that has to be resolved therefore involves striking a better balance be tween the future monetary policy and the whole complex of non-monetary economic policies.
Διαφωνούμε μόνο ως προς τις μεθόδους.
We are making progress with integration.
Γι' αυτό και πρέπει να βρεθούν νέοι τρόποι για την υποστήριξη της ευρωπαϊκής παραγωγής υπό καθεστώς ανοικτής αγοράς.
As far as specific competition policies are concerned, however, we some times have the impression that the clock is to be put back.
Πρέπει να ενισχυθεί τόσο η ανταγωνιστικότητα του οπτικοακουστικού τομέα όσο και η ανάπτυξη νέων υπηρεσιών.
With regard to aid policy, for example, certain provincial rulers in my own country are making a good deal of noise about the regions finaUy being masters in their own house.
Ryynänen αμερόληπτο να τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης ανόμοιες καταστάσεις.
Rapkay worldwide, and has become a normal part of the mechanisms of the market economy.
Προκειμένου να βρεθούν οι πλέον κατάλληλες λύσεις, πρέπει να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς οι τεχνικές εξελίξεις σε ό, τι αφορά τα συστήματα ελέγχου.
However, in fields as dynamic as the internal market and the globalization of the economy, nothing remains as it is. Consequently, the details of this instrument must be tested and modified.
Vaz da Silva (ΡΡΕ). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πολύ λίγα έγγραφα έχουν προκαλέσει τόση πολεμική όσο η «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
At present, I do not wish to go into details on matters such as what the present circumstances are, or how high the thresholds are that trigger the Commission's intervention. Market dominance can still occur below those thresholds.
Όχι χωρίς λόγο, αφού από την επιτυχία της εφαρμογής της εξαρτάται η προβολή της Ευρώπης στον 21ο αιώνα.
Clearly, mergers which do not fall within the scope of the regulation also have an impact on competitive conditions throughout the Community. It is doubtful that this impact can be adequately assessed by the national competition authorities.
Δεν χρειαζόμαστε μειωτικές διακρίσεις των δημόσιων τηλεοπτικών οργανισμών.
We have again recalled that the Commission published a very valuable document in the spring drawing attention to the fact that taxation of the more mobile factors of production has been reduced considerably in recent years, while an effort has been made correspondingly to increase taxation of the less mobile factors, such as labour.
Οι Murdoch, Kirch και Berlusconi είναι η λάθος εναλλακτική λύση στον πολιτισμό της Coca-Cola.
This is not, of course, a way of promoting enterprise, or at least, it is not a way of promoting labourintensive enterprise.
Και στην επιτυχία αυτής της διασταύρωσης συνίσταται το ευρωπαϊκό πρότυπο της κοινωνίας της πληροφορίας.
The Commission ought to act decisively to investigate whether EU subsidies are being exploited unscrupulously to create short-term jobs¡ pocket subsidies and then move on.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πολλοί συνάδελφοι, με εξαίρετη ικανότητα στην εργασία και εξαίρετη κοινή λογική, κατάφεραν να παρουσιάσουν ορισμένες τροπολογίες που μπορούν να γίνουν αποδεκτές από την πλειοψηφία, γι' αυτό και αξίζουν τα συγχαρητήρια μας.
The committee also stresses that the links between, on the one hand, direct investment and new enterprises to be located in a region and, on the other hand, local industry and the local economy should be strengthened.
Απομένει, όπως φαίνεται και από τη συζήτηση, κάποια διαφωνία που κλονίζει τόσο το καλό τελικό αποτέλεσμα, όσο και τη δύναμη αυτού του Κοινοβουλίου στη διαδικασία συναπόφασης.
The impor tance of training must not be underestimated either, to ensure that workers can adapt to a situation in which enterprises can very quickly change their strategies.
Αγαπητοί συνάδελφοι, το κείμενο της Οδηγίας, έτσι όπως το προτείνει τώρα η Επιτροπή Πολιτισμού σε δεύτερη ανάγνωση, είναι ένα θαύμα ισορροπίας.
Hautala (V), rapporteur. - (FI) Mr President, the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has drawn up an own-initiative report on industrial restructuring and the international relocation of enterprises within the EU and from the EU to third countries.
Θαύμα το οποίο οφείλεται στο αίσθημα ευθύνης αλλά επίσης και στο ρεαλισμό των βουλευτών οι οποίοι, σε πρώτη ανάγνωση, βρέθηκαν αντιμέτωποι με θέσεις που φαίνονταν ασυμβίβαστες.
This phenomenon, which is generally referred to as globalization or relocation, transcends all sectoral boundaries.
Δεν είναι
Such investment has tripled in ten years,
Αριθ. 4-490/60
No 4-490/60
Vaz da Silva ανταγωνιστική, με τον επείγοντα χαρακτήρα που επιβάλλει η ανησυχητική ελεύθερη πτώση της.
12.11.96 that, through its decisions and jointly with the Commission, Parliament can bring this programme into being.
Ο συμβιβασμός που διαμορφώθηκε για τις νέες υπηρεσίες, για τον οποίο ο εισηγητής και η συντονίστρια της Ομάδας μου, στην επιτροπή, συνέβαλαν με διαύγεια, αξίζει πλήρως την υποστήριξη μου.
Kuckelkorn (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are more than 18 million unemployed people in the European Community.
Για την Πορτογαλία, ωστόσο, έχουν το μειονέκτημα ότι δεν προβλέπουν ένα ισότιμο καθεστώς για τις μη ευρωπαϊκές παραγωγές στην πορτογαλική γλώσσα.
Following every summit, the European public is told that measures aimed at the long-term improvement of the jobs situation wiU be introduced.
παράδοσης και της πολιτιστικής πολυμορφίας απαιτούνται ποσοστώσεις. Υποστηρίζω και εγώ όπως και η πλειοψηφία της Επιτροπής Πολιτισμού την παρούσα διατύπωση του άρθρου 4.
Janssen van Raay (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (NL) Mr President, I actually wanted to talk about the Wijsenbeek amendment on the twothirds rule, which the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights has taken over.
Εντούτοις για μένα η αποσαφήνηση των νομικών αρμοδιοτήτων των κρατών μελών επί των τηλεοπτικών επιχειρήσεων, καθώς και των δικαιωμάτων των καταναλωτών και πέραν των άλλων των παιδιών, είναι εξίσου σημαντική.
We do not entirely agree with the rule - and nor does the Commission, incidentally - but now that I see Commissioners Bangemann and Van Miert sitting there side by side, I cannot resist the temptation to broach the subject of another concentration in which the Commissioners have been closely involved, in the world of football.
Σ'αυτό με υποστήριξαν πολύ, όχι μόνο από τη δική μου κομματική ομάδα, αλλά και από άλλες, για το οποίο ευκαιρίας δοθείσης, θέλω να εκφράσω τις ευχαριστίες μου.
Vigorous support for job-creating smaU and mediumsized enterprises from the European Union, and especially the Council of Ministers, is certainly a logical step - particularly since this sector is repeatedly portrayed by the Council as the Union's most important generator of employment.
Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε, λέγοντας ότι, κάνουμε έναν απολογισμό, η Οδηγία αυτή είναι τελικά ένα κείμενο μινιμαλιστικό: λιγότερη, θα ήταν αναποτελεσματική, περισσότερη θα μπορεί να στραγγαλίσει την αγορά.
Commissioner Bangemann made a very laudable attempt to come to an amicable arrangement with the arrogant football barons on the nationality requirements. They agreed in theory, but refused to cooperate in practice, and subsequently lost the Jean-Marc Bosman case in Luxembourg against the brave Belgian whom I have nicknamed little David, even though both Mr Bangemann and Mr Van Miert had warned them this would happen.
Εμείς χρειαζόμαστε αυτή την Οδηγία, αντίθετα από ό, τι πιστεύουν πολλοί, για να αντιμετωπίσουμε τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ, οι οποίες αρχίζουν σύντομα στη Σιγκαπούρη.
There has also been another court judgment recently in Amsterdam which found against the KNVB and said exactly what you have always maintained: that the KNVB must also allow com petition for television rights, which is something they all prefer to ignore.
Vallvé (ELDR). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, συζητάμε για ένα θέμα πολύ σημαντικό, όπως είναι η άσκηση των τηλεοπτικών δραστηριοτήτων.
I would therefore ask you to examine whether the concentrations regulation, which we welcome in the Committee on Legal Affairs, could be adapted in this respect.
Η θέση μου είναι ότι πρέπει να ενισχυθεί η μετάδοση και η παραγωγή ευρωπαϊκών έργων, κάτι το οποίο, κατά την άποψη μου, συνδέεται με την καθιέρωση κάποιων ποσοστώσεων που θα ενισχύσουν την ευρωπαϊκή παραγωγή.
Mr Wijsenbeek managed to table an amendment at the very last minute which has been more or less accepted by the Committee on Economic and Monetary Affairs, who adopted a more tolerant and moderate approach than we lawyers did.
Θέλω να πώ σε σας οι οποίοι εξακολουθείτε να διστάζετε όσον αφορά τις τροπολογίες μου ότι η πρώτη επεξεργασία του Κοινοβουλίου έστειλε ένα ισχυρό και ξεκάθαρο πολιτικό μήνυμα.
The Commission and the European Parliament have recognized that with a small outlay, it is possible to harness the job-creating potential of the trade and SME sectors.
Θέλω να σέβονται τα παιδιά μας και την ανάγκη τους να αναπτυχθούν πριν εκτεθούν στα «διασταυρούμενα πυρά» τα οποία οι πιο έμπειροι καταναλωτές έχουν μάθει να αντιμετωπίζουν.
It refused to approve the programme or establish a legal base for it, and for the flimsiest of reasons: firstly, the need for subsidiarity, because the Member States supposedly fear a loss of powers; and, secondly, the hope of obtaining funds to fill gaps in the budget which have arisen through negligence.
Η ψήφος σας είναι πολύ σημαντική σήμερα. Πρέπει να τολμήσουμε να λάβουμε αποφάσεις για μία κοινή και χωρίς σύνορα αγορά για τις τηλεοπτικές επιχειρήσεις η οποία να εγγυάται πολιτιστική πολυμορφία και προγράμματα καλής ποιότητας.
In this respect, however, the Council has made a fundamental error of judgement, since if the Council does not eventually establish the legal base, the Committee on Budgets, under the Notenboom procedure, wül distribute the funds available to other budget lines.
Chanterie (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι, θα αναφερθώ σε πέντε σημεία εν είδει τηλεγραφήματος.
Chanterie (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Social Affairs and Employment. - (NL) Mr President, after that relocation into the world of football, I should like to come back to the matter in hand.
Κατά πρώτον, στην προστασία των νέων.
The provision of loan guarantees will improve the access of small and mediumsized enterprises to external funding for job-creating investment.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα υιοθετήσουν την τροπολογία αριθ.
This is a convincing initiative, which has received a very positive response from the SME sector itself.
Στην περίπτωση αυτή, ο ρόλος που διαδραματίζουν οι γονείς είναι καθοριστικός.
The amount of the loan on which the guarantee is extended should be linked to the number of jobs created.
Κατά δεύτερον, στις ποσοστώσεις.
First, relocation is not in itself a negative phenomenon but forms part of a global process of rationaüzation, modernization, adaptation and cost-cutting.
Είμαστε κατά μίας περιοριστικής ρύθμισης και υπέρ μίας ευέλικτης, ώστε να δοθούν στις ευρωπαϊκές εκπομπές οι ευκαιρίες που τους αρμόζουν.
However, in a socially adjusted market economy, it is up to the governments to identify, prevent, control and resist the adverse social consequences that it brings.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω ότι οι ποσοστώσεις είναι κάτι που επηρεάζει επίσης και ορισμένα Κράτη όπου υπάρχουν μειονοτικές γλώσσες, σε εθνότητες και περιοχές, που μπορούν επίσης να ζητήσουν ποσοστώσεις σε αυτές τις γλώσσες.
It is in the interests of small and mediumsized enterprises to stand by the ELISE programme, and when we see the Council's difficulty in bringing itself to approve this initiative, we have to conclude that the Member States - in particular, my own country - are systematically blocking the decision in the Council. For here too, the CouncU is hoping for a return flow of funds to settle old debts, if no agreement is reached on the ELISE programme.
Συνεπώς, ας μην σκανδαλίζονται τα Κράτη που ζητούν ποσοστώσεις εάν στη συνέχεια, στην επικράτεια τους, ορισμένες εθνικές μειονότητες ζητήσουν να γίνονται σεβαστές εκεί και οι ποσοστώσεις εκπομπών στη δική τους γλώσσα.
We have to ask ourselves how great the financial predicament of the German or other governments must be, if - against the background of budget gaps of bUlions of ECU - they are so dependent on such small sums that they put a stop to a promising European employment programme, especially since the funds avaUable will be distributed to other budget lines if the programme collapses.
Κατά τρίτον, οι διαφημίσεις πρέπει να περιοριστούν αλλά όχι και να απαγορευτούν.
There are relocations in general within the Union, outside the Union, between the OECD countries, between the Union and Central and Eastern Europe, North Africa and so on, and I think there are a number of general principles to be observed here.
Κατά συνέπεια, η προβολή διαφημίσεων δεν μπορεί να είναι ανεξάρτητη από το χρόνο και το θέμα που αφορούν.
We in the Committee on Social Affairs would urge that relocations and our view of the global free trade situation should give due consideration to the internal market and global regionalization.
Το ζήτημα των ποσοστών είναι ένα από τα ζητήματα που καθιστούν αυτή την έκθεση αμφισβητήσιμη.
We can only wish the Commission luck in the difficult task of convincing the Council of the usefulness of the ELISE programme. As Parliament's rapporteur, I firmly believe
Κατά πέμπτον, το ευρύ κοινό πρέπει να έχει πρόσβαση στις αθλητικές εκπομπές.
If firms simply switch from one subsidized region to another, they take their workers and jobs with them, and the European Union seems to be pretending that this is not a problem, whereas in fact it is a major one.
προγράμματα. Πολλοί είναι εκείνοι που διαμαρτύρονται για το γεγονός ότι δεν μπορούν να ελέγξουν τα προγράμματα που παρακολουθούν τα παιδιά τους, ενώ οι γονείς θα πρέπει να υποστηριχθούν για να είναι μελλοντικά περισσότερο πληροφορημένοι σχετικά με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, εάν θέλουν να προστατέψουν πραγματικά τα παιδιά τους.
Schroedter (V), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (DE) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, I wish to say that, for our committee, the relocation of enterprises and the influence of structural policy in this context is a key issue.
Ανησυχούν επίσης για την πίεση την οποία υφίστανται για να αγοράζουν στα παιδιά τους ακριβά παιχνίδια.
Vieira (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (PT) Mr President, given the high rate of unemployment in the European Union and the importance of small and mediumsized undertakings for the labour market, it is easy to predict the great interest which wUl be shown in the ELISE Pro gramme.
Είναι αγανακτισμένοι από την προοδευτική μονοπώληση των αγαπημένων τους αθλητικών εκδηλώσεων τις οποίες δεν μπορούν πλέον να παρακολουθήσουν χωρίς να πληρώσουν.
It will give these companies easier and less burdensome access to bank loans, always vital for making investments. In fact, SMEs nearly always lack capital and face huge difficulties, long waits and very high costs when they do try and obtain banking loans, especially since, usually, they cannot offer the guarantees demanded by various financial institutions and conceded by the various Member States.
Τους ανησυχεί επίσης η αυξανόμενη απληστία των αθλητικών οργανώσεων που συμμετέχουν στα παραπάνω.
For our committee, the question is: how adequate are the present Structural Funds in counteracting or facilitating relocation?
Επιθυμούν επίσης να παρακολουθούν τις δικές τους ιστορίες να. λέγονται με τον τρόπο που θέλουν οι ίδιοι από τα εθνικά τους κανάλια.
The Structural Funds are currently geared to geographical 'objective regions', on the basis of criteria of weak development. However, we are now seeing a rapidly growing phenomenon: subsidy shopping.
Θέλουν να υποστηρίξουν τους νέους παραγωγούς και σκηνοθέτες οι οποίοι υλοποιούν αυτά τα προγράμματα, πολύ συχνά με ελάχιστους πόρους.
The fact is that the less-developed regions are currently sacrificing all their potential to this phenomenon, instead of exploiting it to promote sustainable development. It is now a question of re-establishing harmony between economic, competition and cohesion policies.
Δεν πιστεύω ότι οι ποσοστώσεις θα βελτιώσουν την κατάσταση, αλλά πιστεύω όμως ότι χρειαζόμαστε ποσοστώσεις για να διατηρούμε κάποιο έλεγχο στους φορείς εκπομπών έτσι ώστε να αναγνωρίσουν την επιθυμία μας πως τα προγράμματα μας θα πρέπει να είναι στη γλώσσα μας και να ανταποκρίνονται στις συνήθειες μας.
With an entity standing in for SMEs when it comes to taking responsibility for the necessary banking loan guarantees, the European Investment Fund and another institution bearing the costs of these guarantees - and this is what the Community is proposing to be - then the barriers to the financial markets will easily be brought down.
Γνωρίζουμε αγαπητοί συνάδελφοι, κυρίες και κύριοι, ότι η φαντασία των νέων γενεών οικοδομείται όλο και περισσότερο από τις εικόνες της τηλεόρασης ή του κινηματογράφου.
In agreement with the spirit of the ELISE Programme, we want to go right to the heart of the questions dealt with, making the programme both broader and deeper.
Εύχομαι σήμερα να βρεθούν αρκετοί από εμάς που e & acute; απαντήσουν όχι στην εξομοίωση, όχι στην πολιτιστική αποικιοκρατία, ναι στη διαφοροποίηση, στην εφευρετικότητα και στην ελευθερία και μόνο μια οδηγία σαφής και ενισχυμένη θα επιτύχει τα παραπάνω.
I myself drafted an opinion which was approved unanimously by the Committee on Social Affairs and Employment recommending not only the creation of jobs as vital for granting Community subsidies but also the preservation or mainte-. nance of existing jobs in companies, so that we can see to the necessary and appropriate change to the budgetary line, Unked to job creation, as a way of dealing with this new type of expenditure.