natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ελευθερία μετακίνησης την είχαν στερήσει επί δεκαετίες από τους ανθρώπους στα πρώην κομμουνιστικά κράτη.
However, I should like to draw the honourable Member's attention to the fact that it was the chairman of the BSE interdepartmental working party who, on our instructions, carried out the inquiry.
Γι' αυτό και είναι ακόμη σημαντικότερο το να μη μεταχειριζόμαστε ως ανθρώπους δεύτερης κατηγορίας, ειδικά αυτούς τους ανθρώπους μέσα στην Ένωση, αλλά και στα εσωτερικά σύνορα.
His investigations led him to contact directly the author of the document, the persons to whom it was addressed, colleagues in the Consumer Policy Service and DG VI, as well as former staff of the private office. My statement was based, therefore, on the results of the inquiry carried out by the chairman of the BSE interdepartmental working party, on our instructions.
Van Lancker (PSE). - (NL) Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε πάντοτε μία ιδιαίτερα σαφή θέση όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η οποία βασίζονταν σε δύο αρχές τις οποίες, συνάδελφοι, σας υπενθυμίζω.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, very briefly, I should like to respond to a number of the speeches which have been made and first of all to thank those who took part in the debate, since even if their remarks were highly contentious, they at least had the merit of making clear Parliament's current feelings.
Η Επιτροπή μας ακολούθησε επιτέλους όσον αφορά αυτή την προσέγγιση.
This is now the fourth time that I have appeared before Parliament to talk about the socalled 'mad cow' crisis.
Συνεπώς, οι παρούσες τρεις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι οποίες έρχονται με τριετή καθυστέρηση, θα έπρεπε να είχαν υλοποιήσει ένα από τα ολίγα συνταγματικά δικαιώματα τα οποία έχουν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της Συνθήκης, ένα, επαναλαμβάνω, από τα λίγα συνταγματικά δικαιώματα.
In all my statements, I have been guided by a single consideration: the need to protect public health on the basis of the scientific information currently available. It is in this spirit that we have encouraged the British Government to propose a set of measures designed to eradicate BSE -essentially so as to restore consumer confidence, which is necessary before a progressive lifting of the ban can be considered.
Συνεχώς θέτουν εμπόδια προκειμένου να μην εφαρμοσθεί η ελεύθερη κυκλοφορία.
With your permission, Mr President, I shall now give the floor to Commissioner Fischler, who will go into detail on certain matters which concern him more particularly.
Η ελεύθερη κυκλοφορία, συνδέεται με τεχνικά μέτρα και τα τεχνικά αυτά μέτρα εκ των υστέρων μετατρέπονται σε νομικές προϋποθέσεις προκειμένου να καταργηθούν τα εσωτερικά σύνορα.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking you for today's debate, because I think that we urgently need to clear this matter up completely.
Το Κοινοβούλιο αρνείται να υιοθετήσει αυτή τη θέση.
We cannot effectively discuss ways of regenerating consumer confidence while that confidence is being shaken by unresolved suspicions.
Πιστεύω ότι η ελεύθερη κίνηση δεν είναι ένας στόχος της Συνθήκης αλλά ένα θεμελιώδες, συνταγματικό δικαίωμα.
As I said earlier, less than a month afterwards, a conference which brought together 200 scientists from throughout the world was held in Brussels, with a view to determining the implications of the BSE crisis.
Είναι κάτι που χωρίς αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να λειτουργήσει.
It was following this conference that the scientific research was started.
Επομένως, εάν οι ανεξάρτητοι πολίτες βρεθούν σε θέση να επιβάλλουν, είτε αμέσως είτε εμμέσως, το άρθρο 7α τότε η ελεύθερη κίνηση θα βελτιωθεί.
The Commission has contributed financially to this research, and it was the research centre in Edinburgh -partly financed by Commission funds - which initiated the crisis of 20 and 21 March this year.
Τούτο σημαίνει ÓTL ουσιαστικά τα πρόσωπα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 7 Α της Συνθήκης είναι μόνο οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
You know, too, that on previous inspection visits to Great Britain - on which the Member States have also been invited - we have already been investigating how the export ban is being observed on the ground, and there will be another of those inspection missions next week, when our programme will again include such investigations.
Δεύτερον, ουσιαστικά αυτό αποτελεί την επίσημη κηδεία της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, ως μέλη της κοινωνίας.
Turning now to the second accusation, about the note by a Commission official, I would say that both the holding of a major conference one month later and the fact that between 1990 and 1992 the Standing Veterinary Commit tee and the Scientific Veterinary Committee dealt with BSE-related issues on more than twenty occasions are indications that the Commission could not have intended to take the approach which has been'suggested.
Η περίπτωση των δικαστικών ενεργειών του Κοινοβουλίου κατά της Επιτροπής υπήρξαν, κατά την γνώμη μου, όχι τόσο ένα λάθος αλλά θα έπρεπε να φτάσουν στην εκδίκαση διότι ειπώθηκε ότι οι προτάσεις Monti οι οποίες προέκυψαν από τις δικαστικές αυτές ενέργειες ήταν κατά κάποιον τρόπο ένας συμβιβασμός και κάποια πρόοδος.
Furthermore, a number of measures were taken by the previous Commission in this respect. Parliament itself endorsed these measures, and here I would only refer to Parliament's resolution of 22 January 1993, which contains the words: 'having regard to the numerous Community legislative acts concerning Spongiform Encephalopathies, in particular Bovine Spongiform Encephalopathy'.
Πιστεύω ότι τα αποκαλούμενα συνοδευτικά μέτρα και η Συμφωνία Σένγκεν δεν αποτελούν παρά δικαιολογίες για την προσπάθεια αποφυγής του ουσιαστικού θέματος του άρθρου 7α.
Parliament has therefore supported the Commission in the action that it has been taking in this context since 1988.1 believe that I am able to say, therefore, that the previous Commission did everything in its power to curb the crisis, given the scientific information available at the time.
Εάν λέγεται ότι οι αποκαλούμενες προτάσεις Monti θα καταψηφιστούν από το Συμβούλιο των Υπουργών, αυτό δεν συνεπάγεται το τέλος όλων των προσπαθειών και την εξαφάνιση του άρθρου 7α.
Moreover, Parliament itself states in the resolution which I have just mentioned that it considers that there is a need to continue manufacturing medical products for human and animal use from the brain and spinal cord of cattle.
Van Lancker εικόνα από εκείνο το οποίο θα είναι το επόμενο επεισόδιο προς αυτή την κατεύθυνση.
Fischler selves are also aware that in the Council's conclusions and the Commission's decisions it has been stated clearly on every occasion that health interests have absolute priority.
Ένταξη στη Συνθήκη του πρωτοκόλλου Sengen και οριστική διαγραφή του άρθρου 7 Α, κατόπιν αποφάσεως της Διακυβερνητικής Διάσκεψης που θα πραγματοποιηθεί.
It is quite clear that we have an extremely long way to go with research into the transmissibility of CreutzfeldtJakob syndrome between different types of animals and between animals and human beings, and also with tests on living animals.
Αυτό θα είναι ο οριστικός εντοπισμός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
And for that reason, I have invited one of the world's leading scientists, Professor Weissmann, to submit a comprehensive research plan in which the individual research projects will complement one another. We are due to receive a proposal from his research group in the early autumn.
Φρονώ ότι αυτό αποτελεί ένα ράπισμα στο πρόσωπο όχι μόνο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά όλων των ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση οι οποίοι δεν θα πρέπει να επιτρέψουν να παραμερισθεί με αυτό τον τρόπο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
I should like to make a further point in this context, because it concerns something which often causes confusion among the public: the fact that the committee is known as the Veterinary Committee does not mean that it is solely concerned with animal health issues: the vets have a worldwide responsibility for ensuring meat hygiene and, consequently, public health.
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι βέβαιος ότι όλοι θα υποστηρίξουμε τους στόχους και τις αρχές αυτών των εκθέσεων.
This will allow us to demonstrate quite clearly that the Commission's promise holds good - health is the priority - and that we are acting on that basis.
Blak (PSE). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, κατανοώ το γεγονός ότι υπάρχουν ορισμένοι που ανυπομονούν να καταργηθούν οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα, αλλά θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι αυτό ακριβώς το μέρος της εσωτερικής αγοράς είναι, για βάσιμους λόγους, δύσκολο να υλοποιηθεί.
Finally, I should like to point out that our Scientific Veterinary Committee includes not only vets, but also representatives of other branches of science, particularly human medicine.
Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
President. - Thank you, Commissioner.
Τα σύνορα αποτελούν λεπτό θέμα.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Τα εθνικά σύνορα έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη συνείδηση πολλών ανθρώπων.
I shall be glad to take up the suggestion that was made today of pursuing the internal investigations and reporting back to the House.
Ο λαός δεν είναι απλώς έτοιμος να αποδεχθεί τις συνέπειες της πλήρους κατάργησης των ελέγχων στα σύνορα.
Indeed, I am firmly convinced that it is high time we produced a coherent document about what has been done in this area, so that everyone can be convinced about all the steps that we have taken.
Εκτός τούτου, στη Δανία πολλά άτομα απασχολούνται σε υπηρεσίες που έχουν σχέση με τον έλεγχο στα σύνορα, οφείλουμε δε να τους δώσουμε εξηγήσεις.
However, I also believe it is important - as was said earlier - not just to resolve what has happened in the past, but to concern ourselves with the future. And here too, top priority will again be given to health measures.
Αυτές θα είναι οι συνέπειες εάν δεν ενεργήσουμε ήρεμα, και ανοίξουμε απερίσκεπτα τα σύνορα στην Ευρώπη.
With your permission, I shall deal briefly with a fact which was reported in the media today and which concerns our decision on gelatine.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, θα ήθελα πριν από όλα να ευχαριστήσω με τον θερμότερο τρόπο τις διάφορες κοινοβουλευτικές επιτροπές, ειδικότερα τους διάφορους εισηγητές που επέτυχαν να τονίσουν τα βασικά σημεία τα οποία υλοποιούν το άρθρο 7Α της Συνθήκης.
Recommendation for second reading (A4-0210/96) on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the définition, description and presentation of aromatized wines, wine-based aromatized drinks and cocktails aromatized with wine products (C4-0288/96-95/0287(COD)) (rapporteur: Mr P. Martin)
Θα ήθελα να αναφερθώ κυρίως στην έκθεση Linzer και αποδέχομαι με μεγάλη ικανοποίηση ορισμένες από τις αλλαγές που έγιναν ως αποτέλεσμα τροπολογιών.
Mr President, I should simply like to point out that the decision reached by the Commission was based on the scientific documentation available at the time, and the Scientific Veterinary Committee also delivered its opinion on that basis.
Αυτό δεν μπορεί να αποτελεί το κύριο ζήτημα και δέχομαι με μεγάλη ικανοποίηση αυτές τις προτάσεις.
Clearly, we can only have the latest scientific basis available at any given time, and we have to base our decisions on that.
Γι αυτό το λόγο, ήδη τον Ιούλιο του 1995, ενήργησα για να υιοθετήσει η Επιτροπή τις προτάσεις που το Κοινοβούλιο σήμερα εξετάζει.
Recommendation for second reading (A4-0224/96) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common po sition established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (C4-0222/96-94/0014(SYN)) (rapporteur: Mr Bowe)
Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με τα αισθήματα που εξέφρασε η πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Measures have also been announced for the transitional period to ensure that no potentially hazardous animalbased or bone meal can find its way into human food or animal feed.
Τι κάνει συνήθως ένα άτομο ή ένα κοινωνικό σώμα όταν θέλει να δράσει; Ορίζει ένα σκοπό, έναν στόχο και, για να τον πετύχει, καθορίζει κάποια μέσα.
Another very important step, in my view, will be the improvement of our stock identification systems as soon as possible.
Monti την ασφάλεια, από την άλλη.
(The President declared the common position approved as amended)
Φοβούμαι ότι απαλείφοντας αυτή τη σχέση, δεν θα προσφέραμε μία καλή υπηρεσία στην πραγματική άσκηση του δικαιώματος της ελευθερίας κινήσεων.
Report (A4-0022/96) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (COM(95)0107 - C4-0162/95-95/0080(COD))
Γιατί η συμφωνία Σένγκεν μπόρεσε να προχωρήσει ενώ η Ένωση, από αυτή την άποψη, είναι en panne; Απλά διότι τα κράτη που έχουν προσχωρήσει στη συμφωνία Σένγκεν συμμερίζονται τόσο το στόχο όσο και την άποψη περί των μέσων που θα πρέπει να υιοθετηθούν για την πραγματοποίηση του.
Report (A4-0095/96) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Di rective amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families and Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services (COM(95)0348 - C40357/95-95/0202(COD))
Στη δική μας περίπτωση, ο στόχος έχει απορριφθεί από ένα τουλάχιστον κράτος.
Report (A4-0219/96) by Mr Ford, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Directive on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers (COM(95)0347 - C4-0468/95-95/0201(CNS))
Αυτή η οργάνωση, ιδιαίτερο γνώρισμα της δημοκρατίας και των κρατών δικαίου, είναι μήπως ασυμβίβαστη με την προστασία της δημόσιας τάξης και ασφάλειας; Κατά τη γνώμη μου, βεβαίως όχι, δεν είναι ασυμβίβαστη.
Report (A4-0218/96) by Mr Linzer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Directive on the right of thirdcountry nationals to travel in the Community (COM(95)0346 - C4-0420/95-95/0199(CNS))
Αναφορικά με τις άλλες πέντε τροπολογίες, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τέσσερις, δηλαδή τις τροπολογίες αριθ.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, at this moment I am unable to withdraw the proposal, as I have no mandate from the Commission to do so.
1, 2, 5 και 6, διότι στοχεύουν την εδραίωση της νομικής βάσης της πρότασης.
I would, however, make one point: at the February part-session, Parliament referred this proposal back to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Η μόνη τροπολογία που περιέχεται στην έκθεση του κ. Lehne μου φαίνεται ότι υπερβαίνει τα όρια αυτού του ειδικού πλαισίου και δεν νομίζω ότι μπορώ να την δεχθώ.
These constructive contacts have made it possible to identify a number of specific changes to the proposal, which take account of the concerns that have been expressed.
Με αυτή την παρατήρηση δεν θέλω να πω ότι δεν κατανοώ τις ανησυχίες που εξέφρασαν οι υπουργοί των εσωτερικών.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to refer to the vote on the reports by Mr Lehne, Mr Ford and Mr Linzer.
Η ελεύθερη διακίνηση των προσώπων συνεπάγεται αναπόφευκτα προβλήματα ασφάλειας και δημόσιας τάξης που δεν μπορούμε να υποτιμάμε.
By agreement with those gentlemen, as the rapporteurs, with Mr Marinho, as chair man of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and with Mr Rothley, as acting chairman of the Committee on Legal Affairs, I wish to request referral back to committee pursuant to Rule 129(1).
Ακούγοντας σας και έχοντας συμμετάσχει στις πρώτες συνεδριάσεις με αυτό το θέμα στο Συμβούλιο, στα τμήματα «εσωτερική αγορά» και «δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις», είμαι πλέον πεπεισμένος, μετά από ώριμη σκέψη, ότι ο δρόμος που ακολουθεί η Επιτροπή είναι όντως ο δρόμος που μπορεί να πετύχει την ικανοποίηση των διαφόρων αναγκών.
If these changes had taken the form of amendments, I would have suggested that the Commission should accept them; however, since no such amendments have been tabled, the best and quickest way of reconciling the views of Parliament and the Commission - in other words, making those changes on which there is a broad consensus - is as follows, and this, Mr President, is what I intend to do: in the light of today's vote, I will suggest that the Commission should adopt an amended proposal, and I shall do so on the basis of the constructive dialogue already under way - and which I shall gladly continue - with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Επιτρέψτε μου να απευθύνω μία έκκληση στην Ολομέλεια, τη στιγμή της ψηφοφορίας των τροποποιήσεων στις προτάσεις της Επιτροπής.
Langen (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, we welcome the approach that Commissioner Monti has just outlined. We agree that the Commission should submit a new draft on the basis of the discussions that have taken place, and I should like to express my thanks for this constructive cooperation.
1, 2, 5, 9 και τμήμα της τροπολογίας ριθ.
The Commission is going to submit a fresh proposal, and our vote was quite clear.
10, όπως επίσης και τις τροπολογίες αριθ.
Under that rule, I can make such a request before the final vote.
15. και 18.
Let me explain briefly why I am doing so.
Από αυτή την άποψη θα πρέπει να προσέξουμε ιδιαίτερα και να μην οπισθοδρομήσουμε σε σχέση με τους παραδοσιακούς στόχους και τα παραδοσιακά μέσα της Συνθήκης, και σε σχέση ακόμη, επαναλαμβάνω, και με τη συμφωνία Σένγκεν, που ας μη το ξεχνάμε παρέχει πραγματικό δικαίωμα μετακίνησης.
All three of these reports deal with the implementation of freedom of movement in the European Union, which has been a fiasco and requires a great deal more discussion, though unfortunately we have no time for that discussion now.
Νομίζω ότι θα πρέπει να αξιολογήσουμε όλες τις νομικές και πολιτικές επιπτώσεις του συνόλου αυτής της τόσο ευαίσθητης προβληματικής.
However, what is scandalous - and it is a slap in the face for the Commission and for Parliament - is the behaviour of the Council in the last few days.
Θα καταλήξω υπενθυμίζοντας για άλλη μία φορά αυτό που εύχομαι να είναι για όλους αυτονόητο: η ελευθερία διακίνησης στο εσωτερικό της Κοινίοτητας θα πρέπει να έχει τα ίδια χαρακτηριστικά της ελευθερίας στο εσωτερικό των χωρών μας.
While Commissioner Monti has taken some welcome initiatives to expedite the implementation of freedom of movement, and while Parliament has been involved in consultations and produced reports on the subject, the Council, in the midst of this consultation process, is about to embark on a procedure under Article K.4 of the Treaty on European Union which is intended to replace parts of the present Monti initiatives.
Όπως τα εμπορεύματα, οι υπηρεσίες και τα κεφάλαια, το ίδιο και τα πρόσωπα πρέπει να μπορούν να διακινούνται ελεύθερα.
This is simply outrageous because, to quote Mr Monti himself, speaking this morning, 'There is a danger...' - we are not familiar with these Council documents, or just a few of us are, so I can'only refer to the words of the Commissioner, who apparently knows the documents - 'There is a danger that internal frontier controls will become compulsory again'.
Έχουμε να κάνουμε με μία υποχρέωση για την επίτευξη ενός αποτελέσματος, υποχρέωση που θα έχουμε εκπληρώσει μόνο με την κατάργηση όλων των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
It is his opinion - and I quote - 'that the Council initiative which is now being taken threatens to damage progress towards the implementation of freedom to travel'.
Καταλήγω, κυρία Πρόεδρε, με μία αναφορά στην πρωτοβουλία της Προεδρίας, την οποία υπογράμμισαν πολλές πλευρές.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, the Commission proposal has been rejected: our vote on it was quite clear.
Δεν θα πρέπει συνεπώς να σας εκπλήσσει το
We have heard that the Commission will submit a new proposal, based on the
Η Επιτροπή δεν μπορεί συνεπώς να δεχθεί τις τροπολογίες που θα απάλειφαν κάθε σχέση μεταξύ των δύο πλευρών: την ελευθερία, από τη μία πλευρά,
If that is the situation, how can the House take a meaning ful decision on the Monti initiatives which it knows about,
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12 το μεσημέρι.
Thousands of local residents are exposed to danger on a daily basis and the environment is being damaged terribly.
(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, I should like to support Mr Schulz's motion to refer the three reports back to the committees responsible.
Προέδρον ότι τα μέλη της Επιτροπής δεν είχαν ακόμη την ευκαιρία να λάβουν θέση και ότι δεν είμαι σε θέση να σας παρουσιάσω τη θέση της Επιτροπής στο θέμα αυτό.
The numerous exclusions provided for in the directive render it ineffective and incapable of providing an adequate response to the seriousness of the problem.
Επειδή όμως αποδίδω μεγάλη σημασία στο πρόβλημα, σας εξομολογούμαι ότι προσωπικά αυτή η νέα πρωτοβουλία με ανησυχεί από πολλές πλευρές.
The directive does not apply to installations engaged in the manufacture of explosives and weapons, military bases and military storage installations at which, by definition, large quantities of hazardous substances are concentrated and there is a high level of risk.
Οι ανησυχίες μου μάλιστα είναι τριπλού χαρακτήρα και αφορούν τόσο τη σχέση με την πρόταση μας οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών να ταξιδεύουν, όσο και το περιεχόμενο της πρωτοβουλίας και τη νομική της βάση.
As a result, such installations are exempted from having to submit a danger study and a major accident emergency plan, even though they are not covered by any other Community directive.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής, σχετικά με την πολιτική ενημέρωσης που ακολουθεί από το 1988, και σχετικά με τα μέτρα που πήρε για την αποτελεσματική επιβολή της απαγόρευσης των εξαγωγών και για την εξάλειψη της επιδημίας της ΣΕΒ.
We shall therefore ask the Council to explain its motives, and to deliver that explanation where it is required - in the committees responsible. For that reason, we would ask you not to vote today but, by referring the matter back to committee, to give us an opportunity of putting some urgent questions to the Council - which may prove embarrassing - about how it came to embark on this procedure.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ΣΕΒ είναι μια σοβαρή υπόθεση. Από την πρώτη στιγμή της εμφάνισης της, η Επιτροπή αντιμετώπισε αυτή την υπόθεση με τη δέουσα σοβαρότητα, και με την ίδια σοβαρότητα αποφάσισα και εγώ να την αντιμετωπίσω.
Despite the fact that even some urban areas have been turned into virtual powder kegs as a result of the concentration within them of installations using dangerous sub stances, with incalculable risks for the safety of their inhabitants, the Commission proposal makes no provision, in the framework of the control and planning of land use, for establishing perimeter safety zones around high risk installations for the purpose of protecting local residents, or for prohibiting the siting of new installations or for promoting the removal of hazardous installations from urban areas and centres of population.
Όσο για το περιεχόμενο της πρωτοβουλίας της Προεδρίας, και κυρίως την εμβέλεια του, ομολογώ ότι μου δημιούργησε ανησυχία.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, I agree with the two previous speakers that what the Council of Ministers is doing here is wrong.