natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, η ατιμωρησία αποτελεί μορφή πολέμου, γιατί τα θύματα της εξακολουθούν να αισθάνονται αντικεί­μενα βίας.
Strong markets are vital for a range of reasons, not least because they expose our companies to the best practice of their competitors.
Έναντι της ατιμωρησίας υπάρχει μόνο η δικαιοσύνη.
The European single market is said to have done more to improve EU competitiveness than any other single policy.
Με μεγάλη μου ευχαρίστηση βρίσκομαι εδώ, ως Προεδρεύουσα του Συμβουλίου.
The single market has already in creased EU GDP by between 1.1 and 1.5 %, created up to 900 000 more jobs and kept inflation around 1 % lower than would have happened without it.
Η Ευρώπη πρέπει να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις ενός κόσμου που κι­νείται γρήγορα, ενός κόσμου διαρκούς ανανέωσης και τεχνολογικών εξελίξεων.
I hope that Parliament, like the Commission and the Council, will strive to ensure we can keep the action plan to the timetable agreed.
Το διαρκές Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο αποτελεί μια παλιά φιλοδοξία.
Beckett, President-in-Office of the Council. - Mr President, I wish to thank Parliament for giving me the opportunity to talk to you today about competitiveness.
Πιστεύω ότι πρέπει να υποστηρίξουμε τις δραστηριότητες αυτές γιατί αποτελούν το καλύτερο μέσο για την ίδρυση του μονίμου δικαστηρίου.
The new Labour Government in the United Kingdom welcomes the marvellous opportunity that this six months offers, and I am personally looking forward to the prospect of working closely with my colleagues across Europe to ensure that European industry is sufficiently competitive to meet the challenges we all face to day.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
Competition and liberalization are key components of a strong market.
Πρέπει να βρούμε έναν τρίτο δρόμο που θα εξισορρο­πεί τα συμφέροντα εταιρειών, εργαζομένων και νοικοκυριών.
In the United Kingdom, I am acting to strengthen competition law across the economy and bringing it more into line with European Union law.
Αυτό θα γίνει αν ακολουθήσουμε τις τά­σεις των αγορών για να βελτιώσουμε την ανταγωνι­στικότητα, προωθώντας παράλληλα υγιή, βασικά πρότυπα κοινωνικής προστασίας.
At the EU level, a specific il lustration of this point is the liberalization of télécoms, which is already delivering benefits to consumers and businesses.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
The Commission's report last month shows that telecom service markets are growing very quickly.
Η Σύνοδος Κορυφής του Άμστερνταμ, πέρυσι, κατέ­ληξε στο συμπέρασμα ότι η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας παρέχει τις βάσεις για ανά-
Prices in some Member States have fallen by up to 40 % since 1990, and the liberalization measures agreed for en ergy should soon have a similar effect in those markets.
Beckett ευάλωτες κοινωνικές ομάδες του πληθυσμού και το περιβάλλον.
Indeed, it is anticipated that more than 50 % of the electricity market will be open next year.
πτύξη, θέσεις εργασίας και άνοδο του βιοτικού επιπέ­δου.
For the single market to be successful, both for companies and consumers, the consumers must get a fair deal: choice with protection.
Βεβαίως υπάρχουν και οι νέες αγορές - οι αγορές του μέλλοντος.
Of course there are new markets - the markets of the fu ture.
Η διεύρυνση θα φέρει στην κοινή αγορά άλλα 100 εκατομμύρια καταναλωτές με ταχέως αυ­ξανόμενο εισόδημα.
Enlargement will bring an additional 100 million consumers with rapidly rising incomes into the single market. Demand and growth will be stimulated, and trade in goods and services will be further opened up between North and South, East and West.
Αυτό θα τονώσει τη ζήτηση και την ανάπτυξη, και το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών θα εξαπλωθεί περισσότερο γεωγραφικά από το Βορρά ως το Νότο και από την Ανατολή ως τη Δύση.
In the United Kingdom we are introducing a national minimum wage promoting investment in high-skill jobs and fighting the downward spiral of wages that leads only to the sweatshop and the low value-added economy.
Οι κα­ταναλωτές θα έχουν μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής και οι επιχειρήσεις περισσότερες ευκαιρίες.
In ad dition, we are tackling the problem of longterm youth un employment through a new deal for young people, equip ping people with the skills and experience they need to get into the market.
Η διεύρυνση παρουσιάζει επίσης και σημαντικές προ­κλήσεις.
Enlargement also presents major challenges.
Τα οφέλη από την διεύρυνση της κοινής αγοράς θα πραγματοποιηθούν μόνον αν οι χώρες -υποψήφια μέλη είναι κατάλληλα προετοιμασμένες να ενταχθούν στην κοινή αγορά.
The benefits of enlarging the single market will only be realized if the applicants are properly prepared to join it.
Ωστόσο, έχω την πε­ποίθηση ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει τις κα­τάλληλες προενταξιακές δομές.
However, I am confident that the European Union is putting the right preaccession structures in place.
Αλλά πρέπει να γίνουν κι άλλα.
Governments can do a lot to encourage the sharing of best practice.
Η αποφασιστικότητα όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ να εφαρμόσουν το σχέδιο δράσης για την κοινή αγορά αποτελεί ση­μαντικότατο βήμα. ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο, όπως και η Επιτροπή και το Συμβούλιο, θα αγωνιστεί για να διασφαλίσει ότι μπορούμε να ολοκληρώσουμε το σχέδιο δράσης στις συμφωνημένες προθεσμίες.
Modern companies must be encouraged to com pete on quality and not just price. The Commission, Council and Parliament have all emphasized the importance of benchmarking in this context and Member States are working together to encourage companies to compare themselves with the best in the EU and the best in the world because, finally, we must encourage an enterprising Europe.
Τα Ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να συ­νεισφέρουν σημαντικά στην ανταγωνιστικότητα και την ανανέωση των περιφερειών, αλλά παρουσιάζουν και αυτά νέες προκλήσεις αν θέλουμε να είναι προ­σιτά και βιώσιμα σε μία διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Structural Funds can make a substantial contribution to regional competitiveness and innovation, but they too present new challenges if they are to be affordable and durable in an enlarged European Union.
Αν θέλουμε τα ανανεωμένα διαρθρωτικά τα­μεία να ανταποκρίνονται στα βαθύτερα προβλήματα των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών της Ευρώπης, πρέπει να έχουν ως στόχο την ανανέωση, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανταγωνιστικό­τητα, καθώς επίσης, και αυτό είναι σημαντικό, πρέπει να βρούμε μια δίκαιη λύση.
If the reformed funds are to be relevant to the underlying problems of Europe's less-developed regions, they must address innovation, employability and competitiveness and, importantly, we must find a fair solution.
Πρέπει να βοηθήσουμε τις ευρωπαϊκές εταιρείες βελτιώνοντας την υποδομή, αυξάνοντας το βαθμό πρόσβασης στα επιχειρηματικά κεφάλαια και εξασφα­λίζοντας καλύτερη νομοθεσία στις αγορές των προϊό­ντων.
Though approaches differ from Member State to Member State, it is true to say that compared to the United States the EU is far be hind in understanding or providing the environment re quired to support entrepreneurs and to help small and micro-businesses grow into the employers of the future.
Ο ανταγωνισμός και η ελευθέρωση είναι βασικά στοιχεία για μία ισχυρή αγορά.
So to the second element I mentioned: modern, dynamic companies, the companies that can succeed in a globalized economy.
Δεν προσφέρουμε κα­μία εξυπηρέτηση στις Ευρωπαϊκές εταιρείες, όταν επιτρέπουμε τη συνέχιση και την εξάπλωση των μονο­πωλίων.
We must help Europe's firms by im proving infrastructure, increasing access to venture capital and ensuring better regulation of product markets.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, κάνω ενέργειες για να ενισχυθεί η νομοθεσία περί ανταγωνισμού στην αγορά και για να ευθυγραμμιστεί περισσότερο με το κοινοτικό δίκαιο.
We must ensure that the European Union provides a modern forward-looking legal framework which is clear, accessible and promotes business competitiveness.
Η έκθεση της Επιτροπής, τον περασμένο μήνα, δείχνει ότι οι αγορές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών αναπτύσσονται πολύ γρήγορα.
It must be as transparent as possible, avoiding undue burdens on business, and must be framed in ways that encourage investment and in novation rather than risk stifling it.
Οι τιμές σε ορισμένα κράτη μέλη έπεσαν μέχρι και κατά 40 % από το 1990, και τα μέτρα ελευθέρωσης που συμφωνήθηκαν για την ενέργεια, πρέπει σύντομα να έχουν ανάλογο αποτέ­λεσμα σε αυτές τις αγορές.
We must make sure that our firms are innovative and prepared to face the de mands of competitiveness as they will continue to de velop in the future, demands which change with astounding pace as information technology improves, electronic commerce spreads and environmental challenges are met.
Στην κοινή αγορά, οι ευρωπαϊκές εταιρείες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα επιλογής ενός κοινού νομικού πλαισίου, αν το επιθυμούν.
In the single market European companies should have the option of a single legal framework if they want it.
Η βρετανική Προεδρία εργάζεται σκληρά για να επιλύσει το αδιέξοδο στο Καταστατικό των Ευρωπαϊκών Εταιρειών, που αναχαίτισε την πρόοδο επί 20 και πλέον χρόνια.
The UK Presidency is working hard to resolve the impasse over the European Company Statute, which has held up progress for over 20 years.
Για να είναι επιτυχής η κοινή αγορά, τόσο για τις εται­ρείες όσο και για τους καταναλωτές, πρέπει να υπάρχει δίκαιη μεταχείριση των καταναλωτών: επι­λογή με προστασία.
As President-in-Office of the Industry Council, I wel come the fact that we shall be having the first discussion of finance for innovation at the Industry Council in May and our message cannot focus purely on big firms, I, for one, will be a strong voice for the smaller firm in this de bate.
Η ελευθέρωση πρέπει επίσης να σέβεται το ρόλο που διαδραματίζουν οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας και να προστατεύει κατάλληλα τις
There are other significant new challenges facing us in the next few years which will have a major impact on EU competitiveness, in particular the introduction of a single cur-
Είναι εξίσου σημαντικό να προωθήσουμε τη δι­καιοσύνη στην εργασία.
It is also important to promote fairness at work, including modern partnerships between employers and the work force.
Σε αυτήν περιλαμβάνονται και οι σύγχρονες εταιρικές σχέσεις μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων.
The message "of the European Union's Competitiveness Advisory Group in its report 'Competitiveness for Employment' is that creating new jobs and lower un employment is a by-product of globally competitive firms.
Αυτά είναι τα βασικά σημεία στις κατευθυ­ντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απασχόληση, που αποφασίστηκαν το Νοέμβριο.
As you know, because of the splits in the then British govern ment, so little preparation was made in the United Kingdom that our business community would simply not be ready for us to consider membership of EMU for several years.
Τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να παραδώσουν τα σχέδια δράσης τους που αποδεικνύουν πρόοδο μέχρι τα μέσα Απριλίου.
But I am very pleased that the UK holds the Presidency at the time the crucial decisions over membership are being taken.
Η Προεδρία πιστεύει ότι πρέπει να παρα­γάγουμε επειγόντως σχέδια δράσης για την απασχό­ληση και να διασφαλίσουμε την εφαρμογή τους.
We are determined to play a full and con structive part in making the launch of economic and mon etary union a success.
Εγώ, του­λάχιστον, θα υποστηρίξω σθεναρά τα συμφέροντα των μικρότερων εταιρειών σε αυτή τη συζήτηση.
In addition, the need for economic and monetary union to be successful requires us to build on the solid platform of macroeconomic stability, to reform our labour markets, product markets and capital markets and to tackle the curse of unemployment in ways which preserve social justice.
Αυ­τές αποτελούν σημαντικό μοχλό για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
If we fail to make the reforms, we will lose the golden opportunity that EMU offers.
Κάτι τέτοιο πιθανότατα θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικό­τητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I hope that the Employment Action Plans will provide a practical and politically significant start to that process.
Οι κυβερνήσεις μπορούν να κάνουν πολλά για να ενθαρρύνουν και άλλες επιχειρήσεις να ακολουθή­σουν τις ορθές πρακτικές.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Party of European So cialists, I would like to thank the Minister warmly for her participation in this debate.
Πρέπει να δίδονται κίνη­τρα στις σύγχρονες εταιρείες να ανταγωνίζονται σε επίπεδο ποιότητας και όχι μόνον σε επίπεδο τιμών.
Let me say what a pleasure it is to welcome you to a discussion which is at the heart of our actions and our priorities. Indeed, our task is to look for ways of improving the competitiveness of European industry, for increased growth, more jobs and, of course, less unemployment.
Αν αποτύχουμε να κάνουμε αυτές τις μεταρρυθμίσεις, θα χάσουμε τη χρυσή ευκαι­ρία που προσφέρει η ΟΝΕ.
I have listened attentively to your speech, Minister, and I can say that I am largely in agreement with you.
Ελπίζω ότι τα σχέδια δράσης για την απασχόληση θα παρέχουν μία πρα­κτική και πολιτικώς αποδεκτή έναρξη αυτής της δια­δικασίας.
Undoubtedly, the questions put to you here, and above all your re plies, will enable us to progress along the path opened at Amsterdam and marked out at Luxembourg.
Οι κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα της απασχό­λησης που αποφασίστηκαν στο Λουξεμβούργο, ανα­γνωρίζουν την επιχειρηματική δραστηριότητα ως έναν από τους τέσσερις βασικούς τομείς για την ανά­πτυξη της απασχόλησης.
Last year under the Dutch Presidency the Council of In dustry Ministers concluded that Member States and the Commission must increase their awareness of the impact their actions can have on competitiveness and, under the Luxembourg Presidency, the Council adopted a work programme carrying this forward.
Πέρυσι, υπό τη γερμανική Προεδρία, το Συμβούλιο των Υπουργών Βιομηχανίας κατέληξε στο συμπέ­ρασμα πως τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να συνειδητοποιήσουν καλύτερα τι αντίκτυπο μπορεί να έχουν οι ενέργειες τους στην ανταγωνιστικότητα και, κατά τη λουξεμβουργιανή Προεδρία, το Συμβούλιο
As rapporteur on this issue for several months now, with a few weeks to go before its move on to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and before its probable vote during the May part-session, I would like to reiterate my personal desire for a concrete piece of work to be carried out in direct contact with the economic and social players on the ground, in order to arrive at ideas, proposals and concrete approaches which will enable us to advance in the right direction.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να βελτιώσουμε τη θέση μας.
The Council fully supports the Commission's work to en courage industry to use benchmarking at sectoral and en terprise level.
Η νομοθεσία πρέπει να είναι απλή.
We must also use this to benchmark our policies, something I argued for at the recent OECD In dustry Council which I chaired.
Πρέπει να εί­ναι όσο το δυνατόν πιο διαφανής, να μην επιβάλλει
The Commission and Council are working together on a series of pilot projects to examine some key factors underlining competitive ness: finance for innovation, as I have already mentioned, skills, transport and organizational change.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am in favour of an open approach -1 think I have shown this - in order to attempt to put our assets to best advantage, to maximize them, to reduce the rigidities and to de termine where the true levers of our competitiveness lie.
Beckett υιοθέτησε ένα πρόγραμμα εργασίας με το οποίο προ­ωθείται αυτό το σχέδιο.
However, I have one: there is no miracle solution, nor is there one single solution.
Όλοι αναγνωρίσαμε ότι το benchmarking είναι ένα πολύτιμο εργαλείο.
It is always necessary to combine and unite several, if not multiple, solutions.
Κυρία Υπουργέ, άκουσα την ομιλία σας και μπορώ να σας πω ότι συμφωνώ σε πολύ μεγάλο βαθμό μαζί σας.
I am sure that our debate will help me to finalize my report and I thank you, Minister, and all of the speakers, in advance.
Η Προεδρία έχει ευθύνες αλλά και ευκαιρίες.
The presidency brings with it both responsibilities and opportunities.
Είμαι αποφασισμένη να συνεχίσω το έργο που άρχισε ήδη η Επιτροπή και οι προηγούμενες Προεδρίες και να διευθύνω τις συνεχιζόμενες εργασίες του Συμβουλίου Βιομηχανίας.
I am determined to build on the momentum already created by the Commission and the preceding presidencies and to manage the ongoing business of the Industry Council.
Όλα τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις.
But I also want to use this opportunity to emphasize my belief that we need to work in partner ship with industry.
Είμαι βέ­βαιος ότι η συζήτηση μας θα με βοηθήσει να τελειο­ποιήσω την έκθεση μου και ευχαριστώ για αυτό εκ των προτέρων όλους τους συναδέλφους και εσάς, κυρία Υπουργέ.
I hope I can help to develop this part nership by getting ministers and representatives of industry together on the evening before the Council to discuss what we should be doing on competitiveness.
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω με δύο ερωτήσεις, κύριε Πρόεδρε.
If you will allow me, Mr President, I would like to finish by asking two questions.
Πρώτον, όλοι συμφωνούν ότι η έρευνα είναι ένας θεμελιώδης μοχλός ανταγωνιστηκότητας.
Firstly, everyone is agreed that research must be considered as one of the basic levers of competitiveness.
Θα ήθελα λοιπόν, κυρία Υπουργέ, να ακούσω τη γνώμη σας για την απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών Έρευνας, σύμφωνα με την οποία μείωσε στα 14 δισεκατομμύρια Ecu το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο.
I would thus like to have your opinion, Minister, on the decision of the Council of Research Ministers, held on 12th February, to reduce the Fifth Frame work Programme to ECU 14 billion.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να συνεργαστούμε για να ενισχύσουμε την Ευρώπη και την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
When the Council meets on 7 May we will continue the debate on the key factors affecting EU competitiveness.
Ελπίζω ότι η προσέγγιση που παρουσίασα εδώ θα έχει την υποστήριξη του Κοινοβουλίου και ανυπομονώ να ακούσω τις απόψεις του Κοινοβουλίου.
We will not find all the solutions at once but we must at least identify the issues and see how best to tackle them either at EU or national level or, indeed, at both.
(Χειρυκρυτήματα)
All Member States face similar challenges.
Αριθ. 4-516/196
No 4-516/164
Θα προσπαθήσω να μην γίνει κάτι τέτοιο.
11.3.98 of competitiveness once we have Monetary Union and the euro.
παρατηρείται καθυστέρηση έναντι των κυριότερων διεθνών ανταγωνιστών μας.
That is something which changes the whole dimension of the European economy, not just quantitatively but qualitatively as well.
Δυστυχώς, αυτό το Σώμα δεν υποστήριξε πάντα, όπως θα έπρεπε, αυτή τη διαδικασία ελευθέρωσης, για παράδειγμα, στο χώρο της ενέργειας.
Finally, following on from this, I should like to ask the President-in-Office about the part played by the European Commission in promoting the viability of levels of com petitiveness and employment, following instructions from the Council, especially in the wake of the Cardiff Agreement.
Θα ήθελα να συγχαρώ την Προεδρεύουσα για την ομι­λία της, την οποία μπορεί να έγραψε ή ακόμα και να την παρέδωσε ο προκάτοχος της, τόσο μεγάλη ήταν η ομοιότητα της με τα μηνύματα που ακούγαμε από την προηγούμενη κυβέρνηση.
Cassidy (PPE). - Thank you, Mr President, I should like to congratulate the President-in-Office on her speech, which might have been written, or indeed delivered, by her predecessor, so similar was it to the messages that we heard from the previous government.
Επιτρέψτε μου να της ευχηθώ μακροημέρευση στο αξίωμα της, αν και κατα­λαβαίνω, βεβαίως ότι χρειάστηκε να δείξει τη συ­νηθισμένη συμμόρφωση προς κάποιες κατευθύνσεις, ιδιαίτερα με εκείνη του ελάχιστου ημερομισθίου.
May I express the wish that will long continue, though I realize of course she had to make certain ritual obeisances in certain directions, notably that of the minimum wage.
Ήταν ένας πίνακας ζωγραφικής!
They were a picture!
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Υπουργέ, Κύριε Πρόεδρε, ο στόχος βελτίωσης της ανταγωνιστικότη­τας των επιχειρήσεων που εξέφρασε η κυρία υπουρ­γός, πράγματι έχει ως συνέπεια την μείωση του κό­στους εργασίας και την απελευθέρωση των ανταλ­λαγών, γεγονός που μπορεί να έχει μόνο σοβαρές συνέπειες για την απασχόληση στις χώρες της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Madam Minister, Mr President, the objective of improving the competitiveness of our industry, as set out by the Minister, has the consequence of lowering the cost of work and trade liberalization, which will have serious consequences on employ ment within the European Union as a whole.
Συμφωνώ σε μεγάλο βαθμό με την ανάλυση που πα­ρουσίασε η προεδρεύουσα.
I share a lot of the analysis that the President-in-Office put forward. I would perhaps have expressed it rather more brutally than she did.
Ίσως εγώ να εξέφραζα τις ίδιες ιδέες με πιο απότομο τρόπο απ'ότι εκείνη.
The trouble with Europe at the moment is that though we have growth beginning, it looks very much like jobless growth so far.
Έχουμε ορισμένα προβλήματα..
We have a number of problems.
Πολύ σωστά, η Προεδρεύουσα μίλησε για τη σημασία της ανανέωσης.
Quite rightly, the President-in-Office talked about the importance of innovation.
Όντως, η ανανέωση ήταν ένα από τα θέ­ματα για τα οποία η Επιτροπή συνέταξε ένα θαυμάσιο Πράσινο Βιβλίο πέρυσι.
Indeed innovation was one of the things that the Commission produced an excellent Green Paper on last year.
Όμως, ένα από τα στοιχεία που η Επιτροπή όριζε ως ανασταλτικό παράγοντα για την ανανέωση - από την άποψη της δημιουργίας νέων εταιρειών - ήταν η γραφειοκρατία, είτε εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή των εθνικών κυβερνήσεων, είτε, πολύ συχνά, εκ μέρους των τοπικών αρχών.
But one of the things that the Commission identified in its Green Paper as an in hibitor to innovation - in the sense of creating companies - was red tape, whether from the European Commission, or national governments, or, quite often, local authorities.
Θα ήθελα πολύ να ακούσω δύο λέξεις από την Προε­δρεύουσα γι'αυτό το θέμα.
I would welcome a word or two from the President-in-Office on that point.
Δεν χρειάζομαι άλλη απόδειξη πέρα από αυτό που συ­νέβη το πρωί με την έγκριση, από την Επιτροπή, του σχεδίου διατλαντικής συμφωνίας, το λεγόμενο ΝΤΜ, το οποίο «μαγείρεψε» ο Επίτροπος Brittan.
Proof of this is in what happened this morning, with the adoption by the Commission of the draft transatlantic agreement, the so-called NTM, devised by Commissioner Brittan.
Η ' συμφωνία αυτή, η οποία εγκρίθηκε χωρίς ψηφοφορία, και συζητήθηκε με τη μεγαλύτερη μυστικότητα, ευνοεί τον κόσμο των επιχειρήσεων.
Adopted without a vote and negotiated in the greatest secrecy, this agreement favours the business world.
Στοχεύει στην άρση κάθε εμποδίου στις συναλλαγές, στη κατάργηση μέχρι το 2010 όλων των δασμών για τα βιομηχανικά προϊόντα, στη δημιουργία μιας ζώνης ελευθέρων συ­ναλλαγών των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
It aims to lift all trade restrictions and to remove all customs duties on industrial goods by the year 2010 as well as to create a free trade zone for services, including postal services.
Με αυτόν τον τρόπο, παρά την αυξανόμενη αντίδραση κατά της Πολυμε­ρούς Συμφωνίας για τις Επενδύσεις, η οποία μόλις απορρίφθηκε με μεγάλη πλειοψηφία από το Κοινο­βούλιο σήμερα το πρωί, οι Βρυξέλλες επιμένουν και υπογράφουν.
In spite of growing opposition to the multilateral agreement on investments, which has just been rejected by a large majority in the House this morning, Brussels has thus persisted in this matter and done the same thing again.
Ορθώς κάνατε αναφορά σε μία αγγλική έκφραση η οποία δεν μπορεί να μεταφρασθεί ακριβώς στα ισπανικά, δηλαδή το benchmarking(ovynQixi^ αξιολόγηση επιχειρήσεων).
My two final questions are: firstly, does the President-in-Office think that the 35-hour week is going to help Eu rope's competitiveness; and secondly, how does the President-in-Office think that national minimum wages will help Europe's competitiveness?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left considers that this project must be re jected, for it does not concur with the interests of the Member States of the European Union.