natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα το σημαντικό είναι να ωθήσουμε το Συμβού­λιο να λάβει γρήγορα θέση έτσι ώστε να μπορέσουμε να κάνουμε τη δεύτερη ανάγνωση της εκθέσεως στο Κοινοβούλιο και να την προωθήσουμε για έγκριση στα εθνικά κοινοβούλια.
I was watching a television programme recently where people in a seaport in the northern part of the Community were interviewed and explained how every regulation was being broken, every rule was largely being ignored and all the time it was getting more and more difficult for fishermen to make a living.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους Επιτρόπους για τα σχόλια τους.
It was four times as hard now to catch a given amount of fish as it was 30 years ago.
Βλέπετε λοιπόν, ότι αυτή η πραγματικά θαυμάσια δουλειά βρήκε απήχηση στην τοποθέτηση μας.
The same can be said, for instance, of Amendment No 4, since the conditions for an analytical TAC, on the basis of a Commission proposal, are implicit in the present CFP legislation.
Ελπίζουμε, μαζί με τον κ. Hoppenstedt και τους άλλους, ότι θα μπορέσουμε να πείσουμε το Συμβούλιο να υιοθετήσει την πρόταση αυτή.
The same applies to the passage indicating that stocks of a given species may be subject to a different type of TAC, given that this situation was allowed for when the first TACs were introduced.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
So, that is the atmosphere.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, τις 12 το μεσημέρι.
We have an immense task, and the Commissioner has an immense task, to introduce credibility, to enforce the regulations and to demand that everybody cooperate.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 17.10 επαναλαμβάνεται στις 21.00)
Bonino, Member of the Commission. — (IT) I should like to begin by thanking the rapporteur, Mrs McKenna, for having clearly outlined the Commission's reasons for presenting the proposal now before Parliament.
Θα ήθελα όμιος να υπεισέλθω ακόμη, πολύ σύντομα, και στις ερωτήσεις που έθεσε ο κ. Cornelissen.Ήδη από το Μάρτιο του 1994 ανήγγειλα ότι η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλει συντονισμένες προσπάθειες προκειμένου να βελτιώσει την ασφάλεια στα λειοφορεία, ιδιαίτερα με την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας.
For these reasons, bearing in mind that it is inadvisable to repeat principles which are already laid down in other legal provisions and other amendments — and the Commission regards this as a first step towards flexibility in a compromise which will probably not satisfy all requirements but which, in the present climate, seems to me the most reasonable — the Commission thanks all those who have spoken and stands by its original proposal.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY Αντιπροέδρου
President. — The debate is closed.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει κοινή συζήτη­ση για:
Our objective is indeed to attempt to introduce some flexibility into the year-to-year management of fish stocks, so as to avoid certain impediments to the proper management of fishing activities which are caused by the present system of TACs and quotas.
— την προφορική ερώτηση (Β4-0525/95) του κυρίου Arias Cañete, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, προς την Επιτροπή, για την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο.
President. — The next item is the oral question (B4-0519/95) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection, on the integration of population and environmental policies and programmes. grammes.
Και στις παιδικές θέσεις χρειαζόμαστε προφανώς μια ευρωπαϊ­κή διάταξη.
Under this system, the exhaustion of quotas can in fact lead to the suspension of a fishery, for example towards the end of a year, just when producers are obtaining the highest prices, whereas just a few weeks later, activity can be resumed since catches are set against the following year's quotas.
Γι' αυτό και παρακαλούμε να έχουμε τη δυνατότητα να υποβάλουμε ξεχωριστή πρόταση. Τότε θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε σε ό,τι έχουμε τελειώσει.
If in the case of a mixed fishery, on the other hand, the quota for the target species has not been used up, the accessory species continue to be caught even though the relevant quota has been exhausted.
Ανησυχία για τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της ακινητοποίησης του κοινοτικού στόλου, που διέρχεται ήδη τον τρίτο μήνα υποχρεωτικής απραξίας.
Bowe (PSE). — Madam President, World Population Day was conceived as a way of drawing attention to the threat posed by population growth, if it continues at its current unsustainable rate.
Ανησυχία επειδή πάνω από 700 κοινοτικά σκάφη — σχεδόν 8.000 αλιείς και πάνω από 40.000 συναφείς θέσεις εργασίας στην ξηρά — αντιμετωπίζουν μία κατάσταση επισφα­λή και αβεβαιότητας για το μέλλον.
If world population continues to grow from its present 5,6 billion persons by 96 million persons annually, it will have reached 10 billion by the year 2050, much of it concentrated in developing countries.
Ανησυχία επίσης για τις απρόβλεπτες αντιδράσεις που μπορεί να έχουν οι πλοιοκτήτες και οι αλιείς μπροστά στην έλλειψη βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων λύσεων για τα προβλήματα τους εκ μέρους των εθνικών κυβερνήσεων και της Επιτροπής.
The United Nations in September 1994, just before the Cairo Conference, identified four main challenges that we were facing: firstly, the unchecked population growth itself but also: endemic underdevelopment in the world as a whole; a lack of women's rights over their own bodies; and the pressure of global human population on the world's natural resources.
Μέχρι τώρα, η ΕυρωπαϊκήΈνωση έκανε σταδιακά όλο και πιο ευέλικτες τις θέσεις της στις διαπραγματεύσεις,
Unfortunately, these preconditions do not exist today, and the introduction of such a system here and now would, in the
Κατανοιό το γεγονός ότι δεν μπόρεσαν να απαντηθούν όλες οι ερωτήσεις λόγω έλλειψης χρόνου.
If we accept these challenges we must recognize that population growth is not just a problem for developing countries.
Είναι περιττό να εκφράζουμε έπειτα τη λύπη μας γι'αυτό.
Bowe just as important for us to tackle excessive consumption by populations in industrialized countries.
Όμως, εάν αυτός ο τύπος συμφωνίας δεν είναι δυνατός, θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα με θάρρος και αυστηρότητα.
We must realize that less than one-quarter of the world's population consumes 75% of the world's energy, 90% of its traded hardwood, 81 % of its paper, 80% of its iron and steel and 70% of its milk and meat.
Είναι μία απαίτηση της ίδιας της δημοκρατίας.
For millions of people in the developing countries it is, sadly, too late.
Οι σχέσεις συνεργασίας είναι σχέσεις αμοιβαιότητας, αμοιβαίας πίστης,
The bare fact is that 1,2 billion people in the developed countries of the north consume the equivalent of 24 billion people in the south.
Επομένως, κυρία Επίτροπε, οποιοδήποτε μέτρο που στο μέλλον δεν θα περιλαμβάνει την απαγόρευση αυτών των τεχνικών, δεν είναι αποδεκτό.
These figures serve to demonstrate that although the environmental impact of population growth in developing countries is severe, far greater problems are created by the behaviour of people like ourselves.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is very appropriate for the European Union to move ahead resolutely, to give full support to the encouraging results of Cairo and to urge most emphatically that they are implemented. mented.
Γι'αυτό τη συγχαίρουμε, για τη θέληση της να απαιτήσει την εφαρμογή των ρυθμίσεων και να διώξει αυτούς που δεν τις τηρούν, όπως πρέπει να απαιτήσουμε πλήρη νομιμοφροσύνη στο επίπεδο αυτό εκ μέρους των κρατών μελών.
Günther (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, given that today is World Population Day, I would have wished this debate to be held at a different time and for somewhat more attention to be paid to it, for to hold a World Population Day like this can only make sense if it does not just draw attention to the problems for a moment or two, only to put them aside again afterwards.
Δεν υπήρξε θέμα TAC και δεν υπήρξε θέμα ποσοστώσεων αναφορικά με τον τόννο, άρα τα κίνητρα πίσω από όλη αυτή την ιστορία είναι περίεργα.
Let me remind you that the situation is Africa is particularly drastic and dramatic, for in that part of the world the population is still growing much faster than food production.
Teverson (ELDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν θέλω να κάνω παρελθοντολογία.
It is in our own interests that we encourage change.
Θέλω να μιλήσω για το σήμερα.
It is all our own interests that we lead that change.
Δείχνει πολλή καλή θέληση, αλλά έχει ορισμένα αδύνατα σημεία, κυρίως το γεγονός ότι εξαρτάται από τη βούληση των κρατών μελών.
There is much that can be done to lead more sustainable, less resource-consuming lives than we do now, without truly suffering any loss of quality or lowering of living standards.
Αποδέχθηκα με μεγάλη ικανοποίηση το συμβάν αυτό.
It is the individual consumers that we must begin to persuade that our strategy must be proved right.
Είπα στον ψαρά ότι αυτοί είναι οι κανονισμοί και ότι είναι σημαντικό να τους στηρίζουμε και να τους εφαρμόζουμε.
The precautionary principle is the key to the environment policy that we must seek to introduce into all these activities when we are trying to control population growth and achieve sustainable development.
Αυτό είναι κάτι που το υποστηρίζω απόλυτα.
We must recognize that when we take on the problem of population growth in the world.
Τα γεγονότα αυτά δεν ήταν προς τιμήν κανενός, ούτε των απλών πολιτών της Κοινότητας ούτε των ενδιαφερομένων γι' αυτή τη σημαντική βιομηχανία.
Gröner (PSE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the International Conference on Population and Develop ment has once again clarified the relationship between poverty, discrimination against women and development.
Η Ομάδα μου συνέβαλε και συνυπόγραψε την κοινή πρόταση ψηφίσματος και θα την υπερψηφίσουμε όπως είναι, χωρίς ούτε μια προσθήκη.
The lack of economic prospects for women, together with their educational backwardness, lack of rights and inadequate health care is closely related to the birth trend.
Σημειώνουμε μια ευνοϊκή μεταβολή στις συνθήκες διαχείρισης εκεί.
The Cairo conference has for the first time recognized the outstanding role of women worldwide and confirmed that they play a key role in all development.
Η συζήτηση αυτή δεν αποτελεί μια επανέκδοση της εκθέσεως Fraga Estévez.
Certainly none of us wants the Chinese solutions and I am grateful to Mrs Gröner for focusing so clearly on the back ground to the situation of women in her statement.
Το θέμα αυτό δεν τίθεται για συζήτηση σήμερα και δεν σκοπεύω να το αναλύσω.
However, I must say that the reproaches the earlier speaker levelled against Europe are somewhat off-centre, for after all Europe is a part of the world that makes a relatively small contribution to the world population.
Εναντιώθηκα έντονα τότε σ' αυτό ενώ το Σώμα διχάστηκε. Δεν υπεστήριξα τότε την έκθεση και δεν την υποστηρίζω και τώρα.
It may well be that increased prosperity results n smaller families, which would justify the distribution proposals here, but on the other hand it is my impression that the situation in the slums of Africa, Latin America and Asia cannot be compared with the situation that may have led to the fall in the population of Europe a century ago.
Teverson με τους πρωτογενείς τομείς.
We finally need to take a united and coordinated approach.
ύδατα τότε θα μπορέσουν να κάνουν αισθητή την παρουσία τους και να προχωρήσουν στη σοβαρή επιβολή του κώδικα εφαρμογής.
What we need is what the preceding speaker said, namely a minimum of education, so that the information can reach the people who need it and they can then also put it to use.
Πιστεύω ότι όλοι μας εδώ θέλουμε μια ήσυχη περίοδο αλιείας του τόννου.
On average, women in developing countries who have attended school marry five years later than girls with no basic education.
Θα πρέπει να λύσουμε αυτά τα προβλήματα για να μην τα βρούμε μπροστά μας στο μέλλον.
They tend to have their first child four years later and overall to have three fewer children.
Όλα τα σοβαρά ιδρύματα κάνουν αναφορές σε προηγούμενες αποφάσεις και απόψεις τους.
Women who contribute to the family income are more strongly motivated to plan their life and that of their family, including the number of children.
Δεν υπάρχει κανείς λόγος να μην κάνει κάτι τέτοιο και το Κοινο­βούλιο.
All that has been demonstrated empirically.
Τέλος, πιστεύω ότι η Επιτροπή θα υποβάλει στο Κοινοβούλιο έκθεση για την αποτελεσματικότητα των μέτρων ελέγχου σ' αυτή την αλιευτική περίοδο έτσι ώστε να μπορέσουμε να πληροφορηθούμε και να κατανοήσουμε τα μαθήματα για την επόμενη περίοδο.
In its report on the Fourth World Women's Conference in Beijing, the Committee on Women's Rights emphasized the need for equality, development and peace and in its resolution on the subject of 15 June it again stressed the central importance of women in the development process and called on the Commission and the Council to include in its Beijing action platform the right of women to decide with regard to their own bodies, including the rights to reproductive health.
Εάν το Κοινοβούλιο δεν αναφερθεί σ' αυτή την απόφαση το γεγονός αυτό θα ερμηνευθεί ως αποδυνάμωση της θέσης του.
We need a concentrated allocation of resources, first perhaps in selected regions, so that we can achieve some success in priority areas, and in my view we then also need to monitor the efficiency of the measures.
Νωρίτερα αναφέρθηκε ότι αυτό το είδος των διχτύων δεν μπορεί να ελεγχθεί.
The conferences of Rio, Cairo and Berlin have made it clear that the increase in the world population is gradually driving out its fellow-creatures.
Νομίζω ότι ήρθε πια η ώρα να αποφασίσουμε τι θέλουμε.
In the past the question of population was linked primarily to food resources.
Κατά κάποιο τρόπο αντιφάσκουμε με προηγούμενες θέσεις μας.
Now people are increasingly prepared to ask how many people the planet can in fact tolerate.
Ο οποιοσδήποτε μας παρακο­λουθεί θα αναρωτιέται τι τις θέλουμε άραγε τις μεγαλύτερες εξουσίες.
Here we should seek a solution without delay, while we still have some control over our means of action.
Κυρία Bonino, η Ομάδα μας υποστηρίζει πλήρως αυτό τον έλεγχο που θα αρχίσει αμέσως και θα θέλαμε επίσης τα κράτη να είναι αλληλέγγυα με την εκστρατεία σας και να βοηθήσουν σε αυτή τη βούληση για έλεγχο.
A immediate start must be made on transposing the demands made in Cairo with regard to this reproductive health care in an emergency aid plan for the poorest developing countries.
Πιστεύω ότι και αυτό είναι θεμελιώδες για την εργασία σας, εφόσον χωρίς την ανυστερόβουλη συνεργασία των κρατών δε θα μπορέσετε να κάνετε πολλά πράγματα.
It is therefore up to the European institutions to take a multidisciplinary approach in all their development and cooperation agreements and to incorporate it in new agreements.
Επομένως, ζητώ έντονα από τις κυβερνήσεις να σας βοηθήσουν σχετικά με το θέμα αυτό.
Women must be assured an equal part in planning, implementing, considering and assessing all programmes.
Κυρίως όσον αφορά τα παρασυρόμενα δίκτυα, επειδή σας εξήγησα ήδη ποια είναι η θέση μου.
The Beijing action platform must therefore develop further the new, human-being-oriented action plan of Cairo.
Πολλοί πιστεύουν ότι το σκάφος αυτό δεν αποτελεί τίποτα παραπάνω από μια πολύ δαπανηρή άσκηση δημοσίων σχέσεων.
The Group of the Party of European Socialists therefore stipulates that these action plans may no longer remain mere printed paper but must be transposed into concrete policy.
Αυτό αποτελεί μια ανόητη τακτική δημιουργίας εκφο­βισμού. Υπάρχουν και άλλες μέθοδοι αλιείας.
Eisma (ELDR). - (NL) Madam President, the growth of prosperity and the increase in the population in the last half century have affected the environment throughout the world.
Η απαγόρευση για τα παρασυρόμενα δίχτυα δεν σημαίνει απαγόρευση της αλιείας.
That effect is increasing ever faster and is already causing irreparable damage so that the room left for future generations is ever shrinking.
Και εδώ θέλω να αναφερθώ στη συμφωνία με το Μαρόκο.
Winning back that room for the future needs much more than a little environment-friendliness.
Σκεπτόμαστε ότι πρέπει να αποφεύγεται η
It requires a thoroughgoing change in our thinking which will stand a
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Eisma number of things we confidently take for granted on their heads.
Θα πρέπει αναγκαστικά να γίνουν μειώσεις.
The concept of sustainable development is central to this.
Fraga Estévez (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, σε σχέση με τα παρασυρόμενα δίκτυα, ας μην απατόμεθα. Είναι αξιέπαινες — και τις επικροτούμε — όλες οι προσπάθειες της Επιτροπής να τελειοποιήσει τα μέτρα ελέγχου.
The idea of implementing the selfevident human rights of women — equal participation in political and economic power, self-determination with regard to sexuality and contraception — seems to be discussed purely and simply with a view to reducing the birth rates.
Η μόνη δυνατότητα θα ήταν να ισχύσουν τα ίδια μέτρα όπως και στη NAFO: παρατηρητές σε κάθε σκάφος.
So a woman's right to contraception is turned into the obligation of the third world woman to practice absolute birth control.
Αλλά δεν είμαστε τόσο αφελείς για να πιστέψουμε ότι αυτό που αποφασίστηκε με μεγάλη ταχύτητα για το στόλο στη NAFO Λα αποφασισΛεί τώρα για αυτή την αλιευτική ζώνη.
Programmes motivated by women's policies to build up a basic health system, to promote the equal status of women in education, occupational qualification and the working world, together with reproductive health systems, are reflected neither in actual budget lines nor in radically changed practices by family planning organizations.
Άκουσα σήμερα να τίθεται πάλι το ερώτημα σχετικά με τις αποδείξεις για ληστρική εκμετάλλευση των αποθεμάτων ψαριών.
When we consider that the IMF and the World Bank are demanding that the third world countries dismantle their social and health systems in the framework of the structural adaptation programmes that are imposed on them, that makes it clear that this is quite the wrong direction.
Στο διάστημα αυτό διαπιστώσαμε μόνο πλήρη έλλειψη ευελιξίας εκ μέρους του Ραμπάτ. Από αυτή τη συμφω­νία εξαρτώνται άμεσα πάνω 20.000 άτομα.
That is why I would appeal once more for us to take urgent action to start reducing our consumption of resources, in order to point the way to a different form of development.
Αντίθετα, αυτό που απαιτούν είναι να μπορούν να εργάζονται και να παράγουν.
We should not stop at population policy but obviously also discuss development policy and the future of the countries in what is called the third world.
Πιστεύω ότι γνωρίζω πλέον όλες τις λεπτομέρειες της εξάρτησης μας από το Μαρόκο.
The essence of this evening's debate is the relationship between population growth and the increasing impact on the environment.
Εάν υπάρ­ξουν, σε κοινοτικό επίπεδο, θα εμφανιστούν μόνο στο μέλλον.
For those reasons my Group has presented an amendment in which that very aspect is emphasized.
Έγινε τότε σαφές ότι το θέμα δεν ήταν να ταχθούμε υπέρ ή κατά της αλιείας με συρόμενα δίχτυα.
It is estimated that in 30 years the world will be inhabited by some 9 000 million people who will then need twice as much food as today's 5 700 million people.
Ως ομάδα επιθυμούμε
Consumption of energy will probably be three times as high.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It will thus be clear that limiting the growth in population must have a high priority.
Στο μεταξύ, υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για ενδεχόμενες εναλλακτικές λύσεις.
Even more, attempts to attain for example a reduction in industrial CO? emissions with great effort and at great cost will be pointless if the population growth continues at the present rate.
Και δεν αληθεύει ότι υπήρξα ιδιαίτερα ευαίσθητη σε ορισμένες ισπανικές πολιτικές προθεσμίες.
If we reflect at the same time that in addition the present developing countries will place even greater pressure on the environment through growing prosperity, the prospect becomes really dismal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But, paradoxically enough, population growth can only decline if prosperity increases.
Πιστεύω ότι ορισμένες φορές το παράδειγμα δημιουργεί σχολή.
In the most developed countries there is scarcely any question of population growth.
Aireó που χρειαζόμαστε στην Ευρώπη είναι αποτελεσματικοί κανο­νισμοί ελέγχου.
The European Union can help directly to restrain population growth by supporting for example projects aiming in particular at the education of women.
Έλαβα τρεις προτάσεις ψηφίσματος βάσει του άρθρου 40, παρ.
The more women are educated the more independently they can operate, so that they themselves can decide how many children to have.
Τα παραπάνω αποτελούν τη βάση επάνω στην οποία στηρίζονται οι περισσότερες τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) The Commission is preparing a communication to the Council and Parliament on a proposal for a regulation which would form the basis of its activities in support of population policies and programmes in developing countries.
Εξαρτάται από τη σύνταξη και παρουσίαση αναλυτικών εκθέσεων.
In addition more investment is needed in development, but above all the distribution of cheaper and simpler contraceptives.
Η πρόληψη δεν αποτελεί εχθρό της αλιείας.
These measures are naturally not exhaustive and are certainly not sufficient to reduce population growth so much that we can face the future without anxiety.
Είναι κάτι το θεμελιώδες.
But they may make a substantial contribution.
Τα τελευταία χρόνια η ποιότητα των στατιστικών της αλιείας μειώνεται συνεχώς.
Then we must be ready to make that change in our thinking which I mentioned earlier, but we must become accustomed to a change in our habits of consumption, less mobility and a more frugal existence.
Κατ' αυτόν τον τρόπο γίνεται δυνατός ένας πολυετής προγραμματισμός των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
The programmes being financed are experimental, but at the same time capable of stimulating other activity under the EDF and the cooperation agreements between the Community and developing countries.
Κατάχρηση της Λα πρέπει να αποκλείεται με αποτελεσμα­τικά μέτρα ελέγχου.
The Commission's main concern is to coordinate its own programmes with those of the Member States, so as to ensure that these are complementary and consistent with other EU programmes and policies, not least in the environmental sector.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι σ' αυτά τα θέματα δεν έχω την ανάγκη οποιασδήποτε 'πράσινης' πλύσης εγκεφάλου.
Along with all this it is of great importance that the results of the Cairo Conference and the social summit in Copenhagen be maintained.
Κατανοώ ότι μιλάμε για μια ανανεώσιμη πηγή.
These results are being challenged for example by the Catholic Church in view of the Beijing Conference.
Αλλά, παράλληλα, πρέπει να είμαστε και λογικοί.
The policy of the Cairo Conference remains for us liberals a good basis for population policy.
Πρέπει να βρούμε τη χρυσή τομή.
The activities of UNFPA deserve full support.
Ενδιαφέρομαι όσο και κάθε άλλο μέλος του Σώματος — από οποιαδήποτε πολιτική ομάδα, είτε των Πρασίνων είτε άλλη — για τους αλιείς, το περιβάλλον και τη συντήρηση των φυσικών πόρων.
The ultimate objective of all these various initiatives is to improve the relationship between resources and population, and it is clear to everyone — and the Commission endorses some of the statements made by Members of this House — that a continuation of current levels of population growth is bound to exacerbate the pressure on scarce resources such as water and also, more generally, on the environment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I end with an UNFPA publication The state of the world population, which is being handed out in Parliament today in the context of Population Day by the European Parliament Working Group on Population and Sustainable Development and Reproductive Health.
Θεώρησα τότε αναγκαίο να καταθέσω τροπολογίες στην έκΛεση.
I can sincerely recommend this publication to everyone today in this connection.
Πιστεύω ότι η παραπάνω διεργασία αποτελεί μια θετική συνεισφορά στην προσεκτική και υπεύθυνη διαχείριση των ποσοστώσεων.
The Commission takes these factors into account in its proposals for regulations, especially in the actions in favour of tropical forests and the environment in developing countries, as well as in this regulation on population, as I have already said.