natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του προκειμένου, ευελπιστώ στη θετική και καρποφόρα έκβαση των συνομιλιών, που διεξάγονται τη στιγμή αυτή στη Ρώμη ανάμεσα στους καλοπροαίρετους εκπροσώπους της αλγε­ρινής αντίστασης.
Does the Council believe that it is in the interests of unity and further EU integration, particularly in view of the anticipated impact of future enlargement, to eliminate Greek, among others, as both an official and working language of the European Union, especially given its role in the birth, development and promulgation of European civilization?
Ολοκληρώνω την πρώτη παρέμβαση μου με την έκφραση του μεγάλου θαυμασμού μου για το πρόσωπο του Προέδρου Mitterrand και με τις ευχές μου για κάθε επιτυχία προς τη γαλλική Προεδρία.
On 15 December 1994 the French Minister for European Affairs, Mr A. Lamassoure, announced that the French presidency intended to propose limiting the number of working languages in the EU to five owing to the practical and financial difficulties involved in using all the languages. guages.
Αλοβάνος (GUE/NGL). — Κυρία Πρόεδρε, με το υπόμνημα για τις γλώσσες, η γαλλική Προεδρία δεν έδωσε τους καλύτε­ρους οιωνούς.
Would not a decision to that effect be at variance with the regulation of 6 October 1958 implementing the relevant provisions of the Treaty of Rome, Article 128 of the Maastricht Treaty (which calls for respect for the national and regional diversity of the Member States' cultures) and the agreement adopted at the Brussels European Summit of December 1993 (to the effect that, in the event of EU enlargement, the official languages of the existing Member States will be maintained and the languages of the new Member States added)?
Ελπίζουμε, με την ίδια προσοχή που τις ακούσαμε εμείς, να τις άκουσε και η γαλλική κυβέρνηση.
What criteria were used to select the proposed working languages (population?) and will the proposal apply to all European Union bodies and all levels of multilateral talks?
Malerba (FE). — (¡Τ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω πρώτ'απ'όλα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας, κ. Mitterrand για την πραγματικά συναρπαστική του ομιλία.
Is the Council aware of the proposal by the French Minister of European affairs, Mr Alain Lamassoure, that the use of the official languages in the European Union be restricted to five core languages: English, French, German, Spanish and Italian (see the Netherlands daily De Telegraaf of 15 December 1994)?
Gahrton (V). — (SV) Κυρία Πρόεδρε, το 47% των Σουηδιόν, ιδιαίτερα η νεολαία, οι γυναίκες και σι υπέρμαχοι του περιβάλ λοντος και της ειρήνης, ψήφισαν κατά της ένταξης της Σουη­δίας στην'Ενωση.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, may I first thank you for the very cordial terms in which you welcomed me to this House. May I also say what a pleasure it is for me to be able to work with you and with my former colleagues.
Η Σουηδική Κυβέρνηση κατάφερε να αποσ­πάσει μία μικρή πλειοψηφία μόνο με την υπόσχεση πιος η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα γίνει στρατιωτική υπερδύναμη.
I am very pleased to have the opportunity to answer the five questions put to me by honourable Members, which will enable me to clear up once and for all what I believe to be a misunderstanding.
Ωστόσο, ο λόγος του Προέδρου Mitterrand και αυτό το φυλλάδιο της Γαλλικής Κυβέρνησης, με γαλλικά άρματα μάχης στα Ηλύσια Πεδία σαν παράδειγμα του πιός νοείται «η ασφάλεια της Ευρώπης», αποδεικνύει ότι το όραμα της υπερ­δύναμης είναι πολύ έντονο στην ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament has already heard the views of President Mitterrand and Mr Alain Juppé this afternoon, and I believe that by the end of this evening's question time the misunderstanding will have been completely cleared up.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να εξελίσσεται κατά τον ίδιο τρόπο, τότε η πλειοψηφία των Σουηδιόν σίγουρα θα δώσει αρνητική ψήφο μετά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
If so, does it agree with me that such a decision would be incompatible both with Regulation No.l (OJ 385/58, 6.10.1958), Article 1, which states that 'The official languages and the working languages of the institutions of the Community shall be Dutch, French, German and Italian' (extended over the years to a total of 9 official languages), and with the spirit of Article 128(1) of the Treaty of Maastricht, which states that 'The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and region al diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore'?
Μπορώ με βεβαιότητα να πω ότι τότε η Σουηδική Κυβέρνηση θα αναγκαστεί να ασκήσει βέτο κατά μίας τέτοιας εξέλιξης της Ευρωπαϊκής Ένιοσης.
In outlining its programme, the French presidency has attempted to draw a distinction between official languages and working languages of the EU institutions with a view to eliminating six Community languages (Greek, Portuguese, Dutch, Danish, Finnish and Swedish).
Το ανθρώπινο, φιλοσοφικό και ιστορικό μήνυμα που μας απηύθυνε σήμερα ο Πρόεδρος Mitterrand, με άγγιξε προσωπι­κά, σαν νέο εκπρόσωπο αυτού του Κοινοβουλίου, παρ'όλο που γεννήθηκα μετά το τέλος του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου.
There is no reason why that Article should be amended. There is just one important and positive proposal that has been made by the French presidency for this first half of 1995, a proposal which in fact is aimed at promoting multilingualism: that the Member States of the European Union should jointly draft and sign a text, with the legal status of a convention, whereby each Member State will undertake to introduce into its national education system the compulsory teaching of two European foreign languages, so as to promote and encourage, in the long term, the learning of all European languages by future generations.
Θέλα) τώρα να επεκταθώ σε ένα συγκεκριμένο σημείο.
Is such a proposal not directly contrary to the Treaties and the spirit of equality which governs relations between Member States of the European Union?
Τη στιγμή που η Γαλλία αναλαμβάνει την Προεδρία της Ευρωπαϊκής
Does the French presidency's desire to cut costs by abolishing the above languages extend to abolishing the
Muscardini καθοριστική συμβολή της Γαλλίας στην κατεύθυνση της επαναπροβολής της βαρυσήμαντης για μας Ένωσης.
Lamassoure little relevance to the use of the official languages in the institutions of the European Union.
Μία ενεργός περιβαλλοντική πολιτική μπορεί επί πλέον να συνδυασθεί με μία ενεργό πολιτική της αγοράς εργασίας, η οποία αυτήν τη στιγμή είναι και το οξύτερο πρόβλημα της Ευρώπης.
few weeks ago, to mention a hypothetical situation in which the Union and the European Institutions might find themselves at some future date when, following the enlargement of the Union to include the Central and Eastern European states and certain Mediterranean states, today's eleven languages would become twenty, twentyfive or thirty.
Το δικαίωμα στην εργασία είναι ακόμα απόμακρο για πολλούς Ευρωπαίους.
When that day comes, it will probably be necessary to tackle the problem of distinguishing between official and working languages.
Σήμερα, υπάρχουν κυρίως τρεις απειλές για το περιβάλλον.
Mr Lamassoure, I would like to know whether the fact that Dutch was dropped as an official language of the European Trade Marks Office, a move that had the support of the cabinet under Mr Lubbers at the time, has led you to claim this as a precedent, or are your comments merely testing the water for the talks to be held at the 1996 Intergovernmental Conference on the future of the European Union?
Το μεταφορικό σύστημα, το ενεργειακό σύστημα και η παραγωγή τροφίμων.
Or were they merely a slip of the tongue revealing what you really think: that the European Union should be a private party for the bigger states?
Θέλουμε να δούμε μία Ευρώπη χωρίς εκμετάλλευση, παρενόχ­ληση και διακρίσεις εις βάρος των γυναικών.
No one, clearly, has ever envisaged a situation, and no one can want a situation, where a Member of the European Parliament would be required, in this House or in the course of his parliamentary duties elsewhere, to speak anything but his mother tongue.
Μία Ευρώπη στην οποία θα υπάρχει σεβασμός για τη γυναίκα.
Equally clearly, any European citizen wishing to address the European authorities or institutions must always be free to do so in his own language and must receive a reply in that language.
Ο συνάδελφος Pasty ισχυρίζεται ότι πρέπει να εμπνεύσουμε εμπιστοσύνη στους ευρωπαίους πολίτες με την υιοθέτηση μιας πολιτικής της ασφάλειας και της αλληλεγγύης.
Lamassoure. — (FR) I am sure Mrs Larive will not mind my saying that we are acquainted and that she knows perfectly well that we are not in the habit of pursuing ulterior motives or flying kites.
Πριν διευρυνθεί, η'Ενιοση πρέπει να οικοδομηθεί. Η προηγούμενη παρέμβαση αποδεικνύει τους ισχυρισμούς μου.
The fact is, I say again, that the French presidency has no intention of making any proposal whatsoever with regard to the working languages: the problem does not arise at present.
Επίσης πιστεύω ότι οι γυναίκες προσδοκούν μία μελλοντική ΕυρωπαϊκήΈνωση των καταναλωτών και όχι μόνο την Ευρω­ παϊκήΈνωση των παραγωγών που έχουμε δημιουργήσει.
It has made a proposal based on a different philosophy — the opposite philosophy, if I may say so — which is to propagate the learning of two languages throughout the States of the European Union. I hope that I have made myself completely clear, and that I have been able to allay the fears of the honourable Members who tabled these questions.
Όλα αυτά και πολλά άλλα κυρία Πρόεδρε, ελπίζουμε να κατορθώσουμε εμείς οι Σοσιαλδημοκράτες, τώρα που με όλη μας την καρδιά ριχνόμαστε στη δουλειά μαζί με τους συντρό­φους μας εδώ στο Κοινοβούλιο.
On the other hand, I doubt if anyone will disagree with this point: when the day comes when we have twenty or twentyfive official languages in the European Community, I cannot see how it will be possible to guarantee that at every working meeting of every working party, however small, at every level of the hierarchy within the Commission or Council, we can provide simultaneous interpretation of the proceedings and a translation of every document.
Soulier (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε προεδρεύοντα του Συμβουλίου, πολλά μείζονος σπουδαιότητας γεγονότα σημάδεψαν αυτά τα δέκα τελευταία χρόνια.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Thank you for your answer, Minister.
Δύο από τα γεγονότα αυτά είναι χαραγμένα στη μνήμη όλων μας.
It largely confirms what you told a number of European journalists in Paris.
Η πτώση του τείχους του Βερολίνου και η έκρηξη ενός αντιδραστήρα στο Τσερνομπίλ.
Perhaps what you said about limiting the number of working languages in the European Union simply expressed your concern about the problem we could shortly face when we have as many as twenty Member States, rather than putting forward definite proposals on the subject.
Η Εθνική Συμμαχία υποστηρίζει την ανάγκη μιας εκτενέστερης πληροφόρησης.
Il does not arise for the present, and the French presidency does not intend to become involved with it. As far as this matter is concerned, we have no ulterior motives and we are not flying any kites.
Η ταυτότητα του ευρωπαίου πολίτη θα ολοκλη­ρωθεί μόνο με τη δυνατότητα επαρκούς ενημέρωσης και δημοκρατικής συμμετοχής.
You mentioned the case of the Trade Marks Office: in that case, a decision was taken unanimously by the Membei States and the system which was chosen will subsequently apply.
Ακούγοντας προ ολίγου τον Πρόεδρο της Γαλλικής Δημο­κρατίας, δεν τον άκουσα να αναφέρεται και στα πυρηνικά προβλήματα.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I am still concerned by what the Minister has told us, because he is saying that though the French presidency is not raising the issue at this time, it will have to be raised in the context ol enlargement.
Σε ορισμένες χώρες μάλιστα, όπιος η Ουκρανία, η κατάσταση μοιάζει μάλλον να επιδεινώνεται.
Consequently, the matter is a live issue for the French presidency, and what I would like to ask the Minister, in principle, is this:
Lööw (PSE). — (SV) Κυρία πρόεδρε.
Lamassoure. — (FR) Madam, you have raised a different question.
Αυτήν την αίσθηση είχα κι εγώ σήμερα κατά τη διάρκεια της ομιλίας του Προέδρου Mitterrand.
I am pleased to note that as regards the rules governing languages, at any rate, you have clearly understood the position of France and of the French presidency, and I am grateful to you for saying so.
Έχοντας ακούσει τις προτεραιότητες της νέας Προεδρίας, χαίρομαι που μου δίνεται η ευκαιρία να εκφράσιο τις προσδο­κίες μας.
Does the Minister believe that since the accession of new members requires a unanimous decision, governments coulc agree to the downgrading or elimination of their languages from the group of working languages so that enlargement car take place?
Η καθαρή πλειοψηφία που πήραμε στο δημοψήφισμα για την ένταξη μας στην ΕυριοπαϊκήΈνιοση δεν ήταν για την Ευριόπη όπιος είναι σήμερα, αλλά για την Ευριόπη που μπορούμε να δημιουργήσουμε.
Lamassoure. — (FR) I can assure the honourable Member that at all events, in an area as important and sensitive as this, it i; inconceivable that the present system could be modifiée without unanimity in the Council of Ministers and a favourable vote in the European Parliament. So I think you need have nc fears whatever on that score.
Κι όμως, έχουν γίνει σημαντικές προσπάθειες μέχρι σήμερα, με θετικά αποτελέσματα.
As regards the seat of the European Parliament, as in the case of the other European institutions, the decision has been laid down by the Treaties and by the competent bodies — the Council of Ministers and the European Council.
Απόδειξη είναι ακριβώς ο βουλγαρικός πυρηνικός σταθμός του Kosloduy.
We are talking not about a position which is specific to any particular country, but about an agreement which was adopted under the conditions laid down by the Treaty.
Η δική μου προσδοκία είναι η από κοινού εξεύρεση λύσεων στα σοβαρά ζητήματα της ειρήνης, της εργασίας και του περιβάλλο­ντος.
Larive (ELDR). — (NL) I should like to thank the Minister for his reply, but I would point out that his most interesting lecture on the teaching of foreign languages in schools is actually of
Το περιβαλλοντικό δεν είναι για εμάς τους Σουηδούς Σοσιαλ­δημοκράτες απλιός ένα πολιτικό θέμα.
Kokkola (PSE). — (EL) Mr President, let me tell the Ministei that he has been far too hasty in raising an issue before we have even decided upon enlargement.
Όμως, κύριε προεδρεύοντα του Συμβουλίου, οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεί μέχρι τώρα,
Perhaps the time will come tc debate the matter, if such a broad enlargement ever takes place
Από οικονομική άποψη, οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης δεν είναι δυνατόν να στερηθούν την ενέργεια.
I very much fear that he may have had something else in mind, and that the reaction he encountered has caused him — if I can use the expression — to back-track a little.
Η ενίσχυση της Δυτικοευρωπαϊκής Ένιοσης, η επεξεργασία της συμφωνίας σταθερότητας και η δημιουργία του Ευρωστρατού αποτελούν καλές προτάσεις.
Lamassoure. — (FR) To answer your first question, Mrs Thyssen, I can see no reason, a priori, to change the rules laid down in Article 217 of the present Treaty.
Δεν πρέπει, όμως, να παραμερί­σουμε διαρθρώσεις που εξακολουθούν να έχουν αξία.
As for your second point, I cannot say what position the French delegation will adopt on this matter in 1996, but I imagine that it will fully reflect the philosophy you have just described.
Η συνεργασία στο πλαίσιο του NATO εξακολουθεί και στην εποχή μας να έχει ιδιαίτερη σημασία.
I greatly admired all that President Mitterrand told us, and I would like to say, without of course intending any comparison between my humble person and himself — a man whom I admire and whose fortunes I have followed for years — that just as he wants his French, so I too want my Greek.
Για το καλό όλης της Ευρώπης εύχομαι στην προεδρία κάθε επιτυχία.
I have a question for the Minister: among the languages taught at least in French schools, will he recommend that Greek too be included?
Τα δύο ερωτήματα μου, και τελειώνω με αυτά κυρία Πρόεδρε, είναι τα ακόλουθα.
And with this opportunity, I would like to make him a present from fellow-countrymen of his, Jean Boufartin and Anne-Marie Delru, which has been translated into Greek and bears the title 'Greek roots in the French language'.
Και, δεύτερο γενικότερο ερώτημα, με ποιόν τρόπο προτίθεται η γαλλική προεδρία να φτάσει στη σύναψη πολιτικών, νομικών και χρηματοδοτικών συμφωνιών μεταξύ των δυτικών χωρών και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης;
In French, the title is 'Trésor des racines grecques', and I think that after that, he will recommend that Greek, at least, should be one of the languages that all peoples should learn.
Hurtig (GUE-NGL). — (SV) Κυρία Πρόεδρε, είναι θετικό ότι η Γαλλική Προεδρία προς το παρόν δεν δείχνει την πρόθεση να κινήσει το θέμα του περιορισμού των επισήμων γλωσσών της Ένωσης.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I just wanted to ask a question with reference to the need for a variety of cultures and languages. For this is of concern to those who tabled the questions.
Η Προεδρία είπε ότι δεν θα ληφθούν σε κεντρικό επίπεδο αποφάσεις που να παραβιάζουν τα δικαιώματα του ατόμου.
But is it not the case that Strasbourg in particular, that was criticized as the seat of Parliament in some of the questions and asides, is a symbol of the variety in Europe in its capacity as an independent European capital?
Έτσι δυστυχώς θα ερμηνευόταν ο περιορισμός των γλωσσών.
Do you not share my view that Strasbourg should be built up considerably? What measures is the French presidency planning in this sector?
Η ΕυριοπαϊκήΈνιοση είναι ένα νομικό σύστημα και ο καθένας που έχει ασχοληθεί με τη νομική ξέρει πόσο ουσιαστική είναι η σημασία των λέξεων.
Let me tell you this: Strasbourg is not just a matter for the French Government; as a German Member I am also most concerned to maintain this symbol of the variety of Europe.
Γι' αυτό, δεν γίνεται π.χ. να υπάρχουν νομικά κείμενα σε ξένες γλώσσες.
Lamassoure. — (FR) Mrs Kokkola, in answer to your first point, I am not back-pedalling.
Στη χώρα μας δεν έχουμε ακόμα όλες τις νομικές πράξεις μεταφρασμένες στη γλώσσα μας και ένας Θεός ξέρει πότε όλη η βάση δεδομένων στα θέματα δικαίου θα μεταφραστεί στα Σουηδικά.
You will not find any declaration in the name of the French presidency or any document setting out the programme of the French presidency which mentions any proposal by the presidency, or any intention on its part, with regard to the working languages.
Αυτό σημαίνει βεβαίως ότι είμαστε ένα κράτος που δεν μπορεί να εφαρμόσει στο σύνολο του το κοινοτικό δίκαιο, προτού ολοκ­ληρωθεί η μετάφραση του.
As I have said before, I had occasion to ask myself, aloud, what will happen when we number fifteen or twenty Member States.
Λυπάμαι αλλά αυτή είναι η πραγ­ματικότητα.
I was probably wrong to do so, even in that form, at this stage. The problem will be one for our successors to deal with.
Μας έκανε καλό να ξέρουμε ότι είμαστε ευπρόσδεκ­τοι.
Lamassoure. — (FR) I thank the honourable Member for asking the question, and for asking it in those terms.
0 αυστριακός λαός τάχθηκε σε δημοψήφισμα με ένα συντριπτικό ναι με τη μορφή του 66,4% υπέρ της'Ενωσης, τιον προτεραιοτήτων της'Ενωσης.
The fact that Strasbourg is the seat of the European Parliament is indeed the result of a decision taken by Europe as a whole; at the same time, it is also an extremely striking symbol of the deep sense of European integration.
Bertens (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριε προεδρεύοντα, για ακόμη μια φορά μια προεδρία συμπίπτει με εκλογές.
That being so, what are the intentions of the French presiden cy?
Μετά τις γερμανικές κοινοβουλευτικές εκλογές πρόκειται να ακολου­θήσουν οι προεδρικές εκλογές στη Γαλλία.
In a word, the presidency intends to help the city of Strasbourg to be even more successful in its role as a European capital...
Αναμένεται, λοιπόν, ότι η προεδρία αυτή θα έχει γαλλικά χρώματα.
I say 'a' European capital because, of course, it is not the only one.
Σε μια δική μας αυστριακή λευκή βίβλο αποδίδουμε στην οικονομία και την απασχόληση ύψιστη προτεραιότητα.
When we propose to our partners — and the proposal can be amended and, no doubt, improved — a convention designed to make it compulsory to teach two European languages, this refers to all the European languages, all the languages spoken in the Union, and that of course includes Greek.
Ως σοσιαλίστρια υπογραμμίζω, λαμβάνοντας υπόψη το ζήτημα της κατανομής, της κοινωνικής αλληλεγγύης, της διεθνούς αλληλεγ­γύης και με την υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων τη σημασία των οποίων εξήρε ιδιαίτερα ο Πρόεδρος Mitterrand, την πλευρά της ασφαλείας.
We are well aware that what makes European culture unique is its diversity, and that that diversity is based on Europe's languages, all the languages, not just the so-called major languages which are the most widely spoken.
Συνηγορούμε υπέρ μιας ευρείας έννοιας ασφαλείας που περιλαμβάνει και την κοινωνική και ανθρώπινη ασφάλεια.
In other words, it is also based on those languages which are not national but regional; we want to recognize those languages, recognize their rights of expression, and indeed the European Union encourages them through a European Union budget line.
Η προσέγγιση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η συνεργασία με αυτές ενδιαφέ­ρουν ιδιαίτερα την Αυστρία.
The intentions of the French presidency are fully in line with the concerns you have expressed, and I am most grateful for the document you have offered me, which I shall study with great interest.
Ιδιαίτερη χαρά, μου προξενεί, ως παθιασμένης με την πολιτι­στική πολιτική η προτεραιότητα της πολιτιστικής διάστασης: ο πολιτισμός ως ψυχή της Ευρώπης — η πολιτιστική διάσταση που είναι κάτι περισσότερο από μια εικόνα, από τα μέσα και την πολιτική ενημέρωσης.
Finally, we shall ensure, as regards the rail service provided by the TGV Est (Paris, Metz and Strasbourg, then on into Germany and Central Europe), Strasbourg will once again benefit in this sector from its status as a European capital. I am grateful to the honourable Member for having asked the question.
Η πραγματικότητα δείχνει, όμως, ότι τα αποτελέσματα ήταν πενιχρά.
I am not suspicious by nature, so I will refrain from looking for any ulterior motives, and in any case this is hardly the place to start arguing the toss.
Στη συνέχεια, θα πρέπει να ανεμένουμε τι πρόκειται να κάνουν οι Ισπανοί.
President. — We are not taking Question No 6 because, as I announced at the beginning of Question Time, the Council has stated that as Question Time has been brought forward to Tuesday evening it is unable to reply.
Στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, που αποτελεί μια αναγκαστική προτεραιότητα για τη γαλλική προεδρία, η Επιτροπή υποβιβάζεται σε γραμματεία του Συμβουλίου και το Κοινοβούλιο σε συμβουλευτικό όργανο.
You said you could foresee a situation when the rules on the official languages would have to be changed, in other words when we have far more Member States than we do now.
Το σημερινό Κοινοβούλιο θα εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες υπέρ της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας και του ανεξάρτητου ευρωπαϊκού ρόλου της Επιτροπής.
No one knows how soon this may happen, but the whole question is to be dealt with at the 1996 IGC, and given that the French presidency is currently preparing for the Conference, I should like to know France's position on two points.
Θεωρώ ντροπή το μικρό μερίδιο των πολιτιστικών δαπανών στον προϋπολογισμό της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
Do you agree with me that each institution is best left to decide for itself on which working languages it uses, depending on its own situation and requirements?
Ως Αυστριακή Υπουργός Πολιτισμού επεξεργάσθηκα αμέσως μετά την πτώση του σιδηρού παραπετάσματος από κοινού με τους δημιουργούς και τους πολιτικούς της τέχνης τιον νέων δημοκ-
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, as the person who tabled Question No 6, which concerns the same subject, the subject of languages, in other words the issue raised by Minister Lamassoure's statement, I really wonder how the Council has found it possible to answer the previous five questions but not the sixth, just because Question Time was brought forward from Wednesday, when it usually takes place, to Tuesday evening.