natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η πρωτοβουλία θα έπρεπε να στηριχτεί από ολόκληρη την Επιτροπή.
I hope the Commission's authorities understand that this is in the best interests of clarity and openness, and that they will give their backing to this effort.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω με μία πρόταση.
I should like to finish on a lighter note. Lawmaking is like angling.
Πολλά κράτη μέλη έχουν εξαιρετικά καλές εμπειρίες από αυτό, π.χ. η Αγγλία, η Βελγική Βαλλωνία και οι σκανδιναβικές χώρες.
Cushnahan (PPE). - Madam President, I wish to confine my remarks to the report by Mr Jean-Pierre Cot on better lawmaking.
Θα πρέπει να μιλάμε μ' έναν τρόπο που αντιστοιχεί σε μία κανονική γλώσσα - όχι μία «ευρωπαϊκή αργκό».
Firstly, I support his view that it was an error for the Commission to deal with all aspects of legislative simplification of both a substantive and formal nature in one communication.
Αυτό απαιτεί μία συνολική προσπάθεια από την Επιτροπή, και τη διάθεση πόρων.
Their inclusion in a single document does not facilitate a comprehensive discussion on how to achieve better lawmaking.
Ελπίζω ότι η ανώτατη ηγεσία της Επιτροπής θα κατανοήσει ότι αυτό είναι σημαντικό για τη σαφήνεια και τη διαφάνεια και ότι εσείς οι της Επι­τροπής θα στηρίξετε αυτές τις προσπάθειες.
Indeed, while I appreciate the importance of the principles of subsidiarity and proportionality in relation to this subject, I have no wish to be come involved in a debate about the detail of either.
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να περιορίσω τις παρατηρήσεις μου στην έκθεση του κ. Jean-Pierre Cot σχετικά με τη βελτίωση της νομοθε­σίας.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, on behalf of the Commission I would like to thank the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for the attention it has devoted to the Commission's work on better lawmaking and to the draft interinstitutional agreement establishing guidelines for improving the quality ofthe drafting of Community legislation.
Η ενσω­μάτωση τους σε ένα ενιαίο έγγραφο δεν διευκολύνει τη διεξαγωγή ολοκληρωμένης συζήτησης σχετικά με το πώς θα βελτιωθεί η νομοθεσία.
This subject is of great interest to us all, as it forms a central plank in relations between the institutions and the citizens of the European Union, as expressed in the legislative acts which determine the rights and obligations of everyone living in the Member States.
Μάλιστα, ενώ εκτιμώ τη σπουδαιότητα των αρχών της επικου­ρικότητας και της αναλογικότητας σε σχέση με το θέμα αυτό, δεν έχω καμία διάθεση να συμμετάσχω σε μια λεπτομερή συζήτηση για οποιαδήποτε από αυτές.
In recent years the quality of these acts has been the subject of justified criticism, and the present attempt to re-èstablish the necessary balance is the direct result of the recognition at the Amsterdam Conference of the need for action in this area.
Χαίρομαι όταν διαπιστώνω ότι, στα περισσότερα από τα ζητήματα που θίγονται, η θέση των εισηγητών είναι αρκετά παραπλήσια με τη θέση της Επιτροπής.
Concerning Mrs Palacio Vallelersundi's report, I would like to remind you that the text of the draft interinstitu tional agreement is the result of close cooperation be tween the three institutions and of various discussions which have lasted for over a year.
Αυτό που θέλω να υπογραμμίσω είναι μάλλον απλό: ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - το οποίο, αντίθετα με άλλα θεσμικά όργανα, αντιμετωπί­ζει συνεχώς το κοινό πολύ άμεσα - γίνομαι συχνά δέκτης ισχυρών επικρίσεων για τη νομοθεσία της ΕΕ.
The point I want to make is rather a simple one: as a Member of the European Parliament - which unlike other in stitutions constantly faces the public in a very direct way -1 am often the recipient of strong criticism of EU legislation.
Πολλοί από αυτούς που την επικρίνουν μου λένε ότι είναι απίστευτα μακροσκελής και ότι η γλώσσα που χρησιμοποιείται είναι ακαταλαβίστικη.
Many ofthe people who criticise it tell me that it is unbelievably lengthy and that the language used is gobbledegook. Others claim that we legislate too much and that much of the legislation we adopt is often unnecessary.
Άλλοι ισχυρί­ζονται ότι θεσπίζονται υπερβολικές νομοθετικές δια­τάξεις, εκ των οποίων πολλές συχνά είναι άσκοπες.
Others, especially those from the small-business sector, criticise it on the grounds that it creates major problems for them. They feel that interference in their sector often places employment at risk.
Άλλοι, ιδίως από τον τομέα των μικρών επιχειρή­σεων, την επικρίνουν με το αιτιολογικό ότι τους δη­μιουργεί σημαντικά προβλήματα.
I recognise that, while some of these criticisms are misplaced, others are often justified.
Αισθάνονται ότι η ανάμιξη στον τομέα τους συχνά θέτει σε κίνδυνο την απασχόληση.
We in this House and in other institutions often talk about bringing the European Union closer to its citizens. If we
υπό αίρεση το κοινοτικό κεκτημένο. Φρονούμε ακόμη ότι οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλο­γικότητας θα πρέπει να εφαρμόζονται κατά αντικει­μενικό τρόπο, δίχως ωστόσο αυτό να αναιρεί τον ανα­γκαίο δυναμισμό και την απαραίτητη ευελιξία, όπως επισημαίνεται στο Πρωτόκολλο του Άμστερνταμ.
Madam President, I would like to take this opportunity to make three small points: first, the fact that the Commission has dealt in a single report with the principles of sub sidiarity and proportionality in relation to technical in struments for making Community legislation simpler, clearer and more accessible was a purely pragmatic choice, in that we were trying to give an overall view of everything that has a bearing on better lawmaking.
Υπογραμμίζω λοιπόν τη σημασία της παρούσας συμφωνίας ώστε να επιτύχουμε το στόχο για διαφάνεια της νομοθετικής διαδικασίας.
Second, I think you will agree with me that the Commission's response has been far more focused this year than in the previous consultation.
Λυπούμαι που τη στιγμή αυτή δεν είμαι σε θέση να εκφράσω άποψη για καμία από τις υποβαλλόμενες τροπολογίες, δεδομένου ότι δεν έχω εντολή προς το σκοπό αυτό και η Επιτροπή δεν έχει επί του παρόντος πάρει θέση για το συγκεκριμένο θέμα.
And lastly, on the subject of framework directives, I would like to say that the Commission has only resorted to such instruments in specific cases, and has always been conscious that they should not lead to disparities in the texts of national legislation.
Κατά δεύτερον, σχετικά με το θέμα της προηγούμενης διαβούλευσης, πιστεύω πως θα συμφωνήσετε μαζί μου στο ότι, κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή την έχει εφαρμόσει κατά τρόπο πολύ περισ­σότερο εστιασμένο.
Since the 1997 'Better lawmaking' report that we are dis cussing today, the Commission has already put forward a number of other reports, including the 1998 'Better law making' report submitted to Parliament last week, and these have highlighted the Commission's commitment to better lawmaking.
Και τέλος, όσον αφορά το θέμα των οδηγιών - πλαί­σιο, θα ήθελα να επισημάνω ότι η Επιτροπή προσέ­φυγε στο συγκεκριμένο μέσο παρέμβασης μόνον σε ει­δικές περιπτώσεις, μεριμνώντας πάντοτε ώστε οι εν λόγω οδηγίες να μην οδηγούν σε αντιφάσεις με τα εθνικά νομοθετικά κείμενα.
As part of the drive in this direction re ferred to in Mr Cot's report, the Commission has stepped up its monitoring of the grounds for legislative proposals in terms of subsidiarity and proportionality, and even be fore the ratification of the Treaty of Amsterdam it has been applying the protocol annexed to that treaty. In ad dition, the Commission is continuing to put forward proposals for simplification and consolidation, as well as promoting the consolidation ofinformation and improved access to information on Community law.
Πρόεδρος. - < ■ Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Pinheiro.
President - Thank you, Mr Pinheiro. The joint debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00 (')· (Η συνεδρίαση λήγει στις ¡9.50)
We also believe that the principles of subsidiarity and proportionality should be applied objectively, but not in such a way as to rule out dynamism and flexibility, the need for which is reiterated in the Amsterdam protocol.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1998
SITTING OF FRIDAY, 18 DECEMBER 1998
Ψηφοφυρίες Lagendijk, Gahrton, Holm
Votes Lagendijk, Gahrton, Holm
Πρόγραμμα Tempus III
Tempus III
Πρόεδρος. - Αυτή όντως είναι η τελευταία συ­νεδρίαση πριν τα Χριστούγεννα, όμως αυτό δεν ανή­κει στα συνοπτικά πρακτικά, κ. Miller!
President. - It may be the last sitting before Christmas, but that is nevertheless not on the Minutes, Mr Miller.
Παρακαλώ, κ. Wijsenbeek!
Mr Wijsenbeek has the floor.
Wijsenbeek (ELDR). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, μπορείτε πια να λέτε Wijsenbeek με τη συνείδηση σας ήσυχη.
Wijsenbeek (ELDR). - (DE) You need have no worries about saying 'Wijsenbeek', Madam President.
Το προφέρατε σωστά!
Your pronunciation is just fine!
Της κ. Fontaine που δεν τα καταφέρνει πάντοτε, της το έχω ήδη προ πολλού συγχωρέσει!
And even if Mrs Fontaine does not always manage it, I have long since forgiven her!
Miller (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να προβώ σε ένα σχόλιο για τα συνοπτικά πρακτικά, το οποίο αφορά την έκθεση Oostlander.
Miller (PSE). - Madam President, I would like to make a comment on the Minutes concerning the Oostlander re port.
Συγχαίρω τον νεοεκλεγέντα βουλευτή από τη Σκωτία για τη συμβολή του στη συζήτηση για τον ρατσισμό και την ξενοφο­βία.
I congratulate the newly elected Member from Scotland on his contribution to the debate on racism and xenophobia.
Ωστόσο, μπορώ να ρωτήσω εάν θα ήταν διατεθει­μένος να καταδικάσει, από κοινού με εμένα, αυτούς
However, may I ask whether he would be prepared, along with myself, to condemn those narrowminded nationalists who continue to utter and perpetrate
(NL) Αυτός είναι ο κύριος Goedbloed για να δυσκολέ­ψει ακόμα περισσότερο η κατάσταση.
(NL) That is Mr Goedbloed, to make matters even worse.
Κυρία Πρόεδρε, σας παραπέμπω στα συνοπτικά πρακτικά, σελίδες 11, 12 και 13.
Madam President, I am referring to the Minutes, pages 11, 12 and 13.1 referred to this yesterday.
Και χθες έκανα την παραπομπή αυτή.
Mr Elles, the rapporteur from the Committee on Budgetary Control, and the President both pointed out that they found our Rules of Procedure strange.
Wijsenbeek συνοπτικών πρακτικών.
Wijsenbeek the Bureau, will provide us with a proposal to amend An nex V of the Rules of Procedure?
Υπάρχει, φυσικά, όπως αντιλαμβάνεστε, η πιθανότητα να προκύψει κάποια ασυμφωνία αναφορικά με τα κείμενα.
Should not the Bureau have spoken of this much sooner and therefore have raised it much earlier in the Committee on the Rules of Procedure, rather than convening us on a Monday after noon in a kind of emergency procedure, when we could no longer of course do anything about it.
Πρόεδρος. - Θα το λάβουμε υπόψη.
President - We take note of that.
Παροτρύνω τους συναδέλφους να υπογράψουν την εν λόγω δήλωση.
Provan (PPE). - Madam President, I refer to the presentation we had earlier this week in celebration of the 10th anniversary ofthe Sakharov prize.
Πρόεδρος. - Το έχουμε ήδη κάνει και ήταν η τελευταία φορά για τη χρονιά αυτή!
I took the opportunity of speaking to our President in the corridor yesterday.
Βρήκα την ευκαιρία να μιλήσω στον Πρόεδρο μας στον διάδρομο χθες.
I made him aware of the fact that it was Lord Bethell who instituted the Sakharov prize.
Του γνωστοποίησα το γεγονός ότι ο Λόρδος Bethell ήταν αυτός που θέσπισε το βραβείο Ζαχάρωφ.
I felt it was rather in appropriate of Parliament not to have recognised that fact when we had rapporteurs and one or two other distinguished guests here with us.
Συνεπώς, για τα πρακτικά, θεωρώ ότι αξίζει να προβούμε στην επαναδιατύπωση, ότι το βραβείο θεσπίστηκε τελικά χάρη στην πολλή σκληρή εργασία του Λόρδου Bethell, προσωπικού φίλου του ίδιου του Ζαχάρωφ, και ο ει­σηγητής κατάφερε δεόντως ώστε να απονέμεται από το Κοινοβούλιο.
So, for the record, I think it is worth restating that it was thanks to a great deal of hard work by Lord Bethell, a personal friend of Sakharov him self, that the prize was instituted, and the rapporteur duly took it through Parliament.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστούμε θερμώς, κ. Provan.
President - Thank you, Mr Provan.
Theato (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου τυυ Πρυϋπολογισμού. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συνταχθώ με την άποψη του κ. Wijsenbeek.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, I would like to speak regarding page 12 of the Minutes, where there is a record of the various speeches made on behalf of the groups before the vote on Article 23, that is, on the mechanism for discharge.
Εκ μέ­ρους της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, είχα εγκαίρως επισημάνει ότι εδώ υπάρχουν ασυμφωνίες με τη Συνθήκη.
It is said that, on behalf of my group, I indicated that we would also table a motion of censure if the discharge were granted. This is evidently the opposite to what I said.
Αν δεν έχουμε στη διάθεση μας τα κείμενα, όπως αυτά ψηφίστηκαν από την Ολομέλεια, σίγουρα δεν θα κάνουμε σωστή δου­λειά.
I said before the final vote that, for us, there was a very clear link between the refusal to grant discharge and the tabling of a motion of censure, and that we would table a motion of censure - and we will, as we already have the signatures for it - if the dis charge were not granted.
Πρόεδρος. - Το πρόβλημα είναι ότι δεν έγινε τελική ψηφοφορία.
Theato (PPE), chairman ofthe Committee on Budgetary Control. - (DE) Madam President, I should like to en dorse what Mr Wijsenbeek has just said.
Τα κείμενα όμως τυπώνονται, όταν διε­ξαχθεί η τελική ψηφοφορία.
In the Commit tee on Budgetary Control, I pointed out at a very early stage that there were incompatibilities here.
Αυτό σημαίνει ότι τότε το αποτέλεσμα είναι γνωστό και τα εν λόγω κείμενα μπο­ρούν να δοθούν στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού.
But let me say the following about the Minutes: I see that the votes on discharge and the Elles report are minuted, but I cannot find the text ofthe motions on which we voted and which, in my view, ought to be recorded in the Minutes, because in the event of a referral back to committee, Article 6 of Annex V of the Rules of Procedure requires us to com ment at the next part-session on the result of the parliamentary vote.
Τα κείμενα έχουν ισχύ ψηφίσματος και πα­ραθέτονται πια και στα συνοπτικά πρακτικά.
If the motions on which the House voted are not available to us, we can hardly perform that task in a satisfactory manner.
Προ­τείνω να επανεξετάσουμε ακόμα μία φορά πώς θα μπορούσαμε καταρχήν να ρυθμίσουμε τη διαδικασία για να εξυπηρετηθείτε στη δουλειά σας.
Great care should therefore be taken to ensure - and I do insist on this - that the motions which were put to the vote are also recorded in the 'texts adopted' part ofthe Minutes.
Προφανώς, αυτό είναι το αντίθετο αυτού που είπα.
Otherwise I cannot see how we are supposed to comment on them in the Committee on Budgetary Control.
Σας ζητώ, συνεπώς, να. προχωρήσετε σε αυτήν τη διόρθωση.
All we have are the results of the vote in Part 1 of the Minutes.
•Πρόεδρος. - Θα επανορθώσουμε.
President - That will be corrected.
Αυτό δεν το θεωρώ εφικτό, αν τα κείμενα που θα έπρεπε να συμπεριλαμβάνονται στα συνοπτικά πρακτικά, δεν είναι στη θέση τους.
So we know the outcome, and the texts in question can be forwarded to the Committee on Budget ary Control. They stand adopted, and that is what it says in the Minutes.
Έχω στη διάθεση μου μόνο το αποτέλεσμα, το οποίο βρίσκεται στο πρώτο μέρος των
I suggest that we look again at how we can reorganise the procedures for your work.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία παρατήρηση σχετικά με τη σελίδα 33 των συ-
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, I would like to make a remark with regard to page 33 of the Minutes concerning the dispute that I had with Mr Jean-Pierre Cot, who presided over the sitting, over his systematic refusal to allow any explanations of vote on the Elles report.
Πρόεδρος. - Κυρία Müller, θα το λάβουμε αυτό υπόψη.
His interpretation of the Rules of Procedure was totally des potic, and we contest it.
Είπατε όμως ότι θέλετε να γίνει πριν τον Ιανουάριο.
Moreover, I went to the Sittings Service after the closure of the sitting, and a considerable number of explanations of vote from Members had piled up or had arrived by e-mail.
Σήμερα είναι η τελευταία σύνοδος πριν τα Χριστούγεννα.
The most obvious interpreta tion of the Rules of Procedure is that, when it comes to a vote that is so important politically, Members must be able to explain their positions.
Müller (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, εννοούσα πριν τη συνεδρίαση της Ολομέλειας τον Ιανουάριο, για να μην προκύψει τέτοιο δίλημμα.
Theato (PPE). - (DE) Madam President, may I ask that this be done very quickly, because we do have to report back to the House in January; that is what the current Rules of Procedure prescribe.
Πρόεδρος. - Ευχαριστούμε, κυρία Müller.
I do not consider that possible if the texts which have to be recorded in the Minutes are not there.
Τώρα έγι­ναν τα πράγματα σαφέστερα.
This way, I only have the result which is printed in the first part of the Minutes.
Η ερμηνεία που εδόθη για τον κανο­νισμό ήταν εντελώς πραιτωριανή και την αμφισβη­τούμε.
This naturally means that certain inconsistencies might occur in the wording.
Όπως θα ξέρετε, η πρόταση μομφής κατατέθηκε σωστά σύμφωνα με τον Κανονισμό αυτού του Σώματος.
President - We shall look into that and ensure that the Committee on Budgetary Control can do its work prop erly.
Συνεπώς, ήταν μία περίπτωση εντελώς διαφορετική από τις περιπτώσεις αναπομπής σε επι­τροπή που έχουμε συνηθίσει.
As I said to Mr Cot, yesterday we wrote to the President of the European Parliament to ask him to refer this prob lem to the Committee on the Rules of Procedure.
Πρόεδρος. - Κύριε Berthu, η νομική βάση δεν φαίνεται να είναι απόλυτα σαφής.
Of course, this was not a referral back to committee in the usual sense of Rule 129, but a referral back in accordance with Annex V, which was in fact a side-effect of the negative vote on the Elles report.
Πρέπει να επανεξεταστεί και μετά θα τύχει της δέουσας αντιμετώπισης.
It was therefore a case of re ferral back to committee that was entirely different from those we are used to.
Ωστόσο, θα ήθελα να αναφερθώ στα συνοπτικά πρα­κτικά της χθεσινής ημέρας.
President - Mr Berthu, the legal position does not seem to be entirely clear.
Πρόεδρος. - Θα το επανεξετάσουμε, κυρία Green!
That will have to be examined and then dealt with accordingly.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτά που είπε ο κ. Berthu, για τις αιτιολογήσεις ψήφου οι οποίες φθά­νουν στο Κοινοβούλιο με e-mail, μου κίνησαν την πε­ριέργεια.
Graenitz (PSE). - (DE) Madam President, since I could not raise a point of order yesterday, may I repeat today that this is the last opportunity for Members to sign Mr Martin's written declaration on the adverse impact of the World Trade Organisation on animal welfare.
Πρόεδρος. - Κύριε Ford, οι γραπτές δηλώσεις προς ψήφιση πρέπει να κατατίθενται και γραπτώς.
Ford (PSE). - Madam President, I was intrigued by what Mr Berthu said about explanations of vote coming in by e-mail.
Θα έλεγα μάλιστα, ότι αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
I am all in favour of modern technology, but I
Πρέπει, συνεπώς, να διευκρινιστεί αυτό.
President - That has already been done, and that will be the last time for this year.
(Γέλια) να γίνεται λόγος για απεργία στα αεροδρόμια.
Ford did, however, indicate that my group was divided. That should therefore be made clear.
(Χειροκροτήματα)
Banotti (PPE). - Madam President, at the risk of ruining everyone's Christmas, I heard this morning in the hair dresser's ...
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Since we have some very modern Members, they are also bound to use modern means of communication.
Martin, David (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να καταγραφεί στα πρακτικά πόσο ωραία δείχνουν τα μαλλιά της κυρίας Banotti.
President - That may not have anything to do with the approval of the Minutes, but I am glad that, like the rest of us, Mrs Banotti likes to pay a visit to the hairdresser in order to look her best.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Martin, David (PSE). - Madam President, I should like it to be recorded just how good Mrs Banotti's hair is look ing.
Πρόεδρος. - Ευχαριστούμε πολύ, κ. Martin.
President - Thank you, Mr Martin.
Νομίζω πως όλοι κινούμαστε ήδη στο πνεύμα των Χριστουγέ­ννων, παρόλα αυτά, όμως, τώρα πρέπει να διεκπε­ραιώσουμε το έργο μας.
I think we are all al ready in something of a holiday mood, but we must now proceed with our work.
Ψηφοφορίες
Today is our last sitting before Christmas.
Έκθεση (Α4-0435/98) του κ. McMahon, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε ό, τι αφορά τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων με σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας (COM(97)0367 -C4-0449/97-97/0193ÍSYN))
Report (A4-0435/98) by Mr McMahon, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (COM(97)0367 - C4-0449/97-97/0193(SYN))
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθε­τικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Το γεγονός αυτό θα αυξήσει την ασφάλεια και θα προαγάγει τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των παροχέων μεταφο­ρικών υπηρεσιών.
Motion for a resolution (B4-1071/98) by Mr Elliott, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Inter nal Affairs, on racism, xenophobia and antiSemitism and on further steps to combat racial discrimination
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) *
(Parliament adopted the resolution)
Έκθεση (Α4-0478/98) του κ. Oostlander, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτε­ρικών Υποθέσεων, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Σχέδιο δράσης κατά του ρατσισμού» (COM(98)0183 - C4-0253/98)
Report (A4-0478/98) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on CivU Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission on 'An Action Plan against Racism' (COM(98)0183 - C40253/98)
Έκθεση (Α4-0498/98) της κ. Palacio Vallelersundi, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δι­καιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με σχέδιο διοργα­νικής συμφωνίας για την ποιότητα της διατύπωσης των νομοθετικών κειμένων
Report (A4-0498/98) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citi-
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
') Documents received - Referral to committee (Hughes procedure) · Delegation of power of decision to committees: see Minutes.
Ωστόσο, η Ομάδα των Πρασίνων είχε και εξακολουθεί να έχει μερικές ανησυχίες σχετικά με το πεδίο εφαρ­μογής της οδηγίας.
Lalumière (ARE). - (FR) Madam President, on page 12 of the Minutes, a small change should be made to my statement.
') Κατάθεση εγγράφων - Παραπομπή σε επιτροπές (Διαδικασία «Hughes») - Μεταβίβαση της αρμοδιότητας για τη λήψη από­φασης σε επιτροπές: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
After highlighting the unfortunate way in which the Commission declaration was phrased, I did not indicate that my group would vote in favour of granting discharge, but that my group was divided and that, per sonally, I would vote in favour of granting discharge. I
- Έκθεση Cot (Α4-0460/98)
(Parliament adopted the resolution)
Η αρχή της επικουρικότητας, η οποία θεσπίστηκε στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, θα ήταν η αρχή ανάθεσης των αποφάσεων στο κατάλληλο «επίπεδο» και η αρχή για τη μέριμνα για να μη θέσει η ΕΕ υπό την αρμο­διότητα της τη νομοθεσία, η οποία μπορεί να υλοποι­ηθεί καλύτερα σε ένα άλλο πολιτικό επίπεδο.
The subsidiarity principle, as laid down in the Maastricht Treaty, should be a mechanism for delegating decision making to the right 'level' and ensuring that the EU does not embark on legislation which it would be more appropriate to adopt at another level.
Δεν πρέ­πει να είναι μία αρχή υπεράσπισης της ορθότητας και μη αμφισβήτησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
It ought not to be a way of maintaining that EU legislation is right and should not be called into question.
Φαίνεται ότι συνέταξε την κοινή του θέση στις 4 Δεκεμβρίου. Το νέο του κείμενο, στα γαλλικά, έφτασε στα χέρια μου μόλις χθες.
Report (A4-0460/98) by Mr Cot, on behalf of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission's report to the European Council - 'Better lawmaking 1997' (COM(97)0626 - C4-0656/97)