natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οπως καταλαβαίνετε, είχαμε αυτή την εβδομάδα πολλά τηλεφωνήματα.
We very much regret that Mrs Ciller, the Turkish Prime Minister, can see no other solution to the Kurdish problem than the army and the logic of violence.
Αποδείξτε ότι προσ­τατεύετε τα 58 παιδία που ήσαν μάρτυρες των δολοφο­νιών στο Candelaria.
I therefore demand that as of now, no further weapons or armaments should be supplied to Turkey, and that citizens of Kurdish descent, wherever they may be living in the European Union, should be offered full protection from persecution and deportation.
Αποδείξτε ότι τα κατηγορούμενα μέλη της στρατιωτικής αστυνομίας θα παραπεμπφθούν σε κανονικό ποινικό δικαστήριο.
Simeoni (ARC). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, the situation of the Kurds in Turkey reveals the cynicism and ambivalence with which certain Member States of the European Union regard the question of the human rights of the peoples of third countries.
Πολύ λογικά, η Τουρκία ερμηνεύει αυτή την επιεική στάση ως μία ενθάρρυνση και εντείνει την καταπίεση στις επαρχίες όπου η πλειοψηφία είναι Κούρδοι.
Larive (LDR). - (NL) Mr President, in the first six months alone of 1993 328 children were murdered in Rio de Janeiro, these are the official statistics, often produced by the civil and military policies themselves, as a federal parliamentary commission said.
Καταλαμβάνονται πρεσβεί-· ες.ή προξενεία.
There are brave Brazil ians, NGOs and individuals who risk their lives to save these children.
Πολιορκούνται από Κούρδους οι οποίοι μερικές φορές πεθαίνουν θυσιαζόμενοι.
The Brazilian government has repeatedly reassured me that it is also doing its best - it has been very busy on the phone this week, as you may well understand.
Και επειδή δια­ταράσσεται η δημόσια τάξη, συλλαμβάνονται οι αγωνισ­τές, μερικές φορές απελαύνονται προς την Τουρκία με τη βεβαιότητα της φυλακής και των βασανιστηρίων, ή ακό­μη και του θανάτου.
I am seeking specific information and call on the Brazilians: prove you are protecting your witnesses, prove you are supervising your private security companies, prove you are not releasing on bail people accused of being members of the death squads, prove you are protecting the 58 children who witnessed the murders in Candelaria, prove you will try the military police which stand accused.
Αυτός ο φαύλος κύκλος τρέφει τη βία. Είναι πια καιρός να τον σπάσουμε.
Several Member States have supplied or are still supply ing Turkey with the arms that are used to repress the Kurdish people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να χρησιμοποιήσει την επιρροή της για να οδηγήσει την Τουρκία στην αναζήτηση μίας πορείας ειρηνικής διευθέ­τησης, δηλαδή πολιτικής διευθέτησης.
And the European Union - turning a blind eye to the serious and repeated human rights violations of which the Turkish political and military authorities are guilty - is negotiating a customs union with that country.
Staes (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, δολοφούνται παιδιά επειδή είναι φτωχά.
Staes (V). - (NL) Mr President, children are being murdered because they are poor.
Αν γεννήθηκες φτωχόπαιδο, είσαι εγκληματίας.
If a child is bom poor it is therefore a criminal.
Μέχρι που το είδαν οι αστυνομι­κοί και του πήραν φυσικά όλα τα λεφτά.
It is even worse if a street child earns a little money - that is a serious crime.
Επειδή η φτώχεια είναι έγκλημα.
Earning a little money by selling nuts, for
Η ένοπλη κουρδική αντίσταση είναι έτοιμη να διαπραγ­ματευθεί ένα καθεστώς εσωτερικής αυτονομίας μέσα στα πλαίσια μίας ομοσπονδιοποιημένης Τουρκίας της οποί­
Understandably, the Turkish authorities are interpreting this acquiescent attitude as encouragement, and are
Αριθ. 3-447/285
No 3-447/249
Και πράγματι η φτώχεια είναι έγκλημα, αλλά όχι των φτωχών.
Approximately 50% of the womenfolk have been forced to join a new Islamic movement: they are subjected to threats, and some have even been stoned, and so on.
Και δεν λύνεται μόνο με φιλαν­θρωπική βοήθεια.
These fundamentalists must not be allowed to carry on destroying schools, as they have been doing recently in Bangladesh.
Απαιτούνται δομικές λύσεις.
(The President cut the speaker off)
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή.)
(The President cut the speaker off)
Van Putten (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, λίγα λόγια για το ψήφισμα σχετκά με τα παιδιά του δρόμου.
Van Putten (PSE). - (NL) Mr President, I want briefly to comment on the resolution on the street children.
Συγχαίρω την κ. Larive και τα άλλα κόμματα που πέτυχαν αυτή την εβδομάδα αυτό το ψήφισμα.
I congratulate Mrs Larive and the other parties who have tabled this resolution this week.
Ευχαρίστως νά'χα συμβάλει κι εγώ.
I would have liked to contribute to it myself.
Δεν το κατάφερα όμως, διότι μ'είχαν καλέσει στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας στη Γενεύη, για να δώσω τη δική μου συμβολή ακριβώς για το θέμα αυτό, η επέκταση ανά τον κόσμο του φαινομένου των παιδιών του δρόμου.
I was unable to do so because I was invited to the World Health Organization in Geneva to speak on precisely this subject, the fate of street children world wide.
Γίνεται αυτή την εβδομάδα μια μεγάλη διάσκεψη για τα παιδιά του δρόμου και θέμα της είναι το Ρίο Ιανέιρο και φυσικά η Βραζιλία.
There is a major conference this week on street children and Rio de Janeiro and Brazil feature prominently in it of course.
Πάντως δεν πρόκει­ται μόνο για τη Βραζιλία, πρόκειται για ένα παγκόσμιο φαινόμενο.
But it is not restricted to Brazil, it is a worldwide phenomenon.
Σχολιάζοντας το ψήφισμα, τα όσα αναφέρει είναι για όσα ξέρω εγώ σωστά.
That brings me to the comments on the resolution, namely that my information is that what is written there is correct.
Sakellariou (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρουσιάσω πώς το εκλογικό δικαίωμα για τους πολίτες της ΕΕ, το οποίο δημιούργησε πολλές ελπίδες όσον αφορά την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατέ­ληξε σε μια κακόγουστη φάρσα.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, I should like to demonstrate how voting rights for EU citizens, which raised high hopes for integration in the European Union, have turned into a bad joke.
Γι' αυτό δεν χρειάζεται παρά να διαβάσω από το έντυπο αιτήσεως εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους για πολίτες της ΕΕ στην ΟΔΓ.
To do so, I need only read from the application form for EU citizens to register to vote in Germany.
Εκεί αναφέρεται: «Παρακαλούμε συμπληρώστε την αίτηση σε τρία αντίτυπα με κεφαλαία γράμματα ή γραφομηχανή.
It says: 'This application form should be filled out in triplicate, either typed or in block capitals.
Προσέξτε τις επεξηγήσεις στο φύλο παρατηρήσεων στα ανάλογα σημεία...».
It then says: 'In the knowledge that it is a punishable offence to make a false declaration in lieu of an oath, I hereby declare in lieu of an oath that...'
Στη συνέχεια αναφέρεται: «Έχοντας συνείδηση του αξιόποινου μιας ψευδούς υπεύθυνης δήλωσης, δηλώνω υπευθύνως...».
And it goes on: 'I realize that any person registering on the electoral roll under false pretences is liable to prosecution under Section 107b of the penal code,' and so on.
Και στη συνέχεια: «Μου είναι γνωστό ότι, σύμφωνα με το άρθρο 107β του ποινικού κώδικα, καθίσταται αξιόποινος όποιος επι­διώκει την εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους με δήλωση ψευδών στοιχείων» κλπ.
Llorca Vilaplana (PPE). - (ES) Mr President, I would like to put on record my concern that children should be protected - but protected on a continuing basis. It is not enough to make occasional protests - protests which are directed sometimes at Colombia, as was the case last month, sometimes at Guatemala, and sometimes at Brazil, as is the case today, but always at the countries of Latin America.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό πρέπει να σταματήσει.
Mr President, something must be done about this.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, για πρώτη φορά σε αυτές τις ευρωεκλογές υπάρχει το δικαίωμα ψήφου για πολίτες της ΕΕ, θεωρητικά τουλάχιστον.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, EU citizens are entitled for the first time to vote in their country of residence at the forthcoming European elections - at least in theory, as my colleague has clearly shown.
Ο συνάδελφος το παρουσίασε αυτό καλά.
In practice, the various Member States have ingeniously dreamt up such insurmountable obstacles that it is becoming impossible for these people to participate in the elections.
Οι τρόποι είναι πολλοί.
Many people still do not know that there are deadlines for registering to vote.
Αρχίζουν με την ελλειπή ενημέρωση.
In Britain this only became known once the deadline had passed, and that is why we are calling for an extension of the deadline.
Πολ­λοί ακόμη και σήμερα δεν γνωρίζουν ότι υπάρχουν προθεσμίες για την εγγραφή στους εκλογικούς καταλό­γους.
In Germany - as Mr Sakellariou has made clear - the forms were drafted in such off-putting bureaucratic jargon that people are hardly encouraged to exercise their legitimate right to vote.
Στη Μεγάλη Βρετανία αυτό έγινε γνωστό μετά τη λήξη της προθεσμίας.
I must tell you that I, as a German with a reasonable command of my own language, would not be capable of filling in this form with a declaration in lieu of an oath, declaring in lieu of an oath that...
Σχετικά μ' αυτό, θα ήθελα να επισημάνω την πρόσφατη έκδοση ενός βιβλίου σε στυλ ρεπορτάζ, που γράφτηκε από τη γερμανίδα δημοσιογράφο Hellen Schieber. Στο βιβλίο αυτό, με τίτλο «Οι απόκληροι», η συγγραφέας περιγράφει τις εμπειρίες της στη διάρκεια των επισκέψε­ων που έκανε στη Λατινική Αμερική.
According to a report by the United Nations, all the countries of the developing world would be able to finance assistance and education services for their child ren if they had the political will to reduce their spending on arms, privatize their unprofitable state enterprises, alter their misguided development priorities and improve the functioning of their administrations.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από την ομιλήτρια)
Mr President, for us to be both genuinely fair and effective, we must work towards a globally planned and organized policy.
Tellkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στις απειλές κατά της ζωής της Talismã Nasre­en και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μπάγκλαντές.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, I am speaking on the death threats against Taslima Nasreen and the infringements of human rights in Bangladesh. We are not just dealing with an isolated incident here.
Δεν πρόκειται για αυτήν μόνο την περίπτωση.
We are concerned about this specific case, and we are also concerned that this writer should regain her freedom of movement.
Αυτή η μεμονωμένη περίπτωση είναι σημαν­τική για εμάς, όπως επίσης και η ελευθερία κινήσεων αυτής της συγγραφέως.
Bangladeshi society is in fact very liberal and tolerant with regard to religion, yet recently there have been increasing instances of individuals such as this writer being harassed by authoritarian religious leaders, and of NGOs being put under pressure, especially in rural areas.
Στο Μπάγκλαντές υπάρχει ένα πολύ φιλελεύθερο και ανεκτικό κοινωνικό σύστημα όσον αφορά τη θρησκεία.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, the Turkish govern ment's treatment of the Kurds is still disappointing.
Απειλούνται και υπάρχουν περιπτώ­σεις λιθοβολισμών.
You cannot talk your way out of things by blaming the PKK's terrorist activities.
Ως διεθνής κοινότητα δεν θα πρέπει
The actions of the authorities in Ankara cannot be condoned.
Αριθ. 3-447/286
No 3-447/250
Llorca Vilaplana να παλέψουμε για την καθιέρωση, σε παγκόσμια κλίμα­κα, μιας σχεδιασμένης και εξορθολογισμένης πολιτικής.
Ephremidis (CG). - (EL) Mr President, in this one minute I want to set out a challenge to the Commission, which is present here, and to the Council, which is not.
Εδώ και τώρα, αλλά και πάντοτε, σε οποιοδήποτε μέρος της Γης και κάτω από τις οιεσδήποτε συνθήκες, θέλω να τονίσω ότι θα τάσσομαι πάντα υπέρ της προστασίας και υπεράσπισης των εγκαταλελειμμένων και κατατρεγμέ­νων παιδιών.
If they can ever summon up the moral courage and the political manliness, would they tell this Parliament, publicly, what, for a whole decade and more, has prevented them taking the steps they have a right and obligation to take against the Turkish regime to make it respect the human rights of the Kurdish people, the Turkish people, which it so harshly violates?
παρακαλώ, θα ήθελα να έχω μια απάντηση επί της συλλογιστικής αυτού του φαινομένου.
There is no excuse for arresting democratically elected members of parliament; there are still six of them sitting in gaol.
Είναι πρωτοφα­νής διπλωματία.
No excuse for banning newspapers solely because they sympathize with the Kurds.
Απίστευτη διπλωματία!
No excuse for hampering the work of observers' delegations.
Bertens (LDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο τρόπος με τον οποίο οι Τούρκοι αντιμετωπίζουν τους Κούρδους, συνε­χίζει να μας απογοητεύει.
These observers were in Turkey to serve the democratization process to which the Turkish government claims to attach such importance.
Κατά τα φαινόμενα, αυτές οι ενέργειες ήρθαν πολύ βολικές για τις αρχές στην Αγκυρα.
It is now up to Ankara to reestablish the credibility of the democratization process and it does not have much time left to do so.
Εγώ συνιστώ, μετά τα όσα δραματικά είπε και ο κ. Simeoni ότι συμβαίνουν στην Τουρκία, να επέμβουμε και να σταματήσουμε τους εξοπλισμούς της Τουρκίας.
And a challenge also, Mr President, for the Bureau: the last resolution which was adopted, which had the same content as this debate, was greeted with derision, with an official Turkish statement, and the Bureau did nothing to reply and protect its dignity.
Αυτό είναι απίστευ­το!
That is the twin challenge that can bring an end to the fence-sitting, the crimes, the violations and...
Δεν βοηθούμε καν τον τουρκικό λαό με την πολιτική την οποία ασκούμε.
Tongue (PSE). - Mr President, I rise to condemn the fatwa issued against Dr Taslima Nasrin for her views on women and religion.
Δεν είναι δικαιολογία για την παρεμπόδιση της . αποστολής των παρατηρητών στο έργο τους.
It really is a dirty trick not to issue these forms in the mother tongues of those concerned, and there is no contradicting that.
Οι παρατη­ρητές βρίσκονταν στην Τουρκία εις την υπηρεσία του εκδημοκρατισμού στον οποίο η ίδια η Τουρκική κυβέρ­νηση δίνει τάχα τόση σημασία. Η στάση της απέναντι στους παρατηρητές, προκαλεί οπωσδήποτε αμφιβολίες για την ειλικρίνεια των προθέσεων των Τουρκικών αρχών.
There is evidence of passive resistance, and one is led to suspect that everything possible is being done to keep participation in the elections to a minimum, so as to have an argument against subsequent demands for universal voting rights for everyone who is legally resident in the European Union; indeed, we must go beyond the present state of affairs and make this our main demand.
Είναι τώρα σειρά της Αγκυρας ν'αποκαταστήσει την αξιοπιστία της αναζήτησης εκδημοκρατισμού.
It is unacceptable that 75% of all so-called foreigners living and working here legally are not entitled to vote, and that as citizens of third countries they become third-class human beings, subject to institutional discrimination.
Δεν έχει πια πολύ καιρό να το πράξει.
We therefore repeat our demand that everyone living here should be entitled to vote.
Να η διπλή πρόκληση για να σταματήσει ο αναμηρυκασμός, τα εγκλήματα, οι παραβιάσεις και...
Over the last twenty years we have passed at least twenty resolutions indicting Turkey on human rights.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Over a thousand speeches on human rights have been delivered in this Parliament.
Roth (V). - (DE) Ευχαριστώ πολύ κ. Πρόεδρε! αυτή είναι η συνέχεια στο θέμα εκλογικό δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ.
- firstly, in all that time has there been any response from the Turkish Government, and
Ευρωπαϊκή Ένωση.
In a democracy ideas must be freely expressed and tolerated.
Διότι αυτό θα πρέπει να είναι το κεντρικό μας αίτημα, πέραν της παρούσας κατάστασης.
If not, we simply descend into murderous medieval tyranny.
Γι' αυτό το αίτημα παραμένει: εκλογικό δικαίωμα για όλους που ζουν εδώ.
We appeal, right across this House, to the Bangladeshi Government to fight such tyranny and heed our resolution and its demands.
Νιάνιας (RDE). - Κύριε Πρόεδρε, πάλι η Τουρκία και πάλι τα ανθρώπινα δικαιώματα.
- secondly, even without any response, has the situa tion improved?
Tongue (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να μιλήσω για να καταδικάσω τη fatwa εναντίον της Δρ.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Mr President, I would like to make the point that no one obliged the governments of the twelve Member States to collaborate in incorporating in the Maastricht Treaty the concept of European citizen ship and the right of Union citizens to vote in the European elections in Member States other than their country of origin.
Taslima Nasrin που οφείλεται στις απόψεις της για τις γυναίκες και τη θρησκεία.
There is nothing worse than hypocrisy, and nothing worse than having one's expectations frustrated.
Οι φονταμεταλιστές Ισλαμιστές την έχουν επικηρύξει για 1.250 στερλίνες μόνον και μόνον επειδή έγραψε ένα βιβίλο όπου αμφισβητεί τη θέση των γυναικών στην κοινωνία της.
If they did not wish to make it easy for Union citizens living in a Member State other than their country of origin to exercise their right to vote, then they should not have incorporated that right in the Maastricht Treaty.
Μίλησαν πάνω από 1000 ομιλητές εντός αυτού του Κοινοβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
And it was equally astounding yesterday again, on Bosnia, to hear the clamour in this Chamber for us to intervene militarily and yet, at the same time, while making war, be mediators as well. Preposterous diplomacy!
Ήθελα να ρωτήσω:
Clearly, there is some disparity between what we say here and what we actually do.
- πρώτον, έχουμε καθ'όλη αυτή τη διαδρομή κάποια απόκριση εκ μέρους της τουρκικής κυβερνήσεως;
I can only protest most strongly at the bureaucratic obstacles placed in the way of participation in the elections, and at the lack of information.
Με τις ενέργειες της η κυβέρνηση συνεργεί και δικαιώνει αυτήν τη fatwa.
In Belgium, the figure is some 5%, and who knows if it is any higher elsewhere. The Portuguese press has even published reports of embassies and consulates whose officials are going so far as to discourage their nationals from registering to vote.
- δεύτερον, βελτιώθηκε η κατάσταση, έστω και αν η τουρκική κυβέρνηση δεν απαντά;
After listening to what Mr Simeoni has said about the shocking situation in Turkey, I recommend that we intervene and stop providing Turkey with weapons.
Σε μιά δημοκρατία πρέπει να υπάρχει ελεύθερη κυκλο­φορία των ιδεών και ανοχή των ιδεών.
The most significant thing, in point of fact, is that Turkey has 72% inflation and spends 6% of its GDP on arms purchases.
Διαφορετικά υποβιβαζόμαστε σε δολοφονικούς τυράννους του μεσαί­ωνα.
Spending, as it does - and I stress again - 6% of its domestic product on buying arms at the expense of its impoverished people, Turkey is bound to come crashing down. It is quite astonishing!
Αριθ. 3-447/287.
No 3-447/251
Tongue τυραννία και να λάβει σοβαρά υπ' όψη το ψήφισμα μας και τα αιτήματα που θέτει.
Van den Broek sion expressly condemns all measures taken against Mrs Nasreen which in our view are a flagrant breach of freedom of expression of a writer famous as a champion of women's rights.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από την υποκρι­σία, όπως και δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από την απογοήτευση.
We promise this House that we shall keep a close watch on this matter, and indeed on the whole situation of human rights in Bangladesh.
Η κατάσταση σχετικά με το όλο θέμα των Κούρδων στην Τουρκία, έχει την αμείωτη προσοχή της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Indeed, not only human rights, as today's debate has shown, but also Iran's attitude to the peace process in the Middle East and the continued fatwa pronounced on Salmon Rushdie.
Ξέρετε τη θέση μας, η οποία συμβαδίζει απόλυτα με εκείνη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
In a word, there are still many issues which stand in the way of good relations between the European Union and Iran.
Ενας διάλογος με τους μετριοπα­θείς κύκλους αυτής της κοινότητας, πραμένει κατά τη γνώμη μας καί επιθυμητός, καί αναγκαίος, θα συνεχί­σουμε ν'αγωνιζόμαστε γι'αυτό.
The European Union played an active role in the drafting and adoption of a resolution in the UN Human Rights Commission on the situation in Iran.
Αλλά οφείλω να εκφράσω εδώ μέσα την εντονότατη διαμαρτυρία μου για τα παρατηρούμενα γραφειοκρατι­κά εμπόδια, για την έλλειψη ενημέρωσης των πολιτών, θα πρέπει να- υπογραμμίσω ότι- το πρόβλημα αυτό αφορά 5 εκατομμύρια κοινοτικών πολιτών, εκ των οποί­ων οι 840 χιλιάδες είναι Πορτογάλοι.
voters and candidates, in proper time and in an appropriate manner, of the conditions and specific provisions applicable for the exercise of the right to vote and the right to stand in that country, and that subsequently it is up to the Member State in principle to decide on which formalities and time-limits are the most appropriate for distributing the necessary information.
Και αυτό που διαβάζουμε στις εφημερίδες είναι ότι, μέχρι στιγμής, και συγκεκριμένα στη Γαλλία, μονάχα το 1% εξ αυτών έχει εγγραφεί στους καταλόγους.
Secondly I would point out that Article 8 of the directive stipulates that a voter may exercise his or her right to vote in the Member State of residence if he or she indicates his or her desire to do so.
Στο Βέλγιο, το ποσοστό ' των εγγεγραμμένων φθάνει μόλις το 5%, και ποιος ξέρει τι θα γίνει από τώρα και στο εξής.
And that provision confirms that citizens of the Union exercise their right to vote in principle in the Member State of which they are a citizen and whose election conditions are binding on them, so long as the voter in question does not voluntarily exercise his right to vote in the country of residence.
Ο πορτογαλικός Τύπος έφθασε μέχρι στο να καταγγείλει περιπτώσεις προξενείων και πρεσβειών όπου οι διπλωματικοί υπάλληλοι.μέχρι που αποθαρρύνουν τους ημεδαπούς πολίτες τους από το να εγγραφούν στους εκλογικούς καταλό­γους.
Statistics on the number of registrations in the country of residence should there fore be analyzed not only in the light of the relevant information policy but also in the light of the Union citizens' free choice to vote in the elections in the country of which they are subjects, if the national legislation of that country permits it.
Ξέρετε άλλωστε ότι στις σχέσεις μας με τη Τουρκία δίνουμε εξέχουσα θέση και στην εξέυρηση μιας λύσης για το Κυπριακό, θέμα που ενδιαφέρει πολύ και το Κοινο­βούλιο.
The Commission will closely study this matter as well as the questions put today under Article 16 of the directive when we analyze the elections to the European Parliament in June.
Επιτεύχθηκε πάντως η υποστήριξη των Ελληνοκύπριων.
But once more, Parliament may rest assured that we shall use our best endeavours to ensure that the directive is properly implemented. mented.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ξεκινώ με λίγα λόγια για το ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση της συγγραφέα από τη Βεγγάλη, της κ. Taslima Nasreen.
This is not the first time that human rights in Turkey have been debated in this House and the thinking in Parliament, the European Union and the Council is very much on the same lines, namely that we are concerned about the situation.
Διαβεβαιώνουμε το Κοινο­βούλιο ότι θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε από κοντά την υπόθεση, όπως άλλωστε όλη την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μπαγκλαντές.
On the one hand progress has been made in recent legislation, on the other hand, however, the general situation in Turkey and freedom of expression in particular leave a lot to be desired.
Συμμεριζόμασ­τε την ανησυχία των βουλευτών ότι οι πολίτες της Ενωσης πρέπει νά'χουν απόλυτη ευχέρεια ν'ασκήσουν το εκλογικό τους δικαίωμα στις προσεχείς Ευρωπαϊκές εκλογές.
The arrest of parliamentary observers who had come to observe the elections in Turkey is another example of the serious restriction of basic freedoms.