natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο ακόμη ζητήματα, τα οποία επίσης αναφέρθηκαν από τον κύριο Πρόεδρο του Συμβουλίου.
Donnay (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are forced to recognize today that, unfortunately, despite the vast resources committed, the spread and consumption of drugs continues to grow in the European Union.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τον Οκτώβριο του 1993, να εγκαταστή­σει στο Αουξεμβούργο.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, Parliament is now holding its second debate on the Burtone report produced by my colleague in the PPE Group, whom I heartily congratulate for his work on this action programme.
Την πρώτη πρόταση την απέρριψε το Κοινοβούλιο, επειδή ήταν πολύ λίγη.
We shall therefore be voting against a number of paragraphs, possibly the whole report. The Swedish voters listened to us.
Όταν η Επιτροπή δεν αντέδρασε υποβάλαμε εποικο­δομητικές τροπολογίες με μια δεύτερη έκθεση.
In October the number of members of our party in the European Parliament increased from one to four. I can assure you that it will be noticed in the drugs debate, both in the Green Group and in the European Parliament as a whole.
Αλλά τώρα μπλόκαρε το θέμα το Συμβούλιο.
I am reasonably happy with the report as it stands at the moment, although it reads in places like a compromise text.
Συνέπεια αυτού ήταν να μην εγγράψει το Κοινοβούλιο, σαν τμήμα της δημοσιονομικής αρχής, καμιά πίστωση για ένα τόσο ανεπαρκές ίδρυμα.
But this is how it is in politics, as we well know — you have to be prepared to compromise, or risk losing any benefits you might otherwise gain.
Πρώτον, ότι επίσης ανησυχούμε ιδιαιτέρως για την ισοτιμία βελγικού φράγκου/Ecu.
Schweitzer (NI). — (DE) Mr President, the rising number of deaths resulting from drug abuse is particularly apparent in countries with a tendency towards liberalization.
Είναι ένα ζήτημα για το οποίο παρακο­λουθούμε με μεγάλη προσοχή, παρά το γεγονός ότι — και θα ήύελα να υπογραμμίσω, ωστόσο, την πτυχή αυτή — η πιο πρόσφατη εξέλιξη μας υποδεικνύει ότι η κατάσταση δεν είναι τόσο επικίνδυνη όσο εκείνη που βλέπαμε πριν μερικούς μήνες.
An increasing number of young people are experimenting with drugs, there is an explosion of drug addiction in our prisons, and AIDS-related illnesses resulting from drug abuse are burgeoning: these are all facts which those who advocate liberalization should consider.
Τελικά υπάρχει στο σημείο αυτό ένα ύετικό μήνυμα, αλλά προφανώς δεν εξαλείφει όλες τις ανησυχίες μας σχετικά με το ύέμα αυτό.
I am deeply concerned at the alarming rise of drugs-related crime, which has not even been mentioned in this debate, and it worries me greatly both that the cultivation of conventional drugs cannot be prevented and that synthetic drugs are being sold increasingly cheaply.
Επιπλέον, για το 1995, παραπέμψαμε ένα μέρος των πιστώ­σεων στο αποθεματικό για τους οργανισμούς οι οποίοι, σύμφωνα με τα στενά κανονιστικά πλαίσια, θα έπρεπε να εξυπηρετούνται από το μεταφραστικό κέντρο.
One of the strong points of the report is its support for drug addicts as people, often young people, without much of a chance in society.
Η απεμπλοκή προβλεπόταν να γίνει αμέσως μετά το στήσιμο του κέντρου.
We need to prevent people from turning to drugs and becoming addicted in the first place, and we must ensure that adequate assistance is provided for the addicts themselves.
Το 50% βεβαίως απ' αυτές τις μπλοκαρισμένες πιστώσεις το έχουμε τώρα αποδεσμεύσει, λόγω έκτακτης ανάγκης.
I also personally think that the report contains some excellent provisions on support for individual initiatives, such as associations of parents and relatives of addicts, and the educational role which former addicts' organizations can play. I should like to thank our colleagues for these.
Λυπάμαι βαθύτατα που πέρασε ένας χρόνος ανώφελα, χωρίς να έχουμε εγκαταστήσει το μεταφραστικό κέντρο στο Αουξεμ­βούργο.
I am convinced that combating the trade in drugs must be our first priority, and that our efforts will only be successful if they are conducted at international level. I completely reject any attempt at liberalization, since, as a number of previous speakers have made clear, this only has the effect of drawing in drug addicts from other countries.
Δεν ήταν δικό μας το φταίξιμο.
The strategy for stemming drug abuse must henceforth be: help, but also punish.
Από πρώτη άποψη δεν επρόκειτο για οικονομικό, αλλά μάλλον για εννοιολογικό θέμα, με οικονομικές φυσικά συνέπειες.
Under no circumstances should drugs be deregulated, not least in the retail sector, even if our leisure society is developing a certain degree of tolerance towards drug consumption.
Γι' αυτό και επιδοκιμάζω ακόμη περισσότερο τη συναίνεση που δείχνει η Επιτροπή με την αναθεωρημένη πρόταση κανονισμού, την οποία έχουμε να πραγματευθούμε σήμερα.
In making our decisions, the experiences of the Swedish authorities will be helpful, and should therefore be borne in mind.
Πραγματικά κινείται προς τη δική μας μεριά και θα αναφέρω δύο πτυχές:
With the exception of a few points, I believe that Mr Burtone's report is a useful contribution to tackling the growing drugs problem.
Θα ήύελα ακόμη να πω κάτι σχετικά με το ζήτημα του περιθωρίου που αναφέρθηκε από τον κύριο Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, υπογραμμίζοντας ιδιαιτέρως αυτά που ήδη ανα­φέρθηκαν επίσης από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών του Κοινοβουλίου.
As a Dutch Christian Democrat, I am particularly interested to know how the new drugs legislation in the Netherlands, which is intended to show that we have tightened up our approach, compares with European and international regulations.
Το πρώτο ζήτημα είναι το εξής: πράγματι, η απόφαση σχετικά με τις έδρες δεν είναι απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The new policy in the Netherlands makes a clear distinction between soft and hard drugs, with soft drugs regarded as non-addictive and safe.
Αυτό πρέπει να είναι απολύ­τως σαφές.
In fact, the opposite is true.
Δεν θέλουμε την κατάσταση αυτή και, επομένως, πιστεύουμε ότι πρέπει να κάνουμε για το έτος αυτό μία ορθή χρήση αυτού του περιθωρίου.
We in the Netherlands overlook the harmful effects which substances such as Ecstasy have on the health — and in particular the brain function — of young people, and in fact we tend to trivialize their role.
Και ϋα ήύελα να κάνω μία πολύ σύντομη παρέμβαση για να τονίσω δύο ζητήματα.
I therefore also wholeheartedly support Amendments Nos 24, 56 and 37, which oppose this basic distinction between hard and soft drugs.
Πρώτον, τα καθήκοντα και ο τρόπος λειτουργίας του κέντρου.
Malone (PSE). — Mr President, Dublin, which I represent, has a particularly bad drug problem.
2965/94 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 1994, περί δημιουργίας μεταφραστικού κέντρου των οργάνων της ΕΕ, (COM(95)0125 - C4-0207/95 - 95/0099(CNS).
It is not sufficient, but it is a good start. What I welcome in particular is the call for closer cooperation with the police and greater emphasis on education and training, particularly amongst young people.
Η δεύτερη πτυχή είναι η οικονομική.
On the surface, the new drugs policy in the Netherlands appears less liberal, but in my opinion it is still too lenient.
Μακροπρόύεσμα ύα πρέπει να αυτοχρηματοδοτείται το κέντρο και, συγκεκριμένα, με τις παρεχόμενες μεταφραστικές υπηρεσίες.
We have not learnt enough from the change of direction adopted in other countries. Take Sweden, for example, where the whole political spectrum from left to right has adopted the same restrictive policy.
Κατά τη διάρκεια της αρχικής φάσης, όμως, που δε ύα υπερβεί τα τρία χρόνια, ύα παίρνει επιδοτήσεις από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In the Netherlands, we have changed our position because people have been distressed to see the trouble in our cafes, and especially to see the number of soft drug users double to 600 000 in only four years. We need a common European drugs policy.
Και οι οργανισμοί, οι οποίοι ϋα κάνουν χρήση των υπηρεσιών του κέντρου, ύα πρέπει να συνεισφέρουν κατά την αρχική αυτή φάση υπό μορφήν μιας προσαύξησης στις υπολογιζόμενες δαπάνες των μεταφράσεων τις οποίες αυτοί αναύέτουν.
Last year in the lovely town of Maastricht, which is only an average-sized town, 1500 addicts were arriving from across the border every day, and it was only thanks to some firm measures by the mayor that order was restored.
Εδώ όμως δεν επιτρέπεται η διάρύρωση των τιμών να αναστατώσει τον ανταγωνισμό στην αγορά για τα ελεύϋερα μεταφραστικά κέντρα που δεν ανήκουν στην Κοινότητα.
I should therefore like to hear what the Commission, as guardian of the Treaties, has to say about the plans to promote the production of marijuana for consumption in the Netherlands and in our cafes.
Κι εδώ υπέβαλα ανάλογες τροπολογίες και παρακαλώ γι' αυτές τη συγκατάύεση της ολομέλειας.
How does this fit in with the Union's directives and regulations on, say, banning the sale of psychotropic substances?
Ελπίζω την φράση αυτή να μπορέσουμε να την πούμε και για το μεταφραστικό κέντρο που αποφάσισε το
It has been said that prisons are death traps. If you do not have a problem when you go in, you have a very good chance of acquiring one while inside.
Όπως είπα, ύα μπορούσαμε να έχουμε το κέντρο πριν από ένα χρόνο κιόλας.
So I think this Parliament is on the right track in debating these changes, but a special category of prisoner should be desig
Βλέπω τώρα την Επιτροπή να δίνει πράσινο φως και χαίρομαι που μπορούμε να μεταφέ-
I note from a question tabled this year by Mrs van Dijk, the Green MEP, that she is in support of regulating the production and distribution of cannabis in the Netherlands.
Όσον αφορά τα ανωτέρω, υποστηρίζω πλήρως την έκύεση Theato.
On the basis of such proposals it is unreasonable for the EU to have powers in the field of drugs policy, as it says in one of the amendments tabled.
Κρανιδιώτης (PSE). — Κυρία Πρόεδρε, η δημιουργία του Μεταφραστικού Κέντρου αποτελεί απαραίτητη προϋπόύεση για την εύρυθμη και αποδοτική λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των διαφόρων θεσμών και οργανισμών της.
Angelini (NI). — (IT) Mr President, we fully endorse the analysis and comment contained in the Burtone report, as far as the European Union's fight against drugs is concerned.
Το στοιχείο αυτό έφερε πιο κοντά τους λαούς της Ευρώπης και συνέβαλε αποφασιστικά στην ανάπτυξη και επιτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We particularly welcome the report's focus on the various means of preventing drug dependence, rather than merely calling for a repressive approach.
Και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενδιαφέρεται για τις μεταφ­ραστικές εργασίες.
The policy that if cannabis was legally grown in the Netherlands its use would be confined to that region is utter and complete nonsense in a frontier-free Europe.
Οι εκπρόσωποι που έχουν εκλεγεί από το λαό έχουν το αναμφισβήτητο δικαίωμα να μπορούν να διαβά­ζουν τα διάφορα έγγραφα και να εκφράζονται στη μητρική τους γλώσσα.
President Chirac was right, in my view, in suggesting to the Dutch Prime Minister that unless they do something in Holland about drugs he would close the border.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ιδιαιτέρως τηρήσει την αρχή αυτή σχετικά με τη γλωσσική ισοτιμία.
Mrs van Dijk wants the European Commission to grade cannabis as an agricultural crop so that Dutch dope-growing farmers can receive subsidies under the common agricultural policy.
Δυστυχώς όμως εμείς οι ίδιοι δεν εφαρμόζουμε στην πράξη την αρχή αυτή.
This seems a very strange proposal from the Greens.
Μερικές φορές, για να τηρηϋούν κάπως τα προσχήματα, λαμβάνουμε μεταφρασμένο στη γλώσσα μας το εξώφυλλο μόνο του κειμένου.
If you legalize the growing of cannabis, what will be the next drug to garner support and be legalized by the Greens?
Αυτό βεβαίως είναι τελείως απαράδεκτο.
The Greens both in Holland and in Ireland, and throughout the European Union, have to come clean and let us know where they stand on the whole issue of drugs.
Στην περίπτωση λοιπόν αυτή μπορούμε να κατηγορήσουμε μόνο τους ίδιους τους εαυτούς μας.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is to deliver its opinion today on a programme of action on the prevention of drug dependence.
Η ίδρυση του Μεταφραστικού Κέντρου επιβάλλεται για την πραγματοποίηση μεταφραστικών εργασιών για τους οργανι­σμούς που στερούνται μεταφραστικών υπηρεσιών.
We do, however, wish to make one thing clear. As the report says, before it becomes a health problem, drug dependence is first and foremost a problem of education, of psychological stability and personal development.
Δεν πρέπει λοιπόν να γίνουν αποδεκτές επιφυλάξεις που στηρίζονται στην αιτιολογία του δημοσιονο­μικού κόστους.
Consequently, anyone who resorts to the use of addictive substances, soft or hard — whether they do so to follow a fashion or because they are seeking in drugs a solution to their own problems — is concealing a weak personality which needs a surrogate means of asserting itself.
Μια τέτοια αντίληψη είναι λανθασμένη γιατί οι ανάγκες θα οδηγήσουν αναπόφευκτα σε διπλές και δαπανηρές δομές.
For this very reason, in our view, it would be dangerous to legalize socalled soft drugs, regarding them as not in the least harmful.
Fayot (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η ΕυρωπαϊκήΈνωση πρέπει να διαϋέτει ένα γλωσσικό αποδοτικό μέσο προκειμένου να εξασφαλιστεί η επικοινωνία και η πληροφόρηση των μελών του Κοινοβουλίου.
In the first version of the Burtone report which we discussed in April, this was by no means adequately highlighted. And when I look at all the amendments before us today, I am afraid that what we are mainly discussing is, once again, a series of measures to limit the damage which drug abuse causes, or to make life more pleasant or easier for drug users.
Θεωρώ ότι το μεταφραστικό κέντρο έχει καίρια σημασία για την εκπλήρωση της λειτουργίας αυτής.
I do not really see how the provision of sterilized needles or substitute therapy, say, can help to prevent drug abuse.
Δεν είναι σοβαρό λοιπόν το επιχείρημα ότι η διερμηνεία και η μεταφραστική δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι δαπανηρές.
Legalizing soft drugs could, in fact, seriously jeopardize a thorough campaign of prevention which, as has been pointed out, must be the key to the fight against drugs.
Αντίύετα, το ποσόν που δαπανάται για αυτόν τον σκοπό είναι ασήμαντο σε σχέση με το όφελος της καλύτερης επικοινωνίας και συνεννόησης των ευρωπαϊκών λαών.
Soft drugs do in any event create a form of drug dependence, albeit a mild one. Most significantly, however, they are a prelude — perhaps not for all, but undoubtedly for some — to access to socalled harder drugs.
Αρα, η αρνητική ύέση κάποιων ύεσμικών οργάνων για το Μεταφραστικό Κέντρο δεν ύα έπρεπε να βασίζεται στο δημοσιονομικό κόστος, αλλά σε λόγους ανεξάρτητους από αυτό.
If we concentrated on the real objective of this action programme, and on developing a purely preventive policy targeting young people and the other risk groups in society, then we might actually achieve something with the limited funding of Ecu 5,7 million a year allocated for the programme.
Αποτελού­σε μέρος ενός συνολικού πακέτου μέτρων των οποίων η διαπραγμάτευση απασχόλησε έναν μεγάλο αριύμό χωρών, και αφορούσε το θέμα της έδρας των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών.
We also endorse the need, as mentioned in the report, to increase the number of instruments, not least financial ones, that are geared to the recovery of drug addicts: firstly in a medical and psychological sense, for example by means of socalled therapy communities, and also in the sense of reintegrating them into society, particularly by facilitating their access to jobs.
Από αυτό το δύσκολο πακέτο μέτρων προέκυψε ένας επίπονος συμβιβασμός.
In my view, a strict approach is the best way to discourage people from trying drugs for the first time, and is therefore the most efficient method of prevention.
Τώρα γνωρί­ζουμε ότι δεν συμβαίνει αυτό, διότι τίποτα δεν είναι κεκτημένο για τον άνθρωπο.
Nor does the answer lie in legalizing drugs without medical supervision, because this would mean either handing out drugs on demand, which is medically unacceptable, or else we should have to apply clear medical criteria, in which case there would be many categories who would not qualify and who would then once again fall prey to illegal suppliers.
Υποστηρίζω λοιπόν πλήρως την έκϋεση της κ. Τεάτο που συζητούμε σήμερα.
We too should like, in conclusion, to devote a few words to Vincenzo Muccioli, the creator and organizer of one of the largest rehabilitation centres for drug addicts in Europe, who is dangerously ill.
Αποβλέπει επίσης στο να βελτιώσει τις ατέλειες της απόφασης της 28ης Νοεμβρίου 1994, που οδηγούσε σε ένα αναποτελεσματικό σχήμα.
The spirit of solidarity and self-denial which has inspired his work represent for us a valuable and winning example of how to save the greatest possible number of human lives from the scourge of drugs.
Το Μεταφραστικό Κέντρο έχει σχεδιασύεί ως αυτοχρηματοδοτούμενος οργανισμός.
There is also a clear link between availability and consumption. The drugs market is constantly fluctuating, very much fashion-led and easily manipulated in terms of market economics.
Εν τούτοις, στην αρχική του φάση μπορεί να λαμβάνει επιδοτήσεις από τον προϋπολογισμό.
We could learn a great deal from what goes on in the junkie park in Maastricht.
Δεδομένου ότι το μεταφραστικό κέντρο αποτελεί μέρος του συνολικού αυτού πακέτου, δεν θα ήταν ευπρόσδεκτο να μην τεθεί σε εφαρμογή.
Jouppila (PPE). — (Fl) Mr President, the drug problem is currently one of the world's most dangerous, and in terms of the future, one of the most destructive problems, and it is therefore commendable that the European Union is drawing up an action programme for preventing drug dependence.
Μέχρι σήμερα, το εν λόγω μεταφραστικό κέντρο δεν υπάρχει πραγματικά εφόσον δεν έχει καταρτιστεί το καταστατικό του.
Together with a number of other members of my group who share my views, I shall be voting against many of the amendments before us, because we feel that they simply go much too far.
Οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου παρουσίαζαν μεγάλη απόκκλιση ως προς το θέμα αυτό.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Mr President, despite what Mr Burtone and others have said, this report gives expression to a mistakenly liberal policy on drugs which the EU is now set to embrace.
Τελειώνω τονίζοντας ότι στόχος του Κέντρου πρέπει να είναι η διατήρηση και η προστασία των ευρωπαϊκών γλωσσών και ότι η λειτουργία του πρέπει να ξεκινήσει το συντομότερο δυνατόν.
The drug problem is by no means merely a medical or health issue, but affects all spheres of social activity besides health care and social welfare: homes, schools, the media, youth activities, the police, customs authorities, prison administrations, and so forth. The above-mentioned list already provides a picture of how far-reaching and dangerous this problem is.
έμμονη ιδέα του Συμβουλίου, που αρνείται να δεχθεί τις κριτικές και τις εποικοδομητικές προτάσεις της συνέλευσης μας.
I would now like to draw attention to two separate matters. The first, which is also stressed in the Burtone report, is interna tional cooperation.
Απέναντι σ' αυτήν την κατάσταση αποκλεισμού που ακολούθη­σε, το Κοινοβούλιο μας δεν ήταν σε θέση να ελευθερώσει τις πιστώσεις του προϋπολογισμού που ήταν απαραίτητες για την έναρξη του μεταφραστικού κέντρου.
As a Finn I wish to emphasize the need to develop international cooperation with East European countries and Russia. This is because the drug problem in Finland has increased considerably in recent years, and the reason put forward is that Finland is a significant transit country for the West and East European drug trade.
Εάν κατάλαβα καλά, το Κοινοβούλιο προτίϋεται να παραμείνει στην κατάσταση αυτή για όσο διάστημα το Συμβούλιο δεν προσεγγίσει τις απόψεις του.
I believe that greater resources must, therefore, be channelled into improving police and customs facilities.
Ο μεγάλος κίνδυνος ως εκ τούτου είναι η αταξία και η σπατάλη, και όχι η συνεργασία ή ο ορθολογισμός που προβάλλει το Κοινοβούλιο.
The most effective way of preventing drug dependency is by giving young people meaningful work, social skills, upbringing and education, which will assist in making durable choices and coping with risks.
Εάν η κατάσταση αυτή παραταύεί, το κέντρο δεν ύα μπορεί πλέον, μακροπρόύεσμα, να εκπληρώσει την αποστολή του λόγω έλλειψης πελατών.
They must be told the truth, in other words that even the first attempt can draw an individual into a continuous drug spiral, which may prevent the child or young person in question from ever reaching adulthood or at least from becoming psychologically balanced.
Ο άλλος μεγάλος κίνδυνος είναι η ιδιωτικοποίηση.
Specifically, an individual's reactions determine how quickly he or she becomes a drug victim.
Δεν θεωρώ ότι αυτό αποτελεί την επιθυμία του Κοινοβουλίου.
For this scourge affects not just an isolated few, but the whole of European society; and it must be tackled, therefore, by means of joint action.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Αντιπροέδρου
Education and schooling are therefore key elements in tackling the social, psychological and educational factors which lead people — especially young people — into drug abuse.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. — (FI) Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, ύα ήύελα επίσης να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς την κ. Theato για την έκϋεση που συνέταξε.
Crowley (UPE). — Mr President, I, like the other speakers, would like to congratulate Mr Burtone on a good attempt at trying to tackle this problem, although I do not think he will be successful. This report is supposed to be about a public health issue.
Από την πρώτη ημέρα της ϋητείας της Επιτροπής η ύέση μας. όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των ύεσμικών οργάνων, υπήρξε πάντα ύετική.
Yet we can see how the report has been hijacked by the vested interests of different groups and different members of different groups in this Parliament and how we are no longer talking about the public health implications of drug dependence but going down the road of solving the drug problem by decriminalization or legalization.
Έχουμε μελετήσει προσεκτικά τις προτάσεις τροποποίησης που έχει υποβάλλει η κ. Theato, και τις εγκρίνουμε όλες.
Let us not forget a couple of things. Firstly, there are those who put forward the argument that we should legalize drugs and who say they use drugs themselves and that it does not have any effect on them.
Μία μάλιστα, η οποία αφορά τον υπολογισμό των αμοιβών, επιφέ­ρει σημαντικές βελτιώσεις.
I wish to end by referring to another subject which, in my view, also requires our attention: the growing marginalization in our societies.
Είναι προτιμότερο να ομιλούμε για αμοιβές σε σταύερά ποσά παρά βάσει ποσοστών.
There is a need for special assistance to combat social exclusion, so that those who are unprotected can be genuinely integrated into our societies.
Εκφράζω πάντως την ελπίδα ότι ύα βρεϋούν ρεαλιστικές λύσεις σχετικά με τις ρυύμίσεις αυτές στον τομέα της συνεργασίας, και ότι ύα αποφευχύούν οι ανελαστικές διαρϋρώσεις στο όλο οικοδόμημα.
Because this is not simply a problem of drug dependence, but an ethical problem, as well as a political problem, to the extent that the marginal ization in our societies can be used by certain groups as a pretext for anti-democratic actions.
Συμμερίζομαι τις ανησυχίες που εξέφρασε ο βουλευτής κ. Rehn όσον αφορά τη ΰέση της φινλανδικής και της σουηδικής γλώσσας.
Secondly, we have a fantastic example of the way a country can change its system away from decriminalization back to criminalization.
Είναι απαραίτητο τόσο η Ένωση όσο και όλα τα θεσμικά όργανα της να πράξουν παν το δυνατόν ούτως ώστε η μεταχείριση των δύο αυτών γλωσσών να καταστεί ισότιμη με αυτήν των άλλων γλωσσών της Κοινότητας.
In Sweden, when they put in place a new criminalization programme along with an education programme, this helped to tackle the whole problem of drug addiction and reduce it immensely.
Vallvé (ELDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήθελα πρώτον να συγχαρώ την έκϋεση της κ. Theato διότι πιστεύω ότι το Κέντρο αυτό είναι ένα απαραίτητο και αναγκαίο όργανο για να μπορέσει η ΕυρωπαϊκήΈνωση να επιλύσει ένα από τα προβλή­ματα που τίθενται πάντα, δηλαδή το πρόβλημα της πολυγλωσ­σίας, και vu μπορέσει να το επιλύσει με ικανοποιητικό τρόπο.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, in April Parliament debated in depth the Commission's proposals for a Community programme to combat drug dependence.