natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, θα πρέπει να διασφαλιστεί η θεσμική ανεξαρτη­σία αυτής της κεντρικής τράπεζας, ότι δηλαδή δεν δεσμεύεται σε οποιεσδήποτε εντολές και ότι είναι και λειτουργικά ανεξάρτητη, για παράδειγμα να αποφασίζει μόνη της για τον προϋπολογισμό της.
MUSCARDINI (NI). - (IT) Mr President, during a recent trip to Poland on behalf of the Joint Committee on relations with that country we realised how worried the Polish government is about problems of safety and health, in view also of the possibility of violent action or psychological pressure following all the events that have occurred in Eastern Europe and in particular in the former Soviet Union.
Σύμφωνα με αυτήν, κατά το τρίτο στάδιο οι δημοκρατικές αρχές πρέπει να διαθέτουν την εν λόγω εξουσία.
I should like to concentrate on the serious problems of safety presented by the six nuclear reactors at Koxlodui in Bulgaria.
Πάντως, όμως, η Τράπεζα πρέπει να διατηρήσει την ανεξαρτησία της όσον αφορά την εκτέ­λεση των επιθυμιών των δημοκρατικών αρχών.
Unfortunately to date - I am sorry to have to say this, Mr Commissioner - the Union's reaction has been slow, irregular and there have been no guarantees to improve the situation.
Αν υιοθετηθεί η τροπολογία μου, θα υποστηρίξουμε την έκθεση του κ. von Wogau.
I do not think it is an exaggeration to say so, but the only wise tactical approach for the European Union to take is to tackle Bulgaria - in unison, of course - and force it to shut the reactors down.
Χωρίς αυτήν, η ομάδα μου προφανώς θα καταψηφίσει την έκθεση.
Reactors 1 and 2 have not shown any improvement according to recent reports by competent organisations (the International Energy Organisation) and these in particular should be shut down.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς νομί­ζω ότι είναι πρέπον να συγχαρούμε τον εισηγητή για την πολύ εύστοχη και περιεκτική έκθεση του.
I believe that given the political insecurity of these countries, together with the very great economic poverty and the presence of a nuclear capacity that is not sufficiently controlled, the Community must establish closer and more binding relations than those referred to in the documents under discussion and elsewhere.
Όλοι νομίζω συνειδητοποιούμε ότι η ανεξαρτησία των εθνι­κών κεντρικών τραπεζών είναι θέμα κομβικής σημασίας στην όλη πορεία προς το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Not only should the Community give funds and economic aid, it should also check the technology and political commit ment, to guarantee the preservation of peace and also of health.
Θα περιορισθώ μόνο σε δύο σύντομα σχόλια: πρώτον, πιστεύω ότι η ταχεία νομοθετική κατοχύρωση της ανε­ξαρτησίας των εθνικών κεντρικών τραπεζών δεν είναι απλώς ζήτημα τυπικό ή φαντασίωση, όπως είπε ο κ. εισηγητής.
Today we know that obsolete nuclear power stations create extremely serious problems for the people. In perusing this document we find that some progress has been made, but that the Community is still not showing a strong enough political commitment when it examines this question.
Υποκρύπτει ουσία.
Secondly, we all know that the cost of shutdown is enormous.
Θα συμβάλει κατ' αρχήν αποφασιστικά στην ομαλή εφαρμογή της παραγώγου κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με το δεύτερο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The international community - especially the European Union - must take radical initiatives at once, so that we can avoid further harm which would be even greater in economic and human terms. An accident at Koxlodui would mean ending all nuclear energy production in Europe.
Θα διαμορφώ­σει κλίμα οικονομικής και νομισματικής σταθερότητας κατ' εξοχήν απαραίτητο αυτή τη στιγμή.
SOULIER (LDR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we face a daunting problem, and two things need to be done. The first is to secure energy supplies in the East European countries.
DONNELLY (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τον κ. von Wogau για την εργασία του όσον αφορά την εν λόγω έκθεση.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Mr President, after Chernobyl there are many other time bombs ticking away in Eastern Europe.
Στο άρθρο 107 της Συνθήκης αναφέρεται ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δεν πρέπει να ζητά ή να λαμβάνει οδηγίες για τη διεκπεραίωση των καθη­κόντων και των υποχρεώσεων που της έχουν ανατεθεί με τη Συνθήκη.
This includes setting up a kind of safety monitoring system such as we have in Western Europe, implemented in cooperation with the International Atomic Energy Agency by people from the former Soviet Union itself and thereby also creating jobs.
Στην τρο­
All right.
Νέας Ζηλανδίας καταστεί ανεξάρτητη, η Νέα Ζηλανδία είχε έναν από τους υψηλότερους δείκτες πληθωρισμού του ανεπτυγμένου κόσμου.
Firstly, there is the question of how far we should go as regards conditionality.
Από τη στιγμή που κατέστη ανεξάρτητη, ο δείκτης πληθωρισμού συγκαταλέγεται μεταξύ των χαμηλότερων.
In principle we can support the Parliament's guidelines on this, but we think it is too bureaucratic and going too far to insist on the drawing up of a strategic action plan, negotiated with each benefiting country and containing very specific goals, before an aid payment of any description is made.
Εισηγούμαι στον κ. von Wogau να δανειστούμε από τη Νέα Ζηλανδία το σύστημα σύμφωνα με το οποίο ο μισθός και οι όροι των διοικητών της κεντρικής Τράπεζας της Νέας Ζηλανδίας συνδέονται με τη διατήρηση του πληθωρισμού σε χαμη­λό επίπεδο.
We simply believe that it is too difficult and time-consuming to draw up plans of this sort and get them negotiated, but on the other hand I can confirm that the Commission is already preparing a detailed, pluriannual action plan on support for nuclear safety, adapted to the problems of individual countries, and to the various types of reactor.
Θα μπορούσαμε να συμπληρώναμε την έκθεση σχετικά.
CHRISTOPHERSEN, Commission Vice-President. -(DA) - Mr President, I must first thank Mr Hervé for the two reports.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή λαμβάνει σοβα­ρά υπόψη της την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
Another point I should like to raise is Item 6 in the Motion for a Resolution, where Parliament proposes the setting up of a special task force in the Commission, to deal with questions of nuclear safety.
Η έκθεση του βουλευτού κ. Von Wogau ασχολείται λεπτομερώς με το θέμα και είναι υψηλής ποιότητος.
Admittedly there have been some initial problems as far as the PHARE and TACIS programmes are concerned, but we think that the system we now have works well, and so we see no reason to dismantle the administrative structure now.
Οι πρόσφατες εξελίξεις επιβεβαιώνουν τις θέσεις που εκφράζονται σε αυτήν.
It takes time, and gives rise to further teething problems. Of course we shall take another look at it, if we are disappointed, but we think we have got over the running-in phase.
Υποθέτω πως μια από τις τράπεζες η οποία αντα­ποκρίνεται τουλάχιστο μέχρι στιγμής στα εν λόγω κριτή­ρια είναι η Τράπεζα της Αγγλίας.
First of all I must stress that the European Union is strongly committed to making a substantial effort in this part of Europe. The European Council confirmed this as long ago as its Lisbon meeting.
Υπάρχουν, όμως — και θα ήθελα να τους εκθέσω — τουλάχιστο τρεις λόγοι για τους οποίους η Τράπεζα της Αγγλίας πρέπει τώρα να καταστεί ανεξάρτητη.
It was repeated when we took part in the G7 meeting in Munich, and in reading the conclusions of the European Council's meeting in Brussels last week, one can see that once again there is confirmation that we are to take an active part in improving nuclear safety.
Ο πρώτος λόγος οφείλεται στη Συνθήκη, βέβαια — δεδομένου ότι ένα κράτος μέλος οφείλει να καταστήσει την κεντρική τράπεζα του ανεξάρτητη προκειμένου να συμμετάσχει στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
Within the PHARE and TACIS programmes we are doing a great deal, and to this we can now add the opportunities presented by the Euratom loan facility.
Λαμβανομένων υπόψη των μεγάλων περιθωρίων διακυ­μάνσεων στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ΕΝΣ, η αξιοπιστία της οικονομικής πολιτικής απο­κτά μια ιδιαίτερη σημασία.
The last point I would mention is the proposal to simplify the contracts procedure in connection with the aid offered for the improvement of nuclear safety.
Μια σειρά κρατών μελών έλαβε κατά τα τελευταία ένα με δύο έτη μέτρα προκει­μένου οι εκδοτικές τους τράπεζες να αποκτήσουν μια μεγαλύτερη αυτονομία.
We have, as I said, had a number of problems, amongst other things with the issuing of the regulations which are the basis for the PHARE and TACIS programmes' functioning.
Αυτό έχει εν μέρει άμεση σχέση με την απαγόρευση χρηματοδότησης των εκδοτικών τραπεζών από τη φάση II.
I believe that at this time it would be inappropriate to raise the whole question again, but on the other hand, the Commission is prepared to consider whether we should tackle it when the PHARE and TACIS programmes come up for renewal or extension.
Αναφέρω ως παραδείγματα τη Γαλλία και την Ισπανία.
Whilst on this topic may I tum to Mr Lannoye; I shall come back later to the question on the Euratom facility.
Οι συστάσεις λοιπόν της έκθεσης του Κοινοβουλίου έχουν υιοθετηθεί ήδη από ορισμένα κράτη μέλη, άλλα δε κράτη μέλη προτίθενται να προχωρήσουν προς αυτήν την κατεύθυνση.
Mr Lannoye in his speech was quite critical of the Commission, principally regarding the administration of the Euratom Treaty.
Αυτά όλα δείχνουν ότι η διαδικασία της ΟΝΕ αποκτά όλο και μεγαλύτερη βαρύτητα.
Other speakers too have raised this during the course of this debate.
Ο λόγος αυτός — ο οποίος βασίζεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ — δεν θα ήταν αρεστός, βέβαια, από ευρωσκεπτικούς, όπως είναι ο Συντηρητικός βουλευτής, κ. Nick Budgen, παληός φίλος από το πανεπιστήμιο, ο οποίος είναι φανατικός πολέμιος της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The four main areas of concentration covered by the PHARE and TACIS programmes have up until now been on-the-spot support for the modernization and upgrading of Eastern European nuclear power stations, an analysis of the construction safety of those plants found in the former Soviet Union, a strengthening of truly independent surveillance authorities able to monitor both the operators and the nuclear industry, and fourthly, support in resolving problems connected with the management and storage of radioactive waste.
Δεν έχει κανείς παρά να εξετάσει τα στοιχεία της εξεταστικής επιτροπής της Βουλής των Κοινοτήτων για το Θησαυροφυλάκιο και τις Δημόσιες Υπηρεσίες, ή δηλώσεις εκ μέρους του Διοικητή της Τράπεζας της Αγγλίας, κ. George.
So I should like to say the following on behalf of the Commission: The processing of spent fuel is one activity in the nuclear fuel cycle which is clearly mentioned in the Euratom Treaty, and therefore the Commission naturally is obliged to ensure that the processing of spent fuel takes place in accordance with the provisions of the Treaty.
Είναι ανάγκη η Τράπεζα της Αγγλίας να αποκτήσει ανεξαρ­τησία σε συνδυασμό με διαφάνεια και φανερή πολιτική.
There is no doubt about that, but it is not the Commission's responsibility to carry out a cost-benefit analysis.
Και τα τρία αυτά σημεία έχουν αρχίσει να συζητούνται σοβαρά στη Βρετανία.
That responsibility must lie with the operators. It is the safety element itself which is our responsibility.
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα θα πρέπει να αναφέρουν, για πρώτη φορά το 1996, στο Συμβούλιο για τις προόδους σύγκλισης των κρατών μελών.
To this I would add that, apart from the support we give in the nuclear sector, the PHARE and TACIS programmes make considerable sums available to other types of energy policy.
Σε αυτό θα παίξει κάποιο ρόλο και η συμβατότης των εθνικών νομοθεσιών για τις εκδοτικές τράπεζες με τη Συνθήκη της Ένωσης και το πρωτόκολο για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Συμβουλίων Κεντρικών Τραπε­ζών.
These might be energy savings and modernization of heat power stations and obviously, if the closure of a nuclear power station in Eastern Europe is seen to be absolutely necessary, this support in the development of other forms of energy supply may be very important.
Η έκθεση του βουλευτή κ. Von Wogau είναι και από αυτήν την άποψη πολύ αξιόλογη και χρήσιμη.
As regards the changes to the fast breeder reactor, Super Phoenix, the Commission clearly reserves the right to investigate the exact extent and purpose of these changes, and we also reserve the right to examine the possible usage of the provisions in Article 41 of the Treaty.
Η Επιτροπή θα σημειώσει τις απόψεις και τις συστάσεις που εκφράζονται σε αυτήν.
I must say too that much of what I have been talking about here is carried out in conjunction with international financial institutions such as the World Bank and the EBRD.
Ο τελευταίος λόγος είναι προφανής — σύμφωνα με στοιχεία από όλο τον κόσμο η νομισματική σταθερότητα και ο χαμηλός πληθωρισμός εξασφαλίζονται καλύτερα μακροπρόθεσμα όταν η κεντρική τράπεζα είναι ανεξάρ­τητη.
There are one or two individual points where our view does not coincide with that of the Parliament, but I must say there is broad agreement, so far as I can see, on the aim of the support, between the Commission and the Parliament.
Αναφέρεται συχνά η Bundesbank σαν μεγάλο παράδειγμα, πλην όμως το παράδειγμα της Νέας Ζηλανδίας είναι πολύ καλύτερο. Πριν η Τράπεζα της
But there are one or two individual questions which I should like to touch upon, because on these we take a different view from Parliament.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ εν συντομία στην τροπο­λογία που υποβλήθηκε από το βουλευτή κ. Donnelly.
The third question raised by Mr Lannoye deals with the supply of nuclear materials and the famous non-observance of the Treaty provisions in this field.
Το ΕΣΚΤ θα είναι το μόνο αρμόδιο, σύμφωνα με το άρθρο 105, να καθορίσει και να καθο­δηγήσει τη νομισματική πολιτική της Κοινότητας.
On this I can say that the Commission has recently contacted the Member State in question, with a view to removing the negative consequences of the insufficient usage of which mention has been made, and we shall of course, when we
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο. Τετάρτη, στις 12.00 το μεσημέρι.
CHRISTOPHERSEN have received a reply, draw our conclusions and see whether there are grounds for proceeding further.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων: μη στρατιωτικούς σκοπούς στο παλαιό σοβιετικό σύστημα.
Some of them are in a situation where the closing down of a nuclear plant would rob them quite simply of a large part of their entire energy supply.
Το Τσερνομπύλ υπήρξε, πολύ πριν από την πτώση του Τείχους του Βερολίνου, το τραγικό σημείο και ο άγγελος της χρεοκοπίας ενός ολόκληρου συστήμα­τος.
I do not need to name many examples, but we have, for example, Bulgaria, Slovakia and Lithuania, to name just three areas where at this moment either deliberations are going on or assessments are being made to see what can be done quickly.
— έκθεση (έγγρ.
So I thank you once again for our being able to get an opinion from Parliament now.
Για να εκτιμηθεί το εύρος του πυρηνικού κινδύνου στην Ανατολή και να χαραχθούν οι στρατηγικές, χρειάζονται πολλά επίπεδα ανάλυσης.
I have already answered this in part, but I can say again here that we think the support should be targeted at the development of energy production geared to the needs of the country in question, and which in particular ensure an improvement in the living conditions of the population, whilst making safety improvements to the types of energy used.
Τελευταία, η τεχνολογική κατάσταση των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
We therefore also recommend that financial investments be used partly to encourage energy efficiency in all sectors and energy safety, and partly to encourage regional cooperation.
Υπάρχει συναίνεση, και από τον κ. Πονομάρωφ Στεπνόι του Ινστιτούτου Κουρχακτώφ, στο ότι είναι επείγον να κλείσουν το ταχύτερο δυνατό οι πιο επικίνδυνοι αντι­δραστήρες, δηλαδή οι WER 440-230 και RBMK της πρώτης γενιάς.
But since it is a fact that these countries are dependent to a greater or lesser extent upon electricity from nuclear power stations, there is a need for support in the upgrading of these nuclear power plants, in accordance with our overall sector policy and dependent upon the type of reactor.
Α3-396/93) του κ. Hervé εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και την Κοινοπολιτεία Ανεξαρτή­των Κρατών,
Efforts are required in three areas: production safety, short-term, necessary technical improvements and an improvement of the monitoring arrangements, the actual control of how the plants are running. The Munich conclusions also say that particular concentration is needed on longterm improvements in the case of newer nuclear power stations, for it is these which have the greatest chances of survival, and which do not need to be shut down completely.
— προφορική ερώτηση (έγγρ.
I now move on to Mr Hervé's report on the Euratom loan facility.
— προφορική ερώτηση (έγγρ. Β3-1648/93 — 0-272/93) της κ. Mayer, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, προς την Επιτροπή, σχετικά με την πυρηνι­κή ασφάλεια στην Ανατολή.
I am not criticising, but I should like to point out that the Parliament received the request for an opinion in January, and so it is very important that we now draw the debate to a close, so that the Council of Ministers can adopt the proposal.
HERVE (PSE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί μου συνάδελφοι, η σημερινή συζήτηση σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια στην Ανατολική Ευρώπη και την KAK έρχεται στην κατάλληλη χρονική στιγμή.
As far as the actual procedure is concerned as regards the longterm loan we are here asking to be made available, studies in the sector - and here I am thinking particularly of the studies undertaken by the World Bank - have pinned down some fairly clear guidelines, namely an improvement of the WER 213 and 1000 reactor types, and these studies have also indicated the actual projects which ought to be loan-financed.
Επτά χρόνια μετά το ατύχημα του Τσερνομπύλ.
The older power stations, with a limited life ahead of them, are not suitable cases for loans.
Τρία χρόνια μετά την αρχή των κοινοτικών δράσεων βοήθειας για την βελτίωση της ασφάλειας στις ανατολικές χώρες, επιβάλλεται μια εκτίμηση της κατάστασης.
The reason for it being a matter of urgency is clearly that studies undertaken both by international organizations and by the European Union itself clearly indicate that, in their current state, several nuclear power stations in Eastern and Central Europe present a risk of breakdown which could result in dramatic consequences, not merely for the countries in question, but also for the rest of Europe.
Η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στα επανειλημμένα αιτήματα του Κοινοβουλίου, μόλις εξέδωσε μια ανακοί­νωση σχετικά με το θέμα και το Συμβούλιο Ενέργειας φαίνεται ότι το συζήτησε επίσης την περασμένη Παρα­σκευή.
There is therefore no time to be lost, and it is important that the European Union, in cooperation with international financial institutions, now be given the opportunity to quickly direct funds to this task.
Δεύτερο επίπεδο ανάλυσης: η παιδεία της ασφάλειας, δηλαδή ό,τι έχει σχέση με τη σύνδεση ανθρώπου/μηχα­νής και με το πλαίσιο εκμετάλλευσης.
This then is where direct aid is appropriate, and some of it can be done through the PHARE and TACIS pro grammes, and some by the EBRD through the special nuclear facility, to which the Community of course contributes.
Αυτή η έλλειψη, όσον αφορά την παιδεία της ασφάλειας, είναι ένας σημαντικός επιβαρυντικός παράγοντας της κατάστασης της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων των ανα­τολικών χωρών.
Since this has been a debate which has ranged over many different topics, I think, Mr President, that it would be correct to round off by drawing some operational conclusions which may shed some light on how the Commission sees the future progress of these tasks.
Για να αλλάξουν όμως συμπεριφορές, χρειάζεται χρόνος.
Conclusions were also what the debate itself and the work in commit tee were seeking.
Χρειάζεται να αρχίσει μια μακρόπ­νοη δράση για να αναπτυχθεί αυτή η παιδεία της ασφάλειας σε διάφορα επίπεδα.
Bearing in mind the comprehensive measures necessary to achieve a risk level in that part of Europe comparable to our own in Western Europe, we are talking in terms of a necessary investment of at least ECU 10 billion.
Σε διεθνές επίπεδο, παροτρύνοντας έντονα τις ενδιαφερόμενες χώρες να ενταχθούν στις μεγάλες οργανώσεις πυρηνικής ασφά­λειας και τις διεθνείς συμβάσεις.
It would obviously be impossible for the countries in Eastern and Central Europe and in the former Soviet Union to find such a sum at a time when they are also facing a very dramatic restructuring of their economies.
Τέλος, σε τοπικό επίπεδο, με την ανάπτυξη αδελφοποιήσεων ανάμεσα στους πυρηνικούς σταθμούς των χωρών μας στη Δύση και των ανατολικών χωρών, τις ανταλλαγές μεταξύ των χειριστών, την επί τόπου βοήθεια.
It can only be financed with the help of capital from the international system and from other countries, including, of course, our Member States and the Union, but also countries such as the USA and the EFTA countries and other countries which feel they would be greatly affected if everything went wrong.
Ο πυρηνικός κίνδυ­νος στην Ανατολή δεν συγκρίνεται με τους κινδύνους που μπορούμε ίσως να γνωρίσουμε στους κόλπους τις ίδιας της Κοινότητας μας.
As regards Eastern and Central Europe and the former Soviet Union, and additionally, the security of energy supply in the European Union itself, the Commission takes the view that all these countries - including our own - are, to a greater or lesser extent, dependent on electricity from nuclear power stations.
Η σοβαρότητα της κατάστα­σης στην Ανατολή ωφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη σύλληψη και την ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας για
And despite our wishes, economically speaking it will either very difficult or even impossible in some instances to decommission the least secure plants immediately, and we cannot in practice demand a rapid shutdown of nuclear power stations as a condition for aid.
Τρίτο επίπεδο ανάλυσης, το πιο πολύπλοκο: η συνολική ενεργειακή προσέγγιση που απαιτεί μια μακροπρόθεσμη δράση.
We agree with Parliament in that the improvement of safety must be considered the most important aim of this new Euratom facility, and that the projects must be examined on a case by case basis in the light of the situation in the energy sector as a whole in the country
Hervé λογισμό στις ανατολικές χώρες, έτσι ώστε να επανα­προσδιοριστούν τα βραχυπρόθεσμα μέτρα και η εξέτα­ση των χρηματοδοτικών μέσων, στα πλαίσια μιας μακροπρόθεσμης προσέγγισης.
CHRISTOPHERSEN we receive, and then the Commission, as the responsible authority, must decide how to react; we shall be coming back to it, in other words.
Και χαίρομαι γι' αυτό.
The Commission also reserves the right to apply Article 41 in this area.
Αυτή η προσπάθεια πρέπει να συνεχιστεί.
Therefore we ought to continue our support of nuclear safety through the PHARE and TACIS programmes, possibly also with increased funding, and in this connection implement the Euratom facility.
Μένει να συνδυαστούν, σε ένα πολύ συνεκτικό σχέδιο στρατηγικής δράσης, τα διάφορα επίπεδα παρέμβασης, τα διάφορα δυνατά μέσα και οι διάφοροι παράγοντες.
Additionally, we should work with and through the international financial institutions. We should continue supporting the develop ment of independent, strong safety authorities.
Αυτή η συνοχή θα πρέπει επίσης να επεκταθεί στην εσωτερική οργάνωση της Επιτροπής, υπό την πολιτική εξουσία ενός μοναδικού Επιτρόπου.
For a period of time the use of corrective measures ought to be a condition for further support, with a view to getting the least secure reactors decommissioned as quickly as possible.
ληφθεί υπόψη η εξαιρετική διαφοροποίηση των εθνικών καταστάσεων και να εκτιμηθεί ακριβώς η εξάρτηση από την παραγωγή πυρηνικής ενέργειας.
On the question of greater safety in nuclear power stations, the Commission will establish a coherent method for our industrial investments and the support for these, and taking the broader view, our contribution towards the investments in the energy sector ought to foster regional cooperation and energy efficiency.