natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον: αυτή η ψηφοφορία, καθώς και εκείνη του Σαββάτου, εμπεριέχουν την αξία του να διεξαχθούν στο μοναδικό θεσμικό όργανο της Ένωσης του οποίου η νομιμότητα απορρέει άμεσα από την καθολική ψη­φοφορία.
In short, paragraph 40 can be read as meaning it is the prerogative of each individual state to identify a general principle of need to impose an indiscriminate reduction in working hours over the entire national territory. This latter assumption contradicts the considerations expressed in the Commission's report which, indicating the risks of' the so-called statutory 35-hour week, limited itself to ad mitting reductions in working hours only at microeconomic level or through negotiations between the social partners.
Εμείς, ως ελεύθερα εκλεγμένοι κοινοβουλευτικοί εκπρόσωποι, θα είμαστε οι συνομιλητές της.
To conclude, owing to its general nature, paragraph 40 seems to be the result of a confused political agreement.
Σ' αυτό υπολογίζουν οι πολίτες μας, που δεν έχουν καμία κα­τανόηση για παιχνίδια τακτικής ως προς την ισχύ στη μάχη για τη θέση του Προέδρου της ΕΚΤ.
Consequently, on the basis of the considerations listed, I call on Parliament to vote against paragraph 40 of' the Gasòliba report.
Με ένα τέτοιο συνολικό πακέτο, οι πολίτες μας θα ταυτιστούν με τη νέα πά­τρια αγορά της Ευρώπης και με το εύρο').
In addition to this, I would like to hear Commissioner de Silguy's assessment.
Andersson (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, πολλοί συκοφάντησαν το κοινό νόμισμα, πέραν των άλλων στην χώρα μου.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, those who believe that the euro and the uniform monetary policy which we will have from 1 January next year will automatically yield all sorts of benefits, are seriously mistaken.
Αυτοί οι συκοφάντες είχαν λάθος!
In short, the lack of commitment to a coordinated economic policy really must be brought to an end.
Διότι έντεκα συνολικά χώρες θα συμμετέχουν εξ αρχής.
the introduction of the euro and I think that the move to wards the euro is pervaded by a broad conflict.
Όλες οι ενδείξεις τώρα συντείνουν στο ότι αυτό θα είναι ένα επιτυχημένο πρόγραμμα.
On the one hand, we have the unilateral adherence of the leaders of the Member States and of the European Union to the financial criteria, the public debt.
την επόμενη εβδομάδα.
This is now reaching gigantic proportions.
Την πρώτη Ιανουαρίου θα έχουμε και κοινό νόμισμα.
We are talking of stability agreements that will last ten years.
Σήμερα έχουμε έντεκα, και η πρόβλεψη μου είναι πως μέχρι το 2002 θα έχουμε 15 !
I believe, was expressed with a very strong warning during the elections in Saxony, and we have to take account of' the fact that one out of four young people voted for the extreme right.
Η χώρα μου, η Σουηδία, δεν θα συμμετέχει εξ αρχής, κάτι για το οποίο εγώ προσωπικά λυπάμαι.
1 would like to give you an example. The European Central Bank will in practice direct its monetary policy at the average rate of' inflation within the euro area.
Αυτό δεν σημαίνει ωστόσο ότι δεν θα εργαστούμε δραστήρια για να γίνει αυτό ένα επιτυχημένο πρόγραμμα.
For each in dividual country this means that internal low inflation coupled with rising inflation elsewhere could lead to higher interest rates, and could act as a brake on economic development.
Ούτε σημαίνει επίσης ότι η χώρα μου δεν θα συμμετάσχει στο μέλλον. Προσωπικά θα εργαστώ δραστήρια γι' αυτό.
In short, every country taking part in EMU has an interest in other euro countries keeping their inflation down, otherwise the independent ECB will punish them unrelentingly, with negative consequences for the low inflation countries as well.
Έχουμε μπροστά μας σημαντική αποστολή, και είμαι υπερήφανος που θα την φέρουμε σε πέρας εδώ στην Ευρώπη!
I think that a clearer orientation is called for, that this unilateral policy should be broken and that we should endeavour to make the euro popular rather than detested by the citizens of Europe.
Περαιτέρω, έχει επίσης σημασία το αν συμμετείχε κα­νείς στα δύο πρώτα στάδια της ΟΝΕ.
Fortunately, the Member States have sufficient instruments at their disposal to keep inflation down, for example by taking specific tax measures when the economy threatens to overheat.
Όταν η Σουηδία έγινε μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πριν από τρία χρόνια και κάτι, είχαμε μεγάλα ελλείμματα στον προϋπολογισμό μας και υψηλά επιτόκια.
Sometimes pressure will be needed to take these undoubtedly unpopular measures in good time, in the interest of the others as well.
Σήμερα ο προϋπολογισμός μας είναι ισοσκελισμένος, τα επιτό­κια είναι χαμηλά και η οικονομία είναι σταθερή.
The global guidelines for economic policy covering the policy mix at European level and within the Member States will thus be given overriding importance. If this is to become success ful it must have political support.
Αυτό μας δίνει δυνατότητες για το μέλλον.
This means that parliaments must be able to exert genuine influence.
Είχε λοιπόν ση­μασία το ότι συμμετείχαμε στα δύο πρώτα στάδια.
In order to close the existing democratic gap, an interinstitutional agreement, as requested by this Parliament two weeks ago, is urgently needed.
Μου αρέσει πολύ αυτό το σλόγκαν για τον λογικό και μετρημένο χαρακτήρα του.
The policy mix at European level should take into account that the euro area must take care of its own growth impulses.
Για αυτό, θα ήθελα να επαναλάβω αυτό το σύνθημα.
Export grovvth will make a contribution, but in a very limited way, and this year it is actually zero.
Ωστόσο, θέλω να πω ότι απαιτούνται περισσότερα από την ΟΝΕ.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, in spite of this report's rather over-optimistic slant, it covers all the relevant points with great clarity.
Πρέπει επίσης να συντονιστεί ο αγώνας κατά της ανεργίας.
Given that - as everyone knows - Europe's main problem is excessive unemployment, and we must realise that it is essentially a structural problem.
Σ' αυτό η Συνθήκη του Άμστερ­νταμ και η Διάσκεψη του Λουξεμβούργου είναι μια επιτυχία.
The competitiveness of the European economy frankly leaves a lot to be desired.
Μπορώ εξάλλου να σας ενημερώσω ότι το σουηδικό κοινοβούλιο μόλις κύρωσε την Συνθήκη του Αμστερνταμ με 226 ψήφους υπέρ και 40 κατά.
We must, therefore, urgently increase resources for research and for the promotion of state-of-the-art technology both at European and national level.
Διότι για να κάνουμε την ΟΝΕ και την υπόλοιπη οικονομική πολιτική πρόγραμμα των λαών, πρέπει να δούμε αποτελέσματα.
We must place at the top of' the agenda measures to promote competition favouring small and mediumsized enterprises, including a decrease in their administrative burden and an easing of access to risk cap ital.
Σήμερα οι λαοί δεν έχουν δει ακόμη αυτά τα αποτελέσματα.
The issue of occasionally but obviously excessive fringe benefits and the reduction of the tax burden on work will be priorities for European economic policy over the coming years.
Τέλος θεωρώ ότι η τράπεζα θα πρέπει να είναι ανε­ξάρτητη, αλλά ταυτόχρονα να βρίσκεται υπό δημο­κρατικό έλεγχο.
The core recommendations of the global guidelines of re cent years, namely continuous cutbacks, strict monetary policy, and wage restraint whereby the wage increase re mains I 7c behind productivity increase, cannot continue unchanged.
Ο φυσικός χώρος για τον δημοκρα­τικό έλεγχο είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A time schedule must be set for the cutbacks, or the monetary policy or wage restraints must be relaxed.
Ναι, ας είμαστε θετικοί σε ό, τι αφορά τη νομισματική ένωση.
Without suddenly breaking with the existing policy, the political message should be that grovvth and employment are now being given priority.
Ναι, πρέπει να τηρήσουμε το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης- προσθέ­τουμε στην έκθεση μας, «απαρέγκλητα».
This will mean in practice that every country must be recommended its own partic ular policy mix, so that Europe as a whole is able to pursue a policy aimed at growth and job creation which does not jeopardize inflation.
Πιστεύω ότι αυτό επιτεύχθηκε τελικά.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I wish to say that the economic policy of 1998 has been sealed by
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κ. von Wogau, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, όταν επέστρεψα την τελευταία φορά στην Αυστρία μετά την σύνοδο στο Στρασβούργο, ήμουν πολύ ευτυχισμένος που τα σύνορα μεταξύ Γερμανίας και Αυστρίας είχαν καταρ­γηθεί.
Randzio-PIath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Mr President, the report from the European Commission and the report by Mr Gasòliba I Böhm clearly emphasize that we are making preparations for using the opportunities of globalization and of European integration to favour growth, investment and employment, and to contribute to an increase in prosper ity and social justice in the European Union.
Αυτό φέρνει άμεσα τεράστια πλεονεκτήματα στις επιχειρήσεις μας.
It is clear both in this Annual Economic Report and in the report by Mr Gasòliba I Böhm that we have come through the period of confrontation, with supply-side policy on the one hand and demandorientated measures on the other.
Η σημε­ρινή κατάσταση, στον χρηματοοικονομικό και νομισ­ματικό τομέα, έχει άπειρες δυνατότητες.
We believe that in the European Union we need measures both in the areas of macro and micro policy, and also supply-side and demandorientated policies.
Fayot θα εμβαθύνει, επίσης, την πολιτική ένωση και θα συμ­βάλει στην εξασθένιση των πολεμοχαρών εθνικισμών.
Rand/.io-Plath be taken in order for people to be able to reform inflexible markets with far too many left over monopolies.
στατομένη αν και αυστηρή προσέγγιση.
I also think that the Commission's report is worth draw ing attention to as far as the annexes of statistical information are concerned.
Επιθυμώ να οδηγηθεί η ευρωπαϊκή Οικονομική και Νομισματική Ένωση προς μια κατεύθυνση πιο κοινωνική και δί­καιη.
The aim of the report is not to assess the development of individual countries, but the columns speak clearly.
Ενα γενικό κοινό νόμισμα θα ενισχύσει τις δυ­νατότητες μας στην παγκόσμια οικονομία και πολι­τική.
We can see how countries whose political leadership has neglected and delayed modernization of the labour market in particular have increased the tax burden and thus reduced levels of employment and reduced common resources.
Το ευρώ θα αποτελέσει ενα υπερνόμισμα, όμως, από ενα μεγάλο νόμισμα απαιτώ να επιφέρει κάτι αντίθετο από αυτό που έχουμε εισπράξει από τους κερδοσκόπους και από μερικές τράπεζες.
On the other hand, we can see how other countries which make proper use of the new conditions are able to increase grovvth. employment and prosperity. Let these figures and the Commission's reasoning represent both alarm bells and carrots when the work on the economic guidelines is completed.
Harrison (PSE). - (ΕΝ) Επιτρέψτε μου να διαφωνήσω με την πρόταση του κ. John Stevens ότι η Ομάδα των Σοσιαλιστών τηρεί ήπια στάση όσον αφορά στην ανε­ξαρτησία της ΕΚΤ.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President.
Δεν το κάνουμε αυτό, αλλά εί­μαστε εξίσου παθιασμένοι με την εξασφάλιση μίας δη­μοκρατικής ανάληψης ευθυνών από την Τράπεζα αυτή.
Commissioner, la dies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mr Gasòliba for listening when he prepared his report.
Στα πρόθυρα ιστορικών αποφάσεων για την Ευρώπη και την εισαγωγή του ευρώ, θα πρέπει να κά­νουμε ένα βήμα πίσω και να ατενίσουμε και να γιορ­τάσουμε τα εκπληκτικά επιτεύγματα έντεκα κρατών μελών που επέτυχαν τα κριτήρια για την ΟΝΕ.
De spite our differences, even our divergences, he has made great efforts to bring Parliament largely together on a po sition, a common and strong economic analysis. This is also what I am trying to do with my report on European industrial competitiveness, which will be considered in Strasbourg in a couple of weeks' time.
Η ανεργία αποτελεί το μεγαλύτερο πρόβλημα μας, όπως αναφέρεται και στην έκθεση, και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δεν μπορεί να μην το λάβει υπόψη της.
The introduction of monetary union on time is certainly indispensable, since exchangerate fluctuations in the in ternal market which are economically damaging will then cease, a better policy mix will be possible and it will also be possible to avoid conflicts between budget and monetary policies.
Η τράπεζα αυτή είναι ανεξάρτητη και η ηγεσία της δεν μπορεί να απολυθεί, όποια λάθη και να κάνει.
However, above all, and I would again like to express my support for this, at last it will be possible to devise coordinated economic policies worthy of their name.
Καμία εξουσία δεν πρέπει να υπάρχει χωρίς ευθύνη.
Up to now, the fundamentals of economic policy have required nothing from any Member State.
Ως εκ τούτου έχουμε στο Κοινοβούλιο ευτυχώς λάβει αποφάσεις προκειμένου να αποδώσουμε δημοκρα­τική ευθύνη στην ΕΚΤ, καθώς και για να προκαλέ­σουμε μια ανοιχτή συζήτηση.
I hope in the wake of this Annual Economic Report and this debate in the European Parliament that the coordination of economic policies in the European Union will finally make it plain that political union also means joint economic policy which is in the common interest and which stimulates growth, investment and employment.
Για ενα κοινό νόμισμα των δημοκρατικών χωρών υπάρχουν και δη­μοκρατικές απαιτήσεις.
I would like once more to stress that the extent of the reduction in public in vestment is irresponsible!
Δεν φτάνει οι αγορές να έχουν εμπιστοσύνη στο ευρώ, αλλά απαιτείται να υπάρξει και η εμπιστοσύνη των λαών, και αυτό θα επιτευχθεί με την εξυπηρέτηση των πολιτών.
We must, therefore, take more account of the stimulant of public investments for private investments and move forward in this area; otherwise, it will be impossible to achieve the grovvth in employment which we urgently need in the European Union.
Το ύφος της έκθεσης του κυρίου von Wogau είναι πολύ μονεταριστικό.
I would also like to thank the Commission and to say how pleased I am with the development of our institutions, the Council, the Commission and Parliament, in this field.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του είναι πολύ πιό αυστηρές και ανελαστικές από εκείνες πολλών κρατών μελών.
In effect, our institutions are now reflecting and working to gether to bring a strong European economy out of the multiple conditions, avoiding simple but entrenched confrontations, and limited to two or three solid points.
Πρέπει όμως να εκτιμηθεί υπέρ του κυρίου von Wogau το γεγονός ότι έχει θέσει στην εκθεοή του στόχο σχετικά με την απασχόληση.
To day, finally, the strengths of the European economy are recognized, the weaknesses are clearly analysed and. consequently, everyone is making an effort to search for so lutions to strengthen the former and reduce the latter.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
I would this evening therefore simply like to highlight five points.
Τώρα έφτασε η ώρα να σηκώσουμε τα κεφάλια μας από τις μικρολεπτομέρειες των κριτηρίων σύγκλισης.
In order to take full advantage of EMU and to strengthen our competitiveness and the conditions for prosperity in Europe, policies must be directed at structural reform.
Ας ατενίσουμε τα ηλιόλουστα υψίπεδα του ευρώ που μας γνέφουν ολοένα και περισσότερο.
Budget reorganization has affected the everyday lives of the citizens. Now a correctly designed structural policy can create better conditions for the EU and its inhabitants.
Το χρυσό βρα­βείο που εμείς θα κερδίσουμε είναι μία δυναμική ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, που επισπεύδει η εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος.
The remarkable thing is that structural reforms which cost nothing appear to be more difficult to accept than budget reorganization, probably because they challenge strong special interests.
Και εμείς με τη σειρά μας θα εφαρμόσουμε ένα ενιαίο νό­μισμα σε μία ενιαία αγορά στη μοναδική Ευρώπη μας.
I am pleased about this and would also like to congratulate the rapporteur, Mr Gasòliba I Böhm, whose report shows that we in Parliament are prepared to accept and make a constructive contribution to the essential debate and to accelerate the decisions which need to
Paasilinna (PSE). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον εισηγητή της έκθεσης για την εμπειρι-
It is a basic condition and sufficient appropriations must therefore be given to the Fifth Framework Programme, in any case, more than ECU 16 billion should be set aside.
Το γεγονός ότι (»ς προς το επίπεδο του συνολικού χρέους μόνο τρεις από τις υποψήφιες χώρες βρίσκονται κάτω από το 60 %, ενο') δύο βρίσκο­νται πάνω από το 120 %, είναι πραγματικά ιδιαίτερα
The third aspect concerns initial and ongoing train ing, which must be ever more closely linked to technical, technological and economic developments. The fourth point involves our necessary adaptation to technical de velopments, to developments in the market, in needs and
ανησυχητικό.
in society as a whole, which does not boil down to the flexibility of labour.
Κατ' αρχάς, η έλευση του ευρώ αποτελεί επιτυχία μιας μεθόδου που βασίστηκε εν πρώτοις στην πολι­τική βούληση.
Ladies and gentlemen, that is all I wanted to say on Mr Gasòliba's report, which I support.
Χωρίς την πολιτική αυτή βούληση δεν θα μπορούσε ποτέ να ολοκληρωθεί ένα τέτοιο εγχεί­ρημα.
I hope that, in the wake of this report, in the wake of the euro, which is a fan­tastic vector for federalist integration, we will now be able to develop a political Europe and a social Europe.
Υπήρξε η ουσιαστικότερη εγγύηση για μια μοναδική υλοποίηση στην ευρωπαϊκή ιστορία.
Some will say: that is another story. For me, a diehard federalist campaigner, it is at the heart of today's debate.
Κάθε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο από το 1995 εξέφραζε, προς όλες τις κατευθύνσεις, αυτή την ακλόνητη βούληση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
Although the Commission's annual report ignores the dif­ficulties the crisis in Asia is causing for the European economy, the Commission has succeeded in compiling a very competent and comprehensive document.
Και πιστεύω πως χάρη σε αυτήν ακριβώς την πολιτική βούληση μπορώ σήμερα να σας πω ότι το καταστατικό των εθνικών κεντρικών τραπεζών, το οποίο, στην έκθεση για τη σύγκλιση, είχε αναφερθεί μόλις πριν από ένα μήνα ότι δεν είχε ακόμη εναρμονιστεί ορι­στικά, σήμερα είναι εναρμονισμένο.
Hernandez Mollar (ΡΡΕ)Γ ­ (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the Commission's 1998 re­port is entitled for the first time 'Growth and Employment in the Stability­Oriented Framework of EMU' is very im­portant.
Οι τέσσερις υπό εξέταση χώρες - Αυστρία, Ισπανία, Λουξεμβούργο και Γαλλία - ολοκλήρωσαν ή, σε ό, TL αφορά τη Γαλ­λία, αναμένεται να ολοκληρώσουν σήμερα το βράδυ, τις κοινοβουλευτικές νομοθετικές διαδικασίες που επιτρέπουν την εναρμόνιση του συνόλου των κατα­στατικών των κεντρικών τραπεζών.
I also want to underline, as some of my col­leagues have already done, the historical importance to all European citizens of the momentous decision we the rep­resentatives of the European people are going to adopt in this Parliament on 2 May to introduce the new currency.
Ας μάθουμε για μια φορά να είμαστε ευχαριστημένοι, και εκφράζω την ικανοποίηση μου για την πολύ ευνοϊκή υποδοχή που επιφυλάχθηκε στη σύσταση της Επιτρο­πής, η οποία προτείνει έντεκα κράτη μέλη.
Actually, it is quite ob­vious that public investment gives encouragement to pri­vate investment, for example in infrastructure financing.
Είναι μια μεγάλη ικανο­ποίηση να βλέπουμε το έργο να ολοκληρώνεται.
It is also true that the Treaty of Amsterdam and the Lux­embourg Summit marked a 'before' and 'after' in the em­ployment policies of each Member State.
Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί μια τέτοια κατάληξη μόλις πριν από ένα χρόνο και, ίσως, ακόμη και σε αυτή την αξιότιμη Συνέλευση;
But we have to realize that the people of Europe are hoping that our po­litical debates will materialize into concrete deeds, so that our young people, our women, our long­term unemployed and disabled ­ the sectors suffering the worst unemploy­ment ­ see a fulfilment of their logical hopes of being able to work and develop personally and socially in the new Europe we are all building.
Πάντως, όσο λιγότερο αναφερόμαστε στο ζήτημα της Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας, τόσο το καλύτερο.
Pérez Royo (PSE). ­ (ES) Mr President, ladies and gen­tlemen, first I want to add my congratulations to those be­ing expressed generally to my colleague and good friend Carles­Alfred Gasòliba I Böhm for his report and for the flexibility with which he has incorporated the amend­ments.
Ας αφήσουμε τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να κάνουν τη δουλειά τους, εφόσον εκείνοι είναι που έχουν την ευθύνη να αποφασίσουν.
This is a balanced report, vvhich properly identifies the main lines of action in economic policy at Union level and makes well­placed comments or clarifications in re­lation to the Commission's report.
Πράγματι, φρονώ ότι η εμπιστο­σύνη θα υπάρξει οπωσδήποτε κατά τη συνάντηση, όταν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα ορίσουν, ομοφώνως, τον πρόεδρο της Κεντρικής Τράπεζας και τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής.
Firstly, there is the reference to employment, which is treated at length, with the accent placed on growth, in­vestment and structural reforms, including an interesting reference to the concept of employability which was pop­ularized by New Labour ­ Tony Blair's Labour Party ­and is becoming a keyword in the employment debate.
Το αποτέλεσμα αυτό δεν είναι προϊόν της τύχης και, πέρα από τις αξιοσημείωτες προσπάθειες σε ό, τι αφορά τη σύγκλιση όλων των κρατών μελών, η επι­τυχία αυτή αποτελεί καρπό μιας κοινής πολιτικής βούλησης να τηρηθούν οι προϋποθέσεις και το χρονο­διάγραμμα που είχαν καθοριστεί από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is also important, ladies and gentlemen, that we have al­most achieved a general consensus on the measures to adopt to improve the worrying unemployment figures suffered by the European Union as a whole. But along with the nominal economic convergence already achieved, we also need much more progress in the social convergence vvhich facilitates the strengthening of the in­ternal market, the breaking down of language and cultural barriers which hinder worker mobility and the harmoniza­tion of social security systems.
Ουσια­στικά, πρέπει σήμερα να συγκεντρωθούμε, όχι στις 2 Μαΐου, αλλά στην επόμενη ημέρα της 2ας Μαΐου.
For example, teleworking, electronic commerce, tele­medicine or the development of the Internet itself call for a major effort on the part of the Member States so that our
Ως αντιπρόσωπος της Επιτροπής, δεν μπορώ να αποδεχθώ την παραμικρή υπόνοια ως προς την ποιότητα της εργασίας που επι­τελέστηκε, ιδίως ως προς τα στατιστικά δεδομένα και για τα στοιχεία που σας διαβιβάστηκαν, ώστε να επι­τρέψουν και σε εσάς να σχηματίσετε άποψη.
However, it is not just a question of a counter weight, but also a matter of achieving an economic government able to extract the full potential of the new panorama being created with the introduction of the single currency.
Για αυτό μπορούμε να πούμε ότι η εξυγίανση τιυν δημοσίων οικονομικών είναι διαρκής, και ότι οι αγορές αναγνώρισαν τον διαρκή χαρακτήρα αυτής της σύγκλισης.
Fourthly, another point in the Gasòliba report vvhich de serves mention is its strong support for maintaining the European social model, as set out in paragraph 25.
Κατόπιν τούτων, κατά την άποψη μου, πιστεύω πως πρέπει να είμαστε υπερήφανοι.
Finally, although I could add more, I will conclude by saying that I am pleased with the realistic approach to the question of reduced working hours, that is, the 35-hour week.
Γιατί να μην είμαστε. για μια φορά, εφόσον η υλοποίηση του ευρώ υπήρξε πρότυπο διοργανικής συνεργασίας.
Thus, the Commission's Annual Economic Report is presented this year as a first stage in the formulation of these broad guidelines.
Ακριβώς σε αυτό το δεύτερο θέμα θα ήθελα να επι­μείνω κάπως τώρα, για να σας διατυπώσω τις πα­ρατηρήσεις μου σχετικά με αυτό που θεωρώ ότι πρέ­πει να είναι η υποχρέωση μας, η ημερήσια διάταξη των εργασιιόν μας, για τους προσεχείς μήνες.
Since it is getting late, I would like to reply very rapidly to the questions vvhich have been raised and say a few words on the state of the European economy before reminding you of, or outlining, the Commission's principle recommendations. dations.
Ελάχιστος λόγος έγινε για τη βιωσιμότητα της σύγκλισης κατά τη συζήτηση, και τούτο μου φαίνεται σημαντικό για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
Hendrick (PSE). - Mr President, I congratulate the rapporteur on an excellent report. The Commission report was extremely optimistic.