natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σηκωθεί το πέπλο της μυστικότητας που περιβάλλει αυτού του είδους τους λογαριασμούς.
GAREL JONES, Presidem-in-Office of the Council. — Mr President, can I first say how very much the presidency welcomes this initiative that you have taken in calling this special session of the European Parliament to discuss
Νομίζω πως στις περιπτώσεις που απουσιάζει κάποιος κατά 50% πρέπει να ανακοινώνεται το όνομα του, για να μπορούν οι κοινοβουλευτικοί να εξηγούν τους λόγους της απουσίας
I have been informed that as from this winter Airfrance will be suspending the only existing direct flight between Rome and Strasbourg. This may mean that Airfrance has chosen to distance itself from the European Parliament in Strasbourg or to distance itself from Italy as a Community partner, but that does not change the fact that it makes it even more difficult for us to attend these meetings and I
'Ελεγχος της Εντολής — Σύνθεση επιτροπών χαι κοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών—Ανάθεση αρμοδιοτήτων στις επιτροπές — Εξου­σιοδότηση για εκπόνηση εκθέσεων — Απόσυρση προτάσεων εχ μέρους της Επιτροπής — Κατάθεση εγγράφων — Αναβίβαση κειμέ­νων συμφωνιών εκ μέρους του Συμβουλίου — Χρονοδιάγραμμα εργασιών, βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Verification of credentials — Membership of committees and parliamentary delegations — Referrals to committee — Authorization to draw up reports — Withdrawal of proposals by the Commission — Documents 'received — Forwarding of the texts of treaties by the Council — Agenda: see Minutes
Κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και Συνθήκη του Μάαστριχτ
GAREL JONES the Birmingham Council and how grateful I am for the opportunity to be here to talk on the subject.
Τότε θεωρούσαμε πως επρόκειτο περί μιας υπέροχης ημερήσι-
I believe that remark can be replicated throughout all the Member States.
Ελλείψεις διαφάνειας και πληρο­φόρησης παρατηρήθηκαν σαφέστατα.
I was rather tempted with the idea that we should perhaps invite Mrs Crawley and Mr Tomlinson to the Council.
Πολλές φορές καλύφθηκε η ευρωπαϊκή συζήτηση από εσωτερικές αντι­παραθέσεις.
Whether the Council would have actually got through the various points of order that they would no doubt have wished to raise...
Το Κοινοβούλιο αυτό υπάρ­χει για τη δημοσιότητα, τη δημοκρατική συμμετοχή και τον κοινοβουλευτικό έλεγχο.
But what it has done, I think, is to set out a prudent and a coherent course for the Community's development.
ας διάταξης.
...is a matter on which all honourable Members here will have a view.
Με τον καιρό, τα πράγματα ήλθαν μάλλον πιο δύσκολα, ακόμη κι από ό,τι προβλέπαμε.
But what I am certain of is that the Members of this House who do represent Birmingham will, I am sure, wish to be there and will agree with me that the city of Birmingham is not only a sort oí carrefour, rather like Strasbourg is here, but also is at the very heart of England.
Το δανικό δημοψήφισμα, εν συνεχεία το γαλλικό δημοψήφισμα και οι ανά την Κοινότητα συζητήσεις που ακολούθησαν τα δύο αυτά γεγονότα, η πρόσφατη αναταραχή στις αγορές η οποία...
In one of Jane Austen's novels, 'Emma', there is a character called Mrs Elton, one of those rather prim and self-satisfied Victorian ladies, who had this to say about Birmingham:
(Διακοπές)
"One has no great hopes of Birmingham.
Στόχος μου σήμερα είναι να διαβεβαιώσω το Σώμα αυτό ότι η βρετανική προεδρία είναι αποφασισμένη και, πράγματι, πεπεισμένη ότι θα μπορέσει να οδηγήσει την Κοινότητα έξω από τις καται­γίδες σε ένα ασφαλές λιμάνι με το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Εδιμβούργου.
It is to send out a message of confidence in the Community, to stress the importance that we all attach to the ratification of Maastricht and to begin to paint that Treaty in its true colours, to use the solid foundation that the Treaty gives us to address the concerns that our citizens have been expressing to us.
(Χειροκροτήματα)
Let me deal, if I may, with all three separately.
Αποτελεί πειρασμό η ιδέα ότι, ενδεχομένως, θα μπορού­σαμε να καλέσουμε την κυρία Crawley και τον κύριο Tomlinson στο Συμβούλιο.
When Britain began to prepare for this presidency we knew that we were facing a very difficult agenda indeed. All Member States who assume the presidency know that it is a very great responsibility and the agenda is never a light one.
Τώρα, το αν το Συμβούλιο θα μπορούσε ουσιαστικά να ξεπεράσει τα διάφορα διαδι­καστικά θέματα που, χωρίς αμφιβολία, θα επιθυμούσαν να θέσουν...
In the event, it has turned out to be rather more difficult that even we had anticipated. The Danish referendum, the French referendum, the debates throughout the Community that have followed on those two events, the recent turbulence in the markets which...
(Θυμηδία)
(Interruptions)
Πού βασίζουμε την πεποίθηση μας αυτή; Τη βασίζουμε σε δύο θεμελιώδη σημεία.
I am glad to say that the turbulence that I am feeling in this House is considerably less than the turbulence that we felt in the markets and the effect that that has had on the exchange rate mechanism: all of these events have given an added and more difficult dimension to the British presidency and have placed before us formidable challenges.
Πρώτον — και το τονίζω με έμφαση αυτό — το βασίζουμε στην ίδια τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
I think this House will agree that the level of those challenges has multiplied at least tenfold.
Όπως είπε και ο ίδιος ο πρωθυπουργός μας, είναι μία καλή συνθήκη για τη Βρετανία και είναι μια καλή συνθήκη για την Ευρώπη.
My purpose today is to assure this House that the British presidency is determined and, indeed, confident that it can steer the Community through the storms into a safe harbour by the European Council in Edinburgh.
«Δεν μπορεί κανείς να εναποθέτει σοβαρές ελπίδες στο Birmingham.
We hope that the Birmingham Council will ask for work to be undertaken that will lead to specific proposals in this area by Edinburgh.
Πάντα έλεγα πως υπάρχει κάτι το θανατη­φόρο, ακόμα και στον ήχο.»
This Parliament, Mr President, is I think notably open in its procedures.
Ασφαλώς, η Συνθήκη αποτελεί ένα συμβιβασμό.
But I hope that you too may think it right to consider ways of making your proceedings more vivid to the citizen.
Οποιοσ­δήποτε συμμετείχε στις συζητήσεις που κατέληξαν στη Συνθήκη — και είχαμε και μαζί σας συζητήσεις για το θέμα — όλοι μας έπρεπε να κάνουμε συμβιβασμούς.
But I also hope that we may be able — and your draft resolution before us today I think mentions that — to put some real flesh on the declarations contained in the Treaty that call, for example, for the setting up of a Conference of Parliaments: perhaps an annual meeting for a débat d'orientation, something that this Parliament must take the lead in discussing with our national parliaments.
Το ίδιο αυτό το Κοινοβούλιο δεν πέτυχε να υλοποιήσει όλες τις φιλοδοξίες του, τουλάχιστον όσον αφορά τη Συνθή­κη.
We need to put flesh on the declaration that calls for more interaction between the European Parliament and national parliaments.
Κανείς δεν το πέτυχε αυτό.
And finally I hope that all Member States will
GAREL JONES και οι ηγέτες της συνολικά, αντέδρασαν σ'αυτές.
GAREL JONES make a real effort to bring to life the declaration calling for effective scrutiny by national parliaments of Community directives at the draft stage.
Αμέσως μετά το γαλλικό δημοψήφισμα, ο ίδιος ο Πρόεδρος Mitterrand — και μετά από αυτόν ο Καγκελάριος Kohl, αλλά και οι άλλοι ηγέτες της Ευρώπης — επιβεβαίωσαν ότι ήταν απολύτως αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι φόβοι και οι ανησυχίες αυτών που ψήφισαν «ΟΧΙ» στο δημοψήφισμα.
on responding to the debate that is taking place amongst the citizens of the Community — even when a special Council of that kind has been called other pressing matters where the Community has responsibility and its Member States force themselves on to the agenda.
η προσπάθεια που έχει αναληφθεί στην Ευρώπη αποτε­λεί ένα άνευ προηγουμένου συνταγματικό πείραμα.
Second, Mr President, protection of national identities. I think it is worth reminding ourselves that what we are engaged in in Europe is a unique constitutional experiment.
Τίποτα παρόμοιο δεν έχει επιχειρηθεί ή επιχειρείται πουθενά στον κόσμο.
Nothing of this kind has been attempted or is being attempted anywhere else in the world.
Δεν προσπαθούμε να χτίσουμε ένα νέο υπερκράτος.
We are not seeking to build a new superstate.
Όμως η Κοινότητα δεν μπορεί να αποτελεί απλώς μία χαλαρή σύνδεση εθνικών κρατών που απλώς συζητάνε, πού και πού, κάποιες εμπορικές δοσοληψίες.
But neither is the Community just a loose association of nation states that just bump into each other from time to time to discuss some sort of commercial transaction.
Αυτό που χτίζουμε είναι μια ένωση.
What we are building is a union.
Και, είναι πράγματι μία «όλο και στενότερη ένωση», για να επικαλεσθώ επί λέξει τους όρους της ίδιας της Συνθήκης, ελευθέρων κρατών, ελευθέρων ανδρών και γυναικών.
And, yes, 'an ever-closer union', to quote the words of the Treaty itself, of free nations, of free men and women.
Και η Συνθήκη του Μάαστριχτ αναφέρει επίσης, σαφώς, τον στόχο της προστασίας των εθνικών ταυτοτήτων και η αρχή της επικουρικότητας, που περιέχει το άρθρο 3Β, αποτελεί το κλειδί του θέματος.
And the Maastricht Treaty again explicitly states the aim of protecting national identities and the principle of subsidiarity contained in Article 3(b) is one of the keys to this.
Στόχος μας πρέπει να είναι, με την εφαρμογή της αρχής αυτής, η Κοινότητα να θεωρηθεί ότι επικεντρώνεται στους τομείς όπου μπορεί να δράσει πιο αποτελεσματικά απ'ό,τι τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
Our aim must be that by the application of this principle the Community will be seen to concentrate on those areas where it can act more effectively than individual Member States.
Πιστεύω πως ο στόχος του Συμβουλίου του Birmingham είναι σαφής.
There is a humanitarian disaster of terrible proportions looming on the horizon only perhaps a few weeks away.
Ελπίζουμε, λοιπόν, ότι το Συμβούλιο του Birmingham θα αντιμετωπίσει αυτούς τους τομείς.
Immediate, decisive action is needed to help those cut off from supplies, not just of basic foodstuffs but of water, electricity, people who have lost their homes and refugees.
Κατ'αρχάς, ανοικτό πνεύμα στην Κοινότητα — ένα θέμα που τα μέλη του Σώματος έχουν θέσει επανειλημμένως δεύτερον, προ­στασία των εθνικών ταυτοτήτων και, τρίτον, η επισήμαν­ση των ωφελειών που έχουν να αποκομίσουν οι μεμονω­μένοι πολίτες από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The Community has already provided, I think I am right in saying, half the assistance that has been provided by the world in responding to this tragedy but we will need at the European Council to speed up the delivery of our assistance, to stand by the pledges of assistance we have already given and to find ways of giving a lead — not just a lead within Europe, a world lead — to the effort to reach that target of $1 billion in humanitarian aid that has been set by the United Nations.
Επιτρέψ­τε μου να αναφερθώ στα τρία αυτά θέματα ξεχωριστά.
So there is an item that forces itself on to the agenda at Birmingham and I hope honourable Members will think that it is right that it should do so.
Κατ'αρχάς, το ανοικτό πνεύμα.
Some work has already been done.
Πιστεύω ότι χρειάζεται να εξετάσουμε τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η Κοινότητα.
President Delors himself has given a very strong lead within the Commission, which has already undertaken to justify in the recitals of future proposals the relevance of any initiative to the principle of subsidiarity.
Πρέπει να αυξηθεί η διαφάνεια των διαδικα­σιών της.
The Council too is discussing ways of ensuring that the subsidiarity aspects of proposals are always fully considered.
Αυτό, ασφαλώς, ισχύει όχι μόνο για την Επιτροπή αλλά και για το ίδιο το Συμβούλιο.
Finally, of course, you yourselves have been giving thought to how this new article can be applied in your procedures.
Έχει ήδη επιτελεστεί κάποιο έργο.
I also suspect that the Heads of Government meeting in Birmingham will want to touch on the GATT round and to deal with it, albeit perhaps not in great detail.
Το Συμβούλιο συζητεί, επίσης, τρόπους για να διασφαλίσει ότι θα λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι πτυχές της επικουρικότητας στις προτάσεις που υπο­βάλλονται.
But they will need to underline the benefits that would flow from a settlement in the GATT round, not just for the Member States but for developing countries too, bearing in mind that a settlement would inject something like S195 billion worth of non-inflationary economic activity into the world trading system.
Έτσι, λοιπόν, και τα τρία κοινοτικά θεσμικά όργανα—η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο — λαμβά­νουν μέτρα για να διασφαλίσουν ότι η αρχή αυτή θα γίνεται απολύτως σεβαστή.
So all three of the Community institutions — the Commission, Council and Parliament — are taking steps to ensure the principle is fully respected.
Η Προεδρία προβλέπει να συναντηθεί με τον Πρόεδρο Klepsch προκειμένου να συζητήσει τον τρόπο με τον οποίο θα διασφαλιστεί η καλύτερη συνεργασία των θεσμικών μας οργάνων.
The presidency envisages a meeting with President Klepsch to discuss how cooperation between the institutions can be assured.
Θα ήθελα, επίσης, να προσθέσω ότι, ασφαλώς, η Προε­δρία έχει απόλυτη επίγνωση της ανάγκης να διασφαλισ­τεί η διατήρηση της σωστής θεσμικής ισορροπίας κατά την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
I should also add, of course, that the presidency is very much aware of the need to ensure that the proper institutional balance is maintained whilst the principle of subsidiarity is applied.
Έτσι, λοιπόν, ελπίζουμε ότι στο Συμβούλιο του Birmingham θα εγκριθεί και θα ενθαρρυνθεί το έργο που έχει αναληφθεί μέχρι στιγμής και θα ζητηθεί να καταβληθούν προσπά­θειες μέχρι το Εδιμβούργο, ούτως ώστε οι κατευθυντήρι­ες γραμμές και τα κριτήρια για την εφαρμογή της επικου­ρικότητας να έχουν συμφωνηθεί μέχρι τότε.
So again, we hope that the Birmingham Council will give its endorsement and its encouragement to the work that has been undertaken so far and ask for further work to be done by Edinburgh so that guidelines and criteria for the application of subsidiarity can be agreed there.
Τρίτον, είναι ο πολίτης.
Third, the citizen.
Πιστεύω πως θα πρέπει όλοι να καταβάλουμε καλύτερες προσπάθειες στις εκλογικές μας περιφέρειες, στα κράτη μέλη, παρουσιάζοντας αυτό που επιτελεί η Κοινότητα και το τι θα προσφέρει το Μάασ­τριχτ ατομικά στους πολίτες.
I think we must all do a better job in our constituencies, in the Member States, in presenting what the Community does and what Maastricht will make it possible for it to do for individual citizens.
Πρέπει να είμαστε περισ­σότερο δραστήριοι, ώστε να δώσουμε την ανθρώπινη διάσταση της Κοινότητας.
We have to be much more active in getting across the human dimension of the Community.
Ελπίζουμε, λοιπόν, πως το Συμβούλιο του Birmingham θα βάλει τα θεμέλια του έργου για τους τρεις αυτούς τομείς, ούτως ώστε να δημιουργηθεί μία λιγότερο γρα­φειοκρατική, περισσότερο αποκεντρωμένη και πιο ανοικτή και ανθρώπινη Κοινότητα.
Mr President, I would like to conclude by making one or two general remarks. The first one would be to ask myself, not just as an individual minister in a Member State, not just as an individual minister in the Member State that happens to hold the presidency, but simply as a citizen of Europe, an active citizen inside our Community: 'Why has all this happened?".
Ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο του Birmingham θα ζητήσει να αναληφθεί το έργο που θα οδηγήσει σε συγκεκριμένες προτάσεις στον τομέα αυτό, μέχρις ότου φθάσουμε στη Σύνοδο του Εδιμβούργου.
Why do we find ourselves with this debate that has raged around us for the last two or three months and which we are seeking to address at Birmingham? I sometimes think that perhaps there has been in recent years an element of frenzy about the activity that we have undertaken in the Community.
Το Κοινοβούλιο αυτό, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως είναι ιδιαίτερα ανοικτό στις διαδικασίες του.
Those of us engaged in the life of the Community sometimes perhaps feel that we are on a bicycle and that if we do not pedal hard enough, keep doing things, then that bicycle might fall over.
Πιστεύω όμως πως, ενδεχομένως, κι εσείς να θεωρείτε ορθό να εξετάσετε τρόπους που θα καταστήσουν τις διαδικασίες σας πιο ζωηρές για τους πολίτες.
I wonder perhaps if there has not been a danger that in our, I hope, well-placed enthusiasm to drive this forward we have not perhaps run a little bit ahead of the opinion and sometimes the understanding of our own citizens.
Πρέπει να δώσουμε σάρκα και οστά στη διακήρυξη που ζητεί να υπάρξει περισσότερη συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων.
So the Birmingham Council will, we hope, set in hand work in these three areas that will produce a less bureaucratic, less centralized, more open and more human Community.
Στις συζητήσεις αυτές, ασφαλώς, θα συμβάλει και ο Πρόεδρος Klepsch.
We shall of course be assisted in those deliberations by President Klepsch.
Επίσης, οι αρχηγοί των κυβερνήσεων θα θελήσουν να εξετάσουν τα πρόσφατα γεγονότα που συνέβησαν στις συναλλαγματικές αγορές.
It will of course also be the case that the Heads of Government will wish to look at recent events on the currency markets. And they will no doubt wish to encourage the period of reflection and analysis suggested by finance ministers at the recent meeting of ECOFIN in Brussels.
Αναμφίβολα, θα προσπαθήσουν να ενθαρρύνουν την περίοδο της
But I think it is significant too of the specific weight that the Community now has, that even when a special Council of this kind — focused perhaps
Δεύτερον, κύριε Πρόεδρε, η προστασία των εθνικών ταυτοτήτων.
In my view, at any rate, the Community now has a specific weight of its own. Witness what we are doing in Yugoslavia — the fact that the reality ofthat event thrusts itself on to our agenda.
Πιστεύω πως αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι
Was it not Tallegrand, that wise Frenchman who always advised those who worked for
GAREL JONES σιωθεί στη ζωή της Κοινότητας, ορισμένες φορές ίσως να νομίζουν ότι είμαστε πάνω σε ένα ποδήλατο και ότι αν δεν κινηθούμε γρήγορα, δηλαδή κάνοντας πράγματα, τότε ίσως το ποδήλατο να πέσει.
GAREL JONES him — perhaps President Delors will correct me if I am quoting him wrongly — 'surtout pas trop de zèle'? And I think perhaps those of us committed to the European construction may over the past few years have demonstrated a zeal that has run beyond the capacity of our citizens to absorb what we have been doing.
σκέψης και ανάλυσης που ζήτησαν οι Υπουργοί Οικονο­μικών στην πρόσφατη σύνοδο της ECOFIN στις Βρυξέλ­λες.
I would suggest to this House that what we now need is a period of institutional calm. The Maastricht Treaty is a good treaty and there is a great deal in that Maastricht Treaty that we can build on, that we need to build on carefully and calmly over the next few years.
Κατά την άποψη μου, η Κοινότητα, εν πάση περιπτώσει, έχει πλέον ένα ειδικό βάρος αφ' εαυτής.
Secondly, one of the difficulties arises from the fact that the Treaty is ambiguous as regards its institutional philosophy.
Μάρτυρας είναι το τι γίνεται με τη Γιουγκοσλαβία — το γεγονός ότι η πραγματικότητα, η πραγματικότητα αυτού του γεγονό­τος το ωθεί στην ημερήσια διάταξη μας.
On the one hand, as far as economic and monetary union are concerned, it is federalist in nature and the opponents of federalism will reject it.
Πιστεύω πως δεν χρειάζεται να οδηγούμε τόσο γρήγορα το ποδήλατο.
But at the same time if we look at the part concerned with foreign policy and security it is intergovernmental in its approach. Should we take exception to that? No.
Δεν πρόκειται να πέσει.
And they gained it via the construction of Europe.
Πιστεύω πως δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι αρχηγοί των κυβερνήσεων θα χρειαστεί να συζητήσουν το θέμα της Γιουγκοσλαβίας.
I believe that the- Birmingham Council can mark the moment when we not only reaffirm our confidence in the European process but where we begin to place the process itself in a calmer, more self-confident and more citizen-orientated framework.
Υπάρχει μία ανθρωπιστική καταστρο­φή τεραστίων διαστάσεων στον ορίζοντα, που δεν απέχει ίσως παρά μόνον λίγες εβδομάδες.
In the run up to this special Council, Mr President, the Prime Minister as President, Douglas Hurd, and I myself have consulted every capital in the Community and we have found at all points a real desire to use this special Council as an opportunity to send a message of confidence to our fellow citizens.
Χρειάζεται να ανα­ληφθεί άμεση και αποφασιστική δράση προκειμένου να βοηθήσουμε αυτούς που έχουν αποκοπεί από την παροχή των πρώτων υλών, και όχι μόνον των βασικών ειδών διατροφής, αλλά και του νερού, του ηλεκτρισμού, των ανθρώπων που έχουν χάσει τις εστίες τους και είναι πρόσφυγες.
We intend to take that opportunity and we intend to use the orientation which Heads of Government will give us at the Birmingham Council to complete the current Community agenda that I set out at the beginning of my speech by Edinburgh, to carry forward to Edinburgh the work on openness, subsidiarity, and the citizen that we hope that the Birmingham Council will ask for and to ensure that all twelve Member States either have ratified or are firmly pointed in the direction of ratification when we meet at Edinburgh. If we can achieve that, and I believe we can, then I hope that the British presidency may earn the approbation of this House.
Υπάρχει, λοιπόν, ένα θέμα που, εκ των πραγμά­των, πιέζεται να μπει στην ημερήσια διάταξη της Διά­σκεψης του Birmingham και ελπίζω ότι οι αξιότιμοι βουλευτές θα πιστεύουν πως κάτι τέτοιο είναι σωστό να γίνει.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, I should like to apologise firstly for not having been here at the beginning of the statement by Mr Garel Jones but my plane was unable to leave Brussels on time because of fog and then for having to leave you at 3 p.m. because I have not finished the usual round of talks which take place with heads of government before every European Council. Mr Andriessen and Mr Bangemann will be here, particularly if you have any questions.
Αυτό που θα πρότεινα στο Σώμα είναι ότι τώρα χρεια­ζόμαστε μία περίοδο θεσμικής ηρεμίας.
I always remember what Chancellor Adenauer said after the setback to the European Defence Community: 'It will take a generation to overcome all this'.
Πιστεύω πως είναι κάτι που όλοι μας πρέπει να αντιμετωπίσουμε θετικά.
And then there is a third difficulty: in the eyes of public opinion it has been a shock. Why?
Πιστεύω πως το Συμβούλιο του Birmingham μπορεί να αποτελέσει τη στιγμή όπου όχι μόνο θα επαναβεβαιώ­σουμε την εμπιστοσύνη μας στην ευρωπαϊκή διαδικασία, αλλά και που θα ξεκινήσουμε να τοποθετούμε τηΛιαδικασία αυτή σε ένα ηπιότερο πλαίσιο, με μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση και με κατεύθυνση περισσότερο προς τον πολίτη.
The British President-in-Office has indicated what the objective was and at the same time the agenda for this special European Council — I shall not repeat that — except to note that the Commission will be presenting a programme to enable the refugees from the former state of Yugoslavia to spend the six months of autumn and winter in as little discomfort as possible.
Αν επιτύχουμε τον στόχο αυτό, και πιστεύω πως μπορούμε να το κάνουμε, τότε πιστεύω πως η βρετανική προεδρία θα μπορέσει να τύχει της έγκρισης του Σώματος αυτού.
Of course this programme will be designed to be closely linked with the activities of international organizations, particularly those associated with the United Nations.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ολοκληρώσω κάνοντας ορισμένες γενικές παρατηρήσεις.
As far as the subject itself is concerned, I should like to begin by saying that the difficulties involved in ratification are, from my point of view, hardly surprising.
Όσοι από εμάς έχουν αφο­
All this will affect everybody's working life and
Συγχω­ρήστε με για τις μεγάλες απλοποιήσεις που κάνω, τούτο όμως δείχνει καλά ότι η συμβιβαστική λύση που επιτεύχ­θηκε στο Μάαστριχτ ήταν η μόνη δυνατή.
Birmingham strengthened as a sign going beyond Europe that only international cooperation, strengthening of the United Nations organization which will be celebrating its 50th anniversary in two years, and strengthening of the CSCE will enable the world to move towards a little more fairness, justice and efficiency.