natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasty (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, συμμερίζομαι πλήρως τα λεγόμενα της δήλωσης του Προέδρου της Εκτελεστικής Επιτροπής.
Macartney (ARE). - Madam President, I also wish to ex press a personal view.
Για το λόγο αυτό θα περιοριστώ σε τρεις σύντομες παρατηρήσεις.
It seems to me that half the problem has been that each Commissioner has made up his own mind on a personal basis and we now need a set of rules.
Πρώτη παρατήρηση: Θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο de Silguy για την ευγενή απόφαση του να μην υποβάλει υποψηφιότητα στις περιφε­ρειακές εκλογές, παρ' όλο που πράγματι, όπως υπε­νθύμισε και ο Πρόεδρος κύριος Santer, κανένα κεί­μενο δεν τον υποχρέωνε, από τυπικής άποψης, να εγκαταλείψει αυτή την εκλογή.
You might contrast President Santer's welcoming of Mr de Silguy's decision to stand down as a candidate for the Breton Regional Council which he said 'did him credit' with the position of Sir Leon Brittan, for example, who presented himself by letter to every British citizen in Brussels before the last election asking them to vote Con servative and to contribute money to the Conservative Party.
Πιστεύω ότι πρέπει να τον επαινέσουμε ιδιαίτερα για αυτή του τη στάση.
Mr Brinkhorst for the Liberals said that no party-political role is permissible. So we have a range of options and it is about time that the Commission got its act together.
Για έναν επίτροπο, όμως, πρέπει να λέγεται αυτό που λεγόταν για την σύζυγο του Καίσαρα, πως όχι μόνο πρέπει να είναι έντιμη αλλά και να το δείχνει.
The 20 Com missioners form a political executive. They are politicians and, indeed, the title of the debates and statement today to that extent is wrong.
Και κατά τη γνώμη μας είναι πολύ επιβλαβές να αμφισβητήσει κα­
When they are in office they have to answer questions before this House and they can be dismissed by a vote of no con
Πράγματι, η κ. Cresson απεδέχθη αυ­τήν την αρχή μάλλον καθυστερημένα, πράγμα για το οποίο λυπούμαστε.
No, these are politicians, with a political mandate, who are responsible to the European Parliament...
Υπάρχει και μια άλλη περίπτωση, λιγότερο γνωστή, η οποία όμως είναι πιο ανησυχητική: πρόκειται για την περίπτωση του προκατόχου σας, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής.
Today, once again, Europe sees itself as the centre of the world. Eurocentrism is being reborn, in a sense, as a mark of honour.
Δεν δίστασε, την εποχή που ασκούσε τα εξέχοντα καθήκοντα τα οποία ασκείτε εσείς σήμερα, να βρεθεί επικεφαλής μιας λίστας στις δημοτικές εκλογές του Clichy, η οποία είναι μια σημαντική πόλη κοντά στο Παρίσι, δεν δίστασε να εκλεγεί δήμαρχος και φυσικά να παραιτηθεί λίγο καιρό αργότερα.
European racism is an unhealthy phenomenon which, in some cases, lies latent in many hearts. The fact that some body has another religion, different coloured skin, or comes from a different culture (which is rejected because it is not understood), is the motive for becoming entrenched in the most absolute form of intolerance.
Διαπιστώνω πράγματι ότι αυτή η στάση την οποία μόλις ανέφερα δεν συμβαδίζει με αυτό που περιμένουμε.
History also shows us that of all the ghosts of th'e past, the most disturbing and horrific is antiSemitism.
Θα πρέπει επίσης να εξετάσουμε τις διάφορες πτυχές των διπλών εντολών στο Κοινοβούλιο αυτό για το μέλλον.
To be Turkish is another kind of rejection suffered within the European Union. In short, anti-Semitism man ifests itself as the persecution of non-Europeans who are obviously different.
(ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή δημιουργεί σπουδαίο συνταγματικό προηγού­μενο.
Therefore, ac cording to the unanimous wishes of the European Council who appointed me President of the Commission, I per form my duties as a political representative before a re sponsible parliament, the European Parliament.
Αυτή μόνο η Επιτροπή έχει στις τάξεις της δύο Επιτρόπους οι οποίοι ουδέποτε είχαν πολιτικό αξίωμα.
I believe we have a political mandate and we must carry out this political mandate according to our convictions, while exercising our fundamental rights as citizens.
Ένας από αυτούς είναι ο κ. de Silguy.
I believe that it is in this spirit that my declaration must be looked at.
To Άρθρο 157 της Συνθήκης αναφέρει ότι - και όλοι το αναγνωρίζουμε πλέον - πρέπει να έχουμε σαφή ανε­ξαρτησία και ότι οι Επίτροποι δεν μπορούν να δέχον­ται οδηγίες, καθώς και ότι κανένα κράτος μέλος ή αρχηγός κράτους μέλους δεν θα πρέπει να δίνουν οδη­γίες στο Σώμα αυτό.
On the one hand, there is the duty of the Commissioners and the President of the Commission to be independent, as recognized by Article 157 of the Treaty, but on the other hand, there is the possibility for a Commissioner, or the President of the Commission, to reveal his political opinions and to be answerable for them before you.
Όλα αυτά είναι πολύ σημαντικά διότι κατά τη διάρκεια της θητείας τους αυτή είναι η μόνη εγγύηση για την ανεξαρτησία τους.
Indeed, it is not easy to recognize people who are differ ent, especially when denial results in self-assertion. Ladies and gentlemen, the argument is often put forward that unemployment and economic crisis are the worst conditions for provoking racism and xenophobia.
Για την Ομάδα μου, το κείμενο της Συνθήκης είναι σαφέ­στατο.
And since that is largely true, the truth is that social exclusion also has a strong cultural element.
'Ενα πολιτικό λειτούργημα που ασκείται για το
The respected Spanish an thropologist, Josep Llovera, stated in his book 'The Identity of Anthropology' that the western world - and I quote
Aelvoet (V). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, για μας η υπόθεση αποτελεί σαφώς θέμα αρχής κι όχι προσώπων.
I have received five motions for resolutions (') > submitted pursuant to paragraph 2 of Article 37 of the Rules of Procedure. The de bate is closed. The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m. 7. Racism
Οπότε, μείναμε ικανοποιημένοι με τη δήλωση του Επιτρόπου κ. Sander, τις γενικές γραμμές της οποίας υποστηρίζουμε πλήρως.
- ,is programmed to react in a racist fashion under certain circumstances'.
Στην ίδια γραμμή με τα όσα δήλωσε ο κ. Brinkhorst μόλις τώρα, ζητάμε και εμείς να καταρτίσει η Επιτροπή έναν κώδικα συμπεριφοράς για τον εαυτό της που να είναι αρκετά συγκεκριμένος.
Llovera gives his final opinion in the form of an articulate reflection: given that racial prejudices are so deep-rooted, he says, and that the changes in attitude we are seeing are relatively recent, it is essential to encourage people to learn to be tolerant. He says, and I quote: 'People still have to learn not to be racist.'
Διότι ο κ. Santer υπήρξε απόλυτα σαφής ως προς τις εθνικές και περιφε­ρειακές εντολές, αλλά λιγότερο σαφής για τις τοπικές εντολές.
President. - The next item is the submission of oral questions, on behalf of the Committee on Civil Liberties and
Πάντως, δόθηκε το παράδειγμα.
Racism and xenophobia are not just the preserve of the ultra-right and the ultra-conservative sectors. Unfortu-
Μια εντολή
') See Minutes.
Στο σημείο αυτό ζητάμε και εμείς ρυθμίσεις. Μια τελευταία παρατήρηση, κύριοι συνάδελφοι.
Mohamed Ali spiritual leaders of the various minorities present in Eu rope to be trained here, as with the Muslims, would go a long way towards creating a climate of better understand ing.
Διότι έχει σημασία το Κοινοβούλιο να μη μιλά μόνον, αλλά και να αποφασίζει επίσης βάσει ενός κειμένου.
The training of imams in Europe would be a positive sign allowing Islamic communities within the Union to feel that their needs, even their spiritual needs, were being attended to...
Dell'Alba (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα εκφράσω προσωπικές απόψεις.
(The President cut off the speaker) nately, on certain occasions, the plans of the Right and the Left are similar when it comes to acting against a specific ethnic group, culture or religion.
Το πρό­βλημα έχει τεθεί, το ζήτημα είναι υπαρκτό.
So it is all the more discouraging when even those who fight against racism, xenophobia and anti-Semitism end up incorporating racist views into their policies.
Επίσης τέθηκε το γενικότερο ζήτημα του καθεστώτος των εκλεγμένων και της ευρωπαϊκής πολιτικής θητείας.
The view is that the best way to prevent racist and xenophobic attitudes is to eliminate their cause: if there are no foreigners, or fewer of them, the problems and protests will disappear.
Αν η Επιτροπή επιθυμεί, με τη σειρά της, να εξετάσει έναν κώδικα συμπεριφοράς, τόσο το καλύτερο, αλλά εκτιμώ ότι εί­ναι προς το συμφέρον μας να είμαστε σαφείς.
Unfortunately, as is well known, that is the philosophy behind the current legislative reforms which are taking place in our political environment in matters of asylum and sanctuary.
το εν λόγω αξίωμα. Θα μπορούσαμε να υποθέσουμε ότι το ζήτημα δεν υφίσταται πλέον.
Madam President, it is essential to designate more years as European Years Against Racism, against every trace of intransigence.
Αυτό ορίζει το άρθρο 157, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
We need to draw attention to this phenomenon.
Μίλησε σχε­τικά ο κ. Pasty.
We need to organize campaigns against it.
Συμμετείχε ενεργά, κατά τη θητεία του ως προέδρου της Επιτροπής, στην πολιτική ζωή της Γαλλίας, σε τέτοιο βαθμό ώστε να διεκδικήσει την προεδρία της Δημοκρατίας το 1995.
But it is about time our plans of action were objectively, consist ently and properly aimed at making progress in this battle which, supposedly, worries us all.
Η κ. Cresson, το 1995, ήταν υποψήφια για τρίτη θητεία δημάρχου.
A whole year of campaigns, advertising and activities of every sort will be of little use if our policies subsequently adopt opposite approaches.
Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται στο πλαίσιο των οργάνων του Σοσιαλιστικού Κόμματος.
Let us hope this is not all just an excuse to in dulge in rhetoric.
Σας ζητώ, λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, να εξετάσετε προσεκτικά την προσωπική κατάσταση του κάθε επι­τρόπου, ώστε να συμμορφώνονται πλήρως με τη Συ­νθήκη.
In the words of Javier de Luca, an expert who has done occasional work for the European Commis sion, let us hope this is not a case of doing something just to make it look as if we are doing something, about a question on which we would prefer to do nothing that re ally takes any effort.
(ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κι εγώ με τη σειρά μου χαιρετίζω τη δήλωση του κ. Santer.
We have to dismantle what some people call 'institutional xenophobia'.
Το διευκρίνισε κατά τρόπο ορθό, κι όχι έτσι όπως ανέ­φερε ο κ. Fabre-Aubrespy.
Toughening up asylum legislation is not the right approach; in fact, it is the complete opposite.
Δεν έχει δίκιο όταν λέει ότι οι Επίτροποι είναι απλώς ανώτεροι υπάλληλοι.
The crux of the matter lies in knowing how far we want to go in recognizing people who are different - ethnic, cultural and religious minorities.
Ίσως κανείς να έπρεπε να τον επαινέσει για την προσπάθεια του να καταφέρει το ακατόρθωτο, ωστόσο όμως, τίθε­ται υπό αμφισβήτηση η κρίση του.
In fact, we must de cide whether the right to have rights is a premise of our objectives of combating intolerance, exclusion and discrimination once and for all.
Δεν μπορούμε να αφήνουμε στους Επιτρόπους την ευθύνη να αποφα­σίζουν τι πρόκειται να κάνουν, και τι είναι αποδεκτό, προσαρμόζοντας την κατάσταση στα μέτρα τους.
Unless it is to be a mere question of semantics, tolerance logically has to imply the effective recognition of equality on all fronts.
Είχαμε δηλώσεις από μεγάλο αριθμό πολιτικών ομάδων.
What use are advertising, campaigns and everything else if we do not change the laws?
Ο κ. Méndez de Vigo είπε ότι η Επιτροπή είναι πολιτική αλλά ότι οι Επίτροποι δεν είναι κομματικοποιημένοι.
In our fight against racism, let us be gin by fighting the denial of the basic necessities to those people who are excluded.
Ο κ. Brinkhorst, εκ μέρους των Φιλελευθέρων, είπε ότι κομματικός ρόλος δεν επιτρέπεται.
Integration and tolerance de mand real social and economic integration, and a recognition of cultural, ethnic and religious richness and diversity. sity.
Πράγματι, μπο­ρούμε να διερωτηθούμε πολλά πράγματα, αλλά φρονώ ότι τα μέλη της Επιτροπής πρέπει να είναι ανε­ξάρτητα.
Madam President, the very fact of adjusting our policies correctly and applying them in the field of education - in the schools, the streets and the institutions - apart from being preventive, would also help people learn to get along with the various examples of cultural diversity, which is here to stay, I might add.
(Χειροκροτήματα) και το Καταστατικό.
Quin, President-in-Office of the Council. - Madam President, thank you for that kind introduction.
Οι 20 Επίτροποι συγκροτούν πολιτική εκτελεστική εξουσία.
It is a great pleasure for me to have the opportunity of addressing Par liament today on this particular subject.
Είναι πο­λιτικοί και πράγματι, το αντικείμενο των σημερινών συζητήσεων και της δήλωσης δεν είναι ορθό από αυ­τής της πλευράς.
Having been a Member of this Parliament for ten years, I count myself a keen supporter of Parliament's work and, in particular, I am aware of Parliament's longstanding interest in tackling the problems of racism, xenophobia and antiSemitism.
Όπως και οι υπουργοί, διορίζονται από τον Πρωθυπουργό.
Indeed, I should like to take the opportunity of congratulating Members for all they have done to get this issue firmly onto the European agenda.
Για να αναλάβουν καθήκοντα χρειάζονται την εμπιστοσύνη του Σώματος, κατόπιν ψήφου εμπιστοσύνης.
In addition to the essential role which national governments must play in combating racism, xenophobia and anti-Semitism within their borders, I am in no doubt that there is also a crucial role for European action.
Επομέ­νως, η Επιτροπή συγκροτεί πολιτική εκτελεστική εξουσία υπόλογη στο Σώμα και είναι σημαντική για το Σώμα η αναγνώριση αυτή.
The Council - and, indeed, the presidency - will continue to work energetically and enthusiastically with you for positive policies in this field at European level.
Δεν είναι αξιωματούχοι που εργάζονται για το Συμβούλιο, όπως κάποιοι ευρωσκεπτικιστές θα ήθελαν να πιστεύουμε.
One of the first tasks is to evaluate the effect of the joint action of 15 July 1996 concerning measures to combat racism and xenophobia.
Είναι πολιτικά υπόλογοι, ανεξαρτήτως άλλων παραγό­ντων.
By the end of June this year the Council will need to assess the fulfilment by Member States of their obligations under the joint action.
Η συζήτηση επομένως δεν γίνεται για το αν εί­ναι πολιτικοί, αλλά για το τι άλλα πολιτικά αξιώματα μπορούν να κατέχουν.
You will recall that Member States have undertaken to ensure effective judicial cooperation in respect of of fences based on racist behaviour.
Είναι ζήτημα διπλών εντολών. Είναι ζήτημα συσσώρευσης εντολών.
The Council which will be held on 28 and 29 May will therefore examine a report on the measures taken or planned by the Member States in the fight against racism.
Το σημείο αυτό θα πρέπει να εξετάσουμε πολύ προσεκτικά, όπως ακριβώς κάναμε και κατά την συζήτηση.
As you will know, our two in stitutions took the opportunity to confirm our common concern about racism at the opening and closing conferences of the European Year against Racism in The Hague and in Luxembourg.
Κανείς δεν αμφισβητεί ότι οι Επίτροποι είναι μέλη πολιτικών κομμάτων.
We believe that the European Year was an important step forward.
Συμμετέχουν σε πολιτικά κόμματα και παίρνουν μέρος στις συγκεντρώσεις των Ομάδων μας.
It made a valuable contribution to raising awareness of the problems of racism across the Union and to encouraging work to tackle those problems and to highlighting the benefits of our diverse societies.
Το γεγονός αυτό είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικό.
I know that in my own country, the UK, events were held on an almost daily basis by a wide range of or ganizations up and down the country.
Υπάρχει κάποια διαμάχη για το αν θα πρέπει να είναι δήμαρχοι μικρών πόλεων.
When we made government funding available to support projects mark ing the European Year we received a large number of applications.
Έχει υπάρξει προηγούμενο όσον αφορά την περίπτωση αυτή.
The Public Information Unit set up by the Commission for Racial Equality in the UK was inundated with inquiries.
Και μου κάνει εντύπωση που ο κ. de Silguy σκέφτηκε και μόνο την πιθανότητα αυτή.
This showed clear evidence of the interest, the enthusiasm and the commitment at grassroots level.
(ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να εκφράσω την προσωπική μου άποψη.
Governments must take note of the strength of feeling that the European Year showed.
Όχι, δεν θα το αποδεχόμουν ποτέ.
The Year must not be seen as a one-off.
Θεωρώ ότι τούτο είναι σημαντικό.
Its momentum must not be lost.
Δεν θεώρησα ποτέ το Breydel παλάτι, όπως ισχυρίστηκαν ορισμένοι.
Quin will provide an opportunity to focus on these important is sues and to look at the way ahead.
Το θε­ωρούσα ανέκαθεν περισσότερο σαν νοσοκομείο.
We have come some considerable way already but there is still a great deal to do.
Από την άλλη πλευρά, ομοίως δεν ήθελα να καταστεί γυάλινος πύργος όπου θα απομονώνονται οι επίτρο­ποι, μακριά από κάθε επαφή με τις πολιτικές πραγμα­τικότητες.
The Council is determined not to shirk its responsibilities and looks forward to working with you and with the Commission, not just to tackle the evils which still blight our countries but also to find ways of celebrating the diversity from which we all draw so many benefits.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Santer.
IN THE CHAIR: A. CAPUCHO Vice-President make sure that the momentum is maintained over the coming months and years.
Η συζήτηση έληξε.
Continuity has been well prepared by the Council and by the European Council during 1997.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00.
There have been two declarations by the Council on the fight against racism in the fields of youth and education.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, στην Ευρώπη υπάρχει πληθώρα τραγωδιών και αρκεί να ανατρέξουμε στην ιστορία της για να το δια­πιστώσουμε.
The two declarations which were adopted by the Council and by representatives of the governments of the Member States dealt with the importance of measures in the youth field and in the field of education.
Σήμερα, ξανά, η Ευρώπη θεωρείται το κέντρο του κόσμου.
They also stressed the need to build upon the achievements of the European Year.
Ξαναγεννάται ο ευρωκεντρισμός, κατά κάποιο τρόπο, ως τύμπανο θριάμβου.
We will all agree that one of the most significant achievements of the European Year was the agreement to establish a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna.
Ο ευρω­παϊκός ρατσισμός αποτελεί ένα αρρωστημένο φαινό­μενο και κρυμμένο, σε πολλές περιπτώσεις, σε πολλές καρδιές.
I know that this Parliament has long supported the idea of such a centre and that your representative Glyn Ford was a key figure on the Consultative Commission on Racism and Xenophobia which did so much of the groundwork.
Επίσης η ιστορία έχει να μας δείξει πως, από όλα τα πρίσματα του παρελθόντος, η πιο ανησυ- χητική και απαίσια μορφή της μισαλλοδοξίας είναι ο αντισημιτισμός.
I know too, and welcome the fact, that Parliament's in volvement with the Centre will continue.
Εδώ και πολλά χρόνια η Ευρώπη απορρίπτει τους άλλους, είτε αυτοί είναι Εβραίοι είτε Άραβες.
The Centre has the potential to make a real practical difference.
Ο μουσουλμανικός αντισημιτισ­μός έχει επίσης ριζώσει βαθιά στο υποσυνείδητο των Ευρωπαίων.
Working closely with the Council of Europe it will contribute to the necessary exchange of information and pooling of experience.
Το να είναι κανείς Τούρκος επίσης απο­τελεί λόγο απόρριψης, κάτι που συμβαίνει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I am sure that it will prove invaluable to the Member States and to the Community institutions.
Αυτό που αποκαλείται «ισλαμική αναγέννηση» έφερε μαζί του την παγίωση μιας μορφής αντισημιτισμού, φτάνοντας στα άκρα με τα πιο βαθιά αρνητικά συναισθήματα.
This is very appropriate given the enormous efforts of Mr Kahn to bring the monitoring centre into being and I am sure that Members of this Parliament will wish to join me in congratulating Mr Kahn on this appointment and in wish ing him a speedy and full recovery from his current illness.
Όντως, δεν είναι εύκολη η παραδοχή του άλλου, ιδίως όταν ο αυτοπροσδιορισμός αποτελεί συνέπεια της απόρριψης.
In looking ahead to the future, we have to consider the impact of the Treaty of Amsterdam. There are two key elements to the Treaty which are of particular relevance to this debate,.
Και εφόσον αυτό αποτελεί μεγάλο μέρος της πραγματικότητας, είναι αλήθεια πως επίσης ο κοινω­νικός αποκλεισμός έχει ένα ισχυρό πολιτισμικό στοιχείο.
The new Article 13 provides a legal base for Community action to combat racial discrimination. These new provisions will facilitate our work to step up the fight against discrimination based on race or ethnic origin.
«Ο κόσμος πρέπει ακόμη να μάθει να μην είναι ρατσιστής», είναι τα ακριβή λόγια του συγγραφέα.
When the ratification procedures for the Amsterdam Treaty are con cluded, the Council will give priority to rapid implementation ofthat Treaty.
Ο ρατσισμός και η ξενο­φοβία δεν αποτελούν μέρος της στάσης μόνο των ακροδεξιών και των υπερσυντηρητικών.
I know that Commissioner Flynn has already announced that the Commission is preparing an action plan to combat racism and xenophobia.
Υπάρχει η άποψη πως ο καλύτερος τρόπος για να αποφευχθούν οι στάσεις ρατσισμού και ξενοφοβίας είναι η εξάλειψη των αιτίων τους.
The Council looks forward to the Commission's proposals for building on the advances made in the Year and we look forward to working with the Commission on them.
Αν δεν υπάρχει, ή μειωθεί, η παρου­σία των ξένων, δεν θα υπάρχουν προβλήματα, δεν θα υπάρχουν διαμαρτυρίες.
The UK presidency, in particular, wants to maintain the momentum in this area.
Επομένως, οι λύσεις που βλέπουμε συνίστανται, κυρίως, στην μείωση, τον πε-
We need to build upon achievements to date and look ahead to the potential of the new provisions of the Treaty.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We need to consider there both legislative and non-legislative options.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The UK will be hold ing a seminar towards the end of our presidency which
Mohamed Ali όπως οι μουσουλμάνοι, θα βοηθούσε σε μεγάλο βαθμό στην δημιουργία ενός κλίματος καλύτερης κατανόη­σης.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, the honourable Member refers to the efforts of the Commis sion to combat racism in 1997 and to what has been done to comply with the recommendations put forward by the European Parliament in its resolution of 30 January 1997.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή) ριορισμό και ακόμη και την παρεμπόδιση νέας ροής μετανάστευσης, είτε είναι αυτή οικονομική είτε πολι­τική.
The Commission worked intensively in 1997 to implement the European Year against Racism and to promote non-discrimination.
Αυτή είναι, δυστυχώς, όπως είναι γνωστό, η φι­λοσοφία από την οποία εμπνέονται, σήμερα, οι νο­μοθετικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες διεξάγονται στον πολιτικό μας περίγυρο όσον αφορά την παροχή ασύλου και καταφυγίου.
The official closing conference of the European Year in Luxembourg last December underlined the success of the Year in terms of the political impact it had and the momentum it created, and also its achieve ments in raising awareness and in forging new partner ships and new networks throughout the Union.
Έρχεται όμως η στιγμή να στραφούν οι ενέρ­γειες μας αντικειμενικά, κατά τρόπο επαρκή και συ­νεκτικό, προς τη συνέχιση αυτού του αγώνα που, θεω­ρητικά, ανησυχεί όλους μας.
One of the key political achievements during 1997 was the inclusion of the general antidiscrimination clause within the Am sterdam Treaty in Article 13.
Δεν θα έχει μεγάλη σημασία να υπάρξουν επί έναν ολόκληρο χρόνο εκστρατείες, κάθε είδους δραστηριότητες, διαφημιστι­κές εκστρατείες, αν έπειτα οι πολιτικές μας υιοθετή­σουν αντίθετες κατευθύνσεις.
Following the ratification of the Amsterdam Treaty and building upon what was ac complished during the European Year and subsequently, I can say to you today that it is my firm intention to come forward with proposals for antidiscrimination legislation before the end of this Commission.
Πρέπει να πάμε στην ρίζα του προβλήματος, κυρίες και κύριοι.
Another lasting result from 1997 was the adoption of the regulation governing the establishment of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia which was referred to by the Minister, Mrs Quin.