natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλούμε επίσης την Ευρωπαϊκή Ένιυση να παράσχει κάθε δυνατή ανθρωπιστική βοήθεια και υποστήριξη για τη διαδικα­σία αυτή.
It will be implemented, as Mrs Pollack hoped it would be, by NGOs and, more particularly, in the present case, by the International Committee of the Red Cross and Médecins sans frontières.
Τέλος, απευθύνουμε τη θερμότερη έκκληση προς τις δύο πλευρές να σεβαστούν πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώμητπ, vu αποφύγουν τις τρομοκρατικές ενέργειες και να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
Newens (PSE). — Madam President, the history of Sri Lanka over recent years is a tale of great disappointment and unrealized hopes. With an established democratic system and a record of education as good as in any other developing country in the world, Sri Lanka should have made much greater progress.
Οι ειρηνευτικές προτάσεις της Προέδρου Kumaratunga αξίζουν ευνοϊκής αντιμετώπισης και θα πρέπει να στηρίξουμε με κάθε δυνατό τρόπο κάθε κίνηση τερματισμού αυτής της τραγικής κατάστασης στη Σρι Λάνκα.
Sadly, it has been convulsed by a bitter and savage civil war, based on ethnic differences, which has caused vast suffering and destruction.
Σκέφτομαι κυρία)ς τον K.Mann.
The joint debate is closed.
— Ahern και McKenna, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασί­νων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την απειλή που επικρέμεται στο περιβάλλον και την ασφάλεια του κόσμου από τις δραστηριότητες των πυρηνικά« υποβρυχίων και την αποΗήλα > ση των αντιδραστήρα« αυτά« τιυν υποβρυ­χίων (Β4-1378/95)·
— B4-1355/95 by Mr Eisma and Mr Pimenta, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the harassing of the Bellona Foundation by Russian security authorities;
— Virgin, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευριυπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τον κίνδυνο που επικρέμεται στο περιβάλ­λον της Γης από τη ρύπανση που οφείλεται στα πυρηνικά υποβρύχια (Β4-1392/95)·
— B4-1359/95 by Mrs Pollack, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on actions by the security forces in northern Russia against environmental organizations; tions;
— Cox, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος το« Φιλελεύθερο« Δημοκροτα« και Μεταρρυθμιστιόν, για την πυοηνική ρύπανση στη θάλασσα της Ιρλανδίας (Β41368/95)·
— B4-1372/95 by Mr Mamère and Mr Weber, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the pressure put on the members of the Bellona Foundation by the Russian security forces;
Κύριε Newens, ενεργούμε στα πλαίσια των δυνατοτήτων μας και η Επιτροπή ετοιμάζει ανθρωπιστική βοήθεια ενός εκατομ­μυρίου ECU.
While we condemn the behaviour of the Tamil Tigers in destroying the possibility of' a negotiated peace and the terrorist acts they have perpetrated both in Jaffna Peninsula, Colombo and elsewhere, we are most deeply disturbed about the plight of the refugees.
Η δράση αυτή θα υλοποιηθεί με την αποστολή ειδών πρώτης ανάγκης και φαρμάκων στα θύματα της σύγκρου­σης, όπου η ανάγκη είναι μεγαλύτερη.
We therefore call upon the Sri Lankan Government to do its utmost for those who have been forced to leave their homes, to protect them from becoming the victims of military action and to provide them with relief'and facilitate their return home as speedily as possible.
Θα πραγματοποιηθεί, όπως ελπίζετε κυρία Pollack, από μη κυβερνητικούς οργανι­σμούς και κυρίως από την Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού και τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα.
We now most fervently appeal to both sides fully to respect human rights, to refrain from terrorist acts and to return to the negotiating table. The peace proposals of President Kumaratunga deserve our commendation and we should give every possible support to any move to bring an end to this tragic situation in Sri Lanka.
— Gillis και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τη χημική και πυρηνική ρύπανση (Β4-1410/95)·
— B4-1373/95 by Mrs Ewing and Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the storage and handling of nuclear waste;
— Fitzsimons και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, για την έκχυση πυρηνικών αποβλήτιυν στη θάλασσα (Β4-1388/95).
— B4-1377/95 by Mrs van Dijk and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on actions by the security forces in northern Russia against environmental organizations:
Σας υπενθυμίζω ότι η Επιτροπή προέβη, το 1995, σε δύο ακόμα δράσεις ανθρωπιστικής βοήθειας, με τα ποσά το« 305.000 και 320.000 ECU αντίστοιχα.
— B4-1356/95 by Mr Smith, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on underwater munitions and radioactive dumping grounds; de Silguy (PSE), Member of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, like all of you. the Commission strongly condemns the massacres of villagers recently perpetrated in the Tamil regions of" north-eastern Sri Lanka.
Το συνολικό ποσό που διέθεσε η Επιτροπή, το 1995, για ανθρωπιστική βοήθεια στη Σρι Λάνκα ανέρχεται έτσι σε 1.625.000 ECU.
We. too, denounce this violence with the same reaction of horror and concern which you have expressed today and which the Council expressed yesterday in a declaration which, in essence, adopts your motion for a resolution.
Η Επιτροπή δεν αποκλείει άλλωστε την χρηματοδότηση συμπληραψατικα« δράσειυν ανθρωπιστικής βοήθειας για τη Σρι Λάνκα.
— B4-1357/95 by Mr Morris and Mrs d'Ancona, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the imminent threat to the global environment, safety and security created by nuclear submarine operations and submarine reactor decommissioning:
Pollack (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, παρουσιάζοντας το ψήφισμα εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας για τις ενέργειες τιυν αρχό« ασφαλείας στη βόρειο Ριυσία εναντίον περιβαλλοντολογικό« οργανιόσεο«, θα ήθελα vu τονίσιυ όσο περισσότερο μποριό ότι εδιό συμβαίνει κάτι πολύ σοβαρό.
The European Union has never ceased to deplore the death and destruction caused by this war: the European Union has never ceased to call upon the Sri Lankan government and the Tamil Tigers to accept that a political settlement is the only possible way forward towards a lasting peace, and to call upon the
Πρόεδρος. — Ευχάριστο') πολύ, κύριε Επίτροπε.
— B4-1378/95 by Mrs Ahern and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the imminent threat to the global environment, safety and
Η δεύτερη πτυχή είναι, και εδιό απευθύνομαι στην Επιτροπή, ότι χρειάζονται έρευνες.
President security created by nuclear submarine operations and submarine reactor decommissioning; world's nuclear dustbin or at the very best a nuclear laundry.
Η προοπτική vu διατα­ραχθεί περαιτέρω η περιοχή από την πόντιση αγωγού της British Gas προκαλεί επίσης μεγάλη ανησυχία.
B4-1392/95 by Mr Virgin, on behalf of the Group of the European People's Party, on the threat to the global environment from nuclear submarine waste:
Πριότον, θα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι υπάρχει τεράσ­τιο περιβαλλοντικό πρόβλημα σε ολόκληρη την Αρκτική Ριυσία ιυς αποτέλεσμα τα« πυρηνικό« απόβλητα«.
B4-1368/95 by Mr Cox, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on nuclear pollution in the Irish Sea;
Το Ίδρυμα Bellona — το οποίο αποτελείται KUTU το μεγαλύτερο μέρος από Νορβηγούς περιβαλλοντολόγους, αλλά περιλαμβάνει και εντό­πιους Ριόσους — έχει κερδίσει την εμπιστοσύνη τα« εντόπια«.
B4-1410/95 by Mr Gillis and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on chemical and nuclear pollution;
Κρατήθηκαν, ανηκρίθηκαν και τα γραφεία τους λεηλατήθηκαν ολοσχεριός.
So it is simply not good enough for a government to say that we have a problem, can we find somewhere to export this problem to.
Ένα μέρος του υλικού επεστρά­φη, αλλά πολύ υλικό αφαιρέθηκε και δύο υπολογιστές με όλες τις πληροφορίες για το πλοίο αυτό κατασχέθηκαν και απεστά­λησαν στη Μόσχα.
This is doubly important with nuclear waste because of the huge timescales involved in the contamination which it can cause if it escapes.
Συμπερασματικά, υποστηρίζω ολόκληρο το παρόν ψήφισμα.
B4-1388/95 by Mr Fitzsimons and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the dumping of nuclear waste at sea.
Ελπίζιυ ότι θα υποστηριχθεί ομόφωνα και εκφράζω την ελπίδα και την πεποίθηση ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη όλα αυτά τα σημεία.
Pollack (PSE). — Madam President, in launching the resolution on behalf of the Socialist Group on the actions of security forces in Northern Russia against environmental organizations, I want to emphasize as strongly as I can that something very serious is going on here.
Αυτό είναι απολύτως απαράδεκτο.
The second point is. and we are addressing the Commission here, that investigations are needed.
Εδιό έχουμε μια τεράστια περιβαλλοντική κρίση, η Ευριυπαϊκή Ένιυση χρηματοδοτεί ενεργά ένα σχέδιο για να προσπαθήσει να κάνει κάτι αμέσιυς για μια από τις χειρότερες πλευρές του προβλήματος και οι ριυσικές αρχές σαμποτάρουν το κάθε του βήμα.
If 1 can quote from paragraphs 3 and 5 of this resolution: 'A specific inquiry on the dumping of nuclear waste in the English Channel and the Irish Sea": and paragraph 5: 'A comprehensive survey of the entire undersea area of the North Channel between Scotland and Ireland as well as other known dumping grounds near the Channel Islands.'
Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό και ζητώ από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να θέσουν το πρόβλημα αυτό στις ριυσικές αρχές όσο το δυνατόν συντομότερα.
This brings us also on to the sensitive question of what has happened recently between Scotland and Ireland in an area known as Beaufort's Dyke where dangerous explosive and contaminant substances have surfaced recently causing grave alarm.
Van Dijk (V). — (NL) Πρόεδρε, οι ρωσικές αρχές έχοιν αναλάβει σαφώς μια εκστρατεία παρενόχλησης της οργάνωσης προστασίας του περιβάλλοντος Bellona και των Ρώσο« οικο­λόγων που ανήκουν σε αυτήν.
First, we should be aware that there is a huge environmental problem all over Arctic Russia as a result of nuclear waste. The Bellona Foundation — largely comprising Norwegian environmentalists but also including local Russians — is trusted by local people.
Το γεγονός αυτό κοθίστστηι ηκόμη πιο σημαντικό εάν ληφθεί υπόψη ότι η Bellona χρηματοδοτείται από τη ΓΔ XI και είναι φυσικά σαφές ότι οι Ρώσοι δεν είναι οι μόνοι οι οποίοι υπόκεινται τις συνέπειες αυτού του τεράστιου όγκου πυρηνικών αποβλήτων.
The European Union is funding a ECU 300.000 project to study what to do about a floating environmental disaster in the form of the nuclear icebreaker, Lepse, currently anchored in Murmansk harbour, which is loaded with nuclear waste.
Έχει επίσης κάνει χρήσιμη εργασία με το να μας επιστήσει την προσοχή στο όλο θέμα της διάθεσης πυρηνικών αποβλήτων.
This is absolutely unacceptable. Here we have a huge environmental crisis, the European Union is actively funding a project to try to do something immediately about one of' the worst parts of the problem, and the Russian authorities are sabotaging it every step of the way.
Όσο περισσότερο το εξετάζει κανείς, τόσο περισσότερες διακλαδώσεις βρίσκει σε διάφορα μέρη της Ένωσης μας, όπως και στα ύδατα στα ανοικτά της Ρωσίας.
This is extremely serious and I demand that the Commission and the Council take up this problem with the Russian authorities with the utmost urgency.
Αν διαβάσουμε το κοινό ψήφισμα, θα δούμε αναφορές στις εκπομπές από το Sellafìeld που χύνονται στη Θάλασσα της Ιρλανδίας και επηρεάζουν τη Νήσο Μαν, την Ιρλανδία, τη Σκωτία, την Αγγλία και την Ουαλλία — όλη αυτή την πολύ ευαίσθητη περιοχή.
Wc must have an investigation into the FSB actions and we must have openness about the reasons for seizure of documents, computers and research material from an organization which is working with European Union help.
McMahon (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αντικαθιστώ τον κ. Smith, βουλευτή νοτίου Σκωτίας, ο οποίος έπαιξε ανεκτίμητο ρόλο σήμερα στο forum θέτοντας δημόσια το ζήτημα των πολεμοφοδίων στη νότιο Σκωτία και στο Firth of Clyde.
Van Dijk (V). — (NL) Madam President, the Russian authorities are clearly running an intimidation campaign against the environmental organisation Bellona and the Russian activists who are members of' it.
Ελπίζιυ ιδιαίτερα ότι όλες αυτές οι ανησυχίες θα βρουν ανταπόκριση στο Κοινοβούλιο.
I think it extremely important that we urge the Council and the Commission to insist to the Russian authorities that this intimidation must stop forthwith and offer all cooperation in cleaning up this whole mess.
Στη διπλανή εκλογική περιφέρεια Argyll, ένα παιδί κατέληξε στο νοσοκομείο γιατί έπιασε μια βόμβα φωσφόρου.
I would like to associate myself' with what has been said about the Bellona Foundation and the useful work it has done.
Ανακαλύψαμε επίσης με φρίκη ότι στην περιοχή έχοιν εναπο­τεθεί πυρηνικά απόβλητα. Πιστεύουμε ότι η Επιτροπή έχει καθήκον δυνάμει του άρθρου 34 της Συνθήκης Ευρατόμ να αναλάβει δράση σχετικά.
McMahon (PSE). — Madam President. I am filling in lor Mr Smith, the Member for south Scotland, who has played a sterling part in the forum today in raising publicly lhe issue of the munitions in the south of Scotland and the Firth of Clyde.
Οι κίνδυνοι δεν θα εξαφανιστούν.
The more you look at it the more ramifications you see that there are in various parts of our Union, as well as in the waters off Russia.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο επίλυσης του προβλήματος.
If we look at the composite resolution we see references to the emissions from Sellafield coming into the Irish Sea, which affect the Isle of Man, Ireland, Scotland.
Υπάρχουν ιδίως δύο πτυχές που θα ήθελα να αναφέρω.
England and Wales — all of that a very sensitive area.
Η μια είναι ότι πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή ο ρύπαινα« πληριόνει και αυτό ισχύει για κάθε κυβέρνηση.
We see that there is mention also of' the nuclear reprocessing threat at Dounreay in the north of Scotland where there is grave anxiety on the part of the fishermen and all those concerned about the reputation of northern Scotland for a clean environment, at the prospect of' having Dounreay turned into the
Έτσι, δεν αρκεί να λέγει μια κυβέρνηση έχουμε πρόβλημα, ας βρούμε να το εξαγάγουμε κάπου.
We have been shocked and horrified over the past few weeks at what happened when British Gas started drilling for a pipeline and ignored the warnings of the workers, the contractors and the European contracting industry about this and went ahead.
Αυτό έχει διπλάσια σημασία για τα πυρηνικά απόβλητα, λόγιο των τεράστιων χρονικό« διαστή­ματα« που αφορά η μόλυνση που μπορούν να προκαλέσουν αν διαφύγουν.
The result was that we got phosphorous bombs and other things floating to the surface and some exploded on many beaches; in the neighbouring constituency of Argyll a child actually ended up in hospital because he picked up a phosphorous bomb.
McMahon ανοικτά των ακτών της Κοινότητας.
We also have discovered to our horror that nuclear waste has been dumped in the area.
Η Επιτροπή έχει καθήκον να αναλάβει δράση.
We feel that the Commission has a duty under Article 34 of the Euratom Treaty to take action on this.
McKenna (V). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι Βρετανοί περιπαί­ζουν τη Συνθήκη της ΕΕ για TU πυρηνικά εναποθέτοντιις 2.000 τόνους πυρηνικά ιιπόβλητα μετιιξύ της Σκιυτικς και της Βορεί­ου Ιρλανδίας.
McKenna (V). — Madam President, the British are flouting the EU Treaty on nuclear matters through their dumping of 2,000 tonnes of nuclear waste between Scotland and Northern Ireland.
Κατέθεσα καταγγελία στον Επίτροπο της ΕΕ για το περιβάλλον, στην οποία εξέφρασα τις αντιρρήσεις μου για τη μυστικότητα που περιβάλλει την απόρριψη αυτό« τιυν απόβλητα« στο Beaufort's Dyke.
I filed a complaint with the EU Commissioner on the environment, objecting to the secrecy surrounding the dump ing of this waste in Beaufort's Dyke.
Παρόλο που η απόρριψη πραγματοποιήθηκε το 1981, τα σχετικά νέα ανέκυψαν μόνο τον περασμένο μήνα.
Although the dumping took place in 1981, news about it did not emerge until last month.
Σαφιός, οι βρετανικές αρχές προσπάθησαν να καλύψουν ένα περιβαλλοντικό έγκλημα κατά τρόπο που παρα­βιάζει τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τα πυρηνικά απόβλητα.
Clearly the British authorities have tried to cover up an environmental crime in a way that breaks EU guidelines on nuclear waste.
Πιστεύιυ ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διεξαγάγει άμεση και εξαντλητική έρευνα γι' αυτή την απόρριψη.
I believe that the Commission will have to hold a very prompt and thorough investigation into this dumping.
Κατέθεσα ερώτηση προς την Επιτροπή.
1 tabled a question to the Commission.
Απογοητεύθηκα ιδιαί­τερα με την απάντηση.
I was very disappointed with the answer.
Πιστεύιυ ότι αν η Επίτροπος περνούσε λιγότερο χρόνο γράφοντας απομνημονεύματα και περισσότερο προσέχοντας τα συμφέροντα του τμήματος της, τότε ίσιας και να ασχολείτο και με θέματα όπως αυτά.
I believe if' the Commissioner spent less time writing memoirs and more time looking after the interests of her department, then perhaps we might get matters such as these dealt with.
Είδα επίσης με τρόμο ότι το Υπουργείο Αμύνης, με επικεφαλής κάποιο Michael Portillo, αποδείχθηκε στ' αλήθεια ιδιοφυΐα στην τακτική υπεκ­φυγής αρνούμενο αρχικά ότι ήταν υπεύθυνο, στη συνέχεια παραδεχόμενο απρόθυμη ότι ίσως ήταν υπεύθυνο και, τέλος, λέγοντος ότι ήτον ούτιυς ή άλλως αντίθετο με το να προχωρή­σει ο αγωγός και είχε προσπαθήσει να τον σταματήσει.
I also found to my horror that the Ministry of Defence, headed by one Michael Portillo, proved really masterly in evasive tactics by first of'all denying that they were responsible, then reluctantly admitting perhaps they were responsible and finally saying that they were against this gas pipeline going ahead anyway and had tried to stop it.
Αλλά ήσαν πολύ κλειστοί και πολύ σιωπηλοί σχετικά με αυτό.
But they were very unopen and very uncommunicative about it.
Ως εκλεγμένος εκπρόσωπος της Ιρλανδίας, θα ήθελα να μάθω αν οι βρετανικές αρχές συμμορφώθηκαν με το άρθρο 37 της Συνθήκης Ευρατόμ, το οποίο ορίζει: «Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή τα γενικά στοιχεία σχετικά με κάθε σχέδιο διάθεσης ραδιενεργά« αποβλήτιυν υπό οιαδήποτε μορφή που επιτρέπουν να καθοριστεί αν η υλοποίηση αυτού του σχεδίου ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα ραδιενεργό μόλυνση του ύδατος, του εδάφους ή του εναέριου χώρου άλλου κράτους μέλους.»
As a public representative from Ireland I would like to know if the British authorities complied with Article 37 of the Euratom Treaty which states: 'Each Member State shall provide the Commission with such general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste in whatever form as will make it possible to determine whether the implementation of such plan is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State'.
Έτσι, είναι πολύ σημαντικό να αναλάβει δράση η Επιτροπή και να προβεί σε υποθαλάσσια επιθεώρηση και να σταματήσει κάθε μελλοντική εξέλιξη, όπα)ς τη διασύνδεση που ψήφισε το Σιόμα μεταξύ Βορείου Ιρλανδίας και Σκωτίας.
So it is very important that the Commission take action and do an undersea survey and stop any future developments such as the interconnector which this Parliament has voted upon between Northern Ireland and Scotland.
Bowe (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η παρούσα συζήτηση είναι εξαιρετικά επείγουσα.
The Commission must, under the Euratom Treaty, invoke the powers it has, and Commissioner Bjerregaard should go out and accompany the scientists and carry out the study.
Λόγιυ της εγγύτητας του Beaufort's Dyke προς την ιρλανδική ακτή και την ενδεχόμενη μακροπρόθεσμη διάχυση τιυν αποβλή­τιυν λόγιυ αλλαγό« της παλίρροιος, είμαι βέβαιος ότι θα συμφιυνήσετε πιυς το άρθρο 37 είναι αμέσως εφαρμοστέο.
Given the proximity of Beaufort's Dyke to the Irish coast and the potential long-term dispersal of waste due to varying tidal patterns, I am sure you will agree that Article 37 is directly relevant.
Πράγματι, η βρετανική κυβέρνηση έδειξε πλήρη περιφρόνηση για τη Θάλασσα της Ιρλανδίας, το περιβάλλον και τους ανθριόπους.
In fact, the British Government has shown total contempt for the Irish Sea, the environment and for the people.
Εναπόθεσαν χημικά και πυρηνικά απόβλητα — όπιυς είπε ο συνάδελφος μου, κ. McMahon — και χρησιμοποί­ησαν τη Θάλασσα της Ιρλανδίας ιυς χιυματερή.
They have dumped chemical and nuclear waste — as my colleague, Mr McMahon has said — and have used the Irish Sea as a dumping ground.
Νομίζιυ ότι είναι κηιρός να λογοδοτήσουν και να διόσουν πλήρη κατάλογο του τι εναποτέθηκε κατά τη διάρκεια τα« χρόνων στη Θάλασσα της Ιρλανδίας.
I think it is about time that they were held to account and gave a full inventory of what has been dumped over the years in the Irish Sea.
Χρειαζόμαστε αυτή την έρευνα τώρα, πριν συμβεί κάποια καταστροφή.
We need this investigation now. before a disaster happens.
Η κατάσταση που υπάρχει εκεί είναι μια ολόκληρη σειρά πυρηνικών εγκαταστάσεων, οι περισσότερες από τις οποίες είναι στρατιωτικές, σε κακή κατάστηση υποβάθμισης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε σοβαρό κίνδυνο να συμβεί τεράστια καταστροφή.
Bowe (PSE). — Madam President, this debate is one of considerable urgency; how urgent we cannot be absolutely sure, simply because the situation in part of the former Soviet Union, and in particular in the Kola Peninsula, is not that clearly understood.
Επιπλέον, είναι πλέον καιρός να συνέλθουν όλες οι ναυτικές δυνάμεις του κόσμου και να δηλώσουν πόσα πυρηνικά υποβρύχια, πυρηνικά όπλα και αντιδραστήρες έχουν χαθεί στη θάλασσα. Η έκταση του προβλήματος αυτού παραμένει άγνιυστη.
The situation that we have there is a whole series of nuclear installations, most of them military, in a bad state of decay and. in some instances, in serious danger of a cataclysmic event taking place.
Εμείς οι ίδιοι πρέπει να καλέσουμε το Συμβούλιο και την Επιτροπή vu επεκτείνουν τη βοήθεια και τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένιυσης με τη Ρα)σία ούτα)ς ώστε vu εξασφαλιστεί η συνεργα­σία που απαιτείται για να αποφευχθεί πυρηνική καταστροφή.
It seems to me that when you consider the extent of the problem, although we have heard in Parliament in the last few weeks many complaints — justifiable as they are — about the situation on Mururoa, the situation in some parts of Russia and in particular in the Kola Peninsula, is in many cases far more urgent and in many ways much more serious and extensive.
Virgin (ΡΡΕ). — (SV) Κυρία Πρόεδρος, υπάρχουν ισχυροί λόγοι να επιστήσουμε την προσοχή και να προσπαθήσουμε να λάβουμε μέτρα για τους μεγάλους περιβαλλοντικούς κινδύνους που μπορούν vu δημιουργηθούν όταν πυρηνοκίνητα υποβρύ­χια, τα οποία εκτός αυτού μπορεί να φέρουν πυρηνικά όπλα, αποσύρονται από την ενεργό δράση.
Virgin (PPE), rapporteur. — (SV) Madam President, we have good reason to pay attention to and endeavour to deal with the considerable environmental risks that can arise when nuclearpowered submarines, which may moreover be armed with nuclear weapons, are decommissioned.
Το πρόβλημα είναι μεγαλύτερο στην περιοχή του Murmansk KUI μιά υπερθέρμανση του αντιδραστήρα ενός υποβρυχίου σ' αυτήν την περιοχή θα μπορούσε να έχει σοβαρές οικολογικές συνέπειες στην Φινλαν­δία, Νορβηγία και Σουηδία.
The problem is greatest in the Murmansk area, and a core melt-down on a submarine in this area could have serious environmental consequences in Finland, Norway and Sweden.
Είναι αυτονόητο ότι η ευθύνη ανάληψης μέτριυν σ' αυτήν την περίπτιυση εναπόκειται κυρίιυς στις στρατιωτικές αρχές της Ρωσσίας.
Clearly, responsibility to take measures in this matter rests in the first instance with the Russian military authorities.
Αλλά πιστεύω όμιυς ότι είνσι σημαντικό η ΕΕ να ενημεριόνεται για τους περιβαλλοντι­κούς κινδύνους και προβλήματα που μπορεί να δημιουργηθούν.
Nevertheless I think it important that the European Union keep itself informed on the environmental hazards and environmental problems that may arise.
Η ΕΕ διαθέτει πολύ χρόνο και πόρους για μειιόσει τους κινδύνους της ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας στην πριόην Σοβιετική δνιυση.
The EU devotes a great deal of time and resources to reducing the risks arising from the peaceful uses of nuclear power in the former Soviet Union.