natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών που επιθυ­μούν να συμμετάσχουν και πληρούν τους ελάχιστους όρους, είναι ακόμα δυνατόν να επιβληθεί μία κοινω­νική και περιβαλλοντική διαμόρφωση των πραγ­μάτων ώστε, με μεγαλύτερη σαφήνεια, να γίνει εφικτή μία αλλαγή πορείας σε σχέση με την μέχρι σήμερα επικρατούσα νεοφιλελεύθερη και μονεταριστική αντί­ληψη για το ευρώ.
Moreover, France's reforming government, in responding to the endeavours of the social movements in France, changed the terms of political debate at European level and gave us at least a first opportunity to make adjust ments to the original Maastricht euro project.
Πρόεδρος. - Το Σώμα εξάντλησε την ημερήσια διά­ταξη του. ( ' )
President. - Parliament has completed its agenda. (')
Κηρύσσιο τη διακοπή της συνάδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I declare the session of the European Parliament ad journed.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 13.06)
(The sitting was closed at 1.06 p.m.)
') Διαβίβαση τιον κειμένων που εγκρίθηκαν κατά την παρούοα οΐ'νείιρίαοη - Χρονοδιάγραμμα τιον επομένων συνεοριάοειον: βλ. συνοπτικά ποακτικά.
') Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sit tings: see Minutes.
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας rør Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων. - το ετήσιο ευρετήριο.
— Report of proceedings, — annual indexes.
Η ετήσιο: συνδρομή καλύπτει, σύμφωνα με το κοινοβουλευτικό έτος. περίοδο από τις αρχές Μαρτίου μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): Ετήσια συνδρομή 1997-1998: ECU 2S5.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1998/99: ECU 285.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ op
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES op
Αριθ. 4-519
No 4-519
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 11 έως 15 Μαΐου 1998
Report of proceedings from 11 May to 15 May 1998
Συνεδρίαση της Δευτέρας 11 Μαΐου 1998
Sitting of Monday, 11 May 1998
Επανάληψη της συνόδου, σ. 1 - 2.
Request for the waiver of Mr Ribeiro Campos' immunity, p. 3 - 3.
Αιτήσεις άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Campos, σ. 4 - 3.
Request for the waiver of Mr Rosado Fernandes' immunity, p. 4 -
Νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, σ. 6 -5.
Legal protection of biotechnological inventions, p. 5 - 5.
Δεύτερη τραπεζική οδηγία, σ. 24
Second banking directive, p. 19
Συνεδρίαση της Τρίτης 12 Μαΐου 1998
Sitting of Tuesday, 12 May 1998
Διαφήμιση προϊόντων καπνού, σ. 45 - 7.
Tobacco advertising, p. 37 - 7.
Ψηφοφορίες, σ. 63 - 8.
Votes, p. 51 - 8.
Ποιότητα του νερού, σ. 79 -9.
Water quality, p. 64 - 9.
Οριακές τιμές ρύπανσης στον ατμοσφαιρικό αέρα - Καταπολέμηση της όξινης βροχής -, σ. 87 - 10.
Limit values for pollutants in ambient air - Strategy to combat acidification -, p. 71 - 10. Eco-label, p. 80 -II.
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή), σ. 103- 12.
Question Time (Commission), p. 83-12.
«Για μια Ευρώπη της γνώσης», σ. 117- 13.
'Towards a Europe of Knowledge', p. 95 - 13.
Προστασία των ανηλίκων στα οπτικοακουστικά μέσα και την πληροφόρηση, σ. 127 -14.
Protection of minors in audiovisual and information services, p. 103-14.
Ενδιάμεση εμπορική συμφωνία EK/Μεξικού, σ. 134 - 15.
Interim agreement on trade with Mexico, p. 108 - 15.
Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας, σ. 140
Community customs code, p. 113
Συνεδρίαση της Τετάρτης 13 Μαΐου 1998
Sitting of Wednesday, 13 May 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 147 - 2.
Approval of the Minutes, p. 119-2.
Διορισμοί στην Εκτελεστική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, σ. 148 -3.
Appointments to the Executive Board of the European Central Bank, p. 120 - 3.
Ευρω - μεσογειακή συνεργασία, σ. 167 - 4.
Euro-Mediterranean cooperation (joint debate), p. 135-4.
Ψηφοφορίες, σ. 179 - 5.
Votes, p. 145-5.
Κοινή αμυντική πολιτική, σ. 210 - 6.
Common defence policy, p. 170-6.
Πυρηνικές δοκιμές στην Ινδία, σ. 228 - 7.
Nuclear tests in India, p. 185 - 7.
Ημε­ρήσια διάταξη, σ. 233 - 8.
Agenda, p. 189 - 8. Kosovo, p. 190 - 9.
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ. 239 - 10.
Question Time (Council), p. 193 -10.
Ευρω - μεσογειακή συνεργασία (συνέχεια), σ. 251 -
Euro-Mediterranean cooperation (continuation), p. 203 - 11.
Ανταγωνιστικότητα της ευρω­παϊκής βιομηχανίας, σ. 254 - 13.
Competitiveness of European industry, p. 206 - 13.
Ηλεκτρονικό εμπόριο, σ. 262 - 14.
Electronic com merce, p. 212 - 14.
Διαδι­κασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών, σ. 270 - 15.
Provision ofinformation in the field of technical standards and regulations, p. 218 - 15.
Φορητότητα των αριθμών και προεπιλογή φορέα, σ. 272 -16.
Operator number portability and carrier preselection, p. 219 -16.
Σήμανση τροφίμων που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, σ. 274
Labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms, p. 221
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
(DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish.
(FR) για τα γαλλικά, (¡Τ) για τα ιταλικά.
(DE) for German.
(NL) για τα ολλανδικά.
(EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese.
(ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (FI) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
(Fl) for Finnish and (SV) for Swedish.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 14 Μαΐου 1998
Sitting of Thursday, 14 May 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 333 - 2.
Approval of the Minutes, p. 276 - 2.
Βελτιώσεις της ?^ειτουργίας των θεσμικών οργάνων, σ. 333 - 3.
Improvements in the functioning of the Institutions, p. 276 - 3.
Πολιτική ενημέρωσης και επι­κοινωνίας, σ. 345 - 4.
Information and communication policy, p. 286 - 4.
Καλωσόρισμα, σ. 356 - 5.
Welcome, p. 295 - 5.
Ψηφοφορίες, σ. 356 -6.
Votes, p. 295 - 6.
Συζήτηση Επικαίρων και Επειγόντων Θεμάτων, σ. 368 - 7.
Topical and urgent debate, p. 304 - 7.
Ψηφοφορίες (συνέχεια), σ. 398 - 8.
Votes (continuation), p. 328 - 8.
Ανταγωνισμός στις αεροπορικές μεταφορές, σ. 401 -9.
Competition in the air traffic sector, p. 330 - 9.
Κώδικας συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (ΉΣΚ), σ. 406 - 10.
Code of conduct for computerized reservation systems (CRSs), p. 335 - 10.
Εμπορία σπόρων - Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 1467/94, σ. 410
Marketing of seeds -Implementation of Regulation (EC) No 1467/94, p. 337
Συνεδρίαση της Παρασκευής 15 Μαΐου 1998
Sitting of Friday, 15 May 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 417 - 2.
Approval of the Minutes, p. 343 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 418 -3.
Votes, p. 344 - 3.
Εγκλήματα σχετικά με τις κάρτες πληρωμής, σ. 420 - 4.
Payment card crime, p. 346 - 4.
Χρήση αντιβιο­τικών στις ζωοτροφές, σ. 424 - 5.
Use of antibiotics in animal food. p. 349 - 5.
Έλεγχος μέτρων για τη γερμανική ενο­ποίηση (ειδική έκθεση 4/97 του Ελεγκτικού Συνεδρίου), σ. 436 -6.
Audit of certain aspects of German reunification measures (Court of Auditors report), p. 358 - 6.
Συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού, σ. 439 - 7.
Combined heat and power, p. 361 - 7.
Διακοπή της συνόδου, σ. 444
Adjournment of the session, p. 364
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 11 έως 15 Μαΐου δημοσεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα C 167 της 1.6.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 11-15.5.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C167 of 1.6.1998
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 11 ΜΑΙΟΥ 1998
SITTING OF MONDAY, 11 MAY 1998
Αιτήσεις άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Campos Palacio Vallelersundi, Wibe
Request for the waiver of Mr Campos' immunity Palacio Vállelersundi, Wibe
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου θυμάτων ανέρχεται ήδη στα 135 και ο αριθμός των εξαφανισθέντων ενδέχεται να είναι ακόμη μεγαλύτε­ρος.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17.00)
(The sitting was opened at 5.00p.m.)
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, και η Επιτροπή συμμερίζεται όσα αναφέρατε για αυτή την τόσο μεγάλη και φοβερή τραγωδία.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 2 May 1998.
(Χειροκροτήματα)
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the Commission shares these sentiments regarding such a serious and immense tragedy and, for its part, is consider ing the possibility of some form of concrete intervention to show this solidarity.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, όπως όλοι γνωρίζετε, τις στιγμές αυτές η Ιταλία βιώνει ημέρες εξαιρετικής οδύνης και θλίψης, λόγω της τραγωδίας που προκλήθ­ηκε από τις κατολισθήσεις λασπόνερου οι οποίες έπλ­ηξαν διάφορες πόλεις και χωριά της περιφέρειας της Καμπάνιας, κυρίως το Samo, το Bracigliano, το Quin­dici και το Siano.
President. - Ladies and gentlemen, you are all aware that Italy is currently undergoing a time of great suffering and sorrow because of the tragic mudslides and floods whichhave affected various localities in the region of Campania, particularly Sarno, Bracigliano, Quindici and Siano.
νική δοκιμή παρόμοια με αυτή που είχε πραγματο­ποιήσει το 1974.
(Applause) sponsibly carved out the most advantageous national pol icy and laid the foundations for the growth of prosperity in the region.
Θα ήθελα να ζητήσω από το Κοινοβοούλιο να καταδικάσει απερίφραστα αυτές τις πυρηνικές δοκιμές καθώς και την Ινδία επειδή δεν συμμετέχει στη συμφωνία για τη μη διάδοση των πυ­ρηνικών όπλων.
But Konstantinos Karamanlis was also a great European, not only because he was a unique and wonderful leader who, literally by himself, placed Greece among the ranks of the European Communities, but also because he always had a clear and definite idea of the Eu ropean ideal.
Εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση δώσαμε κακό παράδειγμα στην Ινδία και θα επιθυμούσα επίσης να καταδικασθεί από το Κοινοβούλιο η μεταφορά προς τρίτες χώρες πυρηνικής τεχνολογίας για πολιτικούς σκοπούς.
Ripa di Meana (V). - (IT) Mr President, a very quick point of order to express the wish that the Commission may rapidly set aside an adequate sum to deal with the se rious disaster which hit Campania and the Sarno valley.
Γι' αυτό, θα σας ευχα­ριστούσα εάν απευθυνόσασταν στις εκεί αρχές εκφρά­ζοντας τους την αλληλεγγύη μας. Σας ευχαριστώ πολύ.
Tomorrow morning at 8.00 a.m. in the Palais, the Greek Members of the European Parliament will hold a short memorial service to honour Konstantinos Karamanlis and all those colleagues who would like to take part will be welcome.
(Χειροκροτήματα)
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, I had already asked to speak, but you were sensitive enough to open this sitting by immediately remembering the victims in the Sarno valley.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Diez de Rivera.
He was Tomás Caballero, a member of the Navarre People's Union and that political party's spokesman on Pamplona city council.
Θα φροντίσω γι' αυτό.
ETA also murdered a sub-lieutenant in the civil guard, Alfonso Parada.
Bianco (ΡΡΕ). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, είχα ήδη ζητήσει τον λόγο, αλλά οδηγηθήκατε από την ευαισθησία σας να ξεκινήσετε τη σημερινή συνεδρίαση αναφερόμενος στα θύματα της κοιλάδας του Σάρνο.
Marinucci (PSE). - (IT) Mr President, I would like to thank you for the sensitivity you have shown, by dedicating the opening of this sitting to the tragedy which took place in Campania.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω και εσάς και τον καθηγητή Monti για την αλληλεγγύη που εκφράσατε.
I hope very much that the warmth of feeling and sensitivity shown by my colleagues who ap plauded your initiative and the sensitivity shown by Com missioner Monti, who made some promises, will truly allow Italy to feel that Europe is close at hand at these tragic times.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, στην Ολομέ­λεια της 29ης Απριλίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετίμησε την μνήμη ενός μεγάλου Έλληνος και ενός με­γάλου Ευρωπαίου.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, I would like to know if there is anything you can do to find out why Air France has cancelled its regular and special flights to Strasbourg.
Ο Κωνσταντίνος Καραμανλής υπήρξε εθνικός ηγέτης καθολικής αποδοχής που υπε­ρέβη τα κομματικά πλαίσια και ευτύχησε να δει εν ζωή την αναγνώριση του έργου του από πολιτικούς φίλους και πολιτικούς αντιπάλους.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, on behalf of the Spanish Socialists, I want to express my condolences to Mr Pomes Ruiz for the murder of a fellow politician, and join in with the condemnation of this vile attack and the murder of the civil guard, Mr Parada.
Πολιτεύθηκε πάντα με σύνεση, μετριοπάθεια και διορατικότητα.
When I finally arrived in Strasbourg - which is an enchanting city and the headquarters of this Parliament - I was so tired I felt like I had travelled to.India.
Πίστευε ότι μόνο μια Ενωμένη Ευρώπη μπορούσε να μεγαλουργήσει και να διασφα­λίσει για τους λαούς της δημοκρατία, ευημερία και ει­ρήνη.
I would therefore be very grateful, Mr President, if you could do something to find out why the Air France flights have been cancelled.
Marinucci (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την ευαισθησία που δείξατε ανα­φερόμενος κατά την έναρξη την παρούσας περιόδου συνόδου στην τραγωδία που έπληξε την Καμπάνια.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, our painful denunciation of the assassinations of two more European citizens is not just a ritual.
Εύχομαι ολόψυχα η συμπάθεια και η ευαισθησία την οποία επέδειξαν και οι συνάδελφοι που χαιρέτησαν την πρωτοβουλία σας, καθώς και η ευαισθησία του Επιτρόπου Monti, ο οποίος παρενέβη εκ νέου δίδον­τας ορισμένες υποσχέσεις, να επιτρέψουν πραγμα­τικά στην Ιταλία να αισθανθεί ότι η Ευρώπη είναι στο πλευρό της την τραγική αυτή στιγμή.
In the face of the murderer's fascist irrationality, we are affirming once again the principles which form the basis for the construction of the European Union: democratic coexistence, respect for minorities, and the recognition of the wishes of the majority.
(Χειροκροτήματα)
President. - Thank you very much, Mrs Diez de Rivera Icaza.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξέρω αν προτίθεστε να κάνετε κάποιο διά­βημα ώστε να μάθουμε για ποιο λόγο η εταιρεία Air France κατήργησε την τακτική της πτήση και την ει­δική πτήση με προορισμό το Στρασβούργο.
By saying 'no' to attempts to establish violence as a way of imposing the will of visionaries, we are restating our decision to defend democracy, using democratic methods and means. This is not to be seen as weakness but rather as an expression of our profound conviction that although irrational, fascist violence can kill democrats, it can never assassinate democracy.
Εχθές αναγκάστηκα να ταξιδεύω επί δεκατέσσερις ώρες.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, during the sitting of 29 April, the European Parliament honoured the memory of a great Greek statesman and a great European.
Όταν επιτέλους έφθασα στο Στρασβούργο, σε αυτή τη μαγευτική πόλη όπου εδρεύει αυτό το Κοινο­βούλιο, είχα την εντύπωση ότι είχα φθάσει στην Ινδία, τόση ήταν η κούραση που αισθανόμουν.
Konstantinos Karamanlis was a national leader who had the approval of all parties, transcended party politics and had the good fortune of being alive to see the recognition of his work by political friends and foe alike.
Κύριε Πρόεδρε, τη σήμερον ημέρα η εγκληματική συμ­μορία ETA συνεχίζει να εκπροσωπεί την πιο κα­τάφωρη μορφή παραβίασης των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων που σημειώνεται στην επικράτεια της Ένω­σης.
Palacio Vallelersundi (PPE), rapporteur. ­ (ES) Mr President, it is my honour to present, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, this report on the Portuguese authorities' request for the waiver of the parliamentary immunity of our colleague in this House, Mr Ribeiro Campos.
Το Σώμα αυτό δεν πρέπει να αφήσει να περάσουν στα ψιλά τα διαπραχθέντα εγκλήματα και οφείλει να κα­ταδικάσει τις απόπειρες.
The conclusion reached by the Committee on the Rules of Procedure, by seven votes in favour to two against, is that there are NO grounds for a decision from this Parliament in relation to the Portuguese authorities' request, because the dossier they sent does not provide sufficient reason.
(Χειροκροτήματα) επιστήσω την προσοχή του Σώματος στην εβδομάδα χριστιανικής βοήθειας, όπως χαρακτηρίζεται αυτή η εβδομάδα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Morris (PSE). ­ Mr President, while endorsing what my colleague Mrs Ahern has said about the Indian nuclear tests, I wish to draw to the attention of the House that this week in the UK it is Christian Aid week.
Ελπίζω ότι από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούσαμε να στείλουμε σαφές μήνυμα προς την G8 που συνεδριά­ζει στο Birmingham, τονίζοντας την επιθυμία όλων μας να αντιμετωπισθεί ως κατεπείγον το ζήτηματου χρέους των χωρών παγκοσμίως.
I would hope that we could send a very clear message from this Parlia­ment to the G8 meeting in Birmingham that we are all in favour of them urgently addressing the issue of world debt.
Το χρέος αυτό σκοτώνει εκατομμύρια ανθρώπους, ιδιαίτερα μικρά παιδιά, και νομίζω ότι δεν θα επιθυμούσαμε να αμελήσουμε την αποστολή ενός μηνύματος που θα καθιστά σαφές ότι είναι πλέον καιρός να επιλυθεί επι­τέλους το ζήτημα του παγκόσμιου χρέους και να εξα­λειφθούν οι επιπτώσεις του για τα μικρά παιδιά, ιδιαίτερα στον τρίτο κόσμο.
This is killing so many millions of people, espe­cially young children, and I do not think that we would wish to neglect sending a very clear message that they must now at last resolve the issue of world debt and the way it is affecting young children in particular in the Third World.
Medina Ortega (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήρια μου στον κ. Pomés, εξ ονόματος των Ισπανών σοσιαλιστών, για τη δολοφονία του ομοϊδεάτη του και να προσθέσω κι εγώ τη φωνή μου στην καταδίκη αυτής της ποταπής απόπειρας, καθώς και της δολοφονίας του πολιτοφύλακα κ. Parada.
Secondly and in parallel, the Committee on the Rules of Procedure has declared itself in favour of Parliament's re­port making it clear that there would be NO obstacle placed in the way of Mr Ribeiro Campos appearing in court ­ although this would have to be in the capacity of a witness, without the slightest compromise to his rights ­ especially those rights he enjoys as a Member of this Parliament ­ and, of course, without any coercion.
Schifone (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, παρευρίσκομαι για πρώτη φορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και εί­μαι επίσης περιφερειακός σύμβουλος της Καμπάνιας.
Schifone (NI). ­(ΙΤ)Μτ President, I am attending the Eu­ropean Parliament for the first time, and I am also a re­gional councillor for Campania, therefore I must mention your consideration for the people of our region who were affected in recent days by the mud slide, a tragedy which has destroyed whole communities, and caused victims, while there are still many people missing in the rubble.
Όλα αυτά απαιτούν, ωστόσο, προσπάθεια και αλ­ληλεγγύη και εκ μέρους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, την οποία ευχαριστώ, όπως και όλους τους συναδέλφους που με τις παρεμβάσεις τους προέτρεψαν την Ευρω­παϊκή Επιτροπή να παρέμβει το συντομότερο δυνα­τόν προκειμένου να δώσει απτά σημεία της ευρω­παϊκής αλληλεγγύης προς την περιοχή μας.
I should also like to emphasize that our region is living through, and now paying the price of, an insane policy over recent decades and that an intervention plan is there­fore necessary, which the region is preparing through a plan for the monitoring, identification and prevention of natural disasters.
Όταν λέμε «όχι» στις απόπειρες εγκαθίδρυσης της βίας ως μέθοδο επιβολής της θέλησης κάποιων πεφω­τισμένων, διατρανώνουμε εκ νέου την αποφασιστικό­τητα μας να προασπίσουμε τη δημοκρατία με την προσφυγή σε δημοκρατικές μεθόδους και μέσα.
All of this also requires the effort and solidarity of the Eu­ropean Union however, and I therefore thank you and all my colleagues who have asked the European Commission to intervene as quickly as possible to give a tangible sign of European solidarity towards our region.
Vallvé (ELDR). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, στην ίδια γραμμή με αυτά που είπαν οι συνάδελφοι μου Pomés, Medina και Gutiérrez, θέλω και εγώ με τη σειρά μου να καταδικάσω την απόπειρα που διεπράχθη την περασ­μένη εβδομάδα στη Χώρα των Βάσκων και στη Ναβάρρα, εκφράζοντας παράλληλα τα συλλυπητήρια μας στα θύματα και τα μέλη των οικογενειών τους.
Vallvé (ELDR). ­ (ES) Mr President, going back to what my colleagues Mr Pomes Ruiz, Mr Medina Ortega and Mr Gutiérrez Díaz said, I also want to express my con­demnation of the outrages in the Basque Country and Na­varre last week, and our condolences to the victims and their families.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Vallvé. (')
President. ­ Thank you very much, Mr Vallvé. (')
Η οδύνη μας για τα θύματα και η έκφραση των συλλυ­πητηρίων μας προς τους οικείους τους, μας δεσ­μεύουν στη συνεπή προσήλωση σε όλες τις ιδέες τις οποίες οι άνθρωποι αυτοί προασπίστηκαν και για τις οποίες δολοφονήθηκαν.
Mr President, this is actually an old problem, which we have been dealing with in this Parliament since at least 1976, ever since the election of MEPs by direct universal suffrage made people realize that there was a need for a single MEP's statute. This is a very clear demonstration of the problems caused by not having a single MEP's stat­ute.
') Έγκριση τιον συνοπτικά'™ πρακτικών - Κατάθεση εγγράφων -Αναφορές - Σύνθεση του Κοινοβουλίου - Σύνθεση τιον επι­τροπών, της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕ και τιον αντιπροσωπειών - Συνέχεια που όόθηκε στις γνωμοδοτήσεις και στα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου - Διάταξη των εργασιών -Χρόνος ομιλίας - Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικιόν θεμάτων (προτεινόμενα θέματα): βλ. συνοπτικά πρακ­τικά.
President. ­ The next item is the report (A4­0155/98) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for waiver of the parlia­mentary immunity of Mr Antonio Carlos Ribeiro Cam­pos.
Morris (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι βέβαια τα λεχθέντα της συναδέλφου μου κ. Ahern για τις πυρηνικές δοκιμές στην Ινδία, αλλά θα ήθελα να
In that sense, Mr President, I should like to go back to the second part of the decision adopted by a wide majority in the Committee on the Rules of Procedure, the Verifica­tion of Credentials and Immunities.
Αιτήσεις άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Campos
Request for the waiver of Mr Rosado Fernandes' immunity
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0155/98) της κ. Palacio Vallelersundi, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονι­σμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του κ. António Carlos Ribeiro Campos.
President. - The next item is the report (A4-0154/98) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Raúl Miguel Rosado Fernandes.
από τα κράτη μέλη, όπου συναντάμε αισθητά διαφο­ροποιημένες καταστάσεις, όπως αυτήν που ισχύει στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου δεν αναγνωρίζεται η βου­λευτική ασυλία ή ορίζεται κατά τρόπο εντελώς διαφο­ρετικό απ' ότι σε άλλα κράτη μέλη.
Wijsenbeek (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, although the facts, it is true, are different from those in Mrs Palacio's earlier report on Mr Campos, this request is in fact concerned with the same thing.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί διαφοροποιήσεις οι οποίες δεν έχουν λόγο να υπάρχουν.
That, Mr President, is the reason for the clarification in the second part of the decision adopted by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.