natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν κατακλείδι, επιτρέψτε μου να αποτίσω φόρο τιμής στους δύο εισηγητές για την εκπόνηση των εκθέσεων και για την συμβολή τους στην συζήτηση.
This workshop, which will bring together experts in this area, will focus on the infectivity distribution between new variant and classical CJD, the risk of transmission by blood and blood fractions, a re­view of the published and ongoing work, and the identifi­cation of any new studies required. A report of the meet­ing will be forthcoming.
Για ιστορικούς και πολιτιστικούς λόγους υπήρξε ένας κοινός δεσμός ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρώπη, ιδιαίτερα όταν υπήρχε ένας κοινός εχθρός ή ένας κοινός στόχος.
Flynn, Member of the Commission. ­ Before I specifi­cally address the issue of Creutzfeldt­Jakob disease (CJD), I want to inform the honourable Member that Member States do screen blood and plasma for a variety of pathogens.
Αυτό ίσχυε στη περί­πτωση της χώρας μου περισσότερο από οπουδήποτε αλλού, όπου οι ΗΠΑ στήριζαν διαρκώς τις κυβερνή­σεις της Ιρλανδίας και της Βρετανίας στην αναζήτηση μιας ειρηνικής λύσης στη μακροχρόνια σύγκρουση της Βόρειας Ιρλανδίας.
A recent survey conducted by the Commis­sion on the regulation and practices in the Member States of the European Community as regards the suitability of blood and plasma donors and the screening of their dona­tions confirms that all Member States routinely screen for antibodies against the hepatitis C virus, the human immu­nodeficiency virus type I and II and the surface antigen of hepatitis Β virus.
Στην χώρα μου, εκτιμούμε ει­λικρινά την προσήλωση του ίδιου του Προέδρου Κλίντον στην ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρειο Ιρλανδία.
The Commission is seeking advice from the Scientific Steering Committee and the Scientific Committee for Medicinal Products, and has already presented a proposal for a Council recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community, which seeks to establish a re­quirement of permanent deferral for persons in whose family CJD has occurred.
Όμως, όσον αφορά γενικά τη σχέση με την Ευρώπη, οφείλει να αναγνωρίσει κανείς με ειλικρίνεια ότι δεν ήταν μια σχέση μεταξύ ίσων.
In the light of the results of ongoing evaluations and as­sessments and the advice received, the Commission will give consideration to proposing measures specific to nvCJD, concerning blood and plasma as source materials for medicinal products.
Στο παρελθόν, για απόλυτα κατανοητούς λόγους, η Ευρώπη ήταν καθο­λικά εξαρτημένη από τις ΗΠΑ και, κατά συνέπεια, η ανεξαρτησία και η ελευθερία να πράξουμε διαφορε­τικά από τους συμμάχους μας είχαν περιοριστεί σε σοβαρό βαθμό.
As regards blood for transfusion, however, there is, at present, no legal basis on which binding requirements can be laid down at Community level. I hope that this unsatisfactory situation will change with the coming into force of the Amsterdam Treaty and Article 152, in particular.
Ως ομοσπονδιακό κράτος με μία φωνή, η Αμερική περιμένει να δεί πού θα καταλήξουν οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις στην Ευρώπη και ποια τύχη θά έχει το ευρώ.
With regard to the increased concern that blood and blood products may transmit the agent responsible for Creut­zfeldt­Jakob disease, a distinction first has to be made be­tween classical or sporadic CJD and the new variant of this disease, nvCJD, which has been strongly associated with BSE.
Κατά συνέεια, είναι θετικό το γεγονός ότι οι εισηγητές κ. Souchet και κ. Mann υπογράμμισαν τη σημασία μιας ορθής υλο­ποίησης της διατλαντικής ατζέντας.
From studies so far undertaken, especially in the United Kingdom and the United States, there is no ev­idence of transmission to patients of the agent responsible for classical or sporadic CJD by blood or blood products.
Ασφαλώς θα προκύψουν όλο και περισσότερες αντιθέσεις ανάμεσα στον παλαιό και τον νέο κόσμο στον οικονομικό και εμπορικό.τομέα, ιδίως εάν το ευρώ αποδειχθεί επι­τυχές και επιτευχθεί η αναπροσαρμογή της κοινής γε­ωργικής πολιτικής και η διεύρυνση.
The advice that has been given to the Commission from the relevant scientific committees, in particular the Com­mittee for Proprietary Medicinal Products, on the risk of these forms of CJD, is that there are no specific grounds for possible recall or quarantine of batches of plasma­de­rived products. However, this issue will be re­evaluated at
Van Bladel αντιποίνων όσο και ως αποτέλεσμα υποθετικών εσω­τερικών πιέσεων.
I should also like to wish for good health for you and all the citizens of Europe. But you know, for there to be health, wishes and good intentions are not enough: specific measures are also needed.
Όλοι αναγνωρίζουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες τον ρόλο που έχουν διαδραματίσει στην υπεράσπιση της δημοκρατίας.
Thank you very much for your answer, Mr Commissioner, which indeed was very full. I would just like to re mind you that in 1980 there were simply suspicions, as there are suspicions now, that the AIDS virus was trans mitted by blood and blood transfusions.
Η εκκίνηση των μηχανισμών για την υπεράσπιση του εμπορίου, ως απάντηση στις εξωτερικές εξαγωγές, είναι δύσκολη, όπως έχουμε μπορέσει να δια­πιστώσουμε, αλλά δεν είναι αδύνατη.
Has the Commission taken into account the impact on employment, for instance, of the real squeeze on demand which is bound to result from requiring nominal financial balance in the Member States?
Αυτές οι σχέσεις μπορούν να επεκτείνονται.
We are, of course, as you know, entirely bound by the scientific evidence available to us at any particular time.
Είμαι υπέρ του διατλαντισμού.
But, certainly, preventive measures are being considered and being put in place in the Member States.
Η από κοινού εγγύηση της διεθνούς ειρήνης και σταθε­ρότητας θεωρώ, εγώ που γεννήθηκα πριν από το 1940, ότι αποτελεί κύριο στοιχείο αυτής της σχέσης.
We are talking here about the donors, the question of screening, evaluation and testing and also the question of research and diagnostic tests.
Η δια­τλαντική ατζέντα, όπως την επεξεργάσθηκαν οι εκθέ­σεις Souchet και Mann, προσφέρει νομίζω μια καλή βάση γι'αυτό.
All of the matters that would give you concern are being taken on board on a continuing basis, and that is the reason why we are having this very special meeting on 15 January, which will bring all that information together to enable us to do whatever is necessary on the good advice ofthat commit tee.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
Thors (ELDR). - (SV) I, too, would like to express my appreciation of the proposal which is on the Council's ta ble and to which the Commissioner referred.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να πάψει να διαδρα­ματίζει τον ρόλο που της αναλογεί ως πρώτη εμπο­ρική δύναμη στον κόσμο· πρέπει να θέσει στην ατζέ­ντα και άλλα ζητήματα, τα οποία ίσως είναι λιγότερα ευχάριστα, όπως τα περιβαλλοντικά, ή τα ζητήματα κοινωνικού χαρακτήρα.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Thank you, Mr President, I take advantage of this opportunity in my turn to express to you and your colleagues, for both yourselves and your families, my best wishes for health, happiness and success.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, η συζήτηση σχετικά με τις σχέσεις ανάμεσα στην Ένωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής πάντα περιέχει στοιχεία μεγάλου πολιτικού ενδιαφέ­ροντος.
When does the Commissioner think this recommendation is going to be adopted by the Council, and how did the discussion go at the Council's meeting in November when, according to reports, this question was discussed?
Ωστόσο, πρέπει να υπενθυμίσουμε καταρχάς ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η πρώτη εμπορική δύναμη στον κόσμο.
Flynn. - Thank you, Mrs Thors, I am pleased that you support the meeting that is to take place on 15 January un der the auspices of the CPMP. This will be a very valuable workshop that will bring together the experts in the area
Salafranca Sánchez-Neyra φερόντων μας να είμαστε τόσο αυστηροί οσο και εκεί­νοι.
It sets an objective. This, is of course a balanced budget or budget in surplus, in the meaning of the national accounts, that is, a balance expressed as a percentage of GDP, and therefore calculated on the basis of nominal magnitudes.
Cassidy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση εί­ναι απόλυτα επίκαιρη γιατί στο τέλος αυτής της εβδομάδας το αμερικανικό Κονγκρέσο θα επισκεφτεί την Ευρώπη για την συνάντηση μας, η οποία πραγμα­τοποιείται δυο φορές το χρόνο.
This objective was accepted by the Heads of State and Government for the purposes of, I quote 'reinforcing the conditions favourable to sustained growth in production and employment.' Indeed, the search for medium-term national budgetary balance can only have positive consequences for employment.
Είμαι βέβαιος ότι ορισμένα καλά ψηφίσματα θα έδιναν στο αμερικανικό Κονγκρέσο μια ιδέα για τις προθέσεις μας.
Only healthy budget situations are of such a nature as to promote sustainable growth, and hence the creation of significant employment.
Αν και ελπίζω ότι δεν θα δώσουν ιδιαίτερη σημασία στις μάλλον υπερβολικές παρατηρήσεις που έγιναν έως τώρα από συμμετέχοντες στη συζήτηση.
The creation of healthy public finances is a prior condition for benefiting from low interest rates, which favour investment, and hence growth and the creation of employment.
Ωστόσο, πιστεύω ότι οι Αμερικανοί θα μας αντι­μετωπίσουν με ελαφρώς λιγότερη σοβαρότητα αν δια­βάσουν με προσοχή το ψήφισμα του κ. Souchet, κυ­ρίως τις παραγράφους 10, 11 και 14, το οποίο αναφέ­ρεται στον νόμο Amato-Kennedy, για τον οποίο δεν είχα ακούσει τίποτα στο παρελθόν.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would like to return to the issue of employment since I think it is a fact that the policies are deflationary, and we should take heed of the United States which is talking of the danger - not of inflation or overheating - but of the freezing of the economy, and I do not know where EMU is taking us in today's conditions.
Φυσικά, η συγκατοίκηση δεν είναι τελείως άγνωστη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I would add that Europe has got its public finances into better shape in the years after 1993, and it is beginning to reap the real rewards of that effort.
Μήπως πρόκειται για κάποιου είδους cohabitation à la française;
I would add that according to Commission forecasts, Europe will be creating four millionjobs in the three years between 1997 and 1999.
Αν όμως από πολιτικής άποψης είμαστε πάρα πολύ μικροί, στον οικονομικό τομέα, όταν ενεργούμε ενω­μένοι, είμαστε η πρώτη εμπορική, οικονομική και βιομηχανική δύναμη του πλανήτη.
However, on the subject of employment, I would like to say that here in Strasbourg, New Year's Eve was celebrated with deeds of desperation by tens of hundreds of young people.
Και αυτός ο πρω­ταγωνιστικός ρόλος - όπως επεσήμαναν και άλλοι ομιλητές πριν από εμένα - έχει την δυνατότητα να εντατικοποιηθεί με τα προτερήματα που θα επιφέρει η νομισματική ένωση.
And today in Greece the main news item is the suicide of someone, 60 years old, who left a note which said 'I am committing suicide because I am unemployed'.
Οι στόχοι αυτοί καθορίζονται τέλεια στην έκθεση των εισηγητών, όπως προκύπτει από τις εργασίες τους και εγώ συμφωνώ μαζί τους πως, συγκεκριμένα, οι εν λόγω στόχοι είναι λίγο ασαφείς.
And from this standpoint I would like to ask: within the framework of this explosion of new data on un employment in Germany, of suicides, of the aggressive behaviour of young people who are in despair, are there any new deliberations in the Commission?
Πιστεύω πως η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να πάψει να ασκεί μια δι­πλωματία αμιγώς επεξηγηματική.
Wibe (PSE). - (SV) Let me start like everyone else by wishing everyone a happy New Year and thanking the Commissioner for his reply.
Οι κίνδυνοι που ελλοχεύουν στη σχέση αξίζουν την προσοχή που επέστησε κυρίως η κ. Mann.
de Silguy. - (FR) I am convinced that the euro will create an economic framework which will generate more growth and hence more employment in Europe.
Με τη μέ­γιστη εγκαρδιότητα και πάντα στο πνεύμα της αδερφικής φιλίας - όπως πρέπει να συμβαίνει με τους πι­στούς εταίρους - οι Ηνωμένες Πολιτείες υπήρξαν αδιάλλακτες στο panel της μπανάνας και αδιάλλακτες στο panel των ορμονών.
In other words, if a country has, let us say, a national debt of 150 % of GNP and a two % international inflation, or inflation in the currencies in which the national debt is placed, that means that, even though the budget is balanced, in reality there is a squeeze, a real saving.
Ας μην είμαστε αδαείς και ας ενεργήσουμε με την ίδια αποφασιστικότητα όπως εκείνοι γιατί, δυστυχώς, η μόνη γλώσσα που καταλα­βαίνουν όσον αφορά τα εμπορικά θέματα είναι αυτή της εκμετάλλευσης όλων των υπαρχόντων νομικών παραθύρων.
That means, Commissioner de Silguy, that if we have a requirement for a nominal budget balance and the countries have a national debt, and we assume that we have in flation which is nominally at 1 %-3 %, the requirements of the stability pact will lead to a real squeeze on demand.
Φίλοι και συνέταιροι ναι, κύριε Πρόεδρε, αλλά στην υπεράσπιση των συμ­
In spite of Commissioner de Silguy's optimism that this will create employment, do you not agree even so that a real squeeze on demand leads to reduced production and increased unemployment?
Το παράξενο με αυτούς τους εμπορικούς φραγμούς είναι ότι συχνά εκδηλώνονται παράπονα για το ίδιο πράγμα.
The November European Council in Luxembourg set up a new method. I believe that this method, which is target-based, is a method based on'objectives, and one that we can place our hopes in.
Αν διαβάσετε τα κείμενα του Γραφείου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τους εμπορικούς φραγ­μούς αναφέρουν το εξής: «Γνωρίζετε ότι οι Αμερικα­νοί έχουν την αφέλεια να παράγουν καλιφορνέζικη σαμπάνια, μπορντώ και άλλα κρασιά; « Αυτό κατα­δεικνύει με άλλα λόγια ότι είμαστε εξίσου ένοχοι προστατευτισμού.
Then, each of the Member States should, in the light of its own special features, traditions and rules, implement and propose plans for how to reach this objective and then, once a year, at head of state and government level, an assessment should be made, and multilateral supervision be exercised. At this stage, the governments will have to answer for their actions before de Silguy. - (FR) No, I do not think so.
Ελπίζω ότι θα υπάρξει ένα λογικό
I believe the experience of these last ten or fifteen years proves the con
Αριθ. 4-512/91
No 4-512/91 de Silguy public opinion, before their partners, to see whether or not they have reached their objectives.
Ως εκ τούτου, αναπό­φευκτα, το NATO και η Ένωση είναι αναγκασμένες να προχωρήσουν σε διάλογο ακόμη και αν ζουν στην ίδια πόλη αλλά σε διαφορετικό πλανήτη, όπως είπε ένας αμερικανός πρέσβης.
Therefore, I believe it is necessary to attack the problem of unemployment by in-depth reforms, which are not di rected against the employees, but carried out along with them. For this reason, social dialogue is an important factor in the longterm success of the fight against unemployment. ployment.
Κατά ειρωνικό τρόπο, όσο περισσότερο ικανή είναι η Ευρώπη να επωμίζεται τις ευθύνες, τόσο ισχυρότερη θα είναι η διατλαντική σχέση τον 21ο αιώνα.
RUbig (PPE). - (DE) Commissioner, do you consider that the ASEAN crisis will affect the budget balancing process?
Θα ήθελα πρωτίστως να εξετάσω την ιστορική πλευρά της συζήτησης.
cuss questions relating to the specific responsibilities which they share in the field of the single currency.
Υπάρχουν δύο παράλληλες γραμμές στην σχέση μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες σήμερα.
These are questions relating to the common management of the single currency on a basis of solidarity, provided they in volve only the euro states.
Η πρώτη είναι η σχέση του NATO, η οποία βασίζεται στην πολιτική σταθερότητα και έχει το υψηλότερο προφίλ.
Examples would be the euro exchange rate, dissuasive aspects (that is to say, sanctions under the Stability Pact), or the preparation for readjustments within the new European monetary system.
Στην εποχή του Ψυχρού Πολέμου το θέμα ήταν η διαχείριση της τάξης πραγ­μάτων, τώρα είναι η κυριαρχία πάνω στις αλλαγές.
Additionally, in line with the wish expressed by your Parliament, the Commission will participate in all the meetings of the Eurocouncil and, as the case may be, the European Central Bank may be in vited to these meetings.
Από τη δυναμική των αλλαγών επηρεάστηκαν όλοι οι τομείς της διατλαντικής συνεργασίας.
As the honourable Member has noted, the Heads .of State and Government nevertheless specified that 'each time questions of common interest are concerned, they will be discussed by ministers of all the Member States.'
Γι' αυτό καλό και σωστό θα ήταν σήμερα να συζητήσουμε στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο τις σχέσεις μεταξύ Ευρώπης και ΗΠΑ.
I believe that questions relating to the coordination of economic policy, questions relating to the major orientations of economic policy, should be dis cussed by the fifteen Member States.
Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος της έκθεσης του κ. Souchet ασχολείται με οικονομικά θέματα και παρότι το NATO αναφέρεται στην αιτιο­λογική έκθεση, δεν υπάρχει καμία μνεία για τη μελ­λοντική προσέγγιση μας.
Furthermore - and this is essen tial - the European Council drew attention to the fact that the Ecofin Council, the Council of the finance ministers of the fifteen Member States, unlike the Eurocouncil, is the only body with the authority to take decisions accord ing to the rules and procedures laid down under the Treaty.
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι όσοι συμμετέχουν σε αυτή τη συζήτηση είναι πιο αισιόδοξοι από όσους συμμε­τέχουν στις συζητήσεις του NATO.
The central role which the Ecofin Council is called on to play - at the express request of the European Council, with the support of the Commission and on the Commission's proposal - this role is the consecration of the unity and cohesion of the Community in the economic field.
Είναι επιθυμητός και απαραίτητος ένας αυτόνομος ρόλος της Ευρώπης σε θέματα πολιτικής ασφάλειας.
Today, according to the data at our disposal, I think I am in a position to say that the crisis will have no more than a marginal impact on growth in Europe, and that it will have no effect on the launch of the euro.
Θα ήταν σημαντική εδώ εξάλλου μια αποτελεσματικότερη κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας των κρατών της ΕΕ, και από την άποψη μιας ενίσχυσης των διατλαντικών σχέσεων.
That explains why the capital and, very likely, the financial markets realize that, in the move to reallocate assets and funds, the direction is towards the countries which are the most credible and in the soundest health, that is to say, the United States and Europe.
Κατά δεύτερον, ποιες είναι οι πιθανότητες επιτυχίας του νέου διατλαντικού προγράμματος; Θα έλεγα ότι είναι πολύ υψηλές.
That is why, among others, the dollar has stayed at the level we expected, unchanged on the last few months, and interest rates have fallen to levels that had never been seen before.
Ασχολούμαστε με θέματα τα οποία αφορούν τις πολιτικές και οικονομικές κοινότητες στις δύο πλευρές του Ατλαντικού καθώς και με τα επιχειρήματα της παγκοσμιοποίησης και τα κοινά συμφέροντα.
Therefore, while dis^ counting any developments I cannot foresee, I believe that the situation at present will not in real terms have any impact on the economy or on budgets.
Ο διατλαντικός επιχειρηματικός διάλογος κατευθύνεται προς μια νέα διατλαντική θέση της αγοράς.
If there were to be one, it would be marginal and as such not worthwhile try ing to quantify precisely.
Όλα τα παραπάνω πρέπει να γίνουν και κανείς δεν γνωρί­ζει ακριβώς τον τρόπο.
We all have an exciting year ahead of us, now that we are going to launch the euro, and the Commissioner is going to be very much involved in that.
Όπως ανέφεραν ομιλητές, ακολουθεί ο διάλογος για το νόμισμα και θα προ­σπαθήσουμε να επιτύχουμε μια νέα συναίνεση ανά­μεσα στην εσωτερική και διεθνή νομισματική πολιτική και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
I am one of those Swedish parliamentarians who are very positive about this event, that we are now getting a euro, and can have the chance to prevent currency speculation, and through that actually get more independence for countries to con duct an economic policy under the protection of the euro.
Με τις ΗΠΑ μας συνδέει εμάς τους Ευρωπαίους το ενδιαφέρον για ανοικτές αγορές και ελεύθερο πα­γκόσμιο εμπόριο.
In the reply we also found out that a lot will depend on in formal meetings in the socalled Eurocouncil.
Η αδυναμία είναι συχνά η ανεπαρκής ανταγωνιστική ικανότητα της Ευρώπης.
That means, if I understand correctly, that there are no formal discussions about majority decisions and such. The Com missioner could confirm whether that is the case.
Τέλος, τι μέλλει γενέσθαι; Τόσο η ΟΝΕ όσο και η διεύρυνση του NATO και της Ένωσης δίδουν μια νέα διάσταση στις διατλαντικές σχέσεις.
It was decided at the most recent summit meeting in Luxembourg that Member States not participating in the third stage of EMU will be able to take part in meetings of the Euro-X committee (Eurocouncil), except when issues relating directly to the euro are being discussed. Will the Commission explain what sort of issues are meant?
Στη μεταψυχρο­πολεμική περίοδο, υπάρχει ένας σαφής και ολοένα
I would just like this Eurocouncil to develop into a forum where there could be a more political counterbalance against the European Central Bank, more democratic con trol, and also a coordination of economic policy.
Η πολιτιστική, πνευματική και θρησκευτική συγγέ­νεια συνδέουν την Αμερική με την Ευρώπη, πέραν απ' όλες τις οικονομικές και πολιτικές εντάσεις.
de Silguy, member of the Commission. - (FR) The Eurocouncil was effectively set up by Heads of State and Government at the European Council in Luxembourg last De cember.
Πρέπει μελλοντικά να αφιερώσουμε μεγαλύτερη προσοχή σε
Ministers of states participating in the euro zone can meet among themselves in an informal manner to dis de Silguy. - (FR) Thank you for your good wishes, which I also accept on behalf of the success of the launch of the euro.
Konrad αυτές τις κοινές ρίζες.
Yes, the Eurocouncil is a useful body, insofar as we can never talk together enough.
Είναι ικανές να διασφαλίσουν τη συνοχή ακόμη και μελλοντικά.
We have a common monetary policy, a federal policy (let us use the right words) and faced with that, we have national economic policy which remains subject to national competency.
Αν οι κοινωνίες του δυτικού κόσμου, κι εννοώ εδώ ολόκληρο τον δυτικό κόσμο, δεν αλληλοϋ­ποστηριχτούν μελλοντικά με τις διαφορετικές εμπει­ρίες τους και δεν αναζητήσουν μαζί, τη νέα τάξη της διεθνούς οικονομίας και των παγκόσμιων πολιτικών σχέσεων, θα σπαταληθεί άπειρη πολιτική, οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ενέργεια.
I believe that the Eurocouncil will be useful for awareness-raising and analysis purposes, but we shall have to be very careful (and the Com mission will itself be careful with regard to its own con cerns) that all the powers laid down in the Treaty, under the conditions set out in the Treaty - that is, Commission proposal, advice from the European Council, Council de cision - that these powers should be exercised within the bodies laid down for that purpose by the Treaty, that is to say, the Ecofin Council.
- όχι όλα.
President. - Question No 50 by Jan Andersson (H0970/97)
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αυτή τη στιγμή όσον αφορά τα κράτη ASEAN, αντιμετωπίζουμε μια τεράστια κρίση που θα έχει ασφαλώς και διεθνείς συνέπειες.
Andersson (PSE). - (SV) I also join in the goodwill wishes for the New Year expressed by previous speakers.
Ίσως να μπο­ρούσαμε να βοηθήσουμε, όσο το δυνατό γρηγορότερα, με κριτήρια σύγκλισης, με benchmarking ή βέλτιστη πρακτική.
At present, economic and monetary cooperation is entirely geared towards achieving price stability. However, many ideas concerning the possibility of introducing other criteria have been put forward during the debate on the future development of EMU.
Νομίζω ότι αν δεν προσφέρουμε γρήγορα την βοήθεια μας, μπορεί να υπάρξει κίνδυνος για μας.
One such criterion under discussion, and one which deserves serious consideration, is growth.
Παίρνω σαν παράδειγμα την περίπτωση Helms Burton - d' Amato.
What prospects does the Commission see for making growth a criterion for economic and monetary cooperation?