natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η δημογραφική έκρηξη των κορμοράνων πλήττει τοπικές κοινότητες των οποίων ο παραδοσιακός τρόπος ζωής είναι βασισμένος στην αλιεία, κυρίως βιοτεχνική -κοινότητες οι οποίες, σε πολλές περιπτώσεις, βλέπουν τα εισοδήματα τους να μειώνονται κατά 70 % και πλέον, πράγμα που οφείλεται στη δραστηριότητα αυτού του επιδέξιου ανταγωνιστή που απειλεί τις δυνατότητες επιβίωσης τους.
Con sequently, the first step towards adequate control must be the alteration of the status of cormorants under the Birdlife Protection Directive, since in view of the current situation, it makes more sense for them to be listed in Annex II of the directive, as birds which may be hunted in accordance with the conservation provisions of the Member States' hunting laws.
Η ορθολογική διαχείριση δε μπορεί να περιορισθεί σε αυτό το μέτρο και θα πρέπει να συνοδεύεται από ένα σχέδιο διατήρησης του είδους στο χώρο της Κοινότητας, πράγμα που θα επέτρεπε την αξιολόγηση των αναγκών της οικολογικής ισορροπίας όσο και το να ληφθεί υπόψη η ανθρώπινη ιχθυοτροφική δραστηριότητα, η οποία αξίζει επίσης την προστασία μας.
This protection regime has proved so effective that today, the cormorant population on Community territory has risen from 30 000 to 600 000 - figures which speak for themselves about the recovery in the numbers of cormorants, which are now firmly reestablished in their traditional habitats, as well as populating new areas such as the lakes and marshes of Bavaria and the Po valley.
Ο αντίκτυπος της σημαντικής απώλειας εισοδήματος την οποία επέφερε η ανεξέλεγκτη εξάπλωση του κορμοράνου, ο οποίος σε μερικές περιοχές καταναλώνει το 75 % των άλλοτε αλιευμάτων των αλιέων, μπορεί να αντισταθμισθεί οικονομικά μέσω επιχορηγήσεων, αυτές όμως δεν εξασφαλίζουν την επιβίωση αυτών των τοπικών πληθυσμών, εφόσον η αλιεία είναι συνυφασμένη με τον τρόπο ζωής τους, και αν εξαφανισθεί, θα έχει καταστροφικές κοινωνικές επιπτώσεις επί του πληθυσμού.
It is this very success, which we welcome, that is seriously endangering the survival of other animal species, above all fish, some species of which are threatened with extinction, since the numbers of adult fish needed to ensure their conservation cannot be guaranteed because of the largescale prédations of cormorants. By way of example, in some German lakes, cormorants are consuming more than 80 % of fish stocks, since a single bird requires 500 grams of fish per day in winter and 400 grams in summer.
Gardini, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (IT) Όπως γνωρίζουν οι αξιότιμοι βουλευτές, το Συμβούλιο έχει προσχωρήσει από καιρό στη θέση μιας ισόρροπης ανάπτυξης.
However, rational management should not be restricted to this measure alone, but must also involve the implementation of a Community-wide plan for the protection of cormorants, enabling the requirements of ecological balance to be assessed and human fishing activities, which also deserve our protection, to be taken into account.
Έκανε ενέργειες ώστε να συμβάλλει, ειδικότερα στον τομέα της διατήρησης και της διαχείρισης των φυσικών πόρων, στην επεξεργασία μιας νομοθεσίας η οποία θα εναρμονίζεται με το στόχο αυτό και σε αντιστοιχία θα ευνοεί μία ισορροπία μεταξύ των διαφόρων χρήσεων που γίνονται στους φυσικούς πόρους.
The European Parliament's Fisheries Committee therefore puts the following oral question to the Council: considering the growing cormorant problem in a number of Member States of the European Union, the broad and controversial public discussion and the result of a European Parliament public hearing on 'Multispecies Resource Management', which called for a European solution as opposed to national solutions, does the Council believe that the cormorant problem would best be dealt with on a European level?
Δεν διατυπώθηκαν για τους κορμοράνους προτάσεις κατάργησης της ταξινόμησης τους στα πλαίσια αυτής της σύμβασης.
As far as the European Union is concerned, the issue of cormorants and fishing activities has to be evaluated within the overall context.
Έχοντας υπόψη την αφθονία των κορμοράνων στην Ένωση, η οποία εξάλειψε οριστικά τον κίνδυνο εξαφάνισης του είδους αυτού από τα εδάφη μας, και ενόψει των επιβλαβών επιπτώσεων που προξενούν επί του φυσικού περιβάλλοντος ορισμένων κοινοτήτων αλιέων και της απειλής για την οικολογική ισορροπία άλλων ζωικών ειδών που δημιουργεί αυτός ο υπερπληθυσμός,· είναι απαραίτητο να θεσπισθούν τα κατάλληλα μέσα για μια ορθολογική διαχείριση του πληθυσμού των κορμοράνων.
At the public hearing of 27 and 28 September 1995 held in Brussels, the Fisheries Committee, which has always shown great environmental sensitivity, set out the problems, challenges and possible solutions in terms of preserving the balance of flora and fauna in European habitats, in such a way as to ensure the maintenance of adequate numbers of cormorants, whilst reconciling environmental protection with human activities - since it should not be forgotten that man is also an important part of the ecosystem which deserves protection.
Ως τώρα, οι αρχές της Ολλανδίας και 16 γαλλικών διαμερισμάτων υιοθέτησαν μέτρα για τον περιορισμό των επιπτώσεων της λεηλασίας των κορμοράνων σε αλιευτικές βιομηχανίες και περιοχές εκμετάλλευσης ιχθύων.
Indeed, the explosion in the cormorant population is affecting local communities whose traditional way of life is based on fishing of a mainly non-industrial kind and whose income is, in many cases, being reduced by more than 70 % as a result of the activities of this skilful competitor, which is threatening their very livelihood.
Τα μέτρα δεν υπήρξαν πολύ αποτελεσματικά, και στην πράξη, έκαναν τους κορμοράνους να μεταναστεύσουν σε ασφαλέστερες περιοχές: το πρόβλημα μεταφέρθηκε, αλλά δεν επιλύθηκε. > Η ορθολογική προσέγγιση της διαχείρισης αυτών των πληθυσμών πτηνών, για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να πραγματοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο, γι' αυτό και το πρώτο μέτρο για τον κατάλληλο έλεγχο
The substantial losses of income resulting from the uncontrolled spread of cormorants - which in some areas are consuming the equivalent of 75 % of the fishermen's previous catches - can be offset by subsidies, but these will not ensure the survival of such local communities, since
Σε ότι αφορά τις προτάσεις που κάνει ο αξιότιμος επερωτών βουλευτής, μέχρι τώρα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν παρουσίασε στο Συμβούλιο ειδική πρόταση η οποία στοχεύει στη μείωση του επιπέδου προστασίας του εξεταζόμενου είδους ή στη διατύπωση τρόπων διαχείρισης των αλιευτικών αποθεμάτων κατά τρόπο ώστε οι πληθυσμοί των ψαριών να είναι σε θέση να υποστούν τους φυσικούς
As has already been said in a much clearer manner than I will now say owing to time limits, Annex 1 to Directive EEC/79/409 concerning the protection of wild birds, which incorporates into Community law the Berne Convention on the protection of wild life and the natural environment in Europe, deals with three different types of cormorants. No proposal has been put forward concerning the declassification of cormorants in the context of the above Convention.
Gardini συγχρόνως τις τους θύτες αντιμετωπίζοντας δραστηριότητες αλιείας.
With regard to the suggestions made by the honourable Member who has just put his question, I can say that so far the European Commission has not put forward any specific proposal in connection with the reduction of the level of protection of the above mentioned species, nor has it indicated how fish stocks should be managed so as to ensure they are not drastically reduced by the combined action of natural predators and human fishing activities.
Σύμφωνα με έρευνες του Cole, ο αριθμός των κορμοράνων διπλασιάζεται κάθε τέσσερα χρόνια.
This puts many other species at risk because cormorants can empty entire ponds, especially in a cold and icy winter like this one.
Langenhagen (ΡΡΕ). - (DE) Με συγχωρείτε, κύριε Gardini, αλλά η απάντηση σας είναι τελείως ανεπαρκής.
Kindermann (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, the increase in the number of cormorants since 1979 very clearly shows the quality of Directive 79/409 on the conservation of wild birds.
Δυστυχώς δεν έχετε στη διάθεση σας σοβαρές πληροφορίες. Σε μια ολόκληρη σειρά περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι κορμοράνοι αποτελούν σοβαρό πρόβλημα.
Following the inclusion of this species in Annex I of the 1979 directive, from about 5 000 breeding pairs in the 1970s, the stock of cormorants threatened with extinction in Europe as a whole has now increased to some 650 000 pairs.
Ο κορμοράνος είναι ένας άκρως επιτήδειος αλιέας.
Article 9 of the Birdlife Protection Directive allows for local countermeasures to be taken.
Σήμερα τίθεται το ερώτημα κατά πόσον είναι ακόμη δικαιολογημένο να αφήνουμε τον κορμοράνο στο παράρτημα Ι της οδηγίας ή αν θα έπρεπε να τον μεταφέρουμε στο παράρτημα Π.
The question arises today whether it is still justified to leave cormorants in Annex I of the directive or whether they should be moved to Annex II.
Γιατί; Τελείως ανεξάρτητα από τα ειδικά αλιευτικά θέματα, ο κορμοράνος δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι της οδηγίας.
In my view - and that of many people who know about the subject and have been working on it for a long time - it is time to take cormorants out of Annex I. Why? Quite apart from specifically fisheries-related questions, the cormorant no longer satis­fies the requirements of Annex I of the directive.
Δεν είναι πλέον σπάνιο είδος.
The cormorant is no longer rare.
Δεν απειλείται από εξαφάνιση.
The species is no longer at risk of extinction.
Δε χρειάζεται πλέον ειδικά προστατευτικά μέτρα, όσον αφορά τα ενδιαιτήματα του, ώστε να εξασφαλιστεί η επιβίωση και η αύξηση του, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 της οδηγίας.
There is no longer need for special measures to protect its habitat and ensure its survival and reproduc­tion, as provided in Article 4 of the directive.
Τα κριτήρια αυτά, όμως, ζητούνται στο άρθρο 4 της οδηγίας 79/409 για πτηνά του παραρτήματος Ι.
These are the criteria for birds to be included in Annex I, pursuant to Article 4 of Directive 79/409.
Η Επιτροπή Αλιείας διοργάνωσε πέρυσι δύο ακροάσεις ειδικών, οι οποίες ασχολήθηκαν με το πρόβλημα αυτό.
Let me point out that the Committee on Fisheries is by no means intent on eliminating the cormorant or of removing it permanently from the list of species to be protected.
Το άρθρο 9 της οδηγίας προστασίας των πτηνών επιτρέπει ένα τοπικό αντίμετρο.
They want to hold a conference in the Netherlands in spring for which Denmark is already proposing a European cormorant management plan, as I have learned from the German Ministry of Agriculture.
Επειδή όμως ο κορμοράνος είναι αποδημητικό πτηνό, μια λύση του προβλήματος, σε τοπικό επίπεδο, δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα.
The solution to this problem will depend on the quality of a common European approach and a rational, responsible, environmentally com­patible European management plan.
Χρειαζόμαστε μια καινούργια ευρωπαϊκή απάντηση.
And I would therefore ask you all to approve the motion for a resolution by the Committee on Fisheries.
Ας δούμε, δεύτερον, το ειδικό αλιευτικό θέμα.
Let us now look at the specific fisheries question.
Τρώγοντας περίπου 500 έως 600 gr. ψάρια ημερησίως, μια μαζική τοπική εμφάνιση κορμοράνων δημιουργεί μεγάλο πρόβλημα στους αλιείς και στους διαχειριστές λιμνών.
Given their daily catch of about 500 to 600 grammes of fish, it is a great problem for fishermen and pond managers if cormorants appear on a massive scale regionally.
Μονάχα για το δικό μου ομόσπονδο κρατίδιο του Μεκλεμβούργου-Προπομερανίας, τα ψάρια που τρώγονται ετησίως από τους κορμοράνους έχουν αξία 20 εκατ. DM περίπου.
In my Land alone, in Mecklenburg-Vorpommern, the fish caught by cormorants account for a value of some DM 20 million a year.
Το 1980 είχαμε 710 ζεύγη νεοσσών, ενώ σήμερα έχουμε 9.500.
In 1980 we had 710 breeding pairs, now there are 9 500.
Αν παρακολουθήσουμε την τροφική συμπεριφορά του πτηνού, το οποίο, ως γνωστόν, κυνηγά, σε μεγάλο βαθμό, τα νεοσχηματιζόμενα κοπάδια ψαριών, τότε, στη χειρότερη περίπτωση, τα αξιοποιήσιμα για την αλιεία αποθέματα ψαριών θα εξαντληθούν τα επόμενα χρόνια.
If we look at the feeding habits of this bird, which mainly consumes the new stock, then at worst the stock intended for use by fisheries in coming years will almost be wiped out.
Τα κράτη μέλη διείδαν ήδη το πρόβλημα.
Let me add that the Socialist amendment to paragraph 1 supports our concern.
Και γι' αυτό παρακαλώ όλους να εγκρίνουν την πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Αλιείας.
We know that we need an answer, and I therefore ask the Commission and the Council to take the appropriate action, with Parliament's support, and to do so very quickly.
Η μαζική κατά περιφέρειες εμφάνιση του κορμοράνου με όλα τα προβλήματα της, όπως η μεταβολή του βιότοπου, ο εκτοπισμός και η εξαφάνιση άλλων ειδών και τα αναποτελεσματικά προς το παρόν μέτρα ρύθμισης του αριθμού των πτηνών, λόγω του γεγονότος ·ότι ο κορμοράνος βρίσκεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας, καθιστά επειγόντως απαραίτητη τη μεταφορά του στο παράρτημα II της οδηγίας.
The massive regional occurrence of cormorants, with all the concomitant problems' of biotope-changes and the expulsion and destruction of other species, together with the current ineffective stock-regulating measures because of their inclusion in Annex I, make it urgently necessary to decide whether to move them to Annex II of the directive.
Αν ένα πτηνό δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις της κατηγορίας προστασίας του, θα πρέπει να μπορεί να μεταφερθεί σε άλλη κατηγορία προστασίας, εφόσον υπάρχουν επιστημονικές έρευνες.
Once a bird no longer satisfies the conditions for being in one protected category, it should certainly be possible to move it to another protected category providing the scien­tific research supports this.
Συνηγορώ υπέρ της μεταφοράς του.
I call for this bird to be moved to Annex 2.
Συμπληρωματικά προσθέτω και το εξής: Η τροπολογία των Σοσιαλιστών για την παράγραφο 1 υποστηρίζει το μέλημα μας.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, it is becoming increasingly common to hold one species or another of animal responsible for inappropriate human behaviour.
Ο μεγαλύτερος αριθμός των τροπολογιών των Πρασίνων αγνοεί το πρόβλημα.
Surely we must ask ourselves today why it is that we hear complaints from the fishing industry in general.
Γνωρίζουμε πως είναι ανάγκη να δράσουμε και γι' αυτό παρακαλούμε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να δραστηριοποιηθούν αναλόγως, με την υποστήριξη του Κοινοβουλίου, και μάλιστα πολύ γρήγορα.
Responsible action on the part of environmental associa­tions, fishermen and hunting associations will also ensure that the cormorant does not revert to becoming a rare species of bird.
Bloch von Blottnitz αναχαίτιση του πολλαπλασιασμού του είδους.
Bloch von Blottnitz fish, they are forgotten. Unfortunately that is exactly what is happening here.
Αναφέρομαι εν προκειμένω στην τροπολογία μας αριθ. 2.
It was a mistake on our part to introduce a directive that was not consistent with reality.
Για να καταστεί δυνατή η ορθολογική διαχείριση του πληθυσμού των κορμοράνων, η Ομάδα Ευρώπη των Εθνών είναι αποφασισμένη να υποστηρίξει το ψήφισμα του κ. Arias Cañete που ζητεί τη μεταφορά του κορμοράνου από το παράρτημα Ι στο παράρτημα II.
The Europe of Nations Group is ready to support the resolution from Mr Arias Cañete seeking to transfer the cormorant from annex I to annex II to permit sensible management of the cormorant population.
λανθασμένη συμπεριφορά του ανθρώπου.
Schierhuber (PPE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the periodical 'Natur und Landschaft' published an article in which it put the current population of cormo­rants at 650 000.
Θα πρέπει όμως σήμερα να αναρωτηθούμε ποια είναι η αιτία που γενικώς εκφράζονται παράπονα στην αλιεία.
When we think that fifteen years ago the population was only 30 000 we can see how this increase makes the cormorant a threat to small­scale and also large­scale fisheries, especially in the Alpine foothill rivers and the Danube and in Austria.
Επί του θέματος αυτού θα πρέπει να προβληματιστούμε.
But these measures should be taken regionally on the basis of Article 9 of the Birdlife Protection Directive.
Και όταν ένα είδος έχει ανακάμψει μετά από πολλούς κόπους, δεν μπορεί κανείς αμέσως να ζητάει και πάλι την εξαφάνιση του.
On principle I think it would be possible to control the increase in numbers by means of nest controls, driving out groups that settle here and allowing a certain amount of shooting.
Ζητώ από τον εισηγητή να υποστηρίξει τις τροπολογίες της ομάδας μου, και τούτο για τρεις λόγους: πρώτον, διότι ο αριθμός των κορμοράνων έχει αυξηθεί αισθητά σε ορισμένες παράκτιες και εσωτερικές περιοχές της Ευρώπης, από 50.000 πτηνά το 1979 σε 700.000 το 1995; δεύτερον, διότι η αρπακτική δραστηριότητα των εν λόγω πτηνών έχει καταστρεπτική επίδραση σε όλα τα είδη αλιείας και τις ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις; τρίτον, διότι οι κορμοράνοι θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μέτρων διαχείρισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη τις αναγκαίες περιβαλλοντικές εκτιμήσεις καθώς και την οικονομική σημασία μιας διαρκούς διαχείρισης της αλιείας.
I ask the rapporteur to support the amendments from my group for three reasons: first, because the number of cormorants has grown massively in certain coastal and internal regions of Europe, rising from 50 000 in 1979 to 700 000 in 1995; secondly, because the predatory activity of these birds has a devastating effect on all types of fishing and on fish farms; thirdly, because the cormorants must be dealt with by management measures at European level, given the essential environmental considerations and the economic importance of long­term management of fisher­ies.
Δεν μπορεί κανείς όμως να μιλάει για μια απειλή από τους κορμοράνους και για ζημιές εκατομμυρίων.
But in any case I would like strict regional rules to apply, such as setting up protected zones and banning shooting near the nesting sites.
Θα 'πρεπε να είμαστε ευγνώμονες που ανέκαμψε.
That would eliminate any risk of them being wiped out.
Θα 'πρεπε επίσης να παρακολουθήσουμε περαιτέρω την εξέλιξη και να προβληματιστούμε για το πώς συμπεριφερόμαστε έναντι των φυσικών πόρων και κατά πόσον θα ήταν καλύτερο να εισάγουμε μια άλλη μορφή αλιείας.
To that end I would point out once again that the cormorant should be taken out of Annex I of the Birdlife Protection Directive and that local measures should be taken pursuant to Article 9 of the Birdlife Protection Directive.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, και δεδομένου ότι ένα σύντομο σχήμα αξίζει περισσότερο από μια μακρά ομιλία, σας ζητώ να παρατηρήσετε με προσοχή την καμπύλη αυτή που αποδεικνύει περίτρανα ότι από το 1979, ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας σχετικά με την προστασία των αγρίων πτηνών, ο πληθυσμός των κορμοράνων έχει στην κυριολεξία εκραγεί.
I ask you to look at this graph and think about it. It is a striking illustration of the explosive development of the cormorant population since 1979, when the directive on the protection of wild birds came into force.
Θα διαπιστώσετε ότι το πιό χαμηλό του σημείο τοποθετείται στο 1979, έτος έναρξης ισχύος της οδηγίας.
You will see that the lowest point is in 1979, the date the directive came into force.
Πρόεδρος. - Σας ανακοινώνω ότι έλαβα δύο προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει της παραγράφου 5 του άρθρου 40 του Κανονισμού. (')
President ­ I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (') von Habsburg (PPE). ­ (DE) Mr President, this is certainly a curious business: if animals have a voice, they always have supporters. If they do not have a voice, like
Striby (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όταν μιλάμε για την προστασία της φύσης εννοούμε βέβαια τη διατήρηση της ισορροπίας. Ο κορμοράνος ανήκει στα αρπακτικά πτηνά και υπ αυτή την έννοια το μόνο που μπορεί να εξεταστεί είναι η ορθή και ισόρροπη διαχείριση του ζητήματος της εξέλιξης του.
Viola (PPE). ­ (IT) Mr President, Mr President­in­Office, ladies and gentlemen, I have chosen to speak in this debate in order to give my support to the initiative of Mr Arias Cañete, chairman of the Committee on Fisheries, concern­ing the issue of cormorants and, above all, to bring to the attention of this House the damage caused in one Italian region, Sardinia.
Η φυσική μείωση του πληθυσμού του οφείλεται αποκλειστικά στην εξάντληση των αποθεμάτων διατροφής του, δηλαδή των ψαριών.
During the last four years, the number of cormorants there has grown so quickly that only in the wet coastal area of the Cabras ponds, near the town of Oristano, there are about 15,000 birds, which feed on at least seven tons of fish a day.
Αυτό ακριβώς συμβαίνει δυστυχώς και σε μας.
Estimated annual losses for several hundred fishermen are in excess of seven billion Italian Lire.
Αριθ. 4-475/208
To say what?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Linking that with your subject matter was inadmissible and I affirm that here, thinking of all the hunters in France and elsewhere.
14.2.96 von Habsburg συμπεριληφθούν στο παράρτημα II, προκειμένου να αποκαταστήσουμε πάλι μια ισορροπία στην Ευρώπη.
President - Mr Fabre-Aubrespy, the second part of your question was not a point of order and so I shall not answer it. As for the first part, what I said to your colleague who asked a question before also applies to your question.
(Χειροκροτήματα) του 20 %, διέτρεχε τον κίνδυνο σοβαρής ύφεσης, με σημαντικές εξάλλου ζημιές στην εύθραστη ισορροπία των παράκτιων οικοσυστημάτων.
One of the few lively economic sectors in a province which records an unemployment rate of over 20 % was about to be brought to its knees with dire consequences for the fragile equilibrium of the coastal ecosystem.
Η κοινωνική αναταραχή που προκάλεσε αυτή η κατάσταση επέβαλε την προσφυγή σε ρήτρα παρέκκλισης του άρθρου 9 της οδηγίας 74/409, η οποία επέτρεψε μόνο προσωρινά τον έλεγχο της κατάστασης.
The social unrest caused by this situation has made it necessary to derogate from Article 9 of Directive 74/409. Only thus has it been possible to bring the situation, at least temporarily, under control.
Είναι πράγματι προφανές ότι οι ενέργειες παρέκκλισης, ιδίως όταν πρόκειται για αποδημητικά πτηνά όπως οι κορμοράνοι, πρέπει να εναρμονίζονται μεταξύ πολλών χωρών - ακόμα και τρίτων - ώστε να παράγουν αποτελέσματα σταθερά σε μία διάρκεια, χρόνου.
It is obvious that derogations, especially in the case of migrating fowl such as cormorants, must be finely tuned between different countries, even outside the European Union, in order to consolidate results in the long term. Similarly, appeals to International Conventions, such as that of Bonn, represent a step in this direction.
Προς αυτήν την κατεύθυνση τοποθετείται και η προσφυγή σε διεθνείς συμβάσεις όπως εκείνη της Βόννης.
These are all initiatives which must be undertaken in order to try to keep the problem of technical time scales, which I am afraid are not short, under control.
Πρόκειται στο σύνολο τους για πρωτοβουλίες οι οποίες αναλαμβάνονται επιχειρώντας να ελέγχουν το πρόβλημα των τεχνικών προθεσμιών, που φοβάμαι ότι δεν είναι σύντομες, που είναι αναγκαίες για την προώθηση και ολοκλήρωση εκ μέρους της επιτροπής, όπως ελπίζω, της μετατόπισης των κορμοράνων από το παράρτημα 1 στο παράρτημα 2 της εν λόγω οδηγίας: γεγονός που επιτρέπει να διατυπωθεί με ικανοποίηση ότι το εξεταζόμενο είδος δεν είναι πλέον απειλούμενο με εξαφάνιση, και ότι συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο.
It is necessary for the Commission to promote and bring about, as I hope it will, the transfer of the issue of cormorants from Annex 1 to Annex 2 of the above mentioned Directive. Thus it would be recognized - to our great relief - that this species is not at all in danger of becoming extinct but quite the opposite.
Ένα επαρκές μερίδιο ψαριών θα πρέπει να απομένει και για την αξιοποίηση από τον άνθρωπο.
Ladies and gentlemen, so that most of those inscribed can attend, I would suggest suspending the sitting for five minutes.
Κύριοι βουλευτές, για να μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε την παρουσία του συνόλου των εγγεγραμμένων, προτείνω τη διακοπή των εργασιών για πέντε λεπτά.
President. - The next item is the report (A4-0337/95) by Mrs van Putten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive amending Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds (COM(94)0039 - C3-0197/94-94/0061 (SYN)).