natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kouchner (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι ο κ. Michel Rocard είναι αφελής.
The proposal before us is a step in the right direction, but it is still too early to give it the green light.
Ο συλλογισμός του είναι πολιτικός και τον υποστηρίζω απόλυτα.
I should like to conclude by congratulating Mr Watts on his report, and on the amend ments.
Αν είναι απλά για να μας προειδοποιήσει, είμαστε ήδη ειδοποιημένοι.
I particularly welcome the fact that a Member State must authorize Ro-Ro vessels to operate from its ports.
Αν πρόκειται απλά για να μας κάνει να ψηφίσουμε μία απόφαση, με υποκρισία ή όχι, την ψηφίζουμε συχνά.
The Member State must use this power to ensure that companies comply with the safety management requirements imposed on them by the regulation, by controlling both the companies and their vessels.
Με άλλα λόγια, για να μην φτάνουμε πολύ αργά.
I hope the Commission will give us a commitment tonight that it will ensure that this is applied equally in all the Member States.
Η νέα κυβέρνηση της Φινλανδίας, στην έκθεση της σχετικά με την πολιτική της στον τομέα της ασφαλείας, γνωστοποίησε την προηγούμενη εβδομάδα την πρόθεση της να εκπαιδεύσει και να εξοπλίσει ειδικές μονάδες ετοιμότητας για την καταστολή των κρίσεων. Οι μονάδες αυτές θα προορίζονται για ειδικές, πολύπλοκες αποστολές ειρήνευσης που θα ξεφεύγουν από τα συνηθισμένα.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Mr President, the House will recall that in the aftermath of the Estonia disaster last autumn, the Council invited the Commission to submit a proposal for companies operating regular roll-on/roll-off ferries to or from ports of the Community and to provide for the mandatory application of the IMO's International Safety Management Code.
Δεν θα επιβάλλουν, ωστόσο, ποτέ την ειρήνη δια της βίας.
This proposal for a regulation responds to that request about two years earlier than was anticipated, as contributors to the debate have pointed out.
Η ανθρωπιστική βοήθεια, η ανθρωπιστική παρέμβαση, είναι πάντα σημάδι πολιτικής χρεο­κοπίας.
I would like to say why I believe there is ground for further action in the future.
Δικαιολογείται επειδή φτάνουμε πολύ αργά.
In 1993 the UK's merchant fleet's safety record improved.
Όμως δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, είναι εσωτερική υπόθεση.
More than 70% of foreign ships checked in UK ports in 1993 were found to have safety defects.
Δοιπόν, αυτό γίνεται εσωτερική υπόθεση, αλλά για τον καθένα στη χώρα του.
We are getting to the stage where the UK and other Member States do not have sufficient numbers of nationally trained officers.
Θα είναι σίγουρα ένα όργανο, το οποίο, μία στις δέκα, μία στις πενήντα, θα επιτρέπει την αποφυγή των σφαγών της ιστορίας.
From what the delegation of the Committee on Transport and Tourism heard and saw in Stockholm and Helsinki the human element in the Estonia disaster overall was overwhelmingly important.
Αριθ. 4-464/91
No 4-464/85
Συνεπώς, το θέμα δύσκολα μπορεί να επιλυθεί και μέσω αυτής της οδού.
Kinnock, Neil important measure at the June Transport Council.
Επίσης για να μπορέσουμε να εξετάσουμε με ποιο τρόπο μπορούν να ικανό-
That will represent a further step in the implementation of our European maritime safety policy and I therefore commend the report to the House.
Van den Broek ποιηθούν οι επιθυμίες του Κοινοβουλίου όσον αφορά τη λήψη περισσοτέρων πληροφοριών και την ενδεχόμενη δυνατότητα υποβολής συγκεκριμένων ερωτήσεων, τη διεξαγωγή ερευνών και τη διατύπωση συστάσεων που θα βασίζονται σε αυτές.
Tourism of this House, we must only regard it to be an improvement — not a completion — of a process of raising standards of safety for passenger ships of all descriptions, including roll-on/roll-off ferries, and indeed there will be more initiatives to come from the Commission which I trust — indeed, I am confident — will be supported by this very safety-conscious Parliament.
Ο κώδικας θα απαιτήσει την εφαρμογή ασφάλειας και πολιτικής προστασίας του περιβάλλο­ντος. Θα καθορίσει επίπεδα αρμοδιοτήτων και γραμμές επικοι­νωνιών.
I am glad to acknowledge that the Committee on Transport of this Parliament has worked very quickly and carefully to produce this report on this proposal and I commend those concerned, including, notably, of course, Mr Watts, the rapporteur.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ σε μερικές από τις σημαντικότε­ρες τροπολογίες.
I am glad to say that the Commission accepts the majority of the amendments, several of which improve the initial proposal.
Ελπίζω ότι εκείνοι που ρυθμίζουν τις εργασίες μας θα τα σκεφτούν αυτά.
To be specific, the Commission accepts Amendments Nos 5,9, 10 and 8, which is in line with the consensus reached at the Council.
Τα έργα, κύριε Πρόεδρε, μιλούν δυνατότερα από τα λόγια.
I am sure that Mr Jarzembowski and Miss Mcintosh will want to take that into account.
Waidelich (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω τον κ. Mark Watts για τη θαυμάσια έκθεση του.
Jarzembowski (PPE). — (DE) Commissioner, I am sorry but I just cannot understand you.
Η πρόταση απαιτεί από τις ναυτιλιακές
What you have done and said drifts away quite nicely from the issue.
Δέγεται, μεταξύ άλλων στην πατρίδα μου, ότι η ΕΕ καταγίνεται με περιττούς κανόνες.
You would like to accept Amendment No 8, in other words the special exemption for Greece, for a further year, because the Council would like it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But, Commissioner, may I ask you the following question.
Είναι πιθανόν να υπάρχουν ορισμένοι παρόμοιοι περιττοί κανόνες.
Are there to be. special rights, and therefore poorer protection of the public, in one country, simply because the Government would have it so?
Νομίζω επίσης ότι έχουμε ευρύτατη λαϊκή υποστήριξη για αυτά ακριβώς τα μέτρα.
If you share our view that there should be no special arrangements' for special countries, then do not let yourself be outvoted by the Council.
Το θέμα είναι στην ουσία η πρόληψη των ατυχημάτων, δηλαδή η εξυπηρέτηση των συμφε­ρόντων του κοινού.
Let the Council do the wrong thing if you like, but one cannot — as we say in German — rush to obey, and comply with the wishes of a specific Government in the Council, simply in order to avoid difficulties.
Ελπίζω επίσης να υποβάλει η Επιτροπή σχετική πρόταση.
So what, Commissioner, is your opinion with regard to the protection of the public?
Είναι απαραίτητη η θέσπιση νέων και αυστηρότερων κανόνων.
Amendments Nos 1,7, 11, 12 and 15 can also be accepted in substance, subject to some redrafting.
Συγχαίρω την Επιτροπή.
Amendments Nos 6 and 14 can be partially accepted.
Ο κανονισμός σημαίνει ενιαία νομοθεσία και πολύ μικρές καθυστερήσεις. Επίσης, προηγείται κατά δύο χρόνια από τους διεθνείς κανονισμούς, γεγονός που είναι ευχάριστο.
However, the definition of a seagoing vessel proposed in Amendment No 6 cannot be accepted since it would have the effect of making the regulation not applicable in sheltered waters — a result which I am sure cannot be the intention of Members of this House.
Όμως, αφού τα είπα αυτά, πρέπει να πω και δύο ανησυχίες μου.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Very briefly, Mr President, because, despite my great regard for Mr Jarzembowski, it is a little bit late for games like this.
Η δήλωση αυτή είναι πολύ αδύνατη για τη συγκεκριμένη απαίτηση.
I did not, to use his phrase, 'Neatly avoid the issue'.
Γνωρίζω ότι η Ευριοπαϊκή Επιτροπή και ο Διεθνής Οργανισμός Ναυτιλίας εξετάζουν το θέμα και ότι προωθούνται κανονισμοί υπό τη Σύμβαση SOLAS.
I told him and the House precisely what the Commission position was on Amendment No 8, and it was out of understanding of the fact that the position reached by the Council accepted the derogation over a limited period in respect of Greek domestic roll-on roll-off ferries.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι το 85% των ατυχημάτων οφείλον­ται στον ανθρώπινο παράγοντα.
In Amendment No 14, any reference to possible divergencies has to be deleted because it implies that the regulation is not sufficiently precise.
Οι λόγοι για τους οποίους εγκρίθηκε η πλοηγιμότητα του πλοίου είναι η έλλειψη πόρων και οι ακατάλληλες πρακτικές.
In the Commission we do not believe that but, more importantly, it is also inconsistent with the fact that if divergent interpretations of provisions of a regulation arise, action has to be initiated at court level.
Θεωρώ πολύ σωστό το γεγονός ότι οι αποφάσεις καθίστανται τώρα αυστηρότερες και επισπεύδεται η υλοποίηση των απαιτή­σεων.
If the honourable Member will tell me how to make urgent legislation work in this Community, in the majority of places, as quickly as possible, without the assent of the Council, I will tell him how to walk on water!
Χρειάζονται σεβαστοί πόροι για τις επιθεωρήσεις των πλοίων και μέτρα για τη διενέργεια πραγματικού ελέγχου.
Amendments Nos 2 and 3 are not consistent with this legislation since they are related to matters which are outside the scope of the regulation and are likely, in any event, to be the subject of satisfactory decisions at the IMO in the near future.
Wolf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές, αγαπητοί συνά­δελφοι, η έκθεση Watt καθυστέρησε.
Cornelissen (PPE). — (NL) Mr President, given how late it is, I quite understand why the Commissioner has not been able to answer every question.
Όμως θυμάμαι ακόμα καλά την αντίδραση μας μετά την βύθιση του Estonia και του Herold of the Enterprise.
I should just like to ask if he would be prepared to provide a written answer for the questions still outstanding?
Πρέπει να αντιδράσουμε άμεσα, ώστε να μειωθεί η εν λόγω πίεση του ανταγωνισμού.
Amendment No 4 is linked with Amendment No 14, which I mentioned earlier.
Θα πρέπει, επίσης, να λάβουμε σοβαρά υπόψη μας την έκθεση του κ. Jarzembowski και να
Amendment No 13, meanwhile, cannot be accepted since this a general safeguard clause and it could prejudge the right of a Member State to impose conditions on a resumption of service by a roll-on/roll-off ferry found to have inferior safety conditions.
Parodi (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, καταρχήν θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφο κ. Watts.
Parodi (FE). — (IT) Commissioner, I must insist.
Θα πρέπει να ενταθούν οι έλεγχοι τεχνικής αρτιότητας και συντήρησης των πορθμείων.
I know what is involved in negotiating with the Member States: I know, for instance, that Italy will cause you that problem, if an exception is made for a Member State.
Οι ΗΠΑ έχουν δικό τους κανονισμό KOL η Ιαπωνία παρομοίως. Γιατί όχι και εμείς;
How can that be allowed for one country, when the others have to keep quiet?
Τα πλοία αυτά ανήκουν σε μεγάλο αριθμό εταιριών.
We have to take account of the competition and of the shortages there have been.
Υπάρχουν πολλά ελληνικά νησιά, τα οποία είναι προσιτά μόνο με οχηματαγωγά πλοία.
I have also put to you very important technical problems because I have read reports of accidents etc and it seems to me that we should be dealing in equal terms for all.
Τούτο σημαί­νει για μένα, εφαρμογή των ίδιων κανονισμοόν σε όλη την
What security can I, in fact, enjoy if a take a ferry from a country that has been given an exemption?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament or the Commission?
Αλλά θα επανέλθουμε, σίγουρα, στο θέμα αυτό.
Amendment No 16 is unnecessary and its provision would interfere unnecessarily with the responsibilities of Member States.
Ας μου επιτραπεί να υπενθυμίσω στον Έλληνα συνάδελφο ότι εμείς οι χριστιανοδημοκράτες ψηφίσαμε την τροπολογία αριθ.
Amendment No 17 runs contrary to the objective set by the Council and generally supported by Members throughout consideration of this measure of implementing this proposal at the earliest possible date.
Με αυτές τις — επιτρέψτε μου να τις αποκαλέσω — τηλεματικές μεθόδους, η κίνηση των πλοίων
Moreover the adoption of Amend ment No 17 would contradict Amendment No 7, which we support and which provides for a reasonable supplementary delay in implementing particular provisions of this proposal.
Από αυτά που είδε και άκουσε η αντιπροσωπεία της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού στη
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Mr President, the first thing I have to emphasize is that the derogation in respect of Greece applies only to domestic trade.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If Greekowned roll-on roll-off ferries ply for trade anywhere else, they are bound by the obligations that relate to all other Member States.
Ειδικότερα, η Επιτροπή αποδέχεται τις Τροπολογίες Αριθ.
There is clearly a substantial measure of agreement between this House and the Commission both on the principle and the detail of this proposal.
Θα αναφέρω ορισμένα σημεία. Η κατασκευή των πλωρέων θυρών του Estonia δεν ήταν σύμφωνη με το κατασκευαστικό σχέδιο του οχηματαγωγού.
We will, of course — I say in response to Miss Mcintosh — continually monitor the operation of this regulation and report to Parliament after three years in order to ensure that standards are equally and effectively sustained in respect of all roll-on/roll-off ferries operating to and from all Member States of the Community.
Εν τιο μεταξύ, η Τροπο­λογία Αριθ.
They did not say that there was a consideration of competition, because, of course, it does not arise.
17 θα αντέκρουε την Τροπολογία Αριθ. 7, την οποία υποστηρίζου-
Secondly, they did not say: 'because one country is seeking and has secured a derogation, we, the
Αριθ. 4-464/98
No 4-464/86
Το αντιμετώπισα ευθέως.
Italians, will claim the same thing.'
Είπα και στον ίδιο και στο Σώμα με ακρίβεια το γιατί η Επιτροπή αρνήθηκε την Τροπολογία Αριθ.
Now without making any particular comments on the claims made by the Greek representatives, for whom I have personal regard, I have to say that it is to the credit of the Italian representatives that they did not seek the same derogation.
Cornelissen (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, λαμβάνοντας υπόψη την πολύ προχωρημένη ώρα κατανοώ το γεγονός ότι ο Επίτροπος δεν απήντησε σε όλες τις ερωτήσεις.
... particularly bearing in mind the fact that the Greek derogation is due to their special spatial and social circumstances and their relatively good safety record — circumstances, I understand, supported by Mr Jarzembowski's government and by Miss Mcintosh's. But it is important that we move together with a consensus.
Η ερώτηση μου είναι εάν αυτός είναι διατεθειμένος να απαντήσει σε γραπτές ερωτήσεις.
I would just conclude by saying that I note the comments of the Commissioner regard ing the design of Ro-Ro ferries being beyond the scope of the regulation.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι (').
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 00.05)
(The sitting was closed at 12.05 a.m.)
Parodi (FE). — (IT) Κύριε Επίτροπε, επιμένω. Προσωπικά, καταλαβαίνω τί σημαίνει να κάνεις μια συμφωνία με τα κράτη-μέλη: γνωρίζω, για παράδειγμα, ότι η Ιταλία θα προκα­λέσει πρόβλημα αν υπάρξει εξαίρεση για κάποιο κράτος-μέλος.
Watts (PSE). - Mr President, I just wish to thank the Commissioner for accepting in large measure the amendments put forward by the Committee on Transport and Tourism and rejecting the proposed amendment not put forward by the Committee on Transport and Tourism; and indeed to applaud him for sticking to his view, and I think that of the Council, that there must be a consensus approach in Europe to tackling the problem of safety at sea.
Πώς μπορούμε να επιτρέπουμε κάτι σε μια μόνο χώρα και να
It is a pity that some of our colleagues have broken ranks and are apparently speaking against the wishes of their own governments, particularly in the United Kingdom and in Germany, where this consensus approach has been supported...
Ημερήσια διάταξη της προσεχοί'ς σιη-εόρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Agenda for next sitting: see Minutes
Αριθ. 4-464/99
No 4-464/87
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 14 ΙΟΥΝΙΟΥ 1995
SITTING OF WEDNESDAY, 14 JUNE 1995
Συζήτηση επί επικαίριυν ϋεμάτων (ενστάσεις) Wurtz, Musumeci
Topical and urgent debate (objections) Wurtz, Musumeci
Στρατηγική για την Ασία
Asia strategy
Ανελκυστήρες Pompidou, Barton, Bangemann (Επιτροπή)
Lifts Pompidou, Barton, Bangemann (Commission)
Συμπεριφορά απέναντι στη φωτιά των υλ,ικών για οχήματα με κινητήρα von Wogau, Murphy, Garosa, Bangemann (Επιτροπή)
Burning behaviour of motor vehicle materials von Wogau, Murphy, Garosci, Bangemann (Commission)
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή) Ερωτήσεις προς την Επιτροπή Wijsenbeek — Εράπηση 22 (Crowley): Δημόσιες υπηρεσίες στην ύπαιΰρο
Question Time Questions to the Commission Wijsenbeek — Question 22 (Crowley): Rural public services
— Ερώτηση 23 (Jackson): Πιύανή απαγόρευση των εξαγωγά > ν ζωντανι'υν ζώων Fischler (Επιτροπή), Jackson, Fischler, White, Fischler, Wijsenbeek, Fischler
— Question 23 (Jackson): Possible export ban on live animal trade Fischler (Commission), Jackson, Fischler, White, Fischler, Wijsenbeek, Fischler
— Ερώτηση 24 (Wolf): Μη ορύή χρήση κρατικών ενισχύσεων για τη μεταφορά εταιριών από ένα κράτος μέλος σε άλλο
— Question 24 (Wolf: Incorrect use of state aid to transfer firms from one Member State to another
Ν. Kinnock (Επιτροπή), Wolf, Ν. Kinnock, Cushnahan, Ν. Kinnock, Crowley, Ν. Kinnock — Ερώτηση 25 (Hurtig): Η χερσόνησος Κόλα Bjerregaard (Επιτροπή), Hurtig, Bjerregaard, von Habsburg, Bjerregaard
N. Kinnock (Commission), Wolf, N. Kinnock, Cushnahan, N. Kinnock, Crowley, N. Kinnock
Αριθ. 4-464/100
No 4-464/88
— Εριυτηση 2 7 (Ahem): Έκβαση της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων και επίπτωση της στην πολιτική της Ευριυπαϊκής Ένωσης
— Question 27 (Ahern): Outcome of the NPT and its effect on EU policy
— Εράπηση 29 (White): Κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με τη διάρκεια πτήσης
— Question 29 (White): EC flight time regulations N. Kinnock (Commission), Posselt, White, N. Kinnock, McMahon, N. Kinnock, Harrison,
— Εριυτηση 33 (Αλαβάνος): Εγκατάσταση μειοδότη συστήματος δεδομένων για την εφαρμο­γή της Συμφωνίας Σένγκεν
N. Kinnock — Question 30 (Wijsenbeek): Introduction of the Eurovignette N. Kinnock (Commission), Wijsenbeek, N. Kinnock — Question 31 (Cushnahan): Draft directive on ground handling N. Kinnock (Commission), Cushnahan, N. Kinnock — Question 32 (Harrison): Veterinary school visitation scheme Monti (Commission), Harrison, Monti — Question 33 (Alavanos): Tenders for a data system to implement the Schengen agreement Monti (Commission), Alavanos, Monti
— Εριυτηση 36 (De Luca): Μειωμένο ποσοστό ΦΠΑ για την αποκατάσταση, προστασία και συντήρηση πολιτιστικών αγαϋών, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται και τα αγαΰά της πολιτιστικής και καλλιτεχνικής κληρονομιάς
— Question 36 (De Luca): Reduced VAT ratefor the restoration, protection and conservation of cultural goods, including objects of artistic and cultural interest
Monti (Επιτροπή), De Luca, Monti
Monti (Commission), De Luca, Monti
— Εριυτηση 39 (Medina Ortega): Κοινοτική νομοΰεσία για τις τιμές εισόδου τομάτας προελεύσεως τρίτων χωρών
— Question 39 (Medina Ortega): Community legislation on entry prices for tomatoes from third countries
— Εριυτηση 43 (Hardstaff): Αυξημένη χρήση χημικά/ν ουσιών στο έδαφος με στόχο τη διατήρηση των επιπέδων παραγωγής μετά την απόσυρση γαιών
— Question 43 (Hardstaff): Increased use of chemicals on land to maintain production levels after set-aside
Φυτοφαρμακευτικά προϊόντα
Plant protection products
1996 «Ευριοπαϊκό Έτος δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης»
European Year of Lifelong Learning in 1996 Heinisch, Waddington, Elliott, Evans, Cresson (Commission)
Παράρτημα: Ώρα των Εριυτήσεων
Annex: Question Time
Συζήτηση επί επικαίρων ϋεμάτων (ενστάσεις)
Topical and urgent debate (objections)
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ψηφοφορία επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων. (:)
So how shall we be judging the fourth action programme? Firstly, by how it takes account of the positive and negative experiences of the third action programme and, secondly, by the extent to which it helps to achieve the revised goals of equal opportunities.
Μετά την ψηφοφορία επί των ενστάσεων για το ύέμα Ι «Πυρηνικές δοκιμές»:
After the vote on objections to subject I 'Nuclear testing ':
Wurtz (GUE/NGL). — (FR)'Oxi, κυρία Πρόεδρε, αλλά σήμερα όλος ο κόσμος μιλάει για την επανάληψη των πυρηνικών δοκιμών και το σημείο αυτό είναι στην ημερήσια διάταξη...
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) No, Madam President, but the whole world is currently talking about the return to nuclear testing and this item is on the agenda...
Πρόεδρος. — Κύριε Wurtz, λυπάμαι αλλά για το θέμα αυτό δε θα γίνει τώρα καμιά συζήτηση.
I have another question regarding money: I would ask the Commissioner through you, Madam President, exactly how much money we are actually talking about.
Θα ήθελα καταρχάς να αναφερθα') στο πρώτο σημείο, την αξιολόγηση του τρίτου προγράμματος.
President — Mr Wurtz, I am sorry but we will not be debating this subject now.
Musumeci (NI). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να λάβω το λόγο για ένα προσωπικό θέμα, για να εκφράσω -εάν μου επιτρέπεται σ' αυτή την έδρα- την έντονη διαμαρτυρία μου για τη συμπεριφορά που επέδειξε ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρόσφατη επίσκεψη του στη Σικελία με την ευκαιρία της τεσσαρακοστής επετίου της διάσκεψης της Μεσίνας...
Musumeci (NI). — (IT) Madam President, I should like to make a personal statement and — if I may do so in this Chamber — register the most emphatic and heartfelt protest at the conduct of the President of the European Parliament during his recent visit to Sicily for the fortieth anniversary Messina Conference...
Πρόεδρος. — Κύριε Musumeci, λυπάμαι αλλά το θέμα δεν αναφέρεται ούτε στην ημερήσια διάταξη ούτε επί της διαδικα­σίας.
President — Mr Musumeci, I am sorry but that is neither a question on the agenda nor a point of order.
Εάν η Επιτροπή έπαιρνε στα σοβαρά το Κοινοβούλιο και επιθυμούσε πραγμα-
President. — The next item is the report (A4-0104/95) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the evaluation of the 3rd Community action programme on equal opportunities for women and men and proposals for the 4th Community action programme.
Η ιδιωτική ζωή, η φροντίδα για άλλους, πρέπει να μπορεί να συνδυάζεται απρόσκοπτα με την οικονομική ανεξαρτησία.
We are therefore waiting to see how the Commission and, ultimately, the Council respond to these demands from Parliament.
Η συμμετοχή τιον γυναικών θα πρέπει να είναι το ίδιο αυτονόητη όπιος και η συμμετοχή των ανδραόν σε όλους τους τομείς της αγοράς εργασίας.
We do not have the same wait-and-see approach, however, when it comes to adopting European rules and legislation. I will not labour the point, but it is an absolute scandal how long this has been blocked.
Παράλληλα, τα κέντρα λήψης αποφάσεων δεν πρέπει να παραμείνουν υπό την αποκλειστική κυριαρχία τα)ν ανδρών.
I have to say that we have completely abandoned the model role we used to have in Europe, because of our incapacity and our failure to take decisions.
Όπως είναι φυσικό, οι στόχοι μας υπερβαίνουν κατά πολύ την κάλυψη της καθυστέρησης.
d'Ancona (PSE), rapporteur. — (NL) Madam President, we are pleased that the Commission will be presenting the fourth action programme for women in a few weeks' time.
Το περιεχόμενο τους τονίζει ότι η κοινα)νική συμβολή τα > ν γυναικοόν είναι και πρέπει να είναι σημαντική.
It suggests that the Commission is ready to acknowledge that we still have some way to go in the field of equal opportunities and that some 35% more funding will be made available than for the third action programme, with a view to taking practical measures to improve the situation of women in society.
Ευτυχώς, δεν είμαστε οι μόνοι με τις απόψεις αυτές.
In conclusion, I would say this. We have been promised a programme from a working party led by Mr Santer.
Παρόμοιες θέσεις διατυπώθηκαν και από την Επιτροπή στις διασκέψεις κορυφής στο Κάιρο και στην Κοπεγχάγη καθιός και στο κεφάλαιο 5 του Λευκού Βιβλίου για την κοινωνική πολιτι­κή.
We in the Committee on Women's Rights are looking forward to this programme, which we take it will include a schedule for this legislation and also, as promised, both an equal opportunities impact report and an annual report on how existing directives are being implemented in the Member States.