natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο κοινής δράσης περιορίζεται πράγματι στη θέσπιση διευκολύνσεων και δεν παρέχει το δικαίωμα στους υπηκόυς τρίτων χωρών να ταξιδεύουν.
It is not right that the Council should be brewing up its own little schemes while we are still debating a directive as part of the procedure.
Πρόκειται, εξάλλου, για μία οπισθοδρόμηση σε σχέση με τη συμφωνία Σένγκεν, που, ήδη σήμερα, παρέχει το δικαίωμα του ταξιδεύειν.
The drawing up by each operator of a document setting out an effective major accident prevention policy is of the utmost importance.
Επιπλέον, η μη παροχή δικαιώματος εισόδου συνεπάγεται την ανάγκη διατήρησης της ισχύος των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, για να διαπιστώνεται κάθε φορά εάν μπορεί να επιτραπεί η είσοδος στην επικράτεια.
The establishment and implementation of high safety standards and the putting in place of credible preventive measures and technical systems are vitally necessary, as are strict and regular checks to ensure that all such measures to protect employees, local residents and the environment are being implemented and the imposition of heavy penalties for non-compliance.
Ήδη από το μήνα Μάρτιο, άρχισα να ασχολούμαι προσωπικά με το θέμα αυτό.
We must not panic. We must realize that postponing a decision today will not help at all, since the Council will simply go ahead with its plans, and we must not give it the chance to do so.
Γνωρίζετε καλά τη θέση μου, τη θέση της Επιτροπής: το ζήτημα της υγείας είναι η πρωταρχική μας μέριμνα και οι επιστημονικώς τεκμηριωμένες αποδείξεις είναι η μοναδική μας μέθοδος.
Instead, we must seize this opportunity to confront the Council with a joint position adopted by both the Commission and Parliament.
Η στρατηγική αυτή έγινε σαφώς αποδεκτή τόσο από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο όσο και από το Πρωτοδικείο.
Sometimes you have to show that you mean business and take your responsibilities, and the Liberal Group feels that we should therefore simply proceed to a vote.
Καταλήγοντας, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι οι σκέψεις που ανέπτυξα σχετικά με την πρωτοβουλία της Προεδρίας δεσμεύουν μόνο το πρόσωπο μου.
Operators of high-risk installations must be obliged to provide their employees with the information, training and equipment that they need in order to respond adequately to the special demands of their work in normal and abnormal conditions.
Από την πλευρά μου, σας καλώ να προσδιορίσετε με σαφήνεια, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη θέση σας σχετικά με αυτό το πρόβλημα.
They must also be obliged to provide local residents with full and clear information about the hazards to which they are exposed and on how to react in the event of an emergency.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
Recommendation for second reading by Mr Bowe
Ομολογώ ότι η αποκάλυψη του υπομνήματος του Οκτωβρίου του 1990, που συνέταξε κάποιος υπάλληλος της Επιτροπής και που φαίνεται να επιβεβαιώνει την ύπαρξη μιας στρατηγικής
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Directive 82/501/EEC concerning major accident hazards - the socalled Seveso directive - has been amended on numerous occasions by the Commission and the Council without
Η κοινή συζήτηση έληξε.
At the airports of Paris alone, 3000 jobs are under threat.
Επιτροπής.
Security firms are already employ ing migrant workers without papers.
Για μένα, η υπόθεση είναι ξεκάθαρη.
After the scandal of contaminated meal, we shall soon be seeing aircraft falling from the sky.
Όπως μου το ζητήσατε, Κύριε Πρόεδρε, είμαι πρόθυμος σήμερα να σας διαβιβάσω το πόρισμα των ερευνών που πραγματοποιήσαμε σχετικά με το θέμα.
As a bare minimum, it is necessary that workers are consulted before decisions affecting them are taken. However, the Council does not guarantee such consultation.
Ευελπιστώ ότι με τον τρόπο αυτό θα μπορέσω να σας αποδείξω ότι οι διάφορες εκδοχές και ερμηνείες, που τον τελευταίο καιρό ακούσαμε ή διαβάσαμε, αντικατοπτρίζουν μια απολύτως στρεβλή εικόνα για τη δράση της Επιτροπής.
It proposes that each Member State set up a user committee to oversee implementation of the directive in each airport affected but there is no provision for workers in groundhandling services to be represented at that com mittee.
Αυτές είναι οι πληροφορίες που κατάφερα να περισυλλέξω για μια συνεδρίαση η οποία διεξήχθη πριν από έξι χρόνια.
Ahlqvist, Andersson, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We abstained in the vote to reject the Council's common position intended to open up groundhandling at major airports within the Union to competition.
Εν πάση περιπτώσει, όμως, η Επιτροπή θα πρέπει να κρίνεται με βάση τις πράξεις της.
We did so because we feel that competition in ticket and baggage handling at airports will benefit consumers. Ex perience in those countries, such as Sweden, which have opened up groundhandling to competition has been good.
Η διάσκεψη αυτή έδωσε πράγματι μια αδιαμφισβήτητη ώθηση στην έρευνα πάνω στη ΣΕΒ.
Moreover, the directive could become a charter for low pay and unsatisfactory job conditions.
Και κάθε φορά που προκύπτουν νέα στοιχεία, η Επιτροπή τα λαμβάνει υπόψη της, και θα συνεχίσει ανελλιπώς να τα λαμβάνει υπόψη της.
Those who will ultimately have to pay if monopolies are preserved are the consumers, through more expensive air transport.
Πώς εμφανίζεται λοιπόν η κατάσταση; Το υπόμνημα του κ. Castille είναι ένα υπόμνημα κατάρτισης φακέλλου, είναι προσωπικό και μη καταγεγραμμένο.
From my contacts with workers in Dublin Airport, I have heard of instances where they have been put under undue pressure by some of their employers and expected to undertake tasks for which they were not strictly qualified.
Εξάλλου, δεν έχει το βάρος πρακτικών της συνεδρίασης, αλλά πρόκειται μάλλον για ένα χιουμοριστικό σημείωμα από τη μεριά αυτού που το έγραψε.
One trade union representative has told me of his fears that workers would not be equipped to deal with emergencies such as an engine fire while an aircraft or another vehicle was on the terminal.
Αποδέκτης του υπομνήματος δεν ήταν ούτε ο καθ' ύλην αρμόδιος' επίτροπος για την προστασία των καταναλωτών ούτε, ακόμη λιγότερο, η ίδια η Επιτροπή ως θεσμικό όργανο.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) Last November, Parliament delivered its opinion at first reading on the Commission's proposal for a directive on the liberalization of groundhandling services.
Στο υπόμνημα του, ο κ. Castille απευθύνεται -αναφέρω επί λέξει- «στους εκπροσώπους της Επιτροπής».
That proposal was, in our view, unacceptable, since it did not take account of the realities of this sector - not to mention the absence of social provisions.
Τόνισε, άλλωστε, ότι ποτέ δεν άκουσε κανέναν από τους συνεργάτες του να προβάλλει παρόμοιες απόψεις.
The Council, however, simple states: 'the provisions of this Directive in no way affect the rights and obligations of Member States in respect of law and order, safety and security at airports.'.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα μιλήσω στη συνέχεια για ένα δεύτερο ζήτημα το οποίο επίσης προκάλεσε μεγάλη αναστάτωση.
I simply wish to ask the Commission to consider the possible consequences of the liberalization of this sector. For example, the safety of aircraft, and above all that of passengers, will be called into question.
Αναφέρομαι στις υπόνοιες σχετικά με παράνομες εξαγωγές βρετανικού βοείου κρέατος.
And what can be said as regards the situation of airport employees? There is the possibility of social dumping, redundancies, the re placement of qualified jobs by insecure jobs, and so on.
Δεν χρειάζεται να υπενθυμίσω ότι παρόμοιες εξαγωγές θα συνιστούσαν απάτη.
* Such an employment policy will not meet the aspirations of Europe's citizens. This is not our policy, and it is not my idea of employment.
Οφείλουμε, λοιπόν, να δούμε αυτό το θέμα πολύ σοβαρά.
Nicholson (PPE), in writing. - We need to reach a common position on groundhandling that is efficient and good for all involved in the airport system.
Αλλά και στην υπόθεση αυτή, δεν θα πρέπει να παρασυρθούμε από το συναίσθημα αλλά οφείλουμε να βάλουμε το μαχαίρι στο κόκαλο.
I know there is great concern felt by many working in the industry in the areas of cleaning, baggage-handling and maintenance.
Αυτό ακριβώς έκανε η Επιτροπή.
They are right to be concerned and we must ensure their concerns are heard.
Στείλαμε επιστολή στον κ. Seehofer, το Γερμανό υπουργό Υγείας, όπου τον ρωτούσαμε για ποιο λόγο απέστειλε προειδοποίηση στους τοπικούς υπουργούς των γερμανικών κρατιδίων.
We need a balance between all inter ests, but security and safety should not be overlooked or diminished in any way by any proposal that is eventually adopted.
Στείλαμε επιστολές σε όλους τους υπουργούς Γεωργίας της Ένωσης, ζητώντας τους να αυξήσουν το επίπεδο επαγρύπνησης.
McKenna (V), in writing. - The Green Group is disappointed that the European Parliament has decided not to reject the common position established by the Council on groundhandling in EU airports. The Committee on Transport voted recently that the position should be rejected and in our view Parliament should have voted likewise.
Ζητήσαμε επίσης απ' αυτούς να διεξαγάγουν σχετική έρευνα και να διαβιβάσουν στην Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία επί του συγκεκριμένου θέματος.
The Council has shown itself to be completely unwilling to take on board the concerns which Parliament expressed during the groundhandling debate last year.
Ο συνάδελφος μου, ο επίτροπος Fischler, επικοινώνησε
As a result, the proposed directive is vague and weak from the point of view of social protection of workers and non-committal in terms of guaranteeing uniform safety, standards.
Οι δηλώσεις της αντιπροσώπου της Δανίας επιβεβαιώνονται από τα υπομνήματα της ιρλανδικής αντιπροσωπείας.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We agree entirely with the proposal by the rapporteur, Mr Seal, to reject the Council's common position. Deregulation does not generally result in greater effectiveness.
Santer σημερινής Επιτροπής της οποίας προεδρεύει ο κ. Santer.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I have voted against this report because I do not believe that the option of local and regional purchasing and procurement for local needs is sufficiently provided for.
Βεβαίως, ο εν λόγω αρμόδιος υπάλληλος το 1990 μπορεί σήμερα να έχει συνταξιοδοτηθεί.
Then there is Jacques Delors' White Paper on growth, competitiveness and employment, with its idea of creating jobs and making a major contribution to the fight against mass unemployment in Europe through a large-scale Com munity effort - particularly in the area of transport infrastructure projects.
Βεβαίως, το πιο πιθανό είναι ότι κανένας επίτροπος, το 1990, δεν είδε με τα ίδια του τα μάτια το υπόμνημα.
The Heads of State or Government have addressed this issue at numerous summits, although they have never gone beyond the stage of issuing declarations.
Όλα αυτά δεν μας απαλλάσσουν από το να αντλήσουμε διδάγματα απ' όσα συνέβησαν το 1990.
This option must be provided for to a greater extent than it is in this report.
Ακριβώς επειδή σεβόμαστε το έργο της Επιτροπής, και ακριβώς επειδή επιθυμούμε μια Επιτροπή υπεράνω πάσης υποψίας, γι' αυτό θέλουμε να εμβαθύνουμε το θέμα.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) In this report, Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is recommending the rejection of the Commission's proposal to amend the existing directive coordinating the procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
με το βρετανό ομόλογο του για να διαπιστώσει αν πράγματι οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ' μεριμνούν για την αυστηρή τήρηση της απαγόρευσης των εξαγωγών.
In positive contrast to this, there is the example of the Øresund project, which is fully underwritten by the governments of Denmark and Sweden, and is creating more than 50 000 direct and indirect jobs.
Τέλος, δώσαμε εντολή στην ίδια μας την υπηρεσία πρόληψης των απατών, την UCLAF, να διερευνήσει αν σημειώθηκαν ενδεχόμενες ανωμαλίες.
And, by no means least, there is the idea - which has become self-evident -that today, transport policy can simply no longer be drawn up without taking the environment into account.
Μέχρι στιγμής, οι μοναδικές γραπτές απαντήσεις που έφθασαν στα χέρια της Επιτροπής είναι αυτές του υπουργού Seehofer και του Ιταλού υπουργού Γεωργίας.
Indeed, a fundamental change of approach - including investment in the more environmentally friendly transport modes of rail, inland waterways and combined transport - is absolutely essential.
Καταθέτω αυτές τις απαντήσεις στη διάθεση του Κοινοβουλίου, θα διαπιστώσετε ότι δεν εμπεριέχουν καμία πληροφορία που θα μπορούσε ενδεχομένως να δικαιολογήσει, τη σήμερον ημέρα, τους σοβαρούς φόβους που προκλήθηκαν από τα διάφορα άρθρα που δημοσιεύθηκαν στον Τύπο μετά το διάβημα του υπουργού κ. Seehofer.
I am convinced that practical policies designed to achieve the three goals of strengthening economic and social cohesion - and thus the consolidation of the internal market - establishing a pro-active employment policy, and developing a transport policy in which environmental policies are seen not as a necessary evil, but as an essential component of a modern transport policy, will secure the approval of Europe's citizens, for whom our work is frequently something abstract and impenetrable.
Πρόκειται για τη νοοτροπία που αναπτύχθηκε, τη δεκαετία του '80 σε ορισμένες χώρες όπου κυριαρχούσε ο φιλελευθερισμός.
The committee's recommendation is solely based on a wish to make it entirely clear which undertakings and sectors have to respect the guidelines on procurement proposed by the Commission, without being covered by the GPA.
Η εγκαθίδρυση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, προσανατολισμένης αποκλειστικά στην προώθηση της οικονομικής διάστασης και που παραμελεί την κοινωνική και την οικολογική διάσταση, δεν είναι παρά η προέκταση της εν λόγω νοοτροπίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
This wish seems a legitimate one in every respect, and the recommendation should therefore be followed, with the Commission being called upon to bring forward a proposal for a supplementary directive which will specify the exemptions and special arrangements in connection with the implemen tation of the GPA and will refer to the existing EU directives on public tendering.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν οφείλει να εξετάσει σε βάθος τους παραπάνω ισχυρισμούς.
During what is now almost two years of negotiations on the transport networks, Parliament has endeavoured to make these ideas prevail.
Αυτό ακριβώς σκοπεύει να κάνει και, σε περίπτωση που διαπιστωθεί διάπραξη απάτης, οι υπεύθυνοι θα πρέπει να τιμωρηθούν αυστηρά.
And I wish to stress that the Commission has always been a very cooperative and ¿elpful partner in this effort.
Η Επιτροπή θα επιμείνει προς τα κράτη μέλη ώστε αυτά να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
In contrast, therefore, the attitude of both the Council and the European Council has been all the more disappointing.
Όντως, οι τελωνειακές και οι κτηνιατρικές υπηρεσίες, που υπάγονται στις αρμοδιότητες τανν κρατών μελών, θα πρέπει να ανταποκριθούν στα καθήκοντα τους.
Numerous summits - most recently, the Florence European Council - have failed to rise to the challenge of combatting unemployment.
Όσο για την Επιτροπή, προσπαθεί να ανταποκριθεί στα δικά της καθήκοντα.
And, in my view, the role played by the Council in the conciliation procedure has been pitiful.
Οποιαδήποτε πληροφορία που θα φθάνει σε μας, ακόμη κι αν είναι αναληθοφανής, θα την εξετάζουμε.
No one should be under any illusions as regards the discussions over the Intergovernmental Conference.
Δεν πρόκειται να διακινδυνεύσουμε τίποτα και η δράση μας θα διεξάγεται μέσα σε συνθήκες διαφάνειας.
For the Council, codecision remains a negative concept. However, Parliament can be proud of its achievement in the negotiations.
Είμαστε έτοιμοι να επωμιστούμε τις ευθύνες μας.
We secured the insertion of a specific article on the environment.
Μονάχα έτσι νομίζουμε ότι θα υπηρετήσουμε τους πολίτες.
Hence the entire network will be subject to strategic environmental impact assessment by the Commission, and the practice of corridor assessment is being developed.
(Χειροκροτήματα)
President. - The next item is the report (A4-0232/96) by Mr Piecyk, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation.
Fayot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, το εσωτερικό υπόμνημα, που συνέταξε τον Οκτώβριο του 1990 ένας υπάλληλος της Επιτροπής, συμπυκνώνει σε μία μόνο σελίδα την πεμπτουσία όλων των δεινών για τα οποία η κοινή γνώμη κατηγορεί την ευρωπαϊκή γραφειοκρατία.
Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision (C4-0364/96-94/0098(COD)) on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network.
Στην αποκάλυψη του εν λόγω υπομνήματος -μα γιατί υπάρχει τόση νευρικότητα στα έδρανα της Επιτροπής; - ήλθαν να προστεθούν διάφορες φήμες σχετικά με παραβιάσεις του εμπάργκο από παράνομες εξαγωγές βρετανικού βοείου κρέατος.
Piecyk (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, with the transEuropean transport networks, a number of the Un ion's basic ideas and fundamental policies are being brought together and translated into action.
Από τη στιγμή που η ιταλική Δικαιοσύνη έχει επιληφθεί της τελευταίας αυτής υπόθεσης, εγώ σταματάω εδώ.
Firstly, there is the Maastricht Treaty, which explicitly provides that the transEuropean networks are to contribute to the strength ening of the Community's economic and social cohesion.
Ο αντίκτυπος αυτών των αποκαλύψεων είναι σαρωτικός!
We have established that inland waterways are the most environmentally friendly form of transport, and combined transport and new traffic management techniques are taken into account in a new article.
Βεβαίως, η ευθύνη δεν είναι της
The toughest negotiations concerned Annex III, containing a list of priority projects.
Ως προς αυτό, δεν πρόκειται μόνο για το σημείωμα του κ. Castille, αλλά μου έλεγαν τότε, με αυταρέσκεια, από διάφορες μεριές, το εξής: Αν το όλο θέμα είναι τόσο επικίνδυνο, τότε καλύτερα να μη μιλάμε γι' αυτό καθόλου.
It is absolutely true that Parliament did not get everything it wanted from conciliation, but I would suggest that conciliation is not about getting everything that you want: conciliation is about that very word 'conciliating'! Parliament was very keen to get an agreement and the Commission helped in this.
Απλώς υποτιμήσαμε, όχι μόνον την επιστημονική διάσταση, αλλά και την έκταση της αντίδρασης των καταναλωτών.
We see the importance of the TENs, not only in transport infrastructure terms but also in terms of job creation for the people of the European Union.
Αυτό, κύριε Πρόεδρε, συνιστά πραγματικό σκάνδαλο.
Our annoyance was dispelled by an unequivocal statement by the President-in-Office of the Council, Mr Dini, before Parliament in Brussels.
Αν η σημερινή Επιτροπή επιθυμεί να διαφυλάξει την αξιοπιστία της απέναντι στην κοινή γνώμη, οφείλει να επιδείξει μια βούληση για απόλυτη διαφάνεια και αυστηρό σεβασμό των επιταγών της δημόσιας υγείας.
He explained that it was not a question of a unilateral modification by the Council, but of the notification of a proposal for modification, and that of course the procedure for any amendment would be codecision.
Δικαίως με τις αποφάσεις σας ασκήσατε τώρα πίεση.
Relationships with the Council at the moment, whilst cordial, are fragile.
Αυτό θα ήθελα να το τονίσω κατηγορηματικά και να το επιδοκιμάσω.
The Council should be aware of that and should also be aware that Parliament has its rights under codecision and expects those rights to be respected.
Υπήρξαν όμως κι ένα σωρό ατασθαλίες, όπως για παράδειγμα η όχι έγκαιρη εφαρμογή των στάνταρτ στην εξάλειψη των ζώων.
We have to be practical; we have to be aware of the need for TENs, in infrastructure terms and in job-creation terms and in getting people and goods moving throughout the European Union.
Η απόφαση του 1990 θα 'πρεπε να υλοποιηθεί μέχρι το Δεκέμβριο του 1991, και γνωρίζετε πως μέχρι τώρα δεν έγινε.
We have an agreement that we can live with. It is not perfect, it is the best deal in town and, therefore, my group will support that deal that we gained at conciliation.
Τον ευχαριστώ γι' αυτό, επειδή θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό το γεγονός ότι γνωστοποίησε στο Κοινοβούλιο αυτά τα πολύ συγκεκριμένα στοιχεία.
Let us not throw the water out. We are aware, however, that the construction of the networks is only just beginning, and that year by year, in the course of the budgetary procedure, Parliament must resolutely seek to translate its ideas into action.
Από τη μεριά μας, βεβαίως, θα εγκρίνουμε ένα ψήφισμα, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό: η Ομάδα μας θα μελετήσει το ενδεχόμενο να προτείνει τη σύσταση μιας εξεταστικής επιτροπής.
I have already mentioned that the negotiations lasted a total of two years, and at this point, therefore, I should like to offer my heartfelt thanks to all those members of the Committee on Transport and Tourism who took part in this effort.
Εν πάση περιπτώσει, μπορούμε να πούμε ότι αν τυχόν συσταθεί μια τέτοια επιτροπή βάσει των διατάξεων του άρθρου 136 του Κανονισμού μας, ο σκοπός της θα είναι, στην προκειμένη περίπτωση, να διερευνήσει αν όντως στοιχειοθετείται κακοδιοίκηση ή αμέλεια κατά την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος από πλευράς της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
I wish to thank Parliament's delegation in the conciliation committee, and especially Mrs Fontaine, who in my view did an excellent job of chairing the delegation. I should like to thank Mrs Albani, Mr van Haeren, Mr Miller and Mr Betz, from Parliament's services, and my collaborators Michael Hoppe and Jürgen Aschmutat, without whose help this two-year task could not have been accomplished.
Κατά την άποψη μου, μια σειρά γεγονότων δικαιολογεί απόλυτα τη συνέχιση των εσωτερικών ερευνών μέσα στις υπηρεσίες της Επιτροπής, για το κατά πόσον ενεργούντες και αρμόδιοι υπάλληλοι ενήργησαν ή όχι πράγματι με κοινοτικό πνεύμα.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the common position which the plenary is being asked either to approve or reject tomorrow contains certain positive elements which the European Parliament delegation to the conciliation procedure, under the excellent chairmanship of Mrs Fontaine, succeeded in prising from the Council after a hard struggle.
Αλλά με την ίδια ακρίβεια λέω και το εξής: Απ' όσο γνωρίζω, μια εξεταστική επιτροπή δεν θα απέφερε τίποτε απολύτως.
If, as I hope, we approve the joint text tomorrow, then this will certainly not be the last time that we discuss these networks. That is in the very nature of the conciliation procedure and its results, and we shall undoubtedly be receiving one thing or another from the Commission by way of a postscript.
Αυτά που συζητούνται, όσον αφορά τα ζωικά άλευρα και την παρακολούθηση, είναι γεγονότα που, κατά βάσιν, είναι γνωστά σε όλους όσους ασχολούνται με το θέμα από το 1990, το 1991 ή το αργότερο το 1992.
I simply hope that, in the meantime, the Council will display a little more consideration and coop eration as regards matters falling under the codecision procedure. This, at least, is what the minister indicated that it would do at today's meeting of the committee.
Μια εξεταστική επιτροπή θα είχε, ενδεχομένως, σαν αποτέλεσμα, μια υπερβολική αν,τίδραση εκ μέρους των καταναλωτών και των μέσων ενημέρωσης που, σε τελευταία ανάλυση, θα συνεπαγόταν, οι θιγέντες αγρότες να πληρώσουν ακριβά την υπόθεση αυτή για δεύτερη φορά.
I must mention the substantial assistance to the promotion of Parliament's positions provided by the Commission, and by Commissioner Kinnock in particular, and the Italian Minister of Transport in his capacity as President-in-Office.
Όλοι έχουν συμφέρον να χυθεί άπλετο φως σ' αυτή την υπόθεση, ώστε να αποκατασταθεί το κλίμα εμπιστοσύνης στις ευρωπαϊκές και στις εθνικές αρχές: να ανακτηθεί η εμπιστοσύνη των αγροτών, αλλά κυρίως η εμπιστοσύνη των πολιτών και των καταναλωτών.
Simpson (PSE). - Mr President, I wish to begin by thanking Parliament's rapporteur, Mr Piecyk, our cochairmen, Mr Imbeni and Mrs Fontaine, for their work within the conciliation committee, which was very much appreciated, and the Commission, because it worked extremely hard in trying to get an agreement that we can vote on tomorrow.