natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει, επομέ­νως, να αποφεύγεται η συγκέντρωση νιτρικών ιόντων στα υπόγεια και επιφανειακά ύδατα, και αυτό είναι και το θέμα της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
The resolution before the House calls on us to speed up our infringement pro ceedings, and what I will try to do this evening is to ex plain in some detail exactly what progress has been made since the implementation report.
Η συμμόρφωση προς αυτή την οδηγία είναι κάθε άλλο παρά ικανοποι­ητική.
It appears that Member States are beginning to take their obligations seriously but it is still a case of too little too late.
Σε πολλά κράτη μέλη δεν εκπο­νήθηκαν καν προγράμματα, σε σημείο που χρειάσθηκε η παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Three out of the five non-transpositions have been rectified; two out of three missing codes of good agricultural practice are now in place; and all three of the missing reports have been produced.
Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν βρισκό­μαστε πλέον, όπως πριν από πενήντα χρόνια, στο τέ-
Considerable progress has been made on environmental integration into the structural funds where Commissioner Wulf-Mathies has collaborated closely, as the proposal
Pinei δεσμευθεί να μειώσει τη νιτρορρύπανση κατά 50 %.
Kinnock, Neil for increasing the environment share of the European Re gional Development Fund already shows.
Αυτή η δέσμευση είναι ιδιαίτερα σημαντική, όχι μόνο εξαιτίας της ύπαρξης παράκτιων συνόρων, αλλά και εξαιτίας της λιμναίας ενδοχώρας.
On the common agricultural policy, the agri-environment measures are obviously evidence of progress.
Σήμερα μπορώ ακόμα να πιώ νερό από τη λίμνη στο εξοχικό μου.
Since the present Commission came into office, intense efforts have been made to develop and establish these measures which include support for organic farming.
Η γεωργική πολιτική στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000 αποτελεί ένα σημαντικό εργαλείο για τον περιορισμό της ρύπανσης γεωργικής προέλευσης.
They are testimony to Ritt Bjerregaard's work and they will be further reinforced in Agenda 2000, which also continues the de coupling of aid from production and proposes new instruments of potential environmental interest.
Σήμερα η κατάσταση είναι διαφορετική.
could affect their ability to reproduce.
Εδώ και πολύ καιρό έπρεπε να είχαμε επαναπροσανατολίσει αυτές τις προσπάθειες όχι πλέον στην ποσότητα, αλλά στην ποιότητα.
It proved to be an argument that opened their eyes. In my report, I first list the possible effects on men and then move on to women and children.
'Οχι, δεν ευθύνονται οι γεωργοί για την κα­τάσταση αυτή!
Sperm counts are falling, while rates of testicular cancer and breast cancer are rising.
Ένα μεγάλο μέρος από αυτούς, μάλιστα, υπήρξαν τα πρώτα θύματα δύο κακών ταυ­τόχρονα: του δανεισμού και του αγώνα δρόμου των επιχορηγήσεων.
People are getting totally incapacitating forms of allergy, and children are developing behavioural problems which may be attributable to man-made chemicals in the environment.
Οφείλουμε, όμως, να διαπιστώσουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συνυπεύθυνη γι' αυτή την κατάσταση.
We know from serious cases of medication wrongly prescribed by doctors that foetuses have been damaged in the mother's womb, in some cases involving damage that only manifested itself when the young person reached the age of reproduction.
Πράγματι, δεν είναι σε θέση να δώσει μαθήματα στα κράτη μέλη σχετικά με τον τομέα του περιβάλλοντος, αφού η ίδια εδώ και πολύ καιρό ευ­νοεί συστηματικά με επιχορηγήσεις τις εντατικές μεθόδους παραγωγής.
Other instances of morbidity are occurring; cases of féminisation have been observed in the animal world, for example both individuals in a pair of gulls around a nest full of sterile eggs being hens; and an imal experiments show that quite small doses at a precise point during pregnancy can be fatal, which raises the question of whether it is the dose or the point in time that is dangerous.
Valverde López (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, μπο­ρούμε κατ' αρχήν να υποστηρίξουμε απολύτως την πρόταση ψηφίσματος της έκθεσης της κυρίας McKenna.
The integration strategy, obviously, also involves Member States and this Parliament, as well as the Commission. I welcome the report as further evidence of Parliament's close interest in a policy to secure healthy and potable water.
Τώρα, βέβαια, όταν αναθεωρηθεί, ίσως χρειασθεί να κάνουμε κάποια αυτοκριτική σχετικά με τον τρόπο εκπόνησης των εκθέσεων μας.
One of Commissioner Bjerregaard's main priorities is clearly to make sure that existing legislation, and the new water policy which follows it, are properly implemented.
Ίσως ούτε εμείς οι ίδιοι τηρούμε στις εκθέσεις μας τις απαιτή­σεις της Επιτροπής για μεγαλύτερη διαφάνεια, κι έτσι, όταν λέμε ότι κάποια' κράτη μέλη τις τηρούν και κάποια άλλα δεν τις τηρούν, θα έπρεπε να καταγ­γείλουμε συγκεκριμένα τα κράτη μέλη τα οποία δεν τις τηρούν κι εκείνα τα οποία τηρούν κάποιες προϋ­ποθέσεις.
The strong position that Parliament has taken and continues to take on this issue, as is evidenced by this report again, will greatly assist that effort by the Commission, and both my colleagues and I express our gratitude for this.
Θα πρέπει δε να επισημανθεί επίσης πως μόνο τέσσερα κράτη μέλη έχουν παραβεί την οδη­γία: πρόκειται για τη Δανία, την Ισπανία, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο.
The maximum limits are fully utilised, even though so much controversy surrounds them in these cases, and there are precious few instances of the Commission adhering to the precautionary principle, as required by the Treaty.
Πιστεύω πως σε αυτές τις συ­νεδριάσεις, οι οποίες είναι συνεδριάσεις ελέγχου των κρατών μελών, πρέπει να είμαστε συγκεκριμένοι και να υπάρχει διαφάνεια.
President. - The next item is the report (A4-0281/98) by Mrs Kirsten Jensen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on endocrinedisrupting chemicals.
Δεν πιστεύω επίσης πως πρέπει να προσωποποιούμε τα ψηφίσματα μας.
In the past month, the Commission has admitted that the risk assessment process is not working, and one has to agree with that when only a tiny fraction of the 100 000 chemicals already on the market have been subjected to a health or environmental assessment.
Μιλάμε για ένα Κοινοβούλιο το οποίο εκφράζει την απαξίωση του..., ίσως οι άνθρω­ποι να απαξιούμε, αλλά τα θεσμικά όργανα μάλλον θα πρέπει να χρησιμοποιούμε άλλες εκφράσεις.
The system is not working, and that is why the report from the Environment Committee draws attention to group classification. Moreover, we ask whether it would not be appropriate to reverse the burden of proof, so that anyone who wants to market a substance must show that it is harmless.
Myller (PSE). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η καθυ­στέρηση στις διαδικασίες εφαρμογής των περιβαλλο­ντικών οδηγιών αποτελεί πραγματικό πρόβλημα για την ΕΕ, και, όπως έχει διαπιστωθεί εδώ σε πολλές πα­ρεμβάσεις, αυτή η καθυστέρηση ήταν ιδιαίτερα αισ­θητή στην περίπτωση της παρούσας οδηγίας σχετικά με τη νιτρορρύπανση.
Jensen, Kirsten (PSE), rapporteur. - (DA) Mr President, we all recognise that chemicals can cause acute poisoning, and they can cause allergies, cancer and brain dam age.
Οι σημερινές γεωργικές πρακτι­κές αποτελούν, όπως έχει επίσης διαπιστωθεί εδώ, την κυρία αιτία της νιτρορρύπανσης, προκαλώντας επίσης ευτροφισμό των υδάτων.
But in recent years it has emerged that chemicals can affect our health and our reproductive ability in an insidious manner, which is why we must question both the maximum values and the sectoral approach by which we have regulated chemicals in the EU.
Αυτό έχει συμβεί μεταξύ άλλων στην περίπτωση της Βαλτικής θάλασσας.
We have rules for chemicals in agriculture and for chemicals in the workplace.
Δε­δομένης της παρούσας κατάστασης, ο κόσμος απαιτεί πραγματικά να αντιμετωπιστούν αποφασιστικά τα προβλήματα ρύπανσης και ευτροφισμού στη Βαλτική Θάλασσα.
But there is no sense in regulating these areas - which are relatively easy to police - in isolation, when chemicals also produce their effects in leisure activities, in kindergartens and in other situations which are not covered by any rules.
Γι' αυτόν τον λόγο απαιτείται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα και να ληφθούν μέ­τρα για την αντιμετώπιση του.
During the years I have worked on European chemicals legislation, I have tried to get male decision-makers to listen, asking them whether they knew that there was something here that
Η επιφυλακτικότητα που επιδεικνύει είναι υπερβολική.
It must also get a serious grip on its system of risk assessment and systematically apply group classification.
Πιστεύω πως η υποχρέ-
The Commission, must present proposals to reverse the burden of proof.
Θέλω να τονίσω ιδιαίτερα ότι ούτε η Φινλανδία έχει υποβάλει το δικό της πρόγραμμα δράσης, έχει όμως
It must also support research in priority areas, such as long-range studies of sperm quality, and must support research on the causes of the increase in rates of breast
Valverde López ωση τήρησης των καλών γεωργικών πρακτικών μπο­ρεί να αποτελέσει θεμέλιο λίθο.
The EU must apply the precautionary principle in concrete instances and hence con sider phasing out substances which are simultaneously carcinogenic, allergenic and bronchially irritant.
τρόπο, από τη στιγμή που η διασπορά νιτρικών ιόντων στο έδαφος γίνεται συγκεκριμένα το καλο­καίρι, όπου η πιθανότητα ρύπανσης των υδροφόρων οριζόντων είναι μικρότερη.
When this report was being discussed in the Environment Com mittee, we were given some very unsatisfactory answers by the Commission's officials, so I hope that the answers we receive this evening will be clearer.
Όσον αφορά την τελευταία παράγραφο της έκθεσης της κυρίας McKenna, όπου ζητείται «ενίσχυση της πα­ραγωγής ενέργειας σε μικρές εγκαταστάσεις», ίσως να είχε μεγαλύτερη απήχηση αν μιλούσαμε για προώθηση και παροχή κινήτρων γι' αυτούς τους στόχους.
Pompidou (UPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Research, Technological Development and Energy. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, endocrine disriiptors are substances that act chiefly by mimicking the action of natural hormones or by interfering with their metabolism. This is particularly the case for pesticides and certain medicines.
Παρά ταύτα επιβάλλεται μια ορθή γεωργική πρα­κτική.
For my part, I am reluctant to give my full support to the rapporteur, even though his dossier is a particularly difficult one.
Αλλά πώς μπορεί να συμβιβαστεί η ορθή γεωρ­γική πρακτική με την επιβίωση των γεωργών στην ύπαιθρο; Αφενός έχουμε το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο και αφετέρου υπάρχει η αυστηρότητα, σε ση­μείο που θυμίζει ιερά εξέταση, που επιβάλλει την «καθαρότητα» του αίματος στην Ευρώπη.
Kreissl-Dörfler (V), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. -(DE) Mr President, in its opiriion on this highly sensitive issue, the Committee on Agriculture and Rural Develop ment has intentionally dealt only with pollutants of agri cultural origin, namely pesticides, which have often created a stir because ofomer harmful effects on human health and the environment.
Πώς μπο­ρούν να συμβιβαστούν οι δύο αυτές ανάγκες; Είναι σημαντικό να εξευρεθεί λύση γι' αυτό το πρόβλημα, και πρώτα απ' όλα μέσω της παιδείας.
In its report, the Committee lists 25 pesticides which are permitted in the Union but are suspected of having a harmful effect on human and animal hormone systems.
Η παιδεία συμ­βάλλει σημαντικά ούτως ώστε εκείνοι που επισκέ­πτονται την ύπαιθρο να μην τη βρωμίζουν.
Four further substances, including Atrazine and Diuron, have already been clearly proved to have an effect on hormones. Such substances must be taken off the market immediately.
Κατά δεύ­τερον, υπάρχουν οι ρυπογόνες βιομηχανίες, όπως τα ελαιοτριβεία και οι εντατικές εκμεταλλεύσεις.
We must rap idly update the authorisation procedures for pesticides and require environmental impact assessments to be made of their hormonal effects.
Τέλος, ήταν επίσης ουσιαστικό να ληφθεί υπόψη το βιοαέριο, που θα συνιστούσε μια μέθοδο προώθησης και ανά­πτυξης της γεωργικής παραγωγής με την αξιοποίηση εκείνου που λερώνει τους αγρούς μας. Και κάτι τέ­τοιο δεν έγινε ...
Our committee has requested that the authorisation procedures test the hormonal effects not only of the pesticides themselves but also of their waste products and additives, as it is precisely additives such as softeners and emulsifiers which are known in other areas of the chemical industry for their harmful effects on hormone systems.
Eisma (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με τα συμπεράσματα της συναδέλφου κ. McKenna, παρά το γεγονός ότι προέρχομαι από μια χώρα με πολύ κακή επίδοση.
It is astonishing that the Committee on Agriculture and Rural Development should make stricter demands in the area of pesticides than the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Κάποιες ανακρίβειες στην έκθεση McKenna σχετικά με την κατάσταση στις Κάτω Χώρες δεν επηρεάζουν καθόλου τις δικαιολο­γημένες κατηγορίες κατά της χώρας.
I hope that the House will approve the amendments we have retabled so that the wide availability of hormonemimicking pol lutants can be limited following the much-needed tighten ing of the authorisation procedures.
Ως Φιλελεύθε­ρος, δεν είμαι υπέρ των διαταγών και των απαγορεύ­σεων, αλλά στις Κάτω Χώρες αποδείχθηκε πλέον ότι χωρίς αυτά τα μέσα το πρόβλημα δεν λύνεται.
I would urge the Commission and the Member States to follow the 'better safe than sorry' principle, if in doubt, and take hormonemimicking pesticides off the market.
Οι Κάτω Χώρες προσπάθησαν με όλα τα μέσα να επιλύ­σουν το πρόβλημα, χωρίς να φτάσουν σε μείωση στους αριθμούς των ζώων.
As draftsman of the opinion of the Committee on Re search, Technological Development and Energy, I would like to draw your attention to the absence of a scientifically-proven direct relationship between exposure to endocrine disruptors and effects on health.
Μία από τις χρησιμοποιη­θείσες μεθόδους ήταν οι φόροι επί των πλεονασμάτων των λιπασμάτων, αλλά αποδείχθηκε ότι δεν ήταν πολύ αποτελεσματική στην εν λόγω χώρα.
Hence the need for in-depth epidemiological studies on exposed populations in order to ascertain the possible risk of cancer, endocrine disruptions in women, the influence on fertility levels among men, which are measured not on the basis óf sperm counts as all current studies are - these being subject to individual or seasonal variations - but rather on the quality of the sperm.
Εξακο­λουθούμε να έχουμε πλεόνασμα δεκατεσσάρων εκα­τομμυρίων κιλών κοπριάς, που δεν ξέρουμε πώς να το ξεφορτωθούμε.
This is why experimental studies carried out under laboratory conditions are needed to ex amine the synergistic effects of several substances, with a view to ascertaining a dose/effect relationship, which is the only way to demonstrate whether there actually is a di rect relationship between endocrine disruptors and their effects on health.
Παραδέχομαι ότι κάθε χώρα πρέπει να μπορεί να βρει τις δικές της καλύτερες λύσεις.
Sometimes I get the impression that we have to bury our selves in research before we can take action.
Ένα όμως είναι σίγουρο: η παραγωγή της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ειλικρινά υπερβολικά μεγάλη.
Yet it is in comprehensible that we react only when the damage has been done.
Διατη­ρούμε υπερβολικά μεγάλους αριθμούς ζώων και επι­βάλλεται πλέον μια αναδιάρθρωση της κτηνοτροφίας.
This is why we propose that research should be a means to achieve approval more quickly.
Δεν υπάρχει πια χρόνος για χάσιμο.
It is only under these circumstances that I can approve Mrs Jensen's report.
Κατάγομαι από μια περιοχή της Νότιας Πορτογαλίας όπου δύσκολα, πολύ δύσκολα πράγματι, φθάνουμε στο ένα ζώο ανά εκτάριο.
In this instance, recourse to the precautionary principle should be linked to empirical data and should lead to the implementation of a monitoring system.
Για να επιτύχουμε παραγωγή το καλοκαίρι χρειάζεται άρδευση, αλλά για την άρδευση χρειάζονται λιπάσματα, διότι χωρίς αυτά δεν υπάρχει συγκομιδή.
It is with this in mind that I have tabled several amendments aimed at guaranteeing better coordination of national initiatives in the area of research, implementing a research network in conjunction with the JRC, and improving the compatibility of research findings thanks to a classification system that willafford the necessary prevention for the various classes of exposure.
Sandbæk (I-EDN). ­ (DA) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που έχουμε και πάλι την ευκαιρία να συζητήσουμε για το σοβαρό αυτό θέμα.
Bowe (PSE). - Mr President, on behalf of the Socialist Group I want first of all to endorse the remarks made by the rapporteur.
Η έκταση του προβλήματος της νιτρορρύπανσης είναι ανησυχητική.
She has given a very clear assessment of the dangers posed by this new chemical threat.
Το 22 % των αγροτικών περιοχών στην Ευρώπη περιέχει συγ­κεντρώσεις της τάξεως των 50 mg/l, που αποτελεί γε­νικώς το ανώτατο επιτρεπτό για την υγεία όριο.
Again, on , behalf of the Socialists, I want to say that we will be voting for this report tomorrow and looking for European Union action on chemicals which mimic hormones and which have been shown to cause all sorts of strange health and reproductive difficulties in fish, birds and other wild life.
Στηρίζω φυσικά ολόψυχα, όπως και όλοι οι υπόλοι­ποι, τη σύσταση προς την Επιτροπή να επιταχύνει τις διαδικασίες επί παραβάσει.
Those chemicals called endocrine disrupters - not endocrine modulators, as some would have them known - are present in many different plastics and many other products including food wrappers, paints and pesticides.
Μια τέτοια ευρεία μετάβαση στην οικο­λογική γεωργία στο πλαίσιο της ΕΕ θα συνεπιφέρει
It is certainly feared - and there is sound scientific research to show it - that these chemicals are responsible for the apparent drop in sperm counts amongst men in many West-
Άρα, το πρόβλημα στην Πορτογαλία τίθεται διαφορε­τικά από ό, τι στη Σουηδία ή την Ολλανδία.
Aside from the linguistic amendments to Recommendations Nos 7, 29 and 31 by the rapporteur, I am tabling an oral amendment to Recommendation No 28 by the rap porteur, which is aimed at establishing the existence of a dose/effect relationship.
Το πρό­βλημα εκεί εμφανίζεται με εντελώς διαφορετικό
This is essential to guard against making simple assumptions and also to take the necessary measures based on objective, independent and experimental arguments.
Sandbæk επίσης αναρίθμητα άλλα οφέλη και για το περιβάλλον και για την υγεία.
Bowe eration. The fifth framework programme should of course include some action in this respect.
Κατά συνέπεια, θα ήθελα σε αυτό το σημείο να καλέσω την Επιτροπή να λάβει πρωτοβουλίες για τη θέσπιση κοινών φόρων επί του αζώτου στην ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ωστόσο ότι τα έσοδα από τους εν λόγω φόρους θα επαναποδίδονται στα κράτη μέλη.
The prime effects so far appear to be during the period of foetal de velopment, rather than in adults. The effects we have seen in the natural environment have tended to be water-borne and to affect fish, shellfish, some birds and other animals which feed on marine life.
Οι καταστάσεις αυτές είναι αποτέλεσμα εντατικών γεωργικών μεθόδων που, βραχυπρόθεσμα τουλάχιστον, καθιστούν τη γεωργική παραγωγή των αντιστοίχων περιοχών περισσότερο ανταγωνιστική, είτε λόγω της αύξησης της παραγω­γικότητας που επιτυγχάνουν, είτε λόγω της ευκολότε­ρης πρόσβασης τους στις κοινοτικές γεωργικές ενισχύσεις.
For that reason, on behalf of the Socialist Group, I hope the European Commission will pick up the demands in this report, draw up a list of substances which are known to be hormone- mimicking, take action to start to phase out those substances or minimise their use, start to look at legislation on pollution control and water quality legislation to ensure these substances are reduced to a minimum or completely eradicated in the environment, and really put some effort into a research programme which will look into the real mechanisms of endocrine disruption.
Τρακατέλλης (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η νιτρορύπανση οφείλεται κυ­ρίως στην υπερβολική χρήση λιπασμάτων στις γεωρ­γικές καλλιέργειες και στην εντατική κτηνοτροφία.
I do not believe, however, that in a resolution we can make statements of a general nature regarding the negative effects of chemical substances, because all that re mains at the end of the day are these general allegations. We must remember that there are also many chemical substances that are very beneficial.
Και, φυσικά, επειδή είναι υπερβολικές οι ποσότητες των νιτρικών, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα φυτά, περνούν το έδαφος, μολύνουν τα υπόγεια ύδατα και το αποτέλεσμα,είναι διττό.
Nowadays, we need look no further than the Nobel Prizes for Medicine that have been awarded for the discovery of the mechanisms of such a traditional product as nitroglycerine, which had already been in use for a good many years, and which is something you, Mr President, know a great deal about.
Το αποτέ­λεσμα είναι να μην γίνεται πολύ καλά η μεταφορά τού οξυγόνου από τους πνεύμονες στους ιστούς και αυτό, κυρίως, είναι πιο επικίνδυνο για τα βρέφη.
Finally, we have to recognise that we are limited and do not have an acceptable internationally-recognised test to identify hormonemimicking activity by chemicals. That has to be a key issue for the Commission to work on and bring forward as quickly as possible, along with American and Japanese researchers.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι οι στόχοι της οδη­γίας, που αποβλέπουν και στη μείωση και στην πρό­ληψη της νιτρορύπανσης, ήταν σωστοί.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, I would like to intervene on a point of order to ensure that the interpretation given is not used by anyone else. My colleague Mr Valverde López referred to NO, which is in fact nitric oxide.
Δυστυχώς, τα κράτη μέλη δεν ανταποκρίθηκαν στον βαθμό που έπρεπε να ανταποκριθούν και, πολύ περισσότερο, λυ­πούμαι διότι και η χώρα μου δεν ανταποκρίθηκε.
This was translated by the interpreters - and this was not their fault - as nitroglycerine, which is a dangerous explosive. So it must be stated clearly that the Nobel Prize was awarded for nitric oxide, and not for nitroglycerine.
Διότι ενώ έχει προσδιορίσει τέσσερις περιοχές ευ­πρόσβλητες, εντούτοις δεν έχει ακόμη αποφασίσει με ποιόν τρόπο θα τις προστατεύσει, ούτε έχει ακόμη υποβάλει σχετικά προγράμματα δράσης.
The longterm effects of these chemicals are certainly very serious on the basis of the evidence we have seen. They are hard to predict, but on the basis of the effects they have on creatures with much shorter life cycles than human beings, it is quite clear we should be seriously disturbed and prepared to take action.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βου­λευτές, η καταπολέμηση της ρύπανσης των υπογείων υδάτων απαιτεί μια ολοκληρωμένη στρατηγική η οποία προϋποθέτει την καταπολέμηση των διαφορε­τικών πηγών αυτής της ρύπανσης, είτε αυτή προέρχε­ται από τη γεωργία, είτε από διάφορα είδη βιομηχα­νίας, είτε ακόμη από οικιακές δραστηριότητες.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I think that it is important to reiterate, for the benefit of public opinion, that this report was drawn up on the initiative of Par liament, that this Parliament is a political and not a scientific body, and that what we do is to forward our concern to the European Commission so that it may determine whether this concern of ours is founded or not. That is the first point that should be clarified.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου να επιβληθεί η εφαρμογή, και είναι επίσης σαφές ότι η παρούσα κατάσταση είναι κατάφωρα ανεπαρκής.
Through the womb, via breastmilk, drinking contaminated water, absorption via skin from shampoos and so on, and inhalation and ingestion from pesticide sprays.
Η Επιτροπή θα εντείνει συνεπώς την πίεση που ασκεί.
We have no solid proof that they are yet affecting humans but there are many indicators such as the decline in sperm counts, and the rise in testicular and breast can cer.
Στην περίπτωση των προγραμμάτων δράσης, η αιτιολογημένη γνώμη που εκδόθηκε παράλ­ληλα με την έκθεση εφαρμογής έχει τώρα παρα­πεμφθεί στο Δικαστήριο.
not consider, and what we still do not always consider sufficiently today, is that chemicals have not only shortterm effects but also longterm consequences.