natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιλαμβάνομαι πλήρως τις θέσεις που υποστηρίζει η Κυπριακή Κυβέρνηση.
Consequently, you have before you a difference between the EC and Turkey.
Το αξιότιμο μέλος είναι, δικαιολογημένα, πολύ απαισιό­δοξο για τις εξελίξεις επί του θέματος λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας του παρελθόντος.
I would therefore like to ask you, Mr Commissioner, how the obligations stemming from the EC-Cyprus Association Agreement are fulfilled and how the rights derived from it are exercised, when part of Cyprus is under military occupation and its products cannot be sent to the Community, or from the Community to northern Cyprus?
Εντούτοις, οι διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμ­ματέα των Η.Ε. δεν κατέληξαν σε αποτυχία.
Article 25 stipulates that in such cases you are obliged to bring Turkey before the Council of Association or the
Απλώς αναβλήθηκαν κι επιπλέον αποφάσισαν, οι δυο πλευ­ρές, να ξανασυναντηθούν με το Γενικό Γραμματέα στις αρχές του Μαρτίου 1993 για να ολοκληρώσουν την όλη εργασία πάνω σε μια συμφωνημένη ατζέντα ιδεών.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr Brito has put the matter very well. I would like to ask the Commissioner this question: Mr Commissioner, there are ten deficit Meditenanean products, which are very environment-friendly and are cultivated in mountainous and problematic regions.
Νομίζω ότι είναι ένας πολύ σωστός τρόπος για να προχωρήσει η όλη διαδικασία αν και θα πρέπει να
I will remind you what they are: table olives, dried fruit, cereals, flower growing, beekeeping, mastic from Chios, horticultural products, vegetables, aromatic plants and pharmaceutical plants.
Sir Leon BRITTAN. — (EN) Νομίζω ότι όντως, δεν προσφέρονται καλές υπηρεσίες με το να προσπαθεί το αξιότιμο μέλος να δημιουργήσει έριδες μεταξύ δυο μελών της Επιτροπής.
BRITTAN, Sir Leon. — Well, I do not think any useful purpose is served by the honourable Member trying to drive a wedge between one member of the Commission and another.
Προτιμώ να πω ο,τιδήποτε με δικά μου λόγια όπως και έκανα, με όση ειλικρίνεια με διέπει.
I prefer to say what I have to say in my own way as I have done, quite candidly.
Δεν νομίζω ότι το αξιότιμο μέλος θα πρέπει να έχει παράπονα με όσα είπα σήμερα.
I do not think the honourable Member has any cause for complaint about anything that I have said today.
Επαναλαμβάνω ότι η ιστορία δεν είναι ο καλύτερος σύμβουλος για την επίλυση του προβλήματος, ότι, επίσης, ο κ. Denk­tash θα πρέπει να τηρήσει μια πιο διαλλακτική θέση και βεβαίως όμως, ότι θα πρέπει να διασφαλιστούν τα δικαιώματα όλων όσων διαμένουν στο νησί.
I reiterate that past history is not the best way to solve the problem; that the Government of Greece is a democratic one; that Mr Denktash should be persuaded to adopt a more flexible attitude but, of course, the rights of everybody who lives on the island have got to be respected.
50 και 51 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 50 and 51 will be answered in writing. (')
Είμαι ευτυχής που δίνω αυτές τις διαβεβαιώσεις απα­ντώντας στο ερώτημα του αξιότιμου μέλους έτσι ώστε να υπάρξει μια πιο διαλλακτική θέση στις διαπραγμα­τεύσεις της Ν.
The negotiations under the aegis of the Secretary-General have, however, not ended in failure, they have merely been suspended and what is more the two sides have agreed again to meet the Secretary-General early in March 1993 to complete the work on an agreed set of ideas.
Υόρκης κι επιτέλους να επιτευχθεί κάποια πρόοδος.
I think that is the best way forward although I readily accept that we have seen numerous previous efforts fail.
Θέμα: Δήλωση σχετικά με τα οικονομικά συμφέροντα των Μελών της Επιτροπής
Will the outgoing Commission recommend to the incoming Commission next month that each of them makes a declaration of their financial interests which can be inspected by the public, in order that their independence in office can be established without any possible question?
BALFE (S). — (ΕΝ) Θα επιθυμούσα να υπενθυμίσω στην Επιτροπή ότι ο λόγος της ύπαρξης Τουρκικών στρατευμάτων στη Βόρεια Κύπρο είναι επειδή υπο­στηρίχθηκε πραξικόπημα στη Βόρεια Κύπρο από την τότε στρατιωτική χούντα των Αθηνών. Αυτή είναι μια παλιά ιστορία.
As to pressure on the Turks, let me remind the honourable gentleman that when President Delors received the Turkish Prime Minister, Mr Demirel, quite recently, on 24 November, he urged Mr Demirel to press the Turkish-Cypriot leader, Mr Denktash, to adopt a more flexible and accommodating attitude in the negotiations at New York.
Τόσο το Συμβούλιο όσο κι η Επιτροπή ξεκαθάρισαν τη θέση τους στον κ. Demirel.
So it is quite clear what the Commission's view is on that and I hope that Mr Denktash will heed that pressure.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Φυσικά και η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανη­συχίες του αξιότιμου μέλους ότι τα μέλη της Επιτρο­πής θα πρέπει να είναι πλήρως ανεξάρτητα, κάτι που δε σημαίνει τίποτα περισσότερο.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The Commission naturally shares the honourable Member's concern that the members of the Commission should be fully independent, which is what it is all about.
Η ανεξαρτησία των μελών της Επιτροπής προβλέ­πεται ειδικά από το άρθρο 157 (2) της Συνθήκης της ΕΟΚ το οποίο και αναφέρει τα εξής:
The independence of Commission members is specifically provided for by Article 157(2) of the EEC Treaty which states that:
Sir Leon BRITTAN. — (EN) H όποια λύση του προβλήματος θα πρέπει να σέβεται τα δικαιώματα όλων όσων ζουν νόμιμα στο νησί.
BALFE (S). — Can I ask the Commission to remember that the reason why Turkish troops are in Northern Cyprus is because a coup was sponsored in Northern Cyprus by the then Greek military dictatorship. This problem goes back a long time.
Θα ήθελα όμως να πω στο αξιότιμο Μέλος ότι η εισβολή και το που οδήγησε είναι γεγονότα πολύ μακρινά.
Both Council and Commission made clear to Mr Demirel their positions but I hope the Commission will accept that any solution to the problem has to be one which will guarantee the safety and security of the minority Turkish population on the island who did not feel that they were safe or secure in the years between 1960 and 1974.
Η Ελλάδα αυτή τη στιγμή έχει μια δημοκρατική κυβέρνηση, κυβέρνηση η οποία έχει δηλώσει σεβασμό στην προ­στασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Members of the Commission may not, during their term of office engage in any other occupation, whether gainful or not.
Νομίζω ότι δεν θα πρέπει να είναι απαραίτητος οδηγός μας η Ιστορία για την επίλυση των σημερινών προβλημάτων.
When entering upon their duties they should give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and, in particular, their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
«Τα μέλη της Επιτροπής δεν μπορούν, κατά τη διάρκεια άσκησης των καθηκόντων τους, να ασκούν κάποιο επάγ­γελμα, είτε αυτό είναι κερδοφόρο είτε όχι.
That is a rather specific provision but of course we will want to study very carefully the draft report on the independence of members of the Community institutions to see whether there are any lessons to be learned and any further steps that need to be taken.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Εάν και μου προκαλεί αηδία η τουρκολαγνεία που ακούγεται εδώ μέσα από συναδέλ­φους που, δυστυχώς, ανήκουν και στη Σοσιαλιστική Ομάδα, θα ήθελα να το παραβλέψω αυτό και να κάνω μία δύσκολη ερώτηση στον κύριο Επίτροπο.
DESYLLAS (CG). — (GR) Though I am disgusted by the fawning upon Turkey that one hears in here from colleagues who, unfortunately, belong even to the Socialist Group, I would like to disregard that and put a difficult question to the Commissioner.
Κύριε Επίτροπε, τον περασμένο μήνα ο συνάδελφος σας κ. Matutes αποσύνδεσε, προσέξτε με, αποσύνδεσε την επίλυση του Κυπριακού προβλήματος, που είναι πρό­βλημα στρατιωτικής κατοχής, ανεξάρτητης χώρας μέλους του OHE, από την αναβάθμιση των σχέσεων ΕΟΚ-Τουρκίας.
Mr Commissioner, last month your colleague Mr Matutes dissociated, please note, the solving of the Cyprus problem, which is a problem of the military occupation of an independent country and a member of the UNO, from the upgrading of EC-Turkey relations.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
') See Annex "Question Time"
Ανησυχούμε για τη συνεχιζόμενη ανεργία των νέων σ' ολόκληρη την Κοινότητα.
What does the Commission intend to do to improve industrial policy?
ντηση.
their interests properly.
Τον επόμενο μήνα, θ' αναλάβουν νέα μέλη της Επι­τροπής.
The Commissioner here knows, because he has been a member of a British Cabinet, that it is normal, in' British politics at least, to declare one's financial interest so as to demonstrate to all the world that one is independent.
Το ενδιαφέρον μας αυτό αντικατοπτρίζει τη μεγάλη προτεραιότητα που δίδεται στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο που στόχο έχει την απορρόφηση των νέων στην αγορά εργασίας.
BRITTAN, Sir Leon. — It may just be that my colleagues feel that it would be disrespectful of my honourable friend's report to seek to take action before we have received and considered it. I do not know if that is the motivation but certainly I, for my part, do not have any problem with what is suggested.
Νομίζω ότι αυτός ο τρόπος είναι ο πλέον πρακτικός για να παράσχει ουσιαστική βοήθεια η Κοινότητα.
But of course even in the well-established British practice, there is still scope for arguments as to exactly what should and should not be declared.
Η Κοινότητα, μέσω του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου, καταβάλλει ουσιαστική οικονομική υποστήριξη για την επαγγελματική εκπαί­δευση και καθοδήγηση των νέων στη Μ.
It is a complicated matter on which I think we need the benefit of the honourable Member's report, rather than to leap into instant action, however tempting that may be.
Βρετανία.
Subject: Youth unemployment in Coventry
Για το 1993 προβλέπεται η καταβολή ενός ποσού της τάξης των 224 εκατ. Ecu.
BRITTAN, Sir Leon. — I am grateful to the honourable Member for giving me the specific figures relating to Coventry, which I freely confess I was not aware of.
Η χρηματοδότηση αυτή αντιστοιχεί σ' ένα πολύ μεγαλύτερο από το αντίστοι­χο ποσό που καταβάλλει η ίδια η Βρετανική Κυβέρ­νηση για οικονομική υποστήριξη των εθνικών προ­γραμμάτων.
As far as the second part of the question is concerned, I think the response of the Community at the Edinburgh summit is the best answer to her question because the Community supported generally, across the Community, coordinated national policies which would give special focus on capital expenditure, which would assist the development of the industrial base at the expense of cunent expenditure, and in particular, with regard to the importance to make that possible without leading to an adverse effect on budget deficits of strict control of public sector pay. That combination of policies was commended at Edinburgh for application right across the Community.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση αυτή τη στιγμή να δώσει ακριβή στοιχεία για το ποσοστό που θ' απορροφηθεί για την αντιμετώπιση για την αντιμε­τώπιση των αναγκών της περιοχής του Coventry.
But beyond that, the honourable Member will be aware of the financial instruments of a quite substantial kind set up under the Edinburgh decisions to enable the Member States to utilize funds obtained by the Community precisely for the expenditure of capital projects of a kind which will assist to achieve the purpose which the honourable Member has identified.
Δεν γνωρίζω ποια είναι τα κίνη­τρα συμπεριφοράς τους όμως, σίγουρα εγώ, προσωπι­κά, δεν έχω κανένα πρόβλημα με την υλοποίηση των πιο πάνω προτάσεων.
Is the Commission aware that only 278 16-year-old school leavers found employment this year in Coventry and that 306 16-year-old school leavers are still looking for employment?
Όμως θα πρέπει ν' αναφερθεί ότι κι ακόμα στην ίδια τη Μ.
Subject: Longterm unemployed in South London
Βρετανία στην οποία η τακτική αυτή έχει μακρά παράδοση, υπάρχει έδαφος για προβληματισμούς του τι θα ακριβώς θα πρέπει και τι όχι να δηλωθεί.
What steps is the Commission taking to assist the longterm unemployed, who now number over 66 000 in the South London Boroughs of Lambeth, Southwark and Lewisham?
Ερώτηση αριθ. 53 της κ. Oddy
In particular, can the Commission give an account of what aid is being afforded at the moment and whether any new programmes are in prospect?
ODDY (S). — (ΕΝ) Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η περιοχή του Coventry, εντός της τελευταίας δεκαετί­ας, αντιμετώπισε δυο μεγάλες περιόδους οικονομικής ύφεσης, ότι πρόσφατα απωλέσθηκαν 14 000 θέσεις εργασίας, και ότι το ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας ανέβηκε κατά 25%; Γνωρίζει επιπλέον η Επιτροπή ότι η οικονομική ανάκαμψη της Μ.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The Commission has, in concertation with the United Kingdom authorities, recently decided a Community support framework for Objectives 3 and 4 for 1993, earmarking ECU 273m financial support from the European Social Fund to training and related activities for the longterm unemployed in the United Kingdom, with a further ECU 224m to go to similar measures for young people amongst whom, unfortunately, there are also longterm unemployed.
Βρετανίας θα επέλθει μόνο με την ανάπτυξη του βιομηχανικού παράγοντα στις επαρχίες; Οι περιοχές του Coventry και του West Midlands είναι περιοχές-κλειδιά για την οικονομική ανάκαμψη στη Μ.
In submitting its plans to the Commission, the British Government drew attention to the substantial changes in the regional pattern of unemployment and, in particular, it remarked on the situation in the south-east of England and the larger conurbations. The Community support framework accordingly pro vides that one of the criteria to be used in deciding on the delivery of ESF-supported training will be the unemployment figures at the appropriate geographical level.
Βρετανία δια της ενεργοποίησης του βιομηχανικού τομέα.
The Community, through the European Social Fund, gives substantial support to vocational training and guidance in the United Kingdom for young people: ECU 224 million for 1993.
Ποιες είναι οι προθέσεις της Επιτροπής για τη βελτίωση της βιομηχανικής πολιτι­κής;
This funding, matched by a more than equivalent contribution from British resources is delivered in support of national schemes.
Θέμα: Η ανεργία των νέων στο Coventry
The Commission cannot at this stage say how much of this will be devoted to the needs of the young unemployed in Coventry.
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στο Coventry μόνο 278 δεκαεξά­χρονοι απόφοιτοι της μέσης εκπαίδευσης βρήκαν εφέτος επαγγελματική απασχόληση και ότι 306 απόφοιτοι της ίδιας ηλικίας είναι ακόμη άνεργοι;
While the Commission's support is complimentary to activities organized and financed within the United King dom, it expects that by targeting its help on hard-hit areas such as some of the Inner London boroughs, it will assist in giving the longterm unemployed, as well as other disadvantaged groups, skills which will gain them a place in the labour market.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή, δυστυχώς, δεν είναι σε θέση να
In 1990 the Commission also gave a contribution of ECU 6m from the European Regional Development Fund and ESF for an urban pilot project in London.
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Χαίρομαι ιδιαιτέρως για το ότι μου δόθηκαν από το αξιότιμο μέλος συγκεκρι­μένα στοιχεία για την περιοχή του Coventry, στοιχεία τα οποία, ομολογώ, δεν είχα υπόψη.
ODDY (S). — Is the Commission aware that Coventry has faced two major recessions in the last decade, that 14,000 jobs have been lost recently, and that longterm unemployment has increased by 25%?
Τα στοιχεία αυτά αντικατοπτρίζουν πλήρως το γενικότερο πρόβλημα.
Is the Commission further aware that economic recovery in the United Kingdom will only be possible if the manufacturing base of the country improves?
Όσον αφορά το δεύτερο τμήμα της ερώτησης, νομίζω
Coventry and the West Midlands are key areas for improving the United Kingdom's
Sir Leon Brittan δευτικά προγράμματα είναι το ποσοστό ανεργίας στη συγκεκριμένη περιοχή.
BRITTAN, Sir Leon combining infrastructural facilities with the provision of work space and training for the local population.
Στο Εδιμβούργο αποφασίστηκε η εφαρμογή αυτής της μορφής των συνδυασμένων πολιτικών, σ' ολόκληρη την Κοινότη­τα.
Given that this obligation appears to go against the principles set out in the Recommendation on administrative simplification of 20 May 1990 con cerning the IMPs, does the Commission not consider it should intervene to resolve this problem with the Italian Government?
Θέμα: Ανεργία μακράς διαρκείας στο Νότιο Λονδίνο
We are testing these new approaches to tackling urban problems and we have also recently completed phase 1 of the ERGO programme on actions to combat longterm unemployment.
Ποια είναι τα μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των ανέργων μακράς διαρκείας, οι οποίοι σήμερα ανέρχονται σε 66 000 στους δήμους του Νότιου Λονδίνου Λάμπεθ, Σάουθγουαρκ και Λιούισαμ;
The objectives of the programme are those of examining and enabling improvement of actions taken by national, regional and local governments and other agencies towards the reintegration of the longterm unemployed.
Κατά τη διάρκεια του 1990, η Επιτροπή χρηματοδότησε επίσης μ' ένα ποσό της τάξης των 6 εκατ.
BALFE (S). — I thank the Commission for his comprehensive answer and I can assure him that the money that has been spent in South London has been greatly appreciated and has been, in my view, well spent.
Ecu από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ένα πρόγραμμα πιλότο για την περιοχή του Λονδίνου.
Can I ask him firstly whether he and the Commission would use their initiative to keep the Regional Fund experimental programmes going in some form or other because they have been extremely valuable.
Αυτά τα καινούρ­για προγράμματα αντιμετώπισης των προβλημάτων της πόλης βρίσκονται αυτή τη στιγμή υπό μελέτη και έρευνα.
Secondly, could he let me have a bit more information as to what is the appropriate geographical level: is it small enough, in other words, to take account of the very high pockets of unemployment in the South-East?
Πιο συγκεκριμένα, θα μπορούσε μήπως η Επιτροπή να αναφέρει ποια είναι η χρηματική βοήθεια που παρέχεται σήμερα και εάν έχουν προβλεφθεί νέα προγράμματα προς την κατεύθυνση αυτή;
Thirdly, when the Commission is reconstituted by President Delors can he try to make sure that whoever has the Social Affairs brief is, among other things, versed in the art of replying to letters, because many of the London Members have had tremendous difficulties with the present Social Affairs Commissioner both in getting replies to our letters and responses about projects in our area.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή έχει, σε συνεργασία με τις αρμόδι­ες αρχές της Μ.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) The Commission has examined on various occasions the problems of administrative simplification in the field of Community legislation.
Βρετανίας, πρόσφατα, αποφασίσει για το 1993 ένα Κοινοτικό Πλαίσιο Υποστήριξης για τους Στόχους 3 και 4.
However, it is important to call to mind that, in accordance with the principle of subsidiarity, it is for the Member States to deal with this matter within the framework of their respective national legal systems.
Ecu από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για εκπαί­δευση και σχετικές μ' αυτήν δραστηριότητες των μακροχρόνια ανέργων της Μ.
In the case raised by Mr Speciale it is for the Italian Government to decide what repercussions the administrative procedures laid down in the national finance law of December 1991 may have on undertakings.
Το Κοινοτικό Πλαίσιο Υποστήριξης προβλέπει ως ένα από τα κριτήρια λήψης απόφασης για τα χρηματοδο­τούμενα από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο εκπαι­
Administrative simpification is an important matter for the Member States and for the Commission.
BALFE (S). — (ΕΝ) Θέλαι να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την πλήρη απάντηση της και θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον κ. Επίτροπο ότι εκτιμήθηκε πολύ η δαπάνη που έγινε για την περιοχή του Ν.
On 27 October last the Commission approved its second report on the work of administrative simplification in the Community, which was followed by a Council resolution adopted on 24 November last.
Λονδίνου, που, κατά την άποψη μου, είχε ουσιαστικό αποτέλε­σμα.
In that resolution the Council of Ministers undertook to avoid placing unjustified burdens on undertakings and to continue to cooperate with the Commission.
Θα ήθελα κατ' αρχήν να ρωτήσω κατά πόσον ο ίδιος και η Επιτροπή θα συμβάλουν ώστε τα πειραμα­τικά προγράμματα του Περιφερειακού Ταμείου να συνεχιστούν κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο διότι όντως ήταν πολύ χρήσιμα.
Apart from that, Member States must promote the development of better practices and better methods, particularly for cost/benefit analyses by taking part in frequent discussions with the Commission.
Δεύτερον, θα μπορέσει να μου δώσει περισσότερες πληροφορίες ως προς το τι θεωρείται ως κατάλληλο μέγεθος στο γεωγραφικό χάρτη της ανεργίας.
On the other hand, the Council requested the Commission to continue to strengthen its system of assessing the impact of Community legislation on undertakings.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission intends to put forward its proposals on this matter at the beginning of 1993.
Balfe ως προς το να λαμβάνουμε απαντητικές επιστολές και στα ερωτήματα μας και στα ειδικότερα ερωτήματα για τα προγράμματα της περιοχής μας.
BRITTAN, Sir Leon. — The distribution of Commission portfolios ultimately involves the Commission as a whole taking a decision on the presentation of a proposal from the President, and the decision is taken in accordance with the Commission's normal rules.
ωστόσο, να υπενθυμίσουμε ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η αρμοδιότητα για την αντιμε­τώπιση αυτού του ζητήματος ανήκει στα κράτη μέλη, με την εισαγωγή ρυθμίσεων στις αντίστοιχες εθνικές νομοθεσίες.
On the honourable Member's remark about replying to letters, he will understand that I cannot comment one way or another about his allegations because I have not had the opportunity to raise the matter with the person who is cunently responsible for handling that.
Οι διαχειριστικές διευκο­λύνσεις αποτελούν θέμα μεγάλης σημασίας, τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για την Επιτροπή.
On the wider matters, from my own experience, in national government as much as in the Commission, the problem of drawing the lines in such a way as to make sense economically, is not an easy one.
Με την παραπάνω απόφαση, το Συμβούλιο ανέλαβε τη δέ­σμευση να μεριμνήσει ώστε να μην υπάρχουν αδικαιο­λόγητες επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις και να συνεχίσει τη συνεργασία του με την Επιτροπή.
Obviously, if you draw it too widely there may be a substantial pocket of unemployment that has not been covered, but on the other hand there is no limit to the length of absurdity which you could go to in defining a very small pocket.
Από την άλλη μεριά, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχί­σει τις καταβαλλόμενες προσπάθειες για ενίσχυση του συστήματος αξιολόγησης του αντίκτυπου της κοινοτικής νομοθεσίας πάνω στις επιχειρήσεις.
What we have done has enabled us to identify genuinely separate areas of unemployment, and the fact that we have been able to do in south London what the honourable Member has been kind enough to refer to in a complementary way seems to back this up.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει συγκεκριμένες προ­τάσεις επί του θέματος τούτου στις αρχές του 1993.
Obviously those handling this matter within the new Commission will want to look at what has been done and see whether it is the right approach or whether it needs to be modified in any way.
Νομίζω με το δικό μας οικονομικό σχεδια­σμό επιτύχαμε να προσδιορίσουμε, πρωτογενώς, κεχωρισμένες περιοχές που μαστίζονται από την ανεργία.
Naturally citizens have the right to demand help with their tax declarations, but from the state, rather than from the undertaking. But I must stress that for the undertakings this is a serious burden, a serious difficulty.