natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δια­νομή των ποσοστώσεων για τον αμμοδύτη, το νορβη­γικό βακαλάο και το γαλάζιο μερλάν, λέει πολλά.
There was no limit on the quantity of sand eels which could be extracted from the North Sea or elsewhere. Indeed this gave us in the West of Scotland a particular problem.
Τα δύο τρίτα της συνολικής ποσόστωσης στη Βόρεια Θάλασσα για το νορβηγικό βακαλάο, καταχωρήθηκε στη Δανία, η οποία χρησιμοποιεί αυτό το ψάρι για την παραγωγή ιχθυαλεύρου.
There is an area called 'the wee bankie', where some Danish and Scottish fishermen al most came to blows at the end of last year over the fishing activities that were going on there.
Κι όμως αυτό το ψάρι είναι όντως κατάλληλο για την κατανάλωση.
The Scots alleged that the activities of the Danes were affecting the stocks of cod.
Το τρίτο θέμα το οποίο περιέχεται στις εκθέσεις είναι η ανάγκη για τη διατήρηση των αποθεμάτων.
Unfortunately, I note that this principle is often demoted when the Council makes decisions.
Δεν υπήρχε περιορισ­μός στην ποσότητα των χελιών τα οποία θα μπορού­σαν να αλιευθούν στη βόρεια Θάλασσα ή αλλού.
Two thirds of the total North Sea contingent of horse mackerel has, for example, been allocated to Denmark, which processes this fish into fish meal.
Πράγματι αυτό προκάλεσε σε εμάς στη δυτική Σκωτία ένα ιδιαίτερο πρόβλημα.
Yet it is eminently fit for consumption. So there is no question of preferential treatment in the case of fishing for human consumption.
Υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα εκεί αλλά το διευθετή­σαμε.
It is important that we see what the impact of industrial fishing is in this area.
Ο κ. Kind8rmann μίλησε για το σολομό.
We also must look at the conservation measures.
Έχουμε ένα πρόβλημα με τον άγριο σολομό.
Mr Kindermann mentions the size of nets in the technical measures in his report.
Είναι ση­μαντικό να μάθουμε τις επιπτώσεις της βιομηχανικής αλιείας στην περιοχή.
It dovetails from Mr Kofoed's earlier report on MGP IV, which was dealing with mainly tech nical measures.
Και η στάση του Συμβουλίου απέναντι στην αλιεία σαρδελόρεγγας δεν διέπεται από αποφασιστικότητα.
So we really have to bring these things together. I con gratulate the three rapporteurs for doing an excellent job.
Καθορίστηκε ενα ανώτατο όριο αλιευμάτων ρέγκας στην αλιεία της σαρδελόρεγγας και αυτό αποτελεί οπωσδήποτε σημαντικό βήμα στον περιορισμό των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
The attitude of the Council ín respect of fishing for sprat shows scant determination. The establishment of an over all limit on herring catches when fishing for sprat was ad mittedly a significant step in the process of reducing bycatches.
Αλλά τουλάχιστον το 10 % των συνολικών αλιευμάτων ρέγκας στη Βόρεια Θάλασσα καταλήγει πάντα σε ιχθυάλευρο ως παρεμπίπτον αλίευμα κατά την αλιεία σαρδελόρεγγας.
But at least 10 % of the total herring catch in the North Sea still disappears into fish meal, as a by product of the sprat fishing sector.
Πρό­κειται κυρίως για ρέγγες που δεν έχουν φτάσει σε ηλικία αναπαραγωγής και αλιεύονται πριν να έχουν συμβάλει στη διατήρηση του είδους.
This particularly affects her ring which are not yet sexually mature, which are caught before they have been able to contribute to the preserva tion of the species.
Θεωρώ λοιπόν πολύ αρνητικό το ότι το Συμβούλιο αποφάσισε στις 24 Μαρτίου να αυξήσει το επιτρεπόμενο ποσοστό πα­ρεμπιπτόντων αλιευμάτων ρέγκας κατά την αλιεία σαρδελόρεγγας από 10 % σε 20 %.
I therefore consider an increase in the permitted bycatch percentage for herring in the sprat fishing industry of between 10 and 20 %, as decided by the Council on 24 March, a serious matter.
Κάτι τέτοιο αφαι­ρεί κάθε κίνητρο για τη μεταπήδηση σε πιο επιλεκτικές μεθόδους αλιείας.
It removes all incentives to change over to more selective catching methods.
Πρέπει επίσης να εξετάσουμε τα μέτρα διατήρησης.
Piha (PPE). - (Fl) Mr President, the Commission has rightly proposed a ban on industrial fishing outside the Baltic Sea area.
Ο κ.Κΐηαεπτΐ3ηη αναφέρει το μέγεθος των δικτύων στα τεχνικά μέτρα της έκθεσης του.
Behind the proposal is the concern for the general decline in herring and Baltic herring stocks as well as the negative effect on the environment caused by fishing.
Προκύπτει από την προηγούμενη έκθεση του κ.Κοίοεα για το MGP IV, ο οποίος είχε ασχοληθεί με πολλά τεχνικά μέτρα.
Marine birds, for example, can get caught up as bycatches in nets with small mesh sizes.
Κατά συνέπεια πρέπει να συγκεντρώσουμε αυτά τα θέματα.
In conclusion, the treatment of the Commission proposal on the industrial fishing of herring in the Baltic comes too late.
Συγχαίρω του εισηγητές για το εξαίρετο έργο τους.
The Kindermann report deserves a more serious consideration in the Council.
Τέλος, η συζήτηση της πρότασης της Επιτροπής για τη βιομηχανική αλιεία στη Βαλτική Θάλασσα αποτελεί μουστάρδα μετά το φαγητό.
In the Baltic, however, the situation is different, as there the herring stocks are not under threat and fishing even has a positive effect on the marine environment.
Το Συμβούλιο ήδη κατέ­ληξε σε πολιτική συμφωνία.
Fishing reduces the amount of fish that would have to be thrown away and even helps increase cod stocks.
Χρειάζεται τη γνωμοδό­τηση του Κοινοβουλίου μόνο για να επιβεβαιώσει τυ­πικά τα όσα ήδη συμφωνήθηκαν.
In addition, fishing is important for sparsely-populated coastal areas.
Η έκθεση Kinder­mann αξίζει καλύτερης μεταχείρισης εκ μέρους του Συμβουλίου.
The livelihood of the people in these areas is often de pendent on this one occupation.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα ασχολούμαστε με τρεις εξαιρετικές εκθέσεις.
McMahon (PSE). - Mr President, we are dealing with three excellent reports here.
Πράγ­ματι αν εξετάσετε την αιτιολογική σκέψη θα δείτε ότι δύο από αυτές εγκρίθηκαν ομόφωνα και υπήρχε μόνο μια αποχή από την έκθεση της κ. Langenhagen.
Indeed if you look at the ex planatory statement you will see that two of them were adopted unanimously and only one person abstained on the Langenhagen report.
Είναι μια ένδειξη για την ευρεία υποστήριξη των επιτροπών για ην ευαισθησία που επέδειξαν οι τρείς εισηγητές.
It is an indication of the breadth of support across the committees for the sentiments which the three rapporteurs are presenting.
Ενδέχεται να βρεθούν ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα σε δίχτυα με μικρά «μάτια», μεταξύ άλλων, και θα­λασσοπούλια.
The new regulation will, in my opinion, come into force retroactively from the beginning of this year and not merely from 1999 on, as proposed in the amendment tabled by the Committee on Fisheries.
Εχουν όλοι το ίδιο θέμα: την ανάγκη εξέτασης της βιομηχανικής αλιείας.
They are all on the same theme: the need to look at industrial fishing.
Η αλιεία μειώνει την ποσότητα των
The total catch quota for the Baltic is high, however.
Piha ανεξέλεγκτη αλίευση με παρασυρόμενα δίχτυα.
Piha and the Council.
Αυτό πρέπει φυσικά να σταματήσει!
I wonder what measures they will instigate. gate.
αλιευμάτων προς απόσυρση και βοηθάει στην αναπα­ραγωγή του γάδου.
pie of sustainability in fishing must be observed.
Επιπλέον, η αλιεία παίζει σημα­ντικό ρόλο στις αραιοκατοικημένες παράκτιες περι­φέρειες.
That is why I give my enthusiastic support to Mrs Langenhagen's motion to amend the regulation, in the light of recent scientific evidence.
Μία άλλη μεγάλη απειλή για την επιβίωση του φυ­σικού σολωμού είναι η ασθένεια Μ - 74, μία ασθένεια που ανακαλύφθηκε το 1974 και όπου το Μ σημαίνει ασθένειες σχετιζόμενες με το περιβάλλον.
With reference to Mr Kofoed's report, I wonder why the Commission gave its international recommendation to the members of the Baltic Fishing Commission so late that the deadline for filing a protest had already passed.
Αυτή η ασθένεια λοιπόν συνεπάγεται επίσης μία μεγάλη απειλή για τον φυσικό σολωμό και την επιβίωση του.
The Commission's proposal in respect of the fishing of flounder and plaice, however, can be readily endorsed this time around.
Επομένως, στη Βαλτική Θάλασσα θα πρέπει να μπο­ρεί να συνεχιστεί η βιομηχανική αλιεία από την Φιν­λανδία και τη Σουηδία.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, many of us feel very hesitant, and with justification, about industrial fisheries.
Κατά τη γνώμη μου, ο νέος κανονισ­μός θα πρέπει να έχει αναδρομική ισχύ ήδη από την αρχή του τρέχοντος έτους και όχι τόσο αργά όσο από το έτος 1999 όπως προβλέπεται στην πρόταση τροπο­λογίας της Επιτροπής Αλιείας.
It is, therefore, a pleasure to be able to congratulate Mrs Langenhagen, Mr Kindermann and Mr Kofoed on their good and well balanced reports, where one of the proposals is that the rules for bycatches of juvenile cod, for ex ample, should be made more stringent, that maximum limits be introduced, that the control mechanism be in creased, and soon.
Όμως, οι συνολικές ποσοστώσεις για την Βαλτική Θάλασσα είναι ήδη υψηλές.
Bearing in mind the vulnerability of the Baltic Sea, and that the situation there may suddenly be altered, the pro posal to review the regulation before the year 2003 is positive.
Ακόμα και στον τομέα της αλιείας επιβάλλεται να ακολουθηθεί η αρχή της αειφορίας.
It is a pleasure to note that the share of industrial fisheries in the Baltic Sea is slowly declining in favour of fisheries for human consumption. We hope this trend will continue.
Eisma (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αντι­μετωπίζουμε οπωσδήποτε μια πρόκληση πώς να διασ­φαλίσουμε για το μέλλον μια βιώσιμη, οικολογικά υπεύθυνη αλιεία.
Holm (V). - (SV) Mr President, I would like to point to a very important question concerning the Baltic Sea, and that is the ruthless exploitation of wild salmon.
Απέχουμε ακόμα πολύ από κάτι τέ­τοιο, ιδίως όταν κοιτάζουμε τη βιομηχανική αλιεία.
This practice must be stopped, as it seriously threatens the salmon in the Baltic area.
Και ακόμα όταν θα έχουμε λύσει τα προβλήματα που δημιουργεί η βιομηχανική αλιεία, δεν θα σημαίνει ότι φτάσαμε στη βιώσιμη αλιεία.
One of the main reasons for this is fish ing with driftnets. Particularly threatened is the very rare natural salmon, which is to be found almost exclusively in Sweden, but which also exists in Finland.
Για ζωοτροφές, ιχθυάλευρο και ιχθυέλαια, δεν χρειάζεται η βιομηχανική αλιεία.
The period the salmon spends in the Bal tic Sea is, however, a dangerous time. The main reason for this is large scale industrial fishing with driftnets measuring up to 21 kilometres.
Αναφερόμενη στην έκθεση του κυρίου Koftred, απορώ γιατί η Επιτροπή παρέπεμψε τη σύσταση στα κράτη μέλη της Διεθνούς Επιτροπής Αλιείας στη Βαλτική Θάλασσα τόσο καθυστερημένα, ώστε η προθεσμία γιά την διατύπωση αντιρρήσεων να έχει ήδη παρέλθει.
A great deal of the criticism directed at the industrial fish eries in the North Sea has been justified, due to the volumes involved and the risk to the eco systems. Mr Kindermann suggests that a modicum of industrial fisheries can be accepted, provided this does not conflict with fisheries for human consumption.
Παρ' όλα αυτά, η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την αλιεία του βακαλάου και του μερλάν μπορεί εύκολα να εγκριθεί.
The latter must always take precedence. On the whole, the criteria in Mr Kindermann's report ought to be applied to the Baltic Sea, too.
Το να περιμένουμε πάρα πολύ τις βεβαιότητες που αναμένεται να μας προσφέρουν οι επιστημονικές έρευνες, το να αναβάλουμε έτσι πάρα πολύ τις αποφά­σεις μας, σημαίνει ότι δεν ανταποκρινόμαστε στις ευθύνες μας.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, first of all I would like to emphasize once again that Baltic herring in the Baltic Sea in fact is Baltic herring and not the same as the herring we are talking about here in this House. There seem to have been some problems with the translation.
Υποστηρίζω και τις τρεις εκθέσεις· μπο­ρούν να αποτελέσουν ένα πρώτο βήμα προς τη βιώσιμη αλιεία.
Another serious threat to the survival of the natural salmon is the disease M-74, which was discovered in 1974, with the M standing for environment related diseases.
Περιμένουμε τώρα τί θα κάνουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
This dis ease constitutes a severe threat to the natural salmon and its survival.
Είμαι πολύ περίεργος ποια μέτρα θα λάβουν.
These are, therefore, important questions to bring up at the next meeting of the Baltic Commission and an issue which the environmental groups in Sweden and Finland are pushing for extremely hard.
Lindholm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, πολλοί από εμάς αισθάνονται έντονη και δικαιολογημένη αμφι­βολία όσον αφορά τη βιομηχανική αλιεία.
I welcome, and I have voiced my personal support for the proposal that the exemptions granted to Sweden and Finland in their Membership negotiations be given permanent status, so that the fishermen may know for certain that the fishing can continue.
Γι' αυτό εί­ναι ευχάριστο που μπορώ να συγχαρώ τους κ.κ.
I know that the Com missioner is very familiar with this matter.
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εστιάσω την προσοχή σε ένα πολύ σημαντικό θέμα σε ό, τι αφορά τη Βαλτική Θάλασσα, συγκεκριμένα την ανεξέλεγκτη αλίευση του άγριου σολωμού.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, it is clear that sus tainable and ecologically-sound fishing poses a challenge for the future.
Μία από τις αιτίες γι' αυτό είναι η αλίευση με παρασυρόμενα δίχτυα.
By-catches, already men tioned, are a problem, but the catch is in general much too large.
Ιδιαίτερα απειλείται ο πολύ σπάνιος φυσικός σολωμός, που σχεδόν αποκλειστικά ζεί στη Σουηδία, αλλά συναντάται και στη Φινλανδία.
Like previous speakers, I would therefore like alter natives to be investigated, such as vegetable sources, for the products which are presently being produced via the industrial fishing industry.
Ο σολωμός γεννιέται στους ποταμούς της Norrland, στη Σουηδία.
Industrial fishing is not essential for animal feeds and fish meal or oil.
Κατόπιν αφήνει τους ποταμούς και βγαίνει έξω στη Βαλτική Θάλασσα για να τραφεί.
The far reaching limitations on salmon fishing which have been effected in recent years, and which Mr Kofoed pronounced unfair, have further increased the importance of the fishing of Baltic herring.
Ωστόσο, είναι μία επικίνδυνη περίοδος αυτή που ο σολωμός περνάει στη Βαλτική Θάλασσα.
The fishing of Baltic her ring for purposes other than direct human consumption makes up 80 per cent of the total Finnish catch; the main part of it goes to fodder for fur farms.
Η κυριότερη αιτία γι' αυτό είναι η μεγάλης κλίμακας βιομηχανική αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα έως και 21 χιλιομέ­τρων.
So long as there is no setaside for human consumption, we ought to be able to fish in the manner proposed. As the price of Baltic her ring for direct human consumption is higher, as much as possible goes to direct human consumption.
Μας χαροποιεί επίσης ότι το ποσοστό της βιομηχανικής
But the exemption is also important in the long term, as it will enable fish farmers to move increasingly to the use of fishmeal from Baltic her ring instead of other nutrients being added to our waters.
Lindholm αλιείας στή Βαλτική Θάλασσα μειώνεται με αργούς ρυθμούς υπέρ της αλιείας για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο.
18.6.98 tem that the Commission has followed, particularly with regard to the distinction between the Baltic Sea and the other areas where current bans should remain in effect. In deed, beyond the approaches or values everyone has, I be lieve it important to say in concrete terms that the situa tion of the herring stock in the Baltic Sea is good.
Ελπίζουμε ότι θα συνεχίσει έτσι.
We must also take this into account, beyond the approaches, however ideal, that we each may have.
Η κριτική κατά της βιομηχανικής αλιείας στη Βόρεια Θάλασσα ήταν δικαιολογημένα έντονη λόγω της έκτασης και των κινδύνων για τα οικολογικά συστή­ματα.
I believe that a distinction between the two areas is legitimate, not only as far as the situation of the stock is con cerned but also for the problems of bycatches.
Γενικά, τα κριτήρια της έκθεσης Kindermann θα έπρεπε να μπο­ρούν να εφαρμοστούν και στη Βαλτική Θάλασσα.
The con crete problem that we must face therefore concerns the conditions under which herring fishing should be allowed for reasons other than human consumption.
τερο δυνατόν να γίνει αντικείμενο συζήτησης.
Hautala (V). - (FI) Madam President, I would like to thank Mrs Bonino for having successfully concluded a problematic agreement on the banning of driftnet fish ing.
Κατά δεύτερον λόγο, είναι πολύ σημαντική η προώθηση της επανάκαμψης του άγριου σολωμού στους βόρειους ποτα­μούς.
I also think that the banning of driftnet fishing should be the subject of debate in the Baltic as soon as possible.
Υπάρχουν σοβαροί λόγοι γιά να υποστηριχθεί αυτή η πρόταση.
For it is not true to say that other species, especially seals, do not get caught in these nets in the Baltic Sea.
Ελπίζω και η Σουηδία και η Δανία να συμφωνήσουν με αυτήν.
Secondly, it is very important to promote an increase in natural salmon for rivers in Northern Europe.
Υπήρξαν ορισμένα, τουλάχιστον, προβλήματα με τη μετάφραση.
There have been promising signs of this recently, as there have been restrictions in the use of driftnet fishing.
Γνωρίζω ότι και ο Επίτροπος επίσης γνωρίζει αυτή το θέμα πολύ καλά.
We should give it our support. It is to be hoped that Sweden and Denmark will agree.
Εφόσον η τιμή για τη ρέγκα που προορί­ζεται για ανθρώπινη κατανάλωση είναι υψηλότερη, τότε χρησιμοποιείται όσον το δυνατόν περισσότερο για ανθρώπινη κατανάλωση.
In this regard, the Commission is trying to strike a balance between the need to create conditions that prevent abuses and the preoccupation - perhaps you ladies and gentlemen can understand me here - with not saddling the Un ion's fishermen with constraints that would put them at a disadvantage in relation to fishermen from other coastal States along the Baltic Sea.
Αυτός ο κανονισμός είναι επίσης σημαντικός σε επί­πεδο αρχών για δύο άλλους λόγους.
This is another factor that we must take into consideration.
Μπορεί να συμ­βάλει στη μείωση του ευτροφισμού στη Βαλτική Θάλασσα.
Currently, only the technical measures decided in the International Baltic Sea Fishery Commission apply to the fishermen of third countries, as Mr Kofoed rightly points out.
Δεύτερον, η Επι­τροπή βιντεοσκόπησε από πολύ κοντά την αλιεία της ρέγκας στη Βόρεια Θάλασσα.
Therefore we should try to have the International Baltic Sea Fishery Commission adopt more restrictive rules which will apply equally to all fishing fleets and not just to those of the EU.
Hautala (V). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κυρία Bonino για το ότι έχει κα­τορθώσει να συνάψει τη δύσκολη συμφωνία σχετικά με την απαγόρευση της αλιείας με συρόμενα δίχτυα βυθού. Κατά την άποψη μου, και όσον αφορά τη Βαλ­τική Θάλασσα, η απαγόρευση αυτή θα έπρεπε το ταχύ­
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to deal with the three reports together - they are directly related to one an other - and to tell you how pleased I am that on a topic as controversial as industrial fishing, whose different opinions are echoed in this House and in today's debate, the Parliament, although it has had a few subsequent suggestions, shares the Commission's point of view, especially on the need to give this type of fisheries a rational direction that takes into consideration for each fisheries activity the actual state of stocks, bycatches and the problems of monitoring.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am referring in particular to the excellent report by Mr Kindermann.
Bonino αλλά συνολικά δεν μπορεί να την κάνει δεκτή ακριβώς λόγω των κανόνων που ρυθμίζουν τη σύνθεση των αλιευμάτων που η Επιτροπή κρίνει πολύ αυστηρή.
The Commission appreciates the fact that in it he highlights the progress made in mon itoring and managing resources and the Commission's own desire to make further progress.
θηκαν σε αυτό το πρόβλημα - και προπάντων επιζητά και αποκτά, εξάλλου, μια αξιολόγηση των επι­πτώσεων της βιομηχανικής αλιείας πολύ σφικτή εκ μέρους του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εκμε­τάλλευση της Θάλασσας.
For this reason the Commission cannot accept the amend ments, particularly Nos 1 and 4, precisely because they would only impose constraints on Community fishermen.
Περισσότερο από την παρα­κολούθηση, πράγματι, θεωρώ πως είναι σημαντικό για όλους να γνωρίζουν περισσότερα όσον αφορά την επίδραση στο οικολογικό σύστημα.
In Amendment No 4, the Commission certainly accepts the demarcation of zones - this is obvious - but globally speaking, it cannot accept the amendment precisely on ac count of the rules that govern the composition of the catches, which the Commission considers to be too re strictive.
2 τροπολογία.
Finally, the Commission accepts Amendment No 2.
Εν κατακλείδι, δύο συμπληρωματικές παρατηρήσεις που αφορούν τα τεχνικά μέτρα στη Βαλτική Θάλασσα.
In fact, more than monitoring, I believe it especially important for everyone to know more about the impact on the ecosystem.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του εισηγητή, του κ. Kofoed, σχετικά με τις ελλείψεις - που υπο­γραμμίζονται και στην παρέμβαση - της απόφασης στα πλαίσια της Διεθνούς Επιτροπής για την Αλιεία στη Βαλτική Θάλασσα.
In conclusion, I would like to make two additional observations regarding technical measures in the Baltic Sea. The Commission shares the view of the rapporteur, Mr Kofoed, on the shortcomings - also underlined in the speech - of the mechanism proposed by the International Baltic Sea Fishery Commission.
Όπως έχω ήδη ξαναπεί, η Επι­τροπή θέλει να αποφύγει το γεγονός ότι μέτρα απο­κλειστικά κοινοτικά μπορούν να προκαλέσουν ζημία στους αλιείς μας και, γι' αυτό το λόγο, όπως άλλωστε υποδεικνύει ο κ. Kofoed, στην προσεχή συνεδρίαση της Διεθνούς Επιτροπής που έχω μνημονεύσει προ ολίγου, η Επιτροπή θα ασχοληθεί με ζήλο για να βελτιώσει τα τεχνικά μέτρα που λαμβάνονται στους κόλπους αυτής της Επιτροπής.
As I already said, the Commission wants to avoid a situation where measures confined to the Community prove detrimental to our fish ermen, and for this reason, as Mr Kofoed suggests, the Commission will do all it can to improve the technical measures that are decided at the next meeting of the Inter national Commission I have just referred to.
Πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη μας, πέραν των βάσεων που έχουν τεθεί, ακόμη και ιδανικά που καθένας μας θα μπορούσε να έχει.
Regarding the convergence of views on the conditions in which herring fishing for reasons other than human con sumption may and should be authorized, Mr Langenhagen proposes approving the general logic, the general sys
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Bonino.
President - Thank you, Mrs Bonino.
Πιστεύω πως ένας διαχωρισμός μεταξύ των δύο ζωνών είναι θεμιτός, όχι μόνον όσον αφορά την κατά­σταση των αποθεμάτων, αλλά και για τα προβλήματα πρόσθετου αλιεύματος.
A system of designated ports - ports which are designated for the landing offish and fish may be landed only at these ports - is an idea that the committee certainly also sup ports.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
Stimulating producers' organizations to achieve a greater regularity of supply by introducing catch plans is some thing our committee is also in favour of.
- Α4-0204/98 του κυρίου McCartin, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με το μέλλον της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων στην Ευρω­παϊκή Ένωση: υπευθυνότητα, συνεργασία, αντα­γωνιστικότητα (COM(97)0719 - C4-0029/98)·
A4-0204/98 by Mr McCartin, on behalf of the Com mittee on Fisheries, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness (COM(97)0719 - C4-0029/98);
Καλώ τον κύριο McCartin να λάβει τον λόγο ως ειση­γητής για μέγιστο χρόνο 5 λεπτών.
Encouraging an improvement in the quality of Community products and encouraging consumers to choose such products by means of certification and of labelling - this, too, the committee supports but clear rules must be elaborated so as to avoid uncertainties and distortions of com petition between different producers.
Αυτό είναι ένα άλλο στοιχείο που πρέπει να λάβουμε υπόψη μας.
A4-0137/98 by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on be half of the Committee on Fisheries, on the fish product canning industry and aquaculture in the European Un ion.
Πολύ συνοπτικά, αυτά τα μειονεκτήματα θα μπορού­σαν να περιγραφούν ως εξής.
I now invite Mr McCartin, the rapporteur, to speak for a maximum of five minutes.