natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σαφή­νεια που αυτές δημιουργούν όσον αφορά τις αμοι­βαίες υποχρεώσεις οδηγεί πάντα σε αποτελεσματικό­τερη συνεργασία.
It is a framework in which we should tackle fraud in terms of the European Union's financial resources and as such I should emphasize the foundations of the European legal area within which the Member States can cooperate in the best possible way, within the framework of their common approach to dealing with organized crime.
Αυτό το σχέδιο δράσης πρόκειται να υποβληθεί προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
I should also add that they obviously know their limits, given the current structure of the third pillar.
Στις 28 Απριλίου, το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων συζήτησε αυτό το σχέδιο δράσης στο πλαίσιο μίας έκτακτης συνεδρίασης του.
That also means that the Council and the European Parliament will quite frequently be discussing isolated measures worked out by the Council and I hope that there will be a constructive and lasting cooperation between the Council and the European Parliament.
Σας διαβίβασα το κείμενο του σχεδίου δράσης και - όπως θα θυμάστε - συζήτησα με την επιτροπή δημοσίων ελευθεριών και εσωτερι­κών υποθέσεων εποικοδομητικά για τα προτεινόμενα μέτρα στο πλαίσιο αυτού του σχεδίου δράσης.
Activities on the draft agreement on mutual judicial assistance in criminal affairs - another important matter - have not yet been completed but we have made substantial progress on this.
Εντούτοις, υφίσταται φυσικά ένα σημαντικό μειονέ­κτημα, το οποίο ορθά επισήμαναν οι δύο ερωτήσα­ντες.
Various detailed reports have also been drafted, for example on the Treaty on the protection of the Community's financial interests and the agreement on extradition, which should in any case make it possible to speed up ratification procedures.
Και επαναλαμβάνω: η έναρξη ισχύος των συν­θηκών εξαρτάται από την ολοκλήρωση των εθνικών διαδικασιών επικύρωσης.
All the instruments I have just referred to are, together with the framework offered by the action plan, the best means of achieving an efficient protection of the Union's financial interests.
Φυσικά, είναι σίγουρο ότι αυτές οι συνταγματικές διαδικασίες αποτελούν τη σπονδυλική στήλη των κοινοβουλευτικών δημοκρα­τιών μας.
In this respect, measures aimed at fighting fraud and corruption are being complemented by other measures to fight organized crime.
Αυτό αποτελεί ένα δεδομένο.
There is still a lot of work to be done but this does not seem to be close to changing.
Αλλά το γεγο­νός ότι οι εν λόγω επικυρώσεις θα πρέπει να πραγμα­τοποιηθούν το συντομότερο δυνατό είναι προφανές.
In my opinion, the European Parliament is going to play a lasting role in these developments.
Εν προκειμένω, έχει ζητηθεί από τα κράτη μέλη να επισπεύσουν την επικύρωση της Συνθήκης όσον αφο­ρά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της
The questions put to the Council refer specifically to the fight against fraud in terms of Community funds. For many years now the Council has been taking a great interest in the creation of effective tools.
Όπως γνωρίζετε, το εν λόγω σχέδιο δράσης περιλαμ­βάνει ένα μεγάλο αριθμό μέτρων τα οποία από κοινού θα συμβάλουν στην αποτελεσματικότερη καταπολέ­μηση του οργανωμένου εγκλήματος στην Ευρώπη.
This interest is reflected in particular in the multiannual work programme on cooperation in the field of justice and internal affairs.
Ότι απαιτείται μία ευρωπαϊκή προσέγγιση είναι ανα­μφίβολο.
In other words, the Council really is taking this seriously.
Έχετε επισημάνει επανειλημμένα ότι είναι επείγουσας ανάγκης να καταστεί η Europol επιχειρη­σιακή.
It also emerges from the fact that the most binding instrument in the framework of the current structure of the Treaty on the European Union is the conclusion of Treaties.
Κοινότητας στο πλαίσιο του πρώτου πρωτοκόλλου.
As far as the Commission is concerned, we will of course continue to develop those instruments required to protect the EU's financial interests in the best possible way.
Το Συμβούλιο ανταποκρίθηκε στο αίτημα αυτό μέσω της πλήρους έγκρισης των συστάσεων του σχεδίου δράσης.
We have already proposed regulations on the mutual recognition of evidence, direct cooperation between legal au thorities, centralisation of the legal examination of fraud cases and the introduction of a register on fraud commit ted.
έχει γίνει τα τελευταία χρόνια για την βελτίωση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
been undertaken in recent years to improve the protection of European Union financial interests.
Το ότι ο αγώνας κατά της απάτης στην ΕΕ θεωρείται σήμερα σαν ένα αυτονόητο και υψηλής προτεραιότη­τας καθήκον δείχνει ότι αυτή η δουλειά έχει αποτελέ­σματα.
The fact that the fight against fraud in the EU is now considered a clear high priority task demonstrates that this work has yielded results.
Δεν υφίσταται κάποιο ενιαίο νομικό πλαίσιο στην Ευρώπη που ρυθμίζει όλα τα ζητήματα που σχε­τίζονται με την απάτη.
There is no common legal framework in Europe which regulates all matters involving fraud.
Αυτό είναι βέβαια φυσικό.
This, in itself, is only natural, of course.
Πολλές φορές πρόκειται για τομείς όπου προηγουμέ­νως δεν υπήρχε ιδιαίτερα μεγάλη συνεργασία.
In many cases we are talking about areas where previously there has not been any particular form of cooperation at all.
Στη συνεδρίαση αυτή καταλήξαμε σε μία πολιτική συμφωνία όσον αφορά όλα τα υφιστάμενα θέματα.
The 1996 report on fraud to the Council of Ministers and the European Parliament clearly shows how difficult it is to legally examine cases of cross border fraud.
Θα ήθελα να επισημά­νω, ιδιαίτερα, την αστική ευθύνη των νομικών προσώ­πων, η οποία αποτελεί καινοτομία για τους κανονι­σμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There is an obvious risk that the lack of proper coordination, both at a national level and between Member States will lead to such divisions that a legal trial would be impossible in practice or in any case would not give a result.
Ο δικαιοδοτικός χώρος δεν πρόκειται να πραγματο­ποιηθεί μόνο μ'αυτές τις συνθήκες.
It is precisely for such cases of cross border fraud that the UCLAF should strengthen their competence in criminal law.
Και αυτό παραδέ­χονται και οι ερωτήσαντες. Το Συμβούλιο έχει την ίδια γνώμη και αυτό φαίνεται και στο σχέδιο δράσης.
By introducing a legal coordination unit, what we would call a judicial interface, consisting of a judge, a prosecutor and other legal experts, UCLAF would be able to exercise the current well managed coordination role and could also have a supportive and advisory function towards the Member States.
Σκέφτομαι, πέραν των άλ­λων, την Συνθήκη για την προστασία των οικονομι­κών συμφερόντων της Κοινότητας.
The agreements which have been concluded in recent years must be viewed as a big step forward in this area.
Απαιτήθηκαν πο­λύ μεγάλες προσπάθειες για να επιτευχθεί ομοφωνία σ'αυτό το ζήτημα.
I refer particularly to the Convention on the Protection of Community Financial Interests.
Με προβληματίζει τόσο όσο και τους κ.κ.
A great deal of effort was required to reach agreement on this issue.
Theato και Bontenpi το ότι αυτή η Συνθήκη δεν έχει επικυρωθεί ακόμα.
I am as concerned as Mrs Theato and Mr Bontempi about the fact that this Convention has still not been ratified.
Έχουν παρόλ'αυτά περά­σει δυό χρόνια αφότου υπεγράφη.
After all, two years have passed since it was signed.
Δεν το κάνω μόνο στις συναντήσεις του Συμβουλίου, αλλά σε γενικές γραμ­μές κάθε φορά που δίνω μία συνέντευξη, γράφω ένα άρθρο ή βγάζω έναν λόγο όταν επισκέπτομαι ένα κράτος μέλος.
I will do this not only at Council meetings but as a general rale every time I give an interview, write an article or give an address during a visit to a Member State.
Θα ήταν φυσικά μεγάλη βοήθεια εάν και εσείς επίσης, αξιότιμοι βουλευτές του Κοινοβου­λίου, θέλατε να πιέσετε όσο μπορείτε στις επαφές σας με τις εθνικές Κυβερνήσεις και Κοινοβούλια.
Of course it would help enormously if you, ladies and gentlemen, would also put pressure on as many people as you can in the course of your contacts with National Governments and Parliaments.
Δεν θα σας ενημέρωνα πλήρως εάν δεν σας ανέφερα και άλλα αποτελέσματα, τα οποία επιτεύχθηκαν κατά την ολλανδική προεδρία.
Mr President, the Commission will naturally examine the themes which are taken up in corpus juris, in other words in the study which has been carried out at Parliament's request and in which the Commission has been an active participant.
Και σ'αυτό το μέσο θα πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη αξία στο πλαίσιο της καταπολέμη­σης της απάτης και της διαφθοράς.
It goes without saying that there is room for further initiatives to improve the conditions for legal aid and in the exchange of information in cases of criminal law.
Ως γνωστόν, η αργή διαδικασία επικύρωσης είναι ένα πρόβλημα και σε άλλους τομείς επίσης.
As you know the slow process of ratification is a problem in other areas as well.
Π.χ. μέχρι τώρα μόνο η Μεγάλη Βρεττανία και η Δανία έχουν επικυρώσει την Συνθήκη της Europol και μόνον η Με­γάλη Βρεττανία έχει επικυρώσει την Συνθήκη απέλα­σης.
So far only Great Britain and Denmark have ratified the Europol Convention and only Great Britain has ratified the Extradition Convention.
Όλοι καταννοούμε ότι και τα δύο αυτά εργαλεία θα παίξουν στο μέλλον έναν σημαντικό ρόλο στον αγώνα κατά της διεθνώς οργανωμένης εγκληματικό­τητας στην Ευρώπη.
Everyone is aware that both of these instruments will have an important role to play in the future in the fight against internationally organised crime in Europe.
Το συμπέρασμα μου είναι ότι οι μέθοδοι εργασίας που έχουμε στη διάθεση μας δεν είναι αρκετά αποτελεσματικές.
This is also the reasoning behind the Commission's proposal to transfer everything except police cooperation and criminal law from the Third Pillar to the First Pillar in the governmental negotiations which are currently underway.
Εκτός αυτού η συνεργασία στους τομείς που θα παραμείνουν στον τρίτο πυλώνα πρέπει να γίνει σημαντικά αποτελεσματικότερη.
I expect and hope, just as you do in this House, that the summit meeting in Amsterdam next week really will give us the tools we need.
Έχω επίσης δει, όπως ακριβώς ανέφερε η κ. Theato, ότι το άρθρο 209α υπάρχει επίσης σαν πρόταση στην Διακυβερνητική Διάσκεψη για να δοθεί περαιτέρω ισχύς.
Perhaps I did not fully understand what she said. Mrs Sorgdrager, can you assure us that you expect the protocols, and the convention too, to be ratified by mid-1998, or were you referring to the protocols alone?
Προσδοκώ και ελπίζω, ακριβώς όπως και εσείς εδώ στη Βουλή, ότι η Διάσκεψη κορυφής στο Άμστερνταμ την επό­μενη εβδομάδα πραγματικά θα μας δώσει τα εργαλεία που χρειαζόμαστε.
That would be somewhat unbalanced, because, in principle, the convention itself is the basis and the protocols are supplementary to it. Perhaps you can answer that question for me.
Όλα τα μέσα στα οποία αναφέρθηκα, αποτελούν από κοινού με το πλαίσιο που δημιουργείται μέσω του σχεδίου δράσης τον καλύτερο δρόμο για την επίτευξη μίας αποτελεσματικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
I also welcome the fact that the top level group, in their action plan on internationally organised crime, have strongly and clearly reiterated how important it is that the ratification process is finalised as quickly as possible, and that a timetable for this has also been proposed.
Επιπλέον, τα μέτρα ενα­ντίον της διαφθοράς και της απάτης συμβαδίζουν με άλλα μέσα για την καταπολέμηση της οργανωμένης εγκληματικότητας.
This particularly applies to the three additional protocols to the Convention on Fraud on which there is now agreement and which concern corruption, notification and legal aid.
Καλωσορίζω επίσης το ότι η ομάδα υψηλού επιπέδου κατέστησε σαφές στο σχέδιο δράσης της για την διεθ-
Obviously, I have no control over the procedures in the other Member States but we have reached a common agreement and I therefore hope that everyone will stick to it.
Gradin ζει ότι εκτιμούμε ιδιαιτέρως την υποστήριξη που μας προσφέρει καθώς και το θαρραλέο τρόπο με τον οποίο ενεργεί.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am most grateful for that frank answer by the President-inOffice, admitting that she can offer no guarantee of the implementation of her own programmes.
Ωστόσο, οι στόχοι που τίθενται δεν επιτυγχάνονται πάντοτε στον ίδιο βαθμό.
That merely confirms what the previous speakers - the Chairman of the Committee on Budgetary Control and Mr Bontempi -have already said about this whole problem.
Θα ήθελα να υποβάλω μια συγκεκριμένη ερώτηση στην κ. Υπουργό.
As the representatives of the European tax-payers, we are not going to give up - we are going to continue denouncing, more and more forcefully, the failures of the various institutions and of the Member States.
Καταρχάς, σας ευχαριστώ θερμά για τις διευκρινίσεις που προσφέρετε.
And we are not going to be bought off with vague, non-committal declarations of intent. Anyone who is in favour of the single market has to go a step further and be in favour of protecting it!
'Ισως να μην σας κατάλαβα καλά.
Commissioner,' you need have no fear.
νώς οργανωμένη εγκληματικότητα πόσο σημαντικό είναι να ολοκληρωθεί η διαδικασία επικύρωσης το συντομότερο δυνατό και ότι και εκεί επίσης προτά­θηκε ένα χρονοδιάγραμμα.
The European Commission's 1997-98 anti-fraud pro gramme uses a very cautious formula to describe the study of a European legal framework, a corpus juris, that has been called for by the European Parliament, saying that it will examine what concrete conclusions can be drawn from this initiative for cooperation with the judicial authorities.
Αφορά πέραν των άλλων τα τρία συμπληρωματικά πρωτόκολλα της Συνθήκης κατά της απάτης για τα οποία τώρα επικρατεί ομοφω­νία και που αφορούν τη διαφθορά, την έγκαιρη ειδο­ποίηση και την νομική βοήθεια.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, in terms of effective organization, the European Community's efforts to combat organized subsidy fraud is roughly equivalent to Michael Schumacher trying to win a Formula I race in a horse-drawn cart.
Αφορά μεταξύ άλλων το ξέπλυμα του χρήματος, τη νομική βοήθεια και τη δυνατότητα απόδωσης ευθύνης σε νο­μικά πρόσωπα.
After all, it is really endearing when Mrs Sorgdrager refers to the mutual exchange of ideas between Parliament and the Council, but I cannot help suspecting that this cosy chat will leave organized crime somewhat cold, and will certainly have no impact on its activities.
Αυτό συνεπάγεται ότι για πρώτη φο­ρά η Επιτροπή θα παίξει έναν ρόλο σε διαδικασίες ποινικού δικαίου.
And it costs little to talk about Europol at every opportunity, especially when the convention which is supposed to provide the basis for Europol has not even been ratified yet.
Παρ'ότι πρόκειται, για έναν περιο­ρισμένο ρόλο, εγώ το βλέπω αυτό σαν ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός.
The reason why our organization is so wretched and so detrimental to the reputation of the European Union is that we are talking here about system failure.
Sorgdrager, προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (NL) Πρόδρε, συμφωνήσαμε στα πλαίσια του σχεδίου δρά­σης, ότι θα φροντίσουμε οι Συνθήκες και τα πρωτό­κολλα να έχουν επικυρωθεί μέχρι τα μέσα του 1988.
We in the European Parliament have known since the hearings by the Committee of Inquiry into the Community Transit System, if we did not know before, what conclusions we want to be drawn: we want a legal system which finally measures up to the needs of the European single market.
Εάν είναι δυνατόν να το εγγυηθώ αυτό; Θα πρέπει να πω: όχι, γιατί δεν εξαρτάται καθόλου από εμένα η πορεία των διαδικασιών στα άλλα κράτη μέλη, αλλά το συμφωνήσαμε αυτό από κοινού και επομένως πι­στεύω ότι ο καθένας θα τηρήσει το λόγο του.
I have heard a great deal in this House about Europol and the Treaties that are supposed to be coming, and I hope they do, and about the conventions between the European Member States.
Από πλευράς Επιτροπής θα συνεχίσουμε φυσικά να εξελίσσουμε τέτοια εργαλεία που απαιτούνται για να μπορούμε να προστατεύσουμε με τον καλύτερο δυνα­τό τρόπο τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ.
Perhaps I could quote a some what primitive example from the report by the Committee of Inquiry, which dates from May last year, so that it is quite up to date.
Όλες αυ­τές οι προτάσεις θα τεθούν προς συζήτηση κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου.
It cannot be right that, as stated in this report, that people responsible for large-scale fraud - the sum involved here was £ 8 million - cannot be brought to justice because there are no arrangements for the mutual recognition of evidence.
Bosch (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συν­άδελφοι!
We have vested the European Community with powers of disposal over money.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά την κ. Υπουργό για την ειλικρινή απάντηση που μας έδωσε ότι δε μπορεί να προσφέρει εγγυήσεις για την εφαρμο­γή του προγράμματος της.
But we have failed to give it the authority to defend that power of decision against abuse, by making use of the criminal law where necessary.
Αγαπητή κ. Επίτροπος, δεν πρέπει να ανησυχείτε.
The European Community cannot do that; it has to rely on the Council, on the individual Member States, to do it, and that is precisely where the system breaks down.
Η έκθεση για την απάτη του έτους 1996 προς το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωκοινοβούλιο δείχ­νει σαφώς πόσο δύσκολο, είναι να εκδικαστούν διασυ­νοριακές απάτες.
As there may be interested listeners and European citizens in the gallery, and perhaps this corpus juris should be deLatinized to some extent, let me quote very briefly from the report:
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή φυσικά θα εξετάσει τα θέματα που συμπεριλαμβάνονται στο corpus juris δη­λαδή στην μελέτη που έχει υλοποιηθεί κατ'απαίτηση του Κοινοβουλίου και όπου η Επιτροπή συμμετείχε ενεργητικά.
'The first two counts in the indictment were dismissed because the judge did not allow the certified translation of the Spanish law to be produced in evidence; this evidence was to prove that the accused had committed a serious offence against the Spanish law, but the judge felt this was insufficiently clear.' The whole thing takes place at a level which is quite inconceivable to many of our fellow citizens today.
Η σύσταση μιας ευρωπαϊκής δημόσιας εισαγγελικής λειτουργίας με δικαίωμα να άσκησης δίωξης σε ποινικές υποθέσεις που αφορούν την προ­στασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης είναι μία προκλητική σκέψη.
Nor, probably, can they imagine that, in a common internal market at the end of the twentieth century, attempts are being made to protect the interests of the market players, and of the tax-payers, which, when charges are preferred, involve requests for judicial assist ance being circulated back and forth through diplomatic channels as they were a century ago.
Είναι αυτονόητο ότι υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω προσπάθειες όσον αφορά τη βελτίωση των προϋποθέσεων νομικής βοή­θειας καθώς και την ανταλλαγή πληροφοριών σε ποι­νικές υποθέσεις.
So unless we are prepared to ensure that the Community has criminal law jurisdiction to act in certain areas where it already has responsibilities, then we are always going to be impotent to deal with the criminals. And that is a responsibility that no one can really take.
Theato (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ πολύ που μου δίνετε για άλλη μια φορά το λόγο.
In the past, I think, the Member States of the European Union have stood idly by and watched as the European single market developed into a single market for fraud as well.
Καταρχάς, θα ήθελα για άλλη μια φορά να ευχαρι­στήσω θερμά την Επίτροπο Gradin! Η κ. Gradin γνωρί­
Today, when that single market is to be consecrated by the introduction of a single currency, those same Member States seem surprised that our fellow citizens are
Θα ήθελα να παραθέσω ένα κάπως απλό παράδειγμα από την έκθεση της εξεταστικής επιτροπής, που ανα-
We have set about this a hundred times over, but we have to admit that the results have been few compared with the
Bosch φέρθηκε το Μάρτιο του περασμένου χρόνου και είναι κατά συνέπεια επίκαιρο.
Giansily size of the problem. I would even say, without irony, that the problem is so great that we cannot even assess the size exactly.
λημα και ότι, όπως και να έχουν τα πράγματα, δεν παρεμποδίζει τις δραστηριότητες του.
think what we are witnessing is a show of contempt for the problems we are grappling with.
Το γεγονός ότι η οργάνωση του τομέα αυτού παρουσιάζει τόσες ελλείψεις, με αποτέλεσμα να δυσφημίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση, οφείλεται σε κάποιο συστηματικό λάθος.
This conduct is in my view disappointing, and, as things look now, when the Intergovernmental Conference is still in progress, we do not even see any signs that the governments seriously plan to do something in this area.
Ωστόσο, δεν την καταστήσαμε αρμόδια να διασφαλίσει τις εξουσίες που διαθέτει ενάντια σε περιπτώσεις κατάχρησης, προσφεύγοντας εν ανάγκη στη δικαιοσύνη.
It may well be -as you pointed out, Madam President-in-Office - that Parliament has an important role to play, but our problem is that we have no decisionmaking power.
Τα πράγματα έχουν αλ­λιώς στα κράτη μέλη.
If we had that, we would ensure that serious efforts were made to control fraud.
Όλα αυτά διαδραματίζονται σε ένα επίπεδο το οποίο είναι σήμερα εντελώς απρόσιτο για πολλούς πολίτες.
In conclusion, Mr President, I appeal to our colleagues in the national parliaments to take a closer interest in this subject and to put pressure on their own governments.
Πρόκειται για μια κατάσταση την οποία δεν μπορεί να δικαιολογήσει κανείς.
What does fraud represent? 5-10 % of the European Union budget, according to estimates, or even more.
Giansily (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, για άλλη μια φορά εξετάζουμε το ζήτη­μα, τί λέω, τη μάστιγα της απάτης.
Billions of ECU, in any case, -which stray every year from the European Union budget.
Θα έλεγα μάλιστα, με κάποια ειρωνεία, ότι το πρόβλημα είναι τόσο σημαντικό που δεν μπορούμε καν να αξιολογή­σουμε την έκταση του με ακρίβεια.
We know that fraud can be found everywhere, that it rots away at Community policies, especially the EAGGF but also the structural policies, the Union's internal policies, like tourism.
Και μην νομίζετε ότι θα αρκεσθούμε σε υποσχέσεις που δεν συνοδεύονται από καμία απολύτως δέσμευση.
The European Parliament's ad hoc committee of inquiry into Community transit, which conducted a remarkable piece of work, revealed that as the European Union's single market works it has become the favourite playground for international crime.
Nassauer (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε!
Holm (V). - (SV) My colleagues have aheady asked the vital questions.
Συνεπώς, η ευθύνη βαρύνει το Συμβούλιο.
So I would just like to take up one additional detail.
Αριθ. 4-502/197
What is the reason for it?
Εάν είχαμε θα φροντίζαμε φυσι­κά με σοβαρότητα να καταβληθούν οι δέουσες προ­σπάθειες για την καταπολέμηση της απάτης.
If you go out and talk to people in EU countries you get the impression that the most important thing is to 'milk' the EU of its money and to get hold of any EU subsidies available.
Όμως, η κατάσταση αυτή είναι απαράδεκτη.
This creates an atmosphere in which any method of getting hold of EU subsidies is permissible.
Λοιπόν, θα μου πείτε, ποιος φταίει; Εάν είναι συχνά δύσκολο να στοιχειοθετηθούν ευθύνες, που είναι άλ­λωστε διάχυτες, αντίθετα θεωρώ σημαντικό ένα γεγο­νός.
So who is to blame, you ask? It is sometimes hard to establish responsibilities, which lie in many quarters, but one fact seems significant to me.
Η ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, που υπο­γράφηκε τον Ιούλιο του 1995, δεν έχει ακόμη κυρωθεί από τα κοινοβούλια των κρατών μελών.
The European Convention on the protection of the Community's financial interests, signed in July 1995, has still to be ratified by the Member States' parliaments. It is therefore not operational and even useless.
Και στην καλύτερη περί­πτωση ελπίζουμε ότι θα κυρωθεί το προσεχές έτος.
The ambitious plan for combat ing fraud, indefatigably demanded by the European Parliament and well defined by the Commission has broken down because the Council, by its attitude of profound inertia, opposes all progress.