natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κάλεσαν όλα τα κόμματα, κινήματα και ομάδες της Σομαλίας να εφαρμόσουν τις Συμφωνίες της Αντίς Αμπέμπα του Μαρτίου 1993 και να συνεργαστούν με την UNSOM Π.
But I have to point out that in the resolution itself there is a slight contradiction because the Commission is asked to introduce other initiatives in the field of the environment, problems of urban deprivation and the rest.
Αυτό το ψήφισμα επιβεβαιώνει ότι ο Γενικός Γραμματέας του OHE έχει την αρμοδιότητα να πάρει όλα τα απαιτούμενα μέτρα εναντίον όλων των υπευθύνων των ενόπλο)ν επιθέσεα^ν, περιλαμβανομένων και των υποκινητών αυτών των επιθέσεων.
We asked the Commission to explain why it intends to allocate funds in this way as it has created political turmoil in Ireland and violent reactions in my own country, Greece, since it was felt that we had been treated unfairly where the allocation of funds was concerned. If he can explain his reasons now, we would like you to urge him to do so, Madam President.
Χάρη στις προσπάθειες τιυν Ηνωμένων Εθνών, η ειρήνη ξαναγύρισε και τα έργα πολιτικής αναδιάρθρωσης και αποκατάστασης ήδη σχεδιάζονται.
The House will remember that at the Copenhagen Summit, The Commission put forward the idea that there might be a loan mechanism available to SMEs with subsidies on the interest rate element.
Ερώτηση αριθ. 38 του κ. ARBELOA MURU (Η-0929/93)
PRESIDENT prefers to give separate replies, a request which we will obviously take into account.
Μελέτησαν οι Υπουργοί της Πολιτικής Συνεργασίας τα συμπεράσματα της Διασκέψεως της Βιέννης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα; Κατέληξαν οι ίδιοι σε κάποιο, έστω και προσωρινό συμπέρασμα;
May I now ask the House whether it agrees that the Commissioner making comments - rather than giving a full statement followed by a debate - on the matter of the breakdown of appropriations.
Δεν εφείσθησαν προσπαθειών, στους κόλπους των προπαρασκευαστικών επιτροπών και κατά τη διάρκεια της ίδια της Διάσκεψης, για να εξασφαλίσουν την επιτυχία της.
DESMOND (PSE). - Madam President, on a point of order, the Commissioner will be attending the meeting of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities next Thursday in Brussels.
Προέκυψε ένα τελικό κείμενο που προσανατολίζεται προς την συγκεκριμένη δράση.
All of those questions can be raised at that point in time.
Η κύρια πρόκληση, στο τέλος αυτής της Παγκόσμιας Διάσκεψης, είναι η διατήρηση της δυναμικής της δράσης.
We now have two more reports to go before we vote at 7 p.m. and it would be entirely inappropriate now to launch into a major analysis of the questions and answers relating to the statement required from the Commission er.
Ερώτηση αριθ.
BEAZLEY, Christopher (PPE). - Madam President, this does not put Parliament in a very good light.
40 του κ. RIBEIRO (Η-0995/93)
We are attacking the Commission.
Θέμα: Πώληση όπλων προς την Ινδονησία
Some people are attacking people who voted in a particular way on a procedural motion.
Σύμφωνα με πληροφορίες που είδαν το φως της δημοσιότητας, η βρετανική εταιρεία ROLLS-ROYCE πώλησε στην Ινδονησία 24 κινητήρες βομβαρδιστικών αεροσκαφών.
If, during the debate, Members who have times in front of them - lights flash when they come to the end of their speech - had respected that and respected your ruling, the Commissioner would have had time to give his statement.
Το θέμα ενός εμπάργκο όπλων και πολεμοφοδίων απέναντι της Ινδονησίας δεν συζητήθηκε στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
And now they have got the gall to stand up and complain that it is the Commissioner's fault or that it is my fault because I voted in a particular way. It is their fault for being undisciplined.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MILLAN, Member of the Commission. - I do not want to continue this, because the vote has been taken.
Αριθ. 3-437/341
I was very anxious to help the House with this.
Ερώτηση αριθ.
I was at the House's disposal.
41 της κ. van PUTTEN (Η-1090/93)
The vote has been taken.
Θέμα: Παράνομες εκτελέσεις στην Ινδονησία, Irian Jaya
But I want that to be understood, particularly by the two Members who raised this issue on Monday, and by the House generally.
Η ειδική αυτή ερώτηση της αξιότιμης βουλευτού δεν συζητήθηκε στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
GERAGHTY (NI). - Madam President, I must object to the procedure that was followed. I had an assurance from the Chair on Monday morning that this matter would be referred and a statement would be made, if that was agreed by the Commission.
42 της κ. SANDBÆK (Η­1045/93)
(FR) Madam President, I should like to say a few words in the short debate which we have just begun.
Στο πανεπιστήμιο της πόλης με 6.000 φοιτητές, δεν υπάρχει κανείς Τούρκος.
The free movement of persons, and agreement on the External Frontiers Convention, are becoming increasing ly like mirages which recede just when we think we are getting close to them.
Δεν μπορεί κανείς να παρακολουθήσει τουρκικό ραδιό­φωνο και τηλεόραση, ενώ είναι ευκολότατη η λήψη του CNN.
It is true that the introduction of all new freedoms entails the risk of their being exploited for illicit purposes.
Απαγορεύεται να χρησιμοποιεί κανείς τουρκικά τοπωνύμια.
One of the roles of legislation is to restrict the possibility of rights being abused.
40.000 Τούρκοι ζουν απομονωμένοι, σε οριοθετημένες ζώνες, από τις οποίες δεν μπορούν να απομακρυνθούν χωρίς άδεια.
The achievement of the free movement of goods entailed the risk of trafficking in prohibited goods and substances.
Τέλος δεν τους επιτρέπεται να δηλώνουν Τούρκοι, παρά μόνο έλληνες μουσουλμάνοι.
Achieving the free movement of capital entailed the risk of the movement and laundering of dirty money.
Τί θέση προτίθεται να τηρήσει η ΕΠΣ ενώπιον αυτών των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
McCARTIN (PPE). - Madam President, I think it is unprecedented that a commissioner who has been accused and vilified has come into the House with a short statement which he was prepared to make and could have made in one-and-a-half minutes but has been prevented from doing so.
Το θέμα που θίγει η αξιότιμη βουλευτής δεν είναι της αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
We are all aware of the large degree to which the approaches to these subjects differed in the first instance; and we are all aware of the scale of the efforts that were required to secure agreement on a common approach.
43 της κ. EWING (Η-0916/93)
No 3-437/285
Η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου δημοσίευσε ένα εμπιστευτικό έγγραφο της κυβέρνησης του Ιράν, το οποίο πράγματι, περιλαμβάνει ένα σχέδιο για την καταστροφή της κοινότητας των Μπαχάι.
movement of goods, services and capital could also have been achieved in respect of the free movement of per sons, if the Council and the Commission had applied the same determination to that subject. However, efforts in this area have been plagued by the failures inherent in the intergovernmental nature of the negotiations and in the proliferation of groups of experts - groups of experts which are not coordinated, not subject to democratic control and, in all honesty, not particularly effective.
Ως σαφής στόχος του εγγράφου καθορίζεται ότι πρέπει να «παρεμποδισθεί» «η πρόοδος και η ανάπτυξη» των Μπαχάι.
The Schengen Agreement will therefore inevitably enter into force. This will represent both an important step forward in the building of a People's Europe and a challenge to the Europe of the Twelve, the European Union created by the Maastricht Treaty.
Αναφέρει επίσης ότι οι Μπαχάϊ πρέπει να αποβληθούν από τα σχολεία και τα πανεπιστήμια και να τους απαγορευθεί να εργάζονται «εφόσον δέχονται ότι είναι Μπαχάι».
I would dearly like to know how the citizens of the three Member States which have not signed the Schengen Agreement will react when they find themselves in the same passport control queues at Community airports as travellers from Africa, Asia and the Americas.
Ερώτηση αριθ. 44 του κ. BOWE (Η-1037/93)
Moreover, the issue has been left unresolved.
Θέμα: Οι Μπαχάις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Recitals A to E and paragraphs 1 to 5 merely repeat points which have already been established by the House.
Παρά την πίεση που άσκησε κατά το παρελθόν η ΕΚ προς την Κυβέρνηση του Ιράν, η καταπίεση και οι διωγμοί εις βάρος της κοινότητας των Μπαχάι που ζουν στη χώρα αυτή συνεχίζονται.
There is nothing new in this text except paragraph 6, a remarkable paragraph indeed, which says that we should put part of Europe outside Europe. This simply cannot be done, particularly with an immovable rock inhabited only by British people and apes - as if anyone can tell the difference.
Κοινή απάντηση
Who is responsible for deciding?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμμερίζονται την ανησυχία του αξιότιμων βουλευτών όσον αφορά τη μοίρα της Κοινότητας των Bahai στο Ιράν.
I therefore feel it would be best to refer the report back to committee, and then to draw up a real report on the external frontiers of the Community and the controls on who comes in and who stays out.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έκαναν διάφορα διαβήματα προς τις ιρανικές αρχές και υπογραμμίζει τη ανάγκη σεβασμού της θρησκευτικής ελευθερίας και των αστικών δικαιωμά­των των Bahai.
It is hard to believe that if, as is probable, the Schengen Agreement enters into force on 1 February 1994, then in three months' time, at all passport control points on the Community's external borders, and in particular at all Community airports, including Amsterdam-Schiphol, which in the end agreed to the necessary alterations, the citizens of the three Member States of the European Union which have not signed the agreement will be lumped together with the nationals of third countries, and made to pass through a separate channel.
Στα πλαίσια αυτά, η Τρόικα έκανε, στις 12 Αυγούστου 1993 στη Γενεύη, ένα διάβημα προς τον εκπρόσωπο της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν.
Such a scenario, ladies and gentlemen, is unacceptable.
Στις 23 Αυγούστου 1993, η Τρόικα των πρεσβευτών στην Τεχεράνη υπέβαλε ανάλογο αίτημα στις αρχές της ιρανικής πρωτεύουσας.
It runs counter to our common idea of the European Union, and yet it will come to pass, because the Schengen Agreement will undoubtedly enter into force.
Τα αξιότιμα μέλη μπορούν να ανατρέξουν επίσης και στην ερώτηση αριθ.
I have in my hands the recent report - dated 14 October 1993 - of the French National Assembly's delegation for the European Communities on the conditions for implementation of the Schengen Agreement.
Η-2796/93 της κ. Ewing, καθώς και τις ερωτήσεις αριθ.
This delegation is not noted for its pro-European views.
2691/93 του κ. Ford, 1366/93 του κ.κωστόπουλου και 2232/93 του κ. Nicholson.
And with regard to the other three -concerning measures to combat drug trafficking, external frontier arrangements and the Schengen information system - the delegation notes substantial progress.
(Η-1023/93/αναθ.)
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Madam President, I did in fact speak in favour of my motion just now.
Θέμα: Δράσεις ανθρωπιστικής βοήθειας για τη Ρουμανία
There is a great discrepancy between the contents of the report and its title.
Τούτο περιλαμβάνει φυσικά και διακοπές των παιδιών στο εξωτερικό.
The Gibraltar question is just an excuse for the United Kingdom which, as usual, does not want to go along with the rest of us.
Τα θέματα που θίγει η αξιότιμη βουλευτής δεν είναι της αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
< S. Coordination of development aid may well prove to be England's Waterloo. But in any case we must clearly state what the criteria are, and why the United Kingdom must fall in with us and stop using Gibraltar as an excuse.
(Η-0928/93)
A3-0293/93) on the coordination of development aid to the Third World.
Θέμα: Βανδαλισμοί στο Χριστιανικό νεκροταφείο της κοινότητας Νεοχωρίου της Κωνσταντι­νούπολης στις 25.8.1993
The global nature of world problems and their interrelationship - in terms of demography, growth, employment, debt, the environment, energy and the displacement of populations - is becoming clear.
Ερώτηση αριθ. 49 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ
This report was intended to deal with one specific matter.
Θέμα: Στόχος επιθέσεων τα χριστιανικά ιδρύματα της Κωνσταντινούπολης
That was the holding-up of any effective ratification of an agreement on this Convention on External Frontiers.
Τις τελευταίες εβδομάδες τα χριστιανικά κοινοτικά ιδρύματα της Κωνσταντινούπολης υπήρ­ξαν στόχος περισσοτέρων από δέκα επιθέσεων.
It deals with that in paragraph 6 by saying that we will get on with the job of including everywhere in the Community in this Convention and leave formalities until later. That is saying precisely the opposite of what you suggest.
Μεταξύ άλλων γκρεμίστηκαν μνήματα χριστιανικών νεκροταφείων και προκλήθηκαν ζημιές σε ναούς από «βόμβες μολότοφ».
That is the solution of the committee to the problem which you have raised. Your solution would walk straight into the hands of the people we want to keep away from.
Απάντηση
(Parliament rejected the request)
Οι αξιότιμοι βουλευτές ας μου επιτρέψουν να δώσω κοινή απάντηση στις ερωτήσεις τους, που αναφέρονται στο ίδιο θέμα.
Although the relations between North and South are no longer excessively polarized, they have not made a great deal of progress. At the Earth Summit in Rio, in particular, we had an opportunity to assess these matters.
Τα γεγονότα και οι επιθέσεις στις οποίες αναφέρονται τα αξιότιμα μέλη αποτελούν αντικείμε­νο έρευνας εκ μέρους των τουρκικών αρχών.
BLAK (PSE). - (DA) Madam President, laying down rules for crossing the external frontiers is quite a simple matter at first sight.
Αριθ. 3-437/344
The Beazley report proves that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The one outstanding issue is the status of Gibraltar.
Ερώτηση αριθ.
It is quite clear that these checks must be carried out by trained personnel.
47 του κ. ROBLES PIQUER (Η-0930/93)
That is an absolute and immovable prerequisite. site.
Θέμα: Υπερβολικά έξοδα του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών
The combined official development aid of the Community and its Member States accounts for some 40% of total official international aid.
Τη στιγμή που ο OHE αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες, εν μέρει λόγω της καθυστέρησης όσον αφορά την καταβολή της συνεισφοράς ορισμένων κρατών μελών, ποια συντονισμένα μέτρα παίρνει το Συμβούλιο ενόψει των καταγγελιών για σπατάλες και ελαφρότητες όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των πόρων του διεθνούς αυτού οργανισμού; Εξακρίβωσαν οι κ.κ.
And I am convinced that the effectiveness of this aid can be increased by improving coordination, extending the scope of development cooperation, decentralizing the formulation and monitoring of our development policies, and devising new types of action within the Community framework - including, in the short term, actions of a multilateral nature, to be taken in fields in which each Member State can contribute its particular knowledge to the realization of large-scale projects.
Με αυτή την προοπτική, θα συνεχίσουν να μετέχουν, με εποικοδομητικό πνεύμα, στις διαβουλεύ­σεις σχετικά με τη δημιουργία ενός Γραφείου Γενικού Επιθεωρητή.
Cooperation must be stepped up, firstly, at policy-making level; secondly, at operational level, particularly with regard to emergency humanitarian aid; and thirdly in international forums, where greater coordination of their positions - especially during the discussions on structural adjustment - would enable the Community and its Member States to voice their criticisms and assert their specifically European principles more effectively, such as that of respect for the interests of the populations in question.
Όσον αφορά τα κτίρια της Παγκόσμιας Τράπεζας, ο φάκελος αυτός δεν έχει παραπεμφθεί στην ΕΠΣ, δεν σχετίζεται δε με τον προϋπολογισμό του OHE.
TURNER (PPE). - Madam President, I will not say much except to stress the fact that paragraph 6 actually says quite clearly that the rapporteur proposes that the disputed status of Gibraltar and of the airport should be temporarily excluded from the issue so that we can get on with the job of opening all the frontiers.
Ερώτηση αριθ.
That includes the frontiers of the whole of the Community and everyone inside them.
Απάντηση
All this will cost money.
Η κυπριακή κυβέρνηση ζήτησε πράγματι από την Κοινότητα να ορίσει ένα παρατηρητή στις διακοινοτικές συνομιλίες για το Κυπριακό.
And in no circumstances can increased coordination be allowed to mean centralization or the reduction of development aid.
Ερώτηση αριθ. 50 του κ. BANDRES MOLET (Η-0951/93)
PERY subject to other conditions but form an active part of that policy.
Θέμα: Καταπάτηση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην Ισημερινή Γουϊνέα
the European Community to devote 0.7% of their GDP to development policies, and I continue to believe that the inclusion of the European Development Fund in the Community budget would enhance the Community nature of our actions.
Οι ειδήσεις που φθάνουν από την Ισημερινή Γουϊνέα κατά τους τελευταίους μήνες είναι πολύ ανησυχητικές: παράτυπες απελάσεις κοινοτικών πολιτών, σοβαρές και αδικαιολόγητες κατη­γορίες της Κυβέρνησης της χώρας κατά της Ισπανικής Κυβέρνησης, αβεβαιότητα για τις μελλοντικές εκλογές, πολιτικές διώξεις, βασανισμοί κατά τις κρατήσεις και φυλακίσεις αντι­φρονούντων, αιματηρή στρατιωτική επέμβαση στην ΑΝΝΟΒΟΝ, θάνατος σε αστυνομικό τμήμα του Pedro Motu, πρώην υπολοχαγού του στρατού της Γουϊνέας... κλπ.
Our committee is proposing that Parliament should take the initiative of convening a biennial conference, to which the members of Parliament's Committee on Development and Cooperation and appropriate members of national parliaments would be invited, for the purpose of assessing the development policies of the Community and its Member States in the context of the new possibilities offered by the Treaty on European Union.
Το Συμβούλιο των Γερόντων της ΑΝΝΟΒΟΝ απηύθυνε μήνυμα στις φίλες χώρες με το οποίο ζητεί την άμεση λήψη μέτρων από τη διεθνή κοινότητα.
The problems of interdependence are so enormous that we must tackle the problem before us at the root and that is the problem of establishing a new and coherent foreign and development cooperation policy for the Community.
Απάντηση
Why is it important?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν από κοντά την κατάσταση στην Ισημερινή Γουϊνέα.
The coordination activities which are now within the power of the Commission will enable a common strategy to be developed, a fact which in itself can only be of advantage to developing countries.
Καταδίκασαν κατ'επανάληψη την συνεχή παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην χώρα αυτή.
VECCHI (PSE). - (IT) Madam President, the Pery report touches on one of the key issues for the reform and future of Community cooperation and it is this which ensures that the assistance provided by the European Community and the Member States is both coherent and coordinated.
Το κύμα συλλήψεων του Αυγούστου 1993 και οι επακόλουθοι θάνατοι των δύο κρατουμένων στους οποίους αναφέρθηκε το αξιότιμο μέλος, προκαλούν σοβαρές ανησυχίες.
Another policy area, and I am pleased that Mrs Pery has specifically raised this in her report, is the debt problem. In debating EMU and the coordination of economic and monetary policy, we should naturally also be considering a common strategy on debt.
Σύμφωνα με τα κόμματα αυτά, οι απαραίτητες εγγυήσεις αμεροληψίας εκ μέρους του καθεστώτος και ασφάλειας για τα μέλη της αντιπολίτευσης είναι ανύπαρκτες.
Nor has the European Community provided the necessary guarantees regarding military assistance and the safety of Community staff, in spite of the funds available from the Community budget and the European Development Fund which account for more than one third of all the international assistance coming into Somalia today.
Ερώτηση αριθ.
The second amendment concerns paragraph 10.
51 τον κ. ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗ
Hence my Amendment No 2 to paragraph 10, which I would commend to the House.
(Η-0983/93)
It should not be
Θέμα: Κλείσιμο ελληνικών σχολείων στην Αλβανία
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Madam President, let us be honest and realistic: as far as development policy is concerned, Maastricht was a disappointment. It is true
Όσον αφορά τις πιθανές ειδικές περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συγκεντρώσουν στοιχεία και θα εξετάσουν τις συνθήκες που οδήγησαν σ' αυτές τις παραβιάσεις.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). - (IT) Madam President, I will not waste time by thanking Mrs Pery for all the hard work she has done. I believe that several of the provisions of the Maastricht Treaty underline the need for coordination and harmonization whilst the Commission's document looking forward to 2000 devotes considerable attention to the coordination of national policies and the formulation of a real develop ment policy for the Community.
Με βάση τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα κρίνουν εάν πρέπει να ληφθούν κάποια μέτρα.
It pains me to note that, very often, coordination and the interchange of information tend to be a one-way street from the Community or from the Commission to the Member States with nothing coming the other way, that is to say from the Member States to the Commission or between the Member States.
Ερώτηση αριθ.
It is right to insist that 0.7% of GDP should be devoted to development policies.
Θέμα: Συνάντηση της κοινοτικής τρόικας με έξι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
I believe that pressure applied at political level, such as the pressure exerted by the European Parliament, is the only way of compelling the Member States to cooperate fully in the coordination process.
Σκέπτονται οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας να λάβουν μέτρα για την εξάλειψη των αποκλίσεων που υφίστανται στο σημαντικό θέμα αυτό;
Consider the case of Madagascar, where the previous French Government largely discouraged the pursuit of a process of democratization that was supported by the European Community - by providing funding for a referendum in that country and by the adoption of numerous resolutions both in this Parliament and the ACP-EEC Joint Assembly.
Η πρωτοβουλία σύναψης ενός συμφώνου σταθερότητας στην Ευρώπη θα έπρεπε και αυτή να θεωρηθεί μέσα σ' αυτή την προοπτική.
However, coordination must not mean a takeover, and there I would support Mrs Pery's point. Development aid has a broad scope, and is part of our social fabric.
Η κοινή δήλωση σχετικά με τις εθνικές μειονότητες θεωρήθηκε ως ένα βήμα προς τα εμπρός στο πρόβλημα της αντιμετώπισης των μειονοτήτων.
BRAUN-MOSER (PPE). - (DE) Madam President, if we look at our development aid over the past thirty or forty years, it has not been very effective in terms of the relief we have been able to provide.
Υποστηρίχθηκε εξ άλλου από τις έξη ενδιαφερόμενες χώρες, που είναι μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Nevertheless, since the European Community and its Member States supply as much as 40% of world development aid, we do of course also have special responsibilities, partly because the Lomé Agreement has traditionally enabled us to coordinate our efforts in many countries.
Ερώτηση αριθ.
In other words, coordination must not mean a total takeover of the policy by Brussels.
53 τον κ. GAWRONSKI (Η-1007/93/αναθ.)
That is something different from harmonization of procedures.
Θέμα: Κασμίρ
We should therefore make it clear
Αριθ.
No 3-437/289
Τέλος, υπάρχει κανονική συνεννόηση μεταξύ των πρεσβευτών των κρατών μελών στο Νέο Δελχί όσον αφορά τη θέση που πρέπει να ληφθεί έναντι του Κασμίρ;
Better organization of delegations would also be helpful: our delegations could try to make arrangements on the ground with counterparts from other countries.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στις φιλικές σχέσεις που έχουν τόσο με την Ινδία όσο και με το Πακιστάν.
At operational level, which stretches from the formula tion of strategy for a country to the implementation of individual projects, what is needed, as Parliament points out, are more systematic exchanges of information and more on-the-spot coordination.
Εξ άλλου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξέφρασαν την ανησυχία τους για τη συνέχιση της βίας στο Κασμίρ.
We need to adopt a dynamic approach which will ensure that our efforts are complementary and consistent.