natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπήρξε μια καθυστέρηση στα έξοδα της χρηματοδό­τησης των προγραμμάτων των ετών 1988-1993, κυρίως στις περιοχές της Νότιας Ιταλίας.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on six reports on the amendment of regulations relating to the Structural Funds and on the report by Mrs Dury on the IRIS network and women's vocational training.
Το γεγονός είναι σοβαρό και πιστεύω ότι πρώτ' απ' όλα θα έπρεπε να βοηθούμε τις περιοχές αυτές να ξεπεράσουν τα αίτια της αναποτελεσματικότητας, αποφεύγοντας γι' αυτή τη φορά την άρση των χρηματοδοτήσεων.
PAISLEY (NI). — Mr President, I welcome the revision of the structural funds, which strengthens the principle of additionality and seeks to ensure that scrutiny by the Community of the enforcement of this principle is there fore much improved. Objective 1 areas remain the main objective as regards economic and social cohesion, to
RAGGIO (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας στους εισηγητές και στις Επιτρο­πές επειδή εντός πολύ περιορισμένων χρονικών περιθω­ρίων και κάτω από εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες εργάστηκαν συνολικά αρκετά καλά.
We have also to avoid giving the impression that reform of agricultural policy as well as the EAGGF was designed to be top-heavy in favour of northern and central Europe and that the countries of southern Europe were left out of account.
Οι δυσκολίες συνί­στανται κυρίως στην οικονομική κρίση και στην όξυνση των κατά τόπους διαφορών και των κοινωνικών ανισοτή­των.
I therefore fail to understand how Commissioner Steichen could simply reject Amend ment No 21 in which we sought to move in the direction of guaranteeing reciprocity vis-à-vis southern European farmers.
Για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης όχι
What is the point of saying how wonderful it is that we agree on so much, if the Commission is then going to reject two-thirds of Parliament's amendments.
CUSHNAHAN, (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να συγχαρώ τους εισηγητές και
') From 12.30 p.m. to I p.m. Parliament held a formal sitting to listen to an address by Mr Ben Ali, President of the Tunisian Republic: see Annex 2) See Minutes
Cushnahan ειδικότερα εκείνους της Επιτροπής Περιφερειακών Υπο­θέσεων.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Görlach, for keeping so correctly to your speaking time.
Ήταν υποχρεωμένοι να ενεργήσουν μέσα σε περιορισμένο χρονικό διάστημα και πιστεύω ότι έκαναν μια εξαιρετική εργασία με τις εκθέσεις που κατέθεσαν στο Κοινοβούλιο μέσα σ' αυτό το διάστημα.
FORTE (PPE). — (IT) Mr President, I shall mention a number of points on which I do not fully agree with the proposals made by the Commission, concerning in par ticular the issue of the national contribution.
Με τις χρηματοδοτήσεις αυτές θα πρέπει να αντιμετωπίζονται τα κοινωνικά και τα οικονομικά προβλήματα της Ιρλαν­δίας και ειδικότερα το πρόβλημα της ανεργίας και της κακής μας εσωτερικής οργάνωσης.
It is also very important to emphasize and repeat again and again that supervision, evaluation and control are essential in connection with decentralized administration, but, in the light of my own experience, I would say: this lesson has not yet been learnt well enough.
Και όντως θα πρέπει να υπάρχει ανάμειξη των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων της τοπικής αυτοδιοίκησης και η Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει αυτή την ειδικότερη αναμόρφω­ση.
If the new reform does not properly get to grips with these matters, the subsidiarity principle will find expression in a pure and simple decentralization of decision functions to local and national levels, and then precisely that will happen which must not happen: a renationalization of structural policy.
PEREIRA (LDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριο συνάδελφοι, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ όλους τους συναδέλφους εισηγητές για τη δουλειά τους.
The case of Italy for the years 1989 and 1993 speaks volumes on this. When a country, like Italy, has to achieve monetary convergence and, therefore, has rigorously to contain its balance of payments, without being able to use the share of national contribution, it ends up being penalized on the basis of an outlook closely linked to the machinery Europe itself is creating.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε μια σειρά θεμάτων τα οποία θίγονται μ' αυτές τις εκθέσεις. Πρώτα από όλα, ο κ. Koehler ομίλησε για τη σημασία των Κοινοτικών κινή­τρων.
In conclusion I wish to say that I should like us, taught by experience, to have the text tightened up — and there are proposed amendments that contribute to this — so that we may also create greater discipline in the Member States.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι υποστηρίζω ολόψυχα όχι μόνο το ελάχιστο ποσοστό διάθεσης που ανέρχεται στο 10%, αλλά, στην πραγματικότητα ένα ποσοστό της τάξης του 15%.
In this context, why not then draw up a proposal for assistance to those countries which find themselves, while pursuing Community policies, in a difficult situation, based on an increased European contribution or, alternatively, a guarantee, resourced by the European Bank, a policy of advance, to be paid off in five years?
Πιστεύω ότι τα Κοινοτικά κίνητρα έχουν με πολύ επιτυχή τρόπο διαμορφωθεί από την Επιτροπή και έχουν γίνει αποδεκτά από το Κοινοβούλιο και ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα συμφωνήσει με αυτό το υψηλό ποσοστό.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, let me begin by saying that we welcome the fact that the Commission is setting the Community initiatives at 10% and not, as originally envisaged for 1994, at 8%, and we hope that they will be expanded.
Είναι μια συνεργασία άνισων εταίρων και εφόσον επιθυμούμε τη στερέωση της ειδικότερα με την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, τότε θα υπάρξει όφελος και για τις Κοινοτικές χώρες.
Thirdly, we are not very happy with Objective 4 in relation to the social fund, but we hope that the Commission — and subsequently the Council also — will adopt Parliament's suggestion that the use of the resources be strictly tied to the involvement of the social partners.
Λυπού­μαι διότι η Επιτροπή Περιφερειακών Υποθέσεων υπανα­χώρησε από την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
However, official statistics show that this region has a level of unemployment of around 18 per cent.
Ελπί­ζω ότι το Κοινοβούλιο δεν θα δεχθεί τη θέση αυτή.
But we, in Italy, habitually indicate, alongside real productivity, 'hidden' productivity.
Και οι δυο αυτοί τομείς θεωρούνται ότι συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Do we therefore want to help the people of the Abruzzi out of this difficult situation; do we want to guarantee that region a soft 'take-off or do we want to find it in two years' time in a worse condition than it is now?
Ελάχιστη ζωή απομένει πλέον στον Κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 2052/88.
My final point concerns what are called the Community initiatives.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα υποστηρίξει αυτές τις θέσεις.
In particular, the Regional Fund should not be used only for industry-related technical infrastructure but also for local and regional infrastructure in the social sphere.
Δεν νομίζω ότι το έργο μας τελείωσε σήμερα.
That in theory is also possible.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο, ως ένα δημοκρα­τικό φόρουμ, θα πρέπει να έχει ένα διαρκώς ενισχυόμενο ρόλο.
I am therefore calling for an independent budgetary line to be established for 1994 for the Community initiatives.
Τέταρτον, όσον αφορά το θέμα της συμμετοχής, θέμα πολύ βασικό, θέμα που εγείρεται ύστερα από την ανα­μόρφωση που έγινε με την οικεία επισκόπηση.
A particular problem for the future will be that the administrations continue to 'decide' on the funds — administrations at local, regional and national level and in Brussels.
Η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά, για παράδειγμα στη δική μου χώρα, ότι δε διαθέτουμε περιφερειακές οργανωτικές δομές και σίγουρα θα ήθελα να δω μιαν ενίσχυση της συνεργασίας.
We should therefore be very grateful if the Commission would recommend to the Member States that they heed the advice of national, regional and local experts in their policy on the funds.
Επισημαίνουμε επίσης τις βελτιώσεις που περιλαμβάνει η υπό εξέταση πρόταση μεταρρυθμίσεως στο θέμα της ισότιμης συμμετοχής των περιφερειών.
NIELSEN (LDR). — (DA) Mr President, when I think back to the debate on the structural funds in the Commit tee on Budgetary Control, I am struck by how important it is, also in politics, that one learns from one's experiences.
Ο λόγος, είναι ότι τα κονδύλια που χρησιμοποιήθηκαν ήταν τελείως ανεπαρ­κή.
Quite a short time ago Parliament adopted my discharge report for 1991, and the theme that ran through it was the subsidiarity principle.
Είναι επομένως φανερό ότι δεν έγινε δυνατόν να επιτευχθεί η τόσο διατυμπανιζόμενη οικονομική και κοινωνική συνοχή.
That is why I wish to start by saying that structural policy and the subsidiarity principle are closely related to each other.
Αυτό είναι ένα στοιχείο της νοοτροπίας που επικρατεί στη χώρα μας.
LANE (RDE). — Mr President, I also welcome the reform of the structural funds, in particular the reform proposed in the agricultural sector.
Pereira ολόκληρους καταβολής των οικονομικών ενισχύσεων για τα επιλεγέντα έργα και προγράμματα.
Finally, I believe that it is a matter of principle forali of us and we must be sure that, independently of the structure of regulations and the payment of money from structural funds, they must not be used by national government for electoral reasons or to bribe the people, because the rules of political democracy would be changed and the development trend of the economy too.
πρέπει και να μήν υπάρχει αντίφαση ανάμεσα στους διάφορους στόχους.
outlined by the Commission, could fall very much into line with the thinking on what is happening in LEADER at the moment.
Για μια ακόμα φορά όμως, η περι­βαλλοντικές ανησυχίες της μεταρρύθμισης των ταμείων κινδυνεύουν σοβαρά να παρεμποδιστούν από τους άξο­νες παραδοσιακής ανάπτυξης, όπως την αντιλαμβάνεται η Επιτροπή, καθώς είναι γεγονός ότι τα λεγόμενα «Διαρ­θρωτικά» ταμεία μπορούν να έχουν μια αποδιαρθρωτική παρενέργεια, παρενέργεια που είναι εγγενής σε μια οικονομικομανιακή θεώρηση της ανάπτυξης.
I hope to see more funds made available for tourism, for small industry, and for developing the natural resources of the village and the small town, which at the moment are losing large numbers of people. But in the reform of the structural funds I would also hope to see more effort being put into inner city development and the renewal of blackspot unemployment areas in our cities, so that the HORIZON programme and LEADER pro gramme will be supported by the structural funds in the years ahead.
Ο περιορισμένος χρόνος ομιλίας μου δεν μου επιτρέπει να αναφέρω πολλά παραδείγματα για την ασυνέπεια ανάμεσα στο στόχο της τοπικής ενδογενούς ανάπτυξης και τη λογική της συγκέντρωσης και της ανταγωνιστι­κότητας της ενιαίας αγοράς απέναντι στην οποία η νέα μεταρρύθμιση παραμένει ανίσχυρη.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, Parliament has proposed many good amendments for the muchneeded revision of the social funds. I am thinking in particular of the importance of having the two sides of industry and the NGOs involved, of the regions playing a larger role, of resources being concentrated to encompass the poorest regions and of the objectives of the various funds being coordinated, so that what is given by the one hand is not taken away by the other and so that those objectives might be characterized by greater flexibility.
Επομένως, πιό πολύ απο μια προσπάθεια συνοχής, πρόκειται για μια υποχρέ­ωση συνοχής.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Mr President, the European Council of Edinburgh did not accept Parliament's proposal regarding creation a new Objective 6 specifically for fisheries.
Με άλλα λόγια, πρέπει να αναθεωρηθεί ριζικά η ιεράρχηση των προτεραιοτήτων, ώστε να εγγραφούν στη λογική της οικοανάπτυξης.
On the contrary, for the first time — since fisheries was relegated to the sidelines in 1988 — a clear link was established between the objectives of the Structural Funds and measures of a structural nature in the area of fisheries.
Είναι τότε επίσης απαραίτητο να συμπληρωθεί το φάσμα των κρι­τηρίων επιλεξιμότητας των περιοχών για τη χρηματοδό­τηση απο τα διαρθρωτικά ταμεία και των δεικτών περι­φερειακής ανάπτυξης, με την ενσωμάτωση περιβαλλο­ντικών, κοινωνικών, πολιτιστικών, υγειονομικών και εκπαιδευτικών κριτηρίων.
This has surfaced in today's debate of FIFG, Financial Instrument for Fisheries Guidance, which is simply a combination of structural regulations 4028/86 and 4042/89 which cover the areas of production and processing of fisheries products.
Αυτή η φροντίδα για την οικοανάπτυξη θα πρέπει στο μέλλον να συνδυάζεται με την φροντίδα για την πραγματική ενίσχυση της συμμετοχής των περιφερειών αφενός — αυτό δεν θα πρέπει πιά να εξαρτάται απο την καλή θέληση των κρατών μελών —, καθώς και την ενίσχυση της συμμετο­χής των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών εταίρων αφετέρου, αλλά και τη φροντίδα για την εγγύη­ση της πρόσβασης του πληθυσμού στην πληροφόρη­ση.
We now draw attention to the lack of political desire in the Commission's proposal for creating the Objective 6 which we all advocate, but we feel that, provided the current FIFG is allocated sufficient funds and provided it is objectively and rationally managed — which means equal treatment for all —, as well as transparency in allocation of aid, then it could and should become the hub of structural fisheries policy.
BOISSIERE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά την σύνοδο του περασμένου Μαΐου, ο Πρόεδρεος Delors δήλωσε — αναφέρω επί λέξει: «πρέπει να επανεισαχθεί η μακροπρόθεσμη προοπτική, να μιλήσουμε για ένα νέο πρότυπο ανάπτυξης και να ληφθεί υπόψη το περιβάλλον και η ποιότητα ζωής ώστε να μας επιτραπεί να επιλέξου­με αυτό το πρότυπο ανάπτυξης που θα δημιουργούσε περισσότερες θέσεις απασχόλησης».
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the Com mission's intervention should concentrate on those regions which have had structural problems for years and then those which are suffering industrial crisis, as well as those which are finding it hard to develop.
Ωστόσο, πρέπει να διαπιστώσουμε ότι αυτός ο άλλος τρόπος αντίληψης της ανάπτυξης δεν χαρακτηρίζει την μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων που μας προ­τείνει η Επιτροπή.
The content, the European Parliament's amendments and the degree of political consensus that has been achieved in this Parliament are, in our view, positive and desirable, but we must also say that we do not want it to be passed.
Πρόκειται το πολύ πολύ για μια επιφανειακή επισκευή γιατί, πίσω απο την θεωρητική συζήτηση σχετικά με την δήθεν αειφόρο ανάπτυξη, η Επιτροπή δεν αμφισβητεί στη βάση της την σχεδόν θρησκευτική πεποίθηση της για μια ανάπτυξη βασισμέ­νη στην αύξηση, αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας.
The aim should be to protect the environment, achieve balanced development of the countryside, harmonise national and Community legislation and not discriminate between men and women in terms of vocational training and education.
Δεν πιστεύουμε στα θαύματα.
Thirdly, an increased budget: a further 17 billion for actions in less well-off regions.
Η ενίσχυση με δισεκατομ­μύρια ECU δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα!
Firstly, Regulation 4042/89, for which I was rapporteur at the time, contained the strategic objective for the fleet which should not be dropped.
Αυτό είναι δυνατό, με την προϋπόθεση ότι θα υπάρξει πραγματική πολιτική θέληση για επαναπροσανατολισμό διαρθρωτικής πολιτικής προς την κατεύ­θυνση της αειφόρου ανάπτυξης, δηλαδή της οικοανάπτυξης, γιατί δεν αρκεί να θεωρείται η προστασία του περιβάλλοντος ως ένας απο τους στόχους των ταμείων,
Fifthly, more direct and substantial participation by the European Parliament in defining Community support programmes and by democratically elected regional authorities in order not only to prepare but also to implement any programmes.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, πιεστήκαμε να εξετάσουμε τις προτάσεις της Επιτροπής σύμφωνα με ένα χρονοδιά­γραμμα εξαιρετικά σφιχτό.
Secondly, we consider that FIFG — or the structural fisheries policy — cannot be compartmentalized. It should be a harmonious whole incorporating production, processing and marketing, likewise with support for the sector's organizational structures.
Μας υπόσχονται εξ' άλλου μια διαβούλευση, θα πρόκειται όμως για πραγματική διαβούλευση!
FIFG is a regulation establishing minimums and should, therefore, contain all the lines of structural support contained in the previous regulations on which it is based.
Μπορούμε εν πάσει περιπτώσει να το ελπίζουμε, γιατί το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν θα θελήσουν ασφαλώς να χάσουν αυτή την ευκαιρία να μας ανταμείψουν για το ότι τηρήσαμε το χρονοδιάγραμμα.
VANLERENBERGHE (PPE). — (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in the brief time I
Αριθ.
No 3­432/73
Ανήκει στις πλέον αραιοκατοικημένες περιοχές της Κοινότητας (8 άτομα ανά t. χιλ.).
VANLERENBERGHE have available, I wish to draw attention to two points concerning the designation of ERDF areas.
Έχει μεγαλύτερη έκταση από το Βέλγιο και τη Δανία και περιλαμβάνει 90 κατοικημένα νησιά.
We are banking on Prime Minister Lubbers to stand up for Netherlands interests in Copenhagen today and to have these wrongs righted.
Είναι μια χώρα με χωματόδρομους, όπου τα βοοειδή διαχειμάζουν πάνω από έξι μήνες, μια χώρα που οι επιφάνειες στα έπιπλα είναι υγρές για σχεδόν ολόκλη­ρο το χρόνο.
The Commission is proposing to extend the list of areas eligible for Objective 1 and, in order in particular to obtain equality of treatment between Hainaut in Belgium and the neighbouring parts of the Nord­Pas­de­Calais, the EPP Group is calling for areas neighbouring an Objective 1 area which are located in a different Member State and meet the same criteria to be eligible also.
Είναι μια περιοχή που ανήκει αποκλει­στικά στις περιοχές Στόχου 1 δεδομένου ότι οι αποστά­σεις είναι πολύ μεγάλες.
It would be incomprehensible to us — and to European citizens — if in the age of Europe without frontiers the Council and Commission were to adopt the paradoxical attitude of taking account of frontiers in order to discrim­inate in the allocation of funding whose purpose is to foster solidarity throughout the Community.
FITZGERALD, (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ επίσης επιθυμώ να ευχαριστήσω τους εισηγητές και να πω ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζει η οικονομία της Ιρλανδίας και, όντως και ot οικονομίες των περισσοτέρων Κρατών-Μελών της Κοινότητας, είναι η ανεργία.
SÁNCHEZ GARCÍA (ARC). — (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to return to the subject of structural funds in the year 1993 is to return to the subject of crisis, particularly if this crisis affects a Member State such as Spain which, according to certain experts, stands together with Greece and Portugal at the head of the list of countries affected by inflation, the rate of poverty in terms of unemployment, and political instability.
Με μια ανεργία της τάξης του 16.5% στη χώρα μου, η ανάγκη για μια καινούργια και εναρμο­νισμένη προσπάθεια, τόσο σε εθνικό όσο και σε Κοινο­τικό επίπεδο, είναι απαραίτητη όσο ποτέ.
If, in addition, we make mention of the ultraperipheral nature of some of its regions, with the Canary Islands being a case in point, and which are covered under Objective 1, then this House should not be surprised that we have submitted certain amendments designed to consolidate structural measures contributing to the solution of problems which arise, among other reasons, from the distance and isolated nature of homo­geneous regions such as the Azores, Madeira and the Canary Islands, to ensure that they continue to be included on a permanent basis under Objective 1.
Το πιο βασικό στοιχείο είναι όπως τα διαρθρωτικά ταμεία συμβάλουν στη δημιουργία και διατήρηση των θέσεων εργασίας.
Thus, the French overseas departments are catered for in the amendment to the regulation of Structural Funds for the 1994­1999 period, coinciding with the Delors II package.
Συμβάλλουν δε με μια νέα ώθηση, για την αντιμετώπιση της οικονομικής και κοινωνικής εξαθλίωσης.
My second comment concerns designation of areas eligible for Objectives 2, 5a and 5b.
Με βάση τα ανωτέρω, τα προβλήματα των αστικών περιοχών χρειάζεται να μελετηθούν με κάθε λεπτομέρεια και ειδι­κότερα τομείς όπως η υψηλή και συχνά διαρκής ανερ­γία, συμπεριλαμβανομένης και της μακροχρόνιας ανερ­γίας, η στέγαση, οι άστεγοι, η παροχή υπηρεσιών υγείας και η εκπαίδευση.
The Commission must lay down clear criteria for eligibility, needless to say, but it is desirable for the sake of the solidarity principle that the selection of areas should be the out­come of extensive consultation between the regions, the state, the Commission and Parliament.
Επιπρόσθετα, οι προβληματικοί αστι­κοί δήμοι αντιμετωπίζουν προβλήματα εγκληματικότη­τας, ναρκωτικών, αντικοινωνικής συμπεριφοράς και ασφάλειας της ζωής.
I would add that efforts need to be made to ensure that the distribution and use of these resources is transparent and expeditious, and that Parliament is the best guarantor of this.
Δίδεται μια άσχημη επαναλαμβανόμενη εικόνα στην Κοινότητα ή ύπαρξη τόσων πολλών περιφε­ρειακών και αγροτικών περιοχών που υποφέρουν από εγκατάλειψη, έλλειψη επενδύσεων, κοινωνική σκληρό­τητα, ανεργία και ανθρώπινη αποψίλωση.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, first of all, Liberal support for the amendments by the Committee on Women's Rights; equal opportunities is the task of the ESF, but also of the other funds.
Είναι πολύ μεγάλη η ανάγκη για δυναμική οικονομική ανάπτυξη.
Integrated policy is therefore called for, as regards both adaptation of the rural areas, where 34% of employees are women, and with regional policy.
Για μεγάλο διάστημα η Κοινότητα απέτυχε να διατηρή­σει ανέπαφες τις αγροτικές κοινότητες και να διασφαλί­σει ότι αυτές έχουν ενισχυθεί τόσο από οικονομικής όσο και από κοινωνικής άποψης έτσι ώστε να υπάρχει δυνα­τότητα για καλή ανθρώπινη διαβίωση.
In this area participation of women in the projects appears not inconsiderable and quite promising, but appearance is all it is, since women are to be found especially in cheap projects of short duration such as motivation courses for those returning to the labour market, while men are in the costly, future­oriented training projects.
Το λειτουργικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη της υπαίθρου αποτελεί απάντηση σ' αυτή την τόσο μεγάλη εγκατάλειψη, πρό­γραμμα που θα πρέπει μελλοντικά να ενισχυθεί.
Which is why we call for a better distribution of the money, which should go to projects for women proportionally to the percentage of female unemployment: that is an honest criterion. I hope that the Christian­Democrat Group will not do what they did in committee, namely abstain on this important amendment.
Αυτές οι δυο περιοχές που εξαιρέθηκαν είναι οι πιο ευαίσθητες της Κοινότητας ή τουλάχιστον τόσο ευαίσθητες όσο και οι άλλες περιοχές.
Karla Peijs was right: this recently impoldered area meets in full the criterion for Objective 1, namely regions with less than 75% of the EC's average GNP.
Τέλος, η οικονομική και κοινωνική συνοχή όπως επίσης και οι αυξημένες εμπορικές συναλλαγές σ' ολόκληρη την Κοινότητα επιβοηθήθηκαν σε όλες τις οικονομίες από τα πλεονεκτήματα των διαρθρωτικών ταμείων.
I am thinking here of, among other countries, the Netherlands, which has always been one of the most prosperous nations and for that reason has scarcely ever received assistance from the funds.
Ο Βρετανός μόνιμος αντιπρόσωπος με συνεβούλευσε να ζητήσω την έγκριση του Κοινοβουλίου για την αποκα­τάσταση αυτών των δυο εξαιρεθεισών περιοχών της εν ευρεία έννοια εκλογικής μου περιφέρειας.
But in recent years it has had to accept a relative lowering of its GNP and thereby has become, together with the UK, one of the least prosperous of the northern Member States.
Είμαι δε ευ­γνώμων στις επιτροπές Περιφερειακής Πολιτικής και Γεωργίας οι οποίες ενέκριναν αυτή την αποκατάσταση η μεν τελευταία, ομόφωνα, η δε πρώτη με ψήφους 19 έναντι 3.
It is not only in the long­standing industrial sectors that unemployment strikes; largely agricultural areas like the province of Zeeland are also affected.
Σαφώς, υπήρχε πλήρης υποστήριξη.
The list of areas falling under Objective 1 will also have to be amended.
Δεν ανα­φερόμαστε εδώ σε μεγάλες πληθυσμιακές κοινότητες, αναφερόμαστε σε μια περιοχή η οποία πάντοτε έκανε σωστή αξιοποίηση των πόρων.
Regarding the Netherlands region of Flevoland, I wish to insist that the criteria be applied objectively and must not be watered down by new interpretations.