natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά δεύτερο λόγο, και εκτός από αυτήν την επιβεβαίωση γενικού χαρακτήρα, είναι απαραίτητο να συμφωνήσουμε σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο της μετάβασης στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, δηλαδή στο ενιαίο νόμισμα.
I have already had occasion to tell this Parliament that for the first time we could begin to speak of peace in Yugoslavia. The agreement which has recently been signed by the parties at Dayton (Ohio) was complicated, it was patchy and no-one knew how things would go until the last moment but. as honourable Members know, it represents a hope of peace for the next few years and let us hope that, with the help of all. it may succeed at last.
Άλλα ζητήματα, όπως για παράδειγμα η εξέταση της κατά­στασης των νομισμάτων των χωρών που θα μείνουν εντός ή εκτός της Νομισματικής Ένωσης, ή άλλα θέματα όπως τα σχετικά με ένα ενδεχόμενο Σύμφωνο Σταθερότητας ώστε να
Once those points were resolved the Dayton negotiations had to tackle the more contentious aspects: representation of the various communities in the central institutions of the Republic of Bosnia-Herzegovina, the status of Sarajevo, the region of Posavina and the Brcko corridor. Gorazde's communication with the territory of the Federation and the delimitation of Western Bosnia.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ, στο πλαίσιο των συζητήσειον που θα διεξαχθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις εργασίες της Ομάδας προβληματισμού.
I should like to mention also, whilst on the subject of the discussions which are to take place in the European Council, the work of the Reflection Group.
Αριθ. 4-472/194
No 4-472/172
Όπιος γνωρίζουν οι αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, στην ατζέντα αυτή της Ευρώπης για τα επόμενα χρόνια, η Διακυβερνητική Διάσκεψη αποτελεί το πρώτο βήμα, αλλά όχι και το μοναδικό.
Finally, it needs to be said loudly and clearly that economic and monetary union, far from being a dark plot against the interests of the States, it is a formidable means of strengthening the European economy and hence employment.
Αποτελεί το πρώτο βήμα και την απαραίτητη προϋπόθεση ιόστε να μπορέσουν να ξεκινήσουν οι διαδικασίες διεύρυνσης, ιόστε να μπορέσει να ξεκινήσει η μεγάλη διεύρυνση.
The reduction of public deficits, debt and inflation is not some crazy idea a few ideologues came up with in Brussels or somewhere else.
Και ακριβώς για να διεξαχθεί σωστά, πρέπει να προετοιμασθεί η Διακυβερνητική Διάσκεψη.
It is our duty to future generations to correct the burden of the past, the fruit of yesterday's thoughtlessness. Servicing debt absorbs a fifth of public expenditure in some of our Member States.
Επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω πολύ σύντομα τις εξής πτυχές: κατά πρώτο λόγο, αναγνωρίζεται η ύπαρξη της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ως ενιαίου Κράτους που θα περιλαμβά­νει την Ομοσπονδία και τη Δημοκρατία της Σερβίας επισυνάπ­τεται ένα συνταγματικό κείμενο για τη δημιουργία ομοσπονδια­κών θεσμικών οργάνων όπως η Προεδρία, οι δύο Βουλές και το Συνταγματικό Δικαστήριο.
Perhaps I may very briefly point out to you the following aspects: in the first place it recognizes the continuation of Bosnia-Herzegovina as a single State with two entities (the Federation and the Serbian Republic); it includes a constitutional document setting up federal institutions such as the presidency, a two-chamber Parliament and a Constitutional Court.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη θα έχει επί­σης μια Κεντρική Τράπεζα και ενιαίο νόμισμα.
Bosnia-Herzegovina will also have a central bank and a single currency.
Κατά δεύτερο λόγο, θεσπίζεται μια κατανομή των εδαφών, 51% — 49%, μεταξύ των δύο μερών, ενώ προβλέπονται ανταλλαγές εδαφών με βάση τη σημερινή κατάσταση.
Secondly a territorial distribution of 51 %-49% is fixed between the two components, with provision for exchange of territories starting from the present situation.
Η πόλη του Σεράγεβο θα ενοποιηθεί στους κόλπους της Ομοσπονδίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, και αυτό είναι το σημείο που παρουσιάζει τις μεγαλύτερες δυσκολίες πρακτικής εφαρμογής.
The city of Sarajevo will be reunified within the Federation of Bosnia-Herzegovina: this is the point which raised major difficulties in practice. Thirdly Bosnia-Herzegovina is to be a democratic country: within six to nine months free elections arc to be held in which displaced persons will have a right to vote in their original place of residence.
Κατά τρίτο λόγο, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη θα πρέπει να είναι μια χώρα δημοκρατι­κή: σε διάστημα έξι έως εννέα μηνών θα πρέπει να διεξαχθούν ελεύθερες εκλογές, στις οποίες οι εκτοπισμένοι θα έχοιν δικαίωμα ψήφου στο αρχικό σημείο διαμονής τους.
Do we appreciate the burden that such a heritage places on productive investment? Do we appreciate the risk involved for the future of our children of failure to control social security deficits, which, might I specify, are in no way attributable to the European Union because social security is entirely the responsibility of national governments.
Μια σημαντική ημερομηνία επίσης είναι το 1999 δηλαδή, η μετάβαση στο τρίτο στάδιο της Νομισματικής Ένιοσης.
IFOR, is envisaged, under the aegis of NATO, which will monitor the cease-fire and the separation of forces and will take the powers necessary for the effective implementation of the agreement and for ensuring that it can effectively defend itself.
Μια άλλη βασική ημερομη­νία είναι εκείνη που αφορά τη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής ταυτότητας άμυνας, γύρω στο 1998, όταν θα αναθειορηθεί η Συνθήκη για τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση και τέλος, η συζήτηση σχετικά με το νέο δημοσιονομικό πακέτο μετά το έτος 1999.
In the civil aspects various international organizations arc lo bc responsible for monitoring the elections, the return of refugees and the establishment of the political institutions.
Συνεπώς, σε αυτήν τη γεμάτη από σημαντικά γεγονότα ατζέντα, η Διακυβερνητική Διάσκεψη αποτελεί το πρώτο από αυτά, ένα από τα πλέον σημαντικά, αλλά όχι το μοναδικό.
Ladies and gentlemen, this is not a mere agreement in principle bui a text aiming to regulate in detail the organization of political life in Bosnia, international guarantees and machinery for coordination and supervision.
Οι Αρχηγοί Κρατιόν και Κυβερνήσεων θα πρέπει να οργανώσουν αυτήν την υπερφορτωμένη ατζέντα της Ευρώπης ως το τέλος του αιώνα.
Wc arc all called upon to play a part, but let us not delude ourselves, its effective application depends upon the will of the parties, upon their commitment not only to peace in Bosnia but to making feasible the plan for coexistence and for cooperation in what they have undertaken.
Τέλος, η διεθνής κοινότητα θα διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στην εφαρμογή της συμφωνίας, τόσο στις αστικές, όσο και στις στρατιωτικές της πτυχές.
At present we hear many voices raising the real risks and difficulties, but often imaginary ones as well, which they claim are linked to economic and monetary union, and let me speak to you for a moment about the consequences I believe the failure of the single currency would bring with it.
Αυτά είναι, κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, σε γενικές γραμμές τα κύρια θέματα τα οποία θα προσεγγίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης στο τέλος της εβδομάδας.
Those arc. Mr President, ladies and gentlemen, in broad outline the main subjects with which the European Council of Madrid will be dealing next weekend.
Όπιος είπα και στην αρχή, πρόκειται για ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με μεγάλο φόρτο, με σημαντικά ζητήματα, τόσο όσον αφορά την εσωτερική οικοδόμηση, όσο και τις εξωτερικές μας σχέσεις.
As I said at the beginning, it is a European Council with a heavy agenda and important subjects to tackle, as regards both internal construction and our external relations.
Είναι επίσης ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πρέπει να θέσει τις βάσεις της Ευρώπης του μέλλοντος, της Ευρώπης των επομένων ετών.
It is also a European Council which must lay the foundations of the Europe of the future, the Europe of the years to come.
Είχα ήδη την ευκαιρία να δηλώσω ενώπιον αυτού του Κοινοβουλίου ότι, για πρώτη φορά, μπορούσαμε να αρχίσουμε να μιλάμε για ειρήνη στη Γιουγκοσλαβία.
The main point is that the decision should be taken on the basis of reliable figures and that this should be done in due time to respect, at all costs, the deadline of I January 1999.
Η συμφωνία που προέκυψε μπορεί να θεωρηθεί ως η καλύτερη που επέτρεπαν οι συνθήκες.
The Commission has always pleaded and will continue to plead for this viring from the start of the third phase, as a sign of irreversible commitment by the participant countries. As to the name.
Είναι οπωσδήποτε μια συμφωνία
Personally I attach more importance to the quality of the single currency than to its name.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, σε δύο ημέρες, η Ευρωπαϊκή δνωση έχει ένα σημαντικό ραντεβού' στη Μαδρίτη.
Santer, Presidem of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in Madrid in two days' time, the European Union has an important rendezvous.
Αριθ. 4-472/195
No 4-472/173
Δεν πρέπει να προσδώσουμε μεγαλύτερη σπουδαιότητα από αυτήν που αξίζει στο συγκεκριμένο ζήτημα.
to reflect on the relationship between the countries participating in the third phase and those who will join it later. We think it is appropriate to that effect to provide a special exchange rate mechanism, centred around the single currency.
Εκείνο που έχει σημασία είναι να παρθεί η απόφαση σε βάση αξιόπιστων αριθμών και σε χρόνο κατάλληλο ιόστε να γίνει σεβαστή -πάση θυσία- η προθεσμία της Ι η Ιανουαρίου 1999.
But we should not put the cart before the horse: what matters first of all, is that as many Member States as possible should be able to respect the convergence criteria and be ready in 1999.
Αυτός θα είναι ο καλύτερος τρόπος απάντησης των αμφιβολιών που βασανίζουν μεγάλο αριθμό Ευρωπαίων αυτή τη στιγμή.
It is crucial that Europeans who are convinced supporters of an ambitious Europe make their voices heard in the months to come and do not give in to resignation in the face of the difficulties ahead.
Τονίζω επίσης το ζήτημα της εξισορρόπησης των δημοσίων χρεών.
I have never disguised the importance that I attach to economic and monetary union, not out of some kind of monetary fetishism, but because I consider it a guarantee of European prosperity and dynamism.
Προσωπικά, προσδίδω μεγαλύτερη σημασία στην ποιότητα του ενιαίου νομίσματος, παρά στην ονομασία του.
I consider, on the contrary, that respect for the convergence criteria, indispensable for creating a strong single currency, is also the guarantee of an economic policy which will create employment.
Πρέπει να αποδεί­ξουμε στους προφήτες των αποτυχιών ότι έχουν άδικο.
The Commission will play its part in the coming negotiations, both by proposing ambitious reforms and by denouncing drift.
Η μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων, του χρέους και του πληθωρισμού δεν αποτελεί παράλογη ιδέα κάποιων ιδεολόγων στις Βρυξέλλες ή αλλού.
To hear a minister say that he sees no connection between enlargement and greater recourse to qualified majority voting leaves me baffled.
Ο τομέας του χρέους απορροφά το ένα πέμπτο των δημοσίων δαπανών σε ορισμένα από τα κράτη μέλη.
That is in the logic of the system, but it needs to be stated clearly.
Μια τελευταία λέξη για την οικονομική και νομισματική ένιοση.
We must constantly repeat and demonstrate by our actions that, for us, employment is the top priority.
Η Επιτροπή θα κάνει γνωστές τις προτάσεις της για ένα κοινοτικό σύμφωνο σταθερότητας.
We must be more intelligent than that. We must take advantage of the opportunities this globalization offers, through energetic action at the European level.
Θα συνεχίσει επίσης τις σκέψεις της για τις σχέσεις ανάμεσα στις χιόρες που θα συμμετέχουν στην τρίτη φάση και σ' εκείνες που θα προστεθούν αργότερα.
If we want to preserve the European model of society — and I am the first to want to do so — there is only one response: a strong, dynamic, competitive and united Europe, a Europe which is modernizing but still keeping the tradition of public service, still prioritizing the social dialogue, still ensuring solidarity between citizens and between generations.
Πιστεύουμε ότι αρμόζει να προβλεφθεί γι' αυτό ένας μηχανισμός ειδικού συναλλάγματος που θα έχει ως βάση του το ενιαίο νόμισμα.
A Europe which is applying healthy macroeconomic policies, certainly, and which is also pursuing a structural programme to boost employment, in the spirit of Essen.
Με ανησυχεί η αντίληψη πολλών πολιτών για την οικονομική και νομισματική ένωση ιος εχθρού της απασχόλησης.
Sustained action is needed over years, imaginative action in many forms, at Union level, but also and especially in the Member States,
Γίνεται πολύς λόγος για παγκοσμιό­τητα και δικαιολογημένα.
Beyond its economic identity, the Union must have a real political, and in the end military, identity.
Η λύση, δεν είναι να την αρνούμαστε και να κρυβόμαστε πίσω απ' το δάχτυλο μας.
To achieve that we must improve both analysis and decision-taking, and visibility.
Ας φανούμε περισσότεροι έξυπνοι.
There are some wrongheaded bright ideas on this: 'CFSP' is one of them.
Ας επωφεληθούμε από τις ευκαιρίες που προσφέρει αυτή η παγκοσμιότητα χάρη σε μια αποφασιστική δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Rather than increasing visibility, it would increase confusion and conflict of responsibility.
Η κοινή έκθεση που συντάχθηκε από τους υπουργούς Οικονο­μικών και Εργασίας καθιός και απ' την Επιτροπή, δείχνει ότι βρισκόμαστε σε καλό δρόμο.
I shall quote three examples covered by recent Commission decisions: first, determined action to benefit small and mediumsized firms, the only real reservoir of jobs at the present time.
Χρειάζεται αδιάκοπη δράση που θα διαρκεί χρόνια σε επίπεδο δνωσης αλλά κυρίως σε επίπεδο κρατών μελών, δράση πολύμορφη και δημιουργική.
We want concrete acts to encourage the spirit of enterprise, to reduce bureaucracy, to facilitate access for small and mediumsized firms to our programmes, to strengthen financial support to them.
Είναι οι εξής τρεις: πρωτ' απ' όλα, η μεγάλη απώλεια της αξιοπιστίας, μία φοβερή μείωση της ευρωπαϊκής ιδέας.
Secondly, in-depth study of education and training, because human resources are our most precious possession and our trump card.
Δεν πρέπει να έχουμε αυταπάτες.
Now that is too often where the crunch comes, as we cannot deny.
Η συνέπεια στις αγορές σε περίπτωση αποτυχίας ή αναβολής της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα ήταν φοβερή για ορισμένους.
If the European Union had acted and spoken systematically as a Union in the Bosnian crisis no doubt the image of Europe, and I dare say its effectiveness too. would have emerged enhanced.
Άλλοι πάλι, θα μπορούσαν να βρεθούν με τα χέρια τους γεμάτα χρυσάφι -όπως ο βασιλιάς Μίδας- και τη βιομηχανία τους εγκατεστημένη σε άλλες χώρες.
Thirdly, real progress on the transEuropean networks. There has been progress since Cannes, but I am disappointed that it is so slow and that there is a lack of imagination on financing, for instance.
Θα αναφέρω τρία παραδείγματα που συνθέτουν το αντικείμενο πρόσφατων αποφάσεων της Επιτροπής: πρώτον, μια συγκεκρι­μένη δράση που ευνοεί τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, τη μοναδική πραγματική πηγή απασχόλησης αυτή τη στιγμή.
The few rare 'successes' of recent times will not change my opinion. Besides I note with a certain amusement that every time an agreement is reached in this context it is because, as the negotiations progress, everything that might have forced a given Member State to amend its national legislation is removed.
Αριθ. 4-472/196
No 4-472/174
Δεύτερον, μια βαθύτερη σκέψη για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, αφού η ανθρώπινη βοήθεια είναι το πολυτιμότερο αγαθό και ατού που διαθέτουμε.
I do not understand why the fight against racism and xenophobia should give rise to so many problems — even, so I am told, to erudite consideration of an opt-out clause.
Η Ένωση θα πρέπει να έχει εκτός από την οικονομική της ταυτότητα και μια αμιγή πολιτική ταυτότητα και προοδευτικά στρατιωτική.
They will allow the Council to shoulder its responsibilities in full knowledge of the facts. It is obvious that if each of the candidate countries feels drawn to join the Union, the exact rhythm of the memberships will depend on specific negotiations.
Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να βελτιώσει τόσο την ανάλυση όσο και τη λήψη των αποφάσεων και τη διαφάνεια.
That. Mr President, in a few words, is what I had to say 48 hours before the rendezvous in Madrid.
Αντί να διευρύνει τη διαφάνεια, θα διογκώσει τη σύγχυση και τη σύγκρουση αρμοδιοτήτων.
The Commission, and this is my last comment on the Intergovernmental Conference, will come out in favour of an in-depth analysis of the problem of differentiation. Why?
Οι απλές ιδέες είναι συχνά και οι καλύτερες: έχω στο μυαλό μου τη δικέφαλη αντιπροσωπεία, την προεδρία της Επιτροπής.
Because Europe, especially if it enlarges, cannot afford the luxury of being held back in the development of new polices by a systematic search for the lowest common denominator.
(Χειροκροτήματα)
1 do not raise this issue because I have a taste for provocation.
Τρίτον, οι πραγματικές πρόοδοι στα διευρωπαϊκών δικτύων.
1 simply think that, in life, it is better to anticipate problems than to suffer them passively.
Ακόμη μία παρατήρηση για το ίδιο θέμα: δεν δημιουργείται εξωτερική πολιτική από μία συνθήκη.
For the rest, may I refer you to the conclusions which, as usual, will include many other subjects.
Μας προσφέρεται στο μέγιστο ένα πλαίσιο και ένα όργανο χάρη στα οποία μπορούμε να υπάρξουμε στη διεθνή σκηνή υπό έναν όρο: να υπάρχει και η πολιτική βούληση για να το κάνουμε.
I have said nothing about external relations, not because I underestimate their impor tance, but because, thanks to the remarkable work of the Spanish presidency, the European Council need do no more than take note of a number of resounding successes: the trans-Atlantic summit, the Barcelona Euro-Mediterranean Conference, the customs union with Turkey, the agreement with Mercosur, the peace agreement in former Yugoslavia.
Άρα αυτό είναι το ευαίσθητο σημείο κι ας μην το κρύβουμε.
Regarding the latter issue, the European Union must play its full role in the reconstruction of this region, wounded by years of war.
Όμως ποτέ δεν είναι αργά για σωστή δράση.
It must act quickly and properly, in close cooperation with the United States and other third partners.
Η ομάδα της οποίας ηγείται ο κ. Westendorp μόλις παρέδωσε την έκθεση της.
Here 1 make three demands: respect for the acquis communautaire, a single institutional framework, and common objectives.
Επομένως, αυτή ήταν και η αποστολή με την οποία είχε επιφορτισθεί η ομάδα.
Mr President, ladies and gentlemen, the Union is moving forward, with all due respect to the professional mourners.
Ήταν εκπληκτικό το ότι κατέληξε σε συμφωνίες προτού καν αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις.
I am sure that Madrid will be the crowning glory of an excellent Spanish presidency, setting clear guidelines for the deadlines up to 2000.
Η Επιτροπή δεν θα κουραστεί ποτέ να μάχεται για τη μεταρ­ρύθμιση του πλαισίου δράσης του τρίτου πυλώνα.
The Madrid European Council will content itself with setting the date for the start of the Intergovernmental Conference and establishing some broad guidelines.
Θα το πω χωρίς περιστροφές: δεν πρέπει να συνεχίσουμε όπως μέχρι τιόρα: οι πολίτες δε θα το ανεχτούν πλέον για πολύ.
Nevertheless I felt it was useful to develop for you today certain ideas which will guide the Commission in the months to come.
Κάποιες σπάνιες «επιτυχίες» τον τελευταίο καιρό δε θα με κάνουν ν' αλλάξω γνώμη.
We shall develop them in more detail in the opinion that the Commission will be adopting before the formal convening of the Intergovernmental Conference.
Παρατηρώ εξάλλου με κάποια ευθυμία ότι κάθε φορά που καταλήγουμε σε μια συμφωνία, σ' αυτό το πλαίσιο, είναι επειδή στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, οτιδήποτε υποχρέωνε κάποιο από τα Κράτη μέλη να τροποποιήσει την εθνική του νομοθεσία εξαφανιζόταν.
This will also be the occasion to examine, in depth, problems as important as the place of employment in the debate to come, or our future policy on the environment.
Είναι ζωτικής σημασίας οι πεπεισμένοι Ευρωπαίοι, οι μυημένοι σε μια φιλόδοξη Ευριόπη να υψώσουν τη φωνή τους τους επόμενους μήνες και να μην παραιτηθούν μπροστά στις επερχόμενες δυσκολίες.
Guigou (PSE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is an honour to be one of the two representatives of the European Parliament on the reflection group appointed by the European Council to prepare the 1996 Conference.
Η Επιτροπή θα συνηγορήσει επίσης υπέρ της εντατικοποιημένης δέσμευσης της Ένωσης προς όφελος των δικαιωμάτων του πολίτη και του ανθρώπου εν γένει.
Today I would like to report to Parliament on the results of its work and in particular the task accomplished by your two representatives.
Η δνωση θα πρέπει γα αποτελεί εκτός από οικονομικό και πολιτικό πρότυπο και πρότυπο πολιτισμού.
I would also like to share with you my feelings about the Intergovernmental Conference and on what I think might be the role of Parliament in the months ahead.
Γιατί; Επειδή η Ευρώπη, ιδιαίτερα αν διευ­ρυνθεί, δε θα έχει την πολυτέλεια να παρεμποδιστεί από τη συστηματική έρευνα και του μικρότερου και πιο κοινού παρα­νομαστή στην ανάπτυξη νέων πολιτικών.
The group has chosen, rightly, to identify all the issues the Conference ought to deal with and, for each of these issues, the possible options, indicating for each of the options where the majority of the group stands, where the minority stands, and, repeatedly, the isolated position of one Member State.
Αμήχανο με άφησε η δήλιοση ενός υπουργού ο οποίος είπε ότι δεν βλέπει δεσμούς ανάμεσα στη διεύρυνση και την συχνότερη προσφυγή στην ειδική πλειοψηφία.
In other sectors too. we are going to assist the CEECs in their efforts to assimilate the acquis communautaire. I am expressing a widely shared feeling in insisting on a less formal, less ritualistic approach to so-called structured dialogue.
Το ότι έθιξα το πρόβλημα αυτό, δεν το έκανα από επιθυμία να προκαλέσω.
Next there is an exhaustive analysis of the impact of enlarge ment on the policies of the European Union.
Απλώς κρίνω ότι στη ζωή είναι καλύτερα να προλαμβάνουμε τα προβλήματα παρά να τα υφιστάμεθα παθη­τικά.
The Commission will be presenting an initial interim report on this subject to the European Council which must obviously be followed up by much more substantial work.
Συνεπώς, είναι προφανές ότι θα έχουμε διαφωνία για την ευελιξία.
1 would also draw your attention to our report on the common agricultural policy.
Επίσης είναι πασιφανές ότι θα είναι φορέας κινδύνου για την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
1 likewise remind you that immediately after the Intergovernmental Conference the Commission will submit a general communication on our policies and finances beyond 1999.
Αν δεν το λάβουμε υπόψη μας, θα ολισθήσουμε προς μία Ευρώπη κατ' επιλογήν, που θα οδηγήσει — είμαι βέβαιος — στη μη — Ευρώπη.
Finally, it is important to examine the state of readiness of each of the candidate countries objectively and without complacency.
Δε θα επιθυμούσα κάτι τέτοιο επ' ουδενί.
It is up to the Commission to do that in the context of the
Η Επιτροπή θα συνηγορήσει υπέρ μιας Ένιοσης με περισσότερη δημοκρατία και διαφάνεια.
In my opinion it was the only proper way to proceed because it is better to reveal differences than risk a false consensus.
Είναι στη λογική του συστήματος αλλά καλύτερα να το λέμε ξεκάθαρα.
In fact the report shows that a consensus could not be reached on any of the main questions dealt with.
Αντίθετα, επιθυμώ μια Ένωση δυναμική και ευφυή η οποία θα προβαίνει σε μεγαλύτερα τολμήματα ώστε να οδηγεί το σύνολο στη σωστή κατεύθινση.
However, the report remains very useful, because it identifies the challenges facing Europe, draws up an inventory of the issues the Conference must deal with and indicates the degree of support for the different options.
Στο πλαίσιο αυτό έχω τρεις απαιτήσεις: το σεβασμό του κεκτημένου, ένα ενιαίο θεσμικό πλαίσιο, κοινούς στόχους.
These indications are valuable because they make it possible to assess the ground to be covered in seeking a positive result.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης θα αρκεστεί στο να ορίσει την ημερομηνία έναρξης της Διακυβερνητικής Διάσκεψης
They also serve to put pressure in each case on the minority position, at least when this involves minorities which want to see a positive overall outcome to the Confer ence.
Αριθ. 4-472/197
No 4-472/175