natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι δεν είμαστε κορόιδα, η ιδέα της ευρω­παϊκής ιθαγένειας έχει ως στόχο να αντικαταστήσει σταδιακά τη σαρκική και ιστορική πραγματικότητα των εθνών, από την αφηρημένη έννοια ενόςαπενσαρκωμένου καθαρά νομικού χώρου, αποκομμένου από όλες τις αναφορές που είναι τα θεμέλια των εθνών μας και του κοινού μας πολιτισμού.
We are not fooled by the idea of European citizenship, the aim of which is for the flesh and blood historical reality of nations to be replaced gradually by the abstract concept of a disembodied area that would have legal existence only and would be cut off from all the references on which our nations and our shared civilization are founded.
Η έκθεση αυτή αποτελεί λοιπόν, και πάλι, μία επιχείρηση ανατροπής των εθνών.
This report is therefore yet another exercise in the subversion of nations.
Και δε μπορεί να είναι τίποτα άλλο από αυτό.
As we see it, citizens are nationals, with the rights and obligations that go with belonging to a nation.
Γι'αυτό το λόγο θα καταψηφίσουμε την έκθεση Imbeni.
It can never be otherwise. That is why we are going to vote against the Imbeni report.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
First, the uncoupling of citizenship of the Union from nationality of a Member State.
Η πρόταση του άρθρου 9 ι. που επιδιώκει να επιτρέπεται στους πολίτες τρίτων χωρών, οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στην Ευρω­παϊκή Ένωση, να αποκτήσουν την ιθαγένεια της Ένω­σης, είναι εντελώς απαράδεκτη· αγνοεί πλήρως τις βάσεις των νομοθεσιών που διέπουν την υπηκοότητα στα διάφορα κράτη μέλη.
The proposal in paragraph 9(j), under which citizens of third countries living on a regular basis in the European Union would be eligible to take citizenship of the Union, is totally inadmissible; it completely ignores the foundations of the legislation governing nationality in the various Member States.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.35, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
Secondly, the request made in paragraph 12 to the Commission to draw up a draft European Civil Code on
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Medina Ortega άλλες Ομάδες, μια κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη δήλωση του Συμβουλίου επί του νομοθετικού προγράμματος για το 1994.
On environment policy I draw attention once more to the link between subsidiarity and environmental protection.
με άλλη μορφή, των ήδη ισχυόντων νόμων, άλλα θα πρέπει επίσης, με τον ενδεδειγμένο τρόπο, να δίδει τη δυνατότητα εξεύρεσης λύσεων για τα προβλήματα.
Subsidiarity must not mean that existing legislation should be watered down, but should enable problems to be solved at the right place.
Τέλος, θέλω να αναφερθώ στη διαδικασία της συνεργα­σίας. Η Επιτροπή εισάγει τον όρο «διάταγμα», ένα νέο μέσο που θα της επιτρέπει να προχωρήσει σε αλλαγές και τροποποιήσεις των νομοθετικών διατάξεων.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, on behalf of the Socialist Group, we, together with other groups, have presented a proposal for a joint resolution on the Com mission declaration on the draft legislative programme for 1994.
Αυτό βεβαία είναι ο εύκολος δρόμος.
The Commission is introducing a new instrument with the term 'decree' in order to amend and adapt legal provisions.
Με τον καιρό όμως ο δρόμος αυτός οδηγεί στην αποδυνάμωση της Ευρωπαϊ­κής Ενωσης, επειδή παραχαράζονται οι δημοκρατικές αποφάσεις.
I am worried, and justifiably so, that this cooperation will be used once more to bypass Parliament's political influence.
Ενάντια σ' αυτή την κατάσταση θα αντιστα­θούμε με χέρια και με πόδια!
The Commission has great powers of imagination when it comes to finding new ways and means of only informing Parliament rather than respecting its decisions.
Πρόεδρος. - Έχω λάβει πέντε προτάσεις ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2 του κανονι­σμού. (')
President. - I have received, pursuant to Rule 37(2), five motions for resolutions. (')
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, Πέμπτη, στις 17.00.
The vote will take place today at 5 p.m.
Υπάρχει η σημαντική διάσταση της κωδικο­ποίησης του κοινοτικού Δικαίου και η αναγκαιότητα, ακόμη, μιας διοργανικής συμφωνίας σχετικά με την κωδικοποίηση του κοινοτικού Δικαίου.
However, I would like to point out that in practical terms we now find ourselves at the end of this Parliament's legislative session and are therefore running into difficulties, to such an extent that one of the things we asked of the Commission in the resolution was that the legislative proposals be submitted in February, if possible - apart from exceptional or important cases.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν ομιλώ για τα όσα περιέχονται στο νομοθετικό πρόγραμμα, αλλά για αυτά που δεν περιέχονται.
However, apart from this formal concern, there are also other aspects.
Δεν υπάρχει πρόταση εκ μέρους της Επιτροπής για εισαγωγή οδηγίας περί ευρωπαϊκών φυλετικών σχέσεων.
We are concerned, in particular, with the delay incurred by the legislative programme in 1993.
Πλην όμως, μια τέτοια οδηγία είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης, ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι κάτοικοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης έχουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρε­ώσεις με όλους τους άλλους.
Parliament is concerned that certain proposals were delayed, modified or abandoned indefinitely without Parliament being informed to this effect.
Διαφορετικά, θα δημιουρ­γηθεί μια κατάσταση όπου θα έχουμε μέλη δεύτερης κατηγορίας στην Ενωση μας, μέλη της Κοινότητας δεύ­τερης κατηγορίας.
Parliament is especially concerned about the trend towards changing the legal nature of proposals without the required modification or justification.
Schleicher (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος, θέλω να εκφράσω την άποψη μου ως προς τρία σημεία: πρώτον, όσον αφορά την επικουρικό­τητα, μια αρχή που είναι νεοεμφανιζόμενη στην Ευρω­παϊκή Ενωση.
Ford (PSE). - Mr President, I am not talking about what is in the legislative programme but what in fact is not in the legislative programme.
Το Κοινοβούλιο έχει ζητήσει κατ'επανάληψιν - τόσο στην έκθεση μου όσο και σε δύο ετήσιες συζητήσεις για το ρατσισμό και την ξενοφοβία - την εκπόνηση μιας τέτοιας . έκθεσης.
Parliament has called on a number of occasions - both in my report and in two annual debates on racism and xenophobia - for such a directive.
Είμαι ευτυχής που ο κ.όείο^ κάι άλλοι Επίτρο­ποι έχουν υπογράψει ορισμένες αναφορές εν προκειμέ­νω, πλην όμως αυτό που θέλουμε είναι δράση.
I am very pleased that Mr Delors and other commissioners have signed a num ber of petitions on this matter, but what we want is action.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή το εξής: να λάβει σοβαρά υπόψη της τις γερμανικές προτάσεις, οι οποίες είχαν κατατεθεί στην Επιτροπή!
For all these reasons, Parliament feels that following the entry into force of the Treaty on European Union, we should review the code of conduct, thus giving concrete form to the commitment undertaken in the joint declaration on the legislative programme for 1993.
Η Γερμανία εφαρμόζει εδώ και μια μεγάλη περίοδο την επικουρικότητα, και έτσι θα είχε τη δυνατότητα να μεταφέρει τη σχετική της γνώση και πείρα. Και παρακαλώ να μεταφερθεί αυτό και στον κ. Delors.
One very important aspect is the codification of Community law. Obviously, I do not have the time to go over the my group's priorities in this matter, but I would like to stress the importance we attach to the development of rules governing social policy and the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Η Πανηγυρική Δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξενο­φοβίας που υπογράφηκε τον Ιούνιο 1986 τους παρέχει όντως την εξουσία να αναλάβουν δράση στον εν λόγω τομέα.
The Solemn Declaration against racism and xenophobia signed in June 1986 actually gives them the authority to proceed in this area.
Οφείλω να προειδοποιήσω την Επιτροπή ότι πρέπει να προσέξουν πολύ με ποιόν συμπορεύεται αυτό τον καιρό, αρνούμενη να αναλάβει σχετική δράση.
I have to wam the Commission that they have to be very careful about who they are travelling with at the moment by refusing to take action in this area.
Ο John Major έχει πει ότι δεν μας χρειάζεται το είδος αυτό νομοθεσίας, ότι διαθέτουμε ήδη επαρκή νομοθεσία
John Major has said we do not need this kind of legislation, we have good legislation already in the United Kingdom. Perhaps that is hardly surprising com ing from a government formed by a party actually voted against the Race Relations Act in the United Kingdom back in the 1970s.
Η επικου­ρικότητα δεν μπορεί να σημαίνει μονάχα την εφαρμογή,
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights of the European Parliament will examine this problem in depth and clarify the interpretation and function of the principle of subsidiarity.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For this reason, we are against renationalization.
Χρειαζόμαστε μια ξεκάθαρη θέση απ' τη μεριά της Επιτροπής πριν από την υπογραφή της τελικής συμφω­νίας του Γύρου της Ουρουγουάης.
Collins (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, I must say that I should not be too critical of the Commission's legislative programme.
Θα πρέπει να μας εγγυηθεί η Επιτροπή ότι θα ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που επιφέρει η προσαρμογή των κοινοτικών νομοθετι­κών διατάξεων που αφορούν τις διεθνείς συμβάσεις.
That might sur prise a few people but the truth is that this legislative programme actually contains things that the European Parliament and its Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have been demand ing for some time.
Collins (PSE), πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να αναφέρω πως δεν πρόκειται να επικρίνω αυστηρά το νομοθετικό πρόγραμ­μα της Επιτροπής.
The real problem that we have, however, is that a legislative programme for 1994 that does not take account of the European elections is not going to be a very successful one.
Δεν πρέπει, όμως, να καταδικάζουμε την Επιτροπή που πήρε ένα μάθημα, ακόμα και αν είναι αργά.
Therefore the Commission ought to be recognizing that in its legislative programme.
Valverde Lopez (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η συνάδελ­φος κ. Schleicher μιλώντας περί του περιβάλλοντος αναφέρθηκε στην αρχή της επικουρικότητος.
like to draw your attention to the serious responsibility of governments when the time comes for them to comply with and ensure compliance with Community legislation.
Θα θέλαμε, όμως, να επιστήσουμε και την προσοχή σε ό,τι αφορά τη μεγάλη ευθύνη των κυβερνή­σεων ως προς την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
However, the delay in the transposition of directives in general and, at the same time, pressure exerted by the European Commission to ensure compliance with Community legislation, is not as strict as it should be.
Ασφαλώς και έχουν να επιτελέσουν ένα τεράστιο έργο στο συγκεκριμένο τομέα περί του οποίου φέρουν ακέ­ραια την ευθύνη.
This House could complement the European Commission's efforts by making public opinion aware of those who to fail to comply.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο είναι σε θέση να συνδράμει στο έργο της Επι­τροπής καταγγέλοντας ενώπιον της κοινής γνώμης τις τυχόν ελλείψεις στον εν λόγω τομέα.
However, to do this, we need improved cooperation and greater diligence on the part of the European Commission itself when it comes to answering questions put by Parliament.
Θα πρέπει να καταγγείλουμε, εδώ και τώρα, την τακτική της Επι­τροπής να χρησιμοποιεί στις απαντήσεις της εκφράσεις όπως «Τρία Κράτημέλη παραβιάζουν την Οδηγία τάδε».
The Commission's practice of using, in its answers, expressions like 'three Member States are failing to comply with such and such a directive' must be forcefully denounced here and now.
Πιστεύω ότι ο κ. Delors και, επίσης, οι κοινοτικοί Επίτροποι θα πρέπει να απαντήσουν σχετικά και να μας ενημερώσουν, εάν έχουν τη γνώμη ότι είναι αυτός ο καλύτερος τρόπος πληροφόρησης του Κοινοβουλίου και της κοινής γνώμης.
I believe that Mr Delors and the relevant Commissioners should respond by saying if they think this is the best way of providing Parliament and the general public with information about failures to comply with Community legislation, because what they actually do in many cases is cover up a lack of compliance on the part of certain Member States.
Πρόκειται για ευρωπαϊκές εκλογές.
But we do not have proper timetables.
Δεν είναι απλώς εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The timetables are, to say the least, somewhat vague.
Τα αποτελέσματα των εν λόγω εκλογών θα επηρεάσουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα επηρεάσουν ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ενωση και όλους τους θεσ­μούς της. Επομένως, η Επιτροπή έπρεπε να είχε αναγνω­ρίσει τα ανωτέρω στο νομοθετικό πρόγραμμα της.
I have to make it quite clear to the Commission - if nobody else does - that unless it comes to us with proposals in good time, then it is very likely that they will not be dealt with before the summer and that since there will be a new Parliament thereafter, we will run into similar difficulties to those we ran into with the French presidency after the 1989 elections.
Πιστεύω, παράλληλα, ότι το πρώτο όργανο το οποίο δεν εφαρμόζει τις διατάξεις της Οδηγίας σχετικά με το περιβαλλοντική ενημέρωση είναι η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Furthermore, I also believe that the institution which is primarily guilty of failing to comply with the directive aimed at providing information about the environment is the European Commission itself.
Δεν υπάρχει, κ. Πρόεδρε, -και το γνωρίζετε πολύ καλά- τρόπος να έχουμε στη διάθεση μας, έγκαιρα και έγκυρα, τα στοιχεία σχετικά, παραδείγματος χάριν, μέ τα διαρθρωτικά Ταμεία.
As you are well aware, Mr President, there is no way of obtaining documentation on, say, the Structural Funds, in good time.
Και τη στιγμή αυτή κατά την οποίαν εφαρμόζεται το Ταμείο Συνοχής, το 50% του οποίου θα πρέπει να κατευθυνθεί σε επενδύσεις περιβαλ­λοντικού χαρακτήρος, δεν διαθέτουμε τα πλήρη κείμενα όλων των προγραμμάτων.
And although the Cohesion Fund is now in operation and 50% of its funds are to be earmarked for investments in the environ ment, we do not have the complete texts for all the projects.
Θα ήθελα να είχα την απάντη­ση της Επιτροπής επί όλων αυτών, διότι το Κοινοβούλιο καλείται να ελέγξει και αυτόν τον τομέα.
I would like the Commission to give us an adequate response in this connection, because this House must keep an eye on this aspect of the issue.
Πλην όμως, δεν έχουμε κανονικά χρονοδιαγράμματα.
That ought to be reflected in the legislative programme and it ought to be reflected clear ly.
Τα χρονοδιαγράμματα είναι τουλάχιστο ελλιπή.
There ought to be more emphasis on the water directives which we have been very anxious about for some time.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στο νομοθε­τικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το τ,ρέχον έτος προσδίδεται μεγάλη σημασία στις διεθνείς συμβάσεις.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the Commission's legislative programme for this year contains vital international treaties.
Νομίζω πως το σημείο 35 είναι πολύ ασαφές, και δεν διαβλέπουμε με τι τρόπο θα μπορούσε το Κοινο­βούλιο να δώσει σωστή γνωμοδώτιση επ' αυτού.
I think that paragraph 35 is very vague and extremely obscure on how the European Parliament should be consulted.
Αυτό έπρεπε να αντικατοπτρίζεται στο νομοθετικό πρό­γραμμα και έπρεπε να αντικατοπτρίζεται σαφώς.
The Treaty of all things spells out the importance of making the decisionmaking procedure more democratic in areas including that of international agreements.
Δεν νομίζω πως είναι αρκετά σαφές στο πρόγραμμα που έχουμε λάβει.
That is why I would like the Commission to explain which legal base should be chosen for which kind of international agreement.
Επρεπε να υπάρχει μεγαλύτερη έμφαση όσον αφορά τις οδηγίες για τα ύδατα για τις οποίες ανησυχούμε πολύ εδώ και αρκετό καιρό.
I am thinking particularly of the conclusion of the Umguay Round of GATT, and I must insist that Article 228 (3) sub (2) be taken as the legal base in place of that originally chosen for the Umguay Round negotiations, namely Article 113.
Δεν νομίζω πως αυτό είναι αρκετά σαφές όσο θα έπρεπε.
I am disappointed, therefore, that there is only a passing reference to the internal market for energy in the 1994 programme.
Ετσι, η παρούσα σύμβαση μάς δείχνει πολύ ξεκάθαρα πόσο σημαντικό είναι, και στον τομέα των διεθνών συμβάσεων, να κατωχηρωθεί η δημοκρατική λειτουργία όσον αφορά τη διαδικασία λύψης αποφάσεων.
The Commission must clarify its view partly because international agreements of this kind also have consequences for the economic and financial situation of the European Union and partly because independent institutional structures, such as the World Trade Organization, for example, are created which need to be democratically legitimized through this European Parliament.
Εδώ ειδικά σκέφτομαι την κατάληξη του Γύρου της Ουρουγουάης
Our old and much lamented friend, Bernhard Sälzer, concluded in his speech in the November debate that in bringing in third-party access
Πλην όμως καθυσ­τέρησε πάρα πολύ.
He hoped, however, that we would put this steam to good effect.
Ελπίζω πως τώρα θα τηρήσει κάποιο λογικό χρονοδιάγραμμα.
I am sure he was right in his usual constructive way.
ανάληψη δέσμευσης στο νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής.
17 million unemployed, 50 million poor and 5 million homeless are figures which speak for themselves.
Αισθάνομαι πικρή απογοήτευση για την έλλειψη δέσμευσης.
They demonstrate blatant failure by the Commission and the Council in their handling of the process of constructing Europe.
Η βιομηχανία βασίζεται στην ενέργεια.
We are forbidding long-term contracts, which keep out new entrants to the market.
θέλω, επίσης, να υπενθυμίσω στην Επιτροπή ότι υπήρχε μια πρόταση για την έκδοση σύστασης καλής διαγωγής για την προστασία εγγύων γυναικών.
Without the confidence of the European peoples the future of Europe will be irremediably compromised, however enthusiastic the words, however bombastic the solemn declarations which may be preferred.
Τέλος, ανα­μένουμε ακόμα το μνημόνιο για ίση πληρωμή για το οποίο έχουμε ακούσει τόσα πολλά.
Europeans have to be won over again to the vast and complex battle to consolidate and deepen the European Union.
Αυτό επρόκειτο να παρουσιαστεί πέρυσι.
For this to happen, the first to benefit from the policies must be the people.
Torres Couto (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βου­λευτές, τη σήμερον ημέρα ουδείς πλέον μπορεί να αμφισ­βητήσει ή να υποτιμήσει το σκεπτικισμό με τον οποίο αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι πολίτες το μέλλον της Ευρώπης.
Crawley (PSE), chairman of the Committee on Women's Rights. - Mr President, can I congratulate the Commission on its political correctness in the section of the Green Paper on social policy which talks about promoting equal opportunities between women and men in the changing European society. It goes on to say a lot of very fine words about the track record of the European Union on the issue of equal opportunities and equal treatment between men and women in the labour market.
Επιθυμώ να ενθαρρύνω την Επιτροπή στην προσπάθεια της για ορθή απελευθέρωση της αγοράς ηλεκρικής ενέργειας και φυσι­κού αερίου.
Thus, in my view, priority must be given to dealing with the implementation of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, by all the organizations and Member States, in order to achieve rapid progress in the fight against unemployment.
Ο παληός και αξέχαστος φίλος μας Bernhard Saltzer, κατά την αγόρευση του το Νοέμβριο κατέληξε ότι με την παροχή δυνατότητας πρόσβασης σε τρίτους προσ­παθούμε να ανακατέψουμε τη φωτιά με το νερό και ότι το μόνο που θα επιτύχουμε είναι να παράγουμε ατμό.
The Community charter of fundamental social rights should be completed and the protocol on social policy applied urgently, under the conditions recognized in the new Treaty, particularly in relation to the following texts: unusual work, parental leave, reversal of the burden of proof, consultation and information for workers, representation for workers, social security.
Ηλπιζε, πάντως, ότι θα αξιοποιούσαμε τον ατμό.
However, fine words are not enough. I must say, as chairwoman of the Women's Rights Committee in this Parliament, that I am bitterly disappointed at the lack of a timetable and the lack of commitment in the Commission's legislative programme.
Είμαι βέβαιος ότι είχε δίκιο, με το συνήθη δικό του εποικοδο­μητικό τρόπο.
There are directives pending on parental leave, on equal treatment in social security systems and on the reversal of the burden of proof in sex discrimination cases.
Η κοινωνική αναλγησία που συστηματικά εκδηλώνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ο εγωισμός ορισμένων κρατών μελών σε ό,τι αφορά την προώθηση της νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής, μια στάση που έφερε την Οικονομική και Νομισματική Ενωση στα πρόθυρα της κατάρρευσης, συντελούν περισσότερο απ' οτιδήποτε άλ­λο στην άμβλυνση της εμπιστοσύνης των Ευρωπαίων.
Mr President, it is also important to pay greater attention to policies on the environment, consumer protection and public health, and to adopt the measures required by freedom of movement for workers, the fight against racism, xenophobia and anti-semitism, and Community adhesion to the European Convention on the protection of human rights and fundamental liberties.
Εισάγουμε το δικαίωμα πρόσβασης σε τρίτους.
Finally, we are waiting for the memorandum on equal pay, which we have heard so much about.
Εισάγουμε το δικαίωμα επιλογής του προμηθευτή στους βιομηχανι­κούς καταναλωτές.
McMahon (PSE). - Mr President, I should like to congratulate the Commission on the imagination it put into having the Green Paper published in the social area.
17 εκατομμύρια άνεργοι, 50 εκατομμύρια φτωχοί, 5 ' εκατομμύρια άστεγοι: οι αρθμοί αυτοί μιλούν από μόνοι τους και αποτελούν ένδειξη της παταγώδους αποτυχίας της Επιτροπής και του Συμβουλίου στο να καθοδηγή­σουν την πορεία της ευρωαπαϊκής οικοδόμησης.
The very fact that the words 'equal opportunity' are not even mentioned in the entire legislative programme - and I have been through it with a fine-tooth comb - will not give any encouragement to our sisters in Scandinavia, who will soon be voting on whether to enter the Com munity or not.
Η πρόταση ψηφίσματος Desama ήταν ένας συμβιβασμός ο οποίος δεν έχει αρκετή εμβέλεια.
However, the Commission's work programme falls short, I feel, in many of the social policy areas where we would like to see action.
Η Επιτροπή οφείλει να επιφέρει βελτιώσεις επ'αυτής.
There is a great deal of the social action programme which is not yet complete.
Προκειμένου η Ευρώ­πη να καταστεί ανταγωνιστική και να ενθαρρυνθούν η απασχόληση και η ανάπτυξη, οφείλουμε να έχουμ*ε αντα­γωνιστική ενέργεια τώρα, όχι αργότερα.
As Mrs Crawley and Mr Torres Couto mentioned, the Commission should have brought forward some of the legislation which has been blocked: the parental leave directive, the question of maternity leave, atypical work and so on.
Η Ευρώπη έχει ανάγκη από συγκεκριμένες, επείγουσες και συνεκτικές δράσεις.
There is no mention, either, of multinational companies and workers' rights.
Προς το σκοπό αυτό, οφείλουμε να θεωρούμε το λαό ως το βασικό αποδέκτη και κύριο ωφελημένο από τις πολι­τικές που προωθούμε.
It is silent in this area, which has been of concern to us month in, month out in this House.
Crawley (PSE), πρόεδρος της Επιτροπής για τα Δικαιώ­ματα της Γυναίκας. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ την Επιτροπή για τον ορθό πολιτικό χειρισμό της όσον αφορά το τμήμα της Πράσινης Βίβλου που αφορά την κοινωνική πολιτική, το οποίο ομιλεί για προαγωγή ίσων ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών μέσα στη μεταβαλλόμενη ευρωπαϊκή κοινωνία.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, today no-one can ignore or underestimate the scepticism European citizens feel about the future of Europe.
Επείγει να διορθώσουμε τα λάθη του πρόσφατου παρελθόντος, να καλύψουμε τα υπάρ­χοντα κενά και τις παραλείψεις και, στη συνέχεια, να
This loss of confidence on the part of Europeans is principally caused by the lack of awareness of social issues manifested by the European Council and the egotism of certain Member States as regards the manage ment of monetary and exchange rate policy, which has
Πλην όμως, τα ωραία λόγια δεν επαρκούν.
Another area in which the work programme is lacking is assistance for the disabled.