natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποκατάσταση και ανοικοδόμηση των υποδομών, των κατοικιών και των γεωργικών εγκαταστάσεων απαιτεί μεγάλες .επενδύσεις, διότι μεγάλες υπήρξαν και οι ζημίες.
The rehabilitation and rebuilding of infrastructures, homes and agricultural installations requires huge investment - the losses themselves have been enormous.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, είναι πρωτοφανής η καταστροφή: πλημμύρες, χαλάζι, σφοδροί άνεμοι κατέστρεψαν αρκετές εκτάσεις σε στρέμματα μηλοκαλλιέργειας στην περιοχή του Πηλίου.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the destruction is unprecedented: floods, hail and gales have destroyed considerable areas of apple orchards in the Pilion region.
Πρόκειται για μονοκαλλιέργεια που είναι η μοναδική πηγή εισοδήματος των καλλιεργητών και η ' καταστροφή συνέβη δέκα ημέρες ακριβώς πριν από τη συγκομιδή.
Apples are a single crop that provide the sole source of income for theh growers, and the destruction took place just ten days before harvesting.
Ο γενικός εισαγγελέας του Natal, κατηγόρησε, το 1993, τρία ανώτατα διευθυντικά στελέχη για ανθρωποκτονία.
At this time, the growers have nowhere to turn, they have no income at all on which to live, much less with which to reorganise their production.
Η Thor ομολόγησε την ενοχή της.
d'Ancona (PSE). - (NL) It is with a deep feeling of shame that I shall say a few words on this resolution concerning the dumping of hazardous waste in South Africa.
Ο Mandela, τώρα, συνέστησε μια εξεταστική επιτροπή.
Because one would not think it possible that we, a number of countries in the Union, should clean up our own back yard and in the process saddle a country like South Africa, which already has problems enough, with a crisis situation which threatens people's lives and the environment.
Τα αιτήματα μας προς την εταιρία και την Ευρωπαϊκή Ένωση, έχουν ως εξής: Όποιος παράγει απόβλητα θα πρέπει να νοιάζεται για την απομάκρυνση και την εξάλειψη τους, που σημαίνει την επιστροφή 470t στην Αγγλία, 57t στην Ιταλία, και 10t στην Ισπανία.
It is scarcely conceivable that the British multinational Thor Chemicals should dump 5000 tonnes of toxic waste in South Africa, falsely claiming that this was part of a policy of environmentally sound waste management.
Καλούμε ιδιαίτερα τη Νότιο Αφρική να υπογράψει το άρθρο 34 της Σύμβασης Λομέ.
In the full knowledge that this would lead to the death or disability of more than 20 people. But out of embanassment those who have been duped are not buying anything.
Στη συνέχεια, παραπέμπω ακόμη στο άρθρο 4 του κοινού ψηφίσματος μας.
The only thing they want in South Africa is for the waste to be taken back, and financial and technical aid. And we must make sure that we are never again guilty of bringing about a scandal ous situation like this.
Αυτή τη στιγμή, οι καλλιεργητές είναι «επί ξύλου κρεμάμενοι», δεν έχουν το παραμικρό εισόδημα να ζήσουν, πολύ δε περισσότερο να οργανώσουν πάλι την παραγωγή τους.
I ask Parliament, for its part, to vote unanimously for the motion we have tabled, and the Commissioner, for his part, to tell us in his speech whether the Commission is going to institute immediate measures for the economic support of the growers and other, later measures to help them get their production going again.
d'Ancona (PSE). - (NL) Αναφερόμενη στο ψήφισμα για την απόρριψη επικίνδυνων αποβλήτων στη Νότια Αφρική, αισθάνομαι μεγάλη ντροπή.
I would like to think that our Parliament, with the sensitivity for which it is known, will express its sonow and solidarity with those who live in the areas affected, and in parallel, that the Commission and the Council will act promptly to provide economic aid, both for the farmers and
Δεν μπορεί κανείς να πιστέψει ότι εμείς, ορισμένες χώρες της Ένωσης, «σκουπίζουμε πρώτα τα πεζοδρόμια μας», για να φορτώσουμε στη συνέχεια μία χώρα όπως η Νότια Αφρική - που έχει ήδη αρκετά προβλήματα -με μία κατάσταση που συνιστά απειλή για τη ζωή και το περιβάλλον.
Eisma (ELDR). - (NL) I agree with everything which Mrs d'Ancona has said, which means that I can save almost a minute of our time, but I would like to make the point that whilst we are able to shape extremely good legislation on the environment, it will not be very effective if companies do not abide by it.
Ωστόσο, η ντροπή δεν ωφελεί σε τίποτα τα θύματα.
Happily there are organizations which identify and publicize abuses of this kind.
Το μόνο που μπορεί να βοηθήσει τη Νότια Αφρική
And that subsequently gives us a better chance of taking action against them.
Τρακατέλλης (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, στις αρχές του Αυγούστου σφοδρές χαλαζοπτώσεις έπληξαν ορισμένες περιοχές της Θεσσαλίας, και συγκεκριμένα τους νομούς Καρδίτσας, Τρικάλων, Λαρίσης και Μαγνησίας.
Only yesterday the House voted on the proposal for a regulation on the supervision and control of shipments of waste substances within, into and out of the Union. The incident involving Thor Chemicals we are debating today shows once more how urgently this is needed.
Ηταν τόσο σφοδρές αυτές οι χαλαξοπτώσεις και η θεομηνία, που καταστράφηκαν
But we should not forget that this is just one example and that even as we speak the same thing is going
19.9.96 d'Ancona είναι η επιστροφή των αποβλήτων και η χορήγηση οικονομικής και τεχνικής βοήθειας.
Route and a UNESCO World Heritage Site. The allegations are inconect for one basic reason which, Madam President, ladies and gentlemen, is as follows: the town of Pazos is not actually on the pilgrim route to Santiago.
Παράλληλα, ας φροντίσουμε ώστε να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να είμαστε συνυπαίτιοι σε παρόμοια σκάνδαλα.
The route known as the 'French Route' is the only pilgrim route to Santiago to have been declared a World Heritage Site by UNESCO and Europe's First Cultural Route by the Council of Europe in this very House, back in 1986.
καπηλεία και σύγχυση, με το να λέγεται αν είναι πιο αυθεντικό το γαλλικό ή το πορτογαλικό τμήμα, διότι μιλάμε για το σημαντικότερο τμήμα του Δρόμου του Αγίου Ιακώβου, στη Γαλικία.
Therefore, if the facts are inconect, one can only deduce that the name of the pilgrim route to Santiago is being used fraudulently for reasons of simple political expediency, and I have to say that this is most serious.
Πρόκειται για σοβαρή προσβολή εναντίον της τέχνης, της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
It is serious in terms of the route itself and also in terms of this institution,, in terms of the credibility of this House.
Πρόκειται για αφανισμό του αρχιτεκτονικού και του φυσικού τοπίου.
This Group is therefore against this motion for a resolution.
Eisma (ELDR). - (NL) Συμφωνώ απολύτως με τα όσα ανέφερε η συνάδελφος d'Ancona και στην ουσία θα μπορούσα να εξοικονομήσω για το Σώμα ένα λεπτό από το χρόνο συνεδρίασης.
Aelvoet (V). - (NL) Ladies and gentlemen, the scandal over the exporting of toxic waste was a general scandal involving numerous countries of the South.
Ευτυχώς που υπάρχουν οργανώσεις που εντοπίζουν αυτού του είδους τις παραβάσεις και τις εκθέτουν στη δημοσιότητα. Οι πράξεις αυτές μας προσφέρουν στη συνέχεια τη δυνατότητα να αναλάβουμε δράση.
But what should concern us here particularly is the fact that in the talks between the European Union and South Africa on South Africa's accession to the Lomé Convention, Pretoria is asking for a derogation from the terms of the Convention so that it can continue to import and export toxic waste.
Το Κοινοβούλιο ψήφισε χθες επί της πρότασης κανονισμού για την επίβλεψη και τον έλεγχο της μεταφοράς αποβλήτων εντός και εκτός της Ένωσης. Το επεισόδιο με την Thor Chemicals, για το οποίο συζητάμε σήμερα, καθιστά ακόμη πιο σαφή τη σοβαρότητα της κατάστασης.
This really is why we have had to debate this today as a matter of urgency, to ensure that Parliament can send a clear signal to the Commission and of course the Council to the effect that this is not acceptable and at the same time to ensure that Parliament can say to the South African Government please, do not ask for a derogation from an Article 39 which bans the exporting of toxic waste and which is the precursor under Lomé of a call by MEPs and African parliamentarians for this practice to stop.
Κυρία Πρόεδρε, υπάρχουν επιπλέον εναλλακτικές λύσεις, καλύτερες και λιγότερο δαπανηρές.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, given the time I am going, once again, to be as succinct as possible.
Επείγει να διακοπούν αυτά τα έργα, να σταματήσει αυτή η καταστροφή, που θα συνεπαγόταν ανεπανόρθωτη ζημιά.
As for the question of natural disasters and those, in particular, which struck Greece and Spain in July and August this year, the Commission would like to repeat its deep condolences and present its sympathies to the victims of those tragedies.
Πρέπει να σταματήσει, διότι πρόκειται για την πολιτιστική κληρονομιά των Ευρωπαίων πολιτών.
The Commission recalls that these calamities came in the wake of those which took p'ace at the beginning of the year, mainly in Portugal, Ireland, the United Kingdom and Italy.
Varela Suanzes-Carpegna (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, this motion for a resolution is aimed at protecting the Way of Saint James, part of Europe's cultural and architectural heritage, in the heart of Galicia.
Δρόμο του Αγίου Ιακώβου, που έχει ανακηρυχθεί
I am not speaking on the basis of hearsay - I myself have been a direct eyewitness of the most serious damage that roadworks on the N550 are causing to the route through Pazos, between Iria and Esclavitud.
Πρώτη Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Διαδρομή και
This is no less than a grave attack against art, and Europe's cultural and historical heritage.
Πολιτιστική Κληρονομιά της Ανθρωπότητας από την
Architecture and the landscape are being laid waste in a brutal attack on the environment and on our ethnological and anthropological heritage.
Κληρονομιά της
Ineparable damage is being done.
Ανθρωπότητας από την UNESCO και Πρώτη
The work must be halted to preserve the heritage of all European citizens.
Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Διαδρομή από το Συμβούλιο της Ευρώπης -ακριβώς εδώ, σε αυτό το ίδιο
The appropriation of a certain amount was asked for. The total amount inscribed at this moment is 1, 000, 000 ECU - 300, 000 ECU for emergencies and 700, 000 ECU for civilian protection.
Aelvoet (V). - (NL) Συνάδελφοι, το σκάνδαλο της εξαγωγής δηλητηριωδών αποβλήτων έχει γενικό χαρακτήρα και θίγει πάρα πολλές χώρες του Νότου.
You can, therefore, have some idea of the lack of resources which the Commission has to deal with this type of disaster and to make the kind of response which you would like, for reasons beyond its control.
Όμως, αυτό που θα έπρεπε να μας απασχολήσει σήμερα είναι ότι, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Νότιας Αφρικής με στόχο την προσχώρηση της τελευταίας στη σύμβαση Λομέ, η κυβέρνηση της χώρας αυτής ζητεί να συμπεριληφθεί μία εξαίρεση στη σύμβαση προκειμένου να της επιτραπεί να συνεχίσει τις εισαγωγές και τις εξαγωγές δηλητηριωδών αποβλήτων.
I should like, however, to say that the Commission is completely open to try, along with the national authorities of each of those countries, and re-use Structural Funds, which might be seen as the most convenient way of alleviating the effects of these disasters on farm production or other economic structures.
Κατά συνέπεια, εφόσον αυτό δεν είναι βέβαιο, αυτό που θα πρέπει να συμπεράνουμε είναι ότι χρησιμοποιείται δολίως το όνομα του Δρόμου του Αγίου Ιακώβου από απλή πολιτική σκοπιμότητα, και οφείλω να πω ότι αυτό είναι πολύ σοβαρό.
I should like to emphasize that the facts refened to in the European Parliament's resolution came before the adoption of the Council regulation on these matters - in other words, exports to non-OECD countries - and also before South Africa joined the Basel Convention.
Είναι σοβαρό για το Δρόμο του Αγίου Ιακώβου και είναι επίσης σοβαρό για αυτό το θεσμικό όργανο, για την αξιοπιστία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Για
And if these facts limit in some way the legal power of those who are asking for the repatriation of waste, on the other hand they call for the political responsibility to be established in some detail and in full and the Commission, therefore,
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, η πρόταση αυτή έρχεται προς υπεράσπιση του μνημείου της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, του σημαντικότερου τμήματος του Δρόμου του Αγίου Ιακώβου, στη Γαλικία.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (£5) Madam President, ladies and gentlemen, with all due respect to the citizens of Pazos, in Padrón, in my home province of Galicia, who are affected by the work being canied out to widen the N550 road, I must, however, emphatically deny that the roadworks are damaging the Pilgrims' Way as stated in this motion for a resolution.
Και δεν έχουν θέση οι απόπειρες για
The Way of Saint James has been declared Europe's First Cultural
Varela Suanzes-Carpegna όλους αυτούς τους λόγους, κυρία Πρόεδρε, είμαστε εναντίον αυτής της πρότασης ψηφίσματος.
Finally, Madam President, insofar as the question raised concerning the Santiago Route is a question which, in terms of subsidiarity, does not fall within the Commission's powers, the Commission cannot give an opinion on this matter.
προσδιορισμός κάθε πολιτικής ευθύνης με αρκετά λεπτομερή τρόπο, και η Επιτροπή είναι σύμφωνη σε αυτό με τους αξιότιμους βουλευτές.
It is my interpretation of the Rules of Procedure, in which I am observing a natural principle, although my understanding of the Rules is not as thorough as yours, Mr President, that parliamentary assemblies are entitled to exercise their powers as and when they see fit.
(Χειροκροτήματα)
President. - The joint debate is closed. (')
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι στις θεομηνίες αυτές προστίθενται και άλλες που συνέβησαν από τις αρχές του έτους αυτού, κυρίως στην Πορτογαλία, την Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιταλία.
However, account has first to be taken of the fact that this motion for a resolution was brought by the Green Group in the European Parliament.
d'Ancona (PSE). - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα εξ ονόματος σας να ρωτήσω τους συναδέλφους αν θα ήταν διατεθειμένοι να αναβάλουν την ψηφοφορία για το θέμα αυτό έως την επόμενη σύνοδο.
d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, may I on your behalf ask honourable Members if they are willing to postpone the vote on this resolution till next time?
Το θέμα συζητήθηκε και, όπως προκύπτει, είναι ιδιαίτερα πολύπλοκο.
We have had a debate on it. It appears to be a particularly complicated matter.
Ζητήθηκε, εν τω μεταξύ, η εγγραφή κάποιου ποσού.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, I think the House has to abide by its own Rules of Procedure.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία D'Ancona.
President. - Thank you, Mrs d'Ancona.
Γνωρίζετε πόσο επιθυμώ να ακολουθώ τις υποδείξεις σας.
You will be aware that I would very much like to follow your guidance but I have to tell you that, according to the Rules of Procedure, this is not possible.
Με λύπη μου όμως σας λέω ότι, με βάση τον Κανονισμό, αυτό δεν είναι δυνατόν.
We have to put the motion to the vote and therefore, according to the Rules, the Chair cannot accept your suggestion.
Οφείλουμε να υποβάλουμε την πρόταση σε ψηφοφορία, και συνεπώς, με βάση τον Κανονισμό και πάλι, η παρούσα Προεδρία δε μπορεί να αποδεχθεί την εισήγηση σας.
President. - Ladies and gentlemen, we shall now proceed to the vote on the motion for a resolution by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left on the same matter, for which no amendments have been submitted.
Το λόγο έχει η κ. González Alvarez για ένα ζήτημα επί της διαδικασίας.
I now call upon Mrs González Alvarez to speak on a point of order.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Ζήτησα το λόγο διότι δεν θυμόμουν τόσο καλά όσο εσείς, κύριε Πρόεδρε, τον Κανονισμό, και δεν ήξερα ότι είναι αδύνατο να αναβληθεί η ψηφοφορία επί της πρότασης ψηφίσματος για τον επόμενο μήνα.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) I have asked to speak because my memory is not as good as yours, Mr President, concerning the Rules of Procedure - I was unaware that it was not possible to hold the vote on the motion for a resolution over to the following month.
Στην περίπτωση του ψηφίσματος μας, αν είναι δυνατόν, πριν απορριφθεί, προτιμούμε να αναβληθεί η ψήφιση του ως την προσεχή περίοδο συνόδου στις Βρυξέλλες, διότι επιθυμούμε να εγκριθεί ένα ψήφισμα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κολομβία και συνεπώς, εμείς, αν μπορούσαμε να το κάνουμε, θα προτιμούσαμε να αναβληθεί η ψηφοφορία της πρότασης μας ως την προσεχή περίοδο συνόδου.
In the case of our resolution, if possible, before it is rejected, we would prefer to hold the vote over until the next part-session because we want approval to be given to a resolution on human rights in Colombia and, therefore, if this were possible, we would prefer the vote on our motion for a resolution to be held over until the next session.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, ζητήσαμε να μη συμπεριληφθεί η Κολομβία στην ημερήσια διάταξη ακριβώς για τους ίδιους λόγους που επικαλείται και η κ. d'Ancona. Εφόσον όμως προβάλλεται τώρα το
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) We do not wish to withdraw our resolution for one simple reason: we have spent several months attempting to gain the approval of this House of a resolution on Colombia and respect for human rights in Colombia.
Γι'αυτό και η Επιτροπή χαιρετίζει και υποστηρίζει την πρωτοβουλία έρευνας του Προέδρου Νέλσον Μαντέλα, με στόχο να προσδιοριστούν με ακρίβεια οι ευθύνες των διαφόρων παραγόντων που παρενέβησαν σε αυτή τη διαδικασία.
As I stated in my earlier intervention, we have also been trying to persuade the delegation to Colombia to say just what this House thinks about the human rights situation in that country.
Και αν το γεγονός αυτό μειώνει, κατά κάποιον τρόπο, τη νομική βαρύτητα εκείνων που ζητούν τον επαναπατρισμό των αποβλήτων, από την άλλη είναι δικαιολογημένος ο
We cannot withdraw our resolution because we are not confident that it would be realistic for a motion for a resolution demanding respect for human rights in Colombia to be tabled next month.
') Αποτελέσματα των ψηφοφοβίών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
This is the only reason we are not'withdrawing it, although we know we will lose the vote.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, we had asked that Colombia should not be placed on the agenda, precisely for the reasons which Mrs d'Ancona states.
Oomen-Ruijten αίτημα της αναβολής ψηφοφορίας, το αποδεχόμαστε μετά χαράς.
But now that we have a request to postpone the vote, our view is 'better late than never' and we are more than happy to endorse that request. '
Καλύτερα αργά παρά ποτέ.
After the vote on the expulsion of illegal immigrants:
Πρόεδρος. - Αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, καταλαβαίνω ότι παράλληλα με ένα αίτημα που διατυπώθηκε μεγαλοφώνως υπήρξε επίσης και ένας προβληματισμός.
President. - Ladies and gentlemen, I understand that there has been further reflection as well as an oral request.
Δυστυχώς, η παρούσα Προεδρία είναι δέσμια του Κανονισμού, και σύμφωνα με το άρθρο 47, σχετικά με τη συζήτηση επειγόντων θεμάτων, δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές εισηγήσεις όπως αυτή της κ. D'Ancona.
Unfortunately, this Chair is bound by the Rules of Procedure, and Rule 47 which applies to this urgent debate does not permit suggestions such as that made by Mrs d'Ancona.
Κατά συνέπεια, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, δεν έχω άλλη επιλογή από το να υποβάλω σε ψηφοφορία την παρούσα πρόταση ψηφίσματος.
Therefore, ladies and gentlemen, I have no choice but to put the present motion for a resolution to the vote.
González Alvarez (GUE/NGL). -(ES) Δεν αποσύρουμε την πρόταση μας για έναν μόνο λόγο.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, a point of order.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
') For the outcome of the vote: see Minutes
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ Κ.
Thank you for all your cooperation.
PERY Αντιπροέδρου (')
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President (')
Μπορούν να ληφθούν αποφάσεις, αλλά όχι και να τροποποιηθεί ο Κανονισμός. Αυτό που μπορεί να γίνει, κύριε Robles Piquer, είναι οι συντάκτες να αποσύρουν την πρόταση.
Report (A4-02S4/96) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the report from the Com mission on guarantees covered by the general budget -situation at 30 June 1995 (COM(96)0625 - C40064/96)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Report (A4-0257/96) by Mrs Wemheuer, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the European Commission's Work Programme for the fight against fraud for 1996 (COM(96)0017 - C4-0117/96)
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι το Σώμα θα πρέπει να σεβαστεί τον κανονισμό του. Αυτό δεν μπορεί να αλλάξει έτσι απλά.
Report (A4-0263/96) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the follow-up to the interparliamentary conference on combating fraud against the Community budget (23 and 24 April 1996): For concerted action by the Union and the Member States
Έκθεση (Α4-0253/96) του κ. von Wogau, εξ ονόματος της Οικονομικής, Νομισματικής Επιτροπής και της Βιομηχανικής Πολιτικής πάνω στην έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πάνω στους συντελεστές φορολόγησης που καθορίζονται από την Οδηγία 92/79/CEE του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, όσον αφορά την αύξηση των φόρων που επιβάλλονται στα τσιγάρα, από την Οδηγία 92/80/CEE του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, όσον αφορά την αύξηση των φόρων που επιβάλλεται στα παρασκευάσματα καπνού εκτός των τσιγάρων, από την Οδηγία 92/84/CEE του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992, όσον αφορά την αύξηση των
Report (A4-0253/96) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Report to the Council and European Parliament on the rates of excise duty laid down in Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes, Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages and Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on mineral oils (COM(95)0285 - C4-0430/95)
') Σύνθεση των πολιτικών ομάδων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) von Wogau (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα, επί της ψηφοφορίας αυτής, να πω στο τέλος και κάτι ακόμη ξεκάθαρα.
Schulz (PSE), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. -(DE) Madam President, Mr Bontempi, who unfortunately cannot be present now, asked me to put a proposal on his behalf.
Εδώ επρόκειτο για πολύ δύσκολους συμβιβασμούς.
He drafted the opinion of the Committee on Civil Liberties.
Επιδοκιμάζω ιδιαίτερα το ότι εγκρίθηκαν οι συμβιβαστικές τροπολογίες, παρόλο που ήταν δύσκολο για πολλούς από μας.
The committee unanimously adopted certain conclusions that should be put forward here as oral amendments because they were not tabled in time.
Schulz (PSE), αναπληρωτής συντάκτης της γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο συνάδελφος Bontempi, ο οποίος, δυστυχώς, δεν μπορεί να παρευρίσκεται εδώ, με παρεκάλεσε να κάνω, εξ ονόματος του, μια πρόταση.
von Wogau, rapporteur. - (DE) Madam President, after this vote let me say one thing quite clearly.
Ήταν συντάκτης της γνωμοδότησης της Επιτροπής Εσωτερικών Υποθέσεων και Πολιτικών Ελευθεριών.
We were dealing here with very difficult compromises, which we managed to achieve.
Η επιτροπή ενέκρινε, ομόφωνα, ορισμένα συμπεράσματα που έπρεπε να υποβληθούν εδώ σήμερα ως προφορικές τροπολογίες, επειδή παρέλειψαν να τις καταθέσουν έγκαιρα.
I very much welcome the fact that the compromise amendments were accepted, although many of us found this difficult.
Πρόκειται για τα συμπεράσματα 1δ, 2α, 2β, και 6β.
They are conclusions Id, 2a, 2b and 6b.
Η κ. Theato, ως συντάκτρια της έκθεσης - όπως μου είπε ο κ. Botempi - συμφώνησε με τη διαδικασία.
Mr Bontempi has informed me that as rapporteur of the report Mrs Theato agreed to this procedure.
Γι' αυτό και επιτρέψτε μου να σας παρακαλέσω να εγκρίνετε κατ' εξαίρεσιν αυτές τις προφορικές τροπολογίες.
Let me therefore ask you, by way of exception, to admit these oral amendments I have just listed and to agree to them.