natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και, σχετικά με αυτό, δυο λόγια για να υπογραμμίσω μία ιδιαίτερη ανησυχία όσον αφορά τις δαπάνες ακινήτων και τη σημαντική αύξηση τους — και, κατά συνέπεια, την αναγκαιότητα
My second comment is that on the occasion of the adoption of the budget Parliament, in violation of the Treaties, unilaterally decided to amend certain compulsory expenditure items, especially those in category A. The Council, and not only the presidency of the Council, thus lodged an appeal to the Court of Justice, which will therefore have to give judgment on what is nothing less than an institutional coup d'état.
Το σχέδιο διορύωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριύ.
Our group is opposed to this blatant irregularity, and considers that the supplementary and amending budget should provide an opportunity to recognize this irregularity and review all the amend ments made.
Lamassoure προϋπολογισμού του 1994 και οι προβλέψεις εκτέλεσης του 1995.
Fabre-Aubrespy amendments unilaterally introduced by Parliament. Failing this elementary courtesy, our group will vote against the supplementary and amending budget.
ύα ήταν περιττό να ξαναρχίσουμε μία διαμάχη όπου, επειδή τα ίδια αίτια προκαλούν τα ίδια αποτελέσματα, το Συμβούλιο ύα ήταν υποχρεωμένο να καταύέσει νέα προσφυγή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Le Gallou (NI). — (FR) Mr President, Mr Lamassoure, Commissioner, I shall start with two comments on the supplementary and amending budget.
Θα ήταν λυπηρό, με την ευκαιρία αυτού του κειμένου που, τρεις μήνες μετά, αποτελεί προέκταση της έγκρισης του προϋπολογισμού του 1995, να ξανανοίξουμε διαμάχες πάνω σε ζητήματα αρχών τη στιγμή που τα δεδομένα δεν έχουν αλλάξει.
First, we deplore the fact that the Santer Commission should make the enlargement of the Union an excuse to increase administrative expenditure by trying to create 210 additional posts, without having specified the departments to which they will be allocated or the specific needs they will meet.
Με αυτό ακριβώς το πνεύμα, το Συμβούλιο προέβη από την πλευρά του στην πρώτη ανάγνωση και στην εξέταση των τροπολογιών που είχε προτεί­νει το Κοινοβούλιο για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
Secondly, they must improve the competitive position for our industry through improved infrastructure. But thirdly, we must test the impact on the environment and the quality of life so that we do not blindly support commercial projects without considering the longer term effect.
Κατά τον τριμερή διάλογο σχετικά με τις δημοσιονομικές προτεραιότητες, ο οποίος πραγματοποιήύηκε σήμερα το πρωί, τα δύο ύεσμικά μας όργανα εξέφρασαν την επιύυμία τους για ταχεία έγκριση του διορύωτικού αυτού προϋπολογισμού.
Moving on to the subject of the institutional debate, although I understand the reasons for it, I do not agree with those of my colleagues on the Committee on Budgets who are trying to move the demarcation line between compulsory and noncompulsory expenditure.
Μία λύση προς την κατεύύυνση αυτή βρίσκεται αυτήν τη στιγμή υπό εξέταση.
We cannot approve what appears, between general budget and additional budget, to be an attempt at a permanent institutional power seizure.
Το Συμβούλιο, όπως και η δική σας Επιτροπή Προϋπολογι­σμών αρνήύηκε έτσι την ενίσχυση ορισμένων κονδυλίων εσωτε­ρικής πολιτικής, διότι δεν τη δικαιολογούσε η διεύρυνση της Ένωσης.
Some months ago we were told in this House that it might not be necessary to increase our efforts on the economy. But the economic outlook has worsened, partly because of monetary fluctuations, partly as a result of national reform programmes.
Ακόμη, το Συμβούλιο απέρριψε, όπως προτείνει και το Κοινοβούλιο, την προταύείσα από την Επιτροπή αύξηση των διοικητικών δαπανών.
Well, Mr President, Mr Minister, Mr Commissioner, we expect the 1996 budget to right the balance in the measures which must be taken to fulfil the convergence criteria.
Μας απομένουν λίγο παραπάνω από 24 ώρες για να βρούμε μία συμβιβαστική λύση.
Incidentally, Jean Marie Le Pen had suggested as much to the Prime Minister, Edouard Balladur, in the course of the interview he granted to a delegation from our group last December.
Είμαι πεπεισμένος ότι, χάρις στις προσπάύειες των μεν και των δε, ύα μπορέσουμε να αποδείξου­με την ικανότητα μας να ξεπερνάμε τις διοργανικές διαμάχες, προς το καλώς νοούμενο συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και των πολιτών.
And we believe that today, in connection with this amending budget, the Council must remain firm, supported by our unifying law, the Treaties signed by the States.
Αποτελεί το επιστέγασμα μιας διαδι­κασίας για την οποία έγιναν σημαντικά βήματα το Δεκέμβριο 1994.
As regards the budget guidelines, we would prefer the European institutions to match their actions to their words.
Η δημοσιονομική προοπτική αναύεωρήύηκε ούτως ώστε να ληφύεί υπόψη η διεύρυνση και ο προϋπολογισμός 1995 εγκρίύηκε για την Ένωση των 15.
First, as regards the single currency especially, there is a general awareness of the excessive nature of the public spending deficits.
Με τον τρόπο αυτό, όπως επέμεινε το Κοινοβούλιο, το δημοσιονομικό πλαίσιο για τη διεύρυνση είχε δημιουργηύεί ήδη από τις αρχές της διευρυμένης Ένωσης.
If the public spending deficits are excessive, the European Community as a whole must help to facilitate the work of the Member States by reducing its levies on their budgets.
Αλλά το έργο αυτό πρέπει να συμπληρωύεί τώρα χωρίς καύυστέρηση.
A ceiling must be set on this revenue at its current level, or even below, rather than attempts being made to increase it, year after year, as too often seems to be intended.
Αντίύετα, σε άλλα σημεία, το Συμβούλιο δεν δέχεται τις τροπολογίες που προτείνει αυτήν τη στιγμή η κοινοβουλευτική σας Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, the consultations on the discharges for the 1992 and 1993 budgets have proved that we need more transparency and efficiency in both the compulsory and noncompulsory areas.
Αφετέρου, το Συμβούλιο ύεωρεί ότι οι τροπολογίες στα τμήματα III και IV, που αφορούν κονδύλια που δεν έχουν τροποποιηύεί από το προσχέδιο του προϋπολο­γισμού, εξέρχονται του πλαισίου ενός διορύωτικού προϋπολο­γισμού και προχωρούν πολύ πιο μακριά από τους στόχους του διορύωτικού προϋπολογισμού.
With regard to the budget of the institutions, it is of paramount importance to be honest and to combat and avoid the misuse and squandering of resources, for public perception of the European Union depends in no small measure on the way in which the Eurocrats manaee the resources assigned to their
Το Συμβούλιο ύα προτιμούσε λοιπόν να επανέλύουμε στα αποτελέσματα της πρώτης ανά­γνωσης.
How can revenue be stabilized or even reduced? Well, by adopting the same approach as has been adopted to expenditure, and '.ve believe three types of economy can be found.
Διαπιστώνω ότι οι αποκλίσεις είναι τελικά αρκετά μικρές και ότι δεν ύα έπρεπε να δημιουργήσουν εμπόδια για την επίτευξη συμφωνίας, εφόσον μπορέσουμε να συνενοηύούμε ως προς την ουσία, δηλαδή ως προς τις υποχρεωτικές δαπάνες.
First, savings in the sectors affected by fraud. Appropriations, perhaps on a smaller scale, especially as regards the structural funds, would make it possible to prevent some types of fraud by inducing those responsible for managing our resources to be more demanding and rigorous.
Θέλω να επανέλύω τώρα στο ύέμα των υποχρεωτικών δαπα­νών.
Mr Miranda's desire to receive information on the institutions' hierarchical structures and establishment plans, as he emphasizes in item 7, is perfectly understandable.
Άλλοι σημαντικοί στόχοι του συμπληρωματικού και διορύωτι­κού προϋπολογισμού είναι η διόρύωση των εισοδημάτων επί τη βάσει της εφαρμογής του προϋπολογισμού 1994 και η ενημέρω­ση των εκτιμήσεων για τις δαπάνες στο γεωργικό τομέα.
In this particular area, for instance, one could cite the case of the guards who are under contract in Luxembourg but who travel week for week to Brussels and do their duty there, a practice that has been going on for years.
Το Συμβούλιο παρέπεμψε το ύέμα τον Ιανουάριο στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, στο οποίο εναπόκειται να αποφασίσει.
This enables Parliament to indicate clear political options and monitor the transformation of these political options into budgetary terms.
Το μόνο σοβαρό ερωτηματικό αφορά τις συζητήσεις σχετικά με πιύανές τροπολογίες σε μικρό αριύμό κεφαλαίων του γεωργι­κού προϋπολογισμού.
With regard to expenditure on meetings, referred to in item 5 of the Miranda report, it should be noted that the European Parliament has created conditions for savings to be made on external meetings attended by delegations.
Αν μπορεί να συμβάλει στην
I wonder how that can possibly be when almost all members of the Committee of the Regions are high-ranking
Liikanen εξεύρεση λύσης, ύα καταβάλει κάύε προσπάύεια για να το επιτύχει.
Tillich civil servants from the Member States who travel to the consultations in Brussels in staff cars.
Η ταχεία έγκριση του συμπληρωματικού και διορί)ωτικού προϋπολογισμού χωρίς συγκρούσεις ύα βοηύήσει να εξασφαλι­στεί όχι μόνο η πλήρης ένταξη των νέων κρατών μελών στον κοινοτικό προϋπολογισμό, αλλά και η ορύή εφαρμογή του προϋπολογισμού 1995.
On information policy, as dealt with in the Miranda and Elles reports, let me say that a few weeks ago, on the occasion of the G7 meeting, we witnessed a veritable multimedia spectacular in the chambers and office buildings of Parliament. I believe that is reason enough to familiarize ourselves with state-of-the-art technology and to draw the necessary conclusions for our own institutions.
Οι διαφορές με τις προύέσεις σας δεν φαίνονται ουσιώδεις και ύα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα προσαρμογών μέσω μεταφορών κατά τη διάρκεια του έτους.
As for the general part, may I emphasize that the aim should be to apply the principle of sustainable and environmentally acceptable development, which makes it absolutely imperative that environmental protection be incorporated into Community policies. This would mean that the impact of Community actions could be taken into account before any appropriations were granted.
Όσον αφορά το πρόβλημα που υποκρύπτεται πίσω από την αναξωπυρούμενη σύγκρουση μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμ­βουλίου σχετικά με την ταξινόμηση των δαπανών στον κοινο­τικό προϋπολογισμό, η Επιτροπή υιούέτησε την ακόλουύη ύέση:
I have no doubt that the Commissioner can allay Austrian fears of underrepresentation in the Court of Auditors. He will surely integrate the three new countries adequately, because the suppression of fraud is a task of European dimensions, so it is not only a national concern but also, and indeed primarily, a European concern.
Δεύτερον, όσον αφορά τους πόρους που προορίζονται για τη συμμετοχή της Κοινότητας στις διεύνείς κυρώσεις εναντίον της πρώην Γιουγκοσλαβίας, προτείνεται να εγγραφούν οι περισσό­τεροι από αυτούς σε απούεματικό.
I may add, by the way. that numerous large enterprises are able to employ a great many lobbyists in Brussels, whereas a small business has to pay no less than ECU 30 per minute to obtain information from the European databases.
Λόγω της μείζονος πολιτι­κής σημασίας της εν λόγω δράσης, σχετικά με την οποία συμφωνεί τόσο η Επιτροπή, όσο και το Κοινοβούλιο, είναι δύσκολο να γίνει κατανοητή η πρόταση αυτή.
If that is balanced against the value of the information received, such expenditure represents a drain on the cash resources of a small or mediumsized enterprise.
«Το Συμβούλιο, ύεωρώντας ότι το Κοινοβούλιο υπερέβη τις αρμοδιότητες του λαμβάνοντας αποφάσεις κατά τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με υποχρεωτικές δαπάνες...»
Van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, now that the financial margin has been fixed for 1996 the forthcoming consultations on the budget will deal with quality rather than quantity.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για τη σύγκρουση αυτή, η οποία αποτελεί επανεμφά­νιση διαφοράς απόψεων μεταξύ ύεσμικών οργάνων που είχε κατάσιγάσει με την εισαγωγή της δημοσιονομικής προοπτικής το 1988.
In specific terms this means that we must take a closer look at the effectiveness of expenditure in the structural funds and the under-payment in development cooperation.
Στρέφομαι τώρα στη διαδικασία του προϋπολογισμού 1996 και στην έκύεση του κ. Elles.
I welcome Mr Miranda's attempt to settle the question of guaranteed social security conditions for MEPs' assistants in Brussels.
Για την Επιτροπή, η έκύεση του K.Elles και οι συμπληρωματικές παρατηρήσεις που εξετέύησαν κατά τον τριμερή διάλογο ϋα χρησιμεύσουν ως πολύτιμη κατευύυντήρια γραμμή για το προσχέδιο προϋπολογισμού που ύα εγκρίνει στις 26 Απριλίου 1995.
However, I should also like to emphasize, following on not least from Mr Samland's observations, that I consider it very important that the budget discussions should be made even more transparent, so that the public can follow the way in which a European budget is created.
Η Επιτροπή δεν προτίύεται να παρέμβει στο ζήτημα αυτό, αλλά ύεωρεί παρόλα ταύτα απαραίτητο να γνωστοποιήσει τη ύέση της για το ύέμα.
I can agree with most of the substantive priorities in the guidelines, with the exception of education, training and culture.
Η Επιτροπή ύα υποβάλει προτάσεις προς το σκοπό αυτό.
That should be helped more by effective operation of the internal market and healthy public spending.
Όσον αφορά την προετοιμασία του προσχεδίου προϋπολογι­σμού 1996, βρίσκομαι σε γενικές γραμμές στο ίδιο μήκος κύματος με την επεξηγηματική δήλωση του εισηγητή σας.
Item 11 in the Elles report could be an important instrument of Commission policy in exacting budgetary discipline from the Member States.
Η εφαρμογή σαφών προτεραιοτήτων ύα απαιτήσει κριτική εξέταση των διαδικασιών έγκρισης δαπανών του παρελ­ύόντος.
And that means not trying unilaterally, through the budget, to gain a stronger hold on foreign policy or agricultural expenditure.
Η Επιτροπή ύεωρεί ότι ο ίδιος ο στόχος της διοργανικής συμφωνίας του 1993 ήταν να εξασφαλίσει ομαλή μετάβαση στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
Finally, the Union wiil stand or fall on the basis of effective and proper use of its financial means. That is true not only of Union policy but also of Parliament's administrative expenditure, as in the Miranda report.
Η Επιτροπή ύεωρεί ότι η προσφυγή σε ένδικα μέσα δεν ύα ύέσει σε κίνδυνο τις μελλοντικές διαδικασίες σχετικά με τον προϋπολογισμό.
In that area too we must show the taxpayers that their money is being spent in a responsible way.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό 1995, η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι προτίύεται να εφαρμόσει τον προϋπολογισμό που εγκρίύηκε το Δεκέμβριο 1994, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνύήκης.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office. Commissioner, ladies and gentlemen, since I am a representative of one of those countries that are able to comment on the budget for the first time, I do so with great relish, especially since the four reports offer a very good basis for my comments.
Επιπλέον, είναι πρόύυμη να αναλάβει οποιαδήποτε δράση που ύα μπορούσε να αποδειχύεί χρήσιμη για την προσέγγιση των απόψεων των δύο μερών.»
For instance, in Category II — structural funds — sizeable increases have been made in the social programmes NOW, ADAPT, NEW START and others, which is a very sound move.
Θα ήύελα απλώς να πω ότι η ύέση αυτή δεν συνδέεται με την παρούσα συζήτηση, αλλά με τις τακτικές αποφάσεις του Κοινοβουλίου σχετικά με τον προϋπολογισμό.
If we consider, for instance, that the social tensions afflicting the young people of Europe are due in part to their exclusion from the employment market, this increase is an important signal that we owe to our citizens.
Υπάρχουν δύο άλλες παρατηρήσεις σχετικά με τις τροπολογίες του συμπληρωματικού και διορύωτικού προϋπολογισμού.
Tappin (PSE). — Mr President, I should like to concentrate on the report by Mr Elles, rapporteur for the Committee on Budgets, on the 1996 budget.
Πρώτον, χορηγήσατε το απούεματικό διεύρυνσης στις επί
He has followed the tradition set by his predecessor, Terry Wynn, of trying to build a coalition of concerns that we in this Parliament feel with regard to its budgetary practices in relation to our own priorities.
Η πρόσφατη νομισματική αναταραχή αύξησε τον κίνδυνο να υπερβούν σημαντικά οι ανάγκες για το 1996 τις κατευύυντήριες γραμμές.
It is also a way of fighting unemployment, especially among older employees, if workers can receive timely training in the use of new forms of technology, thereby avoiding from the outset the danger of being made redundant because of a lack of aptitude.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο είναι ιδιαίτερα αυστηρό όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές.
I should like to deal briefly with the Elles report. I have ventured to table another amendment to pay due regard to the private sector in the policy areas in which the conclusions of the Essen summit are to be taken into account.
ΗΈνωση υιούέτησε μείζονες προτεραιότητες στον τομέα αυτό, ορισμένες από τις οποίες επεσήμανε ο K.Elles.
Jobs are not created by public authorities alone, and indeed in an ideal world no public intervention would be needed at all for the
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα ύα απαιτήσουν πράγματι ιδιαίτερη δημοσιονομική προ­σπάύεια σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Ευρωπαϊκής Συνό­δου Κορυφής του Έσσεν.
Concerning the paragraphs on internal policy, particularly with respect to the employment dimension, in this Parliament we have placed great emphasis on the work undertaken by the last President of the Commission, Jacques Delors, on his White Paper on employment.
Τα ποσά αναφοράς που μόλις συμφωνήύηκαν για τα προγράμματα SOCRATES και Νεότητα για την Ευρώπη μπορούν να τηρηύούν απολύτως.
We have seen many reports from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy highlighting the need for increased competitiveness, the need to increase the training of managers, the need to increase the quality of our workforce and the need to increase the quality of our infrastructure.
Εάν τα αύροίσω άλα αυτά και στη συνέχεια συμπεράνω από τα υπολειπόμενα 6% ότι στα πλαίσια της συμφωνίας μας για το ποσό προτιμησιακών αναφορών συμφωνήσουμε ότι παραδείγ­ματος χάρη οι πιστώσεις για τα μακροχρόνια προγράμματα SOKRATES ή LEONARDO έχουν επίσης ήδη καύορισύεί, τότε συζητάμε ακριβώς το 3,6% όλων των δαπανών στον κοινοτικό προϋπολογισμό και εκεί ύέλετε να εφαρμόσετε φειδώ!
Thirdly, I am in complete agreement with the staffing complement provided for in the draft tabled by the Committee on Budgets, since it guarantees that th re will be no discrimination — at least in budgetary terms — against the new member countries.
Η πρόταση ύα συνοδεύεται από χρηματοοικονομική δήλωση.
Parliament's Committee on Budgets also took account of such criteria as the career structure for European civil servants, applying in all areas what it regards as the principal yardsticks within its own institution.
Αυτό πρέπει να διασαφηνισύεί στα κράτη μέλη δεδομένου ότι εκεί πιστεύεται πάντα ότι ύα διαπραγματευόμαστε για τα 81 δισεκ., που αποτελούν τον όγκο του προϋπολογισμού 1996.
A famous American politician once said that money is the mother's milk of American politics. I should like to suggest to many of our colleagues who are not present here today that money is also the mother's milk of the programmes on which we have set our hearts in this Chamber.
Στην πραγματικότητα όμως διαπραγματευόμαστε ίσα-ίσα για 3 δισεκ. το σύνολο των οποίων ανήκει στο μη υποχρεωτικό τομέα. Και τώρα έρχεστε και ζητάτε την εφαρμογή μεγάλων μέτρων οικονομίας.
I should like to say to Mr Elles and to other colleagues not here that they would do well not only to pay very close attention to their existing budget lines but also to begin to bring their programmes for 1996 into focus with their current development programme in establishing the overall objectives for 1996.
Χωρίς νομική βάση δε ύα είχατε δηλαδή μπορέσει ούτε καν να υποβάλετε ένα τέτοιο πρόγραμμα.
I expect the European institutions to ensure that the available posts will be so distributed as to permit the new member countries to perform their duties for the Union on a basis of equality.
Πιστεύω ότι αυτά έπρεπε να λεχύούν χάρη της σαφήνειας και της αλήύειας στο πλαίσιο της συζήτησης αυτής.
With this objective in mind, we Austrians shall closely monitor developments in the domain of personnel. Thank you.
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμοών. — (DE) Κύριε πρόεδρε, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, στην πραγματικότητα ήύελα ν' αρχίσω σαν καύώς πρέπει άνύρωπος το λόγο μου με την παράύεση χωρίου από την ομιλία σας του 1991 ως εισηγητού του Σώματος, η οποία πραγματευό­ταν το ζήτημα της φειδούς της διαχείρισης.
Porto (ELDR). - (PT) Mr President, I should like to congratulate my colleague, James Elles, on his report and especially on his concern to see greater efficiency in the use of Union funds and I should also like to mention three points on which I think the strategy to be adopted needs to be better defined or expanded.
Πρώτον: Η προεδρία ανακοίνωσε σήμερα το πρωί ότι δέχεται όλες τις τροπολογίες στον μη υποχρεωτικό τομέα του προϋπο­λογισμού.
Sandberg-Fries (PSE). — (SV) Mr President, in relation to the supplementary budget, the Committee on Budgets recommends that more resources should be devoted to employment and the environment.
Τρίτον: Υπό τις προϋπούέσεις αυτές είμασ­τε διατεύειμένοι να αποσύρουμε τις τροπολογίες που προορί­ζονταν για το Κεφάλαιο 1.
They can also be used to provide opportunities for small businesses to finance environmental investments, as well as to promote transnational operations to supply capital to small and mediumsized enterprises. These are some examples.
Τέταρτον: Αναμένουμε, πριν ενεργήσουμε την Πέμπτη, μια ένδειξη εκ μέρους της προεδρίας για τα τρία κονδύλια για τα οποία μιλήσαμε σήμερα το πρωί.
Under point 15, the objectives of competitiveness, growth and employment are mentioned in connection with the structural funds.
Αυτό είναι το περιεχόμενο του Διορύωτικού και Συμπληρωμα­τικού Προϋπολογισμού και εάν υπάρξει σχετική συμφωνία ύα λάβουμε την απόφαση με μια ανάγνωση.
But we must not lose sight of the fact that the essential aim of those funds is to adapt the structures of those economies that are still less favoured, with natural consequences for sustained job-creation. Other mechanisms will have to be found for maintaining and creating employment in the more developed economies.
Ας έλύουμε τώρα στα κυρίως ύέματα, για τα οποία και μιλάμε εδώ, διότι συζητάμε μ.α. για την έκύεση Elles.
Lastly, the external policies referred to under point 20 include our responsibility and concern vis-à-vis Central and Eastern Europe, the Mediterranean, and Africa as a whole.
Στην πραγματι­κότητα υπογραμμίζω αυτό που τονίζεται και πάλι στη συζήτηση αυτή, δηλαδή ότι οι δαπάνες της Κοινότητας ύα πρέπει να υποβληύούν σε έλεγχο αποτελεσματικότητας.
But we need to take a much wider view of our interests, notably in relation to the fast-growing economies of Asia and Latin America.
Μόνον αγαπητέ, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, ύα ήύελα να ξαναδούμε το λογαριασμό.
These are markets we must win, otherwise our role in the world will be reduced, with dire consequences for both sides.
Το πρώτο πράγμα λοιπόν το οποίο ύα πρέπει να παρατηρήσει κανείς, και το οποίο αποτελεί και σαφή πολιτική του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, είναι το ύέμα της καλής χρήσεως των πιστώσεων.
Mr President, these are the issues that we Swedish social democrats have come here to pursue in collaboration with others. We consider, naturally, that there is infinitely more to be done with regard to employment, the environment and solidarity with the world around us.
Όταν συζητάμε για φειδωλή διαχείριση στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συζητάμε για 3 δισεκ.
Bosch (PSE). — (DE) Mr President, let me begin by expressing my gratitude for the comments made by the chairman of the Committee on Budgets.
ECU ακριβώς. Διότι για πάνω από το 96,4% όλων των δαπανών της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ήδη ληφύεί απόφαση — 96,4 τοις εκατό! 49% εισρέει στο γεωργικό τομέα, 31% στα διαρύρωτικά
These comments show the willingness of the European Parliament in today's trialogue to make extensive compromises in order to permit the supplementary and amending budget to be adopted as soon as possible, which is naturally in the interests of my country and, no doubt, of the