natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως ήδη ανέφερα, οι πιστώσεις αυτές έχουν παράσ­χει πρόσθετους πόρους για αναζωογόνηση οι οποίοι, λόγω των συνεχών κυβερνητικών περιορισμών και της έλλειψης επενδύσεων στις περιφέρειες, έχουν απο­δειχθεί ένας ζωτικός ομφάλιος λώρος και σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν οδηγήσει σε υπερεξάρτηση από τις χρηματοδοτήσεις της ΕΕ.
As I already said, they have provided additional sources for regeneration which, due to continued government cutbacks and lack of investment in the regions, have provided a vital lifeline and, in some cases, have led to an overdependency on EU funds.
Για την ιστορία, οι επενδύ­σεις της κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου στις περιφέρειες αυτές έχουν μειωθεί από το 1984 κατά 75 %.
For the record, UK Government investment in regions has fallen since 1984 by 75 9c.
Πράγματι, οι χρηματοδοτήσεις από την ΕΕ εκάλυψαν το ήμισυ του ενιαίου προθπολογισμού ανα­ζωογόνησης ο οποίος υπήρξε η κύρια πηγή χρηματο­δότησης επενδύσεων στις περιφέρειες αυτές κατά το 1995.
Indeed, the EU funds accounted for half of the single regeneration budget which is the main regional investment fund for our regions in 1995.
Όπως αναφέρει η έκθεση συνοχής, η φτώχεια έχει αυξηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο.
It is to be regretted that Socialists have broken with the practice of not doing a report on one's own country.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Chichester pressed that it is brought to the plenary session just two weeks after being voted in committee.
McCarthy τών των πιστώσεων και μπορεί να είναι πολύ πιο αποτελεσματικός από τη διαχείριση τους μέσω της κεντρικής διοίκησης.
Anyone would think there is an election going on in the UK and the Socialists wish to exploit this Parliament for narrow, national, political point-scoring. This, of course, is the position with this report.
τημα που πρέπει να απευθύνουμε στους εαυτούς μας είναι: Πού θα βρισκόταν άραγε η Μ.
more involvement of local councils and local authorities. There we would have transparency and accountability and people who really know what is happening.
Στην Ιρλανδία χρειαζόμαστε περισσότερη αποκέντρωση και λιγό­τερη συγκέντρωση.
Yesterday morning in my own area people who previously could never have hoped to have any input into European affairs, were greeting me as their European representative and saying how glad they were to see me there.
Από ευρωπαϊκής απόψεως η έμφαση που αποδίδει η έκθεση στην αποκέντρωση είναι εξαιρετικά καλοδεχούμενη.
They said how glad they were that Europe was able to contribute money to areas such as Castlereagh and to other parts of the province.
Chichester (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ευχό­μουν να βρισκόμουν σε θέση να επαινέσω την εισηγή­τρια για την έκθεση της.
I particularly condemn the way the Socialist rapporteur has indulged in Old Labour negative knocking of her country, just to score points against her political opponents, and has abused the tradition of this House consensus in the process.
Μόλις παρακο­λουθήσαμε ένα παράδειγμα.
To say that the UK has low growth and low productivity is a travesty of misrepresentation when the UK economy is booming with falling unemployment and rising prosperity.
Συγχαίρω την εισ­ηγήτρια.
I have one point of criticism.
Γνωρίζω ότι εργάσθηκε πολύ σκληρά για μεγάλο χρονικό διάστημα για να τη φέρει σήμερα ενώ­πιον της ολομέλειας.
I was a member of the Committee on Regional Policy for five years and with the greatest respect it is not up to Ms McCarthy to produce such a report.
Η εισηγήτρια οργάνωσε ακροά­σεις σε ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο, συμπεριλαμ­βανομένης της Βορείου Ιρλανδίας.
In future when the committee is appointing its rapporteurs, it should ensure that they are not drawn from the Member State which is the subject of the report.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι Σοσιαλιστές παρέβη­σαν την πρακτική ότι κανείς δεν θα πρέπει να κάνει έκθεση για το δικό του κράτος μέλος.
Even worse to my mind has been the slighting reference to the work of the officials who prepare employment statistics.
Βεβαίως, αυτός είναι ο σκοπός της παρούσης εκθέσεως.
It is a slur on their reputation to suggest their figures do not give a true picture.
Το θέμα αυτό πρέπει να επιλυθεί.
To be fair, there is much that is sensible in this report.
Πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια και αντικειμενικό­τητα όσον αφορά τις πιστώσεις για την περιφέρεια.
So all the more pity that the rapporteur has let her Old Labour instincts loose to run down and attack her country in this way and to spoil this report.
Ακόμη χειρότερη για μένα είναι η υποτιμητική αναφορά στην εργασία των υπευθύνων που προετοι­μάζουν τις στατιστικές της απασχόλησης.
Ahern (V). - Mr President, if an Irishwoman may intrude on this debate and pour oil on troubled waters, I will confine myself to European topics.
Αποτελεί προσβολή της αξιοπρέπειας τους ο ισχυρισμός ότι οι αριθμοί τους δεν εκπροσωπεύουν την πραγματικότη­τα.
I particularly welcome this report and its emphasis on the regional administration of the structural funds.
Για να μην είμαι άδικος θα πρέπει να πω ότι η έκθεση περιλαμβάνει και πολλά σωστά.
From my own experience and my Green perspective, this is a very effective way to deal with these funds and can be more effective than national administration.
Η συγκεντρωτικότητα του Λονδίνου δεν βοηθά και αυτό που επίσης δεν βοηθά είναι ο έλεγχος του Υπουργείου Οικονομικών ο οποίος πρέπει να τερμα­τιστεί.
This is a very difficult subject firstly because it is difficult to examine in detail the structural funds in any of the Member States.
Έτσι, συμφωνώ πλήρως με την κ. McCarthy σχετικά μ' αυτό.
Secondly, it is particularly difficult in the case of the United Kingdom. Why is this?
Συμφωνώ επίσης πλήρως μαζί της στο ζήτημα της μεγαλύτερης συμμετοχής των τοπικών συμβουλίων και της τοπικής αυτοδιοίκησης.
We have all the problems which Mrs McCarthy has outlined. The lack of partnership; I know this because I work in an Objective 2 area and I see these things happening.
Έτσι θα έχουμε διαφάνεια και ελεγξιμότητα και άτομα που πράγματι γνωρίζουν τι συμβαίνει.
There is a lack of partnership in many areas and almost complete lack of democracy on the programme monitoring committees.
Στη Βόρεια Ιρλαν­δία έχουμε περιφερειακούς συνεταιρισμούς κάτω από το Φόρουμ Ειρήνης και Συνδιαλλαγής.
We still have problems with additionality, added to which we have the problem that the British Government has re moved from local government every scrap of finance that can be used for matching funding.
Οι συνεταιρι­σμοί αυτοί σημείωσαν μεγάλη επιτυχία.
They are only left with what they have to use for statutory duties.
Ahem (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εάν μπορώ ως ιρλανδή να επέμβω σ' αυτήν τη συζήτηση και να προσπαθήσω να καλμάρω τα πράγματα, θα περιορι­στώ στα ευρωπαϊκά θέματα.
It is demonstrated throughout this Community that, in particular when dealing with employment problems, local administration can be very effective in dealing with the European funding.
Δέχομαι με ιδιαίτερη ικανοποίηση την παρούσα έκθεση και την έμφαση την οποία αποδίδει στην περιφερειακή διαχείριση των διαρθρωτικών ποσών.
The rapporteur refers to the experience of Scotland where local authorities take a lead in planning with other partners and this has been positive.
Έχω και κάποιο σημείο κριτικής.
So, they rely on things like the lottery.
Υπήρξα επί μία πενταετία μέλος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολι­τικής και, με τον μεγαλύτερο σεβασμό, πιστεύω ότι δεν ήταν δουλειά της κ. McCarthy να εκπονήσει αυτή
Good God, here we are in the European Parliament and one of our Member States is relying on the lottery for regional funding, while people are still sleeping on the streets.
Αριθ. 4-499/56
This is ridiculous.
την έκθεση.
It is wrong and we should say so.
Στο μέλλον, όταν η επιτροπή ορίζει τους εισηγητές της, θα πρέπει να λαμβάνει πρόνοια ότι αυτοί δεν θα προέρχονται από το κράτος μέλος το οποίο θα εξετάζεται στην έκθεση.
The report clearly states one concern that Mr Nicholson has mentioned, namely that we have no regional government.
Οι εισηγητές δεν θα πρέπει να έχουν άμεσο συμφέρον και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να υιοθετήσει μελλοντικά αυτήν την πρα­κτική.
We have a deprivation of democracy at local level in Britain and that I hope will at least begin to end after 1 May.
Crampton (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω την κ. McCarthy για την εξαίρετη έκθεση της και για την έρευνα που έκανε γι' αυτήν.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I should like to welcome the report.
Στη δική μου περιφέρεια του Μπίρμπινγκχαμ, μόλις πληροφορηθήκαμε τη λυπητερή ιστορία των αιτήσεων για τον Στόχο 3.
She has held hearings throughout the United Kingdom, including Northern Ireland.
Ακόμη και τότε οι δισκέττες δεν είχαν δοκιμαστεί και δεν λειτουργούσαν κατάλληλα.
Unfortunately she was not prepared to invite people from Northern Ireland to the hearing in Brussels but I am not going to fall out with her on that this evening.
Δεύτερον, είναι ακόμη πιο δύσκολο στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου.
There is an additional problem in the UK. It has abandoned its own regional policy almost totally.
Γιατί; Έχουμε όλα τα προβλήματα που περιέγραψε η κ. McCarthy.
It is no wonder that the gap between Britain's richest regions and its poorest regions is still continuing to widen.
Αυτός δεν είναι τρόπος για τη διαχείριση των διαρ­θρωτικών ταμείων και δεν είναι τρόπος για τη διαχεί­ριση μιας χώρας.
There has been long-standing concern and debate within the United Kingdom on the government position on government programmes and how they are brought about.
Έτσι, η κυβέρνηση επαφίεται σε θεσμούς όπως το λαχείο.
The utilization of such programmes has always been of concern, especially when it involves additionality.
Είναι λάθος και θα πρέπει να το φωνάξουμε.
That has been one of the greatest concerns.
Η έκθεση παρουσιάζει με σαφήνεια μια ανησυχία στην οποία αναφέρθηκε ο κ. Nicholson, δηλ. το ότι δεν έχουμε τοπική αυτοδιοίκηση.
This is an area of great suspicion, not only in my own province of Northern Ireland but in the United Kingdom as a whole.
Στο τοπικό επίπεδο στη Μ.
That must be resolved.
Βρετανία υπάρχει έλλειψη δημοκρατίας και ελ­πίζω ότι αυτό είναι κάτι που θα αρχίσει να λήγει μετά την 1η Μάιου.
There must be more transparency and objectivity as far as regional funds are concerned.
Donnelly, Alan John (PSE). - (EN) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν δύο σημαντικά ζητήματα για να αναφερθούν εδώ ιδιαίτερα για τον κόσμο στις απένα­ντι θέσεις, διότι εκτοξεύθηκε μια κατηγορία ότι πρό­κειται περί κομματικοποιημένης εκθέσεως.
Finally, we have to accept that European and Member State regional funding is an intervention in the market and if we subscribe fully and completely to market principles, this gap will not be closed.
Στο HB υπάρχει και ένα πρόσθετο πρόβλημα.
We have to have some limitations on the forces of the market.
Έχει εγκαταλείψει σχεδόν ολοκληρωτικά τη δική του περιφερειακή πολιτική.
Otherwise we will never have cohesion in the European Union.
Αλλιώς ποτέ δεν θα επιτύχουμε συνοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ultimate Treasury control most certainly does not work and has to be ended.
Ίσως ο κ. Chichester θα μπορούσε να το ελέγξει αυτό στην εκτε­ταμένη έκθεση που υπέβαλε η κ. McCarthy.
So I am in total agreement with Ms McCarthy on that.
Είναι βέβαιο ότι ακόμη και ο κ. Chichester και οι
I am also in total asreement with her on the matter of
Crawley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω την εξαίρετη και αναλυτική έκθεση της Arlene McCart­ hy.
Crawley (PSE). - Mr President, I welcome Arlene M c C a rthy's excellent and extensive report.
Αποτελεί μια θαυμάσια ανάλυση του ρόλου που
It is a superb analysis of the role played by the structural funds in
Donnelly, Alan John θιγόμενα θέματα της μελλοντικής διαμόρφωσης της διαρθρωτικής πολιτικής.
There was a conflict of interest where the government was the programme manager and the applicant.
συνάδελφοι του στο ΕΛΚ θα πρέπει να δεχθούν ότι όταν οι τοπικές οργανώσεις των εργαζομένων δια­μαρτύρονται για τον τρόπο κατανομής των πιστώ­σεων αυτών τότε ακόμη και εκείνοι θα πρέπει να τείνουν ευήκοον ους.
creating a quarter of a million jobs in the UK between 1989 and 1993, in helping to offset the serious disparity between rich and poor referred to by my colleagues and exaggerated by the political decisions of the present British Government.
Υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων στις περιπτώσεις όπου η κυβέρνηση είναι ταυτόχρονα διαχειριστής του προγράμματος και αιτών.
The background document is there for people to see and I hope that all Members of this House realize what a shambles the structural funds are in the United Kingdom and how that money is being manipulated.
Στο ψήφισμα αναγνωρίζεται ότι τα διαρθρωτικά τα­μεία στο Ηνωμένο Βασίλειο, συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό, στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, κα­θώς και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In a time of increasing scepticism about the European Union's effectiveness, it is essential to highlight the positive contribution that the structural funds and Community initiatives have made to economic and social cohesion, to encouraging new partnerships and to job and business development.
Αυτό, νομί­ζω, είναι ένα πολύ σημαντικό συμπέρασμα, του οποίου ελπίζω να λάβουν γνώση και οι πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου.
However, Ms McCarthy's report rightly spells out very clearly what is wrong with the processes which are the responsibility of the present UK Government and which have hindered the effective operation of the funds.
Με ενθαρρύνει η διαπίστωση ότι η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική κατέστησε δυνατές, γενικώς, πολλές στρατηγικές περιφερειακές ιδέες, καθώς επίσης και τοπικές και περιφερειακές εταιρικές σχέσεις.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Committee on Regional Policy and its rapporteur, Mrs McCarthy, for its excellent report on UK structural measures.
Η αρχή της εταιρικής, σχέσης είναι βασικής σημασίας για την περιφερειακή πολιτική.
In my view this report shows in exemplary fashion what an important role the European Parliament can play in flanking European structural policy by not just relying on information from the Commission services but supplementing this with hearings in situ and the views of the regions.
Αυτή δεν ήταν κομματικοποιημένη έκθεση.
In my own constituency of Birmingham, we have just heard the sorry tale of Objective 3 submissions.
Ήταν μια έντιμη έκθεση που εκπονήθηκε ύστερα από εντατική έρευνα.
The process of submitting applications this year under Objective 3 of the ESF has been fraught with dreadful problems.
Η Επιτροπή μπορεί πράγματι να δώσει ωθήσεις στη βελτίωση των εταιρικών σχέσεων.
So this comprehensive preparatory work means that the report and its recommendations carry great weight.
Wulf-Mathies, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να ευχαρι­στήσω την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και την εισηγήτρια της κ. McCarthy για την εξαιρετική έκθεση, σχετικά με τις παρεμβάσεις διαρθρωτικής πο­λιτικής στο Ηνωμένο Βασίλειο.
A week after the closing date for the applications, the Birmingham City Council local authority was issued with revised assessment guidelines for the selection criteria which meant that all Birmingham City Council's initial bids had to be re-written.
Κατά τη γνώμη μου, η έκθεση αυτή δείχνει, κατά τρόπο υποδειγματικό, τι σημαντικό ρόλο μπορεί να παίξει το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο στην παρακολούθηση της ευρωπαϊκής διαρ­θρωτικής πολιτικής, όταν δεν επαφίεται μόνο στις πληροφορίες των υπηρεσιών της Επιτροπής, αλλά τις συμπληρώνει με επιτόπου δημόσιες ακροάσεις και με γνωμοδοτήσεις από τις περιφέρειες.
In view of the great number of points raised in the report, I want to concentrate on a few important questions here, for the other points will be dealt with in the Commission's followup to this report and I am sure I will have several opportunities to discuss the questions raised about the future shape of structural policy during our regular meet ings with the Committee on Regional Policy and with Parliament in the coming months.
Ο ιδιωτικός τομέας, στο μεταξύ, εκπροσωπείται και σε πολυάριθμες συνοδευτικές επιτροπές.
Donnelly, Alan John, (PSE). - Mr President, there are two important issues to make here particularly for the people on the benches opposite, because there is an allegation that this is a partisan report.
Αυτό αντι­στοιχεί στην αυξημένη συμμετοχή του σε προγράμμα­τα.
First of all I would like to quote the evidence that was given by the regional CBI. Perhaps Mr Chichester could check this in the extensive report that Ms McCarthy has put together.
Εκτός τούτου, μόλις πριν από λίγο καιρό συμφώνησε η κυβέρνηση, στα πλαίσια των διαπραγ­ματεύσεων του στόχου II, με τη δυνατότητα να συμμε­τέχουν στις συνοδευτικές επιτροπές εκλεγμένοι εκ­πρόσωποι, σε όλες τις περιφέρειες.
The regional CBI claimed in the evidence that they gave to the inquiry conducted in the United Kingdom, that they were not listened to, that they were not involved properly in the procedures, and that for a government that is committed to the business community, large sums of money were given to the privatized utilities in the United Kingdom, rather than to small or mediumsized enterprises.
Εξακολουθώ όμως να επιμένω σταθερά πως και η συμμετοχή των συνδι­καλιστικών οργανώσεων, και συνεπώς και των κοινω­νικών εταίρων, γενικώς, θα ήταν επιθυμητή.
The sum of £435m was quoted by the regional employers' organizations. Surely even Mr Chichester and his colleagues in the PPE must accept that when the regional employers' organizations complain about the way in which these funds are being allocated then even they must listen to what is being said.
Γι' αυτό και οι εκτενείς προκαταρκτικές εργασίες, δίνουν ιδιαίτερη βαρύτητα στην έκθεση αυτή και στις συστάσεις της.
The resolution acknowledges that in the UK the structural funds have contributed a great deal to economic and social cohesion, to economic restructuring and to job creation.
Έτσι επισημαίνουν, για παράδειγμα, το βασικό ρόλο της εθνικής υλοποίησης στην επιτυχία της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής.
I believe that is a very important finding, which I hope will be noted by the people of the United Kingdom.
Η εθνική συνυπευθυνότητα ισχύει όχι μόνο για τη χρηματοδοτι­κή διεκπεραίωση της διαρθρωτικής πολιτικής, αλλά ισχύει ακόμη περισσότερο και για την ποιότητα των μέτρων της.
I think the examples you quote, such as Pathways to Integration in Merseyside and the special programme to promote peace and reconciliation in Ireland are indeed important ones, and not just for the UK but for the European Union as a whole; and if I am right, there seem to be no differences of opinion at all among the parties about the positive value of the partnerships in Northern Ireland.
Αυτό τον καιρό ενισχύεται επίσης, από το Περιφερειακό Τα­μείο, ένα δίκτυο του στόχου II, για την ανταλλαγή εμπειριών.
In his written evidence he said that there was clear evidence of delays in decisionmaking by the British Government, inadequate briefing of potential applicants, poor or ineligible applications blocking systems, inadequate appraisal of applications and a potential conflict between the applicants and decision-makers, particularly in the case of the government itself, as the programme manager and applicant.
Οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες της Ευρω­παϊκής Ένωσης καθορίστηκαν από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση με τη δήλωση Αριθ.
Fernández Martín (PPE), rapporteur. - (ES) Mr Presi­dent, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to greet the representation of the Joint Com­mittee of the Spanish Senate and Congress, responsible for European Union affairs, who are in the public gallery.
26 που επισυνάπτεται σε αυτήν.
The ultra­peripheral regions of the European Union were defined in the Treaty on the European Union in the Declaration No. 26 appended thereto.
Σύμφωνα με τη δήλωση αυ­τή, οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες είναι τα γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα, οι αυτόνομες πορτογαλικές περιφέρειες της Μαδέρας και των Αζό­ρων και τα ισπανικά Κανάρια Νησιά.
According to that Declaration, the ultra­peripheral regions of the European Union are the French overseas departments, the autono­mous Portuguese regions of Madeira and the Azores and the Spanish Canary Islands.
Στη δήλωση αυτή αναγνωρίζεται ότι οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες υφίστανται σοβαρή διαρθρωτική καθυ­στέρηση, που επιτείνεται από διάφορα φαινόμενα, μεταξύ των οποίων θα αναφέρω τη μεγάλη απόσταση, που μετριέται σε χιλιάδες χιλιόμετρα, τον νησιωτικό χαρακτήρα, το δυσμενές κλίμα, εκτός από άλλους γεωγραφικούς και δημογραφικούς παράγοντες, τα υψηλά ποσοστά ανεργίας, τα εκπαιδευτικά και πολι­τιστικά προβλήματα, κλπ.
This Declaration also recog­nises that ultra­peripheral regions suffer major structural lags, made worse by various phenomena including, to name just a few, their remoteness, in terms of thousands of kilometres, their isolation, their harsh climates, apart from other geographical and demographic factors, high rates of unemployment, education problems, cultural difficulties, etc.
Επανειλημμένα μου θίγουν και το πρόβλημα των πλη­ρωμών, ιδιαίτερα προς τις μικρές οργανώσεις, οι οποίες, λόγω των καθυστερήσεων των πληρωμών, πο­λύ γρήγορα μπορούν να περιέλθουν σε δύσκολες κα­ταστάσεις.
I keep being asked about the problem of payments ­especially for small organizations, which can soon get into difficulties if payments are late.
Θέλω όμως εδώ να επισημάνω και πάλι κατηγορηματικά, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σαφώς και δίνει προκαταβολές, πράγμα που ήδη είπα και στο House of Lords.
But let me emphatically point out again that the European Commission does actually make advance payments, as I also told the House of Lords.
Έτσι, για παράδειγμα, κατά την υπογραφή του προγράμματος, καταβάλλουμε το 50 % της πρώτης ετήσιας δόσης, και σε μικρότερα ποσά μάλιστα, το 50 % του συνολικού ποσού του προγράμ­ματος.
For instance, on signature of a programme we pay 50 % of the first annual tranche, in the case of smaller amounts even 50 % of the total programme amount.
Μόνον η τελική πληρωμή, για την τελευταία ετήσια δόση, γίνεται εκ των υστέ­ρων, μετά τη υποβολή μιας πλήρους και επακριβούς τελικής έκθεσης.
It is only the final payment for the last annual tranche that is not made until after a full and exact final report has been received.
Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, στο κλεί­σιμο των παλιών προγραμμάτων και στην καταβολή της τελικής πληρωμής, υπάρχουν πράγματι καθυστε­ρήσεις, που, σε ορισμένες περιπτώσεις, οφείλονται στο ότι τα οικονομικά στοιχεία που μας διαβίβασαν δε συμφωνούν με τις δηλωθείσες δαπάνες.
In the case of the UK, there are indeed delays after the conclusion of old programmes and in the final payment, which in some cases are due to the fact that the financial details forwarded to us are not consistent with the declared expenditure.
Παρά τα αναφερθέντα προβλήματα, έχω τη γνώμη ότι επιτεύχ­θηκαν πρόοδοι στα προγράμματα της χρονικής περιό­δου 1994 έως 1996, όσον αφορά τη διαφάνεια.
But inspite of these problems I believe that progress in transparency has been achieved in relation to the programmes for the period 1994 to 1996.
Ώσπου να αναφερθούν στις συνθήκες, οι περιφέρειες αυτές είχαν διανύσει μακρύ ιστορικό δρόμο παράλ­ληλο με το ίδιο το γίγνεσθαι της ανάπτυξης της Ένω­σης, από τη Συνθήκη της Ρώμης ως σήμερα.
The concept of the ultra­peripheral region was not in­vented at Maastricht; before their mention in the Treaties, these regions went down long historic roads parallel to the very growth of the Union from the Treaty of Rome until now.
Πράγμα­τι, στην περίπτωση της Γαλλίας, υπήρχε ήδη η ανα­γνώριση των ιδιαιτεροτήτων των Υπερπόντιων Διαμε­ρισμάτων της στο άρθρο 227 της Συνθήκης της Ρώμης.
In fact, in the case of France, there was already recognition of the specific features of its overseas depart­ments in Article 227 of the Treaty of Rome.