natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής, επιθυμώ ασφαλώς να αρχίσω εκφράζοντας την μεγάλη μου λύπη για την απώλεια των θέσεων εργασίας που σχετίζονται με το θέμα το οποίο συζητούμε τώρα.
B4-1037/95 by Mr Pettinali and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the establishment of an international criminal court;
Ως εκ τούτου, πραγματοποεί μελέτη σχετικά με τη σχέση μεταξύ εμπορίου, απασχόλησης και πληρωμής.
B4-1042/95 by Mr Pasty and Mr Caccavale, on behalf of the Group Union for Europe, on the establishment of a permanent international criminal court.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές, θα ελέγχουμε καλύτερα τις μεταφορές με το να ελέγχουμε καλύτερα τις εισαγωγές.
This study will serve as a useful contribution to the forthcoming conference in Paris on international trade, social dumping and employment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, there are provisions in Community labour law which apply in certain situations and help the workforce.
Π.χ. η οδηγία 75/129 σχετικά με τις ομαδικές απολύσεις υπεράριθμων εργαζομένων ισχύει για κάθε εργοδότη ο οποίος σχεδιάζει να μειώσει το υπεράριθμο εργατικό προσωπικό.
Directive 75/129 on collective redundancies, for example, applies to any employer planning to make workers redundant.
Η Επιτροπή φρονεί ότι οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαδρα­ματίσουν σημαντικό ρόλο σε παρόμοιες υποθέσεις και ο ρόλος αυτός θα ενισχυθεί όταν τεθεί σε ισχύ η οδηγία 94/95 στις 22 Σεπτέμβριοι' 1995, η οποία αποσκοπεί να εδραιώσει το δικαί­ωμα τιον εργαζομένων σε μεγάλες κοινοτικές επιχειρήσεις να ενημερώνονται και να μετέχουν στις διαβουλεύσεις πριν από τη λήψη παρόμοιων αποφάσεων.
The Commission believes that the social partners have an important role to play in such cases and a role which will be increased by Directive 94/95 on 22 September 1995, which is intended to consolidate the right of workers in large Community enter prises to information and consultation before such decisions are taken.
λίου Ασφαλείας (στις 18 Φεβρουαρίου 1993) ενός σχεδίου απόφασης όσον αφορά τη δημιουργία ενός Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για να δικάσει τους υπεύθυνους των παραβιάσεων του ανθρωπιστικού Διεθνούς Δικαίου και να καταπολεμήσει την ατιμωρησία την οποία διαθέτουν οι εγκληματίες, περιφρο­νώντας την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). — (ES) Mr President, one of the factors which generated hopes in the community of States as regards the institution of a new international order, was the approval by the five permanent members of the Security Council (on 18 February 1993) of a motion for a resolution on the creation of an international criminal court to try those responsible for crimes against humanity and to combat the impunity enjoyed by criminals showing no regard for human dignity.
Η απόφαση συγκεκριμενο­ποιήθηκε στην Απόφαση της 22ας Φεβορυαρίου του ίδιου έτους, που εγκρίθηκε ομόφωνα από τα πέντε μέλη του Συμβου­λίου Ασφαλείας, σχετικά με τη δημιουργία ενός Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για να δικάσει τους φερόμενους ως υπεύθυνους για σοβαρές παραβιάσεις του ανθρωπιστικού Διε­θνούς Δικαίου που διαπράχθηκαν στο έδαφος της πρώην Γιουγκοσλαβίας από το 1991.
The decision was given concrete form in the Resolution of 22 February of the same year, approved unanimously by the fifteen members of the Security Council, on the creation of an international criminal court to try those alleged to have committed serious crimes against humanity on the territory of the former Yugoslavia since 1991.
Ήταν μία άνευ προηγουμένου απόφαση, εφόσον δεν πρόκειται για στρατιωτικό δικαστήριο στο οποίο οι νικητές ενός πολέμου δικάζουν τους ηττημένους, όπως συνέβη με τις περιπτώσεις της Νυρεμβέργης και του Τόκυο.
It was an unprecedented decision, since this is not a military tribunal in which the victors in a war judge the defeated party, as occurred in Nuremberg and Tokyo.
Εδώ, το σύνολο της διεθνούς κοινότητας αποκτάει τα αναγκαία μέσα για τη θέσπιση μίας ανθρωπιστικής δικαιοσύνης.
In this case, it is the entire international community which has provided itself with the means necessary to institute humanitarian justice.
Η επέκταση των αρμοδιοτήτων αυτού του δικαστηρίου στην περίπτωση της Ρουάντα επιβεβαί­ωσε ότι, στο εξής, οι παραβιάσεις του ανθρωπιστικού Δικαίου θα θεωρούνται ως απειλές για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια που δικαιολογούν τη δράση του Συμβουλίου Ασφαλείας προς αυτή τη νέα κατεύθυνση.
The extension of this court's area of competence to include the case of Rwanda confirmed that crimes against humanity will henceforth be considered as threats to international peace and security which justify the action taken by the Security Council through this new channel.
Η Επιτροπή γνωρίζει επίσης, τις συνέπειες από τις δημόσιες ενισχύσεις στον τομέα αυτό και έχει λάβει μέτρα στο πλαίσιο τιον διατάξεων του άρθρου 92 της Συνθήκης σε περιπτώσεις που ήταν σαφής η πρόθεση ενός κράτους μέλους να μειώσει το κόστος μιας επένδυσης, να ενθαρρύνει την αναδιοργάνωση ή να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητα μιας επιχείρησης ή ενός τομέα με την καταβολή μιας παρόμοιας επιδότησης.
The Commission is also aware of the possible impact of public subsidies in this area and has taken action under Article 92 of the Treaty where it is clear that a Member State is planning to alleviate the cost of an investment, to encourage restructuring or preserve the competitiveness of an undertaking or sector by the payment of such a subsidy.
Δεν νομίζω ότι μπορείτε να ελπίζετε ότι θα αγνοηθούν οι επιπτώσεις της διαφοράς κόστους.
What I do not believe is that you can hope to ignore the consequences of differential costs.
Η πραγματικότητα είναι ότι το μέσο ωριαίο κόστος απασχόλησης ενός εργαζομένου είναι 539 βελγικά φράγκα στο Βέλγιο, 72 βελγικά φράγκα στην Πολωνία, 170 βελγικά φράγκα στη Μάλτα και 270 βελγικά φράγκα στην Ιρλανδία.
The fact is that the average hourly cost of employing a worker in Belgium is BF 539, BF 72 in Poland, BF 170 in Malta and BF 270 in Ireland.
Είναι λάθος να πιστεύουμε ότι μπορούμε να κλείσουμε τα σύνορα μας και να λύσουμε έτσι το πρόβλημα: πρέπει να βρούμε εναλλακ­τικές προσεγγίσεις.
It is a mistake to think that we can close our borders and solve the problem that way: we have to look at alternative approaches.
Όμως, λυπούμαι ιδιαίτερα για όσα συνέβη­σαν σε αυτούς τους ανθρώπους στην προκειμένη περίπτωση.
But I have the greatest sympathy with what has happened to those people in this case.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
The vote will take place this afternoon at 5.30 p.m.
Διεθνές δικαστήριο
International court
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Σε αυτή την Απόφαση ζητείται η δημιουργία ενός μόνιμου Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου που θα συμβάλλει στη διασφά­λιση της τήρησης του Διεθνούς Δικαίου.
This resolution requests the establishment of a permanent international criminal court, which will help guarantee respect for international law.
Στην πραγματικότητα, η μεγάλη αδυναμία της διεθνούς τάξης βρίσκεται ακριβώς στην έλλειψη ενός συστήματος αξιόπιστων κυρώσεων.
In fact, the great weakness of the international order is precisely the lack of a system of credible sanctions.
Ακριβώς αυτή τη στιγμή κατά την οποία η επίθεση στη Σρεμπρένιτσα έθεσε σε αμφισβήτηση την αξιοπρέπεια του OHE και την ικανότητα του να επιβάλει την τήρηση των ελάχιστων αρχών του Διεθνούς Δικαίου, πρέπει να υποστηρίξουμε κάθε μηχανισμό που ενισ­χύει τα ειρηνικά μέσα επίλυσης των συγκρούσεων.
At this very moment, at a time when the attack on Srebrenica has compromised the UN's dignity and brought into question its capacity to ensure that the minimum principles of international law are respected, any mechanism which reinforces peaceful measures for solving conflicts must be supported.
Και ακριβώς αυτή τη στιγμή, η απουσία υλικών μέσων θέτει σε κίνδυνο τη λειτουργία αυτού του ειρηνικού μηχανισμού που είναι το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
And right now, the lack of material means is endangering the operation of this peaceful mechanism — the international criminal court.
Η τελευταία ενέργεια που μπορεί ίσως να κάνει αυτό το Κοινοβούλιο, πριν την τελική καταστρο­φή στη Βοσνία, είναι μία έκκληση υποστήριξης για τη βιωσιμό­τητα αυτού του Δικαστηρίου βιωσιμότητα αδύνατη εάν δεν διατεθούν τα υλικά μέσα γι'αυτό.
The last measure that this Parliament could perhaps take, before the final catastrophe of Bosnia, is to call for support to ensure that this court can indeed be established and operational — a situation which is impossible if the material resources for it are not put in place.
— Β4-0982/95 του κ. Lalumiere και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ARE, για την ίδρυση διεθνούς διαρκούς ποινικού δικαστηρίου για τη λειτουργία δικαστηρίων ad hoc για την πριόην Γιουγκοσλαβία και τη Ρουάντα
B4-0975/95, by Mr Kouchner and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the work of the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and the setting up of an international criminal court;
Θεωρώντας ότι η χρηματοδότηση των ad hoc δικαστηρίων επικρατεί στις 14 Ιουλίου 1995, δηλαδή αύριο, και έχοντας υπόψη, από την άλλη, τη σημασία και τη σπουδαιότητα που θα είχε το γεγονός να μπορέσουμε να εορτάσουμε την 50ή επέτειο των Ηνωμένων Εθνών με τη δημιουργία αυτού του Δικαστηρίου — με τα αναγκαία υλικά μέσα για να μπορέσει να υλοποιηθεί —, για τους λόγους αυτούς συμφωνήσαμε για την έγκριση αυτού του ψηφίσματος.
It is in consideration of the fact that the financing of the ad hoc courts expires on 14 July 1995, i.e. tomorrow, and bearing in mind, on the other hand, the importance and significance of the fact that we could celebrate the fiftieth anniversary of the United Nations with the creation of this court — with the
— Β4-1008/95 της κ. Muller και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας V, για το διεθνές διαρκές δικαστήριο για τα εγκλήματα πολέμου και τα δικαστήρια ad hoc για τη Ρουάντα και την πριόην Γιουγκοσλαβία
— B4-0982/95 by Mrs Lalumière and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the institution of a permanent body to dispense international criminal justice and the functioning of the ad hoc tribunals on former Yugoslavia and Rwanda;
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, ένα από τα γεγονότα που δημιούργησε προσδοκίες στην κοινότητα των κρατών, σχετικά με τη δημιουργία μίας νέας διεθνούς τάξης, ήταν η έγκριση από τα πέντε μόνιμα μέλη του Συμβου­
Sauquillo Pérez del Arco material means necessary to bring it into operation —, that we have agreed to approve this resolution.
Η διάκριση των ατομικών ευθυνών από τις
Lastly, Mr President, the Liberal Group is concerned at the slow pace of proceedings in the two criminal tribunals on Yugoslavia and Rwanda.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So far only one case is pending before the Yugoslav tribunal, the preliminary investigations are taking too long.
Dell'Alba μικά προκειμένου να διευκολυνθεί η λειτουργία τιον δικαστη­ρίων αυτών.
I urge the Union and the Member States to give financial support too, to enable these courts to function properly.
εθνικές ή πολιτικές γενικεύσεις και η κυριαρχία του δικαίου επί της αυθαιρεσίας (συνεπώς η ενδεχόμενη προστασία των αδυνά­των από τους ισχυρούς) είναι αποφασιστικής σημασίας.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I should like to dedicate what I have to say to Alex Langer who, as we know, was one of the most active among us in calling for the setting-up of a permanent international criminal court and the trial and conviction by the ad hoc court on the former Yugoslavia of the war criminals Karadzic, Mladic and Milosevic, with whom Europe and the United Nations nonetheless intend to continue negotiating.
Müller (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, τώρα ομιλώ εκπροσωπών­τας τον αποθανόντα συνάδελφο μου Langer.
Müller (V). — (DE) Mr President, I shall now speak in the name of my late colleague, Alexander Langer.
Εδώ και 20 χρόνια σκονίζεται στα συρτάρια των Ηνωμένων Εθνών η ιδέα ενός Διαρκούς Διεθνούς Δικαστηρίου.
The idea of setting up a permanent international court has been gathering dust in a United Nations drawer for more than 20 years.
Η αμνηστία τιον εγκληματιών πολέ­μου, η αμνηστία των Hitler του χθες και του σήμερα, των Pinochet και των Karadzic υπονομεύει το παγκόσμιο δημόσιο ηθικό φρόνημα και την πίστη των ανθρώπων σ' ένα κράτος δικαίου και στη δικαιοσύνη.
The impunity of war criminals, the impunity of past and future Hitlers, the impunity of the Pinochets and Karadzics of this world is an offence to international public morality and undermines the people's faith in justice and the rule of law.
Γι' αυτό και η εντολή για τη συγκρότηση του δικαστηρίου θα πρέπει να είναι έτσι διατυπω­μένες, ώστε να μπορούν να τιμωρούνται όλες οι σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανό­μενης και της συστηματικής πρακτικής της κρατικής δολοφονίας και της εξαφάνισης.
The statute of the international court must therefore be drawn up in such a way as to ensure that all serious human rights violations, including the systematic practice of State murder and disappearance, can be punished.
Η πιο αποτελεσματική πολιτική ειρήνης είναι σήμερα η προσ­φορά δυνατοτήτων ενσωμάτωσης.
'We should not', Langer said, 'be surprised at the insistence of so many citizens of the former Yugoslavia that a permanent court to try crimes against humanity should be set in place!
Περισσότερο από οποιαδή­ποτε πρόταση ή σχέδιο ειρήνης λειτουργεί η απλή πρόσκληση: έλα μαζί μας, ενωθείτε μαζί μας.
It is of crucial importance that a distinction be made between individual responsibilities and the ethnic and political groups generally and that the law should prevail where there is abuse of power (hence the possibility of protecting the weak against the strong).
Όχι μόνο τα ΗνωμέναΈθνη, αλλά και τα κράτη μέλη θα πρέπει να σέβονται την υποχρέωση τους για συνεργασία σε περιπτώ­σεις ποινικής δίωξης.
However, not only the United Nations, but also the Member States of the European Union must abide by their obligation to cooperate in the punishment of crimes.
Δεν είναι σωστό αυτή τη στιγμή η Γαλλία να αρνείται να εκδώσει στο Βέλγιο στρατιωτικούς από τη Ρουάντα, για τους οποίους υπάρχουν υποψίες ότι είναι συνυ­πεύθυνοι για την περυσινή δολοφονία δέκα κυανοκράνων βέλγων και πολλών πολιτών της Ρουάντα.
It is therefore unacceptable that the French authorities are, at present, refusing to hand over to Belgium members of the Rwandan armed forces who are suspected of implication in the murder, last year, of ten Belgian UN troops and a large number of Rwandan citizens.
(Χειροκροτήματα)
Moorhouse (PPE). -- Mr President, previous speakers have reminded us of the crimes which have accompanied the conflicts in Bosnia and Rwanda.
Η διεθνής κοινότητα συχνά στάθηκε αδύνατη να αντιμετιοπίσει τις εν λόγω απεχθείς και αδιανόητες ενέργειες.
Genocide, ethnic cleansing, rape, the massacre of civilians and massive deportations have all been and are still, alas, the daily fates of those who live in these ravaged countries.
Πιστεύουμε ότι ένα παρό­μοιο δικαστήριο θα προσφέρει μια αμυδρή ελπίδα στα μελλον­τικά θύματα εγκλημάτων πολέμου, μια ένδειξη ότι ο πολιτισμέ­νος κόσμος προσπαθεί τουλάχιστον να τιμωρήσει τους εγκλη­ματίες πολέμου.
If we want to promote peace in a region in which the previous common home has been destroyed, then the most credible offer is the invitation to enter under a common roof that is larger and less conditioned by the enemy in question, whoever that may be.
Παράλληλα, όμως, και αυτό είναι το σημαντι­κότερο απ'όλα, αποτελεί ένα μήνυμα προς τους διάφορους πολέμαρχους ότι καλά θα έκαναν να μην διαπράττουν εγκλήμα­τα κατά του άμαχου πληθυσμού.
That is why we have to open the doors of Europe to all the countries that have emerged from the former Yugoslavia, provided they opt for coexistence rather than ethnic exclusivity and the democratic rather than the ethnic State.'
Η δημιουργία του δεν θα έχει νόημα εάν δεν ρυθμιστεί και το ζήτημα της κάλυψης των σχετικών δαπανών.
However, we can no longer allow ourselves to fail to react against these acts and the criminals committing them.
Κατά την άποψη μας, η ΕυρωπαϊκήΈνωση και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεισφέρουν γενναιόδωρα στη σύσταση του δικαστηρίου αυτού.
An international court then, international justice and giving Bosnia and the democratic countries of the region the opportunity of acceding to the Union, as a way of overcoming the current state of war, distinguishing between enemies and friends and, as Langer said, offering people a bridge to peaceful and civil co-existence.
Όσον αφορά τις αρμοδιότητες του δικαστηρίου, η ομάδα των φιλελευθέρων συμφωνεί με την απαγόρευση της επιβολής θανατικής ποινής, όπως προτείνεται στο ψήφισμα που έχει κατατεθεί, όσο δύσκολο και αν μπορεί να είναι αυτό σε ορισμένες περιπτώσεις.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Mr President, like the previous speakers the Liberal Group is very much in favour of a permanent criminal court to be set up under United Nations auspices.
Ως Ολλανδός, μπορώ να φανταστώ ότι η έδρα αυτού του μόνιμου ποινικού δικαστηρίου θα βρίσκεται στην Ολλανδία, στη Χάγη, όπου είναι ήδη εγκατεστημένα το Διεθνές Δικαστήριο και το Δικαστήριο για τη Γιουγκοσλαβία.
We see that court as a very small sign of hope for future victims of war crimes, a sign that the civilized world at least tries to punish war criminals. A signal too — and more importantly — to those who hold the power in time of war, a signal which hopefully will dissuade these commanders from committing crimes against innocent civilians.
Δυστυχώς, όμως, ορισμένες φορές πρέπει επίσης να θεραπευθούν οι πληγές που εμποδίζουν την ολοκλη­ρωμένη ανάπτυξη ενός παγκοσμίου συστήματος δικαιοσύνης.
However, it must, unfortunately, also sometimes cure and heal the injuries which prevent the complete development of a worldwide justice system.
Για αυτό το λόγο αποφασίσαμε ότι τα εγκλήματα που πραγμα­τοποιήθηκαν στη Βοσνία και τη Ρουάντα καθιός και σε άλλα μέρη να τιμωρηθούν.
There fore, we have decided that the crimes committed in Bosnia, Rwanda and other places should be punished.
Ως εκ τούτου συμμετείχαμε στη δημιουρ­γία ενός ad hoc δικαστηρίου στη Χάγη.
For that reason we have taken part in the creation of the ad hoc court in The Hague.
Είναι ουτοπία να πιστεύουμε ότι το πρώτο βήμα είναι επαρκές.
It is but a first step and that, of course, is the point of the whole resolution before us.
Τούτο, κατά την άποψη μας θα επαναβεβαιώσει την άλλη αρχή η οποία είναι ότι η απόδοση δικαιοσύνης δεν είναι μόνο αναγκαία για την ικανοποίηση των θυμάτων, αλλά και για τη διατήρηση της διεθνούς νομιμότητας.
This is why in the name of the principles of justice and fundamental human rights that have permitted the construction of the European Union, it must pursue this effort towards the creation of a permanent penal authority, as the previous speakers have said.
Απευθύνω έκκληση για την υποστήριξη του ανωτέριο.
This would, in our view, reaffirm the other principle, which is that justice is not only necessary for the victims but also for the international order. I beg to support.
Μέχρι στιγμής, στο Δικαστήριο για τη Γιουγκοσλαβία έχει παραπεμφθεί μόνο μία υπόθεση, δεδομένου ότι η προδικαστική έρευνα διαρκεί πάρα πολύ.
As regards its powers, the Liberal Group approves the resolution's forswearing of the death penalty, difficult though that restriction may be.
Απευθύνω έκκληση στηνΈνωση και τα κράτη μέλη να συμβάλουν οικονο­
I can imagine — as a Dutchman — that a permanent court of this kind might be established in the Netherlands, in the Hague, which is already home to the International Court of Justice and the tribunal on Yugoslavia.
Pettinari (GUE/NGL). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θεωρεί αναγκαία την ταχεία ίδρυση ενός διεθνούς διαρκούς δικαστηρίου που θα δικάζει τα εγκλήματα πολέμου και τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, my group considers it necessary that an international court be set up rapidly to prosecute those who have committed war crimes and crimes against humanity.
Σε περισσότερα από 50 κράτη πραγματοποιούνται βασανιστήρια και συνοπτικές εκτε­λέσεις.
There are more than 50 states in which torture is being used and summary executions carried out.
Η αντίληψη της ατιμωρησίας και της διεθνούς αδιαφορίας αποτελούν ίσως έναν από τους λόγους που ευνοούν αυτή την κατάσταση.
The concept of impunity and international indifference are perhaps among the elements that encourage this state of affairs.
Αντίθετα εκείνο που χρειάζεται είναι να καθορίσουμε ένα προληπτικό όργανο για να παρεμπο­δίσουμε τη συνέχιση αυτών των εγκλημάτων.
In conclusion, I wish to remind some colleagues, who likewise spoke in favour, that it is not a question of replacing military initiatives, even UN initiatives, by identifying where military intervention is necessary; it is a question of establishing above all an instrument of prevention, to stop those crimes continuing. ing.
Όμως, η προσέγγιση αυτή δεν ανταποκρίνεται στην ανάγκη για ένα διεθνές νομικό όργανο το οποίο θα επιλαμβάνεται τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων και την παράβαση της νομοθεσίας στον ανθρωπιστικό τομέα, οπουδήποτε και από οποιονδήποτε αυτό συμβαίνει.
But there was a convergence of opinion on basic issues, such as the way in which the court should be set up. the court's potential areas of responsibility and the fact that it should concentrate on the hard core of crimes: genocide, assault, serious violations of human rights and crimes against humanity.
Schulz (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κι εγώ θα ήθελα να παρατηρήσω κάτι ακόμη σχετικά με τον Alexander Langer και την τελετή που έγινε χθες στη μνήμη του.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I also wish to refer to Alexander Langer and the memorial service held yesterday in his honour.
Όποιος καθημερινά αφήνε­ται να καταβληθεί απ' αυτό που θεωρεί απαράδεκτο και πρέπει να το ανεχθεί, αυτός φυσικά χάνει τη σταθερότητα που χρειάζεται.
Mrs Lalumière said something at the service which I believe was very impressive: she said that as Members of this Parliament, and politicians in general, we have learnt to accept the unacceptable, because we are unable to do anything else.
Χάνει τη δύναμη που χρειάζεται για να αντιμετω­πίσει τη φρίκη.
A person who is overwhelmed on a daily basis by what he knows to be unacceptable, and yet must bear, inevitably loses his necessary steadfastness.
Η Επιτροπή αυτή συνεδρίασε στη Νέα Υόρκη τον Απρίλιο.
Most of those involved consider that the General Assembly should convene an international conference but others have expressed reservations about such a step at this stage.
Η συνεδρίαση αυτή έφερε στην επιφάνεια τις δυσκολίες που υφίστανται όσον αφορά την ευθυγράμμιση των διαφόρων νομικών συνθηκών που επικρα­τούν στις μεμονωμένες χώρες καθώς επίσης την ανάγκη για ένα ακριβέστερο προσδιοριμό τους είδους των εγκλημάτων που θα εξετάζονταν.
When the working party on international public law met on 2 June 1995 the member states' representatives welcomed the results of the last meeting of the ad hoc committee and agreed, depending on the results of the August meeting of the ad hoc committee to return to the issue when they next meet.
Ωστόσο, υπάρχει σύγκλιση απόψεων για τα βασικά θέματα, όπως ο τρόπος με τον οποίο θα συσταθεί το δικαστήριο, οι πιθανοί τομείς αρμοδιότητας του δικαστηρίου και το γεγονός ότι θα έπρεπε να επικεντρώσει το ενδιαφέρον του σε σοβαρά εγκλήματα: γενοκτονία, βίαιες επιθέσεις, σοβα­ρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εγλήματα κατά της ανθρωπότητας.
I hope the House will accept, therefore, that the proposal which has been on the agenda one way or another for quite a long time, is now actually moving forward and that the next stage will depend on the capacity of UN member states to overcome the problems presented by their differences of legal structure in order to permit the creation of the tribunal.