natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- εκκρεμεί καταγγελία σχετικά με τη ρύπανση του, ερωτάτε η Επιτροπή εάν έχει κινηθεί η διαδικασία του άρθρου 169 κατά των αρμοδίων ελληνικών αρχών και σε ποιο συγκεκριμένο στάδιο βρίσκονται οι πρωτοβουλίες που ανέλαβε;
In view of this, has the Commission initiated the procedure under Article 169 against the responsible Greek authorities and what stage has been reached with the measures it has taken?
Η Επιτροπή βεβαιώνει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι έχει κινήσει διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας σχετικά με τη ρύπανση του Παγασητικού κόλπου και ειδικά για την μη τήρηση ορισμένων υποχρεώσεων που επιβάλλονται από την οδηγία 76/464/ΕΟΚ (επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον).
The Commission would inform the honourable Member that an infringement procedure has indeed been initiated against the Greek Republic regarding pollution of the Pagasitic Gulf, and particularly the failure to fulfil certain obligations laid down in Directive 76/464/EEC (dangerous substances discharged into the aquatic environment).
Μέσα στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, έχει ήδη αποσταλεί αιτιολογημένη γνώμη στην ελληνική κυβέρνηση.
As part of this procedure, a reasoned opinion has been submitted to the Greek Government.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμη απάντηση επ' αυτής.
The Commission has not yet received a reply to it.
Η Επιτροπή θα λάβει απόφαση για την τροπή αυτής της υπόθεσης μέσα στο αμέσως προσεχές μέλλον.
The Commission will take a decision in the very near future on what action to take next.
Ερώτηση αριθ. 62 του κ. Caroline Jackson (Η-0543/94) Θέμα: Γλωσσικός περιορισμός στις ενημερώσεις του τύπου στις Βρυξέλλες
Question No 62 by Caroline Jackson (H-0543/94) Subject: Language restriction in Brussels press briefings
Η λονδρέζικη εφημερίδα «Daily Telegraph» ανέφερε στις 8 Οκτωβρίου ότι «η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε ότι η γαλλική πρέπει να παραμείνει η επίσημη γλώσσα στις ανακοινώσεις τύπου».
The London 'Daily Telegraph' reported on 8 October that 'the European Commission has ruled that French must remain the official language of communication to the press'.
Οι ημερήσιες ανακοινώσεις Τύπου της υπηρεσίας εκπροσώπου Τύπου γίνονται στα γαλλικά με δυνατότητα για τους μη ομιλούντες τη γαλλική δημοσιογράφους να υποβάλλουν τις ερωτήσεις τους στα αγγλικά.
The daily press briefings of the Spokesman's Service are given in French with a possibility for non-French speaking journalists to ask their questions in English.
Στις συντεύξεις Τύπου των μελών της Επιτροπής υπάρχει διερμηνεία σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
Press conferences by Members of the Commission are interpreted into all official languages. *
Ερώτηση αριθ. 63 του κ. Simon Murphy (Η-0547/94) Θέμα: Προστασία των καταναλωτών και ασφάλεια των πυροτεχνημάτων
Question No 63 by Simon Murphy (H-0547/94) Subject: Consumer protection and firework safety
Η Επιτροπή είναι πολύ προσεκτική ώστε ένα πολύ υψηλό επίπεδο σε θέματα ασφάλειας και προστασίας των καταναλωτών να αποτελούν τη βάση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Will the Commission confirm that, in the light of the fears expressed by many fire services.
Πρόκειται, εξάλλου, για μία απαίτηση η οποία καθορίζεται από τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άρθρο 10Α, παράγραφος 3, η οποία συνδέει την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς με την αναζήτηση του υψηλότερου επιπέδου ποιότητας και ασφάλειας των προϊόντων.
Trading Standards Officers and consumer groups in the United Kingdom, and taking into account Article 100a(3) of the Maastricht Treaty, a Member State government may ban from public sale any firework considered to be too powerful, too unpredictable or too dangerous?
Αριθ.
No 4-452/169
4-452/201 σχετικά με την εναρμόνιση διατάξεων, που αφορούν στη διάθεση και στον έλεγχο των εκρηκτικών κοινής χρήσεως.
This is, moreover, an obligation under Article 100a (3) of the Treaty on European Union, which links the integration of the internal market to the quest for the highest level of product quality and safety.
Επίσης, μία απαγόρευση εμπορίας παρεμφερών προϊόντων, νομοθετημένη προφανώς από ένα κράτος μέλος, δεν θα ήταν σύμφωνη με το άρθρο 10Α, αλλά με τα άρθρα 30 και εφεξής της Συνθήκης.
Thus, any ban on the sale of fireworks adopted by a Member State is to be considered in the light not of Article 100a but of Articles 30 et. seq. of the Treaty.
Είναι, λοιπόν, στη δικαιοδοσία των κρατών μελών να θεσπίσουν κανονισμούς για την εμπορία έως και την απαγόρευση παραγωγής ή διανομής ορισμένων προϊόντων, και αυτό τηρώντας τους κανόνες που τέθηκαν με τα άρθρα 30 ως 36 της Συνθήκης.
Consequently, it is up to the Member States to regulate their sale, or even to ban the production or distribution of certain products, in compliance with the rules laid down by Articles 30-36 of the Treaty.
Ερώτηση αριθ. 64 του κ. Clive Needle (Η-0551/94) Θέμα: Οικονομική συνδρομή του ΕΚΤ στο Νόρφολκ
Question No 64 by Clive Needle (H-0551/94) Subject: ESF payments in Norfolk
Τί μέτρα έχουν ληφθεί για τη διασφάλιση της ταχείας και αποτελεσματικής χρήσης της οικονομικής συνδρομής που χορηγεί το ΕΚΤ στο Νόρφολκ για το 1995, λαμβανομένων υπόψη των καθυστερήσεων που σημειώθηκαν αυτό το χρόνο;
What steps are being taken to ensure prompt and effective use of ESF payments in Norfolk in 1995, having regard to the delays experienced this year?
Οικονομική συνδρομή από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο μπορεί να χορηγηθεί στο Norfolk στα πλαίσια του στόχου 3.
European Social Fund assistance can be granted in Norfolk under Objective 3.
Το έγγραφο ενιαίου προγραμματισμού του κεφαλαίου αυτού, για την περίοδο 1994-1996, υπεγράφη τον Αύγουστο και όσον αφορά το 1994 έχει ήδη καταβληθεί η πρώτη δόση στις βρετανικές αρχές.
The single programme document under this heading, for the period 1994-1996, was agreed in August of this year, and a first advance for 1994 has already been paid to the British authorities.
Η περιοχή του Norfolk πληροί επίσης τις προϋποθέσεις για οικονομική συνδρομή από τα τρία διαρθρωτικά ταμεία - το ΕΤΠΑ, το τμήμα προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ και το ETA - στα πλαίσια του στόχου 5Β.
Parts of Norfolk are also eligible for assistance from the three structural funds - the ERDF, The Guidance Section of the EAGGF and the ESF - under Objective 5B.
Η απόφαση σχετικά με την χρησιμοποίηση τους, που οριστικοποιείται, θα καλύψει την περίοδο 1994-1999.
The decision on their use, which is being finalized, will cover the period 1994-1999.
Σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου θα μπορέσει να ζητήσει προκαταβολή για το 1995, για οποιοδήποτε στόχο, η οποία μπορεί να ανέρχεται και στο 50% της δόσης που αντιστοιχεί στο έτος αυτό εφόσον έχει χρησιμοποιηθεί το 60% του τμήματος που αντιστοιχεί στο έτος 1994.
Under the terms of the regulation, the UK Government will be able to call for a first advance for 1995, under either objective, of up to 50% of the tranche for that year, when 60% of the 1994 tranche has been used.
Το υπόλοιπο 30% της δόσης που αντιστοιχεί στο έτος 1995 θα πληρωθεί υπό τον όρο ότι οι βρετανικές αρχές βεβαιώσουν ότι τουλάχιστον το ήμισυ της πρώτης δόσης (δηλαδή το 50%) έχει χρησιμοποιηθεί και ότι το πρόγραμμα προχωρεί με ικανοποιητικό ρυθμό σύμφωνα με τους στόχους που έχουν καθορισθεί.
Second advances, up to a further 30% of the 1995 tranche, are payable when the British authorities can certify that at least half of the first advance (i.e. the 50%) has been used up and that the measure is progressing at a satisfactory rate in accordance with the objectives laid down.
Το υπόλοιπο 20% καταβάλλεται μετά τη λήξη του οικονομικού έτους αφού πρώτα υποβληθούν και ελεγχθούν οι τελικοί λογαριασμοί.
The balance of 20% is paid after the end of the financial year when the final accounts have been submitted and have been checked.
Το θέμα της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων του ETA και των διαρθρωτικών ταμείων γενικότερα αποτελεί ένα από τα κύρια καθήκοντα των επιτροπών παρακολούθησης στις οποίες εκπροσωπείται ή Επιτροπή.
The question of effective use of the ESF, and indeed the structural funds in general, is one of the principal responsibilities of the monitoring committees, in which the Commission is represented.
Ερώτηση αριθ. 65 του κ. John Cushnahan (Η-0553/94) Θέμα: Διάθεση πόρων για το αεροδρόμιο Shannon
Question No 65 by John Cushnahan (H-0553/94) Subject: Investment in Shannon airport
Το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης για την Ιρλανδία (1994-1999) περιέχει μία δέσμευση για τη διάθεση διαρθρωτικών πόρων με στόχο την αναβάθμιση των εγκαταστάσεων του αεροδρομίου Shannon.
The Community Support Framework for Ireland (19941999) contains a commitment to invest structural funding in upgrading the facilities at Shannon airport.
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι οι βελτιώσεις αυτές έχουν ζωτική σημασία για την ανάπτυξη της περιφέρειας του Mid-West;
Does the Commission agree that these improvements are vitally important for the development of the Mid-West region?
Έχει λάβει η Επιτροπή κάποια ένδειξη από τις ιρλανδικές αρχές σχετικά με το πότε θα υποβληθεί η ανάλυση κόστους-ωφελειών σε ό,τι αφορά το συγκεκριμένο σχέδιο; Προτίθεται η Επιτροπή να ασχοληθεί σύντομα με τη διαδικασία έγκρισης, ώστε να αποφευχθούν καθυστερή­σεις στην εφαρμογή του σχεδίου;
Has the Commission received from the Irish authorities an indication of when the cost-benefit analysis in respect of this project will be submitted? Will the Commission undertake to deal with the approval process quickly so as to avoid any delays in the project?
Η Επιτροπή συμφωνεί σε ό,τι αφορά τη σημασία των βελτιώσεων στο αεροδρόμιο Shannon.
The Commission agrees as to the importance of the improvements at Shannon Airport.
Η επιλογή και ο χρόνος έναρξης των εργασιών που πρέπει να εκτελεσθούν είναι θέμα που αφορά τις εθνικές αρχές.
The selection and timing of the works to be carried out is a matter for the national authorities.
Ωστόσο, από τη στιγμή που θα υποβληθεί η απαραίτητη οικονομική μελέτη η Επιτροπή θα εξετάσει αμέσως το θέμα αυτό.
However, once the requisite cost benefit analysis has been presented, the Commission will consider it without delay.
Αριθ. 4-452/202
No 4-452/170
Ερώτηση αριθ. 66 του κ. Pat Gallagher (Η-0556/94) Θέμα: Παράκτιες περιοχές του Ατλαντικού
Question No 66 by Pat Gallagher (H-0556/94) Subject: Atlantic coastal regions
Όπως ήδη γνωρίζει η Επιτροπή, όλο και περισσότερη προσοχή δίδεται στα διάφορα προβλή­ματα που αντιμετωπίζουν οι παράκτιες περιοχές του Ατλαντικού.
As the Commission is aware, increasing attention is being paid to the various problems faced by Atlantic coastal regions.
Προτίθεται η Επιτροπή να εκθέσει τα σχέδια της προκειμένου να βοηθήσει στην ανάπτυξη των οικονομιών των παράκτιων περιοχών και των νήσων του Ατλαντικού που βρίσκονται στην περιφέρεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Will the Commission set out its plans to assist in developing the economies of the Atlantic coastal regions and islands on the periphery of the European Union?
ECU από αναλήψεις υποχρεώσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1989 - 1993.
The Atlantic Arc Regions, which are virtually all coastal regions, have received aid totalling almost ECU 10 billion from the European Regional Development Fund during the period 1989-1993.
Θα τύχουν αυξημένης συνδρομής κατά το μέλλον (1994 - 1999), λόγω της αύξησης των επιδοτήσεων που αποφασίστηκαν στο Εδιμβούργο και ήδη ενσωματώθηκαν μέσα στα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης του στόχου 1, και λόγω της διεύρυνσης των επιλέξιμων ζωνών (νέες ζώνες του στόχου 1, όπως η Cantabrie, επέκταση των ζωνών 2 και 5 στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Γαλλία και στην Ισπανία).
That aid will rise in the future ( 1994-1999) following the budget increases adopted in Edinburgh, which have already been implemented in the Community Support Frameworks for Objective 1, and the extension of the eligible areas (new Objective 1 areas such as Cantabria, extension of Objective 2 and Objective 5b areas in the United Kingdom, France and Spain).
Εξ άλλου, το Ατλαντικό τόξο υπήρξε μέχρι τώρα η μοναδική ομάδα περιφερειών που ευνοήθηκε από μία χωροταξική πιλοτική δράση με το πρόγραμμα ATLANTIS, το οποίο περιλαμβάνει πολλές ειδικές παρεμβάσεις για τις παράκτιες ζώνες, όπως την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών ή την προστασία του περιβάλλοντος στις ζώνες υγρασίας.
In addition, the Atlantic Arc has hitherto been the only group of regions to benefit from a regional planning pilot scheme, the ATLANTIS programme, which incorporates a number of measures specifically aimed at coastal areas, such as the promotion of maritime transport and environmental protection in wetlands.
Το έγγραφο Ευρώπη 2000+, Ευρωπαϊκή συνεργασία για τη χωροταξία, το οποίο πρόκειται να δημοσιευτεί προσεχώς, αναφέρει στα συμπεράσματα του το ενδιαφέρον ανάπτυξης της συνερ­γασίας στις θαλάσσιες προμετωπίδες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω κοινοτικής συνδρομής προφανώς.
In its conclusions, the document 'Europe 2000+, European cooperation in regional planning', which will be published shortly, draws attention to the importance of developing cooperation on the European Union's coastlines, possibly with Community support.
67 του κ. Liam Hyland (Η-0558/94) Θέμα: Δασοκομία και περιβάλλον
Question No 67 by Liam Hyland (H-0558/94) Subject: Forestry and the environment
Λαμβάνοντας υπόψη ότι όλο και μεγαλύτερες εκτάσεις γης παραμένουν αχρησιμοποίητες λόγω της αγρανάπαυσης στις αγροτικές περιοχές και της ύπαρξης εγκαταλελειμμένων και άχρηστων οικοπέδων, στα αστικά κέντρα, δεν νομίζει η Επιτροπή ότι ένα πρόγραμμα αναδάσωσης σ' αυτές τις περιοχές θα βελτίωνε το περιβάλλον στις πόλεις και στην ύπαιθρο; Εάν ναι, τί μέτρα προτίθεται να προτείνει επί του προκειμένου;
In view of the fact that increased amounts of land are lying idle due to factors such as set-aside in rural areas and the existence of disused and derelict sites in urban areas, does the Commission accept that a programme of tree-planting in these areas would improve both the urban and rural environment and what action, if any, does it propose to take in this area?
Απάντηση Η χωροταξία είναι θέμα εθνικού κυρίως ενδιαφέροντος.
Answer Regional planning is normally the responsibility of national governments.
Η Επιτροπή, έχοντας συναίσθηση της σημαντικότητας του προβλήματος της χρήσης γης, υποστηρίξει, μέσα στα πλαίσια της γεωργικής πολιτικής, την αναδάσωση των γεωργικών γαιών και συνεισφέρει στη διαχείριση του φυσικού περιβάλλοντος και στην αξιοποίηση του αγροτικού χώρου.
The Commission is aware of the importance of land use and supports the planting of trees on agricultural land under the CAP, thereby contributing to nature conservancy and improvement of the rural environment.
Ο Κανονισμός 2080/92 προβλέπει ένα καθεστώς παροχής βοήθειας για τα μέτρα αναδάσωσης των γεωργικών γαιών και τη βελτίωση των δασών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Regulation 2080/92 provides an aid scheme for tree planting on farmland and the improvement of woodland on farm holdings. Farmers and any other persons planting trees on farmland are entitled to benefit from such aid.
Από την παροχή βοήθειας για την αναδάσωση μπορούν να επωφεληθούν οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις και όλα τα πρόσωπα τα οποία αναδασώνουν γεωργικές γαίες.
The scheme covers the costs of planting and maintaining the plantation for five years, and the payment of premiums for a maximum period of 20 years to compensate for losses of earnings as a result of planting trees on the land.
Το εν λόγω καθεστώς παροχής βοήθειας καλύπτει το κόστος φύτευσης, το κόστος συντήρησης του πληθυσμού επί μία πενταετία και τη χορήγηση πριμοδοτήσεων για μία μέγιστη περίοδο είκοσι ετών, που προορί­ζονται για να αντισταθμίσουν τις απώλειες εισοδήματος συνεπεία της αναδάσωσης των γαιών.
At the Council's request, the Commission is looking into the possibility of accepting tree-planting on farmland set aside as part of the compulsory set-aside scheme, under the CAP reform.
Η Επιτροπή μελετά, κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου, τη δυνατότητα να αποδεχθεί την αναδάσωση των γαιών που τέθηκαν υποχρεωτικά σε αγρανάπαυση, μέσα στα πλαίσια της μεταρρύθμισης.
While the Council of Europe has stepped in to ensure that young people in Europe can continue to avail of an Inter-rail card which will help to ensure youth mobility in Europe, and to help young people from countries with backward economies, high unemployment or who are from
Ερώτηση αριθ. 68 του κ. Mark Killilea (Η-0560/94)
No 4-452/171 marginalized groups, does the Commission agree that the European Union should itself be playing a lead role in making all forms of transport more accessible to young people?
Όταν η Διεθνής Ένωση Σιδηροδρόμων συζητούσε το 1992 το ενδεχόμενο κατάργησης της κάρτας Inter Rail η Επιτροπή εξέφρασε τη δυσαρέσκεια της διότι η κάρτα αποτελούσε διαφήμιση για ένα φιλικό προς το περιβάλλον και εξυπηρετικό μέσο μετακίνησης και έναν εξαιρετικό τρόπο για να γνωρίσουν οι νέοι την Ευρώπη.
When the International Railway Union (U.I.C.) discussed the possibility of withdrawing the Inter Rail Card in 1992, the Commission made clear that it would regret such a decision, because the Card represented good publicity for an environmentally friendly mode of transport and an excellent means for young people to get to know Europe.
Η Επιτροπή γενικά και ειδικότερα στο πρόσφατο Λευκό Βιβλίο για την Κοινή Πολιτική Μεταφορών έχει δηλώσει καθαρά την υποστήριξη της όσον αφορά τα μαζικά μέσα μεταφοράς.
Overall, the Commission, notably in the recent White Paper on the Common Transport Policy, has clearly announced its support for collective transport.
Αυτόν τον καιρό διεξάγονται συζητήσεις και εξετάζεται ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να ενεργήσει η Ένωση προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση όλων, συμπεριλαμβανομένων των νέων, στα δημόσια μέσα μεταφοράς.
At present, discussions are under way to examine how the Union might act effectively, to facilitate access to public transport for all, including the young.
Ερώτηση αριθ. 69 του κ. Gerard Collins (Η-0562/94)
Question No 69 by Gerard Collins (H-0562/94) Subject: Disadvantaged areas in Ireland
Μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει τους λόγους στους οποίους οφείλεται η μεγάλη καθυστέρηση στη λήψη απόφασης για την επέκταση των μειονεκτουσών περιφερειών της Ιρλανδίας; Μπορεί επίσης να αναφέρει πότε προτίθεται να ολοκληρώσει την εξέταση των προτάσεων για την επέκταση και αναταξινόμηση των περιφερειών αυτών;
Can the Commission explain its reasons for the long delay in reaching a decision on the extension of the Disadvantaged Areas in Ireland and will it now indicate when it proposes to conclude its examination of the proposals for the extension and reclassification of these areas?
Ο προβληματισμός για τις μειονεκτούσες γεωργικές ζώνες στην Ιρλανδία, κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ, περιλαμβάνει δύο διαφορετικές πτυχές.
There are two separate aspects to the question of less-favoured farming areas in Ireland falling within the terms of Directive 75/268/ EEC.
Η πρώτη συνίσταται σε μία αναταξινόμηση 370.000 εκταρίων γεωργικών γαιών, αναγνωρισμέ­νων ήδη ως μειονεκτουσών, σε ζώνες που υπέστησαν σοβαρά πλήγματα.
The first involves a reclassification of 379 000 hectares of less-favoured farming areas as areas with severe handicaps.
Η τεχνική εξέταση αυτής της πτυχής προχωρεί κανονικά και η γνωμοδότηση της επιτροπής STAR (επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης) θα πρέπει να δοθεί στις 15 του προσεχούς Δεκεμβρίου, δεδομένου ότι οι αναγκαίες πληροφορίες χορηγήθηκαν στην Επιτροπή στις 10-10-94.
The technical examination of this dossier is progressing normally and STAR (Committee on agricultural structures and rural development) is likely to be consulted on 15 December 1994, the necessary information having been forwarded to the Commission on 10 October 1994.
Η δεύτερη πτυχή του θέματος συνίσταται στην επέκταση των μειονεκτουσών γεωργικών ζωνών κατά 202.000 εκτάρια γεωργικών γαιών επιπλέον.
The second aspect of the dossier involves an extension of the less-favoured agricultural areas to include more than 202 000 additional hectares of farmland.
Αληθεύει ότι αυτό το θέμα παρουσιάστηκε στην Επιτροπή για πρώτη φορά στις 25-11 -93.
Encouraging developments are taking place at the technical level and the Commission believes that it will able to submit a proposal for a directive to the Council some time in 1995.
Παρ' όλα αυτά, αυτό το θέμα ήταν και παραμένει μερικώς ανολοκλήρωτο.
Question No 70 by Brian Crowley (H-0564/94) Subject: Ireland's Gaeltacht areas and the structural funds
Οι τεχνικές συμβάσεις εξακολουθούν κατά ικανοποιητικό τρόπο και η Επιτροπή πιστεύει ότι θα μπορέσει να παρουσιάσει μία πρόταση οδηγίας στο Συμβούλιο εντός του 1995.
What, if any, specific measures does the Commission to undertake in the context of the Structural Funds Community Support Framework for Ireland in order to encourage increased economic activity and new job opportunities in the Gaeltacht areas of Ireland?
Αριθ. 4-452/204
No 4-452/172
Θέμα: Περιοχές Gaeltacht της Ιρλανδίας και τα διαρθρωτικά ταμεία
Question No 71 by James Fitzsimons (H-0566/94) Subject: Free travel for the elderly
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει, ενδεχομένως, ποια συγκεκριμένα μέτρα προτίθεται να λάβει στο πλαίσιο του κοινοτικού πλαισίου στήριξης των διαρθρωτικών ταμείων για την Ιρλανδία προοκειμένου να ενθαρρύνει την αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας και τη δημιουργία νέων ευκαιριών απασχολήσεως στις περιοχές Gaeltacht της Ιρλανδίας;
Since there are special provisions in many Member States to provide free travel (or at reduced cost) for the elderly, would the Commission be prepared to bring forward proposals to encourage the extension of these schemes to all parts of the Union?
Η Επιτροπή θα στηρίξει άμεσα την οικονομική ανάπτυξη των περιοχών Gaeltacht της Ιρλανδίας με το πρόγραμμα βιομηχανικής ανάπτυξης.
The Commission is aware that senior citizens benefit from reduced prices for rail travel in many Member States of the Union.
Θα δημιουργηθούν επίσης συμπληρωματικές συμβουλευτικές υπηρεσίες στις οποίες θα υποβλη­θούν και θα εξετασθούν προτάσεις ανάπτυξης.
The Commission is currently considering a proposal submitted by organizations working for older people at European level to promote this objective further by means of a feasibility study on the practicalities of introducing such a card, covering a defined set of advantages in four Member States: Denmark, France, Ireland and the United Kingdom.
71 του κ. James Fitzsimons (Η-0566/94) Θέμα: Δωρεάν ταξίδια για τους ηλικιωμένους
Question No 72 by Niall Andrews (H-0568/94) Subject: NOW programme
Ενόψει του γεγονότος ότι σε πολλά κράτη μέλη υπάρχουν ειδικές ρυθμίσεις για την παροχή δωρεάν ταξιδιών (ή σε μειωμένη τιμή) σε ηλικιωμένους, προτίθεται η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για να ενθαρρύνει την επέκταση των προγραμμάτων αυτών σε όλες τις περιοχές της Ενώσεως;
Will the Commission give a firm commitment that it will reach an early decision on the operational programmes to be submitted by the Member States concerned under the Community Initiative on Employment and Development of Human Resources which includes funding for a new NOW programme aimed at providing equal employment opportunities for women, and will it ensure that funding under this Initiative will not discriminate against women?
Η καθιέρωση ευρωπαϊκής κάρτας ηλικιωμένων θα διευκολύνει τις μετακινήσεις στο εσωτερικό της Ένωσης.
As far as the matter of an early decision is concerned, the Commission intends to approve all the operational programmes under the 'Employment' initiative, which includes the NOW strand, before the end of the year.
Η κάρτα αυτή είχε προταθεί από την Επιτροπή στα κράτη μέλη με σύσταση της 10-5-1989.
In order to achieve this the Member States are expected to submit their draft operational programmes before the end of October.
Τα κράτη μέλη είχαν κληθεί να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που είχαν λάβει για την εφαρμογή της σύστασης.
In view of the tight timetable and given the importance of the task, the Commission, during September and October, organized preparatory meetings with the Member States, in Brussels, in order to clarify priorities and reinforce the transnational elements of the draft operational programmes.
Ατυχώς, μέχρι στιγμής τα κράτη μέλη δεν έχουν ενημερώσει την Επιτροπή.
This close partnership, we hope, will allow both the Member States and the Commission to meet the deadlines which I have indicated.