natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προστασία των ζώων έχει αποδειχθεί ότι συνιστά σημαντικό πολιτικό ζήτημα, διότι μια μεγάλη αναλογία του εκλογικού σώματος στρέφεται όλο και περισσότερο στα ζώα σαν συντρόφους στα γηρατειά τους, όταν έχουν χάσει τους συζύγους ή τις συζύγους τους.
This support, which has taken various forms, has high lighted the fact that the agreement which opened the door to solving one of the most delicate problems of our century is one of the pillars of the new world order, the birth of which we are witnessing today.
Τα ζώα είναι υπέροχοι σύντροφοι, δεν επικρίνουν,
The path of peace, a global peace in our region achieved through
Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ έχουμε νέες εξουσίες.
Over the past five decades, our people succeeded in working two miracles.
Seligman δεν θέτουν ερωτήσεις και σε αντάλλαγμα δικαιούνται την μέριμνα μας.
ARAFAT important experience for us, and one through which we accumulated a tremendous amount of experience, skills and capabilities.
σουμε για την τήρηση των κανόνων.
The second miracle was the capacity of our people to reinforce its very national identity under the yoke of occupation.
Αν η αγορά κρέατος απαιτεί να διανυθούν μεγάλες αποστάσεις, θα πρέπει τότε τα ζώα αυτά να μεταφέρονται ως σφάγια.
Proof of this is the construction of Palestinian schools and universities in the heart of the occupied territories, despite the severe nature of the occupation.
Ο συνάδελφος, κύριος Morris, εξέθεσε ήδη τους προβληματισμούς του για τον πολύ περιορισμένο χώρο μεταφοράς των ζώων.
All these experiences, all that potential, and all those skills will now be put to good use to help us build our national entity.
Ο κ. Simmonds ζητά μεγαλύτερη αρμοδιότητα για την Κοινότητα κατά την αναθεώρηση των Συνθηκών του Μάαστριχτ και της Ρώμης το 1996.
Our only aim is to have our national identity serve as a model for our people. We have also adopted an ambitious development programme, since we will be starting from scratch in a number of areas.
Δεν είναι αρκετό να εξετάζεται η προστασία των ζώων μόνον όταν εξετάζε­ται η νομοθεσία, όπως αναφέρει το πρωτόκολλο του Μάαστριχτ.
Indeed, the occupation destroyed the infrastructures of our economy and hindered the development of all our institutions.
Το παρόν Κοινοβούλιο δεν είναι προετοι­μασμένο για την απόρριψη των προθέσεων του από το Συμβούλιο ή την αδιαφορία του προς αυτές, ανάλογα με τη διάθεση του.
We have defined the role of the Palestinian National Authority because we are anxious to adopt liberal economic policies and to allow the private sector to play its role in the construction process.
Εάν το Συμβούλιο εξακολουθήσει την αγέρωχη πολιτική του προς εμάς, θα παρατάξουμε τέτοια τρομερή δημόσια αντίδραση που το Συμβούλιο δεν θα γνωρίζει από που προέρχεται το πλήγμα.
Our hope is fed by the enthusiasm of Palestinian investors - both in the country and in the diaspora - to participate in the construction and develop ment process in several sectors.
Δεν είναι δυνατόν να κάνουμε εξαιρέσεις.
We have noted the contribution from Europe and the contribution from donor countries to this process.
Δεν μπορούμε να έχουμε καλά παιδιά στο βορρά και κακά παιδιά στο νότο.
The scope of the destruction in our land and the acute economic crisis from which our people are suffering highlight the urgent need for the implementation of economic assistance programmes.
Πρέπει να επιβάλουμε αυτή την νομοθεσία.
Any delay in this area could only weaken the momentum of the peace process and its credibility.
Οι μεταφορές αυτές είναι big business, αποτελούν μία σωστή βιομηχανία.
Ladies and gentlemen, the size of our dreams is proportional to the size of our suffering and sacrifices.
Στην Λευκή Βίβλο λέγεται ότι θα κατασκευασθούν περισσότεροι δρόμοι στην Ευρώπη, που σημαίνει ότι στους δρόμους θα κυκλοφορήσουν όλο και περισσότερα αυτοκίνητα.
We aspire to see Palestine regain its role as a civilization, its cultural role, its role as a cultural, religious and humanist model.
Ούτε τώρα η Επιτροπή δεν έχει το κουρά­γιο να επιβάλει με την πρόταση της περιοριστικούς όρους όσον αφορά την διάρκεια μεταφοράς των ζώων και το θεωρώ δείγμα διαστροφής.
We aspire to construct a new edifice that will wipe away the decades of oppression, injustice and depravation from which our people have suffered.
Βλέπω ότι η Επιτροπή κρυφογελά.
In recent weeks, we have taken several steps to adapt to the new realities.
Δεν θέλω να χαλάσω την διάθεση της, αλλά η Επιτροπή δεν πρέπει να ξεχνά ότι αυτά που συμβαίνουν στους δρόμους δεν είναι για γέλιο, αλλά για κλάμα.
The Palestinian Central Council decided to create the Palestinian National Authority, which will be in charge of all responsibilities within the new Palestinian entity. We have also set up the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction, which will be in charge of coordinating all measures for reconstruction and international assistance.
Είμαστε μέρος του ευρωπαϊκού πολιτισμού και η κοινή γνώμη θα καταδικάσει αυστηρά αυτά που κάνετε εδώ, κύριοι της Επιτροπής.
The decision taken by the European Union to deal with these two bodies earned our esteem and the various Palestinian authorities, both inside and outside the territories, are continuing their intense efforts to pass laws and legislation in various areas.
Έχω δύο ερωτήσεις στην Επιτροπή. Πρώτον, δεχόσαστε την τροπολογία αριθ.
Here, I would like to see us move at a much faster pace in reacting to economic and financial requirements as well as to the deadlines involved in implementing the peace agreement.
3 του κυρίου Morris ο οποίος προτείνει μία αύξηση της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το κρέας και όχι για τα ζωντανά; Δεύτερον, ποια είναι η γνώμη σας για την τροπολογία αριθ.
I would also like to reaffirm that we see a central role for the European countries in this develop ment process - via the ad hoc committees of donor countries, the European Union or bilateral relations, or even through the private sector, with a view to success fully undertaking the joint projects needed for rebuilding the infrastructure, creating new jobs and transferring technologies.
VOHRER (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή μας συζήτηση για τον τομέα της μεταφοράς των ζώων περιλαμβάνει τις δύο εκθέσεις των συνδέλφων Morris και Simmonds.
Our point of departure at this level is our aspiration to establish a democratic entity, a modern entity which will enable our people to achieve all the goals for which they have struggled for decades.
Και θα επιθυμούσα τα θέματα αυτά να τύχαιναν διεξοδικότερης συζήτησης διότι η μεταφορά των ζώων, οι υγεινομικοί κανόνες για το κρέας και η διάρθρωση των σφαγείων εξαρτώνται στενά μεταξύ τους.
We are concerned to promote the tradition of democracy amongst our people by creating a system based on pluralism, elections, the freedom to form political parties, the separation of powers, the independence of judiciary power, the respect of human rights and equality of the sexes.
Διότι αν διατυπώσουμε πολύ περιοριστικούς κανονισμούς για τα σφαγεία, το αποτέλεσμα θα είναι αύξηση των οδικών μεταφορών και πολύ μεγαλύτερες διαδρομές.
It is my pleasure, as I address the representatives of the peoples of Europe, to inform you that we recently created an ad hoc committee in charge of preparing the legal framework for ensuring the conditions required for holding legislative and municipal elections, as well as elections for local councils in our country.
Όσο, όμως, πιο μακριά διασκορπισμένα είναι τα σφαγεία, τόσο πιο μεγάλες θα γίνονται οι διαδρομές μεταφοράς ζώων.
We are pleased with the interest shown by the countries of the European Union in helping us in this area.
Αν επιθυμούμε μια συνεχή προστασία των ζώων, θα πρέπει αυτό να το λάβουμε υπόψη.
The final task facing us, ladies and gentlemen, is to develop and advance our agreement in order to secure global peace in the region.
Επίσης κλίνω περισσότερο υπέρ της αγγλικής διατύπωσης «animal welfare» για την ευεξία των ζώων αντί της αντίστοιχης γερμανικής «Tierschutz».
Thus, the Palestinian section of the agreement, which will be reflected in Israel's withdrawal from the Gaza Strip and Jericho, will go hand in hand with a redeployment of Israeli forces in other regions of the West Bank until such time as the Palestinian National Authority is able to extend its authority throughout the whole Palestinian territory within seven months.
Πρέπει να διευκρινίσουμε και πάλι ότι γίνεται διάκριση μεταξύ των ζώων που μεταφέρονται σε σφαγεία και εκείνων που εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις.
In this connection, we are aware today of the importance of pursuing negotiations on the definitive status stipulated by the agreement and the importance of commencing negotiations as soon as possible.
Τέλος, κατανοώ ότι πρέπει να ληφθεί απόφαση για τις οδικές μεταφορές μεγάλων διαδρομών και για το λόγο αυτό είναι απαραίτητοι οι κανόνες και οι στάσεις ανάπαυσης που αναφέρονται στις εκθέσεις.
I would also like to inform you that we recently set up the Palestinian Supreme Commission for Human Rights as an independent body comprising eminent persons from legal and other domains. The task of this body will be to ensure that human rights are respected in all legislation and all laws promulgated.
Όμως οι διαδρομές μεταφοράς για το σφαγείο πρέπει να είναι σύντομες.
It will also monitor the activities of all our country's institutions.
Τέλος, όταν η μεταφορά είναι αναπόφευκτη και διαλέ­ξουμε τελικά το κρέας, πρέπει κατά την γνώμη μου να επιβάλουμε μία υψηλή οικολογική εισφορά στην μετα­φορά αυτή που είναι ολέθρια για το περιβάλλον.
The problems regarding the permanent solution, as stipulated in Security Council Resolution 242, are crucial and demand compliance with the resolutions of international legitimacy in order to achieve overall peace. Topping the list of these very important questions are the question of the occupation of the holy city of Jerusalem, the question of the Palestinian refugees within the framework of United Nations General Assembly Resolution 194, and the question of Israeli settlements.
Επιλέον πρέπει να διευκρινισθεί ότι τα άλογα, τα βοοει­δή, οι χοίροι ή τα πρόβατα δεν είναι εμπορεύματα ή γεωργικά προϊόντα αλλά ζωντανά όντα για τα οποία έχουμε ευθύνη, καθώς και ότι οφείλουμε να μεριμνή­
It is also necessary to hold negotiations or pursue negotiations along other paths, namely to advance the negotiations with all the other Arab countries, Jordan, Syria and Lebanon, so that all the required conditions for peace between all peoples
GRUND (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ως τμήμα της κοινής γεωργικής πολιτικής, αφού έτσι
Our people, who for many years have suffered from the violations of their rights, will have to ensure that their national entity is an oasis where they can enjoy every freedom and the primacy of the law.
Αν όλους αυτούς τους κανόνες τους προσαρμόσουμε τόσο επιφανειακά και με τόσες ελλεί­ψεις όλους μαζί, όπως την πρόταση αυτής της οδηγίας τότε έλεος για τα ζώα, που θα τύχει να τα αφορά.
European Union will do everything it can to strengthen cooperation and intensify relations with the countries in the Middle East. The European Council of Heads of State and Government in its final declaration two days ago explicitly stressed that the European Union was support ing the peace process in the Middle East with a view to securing a just, lasting and comprehensive peace for the region.
Τα ζώα έχουν το δικαίωμα να προστατεύονται από τον πόνο, γιατί και αυτά όπως και εμείς είναι όντα που αισθάνονται τον πόνο.
And once again, I reaffirm the commitment of my people to work towards consolidating peace, both in Palestine and in the region.
Εδώ πρέπει η Επιτροπή επιτέλους να βάλει κάτω τα χαρτιά της και να δει πόσο σοβαρή είναι η προστασία των ζώων.
The European Parliament is firmly resolved to play an active part in concerted action in the field of the common foreign and security policy.
Αν πρόκειται πραγματικά για την προστασία των ζώων, τότε πρέπει να καταργηθούν οι βοήθειες για την μεταφορά ζώντων ζώων.
This includes in particular a comprehensive peace plan for the Middle East and help for the people you represent.
Αλλά ακόμη και η καλύτερη οδηγία ελάχιστα ωφελεί, όταν δεν υπάρχουν πραγματικοί έλεγχοι.
PRESIDENT. - Mr President, I should like to thank you on behalf of the House for your comprehensive presentation of the current situation and your political objectives.
Οι έλεγχοι είναι που πρέπει να χρηματοδοτούνται.
I declare the formal sitting closed.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού δίνει ελάχιστες ελπί­δες ότι θα επιτευχθούν βελτιώσεις για τα καημένα τα ζώα.
We are convinced that the historic agreement in Washington has opened the way for moderation and dialogue between Israel and the Palestinian people.
Ως εκ τούτου, θα ήταν καθήκον του ανθρώπου έναντι στον ίδιο του τον εαυτό να σταματήσει το βασάνισμα των ζώων, και για να το εκφράσουμε πιο σύγχρονα: όποιος βασανίζει τα ζώα, βασανίζει και τους ανθρώπους.
Mr Antony, Mrs Muscardini, Mr Van der Waal, Mr Landa Mendibe, Mr Medina Ortega, Mr Pinheiro (Commission), Mr Unida Mendibe, Mr Uifuente López, Mr Patterson, Mr Gutierrez Diaz
Ο μέγιστος χρόνος διαδρομής ελέγχεται καλύτερα, κατά τη γνώμη μου, από ό,τι οι κανόνες για το πότισμα και το τάισμα.
Mr Bourlanges, Mrs Goedmakers, Mrs Theato, Mr Gutiérrez Diaz, Mr Cravinho, Mr Robles Piquer, Mrs Napoletano
Η προτεινόμενη από την Επιτροπή νέα εκδοχή του άρθρου 17 της οδηγίας για την μεταφορά των ζώων, την εξουσιοδοτεί να επιβάλλει στο μέλλον αυτοδύναμα ορι­σμένους κανόνες, χωρίς να συναποφασίζει η Επιστημο­νική Κτηνιατρική Επιτροπή και χωρίς το Συμβούλιο να έχει την τελευταία λέξη, όπως συνέβαινε μέχρι τώρα σε διαφορετικές γνώμες μεταξύ Επιτροπής και Ειδικής Επιτροπής.
Mr Wynn, Mrs Napoletano, Mr Pasty, Mr Van Rompuy (Council), Mr Schmidhuber (Commis­sion), Mr Adam, Mrs Dührkop Diihrkop, Mrs Vayssade, Mr Frimat, Mrs Goedmakers, Mrs Nielsen, Mr Coloni INaval, Mr bilges, Mrs Isler­Beguin, Mr Pasty, Mr Blot, Mr Samland, Mr Lo Giudice, Mr Desama, Mr Arias Cañete, Mr Elles, Mr Comelissen, Mr Tomlinson, Mr Zavvos, Mr Samland, Mr Comelissen, Mr von der Vring, Mr Schmidhuber
Αριθ. 3-440/38
(Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr von Wogau, Mr Donnelly, Mr Pierrôs, Mr Patterson, Mr Schmidhuber (Commission) ...
Η τροπολογία αριθ.
Consequences of Maastricht ­ Reports (Doc.
8, καθώς και το τρίτο μέρος της τροπολογίας αριθ.
B3­1546/93) by Mr Sakellariou, (Doc.
Θα πρέπει, ωστόσο, να πω ότι δεν μπορώ να αποδεχθώ τα χρονικά όρια που προτείνονται σ' αυτές τις δύο τροπολογίες, καθώς και την προτεινό­μενη αιτιολόγηση της τροπολογίας αριθ. 16.
Mrs Mayer, Mr Adam, Mr Robles Piquer, Mr Pimenta, Mr Bellini, Mr Blaney, Mr Geraghty, Mr Alex Smith, Mr Seligman, Mrs Uirive, Mrs Breyer, Mrs Ewing, Mrs Garcia Arias, Mrs Banotti, Mr Fayot, Lord Inglewood, Mr Lan­noye, Mrs Goedmakers, Mr Muscardini, Mr Soulier, Mr Christophersen (Commission), Mr Lannoye, Mr Christophersen
Εκτιμώ την πεποίθηση του εισηγητή και άλλων, η οποία εκφράζεται στις τροπολογίες αριθ.
Mr Sakellariou, Mrs Ernst de la Graete, Mr Verhagen, Mr Cheysson, Mr Vanni d'Archiraß (Commission)
1, 5, 18, 19, 20 και 21, σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να επιβληθεί ένα όριο στη μεταφορά ζώων προς σφαγή για μεγάλες αποστά­σεις.
Mr Uifuente López, Mr Elliott Mr Anastasso­poulos, Mr de Vries, Μι Frémion. Mr Nianias,
Αριθ. 3-440/39
No 3-440/39 yesterday and agreed to urgency, so it can be entered on the agenda.
Παλαιοκρασσάς
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Θα ήθελα να τονίσω ότι το σημαντικότερο πρόβλημα είναι ο ορθός έλεγχος των αυστηρών προδιαγραφών τις οποίες προτείνει τώρα η Επιτροπή και οι οποίες αφο­ρούν το τάισμα, το πότισμα και την κατά διαστήματα ανάπαυση.
Proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0270 - C3-0295/93) for a regulation amending Regula tions (EEC) Nos 2328/91, 886/90, 1360/78, 1035/72 and 449/69 with a view to expediting the adjustment of production, processing and marketing structures as part of the reform of the common agricultural policy
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι με τη διενέργεια των βελτιωμένων ελέγχων θα αποδειχθεί ότι οι νέες προδιαγραφές επαρκούν για την επίλυση του προβλήματος του χρονικού ορίου το οποίο θέτει ο εισηγητής.
Proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0515 - C3-0482/93) for a decision on the conclusion of an agreement, in the form of exchanges of letters, with the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the European Economic Community to Nuclear Safety Account
Στις τροπολογίες αριθ.
(Parliament agreed to urgent procedure)
Όσον αφορά το θέμα της εφαρμογής των κανόνων, το θέμα αυτό εναπόκειται ήδη στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και πρέπει να αντιμετωπίζεται κατά περίπτωση σε καθημερινή βάση.
Proposal from the Commission to the Council (COM(93)0329 - C3-0321/93) for a regulation laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods
Αναφερόμενος στις τροπολογίες αριθ.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
2 και 11, θα ήθελα να τονίσω ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενσωματώσουν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο και ότι οι περί της ενσωματώσεως διατάξεις τους ορίζουν την αρμόδια αρχή για την εφαρμογή του νόμου.
Proposal from the Commission to the Council (COM(93)0544 - C3-0485/93) for a decision relating to the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector over the period 1 January 1994 to 31 December 1996 with a view to achieving a lasting balance between the resources and their exploitation tion
Όσον αφορά τον όγκο των εξαγωγών ζώντων ζώων και το επίπεδο των επιστροφών κατά τις εξαγωγές που αναφέρονται στα πρώτα δύο μέρη της τροπολογίας αριθ.
DE CLERCQ (LDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Mr President, although the Committee on External Economic Relations has completed its work, the report is ready and was voted on yesterday evening, I still do not recommend that the request for urgent procedure be accepted.
3, δεν πρόκειται για θέματα τα οποία μπορούν να ρυθμιστούν στο πλαίσιο της οδηγίας αυτής.
Our Committee on Legal Affairs has requested that we do not vote on this and reject the request for urgent procedure for serious legal reasons, including the legal base of this regulation.
Ωστόσο, μπορώ να σας ενημερώσω ότι το επίπεδο των επιστρο­φών κατά τις εξαγωγές, μειώθηκε από τις 27 Νοεμ­βρίου.
Out of courtesy to our colleagues in the Legal Affairs Committee and despite the fact that the Economic Affairs Committee has already delivered its opinion, we are happy to reject the request for urgent procedure.
Τέλος, όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
BORGO (PPE), Chairman of the Committee on Agriculture. - (IT) Mr President, the Committee on Agriculture and Fisheries is meeting at 11 a.m. today to decide on urgency, but I believe that the Pery report will be approved without difficulty.
Θα ήθελα να συνεχίσω με μία απάντηση σ' ό,τι αφορά το θέμα της επικουρικότητας και των αποφάσεων του Εδιμβούργου.
Proposal for a seventh Council directive on summertime arrangments (COM(93) 0439 - C3-0345/93 and C30402/93)
Το Συμβούλιο του Εδιμβούργου αποφά­σισε την κατάργηση υφιστάμενης νομοθεσίας σ' ό,τι αφορά κότες, χοίρους και μοσχάρια και για την σφαγή τους.
EWING (ARC). - Mr President, I would speak against. I feel that this, in common with many other fisheries matters, is being rushed to an extent that has precluded proper debate.
Η Επιτροπή το 1993, μετά τις αποφάσεις αυτές, έλαβε τις εξής τρεις αποφάσεις: πρώτον, ότι η υφιστάμενη νομοθεσία παραμένει.
Therefore, as we are going to discuss it at a meeting at 11 a.m, I must speak against it at the moment.
Και, τρίτον, να αποφύγουμε την αλληλοεπι­κάλυψη με διατάξεις συμβάσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης.
AMARAL (LDR), rapporteur. - (PT) Mr President, there was a vote on the request yesterday in the Committee on Transport and Tourism, and the committee is in favour of urgent procedure.
Επιπλέον, όταν προτείναμε τέτοιο όριο το 1991, ακολουθώντας τη γνώμη του Κοινοβουλίου, οφείλω να σας υπενθυμίσω ότι αυτό δεν εγκρίθηκε από μια μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών στο Συμβού­λιο.
Proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0605 - C3-0497/93) for a decision amending Decision 90/218/EEC on the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST)
Παραδείγματος χάρη, η μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής δίδει ήδη ιδιαίτερη έμφαση στην εκτατικοποίηση της γεωργίας και τη θέσπιση συστημάτων αγροτικών εκμεταλλεύσεων με παράλληλη προστασία του περιβάλλοντος.
Proposal from the Commission to the Council (COM(93)0507 - C3-0475/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No. 2076/92 fixing the premium for leaf tobacco by group of tobacco varieties and the processing quotas allocated by group of varieties and by Member State
Δεν μπορώ, ωστόσο, να συμφωνήσω ότι η Επιτροπή δεν λαμβάνει πλήρως υπόψη της τη γνώμη του Κοινοβου­λίου σ' αυτό ή σ' άλλα ιδιαίτερα ευαίσθητα πολιτικά θέματα.
VERBEEK (V). - (NL) Mr President, I had asked for the floor because Mr Borgo had not yet arrived. We approved the report in the Agricultural Committee yesterday even ing, as Mr Borgo will confirm.
Θα πρέπει να γνωρίζουν τα αξιότιμα μέλη του
It is urgent that the problem of BST and particularly extending the moratorium be dealt with this week.
Τέλος, σ' ό,τι αφορά την ερώτηση γιατί δεν περιλάβαμε τα πρόβατα στην τροποποίηση της οδηγίας: η επιστημο­νική κτηνιατρική επιτροπή συμβούλευσε την Επιτροπή
1 ) Approval of lhe Minutes - Documents received - Topical and urgent debaie (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
ότι δεν υπάρχει ξεκάθαρη άποψη για τις ανάγκες των προβάτων κατά τη μεταφορά.
Once again we do not consider that to be compulsory expendi­ture. But we have come to an agreement, Mr President, as to the ECU 500m which was owed by some Member States in the clearance of accounts.
Συνεπώς, η Επιτροπή, μετά απ' αυτό, χρηματοδοτεί μία μεγάλη μελέτη για τα αποτελέσματα της μεταφοράς προβάτων σε μεγάλες αποστάσεις, με στόχο να συγκεντρώσουμε τα αναγκαία στοιχεία, ώστε να μπορέσουμε να κάνουμε αργότερα μία σχετική πρόταση.
We are satisfied that the whole ofthat amount should go into Category 1 on the understanding that the Commission will come forward with proposals to levy fines and charge interest for late payment for those people who do not pay when they should pay and do not abide by the regulations of the Community. This, of course, will apply to Member States also even though the Commission's statement will not include those words.
3508/92 για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήμα­τος διαχείρησης και ελέγχων σχετικά με ορισμένα καθε­στώτα κοινοτικών ενισχύσεων.
On the structural funds, one of the big differences is on Community initiatives where the Commission has shown that it needs at least 50% of the payment appropriations on the line instead of in reserve and we will be proposing that course of action.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Επίτροπε, εμείς θα πρέπει να σας ευχαριστήσουμε για την πολύ εμπεριστατωμένη σας απάντηση.
On internal measures there are several small amend­ments, not least of which is to include the funding for the two new satellite bodies.
Νομίζω ότι ο ένας από τους εισηγητές είπε ότι υπάρχει κάποιο πάθος στη συζήτηση αυτή.
The medicinal products agency in London, for example, will be funded completely.
Αυτό είναι ενδεικτικό.
ECU 700m will be placed in reserve but the total amounts will be available.
Και νομίζω ότι και η απάντηση σας διήπετο από το ίδιο πάθος, το πάθος της πειθούς, αλλά για αντίθετη άποψη.
We are concerned at the proposed legal base for the 'Jobs and Growth for Europe' initiative but with some alterations in the remarks we are sure that we can arrive at a satisfactory conclusion.
MORRIS (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την πολύ πλήρη απάντηση του.
- by Mr Wynn (A3-0423/93), on the 1994 draft general budget - Section III - Commission, modified by the Council
Δεύτερον, θα ήθελα να έχω τη δυνατότητα να ζητήσω τη διεξαγωγή ονομαστικής ψηφοφορίας την Τετάρτη.
Research is the area where we have had to find our margin. I know that those in the Committee on Energy, Research and Technology will not be happy to know that they have lost ECU 10m in commitments so that we can create a margin but this was inevitable.