natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το θεωρώ δύσκολο να εξετάσουμε από μόνο του το πρόβλημα του Ιράν και τον επανεξοπλισμό του.
The record shows that during the Iran-Iraq conflict and the subsequent invasion of Kuwait by Iraq many of the arms were manufactured in European Community Member States and sold directly by our own Member States to Iran and Iraq.
Πιστεύω πως πρέπει να συζητήσουμε τα προβλήματα της περιοχής.
The present concerns expressed refer to the build-up in Iran only.
Τον τελευταίο μήνα συμμετείχα στην αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου στις Χώρες Κόλπου.
If Iran became militarily too strong, then Iraq of course would react by building up its own military strength.
Παράλληλα, θεωρώ απαράδεκτο να εντοπίζουμε τον ισλαμικό φανατισμό μονομερώς στο Ιράν και σ' άλλες χώρες, όπως π.χ. η Αλγερία, να υποστηρίζεται ότι επιβάλλεται ένα φιλοδυτικό δικτατορικό καθεστώς για να ελέγχει τις μάζες.
We must not only look to others, but we West Europeans too must hold back in arms exports and it would be both politically and morally unacceptable if, in view of the disappearance of East-West confrontation and disarmament in Europe, we were now to export more convention al arms to third world countries.
Κωστόπουλος την ελευθερία τους και να προασπίσουν τα δικαιώμα­τα τους, όπως το έδειξαν πολλές φορές στο παρελθόν, ιδιαίτερα, κατά την περίοδο της αποικιοκρατίας.
— Thirdly, the adherence of the Twelve to Washing ton's policy confirms our inability to formulate a single, common external policy, with the result that the Community is in a subservient role rather than a dominant factor in the development of its own policy.
ανεξάρτητα αν η Τουρκία «το παίζει» σαν τη Μαγδα­ληνή για να επιβάλει στη Δύση το ρόλο της ως «νησίδα ασφαλείας».
encourage other countries that we deal with to desist from such arms trade. These countries of course include the CIS countries; and we are involved in many cooperation developments with CIS countries so we must use our influence there.
Μια σωστή πολιτική των Δώδεκα πρέπει να στρέφεται, όχι μόνον υπέρ του αφοπλισμού του Ιράν, αλλά και κατά του εξοπλισμού της Τουρκίας, του Ισραήλ, της Συρίας κλπ., πράγμα απίθανο για την τωρινή πολιτική συγκυ­ρία.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, you circulated a letter from the Iranian Ambassador in which he complains he was not given a chance to justify his views in the face of criticism from the political groups about the policy pursued by his government in the sectors of armaments and human rights.
Σ' ό,τι αφορά το εξοπλιστικό πρόγραμμα του Ιράν και την όψιμη αντιιρανική πολιτική της διοίκησης Clin­ton και της Ευρώπης, πρέπει να λέμε τα πράγματα με τ' όνομα τους:
Mr President, to avoid repeating the same mistakes, we must perceive Iran's rearmament programme in its true dimension, in the context of a rising power in the region, which the West itself has created by its decision to dismember and destroy Iraq.
— Πρώτον, ο πόλεμος στον Περσικό Κόλπο και οι πρόσφατοι βομβαρδισμοί με τη συμμετοχή της Γαλλί­ας και της Βρετανίας, έχουν αλλάξει το στρατιωτικό σκηνικό στη Μέση Ανατολή.
We cannot decry the rearmament threat in one without worrying about the weapons stockpile of the other. It is a fact that both those countries are striving by every means to extend their political and economic dominance, from the Great Wall of China as far as Bosnia, inespectively of whether Turkey is playing a Magdalene-type part to impress the West with its role as an 'island of safety'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζήτησης έχω λάβει επτά προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
Now, as for human rights in Iran: to be frank and not Pharisaical, we must confess that on the Rushdie affair, apart from a few verbal condemnations, the Twelve have not insisted to the Ayatollahs of Iran that the fatwa must be lifted.
— Δεύτερον, η γενικότερη τυφλή στάση της διοίκη­σης Μπους στο Ιράκ, έχει διαταράξει την ισορροπία στην περιοχή.
Conect policy by the Twelve would be to incline, not just towards the disarmament of Iran, but also against the armament of Turkey, Israel, Syria, etc., a thing most unlikely to be achieved in the present political circumstances.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
In parallel, I think it is wrong to attribute Islamic fanaticism solely to Iran while in other countries, for example Algeria, we maintain that a pro-Western dictatorial regime is necessary to control the masses.
— Τρίτον, η προσήλωση των Δώδεκα σ' αυτήν την πολιτική της Ουάσιγκτον, επιβεβαιώνει την αδυναμία διαμόρφωσης μιας ενιαίας κοινής εξωτερικής πολιτι­κής, με αποτέλεσμα η Κοινότητα να γίνεται ουραγός και όχι κυρίαρχος παράγοντας στη χάραξη της πολι­τικής της.
In closing, I would say that more generally, if the European Parliament is to maintain its authority it should not limit itself to selective condemnatory action against Iran, but with the same fidelity and with the criterion of safeguarding peace and democracy, it should censure policies involving the suppression of human rights and the acquisition of both conventional and nuclear weapons wherever such policies exist.
Τώρα άλλαξαν πολιτική και «την πάτησαν».
PRESIDENT. — I have received seven motions for resolutions with a request for an early vote to wind up this debate. (')
Κύριε Πρόεδρε, για να μην επαναλαμβάνουμε τα ίδια λάθη, πρέπει να δούμε τα εξοπλιστικά προγράμματα του Ιράν στη σωστή τους διάσταση, στα πλαίσια μιας ανερχόμενης δύναμης στην περιοχή, που η ίδια η Δύση δημιούργησε με την επιλογή της να διαμελίσει και να καταστρέψει το Ιράκ.
A question that concerns all three of the Community's institutional bodies in relation to human rights, is this: are they willing to use more drastic political, diplomatic and economic means, not only in the case of Iran, but with other Islamic countries too, such as the emirates, Kuwait, Saudi Arabia, Algeria, Morocco, Syria, etc., or will they remain apathetic towards the persecution taking place in those countries that are under the broader political influence of the United States and Europe?
Κατά την άποψη μου δεν μπορούμε να αποσυνδέσουμε εντελώς τα θέματα εξωτερικών υποθέσεων από την εσωτερική πολιτική ασφάλειας.
So far as Iran's armaments programme is concerned, and the Clinton administration's and Europe's rather tardy anti-Iranian policy, we must call a spade a spade:
Όμως αυτό που αντιμετωπίζουμε είναι μία σημαντική μείωση της απασχόλησης στον
— First, the war in the Persian Gulf and the recent bombardments in which France and Britain took part, have changed the military scenario in the Middle East.
Η πραγματικότητα είναι ότι οι ανερχόμενες ανταγω­νιστικές δυνάμεις στην περιοχή αυτή είναι η Τουρκία και το Ιράν.
FORD (S). — Mr President, there are two elements I want to raise in this debate: firstly, the arms trade in general and secondly, the situation in Iran in particular.
Δεν μπορούμε να καταφερόμαστε για την εξοπλιστική απειλή του ενός, χωρίς να μας προβλη­ματίζει και ο εξοπλισμός του άλλου.
As some Members will recall, I was the rapporteur on Parliament's report on arms exports, arms production and arms conversion that was approved towards the end of last year.
Είναι γεγονός ότι και οι δύο αυτές χώρες προσπαθούν να επεκτεί­νουν με κάθε μέσο την πολιτική και οικονομική τους κυριαρχία από το Σινικό Τείχος μέχρι και τη Βοσνία,
In that report I outlined three circumstances that have changed over the last few years and that have led to a dramatically new situation with regard to all three of those issues: the fact that the United States won the Cold War and the break-up of the Soviet Union; the 1992 process leading to the integration of industrial policy
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
— Secondly, the more generally blind attitude of the Bush administration towards Iraq has destabilized the region.
Ford ήταν να ετίθεντο ερωτήσεις στην Πακιστανική αντι­προσωπεία που βρίσκεται επί του παρόντος στο κτίριο.
FORD throughout the European Community, which was affect ing the defence sector; and, of course, the consequences of the Gulf War, where, as I said, we found that we were facing our own weapons across the sand in the Gulf states.
Ολοκληρώνοντας, θα πρέπει να σταματήσει η ροή πυρηνικών υλικών.
Not only is the balance of power in the Middle East being disrupted by this, but it is also a direct threat to the sunounding countries.
Θα πρέπει να σταματήσει η προ­μήθεια του Ιράν σε έμψυχο υλικό αλλά και σε πόρους που θα τους δώσουν τη δυνατότητα να δημιουργήσουν πυρηνικό οπλοστάσιο.
A particularly jarring aspect of this is that it is all happening with technological aid and supplies from countries that once helped Iraq also to obtain its means of mass destruction.
Η Ευρώπη πρέπει να εκφράσει τις απόψεις όσο το δυνατόν αποφασιστικότερα και να ξεκινήσει να συζητάει την περίπτωση επιβολής εμπάργκο.
In this context not only are countries like China and Argentina being men tioned but also, no doubt under the influence of the present economic recession, various EC countries like Germany, France and the Netherlands. Can the Commission or the Council provide further details on this?
τομέα της άμυνας.
It seems to me that we cannot separate entirely foreign affairs from internal security policy.
Έχουμε ένα ηθικό δίλημμα να αντιμετωπίσουμε, δηλαδή να διασφαλίσουμε πως θα υπάρξει μέριμνα για τους πληττόμενους.
A number of Members have mentioned the fact that Member States of the Community have been supplying some of this equipment to Iran and to other states in that particular region.
Δώσαμε βοήθεια στον ναυπηγικό τομέα, στην ανθρακοβιομηχανία, στην κλωστοϋφα­ντουργία και στη χαλυβουργία.
We have given aid to the shipbuilding industry, to the coal industry, to the textile industry and to the steel industry.
Όσον αφορά τον έλεγχο των εξοπλισμών, χρειάζεται να ενεργήσουμε σε παγκόσμιο επίπεδο.
In terms of controlling arms, we need to operate at a global level.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ολοένα και πιο ανησυχητικές γίνονται οι ειδήσεις σχετικά με το ότι το Ιράν συνεχώς εξοπλίζεται ανα­πτύσσοντας μάλιστα και πυρηνικά όπλα.
Just as Iraq did at that time, so Iran is doing now — building a large number of industrial installations that, with the help of advanced, dual-use technology, can produce both for the civil sector and for the military.
Τούτο δεν διαταράσσει μόνον την ισορροπία δυνάμεων στη Μέση Ανατολή, αλλά συγχρόνως αποτελεί άμεση απειλή για τις γειτονικές του χώρες.
Just as then in Iraq, now also in Iran foreign debts are quickly mounting. In addition, Iran is pursuing an aggressive foreign policy.
Έστω και αν η πληροφόρηση μας για το Ιράν είναι μονομερής επί του παρόντος, είναι αρκετά σαφές πως υπάρχουν προβλήματα.
Even if our information on Iran is only partial at the moment, it is fairly clear that there are problems.
Χρειαζόμαστε πραγματικά έναν Ιρανό Mordechai Vanunu για το μέλλον.
We really need an Iranian Mordechai Vanunu for the future.
Όπως είπε και ο Προεδρεύων του Συμβουλίου δεν υπάρχουν αποδείξεις.
As the President-in-Office of the Council said, there is no proof. But in England it is an offence to go out equipped for a burglary.
Δεν είναι ανάγκη να διαπράξεις διάρρηξη.
It seems very clear that Iran has equipped itself for having nuclear weapons available.
Αποτελεί αδίκημα απλώς να κυκλοφορείς εξοπλισμένος για διάρρηξη.
It appears that Iran, marrying Chinese nuclear technology with Korean missile technology, wants to threaten its neighbours.
Είναι σαφές πως το Ιράν έχει εξοπλιστεί για να διαθέτει πυρηνικά όπλα.
Europe needs to speak with a single voice. We must show the Iranians by word and deed that they must desist from escalating the arms race and destabilizing that region.
Φαίνεται πως το Ιράν, χάρη στην πυρηνική τεχνολογία της Κίνας και με Κορεατι­κή τεχνολογία πυραύλων, θέλει να απειλήσει τους γείτονες του.
SMITH, Alex (S). — Mr President, only last month, in the Romeos Report on disarmament, energy and develop ment, we expressly drew the Council's attention to the security problems posed by the lack of control over nuclear stockpiles and the flight of nuclear mercenaries from the CIS Republics to third countries.
Πρέπει να ασκήσουμε τη μέγιστη συντο­νισμένη πίεση στο Ιράν.
With Iran we now have an immediate practical test case for the Council to tackle.
Η Ευρώπη χρειάζεται να απευθυνθεί με ισχυρή φωνή.
In November the issue of buying Russian uranium came up in Question Time.
Πρέπει να πούμε στους Ιρανούς με λόγια αλλά και με πράξεις πως θα πρέπει να αποφύγουν να κλιμακώσουν την κούρσα των εξο­πλισμών και την αποσταθεροποίηση στην περιοχή.
We learnt that the Commission through the EURATOM supply agency were keeping it out on the grounds that it was too cheap, even though it was being sold at the same as world prices and the Russians presumably would not sell it unless they did so for a profit.
Όπως και τότε με το Ιράκ, έτσι και τώρα με το Ιράν αυξάνεται ταχύτατα το εξωτερικό του χρέος.
The Iranian regime is one of the nastiest regimes we have in the world.
Πέραν τούτου το Ιράν εφαρμόζει μια επιθετική εξωτε­ρική πολιτική.
It has a fundamentalist and intolerant theology which makes the Branch Davidians holed up in Waco look quite sane.
Πέρυσι κατέλαβε μερικά νησιά με στρατηγική θέση μέσα στον κόλπο, τα οποία ανήκουν στα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα και προσπαθεί επι­πλέον να εξαγάγει την Ισλαμική επανάσταση.
These Iranians have an approach to the external world that is exemplified by thefatwa, the death sentence on Salman Rushdie, the barbarous treat ment of the peaceful Bahai in their own state and a treatment of their internal opponents that puts them outside the pale of international society.
Γνω­στές είναι οι σχέσεις του με τους Χεζμπολάχ στον Λίβανο, την στήριξη που παρέχουν στους Χάμας στο Ισραήλ και στην Μουσουλμανική αδελφότητα στην Αίγυπτο.
We must also be aware of the formation of the Muslim Commonwealth of Central Asian States: Iran, Pakistan, Afghanistan and the Muslim states of the former Soviet Union.
Το καθεστώς του Ιράν είναι ένα από τα χειρότερα του κόσμου.
Perhaps I may now put to the Council the supplementary question I put to the Commission at that time, which they could not answer.
Alex SMrra (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μόλις τον τελευταίο μήνα στην έκθεση Ρωμαίου για τον αφοπλι-
In conclusion, we must stop the flow of nuclear materials. We must cut off the supply of people and resources to Iran that will enable it to build nuclear weapons.
σμό την ενέργεια και την ανάπτυξη, επισύραμε την προσοχή του Συμβουλίου στα προβλήματα ασφάλειας που δημιουργούνται από την έλλειψη ελέγχου των πυρηνικών αποθεμάτων και τη μετάβαση των πυρηνι­κών μισθοφόρων από τις δημοκρατίες της KAK σε τρίτες χώρες.
Reports over the past year have suggested that Iran has purchased four nuclear warheads from Kazakhstan, that Chinese, Russian, Hungarian and other nuclear scientists are at work in Iran and that when Mr Rafsanjani visited China in September he sought to make an agreement on nuclear cooperation.
Με το Ιράν έχουμε μία άμεση πρακτική περίπτωση που πρέπει να αντιμετωπίσει το Συμβού­λιο.
There is also considerable evidence cited by Mr Hughes of Iranian approaches to firms in the West.
Τον Νοέμβριο τέθηκε στην ώρα των ερωτήσεων το θέμα της αγοράς Ρωσικού ουρανίου.
Reports indicate that a number of sites in Iran are being used for nuclear development.
Μάθαμε πως η Επιτροπή μέσω της Επιτροπής Προμηθειών της EURATOM το είχε αποκλείσει για λόγους ότι ήταν εξαιρετικά φθηνό, μολονότι ταυτόχρονα πωλείτο στις παγκόσμιες τιμές και προφανώς οι Ρώσοι δεν θα το πουλούσαν αν δεν κέρδιζαν και κάτι.
According to the experts, it may be that Iran at this stage is not capable of firing nuclear weapons against foreign targets, but it is entirely possible and likely that that capacity will be developed in the next five years and we have to do something about it because it would be a disaster for hopes of peace in that region and would give a new boost to the arms race in the world at large.
Ίσως τώρα θα μπορούσα να θέσω στο Συμβούλιο μία συμπληρωματι­κή ερώτηση και ταυτόχρονα να τη θέσω και στη Επιτροπή, ερώτηση που ασφαλώς δεν θα μπορούσαν να απαντήσουν.
CANO PINTO (S). — (ES) Mr President, there are two points that I would like to bring out in this debate: one is already dealt with directly in the written justification for this debate: the armaments escalation in Iran and the resultant danger to peace in the region and world stability.
Ρώτησα αν η Επιτροπή είχε συναγά­γει πού θα κατέληγε το πλεόνασμα αυτό αν η Επι­τροπή ή η Υπηρεσία Προμηθειών της EURATOM δεν το αναλάμβανε.
It is absolutely vital to isolate the madness of the ayatollahs and the fanaticism of their theocratic regime or we shall very soon be regretting the inemediable consequences. quences.
Μήπως το πλεόνασμα της τέως Σοβιετικής Ένωσης παρέμενε στην τέως Σοβιετική Ένωση; Γιατί ουσιαστικά αυτή είναι η ουσία του θέματος.
The other point I particularly want to bring out is the intolerable hypocrisy of those who are now rending their garments over a situation that they themselves have created.
Ενδεχομένως η Υπηρεσία να μην ενδιαφέρε­ται ή να μην γνωρίζει τις ευρύτερες πολιτικές επιπτώ­σεις από μία απόφαση που θα έδινε τη δυνατότητα διασποράς μεγάλων ποσοτήτων ουρανίου ανά τον κόσμο, όμως το Συμβούλιο δεν μπορεί να δείχνει τέτοια αδράνεια.
If anyone has no right to say a single word about the biassed and compartmentalised pacification of the world, far less give lessons in peacemaking, it is the countries and the governments which have gorged them selves on selling arms to all sides: to the Shah of Iran when he was the friend of the West; to Saddam Hussein when the enemy was Khomeini; to Hassan II to smash the Polisario Front; to the Turks to kill the Kurds; and to the absolute monarchies of the Gulf to continue oppressing women.
Ο μακάβριος χορός του θανάτου, κύριε Πρόεδρε, και το γαϊτανάκι των θανατηφόρων συμφερόντων εκείνων που διευθύνουν την προγραμματισμένη εξολόθρευση της ανθρωπότητας είναι πολύ ιδιότροπα και πολύ κυνικά.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation. — (DA) Mr President, let me first of all thank the Members for having held this debate on this very important topic.
Εκεί είναι τα αποτελέσματα, οι αιτίες βρίσκονται πιο κοντά.
It is hardly Somalia or San Marino that is selling the arms, I can assure you.
Θα ήθελα να θέσω μία επιπλέον ερώτηση που είναι εξαιρετικά σημαντική για μας.
Several Members have raised the question of links with the CIS.
Αυτό είναι λογικό, ηθικό ή δεοντολογικό; Ασφαλώς όταν ζητάμε να υπάρξει δραστική παγκόσμια μείωση όλων των πωλή­σεων όπλων και του πυρηνικού οπλοστασίου, θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι να δείξουμε το παράδειγμα εδώ στη Δύση.
The Community and its Member States have ongoing discussions on questions relating to the non-proliferation of nuclear material, with the Russian authorities among others. And obviously, during these discussions we also express concern regarding rumours of the settingup of nuclear relations with Iran.
NEWENS (S). — (ΕΝ) Το γεγονός ότι το Ιράν έχει ξεκινήσει ένα μαζικό πρόγραμμα επανεξοπλισμού, δεν αμφισβητείται.
Can we still fail to grasp, ladies and gentlemen, that the arms industry is the motor that moves the economies of the industrialized countries? Is there still any doubt that our progress is based on the idea of catastrophe — as Walter Benjamin said?
Το Ιράν διαθέτει ήδη χημικά όπλα και αναπτύσσει βιολογικά όπλα.
The causes are not in Iran. The effects are there, but the causes are much closer to home.
Είναι απολύτως αναγκαίο να
Iran already has chemical weapons and is developing biological
Σύμφωνα με εκθέσεις του τελευταίου έτους το Ιράν αγόρασε 4 πυρηνικές κεφαλές από το Καζακστάν, αυτήν τη στιγμή Κινέζοι, Ρώσοι και Ούγγροι αλλά
As far as Iran is concerned, no-one must be in any doubt about our closely monitoring developments. The Com munity and its Member States are firmly convinced that Iran, as any other country, must observe international non-proliferation agreements and rules to the letter.
Κι όσο για το Ιράν ας μην υπάρχει καμμιά αμφιβολία ότι παρακολουθούμε καταλεπτώς τις εξελίξεις.
Community structural policy and applying the criterion of cost-effective financial investment'.
Υπάρχουν επί­σης σημαντικά στοιχεία που ανέφερε και ο κύριος Hughes, σχετικά με προσεγγίσεις εκ μέρους του Ιράν εταιριών στη Δύση.
As regards conventional weapons, we back negotiations between producer countries with a view to limiting and controlling the arms trade.
Σύμφωνα με πληροφορίες ορισμέ­νες εγκαταστάσεις στο Ιράν χρησιμοποιούνται για ανάπτυξη πυρηνικών όπλων.
The UN's register of conventional weapons transfers will be a suitable tool in this respect. And I must at the same time stress that all members of the international society must respect inter national obligations.
Στις προσπάθειες αυτές ο κατάλογος του OHE για τις μεταφορές των συμβατικών όπλων θα είναι πολύ κατάλληλο μέσο.
So Mr President, I ask the Council to react with the same speed as Parliament to this very urgent issue, and take the necessary steps to bring the cohesion fund into operation at the latest on 1 April 1993, that is, three months later than planned.
(Χειροκροτήματα)
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε ωστόσο ότι στο θέμα της σημαντικής συγκέντρωσης όπλων η Μέση Ανατο­λή και ίσως ιδιαίτερα η περιοχή του Κόλπου αξίζουν ιδιαίτερη προσοχή.
Nevertheless, we cannot escape the fact that the Middle East, and perhaps the Gulf region in particular, attract special attention on account of a considerable arms build-up.
Και δεν μπορούμε να παραβλέ­ψουμε ότι το Ιράν από την ίδια του την γεωπολιτική θέση τοποθετείται στο κέντρο των μελλοντικών εξελί­ξεων της πολιτικής ασφάλειας.
Neither can we escape the fact that Iran, on account of its geopolitical situation, occupies a central position in the future development of the region's defence and security policy.
Είναι λοιπόν φυσικό­τατο, όπως υπογραμμίστηκε και στα συμπεράσματα του Εδιμβούργου, να μας απασχολούν ιδιαιτέρως οι προμήθειες όπλων του Ιράν και οι προσπάθειες του να αποκτήσει ένα απόθεμα όπλων μαζικής εξόντωσης.
It is therefore not surprising that we who also stressed this in the Edinburgh conclusions are extremely interested in Iran's arms purchases and efforts to acquire a capacity in weapons of mass destruction.
Χρηματοδοτικό όργανο συνοχής
Cohesion financial instrument
Πολλά αξιότιμα μέλη έγειραν το ερώτημα για τις σχέσεις μας με την Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρα­τών.
VALVERDE LOPEZ (PPE), Draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (ES) Mr President, the Com mittee on the Environment broadly supports the creation of the cohesion fund and approval of this provisional financial instrument which will make it possible to finance projects from April of this year.
Σας πληροφορώ ότι η ΕΟΚ έχει συμβάλει στην ίδρυση κέντρου έρευνας και τεχνολογίας στη Ρωσία και την Ουκρανία με σκοπό να αποφευχθεί η μετανά­στευση των εγκεφάλων και να μην εγκαταλείψουν οι πυρηνικοί ειδικοί τις παραπάνω χώρες.
We were concerned, first of all, about the cunent ambiguity in defining eligibility for the actions of the fund, as the draft text merely says that the Member States concerned and the Commission will guarantee proper balance between environmental projects and transport infrastructure pro jects.
Α3-85/93, του κ. Ortiz Climent, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Τοπικές και Περιφε­ρειακές Αρχές, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 0599 — C3-0044/93) σχετικά με κανονισμό που θεσπίζει χρηματοδοτικό όργανο συνοχής.
A3-85/93) by Mr Ortiz Climent, on behalf of the Com mittee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0599 — C3-0044/93) for a regulation establishing a cohesion financial instrument.