natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οσον αφορά αυτό το σημείο είμαστε λίγο ανήσυχοι, από τη μια, αν λάβουμε υπόψη τις προτεραιότητες που τέθηκαν στην Συνάντηση Κορυφής του Εσσεν — για παράδειγμα το αεροδρόμιο της Μαλπένσα — από την άλλη, ορίζοντας το στόχο των προσπαθειών μας σε δύο άξονες, οριζόντια και κάθετα, οι οποίοι διασχίζουν την Ιταλία.
It is therefore obvious that, even in the initial plans, the creation of a transEuropean network comprising all modes of transport was a far from marginal ideal: indeed, it was absolutely essential for the life of the European Community.
Πράγματι, ο άξονας ανατολή-δύση, που περνά από Λυών- Τορίνο-Μιλάνο-Βενετία-Τεργέστη, αποτελεί ένα σημαντικό κρίκο μεταξύ της Ευρώπης και των ανατολικών χωρών, ενιό ο άξονας Βερόνα-Μπρεννέρο ανοίγει μια σημαντικότατη σύνδε­ση μεταξύ βορρά και νότου, όχι της Ιταλίας, αλλά ολόκληρης της Ευρώπης.
It was and still is necessary to remedy one of the most adverse effects of the division of Europe and of national states unyieldingly opposed to each other, behind impassable frontiers: a largely confused and uncoordinated transport network which until the recent past was an obstacle to. rather than an instrument for, implementation of the four freedoms which I have just enumerated.
Επειδή όμως με αυτές τις αυτονομίες, κάποιοι περιορίζονται στην εγωιστική προστασία συγκεκριμένων συμφερόντων, πρέπει αυτές να δρουν συνδυασμένα μεταξύ τους.
Action to remedy this state of affairs therefore fulfils a key objective of the political programme of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party to which, as a Member elected in Italy in the lists of the Northern League, I have the honour to belong — that is. facilitating the free movement of persons and hence of ideas, allowing them to expand to the full. The preconditions are thus established for the achievement not only of a market but also.
Δεν θα ήταν αποδεκτή μια Ευρώπη...
I would say. of a new basis for preventing the continuance of monopolies in our continent.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
The problem is that we were discussing transEuropean networks and I stress the word 'European'.
Είμαι λοιπόν πεπεισμένος ότι ο δρόμος που έχουμε πάρει είναι ο σωστός και έχει ως στόχο να υποστηρίξει την σύνδεση των περιοχών της Κοινότητας μεταξύ τους, διευκολύνοντας την πρόσβαση και συνδέοντας τις περιφέρειες με τις πιο κεντρικές περιοχές.
Unfortunately the vast majority of Members of this Parliament were not discussing transEuropean networks, they were discussing in-my-own-backyard networks because every Member had his priority scheme for his or her particular area and completely forgot that what we were supposed to be looking at is a European plan for transport, not a particular plan for a particular town in a particular area in a particular country. That brings me on to the airport at Malpensa.
Η επέκταση ιδίως του δικτύου σωληνώσεων φυσικού αερίου καύιστά δυνατή την εξέλιξη στον τομέα της ενέργειας η οποία, με τη σειρά της θα αποτελεί στήριγμα για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
That is why we opposed Malpensa and because we have the priority that we should look towards rail transportation as the most environmentally friendly and the most progressive type of transportation in the European Union for the future. That is what we will stick to and it does not matter how much lobbying we get from the Lega Lombarda or anybody else, that is the line we are going to stick to!
Simpson (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εάν η συζήτηση συνεχίζεται στις 11.40 οπότε έχουμε τον λόγο της Προέδρου Robinson και εάν μέχρι τότε η Επιτροπή δεν έχει δώσει απάντηση, μπορείτε να με διαβεβαιώσετε ότι μετά τον λόγο της Προέδρου Robinson θα συνεχίσουμε τη συζήτηση και θα έχουμε την απάντηση της Επιτροπής;
On this point, I feel I must express a second view which well illustrates how the question of transport in the European Union is a key issue: in my opinion and in that of other members of my group, a united Europe cannot be other than federal and therefore based on strong autonomies, strong decentralized powers, in observance of the principle of subsidiarity.
Το ανωτέρω γεγονός αποτελεί βασικό παράγοντα στη διαμόρφωση της ενεργειακής πολιτικής για το μέλλον στην εν γένει περιοχή.
It is therefore a shame that for such a great achievement and direct contribution to European integration, the European Parliament, possibly without know ledge of the implications, lumped the debate together with another unrelated subject, namely energy, and only allowed three-quarters of an hour for debating such a major issue.
Ως μόνιμος αναπληρωτής της Επιτροπής ύα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου, ιδίως προς τον Gordon Adam, για την υποστήριξη που τύχαμε.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, the development of energy networks is of considerable significance for future energy policy.
Πιστεύω ότι οΈλεγχος 16 ϋα εγκριθεί και από την ολομέλεια και ελπίζω ότι ο Επίτροπος Kinnock θα μεριμνήσει, από μέρους του, για την υλοποίηση του προγράμματος αυτού.
The extension of gas pipeline networks, in particular, permits the emergence of an energy policy which promotes sustainable development.
Πρόεδρος. — Αν συμφωνούν οι επόμενοι ομιλητές, ύα μπορού­σαμε να συνεχίσουμε τη συζήτηση αύριο το πρωί στις 9.30. Το
With the approach of the 21st century, we all hope that a new Europe is also dawning, with quicker and more environment-friendly means of communication, with better links for the remoter areas and peripheries, developing commercial transport and the move ment of people, giving the European economy a tremendous boost.
Danesin (FE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, επιτρέψτε μου καταρχήν να δηλώσω την επιδοκιμασία, τόσο την προσωπική μου όσο και όλης της ομάδας, για το μεγάλο κόπο του αξιότιμου κ. Piecyk για την σύνταξη της δύσκολης έκθεσης του.
It is extremely important for the future energy policy of Finland and the Baltic states, that the Committee on Research, Technological Development and Energy approved, virtually unanimously, the proposal by Mrs Jouppila, for converting the Commission's Scanpipe project into a common Nordic and Baltic gas network, running from Sweden to Finland and the Baltic states.
Αριύ. 4-463/118
No 4-463/102
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Stenius-Kaukonen debate afterwards, whenever there is time available on the agenda.
Οι προτάσεις της Επιτροπής έχουν δύο βασικούς στόχους: πρόβλημα είναι ότι οι Επίτροποι ύα μπορούν τώρα να πάρουν θέση, ενώ αύριο το πρωί δε θα είναι παρόντες.
President. — If the speakers next on the list agree, we can continue the debate tomorrow morning at 9.30 a.m. The problem now is that the Commissioners could give their views at this point but will not be present tomorrow morning.
Ο κ. Adam, ως εισηγητής, παρακαλεί να πάρει το λόγο η Επιτροπή.
As rapporteur, Mr Adam has requested that the Commission take the floor.
Ο κ. Adam και ο κ. Piecyk, ως εισηγητές, μπορούν στη συνέχεια να εκφράσουν πολύ σύντομα τις απόψεις τους.
Mr Adam and Mr Piecyk, would you as rapporteurs comment very briefly on this.
πρώτον, τον καύορισμό του τύπου των έργων που χρειά­ζονται για την ολοκλήρωση και την επέκταση των ενεργει­ακών δικτύων, και
Danesin (FE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, may I first of all pay tribute personally and on behalf of the entire group for the great work done by Mr Piecyk in producing his weighty report.
Adam (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υποβάλω την πρόταση να καλέσουμε τους Επιτρόπους να αγορεύσουν και να ολοκληρώσουμε τη συζήτηση σε κάποιον άλλο, πιο εύύετο, χρόνο.
Adam (PSE), rapporteur. — Madam President, I would move that we invite the Commissioners to speak and then conclude the debate at some other convenient time.
δεύτερον, την εισαγωγή των απαραίτητων βελτιώσεων των διαδικασιών που θα επιτρέψουν την υλοποίηση των έργων χωρίς άσκοπες καθυστερήσεις.
What this Parliament must aim at is to give direction to the aims, priorities and major lines of action planned for the implementation of the transEuropean transport network, in order to ensure its improvement and interoperability.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι τροπολογίες της Επιτροπής Ενέργειας μπορούν να γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή, είτε ακριβώς όπως έχουν, είτε, όσον αφορά το περιεχόμενο και την ουσία με ελάχιστες φραστικές τροποποιήσεις.
And in this context we believe that the rapporteur's choice to give priority to rail transport — with 40% as opposed to only 25% for road transport, thus displaying marked environmental awareness — is important.
Piecyk (PSE), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ενδεχομένως φυσικά να ψηφίσουμε σήμερα κιόλας το μεσημέρι για τις εκύέσεις, και αν ψηφίσουμε, ύα ύέλαμε να ξέρουμε ποια είναι η άποψη της Επιτροπής.
Piecyk (PSE), rapporteur. — (DE) Madam President, it is still possible that we can vote on the report at midday today, and if we vote we would like to know what the Commission thinks.
Μια διασπασμένη συζήτηση μάλλον βλάπτει το ύέμα.
It would be absurd if we voted today and then possibly did not hear the Commission's views until later.
Κατ' αρχάς, όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
I would be very much in favour of us hearing the Commission beforehand because parliamentary debate and Commission statements belong together, in a sense form a unit.
Τις τροπολο­γίες αριθ.
A disunited debate would be more damaging to the matter concerned.
Όμως, συμφωνούμε απόλυτα με την ουσία των τροπολογιών αυτών.
The Commission should speak, otherwise we will not know when the vote will be held, possibly not until the next Strasbourg partsession, and that would be bad for the matter at hand and for Parliament.
Lannoye (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω πως δεν είναι ορύό να δώσουμε το λόγο στην Επιτροπή, η οποία ύα έπρεπε καταρχή να απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις, εφόσον δεν έχουν παρέμβει όλοι οι ομιλητές.
Lannoye (V). — (FR) Madam President, I do not think it is right to give the Commission the floor, because in principle it should respond to all the questions, and not every speaker has yet been heard.
Εχουμε αναμίξει καταχρηστικιός δύο συζητήσεις, τη συζήτηση για τις μεταφορές και τη συζήτηση για την ενέργεια.
It was wrong to confuse two debates, the transport debate and the energy debate.
Δεν είχα την ευκαιρία να παρέμβω σχετικά με την ενέργεια και θα επιθυμούσα να ακούσω τον επίτροπο σε σχέση με όσα ύα πώ.
I have not had the opportunity to speak on energy and I would like to hear the commissioner on what I am going to say.
Εάν παρέμβει τιόρα, δεν θα είναι δυνατό να γίνει αυτό.
If he speaks now I will not be able to.
Αυτό δεν το θεωρώ ορθό.
I do not think that is correct.
Ειδικότερα, όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
From this angle we have acted on the one hand taking account of the priorities already set at the Essen Summit — for instance concerning Malpensa Airport — and on the other hand by directing efforts to the two axes, horizontal and vertical, which run through Italy.
4, 8 και 11, οι οποίες εκφράζουν την ανάγκη της ανάπτυξης δικτύων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Χάρτας Ενέργειας, πιστεύουμε ότι η διαπίστωση αυτή πρέπει να βελτιωύεί ώστε να μην αποκλείον­ται οι χώρες που δεν έχουν ακόμα υπογράψει την Ευρωπαϊκή Χάρτα Ενέργειας, αλλά που όλοι επιθυμούμε να την υπογρά­ψουν.
The East-West axis, via Lyons-Turin-Milan-Venice-Trieste, is in fact of major importance as a link between Europe and the countries of the East, while the Verona-Brenner axis opens up an extremely important link between the north and the south, not of Italy but of Europe.
Falkmer (ΡΡΕ). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι είναι σημαντικό να ακούει η Επιτροπή όλες τις εισηγήσεις προτού εκφέρει γνώμη.
Falkmer (PPE). — (SV) Madam President, I think it important that the Commissioner listen to all the contributions before stating the Commission's position.
7, όπιος συμφωνεί επίσης και με την μείωση του ενεργειακού κόστους για τους καταναλωτές, που εισάγει η τροπολογία αριθ. 9.
I am therefore convinced that the course we have taken is the right one, with the aim of giving priority to linking the regions of the Community by facilitating access and connecting the peripheral regions with the more central regions.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, έχουμε πολλά προβλήματα που δεν μπορούν να λυύούν μονομιάς.
President. — Ladies and gentlemen, we have several problems, which cannot all be resolved at once.
Η Επιτροπή λέει ότι μπορεί να πάρει ύέση επί του ύέματος μόνο σήμερα, επειδή αύριο δε ύα είναι παρούσα.
The Commission says it can only give its views today because it will not be here tomorrow.
Θα ύέσω τώρα σε ψηφοφορία το κατά πόσον συμφωνείτε να πάρει η Επιτροπή τιόρα για λίγο ύέση επί του ύέματος.
So I shall now put to the vote whether you agree to the Commission briefly taking the floor now.
(Το Σιόμα εγκρίνει την πρόταση)
(Parliament agreed to the proposal)
Στις περιπτώσεις αυτές, συμπεριλαμβάνονται και οι εκτελεστικές πράξεις εφαρμογής και αναπροσαρμογής του καταλόγου έργων κοινού ενδιαφέροντος.
Simpson (PSE). — Madam President, if the debate is still going on at 11.40 a.m. when we have the address by President Robinson, and if by then the Commission has not made its response, can I have an assurance from you that after we have heard President Robinson we will have the continuation of this debate and the response from the Commission.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχύεί τις τροπολογίες υπ' αριθ.
I am just a little concerned that we will run out of time and not allow the Commission to respond, which would be a disaster in this instance.
Όσον αφορά τον κατάλογο των έργων προτεραιότητας, οι τροπολογίες αριθ.
President. — Mr Simpson, we are just discussing whether it might be possible to continue the debate tomorrow morning, because we have to keep to the agenda.
14 και 16 αναφέρονται σε έργα που δεν κρίνονται σε αυτό το στάδιο ώριμα για να ενταχθούν, ενώ η τροπολογία αριθ.
Desama (PSE). — (FR) Madam President, to be sure of responding to Mr Simpson's wishes, could we not ask the Commission to speak now, and have the two commissioners express their views on the matter.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. — Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, αισύάνομαι ιδιαίτερη χαρά που έχουμε σήμερα την ευκαιρία να συζητήσουμε τις προτάσεις της Επιτρο­πής σχετικά με την προώθηση τιον διευρωπαϊκών δικτύιον, και ειδικότερα αυτιόν που αφορούν την ενέργεια.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Madam President, ladies and gentlemen, I am very pleased to have the opportunity here today to discuss the Commission's proposals on transEuropean networks and their promotion, concerning energy.
Τα ενεργειακά δίκτυα αποτελούν ουσιώδεις αρτηρίες οικονομικής ανάπτυξης που ύα συμβάλουν καθοριστικά στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας μας.
Energy networks are essential arteries for economic development that will make a real contribution to the competitiveness of our industry.
Η ευημερία εξαρτάται από την κατάλληλη παροχή ενέργειας, και η ενέργεια πρέπει να είναι διαθέσιμη στο σύνολο της Κοινότητας και σε αποδεκτές τιμές για τους καταναλωτές.
Success depends on the suitable supply of energy, and that energy must be available throughout the Community at acceptable prices for the consumer.
Η ενίσχυση και η επέκταση, ειδικότερα τιον δικτύιον φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού της Ένωσης ύα ευνοήσει τη βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδια­σμού, την κοινωνική συνοχή, καύιός και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Strengthening and extending the natural gas networks around the Union in particular will help to improve the security of the energy supply, strengthen Community cohesion and the reinforce functioning of the single market.
Αριθ. 4-463/119
No 4-463/103
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 10.50, επαναλαμβάνεται στις 11.35)0)
I should like to thank at this point the European Parliament's Energy Committee and the other committees that have contributed to these reports.
1 έως 4.
Amendments Nos 1 to 4.
5: η Συνθήκη και οι επιταγές της ενεργειακής πολιτικής οδηγούν την Ευρω­παϊκή Επιτροπή στο να δίδει ίση προτεραιότητα στους στόχους που αφορούν τη συνοχή, την εσωτερική αγορά και την ασφάλεια εφοδιασμού.
On the other hand we cannot accept Amendment No 5: the Treaty and rules of energy policy lead the Commission to give equal priority to the aims of cohesion, the single market and secure supplies.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια (2) της συζήτησης επί της έκύεσης των κυρίων Bourlanges και
— Firstly, to define the type of works needed to integrate and extend the energy networks;
Όσον αφορά την τροπολογία υπ' αριύ. 6, δεδομένου ότι η συγκεκριμένη πρόταση υπόκειται στην διαδικασία συνεργασίας, ισχύει εν προκειμένω η Συμφωνία Πλάμπ-Ντελόρ του 1988 περί συνεχούς ενημερώσεως του Κοινοβουλίου σχετικά με τις αποφάσεις εφαρμογής.
As for Amendment No 6, given that this particular proposal comes within the cooperation procedure, the 1988 Plumb-Delors agreement on keeping the European Parliament permanently informed about such decisions applies here.
Πρόκειται για έναν ακόμη γύρο των πολιτικών ομάδων.
— Secondly, to introduce necessary improvements to the processes that will allow the work to be carried out without needless delays.
7 έως 10, είτε επειδή είναι αντίθετες με τις τροπολογίες που αποδέχεται η Επιτροπή, είτε επειδή καλύπτο­νται από αυτές.
The Commission cannot accept Amendments Nos 7 to 10 either because they are contrary to the other amendments accepted by the Commission or because they duplicate them.
Βλέπουμε με μεγάλη συμπάθεια την κατεύθυνση της και την ουσία της.
In most cases the amendments tabled by the Energy Committee can be accepted by the Commission, either exactly as they stand or with minor changes to the wording, in terms of content and substance.
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα άλλη μια φορά να ευχαριστήσω τον Δρ.
Madam President, ladies and gentlemen, I should once again like to thank Dr Adam and everyone who has contributed to today's debate, everyone who spoke and made constructive proposals and amendments.
Άνταμ και όσους συνέβαλαν στην σημερινή μας συζήτηση, όλους όσοι έλαβαν το λόγο και όσοι συνεισέφεραν με εποικοδομητικές προτάσεις και τροπολο­γίες.
I hope that our proposals will be favourably received by the Chamber, so that they can be agreed upon and application can begin by the end of this year.
Οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν χορτάσει από με μια Ευρώπη την οποία δεν καταλαβαίνουν, με την οποία δεν μπορούν να βρουν κάποιο σημείο επαφής και η οποία λειτουργεί μυστικά πίσω από κλειστές πόρτες.
The Commission can accept Amendments Nos 4, 7, 8, 9, 11, 12 and 13 in terms of their content, with some changes to the wording, so that the cohesion and balance of the text can be maintained. We agree totally with the substance of these amendments.
Kinnock, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι η σάτιρα δεν ταιριάζει σ' αυτή την κατάσταση.
Kinnock, Member of the Commission. — Madam President, satire could not do justice to this situation.
Πρέπει να είμαστε ευπροσήγοροι στην Πρόεδρο Robinson — μια γυναίκα την οποία ύαυμάζω βαύειά — αλλά ύέλω, παράλ­ληλα, να κάνω και το καθήκον μου προς το Σώμα.
We have to show courtesy to President Robinson — a woman whom I very greatly admire — and I want to do my duty to this House.
Θα πρέπει να δηλώσω ότι στην παρούσα περίπτωση το πρώτο πρέπει να προηγηθεί του δευτέρου.
1 have to say that on this occasion the first will have to take precedence over the second.
Είναι αδύνατο, στην πραγματικότητα θα ήταν ανόητο, να επιχειρήσω να ανταποκριθώ στα λογικά και λεπτομερή σημεία που τέθηκαν μέχρι τώρα στη συζήτηση μέσα στα τρία λεπτά που μου μένουν.
It is impossible, indeed it would be ridiculous, for me to seek to make a response to the sensible and detailed points put in the debate so far in the three minutes remaining to me.
Σήμερα μπορούμε να ψηφίσουμε για τη ύέση που ϋα πάρουμε κατά τη διάσκεψη αναύεώρησης της Συνθήκης του επομένου έτους, γεγονός το οποίο δείχνει στους πολίτες μας ότι τους έχουμε αφουγκραστεί, έχουμε κατανοήσει τους φόβους και τις ανησυχίες τους και, ακόμη, τις ελπίδες τους.
In particular, as far as Amendments Nos 4, 8 and 11 are concerned, expressing the need for developing networks within the framework of the European Energy Charter, we think that this must be improved so as not to exclude those countries that have yet to sign up to the Charter — although we hope that all of them will sign it.
Κατά κανένα τρόπο δεν αποδίδω μομφή στον συνάδελφο μου κ. Παπουτσή, ο οποίος έκανε μια πολύ επιτυχημένη συνεισφορά.
The Commission agrees to incorporate into the text the stated aims of a fair distribution of energy and renewable sources, as introduced by Amendment No 7, and also agrees with the reduction of energy costs for consumers, in accordance with Amendment No 9.
Βρέύηκε επίσης σε πολύ δύσκολη θέση.
I do not in any way attach blame to my colleague, Mr Papoutsis, who made a very effective response.
Με τη συμμετοχή μας σε διαδικασίες αυτού του είδους προκαλείται ζημιά στη δημοκρα­τία και εξευτελίζεται η απόδοση ευθυνών.
I hope that this Parliament recognizes that. It is democracy that is damaged, accountability that is made nonsense, by our having to participate in a procedure of this kind.
Θα περιοριστώ επομένως στο να κάνω τρία πράγματα.
Secondly, I would say that the Commission's responses on each of the 238 amendments that have been proposed to the guidelines will be circulated in this House.
Το πρώτο είναι να αποτίσω φόρο τιμής στον κ. Piecyk, τον εισηγητή της παρούσας έκθεσης, ο οποίος έδειξε απεριόριστη υπομονή και εποικοδομητικότητα στη συμπεριφορά του.
As for Amendments Nos 12 and 13, referring to the issue of committees, in this case the agreement between the three Institutions on a modus vivendi is applied.
Σήμερα η Σοσιαλιστική Ομάδα ύα ψηφίσει για να αποδείξει ότι κατανοεί την πρόκληση της διεύρυνσης προς την Ανατολή και προς τον Νότο.
As for the type of committee, the Commission sticks to the initial proposal for maintaining the second type of committee, and wishes to make it clear to the European Parliament that the Council, as you know, would like a review board to be set up, something that the Commission is against.
Αντιμετωπίζουμε αυξανόμενη εξωτερική ανασφάλεια και αυξα­νόμενο εσωτερικό σκεπτικισμό.
Thirdly, if you are interested, you can even have a copy of the speech that I would have made, which in some respects gives reasons for the rejection of about half of those amendments. We have accepted 100.
Έτσι, η αντίδραση μας πρέπει
Optimist though I am, I do not on this occasion live in hope.
Πανηγί'ρικι) σι·νεορίασιι επ' εηκαιρία της επίσκεψης της κ. Robinson.
Finally, Amendments Nos 17 to 24 cannot be accepted by the Commission either because they run counter to the amend ments tabled by the Energy Committee accepted by the Commission and for which we have already given the goahead, or because they overlap with these amendments.
Προειίρσί' της Ιρλανοίας: 6Χ.
(The sitting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 11.35 a.m.)(')
Παράρτημα. Βλ.
President of Ireland: see Annex
Αποδεχθήκαμε 100 τροπο­
As for the proposals on the more favourable framework for the development of energy networks, the Commission accepts
Αριθ. 4-463/120
No 4-463/104
Green για να δώσουν έτσι μια απάντηση στα κακώς κείμενα της κοινωνίας μας.
We will therefore vote to merge the three pillar structure developed at Maastricht whilst, for the time being, preserving some of the current features.
Χρειαζόμαστε εκ νέου οικονομική ευημερία συνοδευόμενη από απασχόληση.
In these ways, the Union will fully implement its responsibilities.
Επιδεικνύουμε ιδιαίτερη ευαισθησία στα προβλήματα που αφορούν την οικολογία, την ανεκτικότητα, μια ιδιαίτερα ανεκτική κοινωνία.
It needs a common foreign and security policy which works; it needs action in the field of justice and home affairs; it needs a more balanced economic and monetary union; EU residents need more protection of their fundamental rights and Europe needs a clear commitment to fight racism and anti-Semitism. The Union needs all of these whilst developing its existing policies.
να είναι προοδευτική αλλά μετρημένη.
Green (PSE). — Mr President, the Socialist Group overwhelmingly supports the Martin/Bourlanges report.