natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο μας πρέπει να μπορεί να αποφαίνεται ελεύθερα και χωρίς περιορισμούς.
There is a concern on the part of some employers and workers in Denmark as regards directives in general and this directive in particular, namely that the directive will undermine the right to conclude agreements in Denmark.
Όμως, με έκπληξη μου βλέπω, στον κάτω όροφο, ενα κλουβί για αγελάδες το οποίο εκτίθεται τη στιγμή που πρόκειται να συζητήσουμε αυτό το θέμα.
The fact is that every time an EU directive has to be implemented, something is lost from the right to free negotiation, since implementation is never 100 % via the negotiating route.
Εάν βρίσκεται εκεί στο όνομα της ελευθερίας έκφρασης, μπορώ να το αποδεχτώ.
The rest takes place by legislation. In Denmark, people in the construction sector in particular are extremely sceptical about the directive.
(Χειροκροτήματα)
But how do things look in the other sectors?
4, Ψηφοφορίες
The directive has not allowed for the problems which, in our view, may arise there.
Αυτή, φυσικά, είναι μια επίδραση που δεν έχω σκόπιμα.
In the actual report by Mr Peter, it is said that a compulsory threshold is no longer specified, and then a number of provisos are mentioned.
Δεν έχω κανένα απολύτως παράπονο για το ότι οι άνθρωποι μπορούν, για παράδειγμα, να ενημερωθούν μέσω ιδιωτικών ραδιοφωνικών σταθμών και ειδησεογραφικών εκπομπών.
For example, in point 1 of the explanatory statement, it is said that: 'If the period for which a worker is posted does not exceed one month, the Member States may, after consulting employers and employees and in accordance with their usual procedures and practices, opt not to apply the provisions on minimum rates of pay.'
Η Επιτροπή δεν αποδίδει κακόβουλες προθέσεις στη δημόσια και στην ιδιωτική ραδιοφωνία.
It is further stated in point 3: 'The provisions on minimum paid annual holidays and minimum rates of pay may generally be waived if the amount of work is insignificant.'
Είμαστε, όπως και ο κ. Hoppenstedt, χαλαροί σχετικά.
Is it the host country or the home country that determines what is meant by 'insignificant'?
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ τον επίτροπο κ. Bangemann
I also hope.that the directive will help the much-trumpeted European social union to regain some degree of credibility.
Η συζήτηση έληξε.
The directive is a real threat.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αμέσως.
We see this directive as another aspect of further harmonization in the area of agreements and in the labour market sector, and on those grounds we have to dissociate ourselves from this report.
Mosiek-Urbahn (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η επικείμενη πρόταση τροποποίησης της οδηγίας, σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων, που τίθεται σε ψηφοφορία εδώ, θα πρέπει να επιδοκιμαστεί.
The livelihoods of workers in countries with high wage levels and high social standards, which are costly to maintain, are being threat ened by workers from countries with low wages and social standards, especially in the construction sector, which is labour-intensive and depends heavily on the general eco nomic situation. We therefore need to make sure that, as a matter of principle, the same wage is paid for the same work in the same place, and if possible as from day one.
Pasty (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η διαδικαστική μου παρέμβαση αφορά τον σεβασμό της ημερήσιας διάταξης.
Nußbaumer (NI). - (DE) It is absolutely essential to regulate in particular the general financial conditions governing the posting of workers carried out in the framework of the provision of services in another Member State, so as to prevent wage dumping, which has already started to occur in the Community.
Κύριο σημείο της είναι η παράταση της ισχύος του συντελεστή στάθμισης κινδύνου 50 %, που έληξε ήδη την 1η Ιανουαρίου 1996, σε ενυπόθηκα δάνεια για την απόκτηση χώρων γραφείων και πολλαπλά
Because of the serious undercut ting of national wages, an unnaturally small supply of employment is available on the labour market in certain regions, particularly in the construction industry. Moreover, there are considerable distortions of competition be
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
Amadeo (NI). - (LT) Mr President, the proposal seeks to coordinate the legislations of the Member States with the aim of creating imperative rules which must be respected by companies which transfer their workers to another Member State of the Union.
* αξιοποιήσιμων επαγγελματικών χώρων, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2001.
internal market, namely the freedom of movement of persons.
Η δυνατότητα εφαρμογής αυτού του συντελεστή στάθμισης κινδύνου 50 %, είχε παραχωρηθεί μέχρι τώρα μόνο σε τέσσερα κράτη μέλη, ενώ στο εξής δίνεται η δυνατότητα προαιρετικής εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That may be true, but let me make one thing perfectly clear: this directive is a much-needed legal instrument to correct certain extremely negative effects of free competition.
Η εφαρμογή συντελεστή στάθμισης δανειοδοτικού κινδύνου, δηλαδή η υποστήριξη με ίδιο κεφάλαιο της τραπεζικής
It should protect workers in the host. country, whilst at the same time ensuring that workers from low-wage countries do not have to work for peanuts abroad, so to speak.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση) χρηματοδότησης, αποτελεί βασική αρχή της νομοθεσίας επιτήρησης των πιστωτικών ιδρυμάτων.
These standards of protection must obviate that legal insecurity which accompanies the phenomena of transfer and respond to the demands of the workers.
Δικαιολογείται απο μια πληθώρα μηχανισμών για την κάλυψη των κινδύνων, κι εκτός τούτου δεν υπάρχει κανένας φόβος για στρέβλωση του ανταγωνισμού.
We under line the fact that the directive is not intended to harmonize the material rules of the Member States, relating to the right to work and the conditions in which it is expressed, but it is intended to coordinate the regulations appropriate to determine a list of priorities.
Όσον αφορά τους παράγοντες κινδύνου: Υπάρχει ένα όριο δανειοδότησης μέχρι το 60 % της αξίας του ακινήτου.
It is now up to the individual Member States to push through implementation of this directive.
Η αξία του ακινήτου προσδιορίζεται με αυστηρά κριτήρια, κι εκτός τούτου τα αντικείμενα θα πρέπει να είναι ασφαλισμένα.
I agree with the rapporteur that its impact in practice will depend largely on the effectiveness of national monitoring instruments.
Έκθεση (Α4-0228/96) του κ. Sancher Garcia, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ευθύνη των αεροπορικών μεταφορέων σε περίπτωση ατυχήματος (COM (95) 0724 - C4-0209/96-95/0359 (SYN)) σχέδιο ψηφίσματος εκγρίνει το περιεχομένου)
It is up to the Commission to keep a sharp eye on the Member States during the implementation process, and I hope that the report to be submitted to this House by the Commission a few years from now will state that wage dumping no longer represents a problem, particularly in sensitive sectors of the labour market.
Στην Ευρώπη σημειώνεται μια ανοδική τάση.
We are of the opinion that the Union must put into operation a Community instrument which governs all the issues.
Αυτό δεν μπορούμε να το δικαιολογήσουμε ασφαλώς στη σημερινή φάση.
The directive, finally, deals with the status of the workers and with the tendency to sub-contract which is based on the principle of making to demand the work from non-national firms.
Γι' αυτό και παρακαλώ να δώσετε τη συγκατάθεση σας στην πρόταση αυτή.
We trust that the Commission will effectively safeguard the industries of the south, so as to preserve their principles of concurrence and exercise it guaranteeing the relative social rights to the workers. .
Πρόεδρος . - Κυρία Mosiek-Yrbahn, μου είπατε ότι θέλατε να κάνετε μια σύντομη δήλωση. Θα ευχόμουν πραγματικά να ήταν λίγο συντομότερη.
We attribute, finally, great importance to the planned duty of information and cooperation between the states, an obligation which should also be extended to the Member States which did not approve this common position in the Council.
σχέδιο ψηφίσματος εγκρίνει το περιεχομένου)
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the directive on the posting of workers carried out in the framework of the provision of services is one that is urgently needed.
(Το Σώμα νομοθετικού
IN THE CHAIR: MR SCHLÜTER Vice-President
(COM (96)0006-C4-0212/96-96/0017 (CNS) σχέδιο ψηφίσματος
What about their human dignity, I ask myself?
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α40252/96) του K.Van der Waal, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, πού αφορά: εγκρίνει το περιεχομένου)
Correia (PSE). - (PT) Mr President, this Directive, by giving the European Union a legal base so that wage dumping in all Member States can be fought, is aimed at ending discrimination and exploitation to which thousands of workers are subjected, Portuguese workers in particular, when they are posted in other Community countries; more important still is to restore the respect and dignity to which workers are entitled and not allowing international com pany competition to exist at the cost of workers.
Ι. την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την υιοθέτηση του κανονισμού ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό ΕΟΚ αρ.
What is more, no one mentions the fact that these practices distort competition. Certain EU countries have already introduced excellent counter-measures; others are filling their coffers because they have not yet passed any such legislation.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
We shall reject them all, because we should not hold up the directive any longer and give the Council an opportunity to stall things once again.
(Το Σώμα νομοθετικού
But there is always a but.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
I am most grateful to my colleague Mr Peter and to the Commissioner for having set the ball rolling.
- Σχετικά με την έκθεση Mosiek-Urbahn
I would just say a further word about media interest.
Kirsten Jensen και Blak (PSE), γραπτώς. - (DA) Συμφωνούμε με την άποψη της Επιτροπής Νομικών
Unfortunately, when this subject is under discussion, they are not here!
Kirsten Jensen και Blàk και την πορνογραφία, τους νεοναζιστές και τους ρατσιστές στο Internet.
Correia response to what we have been seeking to do in so far as the final adoption of this proposal is concerned.
Το πρόβλημα είναι που θα βρούμε την αναγκαία υποστήριξη.
that, through these measures, we might practise discrimination against Portuguese companiesv operating in the common market and far less could we accept that identical measures should not be applied to companies based in third countries.
Θεμάτων όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής.
We also must complain about the very long time which has lapsed since the presentation of the first Directive proposal and this present proposal, which has led to a six year delay in the adoption of vital measures to fight social dumping in the Community's Single Market.
Ήταν ανέκαθεν αναγκαία η παράταση της μεταβατικής ρύθμισης της οδηγίας, που λαμβάνει υπόψη τα ενυπόθηκα δάνεια για κτίρια γραφείων και επιχειρήσεων.
While pointing out this aspect, I should like to make yet another appeal to the Commission, the Council and the Member States to pay due attention to the social dimension of European construction.
Οι οικονομικές συνέπειες είναι τόσο σημαντικές, που υποστηρίζουμε τώρα το συμβιβασμό αυτό.
We hope that the Commission will accept the invitation by the Rapporteur to present a report within five years following this Directive's entry into effect.
- Σχετικά με την έκθεση van der Waal
Perhaps the analysis of that report might justify our concerns.
Ελπίζω ότι απετέλεσε απλώς φραστικό σφάλμα η δήλωση του Επιτρόπου ότι ελπίζει πως θα περιληφθεί ένας αντιρατσιστικός όρος στη Συνθήκη.
I would certainly like to thank Mr Hughes and his colleagues, who set out the value added of this particular proposal and I also think it is appropriate to say thank you to the President-in-Office at the time, Mr Treu, who worked very hard to convince the rest of his colleagues that the final compromise should be put in place.
Τέλος, τα ανθρώπινα δικαιώματα εντός της Κοινότητας θα πρέπει να επιτρέπουν στους πολίτες να εντάσσονται ελεύθερα αλλά και να αποχωρούν ελεύθερα από θρησκευτικές οργανώσεις, οι οποίες δεν θα πρέπει να δικαιούνται ειδικό φορολογικό καθεστώς, καθεστώς το οποίο στερούνται άλλες κοινωνικές και πολιτιστικές οργανώσεις.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, this proposal for a directive - which has, incidentally, been rejected in the Council by the UK and Portugal - is based on the twin assumptions that the construction industry in the socalled high-wage countries is in need of protection, and that the posting there of workers from socalled low-wage countries constitutes wage and social dumping, which results in unfair competition.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Είναι απολύτως σωστό ότι πρέπει να δημιουργηθούν προϋποθέσεις για να αυξηθεί η σημασία των εσωτερικών πλωτών οδών ώς μεταφορικών οδών.
The main cause of the wage and social dumping which is evident in some of the socalled high-wage countries is in fact the alarming rise in illegal terms of employment.
Δυστυχώς οι εξελίξεις των τελευταίων χρόνων έδειξαν ότι αυξήθηκαν περισσότερο οι οδικές μεταφορές, κάτι που είναι ανησυχητικό όσον αφορά το κοινό μας περιβάλλον.
The response of this proposed posting directive is to render the legal posting of workers from low-wage countries in high-wage countries uneconomic, by increasing rates of pay.
Ως εκ τούτου είναι υψίστης σημασίας να γίνουν μεγάλες επενδύσεις σε φιλικά προς το περιβάλλον μεταφορικά μέσα όπως σιδηρόδρομοι και εσωτερικές πλωτές οδοί.
Restricting legal posting in this way would therefore not make the slightest contribution to combatting the main evil, namely illegal employment.
Van der Waal (EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, οι Ολλανδοί της ομάδας μας καταψήφισαν για διάφορους λόγους την έκθεση Esteban Martin.
As the Commission pointed out in its recent communication to Parliament, the common position now contains a number of important features which reflect the amend ments that were proposed by Parliament in February 1993.
Καταρχήν, πιστεύουμε ότι υφίσταται ένας σαφής διαχωρισμός μεταξύ των κλασικών βασικών δικαιωμάτων και των γενικών κοινωνικοοικονομικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων.
In this very complex field of rules governing conflicts of laws applicable to employment contracts, we have man aged to arrive at a text which is both realistic and maintains an essential balance between economic freedoms and the rights of workers.
Τα τελευταία περιλαμβάνουν κατά ένα μέρος ορθές κρίσεις, αλλά είναι πολιτικοί στόχοι και όχι ανθρώπινα δικαιώματα.
In the light of all that, the Commission cannot accept the amendments before us today whose content is likely to jeopardize what we think is a very hard won balance.
Ford (PSE). - (EN) Κυρία Πρόεδρε, μιλώντας εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο van den Broek για την απάντηση του στη συζήτηση επί της παρούσης εκθέσεως σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The adoption of contractual or national minimum rates of pay not only serves to eliminate the wage-cost benefits of posting workers from low-wage countries in high-wage countries; more significantly, it also becomes impossible, or at least much more difficult, for posted workers to find employment in host countries which have higher wage levels.
Βρίσκουμε ότι είναι ενοχλητικό το γεγονός ότι σε πολλές απ'αυτές τις παραγράφους εμμένουν σε κοινοτικές ενέργειες.
There was reference to the question of ro-ro services, by Mr d'Aboville in particular. I have to say that roll-on/roll-off services do not involve posting within the meaning of this particular directive.
Κι εμείς θεωρούμε ότι θα πρέπει να καταπολεμηθεί ο ρατσισμός, αλλά το καθήκον εναπόκειται σε εθνικό επίπεδο.
It is not an appropriate instrument for dealing with any problems arising in that connection and we cannot accept that amendment on that account.
Όλα τα κράτη μέλη αποτελούν μέρη της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και είναι σε θέση να διασφαλίσουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I would like to say to Mr d'Aboville that ro-ro vessels transport goods and passengers from one Member State to another, without any transfer of the vessels' operating base to another Member State, and on completion of operations the ro-ro vessels return to their operating base.
Επίσης ορισμένες ελευθερίες καλύπτονται πλήρως.
In such a case workers are not posted within the meaning of the directive and, moreover, the law of flag generally applies to ro-ro vessels.
Και δεν αναφέρομαι στη βλασφημία, την πορνογραφία και τις ανήθικες εκφράσεις.
The posting of workers from a vessel flying the flag of one Member State to a vessel flying the flag of another Member State is very rare indeed, so we cannot accept that particular amendment.
Για να αποδόσουν όμως και να έχουν επιτυχία τα μέτρα αυτά θα πρέπει τα κράτη μέλη να έχουν ενότητα σκοπών.
However, Article 48 of the EC Treaty, in conjunction with Article 7a, second paragraph, of the Treaty, secures the freedom of workers to obtain employment on their own terms in any Member State.
Είναι απόλυτα απαραίτητο να χρησιμοποιήσουμε τη Europol και την οργάνωση συνδέσμου μεταξύ αστυνομίας και τελωνείων που έχει έδρα τη Χάγη, για να ανταλλάσουμε πληροφορίες επί των θεμάτων αυτών.
This right of free movement is a cornerstone of the completion of the internal market, and it applies even to posted workers working in another country under the terms of employment of their home country.
Τέλος, θα ήθελα να εξηγήσω γιατί ψηφίσαμε εναντίον της παραγράφου 93, επειδή μία συγκεκριμένη ψήφος μπορεί να χαρακτηρισθεί εύκολα ακροδεξιά.
Unilaterally excluding wage costs as a factor of competition w.ould suppress competition to the detriment of foreign serviceproviders in the construction industry, thereby infringing one of the fundamental principles of the Euro pean internal market.
Με εκφράσεις, όπως αυτές της παραγράφου 93, το Κοινοβούλιο δεν φαίνεται λιγότερο ακραίο και ολοκληρωτικό.
Mr Wolf made a very important point about how difficult it might be to transpose this particular directive to national law and I think he has a fair point, but we do have a responsibility that Community law be applied effectively and efficiently.
Van der Waal διαχείριση.
Flynn it will not prove popular unless wages remain broadly unchanged.
Εφόσον λειτουργούν στο πλαίσιο των κανόνων των δημοκρατικών συστημάτων δικαίου, κάτι τέτοιο δεν είναι δικαιολογημένο.
Is this possible? Certainly not if the bill has to be met by businesses, which are subject to such fierce competition that this process will be acceptable to them only if unit production costs remain steady and social charges do not rise.
Δεν θα πρέπει να μεταχειριζόμαστε τις μεθόδους και τους τρόπους δράσης τους.
By the same token, all the governments are running budget deficits and cannot tolerate any increase in them.
Αυτό πρέπει να κάνει τους συντάκτες των διακηρύξεων κάπως πιο μετριόφρονες.
We have done this on a number of occasions in the past, quite success fully.
Έτσι, η αγάπη για όλους μετατρέπεται συγκεκριμένα σε μίσος για τον καθένα, εξηγεί ο Χέγκελ.
In addition, the Commission is prepared to help out the Member States in seeking the appropriate means for facilitating the application of the directive.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον πιστεύω ότι αρκεί να έχουμε διακηρύξεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε εθνικό επίπεδο.
Finally, I would like to thank all of those who have been very generous in their praise of the Commissioner and of the Council in finally putting to bed this very important piece of legislation.
Δεν είναι ανάγκη να συνταχθεί μια διακήρυξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
President - The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Αυτός ο νόμος, δεν θα έχει ως στόχο μόνο μερικά εκλεγμένα μέλη του Εθνικού Μετώπου: θα απειλεί την ελευθερία εκατομμυρίων γάλλων.
President - The next item is the report (A4-0207/96) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on a reduction in working hours.
Ο εργοδότης δεν θα μπορεί πλέον να επιλέγει ελεύθερα το προσωπικό του χωρίς να κινδυνεύει, και αυτός να διωχθεί.
Rocard (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, five minutes is scarcely enough time to consider ways of solving the problem of unemployment!
Το ίδιο θα ισχύει και για τους καθηγητές των οποίων απειλείται η ελευθερία.
I shall refrain from criticizing our procedures here, because I know the reasons for them, but we must admit that they sometimes verge on the ridiculous. Anyway, let us begin.
Τρίτον, σε πάρα πολλά σημεία υπεισέρχεται σε θέματα εφαρμογής, που είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών, και αντιβαίνει έτσι στην αρχή της επικουρικότητας και υπονομεύει τα δικαιώματα των εθνικών κοινοβουλίων.
The new idea to be studied would be to alter social security contributions, and perhaps on occasion - for instance in the United Kingdom and Denmark - company taxation: these charges could be drastically cut by almost a half for a working week of less than 32 hours, and more than doubled for one of over 32 hours.
Τέταρτον, επιδίδεται, σε μεγάλο βαθμό, στην απαρίθμηση αποφάσεων που ήδη πάρθηκαν και στη συχνή επανάληψη αξιώσεων, και αποτελεί έτσι έναν εν μέρει μη εποπτικά συντεταγμένο και παραφορτωμένο κατάλογο αιτημάτων, χωρίς καμιά αναφορά στην πραγματικότητα.
The calculation would have to be such that a company which neither changed its workforce nor its working hours would pay the same social charges -we are not in the business of increasing deficits - but a company which did significantly reduce working time would make substantial savings on its social costs.
Εκτός τούτου, πέμπτον, σε ορισμένα βασικά σημεία, από άποψη τήρησης των τύπων, είναι απαράδεκτη.
These funds could be used to compensate for loss of earnings, enabling the company not only to maintain the number of their employees, but also and above all to recruit new ones, thereby cutting the expenditure of the public authorities and social security institutions.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από τον ομιλητή)
This report is the product of 18 months of work and debate in the Committee on Social Affairs and Employment.
Γι' αυτό και απείχαμε της ψηφοφορίας.
That is what we are proposing to ask of the Commission.
Blot (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ψήφος για μια έκθεση που ασχολείται με τα ανθρώπινα δικαιώματα θα έπρεπε να ωθήσει τη Συνέλευση μας να σκεφτεί σχετικά μ' ένα γεγονός φοβερά παράδοξο.
In return, I have asked the Liberal Group - successïully, I believe - to withdraw its accompanying request for the Commission to carry out a study of the effectiveness of subsidized employment, since we are dealing here not with subsidized employment, but with a policy of redistributing social security' contributions, which is by no means the same thing. Let us not confuse matters.
Schulz (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τη συνάδελφο Esteban Martín που, δυστυχώς, δεν είναι πλέον παρούσα.
Such a process is far too complex to be imposed by law all of a sudden and across the board; it can only result from negotiations at company level.
Λυπάμαι για το ότι δεν υποστηρίχθηκε, στο βαθμό που άξιζε από την ομάδα της, αλλά αυτό θα πρέπει να το λάβουμε υπόψη.
The problem for the authorities is how to provide strong encouragement without taking the place of the social partners. The idea of reducing working hours will only catch on if it proves popular, and
Αντίθετα, το Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο δεν υιοθέτησε διακήρυξη δικαιωμάτων, δεν διέπραξε κανένα έγκλημα όπως αυτά του Ροβεσπιέρου ή του Στάλιν.
Ladies and gentlemen, the House would bring much credit upon itself by submitting not only to the Commission, but also to public opinion at large, a sound and innovative idea
Συνθήκη με τρόπο εντελώς διαφορετικό από εκείνο που τα Εθνικά Κοινοβούλια είχαν κατά νου τη στιγμή που είχαν ψηφίσει το αρχικό κείμενο.
Fitzgerald, President-in-Office of the Council. - Mr President, first I should like to thank Mr Rocard and the Committee on Social Affairs and Employment for what is a very interesting and stimulating report.