natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπερασματικά, το Συμβούλιο θα επιθυμούσε να επισημάνει ότι τα γεγονότα στα οποία αναφέρεται στην ερώτηση του ο αξιότιμος βουλευτής εμπίπτουν ουσιαστικά στην αρμοδιό­τητα της Επιτροπής.
If American Airlines is to be allowed access to BA's European route structure, what action will the Council take to ensure that there should be equal access to national and American routes for European ah carriers?
Όσον αφορά την προτεινόμενη συμφωνία μεταξύ British Airways και American Airlines, το Συμβούλιο θα επιθυμούσε να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι, σύμφωνα με τη Συνθήκη της ΕΚ, η Επιτροπή είναι εξολοκλήρου αρμόδια για να ερευνήσει ενδελεχώς το ζήτημα αυτό.
Regarding the proposed agreement between British Airways and American Airlines, the Council would like to draw attention to the fact that, according to the EC Treaty, the Commission has full competence to investigate this matter thoroughly.
Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να εξετάσει όλα τα προκύπτοντα στοιχεία που αφορούν ζητήματα πολιτικής ανταγωνισμού εντός της ΕΚ, στο πλαίσιο των άρθρων 85 και 86.
The Commission is entitled to consider all findings which are related to questions of EC competition policy under Articles 85 and 86.
Επομένως, το Συμβούλιο δεν θα διατυπώσει κανένα σχόλιο επί του θέματος.
The Council has therefore no comment to make on this issue.
Ως προς το θέμα της πρόσβασης ευρωπαίων αερομεταφορέων σε αμερικανικά δρομολόγια, τούτο αποτελεί έναν από τους στόχους της υπό διαπραγμάτευσης συμφωνίας ΕΕ/ΗΠΑ για τη δημιουργία ενός «Ενιαίου Χώρου Αεροπλοΐας».
As to the issue of access of European ah carriers to American routes, it is one of the aims of the EU/US agreement under negotiation for the creation of a 'Common Aviation Area'.
Ύστερα από τους δύο πρώτους γύρους συνομιλιών μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ στον τομέα των αερομεταφορών, το Συμβούλιο ενημερώθηκε ότι υπάρχουν νομοθετικές πρωτοβουλίες για αλλαγή του ορίου του 25 % που θεσπίζεται από τους κανονισμούς των ΗΠΑ όσον αφορά τη συμμετοχή αλλοδαπών επενδυτών στο μετοχικό κεφάλαιο αερομεταφορέων των ΗΠΑ.
The Council was informed, following the first two rounds of talks in the field of air transport between the EU and US, that there are legislative initiatives to change the 25 % limit laid down by the US regulations on participation of foreign investors in the capital of US ah carriers.
Η Κοινότητα συμπεριέλαβε το θέμα αυτό στο αντικείμενο των διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ σχετικά με τον τομέα των αερομεταφορών.
The Community included this issue in the scope of the negotiations with the US in the field of ah transport.
Ερώτηση αριθ. 18 Κατερίνα Δασκαλάκη (Η-0422/97)
Question No 18 by Katerina Daskalaki (H-0422/97) Subject: Turkish invasion of Iraq
Η Τουρκία συνεχίζει με επαναλαμβανόμενες και διεθνώς παράνομες δράσεις τις στρατιωτι­κές επιδρομές της στο έδαφος του Ιράκ στα πλαίσια μιας ευρείας επιχείρησης γενοκτονίας του κουρδικού λαού.
Given that Turkey is a country linked to the EU by specific and substantive agreements and that the EU is particularly sensitive to human rights issues and the protection of civilians, as it showed in the case of three Kurds who were murdered in Germany, what approach does the Council intend to recommend and what measures will it take?
Ερώτηση αριθ. 19 Βασίλης Εφραιμίδης (Η-0472/97) Θέμα: Επίθεση των τουρκικών στρατευμάτων στο Βόρειο Ιράκ
Question No 19 by Vassilis Ephremidis (H-0472/97) Subject: Turkish forces' attack on northern haq
Οι στρατιωτικές δυνάμεις της Τουρκίας εξαπέλυσαν και πάλι επίθεση στο Βόρειο Ιράκ και προωθήθηκαν σε βάθος μεγαλύτερο των 200 χιλιομέτρων με πρόσχημα, όπως και τις προηγούμενες χρονιές, την αντιμετώπιση των ανταρτικών κουρδικών δυνάμεων.
Turkish armed forces have launched yet another attack on northern haq, advancing more than 200 kilometres into the country on the old pretext of fighting Kurdish partisans.
Η πράξη αυτή παραβιάζει κατάφωρα το διεθνές δίκαιο και το χάρτη του OHE, υπό τον έλεγχο του οποίου έχει τεθεί η περιοχή, και αποτελεί σημαντικό παράγοντα αποσταθεροποίησης.
These operations are a flagrant violation of international law and the UN Charter, to which the region is subject, and are a major destabilizing factor.
Ταυτόχρονα συνεχίζεται η κατάσταση έκτακτης ανάγκης που έχει κηρυχθεί στις νοτιοανα­τολικές επαρχίες της Τουρκίας και οι διώξεις του κουρδικού πληθυσμού.
At the same time, the state of emergency declared in the south-eastern provinces of Türkey remains and the persecution of the Kurdish community continues.
Στις 16 Μαίου η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωε διακήρυξη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην οποία επεσήμανε με ανησυχία ότι οι τουρκικές στρατωπικές δυνάμεις εισέβαλαν και πάλι στο Βόρειο Ιράκ.
On 16 May the Presidency of the European Union issued a declaration on behalf of the European Union noting with concern that Turkish armed forces had once again entered northern haq.
Παρά τις ανησυχίες της Τουρκίας γ 10 τρομοκρατικές δράσεις, η Προεδρία της ΕΕ τόνισε ότι λύση στο κουρδικό πρόβλημα μπορεί να επιτευχθεί μόνο με πολιτικά και όχι με στρατωπικά μέσα.
Notwithstanding Turkish security concerns over terrorist actions, the EU Presidency stressed that a solution to the Kurdish problem can only be achieved politically, not militarily.
Η Προεδρία κάλεσε την Τουρκία να απόσχει από κάθε πράξη βίας, να σεβασθεί τα δικαιώματα του ανθρώπου, να μη θέτει σε κίνδυνο τη ζωή αθώων πολιτών και να αποσύρει το συντομότερο δυνατό τις στρατωπικές της δυνάμεις από το ιρακινό έδαφος.
It called on Turkey to exercise utmost restraint, to respect human rights, not to endanger the lives of innocent civilians and to withdraw its military forces from Iraqi territory as soon as possible.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να παρακο­λουθεί την κατάσταση εκ του σύνεγγυς.
The Council continues to monitor the situation closely.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης στις 29 Απριλίου 1997, το Συμβούλιο υπεγράμμισε ότι η περαιτέρω σύσφιγξη των σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, ένας από τους οποίους είναι και το κουρδικό ζήτημα.
At the Association Council on 29 April 1997 the Council aheady underlined that the further strengthening of EUTurkish relations depended on a number of factors, one 'of them being the Kurdish question.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η Ενωση υποστηρίζει την εδαφική ακεραιότητα της Τουρκίας και όλων των χωρών της περιοχής.
It called, therefore, on Turkey to fulfil its undertakings as a member of the Council of Europe and of the OSCE. The Council stressed that the Union upholds the territorial integrity of Turkey and all countries in the region.
Η ολλανδική προεδρία έχει επεξεργαστεί νέα πρόταση σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 10.1 της Σύμβασης για τη EUROPOL.
The Netherlands Presidency has drawn up a fresh proposal concerning implementing provisions in respect of Article 10(1) of the Europol Convention.
Μπορεί το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει ότι και η νέα αυτή πρόταση σημαίνει ότι είναι δυνατόν να καταχωρηθούν στα αρχεία της EUROPOL ακόμη και πρόσωπα τα οποία δεν έχουν καταδικαστεί ή πρόσωπα που δεν είναι ύποπτα εγκληματικών ενεργειών; Μπορεί επίσης το Συμβούλιο να επιβεβαιώ­σει εάν σύμφωνα με την πρόταση αυτή είναι δυνατή η πρόσβαση σε ιδιαίτερα προσωπικά στοιχεία όπως πολιτικές απόψεις, θρησκευτικές πεποιθήσεις, φύλο και σεξουαλικές προτι­μήσεις;
Can the Council confirm that this new proposal, too, means that data on people who have not been convicted or are not suspected of committing offences can also be placed on file? Can it also confirm that the proposal makes it possible to enter sensitive personal data in such files, e.g. concerning political views, religious beliefs, race and sexual orientation?
Στις 26-27 Μαΐου 1997, το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων συμφώνησε σχετικά με τους κανόνες που ισχύουν για τους φακέλους ανάλυσης, βάσει του άρθρου 10, παραγράφου 1, της Σύμβασης για τη EUROPOL.
The Justice and Home Affairs Council agreed on 26-27 May 1997 on the Rules applicable to analysis files, based on Article 10 paragraph 1 of the Europol Convention.
Στην παρούσα φάση οι κανόνες «πάγω­σαν», ενώ απομένει ακόμα να εγκριθούν επισήμως από το Συμβούλιο, βάσει πρότασης του Συμβουλίου Διαχείρισης της EUROPOL, άπαξ και επικυρωθεί η Σύμβαση και αρχίσουν επισήμως οι δραστηριότητες της EUROPOL.
At this stage the Rules were 'frozen' and are yet to be formally adopted by the Council, based on a proposition by the Management Board of Europol, once the Convention has been ratified and the activities of Europol have started officially.
Σύμφωνα με τους κανόνες, ορισμένες πληροφορίες για ορισμένες κατηγορίες ατόμων μπορούν να καταχωρηθούν υπό ορισμένες αυστηρά καθορισμένες προϋποθέσεις.
According to the Rules, certain information on certain categories of persons can be stored on certain strictly defined conditions.
Αυτές οι κατηγορίες ατόμων ορίζονται στη Σύμβαση και τους κανόνες ως εξής:
These categories of persons are defined in the Convention and the Rules as follows:
(1) άτομα για τα οποία, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του σχετικού κράτους μέλους, υπάρχουν υποψίες ότι έχουν διαπράξει ή συμμετάσχει σε εγκληματική ενέργεια η οποία εμπίπτει στις αρμοδιότητες της EUROPOL, βάσει του άρθρου 2 της Σύμβασης, ή τα οποία έχουν καταδικαστεί για τέτοιου είδους ενέργεια,
(1) persons who, in accordance with the national law of the Member State concerned, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence for which Europol is competent under Article 2 of the Convention or who have been convicted for such an offence,
(2) άτομα για τα οποία, στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας, υπάρχουν σοβαροί λόγοι να πιστεύεται ότι θα διαπράξουν εγκληματικές ενέργειες οι οποίες εμπίπτουν στις αρμοδιότη­τες της EUROPOL, βάσει του άρθρου 2 της Σύμβασης,
(2) persons who there are serious grounds under national law for believing will commit criminal offences for which Europol is competent under Article 2 of the Convention,
(3) επαφές και συνεργάτες των δύο παραπάνω κατηγοριών για τους οποίους καθορίζεται ότι οι επαφές που διατηρούν με τα άτομα αυτά δεν είναι περιστασιακές, στο βαθμό που
(3) contacts and associates of the abovementioned two categories, defined as having other than accidental contacts with these persons, to the extent that there is sufficient reason to believe that information that relates to the abovementioned persons and which is relevant for the analysis can be gained through them,
(4) άτομα που υπήρξαν θύματα μίας από τις υπό εξέταση εγκληματικές ενέργειες ή για τα οποία υπάρχουν ορισμένα γεγονότα που δικαιολογούν την πεποίθηση ότι ενδεχομένως να είναι τα θύματα μίας τέτοιου είδους ενέργειας,
(4) persons who have been the victims of one of the offences under consideration or with regard to whom certain facts give reason for believing that they could be victims of such an offence,
(5) άτομα που ενδεχομένως κληθούν να καταθέσουν σε ανακρίσεις που συνδέονται με τις υπό εξέταση εγκληματικές ενέργειες ή σε επακόλουθες δίκες για τις εν λόγω ενέργειες,
(5) persons who might be called upon to testify in investigations in connection with the offences under consideration or in subsequent criminal proceedings,
(6) άτομα που μπορούν να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τις υπό εξέταση εγκληματι­κές ενέργειες.
(6) persons who can provide information on the criminal offences under consideration.
Όλοι οι φάκελοι που περιέχουν προσωπικά στοιχεία μπορούν να ανοίγονται από τη EURO­POL μόνο με την έγκριση του αρμόδιου Συμβουλίου Διαχείρισης, λαμβανομένων υπόψη σχετικών σχολίων του Κοινού Φορέα Επίβλεψης, σώματα που θα αποτελούνται και τα δύο από εκπροσώπους διορισμένους από τα κράτη μέλη.
Any data file containing personal data can only be opened by Europol with the approval of its Management Board, taking into account any comments thereon by the Joint Supervisory Body, which both will consist of representatives appointed by the Member States.
Σε περίπτωση εντολής για άνοιγμα ενός φακέλου ανάλυσης, η EUROPOL θα προσδιορίσει, για παράδειγμα, κατά πόσον θα περιληφθούν στοιχεία που αφορούν τη φυλετική προέλευ­ση, θρησκευτικές ή άλλες πεποιθήσεις, πολιτικές απόψεις, τη σεξουαλική ζωή ή την υγεία, καθώς και τους λόγους για τους οποίους τέτοιου είδους στοιχεία θεωρούνται απολύτως απαραίτητα για τον σκοπό του σχετικού φακέλου ανάλυσης.
In an order to open an analysis file Europol shall i.a. specify whether data relating to racial origin, religious or other beliefs, political opinions, sexual life or health may be included, and why such data is considered to be absolutely necessary for the purpose of the analysis work file concerned.
Όταν τέτοιου είδους στοιχεία αφορούν τις προαναφερθείσες κατηγορίες (3) - (6), η εντολή για άνοιγμα του φακέλου πρέπει να αναφέρει συγκεκριμένους λόγους για μία τέτοια πράξη, ενώ επεξεργασία τέτοιου είδους στοιχείων θα γίνεται μόνο βάσει ιδιαίτερου αιτήματος από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο σχέδιο ανάλυσης.
When such data relate to categories (3) - (6) above, specific grounds must be supplied for this in the order opening the file, and such data shall only be processed at the specific request of two or more of the Member States participating in the analysis project.
Τα σχετικά στοιχεία θα διαγράφονται όταν δεν είναι πλέον απαραίτητα για τον σκοπό για τον οποίο καταχωρή­θηκαν.
The data concerned will be deleted when they are not necessary any more for the purpose they have been stored for.
Ερώτηση αριθ.
No 4-502/199
21 Bernd Posselt (Η-0434/97) Θέμα: Εκχώρηση, εκ μέρους της Αλβανίας, δικαιωμάτων αναζήτησης κοιτασμάτων
Question No 21 by Bernd Posselt (H-0434/97)
Διαθέτει το Συμβούλιο πληροφορίες σχετικά με το θέμα της εκχώρησης, μετά την κατάρ­ρευση της Αλβανίας, δικαιωμάτων αναζήτησης κοιτασμάτων και άλλων οικονομικών προ­νομίων σε αλλοδαπές επιχειρήσεις; Γνωρίζει ποιες είναι οι επιχειρήσεις αυτές και πώς κρίνει, από γενική νομική και πολιτική άποψη, το γεγονός αυτό;
Does the Council have any information about claims that prospecting rights and other economic privileges were allocated to foreign undertakings after the collapse of Albania, does it know the identity of these undertakings and how does it assess the overall legal and political framework?
Το Συμβούλιο δεν είναι ενήμερο για την εκχώρηση σε αλλοδαπές επιχειρήσεις συγκεκριμέ­νων δικαιωμάτων αναζήτησης κοιτασμάτων ή/και άλλων οικονομικών προνομίων μετά από την κρίση που ξέσπασε στην Αλβανία, και δεν έχει συζητήσει το εν λόγω θέμα.
The Council is not aware of any specific prospecting rights and/or other economic privileges granted to foreign companies after the crisis erupted in Albania and has not discussed the issue.
Η Συμφωνία ΕΕ-Αλβανίας όσον αφορά το εμπόριο καθώς και την εμπορική και οικονομική συνεργασία, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1992, περιέχει διατάξεις για την ενθάρρυνση και την προαγωγή της οικονομικής συνεργασίας σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέ­ροντος.
The EU-Albania Agreement on trade and commercial and economic cooperation, which entered into force on 1 December 1992, contains provisions for encouraging and promoting economic cooperation in areas of mutual interest.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο παρακολουθεί επισταμένως την κατάσταση στην Αλβανία και θα εξετάσει τον τρόπο επαναδραστηριοποίησης των οικονομικών σχέσεων με τη χώρα αυτή, άπαξ και σταθεροποιηθεί η κατάσταση.
Against this background, the Council is closely monitoring the situation in Albania and will examine how the economic relations with this country could be re-activated once the situation has stabilized.
Ερώτηση αριθ. 22 Astrid Thors (Η-0441/97) Θέμα: Περαιτέρω χρηματοδότηση του προγράμματος SOCRATES
Question No 22 by Astrid Thors (H-0441/97)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Socrates, a Community programme in the field of education, has been a great success.
Ο στόχος του προγράμματος SOCRATES' είναι να προσφέρει σε 10 % του συνόλου των φοιτητών πανεπιστημίου τη δυνατότητα να σπουδάσουν για ένα διάστημα σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
The aim of the Socrates programme is to offer 10 % of all university students an opportunity to complete a period of study in another Member State.
Όμως, οι πιστώσεις που έχουν προβλεφθεί από την ΕΕ για τη χρηματοδό­τηση της συνεχιζόμενης κινητικότητας των φοιτητών δεν έχουν αυξηθεί με τον ίδιο ρυθμό που αυξάνεται το ενδιαφέρον και η προτεινόμενη αύξηση των 50 εκατ. Ecu δεν επαρκεί για να ικανοποιηθεί η ζήτηση.
The appropriations set aside by the EU for financing continued student mobility have not, however, kept pace with the growth in interest, and the proposed ECU 50 m increase is not enough to satisfy demand.
Ποια μέτρα προτίθεται το Συμβούλιο να λάβει για να ικανοποιήσει την αυξημένη ζήτηση όσον αφορά το πρόγραμμα ERASMUS και για να διασφαλίσει ότι θα επιτευχθεί ο στόχος της κινητικότητας 10 % των φοιτητών πανεπιστημίου;
What steps will the Council take to ensure that the increased demand for participation in Erasmus is satisfied and hence that the objective of mobility for 10 % of university students can be achieved?
Όπως γνωρίζει χωρίς αμφιβολία η κ. Thors, στις 17 Μαρτίου 1997, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης που τροποποιεί την από­φαση 819/95/ΕΣ που θεσπίζει το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης SOCRATES.
As Mrs Thors probably knows, the Commission has referred to both the European Parliament and the Council a proposal for a decision amending Decision 819/95/EC establishing the SOCRATES Community action programme.
Αυτή η πρόταση προβλέπει την αύξηση του χρηματοδοτικού φακέλου για την εκτέλεση του προαναφερθέντος προγράμματος κατά 50 εκατ. Ecu.
The aim of this proposal is to increase the financial amount for executing the abovementioned programme by 50 million ECU. I believe that the European Parliament intends to deliver its opinion on the Commission proposal during this part-session (').
23 Pat Gallagher (Η-0443/97) Θέμα: Eurovignette και κράτη μέλη της περιφέρειας
Question No 23 by Pat Gallagher (H-0443/97)
Μπορεί να διαβεβαιώσει το Συμβούλιο ότι θα προβεί στη λήψη των αναγκαίων μέτρων παρέχοντας στις ιρλανδικές μεταφορικές εταιρείες έκπτωση 50 % επί του «Eurovignette» δηλ. του ειδικού σήματος με το οποίο επιτρέπεται η πρόσβαση στους αυτοκινητοδρόμους των κρατών Benelux, της Δανίας και της Γερμανίας;
In view of the fact that heland is the only EU Member State with no land links to the rest of the EU, resulting in higher transport costs for Irish companies, will the Council assure me that it will take every necessary measure to ensure that Irish hauliers will be granted a 50 % reduction on the Eurovignette which gives access to motorways in the Benelux countries, Denmark and Germany?
Απαντώντας στην ερώτηση του κ. Gallagher σχετικά με το «Eurovignette», θα ήθελα κατ'αρχάς να υπενθυμίσω ότι η Επιτροπή υπέβαλε το Νοέμβριο του 1996 πρόταση για νέα οδηγία όσον αφορά τις επιβαρύνσεις μεταφορικών οχημάτων βαρέος τύπου.
In answer to Mr Gallagher's question on the 'Eurovignette', I would first recall that the Commission submitted a proposal for a new directive on charging of heavy goods vehicles in November 1996.
Σε αυτό το πλαίσιο εξετάζεται το ζήτημα των τιμολογίων και η διαφοροποίηση του τέλους χρήστη και των τελών για χώρες της περιφέρειας - περιλαμβανομένης της Ιρλανδίας.
The question of rates and differentiation of the user charge and of charges for peripheral countries ­ including heland ­ is examined in this context.
Καθώς εκκρεμεί η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς την πρόταση αυτή, το Συμβούλιο προτίθεται να διεξαγάγει συξήτηση προσανατολισμού για το εν λόγω θέμα κατά την επόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου «Μεταφορών», στις 17 Ιουνίου 1997.
Pending the adoption of the European Parliament's opinion on this proposal, the Council intends to hold an orientation debate on the issue at the next Transport' Council meeting on 17 June 1997.
Ωστόσο, όπως κατανοεί ο αξιότιμος βουλευτής, στην παρούσα φάση θα ήταν πρόωρο να προκρίνουμε το αποτέλεσμα των συζητήσεων για το «Eurovignette».
However, as the honourable Member will understand, it would be premature to prejudge the outcome of discussions on Eurovignette at this stage.
24 Lone Dybkjær (Η­0446/97) Θέμα: Άτομα με ειδικές ανάγκες
Question No 24 by Lone Dybkjær (H-0446/97)
10 % του πληθυσμού της ΕΕ, δηλ.
Subject: People with disabilities
37 εκατ. άτομα έχουν ειδική ανάγκη και δεν απολαύουν πλήρως όλων των πολιτικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Ten percent of the EU's population, i.e. 37 m people, are disabled and do not enjoy full civil or human rights, even in the field of education.
Στο πλαίσιο του προγράμματος HELIOS Π έχει χορηγηθεί ενίσχυση στο έργο μη κρατικών οργανώσεων ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Helios­II programme has supported the work of non­governmental disabled persons' organizations.
Κατά τη συνεδρίαση ολομελείας του Απριλίου, το
During the April part­session, Parliament unanimously adopted a report on equality of opportunity for people with disabilities, calling on the Commission to present a new action programme when Helios­U comes to an end.
Κοινοβούλιο ενέκρινε ομόφωνα έκθεση με θέμα την ισότητα ευκαιριών για άτομα με ειδικές ανάγκες.
What will the Council do, with reference to Article 235, to ensure that the follow­up to Helios­II and future programmes for disabled persons in the field of education do not continue to be blocked?
Στην έκθεση αυτή το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει νέο πρό­γραμμα δράσης μόλις περατωθεί το πρόγραμμα HELIOS Π.
If it does not wish to apply that Article, what other steps will it take to ensure equality of opportunity in the field of education for people with disabilities?
Απαντώντας στην ερώτηση της κ.Dybkjaer, επιθυμώ καταρχήν να υπογραμμίσω ότι το Συμβούλιο συνδέεται ιδιαίτερα με την αρχή της ισότητας των ευκαιριών κατά την διαμόρ­φωση πολιτικών που στοχεύουν στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
In reply to Mrs Dybkjaer's question, I must first of all emphasize that the Council is strongly attached to the principle of equal opportunities when elaborating policies aimed at disabled persons.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν εξάλ­λου στις 20 Δεκεμβρίου 1996 ένα ψήφισμα για την ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Council and representatives of the governments of the Member States adopted, on 20 December 1996, a resolution on equal opportunities for disabled persons.
Σε αυτό το ψήφισμα, καλούν την Επιτροπή «να λάβει υπόψη της τα αποτελέσματα της αξιολόγησης HELIOS Π και να εξετάσει εάν πρέπει να υποβάλει προτά­σεις ελέγχου» (σημείο III, 4).
In that resolution, they invited the Commission to take account of the findings of the assessment of HELIOS Π and to consider whether follow­up proposals should be made (point ΠΙ.4).
Έως σήμερα, το Συμβούλιο δεν έχει ακόμα ασχοληθεί με τέτοιες προτάσεις.
No such proposals have yet bene referred to the Council.
Εννοείται ότι το Συμβούλιο δεν θα παραλείψει να εξετάσει κάθε πρόταση που η Επιτροπή θα θελήσει να του υποβάλλει επί του θέματος ή στον πιο ειδικό τομέα της κατάρτισης.
It goes without saying that the Council will not fail to examine any proposal that the Commission may wish to submit to it on this matter on in the more specific field of training.
Ερώτηση αριθ. 25 Αλέξανδρος Αλαβάνος (Η-0448/97)
Question No 25 by Alexandres Alavanos (H-0448/97) Subject: Sinking of Albanian tug off the Italian coast
Θέμα: Το ναυάγιο του αλβανικού ρυμουλκού στις ιταλικές ακτές
The outcome of the tragedy which occurred on 28 March 1997 just off the Italian coast, when an Italian naval vessel hit an Albanian tug, was four dead and 79 missing, most of whom are women and small children.
Η τραγωδία που σημειώθηκε στις 28/3/97 πολύ κοντά στις ιταλικές ακτές, όταν ιταλική κορβέτα χτύπησε ένα αλβανικό ρυμουλκό, είχε σαν αποτέλεσμα τέσσερα πτώματα και εβδομήντα εννέα αγνοούμενους, οι περισσότεροι των οποίων είναι γυναίκες και μικρά παιδιά.
Since the attitude of the authorities so far is no guarantee that the causes of the 'accident' and the real intentions of the Italian government vessel will be impartially revealed, will the Council say whether it intends taking steps to ensure full transparency during the investigation and what measures it will take to prevent any repetition of such a 'barbaric' act whatever the reason?