natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να έχουμε επίγνωση ότι δεν αρκούν οι γενικές προσπάθειες, ούτε η αύξηση ή η βελτίωση της χρησιμο­ποίησης των πόρων: χρειάζονται, είναι αναγκαίες ακριβείς και αποφασιστικές επιλογές, επιλογές αρχών.
We must recognize that a general commitment or an increase in or better use of resources is not enough: we simply must decisively choose the battleground.
Με αυτή την έννοια θα πρέπει να εκτιμηθούν οι προσπάθειες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που έχει προσανατολίσει τη συζήτηση προς την αποφασιστική υλοποίηση ενός σφαιρικού σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, ικανού να ανταποκριθεί στις νέες αρμοδιότητες που έχει αναθέσει στην ΕυρωπαϊκήΈνωση η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
That is the sense in which we must evaluate the commitment of this European Parliament, which has channelled its own discussion towards the decisive realization of a comprehensive plan to fight drags, capable of living up to the new powers conferred upon the European Union by the Maastricht Treaty.
Το δεύτερο αφορά την πολιτική βούληση (ή την πολιτική δυνατότητα) να αντιμετωπιστεί πραγματικά το εμπόριο των ναρκωτικών καθώς και τα παχυλά κέρδη του.
In view of the seriousness of these events and the social importance of the phenomenon of drag addiction, the Members of this House belonging to the multinational radical group, who will be abstaining in the vote on the motion for a resolution which has been put to us, will be explaining their anti-prohibitionist strategy to their colleagues and the press this afternoon.
Η πρόληψη, η θεραπεία, η αποκατάσταση, η κοινωνική επανέν­ταξη των τοξικομανών και, τέλος, η καταστολή του εμπορίου των ναρκωτικών καθίστανται οι ιδέες οδηγοί για την Ευρώπη.
Prevention, cure, rehabilitation, reintegration of addicts and finally combating the trade in drags are becoming the leading ideas for Europe. Prevention, we have already said, means tackling the very general malaise among young people.
Πρόληψη, το έχουμε ήδη τονίσει, σημαίνει να παρέμβουμε στα πλαίσια των γενικότερων δυσκολιών που αντιμετωπίζει η νεολαία.
In places where people meet, in the family, in schools, in places of recreation, we must promote the culture of life, to conquer the demand for drags.
Θα πρέπει να προωθηθεί στους κοινωνικούς χώρους, στην οικογένεια, στο σχολείο, στους χώρους διασκέδασης και ελεύθερου χρόνου, η κουλτούρα της ζωής, για να ξεπερασθεί η ζήτηση ναρκωτικών.
For recovery we bar nothing; and all strategies must be employed for cure and rehabilitation: reduction of the damage, medical treatment with methadone or other medicines, therapeutic communities, so-called self-help groups, which have produced significant results for recovery and reintegration.
Τέλος, για την καταστολή της εμπορίας, θα πρέπει να πούμε ότι οι ευρωπαϊκές χιόρες διαθέτουν καλούς νόμους που διακρίνουν το ναρκομανή που θα πρέπει να βοηθηθεί από τον έμπορο που θα πρέπει να τιμωρηθεί και να παραπεμφθεί στη δικαιοσύνη.
Finally to combat the trade we must say that the countries of Europe possess good laws to distinguish the addict, who must be helped, from the dealer, who must be punished and brought to justice.
Τελειώνω απευθύνοντας τα συγχαρητήρια μου προς τον Sir Stewart-Clark για την ισόρροπη και συναινετική εργασία του και σημειώνοντας με ικανοποίηση την πλήρη ενσωμάτωση 15 από τα 17 συμπεράσματα που εγκρίθηκαν ομόφωνα στην Επιτροπή REX.
So the Committee on Foreign Affairs, whose opinion on this subject I drafted, comes to the conclusion that an inquiry must be set up into the most effective policy options in question. Fortunately these conclusions are shared by the rapporteur, Sir Jack Stewart-Clark, whom I congratulate on this bold report.
Salisch (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, από το 1986, όταν συζητήσαμε εδώ την πρώτη έκθεση για τα ναρκωτικά, οι συζητήσεις μας ήταν όχι μόνο εμπαθείς αλλά και συχνά διισταμένες.
But since trafficking is still developing, any restrictions or any lack of coordination in detection are a scandal and we must overcome them. Our proposals go in this direction too.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, κύριε εισηγητά.Όπως και τώρα, έτσι και το 1986, ήσασταν εισηγητής για το ίδιο θέμα.
The hundreds of thousands of millions of dollars obtained by the mafia from the sale of heroin and cocaine go into arms trafficking, into investments, but above all through many banks they pour into the so-called legal economy.
Εάν όμως λάβουμε υπόψη ότι το εμπόριο βρίσκεται σε διαρκή ανάπτυξη, ορισμένες δεσμεύσεις και η έλλειψη ενός συντο­νισμού των ερευνών αποτελούν ένοχα όρια που θα πρέπει να ξεπερασθούν.
Seen from an international perspective, the local population in the drug-producing countries must be offered an alternative which will guarantee a basis for living without depending on crime and addiction.
Και προς αυτή την κατεύθυνση οι προτάσεις μας είναι συγκεκριμένες.
The carrot-and-stick approach of the drugs policy must be continued.
Θα πρέπει να υπογραφεί το συντομότερο η σύμβαση της Europol, θα πρέπει να εξασφαλισθεί απόλυτη διαφάνεια στις τραπεζικές πράξεις.
On the one hand drugs policy must remain on the political agenda of international discussion for the Union and in international treaties.
Το νυστέρι θα πρέπει να βυθισθεί κυρίως στο απόστημα του ξεπλύματος του βρώμικου χρήματος.
On the other hand we must support the efforts of third countries in the fight against the trade.
Από αυτή την άποψη, η Ευρώπη θα πρέπει να διαδραματίσει μέχρι τέλους το ρόλο της.
Then we shall have to continue to make sufficient means available to make it economically attractive for the population in the producing countries to cease cocaproduction for example.
Χωρίς άμεσο διάλογο με τους φτωχούς αγρότες των
In addition we shall have to combat the drags trade by police collaboration. Training of customs personnel and police in the
Αριθ. 4-464/203
No 4-464/177
Παράλληλα, είναι απαραίτητο να αποποινικοποιήσουμε την τοξικομανία και να προσφέρουμε σε αυτά τα πολύ άρρο > στα άτομα που είναι οι ναρκομανείς επαρκή προγράμματα υγειονο­μικής και κοινωνικής περίθαλψης.
It is elementary that the well thought-out and controlled collection of data, the exchange of information and cooperation, and the structural use of various organisations that study the phenomenon of drags, as well as democratically controlled cooperation and mutual assistance between the various police forces and external controls are vital for reducing drag traffic. But these measures will have little practical effect unless we abandon rhetoric and well-meaning words and attack two vital issues head on.
Αλλά πριν απ'όλα πρέπει να εντείνουμε τις δράσεις πρόληψης, να ενημερώσουμε, να προει­δοποιήσουμε, να μειώσουμε τους κινδύνους.
What is new today, however, is firstly the integration of the various parts of the whole and, secondly, the openness with which the Stewart-Clark report states that prevention and harm reduction are just as important as repressive police measures in combating drugs.
Αυτά είναι επιτακ­τικές ανάγκες.
This, in my view, is the crux of the matter.
Εάν θέλουμε να νικήσουμε στον πόλεμο των ναρκωτικών, η'Ενωση και τα κράτη μέλη πρέπει να αποκτήσουν τα απαραίτητα μέσα, να θέσουν σε εφαρμογή μία συντονισμένη δράση και να επιδείξουν λυσσαλέα επιμονή.
Furthermore, and in this I agree with the rapporteur, we must enable the Drags Monitoring Centre in Lisbon to give us the right advice through the suitably differentiated gathering of data.
Αυτό είναι το τίμημα για τη σωτηρία της νεολαίας μας.
The purpose of the Centre is not to collect drags data which backs up government policies, but to provide us with information about what is really happening on the drugs scene in Europe. We must be able to monitor that closely.
των — και ίσως ακόμη και όλων των αποτυχιών — θα μπορέσουμε να βρούμε το πώς θα πρέπει να προχωρήσουμε.
The first concerns prevention, especially by attacking the root causes: unemployment, exacerbated consumerism, profession al frustration, xenophobia, racism, social exclusion, degrading and undignified living conditions — these are behind the explosion of demand.
Η Επιτροπή επέλεξε ένα ολοκληρωμένο μοντέλο.
It is not what we seek for ourselves, but what reality demands that we are bringing forward here today.
Αυτό είναι σωστό.
And in doing so, we cannot afford to indulge in ideological debate.
Αλλά μόνο στην τελική διατύπωση του θα φανεί, πόσο θαρραλ.έοι είμαστε στην πραγματικότητα.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, first of all, on behalf of my group, I would like to congratulate Sir Jack on his very detailed and balanced report.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, το ψήφισμα του κ. Stewart-Clark είναι ένα αξιόλογο ψήφισμα το οποίο αξίζει να εγκριθεί.
The second · concerns the political will (or the political possibility) to attack the drug trade and its profits.
Τούτο αποτελεί αντικείμενο μιας ατέλειωτης συζήτησης κατά την οποία οι διάφοροι προφήτες και πολιτικοί δεν πρόκειται να συμφωνήσουν ποτέ.
We think it is vital to apply and widen the application of legislation on the transport of drags and laundering of money made from it, by controlling tax havens and black market trade.
Η νομιμοποίηση φαίνεται να αποκλείεται βάσει των ισχυόντων συμβάσεων.
But for this we must begin by being coherent and set the example having the existing and very limited Community directives enshrined in the national legislation of all 15 Member States.
Εκτός τούτου θα πρέπει — κι εδώ συμφωνώ μαζί σας — το κέντρο μας στη Λισσαβόνα να είναι σε θέση να μας δώσει τις ορθές υποδείξεις, με τη βοήθεια μιας υψηλών προδιαγραφών συλλογής στοιχεί­ων.
We must fight, then, against this evil with all the means at our disposal: we must eradicate drug production, put a stop to the movement of drags, take ruthless action to suppress organized crime, and fight to prevent the laundering of money from drugs.
Αυτό θα μπορέσου­με να το δούμε επακριβώς.
Unfortunately, however, the means available to us are clearly inadequate.
Σήμερα δεν προωθούμε αυτό που επιθυμούμε, αλλά αυτό που η πραγματικότητα ζητάει από μας.
I must finally express my congratulations to Sir Jack Stewart-Clark on his balanced and consensual work.
Και εδώ δεν υπάρχει χώρος για ιδεολογία.
I am glad that 15 of the 17 conclusions were approved unanimously by the REX Committee.
Reding (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχή, εξ ονόματος της Ομάδας μου, να συγχαρώ τον Sir Jack για τη ενδελεχή και ισόρροπη έκθεση του.
Salisch (PSE). - (DE) Mr President, since 1986, when we debated Parliament's first report on the drugs problem, we have had a great many passionate — and frequently heated — debates on this subject.
Τον ευχαριστώ για αυτή την πρωτότυπη και σημαντική εργασία.
It now seems as though the House is at last pointing the way towards a European Union policy to combat drags which is free of ideological confrontation.
Σε όλα αυτά απαιτείται μια ικανοποιητική ανταλλαγή δεδομέ­νων.
When are we going to see greater efforts made to increase effective cooperation between law enforcement bodies throughout the Union?
Η Ευρωπαϊκή συνεργασία πρέπει να οργανωθεί καλύτερα και σε αυτόν επίσης τον τομέα.
When are we finally going to harmonize internal security policies — and, especially, certain forms of legal proceedings — at Community level?
Δεν συμφωνώ καθόλου με τη μοιρολατ­ρία των εν λόγω δημόσιων λειτουργών.
He was rapporteur on this subject in 1986, and he is once again today.
Πρέπει να μεταβάλουμε την εν λόγω μοιρολατρία σε μια πολιτική που θα έχει πολλές προοπτικές.
I am particularly pleased to see that this report shows that in politics we are, after all, capable of learning and approaching one another for advice.
Μιλάμε σήμερα για μία από τις μεγαλύτερες μάστιγες που πλήττουν τη νεολαία μας.
At the same time, it is essential to decriminalize drug addiction and to offer these seriously ill people — which is what drug addicts are — an adequate range of health care and welfare programmes.
Μόνο στη μικρή χώρα που είναι το Λουξεμβούργο, υπήρξαν πέρισυ πάνω από τριάντα νεκροί από υπερβολική δόση.
Most of all, though, we must step up measures to prevent, inform, wam and reduce risks.
Τί σπατάλη!
That is the essential thing.
Πόσες διαλυμένες οικογένειες!
This is the price we have to pay for the salvation of our young people.
Πρέπει λοιπόν, για να καταπο­λεμήσουμε αυτό το κακό, να χρησιμοποιήσουμε κάθε δυνατό μέσο, να ξεριζώσουμε την παραγωγή, να κλείσουμε το δρόμο στους λαθρεμπόρους, να καταστείλουμε ανελέητα την οργανω­μένη εγκληματικότητα, να καταπολεμήσουμε το «ξέπλυμα» των κεφαλαίων που προέρχονται από τα νακρωτικά.
This report opens up new horizons, and it is the first time that this House has had the grace to accept that there are many different approaches to the drags problem, and that we must select the most sensible, the best, of those approaches; that all strategies are legitimate, and that only by analysing the successes and failures of those strategies as a whole will we be able to determine the best way forward.
Πλην όμως, δυστυχώς, τα μέσα που διαθέτουμε είναι σαφώς ανεπαρκή.
In my view, it is important to pay attention to the basic social and cultural conditions in which the policies to combat drags have to operate.
Sierra González (GUE/NGL). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, δεν είναι σπάνιο οι νομοθετικές πολιτικές που προσεγγίζουν το πρόβλημα της τοξικομανίας να το θεωρούν κυρίως ως ένα πρόβλημα δημόσιας υγείας και ως ένα πρόβλημα ποινικού Δικαίου.
And I hope that the Commission, Mrs Gradin, has the courage to take all approaches into account in drawing up its plans — the Swedish approach, as well as those of the cities of Frankfurt and Hamburg — to establish what is most useful to those affected, to our societies.
Δε μπορούμε να συμμετέχουμε σε αγώνες Φόρμουλας 1 με βοϊδά­μαξες.
Only as that approach is worked out, however, will it emerge how bold we actually all are.
Όπως δεν είναι δυνατό να επιλύσουμε τα προβλήματα του 21 ου αιώνα μόνο με τις μεθόδους που κληρονομήσαμε από το 19ο αιώνα.
Today, we are still in the realms of recommendations, rhetoric and
Αυτό όμως δεν θα πρέπει να μας κάνει να ξεχνάμε ότι δεν μπορούμε να λειτουργούμε, σε τέτοια θέματα, με αφαιρετικό
I agree with those who say it is much more important to collaborate closely at European Union level in fields in which
Αριθ. 4-464/204
No 4­464/178
Sierra Gonzalez κατάστασης των προϋπολογισμών όλων των κρατών, είναι απολύτως εκτός τόπου.
Wiebenga we can well take action: combating the international trade, counteracting — I emphasize — the depravity of the towns, resistance to drags tourism, in my country too, the Nether­lands, and better participation in the rehabilitation of users.
Απευθύνω έκκληση στην κοινή λογική όλων των συναδέλφων: ας μη προσφέρουμε άλλα δώρα στο οργανωμένο έγκλημα, δεν έχουμε πλέον καιρό!
The need to gather all information about drag­producing countries and regions with a view to possible alternative production is also important, though I would say hard to carry out, as it would be difficult for them to compete on the market in the face of the drugs megabusiness.
Διότι, με το αντίθετο, θα παραβιάζαμε την υπευθυ­νότητα και την αυτονομία των ατόμων, των οποίων ο σεβασμός αποτελεί μία από τις αρχές της δημοκρατίας.
The present right of veto in the third pillar of the Union, our policy in the fields of justice and home affairs, means stagnation here too.
Caccavale (FE). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ προσωπικά και όχι εξ ονόματος της ομάδας.
Sierra González (GUE/NGL). ­ (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it has not been uncommon for legislative policies to deal with drag addiction above all as a problem of public health and one of criminal law.
Τα κράτη δεν μπορούν να καταπολεμήσουν μεμονωμένα αυτή τη μάστιγα.
For these reasons any idea of strengthening repressive and police methods, in view also of budgetary conditions in all States, is absolutely vain.
Προσλαμβάνει σήμερα τη φύση ενός συνολικού φαινομένου.
I appeal to the good sense of all my fellow­Members: let us not make any more presents to organized crime, we have no longer the time!
Αυτή όμιος η εξισορρόπηση αποτελεί και το όριο της έκθεσης, με αποτέλεσμα να είναι ένα ήδη πεπαλαιωμένο όργανο σε σχέση με την ανάπτυξη του φαινομένου της τοξικομανίας.
Generalizations concerning drug addiction have undoubtedly caused social problems which have brought about the need to find measures to tackle the problems arising from addiction and the need to severely punish criminal organizations which benefit illegally by encouraging addiction, as is dealt with, in great detail, in this report.
Θα πρέπει, εντούτοις, να υπογραμμισθούν ορισμένα ενδιαφέ­ροντα σημεία, όπως παραδείγματος χάρη το ότι η καταστολή δεν χρησιμεύει σε τίποτε εάν δεν αφιερώνει το 50% τουλάχι­στον των διατιθέμενων οικονομικών πόρων σε δραστηιότητες πρόληψης, εκπαίδευσης και ενημέρωσης.
Girão Pereira (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the international community is confronted at the end of this century with the dramatic problem of drag abuse, the cultivation, production, distribution and unlawful traffick­ing of drags and a lack of efficient controls and vigilance exercised over certain chemical substances and controls over the profits obtained from drug trafficking.
Είναι ενδιαφέρουσα η διαπίστοιση ότι, έστω και γενικόλογα, αναφέρεται πως τα προερχόμενα από παράνομες δραστηριότη­τες αγαθά που θα κατάσχονται θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση προληπτικών δράσεων.
But this should not make us forget that we cannot be reductionist when tackling these issues; we cannot subject all substances to the same treatment under law as if they all produced the same degree of dependence, nor can we restrict the individual's freedom of choice to use and consume substances which may not be harmful to the body. Because if we did, we would be violating the responsibility and indepen­dence of individuals, the respect of which constitutes one of the principles of democracy.
Θεωρούμε, λοιπόν, το έγγραφο αυτό ως ένα καλό σημείο εκκίνησης για τη διάρθρωση των μεγάλων κατευθύνσεων και προσανατολισμών όσον αφορά την καταπολέμηση των ναρκω­τικών.
We must reflect on the drugs problem in a calm and understanding, yet strict and serious way, and I believe that in this report the opportunity to do that has been wasted.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι στην καταπολέμηση της τοξικοεξάρτησης πρέπει να δοθεί μεγάλη κοινωνική διάσταση.
First I should like to thank Sir Jack Stewart­Clark for the great effort he has made, for succeeding in reconciling nearly all views in his report; and perhaps that is the drawback with this report, making it an instrument which is already out of date as in the light of the trend within drug addiction.
Είναι ένα πρόβλημα των κυβερνήσεων, αλλά είναι επίσης ένα πρόβλημα των πολιτών, των οικογενειών, των συλλόγων, των εκκλησιών, των τοπικών αρχών και των περιφερειών.
That is why we welcome the document presented to the European Parliament as a plan of global and integrated action in the area of the European Union and the excellent and far­reaching report by Sir Jack Stewart­Clark.
Αλλά είναι, ασφα­λώς, και ένα πρόβλημα αυτού του Κοινοβουλίου, που μπορεί να διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο για την κινητοποίηση της κοινής γνώμης.
I could cite some measures proposed in it, such as the confiscation of traffickers' assets and its application in prevention and recovery, the adaptation of Member States' legal systems, bilateral agree­ments in criminal matters, the inclusion of anti­drag clauses in all agreements between the European Union and third coun­tries, the immediate entry into force of the Europol Convention — all measures that deserve the full and unconditional support of this Group.
Cohn-Bendit (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω σκοπό να επιχειρήσω να διαταράξω το οικουμενικό πνεύμα που επικρατεί εδώ.
Nevertheless, certain points of interest must be stressed, as for example the recognition that a repressive course is pointless unless at least 50% of the resources available are devoted to prevention, education and information.
Πράγματι ο Sir Jack Stewart-Clark έκανε μια εξαιρετική δουλειά προκειμένου να διορθώσει κάπως τις υιοθετηθείσες θέσεις.
We think that this document is a good starting point for deciding on the main thrust and guidelines for combating drags.
Γι' αυτό και οι Πράσινοι ακόμη ευχαριστούν τον Sir Jack, με πραγματική συμπάθεια.
But as it is based on the principle of subsidiarity, its effects will not be fully attained unless the Member States show a clear political will to tackle and combat the problem in all its aspects.
Η business των ναρκωτι­κών -και καταλήγω, κύριε Πρόεδρε- αποτελεί πλέον έναν ισχυρότατο αντίπαλο για οποιαδήποτε αστυνομία και οποιοδή­ποτε στρατό σ' ολόκληρο τον κόσμο.
It is a problem for governments but it is equally a problem for ordinary citizens, families, associations, churches, municipalities and regions.
Γι αυτούς τους λόγους οποιαδήποτε υπόθεση ενίσχυσης των κατασταλκτικών και αστυνομικών μέσων, δεδομένης και της
It is above all a problem for the European Parliament that can play a major role in mobilising public opinion.
Το λένε αυτό επειδή γνωρίζουν πως πάντα θα χάνουν τον αγώνα αυτό όσο δεν έχουν στη διάθεση τους τα κατάλληλα μέσα.
An interesting point, although made only in general terms, is that property confiscated for illegal activities will have to be used for prevention programmes.
Στο κάτω-κάτω πρόκειται για τον αγώνα κατά της μαφίας και όχι
Another interesting point is certainly the harmonization of various national laws, above all as regards the responsibility of persons, including legal persons, I would say, for the laundering of money from the drugs trade, which is clearly indicated as a destabilizing factor in the world economy and often in the very existence of certain States.
Αριθ. 4-464/205
No 4-464/179
Cohn-Bendit για τον αγώνα κατά των εξαρτημένων από τα ναρκωτικά ή κατά των καταναλωτών ναρκωτικών.
Cohn-Bendit penalties must be brought to bear primarily against drug traffickers and those who prey on the young, the weak and the vulnerable.
Δεύτερον, τα προβλήματα απαλύνονται, χωρίζοντας κανείς αυτά που πρέπει να χωρισθούν, δηλαδή τα ήπια ναρκωτικά από τα σκληρά.
Cohn-Bendit (V). — (DE) Mr President, I have no wish to disrupt the prevailing spirit of unity in the House today.
Για όλους αυτούς τους λόγους θα συνεχίσουμε να προωθούμε την ιδεολογική αλλά και πρακτική διαμάχη για την καλύτερη πολιτική κατά των ναρκωτικών σ' αυτό το Κοινοβού­λιο.
Indeed, Sir Jack Stewart-Clark has draw up an excellent report, which may cause a number of people to question their previously held views.
Άλλα θέματα, όπως η πρόσφορη διαδικασία έκδοσης και οι αυστηρότερες ποινές, ιδίιος για τους εμπόρους ναρκωτικών, είναι εξαιρετικά επείγοντα.
This must include, first of all, intensive information and warning to youth on the dangers of drug addiction and a rescue programme for those already hooked.
Αλλά πρέπει να διαλυθεί!
But broken it must be!
Γιατί αν δεν τη διαλύσουμε, θα διαλύσει τη νεολαία της Ευρώπης. .
For if we do not break it, it will break the youth of Europe.
Συνοψίζοντας θα ήθελα να πω ότι η ομάδα μας με συμπάθεια θα απόσχει της ψηφοφορίας.
Secondly, the problems are aggravated by the fact that a necessary distinction is made between soft and hard drags.
Ευχαριστώ πολύ για την έκθεση σας, Sir JacK.
Moreover, we shall describe the experimental policies being followed in Frankfurt, Amsterdam, Liverpool and other cities.
Bontempi (PSE). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ συγχαίρω τον εισηγητή, που επετέλεσε μία οξυδερκή και σοβαρή εργασία.
Bontempi (PSE). — (IT) Mr President, I too congratulate the rapporteur, who has produced an intelligent and important piece of work.
Είναι αλήθεια ότι το αποτέλεσμα υπήρξε ένα ενδιαφέρον και σημαντικό προς τα εμπρός βήμα διότι δημιουργήθηκε για πρώτη φορά μία ευρεία βάση συναίνεσης -το τόνισαν και άλλοι ομιλητές- που διέγραψε μία προκατάληψη, την προκατάληψη ότι για την καταπολέμηση των ναρκωτικών χρειάζεται μία όλο και μεγαλύτερη κατασταλκτική και ποινική παρέμβαση.
The result is truly an interesting and significant step forward because, with a broad basis of consensus, as other speakers have said, a preconception has for the first time been removed — that to fight drugs it is necessary always to increase the level of repression and punishment.