natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ουσία δεν αντιλήφθηκα και τόσο πολύ το έτος της οικογένειας και πιστεύω ότι είναι καλό να ολοκληρώσουμε τη συζήτηση για το θέμα αυτό, ώστε να περάσει στο παρελθόν.
The great majority of the Committee on the Rules of Procedure takes the view that the plenary of Parliament should have the power to choose the Ombudsman from amongst the candidates which meet the conditions and the criteria established for the position. The deadlock arises from the fact that the Committee on Petitions is entitled to choose the person for the plenary to ratify or
Αν, στη δεκαετία του 1970, οι αντιψυχίατροι Λέινγκ και Κόύπερ διακήρυξαν κάπως γρήγορα και καταχρηστικά το θάνατο της οικογένειας, σήμερα οι οπαδοί της νέας ηθικής τάξης ή, με περισσότερη μετριοπάθεια, οι καλώς σκεπτόμενοι συντηρητικοί εξιδανικεύουν και μυθοποι-
') Tabled by Mr Donnelly and Mrs Green, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Herman and others on behalf of the Group of the European People's Party, MrGasòlibai Böhm on behalf of the European Liberal Democratic and Reformist Party, Mr Vinci and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left, and Mr Gallagher and Mr Pompidou on behalf of the Group of the European Democratic Alliance.
ούν εκ νέου την οικογένεια.
reject from amongst the candidates.
Ένας υποστηρίζει ότι είναι παράδεισος, άλλος ότι είναι το τελευταίο καταφύγιο.
This power is considered excessive by many, or even contrary to the Treaty, which specifies that it is Parliament that chooses the Ombudsman, not a committee.
Όλοι μας υπόσχονται έναν οικογενειακό κώδικα που θα τη μετατρέψει σε ένα θεσμό ο οποίος γενικά θα προηγεί­ται του ατόμου και των δικαιωμάτων του.
So, addressing the PPE, I ask for a period of reflection and a vote tomorrow to refer the motion back to commit tee.
Ορίστε μία ιδέα που περιέχει εν σπέρματι το φανατισμό, μουσουλ­μανικός φανατισμός εκεί κάτω, καθολικός φανατισμός εδώ στην Ευρώπη.
If you go further, my group will be forced to disassociate itself from the position of the Rules Commit tee on the matter; we will do so with regret, because we agree with the reform, but we will do so without hesitation, because we cannot countenance such methods.
Ε λοιπόν, αν αυτή είναι η θεωρία σας περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τότε είναι η θεωρία του άρχοντα του ψεύδους, δεν είναι η θεωρία της ζωής.
That is the central point of our work, and I think very wide agreement on that approach exists in this Parliament.
Γνωρίζω όμως ότι εδώ, στα θεωρεία, υπάρ­χουν νέοι άνθρωποι που ο αγώνας τους είναι ο αγώνας της ζωής, και χαιρετίζω κυρίως την παρουσία των μελών του Εθνικού Μετώπου από τη νεολαία της χώρας μου, της Γαλλίας.
The amendment proposal submitted to you in this report is intended, in the minds of the majority of the Committee on the Rules of Procedure, to free up the situation that I have described, by a partial amendment to Rule 159, allowing the plenary to vote on the six candidates selected at the hearings in the Committee on the Rules of Procedure, listed according to the number of votes obtained during the first vote in that committee.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Antony, η κλασική έννοια της οικογένειας, με τη μητέρα, τον πατέρα και τα παιδιά έχει αλλάξει στον κόσμο, και συχνά όχι για τους λόγους που εσείς αναφέρετε.
Donnelly, Brendan (PPE). - Mr President, after the excellent introduction from the chairman of the commit-. tee, I shall limit myself to a few specific points.
Η μονογονική οικογένεια υπάρχει για αιτίες και λόγους πολυποίκιλους, όμως υπάρχει, και οι λόγοι αυτοί δεν την κάνουν να είναι λιγότερο οικογένεια.
However, I should like to begin with a general observation which predictably will go in a rather different sense from that sketched out by Mr Cot.
Παραβρεθήκαμε, όταν έγινε η διάσκεψη του Καίρου σχετικά με τον πληθυσμό, σε ένα τεράστιο έργο lobbying που διεξήγαγαν οι οργανώσεις οι οποίες πρόσκεινται στο Βατικανό εναντίον του OHE.
It would, of course, have been possible, Mr President, to change the rule purely to allow the plenary to decide between the two candidates still in the running after three votes.
Συν­τηρητικοί, πάψτε να είστε υποκριτές.
The majority of the Committee on the Rules of Procedure decided otherwise.
Να σκέφτεστε όπως ζείτε, ως σύγχρονοι άνθρωποι.
As chairman of the Committee on the Rules of Procedure and rapporteur for that committee, I can assure you that this amendment to the Rules has been welcomed by the majority of the members of the committee.
Ναι στην οικογένεια αλλά μέσα στη σύγχρονη πραγματικότητα της, στα παρά­δοξα και στα όρια της.
Where opinion is divided and politics reasserts itself, is on when to implement this amendment to the Rules.
Στο θέμα της οικογένειας δεν πρέπει να ξεπερνάμε την καθορισμένη δόση.
Over the past six months the European Parliament has been brought into discredit as a result of our incapacity to carry out the task entrusted to us by the Maastricht Treaty.
Ναι στην οικογένεια αλλά σε ομοιοπαθητικές δόσεις.
In 1996 many of us in this House will be urging that the European Parliament should be more fully and more completely associated with the legislative and other procedures of the European Union.
Αυτό το παράδοξο μείγμα έρωτα και μίσους πρέπει να χρησιμο­ποιείται όπως το «φάρμακον» του Πλάτωνα, διότι δια­φορετικά το φάρμακο κινδυνεύει να γίνει δηλητήριο.
It will be more difficult for us to put forward that argument when we are weakened by the justified reproach that will be made to us by some of our opponents that we were unable just six months after the European elections to bring to a conclusion our nomination procedure on the Ombudsman.
Αν οι κοινωνίες μας ανακαλύπτουν και πάλι τα πλεονεκ­τήματα των συγγενικών μας δικτύων και την προσεκτική αναζήτηση των ριζών μας, οι διασπορές, οι μεταναστεύ­σεις, οι πολιτικές, ανθρωπολογικές και βιολογικές ανα­ταραχές, επιβάλλουν να μην ξεχνάμε τις αξίες που συνδέονται με το άτομο και τα δικαιώματα του ανθρώ­πινου προσώπου που στηρίζουν τις δημοκρατίες μας.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, it has to be said that in refusing to shoulder its responsibilities, the Committee on Petitions has placed Parliament in a highly embarrassing position: it is hindering the proper exercise of one of the principal powers secured in the Treaty of Maastricht, the power to appoint the Ombudsman.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έλλειψη αλληλεγγύης στην κοινωνία μας είναι ένα πρόβλημα που προσλαμβάνει διαρκώς μεγαλύτερες διαστάσεις.
The second of my proposed amendments will look to change the procedure whereby, in the unlikely event of a tie, the matter will be resolved. I do not want it to be a question of age, I want it to be a question of drawing lots in the unlikely event of there being a tie.
Antony (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνά­δελφοι, πράγματι, η περίφημη αποστροφή του Αντρέ Ζιντ φαίνεται ότι αποτελεί το πρόγραμμα των κυβερνή­σεων της παρακμιακής μας Ευρώπης.
By trying to force through the passage of this text before Christmas, and get your estimable candidate elected in the stampede, you are perverting the proposed reform.
Στη θέση της φυσικής οικογένειας - ένας πατέρας, μία μητέρα, και τα παιδιά - θέλουμε να τοποθετήσουμε τη λεγόμενη εναλ­λακτική οικογένεια (sic), εκείνη των ομοφυλόφιλων ζευ­γαριών, ή και των παιδοφίλων.
But above all, it would be politically incorrect. It is incorrect towards our future Austrian, Finnish and Swedish colleagues to exclude them from the appointment procedure a few weeks before they enter Parliament, especially when they can boast some parentage as far as ombudsmen are concerned.
Το επαναλαμβάνω εδώ, μετά το Ευαγγέλιο, αλοίμονο σε αυτούς που προσβάλλουν με τρόπο φρικτό την αθωότητα των μικρών παιδιών!
It is incorrect, too, towards the unfortunate Ombudsman, who would be appointed in an atmosphere of manoeuvre and haste, which is unlikely to strengthen his moral authority, the only authority he will have in the exercise of his duties.
Διότι είναι σαφές - πού καταντήσαμε λοιπόν να πρέπει να το διακηρύττουμε - ότι ένα μωρό, ένα παιδί, συλλαμβάνε­ται από έναν πατέρα και μία μητέρα και όταν ανατρέφε­ται από τον πατέρα και τη μητέρα του, εκτός από κάποιες δραματικές περιπτώσεις, είναι πιο ευτυχισμένο.
Finally, it is incorrect towards our institution, whose image has suffered too much from past delays to have to suffer the additional injury of legislation of convenience snatched in despicable circumstance.
Θεωρώ ότι πρόκειται για απώλεια.
We had that sort of balanced and objective advice from the jurisconsult.
Κατά την άποψη μου, πρέπει να επιστρέψουμε στην παλαιά κατάσταση.
He pointed out to us that there were possible legal problems in anything we might do in order to get out of the impasse.
Η οικογένεια, με τη σύγχρονη μορφή της, προσφέρει την καλύτερη δυνα­τότητα για την καλλιέργεια της αλληλεγγύης των ανθρώ­πων και των γενεών και προσφέρει στους νέους τη δυνατότητα να εφαρμόσουν αυτά που έχουν διδαχθεί.
But the conclusion I and my colleagues came to was that if we did our very best to safeguard the interests of the existing six candidates, the likelihood of a successful challenge to the decision of Parliament was very much reduced.
Και ορισμένοι θα ήθελαν να εξομοιωθεί με ένα υποτιθέμενο
It is perfectly clear from the procedure we have gone through during the past six months that we need in the longer term to re-examine the question of our nomination
Εξετάζοντας τις δυνατότητες που προσφέρονται στις οικογένεις και σε άλλες μορφές συνύπαρξης, διαπιστώ­νω ότι είναι απολύτως ανεπαρκείς.
game but a democratic decision, which was not taken lightly but after a great deal of thought. All members of the committee were able to express this view, and if the outcome on two occasions was a tie, that must mean something.
Γι' αυτό αισθάνομαι ικανοποίηση για τη συμφωνία απόψεων που επικρατεί στο Σώμα, όσον αφορά ορισμένα σημεία του ψηφί­σματος που καταθέσαμε.
It is not a question of wanting to be obstructive, but rather that we are faced with a problem that requires new solutions and that we should perhaps look for new candidates who are able to obtain a wider consensus.
Ελπίζω ότι στο μέλλον θα υπάρξει ταχύτε­ρη δράση.
I would like to ask you all to bear with me, because granted that we have a great many subjects to debate, I am not inclined to allow speakers to overrun their allotted time. I am sorry, but I cannot do otherwise.
Πρόεδρε, ανέφερα τη συμφωνία απόψεων που υπάρχει στο Σώμα, καθώς και με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου και με τον Επίτροπο Flynn.
(NL) Mr President, Article 138e of the Union Treaty is at the very core of our discussion here tonight. It states that the Ombudsman is to be appointed by the European Parliament after the elections.
Η προσωπική συμμετο­χή στα έξοδα σπουδών δεν είναι σε καμία χώρα τόσο υψηλή όσο στη Ολλανδία.
You can argue about whether or not six months after the elections is a reasonable time, but in any case a reasonable time is a fairly elastic concept for the Court of Justice.
Πρόεδρε, προβάλλεται ο ισχυ­ρισμός ότι τα πράγματα βαίνουν καλώς στην Ολλανδία, ελπίζω όμως και προσδοκώ ότι το ψήφισμα αυτό θα αποτελέσει έναυσμα για την ολλανδική κυβέρνηση για να τροποποιήσει την πολιτική της.
It would be quite extraordinary and disgraceful - and here I am in agreement with Mr Cot - if, two weeks prior to the accession of the new Member States to the Union, the very ones who brought the office of Ombudsman into existence, we were now to rush through an emergency procedure and appoint an Ombudsman before they arrive. My group is utterly opposed to that.
Bellere (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η πολιτική υπέρ της οικογένειας σήμερα στην Ευρώπη δεν έχει τη θέση που της αρμόζει.
But, Mr President, the question becomes extremely worrying when we try to find a solution by procedural means and we are faced with having to amend our Rules of Procedure when the selection process is already under way.
Δεν με ικανοποίησαν τα λόγια της Επιτροπής και εάν ο χρόνος μου το επέτρεπε Θα ήθελα να της θέσω ορισμένες ερωτήσεις.
I listened very carefully to what the Jurisconsult had to say and followed this entire process step-by-step in the Committee on Petitions and the Committee on the Rules of Procedure.
Δεν μπορού­με σήμερα να μιλάμε για την Ευρώπη των πατρίδων, εάν δεν ευνοείται η οικογένεια.
My understanding was that the Jurisconsult was telling us that the whole situation was difficult, but that the most acceptable solution in legal terms would be to start the process over again.
Δεν υπάρχει, θα τολμούσα να πω, υγιής πολιτική -με την πλατιά έννοια- σε ένα έθνος, εάν δεν εφαρμόζεται μία υγιής πολιτική της οικογένειας, εάν δεν αναγνωρίζεται η πραγματική αξία της οικογένει­ας.
And I wonder, is it not a legal error, is it not a political error, to seek to amend to the Rules of Procedure at this stage? It is true that Mr Fayot led the entire debate with great patience, and it is true that in the end the majority voted in favour of the amendment, but what neither he nor anyone else has said is that it was carried by 12 votes to 9.
Όλα αυτά είναι ωραία και καλά, κι αυτό το γνωρίζουμε.
In a Rules Committee this is very important because what is decided will have repercussions later here, in plenary.
Και μας βοηθάει ασφαλώς να θυμηθούμε ότι, λόγω της αρχής της επικουρικότητας, την κύρια ευθύνη για την οικογενειακή πολιτική την φέρουν κατά κύριο λόγο τα κράτη μέλη, και ιδιαίτερα την ευθύνη για την οικογενεια­κή πολιτική υπέρ της οποίας αποφάσισαν οι ψηφοφόροι αυτών των κρατών σε ελεύθερες δημοκρατικές εκλογές, βάσει των προγραμμάτων των κομμάτων.
I therefore consider, Mr President, that we should try to resolve this situation within the current Rules, i.e. taking as point of departure Rule 159(8), which empowers the President to re-start the process - the provision actually refers to the Committee on Petitions, but by analogy I think we can take this as a general principle.
Δεν είναι δηλαδή καθήκον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προδιαγ­ράψει και να καθορίδει στα κράτη μέλη την εικόνα μιας οικογένειας, και με ποια μέτρα θα πρέπει, ανάλογα με την εικόνα της οικογένειας, να υλοποιηθούν οι προγραμ­ματικοί τους στόχοι.
And, ladies and gentle men, Mr President, with due respect for the need to show complete neutrality vis-à-vis the candidates who are still in the running, I think we are faced with a situation which could reflect badly on our Institution.
Όλοι μας αδιακρίτως θα πρέπει να βοηθήσουμε τα μέλη της οικογένειας -κυρίως εάν δεν πρόκειται για εύπορα άτομα- να ενταχθούν κατάλληλα στον κοινωνικό ιστό. Μόνο με αυτό τον τρόπο θα δημιουργήσουμε μία κοινότητα, με άλλα λόγια ένα έθνο­ς, μία πατρίδα άξια αυτού του ονόματος.
Very briefly, Mr President, my group naturally supports all the amendments tabled by Mr Fayot, and I congratulate him on the way in which he has brought the work in the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities to a successful conclusion when the Committee on Petitions was unable to do so. We are in favour.
Στο θέμα αυτό θα πρέπει να αξιολογηθούν οι προσπάθει­ες που καταβάλλει η Ευρώπη.
Therefore our Group will vote against the Fayot report, and I would be even happier if Mr Fayot would withdraw the report.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βεβαίως, θα πρέπει να εξασφαλίζει τα μέλη των οικογενειών, άνδρες ή γυναίκες, τα οποία σε βάρος της επαγγελματικής τους δραστηριότητας ανα­λαμβάνουν οικογενειακά καθήκοντα, να μην αντιμετω­πίζουν διακρίσεις και να μη ζημιώνουν, σε όλα τα κράτη μέλη.
Gutiérrez Díaz (GUE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that, as I have said many times before, it would be good for this Institution if, instead of discussing a question of procedure here today, we were to discuss an actual candidate for the post of Ombudsman.
Hughes (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένα σωρό ωραία λόγια έχουν ειπωθεί αυτό το απόγευμα σχετικά με την οικογένεια και την προσπάθεια συμβιβασμού μεταξύ απασχόλησης και οικογενειακής ζωής.
Santini (FE). - (IT) Mr President, colleagues, with tonight's debate and the vote we are about to cast we could say that we are progressing in leaps and bounds towards realizing one of the most evocative - and, at the same time, one of the most utopian - visions which most of us have had for some time now: a citizens' Europe or, if you prefer, the European citizen.
Αυτό όμως που θα ήθελα να ακούσω είναι πιό συγκεκριμένα μέτρα σχετικά με το τι μπορεί να γίνει, διότι εκεί έξω η πραγματικότητα είναι πολύ σκληρή.
'Off-the-peg' democracy we could call it, a ray of sunlight which sheds -or rather would shed - light on the path leading to greater participation by the general public.
Στα βόρεια της Αγγλίας, γιά παράδειγμα, υπάρχει ένα πολύ όμορφο μέρος, το Metro Centre, ένα τεράστιο εμπορικό κέντρο.
I am only sorry that this ray of sunlight has emerged only after one of the most confused, and in many ways disconcerting, passages ever undergone by a legislative procedure.
Θα ήθελα να ακούσω συγκεκριμένα μέτρα απόψε.
This is why the Forza Europa group will lend its support to the proposal and vote in favour of someone like Siegbert Alber who, despite all these ups and downs, appears to
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε, αντί να σκιαμαχούμε με την
It should be borne in mind that on two occasions there was a tied vote in the Committee on Petitions, which is made up of twenty-seven members. This was no whim or
Lulling κών δικαιωμάτων ή των συντάξεων σε περίπτωση διαζυ­γίου.
I would say that little of that is left after this offer the best guarantee of balance in the role we are now voting for.
Fontaine (ΡΡΕ). - (FR) Η ομάδα μας είχε εκφράσει την επιθυμία για τη συζήτηση αυτή και, όπως το εξέφρασαν θαυμάσια οι συνάδελφοι μου, και κυρίως η κ. Marlene Lenz, αποδίδει σ' αυτή μεγάλη σπουδαιότητα.
Langer (V). - (IT) Mr President, our group would like to make a clear distinction between procedural and political issues.
Το Διεθνές Έτος Οικογένειας 1994 βαίνει προς το τέλος του.
As far as procedural issues are concerned, our Rules of Procedure did not provide for an absolute solution and required that, for a procedure to be reopened, a candidate had to be rejected by the Chamber.
Όχι μόνον παγκοσμίως, αλλά και ιδιαίτερα στη.
We believe this was fundamentally flawed because it meant that, for example, if the Committee on Petitions, i.e. a small, albeit important, part of our Parliament, submitted a nomination to be approved by the Chamber and that nomination was rejected, it meant defeat not only for the candidate himself/herself but also for the Committee on Petitions.
Γερμανία, είχε μεγάλη απήχηση και έτυχε μεγάλης προ­σοχής.
Crowley (RDE). - Mr President, the office of Ombudsman which we are setting up using the powers given to us under the Maastricht Treaty is a very important one.
Οι ποικίλες πρωτοβουλίες και δραστηριότητες, κυρίως μάλιστα των μη κυβερνητικών οργανώσεων, έκαναν την κοινή γνώμη της χώρας μου να συνειδητοποι­ήσει ακόμη περισσότερο την έννοια της οικογένειας και τη σημασία της.
I for one personally feel that we, as the only directly elected institution of the Union, should be very careful to send out a very strong message of belief in and understanding of the democratic process.
Αλλά κι αυτό βεβαίως ήταν το νόημα του Διεθνούς Έτους Οικογένειας, το οποίο ανταποκρίθηκε έτσι στο καθήκον του να πετύχει ευαισθητοποίηση για τις ανάγκες και τα ενδιαφέροντα των οικογενειών, μεγαλύ­τερη διαφάνεια των διαφόρων προσφορών και βοηθειών προς τις οικογένειες και τόνωση της συνεργασίας των διαφόρων φορέων του οικογενειακού έργου.
Some of the suggested solutions to the failure by the Committee on Petitions to arrive at a solution have, in my opinion, gone from the absurd to the ridiculous; particularly one in the report by Mr Fayot ' - a man for whom I have great respect and whose patience and tolerance in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities I greatly appreciate - whereby analogy to Rule 14( 1 ) would be used in the event of a tied vote and the eldest Member would be elected.
Πιστεύουμε, πράγματι, ότι η οικογένεια παραμένει ο φυσικός βασικός πυρήνας της κοινωνίας, ο πυρήνας γύρω από τον οποίο πρέπει να οργανώνεται η ζωή των εθνών μας.
It would therefore seem wiser now to adopt a different procedure, one which obliges us to follow a specific path to achieve a solution, as happens, for example, when we choose the President of Parliament, using a mechanism, using votes to arrive at a solution.
Διαπιστώνουμε έτσι ότι η οικογένεια ξαναγίνεται μία ιδέα που τονώνει.
Politically speaking, we want the procedure to be reopened, otherwise we will never have the time to decide before the new members and new citizens join the Union.
Ασφαλώς, γνωρίζουμε τα όρια της δράσης μας σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, the amend ment of the Rules is an important act.
Λόγω της αρχής της επικουρικότητας η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν ασχολείται άμεσα με την οικογενειακή πολιτική.
There may be preferences or political considerations, but above all there are legal factors, which I would like to raise.
Αλλά η Κοινότητα μας μπορεί να προωθήσει μία δυναμική πολιτική που να στηρίζεται σε μία σειρά από βασικούς άξονες, όπως έξοχα απέδειξε ο επίτροπος Flynn.
Our main concern has to be respect for the Rules and avoidance of dispute. The proposed reform, if applied immediately, presents risks, the legal adviser has told us so; risk in respect of the candidates and risk in respect of the citizens of the Community.
Η συμβίωση στις οικογένειες κατά τα τελευταία 25 χρόνια έγινε περισσότερο πολύ­μορφη.
However, I must restrict myself to commenting on the political aspects that lie behind the legal distortions which, in our view, are perpetuated by the report.
Πολλά, και ειδικά νέα, ζευγάρια ζουν σε εξωγαμικές κοινότητες.
If the proposal is adopted, it will compromise the legal safeguard which the institution of the Ombudsman is meant to create - an ombudsman operating on Scandinavian lines, the citizens' protector against the Union authorities.
Πολλά παντρεύονται, όταν τα παιδιά είναι καθ' οδόν.
An amendment to the Rules, and I cannot stress this too much, has to be part of a long-term perspective.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στη Γερμανία.
I have tabled amendments in that spirit.
Σε άλλα κράτη, όμως, συχνά εξακολουθούν να ζουν μαζί ανύπαντρα.
The first, on paragraph 1 of Rule 159, seeks to harmonize that paragraph with paragraph 10, by including the possibility of the death or dismissal of the Ombudsman.
Σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ολοένα και περισσότερα ζευγάρια χωρίζουν, ακόμη και ζευγάρια με παιδιά.
The second, which was rejected by a small majority in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, proposes choosing between two candidates in the plenary.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα την αύξηση των μονογονικών οικογενειών και των οικογε­νειών με παιδιά από προηγούμενους γάμους.
Finally, on entry into force, I propose the symbolic date of 1 January 1995, that is, the date the three new States become members.
Την εντο­νότερη αλλαγή πάντως την υπέστη η πραγματικότητα και ο προγραμματισμός της ζωής των γυναικών.
In this way there will be a completely fresh procedure and we will give Finland, Sweden and Austria the same power regarding the Ombudsman as we have given them on the appointment of the Commission.
Παίρνω υπόψη μου τα επιχειρήματα και τις απόψεις που εκθέσατε.
Parliament is well on the way to undermining that institution by turning the Ombudsman into a political tool.
Καμιά κοινωνία δεν μπορεί να παραιτη­θεί από το έργο που γίνεται μέσα στην οικογένεια.
That is an abuse, a legal and political abuse. What is happening is that the Ombudsman is being used as part of the political game.
Εκεί γίνονται αντιληπτές και μαθαίνονται αξίες, όπως η αγάπη, η εμπιστοσύνη, η ευθύνη και η ανοχή.
The only means of countering this, as a number of previous speakers have suggested, is for new candidates to be found.
Στις οικογένειες γινόμαστε αποδεκτοί έτσι όπως είμαστε, με τα προτερήματα και τις αδυναμίες μας.
I would recommend the House to reject the Fayot report, or at least to support the amend ments which my colleague and I have tabled, five and nine of them respectively.