natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα της απασχόλησης των ευρωπαίων - η ικανότητα των ευρωπαίων προς απασχόληση - στον 21ο αιώνα θα καθορισθεί στο επίπεδο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Those ultimately responsible for supply ing the illegal drugs now available in communities throughout the Union have long operated on an international basis and effective action to curb their activities also demands a coordinated international response.
Αυτά τα θέ­ματα είναι σημαντικά σε όλους μας εδώ αλλά ίσως δεν είναι τόσο σημαντικά στους πολίτες μας.
The adaptation of this financing is a necessity, so that some Member States are not given the impression that they are having to bear disproportionate costs in relation to enlargement. largement.
Τέλος, θα ήθελα να ασχοληθώ με την τέταρτη προτε­ραιότητα που προανέφερα, η οποία είναι η ειρηνική Ευρώπη και η ειρήνη μεταξύ της Ευρώπης και των γειτόνων της αλλά και γύρω από την Ευρώπη.
The Union should allocate resources from its annual budget to intercept smugglers as the drugs are introduced to the Union, to control the distribution of substances used in the manufacture of drugs within the Union and to investigate the money-laundering activities of the drug barons.
Δεν είναι λάθος να δηλώσω ότι κατά την διάρκεια της ιρλανδικής Προεδρίας η Ευρώπη αναγνωρίσθηκε πε­ρισσότερο ως παράγων στην ειρηνευτική διαδικασία στην Μέση Ανατολή, κατόπιν του πρώτου Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου του Δουβλίνου.
The draft revision of the Treaties which was presented to the Dublin Summit by the Intergovernmental Conference represents a solid basis from which to proceed to the final and most controversial stage of the negotiations on a new Treaty.
Από την στιγμή που θα τελειώσει η Διακυβερνητική Διάσκεψη και θα έχει θεσπισθεί το ενιαίο νόμισμα -αντικείμενα, δέχομαι, καθόλου εύκολα - οι συζητή­σεις στην Ευρώπη θα προχωρήσουν σε φιλοσοφικούς, πολιτιστικούς και ηθικούς τομείς.
The agreement at the summit on the draft revision of the Treaties was a major breakthrough and a special word of thanks is owed to those involved, in particular the govern ment representative Noel Dorr, for the leading role he played in this respect.
Εάν προχωρήσουν σ' αυτούς τους τομείς το ευρύ κοινό θα ενδιαφερθεί πολύ περισσότερο απ' όσο ενδιαφέρεται τώρα για την Ευρώπη.
One of the issues still to be decided in these negotiations concerns the number of European Commissioners to be appointed in the future.
Αυτές είναι οι προκλήσεις για την Ευρώπη κατά τα ερχόμενα χρόνια.
It is vitally important to preserve the political legitimacy of the Commission in all Member States and in the eyes of each national electorate.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Bruton, για την παρέμβαση σας και για τα ευγενικά σας λόγια προς την παρούσα Προεδρία.
The Liberal Group, however, is disappointed with the sluggish and begrudging progress to date on a number of the liberalization dossiers, especially in telecommunications and postal services.
Το λόγο έχει, εξ ονόματος της Επιτροπής, ο κ. Σαντέρ.
This is not a direct failure of the presidency but rather a failure of the collective will of the Council itself.
Αλλά, όπως όλοι γνωρίζουμε, οι αγορές δεν στηρίζο­νται μόνο στους κανονισμούς, στηρίζονται επίσης και στην κοινή ηθική.
However, at the institutional level and on the question of flexibility, we are disappointed that more progress has not been made.
Εάν δεν υπάρξει μια κοινή πολιτι­στική κατανόηση της βάσεως επάνω στην οποία λει­τουργεί η επιχείρηση, καμιά επιχείρηση δεν θα μπορέ­σει να υπάρξει μακροπρόθεσμα.
It would be unfortunate if, in the end, we were bounced into ill-thought-out or ill-conceived solutions without due re flection and debate because this will be crucial to our effective ability to cope with enlargement - a point, again, which the Taoiseach quite correctly emphasized as the next major challenge beyond the IGC.
Santer, πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κύριε Πρωθυπουργέ, κυρίες, κύριοι, είναι ευχά­ριστο να κάνει κανείς τον απολογισμό της ιρλανδικής προεδρίας. Για άλλη μια φορά, μια μικρή χώρα απέ­δειξε ότι μπορεί να ασκήσει μια μεγάλη προεδρία.
Well, the record of the Irish presidency during the last six months and in particular during the Dublin Summit, like the previous Irish presidency, demonstrates clearly that smaller Member States can organize efficiënt and successful presidencies and in many cases can broker agreements which larger Member States are unable to achieve during their presidencies.
Η ιρλανδική προεδρία ανέλαβε πολλές πρωτοβουλίες, σκέφθηκε ώριμα τους στόχους της.
The experience of the last six months suggests that there is a strong case for preserving the present system of rotating the Council presidency.
Ένα μήνα αργότερα, πρέπει να την κρίνουμε σε σύγ­κριση με τους μεγάλους στόχους μας για την Ευρω­παϊκή Ένωση.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, although there is no Irish contingent in my group at present - but there is an associated party, which incidentally forms part of the Irish Government - I also wish to express my group's thanks for the work of the Irish team at the head of the Council presidency.
Επέτρεψε να σημειωθεί πρόοδος στην κατεύθυνση μιας όλο και στενότερης Ένωσης μεταξύ των λαών της Ευρώπης; Συνέβαλε στο να προσεγγίσει η Ένωση τους Ευρωπαίους; Έθεσε, τέλος, τα θεμέλια του κοινοτικού μέλλοντος πριν τη νέα διεύρυνση;
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the Liberal Group, I would like to begin by congratulating you and also by congratulating the Taoiseach and his colleagues in government on the excellent conduct of Ireland's sixmonth presidency of the Union.
Στις τρεις αυτές ερωτήσεις απαντώ ναι, αλλά προ­σθέτω αμέσως ότι η Ευρώπη χρειάζεται περισσότερα.
Mr Bruton makes profound and brilliant speeches, and his Minister for European Affairs has conducted his relations with the European Parliament in an exemplary way.
Πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο, να επιμέ­νουμε αδιάκοπα.
It has been a period marked by a strong focus, hard work and considerable success.
Αυτό ισχύει για το ενιαίο νόμισμα, για την απασχόληση, για τη συνεργασία σχετικά με τις εσωτερικές υποθέσεις και τη δικαιοσύνη.
In the most effective and emphatic way possible, it has given the lie to those who argue that a rotating presidency among all Member States should no longer operate in future.
Ισχύει, τέ­λος, για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, η οποία μπαί­νει στην τελική ευθεία της.
You have established, Taoiseach, beyond doubt - and in Ireland's case, not for the first time - the capacity of smaller Member States to discharge their responsibilities to good effect, confounding many of those critics at Member State level who argue trenchantly for change.
Κύριε Πρόεδρε, υπεστήριξα ανέκαθεν ότι το ενιαίο νόμισμα θα υλοποιηθεί και θα υλοποιηθεί στις προ­βλεπόμενες προθεσμίες.
Having said that, I must also express my group's concern and disappointment at the outcome of the summit, although I appreciate that the incoming Dutch presidency will cast a more favourable light on the Irish presidency. And what is the reason for our concern and disappointment?
Και το Συμβούλιο του Δου­βλίνου εξομάλυνε ακόμα περισσότερο το δρόμο που μας οδηγεί εκεί.
It is the weakness of the proposals concerning the institutional reforms aimed at democratizing the European institutions and improving their operation, above all with a view to enlargement.
Πρόκειται για πολύ θετικό μήνυμα: οι δύο κανονισμοί για το νομικό καθεστώς του ευρώ εγκρίθηκαν επί της αρχής και πρόκειται να οριστικο­ποιηθούν με τη θέση σε ισχύ του πρώτου ήδη από εφέτος και του δεύτερου το 1998, όταν το Συμβούλιο αποφανθεί σχετικά με τα κράτη μέλη που συμμετέ­χουν στη ζώνη του ευρώ.
I would also like to pay tribute to Ireland's public service which, though relatively small in number, has managed to rise to the challenge of preparing and coping with the presidency and, in many instances, chairing many of the 2, 000 and more meetings that are part and parcel of the work of the presidency.
Santer ρονισμού των οικονομιών μας.
Puerta ing rise in financial speculation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να θέσει σε λειτουργία και να χρηματοδο­τήσει περίπου εξήντα από αυτά.
It is essential for speculative financial transactions in Europe to be taxed.
Οι κοινωνικοί εταίροι κινητοποιούνται επίσης και, για πρώτη φορά στην ιστορία της Κοινότητας, συνδικάτα και εργοδότες απηύθυναν κοινή δήλωση προς το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο.
There are the new possibilities for employment in the environmental and social fields, but they are not enough. We feel that there is a need to reconsider the third stage of economic and monetary union, and to reflect again on the effects which are being produced in some national economies and societies.
των χωρών που δεν θα συμμετάσχουν, μεταξύ των «in», των «pre-in» ή των «out».
economic goals with the help of legislation.
Η συμφωνία που επε­τεύχθη, ιδίως σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, διέλυσε τα τελευταία σύννεφα.
The speaker was Kurt Tucholsky in 1919, and he represented no government, but he might have said the same thing had he been sitting round the afternoon tea table in Dublin Castle.
Ενίσ­χυσε τις καλές προοπτικές της Νομισματικής Ένωσης.
His incisive comment accurately reflects what became of the desperately needed and much-heralded project of reform.
Βρήκαμε τον απαραίτητο συμβιβασμό, ένα καλό συμ­βιβασμό. Οι δημοσιονομικές πολιτικές εγγράφονται πλέον σε πρόσφορο πλαίσιο.
It became a project to assist the functioning of the economy even further; a project in which basic universal rights have been reduced to mere aspirations and - as Mr Bruton said - postponed to some indeterminate date in the future; a project that limits the Eastern European countries' involvement in Europe to the role of auxiliary policemen in the fight against organized crime.
Αυτή είναι η απόδειξη του ότι η πολιτική βούληση παραμένει σταθερή.
Indeed, the pact on stability and growth will impose conditions on the future budgetary policies of national governments and give rise to serious problems for some Member States.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων του συμφώνου εμπιστο­σύνης για την απασχόληση περιλαμβάνεται και η εσω­τερική αγορά.
With regard to a citizens' Europe, we support the measures to combat drug trafficking - and the campaign against the laundering of profits from drug trafficking must be stepped up - but we regret the fact that the decision to create a European observatory for racism and xenophobia has not been taken.
Δεν αναφέρω όλες τις προόδους που σημειώθηκαν υπό ιρλανδική προεδρία.
Of course, the main theme in Dublin was growth. I also wish to see growth, and plenty of it - but growth of a very different kind.
Οφείλουμε όχι απλώς να ολοκληρώσουμε την εσωτερική αγορά, την ενιαία αγορά, αλλά και να εκμεταλλευθούμε όλο το δυναμικό της.
Instead of growing profits and growing environmental damage, I wish to see growth in democracy and social justice, and a more sensible approach to the environment.
Πρόθεση μου είναι να ξαναβρεί η εσωτερική αγορά το δυναμισμό της με συγκεκριμένες επείγουσες προτάσεις που θα αποβλέπουν στην πλή­ρωση όλων των υπαρχόντων κενών.
I wish to see Europe growing and therefore I wish to see it as an entity, and those objectives are linked, neither takes precedence over the other.
Όλοι γνωρίζουν πλέον ότι από την 1η Ιανουαρίου 1999, θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το ευρώ.
On external relations, we fully agree with the approach adopted to the Palestine question, but we regret the excessive tolerance and understanding shown towards the Turkish Government.
Η παρουσίαση του σχε­δίου των μελλοντικών χαρτονομισμάτων του ευρώ, κατά τη διάρκεια του ίδιου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ήταν ακριβώς μια ευτυχής σύμπτωση.
The Turkish Government's record on respect for human rights does not justify it being treated in this way, since it is increasingly violating the human rights of its citizens and especially those of the Kurdish people.
Έδωσε μορφή στο ενιαίο νόμισμα.
This kind of Europe urgently needs a basis of democracy and the rule of law for the benefit of its people.
Εξέφρασε τον εντελώς συγκεκρι­μένο χαρακτήρα του σχεδίου μας, το οποίο αφορά όλους τους Ευρωπαίους και αποτελεί όπλο στον αγώνα για την απασχόληση.
The document that was drawn up for the Intergovernmental Conference also refers to the benefit of the people, but only on the title page.
Το λέγω σαφώς: το ευρω­παϊκό νόμισμα είναι κατά τη γνώμη μου όργανο και όχι σκοπός, είναι ένα από τα όπλα με τα οποία θα μπορέσουμε να δώσουμε τη μάχη της απασχόλησης.
The text itself really has very little to do with democracy: it proposes no increase in transparency or consultation, no increase in rights of participation, nor in democratic control.
Πρέπει επίσης να βεβαιωθούμε ότι πληρούνται όλα τα κριτήρια καλής λειτουργίας της αγοράς αυτής.
We should also like to see more decisive action to promote cooperation between the European Union and Cuba, with full reciprocal guarantees, and with a view to fostering democracy in that country.
Για να εκμεταλλευθούμε όλες τις δυνατότητες της, πρέπει, για παράδειγμα, να είμαστε βέβαιοι ότι οι επιχειρήσεις είναι απολύτως ενήμερες για τις νέες ευκαιρίες που παρουσιάζονται.
I do not have time to say more, Mr President-in-Office, but I wish to say that our criticisms are made in good faith, and that we hope that your excellent work bears fruit in the future at the Intergovernmental Conference.
Η προεδρία επέτυχε να υιοθετηθεί το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
I shall end by saying, without a trace of irony: may God help us in these difficult times, since we are unable to trust in Europe's institutions alone.
Αν ο αγώνας κατά των ναρκωτικών είναι προτεραιότητα για τους πολίτες, ήταν και ιρλανδική προτεραιότητα και το Δουβλίνο απέδειξε ότι είναι ευρωπαϊκή προτεραιότητα.
The truth is that the stability pact which was agreed in Dublin is a kind of works constitution for what might be called the Euro pean Union pic - a company governed by rigid stability rules, according to a code of its own.
Για να ενισχυθεί η συνερ­γασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερι­κών υποθέσεων, υιοθετήθηκαν τέσσερα προγράμμα­τα: GROTIUS, SHERLOCK, VOISIN και STOP.
Firstly, the EU as a location for business is sacrosanct, and protecting and promoting it as such is our highest duty. Secondly, economic interests are guaranteed a free rein.
Αν τα προγράμματα αυτά μπορέσουν να τεθούν σε εφαρμογή ήδη από το τρέχον έτος, η πρόοδος αυτή πρέπει να εγγραφεί στο ενεργητικό της Ιρλανδίας.
No one can be obliged against their better judgement to protect the environment or to defend social and democratic rights.
Κύριε Πρόεδρε, οι προσπάθειες μας για την απασχό­ληση δεν πρέπει να παραβλέψουν καμμία κατεύθυν­ση.
Everything else will be taken care of by Europol and the euro, as if the euro and Europol were actually the key, the instant cure for all our problems, as if securing these two things would really benefit the people.
Αυτή είναι η έννοια του συμφώνου εμπιστοσύνης για την απασχόληση.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, do you recall the atmosphere in December?
Δεν πρέπει να παραβλεφθεί τί­ποτε που να ευνοεί την απασχόληση.
How we looked forward, Mr Santer, to the presents that we were due to receive in Dublin!
Και συγχαίρω την ιρλανδική προεδρία για το ότι δεν εφείσθη προ­σπαθειών.
Then everything was suddenly very festive - I must admit that I only saw it on television myself - and it was time to hand out the gifts.
Το αποδεικνύει η δήλωση του Δουβλίνου για την απασχόληση.
The Euro-Santas opened their sacks and distributed presents as the cameras rolled.
Αν, εξάλλου, έλθουν σε συνεννόηση, αν συντο­νίσουν τις προσπάθειες τους, θα υπάρξει ευρωπαϊκό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, now that the European Council'in Dublin has finally got the single currency up and running, I shall confine my remarks to the work done at the Intergovernmental Conference.
Πρέ­πει πάντα να προχωρούμε μαζί στην οδό του εκσυγχ­
Everyone was so happy and content and full of Christmas spirit, it was almost too good to be true.
Το ίδιο ισχύει και για την καταπολέμηση της οργανω­μένης εγκληματικότητας, η οποία, όπως ξέρουμε, δεν γνωρίζει σύνορα.
As we said previously, in a resolution during December, the draft of the Treaty as revised by the Irish presidency -which I congratulate - has the great merit of providing a progress report on the IGC, which features a total dead lock in the field of institutional reforms and a complete absence of any will to move forward on the part of certain governments.
Το Συμβούλιο αποφάσισε τη δημιουργία μιας ομάδας υψηλού επιπέδου.
The words that came into my mind at the time were different: very different indeed, and more honest.
Ανέλαβε να καταρτίσει πρό­γραμμα δράσης με εντατικό χρονοδιάγραμμα.
They were spoken not by any of the representatives at the summit, but by someone else altogether.
Σχετι­κά, διαπιστώνω κάποια πρόοδο των πνευμάτων, η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει καλό οιωνό για τη
Politics, this person said, could be defined as the implementation of
Γνωρίζω ότι συμμερίζε­στε την πεποίθηση μου. Αν δώσουμε επιτέλους στους εαυτούς μας τα μέσα να διεξάγουμε αυτή τη μάχη, οι Ευρωπαίοι θα το αντιληφθούν.
My group believes that no orte can afford the luxury of a wait-and-see policy, which involves the risk of last-minute bargaining, with uncertain and unpredictable results and, a fortiori, a threat not only to enlargement, which would be bad enough, but also to the future of the Union in general.
Αυτό είναι το πολιτικό μου διάβημα, το οποίο υπήρξε και διάβημα της Ιρλανδίας: τα αποτελέσματα βρίσκονται ενώπιον σας!
Ladies and gentlemen, you know that the criteria for the single currency will be nowhere near being satisfied in 1997 and that the real decision will not be taken until the French general election in 1998.
Η προεδρία των Κάτω Χωρών θα συν­εχίσει στην ίδια κατεύθυνση, όπως θα αναφέρουμε το απόγευμα.
At any time, whatever decision may be taken, the French people can be asked to give its opinion in a referendum on Europe.
Η Ευρώπη δεν μπορεί παρά να κερδίσει!
That is something you cannot change!
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας επιθυμώ να καλωσορίσω σή­μερα στο Σώμα τον ιρλανδό Πρωθυπουργό κ. Τζων Μπρούτον και θέλω να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να τον ευχαριστήσω και να τον συγχαρώ για την εξαί­ρετη εργασία της ιρλανδικής κυβερνήσεως κατά τη διάρκεια των έξι μηνών που κατείχε την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Cushnahan (PPE). - Mr President, I wish to begin by congratulating the Taoiseach, the Tánaiste, Mr De Rossa and also Minister Mitchell and Irish civil servants for clearly demonstrating once and for all that a small nation can not only shoulder the responsibility of hosting the EU presidency but can discharge its task with great success.
Έρχομαι τώρα, κύριε Πρόεδρε, σε αυτό που θα καθο­ρίσει το θεσμικό μέλλον της Ένωσης.
I think it worth reminding the House that, on the occasion of the last enlargement, it undertook not to accept any further enlargements without sweeping institutional re forms.
Μετά από έξι μήνες εντατικής εργασίας, το κείμενο της προεδρίας επέτρεψε να ξεκαθαρίσει η εικόνα.
That means, among other things, a genuine procedure of codecision between the European Parliament and the Council, the abolition of the unanimous vote, the establishment of the Commission at the centre of the Union's institutional system and a tougher cooperation clause to prevent any future deadlock or paralysis.
Πρέπει να εγγρά­ψουμε στο ενεργητικό της ιρλανδικής προεδρίας ότι μπόρεσε να επιλέξει και να εφαρμόσει την καλύτερη δυνατή μέθοδο κατά τους τελευταίους έξι μήνες.
During the last six months the Irish presidency accelerated the momentum towards a single currency; it identified an integrated European employment strategy covering macroeconomic policy and structural reform; it laid the basis for major initiatives in ensuring effective European cooperation against organized crime in general and drugtrafficking in particular and, equally importantly, it provided us with the remarkably simple and readable draft Treaty text identifying the alternative choices that we face.
Πα­ρακολούθησα επίσης προσεκτικά τη δέσμευση για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη των εκπροσώπων σας, κας Guigou και κ. Brok.
In conclusion, I should like to call formally upon President Santer to align the Commission with Parliament in this battle. The Commission is, de facto, the guardian of the Treaties.
Χαίρω εξάλλου για το ότι οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επι­τροπής συγκλίνουν σε πολλά σημεία.
It would be incurring a serious responsibility if it were to fail to caution public opinion and the Member States against the dangers of any enlargement which is not preceded by a genuine institutional reform.
Αυτός θα είναι ο ρόλος της προεδρίας των Κάτω Χωρών και συνεπώς θα το συζη­τήσουμε σήμερα το απόγευμα.
De Gaulle (I-EDN). - (FR) Mr President, the European Council in Dublin once again highlighted the disagree ment between those States for which the single currency is merely an instrument of economic regulation and those for which it is a central element of policy.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εκφράσατε επίσης την επιθυμία να συζητήσουμε τα αποτελέσματα της υπουργικής συνόδου της Σιγκαπούρης.
As we ponder these choices, the latest European buzzword has been thrown into the debate by the Commission and Member States - that of flexibility.
Η δήλωση της Σιγκαπούρης για τον πολυμερή χαρα­κτήρα και τη μη εισαγωγή διακρίσεων στον τομέα των υπηρεσιών είναι ενθαρρυντική, όπως και η συμφωνία για τα προϊόντα της τεχνολογίας των πληροφοριών και η πολιτική δέσμευση σχετικά με τις τηλεπικοινω­νίες.
In aligning themselves with the German arguments, which favour upgrading the workforce rather than a policy designed to give fresh impetus to global demand, some French leaders are committing a fateful strategic error and a major economic misjudgment.
Η Ιρλανδία ανέλαβε την Προεδρία μια κρίσιμη στιγμή όταν η Διακυβερνητική Διάσκεψη είχε αποτελματω­θεί και όταν χρειαζόταν μια συντονισμένη προσπά­θεια για την επανέναρξη της κινητικότητας της.
This core integrity is more important than massaging the nationalist egos of recalcitrant Member States who have been, and will continue to be, a barrier to progress. It will not be an acceptable excuse that we halt the march to Union by sacrificing important principles in order to keep some or other blocking Member State on board.
Είναι αλή­θεια ότι ούτε το θέμα των σχέσεων μεταξύ περιβάλλο­ντος και εμπορίου, ούτε το θέμα των θεμελιωδών κοινωνικών προτύπων δεν σημείωσαν την πρόοδο που θα επιθυμούσε η Επιτροπή.
Furthermore, the stability pact, to which the word 'growth' has been added for the sake of expediency, is tending to establish an economic model which is extraordinarily rigid and constricting for the Member States.
Από την άποψη αυτή αποτίω φόρο τιμής και στον κ. Μίτσελ ο οποίος παρευρίσκεται σή­μερα.
General De Gaulle once said that policy in France was not just a matter of money. Those who claim that everything should be left to market forces are really burying their heads in the sand.
Η Προεδρία είχε επίσης συνεχείς συναντήσεις
In the face of this obvious truth, the participants in the Dublin talks have resigned themselves
Κύριε Πρόεδρε, λέγεται συχνά, πολύ συχνά, ότι οι Ευρωπαίοι δυσπιστούν έναντι της Ευρώπης.
For these reasons, I am wary of John Major's definition of flexibility earlier this week.
Δεν συμφωνώ με αυτή την ανάλυση: κατά βάθος αισθάνο­μαι ότι οι Ευρωπαίοι συνεχίζουν να διάκεινται ευ­νοϊκά έναντι της Ευρώπης.
It indicates that a major ity of Member States might be allowed to proceed with closer integration, provided they have the consent of disagreeing Member States. That is not flexibility, that is a dictatorship of a minority over a majority.
ψης για να συζητήσουν θέματα ασφάλειας.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President