natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Κοινοβούλιο είχαμε ζητήσει ήδη να συμπεριληφθεί σε αυτές η οδηγία σχετικά με τις τρο­φές για διαβητικούς και αθλητές.
The Council says that special rales for pesticides in foods have already been laid down, but those rules have not been revised in the light of recent scientific knowledge.
Είναι πολύ δύσκολο θέμα, γιατί αν υπάρξει μια τέτοια αλ­λαγή, εκείνοι που έχουν συνηθίσει πλέον στην κατα­νάλωση συγκεκριμένων τροφών, θα βρεθούν εκτεθει­μένοι χωρίς επαρκείς πληροφορίες.
If, as the amendment proposes, we demand that the special directive should be called 'Processed and pesticidefree cereal-based foods and pesticidefree baby food for infants and young children', such a directive would have to be restricted to saying what the requirements for pesticidefree baby food are.
Υπάρχουν δύο εξαιρετικά θεμελιώδη προβλήματα με όλες αυτές τις περιττές ειδικές οδηγίες.
On the other hand, it cannot demand that there be no pesticides in baby food, because in that case of course the directive would be about pesticidefree baby foods.
Ανοησίες.
It is all a question of semantics.
Υπάρχουν εντελώς κοινά τρόφιμα που καλύπτουν τις ανάγκες.
So, logically speaking, such a requirement for baby food could not be made in a directive with the name which the Commission has proposed, and the contents of which the Commission has already promised to amend by the end of 1998.
Δεύτερον, τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδικές ομάδες συχνά κοστίζουν μια ολόκληρη περιουσία στους καταναλωτές, ακριβώς επειδή ο συνηθισμένος καταναλωτής πιστεύει ότι είναι καλύτερα από τα κοι­νά τρόφιμα.
The Commission should stick to this, and I would like to have a promise from the Commission here and now that consideration has been given to banning the use of new foods and pesticides in the directive.
Και εδώ πιστεύω πως γνωρίζουμε ποιος είναι ο πυρήνας του ζητήματος.
Nobody is obliged to'buy foodstuffs of this kind, but we think that people who want to do so should also have the option of being provided with a high standard of information. tion.
Πόσο μάλλον τώρα που το Συμβούλιο πρόσθεσε ακριβώς μια ειδική οδη­γία για αθλητές.
It would also be advisable for the Commission to take the directive on mother's milk substitutes up for review, as there are also problems here.
Διακυβεύονται τεράστια ποσά εδώ, έτσι όπως έχει εξελιχθεί ο τομέας αυτός.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Madam President, there has been a great deal of talk this year about simplifying Community legislation.
Αν θέλουμε να επέμβουμε στον αθλητικό τομέα, τότε δεν πρέπει να το κάνουμε με μια ειδική οδηγία σχετικά με ειδική διατροφή για αθλητές.
It is therefore remarkable, as the rapporteur has also said, that vertical directives on food for special nutrition are still being put forward.
Υπάρχουν, βέβαια, περιπτώσεις που οι ειδικές οδηγίες είναι απα­ραίτητες, και όσον αφορά την ειδική διατροφή, αλλά πρέπει να περιορίζονται σε ομάδες που πραγματικά έχουν ειδικές ανάγκες.
It seems crazy to legislate for the Union's sake on something which, when it comes down to it, means eating a lot of pasta and potatoes. If we continue like this, there will be nothing which is not regulated.
Το Συμβούλιο ανταποκρίθηκε στην επιθυμία του Κοι­νοβουλίου.
I am pleased that the Council has raised the question of a special directive on food for diabetics.
Η Ομάδα μου είναι κατά της εξαίρεσης αυτής, πράγμα που σημαίνει πως δεν θα υπερψηφίσουμε αυτή την τροπολογία.
Diabetics can and should live on ordinary food. What matters is sensible information to consumers and a conect and above all individually tailored diet, and not labelling diabetic products in blue, as one special directive suggests.
Ιδιαίτερα οι τροφές για αθλητές θα πρέπει να ρυθμι­στούν σωστά, διότι από τη μια έχουμε να κάνουμε με
The product labelling is often deficient, and labelling is vitally important to diabetics, and they also typically cost up to
Αξιότιμη συν­άδελφε κυρία Sandbaek, κάνετε λάθος όταν λέτε ότι αυτό έχει ήδη καλυφθεί.
Second, foods for the special groups are often sold to consumers at inflated prices, precisely because ordinary consumers believe they are better than ordinary foods.
Αντίθετα, στην Επιτροπή δεν έχει ακόμα επιτευχθεί συμφωνία για το αν αυτά τα
And here I think we are at the heart of the matter: precisely because it is a special directive for sportspeople
Breyer για διαβητικούς, και να προσδιοριστούν οι προϋποθέ­σεις για την χρήση των όρων «χαμηλής περιεκτικότη­τας σε νάτριο» και «χωρίς άμυλο».
Dybkjær during the first reading, the Commission accepted Parliament's request to add another group to the four originally proposed, namely foods for diabetics, and to define the conditions for using the terms 'low sodium' and 'glutenfree'.
Γι' αυτό το σκοπό η Επιτροπή υπέβαλε μία τροποποιημένη πρόταση.
The Commission submitted an amended proposal doing that.
παρασκευάσματα θα πρέπει να μην περιέχουν φυτο­φάρμακα.
which the Council has added. There is a lot of money at stake here, the way this field has developed.
Προτείνεται απλά στις επιτροπές να εγκρι­θεί η ρύθμιση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, δηλαδή το ανιχνεύσιμο μηδενικό όριο.
After all, sport has become the latest industry, with totally absurd lifestyle requirements, performance requirements and above all high earnings and not least profits for the people moving on the periphery of the sporting world.
Αυτό όμως δεν σημαίνει πως δεν περιέχονται φυτο­φάρμακα.
If we want to get into sport, it should not be via a special directive on special food for sportspeople.
Σε έναν τόσο ευαίσθητο τομέα όπως είναι η βρεφική διατροφή, πρέπει ο γνώμονας κατά τη άποψη μου να είναι πάντα η αρχή της πρόληψης.
Of course there are special cases where special directives are in order, and particu larly when it comes to food, but they must be limited to groups which are known to have special needs.
Εδώ θα πρέπει να διασαφηνιστεί ότι το κυριότερο είναι η πρόληψη.
We said so at the time. We also said so in the Council where the Commission defended strongly our amended proposal.
Εί­ναι δυνατή η παραγωγή παρασκευασμάτων για βρέφη χωρίς φυτοφάρμακα.
The Council modified it against our will and sports foods, according to the Council's common position, would be the subject of a specific directive.
Ο παιδικός οργανισμός είναι επιτέλους ιδιαίτερα επιρρεπής σε καρκινογόνες ουσίες που περιέχονται στις τροφές.
As we said in our communication to you on the common position we do not agree with that and we consider that treating sports food separately is neither scientifically nor politically justified.
Το Συμβούλιο δεν δέχτηκε απολύτως τους όρους μας και θέλησε να αντικαταστήσει τα τρόφιμα για διαβητι­κούς με τα τρόφιμα για αθλητές.
Breyer (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to appeal to you again in the strongest terms to support at second reading as well the amendment requiring baby food to be pesticide-free.
Το είπαμε αυτό όταν έπρεπε.
But that does not mean pesticide-free.
Το είπαμε και στο Συμ­βούλιο, όπου τα μέλη της Επιτροπής υπερασπίσαμε με σθένος την τροποποιημένη πρόταση μας.
I feel that particu larly in an area as sensitive as baby food, the precautionary principle should apply.
Το τελευταίο σημείο αφορά τις τροφές για αθλητές.
My last point is on sports foods.
Πιστεύω πως δεν χρειάζεται να δημιουργούμε για κάθε ομάδα ειδικές τροφές, γιατί αν ήταν έτσι θα έπρεπε να δημιουργήσουμε και τροφή για βουλευτές, η οποία θα τελούσε και υπό την προϋπόθεση να κατα­ναλώνεται σε συνεδριάσεις που διαρκούν μέχρι αργά τη νύχτα!
I do not think that we should make special foods for every group, otherwise we will end up with MEP food, which might have to cater for the special condition needed for sessions which last late into the night!
Η τροπολογία 3, η οποία αφορά τη χρήση νέων συ­στατικών στα τρόφιμα, είναι άλλη υπόθεση.
Amendment No 3 concerning the use of novel food ingredients is another matter.
Δεν είναι ο κατάλληλος χώρος για να εισαγάγουμε μία τέτοια διάταξη.
This is not the right place to introduce such a provision.
Το Κοινοβούλιο θα ενημερωθεί σχετικά, σύμφωνα με την διαδικασία mo­dus vivendi.
In addition, I do not agree with this blanket prohibition since it is not necessary in the interests of the health of infants and young children.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα μιλήσω και εγώ επί του θέματος των βρεφικών τροφών.
There are rales concerning the use of these products in the Community which we think offer necessary guarantees.
Η Ομάδα μου υποστηρίζει, όπως και άλλοι εδώ, ότι δεν θα πρέπει να περιέχονται φυτοφάρμακα στις βρεφικές τροφές.
With regard to the addition to the title of cereal-based foods and baby foods that they should be pesticide-free, our view is that this is not the right place to have such a compositional provision.
Δυστυχώς όμως η Επιτροπή δεν έχει φθάσει σε τέτοιο σημείο.
I am not able to say whether it would be considered appropriate elsewhere.
Μας έχει εξοργίσει το γεγονός ότι αυτό το θέμα αναβάλλεται συνεχώς στην Επιτροπή και δεν φθάνει επιτέλους σε ένα τέλος.
If it is to exist, the right place is in a specific Commission directive where we have delegated power to adopt and which is cunently being prepared.
Τα επιστημονικά ευρή­ματα υπάρχουν ήδη.
Parliament will be informed of that in accordance with the modus vivendi procedure.
Διερωτώμαι τότε γιατί η Επιτροπή δεν το έχει ρυθμίσει στο σωστό σημείο.
Liese (PPE). - (DE) Madam President, I would also like to speak about baby food.
Θα μπορούσε από καιρό να είχε αποφασίσει μια οριακή τιμή κοντά στο ανιχνεύσιμο όριο και τότε δεν θα το συζητούσαμε καν.
Like others in this House, my group is calling for a ban on pesticides in baby food, although I have to say that we believe this criterion will be met if the limit value set is close to the detection limit. Unfortunately, the Commission has not got that far yet.
Όταν το συζητήσετε μέσα στις επό­μενες εβδομάδες, εύχομαι πως θα λάβετε σχετική απόφαση και τότε θα αποσυρθεί και η τροπολογία.
We are extremely annoyed that this subject has been repeatedly put off by the Commission, and that they quite simply do not get round to it Scientific data is already available, and there are clear grounds for saying that, for lindane for example, the limit value applying to adult foods is just not enough, and babies are clearly more sensitive than adults.
Απευθύνω όμως έκκληση προς την Επιτροπή να κα­θορίσει πραγματικά αυστηρά όρια.
BSE should have taught us that whenever there is even a mere suspicion, we should take it very seriously and rule out any risk.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύ­σταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0371/97) του κυρίου Paasio, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας σχετικά με την κοινή θέση του Συμ­βουλίου (C4-0442/97-95/0168 (SYN)) σχετικά με τη συγχρηματοδότηση από κοινού με ευρωπαϊκούς ανα­πτυξιακούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) δράσεων σε τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0371/97) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on cofinancing operations with European nongovernmental development or ganizations (NGOs) in fields of interest to developing countries (C4-0442/97-95/0168(SYN)) (rapporteur: Mr Paasio).
Paasio (PSE), εισηγητής. - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόε­δρε, ο ρόλος των μη κυβερνητικών οργανώσεων στην αναπτυξιακή συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τόσο κεντρικής σημασίας, ώστε η θέση τους επι­βάλλεται να ενισχυθεί και με νομικό πλαίσιο.
Brittan, Member of the Commission. - Madam President, ladies and gentlemen, the purpose of this proposal is to reduce the number of directives in this area.
Η υπό
Nonetheless,
Paasio της ανάπτυξης της συνεργασίας μεταξύ βιομηχανικών και αναπτυσσόμενων χωρών. Το να σωπαίνει κανείς αποτελεί μια θέση κατά της παγκόσμιας κοινής ευθύ­νης, όμως είναι δύσκολο αυτό να καταπολεμηθεί.
Paasio probably been the most positive, dynamic and innovative sector in the external projection of the European Union for many years, utilizing the direct contribution made by civilized society in relation to the populations in the southern part of the world.
συζήτηση σύσταση έχει παραμείνει στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για πολύ καιρό.
and the people of the developing world. Development cooperation is not and cannot be only contact between high-ranking officials in the EU and governments.
Για τόσο πολύ καιρό, μάλιστα, ώστε ο εισηγητής έχει αλλάξει.
The aim should be above all to access people in their everyday lives.
Δεν φτάνει να μιλάνε μόνο οι υπουργοί αναπτυ­ξιακής συνεργασίας για την αναπτυξιακή συνεργασία και στην παρούσα περίπτωση, για το ρόλο των μη κυβερνητικών οργανώσεων στο πλαίσιο αυτής της συνεργασίας.
The cunent budget line B7-6000 has grown constantly over the years, thanks in particular to the boost given to the European Parliament and to a broadly positive assess ment of the impact of the NGO actions.
Θα έπρεπε οι υπουργοί Οικονομικών να συζητάνε για το εν λόγω θέμα στις συσκέψεις τους, όπως και οι πρωθυπουργοί.
It is natural for such an important sector of intervention to find its own clear and established legal basis: this is the objective of the draft Regulation that we are examining on a second reading today.
Μόνο τότε η ευθύνη της Ευρώπης για την ανάπτυξη του κόσμου θα απο­κτούσε αρκετά απτό περιεχόμενο.
It should be pointed out, however, that, for over twenty years, the cofinancing of NGO projects has operated very well, even without a specific legislative regulation.
Πάνω από όλα, ο στόχος απαιτείται να είναι η επαφή με τους πολίτες στην καθημερινή τους ζωή.
This has led us to consider, on the first reading, that we should not unnecessarily burden procedure that is already consolidated with useless, inefficient and binding regulations.
Σ'αυτό τον τομέα, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις μπορούν να συμβάλ­λουν πολύ περισσότερο απ'ό, τι τα επίσημα όργανα των κρατών.
I am referring in particular to the aspects of setting up committees, which Council intends to introduce and which Parliament is contesting strongly.
Εάν γίνει σωστή εκμετάλλευση, η εμπει­ρία που έχουν αποκτήσει οι μη κυβερνητικές οργανώ­σεις στην εργασία πεδίου, στηρίζουν σημαντικά την αναπτυξιακή συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Paasio, whom I wish to thank, has done a good job, by managing to get the entire Committee on Development to agree to his amendments which, with the addition of amendment 9, will receive the full support of the Group of the Party of European Socialists.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτές τις προσπάθειες μπορεί να είναι αποφασιστικά σημαντι­κός.
The recommendation now under discussion pays particu lar attention to children in developing countries.
Όμως, ακριβώς με αυτές τις άλλες δραστηριότητες λύνονται, ή τουλάχι­στον θα μπορούσαν να λυθούν τα μεγάλα προβλή­ματα του κόσμου σχετικά με την φτώχεια.
Everyone, including children, has the unassailable right to be treated humanely and the right to membership of both a nation and the human race. The rights of a person to live and work in society free from fear and want must be widened to embrace children too.
Η αξία ακόμα και της διευρυμένης Ευρώπης θα αξιολογηθεί με βάση τις σχέσεις της με τους φτωχούς ανθρώπους και λαούς του κόσμου.
The Committee on Development and Cooperation is in unanimous agreement on this. The European Parliament has the opportunity to point the direction internationally as a defender of human rights.
Εύχομαι η παρούσα σύσταση να προωθήσει από την πλευρά της την εξέλιξη των πραγμάτων προς την σωστή κατεύθυνση.
However, I would like to take the opportunity to extend my sincere thanks to our Parliamentary group for the denial and immense and complex work carried out in recent years by the NGO cofinancing unit of the European Commission, and ask the Commission to finally reinforce it in terms of staff.
Πρέπει να επισημανθεί πώς ούτε στο πλαίσιο της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της έχουν αξιοποιηθεί αρκετά οι δυνατότητες των μη κυβερνητι­κών οργανώσεων στο σύνολο της αναπτυξιακής συν­εργασίας.
I hope that, in the next few months, the work involved in defining the new regulations and general conditions for cofinancing that enable a leap in quality to be made in the management methods of the NGO projects by the Euro pean Commission will proceed.
Αυτό το μειονέκτημα έχει κοστίσει πολύ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The trouble with development cooperation policy is that it does not answer the problem directly; it undenates it.
Με αυτό τον τρόπο, εξοικονομούνται δαπάνες και σε εθνικό επίπεδο.
Just to remain silent seems to go against international joint responsibility, but it is difficult to oppose the notion.
Στην υπό συζήτηση σύσταση, αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη θέση των παιδιών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Liese (PPE). - (DE) Madam President, I would first like to thank the rapporteur, Mr Paasio, and to congratulate him on his report.
Δηλαδή, στη θέση αυτών των γενεών στις οποίες θα δοθεί μελλοντικά η ευθύνη για το μέλλον της ανθρωπότητας.
This is actually his first report to the Parliament and I think that in conjunction with our group he has canied out this task admirably.
Επιβάλλεται να τονίζονται ιδιαί­τερα τα δικαιώματα των παιδιών και όχι μόνο η ανά­γκη να φροντίσουμε για τα παιδιά.
But I would also like to thank the organizations being discussed here, that is the nongovernmental organizations.
Το δικαίωμα του ανθρώπου να ζήσει και να δράσει στις κοινωνίες ελεύθερος από τον φόβο και τη στέρηση, πρέπει να ισχύσει και για τα παιδιά.
In the struggle the European Parliament can play a decisively crucial role. In our own talks there is a noticeable tendency to make issues of development cooperation solely the business of the special committee, so the problems of the world's poor won't disturb other work.
Η Επι­τροπή Ανάπυξης και Συνεργασίας έχει συμφωνήσει ομόφωνα με αυτή την άποψη.
It is precisely in this other work, though, that the serious problems of world poverty could be solved.
Αναφέρομαι ειδικότερα στις πτυχές της επιτροπολογίας, που το Συμβούλιο επιθυμεί να εισαγάγει και τις οποίες το Κοινοβούλιο καταδικάζει απερίφραστα.
Vecchi (PSE). - (FT) Madam President, the cofinancing of the projects and actions of the nongovernmental organi zations in development actions in the poor countries of the world and training for the development of Europe has
Γι' αυτό θεωρώ πολύ σημαντική την τροπολογία 9 που προβλέπει μια ανώτατη διάρκεια 9 μηνών για τη λήψη απάντησης.
But the NGOs have a problem in that the time before an application is approved or rejected is very long. Anybody who knows this business will confirm that it is simply not possible to withhold money for a whole year.
Νομίζω πως κάτι τέτοιο είναι δυνατό και στο πλαίσιο της παρούσας κατάστασης, που είναι δύσκολη για τους συνεργάτες της μονάδας.
Once projects have been planned with partners, they have to be tackled sooner or later. For that reason, I think that Amendment No 9 is very important, as it specifies that a reply has to be given within at most nine months.
Θα πρέπει πάντως να προσπαθήσουμε να μειώσουμε ακόμα πε­ρισσότερο την προθεσμία, γι'αυτό νομίζω πως η αντί­στοιχη μονάδα χρειάζεται περισσότερο προσωπικό.
I think that this actually possible in the present situation, difficult as it is for the staff, but we would also try to shorten the delay still further, and I therefore believe that this unit needs more staff.
Δεν το λέω αυτό τώρα απλά για να δώσω έναν ευχάρι­στο τόνο, αλλά γιατί πιστεύω ότι θα πρέπει να εξετα­στεί πραγματικά αυτή η δυνατότητα.
I am not saying this to be entertaining, but because I really think that this needs looking at.
Απευθύνομαι προς τον Επίτροπο Sir Leon Brittan, αλλά νομίζω πως και οι άλλοι επίτροποι θα πρέπει να σκεφθούν από ποιες άλλες Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής θα μπορούσε ενδεχομένως να μετατοπιστεί προσωπικό, προκειμένου να καλυφθεί το κενό που υπάρχει σε αυτό το σημείο στη ΓΔ VIII.
I am addressing this comment to Sir Leon Brittan but I also think that the other commissioners need to consider if in one of the Commission's other Directorates-General there are not perhaps some staff who could be transfened to remove this bottleneck in DG VIH.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να εκφράσω τις ευχαριστίες και τα συγχαρητή­ρια μου στον εισηγητή κύριο Paasio για την έκθεση του.
Parliament, of course, has always attached the greatest importance to cofinancing the development NGOs, and has consistently increased the budget line for these activities.
Είναι η πρώτη του έκθεση στο Κοινοβούλιο και πιστεύω πως επιτέλεσε το έργο του σε συνεργασία με την Ομάδα μας πολύ καλά.
On numerous occasions Parliament has reaffirmed the specific and ineplaceable roles of NGOs and the importance of their operations.
Δεύτερον, οι ΜΚΟ -ιδιαίτερα οι εκκλησιαστικές, αλλά και πολλές ιδιωτικές πρωτο­βουλίες- έχουν επιτόπιους εταίρους, τους οποίους μπορούν να εμπιστευθούν και να συνεργαστούν μαζί τους και οι οποίοι επιπλέον γνωρίζουν καλά τη δομή του εκάστοτε τόπου.
With regard to the eight amendments, the Commission can accept most of them, either because they reflect common goals already pursued and practices already followed by the Commission, or because their aim is to supply more complete information.
Γι'αυτό θα πρέπει να εξακολου­θήσουμε να στηρίζουμε τις μη κυβερνητικές οργανώ­σεις.
I refer here to Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 6 (second and third parts), and 5 (second part).
Μια καλή ένδειξη για αυτό είναι ήδη ότι έχουμε αυξήσει σημαντικά τους πόρους για το επόμενο έτος.
However, the Commission has problems with - for various specific reasons -Amendments Nos 5 (first part and third part in its present form), 6 (first part), 7 and 8.
Dybkjær (ELDR). ­ (DA) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα προσυπογράψω ορισμένα από όσα είπε ο προηγούμε­νος ομιλητής, κ. Liese, σε σχέση με τη βιασύνη κατά τη διεξαγωγή της συζήτησης περί πόρων.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Madame President, I would like to agree with some of the things which the previous speaker, Mr Liese, said about speed in dealing with resources.
Είναι τερά­στιας σημασίας για τις ΜΚΟ, που φυσικά λειτουρ­γούν με εντελώς διαφορετικό, μη γραφειοκρατικό τρόπο, να υπάρχει μια λογική, ελαστική διαδικασία.
It is vital for NGOs, which of course work in a different, unbureaucratic way, that business should proceed reasonably smoothly.
Εξάλλου, ίσως υπάρξουν ορισμένοι που έχουν τη γνώμη ότι είναι λίγο παράξενο που καθόμαστε εδώ και μιλάμε για το πώς θα ενισχύσουμε τις ΜΚΟ, δεδο­μένου ότι οι ΜΚΟ ακριβώς δεν είναι δημόσιες.
Also, there may well be some people who think that it is rather amazing that we are standing here and talking about how to aid NGOs because, after all, NGOs are just that - non-governmental.
Ακρι­βώς γι'αυτό το θέμα είναι ότι πρέπει να ενισχύσουμε οικονομικά τις ΜΚΟ χωρίς όμως να τις κάνουμε σαν κι εμάς, διότι τις έχουμε πραγματικά ανάγκη, αφού μπορούν να κάνουν πράγματα που το σύστημα του δημοσίου δεν μπορεί.
And so of course it is being said that we will support NGOs financially without making them in our own image, because we need them, because they can do things which the public sector cannot.
Πάνω απ'όλα μπορούν να βλέ­πουν τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζο­νται σε εντελώς ισότιμη βάση, διότι δεν πιέζονται από τη δημόσια γραφειοκρατεία, τη σωρεία κανόνων και την προσκολλημένη στους τύπους δικαιοσύνη.
Above all, they can look at the people they are working with on an entirely different equal principle, because they are not burdened by government bureaucracy, rules and regulations, having to justify every step etc.
Κι οι άνθρωποι με τους οποίους συνδιαλλάσσονται και οι οποίοι δεν συμφωνούν με τις ΜΚΟ, μπορούν πολύ απλά να τους αντιταχθούν χωρίς να αναγκάζονται να φοβηθούν αντίποινα.
And the people they talk with, and who do not agree with the NGOs, can speak out against them without needing to fear repression.
Γι'αυτό οι ΜΚΟ πρέπει να ενισ­χυθούν.
So NGOs should be supported.
Από την άλλη πλευρά, η ευθύνη για το πώς ενισχύονται παραμένει δημοκρατική και ως εκ τούτου είναι απαραίτητο να ασκείται δημοκρατικός έλεγχος.
On the other hand, the responsibility for how they are supported is still a democratic matter, and so democratic control is still needed.