natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TINDEMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε του Κοι­νοβουλίου, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόε­δρε της Επιτροπής, αξιότιμοι συνάδελφοι, αναλαμβάνο­ντας σήμερα, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, να εκθέσετε το πρόγραμμα της Βελγικής κυβέρνησης για την προε­δρία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέχρι την 31η προσε­χούς Δεκεμβρίου, ασφαλώς κάνετε γνωστές και τις αντι­λήψεις σας για την Ευρώπη, πώς δηλαδή βλέπει η κυβέρνηση το Ευρωπαϊκό οικοδόμημα και πώς σκοπεύει η χώρα που αντιπροσωπεύετε να το διαχειρισθεί.
TINDEMANS (PPE). - (NL) Mr President of Parliament, Mr President of the Council, Mr President of the Com mission, ladies and gentlemen, in undertaking today, Mr President of the Council, to explain the programme of the Belgian Government now that it is responsible until 31 December next for the Presidency of the European Communities, you naturally make it clear what your views on Europe are, how the government sees the building of Europe, and finally how the country which you represent wishes to see Europe treated.
Όπως είπατε τόσο σωστά, το Βέλγιο έχει να ξεκινήσει με την υλοποίηση του Maastricht.
Now too certain activities can be put on an operational basis for a common external and security policy.
Όσο πιο γρήγορο γίνει, τόσο καλύτερο θάναι.
In that respect it is more than necessary to reach a clear view of the new responsibilities.
Όπου είναι δυνατόν, να μη χαθεί χρόνος μετά από επικύρωση εκ μέρους των Δώδεκα.
I shall not speak about Bosnia today, I have previously said enough about this tragedy and how the situation there still puts us to shame.
Το πρόγραμμα που παρουσιάσατε ακούγεται ασφαλώς ωραίο και τα σημεία που τονίσατε μας δίνουν μια εικόνα των προσωπικών σας πεποιθήσεων.
The programme you have set out undoubtedly sounds good to us, but it is in addition the matters on which you put the stress which give us an idea of your own convictions. I am glad to be able to say that you are thus obviously pursuing the line always represented by the pioneers from the three great political movements in Belgium.
Χαίρομαι διότι προ­φανώς συνεχίζετε τη γραμμή που υπερασπίστηκαν ανέ­καθεν οι πρωτοπόροι των τριών μεγάλων πολιτικών παρατάξεων του Βελγίου.
From Paul Henry Spaak, through Van Zeeland to Theo Lefèvre and Jean Rey, to mention only a few of the illustrious dead amongst many other less well-known names, Belgium stood in the breach to achieve new relationships in Europe.
Από τον Paul Henri Spaak και τον Van Zeeland μέχρι τον Theo Lefevre και τον Jean Rey, για να αναφέρω μερικούς μόνον απ' τους μεγάλους εκλειπόντες ανάμεσα σε τόσους άλλους λιγότερο γνω­στούς, το Βέλγιο βρισκόταν στην πρώτη γραμμή για τη δημιουργία νέων συνθηκών στην Ευρώπη.
Belgium knew all too well what war and occupation, what economic crisis and unemployment meant, but the country consciously wished to put the past behind it, to forget hatred and envy, opposition and dissension, determined that the European idea of cooperation and integration must and should take shape, the future alone counted.
Το Βέλγιο ξέρει πολύ καλά τί πάει να πει πόλεμος και κατοχή, τί
The pioneers of this conception well knew,too, that great ideas also need great institutions
Στον λειτουργικό τομέα μπορούν τώρα να ξεκινήσουν ορισμένες εργασίες για τη θεμελίωση μιας κοινής εξωτε­ρικής πολιτικής και μιας κοινής πολιτικής ασφάλειας.
The Community must also urgently tackle the problems of Central and Eastern Europe in a new, cooperative manner. Not so long ago some members of the Commission made a proposal for an organization based on so-called concentric circles.
Ως προς την τελευταία, είναι παρά πάνω από απαραίτητο να ξεκαθαρίσουμε τις νέες ευθύνες μας.
When the idea lost its lustre, President Mitterand proposed making a confederation between our federation here and the other European applicant countries.
Έπεσε η σιωπή και σ' αυτή την πρόταση.
It must stimulate, motivate and mobilize.
Είναι λοιπόν καιρός πια να καταπιαστούμε και μ' αυτό το ζήτημα.
Thus many citizens, above all young people, would recover their hope in a better future.
Η ομάδα μου ζητά επίσης επίμονα να καταπιαστούμε με το θέμα της εσωτερικής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
My Group is pressing insistently too for close attention to be paid to internal security in the European Community.
Σε μια συνεδρίαση των προέδρων των ομά­δων των εθνικών μας Βουλών που ανήκουν στις παρατά­ξεις του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, όλοι ζήτησαν ομόφωνα και επιτακτικά, κάθε φορά που πέρνω το λόγο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ζητήσω την ταχειά χάραξη μιας κοινής πολιτικής για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και της εγκληματικότητας και για τη ρύθμιση της μετανάστευσης.
At a meeting of chairmen of groups in our national parliaments belonging to the family of the European People's Party I was unanimously and insistently urged to stress when speaking to the European Parliament that we ought to arrive as quickly as possible at a common policy for combating dmgs and criminality and on immigration.
Η Ευρωπαϊκή ιδέα είναι η μόνη που θέτει οριστικά τέρμα σε παλαιές διχόνοιες.
The greatest danger for democracy, as we all know, springs from an anxiety neurosis on the part of citizens. So on these difficult subjects let us not behave as if it were no concern of ours.
Είναι η μόνη που προσφέρει οικονομικά, κοινωνικά, πολιτιστικά και πολιτικά ένα μεγαλειώδες ιδανικό για το μέλλον.
DE CLERCQ (LDR). - (NL) Mr President of Parliament, Mr President of the Council, Mr President of the Com mission, the European machine seems to have ground to a halt.
Χρειάζεται τώρα να βελτιωθεί οπωσδήποτε το πνεύμα, διότι φαίνεται ότι λείπει τώρα τελευταία η βούληση να φτιάξουμε την Ευρώπη.
Unfortunately the initial enthusiasm has slowly but surely given way to scepticism, disbelief, anxiety psychosis and pessimism. It is in these difficult times that Belgium takes up the torch.
Δεν βρίσκουμε φαίνεται τα λόγια για να δώσου­με να καταλάβουν οι λαοί μας την ανανέωση και τη λύτρωση που θα επιφέρει η Ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Expectations with regard to the Belgian Presidency are high, partly owing to the well-known, traditional pro-Community attitude of the Belgians.
Η Βελγική προεδρία πρέπει λοιπόν να κηρύσσει συνεχώς τη βούληση της να φτιά­ξουμε την Ευρώπη και να συνεχίσουμε να τη φτιάχνου­με.
I cannot pass over in silence the extension of the Communities. Many people have the impression that we are rather disregarding the problems inherent in this extension.
Δεν μπορεί και δεν επιτρέπεται ν' αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα με συνθήματα.
Nothing remains of the idea of first developing the Community in depth before we extend it.
Η προεδρία να παροτρύ­νει, να δώσει κίνητρο και ώθηση.
It is also clear that extension requires institutional reforms.
Τώρα τελευταία δεν έγινε πια αυτό.
When are they to be carried out, what will they look like and who is to decide about them?
Τώρα θα φανερωθεί ότι η πίστη στην Ευρωπαϊκή ενοποίηση δεν πέθανε.
We wish that the Belgian Presidency would tackle these problems of life or death for the Community and take care that in the process the European idea is not betrayed.
Αυτό θά' ναι νέο και καινοτόμο, αυτό θα έδωσε πολύ γόητρο στη Βελγική προεδρία.
Why should not this Belgian Presidency lay the foundations now for the intergovernmental conference which is planned for 1996?
Θα την καθιστούσε πολύ επιτυχημένη.
The Single European Act in 1985 dealt with the Europe of 1992, so to start now for 1996 will by no means be too early.
Εδώ μας περιμένει ένα μεγαλεπήβολο καθήκον και ίσως η Βελγική προεδρία μπορεί από τώρα να πάρει κάποιες πρωτοβουλίες.
In view of the limited time I shall restrict myself to three points. In the first place a start needs to be made on the preparations for and, after ratification, on the implementation of the Treaty of Maastricht.
Όπως ξέρουμε, ο μεγαλύτερος κίνδυνος για τη δημοκρατία αποτελεί το σύνδρομο φοβίας των πολιτών.
By this we mean inter alia the preparations for when the second phase of the EMU comes into force with a view to restoring the credibility of the EMU, which is under pressure, and to meeting the time-limit of 1 January 1994.
Το θέμα είναι δύσκολο και πολύπλοκο, αλλά δεν επιτρέπεται να κρυβόμαστε πίσω απ' το δάκτυλο μας.
In addition, for the proper operation of the new treaty an inter-institutional agreement needs to be reached between the three institutions and we expect the presidency to take account of the clear wishes of the European Parliament in that respect and amongst other things on the right to vote, the uniform proportional electoral system, the right of petition and the ombudsman.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε του Κοινοβουλίου, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε πρόεδρε της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή μηχανή φαίνεται ότι σταμάτησε.
In your text, Mr Minister, you have some good things to say about a social Europe and my Group has great sympathy with that.
Σ' αυτές τις δύσκολες μέρες, το Βέλγιο παρέ­λαβε την σκυτάλη.
In the social field too subsidiarity may be invoked, but certainly not to sink the Community.
Ουσία είναι να υλοποιηθεί κάτι απ' ολ' αυτά, πράγμα καθόλου δεδομένο.
Here too a stimulus can be given to enable this arrangement to become operational as soon as possible and Parliament keenly wishes for a good interinstitutional agreement to take shape.
Δεν μπορώ να μην αναφερθώ στην επέκταση των Κοινο­τήτων.
Then the presidency must devote itself, as a priority, to stimulating economic revival.
Πολλοί έχουν την εντύπωση ότι αγνοούνται με περισσή αφέλεια τα προβλήματα που αναπόφευκτα δημι­ουργεί και άλλη επέκταση.
We must not, as in the past, put too much confidence in national measures or put too much hope in the European economic growth initiative, which is obviously still inadequate - even in its amplified and expanded form.
Δεν έμεινε τίποτα όρθιο απ' την αντίληψη: Πρώτα η εκβάθυνση και μετά η επέ­κταση.
Our best course would be to adopt a radical approach aimed at a direct and effective encouragement of the labour production factor by an immediate reduction of rates and taxes and by directly making the labour market more flexible.
Είναι φανερό ότι η επέκταση απαιτεί θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
We are not happy, because there is no point in claiming to be tackling unemployment at Community level, whilst muddling along at national and regional level with fiscal and parafiscal measures which under mine the spirit of enterprise and erode purchasing power.
Πότε θα γίνουν, ποια μορφή θα πάρουν και ποιος θα αποφασίσει γι' αυτές; Πρόκειται για θέμα ζωής ή θανάτου για την Κοινότητα και θέλουμε να καταπιαστεί μ' αυτό η Βελγική προεδρία.
Over and above this we must strive, by greater cohesion and a more clear-cut identity to push through an effective and credible external commercial policy which will command respect.
Θα πρέπει να επαγρυπνεί να μη προδοθεί εδώ η Ευρωπαϊκή ιδέα.
And that will not be too much to achieve a reasonable and balanced global GATT agree ment which takes our just interests into account.
Στο κείμενο σας, κύριε Υπουργέ, λέτε ωραία πράγματα για την κοινωνική Ευρώπη, την οποία έχουμε κι εμείς στην καρδιά μας.
As regards the future of the European concept, Mr Minister, I should like to say in addition that every political action, as we know, is supported by an idea, there is always an idea behind it.
Τα κοινωνικά συνδέονται συνήθως με τα οικονομικά, όπως δείχνει η μετατόπιση επιχειρήσεων και το κοινωνικό ντάμπινγκ.
The European concept is the only one to put a definitive end to the old divisions. It is the only one which also betokens a noble idea for the future, economically, socially, culturally and politically.
Έγινε μια καλή δουλειά με την τροποποίηση, το συντο­νισμό και την επέκταση των διαρθρωτικών ταμείων.
Both for external and for economic policy it is rather the hoary old proposals, actually from the 30s, which are now unfortunately being put forward in quite a number of Member States as new and lifesaving.
Εξ αιτίας του περιορισμένου χρόνου, θα περιορισθώ σε τρία θέματα.
With regard to the negotiations on enlargement, the Belgian Presidency must adopt a realistic stand.
Για τη σωστή λειτουργία της νέας Συνθήκης χρειάζεται επίσης μια διοργανική συμφωνία ανάμεσα στα τρία όργανα της Κοινότητας.
Thought must be given to that, we repeat, in parallel with the negotiations, to avoid creating problems as soon as the negotiations end.
De Clercq αλλά ακόμα πιο πολύ την Ευρώπη.
DE CLERCQ and is recorded amongst other things in the Martin report.
Η ανεργία αυξάνει ασταμάτητα και μας αναγγέλλουν ακόμη περισσότερη ανεργία για τους μήνες που έρχονται.
So I ask: why not appoint now a Committee of Wise Men consisting of representatives of our three institutions and the applicant states, not only in order to exchange ideas about the desirable and highly necessary treaty amend ments but also to get them ready before the forthcoming inter-govemmental conference in 1996?
Η κρίση είναι και πολιτική.
Thus I think that the Belgian Presidency can convene an extraordinary European Council.
Η Ευρώπη έδειξε την αδυναμία της σε διεθνές επίπεδο και, κατά τρόπο πολύ σκληρό, στην πρώην Γιουγκοσλαβία όπου προφανώς η ευρωπαϊκή παρέμβαση υπήρξε απόλυτα ανεπαρκής.
It could appoint the Committee of Wise Men, choose the president and seat of the EMI, give an extra impetus to the European approach to the econ omic recession and arrange and follow through the entry into force of the Treaty of Maastricht.
Αυτό είναι σημα­ντικό και θα επανέλθω αργότερα.
May we hope, Mr President, that you will do better at European level than at the national level.
Δεύτερον, η προεδρία πρέπει να καταπιασθεί κατά προ­τεραιότητα με την οικονομική ανόρθωση.
The importance given to the virtues of the trans-European networks is altogether exaggerated!
Διότι ακόμα και στη συμπληρωμένη και βελτιωμένη μορφή της παραμένει ανεπαρκής.
Of course they will give a burst of shortterm growth, but in this way we shall be creating a framework which will encourage economic hyperspecialization, centralism, economic vulnerability and indirectly delocalization.
Το καλύτε­ρο που έχουμε να κάνουμε είναι να διαλέξουμε μια δραστική προσέγγιση, με στόχο την άμεση και αποτελε­σματική προώθηση της εργασίας σαν παραγωγικό συντελεστή, μειώνοντας αμέσως τα βάρη που τη βαραί­νουν και καθιστώντας την αγορά της εργασίας πιο ευέλικτη.
We need, on the other hand, as all studies confirm, an endogenous development of the regions or rather an eco-development based on support for projects adopted by regional businessmen, not targeted on export ing at all costs but responding first to the needs of the regions and then to export needs.
Εδώ πρέπει να πρωτοστατήσει η Βελγική προεδρία και να κάνει τα λόγια της έργα.
That would be a logical change, it would be a more positive response aimed at creating a new dynamism in the European regions.
Με μεγαλύτερη συνοχή και πιο σαφή ταυτότη­τα, πρέπει να χαράξουμε μια αποτελεσματική και αξιό­πιστη εξωτερική εμπορική πολιτική που να επιβάλλει σεβασμό.
Since infrastructures are wanted, let us create networks nurturing the regions themselves.
Και μόλις θα επαρκέσει για να επιτύχουμε στη ΓΣΔΕ μια γενική συμφωνία που νά' ναι δίκαια και ισορροπημένη και να σέβεται τα νόμιμα συμφέροντα μας.
Since energy projects are wanted, let us encourage renewable energy networks and avoid restarting nuclear energy in the east whilst relocating nuclear industry in the west. And finally let us develop eco-products and eco-networks.
Ο κύριος Πρόεδρος του Συμβουλίου έκανε μια ενδιαφέ­ρουσα ομιλία.
LANNOYE (V). - (FR) Mr President, perhaps you will allow me to join in this.
Η στενά μονεταριστική σημερινή προσέγγιση πρέπει να αμφισβητηθεί.
And finally, my last proposal, we must bring forward the 1996 meeting because a European summit is fixed for the autumn.
Τα διαρθρωτικά ταμεία είναι πράγματι ανεπαρκής απάντηση εφ'όσον τα περιθώρια ελιγμών των κρατών μελών παραμένουν μηδενικά, ή αποκλειστικά βασισμένα σε μεταβλητές προσαρμογής κοινωνικού και οικολογι­κού τύπου, πράγμα που θα ήταν καταστρεπτικό.
To do that the European Parliament must be entrusted, in collaboration with the national parliaments, with drawing up a draft constitution and democratizing as quickly as possible this Europe which is frightening its citizens.
Ως προς τις διαπραγματεύσεις για την επέκταση, η Βελγική προεδρία οφείλει να δείξει ρεαλισμό.
I think we are all agreed on one thing - that Europe has broken down at economic and social level.
Τα πραγ­ματικά προβλήματα είναι ακόμα μπροστά μας.
Of course the economic recession is hitting the whole of the industrial ized world, but Europe in particular.
Επαναλαμβάνουμε ότι πρέπει να καταπια­σθούμε μ' αυτά παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις, ώστε να μην προκύψουν προβλήματα όταν οι διαπραγματεύ­σεις θά' χουν διεκπεραιωθεί.
Europe has shown its powerlessness at international level and cruelly so in former Yugoslavia where European intervention has clearly been altogether insufficient. Last but by no means least, Mr Claes has spoken of European citizens' lack of confidence in Europe.
Η θέση του Κοινοβουλίου είναι γνωστή, εκφράζεται μεταξύ άλλων στην έκθεση Martin.
That is going rather far and I would say, perhaps for once a little more mildly, that it is rather Europe's poor image in the eyes of European citizens and a loss of legitimacy.
Εκεί μπορεί να ιδρυθεί η επιτροπή των σοφών και να γίνει η επιλογή του προέδρου και της έδρας του ENI.
The stmctural funds are vitally important for Ireland because of their potential to generate economic growth and new job opportunities in the Irish economy.
Εκεί να δοθεί επί πλέον ώθηση στην Ευρωπαϊκή αντιμετώπιση της οικονομικής ύφεσης και να καθορισθεί η ημερομη­νία ισχύος και εφαρμογής της Συνθήκης του Maastricht.
The Copenhagen Summit, in my opinion, did not bring any voluntaristic or ambitious answer to these problems, or rather it brought unsatisfactory answers: to relaunch growth, whilst saying that growth does not resolve the problem, to bring the GATT negotiations to an end as soon as possible whilst recognizing that de facto social and ecological dumping will be made easier, to cling to Maastricht, which everyone knows is a bad treaty, and finally to forget, at least indirectly, the commitments made at Rio, and in any case not to propose anything ambitious in that direction.
Καθήκον της Βελγικής προεδρίας να ριχθεί στη δουλειά και να δώσει τις απαραίτητες θετικές ωθήσεις.
The single most important political, social and economic problem in Ireland and throughout the European Com munity is unemployment. At a time when 17 million Europeans are without work, the priority for all our governments and the EC institutions should be job creation.
Ευχόμα­στε, κύριε πρόεδρε, να τα καταφέρετε σε Ευρωπαϊκό επίπεδο καλύτερα απ' ο,τι σε εθνικό επίπεδο.
I urge the Belgian Government to use its term in office to reorientate the Community policies towards the protection of existing jobs and towards the creation of new ones.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα μου επιτρέ­ψετε να ενώσω τη φωνή μου σ'αυτό το βελγικό κοντσέρ­το που άρχισε με την παρέμβαση του Προέδρου του Συμβουλίου, στον οποίο απευθύνω θερμό χαιρετισμό.
The President of the Council made an interesting speech. I did hear some positive notes but for myself I should like to take up what he has just said by making specific proposals, a little revolutionary but, I think, useful.
Δεύτερη πρόταση, να μεταβληθεί η ευρωπαϊκή πρωτο­βουλία αύξησης σε ευρωπαϊκή πρωτοβουλία οικοανάπτυξης.
The Community and particularly the Commission should now concentrate its attention on policies and issues where there is a real prospect of employment growth.
Το βάρος που δίδεται στις αρετές των διευρωπαϊ­κών δικτύων είναι τελείως δυσανάλογο!
For example, it is difficult to see what new jobs can be created in the short and medium term by continuing to concentrate on issues such as the social dimension, political union or institutional reform.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα δεν αποτελούν απάντηση, κινδυνεύουν μάλιστα να θέσουν ένα καινούργιο πρόβλημα.
The first one is to have the courage to revise the whole process of economic and monetary union, both as regards the timetable and, more basically, the convergence criteria.
Θα επρόκειτο στην περί­πτωση αυτή για μια λογική, θα επρόκειτο για μια πιο
The stmctural funds are actually an inadequate response if the Member States still have no room for manoeuvre or one based only on making variable adjustments of a social and ecological nature, which would be catastrophic.
Πιστεύω ότι υπάρχει κάποια συναίνεση ανάμεσα μας σε μια διαπίστωση, συγκεκριμένα ότι η Ευρώπη βρίσκεται σε κρίση.
Tourism as I see it is an obvious example of a labourintensive industry where there is a vast amount of further potential for growth and particularly in the peripheral areas which are the hardest hit by the unemployment problem.
Η Ευρώπη βρίσκεται σε κρίση στο οικονομι­κό και το κοινωνικό επίπεδο.
However, the Commission has not made any serious effort to develop a comprehensive tourism policy.
Η οικονομική ύφεση πλήττει βέβαια το σύνολο του βιομηχανικού κόσμου,
My second proposal is to transform the European growth initiative into a European eco-development initiative.
Εφ'όσον θέλουμε υποδομές, ας δημιουργήσουμε δίκτυα που θα αρδεύουν τις ίδιες τις περιφέρειες.
Textiles, electronics and telecommunications are all industries which employ large numbers of people and where competition from overseas companies is severe.
Και, τέλος, ας αναπτύξουμε τα οικοπροϊόντα και τις οικοαλυσίδες.
The Commission should bring forward proposals to encourage European companies to compete more effectively in the international market in those specific industries.
σότερο από το πρόβλημα της ανεργίας.
still not been made compulsory. What about the joint participation of each of the regions?
Με την προφανή εξαίρεση της γεωργίας, το ίδιο ισχύει και για τους περισσότερους λοιπούς τομείς της οικονομίας.
What about transparency? Mr President, today in our country, in Belgium there is a vote about an agreement by which our country is to be a federal state.
Η κλωστοϋφαντουργία, η ηλεκτρονική και οι τηλεπικοινωνίες είναι τομείς όπου απασχολείται μεγάλος αριθμός ατόμων και όπου ο ανταγωνισμός από υπερπόντιες εταιρίες είναι σκληρός.
We are to serve as a shining example of the reinterpretation of Europe in which everyone, including a region, is to have a say and can actually play a part in the building of Europe.
Τρίτη πρόταση, το GATT.
So far that has not happened.
Μας χρειάζονται νέοι κανό­νες για το διεθνές εμπόριο, πρέπει να αντικατασταθούν οι φράχτες που προστατευτισμού από κριτήρια ρύθμισης των ανταλλαγών που να είναι οικολογικά και κοινωνικά.
We are presently to get the Committee of the Regions with Maastricht and I ask you to make this Committee of the Regions operational very urgently as soon as Maastricht is approved and in addition provide it with the opportunity to be involved in everything that concerns it, and that is above all the money from the stmctural funds.
Πρέ­πει να προτείνουμε πριν από το 1996 ένα σύνταγμα για την Ευρώπη.
They must thus be involved directly in all issues and you can be an example of that, Mr President.
Με πρόσφατα κοινοτικά νομοθετικά μέτρα έχει επιτρα­πεί σε μεγαλύτερο βαθμό ο ανταγωνισμός στον τομέα των ευρωπαϊκών αερομεταφορών, με αποτέλεσμα πολλές ευρωπαϊκές εταιρίες να αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονο­μικές δυσχέρειες.
Recent Community legislation has introduced more com petition into the European air travel sector and as a result many European airlines are in serious financial difficulty.
Η δέσμη διάσωσης όσον αφορά την Aer Lingus αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει ένα βιώσιμο μέλλον στον τομέα των αερομεταφορών.
Aer Lingus, the Irish national airline, is being restructured and refinanced by the Irish Government presently because, quite apart from the large number of jobs involved, it is strategically important for an island nation to maintain some control over its air links with its neighbours.
Είναι πολύ σημαντικότερο να προστατευθούν και να ενθαρρυνθούν οι εθνικοί αερομεταφορείς, όπως είναι η ιρλανδική εται­ρία Aer Lingus, αντί να έχουμε άκαμπτη συμμόρφωση προς τις θεωρίες της πολιτικής ανταγωνισμού.
The rescue package for Aer Lingus is aimed at ensuring that it has a viable future in the airline industry. It is far more important to protect and encourage flagship companies such as Aer Lingus in Ireland than to adhere rigidly to competition policy theories.