natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισκεφθείτε τη χώρα, αλλά προσέξτε να. μην πατήσετε έξω από την άσφαλτο.
Anger was defused because it was agreed that one poUing station in each community could stay open until complaints were investigated.
Wilson (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ συγνώμη εκ μέρους του κ. Imbeni, ο οποίος επρόκειτο να αγορεύσει.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, as leader of the ad hoc delegation that went to Bosnia to observe the elections I would like to summarize our findings on these elections.
Οι δημοτικές εκλογές αναβλήθηκαν.
A good job was done in terribly difficult circumstances; not a perfect job, but a good job.
Δεύτερον, οι δημοτικές εκλογές θα διεξαχθούν μάλλον το Νοέμβριο, αλλ' ίσως του χρόνου.
Since there is neither freedom of movement nor freedom of information in Bosnia, this election cannot be measured by our yardsticks.
Αλλά οι δήμαρχοι και οι δημοτικοί σύμβουλοι έχουν τεράστια δύναμη.
You will therefore not find the words free and fair in our evaluation.
Οι εκλογές για τους δήμους θα είναι πολύ σημαντικές.
The opposition parties found it very difficult to draw attention to themselves since they were not allowed to present themselves on television in the Serbian and Croatian area.
Πρέπει να τις παρακολουθήσουμε.
That is why the election campaign was one-sided.
Τρίτον, θα πρέπει να συνδέσουμε κατά κάποιο τρόπο όλες τις οργανώσεις της χώρας.
The main problem was that over 50 % of the population did not live in the homes they lived in five years ago.
Συνεργάζονται, αλλά αυτό είναι κάτι που μπορεί να βελτιωθεί.
A third of the population are displaced people living in other parts of Bosnia-Herzegovina.
Τέταρτον, πρέπει να υπάρξει ένα ειδικό πρόγραμμα βοήθειας.
There were three ways in which they could vote: they could vote in the locality where they lived; they could vote as absentee voters; or they could travel to where they used to live and vote.
Αποστέλλεται βοήθεια, αλλά πρέπει να τη συντονίσουμε.
This journey was protected by the IFor troops.
Οι εκλογές αυτές ήσαν μοναδικές.
On election day itself we found that the polling proceeded without difficulties in the ethnically cleansed areas.
Ήσαν μοναδικές κατά το ότι η διοργάνωση και η διοίκηση τους αναλήφθηκε από ξένους - δηλαδή, από εμάς.
This may have been thanks to the sensible approach of the leading parties or to the absence of the other ethnic group, but it was certainly also thanks to the presence of I-FOR.
Υπήρξαν μερικές συγκεκριμένες καταγγελίες.
The failings we all noted were not as minor as we have heard up to now.
Ορισμένα εκλογικά τμήματα βρίσκονταν κοντά σε νεκροταφεία, κοντά σε τοίχους εκτελέσεων ή σε ναρκοπέδια.
But these failings were mainly the fault of the OSCE, which had the task of preparing for the elections.
Υπήρξε μια γενική καταγγελία ότι 1520 % των ατόμων που επιθυμούσαν να ψηφίσουν δεν μπόρεσαν διότι δεν περιλαμβάνονταν στους εκλογικούς καταλόγους.
The inadequate electoral preparations for enabling the refugees to vote in their present place of residence in the federation for their own home area in what is now the Serbian part of Bosnia led to what were at times chaotic conditions for thousands of refugees.
Στη «Σερβική Δημοκρατία», η οποία έχει υποστεί εθνική κάθαρση, υπήρξε ένα άλλο είδος πολιτικής.
To ensure that people could not vote twice - because they could vote, in most cases, anywhere - there was a magic marker put on their finger.
Στην ομοσπονδία, όλοι ψήφισαν με εθνικά κριτήρια.
I only found one person who tried to vote twice, an old woman of about 80.1 think the election process was respected by the people.
Στην πραγματικότητα, υπερψήφισαν τους ανθρώπους τους οποίους κατηγορούσαμε ότι δημιούργησαν το πρόβλημα.
Pack criminals are anested, specifically Mr Karadzic and Mr Mladic.
Οι εκλογές δεν έφεραν δημοκρατία.
And if it is true that Karadzic voted in Pale on Saturday, then I can only ask whether that really was consistent with our call for I-FOR to anest him at the earliest possible date.
Η προεκλογική εκστρατεία δεν ήταν ελεύθερη και δίκαιη, διότι τα μέσα ενημέρωσης ήσαν προκατειλημμένα.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I think that there is an enormous consensus over this matter, both as to the information which the Commissioner has just refened to, and the information given by representatives of the Socialist and PPE Groups.
Την ημέρα των εκλογών, οι άνθρωποι είχαν ελευθέρια, αλλ' όχι ελευθερία ενημέρωσης.
However, we will probably be referring again to aspects on which we agree but I should Uke in brief to refer to some aspects which seem to me to be fundamental.
Και τα τρία μεγάλα κόμματα είναι απολυταρχικά.
They were deliberately processed so slowly by the Serbs that many of them were unable to vote.
Είμαι βέβαιος ότι θα το συζητήσουμε στο μέλλον.
They did not have the freedom of movement to go to the local committee.
συμμετοχής στις δύο προβλεπόμενες για τις εκλογές, δηλαδή είτε να ψηφίσει κανείς εκεί που κατοικεί τώρα, ή εκεί που κατοικούσε στην απογραφή του πληθυσμού το 1981.
But in my view the greatest mistake was the OSCE's decision to add a third option to the two original voting options, namely for voters to vote either where they lived now or whether they lived after the 1981 population census.
Με την τρίτη δυνατότητα μπορούσε να ψηφίσει όπου ήθελε.
Now they were also allowed to vote wherever they wanted.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να προβούν όλα τα μέρη σε εθνικιστικά τεχνάσματα και να σταθεροποιηθεί η εθνική διαίρεση, όπως για παράδειγμα στο Brcko, όπου ψήφισαν 80 % Σέρβοι, παρόλο που η περιοχή αυτή ήταν,, το 1991, αμιγώς σχεδόν μουσουλμανική.
That led to nationalist manipulation on all sides and stabilized the ethnic division, as for instance in Brcko where 80 % of Serbs voted although in 1991 this area was almost purely Muslim!
Δόξα τω Θεώ, δεν θα επιτρέπεται πλέον αυτό, στις τοπικές εκλογές που αναβλήθηκαν γι' αυτό το λόγο.
Thank God this will no longer be permitted at the local elections, which were defened for that reason, other wise the aggressor would have won right along the line.
Διαφορετικά ο επιτιθέμενος θα είχε νικήσει παντού.
Although it meant that we were perhaps slightly reliant on American aid the truth is that it was a first step.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ως επικεφαλής της ad-hoc αντιπροσωπείας που πήγε στη Βοσνία για να παρακολουθήσει τις εκλογές, θα ήθελα ευχαρίστως να συνοψίσω αυτά που διαπιστώσαμε από κοινού σ' αυτές.
From a technical point of view they were - the effective conditions were such that it was possible to vote freely despite the lack of ballots, despite the lack of registers, despite the lack of freedom of movement - and the truth is that in the pre-electoral period there were no proper political conditions for effectively free elections: the electoral commission belongs to all of the main majority parties and the media were also manipulated, quite clearly, by the parties whose interests they served.
Το ότι μόνον το 20% περίπου των εκτοπισμένων μουσουλμάνων μπόρεσε να ψηφίσει στις παλιές του πατρίδες, οφειλόταν εν μέρει και στο ότι εκεί μπορούσαν να ψηφίσουν μόνον έναν σέρβο υποψήφιο πρόεδρο.
That only some 20 % of expelled Muslims voted in theh former home area was also due in part to the fact that they could only vote for a Serbian presidential candidate there.
Πόσο δύσκολο θα πρέπει να τους ήταν, λ.χ. στο Priedor ή στη Srebrenica, να ψηφίσουν τους άμεσα ή έμμεσα υπαίτιους της εκεί αιματοχυσίας;
How difficult they must have found it to elect the direct or indirect perpetrator of the massacres in Priedor or Srebrenica for instance!
Επειδή στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν υπάρχει ούτε ελευθερία κινήσεων ούτε ελευθερία ενημέρωσης, οι εκλογές αυτές δεν μπορούν να συγκριθούν με τα δικά μας μέτρα και σταθμά.
However, as the representative of an opposition party said, there is no turning back, which means that the opposition and the more moderate parties will now at least have a voice and this is very important for the future of this whole area of Europe.
Γι' αυτό και οι λέξεις,/ree and fair θα σας λείψουν στην αξιολόγηση αυτή.
Let us look at some of the aspects and some points of discussion. We have the impression, as has already been mentioned, that it is vital for IFOR to continue there.
Γι' αυτό και ο προεκλογικός αγώνας εξελίχθηκε μονομερώς.
People were speaking about a one-year deadline but I think we have to acknowledge that perhaps they will have to stay more than one year.
Εξ ονόματος τ,ης ομάδας του ΕΛΚ, θέλω ακόμη να πω ότι εναλλακτική λύση, στη διεξαγωγή των εκλογών αυτών, θα ήταν η συνέχιση μιας ολοένα και πιο ανυπόφορης κατάστασης, στην οποία τα επικρατέστερα εθνικά ή εθνικιστικά μέρη θα συνέχιζαν να έχουν χωρίς νομιμοποίηση την εξουσία.
On behalf of the EPP Group let me nevertheless say that the alternative to holding these elections would have been the persistence of an intolerable situation in which the dominant national or nationalist parties would have continued to have the say without any legitimation.
Ωστόσο, για πρώτη φορά θα υπάρξει μια δημοκρατική αντιπολίτευση, μια και υπήρξαν ψήφοι για την αντιπολίτευση.
But for the first time there will be a democratic opposition, for some people did vote for the opposition.
Για πρώτη φορά υπάρχει ένα προεδρείο, στο οποίο οι τρεις εκπρόσωποι των μειονοτήτων πρέπει να μοιραστούν την εξουσία.
For the first time there is a state presidency in which the three representatives of the ethnic groups have to share power.
Θα δούμε κατά πόσον αυτό θα πετύχει.
We will see whether that succeeds.
Επειδή στις εκλογές αυτές πήραν μέρος όλες οι μειονότητες, είναι δεδομένο ότι η συνεργασία, στα κοινά όργανα, θα επιτρέψει την ανάπτυξη δημοκρατικών δομών, και θα μπορέσει επιτέλους να διαμορφωθεί και πάλι μια αστική κοινωνία.
Since all the ethnic groups took part in these elections there is a chance that if they cooperate in joint institutions it will be possible to buUd up democratic structures and that a civil society can at last develop again.
Όσον αφορά την ίδια την ημέρα των εκλογών, θα πρέπει να πούμε ότι οι εκλογές εξελίχθηκαν ομαλά στις αμιγείς εθνικά περιοχές.
The second remark is the image of the European Union: bad, not to say terrible. The European Union has been accused of everything that took place despite the humanitarian aid which we have already given.
Είτε χάρις στη σύνεση των ηγετικών κομμάτων, είτε χάρις στην απουσία της άλλης μειονότητας, αλλά ασφαλώς και χάρις στην παρουσία της IFOR.
We had no common policy because the Member States were making bilateral agreements and tended to refer to history, accord ing to their various strategic interests, and it is quite true that the image of the European Union suffered immensely.
Τα σφάλματα που υποχρεωτικά διαπιστώσαμε όλοι, δεν ήταν τόσο μικρά, όσο λέγαμε μέχρι τώρα εδώ.
Mention has aheady been made of the fact that we must try ' the war criminals: and I think it vital that we do so.
Τα σφάλματα, όμως, οφείλονταν κυρίως στον ΟΑΣΕ, ο οποίος έπρεπε να προετοιμάσει τις εκλογές.
If they are let off scot-free the international community wiU only be rubber-stamping the crimes that they committed and the international community will lose face.
Μπόρεσα να το διαπιστώσω αυτό με τα ίδια μου τα μάτια.
However, isolating the Republika Srpska seems to me to be a dangerous policy.
Στη διέλευση τους από τα σύνορα οι Σέρβοι τους καθυστερούσαν συνειδητά, ούτως ώστε πολλοί δεν μπόρεσαν να ψηφίσουν.
The tendency to isolate the Republika Srpska might only encourage very serious radical movements and harm peace in the whole area.
Η εγγραφή των ψηφοφόρων στους εκλογικούς καταλόγους από τον ΟΑΣΕ παρουσίασε απίστευτα λάθη, σ' ολόκληρη την Βοσνία.
Of course there remains the risk of Bosnia-Herzegovina splitting apart again, something which the Dayton Accord did not preclude but which it even encouraged by the strict division of the country and the tenitorial rewards given to the aggressor.
Μέχρι και 20 % των ανθρώπων δεν ήταν εγγεγραμμένοι.
But, ladies and gentlemen, without these elections the risk would have been considerably greater.
Αυτό μπόρεσε να διορθωθεί, μόνον εκεί όπου οι ψηφοφόροι είχαν ελευθερία κινήσεων για να παραπονεθούν στην τοπική εκλογική επιτροπή.
If the newly created democratic structures really are to lead to democracy in an atmosphere of continuing hostility -understandable so soon after the end of the war - if the ceasefire in Bosnia-Herzegovina really is to lead to peace, the international peacekeeping force must continue to provide protection and we must maintain our presence and aid.
Αυτό, όμως, το απαγόρευσαν οι Σέρβοι στους πρόσφυγες που πέρασαν τα σύνορα.
I agree with the Member who said the aid must be better coordinated.
Δεν είχαν την ελευθερία να μεταβούν στην τοπική εκλογική επιτροπή.
We cannot have countless organizations working there side by side.
Αλλά, κυρίες και κύριοι, χωρίς τις εκλογές αυτές ο κίνδυνος θα ήταν πολύ μεγαλύτερος.
I should like to end, Madam President, by refening to humanitarian aid, mention of which has already been made.
Ο συνάδελφος έχει δίκιο ότι η βοήθεια θα πρέπει να συντονιστεί καλύτερα.
I agree that we should review the humanitarian situation not only for Bosnia but also the whole humanitarian aid
Η απομόνωση της ■Σερβικής Δημοκρατίας μου φαίνεται επικίνδυνη.
Girão Pereira extreme positions in the Bosnian political landscape.
Η τάση είναι να απομονωθεί η Σερβική Δημοκρατία, αυτό μπορεί να προκαλέσει ριζοσπαστικοποίηση με σοβαρές συνέπειες για την ειρήνη στην περιοχή αυτή.
This is demonstrated by the important victory of the Serbo­Bosnian candidate, with views akin to those of Karadzic, that is to say a theorist of ethnic division, and ­ in some respects and with the appropriate distinctions ­ not even Izetbegovic's victory guarantees the integrity of Bosnia, because his electoral campaign was conducted on the basis of a blend of personalism and nationalism which I consider dangerous.
εκ παραλλήλου, αμέτρητοι οργανισμοί.
policy of the European Union. I should like to end on a note of hope: renewal has taken place.
Ωστόσο εμείς, ως Κοινοβούλιο, εξαρτήσαμε τη βοήθεια από κάποιους όρους, και θα πρέπει τώρα να προσέξουμε να τηρηθούν αυτοί οι όροι.
If these democratic institutions can operate I think that, as a representative of an opposition party said, it might be possible to begin to build the house starting with the roof.
Χρειάζεται όμως και μια ταχεία σύλληψη των εγκληματιών πολέμου, που ακούν στα ονόματα Κάρατζιτς και Μλάντιτς.
The roof in this case is comprised of democratic institutions and if they do operate properly it might be possible to solve the problem of refugees, of displaced persons, and all of the ethical problems.
Και αν είναι αλήθεια ότι ο Κάρατζιτς ψήφισε το Σάββατο στο Πάλε, τότε δεν μπορώ παρά να ρωτήσω, κατά πόσον αυτό πραγματικά ήταν σύμφωνο με το αίτημα μας προς την IFOR, να τον συλλάβει επιτέλους όσο πιο γρήγορα γίνεται.
I think that we can send out a message of hope and I would like to say a word of appreciation for the organisation which I think was impeccable and also a word of congratulations to the head of our Delegation who was also beyond reproach.
Girão Pereira (UPE). ­ (PT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, κύριε Επίτροπε, πιστεύω ότι στο θέμα αυτό υπάρχει πολύ μεγάλη συναίνεση, είτε με τις πληροφορίες που ανέφερε εδώ ο κύριος επίτροπος, είτε με τις πληροφορίες που δόθηκαν επίσης από τους εκπροσώπους της Σοσιαλιστικής Ομάδας και του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
There are, however, positive aspects which we should not undervalue: I am referring, among other things, to the positive statement of those democratic forces which are calling specifically for inter­ethnic co­existence, severely tested during the four years of war.
Επομένως, θα υπάρξει φυσικά επανάληψη ορισμένων πτυχών στις οποίες συμφωνούμε, αλλά θα ήθελα να αναφέρω συνοπτικά κάποιες πτυχές τις οποίες θεωρώ θεμελιώδεις.
The good result achieved by the former prime minister of Bosnia, Haris Siladic, gives grounds for hope because it shows that there are positive forces at work in Bosnian society.
Για να ολοκληρώσω, κυρία Πρόεδρε, η ανθρωπιστική βοήθεια ήδη αναφέρθηκε.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Madam President, for the record I was not a part of the observer corps, but I was in Bosnia a week before the elections, visiting nearly all the places where problems were expected.
Είμαι σύμφωνος: πρέπει να επανεξετάσουμε την ανθρωπιστική βοήθεια, ίσως όχι μόνο στη Βοσνία, ίσως όλη την ανθρωπιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, my group wishes to underline a further aspect of the Bosnian issue which goes hand­in­hand with Bosnia's institutional stability: I am thinking here of the economic ■ reconstruction programmes for that country which the European Union, must, in our view, continue to fund.
Ολοκληρώνω με ένα μήνυμα ελπίδας: κάτι άρχισε πάλι.
There wUl be no peace without development.
Αν οι δημοκρατικοί θεσμοί λειτουργήσουν, πιστεύω ότι, όπως έλεγε ένας εκπρόσωπος κόμματος της αντιπολίτευσης, θα αρχίσει να χτίζεται ένα σπίτι από τη στέγη.
And it is economic reconstruction which will be the measure of the political will of the Commission and Council to promote also the social and civil reconstruction of a country where war has trampled the values on which the European Union is founded.
Πρώτον, ήταν χρήσιμη, ήταν σημαντική η διεξαγωγή εκλογών.
Technically speaking, as has already been said, the elec­tions in Bosnia can be regarded as a success, in the circumstances at least.
Συμμεριζόμαστε την εικόνα που ήδη αναφέρθηκε εδώ ότι είναι θεμελιώδες να παραμείνει η IFOR.
But the elections were peaceful and that is an important fact after so many years of honendous war.
Χωρίς την IFOR ο πόλεμος θα ξαναρχίσει, οι δημοκρατικοί θεσμοί δεν θα λειτουργήσουν με ασφάλεια.
Not counting technical problems over registration, the people who voted probably did so demo­cratically.
Ήταν σαφές ότι οι διοργανωτές και η ΟΣΑΕ έκαναν ότι μπορούσαν.
But there are also many people who were not able to vote, or were not able to vote where they wanted to.
Υπάρχουν όμως πολλοί που δεν μπόρεσαν να ψηφίσουν ή που δεν μπόρεσαν να ψηφίσουν εκεί που ήθελαν.
Continuing intimidation and disinformation ensured that the interethnic border was a very real border.
Αυτό ανέφερε παραστατικά η κ. Pack.
Mrs Pack made that very clear.
Δεύτερη σκέψη, η εικόνα της Ευρωοπαϊκής Ένωσης: κακή, κάκιστη.
Only a very small group of muslims voted in the Republika Srpska.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατηγορείται για όλα όσα συνέβησαν, παρά την ανθρωπιστική βοήθεια που αναφέρθηκε εδώ.
And when they did go to vote in the other ethnic area there were mobs lying in wait for them and a lot of police.
Συνεπώς, δεν μπορεί να λεχθεί ότι πληρώθηκαν οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την ομαλή διεξαγωγή των εκλογών.
That is a crucial element in resolving the Bosnian situation and, in my view, an acid test for the European Union which has too often found itself lagging behind and frequently been marginalized at the crucial points in the war.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Everybody knows it: without freedom of movement and access to the independent media it was not possible to have a genuine and democratic campaign.
Δεν θα παγιωθεί η ειρήνη χωρίς ανάπτυξη.
The carve­up of Bosnia is now a de facto reality.
Το ερώτημα είναι κατά πόσο αυτός μπορεί να αντισταθμιστεί από την ύπαρξη ισχυρών θεσμικών οργάνων στο επίπεδο του ενιαίου κράτους της Βοσνίας.
But I wish to underline that they were regular in formal terms only, because we have also to consider all the conditions that existed after the military conflict at a social and general political level, during the electoral campaign and during the elections.
Είμαστε σε θέση να επιβάλουμε τον εθνικό πλουραλισμό σε άτομα τα οποία τον έχουν απορρίψει παντελώς;
We should not conceal the fact that one of the mistakes which undermined the possibility of holding democratic elections was already contained in the Dayton agreements which in fact crystallized a result obtained by use of force.
Οι άνθρωποι έχουν ανάγκη από ησυχία.
In any event, as many people have said this morning, IFOR remains necessary.
Αυτό το καταλαβαίνω.
People want a quiet life, I understand that.
Θα ήθελα όμως να υπογραμμίσω ότι αυτές οι εκλογές δεν αποτελούν βεβαίως την τελική λύση των προβλημάτων που εξακολουθούν να υπάρχουν στην περιοχή και ότι η ενότητα της Βοσνίας, με τον διεθνοτικό της χαρακτήρα,'δεν εξασφαλίζεται από αυτές τις εκλογές.
I wish, however, to underline that they are certainly not the permanent solution to the problems that persist in the region and that the unity of Bosnia and its inter­ethnic character are certainly not guaranteed by the elections.
Η εκλογική δοκιμή κινδυνεύει, παραδόξως, να γίνει ένα μπούμεραγκ διότι μπορεί να άποκρυσταλοποιηθούν ακόμη περισσότερο οι εθνοτικές διαιρέσεις της χώρας και να νομιμοποιηθούν οι πιο ακραίες θέσεις της βοσνιακής πολιτικής σκηνής.
This inevitably encouraged the spread of nationalistic cunents and, therefore, in political terms, the outcome was already predetermined, the sole issue being to establish the extent of the victory of the three nationalist parties in percentage terms.
Γι αυτό το λόγο θα πρέπει να καταγγείλουμε τις συνθήκες που δεν επέτρεψαν την ισιοτιμία και τη δημοκρατική διεξαγωγή της προεκλογικής εκστρατείας.
That is why we have to condemn the circumstances which led to a lack of equality of opportu­nity and democracy during the election campaign.
Πριν από όλα το πρόβλημα των οργάνων πληροφόρησης που δεν ήταν ούτε ελεύθερα ούτε ανεξάρτητα.
First of all, there was the problem of the sources of information which were neither free nor independent.
Το καλό αποτέλεσμα του πρώην βόσνιου πρωθυπουργού Siladic μας κάνει να ελπίζουμε, γιατί αποδεικνύει ότι υπάρχουν αντισώματα στην βοσναική κοινωνία.
In that connec­tion, it is also right to point out that we, the European Union, funded aid for that purpose, aid which did not produce the hoped­for results, and I think that it is necessary ­ and I say this on behalf of the Green Group also ­ to hold an inquiry to establish how that was able to happen.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες δεν εξασφαλίσθηκε η πλήρης ισοτιμία.
Paradoxically, the elections are likely to have a boomerang effect because ethnic divisions in the country may become still more marked and legitimacy confened on the more
Τέλος, η ομάδα μου θέλει να υπογραμμίσει μία άλλη πλευρά του βοσνιακού ζητήματος που συμβαδίζει με
That holds good for the future also, because all of the aid supplied for reconstruction will have to be closely moni­tored, given that that same humanitarian aid has been used
Κάτι τέτοιο δεν συνέβη.
Let us seize upon this fragile hope and pursue four points of action.
Στην πραγματικότητα, τα κόμματα αυτά βρέθηκαν στο περιθώριο.
First, artificial and conflict-ridden though they may have been, we must at all costs maintain the independence and tenitorial integrity of Bosnia-Herzegovina.
Σήμερα, ο κίνδυνος διαμελισμού είναι ιδιαίτερα ορατός.
by the forces in power, the forces of nationalism, as a means of exerting blackmail during the election campaign, to achieve greater consensus.
Θα μπορούσε κανείς να πει ότι η Βοσνία βρίσκεται σήμερα στο χείλος της καταστροφής.
In those circumstances, equality of opportunity is not guaranteed.
Στο φως όλων αυτών των διαπιστώσεων δεν μπορούμε να πούμε ότι επρόκειτο για ελεύθερες και δημοκρατικές εκλογές.
Secondly, we must perhaps take a less black-and-white view in judging the protagonists, and at all events encourage those who are trying faithfully to implement the Dayton Agreements.
Ας αδράξουμε λοιπόν αυτή τη μικρή ελπίδα ώστε να ενεργήσουμε προς τέσσερις κατευθύνσεις.
Thirdly, we must call - and all the observers are unanimous here, as you have heard - for the retention of IFOR, whose presence is the guarantee of stability in Bosnia at this present time.
Δεύτερον, ίσως θα πρέπει να κρίνουμε με λιγότερη αυστηρότητα τους πρωταγωνιστές των εξελίξεων και, εν πάση περιπτώσει, να ενθαρρύνουμε εκείνους που επιθυμούν να τηρήσουν με έντιμο τρόπο τις Συμφωνίες του Dayton.
Finally, we must call for the municipal elections to be defened once again, since they cannot be held in the existing technical conditions. Under these conditions, and under these conditions only, the worst may not necessarily happen.