natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να διαβεβαιώσω αμέσως ορισμένους από τους αγορητές όπως ο κ. Lukas, ο κ. Κακλαμάνης, ο κ. Hendrick, ο κ. Pérez Royo και η κ. Berés: το ενιαίο νόμισμα θα δει το φως σύμφωνα με το χρονοδιά­γραμμα και τους όρους που προβλέπονται από τη Συνθήκη.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The Commission has proposed the introduction of a fully integrated VAT system by the year 1999, in which all transactions will be taxed in their country of origin and not, as is currently the case, in the country of consumption.
Ασφαλώς, η Επιτροπή συμμερίζεται την αρχή και τους στόχους του ψηφίσματος σας.
The proposal would mean totally harmonised, or in other words common tax rates, which would mean considerable changes and would reduce income from taxation in Swe
Αποτελεί εξάλλου τμήμα των στόχων της Οικονομικής και Νομισματικής Ένω­σης.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) In explaining my vote against the report on a common system of VAT I wish to express the following points.
Δεύτερον, θα πρέπει να δηλωθεί ότι η Νομισματική Ένωση θα συνοδεύεται από ένα συντονισμό της οικο­νομικής πολιτικής μεταξύ των Κρατών μελών, που θα έχει ως κύριο στόχο την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The new VAT system being proposed to us is apparently founded on the taxation of goods and services in the country of origin (and not, as at present, in the country of destination), and would treat all European countries as a single domestic market where rates, packages and all other rules would have to be brought into line.
Οι ενεργοί πολιτικές ανάπτυξης που συναντούν σήμερα σοβαρούς περιορισμούς στο εσω­τερικό κάθε Κράτους μέλους, θα μπορέσουν απενα­ντίας να αναπτυχθούν στο εσωτερικό της Ένωσης, αν είναι εξοπλισμένες με μια κοινή νομισματική πολιτική.
This system would take away national decision-taking autonomy (is it not its main aim?) over a resource as vital for the States as this - since VAT receipts accounts, for example, for half of all French tax revenue.
Για να σχολιάσω, λοιπόν, το σχέδιο ψηφίσματος σας σε σχέση με τη συζήτηση που άκουσα σήμερα το πρωί, θα προσπαθήσω να απαντήσω σε δυο ερωτήσεις.
That loss of autonomy would lead to rates being harmonized regardless of national needs, other than suffering disastrous relocations, and the allocation of revenue no longer in State control.
Πρώτο, ποια είναι τα μέσα που διαθέτουμε για την εφαρμογή αυτού του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και, δεύτερο, με ποιο τρόπο θα τον εφαρ­μόσουμε;
In fact there would have to be a very rough European share-out mechanism, based not on the real flows of goods and services but on the basis of statistics relating to the countries' GDP.
Οι οικονομίες μας -θα πρέπει να το πούμευπό τις επιταγές της ενιαίας αγοράς και της φορολογι­κής σταθεροποίησης, έφτασαν σε αυτήν τη δεκαετία σε έναν πολύ αξιόλογο βαθρό ελαστικότητας.
We are pleased to note that, in a quantum leap of realism, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of the European Parliament considered as 'untimely' the introduction of this new system and urged the Commission to put all its energy into improving the existing system.
Βρι­σκόμαστε ακόμη μακριά απο την ελαστικότητα της
It is true that this realism has been stimulated by the negative positions taken by several Member States.
Η δημοσιονομική πολιτική, όπως υπογραμμίσατε, υπάγεται και παραμένει στην εθνική δικαιοδοσία, η Συνθήκη όμως προσδιορίζει σαφείς στόχους για τον προσανατολισμό των δημόσιων οικο­νομικών.
No actions have been taken, however, to stamp out corruption, to make the taxation and scrutinizing authorities more efficient, to tackle tax evasion and to ensure that VAT that is due is paid.
Υπενθυμίζω ότι η Συνθήκη παρέχει ωστόσο ένα πλαίσιο το οποίο θα επιτρέψει την ανάπτυξη, σε ένα κλίμα σταθερότητας, ενός ευνοϊκού για την ανά-
There is never any mention of applying a zero or reduced rate on various items and services with wide public consumption as a means to strengthening the
10.6.97 de Silguy πτύξη και την απασχόληση policy-mix.
Theonas purchasing power of the working classes and of alleviating the impact of the austerity policy.
Όχι, η σταθε­ρότητα δεν είναι εχθρός της απασχόλησης, είναι μάλι­στα ένας απαραίτητος όρος για τη δημιουργία της και δεν πρέπει να αποκρύπτουμε την αλήθεια απο την κοινή γνώμη.
telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) (C4-0185/97-95/0207(COD))
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο Ecofin.
We dissent from the proposal that the country-of-destination principle should be replaced by the country-of-origin principle in regard to VAT collection.
Θα ήθελα να διευκρινίσω επίσης ότι το ίδιο Συμβούλιο Ecofin ενέκρινε τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής για το 1997.
For many countries such a change would result in revenue loss and have extremely negative repercussions. Moreover, we think it is logical that as a tax on consumption VAT should be imposed and collected in the country where the consumption takes place.
Το έγγραφο διαβιβά­σθηκε στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
Some people will say, certainly, that introduction of the country-of-origin principle would be accompanied by introduction of a system of compensation, of a clearing procedure.
Σας υπενθυμίζω ότι, σ'αυτό το έγγραφο, η Επιτροπή έκα­νε, όπως άλλωστε επιθυμούσατε, ιδιαίτερα ανοίγματα σε θέματα απασχόλησης και δημόσιων επενδύσεων.
We believe, however, that this would complicate the system even further. In addition, there is no guarantee that the principle of the neutrality of the tax would be safeguarded.
Πολύ σύντομα, τώρα, με ποιο τρόπο θα εφαρμοσθεί αυτός ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών, εφόσον δεν διαθέτουμε τα μέσα για κάτι τέτοιο; Πι­στεύω ότι καταρχή χρειάζεται πολιτική βούληση.
One of the main elements of the common system of VAT being examined by the Commission as a possible important simplification is the single-place-of-taxation principle for firms. In our view that would constitute an interference in direct taxation matters and run counter to the agree ments on the avoidance of double taxation of income which the Member States of the European Union have signed on the basis of the OECD's model double taxation agreement.
Αυ­τός ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών στην Ευρώπη παρέμεινε, για μεγάλο χρονικό διάστημα, νεκρό γράμμα.
Specifically, it would run counter to Article 5 of that model which refers to application of the 'permanent establishment' concept.
Το γεγονός ότι πλησιάζει η προθεσμία του 1999 παρακινεί πιθανώς, ίσως αναμφισβήτητα, τις κυβερνήσεις να δεσμευθούν προς την κατεύθυνση του συντονισμού.
I know that colleagues who have followed this issue on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will be aware that many issues might be more logically attended to in different directives and we look forward to the Commission^ proposals on an overhaul and review of telecommunications legislation in 1999.
Σ'αυτό το σημείο, ας μου επιτραπεί να υπογραμμίσω τη σημασία του μισθολογικού κόστους που αντιπροσωπεύει το 50 % του ΑΕγχΠ στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εισφορών.
We are against any attempt to increase VAT rates as ã means either to increasing tax revenues or to offsetting revenue losses resulting from measures designed to reduce the insurance contributions of employers.
Η εξέλιξη του είναι λοιπόν αποφασιστική για την ισορροπία του policy-mix.
On the other hand we do believe that reduction of the rates in certain circumstances for the purpose of boosting economic activity and, thus, employment in specific labour intensive undertakings and small and mediumsized businesses is a necessity.
Αυτός ο συντονισμός, λοιπόν, των οικονομικών πολιτικών αρχίζει να κάνει αισθητά τα θετικά του αποτελέσμα­τα.
In our opinion a main portion of tax revenue should be provided by progressive direct tax.
Αναντίρρητα, η συνεργασία προχωράει, και η δημιουργία του εύρω θα την ενισχύσει, διότι εάν σή­μερα είναι χρήσιμη, αύριο θα είναι αναγκαία.
Any action aimed at burdening consumption would constitute additional theft of the incomes of working people and violate the fundamental principle which should underpin a taxation system, namely that it should contribute to the redistribution of income.
Όπως όμως επισημαίνει ο εισηγητής σας, σημειώνω πράγματι ότι μου φαίνεται απίθανη - αν και ορισμέ­νοι βουλευτές το ευχήθηκαν - μία σημαντική διό­γκωση του κοινοτικού προϋπολογισμού κατά τα προ­σεχή έτη.
Nevertheless, on interconnections, which are a pivotal part of the creation of the single market and the liberalization programme, it is to the credit of Parliament and its staff -and I would like to thank my colleagues who did so much to support me in this work - and thanks to the cooperation of the Council and the Commission that we have a well thought out, coherent and, I hope, effective piece of legislation.
Ωστόσο δεν μας λείπει κάθε δημοσιονομικό όπλο.
I request Parliament to approve the joint text.
Σας παρα­πέμπω στα άρθρα 2, 3Α, 102Α, 103.
President. - That is the end of voting time. (')
Τα γνωρίζετε και δεν θα επιμείνω σε αυτά τα μέσα.
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Ωστόσο, θα ήθελα να διευκρινίσω ότι το Συμβούλιο Ecofin που πραγματοποιήθηκε εχθές έδωσε μία τελική μορφή στο κείμενο που αφορά το νομικό πλαίσιο, το νέο ευρωπαϊκό νοιμισματικό σύστημα και το σύ­μφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking all those who have contributed to the successful outcome of the conciliation process, particularly, Mr Imbeni, Vice-President of the European Parliament and cochair of the Conciliation Committee, Mrs Jorritsma, cochair of the Conciliation Committee, Mr von Wogau, the chairman of the Committee on Economic and Mon etary Affairs and Industrial Policy and you, Mrs Read, the rapporteur.
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, κυρία Berès, δεν προ­σθέτει τίποτε στη Συνθήκη. Δεν είναι τίποτε περισσό­τερο και τίποτε λιγότερο από τη Συνθήκη, κύριε Wolf.
President. - The next item is the report (A4-0171/97) by Mrs Read, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on interconnection in
Κοιτάξτε αυτά που προτεί­ναμε στην νέα Συνθήκη σχετικά με την απασχόληση.
New market operators will be able to reach existing end-users in a way that will promote increased investment and market growth in the telecommunications sector, within a predictable and stable regulatory framework.
Σας παραπέμπω επίσης στο σύμφωνο εμπιστοσύνης
Organizations that hold a dominant market position will have to offer new market operators access and connection under transparent, reason able and nondiscriminatory conditions.
Αριθ. 4-502/57 de Silguy φορολογικού συστήματος.
No 4-502/57
για την απασχόληση που προτάθηκε από τον Πρόε­δρο Santer.
Fischler definitive English version of the Commission declaration to avoid problems of translation.
Και στο θέμα αυτό, η Επιτροπή αισθάνε­ται ικανοποίηση βλέποντας ότι οι προσπάθειες της για ένα καλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτι­κών, κάνοντας τη μέγιστη δυνατή εκμετάλλευση των δυνατοτήτων των άρθρων 102Α και 103, παράγουν τώρα αποτελέσματα.
'The Commission confirms that Article 7 paragraph 1 of the Interconnection Directive is to be applied to all organisations operating the public telecommunication net works and/or publicly available telecommunication services as set out in Parts 1 and 2 of Annex I, which have been notified by national regulatory authorities as having significant market power, and only to those organisations.'
Θα έλεγα ότι το φυσικό πολιτικό όργανο για την υλο­ ποίηση αυτού του συντονισμού είναι αναμφισβήτητα το Συμβούλιο Ecofin.
The directive will also guarantee the interconnection and interoperability of networks and services so that users throughout the Union continue to be guaranteed universal availability of telecommunications services.
Δεν υπάρχει, κατά τη γνώμη μας, λόγος να δημιουργηθεί ένα νέο θεσμικό όργανο, αν και αναγνωρίζω ότι μπορεί να τεθεί το πρόβλημα κατά τη μεταβατική περίοδο, όταν όλες οι χώρες της
The result achieved by the Conciliation Committee is very satisfactory and, at the insistence of the European Parliament, the common position has been substantially improved in key areas: firstly, in regard to consideration of the advantages of a European regulatory authority; secondly, the funding of the universal service; thirdly, a cross-border arbitration process; fourthly, a cost-breakdown and cost-based pricing; fifthly, reasonably priced number portability and, sixthly, recommendations from the Commission for the development of a genuinely European market.
Tí πρέπει να καλύπτει αυτός ο συντονισμός των οικο­νομικών πολιτικών; Θα απαντήσω: όλα τα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
As an integral part of the compromise finally reached by the Conciliation Committee and in the interests of clarity, the Commission is making two additional declarations to be included in the protocol to the interconnection directive as finally adopted.
Δεν υπάρχει λόγος να περιορι­σθεί το πεδίο δράσης του.
Firstly, we have a declaration on Article 7(1): the Commission confirms that Article 7(1) of the interconnection Directive is to be applied to organizations operating the public telecommunications networks and/or publicly available telecommunications services as set out in Parts 1 and 2 of Annex I, which have been notified by national regulatory authorities as having significant market power, and only to those organisations.
Σκέφτομαι ιδιαίτερα την εμβάθυνση των διαρθρωτικών πολιτικών, αυτών πόυ στοχεύουν στη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, και μ'αυτή την έννοια αντιλαμβάνομαι τις αποφάσεις που ελήφθησαν χθες βράδυ.
Lulling (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, on 20 January 1995, this House unanimously adopted my report on the difficult situation of European beekeepers and proposed direct support measures to safeguard apiculture in our Member States.
Θα ήθελα να αρχίσω με μία πολιτική εκτίμηση.
The Commission's second declaration refers to the revised directive on 'ONP voice-telephony'.
Βρι­σκόμαστε σε μία περίοδο όπου τα κράτη μέλη συνδέο­νται σε μεγάλο βαθμό με την αντίληψη της φορολογι­κής κυριαρχίας και όπου όμως στην πραγματικότητα χάνουν τη φορολογική κυριαρχία προς όφελος των αγορών, ως αποτέλεσμα της κινητικότητας.
The Commission has undertaken, when it comes to state its position in the European Parliament's amendments at second reading, to accept the principle of Amendment No 25 to the interconnection directive, but it will carefully consider the implementation of the provisions identified and, in particular, the fact that the new number must be communicated free-of-charge to the user.
Ένα από τα τελευταία τεύχη του Economist είχε στο εξώφυλλο τον τίτλο »The disappearing tax payer», το φαινόμενο της κινητικότητας που περιορίζει τη φορολογητέα βά­ση.
At that time we sharply criticized as inadequate the Commission's half-hearted 1994 discussion paper on the situation of apiculture in Europe and made specific pro posals for, among other things, a pollination premium and compensatory payments for loss of income attributable to the absence of Community preference.
Όπως τόνισαν ο κ. Giansily και η κ. De Rose, η επικουρικότητα είναι θεμελιώδους σημασίας, όπως επίσης και η εθνική κυριαρχία.
Almost two years later to the day, we were consulted on a Commission proposal which took no account of our proposals and concerns and again provides merely for half-hearted, selective measures to improve the production and market ing conditions for honey in the EU, on the basis of individual State programmes.
Η Επιτροπή θεωρεί εντούτοις ότι είναι ευκταίο το πέρασμα από την ομο­φωνία στην ειδική πλειοψηφία, τουλάχιστον όσον αφορά ορισμένα φορολογικά θέματα.
Those programmes are in tended to be only 50% EU-funded; ECU 15 m is earmarked for this in the EU budget, with the bulk of that - ECU 11.6 m - being destined for measures to combat bee diseases.
Εάν αυτό όμωε δεν συμβεί, θα πρέπει ομοίως να καταβάλουμε προ­σπάθειες για να ενταθεί ο συντονισμός της φορολογι­κής πολιτικής.
In conclusion, the Commission welcomes the achievement of the Conciliation Committee which has enhanced the common position and takes into account the important amendments by the European Parliament at second read ing.
Με τον τρόπο που συντελείται ο φορολογικός αντα­γωνισμός, που τόσο ευνοεί το κεφάλαιο και πλήττει την εργασία -όπως τόνισε ο κ. Wolf- συμβάλλει στη δημιουργία ανεργίας.
Read (PSE), rapporteur. - Madam President, can I thank the Commissioner but just query one small point in his presentation?
Δεν μπορεί εξάλλου να υπάρξει στην Ευρώπη μία σωστά λειτουργούσα οικονομία της αγοράς χωρίς το συντονισμό των φορολογικών πολιτι­κών, δεδομένων των δυσκολιών που συναντούν οι επιχειρήσεις, αλλά και οι εργαζόμενοι, σε μία ενιαία αγορά χωρίς την ελάχιστη φορολογική εναρμόνιση.
Commissioner Fischler, our feelings range from disap pointment to anger at the lack of understanding shown for the difficult position of commercial or part-time beekeepers, and the serious consequences for agriculture and the environment if not enough bees are raised to ensure that the pollination that is so important from both an ecological and an economic point of view takes place.
Ο συνάδελφος μου Mario Monti θα απαντήσει στα ερωτήματα σας για τον φορολογικό τομέα.
In the Commission statement on Article 7(1) which he read out, the English translation omitted the final phrase.
Μπορώ να πώ ότι συμμερίζομαι τις ανησυχίες σας σχετικά με το κοινωνικό και φορολογικό ντάμπινγκ.
This is a very important phrase, over which we spent many hours of negotiation, in that it applies to organizations which have been notified by national regulatory authorities as having significant market power.
Το αναγκαίο νομικό πλαίσιο υπάρχει, έχει δημιουργηθεί.
The Commission neither can, nor should it, ignore the fact that trends in apiculture are disastrous in many regions.
Πρέπει τώρα να εφαρμοσθεί.
I can illustrate that with statistics from my own country, Luxembourg.
Εναπόκειται στα διάφορα θε­σμικά όργανα να το πράξουν.
Within the space of a year - between 1995 and 1996 - the number of bees declined by about 10 %.
Αυτή είναι η πρόκληση που μας καλεί σήμερα να αντιμετωπίσουμε η πραγματοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Only 4.75 % are younger than 30, despite the many imaginative efforts made by the Luxembourg Beekeeping Association which, like its counterparts in many other regions, with which I am in contact as rapporteur, is humming with activity.
(Χειροκροτήματα)
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, to make things easy, I shall read out the
Αντίθετα, εγώ θα πρέπει να πω ότι βρήκα πολύ ενδιαφέρουσα αυτή τη συνύπαρξη.
The short-sightedness of those who refuse to make ECU 65 m available in the Community budget - that is about
Monti συνέταξε πριν από μερικούς μήνες σχετικά με τη σύγ­κλιση όπως και στην ετήσια έκθεση του, υπογραμμίζει την ανάγκη επιτέλεσης βημάτων προόδου στο θέμα της φορολογικής εναρμόνισης, ειδικότερα όσον αφο­ρά το εισόδημα των κεφαλαίων.
Lulling how much our proposals for direct assistance would cost -is almost criminal, bearing in mind that, through pollination, bees maintain more than 80, 000 different plant varieties, and that the loss of wild flora would also result in the disappearance of insects, birds and small mammals that depend on that flora for their food and habitat.
Επιθυμώ, τέλος, να ευχαριστήσω τους δύο εισηγητές και όλους τους βουλευτές που παρενέβησαν: θα συν­εχίσουμε να εργαζόμαστε στα λεπτά δημοσιονομικά θέματα σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
is good news when European taxpayers are prepared to make available ECU 15 m annually for something where the money is being well spent, where much can be achieved at little cost: the fight against varroasis, for instance, continues, and one of the fundamental ills of European apiculture is thus able to be tackled.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, δεν έχω σκοπό να καθυστερήσω τη συνεδρίαση, για αυτό και θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο αν έχει την πρόθεση να απαντήσει γραπτώς στις δύο ερωτήσεις που υπέβαλα.
Since 1985, that is for 12 years now, this House had sadly been a lone voice in the wilderness of European bureaucracy, which can cope with the misappropriation of ECU 60 bn but would have us believe that the EU budget would come apart at the seams if ECU 65 m were made available to preserve beekeeping, even though the economic contribution made by bees to agriculture is probably in excess of ECU 5 bn and possibly even more.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Ναι, θα το κάνω.
That can and must not be allowed to continue, Commissioner!
Το νέα σύστημα ΦΠΑ, που εξετάζει η έκθεση Randzio-Plath, είναι, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ένα θέμα μεγίστης σημασίας.
Mrs Lulling made it abundantly clear that this is about finally giving beekeeping credit for the ecological service it provides in Europe.
Εκτιμώ τη εποικοδομητι­κή στάση όλων των πολιτικών ομάδων που αποφάσι­σαν να επανεξετάσουν ορισμένες ακραίες θέσεις τους.
I want therefore to take up what has long existed in a peripheral region of the European Union, the Canary Islands, namely a hive-related premium.
Ευχαριστώ τους κκ. Donnelly και Secchi, την κ. Thys.sen και όσους υπεστήριξαν το σχέδιο της Επιτροπής.
I think that what is possible in the Canary Islands must be feasible in the rest of the European Union also, although the existing justification for this special premium in the Canary Is lands, namely that the climate is particularly difficult, is not of course so apparent here.
για την ακρίβεια και την προσωπική ικανότητα του.
Unfortunately, our financial masters did not back us in their opinion.
Πρόεδρε κύριε Lamfalussy, εξ ονόματος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, σας εκφράζω τις καλύτερες προ­σωπικές ευχές μας.
The Committee on Agriculture and Rural Development cannot understand this lack of foresight over contributions which would amount to peanuts in terms of the EU budget.
Cox και Cornelissen, την κ. Ewing και όλους τους άλλους ότι δεν πρόκειται για ένα άλμα στο σκοτάδι διότι θα επεξεργασθούμε το εν λόγω σύστημα σε όλες τις λε­πτομέρειες του και θα εξετάσουμε επίσης και το θέμα των μειωμένων συντελεστών από τη σκοπιά των κοι­νωνικών επιπτώσεων.
But as Italy is one of the major honey producers, with its 1, 350, 000 hives, I felt I had a duty to support the requests Mrs Lulling has put forward, especially the economic ones, because that is what is needed to make progress along lines that have long been clearly necessary.
Lamfalussy (IME), Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Νομι­σματικού Ιδρύματος. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν μπορώ να απαντήσω σε όλα τα ερωτή­ματα που μου τέθηκαν, αλλά θα προσπαθήσω να απαντήσω σε ένα απολύτως θεμελιώδες ερώτημα, το οποίο βρίσκεται στη βάση των συζητήσεων σας.
We do not want a market organization on the old model but the direct measures I mentioned earlier, and they have become all the more urgent because the opening-up of the market in honey as a result of the GATT agreement is increasing the pressure on European beekeepers still fur ther.
Πώς μπορεί να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των πολιτών η νομισματική πολιτική; Σε τι μπορεί να ανταποκριθεί σε αυτές τις προσδοκίες; Ποια είναι τα αποτελέσματα τα οποία δεν μπορεί να επιτύχει και, κατά συνέπεια, δεν πρέπει να υποσχεθεί;
On this point I just want to emphasize - in a Parliament where rural development and development compatible with environmental needs are so much discussed - what a contribution this sector can make in this direction, even if it looks like a marginal sector in quantitative terms.
Ο πρώτος στόχος που μπορεί να πετύχει η νομισματι­κή πολιτική είναι ο έλεγχος του πληθωρισμού.
I have to admit that in Italy the active population in this sector is ageing, but there are also new generations appearing, actually unking the sector to agritourism, that is, an agriculture with income from a range of activities, one of which is beekeeping.