natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι στην Ολομέλεια το Κοινοβούλιο θα είναι σε θέση να εκφέρει τη γνώμη του σχετικά με τον κανο­νισμό πλαίσιο που προτείνεται.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, I should like first of all to say that I am grateful to Mr Oostlander and his colleagues for their work on the accession partnerships framework regulation.
Αυτό θα αποτελέσει ένα σαφές και θετικό μήνυμα για τις χώρες της Κεν­τρικής Ευρώπης, πριν μεταβούν στο Λονδίνο για την αυριανή εναρκτήρια συνεδρίαση της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης.
I very much agree with Mr Oostlander's opening remarks that whatever happens in this morning's session, enlargement should not be held back by any decisions that may be taken. Before addressing the details I would like to place these partnerships in context.
Είμαι σίγου­ρος ότι αυτό είναι εφικτό.
In any case, the European Parliament will have a final say on any accession treaty which is agreed by existing Member States.
Πριν αναφερθώ στις λεπτομέρειες, θα ήθελα να θέσω το πλαίσιο αυτών των εταιρικών σχέσεων.
I am confident that the arrange ments outlined by Robin Cook will work well and give all here a sense of real involvement in the enlargement proc ess.
Το περασμένο καλοκαίρι η Επιτροπή στις προτάσεις της στην Ατζέντα 2000 είχε διατυπώσει σύσταση να συνάψει η Ένωση προενταξιακές εταιρικές σχέσεις με τις δέκα υποψήφιες χώρες από την Κεντρική Ευρώπη.
Last summer in its Agenda 2000 proposals the Commission recommended that the Union should establish accession partnerships with the ten applicant countries from central Europe. These partnerships will lie at the heart of our relationships with the countries concerned.
Οι εταιρικές αυτές σχέσεις θα βρίσκονται στο επί­κεντρο των σχέσεων μας με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
They will provide firstly an agenda for the candidate countries, out lining what more they need to do to prepare for accession. Secondly, they will provide a framework within which they can plan the Union's assistance and ensure that it is targeted where it is most needed.
Πρώτον, θα παρέχουν ένα πρόγραμμα εργασιών για τις υποψήφιες χώρες, παρουσιάζοντας σε γενικές
They are in many ways the key to ensuring that the candidates are genuinely ready for full European Union membership which in volves both obligations and benefits.
Καταλαβαίνω ότι εκφράστηκαν μερικές ανησυχίες στο Σώμα αυτό, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπο­ρεί να μη συμμετάσχει επαρκώς στη διαδικασία διεύρυνσης.
Members of Parliament this morning will want me to be specific in respect of a number of points which have been part of discussions which have taken place in recent days and some of which have involved me and some of my colleagues. I want to be specific in relation to three points.
Είναι πρόθεση της Προεδρίας να συμβεί κάτι τέτοιο.
I know this would be contrary to the wishes of an overwhelming majority in this House and, I believe, among the peoples of Europe.
Αντιλαμβανόμαστε τη διεύρυνση ως μία διαδικασία που εμπλέκει και τα
Firstly, in line with Article 235, the European Parliament will be consulted when the framework regulation for the
Henderson τρία θεσμικά όργανα όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
^» this. Naturally, there is absolutely no difference of opinion on the European Parliament's right of consultation with regard to the basic regulation.
Σε κάθε περίπτωση, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θα έχει τον τελευταίο λόγο σε οποιαδήποτε συμφωνία προσχώρησης στην οποία θα συμφωνή­σουν τα σημερινά κράτη μέλη.
But in addition to where it concerns possible proposals for modification in the priorities, principles and conditional nature of the partnerships which the European Commission might like to make, I am also extremely pleased that when they are proposed to the Council, they will get to Parliament at the same time.
ριεκτική προσέγγιση.
accession partnerships is to be modified.
Οι δεσμεύσεις που έδωσα είναι λογικές και μπορούν να αποτελέσουν έναν αποτελεσ­ματικό τρόπο για να εισακουστούν και να εκτιμηθούν απόψεις πριν ληφθούν αποφάσεις.
Proposals for modifications to the principles, priorities and objectives for these partnerships will be sent to Parliament for information. Secondly, the Presidency is committed to giving the European Parliament an appropriate opportunity to express its views so that they are available to the Council when the Council takes a decision.
Ελπίζω ότι αυτή η προσέγγιση θα είναι αποδεκτή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Thirdly, taking into account the exceptional importance of the enlargement process for the Union, the Presidency of the Council and the Commission will provide oral or written information to the European Parliament on the major aspects and de velopments concerning the partnerships and the accession negotiations.
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία να πω λίγα λόγια.
In practice this could be done in two ways: firstly, by providing regular information to the relevant European Parliament committees and JPCs and, sec ondly, by having a regular briefing of an agreed and des ignated number of Members of the European Parliament who would be selected by that Parliament.
(Χειροκροτήματα)
Thank you for the opportunity to say a few words.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χρειάζεται να συμμε­τέχει σε όλη τη διαδικασία, και όχι μόνο στο τέλος της, συμπεριλαμβανομένων των προενταξιακών εται­ρικών σχέσεων.
I think this clearly reflects that the Council, the Commission and Parliament agree on the importance of the trans parency of this process.
Θέλουμε το Κοινο­βούλιο να συμμετέχει πλήρως και να έχει την ευκαιρία να εκφράσει τη γνώμη του.
I would like to repeat what Mr Oostlander said on the subject, namely that it is a process which will stretch over many years, and in which not only this Parliament, but a future Parliament, the next Com mission and the next Council would wish to be extremely closely involved.
Είμαι βέβαιος ότι οι ρυθ­μίσεις που ο Robin Cook περιέγραψε σε γενικές γραμ­μές θα λειτουργήσουν με σωστό τρόπο και θα δη­μιουργήσουν σε όλους εδώ μία αίσθηση πραγματικής συμμετοχής στη διαδικασία διεύρυνσης.
It is a good thing that agreements are made about this today which will remain actively in force for the longer term, because, as Mr Oostlander quite rightly remarked, at the end of the negotiations there will also be a moment when we will have to see whether the time is truly ripe to offer full integration to the new Member States who meet the conditions and who have success fully completed the negotiations.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς συγχαίρω τον κ. Oostlander για την έκθεση του και ευχαριστώ επίσης όλους όσους συ­νέβαλαν στην προετοιμασία της.
(Applause) van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, can I start by congratulating Mr Oostlander on his report, and by expressing my thanks to everyone who has contributed to it.
Ως γνωστόν, οι ίδιες χώρες θα συναρθροισθούν γύρω από την Ένωση την προσεχή Πέμπτη ήδη, κατά την πρώτη Ευρωπαϊκή Διάσκεψη.
The Commission also believes that today marks an important moment, when Parliament is giving its opinion on a very significant part of the accession strategy, a pillar on the road to membership for the eleven applicant countries.
Σήμερα το πρωί τα μέλη του Κοινοβουλίου θα θέλουν να είμαι συγκεκριμένος σχετικά με έναν αριθμό επιση­μάνσεων που αποτέλεσαν μέρος συζητήσεων που έλα­βαν χώρα τις τελευταίες ημέρες, σε μερικές από τις οποίες συμμετείχα εγώ και μερικοί από τους συναδέλ­φους μου.
I would like to take the opportunity to make a few com ments about the second Oostlander report, and in particular about the remark he made concerning priorities such as they were included in the drafts, which also reached this Parliament.
Θέλω να είμαι συγκεκριμένος όσον αφορά τρία σημεία.
I would particularly like to underline that political conditions must obviously be given priority.
Πρώτον, σύμφωνα με το άρθρο 235 θα υπάρξει διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε περίπτωση τροποποίησης του κανονισμού πλαι­σίου σχετικά με τις προενταξιακές εταιρικές σχέσεις.
It is my modest view that this conditionality has been articulated sufficiently clearly both in Article 1 and Article 5 of the basic regulation.
Δεύτερον, η Προεδρία δεσμεύεται να παράσχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την κατάλ­ληλη δυνατότητα να εκφράσει τις απόψεις του, έτσι ώστε αυτές να είναι διαθέσιμες στο Συμβούλιο τη στιγμή που αυτό θα αποφασίσει.
The dialogue we opened with these countries on that matter, as well as what has been included on this in the present priorities, re flect in my view the vital importance of ensuring that the countries which wish to join, qualify first and foremost as democratic nations, nations which respect the principles of the rule of law, human rights, and above all the protection of the rights of minorities.
Με μεγάλη χαρά διαπιστώνω ότι, μετά από εντατικές και αξιόλογες συζητήσεις, διαμορφώθηκε ευρεία συ­ναίνεση για τις διαδικασίες που πρέπει να ακο­λουθούμε.
I listened with great approval to the words of the Presidency, because the Commission also believes that the Eu ropean Parliament must be involved as closely as possible in this whole-process towards the accession of new Member States.
Φυσικά, δεν υπάρχει καμία διάσταση από­ψεων ως προς το δικαίωμα γνωμοδότησης του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου για τον κανονισμό - πλαίσιο.
At an earlier date the European Commission, building on the experience from earlier enlargement proc esses, already committed itself, where possible, to inform Parliament as closely, as comprehensively and as early as possible, both on the preparation process and on the state of discussions with countries with which we are actively negotiating.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι η Προεδρία έχει δεσ­μευθεί πλήρως να υλοποιήσει τη διαδικασία διεύρυνσης και ότι πιστεύει σε μία ανοιχτή και πε­
I am extremely pleased to note that after an intensive and valuable discussion there appears to be broad consensus on the procedures which are to be followed in relation to
Πιστεύω ότι έτσι γίνεται σαφές ότι Συμβούλιο, Επι­τροπή και Κοινοβούλιο συμφωνούν για τη σημασία μιας διαφανούς διαδικασίας.
In conclusion, Mr Oostlander made a comment about the issue of the short term and medium term.
Συμφωνώ με τον κ. Oostlander ότι πρόκειται για μια μακρόχρονη διαδι­κασία, στην οποία θα θελήσουν να συμμετάσχουν όχι
Is it not the case that, particularly in regard to political shortcomings, we should aim for the short term? That goes without saying,
Αριθ. 4-516/135
No 4-516/112
μόνο το σημερινό Κοινοβούλιο, αλλά και το επόμενο, όπως άλλωστε και μια επόμενη Επιτροπή και ένα επό­μενο Συμβούλιο.
I would like to thank everyone once again for their input into this debate and the support they have pledged for to an early fruition of these partnerships.
Σωστό είναι να συνεννοηθούμε από σήμερα για διαδικασίες που θα εξακολουθήσουν να ιχύουν και μακροπρόθεσμα.
We hope that, on the basis of the legal foundation which is being accepted today, the Council will be able to accept the priorities, conditions and principles of these partnerships soon, or in any case next week, so that the partnerships can be com pleted by the time the official enlargement process is launched on 30 March.
Τονίζω ότι ασφαλώς οι πολι­τικές προϋποθέσεις προέχουν.
tention to a system that we are following in the Commit tee on Budgets.
Πιστεύω όμως ότι αυτό έχει διασφαλισθεί τόσο με το άρθρο 1 όσο και με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού, στα οποία δια­τυπώθηκαν με τη δέουσα σαφήνεια.
This is the system of the permanent rapporteur, who is in permanent contact with the competent services of the Council and the Commission. Consequently, the competent committee is ready at any time to present a report, so as to avoid delays and procrastination.
Παραπέμπω όμως και στην πράξη.
I think that six wçeks is enough to cover the problem.
Δεν μπορεί να υπάρξει εδώ καμία παρεξήγηση.
The issue, as it remains, is to ensure that what was said takes shape and becomes a specific and clear commitment of the Council and the Commission alike.
Εφόσον υπάρχουν σοβαρές παραβιάσεις αυτών των θεμελιωδών αρχών, η Επιτροπή δεν θα προτείνει ποτέ να ξεκινήσει καν τις διαπραγματεύσεις με τη συγκεκριμένη χώρα.
I believe, Mr President, that we should focus on the issue of commitment since, as we confine ourselves to oral assurances which subsequently take a different shape due to pressure from other members of the Council or other reasons, I very much fear that we will take the wrong decision if we en dorse them.
Και για αυτό έχουμε δώσει παλαιότερα διαβεβαιώσεις στο Κοινοβούλιο.
There must therefore be a clear, specific and committed answer from the Council which must take the responsibility to convert what was said into action.
Ο κ. Oostlander στην πολύ καλή έκθεση του εζήτησε ουσιαστικά να υπάρχει μία συμμετοχή του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου σε όλη τη διαδικασία της εντάξεως και αυτό είναι σωστό.
Christodoulou (PPE), rapporteur of the opinion of the Committee on Budgets. - (EL) Mr President, we have lis tened with great pleasure to what has been said.
Είναι κάτι το οποίο γίνεται αποδεκτό από όλους.
I wish to believe, and I have no reason to doubt, that everything will be implemented in the way that has been described.
Επομένως, θα έπρεπε να βρεθεί κάποιος άλλος τρόπος.
It is therefore in the inter est of the Commission and the Council of Ministers alike to have Parliament involved at a financial level through out the entire proceedings.
Το δεύτερο είναι μία ανησυχία σχετικά με το ενδεχόμενο κάποιας καθυστερήσεως, δοθέντος ότι το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να διαθέτει ένα ορισμένο χρόνο εντός του οποίου να διαμορφώσει τις θέσεις και τις απόψεις του.
It has been established that many delays and unnecessary debates are avoided when Parliament, exercising its responsibility by means of the Committee on Budgets, is involved in this issue from the outset.
Επ'αυτού, κύριε Πρόεδρε, ήθελα να αναφέρω παρενθετικώς ότι υπάρχει μία γενική τάση να αποκλείεται το Κοινοβούλιο σε διαδικασίες αυτού του τύπου και θα αναφερθώ πιο συγκεκριμένα στην έκθεση του κ. Colajanni για το θέμα της MEDA.
Mr President, I wish to ask the competent persons in the Commission and in the Council to bear this in mind when they formulate their final proposal which, as I have already said, will hopefully be committed to the frame work we have referred to, in other words consultation, which is not consultation in name only but substantial and full consultation between Parliament and the remaining two bodies of the European Union.
Τέλος, ο κ. Oostlander έκανε μια παρατήρηση σχετικά με τις βραχυπρόθεσμες και τις μεσοπρόθεσμες προτε­ραιότητες.
Aelvoet (V), co-rapporteur for Bulgaria. -(NL) Mr President, the most important political point being discussed here today is the role the European Parliament will or will not be able to play in this entire process.
Διερωτάται αν για τις πολιτικές ατέλειες δεν πρέπει να θέσουμε βραχυπρόθεσμους στόχους.
I listened very carefully to Mr Henderson's speech, and I must say I am not satisfied, as it was the explicit wish of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy that Par liament would also be officially consulted if there were any modifications to the principles and short and medium term objectives.
Ασφαλώς, κύριε Πρόεδρε.
We are offered information, not official right of consultation.
Αυτός είναι ο λόγος για το διαχωρισμό που κάναμε ανάμεσα στα βραχυπρόθεσμα και τα με­σοπρόθεσμα θέματα.
My impression is that the objections that have been expressed from time to time are the result of two con cerns.
Το δεύτερο σημείο σχετικά με το οποίο υπήρχε ανησυ­χία είναι το θέμα της καθυστερήσεως.
Firstly, thè legal framework, as covered by the le gal basis provided for in this procedure, does not allow for consultation.
Νομίζω ότι αυτό λύθηκε.
Consequently, another method should have been found.
Μπορούμε να εφαρμόσουμε διάφορα συστήματα, ανεφέρθησαν ορισμένα από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, εγώ θα επιστήσω την προσοχή σας σε ένα σύστημα το οποίο ακολουθούμε στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Secondly, there is a possibility of delay, given that Parliament should have had a certain amount of time in which to formulate its positions and its opinions. My impression is that, from the debate as it is now unfolding and to which I shall subsequently return from the point of view of the Committee on Budgets, both issues have been resolved.
Πρόκειται για το σύστημα του μονίμου εισηγητού, ο οποίος βρίσκεται σε μόνιμη σχέση με τις αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου και της Επιτροπής και έτσι, σε οιαδήποτε στιγμή, είναι έτοιμη η αρμόδια επιτροπή να παρουσιάσει μια έκθεση, ώστε να αποφύγουμε τις καθυστερήσεις και τις χρονοτριβές.
The reason for this is that, from what was said by the President of the Council and from what Commissioner Van den Broek to some extent confirmed, if we have consultation with all the characteristics of con sultation but without calling it consultation, I think there is no point in our further analysing this issue.
Ο χρόνος των έξι εβδομάδων νομίζω ότι είναι αρκετός και μπορεί να καλύψει ανετότατα το πρόβλημα.
At this point, Mr President, I wished to say, as an aside, that there is a general tendency to exclude Parliament in such pro cedures and I would refer specifically here to Mr Colajanni's report on the subject of MEDA.
Το θέμα λοιπόν, όπως παραμένει, είναι αυτά τα οποία ελέχθησαν εδώ να πάρουν μια συγ-
I would hope that there too a procedure can be adopted which will permit the intervention of Parliament and its participation in the entire debate, so that we can remain informed throughout the procedure, since, having started out by endorsing the principles, we must also endorse the results.
Οπότε, οι εταιρικές σχέσεις μπορούν να συμ­πληρωθούν κατά την επίσημη έναρξη των διαδι­κασιών διεύρυνσης, στις 30 Μαρτίου.
On the subject of Bulgaria, I have two comments to make. The national programme for regional development has not been finalized in Bulgaria, so it is impossible to de mand that the regional structures required for this should be set up before the end of 1998.
Δεύτερον, ζητάμε πιεστικά να διαγραφεί η Βουλγαρία από τον αρνητικό κατάλογο σχετικά με τη ρύθμιση για τις θεωρήσεις διαβατηρίου.
Secondly, we ask very expressly that Bulgaria be deleted from the negative list with regard to the visa arrange ments.
Donner (PSE), συνεισηγητής για την Εσθονία. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καθώς ο χρόνος που μου παρέχεται είναι πολύ σύντομος, θα πω απλώς τα ακόλουθα.
Donner (PSE), co-rapporteur for Estonia. - Mr President, as the time allotted to me is very short I will just say the following.
κεκριμένη μορφή και να αποτελέσουν μια συγκεκρι­μένη και σαφή δέσμευση και του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
process of expansion of the EU applies to a greater extent to Latvia. This is a great dream that may become a reality: a country where, until a few years ago, the red flag of the Soviet Union flew, will soon see the blue flag flying with the 12 stars of Europe.
Πρώτον, όσον αφορά στις Δημοκρατίες της Βαλτικής: παρά το μικρό τους μέγεθος, πρέπει να έχει κανείς κατά νου ότι αυτές οι τρεις Δημοκρατίες, και μόνο αυ­τές από όλες τις υποψήφιες χώρες, είχαν καταληφθεί από τη Σοβιετική Ένωση και θεωρούνταν τμήμα της, σε αντίθεση με άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης που τουλάχιστον απολάμβαναν επισήμως ανεξαρτησία.
Firstly, as regards the Baltic republics, despite their small size it has to be borne in mind that these three republics, and they alone of all the applicants, were occupied by the Soviet Union and considered part of it, as opposed to other central and eastern European countries which at least enjoyed formal independence.
Δεύτερον, η ασφάλεια και η ειρήνη στην Ευρώπη, που αποτελεί το κύριο καθήκον μας, εξαρτάται από την εύρεση ενός γόνιμου modus vivendi με τη Ρωσία.
Secondly, security and peace in Europe, which is our main task, depends on finding a fruitful modus vivendi with Russia.
Δεν θα ενισχυθεί, κατά τη γνώμη μου, από οποιαδήποτε διεύρυνση του NATO.
Allow me to say here that what the Commission has written on the division between shortand medium-term objectives is not true. It is a general problem, as Mr Oostlander said, for all the countries, but it is not true of Latvia.
Τέλος, ελπίζω ότι και οι τρεις χώρες της Βαλτικής θα είναι σε θέση να ενταχθούν ταυτόχρονα στην Ένωση.
Lastly, I hope that all three Baltic countries will be able to join the Union at the same time.
von Habsburg (ΡΡΕ), συνεισηγητής για την Ουγγαρία - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ευχάριστο καθήκον να παρουσιάσω την έκθεση για την Ουγγαρία, ιδιαίτερα μετά από όλα όσα ειπώθηκαν προηγουμένως.
von Habsburg (PPE), co-rapporteur for Hungary. -(DE) Mr President, it is a pleasure to present the report on Hungary, particularly in light of what has already been said.
Δόξα τω Θεώ, οι παρεμβάσεις δεν αφορούσαν τόσο πολύ την οικονομία, αλλά την ασφάλεια και την πολιτική, δεδο­μένου ότι οι πτυχές αυτές μας προσφέρουν τα μέσα για να κατευθύνουμε τις προσπάθειες μας.
Thank heavens, in the end, our discussions focused more on security and politics than on economics, because ultimately security and politics are the guiding force.
Θέλω να υπενθυμίσω, να μην το ξεχνάμε, το Κοινο­βούλιο είναι ένα από τα δύο σκέλη της Αρχής του Προϋπολογισμού, με ειδική αρμοδιότητα στις δαπάνες.
Kristoffersen (PPE), co-rapporteur for Lithuania. -(DA) - Mr President, ladies and gentlemen, when a Dane looks at the Baltic, it is clear how the sea is increasingly binding the Baltic states into a Baltic Area Corporation.
Λοιπόν είναι προς το συμφέρον και της Επι­τροπής και του Συμβουλίου Υπουργών, το Κοινο­βούλιο να είναι ανεμεμειγμένο από δημοσιονομικής πλευράς στο σύνολο της διαδικασίας.
All this is a network which in reality is trimming and lead ing the political work, not least to pull the three Baltic states into a European partnership in the European Union.
Δηλαδή, διαβούλευση, που να μην ονομάζεται απλώς διαβούλευση, αλλά ουσιαστικά να είναι μία πλήρης διαβούλευση του Κοινοβουλίου με τα δύο άλλα όργανα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Every day, we read in the newspapers and hear on the radio that new routes are being proposed for both passenger and freight traffic, and this is a practical expression for the rapprochement which also carries the political perspectives and aims for all three Baltic states, Lithuania, Estonia and Latvia.
Από την άποψη αυτή, η Ουγγαρία βρίσκεται σε ευχάριστη θέση, επειδή έχει ήδη σημειώσει σημαντική πρόοδο.
Hungary is in the fortunate position of already having made great progress in this respect.
Από τα έγγραφα τα οποία έπρεπε να συμβουλευθώ ως εισηγη­τής μπόρεσα να συμπεράνω ότι ήδη από το 1982, δηλαδή σε μια περίοδο που στην Ουγγαρία επικρα­τούσε ένα μονοκομματικό σύστημα, η νομοθεσία δια­μορφώθηκε με τέτοιο τρόπο ώστε να επιτρέπει στην χώρα να καταστεί πραγματικά μέλος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The documents I had to go through in the course of my duties as co-rapporteur revealed that since as early as 1982, when Hungary was still operating under a one-party sys tem, its legislation has been structured in such a way that Hungary really can become a member of this European Union.
Για το λόγο αυτόν, στην περίπτωση αυτή δεν αντιμετωπίζουμε τα ίδια προβλήματα που αντι­μετωπίζουμε με ορισμένες άλλες χώρες όσον αφορά το κοινοτικό κεκτημένο.
As a result we do not have the same problems in terms of the acquis communautaire which certain other countries unfortunately do.
Παρακολούθησα προσεκτικά την παρέμβαση του υπουργού κ. Henderson.
No matter who takes over the government in Denmark after the elections being held today, we will be supporting these efforts.
Μας προσφέρουν τώρα ενημέρωση, αλλά όχι το επίσημο δικαίωμα δια­βούλευσης που είχαμε ζητήσει.
I hope they are not in any doubt about that for a second, for the new states are anxious for clear decisions.
Κατά δεύτερον, η Ουγγαρία διαθέτει μια μακρά δημο­κρατική παράδοση.
Secondly, Hungary has a long-standing tradition of de mocracy.
Παρατήρησα προσεκτικά τη συμπεριφορά των βουλευτών και το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι είναι το ίδιο κα­λοί ή κακοί όπως εμείς.
I took a good look at the parliamentarians, and I must tell you that they were just as good, or just as bad, as we are.
Η χώρα αυτή διέθετε ήδη μια μακρά δημοκρατική παράδοση.
They already had a long-standing tradition of democracy.
Στο μεσοδιάστημα η εξουσία πέρασε χωρίς προβλήματα σε άλλα χέρια.
Governments have since changed without problems.