natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συγκλονιστικά συμβάντα στην Αλγερία, οι κτηνώδεις και απάνθρωποι φόνοι, ο τρόμος τις νύχ­τες, όλα αυτά δεν επιτρέπεται να αφήσουν κανέναν από μας αδιάφορο!
With regard to the situation in Algeria, the fate that country is experiencing is particularly tragic.
Είναι σαρκασμός να ισχυρίζεται η κυβέρνηση ότι τα έχει όλα υπό έλεγχον.
Here too, we must focus on a common territory, the common economic and political interests and the control of migratory move ments; but above all it is a question of a humane outcome.
Τίποτα δεν έχει υπό έλεγχον!
Just two comments: the first is about the preparation for enlargement of the Union.
Δεν έχουμε αποδείξεις, μόνο ανώνυμες μαρτυρίες.
In both cases the risk of deeper crisis is real and the populations would not understand the operation of the Union as compared with the aims of regional policy.
Είναι, λοιπόν, ακόμη περισσότερο επείγον να γίνουν επαφές και συνομιλίες στην Αλγερία.
These fears and doubts also betray uncertainty and incomprehension on the part of the citizens, which characterize this phase of the construction of Europe.
Εμείς από το Κοινοβούλιο θα πρέπει να το κάνουμε αυτό, όπως και εσείς.
The single currency, which we want to be a federating instrument, raises fears in re ality.
Είναι οι αδελφές μας και οι αδελφοί μας που δολοφονούνται εκεί.
The United Kingdom itself, although operating in favour of EMU, has already decided not to form part of the first euro platoon. Why?
Πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να παρεμποδίσουμε την συνέχιση του.
In any case the question that we are asking, Mr President, is what European Unionism needs to become a reality, and what is still needed to achieve European political union?
Η άνοιξη του 1998 είναι αποφασιστικής σημασίας για την ΕΕ.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, for the European Union the spring of 1998 is of crucial significance.
Η διαδικασία για τον διορισμό των μελών της διοίκησης είναι ακριβώς καθορισμένη: πρόταση του Συμβουλίου, γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και τελικά η απόφαση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των χωρών, οι οποίες ανήκουν στον στενότερο κύκλο της Νομισματικής Ένωσης.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, ladies and gen tlemen, as an Austrian - and indeed my country will be the successor of the British Presidency -1 thank you Mr President-in-Office of the Council for your clear state ments, for a people's Europe, a Europe which wants to draw nearer to its people and citizens and a Europe which treats jobs and the environment as priority issues.
Στις 25 Μαρτίου, με βάση τις στατιστικές πληρο­φορίες που ήδη υπάρχουν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα θα παρου­σιάσουν τις εκθέσεις τους, για το ποια κράτη μέλη πληρούν τα κριτήρια σταθερότητας.
But as a foreign policy speaker for my group, the PSE group, I would like to deal with two trouble spots close to us, but which affect us quite specifically in our own security in terests. I should like to call upon you Mr President-in-Office of the Council, and urge you, to do what you have of ten announced, today as well in this house, to demonstrate a high level of commitment in influencing developments in the Middle East and Algeria.
Στο τέλος, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των χωρών που θα συμμετέχουν θα πάρουν την τελική απόφαση.
On 25th March the European Commission and the Euro pean Monetary Institute will submit their reports on which Member States fulfil the stability criteria on the basis of the statistical data then available.
Αυτό σημαίνει ότι η διοίκηση της ΕΚΤ θα έχει ορι­στικοποιηθεί με το τέλος της βρετανικής προεδρίας και η Κεντρική Τράπεζα θα μπορέσει να αναλάβει τα καθήκοντα της στο δεύτερο εξάμηνο του έτου, όπως έχει προβλεφθεί.
This is not a question of interference, but the legitimate participation of Europe in the shaping of a collective en vironment, in the preservation of our inherent security in terests.
Κατόπιν, τον Απρίλιο, ξεκινούν οι συσκέψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κοινοβουλίων των κρατών μελών.
The deliberations of the European Parliament and the par liaments of the Member States will subsequently com mence in April.
Στην Γερμανία θα τοποθετηθούν η ομοσπονδιακή Βουλή και το ομοσπονδιακό Συμ­βούλιο και πιθανώς και διάφορα κοινοβούλια των κρατιδίων.
In Germany the Bundestag and the Bundesrat, and probably various regional assemblies as well, will submit their comments.
Ο Απρίλιος είναι λοιπόν κατ' αυτήν την έννοια ο μήνας των κοινοβουλίων.
So in this sense April of this year is the month of the parliaments.
Το πρωί της επόμενης ημέρας, στις 2 Μαΐου, ένα Σάββατο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε μία έκτακτη συνεδρίαση θα τοποθετηθεί πάνω σε αυτή την πρόταση.
At its meeting on 1st May, on a Friday, after the bourses have closed, the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance will adopt a resolution on its recommendation as to which Member States should belong to the smaller grouping of
Το Ομο­σπονδιακό Συνταγματικό Δικαστήριο θα πρέπει να εξετάσει μόνο αν τα κριτήρια προσχώρησης πληρού-
The European Union is paying an awful lot of money, most of which - and this is not our fault - is ultimately having a negative result in Palestine.
Αριθ. 4-512/163 von Wogau νται, όπως αυτά περιέχονται στη Συνθήκη του Μάασ­τριχτ και στα σχετικά συνοπτικά πρακτικά.
No 4-512/137 von Wogau the monetary union . In the morning of the following day, 2nd May, a Saturday, the European Parliament will give its opinion on this proposal at a special sitting.
Ταυ­τόχρονα έδωσε ρητά περιθώρια αξιολόγησης, εκτί­μησης και πρόγνωσης στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This special sitting of the European Parliament is necessary be cause the Treaty expressly prescribes that the Parliament must render an opinion on the Council's proposal.
ασθενέστερες, η συμμόρφωση προς τις αρχές και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη νομισματική σύγλιση.
media interest in this legal action is inversely proportional to its prospects of success.
Αφού όμως όλοι οι συμμετέχοντες είναι διατεθειμένοι να τηρήσουν την Συνθήκη σε όλες της τις λεπτομέρειες, τότε μπορούμε να αντικρύζουμε ήρεμα αυτές τις αγωγές.
The final decision on the group of participants will then be taken in the afternoon of the same day at the meeting of the Heads of State and of Government of the European Union.
Δεν θα έχουν καμία επιτυχία.
Consequently, on the evening of 2nd May it will finally be certain which Member States belong to the smaller grouping of participants in monetary union .
Τέλος, σε ό, τι αφορά την Κοινή Γεωργική Πολιτική, αυτή αναμφιβόλως θα πρέπει να αναμορφωθεί, βε­βαίως θα πρέπει να προσαρμοστεί, αλλά'για όνομα του Θεού, κύριε Πρόεδρε, μην την αφήσετε να ξεπέσει σε σημείο που να παράγει junk food, δηλαδή τρόφιμα -σκουπίδια, που είναι ακριβώς αυτά που βλέπουμε στις χώρες εκείνες που μιλούν μεν έν ονόματι των κα­ταναλωτών, αλλά αδιαφορούν παντελώς για την υγεία τους.
The German Federal Constitutional Court could only make a negative decision about Germany's participation in the monetary union if the Heads of State and of Government were to be in violation of the Maastricht Treaty in their decision about the participating countries. How ever, since all participating parties are determined to ad here to the Treaty in all its details, we need not be troubled by such legal actions; they will not be successful.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, μάλλον είμαι σήμερα ο μοναδικός αγορητής καταγόμενος από τη χώρα που διατηρεί από παλαιότατων χρόνων σχέσεις συμμαχίας με το Ηνωμένο Βασίλειο.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr Presidem, Mr President-in-Office, I must be the only MEP today representing the oldest ally country of the UK speaking here.
Επομένως, ήδη από την εποχή του John of Gaunt, του οποίου υπήρ­ξαμε σύμμαχοι, γνωρίζουμε καλά τους Βρετανούς και τον δικό τους τρόπο του σκέπτεσθαι.
We have been allies since John of Gaunt, and so we know the British well and understand their way of thinking.
Θα ήθελα να σας συγχαρώ για τα νέα καθήκοντα που αναλαμβάνετε.
However, the schedule for monetary union also envisages two further resolutions being adopted over this weekend.
Οφείλω όμως επίσης να πω, πολύ ξεκάθαρα και με τη μέγιστη ειλικρίνεια, πως ο βρετα­νικός ευρωσκεπτικισμός συνέβαλε εν μέρει, από πολ­λές απόψεις, στο να προχωρήσει η Ευρώπη σε με­ταρρυθμίσεις.
On the one hand this involves the final fixing of the exchange rates between the currencies of the participating Member States, and on the other hand determination of the identity of the President of the Central Bank.
Αυτό που σκέφτομαι θέλω να το λέω ξεκάθαρα!
There fore the finance ministers, whose activities are as we know not subject to entertainment tax, will probably meet again on Sunday, 3rd May in order to finally determine the bilateral exchange rates and to submit a proposal on the personnel for the managing board of the European Central Bank.
Γεγονός είναι πως η Ευρώπη δεν πέτυχε να μεταβάλει τους θεσμούς της κατά τρόπο τέτοιο ώστε να βρίσκε­ται πιο κοντά στους πολίτες.
Since the Maastricht Treaty the European Parliament has been directly involved in personnel decisions relating to the appointment of the President, Vice-President and the other members of the managing board of the European Central Bank.
Πρόκειται για ένα αδιά­ψευστο γεγονός.
The Maastricht Treaty granted Parliament these rights, which were formulated according to the prototype of comparable rights of the Senate of the United States and which have no prototypes in the parliamentary tradition of Europe.
Και είναι κάτι που λείπει.
The truth is that Europe has not managed to change its in stitutions to get closer to the citizens.
Δεν αρκεί να κάνουμε λόγο για ελέγχους.
It is easy to talk, but difficult and not always politically correct to punish.
Είναι επίσης απαραίτητο να θεσπίσουμε τις ποινικές διαδικασίες που θα μας επιτρέπουν να παρεμβαί­νουμε και να τιμωρούμε όσους παραβαίνουν τα καθήκοντα τους.
The procedure for the appointment of members of the managing board is precisely laid down: proposal by the Council, opinion of the European Parliament and finally the decision by the Heads of State and of Government of the countries belonging to the smaller grouping of the monetary union.
Τα λόγια είναι εύκολα, αυτό που εί­ναι δύσκολο, και συχνά εσφαλμένο από πολιτικής άποψης, είναι η επιβολή κυρώσεων.
I hope that the current presidency will have the courage to face this problem, which is one of the problems of great est economic significance, to the extent that it is not just the States that have been robbed or the Union's money, but it is also a way of introducing unfair competition, which is certainly not in line with the economic model we are all aspiring to in a global economy.
Από την άλλη μεριά, δεν στάθηκε δύσκολο να επι­βληθεί σε όλες τις χώρες, ακόμη και στις οικονομικώς
This means that the managing board of the European Central Bank will be in place at the conclusion of the British Presidency and that the Central Bank will be able, as en visaged, to begin its work in the second half of the year.
Η κυβέρνηση σας, κατά την προπαρασκευαστική επι­τροπή του OHE, πήρε μια τολμηρή και σημαντική θέση, με την απόφαση της να υποστηρίξει με σθένος όχι μόνο τη δημιουργία ενός δικαστηρίου, αλλά και
Finally, the common agricultural policy certainly has to be reformed, it certainly has to be modulated, but, for God's sake, Mr President, let's not sink to the depths of making junk food, which is what we are seeing in those countries which speak on behalf of consumers but do nothing for their health.
Είστε η πρώτη μόνιμη χώρα του Συμβουλίου Ασφαλείας που υιοθετήσατε μια θέση πιο προχωρη­μένη, εκείνη που αποκαλείται η θέση των «like-minded countries».
There is no understanding, here, of the reality I lived through in Beirut for fifteen years, where I saw areas of the city changing slowly, where first the police, then the army, and finally even ministers were submitted to identity checks.
Η βρετανική Προεδρία θα προσπαθήσει άραγε να συ­ντονίσει την Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε η φαινή της Ένωσης να είναι μία και μοναδική, προς όφελος ενός αμερόληπτου Δικαστηρίου που θα λειτουργήσει από τον Ιούνιο 1998;
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, like other groups, my group has already given its opinion on the content of the British Presidency's programme but I would also like to pass in re view some of the points which seem to me significant.
Επιθυμώ να θέσω το θέμα της Οικονομικής και Νο­μισματικής Ένωσης και του οικονομικού συντονισ­μού.
In particular, Mr President of the Council, I would have liked you to have developed and gone deeper into some of the other subjects which, to be frank, you often only touched upon, the subject of combating drugs, a subject which more over is currently under discussion here in the European Par liament.
Ένας από τους κύριους ρόλους της Προεδρίας θα είναι ασφαλώς να καθοδηγήσει πολύ προσεκτικά τα τελικά στάδια της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
I think that during the six months we will certainly have occasion to deal with our positions and have a dialogue on a subject which I think is very important, which cannot be taken lightly and which thus increasingly requires, in an increasingly integrated Europe, an increasingly single market, a coordinated approach at the European level.
Αυτό το φυλλάδιο διατίθεται στην αγορά των Βρυξελλών, δια­τίθεται επίσης στην αγορά του Παρισιού, στην οδό Fossés-St- Bernard.
It is the House of Islam which is being imposed and, furthermore, the House of Harb, but you know nothing about all that.
Πρόκειται για μια μαρτυρία της σφαγής των μοναχών του Tibéhirine.
A trip to Algeria probably would not open your eyes, since we have all the information here. A little Islamic culture would do wonders for the uneducated people of this House.
Θα θέλαμε να ξεκινή­σουμε διάλογο με τη βρετανική Προεδρία και να τον συνεχίσουμε με την Προεδρία της Αυστρίας.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, could I just explain to the President-in-Office of the Council that the last speech represents a very tiny minority of people in this Chamber and is not representative in any sense of the views of the European Parliament.
Το αντι­κείμενο αυτού του διαλόγου θα είναι ο ρόλος του οικονομικού συντονισμού και οι πληροφορίες επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε­ζας.
But in my speech, Mr President, I want to touch on one sin gle point, hoping that it can be received by you and hence it can constitute another front on which to measure, in a certain sense, the British Presidency, also because it is a subject which the European Parliament has very much at heart but on which I want to complement the British Presidency, in particular its government, for the position which it has already taken as a presidency.
Ανησυχούμε γιατί πιστεύουμε ότι η τράπεζα αυτή θα είναι πέρα των ορίων των πολιτών της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
I refer to the subject of the permanent criminal court, Mr President, a subject which is, as we know, in the negotiation stage at the United Nations and which this very year, at the end of the British Presidency, from 15 June to 17 July, will be the subject of an international diplomatic conference called in Rome and which must give life to the permanent criminal court.
Αν και η Συνθήκη του Μάαστριχτ προασπίζει την ανε­ξαρτησία της Κεντρικής Τράπεζας, αυτό δεν σημαίνει ότι αυτή δεν θα πρέπει να είναι υπόλογη στο λαό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
His government, at the last UN preparatory committee, took a courageous and important position, choosing to sustain with force not only the creation of the court, but also of a just, impartial court, not subject to the veto of the Security Council.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η αμάθεια στο ισλάμ είναι τραγική.
Will the British Presidency seek to coordinate the Euro pean Union to ensure that the voice of the Union should be one voice and only one voice, in favour of an impartial court effective from June 1998?
Άκουγα πριν λίγο τον κ. Cohn-Bendit να μιλάει, σε τελευταία ανάλυση, σαν τον κ. Raymond Barre, ο οποίος έλεγε: «Πρέπει να επικα­λεστούμε ένα ισλάμ γαλλικού τύπου, ένα ισλάμ όπου το τζαμί θα λειτουργεί σύμφωνα με τις αρχές της Δημοκρατίας.» Αυτό αποδεικνύει πλήρη άγνοια του ισλάμ.
What we are very concerned about in this House is the ac countability of the European Central Bank, the role after the establishment of the EMU ofthat Central Bank and in deed of the euro in general.
Ένα ταξίδι στην Αλγερία δεν θα σας ανοίξει τα μάτια, γιατί έχουμε ήδη τις πληροφορίες.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this is a pamphlet entitled, 'The Status of Monks' by Ibn Taymiyya.
Λίγη ισλαμική παιδεία θα έκανε καλό σε ορισμένους αμαθείς που βρίσκονται σ αυτή τη Συνέλευση.
This pamphlet is on sale in Brussels, and also in Paris, in the rue Fossés-St-Bernard. It justifies the mas sacre of the monks of Tibéhirine.
Στο λόγο του ο Προεδρεύων ανέφερε ότι η απασχόληση αποτελεί βασικό στόχο της βρετανικής κυβέρνησης.
While the Maastricht Treaty enshrines the independence of the Central Bank, that does not mean it should be un accountable to the people of the European Union.
Θα μπορούσε άραγε να μας εξηγήσει, πιθανόν όταν δώσει την απάντηση του, τί παραπάνω μπορεί να γίνει στα πλαίσια της βρετανικής Προεδρίας, δεδομένου ότι η ίδρυση της ΟΝΕ είναι ζήτημα μηνών από σή­μερα, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι στόχοι της ΟΝΕ ταυτίζονται με τους στόχους της δημιουργίας
I would like to ask the President-in-Office of the Council if he will engage in a dialogue with the European Parliament over the next six months to ensure that we have proper ac countability of the European Central Bank and to ensure that the aims and objectives of economic and monetary union will promote the objective of employment within the European Union.
Donnelly, Alan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλά να εξηγήσω στον Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου ότι ο τελευταίος αγορητής εκπροσωπεί μία
The person who translated this pamphlet is Nasreddin Lebatelier: you could perhaps ask Mr Jean Michot, President of the Belgian Muslim community and lecturer at the Catholic University of Louvain, what Mr Nasreddin Lebatelier's real name is?
Donnelly, Alan περισσότερων θέσεων εργασίας στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης; τον κόσμο.
Donnelly, Alan the Commission the power to negotiate, as established in the old Article 113 of the Treaty.
Και εμάς.
Let me ask you a question, Mr Cook.
Αν και βρισκόμαστε στο στάδιο της περάτωσης του τεχ­νικού σκέλους της δημιουργίας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης απλά δεν κατανοούν την όλη διαδικασία.
Could he explain to us, perhaps when he replies to the debate, what more can be done during the British Presidency, given that we are going to have EMU within a matter of months now, to ensure that the goals of EMU are compatible with the goals of creating more jobs within the European Un ion.
Ενιαίο νόμισμα. Εσείς - η βρετανική κυβέρνηση -έχετε το δικαίωμα της επιλογής να μην συμμετάσχετε.
As for the single currency, you - the British Government - have the right to opt out.
Δεν υπάρχει καμία ένσταση.
There is nothing to object to in that.
Λέτε πως υπάρχουν πολ­λοί κίνδυνοι, πολύ μεγάλη αβεβαιότητα, ας ασκή­σουμε την πολιτική του waif and see.
You say there are too many risks and uncertainties, and you want to 'wait and see'.
Εσείς θα έχετε το δικαίωμα να επιλέξετε, αλλά πρέπει να σας πω, πως αυτή είναι μια πολύ βολική θέση, να περιμένετε να περάσουν οι κίνδυνοι και η αβεβαιότητα, και, όπως συμβαίνει με κάθε βολική θέση, θα υπάρχει κάποιο τί­μημα το οποίο θα πρέπει με την σειρά σας να πληρώσετε.
You have the right to opt out, but I must point out to you that yours is a comfortable position - waiting until the risks and uncertainties have disappeared - and as with all comfortable positions, you will have to pay for it at the appropriate time.
Και είναι αλήθεια.
It is not true, anyway.
Αλλά επίσης λέτε και κάτι άλλο: υπόσχεστε να έχετε πάντα στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Therefore in conclusion could I also ask the President-in-Office to say something about the campaign that needs to be organized during the course of this year to make sure that the citizens understand the process of the EMU and realise that it is for the benefit of their lives and the future that this project is completed properly.
Μιλήσατε για την καταπολέμηση της απάτης, την αποφυγή της σπατάλης των χρημάτων.
Lastly, Mr Cook, you had much to say in your speech about cooperation, the market, efficiency and pragmatism. The world has changed since the days of Monnet and Schuman you said, and that is true.
Έχετε δίκαιο.
But the ideals of that world have not changed.
Ας γίνει έρευνα και ας επι­βληθούν κυρώσεις.
Europe is not just a market, Mr Cook.
Αλλά μην γενικεύετε αυτήν την υποψία, γιατί, επιπλέον, δεν είναι αλήθεια.
You tackled that aspect back in the sixties when you formed the European Free Trade Association. Europe is much more than a market.
Εμείς - μερικοί από εμάς είμαστε αρκετό καιρό εδώ -, έπειτα από έξι μήνες θα σας κρίνουμε από τα γε­γονότα και όχι τις καλές προθέσεις.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, at the beginning of your speech you joked that every presidency says it is facing a historic moment. That is true.
Αλλά, προς το παρόν, εγώ σας ευχαριστώ για την πρόθεση σας.
But they also say something else: they promise to cooperate closely with the European Parliament at all times.
Είπατε πως από την εποχή των Monnet και Schuman, ο κόσμος έχει αλλάξει, και είναι αλήθεια.
Some of us have been here for some time now, and six months from now we will judge you by what you have done, not by your good intentions.
Αλλά τα ιδανικά του δεν έχουν αλλάξει.
However, for the time being, I thank you for those good intentions.
Η Ευρώπη δεν είναι μόνο μια αγορά, κύριε Cook, για αυτόν τον λόγο στην δεκαετία του 60 δημιουργήσατε την ΕΖΕΣ, η Ευρώπη είναι κάτι περισσότερο από μια αγορά.
When you, the British people, decided in 1974 to join the European Communities, by means of a referendum called by a Labour government, you joined not just a market, but an extremely important political project.
Η παρέμβαση σας, κύριε Cook, μου έκανε την ίδια εντύπωση με ορισμένες συνθέσεις του Sir Edward Elgan: είναι ευχάριστες στην ακοή, είναι ωραίες και μπορεί κανείς εύκολα να τις σιγοτραγουδήσει, αλλά ας δούμε τι κρύβεται από πίσω.
Mr Cook, your speech reminded me of some of Sir Edward Elgar's compositions: nice to listen to, elegant and easily hummed. However, we shall see what lies behind.
Το ίδιο λέει και αυτό το Κοινοβούλιο.
And on 19 November this Parliament gave a few recipes, in its statement on the Treaty of Amsterdam, which Mrs Green reminded you of today.
Και αυτό το Κοινο­βούλιο, στις 19 Νοεμβρίου, στην γνωμοδότηση του σχετικά με την Συνθήκη του Άμστερνταμ, έκανε κά­ποιες προτάσεις, που τις θύμισε σήμερα η κυρία Green: ούτως ώστε να υπάρχει μια αποτελεσματική Ευρώπη θα πρέπει να ενισχυθεί η Επιτροπή, να επεκ­ταθεί η συναπόφαση, η ειδική πλειοψηφία και να σταθμιστούν εκ νέου οι ψήφοι στο Συμβούλιο.
In order to have an effective Europe, the Commission will have to be strengthened, codecision and the qualified majority will have to be extended, and there will have to be a re-weighting of Council votes.
Και εγώ θα ήθελα να ακούσω την βρετανική Προεδρία να μιλά περισσότερο για την Ευρώπη ως ένα πολιτικό σχέδιο και όχι μόνο ως ένα σχέδιο αγοράς.
I hope that does not happen, Mr President-in-Office of the Council, and that your presidency is fruitful and productive for everybody.
Είπατε, κύριε Cook: «θέλουμε μια δυνατή Ευρώπη η οποία να ενεργεί και να μιλά ενωμένη στον κόσμο.» Είναι αλήθεια.
Mr Cook, you said you want a strong Europe, which acts and speaks in the world as one.
Και εμείς το θέλουμε.
That is true, and we want it too.
Λέτε: «θέλουμε να δημιουργήσουμε μια πολιτική για την καταπολέμηση των ναρκωτικών αυτό ανησυχεί
And in order to achieve that, in the realm of inter national economic relations, you have a weapon: giving
Ας μην είναι έτσι, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου και ας είναι η Προεδρία σας ωφέλιμη και καρποφόρα για όλους.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, Britain is assuming the Presidency of the Council at a very important time in the Union's history. It has fallen to Britain's lot to be-