natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πραγματικότητα, κύριε Bangemann, εξακολουθούμε να περιμένουμε
I should like to ask whether the Commissioner has discussed this with his Japanese counterparts and whether he has done anything to avert an outcome in which the Japanese Parliament upholds this special tax, which is so unreasonable.
Εξακολουθώ να είμαι αισιόδοξος.
Brittan, Sir Leon. ­ I entirely agree with the questioner.
Η Επιτροπή σάς υπέβαλε ένα έγγραφο, μια ανακοίνωση, για το πώς θέλουμε να προχωρήσουμε, κι εσείς τώρα το σχολιάσατε.
As I said earlier on, this is an issue which, in spite of the many other and broader issues that we have to deal with, I
Θα σας υποβάλουμε σιγά-σιγά διάφορες αποφάσεις, οι οποίες θα αποσκοπούν σε βελτίωση του νομικού πλαισίου.
Vecchi (PSE). ­ (IT) I would like to thank the Commis­sioner who, being Italian as I am, knows fully well that in the Italian language 'cotto' is a noun and as such cannot be registered as a trademark, neither in Italy, nor in Germany, nor anywhere else in the Union.
Θα πάρετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και στη συνέχεια θα πρέπει να αποφασίσετε.
This is because, although it is true that 'cotto' is an Italian name which represents a typical Italian product, it is also true that this product has
Breyer ακόμη τους αριθμούς που θα τεκμηριώνουν τις επιπτώσεις στις θέσεις εργασίας.
Vecchi been merchandised for years, if not for centuries, in this country.
Ωστόσο, μη μου κρατήσετε κακία αν σας πω πως αυτό με χαροποιεί.
As a matter of fact, the situation created by the decision of the Munich Patentamt to register that trademark is very serious.
Με χαροποιεί για δύο λόγους.
On the other hand, the trademark was registered by Mr Diller at his twenty fifth attempt.
Δεύτερον, γιατί πιστεύω ότι αυτή είναι η σωστή.
The patent has already been revoked by some rulings, in particular of the Hamburg court.
Η επισήμανση, λοιπόν, είναι, ως γνωστόν, ένα μέσο της ελεύθερης οικονομίας.
This does not alter the fact that the consequences of this registration on the free trading of this kind of product in Germany, and probably also abroad, are indeed very serious.
Αλλά αν την καταστρέψετε, κάνοντας την δύσχρηστη για τον καταναλωτή, τότε θα έχετε μια φαινομενικά ελεύθερη οικονομία η οποία δε θα λειτουργεί πλέον.
I acknowledge the opinion expressed by the Commission, which I understand to be in substance a confirmation of the thesis I am supporting, i.e. that the registration of trademarks of this kind is unacceptable, both in the Ught of the Community regulations and the German national law.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω στον κ. Bangemann το εξής: Μόλις τώρα ταχθήκατε με έμφαση υπέρ των θέσεων εργασίας.
Monti. - (FT) I can only repeat, Mr Vecchi, that the Commission may neither intervene in this matter nor expedite the procedure.
Η θέση που θα μπορούσα να πάρω, αν λέγαμε ας κάνουμε αυτό που θέλετε εσείς κι ο κ. Graefe zu Baringdorf, θα ήταν μια θέση διαβολική.
I would like to emphasise that European law does not on principle oppose tax regulations which are objectively justified by reasons of public health.
Τότε θα δείτε τι θα συμβεί - κι ο κ. Bowe από τη Σοσιαλιστική Ομάδα είχε το θάρρος να το πει.
I only regret that the fiscal initiative in question has put in place a measure which, on the basis of the information currently in my possession, cannot be considered in Une with European law.
Αυτό θα οδηγήσει ad absurdum την επισήμανση των βιοτεχνολογικών προϊόντων.
If, on the one hand, the Scientific Committee on Food has proved that xylitol has lower tooth decay effects compared to sugar, this has been proved true also for other sweeteners such as isomaltitol and sorbitol.
Και σε κάτι τέτοιο δε συμπράττω.
On the other hand, the consequence of this measure has been that of putting a national product in a privileged position.
Δε θα πρέπει να βουλιάξουμε σ' έναν άτακτο σωρό με τον οποίο, εκ των υστέρων, δεν θα μπορούμε να κάνουμε τίποτε.
After all, this move does not deny the principles which inspire the initiative of Kangasala's schoolchildren nor does it jeopardise the legitimacy of their wish to influence the law-making process and to promote healthier lifestyles.
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Δεν ξέρω πως μπόρεσε να γίνει αυτό το λάθος, κυρία Breyer, ώστε να μπερδεύουμε τη βιοτεχνολογία με τη γενετική τεχνολογία και να πραγματευόμαστε τη γενετική τεχνολογία ως γενικότερη έννοια.
As I said, the legislations of the Member States have been harmonised by the first Council Directive dated 21 December 1988 and the application of the Directive's principles in special cases within the national trademark jurisdiction is still the responsibility of the national authorities of each Member State. In addition, the sixth point of the directive clearly states that the Member States are free to determine, amongst other things, the procedures for revocation and annulment of trademarks.
Ξέχασα τώρα την τελευταία ερώτηση, κύριε Πρόεδρε.
President - As the author is not present, Question No 43 lapses.
Λοιπόν, δεν έχω καμιά απολύτως αντίρρηση.
Subject: Commission request for clarification from Finland on the tax on sweets
Όταν ήμουν Υπουργός των Οικονομικών, αυξάναμε διαρκώς τις πιστώσεις και η μετανάστευση στις ΗΠΑ είναι πολύ καινούργια για μένα.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I should like to thank Commissioner Monti for his kind words to the pupils at Vatiala school, which I shall pass on, but I beUeve that when they examine the Commissioner's reply they will not be satisfied with it, and I hope that the Commissioner will be willing to meet them.
Το πρόβλημα είναι ότι μέχρι τώρα το κόστος παραγωγής αυτής της ενέργειας είναι πολύ υψηλότερο από το κόστος κάθε άλλης, και γι' αυτό δεν προχωρήσαμε.
They are very active. They are participating in the Euroschola programme here in Strasbourg, and have received a good deal of understanding and support from other pupils.
Αυτή είναι η μοναδική αιτία.
It is after all possible to grant exceptions on health grounds, and I hope that Commissioner Monti will be able to famiUarize himself more thoroughly with the findings of the research carried out in Finland on xyütol.
Ωστόσο, ευχαρίστως είμαι πρόθυμος να καθίσω μαζί σας.
The mistake is that, in the list, xylitol is equated with such sweeteners as sorbitol, manitol and isomaltitol.
Διαβάστε παρακαλώ την αγγλική έκδοση.
Monti. - (IT) Mr President, first of all I would like to confirm the great interest that the Commission takes in establishing á direct dialogue with the Union's citizens, especiaUy when they appear to be so young and highly motivated.
Στην αγγλική έκδοση, που ήταν το έγγραφο εργασίας μας, όλα ήταν σωστά.
At the same time, as you will understand and appreciate, the Commission has certain obligations in the sphere of fiscal matters.
Για κάποιο λόγο η γερμανική έκδοση παρουσιάζει απόκλιση, πράγμα άλλωστε που συνέβη και στην επισήμανση - όπως ίσως θα γνωρίζετε.
As far as the Commission's interest in examining this issue in depth under a comprehensive health profile is concerned, you may rest assured, honourable gentleman, that the Commission shall ask the Scientific Committee on Food for its opinion on the scientific data which have been brought to its attention.
Συνεπώς, κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί; αυτό το γνωρίζετε.
President - As the author is not present, Question No 45 lapses.
Και μια τελευταία κουβέντα προς την κ. Gebhardt, σχετικά με τη μετανάστευση.
At Vatiala school in Finland the attempt was made to illustrate lessons on the origin of laws with the help of information technology using practical examples.
Ευχαρίστως θα ήθελα να γνωρίσω τον επιστήμονα που ήλθε εδώ από τις ΗΠΑ.
The pupils had noticed that xylitol sweets which prevent tooth decay were significantly more expensive than those sweetened with other substances.
Παρακαλώ, προσπαθήστε να έλθετε σε επαφή.
This eventually gave rise to a bill which was signed by over 100 MPs and adopted in 1994 as the result of many years' work by the children.
Γνωρίζουμε ότι η βιοτεχνολογία είναι η γενικότερη έννοια και ότι η γενετική τεχνολογία κρύβει, φυσικά, πολύ μεγαλύτερους κινδύνους.
Now the Commission is demanding that the Finnish Government withdraw the exemption from the sweets tax for xylitol on the grounds that it is not based on health consideration but constitutes an obstacle to trade.
Δεν έχω καμιά απολύτως αντίρρηση στο να κάνω χρήση των μέσων της ελεύθερης οικονομίας
Will the Commission cancel its request to the.Finnish Government for clarification, so as to preserve children's, and young people's faith in their ability to influence legislation and encourage behaviour which promotes health?
(Φωνή από το ακροατήριο)
Question No 46 by Erhard Meier (H-0038/96)
Θα πρέπει να πιστέψετε πως η φήμη σας δεν είναι φήμη φανατικής υπερμάχου των διαδικασιών της ελεύθερης οικονομίας.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mi President, first of all I would Uke to congratulate the pupUs of the Vatiala school for their willingness to take an active interest in the democratic decisionmaking process and their efforts
(Φωνή από το ακροατήριο)
Subject: Convergence criterion of exchange rate stabUity as defined by Article 109j(l), third indent and Article 3 of Protocol No 6
Πρώτη γενική παρατήρηση: τα μέλη του Συμβουλίου των Υπουργών έχουν τη τάση να επανεθνικοποιούν τις πολιτισμικές πολιτικές, ή τουλάχιστον να έχουν τον άμεσο έλεγχο της εφαρμογής τους μέσω των επιτροπών.
Is the convergence criterion of exchange rate stabiUty, as defined in the above articles, given the same importance as the other convergence criteria?
Αυτό είναι το ουσιαστικό πρόβλημα.
What fluctuation margin is at present considered 'normal'? mal'?
Κι αυτό το γνωρίζετε, όπως το γνωρίζω κι εγώ.
Are even those Member States which do not at present belong to the European Monetary System required to fulfil this criterion? If so, how is it measurable?
(Φωνή από το ακροατήριο)
Wolf (V). - (DE) Your statement that the Council decision will be taken early in 1998 creates a problem.
Ναι, παρακαλώ; προφανώς νευριάζω τον Πρόεδρο.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) The honourable Member's question refers to the convergence criterion of exchangerate stabUity.
Δεν μπορώ να απαντήσω ξεχωριστά σε όλες τις ερωτήσεις.
The Commission would reaffirm that it attaches equal importance to the various convergence criteria.
Θα υποβάλουμε προτάσεις, κυρία Breyer.
de Silguy. - (FR) Mr Wolf has raised an important point, and I should like to tell him in reply that the work carried out between now and the beginning of 1998 is important and wiU be performed with complete transparency, with regard to four main issues.
Και δεν μπορώ να σας πω τώρα πώς θα αντιμετωπίσει η Επιτροπή την έκθεση, μια και βρίσκομαι εδώ σαν μεμονωμένος επίτροπος.
Firstly, as I have just mentioned, there is the question of the relations between the countries which participate in the monetary'union from the outset and those which do not.
Είμαστε όμως συλλογικό όργανο, κι εγώ σας είπα τη γνώμη μου.
The degree of convergence of a Member State wül be assessed by reference to its progress in the fulfilment of aU the criteria laid down.
Αυτή αντικατοπτρίζει σαφώς μια πρώτη approach της Επιτροπής, και θα έχουμε πολλές ευκαιρίες να ασχοληθούμε μ' αυτήν τους επόμενους μήνες σε πολύ συγκεκριμένα προβλήματα.
As far as the criterion of exchangerate stability is concerned, it is clearly defined by Article 109j(l) of the TEU, in the following terms: the achieve ment of a high degree of sustainable convergence will include - and I quote - 'the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State'.
Αυτό θα ήταν ωραίο. Εδώ βρίσκεται ο κ. Mombaur κι εκεί η κ. Breyer ή ο κ. Adam, κι επιτέλους έχουν το θάρρος να πουν τη γνώμη τους για το θέμα.
Secondly, there is the problem of the continuity of budgetary policy once 'the participating countries are in the monetary union - in other words, the issue of the 'stability pact', to use the expression of the German Finance Minister, Theo Waigel.
Αυτό για μας είναι μια καλή θέση εκκίνησης.
Thirdly, there are the legal questions, in other words, everything regarding the legal status of the euro.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
And fourthly, there is the whole issue of the communication of information.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, στις 12.00.
The work in respect of these four main issues will be carried out in close association with Parliament, and with complete transparency.
Παραλείπω τον κατάλογο των σημείων που συζητήθηκαν: όποιος ενδιαφέρεται να τα δει, θα τα βρει στην έκθεση.
In due course, the Commission and the European Monetary Institute will report to the CouncU on the progress made in the fulfilment by the different Member States of all the criteria laid down in the Treaty on European Union.
Θα θίξω τρία μόνο σημεία.
President. - Question No 47 by HUde Hawlicek (H-0042/96)
Πρώτο: Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πόλη.
Subject: Design of the Euro
Πετύχαμε να γίνει το αντικείμενο μιας νέας πρότασης απόφασης με τη διαδικασία της συναπόφασης, αρχίζοντας από το 2001.
The Commission cannot make a pronouncement in ad vance, in the absence of the final data for 1997, on Member States' progress in fulfilüng the criteria.
Για την ώρα, μέχρι αυτή την ημερομηνία, η Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πόλη ενσωματώνεται στο ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΕΙΟ.
Furthermore, it has no wish to pre-empt the decision which the European Councü will take at the start of 1998.
Augias (PSE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε επίτροπε, κύριοι συνάδελφοι, ο στόχος του προγράμματος, όπως όλοι γνωρίζουμε, είναι η ενθάρρυνση και η υποστήριξη της πνευματικής και καλλιτεχνικής δημιουργίας και η προώθηση της γνωριμίας του πολιτισμού των ευρωπαϊκών λαών.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the honourable Member's question concerning the preparation of the notes and coins for the euro is an extremely topical one.
Δεύτερο: διάρκεια και προϋπολογισμός του προγράμματος.
Meier (PSE). - (DE) Thank you, Commissioner, for your answer in which you agreed to treat all the criteria equaUy.
Το Συμβούλιο είχε αλλάξει σε βάθος την αρχική πρόταση της Επιτροπής μειώνοντας από πέντε σε τρία έτη τη διάρκεια καθώς και τον προϋπολογισμό στο ποσό των 26, 5 εκατ. Ecu.
Yet I would ask for your understanding on this question, because of course exchange rate fluctuations mainly affect countries that have to make enough sacrifices as it is because of stringent economy measures.
Αυτή η θέση μας βασίζεται σε μία κοινή δήλωση της 6ης Μαρτίου 1995,'της οποίας παραλείπω τα επί μέρους σημεία.
That is why the Commission considers it to be necessary, at the same time as launching monetary union on 1 January 1999, to set up a system to ensure monetary stability between the countries which participate in the monetary union from the outset and those which do not - the so-caUed 'ins' and 'pre-ins'.
Ως νομική βάση χρησιμοποιήσαμε το περίφημο άρθρο 128, το οποίο προβλέπει τη διαδικασία συναπόφασης, με το Συμβούλιο που αποφασίζει ομόφωνα.
Indeed, the European Monetary Institute has just launched - on 12 February - a competition to select the designs and portraits which will appear on notes denominated in euros. This competition has two themes: ages and styles of Europe; and modern and abstract.
Η ένταξη των πολιτισμικών πολιτικών, σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, μεταξύ των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί αδιαφιλονίκητη πρόοδο.
In the 'ages and styles of Europe' series, a particular period - classical, Romanesque, Gothic, Renaissance, baroque, modern glass and steel - will be represented on each range of notes, which will consist of seven denominations from five to five hundred euros.
Τελευταίο σημείο: η Ημέρα της 9ης Μαΐου. Θεωρούσαμε ότι ήταν πολύ σημαντικό να αποδοθεί
One side will display a typical feature of the period - in the form of a portrait, for example - and the other will show an architectural design.
Augias είναι βέβαιο ότι αποτελεί ομόφωνη γνώμη και του Κοινοβουλίου.
Today, our sole concern must be to provide ourselves with the means of complying with the Maastricht Treaty to the letter.' !
Για να επιστρέψω στο ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ, όλοι καλωσορίζουμε αυτό το πρώτο πρόγραμμα το οποίο δίδει μια συνεκτική υφή στα μέτρα που υποστηρίζουν καλλιτεχνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, ενώ το πρόγραμμα εξακολουθεί να είναι θετικό παρά την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη διάρκεια του.
The Commission has always believed, and continues to believe, that a significant number of Member States will fulfil the convergence criteria when the decision is taken on the entry into force of economic and monetary union.
Όμως, οι απλοί πολίτες εξακολουθούν να πιστεύουν ότι είναι ευκολότερο να δοθούν επιδοτήσεις στα λάχανα παρά στις πολιτιστικές εκδηλώσεις και ότι η διαδικασία είναι περισσότερο πολύπλοκη απ' όσο χρειάζεται.
The Commission's conviction is based, above all, on the commitment made at the highest level by the Heads of State and Government at the last three summit meetings of the European Council.
Θα πρέπει να στηρίξουμε το πρόγραμμα και να διευκολύνουμε τη χρηματοδότηση των ενδιαφερομένων.
As regards the design of the coins denominated in euros, the decision to launch a competition should be taken in the near future by the CouncU, on the initiative of the directors of the national mints.
Στο κάτω κάτω, οι άνθρωποι θα είναι πολύ περισσότερο ευρωπαίοι στις καρδιές και τις σκέψεις τους εάν μπορέσουν να βρεθούν μαζί σε χαρούμενες και ευχάριστες στιγμές.
The procedure which is under way fits in perfectly with the timetable for the introduction of the euro established by the European Council at the Madrid summit.
Tongue (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω συγχαίροντας τον συνάδελφο κ. Augias για την πολύ μεγάλη υπομονή και επιμονή του στην προώθηση του παρόντος θέματος.
The European Council at the Madrid summit thus confirmed that the third stage of economic and monetary union would begin on 1 January 1999, and I quote: 'in compUance with the convergence criteria, timetable, protocols and procedures laid down in the Maastricht Treaty'.
Ασφαλώς η όλη διαδικασία δεν ήταν εύκολη, ήταν όμως πολύ σημαντική καθόσον υπήρξε η πρώτη κοινοτική νομοθεσία η οποία εκπονήθηκε δυνάμει του άρθρου 128.
The decision wUl be taken by the Heads of State and Govern ment, after consultation of the European ParUament, as early as possible in 1998.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
Iversen (GUE/NGL). - (DA) I thank the Commissioner for his answer.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, το παράδειγμα του προγράμματος ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ δείχνει κατά τρόπο υποδειγματικό πόσο δύσκολο είναι για τις εθνικές κυβερνήσεις να δουν την Ευρώπη σαν κάτι περισσότερο από μια οικονομική κοινότητα.
Hawlicek (PSE). - (DE) Commissioner, I am very happy to hear about this competition because the main reason I asked what the EURO would look like is that I am convinced that the people of Europe will find it easier to identify with the EURO if they can recognize some reflection of the cultural identity of Europe on it.
Αλλά και πόσο απέχουν κι από τις συμφωνίες που έκαναν από κοινού στο Μάαστριχτ. ·
I personally think it would create a rounder picture if the soul of Europe, its culture, were to be reflected on the new European currency, the EURO.
Η ομοφωνία στο άρθρο 128 αποτελεί μεγάλο εμπόδιο.
de Silguy. - (FR) Thank you for those comments, Mrs Hawlicek.
Δυστυχώς δεν μπορώ να συμμεριστώ την άποψη της συναδέλφου μου ότι κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη θα μπορέσουν να σημειωθούν πραγματικοί πρόοδοι.
I agree that the coins and notes for the euro should express Europe's identity. At this stage, however, I prefer to leave the choice to our artists and the various selection panels, although I am aware that in matters of taste, colour and design, there is always some room for debate.
Η στάση του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συνδιαλλαγής έδειξε καθαρά το πόσο μακρυά βρίσκονται οι Υπουργοί από την αναγνώριση των αρμοδιοτήτων που έχει η Ένωση σ' αυτόν τον τομέα.
To take their decision, the Heads of State and Government must have a proposal from the Commission and the European Monetary Institute, based on the results for 1997.
Ελπίζω ότι οι συζητήσεις στην επερχόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή του άρθρου 128.
However, given the political commitment of the Heads of State and Government, given the pohcies -especially the budgetary pohcies - that are being pursued, and given the prospects for a recovery in growth, I am confident that a significant - that is to say, a large - number of countries will fulfil the convergence criteria.
Αυτό που διαπιστώσαμε με το ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ και αυτό που πρόκειται να διαπιστώσουμε όταν φθάσουμε στη διαδικασία συνδιαλλαγής για τις διαμεθοριακές τηλεοπτικές εκπομπές είναι ότι, επί του παρόντος, διαθέτουμε τη χειρότερη μορφή διαδικασίας συναπόφασης, δηλ. συναπόφαση κατά την οποία στο Συμβούλιο απαιτείται ομοφωνία.
Does the Commission share the views expressed by its former President, Jacques Delors, about the Euro (quoted in the Danish newspaper Berlingske Tidende of 5 February 1996) when he says, inter alia: 'I take an increasingly pessimistic view of the possibility that a large number of countries - if any at all - will meet the Maastricht Treaty criteria when we have to take the final decision in early 1998 on who is to be admitted'.
Αυτό σημαίνει ότι, εκτός από το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δεν είναι ισότιμος εταίρος του Συμβουλίου, βρισκόμαστε ολοένα και περισσότερο στο περιθώριο των διαπραγματεύσεων, ιδιαίτερα σε ένα τομέα για τον οποίο προσπαθούμε να πείσουμε το Συμβούλιο να προχωρήσει σε νέους ορίζοντες.
Spiers (PSE). - Notwithstanding the Commissioner's confidence that there wUl be a large number of countries able to join the single currency, I wonder if he would like to comment on speculation in the British press that if only one country fulfils the convergence criteria - say, Luxembourg - that country wül be required to form an economic and monetary union with itself and wait for other countries to catch up. Is that also the Commissioner's thinking on this matter?
Γι' αυτό και πιστεύω πως στο μέλλον θα πρέπει να σφίξουμε ακόμη περισσότερο το ζωνάρι.
The former Commission President is also quoted by the same newspaper as saying: 'If at that time we consider that the criteria for admission laid down in the Treaty cannot be met in absolute terms, we shaU have to look at trends instead.
Θα πρέπει, στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, να θέσουμε ως προϋπόθεση περισσότερη καλή διάθεση, ώστε το θέμα «πολιτισμός» να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη.
This is, in any case, some thing that the Maastricht Treaty takes into account'.
Αλλά η χρηματοδότηση του προγράμματος αυτού και το παζάρεμα για τα ελάχιστα χρήματα, αποτελεί ένδειξη ότι σ' αυτό το στρογγυλό τραπέζι κάθονται ψιλικατζήδες.
de Silguy. - (FR) My answer is that people cannot change reahty by burying their heads in the sand. Similarly, people will not prevent economic and monetary union from coming into existence on 1 January 1999 by continuaUy repeating that only one country wUl fulfil the convergence criteria.
Δεν είναι η επικουρικότητα, αλλά απλώς η έλλειψη 'προθυμίας να δαπανήσουν χρήματα για τον πολιτισμό.
President - Question No 49 by Sören Wibe (H-0146/96) Subject: EMU de Silguy, Member of the Commission. - (FR) The honourable Member's question refers to certain statements which have appeared in the press.
Ωστόσο αυτές οι πολυσχιδείς πολιτιστικές δραστηριότητες, τις οποίες επιδιώκουμε εδώ, μόνον να ενδυναμώσουν μπορούν την Ευρώπη.
Statements made by its former presidents are not binding on the Commission. To my knowledge, moreover, Mr Delors also said recently to a French weekly, and I quote: 'Any postponement of implementation of the Maastricht Treaty would be a disaster.
Αυτό υπήρξε το ομόφωνο συμπέρασμα της πρόσφατης σύσκεψης και
Many people beheve that, in order to work
Pack πραγματικότητα και να επιτρέψει την υλοποίηση πολλών έργων.
properly, monetary union also requires a common financial policy, i.e. harmonized taxes, subsidies and transfers.
Νιώθουμε πολύ ικανοποιημένοι γι'αυτό.
What are the Commission's views on this?