natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ έχουμε τη δυνατότητα να κάνουμε οικονομία και να βελτιώσουμε την απόδοση.
Going on to the question of unanimity, I should like to ask Mr Lamassoure one question: how often has unanimity held up a common and foreign security policy?
Μπορού­με να συγκεντρώσουμε σε δέσμη τη διπλωματία μας κάτω από την ευρωπαϊκή σημαία.
We all assume it does. I have not seen any evidence to support this and before we get on to those issues, we ought to put the simple things right.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι οι καιροί που έρχονται ύα είναι πολύ πιο δύσκολοι, ειδικά στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
reports need to be coordinated. In signing up to the Maastricht Treaty, we Finns have committed ourselves to the development of a common foreign and security policy.
50 χρόνια μετά το τέλος του πολέμου, μετά την 8η Μαΐου, τα βάρη σε βασικά ύέματα έχουν μετατοπισύεί.
The Maastricht Treaty states that the common security policy might in time lead to a common defence.
Η επιύυμία μας για μια σταύερή, δημοκρατική και σταύμητή Ρωσία δε φαίνεται δυστυχώς να πραγματοποιείται.
I believe that maintaining military non-alignment in the Baltic Sea region, at least for the time being, serves European stability.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η κοινή πολιτική ασφάλειας είναι ένα από τα σημαντικότερα και συγχρόνως δυσκολότερα ύέματα ακόμη και για τα νέα κράτη μέλη που εφαρμόζουν μια ουδέτερη πολιτική με βαύιές ρίζες στην ιστορία.
Instead of trying to go for a big bang solution to the common foreign and security policy, why do we not adopt the same approach as for economic and monetary union — a phased development according to a clear timetable over a period of time in which the foreign and security policy should be evolved. That way we would bring all the Member States and all the peoples of Europe with us.
Φαίνεται να εξελίσσεται σ' ένα καινούργιο είδος πολέμου.
This is why majority and qualified majority voting must also be used for foreign and security policy.
Γι' αυτόν χρειαζόμαστε μια κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική· ο OHE, μέχρι τώρα, αποδείχύηκε ανίκανος να αντιδράσει.
The unanimity requirement must, however, be retained for issues of vital national interest.
Αντίύετα, ύα ήταν σκόπιμο να εφαρμοσύεί βαύμιαία η διαδικα­σία και να απαλειφύεί κάύε ανάλογη αναφορά της έκύεσης στη Συνύήκη της ΔΕΕ.
Finally, Mr President, now that the European Union and all its institutions are preparing for the intergovernmental conference, it is extremely important that the public understands our aspirations, and what we are doing.
Αλλά αυτό είναι το κυριότερο και όχι οι μικροενέργειες που κάνει ο καύένας στο προκήπιό του.
Hawlicek (PSE). — (DE) Mr President, Austria already made it clear in its application for accession that it wanted to retain its neutrality and it was accepted into the EU as a neutral state.
Το προκήπιο αυτό ανήκει σήμερα από κοινού στη Γερμανία, τη Σουηδία και τη Γαλλία.
So we cannot endorse those paragraphs of the Matutes report that go further than the annual report on implementing the CFSP.
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα κι εγώ να συγχαρώ τον κύριο Ματούτες.
Of course the Austrian social democrats are in favour of an efficient and viable CFSP and agree that this requires a common approach on the part of the Member States and a stronger sense of Europe and — as stated in paragraph 13 — that the CFSP must help to safeguard and promote the fundamental values of the EU (democracy, the rule of law and respect for human rights and the rights of minorities).
Κατάφερε να πετύχουμε τη συναίνεση όχι σ'όλα, αλλά στα περισσότερα σημεία.
But we take the view that at the 1996 Intergovernmental Conference we will jointly work out the basic principles of the CFSP, which will in the long term and at the given time lead to a common defence policy, not today and not here but, as Mrs Rehn said, step by step.
Θέλω να κρατήσω, όμως, τις αποστάσεις μου από τον κύριο Λαμασούρ. Νομίζω ότι η ομιλία του πρόδιδε μία αίσύηση αυτοϊκανοποίησης, η οποία δεν δικαιολογείται από τα γεγονό­τα.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, we have now been gaining experience with the common foreign and security policy for just over a year.
Έδωσε στατιστικές.
Some of that experience has been satisfactory.
Θα δώσω και εγώ τις δικές μου στατιστικές, αν ύέλετε, από τέσσερα μεγάλα ζητήματα που αντιμετωπίζει η χώρα μου και ο περίγυρος της.
For the first time it has been established contractually that we intend to pursue a common foreign and security policy, and I stress the word intend, for the contractual framework of the Maastricht Treaty provides for institutional ized, intergovernmental cooperation between the Member States rather than a genuine common foreign and security policy.
Αγαπητοί Σουηδοί, είμαστε στο μεταξύ μια μοιραία κοινότητα. Δείτε τα μηνύματα της εποχής.
As the rapporteur, Mr Matutes, the highly-esteemed chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, said, this report provides the first overview of this policy.
Αυτοί είναι οι καινούργιοι οι κίνδυνοι που μας απειλούν· παράλληλα, είναι ύανάσιμοι για πολλούς ανύρώπους στον κόσμο.
In this debate, we must take account of two very important new circumstances: first, the coming Intergovernmental Conference in 1996, which is being called on to revise the CFSP even at this point.
Ακόμη και γι' αυτό φέρουμε ευύύνες.
We will have many opportunities to submit proposals on the matter in the Martin and Bourlanges reports.
Σίγουρα ύα υπάρξουν συνέπειες και ύα πρέπει να φροντίσουμε για τη σταύερότητα στην Ευρώπη και στη γειτονιά μας, κι αν είναι δυνατόν και σ' άλλα μέρη του κόσμου.
In this context I want to make it clear right now that from Austria's point of view we are looking towards a comprehensive concept of security that includes the fight against poverty, violence and terrorism together with measures to resolve environmental, social and employment problems.
Θα πρέπει να φροντίσουμε για περισσότερη δημοκρατία και να εμποδίσουμε τη δολοφονία ανύρώπων, γεγονός που συμβαίνει σε πολλά μέρη αυτού του κόσμου.
Political solutions must take priority over military solutions and the CFSP should therefore be applied with a view to conflict prevention and the peaceful settlement of disputes, as Mrs Theorin also pointed out.
Πρώτον, Γιουγκοσλαβία: προφανής ανικανότητα της Κοινό­τητας, που επιβεβαιώνεται από τις τρέχουσες εξελίξεις και που σχετίζεται με το πρωταρχικό αμάρτημα της ίδιας της Ευρωπαϊ-κήςΈνωσης, την εσπευσμένη αναγνώριση.
Because of this belief and Austria's neutral position, we cannot vote for the proposals on mutual assistance and joint military actions in paragraphs 15 and 22.1 ask Members to show understanding for the position of the neutral states.
Δεύτερον, Τουρκία: βλέπουμε, παρά τις προειδοποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να υπογράφεται η κατ'αρχήν συμ­φωνία για την ΤελωνειακήΈνωση, και βλέπετε πώς ανταποδίδει η Τουρκία, προχωρώντας σε μια πρωτοφανή επέμβαση στο έδαφος άλλου κράτους.
But I would also ask them to consider the following: if these two paragraphs are accepted, that means the European Parliament is already making proposals that go beyond the annual report on the CFSP, on how to proceed in the military field, although such proposals are not to be made until after thorough discussion and examination over the next few months, with a view to the 1996 Intergovernmental Conference, which is why they are only formulated very carefully in the Martin — and the Bourlanges — report.
Το βέτο εμποδίζει τη δράση των Ευρω­παίων.
Secondly, there is the happy circumstance that three new Member States, that are traditionally neutral, have joined us.
Το βέτο εμποδίζει τη σωτηρία ανύρώπων και τη ύέσπιση της ανύρώπινης αξιοπρέπειας και σ' άλλα μέρη του κόσμου, όπως και σε μας στην Ευρώπη.
On the question of neutrality I would like to say the following: during the accession negotiations with Austria the foreign minister, who at that time was Alois Mock, and Chancellor Vranitzky made excellent statements on neutrality.
Γι' αυτό και η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση ύα πρέπει να ενσωματωύεί στην πολιτική μας.
I am entirely in agreement with that definition of neutrality, and that is what we are discussing.
Γι' αυτό και μόνο γι' αυτό χρειαζόμαστε μια κοινή αμυντική πολιτική.
But we are not going to re-define neutrality here, either for Austria, or for Sweden or for Finland.
Τρίτον, διαφορές της Ελλάδας με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: το Συμβούλιο παραπέμπει το ύέμα στην Επιτροπή, και η Επιτροπή τί κάνει; Παραπέμπει το ύέμα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
A final word on paragraph 16: it contains an appeal to the neutral states, which, according to some translated versions, have in the past pursued a policy of neutrality.
Παίρνει δύο φορές αρνητική τοπούέτηση και παραιτείται από τα πολιτικά μέσα.
We are still pursuing that policy of neutrality and we will prove that solidarity and cooperation in the common foreign and security policy can also be reconciled with neutrality.
Η ιστορία κρύβει ανέκαύεν ευκαιρίες και κινδύνους.
Iivari (PSE). — (FI) Mr President, in my opinion it is very good that voting on the Matutes report is being postponed until the Strasbourg part-session.
Ένας γερμανός ποιητής είπε το εξής: «Χρειαζόμαστε ταλέντο για το πεπρωμένο».
The report includes proposals on matters which are currently being discussed in the Committee on Institutional Affairs.
Αλαβάνος αυξάνει τους φόρους και δεύτερο, να διεξάγει την εξωτερική πολιτική.
Sakellariou involved to agree on peaceful political solutions and our own inability, which may or may not be our own fault, to force them to accept such solutions.
Νομίζω ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή ύα πάρουν υπόψη τις προτάσεις που κάνει η έκύεση Ματούτες, ώστε να υπάρξει μία ύετική στροφή.
states a chance to become integrated step by step in this common foreign and security policy. I ask for your understand ing for the fact that my group will submit amendments to that effect, which I hope will improve the report.
Κρανιδιώτης (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, με αφορμή την αξιόλογη έκύεση του συναδέλφου Ματούτες, ύα ήύελα να κάνω κάποιες σκέψεις.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, on behalf of the Commission. 1 too would like to thank Mr Matutes for his detailed analysis of the common foreign and security policy.
Η ΚΕΠΠΑ αποτελεί μία τομή στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και απαραίτητο στοιχείο για την ανάδειξη της σε μια πολιτική οντότητα με ευρύτερο ρόλο στις διεύνείς σχέσεις και μεγαλύτερη εσωτερική συνοχή. Η προώύηση της ειρήνης, της σταύερότητας, της προόδου, της ανάπτυξης, είναι στόχοι που ύα πρέπει η Ένωση να προωθήσει, όχι μόνο στην ίδια την ευρωπαϊκή ήπειρο, αλλά και ευρύτερα στον κόσμο.
I will not attempt to say to what extent we shall ever be in a position to impose solutions, or indeed how far along that particular road we wish to go, but the fact that these are very real questions is proved by the present international debate on when humanitarian intervention is really called for, for example, or how far we can allow a situation to deteriorate when thousands, tens of thousands or even hundreds of thousands of people are being killed before action is taken and we as the European Union are prepared to become involved in such action.
Για να αναλάβει, όμως, ένα τέτοιο ρόλο η ΕυρωπαϊκήΈνωση, χρειά­ζεται, εκτός από τα μέσα και τις διαδικασίες, πολιτική βούληση.
Our assessment here is a provisional one, but one which is, in the Commission's view, particularly useful at this point in time, as we stand on the threshold of extremely important negotiations which will determine how the European Union can give its common foreign and security policy greater vision and substance.
Χωρίς να αγνοούμε αυτές τις δυσχέρειες ύα πρέπει να αναγνωρίσουμε, όπως είπε ο κ. Lamassoure, την επιτυχία που είχε μέχρι τώρα η κοινή εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας.
Let me tell you now about the aspects of the CFSP which the Commission is looking at as part of its provisional assessment, though I will occasionally have to rely on personal observations, since the Commission's evaluation is not yet complete and it has not yet produced its report for the Reflection Group, although it did hold an internal workshop on the Intergovernmental Conference very recently.
Υπήρξαν προβλήματα, τα οποία πρέπει να προσπαύήσουμε να αντιμετωπίσουμε.
I should like to stress, having studied Mr Matutes' report, that the picture is not entirely negative.
Χρειαζόμαστε μια αρμόδια γραμματεία στρατηγικής η οποία να προσδιορίζει τις κοινές κατευύύνσεις πολιτικής της Ευρωπάί-κήςΈνωσης.
I totally agree that there is no reason to feel complacent, but I think it is important to realize that the European Union's position on external affairs has for the first time been noticeably better coordinated over the last eighteen months. Let me give you some examples.
Το αποτέλεσμα μάλιστα είναι το εύνικό συμφέρον των μεγάλων χωρών να κυριαρχεί στα συμφέροντα και τις ιδιαιτερότητες των μικρών χωρών, που αδυνατούν πολλές φορές να βρουν έκφραση.
The joint action now being proposed to try to persuade as many countries as possible to support the unlimited extension of the Non-Proliferation Treaty is all about crisis prevention, as is the work being done by the OSCE on improving the instruments of preventive diplomacy.
Μόνο τότε ϋα μπορέσουμε να εγκαταλείψουμε τον κανόνα της ομοφωνίας.
If we leave defence matters to one side, we can isolate a considerable part of the problem.
Διαφορετικά, το εύνικό συμφέρον ύα ανήκει στην αξιολόγηση κάύε κράτους μέλους.
But as Mr Titley said, if I am asked how often the need for unanimity has prevented decisions from being taken, I would have to say that some subjects are never even discussed because everyone knows that unanimity is required. And this is, in fact, paralysing foreign policy.
Ας ξεκαύαρίσουμε πρώτα αυτά τα προβλήματα πριν προχωρή­σουμε σε αμφισβητούμενα ύέματα όπως η ενσωμάτωση του Άρύρου 5 της Συνύήκης της ΔυτικοευρωπαϊκήςΈνωσης.
In our view, the pre-accession strategy for Central and Eastern Europe forms part of an integrated foreign policy involving not only political and diplomatic instruments, but also economic, commercial, cultural and financial aspects, including security.
Ακόμη δεν έχω καταλάβει με ποιόν τρόπο το γεγονός αυτό πρόκειται να βοηύήσει τον κόσμο στη Βοσνία.
It is the product of a careful analysis of the Union's interests as a whole and all aspects of its relations with a given country or group of countries.
Με τον τρόπο αυτό ύα φέρουμε κοντά μας όλα τα κράτη μέλη και όλους τους λαούς της Ευρώπης.
I also agree with what was said about the need for greater continuity in external representation, something to which Mr Lamassoure also referred.
Το Μάαστριχτ υπήρξε ένα πρώτο βήμα. Δεν ήταν αρκετό.
I am naturally in favour, as I think I have demonstrated over the past year, of structural dialogue with the European Parliament on the problems the European Union faces in the field of foreign affairs.
Ο τρόπος που εφαρμόστηκε μέχρι στιγμής η ΚΕΠΠΑ δεν υπήρξε ικανοποιητικός.
Once we have settled that whole issue, we shall also have to decide how our foreign policy is to be financed and how we can improve the osmosis, as it were, between its intergovernmental and Community aspects.
Οι κοινές δράσεις που αναλήφύηκαν ήταν περιορισμένες.
These matters will also have to be dealt with.
Είχαμε άφύονη παραγωγή διακηρύξεων, αλλά χωρίς συγκεκριμένα αποτελέσματα.
I think that the proposals put forward by the Commission and the Council on policy towards Russia and the Ukraine, for example, and the proposals for partnership agreements with the other republics of the former Soviet Union also show that we do not see relations with these countries as an individual matter, but as something all-embracing in which we are all involved.
Η διακυβερνητική του 96 είναι η ευκαιρία να βελτιωύεί η κατάσταση αυτή και να ενδυναμωύεί η ΚΕΠΠΑ.
The same applied to the Middle East and again very recently to the Mediterranean basin, where what we have is a strategy, rather than individual relations with each separate country.
Χρειάζονται ύεσμικές αλλαγές, ενί­σχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Finally, I also feel that we should give top priority to developing our defence capacity, a possibility provided for in the Maastricht Treaty.
Χρειάζεται, δηλαδή, περισσότερη δημοκρατική διαδικασία.
We are not really talking about the third pillar today, but on the subject of security and the like, I feel that fighting terrorism and drugs and combating international crime and illegal immigration are challenges for the European Union which will require closer cooperation in the years to come.
Χρειάζεται ενο­ποίηση του πυλώνα αυτού με την Κοινότητα.
Mr President, I should like to thank you and the honourable Members for organizing this debate in the run-up to the IGC and in the institutions' preparations for the Reflection Group.
Χρειάζεται διεύρυνση τα > ν κοινών ύέσεων και δράσεων.
I am sure that we shall have further opportunities to exchange views on this subject in the coming year.
Titley (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι για τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή Εξωτερικών Υπούέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής τροποποίησε την έκύεση του κ. Matutes.
In citing these examples, I hope to give some sort of response to Mr Matutes and his committee when they urge the Commission to make greater use of the right of initiative in the foreign policy field invested in it under the Maastricht Treaty.
Υπάρχουν ευρύτατα περιύώρια βελτίωσης των υφισταμένων συνύηκών.
Everything I have mentioned here originated to a large extent in European Commission initiatives.
Δεν υπάρχει ανάγκη να επεκταύούμε σε ύέματα που αφορούν τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
And when we recently developed a comprehensive strategic policy towards Turkey, for example, because of its role in a very sensitive region, I think I can say in all modesty that the Commission played its part to the full.
Πρέπει να αποδεχύούμε το γεγονός ότι η εξωτερική πολιτική αποτελεί ένα πολύ ευαίσθητο τομέα της εύνικής κυριαρχίας.
The weakest spot where we know that improvements clearly have to be made is the European Union's role in crisis management.
Στην Αγγλία του 18ου αιώνα από την κεντρική κυβέρνηση αναμένοντο δύο μόνο πράγματα: πρώτο, να
If we think about the crises in Yugoslavia or Rwanda, what we are up against is the unwillingness of those
Όπως ο Gary Titley, ύα ήύελα και εγώ να τονίσω πραγματικά την αξία που έχει η διεξαγωγή διαλόγου με τους πολίτες καύώς και η τάχιστη εφαρμογή των καινοτομιών η οποία αποτελεί πάντα παράγοντα αύξησης, χαίρει της εμπιστοσύνης των ανύρώπων.
Racism and xenophobia (consultative committee) should be a Treaty amendment to include unambiguously the fight against racism, xenophobia and antisemitism in European Community powers after 1996.
Ευχαριστώ.
In Parliament we have argued that these powers exist already.
Sakellariou (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, εδώ και πάνω από ένα χρόνο σχεδόν συγκεντρώνουμε εμπειρίες από την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας.
President. — The next item is the oral questions by Mr Ford and Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to the Council (B4-0345/95 — O-0060/95) and to the Commission (B4-0346/95 - 0-0061/ 95), on the Consultative Committee on Racism and Xenophobia. bia.
Έχουμε συγ­κεντρώσει ύετικές εν μέρει εμπειρίες.
In that report the late Dimitrios Evrigenis from New Democracy concluded that there was a rising tide of racism and xenophobia sweeping across the European Community.
γενική έννοια της ασφάλειας, η οποία περιλαμβάνει και τον αγώνα κατά της φτώχειας, της βίας, της τρομοκρατίας, την επίλυση των περιβαλλοντικών, κοινωνικών προβλημάτων, καύώς επίσης και των προβλημάτων απασχόλησης.
It also recommends that there should be a race relations directive modelled on that of the United Kingdom; also a directive banning Holocaust denial throughout the European Union and the distribution of racist and antisemitic material whether in the form of publications, computer games or whatever.
Παρακαλώ τους συναδέλφους να δείξουν κατανόηση για τη στάση αυτών των ουδετέρων.
It calls for a role for Europol in controlling the movement of those involved in racial crimes and terrorism and it calls for the establishment of a European observatory to monitor the activities of racist and xenophobic organizations and to produce an annual report.
Στις εκύέσεις Martin και Boulanges ϋα έχουμε διεξοδικά την ευκαιρία να υποβάλουμε σχετικές προτάσεις.
We welcome the report of the Consultative Committee and look forward to the European Commission's positive response to that report.
Και μια λέξη σχετικά με το άρύρο 16.
A decade later unfortunately that tide is still flowing.
Περιέχει μια πρόσκληση προς τους ουδέτερους και σε ορισμένες μεταφράσεις αναφέρε­ται ότι οι ουδέτεροι στο παρελύόν ακολούύησαν μια πολιτική ουδετερότητας.
Just this weekend in France between 1 in 7 and 1 in 6 of the voters, men and women, were prepared to vote for a man who believes that the Holocaust was a point of detail of history and who believes that the Americans built the gas chambers in Buchenwald after the war.
Εξακολουύούμε πάντα να ακολουύούμε μια τέτοια πολιτική ουδετερότητας, και ύα αποδείξουμε ότι μια σύμπραξη αλληλεγγύης στην κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας συμβαδίζει με μια ταυτόχρονη ουδετερότη­τα.
In Italy a slightly higher percentage voted for the Alleanza Nazionale in regional elections, a party bom from an unholy alliance between neo-fascism and a bitter and disgruntled rump of Christian Democracy — fascism with the merest splash of democracy. Mr Fini, it is true, now describes himself as a post-fascist but in an interview twelve months ago for the European Right's publication, Europe des patries, he was not above promising close collaboration with Mr Le Pen in the next Parliament.
Δεύτερον, το ευτυχές δεδομένο της ένταξης τριών νέων κρατών μελών, τα οποία από παράδοση είναι ουδέτερα.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me say first of all that the Council welcomes this opportunity presented by the oral questions of Mr Ford and Mr Oostlander to have a short debate on the complex issue of racism and xenophobia, as requested by Parliament.
Είμαι απόλυτα σύμφωνος μ' αυτό τον ορισμό της ουδετερότητας και γι' αυτόν μιλάμε εμείς.
I would like to say on behalf of the Council that I share Mr Ford's indignation at the racist and xenophobic incidents he has mentioned.
Ωστόσο δε ύα ορίσουμε πάλι εκ νέου εδώ την ουδετερότητα ούτε για την Αυστρία, ούτε για τη Σουηδία ή τη Φιλανδία.
Unfortunately racism is part of Europe's daily life at the end of this century and it is evident that over and above the action undertaken by the Member States, the European Union itself should mobilize itself for action.
Συμφωνώ με το μεγαλύτερο μέρος των προτάσεων της έκύεσης.
From the ballot box to out on the streets the problem worsens.
Έχω τη γνώμη πως ύα πρέπει ακόμη να αποσαφηνισύούν ορισμένα ύέματα.
We have racial attacks in the European Union every three minutes. Racial harassment, racial disfigurement, racial murder.
Δεύτερον, το ύέμα του αν ύα πρέπει να συμπεριληφύεί ή όχι η άμυνα, και τρίτον το ύέμα του μέλλοντος, ή ακριβέστερα της «λήξης», της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης.
And all of that visited on black Europeans and Europe's sixteenth state, the 12 to 14 million third country nationals living in the European Union.
Iivari (PSE). — (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η μεταφορά των ψηφοφοριών σχετικά με την έκύεση του Matutes στην περίοδο συνόδου του Στρασβούργου είναι ενδεδειγμένη.
In the ultimate example, we have seen the horrors of Oklahoma, a tragic and horrific final chapter of an extreme right-wing mixing the ballot box and the bomb.
Ο συντονισμός μεταξύ της έκύεσης του Matutes και αυτής των Martin/Bourlanges είναι απαραίτητος.
For example, the right-wing terrorist organization, the NSDAPAO, has amongst its membership one of the former Members of this Parliament, Harold Neubauer, elected here in 1989 to represent the Republikaner.