natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και η χώρα μου και οι συμπολίτες μου συμβάλουν σημαντι­κά, ειδικά κατά την έννοια αυτής της ολοκλήρωσης που αναφέραμε εδώ.
They are calling for Europe to have powers against terrorism at an early date, for an apologia for terrorism to be prosecuted throughout the European Union as a criminal offence, and for no Member State to grant asylum or refugee status to any EU citizen who has committed or is accused of terrorist acts in the European Union.
Πρόεδρος. - Dr.
This resolution brings hope and encouragement.
Είναι μία πολιτική παρατήρηση, δεν είναι προ­σωπικό θέμα.
Hope because, in a troubled world, the European Union is once again raising the banner of justice and human rights.
Ετέθη το θέμα ότι γίνεται πολύ συζήτηση σχετικά μ' αυτό το αντικείμενο και συμφωνώ.
Roisin, in my view, should not be subject to this kind of treatment. She has been convicted of nothing and nonetheless is in the highest category of security prison.
Θα πρέπει να γίνουν ομιλίες σε κάθε κράτος μέλος έτσι ώστε ο κόσμος να κατανοήσει ότι είμαστε αντίθετοι στον ρατσισμό και ότι αναγνωρίζουμε την απειλή που θέτει στην κοινω­νία.
She is subject to strip-searching twice a day and sometimes, in certain circumstances, as often as six times a day.
Fassa ποτέ και αν προέρχονται.
Debates of the European Parliament
Δεν καταγ­γέλλω τις θέσεις του κ. Waigel ούτε του κ. Kohl, καταγ­γέλλω το γεγονός ότι δεν έχουμε αυτή την ελευθερία λόγου στη Γαλλία.
Andrews would try to improve her situation within the prison regime in so far as his remit was concerned.
Αυτό που υπερασπίζομαι είναι η ελευθερία έκφρασης.
All we are seeking is for dignity in her treatment and a transfer back to Northern Ireland while she awaits extradition proceed ings.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, δεν είναι δυνα­τόν να συνεχισθεί αυτή η συζήτηση.
racy, our anti-terrorist measures must always be shown to comply with the rule of law.
Η συζήτηση έληξε.
Even terrorists are entitled to due process and protection, and their human rights must be respected at all times.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.00 π.μ.
That is the great strength of democracy and the rule of law that we are upholding here today.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συ­ζήτηση της εκθέσεως της κ. Reding (Α4-0368/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με τον αγώνα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στην Ευρω­παϊκή Ενωση.
And when we call for ratification of the Europol Convention, we are saying there must be no discrimination against any group and there must be clear definition of the information Europol will use and the way it will handle files.
Reding (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να εκφράσω την απογοήτευση μας.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, it is indeed most important that we as the European Parliament, as members elected directly by the voters, should be discuss ing terrorism here.
Φτάνει πια!
That is not on and we cannot have it.
Μερικές εβδομάδες ή μήνες αργότερα, ποιο είναι το αποτέλε­σμα; Μηδέν.
Terrorism is a difficult concept, though, because there is also such a thing as the fight for freedom.
Τα ωραία λόγια έχουν ξεχαστεί, τα πολιτικά σχέδια παραμένουν στα συρτάρια.
But clearly there can be no misunderstanding: in a democracy which has universal suffrage there is never any place for terrorism, the use of violence. It is a serious crime.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να πω κάτι σχετικά με την παρέμβαση του συναδέλφου Kon­rad. Δεν ξέρω αν, κατά τη διάρκεια της συζήτησης, ήσασταν μέσα στην αίθουσα, κύριε Konrad.
Mr President, if we consider the rights of those accused of terrorism, how much more do we remember and share the suffering and anguish of victims of terrorism, their families and friends, and their communities!
Αν ήσα­σταν στην αίθουσα κατά τη διάρκεια της συζήτησης, τότε υπάρχουν δύο πιθανότητες.
In my country, Spain, those victims of terrorism may be decent members of the national or regional armed forces or security forces, representatives of democratic institutions, or citizens in discriminately murdered en masse in public places.
Ή δεν με καταλά­βατε σωστά ή δεν ακούσατε καλά.
The men, women and children who die like that only make the news once they are dead.
Αυτό είναι το πρώτο.
I am thinking of Spain, of Ireland; we cannot allow it.
Και, δεύτερον, είπα ότι όλοι μας - ηγετικό και προβαίνον σε ενέργειες πολιτι­κό προσωπικό - καλούμαστε να εκφραζόμαστε κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να μην είναι δυνατή καμιά παρε­ξήγηση.
We remember with sadness the 1, 000 or so fatal victims of terrorism in Spain, including Enrique Casas, Gregorio Ordóñez, Fernando Mugica and Francismo Tomás y Valiente, who were active in the democratic institutions, and the Captain General of Madrid, Quintana Lacaci, who defended Spanish democracy so firmly against the at tempted coup d'état of 1981.
Αυτό δεν αποτελεί κριτική προς τον Ομο­σπονδιακό Καγκελάριο, κριτική προς οποιονδήποτε πολιτικό της CDU.
We also remember the many people who have been mutilated, like Irene Villa, and especially those currently held captive and subjected to cruel physical torture, José Antonio Ortega Lara and Cosme Delclaux.
Τώρα κοιτάξτε αν θα μπορέσετε να απαλείψετε από προσώ­που Γης αυτό που κάνατε μόλις προολίγου, να με βάλετε δηλαδή στην ίδια βαθμίδα με εκείνους.
I will end there, Mr President, but in remembering them, I want to call for real, and effective moral and material aid under the law, for them and their families, and we also call on Parliament and the European institutions to make a greater and better joint effort to uphold human rights, democracy and the rule of law.
Πρόεδρος. - Κύριε Schulz, διαπιστώνω ότι δεν έχουμε δυσκολίες μόνον με την διερμηνεία, η οποία συνήθως είναι λαμπρή, αλλά καμιά φορά έχουμε δυσκολίες ακόμη και όταν εκφραζόμαστε στην ίδια γλώσσα.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we congratulate Mrs Reding on her report, which represents an important instrument against terrorism and raises the need to build a genuine European legal area where the legal decisions of Member States are recognized and standard ized.
Το Κοινοβούλιο βαρέθηκε τα ωραία λόγια.
Terrorist acts inside the European Union cannot be justified in any way because they appeal to ideologies or religious, cultural or national identities.
Για να γίνει αυτό, είναι αναγκαία η ενοποίηση στοιχείων της εθνικής κυριαρχίας.
Regardless of any political motivation, they must be treated as criminal acts and subject to criminal prosecution.
Η εν λόγω κοινή κυριαρχία δεν θα επενεργεί εις βάρος των εθνικών συμφερόντων, αντίθετα μάλιστα θα τα διαφυλλάττει.
Terrorist acts violate many fundamental rights, in particular the right to life, physical integrity and individual freedom, and in many cases they destabilize peace and economic and social development in local and regional communities, and undermine their democratic institutions.
Le Gallou (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν ομιλώ την ίδια γλώσσα, ομιλώ γαλλικά.
Orlando (V). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me start by saying that the admirable work done by Mrs Reding is a source of controversy, but that is because of the controversial nature of its subject: terrorism.
Θα ήθελα όμως να δια­βεβαιώσω τον κ. Konrad και ολόκληρη τη συνέλευση ότι δεν επιτέθηκα στον γερμανό υπουργό, ούτε στον γερμανό καγκελάριο.
Next, I have two positive comments to make on the report: first, the opening of borders does not increase the danger of terrorist activities, because - as Mrs Reding rightly says -the traditional border controls virtually never result in the arrest of a terrorist; secondly, Mrs Reding pertinently remarks that a great many terrorist acts are organized and financed by certain States.
Επισήμανα ότι αναφέρθηκαν στο κόστος της μετανάστευσης και στη σχέση ανά­μεσα σ αυτήν και την ανεργία.
Some Member States of the Union - and this has to be said very clearly - are having to cope with cross-border terrorist action.
Ένας άλλος συνάδελφος, μιλώντας για το ίδιο θέμα καθώς και τον αυξημένο αριθμό προσφύγων, χρησιμοποίησε τη λέξη «βάρος» και έχω την εντύπωση ότι την επανέλαβε και ο κ. Konrad.
Because of this, we need a consistent, Europe-wide group of measures on the prevention and prosecution of terrorism.
Είναι αλυσιτελές και γελοίο.
I resolutely, absolutely resolutely, condemn any form of violence.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is self-referential and excessively ideological, in the proposed revision of the treaty, to rule out - not just in practice and for the present but actually in theory and for the future - the possibility that there could ever be a case
Και τώρα η δική μας ερμηνεία.
she quite clearly has put a lot of time and effort into its preparation.
Μερικές φορές είναι απλώς κούφια λόγια.
Terrorism is one of the scourges of our modern society.
Σήμε­ρα, εννοώ στα σοβαρά ότι αξίζουν τα συγχαρητήρια προς εσάς, συνάδελφε κυρία Reding.
It operates in different areas, it uses different means and tactics depending on where it happens to raise its ugly head.
Γι' αυτό, όπως είπα, σας αξίζουν όχι μόνον τα συγχαρητήρια μου, αλλά και η βαθιά μας ευγνωμοσύνη.
There are always a small number of people - and we have to recognise that this normally is a very small number of people - holding the vast majority to ransom at the barrel of a gun or the threat of the bomb.
Πώς μπορεί να καταπολεμηθεί πραγματικά η τρομο­κρατία στην πράξη; Καταρχήν, υπάρχει το θέμα της πρόληψης. Πριν απ όλα, πολιτική πρόληψη.
In this context, I quote and endorse the concern expressed by the Italian section of Amnesty International - the concern that Europe, the home of democracy, may become a neutral zone for the purposes of the fundamental right of asylum, whatever the State to which the asylum seeker belongs.
Πότε αλήθεια θα κυρωθεί; Δεν μπορεί να γίνει σοβαρό έργο παρά μόνο από τη στιγμή που θα υπάρξει η σύμβαση.
That is unacceptable, at least while Europe remains, as it is at present, a diversity of States, of legal systems and of police forces.
Θα πρέπει, κι αυτό το είπε πραγματικά πολύ ωραία η κ. Reding, να κάνουμε τρία πράγματα.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, firstly, our thanks to Mrs Reding for the intelligent and realistic things she has put in her text.
Δεν υπάρχει τίποτε που, σε μια δημοκρατική έννομη τάξη. θα μπορούσε να νομιμοποιήσει την τρομοκρατία και τη βία.
It is regrettable, however, that it is a report of initiative which has no binding power, but we must be glad for what we have.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In Northern Ireland where I come from we have suffered sustained terrorism.
Βρισκόμαστε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, μπροστά σε μια σημαντική ψηφοφορία.
We have to recognise that we must be prepared to protect the general population and the rule of law must always prevail.
Βρισκόμαστε, κύριε Πρόεδρε, μπροστά σε μια σημα­ντική ψηφοφορία.
I personally experienced a childhood in which those who struggled against Nazi oppression were shot, or deported as terrorists.
Κατά πρώτον, είναι μια ψηφοφορία γεμάτη συμβολισμό.
Thank heavens and the action of our parents that, today, within the European Union, we have a constitutional state and the democratic rule of law governing our institutions.
Εναντίον τους ορθώνεται και πρέπει να ορθώνεται το κοινό Δίκαιο.
The political violence which attempts to overthrow these institutions actually finds no justification and it must be fought on all sides without weakness.
Η κ. Reding τα απαρίθμησε ένα προς ένα.
On extradition, the European Union has shown to have a very serious weakness.
Εγώ θα σταθώ μόνο σε ορισμένα που τα θεωρώ πιο συμβολικά και πιο εύστοχα.
It has not covered itself with great glory because some countries have not been prepared to face up to their responsibilities.
(Χειροκροτήματα)
This is only encouragement to the terrorist.
Και βεβαίως, πλήρη υποστήριξη προς τα θύματα της τρομοκρατίας.
The terrorist feeds on this type of propaganda; this is what he needs to survive, it is grist to his mill.
Επαναλαμβάνοντας τα λόγια της εισηγήτριας, σήμερα οι πολίτες της Ευρώπης, που εκπροσωπούνται σε αυτό το Σώμα, υψώνουν καθαρά
There are several very positive, very courageous and very truthful aspects of this text which deserve to be high lighted, and the first is the fact that the measures implemented for combatting terrorism must in no way be founded upon laws of exception.
Επιπλέον, αυτό το ψήφισμα είναι, κυρίως και προπά­ντων, ελπίδα και αναθάρρηση.
I think that this is a case of extreme political courage, to which I subscribe entirely.
Ελπίδα ότι σε έναν ταραγμένη κόσμο, η Ευρωπαϊκή Ένωση ορθώνεται
The second element is the fact that the opening of borders has in no way increased the risk of acts of terrorism.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No one has the right to take another life, no one at all and I will never defend anyone for doing so.
Palacio Vallelersundi για μια ακόμα φορά ως σημαιοφόρος της δικαιοσύνης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Common criminals should be treated as common criminals and it should not be forgotten that a lot of the people under the guise of terrorism are actively involved in the trafficking of drugs, protection rackets and are making vast amounts of money under the name of particular letters of the alphabet.
Η ανωτέρω πρόκειται να εκδοθεί σε σχέση με ένα τρομοκρατικό συμβάν και δεν έχει καταδικασθεί για κάτι.
I look forward to the time when there will be no terrorism and we will not in any way featherbed them.
Κατά την άποψη μου, η Ροϊζίν δεν θα πρέπει να υπόκειται σ' αυτό το είδος συμπεριφοράς.
In this respect, and here slightly I am referring back to the fringes of the previous debate, we must be a bit careful that the image of terrorism, as carried by the media, does not strengthen the case of the most mentally deficient, some of whom are even seated within this house.
Είναι έξι μηνών έγκυος.
It is not an imported commodity, as people would have us believe.
Η κατάσταση της είναι εξαιρετικά λεπτή και δεν διαθέτει πλήρη πρόσβαση σε ιατρική παρακολούθηση και θεραπεία. Δύο φορές την ημέρα και, ορισμένες φορές, έξι φορές την ημέρα υπόκειται σε σωματική έρευνα.
It does not come to us only from Iran, Libya, Algeria, Afghanistan or elsewhere, it is born and it grows comfortably on our own soil, nurtured by the scorn of democratic institutions, by intolerance and by the waywardness of certain nationalistic claims.
Andrews (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαρητή­ρια για την επανεκλογή σας, είμαστε ευτυχείς που σας ξαναβλέπουμε στην Έδρα.
Belleré (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, since the end of the Cold War we have seen a resurgence of terrorism, associated in particular with the intensification of regional, religious and ethnic conflict.
Το μόνο που ζητούμε εμείς είναι να υπάρχει αξιοπρέ­πεια στην μεταχείριση της καθώς και ασφαλής μεταφορά της στη Βόρεια Ιρλανδία όπου την αναμέ­νουν οι διαδικασίες έκδοσης.
Many of these phenomena already existed before the Cold War, even though, particularly in the eastern countries, they were formerly hidden beneath the ruins of the Communist system.
Είναι απαράδε­κτο απλοί άνθρωποι να πέφτουν θύματα βίας, ακόμα και αν τα κίνητρα αυτής είναι πολιτικά.
Terrorism today, however, is reaching particularly serious levels in many Third World countries, and is also spread ing to Europe.
Αυτό ούτε μπορεί, ούτε επιτρέπεται να γίνεται.
This terrorism is ideological in form, created to attack dissidents.
Ωστόσο, δη­μιουργείται ένα πρόβλημα με την τρομοκρατία επειδή υπάρχουν και απελευθερωτικοί αγώνες.
It can be subdivided, as I see it, into religious terrorism and fanatical terrorism and thrives on the differences between national legislations, prospering in those countries which best guarantee free dom of movement and assembly.
Κανείς δεν μπορεί να είναι υπεράνω των δημοκρατι­κών διαδικασιών.
The third item which it seems to me important to highlight is the fact of qualifying, or having qualified as a criminal offence the apologia of terrorism.
Αναφορικά με αυτό ζητώ την υποστήριξη σας στην Τροπολογία μας Αριθ.
This is a necessary step in the breaking up not only of terrorism, but of the political demagoguery which often surrounds it.
Η Ομάδα των Φιλελευθέρων είναι ικανοποιημένη με την έκθεση που κατέθεσε ο συνάδελφος Reding.
Finally, an appeal should be made to the courage of citizens to combat terrorism and to participate actively in the reinsertion into society and a professional and political life of those who, at one time, might have succumbed to the temptation of terrorism.
Σε γενικές γραμμές συμφωνούμε με τα όσα αναφέρονται σ'αυτήν.
The European area represents the ideal soil for this, the appropriate fuel for the flame.
Η τρομο­κρατία σε τρίτες χώρες, στο εξωτερικό, εκτός της
Nicholson (I-EDN). - Mr President, first of all I welcome the report and would like to congratulate the rapporteur;
Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αντιμετωπιστεί με αποφασιστικότητα.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my first words must be of congratulation to Mrs Reding for her excellent report.
Τέλος, είμαι της γνώμης ότι πρέ­πει να αντιμετωπίσουμε με προσοχή τα μέσα ενημέρω­σης. Πρέπει να προστατεύσουμε το δικαίωμα της ελευθερίας έκφρασης.
We hoped against hope that this report would not have to be written but unfortunately there are still people in the European Union today who do not respect coexistence, human rights and democratic principles.
Πεθαίνουν άντρες, γυναίκες και παιδιά, που αποκτούν προσωπικότητα μόνο για να εμφανιστούν στα μέσα ενημέρωσης όταν δεν είναι πλέον στη ζωή.
Previous speakers have already covered many of the points in the report, like terrorism, prevention, police and court cooperation, criminal prosecution, the need for swift ratification of the Europol Convention and, above all, regarding any terrorist act as a criminal act to be prosecuted under the criminal law.
Υπενθυμίζουμε με συγκίνηση τους 1.000 σχεδόν νε­κρούς, θύματα της τρομοκρατίας στην Ισπανία, μετα­ξύ των οποίων τους Enrique Casas, Gregorio Ordonez, Fernando Mugica και Francisco Tomás y Valiente, γνω­στούς από την παρουσία τους στους δημοκρατικούς θεσμούς, τον Διοικητή της περιοχής της Μαδρίτης, Quintana Lacaci, που υπερασπίστηκε αποφασιστικά τη δημοκρατία στην Ισπανία απέναντι στην απόπειρα πραξικοπήματος του 1981.
disinformation, ensuring that the struggle is equipped with appropriate human and technical resources; we must apply simplified extradition procedures and train up a class of judges and police officers as experts in the legal systems of the various Member States; we must communitize the powers of the European Union to deal with terrorism, because an open Community must ensure that it has common legislation to combat this extremely serious problem; we must improve international investigative cooperation, which must also include improving cooperation between judicial authorities; and, finally, we must harmonize the European Union's criminal laws.
Ανε­ξάρτητα από πολιτικά κίνητρα, πρέπει να εξετάζο­νται ως εγκληματικές ενέργειες και να διώκονται ποι­νικά.
This is the only way in which we can try to defeat the terrorist phenomenon: it is one of the great challenges of our times.
Γι' αυτό, καθίσταται απαραίτητο ένα συνεκτι­κό σύνολο μέτρων ευρωπαϊκής διάστασης όσον αφορά την πρόληψη και τη δίωξη της τρομοκρατίας.
The first is classification of an apologia for terrorism as a criminal offence in the legislation of Member States as a crime and the second is effective aid to victims of terrorism.
Η πολιτι­κή ασύλου μπορεί μόνο να εφαρμόζεται σε πολίτες τρίτων Κρατών που δεν ζουν δημοκρατικά.
On the first, we cannot, as democrats, allow articles and statements justifying, defending or praising terrorist acts to be disseminated with impunity.
Αυτό είναι το μεγαλείο της δημοκρατίας και του Κράτους Δικαίου που όλοι σήμερα εδώ υπερασπίζουμε.
Any act or demonstration of that kind increases confusion and uncertainty in the fight against terrorism, and any encouragement of the phenomenon should not only be banned, but should also be prosecuted under the criminal law.
Επιθυμώ όμως να εκφράσω και την αμηχανία μου.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Mr President, just a few days ago books were burned in my country.
Καταδικάζω με τρόπο ανεπιφύλακτο κάθε μορφή βίας.
There was an attack on the window of a bookshop which suffered similar acts during the black years of the dictatorship.
Νομίζω ότι πρόκειται για ένα λογικό άλμα.
Books were burned in the Basque Country by terrorist sympathizers who justify violence on grounds of 'identity' and/or ideology.
Με αυτή την έννοια, υπενθυμίζω και υιοθετώ τις ανη­συχίες του ιταλικού τμήματος της Διεθνούς Αμνη­στίας, ότι η Ευρώπη, ο τόπος της δημοκρατίας, θα
In the name of these things, they assassinate, kidnap, torture, and end people's lives indiscriminately - as Mr Alonso Puerta mentioned - people like Enrique Casas, a politician, Tomás y Valiente and so many other members of the security forces, and ordinary citizens whose lives have been destroyed just by chance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The effect this has on the people affected is not easy to convey to others.
Orlando μοκρατίας και για την ενεργό συμμετοχή τους ώστε να επανεντάσσονται στον κοινωνικό βίο, επαγγελματικό και πολιτικό, όσοι, κάποια στιγμή, θα υπέκυπταν ενδεχομένως σ αυτόν τον πειρασμό.
Even talking to my comrades in my own political group, I sometimes find it hard not to stray into the realms of demagoguery, but I have to recognize and I do recognize that it is difficult to understand what has not been experienced.
μπορούσε να καταστεί μία ζώνη όπου δεν θα ισχύει το βασικό δικαίωμα του πολιτικού ασύλου, ανεξάρτητα από την χώρα προέλευσης.
There can be no justification for violence and any such argument loses its force when reason acknowledges death and suffering.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρ­χάς καλωσορίζω την έκθεση και θέλω να συγχαρώ την εισηγήτρια.
It is precisely the victims of terrorism and their relatives who suffer and that is why I want to highlight the crucial need to establish a European Union solidarity fund for victims of terrorism.
Είναι σαφές ότι αφιέρωσε πολύ χρόνο και προσπάθεια στην προετοιμασία της.
In a Europe where we talk about European citizenship, democracy, freedom and solidarity, we must show solidarity with citizens affected by a social ulcer like terrorism, with victims of terror, intolerance and oppression.
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ καταρχήν την κ. Reding, για τα ευφυή και ρεαλιστικά στοιχεία που ενέταξε στο κείμενο της.
I am Catalan, as Bernard Pradier said, and I live in a land which struggled for its own identity for years and years, but I have to say I never understood violence in politics and, of course, we have never practised it.
Είναι λυπηρό ωστόσο το γεγονός ότι πρόκειται για έκθεση πρωτο­βουλίας που στερείται δεσμευτικού χαρακτήρα, αλλά ας χαιρόμαστε με ό, τι έχουμε.
My own emotional attitude was radically changed by a terrorist act in a workers' quarter of my town, when I saw the corpses of peopie who had been out shopping quietly on a Friday evening being carried out of a hypermarket, and when I saw the silent grief of the community.
Η τρομοκρατία είναι μία από τις μάστιγες της σύγχρο­νης κοινωνίας.
Mr President, the European Union was created so that no more books would be burned, no more dead would lie beneath any flag, no more violence would be justified by any cause, and conflicts would be solved peacefully and through dialogue.
Χάρη στο Θεό και στη δράση των γονιών μας, το κράτος δικαίου και ο νόμος της δημοκρατίας διέπουν σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση τους θεσμούς μας.
Mr President, ladies and gentlemen, to fight terrorism properly, it is essential that Member States bring criminal prosecutions not only against the actual perpetrators of terrorist acts, but also against any person, group or structure which has participated in their organization, preparation or execution.
Η πολιτική βία που επιδιώκει την ανατροπή των θεσμών αυτών δεν έχει πράγματι καμία δικαιολογία και πρέ­πει να καταπολεμάται παντού χωρίς επιείκεια.
Without adequate infrastructure, many terrorist acts might not come about and, that is why we need to extend criminal responsibility to those who collaborate with terror.