natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση της Ισπανίας, η Συνθήκη ένταξης του Βασιλείου της Ισπανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες περιελάμβανε ένα ειδικό πρωτόκολλο, το αποκαλού­μενο Πρωτόκολλο 2, που περιείχε τις ιδιαιτερότητες του καθεστώτος ένταξης -που εφαρμοζόταν στα Κα­νάρια Νησιά- σύμφωνα με το οποίο δεν θα εφαρμόζονταν στα Κανάρια Νησιά οι πολιτικές που αποτελούσαν τότε, πριν από έντεκα κιόλας χρόνια, τη ραχοκοκαλιά των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As far as Spain is concerned, the Treaty of Accession of the King­dom of Spain to the European Community contained a specific protocol, the so­called Second Protocol, which included the special features of the accession arrange­ments applied to the Canary Islands, according to which the Canary Islands were exempted nom the application of the policies which were then, eleven years ago, the backbone of the European Community.
Στην πε­ρίπτωση της Πορτογαλίας, οι ιδιαιτερότητες της εφαρμογής του κοινοτικού Δικαίου στις περιφέρειες των Αζορών και της Μαδέρας περιλαμβάνονται στην ίδια τη Συνθήκη ένταξης.
In the Portuguese case, the special features of the application of Community law to the regions of the Azores and Madeira were made explicit in the Treaty of Accession.
Αυτοί οι ιδιαίτεροι όροι ολοκλήρωσης αυτών που σήμερα αποκαλούμε ιδιαί­τερα απομακρυσμένες περιφέρειες τροποποιήθηκαν με την πάροδο των ετών, προσαρμόζοντας τα αντί­στοιχα καθεστώτα ένταξης τους στη διαδικασία ολο­κλήρωσης και οικοδόμησης της Ένωσης.
These special acces­sion conditions for what we now call the ultra­peripheral regions have been amended over the years, as the respec­tive accession arrangements have been adapted to the process of integration and construction of the European Union.
Επιτρέψτε μου, τελειώνοντας, να τονίσω και πάλι πως συμφωνώ μαζί σας όταν ζητάτε, τα μέτρα διαρθρωτι­κής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μπορούν να γίνονται αντιληπτά και από την κοινή γνώμη, και ότι αυτό αποτελεί καθήκον των εθνικών και περιφερειακών διοικήσεων και φορέων των προγραμ­μάτων.
To conclude, let me point out again that I also agree with your call for the European Union's structural measures to be made clearer to the general public and that this also means an obligation to provide information on the part of national and regional authorities and project backers.
Αυτό άλλωστε είναι ένα θέμα για το οποίο παραπονούμαι στις συχνές επισκέψεις μου, όχι μόνο στη Μεγάλη Βρετανία, αλλά και στ' άλλα κράτη μέλη - με εξαίρεση, κατά κανόνα, τα νότια κράτη μέλη.
For the rest, that is something I have often complained about during visits not just to the UK but also to other Member States ­ excluding, as a rule, the southern Member States.
Γι' αυτό και θα ευχόμουν η τεκμηριωμένη και ενημερωτι­κή έκθεση, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, η οποία, παρά τις αναγκαίες κριτικές πα­ρατηρήσεις για μια θετική εκτίμηση της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής στη Μεγάλη Βρετανία, να τύ­χει ευρείας διάδοσης και να μπορέσει έτσι να συμβά­λει σημαντικά στην αναγκαία ενημέρωση για την ευ­ρωπαϊκή διαρθρωτική πολιτική.
So I only hope that the sound and informative report on behalf of the Committee on Regional Policy, which basically takes a positive view of European structural policy in the UK, despite the necessary criticisms, will be widely disseminated and thus make an important contribu­tion to providing the necessary information on European structural policy.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11 π.μ.
The vote will take place tomorrow7 at 11 a.m.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης του κ. Fernández Martín, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με τα αναπτυξιακά προβλήματα των ιδιαίτερα απομα­κρυσμένων περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Α4-0128/97).
The treatment of the specific nature of the outermost regions in application of Community law has been con­solidated in the three programmes of options specifically relating to remoteness and insularity ­ POSEIDOM, in the case of France.
Οι ιδιαιτερότητες αυτές που διαμορφώνουν τους όρους εφαρμογής του κοινοτικού Δικαίου στις ιδιαί­τερα απομακρυσμένες περιφέρειες περιλαμβάνονται βασικά στα Προγράμματα POSEI, προγράμματα ειδι­κών επιλογών για τον απομακρυσμένο και νησιωτικό χαρακτήρα -το POSEIDOM στην περίπτωση της Γαλ­λίας, το POSEIMA στην περίπτωση της Πορτογαλίας και το POSEICAN στην περίπτωση της Ισπανίας, κα­θώς και στο Πρόγραμμα REGIS κοινοτικής πρωτο­βουλίας, που ισχύουν και εφαρμόζονται ως το 1999.
POSEMA. in the case of Portugal, and POSEICAN. in the case of Spain, as well as the Commu­nity initiative Regis Programme, all of which are in force and will be applied until 1999.
Μετά το 1999, οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες βρίσκονται σε κατάσταση αβεβαιότητας η οποία συνεπάγεται τροχοπέδη για την ανάπτυξη τους και δυσχεραίνει τηδιαδικασία οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής υπό τους όρους του άρθρου Β της Συνθήκης για την Ένωση.
But after 1999 the ultra­peripheral regions will face uncertainty, which would be a blow for their development and hamper the process of economic and social cohesion in the terms of Article Β of the Treaty on European Union.
Μια αβεβαιότητα που έρχε­ται να προστεθεί σε τόσες άλλες που βαρύνουν το μέλλον της Ένωσης, όπως εκείνες που αφορούν την ολοκλήρωση, την εμβάθυνση και τη διεύρυνση της.
This is an uncertainty added to so many others hanging over the future of the European Union, such as those relating to integration, deepening of the Union and enlargement.
Η εν λόγω αβεβαιότητα οφείλεται σε ειδικές ενδογενείς αιτίες των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών,
This uncertainty is due to specific local causes related to the fact that they are ultra­peripheral, including structural weaknesses which make them particularly fragile vis­à­vis the impact of the Single Market, without their benefiting from any of its advantages, which either does not function or functions
Τα μέτρα οφείλουν να προσαρμόζουν τις κοινοτικές πολιτικές στις ανάγκες των περιοχών αυτών, ιδιαί­τερα στους τομείς της απασχόλησης, των μεταφορών, της φορολογίας, των κοινωνικών υποδομών, της τεχ­νολογίας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
But even assuming that that is done, we still lack an integrated European policy and strategy for the promotion of equality of development opportunity in the island regions of the Union, for tackling the problems of those regions effectively and for genuinely strengthening their economic competitiveness.
Για όλους τους προαναφερθέντες λόγους, επιβάλλε­ται η επεξεργασία και η υιοθέτηση μιας ολοκληρωμέ­νης ευρωπαϊκής πολιτικής και κατοχύρωσης της μέσω της νέας Συνθήκης, τόσο για την «υπερπεριφερειακότητα» των εν λόγω περιοχών, όσο και για το σύνολο των νησιωτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must begin by congratulating Mr Fernández Martín not only on his report but also on the methodology which he has used in drafting it, which brought him into contact with many regions, many people and which, therefore, translates the very feeling of many European citizens.
Γι' αυτό, στα πλαίσια της Διακυβερνητικής Διάσκε­ψης που μελετά τη μεταρρύθμιση των συνθηκών, αυ­τό το Κοινοβούλιο, σε πολλά ψηφίσματα, οι ίδιες οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, στους κόλ­πους της Επιτροπής των Περιφερειών, καθώς και άλλα θεσμικά όργανα της Ένωσης όπως το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο -και ιδιαίτερα στις Συνόδους Κορυφής της Μαδρίτης, του Τορίνο και του Δουβλίνου- απεφάνθησαν επανειλημμένως υπέρ της συμπερίληψης, στο νέο κείμενο των μεταρρυθμισμέ­νων συνθηκών, ενός άρθρου που να παρέχει στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες νομική ανα­γνώριση, σε όρους πρωτογενούς Δικαίου, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή ειδικών πολιτικών που θα επιταχύνουν την ανάπτυξη τους και την οικονομι­κή και κοινωνική τους συνοχή.
Therefore, against the background of the Intergovernmental Conference which is looking at the reform of the Treaties, in numerous resolutions, the ultraperipheral regions themselves, in the Committee of the Regions, and other institutions of the European Union such as the European Council - in particular at the Madrid, Turin and Dublin summits - the European Parliament has repeatedly come out in favour of the inclusion of an article in the new text of the reformed Treaties granting the ultraperipheral regions legal recognition, in terms of primary law, which makes it possible to apply specific policies and speed up their development and their economic and social cohesion.
Η συγκεκριμένη σύν­ταξη αυτού του άρθρου που υποστηρίζεται, η οποία συμπίπτει ουσιαστικά με την πρόταση που έχει υιοθε­τηθεί από τις Κυβερνήσεις της Ισπανίας, της Γαλλίας και της Πορτογαλίας στη Σύνοδο Κορυφής του Δου­βλίνου, είναι εκείνη που περιλαμβάνεται στην πρώτη παράγραφο της έκθεσης μου, για την οποία ζητώ τη θετική ψήφο του Σώματος.
The actual wording of this article to be pro posed, which coincides in substance with the proposal already included in the declarations made by the Spanish, French and Portuguese governments at the Dublin summit, is set out in the first paragraph of my report, which is why I am asking the Assembly to vote in favour of it.
Συγχρόνως, ευχαριστώ όλες τις Ομάδες και όλες τις περιφερειακές αρχές των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών για την υπο­στήριξη που μου παρείχαν κατά την εκπόνηση της παρούσας έκθεσης, για την οποία προσδοκώ -επαναλαμβάνω- τη θετική ψήφο του Σώματος.
I must take this opportunity to thank all of the groups and all of the regional authorities of the ultraperipheral regions for the support that they have given me in drafting this report which I hope - I repeat - will be approved by the Assembly.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, συγχαίρω καταρχήν το συνάδελφο κ. Fernandez Martin όχι μόνο για την έκθεση του, αλλά επίσης για τη μεθοδολογία που χρη­σιμοποίησε στην επεξεργασία του κειμένου αυτού, γε­γονός που τον οδήγησε να έλθει σε επαφή με πολλές περιοχές, με πολλούς ανθρώπους και, επομένως, να εκφράσει το αίσθημα πολλών ευρωπαίων πολιτών.
The very title of the report is suggestive, as is the respective resolution, in recommending exclusively the inclusion of an article in the Treaty on European Union to give a specific answer to the special problems of ultraperipheral regions. The representatives of the citizens of the 15 Member States, would be focusing their attention on seven regions, some of which are also furthest away from the average parameters of development, finally ensuring that those respective citizens are given a say in European construction.
Καραμάνου (PSE). - Κυρία Επίτροπε, κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, αισθάνομαι ιδιαί­τερη χαρά και τιμή που κατά την παρθενική μου ομι­λία σε αυτόν τον ευρωπαϊκό ναό της Δημοκρατίας -είμαι βουλευτής μόλις δύο μηνών- λαμβάνω τον λόγο για να υποστηρίξω με θέρμη την έκθεση του κ. Martin, δηλαδή την ανάγκη να εκφράσουμε με τον πιο έγκυρο και αποτελεσματικό τρόπο την αλληλεγγύη μας προς τους κατοίκους των πιο απομακρυσμένων περιοχών της ευρωπαϊκής ηπείρου, αλλά και να επαληθεύσουμε στην πράξη την αρχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I have been a Member for only two months and in this my maiden speech in the shrine of European democracy I feel very happy and privileged to be giving wholehearted support to this report by Mr Martin concerning the need for us to express solidarity with the people of the outermost regions of Europe as authoritatively and effectively as we possibly can and to give real effect to the principle of economic and social cohesion that is enshrined in the Treaty on European Union.
Οφείλουμε να γίνουμε όλοι μας ευαίσθητοι δείκτες των καημών, των ονείρων, των ελπίδων και των προ­βλημάτων που ταλανίζουν τους κατοίκους των εν λόγω περιοχών, πολύ χαμηλό Α.Ε.Π., υψηλά ποσο­στά ανεργίας, απομόνωση, αυξημένο κόστος μεταφοράς των προϊόντων και των πρώτων υλών, ελ­λείψεις στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
There is an obligation on all of us to be heedful of the hardships, the visions, the hopes and the frustrations of the people of those regions where per capita GDP is low, employment is high, transport costs for goods and raw materials are high because of the remoteness and the education and training systems are anything but adequate. Coming from Greece, with its many island groups, I am only too well aware of the problems faced by these regions.
Ως προερχόμενη από την Ελλάδα, χώρα με μεγάλο αριθμό νησιωτικών συμπλεγμάτων, είμαι γνώστις των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν αυτές οι περιοχές.
The European Union has a duty, on the basis of its legal commitments and, above all, morally and for the sake of fairness, to make a determined and sensitive effort to strengthen the legal, political and economic measures which are designed to reduce regional disparities and to compensate for the disadvantages that stem from the wide geographical dispersion and remoteness of its ultraperipheral regions.
Η έγκριση της έκθεσης αυτής έχει, επομένως, μία έντονη πολιτική σημασία.
Among other measures, there is a proposal for the effective subordination of all European Union policies and measures to the principle of economic and social cohesion.
Επιβεβαιώνεται ότι η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση τονίζει τη διαφορά σε μία κίνηση σύγκλισης όπου οι περιφέρειες προσαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αυτή στις περιφέρειες.
Secondly, the inclusion in the Treaty on European Union of an article which provides for modulation of policies and the adoption of measures that actually meet the specific and acknowledged needs of the ultraperipheral regions.
Η σχέση μεταξύ των αντί­στοιχων επιπέδων ανάπτυξης ανάμεσα στις λιγότερο και τις περισσότερο αναπτυγμένες περιοχές είναι σχε­δόν ένα προς πέντε, είναι μία σχέση πολιτικά και κοινωνικά απαράδεκτη.
Fifthly, we must really also make sure that we have funding for projects under the Cohesion Fund, which have yet to reach the ultraperipheral regions despite the fact that they are the regions which are at the greatest disadvantage because of reductions in public spending stemming from the application of convergence criteria in order to bring in the single currency.
Η ουσιαστική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι διαρκώς προ­σαρμοσμένη στα συγκεκριμένα προβλήματα.
Finally, this text also clearly lays responsibility with the Member States for combating the development asymmetry which has only got worse - by means of aids to transport and energy, while also adopting special tax-related measures.
Εξάλλου, όλα τα μέτρα που αποσκοπούν στη χαλάρωση ορισμένων κοινοτι­κών κανόνων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ανα­πτυξιακή καθυστέρηση των περιφερειών αυτών ακυ­ρώνονται από το Δικαστήριο, λόγω της στενής ερμη­νείας την οποία δίνει στην έννοια της ιδιαιτερότητας.
The Fernandez Martin Report, of which I stress the pertinence, gives us the opportunity to demonstrate our political will to make available to these regions the legal means to ensure their full development within the Euro pean Union, while taking into consideration and respect ing the specific features associated with their environment.
Οι τροποποιήσεις αυτές, εφόσον εγκριθούν από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, θα δημιουργήσουν για τις εν λόγω περιφέρειες το νο­μικό καθεστώς που θα επιτρέψει στα κοινοτικά όρ­γανα να εφαρμόσουν, μέσω του παράγωγου δικαίου, χωρίς εξαιρέσεις επί της ύλης, όλες τις πολιτικές σε συνάρτηση με την ιδιαιτερότητα κάθε περιφέρειας.
However, in spite of the provisions of Article 227(2) of the Treaty of Rome, then of the Treaty on Union, which provides for adjustments in certain subjects for the application of Community law in these departments, the Court of Justice seems to grant a pre-eminence of legal egalitarianism compared with an essential recognition of the economic and social realities of these regions.
Προτείνεται, μεταξύ άλλων μέτρων, η πραγματική εξάρτηση όλων των πολιτικών και μέτρων της Ευρω­παϊκής Ένωσης από την αρχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Commissioner, first of all I should like to congratulate the author of this report, Mr Fernández Martín, who has drafted a magnificent report on the ultraperipheral regions.
Τρίτον, η προσπάθεια με σκοπό τα Προ­γράμματα POSEI να ανταποκρίνονται στις προσδο­κίες.
These are lessfavoured regions, some of the regions with the most difficulties in the European Union.
Πρέπει να προοωθηθούν τα POSEIMA αποκομί­ζοντας οφέλη από την αποτελεσματικότητα τους και επεκτείνοντας τα σε νέους τομείς.
Only a few days ago we were celebrating the 40th Anniversary of the Treaty of Rome and I remember that Paul-Henri Spaak said, before the Treaty of Rome was drafted, that free markets were not enough to ensure the harmonious and uniform development of all of the regions of the European Union, that the richest regions would profit from this unification of the market and that the poorest regions would be badly affected by it.
Στις Αζόρες, για παράδειγμα, πρέπει να διευρυνθεί το POSEIMA στον τομέα της αλιείας, να προωθηθεί στον τομέα της ενέρ­γειας και να ανοίξει προς τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις.
On that score, it has indeed been the European regions which have suffered most of all, especially mountain regions and frontier regions, and here we are talking in particular about ultraperipheral regions.
Πρέπει να συγκεντρωθούν τα μέσα των Διαρ­θρωτικών Ταμείων στις περιοχές που τα χρειάζονται περισσότερο.
I hope that the European Parliament will also be able to look at the particular problems facing island regions, which is another subject which really ought to be dealt with.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο πληθυσμός των πλέον απομακρυσμένων περιφερειών, ειδικότερα δε εκείνων που παράγουν μπανάνες, διατυπώνει ερω­τήματα σχετικά με τις συνέπειες της ενσωμάτωσης τους, το βαθμό αλληλεγγύης από την οποία θα επωφεληθούν και την κοινοτική προτίμηση που θα τους δοθεί, από τη δημοσίευση της ενδιάμεσης έκθε­σης του επιτροπής του ΠΟΕ σχετικά με τις μπανάνες.
The steps which have been taken for some time by our Parliament, and particularly those of today, are the logical consequence of a collective awakening, on the part of all the institutions of the Union, to the structural handicaps which the seven outermost regions of the Union suffer and to the mitigated result of the sustained effort at European solidarity thanks to specific measures. All those measures intended to make certain Community rules more flexible to take into account the backwardness of these regions are invalidated by the Court of Justice, through the restrictive interpretation it gives to the notion of specificity.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συνέρχονται στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, και ασχολούνται με πολλά και σύνθετα ζητήματα, ας ανταποκριθούν σε αυτή την τόσο σαφή προειδοποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
These ultraperipheral regions face the problem of a lag in their economic and social development and, in particular, face problems due to their very remoteness. On this score, it is important that the European Union should take account of the problem which is facing regions in this situation.
Έτσι υλοποιείται η αρχή της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής, έτσι επιβεβαιώνεται ο πολιτικός προσανατολισμός ενός προγράμματος.
One of the most important factors for dealing with these problems is to make sure that they have sufficient political autonomy, political autonomy which enables local authorities to know exactly what the problems are and take decisions accordingly without depend ing on orders which often have to come from many kilometres away.
Η εδραιωμένη νομολογία του Δικαστηρίου δεν αφήνει καμία αμφιβολία περί τούτου.
But I also think it is a responsibility of the European Union, in terms of economic and social cohesion, to make sure that these regions receive the aid they need.
Η έκθεση του κ. Fernandez Martin, της οποίας τη σημα­σία θα ήθελα να υπογραμμίσω, μας δίνει την ευκαιρία να εκφράσουμε την πολιτική μας βούληση να θέσουμε στη διάθεση των περιφερειών αυτών τα νομικά μέσα που αποσκοπούν να διασφαλίσουν την πλήρη τους ανάπτυξη στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμ­βάνοντας ταυτόχρονα υπόψη και επιδεικνύοντας σε­βασμό στα ιδιαίτερα δεδομένα του περιβάλλοντος τους.
The Treaty on Union, in its Article 130A, demonstrates an unprecedented political willingness in the domain of social and economic cohesion, even if, must I recall it, the four French ultraperipheral regions, that is, the majority of these regions, recognised today by the Executive Committee as the poorest in the Union, do not benefit from the Cohesion Fund provided for by Article 130B of the Treaty on Union, because they belong to a home country whose overall gross domestic product renders them ineligible.
Vallvé (ELDR). - (£5) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτρο­πε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τον συντάκτη αυτής της έκθεσης, κ. Fernández Martín, διότι πέτυχε πραγματικά να εκπονήσει μια εξαίρετη έκθεση σχετι­κά με τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες.
The provisions formulated in the draft motion and the protocol which have been submitted to us, are intended to correct this ill-conceived integration by a substantial modification of Article 127(2) of the Treaty on Union.
Πρόκειται για κάποιες μειονεκτούσες περιφέρειες, για κάποιες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που
These modifications, if adopted by the IGC, will give these regions a legal regime which will enable the Com munity authorities to adapt, by means of derived law,
Ωστόσο, παρά τις διατάξεις του άρθρου 227, παράγραφος 2 της συνθήκης της Ρώμης και στη συν­έχεια της συνθήκης της Ένωσης, όπου προβλέπεται η ρύθμιση ορισμένων θεμάτων για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στα εν λόγω διαμερίσματα, το Δικαστήριο αποδίδει εξέχουσα σημασία στη νομική ισότητα σε σχέση με την απαραίτητη αναγνώριση της οικονομικής και κοινωνικής πραγματικότητας των περιφερειών αυτών.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, over many years it has been difficult, for lack of consensus, to recognise the need for a legal status to translate the permanent disadvantages faced by these regions all of which are characterised by their extreme remoteness, their insularity, their harsh relief and climate, all of which limit and condition their possibilities for developing on the same footing as the remaining territories of the European Union. These difficulties were only recognised in the Maastricht Treaty by dint of their
Vallvé καθεστώς.
Novo inclusion in an appended declaration.
αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
cumstances which means that the average GDP of these regions is among the lowest in the European Union.
Πριν από μερικές ημέρες, γιορτάσαμε την 40ή επέτειο της Συνθήκης της Ρώμης, και θυμάμαι ότι ο Paul-Henri Spaak είχε πει, πριν την επεξεργασία της Συνθήκης της Ρώμης, ότι η ελευθερία της αγοράς δεν αποτελούσε επαρκή αιτία για να διασφαλιστεί η αρμονική και ομοιόμορφη ανάπτυξη όλων των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ÓTL οι πλουσιότερες περιφέρειες θα επωφελούνταν από αυτήν την ένωση της αγοράς και ότι οι φτωχότερες περιφέρειες θα ζημιώνονταν.
In recognising this reality and in order to tackle the consequences of the remoteness and insularity of these regions, the Community created a set of instruments including the adoption of specific option programmes known as POSEI and the subsequent inclusion, in an Appendix to the Treaty, of a declaration on the ultraperipheral regions.
Κατ' αυτήν την έννοια, υπήρξαν στην Ευρώπη περιφέρειες που υπέστησαν αυτήν τη δυσμένεια, όπως οι ορεινές και οι παραμεθό­ριες περιοχές, και σήμερα μιλάμε εδώ συγκεκριμένα για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες.
Since 1994, recognition of these special features has been diminished because of changes made to the POSEI pro grammes; the existing mechanisms and instruments were applied only to some of the areas where they could have been.
Ελ­πίζω ότι, κάποια άλλη μέρα, το Κοινοβούλιο αυτό θα μπορέσει να εξετάσει τα συγκεκριμένα προβλήματα των νησιωτικών περιοχών, κάτι που αποτελεί επίσης ένα ζήτημα άξιο να ληφθεί υπόψη.
That is why it is necessary to include in the Treaty on European Union a whole article dedicated, for good, to the concept of ultraperipheral regions which makes it possible for the European Union to take adequate and coherent measures in respect of the principle of economic and social cohesion.