natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν κι άλλα θέματα στα οποία θα ήθελα να αναφερθώ, κύριε Πρόεδρε, λαμβάνοντας όμως υπόψη την προειδοποίηση όσον αφορά το χρόνο ομιλίας που κάνατε προηγουμένως, θα περιοριστώ προς στιγμήν σ' αυτά.
There are other items I could touch on, Mr President, but bearing in mind your strictures I think that for the moment will suffice.
CASSIDY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με ικανο­ποίηση διαπιστώνω ότι ο Επίτροπος παρευρίσκεται σήμερα εδώ όπως κι ο Προεδρεύων του Συμβουλίου.
COPE, Sir John, President-in-Office of the Council. — Mr President, I apologise to Mr Cornelissen and the House for not responding earlier to his question about fraud and what the Council is doing about it.
Πιστεύω πως οι παρατηρήσεις που θα κάνω σήμερα θα είναι μάλλον πιο αποδεκτές από τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και ίσως και από την Επιτροπή, σε σύγκριση με τις παρατηρήσεις που έκαναν οι προη­γούμενοι ομιλητές σ' αυτή τη συζήτηση.
The Council has in fact set up a high-level group of officials at the request of the ECOFIN group, who are now working on the subject of fraud. We hope it will come forward with some proposals to the next meeting of the ECOFIN Council on how we can strengthen the fight against fraud, particularly against the multilateral groups in the light of the report from the Court of Auditors a little while ago.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το σχέ­διο προϋπολογισμού που προτείνει το Συμβούλιο των Υπουργών είναι πολύ μέτριο.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Mr President, the draft budget proposed by the Council of Ministers is a pretty mediocre affair.
Σε οποιοδήποτε οικονο­μικό και χρηματοδοτικό τομέα οποιοδήποτε ευρωπαϊ­κού ινστιτούτου πολιτικών επιστημών, το γραπτό του Συμβουλίου θα είχε κριθεί ανεπαρκές και ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα είχε μείνει μετεξεταστέος στις εξετάσεις επί του προϋπολογισμού.
In any economic and finance department in any European political sciences institute, this Council paper would have been found wanting and the President of the Council would have been failed in budget analysis.
Στον δημοσιονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο δουλεύει καλά.
PRESIDENT. — Before giving the floor to Mr Cassidy I would like to warn you that I will be very strict about speaking time because this morning certain groups, in particular the EPP, exceeded their speaking time.
Όπως πέρσι ο κ. Lamassoure, ο κ. Samland έκανε φέτος μια τεράστια εργασία ποιότητας.
We must be rigorous about this because we must be able to close the debate at 4 p.m.
Ειδικότερα, ανησυχώ σημαντικά για τον προϋπολογισμό του ίδιου του Κοινοβουλίου για το 1993.
Parliament, on the other hand, can speak out firmly since it has already clearly formulated its mediumterm policy choices by adopting Mr von der Vring's excellent report.
Με άλλα λόγια, δεν επιδιώκουμε την περικοπή των προϋπολογισμών μας.
Like Mr Lamassoure last year, Mr Samland this year has worked immensely hard and to the highest standard.
Ο χθεσινό β ραδυνός συμβιβασμός της Επιτροπής Προϋπολογισμών ικανοποίησε τη Φιλελεύθερη Ομά­δα.
The compromise reached last night by the Committee on Budgets meets the requirements of the Liberal Group.
Οι τροπολογίες που καταθέσαμε, και οι οποίες έγιναν τελικά δεκτές από την Επιτροπή, είναι έντονα ευρωπαϊκές.
The amendments which we tabled and which have ultimately been accepted by the Commission are resolutely European.
Οι περιφερειακές περιοχές ξέρουν τώρα σε ποιον μπορούν να στηρίζονται στην Κοινότητα.
We have sought to demonstrate to those who are currently alarmed at Europe's hesitations that Parliament, for one, is not giving up. We want to give
Όσον αφορά την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών για τον προϋπολογισμό της Επιτροπής για το
I expect that my remarks today will be rather more accept able to the President-in-Office and perhaps to the Com mission than the remarks made by some of the previous interveners in this debate.
Το Κοινοβούλιο μπόρεσε να τις ακούσει.
businesses, especially the small and medium-sized, and the regions, especially those which are poor and vulnerable, strong and specific answers.
που έχουν τη μέριμνα τους.
The peripheral regions now know who they can rely on in this Community.
641 για την αύξη­ση του προϋπολογισμού του Προγράμματος HE­LIOS Π, σε 10 εκατ. Ecu.
I shall tell them, for example, that if in future the ATLANTIS programme comes into being, the credit for it will lie with Parliament, a credit it will willingly share with the Commission.
Η τροπολογία αριθ.
It takes no account of the need to increase Community resources.
662 θα αυξήσει την επισιτιστική βοήθεια κατά 80 εκατ.
It provides not a single ECU for the much spoken-about Cohesion Fund, and it does not increase the sums needed for the Delors II package in accordance with which the resources of the structural funds ought to be at least doubled.
Ecu, πράγμα που αποτελεί μετριοπαθή αύξηση, ενώ οι τροπολογίες αριθ.
Those are two measures which would cure every ill and abuse, from the completion of the internal market to the implementation of Maastricht.
630 και 663 αποβλέπουν στην αύξηση της αναπτυξιακής βοή­θειας σε άλλους τομείς.
Finally, Mr President, it is a budget that opens the way to very prolonged and harsh frugality, particularly to the disadvantage of backward regions and countries, and the brunt of this frugality will be borne by working people, especially in those areas.
Κατά τη συζήτηση για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ μας υποσχέθηκαν ένα Ταμείο Συνοχής.
I think that the Council of Ministers ought at least to appreciate all the demands made in this House, and all that working people are expressing via their mobilizations, which have recently become more frequent in all the Community's countries.
Παρόλα αυτά, το σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου απλώς περιλαμβάνει μία γραμμή περιορισμένης εμβέλειας.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, I would like to say that, most certainly, I echo both my Group's position concerning the compromise on the budget and the criticism expressed by Mr Raffarin just now, on the quality of the British Presidency's 'exam performance' in preparing its draft.
Προτείνω γραμμή του προϋπολογισμού ύψους 1,5 δις Ecu που είναι το απαιτούμενο ποσό όπως μας το είχαν υποσχεθεί, ενώ η τροπολογία αριθ.
Leaving details aside, Mr President, I would like to stress here — seeing that we are only talking about details — that when we say 'budget', at least in Greek, we mean that we are trying to anticipate the targets and the means by which we are to achieve them.
632 προτείνει αύξηση των διαρθρωτικών κονδυλίων που απαιτού­νται.
The targets are known, — though it seems that they do not inspire unanimity among the Council —, namely convergence, social policy, the environment, aid for Eastern Europe, and aid for the Third World.
Τη στιγμή που η Κοινότητα έχει τεράστια αποθέματα τροφίμων για παρέμβαση, πολλοί πολίτες της Ευρω­παϊκής Κοινότητας εξακολουθούν να στερούνται ειδών διατροφής.
From that point of view let me tell you that personally, quite frankly, and despite all that we have tried to do by working so hard, I cannot perceive the basic relationship between the targets we set for European union and the means we offer to achieve them.
Η τροπολογία αριθ.
It takes no account of the ambitions of the Maastricht Treaty.
623 θα αυξήσει τη γραμμή του προϋπολογισμού που παρέχει τρόφιμα για τους σε ένδεια ευρισκόμενους Ευρωπαίους πολίτες κατά 20 εκατ. Ecu.
The cohesion fund merits only a token entry, a. pro mem. whose real meaning would seem to be a posthumous tribute, in memoriam, rather than a genuine entry for the record.
Και πάλι, το Συμβούλιο έχει μία πολύ περιορισμένη γραμμή.
We also have, I believe, extra savings in the agricultural sector because of rising world prices in some sectors, in particular dairy markets.
Προτείνω την επανεγγραφή 30 εκατ. Ecu στη γραμμή αυτή.
With this in mind, I have proposed a number of amendments that will not breach the guidelines. lines.
Είναι μια βασική αρχή, γνωστή ακόμη και στους πρωτοετείς φοιτητές των οικονομικών επιστημών.
Likewise, the policy to promote advanced television, for which the preliminary draft budget provided more than ECU 200 million, is also reduced to the status of a mere memory.
Εμείς είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε πάντοτε μια δουλειά η οποία είναι ο προγραμματισμός του τι θα κάνουμε μέσω των μέσων που έχουμε.
I should like to dwell on this specific point for a moment. An action plan was proposed by the Commission intended to cover the extra expenditure incurred by operators in the sector in producing and broadcasting programmes using the new standard and in the new 16:9 format.
Έχουμε προγραμματισμό των μέσων και όχι προγραμματισμό των στόχων.
This was the first industrial policy initiative as defined by the Maastricht Treaty.
Και οι στόχοι είναι γνωστοί — αλλά φαίνεται ότι δεν συγκεντρώνουν τη γενική ομοθυμία στο Συμβούλιο — δηλαδή, η σύγκλι­ση, η κοινωνική πολιτική, το περιβάλλον, η βοήθεια στην Ανατολική Ευρώπη, η βοήθεια στον Τρίτο Κόσμο.
The audiovisual sector and the consumer electronics industry now need Com munity action, for the free play of competitive forces will not automatically lead to an optimum situation for pro ducers and consumers.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, ο προϋπο­λογισμός που προτείνει το Συμβούλιο Υπουργών, περιφρονεί την πραγματικότητα, αγνοεί τα αιτήματα που έχουν διατυπωθεί σ' αυτή την αίθουσα, αλλά και έξω απ' αυτήν, για πραγματικές ανάγκες που υπάρ­χουν.
The Community alone is in a position to guarantee European firms sufficient market strength in these sectors, whilst allowing consumers to obtain high-quality television sets at competitive prices and whilst protecting the cultural richness and diversity of European countries.
Δεν έχει υπόψη την ανάγκη να αυξηθούν οι κοινοτικοί πόροι.
It is therefore essential for this programme to be implemented if we are not to lose out to Japanese technology.
Έχοντας αυτά υπόψη, πρότεινα ορισμένες τροπολογίες που δεν θα παραβιά­σουν τις κατευθυντήριες γραμμές.
I propose a budget line of ECU 1.5b which is the required amount as promised, while Amendment No 632 proposes an increase in structural funds which are required.
Είναι ένας προϋπολογισμός που περιορίζει και τα κονδύλια για τα δυτικοευρωπαϊκά δίκτυα.
It thus seems vital to me, Mr President, that Parliament sends a policy signal to the Council on this specific matter.
Τον προηγούμενο μήνα συζητήσαμε την έκθεση Schmidbauer που αναφερόταν στους αναπήρους.
While the Community has massive food mountains in intervention, we still have many European Community citizens short of food.
Νομίζω ότι έπρεπε τουλάχιστον να εκτιμήσει το Συμ­βούλιο Υπουργών τα όσα αιτήματα έχουν διατυπωθεί σ' αυτήν την αίθουσα, και όσα διατυπώνουν οι έργα-
ELLES (PPE). — Mr President, as the President-in-Office of the Council has said, these are very difficult
Το σχέδιο δεν λαμβάνει υπόψη του τις φιλοδοξίες της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
To put it figuratively: we should not constantly supply the needy with fish but train them to catch their own fish.
απαραίτητους πόρους.
circumstances in which to frame our budgetary policy for 1993.
Αυτό που έχουμε ενώ­πιον μας είναι ένας προϋπολογισμός που μας κράτησε στα περιθώρια του ενός δισεκατομμυρίου περίπου Ecu και που επίσης χορήγησε για το δεύτερο πακέτο Delors τα κονδύλια αυτά τα οποία θεωρούμε πως θα έπρεπε να εγγραφούν στον προϋπολογισμό του 1993, λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτικές αποφάσεις που θα ληφθούν απ' το Συμβούλιο σχετικά με την κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ και το δεύτερο πακέτο Delors για το 1993 ως 1997.
What we have in front of us is a budget which has kept us within the margin of about ECU 1 billion and we have also allocated for the Delors II package those funds that we think should be in the budget for 1993, given that political decisions will be taken by the Council on the ratification of Maastricht and on the Delors II package for 1993 to 1997.
Με τον ίδιο τρόπο, η πολιτική υπέρ της προηγμένης τηλοψίας, για την οποία το προσχέδιο προέβλεπε πάνω από 200 εκατ.
The reaffirmation of commitments to Maastricht, to cohesion, economic and social convergence, regional development, trans-European networks, the environment and consumer protection all have very little meaning if we do not provide the means to realize them.
Ecu, περιορίζεται κι αυτή στα επίπεδα της απλής ανάμνησης.
While accepting the importance of value for money it must be acknowledged that a cut of ECU 3.5 billion out of the Commission's original limited proposal is a serious setback for the whole process of European integration.
Επιτρέψτε μου, αγαπη­τοί συνάδελφοι, να σταθώ μια στιγμή σ' αυτό το ειδικό θέμα.
Cuts of ECU 300m from regional and social spending are particularly incomprehensible when we claim to give these issues such a high priority in Maastricht.
Ένα πρόγραμμα δράσεως προτείνεται από την Επιτροπή, που είναι αποφασισμένη να καλύ­ψει τις επί πλέον δαπάνες που θα αντιμετωπίσουν οι φορείς του κλάδου για την παραγωγή και εκπομπή των προγραμμάτων βάσει των νέων προδιαγραφών και των διαστάσεων 16/9.
Can anything be crazier than proposing to chop more than ECU 4m from last year's figures for measures to combat poverty at a time when the existing figures are three million homeless, 15 million unemployed and — rising inexorably — 55 million people in poverty in our Community? Equally difficult to comprehend are the severe cuts in the environment and consumer protection budgets.
Πρόκειται εδώ για την πρώτη πρωτοβουλία βιομηχανικής πολιτικής, όπως την ορί­ζει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The cuts of ECU 320m in the development aid budget are particularly reprehensible in today's world of under-development, poverty, want and famine.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη ότι κατά την διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού, επιζητούμε μία διευθέτηση στο τέλος της διαδικασίας, ώστε τελικώς να έχουμε έναν κοινοτικό προϋπολογισμό για περίοδο δώδεκα μηνών.
Therefore, Mr President, I think that you have to take into account during the budgetary procedure that we are looking for a settlement at the end of that procedure which will give us a budget in the EEC for a twelve month period.
Όμως στο πλαίσιο στο οποίο ζούμε σήμερα, χρειάζεται να καθορίσουμε τις προτεραιότη­τες που χρειάζονται για δημοσιονομικούς λόγους.
But in the context in which we are living, that means we have to establish the priorities we need for budgetary purposes.
Εσωτερικώς, δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία πως για το 1993, ο εισηγητής μας περιέλαβε και την αρχή της επικουρικότητας ή της δημοσιονομικής πειθαρχίας για πρώτη φορά, πράγμα που είναι κάτι το οποίο θα πρέπει να το εξετάζουμε όλο και πιο σοβαρά και το οποίο προϋποθέτει ότι θα πρέπει να χρηματοδοτούμε μόνο τους τομείς για τους οποίους υπάρχει συγκεκρι­μένη κοινοτική αρμοδιότητα.
Internally, there is no doubt that for 1993 our rapporteur has included the principle of subsidiarity or budgetary discipline for the first time which is something we will now have to consider increasingly and which implies that we should only finance those things in the Community for which there is a specific European Community competence.
Αν όντως η Κοινότητα χρειάζεται να δράσει από κοινού, τότε χρειάζονται κονδύλια για να αντα­ποκριθούμε στις αιτήσεις των χωρών που βρίσκονται εκτός Κοινότητας.
Secondly, we have to look at external priorities to see whether we are capable of financing what is needed in Central and Eastern Europe; if indeed the Community is going to act together, then we need the funds to be able to respond to the demands of those countries outside the Community.
Τα μέτρα αυτά είναι λοιπόν απαραίτητα, εάν θέλουμε να μην υποκύψουμε μπροστά την ιαπωνική τεχνολογία.
The decision of the Council to leave the headings dealing with Delors II and the cohesion fund for later insertion, after Edinburgh, is particularly worrying at this time.
Οι επιπτώσεις για την απασχόληση είναι σημαντικές.
Are we not expecting too much from the Edinburgh summit, particularly in the light of the very inconclusive and unsatisfactory summit of Birmingham, where the whole emphasis was on pious platitudes about transparency, communications and openness? That was followed by a cut in the communications budget.
Αντίθετα, η απόρ­ριψη των μέτρων θα προκαλούσε μείωση της απασχό­λησης, χωρίς να υπολογίσουμε και τις έμμεσες θέσεις εργασίας.
I therefore conclude that what we will need in the future is an interinstitutional agreement between the budgetary authorities of the Community, to make sure that we do not get into the kind of budgetary anarchy that would emerge if we were left to decide by ourselves.
Εν συμπεράσματι, επομένως, κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, θεωρώ απαραίτητο να στείλει το Κοινοβούλιο ένα σαφές πολιτικό μήνυμα στο Συμβού­λιο σχετικά με αυτό το συγκεκριμένο θέμα.
There will certainly be another Russian winter, it is imminent now. The question whether we should give winter aid to the former Soviet Union states in 1992/93 again is primarily a question to be put to the countries concerned; but the disintegration of the central structures of the Soviet Union into 16 sovereign states does of course create additional supply problems pending the time when their economies are organized more efficient-
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα κράτημέλη δυ­σκολεύονται όλο και περισσότερο να εξεύρουν τους
Obviously we cannot go on this way for ever. In my view the former Soviet Union states must be enabled in the medium term to produce their own food or to pay for their imports.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πάρω θέση μόνο σχετικά με ένα ειδικό σημείο, και συγκεκριμένα την άμεση επισιτιστική βοήθεια, υπό το πρίσμα της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
I do not know whether my Government, headed by Mr Gonzalez, who explained the signing of the Maastricht Agreement to the Spaniards as a great triumph because it included the cohesion fund, can accept this attitude.
Ο ρωσικός χειμώνας ασφαλώς έρ­χεται, βρίσκεται επί θύραις.
But, for many of my fellow citizens — and myself — this situation is not acceptable.
Το θέμα του αν θα πρέπει
It makes no sense to belong to a club — the Community — which requires heavy sacrifices to achieve convergence of economies, but does not in exchange offer any assistance in achieving such adjustments.
Οι περικοπές κατά 320 εκατ.
If these are to be the rules of the game, then I prefer not to play.
Ασφαλώς πρέπει να αισθανόμαστε ντροπή για την αγενέστατη αυτή περικοπή.
In other words — political and monetary union plus the cohesion fund or nothing.
Φυσικά, δεν μπορούμε να συνε­χίσουμε έτσι επ' άπειρον.
Because ofthat, Mr President, I want to ask the ladies and gentlemen here today to keep faith with this policy of the European Parliament.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα μόνο να τοποθετηθώ σε ένα σημείο το οποίο θεωρώ σημαντικό.
LAMASSOURE (PPE). — (FR) Mr President, last July the Committee on Budgetary Control sent a factfinding mission to the former Soviet Union.
Στο Ταμείο Συνοχής. Πολλοί από τους πολίτες της Κοινότητος, κυρίως από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, υποστηρίζουν τη νομισματική, οικονομική και πολιτική ένωση.
This was the first time something like that had been done, and in the light of its findings we should like to invite the Commission to draw up an assessment of the aid which is going to Eastern Europe and in particular the ex-USSR.
Και όμως, τώρα, το σχέδιο προϋπολογισμού το οποίο κατατέθηκε από το Συμβούλιο, δεν συμπεριλαμβάνει τη χρηματοδότηση για το Ταμείο Συνοχής.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, in the very short time available to me, I would like to mention two points.
Από το αρχικό σχέδιο, δηλαδή, εναρμόνιση και θυσίες υπέρ των πόρων για το Ταμείο Συνοχής, δεν παραμένει παρά μόνο το αρνητικό του μέρος.
The first is that everyone is talking about the ratification of the Maastricht Treaty, without reviewing it and with the same timetable as originally envisaged.
Αλλά για πολλούς από τους συμπολίτες μου με τους οποίους συντάσσομαι, η θέση σε καμία περίπτωση δεν θα γίνει αποδεκτή.
From that point of view there is an immediate need, as envisaged at budgetary level, for increases to come into force from 1993, both for the Cohesion Fund and for the structural funds whose resources are to be doubled.
Οι περικοπές 300 εκατ.
I think it is a serious political issue.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο τρελό απ' την πάνω από 4 εκατ.
Yesterday evening in New York Mr Denktash withdrew from the phase of the internal Cyprus talks.
Είναι εξίσου ακα­τανόητες και οι σοβαρές περικοπές στον τομέα του περιβάλλοντος και της προστασίας των καταναλωτών.
I think the British Presidency, but also the Council as a whole, ought at last to take responsibility for more substantial pressure upon Turkey instead of rewarding a policy that creates and maintains a focus of tension at the frontiers of Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First, there is a clear problem of coordinating western policies to these countries.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, στον ελάχιστο χρόνο που διαθέτω θα ήθελα να αναφέρω δύο σημεία.
For Central Europe coordination is managed fairly satisfactorily by the Commission in the context of the PHARE programme.
Το δεύτερο σημείο έχει σχέση με την Τουρκία.
The situation with the former Soviet Union is, however, rather different.
Νομί­ζω ότι είναι ένα σοβαρό πολιτικό ζήτημα. Χθες το βράδυ είχαμε στη Νέα Υόρκη την αποχώρηση του κ. Ντενκτάς από τη φάση των ενδοκυπριακών συνομι­λιών.
There is a rather pathetic diplomatic rivalry between four groups of partners: the United States and the US-dominated organ izations, the EEC institutions, the EBRD and the individual Member States of the Community, who seem to make it a point of honour not to inform the Commission of the bilateral aid they are giving to these countries.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, το 1993 είναι το πρώτο έτος εφαρμογής της εσωτερικής αγοράς.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, 1993 is the first year when the internal market will be implemented.
Ταυτόχρονα όμως, θα είναι και το έτος κατά το οποίο όλοι προσδοκούμε να αρχίσει η εφαρμογή της Συνθή­κης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
At the same time, however, it will also be the year during which we all hope to begin the implementation of the Treaty on European Union.
Δυο συμπεράσματα νομίζουμε ότι μπορούν να συνα­χθούν.
If the ambitious aims of Union are to be realised, sufficient finance must be forthcoming from the Com mon budget.
Ως προς την Κεντρική Ευρώπη, ο συντονισμός γίνε­ται με αρκετά ικανοποιητικό τρόπο από την Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή, στα πλαίσια του Προγράμματος PHARE. Αντίθετα, ως προς την πρώην Σοβιετική Ένωση, τα πράγματα είναι διαφορετικά.
However, the historic challenges of these times, the deep economic recession and extensive unemployment, the increasing xenophobia and racism, the migratory streams and intensified international competition, all call for a Common budget which must possess one fundamental characteristic: it must be a budget for development.
Στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, κύριε Πρόεδρε, η Κοινότητα πρέπει να συνεχίσει να επενδύει στην ειρήνη και στην ασφάλεια, χρηματοδοτώντας την
A budget, in other words, aimed at development and job creation, economic and social cohesion, regional development, but also ecological balance, enhancing the competitiveness of the Community's industry, and the promotion of research and technology.
Δεύτερο συμπέρασμα: πρέπει να αποφεύγονται οι αντιφάσεις και οι επικαλύψεις.
The second conclusion is that contradictions and duplications are to be avoided.
Η βοήθεια για τον επισιτιστικό ανεφοδιασμό θα πρέπει να ενθαρρύνει την διατήρηση ή επανάληψη των κανονικών εμπορι­κών σχέσεων μεταξύ γειτονικών χωρών.
Our aid to their markets should be aimed at securing the continuation or the resumption of normal commercial relations between neighbouring countries.
Γνωρίζουμε πώς οι χώρες της Κεντρικής Ευρώπης επιδείνωσαν την οικονομική τους αδυναμία διακόπτοντας απότομα τις εμπορικές σχέσεις που είχαν μεταξύ τους.
It is well known how much the countries of Central Europe harmed their own economic situations by brutally breaking off their old trading links with one another.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι τριγωνικές ενέργειες, ώστε να διατηρηθούν οι κανονικές εμπορικές σχέσεις μεταξύ των Δημοκρατιών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Triangular operations must be encouraged so as to preserve these normal commercial relations between the new Republics of the former Soviet Union.