natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν δεν υπάρχει άλλη παρέμβαση, υποβάλλω σε ψηφοφορία την αίτηση διαδικασίας κατεπείγοντος.
In Dublin the European Council stated that decisions in this area, or indeed lack of decision, will have immense significance for the future of the Union.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
As you know, that is a fairly narrow position.
Η Επιτροπή διατηρεί τη θέση που υιοθέτησε στη γνω­μοδότηση της της 28ης Φεβρουαρίου 1996.
The Commission is not in favour of making lists of issues which can or cannot be dealt with through enhanced cooperation.
Πρόκειται, όπως γνωρίζετε, για μια θέση αρκετά περιοριστική.
A positive list might encourage differences and damage efforts to find common solutions.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανα­κοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη σημερινή κατά­σταση 'της Διακυβερνητικής Διάσκεψης: »ενισχυμένη συνεργασία».
Technically, flexibility seems simpler in common foreign and security policy and in fact the CFSP basically calls not for regulations which may create permanent differences, but for specific actions and decisions. Besides, there are some differences amongst the new Member States as regards their military commitments in defence matters.
Ένας θετικός κατάλογος ζητημάτων θα μπορούσε, κατά κάποιον τρόπο, να τονώσει τη διαφοροποίηση και να βλάψει τις προσπάθειες για την εξεύρεση κοινών λύσεων.
The steps are as follows: a Commission initiative, at the request of Member States; participation by the European Parliament; decision by qualified majority, in principle.
Ένας αρνητικός κατάλογος θα μπορούσε να δημιουργήσει επιπτώσεις αποκλει­σμού, που θα μπορούσαν να μην είναι δικαιολογημέ­νες.
The Commission emphasizes the need to maintain the unity of the institutions even under enhanced cooperation, in the sense that the Commission, the Parliament and the Court of Justice do not represent the Member States but are supranational authorities, so to speak.
Το ζήτημα αυτό της ελαστικότη­τας πρόκειται να βρίσκεται, όπως γνωρίζετε, για πολύ καιρό στο επίκεντρο των συζητήσεων της Διακυβερ­νητικής Διάσκεψης.
But the crucial question is how long differentiation within acts of foreign policy can continue, where a certain number of States do not participate, without provoking a serious crisis in the Union.
Θα μου επιτρέψετε να σταθώ για λίγο σε αυτό το ζήτημα, στον τρόπο με τον οποίο προτάθηκε από την Επιτροπή, ώστε να αναπτυχθεί μια ενισχυμένη συνερ­γασία.
In my opinion, enhanced cooperation in the first pillar should only be envisaged as a last resort. It should be a last resort available after common action has been abandoned, in particular through lack of unanimity.
Το σχήμα θα ήταν το εξής: πρωτοβουλία της Επιτροπής, μετά από αίτηση των Κρατών μελών· συμ­μετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· απόφαση, κατά κανόνα, με ειδική πλειοψηφία.
As the President of this Parliament has said, it should be the exception to the rule, the means that allows the Union to make progress in certain cases and under strict conditions, even if some States cannot join in this common action or be a part of it immediately.
Κατά την άποψη μου, η ενισχυμένη συνεργασία στον πρώτο πυλώνα πρέπει να εξετάζεται αποκλειστικά ως ύστατο μέσον.
As you know, the Commission is in favour of a more Community-based third pillar.
Ύστατο μέσον διαθέσιμο όταν έχει αποκλειστεί η κοινή δράση, ιδιαίτερα λόγω έλλειψης ομοφωνίας.
Indeed, at yesterday's meeting of Member States' government representatives we specifically examined the question of the third pillar, and that will continue on 10 and 11 February.
Εμπόδια τα οποία, στις περισσότε­ρες περιπτώσεις, απορρέουν από τον κανόνα της ομοφωνίας.
And there is no doubt that maintaining unanimity in certain areas may lead to excessive use of enhanced cooperation, hence the need to lay down strict rules for introducing it.
Το θέμα είναι συνεπώς να καταστεί δυνα­τή μια στενότερη συνεργασία ώστε να επιτευχθούν συντομότερα οι στόχοι της Συνθήκης.
Otherwise there is a risk that the IGC will take the line of least resistance and maintain unanimity, heavily restricting the extension of majority voting.
Ωστόσο, δεν πρέπει να απατώμεθα.
Ladies and gentlemen, economic and monetary union perhaps deserves a separate chapter.
Η ελαστικότητα δεν αποτελεί εναλλακτική λύση στην ειδική πλειοψηφία.
Assuming that not all the Member States enter monetary union initially, the question is whether a need for enhanced cooperation would exist between the States that are in. Opinions are
Η ενισχυμένη συνεργασία, αν ήταν ο κανόνας, θα μπορούσε να οδηγήσει κατά κάποιον
But the underlying political problem we have to face today is whether the people of Europe are ready to go forward together in this process of integration, respecting the diversity of the individual States. If not, there may be a risk, in an enlarged Union, of some States opting to
Oreja Aguirre τρόπο σε διάλυση του συστήματος.
Oreja Aguirre precisely because its principle function is to protect the common interest.
κή ασφάλειας.
That is what worries me the most.
Επιπλέον, υπάρ­χουν ορισμένες διαφορές μεταξύ των νέων Κρατών μελών όσον αφορά τις στρατιωτικές τους δεσμεύσεις σε θέματα άμυνας.
I believe the success of our integration process depends on the principle of free dom and openness to all who want to join the Union, and we must and can all be capable of going forward together to achieve the common objectives. ·
Αποδεικνύεται άρα δύσκολο να θεωρήσουμε ότι η εξωτερική πολιτική της Ένωσης δεν μπορεί να διαθέ­τει έναν ορισμένο βαθμό ελαστικότητας.
De Giovanni (PSE). - (IT) Mr President, I should like to ask Commissioner Oreja his precise view on this: does he think that a general clause on the rule of enhanced cooperation should be inserted into the Treaty, based on but not confined to the clause from which the Franco-German document draws its inspiration?
Και όσον αφορά τον τρίτο πυλώνα, όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή είναι υπέρ μιας ευρείας κοινοτικοποίησης.
But I want to make two points very clear: initiative comes first from the Member States, the number to be determined, but the Commission will then assess whether or not it is appropriate to start the process.
Χθες ακριβώς, στη συνάντηση των εκπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών μελών, εξετάσαμε ειδικά το θέμα του τρίτου πυλώνα, και θα συνεχίσουμε με αυτό στις 10 και 11 Φεβρουαρίου.
So although it does not have first stage initiative, it has a kind of second stage initiative, but I appreciate that this is a controversial issue. Secondly, I would say that initiative also lies with the Commission in the sense that it can oppose an initiative taken by a very large number of Member States.
Αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, η Οικονομική και Νομι­σματική Ένωση δικαιούται ίσως ένα ξεχωριστό κεφάλαιο.
If so, I should like to know whether the Commissioner does not believe that such a clause might turn into a flexibility which would eventually have an impact on the very structure of the Treaty, resulting in an evolution of that Treaty towards an endless proliferation of supplementary agreements, thus weakening its binding force upon all Member States. What can be done to prevent this if cooperation becomes a general clause?
Και όπως επίσης γνωρίζετε, διεξάγε­ται μια πραγματικά έντονη σχετική συζήτηση.
Cederschiòìd (PPE). - (SV) Commissioner, Mr. President, a few States on their own cannot represent the Union as a whole.
Ορι­σμένοι θεωρούν ότι οι υπάρχουσες διατάξεις είναι επαρκείς, εφόσον θα επέρχονταν προσαρμογές των διαφόρων πολιτικών σε κάθε Κράτος μέλος, πάντοτε με σεβασμό προς το κοινοτικό κεκτημένο.
What is the minimum number of States necessary to achieve flexibility? If administrative actions are financed via the budget and operational costs via participating States, is there a further need for special actions, plans or costs for non-participating States?
Κάποιοι άλλοι πιστεύουν ότι ορισμένες πολιτικές, όπως η κοι­νωνική πολιτική ή η φορολογική πολιτική, θα απαι­τούσαν κάποιες πιο προχωρημένες κοινές διατάξεις για τα Κράτη που θα βρίσκονται εντός.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) On the first question, we have always left the doors open in the Commission - we are debating the matter after all.
Ολοκληρώνοντας, επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, να πω δυο λόγια.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (£5) Protocols already exist, Mr De Giovanni, and it has been impossible to prevent them occurring even in what is probably their most negative form, as in the typical example of the social protocol.
Κατά την άποψη μας, η ελαστικότητα δεν είναι ούτε πρέπει να είναι το κύριο πρόβλημα της ΔΚΔ.
I think the right approach is to determine the general lines of enhanced cooperation within the framework of the treaty, to the extent that this makes clear exactly which fundamental principles should govern this enhanced cooperation.
Οι εξεταζόμε­νες λύσεις και οι προτάσεις που έχουν παρουσιαστεί ως τώρα από διάφορα Κράτη μέλη, βαίνουν κατά κάποιον τρόπο προς την ίδια κατεύθυνση.
It cannot be an option in all circumstances but must be governed by a set of principles, such as compatibility with the objectives of the Union, respect for the single institutional framework and, of course, preserving the single market and its flanking policies and common policies.
(Χειροκροτήματα)
Spaak (ELDR). - (FR) Mr President.
Θα ήθελα συνεπώς να είμαι πολύ σαφής: η ελαστικό­τητα δε μπορεί να αποτελεί το μοναδικό κλειδί για το μέλλον μας.
The Commission's position seems to me restrictive, and with good reason, since you are setting a very tight framework within which this strengthened integration would have to operate, but this position also seems defensive, as far as its right of initiative in the matter is concerned, which is not such a good thing.
Είναι βασικό να υπάρχει σύμπτωση από­ψεων μεταξύ τα > ν Κρατών μελών όσον αφορά τους στόχους της Ένωσης.
In relation to the second issue, financing, we think the administrative costs of cooperation must be borne by the Community budget. The operating costs of cooperation should be covered as a function of their nature and form.
Αν η ελαστικότητα δεν περιορί• ζεται σε μια περιστασιακή πτυχή σχετικά με τις συγκε­κριμένες αποφάσεις αλλά επεκτείνεται στους ίδιους τους στόχους της Ένωσης, αυτό θα μας οδηγούσε, αργά ή γρήγορα, σε ρήξεις μέσα στην Ένωση.
And our current idea is that the Commission should indicate, case by case, which costs should be borne by the Community budget and which should be borne by the participating States. This issue was raised the other day in the Committee on Institutional Affairs and we need to go on thinking about it, but, in principle, the Commission's position is that we should distinguish between administrative and operational costs.
Και ο κίνδυνος αυτός θα ήταν ακόμη σοβαρότερος αν η τεχνική του κοινωνικού πρωτοκόλλου εφαρμοζόταν και σε άλλους τομείς, έτσι ώστε ένα ή περισσότερα Κράτη μέλη να παραμένουν αποκλεισμένα από τις κοινές δράσεις σε σημαντικά για την ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση ζητήματα.
The Commission is the guardian of the treaties, as you reminded us in the Committee on Institutional Affairs, and you also recalled also that it was guardian of the general interest. Could you explain this attitude, which corresponds perhaps to a particularly subtle strategy?
Στη συνέχεια, θα προσεγγίσω εν συντομία την ελαστι­κότητα στους άλλους δύο πυλώνες, και συγκεκριμένα όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτι­
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mrs Spaak, I do not know how subtle the initiative is but, yes, I can say that the subject has been debated in the Commission. Indeed, I must confess that the first draft of the Commission's proposal located initiative within the Commission itself.
De Giovanni (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω τον επίτροπο Oreja ποια είναι η άποψη του σχετικά με την ένταξη στη Συνθήκη μιας γενικής ρή­τρας όσον αφορά την ενισχυμένη συνεργασία, που να εμπνέεται από το γαλλογερμανικό, και όχι μόνο, έγγραφο.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Commissioner, you made a very cryptic reference to the participation of the Parliament - you could have been a bit less cryptic, and simply said consultation of the Parliament. Would it not be necessary for a decisive step forward to be taken in this precise area of flexibility in order for it to be said that a flexible initiative by a number of Member States is only possible if a qualified majority in Parliament pronounces in favour of it, so that a Community institution is also able to monitor partisan interests?
Έτσι ώστε, θα λέγαμε, δεν θα έχει μια πρωτο­βουλία πρώτου βαθμού αλλά δευτέρου, αν και κατα­νοώ ότι πρόκειται για ένα αμφιλεγόμενο θέμα.
Those representations proposed that initiative should lie with the Member States, and not the Commission.
Ας υποθέσουμε ότι 13 Κράτη μέλη λαμβάνουν μια πρωτοβουλία και την υποβάλ­λουν στην Επιτροπή.
I do not want to hide behind anyone, I am just saying I was convinced, because I think the point must at least be taken into account that the Commission should only watch over the common interest, the interests of the whole Community, and not those of a group of Member States.
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι συμβατή με τις θεμελιώδεις αρχές που προανέφερα, η Επιτροπή μπορεί να αρνηθεί να δοθεί συνέχεια, και κατά συνέπεια, να τεθεί σε λειτουργία η διαδικασία.
But this is certainly a matter we will 'continue to think about and it is possible the Commission will modify its own criteria in the light of other opinions - those I heard the other day in the Committee on Institutional Affairs were along the lines you just mentioned.
Cederschiöld (ΡΡΕ). ­ (5V) Κύριε Επίτροπε, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούν μερικά κράτη να ενεργούν στο όνομα της Ένωσης.
On the other hand, I have more doubts about Parliament's initiative by invoking article 138 b.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε De Giovanni, υπάρχουν πρωτόκολλα, και δεν μπόρεσε να αποφευχθεί να δημιουργηθούν ακόμη και στην πιο αρνητική τους πτυχή, όπως στο πολύ χαρακτηριστικό παράδειγμα του κοινωνικού πρωτοκόλλου.
Martin, David (PSE). - Would the Commissioner agree with me that, as we move towards a Community of over twenty Member States, flexibility is not just desirable but essential if we are going to survive.
Μια ανεξέ­λεγκτη ενισχυμένη συνεργασία δεν θα ήταν παραδε­κτή, γι' αυτό και θα πρέπει να περιορίζεται από κά­ποιες συγκεκριμένες προθποθέσεις.
But on the question that I think is most important to you, the first part, I v/ant to say unequivocally that Parliament's action should be a function of the content: codecision if it is codecision; simple consultation, if it is simple consultation. tion.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Σε σχέση με την πρώτη ερώτηση, στην Επιτροπή έχουμε αφήσει ακόμη -εφόσον συζητάμε σχετικά με αυτό το θέματους δρόμους ανοιχτούς.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Commissioner, I too am very disappointed by the somewhat timid position adopted by the Commission and by the statements it has made, especially in reply to the questions asked by other Members.
Οι δυνατότητες που προσφέρουμε όμως είναι τρεις: μιας απλής πλειοψηφίας Κρατών μελών· μιας πλειοψηφίας των δύο τρίτων -δηλαδή 10 Κράτη στην πραγματικότητακαι μιας απλής πλειοψηφίας σε συνδυασμό με ένα κριτήριο πληθυσμού.
I would therefore ask you to confirm why, ultimately, in the document which the Commission has made avail able to the delegations on this very important matter, in which the Commission has a central role, the Commission maintains that it is not its job to be among the promoters of a request for enhanced cooperation, although this is what is indicated by all the proposals submitted by the other States - Portugal and Italy, for example - and also by the initial German and French proposal.
Αυτές είναι οι τρεις δυνατότη­τες που εξετάζουμε αυτήν τη στιγμή.
And then. Commissioner, there is the role of Parliament: there is not a single word in the Commission document about the role of Parliament, not ex post, but on the role of Parliament in the development and the taking of decisions relating to enhanced cooperation.
Εν πάση περιπτώσει, μπορώ να σας πω ότι το γενικό κριτήριο της Επιτροπής είναι να πρόκειται για έναν μεγάλο αριθμό Κρατών.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr Martin, I can tell you that this is a clear and unequivocal position. There are issues we are still discussing in the Commission.
Δεν έχουμε καθορίσει πόσα ακριβώς, ούτε αν πρέπει να υιοθετηθεί το κριτήριο της απλής πλειοψηφίας ή της ειδικής πλειοψηφίας.
We were discussing this issue before the statement of 28 February, and since then we have main tained this position unequivocally. There is a set of principles we believe in almost as a dogma, although I do not like dogma in anything, probably not even in this.
Πρέπει όμως να αποφευχθεί να υπάρξει πολλαπλα­σιασμός των δυνατοτήτων και προσφορών λόγω του ότι θα είναι πολύ μικρός ο αριθμός των Κρατών που θα μπορούν να προτείνουν αυτήν την ενισχυμένη συν­εργασία.
But some ideas are very clear: first, enhanced cooperation must be compatible with the objectives of the Union and with the acquis communautaire; secondly, and exactly as you just said, it must clearly respect the single institutional framework; it must preserve the internal market; it must preserve its flanking policies, the common policies; it must be constantly open to all the non-participants whose rights must be fully guaranteed; it must be - and if I did not mention this before, I want to do so now - a last resort.
Αυτό θεωρούμε ότι αντιβαίνει στις ίδιες τις αρχές της Συνθήκης.
I mean, we must place obstacles in the way of flexibility, but we cannot prevent it happening.
Πρέπει να πρόκειται για έναν μεγάλο αριθμό Κρατών.
The harmonious development of the Union must not be compromised, distortions in competition must not arise, and. finally, the institutional balance must be respected and -let me underline this especially - citizens' rights must be guaranteed.
Η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας των συνθηκών, μας το υπενθυμίσατε στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμά­των, όπως επίσης επισημάνατε ότι υπήρξε προστάτης του γενικού συμφέροντος.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr Dell'Alba, at this moment, speaking here in the solemnity of a sitting of Parliament, I am committing the Commission.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κυρία Spaak, δεν γνωρίζω ποιος είναι ο βαθμός λεπτότητας της πρωτοβουλίας, μπορώ όμως να σας πω ότι υπήρξε ένα θέμα που συζητήθηκε στην Επιτροπή.
Schaffner (UPE). - (FR) Mr President, Commissioner, you have just given us your position on the matter of strengthened cooperation, in particular on the first pillar, and if you are not in favour of it, I share totally the opinion of certain of my colleagues, such as Mrs Spaak, on your disinclination in this domain.
Οι eja Aguirre έχουμε στην Επιτροπή: να γίνει ένας διαχωρισμός μεταξύ διοικητικού κόστους και λειτουργικού κό­στους.
Schaffner the Commission took the initiative, but not if the initiative is taken by the Member States.
μεταξύ των πρωτεργατών της πρωτοβουλίας για την ενισχυμένη συνεργασία, σύμφωνα αντιθέτως με τις υποδείξεις όλων των προτάσεων που έχουν υποβάλει οι άλλες χώρες, όπως παραδείγματος χάρη η Πορτο­γαλία και η Ιταλία, αλλά και η ίδια η αρχική γαλλο­γερμανική πρόταση.
However, do you really think that the Treaty of Maastricht itself has already instituted, in the first pillar, the notion of strengthened cooperation in its creation of a single currency and its decision that only certain States may have access to it?
Cohn-Bendit (V). - (DE) Κύριε Επίτροπε, μιλήσατε, μ' έναν πολύ σιβυλλικό τρόπο, για συμμετοχή του Κοινο­βουλίου.
On the exercise of parliamentary control, I want to say something I have not said before, which is that during the debate on the participation of the institutions in enhanced cooperation, the Commission's criterion has been that, in the case of the Council, it is representatives of the States that have agreed on this enhanced cooperation who will be present.
Με έναν λιγότερο σιβυλλικό τρόπο αναφέρθηκε απλώς η διαβούλευση του Κοινοβουλίου.
But the Commission, the Court of Justice and Parliament should intervene as institutions as a whole, regardless of which States participate.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Dell'Alba, θα ήθελα να σας πω ότι αυτήν τη στιγμή, μιλώντας εδώ -και με την επισημότητα μιας Ολομέλειας- εκθέτω τη βούληση της Επιτροπής.
And I do not want to take a sanctimonious position, but I believe in certain ideas. At the moment, I think it would be appropriate to have a general clause, and also be specific clauses for the first, second and third pillars.
Κα­τά συνέπεια, η Επιτροπή εξεπόνησε ένα κείμενο, εγώ όμως παρεμβαίνω μετά το κείμενο.
But we have gone further as regards the second and third pillars, where the possibility of enhanced cooperation occurring seems entirely reasonable.
Επομένως, πρέπει να θεωρήσετε ως γραπτά τα όσα δηλώνω αυτήν τη στιγμή.
The problem is the first pillar. There are clear and unequivocal rules for economic and monetary union, but that is not the problem.
Συνεπώς, ο ρόλος του Κοινο­βουλίου θα είναι εκείνος που μόλις ανέφερα.
We will see how the dialogue evolves, including the dialogue with Parliament, and what ideas emerge to enhance cooperation.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Αξιότιμε κύριε βουλευτά, σας ευχαριστώ πολύ που χαρακτηρί­σατε την στάση μου «σιβυλλική», διότι είναι κάτι που αγνοούσα ότι διαθέτω, αλλά το αποδέχομαι ευχαρί­στως.
Gebhardt (PSE). - (DE) Commissioner, your remarks, far from dispelling the scepticism that I feel about flexibility, have actually reinforced it.
Θα ήθελα να σας πω ότι η θέση απέναντι στο Κοινοβούλιο είναι πολύ σαφής κατά την άποψη μας.
I can't help wondering -aren't we talking at such length about flexibility to prevent another area of the debate from going by the board, the area that relates to the democratization of the institutional structure?
Πρώτον, πρόκειται για ένα ζήτημα στο οποίο πρέπει να παρεμβαίνουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
I am increasingly forming the impression that we are talking less and less about ways in which we can bring greater democracy to our institutions and more and more about what we can do to help ensure that things can be handled flexibly.
Πρέ­πει να παρεμβαίνει το Κοινοβούλιο, το Δικαστήριο και η Επιτροπή.
What the position of the European Parliament is going to be is still not at all clear to me, despite what you have said.
Δεύτερον, θεωρούμε ότι η παρέμ­βαση του Κοινοβουλίου πρέπει να γίνεται ανάλογα με το θέμα για το οποίο πρόκειται.
I should like to ask you - assuming that flexibility is going to be resolved upon at all in exceptional cases -what guarantee there is going to be that the prerogatives of the European Parliament are respected.
Δηλαδή, αν το θέμα για το οποίο πρόκειται σχετικά με τη συνεργασία ανή­κει στο πεδίο της συναπόφασης, αν πρόκειται δηλαδή για ένα νομοθετικό ζήτημα, στην περίπτωση αυτή πρέπει να εφαρμόζεται η συναπόφαση.
And another question too: what do you actually expect the effects on the legal structure to be if, in a number of areas of communitization, individual States can move forward and the European Parliament and the institutions in general can no longer keep pace, so that the controlling function which we must exercise becomes impossible?
Αν πρόκειται για ένα θέμα συναπόφασης, θα είναι η συναπόφαση.
Suppose a Commission proposal fails in the Council of Ministers because there is no qualified majority or no unanimity.
Εν πάση περιπτώσει, δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμμετέχει στη διαδικασία.
What then happens if a group of ministers finds that the matter can be made into a law or administrative regulation using the expedient of flexibility, because that is of course the objective.
Αντίθετα, έχω περισσότερες αμφιβολίες όσον αφορά την πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου που βασίζεται στο άρθρο 138 Β.
My second question is this: how in this context are you going to guarantee Parliament's right of scrutiny?
Δεν έχω αμφιβολία ότι θα ήταν δυνατό το Κοινοβούλιο να μπορεί να λάβει την πρω­τοβουλία και στη συνέχεια αυτή να λαμβάνεται υπόψη από την Επιτροπή και τα διάφορα Κράτη.
After all people will be quick to say: this is not a question of Community policy; it is an intergovernmental matter since there was neither a qualified majority nor unanimity.