natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Έκθεση του κ. Hory, που εγκρίθηκε στις 20.11.1992 (ΡΕ Α3-371/92) για πρόταση σχετικά με: Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [COM(92) 408 τελικό]
Report by Mr FUCHS, adopted on 20.11.1992 (PE A3-373/92) on the proposal relating to: Simplification measures (COM(92)448 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 20ής Νοεμβρίου 1992, σ. 407
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 20 November 1992, p.412
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ής Νοεμβρίου 1992, σ. 66
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 November 1992, p.70
(ΡΕ Α3-333/92) για πρόταση σχετικά με:
Report by Mr HORY, adopted on 20.11.1992 (PEA3-371/92) on the proposal relating to: Common organization of the market in beef and veal (COM(92)408 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 19ης Νοεμβρίου 1992, σ. 338
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 20 November 1992, p.407
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ής Νοεμβρίου 1992, σ. 21
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 November 1992, p.66
(PE Α3-321/92) για πρόταση σχετικά με:
Report by Mr Christopher JACKSON, adopted on 20.11.1992 (PE A3-333/92) on the proposal relating to: Measures to adapt the profession of customs agent to the internal market (COM(92)328 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 19ης Νοεμβρίου 1992, σ. 346
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 19 November 1992, p.338
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ής Νοεμβρίου 1992, σ. 26
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 November 1992, p.21
— Έκθεση του κ. Robles Piquer, που εγκρίθηκε στις 20.11.1992 (PE Α3-351/92) για πρόταση σχετικά με: Δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των μεταφορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου [COM(92) 15 τελικό)
Report by Mr SISO CRUELLAS, adopted on 20.11.1992 (PEA3-321/92) on the proposal relating to: Establishment of trans-European networks in the telecommunications domain (COM(92)15 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 19ης Νοεμβρίου 1992, σ. 346
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 19 November 1992, p.346
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ής Νοεμβρίου 1992, σ. 32
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 November 1992, p.26
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 19 November 1992, p.346 346
— Έκθεση του κ. Porto, που εγκρίθηκε στις 20.11.1992 (ΡΕ Α3-295/92) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr PORTO, adopted on 20.11.1992 (PE A3-295/92) on the proposal relating to: Establishment of trans-European networks in the transport domain (COM(92)15 final)
Δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των μεταφορών [COM(92) 15 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 19ης Νοεμβρίου 1992, σ. 346
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 19 November 1992, p.346
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ής Νοεμβρίου 1992, σ. 37
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 November 1992, p.37
— Έκθεση του κ. Wynn, που εγκρίθηκε στις 17.11.1992 (ΡΕ Α3-357/92) για πρόταση σχετικά με: Ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτι­κών ενισχύσεων [COM(9I) 533 τελικό]
— Report by Mr WYNN, adopted on 17.11.1992 (PE A3-357/92) on the proposal relating to: Integrated administration and control system for certain Community aid schemes (COM(91)533 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1992, σ. 56
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 November 1992, p.56
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Νοεμβρίου 1992, σ. 37
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 November 1992, p.37
— Έκθεση του κ. McCartin, που εγκρίθηκε στις 17.11.1992 (ΡΕ Α3-338/92) για πρόταση σχετικά με: Λογιστική μονάδα και τιμές μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της ΚΓΠ [COM(92) 275 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1992, σ. 69
— Report by Mr McCARTIN, adopted on 17.11.1992 (PE A3-338/92) on the proposal relating to: Unit of account and conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (COM(92)275 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Νοεμβρίου 1992, σ. 28
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 November 1992, p.28
— Έκθεση του κ. Ortiz Climent, που εγκρίθηκε στις 17.11.1992 (ΡΕ Α3-325/92) για πρόταση σχετικά με: Χορήγηση συμπληρωματικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στη Ρουμανία [SEC(92) 1080 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 20ής Οκτωβρίου 1992, σ. 406
— Report by Mr ORTIZ CLIMENT, adopted on 17.11.1992 (PE A3-325/92) on the proposal relating to: Further medium-term financial assistance for Romania (SEC(92)1080 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Νοεμβρίου 1992, σ. 1
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 November 1992, p.l
— Έκθεση της κ. Lulling, που εγκρίθηκε στις 19.11.1992 (ΡΕ Α3-341/92) για πρόταση σχετικά με: Ενίσχυση στην κατανάλωση βουτύρου [COM(92) 347 τελικό]
— Report by Mrs LULLING, adopted on 19.11.1992 (PE A3-341/92) on the proposal relating to: Consumption aid for butter (COM(92)347 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1992, σ. 66
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 November 1992, p.66
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Νοεμβρίου 1992, σ. 55
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 19 November 1992, p.55
Συμφωνία σχετικά με τη διαμετακόμιση και την υποδομή μεταφορών μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας [COM(92) 203 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 20ής Νοεμβρίου 1992, σ. 396
Report by Mr ANASTASSOPOULOS, adopted on 20.11.1992 (PE A3-330/92) on the proposal relating to: EEC-Hungary transit and transport infrastructure agreement (COM(92)203 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ής Νοεμβρίου 1992, σ. 41
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 November 1992, p.396
— Έκθεση του κ. Patterson, που εγκρίθηκε στις 20.11.1992 (ΡΕ Α3-374/92) για πρόταση σχετικά με: Γενικό καθεστώς, κατοχή, κυκλοφορία και έλεγχος των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης [COM(92) 426 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 20ής Νοεμβρίου 1992, σ. 410
Report by Mr PATTERSON, adopted on 20.11.1992 (PE A3-374/92) on the proposal relating to: General arrangements on the holding, movement and monitoring of products subject to excise duty (COM(92)426 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ής Νοεμβρίου 1992, σ. 68
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 November 1992, p.410
— Έκθεση του κ. Jarzembowski, που εγκρίθηκε στις 20.11.1992 (ΡΕ Α3-33Ι/92) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία σχετικά με τη διαμετακόμιση και την υποδομή των μεταφορών μεταξύ της ΕΚ και της ΤΣΟΔ [COM(92) 203 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 20ής Νοεμβρίου 1992, σ. 298
Report by Mr JARZEMBOWSKI, adopted on 20.11.1992 (PE A3-331/92) on the proposal relating to: EC-CSFR transit and transport infrastructure agreement (COM(92)203 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ής Νοεμβρίου 1992, σ. 42
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 November 1992, p.398
— Έκθεση του κ. Muller, που εγκρίθηκε στις 20.11.1992 (ΡΕ Α3-375/92) για πρόταση σχετικά με: Σύστημα κατανομής του δικαιώματος διαμετακόμισης (οικοσημεία) για οχήματα που εκτε­λούν διαμετακόμιση διαμέσου της Δημοκρατίας της Αυστρίας [COM(92) 343 τελικό]
Report by Mr MÜLLER, adopted on 20.11.1992 (PE A3-375/92) on the proposal relating to: System of distribution of rights of transit (ECOPOINTS) for vehicles transiting through Austria (COM(92)343 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 20ής Νοεμβρίου 1992, σ. 401
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 November 1992, p.401
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ής Νοεμβρίου 1992, σ. 46
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 November 1992, p.46
— Έκθεση του κ. Σαρλή, που εγκρίθηκε στις 20.11.1992 (ΡΕ Α3-376/92) για πρόταση σχετικά με: Εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές (θαλάσ­σιες ενδομεταφορές) [COM(89) 266 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Report by Mr SARLIS, adopted on 20.11.1992 (PE A3-376/92) on the proposal relating to: Application of the principle of freedom to provide services to maritime transport (maritime cabotage) (COM(89)266 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ής Νοεμβρίου 1992, σ. 5
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 November 1992, p.5
— Έκθεση του κ. Prag, που εγκρίθηκε στις 20.11.1992 (ΡΕ Α3-332/92) για πρόταση σχετικά με: Πρόγραμμα δράσης για έργα υποδομής των μεταφορών, ενόψει της υλοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς στο τομέα των μεταφορών [COM(92) 231 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση κατ' εφαρμογή του άρθρου 37)
Report by Mr PRAG, adopted on 20.11.1992 (PE A3-332/92) on the proposal relating to: Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market (COM(92)231 final)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 November 1992, p.39
Αριθ. 3-425/277
Page 204
— Έκθεση της κ. Larive, που εγκρίθηκε στις 17.11.2992 (ΡΕ Α3-358/92) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία για την ίδρυση Διεθνούς κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας μεταξύ των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας, της Ρωσίας και της ΕΚΑΕ και της ΕΟΚ [COM(92) 190 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
— Report by Mrs LARIVE, adopted on 17.11.1992 (PE A3-358/92) on the proposal relating to: Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the US, Japan, the Russian Federation, the EAEC and the EEC (COM(92) 190 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Νοεμβρίου 1992, σ. 2
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 November 1992, p.2
— Έκθεση του κ. Perez Royo, που εγκρίθηκε στις 19.11.1992 (PE Α3-354/92) για πρόταση σχετικά με: Απαιτήσεις του Ιράκ όσον αφορά συμβάσεις και συναλλαγές που επηρεάζονται από το ψήφισμα 661 του Συμβουλίου Ασφαλείας των HE [SEC(91) 1363 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 17ης Νοεμβρίου 1992, σ. 134
— Report by Mr PEREZ ROYO, adopted on 19.11.1992 (PE A3-354/92) on the proposal relating to: Iraqi claims with regard to contracts and transactions affected by UN Security Council Resolution 661 (SEC(91) 1363 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Νοεμβρίου 1992, σ. 68
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 19 November 1992, p.68
— Έκθεση του κ. Simmonds, που εγκρίθηκε στις 19.11.1992 (PE Α3-339/92) για πρόταση σχετικά με: Σύναψη του πρωτοκόλλου τροποποίησης της ευρωπαϊκής σύμβασης περί προστασίας των ζώων στα εκτροφεία [COM(92) 243 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1992, σ. 56
— Report by Mr SIMMONDS, adopted on 19.11.1992 (PE A3-339/92) on the proposal relating to: Conclusion of the Protocol of Amendment to the Commission Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (COM(92)243 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Νοεμβρίου 1992, σ. 53
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 November 1992, p.56
Έκθεση του κ. Porto, που εγκρίθηκε στις 19.11.1992 (PE Α3-311/92) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας [COM(92) 209 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1992, σ. 73
— Report by Mr PORTO, adopted on 19.11.1992 (PEA3-311/92) on the proposal relating to: Framework agreement on cooperation between the EEC and the Federative Republic of Brazil (COM(92)209 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Νοεμβρίου 1992, σ. 63
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 November 1992, p.73
— Έκθεση του κ. Borgo, που εγκρίθηκε στις 20.11.1992 (ΡΕ Α3-340/92) για πρόταση σχετικά με: Ειδικά μέτρα για τη μεταφορά ορισμένων νωπών οπωροκηπευτικών που προέρχονται από την Ελλάδα [COM(92) 323 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
— Report by Mr BORGO, adopted on 20.11.1992 (PE A3-340/92) on the proposal relating to: Special measures for the transport of certain fresh fruit and vegetables from Greece (COM(92)323 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ής Νοεμβρίου 1992, σ. 2
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 November 1992, p.2
— Έκθεση του κ. Hindley, που εγκρίθηκε στις 20.11.1992 (PE Α3-293/92)
— Report by Mr HINDLEY, adopted on 20.11.1992 (PE A3-293/92) on the proposal relating to: Trade and cooperation agreement between the EEC and Macao (COM(92)239 final)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 November 1992, p.3
— Πρόταση σχετικά με: Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της ζάχαρης που εγκρίθηκε στις 20.11.1992 [COM(92) 403 τελικό]
— Proposal relating to: Common organization of the markets in the sugar sector adopted on 20.11.1992 (COM(92)403 final)
— Πρόταση σχετικά με: Αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ελλάδα που εγκρίθηκε στις 230.11.1992 [COM(92) 415 τελικό]
— Proposal relating to: Restructuring of the system of agricultural surveys in Greece adopted on 20.11.1992 (COM(92)415 final)
— Πρόταση σχετικά με: Παράταση της ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της ΤΣΟΔ που εγκρίθηκε στις 20.11.1992 [COM(92) 444 τελικό]
— Proposal relating to: Extension of the interim Agreement between the EEC and Czechoslovakia adopted on 20.11.1992 (COM(92)444 final)
— Πρόταση σχετικά με: Παράταση της ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Πολωνίας που εγκρίθηκε στις 20.11.1992 [COM(92) 444 τελικό]
— Proposal relating to: Extension of the interim Agreement between the EEC and Poland adopted on 20.11.1992 (COM(92)444 final)
— Πρόταση σχετικά με: Παράταση της ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας που εγκρίθηκε στις 20.11.1992 [COM(92) 444 τελικό]
— Proposal relating to: Extension of the interim Agreement between the EEC and Hungary adopted on 20.11.1992 (COM(92)444 final)
Προτάσεις που υπάγονται στη διαδικασία του προϋπολογισμού
— Report by Mr TOMLINSON, adopted on 18.11.1992 (PE A3-109/92AI+) on the proposal relating to: Discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Communities for 1990
— Έκθεση του κ. Tomlison, που εγκρίθηκε στις 18.11.1992 (ΡΕ Α3-109/92ΑΙ + ) για πρόταση σχετικά με: Χορήγηση της απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των ΕΚ για το οικονομικό έτος 1990 θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 17ης Νοεμβρίου 1992, σ. 150
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 November 1992, p. 150
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Νοεμβρίου 1992, σ. 108
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 November 1992, p. 108
Πληροφορίες για την επείγουσα βοήθεια που χορήγησε η Επιτροπή από τα μέσα Νοεμβρίου μέχρι τις αρχές Δεκεμβρίου 1992 α) Ενισχύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας: Ουδέν β) Ενισχύσεις υπέρ τρίτων χωρών:
E. INFORMATION ON EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION BETWEEN MID-NOVEMBER AND THE END OF DECEMBER 1992 a) lntra-Community aid: None b) Aid to non-member countries: 1. Financial aid
Ημερομηνία Απόφασης
Country or Recipient
(Η-Ι131/92)
Question No 10 by Mr Ephremidis (H-l 131/92) Subject: Steady decline of SMUs in Greece
Θέμα: Η συρρίκνωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ελλάδα, αποτελεί διαρκές πλέον φαινόμενο
The abolition of special funding for small businesses, the deregulation of opening times for shops, the dramatic fall in the turnover of SMUs and the almost total absence of investment have resulted in frequent bankruptcies and the closure of more than 130 000 small businesses and shops over the last two years.
Τα προβλήματα αυτά θα επιδεινωθούν με την επικείμενη ολοκλήρωση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς από 1.1.93.
What policies does the Council intend to pursue to support SMUs which form the backbone of the Greek economy, to provide incentives and special protective measures to ease the situation and to ensure that they have access to funds, public supply contracts and new markets and are able to take full advantage of the opportunities offered by the new technologies?
Για το λόγο αυτό, προστέθηκε μια νέα διάσταση στην κοινοτική πολιτική όσον αφορά τις MME, η οποία αναπτύσσεται από το 1986, μέσω της υιοθέτησης από το Συμβούλιο, στις 18 Ιουνίου 1992, μιας απόφασης για χορήγηση 25 εκατ.
The economic and social importance of SMUs and their flexible, dynamic and innovative nature mean that the policy conducted in favour of SMUs constitutes one of the central components in the achievement of the Community goal of market integration.
Ecu, επί πλέον των 110 εκατ. Ecu για το πρόγραμμα δράσης το οποίο είχε υιοθετηθεί αρχικά στις 28 Ιουλίου 1989 για την περίοδο μεταξύ 1990 και 1993.
For this reason a new dimension was added to the Community policy for SMUs which has been developed since 1986, through the adoption by the Council on 18 June 1991 of a decision to grant ECU 25m in addition to the ECU 110m for the action programme originally adopted on 28 July 1989 covering the period between 1990 and 1993.
Κατά την προηγούμενη συνάντηση του, στις 17 Ιουνίου 1992, το Συμβούλιο Βιομηχανίας έλαβε υπόψη του τις τελευταίες ανακοινώσεις της Επιτροπής, οι οποίες προωθήθηκαν επίσης και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ενημέρωση και συζήτηση, που συνεχίζεται στο πλαίσιο του Συμβου­λίου, και υιοθέτησε ψήφισμα για τη λήψη κοινοτικών μέτρων υπέρ των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των MME, περιλαμβανομένων των μικρών επιχειρήσεων, για τις οποίες επιβεβαίωσε ιδιαίτερα τη δέσμευση του, όπως διατυπώνεται στην απόφαση του της 18ης Ιουνίου 1991 για υποστήριξη της παγίωσης των μέτρων που ελήφθησαν υπέρ των επιχειρήσεων.
At its previous meeting on 17 June 1992, the Industry Council took note of the Commission's latest communications, which were also forwarded to the European Parliament for information and discussion which is continuing in the Council, and adopted a resolution on Community measures to support undertakings, particularly SMUs, including small businesses, in which it confirmed in particular its commitment as expressed in the decision of 18 June 1991 to support the consolidation of measures taken on behalf of undertakings.
Κατά τη συνάντηση του στις 24 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο Βιομηχανίας έλαβε μια ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με εκτιμήσεις του προγράμματος δράσης της.
At its meeting on 24 November 1992, the Industry Council received a Commission communication on the assessment of this action programme.
Στις 24 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα για την ανάγκη μείωσης στο ελάχιστο των περιορισμών που έχουν επιβληθεί από την κοινοτική νομοθεσία επί των επιχειρήσεων και, ιδιαίτερα, επί των MME.
On 24 November the Council adopted a resolution on the need to reduce to a minimum the constraints which Community legislation imposed upon undertakings and, in particular, SMUs.
Ζήτησε, επίσης, από την Επιτροπή να επιταχύνει τις δράσεις υπέρ των MME οι οποίες έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές σε κοινοτικό επίπεδο.
Lastly, in its important declaration on promoting economic recovery in Europe, the European Council, recognizing the importance of SMUs for creating employment and stimulating growth, called upon the Council and the Commission to ensure that the burdens from Community legislation on small and medium-sized enterprises are reduced (including through the use of simplified schemes and exemption limits in the field of indirect taxation) and that full information about Community support is provided to SMUs.
(Η-1134/92)
Question No II by Mrs Isler-Beguin (H-l134/92)
Θέμα: Ανεπαρκής μεταγγραφή στη γαλλική νομοθεσία της οδηγίας του 1985 σχετικά με τις μελέτες διασυνοριακών επιπτώσεων
Subject: Inadequate incorporation into French law of the 1985 directive on cross-border environmental impact assessments
Στη γαλλική Λωρραίνη, δύο χωροταξικά σχέδια τυγχάνουν διαφορετικών εκτιμήσεων από τα διοικητικά δικαστήρια του κράτους μέλους μετά από προσφυγή εκ μέρους των ενώσεων υπεράσπισης.
In Lonaine (France), two planning projects have just received different assessments from France's administrative courts, following an appeal by environmental associations.
Πρόκειται για ένα σχέδιο παράκαμψης της πόλης Carling, η οποία βρίσκεται στην παραμεθόριο ζώνη με το Ζάαρ στη Γερμανία, και εγκατάστασης γραμμής τραίνου υψηλής τάσης από τη Moulaine (Γαλλία) στην Aubange (Βέλγιο).
One is the project for a bypass around the town of Carling, which is on the border with the Sane in Germany, and the other the installation of an extra high voltage line from Moulaine (France) to Aubagne (Belgium).
Λόγω μη πλήρους μεταγγραφής στη γαλλική νομοθεσία της κοινοτικής οδηγίας σχετικά με τις μελέτες διασυνοριακών επιπτώσεων, αυτά τα χωροταξικά έργα παρακάμπτουν την κοινοτική νομοθε­σία στον τομέα του περιβάλλοντος.
Because the directive on cross-border impact assessments has not been fully incorporated into French law, these projects bypass European environmental legislation.
Κατά συνέπεια, ποια μέσα διαθέτουν οι πολίτες για να εξαναγκάσουν το γαλλικό κράτος να λάβει υπόψη τις διασυνοριακές πτυχές στα προαναφερόμενα σχέδια;
What means do citizens therefore have to compel the French government to take account of cross-border aspects in the above projects?
Τι προτείνει το Συμβούλιο για την αντιμετώπιση της παράλειψης της Γαλλίας σε σχέση με τη ήδη πραγματοποιηθέντα χωροταξικά έργα τα οποία αμφισβητούνται από τον τοπικό πληθυσμό;
What does the Council propose to do to offset the shortcomings of French law with regard to projects which have already been carried out and contested by local people?
Η οδηγία στην οποία αναφέρεται η αξιότιμος βουλευτής φαίνεται να είναι η οδηγία του Συμβουλίου 85/337/ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον.
The Directive refened to by the honourable Member appears to be Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 concerning the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.