natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μιλήσω εξ ονόματος του κ. Valv­erde, εισηγητή της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας.
In support of one of the amendments to be voted on today, I would argue for a more flexible approach and say that in my view ECU 5m would be a much more sensible figure.
Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών για το Ταμείο Συνοχής.
When the Commission receives projects in relation to the Cohesion Fund I would ask it to treat them very flexibly.
Δυστυχώς δεν μπορούσε να είναι ο ίδιος σήμερα εδώ παρών και έτσι με παρακάλεσε να σας μεταφέρω εγώ τις παρατηρήσεις του.
In terms of infrastructure I am aware that the emphasis is on primary infrastructural projects but I would suggest to the Commission, and I have already taken this up with Commissioner Schmidhuber at a meeting of the Committee on Regional Policy, that measures relating to coastal erosion have a major contribution to make to tourism, particularly in Ireland, and I would hope that if the Irish Government sees fit to submit projects in that area, the Commission will be positive about it.
Marques Mendes (LDR), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. - (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεδομένου ότι εφαρμόζουμε τώρα μια διαδικασία σύμφωνης γνώμης, οφείλουμε να τονί­σουμε τη σωστή επιλογή που έγινε, της διαδικασίας κατάρτισης προσωρινής έκθεσης με σκοπό τη συνεννόη­ση με το Συμβούλιο πριν από την έκδοση της τελικής γνωμοδότησης.
Schleicher (PPE), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of Mr Valverde, the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the cohesion fund. Unfortunately he cannot be here today and has asked me to present his observations. tions.
Πιστεύουμε ότι και για τα προγράμματα υποδομών στις μεταφορές πρέπει να λαμβάνει χώρα μία αξιολόγηση των επιπτώσε­ων τους στο περιβάλλον.
If the Irish Government is not going to include in the Community support framework the high level bridge in Waterford, which is a crucial part of the whole transport jigsaw in the south-east, I hope it will seek to use the Cohesion Fund to fund this project.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών πρέπει να διακόπτεται αμέσως η παροχή πόρων εάν ένα έργο δεν είναι για παράδειγμα συμβατό με την κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική.
Given the importance of ports in Ireland and their importance in helping us become competitive as part of the single market and as we advance towards a single currency, it is essential that Waterford, Cork and Foynes ports are developed to their maximum potential.
Για το λόγο αυτό θέσαμε την ακόλουθη αρχή.
Our view is that, even for traffic infrastructure projects, environmental impact assessments must be made.
Αυτό είναι λογικό και ελπίζω ότι θα ληφθεί υπόψη στο Ταμείο Συνοχής.
The opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection is that a transfer of funds must be immediately abandoned if for example a project is incompatible with EC environment policy.
Θα περιοριστώ εδώ σε μια πολύ σύντομη αναφορά σε ένα συγκεκριμέρνο ζήτημα το οποί­ο θεωρώ σημαντικό.
That is logical, and I hope account will be taken of it in the cohesion fund.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, η συγκρότη­ση του Ταμείου Συνοχής έχει σαν αναμενόμενη συνέπεια μια αποφασιστική στήριξη, στους κόλπους της Κοινό­τητας, για την επίτευξη ίσων ευκαιριών στα διαφορετικά κράτη μέλη όσον αφορά τις συνθήκες των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
Coelho (LDR). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, four brief points about the regulation on the cohesion fund. Parliament has done good work in record time.
Τις επενδύσεις αυτές, Κυρία Πρόεδρε, θα τις αξιοποιήσουν κατά κύριο λόγο τα περισσότερο μειονεκτικά κράτη μέλη, και πρώτα και κύρια η Ισπανία.
The method followed, with the preparation of a provisional report, makes it possible to open a conciliation procedure with the Council before the assent.
Αυτό προϋποθέτει, ευθύς εξ αρχής, και σύμφωνα με το γράμμα και το πνεύμα του άρθρου 130Δ της Συνθήκης, την προσφυγή στην ίδια διαδικασία της σύμφωνης γνώμης.
The amendments proposed, particularly in the excellent reports by Mr Pomes Ruiz and Mr Marques Mendes, introduce significant improvements bringing greater effectiveness, greater transparency and greater participation. tion.
Η δημιουργία αυτού του Ταμείου υπήρξε μια επιτυχία.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Madam President, the Cohesion Fund involves decisive support within the Community for equality of opportunities between the Member States as regards conditions of transport and the environment.
Πρόκειται για την καλύτερη μας απόφαση από το 1992 μέχρι σήμερα.
These investments will be absorbed in the first place, Madam President, by the least favoured Member States and primarily Spain.
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αυξάνουν το ποσοστό της κοινοτικής συχρηματοδότησης, αυξά­νουν τη συμμετοχή, παρέχουν μεγαλύτερη διαφάνεια και
But they will all be reflected throughout the European Union because from our point of view - and this is the point we have made in the debates on European Union - economic and social cohesion is inseparable from political union. The greater
Πέραν τούτου, εκτός του ότι η παράκαμψη της παρέμβα­σης αυτού του Κοινοβουλίου σε θέματα τόσο μεγάλης σπουδαιότητας θα ήταν απολύτως αδικαιολόγητη, δεν θα μπορούσε επίσης να υποστηριχθεί η αναγκαιότητα θέσπισης δύο χωριστών κανονισμών για ένα θέμα το
But the cohesion fund, drawing its inspiration from the principle of economic and social cohesion, cannot be a mere financial instrument which reconciles investment and development with control of public deficits. The cohesion fund will have to make possible a significant improvement in the environment, with particular stress on water resources, the treatment of industrial and house-
Izquierdo Rojo ενισχύουν τον ευρωπαϊκό χαρακτήρα του Ταμείου.
Coelho hold effluents and the improvement in the quality of the public water supply.
Γι'αυτό, θεωρούμε ότι πρόκειται για μια ακόμη επιτυχία και ότι ο κανονισμός αυτός βελτιώνει τον προσωρινό.
And it will have to allow also, with the investment in transport, a reduction in the peripheral nature of these countries and better town and country planning.
Τελειώνοντας, επιτρέψτε μου να χαιρετίσω την κατάργη­ση του κατώτατου ορίου των δέκα εκατομμυρίων Ecu, που θα ενδέχετο να καταστήσει ανέφικτη την κατάθεση διαφόρων σχεδίων τα οποία αφορούν κατά κύριο λόγο την προστασία του περιβάλλοντος, σχεδίων που, παρ' ότι παρουσιάζουν μεγάλο αντίκτυπο και εντάσσσονται σαφώς στους στόχους και στο πεδίο παρέμβασης του Ταμείου Συνοχής, δεν έχουν ωστόσο ανάγκη από επενδύ­σεις που να φθάνουν σε τόσο μεγάλο ύψος.
To conclude, a final comment to welcome the elimination of the minimum level of ECU 10 million, which might make it impracticable to put forward projects, particularly in the field of environmental protection, which, apart from having a strong impact and falling within the objectives and sphere of application of the cohesion fund, do not involve such large-scale investments as to reach that value.
Ecu θα ήταν ασφαλώς περισσότερο συνετό.
I wish to congratulate the rapporteur and thank him for his excellent work.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή, κάθε φορά που δέχεται προγράμματα σε συνάρτηση με το Ταμείο Συνοχής να τα μεταχειρίζεται με ιδιαίτερη ευελιξία.
Ribeiro (CG). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, at this stage of the implementation of the cohesion fund, we should like to stress the importance of adjusting certain details which are decisive for the effectiveness of this instrument, which is so important for economic and social cohesion.
Bettini (V). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αυτή η προσωρινή έκθεση -όπως σωστά ειπώθηκε από τον εισηγητή, κ. Pomes Ruiz, τον οποίο ευχαριστώ γιατί, συνεργαζόμενος μαζί του, ανακάλυψα έναν άνθρωπο που δεν γνώριζα- υπήρξε πράγματι μια συλλογική εργα­σία.
Bettini (V). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this interim report - as was indeed said by the rapporteur, Mr Pomes Ruiz, to whom I am also grateful and whose acquaintance I first made in working with him - has really been a piece of collective work: a work which, however, must in my opinion be improved from the point of view of its environmental content by the adoption also of the block of amendments to be proposed by the Greens at voting time in an hour or so.
Μια εργασία όμως που, κατά τη γνώμη μου, μπορεί και να βελτιωθεί ως προς το μέρος του περιεχομένου της που αναφέρεται στο περιβάλλον, ενσωματώνοντας το σύνο­λο των τροπολογιών που οι Πράσινοι θα προτείνουν στη διάρκεια της ψηφοφορίας που θα .πραγματοποιηθεί σε λίγες ώρες.
However, I believe, Madam President, that the balance between environmental projects and those relating to transport must not be maintained artificially, as is the case today: tourist and infrastructural projects, in fact, are camouflaged, in these reports about funds, as careful environmental cosmetics.
Παρ' όλα αυτά, Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ πως η ισορροπία μεταξύ των σχεδίων προς όφελος του περιβάλλοντος και εκείνων που έχουν σχέση με τις μεταφορές πρέπει να εξευρεθεί κατά τρόπο όχι τεχνητό, όπως συμβαίνει σήμε­ρα.
First it must be borne in mind that the programmes relating to that aim, requiring a high level of participation from the Member States, come at the same time as a policy of laying down criteria for nominal convergence, requiring a strict control of public deficits.
Πράγματι, τα σχέδια που αφορούν τον τουρισμό και τη δημιουργία έργων υποδομής εμφανίζονται, στις σχε­τικές εκθέσεις με θέμα τα ταμεία, ως επιμελημένες προσ­πάθειες «διακόσμησης» του περιβάλλοντος.
Hence it seems to us that the rates of Community support, by way of the fund, should be as high as possible, reducing the national counterpart, so the change from the 80-85% band to 85-90% seems to us fair, and we should be very interested to hear the Commission's reaction.
Εάν η ιρλαν­δική κυβέρνηση δεν συμπεριλάβει στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης τη γέφυρα του Waterford η οποία αποτελεί σημαντικότατο τμήμα ολόκληρου του δικτύου μεταφο­ρών στη Νοτιοανατολική Ιρλανδία, ελπίζω ότι θα προσ­παθήσει να χρησιμοποιήσει το Ταμείο Συνοχής για τη χρηματοδότηση αυτού του έργου. Η ανάπτυξη του λιμα­νιού του Waterford καθίσταται ειδάλλως περιττή.
In the second place, as various honourable Members have stressed, we do not think that the fact that minimum limits are laid down for projects is helpful to the aims sought, particularly since projects will have to undergo stages of approval which of course will also assess their size and scope.
Στον τομέα των μεταφορών, δόθηκε προτεραιότητα -κατά 75%- στην κατασκευή οδικών αρτηριών.
In the transport sector priority has been given, as to 75%, to roads.
Τα ελάχιστα σχέδια που αφορούν τους σιδηροδρόμους, ένα 15%, έχουν να κάνουν με τα τρένα υψηλής ταχύτητας, ένα ζήτημα όπου δεν έχει καταλλήλως αντιμετοπισθεί η εκτίμηση των οικολογικών επιπτώσεων.
The few railway routes, 15%, concern highspeed railways for which no sufficient environmental impact assessment has been considered.
Πρόκειται όμως για μια επιλογή που σε ορισμένα κράτη αντιπρο­σωπεύει αξιόλογο ποσοστό των συνολικών επενδύσεων, όπως στη χώρα του κ. Pomés, στην Ισπανία, όπου οι επενδύσεις στην υψηλή ταχύτητα φθάνουν σε ποσοστό της τάξεως του 30%.
This is in any case a choice which in some countries has a considerable effect on total investment, as in Mr Pomés's country, in Spain, where the incidence of high speed railways has been 30%.
Η μέθοδος που ακολουθήθηκε, δηλαδή η κατάρτιση μιας προσωρινής έκθεσης, δίδει τη δυνατότητα να κινηθεί η διαδικασία συνεννόησης με το Συμβούλιο προτού προ­χωρήσουμε στην έκδοση σύμφωνης γνώμης.
Finally, whilst we congratulate Mr Pomes Ruiz, the author of the report we are discussing, on the work he has done, we should like to stress the need for the setting up of committees to keep track of developments and for consideration to be given to including representatives from local and regional authorities so that participation becomes a principle effectively applied and not just an empty word.
Οι αιτήσεις αρωγής του Ταμείου Συνοχής στη χρηματοδότηση σχεδίων θα έπρεπε, ως εκ τούτου, να περιλαμβάνουν σαφείς εγγυήσεις ότι θα λαμβάνεται υπόψη η προστασία του περιβάλλοντος.
Within the Committee on Regional Policy the Green Group has worked in a truly universal spirit, for a better definition of the principle of sustainable development with mixed transport, which is more respectful of the environment.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε επιπλέον να ενημερώνεται στο
The requests for contributions for projects financed by the cohesion fund should, as a result, include reliable environmental indicators.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In addition the European Parliament should be regularly informed in future of the outcome of projects financed by the cohesion fund.
Bettini μέλλον τακτικά σχετικά με την τύχη των σχεδίων που χρηματοδοτούνται με πόρους του Ταμείου Συνοχής.
Finally, Madam President, environmental costs should be internalized in calculating the total cost of the project.
Fitzgerald (RDE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν χρειάζεται να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο την εξαιρετική σημα­σία που έχει αυτό το Ταμείο Συνοχής για τα τέσσερα ευνοούμενα κράτη μέλη και, κυρίως, για τη χώρα μου την Ιρλανδία.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the Cohesion Fund is a fund with a structural purpose.
Μεγάλες βελτιώσεις απαιτούνται στις εθνικές οδούς, στα βασικά θαλάσσια λιμάνια μας, κυρίως στην πόλη μου, στο Cork, και οι σημαντικές περιβαλλοντικές βελ­τιώσεις θα επωφεληθούν από τη χρηματοδότηση του Ταμείου Συνοχής.
The Committee on Regional Policy therefore recommends the Assembly to approve the amendments contained in Mr Pomés's report, and I should like to congratulate him on his brilliant work in the committee, on his ability to obtain a consensus and the collaboration he has offered us since he joined us in our work.
Για το λόγο αυτό τάσσομαι πλήρως υπέρ αυτής της πρότασης που αφορά τη σύσταση του Ταμείου Συνοχής.
But what is more, on this occasion he has had to contend with the brief time-limits laid down.
Gutierrez Díaz (NI). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι, το Ταμείο Συνοχής είναι ένα ταμείο με διαρθρω­τικό χαρακτήρα.
Fitzgerald (RDE). - Madam President, I do not have to remind the House that this Cohesion Fund is of the utmost importance for the four beneficiary Member States and, in particular, for my own country of Ireland.
Με κάθε λογική, πρέπει πάντως να ληφθεί υπόψη η ενδεχόμενη έκταση των έργων που θα πραγμα­τοποιηθούν στα ευνοούμενα κράτη μέλη και να εφαρμοσ­τεί η ανάλογη ευελιξία.
It is important to under line that some cohesion funding coupled with increased social funds will be used for major improvement to county roads in Ireland, many of them badly in need of repair.
Η ομάδα μου ασφαλώς θα υποστηρίξει την έκθεση Pomes Ruiz.
Therefore, I fully support this proposal which establishes the Cohesion Fund.
Καταρχήν, ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων διαρθρωτικών δράσεων, αλλά και η περιφερειακή τους εξειδίκευση.
The amendments - I must point out - are based on principles and criteria which have been reaffirmed on various occasions by the European Parliament.
Πέρα όμως από την ψήφιση του Ταμείου Συνοχής, στόχος είναι και η ουσιαστική και έγκαιρη λειτουργία του.
In the first place coordination between the various structural programmes and thence their regionalization.
Καϊ προς την κατεύθυνση αυτή κινείται η έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτι­κής, του συναδέλφου κ. Pomez Ruiz, με τη διατύπωση
In the second place the principle of cooperation between the various levels and the participation of the social partners follow ing the example of what has been laid down by the other structural funds. In the third place the necessary consis-
Καρέλλης των προτάσεων της για τον κανονισμό, που είναι απα­ραίτητη προϋπόθεση την απρόσκοπτη πορεία του.
Gutiérrez Diaz tency with the other Community policies, guaranteeing in particular a balance between transport and the environment in order to prevent the environment from falling into second place as the fund is absorbed by the beneficiary states' great ambitions in transport infrastructures, which is the case in Spain, as Mr Bettini has reminded us.
τους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους, θα ήταν επιθυμητό να περιορίσουμε τις διακρίσεις μεταξύ των Κρατών μελών, δίνοντας μεγαλύτερη προτεραιότητα στα δημόσια σχέδια απ' ότι στα ιδιωτικά.
Calvo Ortega (LDR). - (ES) Madam President, we must welcome the cohesion fund and everything relating to it -and congratulate Mr Pomes on his excellent work.
Η επίκληση που γίνεται, τόσο στον κανονισμό όσο και στην έκθεση, στο άρθρο 130Δ της Συνθήκης δεν φαίνεται να δίνει λύση σ' αυτό το εξαιρετικά σημαντικό θέμα.
We must repeat that the fund is an important mechanism for integration and therefore a tool for building a less unequal and more balanced European Union.
Οι συστάσεις που περιέχονται στις προτάσεις του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου κινούνται μέσα στο πλαίσιο των βάσεων του Εδιμβούργου, δεν αγνοούν όμως και τα σημερινά δεδομένα.
To conclude, Madam President, I should like to stress that the quality of Mr Pomés's work deserves the unanimous support of this Parliament, particularly having regard to our strength in the negotiation preceding the necessary assent.
Δεν έχει το Συμβούλιο το δικαίωμα, κατά την άποψη μου τουλάχιστον, να αγνοήσει την απαίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς τη διατύπωση της σύμφωνης γνώμης του για τον κανονισμό του Ταμείου Συνοχής.
The rapporteur's Amendment No 4 refers to respect for the convergence plans as a requirement for obtaining aid. My political group thinks the timetable ought to be revised, particularly as regards the public deficit, to avoid putting too much pressure on certain states with serious economic and unemployment problems.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αλλάξουν οι διατάξεις εφαρμογής του Εδιμβούργου, που προβλέπουν απλώς ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου σε πρόταση της Επιτροπής για τη θέση του σε ισχύ.
As regards the selection of environmental projects, since there will be many more projects than financial resources, it would be desirable to restrict Member States' discretion, giving priority to public rather than private projects. The reference made in the regulation and in the report to Article 130d of the Treaty does not resolve this very important question.
Συνοψίζοντας, Κυρία Πρόεδρε, ανεξάρτητα από κάποια συζητήσιμα σημεία, η Ομάδα μας υποστηρίζει ανεπιφύ­λαχτα το Ταμείο συνοχής, ακολουθώντας την πάγια πρακτική της.
Karellis (PSE). - (EL) Madam President, if the Cohesion Fund had not been approved at the Edinburgh Council, everything said so often concerning the convergence and cohesion of the economies of the Member States would appear to be nothing more than a sort of insubstantial mantra, mere demagogic preaching.
Cunha Oliveira (PSE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, αφού εκφράσω τα συγχαρητήρια μου στο συντάκτη, τον αγα­πητό μου συνάδελφο Pomés Ruiz, οφείλω να ομολογήσω ότι αυτή είναι η πιο κατάλληλη ευκαιρία για να πλέξω το εγκώμιο του Ταμείου Συνοχής.
To sum up, Madam President, apart from those precise aspects, which are a matter for discussion, our group as always supports the cohesion fund without reserve.
Δεν θα το κάνω, όμως, παρ' ότι θα το άξιζε.
It is a mechanism for aid and, to put it briefly, support for the most needy countries, regions and persons.
Σωστά προτείνει ο εισηγητής τη διεύρυνση των προϋπο­θέσεων επιλεξιμότητας που στοχεύουν στην προστασία του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη.
Cunha Oliveira (PSE). - (PT) Madam President, with my congratulations to the rapporteur, my honourable Friend, Mr Pomes Ruiz, I must say that this would be the moment to sing the praises of the cohesion fund, but I shall not do that, although it deserves them.
Η πρόταση, η οποία επαναλαμβάνεται στην έκθεση, για άμβλυνση των αυστη­ρών όρων του Εδιμβούργου για την αναστολή της χρη­ματοδότησης των έργων του Ταμείου Συνοχής, είναι ιδιαίτερα σημαντική.
The European Parliament's proposals fall within the framework of the groundwork done in Edinburgh, but they do not ignore current events.
Πράγματι, δεν επιτρέπεται να αγνοούνται οι μεταβολές των ιδιαίτερων κοινωνικών και οικονομικών δεδομένων, εφόσον πράγματι διαπισ­τώνονται.
The Council does not have the right, at least not in my opinion, to ignore the European Parliament's demand to formulate its concur rent opinion on the rules governing the Cohesion Fund.
Ωστόσο, δεν μπορώ να μη δηλώσω εδώ μέσα ξεκάθαρα ότι το ίδιο το γεγονός της δημιουργίας του Ταμείου Συνοχής μαρτυρεί από μόνο του ότι ένας από τους κεντρικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης -θα έλεγα, ο βασικότερος στόχος- είναι ακριβώς η ενίσχυση της συνοχής.
However, I cannot refrain from making it quite clear here that the cohesion fund by itself is the evidence that one of the great objectives of European Union, if not the one great objective, is that of cohesion, cohesion in the material and economic field, in the non-material, institutional and political field, cohesion between all the Member States, big and small, of the north and of the south, between those which have already evolved or developed and those not yet fully developed.
Συνοχή!
Cohesion!
Η συνεχής υπενθύμιση και διατράνωση αυτής της αρχής είναι κάτι περισσότερο από επίκαιρη τη σήμερον ημέρα, όπου, πέρα από την προοπτική της διεύρυνσης, προβάλλουν στον ορίζοντα υποχθόνιες προσδοκίες για πολιτική ηγεμονία και απολύτως επαίσ­χυντες τάσεις να προβληθούν συμφέροντα αμιγώς υλικά και οικονομικά.
To remember it and proclaim it is more than appropriate at this moment in which, apart from the prospects of enlargement, we may perceive on the horizon the most secret ambitions of political hegemony and the most shameless efforts of purely material and econ omic interests.
Η αποτίμηση του κόστους και της αντίστοιχης ωφέλειας της εκχώρησης ή της κατάκτησης δεν είναι δυσχερής.
The rapporteur correctly proposes the further conclusive conditions aimed at protecting the environment in the Member States. The proposal - as reiterated in the report - to relax the strict terms of Edinburgh vis-a-vis the suspension of financing for the Cohesion Fund is especially important.
Του λόγου το αληθές αποδεικνύεται πλήρως.
Indeed, changes in the special economic and social aspects must not be ignored, provided these changes can actually be seen.
Οι τύχες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι συνδε­δεμένες με το δρόμο που θα πάρει η συνοχή, με την ευρύτερη έννοια του όρου, ανάμεσα στο σύνολο των κρατών μελών που την απαρτίζουν.
The European Union will be what is made of it by cohesion, in the fullest sense of the word, between all its Member States.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, και εγώ χαιρετίζω αυτήν την έκθεση και συγχαίρω τον εισηγητή για το έργο του.
Malone (PSE). - Madam President, I also welcome this report and I congratulate the rapporteur on his work.
Όπως αναφέρθηκε, το Ταμείο Συνοχής είναι εξαιρε­τικά σημαντικό για απόκεντρες χώρες όπως για τη δικιά μου, την Ιρλανδία, αλλά και για την Ισπανία, την Πορτο­γαλία και την Ελλάδα.
As has been said, the Cohesion Fund is extremely important for peripheral countries such as my own country of Ireland, and for Spain, Portugal and Greece.
Μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος, κυρίως όταν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τα διαρ­θρωτικά ταμεία.
It could make a valuable impact in transport and environmental areas, particularly when used in conjunction with the structural funds.
Όπως ανέφερε και ο συνάδελφος μου κ. Fitzgerald, στην Ιρλανδία έχουμε, δυστυχώς, πάρα πολ­λούς δρόμους κομητειών γεμάτους με λάκκους.
As has been said by my colleague, Mr Fitzgerald, in Ireland we have, unfortunately, too many potholed county roads.
Η τροπολογία αριθ.4 του εισηγητή αναφέρεται στη συμ­μόρφωση με τα προγράμματα σύγκλισης ως απαραίτητη προϋπόθεση για την απολαβή της βοήθειας.
I would like to conclude by highlighting something: There is a niggardly view, prevalent in certain circles and in certain regions of the Union, which is that one part of the Union should not pay for the other through the Cohesion Fund.