natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί όμως διαπίστωση δημο­κρατικού ελλείμματος το να βλέπουμε τις πολιτικές διαφορές να ρυθμίζονται μέσω της Δικαιοσύνης, το να βλέπουμε να αποφασίζουν τα δικαστήρια.
We have just had the Commissioner's statement now, and I would ask you to extend the deadline for compromise amend ments to 5 p.m., to give us a realistic chance of meeting it.
Σ' αυτό συντελεί η πολύ σημαντική διαδικασία έκδοσης προδικαστικής απόφα­σης, αλλά και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ως Ακυρωτικό Δικαστήριο.
PRESIDENT. - Mr Beumer, your request is perfectly reasonable so we shall extend the deadline to 5 p.m.
Και οι δύο λειτουργίες είναι κεντρικές και πρέπει να τις αναθέσουμε διά παντός στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ενώ οι άλλες λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένης της διαδι­κασίας έκδοσης προδικαστικής απόφασης μπορούν να ανατεθούν στο Πρωτοδικείο.
PASTY (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the restructuring of the iron and steel sector is going to require substantial resources, both to reduce capacity where it is considered excessive and to stimulate substitute activities in geographical areas placed under a severe strain by these restructuring measures.
Επίσης θα έπρεπε να ονο­μάσουμε στο μέλλον το Πρωτοδικείο «Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης» λόγω της αυξανόμενης σημασίας του.
As my colleagues said earlier, we are a little disquieted at your failure to be more forthcoming about the terms of financing for these restructuring plans.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε ένα κίνδυνο που ενδεχομένως να απειλεί το Δικαστήριο: Τάσεις σε ορι­σμένες κυβερνήσεις νά περιορίσουν το δικαίωμα παρα­πομπής των εθνικών δικαστηρίων στον τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας.
It is right that the ECSC budget, which is there to be used, should be a significant source of social aid in particular and that all the available resources, including the accumulated reserves should be mobilized. But it is also vital that there should be broader-based solidarity in regard to the iron and steel sector, and the general budget should, in our view, also be used.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό διότι θα θίγει πάλι τους ασθενέστερους, οι οποίοι ορισμένες φορές δεν είναι καθόλου σε θέση να αντέξουν τη διαδι­κασία ενώπιον όλων των βαθμών της εθνικής δικαιοδο­σίας.
This is all the more necessary since, as you are well aware, the resources of the ECSC are not, unfortunately, inexhaustible and the rate of levy applicable to iron and steel products must continue to be substantially reduced to improve the competitiveness of European iron and steel on the international market.
Βάσιμα λοιπόν ζητούμε μια μεγαλύτερη διακριτικότητα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στον πολιτικό τομέα, μια μεγαλύτερη αυτοσυγκράτηση, χωρίς τούτο όμως να περιέχει την παραμικρότερη κριτική σε βάρος του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
HERMAN (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am not going to engage in a pointless wrangle with the Commissioner over the daring wager he ventured to make some months ago, but I would point out to you that the deadline for it has just expired, as the programme had to be laid down in September.
Πρόκειται μάλλον για ένα γενικότερο ζήτημα, επομένως και για μια γενικότερη κριτική ως προς το πολιτικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ως προς τη δημοκρατία μέσα στην Κοινό­τητα και μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is true that a few days remain to you, but if your explanations are to be taken seriously, that will not be enough to procure the pro gramme for restricting surplus capacity by the end of the month.
Ζητούμε να αναλάβει ο καθένας στ' αλήθεια τις πολιτικές του ευθύ­νες.
Consequently, if you are a good loser, you will have to acknowledge that you have lost a wager.
Αυτό διασφα­λίζει την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, αν και παραμένει ακόμη ανοιχτή η επιμέρους διαδικασία.
We should also like to know the state of contacts established with the European Investment Bank for the transfer of financial activities which would make it possible to free an increasing portion of the ECSC reserves - rather than financing the purchase of the residence of the head of the ECSC delegation in Paris which recently upset French public opinion.
Θα πρέπει να συζητήσουμε πιο διεξοδικά για το θέμα αυτό.
A senator put a question to the minister for European affairs on the subject.
Με όλα αυτά θέλω ένα πράγμα να παρατηρήσω: Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έπραξε πάρα πολλά για το κύρος του δικαίου στην Ευρώπη.
As far as the substance of the problem is concerned, I have to say that I share the view of Mr Speciale. It is true that, in the case of certain firms, it is logical to say that they are not going to reduce capacity until the problems of the aids and subsidies accorded by some states to the iron and steel industry have been resolved.
Παρόλα αυτά δεν μπορεί να εξαλείψει ένα στίγμα από αυτό το δίκαιο: ότι το δίκαιο αυτό στερείται δημοκρατικής νομιμοποίησης.
There is indeed some justification for that. It is also a fact that, in the eyes of the public at any rate, the Commission does not appear powerful enough to prevent those subsidies, although the Treaty authorizes it to do so.
Το Ευρω­παϊκό Δίκαιο θα μπορεί να απαιτήσει πλήρως το κύρος
That perhaps is the first criticism which may be made of you: the Treaty empowers you to put an end to those subsidies, but they continue.
Κύριε Πρόεδρε, το δεύτερο σημείο επί του οποίου θέλω να επιστήσω την προσοχή σας, είναι το δικαίωμα προ­σφυγής.
We should also like to know what contribution will be made by the Community general budget to financing the social aspect of the restructuring?
Σε ορισμένα κράτη μέλη, διακρίνουμε μια
And my last question: how will the financing of the restructuring programmes be integrated and what will be their social consequences
Θα καταψηφίσουμε λοιπόν δυστυχώς.
PASTY maintain the economic dynamism of the regions most affected.
τάση να επιτρέπεται μόνο στα τελευταίου βαθμού δικα­στήρια να υποβάλλουν τέτοια προδικαστικά ερωτήματα.
in the light of the abolition of the ECSC in 2002 and the gradual incorporation of ECSC activities in the general budget of the European Communities?
Τελειώνοντας, υπάρχει το πρόβλημα του δικαιώματος προσφυγής των κρατών μελών και των οντοτήτων που αποτελούν επί μέρους υποδιαίρεση ενός κράτους.
Mr Commissioner, the future of the European steel industry lies in the quality and diversity of its steels and in technological renewal, but also depends on its defence in the world market.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χαρακτηρίζεται από διαφορετι­κούς ρυθμούς εξέλιξης προς μορφές περιφερειακής οργάνωσης.
We welcome the firmness shown by the Commission in the face of the attempt to close the American market to European imports, even though we have only secured a partial suppression of the sanctions.
Στη χώρα μου για παράδειγμα, η περιφερει­ακή οργάνωση είναι πολύ προχωρημένη και οι περιφέ­ρειες διαθέτουν σημαντικά και αποκλειστικά δικαιώμα­τα.
But we wish to draw attention to the paradox whereby, while steel production in the Community is falling, world production continues to rise, to the benefit of the United States, Japan and countries such as South Korea, from which we import tonnes of steel on terms and at prices tantamount to social dumping.
Αντίστοιχα, μια περιφέρεια θα μπορεί να καταδικασθεί απ' ευθείας.
The rules must be the same for all, including our Spanish, Italian and indeed German partners.
Με αυτό το πνεύμα, θα εγκρίνουμε τη σχετική τροπολογία που έχει κατατεθεί.
Second, it is, in our view, important to arrive, in the long run, at a multilateral agreement on steel to enable an end to be brought to legal harassment by the United States - its methods varying from one occasion to another - vis-à-vis European steel exports.
Ακόμη και το άρθρο 171 παρ.
There remains the question of how the loans forming part ofthat programme are to be guaranteed.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να είναι κύριοι των Συνθηκών — αυτή είναι τουλάχιστον η αφετηρία από όπου ξεκινά η έκθεση του κ. Rothley σχετικά με τον συνταγματικό χαρακτήρα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). - (ES) Mr President, Commissioner, as you are very well aware, over the last 20 years the European steel industry has lost more than half a million jobs.
Εγκρίνοντας την Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι Κοινότητες έκαναν ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση μιας πραγματικής ένωσης, ενός δυτικοευρωπαϊκού ομόσπον­δου κράτους.
At the meeting of the Council scheduled for 21 September, it would be desirable for the industry ministers to find a middle way between the planned reduction in steel production and the need, acknowledged at the Edinburgh Summit, to give priority to employment in the Community.
Κατά τα άλλα, η παρούσα έκθεση πρέπει να θεωρηθεί ως μία θετική συμβολή για τη βελτίωση του δικαστικού έργου του Δικαστηρίου εφόσον κανείς δεν αμφισβητεί τις βασικές παραμέτρους αυτού του ενοποιητικού έργου του Μάαστριχτ, του άνωθεν διατεταγμένου από ελιτίστι­κους δυτικοευρωπαϊκούς κύκλους.
Until such time as that will on the part of the Council is proven, our Group of the European Unitarian Left will continue to support the mobilization of steel workers, as in the cases, in Spain, of the workers of ENSIDESA, Altos Hornos de Vizcaya and Duro Felguera.
Αν γινόταν αυτό εξ ονόματος της δημοκρατικής νομιμότητας, τότε θα ετίθε­το υπό αμφισβήτηση το προσωπικό μέλλον πολλών.
The work ers at Duro Felguera are at present fighting for their own and their children's future in the streets of the region from which I hail, where the government has planned job losses that will affect 12 000 Spanish workers in the next three years - one quarter of all the jobs at risk in the Community.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ήδη λειτουργεί ως συνταγμα­τικό δικαστήριο, με μία νομική τακτική που σε μεγάλο βαθμό, όπως π.χ. βλέπουμε και στο αμερικανικό Supreme Court, έχει πολιτικό χαρακτήρα.
SISÓ CRUELLAS (PPE). - (ES) Mr President, the crisis in the steel industry throughout the Community has worsened rather than diminishing, given that surplus capacity has not been reduced and continues to be maintained artificially. Steel has been imported from various EFTA countries, exploiting competitive dévalua-
τικό δίκαιο. Η πρόταση ψηφίσματος διευκρινίζει επίσης τα μέσα που είναι αναγκαία για την επίτευξη αυτού του στόχου, δηλαδή την ανάγκη να αποκτήσει το δικαστή­ριο όσο το δυνατόν μεγαλύτερο ελεύθερο χρόνο μέσω της ανάθεσης στο πρωτοδικείο της αρμοδιότητας επί του κοινού αστικού δικαίου για την εξέταση των ατομικών προστριβών.
We are up against extremely strong competition, account being taken in particular of practices by the eastern countries; we are suffering from the social dumping - it is useless to deny it - of those countries, just as we are suffering from the strength which the United States still retains in this specific sector and certainly the reduction of the measures against European steel activities adopted by the United States is not sufficient, and certainly not enough to allay our fears as regards our sectors.
Για να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία των δικαστών, δεν μπορούμε παρά να επικροτήσουμε την πρόταση διορι­σμού τους για περίοδο 9 ετών, με μη ανανεώσιμη θητεία.
Goods are being imported from the countries of Central Europe and the East at prices which do not reflect the cost structure of their enterprises, and I wish to put it on record that, while I support aid by the European Community to enable those countries to overcome their economic crisis, such aid should not increase their capacity to export to the EEC at prices that bear no relation to costs.
Για να εξασφαλισθεί ένας υψηλός βαθμός επαγγελματι­κής επάρκειας και κύρους, θα πρέπει να συμμετέχει και το Κοινοβούλιο στη διαδικασία διορισμού τους.
No technological innovation programmes have been set up to enable the Community's steel industries significantly to increase the quality of their products. Meanwhile, in the United States, enterprises are receiving aid to enable them to attain those levels of technological development.
Επ' αυτού, θα μπορούσαμε να αναρωτηθούμε μήπως το σύστημα διορισμού των δικαστών του ανωτάτου δικα­στηρίου των Ηνωμένων Πολιτειών δεν θα μπορούσε να ληφθεί ως παράδειγμα.
The fact that aid for that purpose exists in the United States but not in Europe is even more startling when we bear in mind that the technology being applied by the United States is European technology.
Είναι απολύτως προφανής η νομική αυθαιρεσία τέτοιων προτάσεων.
I certainly hope that the Commission's actions and the agreements between private and national industries may lead to a rapid solution of this problem, but I am afraid that even these aid operations in the social sphere will not be enough.
Αντί να προσαρμόζεται η οργάνωση των εργασιών του δικαστή στο αίτημα απονομής δικαιοσύ­νης, προσπαθούμε να λύσουμε τα προβλήματα διαγρά­φοντας τα.
However, let us wait for October, as Mr Commissioner Bangemann has promised, to take stock fully of the situation. Whilst not indulging in too many illusions, let us nevertheless encourage the Commission in its work and in the search for the best solution.
Μία μόνον παράγραφος της υπό εξέταση προτάσεως ψηφίσματος ενοχλεί κάπως έναν νομομαθή, έστω κι αν είναι γνωστοί οι λόγοι για τους οποίους προσετέθει αυτή η παράγραφος.
If the crisis is not to be prolonged and to further intensify, the Commission must, as a matter of urgency, put into practice the following criteria to achieve the necessary conversion: a reduction in capacity, appropriate levels of aid, privatization of plants where appropriate and external measures on imports, to achieve which the negotiations with producers and the national authorities of countries that maintain production capacity surpluses must be concluded.
Πρόκειται για μία αντίφαση της έκθεσης, τουλάχιστον σ' αυτό το σημείο, που καθίσταται προφανής όταν, σωστά, ζητάμε για το Κοινοβούλιο μία par conditio με τα άλλα Θεσμικά Όργανα, λησμονώντας ότι δεν μπορού­με να έχουμε στην κορυφή αυτό που αρνιόμαστε στη βάση.
GARCIA ARIAS (PSE). - (ES) Mr President, once again we find ourselves debating the situation of the European steel industry, and it is certain that the data and predictions confirm our concerns in this climate of economic recession and rising unemployment, particularly in some of the traditionally industrial regions which are having to endure the restructuring of other industrial sectors as well as of the steel-related industries.
Εν συνεχεία, πολλές προ­σφυγές, είναι μεν αστήρικτες, αλλά όχι εμφανώς.
Nevertheless, in the view of the Spanish socialists, this situation must not lead us into a selfish, nationalistic, discriminatory and unsupportive debate.
Η ανάπτυξη της Κοινότητας θα επιβάλλει προφανώς κάποια μέρα μία λύση προς αυτή την κατεύθυνση, της οποίας μερικές γραμμές υπέδειξα εδώ.
We believe, Commissioner, that the European Community must plump for the future of the European steel sector, show ambition and confront these problems in the context of the whole range of problems affecting it - external relations, technological innovation and adaptation to the competitiveness of the sector.
MELIS (ARC). — (IT) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να μπορούσα να συμφωνήσω πλήρως με τα επιχειρήματα που μας παρουσίασε σήμερα το πρωί ο κ. Rothley.
MITOLO (NI). - (IT) Mr President, I have listened with great interest to what the Commissioner has told us and I note the optimism with which he has pointed out to Parliament the prospect of a fairly rapid solution to certain problems.
Αντίληψη που προεικονίζει εξάλλου μία ανησυχητική πρακτική εφαρμογής δικαιο­σύνης κατ' ανάθεση, η οποία αν γίνει δεκτή από την Ολομέλεια θα αποτελέσει μία βέβαιη εστία εντάσεων και πηγή επικίνδυνων μορφών καταπίεσης και αδιεξόδων αντιδράσεων που μάλιστα θα οξυνθούν από τις επιτακτι­κές ενέργειες των διαχειριστών της εξουσίας.
I confess that I have some doubts as to the speed - so to speak - with which certain problems will be tackled. Let us not forget that in certain countries - I am thinking of Italy in particular - certain industries represent life itself not only for the specific industry but for a whole complex linked to the activity of the parent industry - as is the case with ILVA - so that it is particularly in periods of change, even in the sector of state industry, that problems grow worse and it is certain ly not easy to prescribe precise and decisive limits to their solution.
Πράγματι, βάσει των διατάξεων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, η διαδικασία προδικαστικών αποφά­σεων που θεσπίζεται στο Άρθρο 177 της Συνθήκης εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Δικα­στηρίου.
And when we wish to help others, we must do so in such a way as to require of them measures comparable to our own, that is, that they adapt their production to their enterprises' cost allocation, as ours do.
Πέραν τούτου, η Επιτροπή σκοπεύει να εξετά­σει, σε εύθετο χρόνο και με τη μέγιστη προσοχή, κάθε αίτηση του Δικαστηρίου η οποία θα μεταβιβάζεται σύμ-
We must certainly consider the need to renew this sector completely and we must not forget that in Europe the steel industry has been for centuries, I would say, the main industry, which is why it is especially sensitive and difficult to face now the restructuring and reduction of capacity in this sector is especially sensitive and difficult.
Δεν υπάρχει καμία ικανοποιητική δικαιολογία για την παροχή στις περιφερειακές αρχές του δικαιώματος προ­σφυγής κατά των πράξεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής που παραβιάζουν τη νομική σφαίρα και τις ειδικές αρμοδιότητες που έχουν αποκτηθεί με τη θέσπι­
I should like to ask you, Commissioner, whether, in the restructuring studies that are being financed by PHARE in the countries of the East, we shall have an assurance of some follow-up to ensure that these countries, whose economic relations we are supporting, are also adapting to our structuring.
Πιστεύω ότι, λόγω του διαχωρισμού αυτού, είμαστε σε θέση πλέον σήμερα να εγκρίνουμε το σχέδιο κανονισμού.
GARCIA ARIAS subsequently reckoning on approval from the Council of Ministers.
Με αυτή την επιφύλαξη, και ελπίζοντας ότι το Συμβού­λιο θα μας δώσει ικανοποίηση, καλώ το Σώμα, εν πρώτοις να ψηφίσει και, δεύτερον, βεβαίως, να ψηφίσει θετικά υπέρ του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιε­χομένου.
If restructuring of the European steel industry is to be effective, the Commission must ensure that real, rather than fanciful, capacities are shut down.
Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν μπορεί να αποδεχθεί τις προτάσεις που ζητούν να έχει το Δικαστήριο την ευχέ­ρεια να απορρίπτει ένα αβάσιμο ένδικο μέσο.
Unsubsidized undertakings will have a chance of pushing through voluntary shutdown programmes only if the Commission and the Council have from the outset made the approval of assistance for subsidized undertakings conditional upon definite reductions of capacity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Fuchs, θα κρατήσουμε φυσικά υπό σημείωση την επιφύλαξη σας.
Lastly, we would ask you to agree to tell other sectors of industry that aids must be analysed in a much broader process over time.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
LULLING (PPE). - (DE) Mr President, we must unfortunately conclude here today that some of the difficulties with which the European steel industry has to battle are due to the fact that neither the Commission nor the Council were capable of bringing order into the Coal and Steel Community.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ορισμένα από τα παραπάνω αιτήματα όχι μόνο προϋποθέτουν την αναθεώρηση των Συνθηκών, αλλά θέτουν υπό αίρεση και την υπάρχουσα ισορροπία μεταξύ θεσμικών οργάνων.
All this is not very explicit on the terms ofthat agreement, and it is frankly to be deplored, Commissioner, that we Members are obliged to hold this debate with such imprecise information.
Η Επιτροπή, ωστόσο, προτίθεται να μελετήσει με τη μέγιστη προσο­χή αυτές τις προτάσεις επ' ευκαιρία της σύγκλησης, το 1996, της διακυβερνητικής διάσκεψης που θα ασχοληθεί ακριβώς με τα άρθρα της Συνθήκης που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναθεώρησης.
But even more disquieting is the information reaching us indirectly, to the effect that an agreement between the government and the Commission on the Basque steel industry may be being hammered out under the table in the following terms: the complete dismantling of the public steel sector and the transfer to the private sector of a mini-steel industry with reduced capacity, of lower quality than the present one, and consequently one whose future is open to doubt.
Α ντιπροέδρου
We cannot have that!
Η γενίκευση των μεθόδων μεταμόσχευσης οργάνων θέτει αναμφισβήτητα θεμελιώδη δεοντολογικά προβλήματα και προβλήματα κοινωνικά.
Mr Commissioner, we cannot agree, as regards either the form or the substance, with the way in which the Commission is dealing with the deep crisis in the Com munity steel industry.
Αντιλαμβανόμαστε σήμερα πλέον τη σημασία τους.
An opportunity arose for you to declare an open crisis and consequently to organize appropriate Community intervention in the sector.
Ποιες είναι οι απαντήσεις τις οποίες δίνει στο πρόβλημα αυτό ο εισηγητής; Προτείνει την απαγόρευση του εμπο­ρίου και μας λέει ότι η προσφορά οργάνων να είναι δωρεάν.
You are leaving the situation to deteriorate in the areas with the worst problems, so as to be able subsequently to take measures to scrap the industry.
FUCHS (PSE), εισηγητής.
The Commission and the Council must establish discipline in the matter of subsidies.
Θα είμαι τώρα λοιπόν πολύ σύντομος.
In the case of the Basque Country, this is quite simply intolerable and unacceptable.
Το Συμβούλιο αποφά­
We cannot allow the public
Lannoye απαγόρευση εισαγωγής οργάνων από τρίτες χώρες, εάν ο τρόπος με τον οποίον αποκτήθηκαν είναι αμφισβητήσι­μος.
LANDA MENDIBE steel sector, and specifically Altos Homos de Vizcaya, to be dismantled, because it is the very hub of our economy. We cannot allow this to happen in a country like mine, where the official recognized rate of unemployment today is 25%.
Όλα αυτά είναι πολύ ωραία!
We can see no alternative that does not entail keeping Altos Hornos in the public steel sector.
Είναι όμως αρκετά; Δεν το πιστεύουμε.
BOWE (PSE). - Mr President, I will begin by thanking the Commissioner for his statement and saying that there has been a great deal of progress since February.
Πρόκειται για τη λεγόμενη σιωπηρή συναίνεση.
The plans for the control of imports at cut prices from Eastern Europe appear to have been effective.
Άλλα κράτη μέλη κάνουν το αντίθετο: Θεωρούν ότι χρειάζεται ρητή συναίνεση.
We also think that the plans for social assistance in those areas and regions which will be affected will be sufficient to enable retraining and to help early retirement as long as the money can be found.
Αυτή είναι και η δική μας άποψη.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Δεν μπορεί όμως να υπάρχει γενναιοδωρία όταν κάτι δεν γίνεται συνειδητά.
More and more often, jobs come under threat without regard for regional, economic or social implications, in some cases without regard for the structural business economic situation.
Μπορούσατε να είχατε βρει πολύ πιο οικεία σημεία αναφοράς.
But there is also a great danger. They can be misused to give an unfair competitive advantage: misused and discredited.
Και ακριβώς για να μην συγκαλύ­ψει μία τέτοια υποκρισία, η πολιτική μου ομάδα θα απόσχει από την ψηφοφορία της προτάσεως ψηφίσματος αυτής, παρά τα θετικά στοιχεία που σίγουρα περιέχει.
If any circumstances later arise where the rules have been broken, clear sanctions should be implemented against those who have previously received state aid and then have breached the rules.
Δεύτερο στοιχείο: Αυτό το είδος ιατρικής δεν μπορεί να γενικευθεί, αλλά πρέπει να παραμείνει στα πλαίσια εκτάκτων περιστάσεων.
It is understandable if EUROFER acknowledges that its member companies are unable to meet the agreed dead line for the submission of their adaptation proposals of 30 September.
Είναι απαράδεκτη η τάση να δεχθούμε ότι τα δυστυχήματα είναι κάτι το παραδεκτό.
The repeated postponement of this decision from July to September and now again to November 1993, encourages everything other than confidence in the EC institutions' ability to act, a situation that is particularly detrimental in a crisis.