natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση του κ. Perez Royo ξεκα­θαρίζει πλήρως το θέμα, πράγμα που έχει μεγίστη σημασία για το μέλλον.
And I also assume, Mr President, that in the hearing organized by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for 23 November in Brussels we in this House will make a significant and very necessary contribution?
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12.00 το μεσημέρι.
MATUTES, member of the Commission. — (£5) Mr President, on behalf of the Commission, I would also like to congratulate Mr Pérez Royo for his opinion and thank the Committee on Foreign Affairs and Security for their favourable position on the Commission proposal, the aim of which is no more and no less than to prevent the Iraqi regime from obtaining compensation for possible losses resulting from the embargo against Iraq.
Όντως, όπως πολύ σωστά επισημαίνει ο κ. Perez Royo, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η ειρήνη στη Μέση Ανατολή έχει ιδιαίτερη σημασία για μας.
In its favourable opinion, the European Parliament is strengthening the signal sent to Iraq that the European Community will faithfully and fully carry out clause 29 of the Security Council's Resolution 687.
Και όσο θα παραμένει ο Σαντάμ Χουσεΐν στην εξουσία, δεν πρό­κειται να υπάρξει αυτή η ειρήνη.
For this reason, ad hoc community legislation is appropriate because, if the question is simply left in the hands of the national legislative powers of Member States, distortions of com petence will occur among the economic operators of the various Member States and which will have negative repercussions on common trade policy.
Α3-283/92) της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας που αφορά τη συγκριτική διαφήμιση και για τροπο­ποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση [COM(91) 147 — έγγρ. C3-337/91 — SYN 343].
Therefore, the Commission fully supports the interpretation of the description of motives underlying the Parliament's draft resolution in the sense that the European Community's decision to refrain from assuming commit ments in its financial and economic operations with Baghdad will contribute, as has already been said, to maintaining a united front against Saddam Hussein's regime and to bolstering the effectiveness of the United Nations' measures and will contribute to making European Community action more forceful.
Επιπροσθέ­τως, αυτή η καθαρά εθνική αντίληψη, θα μπορούσε να επιτρέψει στο Ιρακινό καθεστώς να αντιμετωπίσει μεμονωμένα μερικά Κράτη-Μέλη σε σχέση με κάποια άλλα, και τους οικονομικούς παράγοντες τους.
Comparative advertising, Mr President, is allowed in the United Kingdom, Ireland, France and the Netherlands, where self-regulation plays an important part, as well as in Spain and Portugal, but in practice it hardly ever happens in the last two countries. It is banned in Belgium and Luxembourg; the other Member States have no specific legislation and comparative advertising is determined by jurisprudence.
Βλέπω ότι βρίσκεται εδώ η κυρία Green και θα ήθελα να της πω ότι η συνεργασία μας υπήρξε έξοχη.
In view of the diversity and the coming internal market, and hence the increasing importance of trans-border media, a harmonising Community regulation would seem in itself to be a good thing.
Κύριε Πρόε­δρε, ως εισηγήτρια επί της προτάσεως για την συγκρι­τική διαφήμιση, προχώρησα στην έκθεση μου κάπως βαθύτερα σχετικά με το ρόλο και τη λειτουργία της διαφήμισης σε γενικότερα πλαίσια.
But what we really need is a constructive basis for comparative advertising in the Community which at the same time allows for the continuation of the social and cultural differences which make Europe so special. The Commission argues as follows: comparative advertising is a useful source of information for the consumer.
Το θεώρησα απα­ραίτητο.
But, Mr President, Mr Van Miert, this is only partly true.
Απουσιά­ζει μια πραγματικά συνεπής πολιτική.
The element of information which is stressed so strongly in the Commission proposal is therefore limited, in my view.
Θα ήθελα εδώ να επισημάνω για άλλη μια φορά ότι κατά την άποψη μου θα ήταν πολύ προτιμότερο εάν, αντί για ειδικούς ανά κατηγορία κανονισμούς, είχε εκδώσει προηγουμέ­νως η Επιτροπή μία Πράσινη Βίβλο με την γενικότε­ρη φιλοσοφία της σχετικά με τη διαφήμιση.
My colleagues agree with me as rapporteur that the important thing in comparative advertising is that satisfactory conditions and objective criteria are main tained, and that a quick and simple check can be made on the conditions under which comparative advertising is permitted. I have defined the criteria in my report.
Απ' ό,τι κατάλαβα πάντως, πρόκειται σύντομα να εκδοθεί μία Πράσινη Βίβλος σχετικά με τη διαφήμιση.
Mr President, like my colleagues I have studied carefully the dangers inherent in comparing products or brands, which is why I would like to raise the subject of legislation on brand names.
Και θέλω να τονίσω, κύριε Πρόεδρε, ότι στην δημόσια ακρόαση που οργα­νώνει στις 23 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, εμείς θα προσφέρουμε, ως Κοινο­βούλιο, τη συνδρομή μας, μία συνδρομή που είναι επειγόντως αναγκαία.
The proposal, however, to make the use of a product or the use of a competitive brand dependent on the agreement of the brand name holder would to my mind lead to comparative advertising being banned in practice.
Σήμερα, οκτώ χρόνια μετά, ακόμη δεν έχει γίνει τίποτα.
May I therefore repeat that I think it would have been better that the Commission, instead of issuing ad hoc regulations, should have first of all defined its position on advertising in general in a green paper.
Και
Then a second point, Mr President.
Oomen-Ruijten αυτή εικόνα μιας επιχείρησης δεν μπορεί να αμαυρώ­νεται ανεξέλεγκτα, αλλά πρέπει να αντιμετωπίζεται προσεκτικά.
OOMEN-RUIJTEN hope that the Commission will be able to take on board the amendments which this Parliament will support tomorrow.
Γι' αυτό και στην έκθεση μου προτείνω αυστηρότερα κριτήρια.
sumers depend on the information from comparative tests and so in principle should not have their trust abused.
Και ένα δεύτερο σημείο, κύριε Πρόεδρε.
Mr President, a final comment on self-regulation.
Μέρος της συγκριτικής διαφήμισης μπορεί να αποτελέσει η δημοσίευση αποτελεσμάτων συγκριτικών δοκιμών.
In its proposal on comparative advertising the Commission has not encouraged the system of self-regulation.
Σ' αυτό το σημείο επίσης, κύριε Πρόεδρε, αλλάξαμε με τροπολο­γίες μας το κείμενο της Επιτροπής.
I very much regret that because I think that it is so important, especially when we are discussing subsidiarity, to help extend self-regulation.
Κύριε Πρόεδρε, μια τελευταία επισήμανση σχετικά με την αυτοπειθαρχία.
Mr President, I think that the report as such forms a firm constructive basis on which the Community can allow comparative advertising.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η έκθεση μου είναι μία καλή και εποικοδομητική βάση για την εφαρμογή της συγκριτικής διαφήμισης στην Κοινότητα.
But the history of these competition measures is very sad and shows that only very slow progress has been made: the Commission's original proposal on the regulation of misleading, unfair and comparative advertising has, unfortunately, failed to get through, so that only mislead ing advertising has been covered.
GREEN (S). — (ΕΝ) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρει­άζεται να εφαρμόσει μια γενική πολιτική αναφορικά με τη διαφήμιση.
GREEN (S). — The European Community needs a general policy on advertising.
Η εισηγήτρια το ξεκαθάρισε στην αρχή της συζήτησης.
The rapporteur made that clear at the beginning of her comments.
Αυτό το Κοινοβούλιο ασχολεί­ται τώρα με τη διαφήμιση προϊόντων καπνού, τη διαφήμιση φαρμακευτικών προϊόντων και τώρα μια αμφιβόλου ποιότητας συγκριτική διαφήμιση.
This Parliament has now dealt with advertising of tobacco products, advertising of pharmaceutical products and, now, compa rative advertising of a misleading nature.
σε ό,τι με αφορά, είχα ήδη εκφράσει το μεγάλο μου θυμό κατά την πρώτη εξέταση της προτάσεως.
All further attempts to regulate individual product advertising have, basically, floundered.
Το μεγάλο μου θυμό, διότι πριν από την κατάθεση του σχεδίου οδηγίας ελάχιστα είχε εξεταστεί το φαινόμε­νο της συγκριτικής διαφημίσεως.
We then had a whole range of directives designed to impose bans but which did not in fact regulate advertising. The proposal for a directive on comparative advertising again took up for the first time a position which seeks to regulate the problem of advertising.
Υπάρχουν επομέ­νως, κύριε Πρόεδρε, μεγάλες διαφορές στις περιστά­σεις υπό τις οποίες μπορεί να πραγματοποιηθεί συ­γκριτική διαφήμιση.
Other elements, such as for example the use of test results in advertising are already dealt with in the directive on misleading advertising.
Η μέχρι σήμερα νομολογία και ο τρόπος με τον οποίο οι συγκρίσεις αυτές επαληθεύο­νται ως προς τη εγκυρότητα τους μέσω της αυτοπειθαρ­χίας.
Moreover, the introduction of a right of reservation for the party carrying out the tests in regard to their results has to be rejected, as neither copyright nor other advertising rights protect the data and test evaluations contained in a comparative products test.
Μεγάλο ρόλο επίσης παίζουν και οι κοινωνικοπολιτιστικές διαφορές μεταξύ των κρατώνμελών.
Some of the most contentious debates we have ever had in this House on any issue have been about the advertising of tobacco products.
Η Επιτροπή θεμελιώνει την πρό­ταση της ως εξής: η συγκριτική διαφήμιση είναι μία χρήσιμη πηγή πληροφοριών για τους καταναλωτές.
What has become clear is that the Community desperately needs to identify and explain the general concepts that will dominate its view of advertising as we go forward into the single market.
Η άποψη αυτή όμως, κύριε Van Miert, ισχύει μόνο εν μέρει.
We all know that the single market is supposed to give consumers a greater variety of goods at a greater variety of price.
Είναι επομένως περιορισμένη κατά την άποψη μου η ενημερωτική αξία την οποία τόσο τονίζει η Επιτροπή.
However, it is our responsibility here to ensure that advertising gives information to consumers in a clear, understandable way which does not mislead or deceive.
Στην έκθεση μου, κύριε Πρόεδρε, κατέστησα κάπως αυστηρότερα τα κριτήρια αυτά.
The Socialist Group welcomes this proposal which we believe will help to inform consumers in a clear way about making objective comparisons with similar pro ducts.
Αυτό που τελικά διευκρι­νίστηκε είναι ότι η Κοινότητα απεγνωσμένα προσπα­θεί να ξεκαθαρίσει και να εξηγήσει τις βασικές κατευ­θυντήριες γραμμές που οριοθετούν την άποψη της σχετικά με τη διαφήμιση ενόψει της ενιαίας αγοράς.
VERNIER (RDE). — (FR) Ladies and gentlemen, com parative advertising can be an excellent thing provided it compares things which are comparable. I think the Commission text has made a few omissions in this respect which I have tried to remedy by a number of amendments.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η ενιαία αγορά υποτίθεται ότι θα δώσει στους καταναλωτές μια μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων σε μια ποικιλία τιμών.
In general, we support Mrs Oomen-Ruijten's report and congratulate her on the great deal of work that she has put into it.
Εφόσον οι κατανα­λωτές επιθυμούν να επωφεληθούν απ' αυτήν, χρειάζε­ται να γνωρίζουν το πού μπορούν να βρουν τα προϊό­ντα αυτά και το ποιες είναι οι τιμές τους.
But the Socialist Group is unwilling to support amendments which were lost in Committee and which are being resubmitted, particularly those referring to two areas.
Στο σημείο αυτό βασικό ρόλο παίζει η διαφήμιση.
First, to subsidiarity — we are unwilling to support amendments which introduce into legislation the issue of subsidiarity.
Εντούτοις, είναι στη δική μας ευθύνη να διασφαλίσουμε ώστε η διαφήμιση να δίνει τις οικείες πληροφορίες στον καταναλωτή με τρόπο σαφή και κατανοητό, με τέτοιο τρόπο δηλαδή που δεν θα παραπλανηθούμε ή θα εξαπατηθούμε.
We do not wish to introduce word games into legislation and frankly, the state of the discussion on subsidiarity at the moment is such that we would not wish to see the word written into Community legislation as some of the amendments suggest.
Κύριε Πρόεδρε, όπως και οι συνάδελφοι μου, ασχο­λήθηκα εκτεταμένα με τους κινδύνους που κρύβονται πίσω από τη σύγκριση προϊόντων ή εμπορικών ονο­μάτων.
Firstly, it seems to me eminently desirable, when com parisons are made only of the price of a product or service, that this price comparison should apply only to products or services which are absolutely identical.
Γι' αυτό το λόγο, θα ήθελα να πω μερικά λόγια σχετικά με τα εμπορικά σήματα και το σχετικό δίκαιο.
That is the point of my Amendment No 23. Secondly, is it reasonable to compare products or services provided by different types of trader?
Κατά την άποψη μου, το εμπορικό σήμα μπορεί και πρέπει να θεωρείται ως η εξωτερική εικόνα της τεχνογνωσίας μιας επιχείρησης.
Is it fair to compare the price of one and the same product distributed by a hypermarket and a small trader?
Η εξωτερική
That is the point of my Amendment No 24.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That said, we do support the report overall and
Αυτό είναι το αντικείμενο της τροπολογίας μου υπ' αριθ. 26.
VERNIER ing should, in my view, state the references and dates of the studies or tests on which the comparison is based.
Πέμπτον και τελευταίο, τη στιγμή που εξακολουθεί να είναι δύσκολη η επίλυση των διακρατικών διαφορών, τη στιγμή που είναι δύσκολη η απαγόρευση των ανειλικρινών διαφημίσεων που εκπέμπονται από άλ­λες χώρες, θεωρώ σημαντικό το να εξασφαλιστεί η δυνατότητα, για κάθε σύνδεσμο προστασίας των κατα­ναλωτών, να μπορεί να προσφεύγει ενώπιον των δικαστηρίων ή των διοικητικών αρχών ενός άλλου κράτους-μέλους. Και αυτό είναι το αντικείμενο της τροπολογίας μου υπ' αριθ. 27.
Fifthly and finally, at a time when it is still hard to settle crossborder lawsuits, to stop misleading advertising originating in other countries, I think it is important that any consumer association should be able to refer problems to the courts or administrative bodies of another Member State.
VALVERDE LOPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι πολλά από τα επιχειρήματα τα οποία μόλις εξέθεσε ο αγαπητός συνάδελφος ο κύριος Ver­nier. Θα ήθελα και εγώ να προσθέσω ακόμη κάποια άλλα.
becoming increasingly internationalized — for television is international, you see that here in Strasbourg, in Spain, in the Netherlands, everywhere — we can no longer have one country allowed to broadcast comparative advertising, not only to its domestic viewers but in view of' the abolition of borders to the rest of the Community as well, while other countries operate a total ban.
Θα προσπαθήσω να προσδιορίσω την προσωπι­κή μου αντίληψη αναφορικά με το ζήτημα αυτό.
Or it may be allowed in one place under certain conditions but these conditions may differ elsewhere and again in a further country's legal practice.
Είναι αλήθεια ότι δεν μας ικανοποιεί αρκετά αυτό το σχέδιο οδηγίας.
Comparative advertising is a real hotchpotch of all kinds of widely differing positions.
Παρουσιάζει αρκετά κενά.
That is why we considered such an initiative to be necessary.
Και τα δύο αυτά ζητήματα μπορούν να γίνουν αντικείμενο κριτικής τόσο σε θεωρητικό επίπεδο όσο και σε πρακτικό.
I admit, and Mrs Oomen-Ruijten rightly stressed the point, that when looked at solely from the angle of value of information to the consumer then it is a moot point.
Γι' αυτό και θεωρήσαμε απαραίτητο να αναλάβουμε αυτή την πρωτοβουλία.
We cannot approve of some other amendments because the criteria on the conditions of use of' comparative advertising are unnecessarily detailed.
Δέχομαι, όπως πολύ σωστά επεσή-
The amendments which we can fully endorse are Nos. I, 2.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On Amendment No. 4 the first part is unacceptable to the Commission because the reference to a recognized institute is too restrictive.
Van Miert μανέ και η κυρία Oomen-Ruijten, ότι είναι συζητήσι­μη η αξία της συγκριτικής διαφήμισης για την ενημέ­ρωση των καταναλωτών.
Other institutions can equally carry out comparative tests in which objectivity is guaranteed when mentioned in comparative advertising.
Δεν μπορεί επομένως αυτό να αποτελεί το κυριότερο επιχείρημα υπέρ της συ­γκριτικής διαφήμισης, το δέχομαι αυτό απόλυτα.
Incidentally an initiative we want to take is to try on the whole subject of comparative tests to set up a number of guidelines and criteria ora code of conduct which everyone must follow.
Έρχομαι τώρα στην τροπολογία 7.
So to a certain extent the idea behind this amendment is met but the text in its present wording is unacceptable.
Οφείλω δυστυχώς να την απορρίψω, διότι ζητεί ένα ελάχιστο επίπεδο εφαρμογής της οδηγίας έναντι της παραπλανητικής, αλλά όχι και έναντι της συγκριτικής διαφήμισης.
We can easily accept the second part of the same amendment on the understanding that the wording is changed as follows: "under the same criteria as stipulated in Article 3 of this directive".
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 10, διότι περιορίζει πάρα πολύ τις δυνατότητες για άσκη­ση συγκριτικής διαφήμισης.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, I share many of the objections that have just been voiced by my colleague Mr Vernier.
Δεχόμαστε πλήρως τις τροπολογίες 1, 2, 3, 5, 9, 11 και 16.
The criteria proposed for restricting its application will make it difficult to apply at all.
Σε ό,τι αφορά την τροπολογία 4, το πρώτο μέρος της δεν μπορεί να γίνει δεκτό από την Επιτροπή επειδή η μνεία περί ανεγνωρισμένου ινστι­τούτου είναι πολύ περιοριστική.
It is too general. In all events, when mention is made of the four conditions of "not deceiving", "not causing confusion in the market", "not denigrating competitors" and "not taking advantage of the reputation of another brand" are so general that it is unlikely that they can be sufficiently objective.
Μπορούν και άλλοι φορείς να πραγματοποιούν συγκριτικά τεστ τα οποία να έχουν εγγυημένη αντικειμενικότητα και τα οποία να μπορούν να χρησιμοποιούνται σε μια συγκριτική διαφήμιση.
It should at least be required that independent registered centres intervene, with the task of carrying out a total comparative study of each and every one of the parameters defining the quality of a product, and make this precise information available to the consumer.
Εν μέρει λοιπόν συμμεριζό­μαστε τις ανησυχίες που εκφράζει η τροπολογία, δεν μπορούμε όμως να δεχθούμε το κείμενο, με την παρού­σα διατύπωση του.
Unfortunately, it will be difficult to carry out these requirements, since the advertising message tends to simplification, as we all know and, therefore, to a diminution of truth, by definition.
Αντιθέτως, δεχόμαστε ευχαρίστως το δεύτερο μέρος της τροπολογίας, με την προϋπόθε­ση να τροποποιηθεί η διατύπωση ως εξής: «βάσει των ιδίων κριτηρίων που καθορίζονται από το άρθρο 3 α της Οδηγίας».
Comparative advertising would be of little use to the consumer but, on the other hand, better information, simple and effective procedures for processing complaints and strict observance of rules governing misleading advertising would always be very effective methods for achieving better information and enhancing competition.
Η τροπολογία 12 γίνεται δεκτή διότι η αρχή της αντιστροφής του βάρους αποδείξεως ισχύει και για την συγκριτική διαφήμιση.
Finally, Mr President, I would like to say that, for institutional reasons, I am against the creation of any centralizing European entity in this field.
Τέλος, θα πρέπει να μπορέσει να διατυπωθεί ρητά ο σωρευτικός χαρα­κτήρας των τριών προϋποθέσεων.
The aim of our proposal is to harmonize legislation on comparative advertising so that we have a logical framework which safeguards advertisers' right to make comparative advertising without any infringement of the rights of competitors named in that advertising.
Σχετικά με την τροπολογία 6, συμφωνούμε να απα­λειφθεί από το αρχικό κείμενο της Επιτροπής η λέξη «τιμιότητα», δεδομένου ότι τούτο δεν βλάπτει τη γενικότερη ισορροπία του κειμένου.
On Amendment No. 6 we agree to delete the part of" the word "fairness" in the Commission's original text as this does not affect the general balance of the text.
Συμφωνούμε με την παροχή κινήτρων για την αυτοπειθαρχία ή για την προαιρετική επαλήθευση των στοιχείων των δια­φημίσεων, αλλά είναι περιττό να αφιερώσουμε ειδική αιτιολογική σκέψη στο θέμα αυτό, μια και το αναφέ­ρει ήδη μία αιτιολογική σκέψη της Οδηγίας 450 του 1984.
Promoting self-regulation or optional monitoring of advertising meets with our approval but it is superfluous to refer to it in a special recital as this principle is already confirmed in a recital of Directive 84/450.
Θέλω και πάλι εδώ να τονίσω ότι συμφωνώ με τα όσα είπε η κυρία Green.
Here I would just take up a point made by Mrs Green.
Η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως τις απόψεις της.
I think that the Commission actually shares her view to a large extent.
Η αυτοπειθαρχία μπορεί να αποβεί χρήσιμη, μπορεί να ενδείκνυται ως μέθοδος, απλώς όμως ως συμπλήρωμα των άλλων κρίσιμων στοιχείων που καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο μέσω της Οδηγίας.
Self-regulation can be useful and opportune, but then to supplement a number of crucial elements which are regulated on throughout the whole of the Community.
Αναφέρω εδώ για παράδειγμα την πρόταση που έχουμε καταθέσει για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως, πρόταση που σύντομα πρόκειται να εξε­ταστεί και στο Κοινοβούλιο.
One of the things I have in mind is the proposal we presented on remote selling, which will soon be debated in Parliament.
Εκεί, υπάρχει ένας συν­δυασμός των δύο, ορισμένα ουσιώδη στοιχεία που ρυθμίζονται νομοθετικώς από κοινού, ενώ τα υπόλοι­πα επαφίενται στη διάθεση αυτοπειθαρχίας, κατά τρό­πο όμως απλώς συμπληρωματικό.
There you have a combination of the two, of" a number of basic elements which are the subject of joint legislation, and the remainder is left over to self-regulation, but by way of supplement.
Το ίδιο ισχύει και στον τομέα του timesharing.
The same is valid for our approach to the timesharing sector.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε την τροπολογία 15, επειδή κατά την άποψη μας θα ισοδυναμούμε με μία αδικαιο­λόγητη παραβίαση της ελεύθερης έκτασης των από­ψεων και της ελεύθερης πληροφόρησης.
I want to emphasize that the Commission's proposal is intended to allow comparative advertising under the same conditions in all Member States but to lay down a number of restrictions to prevent distortion of competition and confusion in the consumer's mind which can result from unfair and misleading advertising.
Δεν μπορού­με να δεχθούμε ούτε την τροπολογία 17, διότι κανένα νομικό κείμενο δεν προβλέπει μια τέτοια δήλωση προθέσεων.
In that context I welcome the support from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for the scope of our proposal, albeit with certain reservations which are reflected in the many amendments.
Στην 16η αιτιολογική σκέψη της οδη­γίας 450 του 1984, η Επιτροπή έχει ήδη εκφράσει τη θετική της άποψη ως προς την προαιρετική επίβλε­ψη.
Under these circumstance I would stress that in view of the current disparate situation in matters which are
Van Miert προσπάθεια προκειμένου να ανταποκριθεί στις επιθυ­μίες του Κοινοβουλίου.
VAN MIERT gone through those we can accept either completely or in part.
Σε ορισμένα σημεία όμως, δεν κατέστη δυνατόν.
The Commission endorses the principle of Amendment No. 8 which sets the general rules which determine which special laws take precedence over the general laws, in other words the norms or rules with a vertical character in a specific sector have priority in that sector.
Ελπίζω παρόλα αυτά να λάβει η πρόταση της Επιτροπής σε γενικές γραμμές την υπο­στήριξη του Σώματος.
I think there is some confusion about the numbering of amendments, and that makes it rather difficult, Mr Vernier, to give a specific opinion on your amendment; the amendments before me are numbered up to 27 but I thought there were only 22, I think the numbering has gone wrong.