natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εισηγήτρια της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέ­σεων, πιστεύω πως είναι σημαντικό να αποφευχθεί αυτή η παράνομη διαμονή, την οποία εμείς καταστή­σαμε παράνομη.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, my question is: where does the Council of Ministers stand with regard to immigration policy? Sometimes the Council acts, for ex ample when a large number of Kurds arrive in Italy.
Δεν φιλοδοξούμε να επαινεθούμε για μία τολμηρή ανοικτή πολιτική.
Let us stop burying our heads in the sand. Unemployment, which is currently blighting the lives of the citizens of Europe, especially the young of our nations, makes it imperative that measures be taken to halt the flow of illegal immigrants.
Προσπαθούμε, μάλλον, να συμ­βάλουμε στη νομοθεσία με συνέπεια, χωρίς να υπερ­βαίνουμε ό, τι έχει θεσπισθεί σε παλαιότερα ψηφίσ­ματα που έχει εγκρίνει το Σώμα.
If today there is racism in the European Union, it is due to the lack of a European immigration pol icy. It is essential, therefore, that we institute rules, having regard first and foremost to the citizens of Europe and then to thirdcountry nationals.
Με άλλα λόγια, στόχος είναι η καταπολέμηση, όχι μόνο με πολιτικά μέσα, της παράνομης μετανάστευσης.
The European Commission now has a vision in the form of the 1994 act on asylum and immigration policy: Parliament adopted a resolution on this in 1995, by a large majority. But the question remains: where does the Council stand?
Van Lancker (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι η πρόταση της Επιτροπής να διατυπωθούν κοινοί κανόνες αποδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη της Ένωσης αποτελεί μία πρωτοβουλία που μπορεί να επικροτηθεί, εφόσον πληρούνται, όμως, δύο όροι.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the only inter esting thing about this convention is that it foreshadows the content of a Community policy on immigration and the right of asylum. Unfortunately, there is no cause for rejoicing, but there may be cause for concern.
Θέλω να θίξω τώρα ορισμένα μέτρα που προτείνονται στη Σύμβαση αυτή, επειδή μου φαίνεται ότι δυσχεραί­νουν αυτόν τον στόχο.
This text is the symbol of a fortress Europe, inward-looking and deaf to the distress calls of the victims of war, re pression or misery.
Υπάρχουν ορισμένα μέτρα τα οποία είναι πρακτικά αδύνατο να εφαρμοσθούν και τα οποία δεν βοηθούν στην επίτευξη του εν λόγω στόχου.
If this convention had been applied a few years ago, there is a strong possibility that Zidane and Djorkaeff, whom you applauded today at the opening of this sitting, would not have been members of the French team. So I hope you will be as enthusiastic and passionate when building a Europe which promotes solidarity and fraternity.
Όσον αφορά, για παράδειγμα, τις άδειες αποδοχής και την ανανέωση τους, πιστεύω ότι οδηγούν στα αντίθετα αποτελέσματα.
Moreover, a policy for the care of large groups of up rooted people is needed, and in particular a policy for a fair division of the burden in this context.
Μάλλον επιτυγχάνεται το εντελώς αντί­θετο αποτέλεσμα.
In the view of the Group of the Euro pean Liberal, Democrat and Reform Party, the European Commission has produced a balanced piece of work.
Παρά τις καλές προθέσεις της Επίτροπου, η πρόταση προβληματίζει γενικά κι εμένα και την πολιτική ομάδα μου.
It thus prolongs the scandalous 1994 Council recommendation which advocated Com munity preference - and I think that must strike a chord with some people, particularly the French - that is, Com munity preference in the field of employment.
Δεν μπορεί η ευρωπαϊκή νομοθεσία να στοχεύει σε μία ως επί το πλείστον περιοριστική πολι­τική.
We will vote against most of the Christian-Democrat, but also against most of the Socialist amendments, in order to safeguard the balanced approach of the Commission as far as possible.
Στην πρόταση δεν αναφέρεται το δικαίωμα δια­μονής, το δικαίωμα εργασίας ή το δικαίωμα σπουδών.
In conclusion, I would ask the large groups to take their responsibilities seriously in this matter. ter.
Εναρμονίζονται μεν οι κανόνες, αλλά δεν αφήνονται στα κράτη μέλη περιθώρια για καλύτερες ρυθμίσεις.
It must be stated and repeated - because the worst kind of deaf person is someone who does not want to hear - that the OECD has recognized that there is no close correlation between the influxes of foreigners into a country and changes in the level of unemployment.
Εδώ μείναμε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι με την τροπο­λογία αριθ.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, I would like to talk about the crux of the matter, which is neither political refugees nor family reunification.
80 που υπέβαλαν οι συνάδελφοι κ.κ. Nassauer και Pirker.
Let us not bury our heads in the sand.
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς θα μπορέσει να επιτευχθεί
The report attempts to lay down certain rules, but they are inadequate to address the problem of economic immigrants, whose unregulated admission into the European
Η πολιτική μου ομάδα μου κι εγώ προσω­πικά ανησυχούμε πολύ για την περικοπή του δι­καιώματος επανένωσης της οικογένειας.
This helps to strengthen the credibility of all those people - and there are many of them - who encourage a demagogic policy of exclusion and xenophobia.
Η επανέ­νωση της οικογένειας, το δικαίωμα της οικογενειακής ζωής, αποτελεί βασικό ανθρώπινο δικαίωμα που πρέ­πει να γίνεται σεβαστό και για τους υπηκόους τρίτων χωρών, και δεν μπορεί να επιβληθούν ως προς αυτό επαχθείς απαιτήσεις.
But some people have followed the European examples; this is unfortunately the path currently being taken by the French Minister for Home Affairs, Mr Chevènement, who continues to refuse to make provision for the tens of thousands of il legal immigrants whom he has urged to come forward. He
Van Lancker παϊκή Ένωση με σκοπό τη συνένωση της οικογένειας.
Pailler that longterm partnerships and gay and lesbian couples are not the subject of discrimination.
Αυτό αποτελεί μία σημαντική αρχή, η οποία δυστυχώς, κατά τη γνώμη μου, δεν εξετάζεται σωστά στην πρόταση της Επιτροπής.
I am proud to be one of them; I am not a Trotskyist - if I were, I would also be proud and free to be so - and I am not, as far as I know, manipulated by Great Britain, although I am seated here close to its representatives. tives.
Τέλος, επισημαίνω ότι η πρόταση περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο σχετικά με τους μόνιμα εγκαταστημένους υπηκόους τρίτων χωρών.
Tomorrow, 14 July, I will be in Paris to participate in pro moting once again the rights of illegal immigrants and to support the action of the hunger strikers.
Όλο και λιγότερο δικαιολογούνται διακρίσεις ανάμεσα στους πολίτες της Ένωσης και στους υπηκόους τρίτων χωρών που από χρόνια μέ­νουν εδώ μόνιμα.
A film will be previewed there, a film by Jacques Kébadian about a Malian family in St Bernard, despite the lack of authorization from the Minister for Home Affairs who is trying to censor it.
Γι' αυτόν τον λόγο πρέπει να παρακαλέσουμε να μην ισχύσει εδώ μόνο το μέτρο της μέγιστης δυνατής γεν­ναιοδωρίας, αλλά η πραγματικότητα.
Migration has made our societies richer, even in the truest sense of the word. Those who continue to claim the opposite and repeatedly say that, for example, Germany - and particularly Bavaria - is not an immigration country, and accuse our foreigners of not integrating, are doing everything to ensure that this is rendered impossible.
Πρέπει να εί­μαστε σε θέση να αναλάβουμε την ευθύνη και να δι­καιολογήσουμε αυτό που συντελείται στον χώρο της μετανάστευσης.
However, it is these very politicians who are not in tegrated into the society of the 1990s, into the German European society of the 1990s, because they do not grasp the fact that we are no longer living in 1955.
Η Ευρώπη θα πρέπει να ζητήσει την αποδοχή στο θέμα αυτό.
They are living in the past. But people who live in the past have no hopes for the future.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ερωτώ πού βρίσκεται το Συμβούλιο των Υπουργών όταν πρό­κειται για την πολιτική της μετανάστευσης.
If I dare to present this French case here, it is because the issue of human rights is universal and because the Com mission, in its draft, in anticipation of the Treaty of Am sterdam, already considers it to be a European responsibility. bility.
Στο Συμ­βούλιο ταράζονται καμιά φορά τα νερά, όπως όταν, για παράδειγμα, έφθασε μεγάλος αριθμός Κούρδων στην Ιταλία.
Many of us have sat next to members of the French Government who were, at that time, Members here of the Eu ropean Parliament. I ask you to show such solidarity.
Τότε διατυπώνεται ένα σχέδιο δράσης «Κουρδική μετανάστευση» ως μέτρο πανικού θα έλεγε κανείς, το οποίο δεν είναι, όμως, αρκετό.
To day, people are perhaps going to die in France. This is not a call to your sensitivity, but to your responsibility, in the face of those laws which make illegal citizens.
Γι' αυτόν τον λόγο η συζήτηση αυτή έχει κάπως μεγαλύτερη βαρύτητα απ' ό, τι θα είχε πιθανόν στο παρελθόν.
Unfortunately, Mr Nassauer is not here now. However, I will still say it to him: dear Mr Nassauer, without these new residents, democracy, for example in our country, is not democracy but Germanocracy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ετοιμάζεται να θεσπίσει διατάξεις για έναν από τους σημαντικότερους τομείς της εσωτερικής πο­λιτικής, δηλαδή για τον τομέα της μετανάστευσης προς την Ευρώπη.
I would like to live in a democracy. That is why it is important, Mr Lehne, that in this report such essential requirements are to be set re garding immigration, and that care is taken to ensure that the status of thirdcountry nationals is adjusted to that of the Union's citizens in terms of freedom of movement, the right of establishment and the right to vote.
Χρειάζεται εξαρχής κοινή στρατηγική για την ευρω­παϊκή πολιτική μετανάστευσης.
So I call on you to reject this text here tomorrow, to vote for all the articles which could, however, improve it, and to show your solidarity - in other words, your responsibility.
Ερωτώ όμως πού είναι το Συμβούλιο.
The future of Europe and its peoples depends on it.
Πιστεύω πως αποτελεί καθήκον της Επιτροπής να σκέπτεται κατά πόσο οι προτάσεις που υποβάλλονται μπορούν να εξασφαλίσουν την πλειοψηφία.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, each one of us is of course aware of the major importance of this issue: it is an extremely sensitive issue in many countries of the Union.
Το θέμα εδώ δεν μπορεί να είναι η έκφραση των πολιτικών πε­ποιθήσεων των Επιτρόπων.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate concerns first and foremost an important discovery: the Member States of the European Union are not closed, isolated societies but societies to which people migrate.
Εδώ πρόκειται για τη δυ­νατότητα εξασφάλισης της πλειοψηφίας!
This immigration is a completely normal and very desirable occurrence which distinguishes immigration countries.
Αυτό σημαί­νει πως πρέπει να δηλώσουμε καθαρά σε ποια κλί­μακα θέλουμε την μετανάστευση στην Ευρώπη και σε ποια όχι.
This is based on a very important right, namely the right to migrate to the Member States of the European Union, for which, under certain circumstances, rules must be laid down.
Χρειάζεται ακόμα μία πολιτική για την υποδοχή με­γάλων ομάδων προσφύγων, και κυρίως μία πολιτική για μία δίκαιη κατανομή του κόστους.
In this text, consideration is given to employment, independent economic activities, study, professional training and family reunification. Nevertheless, this text does not consider - and it is entirely wrong to ignore this point -the naturalization of immigrant football players, a topic which is in fact very important, particularly for my country.
Πρόσφατα εξετάσθηκε και εγκρίθηκε εδώ σχετική νομοθετική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αλλά το Συμ­βούλιο πηγαίνει από αναβολή σε αναβολή.
Regardless of the situation, the Commission is right to call on the Member States of the Union to ratify this convention before 1 January 1999. We must note, in pass ing, that it is in no way a question of imposing a constraint on countries and on governments, but is rather a question of establishing minimum rules.
Ερωτώ, λοιπόν, τί θα κάνει το Συμβούλιο, εάν κάποια στιγμή καταφθάσει κι άλλη μεγάλη ομάδα προσφύγων από το Κοσσυφοπέδιο, την Αλβανία, την Αλγερία ή από μία πρώην αποικία.
The issue of admission conditions for studies and professional training is looked at carefully and, in any event, the convention would allow us to set up a common reference point which would be ex tremely useful for candidates and for national authorities.
Έχουμε μπροστά μας ένα σχέδιο σύμβασης για την πολιτική αποδοχής.
The first point is the principle, the second the rules of im plementation.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμ­ματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρ­ρυθμιστών πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πα­ρουσίασε ένα ισορροπημένο κείμενο.
I greatly regret the very restrictive approach taken by the rapporteur, who on almost all points surpassed the Commission as regards restrictions, impediments and conditions which are obviously intended to make the immigration process as difficult as possible.
Ελπίζουμε ότι το Κοινοβούλιο θα επιτύχει μία ανάλογη προσέγγιση, όπου ο έλεγχος της μετανάστευσης θα συνδυάζεται με σωστή πολιτική αποκατάστασης των μεταναστών που βρίσκονται ήδη εδώ.
I would have wished for an approach, Mr Lehne, which gave priority to migration according to democratic criteria and guaranteed rights for migrants, as is imperative for all democracies - for example, the unrestricted rights of the family, which should also be reflected in the regulations on family reunification.
Πρέπει οπωσδήποτε να ρυθμί­σουμε την είσοδο των μεταναστών, και οι υπάρχουσες προτάσεις για το πρόβλημα αυτό δεν δικαιολογούν μεγάλη ικανοποίηση, πόσο μάλλον επιδοκιμασία.
A step towards realism and democracy is being taken in that now, for purposes of family reunification, the notion of family has been extended to include partnerships re gardless of sex. This should make us all proud as we are remaining true to ourselves, as Parliament, and ensuring
Δεν γίνεται κάποιος που βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση να έχει το δικαίωμα να φέρει εκ των υστέρων και όλη του την οικογένεια.
The criticisms made against the text voted on by the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs blaming it for its laxness are unfounded.
Θα καταψηφίσουμε τις περισσότερες τροπολογίες της Χριστιανοδημοκρατικής Ομάδας, καθώς και της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, ώστε να διατηρηθεί κατά το δυνατόν η ισορροπημένη προσέγγιση της Επιτροπής, και καλώ τις μεγάλες πο­λιτικές ομάδες να τηρήσουν υπεύθυνη στάση.
Let us say to them clearly that overly restrictive measures have perverse effects, and often have the opposite effect because they encourage illegal behaviour - the source of all sorts of personal dramas and political difficulties.
Σε αυτήν τη Συνθήκη η μετανάστευση είναι για μια ακόμα φορά καταχρηστικά συνδεδεμένη με την ανερ­γία, αποτελώντας κατ' αυτόν τον τρόπο συνέχεια της σκανδαλώδους σύστασης του Συμβουλίου του 1994, η οποία εκθείαζε την κοινοτική προτίμηση - νομίζω ότι αυτό πρέπει να ηχήσει άσχημα στα αφτιά κάποιων, ιδίως των Γάλλων - την κοινοτική προτίμηση στο θέμα της απασχόλησης.
Subject to the approval of the most important amend ments, the Group of the European Radical Alliance will possibly be able to vote in favour of this text, since it looks at family reunification and, in particular, dependent relatives in the ascending line, and this encourages en tirely commendable behaviour.
Μην κρυβόμαστε πίσω από το δάκτυλο μας. Είναι οι οικονομικοί μετανά­στες.
Without directing this at anyone here, honouring your father and mother is an element which Christians should hold dear, even if they are democrats.
Πρέπει να τελειώνουμε με αυτή την τακτική του αποδιοπομπαίου τράγου, διότι είναι επικίνδυνο να χρησιμοποιούμε δολίως το θέμα της μετανάστευσης.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, Mr Lehne's report concerns an extremely sensitive subject, as my colleague, Mr Pradier, pointed out: the subject of rules for the admission of thirdcountry nation als to the Member States of the European Union.
Δεν φταίνε, βέ­βαια, οι ίδιοι που βλέπουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τους χαμένους παραδείσους, τους παραδείσους που δεν βρίσκουν στις χώρες τους.
Hager (NI). - (DE) Mr President, the point at issue is whether a uniform European law on migration is currently required, whether the time is right for it. The con troversial dispute in committee about this very issue un derlines its importance.
Φταίμε εμείς και ιδιαί­τερα κάποιοι από εμάς που έχουμε κάνει τη δημοκρα­τία επάγγελμα και που δεν έχουμε θεσπίσει μέχρι τώρα ενιαίους υποχρεωτικούς κανόνες για όλα τα κράτη μέλη.
We believe that the variation in immigration pressure on the individual Member States is not mainly due to the different national rules but to the economic and also topographic situations of the individual Member States, which determine their attractiveness to potential immigrants.
Και υπό αυτή την έννοια, συγχαίρω την Επίτροπο γιατί είχε το θάρρος να αγγίξει το πρό­βλημα.
Therefore, in our opinion, the in dividual Member States must continue to have the power to adjust their immigration laws according to the situa tion, and thus respond to the situation with different im migration regulations.
Ωστόσο, εφόσον κάποιοι αναφέρθηκαν σε ευρω­παϊκά παραδείγματα, θα έλεγα, λοιπόν, ότι αυτή την οδό ακολουθεί δυστυχώς σήμερα ο Γάλλος Υπουργός Εσωτερικών κ· Chevènement, ο οποίος αρνείται πεισ­ματικά τη ρύθμιση των δεκάδων χιλιάδων υποθέσεων μεταναστών χωρίς νόμιμη άδεια παραμονής, τους οποίους ώθησε να αποκαλυφθούν.
In fact, the demographic situation, the level of unemployment, the problems faced in certain areas of large Euro pean cities, and the difficulties involved in the assimilation of people from outside Europe mean that the action taken by national governments is very delicate, and that the consequences can be important for the social balance of the countries involved.
Γελοιοποιεί ή απειλεί όσους υποστηρίζουν τους αγώνες τους.
The criteria proposed by the Commission would actually seem to be relatively lenient.
Ας πάψουμε να κρυβόμαστε πίσω από το δάκτυλο μας.
From this point of view, harmonization would not, in our opinion, be the correct solution.
Η ανεργία που πλήττει σήμερα τους ευρωπαίους πολίτες, και ιδιαίτερα τους νέους και τις νέες των χωρών μας, επιβάλλει να ληφθούν μέτρα ανάσχεσης της ροής των λαθρομεταναστών.
Thus, for example, in Member States with long external EU borders, such as Austria, the consequences of a common regulation for frontier workers would be very different from those in the other Member States.
Αν υπάρχει σήμερα ρατσισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οφείλεται στην ανυπαρξία μίας ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολι­τικής.
What is almost incomprehensible, in view of the increase in crime caused by foreigners and the intensified fight against crime which forms the focal point of a European Union programme, is the request that convicted foreigners should no longer be expelled.
Οφείλουμε, λοιπόν, να θεσπίσουμε κανόνες, λαμβάνοντας υπόψη μας πρώτα τον ευρωπαίο πολίτη και ύστερα τον προερχόμενο από οποιαδήποτε τρίτη χώρα.
The same applies to the proposal to widen the conditions for family reunification, as the rapporteur explained.
Αύριο, 14 Ιουλίου, θα βρίσκομαι στο Παρίσι για να συμμετάσχω σε έναν νέο αγώνα στήριξης μεταναστών χωρίς νόμιμη άδεια παραμονής και για να υποστη­ρίξω τη δράση των απεργών πείνας.
Having said that, certain amendments approved by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs seem to be characterized by views which are somewhat unrealistic, even demagogic which, far from promoting the situa tion of thirdcountry nationals, would risk causing rejection by the people of the host nations.
Αν τολμώ εδώ να αναφερθώ στη Γαλλία, είναι επειδή τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν ζήτημα οικου­μενικού χαρακτήρα το οποίο η Επιτροπή στο σχέδιο της, προτρέχοντας της Συνθήκης του Άμστερνταμ, θε­ωρεί ήδη ως ευρωπαϊκή ευθύνη.
Bearing in mind that, instead of the planned convention, a directly applicable regulation or at least a directive could come into force in the Member States immediately after the Treaty of Amsterdam has taken effect, we reject the report. We are also rejecting it because the planned rule makes a regionally adjusted reaction to migratory flows impossible and, in contrast to the rules currently applicable in Austria, would significantly facilitate immigration, without justifying it objectively, and thus lead to a loss of security.
Δυστυχώς, αντί να χαιρόμαστε, μάλλον πρέπει να κρούσουμε τον κώδωνα του κινδύνου.
Similarly, Amend ment No 29, which does away with the provisions allow ing us to avoid fraud and the false use of family reunification, is irresponsible.
Πολλοί συμμετείχαμε σε συνεδριάσεις με μέλη της γαλλικής κυβέρνησης που ήταν τότε ευρωβουλευτές.
We are all aware of the difficult nature of this topic, as the Member States of the Union find it difficult to formulate a common policy in the field of law as it relates to foreigners.
Ζητώ, λοιπόν, από εσάς αυτήν την αλληλεγγύη.
We must take account of the reservations of the Member States if we want the voice of the European Parliament to be heard.
Σή­μερα, ίσως πεθάνουν άνθρωποι στη Γαλλία.
In the field of immigration, as in other fields, the road to hell is paved with good intentions.
Αυτό δεν αποτελεί επίκληση ευαισθησίας, παρά ευθύνης απέ­ναντι σε αυτούς τους νόμους που δημιουργούν πα­ρανόμους.
Leniency and irresponsibility in this field can only be extremely harmful for thirdcountry nationals who are properly admitted, as well as for those who would like to come and work in the Member States of the European Union.
Σας ζητώ, λοιπόν, να απορρίψετε αύριο αυτό το κεί­μενο, ψηφίζοντας εντούτοις όλα τα άρθρα που θα μπορούσαν να το βελτιώσουν, και να δείξετε την αλ­ληλεγγύη σας, δηλαδή την υπευθυνότητα σας. Από
A real immigration policy, which is truly generous, must be based on four pillars: a policy on development aid, to allow nationals from' developing countries to live and thrive, at home, and to contribute to the economic and so cial recovery of their country; voluntarist family policies, to help the countries of Europe get back on the right path in terms of their demography; a law on nationality based not on chance but on the will of those involved; and pub
Ελπίζω, λοιπόν, ότι θα δείξετε τον ίδιο ενθουσιασμό και ζήλο για την οικοδόμηση μίας Ευρώπης αλληλεγγύης και αδελφοσύνης.
This is also a type of development aid. So we must allow them the same freedoms as all other students, and we cannot discriminate against them or treat them as third-class students.
Όμως, όποιος ζει στο παρελθόν δεν μπορεί να κατε­βάσει καμμιά ιδέα για το μέλλον.
German Basic Law even grants special protection to the family and to family unity, in its Article 6. We, the European Parliament, must strengthen this protection.
αυτό εξαρτάται το μέλλον της Ευρώπης και των λαών.
White (PSE). - Mr President, I should just like to take up Mr Hager's point about national rules, as he put it.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, στη συζήτηση αυτή διατυπώνεται πρωτίστως η σημαντική διαπίστωση ότι τα κράτη μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης δεν αποτελούν κλειστές και απομο­νωμένες κοινωνίες, παρά κοινωνίες όπου σημειώνε­ται μετανάστευση.
What is right is family reunification involving dependent relatives for purposes of their protection and to maintain the family unit, rather than their exclusion or arbitrary ad mission by the relevant state. A thirdcountry national will invest in the education of his children, learn the language of the host country and build a secure existence if the countries are really prepared to regard the integration of these people positively and consciously.
Η μετανάστευση αυτή αποτελεί απολύτως φυσιολογικό και πολύ επιθυμητό φαινό­μενο που, όπως και να το κάνουμε, διακρίνει τις χώρες που δέχονται μετανάστες.
Therefore we must ensure that concessions are made to people who come to us as thirdcountry nationals, in terms of the right of residence, the right to vote and social law.
Τώρα, δυστυχώς, δεν είναι παρών ο κύριος Nassauer.
Let me give a specific example, even though Mr Hager is not listening to me. A coach party came to visit Parliament in Strasbourg.