natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω όπ αυτό μπορούμε να το δούμε στην πρόσφατη ανακοίνωση για τα θέματα ευρεσιτεχνίας στην Κοινότητα, όπου η Επιτροπή επιοημαίνη ρητά όπ χρηαζόμαστε μία προσωρινή δυνατότητα κάποιας μορφής για να κάνουμε μία δ^ρεύνηση, δηλαδή να καταγράφεται όταν έχη γίνη κάπ.
The opportunity that we have is that instead of large-scale fundamental research carried out by concentrated teams, today a whole world of intercommunication is appearing, which will facilitate networks of small research teams spread out across an entire territory.
Αυτήν την απόφαση τη λάβαμε βασικά με δεδομένη την υφιστάμενη κατά­σταση στην οποίαι βρίσκονται οι σχέσης μεταξύ των εμπορικών μπλοκ.
All European programmes must take part in the convergence of economies, and the framework research programme should not escape this objective, which is set out in the Treaties and was also highlighted at the Amsterdam summit.
Ullmann (V). — (DE) Kupu Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, μπορά κανάς να έχη διαφορεπκή ή μάλλον πολύ διαφορετική γνώμη για το κατά πόσο ήταν σωστό να εγκαταληφθά η ευρωπαϊκή παράδοση της νομοθεσίας περί ευρεσιτεχνίας χάριν προσαρμογής σε εκάνη των ΗΠΑ.
In its communication, the Commission has put together a few paths to take in order to reinforce both cohesion and competitiveness through research and innovation. The drafting of this communication, interesting though it may be, cannot, however, disguise the discussion that is going on in the Commission on this issue, which is similar to the debate that we could have on regional planning: is it really possible not to reduce the European effort towards competitiveness while at the same time directing research funds to the less favoured regions of the Union?
Αυτό όμως που σίγουρα δεν μπορά να κάνη — και εδώ έχη απόλυτο δίκιο ο ησηγητής — άναι να αρνηθά πς συνέπειες που απορρέουν από αυτήν την απόφαση εκ των υστέρων, αφού έχη πλέον ληφθά.
In any case, several studies show the worrying increase in imbalances between the regions, while the figures for gross domestic product per inhabitant in the Member States of the EU continue to show a residual convergence.
Η υιοθέτηση των αμερικανικών κριτηρίων για τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας, χωρίς την υιοθέτηση της περιόδου χάριτος για εφευρέσας, μια περίοδος που ισχύα από καιρό σπς ΗΠΑ, θα έβλαπτε δρασπκά την ευρωπαϊκή έρευνα Η τελευταία θα έχανε αδικά εκάνα τα πλεονεκτήματα στα οποία αποσκοπούσε η εναρμόνιση και το αποτέλεσμα θα ήταν να αναγκάζονται πλέον οι Ευρωπαίοι να δημοσιεύουν και να δηλώνουν πς εφευρέσας τους σπς ΗΠΑ.
There is in fact a certain discrepancy between national growth and regional cohesion, but even at state level the differences are extreme: in research and technological development expenditure, Germany and France, for example, spent 60% of the total research expenditure in the Union in 1993, while Ireland, Greece and Portugal spent only 1.3% between them.
Το όπ αποκλάεται στην περίπτωση αυτή να δώσει ένα κράτος μέλος μόνο του μια ξεχωριστή λύση, άναι το ίδιο σαφές όπως και η ανάγκη προσαρμογής των δικών μας ρυθμίσεων σε εκάνες της συμφωνίας της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιο­κτησίας.
Whether it is the capacity to translate basic research into innovations, the number of patents per inhabitant, or staff employed in research and development, all these criteria reveal the extent of the disparities in technological development.
Οι ενστάσας που εκφράσθηκαν τον τελευταίο καιρό από την πλευρά της χημικής βιομηχανίας κατά της περιόδου χάριτος αποσκοπούν στην υποταγή των επιστημόνων στο συμφέρον της βιομηχανίας να τηρηθεί μυστικότητα ως προς τα επιτεύγματα τους.
What is the balance of European action in this respect? Let us note, for example, that a group of regions which includes the whole of Greece, with the exception of Attica, three Portuguese regions and Calabria in Italy, were only able to participate in 2% of the third framework programme.
Θεωρώ όπ άναι καθήκον του Κοινοβουλίου να υπερασπισθά στο σημάο αυτό την ελευθερία της επιστήμης και την ελευθερία των επιστημόνων ως προς τη διάθεση της πνευμαπκής τους ιδιοκτησίας.
It is true that since 1993 the Commission has endeavoured to encourage greater synergy between Community programmes and the objective of economic and social cohesion.
Για τον λόγο αυτό παρακαλώ να υποστηρίξουμε την πρωτοβουλία του ηση­γητή με την μεγαλύτερη δυνατή έμφαση.
We could also — and the Commission has thought about this — use Structural Funds more in order to correct the trend that has been observed.
Θέλω να ευχαριστήσω ρητά τον κ. ησηγητή για την πρωτοβουλία του.
Nevertheless, the share of funding devoted under the various objectives of the Structural Funds to specific investment in favour of research and development has remained limited, even though it has increased from one programming period to the next.
Gebhardt (PSE). — (DE) Kupu Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αγαπητή κυρία Επίτροπε, άναι εκπληκπκό το γεγονός όπ μερικές φορές οι global players παίζουν όπως οι ομάδες που βρίσκονται στις τελευταίες θέσεις της ερασιτεχνικής κατηγορίας.
Ladies and gentlemen, I propose to you to strongly press for a more balanced distribution of the key factors of competitiveness in the various regions of the Union through programmes to support research.
Σε αντίθεση προς την ομάδα συμφε­ρόντων που δυσφημεί την περίοδο χάριτος ως εχθρική προς την έρευνα και ανασταλτική για πς επένδυσης, συντάσσομαι με την άποψη του εισηγητή, όπ η ευρωπαϊκή νομοθεσία δεν θα είναι βιώσιμη αν δεν προχώρησα πολύ γρήγορα στην υιοθέτηση της περιό-
This House can, in terms of the Commission communication, underline what seems to be the key objective, namely the development of innovation in the SMEs in the less favoured regions. The idea is to encourage innovation in all the small under-
Οι MME δημιουργούν επιτακτικά αναγκαίες θέσας εργα­σίας με τεχνολογίες που είναι μελλοντοσφαφης.
Without this prior conceptual work, we will find it hard to act in the most efficient manner in order to ensure that these thresholds are achieved in the less favoured regions.
Νέοι επιστήμονες σε πανεπιστήμια και ερευνηπκά ινστιτούτα συμβάλλουν με την έμπνευση τους.
We must also call on the Commission to draw the full consequences from its correct observation that excellence in vocational training is of fundamental importance for the cohesion sought in this area.
Στο παράδηγμα των ΗΠΑ βλέπουμε όπ βοηθά πολύ μια περίοδος χάριτος για τη δήλωση ευρεσιτεχνίας.
The only conclusion which the communication draws for the moment is that there is a need to promote vocational training courses in centres of excellence.
Γι'αυτό η Επιτροπή άναι ευγνώμων στο Κοινοβούλιο και, ιδιαίτερα, στον ησηγητή που πήρε αυτήν την πρωτοβουλία.
To conclude, ladies and gentlemen, the Commission communication provides an interesting basis for discussing a new way of approaching cohesion issues, but much remains to be done in order to clarify objectives, criteria and procedures.
Είτε μας αρέση άτε όχι, πιστεύω όπ, κάθε σύγκριση με άλλα συστήματα πρέπη να λαμβάνη υπόψη όπ το σημάο εκκίνησης και οι αρχές υλοποίησης διαφέρουν.
Karamanou (PSE). — (EL) Mr President, I think that, in his excellent report, the rapporteur has put his finger on the crux of the matter regarding the implementation and the effectiveness of the Union's political, economic and social cohesion.
Δεύτερη σκέψη: όπως υπενθυμίστηκε εδώ, η Επιτροπή οργάνωσε, σπς 5 Οκτωβρίου 1998, μια ακρόαση ad hoc των ενδιαφερομένων μερών.
The enormous disparities in growth which still exist among the different regions of the European Union are in great part due to the huge divergencies in the technology sector, especially in investment in research and technological development.
Ίσως όλοι αυτοί οι κύριοι να έκαναν λάθος.
Of course we congratulate these countries on their capacity to absorb funds for research and technological development.
Παραμένει όμως το γεγονός όπ, στο τέλος αυτής της ακρόασης, μπορά κανάς να εξάγη ένα πρώτο σημαντικό συμπέρασμα, όπ δηλαδή μια πιθανή νομοθετική δράση σχεπκά με την περίοδο διακοπής μπορά να γίνη αντιλη­πτή μόνο σε διεθνές επίπεδο, στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευμαπκής Ιδιοκτησίας.
However, we must also stress the need to fully integrate research and technological development into meeting the objective of economic and social cohesion and the reduction of regional imbalances, so as to achieve more balanced growth within the European Union.
Προέκυψε πράγμαπ σαφώς όπ μια μονομερής ευρωπαϊκή πρωτοβουλία δεν θα απέφερε τους αναμενόμενους καρπούς.
This can be done by strengthening the basic factors which shape competitiveness in the different regions of the European Union, and by increasing resources and support for attempts to make up for technological deficiencies, especially in the Objective 1 regions, where the problems of technological deficiencies are most pronounced.
Αλλη παρατήρηση: σύμφωνα με την συντριππκή πληοψηφία των ενδιαφερομένων τομέων σε αυτήν την ακρόαση, μια περίοδος ανοχής αυξάνη την νομική αβεβαιότητα, καθώς εγκαταλάπεται η αρχή της απόλυτης καινοτομίας για εκάνη της σχεπκής καινοτομίας.
We need a more integrated approach to the problems of growth during the new development period 2000-2006 and, of course, more effective cooperation between the Structural Funds and the fifth framework programme for research and technological development.
στόσο, η ακρόαση της 5ης Οκτωβρίου επέτρεψε την εξεύρεση ορισμένων λύσεων που η Επιτροπή δεσμεύτηκε να εξέταση βαθύτερα, δέσμευση που πάντως απορρέει από την ανακοίνωση σχεπκά με το μέλλον του διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη, που εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο.
In closing, I agree with all the proposals contained in Mr de Lassus's report and with the priority he has given to balanced support for the different regions of the European Union. I agree with the proposals he has put forward to assist small and medium-sized enterprises and, above all, with the proposals to strengthen the links between research centres and universities by means of local vehicles for growth.
Συγκεκριμένα, όσον αφορά την πολυπλοκότητα της διαδικασίας για την κατάθεση των αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, η Επι­τροπή δεσμεύτηκε να μελετήση τον συλλογισμό που αφορά την ιδέα μιας προσωρινής κατάθεσης της αίτησης ευρεσιτεχνίας, που θα βασίζεται σε απλοποιημένες διατύπωσης και χωρίς καταβολή φόρων.
Berend (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if the creation of jobs in the European Union is one of our priorities, we must devote the utmost attention to research, technological development and innovation.
Αυτός ο συλλογισμός θα ολοκληρωθά πριν το τέλος του 1999.
As Christian Democrats, we are utterly convinced that competitiveness creates the safest jobs.
Υπό αυτές πς συνθήκες, κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή βρίσκεται στην θέση να ανακοίνωσα όπ, όσον αφορά την πρόταση νομοθετικού ψηφίσματος, δεν μπορά να αποδεχθά την πρόσκληση να προτάνα μια οδηγία στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο που να βασίζεται στο άρθρο 100Α της Συνθήκης.
Businesses that seek to remain or become competitive, however, cannot achieve that aim without sufficiently outstanding research and development and without innovating. It is true, as the Commission and the rapporteur have emphasised, that there are huge regional disparities in terms of research, technological development and innovation.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
That does not mean, however, that they cannot supplement each other or that they are in any way incompatible.
Η ψηφοφορία θα δκξαχθά αύριο, σπς 11.00
In short, we are saying yes to cross-pollination, but no to common funding.
24.2.99 de Lassus Saint Genies (ARE), ησηγητής. — (FR) Kupu Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αξιόπμοι συνάδελφοι, όλοι συμφωνούν όπ η έρευνα και η καινοτομία είναι οι κινητήρας δύναμης της οικονομικής ανάπτυξης, κανάς όμως δεν τολμά να πρόσθεση όπ αυτή η ανάπτυξη πρέπη να άναι ισόρροπη.
From that point of view, however, we cannot entirely endorse the rapporteur's proposal for Article 21, which is why we have requested a split vote on that article. I do wish to emphasise, however, that this should not detract from our general approval of the report.
Η επίτευξη της συνοχής προϋπόθετα, από την πλευρά της, την προηγούμενη προσπάθαα ανακατανομής υπέρ της ανάπτυξης των μαονεκπκότερων περιοχών.
While the figures for GDP per inhabitant reveal a residual growing convergence amongst the Member States, a process of rising imbalances between regions in the same state is taking place.
Υπάρχα συνεπώς σύγκρουση αρχών.
In other words, there is a certain discrepancy between national growth and regional cohesion.
Η ευκαιρία που μας παρουσιάζεται άναι όπ, στη θέση μιας σημαντικής θεμελιώδους έρευνας συγκεντρωμένων ομάδων, κάνα σήμερα την εμφάνιση του ένας ολόκληρος κόσμος διεπικοινωνιών που διευκόλυνα τη δικτύωση μικρών ερευνηπκών ομάδων κατανεμημένων σε μια ολόκληρη επικράταα.
There should be more structural assistance for technological development instead of heavy infrastructures in the lessfavoured regions, especially in the Objective 1 regions. Secondly, we call for the application of a principle of positive discrimination in favour of the lessfavoured regions under the new RDT framework programmes.
Δεν πρέπα να χάσουμε την ευκαιρία αυτή.
That means the allocation of resources under the framework programme should be made applying award criteria on the model of the structural funds allocation criteria.
Όλα τα ευρωπαϊκά προγράμματα πρέπα πραγμαπκά να συμ­μετάσχουν στη σύγκλιση των οικονομιών και το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα πρέπα να συμπεριληφθά στον στόχο αυτόν, ο οποίος περιέχεται σπς συνθήκες και επισημάνθηκε μάλιστα και στη σύνοδο κορυφής του Αμστερνταμ.
And thirdly, an orientation of technological innovation in the lessfavoured regions towards the promotion of sustainable development, promoting local skills and using local natural and human resources.
Η Επιτροπή συγκέντρωσε στην ανακοίνωση της ορισμένα στοιχάα για να ενίσχυσα συγχρόνως τη συνοχή και την ανταγωνισπκότητα μέσω της έρευνας και της καινοτομίας.
Finally, we have tabled an amendment introducing the principle of positive discrimination in R & D for the poorer regions. Vallvé (ELDR). — (ES) Mr President, I must first congratulate the rapporteur, Mr de Lassus, on what I believe to be an excellent report on the fundamental issue of strengthening cohesion amongst European citizens.
Βέβαια, από το 1993, η Επιτροπή προσπάθησε να ενθάρρυνα μεγαλύτερη συνεργία μεταξύ των κοινοπκών προγραμμάτων και του στόχου οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Lage (PSE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Mr de Lassus, although I do not want to preach a Ptolemaic view of science, which is always a temptation for modern western science, it is impossible nowadays to ignore the fact that knowledge, science and research are the real engines of both intellectual and economic progress in our societies.
Θα μπορούσαμε επίσης — και η Επιτροπή το σκέφτηκε ήδη — να χρησιμοποιήσουμε περισσότερο τα διαρθρωτικά ταμόα για να διορθω9ά η παρατηρηθάσα τάση.
And in the face of enormous challenges from the United States, this is in danger of becoming the weakest link in the European Union.
Το ποσοστό που αηηερώνεται από τους διάφορους στόχους των διαρθρωπκών ταμάων σπς αδικές επενδύσας υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης, παράμενα σε χαμηλά επίπεδα, ακόμη κι αν αυξήθηκε από το ένα στάδιο προγραμματισμού στο επόμενο.
Whilst this is a fundamental challenge for the richer and scientifically better-equipped countries and regions of the EU, it poses an even greater challenge for lessfavoured countries and regions: not as regards talent and creative capacity, because these are equally spread, but in terms of know-how and technological innovation.
Χωρίς αυτήν την προηγούμενη θεωρηπκή προσπάθαα, με δυσκολία θα μπορέσουμε να ενεργήσουμε αποτελεσματικά προκαμένου να ξεπεραστούν αυτά τα κατώτατα επίπεδα σπς μαονεκπκότερες περιφέρε^.
For these reasons, the Commission communication before us is to be welcomed in that it calls for greater Structural Fund spending on research and innovation, with a view to strengthening the weak scientific capacity and reinforcing the know-how and technological bases of industries in these poorer regions.
Είναι εξίσου αναγκαίο να κληθά η Επιτροπή να συνάγα όλα τα ενδεχόμενα συμπεράσματα της ορθής παρατήρησης της, όπ δηλαδή ένα από τα θεμελιώδη κίνητρα της επιζητούμενης συνοχής άναι η βελπστοποίηση της επαγγελμαπκής κατάρτισης.
Nevertheless, the strategy proposed by the Commission suffers from one great flaw which is flagged up in the excellent report prepared by Mr de Lassus Saint Genies, on which I would like to congratulate him.
Το λιγότερο που πρέπη να γίνη άναι να προταθούν νέοι μηχανισμοί χρηματοδότησης και να δοθά ώθηση στις τοπικές πολιτικές βελτίω­σης της ποιότητας.
But I would like to see some decentralisation away from the more exalted centres of research and technology towards more modest centres and towards smaller and more flexible teams based in poorer regions.
Εν κατακλάδι, αξιόπμοι συνάδελφοι, η ανακοίνωση της Επιτροπής διαμορφώνη μια ενδιαφέρουσα βάση προβλημαπσμού για την προ­σέγγιση των προβλημάτων συνοχής, μένη όμως ακόμη να υλοποιηθά σημαντικό έργο στην κατεύθυνση της αποσαφήνισης των στό­χων, των κριτηρίων και των διαδικασιών.
After all, although these framework programmes only represent 4% of EU research expenditure, if spending under them were distributed more evenly, they could provide a powerful impetus for countries like Portugal, which up to now have been the poor relations of research and development in the European Union. Dissemination and absorption of scientific knowledge, technological progress and innovation should be one of the priorities of regional development and cohesion policy in the Europe of the future.
Καραμάνου
Lukas developments.
Οι μεγάλες διαφορές ανάπτυξης που εξακολουθούν να υφίστανται ανάμεσα σης διάφορες περιοχές της Ένωσης οφείλονται σε πολύ μεγάλο βαθμό στις τεράστιες αποκλίσας που υπάρχουν στον τεχνολογικό τομέα, και ιδιαίτερα σπς επενδύσας για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
Hatzidakis (PPE). — (EL) Mr President, Mr de Lassus's report raises a particularly important issue: how to promote cohesion and competitiveness in the European Union by supporting research, technological development and technological innovation.
Τα στοιχάα που υπάρχουν δίνουν ανάγλυφη την ακόνα των ανισορροπιών που υπάρχουν στην Ένωση, αφού οι αποκλίσας στην τεχνολογία άναι διπλάσιες από πς ασοδημαπκές διαφορές.
I believe it is important because, as we all understand, however many roads and railways we build, however many ports and airports we construct, however much we promote infrastructure, transport and the environment, research and technology represent an irreplaceable impetus for development.
Αυτό 9α πρέπει κατά τη γνώμη μου να αποτελέση μια από πς βασικές προτεραιότητες της νέας αναπτυξιακής περιόδου.
Sixty-eight per cent of people who are involved in the sectors of research, technology and technological innovation throughout Europe are based in just 10% of the regions of the EU.
Θα πρέπη, τέλος, να γίνη κατανοητό από όλους όπ η συνοχή αποτελά σύμμαχο της ανταγωνιστικότητας και του δυναμισμού του παραγωγικού μας συστήματος, αλλά και αντίστροφα.
These facts and figures may explain why, despite all the attempts to achieve cohesion which have been made over all these years, the differences in revenue among the regions continue to be huge and, in some cases, are becoming even larger.
Συμφωνώ, τέλος, με όλες πς πρότασης που περιέχονται στην έκθεση του συναδέλφου, τις προτεραιότητες που θέτη και οι οποίες στο­χεύουν στην ισόρροπη ενίσχυση των διαφόρων περιοχών της Ένωσης, τις πρότασης που κάνη για την ενίσχυση των μικρομεσαίων επι­χηρήσεων και, κυρίως, πς πρότασης για την ενίσχυση των δεσμών ανάμεσα στα ερευνηπκά κέντρα και τα πανεπιστήμια με τους τοπι­κούς συντελεστές ανάπτυξης.
We must realise that research and technology are an important weapon in achieving cohesion and competitiveness in the EU, and this is why we must give them greater importance in the future. It is unfortunate, therefore, that the relevant Commission statement was issued after the drawing-up of the fifth framework programme for research and technology, and that its conclusions could not be included in the programme.
Αυτή άναι, όπως και να το κάνουμε, η πραγματικότητα.
In any event, emphasis must be given to promoting research and technology in the less-developed regions of the EU.
Οι προσπάθηές μας πρέπη να αποσκοπούν στην ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ πλουσιοτέρων και φτωχότερων περιφερειών.
I should like to take this opportunity to say that such actions must be given greater weight in the regional and structural policies of the EU during the next period, because this is the best, quickest and most far-sighted way for these regions to achieve growth.
Είμαστε πεπησμένοι πως θα πρέπη να υπάρξη οπωσδήποτε συνεργασία μεταξύ των ερευνητικών προγραμμάτων και των διαρθρωτικών ταμάων.
It is also the best way of promoting employment, because it will generate steady, sustainable jobs in sectors with future prospects, and it will help small and medium-sized enterprises to become the backbone and the major employers in this sector of production.
Πρέπα ωστόσο να γίνουν σαφάς διαφοροποιήσας στη χρηματοδότηση των δύο τομέων.
However, Mr President, we must render unto Caesar that which is Caesar's.
Με μία λέξη χρηάζεται συνεργία μεταξύ των εν λόγω πεδίων, αλλά δεν πρέπη να υπάρξη άμεση χρηματοδοτική σύμμειξη.
This is not the responsibility of the Commission, it is the responsibility of the Member States to promote these actions during the new programming period.
Από αυτήν την άποψη όμως μπορούμε να συμφωνήσουμε μόνο εν μέρη με το άρθρο 21 του ησηγητή.
Unfortunately, Greece lags behind the other 14 Member States in this sector.
Ahern (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον ησηγητή για την εξαίρετη έκθεση του.
Rack (PPE). — (DE) Mr President, birds of a feather flock together. This is the principle that businesses apply when they choose their locations.
Ένα παράξενο φαινόμενο έχα παρουσιαστά στις περιφέρε^ της Ευρώπης.
They prefer those central positions where the bulk of economic power is already concentrated, and then employees, educational establishments and infrastructure investment are drawn into these existing centres.
Με άλλα λόγια, υπάρχη κάποια διαφορά μεταξύ της εθνικής ανάπτυξης και της περιφερηακής συνοχής.
Research and technological development can be used to establish footholds in the hinterland, so that not only know-how but also employment can develop outside the economic heartland and the main population centres.
Δυστυχώς, η έρευνα και η ανάπτυξη συνεχίζουν να αποτελούν μονοπώλιο των πλουσιότερων περιφερηών.
One of my main interests relates to paragraph 15 of the report, which speaks of interregional and cross-border cooperation, because it is especially important to break new ground in these areas.
Ενόψη της λεπτό­τητας του θέματος αυτού, η Ομάδα των Πρασίνων πρότηνε τρία βασικά σημάα.
Already this evening we have spoken about educational cooperation in connection with the Socrates programme when we discussed the Pack report, and we expressed our gratification at the fact that European Union funds had paved the way for closer cooperation in the field of education in precisely those areas, I hope and wish for all of us, and particularly for the regions at the external frontiers of the Union where Interreg is trying to reverse the manpower drain, that the promises made to us in the Commission communication and the de Lassus report will be fulfilled in those regions, so that some birds will start flocking to places where none of their feather have gone before.
Δεύτερον, ζητούμε την εφαρμογή της αρχής της θετικής διάκρισης υπέρ των μηονεκπκότερων περιφερηών στο πλαίσιο του νέου προγράμματοςπλαισίου ETA.
This is an important matter for my constituency of Devon and for my region of the South-West and in particular for Cornwall, which the Commissioner will know has a very strong claim for Objective 1 status.