natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δε λένε τίποτε για μια γνήσια οικολογική μεταστροφή, τίποτε για την προστασία του κλίματος και του πόσιμου ύδατος, τίποτε για τον περιβαλλοντικό φόρο.
People should stop preaching monetary union without dutifully explaining that its inevitable consequence would be European integration.
Δε λένε τίποτε για τη θέσπιση της ιθαγένειας της Ένωσης ως ενός ευρωπαϊκού δικαιώματος του πολίτη για όλους όσους ζουν εδώ.
It is much too easy and much too politic to declare hostility to a unitary Europe now that it has become unpopular, and at the same time come out in favour of the numerous instruments defined in the Treaty of Maastricht, like the single currency.
Καμιά υποχρεωτική προστασία των προσωπι­κών στοιχείων.
These instruments were designed specifically to achieve a unitary state.
Αντ' αυτών πανηγυρικές δηλώσεις για το ρατσισμό και το μίσος κατά των ξένων, αντ' αυτών η κοινοβουλευτικά και δημόσια πλήρως ενεξέλεγκτη ανοι­κοδόμηση παράλληλων δομών, όπως η EUROPOL και η European Drug Unit.
Everyone knows that the currency is the reflection and the instrument of the economy; a single currency must clearly depend on a single authority, which must apply a single economic policy and which must be managed by a single government, a single State.
Τα με μεγάλα λόγια προαναγγελθέν­τα προγράμματα κατά της μαζικής ανεργίας δεν είναι πάλι τίποτε άλλο παρά παλιόχαρτα.
That is why we need the political will; that is why Europe has to recover the ability to increase its level of integration in the area of security, arms and foreign policy so that the shame of Bosnia and of Sarajevo provides the impetus to move forward on that issue on which all others depend.
Υποδέχομαι με μεγάλη χαρά τις οδηγίες που δόθηκαν στην Επιτροπή να μελετήσει αυτό το δυσχερές ζήτημα και ελπίζω ότι ο πρόεδρος Santer και οι συνάδελφοι του θα του δώσουν προτεραιότητα όταν θα αναλάβουν καθή­κοντα, τον Ιανουάριο.
And so the peoples of the nations are faced with two unambiguous visions of the future of Europe. On the one hand, a single unified State, and on the other, a Europe of nations which would be built on the pedestal of the nations which comprise it and which would respect the strengths, the cultures and the traditions of each of them.
Επιθυμώ να εκφράσω τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες και εκτίμηση προς τον Πρόεδρο Delors για την εξαιρετι­κή καθοδήγηση που προσέφερε στην Ευρώπη στα 10 χρόνια που είχαμε την τιμή να τον έχουμε Πρόεδρο της 'Ενωσης.
It would be intolerable if the latter were to impose on the former, without open debate and without a vote, the elimination of their sovereignty and their nation al identity.
Ευχαριστώ τον κ. Kohl και το Συμβούλιο για την κριτική στην απόφαση της καταδίκης των κούρδων συναδέλφων μας.
Kohl, President-in-Office of the European Council. -(DE) Madam President, ladies and gentlemen, my Euro pean convictions have not been impaired by this morning's experiences.
Τέλος θα ήθελα εξ ονόματος της ομάδας μου να ευχαρισ­τήσω με όλη μου την καρδιά τον κ. Delors για την επιμονή του και το κουράγιο του να αγωνισθεί για την Ευρώπη, και του εύχομαι ωραιότερες μέρες στο μέλλον.
For our part, we shall continue to work in concert with our allies in each European nation to establish conditions which make it impossible for the dominant minorities to cheat and abuse their fellow citizens.
Το ίδιο και η συνάντηση κορυφής του Έσσεν, όπως και οι προηγούμενες.
A government is not meant to stand on a pedestal as an object of public adoration, let alone a German chancellor.
Ο περιβάλλων ευρωπεσσιμισμός δεν ευνοούσε καθόλου την επίτευξη μεγάλων βημάτων προόδου.
That is quite normal, it does not bother me in the least!
Η γερμανική προεδρία ήταν ανεπιτυχής επειδή δεν «άρ­παξε» την ευκαιρία να ξεπεράσει το διχασμό της Ευρώ­πης.
Rauti (NI). - (IT) Madam President, Mr President-in-Office, President Delors, rarely have we had, in my view, in this Chamber, in the space of a morning, so comprehensive a summary of all of the problems - and they are hugely complex - facing both us and the governments of Europe.
Ο ενθουσιασμός και το τεμπεραμέντο των ανατολικοευρωπαϊκών κρατών συντρίφτηκε πάνω στη γερμανι­κή αδιαφορία.
We are in fact facing a number of new developments, such as, for example, growth which, for the first time in world economic history, does not have an automatic knock-on effect on employment, increase social cohesion or reduce the processes of decline.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω δύο σημεία.
But some of what I have heard here was rather astonishing.
Κατ' αρχάς όσον αφορά την απασχόληση και γενικότερα τα κοινωνικά ζητήματα.
Let me make a few comments with my usual frankness. The honourable Member who chairs the Group of the Party of European Socialists found the results of the presidency rather thin and stated among others that the presidency should have been swapped because elections were being held in Germany.
Τα συμπεράσματα του Έσσεν μας φαίνονται πολύ απογοητευτικά.
For once you start swapping, and after all there are elections somewhere or other every year, there will be no end to it. But I would be very
Σίγουρα, συζητήθηκε το θέμα της απασχόλησης, χωρίς όμως να του δωθεί η μέγιστη προ-
In addition to this, a process of enlargement has inexorably been set under way, and we certainly welcome this but - and I would emphasize this to Chancellor Kohl - it cannot get round the lack of political will which we have seen and continue to see in relation to integration. The
Αριθ. 4-455/114
No 4-455/98
Lalumiere τεραιότητα.
You spoke at the same time of the labour market.
Οι αρχηγοί Κρατών και κυβερνήσεων δεν δεσμεύτηκαν παρά ελάχιστα.
Second ly, before commenting on that proposal, I would like to wait and see what the social-democratic governments in the European Union have to say about it.
Εξέφρασαν απλά τις ευχές τους.
And they are elected at home or not re-elected depending on whether the voters at home nominate them or not.
Σημείωσαν ορισμένα πράγματα.
A number of these demands are astonishing; they are made in this Chamber, but never made back at home.
Ενθαρρύνουν.
Let me give an example.
Προσθέτω ότι το ίδιο συνέβη και με το σχέδιο ψηφί­σματος που συζητήθηκε εδώ επάνω στο ίδιο θέμα.
But in the case of such an enormous programme as the 'trans-European networks', surely it is perfectly clear that at the moment we cannot decide anything more than that on principle we are prepared to finance it.
Είναι φανερό πως υπάρχει μία προσέγγιση της δεξιάς και μία προσέγγιση της αριστεράς όσον αφορά τα κοινωνικά ζητήματα και τα ζητήματα απασχόλησης.
Surely I as German chancellor - and that also applies to all my colleagues - when I consider this kind of network that is to extend from London via Metz to Karlsruhe, Saarbrücken, Mannheim, Berlin, Warsaw and Moscow, i.e., will become one of the very large cross-routes, cannot state now, nor could any sensible person, that we will finance it with such and such an amount.
Με δύο λόγια, ένα Κράτος, ένα κοινοβούλιο, μία κυβέρ­νηση.
I would like to tell you about something that happened to me in the past four weeks.
Θα ήθελα να πω μερικά λόγια σχετικά και με ένα δεύτερο ζήτημα.
I regard Essen as a highpoint of my political career, because I saw six heads of government from Central and Eastern Europe sitting there.
Τη διεύρυνση προς τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
Not, as someone who can obviously only understand his politics over lunch said, because we invited the heads of government to lunch.
Όσον αφορά το θέμα του Έσσεν, μπορούμε να πούμε ότι το ποτήρι είναι μισοάδειο και μισογεμάτο.
Are you not even aware of what is going on in the minds of over 90 million people, in the Czech Republic, in Slovakia, in Hungary, in Poland, in Bulgaria, in Romania?
Βρισκόμαστε ακόμα στο στάδιο των προ­καταρκτικών μελετών για την προσχώρηση.
Six years ago we, the democrats in Western Europe, called out to these people: all you have to do is rid yourselves of communism, then we will throw the gates wide open.
Και θα ήθελα, επ' αυτού, να εκφράσω δύο ευχές.
You are welcome here, because you are just as much Europeans as we are!
Η συνάντηση του Έσσεν ήταν, από την άποψη αυτή επιτυχής.
Prague, Budapest and Warsaw are just as European as Bonn, Berlin, Strasbourg and Brussels or any other town!
Σήμερα, ο κ. Lammers είχε την καλωσύνη να μας πει την αλήθεια.
It is easy enough to say here in this Chamber, those men Kohl and Kinkel made all those promises but achieved nothing!
Ας σταματήσουμε να εκθειάζουμε τη νομισματκή ένωση χωρίς να εξηγούμε συνεχώς ότι η αναπόφευκτη συνέπεια της θα είναι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
So let me simply ask you now to go home -the Christmas holidays are starting - and talk to your colleagues in the national parties, and then we will make great progress. Then it will not matter so much whether it happens now or later under the French presidency.
Τα μέσα αυτά έχουν επινοηθεί ειδικά για να συμβάλλουν στη δημιουργία του ενιαίου Κράτους.
You just have to imagine the dramatic changes that took place in these countries.
Όλοι ξέρουμε ότι το νόμισμα αντικατοπτρίζει και αποτελεί το όργανο της οικονομίας ένα ενιαίο νόμι­σμα φυσικά θα εξαρτάται από μια μοναδική αρχή, η οποία θα πρέπει να εφαρμόζει μία ενιαία οικονομική πολιτική και η οποία θα πρέπει να κατευθύνεται από μία ενιαία κυβέρνηση, από ένα ενιαίο Κράτος.
If you ask me what I expected here this morning, I would say first that I expected satisfaction that these six countries now have a definite declaration saying: if that is what you want, we welcome you, and not just as guests but, speaking in large Euro pean terms, as European brothers and sisters. That is exactly what I want!
Goldsmith (EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες στο κυβερνών κόμμα της Γερμανίας για την αποσαφήνιση του διαλόγου σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης.
Of course that cannot happen overnight. If we talk about the details now you will not manage to adopt a resolution, because I know of no-one in this House who is prepared to throw out the European agricultural policy overnight and to say, we will open all the borders.
Έως τότε, η οικοδόμηση της Ευρώπης γινόταν μυστικά.
No-one is doing that here. Or perhaps you are doing that here, but you cannot say it out loud at home.
Ο πλη­θυσμός έπρεπε να παραμείνει σε άγνοια και στο περιθώ­ριο του διαλόγου.
What we must do here is to work our way through the difficulties and advance bit by bit, but I regard this as a fantastic thing and a great moment, and I am thankful I could experience it.
Μέσα στους κόλπους των μηχανισμών εξουσίας, υποστηρίζουν το αντίθετο.
I did listen to you very carefully, because you put forward particularly surprising views. I repeat, I was listening.
Είναι υπέρ του ενιαίου Κράτους.
But why do you say I could have dealt with the question of the civil war refugees in Essen?
Θα ήταν απαράδεκτο οι δε να επιβάλλουν στους μεν, χωρίς τη διεξαγωγή
It is a matter that has to be discussed among the national governments, which is precisely what we did!
Αριθ. 4-455/115
No 4-455/99
Μόνο το ένα πέμπτο των μελών του Σώματος είναι παρόν.
Quite the opposite is true. In my speech I praised Germany for the exemplary role it has played.
Κι αυτό σας το λέω σαν κάποιος που εδώ και δεκαετίες βρίσκεται στο Κοινοβούλιο.
I must clarify this, Madam President, because I do not want to let this misunderstanding go uncorrected.
(Χειροκροτήματα)
I am also grateful to the Federal Chancellor for his clear statement.
(Χειροκροτήματα)
That is as much a matter of national policy as European policy.
Το ότι ασκείται εδώ κριτική είναι απόλυτα συνηθισμένο.
But when I look at the situation now I know, inasmuch as one can predict anything at all, that in 1995/1996 - let me dare to assert -in 1997 too - we will have positive economic trends in Europe.
Αυτό είναι συνηθισμένο και δε με ανησυχεί καθόλου.
But the real problem is not a European problem but one of Western societies: every improvement in the economic situation goes hand in hand with rationalization, a basic stock of jobs disappears for people who do not have the same high level of skills. We cannot resolve that problem overnight.
Αλλά αυτά που άκουσα εδώ ήταν ήδη εν μέρει εκπληκτι­κά.
Samland (PSE). - (DE) Mr Kohl, you spoke as chancellor but today we are talking to you in your capacity as President-in-Office of the European Council.
Με τη χαρακτηριστική μου παρρησία θέλω να σημει­ώσω ορισμένα πράγματα.
We are criticizing the Council, not you as a person - we do that when we are at home - but you in your function as President-in-Office.
Νομίζω πως είναι σαφές για τα μέλη του Σώματος ότι δεν μπορεί κανείς να αλλάξει μια προεδρία έτσι απλά.
Presidencies of the Council come and go in the life of an MEP. We normally experience ten presidencies of the Council; you are one of them, others are in line.
Και θα εκλεγούν ή δε θα επανεκλεγούν από το σπίτι τους, αν προταθούν ή δεν προταθούν από τους ψηφοφόρους εκεί.
I have no reason to say now that the Germans are the greatest, that is nonsense!
Μια σειρά τέτοιων αιτημάτων είναι εκπληκτική· προβάλλονται μέσα σ' αυτή την αίθουσα, αλλά στο σπίτι ούτε καν αναφέρονται.
But if a comparable dual system of vocational training had been introduced throughout Europe, as has been demanded for many years, then the situation in the field of youth unemployment would be better in other countries too. Let us make a start on this together!
Και θα σας αναφέρω ένα παράδειγμα.
I did not come here for you to make me feel the Christmas spirit.
Ασκήθηκε κριτική για το θέμα της EUROPOL.
Once you have been chancellor for twelve years, that is done in private.
Η κριτική αυτή δε με θίγει καθόλου.
I never feel the Christmas spirit in a parliament.
Υπάρχουν νούμερα, Πρόεδρε Κολ, που δεν μπορούμε πια να αγνοούμε.
During his presidency of the Council, Mr Kinkel did not once find his way to the European Parliament's Committee on Foreign Affairs.
Θα ήθελα να σας διηγηθώ ένα περιστατικό των τελευταί­ων τεσσάρων εβδομάδων.
I came here to tell you, regardless of your criticism, that we will continue along our path with the new Commission.
Μίλησα ενώπιον τους επί μακρόν και με πάθος συνηγόρησ,α στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού FBI.
It could not be so in the given circumstances, but nevertheless it did bring us some way forward.
Όταν έφυγα, πίστευα - τα χειροκροτήματα ήταν έντονα - πως ήμουν πειστικός.
Some of those who spoke have little inclination for Europe, but even those who spoke here no longer used that word.
Την επόμενη μέρα όμως άκουσα ότι η διάσκεψη αυτή των ευρωπαίων κοινοβου­λευτικών εκπροσώπων στα ευρωπαϊκά κοινοβούλια είχε απορρίψει την EUROPOL με πλειοψηφία δύο τρίτιον.
Europe is simply travelling along a road - I would assert that on the whole it is a good one, but if we just consider where we have come from, the extent to which our history was shaped by nation-state thinking for 250 years, then I can only say that we may be talking about May 1945 now but that for 50 years we have had peace in Europe, at least in the European Union countries. That has never happened before in modem history!
Kohl, Προεδρεύων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ευρωπαϊκή μου διάθεση δε θα καμφθεί από το σημερινό πρωϊνό.
Mr Kohl, certain practices crept in under your presidency of the Council that we ought to give up again. One such practice is that on the basis of a White Paper on telecommunications submitted by the Commission you took a decision of principle that requires the codecision of Parliament under Article 189b of the Maastricht Treaty.
Σας το λέω αυτό σαν κάποιος που βρίσκεται
The same applies to the networks which, as you know, require codecision by the European Parliament.
Αριθ. 4-455/116
No 4-455/100
Γιατί λοιπόν μιλάτε σε μένα; Μιλήστε στα σπίτια σας με τους πολιτικούς σας φίλους.
Mr President-in-Office, if you speak about closeness to the people, then one of the main problems of the people in this European Union is the question of unemployment.
Δεν είναι μεγάλο πράγμα να λέτε στην αίθουσα αυτή ότι ο Kohl και ο Kinkel τα υποσχέθηκαν όλα αυτά και δεν έκαναν τίποτα.
these principles even after the unification of Germany and now seeing it as your task to bring the unification of Europe a decisive step forward.
Εγώ θα το έκλεινα το θέμα στο Έσσεν, αν δεν το έκανα κιόλας στην Κέρκυρα.
The European Parliament, as also the European Commission with Jacques Delors at its head, has always followed you on the question of the unification of Germany.
Την πρώτη πρόταση για το θέμα αυτό την έκανα πριν από έξι χρόνια.
I am mentioning this because it is important for the future, because the European institutions have always been aware of justified national interests.
Δεν είναι και τόσο κακό να κλείσει το θέμα, είτε τώρα είτε αργότερα υπό την γαλλική προεδρία.
That is why the aim in 1996 must be to strengthen the European institutions, to give the Union a greater capacity to act, to make the European Union more democratic.
σεων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It is good to know that you will be decisively involved in the intergovernmental conference.
Κι όμως είσθε. Η Πράγα, η Βουδαπέστη και η Βαρσοβία είναι το ίδιο ευρωπαϊκές όπως και η Βιέννη, το Βερολίνο, το Στρασβούργο και οι Βρυξέλλες, ή οποι­αδήποτε άλλη πόλη.
As a Christian Democrat - and here I fully agree with Wilfried Martens, our group chairman - I would like to say here in this debate that the German voters were well advised to decide to ensure that Helmut Kohl can continue to play a decisive part in European integration and help to shape it over the next four years.
Έγινε λόγος για τους πρόσφυγες του εμφυλίου πολέμου.
Now the President of the Commission has informed you - was it a joke? - that up to 3% growth does not mean even one new job but will stabilize employment at the present level.
Ναι, κυρίες και κύριοι,^ιατί δε μιλάτε για το θέμα αυτό στα σπίτια σας; Επιτρέψτε μου να απευθυνθώ στον Πρόεδρο των Φιλελευθέρων από την Ολλανδία: Πόσους πρόσφυγες του εμφυλίου πολέμου έχετε στη χώρα σας; Εμείς στη Γερμανία δεχθήκαμε πάνω από 400 000, περισ­σότερους από τους διπλάσιους όλων των άλλων.
The structural changes happening in all the regions of this European Union - and you met in a region that is experiencing a structural change problem - also mean that we are losing more jobs in sectors that used to have prospects for the future.
Γι' αυτό κι εδώ δε χρειάζεται να καλύψω καμιά διαφορά.
That is why it would have been more important for you to follow Delors, to take the same road and to undertake concrete measures to implement the White Paper.
(Χειροκροτήματα)
But that was not decided at this summit either.
Γι' αυτό και σας παρακαλώ να μην απευθύνεσθε σε μένα, αλλά για παράδειγμα στο σπίτι σας...
Mr Kohl, and now I am addressing you as chancellor too: for 20% of young people in Europe, their first taste of life after leaving school is the decline into unemployment or the absence of vocational training. This is as true of Germany as of other countries.
Θα πρέπει κάποτε να καταλάβει κανείς ποιες δραματικές αλλαγές έγιναν σ' αυτές τις χώρες.
Mr President-in-Office, you spoke of Essen as a historical moment because the heads of government of Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Poland took part in the summit meeting.
Ακριβώς αυτό θέλω.
They will remember the Prague spring of 1968.
(φωνή από το ακροατήριο: Δεν ακούσατε καλά!)
That has to be a basic right in the Community if you expect young people to give their approval to this European Union and its development.
... κι όμως σας άκουσα πολύ καλά, διότι εκπροσωπήσατε εδώ ιδιαίτερα εκπληκτικές θέσεις.
The second problem you did not resolve was the problem of long-term unemployment.
Επαναλαμβάνω, άκουσα πολύ καλά.
Only one third of new jobs are filled by the long-term unemployed!
Όσον αφορά τη λέξη-κλειδί «Διευρωπαϊκά δίκτυα», τι περισσότερο περιμένατε άραγε από την απόφαση να δημιουργήσουμε τα διευρωπαϊκά δίκτυα; Παράλληλα μιλήσατε για αγορά εργασίας.
Poettering (PPE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, President Delors, ladies and gentlemen, this morning Helmut Kohl has reported to us here in this Parliament for the third time on a summit of heads of state and government of the European Community, or Euro pean Union, in Germany.
Αν αυτό δεν είναι ένα λογικό πρόγραμμα για να δημιουργήσουμε θέσεις εργα­σίας στην Ευρώπη, τότε πραγματικά δεν ξέρω τι είναι λογικό πρόγραμμα.
I know of no other head of state or government in the European Union who has been here in this European Parliament so often in the past as the chancellor of the Federal Republic of Germany.
Φυσικά αυτό δε γίνεται μέσα σε μια νύχτα.
Of course one cannot achieve everything one would like during a Council presidency.
Κανείς δεν το κάνει εδώ. Ίσως να το κάνετε εσείς εδώ, αλλά αυτό δεν μπορείτε να το πείτε δυνατά στο σπίτι σας.
There has been much talk of Europol, but those who criticize it, and naturally we would all wish for more progress, must remember that the Europol working party met 28 times under the German presidency in order to discuss the Europol convention.
Αυτό δεν έχει καμιά σχέση με μένα προσωπικά.
If it has still not proved possible to reach a result, surely the presidency cannot be reproached for that!
Μιλάω σαν κάποιος που έζησε το τέλος του πολέμου ως δεκαπεντάχρονος μαθη­τής και ο οποίος ποτέ δεν πίστευε - παρόλο που συνηγο­ρούσα ανέκαθεν υπέρ της Ευρώπης - ότι θα ζούσαμε τη γερμανική ένωση και την κατάργηση των βαθειών συνό­ρων της Ευρώπης.
The govern ment of the Federal Republic of Germany - and that is also our position as the Group of the European People's Party - has always said that the method of conventions in the third pillar, i.e., of treaties, is too complicated and too time-consuming.
Τώρα το ζήσαμε, και θα πρέπει να προχωρήσουμε βήμα-βήμα.
That is why in 1996 we should manage to bring the third pillar into Community policy, i.e. into the majority decision-making procedure in the Council with codecision on an equal footing by the European Parliament, so that we can achieve good results.
Φυσικά και δε γίνονται όλα αυτά μέσα σε μια νύχτα.
I am thinking back to the 1983 Stuttgart summit, the 1988 Hanover summit and now the Essen summit.
Φυσικά υπάρχει πολύ μικροψυχία στην Ευρώπη, αλλά αυτή δεν την εξαλείφει κανείς με αποφάσεις, αλλά με πράξεις.
This Essen summit on which you have reported, Mr Kohl, is the first summit you are reporting on as chancellor of a unified Germany.
Γι' αυτό και σας λέω: Δεν είναι αυτή η πολιτική μου.
You are an example of the fact that patriotism and belief in one's own fatherland do not conflict with a commitment to European integration but that the two belong together.
Αλλά σ' ένα τόσο τεράστιο έργο, όπως αυτό των διευρω­παϊκών δικτύων, είναι απόλυτα σαφές ότι τώρα αυτή τη στιγμή δεν μπορούμε να αποφασίσουμε τίποτε περισσό­τερο από το ότι είμαστε κατ' αρχήν διατεθειμένοι να τα χρηματοδοτήσουμε.
Of course it is not possible to deal with all the problems during one presidency, but in the field of transport policy, in shipping safety, there have been great successes.
Μπορούμε απλώς να πούμε ότι αυτό θέλουμε και θα το χρηματοδοτήσουμε τελικά.
Mr Wissmann, Federal Transport Minister, cooperated in exemplary fashion with the European Parliament's Com mittee on Transport and Tourism.
Επί του παρόντος δεν μπορούμε να κάνουμε περισσότερα απ' αυτό ακριβώς που, ως γνωστόν, κάναμε.
After endless discussions we have finally adopted the directive on European works councils, and I would have liked to have seen that brought up earlier.
Αν όμως παρατηρήσω τώρα την κατάσταση, τότε θα ξέρω, απ' όσα μπορεί κανείς να προβλέψει, ότι το 1995/96 - τολμώ να ισχυρισθώ και το 1997 - θα έχουμε
And I hope - in this context I also want to thank the foreign minister, Mr Kinkel, very warmly for his work - that the General Affairs Council
Για ένα σημείο έχω σχεδόν αιφνιδιασθεί. Γιατί να μην πρέπει να πω τη γνώμη μου κι εδώ; Για μένα το Έσσεν ήταν μια δραματική κορυφαία στιγμή της πολιτικής μου ζωής, επειδή είδα να κάθονται εκεί έξι αρχηγοί κυβερνή­
You, Chancellor, have always regarded the unification of Germany and the unification of Europe as the main pillar of the reasons of state of the Federal Republic of Germany, and we thank you for having remained true to
Θα απαλείψουμε ένα τμήμα της ανεργίας.
Poettering will manage to adopt the directive on local elections before the end of this month.