natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνον έτσι θα μπορέσει να συνοδευτεί η διαδικασία διεθνοποίησης και η παράλ­ληλη διαδικασία αποδυνάμωσης της εξουσίας των εθνι­κών κρατών από τη δημιουργία νέων καταλλήλου επιπέ­δου δημοκρατικών θεσμών.
Only in this way will it be possible to accompany the internationalization process and the concurrent void ing of the power of the national states with the creation of new democratic institutions at the appropriate level.
David (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Χαίρομαι για τη ψήφο μου υπέρ της προσχώρησης της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενω­ση.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) I hesitated for a long time before voting 'yes' four times on what is called the 'enlargement'.
Αυτά τα κράτη θα φέρουν μαζί τους υπερήφανες παραδόσεις δημοκρατίας και κοινωνικής ευημερίας.
For me the issue has never been one of widening or deepening, but rather of the consolidation of Europe.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Πεπεισμένος ευρω­παίος, οπαδός του φεντεραλισμού, συμμερίζομαι τις ανησυχίες πολλών συναδέλφων μου.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) As a convinced European and a militant federalist, I share the institution al concerns of many of our colleagues.
Είναι βέβαιο ότι, για ορισμένους, η διεύρυνση είναι ένα μέσο για να εξασθενίσει, έως και να καταστραφεί η Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
Certainly forsorne in Europe, the enlargement is a means of weakening, even destroying the European Union.
Ωστόσο, οι αιτήσεις προσχώρησης αποτελούν το σημάδι της επιτυχίας και της έλξης της Ευρώπης και δεν πρέπει λοιπόν να «κάνουμε μούτρα».
Equally, the membership applications are a sign of the success and attractiveness of Europe and our pleasure in that should not be cloyed.
Delcroix (PSE), γραπτώς. - (FR) Δίστασα πολύ προτού να ψηφίσω τέσσερις φορές «ναι» για αυτό που αποκαλούμε «διεύρυνση». Για μένα, το πρόβλημα δεν τέθηκε ποτέ με όρους διεύρυνσης ή εμβάθυνσης, αλλά μάλλον με όρους εδραίωσης της Ευρώπης.
The arrival of four countries, parliamentary democracies which can teach us lessons about respect for the rights of man and in particular respect for minority rights, will consolidate Europe in these objectives: peace, develop ment based on the simultaneous consideration of three pillars - economic, social and environmental, solidarity with the weakest social groups within Europe - the cohesion fund, and beyond Europe - the countries bordering on Europe, to the North and the South, and the countries of the Lomé Convention.
Στο στάδιο αυτό, για το Κοινοβούλιο μας, που συνεδριά­ζει για την τελευταία περίοδο συνόδου αυτής της εντο­λής, δεν υπήρχε τέλεια λύση.
At this stage in our Parliament, meeting for the last part-session under this mandate, there could be no really good outcome.
Είτε αποδεχόμαστε την προσχώρηση, και οι θεσμικοί κίνδυνοι αναστολών είναι παρόντες, χωρίς να διαθέτουμε περισσότερα μέσα για να ασκήσουμε επιρροή στο Συμβούλιο, είτε την αρνούμαστε και δίνουμε ένα ιδιαίτερα αρνητικό πολιτικό μήνυμα στην Ευρώπη και στους ευρωπαίους πολίτες.
Either we accept accession, and the institutional risks of deadlock are there, without the means to carry weight with the Council, or we reject it and give a particularly negative signal to Europe and the citizens of Europe.
Κάθε ευρωβουλευτής αναγκάσθηκε λοιπόν να επιλέξει, εν συνειδήσει, ανάμεσα σε καταναγκασμούς, ελπίδες και κινδύνους....
So each European MP has had to choose, in all conscience, between the constraints, hopes and risks...
Προσωπικά, εν συνειδήσει, ψήφισα τη διεύρυνση, στοι­χημάτισα στην κίνηση, τον ανθρώπινο εμπλουτισμό, την ελπίδα μέσα στην ποικιλία.
Personally, in all conscience, I have voted for the enlarge ment, I have gambled on progress, human enrichment, hope in diversity.
Παρά τους κινδύνους, και ίσως εξαιτίας των κινδύνων που θα έχουν αναγκαστικά ως συνέπεια να ανατραπούν όι ρουτίνες και οι συνή­θειες, ψήφισα την προσχώρηση της Νορβηγίας, της Φιν­λανδίας, της Σουηδίας και της Αυστρίας.
In spite of the risks, and perhaps because of the risks which force change in routines and habits, I have voted for the accession of Norway, Finland, Sweden and Austria.
Είναι, ασφαλώς, ένα στοίχημα και το βάλαμε 380 από εμάς!
It is a gamble, no doubt about that, and 380 of us have gambled!
Αλλά αυτό το νέο στοίχημα της Ευρώπης, το έβαλα χωρίς ενδοιασμούς και με εμπιστοσύνη.
But I have gambled on Europe again, without rancour and with confidence.
Αλλά οι όροι διαπραγμάτευσης αυτής της εδραίωσης, αυτές οι συζητήσεις μικρεμπόρων για μερικά κιλά ψάρι λιγότερο ή περισσότερο, προκαλούν ναυτία.
The opposite of consolidation is weakening, and the way the behaviour of certain Member States weakens Europe in its objectives should be properly recognized. Beware, danger!
Τί να πούμε λοιπόν για τη θεσμική υποβάθμιση της δημοκρατίας των χωρών που διαπραγματεύθηκαν την ψήφο τους για λίγο περισσότερο εθνικισμό;
Concepció Ferrer i Casals (PPE), in writing. - (ES) This European Parliament, using its powers under the new Treaty, has the responsibility not only for voting for enlargement of the Union but also for the enlargement to represent a new step in the process of creating that ever closer union of European peoples as provided in the Treaty.
Cunha Oliveira (PSE), γραπτώς. - (PT) Θα ψηφίσω υπέρ της προσχώρησης των τεσσάρων χωρών στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση, αν και με αρκετές επιφυλάξεις.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) I will vote for European membership of the four candidate countries, although with a number of reservations.
Διότι θα επιθυμούσα το γεγονός αυτό της προσχώρησης να είχε έλθει μετά, όπως μπορούσε και έπρεπε, από την εμβάθυν­ση της ήδη υφιστάμενης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is because I would have liked these accessions to have been preceded, as was indeed possible and as should have occurred, by a deepening of the existing European Union.
Διότι θα επιθυμούσα το Συμβούλιο να μη συνεχίσει να αποφασί­ζει αυθαίρετα, σαν να μη μπορούμε και να μην πρέπει να
And this because I would like the Council to refrain from its practise of deciding arbitrarily, as though we couldn't and should not already be in a more democratic, more efficient and more transparent European Union.
Το αντίθετο της εδραίωσης είναι η εξασθένιση, και πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η συμπεριφορά ορισμένων κρατών μελών εξασθενίζει την Ευρώπη στους στόχους της.
Because I am persuaded that this is the lesser of two evils. Because I hope that, with accession of democratic countries and of socialist governments in the candidate countries, a greater momentum
Προσοχή, κίνδυνος! Σήμερα, με τη διεύρυνση ψηφί­ζουμε την εδραίωση της Ευρώπης, αύριο θα χρειασθεί ίσως να αποφύγουμε την εξασθένιση της Ευρώπης με αποχωρήσεις.
However, the failure to include in the treaties of accession the institutional modifications needed to guarantee the efficient functioning of the Union of 16 and to speed up the process of revision of the Treaties, to avoid a situation in which a single country can hold up the process of European integration, in keeping with what
Προσωπικά θα δείξω εμπιστοσύνη αποδεχόμενος να ψηφίσω τη σύμφωνη γνώμη.
Concepció Ferrer i Casals this European Parliament has repeatedly sought, raises the danger of a paralysis of the Union whose conse quences would be especially negative, given the new concerns of accession already mentioned and the responsibility of the Union to respond to them in a positive way.
Αποτελεί μόνο μία πράξη εμπιστοσύνης και αισιοδο­ξίας.
the Ionnina Agreement still allows us to progress widen ing and deepening consecutively rather than concurrent ly.
Αλλά η εμπιστοσύνη δίνεται μόνο μία φορά.
The membership of these new countries will now enable us to override those who see Europe as merely a common market and not a European Union.
Θα είμαστε προσεκτικοί στα δύο επόμενα έτη και, στο μέλ­λον, δεν θα ανανεώσουμε την εμπιστοσύνη αυτή παρά μόνο αν γίνει σεβαστή.
Widening, deepening and quickening is the way forward, not the dog-in-the-manger attitude of John Major and the increasingly nationalistic and xenophobic wing of his party who are now even talking about leaving the Community whilst others are queuing to join.
Ford (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Θα ψηφίσω υπέρ της ένταξης της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίαςστην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is this convention which has led me to ask for this vote to be postponed, to give the Council the last chance to respond to the European Parliament's demands and it is also that which tempts me to say no to enlargement, even though I am an avid partisan for the four candidate countries to be part of the Union.
Αυτή η πεποίθηση με ώθησε να ζητήσω την αναβολή αυτής της ψηφοφορίας, για να δοθεί στο Συμβούλιο μία ύστατη ευκαιρία να ανταποκριθεί στα αιτήματα του Κοινοβουλίου, και αυτή επίσης με παρακινεί να πω όχι στη διεύρυνση, παρότι είμαι ένθερμος οπαδός της συμμε­τοχής των τεσσάρων υποψηφίων χωρών στη Ένωση.
Britain's future in Europe depends on replacing this sad spectacle of political leadership with those who want to really put Britain in the heart of Europe, rather than those who embrace it while stabbing our future in the back.
Ναι, είμαι απογοητευμένος από την προσπάθεια υπονό­μευσης εκ μέρους της βρετανικής κυβέρνησης όσον αφο­ρά τη θεσμική μεταρρύθμιση. Η συμφωνία των Ιωαννί­νων μας παρέχει τη δυνατότητα να προχωρήσουμε στη διεύρυνση και την εμβάθυνση διαδοχικά αντί ταυτόχρο­να.
Yet a sense of political responsibility obliges me to vote in favour of the four applications for accession, despite my fear that the European Union could, because of the Council's obstinacy, face many difficulties in growing and consolidating as an area of social well-being and justice, allowing all the peoples of Europe to share the same future.
Ελπίζω ότι η ιστορία μια μέρα δε θα μου ζητήσει το λόγο γι'αυτό.
I hope that history will not prove my fears to be well-founded.
Fontaine (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι δώδεκα κυβερνήσεις της Ένωσης που διαπραγμα­τεύτηκαν τους όρους αποδοχής των υποψηφιοτήτων της Νορβηγίας, της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Αυσ­τρίας, μας ζητούν, ομόφωνα, να προσυπογράψουμε, με μία σύμφωνη γνώμη, για την ένταξη των τεσσάρων αυτών χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Fontaine (PPE), in writing. - (FR) The European Com mission and the twelve governments of the Union which negotiated the conditions for accepting the candidatures of Norway, Sweden, Finland and Austria, are asking us to subscribe unanimously, through our approval, to the admission of these four countries into the European Union.
Αν το Σώμα μας πει ΝΑΙ με διακόσιες εξήντα ψήφους, η ένταξη αυτή θα γίνει.
If our assembly says 'yes' by two hundred and sixty votes, the accession will take place.
Αν η ψηφοφορία δεν συγκεντρώσει την απόλυτη πλειοψηφία των μελών, η ένταξη δεν θα γίνει, τουλάχιστον άμεσα.
If the vote does not produce an absolute majority of the Members, it will not take place, at least not immediately.
Αυτά για να αντιληφθούμε το τί διακυβεύεται με την ψήφο μας!
That is what is at stake in our vote!
Την εξουσία που αναγνωρίζουν στο Σώμα μας!
That is the acknowledged power of our assembly!
Και επίσης το μέγεθος της ευθύνης μας.
That is also the measure of our responsibility!
Η Ευρώπη συνεχίζει να εξελίσσεται και αποτελεί μια πολυποίκιλη ήπειρο που χαρακτηρίζεται από μεγάλες διαφορές.
The acceptance of the four new members, Austria, Finland, Norway and Sweden, is proof of the dynamism of the EU and gives these new members a chance to improve their development and evolution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να είναι ανοιχτή για τους γειτονικούς λαούς που επιθυμούν να διαμορφώ­σουν μαζί με εμάς το μέλλον τους και πληρούν τις απαραίτητες πολιτικές προϋποθέσεις.
The democratic deficit must be reduced without delay so that the citizens of Europe are not disappointed in the hopes and expectations they have placed in the future of the EU.
Ένας ορισμένος αριθμός από μας εκφράζει ισχυρές επιφυλάξεις και τις συμμερίζομαι.
A certain number of you have expressed strong reservations and I share them.
Όχι βέβαια από ενδοιασμούς,σε σχέση με τις τέσσερις φίλες χώρες, οι οποίες έχουν τη φυσική τους θέση μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά επειδή διαχωρίσαμε αυτό που έπρεπε να είναι ενωμένο, δηλαδή αφενός την ένταξη και αφετέρου τη θεσμική προσαρμογή.
Not of course through reticence towards four friendly countries, who have their natural place in the European Union, but because what should have been joined has been put asunder, that is, the accession on the one hand, and institutional adaptation on the other.
Η ένταξη των τεσσάρων νέων μελών, της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας αποτελεί μια απόδειξη για τη δυναμική της ΕΕ και δίνει στα νέα μέλη τη δυνατότητα για περαιτέρω ανάπτυξη.
The twelve governments are asking us to give them credit, to take account of their commitment not to paralyse the Union, to agree to put the Ioannina accord to the test and finally to consider that the great rendezvous of institutional reform is coming soon, in 1996.
Χαίρομαι για την ένταξη αυτών των λαών και τη χαιρετίζω.
Iversen (V), in writing. - (DA) The Danish Socialist People's Party representatives in the European Parliament vote clearly for the enlargement of the EU through the additions of Sweden, Finland, Norway and Austria.
Η Ένωση θα πρέπει να ενισχύσει τα θεσμικά της όργανα και να βελτιώσει την ικανότητα δράσης της.
Those four countries should therefore have their sovereign right to hold referenda and thereby decide themselves, in democratic fashion, whether they want to be a member of the EC or not.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But like those of my colleagues who will act in the same way, this vote is conservationist.
Funk μένοι από το λαό εκπρόσωποι του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We will be vigilant in the two years ahead and we will not renew that trust in the future if it is betrayed.
Πρόκειται για έναν υπεραπλουστευμένο και πραγματικά λανθασμένο τρόπο θεώρη­σης αυτού του σύνθετου θέματος. Ας θυμηθούμε τι έγινε.
The admission of four applicant countries is far from being merely a question of democracy, efficiency and the environment, it is very much a question of the security of the whole of Europe.
Πολλά μπορούν να λεχθούν για τις διεξαγόμενες συμφωνίες, γεγονός όμως είναι ότι τέσσερα κυρίαρχα εθνικά κράτη έχουν δεχθεί τη συμφωνία.
Binding political agreements with the fragile democracies in the East, with subsequent membership of the EC, will be of critical importance for stability in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρούσε, αρχικά ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν παρείχε μια ικανοποιητική βάση για τη διεύρυνση.
Ford (PSE), in writing. - I shall be voting in favour of the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden to the European Union.
Για την υπόλοιπη Ευρώπη έχει μεγάλη σημασία, να μη ναυαγήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η διεύρυνση.
This ought to be the argument which carries the day in the debate on the enlargements, and not Parliament's own
Kofoed (LDR), γραπτώς. - (DA) Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο πραγματεύεται σήμερα την απόφαση για την προσχώρηση των 4 νέων χωρών στην Ενωση.
Iversen impression that more power at any price to the European Parliament equals stability in Europe.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι το HB προσπάθησε να το εμποδίσει αυτό και οφείλεται κυρίως στην επιμονή του Κοινοβουλίου (που κατέσ­τησε σαφές ότι δεν πρόκειται να δώσει τη συγκατά­θεση του εκτός και αν ο αριθμός αυξανόταν σε 27 ψήφους ή περισσότερους) που τα άλλα κράτη μέλη δεν συμφώνησαν με το HB σε αυτό το θέμα.
insistence of Parliament (which made it clear that it would not give its assent to enlargement unless the figure was raised to 27 or more) that the other Member States did not give into the UK on this issue.
Ο συμβιβασμός των Ιωαννίνων δεν αποτελεί κάποια σημαντική παραχώρηση προς το HB, αφού ο κανο­νισμός του Συμβουλίου επιτρέπει τη διεξαγωγή ψηφοφορίας ανά πάσα στιγμή.
The Ioaninna compromise does not represent a significant concession to the UK, as the Council's Rules of Procedure continue to allow a vote to be called at any moment.
Η συνθήκη δεν πρόκειται να μεταβληθεί - και υπάρχουν πολλές ελλείψεις.
Kofoed (LDR), in writing. - (DA) Parliament is taking a decision today on 4 new countries' membership of the Union.
Εκείνο όμως που έχει σήμερα σημασία είναι η σημαντική της πολιτική άποψη, δηλαδή, η προ­σχώρηση των υποψήφιων χωρών. Τους εύχομαι το καλωσόρισες.
It is striking that some Member States, including Denmark, are not really willing to accept that this institution, the European Parliament, is to have legislative responsibility in more areas, when today, in fact, we are operating as a normal Parliament, in that we are to approve an international treaty.
Το Κοινοβούλιο δεν ικανοποιήθηκε όσον αφορά τη μεταφορά θεμάτων που ακόμη χρειάζονται ομόφωνη απόφαση, σύμφωνα με τις Συνθήκες, στους τομείς που οι Συνθήκες επιτρέπουν τη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία.
Parliament did not gain satisfaction with regard to transferring matters that still require unanimous decisiontaking under the Treaties to the domain in which the Treaties allow qualified majority voting.
Αυτά τα θέματα θα διευθετηθούν στην κυβερνητική διάσκεψη του 1996.
These issues will be dealt with in the 1996 IGC.
Το προσεχές καθήκον της διακυβερνητικής διάσκεψης θα είναι να σταθεί στο ύψος των αμοιβαίων όρων των θεσμικών οργάνων.
I note at the same time that none of them have asked for derogations. So it is a little unfortunate that, as a Danish Member, I have to note that my country, which has been a Member for 20 years, is unwilling to shoulder the communal responsibility in a community, but sticks to its derogations.
Δηλαδή να δοθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νομοθετικές ευθύνες.
I congratulate the new countries for their not having followed the Danish example.
Το πώς θα μεγαλώσει η Κοινότητα είναι ένα θέμα - άλλο είναι όμως, το πώς θα διακυβερνηθεί.
As regards the IGC, the Member States have agreed, as requested by Parliament, to set up a preparatory group and to associate Parliament with its work.
Αν η διακυβέρνηση είναι πραγματικά δημοκρατική, δεν είναι δυνατόν να αγνοούνται οι εκλεγ­
Parliament has sought clarification as to what 'associated' means and the Greek Presidency of Council has assured Parliament that it means that Parliament will participate in the group.
Όσον αφορά την κυβερνητική διάσκεψη, τα κράτη μέλη συμφώνησαν με την πρόταση του Κοινοβουλίου για τον ορισμό μιας προπαρασκευαστικής ομάδος και τη συμπε­ρίληψη του Κοινοβουλίου στις εργασίες αυτής.
If the coming referenda in the applicant countries are in favour, the Union will consist of 16 Members. The next task of the IGC will be to live up to the promise of institutional reform, i.e. Parliament getting legislative co-responsibility.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If it is to be democratic, the representatives of the populations in the European Parliament cannot be ignored.
Martin, David επιβεβαιώθηκε πρόσφατα από τον καγκελάριο Κόλ σε επιστολές του προς τους Προέδρους Cot και Tindemans.
The applicant states, whose Prime Ministers or Deputy Prime Ministers visited Parliament to meet its Foreign Affairs Committee and its main political groups, also gave assurances that they would be on Parliament's side in the European Union.
1979- θα προτιμούσαμε η επικύρωση να είχε ψηφισθεί από τη νέα Ολομέλεια, για να δοθεί στο Συμβούλιο η ευκαιρία να επανεξετάσει τον λεγόμενο «συμβιβασμό των Ιωαννίνων» που, αναμφίβολα, έτσι όπως έχει σχε­διασθεί, θα επιδεινώσει την κοινοτική ακινησία.
They are also all countries with a tradition of high social, environmental and consumer protection standards who will not lend support to those with a 'market only' view of Europe, but will support strong European policies in these and other areas.
Είναι λοιπόν σαφές ότι είναι προς όφελος του Κοινο­βουλίου (και της Ένωσης) να εγκρίνει τη διεύρυνση παρά να δημιουργηθεί μια κύρια θεσμική κρίση, η οποία δεν προσφέρεται για την απόκτηση της απαραίτητης υποστήριξης για τη θεσμική μεταρρύθμιση του 1996.
It is therefore clear that it is in Parliament's (and the Union's) interest to accept enlargement rather than to create a major institutional crisis that would be unlikely to help build the necessary support for further institution al reform in 1996.
Σε κάθε περίπτωση, το Κοινοβούλιο μπορεί να αποκομίσει οφέλη από τις μικρές ρυθμίσεις που έχουν γίνει και να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για την υποστήριξη της συμμετοχής του στη διάσκεψη αναθεώρησης της Συν­θήκης του Μάαστριχτ το 1996.
In any case, Parliament can at least claim credit for the minor adjustments that have been made and in enlisting support for its involvement in the 1996 Maastricht Revision Conference.
Mebrak-Zaidi (PSE), γραπτώς. - (FR) Η διεύρυνση της ' Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί μία ύψιστη πολιτική πράξη.
The European Parliament originally considered that the Maastricht Treaty provided an insufficient basis for enlargement.
Όσον αφορά το κάθε ένα από τα τρία αυτά σημεία, αναγκάζομαι δυστυχώς να διαπιστώσω ότι το Συμβούλιο δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες μας.
The Member States, meeting in the Lisbon European Council of June 1992, considered that the Maastricht Treaty was a sufficient basis for enlargement to the EFTA applicants, with the 1996 IGC revising the Treaties before a further enlargement.
Ενώ εμείς ούτε καν ζητάμε την . διεύρυνση των δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου.
Mebrak-Zai'di (PSE), in writing. - (FR) The enlargement of the European Union constitutes a major political act.
Η κακή λειτουργία του Συμβουλίου μεταξύ άλλων είναι συνυπεύθυνη για τις εκατοντάδες νεκρών στην Βοσνία.
As such it deserves, first, a transparent debate; secondly, prior institutional arrangements; and thirdly, clarity on the nature of the construction of Europe to which many millions of citizens will rally.
Δεν μπορεί να συνεχισθεί αυτή η κατάσταση.
On each of these three points, I am regretfully forced to observe that the Council has failed to meet our expectations.
Όλοι μας πρέπει να έχουμε πλήρη συνεί­δηση ότι, κάτω από το πέπλο της διεύρυνσης, κρύβεται ακριβώς αυτή η Ευρώπη, αυτή η'εμπορική Ευρώπη που επιλέγουμε σήμερα να παραχωρήσουμε στις γενεές που μας ακολουθούν.
The European Parliament accepted this, but pointed out that certain institutional questions would have to be addressed in the Accession Treaty itself (e.g. the threshold for qualified majority voting, which Parliament was the first to signal as a problematic issue), and it called for a number of adjustments to be made.
Προέρχομαι από το βορειότερο κρατίδιο της ΟΔΓ, το Schleswig-Holstein. Οι άνθρωποι εκεί χαίρονται για την ένταξη των σκανδιναβικών κρατών, χωρίς να ξεχνάμε και την Αυστρία.
- the rotation system for the Presidency of Council was changed in the way that Parliament proposed (ensuring more balanced 'Troikas', and making it possible to modify the order of the Presidencies,
Η διεύρυνση θα μπορούσε να αποτελέσει ημέρα γιορτής, για μας τους ίδιους και γι'αυτούς που. ενώνονται μαζί μας.
Three deficits which are neither errors, nor oversights, nor blunders, but at best a capitulation to the demands of those who only want Europe to be a free zone for all kinds of traders and, at worst, an acceptance of their philosophy.
Αντιθέτως, είναι μία προδοσία για το πνεύμα των ιδρυτών πατέρων της Κοινότητας.
Each of you must be fully aware that, under cover of the enlargement, we are actually being asked today to choose that mercantilist Europe to leave to the generations that come after us.
Ο Βορράς της Ευρώπης θα γνωρίσει μια νέα ώθηση με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
- the new Member States were given the number of seats in the EP that Parliament has itself proposed,
Θέλουν μια Ευρώπη του χθες, αλλά τότε η Ευρώπη δεν θα είχε ειρηνικό μέλλον.
It brings with it the most alarming prospects for the durability of our area of peace, and no doubt the 1996 revision will be unable to change a thing.
Τα νέα κράτη θα πρέπει να γνωρίζουν ότι είναι καλοδε­χούμενα στην Ευρώπη.
the threshold for obtaining a qualified majority was at leat maintained as the same proportion of 70%, thereby raising the blocking minority from 23 votes to 27 votes.
Ο Βορράς αποκτά μια νέα προ-
It will be recalled that the UK attempted to prevent this and it is in no small part thanks to the