natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη μεριά, είναι πολύ δύσκολο και επικίν­δυνο να αναχαιτιστεί ή να ελεγχθεί ό, τι η ανθρώπινη σκέψη επινόησε.
I am therefore unable to vote in favour of using Article 100a in this case - the only thing that would be achieved by this is that Parliament would gain more responsibiüty.
Για το λόγο αυτό δεν μπορώ να συμφωνήσω με τη χρήση του άρθρου 100 Α σε αυτή την περίπτωση - το μόνο που επιτυγχάνουμε με αυτό είναι αυξημένες αρ­μοδιότητες για το Κοινοβούλιο.
There is a very serious risk that genetically modified organisms wUl become the pollution of the future, a pollution with the ability to reproduce, migrate, transform, multiply, and worst of all, antagonise the natural species that have neither the time nor the abUity to resist and create defence mechanisms, since natural development takes thousands of years, while artificial development takes only months.
Με τον τρόπο αυτό τα διάφορα κράτη μέλη - εφόσον δεν αποφασισθεί κάτι διαφορετικό - χάνουν το δικαίωμα επιβολής αυστη­ρότερων απαιτήσεων, κάτι που δεν θεωρώ σκόπιμο.
The accidents from the military and peaceful appUcations from nuclear energy will look like harmless fireworks compared with the invisible and sUent conquest of entire continents by the higher neogenetic order.
Tïtley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπε­στήριξα την έκθεση καθώς, όπως και πολλοί άλλοι, με ανησυχεί το γεγονός ότι στα ράφια των σούπερ μάρκετς υπάρχουν ήδη γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα.
Titley (PSE), in writing. - Mr President, I have supported this report today as, like many people, I am concerned that genetically altered organisms are already in the food on our supermarket shelves.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So I welcome the report's emphasis on preventing threats to people and the environment, rather than just limiting them.
Ως εκ τού­του η Ομάδα επέλεξε να ψηφίσει υπέρ της απόρριψης της έκθεσης.
The supply of information to the public is also rightly stressed.
- Έκθεση Cunha (Α4-0013/97) μονική πρόοδο στο τομέα των τεχνικών γενετικής τρο­ποποίησης.
In that spirit, we believe that the Council Directive on geneticaUy modified organisms should be reviewed throughout.
Ποιος είναι εκείνος που μεταβάλλει ποια φυτά, ποια ζώα, ποια τρόφιμα; Ποιοι είναι οι πιθανοί κίνδυνοι και τα πιθανά οφέλη τόσο για τον άνθρωπο όσο και για το ευρύτερο περιβάλλον; Αυτές είναι οι ερωτήσεις στις οποίες ο κόσμος χρειάζεται απαντή­σεις.
It is essential to set up a pan-European scientific body with the participation of citizens, to assess the appropriateness of programmes, assess risks and benefits, establish strict regulations and maximum safety conditions, and monitor compliance with them.
Έτσι, καλωσορίζω την έμφαση που αποδίδει η έκθεση στην πρόληψη, αντί μόνο στον περιορισμό, των απει­λών στον άνθρωπο και στο περιβάλλον.
It is urgently necessary to enlighten pubUc opinion com pletely objectively concerning the potentials and use of genetic engineering, so that these issues, which are so
Η έκθεση επίσης ορθώς τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης των μέτρων υγείας και ασφάλειας σ' αυτόν τον τομέα της επιστήμης.
I do not doubt that this area of scientific development offers potential benefits to us all, but Uke every concerned consumer I want the maximum information possible so that I can make up my own mind. Genetic modification is a complex field, but that is not an excuse for keeping people in the dark about its implications for their lives.
Έκθεση Soulier (Α4-0065/97)
Soulier report (A4-0065/97) boats have begun fishing.
McKenna (V), γραπτώς. - (ΕΝ) Οι Πράσινοι καταψήφισαν αυτές τις αλιευτικές συμφωνίες για δύο λόγους.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) Mr President, I must first congratulate my colleague André Soulier on his excellent report, which was adopted unanimously by the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη εκφράσει τη γνώμη του στις 16 Απριλίου 1996, μέσω μιας πρώτης έκθεσης του κυρίου Andre Soulier, και έχει εγκρίνει ένα πολυετές πρόγραμμα που στόχευε στην προώ­θηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέρ­γειας.
The European Parliament had already delivered its opinion on 16 April 1996, on the basis of a first report by André Soulier and approved a multiannual programme intended to promote international cooperation in the energy sector.
Είναι φυσικό σήμερα να εκφράζουμε την έκ­πληξη μας για τη στάση του Συμβουλίου το οποίο τροποποίησε το άρθρο 8 το οποίο είναι σχετικό με τις αρμοδιότητες της Επιτροπής και αποφάσισε να συμ­βουλευτεί εκ νέου το Κοινοβούλιο.
Today, we should place on record our amazement at the attitude of the Council, which amended Article 8 on commitology, and decided to consult Parliament again.
Δεύτερον, μαζί με πολλούς άλλους συναδέλφους μας διατηρούμε σοβαρές επιφυλάξεις έναντι αυτής της διαδικασίας με την οποία το Κοινοβούλιο αντιμετωπί­ζει τετελεσμένα γεγονότα για την κάθε συμφωνία.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) Faced with declining fish stocks in its own waters and overcapacity in its fishing fleet, the EU has chosen to buy itself fishing rights in third countries. We need to ensure that we have sustainable fisheries in EU waters, but the same applies -and even more so - in the developing countries, where fish are one of the few resources to which the poorest people have access.
Η γνώμη του ζητείται μόνο αφού οι συμφωνίες έχουν ολοκληρωθεί και τα σκάφη έχουν αρχίσει να αλιεύουν.
Small-scale fishermen from African countries who are engaged in inshore fishing have expressed their concern at the effect of EU vessels fishing in their waters.
Για τους λόγους αυτούς διαμαρτυρόμεθα καταψηφίζοντας τις δύο συμφωνίες.
It takes longer to fill a boat with fish, and they are forced further and further out to sea in vessels which are not really suitable for the purpose.
Αυτή η αλλαγή μεθόδου συνοδεύτηκε όχι μόνο από χρονική καθυστέρηση, αλλά και από μια ουσιαστική αλλαγή, εφόσων ο προϋπολογισμός των 10 εκατομμυ­ρίων Ecu που είχε προβλεφθεί αρχικά, μειώθηκε στα 7 εκατομμύρια για το 1997.
The result of this change of method was not only to create a delay but also to introduce a substantial change, since the initial budget of ECU 10 milUon has been reduced to ECU 7 milUon for 1997.
Εγκρίνω ολοκληρωτικά τη θέση του εισηγητή, ο οποίος εκτιμά πως υπάρχει περιθώριο για μείωση του ποσού που ψηφίστηκε από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
I entirely approve the position taken by the rapporteur, who considers that the sum voted through by Parliament and the Council should not be reduced.
Παρ' όλ' αυτά, για να μην καθυστερήσει περισσότεοο η έναρξη του προγράμματος Synergy, και σε αναμονή μιας εις βάθους συζήτησης σε σχέση με το αντικείμενο αυτό, εκφράζομαι υπέρ της έκθεσης του συναδέλφου μου.
However, in order that the SYNERGY programme should not be further delayed, and pending an in-depth debate on the subject, I am in favour of my colleague's report.
- Έκθεση Arias Cañete (Α4­0061/97)
Arias Cañete report (A4-0061/97)
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waide­lich και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Η Σουηδική Σοσιαλδημοκρατική Ομάδα τάσσεται αποφασιστικά εναντίον της πρότασης του εισηγητή περί της μη -
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The Swedish Social Democrats strongly object to the rapporteur's pro posal that the subsidy granted to squid suppUers in the Canaries should not have a time limit imposed upon it. The group has therefore chosen to reject the report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is also a matter for criticism that the opinion of the Committee on Development has not been taken into consideration.
Επίσης, με την ιδιότητα του εκλεγμένου τοπικού αντιπρόσωπου, παραμένω ευσθητοποιημένος στις ενέργειες τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ενωση πιθανώς να κάνει.
Here I am thinking in particular of the committee's insistence that such agreements should ensure mutual benefits for the parties, and that a certain percent age of the catches should be landed in the country of origin.
Για δε την αλιεία τόνου με παγίδες και για τα σκάφη που ψαρεύουν με παραγάδι αυξάνουν οι δυνατότητες αλίευσης.
It is a good thing that the budget for the develop ment of the fisheries sector in Angola has been increased.
Και προστίθενται και νέα είδη αλιευμάτων.
But here too, there are questions to be asked.
Ενδεικτικό παράδειγμα, η έναρξη τον Ιανουάριο του 1996, προς όφελος της πόλης μου, του Istres, του τρίτου σχεδίου «πληροφορική-οχολεία».
There is no specific information on how these resources are to be used; Without this, we cannot be sure that they are being used to develop a sustainable fisheries sector in Angola.
Είναι επίσης πολύ δυσάρεστο το γεγονός ότι το πόρι­σμα της Επιτροπής για την Ανάπτυξη δεν ελήφθη υπόψη.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The fishing agreement ought to be designed so as to benefit the parties and to guarantee ecological balance.
Είναι ωστόσο θετικό το ότι έχει αυξηθεί ο προθπολογισμός για την ανάπτυξη του αλιευτικού τομέα της Αγκόλας.
Several of the fishing agreements with third world countries are expensive for the Community and at the same time too much of the catch is not taken by local fishermen.
Αλλά και εδώ γεννού­νται ερωτηματικά. Λείπουν συγκεκριμένες προτάσεις για το πως θα διατεθούν οι πόροι αυτοί του προθπο­λογισμού.
The Swedish Social Democrats are therefore cautious about this fishing agree ment and are of the opinion that this and similar agree ments should be paid for by the fishermen who will benefit from the fishing rights thus negotiated.
Η δράση της Ευρωπαϊκής Ενωσης πρέ­πει να επικεντρωθεί στο επίπεδο αυτό, στην παροχή σημαντικών οικονομικών πόρων.
I shall therefore abstain from voting, because the Commit tee on Fisheries has taken only very little account of the opinion of the Committee on Development, despite the fact that Angola is a developing country.
Φρονώ ότι όλες οι συμφωνίες αλιείας με αναπτυσσόμενες χώρες οφείλουν να περιέχουν ένα δεσμευτικό κώδικα συμπεριφοράς.
And I beüeve that all fisheries agreements with developing countries should include a binding code of conduct.
- Έκθεση Macartney (Α4-0385/96)
Macartney report (A4-0385/96)
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waide­lich και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Οι αλιευτικές συμφωνίες πρέπει να διαμορφώνονται έτσι ώστε να ευννοούν και τους εμπλεκόμενους εταίρους και να εγγυώνται την οικολογική ισορροπία.
McKenna (V)» in writing. - The Greens have voted against these fishing agreements for two reasons. First, we feel that the basis on which these agreements are negotiated is not acceptable.
Πολλές από τις αλιευτικές συμφωνίες με χώρες του Τρίτου Κόσμου είναι ακριβές για την Ένωση, ενώ ταυτόχρονα ένα πολύ μεγάλο μέρος των αλιευμάτων εξαφανίζεται από την τοπική αλιεία.
Such important matters as scientific assessment of the impact of fishing on the target and non-target species, control and surveillance of fishing activities, coherence with the development and environmental policies of the European Union and impact of the landing provisions on local markets are given insufficient attention in EU fisheries agreements with developing countries.
- Έκθεση Waddington (Α4-0056797)
We are asked our opinion long after the negotiations have concluded and the
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γρα­πτώς. - (DA) Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες υπερψήφισαν σήμερα την έκθεση Waddington για τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής η οποία ως γνωστόν αφορά τη γενική και την επαγγελματική εκπαίδευση.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The fishing agreement ought to be designed so as to benefit the parties and to guarantee an ecological balance.
Στην έκθεση εκφράζεται ο φόβος ότι η απόσταση μεταξύ «αυτών που κάτι γνωρίζουν και αυτών που δεν γνωρί­ζουν τίποτε» θα αυξηθεί.
Several of the fishing agreements with third world countries are expensive for the Community and at the same time too much of the catch is not taken by local fishermen.
Για να αποφύγουμε μια τέτοια εξέλιξη θα πρέπει στο μέλλον σε όλο και μεγα­λύτερο βαθμό να επικεντρωνόμαστε στην έννοια της «διά βίου κατάρτισης».
The Swedish Social Democrats are therefore uncertain about this fishing agreement and are of the opinion that this and similar agreements should be paid for by the fishermen who wiU benefit from the fishing rights negotiated.
κή Βίβλο της Επιτροπής και την έκθεση Waddington.
Waddington report (A4-0056V97)
Menrad (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Η ευρωπαϊκή πολιτι­κή θα πρέπει να ξεκινάει από τη σαφή ευθύνη των κρατών μελών για τη διαμόρφωση, ως προς το περιε­χόμενο της, της εκπαιδευτικής πολιτικής.
Lindqvist (ELDR), Gahrton, Holm, Schörling (V), in writing. - (SV) We have voted for the report - Teaching and learning - towards the learning society as it contains favourable proposals and constructive criticism of the Commission's White Paper on education.
Lindqvist (ELDR), Gahrton, Holm και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Ψηφίσαμε υπέρ της έκθεσης - Διδα­σκαλία και εκμάθηση - προς την κοινωνία της γνώσης γιατί περιέχει καλές προτάσεις και εποικοδομητική κριτική της Λευκής Βίβλου για την εκπαίδευση της Επιτροπής.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) Through the me dium of Mrs Waddington's excellent report, I congratulate the European Commission on the presentation of the White Paper.
Σύμφωνα με το πνεύμα αυτό επιδοκιμάζω την εξαγγε­λία των προτάσεων για τα σχέδια δράσης που αξιο­ποιούν τα προγράμματα SOKRATES και LEONARDO.
It is true that the modernization of our education and training systems will enable our European society to meet the challenges of the future (the information society, for example).
Στη γενική και επαγγελματική εκπαίδευση θα πρέπει:
Also, in my capacity as a local councillor, I am sensitive to the action that the European Union might take.
Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε προτάσεις στην έκθεση ( άρθρο 49 και 55) οι οποίες αφ'ενός θεωρούν ότι πρέπει να ενοποιήσουμε τα μέτρα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης εντός της αντί­στοιχης πολιτικής της ΕΕ, αφ'ετέρου καλούν την Επι­τροπή να προετοιμάσει λεπτομερή σχέδια δράσης για την εκπαίδευση.
We cannot support the proposal in the report (items 49 and 55) which says partly that we should combine education and vocational training within a relevant EU policy and partly urges the Commission to prepare detailed action plans for education.
Αυτό θα πρέπει να επιφυλάσσεται για τα κράτη μέλη.
This action should be reserved for Member States.
Κατά τις διαβουλεύσεις, επεσήμαινα συνεχώς τον κίν­δυνο ότι έτσι θα μπορούσαν να δημιουργηθούν σχολεία-γκέτο.
In her excellent report, in which many amendments proposed by our PPE Group were included, Sue Waddington presents an opinion on a Commission White Paper which totally omits the social aspects of education.
Αντίθετα, σε πολλά κράτη μέλη υπάρχει ήδη ένα διαφοροποιημένο σύστημα ενίσχυσης των μειονεκτούντων.
While the interests of young people are at the heart of the White Paper, the educational needs of women, older people and the marginalized do not feature.
Ενώ επίκεντρο της είναι τα ενδιαφέροντα των νεαρών, λείπουν οι εκπαιδευτικές ανάγκες των γυναικών, των ηλικιωμένων και των αποκλειομένων.
This project, which places a strong emphasis on multimedia, marks a significant step forward in terms of the number and power of the software packages made avaUable to teachers and pupUs, and the opportunities for accessing them.
Στη Γερμανία λ.χ., αυτό ξεκινάει από τις ανοικτές διατάξεις στο δυαδικό σύστημα και, μέσω της θέσπι­σης των ετών επαγγελματικής προετοιμασίας και του δεύτερου κύκλου εκπαίδευσης, φθάνει μέχρι του απο­καλούμενου προγράμματος μειονεκτούντων, σύμφωνα με το Νόμο Προώθησης της Εργασίας (AFG) της Ομοσπονδίας.
So, at the beginning of the school year in September 1996, we conducted a successful experiment involving linking head teachers to the town's central server, on which is installed the data base on children attending school; this aspect of the information technology plan also helped the main parties concerned - school services, head teachers and the inspector - to have better control of events at the sensitive period at the start of the school year.
Χρειαζόμαστε μια επιθετική εκπαιδευτική πολιτική.
We need an educational offensive - on the one hand to enable us to compete in the world and on the other hand for the personal development of the individual.
Συνέπειες αυτών είναι:
The consequences are:
Δικαιολογημένα, στις μέχρι τώρα συζητήσεις του ΕΚ, τονίσθηκε επανειλημμένα η σχέση μεταξύ των διαφόρων τομέων της πολιτικής.
If it is desired to 'change up' and connect to the Internet, it is certain that the local authorities alone wiU not be able to bear the financial burden of such a project. The European Union's activities should be at this level, focus ing on the allocation of substantial financial resources.
Για την ΕΕ. Οι πιστώσεις για τα προγράμματα LEONARDO και SOKRATES θα πρέπει να αυξηθούν.
For the EU: The resources for LEONARDO and SOCRATES must be augmented.
Το ΕΚ θα στηρίξει τον Επίτροπο Monti σ' αυτό.
The European Parliament will support Commissioner Monti in this endeavour.
Λόγω της αναγκαίας δημοσιονομικής πειθαρχίας, τα ετήσια ποσοστά αύξησης αποκτούν κάποιο νόημα.
In view of the need for budgetary discipline, phased annual increments make good sense.
Καθήκον υπ' αριθ. 1 της οικονομικής, κοινωνικής και εκπαιδευτικής πολιτικής, είναι η καταπολέμηση της ανεργίας, τόσο σε εθνικό, όσο και σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
I hope that the Commission's action plan really wiU take account of the needs of local authorities and wUl not be confined to aid for projects which smaU or mediumsized communities would not be able to implement within a reasonable time.
Για τα κράτη μέλη.
For the Member States: The depletion of research and development budgets must be stopped.
Η μείωση του προθπολογισμού έρευνας και ανά­πτυξης θα πρέπει να σταματήσει.
Shortterm policies must give way to strategic thinking and action.
Όποιος ακολουθεί μόνο cost-saving στρατηγικές θέτει σε κίνδυνο τις μελλοντικές του ευκαιρίες.
With a broad basic curriculum and with a grounding in abstract reasoning, young people will be able to engage in several different occupations in the course of their lives.
Για να εντοπίσουν κενά της αγοράς και να επιβά­λουν βελτιώσεις προϊόντων, οι επιχειρήσεις χρειά­
A number of criticisms are made of the White Paper in the report, for example that the Commission focuses exclusively on young people in its analysis and does not take account of the ageing of the population in Europe.
Υπερεθνικά εκπαιδευτικά προγράμματα ανταλλα­γών, μπορούν να δείξουν πόσο σημαντική είναι μια στενή σύνδεση μεταξύ της επαγγελματικής εμπειρίας και της σχολικής εκπαίδευσης.
However, they would stress that, like the rapporteur, they are critical of implementation of the White Paper's proposals for establishing 'second chance' schools at EU level for groups which are espe cially vulnerable to exclusion from the information society. We believe that adopting educational policy measures is a national matter.
Αυτό ισχύει τόσο για
This is an area which is covered by the principle of subsidiarity.
Μάλλον, και ιδιαίτερα στη μοντέρνα κοινωνία της τεχνολογίας, ισχύει η δια βίου μάθηση.
In view of the rapidly changing economic and technological environment, the acquisition of new knowledge should be encouraged.
Τα βασικά καθήκοντα τους τονίζει και το πρόγραμμα LEONARDO.
Schools and businesses should be brought closer together.
Η έδρα «Ευρώπη» δε χρειάζεται μόνο μοντέρνες μη­χανές υψηλής τεχνολογίας, αλλά και εργαζομένους που να μπορούν να τις χειριστούν.
The use of the term 'kognitive Gesellschaft' for 'learning society' in the German version is imprecise as well as inadequate, because general education must not be purely about cognition but must also comprise emotional, social and ethical learning processes.
Οι άνθρωποι δεν επιτρέπεται να παραγκωνίζονται, όπως οι παλιές μη­χανές, από τα 40 τους χρόνια κιόλας, να ξεγράφονται και να αποσβένονται, δηλαδή να οδηγούνται στη ανεργία.
We must not lose sight of the aim of insulting values. For that reason I moved that the subtitle be amended to 'Teaching and learning - an ethicaUy defensible way towards a knowledge-orientated society', but that, unfortunately, was not adopted by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Υπερψήφισα την έκθεση Waddington, επειδή συμβάλει στην υλοποίηση των θέσεων και των αιτημάτων που εξέθεσα.
The foremost task in economic, social and education policy is to fight unemployment at both national and European levels.
Κι εγώ έχω την άποψη ότι δίνει ση­μαντική ώθηση στην αναγκαία συζήτηση για την εκ­παίδευση, σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
What is certainly true is that the jobs shortage is only one side of the coin; another reason for unemployment is a læk of vocational qualifications.
Εκτός τούτου, έχω την άποψη ότι θα πρέπει να δοθεί πολύ μεγαλύτερο βάρος στο ρόλο των δασκάλων, στην κοινωνία των πληροφοριών, απ' ότι συμβαίνει στη Λευκή Βίβλο.
Be that as it may, I am pleased that another of my amendments was incorporated into the opinion of the Committee on Culture and is also reflected in Mrs Waddington's report - albeit in less emphatic form than I should have wished.
Ακόμη και τώρα, πολλοί δάσκαλοι δε βλέπουν την ανάγκη να χρησιμοποιήσουν τις νέες τεχνολογίες πληροφοριών, αλλά τις θεωρούν μάλλον «παιχνίδια», σε εθελοντική βάση, πιστεύοντας πως στο μέλλον δε θα τους δοθεί μεγάλη σημασία.
It is about the importance of preschool education for aU, and especially for disadvantaged children, as a means of enhancing equality of opportunity and hence of preventing social exclusion.
Συχνά μάλιστα αισθάνονται άσχημα, σκεπτόμενοι όλες αυ­τές τις νέες απαιτήσεις που έχουν να αντιμετωπίσουν μ' αυτές τις καινοτομίες.
The nursery school, as the initial stage in the education system, must be the focus of far greater attention than has hitherto been devoted to it in most European countries.
Είναι προφανές ότι ο ρόλος των δασκάλων θα αλλάξει σημαντικά με τη χρήση των νέων τεχνολογιών.
The findings of brain research show that a large number of sktils and inclinations are established during the first six years of human life.
Δεν θα χάσουν βέβαια τελείως τον παραδοσιακό τους ρόλο ως «κάτοχοι της γνώσης»; παρόλα αυτά, με τη βοήθεια των νέων τεχνολογιών, θα πρέπει να κατανοήσουν τους πρόσθετους ρόλους τους.
The earliest possible introduction to general education, with special emphasis on artistic elements and on exposure to foreign languages in the context of games, promotes creativity and lays the foundations for a broad educational spectrum.
Θα πρέπει να μάθουν σε κάθε μαθητή πώς θα πρέπει να κάνει επιλογή των. στοιχείων που του προσφέρονται, να τα κατανοεί και να τα αξιοποιεί.
This type of preschool education can also prevent social exclusion, since it ensures that all chUdren are given an appetite for learning through fun and games even before they begin primary school.
Γι' αυτό και οι δάσκαλοι θα πρέπει να εκπαιδεύονται, ειδικά ενόψει της αυξημένης χρήσης των νέων τεχνο­λογιών, και να επιμορφώνονται συνεχώς.
Educational exchanges between countries can serve to underline the importance of a close link between professional experience and training received in school. This applies not only to initial training but also to more advanced levels.
Δεν είμαι όμως απόλυτα ικανοποιημένος με τον τίτλο της Λευκής Βίβλου.
Nothing could be further from the truth than the phrase that is often heard after final apprenticeship examinations in Germany and Austria, 'I've finished my training'.
Δεν πρέπει να χά­σουμε από τα μάτια μας το στόχο της διαπαιδαγώγη­σης αξιών.
This makes me hopeful that the Commission's 'secondchance schools' scheme, which - contrary to the wishes of the Member States - has already been launched, wiU become increasingly superfluous as the target of integrating all young people into the mainstream system comes closer to fulfilment.