natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση του κ. Lange (Α4-0364/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρό­ταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νο­μοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ντήζελ τους προοριζόμενους να τοποθετηθούν σε οχήματα (COM(97)0627 - C4-0194/98-97/0350(COD)) t
Recommendation for second reading (A4-0358/98), on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the common po sition adopted by the Council (C4-0389/98-96/0276(SYN)) with a view to adopting a Council Di rective on limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in cer tain activities and installations (Rapporteur: Mr Cabrol) rol)
Blak, Iversen, Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. - (DA) Αυτή η πρόταση αποτελεί τμήμα της ευρύτερης κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) This proposal forms part of the EU's overall policy in the field of air pollution.
Αφορά εγκαταστάσεις που εκπέμπουν οργανικούς διαλύτες.
It concerns sta tionary installations using organic solvents.
Το κύριο βάρος της πρότασης έγκειται στην ατμοσφαιρική ρύπανση και στις επιπτώσεις της στη δημόσια υγεία.
The main burden of the proposal relates to air pollution and the con sequences for public health.
Παρ' όλα αυτά, οι πτυχές που μπορεί να συνδέονται με το εσω­τερικό περιβάλλον του χώρου εργασίας, το εργασιακό περιβάλλον, δεν συνυπολογίζονται.
However, aspects which may have to do with the internal environment of the work place, the working environment, are not included.
Γι' αυτό οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες στηρίζουν τις τροπολογίες της επιτροπής για τις πιθανές επιπτώσεις στην ανθρώ­πινη υγεία εν γένει, αλλά και για την έκθεση στον εργασιακό χώρο ειδικότερα.
The Danish Social Democrats have therefore supported the committee's amendments on the possible effects on human health in general and occupational exposure in par ticular.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσμα­τος)
(Parliament approved the common position as amended) *
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I support the thrust of this report.
Lindqvist στον καθαρισμό, στα διαλυτικά και τα συντηρητικά, είναι απαραίτητες οι αυστηρότερες προϋποθέσεις.
We need more stringent requirements for organic solvents, particularly when they are being used intensively for industrial cleaning purposes, as straight solvents or as preserving agents.
Οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από βαριά εμπο­ρικά οχήματα συνιστούν ένα ολοένα και αυξανόμενο ποσοστό των συνολικών εκπομπών από οχήματα.
I shall be voting in favour, on condition that the individual Member States are given the right to maintain or introduce stricter requirements — in other words, only if Amendment No 6 is carried. The precautionary and substitution principles must be followed.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Οι εμπειρίες μας από τις υπηρεσίες υγείας όλων των χωρών έχουν δείξει ότι οι πτητικές οργανικές ενώσεις είναι αφ' εαυτές επικίνδυνες για τη δημόσια υγεία.
Report (A4-0357/98) by Mrs Spaak, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the European Council report to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 1997 (Article D of the Treaty on European Union) (8690/1/98 -C4-0411/98)
- επί της έκθεσης Lange (Α4-0364/98)
(Parliament adopted the resolution) *
Η έκθεση είναι βασικά καλή και την υπερψήφισα.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Experience from the health services in all countries has shown that volatile or ganic compounds per se are harmful to human health.
Υπερψήφισα την πρόταση τροπολογίας αριθ.
Furthermore these compounds contribute to the formation of ozone, which also gives rise to health problems.
26, της κ. Hautala, που αποσκοπεί στην περαιτέρω μείωση των επιπέδων των ρύπων έχοντας ως νέο έτος συντο­νισμού το 2005.
A re duction in these substances is therefore a vital step to take in the interests of preventing a whole range of diseases, particularly bronchial conditions.
- επί της έκθεσης Spaak (Α4-0357/98)
Lange report (A4-0364/98)
Η νέα αυτή νομοθεσία αποτελεί επιτυχία για τον καθαρό αέρα στην Ευρώπη.
Falconer (PSE). - Mr President, you will note of course that I am in the Chamber.
Η μέθοδος της επιτροπής των σοφών κρίνεται από τα μέλη της Ομάδας μου πολύ αμφισ­βητήσιμη.
I recently sent an e-mail from Parliament's new computer in Brussels to my office on Thursday.
Γενικώς, επιδιώκει να θέσει τους πολίτες
After involving a number of the administration staff, the e-mail finally arrived in my office today.
Berthu αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και των κοινών πολιτικών της.
Fitzsimons on from the directives reducing emissions from passenger cars and light commercial vehicles recently adopted by Parliament and the Council by conciliation procedure.
ενώπιον τετελεσμένων γεγονότων στο όνομα μίας άνωθεν προερχόμενης αλήθειας.
It calls on the Commission, which it would thus seem to include among the experts, to draw up a preliminary re form plan before the end of the year.
Εξάλλου, δεν μπορώ να κατανοήσω γιατί η ιδέα αυτή δεν συμπεριλήφ­θηκε στο ψήφισμα De Giovanni σχετικά με το πο­λιτικό μέλλον της Ένωσης.
In the opinion of my group, this method involving committees of experts seems extremely questionable. As a general rule, it will simply be an attempt to present people with a fait accompli dressed up as some sort of God-given truth.
Πιθανόν ο Πρόεδρος De Giovanni, και αυτός, να είχε αμφιβολίες επί του θέματος.
In addi tion, I cannot understand why this idea is not taken up in the De Giovanni resolution on the political future of the Union. Perhaps chairman De Giovanni also has his doubts.
Οι διαπραγματεύσεις, έτσι όπως αυτές διεξήχθηκαν μέχρι σήμερα, κατέδειξαν την αδυναμία τους να επι­τύχουν το στόχο που έχει ορισθεί.
Sulphur content in fuel will be substantially reduced and this new fuel will easily adapt to the new emission reduc tion technologies for commercial vehicles as well as for exhaust purification systems.
Συνεπώς, απαιτεί­ται συγκεκριμένη πρόοδος χωρίς την οποία καμία προπαρασκευαστική εργασία δεν μπορεί να επιταθεί.
We must remember that the Kyoto conference set down a strict global timetable for the reduction of C02 emissions and related hazardous pollutants so as to help redress the effects on the depletion of the ozone layer and climate change.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να διαδραματίσει κανέναν θεμιτό ρόλο συναπόφασης στην περίπτωση μίας παρόμοιας μεταρ­ρύθμισης όπου θα χρησίμευε αποκλειστικά για να στηρίζει, όπως συνήθως, τις ισχυρότερες φεντεραλιστικές ομάδες πίεσης.
As regards the European Parliament, it has no legitimate codecision role to play in this review, where it would simply be supporting the most federalist pressure groups, as usual.
Αντίθετα, το θέμα αυτό είναι θέμα των εθνών.
On the contrary, this is a matter for the nations.
Τέλος, η Επιτροπή στην υπόθεση αυτή πρέπει να διαδραματίσει αποκλειστικά ένα εκτελε­στικό ρόλο και να μη διαδραματίσει ρόλο πρωτοβου­λίας.
Na tional parliaments must put forward proposals and give their opinions, according to each country's system, before the final Council in the negotiating mandate they vote to give their governments.
Όμως, εφόσον στην περίπτωση αυτή, η Επι­τροπή σήμερα φαίνεται να έχει προετοιμάσει σχέδια μεταρρύθμισης για τη μετά το Άμστερνταμ περίοδο τότε ας τα δημοσιεύσει.
Finally, the Commission should only have an implementing role here, not an initiating one, but since, in this particular case, the present Commission seems to have drawn up draft reforms for the postAmsterdam period, it should publish them.
Έτσι τουλάχιστον οι Γάλλοι, οι οποίοι θα πρέπει να συζητήσουν προσεχώς την κύρωση της εν λόγω Συνθήκης, θα έχουν μία σαφή ιδέα σχετικά με τους πραγματικούς σκοπούς έτσι όπως αυτοί ερμηνεύονται στις Βρυξέλλες.
At least the French, who are soon going to have to debate the ratification of the Treaty, will be enlightened as to its genuine aims, as they are interpreted in Brussels.
Η ταυτόχρονη έναρξη των διαπραγματεύσεων για την ένταξη και τη θεσμική μεταρρύθμιση αποτελεί αναγ­καιότητα.
The legalisation before us today is an intrinsic part of the programme of reform being implemented by the Euro pean Union to comply with the guidelines laid down by the participants at the Kyoto conference.
Συνεπώς, θα υπερψηφίσω την έκθεση Spaak, υπογραμ­μίζοντας σαφώς τη σημασία που έχει η αναζήτηση της θεσμικής ισορροπίας.
C02emissions from heavy-duty vehicles are a continually rising percentage of total road traffic emissions.
Andersson, Hulthén, Lööw και Sandberg - Fries (PSE), γραπτώς. - (SV) Δεν προτιθέμεθα να αποκλί­νουμε από τις αρχές της ενισχυμένης συνεργασίας που περιγράφονται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries, in writing. - (SV) We are not willing to depart from the. principle of enhanced cooperation, as described in the Amsterdam Treaty.
Ως εκ τούτου, δεν μπορούμε να στηρίξουμε το περιεχό­μενο της παραγράφου αριθ. 11.
We cannot therefore support paragraph 11.
Οι θεσμικές αλλαγές δεν πρέπει να σταματή­σουν τη διαδικασία διεύρυνσης.
2 emissions as soon as pos nity strategy for reducing C0sible.
Ούτε θεωρούμε, επίσης, ότι ο συντονισμός της αμυ­ντικής πολιτικής πρέπει να γίνει με διαφορετικό τρόπο από αυτόν που εκφράζεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Moreover, tax incentives to ensure that commercial vehicles meet the new requirements and that older vehicles are re-equipped must be brought forward so that the strict deadlines are met under this new legislation.
Ως εκ τού­του, δεν μπορούμε να στηρίξουμε το περιεχόμενο της παραγράφου υπ. αριθ.
The fact that some countries are members of NATO should not prevent the EU from acting in dependently here, no more than the non-aligned status of other Member States should be an obstacle.
20, τέταρτη σειρά.
We cannot therefore support what is said in paragraph 20, indent 4.
Bébéar (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Ξεκινήσαμε τις δια­πραγματεύσεις για τη διεύρυνση εδώ και ορισμένους μήνες ήδη.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) This report on more stringent rules for diesel emissions is most welcome. It complements the earlier decisions taken by Par liament, requiring lower fuel emissions and higher fuel quality for passenger cars and light commercial vehicles, etc.
Συνεπώς, πρέπει να οργανώσουμε το μέλλον με 13 νέα κράτη μέλη.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) It has already been some months since we began the enlargement negotiations, and we are going to have to organise ourselves in future with 13 new Member States.
Για το λόγο αυτό, καθί­σταται ολοένα και πιο απαραίτητο, κάθε μέρα, να καθορισθούν σαφείς κανόνες προκειμένου να διασ­φαλισθεί μία νέα ισορροπία.
Of all the risks we face, the most serious, in my view, are the fact that the decision-making bodies are so widely scattered and the watering down of both the European Union's decisions and its common policies.
Γνωρί­ζουμε ότι οι συζητήσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και των έξι υποψηφίων μελών από την Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη, που πρόκειται να προσχωρή­σουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις αρχές του επόμε­νου αιώνα, θα ξεκινήσουν τον προσεχή Νοέμβριο.
Events surrounding the in troduction of catalytic converters demonstrated that the automobile industry can meet a deadline, provided a clear policy is in place and a fixed date specified.
Εκείνο που ουσιαστικά λέει είναι ότι, οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα
Berthu (I-EDN). - (FR) The report by Mrs Spaak on the progress achieved by the Union in 1997 asks that the forthcoming adjustment of the European Treaties for enlargement be used to try out a more Community-based method of decision-making led by committees of experts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
States of the European Union will lose one of their two nominees to the European Commission when the next round of enlargement negotiations take place.
Υποστηρίζω τη συ­νέχιση της διαδικασίας.
It is vital that the accession negotiations should run along side the institutional reforms.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ, όπως ήδη αναφέρθηκε, δεν είναι σχέδιο του λαού, όπως ούτε και η ΟΝΕ είναι.
I believe that this is very important particularly from the perspective of smaller Member States like Ireland who recognise the importance of maintaining a nominee to the European Commission.
Το 1997 ήταν που ξέσπασε μια ευρεία αντίσταση κατά του ευρώ, μια αντίσταση που ακόμη κρατά γερά τώρα στα τέλη του 1998, ελάχιστους μόνο μήνες πριν από την εισαγωγή του νομίσματος.
Since 1973, Irish Commissioners have held such wide-ranging and important portfolios as the Directorate of Social Affairs, the Agricultural Directorate, the Competition Directorate and the Transport Di rectorate, and it be wholly inequitable if Ireland were to lose out from nominating its Commissioner at a future date.
Η νομοθετική ισχύ πρέπει να επιστρέψει στα εθνικά κοινοβούλια και να μη μεταφερθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, που από πολλές απόψεις έχει περισσότερο νομοθετικό παρά δικαστικό χαρακτήρα.
What I am saying here on the record of the House is that any future intergovernmental conference must main tain the right of smaller Member States to nominate a member to the European Commission at all times.
Στρεφόμαστε κατά τη θέληση ορισμένων να εφαρμόσουν ορισμένες διατάξεις της Συνθήκης του Άμστερνταμ, προτού καν επικυρωθεί.
I will therefore vote in favour of the Spaak report, while highlighting the importance of trying to find an institutional balance.
Ωστόσο, σε εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου των προηγουμένων ετών προτείνεται μείωση του με­γέθους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Gallagher (UPE), in writing. - In this report before the European Parliament today, the rapporteur, Mrs Spaak, calls for institutional reform to take place before any pro spective enlargement of the European Union.
Έχω στο μυαλό μου την έκθεση που εισηγήθηκε ο κ. Bourlanges ενώπιον της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996, η οποία πρότεινε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να περιοριστεί σε δέκα μόνο μέλη.
We know that negotiations between the European Union and the six prospective members from Eastern and Central Europe who are set to accede to the European Union in the early part of the next century is due to commence in November next.
Ως συνέπεια των συζητήσεων σχετικά με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, συμφωνήθηκε ότι τα πέντε μεγαλύτερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα χάσουν τον ένα από τους δύο υποψηφίους για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όταν πραγματοποιηθεί ο επόμενος γύρος των συζητήσεων για τη διεύρυνση.
The President of the European Commission, Jacques Santer, has already gone on the record that an other intergovernmental conference will be held to reform existing European Treaties so as to ensure that the enlargement process can take place in a structured manner. What he is primarily saying is that decision-making pro cedures within the European Union will have to be changed if the European Union is to operate effectively when Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Estonia and Cyprus accede to the EU..
Επίσης, η έκθεση προχωρά μακρύτερα από ό, τι ορίζει η Συνθήκη του Άμστερνταμ σ' ό, τι αφορά την ΚΕΠΠΑ.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We believe that EU cooperation should be intergovernmental in nature. We cannot go along with the report's express advocacy of moving towards a 'United States of Europe'.
Αυτός ο απολογισμός της «προόδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης» το 1997 περιλαμβάνει φυσικά ένα κεφάλαιο σχετικά με την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολι­τική Ασφαλείας.
The report also goes further than the Amsterdam Treaty requires with regard to foreign and security policy. We agree with cooperating in pursuit of the Petersberg tasks of peacekeeping, conflict resolution and humanitarian in tervention.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Palm, Theorin and Wibe or the establishment of military or civilian rapid deploymentcorps.
Souchet της προστασίας των ιδίων συμφερόντων τους.
in terms of initiative and impetus, and idle, self-satisfied talk that encourages a lack of political will.
Αυτό δεν θα αποτελούσε μία κοινή εξωτερική πολιτική.
It will dissuade those who could act effectively on its behalf from taking any action.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται με τον τρόπο αυτό να δημιουργήσει μία νέα νομική κατηγορία, δηλαδή παραφράζοντας τον Hayek, τη «νόμιμη προεξόφληση μίας μη κυρωμένης Συνθήκης», η οποία απαλλάσσεται κάθε λαϊκής κύρω­σης;
In fact, Mr Santer has just an nounced to us this morning that the Vienna European Council would be called upon to give its opinion on the appointment of someone with overall responsibility for the CFSP, before our citizens have given their opinion on the treaty that creates this role. Does the European Union thus mean to create a new legal category: to paraphrase Hayek, the legitimate anticipation of a treaty that is not ratified, a category that is exempt from any sanctions by the people.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει βουβή στη διεθνή σκηνή, αντίθετα, τα κράτη μέλη είναι παρόντα περισ­σότερο από ποτέ.
Although the European Union is silent on the international stage, the Member States are more vociferous than ever.
Τι μας δείχουν οι πρόσφατες κρίσεις; Ότι όταν η Ευρώπη δεν εκπροσωπείται από τους μεγάλους εθνικούς παίκτες της διπλωματίας της, τότε δεν είναι παρούσα καθόλου.
They show us that when Europe is not present through its major national diplomatic figures, it is not present at all. One very clear example of this was the second Iraq crisis where, contrary to what happened during the first crisis, Europe played a significant role of its own in preventing an imminent conflict.
Σχετικά με το σημείο αυτό, ένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικό παράδειγμα ήταν η δεύτερη ιρακινή κρίση όπου, αντίθετα με την πρώτη, η Ευρώπη διαδραμάτισε ένα ιδιαίτερο σημαντικό ρόλο για να αποτρέψει την επικείμενη σύγκρουση.
It was the two oldest nation states of Europe in diplomatic terms, France and the United Kingdom, which took action in accord ance with their national traditions and interests - traditions and interests which are admittedly different, but which together are powerful enough not to need to fit in with the Community's low profile, as Christophe Réveillard rightly pointed out.
Συνολικά, το αποτέλεσμα δεν ήταν και τόσο άσχημο για τη διεθνή κοινότητα.
And all things considered, it was not a bad result for the international community.
Πρέπει να λεχθεί σαφώς: παρόμοιες ολισθήσεις δη­μιουργούν μία κατάσταση όπου δεν υπάρχει πλέον κράτος δικαίου.
Let us be clear about this: such shifts lead to a situation where the rule of law no longer applies.
Και απελπισμένα πλέον η έκθεση Spaak «απαιτεί», το άκρον άωτον «μία ισχυρότερη πολιτική βούληση εκ μέρους των κρατών μελών» ...
In desperation, the Spaak report states ultimately that 'the Member States will have to demonstrate firmer political resolve'.
Και αυτό δεν είναι όλο.
And that is all.
Προκειμένου να ολοκληρωθεί το σχέδιο γίνεται λόγος στην έκθεση για τη «δημιουρ­γία στρατιωτικών και μη στρατιωτικών ευρωπαϊκών σωμάτων» (όμως αυτά η Ολομέλεια δεν τα ζήτησε) και τη δημιουργία (αυτές τις θέλησε πράγματι η Ολομέ­λεια) «διπλωματικών αντιπροσωπειών της Ένωσης στις τρίτες χώρες που έχουν διπλωματική εκπρο­σώπηση λιγότερα από 4 κράτη μέλη».
But it is not exactly all: The finishing touches are still needed and we must therefore 'set up European , civil and military intervention corps'-although the House did not want this - and establish - which the House cer tainly does want - .diplomatic representation at Union level in non-member countries where fewer than four Member States have diplomatic posts'.
Αυτή είναι η ποσόστωση που ορίζει η κ. Spaak.
That is the quota fixed by Mrs Spaak.
Σε τι μπορεί να συμ­βάλει στη συζήτηση μια παρόμοια επαναληπτική, συμ­βατική, εξωπραγματική φράση;
What can this sort of repetitive, con ventional and unreal language contribute to the debate?
Γιατί η διπλωματία δεν είναι αριθμητική.
It is illogical to work relentlessly to take sovereignty away from the Member States and to condemn Europe's diplomatic weakness.
Αυτό που αποδεικνύει την ανυπαρξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή σκηνή είναι απλούστατα η απουσία της πο­λιτικής ύπαρξης της, γεγονός εγγενές της φύσης της.
Denying the will of nations to be independent through the procedure of majority voting is even more dangerous for foreign policy than for any other field.
Το ένα συνεπάγεται το άλλο.
Diplomacy is not a matter of arithmetics.
Άρνηση της βούλησης για ανεξαρτησία των εθνών, διαμέσου της διαδικασίας της ψηφοφορίας κατά πλειοψηφία, είναι ακόμα πιο επικίνδυνη στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής σε σύγκριση με κάθε άλλο τομέα.
Those who claimed, with disarmingly simplistic arguments, that through its sheer size and the accumulated influence of its constituent powers, the European Union would go be yond the diplomatic capacities of the individual Member States, were wrong, what the non-existence of the Euro pean Union on the international stage demonstrates is quite simply its lack of political existence, which is inherent in its nature.
Συνεπώς, δεν μπορούμε να ζητούμε από την ΚΕΠΠΑ αυτά που δεν μπορεί να δώσει.
The countries of Europe are having a tough time with economic, financial and cultural globalisation, they see whole chunks of their sovereignty being whittled away, and they are being made to suffer a mutilating process of economic and monetary integration.
Δεν πρέπει να υπερε­κτιμούνται οι δυνατότητες της.
The field of foreign policy is just about the only area they have left where they can still exercise their freedom.
Δεν μπορεί να είναι, σήμερα και χωρίς αμφιβολία για πολύ καιρό ακόμα, παρά ένα μέτριο συμπλήρωμα των εθνικών διπλωμα­τικών δράσεων.
A certain number of them, at least, would not tolerate having their desire for independence denied, which we see most of all in their diplomatic initiatives.
Θα αποθαρρύνει τη δράση όλων όσων θα μπορούσαν να δράσουν επωφελώς στο όνομα της.
The more we try desperately to deprive them of power, the more we weaken the foundations that allow us to take joint measures.
Όσο πιο πολύ προσπα­θούμε να αποδυναμώσουμε τις εθνικές δημοκρατίες
If it tries to go beyond this role to become a restrictive mechanism, then it is going to provoke harmful self-censorship and transform itself into a system characterised by self-intimidation, mutual neutralisation, self-blocking, paralysis
Αυτά είναι τα θέματα τα οποία όφειλε να θίξει, όσον αφορά την ΚΕΠΠΑ, η έκθεση Spaak.
These are the real questions that the Spaak report should -have looked at in connection with the CFSP.
Δεν τα εξέτασε διόλου. Κανείς δεν θα εκπλαγεί εάν υπό τις συνθήκες αυτές η ομάδα μας απορρίψει την έκθεση.
We are a long way short of the target, so no-one will be surprised that our group has rejected this report.
Spiers (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Η αντιπροσωπεία του Εργατικού Κόμματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την έκθεση Spaak; με σοβαρές όμως επιφυ­λάξεις.
Spiers (PSE), in writing. - The European Parliamentary Labour Party supported the Spaak report but with serious reservations.
Δεν συγκατατεθήκαμε στην παράγραφο 8 στην οποία απαιτείται επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειο­ψηφία για όλες τις αποφάσεις εκτός εκείνων συνταγ­ματικού χαρακτήρα.
We did not support paragraph 8 which calls for the extension of qualified majority voting to all decisions except those of a constitutional nature.
Υποστηρίξαμε τις τροπολογίες αριθ.
The EPLP also has concerns about the paragraphs on the CFSP in Mrs Spaak's report.
1 έως 3, του κ. Gary Titley, εκ μέ­ρους της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
We supported Amendments Nos 1 to 3, by Gary Titley, on behalf of the Socialist Group.
2 από το Κοινο­βούλιο προκάλεσε έκπληξη.
Parliament's rejection of Amendment No 2 was surprising.
Η παράγραφος 20, όπως ψηφίστηκε από το Κοινοβούλιο, προτείνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μέλος του NATO.
Paragraph 20, as voted by Parliament, suggests that the European Union is a member of NATO.
Όμως δεν είναι.
It is not.