natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MILLAN. — (ΕΝ) Το μόνο που μπορώ να επαναλάβω είναι ότι το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης θα στηριχθεί στα στοιχεία που ανακοινώσαμε στις 21 Οκτωβρίου.
VAN DEN BROEK. - (NE) I trust that the honorable Member will allow me to refer him to the answer I gave to the previous question.
Το κατά πόσον θα υπάρξουν επιπρόσθετα ποσά σ' αυτά που ορίζονται για το Διαρθρωτικό Ταμείο όπως επίσης και για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.
I think - once again - that all Member States of the European Community place great store by being particularly conscientious in implement ing human rights conventions.
Είναι ένα θέμα που δεν θα αποφασιστεί πριν τα μέσα της εφαρμογής του πλαισίου, κατά τη διάρκεια της μελλοντικής περιόδου χρηματοδό­τησης που ξεκινάει την 1 Ιανουαρίου, και διαρκεί έξι χρόνια.
Were that not to appear to be so, I think that the Council of Europe would be the appropriate forum to deal with such issues, in the presence of representatives of the authorities of the Member State in question, so that both sides of the argument might be heard.
Δεν μπορώ να πω αυτή τη στιγμή ποιο θα είναι το αποτέλεσμα αυτής της αξιολόγησης.
PRESIDENT. - Question No 54 will not be taken as two similar questions were taken during the October partsession.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω προς το παρόν.
Question No 58 by Mr Maher (H-l 125/93) Subject: National plan submitted by Ireland
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε. (')
Question No 59 by Mr Cushnahan (H-l 150/93) Subject: Irish national development plan
MILLAN. — (ΕΝ) Το μόνο που μπορώ να πω είναι το ότι τα στοιχεία τα οποία θα είναι διαθέσιμα από πλευ­ράς Κοινότητας βάσει των οποίων θα γίνει η χρηματο­δότηση ίναι εκείνα που ανακοινώθηκαν στις 21 Οκτω­βρίου.
MILLAN - All I can say on that is that the figures that will be available from the Community for financing are those which were announced on 21 October. These deal with the Community support framework.
Έχουν σχέση με το κοινοτικό πρόγραμμα υπο­στήριξης.
They do not deal with the Cohesion Fund which is a separate issue nor with any Community initiatives that the Commission may introduce.
Δεν ασχολούνται με το Ταμείο Συνοχής που είναι κάτι εντελώς διαφορετικό ούτε με οποιαδήποτε κοινοτική πρωτοβουλία, την οποία θα εισηγηθεί η Επι­τροπή.
Clearly, the figures that were announced on 21 October are considerably less than the figures that have appeared in the national development plan for the corresponding period.
Σαφώς, τα αριθμητικά στοιχεία που ανακοινώ­θηκαν στις 21 Οκτωβρίου είναι σημαντικά λιγότερα από εκείνα που εμφανίστηκαν στο εθνικό σχέδιο ανάπτυξης για την ίδια περίοδο.
All I can say is that the final result of the Community support framework will be based on the figures that the Commission announced on 21 October.
Το μόνο το οποίο μπορώ να πω είναι ότι το τελικό κοινοτικό πρόγραμμα υποστήριξης θα στηριχθεί σε στοιχεία τα οποία ανακοίνωσε η Επι­τροπή στις 21 Οκτωβρίου.
It is in the first instance for the Irish Government to decide how it wishes the assistance to be allocated between the different priorities and objectives of the plan. But the total will be as we have announced it on 21 October.
Αρχικά, θα πρέπει η Ιρλαν­δική Κυβέρνηση να αποφασίσει πώς επιθυμεί να κατα­νεμηθεί η βοήθεια μεταξύ των διαφορετικών προτεραιο­τήτων και των αντικειμενικών στόχων του προγράμμα­τος.
If that leaves a gap, it is up to the government to decide how it is going to fill that gap but it certainly cannot be filled by any additional Community assistance. Clearly there will have to be some kind of adjustment but that is not principally a matter for me.
Όμως, τα συνολικά στοιχεία θα είναι εκείνα τα οποία ανακοινώσαμε στις 21 Οκτωβρίου.
It is my responsibility to see that in the negotiations we come to an acceptable solution in terms of objectives, priorities and so on, in line with the figures we decided on 21 October.
Σαφώς θα πρέπει να γίνουν κάποιες ανα­προσαρμογές, όμως αυτό δεν είναι θέμα δικής μου αρμο­διότητας.
Does the Commission consider that, because the amounts of structural and cohesion funds will be less than those envisaged, this plan will have to be modified prior to its approval?
Εγώ είμαι υπεύθυνος ότι θα πρέπει οι δια­
If it is, from what source does the Commissioner say those extra funds would come?
(') Για ερωτήσεις που δεν συζητήθηκαν, βλ.
First, the Irish authorities have been notified that additional information is required on several matters.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
MILLAN. - I can only repeat that the Community support framework will be based on the figures which we
Το συγκεκριμένο κεφάλαιο θεωρείται ως πάγιο κεφάλαιο στο οποίο θα αναφέρεται, κάθε μήνα. το επίσημο έγγραφο της Επιτροπής.
The various chapeaux used in this month's communication on suites données reflect the new procedures which are provided for in the new treaty on European Union.
Δεν περιγράφηκε ειδικά για να καλύψει μόνο τα δυο θέματα που αναφέ­ρονται στο επίσημο έγγραφο αυτού του μηνός.
This heading is intended as a standard one which will appear in the communication every month. It is not designated specifically to cover just the two items listed in this month's communication.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου.
announced on 21 October. Whether there will be addi tions to these figures for the Cohesion Fund and also for Community initiatives is another matter, but the Com munity support framework as such will be based on the figures that the Commission decided on 21 October.
Έχει τίποτα να προσθέσει η Επιτροπή ή θέλει κάποιος συνάδελφος να υποβάλει σύντομες ερωτήσεις επί του θέματος;
If all the Member States perform adequately and are committing the funds and absorbing the funds up to the limits that are available in the CSF, then obviously there will be no transfer between one Member State and another.
Σχετικά με το θέμα του ωραρίου εργασίας, καθώς επίσης και της υγείας και της ασφάλειας των αλιευτικών σκαφών, θέμα το οποίο μνημονεύεται στο τμήμα β της σελίδας 8 του εγγράφου, η Επιτροπή δημοσίευσε τις αναθεωρηθείσες προτάσεις που εκφράζουν το επιστέ­γασμα των απόψεων του Κοινοβουλίου που διατυπώθη­καν κατά την τελευταία περίοδο συνόδου, με βάση τις εκθέσεις Chanterie και Marques Mendes.
In the actual case of working time and health and safety on fishing vessels which are mentioned in section b on page 8 of the communication, the Commission has published reexamined proposals as a result of Parliament's opinions delivered at the last part-session on the basis of the Chanterie and Marques Mendes reports.
Η Επιτροπή, αυτό μπορώ να σας το διαβεβαιώσω, δεν έχει καμιά πρόθεση να απορρίψει ούτε τη μια ούτε την άλλη πρόταση.
The Commission, I can assure you, has no intention of withdrawing either of these two proposals.
Ελπίζω ότι οι φόβοι διασκεδάστηκαν.
I hope that this confusion has been removed.
Δεν τον ρώτησα αν πρόκειται να αλλάξουμε τη νομική βάση και να τη χρησιμοποιήσουμε στα πλαίσια του νέου πρωτοκόλλου.
PRESIDENT. - The next item is the Commission state ment on action taken on Parliament's opinions.
Ρώτησα το πότε θα είναι έτοιμες οι τροποποιηθείσες προτάσεις.
Has the Commission anything to add or does any Member wish to put brief questions on this subject?
McMAHON (PSE). — (ΕΝ) Παραπέμπω την Επιτροπή στη σελίδα 8 των suites donnees.
McMAHON (PSE). - I should like to congratulate the Commissioner on his reading ability, but he did not answer the question that I asked.
Αναφέρομαι στις παρα­τηρήσεις για τις εκθέσεις Chanterie και Marques Mendes.
I did not ask if we were about to change the legal base and use it under the protocol.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι ασχολείται με μια αναθεωρούμενη πρόταση, με βάση και τα δυο κείμενα.
I asked when would the amended proposal be available; could we have an assurance that the amended proposal will be available?
VAN DEN BROEK. — (ΕΝ) Για να μην μακρυγορούμε, έχουν διανεμηθεί στο Κοινοβούλιο.
VAN DEN BROEK. - To cut it short, they have been distributed to Parliament. So they must be somewhere.
Κάπου βρίσκονται.
PRESIDENT. - This will be looked into.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα εξετάσουμε το θέμα.
McMAHON (PSE). -1 refer the Commission to page 8 of the suites données.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 23.55) (')
(The sitting was closed at 11.55 p.m. (
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
2) Agenda for next sitting: see Minutes
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΓΝΩΜΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΦΡΑΣΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΣΥΝΟΔΟΥΣ ΤΟΥ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ ΚΑΙ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1993
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN SEPTEMBER AND OCTOBER 1993
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ολομελειών του Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου 1993 καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the September and October 1993 part-sessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνοδό του του Σεπτεμβρίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 19.10.1993 (SP(93) 3265) δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in September and referred to in the report dated 19.10.1993 (SP(93) 3265) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗΣ
A. CO-DECISION PROCEDURE
— Έκθεση της κας JACKSON, που εγκρίθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-308/93) για πρόταση σχετικά με: Περιορισμοί διαθέσεως στην αγορά και χρήσεως ορισμένων ουσιών και παρα­σκευασμάτων (14η τροποποίηση) (COM(93) 134 τελικό — SYN 456)
Report by Mrs JACKSON, adopted on 27.10.1993 (PE A3-308/93) on the proposal relating to: Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (14th amendment) (COM(93) 134 final - SYN 456)
Θέση της Επιτροπής κατά τη σνζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments (Report without debate)
Ψήφισμα πον ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 27ης Οκτωβρίου 1993, σ.74
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.74
— Έκθεση του κ. PERREAU DE PINNINCK DOMENECH, που εγκρίθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-268/93) για πρόταση σχετικά με: Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (COM(93) 37 τελικό — SYN 453)
Report by Mr PERREAU DE PINNINCK DOMENECH, adopted on 27.10.1993 (PE A3-268/93) on the proposal relating to: Undertakings for collective investment in transferable securities (COM(93) 37 final - SYN 453)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 25ης Οκτωβρίου 1993, σ.57
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 October 1993, p.57
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 October 1993, p.72
— Έκθεση της κας ROTH-BEHRENDT, που εγκρίθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-244/93) για πρόταση σχετικά με: Νέα τρόφιμα και νέα συστατικά τροφίμων (COM(92)295 — SYN 411)
Report by Mrs ROTH-BEHRENDT, adopted on 27.10.1993 (PE A3-244/93) on the proposal relating to: Novel foods and novel food ingredients (COM(92)295 -SYN 411)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Σεπτεμβρίου 1993, σ.10
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 13 September 1993, p.10
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 27ης Οκτωβρίου 1993, σ.91
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.91
— Έκθεση της κας LANGENHAGEN, που εγκρίθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-219/93/ΑΔ) για πρόταση σχετικά με: Επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση των τροφίμων (COM(91)536 τελικό — SYN 380)
Report by Mrs LANGENHAGEN, adopted on 27.10.1993 (PEA3-219/93/AD) on the proposal relating to: Labelling, presentation and advertising of foodstuffs (COM(91)536 final - SYN 380)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Ιουλίου 1993, σ.90
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 13 July 1993, p.90
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 27ης Οκτωβρίου 1993, 30
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, 30
— Έκθεση της κας LULLING, που εγκρίθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-272/93) για πρόταση σχετικά με: Δίκτυα τηλεπληροφορικής μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών — COMEDI (COM(93) 73 τελικό — SYN 454)
Report by Mrs LULLING, adopted on 27.10.1993 (PE A3-272/93) on the proposal relating to: Inter-administration telematic networks for statistics relating to trading of goods between Member States - COMEDI (COM(93) 73 final - SYN 454)
Θέση της Επιτροπής κατά τη σνζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment (Report without debate)
Ψήφισμα πον ενέκρινε το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 27ης Οκτωβρίου 1993, σ.66
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.66
2.1 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ενρωπαϊκό
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission delivered an opinion on the amendments adopted by Parliament to the following common positions:
Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες α) Η Επιτροπή διατύπωσε γνώμη σχετικά με τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβού­λιο για τις ακόλουθες κοινές θέσεις:
None b) The Commission is preparing an opinion on the amendments adopted by Parliament to the following common positions:
Αριθ. 3-438/223 β) Η Επιτροπή προετοιμάζει γνώμη σχετικά με τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινο­βούλιο για τις ακόλουθες κοινές θέσεις:
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-269/93) on the Council's common position on: Maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehicles (COM(91)497 final - SYN 371) (Report by Mr P. BEAZLEY)
2.2 Νομοθετικές προτάσεις τροποποιήσεις:
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.63
Ουδέν
Page 180
— Έκθεση της κας van PUTTEN, που εγκρίθηκε στις 29.10.1993 (ΡΕ Α3-304/93) για πρόταση σχετικά με: Ενέργειες υπέρ των τροπικών δασών (COM(93)53 τελικό)
Report by Mrs van PUTTEN, adopted on 29.10.1993 (PE A3-304/93) on the proposal relating to: Operations to promote tropical fruits (COM(93)53 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 29ης Οκτωβρίου 1993, σ.375
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 29 October 1993, p.375
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σ.39 τροπολογίες
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 29 October 1993, p.39
1.2 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε που η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί
1.2 Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
1.3 Νομοθετικές προτάσεις τροποποιήσεις:
1.3 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments: None
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate:
— Πρόταση σχετικά με: Προσχώρηση στη Σύμβαση για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος στην περιοχή της Βαλτικής (Σύμβαση του Ελσίνκι 1974) που εγκρίθηκε στις 29.10.1993 (COM(93)284 τελικό)
Proposal relating to: Accession to Convention on Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention - 1974) adopted on 29.10.1993 (COM(93)284 final)
— Πρόταση σχετικά με: Σύμβαση για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας (Αναθεωρημένη Σύμβαση του Ελσίνκι του 1992) που εγκρίθηκε στις 29.10.1993 (COM(93)285 τελικό)
Proposal relating to: Convention on Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Revised Helsinki Convention - 1992) adopted on 29.10.1993 (COM(93)285 final)
2.1 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission has sent the Council reexamined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following:
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-254/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Μάζα και διαστάσεις των δικύκλων και τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα (COM(92)330 τελικό — SYN 428) (Έκθεση του κ. BEUMER)
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-254/93) on the Council's common position on: Masses and dimensions of two- or three-wheel motor vehicles (COM(92)330 final - SYN 428) (Report by Mr BEUMER)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 27ης Οκτωβρίου 1993, σ.39 στο Συμβούλιο στις
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.39
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(93)549 τελικό — SYN 428, που διαβιβάσθηκε 28.10.1993 στις: που ενέκρινε το Συμβούλιο 29.10.1993
Reexamined Commission proposal: COM(93)549 final - SYN 428, transmitted to the Council on 28.10.1993
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-261/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Θέση της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα (COM(92)335 τελικό — SYN 433) (Έκθεση του κ. BEUMER)
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-261/93) on the Council's common position on: Mounting of rear registration plate of two- or three-wheel motor vehicles (COM(92)335 final - SYN 433) (Report by Mr BEUMER)
Απόφαση που ενέκρινε το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 27ης Οκτωβρίου 1993, σ.41 στο Συμβούλιο στις
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.41
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(93)549 τελικό — SYN 433, που διαβιβάσθηκε 28.10.1993 στις: πον ενέκρινε το Σνμβοϋλω 29.10.1993
Reexamined Commission proposal: COM(93)549 final - SYN 433, transmitted to the Council on 28.10.1993
(COM(92)550 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(93)262 τελικό — SYN 446) (Έκθεση του κ. ROGALLA)
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-264/93) on the Council's common position on: Action programme on vocational training of indirect taxation officials (MAT-THAEUS-Tax) (COM(92)550 final - Amended proposal: COM(93)262 final - SYN 446) (Report by Mr ROGALLA)
Θέση της Επιτροπής κατά τη σνζήτηαη: Η Επιτροπή δέχθηκε μία τροπολογία (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments (Report without debate)
Απόφαση πον ενέκρινε το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 27ης Οκτωβρίου 1993, σ.43 στο Συμβούλιο στις
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.43
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(93)537 τελικό — SYN 446. που διαβιβάσθηκε 28.10.1993 στις: που ενέκρινε το Συμβούλιο 29.10.1993
Reexamined Commission proposal: COM(93)537 final - SYN 446, transmitted to the Council on 28.10.1993
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-260/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στα δίκυκλα και τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα (COM(91)498 τελικό — SYN 372) (Έκθεση του κ. Ρ. BEAZLEY)
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-260/93) on the Council's common position on: Installation of lighting and light-signalling devices on two- or three-wheel motor vehicles (COM(91)498 final - SYN 372) (Report by Mr P. BEAZLEY)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 27ης Οκτωβρίου 1993, σ.46 στο Συμβούλιο στις
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.46
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(93)549 τελικό — SYN 372, που διαβιβάσθηκε 28.10.1993 στις: πον ενέκρινε το Συμβούλιο 29.10.1993
Reexamined Commission proposal: COM(93)549 final - SYN 372, transmitted to the Council on 28.10.1993
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-250/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (COM(91)526 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92)574 τελικό — SYN 377) (Έκθεση της κας Ca. JACKSON)
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-250/93) on the Council's common position on: Additional measures concerning the official control of foodstuffs (COM(91)526 final - Amended proposal: COM(92)574 final - SYN 377) (Report by Mrs Ca.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε δύο τροπολογίες (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate: The Commission accepted two amendments (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 27ης Οκτωβρίου 1993, σ.49 στο Συμβούλιο στις
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.49
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-278/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Εναρμόνιση της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων (COM(92)33 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92)602 τελικό — SYN 395) (Έκθεση του κ. BRU PURON)
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-278/93) on the Council's common position on: Harmonization of the term of protection of copyright and certain related rights (COM(92)33 final - Amended proposal: COM(92)602 final - SYN 395) (Report by Mr BRU PURON)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 25ης Οκτωβρίου 1993, σ.60
Commission position at debate: The Commission accepted the amendments Verbatim report of proceedings, 25 October 1993, p.60
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-283/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Οργάνωση του χρόνου εργασίας (COM(90)317 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91)130 τελικό — SYN 295) (Έκθεση του κ. CHANTERIE)
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-283/93) on the Council's common position on: Organization of working time (COM(90)317 final - Amended proposal: COM(91)130 final - SYN 295) (Report by Mr CHANTERIE)
Θέση της Επιτροπής κατά τη σνζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 25ης Οκτωβρίου 1993, σ.61
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 October 1993, p.61
Απόφαση πον ενέκρινε το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 27ης Οκτωβρίου 1993, σ.52
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.52