natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, θα πρέπει να έχουμε κατά νου ότι το τμιήμα των κονδυλίων του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού που δεν δαπανώνται διατίθενται στα κράτη μέλη βάσει της συμμετοχής τους στον προϋπολογισμό, δίνοντας κατ' αυτό τον τρόπο τη δυνατότητα «μικροεισπράξεων», που και αυτές αποσκοπούν στον έλεγχο του δημοσιο­νομικού ελλείμιματος των κρατών μιελών.
Finally, we must remember that the portion of the Euro pean budget which is not spent is returned to the Member States in accordance with their contribution to the budget, thereby leading to some 'pocket receipts' which them selves allow the Member States to somewhat control their budgetary deficit.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, στον νέο στόχο 2 δεν θα πρέπει να ενταχθεί παρά μιόνον το 18 % του κοινο­τικού πληθυσμού.
In order to provide the Structural Funds with the efficiency they are lacking, it is essential to simplify the ad ministrative procedures, to stop spreading funds too thinly and concentrate efforts on the only integrated, Community policies, that is, the CAP and the CFP.
Σήμερα, όλες οι αγροτικές περιφέ­ρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντάσσονται στο στόχο 5α.
More over, there is a fear that the rural regions, although they are affected differently by the effects of the CAP and the CFP, will be the main victims of this bitter pill.
Κατά συνέπεια, εάν οι πόροι των διαρθρωτικών τα­μείων δεν έχουν ένα αποδεκτό επίπεδο εκτέλεσης, θα χρειαστεί να κοιτάξουμε λίγο πιο πέρα από τη μύτη μιας και να αναλύσουμιε τις πραγματικές επιπτιόσεις της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσμιατος όσον αφορά τις αποφάσεις των υπουργών Οικονομακών των διαφόρων κρατών μιελών.
In conclusion, if the Structural Funds are not being distributed to an acceptable level, we should maybe look further than the end of our noses and analyze the real consequences the single currency will have for the decisions made by the Ministers for Finance from the different Member States.
Διεκυβεύονται θέμιατα που υπερβαίνουν τη γεωργία.
According to the Commission,' the new Objective 2 should only benefit 18 % of the Community population.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. - Μερικούς μιόνο μήνες μετά την Συνδιάσκεψη του Κυότο εμφανίζονται τα πρώτα δείγματα της ανεπάρκειας αυτής της συμιφωνίας για την αντιμιετώπιση των σοβαρών-περι­βαλλοντικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει ο πλανήτης μας και η ανθρωπότητα.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Just a few months after the Kyoto Conference, the first signs of that agreement's inadequacy to deal with the serious environmental problems faced by our planet and mankind are be ginning to emerge.
Οι απεγνωσμένες κραυγές για τις καταστροφικές, σε σύντομο χρονικό διάστημα συνέπειες, όπου με μαθηματική ακρίβεια μιας οδηγούν οι ακολουθούμιενες σήμερα οικονομικές πολιτικές, ηχούν στα ώτα μιη ακουώντων.
The desperate cries about the rapidly approaching destructive consequences towards which the economic policies pursued today are leading us with mathematical certainty, echo in the ears of those who will not listen.
Οι πολυεθνικές επιχειρήσεις και γενικότερα το πολυ­εθνικό κεφάλαιο δεν επιτρέπει οποιεσδήποτε αλλαγές που θα μιπορούσαν να περιορίσουν τα κέρδη του και τον έλεγχο των αγορών.
The stakes are even higher than those concerningagriculture: we must maintain a model of European economic development which encourages the balanced develop ment of our territory so as to preserve our natural and cultural heritage which is both rich and fragile.
Παραόείγμιατος χάρη, ο εισηγητής προσπαθεί να φα­νερώσει τους λόγους για τους οποίους ορισμένες πιστώσεις δεν απορροφούνται πάντα επαρκώς.
The multinational companies and, more generally, multinational capital do not permit any changes that could cut profits and control the markets. Thus, any half-measures decided upon are essentially based on the opportunities created for those enterprises to increase their profits and consolidate their dominance.
Στην πραγμιατικότητα, υπάρχουν δύο εμιπόδια όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του συνόλου των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμιείων. Το πρώτο προέρχεται από τις
The same factors characterize the effort to commercialize pollution rights, which will further delay measures for the reduction of environmental pollution in the more developed industrial countries and will directly influence the development capabilities ofthe less developed countries.
Τα στοιχεία αυτά χαρακτηρίζουν και την προσπάθεια εμιπορευμιατοποίησης των ρυπαντικών δικαιωμιάτων, που θα καθυστερήσουν παραπέρα τα μέτρα μείωσης
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) In his report, Mr Be rend presents a detailed analysis ofthe implementation of Structural Fund appropriations; however, many of his conclusions, as well as certain underlying postulates, can not receive our support.
Σύμβασης Πλαίσιο για την Κλιματική Αλλαγή δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση με το 6 % του παγκόσμιου πληθυσμού παράγει περισσότερο από 14 % των εκπομπών ^ και των άλλων αερίων
As we approach the Fourth Conference of the Parties to the Framework Convention on Climatic Change, we must not forget that the European Union, with 6 % of the world's population, produces over 14 % of CO2 and other greenhouse gas emissions.
2 που προκαλούν τα φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, at the end of the Olympic Games, and of the truce, Iraq is going to be bombed and nothing can be heard but the deafening si lence from Tony Blair's Europe of Friends.
Δεύτερον, είναι σημαντικό η ΕΕ να ηγηθεί της προσπάθειας -έχουμε τα διαθέσιμα οικονομικά μέσα και έχουμε τη δυνατότητα.
There is silence, firstly, from the Europe of Human Rights. Men are killed, one million children are starved, women are tortured, a nation is torn to pieces, and those great souls, the voices of thejust, Mr Faure and others, re main silent.
Martinez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, στο τέλος της ανακωχής των Ολυμπιακών Αγώνων, το Ιράκ θα βομ­βαρδιστεί και δεν ακούγεται παρά η εκκωφαντική σιωπή της Ευρώπης των φίλων του κ. Tony Blair.
The reduction of those emissions by 15 % in the Euro pean Union should be regarded as a minimum contribution, which alongside the application of appropriate policies and technology, could result in lower costs. Support for programmes promoting the use of renewable energy sources must become a prime objective of the Union and its Member States, as well as appropriate planning of the reduction of emissions in each sector, for example trans port, industry, energy, etc.
Η μιείωση αυτών των εκπομπών αερίων κατά 15 % από την Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να θεωρηθεί μία ελάχιστη συμβολή, η οποία μάλιστα με την εφαρ­μογή κατάλληλων πολιτικών και τεχνολογίας θα μπο­ρούσε να έχει μειωμένο κόστος.
The European Union must not take advantage of the op tions provided by the Kyoto protocol to distance itself from the targets it set itself and must not have anything to do with agreements on the trading of pollution rights.
Σιωπή κατ' αρχάς της Ευρώπης των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων.
There is silence also from the Europe of Law. The war is outside the reach of the law since the Briand-Kellog Pact.
Η Ευρώπη του φωτός έχει διακοπή ρεύματος.
The Charter of the United Nations has forbidden us from resorting to force.
Σιωπή της Ευρώπης του δικαίου.
There is silence, finally, from the Europe of Civilization.
Ο πόλεμος είναι παράνομος από την υπογραφή του συμφώνου Briand-Kellog.
Mesopotamia, the land between the Euphrates and the Ti gris, which invented Sumerian writing, agriculture, culture and civilization in Ninive and Babylon, is going to be bombed and we remain silent.
Ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών επιβεβαίωσε την απαγόρευση της προσφυγής στη βία.
Maybe the multinational oil companies could create some kind of Judas payment for human rights.
Και η Ευρώπη σιωπά.
Tony Blair could accept it.
Οι περισσότερο ανεπτυγμένες βιομηχανικά χώρες, που κύρια ευθύνονται για αυτό το φαινόμενο, πρέπει να αναλάβουν και τις ευθύνες που τους αναλογούν και να μην το χρησιμοποιήσουν για τη διαιώνιση της κυρίαρχης οικονομικής θέση τους.
The more highly industrially developed countries, which are mainly responsible for the phenomenon, must assume the responsibilities that fall to them and not use it to perpetuate their dominant economic position.
Επιβάλλεται σήμερα, στα πλαίσια μια άλλης πο­λιτικής προς όφελος της ανθρωπότητας, να ενισχυθεί η ανάπτυξη των τρίτων χωρών και να γίνει μεταφορά πόρων και τεχνολογίας που θα τους επιτρέψει να συν­δυάσουν την ανάπτυξη τους με τη συμιβολή τους στην μείωση της ρύπανσης.
In the context of a different policy for the benefit of mankind, it is now necessary to assist the development of third countries and transfer resources and technology that will enable them to combine their development with their contribution towards reducing pollution.
Και αυτές οι δράσεις πρέπει να αποτελούν σημαντικά στοιχεία του προσανατολισμιού της προετοιμασίας της Τέταρτης Συνδιάσκεψης του Μπουένος Αιρες.
Such action must constitute an important factor in the orientation of preparations for the Fourth Conference in Buenos Aires.
Σιωπή, τέλος, της Ευρώπης του πολιτισμού.
Smith (PSE). - Mr President, I cannot in all conscience vote for the resolution we supported here today, primarily because of paragraphs 4 and 5 which I find to be totally offensive and repugnant in the way in which they seek to disguise their intention.
Kirsen Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες υπερ­ψηφίζουν το σχέδιο ψηφίσματος με το οποίο ασκείται πίεση στην Επιτροπή και το Συμβούλιο της ΕΕ ώστε να ηγηθούν της προσπάθειας και να δώσουν το καλό παράδειγμα στις διαπραγματεύσεις για το κλίμα.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of the resolution putting pressure on the EU Commission and Council to get them to go furthest and provide a good example at the climate negotiations.
Η αρχική πρόταση της ΕΕ αναφερόταν σε μια μείωση της τάξης του 15 % των ρύπων που επιδεινώνουν το φαινόμενο του θερμοκηπίου πριν από το έτος 2010, για τρεις επιλεγμένους τέτοιουε ρύπους.
The EU's original proposals contained a 15 % reduction of greenhouse gases by the year 2010 for three selected greenhouse gases.
Στο Κιότο αποφασίστηκε η μείωση των εκπομπών έξι διαφορε­τικών αερίων στη δική μας γωνιά του κόσμου της τάξης του 8 % κατά την περίοδο από το 2008 ώς το 2012.
At Kyoto, it was decided to reduce six different gases in our part of the world by 8 % between 2008 and 2012.
Οι Δανοί σοδιαλδημοκράτες το θεωρούν αυτό θετικό.
The Danish Social Democrats think this is a good idea, but there are two things which should be emphasised.
Είναι παρ' όλα αυτά αναγκαίο να υπογραμ­μιστούν δύο πράγματα.
The possession and threatened use of nuclear weapons and weapons of mass destruction is morally indefensible no matter who is the possessor or who poses the threat.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waide-Hch και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Δεν μπορούμε να στηρίξουμε μια στρατιωτική επέμβαση εναντίον του Ιράκ.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe such a decision must be taken by the UN Security Council.
Γι' αυτό υπερψηφίσαμε την πρόταση τροπολογίας υπ. αριθ. 1.
Therefore we have voted for Amendment No. 1.
Η Ευρώπη διατρέχει τον κίνδυνο να συνεχίσει να είναι ένας οικονομικός γίγαντας, αλλά επίσης ένας πολιτικός νάνος.
We had a mandate from the UN and enormous international support, including Arab support. Europe was active and present.
Bébéar (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Όπως όλοι οι συνάδελφοι, επιθυμιώ βεβαίως να βρεθεί μια διπλωμα­τική λύση στην κρίση του Ιράκ.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Like my colleagues, I, too, sincerely hope that a diplomatic solution can be found to resolve the crisis in Iraq.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Όταν ξέσπασε η πρώτη κρίση στον Κόλπο, μετά την εισβολή στο Κου­βέιτ, είχα εγκρίνει την στρατιωτική επέμιβαση κατά του Ιράκ.
This is why, today, if we wish to ensure that the UN resolutions are respected, we need to do all in our power to avoid a military adventure which would set the region ablaze.
Είχαμε τότε μια εντολή του OHE και μια ευ­ρεία διεθνή και αραβική υποστήριξη.
The UN experts must be able to carry out their work in accordance with Resolution 687 ofthe Security Council. As long as Saddam Hussein does not accept this, no compromise can be made.
Η Ευρώπη ήταν δραστήρια και παρούσα.
He must firstly abandon his projects to develop chemical and biological weapons.
Φοβάμαι ωστόσο ότι η πρόσφατη συμπεριφορά του Σαντάμ Χουσεΐν δεν οδηγεί προς αυτή την κα­τεύθυνση.
We therefore demand a clear mandate from the UN. It is still necessary to explore as well all the diplomatic routes and, above all, to avoid a confrontation between the West and the Arab world.
Κερδίσαμε «αυτόν» τον πολέμιο, αλλά είδαμε τις συνέ­πειες και τα όρια του.
This is a service which must be carried out for the Iraqi people who have been living under economic conditions which are worse than critical, since most ofthe country's budget is devoted to weapons.
Τα θυμιατά ήταν πολλά και στα δύο στρατόπεδα, και ο Σαντάμ Χουσεΐν παρέμεινε στη θέση του.
Only Saddam Hussein can be blamed for the deplorable living conditions they experience and we must not consider them to be a direct repercussion of the international embargo.
Οι εμιπειρογνώμονες του OHE θα πρέπει να μιπορούν να κάνουν τη δουλειά τους σύμφωνα με το γράμμα του ψηφίσμιατος 687 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Until then, we must not follow Mr Clinton's strategy whose domestic origin is much too obvious. Europe must assert itself and Tony Blair must move away from his visceral Atlanticism and remember that he holds the Presidency of the Union.
Όσο ο Σαντάμ Χουσεΐν δεν το δέχεται, κανένας συμιβιβασμιός δεν μπορεί να επιτευχθεί.
France must continue to play its own role, which it does very seriously.
Θα πρέπει κατ' αρχάς να εγκαταλείψει τα σχέδια του σχετικά με την ανάπτυξη χημικών και βιολογικών όπλων.
If Saddam Hussein continues with this attitude, there will only be disagreeable solutions involving constraints which will obviously not be totally satisfying.
Αυτός είναι ο λόγος που, σήμερα, εάν χρειάζεται να γίνουν σεβαστά τα ψηφίσματα του OHE, πρέπει πάση θυσία να αποφύγουμε μια στρατιωτική περιπέτεια που θα πυρπολούσε τη περιοχή.
If, in order to achieve peace, we need to know how to make war, then this must only ever come as an extreme and last resort.
Ζητάμε λοιπόν μια σαφή εντολή του OHE.
I therefore embrace the total support given to the Secretary General of the United Nations for the mission he has undertaken in Iraq.
Εξακο­λουθεί επίσης να είναι απαραίτητο να εξετάσουμιε όλες τις διπλωματικές οδούς και, σε κάθε περίπτωση, να αποφύγουμε μια σύγκρουση της Δύσης μιε τον αρα­βικό κόσμιο.
However, if military action was attempted, only Saddam Hussein would be morally responsible.
Οι άθλιες συνθήκες ζωής οφείλονται απο­κλειστικά στον Σαντάμ Χουσεΐν, και δεν θα πρέπει να θεωρήσουμε ότι αποτελούν άμεσες επιπτώσεις του διεθνούς εμπάργκο.
Berès (PSE), in writing. - (FR) We are glad that the Sec retary General of the United Nations is making a visit to Baghdad tomorrow, a visit which we sincerely hope will be a success for multilateral diplomacy.
Εάν ο Σαντάμ Χουσεΐν επιμείνει στη στάση του, δεν μένουν παρά δυσάρεστες κατασταλτικές λύσεις και, φυσικά, αυτές δεν θα είναι πλήρως ικανοποιητικές.
Thus, as a French socialist, I cannot favour the diplomatic route nor give my entire support to the mission under taken by the UN's Secretary General. We are placing all our hopes in his trip.
Μέχρι τότε, δεν πρέπει να ακολουθήσουμε την στρα­τηγική του κ. Κλίντον, της οποίας η «εγχώρια» προέ­λευση είναι εξαιρετικά έντονη.
However, irrespective of the outcome of these negotiations, we would not accept any actions against Iraq that are not authorized by the Security Council of the United Nations.
Η Ευρώπη πρέπει να τονίσει την παρουσία της και ο Tony Blair πρέπει να δείξει την παρουσία του πέρα από την στενή του προσήλωση στο NATO, μην ξεχνώντας ότι προεδρεύει της Ένωσης.
Any other solution would be harmful both to the principle of international law and, more importantly, the credibility of the arguments that the Western powers em ploy against Iraq.
Η Γαλλία πρέπει να συνεχίσει να παίζει τον ρόλο της, πράγμα που κάνει μιε σοβαρότητα.
For us, the military option can only come as a last resort, after the failure of all other diplomatic efforts. It must only be contemplated on the basis of a formal and written mandate from the United Nations.
Κατά συνέπεια, συμφωνώ μιε την πλήρη υποστήριξη του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στην αποστολή που ανέλαβε στο Ιράκ.
We are still very uncertain about the effectiveness of a military option which should not be envisaged unless all diplomatic instruments have failed. We are convinced that unilateral action, and potentially a military response, is neither effective nor justified.
Εάν χρειάζεται, για την ειρήνη, να μάθουμιε ενίοτε να κάνουμε και πόλεμο, αυτό πρέπει πάντα να είναι η ακραία και η έσχατη λύση.
Féret (NI), in writing. - (FR) Seven years ago, the Americans were responsible for a horrible massacre of the Iraqi people on behalf of their President, Mr Bush. It was a slaughter that was presented to public opinion by a unanimous media - and this is a prime example of Anglo-Saxon humour - as a clean, surgical war.
Εάν παρ' όλα αυτά πραγματοποιείτο μια στρατιωτική ενέργεια, την ηθική ευθύνη θα είχε αποκλειστικά ο Σαντάμ Χουσεΐν.
Unfortunately, in this matter, we can only regret the fact that we lack a real common foreign and security policy. Europe is running the risk of continuing to be an eco nomic giant who is only a political dwarf.
Beres (PSE), γραπτώς. - (FR) Είμαστε ικανοποιημέ­νοι με την επίσκεψη του Γενικού Γραμματέα των
Caudron (PSE), in writing. - (FR) During the first Gulf Crisis, after the invasion of Kuwait, I supported military
Darras (PSE), γραπτώς. - (FR) Αυτό το ψήφισμα σχε­τικά με την κατάσταση στο Ιράκ δεν μπορεί παρά να
Today, American arrogance is intact and the Iraqi people, who have already lived through seven years of misery, de prived of medicine, electricity and food, watching their children die from hunger and disease, are about to experience this new tragedy.
Darras που πρέπει να ακολουθηθούν ώστε να ρυθμιστεί αυτή η διαμάχη είναι ο OHE, το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE.
Our Parliament and Europe must endeavour to ensure that the peace process in the Middle East continues as ex pected and, along with the UN, take useful steps in respect ofthe commitments made.
μας κάνει να λυπούμιαστε για την απουσία μιας κοινής αμυντικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, it is essential for Mr William Clinton to make us forget his pit iful macho behaviour when playing the fascist and, a few months before the next presidential elections, to satisfy the demands of the Israeli extreme right and the aggressive Mr Netanyahu.
Κάθε φορά που η κατά­σταση είναι σοβαρή και κρίσιμη, η Ευρώπη φαίνεται να απουσιάζει.
It is our duty as Europeans to stop Israel and the United States of America in their murdering madness.
Το θεωρούμε λυπηρό.
It is time to provide us with the means to do this.
Εναποθέτουμε όλες τις ελπίδες μας στη μετάβαση του στο Ιράκ.
We must not be taken in by the allegation that there is an urgent need for a massive counter-attack in Iraq.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να πρωταγωνιστεί αποφασιστικά στην αναγνώριση του OHE ως κέντρου λήψης αποφάσεων, αρνούμενη την de facto πρωτοκαθεδρία ενός και μόνο κράτους και, στην προκειμένη περίπτωση, των Ηνω­μένων Πολιτειών της Αμερικής.
Eu rope must, whatever the circumstances, maintain its au tonomous assessments and its independence. Peace in Iraq, in the Middle East, is the result of sustained, bal anced action based solely on the application of law.
Δεν μπο­ρεί να προβλεφθεί παρά βάσει μιας ρητής και γραπτής εντολής των Ηνωμένων Εθνών.
The route chosen by the United States is not the right route. Military intervention is not acceptable.
Στην κρίση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να επιδείξει μια μεγαλύτερη συνοχή και λυπούμαστε που ορισμένοι αρχηγοί κρατών βιάστηκαν να συμπαρα­ταχθούν με τον Αμερικανό Πρόεδρο για να στηρίξουν τις προθέσεις του για στρατιωτική επέμιβαση.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) The motion for a resolution on the situation in Iraq determines the frame work for a positive compromise on the attitude which Eu ropeans should defend within international bodies, in par ticular the idea that military intervention should not be used to ensure that international law is respected unless all diplomatic options have been explored and exploited.
Πρέπει να διαπιστώσουμε - δυστυχώς - εδώ τις τρομερές και ολέθριες συνέπειες της απουσίας θεσμικής προόδου στο επίπεδο της ΚΕΠΠΑ: η Ευρώπη είναι αδύναμη στην διεθνή σκηνή!
However, we should have highlighted better the essential requirement that the only body authorized to decide what action should be taken to settle this conflict is the Security Council of the UN.
Féret (NI), γραπτώς. - (FR) Πριν από επτά χρόνια, οι Αμερικανοί καθίσταντο υπεύθυνοι μιας φρικτής σφα­γής του ιρακινού λαού, ενός αληθινού μακελειού (boucherie), από το όνομα του προέδρου τους Bush, μιακελειού που παρουσιάστηκε στην κοινή γνώμιη από όλα τα μέσα ενημέρωσης - και αυτό αποτελεί μια στα­γόνα αγγλοσαξονικού χιούμορ - ως ένας καθαρός, χειρουργικής ακρίβειας πόλεμος.
Macartney (ARE), in writing. - On behalf of my col league, Mrs Ewing, and myself, I wish to state that the Scottish National Party condemns the actions of Saddam Hussein in flouting the will of the international community and seeking continually to evade the completion of UN arms inspections. Iraq must abide by the terms set up by the UN, and the SNP accepts that the UN has the right to use force in order to secure acceptance as a last resort if all other means fail.
Σήμερα, η αμερικανική υπεροψία είναι άθικτη και ο ιρακινός λαός, που έζησε επτά χρόνια φτώχειας, στε­ρημένος από φάρμιακα, από ηλεκτρικό ρεύμια, από τροφή, που βλέπει τα παιδιά του να πεθαίνουν από την πείνα και τις ασθένειες, πρόκειται να γνωρίσει μια νέα τραγωδία.
This is why I would have like the amendment aimed at re placing the phrase 'formal deliberation' by the Security Council with formal 'decision', since it is out ofthe question that the USA can intervene or decide to act while the Security Council is content to exchange views or to indicate its reservations. The European Union show that it is determined to ensure that the UN is recognized as the de cision-making body, and refuse the de facto leadership of a single country, in this case the United States of America.
Οι μό­νοι που θα τιμιωρηθούν θα είναι αυτοί που δεν μιπο­ρούν να κάνουν τίποτα για αυτό: οι κάτοικοι και ο πληθυσμιός.
In addition, the SNP commends proper consideration of the proposals to establish 'no drive' zones to augment the existing 'no fly' zones, and to set up in these areas a provisional administration as the first step to bringing about pluralist and democratic government for the whole of Iraq.
Έτσι η διπλωμιατική οδός πρέπει να εξε­ταστεί μιε προσήλωση, και έως τέλους.
These pro posals would also alleviate the plight ofthe Kurds and the Marsh Arabs, who have been persecuted over decades by the Ba'athist regime.
Τίποτα, απολύτως τίποτα δεν επιτρέπει να επιβε­βαιώσουμε ότι το Ιράκ αποτελεί μια στρατιωτική απειλή, για τους γείτονες του ή για τον κόσμιο.
Apart from the disastrous human effects military inter vention in Iraq would have, we have the right to question the effectiveness of such a decision if the desired aims are actually those stated: the respect of international rules and the refusal to allow Iraq to arm itself with chemical and nuclear weapons.
Τέλος, η πολιτική των δύο μέτρων και δύο σταθμών δεν θα μπορούσε να εφαρμιοστεί στο πλαίσιο του διεθ­νούς δικαίου και του σεβάσμιου των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί.
The SNP believes that such proposals would weaken the dictatorship of Saddam Hussein, rather than run the risk of strengthening it, and would avoid the civilian casual ties which could result, for example, from air strikes against military targets near civilian centres.
Είναι καιρός να μας δοθούν τα μέσα για κάτι τέτοιο.
— Joint motion for a resolution on the 54th United Nations Assembly