natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Krarup, εσείς δεν θεωρείτε ότι η εξήγηση έχει ήδη επαναληφθεί και ότι η κυρία Πρόεδρος προειδο­ποίησε να μην δοθούν άλλες εξηγήσεις; Αν επιμένετε, έχετε τον λόγο για ένα λεπτό, αλλά σας υπενθυμίζω ότι τα θέματα δεν μπορούν να εξαντληθούν όταν δεν είναι πλέον δυνατή η περαιτέρω συζήτηση.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Bonde, I al ready said quite clearly in my initial reply that, firstly, the Treaty does not make provision for this matter and, secondly, it has never come up; I have also explained the pre vailing doctrine.
Έχετε τον λόγο για διάστημα ενός λεπτού.
To consider a theoretical, hypothetical
Ferrero-Waldner, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία βουλευτή, το Συμβούλιο έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι προκύπτουν
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mrs Lööw, the Council is well aware
Η κ. Theorin είχε θέσει αυτήν την ερώτηση διότι ήθελε να βεβαιωθεί ότι το θέμα απασχολεί και το Συμ­βούλιο επίσης, όπως ακριβώς απασχολεί το Κοινο­βούλιο και την Επιτροπή.
of the serious problems raised by the increasingly worry ing phenomenon described by the honourable Member and has taken a number of initiatives aimed at putting a stop to it, both in the general context of trafficking in human beings and with specific reference to trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
Έχουμε όλοι επίγνωση πόσο δύσκολο είναι αυτό το θέμα.
The whole issue also needs to be raised in the context of enlargement.
Καλωσορίζω το γεγονός ότι η Europol έλαβε διευρυμένη εντολή γι' αυτό.
In Sweden at any rate, it tends to be women from the CEECs that are exploited the worst.
Όσον αφορά γενικότερα το εμπόριο ανθρώπων, το Συμβούλιο, εν όψει των διαφόρων διαστάσεων του προβλήματος, έλαβε σε περισσότερα επίπεδα μέτρα που συνεκτιμούν τις πτυχές της πολιτικής για τη με­τανάστευση καθώς και της συνεργασίας μεταξύ δι­καιοσύνης και αστυνομίας.
As regards trafficking in human beings in general, given the various dimensions of this phenomenon, the Council has taken action at different levels, covering aspects of migration policy and judicial and police cooperation.
Στις 29 Νοεμβρίου 1996, το Συμβούλιο υιοθέτησε, στη βάση του άρθρου Κ3 της Συνθήκης ΕΚ, ένα κοινό μέτρο για την κατάρτιση ενός προγράμματος προώθησης και ανταλλαγών προσώ­πων που είναι υπεύθυνα για τη λήψη μέτρων κατά του εμπορίου ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλ­λευσης παιδιών, το λεγόμενο πρόγραμμα STOP.
On 29 November 1996 the Council adopted a joint action on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children, what is known as the STOP programme.
Επιπλέον, πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να επι­σημάνουμε αυτό το θέμα σε συνάρτηση με τη διεύρυνση.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Lööw, I certainly have a few more comments to make on this par ticular question.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο υιοθέτησε, επίσης στη βάση του άρθρου Κ3 της Συνθήκης ΕΚ, ένα περαιτέρω κοινό πρόγραμμα για την επέκταση της εντολής που έχει λάβει η Μονάδα Ναρκωτικών της EUROPOL, προκειμένου να συμπεριληφθεί στην εν λόγω εντολή και η ανταλλαγή πληροφοριών και πραγ­ματογνωμοσύνης σε σχέση με την εγκληματικότητα, τη διακίνηση ναρκωτικών και το εμπόριο ανθρώπων.
On 16 December 1996, the Council adopted a further joint action, also on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the mandate given to the Eu ropol Drugs Unit to cover, inter alia, the exchange of in formation and intelligence in relation to crimes involving clandestine immigration networks and traffic in human beings.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία βου­λευτή, ειδικά σε σχέση με το ζήτημα αυτό, έχω οπωσ­δήποτε να σημειώσω ακόμα μερικά πράγματα.
After the very positive feedback from this initiative, it was agreed with Italy to pursue this initiativejointly, with the Italians concentrating mainly on the question of trafficking on the high seas.
Ο ομοσπονδιακός υπουργός παρουσίασε το φθινόπωρο του περασμένου έτους στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ένα σχέδιο για μία σύμβαση σχε­τικά με τους εμπόρους λαθρομεταναστών.
At its meeting in April, the UN Commission on crime prevention decided to further pur sue the project of an international framework convention against organised crime, although restricting its scope to general legal assistance and extradition provisions.
Στις 24 Φεβρουαρίου του 1997, το Συμβούλιο υιοθέ­τησε, στη βάση του άρθρου Κ3 της Συνθήκης ΕΚ, ένα κοινό πρόγραμμα για την καταπολέμηση του εμπο­ρίου ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών.
On 24 February 1997, the Council adopted a joint action on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Un ion, concerning action to combat trafficking in human be ings and sexual exploitation of children.
Ιταλίας επικεντρώνονται στις συναλλαγές που γίνο­ συμφωνία με το ψήφισμα αριθ.
This committee was tasked immediately to start negotiations on a trafficking protocol on the basis of this Austro-Italian initiative.
5/66 της Γενικής Συνέ­ νται στο ανοικτό πέλαγος.
For mal negotiations on the protocol will begin in Vienna in January and it is expected that we shall conclude them by March.
Η επιτροπή των Ηνωμέ­ λευσης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση νων Εθνών για την πρόληψη της εγκληματικότητας του σωματεμπορίου γυναικών.
In addition, the Council is following with great attention the developments taking place in this matter within the United Nations, specifically the initiatives aiming at the conclusion of universal instruments against trafficking in children or trafficking in illegal immigrants.
Τα σχετικά μέτρα συ­ αποφάσισε στη συνοδό της τον Απρίλιο, να παρακο­ νοψίζονται στην τελική διακήρυξη: High Ministerial λουθήσει περαιτέρω το σχέδιο για μία διεθνή συνθήκη
The Council is coordinating the positions of the Member States with a view to a rapid successful outcome of these initiatives. Concerning trafficking in women for the purpose of sex ual exploitation, in particular, in April 1998 the European Union launched two information campaigns in Poland and Ukraine, together with the United States - and in the framework of the new transatlantic agenda - to combat such trafficking.
Declaration and European Guidelines for Effective πλαίσιο κατά του οργανωμένου εγκλήματος, της
On the question of traffic in women and children, it was emphasised that it is particularly important carefully to observe the procedure under the human rights convention for drafting an additional protocol to the convention on children's rights.
στη γενική νομική βοήθεια και τις διατάξεις για την έκδοση.
In addition to specific provisions on police cooperation and combating trafficking on the high seas, the protocol
Ferrero-Waldner νους υψηλού βαθμού για τους πολίτες και το περι­βάλλον των γειτονικών χωρών;
Ferrero-Waldner provides in particular that the traffickers must either be punished or extradited to other treaty partners, aut dedere aut iudicare. However, the illegal immigrants must not be punished as accessories.
Κυρία Ferrero-Waldner, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κυρίας Ahern.
In this respect, it should also be noted that this directive applies in all Member States, so that it covers the Sellafield nuclear plant to which Mrs Ahern refers in her question.
Η τήρηση των διεθνώς αναγνωρισμένων αρχών στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας χαίρει της αμέριστης προσοχής του.
Subject: Proposed measures by the Council on the un acceptable risks to citizens and the environment posed by nuclear plants
Το αίτημα αυτό λαμ­βάνεται εξάλλου ιδιαίτερα υπόψη στο πεδίο των εξω­τερικών σχέσεων και προπάντων των σχέσεων με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης που επιθυμούν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
What steps will the Council take during Austria's Presidency to intervene in cases such as Mochovce in Slovakia and Sellafield in the UK, where nuclear plants pose unacceptable risks to citizens and the en vironment of neighbouring states?
Η εν λόγω επιτροπή έλαβε εντολή να ξεκινήσει αμέ­σως διαπραγματεύσεις για ένα πρωτόκολλο σχετικά με το εμπόριο λαθρομεταναστών, στη βάση του αυστρο - ιταλικού σχεδίου.
As I said in July, the Council will examine any proposals submitted by the Commission on improving the health protection of the population and the safety of nuclear power stations with all due care.
Η σύμβαση προβλέπεται να είναι έτοιμη το έτος 2000.
I give the floor to the President-in-Office to answer Mrs Ahern's question.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει ακόμα σχέ­διο κειμένου για το πρωτόκολλο του εμπορίου γυ­ναικών και παιδιών, οι ΗΠΑ δέχθηκαν να υποβάλουν ένα τέτοιο σχέδιο, το αργότερο μέχρι το Μάρτιο.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mrs Ahern, as I pointed out in my reply to you and Mr Rübig during Question Time at the July part-session, the Council attaches enormous importance to protecting the population from the risks of ionising radiation and to the question of nuclear safety both within and outside the borders of the European Union.
Τα πράγματα προχωρούν λοιπόν και σε αυτόν τον τομέα.
So it is closely monitor ing the observance of the internationally recognised principles of nuclear safety.
Επιπλέον, η εν λόγω εταιρική σχέση προβλέπει την εκτέλεση ενός ρεαλιστικού προγράμματος για το κλεί­σιμο του πυρηνικού σταθμού του Bohunice.
The principles, priorities and aims of Slovakia's accession, of which the House has been informed, provide specifically that Slovakia must apply the internationally recognised principles of nuclear safety when the Mochovce nuclear power station comes into operation.
Τα αντί­στοιχα μέτρα πρέπει να εντάσσονται στο πλαίσιο μίας μακροπρόθεσμης συνολικής στρατηγικής για την ενεργειακή πολιτική που θα στηρίζεται στην αποδο­τικότητα και στη διαφοροποίηση.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Ahern, let me emphasise yet again that we take very seriously any possible threats to the safety of the people of Europe arising out of possible defects in nuclear power stations both inside and outside the Community.
Το πρωτόκολλο, εκτός από τις ειδικές διατάξεις που αφορούν τη συνεργασία της αστυνομίας για την κατα­πολέμηση του εμπορίου λαθρομεταναστών στην ανοικτή θάλασσα, προβλέπει προπάντων πως είτε θα επιβάλλονται ποινές στους εμπόρους λαθρομετα­ναστών είτε αυτοί θα εκδίδονται σε άλλα συμβαλλό­μενα κράτη, aut dedere aut iudicare.
The Austrian Presidency takes the view that any reasonable policy of protection against nuclear radiation must in volve full observance of the EU and international provisions in force, if not of more stringent rules. By applying these principles, the presidency seeks to give new impetus to its examination of the Commission's proposals on the accession of the Community to the nuclear safety convention and the joint international convention on the safe management of irradiated fuel and radioactive waste.
Στους ίδιους τους λαθρομετανάστες δεν θα επιβάλλονται ωστόσο ποι­νές, ως συνεργούς.
President - Mrs Ferrero-Waldner, please stay with us on this subject, since I have another supplementary question from Mr Smith.
Εναντίον τους μπορεί να ασκηθεί δίωξη μόνο για την παραβίαση των διατάξεων για την είσοδο στη χώρα, όχι όμως από την άποψη του ποι­νικού δικαίου.
However, before I give him the floor, I must say that I have been intrigued to see that Mr Smith has moved towards the right of the House, along with Mr Falconer, and I wonder if this has any political significance.
Αυτά είχα να προσθέσω.
It is just a case of presidential curiosity on my part.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 9 της κ. Nuala Ahern (Η0744/98):
I give the floor to Mr Smith to put his supplementary question.
Μετά την ενημέρωση του Συμβουλίου από την αυ­στριακή κυβέρνηση με αφορμή τη Συνοδό του στις 25 Μαίου σχετικά με την επικείμενη θέση σε λειτουρ­γία του πυρηνικού εργοστασίου του Mochovce, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξέφρασε σε μία επιστολή του προς το σλοβακικό υπουργείο των Εξωτερικών την ανησυχία του και ταυτόχρονα και την εμπιστο­σύνη του στην ικανότητα της σλοβακικής υπηρεσίας ελέγχου πυρηνικής ενέργειας και στη συνεργασία των σλοβακικών αρχών με τον διεθνή οργανισμό πυρη­νικής ενέργειας.
After the Austrian Government informed the Council at its meeting of 25 May of the imminent entry into operation of the Mochovce nuclear power station, the President of the Council wrote to the Slovak foreign ministry to re peat his concern and at the same time tö express his con fidence in the competence of the Slovak nuclear supervisory authority and his conviction that the Slovak authorities would cooperate closely with the International Atomic Energy Agency.
Πρέπει ακόμα να αναφέρω ότι και ο κ. van den Broek έκανε ένα παρόμοιο διάβημα προς τις σλοβακικές αρχές.
It is worth noting that Mr van den Broek has made a similar approach to the Slovak au thorities.
Θέμα: Μέτρα που προτείνει το Συμβούλιο για τους κινδύνους υψηλού βαθμού που διατρέχουν οι πο­λίτες και το περιβάλλον από πυρηνικές εγκατα­στάσεις
In adopting Euratom Directive 96/29 fixing the basic safety standards to protect the health of workers and the general public against the dangers of ionising radiation,
Αναρωτιέμαι αν αυτό έχει κάποια πολιτική σημασία.
I would like to thank the President-in-Office for having replied to Mrs Ahern and for her well-expressed concerns about safety.
Έχει τον λόγο ο κ. Smith, για να διατυπώσει τη συμ­πληρωματική ερώτηση.
In. this context, the Austrian Presidency is seeking a dialogue with all the conflicting parties.
Smith (PSE). - (ΕΝ) Βεβαίως, προχώρησα προς τα αριστερά, ενώ ο κ. Falconer ακόμη αριστερότερα.
The visit to Vienna of President Arafat on 30 July, during which the Austrian Presidency gathered up-to-date information on the Palestinian point of view, forms part of that endeavour.
Αυτό μπορεί να σας προκαλέσει κάποια ανησυχία.
In spite of our attempts to enhance the European Union's role in the region, we are aware that for the time being the USA will remain the main mediator in the peace process.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Προεδρεύουσα για την απάντηση της στην κ. Ahern και για τις κατάλληλα διατυπωμένες ανησυχίες της σχετικά με την ασφά­λεια.
I would therefore draw to her attention a report by the British Health and Safety Executive about the safety of the Dounreay nuclear installation where it says that the team (Health and Safety Executive) found many chronic safety problems and, in the fuel cycle area, conditions ranged from the good to the very bad.
Ahern (V). - (ΕΝ) Πρέπει να πω ότι εκτός από τις εκφράσεις ανησυχίας δεν φαίνεται να υπάρχουν οποιεσδήποτε συγκεκριμένες προτάσεις.
The EU will therefore continue to give strong support to the US mediation efforts in every way and to coordinate its own approach closely with that of the United States.
Είχαμε λάβει διαβε­βαιώσεις ότι η Αυστρία θα ενεργούσε, θα προέτρεχε των εξελίξεων και θα έκανε προτάσεις.
A few months ago, the USA launched a determined media tion effort to secure a further Israeli troop withdrawal from the West Bank in accordance with the Interim Agreement and the 1997 Hebron accords.
Γνωρίζω ότι η οδηγία έχει εφαρμογή στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ το ίδιο συμβαίνει και με τη Συνθήκη Ευρατόμ.
The European Union believes that the American efforts, which have been followed by the resumption of direct bilateral negotiations between the Israelis and the Palestinians, offer good prospects for getting the peace process started again.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Smith.
President. - Thank you, Mr Smith.
Δεν ξέρω τι ιδέα έχετε εσείς για το αριστερά και το δεξιά σ' αυτό το ημικύκλιο.
I am not at all clear as to what you consider to be the right and the left of the House.
Εν τέ­λει, όμως, δική σας είναι η επιλογή.
I ought to warn you, however, that if you continue to move towards what you term the left, you will find yourself in the Group of the European People's Party. It is up to you.
Εν πάση περιπτώσει, κυρία Ferrero-Waldner, έχετε τον λόγο για να απαντήσετε στη συμπληρωματική ερώ­τηση του κυρίου Smith.
Mrs Ferrero-Waldner, you now have the floor to answer Mr Smith's supplementary question.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, όσον αφορά τις πυρηνικές εγκαταστάσεις του Dounreay, θα σας παρακαλέσω να απευθύνετε την ερώτηση σας στην Επιτροπή, γιατί αυτή είναι υπεύθυνη να φροντίζει για την τήρηση της σύμβασης και ειδικά των διατάξεων που εκδόθηκαν στο πλαίσιο της σύμβασης.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Smith, I would ask you to put this question about the Dounreay nu clear installation to the Commission, because it is up to the Commission to ensure observance of the Treaty and specifically of the provisions laid down by the Treaty.
Για τον λόγο αυτόν διαθέτει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για αξιόπιστες απαντή­σεις.
So it has all the necessary information to give you a reliable answer.
Συνολικά, θέλω να σας πω ακόμα μια φορά ότι το Συμβούλιο θα έχει φυσικά συνεχώς τεταμένη την προσοχή του, ώστε να τηρηθούν με μεγάλη αυστηρότητα τα κοινοτικά πρότυπα και οι διεθνείς αρχές που ισχύουν στον τομέα αυτό, ειδικά στο πλαί­σιο των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση.
But in general terms, let me tell you once again that of course the Council will always check to ensure very stringent compliance with the Community standards and international principles that are in force in the nuclear sector, especially with regard to accession negotiations.
10 του κ. Sören Wibe, τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Falconer (Η-0749/98):
President - Question No 10 by Sören Wibe (H-0749/98), deputised for by Mr Falconer
Θέμα: Σχέσεις με το Ισραήλ και την Παλαιστίνη
Subject: Relations with Israel and Palestine
Ορίζοντας το 1996 έναν ειδικό απεσταλμένο της ΕΕ για τις ειρηνευτικές διαδικασίες η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέτεινε το ενδιαφέρον της και την παρουσία της στην περιοχή.
Since early 1997, the EU, through its heads of mission in Tel Aviv, has been monitoring Israeli settlement activities, the situation in Jerusalem and the human rights situ ation in the West Bank and Gaza.
Ο ειδικός απεσταλμένος κ. Μορατινός βρί­σκεται σε συνεχή επαφή με όλα τα ενεχόμενα μέρη.
The Union has made public the information it gathered in extremely summary form.
Ένα άλλο πεδίο δράσης της ΕΕ είναι η ενίσχυση της ικανότητας των Παλαιστινίων να καταπολεμήσουν την τρομοκρατία.
As you know, the European Union is by far the largest donor to the Palestinians and will without any doubt continue this supportive role in the forthcoming pledging period, beginning in 1999.
Τεράστιες διεθνείς πιέσεις ασκούνται επί του Ισραήλ με σκοπό να αποδεχθεί τη συνέχιση της ει­ρηνευτικής διαδικασίας.
It is most important that the outside world should put pressure on Israel to perform its part in the peace process.
Κυρία Ferrero-Waldner, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Falconer.
Supporting the Palestinian people economically and in the humanitarian field is in itself giving a strong political signal to Israel to break the deadlock in the peace process.
Χρησιμοποιεί δε όλο το πολιτικό της βάρος για την ανεύρεση λύσης.
Falconer (PSE). - (EN) Mr President, I thank the President-in-Office for her answer to the question.
Η Ένωση δημοσίευσε τις σχε­τικές πληροφορίες της σε πολύ συμπυκνωμένη μορφή.
Israel is an island of pluralist democracy in that part of the world and obviously we all wish it well.
Η αυστριακή Προεδρία καταβάλλει στο πλαίσιο αυτό προσπάθειες να διεξαγάγει διάλογο με όλα τα συγκρουόμενα μέρη.
But we cannot stand idly by whilst it occupies land which belongs to others illegally in the face of United Nation resolutions calling for the land to be handed back, which was the crux of the agreement you referred to earlier.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την Προεδρεύουσα για την απάντηση της στην ερώτηση μου.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Falconer, the European Union is extremely concerned at the continued deadlock in the Middle East peace process, which is a constant threat to stability in the region.
Το Ισραήλ αποτελεί μια νησίδα πλουραλιστικής δημοκρατίας στο μέρος εκείνο του κόσμου και είναι προφανές ότι όλοι ευχόμαστε να έχει μια θετική πο­ρεία.
The Union regards the peace process as the only means to achieve peace and security for Is rael, the Palestinians and the neighbouring Arab states.
Η Αίθουσα αυτή εί­ναι άδεια διότι είστε το Συμβούλιο, είστε ο ακρο­γωνιαίος λίθος της δημοκρατικής ευθύνης και δεν αρκεί να τη μεταβιβάσετε στην Επιτροπή.
This Chamber is empty because you are the Council, you are the cornerstone of demo cratic accountability, and it is not good enough to pass it
Οι ΗΠΑ καταβάλλουν εδώ και αρκετούς μήνες διαμεσολοβητικές προσπάθειες με στόχο την αποχώρηση των Ισραη­λινών από το 13 % των εδαφών της Δυτικής Όχθης.
Therefore, I ask you to coordinate a response with the Commission by examining our trade agreements in order to expedite this matter and per haps assist in resolving this whole tawdry mess we have got ourselves into.
Αυτό σημαίνει ότι από τα 3.325 έγγραφα που ζητήθηκαν την περίοδο 1996/97 το Συμβούλιο επέ­τρεψε την πρόσβαση σε 2.605 έγγραφα.
1996/97, although the number of documents requested had increased substantially. That means that of the 3325 documents concerned in the period 1996/97, 2605 were made available.
Αντίστοιχα, την περίοδο 1994/95 υποβλήθηκαν μόνο 378 αιτήσεις κι άδεια πρόσβασης στους αιτούντες δόθηκε σε 222 περιπτώσεις.
Over the period 1994/95 only 378 documents were requested, of which the applicants were granted access to 222.
Αυτό το γεγονός αντικατοπτρίζει τις εμπειρίες που αποκτήσει το Συμβούλιο και η Γενική Γραμματεία του κατά την πρακτική εκτέλεση της πο­λιτικής αυτής, και - όπως διαπίστωσε και το Συμ­βούλιο στα συμπεράσματα του που εγκρίθηκαν στις 29 Ιουνίου 1998 - αποδεικνύει την αποτελεσμα­τικότητα της απόφασης 731/93/ΕΚ σε σχέση με το άνοιγμα και τη διαφάνεια
This trend reflects the experience the Council and its General Secretariat have gleaned in the practical implementation of this policy and proves - as indeed the Council noted in the conclusions it adopted on 29 June 1998 - that Decision 731/93/EC on openness and transparency has been effective.
Μολονότι οι προτάσεις των ΗΠΑ καλύπτουν μόνο εν μέρει τις επιθυμίες των Παλαιστινίων, ο Arafat τις αποδέχθηκε.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Falconer, the further Israeli troop withdrawal from the West Bank provided for in the Interim Agreement between Israel and the Palestinians is long overdue.
Οι Ισραηλινοί τις απορρίπτουν, παρα­πέμποντας σε συμφέροντα σχετικά με την ασφάλεια.
For several months now, the USA has been trying to mediate with a view to per suading the Israelis to withdraw from a further 13 % of the West Bank.
Γνωρίζω, φυσικά, ότι εδώ παίζουν μεγάλο ρόλο τα ψηφίσματα του Συμ­βουλίου Ασφαλείας που αναφέρατε.
An agreement to that effect would enable the parties to resume the negotiations on the final status öf the Palestinian autonomous area, which are due to be completed by 4 March 1999 according to the original timetable.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών αυτών, στα συμπεράσματα του, στις 29 Ιουνίου του τρέχο­ντος έτους, το Συμβούλιο εξέφρασε τη βούληση να διασφαλίσει μια όσο το δυνατόν ευρύτερη πρόσβαση σε έγγραφα που έχουν σχέση με νομοθετικές του πράξεις και μόνο εάν είναι απόλυτα αναγκαίο να κάνει χρήση του άρθρου 4 παράγραφος 2 της από­φασης 731/93/ΕΚ.
In this context, in its conclusions of 29 July this year, the Council expressed its resolve to en sure as wide as possible access to documents relating to acts that it issues as legislator and only to apply Article 4(2) of Decision 731/93/EC where absolutely necessary. essary.
Υποστηρίζουμε ρητά τη συνέχιση της παροχής οικο­νομικής βοήθειας από την ΕΕ στον παλαιστινιακό λαό.
Although the US proposals do not match up to the Palestinian wishes, Mr Arafat accepted them.
Μία θετική εξέλιξη της παλαιστινιακής οικονο­μίας αποτελεί προϋπόθεση για την πολιτική σταθε­ρότητα. Η εμπορική συμφωνία στην οποία επίσης αναφερθήκατε αφορά πράγματι σε πρώτη γραμμή την Επιτροπή.
The Israelis re ject them on the grounds of security interests, but have proposed a 10 + 3 % formula, which provides that 3 % of the land around Israeli settlements would be a nature con servation area over which Israel would retain final re sponsibility for security.