natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρόσθετα, όμως, ότι ο πλουραλισμός απόψεων είναι επίσης τόσο απαραίτη­τος όσο και η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης.
In conclusion, I should like to think that, at the end of the debate, the majority, the vast majority, of this Parliament will find itself in the same place: that of the defence of pluralism - i.e. of the defence of democracy.
Και τι να πούμε για την εξέλιξη, στις Ανατολικές χώρες, που επιτρέπει μια σχε­δόν κυριαρχία των δυτικών κεφαλαίων στα μέσα ενημέ­ρωσης.
Since 1980 the European Parliament has on several occasions made specific recommendations asserting that cultural diversity, freedom of information and pluralism of opinion are essential necessities in the event of strengthening of the European Union.
Η Κοινότητα δεν μπορεί, επομένως, να παρέμβει παρά μόνο αν η συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης αποδεικ­νύεται καταστροφική για τον πλουραλισμό της πληρο­φόρησης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, colleagues, whether we are talking about the printed press or audiovisual media, the phenomena of concentration go far beyond national borders.
Ανταγωνισμός και πλουραλισμός είναι ανεξάρτητα.
We are confronted with what are literally European or even international empires.
Αν έπρεπε να μετρήσουμε το βαθμό ελευθερίας ενός κράτους, είναι πιθανώς ο βαθμός του πλουραλισμού του τύπου του, συμπεριλαμβανομένων και των οπτικοακου­στικών μέσων, που θα ήταν το στοιχείο αναφοράς.
By way of conclusion, Mr President, I would summarize what I have said by quoting from Albert Camus: 'The press, when it is free, may be either good or bad; but without freedom, it can certainly only be bad. For the press, as for mankind, freedom is the opportunity to be better.
Η συνολική αξία των συγχωνεύσεων και εξαγορών στον τομέα των ευρωπαϊκών μέσων ενημέρωσης έχει πρακτι­κά διπλασιασθεί σε διάστημα δύο ετών.
Pailler (GUE). - (FR) Mr President, I fully endorse the statement made by Mr Bertinotti and Mrs Castellina's question, and I must emphasize that this problem of concentration is not specific to Italy.
Μπορεί να γίνει κατανοητό ότι, μπροστά στη διεθνοποίηση του τομέα και τη θέση σε εφαρμογή της εσωτερικής ευρωπαϊκής αγορά­ς, ο κλάδος των μέσων ενημέρωσης αναγκάστηκε να αναδιοργανωθεί.
In France we have Mr Hersant's group; we would prefer to see his constant presence in this House rather than on the boards of management of a great many media enterprises, though no doubt he finds they offer him greater power.
Η αναδιοργάνωση αυτή, όμως, δεν μπορεί να γίνει σε βάρος της ποιότητας πληροφόρησης και της μορφωτικής ιδιαιτερότητας μας.
And what are we to think of developments in the East, permitting the virtual seizure of the media by western capital?
Δεν μπορούμε να δεχόμαστε ακόμη την άρνηση που προβάλλουν ορισμένοι του κλάδου στην εκπόνηση ενός κώδικα συμπεριφοράς των μέσων ενημέρωσης και στη δημιουργία μιας ανεξάρτητης ευρωπαϊκής επιτροπής.
For all these reasons, Parliament should insist that the Commission move extremely swiftly to submit a directive aimed at combating media concentration and, consequently, safeguarding and strengthening pluralism.
Σε μια κοινωνία δημοκρατική, είναι το κράτος που έχει καθήκον να επαγρυπνεί για το σεβασμό των ελευθεριών.
If television and the cinema are in a healthy condition in the United States, it is because those two industries have always tried to work together.
Κι όμως, είναι δύσκολο να προβλεφ­θούν λύσεις σε επίπεδο εθνικό και, σε ευρωπαϊκό επίπε­δο, οι νομοθεσίες σχετικά με τη συγκέντρωση δεν είναι πράγματι εφαρμόσιμες στα μέσα ενημέρωσης.
It is precisely with that same view, and with a view to promoting the cultural industries, that we liberals intend to conduct our communication policy.
Από το 1980, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει, επανει­λημμένα, διατυπώσει ειδικές συστάσεις υπογραμμίζον­τας ότι η μορφωτική διαφοροποίηση, η ελευθερία της πληροφόρησης και ο πλουραλισμός απόψεων ήταν μια
We do not accept the further consultation with the media concerned contemplated by the Commission, the effect of which is to put private interests before the public interest which we, as parliamentarians, represent.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Community, then, can only intervene if media concentration proves destructive to the pluralism of information on a European scale.
Pailler προγραμμάτων χωρίς να παραμελούμε το κριτήριο της ακροαματικότητας.
Is not healthy competition between the media the best guarantee of freedom of communication and quality of information?
Έτσι, θα μειώσουμε τον κίνδυνο αμφισβήτησης της πολυφωνίας και θα ενισχύσουμε την ελευθερία επιλογής και τη δημοκρατία.
We have no doubt that the big private groups will be able to churn out programmes for the information society, but they will be standardized, superficial programmes, resulting in what the writer Bernard Noël has called 'mental castration'.
Τα άλματα της τεχνολογίας είναι τεράστια, αλλά και η ζήτηση της αγοράς μοιάζει να απέχει ακόμη πολύ από τον κορεσμό.
What we need, then, is sound regulation, failing which the development of the internal market will undermine pluralism and, ultimately, democracy itself.
Στο υπό συζήτηση θέμα χρησι­μοποιεί και τις δύο μεθόθους.
If we had to measure the degree of freedom within a State, it would probably be the degree of pluralism of its press, including the audiovisual media, which would be the point of reference.
Επιζητεί, δηλαδή, τη διεξαγωγή περαιτέρω διαβουλεύσεων και κρύβεται πίσω από την εθνική νομοθεσία ώστε να μη γίνει τίποτα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Community intervention should extend to all the media, audiovisual media included, while allowing the States sufficient freedom of action to enable them to meet the particular demands of their national audiovisual environment.
Το ιδιοκτησιακό καθεστώς των MME είναι ένα θέμα που αφορά όλους τους μεγάλους διεθνείς ή εθνικούς οργα­νισμούς.
Nor can we accept the refusal by certain people in the industry to support the drafting of a code of conduct for the media and the creation of an independent European committee.
Έγιναν σήμερα ορισμένες αναφορές στις Ηνω­μένες Πολιτείες που, πιθανόν, να αποτελούν την πεμ­πτουσία της ελεύθερης αγοράς.
We are even more outraged by the attitude of the Commission, which endorses this refusal in the name of subsidiarity and yet, in defiance ofthat same principle, does not hesitate to call the public services into question.
Εκεί, όμως, δεν είναι δυνατόν να επιτραπεί το ιδιοκτησιακό καθεστώς που προωθείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Can the private communications groups have such influence over the Commission that, in order to satisfy them, it resorts to delaying tactics when confronted with the need for regulation?
Επομένως, η ανάπτυξη των συστημάτων ενημέρωσης δεν πρέπει να μας τρομοκρα­τεί.
The recent liberalization of the audiovisual media and the necessary restructuring of the press have given rise to forms of media concentration whose scale gives cause for concern.
Πρέπει όμως να παρακολου­θούμε προσεκτικά κάθε νόθευση του ελεύθερου ανταγω­νισμού, πέρα από το θέμα του ίδιου του πλουραλισμού και της ποιότητας των πληροφοριών.
The total value of mergers and acquisitions in the European media sector has virtually doubled in the space of two years.
Δεν συμφωνώ με το επιχείρημα ότι χρειάζονται περαιτέ­ρω διαβουλεύσεις διότι έχω συνομιλήσει με ορισμένους συμβούλους της Επιτροπής.
One can understand that, confronted by the internationalization of the field and the establish ment of the European internal market, the media industry is being forced to reorganize.
Θα ήθελα ο κύριος Επίτροπος να μας πει, ποιους οργανισμούς έχει καλέσει για περαιτέρω διαβουλεύσεις.
But this reorganization must not take place to the detriment of the quality of information and of our specific cultural character.
Ελπίζουμε, κύριε Επίτροπε, ότι οι ενέργειες σας θα είναι άμεσες.
Any legislation relating to media concentration should, neces
Είναι όμως απογοητευτικό το συμπέρασμα εκείνο που παραπέμπει σε περαιτέρω διαβουλεύσεις.
Today, the information super-highways are serving as a pretext for uncontrolled liberalization, as is illustrated by the Bangemann report, and the reference to the need for regulation does nothing to prevent a blind belief in
Αριθ. 4-452/157
No 4-452/131
Αλαβάνος (GUE). - Κυρία Πρόεδρε, άκουσα με προσοχή την παρέμβαση του κυρίου Επιτρόπου, ο οποίος πισ­τεύω να με ακούσει και αυτός με προσοχή.
What we need, by contrast, are precise rules limiting the number of shares per person and the number of different media, and we must take account of relationship with and dependence upon a programme supplier, without neglecting the audience criterion.
Μίλησε για προβλήματα μιας χώρας, όπου δεν μπορεί να παρέμβει η Επιτροπή.
ing, it would ask for further consultation or hide behind the argument of subsidiarity.
Μας μίλησε μάλιστα για νομική ασάφεια γύρω από τις αρμοδιότητες της Επιτροπής.
On this issue it is doing both: it is looking for further consultation, and it is hiding behind national laws as a pretext for doing nothing at European level.
Αλλά, όλα αυτά τα ανακαλύπτουμε όταν ερχόμαστε να συζητή­σουμε για τη συγκέντρωση και τον πλουραλισμό στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
All this does is show that the Commission does not have the political stomach to deal with an issue which is going to affect every citizen in the European Union.
Και δεν είναι η ιταλική περίπτωση εκείνη που έθεσε επί τάπητος το πρόβλημα.
By doing so, we shall reduce the risk of weakening pluralism and we shall reinforce freedom of choice and democracy.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Επίτροπο για ένα θέμα.
Cross-media ownership is an issue which every other major international or national organization has dealt with.
Συγχαρητήρια, κύριε Επίτροπε, γιατί μιλήσατε με μετ­ριοπάθεια για δεκαπέντε λεπτά.
I have heard some references today to the United States of America, which is probably the quintessential free market.
Μπορούσατε να μιλάτε για έξι ώρες και να μας αναφέρετε τεκμηριωμένα ότι δεν υπάρχει ομοφωνία.
The United States would not permit the sort of cross-media ownership that we are now allowing to take place in the European Union.
Και δεν θα υπάρξει ομοφωνία.
It has rules and regulations to prevent the sort of thing that the Commission is going to allow to take place here in the European Union.
Θα υπάρχει η γνώμη της κ. Μουσκαρντίνι και θα υπάρχει η γνώμη της κ. Καστελίνα και άλλων συναδέλφων.
Malerba (FE). - (IT) Mr President, Commissioner, there are less than 2 000 days to the year 2000, and so we may ask what has been the most important development in our millennium.
Και αυτό θα υπάρχει πάντα. Ενάμισυ χρόνο είχατε στη διάθεση σας για να διαπιστώσετε αυτές τις διαφωνίες και δεν μπορείτε σήμερα να μας παραπέμπετε στο μέλ­λον, σαν να έχει παγώσει ο χρόνος, σαν η κατάσταση σχετικά με τη συγκέντρωση των μέσων μαζικής ενημέρω­σης και τα προβλήματα της δημοκρατίας να πρόκειται να μείνει παγωμένη.
Although I might be tempted, like an astronaut, to answer landing on the moon, my actual response would be the invention of printing, followed by electronics and telecommunications which have created and multiplied the processes of information, the storage, the organization, the transmission and presentation of information, and the media and data-processing - an allied and synergetic sector.
Δεν πρόκειται να γίνει αυτό.
Technology provides a huge incentive but, most importantly, the market seems far from saturation point.
Υπάρχει ακολούθως, κύριε Επίτροπε, και η θεωρητική θεμελίωση την οποία εσείς ο ίδιος αναφέρετε στο έγγρα­φο, ενώ αφ' ετέρου μνημονεύετε και μία παλαιότερη μελέτη, εκείνην της ομάδας Bangemann, που ανεγνώρισε την ανάγκη να υπάρξει μία παρέμβαση στο πρόβλημα, προκειμένου να αποφευχθούν οι δυσπλασίες που υπάρ­χουν σε εθνικό επίπεδο.
But the developments relate above all to the media, the means of transport, the systems of transporting, disseminating and producing interaction of information, their capacity and degree of sophistication, and not the information, the actual content.
Κυττάξτε, κύριε Πρόεδρε, στο Προεδρείο.
I do not accept the argument that there is a need for further consultation, because I have spoken to some of the people the Commission consulted.
Μεθαύριο στην Επιτροπή θα είναι οι εκπρό­σωποι του κ. Μπερλουσκόνι!
I would like the Commissioner to tell us which organizations have asked for further consultation.
Τί περιμένετε δηλαδή; Πώς φεύγετε εσείς και ο κ. Ντελόρ, σαν γκρίζες φιγούρες -που τίποτα δεν μπορέσατε να δώσετε- και δίνετε την σκυτάλη σε μια νέα Επιτροπή, όπου θα έχουμε τους εκπροσώπους του κ. Μπερλουσκόνι; Έτσι το αντιμετωπίζετε, με αυτό το αίσθημα ευθύνης; Έτσι θα γραφείτε στην ιστορία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και του αγώνα για τη δημο­κρατία;
I want to make this point clear to Commissioner Vanni d'Archirafì: while he may feel that he can get out of this by asking for further consultation, the members of the Socialist Group and, I believe, many other groups in this House will come back to this issue week after week, month after month, until we get the Commission to act on something which is of fundamental importance to the freedom of every citizen in the European Union. We expect you to act as a matter of urgency, Commissioner.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω ότι, για το Κοινοβούλιο, το θέμα των οπτικοακουστικών μέσων πρέπει να είναι βασικό θέμα στην ακρόαση της νέας Επιτροπής.
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I read with a great deal of attention the document which the Commission sent to Parliament and the Council. I was above all struck by the accuracy of what it said as well as the conclusions that gradually emerge and which could prove useful in resolving the problems of the mass media in Europe.
Πιστεύω όμως, ότι θα μπορούσαμε άνετα να αποφασί­σουμε πάνω σε ένα τόσο σημαντικό, θεμελιώδες πρόβλη­μα, όπως είπαν τόσοι συνάδελφοι.
No-one can have reservations about this an enormous opportunity, which transforms the channelling of information, from either the economic point of view or in relation to the defence of democratic values. The growth in information systems should not therefore alarm us.
Το θέμα της ενημέρω­σης αποτελεί το αποφασιστικό ζήτημα του αιώνα μας.
However, the development of complex systems involves increasingly substantial investment, economies of scale and centralized management.
Tajani (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θέλω να ευχαριστήσω τον κύριο Bertinotti που ανακοίνω­σε μία ευχάριστη είδηση στο Κοινοβούλιο μας και που μας εξέφρασε επίσης και μία ευχή.
The conclusion that there should be further consultations is, however, frustrating. All of the elements are there: the problems of transparency, the problems of the new technologies, control of the media, of the audience, the identification of individual or companies able, in fact, to control the media, and even an issue raised in the House a short time ago - the problem of media concentration in the interests of international competitiveness as well as the risk that it could become monopolistic as in Italy.
Εάν ανησυχούμε, τούτο είναι διότι υποφώσκει μία απει­λή, μία απειλή χειραγώγησης της κοινής γνώμης: σήμερα, ο φασισμός δεν είναι εκείνος ο βάναυσος και ωμός φασισμός του μαστιγίου και της μπότας, μπορεί να είναι ο φασισμός της παραπληροφόρησης, της πλαστής ενημέ­ρωσης, του εφησυχασμού των συνειδήσεων.
As things stand, there are specific rules on pluralism in each state of the Union but, with reference to the principle of subsidiarity, it seems to me appropriate that there should be a contribution at European level to an under standing of the global multimedia future that is taking shape, including by making use of experts in various fields.
Έχουμε την υποχρέωση να υπενθυμίσουμε την αλήθεια αυτή στους Ευρωπαίους, σύμφωνα με τις δικές μας εμπειρίες.
Similarly, it seems to me appropriate to begin to think in terms of harmonizing the rules that will help this information-based society to develop properly, possibly in terms of legislation also.
Το ελεύθερο Κοινοβούλιο της Ευρώπης δεν πρέπει να κλεί­νει τα μάτια.
It seems to me, above all, that the Institutions of the European Union ought to encourage and support initiatives concerning information services and transnational views, promote federalism in the information sector, perhaps via satellite.
Ας ζητήσουμε λοιπόν από την Επιτροπή να λάβει σύντομα απόφαση.
This - while respecting autonomy, will enable Europeans to know each other better, to correct the mistaken image or opinion which our neighbour sometimes has of each of us and to develop on the basis of shared knowledge and respect for diversity.
Χάρις στον Silvio Berlusconi, χάρις στο κόμμα Forza Italia, υπάρχει σήμερα στη χώρα μας ένα φιλελεύθεροδημοκρατικό καθεστώς και, ευτυχώς, δεν έχουμε κάποιο κομμουνιστικό καθεστώς.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, whenever the Commission appeared before this House during the last parliamentary term and was frightened to act on anyth
Ευτυχώς επίσης, λίγοι μόνο από τους εκπροσώπους μας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού-
There is then, Commissioner, also the basis that you yourself mention in the document, referring moreover to an earlier study such as that of the Bangemann Group,
Αριθ. 4-452/158
No 4-452/132
Έτσι ακριβώς ας μου επιτραπεί να βαθμολογήσω την έξοχη και ακριβολόγο παρουσίαση που μας κάνατε.
How can you and Mr Delors just leave, like grey shadows - who have been unable to offer anything - and pass the baton on to a new Commission that includes Mr Berlusconi's representatives? Is that the sense of responsibility you feel?
Υπ' αυτές τις συνθήκες, θα θυμίσω στην Επιτροπή ότι το δικό της καθήκον, είναι να εκδώσει το ταχύτερο την οδηγία που το Κοινοβούλιο έχει ήδη ζητήσει, όσες δυσ­κολίες, αντιρρήσεις και πολιτικές ευαισθησίες κι αν χρειαστεί να ξεπεραστούν.
In conclusion, Mr President, I want to say that for Parliament, the subject of audiovisual media must be a fundamental issue to bring before the new Commission.
Διότι η οδηγία αυτή προσπα­θεί να αντιμετωπίσει το θέμα με ένα ενιαίο πολιτισμικό πνεύμα, βάει των διατάξεων του άρθρου 128, παραγρ.
which recognizes the need to take action here in order to eliminate the distortions that exist at national level.
4 της Συνθήκης του Μάαστριχτ που εσείς, κύριε Επίτροπε, γνωρίζετε καλύτερα από κάθε άλλο, καθώς και βάσει της μνείας που αυτή η ίδια η Συνθήκη κάνει περί της Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, στα οποία δικαιώματα ασφαλώς εντάσσεται και το δικαίωμα στην ελεύθερη ενημέρωση.
Those then are all the elements needed to resolve the matter, and we are therefore unable to comprehend the hesitations, the decisions that ought to be adopted, the resumption of consultations when even the document itself - and I am following your communication - points to the option that could be crucial, that establishes consistency between the various requests, with the wishes of the House and also with the other document, under discussion, on the information referred to earlier, representing the third option.
λιο χρησιμοποιούν τον χώρο αυτόν κατά τρόπο, θα έλεγα, παράνομο, προκειμένου να κάνουν προπαγάνδα κατά της ίδιας της κυβέρνησης τους και κατά μίας πλειοψηφίας, την οποία αυτοί δεν αναγνωρίζουν και την οποία πολεμούν.
Tajani (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have to thank Mr Bertinotti for having made a great announcement in this Chamber and for having also expressed a wish. He is a little concerned lest the Italian model should expand through Europe, we hope that it will because it is the Italian model which stopped the communist reform group, those who applaud Cuba at their congresses, from taking over the government.
Είναι απόλυτα ελεύθεροι να κάνουν πολιτικές ενέργειες, θα πρέπει όμως να γίνει γνωστό ότι όλοι η σημερινή υπόθεση αποτελεί μία πολιτική ενέργεια της Αριστεράς.
I therefore believe that it would be possible calmly to take a decision on such an important and fundamental issue, as many honourable Members have said.
Με ευχαριστεί το γεγονός ότι η κυρία Castellina γελάει, διότι το ωραίο χαμόγελο της μας ενθαρρύνει, όμως κι αυτή η ίδια, ως Πρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής, θα έπρεπε ίσως να δείχνει μία διαφορετική τελείως συμπεριφορά.
Information is the decisive issue of our century: the problem ofinformation is a special factor which cannot concern only the internal market because it is not just any old item of merchandise, it is a piece of 'merchandise', if we describe it as such between inverted commas, whose cultural component and link with the issue of freedom and objectivity of information are fundamental.
Γνωρίζουμε ότι πάρα πολύ συχνά η Αριστερά κινείται μέσα σε αυτό εδώ το Κοινοβούλιο προκειμένου να προτείνει προτάσεις ψηφίσματος που μοναδικό τους στόχο έχουν το να γράφονται στις εφημερίδες της επόμενης ημέρας επικε­φαλίδες όπως: «η Ευρώπη απορρίπτει την κυβέρνηση, το Στρασβούργο απορρίπτει την κυβέρνηση».
If we have been concerned at this it is because there is a threat, the threat of manipulation: fascism today is not the crude and rough fascism of the cudgel-bearers, it can be based on manipulated and doctored information, the silencing of consciences.
Είναι κάπως λίγο, θα έλεγα.
We feel the need, in the light of our experience, to remind Europeans of that fact.
Υπήρχαν οχτώ θέματα που, πράγματι, αποτελού­σαν το όνειρο οποιουδήποτε πολιτικού.
Alavanos (GUE). - (EL) Mr President, I listened carefully to the Commissioner's speech, and I believe he too is listening carefully to me.
Όσοι, από εμάς αντιμετωπίζουμε μεγάλη δυσκολία σε ό,τι αφορά την κάλυψη των ομιλιών μας από τα εθνικά MME, η εκπομ­πή εκείνη αποτελούσε το πρότυπο.
Thanks to Silvio Berlusconi and Forza Italia, we have in our country a liberal-democratic and not, fortunately, a communist regime; nor, fortunately do all of our representatives at the European Parliament use this House - I would go so far as to say illegitimately - take advantage of it to produce propaganda against their own govern ment and against a majority which they are unwilling to accept and which they fight against.
Όλες οι δραστηριότη­τες του Προέδρου, από τη στιγμή που πήρε το πρωινό του έως το βράδυ που κοιμήθηκε, αποτελούσαν επτά από τα οχτώ θέματα των ειδήσεων.
We are absolutely free to engage in political activities, but it is clear that all of today's activity is a political operation on the part of the Left.I am glad that Mrs Castellina is smiling because her lovely smile cheers us up, but she too, as committee chairman, could have taken a very different approach.
Το όγδοο ήταν μια σύντομη αναφορά σε κάποια ασήμαντη έκρηξη που είχε γίνει στο Τσερνομπίλ!
We know that all too often the Left acts in this House solely in order to get into the papers headlines like 'Government blocked by Europe, Strasbourg blocking the government'.
Οι κάτοικοι αυτής της χώρας, εκτός από τις δραστηριότητες ενός μόνο ανθρώπου, που ήταν επικεφαλής στη χώρα τους, δεν είχαν καμμία άλλη ενημέρωση.
A teeny bit, I would say. Fortunately, there are in the House many other Italian and non-Italian honourable Members who are tackling with greater seriousness the issue of information.
Βασική κατευθυντήρια γραμμή: καθήκον αμεροληψίας του κατόχου μιας κυβερνητικής θέσεως, βάσει του οποί­ου καθήκοντος, εάν συντρέχει λόγος, δημιουργείται καθήκον αποχής.
However, we have seen the Commission intervening in the problems of one country over issues of foreign policy, a country that was exercising the Presidency, and which it referred to the European Court, showing particular sensitivity towards that country. Indeed, he spoke to us about legal confusion concerning the Commission's powers.
Επίσης, εφαρμογή ειδικού καθεστώτος σε περιπτώσεις ασυμβίβαστου για τους κατόχους κυβερ­νητικών θέσεων.
Yet in connection with telecommunications and the links with audiovisual media we see the Commission becoming aggressive, taking issue with the Council, and adopting legislative initiatives of its own.
Augias (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν θα ήθελα να κατέβω στο επίπεδο του κυρίου Tajani.
It has to be said - and is a good thing that our European colleagues should be aware of this also - that the government put to the Italian parliament, on Thursday 20 October, an anti-trust bill, specifically to prevent concentration and conflicts of interest.