natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι καταναλω­τές της Ευρώπης έχουν ελαττώσει την κατανάλωση
LANE (RDE). — Mr President, the consumers of Europe have cut back on meat consumption by about 4% per annum. They have done so because of worries about the effects of red meat and also about hormones.
Θα ήθελα όμως να θέσω μία σαφή ερώτηση στην Επιτροπή σχετικά με την έκθεση του κ. Mac Sharry.
MAHER (LDR). — Mr President, we are probably now seeing some of the ill effects of the decision we took some three years ago when we banned hormones and put all hormones into the same hat.
Vandemeulebroucke έκθεση θα θίγονται όλα τα θέματα που ζήτησε το Κοινοβούλιο.
understood. I can assure the House that in early 1993, just a few months from now, the Commission will be submit ting both the report of the completed inquiry and a proposal amending the existing legislation in two ways: by extending the list of prohibited substances, and by introducing new methods of supervision.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, could you ask the Commission whether the production and marketing of these hormones is also listed in the report or whether the list of prohibited substances has simply been extended?
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 18.30.
That animal must then be traced back to its source and we must have extremely heavy penalties of tens of thousands of ecus, of months or years in jail.
Ανθρώπινα δικαιώματα
I mean the report which exists today.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος: σία ελέγχου επί των οδηγιών σχετικά με τις ορμόνες δεν μπορεί να την δημοσιοποιήσει.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I am rather surprised that I am being asked to confirm what I have already said several times over.
Γιατί όμως; Παρα­καλώ την Επιτροπή να μας δώσει τη δυνατότητα να μελετήσουμε την έκθεση αυτή.
Please rest assured that the report will contain the results of our inquiry into all aspects of the use of hormones and growth-promoting substances in cattle breeding in Europe, both in recent years and today.
Ζητώ επίσης να γίνει μία συζήτηση επί του θέματος αυτού το συντομότερο δυνατό.
— Doc. B3-1418/92, by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the Nobel Peace Prize 1992;
Από την 1 Ιανουαρίου αρχίζει η λειτουργία της μεγάλης εσωτερικής αγοράς και μαζί της η λει­τουργία της εσωτερικής αγοράς της μαφίας των ορμο­νών, της εσωτερικής αγοράς ανταλλαγών ζώων, κ.λ.π.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this morning we wisely approved a budget line of ECU 1 million for the Com munity inspectorate which monitors foodstuffs, with a view to protecting both humans and animals. I hope this will mean that we shall be taking very specific action to combat the use of hormones.
Πρέπει να προστατεύσουμε τον καταναλωτή, αλλά στο αρχείο πουθενά δεν βλέπω μία αναφορά στην πολιτική προστασίας των καταναλωτών.
A second point is that this positive decision makes it possible to implement the proposal which I made in my own motion for a resolution and which appears in paragraph 6 of the joint motion, namely to have multi-disciplinary teams in each of the Member States.
Επιμένω επο­μένως στη δημοσιοποίηση της έκθεσης Mac Sharry και θα ήθελα μία απάντηση από την Επιτροπή.
By multi-disciplinary I mean veterinary surgeons, industrial and dispensing chemists, and officials representing public health, agriculture and the law working together with tax inspectors and the police.
Β3-1418/92 του κ. Vandemeulebroucke της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, σχετικά με το βραβείο Νόμπελ ειρήνης 1992.
B3-1440/92, by Mr McGowan and others, on behalf of the Socialist Group, and Mrs Piermont, on the Nobel Peace Prize 1992;
Β3-1440/92 του κ. McGowan και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας και της κ. Piermont, σχετικά με το βραβείο Νόμπελ ειρήνης 1992.
B3-1488/92, by Mrs Ernst de la Graete and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the award of the Nobel Peace Prize to Mrs Rigoberta Menchu and 500 years of colonialism;
Β3-1488/92 των κ.κ. Ernst de la Graete και Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την απονο­μή του Βραβείου Νόμπελ Ειρήνης στην κ. Rigoberta Menchú και τα 500 χρόνια αποικιοκρατίας.
B3-1421/92, by Mr Amaral and others, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, on the impending catastrophe in Bosnia;
Β3-1421/92 του κ. Amaral και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την ολοκληρωτι­κή καταστροφή στη Βοσνία.
B3-1454/92, by Mr Oostlander, on behalf of the Group of the European People's Party, on violations 'of human rights in the former Yugoslavia;
— Έγγρ.
Why cannot this be done?
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μου φαίνεται ότι δεν έγινε κατανοητή η παρέμβαση μου.
That means an internal market for the hormone mafia, an internal market for the exchange of animals, and so on.
Β3-1411/92 του κ. van der Waal και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά και του κ. Porrazzini, σχετικά με τις παρα­βιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σουδάν.
B3-1411/92, by Mr van der Waal, and others, on behalf of the Group of the European United Left, and Mr Porrazzini, on human rights violations in Sudan;
Β3-1433/92 του κ. Arbeloa Muru, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη φυλάκι­ση του καθηγητού πανεπιστημίου Ahmad Osman Siraj.
B3-1433/92, by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on the imprisonment of the Sudanese university lecturer Ahmad Osman Siraj;
Β3-1435/92 του κ. Arbeloa Muru, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την παρα­βίαση των δικαιωμάτων των μειονοτήτων στο Σου­δάν.
B3-1435/92, by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on the violation of minority rights in the Sudan;
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, με συγχωρείτε.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I should just like to say to Mr Maher that there is obviously some misunderstanding.
— Έγγρ. Β3-1419/92 της κ. Junker και άλλων, σχετι­κά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βιρμανία (Myan­mar).
You are in favour of that too, and I hope that these remarks will allow you to vote in favour of the resolution.
Β3-1426/92 των κ.κ. Bertens και de Vries, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τον κίνδυνο θανάτου στη φυλακή του Win Tin, σημαίνοντος βιρμανού συγγραφέα και δημοκράτη.
B3-1478/92, by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group of the European United Left, on human rights violations in Sudan;
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, με εκπλήσσει κατά κάποιο τρόπο το ότι μου ζητείται να διαβεβαιώσω κάτι που έχω επανα­λάβει πολλές φορές.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, what I said before seems not to have been
Β3-1472/92 της κ. Ernst de la Graete και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Sandbæk και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα στη Βιρμανία (Myanmar).
B3-1419/92, by Mrs Junker and others, on human rights in (Myanmar) Burma;
MEDINA ORTEGA (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομά­δας σχετικά με την πρόταση ψηφίσματος για την απονομή του Βραβείου Νόμπελ στην κυρία Rigoberta Menchú.
— Doc. B3-1426/92, by Mr Bertens and Mr de Vries, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the danger of death in prison of Win Tin, leading Burmese writer and democrat; different ethnic groups, different societies and different cultures co-exist.
Πιστεύω ότι φέτος το Βραβείο Νόμπελ Ειρή­νης απενεμήθη σε μία μεγάλη προσωπικότητα και μαζί της αναγνωρίζεται ο πλούτος και η σημασία των αυτοχθόνων πολιτισμών της Λατινικής Αμερικής.
In the month of the 500th anniversary of that event, our concern is that the rights of indigenous peoples should be respected, that their right to survival should be ensured and that their social structures should be maintained. We believe that the European Community must do all in its power to ensure the survival and maintain the vigour of these cultures.
Β3-1477/92 της κ. Catasta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τις χιλιάδες άτομα, θύματα των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρ­μανία.
B3-1472/92, by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament and Mrs Sandbæk and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on human rights in (Myanmar) Burma;
Β3-1429/92 των κ.κ. Simeoni και Vandemeu­lebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την παρα­βίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Δυτική Σαχάρα από τις μαροκινές δυνάμεις.
B3-1477/92, by Mrs Catasta and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the thousands of victims of human rights violations in Myanmar;
Β3-1443/92 των κ.κ. Simons και Coates, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την απελευθέρωση των κρατουμένων Σαχραουί στη Δυτι­κή Σαχάρα.
B3-1429/92, by Mr Simeoni and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on human rights violations in the Western Sahara by Moroccan troops;
Η Ευρώπη, πριν 500 χρόνια, ανακάλυψε μία ήπειρο.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, we are glad Mrs Rigoberta Menchu from Guatemala has been awarded the 1992 Nobel Peace Prize.
Πιστεύουμε ότι, στο μέτρο του δυνατού, αυτή η Κοι­νότητα πρέπει να βοηθήσει τη διατήρηση της διάσω­σης, της επιβίωσης και της ισχύος αυτών των πολιτι­σμών.
This occurred in particular in Colombia, but also in the Dominican Republic where the Pope recently consecrated a lighthouse, a monument to joy, on the occasion of the 500th anniversary of the so-called discovery of America. Some US $ 70m were spent on that tower and 39 000 families were forcibly relocated.
Β3-1452/92 της κ. Elmalan και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στο Μαρόκο και τη Δυτική Σαχάρα.
B3-1443/92, by Mrs Simons and Mr Coates, on behalf of the Socialist Group, on the freeing of Saharoui detainees in the Western Sahara;
Β3-1476/92 του κ. Puerta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στη Δυτική Σαχάρα.
B3-1452/92, by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, on human rights violations in Morocco and the Western Sahara;
Β3-1437/92 της κ. Dury, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Τόγκο.
B3-1476/92, by Mr Puerta and others, on behalf of the Group for the European United Left, on human rights violations in the Western Sahara;
Β3-1451/92 των κ.κ. Wurtz και Miranda da Silva, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και την εκλογική διαδικασία στο Τόγκο.
B3-1437/92, by Mrs Dury and others on behalf of the Socialist Group, on human rights in Togo;
Γι' αυτό το έργο δαπανήθηκαν 70 εκατ. δολάρια ΗΠΑ και 39 000 οικογένειες εκδιώχθηκαν από τον τόπο κατοικίας τους.
In particular, we call on the EC to boost its development policy by including in its 'third-generation treaties' with third countries concerning the rights of the indigenous population a systematic clause that expands the usual human rights clause.
Β3-1469/92 των κ.κ.
B3-1451/92, by Mr Wurtz and Mr Miranda da Silva, on behalf of the Left Unity Group, on human rights violations and the elections in Togo;
Ernst de la Graete και Archimbaud, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Τόγκο.
— Doc. B3-1469/92, by Mrs Ernst de la Graete and Mr Archimbaud, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on observance of human rights in Togo;
Β3-1417/92 της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη διεξαγωγή γενικών εκλογών την Υεμέ­νη.
B3-1417/92, by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the general elections in Yemen;
Καλούμε το Συμβούλιο να πιέσει τις κυβερνήσεις των κρατών, στα οποία ζουν ακόμη ιθα­γενείς, να επικυρώσουν τη Σύμβαση 169 της ILO.
— Doc. B3-1424/92, by Mr Amaral, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, on the general elections in Yemen;
Β3-1424/92 του κ. Amaral, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τη διεξαγωγή γενικών εκλογών στην Υεμένη.
B3-1453/92, by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the general election in Yemen;
Β3-1453/92 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τις γενικές εκλογές στην Υεμένη.
B3-1468/92, by Mr Melandri, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the elections in Yemen.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και βδομάδες είναι γνωστή η ύπαρξη και τα ονόματα
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I rise to speak, on behalf of the Socialist Group, concerning the motion for a resolution on the award of the Nobel Peace Prize to Rigoberta Menchu.
— Έγγρ.
A sham policy cannot be worth that much — not even to the Council.
Λέγεται ότι διανέμονται τρόφιμα και χορηγείται ιατ­ρική περίθαλψη μόνο σε όσους δέχονται την ισλαμι­κή πίστη.
Other countries, some in Europe and many others, have done nothing. They lecture us, they make fine speeches, but they have done nothing.
Μήπως ο κ. Επίτροπος μπορεί να μου επιβεβαιώσει αυτό; των στρατοπέδων συγκεντρώσεων στη Βοσνία Ερζε­γοβίνη.
I do not think we can put up with this kind of double-speak, where people say that we do not want camps, that we do not want there to be further racial and religious segregation, and then here we are with five thousand people, unable to help them.
Μετά την παγκόσμια κατακραυγή ο Ερυθρός Σταυρός και η 'Υπατη Αρμοστεία μπορούν τώρα να προβούν στην εκκένωση τους.
It is essential for us to have a European strategy, for lines of action to be established, for us to say what we want to happen to these prisoners, for us to save them and not accept their fate when we really could do something for them.
Η προεδρία του Συμβουλίου είναι εξαιρετικά εφευρε­τική στην εκπόνηση ψευτοπολιτικών.
The fundamentalist government is using every possible means to convert the whole country to Islam. According to my information, they are being assisted in this task by Iran, which is supplying arms and military advisers.
Εν τω μεταξύ συνεχίζονται όμως οι δολοφονίες και οι εθνιστικές εκκαθαρίσεις.
The main victims are the black, nonArab people of the south who follow Christian or animist religions.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να ντρέπε­ται αυτή η Ευρώπη των υπουργών.
The Christian Nuba tribe, numbering a million people, has borne the brunt of their methods. Several of their intellectuals and leaders have been murdered.
Υπάρχει μεγάλη συναίνεση στο Κοινοβούλιο μας όσον αφορά την εφαρμογή μιας ανθρωπιστικής πολιτικής.
Whole sections of the population have been deported to camps in the Arab north, with the sole aim of depriving the Nuba of their Christian faith and culture.
Επίσης αντίπαλοι τους καθεστώτος και ιερείς κλεί­νονται σε μυστικές φυλακές, Βασανίζονται και συχνά δολοφονούνται.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, the problem of human rights violations in Sudan was discussed at the ACP-EEC Joint Assembly held in Santo Domingo last February.
Το αρχηγείο της OHE στο Ναϊρόμπι έκανε έκκληση σε όλους τους συνεργάτες των εκκλη­σιών, των μη-κυβερνητικών οργανώσεων και τους δημοσιογράφους να εγκαταλείψουν τη χώρα, εάν θέλουν να σώσουν τη ζωή τους.
Behind that initiative was, of course, my colleague Mr Arbeloa Muru, a tireless defender of human rights wherever they are abused.
Καλώ τους υπουργούς της ΕΠΣ να πάρουν δραστικά μέτρα κατά του καθεστώτος στο Χαρτούμ.
On his behalf, and in my own right, I would call on the Commission to look very carefully at Community aid to Sudan.
Από διάφορες πλευρές προτείνεται η εγκα­τάσταση μονίμων παρατηρητών του OHE.
And I shall tell you why: firstly, because it is unnecessary; and secondly, because Sudan is nothing short of a bloodbath.
Μπορεί ο κ. Επίτροπος να μου πει τη γνώμη του σχετικά;
The North is fighting the South, Muslims are fighting Christians and animists, Arabs are fighting black Africans.
Όταν πρόκειται για συγκεκριμένες ενέργειες η απά­ντηση των μελών του Συμβουλίου, καθοδηγούμενα από την βρετανική προεδρία, είναι συνήθως: μετά από σας!
A country of immense multiracial, multicultural and multi-religious diversity has become a nightmare — a nightmare in which only Muslims can obtain a job in the Civil Service, and in which food aid is used as a further means of discrimination, persecution and repression.
Χαίρομαι για την ομοφωνία στο Κοινοβούλιο αυτό.
Meanwhile, the SPLA opposition group has also come under attack.
Αλλιώς θα συνεχιστούν οι συστηματικές παραβιάσεις των απαγορεύσεων, θα συνεχιστεί η αιματοχυσία και δεν νομίζω ότι ούτε το Συμβούλιο είναι έτοιμο να πληρώ­σει ένα τέτοιο τίμημα για μία ψευτοπολιτική.
I believe, therefore, that the Commission should consider the following', to continue to send aid over which it has no control is like trying to write on water; and, at the present time, attempting to influence those in Sudan who control everything is like trying to put doors on a field.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ζήτησα να λάβω το λόγο για τη Γιουγκο­σλαβία και τη Βοσνία, όχι διότι αδιαφορώ για τις υπόλοιπες παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώ­που.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the fact that I have put myself down to speak on Bosnia and Yugoslavia does not mean that I am not interested in other violations of human rights.
Τώρα μόλις έγινε λόγος για το Σουδάν και θα ήθελα να πω ότι συμφωνώ με όσα ειπώθηκαν, διότι τα όσα συμβαίνουν εκεί είναι τελείως σκανδαλώδη.
We have just been hearing about Sudan, and I should like to say that I endorse everything that has just been said, because what is happening there is absolutely outrageous.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι συστηματικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στο Σουδάν προκαλούν όλο και περισσότερη αγανάκτηση.
All the atrocities that have been described in this House have genuinely been committed. I believe, therefore, that it is up to the Commission to respond, and to consider whether it really can go on sending aid to a country in which the situation is as bad as that which we have just outlined.
Η ισλαμική κυβέρνηση προωθεί με κάθε τρόπο τον εξισλαμισμό της χώρας.
Turning to Bosnia, however, I should like to concentrate my remarks on one issue.
Οι πληροφορίες μου λένε ότι δέχεται βοήθεια από το Ιράν, το οποίο στέλνει στρατιωτικούς συμβούλους και όπλα.
Last August in Brussels, at a meeting of our Committee on Foreign Affairs and Security, I took the opportunity of calling on the international community to denounce what was happening in the detention camps and to monitor the situation.
Κυρίως ο μαύρος, μη αραβικός πληθυσμός στο Νότιο μέρος της χώρας, που είναι στην πλειοψηφία χριστινακός και ανιμιστικός, είναι το θύμα της πολιτικής αυτής.
After a certain period of time, our voice was heard, and we know that the international community and the European Com munity have indeed now acted to try to put an end to this oppression.
Το κύριο θύμα των φανατικών είναι η φυλή Νούμπα, η οποία αποτελείται από ένα εκατομμύριο χριστιανών.
But in some places, the prisoners who were being held — and who were, for the most part, civilians who had not been captured bearing arms — are now likely to be released, provided our countries are willing to accept them.
Αρκετοί διανοούμενοι και ηγέτες δολο­φονήθηκαν.
Other wise, they will be put straight back into camps and perhaps held in even harsher conditions of detention,
Σε ό,τι αφορά όμως τη Βοσνία, θα ήθελα να εστιάσω την ομιλία μου σε ένα ζήτημα.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the plight of the people in the Sudan, and above all southern Sudan, is difficult to imagine and to describe, unless you see on television and read in newspapers what is happening in Somalia — the situation here is moving in the same direction.
Είναι δεδομένο ότι εξακολουθούν να υπάρχουν μικρά στρατόπεδα σε απομακρυσμένες περιοχές, τα οποία είναι κρυμμένα και στα οποία συνεχίζουν να διαπράτ­τονται φρικαλεότητες.
In a previous debate on the subject, we noted that the authorities in Khartoum were doing all they could to ensure that aid was only given to members of the Muslim faith.
Ξέρουν να παραδίδουν μαθήματα και να λένε ωραία λόγια, αλλά δεν έκαναν τίποτα.
The Left Unity Group condemns these repressive actions, which formed part of a deliberate policy of sabotaging the United Nations peace plan for Western Sahara.
Γι' αυτό, χρειάζεται οπωσδήποτε μία κοινοτική στρατηγική, γενικοί κανό­νες τακτικής, πρέπει να πούμε τι θέλουμε να κάνουμε με αυτούς τους αιχμαλώτους, που θέλουμε να τους σώσουμε αλλά δεν δεχόμαστε τη μοίρα τους, τη στιγμή που θα μπορούσαμε στ' αλήθεια κάτι να κάνουμε γι' αυτούς.
Mr President, it may be naive to appeal to the Sudanese Government to put a stop to the process of compulsory conversion to Islam, the torture and the killings, and to take action against soldiers and members of the security forces who commit such crimes, but we must not abandon our attempts to make the Sudanese Government face up to its responsibilities.
Πέντε χιλιάδες άνθρωποι! Μη μου πείτε ότι δεν είμαστε ικανοί, εμείς, οι τόσες εκατοντά­δες εκατομμυρίων, να τους υποδεχθούμε στις χώρες μας.
The Community and the Member States can all do more to ensure the free passage of aid shipments, and they must also do everything in their power to find a political solution to the conflict in the Sudan.
Εάν λοιπόν δεν είμαστε ικανοί να το κάνουμε, τότε είναι περιττό να συνεχίζουμε τα ωραία λόγια.
Greater pressure must be put on the Moroccan authorities to respect human rights, to release all those who have been detained for their political or trade union activities, to implement the United Nations peace plan for Western Sahara and to organize a free and fair referendum that will allow the Sahrawi people to assert their right to selfdetermination.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κατά­σταση έκτακτης ανάγκης στην οποία Βρίσκεται ο λαός του Σουδάν και κυρίως του Νότιου Σουδάν, δύσκολα περιγράφεται.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I am speaking first on the situation of Burmese women.
Μόνο κοιτάζοντας την τηλεό­ραση όπου προβάλλονται εικόνες από τη Σομαλία και διαβάζοντας τις εφημερίδες μπορεί κανείς να φαντασ­τεί την πραγματικότητα, γιατί και στις δύο χώρες τα πράγματα εξελίσσονται κατά τον ίδιο περίπου τρόπο.
In point of fact, our motion for a resolution concerns not so much human rights in Burma as women's rights, to the extent that in the resolution, we are seeking to condemn the situation of women who are being used in the sex industry.
Τους τελευταίους μήνες στην πρωτεύουσα Τζούμπα του Νότιου Σουδάν εκτελείται μία πραγματική σφαγή, μία σφαγή άοπλων πολιτών.
We wish to bring home to public opinion the terrible situation of these women who, in some cases, are even being killed when they are regarded as no longer 'usable', either because they are ill — for example with AIDS — or because they are truly disgusted by their situation and try to escape from the web of prostitution.
Αιτία για τη σφαγή αυτή από τις αρχές του Σουδάν είναι η πολιτική του εξισλαμισμού.
I think it is important, therefore, to use all the means available so that a committee of inquiry can shed some light on what is happening in Burma — and also in Thailand — and on the fate of the women in those countries.
Ήδη σε μία προηγούμενη συζήτηση τονίσαμε ότι οι αρχές στο Χαρτούμ κάνουν ό,τι μπορούν για να μη φθάσει η βοήθεια παρά μόνο στους οπαδούς της ισλαμικής πίστης.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Mr President, yesterday Parliament approved the protocol on financial and technical cooperation with Morocco.