natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ανάγκη να αποσυρ­θούν από την παραγωγή όλα τα βαρέα μέταλλα, αυτές οι τοξικές χημικές ουσίες, ώστε να βρεθούν καινούργιες μέθοδοι παραγωγής με τις οποίες να παράγουμε προϊόντα που δε θα περιέχουν όλες αυτές τις επικίνδυνες ουσίες.
As Parliament is aware, the Com mission is not embarking on a new field here, since the Community has committed itself to implementing such a ban on several occasions, in the context of the Basic Convention on the control of transboundary movements of' hazardous waste and their disposal, and at the request of the developing countries, and moreover supported an amendment of the Convention to this effect at the third conference of the parties to the Convention this September.
Επ'αυτού του σημείου, η Επιτροπή παραπέμπει στον
It is essential that all of these heavy metals, these toxic chemicals.
Έχω επίσης ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με την τροπολο­γία αριθ. 4.
Parliament has tabled six amendments to the Commission's proposal, all of which have been useful.
Bjerregaard εξέφρασε το Κοινοβούλιο.
Bjerregaard the recitals: they improve the wording of the Commission's text, and can be accepted.
Από τις παρατηρήσεις αυτές νομίζυ) ότι προκύπτει πα)ς αποδεχόμεθα εν μέρει την τροπολο­γία αριθ. 4.
At the moment, I am uncertain about the commit ment which is implied as regards the work that is to take place in the framework of the Basle Convention, but I think there will be scarcely any disagreement between Parliament and myself that the important thing is of course, in terms of the Convention, to be able to negotiate with the other countries which are involved in these discussions.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Εκθεση (Α4-0254/95) του κ. Pex εξ ονόματος της Επιτρο­πής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων επί της πρότασης κανονισμού (Euratom, ΕΚ) του Συμβουλίου (COM(95)0012 - C4-0242/95 - 95/0056(CNS) σχετικά με την παροχή ενίσχυσης στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και στην Μογγολία στο πλαίσιο της προσπάθειας για εξυ­γίανση και ανόρθωση της οικονομίας τους.
Report (A4-0254/95) by Mr Pex, on behalf of the Commit tee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Regulation (Euratom, EC) (COM(95)00T2 - C40242/95 — 95/0056(CNS) concerning the provision of assist ance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia
Οι τροπολογίες αριθ.
Joint motion for a resolution (') on Nigeria
5 και 6 αποτελούν σε μεγάλο βαθμό επανάληψη της τροπολογίας αριθ.
Kinnock, Glenys (PSE). — Madam President, I should like to ask if I may make two brief and quite straightforward oral amendments at the appropriate time.
4, δεδομένου ότι με τις τροπολογίες αυτές γίνεται προσπάθεια διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της πρότασης. Με την τροπολογία αριθ.
Amendments Nos 5 and 6 are largely a repetition of Amend ment No 4, in that they seek to extend the scope of the proposal.
5 προστί­θεται μια περαιτέρω παραπομπή στο άρθρο Ι, παράγραφος Ι, περίπτιυση β) της Σύμβασης της Βασιλείας. Η τροπολογία αριθ.
Amendment No 5 seeks to add a reference to Article 1 ( 1 )(b) of the Basle Convention.
6 έχει ως στόχο τη συμπερίληψη των ραδιενεργά'« αποβλήτιυν.
Amendment No 6 is aimed at including radioactive waste.
5 επειδή αυτό θα ερχόταν σε αντίθεση με την τροποποίηση της Σύμβασης της Βασιλείας που εγκρίθηκε το Σεπτέμβριο του τρέχοντος έτους.
The Commission is unable to accept Amendment No 5, because it would conflict with the amendment to the Basle Convention which was adopted in September.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') για τη Νιγηρία
That amendment refers specifically and exclusive ly to hazardous waste under the terms of Article 1 ( I )(a) of the Convention.
Kinnock, Glenys (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω αν μπορώ να υποβάλω δύο σύντομες και σαφείς προφορικές τροπολογίες σε εύθετο χρόνο.
1 was present in person on that occasion, and I can therefore assure the House that it was the express wish of the developing countries to avoid a situation where waste which does not generally fall under the Basle Convention, but which is regarded as hazardous by one party to the Convention for national purposes, would be included in the ban.
Ελπίζω να διασαφηνιστούν στη συζήτηση οι τελευταίες ασάφει­ες που ενδέχεται να απομένοιν.
I hope that the final uncertainties which may remain can be clarified as a result of this debate.
Είχα πάντα την εντύπωση ότι «εκπέμπαμε» πάντα στο ίδιο μήκος κύματος όταν εξετάζαμε τα θέματα αυτά.
I have always felt that we have been on the same lines in dealing with this question; the point was at last to put in place the ban for which Parliament has rightly been working for many years, as a number of speakers have indicated.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, δεδομένου ότι, εν πάση περιπτώσει, δεν γνωρίζω σε τι θα αναφέρονται οι δύο προφορικές τροπολογίες, σας ζητώ, βάσει των διατάξεων του άρθρου 115, παράγραφος 4 να ζητήσετε από το Σώμα να μην το θέσει αυτό σε ψηφοφορία.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, as I have no idea of the content of the second oral amendment I would ask you pursuant to Rule 115(4) to ask the House not to put it to the vote.
Οι συμβιβασμοί μπορούν να τεθούν σε ψηφοφορία μόνο όταν συμφωνεί με αυτό το Σώμα.
Compromise amendments may only be put to the vote if the House agrees.
Συνεπώς, δεν συμφωνούμε με την υποβολή των εν λόγω τροπολογιών.
The deadline for new amendments to the compromise has lapsed. We therefore do not agree with these amendments being tabled.
Έχουμε επιτύχει έναν ικανοποιητικό συμβιβασμό για ολόκληρο το κείμενο.
We have reached a satisfactory compromise on the whole text.
Πρόεδρε, φρονιό ότι πρέπει vu αρκεστούμε σε αυτό.
Madam President, I think we should leave it at that.
Bowe (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ την Επιτροπή να παράσχει διευκρινίσεις.
Bowe (PSE). — Mr President.
Βρίσκομαι σε κάποια σύγχυση σχετικά με την τροπολογία αριθ. 4.
It is very important that we have absolute clarity from the Commission as to whether they accept our amendments or not.
Δέχεστε την Τροπολογία αριθ. 4, ναι ή όχι:
Will the Commissioner please tell us — with a simple 'yes' or 'no' — if he accepts Amendment No 4 or not?
Πρόεδρος. — Ας είμαστε σαφείς.
President. — Let us get this clear.
Οι δύο τροπολογίες που ενέκρινα, στην πραγματικότητα, δεν είναι προφορικές.
The two amendments which have been tabled are not really oral amendments at all.
Υπάρχει ένα άρθρο κανονισμού κατά το οποίο το Κοινοβούλιο μπορεί να αρνηθεί την έγκριση τροπο­λογία« που δεν έχουν δημοσιευθεί σε όλες τις γλώσσες.
And one of our Rules of Procedure says that Parliament may refuse to vote on amendments which have not been printed in all the languages.
Πρόκειται για το σημείο που ορίζει η παράγραφος 6 του άρθρου 124: «Εκτός αντιθέτου αποφάσεως του Κοινοβουλίου.
This is exactly what paragraph 6 of Rule 124 says: 'Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise. Parliament may not decide otherwise if at least twelve Members object.'
Virgin (ΡΡΕ), εισηγητής. — (SV) Κύριε Πρόεδρε, είχα την ίδια εριυτηση επομένως έχει ήδη τεθεί.
Virgin (PPE), rapporteur. — (SV) Mr President.
Φυσικά ενδιαφερόμαστε να μάθουμε αν η τροπολογία αριθ.
1 have to ask the same question as the previous speaker.
4 μπορεί να εγκριθεί ή όχι.
We are of course concerned to know whether Amendment No 4 will be accepted or not.
Οταν την εξετάζαμε στην επιτροπή δεν υπήρξε αντίδραση από την πλευρά της Επιτροπής, έτσι είναι πολύ σημαντικό να διευκρινιστεί αυτό το σημείο.
When we dealt with this in committee there was no reaction from the Commission, so it is very important that we get clarification on this point.
4, απήντησα ότι. κατά τη γνιόμη μου, δεν υπάρχει καμία διαφωνία ως προς το περιεχόμενο.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Mr President, on the question of Amendment No 4. I answered that my understanding was that there was no disagreement on the substance.
Αυτό σημαίνει ότι συμμερίζομαι την άποψη που
In other words, when it comes to making things as sure as possible, I share the view which has been expressed in behalf of the UPE Group.
Στοχεύει στην αντικατάστοοη TCUV ποοτάθΕ < ι > ν ψηιμ'αματος Β4-1370/95, Β4-1409/95.
Mr Macartney and others on behalf of the ARE Group, and Mr Souchet on behalf of the EDN Group, seeking m replace imitions for resolutions B4-1370/95. B4-1409/95. B41420/95. B4-I421/95. B4-1422/95.
Β4-1423/95 και Β4-1424/95 με ένα νέο κείμενο.
B4-I423/95 and B4-1424/95 with a new text.
1 της πρότασης ψηφίσματος
On paragraph 1:
Συνεπιός, φρονιό ότι πρέ­πει λάβετε υπόψη τους 12 αυτούς βουλευτές.
(77ie Presiden! established that twelve Members were opposed to this amendment being put to the vole)
Πρόεδρος. — Εγκρίνω λοιπόν, όσον αφορά το σημείο 1 της πρότασης ψηφίσματος, την ακόλουθη τροπολογία.
President. — The following amendment has been tabled, then, with regard to paragraph 1 of the motion for a resolution.
(Η Πρόεδρος διαπιστώνει ότι νπάρχονν δώδεκα βουλευτές που διαφωνούν με την διεξαγιυγή προφορικής ψηφοφορίας γι'αυτήν την τροπολογία)
That paragraph is worded as follows: 'condemns the Nigerian government for the brutal execution of Mr Ken Saro-Wiwa and eight other minority rights activists'.
Γι'αυτό το λόγο θα υποστήριζα: αποδεχόμαστε αυτή την τροπολογία.
The amendment com prises adding to that paragraph the following clause: 'asks for the bodies of the victims to be returned to their families'.
Πρόεδρος. — Κυρία Oomen-Ruijten, θα προβούμε σε εφαρμο­γή του κανονισμού.
Truscott (PSE). - Madam President, we have tabled this amendment to clarify that we wanted the arms embargo to be retrospective.
Οι βουλευτές στα απέναντι έδρανα ψήφισαν να συνεχιστούν οι αποστολές από τη Vickers στο HB, την Partenavia στην Ιταλία, τη Steyr-Daimler-Puch στην Αυστρία, την Panhard στη Γαλλία, τη Unimog στη Γερμανία και οβιδοβόλων από τη Bofors στη Σουηδία.
Partenavia in Italy, Steyr-Daimler-Puch ¡n Austria, Panhard in France, Unimog in Germany and howitzers from Bofors in Sweden.
Αυτό είναι καθαρά ντροπή.
That is an absolute disgrace.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
President. — Ladies and gentlemen, the question really is too serious — we must pay attention.
Κύριε Truscott, κατανοείτε ασφαλιός ότι δεν ήμουν σε θέση να σας δώσω το λόγο προκειμένου να εξηγήσετε μια τροπολογία η οποία, σύμφωνα με τον κανονισμό, δεν έχρηζε της απαραίτητης υποστήριξης.
Mr Truscott. you arc well aware that I could not give you the floor in order to explain an amendment which, under the Rules of Procedure, was not sufficiently well supported to be adopted.
— Επί της παραγράφου
President. — Mrs Oomen-Ruijten. we are going to apply the Rules of Procedure.
7 της πρότασης ψηφίσματος
President. — With regard to paragraph 7.
Bertens (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, γιατί πριν από πέντε λεπτά δεν μου επιτρέψατε να λάβα) το λόγο σχετικά με αυτό πον ζήτησε η κυρία Oomen; Ήθελα να ρωτήσω ποια ήταν η άλλη προφορική τροπολογία.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, why did you not call me five minutes ago after Mrs Oomen-Ruijten spoke?
Επομένως, θέτιυ σε προφορική ψηφοφορία την παράγραφο 1 όπα)ς συμπληροόνεται από την τροπολογία.
We had a proper debate and if we now during the vote are faced with fresh amendments, then we cannot accept them because the responsibility for 173 absent Members...
Υπάρχουν διόδεκα βουλευτές που να διαφωνούν με αυτήν την τροπολογία;
President. — Mr Bertens, I must apologize for not having given you the floor before Mrs Oomen-Ruijten, because you did in fact ask for it first.
— Επί της παραγράφου
However, the essential fact is that we do not have twelve Members objecting to my putting this amendment to the vote.
6 της πρότασης ψηφίσματος
On paragraph 6:
Σήμερα το πριυί συζητήσαμε σχετικά με το συμβιβαστικό κείμενο για τη Νιγηρία.
Are there twelve Members opposed to the adoption of this amendment ?
Κυρία Kinnock, ζητάτε να προστεθεί στο σημείο 6: «το εμπάργκο να ισχύσει νομικιός υποχρειυτικά και αναδρομικά προκείμενοι' να διακοπεί κάθε τρέχουσα παράδοση όπλο« στη Νιγηρία».
President. — I have just received an addition to paragraph 6. which does not in fact change our vote since it is an addition and we have just voted in favour of paragraph 6 as it stands.
(Η Πρόεδρος διαπιστώνει ότι νπάρχονν δώδεκα βουλευτές που διαφιονούν με την διεξαγωγή προφορικί/ς ψηφοφορίας γι' αυτήν την τροπολογία)
(The President established thai twelve Members were opposed to this amendment being put to the vole)
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση) α, ούτιυς οόστε το Σώμα να μπορέσει να εξετάσει αυτό το θέμα αφού προηγουμένως έχει ζυγίζει καλά τα πράγματα.
Mrs Kinnock, I understand that you are asking for the following words to be added to paragraph 6: 'calls for the embargo to be retroactive and legally binding so as to prevent any arms shipments to Nigeria'.
Εκθεση (Α4-0266/95) της κυρίας Mcintosh, εξονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(95)031S - C4-0355/95) για τη συμφόρηση και την κρίση στην εναέρια κυκλοφο­ρία
Report (A4-0266/95) by Ms Mcintosh, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission communication (COM(95)()3I8 - C4-0355/95) on congestion and crisis in air traffic
Η κάρτα αυτή περιέχει έναν μικροϋπολογιστή.
I must tell you quite frankly that this is really awkward, because we were amending a text.
Ζούμε ολόκληρη την ημέρα με μικροϋ­πολογιστές.
Anyway, I am going to apply the Rules of Procedure even more strictly than I usually do and ask whether there are twelve Members ready to object to this amendment, which is precisely what is required by Rule 124(6) of the Rules of Procedure.
Εκθεση (Α4-0272/95) του K.Seal, εξ'ονόματος της Επιτρο­πής Μεταφορών και Τουρισμού επί της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου (COM(94)059u - C4-GT80/95 - 94/ 0325(SYN)) σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά παρο­χής υπηρεσιών εδάφους στα αεροδρόμια της Κοινότητας
Kinnock, Glenys (PSE). — Madam President, I would just point out that this amendment is not in my name but in that of my colleague, Peter Truscott.
Μετά την ψηφοφορία επί της τροπολογίας
Report (A4-0272/95) by Mr Seal, on behalf of the Commit tee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(94)0590 - C40180/95 - 94/ 0325(SYN)) on access to the groundhandling market at Community airports
Farassino (ELDR), εισηγητής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κκ. συνάδελφοι, πιστεύω ότι η παρατήρηση του κ. Cohn-Bendit είναι απολύτως σαφής.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, would you please act in accordance with Rule 124(6) of the Rules of Procedure, which states that twelve Members must rise who object to this kind of oral amendment which is not an amendment in the sense of improving the text but which introduces a new element not already agreed on, and which furthermore is in breach of the deadline for tabling amend ments. I think you must call the twelve Members.
Wijsenbeek (ELDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μπορείτε να μου εξηγήσετε γιατί ο εισηγητής, κ. Seal, δηλώνει κάθε φορά ότι υποστηρίζει τις σοσιαλιστικές τροπολογίες, παρόλο που ουδέ­ποτε τις συζητήσαμε στην επιτροπή; νομοθετικού
Wijsenbeek (ELDR). — Madam President, could you explain to me why the rapporteur. Mr Seal, indicates each time that he is in favour of socialist amendments when we never discussed them in committee?
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση παραπομπής σε επιτροπή)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος περιεχομένου) νομοθετικού
(COM(95)0143 - C4-0220/95 - 95/0107(SYN)) amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος περιεχομένου)
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, I had thought Mr Virgin wanted to take the floor to request referral back to committee.
Εκθεση (Α4-026$/95) του K.Farassino, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (COM(95)0166 — C40262/95 - 95/0109(SYN)) που τροποποιεί την οδηγία 91/439/ΕΟΚ για την άδεια οδήγησης
Report (A4-0269/95) by Mr Farassino, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(95)0166 - C4-0262/95 - 95/ 0T09(SYN)) amending Directive 91/439/EEC on driving licences
Cohn-Bendit (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δυνάμει του άρθρου 129 του κανονισμού, ζητώ την παραπομπή της πρότασης οδηγίας σε επιτροπή.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Madam President, I request that this report be referred back to committee under Rule 129 of' the Rules of" Procedure.
Θα ήθελα να εξηγήσω στους συναδέλφους τους λόγους.
I am not going to read you Rule 129. but it says that referral back to committee may be requested before the vote.
Εκθεση (Α4-0267/95) του κ. Virgin, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσια Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών επί της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου (COM)95)0143 - C4-0220/95 - 95/0107(SYN)) με την οποία τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Virgin (PPE), rapporteur. — (SV) Madam President, I had intended, after the vote, to request clarification from the Commission on Amendment No 4.
Νόμιζα ότι όλοι μας συμφωνούσαμε επ'αυτού.
After the adoption of the Commission proposal:
Η έκθεση ζητά την δημιουργία μιας ευρωπαϊκής άδειας οδήγη­σης και προτείνει, όσον αφορά αυτήν την άδεια, την καθιέρωση ενός μικρο-επεξεργαστή.
The report calls for the introduction of a European driving licence, and proposes to include a microchip in this licence.
Δεν υπήρξε όμως σχετική έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων.
In view of the importance of'the problem, we cannot vote unless we have a report, an opinion from the Committee on Civil Liberties, on the inclusion of a microchip in the driving licence.
Για τον λόγο αυτό ζητώ την παραπομπή.
That is why I am requesting referral.
Virgin (ΡΡΕ), εισηγητής. — (SV) Κυρία Πρόεδρος, είχα σκεφτεί να ζητήσω μετά την ψηφοφορία μιά διευκρίνηση από την πλευρά της Επιτροπής για την τροπολογία αριθ. 4.
Virgin (PPE), rapporteur. — (SV) Madam President, I consider it important that Parliament be aware of the Commission's position on Amendment No 4.
Van Dijk (V). — (NL) Πρόεδρε, επιθυμώ να υποστηρίξω την αίτηση του συναδέλφου μου Cohn-Bendit για να επαναπεμφθεί η πρόταση αυτή στην επιτροπή.
I wish to support the request from my colleague Cohn-Bendit to refer this proposal back to committee.
Είναι σαφές ότι με την έγκριση της έκθεσης του κ. Farassino κινδυνεύει ακόμη περισσότερο η προστασίσ των προσωπικό« δεδομένων απ'ό,τι αυτό συνέβαινε στην πρόταση της Επιτροπής.
It has been shown quite clearly that approving Mr Farassino's report will mean that the protection of" personal data will come undereven greater threat than under the Commission's proposal.
Είναι σημαν­τικό να μας δοθεί διευκρίνιση και αν δεν είναι ικανοποιητική θα διακόψω την ψηφοφορία σύμφχυνα με το άρθρο 60.
That is why I think it sensible that before we debate this in the plenary the Committee on Civil Liberties should first of all be asked for its opinion so that we can have a more informed debate in this House.
Συζητήσεις του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου
Wijsenbeek (ELDR) — (NL) Madam President, just have a look at this voting card.
Bjerregaard ρίας.
Microchips have become part of our daily life.
Ηθελα απλιός να ληφθεί υπόψη εφόσον η εριότημα μου ήταν εύλογο.
The only point here is, if a person is taken to hospital after a serious accident, to be able to read from the card what medicines he is allergic to, what blood group he belongs to and how emergencies can best be dealt with.
— Επί της έκθεσης Pex
Too many tragedies have already happened.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Κυρία Πρόεδρε, μόλις συζητήσαμε την εν λόγιυ πρόταση, για την οποία η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο συμφωνούν σε μεγάλο βαθμό.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Madam President, we have just had a debate on this proposal in which there was a very broad measure of agreement between the Commission and Parliament.
Όπως τονίστηκε, η πρόταση αυτή έχει πολύ μεγάλο ιστορικό.
As was pointed out, there is quite a long background to this proposal.
Κατορθώσαμε να διοργανώσουμε συνεδρίαση στο πλαίσια της Σύμβασης της Βασιλείας με εκπροσώπους τα« 90 συμμετέχου­σα« χωρών, ενώ τιόρα εξετάζουμε περαιτέριυ την εν λόγιυ πρόταση στην αίθουσα αυτή.
We have reached the stage that there has been a meeting of the 90 countries which are parties to the Basle Convention, and we are now dealing further with the proposal.
Εναπομένει να δοθεί ο ορισμός της έννοιας των επικίνδυνα« αποβλήτιυν.
What remains, then, is the definition of hazardous waste.
Αυτό είναι το αντικείμενο της τροπολογίας που εξετάζουμε τιόρα για μια ακόμη φορά.
As we have emphasized, this is a difficult issue, but the opinion in DG XI, where the discussions are taking place, has been that it would be best to have as open a mandate as possible in relation to the other countries taking part in the negotiations.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα να φημολογείται ότι θα απορριφθεί η πρότηση.
I have listened to what has been said here in the House, and I have understood Parliament's attitude to be that it would be an advantage to have a stricter approach to this question than DG XI.
Το έπραξη επειδή συμφωνώ κατηρχήν με το Κοινοβούλιο ιυς προς το ότι πρέπει να προκύψει κάποιο αποτέλεσμσ στον εν λόγιυ τομέο, ήλπιζα δε ότι με τον τρόπο αυτό θα μπορούσε να προκύψει ένα λογικό αποτέλεσμα τόσο για το Κοινοβούλιο όσο και για την Επιτροπή κατά τις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της Σύμβασης της Βασιλείας.
I accept it in principle, because I agree with Parliament that the main thing is to achieve a result in this field, and I was expecting to be able to secure a reasonable result for both Parliament and the Com mission when this comes to be negotiated under the Basle Convention.
Νομίζω λοιπόν ειλικρινά ότι πρόκειται για παρεξήγηση μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
So I genuinely do not believe that there is any misunderstanding between Parliament and the Commission.
Virgin (ΡΡΕ), ειωργητής. — (SV) Κυρία Πρόεδρος, θέλουμε την απάντηση υπό μορφήν ενός ναι ή όχι.
Virgin (PPE), rapporteur. — (SV) Madam President, we would like the answer in the form of 'yes' or 'no'.
Σε τελευταία ανάλυση, αυτό σημαίνει ότι στο πρόγραμμα TACIS θα υπάρ­χουν για την πολιτική υποστήριξη διαθέσιμα λιγότερα χρήματα απ' ότι για την οικονομική.
Farassino (ELDR), rapporteur. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I consider the point made by Mr Cohn-Bendit to be absolutely vital.
'Ετσι δημιουργούνται περισσότερες διαμάχες και περισσότερα προβλήματα στην ανάπτυξη της δημοκρατίας, πράγμα που στη συνέχεια έχει αλληλεπίδραση και στην οικονομική ανάπτυξη.
In point of fact, the introduction of' a microchip is clearly described as being 'optional': this then is a microchip on which will be recorded optionally, at the request of the licence-holder, data concerning the protection of the driver's health.
Γι' αυτό KUI καλιό το Συμβούλιο να αφήσει τις δύο αυτές γραμμές σαν δύο ξεχωριστές.
Consequently, if it is optional, then all that those who do not wish to have this data entered have to do — if they are afraid of' being spied on perhaps or discriminated against — is not record it!
Συμφωνά) με τις επιθυμίες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο.
(Parliament rejected the request for referral back to commit tee)
Stirbois (NI), γραπτώς. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγηπητοί συνάδελφοι, παραθέτω εδιό μια επεξήγηση ψήφοι' εξ ονόματος του συναδέλφου μου K.Femard Le Rachinel.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Since I do not think it is possible to change completely the opinion that was expressed beforehand, I have said yes in principle.
Αναφερόμαστε στην έκθεση του K.Pex.
If this can be made clearer by further discussion in committee, I would naturally agree to that.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολή της ψηφοφορίας)
Report (A4-0267/95) by Mr Virgin, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal for a Council Regulation
Δεν πίστευα) ότι το πριότο μέρος αποτέλεσε αντικείμενο ψηφοφο­
President. — I have the impression, Mrs Bjerregaard, that you have not been quite as clear as Members would wish.