natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα υποβάλει αυτά τα στοιχεία στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και θα τους ζητήσει να επιβεβαιώσουν την ορθότητα τους, και, εάν είναι όντως σωστά, κατά πόσον τα δέρματα και τα συγκεκριμένα προϊόντα εισήχ­θησαν βάσει της εξαίρεσης που ισχύει για τα προϊόντα που προέρχονται από το παραδο­σιακό κυνήγι της φυλής Inuit.
The Commission will submit these data to the Member States concerned and request them to establish whether they are correct and, if so, whether the skins and products concerned have been imported under the derogation applicable to those resulting from the traditional hunt by the Inuit people.
Ωστόσο, λόγω απουσίας ευρείας κλίμακας κυνηγιού λευκής γούνας για εμπορικούς σκο­πούς, τα αριθμητικά στοιχεία των εισαγωγών για τη συγκεκριμένη τριετία, τα οποία ανέρ­χονται συνολικά σε 3,5 εκατομμύρια Ecu, και για το εσωτερικό κοινοτικό εμπόριο συγκεκρι­μένα σε 4, 4 εκατομμύρια Ecu, φαίνονται σαν να μην ανταποκρίνονται στην πραγμα­τικότητα.
However, in view of the absence of a large scale commercial whitecoat hunt, import figures for the three years concerned totalling ECU 3.5 m and, in particular, on internal Community trade amount ing to ECU 4.4 m, would appear to be unrealistic.
Παλαιότερες έρευνες της Επιτροπής για παρόμοιες φερόμενες εισαγωγές απέδειξαν ότι τα δέρματα προβάτων είχαν δηλωθεί λάθος βάσει του κώδικα ονοματολογίας που δημιουργήθηκε για τα δέρματα της γροιλανδικής και λοχοφόρου φώκιας.
Earlier Commission investigations of similar alleged imports demonstrated that lamb skins had been wrongly declared under the nomenclature codes created for whitecoat and blueback skins.
Ερώτηση αριθ. 118 του κ. Jens-Peter Bonde (Η-0343/98) Θέμα: Συνθήκη του Άμστερνταμ και άρση των υφιστάμενων συνοριακών ελέγχων
Question No 118 by Jens-Peter Bonde (H-0343/98) Subject: The Treaty of Amsterdam and the ending of existing border controls
Σημαίνει άραγε το άρθρο 62 παράγραφος 1 ότι οι έλεγχοι επί των προσώπων που διέρχονται τα εσωτερικά σύνορα θα σταματήσουν το αργότερο πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, αλλά οι συνοριακοί έλεγχοι μπορούν να συνεχισθούν κατά τη διάρκεια των πέντε αυτών ετών;
Does Article 62( 1 ) mean that controls on persons crossing internal borders must end no later than five years after the Treaty of Amsterdam enters into force, but also that border controls can con tinue for up to five years from that date?
Η Επιτροπή πάντοτε θεωρούσε ότι υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ της κατάργησης των ελέγ­χων για πρόσωπα στα εσωτερικά σύνορα και της υλοποίησης συγκεκριμένου αριθμού συνο­δευτικών μέτρων που στοχεύουν στην εξασφάλιση ασφάλειας υψηλού επιπέδου στον χώρο χωρίς σύνορα.
The Commission has always believed that there is a link between the removal of controls on per sons crossing internal borders and the implementation of a number of accompanying measures to guarantee a high level of security in the area without frontiers.
Η σχέση αυτή ελήφθη υπόψη Οπό την Επιτροπή στις προτάσεις του 1995 οι οποίες στόχευαν στην υλοποίηση της κατάργησης των ελέγχων για πρόσωπα στα εσωτερικά σύνορα.
This link was taken into account by the Commission in its 1995 proposals seeking to achieve the aim of removing controls on persons crossing internal borders.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ επιβεβαιώνει σε νομικό επίπεδο τη σχέση αυτή μεταξύ ελευθε­ρίας και ασφάλειας.
In fact, the new Article 61 of the EC Treaty stipulates that the Council, within five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, adopts measures aimed at ensuring the free movement of persons in accordance with Article 14, 'in conjunction with directly related flanking measures', and lists these measures.
Πράγματι, το νέο άρθρο 61 της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι το Συμ­βούλιο αποφασίζει, κατά την πενταετία που ακολουθεί την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, μέτρα που στοχεύουν στην εξασφάλιση της ελεύθερης διακίνησης των προσώπων, σύμφωνα με το άρθρο Ι4„ «σε συνδυασμό με συνοδευτικά μέτρα που συνδέονται άμεσα με την εν λόγω ελεύθερη διακίνηση», και απαριθμεί τα συγκεκριμένα μέτρα.
- the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union': this acquis, according to which the Member States concerned commit themselves to the abolition of internal frontiers, will, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be applied within the institutional and legal framework of the EU;
Ερώτηση αριθ. 119 του κ. John McCartin (Η-0349/98) Θέμα: Καθεστώς αδοσμολογήτων ποσοστώσεων για-τις ρέγγες
Question No 119 by John McCartin (H-0349/98) Subject: Tariff free quota regime for herring
Ποιες συζητήσεις έχουν γίνει στην Επιτροπή και ποιες αποφάσεις έχουν ληφθεί από την Επι­τροπή σχετικά με πρόταση για τη λήξη του ισχύοντος καθεστώτος αδοσμολογήτων πο­σοστώσεων, το οποίο διέπει την εισαγωγή ρέγγας για επεξεργασία, υπο το φως της πρόσφα­της πρόβλεψης σχετικά με την προμήθεια ρέγγας στην ΕΕ για το 1998 και τα προσεχή έτη;
What discussions have taken place within the Commission and has the Commission made any de cision on a proposal for the discontinuation ofthe present tariff free quota regime for herring imports for processing in the light ofthe current prognosis on EU herring supply in 1998 and forward years?
Από έτος σε έτος το Σύνολο των Επιτρεπομένων Αλιευμάτων για τη ρέγγα παρουσιάζει ση­μαντικές διακυμάνσεις και η κατάσταση αυτή επηρεάζει, φυσικά, την προμήθεια της κοινο­τικής αγοράς σε ρέγγα. .
The TAC for herring varies slightly from one year to the next and this situation has, of course, re percussions for Community herring supply.
Το σύστημα αυτόνομων ποσοστώσεων, του οποίου οι ποσότητες και τα δικαιώματα είναι ανοιχτά κάθε χρόνο, επιτρέπει τη ρύθμιση των προμηθειών του κλάδου επεξεργασίας ανάλογα με την αύξηση ή τη μείωση του Συνόλου των Επιτρεπομένων Αλιευμάτων για τη ρέγγα.
The autonomous quota system, for which quantities and duties are established annually, allows the processing industry's supply to be regulated in accordance with the increase or reduction in TAC for herring.
Ααμβανομένης υπόψη της αύξησης του Συνόλου των Επιτρεπομένων Αλιευμάτων για τη ρέγγα κατά το 1998 έναντι του 1997, καθώς και της ανησυχητικής κατάστασης της αγοράς σε ορισμένα κράτη μέλη (ιδιαίτερα της Ιρλανδίας), η Επιτροπή δεν πρότεινε για το 1998 άνοιγμα αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων για τη ρέγγα που προορίζεται για τον κλάδο επεξεργασίας.
Taking into account the increase in TAC for herring in 1998. over 1997, as well as the worrying market situation in certain Member States (Ireland in particular), the Commission has not proposed establishing an autonomous tariff quota in 1998 for herring intended for the processing industry.
Ωστόσο, το Συμβούλιο αποφάσισε τελικά να ανοίξει αυτόνομη ποσό­στωση 12 500 τόνων για το προϊόν αυτό που προορίζεται για τον κλάδο επεξεργασίας.
However, the Council has finally decided to establish an autonomous quota of 12 500 tonnes for this product for processing.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 14 ΜΑΙΟΥ 1998
SITTING OF THURSDAY, 14 MAY 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Thors, Killilea
Approval ofthe Minutes Thors, Killilea ..........
Βελτιώσεις της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων
Improvements in the functioning ofthe Institutions
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Macartney, Aelvoet, (Commission)
Αριθ. 4-519/333
Page 278
Ανταγωνισμός στις αεροπορικές μεταφορές
Competition in the air traffic sector
Κώδικας συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων(ΗΣΚ) Van Dam, Rehder, Jarzembowski, Stenmarck, Marín
Code of conduct for computerized reservation systems (CRSs) van Dam, Render, Jarzembowski, Stenmarck, Marin (Commission)
Εμπορία σπόρων - Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 1467/94
Marketing of seeds - Implementation of Regulation (EC) No 1467/94
ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
I thought that the Minutes were quite unfair because I saw in you, when you were in the Chair, a very authoritative President.
(Ησυνεδρίαση αρχίζει στις 10.00)
(The sitting was opened at 10.00 a.m.)
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Approval ofthe Minutes
(Χειροκροτήματα)
President. - The Minutes of Wednesday 13 May have been distributed.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συ­νεδρίασης έχουν διανεμηθεί. Υπάρχουν παρατηρή­σεις;
President. - Mr Killilea, your observation is of course a courtesy for which I must thank you, but I do not think the Minutes are the proper place to portray reactions to com ments or the way in which the sittings are conducted or not conducted.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, please permit me, despite the fact that today is Thursday - a play on words which perhaps only Scandinavians will understand - to ask for a correction to the Minutes.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση επί της έκθεσης του κ. Herman (Α4-0117/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, για την βελτίωση της λειτουργίας των Θεσμικών Οργά­νων χωρίς τροποποίηση των Συνθηκών - ενίσχυση της διαφάνειας και της δημοκρατικότητας των πολι­τικών της ΕΕ.
President. - The next item is the report (A4-0117/98) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on improvements in the functioning of the Institutions without modification ofthe Treaties - making EU policies more open and democratic.
Killilea (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω σε εσάς και στο Κοινοβούλιο μια παρα­τήρηση που έκανα στα συνοπτικά πρακτικά της Τρί­της σχετικά με την απόφαση σας να ζητήσετε να απο­μακρυνθούν οι σημαίες και τα σύμβολα που υπήρχαν μέσα στην Αίθουσα. Παρατήρησα, διαβάζοντας τα συ­
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, experience has shown that, for the most part, institutional improvements yielded by successive amendments to the Treaties have not so much been the re sult of negotiations at the Intergovernmental Conference as the sanctioning of established practices, either by means of institutional agreements or following Court of Justice decisions - for example, in the isoglucose ruling -or by extensive use of existing procedures so as to widen
Herman (ΡΡΕ), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η εμπειρία του παρελθόντος απέδειξε ότι οι βελτιώσεις στη λειτουργία των θεσ-
Killilea (UPE). - Mr President, I should like to raise with you and Parliament an observation I made on Tuesday's Minutes, concerning your decision to ask for the removal of the banners and the symbols that were in this House. I noted in the Minutes that you were not accorded what other Members were - applause and comment.
Έπρεπε λοιπόν επειγόντως να καλυφθεί το κενό, και για το λόγο αυτό συντάχθηκε η παρούσα η έκθεση.
Herman liament, create a procedure by interinstitutional agree ment which would formalize today's practices.
Η Επιτροπή, όντως, πήρε την πρωτοβουλία να μας καλέσει να γνωμοδοτήσουμε.
That is the main part, which falls within the scope of to day's report.
Κληθήκαμε λοιπόν να γνωμοδοτήσουμε σχετικά με τους προσανατολισμούς, ωστόσο αυτή η γνωμοδότηση είναι άτυπη.
It will be followed by other proposals in a second part, and I would ask you to excuse the fact that the report is not complete.
Αυτά είναι τα καίρια σημεία στα οποία αποσκοπεί η σημερινή έκθεση.
It has also been noted that Parliament has acquired new powers as a result more of a gradual evolutionary process than of intermittent major advances.
Θα ακολουθήσουν και άλλες προτά­σεις, σε ένα δεύτερο μέρος, και ζητώ την επιείκεια σας για το γεγονός ότι παρούσα έκθεση δεν είναι παρά τμηματική.
We have made the transition in various areas from the information stage to consultation, from consultation to cooperation, from co operation to codecision, from codecision to simplified codecision and sometimes even directly to the assent procedure.
Ήταν επείγουσα ανάγκη να γίνει, έπρεπε να παρουσιάσουμε τουλάχιστον τα πιο επείγοντα θέ­ματα.
The proposals set out draw heavily on this approach, which is more modest and less spectacular but would ap pear to be more effective in the long term.
Οι προτάσεις του εισηγητή σας εγγράφονται άλλωστε σε μια κατεύθυνση συνέπειας και επιμονής την οποία ακολούθιησε η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων.
I would like to say immediately to my colleague, Mrs Randzio-Plath, that the report's references to the democratic scrutiny ofthe Central Bank did not, at the time the report was written, mention her report.
Όλες αυτές συνιστούν προτάσεις του Κοινοβουλίου που κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση, η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων χωρίς την ανάγκη τροποποίησης των Συνθηκών.
It is not that I wish to take any less farreaching measures than she does, and I will ask straight away that a reference to her report be in troduced in the amendments, to show that we are on the same wavelength.
Το γενικό συναίσθημα ήταν ότι εάν ανοίγαμε αυτό το κουτί της Πανδώρας, θα δημιουρ­γούσαμε μια σειρά προβλημάτων.
Your rapporteur's proposals are moreover among those pursued with continuity and perseverance by the Commit tee on Institutional Affairs.
Είναι γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της Συνθήκης του Άμστερνταμ, τα προβλήματα της κρίσης και τα προβλήματα της ανεργίας ήταν πρωτεύοντα, και ήταν
In saying that, I am thinking mainly of the Aglietta report on commitology, the Anastassopoulos report on a uniform electoral procedure, the Theato report on the improvement of budgetary control and the Randzio-Plath report on democratic scrutiny of the ECB, as well as of proposals by Parliament which have the same aim, that of improving the functioning of the Institutions without amending the Treaty.
Randzio-Plath (PSE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση εί­ναι πολύ σημαντική, επειδή από τις αρχές του δεύτε­ρου σταδίου της νομισματικής ένωσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαιτεί τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ώστε να μπορέσει να ξεπεραστεί το δημοκρατικό έλλειμμα στις διαδικασίες που αφορούν το υπερβο­λικό δημοσιονομικό έλλειμμα και προπάντων τον
Randzio-Plath (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, this report is highly significant, because ever since the beginning of the second stage of monetary union the European Parliament has been calling for an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, so that in the excessive deficit procedures, and more particularly in the basic aspects of economic policy and its enforcement, we can get to grips with the problem of democratic deficit.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We need the European Parliament to be actively involved in decision making, not only in all the other areas but also - crucially - in the area of economic and monetary union.
Randzio-Plath ποίηση όλων των δυνατοτήτων που προσφέρει το ενιαίο νόμισμα.
It simply will not do for Parliament's involvement to be repeatedly thrown into doubt just by applying the principle of unanimity.
προσδιορισμό των κεντρικών κατευθύνσεων της οικονομικής πολιτικής και της πολυμερούς τους επο­πτείας.
That is why the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was emphatic that interinstitutional agreements should be reached in this area.
Πέραν τούτου, όλοι αναζητούν έναν τρόπο εξασ­φάλισης της πολιτικής υπευθυνότητας και της δημο­κρατικής ευθύνης λογοδοσίας των θεσμικών οργάνων της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, δίχως ταυτόχρονα να θίγεται η ανεξαρτησία της Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας όσον αφορά τις τεχνικές πτυχές.
We must also consider to what extent it would be possible to use this agreement to achieve even more effective co ordination of EU economic policies, because any distortion - such as that which currently exists between eco nomic and monetary union - will be harmful to the Euro pean Union when it comes to tackling mass unemployment, stimulating investment and creating jobs. It has been said quite rightly that the lack of economic co ordination in the European Union will damage the prospects for growth, and that is something we simply cannot afford to let happen.
Χρειαζόμαστε τη σαφή συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη λήψη αποφάσεων, ειδικά στον τομέα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, και όχι μόνον σε άλλους τομείς,.
Owing to the demands of the timetable for introducing monetary union and the need to examine the other problems in greater depth, I have split this report into two parts.
Η 1η Ιανουαρίου 1999 δεν αποτελεί μόνο την αρχή της νομισματικής, αλλά και την αρχή της οικονομικής ένωσης.
For the moment we will discuss only the first part, for reasons of urgency, as we must take advantage of the occasion of monetary union to do what the Treaty of Am sterdam was not able to do.
Δεν είναι δυνατόν να αμφισβητείται κατ' επανάληψη η συμμε­τοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ήδη χάρη στην αρχή της ομοφωνίας.
It was in effect decided when drawing up the Treaty of Amsterdam that the provisions relating to monetary union should not be touched in any way.
Θα πρέπει επίσης να σκεφτούμε κατά πόσο θα είναι δυνατόν να επιτευχθεί με τη συγκεκριμένη συμφωνία ένας ακόμη καλύτερος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is true that at the time the Treaty of Amsterdam was being prepared the problems of the unemployment crisis had priority and it was very dangerous to approach monetary problems, which were very much disputed in certain countries.
Δικαιολογημένα επισημαίνεται ότι η έλλειψη οικονομικού συντονισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση οδηγεί σε απώλειες όσον αφορά την ανάπτυξη, τις οποίες δεν έχουμε τα περιθώρια να επιτρέψουμε.
It was however admitted that in areas where greater coordination of economic policy was necessary, for example in the whole problematic area of unemployment, it was necessary to include Parliament in the consultation procedure, but this did not happen in the monetary area. That is what needs to be put right with great urgency, which is what we are doing with this report.
Καλείται συνεπώς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ανα­λάβει την πρωτοβουλία στον εν λόγω τομέα και να απαντήσει θετικά στα πολύχρονα διαβήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τη σύναψη μίας συμφωνίας ή τουλάχιστον της συμφωνίας για μία συγκεκριμένη διαδικασία συνεργασίας.
The European Council is therefore called upon to seize the initiative in this area and to respond positively to the approaches which Parliament has been making for many years, by concluding an agreement, or at least by agreeing to a proper cooperation procedure.
Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου στους ήδη προβλεπόμενους από τη Συνθήκη μηχανισμούς, και οι οποίες θα επιτρέψουν, εφόσον υπάρξει πολιτική βούληση, την οικοδόμηση των θεμελίων μιας γνήσιας «οικονομικής κυβέρνη­σης».
In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy we were consulted on recommendations relating to broad economic policy guidelines, or GOPES in our French jargon.
Υπάρχουν και άλλοι σημαντικοί τομείς στους οποίους δεν ασκείται πραγματικός δημοκρατικός έλεγχος από μεριάς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, the recent de cision to proceed to the third stage of economic and mon etary union and the stability pact, with the creation of the euro, represents a qualitative advance in the creation of a
Αριθ. 4-519/336
No 4-519/278
Barros Moura λαούς της Ευρώπης, να είμαστε ενημερωμένοι για τα όσα συμβαίνουν και να μπορούμε να γνωστοποιή­σουμε στη διοίκηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας ποιες είναι οι εντυπώσεις μας.
Barros Moura supranational political power, but one which needs con sistent institutionalization and democratic legitimacy.
Επομένως, είναι σημαντικό για την εξασφάλιση της δημοκρατικής ευθύνης αυτό το Κοινβούλιο να είναι ενημερωμένο, να υπάρχει διαβούλευση μαζί του και να μπορεί να γνωμοδοτεί.
I want to make it clear that it is also our responsibility to promote participation by the people, by our social partners and by the European Union's deci sion makers and all who are associated with them in that process.
Αυτός είναι ο σκοπός του κ. Herman διαμέσου της έκθεσης του και ιδιαίτερα του σχεδίου της διοργα­νικής συμφωνίας.
After power has been transferred from the Member States to the European Union, these things can only be found in the European Parliament, because the control exercised by national parliaments is quite clearly insufficient and lacking in authority.
Για αυτόν τον λόγο η Ομάδα μου θα την υποστηρίξει, γιατί είναι πεπεισμένη πως αυτό θα είναι καλό, ώστε να μπορέσουν η Ευρωπαϊκή Κεν­τρική Τράπεζα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνεργαστούν αποτε­λεσματικά.
Furthermore all observers, whether in favour or critical of the European Union, have pointed out that monetary union is dangerous without effective coordination of economic policies within the Union, and without a budget capable of creating economic and social cohesion and a European taxation system.
Méndez de Vigo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η 2α Μαΐου υπήρξε μια ιστορική ημέρα.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Mr President, 2 May was a historic day.
Θα μπορού­σαμε να χρησιμοποιήσουμε τον όρο «ιστορική», αν ο όρος αυτός δεν είχε χρησιμοποιηθεί τόσες φορές.
Were it not for the fact that the term 'historic' has been overused on many occasions, no doubt we would be able to use it in this instance too.
Πι­στεύω πως την ημέρα αυτή μπορούμε να την συγκρί­νουμε μόνο με εκείνη που ζήσαμε πριν από πολλά χρόνια στη Ρώμη, όταν υπεγράφη η Συνθήκη της ΕΟκ.
I think the only other comparable day was that day many years ago now when the EEC Treaty was signed in Rome.
Έπειτα από πολλά χρόνια θα συνειδητοποιή­σουμε το γιγαντιαίο βήμα που έγινε στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση με την εισαγωγή του ευρώ.
Many years from now, we will realize what a giant step was taken in the construction of Europe with the launch of the euro.
Πρόκειται για ένα καλό κείμενο, κύριε Πρόεδρε, όπως είπα στην αρχή της παρέμβασης μου, με βάση το οποίο μπορούμε να αρχίσουμε να εργαζόμαστε.
Also, everyone is concerned to find a way of ensuring that the institutions of economic and monetary union are re sponsible and accountable, without prejudice to the tech nical independence of the European Central Bank.
Είναι αλήθεια πως για τη νύχτα της 2ας Μαΐου το λι­γότερο που μπορούμε να πούμε για τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων είναι πως δεν ήταν και πολύ λεπτοί, αλλά πιστεύω ότι δεν υπάρχει λόγος να τους κρίνουμε με βάση ένα και μοναδικό γεγονός.
The truth is that on the evening of 2 May, the least that can be said of the heads of state and government is that they were not on their best behaviour, but I do not think the an ecdote should be given too much importance.
Cardona (UPE). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, σε κάθε ευκαιρία χαιρετίζω σθεναρά και με πεποίθηση τις αρχές της διαφάνειας και της δημο­κρατικότητας της λειτουργίας των δημοκρατικών θεσμικών οργάνων.
The Herman report provides an excellent reply to all these anxieties. The substance of the report is that if our expectations regarding the institutional reform of the Treaty of Amsterdam are frustrated, then we shall have to have re course to the implementation of the Treaties - all the Treaties - making the fullest use of the opportunities they already offer, to give greater effectiveness to the Euro pean Union's actions and to democratic control by a Par liament elected by direct universal suffrage.
Και ακριβώς αυτό κάνει η έκθεση του συναδέλφου μας Fernand Herman: βάζει μπρος τη δουλειά.
And that is what Fernand Herman's report does: it gets to work.
Εδώ και πολύ καιρό, κυρίες και κύριοι βουλευτές, σχεδόν από την εποχή των προγόνων του κ. Αναστασόπουλου, όλες οι ιδέες περί πολιτικών επιστημών και πολιτικής κοινωνιολογίας έχουν την ίδια κατεύθυνση.
And it will be so, if the political will exists to achieve it, both on the part ofthe European Parliament - whose work will have to be improved and whose responsibilities have already increased - and on the part ofthe national govern ments and political forces, which cannot be allowed to maintain the narrow nationalism which casts a shadow on the Council, the founders of the euro.