natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ πράγματι προσεγγίζουμε, κατά έναν τρόπο, το θέμα της περιφερειακής πολιτικής, ώστε να συμμε­τέχει και ο πολίτης.
Experience so far shows, however, that the role of those involved at local level has not been anything like sufficient.
Υπό το πρίσμα αυτό, κατά τις διαβουλεύσεις στην αρμόδια επιτροπή, κάναμε μια δημόσια ακρόαση με περιφερειακούς εκπροσώπους από τα τρία νέα κράτη μέλη.
For example in Finland the EU funding is being channelled through the state budget. This practice has increased the bureaucracy involved in distributing the resources and resulted in the central government's own objectives being given priority over regional objectives.
Αυτή έγινε απολύτως θετικά αποδεκτή από τους εμπλεκόμενους.
In Finland the regional and local authorities in fact hope that the decisionmaking power on EU funds will be trans fened to local authorities. In future the Commission
Το σημαντικό στην εφαρμογή της περιφερειακής πολι­τικής στα τρία νέα κράτη μέλη, είναι ακόμη το ότι από εδώ, από άποψη ουσίας, στάλθηκαν νέα μηνύματα.
The special problems of Finland partly also Sweden which distinguish them from the other EU countries are long distances, low population density and exceptionally cold climatic conditions.
Δεν επιτρέπεται να προσπαθεί κανείς περιστασιακά, στη συζήτηση για τη διαρθρωτική πολιτική, να βγάλει δύο επί δύο ίσον πέντε.
The main livelihood in these areas, agriculture, has undergone a rapid structural upheaval with EU membership, Open markets have led to a situation in which, because of the short growing season, it is impossible to compete without continual production costs subsidies.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει κατ' αρχήν να κάνουμε μια πολύ διεξοδική συζήτηση και σ' αυτά τα νέα κράτη μέλη, για το που θα πρέπει να βρίσκονται πράγματι οι προτεραιότητες.
In spite of the problems it must be stressed that the activities of the structural funds have clearly brought new energy and enthusiasm into regional activities.
Τις βλέπω σαφώς στον τομέα του να δημιουργήσουμε και πάλι περισσότερη απασχόληση στη Ευρωπαϊκή Ένωση.
Accord ingly, the international outlook and the level of awareness about the European Union have also increased.
Σή­μερα η Φινλανδία μαστίζεται από τη δεύτερη υψηλό­τερη ανεργία στην Ένωση.
If we consider, however, the way in which this assistance has been administered, it emerges that only 70 out of 9,000 businesses are receiving support.
Λόγω της πρωτοφανούς ύφεσης, η οποία σημειώθηκε στις αρχές της δεκαετίας του '90, η οικονομική ανάπτυξη στην περιφέρεια ήταν ασήμαντη.
The largest slice of the cake, ECU 10m, has gone to the Lenzing company; this represents 30 % of a year's promotion funds.
Η δομή τους πρέπει να διευρυνθεί.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, as a Swede I welcome both the Commission's communication and Mr Rack's report.
Παρ' όλο αυτό, τα προγράμματα εξακολουθούν να είναι ιδιαιτέρως χρή­σιμα για τις περιοχές αυτές.
Both are largely in agreement with the conclusions which the Regional Committee came to at their meeting on 15 January 1997.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, τόσο στην ανακοίνωση της Επιτροπής όσο και στην έκθεση του κυρίου Ράκ καταχωρούνται, με ιδιαιτέρως ενδιαφέροντα τρόπο, οι εμπειρίες οι οποίες έχουν αποκομισθεί από την εφαραογή της περιφερειακής πολιτικής στα τρία νέα κράτη μέλη.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, I should like to thank Mr Rack for his thorough and effective work in assessing regional policy in the three new Member States.
Στα διάφορα έγγραφα επισημαίνονται αρκετές σημα­ντικές διαπιστώσεις.
It is of course the central principle of the EU's regional policy to nanow the differences between the regions.
Η Φινλανδία, και εν μέρει η Σουηδία παρουσιάζει ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά σε σύγκριση με τα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ.
I would like to emphasise strongly the great paucity of information made available to those concerned, particu larly to small and medium sized companies in Sweden.
Τα κυριότερα από αυ­τά είναι οι μεγάλες αποστάσεις, οι αραιοκατοικημένες περιοχές και οι ιδιαίτερα ψυχρές κλιματολογικές συν­θήκες.
The extensive administration and bureaucracy both in the EU and nationally and the lack of standardised rules have actively contributed to making implementation of regional policy difficult.
Επ' ευκαιρία θα ήθελα, αξιότιμοι συνάδελφοι, να σας πληροφορήσω ότι ακόμη και αυτή την στιγμή η Βόρειος Φινλανδία καλύπτεται από ένα στρώμα χιονιού πάχους περίπου ενός μέτρου.
As all three countries are net contributors to the EU it is important psychologically that there is a proper and quantitative return to these countries in the form of regional aid and that this can be used simply, quickly and effectively.
Γι' αυτό και θεωρείται επιτακτική η
The EU's newest Member states are different in many ways from the 'old Member States'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finland and Sweden, for example, have an entirely new objective area, the Objective 6 area, and we have no Objective 1 areas at all.
Ojala ποτέ, να απλουστευθούν οι διαδικασίες διαχείρισης και να βελτιωθεί ο εσωτερικός συντονισμός μεταξύ των διαφόρων μονάδων της Επιτροπής.
In the Objective 6 area account is taken of the distinctive features typical of the Nordic countries such as low population density and long distances.
Οι αρμόδιες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής οφείλουν να ερμη­νεύουν και να εφαρμόζουν τις διατάξεις κατά τρόπο ενιαίο.
In shaping the EU's regional policy in future these factors must be included either by continuing with the Objective 6 programme or by including these features typical of the Nordic countries in other programmes.
η αρμόδια Επιτροπή και ενέκρινε την τροπολογία μα­ς.
The Commission in its Report on Cohesion and Environment pointed especially to the fact that non governmental organisations must be more involved in regional politics.
Έχουν την τοπική γνώση και έρει­σμα που δυστυχώς συχνά λείπει από τις δημόσιες αρ­χές.
4 wants to go against both the Commission and the committee by removing the NGO's participation.
Δεν είναι λιγότερο σημαντικό το ότι τα κίνητρα τους δεν είναι ούτε το κέρδος ούτε η δίψα για την εξουσία.
It ought to be generally accepted that nongovernmental organisations, NGOs, are an asset.
4 υπέρ του αρχικού κειμένου.
So I urge Parliament to vote against amendment proposal no 4 in favour of the original text.
Κατά τα άλλα θα υπερψηφίσουμε την έκθεση.
In all other respects we will be voting for the report.
Όσο δεν εκπληρώνονται τα αιτήματα αυτά, ορισμένοι πο­λίτες, στα πολύ ανεπτυγμένα κράτη μέλη, θα βρί­σκουν και άλλους λόγους για τον ευρωσκεπτικισμό τους.
The problem with the present Objective 6 programme is however that the regional development fonds include support for agriculture.
Στη Φινλαν­δία, π.χ., η προερχομένη από την ΕΕ χρηματοδότηση διατίθεται μέσω του κρατικού προθπολογισμού.
There are some areas in which two-thirds of the resources are directed towards farms and only one third remains for the structural development of the region.
Επιπλέον, μέσω αυτής έχουν αυξηθεί τόσο ο διεθνικός χαρακτήρας όσο και οι γνώσεις σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, the most important structural policy objective for Finland and for the EU as a whole, apart from the cohesion objective, is to focus on employment and on overcoming the unemployment problem.
Lindholm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, ως Σουηδός καλωσορίζω τόσο την ανακοίνωση της Επιτροπής όσο και την έκθεση Rack.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, anyone who is familiar, within his own country or elsewhere, with the administration of EU projects will no doubt recognize the criticisms made in this report.
Και οι δύο συμφωνούν επίσης σε γενικές γραμμές με τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής κατά την Διάσκεψη της την 15η Ιανουαρίου 1997.
These criticisms can be summed up under two headings - too much bureaucracy and not enough transparency in re gional promotion measures. As long as these defects are not remedied, many a citizen of our highly developed member countries will regard this as further grounds for Euroscepticism.
Αυτό που θα ήθελα να δω να αποφεύγεται στο μέλλον, θα το δείξω με ένα παράδειγμα.
Mr Rack has also described very well the problems relating to the situation in the new Member States.
Με τα χρήματα αυτά θα 'πρεπε να δημιουργηθούν 7.300 νέες θέσεις εργασίας.
This problem is described very well and it is to be hoped that we will get over this problem in the review of the regional policy programmes.
Παράλλη­λα, το μεγαλύτερο κομμάτι εδώ, ύψους 10 εκατ.
One positive aspect from Finland's point of view, as has been stated, is that many new things have been happening and there has been enthusiastic cooperation.
Νομίζω πως τέτοια φαινόμενα θα πρέπει, μελλοντικά, να αποφεύγονται.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Rack, for his good and painstaking report.
Η κρι­τική κατά του κεντρικού ελέγχου, πρωτίστως στη Σουηδία είναι όντως εντελώς δικαιολογημένη επίσης.
It gives an accurate picture of the implementation of regional policy in Austria, Finland and Sweden.
Γι'αυτό η διατήρηση και ανάπτυξη της περιοχής του στόχου 6 είναι πάρα πολύ σημαντική.
Unfortunately it seems that greater effectiveness in regional policy is the most positive thing which EU membership has brought, to Finland at least.
Στην έκθεση της για τη συνοχή και το πριβάλλον, η Επιτροπή επισημαίνει ιδαιτέρως ότι μη κυβερνητικές οργανώσεις πρέπει να εμπλακούν περισσότερο στην περιφερειακή πολιτική. Σ'αυτό συμφώνησε επίσης και
Jobs, however, are not created by supporting a few multinational giants, which will often strike sail at the first signs of an economic headwind, leaving theh massive redundant crews to take to the lifeboats; on the contrary, jobs are created by promoting small and medium-sized businesses, which, after all, are the largest overall employers of manpower, not only in Austria.
Αριθ. 4-500/322
No 4-500/264
Myller προσχώρηση της στην EE.
Virrankoski mained unused.
Η δραστηριότητα των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ επιβραδύνεται από την γραφειοκρατία και από την έλλειψη αποτελεσμα­τικότητας.
For example, at our last part-session, we transfened over one and a half billion ECU in unutilized appropriations to the end of the programming period.
Δυστυχώς, όμως, ο στόχος αυτός δεν έχει, προς παρόν, επιτευχ­θεί.
This inefficiency has also been reflected in the treatment of the new Member States' development programmes.
Ακόμη και στα νέα κράτη μέλη είναι εύκολο να αντιληφθεί κανείς ότι οι διαφορές μεταξύ των διαφόρων περιοχών, αντί να μειώνονται, αυξάνονται.
The programmes were only just approved in the first year of membership, which cannot be regarded as a great achieve ment.
Οι διαφορές μεταξύ των νέων και των παλαιών κρα­τών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι σημαντικές.
The rapporteur quite rightly refers to the delays in adopting the Community initiatives, but at the same time he could also have refened to the slowness in dealing with the objective programmes.
Στην περιοχή του στόχου 6 λαμβάνονται υπόψη ορι­σμένα τυπικά για τις Χώρες του Βορρά χαρακτηριστι­κά τα οποία τις κάνουν να ξεχωρίζουν από τα υπό­λοιπα κράτη μέλη.
Thus the call made in the report for greater transparency in the administration of the structural fonds is quite justified.
Ενδεικτικά αναφέρω τις αραιοκα­τοικημένες περιοχές και τις μεγάλες αποστάσεις.
In fact it is the key to the rational development of the whole of the EU's regional policy in future.
Ως εκ τούτου τεράστια ποσά από τους προς διάθεσιν πόρους δεν έχουν ακόμη απορροφηθεί.
There are also several problems which are particularly connected with the Objective 6-Region in Sweden which deals with aid to sparsely populated areas.
Ενδεικτικά αναφέρω ότι στην προηγούμενη συνεδρίαση μας μεταφέραμε για τα τέλη της περιόδου προγραμματι­σμού ένα ποσό που υπερβαίνει το 1,5 δισ.
One of the problems is that there is very little participation on the part of private businesses, which is almost certainly due to the bureaucracy involved.
Ecu από πόρους οι οποίοι δεν είχαν απορροφηθεί.
Another problem is that only a small part of the aid has been paid; in Sweden less than 10 percent of fonds have been paid out and actually used.
Ο εισηγητής της έκθεσης επισημαίνει, από­λυτα δικαιολογημένα, ότι η έγκριση των κοινοτικών πρωτοβουλιών έχει καθυστερήσει.
It is also true to say that-many municipalities are cunently in such a bad state financially that they do not have the means to use EU aid, they quite simply do not have the means to get hold of it.
Γι' αυτό και η απαίτηση της έκθεσης για αποσαφήνιση της διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων είναι απόλυτα τεκμηριωμένη.
What is cunently happening is that municipalities and regional authorities are closing down perfectly healthy businesses in order to take on temporary EU projects, which is not a particularly positive develop ment.
Παρ' όλο αυτό, το μεγαλύτερο πρόβλημα για το πρό­γραμμα ενίσχυσης των περιοχών του στόχου 6 πηγά­ζει από το γεγονός ότι στα κονδύλια για την περιφερειακή ανάπτυξη έχει συμπεριληφθεί και μέρος των ενισχύσεων που προορίζονται για τη γεωργία.
This is why Objective 6 aid must be changed in the future to make it more effective and work better as it is in the sparsely.populated regions that the big regional politi cal problems can be found.
Υπάρχουν περιοχές όπου τα δύο τρίτα των πόρων χορηγούνται στα αγροκτήματα ενώ το υπόλοιπο ένα τρίτο διατίθεται για την διαρθρωτική ανάπτυξη των εν λόγω περιοχών.
Taking an overall view, I am prepared to say that it would have been considerably better to keep the money in Sweden and never allow it to go via the EU but to allow Sweden themselves to determine how the funds should be used.
Στη Φινλανδία, τουλάχι­στον, η κυβέρνηση και η τοπική αυτοδιοίκηση διεκδι­κούν συνεχώς εξουσίες η μία από την άλλη.
The report also quite rightly draws attention to the Member States's internal administrations and stresses both the subsidiarity principle and the 'bottom up' approach.
Σε αντίθεση με αυτήν, η κυβέρνηση αποβλέπει, όπως ακριβώς διαπίστωσαν και οι κυρίες Όγιαλα και Ρίινανεν, στην συγκέντρωση εξουσιών για τα μέλη της.
In Finland at any rate there is clearly a dispute over executive power between the Central State government and the local authorities.
Π' αυτό και οι αρμόδιες για τις θέσεις αυτές μονάδες διαχείρισης εξακολουθούν να κατέχουν τις αρχικές τους εξουσίες.
Local authority administration is based on the self-determination of local authority areas and is thus democratic and represents the citizen very effectively.
Πολλοί νέοι στόχοι έχουν επιτευχθεί ενώ και η συνεργασία έχει αναζωογονηθεί σε μεγάλο βαθμό.
The central administration is endeavouring, just as Mrs Ojala and Mrs Ryynänen have said, to anogate the decisionmaking power to itself unncessarily.
Η ενίσ­χυση της γεωργίας στις περιοχές του στόχου 6 δεν υπερβαίνει τις αντίστοιχες στις περιοχές των στόχων 5 και 2 Β.
Local development fonds and national matching funds have been scattered among dozens of different items in the state budget.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι θα ήταν
In this way the government units responsible for the individual items are able to hang on to theh power.
Η έκθεση αυτή παρέχει μια αξιόπι­στη εικόνα για την εφαρμογή της περιφερειακής πολι­τικής στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Furthermore, there is also 'local cooperation group', founded on the administration of the structural funds which forms a second, unnecessary and bureaucratic organization alongside the democratic local authority ad ministration.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is also important to view regional policy as a whole and to look at the effect EU membership has had.
Virrankoski καταστροφικό να ενισχυθεί η γεωργία στις περιοχές του στόχου 6 σε βαθμό μικρότερο από ό, τι σε περιο­χές ολιγότερο μειονεκτικές.
The fact is that the key to the regional balance which has existed in Sweden, where there has been a very even regional standard, is a strong public sector and public transfer system.
Συνεπώς στο σημείο αυτό διαφωνώ με την κυρία Μύλλερ.
As part of the EMU process there are cunently large cutbacks in these which is having a considerable effect on the regional balance.
εισροής στη Σουηδία πάει στη γεωργία, πρωτίστως στη γεωργία στη Νότιο Σουηδία και ως εκ τούτου έχει πολύ λαθεμένα αποτελέσματα από την οπτική της περιφερειακής πολιτικής.
In addition, most of the funds returned to Sweden go into agriculture, particularly agriculture in Southern Sweden, and this has a significant negative impact from a regional political point of view.
Περαιτέρω, η ΕΕ είναι καθ'οδόν να κάνει σοβαρές παρεμβάσεις στην εθνική περιφερειακή πολιτική, π.χ. στην ενίσχυση μας των μεταφορών η οποία είναι μια πολύ αποτελεσματική ενίσχυση απο πλευράς περιφερειακής πολιτικής.
The EU is also moving towards serious intervention in national regional policy, for example in our transport aid, which is a very effective form of regional political aid.
Γι­'αυτό πρέπει δυστυχώς να διαπιστώσω ότι η ένταξη στην ΕΕ στην ολότητα της ήταν αρνητική για την περιφερειακή πολιτική στην Σουηδία.
So, unfortunately, I must state that on the whole membership of the EU has had a negative effect on the regional balance in Sweden.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η δημιουρ­γία ισότιμων προθποθέσεων για όλους τους ανθρώ­πους, ανεξάρτητα από το που κατοικούν, είναι ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα μας ως εκλεγμένων εκπροσώπων, καθώς και να φροντίσουμε να έχουν όλοι δυνατότητα εργασίας, εκπαίδευσης, περίθαλψης και συγκοινωνιών, ανεξάρτητα αν κατοικούν σε μεγά­λες πόλεις, μικρές κοινωνίες ή στην ύπαιθρο.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, to create equal conditions for all people, no matter where they live, is one of our most important tasks as elected representatives and to ensure that everyone has access to work, education, care and communication regardless of whether they live in a city, a small town or a rural area.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, σε γενι­κές γραμμές νομίζω ότι η έκθεση που συζητάμε είναι καλή και δίνει μια σωστή περιγραφή της κατάστασης.
In this otherwise excellent report I cannot enthely agree with paragraph 9 which expresses the view that the emphasis on the promotion of agriculture in the Objective 6 programme is disproportionately high.
Υπάρχουν επίσης τμήματα της περιφερειακής πολιτι­κής της ΕΕ που έχουν λειτουργήσει αρκετά καλά στην πράξη.
Objective 6 was constructed along the tines of Objective 1, and thus also contains Less Favoured Area support for agriculture.
Αφορά πρωτίστως το στόχο 4 και στόχο 3.
In the Objective 6 area agriculture receives the same support as in the Objective 5 and 2B areas, and no more.
Υπάρχουν όμως επίσης πολλά που δεν έχουν λειτουρ­γήσει ιδιαίτερα καλά, αν θέλει κανείς να είναι ειλικρι­νής.
It would therefore be disastrous if less support was given to agriculture in the Objective 6 area than in the more favoured areas, and therefore I disagree with Mrs Myller on this point.
Οι περιοχές της Βόρειας Σουηδίας και Βόρειας Φιν­λανδίας είναι εξαιρετικά αραιοκατοικημένες με έως και δύο κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
The regions in the North of Sweden and Finland are extremely sparsely populated with as few as two inhabitants per square kilometre.
Γι­'αυτό μια ενεργή περιφερειακή πολιτική που σημαίνει ότι «θα ζήσει ολόκληρη η Σουηδία» είναι ένα πολύ σημαντικό συστατικό της σουηδικής εσωτερικής πολι­τικής, στην οποία ο στόχος 6 είναι απολύτως καθορι­στικός και φυσικά θα πρέπει να διατηρηθεί.
An active regional policy which allows the whole of Sweden to prosper is therefore an important component of Swedish domestic policy, for which Objective 6 is absolutely crucial and must naturally be maintained.
Ο στόχος για την περιφερειακή πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να είναι «να ζήσει ολόκληρη η Ευρώπη».
That the whole of Europe should prosper ought to be the aim of the EU's regional policy.
Η Σουηδία πληρώνει 20 δισεκατομμύρια κορώνες το έτος στην ΕΕ ως τέλη μέλους.
Sweden pays 20 billion kronor per year in Membership dues to the EU.
Απ'αυτά 5 δισεκατομ­μύρια πηγαίνουν πίσω στην γεωργία και 4 δισεκατομ­μύρια στην περιφερειακή πολιτική.
Out of this 5 billion goes back into agriculture, 4 billion to regional politics.
Για να εκμεταλ­λευτούμε αυτά τα 4 δισεκατομμύρια πρέπει επίσης να συνεισφέρουμε οι ίδιοι με ένα ισόποσο ποσό από το σουηδικό ταμείο.
In order to use this 4 billion we must also contribute the same amount of money ourselves from the Swedish purse.
Τα χρήματα που επιστρέφουν συνδέονται επίσης με πάρα πολλά από κανόνες και διοίκηση.
This may seem in order but my question is whether this merry-go-round of money which flies off to Brussels and then comes back
Ένα από τα προβλήματα είναι ότι υπάρχει πολύ ισχνή συμμετοχή από τον ιδιωτικό εμποροβιομηχανικό τομέα, κάτι που κατά πάσα πιθα­νότητα οφείλεται ακριβώς στη γραφειοκρατία.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, I think that the report we are discussing is, for the most part, a good one and it describes the situation accurately.
Αυτή είναι πράγματι η αλήθεια γι'αυτήν την ενίσχυση.
There are also parts of the EU's regional aid which have worked quite well in practice.
Αυτές είναι προτάσεις που μπορούν να κάνουν την περιφερειακή πολιτική
This applies in particular to Objective 4 and Objective 3.
Lindqvist αποτελεσματικότερη.
Lindqvist round again is a good model.
Υπερψηφίζω λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, στην έκθεση Rack.
This report also takes up the issue of existing bureaucracy and delays, particularly the length of time from a decision being made to when the money is finally paid out. This must be made more efficient.
αρχή της εταιρικής σχέσης σε επίπεδο βάσης, με τη συμμετοχή του δημοσίου και ιδιωτικού φορέα και των εθελοντικών υπηρεσιών στην κοινή δράση υπέρ της απασχόλησης.
Local initiatives, especially those to promote employment, are another field that holds out encouraging prospects for the future. On this point, I would refer you to the cunent programme of territorial pacts for employment - the Commission strongly supports this programme and agrees with its approach.
Στα πλαίσια αυτά, το πρόγραμμα Lea­der II έχει ήδη επιφέρει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
It takes the principle of partnership back to basics, involving the public, private and voluntary sectors in joint action to boost employment. The Leader II programme has aheady achieved good results in this area.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εξ ονόματος της Επιτροπής και ιδίως της κυρίας Wulf-Mathies, υπεύθυνης Επιτρό­που ενός από τους νευραλγικούς τομείς της περιφερειακής πολιτικής, επιθυμώ να ευχαριστήσω τον κ. Rack για την έκθεση του και τη σχετική πρό­ταση ψηφίσματος.
Mr President, fewer Objectives, fewer funds and community initiatives, better coordination between the EU's regional policy and that of the Member State's, increased regional and local influence in decision making, planning, implementation and supervision of EU projects, putting all our efforts into doing something about the high unemployment in Northern Sweden and in Northern Finland along with some proposals for a better environment and a border region cooperation are some of the proposals which could further improve regional policy both for the Member States and for the EU.
Ωστόσο, η μεγάλη ικανοποίηση δεν πρέπει να κατα­λήξει ποτέ σε αυταρέσκεια.
These are proposals which could make regional policy more effective. Approve Mr Rack's report, Mr President.
Οι επικρίσεις αφορούν τη δυνατότητα βελτίωσης των μηχανισμών διαχείρισης και διανομής.
Moving onto the criticisms, I believe that our administration and distribution mechanisms can, and therefore must, be improved.
Οπως ορθά υπογραμμίζεται στην έκθεση, η υπερβολική γραφειοκρατία προκαλεί ιδιαίτερη δυσαρέσκεια στα τρία νέα κράτη μέλη.
As the report rightly emphasizes, excessive bureaucracy is particularly unpopular in the three new Member States.