natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι η κατ' εξοχήν κοινωνική συνισταμένη και μια ουσιαστική προϋπόθεση για τη διασφάλιση της κοινωνικής συνοχής και της υποστήριξης των πολιτών απέναντι στο στόχο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
In this connection, I wish to express my total agreement with the Temporary Committee's views that separate approaches to labour policy and economic policy must be avoided, and that cooperation between the Member States and the Union's institutions, as well as dialogue with the two sides of industry, must be encouraged.
Γι' αυτό, θα ήθελα να τελειώσω επαναλαμβάνοντας τη βούληση μας, μια λέξη να δώσει νόημα στις εργασίες που θα διεξαχθούν τους επόμενους έξι μήνες, και η λέξη αυτή είναι: απασχόληση.
In this sense, over the coming months, the presidency will endeavour to establish a clear distribution of the responsibilities of the Ecofin and Social Affairs Councils in their task of analysing the employment situation, and seek to ensure that the principles underlying their different approaches are complementary.
Η προστασία της απασχόλησης και αυτού που γνωρίζουμε ως ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο σε μια οικονομία ανοιχτή, όπως αυτή στην οποία μας έμελλε να ζήσουμε, θα πρέπει να αποτελέσουν τις βάσεις του σχεδίου μας για την Ευρώπη.
Employment is, of course, the responsibility of the individual Member States and of the two sides of industry, but it is also the responsibility of the European Union.
Η μεγαλύτερη πλειοψηφία της Ομάδος μας επιθυμεί την υλοποίηση της ΟΝΕ όχι όμως με κάθε αντίτιμο, όχι με αντίτιμο μεγάλες περικοπές στην κοινωνική ασφάλιση ή στις δημόσιες δαπάνες.
It is a mistake to think that the Member States can overcome this problem simply by withdrawing behind their 19th century borders, because it is a long time since economies and capital move ments have been confined by such things. Anyone who now abuses subsidiarity and refuses to give the Union powers in this field must actually share the blame for unemployment.
Το Κοινοβούλιο και ιδιαίτερα η Σοσιαλιστική ομάδα αντιστέκεται σθεναρά ενάντια σε κάθε προσπάθεια εφαρμογής ριψοκίνδυνων ιδιωτικοποιήσεων ή συστηματικής κατάργησης των ρυθμίσεων.
This applies first and foremost, of course, to the United Kingdom and Mr Major, but I cannot help feeling that, all too often, our positions also reflect our own national agendas.
Αναλύσαμε τα μέσα που περιέχει η έκθεση
We must be aware of the fact — and this is underlined in the report which we are debating today — that the goals of convergence and employ ment are not mutually exclusive, but interdependent and
Van Lancker και ορισμένα είναι περισσότερο αμφιλεγόμενα απ' ό,τι άλλα.
Van Lancker report has come not a moment too soon, make no mistake about it.
καταστεί δυνατό η έκθεση αυτή να τύχει της κατάλληλης υποστήριξης, προκειμένου να αποδείξουμε στην Ευρώπη ότι οι πολιτικοί της, εδώ, ανησυχούν για το μέλλον της απασχόλησης.
needed for us to demonstrate to the people of Europe that their representatives in this House are concerned for the future employment situation.
Αυτή η ίδια η εσωτερική αγορά μας ωθεί να συμπεριλάβουμε στις ευρωπαϊκές ημερήσιες διατάξεις τους ενεργειακούς φόρους για το διοξείδιο του άνθρακα, τους φόρους επί των περιουσιακών στοιχείων ή τις τιμές του ΦΠΑ.
So once EMU becomes more than just nominal convergence, we must put the employment union firmly on the agenda, and this is what we socialists feel this report is all about.
Οι αποκλίσεις είναι ελάχιστες.
The areas of discord have been minimal.
Προσωπικά είμαι πεπεισμένη ότι η απασχόληση, που θα εξακολουθήσει να αποτελεί πρόβλημα και ανησυχία για το Κοινοβούλιο αυτό, θα βρει οριστικά εκείνο το κοινό σημείο στο οποίο αναφέρθηκε μόλις προηγουμένως και η κ. Van Lancker, της Ομάδας του Σοσιαλιστικού Κόμματος.
I am convinced that, in addressing the problem of unemployment, which will continue to be a major concern of this Parliament, the consensus to which Mrs Van Lancker of the Socialist Group referred a short while ago will be established on a lasting basis.
Όποιος υποστηρίξει ότι οι Σοσιαλιστές υποστηρίζουν μια γενική και γραμμική μείωση της διάρκειας εργασίας, σημαίνει ότι δεν διάβασε καλά τις θέσεις μας.
There is, of course, broad agreement on the growing practice in the Member States of reducing indirect wage costs for less skilled workers, but if we wish to keep our social security systems afloat we are going to have to think about compensatory levies.
Όμως, η μείωση του χρόνου εργασίας αποτελεί για μας μια σοσιαλιστική απάντηση στην ανεργία.
It is the internal market itself which is forcing Europe to consider CO2 taxes, wealth taxes and VAT rates.
Υπό διάφορες μορφές και κατόπιν διαβουλεύσε­ων, όμως χωρίς φόβο για μια ουσιαστική μείωση του χρόνου απασχόλησης.
Taxation, ladies and gentlemen, can also be a socialist method of fair redistribution.
Τέλος, Πρόεδρε, ορισμένες ακόμη λέξεις σχετικά με τη μελλοντική στρατηγική.
Anyone who claims that socialists want a general and compulsory reduction in working time has not really understood our position.
Οι διαδικασίες σπανίως αντικα­τοπτρίζουν τα αποτελέσματα, όμως φρονώ ότι η παρούσα έκθεση περιέχει σημαντικά σημεία τα οποία καλύπτουν ευρείς στόχους.
We regard a significant reduction in working time as a socialist response to unemployment, which may take various forms and must be negotiated, but which must nevertheless be embraced without hesitation.
Η βούληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επεκτείνε­ται πέραν από τις βαρύγδουπες δηλώσεις για την απασχόληση.
We are completing our work. The creation of our committee must not prove to be merely a gesture on the part of the European Parliament; rather, we must demonstrate to the people of Europe, whom we represent in this House, as well as to the Commission and the Council, that we are seriously concerned at this problem.
Επιθυμούμε μια ολοκληρωμένη στρατηγική με πολύπλευρη επίβλεψη, η εφαρμογή της οποίας μπορεί να καταστεί για ένα μικρό χρονικό διάστημα υποχρεωτική εάν συντρέχουν λόγοι στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής σύγκλισης.
It must not prove to be simply an opportune piece of electioneering. I hope and trust that the work of our committee will be continued by the Committees on Social Affairs, Economic and Monetary Affairs and Regional Policy, and by all other committees with an interest in this problem, as I believe that an issue of paramount importance is at stake: the preservation of a way of life, a model of society, which we. the people of Europe, have created for ourselves.
Τώρα ολοκληρώνουμε τις εργασίες μας.
Finally, a few words about our strategy for the future.
Να μην αποτελέσει απλώς μια προεκλογική κίνηση που πραγματοποιή­θηκε σε κάποια δεδομένη στιγμή.
We want a balanced strategy which is subject to multilateral monitoring, and which must be complied with in the same way as the conditions which apply to economic and monetary convergence.
Ως Πρόεδρος της επιτροπής, αισθάνομαι βαθιά υπερήφανη.
I have been extremely proud to be chairman of the Temporary Committee on Employment.
Τώρα αποσύρομαι.
Now I am retiring.
Είμαι Δήμαρχος της πόλης μου και δε μπορώ να κάνω και τα δύο πράγματα συγχρόνως.
And I would like the Members to know that, wherever I am, I shall always defend the principles which I have learnt in this House, and which represent the foundations of the edifice which we must build together: a peaceful, united and forwardlooking Europe which leads the world in the march of progress.
Θα ήθελα όμως να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου στο Κοινοβούλιο αυτό, στους βουλευτές εκείνους που με δίδαξαν τόσα για την Ευρώπη, για το ευρωπαϊκό σχέδιο, και θα ήθελα να ξέρουν ότι όπου και αν βρίσκομαι, πάντοτε θα υπερασπίζω όλα όσα έμαθα εδώ, που αποτελούν και την ουσία αυτού που όλοι μαζί θα πρέπει να οικοδομήσουμε: την ειρήνη, την Ευρώπη της αλληλεγγύης, την ενωμένη Ευρώπη, την Ευρώπη που οικοδομεί το μέλλον, την Ευρώπη που βαδίζει προς την πρόοδο, προπορευόμενη όλων των άλλων χωρών.
Villalobos Talero (PPE), chairman of the Temporary Com mittee on Employment. — (ES) Mr President, I wish to make it clear that I am not at present speaking as a member of the PPE Group, but as chairman of the Temporary Committee on Employment; and in this context, I must say that in my view, the European Parliament should ask itself whether its Rules of Procedure are at the service of the Members, or whether the Members are at the service of the Rules.
Θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τον κ. Griñán, Υπουργό Εργασίας της ισπανικής Κυβέρνησης, και τώρα Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, για την πολύ ιδιαίτερη ευαισθησία που επιδεικνύει όντας σήμερα παρών για τη συζήτηση της έκθεσης Coates, διότι η ανησυχία για τα προβλήματα της απασχόλησης σημαίνει πολλά για τη χώρα μας, δεδομένου ότι είμαστε η χώρα με τη μεγαλύτερη ανεργία στην Ευρώπη.
Firstly, I wish to congratulate Mr Griñan, the Spanish Employ ment Minister and President-in-Office of the Council, on the particular sensitivity that he has shown in being here today for the debate on the Coates report, in the sense that his presence represents a show of concern for the problem of unemployment in our country, which has the highest unemployment rate in the European Union.
Και τον ευχαριστώ, προσωπικά και εξ' ονόματος της επιτροπής, για την παρουσία του σήμερα ανάμεσα μας.
I therefore wish to thank him, on behalf of our committee, for coming here today.
Garosci (UPE). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, πιθανότατα στην Προσωρινή Επιτροπή Απασχόλησης έλαχε μία από τις δυσκο­λότερες αποστολές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: να δημι­ουργήσει νέες θέσεις εργασίας ή τουλάχιστον να ερμηνεύσει το στόχο της αναζωογόνησης της αγοράς εργασίας.
Garosci (UPE). — (IT) Mr President, the Temporary Commit tee on Employment has probably been given one of the most difficult tasks in the European Parliament: that of creating new jobs or at any rate of interpreting the objective of revitalizing the labour market.
Ο λίγος χρόνος που είχε παρασχεθεί στην επιτροπή -ένα έτος- δεν της επέτρεψε φυσικά να αναπτύξει πλήρως σε ένα έγγραφο ένα θέμα με στόχους απόλυτης προτεραιότητας το οποίο θα έπρεπε να εμβαθυνθεί περισσότερο.
The small amount of time allocated to the committee —just one year — clearly meant that it was not able to provide a detailed document which, in the light of all of our priorities and objectives, needed to be gone into more deeply.
Με αυτή την παρατήρηση δεν θέλω να μειώσω την άριστη εργασία που επετέλεσαν ο κ. Coates και οι άλλοι συνάδελφοι: τους ευχαριστώ, κυρίως την πρόεδρο Villalobos, για τη μεγάλη προσπάθεια που κατέβαλαν και την υπομονή που επέδειξαν.
That does not detract from the fact that Mr Coates and all honourable Members have done an excellent job: my thanks go to them and, most of all, to the committee chairman, Mr Villalobos, for the very great commitment and patience he has demonstrated.
Η επιτροπή μας ολοκληρώνει σήμερα τις εργασίες της με την παρουσίαση της έκθεσης αυτής, της δεύτερης που παρουσιάζει η προσωρινή Επιτροπή Απασχόλησης στην Ολομέλεια του Σώματος.
The Temporary Committee on Employment is completing its work with the submission of this report, which is the second that it has presented to the House.
Η πρώτη έκθεση υποστηρίχθηκε σημαντικά από πλευράς των πολιτικών Ομάδων και ελπίζω ότι και η παρούσα έκθεση θα τύχει της ίδιας υποστήριξης κατά την ψηφοφορία.
Its first report received large-scale support from the different political groups, and I trust that this report will do the same when it is put to the vote.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συντονιστές των διαφόρων πολιτικών Ομάδων για την τεράστια προσπάθεια που κατέβαλαν -την κ. Van Lancker, της Ομάδας του Σοσιαλιστικού Κόμματος τον κ. Filippi, της Ομάδας του Λαϊκού Κόμματος τον κ. Wolf, της Ομάδας των Πρασίνων την κ. Guinebertière, της Ομάδας Ένιοση για την Ευρώπη την κ. Boogerd-Quaak, της Ομάδας των Φιλελευθέ­ρων-, διότι κατάφεραν να βρουν ένα κοινό σημείο ώστε να
I wish to thank the various political group coordinators — Mrs Van Lancker of the Socialist Group; Mr Filippi, of the PPE Group; Mr Wolf, of the Green Group; Mrs Guinebertière, of the UPE Group; and Mrs Boogerd-Quaak, of the Liberal Group — for their tremendous efforts to achieve the consensus which will ensure that the report has the backing
Όπως είπε πριν από λίγο ο ισπανός υπουργός, το πρώτο πρόβλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυτή τη στιγμή είναι η δημιουργία θέσεων εργασίας: 15 εκατ. μέχρι το 2 000, αυτός ήταν ο στόχος της Αευκής Βίβλου του Delors σχετικά με την απασχόληση.
As stated by the Spanish Minister a short while ago, the priority issue for the European Union at present is to create jobs: 15 million of them by the year 2000 — that was the aim of the Delors White Paper on Employment.
Έχουμε αντιμετωπίσει τα προβλήματα πολλών οικονομικών τομέων, πολλές λειτουργικές πλευρές έχουμε θίξει
We have considered many economic sectors and many operational factors; we have looked at all aspects — the social aspect first and foremost — and I believe that the project overall is able to provide guidelines and useful data for the committees to follow up our proposals to them.
ηλικίας άτομα αποτελούν το 1/4 του εν λόγω αριθμού ανέργων ενώ περισσότεροι από τους μισούς είναι άνεργοι για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους.
If we wish to allow our labour market and our industries to reap the maximum benefit from the information society, we must ensure that we remain at the leading edge, and in my opinion this aspect does not receive the attention it deserves in the Coates report.
Για αυτό το λόγο το θέμα της ανεργίας είναι πρώτο στην ημερήσια διάταξη, μεταξύ άλλων, και του Κοινοβουλίου μας.
However, the attitude of the governments in the Member States is far from likely to stimulate the successful development of such firms, and is more often likely to hinder them.
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω το συνάδελφο κ. Poos, τον εισηγητή και τον πρόεδρο για το έργο που επετέλεσαν κατά το παρόν έτος.
I would therefore ask the Commission and the Council presidency to carry out a comparative study of the main obstacles to the development of small and mediumsized firms in the Member States.
Αισθάνομαι κάποια τύψη διότι δεν είχα τον καιρό να εμβαθύνω ορισμένα θέματα που προσωπικά θεωρώ θεμελιώδη για την ανάκαμψη της αγοράς εργασίας.
It is a matter of some regret to me that there was not the time to enter into certain issues which I personally consider vital if the labour market is to be revived.
Τρεις τομείς μεταξύ όλων των άλλων: πιστεύω ότι δεν έχουμε μιλήσει επαρκώς για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, για το περιβάλλον και για τον τριτογενή τομέα.
Three sectors above all are of concern to me here: I believe that we have not spoken enough about small and mediumsized enterprises, the environmental and tertiary sectors.
Έχω δηλώσει σε προηγούμενες συνεδριάσεις της επιτροπής μας ότι πιθανόν δεν θα ξαναγεννηθούν πλέον στην Ευρώπη μεγάλες επιχειρήσεις, δεν θα ξαναδούμε πια μεγάλες επιχειρήσεις.
We must protect, assist and monitor big companies so that they are able to continue to provide the jobs they currently offer but we have also to commit ourselves to giving SMEs the space they deserve.
Θα πρέπει να προστατεύσουμε, να βοηθήσουμε και να παρακολουθούμε από κοντά τις μεγάλες επιχειρήσεις για να μπορέσουν να διατηρήσουν τις σημερινές θέσεις εργασίας, αλλά θα πρέπει εξίσου να καταβάλουμε προσπάθειες ώστε οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις να έχουν τον αναγκαίο ζωτικό χώρο στην οικονομία μας.
Every time a section of a major car or engineering industry is automated or robotics introduced there, 20 jobs are lost for good; but every time a small hotel, a craft workshop or a small supermarket is set up, 20 new jobs are created on the market.
Κάθε φορά που ένα τμήμα της μεγάλης αυτοκινητοβιομηχανίας ή ενός βιομηχανικού μηχανουργείου αυτοματοποιείται, που υιοθετεί τη χρήση ρομπότ, χάνονται οριστικά 20 θέσεις εργασίας κάθε φορά που γεννιέται ένα μικρό ξενοδοχείο, μία βιοτεχνία, ένα μικρό πολυκατάστημα, κερδίζον­ται 20 νέες θέσεις εργασίας στην αγορά.
These are lasting jobs, based on the individual, the human factor, the role of man in the labour market, and it is for that reason that, particularly in the environment, ecology and tertiary sectors, that is to say commerce, tourism and services, we have to make an effort.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής περισσότερες από τις μισές θέσεις εργασίας προέρχονται από τον εμπορικό τομέα.
In the United States, more than half of new jobs come from the commercial sector.
Γιατί δεν εμβαθύναμε κατά τους τελευταίους μήνες το θέμα της δημιουργίας θέσεων εργασίας στον τριτογενή τομέα; Θα μπο­ρούσαμε με αυτό τον τρόπο να διευκολύνουμε ειδικότερα τους νέους και τις γυναίκες σε τομείς που έχουν ευρείες προοπτικές ανάπτυξης.
Why has there been no more detailed discussion throughout all of these months of what can be done in that sector of the market? That would be of particular help to women and young people in sectors which currently have ample scope for growth.
Στις συναντήσεις κορυφής του'Εσσεν και των Καννών το θέμα αυτό δεν εθίγει διεξοδικά.
Two other important aspects which my group particularly asked the Temporary Committee to consider are greater flexibility on the labour market and the reduction of indirect labour costs.
Η αποστολή της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης έγκειται στην εφαρμογή μιας ενθαρρυντικής πολιτικής από κοινού με τα κράτη μέλη για την επίλυση του εν λόγω προβλήματος και τούτο δεν μπορεί να επιτελεσθεί χωρίς συντονισμό και ευθυγράμμιση στα σημαντικότερα θέματα.
New types of work organization, flexible forms of pay and insurance, customized working hours and conditions of employment, together with mobility, both geographical and within the firm: some people still think flexibility is a recipe for disaster, but what they do not seem to realize is that while we are still talking about whether or not to introduce it, the social partners have already done so.
Στο ψήφισμα του κ. Poos καθώς και στην έκθεση Menrad βρίσκει κανείς σημαντικές κατευθύνσεις για την επίλυση των προβλημάτων.
A further and final point concerns the financial instruments. All of the instruments currently employed or underemployed, that is to say the structural funds, the cohesion funds and the investment funds, are yet to be used in the complete or integrated manner required.
Να μη συνεχισθεί περαιτέρω η δημοσιονομική και νομισματική πολιτική των κρατών μελών που αποσκοπεί στην καθιέρωση κοινού νομί­σματος.
Finally, let me turn to deregulation: we need to promote deregulation as much as possible — both bureaucratic and fiscal deregulation — to enable companies to thrive in what is and remains the prime objective of the European Union: job creation and market revival.
Διάθεση επαρκών πόρων για έρευνα και κατάρτιση και περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφόρησης.
The European Union must make labourintensive services cheaper by reducing the VAT rate, and we must also encourage entrepreneurial skills, particularly among young people.
Κατά τη γνώμη μου στην έκθεση Coates δεν αποδίδεται η ίδια προσοχή στην εν λόγω πτυχή.
We must aim to develop a flexible society in which people take responsibility for their own lives.
Αντιθέτως, συχνά θέτουν εμπό­δια.
It must be generated by industry itself, along side flexible working hours, new forms of employment and the like.
Μία άλλη πλευρά του θέματος είναι τα χρηματοδοτικά όργανα.
Just one final comment. I am extremely surprised that my amendments on stimulating employment did not win support.
Πιστεύω ότι το πρόβλημα αυτό έχει απόλυτη προτεραιότητα.
Any liberalization measures must cover this aspect too, and I must say that I find my colleagues' attitude very disappointing.
Τέλος, η κατάργηση των ρυθμίσεων: θα πρέπει να προωθήσου­με όσο γίνεται περισσότερο την απορρύθμιση, γραφειοκρατική από τη μία πλευρά και από την άλλη φορολογική, για να βοηθήσουμε τις επιχειρήσεις να αναπτυχίίούν προς εκείνη την κατεύθυνση που αποτελεί τον πρώτο στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: τη δημιουργία θέσεων εργασίας και αναζωογόνηση της αγοράς.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I wish to join with Mrs Villalobos in thanking the Employment Minister of my country for coming here today, since it is indeed unusual for a debate on a report in this House to be graced with the presence of a minister with responsibility for the subject under consideration.
Δύο άλλα σημαντικά σημεία για τα οποία η Ομάδα μου έχει επανειλημμένα επιστήσει την προσοχή κατά τη διάρκεια των εργασιών της Προσωρινής Επιτροπής Απασχόλησης είναι η ευελιξία της αγοράς εργασίας και η μείωση των έμμεσων μισθολογικών επιβαρύνσεων.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the President-in-Office has spoken in favour of an employment policy with stable growth, and that is exactly what we need.
Νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας, ευέλικτες μορφές αμοιβής και ασφάλισης, χρόνος και όροι εργασίας κατά περίπτωση καθώς επίσης και κινητικότητα τόσο γεωγραφικώς όσο και στο εσωτερικό της επιχείρησης.
I would make the point once again that we have an estimated 20 million unemployed people in the European Union, the same as the population of my country, the Netherlands, or even more. Young people represent, on average, a quarter of the total number of unemployed, and around half of the unemployed have been out of work for over a year.
Η ευελιξία εξακολουθεί να είναι για ορισμένους μια διαβολική λέξη, όμως πρέπει να αντιληφθούμε ότι ενώ εμείς συζητούμε για την καθιέρωση ή μη της ευελιξίας, αυτή έχει προ πολλού καθιερωθεί από τους κοινωνικούς εταίρους.
Our society cannot afford unemployment on this scale, not only because of the financial cost, but also because of the waste of talent and the marginalization and exclusion of large sections of the population.
Η ανανεωτική αυτή πορεία είναι αναγκαία και δεν μπορούμε πλέον να την εμποδί­σουμε.
That is why employment is at the top of the agenda, not least here in Parliament.
Επ' αυτού του σημείου υποστηρίζιο τις θέσεις των εισηγητών της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής και της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής.
I too would like to thank our colleagues Mr Poos, the rapporteur, and the chairman for all the work they have carried out this year.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση πρέπει να εκμεταλλευθεί κυρίως τον ΦΠΑ προκειμένου να καταστήσει φθηνότερες τις υπηρεσίες εντάσεως εργασίας.
With regard to Mr Coates' report, I wish to say firstly that it contains a number of positive aspects, in particular its integrated approach to the employment question.
Αναφέρω επίσης την ενθάρρυνση για τη δημιουργία
Secondly, in the eyes of my group, the issue of reducing working hours is quite clear.
Boogerd-Quaak επιχειρήσεων ιδίως από νέους.
Secondly, redistribution of work in a spirit of solidarity enhances the quality of life and creates jobs at no cost to national budgets.
Πρέπει να οδηγηθούμε σε μια ευέλικτη κοινωνία στην οποία τα άτομα θα είναι τα ίδια υπεύθυνα για την ζωή τους.
Thirdly, comprehensive public work-promotion measures can achieve the reintegration and rehabilitation of those who have suffered longer-term exclusion as a result of the segmentation of labour markets.
Η μείωση του χρόνου εργασίας μπορεί να συμβάλει εν προκειμένω, όχι όμως εάν αυτό συμβεί με έναν άκαμπτο και αυστηρά ρυθμισμένο τρόπο.
Alongside the positive aspects, however, my group believes that the Coates report also contains a number of confused and contradictory aspects.
Τούτο πρέπει να επιτευχθεί μέσα στις ίδιες τις επιχειρήσεις και να χαρακτη­ρίζεται από ευέλικτους χρόνους εργασίας, νέες μορφές εργα­σίας κλπ.
This is due to a variety of reasons, which cannot be blamed solely on Mr Coates — whom I wish to congratulate, on behalf of my group, on his excellent work, and whom I would personally like to thank for giving me the opportunity to work with a man of such personal and intellectual qualities.
Οι προσλήψεις, όσον αφορά την ανεργία, μπορεί συνεπώς να είναι πολυδάπανες και χρονοβό­ρες, και η βελτίωση τους θα απαιτήσει δράσεις περιφερειακής πολιτικής εξοπλισμένες με κοινοτικούς πόρους.
Fourthly, restabilization and re-regulation of the world economy, accompanied and perhaps introduced by a comprehensive social and ecological re-regulation of the internal market and by the planned economic and monetary union, is the underlying mission of a new economic policy; the aim of this policy is to achieve the sort of ecological and social progress that will restore the link between economic development and employ ment without trusting blindly in growth at the expense of the environment and of future generations.