natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζουμε το πλεο­νέκτημα που αποτελεί για μία επιχείρηση το γεγονός να μπορεί να επιβάλει το πρότυπο της σε όλο τον κόσμο.
However, the adoption of additional measures to suspend sanctions has been made conditional upon further positive gestures by the Federal Republic of Yugoslavia, starting with the recognition of Croatia and Bosnia-Herzegovina. na.
Το έχουμε δει αυτό με το VHS, το έχουμε δει σε άλλους τομείς.
President. — The next item is Question Time (B4-0026/95).
Castellina (GUE/NGL). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, η διεξαγωγή της Διάσκεψης της G7 για την κοινωνία της πληροφόρησης, προμηνύεται τόσο προβληματική, ιόστε δικαιολογείται πλήρως η πληθώρα των αναδυόμενων αμφισβητήσεων, που πηγάζουν από εξίσου εύλογους λόγους.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Whatever the President-in-Office may say, the fact is that the embargo in the new Yugoslavia is affecting scientists, the provision of information to the people, and public health.
Αρκεί να αναλογιστεί κανείς το γεγονός, ότι η οδηγία -η νέα έκδοση της «τηλεόρασης χωρίς σί'νορα», που είχε εκπονηθεί από τον πρώην Επίτροπο Πολι­τισμού κ. Pinheiro κατά τα τέλη του έτους- αρχικά αναστάλθηκε και στη συνέχεια αναθεωρήθηκε στα θεμελιώδη στοιχεία της.
It is proving a particular obstacle to research, scientific exchanges, cooperation in the field of medical science, the distribution of the press and the entry into the country of books and other printed matter, medical equipment and pharmaceutical products from abroad.
Επειτα, ο παγκόσμιος χαρακτήρας της κοινωνίας της πληροφο­ρίας απαιτεί οι βασικοί πρωταγωνιστές να διαθέτουν, μετά από μία συμφωνία ή συνθήκη εφόσον δεν υπάρχει ακόμη μία παγκόσμια αρχή, έναν κώδικα ελάχιστης καλής συμπεριφοράς ώστε να διαφυλάσσονται οι αρχές της ισοτιμίας, της δικαιοσύ­νης, της αλληλεγγύης για όλη την ανθρωπότητα.
This situation is creating a scientific and social isolation which is damaging to democratic principles, intellectuals, scientists and public health, with tragic consequences for the health of the social groups that are most at risk, such as children, the elderly, pregnant women and the chronically sick.
Δεν πρέπει οι νέες αυτές τεχνολογίες να αποτελέσουν προνόμιο των πιο πλούσιων και των πιο ευνοημένων.
This isolation is in no way related to the circumstances leading to the imposition of an economic embargo against Yugoslavia — the circumstances that the President-in-Office has just recalled.
Πρέπει, αντίθετα, να τεθούν στην υπηρεσία της κοινωνικής και ηθικής προόδου όλης της ανθρωπότητας, όπως υπήρξαν στην ιστορία μας η γραφή, η τυπογραφία, το τηλέφωνο, το ραδιόφωνο και η τηλεόραση.
So does the Council intend to examine the possibility of lifting the embargo imposed on the new Yugoslavia as regards the distribution of the press, scientific exchanges, medical equip ment, pharmaceutical products and medical cooperation?
Το τρίτο σημείο μου θα είναι ένα μήνυμα ελπίδας και αισιοδοξίας.
It is preventing the dissemination of information to scientists and scientific exchanges and cooperation in the field of medical science, and means that the press cannot be distributed and books and other printed matter, medical equipment and pharmaceutical products cannot enter the country from abroad.
Πολλές νέες τεχνολογίες πάντοτε προκάλεσαν φόβους παντού, κυρίως στις κοινωνίες όπως οι δικές μας που είναι κοινωνίες πιο παλιές, που έχουν πιο αναπτυγμένο το αίσθημα της διατήρησης των παραδόσεων.
This scientific and social isolation is affecting democratic life, intellectuals, scientists and public health and is having tragic consequences for the health of the most sensitive groups of the population, such as children, the elderly, pregnant women and the chronically sick.
Μας λείπει η
This situation is
Εκφράζουμε τις ανησυχίες μας και για άλλους λόγους.
I repeat that in all matters connected with humanitarian aid, especially medical
κλειστικά μεγαλοεπιχειρηματίες, και μάλιστα «σκληροί» επιχει­ρηματίες, και εκπρόσωποι της βιομηχανίας.
Lamassoure. — (FR) I would like to thank the honourable Member for his second observation, and I hope he will allow me to endorse it on behalf of' the Council.
Guinebertière (RDE). — (FR) Συγχωρείστε με. κύριε Πρόεδρε, αλλά επέλεξα να χρησιμοποίησα) τον υπολογιστή μου για να σας μιλήσω.
The extent of these sanctions and the unhappy consequences for the people of Serbia and Montenegro are the responsibility not of the international community, but of those political leaders who have refused to apply the United Nations resolutions.
Για αυτούς τους λόγους, η συζήτηση κατά τη Διάσκεψη της G7 πρέπει να
The first stage would comprise reaching a political agreement on the status of Bosnia-Herzegovina and that of Croatia, by mutual recognition on the part of the States concerned and by the recognition of the rights of the minorities and the various communities which make up those States.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, τα λόγια σας μας καθησύχα­σαν πολύ και αυτό που περιμένουμε από τις εργασίες αυτιόν των δύο ημερών της G7 εμφανίζεται ήδη με τρόπο αισιόδοξο.
von Habsburg (PPE). — (FR) I have two questions I would like to put to the President of'the Council. First, are there in fact any independent media left in Serbia, bearing in mind that at Christmas the Serbian Government seized Borba and installed its Minister for Information as chief editor, a move which strongly calls to mind the tactics of' Nazi Germany?
προσανατολιστεί στην κατεύθυνση του επαναπροσδιορισμού των δικαιωμάτων του πολίτη και μιας νέας ηλεκτρονικής υπηκοότητας, περιεχόμενα που, αντίθετα, φαίνεται να απου­σιάζουν παντελώς, ενώ η μοναδική μέριμνα είναι η επίσπευση της απελευθέρωσης, της ιδιωτικοποίησης, χωρίς κανένα προ­βληματισμό σχετικά με την ιδιοκτησία, τη διαχείριση και τον έλεγχο τιον δικτύων.
In the second stage, it would be necessary to arrange a conference, following on from the London and Geneva Conferences but widened to take into account not only all the republics that made up the former Yugoslavia but also the problems of the various communities, and especially the very difficult problem of the Albanian community in Kosovo.
Στα πλαίσια αυτά, ενιό οι δημόσιες υπηρεσίες θα έπρεπε να κατέχουν ευρύτερους χώρους, στην πραγματικότητα αποδυνα­μώνονται και διαλύονται.
My other question is this: does the President-in-Office really believe that democratic life still goes on in what used to be Yugoslavia and now calls itself" Serbia?
Αναφέρομαι σε μια πρόσφατη πρό­ταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η οποία απο­τελεί την πιο κραυγαλέα απόδειξη τιον παραπάνιο ισχυρισμών.
Is it not in fact more appropriate to tighten the sanctions in view of the continuing absence of a democratic process in that country?
Τα όσα διακυβεύονται σε οικονομικό επίπεδο είναι σημαντικά.
President. — Question No 2 by Maartje van Putten (H0052/95)
Ολοκληρώνω με την παρατήρηση ότι αυτή η τοποθέτηση είναι κοντόφθαλμη και απέναντι στην αγορά, διότι χωρίς τα αυτοκί­νητα, η εθνική οδός είναι άχρηστη.
The fact is that there are several types of media in the Federal Republic of Yugoslavia. There are the official media, which require no support, and there are other media which are courageously trying to express a different point of" view and provide a mouthpiece for the forces of democracy within the country.
Η Ευριοπαϊκή'Ενιοση πρέπει να συμβάλει στη διεύρυνση τους.
What action will the Council and Commission be taking as a result of the discussions on this topic at the 9th Conference of (he Parlies to CITES (7-18 November 1994, Fort Lauderdale, USA)?
Διότι αν αυτά που διακυβεύονται είναι οικονομικού χαρακτήρα και πρέπει, επομένιος, να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας, είναι επίσης πολιτιστικού και πολιτικού χαρακτήρα.
Otherwise, our absolute priority is to ensure that the peace plan which was proposed by the European Union, which has since been endorsed by the international community as a whole and which is currently being presented to all parties in the conflict by what is known as the contact group is accepted by all those parties.
Arroni (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριε Υπουργέ, αγαπητοί συνάδελφοι, από τους τελευταίους προσα­νατολισμούς των εργασιών για την κοινωνία της πληροφόρη­σης αναδεικνύεται με ικανοποίηση η σαφέστατη επίσπευση της σχετικής δραστηριότητας.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) The purpose of lhe amended proposal for a Regulation on CITES is to strengthen the instruments available to the Union and its Member States for the protection of flora and fauna, in compliance with their international undertakings.
«Επιστήμη χιορίς συνείδηση είναι καταστροφή της ψυχής».
The authorities in Belgrade have taken a first step by agreeing to apply an embargo on the Bosnian Serbs and to support this peace plan.
Κοινωνία της πληροφορίας χιορίς πολιτισμό θα ήταν κατα­στροφή της Ευριόπης.
Now we are asking them to go further: to recognize Bosnia-Herzegovina and Croatia so that a political settlement can be reached to resolve all the problems of' the former Yugoslavia.
Η ομάδα Forza Europa επικροτεί την φιλελεύθερη προσέγγιση του Επιτρόπου Bangemann.
The French presidency has held a number of technical consultations aimed at clarifying the direction our work should take on the basis of the amended proposal for a Regulation on CITES, and with a view to restarting work on this matter within the Council.
Συνεπώς, δεν θα διατυπώσουμε υποδείξεις, θα υποβάλουμε μόνο δύο ερωτήσεις.
The results of these consultations have been encouraging, raising hopes that the Council will soon be able to recommence work on the basis of a less complex text.
Wolf (V). — (DF) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αγαπητέ Επίτροπε κύριε Bangemann, ήταν κάποτε ένας άνθρωπος που ήθελε να κτίσει ένα σπίτι.
Posselt (PPE). — (DE) 1 support the sanctions against former Yugoslavia with all my heart.
Επειδή όμιος ζούσε σε μια εποχή όπου όλος ο κόσμος ήταν απασχολημένος με το πιός να κάνει τα πολλά του χρήματα ακόμη περισσότερα, δε σκέφθηκε πού και πιός ήθελε, ουσιαστικά, να ζήσει και δεν έκανε το δικό του σχέδιο, αλλά πείσθηκε από μια ομάδα καρχαριών ακινήτων να τους διόσει μια ανοικτή επιταγή.
However, there is one population group there which has become a victim on two counts, for it is not only a victim of Serbian aggression but also a victim of the sanctions against the Serbian aggressor.
Έτσι πείσθηκε ο καλός ο άνθριοπος κι όταν μπήκε μέσα στο σπίτι έζησε μια φοβερή έκπληξη.
May I ask you whether you intend, whether at such a conference or on some other occasion, to use your influence to seek a radical improvement in the situation of the people in Kosovo and ensure that the pressure is kept up as long as ethnic groups such as the Albanians in Kosovo are being oppressed on such a massive scale in Serbia itself.
Αριθ. 4-457/67
No 4-457/67 van Putten that the European Union is represented at these events in Nigeria.
ίσιος να επιτύχουμε την αναγκαία στροφή, η οποία θα αποκο­μίσει πράγματι κάτι καλό από την ευκαιρία αυτή, και όχι να οδηγηθούμε σε μια καταστροφή.
I would like to ask him whether he has any news that would confirm the news that I have heard, namely that others have now confessed to the crime that Mr Saro-Wiwa was in fact accused of. and whether he has any comments on the press releases still being put out by the Embassy of' Nigeria in Brussels which maintain that Mr Saro-Wiwa is a criminal and that the trial will be pursued with great rigour.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δύο λεπτά για να παρέμβω είναι λίγα.
I have a further question to ask: at the first reading the European Parliament adopted the so-called precautionary principle.
Η πρόκληση αυτή υπερπηδάται χάριν ενός μάλλον οικονομικού σχεδιασμού, χάριν μιας νέας επενδυτικής σφαίρας.
That is very important, because according to that principle trade has to be halted pending proof or certainty that the species concerned is not threatened as a result of trade.
Διότι οι κίνδυνοι δεν είναι αμελητέοι.
It is now rumoured that this principle no longer features in the new proposals of the Council and Commission.
Ίσως αυτό να συνδέεται με την υπόσχεση ότι, στη δεύτερη φάση, θα προχωρήσουμε στη ρύθμιση.
Can the Council confirm or, as of course we hope, refute that rumour?
Θεωρώ ότι η διαδικασία πρέπει να μας προκαλεί κατάπληξη.
Because you can be quite sure that Parliament will seek to reintroduce it at the second reading.
Αγαπητοί συνάδελφοι, εάν θέλουμε να κάνουμε τη φωνή μας να ακουστεί κατά τη συνάντηση της G7, που ελπίζω και εγώ ότι θα είναι όσο το δυνατό πιο ευνοϊκή, θα έπρεπε ίσιος να ασχολη­θούμε πρώτα με τα του οίκου μας.
Could he also underline again publicly that the European Union is very interested in the link between human rights and aid and will be keeping this constantly under review in the case of Nigeria where it seems that human rights, if this is an example, are very much being neglected?
Τρίτον, λείπουν τα αιτήματα για μια φιλική προς το περιβάλλον διαμόρφωση της κοινωνίας πληροφοριών.
Lamassoure. — (FR) With regard to the honourable Member's first point, it is not a matter for a government to determine the guilt of an accused person.
Τέταρτον, η αποδέσμευση των δυνάμεων της αγοράς προηγεί­ται από το να λάβει κανείς υπόψη τα δημόσια συμφέροντα.
That is a matter for a court — a court which observes all the principles of' the rule of" law and grants the defence all the rights it can legitimately exercise under our democratic principles.
Kühne (PSE). — (DF) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι ευκαιρίες που συνδέονται με το πρόγραμμα της Κοινωνίας της Πληροφόρησης δε θα πρέπει να αμφισβητούνται.
Lamassoure. — (FR) I must inform the honourable Member that I cannot enter into any commitment on behalf of the Council on this very specific point.
Δε θα υπάρξει ενιαία εξέλιξη προς την Κοινωνία της Πληροφόρη­σης.
We shall of course have to discuss it with our colleagues and with the Ministers concerned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the Council will make every possible effort to take account of Parliament's wishes with regard to this text, which is of the utmost importance for the protection of flora and fauna.
Kühne δυσκολεύεται να προγραμματίσει τη συσκευή του video της.
We have therefore arranged for a fresh technical analysisofall the data, with a view to arriving at a simpler text.
Για την Επιτροπή, ιος προς το θέμα αυτό, δεν εκφέρω γνώμη.
At the same time, we also hope this text will be more effective, taking due account of the concerns you have expressed.
άλλες πρωτοβουλίες, κυρίως εκείνη η ικανότητα και δημιουργι­κότητα που αφθονούν στις χώρες μας και στην Ευρωπαϊκή 'Ενιοση.
President. — Question No 3 by Caroline Jackson (H-0071/95) Subject: Trial of Ken Saro-Wiwa in Nigeria
Ενώ στη βιομηχανία ένα PC αποσβένυται κατά το ήμισυ της αξίας του ύστερα από τρία χρόνια, στο γερμανικό εκπαιδευτικό σύστημα, για παράδειγμα, ο αντίστοιχος χρόνος είναι επτά έιος εννέα χρόνια.
What pressure is the Council bringing to bear on the Nigerian Government to ensure that Ken Saro-Wiwa. writer and defender of the interests of' the Ogoni people, receives a fair trial before a Nigerian Court for his alleged links with murders which took place in the country last May — links which Amnesty International and other groups refute?
Πολύ σωστά δόθηκε έμφαση εδιό σε μια πλευρά του ζητήματος, η λύση της οποίας, κατά τη γνώμη μου, μπορεί να είναι η απάντηση σε πολλά ερωτηματικά.
As to the second point. I can confirm that the European Union, through the presidency and the local Commission delegation, will continue to maintain the closest observation on the conditions under which this trial is held.
Εκεί πράγ­ματι, δύνανται να σχηματιστούν προνομιούχα κέντρα για την κατοχή και ιδιοποίηση τιον μέσων πληροφόρησης και των οργάνιον μετάδοσης, με την επακόλουθη άσκηση μονοπωλιακής εξουσίας και ελέγχου. Είναι φυσικά τα προοίμια του ερχομού του «Μεγάλου Αδελφού».
Furthermore, when we felt it desirable to introduce into the Lomé Convention a 'human rights' clause comparable, for example, to the clause contained in the agreements concluded with the States of central and eastern Europe or those concluded with Mediterranean countries, our motive was to try to bring about a favourable outcome to problems such as that of Mr Saro-Wiwa, and indeed to prevent such cases arising in countries like Nigeria.
Εδιό, κατά την άποψη μου, θα υπήρχε ένα ουσιαστικό μελλοντικό πεδίο για να μετατοπισθεί, για παράδειγμα, η δουλειά της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής για την παιδεία.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) The European Union has been following the case of Mr Ken Saro-Wiwa with the closest attention since he was first detained nearly a year ago, in May 1994.
Υπάρχουν εμπόδια στην ανάπτυξη της Κοινωνίας της Πληρο­φόρησης στην Ευριόπη, τα οποία δεν μπορούν να εξαλειφθούν με άρση όλων τιον κανονιστικιόν και οικονομικιόν ρυθμίσειον.
Andrews (RDE). — Would the President-in-Office not recognize that such a trial as he refers to, under a military dictatorship, has no bearing on democracy and freedom in relation to this distinguished individual — a man who has an international reputation, and I recognize that the French have a great reputation for supporting literature.
Χρειαζόμαστε κάτι σαν μια ευρωπαϊκή freedom of information act.
Would he not condemn the facade of a trial that will take place in this particular case and make representations accordingly to the Nigerian dictatorship?
Είναι το ίδιο πνεύμα που τροφοδοτεί κάθε μορφή πολιτισμού.
Mr Saro-Wiwa is a writer, and the organizer of Mozop, the movement for the support of the Ogoni people.
Χθες διάβασα στην εφημερίδα Le Figaro μια ενδιαφέρουσα είδηση: το 1994, η γαλλική κινηματογραφική βιομηχανία αντέσ­τρεψε την εκθετικά αυξητική τάση των ταινιών αμερικανικής παραγιογής, με δική της παραγιογή ποιοτικιόν ταινιών.
He has been accused of conspiracy to murder four traditionalist Ogoni chiefs, and has been imprisoned since May 1994.
Vaz da Silva (ELDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι στη Διάσκεψη της G7 θα τεθούν υπό συζήτηση τρία σημαντικά ζητήματα που μας απασχολούν: η συμβατότητα και οι ρυθμί­σεις, για λόγους ανταγωνισμού και αγοράς, και η πρόσβαση, για λόγους κοινωνικούς.
Lamassoure. — (FR) As I said previously, we have made all the necessary representations to the Nigerian authorities and done everything that can be done in a case of this kind.
Η Ευριόπη είναι μια ήπειρος με πολλές γλιόσσες.
We will be following the course of this trial, and what happens to Mr Saro-Wiwa, with the closest attention.
Από την πολυμορφία αυτή πηγάζει ένα μεγάλο μέρος της πολιτιστικής της δύναμης.
If Parliament feels that there is more that can be done in addition to what has already been done by the Council and the Commission, we shall of course be glad to hear Parliament's suggestions.
Πώς αντιμετωπίζουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή το ρόλο τιον δορυφορικών πομπών, παράδειγμα των οποίων αποτελεί η ομάδα της Μπρούζ, που υποστηρίζει τη μείωση του κόστους μετάδοσης ως τρόπο στήριξης των εκπομπών πολιτιστικού χαρακτήρα, με προορισμό διηπειρωτικούς ευρωπαϊκούς γλωσ­σικούς χώρους; Θα εξεταστεί στη Διάσκεψη;
In addition, as a clear indication of our concern about this case, the French Ambassador to Nigeria, acting on behalf of the presidency of the Council, met with the Nigerian Minister for Foreign Affairs on 3 February.
Είναι δεδομένο ότι η αποκλειστική προώθηση της τεχνολογικής προόδου, χωρίς να ληφθούν υπόψη τα κεφαλαιώδους σημασίας πολιτισμικά στοιχεία, θα οδηγήσει στη δημιουργία ανισορρο­πιών, με αναπόφευκτες συνέπειες στη γενική κατάσταση.
The Ambassador made representations to the Minister about our concern at the absence of any clear timetable for a return to democratic government in Nigeria and at the serious human rights violations taking place in that country, Mr Saro-Wiwa's case unfortunately not being an isolated one.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As the author is not present, Question No 4
Προέρχομαι από αυτό το επάγγελμα και ομολογώ ότι δεν τρομάζω εύκολα.
The European Union will continue to monitor developments in Mr Saro-Wiwa's case extremely closely.
Είναι όμως προφανώς πιο εύκολο να κάνουμε αυτό που θέλουμε ότνα φοβίζουμε τους ανθρώπους.
It will continue to make representations to the Nigerian authorities to ensure that he receives a fair trial.
Ο Γκράμσι έλεγε «Το παλαιό πεθαίνει, το καινούργιο δεν μπορεί να γεννηθεί ή δεν θέλουμε να το αφήσουμε να γεννηθεί».
Such intervention will be all the more justified now that the mid-term revision of the Lomé Convention, which we are currently undertaking, has made human rights — and I quote — 'an essential element' of the Lomé Convention.
Εγώ θα έλεγα μάλλον, «και μέσα σ'αυτό το ημίφως γεννιόνταν τα τέρατα».
As a consequence, failure to respect human rights may result in total or partial suspension of the convention.
Για μία φορά, αυτό πρέπει να σας ευχαριστεί.
Human rights violations have recently been increasing in Turkey.
Συμφωνώ γενικά και με τις τοποθετήσεις των συναδέλφων, και ειδικά του κ. Bianco.
For example, the Kurdish writer, Yasar Kemal, has been threatened with legal action for making state ments to the international press.
Η οικοδόμηση των υποδομών της κοινωνίας της πληροφόρη­σης, μας επιβάλλει ταυτόχρονα καθοριστικές επιλογές στο
Jackson (PPE). — I would like to thank the President-in-Office for that very sympathetic reply and to say how heartened I am
Ελπίζω ότι θα εξάγουμε χρήσιμα συμπερά­σματα από τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόσαμε την εσωτερική
Will the Council say what representations it intends to make to the Turkish Government to persuade it to protect
αγορά.
No 4-457/68
Αριθ. 4-457/71
President
Θα ήθελα να συμμεριστώ μία τέτοια αισιοδοξία.
Question No 8 by Niall Andrews (H-0101/95) Subject: Code of conduct for the armaments industry
σίες του δεν θα πρέπει να περιοριστούν στη ρύθμιση των κανόνων του οικονομικού ανταγωνισμού.
Turkish intellectuals who are systematically persecuted if they dare to express in public their views on the Turkish Government's strategy towards Kurdish militants?
Ομως, ο προβληματισμός πρέπει να αφορά επίσης το περιεχό­μενο.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) We had a long and interesting debate this morning on relations between the European Union and Turkey.
Το τρίτο σημείο, αφορά τον πλουραλισμό και τον ανταγωνισ­μό.
In the context of the preparations for the 1996 Intergovernmental Conference has the Council examined the feasibility of incorporating a European code of conduct governing the export of arms by European armament manufacturers into a common foreign and security policy and, if not, will it now do so?
Dybkjær (ELDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η επικείμενη σύνοδος της Ομάδας των 7 θα ασχοληθεί κατά πρώτο και κύριο λόγο με θέματα βιομηχανικής πολιτικής.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) In the first place, Mr Andrews, arms exports do not appear on the list of questions which, under the Treaty on European Union, are subject to review in the run-up to the 1996 Intergovernmental Conference.
Ο τρόπος που αξιοποιείται αυτή η επανάσταση.
Secondly, arms exports are subject to national legislation and regulation.
Μέχρι τιόρα.
They are not a matter for the Union.
Καλέστε τους φορείς της κοινής γνώμης και ακούστε τη φωνή τους!
I do not want to repeat everything I said this morning, on behalf of the Council, about the human rights situation.
Στο κάτω-κάτω, το μέλλον είναι δικό τους, το μέλλον τους είναι δικό τους.
I shall simply remind the House that the European Union has consistently demonstrated its commitment to the territorial integrity of" Turkey, but it has been equally consistent in expressing its concern about the human rights situation in that country.
Δεν ανήκει στην αγορά και τις ανεξέλεγ­κτες δυνάμεις της.
True, there is a terrorist problem in that country, and it is only right that a State should be able to defend itself against terrorism, but it should still be doing all it can to defend human rights.
Μια ανθρώπινη στρατηγική δεν εμφανίζεται μόνη της. Πρέπει να προετοιμασθεί.
I also mentioned this morning the need for Turkey to come into line with the relevant European standards, and the role of the European Parliament in bringing about the customs union with Turkey.