natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Πρόταση δανείου Euratom για τους πυρηνικούς αντιδραστήρες 5 & 6 του Κοζλοντούι στη Βουλγαρία και το κλείσιμο των μονάδων 1 έως 4. Στις 27 Οκτωβρίου 1997, το Συμβούλιο Υπουργών στη Βουλγαρία ενέκρινε Μνημόνιο για το εκτεταμένο κλείσιμο των μονάδων 12 των πυρηνικών αντιδραστήρων του Κοζλοντούι μετά το 2005 και των μονάδων 34 μετά το 2010· τούτο θα σπάσει τη Συμφωνία για το λογαριασμό Πυρηνικής Ασφάλειας, βάσει της οποίας επιδιώχθηκε το κλείσιμο και των 4 μονάδων μέχρι το 2000.
Subject: Proposed Euratom loan for Kozloduy nuclear reactors 5 & 6 in Bulgaria and the closure of units 1 to 4 On 27 October 1997, the Council of Ministers of Bulgaria adopted a Memorandum for the extended closure of Kozloduy nuclear reactor units 12 after 2005 and units 34 after 2010; this would break the Nuclear Safety Account (NSA) Agreement which sought the closure of all 4 units by 2000; since the Commission is a contributor to the NSA, can the Commission confirm that should the Bulgarian authorities cany out the full implications of this Memorandum of Understanding, that the Euratom loan for units 5 and 6, presently under negotiations would be withdrawn?
Η Επιτροπή δεν εξέτασε το Μνημόνιο και ιδιαίτερα το γεγονός ότι η βουλγαρική κυβέρ­νηση θα ήθελε να επανεξετάσει τους όρους της συμφωνίας επιχορήγησης NSΑ της 16.6.1993 (παράγραφος 3.07, «Ανάπτυξη του Τομέα της Ενέργειας και κλείσιμο ορισμένων Μονάδων στο Σταθμό Πυρηνικής Ενέργειας στο Κοζλοντούι».).
The Commission has taken note of the Memorandum in question and in particular of the fact that the Bulgarian Government would like to review the terms of the NSA Grant Agreement of 16 Junel993 (paragraph 3.07: Energy Sector Development and Shutdown of Certain Units of Kozloduy NPP).
Έχοντας συμβάλει στον NSA η Επιτροπή θα συμμετάσχει στην προετοιμασία της απάντη­σης της ETAA στην βουλγαρική κυβέρνηση για το ζήτημα αυτό.
As one of the contributors to the NSA, the Commission will participate in the preparation of the response to be given by the EBRD to the Bulgarian Government on this subject.
Σε αυτό το στάδιο των διαπραγματεύσεων ανάμεσα στο Euratom και τη Βουλγαρική Εταιρεία Ηλεκτρισμού (NEK) σχετικά με το πιθανό δάνειο για τον εκσυγχρονισμό των μονάδων 5και 6 του Κοζλοντούι, η Επιτροπή προτίθεται να συμπεριλάβει την συμμόρφωση με την συμφωνία του EOT ως όρο για την συμφωνία του δανείου Euratom.
At this stage in the negotiations between Euratom and the Bulgarian Electricity Company (NEK) concerning a possible loan for the modernization of Kozloduy units 5 and 6, the Commission intends to include conformity with the NSO agreement as a condition in the Euratom loan agreement.
Αναμένεται ότι, όταν θα ολοκληρωθεί η τελική απόφαση για το δάνειο, η πρόταση της βουλγαρικής κυβέρνησης θα έχει εξετασθεί πλήρως και η θέση του λογαριασμού πυρηνικής ενέργειας (NSA) ως προς την Συμφωνία NSA θα έχει προσδιορισθεί.
It is expected that by the time a final decision on the loan is taken, the proposal of the Bulgarian Government will have been fully examined and the NSA position with respect to the NSA Grant Agreement will have been determined.
Σε αυτό το στάδιο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει συμφωνία για την χορήγηση του δανείου Euratom και, συνεπώς, δεν υπάρχει ζήτημα απόσυρσης του.
At this stage, it should be noted that there is as yet no agreement to grant a Euratom loan and therefore no question of withdrawing it.
47 του κ. Bernd Posselt (Η-0891/97)
Question No 47 by Bernd Posselt (H-0891/97)
Θέμα: Συμφωνία ΕΕ - Κροατίας
Subject: EU-Croatia agreement
Γιατί δεν έχει συναφθεί ακόμα συμφωνία ΕΕ - Κροατίας, και ποιοι είναι οι στόχοι και το χρονοδιάγραμμα της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα για το 1998;
Why is there still no EU-Croatia agreement, and what are the Commission's aims and timetable for 1998 in this area?
Το Μάρτιο του 1995 ελήφθη απόφαση να επεκταθεί η βοήθεια PHARE στην Κροατία και να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις για Εμπορική Συμφωνία και Συμφωνία Συνεργασίας.
A decision was taken in March 1995 to extend Phare assistance to Croatia, and to open negotiations on a trade and cooperation agreement.
Η βοήθεια και οι διαπραγματεύσεις διεκόπησαν στις 4 Αυγούστου 1995 μετά τις στρατιωτικές επιθέσεις της Κροατίας στην Krajina.
The assistance and the negotiations were, however, suspended on 4 August 1995 following Croatian military offensives in the Krajina.
Τον Απρίλιο του 1997, το Συμβούλιο έθεσε συνεκτικούς και διαφανείς όρους σχετικά με την βοήθεια PHARE και την έναρξη διαπραγματεύσεων για την Συμφωνία Συνεργασίας με τις χώρες που καλύπονται από την Περιφερειακή Προσέγγιση με τις οποίες δεν έχουμε ακόμη Συμφωνίες Σύνδεσης πχ η Κροατία και οι γείτονες της, η Βοσνία Ερζεγοβίνη και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
In April 1997, the Council set out coherent and transparent conditions relating to Phare assistance and the opening of negotiations on a cooperation agreement with the countries covered by the regional approach with which we do not yet have association agreements, that is, Croatia and its neighbours, Bosnia-Herzogovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
Η εφαρμογή των όρων θεωρείται ουσια­στική για την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, δηλαδή την σταθερό­τητα και την ειρήνη στην περιοχή ης πρώην Γιουγκσλαβίας.
Application of conditionality is considered essential for achieving the EU's foreign policy objectives, namely stability and peace in the area of the former Yugoslavia.
Ενώ έχει παρατηρηθεί κάποια πρόδος, η Κροατία όεν έχει πραγματοποιήσει επαρκή πρόοδο ως προς του ς όρους αυτούς για την έναρξη των διαπραγματεύσεων της Συμφωνίας Συνεργασίας.
While some progress has been observed, Croatia has clearly not yet made sufficient progress in compliance with these conditions to permit the opening of negotiations on a cooperation agreement.
Αυτό επιβεβαιώθηκε από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 10 Νοεμ­βρίου.
This was confirmed by the General Affairs Council of 10 November.
48 της κ. Maj Theorin (Η-0899/97)
Question No 48 by Maj Theorin (H-0899/97) Subject: Situation in Belarus
Η κατάσταση στη Λευκορωσία είναι απελπιστική.
The situation in Belarus is disastrous.
Δεν απειλείται η δημοκρατία, απλού­στατα δεν υπάρχει.
Democracy is not just threatened, it has ceased to exist.
Οι διαδηλώσεις απαγορεύονται και η Βουλή έχει διαλυθεί.
Demonstrations are banned and parliament has been dissolved.
Ο Πρόεδρος έχει διορίσει δική του Βουλή.
The President has appointed his own parliament.
Την περασμένη άνοιξη συνενώθηκαν η Λευκορωσία και η Ρωσία.
Civil society (including aid to the children of Chernobyl) and the free press have been crushed.
Η Λευκορωσία έχει στρατηγική σημασία για τη Ρωσία, ως γειτονική χώρα που συνορεύει με τη Δύση και ως σύμβολο ότι μπορεί μεν να διασπάστηκε η Σοβιετική Ένωση, αλλά αποκαταστάθηκε και ως
This week the country's largest independent newspaper, Svaboda, was closed by presidential decree on the grounds that its activity was regarded as hostile to the government
Αριθ. 4-511/135 ένα βαθμό.
Last spring Belarus and Russia formed a union.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά την επιδείνωση της εσωτερικής κατάστασης στην Λευκο­ρωσία με εξαιρετικά μεγάλο ενδιαφέρον.
The Commission closely follows the deterioration of the internal situation in Belarus with utmost concern.
(Η Λευκορωσία είναι ευρωπαϊκή χώρα).
(Belarus is a European country.)
Σύ­μφωνα με τα πορίσματα του Συμβουλίου της 15 Σεπτεμβρίου 1997, και προκειμένου να αποφευχθεί η περαιτέρω απομόνωση της χώρας, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να δημιουργήσει ad hoc ένα πρόγραμμα Tacis 5 εκατ.
In line with the Council Conclusions of 15 September 1997, and to avoid further isolation of the country, the Commission has proposed to the Council to set up an ad hoc ECU 5 million 1997 Tacis Programme for the development of civil society in Belarus, based on the human rights clause in the Tacis Regulation.
ECU για την Ανάπτυξη της Κοινωνίας των Πολιτών στην Λευκορωσία, στηριζόμενο στην «ρήτρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα» του Κανονισμού του Tacis.
The programme would benefit the free media, the NGOs as well as the education sector, three pillars for the development of democracy in Belarus, and would complement substantially to the democracy programme which continues to operate in Belarus.
Η απόφαση του Συμβουλίου αναμένεται στα μέσα Δεκεμβρίου.
The Council Decision is expected by mid-December.
Η Επιτροπή συνεχίζει να παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια στην Λευκορωσία, ιδιαίτερα στον τομέα της δημόσιας υγείας, και ιδιαιτέρως σχετικά με τα παιδιά, μετά από το ατύχημα του Τσερνομπίλ.
The Commission continues to provide humanitarian aid to Belarus, notably in relation to public health, especially concerning children, in the aftermath of the Chernobyl accident.
Στις 9 Σεπτεμβρίου 1997 ενέκρινε 1 ακόμη εκατ. ECU, για βοήθεια στα θύματα του Τσερνομπίλ, κυρίως στα παιδιά.
On 9 September 1997 it approved another ECU 1 million grant in aid for the victims of Chernobyl, the children in particular.
Η Επιτροπή μέσω των περιφερειακών προγραμμάτων Tacis ενισχύει περιφερειακές και τοπικές πρωτοβουλίες με στόχο να αναπτυχθούν, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, οι δημοκρατικοί θεσμοί και πρακτικές.
A number of regional and local initiatives are supported by the Commission through Tacis regional programmes, with the aim of developing, at local and regional level, democratic institutions and practices.
Η Επιτροπή γνωρίζει την επιρροή της Ρωσίας στην Λευκορωσία.
The Commission is conscious of the leverage that Russia has over Belarus.
Έχει επανειλημμένα υποστηρίξει μια ισχυρή στάση της Ρωσίας προς το καθεστώς της Λευκορωσίας σύμφωνα με την υπογραφή της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας και την συμμετοχή της στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
It has repeatedly pleaded for a strong Russian stance towards the Belarus regime, consistent with the signature of the partnership and cooperation agreement and its Council of Europe membership.
Ωστόσο, και η Λευκορωσία έχει κάποια επίδραση στην Ρωσία.
However, Belarus also seems to have a certain leverage over Russia.
Οι ρωσικές πολιτικές δυνάμεις είναι διχασμένες ως προς την Λευκορωσία και η Ρωσία χρειάζεται την Λευκορωσία πολιτικά και γεωστρατηγικά.
Russian political spheres are divided over Belarus and Russia needs Belarus politically and geostrategically.
Μέχρι στιγμής, η Ρωσία έχει χρησιμοποιήσει ελάχιστα την επιρροή της και δεν είναι έτοιμη να καταγγείλλει τη γειτονική της χώρα δημοσίως.
So far, Russia has made little use of its influence and does not seem to be ready to denounce its neighbour publicly.
Ερώτηση αριθ. 49 της κ. Birgitta Ahlqvist (Η-0914/97)
Question No 49 by Birgitta Ahlqvist (H-0914/97) Subject: The situation in Belarus
Θέμα: Η κατάσταση στη Λευκορωσία
Belarus is sliding towards increasingly hard-line dictatorship.
Η εκλεγείσα Βουλή έχει διαλυθεί, δημοσιογράφοι φυλακίζονται, τηλεοπτικοί σταθμοί απαγο­ρεύονται, πολίτες καταδικάζονται βάσει προεδρικού διατάγματος, διαδηλωτές συλλαμβά­νονται και πολυάριθμες εκθέσεις της αντιπολίτευσης αναφέρουν βάναυση κακομεταχείριση σε φυλακές και κρατητήρια.
The democratically elected parliament has been dissolved, journalists are imprisoned, TV channels are banned, members of the public are convicted by presidential decree, demonstrators are anested, and there have been several reports from the Belarus opposition concerning the brutal ill-treatment of people held in prison or detained in custody.
Η Ρωσία και η Λευκορωσία είναι δύο κυρίαρχα κράτη, παρά την ένωση τους.
Russia and Belarus are two sovereign states, despite the union between them.
Μήπως υπάρχει μεταξύ τους κάποια συντονίζουσα αρχή; Εάν ναι, μήπως θα μπορούσε τότε η Επιτροπή μέσω αυτής να θέσει απαιτήσεις προς τον Πρόεδρο Λουκασέγκο;
Is there any common supranational authority linking them and, if so, can the Commission bring pressure to bear on President Lukashenka via such an authority?
Στις 23 Μαΐου 1997, η Ρωσία και η Λευκορωσία υπέγραψαν ένα Χάρτη Ένωσης.
On 23 May 1997, Russia and Belarus signed a Union Charter.
Ο Χάρτης αυτός αποτελεί τμήμα της Συμφωνίας Ένωσης που υπεγράφη στις 2 Απριλίου 1997.
The Charter is part of the Union Treaty signed on 2 April 1997.
0 Χάρτης επικυρώθηκε και από το Ρωσικό και από το Λευκορωσικό Κοινοβούλιο.
The Charter was ratified by both the Russian and Belarus Parliaments.
Η Συμφω­νία Ένωσης υπόκειται στο διεθνές δίκαιο.
The Union is a subject of international law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θεωρεί το Ανώτατο Συμβούλιο, το ανώτατο όργανο της Ένωσης, ως υπερεθνική οντότητα.
The Charter provides for the creation of three Union bodies, the Higher Council, the Parliamentary Assembly and the Executive Commit tee.
16.12.97 μοιάζουν περισσότερο με συστάσεις, δεν είναι δεσμευτικές.
The European Commission would not consider the Higher Council, the highest Union body, as a supranational entity.
Πρέπει να επικυρωθούν σε εθνικό επίπεδο από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Under the Union Charter, Russia and Belarus maintain their full sovereignty within the Union, contrary to the principle of supranationality.
Δεδομένου του διακυβερνητικού χαρακτήρα που έχει το Ανώτατο Συμβούλιο, στο οποίο συμμετέχει ο ίδιος ο πρόεδρος Lukashenko, η Επιτροπή δεν μπορεί να αναμένει από το ανωτέρω συμβούλιο να δεχθεί να ασκήσει πίεση στον πρόεδρο Lukashenko.
In view of the intergovernmental character of the Higher Council of which President Lukashenko himself is a member, the Commission cannot expect this Council to be willing to exert pressure on President Lukashenko:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ωστόσο, πιστεύει στην επιρροή της Ρωσίας στην Λευκορωσία.
The European Commission, however, believes in the leverage of Russia over Belarus.
Έχει για το λόγο αυτό επανειλημμένως, και σε όλα τα επίπεδα, αναθέσει σημαντικό ρόλο στη Ρωσίας για τον κατευνασμό της εσωτερικής κατάστασης στην Λευκορωσία, στηριζό­μενη στην συμμετοχή της στο Συμβούλιο της Ευρώπης, την υπογραφή και το γεγονός ότι πρόσφατα τέθηκε σε ισχύ η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας.
It has therefore repeatedly, and at all levels, called for a meaningful role of Russia in the appeasement of the internal situation in Belarus, based on its Council of Europe membership and the signature and recent entry into force of the partnership and cooperation agreement.
Η Ρωσία δεν συμμερίζεται την θέση της ΕΕ σχετικά με την Λευκορωσία, η οποία συνδέει, ιδιαίτερα, την επανέναρξη των διμερών σχέσεων με την αποκατάσταση του status quo πριν από τον Νοέμβριο του 1996.
Russia does not share the position of the EU towards Belarus, which links, in particular, the renewal of bilateral relations with the restoration of the status quo before the November 1996 referendum.
Η Ρωσία, δεν έχει αντιτεθεί στην απόφαση του ΟΑΣΕ για την δημιουρ­γία Συμβουλευτικής Ομάδας παρακολούθησης στο Μινσκ, αλλά υποστήριξε μάλλον της θέση της Λευκορωσίας στις δύσκολες διαπραγματεύσεις για την δημιουργία της Ομάδας αυτής.
Russia has not opposed the decision of the OSCE to establish an OSCE monitoring and advisory group in Minsk, but has rather taken up the defence of Belarus in its difficult negotiations for the establishment of this group.
50 του κ. Astrid Thors (Η-0915/97)
Question No 50 by Astrid Thors (H-0915/97)
Θέμα: Τα δικαιώματα των παιδιών στις υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες
Subject: Children's rights in the countries applying for membership in the EU
Κατά την αξιολόγηση των υποψηφίων προς ένταξη χωρών, τα παιδιά και τα δικαιώματα τους αναφέρονται μόνον στις εκθέσεις σχετικά με τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και τη Λιθουανία.
In its evaluation of the applicant countries, children and their rights are only mentioned in the reports on Romania, Bulgaria and Lithuania.
Πρώτον, στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τα αιτήματα ένταξης των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, η Επιτροπή προσέδωσε τη μέγιστη προσοχή στο πρόβλημα του σεβασμού των δικαιωμάτων των παιδιών και έθεσε θέμα για κάθε παραβίαση των δικαιω­μάτων αυτών, των οποίων είχε γνώση.
First, in the Commission's opinions on the applications from central and eastern European countries, it looked carefully at the issue of respect for children's rights and reported any violation of these rights of which it was aware.
Στη συνέχεια, υπενθύμισε την υφιστάμενη κατά­σταση στις τρεις χώρες που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής, καθώς και την κατάσταση των εφήβων που διαπιστώθηκε στις φυλακές της Λετονίας.
So it quoted the current situation in the three countries refened to by the honourable Member and also the position regarding adolescents in Latvian prisons.
Δεύτερον, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί από κοντά την κατάσταση σε όλες τις υποψήφιες χώρες, κυρίως μέσα από τις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τις εξελίξεις κατά την προετοιμασία ένταξης των χωρών αυτών.
Secondly, the Commission will continue to follow the situation in all the applicant countries closely, in particular through its annual reports on the progress of preparations for accession in these countries.
Τρίτον, η Επιτροπή είναι επίσης έτοιμη να συμπεριλάβει στις ετήσιες εκθέσεις της σχετικά με το πρόγραμμα PHARE, το ποσό που προβλέπεται στα εθνικά προγράμματα για τη βελτίωση της κατάστασης των παιδιών των χωρών αυτών.
Thirdly, the Commission is also prepared to include in the annual Phare reports the sum allowed for in the national programmes for the improvement of the situation of children in these countries.
51του κ. Gary Titley (Η-0917/97)
Question No 51 by Gary Titley (H-0917/97)
Θέμα: Παρουσία του NATO και ειρηνευτική διαδικασία στη Βοσνία
Subject: NATO presence and the peace process in Bosnia
Ποιες θα είναι, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οι συνέπειες για την ειρηνευτική διαδικασία στη Βοσνία από την μη επίτευξη συμφωνίας για την συνέχιση της παρουσίας του NATO μετά την εκπνοή της εντολής της SFÓR τον Ιούνιο 1998;
What in the Commission's view would be the impact on the peace process in Bosnia of the failure to agree a new NATO presence after the mandate for SFOR expires in June 1998?
Η Επιτροπή υποστηρίζει την άποψη αυτή και είναι ευγνώμων για την στενή συνεργασία μεταξύ της SFOR και των μη στρατιωτικών υπηρεσιών εφαρμογής.
No 4-511/115 tion in Bosnia and Herzegovina post June 1998' ( > )· The Commission fully endorses this judgment and has been grateful for the close collaboration between SFOR and the civilian implementation agencies.
Χωρίς το ασφαλές περιβάλλον που παρέχει τώρα η SFOR, το έργο του Ύπατου Εκπροσώπου και όλων όσοι εργάζονται για την εφαρμογή της Ειρηνευτικής Συμφωνίας θα ήταν απείρως δυσκολότερη.
Without the secure environment cunently provided by SFOR, the work of the High Representative and all those working to implement the peace agreement would be immeasurably harder.
Έτσι, η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι οι υπουργοί των χωρών του NATO έχουν ήδη ξεκινήσει την διαδικασία σχεδιασμού σχετικά με το είδος της δύναμης που θα χρειασθεί μετά το τέλος της εντολής της SFOR.
So the Commission welcomes the fact that NATO Ministers have already set in hand the process of planning for what sort of force might be needed after the end of SFOR's mandate.
Ερώτηση αριθ. 52 τον κ. Αλέξανδρον Αλαβάνου (Η-0924/97)
Question No 52 by Alexandres Alavanos (H-0924/97) Subject: Bomb attack and Turkish restrictions on the Patriarchate of Constantinople
Πολλές φορές το Πατριαρχείο της Κωνσταντινούπολης έχει γίνει στόχος τρομοκρατικών ενεργειών.
The recent bomb attack caused much damage and one deacon was seriously injured.
Η πρόσφατη βομβιστική επίθεση είχε πολλές ζημιές και προκάλεσε το σοβαρό τραυματισμό ενός διακόνου.
These tragic events are related to attempts to undermine and put political pressure on the Patriarchate by the Turkish Government which is fomenting religious intolerance by refusing to allow the reopening of the Chalki Theological College and making it compulsory for the Patriarch and office-holders at the Patriarchate to be Turkish citizens.
Όλα αυτά σε συνδυασμό με τις μαζικές διώξεις του Ορθόδοξου στοιχείου της Τουρκίας αφενός μεν συνεχίζουν να τροφοδοτούν τη μισαλλοδοξία, αφ'ετέρου δε προκαλούν την αποδυνά­μωση και το σταδιακό μαρασμό του θεσμού.
All the above circumstances, added to the mass persecution of the Orthodox population of Turkey, continue to foment religious intolerance and also weaken and gradually undermine this institution.
Ερωτάται η Επιτροπή, με τα μέσα που διαθέτει, προτίθεται να πιέσει την Τουρκία να λάβει άμεσα μέτρα προστασίας του Οικουμενικού Πατριαρχείου, να θέσει σε επαναλειτουργία τη Θεολογική Σχολή της Χάλκης και να άρει τις ασφυκτικές διατάξεις περί υποχρεωτικής τουρκικής υπηκοότητας των στελεχών του Οικουμενικού Πατριαρχείου;
Will the Commission say what measures it will take to put pressure on Turkey to take immediate action to protect the Oecumenical Patriarchate, to reopen the Chalki Theological College and to lift the oppressive provisions making it compulsory for office-holders of the Oecumenical Patriarchate to be Turkish nationals?
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για τις πρόσφατες επιθέσεις που στόχο είχαν το Πα­τριαρχείο της Κωνσταντινούπολης.
The Commission deplores the recent attacks on the Patriarchate of Constantinople.
Την ευθύνη δε της πιο πρόσφατης, ανέλαβε ισλαμιστικό κίνημα.
Responsibility for the most recent attack has been claimed by an Islamic movement.
Οι τουρκικές αρχές καταδίκασαν την επίθεση αυτή και το Πατριαρχείο έλαβε από τη μεριά του ενισχυμένα μέτρα ασφαλείας.
The Turkish authorities have condemned this attack and security has been tightened around the Patriarchate.
Επιπλέον, οι τουρκικές αρχές τόνισαν στην Επιτροπή ότι η υποχρέωση της τουρκικής υπηκοότητας στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, δεν εφαρμόζεται παρά μόνο για τον Πατριάρχη και όχι για τα άλλα μέλη του Πατριαρχείου.
Furthermore, the Turkish authorities have informed the Commission that the obligation to become a Turkish citizen to which the honourable Member refers applies only to the Patriarchate itself and not to the other members of the Patriarchate.
Η υποχρέωση αυτή απορρέει από ρητή διάταξη της συνθήκης της Λωζάνης.
This obligation follows from a specific clause in the Lausanne Treaty.
Όσον αφορά την επαναλειτουργία της θεολογικής σχολής της Χάλκης, οι διατάξεις του τουρκικού συντάγματος δεν προβλέπουν τη λειτουργία ιδιωτικών ακαδημαϊκών ιδρυμάτων τα οποία παρέχουν θρησκευτική εκπαίδευση.
As regards the reopening of the Chalki Theological College, the Turkish constitution does not permit the operation of private academic institutions which provide religious teaching.
Οι τουρκικές αρχές δήλωσαν ωστόσο ότι εξετάζουν σοβαρά την επαναλειτουργία της σχολής αυτής, υπό την εποπτεία του τουρκι­κού υπουργείου παιδείας.
However, the Turkish authorities recently indicated that they were at present actively considering reopening this college under the supervision of the Turkish Minister of Education.
Ερώτηση αριθ. 53 της κ. Ενα Kjer Hansen (Η-0929/97)
Question No 53 by Eva Kjer Hansen (H-0929/97) Subject: Structural funds support 2000-2006 for countries applying for EU membership
Στις δημοσιονομικές της προοπτικές για τη διεύρυνση, η Επιτροπή προτείνει συνολική ενίσχυση προς τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες ύψους 74, 8 δισ. Ecu έως το έτος 2006.
In its financial perspective concerning enlargement, the Commission has proposed allocating funds totalling ECU 74.8 billion to support the applicant countries up until the year 2006. Under heading 2 (structural operations), it is proposed to allocate a total of ECU 45 billion to the applicant countries, with ECU 38 billion going to new Member States and only ECU 7 billion in the form of preaccession aid to those countries which do not qualify for first-round membership.
') Υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρξει συμφωνία στο Συμβούλιο για την Εφαρμογή της Ειρήνης που θα συνέλθει στην Βόννη.
Does the Commission agree that all the applicant countries face the same types of problem which need to be resolved before or as they join the EU and that, to start with, they all have the same need for financial support?
16.12.97 πλαίσιο της κατηγορίας 2 (διαρθρωτικές ενέργειες) προτείνει τη διάθεση συνολικού ποσού 45 δισ.
16.12.97 proposed and so that greater account is taken of those countries' needs and the desire to prevent a widening of the economic and social disparities that exist between the groups of countries?
Ecu που χορηγούνται από το πρόγραμμα PHARE, 1 δισ.
This support is made up of ECU 1.5 billion from Phare, ECU 1 billion under heading 2 and ECU 500 million under heading 1.