natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κληρονομιά των παλαιοτέρων γενιών και το μέλλον των παιδιών μας, μας υποχρεώνουν να κάνουμε πολύ περισσότερα.
The legacy of past generations and our children's future imposes far more obligations on us.
Πρίν από μισό αιώνα, οι ιδρυτές των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέφραζαν μία ιδέα για μία νέα Ευρώπη.
Fifty years ago the founders of the European communities proposed a view of a new Europe. That view has at long last been realized.
Αυτή η ιδέα έχει πραγματοποιηθεί στο μεγαλύτερο τμήμα της.
Now Europe needs a new vision for a new millennium and de cision-makers who have the courage to trust in the power of integration.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Ahtisaari.
(Loud sustained applause) President - Thank you very much, Mr Ahtisaari.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση λήγει στις 13.00)
(The formal sitting was closed at 1.00p.m.)
Σε έκθεση του STOA (An appraisal of technologies of political control, PE 166.499) περιγράφο­νται τα συστήματα των ΗΠΑ και της Μεγάλης Βρετανίας για τον έλεγχο των τηλεπικοι­νωνιών και αναφέρεται ότι η ΕΕ συμμετέχει στην εν λόγω συνεργασία.
A STOA report entitled 'An appraisal of technologies of political control' (PE 166.499) describes OS and UK telecommunications surveillance systems and states that the EU, too, cooperates with them.
Απάντηση Το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο να σχολιάσει.
Does the Council consider the STOA report to provide an accurate account of the situation, and does cooperation by the EU also involve Echolon?
Ερώτηση αριθ.
It is not within the competence of the Council to comment.
22 του κ. Jan Andersson (Η-0549/98) Θέμα: Η προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων
Question No 22 by Jan Andersson (H-0549/98)
Ο Γενικός Εισαγγελέας του Δικαστηρίου υπέβαλε τη γνωμοδότηση του στην υπόθεση της So­cietà italiana petroli SpA (IP) εναντίον της Borsana Sri (C-2/97) σύμφωνα με την παράγραφο 118α της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζο­μένων.
The Advocate-General has delivered his opinion in the case of Società italiana petroli SpA (IP) vs Borsana Sri (No. C-2/97) in regard to paragraph 118a of the EC Treaty concerning protection of workers' health and safety.
Στην περίπτωση που η γνωμοδότηση του Γενικού Εισαγγελέα υιοθετηθεί στην απόφαση του Δικαστηρίου, θα προκύψουν σημαντικές συνέπειες, δεδομένου ότι δεν θα επιτραπεί στα κράτη μέλη να καθορίσουν υψηλότερα επίπεδα ασφαλείας από αυτά που ορίζονται στη σχε­τική οδηγία.
If the opinion of the Advocate-General also becomes the Court'sjudgment, it may have serious im plications as the Member States will be prevented from setting higher standards than those established in the directives.
Ο αξιότιμος βουλευτής είναι βέβαια σε θέση να κατανοήσει ότι, ο ρόλος του Συμβουλίου δεν είναι να εκφράζει άποψη πάνω σε γνωμοδοτήσεις του Γενικού Εισαγγελέα του Δικαστηρίου.
The honourable Member will understand that it is not the Council's role to express an opinion on conclusions formulated by the Advocate-General of the Court of Justice.
Ερώτηση αριθ. 23 της κ. Inger Schörling (Η-0553/98)
Question No 23 by Inger Schörling (H-0553/98) Subject: Construction of motorway in Poland under the TEN
Θέμα: Κατασκευή αυτοκινητόδρομου στην Πολωνία στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων
Through the European Investment Bank and the PHARE programme, the Union is funding the con struction of a motorway through the Mount St Anna's Landscape Park in Poland.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδοτεί μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του προγράμματος PHARE την κατασκευή αυτοκινητόδρομου διαμέσω του φυσικού πάρκου Mount St.Anna στην Πολωνία.
There are five nature reserves within the park, which is protected by Polish environment laws, but the regional authorities responsible for the area have now decided that a strip of land in the centre of the park, where the plans show that the motorway is to be built, is no longer to form part of the landscape park.
Στο πάρκο περιλαμβάνονται πέντε προστατευόμενες πε­ριοχές, ενώ το ίδιο προστατεύεται από την πολωνική νομοθεσία για το περιβάλλον.
This method of circumventing regulations has been criticized by Polish environment organizations, among others, both on environmental and legal grounds.
Ο αυτοκινητόδρομος ο οποίος αποτελεί τμήμα του κοινοτικού σχεδίου για τα διευρωπαϊκά δίκτυα θα έχει σημαντικές επιπτώσεις για το φυσικό πάρκο Mount St.Anna.
The motorway, which forms part of the EU's trans-European networks project, will severely affect the Mount St Anna's Landscape Park
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση της σπουδαιότητας της προστασίας του περιβάλλοντος, τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όσο και στις χώρες εταίρους.
The Council is conscious of the importance of environment protection, both in the European Union and in partner countries. It has therefore always put an emphasis on the need to properly assess the environmental impact of investment projects beneficiaries of EU funding.
Οι Εταιρικές Σχέσεις Προσχώρησης με την Πολωνία, τις αρχές, προτεραιότητες και στόχους των οποίων έχει ορίσει το Συμβούλιο, και οι οποίες συνιστούν τις κατευθυντήριες γραμμές για τη νέα πολιτική διαχείρισης του προγράμματος PHARE στην Πολωνία, περιλαμβάνουν ένα σημαντικό κεφάλαιο για το περιβάλλον.
Concerning, in particular, the case of the A4 motorway between Wraclaw and Katowice, the Coun cil is informed that the laying out of the project was approved in the early 90s after local public consultations and that measures have been taken to protect the environment in the field of water, noise and the specific vegetation of the area.
Εν εξελίξει βρίσκονται περαιτέρω διαβουλεύσεις, με πιο πρόσφατες εκείνες στις αρχές του τρέχοντος μηνός, μεταξύ των αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης της περιοχής και μιας πολωνικής οργάνωσης για την προστασία του περιβάλλοντος.
Further consultations are being held at the moment, the last of them having taken place earlier this month, between the local provincial government and a Polish environmental grouping.
Το Συμβούλιο εκφράζει τις ευχαριστίες του προς την αξιότιμη βουλευτή για την ερώτηση της και συμμερίζεται την άποψη ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην προστασία του φυσικού πάρκου Mount St. Anna.
The Council thanks the honourable Member for her question and shares the opinion that specific importance should be attached to the protection of the Mount St Anna's Landscape Park.
Ανάλογα μάλιστα θα ενεργήσει και με την ETE.
It will do the same with the EIB.
Το Συμβούλιο θεωρεί εξάλλου ότι, εφόσον οι πολωνικές αρχές έχουν την κύρια ευθύνη για την εφαρμογή ασφαλών για το περιβάλλον έργων υποδομής στη χώρα, θα ήταν χρήσιμο να συζητηθεί το θέμα κατά τη διάρκεια της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής στην οποία θα συμμετάσχει η Συνέλευση σας με τους Πολωνούς ομολόγους της την ερχόμενη εβδομάδα (22-24.06.98).
The Council furthermore considers that, as the Polish authorities have the main responsibility in establishing environmentally sound infrastructure projects in their country, it could be useful to ad dress the subject during the Joint Parliamentary Committee which this Assembly will hold with its Polish counterpart next week (22-24.06.98).
Ερώτηση αριθ. 24 του κ. Alex Smith (Η-0554/98) Θέμα: Μελλοντικές εμπορικές σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ
Question No 24 by Alex Smith (H-0554/98) Subject: Future trade relations with ACP States
Είναι σημαντικό να προσφερθούν στα κράτη ΑΚΕ βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις για τις μελ­λοντικές εμπορικές τους σχέσεις με την ΕΕ.
It is important that ACP countries are offered viable options for their future trade relations with the EU.
Απάντηση Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων του Μαρτίου κατέληξε στα εξής:
Answer The General Affairs Council in March concluded that:
- Οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει τουλάχιστον να διαφυλάσσουν την σημερινή πρόσβαση των χωρών ΑΚΕ στην αγορά και να είναι συμβατές με τον ΠΟΕ.
The new trade arrangements would be one element of a comprehensive and integrated approach for a strengthened ACP/EC partnership based on political dialogue, development assistance and trade.
Αριθ. 4-521/255 πει να είναι συμβατές με τους ευρύτερους στόχους εμπορικής πολιτικής της ΕΕ, ώστε να ενθαρρυνθεί η πολυμερής ελευθέρωση του εμπορίου.
Further work should be done on agreements on region or country-based Free Trade Areas which should be compatible with wider EU trade policy objectives to promote multilateral trade liberalization. eralization.
- Το Συμβούλιο θα εξετάσει εναλλακτικές λύσεις.
The Council will consider alternatives.
Σ' αυτές συμπεριλαμβάνεται και η ενθάρρυνση του ΣΓΠ.
This could include enhancement of the GSP.
- Το εμπορικό καθεστώς για τις ΛΑΚ θα πρέπει να βελτιωθεί σύμφωνα με τα Πορίσματα του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1997.
The trade regime for LDCs should be improved in accordance with the Council Conclusions of 1 June 1997.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων συζήτησε το ζήτημα στις 8 Ιουνίου.
The General Affairs Council on 8 June discussed this issue.
Οι συζητήσεις θα συνεχιστούν στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων, με προοπτική την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την εντολή για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων στις 29 Ιουνίου.
Discussions will continue in Coreper with a view to reaching agreement on the EU's negotiating mandate at the General Affairs Council on 29 June.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι ενεργά μέλη του ΠΟΕ.
The EU and its Member States are active members of the WTO.
Συμμετέχουν δημιουργικά στην ανά­πτυξη του κι έχουν αναλάβει τη δέσμευση να τηρούν απόλυτα τους κανόνες του.
They participate constructively in its development and have undertaken to fully respect its rules.
Ερώτηση αριθ. 25 της κ. Undine-Uta Bloch von Blottnitz (H-0561/98) Θέμα: Μολύνσεις από μεταφορές πυρηνικών αποβλήτων
Question No 25 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (H-0561/98) Subject: Contamination connected with the transport of nuclear waste
Υπάρχει υπέρβαση των προβλεπόμενων ανώτατων τιμών έως και κατά 3.000 φορές.
17.6.98 values laid down have been exceeded by a factor of up to 3000.
Οι αρχές ελέγχου των κρατών μελών αναφέρουν ότι μέχρι τις αρχές του Μαΐου 1998 δεν είχαν ενημερωθεί σχετικά.
The Member State supervisory bodies claim that they received no information until early May 1998.
Ποια συγκεκριμένα βήματα είναι αναγκαία ή εξετάζονται ήδη κατά την άποψη του Συμβου­λίου, προκειμένου να αποκλείονται υπερβάσεις των ανωτάτων τιμών στις μεταφορές πυρη­νικών αποβλήτων και τους με αυτές συνδεόμενους κινδύνους για την υγεία;
What practical measures does the Council believe are necessary or have already been considered in order to ensure that the limit values laid down in respect of the transport of nuclear waste are not exceeded and that the consequent health hazards are prevented?
Η Οδηγία του Συμβουλίου 96/29/Ευρατόμ της 13ης Μαΐου 1996, η οποία ορίζει τις βασικές προδιαγραφές ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του κοινού κατά των κινδύνων που προκύπτουν από την ιονίζουσα ακτινοβολία, ισχύει για όλες τις πρακτικές που εμπεριέχουν κίνδυνο από την ιονίζουσα ακτινοβολία.
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the pro tection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation including transport of radioactive waste.
Επιπλέον, η Οδ?]γία του Συμβουλίου 94/55/ΕΚ της 21ης Νοεμβρίου 1994 και η Οδηγία του Συμβουλίου 96/49/ΕΚ της 23ης Ιουλίου 1996, ορίζουν συγκεκριμένες διατάξεις για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, όσον αφορά την οδική και σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων προϊόvTorv αντίστοιχα.
Moreover, Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 and Council Di rective 96/49/EC of 23 July 1996 lay down specific provisions on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road and by rail, respectively.
Επαφίεται στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τους νόμους, τους κανονισμούς και τις διοικητικές διατάξεις, που είναι απαραίτητες για τη συμμόρφωση με τις εν λόγω Οδηγίες εν ευθέτω χρόνω.
It is the responsibility of the Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with these Directives in due time.
Ερώτηση αριθ. 26 της κ. María Izquierdo Rojo (Η-0563/98) Θέμα: ΚΟΑ ακατέργαστου καπνού και απασχόληση των γυναικών
Question No 26 by María Izquierdo Rojo (H-0563/98) Subject: COM for raw tobacco and women's employment
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον ισχύοντα Κανονισμό για την Κοινή Οργάνωση Αγοράς ακατέργαστου καπνού,
The Commission has submitted a proposal for a Council Regulation amending the current Regulation on the Common Organization of the Market in raw tobacco.
Η πρόταση εξετάζεται αυτή τη στιγμή από το Συμβούλιο, με στόχο την έγκριση της εντός του τρέχοντος μηνός.
The proposal is presently under examination by the Council with a view to its adoption if possible later this month.
Στο πλαίσιο της εξέτασης αυτής, θα ληφθούν δεόντως υπόψιν όλες οι σχε­τικές πτυχές, συμπεριλαμβανομένων και των συνεπειών για την απασχόληση γενικά αλλά και των κοινωνικό - οικονομικών δομών.
In the framework of this examination all relevant aspects, including the consequences on employment in general and on socioeconomic structures, will be duly taken into ac count.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στο Αρθρο 43 της Συνθήκης.
The Commission proposal is based on Article 43 of the Treaty.
Κατά συνέπεια, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο θα γνωμοδοτήσει σχετικά με αυτήν.
Therefore, the European Parliament will provide its opinion on it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This opinion is expected to be delivered at this present part-session, and therefore in time for the Council to act next week.
17.6.98 μένεται να παρουσιαστεί στην τρέχουσα περίοδο συνόδου, κι επομένως έγκαιρα, ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να αναλάβει δράση την ερχόμενη εβδομάδα.
I am sure that the specific aspect of women's employment which the honourable Member has addressed in her question will form part of this opinion.
Προκειμένου να λάβει την τελική απόφαση, το Συμβούλιο θα λάβει βεβαίως υπόψιν όλα τα στοιχεία που θα περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
When taking its formal decision, the Council will naturally take due account of all the elements contained in the opinion of the European Parliament.
27 του κ. Bernd Posselt (Η-0566/98) θέμα: Επάνοδος στη «Republika Srpska»
Question No 27 by Bernd Posselt (H-0566/98) Subject: Return to 'Republika Srpska'
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει το Συμβούλιο, πόσοι μη Σέρβοι πρόσφυγες έχουν επανέλθει έως τώρα στην επικράτεια της «Republika Srpska» στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη και ποια μέτρα σχεδιάζει το Συμβούλιο για να επιταχυνθεί η εν λόγω διαδικασία;
According to the Council's information, how many non-Serbian displaced persons have so far re turned to 'Republika Srpska' in Bosnia-Herzegovina, and what action is the Council planning to take to accelerate this process?
Το Συμβούλιο δεν διαθέτει λεπτομερείς πληροφορίες για τον αριθμό μη Σέρβων εκτοπισθέ­ντων που επέστρεψαν στη Republika Srpska.
The Council has no detailed information on the number of non-Serbian displaced persons who have returned to Republika Srpska.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η επάνοδος μειονο­τήτων στους τόπους καταγωγής τους, παραμένει μείζον πρόβλημα, και όχι μόνο για την πε­ριοχή της Republika Srpska, αλλά και για την Ομοσπονδία και για τη γείτονα Κροατία.
However, it is clear that the return of minorities to their places of origin remains a major problem, not just in Republika Srpska, but also in the Federation and in neighbouring Croatia.
Αυτή η τριπλή ή πολλαπλή επάνοδος είναι ζωτικής σημασίας για τη μελλοντική ειρήνη και σταθε­ρότητα ολόκληρης της περιοχής.
This three-way or all-way return is vital for the future peace and stability of the region as a whole.
Η ανάληψη των καθηκό­ντων της κυβέρνησης Dodik στη Republika Srpska, έφερε νέα πνοή στο όλο κλίμα, πολλά όμως υπολείπονται ακόμη να γίνουν.
The arrival of the Dodik Government in Republika Srpska has changed the climate, but much remains to be done.
Στο πνεύμα αυτό, οι εκλογές σε όλη την περιοχή της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης τον ερχόμενο Σεπτέμβριο, θα παίξουν σημαντικό ρόλο στη μελλοντική ευημε­ρία και ασφάλεια όλων των προσφύγων και των εκτοπισθέντων ατόμων.
In this context, the elections throughout Bosnia and Herzegovina in September will be very important for the future wellbeing and security of all refugees and displaced persons.
Η δε τελευταία οφείλει πολλά σε πρωτοβουλία της Ένωσης.
The latter owes much to a Union initiative.
Αν και οι συγκεκριμέ­νες διασκέψεις αποτέλεσαν σημαντικό βήμα προόδου, υπάρχουν ακόμη πολλές ελλείψεις.
While these con ferences were a step forward, progress still remains insufficient. In this regard, concrete action by
Η Ένωση θα εξακολουθήσει να πιέζει όλα τα μέρη να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους, βάσει των συμφωνιών ειρήνης Ντέιτον/Παρισιού και θα συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με το Γραφείο του Ανώτατου Εκπροσώπου, καθώς και με την UNHCR και άλλους ενδιαφερό­μενους οργανισμούς.
The Union will continue to urge all the parties to live up to their obligations under the Dayton/Paris peace agreements and will continue to work closely with the Office of the High Representative, as well as the UNHCR and other concerned organisations.
28 της κ. Anne Mcintosh (Η-0569/98) Θέμα: Κοινή Αλιευτική Πολιτική
Question No 28 by Anne Mcintosh (H-0569/98) Subject: Common Fisheries Policy
Μπορεί το Συμβούλιο Υπουργών να επιβεβαιώσει ότι τα όρια των 6/12 μιλίων που προβλέ­πονται σήμερα στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική θα διατηρηθούν και μετά το 2002;
Will the Council of Ministers confirm that the 6/12 mile limits contained in the present Common Fisheries Policy will be maintained beyond 2002?
Όπως γνωρίζει η αξιότιμη βουλευτής, το Άρθρο 6 του περίφημου βασικού Κανονισμού, του Κανονισμού δηλαδή Αριθ.
As the honourable Member is aware, Article 6 of the socalled basic Regulation, that is Regulation No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture, lays down that Member States are authorized to retain access restrictions within the 12 nautical mile limit until 31 De cember 2002.
Το Άρθρο 14 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού ορίζει επίσης ότι, η Επιτροπή θα παρου­σιάσει έκθεση στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2001 για την κατάσταση της αλιείας στην Κοινότητα και την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
Article 14 paragraph 2 of the same regulation also stipulates that the Commission shall present a report to Parliament and Council before 31 December 2001 on the fisheries situation in the Com munity and on the implementation of this regulation.
Βάσει της έκθεσης αυτής, το Συμβούλιο θα αποφασίσει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του έτους 2002 για οποιεσδήποτε τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν.
On the basis of that report the Council shall decide by 31 December the following year on any necessary adjustments be made.
Στην έκθεση της προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1996 για την εφαρ­μογή κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την ιχθυοκαλλιέργεια, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή στην προθεσμία του 2002 ως προς το όριο των 12 μιλίων και τόνισε ότι, η Επι­τροπή «θα κάνει προτάσεις στο Συμβούλιο για διατάξεις που θα αντικαθιστούν τους ισχύο-
In its report to Parliament and Council of July 1996 on the application of the Community system for fisheries and aquaculture the Commission already drew attention to the 2002 deadline for the 12-mile limit and indicated that the Commission 'will make proposals to the Council for provisions to replace the present rules'.
Το προκαταρκτικό έργο της Επιτροπής για την αναθεώρηση βρίσκεται εν εξελίξει και το Συμβούλιο έλαβε προφορική αναφορά της κατάστασης των πραγμάτων στις 8 Ιουνίου.
The Commission's preparatory work oh the review is under way and the Council was given an oral report on the state of play at its meeting on 8 June.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο, σ' αυτή τη φάση, να κρίνει εκ των προτέρων προ­τάσεις, τις οποίες ενδεχομένως η Επιτροπή κρίνει ακατάλληλες προς υποβολή στο πλαίσιο της εν λόγω αναθεώρησης.
However, it is not for the Council to prejudge at this stage any proposals which the Commission may consider appropriate to submit in the con text of that review.
29 του χ. Μιχαήλ Παπαγιαννάκη (Η-0571/98)
Question No 29 by Mihail Papayannakis (H-0571/98) Subject: Digital television
Το Συμβούλιο έχει πλήρη επίγνωση των πλεονεκτημάτων της ψηφιακής τηλεόρασης και θα ήθελε να υπενθυμίσει στο αξιότιμο μέλος ότι, στις 28 Οκτωβρίου 1995 το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν την οδηγία 95/47/ΕΚ σχετικά με τη χρήση προτύπων για την αναμετάδοση τηλεοπτικών σημάτων, που προϋποθέτει τη χρησιμοποίηση τυποποιη­μένων συστημάτων αναμετάδοσης για ψηφιακή τηλεόραση.
The Council is fully aware of the advantages of digital television and would like to remind the honourable Member, that on 24 October 1995 the European Parliament and the Council, adopted Di rective 95/47/EC on the use of standards for the transmission of television signals, which requires the use of standardised transmission systems for digital television.
Η οδηγία περιλαμβάνει μια αιτιολογική σκέψη, η οποία βασίζεται σε τροπολογία του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο ζήτησε επίμονα τη θέσπιση και επιβολή αποτελεσματικής νομοθεσίας κατά της πειρατείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This Directive contains a recital based on an amendment by the European Parliament which urged the introduction and enforcement of efficient anti-piracy legislation at European level. In response to this concern the Commission proposed a Directive of the European Parliament and of the Coun cil on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Ανταποκρινόμενη σε αυτή την ανη­συχία, η Επιτροπή πρότεινε μια οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην υπό όρους πρόσβαση.Το Συμβούλιο κατέληξε γρήγορα σε κατ' αρχήν συμφωνία για μια κοινή θέση επί της οδηγίας αυτής στις 18 Μαΐου 1998, ενώ η έγκριση της κοινής θέσης αναμένεται τις επόμενες ημέρες αυτού του μηνός.
The Council rapidly reached agreement in principle on a common position on this Directive on 18 May 1998 and formal adoption of the common position is expected later this month.
Όσον αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη του νομικού πλαισίου για την ψηφιακή τηλεόραση, επισημαίνεται ότι το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη λάβει νέα πρόταση από την Επιτροπή.
As regards further development of the legal framework for digital television it is to be noted that the Council has not yet received a new proposal from the Commission.
Ωστόσο, η Επιτροπή ενδέχεται να προτείνει την επικαιροποίηση της οδηγίας 95/47/ΕΚ στο εγγύς μέλλον, εν όψει των τεχνολογικών εξελίξεων, λαμβάνοντας υπόψη ειδικότερα τα απο­τελέσματα της συζήτησης σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για τη σύγκλιση, στους τομείς των τη­λεπικοινωνιών, των μέσων και της τεχνολογίας της πληροφορίας.
However, it is understood that the Commission may propose to update Directive 95/47/EC in the near future, in the light of technological developments, taking into account in particular the outcome of the debate on the
Ερώτηση αριθ. 30 της κ. Laura González Alvarez (Η-0572/98)
Green Paper on the Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors.
Θέμα: Συμφωνία της 18ης Μαΐου 1998, μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, σχετικά με τις εξωεδαφικές κυρώσεις που προβλέπουν οι νόμοι Χέλμς - Μπάρτον (Κούβα) και ILSΑ (Ιράν/Λιβύη)
Subject: Agreement of 18 May 1998 between the EU and the USA on the extraterritorial sanctions laid down in the Helms-Burton (Cuba) and ILSA (Libya/Iran) laws
Πιστεύει το Συμβούλιο ότι η ΕΕ πρέπει να εφαρμόσει τη συμφωνία αυτή ακόμη και εάν το Κογκρέσσο των ΗΠΑ αρνηθεί να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις που αφορούν τις ΗΠΑ; και ότι η συμφωνία αυτή διαβρώνει την εθνική κυριαρχία των κρατών μελών και εξασθενίζει τη δια­πραγματευτική θέση της ΕΕ στο πλαίσιο της ΠΣΕ και του ΠΟΕ;
That the agreement gives provisions laid down unilaterally by the USA extraterritorial validity; That the agreement will seriously jeopardize the interests of European investors in Cuba; That the EU must apply this agreement even if the US Congress refuses to play its part;