natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από περίπου έναν χρόνο, η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο σε όλα τα κράτη μέλη και πς οργανώσας όλης της Ευρώπης, σε ανθρώπους της βιομηχανίας, καταναλωτές, επεξεργαστές και άλλους.
I must say, ladies and gentlemen, that whenever we discuss fisheries — indeed, we have become a 'friends of fisheries' group, always more or less the same people — it is my impression that some of you think, or at least your words imply, that the fisheries sector once experienced a glorious and splendid heyday.
Η Επιτροπή διοργάνωσε ακροάσας σε διάφορα μέρη όλης της Ευρώπης. Μια σύνοψη των ευρημάτων αποκάλυψε όπ οι περισσότεροι εξέφραζαν μεγάλη επιθυμία αποκέντρωσης και περιφεραοποίησης.
I am something of a novice, having dealt with this sector for only four years, but none of the books or publications I have read on the fishing industry in former times refer to that golden age: the sector has always had an extremely tough existence, particularly at certain moments, constantly struggling to preserve the balance between extraction and resources.
Αυτό θελα λοιπόν η αλιευτική βιομηχαία σε όλη την Ευρώπη.
From this point of view, I believe that the Commission has proved very attentive and very open to suggestions from various quarters — Parliament, the Advisory Committee and also the sector itself — in an attempt to improve the situation.
Η έννοια της σχεπκής σταθερότητας καθιερώ­θηκε στη συμφωνία του 1983 και ενισχύθηκε με την επέκταση των παράκτιων απαγορεύσεων στα 12 μίλια.
I have studied the Gallagher report carefully from this perspective, and I wish in all honesty to make two points: firstly, as you know, wide-ranging consultations are under way for the reform of the common fisheries policy in 2002.
Υποστηρίζω μάλιστα την τροπολογία του κ. Provan νια περαιτέρω επέκταση των παράκπων απαγορεύσεων.
We took pains to launch these consultations well in advance, so as to allow ample time for the debate.
Είναι συνεπώς σημαντικό να θέση η Ευρωπαϊκή Ένωση διάφορες αρχές σε σχέση με την εκμετάλλευση και τη διατήρηση.
Not all the questionnaires have been returned, but judging by the overwhelming majority of those which have reached the Commission and are now being evaluated, only part of the sector in both the UK and Ireland favours this type of proposal.
Πρέπη να υπάρχη μεγαλύτερη δέσμευση εντός της πολιπκής αυτής για αποκέντρωση της αλιευπκής πολιπκής. Η περιφε­ρηοποίηση της ΚΑΠ θα ενθαρρύνη την ενεργό συμμετοχή των αλιέων στη λήψη αποφάσεων, καθώς και τη συμμετοχή των οργανώ­σεων παραγωγών σε τοπικό επίπεδο.
Indeed, Mrs McKenna is right on one point: we should first be clearer about what we mean, or what you mean, by régionalisation, and how exactly it differs from decentralisation — which entails greater transparency and greater involvement — and, above all, how the fundamental principle of relative stability, which many of you have stressed today, can be reconciled with régionalisation.
Και τα δύο πάντως δεν άναι επαρκώς κατοχυρωμένα στην Κοινή Αλιευπκή Πολιπκή, όσο και αν θα το επιθυμούσαμε να avåt
In my opinion, that stage cannot be seen merely as a rubber-stamping of decisions taken in the regions or by regional organisations.
Συνεπώς, ούτε καν ο ίδιος ο τομέας, ενόψη των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια που η Επιτροπή απέστειλε για την αναθεώρηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιπκής, δεν επιβεβαίωσε αυτή την ανάγκη περιφερηοποίησης, με εξαίρεση μια περίπτωση, αυτή του Ηνωμένου Βασιλάου.
I hope that we shall be able to carry forward these ideas together, in order to make the necessary reforms to the common fisheries policy after having examined them in a little more depth.
Για αυτό το λόγο, ανπτίθεμαι στις τροπολογίες 6 και 20.
President. — Thank you, Mrs Bonino.
Varela Suanzes-Carpegna (ΡΡΕ). — (ES) Kupu Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, επιθυμώ να ξεκινήσω την παρέμβαση μου συγχαίροντας τον ησηγητή, τον συνάδελφο μας κ. Gallagher, του οποίου η εργατικότητα και αυστηρότητα άναι γνω­στές σε όλους στην Επιτροπή Αλιάας.
President. — The next item is the report (A4-00 37/99) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the introduction of a grace period for innovations in national patent laws.
Η «περιφεραακή δόμηση» είναι ένας ασαφής όρος, και πιστεύω όπ αυτή η συζήτηση το καταδηκνύη.
Rothley (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, researchers, scientists and inventors in the European Union are faced with a problem.
Για όλους αυτούς τους λόγους, κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε και αγαπητοί συνάδελφοι, δεν θεωρούμε ορθή την έκθεση για την οποία συζητάμε εδώ σήμερα.
Another astonishing thing is that, when Europe negotiated with America in the World Intellectual Property Organisation (WIPO) framework on the basis that they were introducing the 'first to file' principle, so we would introduce the grace period in Europe, the whole of European industry actually agreed with the introduction of the grace period.
Cunha (ΡΡΕ). — (FT) Kupu Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, θα ήθελα καταρχάς να συγχαρώ το συνάδελφο μας Pat Gallagher για την εργασία που έφερε σε πέρας, η οποία υπήρξε εξαιρεπκά επίπονη και θετική, επωφελούμενος επίσης της ευκαιρίας για να αποτίνω φόρο πμής στον αάμνηστο συνάδελφο Allan Macartney, που υπήρξε ένας εξέχων βουλευτής και καλός φίλος.
I know that the Commission, which incidentally held a hearing in October and, to the astonishment of the European public, communicated its conclusions the very next day, has said that it can only look at this in conjunction with the 'first to file' principle and with the issue of the 'first to invent' principle, which, as you may know, plays a major role in the United States.
Για το λόγο αυτό, έχη ουσιασπκή σημασία να διασφαλισθά η εφαρμογή της αρχής της σχεπκής σταθερόπ_BAR_τας και οι αλιευπκές ζώνες που προορίζονται για αποκλεισπκή εκμετάλλευση από μεριάς των εθνικών ή των τοπικών κοινοτήτων όχι μόνο να διατηρηθούν, αλλά και να επεκταθούν.
I am, of course, not entirely unaccustomed to having to wait until the second round before winning the day, but however Parliament may decide on this initiative, I know that we — my group — will succeed with it in the end; that is quite certain.
Συμμερί­ζομαι συνεπώς, τόσο εγώ όσο και η Επιτροπή τα αισθήματα που εκφράσατε.
The Commission, of course, would have preferred to keep the lid on this issue and not to have it discussed in connection with the Community patent. That is what the Commission would have liked best.
Τελευταίο σημάο σχετικά με το οποίο θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των αξιόπμων βουλευτών — γι'αυτό συνεπώς λέγω όπ χραάζεται μεγαλύτερη μελέτη — άναι ένα πρόβλημα που αφορά την Συνθήκη.
Añoveros Trias de Bes (PPE). — (ES) Mr President, the legislative initiative before us today is based on the second paragraph of Article 138b of the EC Treaty and on Rule 50 of our Rules of Procedure.
Αυτή η φάση πιστεύω όπ δεν μπορά να αντιμετωπιστά μονάχα ως πράξη επικύρωσης αποφάσεων που ελήφθησαν σε περιφεραακό επίπεδο ή στα πλαίσια περιφεραακών οργανώσεων.
This therefore amounts to setting up a system similar to that which already exists in the United States and in Japan, where the grace period is six months.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε Emma Bonino.
In the United States it is the inventor, but in Europe it is whoever files for it.
Η συζήτηση έληξε.
Mr President, I have a great regard for my colleague Mr Rothley, as he knows.
Η ψηφοφορία θα δ^αχθά αύριο, στις 11.00.
Nevertheless, I do have to say that, in this case, I am completely opposed to what his report proposes.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 20.25 και επαναλαμβάνεται στις 21.00)
This is undeniable and, as Mr Rothley also pointed out, industry would clearly not be able to bear the costs of the uncertainty resulting from such a grace period.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
We must remember that the grace period currently provided for in the United States is the consequence of a risk capital system that differs greatly from that which exists within the European Union.
Νομική προστασία των ευρεσιτεχνιών: περίοδος χάριτος
The conclusion of this hearing was that for any initiative linked to the introduction of a grace period to be successful, it would have to take account of globalisation.
Rothley (PSE), εισηγητής. — (DE) Kupu Πρόεδρε, στην Ευρωπαϊκή Ένωση οι ερευνητές, οι επιστήμονες και οι εφευρέτες αντιμε­τωπίζουν ένα κοινό πρόβλημα.
Thors (ELDR). — (SV) Mr President, this is clearly no easy matter to deal with.
Αυτό άναι το δίλημμα που αντιμετωπίζουν οι ερευνητές, οι επιστήμονες και ot εφευρέτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, when we talk about the EU lagging behind in the number of inventions per head, this only applies at EU level.
Τούτο σημαίνη πως πρέπα να παραιτηθούν άτε από τη συμμετοχή στην επιστημονική συζήτηση άτε από τη νομική προστασία των πνευμαπκών τους δικαιωμάτων.
In my view, we should also be investigating the differences that exist between the Member States, since here the picture is not nearly as clear as the rapporteur is saying.
Το συγκεκρι­μένο πρόβλημα έχα ρυθμισθά σπς ΗΠΑ, στην Ιαπωνία και σε πολλά άλλα κράτη του κόσμου, μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχη ρυθμισθά, γεγονός που έχη μοιραίες συνέπειες.
The disadvantages that have been mentioned include uncertainty about the law and legal procedures, and the possibility that European businesses may end up in a worse situation than their American counterparts.
Μπορά βέβαια να κάνη κάπ τέτοιο, αλλά αυτό συνεπάγεται πως θα προχώρησα σε περαιτέρω επένδυσης εκά όπου προστατεύεται η ευρεσιτεχνία του.
We were evidently very close to a settlement some years ago, when it would have been better to have had 'first to file' rather than 'first to invent' as a general, worldwide principle. We should also have made provision for a grace period.
Οι Αμερικανοί, οι Ιάπωνες, οι Καναδοί και ot επιστήμονες πολλών άλλων χωρών
We have reached this decision bearing in mind the current state of relations between the trading blocs.
Rothley θα τρίβουν έκπληκτοι τα μάτια τους, όταν η γερμανική ένωση της χημικής βιομηχανίας θα τους διαφώτιση πως στη χώρα τους υπάρ­χη έλλειψη νομικής ασφάλειας, καθόπ μάλλον δεν το βλέπουν έτσι το ζήτημα
Ullmann (V). — (DE) Mr President, Commissioner, there may be different views, or even very different views, about whether it was wise to abandon the European tradition of patent law in favour of adaptation to the US system.
Βέβαιο άναι πως οι Αμερικανοί ποτέ δεν θα παρεκκλίνουν από την αρχή του πρώτου εφευρέτη.
But what quite certainly cannot be done, and I believe the rapporteur is absolutely right here, is to refuse to accept the consequences of the decision after it has been taken.
Συνεπώς, εμάς βασικά δεν μπορούμε παρά να κάνουμε επιτέλους αυτό που avåt λογικό και προς το συμφέρον μας, δηλαδή να ησάγουμε την περίοδο χάριτος για τις εφεύ­ρεσης.
Adopting the US patentability criteria without taking the logical next step of introducing the grace period, which has long been in force in the United States, would mean placing European research at a blatantly unfair disadvantage.
Όμως δεν ανήκα στα δικά μου καθήκοντα να κάνω συστάσας στα άλλα πολικά κόμματα.
It would rob European researchers of the advantages that adaptation was supposed to bring, and would only result in their being compelled to publicise their work and apply for their patents in the United States.
Δεν κάνω σύστασης πολιπκού χαρα­κτήρα στην Ομάδα του ΕΛΚ ή στην Ομάδα των Φλελευθέρων.
Going it alone at a national level is clearly not an option in this case, and it is equally clear that we need to adapt our rules to those laid down in the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation.
Θέλω μόνο να επι­σημάνω όπ τη θέση αυτή την οποία υποστήριζα προφανώς η Ομάδα του ΕΛΚ και η Ομάδα των Φιλελευθέρων, θα πρέπα να την εγκαταλάψουν και οι δύο.
I believe it is the duty of this House to defend scientific freedom and the right of scientists to control their own intellectual property, which is why I ask the House to support the rapporteur's initiative as emphatically as it can.
Δεν θα μπορέσουν να εμμάνουν στη θέση αυτή.
I should also like to convey my special thanks to the rapporteur for having taken this initiative.
Δεν άμαι εντελώς άπαρος όσον αφορά την τακτική σύμφωνα με την οποία η μάχη κερδίζεται με τη δεύτερη προοπάθαα Όπως λοιπόν και να αποφάσισα το Σώμα για τη συγκεκριμένη πρωτοβουλία, ξέρω όπ εμάς — δηλαδή η πολιπκή μου Ομάδα — στο τέλος θα κερ­δίσουμε ως προς την εν λόγω πρωτοβουλία, άναι βέβαιο.
Gebhardt (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, it is indeed an astonishing fact that our global players sometimes perform like teams in the lower reaches of the Third Division!
Έχω να διατυπώσω την εξής σύσταση: οι Ομάδες του ΕΛΚ και των Φιλελευθέρων θα πρέπα να άναι προσεκπκότερες.
Here we have international groups and their industrial lobby actually trying to dissuade us from including a grace period in the patent laws.
Είναι πάντα πολύ δύσκολο, όταν αναγκάζεται κανάς να εγκαταλάψα μία θέση στην οποία δεν μπορά να επιμάνα, επαδή άναι εχθρική προς την έρευνα και ανασταλτική για πς και­νοτομίες, επαδή δεν έχα πια καμία σχέση με την εναρμόνιση της νομοθεσίας περί ευρεσιτεχνίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
And the groups of companies that are trying to dissuade us from affording protection to inventors are the very ones that are coping very comfortably with such provisions in other parts of the world, such as the United States or Japan.
Η θέση αυτή δεν μπορεί να στηριχθεί.
Unlike the lobby, which condemns the grace period as hostile to research and a barrier to investment, I share the view of the rapporteur that European patent law cannot go on operating without the speedy introduction of a grace period.
Θα αναγκασθάτε — όπως επίσης και η Επιτροπή — να την εγκαταλάψετε και θα την εγκαταλείψετε.
It nurtures research and protects small and medium-sized businesses, to which the European Parliament is very committed, and with good reason, since these businesses create jobs that are urgently needed and are the channels through which the technologies of the future are introduced.
Θα ήταν ίσως φρονιμότερο να ταχθά κανάς εξ αρχής υπέρ της πλευράς της λογικής.
The ideas of young researchers at universities and research institutes provide the vital spark.
Επομένως, δεν έχα καμία σημασία το αυριανό αποτέλεσμα, άτε υπάρξουν 314 ψήφοι άτε όχι.
They must be able to discuss and publicise their innovations without jeopardising their right to apply for a potentially profitable patent.
Χωρίς την πρωτοβουλία της Ομάδας μου δεν θα υπήρχε καν τέτοιο ζήτημα.
Large companies can afford to conduct research behind closed doors and to keep new developments under wraps until the time is right to profit from them in the market-place.
Η Επι­τροπή θα ήθελε να το κράτησα σε ένα συρτάρι κλαδωμένο, μην τυχόν και μιλήσα κανάς σχεπκά με την κοινοπκή νομοθεσία περί ευρεσιτεχνίας.
Researchers at universities, on the other hand, must be able to publish their findings in order to establish and confirm their academic credentials. The usefulness of the grace period can be seen in the United States.
Αυτό άναι που θα ήθελε περισσότερο απ' όλα η Επιτροπή.
That is where the most frequently cited researchers live, in a country with an enviable wealth of innovative small businesses.
Όμως θέσαμε το ζήτημα στην ημερήσια διάταξη.
If we want to compete with them, Europe will have to wake up — not gradually but as quickly as possible — whether or not it suits the large industrial groups.
Θα μιλή­σουμε για το ζήτημα αυτό και ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα της αυριανής ψηφοφορίας, δεν φοβάμαι το ενδεχόμενο να μη βρεθεί η απαραίτητη πλαοψηφία.
Bonino, Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the question of introducing a grace period for innovations in national patent laws is a delicate and, in several respects, important aspect of the current debate on the reform of the patent system in Europe, as implied by the rapporteur himself.
Για τον λόγο αυτό άμαι πεπασμένος όπ στο τέλος θα νικήσα η λογική.
For this reason, the Commission is grateful to the House, and in particular the rapporteur, for having taken this initiative.
Oddy (PSE). — (ΕΝ) Kupu Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή που άναι ένα από τα πιο επινοηπκά μέλη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. Ήταν ο πρώτος άνθρωπος που παρουσίασε στο Κοινοβούλιο έκθεση πρωτοβουλίας σχεπκά με πς ασφάλαες των αυτοκινήτων που οδήγησε σε νομοθέτηση εκ μέρους της Επιτροπής.
Having heard a number of speakers refer to the US and Japanese systems, I feel I must point out that, although US legislation does indeed establish the principle of a grace period, this must be understood in the light of one specific feature of the American law, namely that it operates according to the 'first to invent' principle, whereas the European legislation operates on a different basis: the 'first to file'.
Και πάλι όμως ο κ. Rothley έδειξε επινοηπκόπ_BAR_τα ως προς το θέμα των εφευρέσεων.
Whether we like it or not, any comparison with other systems must in my opinion acknowledge the different starting-points and rules on implementation.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας αποτελούν βασική αρχή των νομικών δικαιωμάτων για την ενθάρρυνση των εφευρέσεων.
Secondly, as has already been said, the Commission held an ad hoc hearing of interested parties on 5 October 1998.
Η δημιουργικότητα άναι η κινητήρια δύναμη της παραγωγικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission does not take decisions single-handedly: the hearing was attended by 150 people representing all the relevant circles, and perhaps I should list them for your information.
Η μηχανική άναι σημαν­τική στην εκλογική περιφέραά μου και συνεπώς εκπμώ ιδιαίτερα τη σπουδαιότητα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και των εφευρέ­σεων.
They included large, small and medium-sized enterprises, associations of inventors and researchers, national, European and international representative bodies, patent consultants, national and European patent offices, international institutions, Member States and international experts.
Η εν λόγω έκθεση άναι σημαντική ως πρόταση επαδή δίνα στους ερευνητές περιθώριο ενός έτους για τη δημοσίευση της εφεύρεση τους προτού υποβάλουν δήλωση ευρεσιτεχνίας.
Perhaps all these persons were mistaken; the fact remains that one initial, important conclusion can be drawn following this hearing: a legislative initiative concerning the grace period can be envisaged only at international level, through the World Intellectual Property Organisation.
Πρέπη να αυξήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο την ανταγωνι­στικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Furthermore, according to the overwhelming majority of those attending the hearing, a grace period increases legal uncertainty by abandoning the principle of absolute novelty in favour of relative novelty.
Πρέπη να έχουμε ισχυρή βιομηχανική βάση Kat τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας παίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της βιομηχανικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The grace period seems in fact to be regarded as an inadequate response to genuine problems, such as the complexity of the procedure for filing applications, the lack of relevant information and the need to disclose one's inventions before filing for a patent.
Αυτό λοιπόν θα σήμαινε τη δημιουργία ανάλογου συστήματος με αυτό που ισχύα σπς Ηνωμένες Πολι­τείες και στην Ιαπωνία, όπου η περίοδος χάριτος άναι εξάμηνη.
In any event, the hearing on 5 October brought to light certain solutions which the Commission has undertaken to explore; moreover, it made such an undertaking in the communication on the future of patents in Europe, which was adopted in February.
Εν τούτοις όμως, στην προκαμένη περίπτωση, πρέπα να πω όπ άμαι εντελώς αντίθετος με αυτό που επιχειρά με την έκθεση του. Αυτός μίλησε vut σύνεση.
In particular, as regards the complexity of the procedure for filing patent applications, the Commission has undertaken to investigate the idea of filing an application provisionally, on the basis of simplified formalities and without payment of a fee.
Πρέπη να αναφερθά επίσης όπ η Επιτροπή οργάνωσε τον Οκτώβρη) του 1998 μια δημόσια ακρόαση στην οποία συμμετάχαν αντι­πρόσωποι των ενδιαφερόμενων τομέων.
In these circumstances, ladies and gentlemen, the Commission has to say concerning the motion for a resolution that it cannot accede to the request to propose a Parliament and Council directive based on Article 100a of the Treaty.
Το συμπέρασμα της ακρόασης ήταν όπ οποιαδήποτε πρωτοβουλία που συνδέεται με τη θέσπιση περιόδου χάριτος, για να άναι πραγμαπκά αποτελεσμαπκή, πρέπη να λάβη υπόψη το φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης και κατ' επέκταση να καταγραφά στο πλαίσιο μιας οργάνωσης τυποποίησης.
The Commission can, however, accept the amendment put forward by Mrs Palacio, calling on it to continue its deliberations, taking into account the conclusions of the hearing to which I have just referred.
Αυτό άναι βέβαιο.
Reinforcing cohesion and competitiveness
Και δεδομένου όπ θα γίνη στο πλαίσιο της κατοχύρωσης ευρεσιτεχνίας, δεν άναι απαραίτητη μια περίοδος χάριτος, μια και άναι μάλλον ασύνετο.
President. — The next item is the report (A4-0027/99) by Mr de Lassus Saint Genies, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation (COM(98)0275 - C4-0491/98).
Υπάρχουν πλεονεκτήματα, τα οποία επισημαίνονται από τον ησηγητή, π.χ. η κατάσταση που επικρατά στον τομέα της επιστημονικής έρευνας και οι μικρές επιχηρήσης που δεν άναι εξοτκοιωμένες με τη δραστηριότητα.
de Lassus Saint Genies (ARE), rapporteur. — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, everyone agrees that research and innovation are the driving force behind economic development, but no-one dares to add that this economic development needs to be balanced.
Πιστεύω ότι πρέπη να αναλύσουμε επίσης πς διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, διότι η ηκόνα δεν άναι τόσο σαφής όσο λέη ο ησηγητής όπ άναι.
Indeed, it is trite to point out that fundamental research is demanding ever greater investment, and that it therefore seems to have to be carried out by only a few small powerful teams associated with a very concentrated intellectual and industrial environment.
Εγώ και η Ομάδα του ΦΙΛ, θεωρούμε όπ αυτό πρέπα να αδωθά στο πλαίσιο μίας μορφής εμπορικού πολέμου που σήμερα υπάρχει de facto μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
The demands of inter-continental competition lead to the appearance of major industrial alliances, and public investment, especially European funding, is welcome in order to help these efforts.
Είναι απολύτως σαφές όπ έχα τεθά επί τάπητος το θέμα των πνευματικών δικαιωμάτων και σκέφτομαι όπ ο πόλεμος UMTS, ακριβώς τώρα άναι ουσιαστικά ένα θέμα που αφορά τα πνευμαπκά δικαιώματα.
The principle of developing research effort should itself be seen as standing for the progress, competition and attractiveness of the most powerful zones of activity and consequently for concentration.
Είναι προφανές όπ πριν κάποια χρόνια βρισκόμασταν πολύ κοντά στο κλάσιμο του θέματος, όταν θα θεσπιζόταν ως μία γενική, παγκόσμια αρχή η αρχή «first to file» αντί νια «first to invent».
Cohesion, on the other hand, stands for efforts towards prior redistribution in favour of the development of less favoured regions.
Ταυτόχρονα θα άχαμε μία περίοδο χάριτος.
These are thus two opposing principles.
Δεν πρέπα να παραιτηθούμε από τη δυνατότητα να συνδέσουμε αυτές πς δύο θέσας με τη μονόπλευρη θέσπιση μίας περιόδου χάρι­τος.
It is clear that research processes cannot themselves lead to convergence and that future convergence will be under pinned by autonomous development.
Είναι σαφές όπ και η πρωτοβουλία που προτάνα τώρα ο ησηγητής εξανάγκασε την Επιτροπή να δραστηριοποιηθά.
The less favoured localities and regions should therefore create, with the help of the entire Union, an environment which is favourable to initiative and innovation.