natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δέχεται την άποψη ότι η αποδοχή του ατόμου οιουδήποτε φύλου ως αυτεξούσιου και όχι ως εξαρτώμενου από κάποιο άλλο, αποτελεί μια κύρια πλευρά της πραγματικής ισότητας και αυτονομίας.
As European Parliament participants, we expect full participation status here. Alongside the government conference, the forum of non-governmental organizations will also meet, with an expected 40 000 participants from all over the world.
Η σημασία που έχει να τοποθετήσουν τα κράτη μέλη τις ίσες ευκαιρίες στην ίδια θέση με την απασχόληση δεν πρέπει να υποεκτιμηθεί.
Thank you, Mrs d'Ancona for your valuable work in your report and I look forward to your continued support for our next programme.
Η έκθεση θα εξετάσει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν τόσο από τις κυβερνήσεις όσο και από τις ιδιωτικές επιχειρήσεις και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις για την πρόληψη της σεξουαλικής παρενόχλησης.
On 18 May we adopted a resolution here in Parliament and during the urgent debate we drew attention to the danger anticipated by the Chinese organizing committee that obstacles might be set in the way of the NGO forum.
Αντικείμενα όπως η μερική εργασία, η εργασία στο σπίτι και οι αλλαγές στις ιόρες εργασίας έχουν σαφή φυλετική διάσταση.
It was feared that moving the site of the meeting 40 km outside Beijing might seriously impede its activities and that, for instance, Tibetan and Taiwanese women or groups of lesbians and prostitutes might not be accredited.
Η πρόκληση του τέλους της δεκαετίας του '90 είναι να προωθήσουμε βιιόσιμες λύσεις για τον συνδιασμό
But we in the Committee on Women's Rights will be very much on our guard and see to it that these concessions are upheld.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
President — Thank you, Commissioner.
Η ανάγκη πιστώσεων έχει αναφερθεί από πολλούς ομιλητές.
In our report we briefly discuss the preparatory activities in Europe.
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί τώρα.
We describe the Toledo conference, where a European approach was set out.
Τέθηκε το θέμα της νέας ομάδας επιτρόπων που ασχολούνται με θέματα ισότητας.
The UN regional preparatory conference in Vienna was a further milestone on this road.
Αποτελεί πεποίθηση μου — και έχω παραστεί σε όλες τις συσκέψεις — ότι ήσαν εξαιρετικά επιτυχείς.
In the report we describe those areas which are critical from a European perspective.
Έχω ασχοληθεί με το ερώτημα της αξιολόγησης.
The Commission discusses three main themes: women in economic life, women in public life and women and solidarity.
Κυρία Marinucci, έχετε απόλυτα δίκιο/Εχουμε πολλές καλές προθέσεις τις οποίες διατυπώνουμε συχνά.
Here we set out a list of very specific requirements for improving the position of women in Europe and reducing discrimination in the legal, economic and social fields.
Αυτό που χρειάζε­ται είναι δράση.Έχετε δίκιο, υπάρχει ανάγκη πιστώσεων για να αποδόσει η δράση.
In the debate on the d'Ancona report this morning, we also had another impressive discussion of the very specific steps required.
Σχεδόν 2000 γυναίκες υπουργοί και εκπρόσωποι, και φυσικά και μερικές πρωθυπουργοί, θα κάνουν διαπραγματεύσεις στο Πεκίνο.
President. — The next item is the report (A4-0142/95) by Mrs Gröner, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Commission Staff Working Document: Participation by the European Union in the United Nations Fourth World Confer ence on Women: Action for Equality, Development and Peace, to be held in Beijing, September 1995 (SEC(95)0247 -C4-0082/95).
Η συνεργασία αποτελεί τη βάση όλων εκείνων που προτείνονται από αυτό το πρόγραμμα.
Gröner (PSE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is only once every ten years that the United Nations holds a World Women's Conference.
Ωστόσο εμείς στην Επιτροπή για τα Δικαίωμα-
The preparations for the fourth World Women's Conference are now nearing their end, after several years' preparatory work.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 12.00.
The report by the Committee on Women's Rights and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and Security and the Committee on Development and Cooperation, together with several Com mission working documents, are now available.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, we are still awaiting the communication from the Council.
Πρόκειται κατά κύριο λόγο για σεξουαλική βία, αγαπητοί συνάδελφοι.
Within the EU we have the opportunity to take practical measures to improve the lot of women.
Θύματα αιμομιξίας είναι κυρίως γυναίκες.
But we also have effective instruments in the form of cooperation in the international field.
Περιγράφουμε τη διάσκεψη του Τολέδο, όπου μπόρεσε να διαμορφωθεί μια ευρωπαϊκή άποψη.
The objective must be to create equal opportunities for men and women and, of course, the participation of women in all areas on a parity basis.
Στην έκθεση περιγράφουμε τους κρίσιμους τομείς από την οπτική γωνία της Ευρώπης.
The concept of parity gave rise to major difficulties during the preparations for the action platform in New York, as a result of which about one third of the text is disputed.
Σήμερα το πρωί, με τη συζήτηση για την έκθεση d' Ancona, συζητήσαμε και πάλι ικανοποιητικά τα πολύ συγκεκριμένα βήματα που πρέπει να γίνουν.
In the report and the resolution we describe specific measures, questions such as how to overcome poverty, how to ensure access to basic education and training for all women and measures to overcome the division of the labour market and ensure equal pay.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ και στο δικαίωμα της αναπαρα­γωγής.
We want to see binding plans to promote women and binding quotas.
Θέλουμε να καταπολε­μήσουμε όλες τις μορφές βίας.
We want rape to be recognized as a ground for asylum.
Θέλουμε να αναγνωρισθεί ο βιασμός ως αιτία χορήγησης ασύλου.
We want women to have the right to selfdetermination over their own bodies.
Θέλουμε το δικαίαιμα αυτοδιάθεσης των γυναικών σε ότι αφορά το σώμα τους.
We want women to have equal access to health care and the use of new media.
Παράλληλα, αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στο follow up της διάσκεψης.
Here, very great importance must be attached to the follow-up to the conference.
Δίνουμε επίσης σημασία στο να μας υποβάλει η Επιτροπή μια λεπτομερή έκθεση.
We very much want the Commission to submit a detailed report to us.
Αυτό αποτελεί όχι μόνο το κεντρικό αλλά και το πιο σημαντικό σημείο, αν θέλουμε να έχει επιτυχία η διάσκεψη.
We want the European Parliament to participate on a parity basis in a separate conference that will summarize all the results of the UN conferences and transpose them into an action plan for the Union.
Ας αγοινισθούμε με μια φωνή για την ισότητα, την ανάπτυξη και την ειρήνη.
Let us move full-steam ahead to fight together for women in Europe.
Πιστεύοι, ότι τα μέλη της χρειάζονται τις ευχές αυτές.
Let us fight unanimously for equality, development and peace.
Θα πρέπει ολοένα και περισσότερο να αναφέρεται ότι η φτώχεια είναι γένους θηλυκού.
The World Women's Conference to be held in September can be regarded as temporarily rounding off a series of UN conferences that have clarified the role of women in all development processes.
Αριθ. 4-464/110
No 4-464/96
Glase με τη διάσκεψη αυτή, κι ελπίζουμε ότι όχι μόνο στις διάφορες χώρες ξεχωριστά, αλλά και στην ίδια την Επιτροπή, θα πρέπει να γίνουν σκέψεις για το πώς θα μπορέσουν να υποστηριχθούν και να υλοποιηθούν οι πολύ φιλόδοξοι στόχοι που διατυπώ­νονται στην έκθεση Gröner.
Van Lancker raised in China. Of the Commission we expect a report on this conference, and we hope that not just within the various countries but also within the Commission itself consideration will be given to means of supporting and implementing the very ambitious aims set out in the Gröner report.
Sornosa Martínez (GUE/NGL). — (£5) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η έκθεση της κ. Gröner εκφράζει τη γνώμη της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα Δικαιώματα της Γυναίκας σχετικά με τις στρατηγι­κές που θα επιτρέψουν την επίτευξη της πλήρους ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε έναν ειρηνικό κόσμο, μέσα στα πλαίσια της Τέταρτης Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τη Γυναίκα, που θα διεξαχθεί στο Πεκίνο.
Van Lancker (PSE). — (NL) Madam President, Commission er, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate Mrs Gröner on her report, and at the same time wish the delegation from the European Parliament success and good heart at the conference in Beijing. In my view, they are likely to need it.
Larive (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, παρόλες τις καλές προθέ­σεις, μετά την προχθεσινή ψηφοφορία για 120 τροπολογίες, το ψήφισμα έχει γίνει εντελώς αγνώριστο και μπορεί να χρησιμο­ποιηθεί κατά βούληση από τον καθένα.
Larive (ELDR). — (NL) Madam President, after the vote two days ago on some 120 amendments, and in spite of all the good intentions, the resolution has become a bran tub with something for everyone.
Η ισότητα -όλες και όλοι το γνωρίζουμε- είναι ένα θέμα που εκκρεμεί.
As one of the five Members going to Beijing on behalf of the European Parliament, I believe that we should have focused on two or three priorities, as proposed by the Commission: more women at the top in business and in public life, and women and solidarity.
Εμείς όμως συνεχίζουμε, και επιθυμούμε, μετά τη Διάσκεψη αυτή, οι Κυβερνήσεις των συμμετεχόντων Κρατών να θεωρή­σουν τα δικαιαόματα της γυναίκας αναπόσπαστο μέρος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I shall be focusing on these on behalf of the Liberals in Beijing, on the basis of the resolution adopted by Parliament last year, which I drew up on behalf of the Committee on Women's Rights, on women in the decisionmaking process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να εξασφαλίσει την τήρηση των αρχών αυτών στις χώρες της Ένιοσης, αλλά και να απαιτήσει αυτήν την προϋπόθεση και από τις υπόλοιπες χώρες με τις οποίες διατηρεί εμπορικές συναλ­λαγές, καθώς και από τις χώρες στις οποίες παρέχει ενίσχυση.
I am firmly convinced that there will be a rapid improvement in the situation of women everywhere if more women can break through the glass ceiling and achieve positions of political, economic and social power.
Θα ήθελα να τονίσω ότι όλα τα αιτήματα είναι ορθά.
It is clear that some people still have not realized that women, and indeed I would also say children, do have rights and that these are an integral part of fundamental human rights.
Όμιος, όποιος θέλει τα πολλά χάνει και τα λίγα.
I think that we should leam to call things by their proper name, and I hope the delegation will do so too.
Ας πάρουμε ιος παράδειγμα την τελευταία Διάσκεψη για τις Γυναίκες που πραγματοποιήθηκε στο Ναϊρόμπι πριν από μία δεκαετία.
This applies in the first instance to sexual violence. Women are being raped every day, not just in war situations, but also within the family, and we must have the courage to say so.
Ως ένα από τα πέντε μέλη της αντιπροσιοπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Διάσκεψη του Πεκίνου, πιστεύω ότι θα έπρεπε να είχαμε ορίσει δύο ή τρεις προτεραιότητες, όπιος προτείνει και η Επιτροπή.
Incest is something that happens to women in particular. Genital mutilation, compulsory abortion, sterilization, trade in women, forced prostitution — all these are typical violations of women's rights and human rights.
Πιστεύω ακράδαντα ότι η βελτίιοση της θέσης της γυναίκας θα προαχθεί σε όλους τους τομείς σε περίπτα)ση που οι γυναίκες κατορθώσουν να σπάσουν αυτό το γυάλινο κλοιό και αποκτή­σουν πολιτική, οικονομική και κοινωνική ισχύ.
We must ensure that our delegation reasserts the achievements of the Vienna conference, and all the previous conferences, at the conference in Beijing.
Εμείς, οι γυναίκες της Ευρώπης, επιθυμούμε να μοιραστούμε την εμπειρία μας με τις γυναίκες άλλων χωρών και να μάθουμε από τη δική τους και, όλες μαζί, να συνεχίσουμε να αγωνιζό­μαστε για την ισότητα.
Secondly, the venue of Beijing calls for a positive assertion of human rights on the part of the European Union. Our resolution quite rightly condemns, amongst other things, the one-child policy and the new eugenics law of the Chinese Government.
Η κοινωνία χρειάζεται τις γυναίκες, τον τρόπο με τον οποίο εννοούμε τη ζωή, τις γνώσεις του μισού πληθυσμού της γης.
However, I hope that neither the NGO Forum nor the media will devote themselves exclusively to these appalling measures, which lead to such things as compulsory abortion and the sale of girls.
Το γεγονός ότι η Διάσκεψη διεξάγεται στο Πεκίνο απαιτεί εκ μέρους της Ευρω­παϊκής Ένιοσης την επιτακτική προβολή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Glase (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, at long intervals world women's conferences are held, which have been prepared with high hopes.
Ας μη λησμονούμε ότι η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών έχει καθήκον να επεξεργάζεται στρατηγικές για τη βελτίωση της θέσης όλιον των γυναικών και να μεριμνά για την εφαρμογή τους.
It is necessary, in order to show the official delegation from the European Union which points Parliament wants to see discussed and put forward, and in part also because the Committee on Women's Rights was given totally inadequate means of taking part in the UN conference in Beijing.
Αναφερόμαστε λοιπόν σε συγκεκριμέ­νες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των οποίων η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Gröner's report conveys the opinion of Parliament's Committee on Women's Rights concerning strategies for achieving full equality between men and women in a peaceful world, in the context of the United Nations Fourth World Conference on Women, to be held in Beijing.
Δεν με ακούτε όμιος να ζητωκραυγάζω.
When we speak of women, logically we also have to speak of children.
Δεν μπορούμε και δεν πρόκειται να ανεχθούμε τον αποκλεισμό ορισμένων ομάδων απλά και μόνο επειδή η προέ­λευση τους, ή οι αντιλήψεις τους ή οι σεξουαλικές τους προτιμήσεις δεν συμβαδίζουν με τις απόψεις της κινεζικής κυβέρνησης.
On behalf of my group, I wish to congratulate Mrs Gröner, as well as all those women, in all spheres of life, who continue the fight for equality, despite the fact that not as much progress has been made as was hoped for at the Third World Conference on Women, which was held in Nairobi.
Η Παγκόσμια Διάσκεψη διοργανώνεται από όλες τις γυναίκες για όλες τις γυναίκες.
With a view to the Beijing meeting, we expect the European Union to take a clear stance in favour of human rights and democracy. This report contains practical points that must be
Σε διαφορετική περίπτωση θα πρέπει να έχουμε το θάρρος να επιλέξουμε ένα διαφορετικό τόπο για τη διεξαγωγή της.
In many countries, the agreements reached at that conference are still waiting to be implemented, and women continue to
Αριθ. 4-464/111
No 4-464/97
Υόρκη περιέχει υπαναχιυρήσεις σε σχέση με τα προηγούμενα κείμενα και ελλείψεις σε βασικά σημεία.
Sornosa Martinez ment of women adopted at Nairobi have not been implemented; the evaluations confirm this.
Τέλος, ασχοληθήκαμε ιδιαίτερα με το γεγονός ότι η Διάσκεψη αυτή θα πραγματοποιηθεί στο Πεκίνο.
suffer discrimination and violence, as well as persecution for religious or political reasons.
Fouque (ARE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαρισ­τήσω τη Lissy Gröner για την εξαιρετική έκθεση της.
As we are all aware — both women and men — equality has yet to be achieved.
Από το άλλο μέρος, οι κυβερνήσεις δε θέλουν να δεσμευτούν σε δαπάνες που να είναι ικανές να διασφαλίσουν την προώθηση των γυναικών.
However, we women are continuing the fight and we hope that following the conference, the governments of the participating countries will accept that women's rights are an integral part of human rights.
Πρόκει­ται εδώ για βιαιότητες απέναντι στην ίδια τη διάσκεψη, βιαιότητες κατά των δημοκρατικών αρχών, βιαιότητες κατά των γυναικών όλου του κόσμου.
The European Union must ensure application of this principle in the Member States, but it must also require the same of third countries with which it has trade relations or to which it grants aid.
Είκοσι χρόνια ύστερα από την πρώτη, που έγινε στο Μεξικό, και δέκα χρόνια μετά την τρίτη, που έγινε στο Ναϊρόμπι.
Always vulnerable, over the past few years Europe's female population has been ravaged by the Shockwaves which followed the collapse of communism.
Δέκα χρόνια, είναι διάστημα μεγάλο.
In Europe, as everywhere else, we have witnessed the feminization of poverty.
Οι επίδοξες στρατηγικές της διά­σκεψης του Ναϊρόμπι για την προώθηση των γυναικών δεν έχουν τεθεί σε εφαρμογή.
70% of the 1 700 000 000 people living below the poverty line worldwide are women. In the Union too, the proportion of women in the most vulnerable groups is around 80%.
Οι αξιολογήσεις το αποδεικνύουν.
The heavy burden of poverty, or even destitution, is affecting women to an intolerable and disproportionate degree.
Θα καταφέρει η Ευρώπη αυτή να φανεί αντάξια των προσδοκιών των εταίρων της στο διεθνή χώρο και να παίξει τον καθοριστικό ρόλο που της ανήκει, έτσι ιόστε η είσοδος της ανθρωπότητας στον 21ο αιώνα να μη γίνει, μέσω της κατά­στασης των γυναικών, με βήματα οπισθοχώρησης;
The Beijing Conference is not only the latest conference on women, it is also the latest in a series of thematic conferences, perhaps linked by a common concern with catastrophe and suffering, at which women could, sadly, have presented no more than the battered visage of humanity.
Κι όμως, λυπάμαι που το λέιο, η ιδιαιτερότητα αυτή υπάρχει.
The women of Europe wish to pass on their experience to the women of other countries, and leam from them in return.
Σκέπτομαι κυρίως τις μητέρες με μικρά παιδιά.
Together, we shall continue the fight for equality.
Το ίδιο και μέσα στην Ένωση, η αναλογία των γυναικών στις ομάδες που είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες τοποθετείται γύρω στο 80%.
Society needs women and their way of perceiving the world — the wisdom of 50% of the world's population.
Το βαρύ φορτίο της φτώχιας, ή καλύτερα της αθλιότητας, πλήττει τις γυναίκες κατά τρόπο απαράδεκτο και δυσανάλογο.
When the Beijing conference has ended, we would call on the Commission to inform the House of its conduct and conclusions, as well as the measures it intends to adopt to put those conclusions into effect.
Αλλά στο Ρίο το 1992, στη Βιέννη το 1993, στο Κάιρο το 1994, μέσω μιας πρωτοφανούς ανατροπής της σύγχυσης που επικρατεί στον κόσμο, οι νέες αυτές αποδέκτριες δικαιωμάτων που θεμελιώνονται στις μεγάλες αρχές μας της ελευθερίας, της ισότητας και της αλληλεγγύης επέτυχαν να επιβληθούν και να αναγνωριστούν ως οι κύριοι συντελεστές μιας δίκαιης και βιώσιμης ανάπτυξης, και ως η παλλόμενη καρδιά των δημοκρα­τικών επαναστάσεων.
But in Rio in 1992, in Vienna in 1993 and in Cairo in 1994, through an unprecedented overturning of the world disorder, these new beneficiaries of rights based upon our grand principles of freedom, equality and solidarity were able to assert themselves and be recognized as the principal vehicles for a fair and lasting development, and as the heart which beats within democratic revolutions.
Στις αποκαλούμενες χώρες του τρίτου κόσμου, οι γυναίκες παράγουν περισσότερο από το μισό της παραγωγής ειδών διατροφής που προορίζονται να καλύψουν τις τοπικές ανάγκες και, στην Αφρική, το ποσοστό αυτό είναι της τάξης του 60-80%.
Aelvoet (V), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. — (NL) Madam President, I am speaking here as draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. In the committee, we felt that we should of course focus on our own area of responsibility.
Στην Ευρώπη, το 1992,67% των γυναικών είχε μια παραγωγική επαγγελματική απασχόληση.
That is why we have drawn attention to all the new agreements with third countries, which in recent years have included a human rights clause as standard.
Εντούτοις, κι ενώ απέχουμε λιγό­τερο από τρεις μήνες από τη διάσκεψη του Πεκίνου, το τελευταίο πρόγραμμα που συντάχθηκε τον Απρίλιο στη Νέα
In this context, the committee is calling for women's rights to be expressly mentioned, so that issues such as enforced prostitution and female mutilation can be covered.
Από όλα τα δικαιώματα, σ' ένα καθεστώς που θέλει να λέγεται δημοκρατικό, η παιδεία αποτε­λεί το βασικότερο κοινωνικό δικαίωμα.
Secondly, we also felt it very important for consideration to be given to international action, so that when tribunals are set up to deal with crimes and war crimes, particular attention is devoted to issues such as the use of rape as a weapon of war.
Η μεταβίβαση της κληρονομιάς των αξιών στις οποίες πιστεύουμε όλοι, στις οποίες είμαστε όλοι προσηλωμένοι και χωρίς τις οποίες δεν θα υπήρχε πραγματική πρόοδος στο θέμα
Our committee also wished to refer specifically to the Bertens report, which made clear the devastating effect of the use of landmines, especially on women and children.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the so-called Third World countries, women produce more than half of the food for local needs and, in Africa, as much as 60% to 80%.
Seillier όλους τους τομείς της ζωής, μια και αυτά δεν μπορούν να αποτελούν προνόμιο μόνο των χωρών του Βορρά.
In Europe, in 1992, 67% of women exercised a productive professional activity.
τιον δικαιιομάτιον της γυναίκας, δεν εξαρτάται, κατά τρόπο ουσιαστικό, από τη δυνατότητα που έχουν γυναίκες και άνδρες να αναλάβουν τον πρωταρχικό κοινιονικό ρόλο τους σε θέματα διαπαιδαγώγησης;
But yet, less than three months before the Beijing Conference, the latest platform, drawn up in New York in April, represents a step back from previous texts and has major shortcomings on fundamental points.
Antony (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελ­φοι, το γεγονός ότι η Παγκόσμια Διάσκεψη για τη Γυναίκα οργανώνεται στο Πεκίνο έχει κάτι το ιδιαίτερα αποκαλυπτικό.
A question mark hangs over more than 35% of the text to be discussed at Beijing, due to pressure from fundamentalist ideologies, anti-democratic governments and conservative forces.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τη σύμβαση Λομέ, οπωσδήποτε πέτυχε μια συμφωνία στην οποία καταγράφονται τα συμφέροντα των γυναικών, αλλά στην πράξη εξακολουθούν, όπως και παλιά, να παρουσιάζονται ελλείψεις.
Specifically, these are the recognized fundamental rights of women and girls — rights which, since Vienna, are an integral, inalienable and inseparable part of the universal rights of human beings —, rights concerning the reproductive health of women and their right to decide on having children, and finally, rights linked to equal treatment for men and women, a notion which some are seeking to replace with the dangerous concept of fair treatment.
Πράγματι, το Πεκίνο είναι η πρωτεύουσα της Δαϊκής Κίνας, η οποία δεν έχει διακόψει με το θλιβερό παρελθόν της.
Also, governments do not want to commit the expenditure to ensure the advancement of women. Less than three months before Beijing, prospects do not look good: we are facing not just limitations but also regression.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Αντιπροέδρου
The conference itself, democratic principles and women worldwide are all under attack.
Λοιπόν, το να οργανιοθεί στο Πεκίνο, σ' αυτή την Κίνα όπου η ευγονία αποτελεί κανόνα, μια παγκόσμια διάσκεψη για τη γυναίκα, αποτελεί ύβρη για τον πολιτισμό, ύβρη για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, ύβρη για τα εκατό εκατομμύρια των νεκριόν που υπήρξαν θύματα του εκμηδενισμού και των γκουλάγκ, ύβρη για εκείνους που υπέφεραν παντού.
Finally, we dwelt in particular on the fact that this conference is taking place in Beijing. A good deal of criticism has been voiced in this respect, and rightly so, not least in the Committee on Foreign Affairs, where it was felt that a number of conditions for allowing the conference to be held there had not been fulfilled.
Τη στιγμή αυτή αναλογίζομαι ιδιαίτερα το λαό του Θιβέτ, του οποίου ξερίζω­σαν τις παραδόσεις, του οποίου οργανώνουν την πνευματική, μορφωτική και φυσική γενοκτονία.
We now know, of course, that there is new information on the subject, but this has not been checked thoroughly and there are no guarantees for the time being.
Είναι πολύ ωραίο να αποδοκιμάζουμε ακατάπαυστα αυτά που διαδραματίστηκαν εδιό και 50 χρόνια, αλλά οποία επιλεκτικό­τητα αποτροπιασμού και μνήμης!
Speaking personally, I would add that I think it was a mistake to choose China as a country to host a conference on the emancipation and promotion of women.