natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τους κανόνες εναρμόνισης της ΕΕ κλειδώνονται τα επίπεδα και αναστέλεται έτσι η ανάπτυξη καλύτερων και αυστηρότερων κανόνων.
They should all draw unbiased conclusions about the real cause of the ac cidents on our highways and city streets, so that they can take measures to prevent them, or at least reduce the number of accidents and victims to the absolute mini mum.
Η δεύτερη σειρά τροπολογιών διευκρινίζει τον ρόλο . των ευρωπαϊκών επιστημονικών επιτροπών.
We are very sensitive to disasters of all kinds - as we should be - but for some incomprehensible reason we find it exasperatingly easy to resign ourselves to accept ing that enormous disaster which takes place week after week on the roads of the European Union, resulting each year in nearly 50 000 deaths and more than 1.65 million injuries.
Αυτές οι επιτροπές υπάρχουν, θα πρέπει λοιπόν να αποτελούν το επιστημονικό σημείο αναφοράς για την κατάρτιση κανονισμών, οδηγιών και συστάσεων.
The report quotes the figure of half a million hospital admissions, of which 25 % end in disability.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η νομοθεσία για τα τρόφιμα του μέλλοντος πρέπει να βασίζεται στην ευθύνη των παραγωγών, των καλλιεργητών και των προμηθευτών.
Piecyk (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, any discussion of safety on Europe's roads inevitably involves talking about ignorance, repression,„dangerous negligence and criminal complacency. And that goes for politicians just as much as drivers!
Ο βασικός σκοπός θα είναι η προστα­σία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών.
Any debate about improving safety is bound to turn around the facts that we have already heard several times today: 45 000 dead and 1.6 million injured every year, or 123 deaths every day on Europe's roads.
Πράγματι, εκείνοι που θα πρέπει να προσκομμίσουν αυτές τις αποδείξεις είναι οι παράγοντες του κυκλώματος της βιομηχανίας τροφίμων και της βιομηχανικής πάρα-
So, Mr President, a greater effort needs to be made in this area, both by the Community and by each of the Member States, which are obliged to promote technological devei-
Επι­πλέον, οι αγρότες δεν έχουν πολύ εμπεριστατωμένη γνώση της υγειονομικής ποιότητας όλων των λιπασ­μάτων τους.
This also applies when help is needed after an accident. I have had very good first-hand experience, in a state that fortunately no longer exists, of doing a first aid course as part of learning to drive.
Αυτό το επιπλέον κόστος θα πρέπει να επιβαρύνει αυτούς που αλλάζουν τους κανόνες του παιχνιδιού και θέλουν να επιβάλουν έναν νέο τρόπο κατανάλωσης.
Paasio (PSE). - (FI) Mr President, as 45 000 people die each year in traffic accidents in the EU area, we might be tempted to view traffic as one colossal catastrophe.
Θα πρέπει να τους δώσουμε τη δυνατότητα να το προτείνουν, αλλά όχι να το επιβάλουν.
We do not take this view, however, seeing that contemporary so ciety could not survive without it, and given that accidents do not all happen at the same time and in the same place.
Η ιδέα μιας προσαύξησης στην τιμή που θα καταβληθεί από τον τελικό καταναλωτή, ώστε να αποφευχθεί η κατανάλωση των γενετικά τροποποι­ημένων προϊόντων είναι απολύτως απαράδεκτη.
I would only recommend voting for the report if six of the seven amendments to be voted on tomorrow are rejected, and only if I am sure that Paragraphs 7b and 7e, which can be summed up as 'rigid maximum speed limits' and 'in troduction of a panEuropean penalty system', do not get through.
Η Ομάδα μας ζητά το σεβασμό της αρχής μιας συγ­κεκριμένης κάθετης νομοθεσίας όσον αφορά τη σή­μανση.
Morris (PSE). - Mr President, I wish to begin by wel coming the report and certainly the intention behind the Commission's concern to see action in this matter.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι μια νομοθεσία είναι ορθή μόνο όταν είναι εφαρμόσιμη από όλους τους παράγοντες.
I strongly agree with the pro posal to limit the level of alcohol to 0.5 mg/ml, along with proposals to ban the sale of alcohol in service stations and the standardization of the apparatus of breathalysers.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
In this way, people are lured into a driving culture that only befits the race track, and not always that either.
Ορισμένοι θα επιθυμούσαν να είναι η Επιτροπή παρούσα η ίδια στο codex alimentarius, επιστημονικό όργανο αναγνωρισμένο από από τον ΠΟΕ: η Ομάδα μας θεωρεί ότι δεν είναι καλή ιδέα γιατί 15 φωνές, οι φωνές των 15 κρατών μελών έχουν πολύ μεγαλύτερο βάρος από μια μόνο φωνή, τη φωνή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
My other point is this: now is the time to consider the harmonization of penalties and their application throughout the whole Community, so that drivers penalized, say, in England, Wales or France are not still able to drive in Ger many or Belgium.
Το μάθημα των τρελών αγελάδων το συγκράτησε ο κα­ταναλωτής.
Even today there is still opposition to speed limits, in the name of civil liberties.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Η ασφάλεια των τροφί­μων είναι ένα πάρα πολύ σημαντικό ζήτημα.
Koch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, road safety is a complex, interdisciplinary business, encompassing a wide variety of technical and above all human factors.
Νομίζω ότι λείπουν κάποια πράγματα από αυτήν την κατά τα άλλα θαυμάσια έκθεση.
My main reaction to Mr Cornelissen's excellent report is a very positive one, but I do have some concerns.
Η αρχή της σήμανσης έχει γίνει αποδεκτή.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I very much welcome the Commission's initiative to launch an action programme to promote road safety in the EU.
Wibe ένας κώδικας δεοντολογίας, τουλάχιστον για τον το­μέα του λιανικού εμπορίου.
Schierhuber late getting here today. As Mr Cornelissen will know, this was entirely due to the fact that I was held up by a horrific multiple car crash on the French motorway system.
1995 για αποφάσεις αναφορικά με τα απαιτούμενα μέτρα για την καταπολέμηση της σαλμονέλας στις ωοτόκες όρνιθες.
This, tragically and graphically, underlined the great significance of the subject we have under consideration today, namely Mr Cornelissen's report on the Commission com munication on road safety in the Union in the coming years.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Εφόσον η Σουηδία δεν θα συμμετέχει στην εφαρμογή του ευρώ το διάστημα μεταξύ 1999-2002, επιλέξαμε να απέχουμε κατά την ψηφοφορία γι' αυτήν την έκθεση.
With regard to the disqualification of drivers and Europewide recognition of this disqualification, we need to re member that there has been no pan-European harmonization of legal systems, which is an essential requirement for this.
Αυτό είναι ένα θέμα για τα κράτη μέλη που θα ενταχθούν στην ζώνη του ευρώ.
Unless administrative and legal provisions are harmonized across Europe, there can be no question of re ciprocal recognition of disqualification, as the conditions for disqualification vary so widely from one Member State to another.
Η δεύτερη παρατήρηση αφορά την ανάληψη του κόσ­τους μετατροπής των εθνικών νομισμάτων σε ευρώ.
I congratulate Mr Cornelissen on the thoroughness of the report which he and his colleagues in the Committee on Transport and Tourism have produced.
Ένας υγιής και νόμιμος ανταγωνισμός ανάμεσα σε όλους τους παράγοντες που είναι πιθανόν να πραγ­ματοποιήσουν πράξεις μετατροπής, μου φαίνεται ότι είναι αρκετός για να λυθεί αυτό το ζήτημα.
I am pleased but not surprised that there is strong concurrence between the opinions of Parliament and the Commission on the matters under consideration, not only the desirability of en hanced standards of performance in terms of road safety but also the general strategy to be adopted at Union level in order to achieve that improvement.
Από την αντιμετώπιση που θα έχουν αυτές οι προτά­σεις θα εξαρτηθεί και η ψήφος μου.
I am glad to note in particular that there is agreement on some of the new elements we have introduced in the most recent communication, such as the development of an in tegrated European Union information system on road safety which will assist with the identification of particular problems and be available to Member States to en courage further efforts by them for road safety strategies.
Fourçans (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Στο σύνολο της, η έκθεση του κυρίου Arroni σχετικά με τα πρακτικά ζητήματα της καθιέρωσης του ευρώ είναι ικανοποι­ητική.
May I point out that 45 000 people die on the roads each year, the equivalent of the Estonia disaster 45 times over. What we must look at jointly is the construction of cars, crossborder traffic and the increasing amount of traffic on our roads, so there is plenty to be getting on with.
Δίνει βάρος, όπως πρέπει, στην αναγκαιότητα να ενημερωθεί ο καταναλωτής, να προετοιμαστεί για την άφιξη του ενιαίου νομίσματος.
I agree with my colleagues, but I would just like to point out that there are different traffic cultures, so we would be doing ourselves a service to allow development from be low and not so much from above, if we want to create joint regulations.
Η ΟΝΕ δί­νει προτεραιότητα στην σταθερότητα των τιμών και τον χαμηλό πληθωρισμό.
So in order to achieve the objective, the action plan must come from the Member States and not just from the Com mission, even though I support the Commission - and Parliament - in taking the lead.
Οι περιφερειακές διαφορές μεταξύ ανεπτυγμένων πε­ριοχών και των περιοχών όπου σημειώνεται διαρροή πληθυσμού μπορεί να ενισχυθούν.
It is important for us to agree on frameworks for speed limits and not have speed limits that are too differ ent.
Η ΟΝΕ είναι ένα πολιτικό πρόγραμμα που αυξάνει τα ομοσπονδοποιητικά στοιχεία στην ΕΕ και ενισχύει τον προσανατολισμό προς ένα κοινό κρατικό μόρφωμα.
Some accidents are caused simply by driving from a country with high speed limits into a different country with lower speed limits.
Αν η ανάγκη ενημέρωσης για θέματα σχετικά με το ευρώ είναι σήμερα σε μεγάλο βαθμό αποδεκτή, πρέπει να εφαρμοστεί και στην πράξη, και γρήγορα, όπως πολύ σωστά υπογραμμίζει ο εισηγητής.
We would endorse that fully. The need to achieve better and wider use of safety belts, not only in the front of vehicles but in the rear seats of cars where ap palling casualties still take place, even in the countries with the highest level of conformity with the seat belt laws.
Εγκρίνω την ιδέα του κυρίου Arroni να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να δείξουν ιδιαίτερη προσοχή στην επίδραση που θα έχει η καθιέρωση του ενιαίου νομίσ­ματος σε αυτές τις επιχειρήσεις, έτσι ώστε οι τελευ­ταίες να επωφεληθούν όσο το δυνατόν περισσότερο από την καθιέρωση του ενιαίου.
The need to combat drink-driving is evident and I welcome the support given by Parliament yet again to the Commission proposal, which is now nine years old, for the universal introduction of a lower tolerated level of blood alcohol content.
Επομένως, η επίδραση στην απασχόληση να είναι όσο το δυνατόν πιο θετική.
There is increasing awareness of the need to de velop technical and legal means to combat more effectively driving while under the influence of drugs.
Μια επινοημένη φιγούρα, μεταξύ άλλων, ο Captain Euro, θα κάνει τον κόσμο να αλλάξει άποψη για την ΟΝΕ και το ευρώ.
We should also do something about providing first aid on the spot. Whether it should be part of qualifying for a driving licence I am not sure, but in any case it is some thing worth considering.
Είναι απαράδεκτο και είναι ένας προκλητικός τρόπος να χρησιμοποιούνται τα χρήματα των φορολογουμέ­νων.
In closing, I would like to under line the importance of having secure frameworks for traffic, the safety of citizens, and so on.
Αυτό δημιουργεί απλώς τον κίνδυνο να αυξηθεί περισσότερο η απόσταση μεταξύ ΕΕ και της κοινής γνώμης.
Finally, I would like to say that we are all very concerned about not being killed by a serving of British beef.
Με βάση τα προαναφερθέντα, καταψηφίσαμε την έκθεση.
If we could be equally aware of what is going on in the area of traffic, we would come a long way in a Europe whose future is based on cohesion and mobility.
Παρ' όλα αυτά, οι χώρες της Ευρώπης μετά βίας θα μπορού-
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, I should first like to apologize to the House and in particular to Mr Cornelissen for the fact that I was slightly
Ωστόσο, έχω να κάνω δύο παρατηρήσεις: η πρώτη αφορά τη διπλή αναγραφή τιμών.
So far as the harmonization of penalties is concerned, as an individual I would most certainly endorse those sentiments expressed by Members that would favour the harmonization and universal enforcement of penalties across the European Union.
Η επιβολή της διπλής ανα­γραφής τιμών θα συνεπαγόταν έξοδα και περιορισ­μούς που θα ήταν επιβλαβείς για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
However, as Parliament will under stand, this is a question that arises under the so-called third pillar and largely remains an intergovernmental is sue. Unfortunately the Commission is not yet in a position to take an initiative on this matter.
Αντίθετα, θα ήταν καλό να υιοθετηθεί
I am sure the day will arrive, through sheer practicality and out of common in terest, when a change will be made.
σαμε να πούμε ότι έχουν πλήρη εικόνα της τεράστιας σημασίας που θα έχει η καθιέρωση του ευρώ σε όλες τις οικονομικές δραστηριότητες - ακόμα και στις χώρες που δεν θα συμμετέχουν στο κοινό νόμισμα από την πρώτη ταχύτητα.
There is broad agreement too on the efforts being made to develop safety rating systems in order to provide consum­ers with accurate information on the safety standards of their vehicles in any particular category of cars, and broad agreement on the need to take full account of the very high economic and financial cost of road accidents and to use a cost/benefit approach on road safety measures. On this issue there will be a specific communication from the Commission in the very near future.
Αυτά θα μπορούσαν να είναι είτε λογιστικού χαρακτήρα (π.χ. ταχύτερη απόσβεση των επενδύσεων) είτε ειδικά χρηματοδοτικά προ­γράμματα, είτε η διευκόλυνση της πρόσβασης στα πισ­τωτικά ιδρύματα.
However, line 2704 covers other important priorities for our trans­port policy which are shared by this House and following the suggestion made in the report would mean robbing Peter to pay Paul. I am sure that on reflection no one in this House or in the Committee on Transport and Tourism would want that.
Γι' αυτό είναι ευχάριστο που η επιτροπή στην έκθεση της λαμβάνει υπόψη ότι και οι χρήστες του νέου νο­μίσματος πρέπει να είναι καλά προετοιμασμένοι και καλά ενημερωμένοι.
It is inevitable that a report which is as thorough and com­prehensive as Mr Cornelissen's will diverge in some re­spects from the approach taken by the Commission.
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. - Η εισαγωγή του ευρώ αναμφίβολα δημιουργεί σοβαρότατα ζητήματα, ορισμένα μόνο από τα οποία φαίνεται να απασχολούν την Επιτροπή.
Thirdly, and finally, I agree with Mr Cornelissen's view about the need to establish a clear list of priorities and to rank measures according to their casualty reduction value.
Εμείς εκτιμούμε ότι σε συνθήκες ελεύθερης αγοράς και απορρύθμισης, αυτός θα είναι ο τελικός καταναλ­ωτής, δηλαδή οι εργαζόμενοι, με τη μέθοδο της μετακύλισης, και όχι μόνο.
However, in addition to that criterion, other impor­tant factors should be taken into account, such as the cost/benefit ratio of the measures, their added value aris­ing from the European dimension or the state of progress already made at Community or Member State level.
- Έκθεση Torres Marques (Α4-0078/98)
The criticism that would come from that does not concern me at all.
Εμείς θεωρούμε την υποχρεωτική διπλή αναγραφή των τιμών, τουλάχιστον στους κλάδους του λιανικού εμπορίου και της διανομής, βασικό και ελάχιστο μέσο περιορισμού των κερδοσκοπικών τάσεων που χα­ρακτηρίζουν κάθε μετάβαση από ένα νόμισμα σε ένα άλλο.
Wijsenbeek (ELDR). - Mr President, whereas this is an own-initiative report, could the Commissioner please comment on the fact that where we have a directive on the European driving licence, I made a proposal that we in­clude some education on first aid in difficult circum­stances like he was in this morning; that is, to give first aid and include it in the driving licence education.
Berthu (I-EDN). - (FR) Με την έκθεση Torres Marques σχετικά με το ευρώ και τον τουρισμό θα μπορούσαμε να πούμε ότι οι οπαδοί του ευρώ ψάχνουν στον πάτο των συρταριών τους.
Taking all of these considerations into account, I do not think it would be realistic to set a precise target at Euro­pean Union level.
Δεν ξέρω ποιο ακριβώς νόημα πρέπει να αποδώσουμε σε αυτό αλλά, από την άλλη πλευρά, είμαι σίγουρος ότι καλύτερα να άφηναν αυτό το κείμενο εκεί που ήταν.
I would, however, remind the House of the Commission's conviction that if the measures pro­posed in our communication were followed and imple­mented, the Community could reasonably look forward to the number of deaths being reduced by 7 000 by the year 2000 and by around 27 000 by the year 2010.
Πράγματι, η έκθεση στηρίζεται σε μία τέλεια αντί­φαση.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - I can cer­tainly see the virtues of such a system.
Για την εισηγήτρια, οι τουρίστες θα είναι πολύ ευτυχείς αν δουν την ζωή τους να απλοποιείται με την ευρωπαϊκή νομισματική ενοποίηση, ενώ παράλληλα θα εξοικονομούν τα έξοδα συναλλάγματος.
However, I offer a caution to Mr Wijsenbeek that while there are people who are very proficient in giving first aid and can contribute towards saving life and saving pain and further injury, that is not universal.
Πα­ρακάτω, η έκθεση δεν διστάζει να διαβεβαιώσει τα πιο
We have to be very careful, there­fore, about putting any form of education or instruction in driving licences or other documents that might encourage people who, with the best intentions, would try to give first aid without the necessary expertise.
Berthu εξωφρενικά πράγματα.
So we would want to examine that very closely.
Εδώ βλέπουμε κομμάτια από κείμενα τα οποία διάβασε παλαιότερα η εισηγήτρια και από τα οποία δεν κατάλαβε τίποτα, πραγματικά, απολύτως τίποτα.
I would merely like to point out that those countries which have had the courage to set numerical targets achieve better re sults than others, and I believe this to be an extremely im portant argument.
ρίως στα γραφόμενα στην παράγραφο 17 και 20, όπου εκφράζεται η βούληση εμπλοκής σε θέματα που είναι εθνικής σημασίας και όπου η ΕΕ δεν έχει δικαίωμα να ενεργεί.
direct sovereignty and charge of enforcement systems and an assortment of other means of trying to ensure that their targets are actually fulfilled.
Αφορά τους εθνικούς φόρους και, όπως ανα­φέρεται στην παράγραφο 20, την λήψη μέτρων για την εναρμόνιση των φόρων, ιδιαίτερα τον φόρο υπερα­ξίας.
Those means are denied to us for all the obvious reasons and that is why there is a difference between trying to set a target at Community level covering some 350 million citizens affecting 45 000 road deaths and setting targets at the national or indeed the local level which are more capable of being attained simply because of the reinforcement action that can be taken.
Αυτό δείχνει ότι η υλοποίηση της ΟΝΕ είναι το πρώτο βήμα στην δημιουργία μιας ομόσπονδης ΕΕ, όπου και οι κανόνες φορολογίας επίσης θα εναρμο­νιστούν και θα αποφασίζονται από την ΕΕ αντί να τους χειρίζονται τα εθνικά Κοινοβούλια.
Secondly, Mr President, the budget. The Commissioner knows that it is not unusual for the Commission to come up with an additional budget during the course of the year; and my concrete question on behalf of our committee is, if this happens this year, if it proves to be necessary - and we have indications that it will be necessary - will the Commissioner take the opportunity to obtain enough money for the necessary research?
Δεν θεωρώ επίσης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να πραγ­ματοποιήσει ενημερωτικές εκστρατείες ενόψη της ει­σαγωγής του ευρώ.
Mcintosh (PPE). - Mr President, I am most disappointed that the Commissioner simply ignored the very simple question that I put.
Αλλά αν αυτό γίνει, κάτι που μπο­ρεί να αιτιολογείται για κάποιες κοινωνικές ομάδες, τότε θεωρώ ότι υπεύθυνες γι' αυτές πρέπει να είναι οι εθνικές καταναλωτικές οργανώσεις.
Does the Commissioner not share my concern that whereas people who persistently drive with two or three times over the legal limit and who cause death and injury are allowed to continue to drive after quite a short prison sentence, innocent diabetic, insulindependent drivers are being prevented from driving now in the UK?
Και αύριο θα μας ζητήσουν να μιλάμε εσπεράντο για να διευκολύ­νουμε τους τουρίστες; Σε λίγο θα γίνει κι αυτό.
Thirdly, Mr President, did I understand correctly that the Commissioner is coming up with further details on his package of measures.
Sindal και Blak (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σο­σιαλδημοκράτες καταψήφισαν σήμερα την έκθεση Torres Marques για το ευρώ και τον τουρισμό.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, ljust wish to point out one or two things.
Η εισηγήτρια εστιάζεται ιδιαίτερα στην ανάπ­τυξη και την εναρμόνιση των εθνικών τελών.
Secondly, however, far from ignoring her, I already took over ten minutes when I had been allocated five, and I could not get every response in.
Δεν προ­κύπτει ξεκάθαρα σε ποιο βαθμό πρόκειται για μια εναρμόνιση εντός της ζώνης του ευρώ ή εντός ολό­κληρης της Ένωσης.
Thirdly, far from ignoring her, I know I have written her a very long letter explaining exactly the meaning and the letter of the law and what it implies in the United Kingdom.
Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αντιτίθενται κατ' αρχήν στις εναρμονίσεις τελών και φόρων, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο θα υποσκάψει το σκεπτικό χρηματο­δότησης της κοινωνίας πρόνοιας της Δανίας.
Fourthly, she inadvertently misled the House in her original contribution this morning, because it is not true to say that the rules concerning insulindependent diabetic drivers are only being applied in the United Kingdom.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Εφόσον η Σουηδία δεν θα συμμετέχει στην εφαρμογή του ευρώ κατά την περίοδο 1999-2002, επιλέξαμε να απέχουμε της ψηφοφορίας γι' αυτήν την έκθεση.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, there is a check list in our communication and we are happy to receive questions, demands, correspondence and contacts of various kinds in order to try to ensure, virtually on a week-byweek basis that we can provide re ports on the progress being made in the implementation of the 65 or so different measures that are at the back of the communication.
Αυτό είναι ένα ζήτημα για τα κράτη μέλη που θα ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ.
Not only do we readily respond to those questions, we actually welcome them simply because they are a way of keeping up the pressure and drawing public and political attention to the need to make progress on that.
Η έκθεση όμως περιέχει ίσως κάπως υπερβολικά αισιόδοξους υπολογισμούς όσον αφορά την αύξηση του τουρισμού εξαιτίας ενός κοινού νομισματικού χώρου.
So far as the budget is concerned it is not so much a matter of noblesse oblige as of vitesse oblige. We are capable any time of the year of finding really good use, highly productive use, without a penny being wasted for any supplementary budget resources.
Στην προκειμένη περίπτωση, πρέπει να θυμηθούμε ότι μια μεγάλη τουριστική βιομηχανία στην Ευρώπη έχει την βάση της σε μια υψηλή γενική ευημερία, και πολύ μικρή σχέση έχει με έναν κοινό νο­μισματικό χώρο.
I would simply urge those^ who are already arguing for additional resources for the safety budget line to keep up their work, knowing that if additional resources become available to the Commission - which has very limited influence and power over these matters - then anything directed to our safety programme will effectively be used.
Εν προκειμένω, το κόστος μετατρο­πής είναι παρ' όλα αυτά οριακό.
We can each of us have our own opinion about the significance, the relevance, the effectiveness and the proportionality ofthat particular law.
Αυτή η ευημερία μπορεί κάλλιστα να διακυβευτεί με τη δημιουργία ενός κοινού νομισματικού χώρου σε έναν χώρο που δεν είναι βελτιστοποιημένος.
As I pointed out in my let ter to her and to many other honourable Members and others who have communicated with me on the subject of diabetic drivers, the basic power to interpret and apply the law rests with Member States, not with the Commission.