natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη δήλωση της αυτή τη στή­ριξε στις εμπορικές ροές με το Ηνωμένο Βασίλειο και την υπόλοιπη Ευρώπη.
That is why we hope the Dutch presidency will promote greater openness, greater trans­parency in decision­making and more consultation, not least with the European Parliament.
Θα πρέπει να την πληροφορήσω ότι οι αριθμοί της είναι παρωχημένοι.
It is quite ridiculous that we sometimes have to go to Stockholm to find out what happened at a Council meeting.
Σήμερα εξάγουμε το 40 % των αγαθών μας στις χώρες του σκληρού πυρήνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μόνο το 28, 5 % στις βρετανικές αγορές.
The Netherlands, with its tradition of open and democratic government, has a role to play here, and this also goes for the other problem area, the poor management of the Union's fi­nances.
Της υπενθυ­μίζω ότι κατά τα 170 χρόνια της νομισματικής ένωσης με τη Μ.
Parliament, the Commission and the Council must work together to ensure that resources are used carefully and correctly.
Η κατάσταση αυτή σχετίζεται, παρεμπιπτό­ντως, με την ΟΝΕ και το Σύμφωνο Σταθερότητας.
We can achieve this by ensuring that the Union puts its own house in order, and by pursuing clear policies which produce practical, tangi­ble results.
Πρόκειται για μία πτυχή η
We are naturally pleased with the presidency's
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Πρόεδρε, ελπίζω ότι δεν θα μου θυμώσετε γι'αυτό.
The word employment has been mentioned, and I was pleased to hear it.
Δεν υπάρχει άραγε κανένα πυρηνικό λαθρεμπόριο πλέον στην Ευρώπη; Πιθανόν και να μην υπάρχει, διότι, ως γνωστόν, οι βουλευτικές ομοσπονδιακές εκλογές στη Γερμανία πέ­ρασαν.
No 4-493/45 d'Ancona country the defeat of Black Monday, which is no longer even mentioned in Brussels and Strasbourg, seems so much more important than the dual success of December 1991. Is it masochism or a fear of failure?
οποία λησμονείται διαρκώς.
I hope not the latter, because that would be a very bad sign.
Επικρατεί διαρκώς η εντύπωση ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η οικο­νομική σταθερότητα, θα δημιουργήσουν αυτόματα θέσεις απασχόλησης.
But I fear it is, since there is little that is new, creative or enterprising in the Dutch^programme.
Εφόσον δεν υπάρχει μία συν­οδευτική πολιτική που να αποσκοπεί συγκεκριμένα στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, όλα αυτά δεν είναι παρά ανοησίες.
The Netherlands is quite happy to look after the shop, it seems, and carry on implement ing the current agenda, but there is little evidence of courage or inspiration.
Αλλά δεν γίνεται τίποτε.
On what will we judge the results?
Το πιο σημαντικό έργο μας, στον τομέα αυτό, είναι η Europol.
More investment in people, pressing on with shorter working time, greater scope for time off to look after children or for further training or retraining - all these are already in the pipeline and are just waiting to be put into effect.
Στη Συνθήκη του Μάαστριχτ είχαν συμφωνηθεί ήδη όλα.
Europe has its own role to play here, in addition to what the Member States are doing.
Στη συν­έχεια συρθήκαμε σε μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση και τώρα κολλήσαμε στις διαδικασίες επικύρωσης στα εθνικά κοινοβούλια.
Europe also needs a stronger Community policy on justice and home affairs, which is a prime example of the kind of area about which people are concerned.
Είναι σκάνδαλο το ότι η Europol δεν δουλεύει ακόμη.
We are talking here about international crime, combating drugs and racism, and policies on fraud and asylum.
Τα εθνικά κοινοβούλια καλούνται τώρα να εκπληρώ­σουν το δικό τους καθήκον, ώστε να δοθεί στην Euro­pol η δυνατότητα λειτουργίας.
At Maastricht, it was planned to bring the third pillar under the first, but I have the impression that the opposite has happened, because there is now more emphasis on the intergovernmental approach, which is not what was in tended.
Η ομάδα μας δεν έχει καμιά ελπίδα για αλλαγή στά­σης στο Συμβούλιο Υπουργών ή στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
First of all, we feel that the new treaty must make it clear what European citizenship involves, and this is where we wish to see important additions made to the text.
Εναποθέτουμε τις ελπίδες μας σ' εσάς, κύριε Πρόεδρε τής Επιτροπής.
We think that no citizen should be discriminated against in the territory of the Union on grounds of race, origin, religion, sex, colour, sexual orientation or disability.
Δεύτερο θέμα: Αυξάνεται συνεχώς η πεποίθηση ότι η Europol χρειάζεται, τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα, αυ­τοτελή ικανότητα λειτουργίας.
We should also like to see the European institutions forced to adapt their bureaucratic and technocratic methods and operate openly, transparently and democratically.
Όχι για να υπονομεύει τις εθνικές αστυνομικές αρχές, αλλά για να έχει βέλτι­στες δυνατότητες διαπραγματεύσεων: όχι ως ευρω­παϊκό FBI, αλλά σαν μια ευρωπαϊκή αστυνομική αρ­χή, που θα είναι αρμόδια για ορισμένα εγκλήματα που έχουν ευρωπαϊκές διαστάσεις.
Citizens should have a general right to information, there should be a law on open government, and the European Parliament should have normal powers, since it is ridiculous that 18 years after the first direct elections, Parliament should still not have been given full powers.
Η πορεία αυτή - που έχει σκιαγραφηθεί άλλωστε από το Κοινοβούλιο μας - θα πρέπει να ακολουθηθεί στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
We think it is wonderful that we are gradually adopting a coordinated, integrated approach to the environment and development cooperation. I shall not comment on what the Minister said about the IGC, because this is something we all support.
Έχω κατά νου την UCLAF, τη Μονάδα Συντονισμού για την Καταπολέμηση της Απάτης, η οποία θα μπο­ρούσε να δραστηριοποιηθεί πολύ εντονότερα κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
We feel that Europe is out of kilter, and we need to do everything we can to restore the balance between north and south, not least financially, and between our own interests and international solidarity.
Τότε, κύριε Σαντέρ, θα μπορούσατε να είστε σίγουρος για το χειροκρότημα μας.
We need to work for EMU, but also for employment, the environment and equal opportunities.
Αλλά δεν θα το έχετε, αν κάνετε πάντα τέτοιες δηλώσεις όπου θα λέτε όλα αυτά που αποφασίσθηκαν, αλλά .. στη συνέχεια δεν εφαρμόζονται στην πράξη.
Of course, we realize that the presidency is also keen to keep its balance and not to slip. But if a tightrope-walker loses his nerve and tries to stand still, he inevitably falls off.
Αν έχετε περισσότερο θάρρος, το Κοινοβούλιο θα είναι στο πλευρό σας.
Mr van Mierlo, I wish you courage and inspiration on the rather slack rope in front of you, and I hope to be able to bring you the hearty congratulations of the Socialist Group when I meet you at the other end in June.
Τρίτο θέμα: Όλοι ζητάμε την κοινοτική αντιμετώπιση βασικών τμημάτων του τρίτου πυλώνα.
The European Union must also clamp down on the harmonization of absurdly detailed legislation and this ridiculous merry-go-round of lawnmowers, measurements for bananas and strawberries and percentages of fat in chocolate.
Εδώ πρόκει­ται κυρίως για το άσυλο και τη μετανάστευση.
Geelhoed in the Netherlands was right: we need to concentrate on the really important problems, the major international issues of our time - the fight against unemployment, pollution, international crime, drug trafficking and the arms trade.
Αυτό είναι σωστό.
This is why Europol is still chasing stolen cars instead of trying to find abducted children.
Όταν καταργούνται τα σύνορα στην Ευ­ρώπη, τότε μόνο μ' ένα κοινοτικό δίκαιο ασύλου θα έχουμε επιτυχία.
I also think - and Mrs d'Ancona is quite right here - that we need to put more effort into tackling fraud.
Ένα υλικά κοινό δίκαιο ασύλου, συνεπώς, είναι το τρίτο αίτημα που προκύ­πτει ως συνέπεια του Δουβλίνου.
We still tend to react like a village with 15 fire brigades, which have to hold endless meetings before they turn out to a fire, so it is not surprising that the United States often gets to the fire first, before we have even finished talking about it.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν συμμερίζομαι πάντα τη άποψη του συναδέλφου Nassauer, αλλά σήμερα θα πρέπει να συμφωνήσω μαζί του πλήρως.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, despite the very upbeat report we have just heard from Mr van Mierlo, on which I should like to congratulate him, the Dutch presidency has not made a very good start.
Στην πραγματικότητα, όμως, τί­ποτε δεν αποφέρει η Europol, εκτός από μεγαλόστομες εξαγγελίες.
The unnecessary and incomprehensible discussion on the very modest Irish proposals for a joint approach to combating international drug crime indicated a lack of perception on the part of other Member States, and a lack of coordination here in the House.
Η υψηλή δέσμευ­ση, η ικανότητα και οι αναζωογονητικές ωθήσεις της προεδρίας του Συμβουλίου, της Κυβέρνησης John Bru­ton, αξίζουν κάθε σεβασμό.
These are the changes we should like to see in Europe. However, I am very concerned about the attitude of the Netherlands cabinet, which clearly does not agree on a number of crucial points.
Καταπολεμά όμως η Eu­ropol τα ναρκωτικά; Όχι.
The WD does not want Europe's powers to be extended in this field, while the
Και κάτι ακόμη: Το σύμφωνο εμπιστοσύ­νης του Ζακ Σαντέρ βρίσκει ολοένα και μεγαλύτερη υποστήριξη.
You are the one who is in charge of all this secretive legislation in Europe. However, we shall give you the benefit of the doubt, and ultimately we shall be judging you on the following points.
(ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς στη Σιγκαπούρη, όσον αφορά το περιβάλλον δεν έγινε τίποτα.
The PPE Group wishes to see renewal in Europe, and solidarity with the countries of Central and Eastern Eu rope.
Το θέμα αυτό δεν απετέλεσε τελικά αντικεί­μενο επεξεργασίας μέσα στο πλαίσιο των διατάξεων του ΠΟΕ και συμμερίζομαι την έντονη απογοήτευση του κ. Sainjon σχετικά μ' αυτό. '
I would much prefer to be proud of good results than ashamed of bad ones, and for this reason I wish the cabinet greater unity and Mr van Mierlo - of whose European-mindedness I am completely confident - every success and a good deal of strength.
Πρόεδρε κύριε Sa­nter, μπορείτε να είστε βέβαιος ότι θα αποδοκιμά­σουμε αυτή τη συμπεριφορά της Επιτροπής όσον αφορά το εμπόριο και το περιβάλλον και, κυρίως, τα leg-hold traps.
Can you tell us whether Bouterse had Dutch nationality at the time of the murders, and will you ensure that the mysteriously lost file on his nationality is made public?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Προέδρου
This will help the cause of human rights and help to combat international drug trafficking.
Η φλόγα διατηρήθηκε άσβεστη αλλά αυτό δεν αρκεί.
Are you maintaining your support for the hard euro, for instance?
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, δικαιο­λογημένα η Ιρλανδική προεδρία τόνισε τις επιτυχίες
On behalf of the small delegation in the Union for Europe Group, I should like to wish the Dutch presidency every success, because this is what Europe needs and deserves, and we must all work together for its stability and security.
Αριθ. 4-493/47
I wish you every success, Mr van Mierlo.
Μίτσελ ο οποίος έφερε την ευθύνη των σχέσεων με το Κοινοβούλιο εξ ονόματος της ιρλανδικής Προεδρίας.
de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, I should like to focus on the central issue of European politics and leave Dutch domestic policy to the Tweede Kamer, which Mrs Maij-Weggen remembers so nostalgically.
(Χειροκροτήματα) στην προετοιμασία της Νομισματικής Ένωσης.
(Applause) van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the founding father of my country -1 am a firm believer in a Europe of nations - was the Prince of Orange from France, who was also the Count of Nassau in Germany.
Αυτό θα πρέπει να επιδοκιμαστεί.
This was the first example of Franco-German cooperation, as it were, and it led to the birth of the Netherlands.
Κατ' αυτήν την έννοια, η διάσκεψη της Σιγκαπούρης ήταν ασφαλώς μια πετυχημένη διάσκεψη, όσον αφορά το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς και την περαιτέρω πρόοδο στην απελευθέρωση.
When he was in difficulties, Willem van Oranje Nassau used to say in French: 'ƒ/ n'y a pas besoin d'espérer pour entreprendre et ni de réussir pour persévérer'.
Θα ήθελα, κλείνοντας αυτή τη συζήτηση, να τονίσω τέσσερα σημεία.
You do not need to hope in order to try, or to succeed in order to persevere.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά στη ζωή μου που απευθύνομαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I would just like to point this out to the Dutch President-in-Office, although the situation now is not as hopeless as it was in 1548.
Η ατμόσφαιρα στην σημερινή συζήτηση είναι τελείως διαφορετική.
I should like to thank Mr van Mierlo for his philosophical and constructive speech.
Αυτά είναι κυρίως οι περαι­τέρω πρόοδοι στην υλοποίηση ενός έντιμου παγκό­σμιου εμπορίου.
Either Europe - north and south - has a single currency by 2002, or else we shall have wasted this opportunity for an entire generation.
Γι' αυτό και χρειαζόμαστε μια διεθνή τάξη για τον ανταγωνισμό, η οποία θα μας βοηθήσει να υλοποιήσουμε το έντιμο παγκόσμιο εμπόριο.
Either it maintains the integrity of its institutions intact, or Germany's geopolitical importance will once again spawn re sentment throughout the rest of Europe.
Δεύτερον, η Συνθήκη το σχέδιο της οποίας παρου­σίασε η ιρλανδική Προεδρία στο Δουβλίνο είναι μια Συνθήκη για τον λαό.
You may be primus inter pares for 14 Member States, but given that post-war European idealism has faded and the whole concept of Europe is gradually being eroded, you can no longer afford to hide behind terms such as flexibility and pragmatism.
Δεν είναι μια Συνθήκη αποκλει­στικά και μόνο για μια οικονομική οντότητα.
After the reunification of Germany, we are now on the threshold of further enlargement, and we have an historic opportunity to ensure that we become more than just an extended trade zone.
Περι­λαμβάνει διατάξεις για βελτιωμένες δράσεις στον το­μέα του εγκλήματος και των ναρκωτικών.
All these issues have tended to make many national leaders afraid to give the Union the direction it needs, preferring all too often to fan the flames of nationalism by what they do or refuse to do.
Περιλαμ­βάνει, για πρώτη φορά, διατάξεις που αφορούν την εγγύηση των ατομικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
All too often, they aré happy to blame Europe for unpopular decisions taken at national level, while they themselves take the praise for what the Union achieves.
Τα παραπάνω σημεία αποδει­κνύουν ότι το σχέδιο της Συνθήκης φέρει την Ευρώπη κοντύτερα στους πολίτες της.
This is threatening to make the Union the focus of everyone's fears rather than their hopes, and it is a dangerous development.
Το ίδιο ισχύει και για τον άλλο τομέα.
European integration is not irreversible.
Εδώ θα πρέπει να σημειωθούν πρόοδοι.
Nationalism is far more destructive and the Union far more fragile than many people realize.
Δεν μπορούμε, σήμερα, να τελειώσουμε έτσι, τόσο απλά, τη σύνοδο κορυφής για την απασχόληση στη Λυών.
Mr President-in-Office, how do you intend to use the same ambivalent policy which the Netherlands applies to drugs as a means of combating crime?
Αυτό με φέρνει στο τρίτο σημείο.
Your proposals for consolidation are not clear.
Η Συνθήκη αυτή πρέπει να κυρωθεί.
Are you or are you not prepared to accept a rotating Benelux Commissioner?
Όπως προέκυψε από τη συζήτη­ση, αυτό είναι ένα θέμα στο οποίο δεν χωρά επανάπαυση ή εφησυχασμός.
How can you claim to be playing a useful role in the Middle East peace process when you have failed to do so up to now in Europe?
Τα παραπάνω απαι­τούν μια προσπάθεια επικοινωνίας.
Once again, it is the United States which is supporting the Serbian opposition and which defused the minor missile crisis on Cyprus.
Δεν φτάνει να περάσουμε μόνο το μήνυμα σωστά.
In this context, the main tasks facing the Union under the Dutch presidency are clear.
Θα πρέπει να το απλοποιήσουμε και να το κάνουμε κάτι που θα περιέ­χει ένα συναισθηματικό μήνυμα στο οποίο οι άνθρω­ποι να ανταποκριθούν θετικά.
Firstly, we need to ensure that the single currency is strong and stable from the outset and, secondly, the Union must be made more decisive and democratic in preparation for enlargement.
Αυτή είναι η πολιτική πρόκληση που αντιμετωπίζουμε.
Eleven countries are waiting to join, six in Central and Eastern Europe, three in the Baltic region and two in the Mediterranean.
Bruton, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να σας ευχαρι­στήσω όλους για τα ευγενή σας σχόλια υπέρ της ιρ­λανδικής Προεδρίας και ιδιαίτερα για τους αρμόζο­ντες επαίνους προς τον Υπουργό Εξωτερικών Γκαίυ
How inconsistent it is to continue to support human rights violators such as Algeria and Syria, while allowing relations to cool with Turkey, towards which the Union has certain obligations and which deserves a high level of financial support.
δεν είναι εξ ίσου ισχυρή με την πολιτική βούληση προς έγκριση της.
No 4-493/47 de Vries significant changes, no basic changes concerning what have been Community policies until now.
Από την άποψη αυτή το Κοινοβούλιο θα πρέπει να παραμείνει άγρυπνο σχετικά με οποιοδή­ποτε πισωγύρισμα εκ μέρους κρατών μελών.
Given the obsession as to the application of nominal convergent criteria, there has been greater flexibility, greater deregulation, more precarious employment and more unemployment.
Αποδέ­χομαι όλες τις επικρίσεις που απευθύνθηκαν στα κράτη μέλη σ' αυτόν τον τομέα της αποτυχίας εφαρμογής των λόγων.
Of course, we do appreciate the references made in the announcement on the programme of the Dutch presidency, such as achieving more equality between men and women. But, given the current social situation, this is not enough.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
New guidelines and, in our view, a farreaching change are vital.
Πρόεδρος. - Έλαβα εννέα προτάσεις ψηφίσματος, που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2 του Κανονισμού. (')
At the eve of the end of the IGC and of the third stage of EMU, we would like to hope for a greater determination and an attempt to increase participation by European citizens, which would lead to a wider ranging, more pluralistic and involved discussion and would enable citizens to be listened to, thanks to referendums on all of these matters.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 12 το μεσημέρι.
As the European Parliament itself has already emphasized, after all.
Η συζήτηση έληξε.
it will be to take decisions.
Το θέμα που έθετε η τροπολογία αφορούσε την εκ­προσώπηση όλων των πολιτικών ομάδων στις επιτρο­πές.
A Union which can no longer take decisions rapidly and decisively will soon become irrelevant in the eyes of its citizens and lose their support for good.
Δεν είναι φυσιολογικό να υποβάλλει η διάσκεψη των προέδρων πρόταση σε οποιαδήποτε κοινοβουλευτική επιτροπή, στην οποία δεν εκπροσω­πείται μια πολιτική ομάδα και ιδίως, φυσικά, στην επιτροπή κανονισμού.
Nothing is more damaging to the Union's credibility than its continual failure to speak with one voice in international politics, for which misuse of the veto is partly to blame.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να διευ­κρινιστεί το σημείο αυτό για να δοθεί στο άρθρο 135 η κατάλληλη ερμηνεία.
Portugal blocked an EU agreement with ASEAN, Spain an agreement with Canada, the United Kingdom opposed a common position on chemical weapons, and Greece blocked the Union's Mediterranean policy.
Πρόεδρος. - Ανακοινώνω το αποτέλεσμα του τρίτου γύρου της ψηφοφορίας για την εκλογή των Κοσμητό­ρων:
The scope for blackmail in the Union's trade and foreign policies is simply far too great at the moment, and that is why the Treaty needs to be amended.
Ψήφισαν: 464 Λευκά ή άκυρα ψηφοδέλτια: 9 Έγκυρα: 455
Of course, amending the Treaty alone is not enough.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Fabre-Aubrespy.
The Member States also need to be prepared to share its common interests and principles.
Θα σκεφτώ την πρόταση σας.
Nowhere is this more urgently needed than in former Yugoslavia.
Υποβάλλω σε ψηφοφορία το σύνολο της πρότασης απόφασης.
As to cohesion, here it is a complete vacuum, and not even a single word on this area.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση απόφασης) κ. Killilea: 194 ψήφους κ. Paasio: 214 ψήφους κ. Viola: 169 ψήφους
But this is quite symptomatic and revelatory of a certain conception of the European Community.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.00 επαναλαμβάνε­ται στις 15.00)
The public also urgently needs a response from the Union to the rapidly growing problems of transfrontier crime and migration.
Με βάση το αποτέλεσμα του τρίτου γύρου της ψηφοφορίας, ανακηρύσσω εκλεγέντες Κοσμήτορες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τους κ.κ. βουλευτές Paasio και Killilea, τους οποίους και συγχαίρω θερμά για την εκλογή τους.
I would also urge that measures be taken to tackle fraud head-on, that we should have better controls at our external borders, and that we should have a fair system for sharing the burden of looking after refugees.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Προέδρου
If decisive action is to be taken on each of these issues, the Member States must limit the paralysing effect of the veto.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 του Κανονισμού, το προβά­δισμα των Κοσμητόρων καθορίζεται ανάλογα με τη σειρά με την οποία εξελέγησαν.
The Union must be able to take action where its citizens want it to, on urgent international problems. It is time that the Union finally carried out the promises made to its citizens in the Maastricht Treaty.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δή­λωση του ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της ολλαν­δικής Προεδρίας και την κατάσταση στη Σερβία.
As has already been mentioned, three major subjects are on the agenda which cross over in some cases in such a way that they are inextricably linked and should inevitably be included among the priorities of the Dutch presidency. I refer to the final phase of the IGC, the third phase of economic and monetary union and enlargement.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ψηφοφορία επί της πρότασης απόφασης (Β4-0028/97), που υπεβλήθη από οκτώ πολιτικές Ομάδες, σχετικά με τον αριθμό και την αριθμητική σύνθεση των κοινο­βουλευτικών επιτροπών.
There are other subjects, of course, which are particularly felt by the citizens of our countries and which also deserve to be concentrated upon. These include growing social problems and, in particular, the serious scourge of unemployment, citizen participation in Com munity life and decision making and whether or not to apply the principles of Community cohesion and solidarity which are enshrined in the Treaty.
Το λόγο έχει ο κ. Van Mierlo, ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου.
Now I wish to come back to the three main subjects which I referred to at the beginning.
Η τροπολογία Αριθ.
We are not surprised by this declaration.
1 αποσύρθηκε.
However, we hoped that it would come at some point in time, from this or that origin.
Το λόγο έχει ο κ. Fabre-Aubrespy για ένα ζήτημα επί της διαδικασίας.
However, and here I am concluding, all of this calls for the new presidency to clarify thoroughly and objectively what they are really proposing in this area. And that is what I am asking for now.
Van Mierlo, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (/VI.1 Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, χαιρόμα­στε να λέμε ότι «η Ευρώπη είναι ο κοιτώνας της δημο­κρατίας».
I should like to begin by saying, and this is no surprise, that it is my conviction that little or no progress has been made in this presidency concerning the last three aspects which I have just emphasized.
Ωστόσο, κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι μεταξύ της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της δημο­κρατικής νομιμότητας αυτής εξακολουθεί να υπάρχει
Indeed, on a social level -and especially in the field of employment - there seem to be no changes of a major sort on the horizon, no
') βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, here is another non-Dutch person taking the floor.
Οποιαδήποτε εξήγηση και εάν δοθεί για την έλλειψη αυτή, η κατάσταση μας υποχ­ρεώνει να μην λησμονήσουμε ότι είναι αναγκαίο να βρούμε μία λύση.
As a member of the transnational Radical Party, I cannot forget that it was a Dutchman, Mr Bos, who chaired the preparatory commit tee at the UN which - thanks also to the European Union's help and support - led to that organization setting 1998 as the date for the International Criminal Court to be established.