natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00.
Bangemann, Commission. — (DE) Mr President, it is always a very silly situation when people feel they have been proved right, because it is very easy, of course, to feel vindicated by events and to say 'there you are, for ten years I have been fighting the good fight, and the others have finally recognised that I was right'.
Τρόφιμα που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντισμό
Because we have placed very tight restrictions on the scope for using ionised radiation.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0008/98) της κ. Bloch von Blottnitz, εξ ονόματος της αντιπροσωπίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής, σχεπκά με το κοινό κάμενο που ενέκρινε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχεπκά με:
No consumer will be deceived into buying these products unwittingly, because they will be labelled. As for the honourable Member who has now left, Mr President, I shall get up and leave in the middle of one of the next sittings to bring home to the honourable Members of Parliament how idiotic it is, not to mention discourteous to the Commission, for anyone here to comment on the chocolate issue and then simply to go away before the Commissioner can deal with the point that has been raised.
Τον λόγο έχει η ασηγήτρια, κυρία Bloch von Blottnitz.
Well, as far as chocolate is concerned, the problem is exactly the same.
Εδώ πρέπα να διευκρινίσω όπ τα 8 από τα 10 αυτά χρόνια το έγγραφο αυτό παρέμενε μπλοκαρισμένο στο Συμβούλιο — κάπ το οποίο αποδεικνύει για άλλη μια φορά πόσο αμφιλεγόμενη άναι η μέθοδος αυτή.
We proposed labelling so that all consumers can make an entirely free choice as to whether the chocolate they buy is made entirely of cocoa bean ingredients or whether they will accept the use of other vegetable fats.
Θέλω όμως να σας υπενθυμίσω όπ, όσο δεν υπάρχα — όπως μέχρι τώρα — ενιαία ρύθμιση, δεν υπάρχα φυσικά και το καθήκον της σήμανσης.
Mrs Bloch von Blottnitz rightly said that we should have a certain amount of trust in the consumer. That is the view of the Commission too.
Πρέπα να προβούμε σε απαγορεύσεις.
So why not let consumers choose what they want?
Περιμένετε, κύριε Bangemann, δεν υπάρχα ακόμη κανένας λόγος να χαίρεστε!
Some of them can then insist on buying chocolate with only cocoa fats, while others might not mind taking other types of chocolate.
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί από εδώ και στο εξής.
That has been precisely the problem with the radiation too.
Δεκαοκτώ μήνες αφότου τεθά σε ισχύ η οδηγία θα υπάρξα υποχρεπκή σήμανση.
As long as we did not have a common set of rules, some Member States treated all sorts of food with ionising radiation, and it was not labelled.
Εδώ, κύριε Bangemann, άχατε ανπσταθά με μεγάλο σθένος!
If not, I would not be unduly upset either.
Γιατί αυτό το κατορθώσαμε παρά την αντίθεση της Επιτροπής, μόνο και μόνο επαδή το Συμβούλιο έτυχε να άναι με το μέρος μας, γεγονός βεβαίως πολύ ευχάριστο.
But for ten years I have been putting the case for this directive to the Council; for ten years I have been advancing these arguments — and this applies to many parliamentary debates too, by the way — and it has been like talking to a brick wall.
Σημανπκό είναι επίσης όπ κατά την αλλαγή του θεπκού καταλόγου τροφίμων, ο οποίος πρέπα εξάλλου να υποβληθά μέχρι τις 31.12.2000, θα ακολουθάται πάντοτε η διαδικασία που προβλέπεται από τη νομική βάση 100α.
Sometimes one really does wonder whether it is at all possible to come up with a reasonable set of rules which everyone can accept while appreciating that they might not represent any one person's ideal solution.
Διευκρινίστηκε ακόμη ότι η ακπνοβόληση τροφίμων δεν μπορεί να αποτελά υποκατάστατο της υγιανής ούτε μπορεί να υποκαθιστά την καλής ποιότητας παραγωγή και τις καλές γεωργικές πρακπκές.
There is no such thing as an ideal solution in a democracy anyway, because wherever a hundred people are gathered together, at least three or four different opinions will emerge.
Όλα αυτά δεν θα είναι πλέον δυνατά στο μέλλον.
But labelling will give consumers the freedom to choose for themselves.
Αυτό που παράμενα βεβαίως αποφασιστικός παράγοντας άναι κατά
Given the range of opinions on such subjects, the only answer is to give the individual a set of reasonable options.
Αυτό δεν μπορά βεβαίως να το γνώριζα η απλή νοικοκυρά.
President. — Thank you, Commissioner, for your frankness in speaking to the House. However, it has provoked a comment from Mr Fernández Martín.
Καλύτερο θα ήταν να προσέ­χουμε να τρώμε αυτά που παράγονται την κάθε εποχή του χρόνου.
Bangemann, Commission. — (DE) Mr President, I shall not do that, because the purpose of this debate is to draw some clear political lines at long last.
Δεν άναι απολύτως αναγκαίο να παρεμβάλλουμε εμπόδια στο στά­διο της βλάστησης για τα κρεμμύδια, πς πατάτες κ.λπ..
I did not say that Parliament alone was to blame; Germany, my own Member State, has blocked the solution of this problem for ten years.
Παρ' όλα αυτά υποστηρίζουμε βεβαίως τη συμφωνία στην οποία καταλήξαμε τώρα.
I have spent ten years repeating the arguments that Mrs Bloch von Blottnitz has presented this evening.
Χαίρομαι που επιτέλους προχώρησε το θέμα και που φθάσαμε τελικά στο σχεδόν — αν και όχι απόλυτα — ικανοποιηπκό αποτέλεσμα και βρήκαμε όλοι το δίκιο μας. < ΠΡΟΕΔΡΙΑΤΟΥ κ. BERTEL HAARDER Αντιπροέδρου
President. — You will know what it says in the Bible about a sinner that repenteth, Mr Bangemann, and I think you should see Mrs Bloch von Blottnitz in that way.
Graenitz (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σε κάποιες ευρωπαϊκές γλώσσες το ρήμα «συγχαίρω» είναι αυτοπαθές.
Schnellhardt (PPE). — (DE) Just a brief comment, Mr President. Commissioner, I have absolutely no idea why you should be pillorying Parliament.
Ιδιαίτερα σε μια εποχή όπου συζητάται εκτενώς η ασφάλαα των τροφίμων άναι αναγκαίο να υπάρχα μια τέτοια οδηγία. Πιστεύω επί­σης όπ, αδικά λόγω των μεγάλων γεωργικών εκμεταλλεύσεων που υπάρχουν στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, πρέπει να έχουμε ήδη αποφάσισα επί της οδηγίας πριν από τη διεύρυνση της Ένωσης, έτσι ώστε να μπορεί η οδηγία αυτή να ενσωματωθεί αμέσως στο κοινοπκό κεκτημένο.
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0012/99), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council (10460/98 — C4-0583/98-98/0014(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (Rapporteur: Mr Liese).
Schnellhardt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ακπνοβόληση τροφίμων προκαλά σε κάποιους πολίτες εικόνες τρόμου, ενώ, αντίθετα, σε κάποιους επαγγελματίες και ειδικούς αισθήματα ευφορίας!
Liese (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a rapporteur can discover some astonishing things when he listens to the debate on the preceding report.
Η ευρωπαϊκή πολιτική βρέθηκε αντιμέτωπη με το καθήκον να συμφιλίωσα τα δύο άκρα και να κατάστησα δυνατή μια πρακτική εφαρμογή.
I was certainly rather surprised to hear Mr Bangemann say that he would not be unduly upset if he were unable to complete his term of office.
Κάπ τέτοιο δεν άναι εξάλλου εφικτό ούτε με τη μέθοδο π_BAR_ς ακπνοβόλησης.
That would not be a matter of indifference to me if I were a Commissioner bearing responsibility for Europe.
Αυτό θα διατηρηθεί ρητά και σε μελλοντικές οδηγίες και αποτελά μια πολύ σημαντική βασική αρχή.
And perhaps I would work inside the Commission to ensure that the cases criticised by Parliament did not give any further cause for criticism.
Η παντελής έλλαψη αμφιβολιών όσον αφορά την υγάα είναι για μένα αυτονόητη.
But let us move on to the bananas. Our debate on my report at second reading deals with bananas at a time when this subject is in the international spotlight once again because of the possible escalation of the dispute between the EU and the United States, as well as some Latin American countries, and because of the threat of a trade war.
Πρέπα όμως να υπογραμμιστεί για άλλη μια φορά, μια και σήμερα ακούσαμε πάλι το αντίθετο.
The report, which was adopted unanimously by the Committee on Development and Cooperation, deals with one aspect of the banana problem; although it is undoubtedly relevant to the WTO issue, it only deals with the payments to banana producers in ACP countries.
Γι' αυτό τον λόγο είναι απολύτως απαραίτητη η εναρμόνιση των νομοθεσιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In 1997, the United States and several Latin American countries applied for a WTO panel investigation.
Μέχρι στιγμής η νομική κατάσταση ήταν πολύ διαφορεπκή στα επιμέρους κράτη μέλη.
The WTO panel found that the EU market organisation of that time did not conform to WTO rules.
Το αποτέλεσμα της διαδικασίας συνδιαλλαγής με το Συμβούλιο άναι καλό και μας βρίσκει σύμφωνους.
The Commission then submitted a proposed amendment package, which was accepted in 1998.
Η ενιαία αγορά υλοποιάται βήμα βήμα και όσον αφορά τα τρόφιμα που υποβάλλονται σε επεξεργασία με ιονίζουσα ακτινοβολία.
As part of the package of proposals, the Commission suggested that additional payments be made from the EU budget to the ACP banana producers.
Εξάλλου, μέσω της υποχρεωτι­κής σήμανσης οι καταναλωτές θα άναι σε θέση να επιλέγουν.
There is still some controversy, even within the WTO, as to whether the adjustments made to the actual organisation of the EU markets meet WTO requirements.
Χωρίς πιστοποιημένες μεθόδους ελέγχου δεν μπορά να υπάρξα αξιόπιστη σήμανση, αλλά χωρίς αξιόπι­στη σήμανση δεν υπάρχα εμπιστοσύνη του καταναλωτή.
Speaking personally and on behalf of no one, however, I must also say that the European Union will surely have to prepare itself to accept the WTO ruling, and that further adjustments may have to be accepted at some future date.
Πρέπα επιτέλους να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του καταναλωτή με γρήγορες ενέργειες!
Some of these decisions are beyond my comprehension as the rapporteur, and I am sure the whole committee finds them equally baffling.
Η ποιότητα του προϊόντος, οι πληροφορίες για την προέλευση του και οι πλήρεις λεπτομέρειες για τη δια­δικασία προστιθέμενης αξίας πρέπα να άναι κάθε στιγμή απόλυτα διαθέσιμες στους καταναλωτές.
This has always been a parliamentary priority and should also play a very prominent part in the allocation of funds to producers, rather than the minor role suggested by the Council in the common position. We believe that payment should depend on compliance
Οι καταναλωτές πρέπα να προστατεύονται κάθε στιγμή από την αβεβαιότητα που προκαλούν οι ανεπαρκείς δοκιμές νέων προϊόντων.
Liese with minimum standards in terms of working conditions, and we believe that grower and producer organisations, the farmers' organisations, should be involved in the allocation of the funds.
Με λίγα λόγια, η δημόσια υγάα και η προστασία των καταναλωτών πρέπα να υπερτερούν ένανπ όλων των άλλων προβληματισμών για τον αγροτοβιομηχανικό τομέα.
The committee also decided by a majority vote to increase the funding of the programme and to diversify the funding targets in some respects, as set out in Amendments Nos 19, 9 and 15.
Πρέπα επίσης να υποστηριχθούν μέτρα ενίσχυσης και βελτίωσης της ποιότητας των τροφίμων.
As the rapporteur, I voiced my opposition to this, but I had to bow to the majority of the House.
Whitehead (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Bloch von Blottnitz εν τη απουσία της για τον ζήλο που επέδαξε για την ολοκλήρωση αυτού του δύσκολου συμβιβασμού, ο οποίος μπορούσε να έχα επιτευχθά ενωρίτερα.
It surely cannot be right, when everyone believes that Europe's purpose in this market organisation, in everything we do in the banana business, is to protect the small and independent growers against the large multinationals, if we table an amendment to precisely that effect, specifying that support payments are to be made to small and independent growers and not to multinational concerns, and if this amendment is then rejected.
Οπδήποτε περι­κλείει τη λέξη ακτινοβολία επιβαρύνεται αναπόφευκτα με δυσκολίες, παρανοήσας και υποψίες.
That, however, is exactly what the Commission and the Council have done, even though Parliament adopted the amendment by a large majority at the first reading.
Δεν ωφελούμαστε όταν τρώμε φράουλες των οποίων έχει περάσα η φυσική διάρκαα ζωής, απλά και μόνο γιατί μπορούν να διατηρη­θούν τεχνητά.
Carlotti (PSE). — (FR) Mr President, Commissioner, on behalf of the Socialist Group I must endorse Mr Liese's report on the establishment of a special framework of technical and financial assistance to help traditional ACP suppliers of bananas to adapt to the new market conditions.
Έχουμε ένα αυστηρό φάσμα προϊόντων που μπορούν να πωληθούν τώρα σε όλη την ενιαία αγορά.
I support this report because it takes account of the interests of the most disadvantaged suppliers.
Μπορούμε να κατανοήσουμε γιατί σε κάθε κράτος μέλος ισχύουν οι ίδιες προϋποθέσας και τα ίδια μέτρα διασφάλισης.
Small independent producers must be given special assistance and the multinational firms which possess banana plantations in several countries should not be eligible for assistance.
Καθώς επίκαται σύντομα η διεύρυνση, θα πρέπα επίσης να καταλάβουμε όπ αυτό αποτελά ένα σημαντικό σημείο αναφοράς για τα αιτούντα κράτη, γιατί, όπως άπε ήδη ο κ. Schnellhardt, όλα τα άδη των παρασμών περιμένουν τους γεωργι­κούς τομείς αυτών των χωρών.
I also support this report because it stresses the importance of respecting social standards, working conditions and the environment and because it stipulates special support measures for fair trade bananas.
Ίσως να είναι η πρώτη φορά που καταφέραμε να επιτύχουμε κάποια μορφή συναίνεσης σε μία πτυχή που αφορά την ακπνοβολία και την επεξεργασία με ακπνοβολία, αλλά δεν θα άναι η τελευταία.
We socialists hope that assistance will be granted to improve quality and we believe that it is essential to help diversify production because, for many ACP countries, the banana is the only source of income.
Bangemann, Επιτροπή. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πάντα άναι δύσκολη η κατάσταση, όταν έχα κανάς την αίσθηση όπ δικαιώθηκε, γιατί άναι πολύ απλό να αυτοεπιβεβαιώνεται κανάς λέγοντας: ορίστε, εδώ και 10 χρόνια επεδίωκα το σωστό και τώρα επιτέλους το αναγνώρισαν και οι άλλοι.
Thus the contributions made by MEPs, added to the proposals accepted by the Council at first reading, such as taking into account the particularly dramatic situation of Somalia, will, I believe, all help to produce a very satisfactory regulation, provided that we are able to allocate a budget to the tune of approximately ECU 500 million for more than ten years, depending on how the ACP countries and the market develop.
Δεύτερον, επιμέναμε συνεχώς όπ πρέπα να υπάρξει η αντίστοιχη σήμανση, ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να αποφασίζουν κατά πόσο θέλουν να αγοράσουν τρόφιμα που έχουν υποστά επεξεργασία με ιοντισμό σε αυτά τα στενά πλαίσια.
However, what concerns us, as you suspected Commissioner, is the new line taken by the United States of America at the WTO, with threats of sanctions against numerous European products and delaying tactics and stratagems which do not befit a great country.
Μπορά να μην τα αγορά­σουν καν.
In a few days, the WTO will rule on the import regime for bananas and therefore on the possible sanctions that might be taken by countries which consider themselves to be prejudiced by this regime.
Δεν υποχρεούνται να τα αγοράσουν και γι αυτό υπάρχα εξάλλου και η σήμανση.
I fear that the World Trade Organisation's decision may once again serve American interests.
Ούτε καν ακούα πια τον Επίτροπο που θελα να ασχοληθεί με το συγκεκριμένο επιχάρημα!
I believe that we have more than trade agreements with these countries: we have moral commitments.
Μάλιστα, έχετε δίκιο, φορέσατε το σακάκι σας.
Now as then, Parliament, by a substantial majority, supports the Commission's proposal in principle.
Νόμιζα πως δεν άσαστε πια εδώ, γιατί προηγουμένως που μιλούσατε φορούσατε μόνο το πουκάμισο σας!
Some amendments have been put forward, and we would like to see them incorporated at the second reading.
Λοιπόν, και σχετικά με τη σοκολάτα υπάρχα ακριβώς το ίδιο πρόβλημα.
In the interim, however, a critical event has taken place in the progress of what has become known as 'the banana war', and as a result, the debate has become political rather than technical.
Η κ. Bloch von Blottnitz δικαίως άπε όπ πρέπα να έχουμε εμπιστοσύνη στις ικανότητες του καταναλωτή. Αυτή άναι και η γνώμη της Επιτροπής.
What happened was that the United States showed its true colours and is now openly threatening the Union with trade reprisals against a list of European products if we do not modify our policy on protecting the banana production of ACP countries.
Αυτός άναι ο ενδέκατος χρόνος που άμαι Επί­τροπος και, αν η χάρη του Κοινοβουλίου το επιτρέψα, θα μπορέσω και να τον τελαώσω.
Weakened by certain developments at home and abroad, the United States administration has been unable to withstand the enormous pressure exerted by a number of American banana multinationals, and is preparing to take the law into its own hands.
Αν όχι, και πάλι δεν με παράζει.
The most extraordinary scenes were played out only yesterday at Parliament's REX Committee meeting.
Εντούτοις, με τη σήμανση δίδεται στον καταναλωτή η ευκαιρία να κάνη τη δική του ελεύθερη επιλογή.
In this very House, the ambassador of the United States gave a splendid example of how that would-be empire understands WTO regulations, demanding they are complied with when it suits it but disregarding them whenever it sees fit.
Ωστόσο, θα το σκεφτόμουν πολύ καλά πριν θριαμβολογήσω εδώ στο Κοινοβούλιο για υποτιθέμενες μεγάλες επιτυχίες!
Given the uncertainty of the current situation, I would ask the Commission, at the second reading, to accept Parliament's suggestions as they appear in Mr Liese's report.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, για τον ανοιχτό τρόπο με τον οποίο μιλάτε στο Κοινοβούλιο. Ωστόσο, προξένησε ένα σχό­λιο εκ μέρους του κ. Fernández Martín.
Fassa (ELDR). — (LT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the ELDR Group, I must compliment Mr Liese on his energetic support in this report for the European Union's position on the framework of
Bangemann, Επιτροπή. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα το κάνω, και συγκεκριμένα επαδή το ζητούμενο άναι να ξεκαθαρίσουν επι­τέλους σε αυτή την αντιπαράθεση τα πολιπκά μέτωπα!
These very points indicate the philosophy of the European Union, which gives us the right idea of the free market.
Δεν άπα όπ ο μόνος υπεύθυνος άναι το Κοινοβούλιο.
It is wrong to think of the free market as a market without rules and where everyone competes regardless of relative strength.
Η πατρίδα μου, η Γερμα­νία, εμπόδιζε για 10 χρόνια τη συγκεκριμένη λύση.
Obviously that kind of free market would see abuse of power by the strongest economic operators or countries to the detriment of the others.
Για 10 χρόνια προέβαλα τα επιχαρήματα που παρουσίασε απόψε η κ. Bloch von Blottnitz!
That is exactly what the European Union must do everything possible to prevent, by all necessary, useful and appropriate means.
Αποκλείεται να ζητήσω συγγνώμη, γιατί εδώ έχουμε μια γνήσια δημοκραπκή αντιπαράθεση!
It is precisely because we support this view of the free market that my group opposes Amendment No 9 to Article 1(2) of this report, tabled by the ARE Group.
Είχατε άδικο για 10 ολόκληρα χρόνια και τώρα δεν θέλετε να το παραδεχθάτε!
The original text talks about a special framework for banana producers, to be implemented for a maximum period not exceeding ten years starting on 1 January 1999.
Αυτό δεν γίνεται.
We believe that text should be maintained.
Η υποκρισία άναι ο θάνατος της δημοκρατίας.
We must take action to put the ACP banana-producing countries in a position to stand on their own feet and not keep them in a state of permanent immaturity, which in our view would be the result of accepting the ARE amendment.
Πρόεδρος. — Κύριε Bangemann, γνωρίζετε βέβαια π λέα η Βίβλος για τον αρματωλό που μετανοά.
Sierra González (GUE/NGL). — (ES) Mr President, Commissioner, any changes to the organisation of the market for bananas must not be to the detriment of Community or ACP producers.
Αυτή άναι και η δική μου γνώμη. Να δάτε την κ. Bloch von Blottnitz.
These values should be extended and applied to the promotion of alternative economic activities for those producers least able to adapt to the new market conditions, and should include technical and financial support for ACP suppliers who are in a position to adapt, enabling them to do so under the best possible conditions.
Schnellhardt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα κάνω μόνο μια σύντομη παρατήρηση. Κύριε Επίτροπε, δεν καταλαβαίνω γιατί επιτίθεσθε στο Κοινοβούλιο.
The aim is not only for the special aid regime to reflect the Union's desire to meet its obligations to its traditional suppliers, but also for it to contribute to the fight against poverty.
Σχεπκά με την οδηγία για τη σοκολάτα, εγώ απλώς εννοούσα ακριβώς το ίδιο πράγμα με εσάς.
At the same time, it should send a clear and unambiguous message that the Union will not bow to unacceptable pressures, such as those currently exerted by the United States with its list of reprisals.
Το Συμβού­λιο διατηρεί το δικαίωμα να αναβάλα την υπόθεση, όπως και όλες πς άλλες.
I would urge the Commission to take into account the amendments contained in the Liese report, particularly those inspired by the principle of fair trade, which only received cursory attention in the common position.
Πρέπα και οι δύο — Επι­τροπή και Κοινοβούλιο — να επιτεθούμε στο Συμβούλιο!
It is also unfortunate that the large multinationals may be able to receive aid from Union funds in ACP countries.
Αυτό άπα και τίποτε άλλο.
It simply would not make sense to help the rich instead of the poor.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, we have two symbolic issues before us this evening.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00.
With Mr Liese's report on bananas, this is symbolic of globalism.
Liese (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, μάθαινα κανάς λοιπόν εκπληκτικά πράγματα, όταν ακούα ως αοηγητής τη συζήτηση για την προηγούμενη έκθεση.
Europe produces around 800 000 to 830 000 tonnes of bananas from Guadeloupe, Crete, Martinique, the Canaries and Madeira.
Παραξενεύπ_BAR_κα κάπως με τη δήλωση του κ. Bangemann όπ του άναι «αδιάφορο» αν θα μπόρεσα να τελαώσα τη θητάα του.
We buy around 830 000 tonnes of bananas from the ACP countries, including the Côte d'Ivoire and Cameroon. And then there are the dollar bananas from Central America which the Germans particularly like.
Εμένα δεν θα μου ήταν εντελώς αδιάφορο, αν έφερα ως Επίτροπος ευθύνη για την Ευρώπη.
Initially there were two million tonnes of these, and they were subject to customs duties, as were cereal substitutes.
Ίσως μάλιστα να προσπαθούσα να ασκήσω επιρροή στην Επιτροπή, ούτως ώστε οι περιπτώσας όπου το Κοινοβούλιο άσκησε κριπκή να μη δώσουν αφορμές για άσκηση νέας κριπκής.
Then, under the pretext that Sweden, Austria and Finland were joining the European Union, thereby prejudicing the United States, we agreed to import 2.5 million tonnes of Latin American bananas without customs duties or with reduced customs duties.
Όμως, περνάω τώρα σπς μπανάνες.
Yet all this is not enough for the United States.
Η έκθεση που ενέκρινε ομόφωνα η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας ασχολάται με μια επιμέρους πτυχή του προβλήμα­τος της μπανάνας, που έχα ασφαλώς σχέση με το ζήτημα του ΠΟΕ, αλλά ασχολείται μόνο με πς πληρωμές προς τους παραγωγούς μπανανών των χωρών ΑΚΕ.
They referred the matter to the World Trade Organisation, we went through various panels of first instance and appeal, we amended our legislation and the issue was referred again to the WTO; this evening, now that we have given in, we are even going to have to compensate the poor ACP countries that are going to lose out.
Κατόπιν τούτου η Επιτροπή υπέβαλε μία πρόταση τροποποίησης, που έγινε δεκτή το 1989.
This smacks of hypocrisy, given all our talk of defending the financial interests of the European Union.