natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρε, επαναλαμβάνω ότι είμαι ιδιαίτερα ικανο­ποιημένος ότι η ιδέα της ενσωμάτωσης του περιβάλ­λοντος στην περιφερειακή πολιτική έγινε αποδεκτή από τον εισηγητή και την επιτροπή του, που αποδέχ­θηκαν τις τροπολογίες μας.
Moreover, and in order to improve the presentation of projects and to make it possible to diversify implementa tion in the less-favoured regions of the beneficiary Member States, it is considered necessary to step up investment in rail and air infrastructures and waste management; it is also regarded as acceptable for applications to be made with a value of less than ECU 10 million and in new areas such as projects for fighting erosion, for afforestation, nature conservation and the protection of habitats.
Και ολοκληρώνω, κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώντας όλα τα μέλη της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής
As regards implementation, it is appropriate to say that there is an alarming degree of underimplementation of the budget varying according to the various funds, objectives and States.
Vallvé (ELDR), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. -(ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, θα ήθελα να
However, the improvement noted in the Objective 1 regions of the four Cohesion States - Greece, Ireland, Portugal and Spain - must be stressed. In my report I therefore request the Commission to analyse in the next report the causes of the delays in this implementa-
Vallvé σουμε τις απαραίτητες δυνατότητες.
Novo Belenguer tion, the situation in the various Member States and the consequences for the global package for the 1994-1999 period.
McCartin (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. - (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, αυτή η Έβδομη Ετήσια Έκθεση αποτελείται από 341 σελίδες.
Similarly, we ask the Commission to provide us with information on the evolution of outstanding appropriations. tions.
Θα ήθελα να δω μια σύντομη περίληψη σαν αυτή που περιέχεται στις εκθέσεις του το Ελεγκτικό Συνέδριο έτσι ώστε ένας μέσος βουλευτής να μπορεί να πάρει αμέσως μια ιδέα για το τι περιλαμβάνει η έκθεση.
We also underline the Commission's concern to make it compatible with and complementary to other Community policies, since it must be borne in mind that the Structural Funds are the most important financial amount available to the European Union and that the Treaty itself makes cohesion a horizontal policy, which must be complementary to other Community policies.
Ο εισηγητής της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτι­κής, ο κ. Novo εξέφρασε την ανησυχία του για το γραφειοκρατικό φόρτο εργασίας τόσο σε επίπεδο Επι­τροπής όσο και σε επίπεδο κρατών μελών που ασχο­λούνται με την άσκηση προγραμματισμού.
Eisma (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (NL) Mr President, the Committee oli the Environment, Public Health and Consumer Protection has been looking at the annual report on the Cohesion Fund by Novo Belenguer. We noted that the Cohesion Fund often understands the environment in too wide a sense.
Κατηγορεί αυτό για το χαμηλό επίπεδο χρησιμοποίησης των κεφαλαίων.
We can well imagine that water supply and waste disposal are genuine environmental projects.
Πρέπει να προσέξουμε σοβαρά αυτό το σημείο και να επισημάνουμε επίσης οτι τα τέσσερα διαφορετικά ταμεία, οι επτά στόχοι και οι δεκατρείς πρωτοβουλίες κάνουν πολύ περισσότερη διοικητική εργασία.
But when it comes to a dam which is clearly damaging to the environment - and this can also be read in the report - then the Committee on the Environment believes that it is very difficult to understand why such a dam should be seen as an environmental project. This is why it is a good thing that the Committee on the Environment is also involved with regional policy, which we call the integration of the environment and other sectors.
Επίσης κάνουν μια αξιολόγηση για το τι έγινε πιο δύσκολο.
This is why I am so pleased that a large number of our amendments have been adopted by the rapporteur and his committee.
Δεν πρέπει επίσης να ξεχνάμε τη νέα προοπτική -που θα μπορούσαμε ίσως να την τοποθετήσουμε γύρω στο έτος 2004- για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Our interpretation of the word environment is too wide. I would therefore argue for more purely environmental projects in the future: the combating of soil erosion, reforestation, nature conservation, the protection of habitats.
Κατ' αυτήν την έννοια, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Novo Belenguer για την έκθεση του και να τονίσω ορισμένα σημεία που τα θεωρώ ανησυχητικά, όπως ο χαμηλός δείκτης εκτέλεσης των Ταμείων.
We submitted an amendment, Amendment No 4, on this subject, and I hope that the Commission also finds this amendment by our group acceptable.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών ασχολείται με το χαμη­λό επίπεδο αξιοποίησης στο οποίο τράβηξε την προ­σοχή μας ο κ. Novo Berlenguer και αναγνωρίζει οτι κάποια κράτη δυσκολεύτηκαν με την πολυπλοκότητα σχετικών ρυθμίσεων.
Thirdly, as regards additionality, we are concerned to note that even the Commission itself cannot guarantee the principle of additionality, which worries us because one of the characteristic features of the Structural Funds is the additional nature as a back-up to state and regional efforts thus making sure that it is promoting cohesion.
Το ολικό αποτέλεσμα για το 1995 ήταν 82 % των διαθέσιμων κεφαλαίων.
The Commission is still powerless to test this principle in seven Member States.
Αν εί­χαμε πιο απλές ρυθμίσεις θα κάναμε πολλά περισσό­τερα και θα τα κάναμε με λιγότερο διοικητικό κόστος.
I shall not mention which those States are, but for four of them the Commission says that it has no data and only incomplete data for the other three.
Όμως δεχόμαστε ευπρόσδεκτα το γεγονός οτι τα φτω­χότερα κράτη μέλη ήταν αυτά που πέτυχαν την υψη­λότερη χρησιμοποίηση και τουλάχιστον αυτό μας δί­νει την ικανοποίηση οτι ο στόχος για κοινωνική και οικονομική συνοχή επιτυγχάνεται.
In order to avoid this problem, we ask the Commission to look into the possibility of including clauses for the suspension of aid where the principle of additionality is not respected, including the requirement for each Member State to submit figures.
Κατ' αυτήν την έννοια, είναι απαραίτητο να δοθεί μεγαλύτερη ενημέρωση σχετικά με τις δυνατότητες δράσης και διάδοσης των διαρθρωτικών Ταμείων στις δραστηριότητες του αγροτικού κόσμου.
I repeat, Mr President, I am very pleased that we have found the rapporteur and his committee so ready to accept our amendments out of this concern to integrate the environment into regional policy.
Lindqvist (ELDR), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων. - (SV) Κυρία Πρόεδρε, τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να μεταρρυθμιστούν εκ βάθρων.
Fifthly, as regards coordination, we note that coordination with the regional authorities has improved substantially, although it is still inadequate as regards the local authorities.
Μένουν εντελώς ανεκμετάλλευτα γιατί η διοίκηση και η γραφειοκρατία δεν προλαβαίνει να εξετάσει τις αι­τήσεις και να κατανείμει τα χρήματα.
We underscore the good working relationship with the Committee of the Regions and the need to strengthen the principle of coordination so that both the local and regional bodies carry out the real policy of moving closer to the citizen.
Πιστεύω ότι είναι θετικό να χαιρετίσουμε επίσης το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Καινοτομίας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου που ιδρύθηκε, και να του δώ­
Finally, we reaffirm our confidence in decentralization as a method of managing the Funds, although it is appropriate to point out that the current system has an inherent contradiction, since, whilst the management of the Funds falls in almost all the States upon the State, the responsibility for that management falls almost exclusively upon
Το πιο ριζοσπαστικό θα ήταν όντως να αφήσουμε κάθε χώρα να έχει την ευθύνη για τη δική της
I think this debate should serve to point the way to what the Structural Funds should be, both as regards what they should be for 1999, when the current period of funding from the Structural Funds ends, and as regards the way the
Lindqvist περιφερειακή πολιτική με μερικούς μόνο στόχους από την ΕΕ όσον αφορά τη χρήση των ταμείων. Τώρα δεν μπορούμε να φτάσουμε εκεί σήμερα, παρά μόνο θα πάμε βήμα βήμα προς την μεταρρύθμιση των ταμείων.
Vallvé regulations need to be amended in order to make the implementation of those funds more effective to promote greater economic and social cohesion and greater local cohesion between the various localities which go to make up the European Union of today.
νοτικών πρωτοβουλιών της ΕΕ.
The overall outturn for 1995 was 82 % of available funds.
Το ποσοστό αποπλη­ρωμής όμως βρίσκεται σημαντικά κάτω από το μέσο όρο και αυτό μας εμβάλλει σε ανησυχίες.
If we had had a simpler regulation we could have done much more and done it at a lower administrative cost.
Η εξήγηση γι αυτό είναι on οι διοικητικοί μηχανισμοί είναι πάρα πολύ ακριβοί, πάρα πολύ περίπλοκοι και πολύ αργοί.
However, we welcome the fact that it was the poorer Member States which achieved the highest utilization and at least that gives us the satisfaction that the objective of social and economic cohesion is being achieved.
Στην Επιτροπή απουσιάζει επαρκής συντονισμός. Και ακριβώς τα κράτη μέλη είναι εκείνα που πρέπει να εργάζονται αποτελεσματικότερα, όπως λέει το Ευ­ρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
In my opinion I recommended that whatever monies - and it appears definite that money will be pushed forward -are not utilized in the last year should be redistributed for the purpose for which they were intended amongst those states that succeeded in utilizing the funds available to them.
Περαιτέρω, πρέ­πει ο σχεδιασμός προγραμμάτων, οι αποφάσεις και η επιτήρηση να γίνουν καλύτερες.
On this matter I should like to congratulate Mr Novo Belenguer on his report and to draw attention to some points which give cause for concern, such as the underimplementation of the Funds.
Εκτός αυτού πρέπει περισσότερες αποφάσεις να λαμβάνονται τοπικά και περιφερειακά.
That means that budgetary surpluses remain for allocation - and these might be very considerable - and we shall therefore have to decide how to use these amounts for the benefit at least of those States which have been the most assiduous in implementing the Structural Funds.
Όλες οι παρεμβάσεις της περιφερειακής πολιτικής θα πρέπει, όπως εμείς το βλέπουμε, να προσανατολίζονται πρωτίστως στο να λύσουν το μεγάλο πρόβλημα της ΕΕ με την ανεργία και ύστερα στο καλύτερο περιβάλλον και την διαπεριφερειακή συνεργασία.
The matter of additionality is highly disturbing, as Mr Novo Belenguer pointed out too, because there is insufficient information available to the Commission on the application by the Member States of the additionality criterion required for implementation of the Funds. The subject of coordination seems especially important to me, above all with the regional and local authorities, especially on those aspects on which the regional authorities have significant jurisdiction as regards the Funds.
Αυτό κατά τις πληροφορίες μου δε βελτιώθηκε ούτε το 1996 σημαντικά.
Lindqvist (ELDR), Rapporteur of the Opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (SV) Madam President, the Structural Funds must undergo basic reforms.
Το 1997 η εικόνα παρουσιάζεται διαφορετική.
Almost 100 of the 250 billion kronor which were allocated for the funds during 1995 have not been used.
Αύριο θα πραγματοποιηθεί στις Βρυ­ξέλλες μια διάσκεψη PESCA της Επιτροπής.
These are going completely to waste because administration and bureaucracy cannot keep up with processing the applications and allocating the money.
Ελπί­ζουμε ότι αυτό θα επιβεβαιωθεί.
It really is an utter scandal, this is a large sum of money which is not being used effectively.
Καραμάνου (PSE). - Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύ­ριοι συνάδελφοι, αναμφισβήτητα η ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής κατά το 1995 αποτελεί ένα σημαντι­κότατο κείμενο, αφού παρέχει σαφή και πλήρη ενημέρωη για την λειτουργία και την αποτελεσματικότητα του Ταμείου Συνοχής, ενώ καταγράφει στοιχεία, τά­σεις και προδιαγράφει προοπτικές.
As regards the rural areas, the Structural Funds are a very important support for farming and rural incomes and in that connection it should be pointed out, as was agreed at the Cork Conference, that the decentralization of the administration of the Structural Funds should serve to avoid the danger which any future re-nationalization of the Common Agricultural Policy would entail. To this end, more information needs to be given on the possibilities for harnessing and disseminating the Structural Funds throughout the rural world.
Πιστεύω ότι το να τροποποιήσουμε και να βελτιώσουμε τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων είναι λάθος τρόπος.
I think the European Observatory for Innovation and Rural Development which has been set up also deserves a mention and needs to be given the necessary powers.
Σε γενικές γραμμές εγκρίνουμε την έκθεση Novo Belen­guer.
I therefore, for all the above reasons consider that this report is a positive one, but we must keep a watchful eye on the implementation of the Structural Funds in the future.
Η προσέγγιση λοιπόν του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως μακροχρόνια και επίπονη διαδικασία και όχι ως μία προσπάθεια που μπορεί να ολοκληρωθεί στο πλαίσιο μιας περιορισμένης χρονικής περιόδου.
The Novo Belenguer proposal also takes this view, and the view, we think, of the employment committee's proposal on greater decentralisation of decision making, more local decisions and better coordination between the Member States' regional policies and the EU's labour market policies.
Langenhagen (ΡΡΕ), συντάκτρια της γνωμοδότησης της αρμόδιας επί της ουσίας Επιτροπής Αλιείας. -(DE) Κυρία πρόεδρε, η εικόνα που παρουσιάξουν τα διαρθρωτικά ταμεία στον τομέα της αλιείας είναι η εξής.
McCartin (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Budgets. - Madam President, this Seventh Annual Report has 341 pages.
Δεύτερο: Για την κοινοτική πρωτοβουλία PESCA προβλέπονται για το ίδιο διά­στημα 250 εκατ. ECU.
It is very difficult for the ordinary Member of the European Parliament or the member of a national or regional parliament to read and digest this major volume.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή δεν αποτελεί ένα σταθερό σημείο, αλλά ένα διαρκώς μετακινούμενο στόχο.
I would like to see a brief summary such as the Court of Auditors includes with its reports, so that the average Member of Parliament could quickly get some idea of what is contained in the report.
Σε σχέση με το ΧΜΠΑ προστέθηκε το 1994/95 μια σειρά καινοτόμων στοιχείων για τη διαρθρωτική πολι­τική.
But, I am extremely dubious about the value of penalising Member States through the actions suggested in the report if they do not fulfil the principle of additionality, i.e. the addition of their own funds.
Και για τις επιδόσεις του ΧΜΠΑ στον τομέα του Στόχου 1 το επίπεδο χρησιμοποίησης είναι ικανο­ποιητικό.
I think that this is the wrong way to change and improve the function of the Structural Funds. But, on the whole I agree with the Novo Belenguer report.
Για παράδειγμα, αναφερόμενη στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, τηλεπικοινωνιών
We should note this point seriously and should also note that the four different funds, the seven objectives and the thirteen initiatives make for far too much administrative work.
Διαφορετική εικόνα δίνει η νέα κοινοτική πρωτοβου­λία PESCA, παρόλο που η εξέλιξη είναι γενικά θετική.
Langenhagen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (DE) Madam President, the situation of the structural funds in the fisheries sector is as follows.
Οι θέσεις αυτές θεωρούμε ότι δικαιολογούν την ανά­γκη μεταβατικών περιόδων προσαρμογής, όπως αυ­τές που έχει ζητήσει η Ελλάδα.
In parallel, the strengthening of cohesion presupposes that policies will be adopted which mitigate the negative consequences of deregulation, unification of the market, and conformity with the prerequisites for participation in EMU.
Επιβάλλεται, συν­επώς, να λαμβάνεται υπ'όψη πολύ περισσότερο η διάσταση της συνοχής κατά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή του συνόλου των διαρθρωτικών πολιτικών της Κοινότητας.
For example, with reference to the transEuropean networks for transport, telecommunications and energy, I should like to stress that deregulation of the networks before their basic infrastructure is completed and before a certain minimum level of services is secured for the population as a whole, could lead to further divergence instead of convergence.
Λαμβάνει λοιπόν την υποστήριξη μας η στρατηγική που ανήγγειλε η Επιτροπή για την ενίσχυση, μέσω του Ταμείου Συνοχής, της εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών, για παράδειγμα σε θέματα όπως ο ανεφοδιασμός και η επεξεργασία του ύδατος και η επεξεργασία των αποβλήτων.
In the case of the FIFG, a number of innovative elements were added to structural policy in the sector in 1994/95. Following pressure from the Committee on Fisheries, new measures were introduced to provide, firstly, for early retirement for fishermen and secondly, for individual grants for younger fishermen forced to leave the industry following the withdrawal of fishing vessels from service.
Υπάρχει, γύρω από το Ταμείο Συνοχής, το θεωρώ προφανές, μία μεγάλη σύμπτωση απόψεων μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και Επιτροπής.
By and large, the FIFG commitment and payment rates in Objective 5(a) regions are average compared to those for all structural assistance objectives in the EU.
Απομένει τώρα να περιμέ­νουμε τα αποτελέσματα.
The rate of implementation of FIFG assistance in Objective 1 areas is also satisfactory.
Collins, Gerard (UPE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πρώτα θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Novo για την εξαιρετική του έκθεση.
This is not the case with the new PESCA Community initiative, although the general trend is positive.
Αναμφίβολα η έκθεση Novo είναι εξαιρετικά σημαντική.
The 98 % programme authorization rate is still above average in relation to all EU Community initiatives.
Το Ταμείο Συνοχής έχει, όπως άλλα Ταμεία, για ου­σιώδη αποστολή να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
But the payment rate is substantially below average, which gives us cause for concern. The reason for this is that administrative procedures are too expensive, too complex and too slow.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν είναι ασήμαντη η επιλογή ως προς την τοπο­θέτηση των επενδύσεων που γίνεται σε κάθε ένα από τα τέσσερα κράτη μέλη που είναι δικαιούχοι του Τα­μείου Συνοχής όταν υποβάλλουν σχέδια.
Costa Neves (ELDR). - Madam President, Madam Com missioner, I fully share the concern of the European Parliament in stressing that in the resolution under discussion on the Cohesion Fund ought, since greater regional internal disparities have been noted within the beneficiary Member States, to include an analysis of the possible impact of implementation of the Cohesion Fund on the said disparities within the field of the Commission's assessment of the socio-economic impact.
Η εφαρμογή του προϋπολογισμού του έτους αναφοράς ήταν σχεδόν 100 % από δεσμεύσεις και κονδύλια τα οποία είναι ένα μοναδικό και αξιέπαινο αποτέλεσμα.
We hope it will confirm this. However, let me appeal to all concerned: keep the PESCA initiative alive during the forthcoming structural reform discussions, for every start-up phase is difficult and the fishermen need this initiative.
Όμως, βρίσκω περίεργο το γεγονός οτι τουλάχιστον σε ένα κράτος μέλος, οι επενδύσεις του Ταμείου Συν­οχής σε μια περιφέρεια δημιούργησαν τεράστια προ­βλήματα σε κάποια άλλη.
The Cohesion Fund, like other funds, is essentially in tended to promote economic and social cohesion.
Αυτό είναι ιδιαίτερου ενδιαφέροντος καθώς πηγαίνει κόντρα στον σκοπό του ταμείου.
This is assessed both by the relative levels of development of the Member States between one another and by the degree of social and local disparities which exist within each Member State.
Θα προσκαλέσω την Επιτροπή, σε συν­άρτηση με τα κράτη μέλη, να βρει γρήγορες και σω­στές λύσεις σε αυτό το πρόβλημα.
In this context it is not irrelevant to mention the option which exists as regards the investment targeting option made within each of the four beneficiary Member States of the Cohesion Fund submitting projects.
Εάν δεν υπάρχουν κριτήρια για τις επιλογές, το απο­τέλεσμα μπορεί να είναι τελικά η γνωστή αύξηση των κοινωνικών και περιφερειακών ανισοτήτων στα δι­καιούχα κράτη μέλη να σχετίζεται επίσης, και αντιφατικά, με τη χρησιμοποίηση του ίδιου του Τα­μείου Συνοχής.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the European Commission's annual report on the activities of the Cohesion Fund in 1995 is a very important document, since it provides clear and full information about the Cohesion Fund's operation and effectiveness, records data and trends, and outlines perspectives.
Αρκεί οι περιοχές με χρηματοδοτού­μενα σχέδια να είναι αποκλειστικά, ή στη μεγάλη πλειονότητα τους, αυτές που ήδη διαθέτουν μεγαλύ­τερο βαθμό ανάπτυξης.
If there were no criteria for the options, the implementa tion of the Cohesion Fund itself might actually serve to increase the social and local disparities in the beneficiary Member States.
Είναι ακόμη καιρός να διορ­θωθούν αυτά που, όπως φαίνεται, πρέπει να διορθω­θούν.
For that to happen there need simply be a financing of projects exclusively or predominantly in areas with a higher level of development.
Είναι παράλογη, επομένως αδικαιολόγητη, η ελάχιστη προσοχή που παρέχει το Ταμείο Συνοχής στις πιο απομακρυσμένες περιοχές.
There is still time to put right these points which seem to need to be put right. It is illogical and therefore untenable that the cohesion Fund should pay so little attention to the most peripheral regions.
Ακολουθώντας μια έκθεση του 1996 του κ. Χατξηδάκι σχετικά με την πολιτική συνοχής και το περιβάλλον, είναι σωστό το γεγονός οτι έχει δοθεί ιδιαίτερη έμφαση από τον κ. Novo σε θέματα περιβάλλοντος που σχετίζονται με το ταμείο.
The positive assessment of the Fund's contribution to wards achieving the aim of economic and social convergence acquires particular value following the publication, a few weeks ago, of the European Commission's general report on cohesion, which unfortunately makes it clear that the divergences between the European Union's better and less well developed countries have not yet been eliminated, while serious divergences are also to be found within the Member States.
Είναι ξεκάθαρο οτι έχουν γίνει κάποιες βελ­τιώσεις σε αυτόν τον τομέα, συγκεκριμένα μια καλύ­τερη ισορροπία μεταξύ του περιβάλλοντος και των μέσων μεταφοράς.
The approach to the aim of economic and social cohesion must therefore be recognised as a longterm and painful process, and not as an effort that can be completed within some limited period of time.
Και, γι'αυτό, με μεγάλη ικανοποίηση βλέπω την Επι­τροπή, με τη ρητή συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, να υιοθετεί μία θέση μεγαλύτερης ευελιξίας για την έγκριση σχεδίων αξίας κάτω των 10 εκατ.
I am therefore very pleased to see the Commission, with the express agreement of the European Parliament, assuming a more flexible position on allowing projects with a value of less than ECU 10 million, since this approach will make it possible to invest more in projects aimed at less-developed regions, which helps to offset the overconcentration on aid to the more prosperous regions.
Σε αυτό το σημείο υποστηρίζω εξ ολοκλήρου τον εισηγητή.
Granted the large developmental distance between the countries in terms of cohesion and other factors, which do not remain static but are changing all the time, it is unreasonable to expect that the aims of economic and social cohesion will be achieved in five or in ten years.
Εδώ κι ένα πολύ σημαντικό χρονικό διάστημα, έχω διαπιστώσει οτι η διάβρωση των ακτών
In countries in the South of the Community, such as Greece, the main priorities of policy are still to modernize the infrastructure, attract investment, and to