natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, εν αντιθέσει με τον κ. Stenmarck, δεν έχω την ίδια πίστη στις δυνατότητες της απελευθέρωσης όσον αφορά τις αεροπορικές εταιρείες και τις αεροπορικές μεταφο­ρές.
I have proposed a special amendment, Amendment No 3, which is based on the idea that competition must take place through socially acceptable methods. I have made particular reference to the Irish airline Ryanair, which has distinguished itself through its anti-union policies.
Πιστεύω ότι υπάρχει υπερβολική εμπιστοσύνη στις δυνατότητες της απελευθέρωσης των αεροπο­ρικών μεταφορών.
The airline refuses to enter into agreements with unions, and this has led to a conflict which is currently taking place with baggage handlers at Dublin airport. The airline has refused to cooperate with the Irish Labour Court.
Για τον λόγο αυτό, είναι υψίστης σημασίας τόσο η απελευθέρωση του συστήματος των ανοικτών ου­ρανών όσο και η ικανότητα απελευθέρωσης του εναε­ρίου χώρου.
It is inevitable that while some of the main effects of liberalization were identified in our 1996 communication, others have only become clearly apparent since, as air lines have increasingly taken advantage of the possibilities offered.
Σήμερα, ο εναέριος χώρος εξαρτάται ευ­ρύτατα από τα στρατιωτικά συστήματα.
As we acknowledged in 1996, much re mained to be done to ensure that the potential created by liberalization was fulfilled and fair competition conditions were achieved.
Δυστυχώς, στην επικαιρότητα των ημερών αυτών δεσπόζουν ξανά οι συζητήσεις περί πολέμου στο Ιράκ, με τις πιθανές συνυφασμένες αντιθέσεις.
That is certainly true of state aid. As the House will know, in the Commission's view, aid to airlines from Member State governments can only be jus tified, and must only be authorized, as an integral part of a consistent and timelimited programme to restore the financial viability and competitiveness of the recipient companies.
Θα επακολουθήσει αναπόφευκτα η διάσπαση του διαθέσιμου εναερίου χώρου.
Against this background I would like to say I support the GUE/NGL group's amendment as well as that of the Green group.
Η σουηδική αεροπλοΐα εσοπερικού βρίσκεται σε κα­τάσταση ελεύθερου ανταγωνισμού για αρκετά χρόνια.
I am certain that this approach has directly contributed to making the restructuring programmes credible and successful.
Στην αρχή, αυτό οδήγησε σε κάποιον ανταγωνισμό τιμών.
I noticed Iberia's results in The Financial Times this morning and took some satisfaction from that.
Επισημάνθηκε δεόντως και το ζήτημα του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
Banotti (PPE). - Mr President, this obviously is not Ryanair's evening. I would also like to draw attention to the regrettable situation that has developed there.
Sjöstedt που πέρυσι είχε κέρδος 35 εκατομμύρια ιρλανδικές λίρες.
Kinnock, Neil ernments to Air France and to TAP.
Μία άλλη πολύ μικρότερη εταιρεία προσφέρει πολύ υψηλότερους μισθούς από τη Ryan Air.
Regrettably, it is also on that basis that we had to conclude that Olympic Air ways was not complying with the essential conditions set out at the time of the agreement with the Greek Govern ment in 1994.
τους ίδιους χρόνους, τις ίδιες τιμές και επίσης τις ίδιες περίπου υπηρεσίες.
We consequently had to reopen the procedure on that case.
Θεωρώ επίσης ότι είναι σημαντικό να καταστεί σαφές ότι η αύξηση των αεροπορικών μεταφορών δεν αποτε­λεί αυτοσκοπό.
In recent weeks we also had to take a very strict attitude towards the Italian Government and Alitalia who were in breach of basic conditions that were included in the Com mission's state aid decision of last July.
Αν διατηρηθεί ο ρυθμός αύξησης που έχουμε σήμερα, αυτό θα είναι στην πραγματικότητα οικολογικά μη βιώσιμο.
I am glad to say that we received a swift and effective response from the Italian Cabinet and, within a few days, further and bind ing undertakings were given which resolved the issues.
Kinnock Neil, μέλυς της Επιτρυπής. - (ΕΝ) Ήταν μία πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση.
Meanwhile, as the House will know, we opened investigations into three existing transatlantic airline alliances and into one proposed alliance in 1996.
Θα ήθελα, πρώτα από όλα, να ευχαριστήσω τον εισηγητή, κ. Seal, για την έκθεση του όσον αφορά την εξέλιξη της διαδικασίας απελευθέρωσης της αεροπλοΐας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Far from having adopted a dilatory attitude, as the rapporteur appeared to suggest in his report, the Commission has been very vigilant about the developments in a market which, by be coming global, could, in turn, create fresh constraints on the full benefits of liberalization.
Η προσπάθεια δίκαιης αξιολόγησης μίας νέας και εν εξελίξει διαδικασίας μπορεί πάντα να αποδειχθεί πολύ δύσκολη εμπειρία, για αυτό και συγχαίρω τον.εισηγητή για τη μέθοδο προσέγγισης που έχει ακολουθήσει.
Recognition ofthat has, for instance, prompted the Commission to take initiatives on air-traffic management - which was mentioned by some honourable Members -, on groundhandling services - mentioned by other honourable Members - and on air port challenges - again referred to by some contributors to the debate.
Υπέβαλα μια ειδική πρόταση τροπολογίας, υπ' αριθ.
Mr Seal is right to point out that our communication did not devote much space to the social aspects of liberalization.
3, η οποία αποσκοπεί στο να γίνεται ο ανταγωνισμός με κοινωνικά αποδεκτές μεθόδους.
Although it would also be true to say that the Com mission has in other respects been particularly attentive to the social impact of liberalization measures.
Επισημαίνω κυ­ρίως την ιρλανδική αεροπορική εταιρεία Ryan Air, η οποία έχει διακριθεί για την αντισυνδικαλιστική της πολιτική.
The House is aware - and there were references to this - that we com missioned a study to address this issue.
Αρνήθηκαν να συνεργαστούν με το Ιρλανδικό Δικαστήριο Εργατικού Δικαίου, το Labour Court.
And since we re ceived the results of that study within the last week, I can firmly express the hope that the final report will be avail able to this Parliament and to the general public in April.
Θεωρώ ότι είναι απολύτως απαράδεκτο να χρησιμο­ποιούνται τέτοιες μέθοδοι στον ανταγωνισμό μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών.
On the other issues that I have listened to, in the claims made during the course of the debate, and relating to state aid in competitive conditions, I must say that if honourable Members have evidence upon which complaints can authoritatively be made, they are doing the complainants no service if they do not encourage them to make the ap propriate complaint to the European Commission.
Θα ήταν ενδιαφέρον να ακούσουμε αν ο Επί­τροπος έχει κάποια άποψη για τη συμπεριφορά της Ryan Air.
If Members believe, there fore, that they have heard of complaints that have not been notified to us, they should say so; not to us, but to those who have voiced concerns to them.
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα της αποψινής μας συζήτησης δεν είναι προφανούς η Ryan Air.
On the issue of globalization, we are now turning our efforts to ensuring that the consolidation of the market does not produce adverse and counterproductive effects.
Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή σας στη θλιβερή κατάσταση που έχει δημιουργηθεί εκεί.
The rapporteur identifies the multiplication of mergers as be ing part of the globalization trend.
Μεταξύ των τυχερών, αναφέρει τη Ryan Air. την πιο επικερδή πλέον αεροπορική εταιρεία στην Ευρώπη, που έχει ξεπεράσει σε τζίρο ακόμη και τη γι­γαντιαία εταιρεία British Airways.
It is worth noting, how ever, that because of the restrictive clauses on ownership and control in most existing bilateral agreements, mergers are practically impossible, and that is why we are witness ing a proliferation of airline alliances instead.
Όπως παραδεχ­τήκαμε το 1996, έπρεπε να γίνουν πολλά ακόμη για να διασφαλιστεί ότι είχαμε εκμεταλλευτεί πλήρως τις δυ­νατότητες που παρείχε η απελευθέρωση, καθώς επίσης ότι είχαν επικρατήσει συνθήκες δίκαιου αντα­γωνισμού.
It is already clear, of course, that civil aviation has been the only transport mode in which employment increased between 1990 and 1995, and although the total growth was modest - about 0.4 % per annum over the period - it is worth noting that was achieved despite general eco nomic recession and despite extensive airline restructuring, which has, in some cases, caused what turns out to be a temporary reduction in staff.
Αυτό είναι φυσικά γεγονός για τις κρα­τικές ενισχύσεις.
The increased effective ness and competitiveness of airlines has the effect, of course, of again stimulating demand for employment -and that is good news for everybody.
Όπως ανέφεραν νωρίτερα πολλοί ομιλητές, έχουν οδηγηθεί σε διαφωνία όσον αφορά το δικαίωμα των εργαζομένων να συμμετάσχουν σε ένα εργατικό σω­ματείο και να αντιπροσωπεύονται από αυτό, δι­καίωμα που πολλοί από εμάς θα θεωρούσαν ως ένα από τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
As the House might anticipate, I totally agree with Mr Seal's view that liberalization should not, indeed must not, be achieved at the expense of safety, and we will therefore continue to be active and vigilant on safety is sues, not only at Community level but globally. To give practical evidence of that: we have in recent months pro posed a directive to establish safety assessment of thirdcountry aircraft operating in the European Union, and we have published our proposal for the establishment of a European civil aviation safety agency.
Όταν άρχισε να λειτουργεί η εταιρεία, οι εργαζόμενοι ήταν διατεθειμένοι να εργαστούν με μισθό πολύ χαμηλό­τερο από την τρέχουσα αναλογία, κατανοώντας ότι η εταιρεία δεν μπορούσε τότε να προσφέρει υψηλότε­ρους μισθούς.
In addition, out side the Community the Commission makes sustained efforts to secure and to maintain the effective implementation of ICAO standards. Meanwhile we are also address ing environmental aviation issues, which were referred to by some of the contributors to the debate, through the communication on carbon dioxide emissions and trans port which we shall be publishing in the spring and, in ad dition, more specifically in our study on the implication of the impositions of a kerosene tax for civil aviation and the environment.
Πρόκειται για μία αεροπορική εταιρεία
The House may know that we have for the first time joint environment and transport councils
Είμαι βέβαιος ότι αυτή η προσέγγιση έχει συμβάλλει άμεσα στην εξασφάλιση της αξιοπιστίας και επι­τυχίας τα)ν προγραμμάτων αναδόμησης.
The diversity and the disparity of regulatory regimes clearly inhibits the effective operation of the market and that, of course, is a major reason for the Commission's efforts to gain a negotiating mandate on market-access agreements with third countries, particularly the United States of America.
Παρατήρησα τα αποτελέσματα της Iberia στην εφημερίδα Financial Times σήμερα το πραιί και ικανοποιήθηκα από αυτά.
I hope, therefore, that Member States of every kind will heed the reality and respond with alacrity to the challenge so that we can get on as a Community with negotiating a fair and balanced open-skies agreement across the Atlantic and on both sides of it.
Η προσεκτική παρακολούθηση της εφαρμογής τοτν προγραμμάτων αναδόμησης και ο τρόπος με τον
It would be extremely alarming if, by the cumulative effect of current bilateral agreements and future bilateral agreements, United States Airlines were effectively able to operate at will in our single market when there was absolutely no reciprocation to speak of in the United States' single market.
Συνεπώς, έπρεπε να κινήσουμε εκ νέου διαδικασίες όσον αφορά αυτή την υπόθεση.
Kinnock, Neil sional competence for cabin crews in civil aviation (COM(97)0382 - C4-0460/97-97/0212(SYN)).
Προς ικανοποίηση μου, μπορώ να πω ότι το Υπουργικό Συμβούλιο της Ιταλίας αντέδρασε άμεσα και αποτελεσματικά και μέσα σε λίγες ημέρες ανέλαβε επιπλέον δεσμεύσεις βάσει των οποίων διευθετήθηκαν τα ζητήματα.
convened under the United Kingdom Presidency - one in formal, one formal - and we look forward to very positive results for transport and environment from those initiatives. tives.
που θα οδηγήσουν σε σύναψη συμφωνίας με τρίτες χώρες, ειδικά με τις ΗΠΑ, για πρόσβαση στην αγορά.
Grosch (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, the safety training of cabin crews in civil aviation is almost a component of the subject which we have just discussed, or a consequence of it.
Μπορώ να πω το εξής: ότι ανταποκρινόμαστε με ταχύτητα σε όλες τις εμπεριστατωμένες καταγγελίες.
The Commission could in this respect have taken the terms of the JAA changed or unchanged and transferred them into Community law - quite simply in accordance with Regulation No 3922/91.
Η πρόσφατη εμπειρία από την υπόθεση Alitalia συνιστά πρόσθετη απόδειξη.
It has, however, chosen an other route, namely the form of a directive.
Εν τω μεταξύ, όπως θα γνωρίζει το Σώμα, αρχίσαμε να ερευνούμε τρεις υπάρχουσες διατλαντικές συμ­μαχίες αεροπορικών εταιρειών και μία προτεινόμενη συμμαχία το 1996.
As far as the protection of consumers is concerned, the Commission has recently presented a proposal concern ing denied-boarding compensation, whilst the current code of conduct on computerized reservation systems, as well as the amendments proposed to it, already provides for the operator of a flight to be clearly identified and for the passenger to be properly informed.
Όσον αφορά το θέμα της παγκοσμιοποίησης, τώρα γί­νονται προσπάθειες να διασφαλιστεί ότι η ενοποίηση της αγοράς δεν έχει αντίξοες και αναποτελεσματικές συνέπειες.
We have had some passenger complaints on this issue and I hope that honourable Members, as frequent flyers themselves, and as users of liberalized air services, will take pains to ensure that if they experience difficulties in this respect, they communicate those difficulties both to the airlines con cerned and send a copy to me.
Ο κ. Seal έχει δίκιο που τονίζει ότι στην ανακοίνωση μας δεν κάναμε εκτενή αναφορά στις κοινωνικές πτυχές της απελευθέρωσης.
It is of course clear that we as Parliamentarians explicitly welcome this decision, and the fact that we as a parliament are involved in the lawmaking process. But in my view that is not the most important reason point.
Ωστόσο, θα ήταν επίσης αλήθεια να ειπωθεί ότι η Επιτροπή έδωσε από άλλες πλευρές ιδιαίτερη σημασία στον κοινωνικό αντίκτυπο των μέτρων απελευθέρωσης.
The Commission's proposal - and this is the most important element - puts the work of the cabin crews in the correct light, that is, it covers their safety functions.
Το Σώμα γνωρίζει - και έγιναν αναφορές σε αυτό - ότι δώσαμε εντολή να γίνει μελέτη για την αντιμετώπιση αυτού του θέματος.
It is very im portant therefore to provide more transparency in terms of the fact that the crews must undergo basic training, a gen eral further training and additional training related to various types of aeroplane.
Εφό­σον, μάλιστα, λάβαμε τα αποτελέσματα αυτής της με­λέτης την προηγούμενη βδομάδα, μπορώ με σιγουριά να εκφράσω την ελπίδα ότι η τελική έκθεση θα τεθεί στη διάθεση αυτού του Κοινοβουλίου και του ευρύτε­ρου κοινού τον Απρίλιο.
That is, in our view, an important part of this work. There is in fact a risk, which has just been discussed, that the airlines in the thick of the competition battle will regard these very training costs as variable costs and correspondingly perhaps try to economize in this area, which in my opinion would be unfortunate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Therefore, we also see the programmes proposed in the Annex as minimum requirements.
Θα ήμουν πολύ ικανοποιημένος αν λάμβανα τέτοιες πληροφορίες από κάποια μέλη.
This would mean that the cabin crew enjoy the social protection which exists in every similar profession, and that entry to the profession or employment in this job is no longer possible without training.
Φυσικά, εγώ θα ενεργήσω προς αυτή την κατεύθυνση.
If we compare the programmes of one airline with another then we soon discover that this directive is necessary.
Ασφαλώς, έχει ήδη καταστεί σαφές ότι η πολιτική αε­ροπορία είναι ο μόνος τομέας μεταφορών, όπου η απασχόληση αυξήθηκε μεταξύ του 1990 και του 1995.
Although most air lines take training very seriously, the further training, par ticularly the typetraining is somehow neglected.
Αυτές οι ενέργειες, όσον αφορά τους καταναλωτές, θα πρέπει να ενισχύσουν την υποχρέωση παροχής πληροφοριών και εξασφάλισης διαφάνειας, που δι­καίως επιδιώκει ο κ. Seal με την έκθεση του.
These actions, in so far as consumers are concerned, should reinforce the requirements of information and transparency that Mr Seal's report is rightly seeking.
Ο κα­τάλογος που περιλαμβάνει τις διάφορες ενέργειες και τον οποίο παρουσίασα σήμερα το απόγευμα, δεν είναι πλήρης, αλλά δείχνει καθαρά ότι η Επιτροπή δεν θε­ωρεί ότι το έργο της ολοκληρώθηκε, με την ανακοί­νωση μας τον Οκτώβριο του 1996 ή όταν ολο­κληρώθηκε - τυπικά και νομοθετικά - η ενοποίηση της αγοράς αεροπορικών μεταφορών πέρυσι στις 1 Απρι­λίου.
The list of different actions, which I have given this evening, is not exhaustive but it shows clearly that the Commission does not consider that its work was completed when we presented our communication in October 1996 or when the single market in civil aviation was formally and le gally completed on the 1 April last year.
Αντιθέτως, παραδεχτήκαμε ότι χρειαζόταν πε­ρισσότερη δουλειά και από τότε ασχολούμαστε ενεργά με επιπλέον απαραίτητες κινήσεις.
On the contrary, we acknowledged that further work was necessary and since then we have been actively pursuing further necessary advances.
Εφόσον υπάρχει αυτό το υπόβαθρο, η έκθεση του κ. Seal απο­βαίνει ιδιαίτερα χρήσιμη ως προς την επισήμανση των προτεραιοτήτων και της σπουδαιότητας της κοινωνι­κής διάστασης.
Against that background, Mr Seal's report is of great help in emphasizing priorities and in highlight ing the significance of the social dimension.
Πιστεύω, συνεπώς, ότι θα ικανοποι­ηθεί αν μάθει ότι, για να δοθεί όσο το δυνατόν μεγα­λύτερη προσοχή στον κοινωνικό αντίκτυπο, καθώς επίσης για να ληφθούν υπόψην οι νέες εξελίξεις και οι διαφορετικές συνθήκες υπό τις οποίες λειτουργούν οι αεροπορικές εταιρείες μετά την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς αεροπορικών μεταφορών, θα δημο­σιεύσουμε την έκθεση στην οποία αναφέρθηκα νωρί­τερα, η οποία θα πρέπει να υπάρχει σε αυτό το Κοινο­βούλιο για να τεθεί σε συζήτηση στο άμεσο μέλλον.
He will, I hope, be pleased to know therefore that in order to give full attention to the social impact, and also to take account of new developments and the changing environment in which airlines operate after the full completion of the aviation single market, we will be publishing the report that I referred to earlier which should be available for debate in this Parliament in the near future.
Νομίζω ότι μπορώ να πα) με απόλυτη σιγουριά ότι η έκθεση θα παρέχει πλήρεις απαντήσεις σε εκείνες τις πτυχές της έκθεσης του κ. Seal σχετικά με θέματα που δεν συμπεριλαμβάνονταν στην προηγούμενη ανακοί­νωση μας.
I hope that I can say with complete confidence that the report will provide a full response to those aspects of Mr Seal's report which relate to the matters that were not dealt with by our previous communication. I look forward to considering that and indeed other matters with this House but hopefully not at such great length in future.
Ανυπομονώ να εξετασθούν στο μέλλον αυτά και άλλα θέματα με το παρόν Σώμα, αλλά ελπίζω όχι τόσο εκτενώς.
The Commission's proposal also respects subsidiarity. It therefore takes into account the desire of Member States to continue to define their training themselves, although there should be an obligation to keep the Commission in formed.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση της έκθεσης του κ. Grosch (Α4-0018/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τις απαιτήσεις ασφαλείας και την βεβαίωση επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλά­μου στην πολιτική αεροπορία (COM(97)0382 - C4-0460/97-97/0212(SYN)).
In short, the proposal is an ideal response to technical and administrative questions, to social challenges in the free market and to safety claims associated with the profession of cabin crew. Although it is not as important, we must not forget in this document that with some form of recognition - here known as certification - mobility in this pro fessional sphere can be increased.
Έχουν δια­τυπωθεί κάποια παράπονα από επιβάτες για αυτό το θέμα και ελπίζω ότι τα αξιότιμα μέλη, εφόσον οι ίδιοι ταξιδεύουν συχνά αεροπορικώς και χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες αερομεταφορών που έχουν περάσει τη
President - The next item is the debate on the report by Mr Grosch (A4-0018/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Di rective on safety requirements and attestation of profes
Ωστόσο, επέλεξε να ακολουθήσει έναν άλλο δρόμο, καταρ­τίζοντας οδηγία.
In the Commission's proposals only regular checks are suggested: we however propose a periodic cycle of inspections.
Στο κείμενο της Επιτροπής προτείνονται απλώς τα­κτικοί έλεγχοι.
survive if evacuation measures within aircraft were im proved.
Εμείς αντιθέτως προτείνουμε ένα αντίστοιχο χρονοδιάγραμμα.
I am confident that if we had better, faster and more effective evacuation, we could save lives - as many as 300 a year.
Αυτή είναι κατά τη γνώμη μας η σημαντικό­τερη πτυχή της εργασίας αυτής.
The amendments tabled later by Mr Simpson are in my view also worthy of support.
Πιστεύω επίσης ότι οι προτάσεις που υπέβαλε εκ των υστέρων ο συνάδελφος Simpson πρέπει να τύχουν της υποστήριξης του Σώματος.
Although the Commission's text, my amendments, and the amendments proposed in committee maintained the distinction between cabin crew with and without safety functions, these amendments from Mr Simpson are designed to remove this distinction, so that all cabin crew must meet the same training require ments.
Για τον λόγο αυτό, θεωρούμε ότι τα προγράμματα που προτείνονται στο παράρτημα καλύπτουν τις στοιχειώδεις προϋποθέσεις.
In my opinion, this has the important advantage of ensuring that there will no longer be cabin crew with varying qualifications and that in serious situations any member of the cabin crew will be able to fulfil his task completely.
Δεν πιστεύω ότι αυτό πρέπει να προξενεί ιδιαίτερες ανησυχίες.
There are a number of methods by which we can improve evacuation measures.
Ανησυχώ πολύ περισσότερο για τον σκεπτικισμό - για να το εκφράσιο με κάπως ήπια μορφή - που δείχνει το Συμβούλιο στην περίπτωση αυτή.
Firstly by the behaviour and crowd-control skills of cabin crew during emergency evacuations, and, secondly, by passengers' knowledge of safety procedures and their motivation to get acquainted with them.
Εάν κανείς συγκρίνει τα προγράμματα μεταξύ των αερομεταφορέων μπορεί ήδη να όιαπιστιόσει ότι η οδηγία είναι πραγματικά απαραίτητη.
We all know from our experience in flying that no-one takes any notice whatsoever of cabin crew when they are giving us the safety demonstrations and yet all the evidence suggests that in formation they are conveying to us could make the differ ence between life or death.
Ωστόσο, θα πρέπει να καθιερωθεί η υποχρέωση της ενημέρωσης της Επιτροπής.
There are a number of reasons why evacuation is a key issue, and training is clearly a means by which we can enable and motivate the cabin crew to provide effective information to the passengers, before, during and after an incident.
Τουλάχιστον έτσι ελπίζω.
That is why we be lieve this measure is so important.
Ξέρα) ότι είναι πολύ αργά, αλλά πιστεύο > ότι αυτή εί­ναι ιι πρόταση οδηγίας που συζητούμε, διαφορετικά βρίσκομαι σε λάθος αίθουσα. Νομίζω ότι υπάρχει κά- Page 241
Finally I would like to remind my colleagues - and per haps that could have been said from the start, for thus far the whole thing sounds rather unanimous - that this directive is of course not welcomed by the JAA and the air lines.
Αριθ. 4-514/239
For me this is not yet particularly worrying.
Watts ποιο πρόβλημα με τη διερμηνεία, με το δέον σεβασμό προς τον κ. Grosch.
I am far more concerned about the scepticism - to put it mildly -of the Council on this subject.