natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και στην περίπτωση της Κύπρου δεν χάσαμε σχεδόν καθόλου χρόνο με διατυπώσεις.
My country believes that, regardless of progress on the Cyprus problem itself, Cyprus should accede to the European Union as soon as possible, something which will significantly help the efforts to find a solution to that problem.
Τρεις μόλις ημέρες μετά την έναρξη των ουσιαστικών συνομιλιών πραγματοποι­ήθηκε ο πρώτος γύρος των λεπτομερειακών διαβουλεύ­σεων μεταξύ εμπειρογνωμόνων και από τις δυο πλευρές προκειμένου να ξεκινήσει η ενδελεχής έρευνα του κοινο­τικού κεκτημένου.
We believe that this will send to all parties a strong political message that the European Union is extremely interested in finding a solution to the Cyprus problem on the basis of the principles of international law, respect of human rights and United Nations resolutions, as well as the decisions taken by your parliament.
Οι συνομιλίες διεξήχ­θησαν μέσα σ'ένα εξαιρετικά εποικοδομητικό κλίμα και με αξιόλογο ζήλο εκ μέρους της κυπριακής αρχής. Μελ-
As for the Cypriot Government's request, the Council of 4 October supported the Commission's request and proposed, regardless of any peaceful, stabilising and vital settlement of the Cyprus problem, that every possible means be used to use the Association Agreement as the basis for close cooperation with the Cypriot Government
Δεν θα αναφερθώ, ως εκ τούτου, στην περίοδο αυτή, θέλω όμως να υπογραμμίσω την σημασία των αποφάσεων του Συμ­
Van den Broek, member of the Commission. - (NL) Mr President, the President of Council spoke in his statement
Van den Broek λοντικά οι συζητήσεις θα διεξάγονται κυρίως στις Βρυ­ξέλλες, σε μικρές ομάδες όπου οι εμπειρογνώμονες θα έχουν στενότερες διαβουλεύσεις μεταξύ τους.
Van den Broek the UN Secretary-General to reach a settlement between the two communities. As has been said, Cyprus application for accession will be reviewed in the light of developments in January 1995.
Η Επιτροπή έχει πλήρη συνείδηση των προβλημάτων που θα συναντήσουν και οι δυο χώρες στο δρόμο τους προς την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The President also referred to the Commission's request to Council to appoint one of its officials to the post of European Union observer at the talks between the com munities.
Οπως κατ'επανάληψη έχει αναφερθεί στο Κοινοβούλιο αυτό, με την Μάλτα συζητείται εντατικά, όπως άλλωστε και με τις άλλες χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης, ποια είναι η βέλτιστη επιλογή.
This decision, which meets the views of the European Parliament, was welcomed by the Commission and we hope to announce shortly which of the Commission officials has been appointed.
μόνη χώρα με συμφωνία σύνδεσης η οποία έχει προχω­ρήσει τόσο πολύ στην υλοποίηση της, στην υλοποίηση της τελωνειακής ένωσης.
In the meantime the Commission is also working on the financial instruments to replace the third financial protocol concluded with Malta and Cyprus which expired at the end of 1993.
Συγκεκριμένα, έχει μειώσει ,κατά 58% τους δασμούς σε σχέση με εκείνους που προέβλεπε η συμφωνία σύνδεσης.
This concerns a proposal for an appropriate protocol with Malta to help implement reforms and smooth the economic transition.
Όσον αφορά δε τα βιομηχανικά προϊόντα, η τελωνειακή ένωση προβλέπε­ται να ολοκληρωθεί την 1.1.1998.
Our services are also examining the most appropriate financial instrument for Cyprus, taking account of experience with previous protocols.
Σε ό,τι αφορά την Κύπρο, ελπίζω - και επαναλαμβάνω εδώ αυτό που είπε και ο πρόεδρος του Συμβουλίου - να σημειωθεί μεγάλη πρόοδος το 1994, στα πλαίσια των πρωτοβουλιών του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, ώστε να υπάρξει ρύθμιση μεταξύ των δυο κοινο­τήτων.
of the stage in the accession process of Cyprus and Malta which began in 1990 when the applications for accession were presented and ended with the Council discussions of the Commission's opinions in October 1993. I shall therefore not dwell on that period but I would stress the importance of the Council decisions which indicated that the problems involved in the immediate start of negotiations with these two Mediterranean countries should not hold up the process for an indeterminate time.
Οπως ήδη έχει λεχθεί η αίτηση προσχώρησης της Κύπρου θα αξιολογηθεί εκ νέου τον Ιανουάριο 1995 υπό το φώς αυτών των εξελίξεων.
On the contrary, the Council shared the Commission's view that work should be started immediately to aid the countries make progress towards integration and thus towards the formal negotiations. The Commission intends to do this by using not only existing instruments but also new and specific forms of intensive consultation with the relevant authorities.
Θέλω, επίσης, να αναφερθώ και στο πολιτικό πρόβλημα της Κύπρου: η Ένωση έκανε ένα πρώτο βήμα και αρκετά σημαντικό με τον ορισμό του κοινοτικού παρατηρητή στις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του OHE.
As the President of Council said, less than two days after the Council took its decision talks began with the Maltese authorities on the method and timescale of reforms necessary to make the economy of Malta capable of international integration and specifically of integration into the Community.
Θα ήταν, όμως, αποτελεσματική και απόλυτη η πορεία στην εξεύ­ρεση βιώσιμης και διαρκούς λύσης στο κυπριακό πρό­βλημα, αν άρχιζαν οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Ένωση με παράλλη­λη, βέβαια, μελέτη του αυριανού καθεστώτος στο νησί.
In the month afterwards discussions were started with the government of Cyprus to inform the authorities of the elements of the Community acquis and hence to put them in the best possible position to prepare for negotiations and assess how much technical cooperation and aid is needed for them to accept Community legislation, policy and instruments; they must also assess the requirements for helping the northern part of the island make up the economic under development.
Cassanmagnago Cerretti (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση πάνω στις αιτήσεις της Μάλτας και της Κύπρου για την προσχώρηση τους στην Ενωση μοιάζει περισσότερο με θαύμα παρά με φυσιολογική εξέλιξη κοινοβουλευτικής διαδικασίας.
Avgerinos (PSE). - (GR) Mr President, first of all I wish to thank Mr Pángalos and tell him that I was satisfied by his statement on the Cypriot and Maltese applications to join the European Union.
Ο πρόεδρος ανέφερε επιπλέον και το αίτημα του Συμ­βουλίου προς την Επιτροπή να αποστείλει υπάλληλο της ως παρατηρητή της Ευρωπαϊκής Ενωσης στις συνομι­λίες μεταξύ των δυο κοινοτήτων.
After the decision to allow entry by four countries -Austria, Sweden, Finland and Norway - I think that we must now speed up negotiations for EU entry by Cyprus and Malta.
Η απόφαση αυτή που συνάδει πλήρως με τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου έγινε με ικανοποποίηση δεκτή από την Επιτρο­πή και ελπίζουμε πολύ σύντομα να κοινοποιήσουμε τον διορισθέντα προς τον σκοπό αυτό υπάλληλο.
Once these four Northern countries enter the European Union its balance will be tipped in a northerly direction, creating imbalances within the Union and anxieties in the South, possibly endangering the character and very operation of the Union itself.
θκουσα με προσοχή τον Πρόεδρο του Συμβουλίου και τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής. Αναφέρομαι ιδίως στη Μάλτα.
Talks with Malta have concentrated so far on the reforms approved by the authorities on introducing VAT, lower ing customs duties, introducing new banking legislation, reducing the government sector and reorganising the shipbuilding industry, among other things.
Πρέπει να πω ότι έφθασε η στιγμή να περάσουμε από την προδιαπραγματευτική φάση στη διαπραγματευ­τική.
There have also been in-depth discussions on a wide variety of other areas, including competition, taxation, etc.
Κατάλαβα ότι χρειάζεται ακόμα λίγος χρόνος, μου φαίνεται όμως σημαντικό να δώσουμε μεγάλη προσοχή στο θέμα της υποψηφιότητας της Μάλτας.
The Commission confirms that the Maltese government is trying to do whatever is necessary for moving on to accession negotiations as quickly as possible.
Εν τω μεταξύ η Επιτροπή εξετάζει τα χρηματοπιστωτικά μέσα που θα αντικαταστήσουν το τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με την Μάλτα και την Κύπρο το οποίο έληξε στα τέλη του 1993.
As for Cyprus, it should be remembered that the association agreement has been in force since 1 June 1973. It is the only country whose association agreement has been implemented so extensively, in terms of a customs union.
Οι υπηρεσίες μας ερευ­νούν επίσης ποιο είναι το πιο κατάλληλο χρηματοπιστω­τικό μέσο για την συνεργασία με την Κύπρο, όπου γίνεται χρήση των εμπειριών από προηγούμενα πρωτό­κολλα.
The Republic of Cyprus is obviously ready to join the Union for that reason plus its economic indicators which suggest it is more able tojoin EMU than many of the existing members of the EU.
Πρόκειται για μια χώρα που συμμετέχει στις δραστηριότητες των ευρωπαϊ­κών και διεθνών οργανισμών, που εξασφαλίζει την προστασία του ατόμου, που σέβεται τους κανόνες της δημοκρατίας.
A mere three days after the start of the substantive talks there was a first round of detailed consultation between experts from both sides to make a start on the extensive examination of the Community acquis.
Από την άλλη μεριά, η Επιτροπή και οι αρχές της Μάλτας ήδη βρίσκονται στο στάδιο του προσδιορισμού των τομέων εκείνων όπου είναι αναγκαίες οι κατάλληλες νομικές προσαρμογές.
Eleven Commission experts met for two days with a delegation from Cyprus consisting of 72 members and covered a variety of areas, including Community foreign and security policy, the internal market, industry, competition, agricultural policy.
Εγώ η ίδια υποστηρίζω ιδιαίτερα τις εξελίξεις αυτές, που θα συμβάλουν σε μια ουσιαστική ενίσχυση των σχέσεων με τη Μάλτα.
These talks were very constructive and the effort put in by the Cypriot authorities was remarkable. The talks will continue mainly in Brussels in small groups of experts.
Βέβαια, υπάρχουν ορισμένα προβλήματα πολιτικής φύσης.
I also wish to refer to the political problem facing the island: the Union has taken the first step - a fairly important one - by appointing a Community observer for the UN negotiations.
Αρκεί να σκεφθεί κανείς ότι οι χώρες πρέπει να εγκαταλείψουν ουδέτερες θέσεις που είναι ασυμβίβαστες με την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ενωσης, και πάνω στο θέμα αυτό ο υπουργός Εξωτερικών της Μάλτας μάς διαβεβαίωσε ότι η χώρα του κάνει ποιοτικά άλματα.
Progress towards finding a lasting and peaceful solution to the Cypriot problem might be more effective if negotiations were started for Cyprus to join the EU, while conducting a study into the future status of the island.
Κύριε Πρόεδρε, μετά από την απόφαση για ένταξη των τεσσάρων χωρών, Αυστρίας, Φινλανδίας, Νορβηγίας και Σουηδίας, θεωρώ ότι γίνεται περισσότερο επιτακτική η ανάγκη να προωθηθούν ταχύτερα οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Κύπρου και της Μάλτας στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
The Commission has no illusions about the problems facing both countries in their desire to accede to the Community. The point has been made frequently in this House that in Malta, like other countries which have presented an application for accession, intensive discussions are underway on the best option.
Όσον αφορά την Κύπρο, πρέπει να υπενθυμίσω ότι έχει συμφωνία σύνδεσης που ισχύει από την 1.6.1973. Είναι η
With regard to Cyprus, I hope - and here I am addressing the President of Council - that substantial progress will be made in the course of 1994 involving the initiatives of
Cassanmagnago Cerretti απαιτούμε βαθιές θεσμικές μεταρρυθμίσεις που να εγγυώνται την αποτελεσματική και δημοκρατική λει­τουργία της Ενωσης και των θεσμικών οργάνων της.
Cassanmagnago Cerretti package of confidence building measures to facilitate a later framework agreement based on his set of ideas.
ρίζουν καν τις προσπάθειες που θα έπρεπε να καταβάλουν για να προσαρμόσουν τη θεσμική τους λειτουργία.
The two communities on the island and Greece and Turkey are all urged to work more effectively towards a so-called negotiated settlement in exchange for major efforts from the international community.
Ευχόμαστε, κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου, σε σχέση με τις εξελίξεις που προβλέψαμε για το μέλλον, η αναθεώρηση, ή μάλλον η συζήτηση πάνω στη Σύμβαση για την Ενωση να διευκολύνει όλα όσα τόνισα.
I understand that a period of time is still necessary, but it seems important to me to concentrate on the Maltese request. One only has to give a quick glance at the map in order to be persuaded of the interest which the Union has in enlarging itself towards this island which is in an extremely important strategic position, in the heart of the Mediterranean.
Ελπίζω η σχετική συζήτηση στο Σώμα αυτό να γίνει στη Σύνοδο της Ολομέλειας του Μαρτίου.
May I thank the President-in-Office of the Council and the Commissioner sincerely for their contribution towards making this debate possible.
Χωρίς να θέλω να προδικάσω την συζήτηση αυτή, μπορώ να πώ ότι κρίνω πολύ θετικά την σύσταση της Επι­τροπής.
On the other hand, Malta has long abandoned its proLybian policy, which goes against the Union's current interests.
Είναι πολύ ισόρροπη και ολοκληρωμένη.
Malta is a country which takes part in the activities of international and European organisations, which guarantees the protection of human rights and the basic freedoms of the individual and which respects the rules of democracy.
Συμ­φωνώ με την ένταξη της Κύπρου και ότι αυτό αποτελεί το επόμενο λογικό βήμα, κυρίως λόγω των υφισταμένων οικονομικών και πολιτιστικών δεσμών.
Boissiere (V). - (FR) Mr President, the Green Group has always been in favour of a European Union in all its diversity.
'Εδώ οφείλω βέβαια να σημειώσω ότι η επίλυση του Κυπριακού θα διευκόλυνε την προσχώρηση στην Ενωση.
That is why we are favourably disposed towards accession by all peoples of Europe who want to join, and we are therefore delighted that in addition to enlargement to include the four EFTA countries, rich countries of the north or centre, we are considering countries of the south which are more peripheral, small countries, economically less developed countries.
Θα χρειασ­θούν εξάλλου και θεσμικές αλλαγές προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία της Ενωσης.
My colleague Mr Langer will be discussing Cyprus later on, and I shall therefore concentrate on Malta.
Αυτό μπορεί να γίνει μόνο μέσα σε ένα ομοσπονδιακό πλαίσιο.
As regards the economic questions, honourable Vicepresident, Malta's small population and gross national product would make it relatively easy to integrate it into the Union.
Νομίζω ότι δεν είναι δυνατόν να επιμένουμε σε αυτό το είδος παρακινδυνευμένης ορμής.
Moreover, the Commission and the Maltese authorities are already singling out the areas where appropriate legislative adjustments are necessary.
Το Κοινοβούλιο κατ'επανάληψη έλαβε θέση επι του Κυπριακού, την τελευταία φορά όταν προτείναμε να αποσταλθεί παρατηρητής στις διαπραγματεύσεις μεταξύ των δυο κοινοτήτων.
There are, of course, some political problems. Suffice it to say that the countries have to explicitly abandon neutral positions which are incompatible with the spirit of the construction of the European Union and, in this regard, Malta's foreign Minister has told us that my country is making progress.
θα πρέπει επίσης και η Μάλτα, από την πλευρά της, να μην περιορίζεται στην υλοποίηση εξωραϊστικών μεταρ­ρυθμίσεων σε οικονομικά θέματα.
We found the opinion delivered by the Commission unbalanced in that it put the main burden of the efforts required on Malta and reduced everything to the econ­omic dimension, as ever, whereas the Commission and other Community institutions do not even acknowledge the efforts they should be making to adapt their institu­tional workings.
Αντιθέτως, αναμένου­με βαθειές μεταρρυθμίσεις.'Πρέπει, κυρίως στον τομέα του περιβάλλοντος και, ιδιαίτερα, της προστασίας των πτηνών, να τηρηθούν πραγματικά οι νέες ρυθμίσεις, να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα προς αυτή την κατεύθυν­ση.
And today, I noticed, the Council Presidency and the Commission had nothing to say on the subject of enlargement, in relation to small countries in particular.
Η Ομάδα μου είναι πεπεισμένη ότι η Μάλτα θα μπορέσει να διαδραματίσει ένα πολύ σημαντικό ρόλο για τη συνεργασία στη Μεσόγειο, στα πλαίσια μίας διάσκεψης για τη συνεργασία και την ασφάλεια, για παράδειγμα.
We hope, Mr President of the Council, in connection with what you have indicated for the future, that the revision, or rather, the debate on the Treaty of the Union facilitates the whole subject which I have emphasized to you.
Οι δυο κοινότητες της νήσου άλλα και η Ελλάδα με την Τουρκία καλούνται να εργασθούν αποτελεσματικότερα για την επίτευξη μιας αποκαλούμενης negociated settle­ment εις αντάλλαγμα για τις τεράστιες προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας.
That can only be done in a federal context. There are therefore grounds for concern at the tenor of the conclusions of the last European Council meeting, in Brussels, and the pragmatic - but only pragmatic -manner in which the Council has already made plans for adapting the number of Commissioners, for instance, to accommodate the four countries' accession.
Αναρωτιέμαι κατά πόσον δεν θα μπορούσε να συνεισφέρει η Ενωση στα μέτρα αυτά εμπιστοσύνης.
I do not think it possible to go on jumping the gun in this way. At any rate, in the case of Malta and Cyprus, I think it necessary to go further, in a federal direction.
θα ήθελα τέλος να ευχαριστήσω θερμά τον Προεδρεύον­τα του Συμβουλίου και τον επίτροπο για τον κόπο που έκαναν να συζητήσουν την εν λόγω ένταξη εδώ μαζί μας.
On the contrary, we are expecting deep reforms. To take the example of the environment, protection of birdlife in particular, the new rules really are going to have to be complied with, and concrete measures must be taken to that end.
Όσον αφορά την πρώτη ζώνη, τις βόρειες χώρες, έχουμε μπροστά μας ένα ορατό χρονοδιάγραμμα για τη λήξη των διαπραγματεύσεων, για την ένταξη των χωρών αυτών.
I support Cyprus' accession and think it a logical step, especially in view of existing economic and cultural links.
Απ' αυτή την άποψη θα ήταν πολύ θετικό νομίζω, και για το Συμβούλιο αλλά και για την Επιτρο­πή, να ορισθεί επιτέλους μία χρονική στιγμή, όπως αναφιέρθηκε και από άλλους ομιλητές, για την έναρξη των διαπραγματεύσεων για την ένταξη.
We have debated the Cyprus question on various occa­sions in this Parliament, the last one being when we proposed the appointment of an observer for the negotia­tions between the two communities.
Boissiere (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασίνων ήταν πάντοτε υπέρ της Ένωσης της Ευρώπης σε όλη της την ποικιλία.
My group is convinced that Malta could make a very important contribution to cooperation in the Mediterra­nean, for instance in the context of a conference on cooperation and security.
Ο συνάδελφος μου Langer θα παρέμβει σε λίγο για το θέμα της Κύπρου θα επικεντρώσω λοιπόν την παρέμβαση μου στην Μάλτα.
Finally, we think Malta could make a very useful contribution to the Euro-Arab dialo­gue, using its geographical position as a meeting-point between continental Europe and North Africa.
Όσον αφορά την Κύπρο, ασφαλώς υπάρχουν ειδικές πτυχές στο κυπριακό πρόβλημα που πρέπει να εντοπί­σουμε.
Alavanos (CG). - (GR) Mr President, I was interested to hear about the progress made on relations with Cyprus and Malta, from the President-in-Office and the Commis­sion representative.
Η απόφαση αυτή μπορεί να έχει σοβαρές πολιτικές συνέπειες διότι, πέρα από τη νομική συζήτηση, υπάρχει μία πολιτική συζήτηση και οι πολίτες μας πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αντιλαμβάνονται αυτό που θα συμβεί.
Alavanos explanation for this vote is to be found in the legal analysis made by honourable Members, according to which all elected Members represent the whole of the Community. This is not our interpretation of Article 137 of the Treaty on European Union, least of all in the circumstances, where we are dealing with a country whose Members are elected to represent constituencies.
της Βόρειας Ιρλανδίας.
The first area, the northern countries, have a set timetable for negotiations on their adhesion.
Ενδεχομένως αύριο να πρέπει να ψηφίσουμε μία κοινω­νική οδηγία με επιπτώσεις πάνω στην ανταγωνιστικότη­τα των ένδεκα χωρών της Κοινότητας που υπέγραψαν το κοινωνικό πρωτόκολλο, η οποία όμως θα αποσπάσει μία μικρή πλειοψηφία που θα συμπεριλαμβάνει πολλούς βουλευτές της δωδέκατης χώρας.
This decision could have serious political consequences, since the debate is not only legal but political as well and our fellow citizens have to be able to understand what is going to happen. We could find ourselves in a situation where we have to vote on a social directive that has implications for the competitiveness of the eleven Com munity countries that have signed the social protocol, and the result is a slender majority in favour that includes a significant number of Members from the twelfth country.
Κατά την άποψη μας, είναι αφελές να πιστεύουμε ότι το να καταφέρουμε τη συμμετοχή των εκλεγμένων βουλευτών της Μεγάλης Βρετανίας στις αποφάσεις για κοινωνικά θέματα, θα παροτρύνει τη Μεγάλη Βρετανία να εγκρίνει το πρωτό­κολλο του Μάαστριχτ.
From our point of view, it is naive to think that involve ment of British Members in decisions on social affairs might encourage the United Kingdom to adopt the Maastricht protocol.
Για μας ισχύει το αντίθετο.
Quite the contrary, in our opinion.
Πιστεύω ότι εκφρά­ζεται μια γενικότερη θετική προσέγγιση προς τις από­ψεις που εξέφρασα για λογαριασμό του Συμβουλίου και για την περιγραφή που έκανα, καθώς και για τις απόψεις που εξέφρασε η Επιτροπή.
We do not first need to apply confidence building measures but the very negotiations for Cypriot entry into the European Com munity could be used as a boost for taking confidence building measures between the two communities on the island, thereby contributing at the same time to solving the Cyprus problem itself.
Η διεύρυνση προς το Νότο είναι απαραίτητη για τον πολιτικό ρόλο της Ευρώπης στη Μεσόγειο και την Μέση Ανατολή.
Let me draw attention to some statements that have been made. Mr Yeo, who has resigned from the British Government, told the Council that the United Kingdom would be standing aloof from social and environmental policy because it wanted to attract Japanese investors, with their lower costs, into its political sphere.
Η Κύπρος και η Μάλτα ενισχύουν αυτή τη διάσταση.
Our colleague Mr van Velzen, who has just voted the Vecchi report, said on the Dutch radio station Vara this morning that, in refusing to introduce maximum working hours and ban night work by minors, the British are engaging in social dumping.
Και θα ήθελα να επισημάνω μερικές δηλώσεις.
Enlargement towards the South is vital for Europe's political role in the Mediterranean and the Middle East.
Είναι το μόνο που μπορώ να πώ αυτή τη στιγμή.
Finally, in response to what Mr Alavanos said, our goal -for which we need the support and participation of all our partners - is to set a date for negotiations to begin.
Ιδού τί θέλαμε να αποφύγουμε.
President. - As it is now time for voting, the debate will be interrupted and resumed tomorrow.
Πρόεδρος. - Επειδή έφθασε η προβλεπόμενη στιγμή για τη διεξαγωγή των ψηφοφοριών, η συζήτηση διακόπτεται σ' αυτό το σημείο και θα επαναληφθεί αύριο.
Daly (PPE). - Mr President. I shall vote in favour of the Vecchi report now that this House has seen through the blatantly cynical political manoeuvre of the Liberal and Democratic Reformist Group to try to disenfranchise British Members of all political parties from carrying out their duties in this Parliament.
Εκθεση (έγγρ. Α3-415/93) του κ. Vecchi εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών για την εφαρμογή του άρθρου 4 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που διέπει τη συμμετοχή στις συνόδους και τις ψηφοφορίες
Report by Mr Vecchi on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities (A3-0415/93) on the application of Rule 4 of Parliament's Rules of Procedure on participation in meetings and votes
Galland (LDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ολομέλεια μας θα ψηφίσει λοιπόν αναμφισβήτητα την έκθεση Vecchi.
Galland (LDR). - (FR) Mr President, the House is undoubtedly going to vote the Vecchi report.