natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιατί παράλληλα με την νεα αυτή και δυναμικά αναπτυσσόμενη αγορά των κωδικοποιημέ­νων και κρυπτογραφημένων προγραμμάτων ανα­πτύχθηκε χωρίς καθυστέρηση και μία βιομηχανία μη εγκεκριμένων κατασκευαστών συσκευών αποκωδικοποιήσεως.
I do not believe that they had any choice in the matter, since so far as international provisions are concerned, the recommendations of the Council of Europe are not binding, while though projects undertaken in the context of the World Intellectual Property Organization may produce some result as they did last December, those results are only subsequently embodied in legislative acts very slowly and ineffectually because of the many reservations expressed by the governments.
Αν δεν απατώμαι, μετά τη διεξαγωγή της ευρωπαϊκής Συνόδου Κορυφής, το Συμβούλιο προτίθεται να εκδώσει δήλωση στις 29 Μάιου, πράγμα που σημαίνει ότι θα μπορέσουμε πιο εύκολα να συζητήσουμε τότε παρά τώρα.
But before we take the step of introducing such legislation, I think it is essential that we answer the questions raised by the Environment Committee, which were put to us a moment ago.
Στην περίπτωση αυτή θα μπορέσουμε να συζητήσουμε γνωρίζοντας τα όσα έχουν διαμειφθεί στο έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο.
The Environment Committee wishes to know how the prevention of the use of encrypted services would lead, for example, to their being cut off.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση εγγραφής) (Πέμπτη και Παρασκευή) (χωρίς τροποποιήσεις)
We are talking about an awareness industry, and this is by no means a small matter.
(Συνεδριάσεις της 28ης και 29ης Μαίου στις Βρυξέλ­λες)
I think that the Commission has perhaps not quite answered these questions satisfactorily.
(χωρίς τροποποιήσεις) (')
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, the Anastassopoulos report was approved unanimously in the Com mittee on Legal Affairs.
Η πειρατική αυτή βιομηχανία, που κατασκευάζει και διαθέτει στο εμπόριο συσκευές αποκωδικοποιήσεως σε κατώτερες από τις επίσημες τιμές, έχει προσλάβει μία έκταση που συνιστά πραγματική απειλή.
A Community solution, however, will be neither simple nor easy, mainly for two reasons: First, whatever the measures proposed, they will have to impinge upon the difficult area of the free movement of goods and services, as established by primary and derivative law and as safeguarded by the decisions of the European Court.
Οι υπο­λογισμοί για τον κύκλο των παράνομων δραστηριοτή­των της είναι φυσικά δύσκολοι.
There is a danger that the solutions proposed will affect perhaps already established rights.
Και το πλήγμα είναι ιδιαίτερα βαρύ και για την ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία, κα­θώς το 34 % των εσόδων της συνδέεται με αυτή την πηγή.
And there, of course, the question will arise, though not for the first time, whether and to what degree the Member States will accept the transfer to a Community legal text of penal and legal procedural rules for which the European Union does not have authority.
Η πειρατική αυτή δραστηριότητα εκτιμούμε ότι χρειά­ζεται να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά.
At the moment we are at a stage of offering legal protection to this type of situation. The problem is that legal protection, especially criminal legal protection, is a national competence.
Η κατασκευή πιο τελειοποιημένων αποκωδικοποιητών με τεχνικά μέσα αυξημένης προστασίας, που να δυσκολεύουν την πειρατία, και δαπανηρή αποδεικνύεται, ώστε να πλήττει τους καταναλωτές, και ατελέσφορη.
For these reasons, in other words the comprehensive need for controls and the complex character that the solutions sought will probably possess, your rapporteur proposes as the most appropriate means a directive, within the framework of which the requisite convergence of differing national legislations may be achieved rather better and more quickly.
Γιατί η πειρατεία και ταχύτατα αναπροσαρμόζεται και πά­ντοτε κατορθώνει, με ακόμη πιο προηγμένες τεχνικές, να εξουδετερώνει κάθε σύστημα προστασίας.
A draft regulation would perhaps be even better, but this might have foundered because of the reactions against it. The work of drawing up this directive will certainly be very difficult, but with collaboration between the Commission, Parliament, and the Member States, it can be achieved.
Απομέ­νει συνεπώς μία κοινοτική αντιμετώπιση του προβλή­ματος, που έχει προσλάβει επείγοντα μάλιστα χαρα­κτήρα καθώς η πειρατεία ανθεί.
The Legal Committee, which did me the honour of giving unanimous approval to the report I am putting before you, calls upon the Commission to move along those lines as soon as possible. Piracy must be dealt with effectively and without delay.
Η πρόσβαση στα προγράμματα αυτά κα­θίσταται δυνατή μόνον με την κατοχή και χρήση ειδι­κής συσκευής, του αποκωδικοποιητή, έναντι καταβο­λής αντιτίμου.
For example, Directive 93/83 on the Protection of Intellectual Property in Relation to Cable Television and Satellite Television was a milestone in this matter - but we must remember that four years have gone by since that directive was adopted and no serious difficulties in its application have so far been detected.
Και η καινούργια αυτή μορφή ραδιοτη­λεοπτικών υπηρεσιών άρχισε να γνωρίζει μία ιδιαίτερη άνθιση στην Ευρώπη και στον κόσμο ολό­κληρο.
Hautala (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (FI) Mr President, if in the information society still more commercial services which are also offered to a selected public, piracy will also spread.
Μόνον που η ανάπτυξη τους, που εξετάζεται στην νέα Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
On behalf of the Economic Affairs Committee I entirely agree with the rapporteur that some kind of regulation is needed. It is of course possible to try to prevent piracy by technical means, but I suspect that this will end in a race which the pirates will win.
') Διαδικασία κατεπείγοντος - Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (προτεινόμενα θέματα) - Κατανομή χρόνου αγόρευσης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I proposed in the Committee on Economic Affairs that the regulation will be needed, not merely a directive, because this would undoubtedly be an effective means of regulation to put into practice. I do, however, understand the
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών, που άλλοτε καλύ­πτουν το ζήτημα με ειδικές διατάξεις και άλλοτε με παραπομπή στους γενικούς κανόνες περί αθεμίτου ανταγωνισμού κλπ., με δύο ειδών προσεγγίσεις, την προστασία της κρυπτογραφημένης υπηρεσίας και την απαγόρευση των λεγομένων προπαρασκευαστικών
Recently, the European Parliament and the Council, with the efficient cooperation of the Commission, have reached agreement on revising the Directive on Television without Frontiers and, at the same time, Directive 95/45 on Rules for Broadcasting Signals which is also being applied. I really believe that all of these legal rules are a completely new approach; that the European Parliament supports the Commission's initiative; that the European Parliament is
Αναστασόπουλος πως την πειρατική δραστηριότητα, αλλά υποψιάζο­μαι ότι τελικά θα βρεθούμε σε έναν αγώνα δρόμου στον οποίο θα προπορεύονται συνεχώς οι πειρατές.
Medina Ortega calling on the Commission to keep taking this approach which, in practical tenns in this case, means that the right way is to opt for directives rather than regulations.
ενεργειών, διαφέρουν τόσο πολύ μεταξύ τους ώστε η επικουρικότητα να μην μπορεί στην περίπτωση αυτή να προβληθεί.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank the rapporteur, Mr Anastassopoulos.
Γι'αυτό άλλωστε και οι κυβερνήσεις των 13 από τα 15 κράτη μέλη έχουν δεχθεί κατ'αρχήν την θέσπιση εναρμονισμένων κοινών κανόνων.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Mr President, I am happy to say that this is a report which the Legal Affairs Committee approved unanimously.
Συμφωνώ, βεβαίως, και με τον εισηγητή όταν διαπι­στώνει ότι η σκέψη αυτή είναι ιδιαιτέρως προκλητική.
Over these months the Green Paper has been discussed in depth by four European Parliament committees, the quality of whose work is well reflected in the wideranging report presented by Mr Anastassopoulos.
Δεν είναι καθόλου εύκολο να πεισθούν τα κράτη μέλη για την αναγκαιότητα ενός τέτοιου κανονισμού.
As for the approach to be taken in following up the Green Paper, the Commission shares the opinion expressed in the draft report that the most appropriate legal instrument would be a directive.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι υπό τις παρούσες συνθήκες η εκπόνηση μιας οδηγίας η οποία θα ρυθμίζει, έστω και προσωρινά, κάποιο ελάχιστον επίπεδο προστασίας, είναι ενδεδειγμένη.
The Commission has already made a clear promise on the principle of making a legislative proposal in the 1997 work programme, presented by President Santer at the plenary session of October 1996.
Προκειμένου, όμως, να βρεθεί κάποια ικανοποιητική λύση, πρέπει πρώτα να εξετάσουμε το ιδιαίτερα πολύ­πλοκο θέμα των αποζημιώσεων και των προστίμων τα οποία επιβάλλονται σε αυτούς που χρησιμοποιούν παράνομα αποκωδικοποιητές.
The rapporteur has made all the points concerning protection for encrypted services very clearly, notably the fact that piracy in all its known forms is flourishing.
Κανονικά θα έπρεπε να αναθεωρηθούν ορισμένες διατάξεις του ποινικού δικαίου.
Nonapproved decoders are being manufactured, marketed, bought, installed and above all, used. Furthermore, piracyrelated services are being offered.
Υπάρχει φόβος οι λύσεις που θα προτα­θούν να θίξουν ίσως ήδη κατοχυρωμένα δικαιώματα.
The reporter - and the Legal Affairs Committee agrees with him - advocates a directive, because the Member States can apply that more flexibly.
Θα απαιτηθεί επομένως σύνεση και προσοχή.
And, as he himself admits, a greater degree of consensus would be needed for a regulation.
Δεύτε­ρον, χρειάζεται επίσης, για να είναι αποτελεσματικές, οι λύσεις αυτές να αναφερθούν και στο θέμα των κυρώσεων.
In this context I would remind the House of the Slim report, approved recently, in which Parliament once again complains that too much 'soft law' is being enacted.
Η εν λόγω επιτροπή επιθυμεί, ως γνωστόν, να πληροφορηθεί γιατί η απο­τροπή της χρήσης των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών αναμένεται να οδηγήσει, π.χ., σε συγκέντρωση.
President. - The next item is the report (A4-0155/97) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission reports to the u Council:
Εδώ πρόκειται ουσιαστικά για τη «βιομηχανία της γνώ­σης».
- on the application of the subsidiarity principle 1994 (COM(94)0533 - C4-0215/95),
Ως εκ τούτου, το πρόβλημα θεωρείται ιδιαίτερα σοβαρό.
On the contrary, this argument must be a pressing reason to get legal safeguards put in place as fast as possible.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή δεν έχει απαντήσει ικανοποιητικά στις ερωτήσεις που της έχουν υποβλη­θεί.
entitled 'Better Law-making' - on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation - 1995 (CSE(95)0580 - C4-0561/95),
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Αναστασόπουλου εγκρίθηκε ομόφωνα στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
- entitled 'Better Law-making' - on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation - 1996 (CSÉ(96)0007 - C4-0015/97) and
Σχέδιο κανονισμού θα ήταν ίσως ακόμη καλύτερο, αλλά υπήρχε ο κίνδυνος να τελματωθεί λόγω των αντιδράσεων.
- on the interim report on the application of the subsidiarity and proportionality principles (CSE(96)0002 - C4-0355/96)
Η πειρατεία επιβάλλεται να αντιμετωπισθεί αποτελε­σματικά και χωρίς αναβολή.
A well-regulated and liberalized market of the kind we want must benefit the user, so that everyone is able to obtain information, even if they have to pay for it, because the right to information must not remain a privilege of the elite.
Πιστεύω ότι βρισκόμαστε ενώπιον ενός νέου δικαιώ­ματος.
A second point is that we. must take care to ensure that European measures against piracy do not simply move the problem elsewhere.
Είναι ένα νέο δικαίωμα στο οποίο η Ευρω­παϊκή Κοινότητα διαδραματίζει αυτή τη στιγμή πρω­τοποριακό ρόλο.
The problem of piracy is indeed an international one, so initiatives are needed at international level.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισμα­τικής και Βιομηχανικής Πολιτικής συμφωνεί απόλυτα με την άποψη του εισηγητή της έκθεσης ότι πρέπει, οπωσδήποτε, να γίνουν ορισμένες ρυθμίσεις.
Palacio Vallelersundi (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the documents to which this report refers come, formally, at least, within the framework of the order received by the Euro pean Commission from the European Councils held in Birmingham and Edinburgh in 1992 to establish every year a report aimed at the European Parliament and the Council on application of the subsidiarity principle.
Οι τεχνι­κές, βεβαίως, λύσεις αναμένεται να περιορίσουν κά­
Lastly, this is not just a matter for WIPO; it is an important reason to hold further negotiations in the World Trade Organization.
Τη στιγμή αυτή βρισκόμαστε σε ένα στάδιο στο οποίο πρέπει να δοθεί νομική προστασία σε αυτού του εί­δους τις καταστάσεις.
On this score, we should first of all highlight the differ ence between the 1994 report and the later one.
Επομένως, πιστεύω ότι οι συστάσεις του εισηγητή προκειμένου να υιοθετηθεί η οδός της οδηγίας είναι πολύ πω κατάλληλες.
Palacio Vallelersundi stands out from the 1994 report is its classical methodological approach, which makes it possible to appreciate the foundation of Community measures vis-à-vis those for which, on the contrary, the Commission has no legitimacy to take, because the criteria of Article 3B are not met.
επειδή αυτή μπορεί να εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη με μεγαλύτερη ευελιξία.
add to the efficiency of Community action in general, compared with the action of Member States individually.
Βεβαίως, με τη βοήθεια ενός κανονισμού, - κι αυτό το παραδέχεται και ο ίδιος -θα μπορούσε να επιτευχθεί μεγαλύτερη συμφωνία.
This is undoubtedly the corollary of the subsidiarity principle, because we must also insist on the fact that applying the subsidiarity principle cannot stand in the way of the legitimate exercise by the Community of the shared powers which have been allocated to it by the Treaties.
Κατά συνέπεια, θα έπρεπε κι εδώ να έχει προτεραιότητα ένας κανονισμός.
Perhaps we should even call into question areas of activity in which the Community has exclusive power.
Βε­βαίως, είναι πιο ρεαλιστικό - τουλάχιστον, με την επιφύλαξη που αποκτήσαμε από άλλες εμπειρίες, με­τά την αξιολόγηση της ανοικτής διαβούλευσης, ενό­ψει της Πράσινης Βίβλου - να επιδιώξουμε μια οδη­γία, σαν πρώτο βήμα.
To put it another way: application in accordance with the Treaties of the principle of subsidiarity may in no way be trans lated into a weakening of Community law or an undermining of the acquis communautaire.
Πιστεύω ότι είναι σημαντική η διαμόρφωση αυτού του τύπου δικαιώματος - το έκαναν ήδη από κοινού το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο στις κοι­νοτικές διατάξεις.
The 1994 report also underlines quite clearly the problems which the application of the subsidiarity principle came across in practice: in particular, the Commission explains how the attitude of the Member States vis-à-vis the analysis of subsidiarity often responds to questions which have little or nothing to do with Article 3B.
Αντίθετα, το επιχείρημα αυτό θα πρέπει να αποτελέσει κίνητρο για να επιβάλουμε, όσο το δυνατόν συντομότερα, τη νο­μοθετική προστασία.
It is also worth pointing out the accurate analysis of the difficulty inherent in the lack of a clear line distinguishing exclusively Community competencies from shared competencies. cies.
Πρόσφατα, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με την αποτελεσματική συνεργασία της Επιτροπής, συμφώνησαν σχετικά με την αναθεώρηση της Οδη­γίας για την τηλεόραση χωρίς σύνορα και, ταυτόχρο­να, η Οδηγία 95/47 σχετικά με τα πρότυπα μετάδοσης σημάτων εκπομπής βρίσκεται επίσης σε εφαρμογή.
By the same token, the resolution which we are proposing expresses concern that, over the period under examination, 1994 to 1996, subsidiarity has often been referred to in order to block the development of initiatives taken in the framework of new policies, in particular in the sectors of culture, the audiovisual industry, energy or research, to mention only a few.
Mosiek-Urbahn (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, προς μεγάλη μας χαρά, έχουμε να κάνουμε εδώ με μια έκθεση υπέρ της οποίας ψήφισε όλη η Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων.
As for the other reports, the 1995 and 1996 reports, references to subsidiarity, proportionality, simplification and consolidation, under the generic label of 'Better law-making', reveal the different approach and perspective taken by the Commission.
De Clercq (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα περιο­ριστώ σε δύο σημεία.
The third axis of the report is to 'act less in order to act better', to use the slogan of the Commission which we share and applaud.
Η καταπολέμηση της πειρατείας και της πειρατικής βιομηχανίας είναι απολύτως απα­ραίτητη.
However, nonetheless, we are concerned at the profusion of preparatory documents in 1996, to mention that year alone: thirteen green papers, two white papers, plus countless reports, communications and action programmes.
Δεν πρέπει όμως να περιοριστούμε αποκλει­στικά στην προστασία των δικαιωμάτων των φορέων εκμετάλλευσης.
We can only fear that this investment in time and resources by the Commission might be to the detriment of legislative activity, in which it holds the monopoly of initiative.
Πρέπει επίσης να προστατευθούν τα συμφέροντα των καταναλωτών τα οποία σχετίζονται με το κόστος και την ποιότητα των προσφερομένων υπηρεσιών.
I must openly confess that, despite a careful reading, I have been unable to draw a clear conclusion on the application of the subsidiarity principle over this period.
Μία καλορυθμισμένη και ελεύθερη αγορά - που είναι ο στόχος μας - πρέπει να ωφελεί τους χρήστες έτσι ώστε ο κάθε πολίτης να μπορεί να έχει πρόσβαση σε πληροφορίες, ακόμη και επί πληρωμή. Το δικαίωμα στην πληροφόρηση δεν μπορεί να αποτε­λέσει αποκλειστικό προνόμιο μιας ελίτ.
On the contrary, the · continuous reference to different initiatives (Molitor and Slim, to quote only two), the* confusion of legal principles and technical principles and the welter of rhetorical declarations, paradoxically produce the situation where we are faced with an institution which has lost any real impetus, which is on the defensive and which is only using these reports on subsidiarity, not to explain how it exercises its responsibilities, but as an opportunity to attempt to justify what it does as a whole.
Ένα δεύτερο σημείο το οποίο θα ήθελα να αναφέρω είναι ότι πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε η καταπολέ­μηση της πειρατείας στην Ευρώπη να μην οδηγήσει σε μετάθεση του προβλήματος.
This seems to consolidate the Commission trend to present, when more ambitious initiatives fail and/or as a consequence of the Council's policies, framework directives and codes of conduct.
Όντως, το πρόβλημα της πειρατείας εμφανίζεται σε παγκόσμιο επίπεδο, πράγμα που σημαίνει ότι οι πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν πρέπει να έχουν παγκόσμια διάσταση.
It is therefore the responsibility of the European Parliament to denounce the risk of creating in this way, in some cases, a more uncertain type of law, a less secure type, socalled 'soft law' - which is less binding and which can be translated into a sham harmonisation and an uncertain transposition into national laws and regulations.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής.- (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, καταρχή θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Αναστασό­πουλο για την παρέμβαση του.
Finally we should also recognise the influence of the situation which - let us be quite clear - can bring about a . use which is contrary to the Treaty of the subsidiarity principle, in the lack of progress over the period 1994 to 1996 in vital aspects of the internal market.
Όπως καλά γνωρίζετε, η Πράσινη Βίβλος παρουσιά­σθηκε από την Επιτροπή το Μάρτιο του 1996.
The reports being presented to the plenary session re ceived the unanimous support of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in that it has very much taken into account the focus of discussions in the Inter governmental Conference and, in particular, the protocol currently being worked out by the Dutch Presidency, and it is focused on the following considerations: first of all, the subsidiarity principle, which has as its aim the notion that certain decisions should be adopted as closely as possible to the citizens themselves, and this undoubtedly has a clear political dimension.
Τα αποτελέσματα της διαβούλευσης επιβεβαίωσαν την ανάγκη ενός κοινοτικού νομικού μέσου και η Επιτρο­πή παρατηρεί με ικανοποίηση ότι το Κοινοβούλιο συμμερίζεται την άποψη της.
However, the inclusion of the principle in the Treaties gives it an important legal weight of constitutional import, and regulates the definition and execution of Community actions in accordance with competencies attributed by the Member States with out affecting in absolute terms the division of powers within the Member States themselves.
Κατασκευάζονται αποκωδικοποιητές χωρίς έγκριση, διατίθενται στο εμπόριο, αγο­ράζονται, εγκαθίστανται και κυρίως χρησιμοποιού­νται.
However, it is incumbent on the institutions of the European Union to take all of the necessary action to carry out the mission, achieve the objectives and execute the obligations which the Treaties impose upon them.
Εκτός τούτου, προσφέρονται υπηρεσίες που έχουν σχέση με την πειρατεία.
This has been the Assembly's doctrine since the reports by Giscard d'Estaing and Martin, and the resolution abides by that.
Η Πράσινη Βί­βλος φροντίζει αποκλειστικά για το επιμέρους θέμα της παράνομης λήψης κωδικοποιημένων υπηρεσιών.
Finally, we should refer to the confusion of legal principles with criteria of good legislative practice.
Η ανάλυση των νομοθεσιών των 15 κρατών μελών, δείχνει πόσο έντονα διαμελισμένος είναι ο νομοθετι­κός χώρος στην Ευρώπη.
We de nounce the fact that the Commission, as has been made quite clear, has felt it appropriate to extend its latest reports on subsidiarity, entitled 'Better law-making', to measures already planned for in the areas of simplifying and consolidating Community law.
Ορισμένες χώρες έχουν ειδι­κές διατάξεις, ενώ άλλες κάνουν χρήση νομοθετικών ρυθμίσεων που ήδη υπάρχουν σε άλλους κλάδους δι­καίου, και σ' άλλες πάλι δεν υπάρχει απολύτως καμιά προστασία.
The resolution which we are proposing highlights the confusion which arises from this decision and insists on the vital difference between simplification and consolidation - and clarity as a natural corollary of both of these principles, which are criteria of good legislative practice vis-à-vis the legal nature of the principles of subsidiarity and proportionality.
Ο εισηγητής - και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων συμφωνεί μαζί του - συνηγορεί υπέρ μιας οδηγίας,
Secondly, the subsidiarity principle is active on two fronts: when the Commission plans to take an initiative which goes beyond the exclusive competencies of the European Community, it must demonstrate the legitimacy of its action by explaining, in particular, that the matter has a Community dimension, that it must be taken, that it would
Τους μήνες αυτούς, η Πράσινη Βίβλος συζητήθηκε σε βάθος σε τέσερις επιτροπές του Κοινοβουλίου και η
I conclude, Mr President, Commissioner: monitoring by the European Parliament of respect of subsidiarity in both of its aspects, ie not to do as well as to do, when it is necessary, and exercise by the European Parliament of the analysis of subsidiarity in various Community acts on
Σχετικά με την κατεύθυνση που πρέπει να δοθεί στην Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη που εκφράσθηκε στο σχέδιο έκθεσης ότι το καταλλη­λότερο νομικό μέσο θα ήταν μία οδηγία.
IN THE CHAIR: MRS MAGDALENE HOFF Vice-President which it has to give its opinion, should be maintained and even intensified. To paraphrase the introduction to the 1995 report, as rapporteur, I doubt whether in reality this report, 'Better law-making', demonstrates - and I quote -that 'the Commission performs the task incumbent on it'.