natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το πρόγραμμα LIFE, η Επιτροπή προτίθε­ται να συμπεριλάβει στις προτεραιότητες της για το 1995 την καταπολέμηση της διάβρωσης και της απερήμωσης.
LANDA MENDIBE (NI). - (ES) Mr President, it is paradoxical that on the same day that the president of the United States is playing host to the Palestinians and Israelis, we here in this House are denouncing the anti-democratic and intolerable attitude of the US administration. istration.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι σε διεθνές επίπεδο, η Κοινότητα και τα Κράτη Μέλη έχουν βοηθήσει με ενεργό τρόπο τον αγώνα κατά της απερήμωσης επί δέκα περίπου έτη.
Please allow me to conclude, Mr President, by saying that I am the granddaughter and great-granddaughter of a Cuban.
Η Κοινότητα σήμερα λαμβάνει μέρος στις συνομιλίες σχετικά με την εκπόνηση διεθνούς Σύμβασης για την καταπολέμηση της απερήμωσης.
Today, I feel just as Cuban as I do European and I am taking it upon myself to ensure that the Cuban people have the right to look forward to their future without having to die of starvation.
Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό από πολιτική άποψη.
This House and the European Community must demand that the Torricelli Act be repealed and that the total embargo against Cuba be lifted.
Πράγματι, όσον αφορά την Κούβα βρήκαμε ομόφωνα στην Επιτροπή ένα σημείο επαφής.
However, the European Community can and must go even further in demonstrating its solidarity with the Cuban people.
Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα υφιστάμενα μέσα ήδη προσφέρουν πολυάριθμες ευκαιρίες στην Κοινότητα να υποστηρίξει τις δράσεις των Κρατών Μελών που απο­σκοπούν στην αποφυγή ή την άμβλυνση του προβλήμα­τος της απερήμωσης και διάβρωσης.
The resulting impression is that every time some Com mittee or delegation from this House tries to put right international injustice being committed against the Cuban people, it runs up against the rather surprising stubbornness of some Member who wants to turn this issue into a personal crusade.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The fears, myths and paranoia of the Cold War are no basis on which to build the New World Order.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο το μεσημέρι.
There is sufficient justification that the embargo be lifted on humanitarian grounds alone.
Ένας άλλος λόγος για τον οποίο η έκθεση αυτή τάσσεται κατά του εμπορικού αποκλεισμού, έγκειται στο γεγονός ότι —και κανείς συνάδελφος δε θα μπρορέσει να με διαψεύσει— τα μέτρα αυτά αποκλεισμού συχνά κρύβουν πολιτικές επιλογές που δεν είναι εντελώς καθαρές και τη χρήση διαφορετικών μέτρων και σταθμών.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, the motion for a resolution by the Committee on External, Economic Relations, on the embargo on Cuba and the Torricelli Act, vigorously condemns the US measures for their extraterritorial impact. As the resolution itself points out, the Commission and the Community have approached the United States on no less than five occasions between February 1991 and October 1992 to voice disagreement with the relevant laws because of their impact.
Ας μου επι­τραπεί να πω ότι η Κούβα, ακόμα και για τους μη υποστηρικτές της, δεν είναι βέβαια η Κίνα της Τιεν Αν Μεν και του Θιβέτ, ούτε ισχύει η σύγκριση που έγινε σχετικά με το Βιετνάμ.
The Commission agrees with the Melandri report and together with the Member States will continue to monitor the impact of the laws on EEC trading interests.
Πρέπει λοιπόν να ειπωθεί ότι πιθανόν να υπάρχουν και άλλοι λόγοι -που δεν ανή­κουν σε εκείνους που κατόπιν δηλώνονται δημόσια για τους οποίους έγινε ο εμπορικός αυτός αποκλεισμός.
The Commission has noticed the report's suggestion that the Community should consider legislation to prevent EC registered companies from complying with the United States measures, taking its lead from the blocking statute adopted by the United Kingdom.
Ο τρίτος λόγος, που είναι και ο σοβαρότερος, συνίστα­ται στο ότι ο αποκλεισμός μετατρέπεται κάθε μέρα και περισσότερο σε κάτι που πλήττει τα γυναικόπαιδα, που πλήττει τους φτωχότερους, που θίγει τις ασθενέστερες τάξεις της χώρας.
The Commission would join Parliament in condemning the widespread human rights violations committed by the Cuban Government but agrees with it that the embargo affects ordinary people and is therefore clearly out of keeping with its aim of forcing the country to open up to the outside world.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
The Government of the United States seeks to impose on every other nation on this earth an extraterritorial application of law which itself it would not accept.
Αυτό είναι ένα τελείως αρνητι­κό γεγονός εναντίον του οποίου η Κοινότητα έχει ήδη εξεγερθεί και θα πρέπει να συνεχίσει να εξεγείρεται.
I believe we must declare our support and call for the implementation of the resolution adopted by the General Assembly of the United Nations on 24 November 1992.
MELANDRI (V), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι εύκολο να συζητηθεί ένα αμφισβητούμενο ζήτημα όπως είναι αυτό σχετικά με την Κούβα, διότι λαμβάνουν χώρα άγνωστοι μηχανισμοί που κινδυνεύουν να παραμε­ρίσουν τη λογική και την πολιτική ψυχραιμία.
The Commission is ready to help Cuba to become more open if clear signs of a desire for change are forthcoming. As the motion stresses, consideration could still be given to a number of specific initiatives such as support for the general population via the NGOs or awareness and training campaigns to familiarize Cuban people, and especially businessmen, with the way in which market economies or the European Community work.
Όταν μιλάμε για την Κούβα υπάρχουν εκείνοι που λένε ότι στην Κούβα όλα πάνε καλά και εκείνοι που λένε ότι
Finally, for the Cuban people, I would say to the home of the brave from the land of the free: Why won't you let them be what they want to be?
Αριθ. 3-434/29
Contents
Melandri αυτού.
Approval of the Minutes
Αφορά, συνεπώς, και εμάς.
Steel industry Mr Bangemann (Commission), Mr Speciale .
Και ακριβώς με στόχο να ερμηνεύσω τόσο την υπάρχου­σα συναίνεση όσο και το ότι συμφωνούμε μεν με την έκθεση Melandri αλλά διαφωνούμε με τις θέσεις του κ. Cano, έχει, πράγματι, μεγάλη σημασία να υπογραμμίσω το γεγονός ότι η έκθεση δεν περιορίζεται στο θέμα,
Mrs Reding, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Van Outrive, Mr Pronk, Mr Marques Mendes, Mrs Archimbaud, Mr Fitzgerald, Mr Ribeiro, Mr Hughes, Mr Guidolin, Mr Cabezón Alonso, Mr Thyssen, Mr Fayot, Mr van Velzen, Mr Estgen, Mr Flynn (Commission), Mr van Velzen, Mr Flynn, Mr van Velzen, Mr Flynn
Αριθ. 3-434/30
Changes to the Rules of Procedure - Report (Doc.
Στην Κούβα υπάρχουν όχι μόνον δρόμοι και ηλεκτρικά δίκτυα μέχρι το τελευταίο χωριό αλλά και όλοι έχουν πρόσβαση σε σχολεία, νοσοκομεία και οικογενειακούς γιατρούς.
Mr Claes (Council), Mr van den Broek (Commission), Mr Cheysson, Mr Penders, Mrs Nielsen, Mrs Isler-Beguin, Mr Guermeur, Mrs Ewing, Mr Antony, Mr Miranda da Silva, Mr Puerta, Mr Claes (Council), Mr van den Broek (Commission), Mr Woltjer, Mr Marck, Mr van den Waal, Mr Imbeni, Mr Prag, Mr Newens, Mr Schinzel, Mrs Belo, Mr Duverger, Mr Barón Crespo
Σ' αυτό δεν έχω να προσθέσω τίποτε.
B3-0972/93), by Mr Barón Crespo and others, (Doc. B30971/93), by Mr Barón Crespo and Mr Cheysson son
Αυτό, βεβαίως, δεν σημαίνει πως δεν πρέπει να αυξηθεί η παρεχόμενη ανθρωπιστική βοήθεια, αναγκαία για την ανακούφιση των δεινών του κουβανικού λαού.
Mr Fuchs, Mr Lannoye, Mr Gollnisch, Mrs Breyer, Mr Cunha Oliveira, Mrs Diez de Rivera ¡caza, Mr Ephremidis, Mr Schwartzenberg, Mrs Ceci, Mrs Caroline Jackson, Mrs Ceci, Mr Schwartzenberg, Mr Valverde López, Mrs Lehideux, Mr Valverde López, Mrs Schleicher, Mrs Ceci, Mr Flynn (Commission), Mr Ephremidis, Mrs Pollack, Mrs Reding, Mr
Ελπίζω πως κι εσείς κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα βγάλετε από εδώ τα συμπεράσματα σας και θα υπερψη­φίσετε την έκθεση Melandri, παρόλο που δεν είναι ό,τι καλύτερο θα θέλαμε, αλλά ένας συμβιβασμός' διαφορετι­κά η ιστορία δε θα μας αθωώσει.
Mr Barón Crespo, Mr Cheysson, Mr Urbain (Council), Mr van den Broek (Commission), Mrs Izquierdo Rojo, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Bertens, Mr Onesta, Mr Guillaume, Mr Barrera i Costa, Mr Pintón
Όταν ο κ. Robles Piquer μίλησε περί της ποιήτριας Cruz Varela, αυτή ευρίσκετο στη φυλακή διότι είχε «γράψει», και στη Κούβα τούτο αποτελεί πολιτικό παράπτωμα και τιμωρείται με φυλάκιση.
I would remind those who believe this to be the case that once the Maastricht Treaty has been adopted, the first thing that the Council will have to do will be to submit the proposal to the Committee of the Regions, as this is par excellence one of the regional responsibilities for which consultation is obligatory.
Ελπίζω η κ. Piermont να μη μας υποχρεώσει να περιγράψουμε την κατάσταση των φυλα­κών αυτής της χώρας.
Therefore, contrary to their belief, waiting for the Maastricht Treaty to be ratified will delay matters by at least a year because the Committee of the Regions has still to be set up.
Πρόκειται περί ενός γεγονότος του παρελθόντος, οφείλω δε να τονίσω ότι η κ. Cruz Varela είναι ήδη ελεύθερη χάριν, μεταξύ άλλων, και των ανθρωπιστικών προσπαθειών αυτού του Κοινοβουλίου.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Mr President, on page 6 of the Spanish version of the Minutes it is stated that, speaking on behalf of the GUE Group, I 'deplored the fact that Parliament was sitting that day'. I did not deplore the fact that Parliament was sitting yesterday, but expressed my concern and displeasure at the uncertainty that had attended its timing.
Δεν θα έπρεπε να αναφερόμαστε στο συγκεκριμένο θέμα στο πλαίσιο της συζήτησης σχετικά με το νόμο Torri­celli.
We do not object to the sitting having been held, but to the way in which the start of this partsession was scheduled, first for the Tuesday and then for the Monday - with all the lack of respect for Members' individual rights that, in our opinion, that implies.
Προϋπόθεση για οποιαδήποτε βοήθεια πρέπει να είναι η αλλαγή του καθεστώτος και η εγκαθίδρυση μιας δημοκρατικής εξουσίας.
McINTOSH (PPE). - Mr President, it was the unanimous view of all the political groups in the Committee on Transport and Tourism in July to seek an interinstitutional agreement in the context of the three reports which are the subject of the request for urgency today.
Κάθε άλλη διαδικασία, απλώς θα παρατείνει και θα επιτείνει την καταστροφική κατάσταση στην οποία βρίσκεται αυτή τη στιγμή ο κουβανικός λαός.
Regrettably, the President of Parliament hesitated, waiting for a decision or guidance from the Enlarged Bureau, which does not meet until Thursday of this week. In those circumstances it was not possible to seek an interinstitutional agreement.
Διαφορετικά, θα αποτελούσε αδικία για τους άλλους λαούς, οι οποίοι υφίστανται τις συνέπειες ενός εμπάργκο για το μόνο λόγο ότι οι ηγέτες τους δεν είναι αρεστοί στη διεθνή κοινότητα, όπως μεταξύ άλλων και στην περίπτωση του Ιράκ.
Obviously what Mr Herman says about the opinion of the Committee of the Regions is absolutely correct, but we on the Transport Committee and in the political groups appreciated that this was the case when we requested conciliation and the cooperation procedure with the two other institutions, which is precisely what is being offered to us. What I would prefer to do is to wait and have a meeting with the Council and Commission representatives next week in Brussels.
PIERMONT (ARC). — (DE) Φυσικά και η Maria Elena Cruz Varela ήταν στη φυλακή.
MELANDRI (V). - (IT) Mr President, as you know, some European citizens are being held by the Kurds.
Δεν το αμφισβήτησα αυτό' αυτό ωστόσο που αναφερόταν στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ότι δηλαδή κακοποιήθηκε ψυχικά και σωματικά, το διέψευσε η ίδια από μόνη της σαν χονδροειδές ψέμα.
At the moment a delegation of five Italian and two Swiss members of parliament are in Turkey, having been invited by the Kurds, and are using their good offices to free these people.
Αυτό μπορούμε κάποτε να το πούμε εδώ, διότι προφανώς, συνάδελφε κύριε Suärez, δεν είναι γνωστό ούτε καν σε σας.
Unfortunately, however, the delegation is confined to a hotel, surrounded by 400 armoured vehicles. The members are allowed to go out of the hotel but not out of the town and they cannot make any contact with anyone.
TAURAN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση που μας παρουσιάζει ο κύριος Melandri αποκαλύπτει την γνωστή συνήθεια της συνε­λεύσεως μας: Τον Μανιχαϊσμό.
Proposal from the Commission to the Council for a decision on the creation of a European inland waterway network (COM(92)0231 - Doc. C3-0374/92)
Ασφαλώς, και σ' αυτήν την υπόθεση όπως και σε πολλές άλλες, η συμπεριφορά των Ηνωμένων Πολιτειών είναι αξιοκατάκρητη.
I would ask you, on behalf of Parliament, to make representations to the Turkish Government to ease this situation.
Όλοι συμφωνούμε στην διαπίστωση αυτή.
PRESIDENT. - I will pass this on to our President who will take the necessary steps. (2)
Ασφαλώς, ο νόμος Torricelli πρέπει να απορριφθεί διότι είναι καταχρηστι­κός, εάν όμως πρέπει να απορριφθεί, τούτο οφείλεται λιγότερο στο στόχο του και περισσότερο στην ίδια του τη φύση.
VAN DIJK (V), Chairman of the Committee on Trans port and Tourism. - (NL) We oppose this and the next request for urgency, just as we oppose the request discussed just now.
Έξω απο το μαρξιστικό κόσμο, τα εξαγώγιμα προϊόντα της Κούβας υπήρξαν οι αντάρτες και τα καλάσνικοφ.
Proposal from the Commission to the Council for a decision concerning the establishment of a combined transport network in the Community (COM(92)0230 -Doc. C3-0398/92)
Αρνούμαστε να προσδώσουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες το ρόλο του θεματοφύλακα της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, για τον πρόσθετο λόγο ότι η χώρα αυτή, κάθε φορά που αναλαμβάνει αυτό το ρόλο, στρέφεται κατά των στοιχειοδέστερων δικαιωμάτων.
VAN DIJK (V), Chairman of the Committee on Trans port and Tourism. - (NL) Mr President, the Committee met yesterday evening and decided by a majority vote to oppose this request for urgency.
Επομένως, η αιτιολογική σκέψη a) της προτάσεως ψηφί­σματος, εκφράζει πλήρως αυτόν τον παραλογισμό, όταν εκφράζει την ευχή να σταματήσουν οι αμετακίνητοι ηγέτες της Κούβας τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
HERMAN (PPE). - (FR) Mr President, some members of the Committee on Transport and Tourism rejected urgency, claiming that the report offered a good opportunity of waiting for the Maastricht Treaty to be adopted, enabling
Είναι δυνατόν, με τα χρήματα που θα αφαιρέσουμε από τους πιο άπορους από τους συμπολίτες μας, να υποστη­
Proposal from the Commission to the Council for a decision amending Decision 77/270/Euratom to authorize the Commission to contract Euratom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power
Brito έκθεση διατρανώνει ότι υπεράνω όλων βρίσκεται το δικαίωμα ενός λαού να επιβιώνει σε συνθήκες αξιοπρέ­πειας, ανεξαρτήτως των καθεστώτων και του πώς εμείς κρίνουμε αυτά τα καθεστώτα.
The last point I wish to make to the Council is that I hope it does not consider itself halfway there as a result of adopting the first text, given the difficulties that clearly lie ahead with the second.
των αμερικανικών επιχειρήσεων και των διαφόρων ομά­δων συμφερόντων ή την δημοτικότητα των Αμερικανών προέδρων.
SELIGMAN (PPE). - Mr President, there are a number of nations outside the Community that are having problems with nuclear power stations and I am absolutely in favour of giving this matter urgency.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπάρ­χει σοβαρός λόγος που μας κάνει να ασχοληθούμε με το εμπορικό εμπάργκο κατά της Κούβας.
PRESIDENT. - The final vote on the report by Mr Fuchs will take place at noon today. (')
Αρκετά υπέφερε ο λαός της κατά τη διάρκεια των τριάντα πέντε ετών μαρξιστικού καθεστώτος.
LANNOYE (V). - (FR) I had not intended speaking, but what Mr Seligman has said implies that his view is shared by the Committee on Energy, Research and Technology, and that is not the case.
Τούτο, όμως, δεν σημαίνει ότι η χαλάρωση των εμπορικών σχέσεων δεν πρέπει πλέον να συνοδεύεται από συγκεκριμένους όρους.
Mr Desama is not present, but I believe that the commit tee is completely opposed to urgency, and I wanted to make that clear.
Και πρώταπρώτα η περιγραφή των ιστορικών γεγονότων πρέπει να ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment (A3-0247/ 93), on the new social dimension of the Maastricht Treaty.
Η Κούβα εμφανίζεται εδώ ως θύμα.
REDING (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, Maastricht was disappointing for many reasons.
Στην πραγματικότητα, όμως, η Κούβα μόνη της έκανε την επιλογή της κατά της Δύσης και υπέρ του κομμουνισμού.
But, setting aside its shortcomings and the hopes that were let down, the new text does also point the way to solutions for the future.
Αυτό που κυρίως ενδιέφερε ήταν η προεκλογική εκστρατεία του Αμερικανού προέδρου και όχι τα πολιτικά συμφέρο­ντα των Ηνωμένων Πολιτειών.
Proposal from the Commission to the Council for a regulation on the control of exports of certain dual-use goods and technologies and of certain nuclear products and technologies (COM(92)0317 - Doc. C3-0381/92)
Για το γεγονός ότι η Κούβα βρίσκεται τώρα στα πρόθυρα του γκρεμού ευθύνονται οι Ηνωμένες Πολιτείες που επέβαλαν στην χώρα αυτή έναν διαρκή αποκλεισμό.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (NL) Mr President, the Committee on Economic Affairs decided yesterday evening to vote for the request for urgency, even though we have serious reservations on the question of responsibility in this important area.
Στο μεταξύ η κατάρρευση του κουμμουνισμού εξανάγκα­σε και την Κούβα στην αναπροσαρμογή.
I am thinking primarily here of the social protocol which may permit a degree of progress in social policy even if it does not go far enough and has not been adopted by all of the Member States.
Οι ελευθερίες που εκχωρήθηκαν στους Χριστιανούς αποτελούν παρά­δειγμα μιας θετικής εξέλιξης.
In the light of the United Kingdom's failure to participate in the social protocol, the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is appealing to the Member States to make that chapter binding on all the states.
Ο δρόμος, όμως, που έχει να κάνει ακόμη είναι μακρύς.
A two-speed Europe in matters of social policy is in fact a threat to European cohesion.
Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι ο νόμος Torricelli πρέπει να αποσυρθεί, ο εν λόγω νόμος παρεμποδίζει και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να διεξάγουν εμπόριο με την Κούβα.
It can be only a temporary state of affairs which has to be resolved as soon as possible - hence the express request of the Committee on Social Affairs that the United Kingdom should accede to the social protocol as soon as possible.
Πέρα απ' αυτό και εγώ τίθεμαι υπέρ της διεύρυνσης της ανθρωπιστικής βοήθει­ας προς τον λαό της Κούβας μέσω των ΜΚΟ.
FUCHS (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, I wanted to remind the House that Parliament had hitherto wished to block the text for the following reason.
Ως προς την Νότιο Αφρική το Κοινοβούλιο αυτό συνε­χίζει να υποστηρίζει την διατήρηση των κυρώσεων μέχρις ότου η μεταρρυθμιστική διαδικασία ολοκληρωθεί οριστικά.
The Council now informs us that there are to be two completely different texts: a regulation and, subsequent ly, an intergovernmental decision.
Δεν καταλαβαίνω γιατί η πολιτική έναντι της Κούβας πρέπει να είναι διαφορετική.
Legally speaking therefore, I believe, as Mr Beumer has said, that there is no longer any reason for us to oppose adoption of the regulation. But I should like to make three points to the House.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινο­βούλιο αυτό συζήτησε επανειλημμένα τον νόμο Torri­celli.
The social policy agreement under Maastricht provides for an important new procedure, namely the opportunity made available to labour and management to take the place of the policy-makers and themselves devise Com munity legislation on social issues.
Είναι σαφές ότι ο νόμος αυτός είναι αντίθετος με το διεθνές δίκαιο, αντίθετος με τον υγιή νου και αντίθετος με μια υγιή πολιτική.
Because the text of the relevant articles is very vague, the Committee on Social Affairs has drawn up several principles.
Το εμπάργκο είναι μια άλλη υπόθεση.
We are in favour of the social dialogue, provided it is effective.
Ο αποκλεισμός που επιβλήθηκε στην Κούβα δεν είναι, δεν ήταν τουλάχιστον τότε, η αιτία γιατί η Κούβα είναι σήμερα φτωχιά.
We are opposed to any blocking of the procedure, and hence the express demand of the Committee that very strict time-limits be established.
Την εποχή που η Κούβα ελάμβανε εκατομμύρια και εκατομμύρια κάθε ημέρα από την Σοβιετική Ενωση ο αποκλεισμός δεν είχε κανένα αποτέλεσμα.
A regulation needs to be drawn up to determine the legal and institutional framework of the social dialogue. Proposals put to labour and management for consideration must be communicated to the European Parliament.
Το πρόβλημα είναι ότι και οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο ίδιος ο κύριος Κάστρο χρησιμοποιούν τον αποκλεισμό ως πρόσχημα για να αποφύγουν τον διάλογο.
The European Parliament has to have the right to initiate legislation where management and labour reject the agreement.
Δεν πρέπει να σταθμίσουμε την μια πλευρά έναντι της άλλης.
The principle of equal treatment for men and women must be respected through out the procedure.
Ο Φιντέλ Κάστρο και οι υποστηρικτές του δεν είχαν πλέον καμιά άλλη επιλογή παρά την σύναψη στενών σχέσεων με την πρώην Σοβιετική Ενωση και τις χώρες της COMECON.
Secondly, I should like the President of the Parliament to tell the Council what it is we want, when the other document has been adopted within the framework of intergovernmental cooperation or, possibly, foreign and security policy, specifying the countries affected by particular procedures.
Αυτό μπορεί να εξηγήσει την δυσπιστία των Κουβανών ηγετών έναντι κάθε μορφής δυτικού εκδημοκρατισμού.
The opinion of the House should also be sought here, on this occasion within the framework of foreign policy, as this is plainly the most sensitive and important issue in the document.
Posada Gonzalez στην Ισπανία και, ειδικότερα, στην ιδιαίτερη πατρίδα μου, την Αστούρια, περιοχή εκ της οποίας κατάγονται πολλοί σύγχρονοι κουβανοί.
Council based on a Commission proposal, should first recognize each other according to the rules they will have laid down in agreement with the Commission.
Συνεπώς δεν θα πρέπει να προκαλεί εντύπωση το γεγονός ότι οι εξελίξεις στην Κούβα αφορούν άμεσα και τους ισπανούς.
Secondly, women must be more widely represented in trade unions but also in employers' organizations.
σαν τη γαλικική: είναι η γλώσσα ενός λαού ο οποίος εγκατέλειψε μαζικά τον τόπο του για να εγκατασταθεί στην Κούβα.
Thirdly, there must be extra incentives for women to occupy managerial positions in business and industry, in government, but also in social bodies in order to ensure that their voice is heard at every level.
Οφείλω να... την ανησυχία μας για την κατάσταση που επικρατεί στην Κούβα.
There can be a proper social dialogue only if this involves management and labour representing all of the major employer and employee groups in the Member States.
Διατηρούμε ιδι­αίτερα στενούς δεσμούς, που μας κάνουν μέχρι και να αισθανόμαστε στο πετσί των ομογενών μας στη χώρα εκείνη τις επιπτώσεις του εμπάργκο και του αποκλει­σμού που επιβάλλουν οι ΗΠΑ.
It is inconceivable, for example, that the SMEs which generate more than 50% of jobs in Europe and represent an important factor in vocational training should not be appropriately represented. That is why the PPE has introduced amend ments designed to accord a major role to the organizations of the SMEs in the drafting of social legislation.
Με το νόμο Torricelli, ο οποίος έρχεται σε αντίθεση με το Διεθνές Δίκαιο, πολυάριθμες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις υποχρεώθηκαν να ακυρώσουν σημαντικά συμφωνητικά, τα οποία είχαν συνυπογράψει με την Κούβα και τούτο ένεκα των αμερικανικών πιέσεων.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the social dialogue is without doubt the most important single new element in the protocol to the Maastricht Treaty.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω δύο σημεία της πρότασης του κ. Melandri.
My second point is that trade union and employers' organizations that are not representative at a European level must not be given the impression that they are being left out.