natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C3-336/93) για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚ και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας.
However, at the time we also imposed a number of conditions on our approval, and it is now up to the Council and the Commission whether we, on the basis of the reception given to these conditions, can actually give our approval or not.
Το ψήφισμα που προτείνεται αφορά άμεσα τους στό­χους που επιδιώκει η Επιτροπή.
In line with this, the group will approve the protocol with Syria provided that the following undertaking is given.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η έναρξη της ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση επιτρέπει να αρχίσει η εξέταση μιας ενδεχόμε­νης προσχώρησης της Κοινότητας στο καταστατικό του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Then we want the European Union to reconfirm that the EC-Syria Development Council will be convened on the basis of a so-called open agenda, which means - in other words -that individual human rights violations can be placed on the agenda during the meeting of the Development Council.
Δεύτερον, διαπιστώνει την έναρξη και τη σωστή λει­τουργία μιας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης, και προβλέπει την εντατικοποίηση της.
Indeed, one might be amazed that States like ours, which are active parties in the sales of arms, or in military interventions, can put forward the clause on the failure to comply with human rights as suspensive criteria for cooperation agreements.
Η ενδυνάμωση του Συμβουλίου της Ευρώπης είναι φανερή μετά από την πρώτη Διάσκεψη Κορυφής των αρχηγών κρατών στη Βιέννη, στην οποία αναφέρθηκα.
For us Greens, it seems difficult to establish a hierarchy in the Middle East, in particular between Hafez el-Assad, the Turkish, Saudi or Kuwaiti government, or even with the diabolical Saddam Hussein.
Η στιγμή προσφέρεται, επομένως, ιδιαίτερα για να προβλεφθεί, όπως γίνεται στην απόφαση, ο επαναπροσδιορισμός των σχέσεων της Ένωσης με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
We must give it a chance, which is why, on behalf of my group, I am asking the Commission representatives present here today to have a report drawn up on the potential benefit of these agreements, both for the people and in terms of human rights - whereby I am thinking of the situation of Syrian Jews - and for regional politics, whereby I am thinking of the peace process.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, πρώτ' απ' όλα θέλω ν' αναφερθώ στα διάφορα ψηφίσματα σχετικά με το πρωτόκολλο της Συρίας και ειδικά στην υπερψήφιση του τρίτου πρωτο­κόλλου και στην πολλαπλή άρνηση του τέταρτου πρω­τοκόλλου.
Furthermore, in the conclusion of the presidency at the Council meeting in Brussels, I read that the Council intends to use the influence of the European Union in the context of the Middle East peace process to encourage all parties to lend their full support to that peace process.
Θέλω επίσης να εξετάσω περιληπτικά τα ζητήματα που υπήρξαν το επίκεντρο των συζητήσεων μας, την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εκείνη της εβραϊκής κοινότητας.
Well, Syria plays an important role in the success of the peace process in the Middle East. For instance, an agreement between Israel and the Lebanon or Jordan will depend on approval from Syria.
Επί του προκειμένου υπενθυμίζω ότι η Επιτροπή Ανάπτυξης απέδωσε πάντα ιδιαίτερη σημασία στα προβλήματα αυτά, όπως στην περίπτωση της έκθεσης Pons Grau, που εκπονήθηκε μετά από μια αποστολή με τον κ. Tindemans.
In other words, if Syria does not adopt a positive position regarding the agree ment concluded between Israel and the PLO, and opts instead to support Hamas and other Palestinian groups which are opposed to the agreement reached between Israel and the PLO, then that could prove fatal to the peace process.
Το συριακό καθεστώς είναι ένα αστυνομικό καθεστώς μειοψηφίας, που στηρίζεται στις αλεβιτικές και χριστιανικές μειονότητες.
In that connection, I regret that during his speech here today, Mr Arafat did not say one word about the terrorist activities of certain Palestinian organiza tions.
Προσθέτω επίσης ότι, όσον αφορά την εβραϊκή κοινότητα, έχει αρθεί η απαγόρευση μετανάστευσης και πολλοί εβραίοι της Συρίας έχουν ήδη εγκαταλείψει τη χώρα.
In accordance with the conclusions reached by the presidency, my group would like the European Union to use future cooperative relations between the EC and Syria to exert pressure on Syria to make it lend its full support to the Middle East peace process, including the cornerstone of this process, namely the agreement between Israel and the PLO.
Πράγματι με τα τέσσερα πρωτόκολλα υπογραμμί­ζουμε την υπεροχή της περοφερειακής διάστασης αυτής της συνεργασίας και η απουσία μιας χώρας οπωσδήποτε την προδικάζει.
When we were first confronted with this generation of financial protocols, the Committee on External Economic Relations adopted a policy whereby all the protocols adopted by the Council should also have to be approved by the European Parliament.
Έπειτα η θετική έκβαση των διαπραγ­ματεύσεων στη Μέση Ανατολή εμπλουτίζει αυτή τη συνεργασία με νέες προοπτικές και νέες ανάγκες.
This approach was simplified by the fact that a resolution was adopted at the same time in which the link with the respecting of human rights was emphasized.
Η ενδεχόμενη υιοθέτηση του σχεδίου ψηφί­σματος θα αποτελέσει μια σημαντική πολιτική καμπή στις σχέσεις μεταξύ Βρυξελλών και Στρασβούργου, σε μια κρίσιμη στιγμή για το ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
Unfortunately, it proved impossible to secure common approval of this in the Plenary. Consequently, this made it more difficult to make it clear to the countries in the Middle East what Community policy vis-a-vis the Middle East as a whole actually entailed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Moreover, this was at a time when so much started happening in terms of the political situation there.
Κάτω από το πρίσμα αυτών των παρατηρήσεων, αγαπη­τοί συνάδελφοι, είναι φανερό ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να εκφέρει τη σύμφωνη γνώμη του.
Finally, my group wants the Commission to pledge to update the European Parliament every year on the results of the efforts made by the Union in the above-mentioned areas, so that when deciding the budget we can, if necessary, link the consequences to undesired negative
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 12.00 το μεσημέρι.
However, recently - when dealing with the Arab boycott of Israel - Parliament spoke out in favour of entertaining equivalent cooperation and development relations with all the countries in that region.
Αμνηστία, τη γνωστή οργάνωση αναγνωρισμένου κύ­ρους.
To this end, the preparatory resolution aims to remove the final obstacle.
στο Ερωπαϊκό Κοινοβούλιο, μ' αυτό τον τρόπο, αγαπη­τοί συνάδελφοι, αν η εξέλιξη δεν είναι η αναμενόμενη, μπορούμε πάντα να αναστείλουμε αυτές τις επιδοτήσεις, δεδομένου ότι οι μεσογειακές συμφωνίες συνάφθηκαν βάσει του ετήσιου προϋπολογισμού της Κοινότητας.
BRAUN-MOSER (PPE). - (DE) Madam President, even though the Council is now asking us for the fourth time to examine or approve the Fourth Protocol, the situation in Syria has hardly improved, and nothing has changed with regard to the criticisms we voiced previously.
Τέλος θέλω να επιστήσω την προσοχή σας στην ανάγκη μιας σταθερής συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και ειδικά του Κοινοβουλίου.
The Third Protocol was only taken at all seriously when a delegation from the Committee on Development and Cooperation had travelled to Syria.
Το 1992, κατά λάθος ή όχι, εγκρίναμε το τρίτο πρωτόκολλο και συνάμα απορρίψαμε το τέταρτο.
At the time we succeeded in finding evidence of a corresponding development there. In the meantime we have written more letters on human rights violations and asked questions.
Ολοκληρώ­νω, κυρία Πρόεδρε, λέγοντας ότι είναι καιρός να σταμα­τήσει αυτή η αλλοπρόσαλλη συμπεριφορά, που σίγουρα δεν συνέβαλε στη βελτίωση του πολιτικού κύρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
For instance, in Brussels this spring I myself handed the Syrian foreign minister some questions and petitions on human rights violations, to which there has been no reaction.
Επίσης, θα ήθελα να πω ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστηρίξει την υλοποίηση αυτού του πρωτοκόλλου.
Despite all the differences in the Middle East, one fact appears to be unmistakable: the major economic difficulties of the region are being extremely ill-served by the political conflict.
Όμως αυτή η υποστήριξη θα είναι μία εξαιρετικά κριτι­κή υποστήριξη.
It is high time for a fresh start to be made. Happily, all the parties involved have now reached this conclusion themselves.
Η απαίτηση αυτή είναι αυτονόητα επιτακτική για μια χώρα συνδεδεμένη, ενώ είναι χαλα­ρότερη για μια χώρα που διατηρεί μόνον εμπορική ή και οικονομική συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the difficult endeavour to reach a peaceful compromise between the countries friendly towards the PLÒ - i.e. Israel's neighbours - and the state of Israel, with a view to solving the problem of refugees on the West Bank and in the Gaza Strip, Syria and its politicians are not really playing a satisfactory or peace-enhancing role.
Στο σύνολο των θέσεων αυτών αναφέρεται η πρόσφατη επιστολή του Προέδρου της Επιτροπής Διεθνών Σχέ­σεων κυρίου Βατόη Crespo προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας κύριον Såby, με αφορμή την έκθεση της κυρίας Cassanmagnago Cerretti για τη Συρία, της οποίας τα συμπεράσματα μόλις ακού­σαμε.
And yet it is precisely from those quarters that a friendly gesture in support of the peace agreement would be expedient, especially bearing in mind that just recently, in November, the European Union adopted my report and earmarked money for the PLO refugees in Syria, which it will also pay in January.
Και πιστεύουμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Κοινό­τητα δε μπορούν να μείνουν μακριά από αυτή τη διαδικασία.
I make no bones about that and continue to be opposed in principle, although I am well aware that some colleagues consider that the political situation in the Middle East has so changed that human rights violations can no longer be their prime consideration.
Πιστεύουμε ότι με μία κριτική υποστήριξη προς αυτό το Πρωτόκολλο, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει επίσης την ειρηνευτική διαδικασία.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Madam President, I would like to thank Mrs Cassanmagnago Cerrettti for her excellent report.
Πρώτον, η θεμελίωση κοινής εξωτερικής και αμυντικής πολιτικής, μετά την έναρξη εφαρμογής της Συμφωνίας του Μάαστριχτ, επιβάλλουν προσήλωση στις αρχές και συνέπεια στους χειρισμούς.
As we have repeatedly confirmed, the Commission wants to maintain an effective dialogue with all the countries of the Middle East in order to boost the role of the European Union in this region, and especially in the peace process which is currently under way, about which we had the pleasure of hearing Mr Arafat speak earlier.
Τρίτον, οι απειλές ολοκληρωτικών ισλαμικών εξελίξεων σε χώρες της Μέσης Ανατολής και της Βορείου Αφρι­κής πρέπει να αποτραπούν με ενθάρρυνση ομαλών δημοκρατικών μετασχηματισμών.
To be sure, all the bodies of the European Union -including the Commission - arc steadily pursuing the respect of human rights in Syria. Within this framework, it is obvious that the Syrian authorities have adopted a rather positive position vis-a-vis the position taken last year by the European Community.
Αντίστοιχη λύση προτείνεται στο δελτίο του Νοεμβρίου 1993 του Middle East Watch που συνεργάζεται με τη Διεθνή
May we now have reassurances from the Commission that they are prepared to agree to these three conditions
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, σε γενικές γραμμές η Ομάδα μου συμφωνεί με την έκθεση της κυρίας Cassanmagnago Cerretti και θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια για αυτήν.
The Commission wants to take advantage of the smooth ing out of relations between the European Union and Syria, which will come with the approval of the fourth protocol, to emphasize the importance of respecting human rights and making progress towards the establish ment of a democratic regime.
Μόνο με τους όρους αυτούς το Πρωτόκολλο θα έχει θετικά αποτελέσματα.
BRAUN-MOSER (PPE). - (DE) Madam President, I do not know whether I understood the Commissioner correctly.
Στην έκθεση της αφενός τονίζεται η ανάγκη μιας σχέσης συνεργασίας με τη Συρία, αλλά αφετέρου καταγγέλλο­νται οι παραβάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή.
MOORHOUSE (PPE). - Madam President, I have a question which arises out of my statement. Is the Commissioner aware, given the announcement by US Secretary of State Warren Christopher that emigration visas would be issued to Jews on a free basis before the end of December, that in fact no visas at all have been issued in the past seven days?
Συνδέσαμε όμως την έγκριση μας, επίσης ορθά θα έλεγα, με συγκε­κριμένους όρους.
However, in addition to the positive signs noted earlier, mention should also be made of the imprisonment of a significant number of political prison ers.
Επομένως εξαρτάται από το Συμβού­λιο ή την Επιτροπή εάν με την ικανοποίηση των όρων αυτών θα είμαστε σε θέση να δώσουμε την οριστική μας έγκριση.
On the other hand, it is clear that the recognition of positive signs by the European Union will have a major impact on the Syrian authorities and will urge them to adopt other measures going in this same direction.
Η Ομάδα μου θα συμφωνήσει με το Πρωτόκολλο για τη Συρία, εάν αναληφθούν οι εξής δεσμεύσεις.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Madam President, I would like to begin by answering the first question with a categorical yes.
Πρώτον, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ζητήσει από τη Συρία τη χορήγηση θεωρήσεων διαβατηρίων στους Σύριους Εβραίους που επιθυμούν να εγκαταλείψουν τη Συρία.
The Commission is willing and able to discuss the issues of human rights in the committee on the EEC-Syria Protocol. I would also like to assure the Members of Parliament that the Commission is continually taking measures and exerting pressure on Syria in the area of human rights, and especially as regards the granting of visas.
Δεύτερον, θέλουμε μία επιβεβαίωση από την Ευρωπαϊ­κή Ενωση ότι το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΟΚ-Συρίας θα συνέλθει βάσει μιας ανοιχτής ημερησίας διάταξης, που σημαίνει ότι κατά την διάρκεια αυτού μπορούν να συζητηθούν μεμονωμένες περιπτώσεις παράβασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The information we have from the Commission delegation in Syria is that in recent days there has been a relative improvement in the matter of visas, although there is no doubt that the approval of the Protocol will give us yet another means of exerting pressure on the government to move in this direction.
DINGUIRARD (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα έλεγα ότι, άλλοι θα έλεγαν χάρη στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, το πρωτόκολλο συνεργασίας ΕΟΚ-Συρίας θα τύχει ευνοϊκής γνωμοδότησης.
Finally, I would like to mention that recently - and indeed, this became known just three days ago - three of the five women who had been arrested and who are members of the Communist Action Party, have been released.
Θα ήθελα όμως να επισημάνω μία παραδοξολογία.
I just wanted to add this bit of information.
Για μας τους Πράσινους είναι δύσκολο να δώσουμε μία ιεραρχία στη Μέση Ανατολή και ειδικότερα μεταξύ του Χαφέζ Ελ Ασάντ, της τουρκικής ή της σαουδικής ή της κουβεϊτιανής κυβέρνησης ακόμη και του διαβολικού Σαντάμ Χουσεΐν.
Lastly, it should be pointed out that the government is displaying an intense desire to open up and liberalize the country's economic system, which has traditionally featured a large degree of centralization.
Ασον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα πιστεύω ότι κανένας από αυτούς δεν έχει τίποτα να ζηλέψει από αυτά που κάνει ο άλλος.
Consequently, a large proportion of the items in the third protocol, which came into effect in early 1993, is dedicated to the achievement of this goal.
Πρέπει επίσης να επιλέξουμε, να δώσουμε τέρμα στην υποκρισία και να είμαστε πραγματιστές και χωρίς παραισθήσεις.
The items in the fourth protocol will undoubtedly be used for the same purpose, while at the same time contributing to the development of the country.
Η έκθεση αυτή θα υποβληθεί εγκαίρως ώστε να μπορέσουμε να τη λάβουμε υπ' όψιν κατά τον προσεχή προϋπολογισμό.
Within this framework, the Commission is convinced that the peaceful transition of Syria to a democratic system will only succeed within the framework of a stable and open economy.
Επίσης στα συμπεράσματα της Προεδρίας όσον αφορά το Συμβούλιο των Βρυξελλών διάβασα ότι το Συμβού­λιο προτίθεται να χρησιμοποιήσει την επιρροή της Ευρωπαϊκής Ενωσης για να πείσει όλα τα ενδιαφερόμε­να μέρη ότι η πλήρης υποστήριξη τους στην διαδικασία ειρήνευσης είναι απόλυτα αναγκαία.
In conclusion, and in response to the concerns raised by the Members of Parliament during the discussion, I can assure you that the Commission has no objection to the annual briefing on the development of the human rights situation in Syria, which we hope will be positive.
Η Συρία παίζει ένα πολύ σημαντικό ρόλο για την επιτυχή έκβαση της διαδι­κασίας ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή.
Nor is there any objection to making other reports containing information on these events available to the Members of Parliament.
Μία συμφωνία μεταξύ του Ισραήλ και του Λιβάνου ή της Ιορδανίας δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί παρά μόνο με την συναίνεση της Συρίας.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Con trol (A3-0393/93), on
Για το λόγο αυτό λυπάμαι που ο ηγέτης των Παλαιστινίων Αραφάτ στην σημερινή του ομιλία δεν αναφέρθηκε καθόλου στις τρομοκρατικές επιθέσεις ορισμένων παλαιστινιακών οργανώσεων.
Mr President, this should explain and clarify the Commission's position that the time is ripe for the approval of the fourth financial protocol with Syria.
Είμαστε υπέρ της συμφωνίας αυτής, αλλά είμαστε της
Since this is of essential importance, I would like to dot the i's and cross the t's in this context.
SONNEVELD (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, οι συμφω­νίες συνεργασίας με τις χώρες της Μέσης Ανατολής αντιπετωπίσθηκαν τα τελευταία χρόνια με ιδιαίτερη προσοχή στο Κοινοβούλιο αυτό.
THEATO (PPE), rapporteur - (DE) Madam President, The European Union is increasingly clearly declaring its intention to combat irregularities and fraud concerning Community funds.
Δυστυχώς όμως στην Ολομέ­λεια η συνδυασμένη αυτή έγκριση αποδείχθηκε τελικά ανέφικτη.
In its resolution of October 1991, Parliament demanded the harmonization of the legal protection of financial interests in the Community.
Sonneveld τερα κρίσιμη, όπου σημειώνονταν ραγδαίες μεταβολές στην εκεί πολιτική κατάσταση.
THEATO quently, these limits imposed on official assistance are neither substantially, nor legally acceptable.
Για το λόγο αυτό χαίρομαι ιδιαίτερα που υποβλήθηκε προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το τελευταίο πρωτόκολλο της σειράς αυτής.
In the Customs Information System CIS, the protection of personal data must rank as a high priority; on the other hand, effective inquiries may not be rendered impossible.
Τούτη τη φορά οι προοπτικές για ένα αίσιο αποτέλεσμα είναι θετικές, γιατί με το υποβληθέν ψήφισμα επιχειρείται η άρση και του τελευταίου εμποδίου.
Parliament should also be granted access to non-personal data, for Article 138 c) of the Treaty on European Union introduces the power of inquiry for Parliament. By the same token, the judicial authorities should also be granted the right of access.
Χαίρομαι ωστόσο που το Κοινοβούλιο είχε το θάρρος να καθυστερεί το πρωτόκολλο για τόσο καιρό και έτσι επεσήμανε επίσης τα φοβερά εγκλήματα που διέπραξε ο Ασσάντ επί χρόνια.
Against this backdrop, the Commission proposal regard ing mutual official assistance in the areas of agriculture and customs are to be warmly welcomed. It may be described as an effective, though limited, instrument constituting a uniform basis for administrative cooperation in the protection of Community interests.
Δεύτερον, θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αυτά θα πρέπει να συζητού­νται ανά πάσα στιγμή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Συρίας.
We can accept the implementation of the regulation only under the following conditions: In our opinion, the standing committee set up under Article 43 of the proposal for a regulation can only be an advisory committee which does not exercise any management or supervisory responsibilities.
Μπορούμε να έχουμε την υποστή­ριξη της Επιτροπής σχετικά με αυτό το ζήτημα; Και τρίτον, και ο κ. Verhagen το έθιξε αυτό, μία ετήσια επανεξέταση της γραμμής του προϋπολογισμού για τη Συρία.
The implementation of this regulation can only be waived if public order would be seriously compromised as a result. We believe it is unacceptable to leave its implementation to the discretion of the competent authority under the pretext of the essential interest of the Member States.
Η Συρία κατέχει μία εξαιρετικά σημαντική στρατηγική θέση στη Μέση Ανατολή.
Incidentally, the establishment of a system of mutual official assistance is nothing new.
Μία σφαιρική ρύθμιση ειρή­νευσης στη Μέση Ανατολή χωρίς την ενεργή συμμετοχή της Συρίας είναι αδιανόητη.
Indeed, the current proposal is based on two regulations, dating from 1981 and 1987 respectively, according to which the Commission initially only had a purely informative right to information.
Είμαι πεπεισμένος ότι η Συρία και η γειτονική της χώρα, ο Λίβανος, όπως και η Ιορδανία και η Αίγυπτος θα προσανατολισθούν προς την Ευρώπη.
Subsequently, it was directly authorized to coordinate all operations contrary to the law on customs or agricultural matters and also, for the first time, to carry out Community investigations in third countries.
Τη στιγμή αυτή από την Ευρωπαϊκή Ένωση επεξεργάζονται προγράμματα για την ενίσχυση της οικονομικής κατάστασης των Παλαιστινίων, ώστε αυτή να φτάσει στο επίπεδο της ευρύτερης περιοχής.
The new proposal complements this function in so far as, to begin with, it recognizes that the Commission is directly entitled to official assistance, an entitlement which previously extended only to the authorities of the Member States. Secondly, in future the Commission can demand that the national authorities conduct inquiries, even with the involvement of Commission employees.
Εν τω μεταξύ άρχισαν επίσης οι συζητήσεις για την ενί­σχυση των σχέσεων συνεργασίας με το Ισραήλ.
This fits in well with the creation of a special unit set up to combat fraud, the UCLAF, which can carry out on-the-spot inquiries either itself or in conjunction with the national authorities, as the Committee on Budgetary Control has demanded several times.
Πρέπει να γίνουν καινούργιες προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή πριν είναι πολύ αργά.
Thirdly, should the official assistance result in the institution of legal proceedings, the necessary information can still be supplied.
Το ευτύχημα είναι ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη επιτέλους το κατάλαβαν.
Fourthly, a customs information system, CIS, is to be set up.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί με την πολιτική και οικονομική της σταθερότητα να παίξει ένα αποφασιστικό ρόλο.
This system is to be added to the existing machinery for exchanging information, e.g. the IRENE system used in relation to instances of contravention of the Community's financial interests, antifraud documentation and computerized exchanges of data for customs cooperation purposes.
Η διαφάνεια στην περίπτωση αυτή είναι όμως επιτακτική.
In addition, CIS could also be used in the area of arms and drug smuggling.
BRAUN MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, παρό­λο που το Συμβούλιο ζητά για τέταρτη φορά από το Κοινοβούλιο αυτό την εξέταση και κατά συνέπεια την έγκριση του Τέταρτου Χρηματοδοτικού Πρωτοκόλλου με τη Συρία, η κατάσταση στη χώρα αυτή δεν βελτιώθη­κε καθόλου και έτσι δεν αλλάζει τίποτα όσον αφορά την παλαιότερη κριτική μας.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Madam President, for years Parliament has vigorously opposed all fraud in the EC and championed the financial interests of the Community.
Το Τρίτο Πρωτόκολλο μόλις είχε γίνει αποδεκτό, όταν πήγε μια αντιπροσωπεία της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας στη Συρία τότε μπορέσαμε να διαπιστώσουμε μια σχετική ανάπτυξη.
The Member States play a much more restrained role in this connection. Happily, this regulation is one of the steps whereby the Commission will once again receive more power to play an active role in combatting fraud.