natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ελλάδα γνωστοποίησε στις 11.9.1992 στην Επιτροπή την εν λόγω ενσωμάτωση στο εθνικό της δίκαιο μέσω του προεδρικού διατάγματος αριθ.
I can assure the honourable Member that the request for a contribution to the financing of the Somport tunnel was carefully studied by the Commission services.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτή τη στιγμή την πορεία της ενσωμάτωσης των κοινοτικών νόμων στις εθνικές νομοθεσίες των κρατώνμελών, συμπεριλαμβανομένης και της Ελλάδος.
The aid granted has been suspended following a number of complaints in order to allow consideration of the compatibility of the project with Community directives in regard to impact assessment and protection of fauna.
(Η-1038/92)
In the light of the above.
Θέμα: Χρηματοδότηση των οδικών χωροθετήσεων στην κοιλάδα Aspe και της κατασκευής της σήραγγας του Somport (περιοχή Pyrénées Atlantiques)
Community co-financing of ECU 29m was granted for the construction of the Somport tunnel (ECU 15m for Spain and ECU 14m for France) from the budget heading covering large transport infrastructures of European interest.
Από μία ανάλυση των διαφόρων εγγράφων που παρουσίασαν οι τοπικές αρχές προκύπτει ότι:
The recent demonstrations by raisin producers are one more indication of the very severe crisis facing this sector owing to the fall in prices this year and the existence of stocks.
— μόνο για ένα τμήμα των οδικών χωροθετήσεων που χρηματοδοτούνται από την ΕΟΚ έγινε δημόσια έρευνα, παρ' όλο που όπως παραδέχονται οι εργολήπτες του σχεδίου, πρόκειται για σφαιρικό έργο,
However, at the same time large quantities of rasins are being imported from third countries, such as Turkey, Iran and Afghanistan, in order to meet Community demand which amounts to 250 000 tonnes; this is a 'discriminatory' violation of the principle of Community preference, since Greece is the only Member State producing raisins.
— οι δημόσιες έρευνες που πραγματοποιήθηκαν δεν αναφέρουν με αναλυτικό τρόπο τα ανωτέρω σημεία.
What measures does the Commission intend to take to implement the principle of Community preference — one of the fundamental principles on which the Community is based — in respect of raisins, to ensure satisfactory support prices for producers and reduce stocks?
Βεβαίως, αναπόσπαστο τμήμα της μελέτης ήταν και η περιβαλλοντική διάσταση του έργου.
In the dried raisins sector, the Community implements a regime with the following characteristics: tics:
Μετά από πολυάριθμες καταγγελίες, η χορήγηση των ενισχύσεων διεκόπη, ώστε να μπορέσουμε να εξετάσουμε κατά πόσον το έργο είναι σύμφωνο προς τις κοινοτικές οδηγίες σε θέματα μελέτης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και προστασίας της πανίδος.
— a minimum price to be paid to the producer — a production aid granted to the processor — a subsidy per hectare (direct producer aid) — intervention buying by the Community at the end of the year — a minimum import price determining the price level of the imported product — where necessary, export refunds at present fixed at ECU 35/100 kg.
Οι καταγγέλοντες ενημερώθηκαν για τους λόγους για τους οποίους οι καταγγελίες τους τοποθετήθηκαν στο αρχείο.
All the above components are fixed in such a way as to ensure Community preference for Community products.
Βάσει των ανωτέρω, εγκρίθηκε μία κοινοτική συγχρηματοδότηση ύψους 29 εκατ.
In 1990, it was decided to introduce a reform of the regime applicable to dried raisins to be implemented progressively over a transitional period of four years.
Ecu για την κατασκευή του Τούνελ του Somport (15 εκατ. Ecu για την Ισπανία και 14 εκατ.
The 1992/1993 marketing year is the second last of this transitional period, and the new regime will be fully implemented as from the 1994/1995 marketing year.
Ecu για τη Γαλλία) στα πλαίσια των μεγάλων μεταφορικών υποδομών κοινοτικού ενδιαφέροντος.
During the transitional period the minimum price paid to the producer will be reduced gradually and compensated by an equivalent increase in the direct aid to the producer.
Θέμα: Αναγκαία η λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των σταφιδοπαραγωγών
As far as the current marketing year is concerned, the producer's income in ECU will be the same as last year. Expressed in drachmas, it will have risen by 8.9%.
Οι πρόσφατες κινητοποιήσεις των σταφιδοπαραγωγών ανέδειξαν για μια ακόμα φορά τα οξύτατα προβλήματα που αντιμετωπίζουν από την πτώση των τιμών σε σχέση με τις περυσινές, και από την ύπαρξη αποθεμάτων.
The stocks of sultanas remaining to be sold are low, amounting to 3 6521, or less than 10% of the new harvest, which is estimated at about 40 000 t.
— Τον καθορισμό μιας εξαγωγικής επιστροφής ήδη από την αρχή της περιόδου.
— the setting of an export refund from the beginning of the marketing year
— Την αναβολή, για τις 16 Νοεμβρίου 1992, της πωλήσεως του υπάρχοντος αποθέματος, ώστε να μην διαταραχθεί η διάθεση του προϊόντος της νέας εσοδείας.
— putting back the sale of existing stocks until 16 November 1992 to avoid perturbing the disposal of the new harvest.
Τα δύο αυτά μέτρα αναμένεται ότι θα επιτρέψουν τη διάθεση όλης της διαθέσιμης ποσότητας.
These two measures ought to allow disposal of all the quantities available.
Εντούτοις, η Επιτροπή πιστεύει ότι η κατάσταση στην αγορά αυτή θα μπορούσε να βελτιωθεί.
The Commission believes, however, that the situation on the market could be improved.
Ιδιαίτερα, θα έπρεπε να προσαρμοσθούν περισσότερο τα ελληνικά προϊόντα στις ποιοτικές απαιτή­σεις της αγοράς.
In particular, Greek products ought to be better adapted to the quality requirements of the market.
Η βελτίωση της ποιότητας του ελληνικού προϊόντος αποτελεί προτεραιότητα, με σκοπό ιδίως την επιτυχία της μεταρρύθμισης που, σε δύο χρόνια, θα αρχίσει να ισχύει καθ' ολοκληρία.
Improvement of the quality of the Greek product is a priority, especially for the success of the reform, which is to be fully implemented in two years.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προωθήσει ένα πρόγραμμα επαγγελματικής επιμόρφωσης στον τομέα της ποιότητας της σταφίδας, πρόγραμμα που, με την ενεργό συμμετοχή των ενδιαφερομένων, αναμένεται ότι θα συμβάλει στην ανόρθωση της κατάστασης.
The Commission intends to promote a professional training programme in the field of dried raisin quality, which ought, with the active participation of those concerned, remedy the situation.
Θέμα: Συμμετοχή των χωρών του Μαγκρέμπ στο πρόγραμμα «Καλειδοσκόπιο»
Subject: Participation of the Maghreb countries in the Kaleidoscope scheme
Προτίθεται να μελετήσει και να χρηματοδοτήσει με τις αντίστοιχες ενισχύσεις τις εκδηλώσεις με τις οποίες θα μπορούσαν να μετάσχουν στο πρόγραμμα «Καλειδοσκόπιο» ενδιαφερόμενοι από τις χώρες της περιοχής του Μαγκρέμπ;
Since the Commission is prepared to allow partners from the countries of Central and Eastern Europe access to the Kaleidoscope scheme and to the support available under it and given the need, repeatedly acknowledged by the Community institutions, to strengthen cultural cooper ation with the Maghreb countries and maintain the necessary balance between Eastern Europe and the Mediterranean in so far as cooperation is concernd, in order that comparable and non-discriminatory projects are encouraged, would the Commission be willing to consider and finance, with the appropriate support, the events involving partners from the Maghreb countries in the Kaleidoscope programme?
Πριν καν συμβούν τα γεγονότα στην Ανατολική Ευρώπη, το ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών που είναι υπεύθυνοι για τα πολιτιστικά, της 27ης Μαΐου 1988 (ΕΕ C 197 της 27.7.1988) όρισε ότι το Συμβούλιο ή οι υπουργοί «δύνανται να καλέσουν τις ευρωπαϊκές χώρες που δεν είναι μέλη της Κοινότητας να συμμετάσχουν σε ειδικές πολιτιστικές ενέργειες κοινού ενδιαφέροντος».
Even before the developments in Eastern Europe, the resolution of 27 may 1988 by the Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council (OJ No C 197, 27.7.1988) stated that the Council and/or the Ministers could invite European countries who are not members of the Community to take part in specific cultural measures of common interest.
Σε αντίθεση με τις συμφωνίες που έχει συνάψει η Κοινότητα με τις χώρες του Μαγκρέμπ, οι συμφωνίες συνδέσεως που έχουν συναφθεί με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (μέχρι στιγμής Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχοσλοβακία), προβλέπουν ρητώς μία συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα.
In contrast with the agreements concluded between the Community and the Maghreb countries, the Association Agreements concluded with the countries of Central and Eastern Europe (until now Poland, Hungary and Czechoslovakia) explicitly provide for cooperation in the cultural field.
Όπως και να 'χει, στην πράξη, η συμμετοχή στο Πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο ατόμων, συνδέσμων ή φορέων προερχομένων από τις χώρες του Μαγκρέμπ δεν έχει αποκλειστεί, με την προϋπόθεση εντούτοις ότι τα σχέδια που θα υποβληθούν θα πληρούν τα κριτήρια που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Κοινοτήτων (κυρίως σε ό,τι αφορά την συμμετοχή τριών τουλάχιστον κρατών-μελών).
In any event, participation in the Kaleidoscope programme by persons, associations or institutions in the Maghreb countries is not excluded in practice provided, however, that the projects submitted meet the criteria published in the Official Journal of the European Community (in particular participation by at least three Member States).
Ενδεικτικά, μεταξύ των σχεδίων που υποστηρίχθηκαν το 1992 στα πλαίσια του Προγράμματος Καλειδοσκόπιο, μπορούμε να αναφέρουμε τα εξής:
For instance, the projects supported under Kaleidoscope in 1992 included:
— Ένα μουσικό σεμινάριο των νέων της Μεσογείου, που παρουσιάστηκε από την Ορχήστρα Νέων της Μεσογείου.
— a musical training scheme for young people in the Mediterranean, presented by the Mediterranean Youth Orchestra
— Οι συναντήσεις των Σχολών Καλών Τεχνών της Μεσογείου, που παρουσιάστηκαν από τον Σύνδεσμο ECUME.
— meetings of Mediterranean schools of art, presented by the ECUME association.
Αφετέρου, σχέδια αυτού του είδους μπορούν επίσης να υποστηριχθούν από την Επιτροπή, με την προϋπόθεση ότι εντάσσονται στα πλαίσια της περιφερειακής συνεργασίας που ενδιαφέρει το σύνολο των Μεσογειακών Τρίτων χωρών.
Moreover, projects of this kind could also be supported by the Commission provided that they meet the guidelines laid down for regional cooperation, which concerns all Mediterranean third countries.
(Η-1042/92)
Question No 126 by Mrs Duinguirard (H-I042/92)
Θέμα: Αρμοδιότητες της ETE
Subject: Powers of the EIB
Το έργο αυτό επομένως εγγράφεται στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής μεταφορών, καθώς και της πολιτικής για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος.
The EIB, on whose Board of Directors the Commission has a seat, has just approved a loan of FF 1.2 billion for the construction of the Lyons northern ring road.
Ανταποκρινόμενο σ' αυτούς τους δύο στόχους, το νέο έργο υποδομής είναι επιλέξιμο βάσει του άρθρου 130 της Συνθήκης της Ρώμης, εδάφιο γ.
With reference to Article 130 (a), (b), and (c) of the Treaty establishing the European Economic Community, can the Commission say on the basis of what powers the EIB has granted this loan?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For the past few years, the EIB has also shown a growing interest in improving the urban environment.
Θέμα: Έκθεση για την δεινή κατάσταση ορισμένων Ιδρυμάτων για παιδιά στη Ρουμανία
Question No 127 by Mrs Martin (H-1044/92) Subject: Report on the critical state of some Romanian children's institutions
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις Ρουμανικές Αρχές, απέστειλε, κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, στη Ρουμανία εμπειρογνώμονα με αποστολή την καταγραφή των μελανών σημείων των Ιδρυμάτων για παιδιά στη χώρα αυτή.
In the last few months the Commission, in cooperation with the Romanian authorities, has sent an expert to Romania with the task of drawing up a list of the main shortcomings in that country's children's institutions.
Μετά από αίτηση των αρμοδίων υπουργείων, η Επιτροπή ενέκρινε μία μελέτη για το Τμήμα Παιδικής Νευροψυχιατρικής 28 ψυχιατρικών νοσοκομείων και οποιουδήποτε άλλου ιδρύματος αντιμετωπίζει το ίδιο πρόβλημα.
At the request of the ministries concerned, the Commission organized an assessment of the neuropsychiatrie children's section of 28 psychiatric hospitals and any other centre where problems had arisen.
Η μελέτη αυτή προβλέπει μία σειρά από ταξίδια αποστολής, από τον Ιούνιο του 1992 και μετά, με σκοπό τον καθορισμό των επειγόντων μέτρων που πρέπει να ληφθούν υπέρ των παιδιών που είναι εγκλεισμένα σ' αυτά τα ιδρύματα και την υποβολή προτάσεων για το μέλλον των εν λόγω ιδρυμάτων.
This action, which began in June 1992, is intended to bring to light the measures that need to be taken as a matter of urgency in favour of the children detained in these institutions and to put forward recommendations as to their future.
Μέχρι στιγμής, τα πορίσματα των επισκέψεων αυτών επιτρέπουν μία λεπτομερή καταγραφή της κατάστασης στα επισκεφθέντα ιδρύματα και των προβλημάτων που πρέπει να λυθούν.
The expert, backed by a team of Romanian specialists from the various ministries concerned, has already carried out three missions, visiting 85 institutions for children, including 18 out of the 28 psychiatric hospitals in 13 districts.
Μέχρι στιγμής, οι αναφορές από τα ταξίδια αυτά δεν περιέχουν παρά προτάσεις τελείως προκαταρ­κτικές και προσωρινές, στα πλαίσια μιας μακροπρόθεσμης μελέτης που ακόμη δεν έχει τελειώσει.
The mission reports available at present contain no more than purely preliminary and provisional proposals made in the context of a longterm mission that is by no means complete.
Μία προσωρινή ανακεφαλαιωτική έκθεση σχετικά με τις εργασίες που πραγματοποίησε μέχρι στιγμής ο εμπειρογνώμων βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης εκ μέρους αυτού του τελευταίου.
The expert is at the moment preparing an interim summary report on his work. In the light of the interest shown by the European Parliament in this matter, the Commission will certainly forward the conclusions of this report as soon as they are available.
(Η-1045/92)
Question No 128 by Mr Kellett-Bowman (H-1045/92) Subject: Budget
Θα μπορούσε άραγε η Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο προς ποιον και με ποιον τρόπο υποβάλλει αναφορά σχετικά με τις συμπληρωματικές δημοσιονομικές δαπάνες για την Ανατολική Ευρώπη και την KAK στους τομείς της επισιτιστικής και τεχνικής βοήθειας αν ληφθεί υπόψη ότι οι συνεισφορές 924 και 97 δεν αναφέρονται ως έσοδο στην έκθεση της για την εκτέλεση του προϋπολογισμού [έγγραφο SEC(92) 1796];
Please will the Commission inform the House as to whom, and as to how, it reports on extra budgetary expenditure in Eastern Europe and the CIS in the fields of food and technical aid, bearing in mind that 924 and 97 contributions are not shown as income in its report on the execution of the budget (Document SEC(92) 1796)?
(Η­1046/92)
Question No 129 by Mr Amendola (H-1046/92)
Θέμα: Ποτοποιείο Bertolino στη Σικελία (Ιταλία) και κοινοτικές χρηματοδοτήσεις
Subject: The Bertolino distillery in Sicily (Italy) and Community funding
Στην κοινότητα Partinico της επαρχίας του Παλέρμο (Ιταλία), βρίσκεται το ποτοποιείο Bertolino, το μεγαλύτερο της Ιταλίας και ένα από τα μεγαλύτερα της Ευρώπης.
The Bertolino distillery, the largest in Italy and one of the biggest in Europe, is based in the district of Partinico in the province of Palermo.
Είναι ακριβές ότι το ποτοποιείο αυτό, πηγή μόλυνσης των υδάτων του ποταμού Nocella και της πέριξ θαλάσσιας περιοχής, χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, εάν ναι, σε ποια γραμμή του προϋπολογισμού αναφέρεται και σε τι ύψος ανέρχεται η εν λόγω χρηματοδότηση;
Is it the case that this distillery, a source of the pollution in the River Nocella and the surrounding seas, is funded by the European Community and, if so, under what budget heading? And how much funding is involved?
Το ποτοποιείο στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος κύριος βουλευτής δεν έχει λάβει καμμία ενίσχυση εκ μέρους των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων.
The distillery referred to by the honourable Member has received no assistance from the Community structural Funds.
(Η-1047/92)
Question No 130 by Mr Cushnahan (H-1047/92)
Θέμα: Ερευνητική πολιτική — Τέταρτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο
Subject: Research policy — Fourth Framework Programme
Μετά την πρόσφατη εγκριθείσα μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής και την ανάγκη να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας, πώς αιτιολογεί η Επιτροπή την πρόσφατη απόφαση της να αποκλείσει την Έρευνα επί θεμάτων διατροφής από τις προτάσεις της σχετικά με το Τέταρτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο για την Έρευνα;
In view of the recently agreed reform of the Common Agricultural Policy and the need to improve the competitiveness of European agriculture, how does the Commission justify its recent decision to exclude food research from its proposals for the Fourth Framework Programme for Research?
Η Επιτροπή μπορεί να διαβεβαιώσει τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι θα συνεχιστεί η έρευνα όσον αφορά την παραγωγή γεωργικών προϊόντων για διατροφή, στο πλαίσιο του 4ου προγράμματοςπλαισίου.
The Commission can reassure the honourable Member as concerns the continuation within the 4th Framework programme, of agricultural research for food uses.
Οι τομείς προτεραιότητας ερευνητικών δράσεων που προβλέπει η Επιτροπή για βελτίωση της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής γεωργίας καλύπτουν τόσο τις χρήσεις για διατροφή όσο και για μη διατροφή.
The areas of priority research actions envisaged by the Commission in order to improve the efficiency and competitiveness of Community agriculture cover both non-food and food uses.
Τα στοιχεία αυτά εμφαίνονται σαφώς στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με το 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δράσεων του τομέα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1994-1998) και ιδιαίτερα στην παράγραφο 26 του παραρτήμα­τος II «Γεωργία, δασοκομία και αγροτική ανάπτυξη».
These elements are clearly indicated in the working document of the Commission concerning the 4th Framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1994-1998) and in particular in paragraph 26 of Annex II 'Agriculture, forestry and rural development'.
Στο εν λόγω έγγραφο εργασίας COM(92) 406, το οποίο είχε διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Οκτωβρίου 1992, ο αξιότιμος κ. βουλευτής θα βρει σχετικά συμπληρωματικά στοιχεία.
In this working document COM(92) 406 which was transmitted to the European Parliament on 9 October 1992, the honourable Member will find relevant complementary information.
(Η-1048/92)
Question No 131 by Mrs Isler Béguin (H-1048/92)
Θέμα: Βοήθεια για τους καταυλισμούς προσφύγων από την πρώην Γιουγκοσλαβία
Subject: Aid to refugee camps in the countries of former Yugoslavia
Υπάρχουν σήμερα εκατοντάδες χιλιάδες πρόσφυγες από την πρώην Γιουγκοσλαβία και οι δυνατότη­τες υποδοχής ορισμένων χωρών όπως της Κροατίας έχουν πληγεί τόσο σε επίπεδο ιδιωτών όσο και κέντρων υποδοχής, με αποτέλεσμα χιλιάδες άτομα — κυρίως γυναικόπαιδα — να αντιμετωπίζουν την επέλευση του χειμώνα σε καταυλισμούς προσφύγων.
There are currently hundreds of thousands of refugees in the countries of former Yugoslavia, and the capacity of certain countries, such as Croatia, to accommodate them has been stretched to the limit, both in terms of individuals and reception centres. As a result, thousands of people, principally women and children, are being left to live through the winter in refugee camps.
Το καλοκαίρι η θερμοκρασία έφτανε τους 50 βαθμούς μέσα στις σκηνές αυτών των καταυλισμών και τώρα που πλησιάζει ο χειμώνας δεν προβλέπεται τίποτα για την αντιμετώπιση του ψύχους.
In summer the temperature reached over 50°C inside the tents of these refugee camps. Now, with winter coming, no measures have been planned to combat the extreme cold.
Ποια μέτρα έλαβε η Επιτροπή για να επιτρέψει στον άμαχο αυτό πληθυσμό να περάσει τους πιο δύσκολους αυτούς μήνες του χρόνου υπό ανθρωπίνως παραδεκτές συνθήκες;
What steps has the Commission taken to enable these civilians to live through the harshest months of the year in humanly acceptable conditions?
Προέβλεψε η Επιτροπή τη διάθεση του αναγκαίου υλικού εξοπλισμού για τους καταυλισμούς αυτούς (μονωμένα καταλύματα, υγειονομικές εγκαταστάσεις προσαρμοσμένες στις χειμερικές συνθήκες κλπ.);
Has the Commission envisaged sending material aid to equip these refugee camps (prefabricated housing, sanitary systems adapted to winter conditions, etc.)?
Ποιοι είναι οι φορείς που είναι επιφορτισμένοι επί τόπου με την εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων;
Which organizations are responsible for carrying out Community aid measures on the spot?
Από την έναρξη της κρίσεως στην πρώην Γιουγκοσλαβία, η Κοινότητα αποφάσισε την χορήγηση κατεπείγουσας βοήθειας ύψους 289 εκατ.
Since the beginning of the war in the former Yugoslavia, the Commission has decided to grant emergency assistance amounting to ECU 289m to the inhabitants of the territory of the former Yugoslavia, in other words refugees, displaced persons and other victims of the conflict.
Το πρόσθετο αυτό ποσόν, καθώς και τα προηγούμενα ποσά που είχαν προσφέρει τα κράτημέλη και που ακόμη απομένει να δαπανηθούν κατά την ανωτέρω χρονική περίοδο, θα αποτελέσουν αναπόσπα­στο τμήμα του ενδεικτικού αυτού προγράμματος.
This contribution, together with amounts previously pledged by Member States and still remaining to be paid in the period in question, would form an integral part of this plan.
Προβλέπεται ότι η κοινοτική βοήθεια θα καλύψει τον τομέα αυτό για ποσόν 104 εκατ.
The overall requirements as regards accommodation during the above period have been estimated at ECU 232m.
ECU και ότι τα κράτημέλη θα προσφέρουν άλλα 26,5 εκατ. Ecu.
It is envisaged that Community aid for this sector will amount to ECU 104m, with a further ECU 26.5m from the Member States.
Μεταξύ άλλων, το εν λόγω ενδεικτικό πρόγραμμα προβλέπει την ετοιμασία κέντρων συλλογικής περίθαλψης καθώς και ιδιωτικών κατοι­κιών εν όψει του χειμώνα, καθώς και προμήθεια χειμερινών αντίσκηνων, κουβερτών, συσκευών θέρμανσης και λοιπού εξοπλισμού.
The measures to be taken under this plan include preparation for winter of the collective reception centres and private dwellings and the supply of winter tents, blankets, stoves and various other equipment.
Ecu για την διανομή Kit επιδιορθώσεως, καθώς και ενός ποσού 7 εκατ. Ecu, για την προμήθεια κουβερτών, ρούχων και συσκευών θερμάνσεως.
In that connection, the Commission has already allocated to the ICRC one sum of ECU 8.2m for the distribution of repair kits and another of ECU 7m for the supply of blankets, clothes and heaters.
Μία αίτηση της Υπάτης Αρμοστίας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, με σκοπό την αποκατάσταση κέντρων συλλογικής περίθαλψης και την κατασκευή 800 αμπρί (6,7 εκατ.
A request by the UNHCR concerning collective rehabilitation centres and the setting up of 800 shelters (ECU 6.7m) is under consideration.
Η Γαλλία και η Γερμανία εξετάζουν την εκτέλεση μιας τέτοιας συνδυασμένης επιχείρησης στον τομέα της στέγασης.
Apart from aid granted through the UNHCR, the ICRC and the NGOs, the plan also allows for the possibility of combined operations involving the Commission and one or more Member States. France and Germany intend to implement such a combined operation in the accommodation sector.
Στη Διάσκεψη Κορυφής του Μπίρμιγχαμ, τα κράτη-μέλη, μαζί με την Επιτροπή, αποφάσισαν να δημιουργήσουν μία task force στο Ζάγκρεμπ, για τον συντονισμό της κοινοτικής επείγουσας βοήθειας προς την πρώην Γιουγκοσλαβία.
At the Birmingham summit, the Member States and the Commission decided to set up a task force in Zagreb to coordinate Community emergency aid in the former Yugoslavia.
(Η-1049/92)
Question No 132 by Mr Bofill Abeilhe (H-1049/92)
Θέμα: Παροχή αυστηρά απόρρητων πληροφοριών
Subject: Releasing strictly confidential information
Ευσταθεί το δημοσίευμα του τύπου σύμφωνα με το οποίο η ΓΔ IV-Ανταγωνισμός διέθεσε απόρρητα έγγραφα και πληροφορίες που είχε λάβει από τις Ισπανικές Αρχές και από τις ίδιες τις ενδιαφερό­μενες εταιρίες, σε βρετανική εταιρία ελέγχου, πληροφορίες οι οποίες αφορούσαν το Πρόγραμμα Ανταγωνιστικότητας της Ισπανικής Χαλυβουργίας;
Is there any truth in recent press reports that DG IV (for competition) made confidential documents and restricted data available to a British hearing on the Spanish steel industry's Competitiveness Programme, without the consent of those who had supplied these documents, namely the Spanish Government and the actual undertakings involved?