natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αλή­θεια ότι, στον τομέα της ασφάλειας, της καταπολέμη­σης των ναρκωτικών και του εγκλήματος, ο λαός έχει πολλές προσδοκίες.
It is true that there are public expectations regarding security, the fight against drugs and against organized crime.
Η απόφαση μας υπογραμμίζει τις απαιτήσεις του.
Our motion emphasizes the requirements in this area.
Ωστόσο το Συμβούλιο θα έκανε λά­θος αν σκεφτόταν ότι αυτό αρκεί.
But the Council would be wrong to think that that would be enough.
Οι ανεπαρκείς πρόοδοι στο πρώτο και δεύτερο πυλώνα θα καθιερώ­σουν την αποτυχία της Διάσκεψης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα υποχρεωθεί να είναι ο αναμεταδότης αυτής της απογοήτευσης.
Inadequate advances in the areas of the first and second pillars will set the seal on the fatiure of the conference, and the European Parliament will have the duty of relaying that disappointment.
Δίχως να προδικάζω το αποτέλεσμα, ένα χρόνο μετά την έναρξη της Δ.Δ., η πρόσφατη επικαιρότητα επέ­δειξε κατ' επανάληψιν τα όρια τής τωρινής δομής της Ένωσης με, για παράδειγμα, την απουσία της Επιτρο­πής στο δράμα της ΣΕΒ και την ανικανότητα της Ένωσης να ανταποκριθεί στην αγωνία των μισθωτών της Renault, στη Vilvorde.
As Mr De Giovanni has recalled, ParUament has indeed consistently shown and demonstrated in all its resolutions the concept it had of the development of the institutions, now, and especially, in the context of enlargement.
Στο πρώτο πυλώνα, ζητήσαμε μια γενική αντιμετώ­πιση για την ψηφοφορία του Συμβουλίου με ειδική πλειοψηφία για όλες τις νομοθετικές πράξεις, για την επέκταση της διαδικασίας συναπόφασης, καθώς και για τη μείωση του ορίου πλειοψηφίας.
In the first pillar, we have called for qualified majority voting to be made general in the Council for all legislative acts, together with the extension of the codecision procedure and the lowering of the majority threshold.
Θα ήθελα να προειδοποιήσω την Επιτροπή και το Συμβούλιο σχετικά με το τελευταίο αυτό ζήτημα, όπως το έκανε ο κ. Schafer.
Furthermore, it is also necessary to change Clause 23 to specify that a civil foreign policy within the framework of an pan-European security system is needed and that all decisions should be unanimous.
Η ενισχυμένη εργασία δεν θα είναι παρά μια λύση εσχάτης ανάγκης στην περίπτωση ενός πιθανού, πρέπει να το λάβουμε υπόψη μας, μπλοκα­ρίσματος.
Enhanced cooperation can only be a last resort solution, in the event of a deadlock, a possibility which must be considered.
Η απόφαση μας το δείχνει ξεκάθαρα.
Our resolution clearly shows that.
Σήμερα το πρωί, γιορτάσαμε τα σαράντα χρόνια της υπογραφής της Συνθήκης της Ρώμης.
Unfortunately, I have to exceed my time by saying that I am dissatisfied with how this resolution has been dealt with by the Committee on Institutional Affairs.
Παρ' όλες τις δυσκολίες, δεν άλλαξαν πορεία και το έκαναν με αλληλεγγύη.
I would therefore like to caution against the incredible speed with which decisions are made in the European Union.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η λύση την οποία συστήνει ο κ. De Giovanni αποσκοπεί στην ενίσχυση των οργάνων και στον εκδημοκρατισμό τους.Είναι πολύ καλή και την επιδοκιμάζω.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the solution recommended by Mr De Giovanni is designed to strengthen the unity of the institutions and to democratize them.
Ωστόσο, ένα μείζον πρόβλημα δεν έχει εξεταστεί.
He is quite right, and I approve. However, one major problem has not been dealt with.
Χωρίς κοινή οι­κονομική και και κοινωνική πολιτική, η νομισματική και οικονομική ένωση δεν θα ευδοκιμήσει
In the absence of any common social and economic policy, economic and monetary union wUl not work.
Εν τέλει, ακόμα και αν είναι σκληρή, ενδεχομένως επίπονη, η επικαιρότητα μας προσφέρει μια ευκαιρία να επαναπροσδιορίσουμε το πλαίσιο της Δ.Δ., ώστε να χτίσουμε μια Ένωση στην υπηρεσία του ανθρώπου
DeU'Alba (ARE). - (FT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I must join in the protests of Mr Méndez de Vigo at the absence of the Council which, although not officiaUy obUged to be present, knows, through its officials, that the poUcies and decisions of this Parliament are determined in this Chamber and that therefore if it is interested in hearing them, it should do so here.
Herzog δοποιήσω γι'αυτό. Μην κάνετε ότι κάναμε εμείς στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων τις προάλλες!
President - I have received two motions for resolutions (') pursuant to Rule 40(5).
βιομηχανίας/ το πρόβλημα της διαμετακόμισης, την αναγκαιότητα μιας κοινής πολιτικής για τα θέματα φορολογίας.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr De Giovanni's excellent resolution gives me an opportunity to introduce an important point into this debate, relating to something which could seriously jeopardize European development.
Αύριο, θα χρειαστεί μια κοινή τραπεζική πολιτική, κλπ. Ωστόσο τα τωρινά όργανα της νομι­σματικής Ένωσης δεν επιτρέπουν τέτοιες πολιτικές εφαρμογές και η Διακυβερνητική Διάσκεψη τις απέ­κλεισε από τις εργασίες της.
As a consequence of the pressure to achieve rapid economic integration, the development of this Union necessarily implies security cooperation and the need for closer cooperation in the domain of internal security.
Dell'Alba (ARE). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε επίτρο­πε, κύριοι συνάδελφοι, πριν από όλα και εγώ συμμερί­ζομαι τις διαμαρτυρίες του συναδέλφου Méndez de Vigo για την απουσία του Συμβουλίου το οποίο, αν και τυπικά δεν υποχρεώνεται να παρακολουθεί τις εργασίες μας, θα πρέπει να ξέρει, από τους υπαλλή­λους του, ότι η πολιτική και οι επιλογές του Κοινοβου­λίου διαμορφώνονται στην Ολομέλεια και συνεπώς, αν έχει κάποιο ενδιαφέρον να τις παρακολουθεί κα­νείς, θα πρέπει εδώ να έλθει να τις ακούσει.
In regard to the resolution as a whole on which our group will be voting - hoping it wUl obtain the consensus desired by so many other coUeagues - I want to concentrate on the question of closer cooperation and address an appeal and an invitation to Commissioner Oreja to examine the content of the resolution that is before us for our approval tomorrow and the content of what has emerged from the activities of the Committee on Institutional Affairs, and not only in relation to the indivisibUity of Parliament; that is a question raised by the Dutch presidency with solutions that are pretty fanciful and which I hope will soon be reviewed as regards the Commission's role.
Αυτά υπογραμμίζω σε μια τροπολογία την οποία συν­ιστώ να υπερψηφίσετε.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the forty years that have passed since the Treaty of Rome was signed can be divided into two periods in terms of the evolution of public opinion.
Με τον όρο δημοκρατία εννοούμε ότι πρέπει να υπάρχει σεβασμός προς αλλήλους και σεβασμός των διαφορών μας.
The freedom of movement we all desire for Union citizens as well as third-country nationals in the European Com munity is discussed in depth in the context of Community law but also as an area of intergovernmental cooperation, for freedom of movement goes hand in hand with certain aspects of internal security.
Πρέπει να ανοίξουμε τον δρόμο ώστε πραγματικά να γίνουν σεβαστά τα νέα κράτη μέλη και δεν πρέπει να βάζουμε κάποιους περιορισμούς όσον αφορά την θρησκεία ή το πολιτι­στικό υπόβαθρο αλλά πρέπει να είμαστε πραγματικά ανοιχτοί και δημοκρατικοί.
These aspects of internal security, reflected in Europol, in the European information system, in the convention on the crossing of external frontiers and in the Schengen information system we discussed yesterday, all entail close cooperation among Member States in areas in which the Community, though operating on an intergovernmental basis, still encroaches very systematically on civil Uberties.
Γι αυτό το λόγο εκφράζω την ικανοποίηση μου για την κατεύθυνση που ακολουθεί το Κοινοβούλιο και ελπίζω να μπορέσει να βοηθήσει το στοχασμό της Επιτροπής.
Many of us have seen it in our own countries, and it is certainly true in France: if there is public controversy today on unemployment, immigration, insecurity or free trade, the European Union is instantly perceived as a source of threat, not of hope.
Αντιτιθέμεθα εντόνως στην πρόταση της Ολλανδικής Προεδρίας για την τροποποίηση του άρθρου εναντίον των διακρίσεων και την αφαίρεση αυτού που αναφέρεται στην σεξουαλική προτίμηση, την ηλικία και την αναπηρία.
I need scarcely mention here that I personaUy, along with many of my fellow Members, would prefer this to happen within the framework of Community law and under the control and legislative jurisdiction of the European Parliament.
Για να μπορούν να υπάρχουν εγ­γυήσεις μιας δημοκρατικής βάσης για την ένταξη στην Ένωση, θεωρούμε ότι έπρεπε να υπάρχει μια παράγραφος αποχώρησης.
Be that as it may, the fact that this is not the case, while at the same time responsibiUty for these processes is increasingly being removed from the national ParUaments too, carries the implicit danger that a democratic deficit wUl emerge in the realm of the third pillar and wiU be accurately identified as such by the EU public, thereby further eroding confidence in the democratic legitimacy of European action.
Αυτή η παράγραφος θα αναφέρεται επίσης στην διαδικασία εξόδου από την Ένωση και στο κόστος γι'αυτό..
That is why it is extremely pertinent that the resolution contains a reference to the particular need for action in the domain of the third piUar and the implementation of Article 7a of the Treaty on European Union.
Περαιτέρω είναι απαραίτητο να τροποποιήσουμε την παράγραφο υπ'αριθμ.
For my group, the essential cause is the way Europe adopts objectives which are very far removed from what the pubUc expects.
23 ώστε να είναι σαφές ότι θέλουμε μια πολιτική εξωτερική πολιτική εντός του πλαισίου ενός πανευρωπαϊκού συστήματος ασφάλειας και ότι όλες οι αποφάσεις θα πρέπει να λαμβάνονται με ομοφωνία.
And this gap itself arises from a lack of national control over the European institutions, a lack which is far from accidental but is an integral part of a system which has specifically adopted the objective of bypassing national sovereignty and is now, as it were, being hoist with its own petard.
Μέχρι την αρχή της δεκαετίας του «80, οι Κοινότητες ριζώνουν, τα όργανα αποκτούν κάποια ισορροπία με τη Συμφωνία του Λουξεμβούργου και τη δημιουργία του ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Mr President, forty years after the Treaty of Rome was signed, we are now debating its third review in an atmosphere which is, unfortunately, melancholic.
Στη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Ευρώπη μαθαίνει να εκφράζει την ταυτό­τητα της, και, σιγά-σιγά γίνεται αποδεκτή από τους πολίτες.
In principle, the European Union's general report should fill us with satisfaction and optimism. But the impasses ahead of us in the negotiations justify pessimism and concern.
Πρέπει δυστυχώς να υπερβώ τον χρόνο και να πώ ότι δεν είμαι ικανοποιημένος με τον τρόπο επεξεργασίας αυτής της πρότασης ψηφίσματος από την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων.
On this fortieth anniversary of the Treaty of Rome, the Intergovernmental Conference must see it as its task to reestablish the conditions that will enable the Union to regain the confidence of its citizens.
Έγινε πάρα πολύ γρήγορα.
President De Giovanni gave a good account of the more general reasons for our concerns.
Λα­βαίναμε τις τροπολογίες, τα κείμενα και προφορικές τροπολογίες κατά την διάρκεια της επεξεργασίας.
I fuUy agree with them, and without circumlocution I should add that I fear the crisis ahead of us.
Δεν υπήρχε απλούστατα καμία περίπτωση να δούμε προσεκτικά αυτές τις προτάσεις.
The most probable result of Amsterdam or Luxembourg is still at this time, in my view, a minor embeUishment of the Treaties and not any decisive progress.
Θέλω να προειδο­ποιήσω για την πολύ μεγάλη ταχύτητα με την οποία λαμβάνονται οι αποφάσεις στην ΕΕ.
To these general concerns, I should add the more particular ones felt by the representatives of the smaller countries.
Πως θα προλαμ­βάνουν οι πολίτες να παρακολουθούν αυτήν την συ­ζήτηση και πως θα μπορούν να κατανοήσουν όλες τις νέες έννοιες με τις οποίες κινούμαστε; Θέλω να προει­
That is why my group is not associating itself with the motion for a resolution on behalf of the Institutional Affairs Committee which is being put to the vote, because it is too supportive of the fad for communitization at all costs and majority voting which, in the past, has helped to strengthen the European authorities while weakening the nation States.
Bertha του πρέπει να αναλυθούν, αν θέλουμε και πάλι να κρατήσουμε τα ηνία.
Anastassopoulos composition of the Commission nor on flexibiUty nor on new provisions for majority voting.
Ο απολογι­σμός της Ευρωπαϊκής Ενώσεως θα έπρεπε κατ'αρχήν να μας γεμίζει με ικανοποίηση και αισιοδοξία.
Everywhere there are conflicts and total disunity. Yet at the same time everyone describes unity as the prerequisite for our launching the enlargement negotiations.
Αλλά τα αδιέξοδα που ορθώνονται μπροστά μας με τις δια­πραγματεύσεις πρέπει να μας οδηγήσουν στην απαι­σιοδοξία και την ανησυχία.
It is therefore very important that the European ParUament should not become bogged down in details but should address the main issues in its resolutions.
Ο Πρόεδρος De Giovanni επισήμανε εύστοχα τους γενικότερους λόγους των ανησυχιών μας.
What we have heard the Commissioner saying today is not enough, namely that he expects a conclusion in Amsterdam but does not know how it wUl materialize.
Στις γενικότερες ανησυχίες θα έπρεπε να προσθέσω και τις ειδικότερες ανησυχίες που διακατέχουν τους εκπροσώπους των μικρότερων κρατών.
That is absolutely critical, because it will be too late otherwise, and we shall be jeopardizing not only the existing Union but also enlargement and the European project in its entirety. There is no more time to lose!
Ουδέποτε δε να απομακρυνόμαστε ή να αποκλίνουμε, όπως έκανε τε­λευταία δυστυχώς ακόμη και η ίδια η Επιτροπή, με την τοποθέτηση της για την σύνθεση της.
It is not enough to reiterate the principles that have held sway during these 40 years and have brought us so many successes: unity of our institutional system, preservation of the Community's achievements, the principle of equal ity, the principle of social cohesion, and the maintenance of balance.
Δεν είναι ισότιμοι οι Επίτροποι πρώτης και δεύτερης κατηγο­ρίας, αγαπητέ φίλε Marcelino Oreja, στο όνομα μιας δήθεν πιο αποτελεσματικής Επιτροπής.
We must also respect and reinforce those principles, and never depart or turn aside from them, as the Commission itself did recently, with its proposals concerning its own composition.
Δεν είναι πιο δημοκρατική αυτή η δομή. Δεν διατηρούνται έτσι οι ισορροπίες και δεν μπορούμε να τις δεχθούμε, ούτε φυσικά και να τις προτείνουμε στα κοινοβούλια και τους πολίτες των χωρών μας.
I say to Mr MarcelUno Oreja that one cannot have equality between Commission ers of first and second rank in the name of a supposedly more effective Commission.
Θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε γι'αυτό.
Such a structure is not more democratic.
Το ευχόμαστε, αλλά δεν ξέρω πόσο μπορούμε αυτήν την ώρα να το ελπίζουμε.
That is not how to maintain balance and we cannot accept it, nor of course propose it to the parliaments and citizens of our countries.
Cardona (UPE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, εορτάζουμε σήμερα την τεσσαρακοστή επέτειο από την υπογραφή
Mr President, I believe that Europe can only get ahead by demonstrating consistency with the principles sometimes threatened by the interests of certain major players.
') βλ. πρακτικά.
We will continue to fight for that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We want it, but at this time I do not know how much we can hope for it.
Cardona της Συνθήκης της Ρώμης.
Cardona (UPE). - (PT) Mr President, we are today celebrating the 40th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
στερνταμ το πέρας της διάσκεψης, αλλά δεν ξέρει πώς.
Addressing this hémicycle, I have in mind the idea that in forty years it should have been possible to do more for European construction and do it better.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που μου αποκαλύτεται όταν διαβάζω αυτήν την πρό­ταση ψηφίσματος είναι ότι ζώ σε δύο τελείως διαφορετικές πραγματικότητες: μια πολιτική στην πα­τρίδα μου την Σουηδία και μια στην Επιτροπή Θεσμι­κών Θεμάτων.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, it strikes me when reading the proposed resolution that I live in two different realities: a political reality in Sweden and on the Committee on Institutional Affairs.
Δεν συνάντησα κανέναν που απαιτεί κοινοτική υπηκοότητα και κανέναν που να απαιτεί ενισχυμένη πλειοψηφία σε ζητήματα ποινικού δικαίου.
I have also never met anyone requiring Union citizenship or a statutory majority in matters concerning criminal law.
Αντίθετα συναντώ μια διαρκή κριτική των ελλείψεων πραγματικής δημοκρατίας στην ΕΕ.
I do on the other hand encounter constant criticism about the lack of true democracy in the European Union.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα της ΕΕ δεν είναι ο τρίτος πυ­λώνας ή η ευελιξία, αλλά η έλλειψη δημοκρατικής νομιμότητας.
The greatest problem of the European Union is not the Third PUlar or flexibility but the lack of a democratic legitimacy.
Καθώς αυτή είναι η πρώτη μου παρέμβαση, δε θα ήταν δυνατό να μην μου προκαλεί αμηχανία το νόημα αυτής της σκέψης.
This is my maiden speech and I felt that I should be ill at ease with the meaning behind that thought. I should Uke you to know that I, too, am concerned with the effective ness of the European Union.
Θα ήθελα να ξέρετε ότι και εγώ ανησυχώ για την αποτελεσματικότητα της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
But should we sacrifice peace, security, freedom, democracy and solidarity to efficiency?
Αλλά η τιμή προς εκείνους που πριν από εμάς σκέφτηκαν την Ευρώπη, έδρασαν για να τη μεταμορφώσουν και μας κληροδό­τησαν την αποστολή να τη συνεχίσουμε, απαιτεί την ορθή αναγνώριση του γεγονότος ότι ο λόγος της επι­τυχίας της ήταν πάντα ότι άφηναν το χρόνο να κάνει τη δουλειά του.
I think that one of the reasons for Europe's success comes from the solidity with which it has been built, on a great deal of work, tough negotiations and genuine consensuses, in other words it has been achieved because people have taken things slowly, and there was no attempt to impose anything, there was always a concern to convince states voluntarily to adhere to ideals.
Γι'αυτό είναι τόσο σοβαρό το ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη φαίνεται να κάνει τόσο λίγα σ'αυτόν τον τομέα.
This is why it is so serious that the Intergovernmental Conference does not appear to be doing enough in this area.
Δεν φαίνεται να γίνονται δημόσιες συναντή­σεις του Συμβουλίου Υπουργών, κάτι που είναι αυτο­νόητο αλλιώς σε μια δημοκρατία με επίβλεψη της νο­μοθετικής ολομέλειας.
There do not seem to be any public meetings in the Council of Ministers which otherwise is a matter of course in a democracy or of transparency in the legislative assembly.
Φαίνεται ότι θα υπάρξει μια πολύ ισχνή διατύπωση για την αρχή της δημοσιότη­τας.
The wording about the principle of pubUc access to official records looks to be very feeble.
Φαίνεται ότι θα υπάρξει μια πολύ έντονα αυξα­νόμενη ισχύς για την Επιτροπή, η οποία βέβαια βρί­σκεται υπό πολύ ασθενή κοινοβουλευτικό δημοκρατι­κό έλεγχο.
The authority of the Commission which is subject to very weak parliamentary democratic control seems to be very much on the increase.
Είναι μια εξέλιξη προς την κατεύθυνση λιγότερης εξουσίας των δημοκρατικών εθνικών Κοι­νοβουλίων και περισσότερης υπερεθνικότητας.
This is a step towards a diminished level of authority for democratic national parUaments and towards stronger supranationality.
Είμα­στε καθ'οδόν προς ένα «νέο Μάαστριχτ» και μια νέα σύγκρουση.
We are heading towards a 'new Maastricht' and a new confrontation.
Σήμερα, ας μην παραλείψουμε να δώσουμε το χρόνο που χρειάζεται, αν μη τι άλλο για να μπορέσουμε να εξηγήσουμε τί θέλουμε, πού οδεύουμε και πώς οδεύουμε.
When we pass votes so that in the year 2057 our descendants can commemorate the 100th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, I too would like to go along with that vote.
Οι πολίτες των κρατών μελών της Ευρω­παϊκής Ένωσης έχουν αυτό το δικαίωμα- εμείς, που τους εκρποσωπούμε εδώ νόμιμα, έχουμε αυτή την υποχρέωση.
But I would like to honour those who before us thought of Europe, who acted in order to transform it and who entrusted us with the task of continuing it, and this means fair recognition of the fact that taking things slowly has always been the reason for its success.
Τέλος, θέλω να πώ ότι συμμερίζομαι την κριτική του συναδέλφου μου κ. Schörling για το πως εκπονήθηκε αυτή η πρόταση ψηφίσματος.
Finally, I would like to say that I share my colleague Mrs Schooling's criticism of the way this resolution has been dealt with.
Ένα σαφές παράδειγμα είναι ότι δεν έχουμε καν στην διάθεση μας τις τροπο­λογίες όταν συζητάμε το θέμα.
An obvious example is that we do not even have access to the proposed amendments when discussing the matter.
Αυτό πρέπει βέβαια να το σκεφτεί κανείς όταν απαιτεί περισσότερη εξουσία, δηλ. ότι πρέπει πρώτα να βρεθεί ένας τρόπος εργα­σίας ο οποίος να λειτουργεί πραγματικά δημοκρατικά στο Κοινοβούλιο.
This is one thing we ought to be thinking of when requesting more authority, i.e. to find a working method that really functions democratically in Parliament.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου, με κάθε συντομία, να εκφράσω τι με ενοχλεί στη συζήτηση αυτή.
Therefore today we must make sure that we can explain what we want, where we are coming from and where we are going as well as how to do it.
Παντού υπάρχουν διενέξεις και πουθενά συμφωνία.
Citizens of the Member States of the European Union have that right: and we who legitimately represent them here must carry out our duty.
Voggenhuber (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σπάνια στην ιστορία της ΕΕ συνέβαινε να πληροφορηθεί κανείς τόσο επώδυνα όσο σήμερα, το χάσμα μεταξύ ονείρου και πραγματικότητας.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, rarely in the history of the EU has the gulf between the dream and reality been so painfuUy obvious as it is today.
Με τα αυτιά γεμάτα ακόμη από τους πανηγυρικούς για την τεσσαρακοστή επέτειο από την υπογραφή των Συνθη­κών της Ρώμης, δε χρειάζεται παρά μόνο να εμβαθύ­νει κανείς στις εμπιστευτικές προτάσεις της ιρλανδι­κής προεδρίας του Συμβουλίου.
With the celebratory speeches for the fortieth anniversary of the Treaty of Rome still ringing in our ears, all we have to study are the confidential proposals of the Irish Presidency.
Αναρωτιέμαι αν η Ευρώπη της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της ειρή­νης, έχει καμιά σχέση πια με την Ευρώπη στην οποία στοχεύουν και την οποία προωθούν στη Διακυβερνη­τική Διάσκεψη.
I wonder whether the Europe of freedom, justice and peace has anything at aU to do with the Europe that is being envisaged and worked for at the Intergovernmental Conference.
Το άλλο είναι το εξής: Περιμένω από την Επιτροπή μια πιο επιθετική τακτι­κή.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Madam President, allow me to explain briefly what disturbs me about this debate.
Αυτά που ακούσαμε σήμερα δεν είναι αρκετά, αφού ο κύριος Επίτροπος λέει ότι περιμένει στο Αμ­
Many Members are behaving as if we were awaiting a latter-day Pentecostal miracle in Amsterdam, whereas it is perfectly plain that this Intergovernmental Conference is unlikely to reach agreement on any major political issues, neither on fundamental rights nor on the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζητά σήμερα ειλικρινά τη νιοστή πρόταση ψηφίσματος, και φοβάμαι πως κι
The truth is that the European Parliament is discussing its nth resolution, and I fear that the Intergovernmental
Στη συνέχεια όμως έρχεται μια άλλη ελαστικότητα, και εδώ βρίσκονται η Αγγλία, η Σουηδία και η Φιν­λανδία, αλλά όχι η Πορτογαλία, η Ισπανία και η Γερμανία.
Conference wUl consider this nth resolution to be just as irrelevant as all the others or at best an inconvenience. Perhaps there is food for thought in the fact that the presidency of the CouncU has not even found it worth the effort to attend a debate of such central importance in this Parliament today.