natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εναρμόνιση πρέπει να βρίσκεται στην κατεύθυνση της επίτευξης της αναγκαίας ισορροπίας ανάμεσα στην αναχαίτιση του μεταναστευτικού ρεύματος, με μέτρα για την ανάπτυξη των χωρών προέλευσης των προσφύγων, την καταπολέμηση της πείνας και της εξαθλίωσης που τις μαστίζει, και να αποτελεί δείγμα των μακραίωνων ανθρωπιστικών και δημοκρατικών ευρωπαϊκών παραδόσεων.
I have to underline the need for agreements to be concluded with neighbouring countries outside the Com munity, such as Turkey, which are contributing to the steady increase in modern slave labour, a systematic slave trade aimed at the Community countries.
LULLING (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Θα απόσχω από την ψηφοφορία επί της εκθέσεως του κυρίου Van Outrive σχετικά με την εφαρμογή της Συμφωνίας του Schengen, επειδή περιέχει ορισμένες επικρίσεις σε βάρος της Συμφωνίας αυτής, επικρίσεις που δεν είναι καθόλου δικαιολογημένες.
The aim of harmonization must be to secure the essential balance between efforts to curb the flow of migrants, measures to promote the development of the refugees' countries of origin, combating hunger and poverty which are rife in those countries and providing proof of the centuries-old tradition of humanitarianism and democracy in Europe.
Οι ρυθμίσεις που προβλέπονται από τις συνθήκες του Schengen, κύρια στον τομέα του ασύλου, είναι απαρά­δεκτες και αντανακλούν το κλίμα του εντεινόμενου ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The arrangements set out in the Schengen Agreement, particularly as regards asylum, are unacceptable and reflect the new climate of heightened racism and xenophobia.
Η έλλειψη οποιασδή­ποτε αναφοράς στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαι­ωμάτων του Ανθρώπου είναι χαρακτηριστική για τους απώτερους στόχους που επιδιώκονται και για την οπισθοδρόμηση που συνιστούν οι συνθήκες στη σχε­τική διεθνή νομοθεσία.
The fact that there is not a single reference to the European Convention on Human Rights is typical of the base objectives of this agreement, which marks a definite step backward in terms of international legislation.
Πρώτον, δεν είναι αληθές ότι το σύστημα πληροφο­ριών Schengen (SIS) παραβιάζει τις βασικές αρχές που εξασφαλίζουν το σεβασμό της ιδιωτικής ζωής.
The Schengen Information System, as set out in the agreement and which involves the storing of personal data on millions of people, is based on criteria which allow the widest breadth and scope for interpretation and is an unacceptable form of supranational bureaucracy.
Η Συμφωνία του Schengen έχει σεβαστεί πλήρως τις εθνικές νομοθεσίες.
Do the English not have a saying to the effect: "There's no use crying over spilled milk" which is rendered in Dutch as "what's done is done" or "there's no use closing the stable door after the horse has bolted"?
Δεύτερον, η Συμφωνία του Schengen δεν είναι αντίθε­τη προς το δικαίωμα ασύλου.
The Maastricht treaty paved the way for such arrangements but to accept them would be to accept, or at least tolerate, the anti-democratic and xenophobic tendencies behind these provisions.
Δεν πρόκειται να τεθεί υπό αμφισβήτηση η φιλοσοφία περί δικαιώματος ασύ­λου που διαπνέει το καθένα από τα κράτημέλη που έχουν υπογράψει την πρωτοβουλία του Schengen.
That was a roundabout way of saying that Schengen, Maastricht and freedom of movement are factors which will make the threat posed by unrestricted access for nonEuropean immigrants even more unbearable, enable the Mafia to spread throughout the European Community and allow drug abuse to take on catastrophic proportions.
Στη Σύμβαση περί εφαρμογής της Συμφωνίας του Schen­gen, έχει εγγραφεί η υποχρέωση σεβασμού της Συμβά­σεως της Γενεύης του 1951 σχετικά με το νομικό
When we read the Van Outrive report we realize that all this is still not bad enough for the left-wingers. He "fears that current practice, whereby the free movement of persons, the elimination of controls on individuals at internal borders and the implementation of compensatory measures are arranged through intergovernmental agree ments to which not all of' the twelve Member States are party, will result in discrimination between EC citizens on nationality grounds and discrimination against nonEC citizens living in the various Member States" and "calls on the Commission to work for the application of the principle of' equal treatment and freedom of move ment to all citizens, including those from third countries, in the Community".
Lulling καθεστώς των προσφύγων, καθώς επίσης και σεβασμού του πρωτοκόλλου της Νέας Υόρκης του 1967.
EPHREMIDIS signed the Convention, these controls being transferred to the external borders of the Schengen area.
ράδεκτη από τους ολοκληρωτικούς ευρωφεντεραλιστές, οι οποίοι θέλουν να υπαγάγουν κάθε είδους εθνική νομοθεσία, ακόμη και συνταγματικής φύσεως, στην κοινοτική κανονιστική εξουσία υπό τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, το οποίο θα ενσαρκώ­νει κατ' αυτούς μία διακυβέρνηση δικαστών.
the European Convention on Human Rights in order to guarantee the security of third country nationals and provide them with legal protection and to establish judicial control over administrative and police pro cedures, to ensure transparency in the way the relevant authorities operate, to safeguard the inviolability of" the individual's private life and to ensure that we are motivated by feelings of" solidarity with those condemned on political grounds, with no hint of entrenchment or threat of a police state.
Τρίτον, ο μηχανισμός των θεωρήσεων διαβατηρίων δεν γίνεται πιο περιοριστικός.
The Schengen Agreement is a traditional convention in terms of' international law. and can be denounced unilaterally by any of the parties to it if they feel that it is no longer in keeping with their interests.
Η συμπληρωματική σύμβαση απλώς επιδιώκει να γενικεύσει σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη το νομικό καθεστώς θεωρήσεων διαβατηρίου τύπου Benelux.
This scope for denouncing the agreement is intolerable for the totalitarian Euro-federalists, who wish to subordinate all national legislation, even of a constitutional kind, to the Community system supervised by the Court of Justice — a true government of judges.
Τέταρτον, το κατασταλτικό στοιχείο δεν επισκιάζει το στοιχείο της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων.
LULLING (PPE), in writing. — (FR) I shall abstain in the vote on the report by Mr Van Outrive on the entry into force of the Schengen Agreement, because it contains criticisms of that agreement which are not at all justified.
Εκδηλώνοντας μία ουτοπιστική θεωρία τύπου Jean-Jacques Rousseau, ο εισηγητής προσπαθεί να αφαιρέ­σει κάθε κατασταλτικό ή έστω και αποτρεπτικό χαρα­κτήρα από τις διατάξεις της Συμφωνίας του Schengen τις σχετικές με τη δικαστική ή την αστυνομική συνεργασία.
In a Rousseau-like utopian vision, the rapporteur wishes to remove any repressive or even dissuasive features from the provisions of Schengen which deal with police or judicial cooperation.
Εν περιλήψει, δεν θα υπάρχει δυνατότη­τα επανεξέτασης της κατάργησης των συνόρων και θα αποφευχθεί η λήψη μέτρων που θα μπορούσαν να εμφανιστούν ως αστυνομικής φύσεως ή, έστω, απλώς καταναγκαστικής φύσεως.
In short, there will be no going back on the abolition of borders, and any measures which might be seen as police-based or even simply coercive will be avoided.
Η πλήρης απουσία διαύ­γειας δεν είναι ικανή να μας αποκρύψει τις συνέπειες της εφαρμογής της Συμφωνιών του Schengen.
Besides the dangers of handing Europe over to the drug-dealers, of' a Europe with largescale terrorism and organized crime, Schengen will lead to a dramatic worsening of' the phenomenon of immigration.
Πέμπτον, η Συμφωνία του Schengen δεν είναι μία μυστική συμφωνία.
Secondly, the Schengen Agreement does not conflict with the right of' asylum.
Στο Schengen επελέγη η μέθοδος συνεργασίας που στηρίζεται στην ελεύθερη συναίνε­ση όλων των κρατώνμελών.
The approach to the right of asylum adopted by the Member States in the moves towards Schengen will not be called into question.
Τα διάφορα εθνικά κοι­νοβούλια των κρατών που έχουν υπογράψει τη Συμ­φωνία του Schengen συμμετείχαν στενά από την αρχή στις εργασίες που διεξήχθησαν στα πλαίσια της Συμ­φωνίας του Schengen.
The Convention applying the Schengen Agreement provides for compliance with the Geneva Convention on the status of refugees of 1951 and the New York Protocol of 1967.
Οι μεταναστευτικές ροές από το Νότο και από την Ανατολή θα αρχίσουν μοιραία να κατακλύζουν την Ευρώπη ήδη από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Already, hundreds of Africans are crossing the Straits of Gibraltar every day to reach Spain, one of the external Schengen borders. They are waiting, in hiding, for 1 January 1993 to move on to the welcome of the promised land, the French Eldorado.
Ήδη εκατοντάδες Αφρικανών διασχίζουν κάθε μέρα τα στενά του Γιβραλτάρ για να φθάσουν στην Ισπανία, εξωτερικό σύνορο της Συμφωνίας του Schengen.
The second stage will be to take up residence on their chosen territory, secure in the knowledge that they can neither be expelled, nor taken back to the border.
Περι­μένουν μέσα στην παρανομία να έρθει η 1η Ιανουα­ρίου 1993 για να προχωρήσουν προς τα πλούσια και φιλόξενα εδάφη του γαλλικού Ελντοράδο.
The story of the Malians in Vincennes will go right round Africa and produce countless imitators, encouraged by the decree on bringing families together.
Η δεύτερη φάση θα έρθει με την εγκατάσταση στα επιλεγμένα εδάφη, με τη βεβαιότητα ότι δεν θα μπορούν ούτε να απελαθούν ούτε να οδηγηθούν πίσω στα σύνορα.
We must not forget that in the Schengen area, Germany's political refugees will become those of" France as well, just as France's Maghreb immigrants will become those of Germany.
Το παράδειγμα των Μαλινών της Βενσέν θα κάνει το γύρο της Αφρικής και θα αποκτήσει αναρίθμητους μαθητές τους οποίους θα ενθαρρύνει και το διάταγμα περί οικογενειακής επανενώσεως.
Fourthly, the "repressive" aspect does not take precedence over the free movement of' persons. However, the elimination of controls at the internal borders must be accompanied by some technical means of solving the problem of how to maintain an adequate level of security for our citizens, through the inclusion in the texts of a range of measures designed to compensate for any gaps in security.
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε ότι, μέσα στο χώρο του Schengen, οι πολιτι­κοί πρόσφυγες της Γερμανίας είναι πολιτικοί πρόσφυ­γες και για τη Γαλλία, όπως οι Μεγκρεμπινοί μετα­νάστες της Γαλλίας γίνονται μετανάστες και για τη Γερμανία.
Since there will no longer be any controls at the internal borders between the signatories to Schengen, some effective means of"control will have to be applied at the external borders.
Η Σύμβαση του Schengen, κλασική σύμβαση διεθνούς δικαίου, μπορεί να καταγγελθεί μονομερώς από μία από τις συμβαλλόμενες πλευρές εφόσον αυτή κρίνει ότι δεν ανταποκρίνεται πλέον στα συμφέροντα της.
The national parliaments of those states which are signatories to Schengen have been closely involved in work on the Agreement from the start.
Η δυνατό­τητα αυτή καταγγελίας της Συμβάσεως θεωρείται απα­
When ratifying the texts, all the national parliaments will ensure, where appropriate, that the changes in national legislation which might be necessary are also put into effect.
Η άλλη μεγάλη ιδέα συνίσταται στο να αντικαταστα­θεί η εθνικότητα από την έννοια της ευρωπαϊκής υπηκοότητος που θα δίνει σε όλα τα άτομα που ζουν στο κοινοτικό έδαφος τα ίδια δικαιώματα, στον οικο­νομικό, τον κοινωνικό, τον πολιτιστικό και τον πολι­τικό τομέα.
Given the threat of" being destabilized and even sub merged which is facing our countries, we arc bound to conclude that we are alone in defending the Europe of" nation states, with their historic identities.
Σ' αυτό το έγκλημα κατά του έθνους, οφείλουμε να απαντήσουμε με μία ενίσχυση των κωδί­κων ιθαγενείας, δίνοντας την προτεραιότητα στο εξ αίματος δικαίωμα και επιστρέφοντας στα κράτημέλη την αποκλειστική αρμοδιότητα στον τομέα των θεω­ρήσεων διαβατηρίων, του δικαιώματος ασύλου, με δυό
TAURAN (DR), in writing. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 19 June 1990 the Convention applying the Schengen Agreement was signed in Luxembourg, the main provision of' which is to abolish controls at the internal borders between the eight countries which have
Tauran ότι θα άλλαζε η σειρά, και αυτό μπορεί να αλλοιώσει τη γνησιότητα της απόφασης της Επιτροπής.
A3-193/92) and supplementary report (Doc. A3-193/92/suppi) by Mrs Dury, on behalf of the Commit tee on Foreign Affairs and Security, on EC-Turkey relations
λόγια την αποκλειστική αρμοδιότητα στον τομέα της μεταναστευτικής πολιτικής.
We cannot let it drag on for months. Indeed, there always comes a time when things no longer quite match a given situation.
Διακυβεύεται η εσωτερι­κή και εξωτερική μας ασφάλεια.
The discussion has of course been brought up to date, and my colleagues and I have contributed several points in this respect.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
rejected the request for referral back to
Α3-193/92) και συμπληρωματική έκθε­ση (έγγρ.
LANGER (V). — (DE) Madam President, we still urge that Mrs Dury's report be referred back to committee.
Α3-193/92/ΣΥΜΠΑ) της κ. Dury, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφά­λειας, σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας
We do not want to end up having to vote on a report which does not reflect the present position and would of necessity send the wrong message to Turkey, something we wish to avoid, particularly in the interests of the Turkish democrats. Moreover we cannot agree to any report which fails to take account of the most recent developments in Turkey.
Αλλά, τρίτο σημείο επί της ημερήσιας διάταξης, κυρία Πρόεδρε, σχετικά με την αίτηση αναβολής, υπάρχει ένα — ας πούμε — προηγούμενο, υπάρχει μια νομολογία.
DURY (S), rapporteur. — (FR) Madam President, at the end of a long and difficult road, we now have the verdict of the plenary sitting, and the main features of my report have been retained.
Το Κοινοβούλιο μας, σε προηγούμενη ολομέλεια, ζήτησε να αναβληθεί, διότι ήταν σε εκκρε­μότητα η συζήτηση για το Κυπριακό στη Νέα Υόρκη με την μεσολάβηση του Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
NIANIAS (RDE). — (GR) Madam President, I should like to second Mr Langer's request because there have been some very serious developments in Turkey and the Balkan region generally in the past few months. Firstly, we cannot isolate Turkey from the Balkan region.
Αυτές δεν έληξαν.
Secondly, we cannot overlook Turkey's internal problems.
Ούτε ακυρώθηκαν διά πα­ντός, αλλά μετατέθηκαν για τον Μάρτιο.
Thirdly, we cannot overlook Turkey's foreign policy towards the Kurds and other countries.
Τότε, κρίναμε επί της ουσίας, και είπαμε ότι όσο εκκρεμούν αυτές οι συζητήσεις, δεν πρέπει να σπεύσει το Κοινοβούλιο να αποοασίσει γι' αυτήν την έκθεση.
These are major issues which may affect the appositeness of our opinions and it would therefore be appropriate for this report to be withdrawn for the time being so that these developments can be taken into account and so that we can present a carefully balanced opinion on this matter.
Πώς λοιπόν παραγ­νωρίζουμε αυτήν την προηγούμενη απόφαση του Κοι­νοβουλίου; Πώς αντιφάσκουμε; Δεν θέλω σε καμμία περίπτωση να υπάρξει παρεξήγηση και να θεωρηθεί ότι ζητάω την αναβολή ή τη ματαίωση κλπ.
As regards the demands concerning human rights and the difficult problem of the Kurds, as regards Cyprus and our total solidarity with Greece and the Greek Cypriots, the main elements of my report have survived intact.
LANGER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, εμμένουμε στην αίτηση μας για εκ νέου παραπομπή της έκθεσης της κ. Dury στην επιτροπή, για να μη φτάσουμε στο σημείο να ψηφίσουμε για μια έκθεση που δεν αντα­ποκρίνεται στη σημερινή κατάσταση και θα μας ανά­γκαζε να απευθύνουμε ένα λάθος μήνυμα προς την Τουρκία, κάτι που θα θέλαμε να αποφύγουμε, κυρίως λόγω των Τούρκων δημοκρατών.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, first of all the proposal to change the order of items on the agenda came from a member of the Socialist Group without any justification!
DURY (S), εισηγήτρια. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα συμφωνήσετε μαζί μου, και πιστεύω και ότι όλοι οι συνάδελφοι το πιστεύουν επίσης, ότι είναι πια καιρός να αποφανθεί το Σώμα πάνω σ' αυτή την έκθεση.
While I respect the way the House has voted, I am nevertheless sorry that we have not adopted those sec tions giving us the means of far more extensive cooperation.
Δεν μπορούμε να την αναβάλουμε επί μήνες.
I am thinking in particular of the integration of Turkey into a Mediterranean policy.
Έρχεται όντως μια στιγμή που δεν μπορούμε να καλύψουμε πλέον πλήρως μία δεδομένη κατάσταση.
Personally — and this is a view which I defended in the Committee on Foreign Affairs and which was accepted — I believe that we must encourage those progressive forces in Turkey, such as the trade unions or the associations for the defence of human rights, which are looking for a European presence to support their campaign for democratization in Turkey.
Επομένως, ό,τι κι αν μπορεί κανείς να καταλογίσει στην έκθεση, η ολομέλεια είναι εν τούτοις κυρίαρχη και ζητώ να ανταποκριθεί πλέον στο καθήκον της.
I should like to hope that this report will be a first step towards the readiness to establish openings which I have mentioned, a step which also makes clear to the political leadership in Turkey our demands for a readiness on their part for democratization.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναπομπής του θέματος στην αρμόδια επιτροπή)
I also hope that we will recognize that the Turks, the Turkish people, are expecting a great deal from Europe. I think we have slightly disappointed them this evening.
Επεξηγήσεις ψήφου
Nevertheless, I shall vote in favour of this report.
Πρώτον, δεν μπορούμε να αποσυνδέσομε τα Βαλκάνια από την Τουρκία.
At the last partsession, this House asked for the report to be referred back to committee because of the impending talks on the Cyprus problem in New York, with the United Nations Secretary-General acting as mediator. These talks were not concluded.
Δεύτερον, δεν μπορούμε να παραβλέψουμε τα εσωτερικά ζητήματα της Τουρκίας.
We then considered the substantive issues and decided that, in view of these talks, the European Parliament should not be over-anxious to discuss this report.
DURY (S), εισηγήτρια. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, μετά από ένα μακρύ γολγοθά, εάν μου επιτρέπεται η έκφρα­ση, έχουμε πλέον τώρα την απόφαση της ολομέλειας.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, as a Greek I am diametrically opposed to the philosophy behind this report.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, πρώτον, η πρόταση να αλλάξει η σειρά στην ημερήσια διάταξη εκπέμφθηκε από εκπρόσωπο της Σοσιαλιστικής Ομά­δας.
DURY (S), rapporteur. — (FR) Madam President, I am sure you will agree with me. and I think all other
Επιμένουμε επίσης στο θέμα της αξίας και της σημα­σίας του πολιτικού διαλόγου με την Τουρκία στους τομείς της διπλωματίας και της άμυνας. Διατηρούμε
The report sadly disregards the state of international law in Turkey, the occupation of Cyprus, the repeated claims
Dury μία θέληση ανοίγματος στους τομείς των πολιτιστι­κών, των ανταλλαγών και της εμπορικής ανταλλα­γής- αφού παραβλέπει προκλητικά το δίκαιο των ελλήνων σοσιαλιστών του ΠΑ.ΣΟ.Κ, που γι' αυτούς, το Κυ­πριακό και η τουρκική απειλή αποτελούν το κορυφαίο εθνικό θέμα;
KOSTOPOULOS which are both unlawful and unfounded, the acts of provocation in the Aegean, the genocide perpetrated against the Turks, the annihilation of Greeks in Constantinople, Imbros and Tenedos, the undermining of the authority of the Orthodox Patriarchy and Ankara's inflexibility in the negotiations on Cyprus.
Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι και ως Έλληνας και ως ευρωπαίος που το Κοινοβούλιο σήμερα με την ψήφο του νομιμοποιεί χώρες σαν την Τουρκία και αγνοεί την αλληλεγγύη προς τα κράτη μέλη του.
service to the Kurdish problem and the problem of Cyprus but, having made the right noises about not forgetting the problems, went on to ignore them in real practical action. This is something, Madam President, that this House, with the adoption of Amendments Nos 49, 50 and 51, has rejected.
Τέλος, αυτή η έκθεσηντροπή που αβαντάρει το οθω­μανικό τουρκικό όνειρο, θα σημαδεύει με λύπη, πίκρα και απογοήτευση τον φιλοευρωπαϊκό προσανατολι­σμό του ελληνικού λαού.
In the light of all this, I wonder what has become of the international awareness and solidarity of the social democratic leadership of the European Parliament as it disregards, in a most provocative way, the rights of Greek Socialist members of PASOK for whom the Cyprus problem and Turkish threats are the country's chief concern.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, ψήφισα τις βασικές τροπολογίες που αμβλύνουν την έκθεση της κ. Dury, αλλά θα καταψηφίσω την έκθεση της στο σύνολο της, όχι από εθνική ή εθνικιστική ελληνική σκοπιά, αλλά από αριστερή σκοπιά.
Finally, this shameful report, which consolidates the Ottoman Turkish dream, will turn any pro-European leanings in the Greek people to sorrow, bitterness and disappointment.
Αναφέρο­μαι ιδιαίτερα στο θέμα της ενσωμάτωσης της Τουρκί­ας σε μια μεσογειακή πολιτική.
But when the Turkish Foreign Secretary, Mr Cetin, returned to Ankara he reported effusively on the positive outcome of the Association Council but, significantly, he went on to say: "On the Cyprus issue, the Turkish side gave neither a comma nor a full stop".
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να έχουμε επίσης τις ανάλογες δυνατότητες προκειμένου να υποστηρίξουμε τις περιφέρειες που έχουν ανάγκη της οικονομικής μας συνεργασίας.
However, with the adoption of Amendments Nos 49, 50 and 51, the European Parliamentary Labour party will vote in favour of the Dury report.
Κι αυτό, γιατί, πρώτον, η κ. Dury ταυτίζεται με το μισοφασιστικό καθεστώς της Άγκυρας, με τους Τούρ­κους Μαρκεζίνηδες και στρέφεται ευθέως κατά του δημοκρατικού κουρδικού και τουρκικού λαού.
DESSYLAS (CG). — (GR) Madam President, I voted in favour of the key amendments which take the edge off Mrs Dury's report but I will be voting against the report as a whole, not out of any national or nationalist considerations but on the grounds of my leftwing convictions.
Αφετέρου, τολμώ να ελπίζω ότι θα κατα­νοήσουμε πως οι Τούρκοι, ο τουρκικός πληθυσμός, περιμένουν πολλά από την Ευρώπη.
Firstly, Mrs Dury identifies with the semi-fascist regime in Ankara and with those Turks who support Markezin and turns her back on the democratic rights of the Kurdish and Turkish peoples.
Θεωρώ ότι απόψε τους απογοητεύσαμε κάπως.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Madam President, what is the political message contained in the Dury report?
Παρόλα αυτά, θα ψηφίσω υπέρ της εκθέσεως.
The promotion of relations between the EEC and Turkey with no pre-conditions.
Δεύτερον, γιατί οι χρηματοδοτήσεις της ΕΟΚ για την αναβάθμιση των σχέσεων μεταξύ ΕΟΚ-Τουρκίας που αποσύνδεσε χθες ο κ. Matutes από την επίλυση του Κυπριακού, ενισχύουν το δολοφονικό έργο του αντι­δραστικού καθεστώτος της Άγκυρας.
Secondly, the funds allocated by the EEC to promote relations between the EEC and Turkey and which, according to what Mr Matutes said yesterday, are not bound up with a solution to the Cyprus problem, will serve to condone the murderous acts committed by the reactionary regime in Ankara.
Επιβραβεύουν τις δολοφονίες Τούρκων αριστερών αγωνιστών, Κούρδων πατριωτών του ΡΚΚ, δημοσιογράφων, δικαιωμάτων, ελευθεριών, γλωσσών και πολιτισμών.
They are a reward for Turkey's murder of leftwing opposition fighters, patriots in the PKK, journalists, rights, freedoms, languages and cultures.
Επιβραβεύουν την εισβολή και τη συνεχιζόμενη δεκαοκτάχρονη στρατιωτική κατοχή της Κύπρου, ανεξάρτητης χώρας μέλους του OHE.
They are a reward for the invasion and the occupation of Cyprus, an independent country and a memberof the UN, which has been going on for 18 years.
Καταψήφισα, λοιπόν, αυτή την έκθεσηντροπή της κ. Dury, ηγετικού στελέχους της Σοσια­λιστικής Ομάδας, που επιχείρησε με τόσο επιμονή τη στρατηγική αναβάθμιση της Τουρκίας στην Ευρώπη, σαν περιφερειακής δύναμης-χωροφύλακα και έπληξε τα εθνικά συμφέροντα και το δίκαιο της πατρίδας μου.
In order to be consistent with its democratic ideals as a European union and with the historic role which Europe has been called upon to play in the Balkans, Central and Eastern Europe and the Mediterranean, however, the Community has to demand that its partners respect the principles of international law, democracy, freedom and human rights.