natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή χαίρεται ιδιαίτερα διότι από την έκθεση κρίνεται σαν ικανοποιητική η συνεργασία μεταξύ αυτής και του Κοινοβουλίου.
Having said that, and accepting the criticisms made, the Commission continues to believe that the natural Com munity body to which the citizens of the Community should address their concerns is the Parliament.
Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να διασαφαλιστεί η περαιτέρω αποτελεσματικότητα της.
There is a danger of the Commission being required to take on a task which — it believes — does not belong to it. It is the task of this Parliament, and the Members of this Parliament, to maintain this direct link with the Community's citizens.
Ανήκει στο Κοινοβούλιο και είναι αποστολή των Βουλευτών, κυρίως, να διατηρήσουν την άμεση επαφή με τους πολί­τες.
The Commission shares this point of view, and welcomes the attention paid by the rapporteur to the infringement proceedings which the Commission initiates as guardian of the Treaties.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0394 — Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
Canadian part of the zone. This has caused some difficulties, both politically for the Canadians and also economically for those, particularly in Newfoundland, who are dependent on the cod fisheries.
— έκθεση (έγγρ.
C3-0462/ 93)(SEC(92)2340 — Doc.
A3-178/93) του κ. McCubbin, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 394 τελικό — έγγρ.
C3-0029/93) for a regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 2 October 1992 to 1 October 1994, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal;
Πίσω απ' όλα αυτά βεβαίως στοχεύεται ο περιορισμός ορισμένων δυσχερειών στο στάδιο της οργάνωσης, δυσχερειών που ισχύουν με το παρόν σύστημα.
The use of satellite technology is proposed, and this certainly could provide an opportunity for a useful pilot project prior to the introduction of the system envisaged in the proposal for a regulation.
Στα πλαίσια αυτού, το Συμβούλιο θα χορηγεί άδειες και θα διεξάγει ελέγχους οι οποίοι θα διασφαλίζουν ότι τα σκάφη θα κινούνται μόνο σε ζώνες και τα αλιεύματα θα είναι μόνο για τα είδη που ορίζει η παρασχεθησόμενη άδεια.
I would say that there is no evidence as yet of the efficacy of a satellite system, so this is why Parliament in particular is wary of relying entirely on satellite technology for the supervision of fisheries.
A3-179/93) του κ. Verbeek, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 449 τελικό — έγγρ.
A3-0180/93 by Mr Lataillade, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0090 — Doc.
C3-462/92) για κανονισμό όσον αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στη συμφω­νία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρ­νησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 02.10.1992 έως 01.10.1994,
C3-0156/93) for a regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period of 18 January 1993 to 17 January 1996, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agree ment between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles.
Η πρόταση της Επιτροπής για το λόγο αυτό φαίνεται σωστή και απαραί­τητη.
We feel that the correct route would be for the Commission to take responsibility in this area and then pass the information on to the Member States.
A3-180/93) του κ. Lataillade, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 90 τελικό — έγγρ.
However, I would say that the Fisheries Subcommittee has an open mind on this particular issue, and if there are such proposals coming forward in the future we would certainly like to look at them afresh, because the system that is required off the Canadian coast is quite different from the one we feel would be required within our own waters.
Ζητάμε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα οργάνωσης προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή των ανωτέρω.
McCUBBIN (PSE), rapporteur. — Mr President, the particular regulation we are referring to now is one for fishing vessels which are flying the flag of a Member State and fishing in the NAFO Convention area, the NAFO Convention area being the international waters in the Atlantic which are outside Canadian waters but still part of the continental shelf.
Μια σειρά από προτάσεις για το λόγο αυτό προωθήθηκε στην Επιτροπή.
Our European vessels have been engaged in high-seas fishing in the north-western Atlantic for many years, so much so that commercial activities here are part of the tradition of European fishing nations.
Το άλλο θέμα που τέθηκε έχει σχέση με ρυθμίσεις για την εφαρμογή.
This proposal seeks to regularize this situation and in particular to meet the criteria, both scientific and political, being laid down by the North-West Atlantic Fisheries Organization.
Ξεκάθαρα τα επιμέρους Κράτη-Μέλη και όχι η Κοινό­τητα έχουν αποδεχθεί τη Συνθήκη NAFO και για το λόγο αυτό θα πρέπει να αναλάβουν τα ίδια την ευθύνη για την όλη οργάνωση.
The Community legislation so far is based only on a system of total admissible catches and quotas comparable to that in force in Community waters.
Αυτή η Συνθήκη δεν είναι διεθνούς αποδοχής, όμως φαίνεται ότι αν ρωτήσουμε κάθε Κράτος-Μέλος να εκτιμήσει τον όγκο των αλιευμά­των του θα αποδειχθεί η έλλειψη συμφωνίας.
The main purpose of this proposal is to set up a compulsory system of licensing, the aim of which is to control fishing activities by restricting inputs, in other words limiting the number of vessels actually fishing in the area, and in fact abandoning the output limit on catches.
Νομίζουμε ότι ο σωστός δρόμος για την Επιτροπή θα ήταν να αναλάβει πρωτοβουλίες επί του θέματος αυτού και στη συνέχεια να δώσει τις πληροφορίες στα Κράτη-Μέλη.
The idea behind this is of course to reduce some of the difficulties in monitoring which we find under the existing system. Under this the Council would issue licences and checks would be carried out to ensure that vessels operate only in zones and catch only species for which a licence has been issued.
Έγινε μια αρκετά μεγάλης διάρκειας συζήτηση μεταξύ Κοινότητας και Καναδών σχετικά με αυτή τη συγκεκριμένη περιοχή σ' ό,τι αφορά το θέμα της οργάνωσης και του ελέγχου.
So there is a rapidly growing protest, a desperate protest from the smallscale fishermen of the African coastal states, and especially from their associations, which are urging us here in the European Parliament to shoulder our responsibilities at long last and to say no to this kind of agreement. In Senegal, there are 35 000 smallscale fishermen who see their livelihood threatened by the industrial European trawlers which can
Εντούτοις, θα ήθελα να πω ότι η Υποεπιτροπή Αλιείας έχει ευρύτητα πνεύματος επί του συγκεκριμένου θέματος
The situation of the fish stocks in the NAFO zone as a whole does justify drastic action and in this connection I would remind the House of the fact that a strict two-year moratorium on cod fishing was declared last year in the
McCubbin και όταν μελλοντικά θα προωθηθούν τέτοιες προτάσεις θα τις αντιμετωπίσουμε με νέο πνεύμα διότι το σύστημα που απαιτείται να εφαρμόζεται εκτός ακτών του Καναδά είναι εντελώς διαφορετικό από εκείνο που πιστεύουμε ότι απαιτείται για τα δικά μας χωρικά ύδατα.
exhaust the deep-sea waters off the Senegal coast under an agreement like this. Even though the marine research institute in Dakar itself — which is subsidized by ECU 400 000 of Community money — says that the last agreement was no longer ecologically justified because the fish stocks were being permanently and irreparably damaged, this agreement still dares to produce an increase of 57% in deep-sea catches.
Κύριε Πρόεδρε, προτείνω την ψήφιση της έκθεσης απο το Κοινοβούλιο.
Under the terms of the agreement, this Senegalese fish is European fish, and comes onto our markets at dumping prices.
συνάψαμε και επικυρώσαμε εχθές εδώ, συμφωνίες όπως αυτή με τη Σενεγάλη, η οποία βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη για να ψηφιστεί, αποτελούν συμφωνίες που αντιστρατεύονται τον δικό μας αλιευτικό τομέα, συμφω­νίες που αντίκεινται στις αρχές που θεσπίσαμε τόσο με την έκθεση Pery όσο και με τη συμφωνία ΕΟΚ-ΑΚΕ.
Judging by the way in which the debates in Parliament, and within my own political group, have been develop ing, we could be forgiven for thinking that they are more about subjective opinions than objective data.
Αυτό το Κοινοβούλιο δεν έχει στην ουσία άλλη επιλογή από το να πει όχι.
In other words, it is not the fisheries agreement between the Community and the Republic of Senegal, but rather the Verbeek report which is being discussed.
Κύριε Πρόδρε, η Υποεπιτροπή Αλιείας δεν επέφερε αλλαγές σε ότι αφορά τα θέματα αυτά στην έκθεση μου, την οποία συνόψισα με τα παραπάνω.
The Fisheries Council is meeting today in Luxembourg, and those who have been following events will have seen that desperate French smallscale fishermen are demonstrating in Luxembourg for better prices.
Η Υποεπιτροπή Αλιείας αναγνωρίζει τα πραγματικά περιστατικά τα οποία, όπως Kat να το κάνουμε, υπάρχουν και τα οποία ανέφερα συνοπτικά.
Agreements of the kind we have concluded and ratified here yesterday with Argentina, the agreement with Senegal which is now before the House — these are agreements against our own fisheries, against the principles that were laid down in the Pery report, against the principles of the EC-ACP agreement, and Parliament surely has no choice but to say no to them.
Σαν εισηγητής θα πρέπει να σας ανακοινώσω πως η Υποεπιτροπή Αλιείας υποστηρίζει με πλειοψηφία μιας ψήφου την επικύρωση της παρούσας συμφωνίας με τη Σενεγάλη.
A false debate has therefore arisen, at the centre of which are the opinions of Mr Verbeek — which are, of course, entirely worthy of respect, but highly questionable.
Υπάρχει κατά βάθος διαφω­νία, όμως ειπώθηκε με πλειοψηφία μίας και μοναδικής ψήφου: Ας την επικυρώσουμε.
I have the impression — indeed, I am quite sure — that few, if any, participants in the debate have actually taken the trouble to read the agreement, since if they had, they would not be voicing the opinions which they are.
Αυτό σας το ανακοινώνω ως εισηγητής.
They are building card houses which can easily be demolished.
Ταυτόχρονα ο κανονισμός μου δίνει σαν εισηγητή το δικαίωμα να ανακοινώσω και τη θέση της μειοψηφίας.
To discuss what someone says that someone says that someone else has said is not just extraordinary, it is positively Kafkaesque.
Είμαι της γνώμης πως το Κοινοβούλιο θα πρέπει τελικά να αναλάβει την ευθύνη του και να πει: δεν μπορούν να συνάπτονται πλέον διμερείς συμφωνίες αυτού του είδους, πρόκειται για αμιγώς εμπορικές συμ­φωνίες που δεν είναι προς το συμφέρον ούτε των παρα­δοσιακών αλιέων μιας χώρας όπως η Σενεγάλη αλλά ούτε και των παραδοσιακών αλιέων της ΕΟΚ.
Something on those lines is happening here in the House, and it seems that opinions which are worthy of respect, but which are biased and subjective and should therefore be seen in context, are being put before objective fact.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όσα απίστευτα διαδραματίζονται στο Σώμα αυτό το απόγευ­μα, εξακολουθούν να συνεχίζονται και περί τούτου η προηγούμενη παρέμβαση αποτελεί μια θαυμάσια απόδει- ξη·
As matters of objective fact, firstly, both parties — the European Community and Senegal — wish to conclude the agreement. Secondly, the agreement is based on criteria that are identical in every way to those on which the type of Community fisheries agreements which this House generally approves are based, such as that with Seychelles.
Γιατί κ. Πρόεδρε; Διότι είναι απίστευτο να είναι ο ίδιος ο εισηγητής αυτός ο οποίος αντιτίθεται στην επικύρωση της συμφωνίας όπως, επίσης, και σε όλα τα συναφθέντα από την Επιτροπή, και τούτο ενώ η Υποεπιτροπή Αλι­είας είχε ταχθεί υπέρ της συμφωνίας να μην έχει ακου­στεί εδώ ούτε μια θετική λέξη.
I would like to ask Mr Verbeek, or any other Member, in what way this agreement contravenes — since Senegal is an ACP country — the resolution adopted by the ACP-EEC Joint Assembly. I would like him to give me a specific answer, and not make vague statements which cannot be supported by reference to the opinions held by the ACP countries, let alone by refer ence to a written text which has been adopted by both parties.
Είναι αστήρικτο, πράγματι, το επιχείρημα ότι οι αλιείς έχουν ταχθεί κατά της συγκεκριμένης συμφωνίας.
In this respect, Mr President, the Subcommittee on Fisheries has done nothing to change my report, which I have just briefly summarized.
Τούτο δεν είναι αληθές.
The subcommittee recognizes the facts, and they are the facts, which I have just set out.
VERBEEK (V), εισηγητής.
In our hearts, we do not agree, but by one vote, a majority of just one vote, we have said that we should ratify it.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, έφτασε λοιπόν η σειρά της διμερούς αλιευτικής συμφω­νίας ανάμεσα στην ΕΟΚ και τη Σενεγάλη.
I tell the House this as rapporteur; at the same time, I have the formal right as rapporteur to state the minority opinion.
Η έκθεση του Κοινοβουλίου έχει μια μακρά προϊστορία, η συμφωνία ισχύει από τον Οκτώβριο του 1992 μέχρι τον Οκτώβριο του 1994, ενώ έχουμε ήδη φθάσει στον Ιούνιο του 1993.
I believe that Parliament must finally accept its responsibility and say that we can no longer have bilateral agreements of this kind, that they are purely commercial agreements which are not in the interest of the smallscale fishermen in a country like Senegal, nor that of smallscale fishermen in the Community.
Φαίνεται, λοιπόν, πως η Επιτροπή έχει ήδη στείλει στην κυβέρνηση στο Ντακάρ τα μισά χρήματα, δηλαδή 16 εκατομμύρια ecu.
We shall see how the vote turns out shortly, Mr President, but whatever the result, I think that Parliament, together with the Council and the Commission, should as soon as possible carry out a general review of agreements of this kind, which run counter to development and to ecology.
Ούτε ένα, πάντως, ecu δεν έχει διατεθεί ακόμη για τους αλιείς της Σενεγάλης.
Thirdly, the agreement is satisfactory for both parties: it is good for the European Community and its fishing sector, and it is good for Senegal, in terms of the financial compensation which that country will receive.
Η Επιτροπή, λοιπόν, δεν έκανε τον κόπο να περιμένει ούτε καν την επικύρωση εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Mr President, the speech that we have just heard must rank amongst the most extraordinary ever made in this House.
Γιατί όμως δεν επικύρωσε το Κοινοβούλιο τη συμφωνία αυτή; Γιατί δεν πρόκειται τη φορά αυτή για ζήτημα ρουτίνας; Είναι πασίδηλο πως το Κοινοβούλιο αντιστρατεύεται τον εαυ­τό του.
It is extraordinary that the rapporteur should be opposed to the very agreement which is the subject of his report, and opposed, moreover, to what was agreed in commit tee: the Subcommittee on Fisheries was in favour of the agreement, yet we have just heard not a single word in its favour, but only condemnation.
Η πλειοψηφία των Ομάδων και των συναδέλφων υποστηρίζει στην ουσία: Δεν μπορεί να γίνεται πλέον αποδεκτή μια τέτοια συμφωνία, δεν πρόκειται για ανα­πτυξιακή συμφωνία, δεν πρόκειται για οικολογικά υπεύ­θυνη συμφωνία, αντιθέτως μάλιστα, πρόκειται για την υπερβάλλουσα δυναμικότητα υπεραπόδοσης της ΕΟΚ, οι μηχανότρατες πρέπει να χρησιμοποιηθούν αλλού, πρέπει να απογυμνώσουν από ψάρια άλλα αλιευτικά πεδία και, επομένως, οι συμφωνίες με τα παράκτια κρά­τη, πρώτα απ' όλα της Αφρικής, αποτελούν μια πρώτης τάξεως ευκαιρία προς το σκοπό αυτό.
It is a matter of subjective opinion that the agreement will prejudice the nonindustrial fishing sector: firstly, nobody has proved that, and it will be difficult to prove; secondly, two different, not conflicting, types of fishing are involved — with different fishing grounds, different vessels and different equipment; thirdly, the type of fishery resources exploited by the Community — principally tuna — are either exploited in this way, or they are not exploited at all, and I challenge anyone to prove the contrary to me.
Το 25% όλων των ψαριών που φέρνουν ot μηχανότρατες της ΕΟΚ στις αγορές μας προέρχεται από τέτοιες χώρες.
That is extraordinary in itself, and the argument that the fishermen themselves are opposed to the agreement is also extraordinary. That is simply not the case.
Αυτά, λοιπόν, τα Σενεγαλέζικα ψάρια μεταβάλλονται μέσω της συμφωνίας σε Ευρωπαϊκά, και μπαίνουν στις αγορές μας με εξευτελιστικές τιμές.
On the contrary, it seems that certain Members wish to see this House contribute to the implementation of the 'dead sea' policies advocated by some, and are intent on sending out whatever messages they like and saying whatever non sense makes them look good.
Συμφωνίες όπως αυτή με την Αργεντινή που
I do not believe that that is an appropriate way to act in politics.
Ας γνωρίζουν όσοι σκέπτονται κατά τον τρόπο αυτό και ας μη ξεχνούν όσοι τα λέγουν αυτά ότι, κατ' αρχάς, οι διαμαρτυρίες των γάλλων αλιέων δεν αφορούν, κ. Πρόε­δρε, ούτε τις συμφωνίες με την Αργεντινή ούτε κάποιες άλλες, όπως αυτή με τη Σενεγάλη.
Those who think and say such things should remember, first and foremost, that the French fisherman are not protesting, Mr Verbeek, at the Community's agreements with Argentina, and even less so at agreements such as
Αφορούν τα προβλή­ματα της αγοράς και αυτά οφείλονται σε τελείως διαφο-
Finally, failure to conclude the agreement will do harm to the fishing and fish processing sectors of the European Community and Senegal. Senegal used to be one of the
Vázquez Fouz ρετικούς λόγους, καμία σχέση δε δεν έχουν με τον κοινοτικό αλιευτικό στόλο.
VÁZQUEZ FOUZ most stable countries in Africa.
συσσωρεύονται, και αναφέρονται κυρίως, σε σοβαρές αντιπαραθέσεις με τη Μαυριτανία.
It no longer is, and, sadly, the problems ofthat country are mounting, especially that of large-scale ethnic conflict with Mauritania.
Εάν δε κάποιος στην αίθουσα αυτή υπερασπίζεται αυτά τα συμφέροντα, να μας το δηλώσει.
If anybody in this House is prepared to defend the sectors in question, let them say so quite clearly.
Πιστεύω κ. Πρόεδρε, μετά από όλα αυτά, να έχει διαφα­νεί η αντίληψη, η οποία προσωπικά εκτιμώ ότι, τελικά, θα πρέπει να επικρατήσει στο Σώμα και ένεκα τούτου ζητώ την υπερψήφιση αυτής της συμφωνίας.
I believe, Mr President, that my remarks are more or less indicative of the position that this Parliament will even tually adopt, and I therefore call on the House to vote in favour of this agreement.
Εκφέρεται, δηλαδή, γνωμοδότηση σχετικά με την έκθε­ση Verbeek και όχι σχετικά με τη συμφωνία, την οποίαν έχει συνάψει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με τη Δημοκρατία της Σενεγάλης.
Over the past years the EC industrial fishing boats have damaged the livelihoods of something like 35,000 Senegalese artisanal fishermen, who feed and give job opportunities to hundreds of thousands of people who live along the entire coastline of Senegal, just to satisfy the EC demand for fish — at a terrible cost to the Senegalese people.
ARIAS CAÑETE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, κατ' αρχάς, να συγχαρώ τον εισηγητή κ. McCubbin υπογραμμίζοντας, όμως, ότι η Ομάδα μας, χωρίς να παραβλέπει τη σοβαρή εργασία την οποίαν έφερε σε πέρας, εκτιμά ότι θα έπρεπε να είχε εισαγάγει τρείς βασικές τροποποιήσεις.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (£5) Mr President, with reference, firstly, to Mr McCubbin's report, I should like to congratulate the rapporteur on his excellent work, whilst adding that our group believes that three substantial amendments should be made to it.
Πιστεύουμε, κατ' αρχάς, ότι οι άδειες δεν θα πρέπει να καθορίζουν χρόνο έναρξης ή λήξης της δραστηριότητος, αλλά να περιλαμβάνουν, μόνο, το μέγιστο αριθμό των επιτρεπομένων ημερών.
Firstly, we believe that the licences should not establish the dates of the beginning or end of the fishing effort, but only indicate the maximum number of authorized days.
Δημιουργείται, επομένως, ένα λανθασμένο πλαίσιο συζήτησης, η οποία επικεντρώνεται στις σεβαστές μεν, αλλά και συζητήσιμες απόψεις του κ. Verbeek.
The Senegalese Government has accommodated the Commission by reducing the twelve-mile limit to a six-mile limit.
Το να συζητάμε περί του τί λένε ότι είπαν είναι κάτι, πράγματι, αδιανόητο, έχει κάτι από το θέατρο του παραλόγου.
That suggests that the fishing stocks in that area have been seriously depleted. Now, I am being accused, as those who support my point of view are being accused, of acting politically.
Δεύτερον, θεωρούμε σαν σημαντική την ύπαρξη συστημάτων ελέγχου, πιστεύουμε, όμως, ότι το μεγαλύ­τερο κόστος της εγκατάστασης των στα πλοία, θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί από κονδύλια προερχόμενα από τον προϋπολογισμό.
Secondly, we believe that it is important to set up a monitoring system, but that the increased costs entailed by the introduction of the corresponding arrangements on board vessels should be met by the Community budget.
Και τρίτον, πιστεύουμε ότι το καθεστώς των κυρώσεων, το οποίο καθιερώνεται, παρουσιάζει ασάφειες, ότι δίνει τη δυνατότητα για μεγαλύτερη ευελιξία και ότι δεν συμβιβάζεται με τις αρχές της νομικής ασφάλειας, της νομιμότητος και της προοδευτικότητος. Προτείνουμε, κατά συνέπειαν, την τροποποίηση του.
Thirdly, and finally, we believe that the system of penalties provided for has been drawn up too vaguely, leaves too much room for discretion, and violates the principles ofjuridical safety, legality and proportionality, and we are therefore proposing its modification.
Και πραγματικότητα είναι, πρώτον, ότι τα δύο μέρη — Ευρωπαϊκή Κοινότητα και Σενεγάλη — έχουν τη βούλη­ση για να καταλήξουν σε συμφωνία.
LANGENHAGEN (PPE). — (DE) Mr President, the European fisheries crisis is spreading. For two days now, German fishermen have been blockading the canal between the North Sea and the Baltic.
Δεύτερον, ότι πρόκειται για μια συμφωνία, η οποία βασίζεται στα αυτά κριτήρια, τα οποία, συνήθως, εγκρίνουμε, όπως, για παράδειγμα, η σχετική με τις Σεϋχέλλες.
In order to avoid disruptions of the market I would argue for adequate funds in the structural funds and fair agreements to be incorporated into the common fisheries policy to ensure adequate social backup, adequate retraining measures, fair prices for quality, over a reasonable period of time, implementation of safeguard measures, new delivery agreements between producers and dealers, new forms of cooperation between firms and sensible restructuring measures combined with the appropriate financial aid.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Verbeek ή οποιοδήποτε άλλο μέλος του Σώματος, σε τι ακριβώς η συμφωνία — δεδομένου ότι η Σενεγάλη είναι χώρα ΑΚΕ —, αντιβαίνει της Ισομερούς Διάσκεψης ΑΚΕ-Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
With regard to the fisheries agreement with Seychelles, we are pleased that the previously existing private agree ments have been eliminated; and with regard to the agreement with Senegal, our group will be supporting it, because it guarantees the interests of both the nonindustrial fleet and the local canning fleet.
Και να μου πεί σε ποιο σημείο, σε ποια συγκεκριμένη διάσταση και, κυρίως, επί τη βάσει τίνος, εγκεκριμένου και από τις δύο πλευρές, κειμένου.
We do not believe that the passage of this latter agreement through Parliament has been characterized by errors — although it has been subject to acts of sabotage.