natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί επίσης καλό νέο για τις MME, ο φόβος των οποίων σχετικά με την αποστολή χρημάτων στο εξω­τερικό μπορεί να τις εμποδίσει από το να λειτουργή­σουν πλήρως και αποτελεσματικά στην εσωτερική αγορά της Ευρώπης.
That aim is fully compatible with the introduction and circulation of the single currency. A banking transaction between two different cities within the Community should be treated in the same way as a transaction between two different cities in the same state, and management of those transactions should not be left entirely to the discretion of the credit institutions, that leaving them to determine transaction procedures, monetary value and costs.
Εξ ονόματος του Κοινοβουλίου και των πολιτών που εκπροσωπούμε καλώ τα κράτη μέλη να ανταποκρι­θούν το ταχύτερο δυνατό στις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα οδηγία, η οποία επωφελεί όλους τους Ευρωπαίους πολίτες και τις επι­χειρήσεις.
We therefore approve of a large part of the joint text approved by the Conciliation Committee and shall be supporting it. For that, I thank the rapporteur above all and, I venture to say - the French government which made this one of its priorities during its presidency, in the first half of 1995, when it reached agreement with the governments of almost all of the Member States and with this House, which gave its support, firmly convinced that what we want is not a Europe of bankers but a Europe of citizens.
Καλά νέα και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και πολλά συγχαρητήρια στην κυρία Peijs για την επιμονή της με το Συμβούλιο.
Remember your astonishment that both the sending and the receiving bank want their cut in commission for performing this elementary task in the electronic age. It is time double-charging was singled out for the chop, and so it will be through the instrument of this directive.
Για μια φορά ακόμη το Κοινοβούλιο έχει δείξει ότι είναι από τον λαό, για τον λαό και με τον λαό.
So frustrated was my constituent, Mrs Dorothy Evans of Ellesmere Port, in sending cash transfers to Sweden for her magazine subscriptions that she resorted to sending Kroner notes in the post. Help is at hand Dorothy!
Μια τελική σκέψη: η μεγαλύτερη διαφάνεια που εισ­άγεται στη διαδικασία αποστολής χρημάτων από μια χώρα σε μιαν άλλη θα γίνει ακόμη μεγαλύτερη από τη στιγμή που θα εισαχθεί το ενιαίο νόμισμα.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) To begin with,, Mr President, our group was rather critical of the amounts involved and worked very hard to try to get the amounts to which the directive will be applicable increased.
Οι τράπε­ζες δεν θα συμπεριλαμβάνουν πλέον στην προμήθεια τους δαπάνες μετατροπής.
Never theless I believe the result we now have is to be applauded and together with my fellow-Members here I must com pliment Mrs Peijs on her achievement.
Ακόμη καλύτερα, το πραγματικό κόστος της παρεχόμενης υπηρεσίας θα φαίνεται καθαρά.
Our Group be lieves that it is extremely important that the rights of consumers and small businesses should be adequately protected, at least up to given maximum sums.
Ο προβολέας του ανταγωνισμού θα φωτίσει τα σκοτεινά θησαυροφυλάκια των ευρωπαϊ­κών τραπεζών.
But I strongly believe that the banks themselves might offer rather more by way of guarantees and security in their contracts with their clients. If we want a single Europe and a single market, there have to be guarantees for credit transfers.
Garosci (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, πριν από όλα συγχαρητήρια για την επανεκλογή σας και ευχές, και σε εσάς, για το έργο σας.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the previous debate I mistakenly did not use up nearly all my speaking time. So I hope you will bear with me if I use a little more than my allotted time now.
Καταρχάς, όσον αφορά τους πολίτες και τους κατα­ναλωτές: ο καθένας από εμάς έχει επιχειρήσει κάποια στιγμή να στείλει ένα έμβασμα πέρα από τα σύνορα της χώρας του.
One final thought: the greater transparency introduced into the act of sending money from one country to another will itself be all the more apparent once the single currency is introduced.
Το να σκαρφαλώσει κανείς στον Όλυμπο ίσως να ήταν ευκολότερο.
No longer will banks include conversion charges in their total fees. Even better, the true costs of the service provided will be laid bare.
Την αύξηση αυτή θα προκαλέσει η ανάπτυξη των διασυ­νοριακών δραστηριοτήτων, των ανταλλαγών εμπο­ρευμάτων, υπηρεσιών και χρήματος μεταξύ των χω­ρών μελών εντός της ενιαίας αγοράς.
That means that a financial risk that could under certain circumstances prove to be a question of economic survival is being shifted from the economically stronger to the economically weaker parties.
Έχει έρθει η ώρα να κα­ταργηθεί αυτή η διπλή χρέωση και αυτό θα γίνει μέσω της παρούσας οδηγίας.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, let me begin by congratulating you on your reelection and wishing you all the very best.
Η σχετική ενημέρωση στην εξώθυρα της τράπεζας θα παράσχει γνήσια ευκαιρία στον καταναλωτή να ψάξει για καλύτερη και φθηνό­τερη παροχή υπηρεσιών.
And I hope our counterparts in the Council will keep to their word. They promised in the Conciliation Committee that they will not insist on the 30-month time-limit for implementing the directive, so that where possible it can be incorporated into national legislation everywhere by 1 January 1999.
Αυτός ο στόχος ευθυγραμμίζεται απολύτως με την έναρξη ισχύος και τη διάδοση του ενιαίου νομίσματος.
As we know, there are some 400,000,000 crossborder credit transfers in the European Union annually, and 50 % of individual transfers amount to less than ECU 2,500.
που μπόρεσε να πάρει θέση, είχε εναποθέσει, φυσικά, υψηλότερες προσδοκίες στην οδηγία για την προστα­σία του καταναλωτή.
- the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000' (COM(95)0495 - C4-0489/95).
Παρόλα αυτά είπα Ναι στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής, και παρακαλώ και το Κοινο­βούλιο να πει Ναι.
In the hope that the directive will be reviewed in the near future to provide greater consumer protection, I think we ought to approve the outcome of the conciliation procedure. dure.
Συμφωνούμε συνεπώς με ένα μεγάλο μέρος του κοι­νού σχεδίου που ενέκρινε η επιτροπή συνδιαλλαγής και θα το υποστηρίξουμε.
Manzella (PSE). - (IT) Mr President, before we begin the debate on the Bertens report, I should like to draw your attention to a procedural matter: we are about to debate two reports by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy but we have yet. to hear the opinions of either the Delegation for relations with Latin America or the Delegation for relations with Central America.
Το Κοινοβούλιο μπόρεσε να επιβάλει το αίτημα του, να ισχύει η οδηγία για όλα τα εμβάσματα μέχρι 50.000 Ecu.
Kuhn (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which was asked for its opinion, naturally expected the directive to do more to protect consumers.
Έτσι καλύπτεται το μεγαλύτερο μέρος των εμβα­σμάτων του ιδιωτικού τομέα και των MME.
We need a directive on crossborder credit transfers and I hope that as promised the Member States will implement it by 1 January 1999, i.e. on the date of monetary union.
Το ύψος του ποσού που υποχρεούνται να καταβάλλουν ως αποζημίωση οι τράπεζες, για εμβάσματα που αφαιρούνται μεν από το λογαριασμό του εντολέα, αλ­λά δεν φθάνουν ποτέ στον παραλήπτη, ύψους 12.500 Ecu, είναι ένας συμβιβασμός, ο οποίος, στην αναθεώ­ρηση της οδηγίας, θα πρέπει να βελτιωθεί.
It may be that as far as the rules are concerned, that omission is justified; but I believe that, looking at the substance, that is the way in which our work is managed, it is right that the views of those delegations with an interest in the issue should be heard in these instances.
Μια εκούσια αύξηση του ποσού, εκ μέρους .των τραπεζών, θα ήταν επιδοκιμαστέα και επιθυμητή.
The mandatory refund amount for transfers that are debited from the sender's account but not credited to the receiver's account, namely ECU 12 500, is a compromise that will have to be improved on when the directive is reviewed.
Παρ'όλα αυτά πιστεύω ότι το αποτέλεσμα που επετεύχθη είναι αξιόλογο και θα ήθελα, μαζί με τους συναδέλφους μου, να συγχαρώ γι'αυτό την κ. Peijs.
Therefore, Mr President, if you consider my point to be justified, perhaps the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities could look at the matter to establish the actual function of the parliamentary delegations within the structure of our work.
Η πολιτική μας ομάδα πιστεύει ότι έχει εξαιρετική σημα­σία να προστατεύονται με τον κατάλληλο τρόπο τα δικαιώματα των καταναλωτών και των μικρών επιχει­ρήσεων, τουλάχιστον μέχρι ένα ορισμένο ποσό.
President. - Mr Manzella, I am sorry, but there are members of those delegations who can table amendments before tomorrow's vote, and that should satisfy your requirements. I do not think the debate can be postponed since the members of the delegations have that right.
Οφείλω όμως να ομολογήσω ότι οι τράπεζες ίσως να έπρεπε να προσφέρουν κάποιες περισσότερες εγγυή­σεις στις συμφωνίες που συνάπτουν με τους πελάτες τους.
During the conciliation procedure it sometimes seemed as though the Council believed we were still living in the days of the stagecoach and the money was being carried in cash.
Gebhardt (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, στην προηγούμενη συ­ζήτηση, από παράλειψη μου, δεν εξήντλησα το χρόνο ομιλίας μου.
Manzella (PSE). - (IT) Mr President, I did not ask for referral back to committee.
Ελπίζω, έναντι αυτού, να είσθε επιεικής μαζί μου, αν τώρα υπερβώ λιγάκι το χρόνο ομιλίας μου.
I simply asked whether you thought we should continue the debate and refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities so that it can study, can examine the role the delegations should in future play in these areas.
Έτσι λοιπόν, επιτρέψτε μου να μην επα­ναλάβω εδώ σε τι συνίστανται τα αποτελέσματα αυΤήζ τηζ διαδικασίας συνδιαλλαγής.
It seems to me incompatible with the way in which the work of the House is managed that the delegations concerned with the issue of Latin America should not be involved.
Επί του θέματος: Περισσότερα θα ήταν καλύτερα.
It was only a point for the future, Mr President, I was not seeking referral back to committee.
Κι εγώ πιστεύω πως στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής πετύ­χαμε κάτι για τους ανθρώπους που μας ψήφισαν.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, on behalf of the Commission I should like to thank Parliament for its efforts to ensure that the conciliation procedure produced the results which have permitted this compromise between the three institutions.
Σ' όλες τις βελτιώσεις του αρχικού σχεδίου, παραμένει ένα πρόβλημα που μου προκαλεί πονοκέφαλο: Το ελάχιστο ποσό που υποχρεούται να καταβληθεί ως αποζημίωση, είναι πολύ μικρό.
This has also made it clear that the conciliation procedure is sometimes a positive thing and a method that is quite capable, via the interinstitutional dialogue, of producing good news such as this.
Έτσι, σε τελευταία ανάλυση, ένας οικονομικός κίνδυνος που, κάτω από ορισμένες περιστάσεις, μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ύπαρξη κάποιου, μετατίθεται από τον οικονομικά ισ­χυρότερο συμβαλλόμενο στον οικονομικά ασθενέστε­ρο.
I think that Mrs Peijs described at length the agreement reached in the conciliation procedure, and most of the Members who took part in the debate have made clear the benefits which consumers, individuals and undertakings will enjoy once this directive is approved. Therefore you will pardon me if I do not reiterate the results of the conciliation process.
Πιστεύω ότι τα πλεονεκτήματα είναι προφανή.
President. - Mr Manzella, I will put your request to the President.
Ευτυχώς που οι νομοθετικές ρυθμίσεις δεν είναι αιώ­νιες.
I think that the benefits are obvious.
Μπορούν, ύστερα από κάποιο χρονικό διάστη­μα, να βελτιωθούν.
There was a demand for this, above all from those who, as explained by the various Members, use this type of service.
Υποσχέθη­καν, στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής, ότι δεν θα εξαν­τλήσουν την προθεσμία των 30 μηνών για την εφαρμογή, ώστε η οδηγία να έχει εφαρμοστεί σ' όλες τις εθνικές νομοθεσίες, κατά το δυνατόν, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999.
It is much more transparent for citizens and, furthermore, what is more important - and I will finish with this remark - it is a positive step towards gradually reinforcing the border-free internal market.
Ευχαριστώ την κ. Peijs για τα λόγια της, ευχαριστώ όλους εσάς και ευχαριστώ επίσης τη διαδικασία συν­διαλλαγής που επέτρεψε σήμερα να ληφθεί αυτή η θετική απόφαση.
Thank you, Mrs Peijs, for your explanations, thanks to all of you and also thanks to the conciliation procedure which has enabled this positive decision to be taken today.
Έχοντας την ελπίδα ότι θα γίνει μια σύντομη αναθεώ­ρηση, που θα προστατεύει περισσότερο τον κατανα­λωτή, θα πρέπει να συμφωνήσουμε με το αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής.
Bertens (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, speaking personally and on behalf of my Group I must congratulate you on your reelection as vicepresident of Parliament.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
My thanks to Mr Manzella for stressing that the delegation on Latin America needs to address this report.
Kuhn (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η Επιτροπή Καταναλωτών
Let me reassure him; I was a member of it for seven and a half years, it does a good job, and moreover I spent fifteen years of my short life living in the region we are discussing.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
Anyway, we shall· be talking about this in more detail, I am a Dutchman and you are an Italian and maybe we can communicate in another way.
Αριθ. 4-493/91
The vote will be taken tomorrow at 12.00 noon.
Ευχαριστώ την Επιτροπή και κυρίως τον Επίτροπο Marín για την ανακοίνωση σχετικά με τις μελλοντικές σχέσεις με τη Λατινική Αμερική.
My thanks to the Commission and above all to Commissioner Marin for the statement on future relations with Latin America.
Manzella (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, πριν να αρχί­σουμε τη συζήτηση για την έκθεση Bertens, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα διαδικαστικό θέμα: ετοιμαζόμαστε να συζητήσουμε δύο εκθέσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, χωρίς να έχουμε ακούσει τη γνωμοδότηση επί των δύο αυτών εκθέσεων ούτε της Αντιπροσωπείας για τη Λατινική Αμερική, ούτε της Αντιπροσωπείας για την Κεντρική Αμερική.
President - The next item is the report (A4-0416796) by Mr Bertens, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council and the Euro pean Parliament 'The European Union and Latin America
Από τότε η Ευρώπη αδράνησε, ενώ η Λατινική Αμε­ρική μεταλλασσόταν με ταχύτητα.
Bertens rights violations, massive inflation and of interesting but oh so secret contras or contra-contras.
Manzella (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν ζήτησα την αναβολή της συζήτησης.
Security and defence. But I will take security and cooperation on drugs together.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, θα υποβάλω το αί­τημα σας στον Πρόεδρο.
Mr Marin knows that better than anyone, the San José dialogue.
Η συνερ­γασία προσέλαβε το μονομερή χαρακτήρα της ανα­πτυξιακής συνεργασίας.
Mr Carnero, another old Latin America hand, has written a very good report on it.
Σήμερα, οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής υπερισχύουν πλήρως της Ευρώ­πης όσον αφορά τις επενδύσεις και το εμπόριο με τη Λατινική Αμερική.
In it he describes how the common European foreign policy, which must not be institutionalized, can work. And we must now build on this success.
Οι νέες δομές στη Λατινική Αμερική είναι ακόμη ευά­λωτες.
Security and defence must also feature in the dialogue between Europe and Latin America.
35 % του πληθυσμού ζει κάτω από το όριο της φτώχειας.
In a truly mature relationship with Latin America these topics too must be discussed.
Δεν υπάρχουν αρκετά περιθώρια για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Cooperation on preventive diplomacy, peace keeping and the like are matters for the world community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So contacts between appropriate organizations are a very good idea too.
Bertens γνωμοδότηση της επιτροπής της οποίας είμαι εισηγή­τρια, πρόκειται να αναφερθώ, όπως είναι φυσικό, στις πτυχές της ενέργειας, της έρευνας και της ανάπτυξης.
Estevan Bolea (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (ES) Mr President, in the opinion of the Committee of which I am the draftsman, I will refer, naturally enough, to the energy, research and development aspects.
να διατηρήσει την προσοχή μας.
Meantime Europe stood still whilst Latin America was rapidly changing.
Η νέα ειρήνη που επετεύχθη στη Γουατεμάλα είναι βεβαίως ένα ευχάρι­στο γεγονός, η κατάσταση όμως θα παραμείνει ευά­λωτη εφόσον δεν συνεχίσουμε να προσφέρουμε την υποστήριξη μας.
A policy of reconciliation, democratization and respect for human rights provided the basis for political and social stability.
Η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει τη νέα Λατινική Αμερική ως έναν ολοκληρωμένο εταίρο.
Economic reform and macroeconomic stabilization created opportunities for economic reconstruction.
Μία πρώτη κίνηση προς την κατεύθυνση αυτή γίνεται με την ανα­κοίνωση της Επιτροπής.
These developments lent a powerful impetus to regional cooperation, the Andean Pact, Mercosur and so on.
Αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, στην περίπτωση της Λα­τινικής Αμερικής, μιλάμε για μια αγορά 450 εκατομ­μυρίων κατοίκων.
With regard to Latin America, we are talking about a market of 450 million inhabitants.
Κατά συνέπεια, 450 εκατομμυρίων καταναλωτών.
Thus 450 million consumers.
Ο κ. Bertens είπε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει παραμελήσει αυτές τις αγορές.
Mr Bertens said that the European Union had neglected these markets.
Όχι στον τομέα της ενέργειας, κύριε Bertens.
Not in relation to energy, Mr Bertens.
Στον τομέα της ενέργειας πραγματοποιήθηκαν μεγάλες επενδύσεις από πλευράς πολλών εκ των χωρών μελών της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Many of the European Union Member States have made considerable investments in the field of energy.
Πιστεύω ότι πραγματοποιήθηκαν κάποιες πολύ σημαντικές επενδύσεις, οι οποίες τα τελευταία αυτά χρόνια είναι οι πραγματικοί πρωτα­γωνιστές σε αυτό το πεδίο.
I think that the investments they have made are so significant that they have become the real protagonists in this area in recent years.
Παρ'όλα αυτά, οι προσπάθειες της Επιτροπής για την άσκηση μίας νέας πολιτικής έναντι της Λατινικής Αμερικής είναι ασαφείς και έχουν έντονα εθελούσιο χαρακτήρα.
But, again, Europe did not match these advances and failed to seize many of the opportunities afforded by these recent developments. Cooperation was one-sided in the form of development cooperation.
Καλώ την Επιτροπή να καταρτίσει ένα πρόγραμμα δράσης στα πλαίσια του οποίου θα προ­τείνονται συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για την άσκηση μίας νέας πολιτικής.
We gradually lost the Latin American market to the United States which jumped in with NAFTA and the Enterprise for the Americas Initiative and plugged the gap which Europe had left. The US is currently way ahead of Europe in terme of invest ment in and trade with Latin America.
Όμως, στη μεγάλη αυτή περιοχή, παρατηρείται σημα­ντικότατη οικονομική ανάπτυξη και ένα στάδιο μεγέ­θυνσης της οικονομικής ανάπτυξης χαμηλό ακόμη, κάτι που μας κάνει να περιμένουμε σημαντικότατη αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας.
This enormous region, which is enjoying substantial economic growth, has a low level of economic development, thus there is scope for a major increase in energy consumption.
Γι' αυτό, στην επιτροπή μας, μας ανησυχεί το αν γίνεται αποτελε­σματική χρήση της ενέργειας.
Our committee is anxious to ensure that the energy will be used efficiently.
Υπάρχει ήδη το Πρό­γραμμα ALURE (Λατινική Αμερική - βέλτιστη χρήση των ενεργειακών πόρων) της Γενικής Διεύθυνσης Ι της Επιτροπής, για τη συνεργασία μεταξύ Λατινικής Αμερικής και Ευρωπαϊκής Ένωσης, σημαντικό πλην ανεπαρκές.
There is aheady the ALURE programme (Optimal Use of Energy Resources in Latin America) launched by Commission Directorate General I concerning cooperation between Latin America and the European Union, which is important but not sufficient.
Δεν είναι καλώς προικοδοτημένο.
It is not properly funded.
Χρεια­ζόμαστε περισσότερους πόρους, κύριε Επίτροπε, για το πρόγραμμα αυτό, διότι το θεωρούμε σημαντικότα­το.
We need more resources for this programme, Commissioner, because we consider it to be extremely important.
Ωστόσο, η περιοχή αυτή πρέπει να συμπεριλαμβάνεται μονίμως στην ημε­ρήσια διάταξη.
We cannot allow so important a region with its still fragile structures to be ignored by the common foreign and security policy.
Οι δυνατότητες ανάπτυξης της υδροηλεκτρικής ενέργειας στη Λατινική Αμερική εί­ναι τεράστιες.
I urge the Commission to prepare a programme of action, proposing specific initiatives as part of a new policy.
Πρόκειται για μια ενέργεια που δεν ρυπαίνει όπως άλλες.
We also consider that renewable energy sources, particularly hydroelectric energy, should be developed.
Υπάρχει επίσης η ζούγκλα του Αμαζονίου, που αποτελεί πραγματική πηγή ανθρακι­κού ανυδρίτη.
It has enormous development potential in Latin America. This energy source does not cause pollution, unlike others.
Όλα αυτά πρέπει να αξιοποιηθούν στη μελλοντική μας συνεργασία μέσω των κατάλληλων συμφωνιών.
Moreover we have the Amazonian rainforests which drain off a huge amount of carbon dioxide. This should all be exploited in our future cooperation based on the relevant agreements.
Από την άποψη αυτή, ιδιαίτερα πενιχρή είναι η παρουσία των ΗΠΑ.
They cover foreign policy, the economy, integration, development cooperation, security and defence.
Και όσον αφορά τον πιο ενεργό ρόλο που οφείλουμε να διαδραματίσουμε στο πεδίο της έρευνας και της ανάπτυξης, έχουμε προτείνει ορισμένα σεμινάρια ώστε να ανταλλαγούν εντυπώσεις αμοιβαίας συνερ­γασίας, για την ανταλλαγή ερευνητών και το ξεκίνημα προγραμμάτων σχετικά με τα τρόφιμα, τη βιοτεχνολο­γία, την ενέργεια, και κυρίως το περιβάλλον.
As for the most active role we should develop in the area of research and development, we have proposed that seminars be organised to exchange views on mutual cooperation, exchanges of research staff and the launching of programmes in the area of food technology, biotechnology, energy and, above all, the environment.
Έρχομαι τώρα στην ασφάλεια και την άμυνα.
In terms of foreign policy Latin America must be seen as a priority area.
Η ασφάλεια και η άμυνα πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν στην Ευρωλατινοαμερικανική ημε­ρήσια διάταξη.
The Union must continue to foster regional integration on economic and other matters and must maintain contacts with these regions.
Pomes Ruiz (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. - (ES) Κύ­ριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε μπροστά σε μια μεγάλη έκθεση και έτσι τη θεωρεί η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
Pomes Ruiz (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (ES) Mr President, we are dealing with a very important report -this is the view of the Committee on Development and Cooperation.
Είναι πια καιρός η Ευρωπαϊκή Ένωση να αρχίσει να αντιμετωπίζει τη Λατινική Αμερική όπως αντιμετωπίζει άλλα αμερικανικά έθνη, όπως τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ή όπως τον Κανα­δά.
It is high time that the European Union started to regard Latin America as it does other American nations, such as the United States of America and Canada.
Marín, αποτελεί ένα παράδειγμα, ίσως όμως δεν είναι αρκετό.
potential prospects for the future. We have a lot of ground to cover if we are to discover all the potential of parliamentary dialogue.
Και ο κοινοβουλετικός διάλογος είναι χρήσιμος στις διαδικασίες σταθεροποίησης της δημοκρατίας ή σε διαδικασίες περιφερειακής ολοκλή­ρωσης.
Anyone who has examined or witnessed the cooperation between the European Union and Latin America will have discovered that cooperation takes place on a large scale and yet - the Commission is also aware of this - this is often not very visible to citizens wishing to determine the levels of cooperation.