natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντίφαση όμως αυτή είναι ψευτοαντίφαση και εντάσσεται μέσα στην προσπάθεια, παρά τα όσα μας είπε χθες ο κ. Santer, να κοπούν πόροι από την Ευρω­παϊκή Ένωση και από τον προϋπολογισμό για τη γεωργία για να δοθούν αυτά τα χρήματα στη διεύρυν­ση.
As for the Research and Information Fund, we will agree the finance involved provided that the Research Fund is extended to cover other products with undesirable and harmful effects, such as alcoholic drinks, fats, hormones and beef, especially now that encephalopathy is a direct danger for consumers.
Διότι αν πράγματι θέλαμε να περιορίσουμε το
And of course, we propose that the major tobacco industries should be included.
Αλλά θα ήθελα να πω τρία πράγματα στους συναδέλ­φους αυτού του Κοινοβουλίου που είναι επικριτικοί σε σχέση με τον καπνό.
To those here who believe that abolishing tobacco cultivation in the Union will put a stop to smoking, we want to say that this will not happen.
Πρώτο: ζητώ να κατανοήσουν πράγματι τη σημασία των 300.000 θέσεων εργασίας του τομέα, σε μία Ευρώπη που έχει ως κύριο δράμα
It would only happen if tobacco imports from cheap countries were also banned and if the manufacture of cigarettes were banned as well.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is a report that attempts to deal with the problem sincerely, from the standpoint of European citizens and European cultivators.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή συμφωνεί ότι η σταδιακή αποδέσμευση θα ήταν σοβαρή για περιοχές που αντιμετωπίζουν μεγάλες οικονομικές δυσκολίες και δεν θα είχε αποτέλεσμα στην κατανάλωση κα­πνού.
Unfortunately, the Commission and the Council are trying to present the issue in a different way, claiming that there is supposedly a contradiction since on the one hand we spend money on an antismoking campaign, while on the other hand we subsidize tobacco growers, of whom there are approximately 150 000 within the European Union.
Για το λόγο αυτό, στόχος της μεταρρύθμισης είναι η αύξηση της αξίας αγοράς του καπνού που παράγεται στην Ένωση.
That contradiction, however, is a false contradiction and is part of the effort, despite all that Mr Santer told us yesterday, to cut resources from the European Union and the budget for agriculture, to make that money available for enlargement.
κάπνισμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρώτα απ'όλα θα έπρεπε να κλείσουμε τα εργοστάσια που φτιάχνουν τα τσιγάρα.
Because if we really wanted to restrict smoking in the European Union, we ought first to close the cigarette factories.
Επομένως, δεν είναι για την προστασία του ευρωπαίου πολίτη, είναι για την εξοικονόμηση χρημάτων τα οποία υπάρ­χει πρόθεση να δοθούν για τη διεύρυνση.
Consequently, their concern is not to protect European citizens but to save money, money intended to serve the cause of enlargement.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύ­ριε Επίτροπε, συνάδελφοι, συγκαταλέγομαι σε αυ­τούς που θέλουν να τερματιστεί η αντιπαράθεση της υγείας με τη γεωργική πολιτική.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I am one of those who wish to see an end to the contrast between our policies on health and agriculture.
Για πόσο καιρό θα πρέπει να συνεχίσουμε τις άσκοπες προσπάθειες μας να εξηγήσουμε στους πολίτες ότι το κάπνισμα οδηγεί καθημερινά στην Ευρώπη στο θάνατο 1.400 ανθρώ­πων, ότι διατίθενται 30.000 ECU για την πρόληψη του καπνίσματος και ότι ταυτόχρονα διατίθενται ημερη­σίως περί τα 2, 5 εκατ. ECU για την καλλιέργεια καπνού στην Ευρώπη;
How long must we go on vainly trying to explain to our citizens how, each day, an average of 1400 Europeans die as a result of smoking and ECU 30 000 is spent campaigning against tobacco, while at the same time some ECU 2.5 million per day is pumped into European tobacco growing?
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, υπάρχουν τα τρία θέματα της ρύθμισης των πριμοδοτήσεων, της ευελι­ξίας των ποσοστώσεων και της απόσυρσης από τον τομέα.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, I should like to go along in general with the objectives of the proposal made by the Commission to improve quality and make the management of quotas more flexible.
Για τη ρύθμιση, η λύση-κλειδί είναι η τιμή της αγοράς.
I should like to say three things to you, who criticize tobacco: first of all, I should like them to understand the importance of the 300 000 jobs in the sector, in a Europe with no greater tragedy than unemployment.
Βέβαια αυτό δεν αντανακλά πάντοτε με ακρίβεια την ποιότητα, αλλά δεν υπάρχει καλύτερο εναλλακτικό μέσο επίτευξης αυτού του στόχου.
Secondly, I should like them to understand that tobacco consumption does not depend on the agricultural policy for the sector; if we reduced European production, cunently accounting for barely a third of consumption, that would lead to imports, possibly from the United States.
Μακροπρόθεσμα πρέπει να καταργηθούν οι ενισχύσεις για τις καπνο­καλλιέργειες.
Thirdly, restructuring a fanning sector like tobacco cannot be done overnight it is very painful, very difficult and it is therefore unrealistic to think that reducing aids would speed up restructuring.
Δυστυχώς,,η συμμετοχή μας στα θέματα αυτά είναι περιορισμένη.
In the long term, aid for tobacco growing has to be eliminated.
Ωστόσο, έχουμε καθήκον ως πολιτικοί να ταχθούμε υπέρ της ορθής αξιοποίησης του δημόσιου χρήματος.
We need to make this objective known to the growers now and, in the short term, encourage them to look for alternative crops by means of direct income support.
Στόχος αυτών των μέτρων είναι η αύξηση της ποιότη­τας του καπνού που παράγεται.
Finally, I should like to thank Mr Rosado Fernandes for his excellent work.
Virgin (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή έχει υποβάλει μία πρόταση για ορισμένες τροποποιήσεις στις καπνοκαλλιέργειες.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, three points, in much less than one minute.
Κατά την άποψη μου δεν αναφέρονται οι προτάσεις αυτές εν τούτοις στην μα­κροπρόθεσμη πολιτική γι'αυτόν τον τομέα.
The Rosado Fernandes report is along the right lines, because it covers the entire scope of the tobacco industry and does not forget the growers.
Συμμερίζομαι αυτή την άπο­ψη.
The Commission's report - this has been said thousands of times - simply on the argument of protecting public
Pasty (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
I do not share the pessimism of the Commission as regards the scope for reconversion.
Χαίρομαι που η συζήτηση αυτή μπόρεσε να ολοκληρωθεί.
Furthermore, I am afraid that we shall be having the same debate in ten years' time if tobacco aid is to be used from now on to improve the quality of tobacco.
Δεδομένου ότι έχουμε να κάνουμε με μία σημαντική έκθεση, θα επιθυμούσα να μπορούσε να ψηφισθεί σήμερα το πρωί.
While we may have precious little say in this matter, it still remains our duty as politicians to argue for a proper use of public funds.
Οι περιοχές που καλλιεργούν καπνό βρίσκονται σε περιφέρειες που λαμβάνουν οικονομική ενίσχυση στα πλαίσια της περιφερεικής πολιτικής.
Rosado Fernandes (UPE), rapporteur. - (PT) Mr President, I would just like to repeat what Mr Pasty said.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In my opinion, diese proposals still do not address long term policy in this sector.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
After all, the roots of the agricultural policy lie in supplying food to the European Union; the tobacco sector definitely does not fall within this objective.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό σχέδιο)
I also think that the Budget Committee's opinion deserves our total support.
Pasty (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι μόλις αναλάβατε την προεδρία της συνεδρίασης, θα ήθελα να σας θυμίσω ότι στη συνέχεια της συζήτησης επί της έκθεσης του κ. Paul Rosado Fernandes, είχα ζητήσει η ψηφοφορία επί της έκθεσης του να διεξαχ­θεί, λόγω της σπουδαιότητας της, μετά την ψηφοφο­ρία της έκθεσης του κ. Αργυρού, δηλαδή μετά από όλες τις εκθέσεις νομοθετικού περιεχομένου και πριν από τις εκθέσεις πρωτοβουλίας.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, as you have only just taken the chair, may I remind you that at the end of the debate on Mr Raul Rosado Fernandes's report I asked that the vote on that report, because of its importance, should be scheduled to follow the vote on Mr Argyros's report, in other words after all the legislative reports and before the owninitiative reports.
Άλλωστε πρόκειται επίσης για έκθεση νομοθετικού περιεχομένου.
It is another legislative report, after all.
Θα ήθελα να τεθεί σε ψηφοφορία η πρόταση αυτή.
I ask that my proposal be put to the vote.
Πρόεδρος.- Εφόσον δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, θα μπορούσα να κάνω δεκτή την πρόταση σας.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, the Commission agrees that gradual disengagement would be very serious for regions experiencing major economic problems, and would not have an effect on tobacco consumption.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό σχέδιο)
That is why the aim of the reform is to increase the market value of the tobacco produced in the Union.
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει την μη ύπαρξη αντιρρή­σεων στην εν λόγω πρόταση)
(The President established that there were no objections to this proposal)
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε ένα σημείο της ημερήσιας διάταξης υπό τον κανονισμό 9 α που σχετίζεται με το παράρτημα 1, άρθρο 4, όπου λέει: »τα μέλη θα υπόκεινται στις υποχρεώσεις που τους επιβάλει η νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο εκλέχθηκαν, όσον αφορά τη δήλωση ενδιαφέροντος».
Wynn (PSE). - Mr President, on a point of order under Rule 9(1) relating to Annex 1, Article 4, where it says: 'Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected, as regards the declaration of interest'.
Καθώς πρόκειται να ψηφίσουμε την έκθεση Tillich, δεν θα έπρεπε τα μέλη που εισπράττουν χρήματα από το ΕΤΠΓΕ να το δηλώσουν και να απέχουν από την ψηφοφορία; Εάν υπάρχει σύγχυση ως προς αυτό, θα θέλαμε να διευκρινιστεί το θέμα στο μέλλον.
As we are about to vote on the Tillich report, should not those Members who are in receipt of EAGGF monies ensure they are declared and refrain from voting.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως τροποποιήθηκε)
If there is any confusion on that could we at least have some clarification for the future.
Πρόεδρος. - Είναι κάπως δύσκολη η ερώτηση.
President - The question is rather difficult.
Η πρώτη μου εντύπωση είναι ότι ισχύει και επιφυλάσσο­μαι να το μελετήσουμε ξανά.
My first impression is that you are right, and I intend to look into the matter further.
Τροπολογίες επί του σχεδίου Διορθωτικού και Συμ­πληρωματικού Προϋπολογισμού αριθ. 1 για το 1997
Amendments to the draft Supplementary and Amend ing Budget No 1 for 1997
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
Those are the main points in the thinking of the Commission behind its proposals, which I commend to the House.
1 και εγκρίνει τις τροπολογίες 2 έως 7)
(By successive votes, Parliament rejected Amendment No 1 and adopted Amendments Nos 2 to 7)
Έκθεση (Α40232/97) των κκ.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I shall be very brief.
1 για το οικο­νομικό έτος 1997 (SEC(97)7509210/97 - C40299/97)
I therefore suggest that you should schedule the vote on Mr Raul Rosado Fernandes's report to follow the legislative reports, in other words after Mr Argyros's report and before the owninitiative reports.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ■ψηφίσματος) *
Report (A40232/97) by Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft Supplementary and Amending Budget No 1 for the financial year 1997 (SEC(97)750-9210/97 -C40299/97)
Έκθεση (Α4-0237/97) της κ. Μούσχουρη, εξ ονόμα­τος της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­
I therefore propose on behalf of my group that this report be voted upon after the Argyros report.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Αριθ. 4-504/304
No 4-504/252
Collins, Kenneth (PSE). - (EN) Θα ήμουν σχεδόν ευχαριστημένος εάν αυτό θεωρείτο προσθήκη. Θα ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους του εισηγητή να το δεχθεί.
Report (A4-0237/97) by Mrs Mouskouri, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision establishing a support pro gramme, including translation, in the field of books and reading - Ariane (C4-0294/97-97/0189(COD))
Έκθεση (Α4-0241/97) του κ. Virgin, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά την κατάρ­τιση κοινών κανόνων και διαδικασιών που εφαρμό­ζονται στις μεταφορές αποβλήτων ορισμένου τύπου προς ορισμένες χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ (COM(94)0678 - C4-0048/97-95/0029(SYN))
Report (A4-0241/97) by Mr Virgin, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain nonOECD countries of certain types of waste (COM(94)0678 - C4-0048/97-95/0029(SYN))
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
(Parliament adopted the joint text)
Rosado Fernandes (UPE), εισηγητής. - (ΕΝ) Είναι λίγο δύσκολο, γιατί έχουμε ήδη ψηφίσει και έτσι είναι πολύ αργά.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Έκθεση (Α4-0215/97) του κ. W. G. van Velzen, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματι­κής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με το Πρά­σινο Βιβλίο της Επιτροπής: «Πολιτική αριθμοδότησης για τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στην Ευρώπη» (COM(96)0590 - C4-0658/96)
Report (A4-0215/97) by Mr W.G. van Velzen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on a 'Numbering Policy for Telecommunications Servicesjn Europe' (COM(96)0590 - C4-0658/96)
Σχετικά με την τροπολογία αριθ. 10
On Amendment No. 10
- επί της έκθεσης Tillich (Α4-0247/97)
(Parliament adopted the joint text)
Read (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω εάν ο εισηγητές θα δεχόταν την προφορική τροπολογία στην τροπολογία αυτή.
Read (PSE). - Mr President, I should like to ask whether the rapporteur would accept a verbal amendment to this amendment.
Η τελευταία πρό­ταση θα μπορούσε να διατυπωθεί ως εξής: «Καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει αναφορές σε επικράτειες καθώς και σε χώρες του Παραρτήματος V».
The last sentence would then read: 'Calls on the Commission to include reference to territories as well as countries in Annex V.'
Εάν ο εισηγητής δεχθεί αυτή την τροπολογία, τότε η ομάδα μου θα μπορέσει να ψηφίσει υπέρ της έκθεσης.
If the rapporteur can accept that amendment, then my Group will be able to vote for it.
Από την άποψη αυτή κρίνε­ται θετικό ότι εγκρίθηκαν οι δύο τροπολογίες του κ. Mulder.
So I would propose -and I hope the House wal follow me - that we vote in favour of my amendment.
Van Velzen, Wim (PSE), εισηγητής. - (NL) Πρόεδρε, λυπούμαι αλλά δυστυχώς δεν μπορώ να το αποδεχτώ αυτό, επειδή δεν επιλύεται το πρόβλημα που υφίστα­ται. Συνεπώς, προτείνω, και ελπίζω οτι η Συνέλευση θα ακολουθήσει την πρόταση μου, να υπερψηφιστεί η τροπολογία που κατέθεσα.
Recommendation for second reading (A4-0235/97) by Mrs Dybkjaer, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision on the review of the European Committee programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'To wards SustainabiUty' (C4-0170/97-96/0027(COD))
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) *
(The President declared the common position adopted, as amended)
Έκθεση (Α4-0213/97) του κ. Αργυρού, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με το σχέδιο ανακοί­νωσης της Επιτροπής: Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις συμφωνίες πρόσβασης στον το­μέα των τηλεπικοινωνιών (COM(96)0649 - C40010/97)
Report (A4-02U3/97) by Mr Argyros, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the draft communication from the Commission on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector (CON(96)0649 - C4-0010/97)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) *
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Απορρίπτω επί­σης την πρόταση για τη δημιουργία αποθεματικού 329 εκατομμυρίων. Πρέπει να είναι σαφές ότι, λόγω των περιορισμένων περιθωρίων του προϋπολογισμού, δεν υπάρχει δυνατότητα για τη δημιουργία αποθεματικού στο γεωργικό προϋπολογισμό.
Report (A4-0243/97) by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (COM(96)0331 - C4-0027/97-96/0182ÍSYN))
Έκθεση (Α4-0214/97) του κ. Rosado Fernandes, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού (COM(96)0554 - C40057/97)
Report (A4-0214/97) by Mr Rosado Fernandes, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the report from the Commission to the Council on the common organization in the market in raw tobacco (COM(96)0554 - (4-0057/97)
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ. 6
On Amendment No. 6
Από την έκθεση Brinkhorst/Fabra Vallés για τον τροποποιημένο προϋπολογισμό αριθ.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, as regards paragraph 8 of Amendment No 6,1 should like to ask whether the rapporteur agrees to take it as an addition to rather than a substitution for paragraph 8.
1 για το 1997 προκύπτει ότι, το 1996, το ποσοστό διάθε­σης πιστώσεων στην κατηγορία των γεωργικών προϊό­ντων ήταν σημαντικά υψηλότερο από ότι στις κατηγο­ρίες σχετικά με τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τον τελευταίο λόγο, όπως είναι η εσωτερική και η εξωτερική πολιτική.
Report (A4-0238/97) by Mrs Berger, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Directive amending Direc tive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate, for these operators, the right to freedom of establishment in national and international transport operations (COM(97)0025 - C4-0087/97-97/0029(SYN))
Δεν θα ήταν λοιπόν περισσότερο
President. - Mr Fantuzzi, it is Mr Collins who should ask for that.
Fantuzzi (PSE)., - (IT) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την παράγραφο 8 της τροπολογίας αριθ. 6 ερωτώ εάν ο
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Αριθ. 4-504/305
No 4-504/253
Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέ­σων Ενημέρωσης στη σύνολο της.
Rosado Fernandes (UPE), rapporteur. - It is a bit difficult, because we have voted already so it is too late. I do not agree with that, but I will leave it to my colleagues to decide.
Είναι μια αρχή βέβαια, θα μπορούσε όμως, θα έρπεπε να είναι πιο εντυπωσιακή.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The undersigned have abstained from voting. This is not because we are indifferent to the efforts made within the area covered by the report.
Ας ελπίσουμε ότι οι ευρω­παίοι πολίτες θα κάνουν σωστή χρήση και θα πεισθεί το Συμβούλιο ότι τελικά 7 εκατ.
But we think that greater efforts should have been made to examine whether more personnel could have been made available through redeployment of the Commission's existing workforce.
Ecu είναι πολύ λίγα!
- on the Tillich report (A4-0247/97)
Kirsten Jensen, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. -(DA) Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες ψήφισαν σήμερα υπέρ της έκθεσης της κ. Μούσχουρη για το πρό­γραμμα ARIANE.
The three areas for which new appointments are proposed are precisely those areas where the EU system itself has contributed to the occunence of the problem.
Το πρόγραμμα αυτό έχει ως κύριο στόχο την υποστήριξη της μετάφρασης έργων που έχουν γραφεί σε λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες στην ΕΕ, όπως στα δανικά.
The need for the 35 posts in GD XXIV, for the coordination of the Scientific Committee's work resulting from the BSE crisis, has arisen as a result of a fundamentally misguided agricultural policy which has meant that animals have been treated the same as basic commodities.
Συχνά προβάλλεται ο ισχυ­ρισμός ότι οι γεωργικές δαπάνες δεν υπόκεινται σε κανένα είδος δημοκρατικού ελέγχου.
As for the posts intended to combat fraud, these are linked to the programmes created by the EU own hands, Phare, Tacis, Meda and Echo.
Αμφιβάλλω αν αυτό αληθεύει.
The Audit Court's proposed new posts are due partially to the same problem.
Παραπέμπω απλώς στη δυνατότητα που έχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καταθέτει προτάσεις τροπολογίας επί του γεωργικού προϋπολο­γισμού.
van der Waal (I-EDN), in writing. - (NL) The ad hoc procedure occupies an important place in the budgetary process as regards agricultural spending.
Σε περίπτωση που το αποτέλεσμα των προτά­σεων αυτών δεν είναι η αύξηση του προϋπολογισμού, το Συμβούλιο χρειάζεται να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία' για να τις απορρίψει.
It is consequently of great importance that the wishes of the Committee on Agriculture should be incorporated as far as possible into the mandate of the EP delegation for the conciliation with the Council. It is therefore a good thing that the two amendments by Mr Mulder have been adopted.
Πιέσεις επί του Συμβουλίου ασκούν και τα εθνικά κοινοβούλια, τα οποία απορρίπτουν κατηγορηματικά την αύξηση του ορίου για τους ιδίους πόρους.
In the end, I voted against the Tillich report, however, for the follow ing reasons.
- επί της έκθεσης Brinkhorst και Fabra Valles (Α40232/97)
- on the Mouskouri report (A4-0237/97)
Το πρόγραμμα ARIANE έχει μεγάλη σημα­σία για τη διάδοση των λογοτεχνικών έργων που έχουν γραφεί σε λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) We are all very strong supporters of the campaign to promote books and reading, which is why we welcome the Ariane programme.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γρα­πτώς. - (SV) Οι υπογράφοντες απείχαν της ψηφοφο­ρίας.
Firstly, I regret that the proposal from the Committee on Agriculture to reduce the burden on the 1998 budget by shifting the payments for oil seeds has not been accepted.
Δεν οφείλεται στο ότι θεωρούμε ότι μας είναι αδιάφορες οι προσπάθειες στους τομείς που επεξερ­γάζεται η έκθεση.
I anticipate great problems with the rapporteur's proposed financing of the Council's decision on agricultural prices.
Το πρόγραμμα ARIANE παρέχει τη δυνατότητα, π.χ. σε δανούς συγγραφείς, να λάβουν ενίσχυση για τη μετάφραση των βιβλίων τους σε άλλες γλώσσες της ΕΕ.
The underspending in individual budget lines over the past three years seems to me an extremely weak basis for reducing next year's appropriations.
Συνεπώς, το πρόγραμμα ARIA­NE μπορεί να συμβάλει στην προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μεταξύ των λαών της ΕΕ.
It must surely be quite clear that there is no scope for an agricultural reserve within the present tight budgetary margins.
Οι τρεις τομείς εντός των οποίων προτείνονται νέες θέσεις είναι ακριβώς τομείς όπου το ίδιο το σύστημα της ΕΕ συνέβαλε στην ανάδυση του προβλήματος.
Our discussions with the Commission and the Council have been numerous and sometimes difficult, but they have always been constructive, and my thanks for that go to our representatives, the rapporteur and the whole of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Όσον αφορά τις θέσεις για την καταπολέμηση της απάτης συνδέονται με, τα διά χειρός ΕΕ, δημιουργη­μένα προγράμματα, Phare, Tacis, Meda και Echo.
It appears from the Brinkhorst and Fabra Vallés report on supplementary and amending budget No 1 for 1997 that in 1996, the rate of utilization in the agriculture category was considerably higher than in the categories on which the EP has the final say, such as internal and external policy.
Οι προτεινόμενες νέες θέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορούν εν μέρει το ίδιο πρόβλημα.
Would it not therefore be more sensible to look critically for once at the scale of the appropriations in these latter categories?