natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών θα ήθελα να επισημάνω πως εμείς φυσικά παραμένουμε σταθεροί στις προτεραιότητες που ψηφίσαμε τον Μάρτιο, δη­λαδή να υποστηρίξουμε το SOKRATES και το Ευρω­παϊκό Έτος Εθελοντικής Προσφοράς.
And as if the decision taken by the Committee on Budgets to abolish, or to take to pieces, the budget lines to set up the reserve to increase the funds intended for the Brussels buildings once again had nothing to do with politics!
Γι αυτό κατά την γνώμη μου είναι πρέπον ένα αποθε­ματικό 10 %.
But the rapporteur Mr Tomlinson says so, and Mr Tomlinson is an honourable man.
Η πρόοδος είναι μεν εδώ εμφανής, η διορ­γανική συνεργασία μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτρο­πής όμως αφήνει ακόμη ανεκπλήρωτες επιθυμίες.
Implementation rates are alarmingly low, the restructuring programme has become bogged down and the urgent house­building programme, which is essential to encourage the return of refugees, is completely inadequate, according to representatives sitting on the committee.
Γι αυτό, απευθύνεται η απαίτηση μας προς την Επιτρο­πή, να το εξασφαλίσει αυτό προσωπικά και να πραγ­ματοποιήσει τις απαιτούμενες ανακατατάξεις μέσα στην Επιτροπή.
So I will not join in the thanks offered so far, and I hope that the Chamber will, at least on this point, support the amendment I have submitted together with 35 other colleagues, so that, after eight years, the appropriation of ECU 15,000 to the Sakharov Price can be increased, and can therefore stand at the minimum that constitutes appro­priate recognition for one of the most important initiatives taken by the European Parliament in the field of human rights.
Palais στο Λουξεμβούργο για το οποίο δεν χρειάζεται να αναφέρω τίποτα στον Προεδρεύοντα του Συμβου­λίου.
First, because the 1992 European Council overestimated the needs of Community expenditure by fixing the limit of its own resources at 1,27 % of the gross domestic product of Member States, it encouraged budgetary laxity.
Θα διαπιστώσει από την απόφαση του προϋπο­λογισμού πόσο σημαντικό είναι να επιλυθεί το ζήτημα αυτό γρήγορα και μόνιμα.
This budgetary laxity led governments to propose, for 1998, a budget which, in payment appropriations, surpasses the real expenditure of 1996 by 8 %.
Τέλος, θα ήθελα ακόμη μια φορά να ευχαριστήσω όλους εκείνους τους συναδέλφους που συνεργάστη­καν για το σχέδιο προϋπολογισμού που κατετέθει, και οι οποίοι προσέφεραν προτάσεις και υποστήριξη.
On the other matters and more generally, beyond this minor internal polemic, I would simply like this Assembly' to note, at the end of the proceedings, that we are all certainly in favour of this compulsory policy, and heaven help us if we damage this consensus, but we should be aware of the fact that Parliament and the Council still agree to remain below the minimum, or rather, the maximum rate, which is always a minimum, fixed in Edinburgh: so that ultimately we do not risk taking the EU budget to be a public deficit to be corrected, to be reduced, etcetera, etcetera, in any way.
Δεν θα ήθελα επίσης να ξεχάσω να ευχαριστήσω τους υπαλλήλους αυτού του Σώματος, οι οποίοι συνεισέφε­ραν για την αποτελεσματική προετοιμασία του σχε­δίου προϋπολογισμού που σας παραδόθηκε.
I almost have the impression, from the experience of these last two years, that, beyond the questions of the economic and monetary union, we understand or want public opinion to under stand that the more we spend, the more we increase a hypothetical public deficit, as if 1.26 or 1.16 comprised a deficit and not an essential tool for Community policy.
(Χειροκροτήματα επιδοκιμασίας)
This means much higher increases than those of national budgets on which, however, budgetary constraints weigh much more heavily.
Έτσι μπορεί να γίνει κι αυτός ο προϋπολογισμός του 1998 μια επιτυχία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, we should all be aware that this budget is not a non-refundable expenses budget, and the money available seems insufficient to me to achieve a real policy on employment.
Tomlinson (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Tillich για την εξαιρετική παρουσίαση του προϋπολογισμού της Επιτροπής και να ευχαριστήσω τους κ.κ.
This excessive expenditure can be explained first as a way of currying favour. Currying favour with the structural funds, of which the amount is arbitrarily fixed at too high a level, leading Member States, regions, provinces, districts, public and private organizations, to strive to find ways, often useless and sometimes harmful, of spending the money.
Brink­horst και Fabra Valles για τα ευγενικά λόγια με τα οποία παρουσίασαν τον συμπληρωματικό και διορ­θωτικό προϋπολογισμό.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, like last year, the Committee on Budgets is refusing to subscribe to the desire for rigour expressed by the Council which adopted a 1998 budget with zero growth in terms of real ECUs.
Θα επιστρέψω στο ζήτημα του κ. Brinkhorst αργότερα.
Concerned, as always, to confirm the budgetary power of the European Parliament, the Committee on Budgets proposes to reduce the margin, on the financial perspective ceiling, from ECU 1.35 billion to ECU 500 million, as opposed to the ECU 950 million in the Commission's preliminary draft budget.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο, ήταν πάντοτε σαφές ότι το Κοινοβούλιο θα τους θεωρούσε εξαίρεση στο κα­νόνα της μη αύξησης του προσωπικού.
This attempt to ingratiate is also found in internal policies, where a multitude of grants are made with no follow-up.
Συμφωνήσαμε όχι ακριβώς να αυξήσουμε το προσωπικό όπως τους υπενθύμισε ο κ. Fabra Valles, αλλά να το πράξουν σε δύο φάσεις, με 233 θέσεις στο συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολογισμό και 25 θέσεις στον προϋ­πολογισμό μου.
I have set up a register, thanks to replies from the Commission to my written questions, and I thank the Commissioner who collected together the grants approved, not to all organizations, but to the French ones, which means that there is the equivalent of fifteen times this list for the whole of Europe.
Αυτές οι 48 θέσεις απέχουν επίσης από τις προσδοκίες.
How can you believe that this spending is all effectively used and effectively controlled?
Ζήτησαν 125 θέσεις για τον τρέ­χοντα χρόνο - και έλαβαν 48 θέσεις σε μια συμφωνία η οποία θα μας οδηγήσει στην επόμενη χιλιετία.
In reality, this Parliament is too often ready to listen to the different ever present lobbies and not ready enough to listen to the taxpayers, and we often have the impression, on the European right, that we are the only defenders of European taxpayers.
Θα έδινε επίσης την εντύπωση ότι έχουμε χρήματα για πέταμα και θα ήταν αρνητικό.
A draft in which the ECU 82.5 billion of payment appropriations, although a decrease of ECU 1.8 billion compared with the preliminary draft budget, still exceed 1996 real expenditure by 8 % and are adapted to the foreseeable implementation needs.
Δεν πιστεύω ότι προβλέψαμε πχ. ότι η Σύν­οδος Κορυφής του Άμστερνταμ θα κατέληγε σε συ­μπέρασμα το οποίο θα εξάλειφε την Κοινή Οργανωτι­κή Δομή.
Increases in the Council's draft budget are limited to 0.7 % in relation to the 1997 budget. The effort is balanced between the budget lines, with a particular reduction of ECU 1 billion in the structural funds, which nevertheless increases by 4.2 %.
Θα επανέλθω για το πως ακολουθήσαμε με αυτό, αργότε­ρα.
So, this budget, which is ingratiating, cosmetic, excessive and inflationary, ...
Ενισχύονται από τις πα­ροχές των κτιρίων, την θέρμανση, το φωτισμό, την καθαριότητα και την συντήρηση.
For 1998, France's contribution is already 91.5 billion French francs, being 6.3 % of tax receipts or 36 % of the budget deficit.
Το θέματο οποίο κρύβεται πίσω από τους προϋπολογισμούς όλων των θεσμών φέτος είναι η εξάλειψη οποιασδήποτε επι­πλέον επιχορήγησης σε μετρητά.
Approval of the Committee on Budget's draft budget would mean an increase in this contribution of 1.9 billion, being a 2.2 % increase as opposed to a 1.4% increase for the overall increase in expenses.
Το εφαρμόσαμε αυ­τό στους θεσμούς για τους οποίους είμαστε υπεύθυ­νοι, και ζητούμε από την Επιτροπή να ενεργοποιήσει την παράλλληλη παράγραφο η οποία υπάρχει στο σχέδιο ψηφίσματος του x.Tillich.
If the French budget had been indexed to an increase in GDP, as the draft budget proposes, the extra expenditure for France would have been 45 billion French francs, that is 0.5 % of gross domestic product.
Δεν βλέπω εδώ κανέ-
There is a discrepancy, Mr President,
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει υποφέρει από τους περιορισμούς στο προσωπικό αλλά όχι σε βαθμό που να αποκλείει την σωστή συνέχιση των εργασιών του.Είχε ιδιαίτερα προβλήματα σε σχέση με το κτίριο
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Gallou has not said anything new. In fact, the difference between Mr Gallou and the Committee on Budgets, since the former was not present at the voting stage, is that we do not discuss the subject, we make decisions.
Tomlinson ολομέλειας, αλλά και για τον τόπο των συνεδριάσεων των επιτροπών.
We have, and we can say this with every justification, agreed a budget which supports greater financial manage ment and safeguards the interests of taxpayers, in com plete contrast to the remarks of Mr Gallou. Let me illustrate this by citing three examples.
Η πρόταση είναιι να εξαλειφθούν σε περίοδο τεσσάρων χρόνων. Όχι να εξαλειφθεί η επιχορήγηση, αλλά μόνο η επιπλέον χρη­ματική επιχορήγηση.
Letters of amendment after the first reading of the budget in Parliament, no voting motions being placed during the first reading in Parliament, and then a joint procedure in the trialogue prior to the budget's second reading in the Council - from an institutional viewpoint, that constitutes a decisive step forward.
Όχι μόνο πρέπει να αγοράσουμε το κτίριο, πρέπει αυτό να γίνει με τρόπο ώστε να έχουμε την μέγιστη δυνατή χρηματι­κή συνεισφορά από το Βασίλειο του Βελγίου και την Γαλλική Δημοκρατία.
First, what Mr Gallou has been calling for is no different from the flag we have been flying, namely a decisive response to the problem of subsidy abuse.
Πρέπει να το πράξουμε αυτό και ταυτόχρονα να διαθέσουμε την επιπλέον περιου­σία που διαθέτουμε.
To put a spoke in the wheels of those lobbyists who are always hanging about, and here I am referring to those whose hobby is blocking as many doorways as possible, the rapporteur has devised a plan for financing EU organizations which is transparency itself.
Αυτός είναι ο κύριος στόχος του προϋπολογισμού αυτού.
Organizations are required to generate 10 % of their own resources.
Μιλούμε για την βελτίωση της ποιότητας της εκπαί­δευσης στο Κοινοβούλιο.Τα μέλη της Επιτροπής Προσωπικού του Κοινοβουλίου τα οποία συντάσ­σουν δυσφημιστικά φυλλάδια για τον Γενικό Γραμ­ματεία του Κοινοβουλίου και εμένα προσωπικά, θα πρπει να συνειδητοποιήσουν ότι γράφεται στα αγγλι­κά ως c-a-n-t-e-en.
The Commission is required, in September of each succeeding year, to submit to us a report on the application of funds which the Community has issued to any organization, together with an assess ment of whether further funding is proposed in this area.
To c-a-n-t-i-ne είναι στα αγγλικά αυτό με το οποίο μεταφέρουμε τα έγγραφα.
If not, the organizations in question are relegated, as in a football league.
Υπάρχουν μια σειρά από άλλα στοιχεία στο προϋπο­λογισμό του Κοινοβουλίου.
Let me just add the following: yesterday evening in the Committee on Budgets I quoted the words of Bertolt Brecht: times are not so or are not always so.
Είναι όλα εκεί για να τα διαβάσουν τα μέλη.
The problem is that we now have a Council Presidency with which we can genuinely cooperate.
Δεν θα τα εξετάσω, αλλά θα ήθελα όπως και ο κ. Tillich να ευχαριστήσω το προσω­πικό -ιδιαίτερα την Γραμματεία της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών, τον κ. Van den Berge και το προσωπικό του-γιατί μας παρείχαν τις απαραίτητες πληροφορίες για την κατάρτιση του προϋπολογισμού και τις εκτι­μήσεις του Κοινοβουλίου.
Unfortunately, the time may also come when we are again faced with presidencies which are either untrustworthy or lack the strength to carry through in the Council those policies which they them selves have drawn up. The process which we are initiating here today is therefore an invitation to the Council to make interinstitutional changes to the framework conditions and ultimately to modify the treaty, so that we are at last given clear guidelines - and this should also include the agricultural policy.
(Χειροκροτήματα)
IN THE CHAIR: Mr D. MARTIN Vice-President
Υπάρχει ακόμη ένα υποκείμενο ζήτημα σε σχέση με την σαφήνεια και την διαφάνεια στην χρήση ορισμέ­νων πιστώσεων για την επεξεργασία δεδομένων και την χρήση της σύγχρονης τεχνολογίας.
While the new concept of information technology is making inroads in the Commission, it remains merely a matter of prestige that a C box is assigned to an A box. For this reason a change is called for in the structure of the chart.
Κατ'αρχάς η πρώτη.
This, Mr Commissioner, is a policy which we are determined to adhere to, not only this year but also in the years ahead.
Επιστρέφω τώρα ειδικότερα στο ζήτημα του προϋπο­λογισμού του Κοινοβουλίου.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, at the moment Europe is experiencing deflation, and that is the wrong way to go about preventing unemployment.
Περικόψαμε 4, 1 εκατ.ΕCU από τα σχέδια εκτιμήσεων.
This deflation is happening as a result of the influence of the EMU criteria.
Είχαμε μια εργολαβία.Την υλοποιήσαμε και τιμήσαμε την δέσμευση για ανώτατο όριο 20 %.
And, furthermore, Parliament is on the deflation bandwagon.
Σε ότι αφορά τις επιχορηγήσεις των μελών, στις παραγράφους 12 και 13 της πρότασης απόφασης, υπάρχει ένα σημείο στο οποίο αναφέρεθηκε ο κύριος Brinkhorst.
Actually, Parliament's employment initiative will do nothing to affect unemployment in Europe in any noticeable way.
Λέμε ότι υπάρχουν και άλλα πράγματα τα οποία πρέπει να εξετασθούν.
But that was then, and I don't think it is going to work this time.
Όχι μόνο τα ταξίδια, αλλά και η per diem λειτουργία και οι άλλα επιδόματα.
That is why the summit conference on unemployment has been condemned as a propaganda conference and it will fail unless more money gets to be spent.
Όμως αυτό είναι το προνόμιο του Προεδρείου.
He has done important work in the area of structure and, in doing so, has described the interests of the European Parliament well.
Εμείς απλώς εκφράζουμε την άποψη μας για την απόφαση του προϋπολογισμού.
He refers to defence aid for a European political defence machine, and he has changed the bases for parliamentary appropriation so that it can be used as aid for a general European defence machine.
Πράγματι, η ΕΚΑΧ, η οποία ιδρύθηκε το 1952 για πενήντα χρόνια, θα πάψει να υπάρχει ως ιδιαίτερη θεσμική οντότητα το έτος 2002.
Thirdly, we have undertaken to prove that we have indeed made preparations to enlarge the Union.
Καθώς τα δάνεια τα οποία χορηγεί η ΕΚΑΧ είχαν προβλεπόμενη διάρκεια πέντε ετών, δεν θα χορηγήσει πλέον κανένα δάνειο από το 1998.
Neither Council nor Commission have taken account of what they them selves proposed in Agenda 2000, namely to begin negotiations with new partners, how ever many they may be, from 1st January 1998. For such negotiations we need a structure.
Το γεγονός αυτό φαίνεται να δικαιολογεί στα μάτια του Συμβουλίου, την εξαφάνιση αυτής της κρατήσεως η οποία είναι, και θα ήθελα να το υπο­γραμμίσω, ο μοναδικός κοινοτικός φόρος και επομέ­νως η μόνη πηγή εσόδων για την οποία το Κοινοβού­λιο έχει δικαίωμα να εκφράσει την άποψη του.
We have made a proposal for making this structure pluralist. On this issue let me just state clearly and frankly, and here I refer to a discussion which took place in Brussels on the Notenboom procedure, that if a body like DG I is incapable of managing the Yugoslavia programme, the Phare programme and the Tacis pro gramme to our complete satisfaction, then it should not be put in charge of the enlargement programme - unless we want to wait 25 years for the first new member to join.
Σε μία χρονική στιγμή κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιδείξει πρωτοβουλία στον τομέα της απασχόλησης -και όλοι γνωρίζουν ότι το μέλλον δεν βρίσκεται στο να δημιουργούμε θεσούλες σε έναν δημόσιο τομέα που είναι ήδη πληθωρικός, αλλά αντί-
One thing must therefore be clearly understood: the resources which we have set aside for a new administrative structure will only be available on the condition that the Commission organisation chart is a fully functional structure and is organised differently from the current model. We surely cannot allow this task to remain in the hands of those who are still incapable of administering the funds concerned.
Στην παράγραφο 14 αναφερόμαστε στην Σύνοδο Κο­ρυφής του Εδιβούργου, ορισμένες συνέπειες της οποίας θα ψηφίσουμε την βδομάδα αυτή.
Furthermore, this Parliament ought to take a firmer stand on the revision of the expenses claim system, which Mr Tomlinson left unsettled.
Εάν η από­φαση του Δικαστηρίου έχει ως συνέπεια μια πλήρη δωδέκατη σύνοδο εδώ στο Στρασβούργο, τα χρήματα βρίσκονται ήδη στο προϋπολογισμό.
I get, after paying all my expenses, ECU 12,000 a month cash in hand salary and expenses, and that is much too much.
Είναι στο αποθε­ματικό.
In the Nordic countries we cannot tolerate such inflated rewards.
Οι άλλες συνέπειες της Συνόδου Κορυφής του Εδιβούργου πρέπει να εξετασθούν επίσης γιατί στην Σύνοδο αυτή δεν μιλήσαμε μόνο για συνεδριάσεις της
The debate in this budget procedure was very encouraging, since it raised a considerable number of points, including new institutional
GiansUy ζώνες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στο εσωτερικό της Ευρώπης των Δεκαπέντε.
Seppänen are in the employ of private companies at the same time as working as Members of Parliament.
Αυτή είναι η προσπάθεια του προγράμματος «Agenda 2000», για το οποίο θα χρεια­στεί να εκφραστούμε εκ νέου.
There was an Officials' Statute, a Commissioners' Statute, a Statute for Members of the Court of Auditors and a Statute for the Advocates-General of the Court of Justice; but there is no statute for Members of the European Parliament.
Ας έλθουμε τώρα στη γνωμοδότηση της Ομάδας μας για τις άλλες προς συζήτησιν εκθέσεις.
Ladies and gentlemen, I come now to the general budget. I want to thank Mr Tillich for his work, but there are too many ad hoc procedures.
Γι αυτό, το γεγονός ότι 30 % των πιστώσεων που προο­ρίζονται για την ανοικοδόμηση της πρώην Γιουγκο­σλαβίας δεν έχει ακόμα χρησιμοποιηθεί πρέπει να εκληφθεί ως ένδειξη της επιθυμίας να γίνεται σχολα­στικός έλεγχος της ορθής χρήσης των πόρων των τα­μείων, όποιος και αν είναι ο δικαιούχος.
Ladies and gentlemen, I am not going to harp on about the question of the Meda programme, but I will say that I find it surprising that two weeks ago we voted to congratulate the Commission unusually warmly on having implemented the programme so well, and now in the budget, we are trying to put part of its funds in the reserve.
Ο εισηγητής, ο συνάδελφος μας Stanislas Tillich, μάς πρότεινε να αποδεσμεύσουμε υπό τον τίτλο ΠΙ ένα ποσόν 150 εκατομμυρίων ECU τα οποία θα έχουν ως προορισμό να διευκολύνουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
As for the structural funds, I think this year's formula is a good one, since we can now count on having enough money to provide for the structural funds in full.
Η Ευρώπη, η οποία κατευθύνεται ολοταχώς προς μία δαπάνη άνω των 5 δισεκατομμυρίων ECU στο σύνολο των προγραμμάτων της, ξοδεύει, τηρουμένων των αναλογιών, καθαρά περισσότερα από εκείνα που πε­ριελάμβανε κάποτε το Σχέδιο Μάρσαλ, το οποίο ωστόσο πολλοί Ευρωπαίοι θυμούνται με νοσταλγία.
Lukas (ND. - (DE) Mr President, while not wishing to belittle the good work of the rapporteur, I must say that the draft budget represents nothing more than an extrapolation without any clear consideration of the main political priorities and with no real initiatives for reform.
Επομένως, πολύ ευχαρίστως η ομάδα ΕΕυρ θα συμφωνήσει με τις προτάσεις του συναδέλφου Tomlin­son για τη δημιουργία νέων θέσεων στο Ελεγκτικό Συνέδριο το 1998.
It is hard to conceive of another area which is as important for long term employment as research and development, especially in view of the fact that the EU is continuously losing ground to the USA and the Asiatic countries in the field of technological development. At the end of the day, real jobs can only be created by a healthy and competitive European economy.
Σε έναν άλλον τομέα, αυτόν των επικοικοινωνιών, η Ομάδα μας υποστηρίζει την πρόταση της Οικονομικής Επιτροπής η οποία αποβλέπει στη σημαντική αύξηση των πόρων που προορίζονται για την ενημέρωση της κοινής γνώμης στα κράτη μέλη για τη θέση σε ισχύ του ευρώ.
Nevertheless, I should like to take this opportunity to point out that this work has been flawed, even plagued, by a series of populist and demagogic amendments, which can only act to reinforce the prejudices which were seen, for example, in the television programme we were talking about yesterday in this House, and which end up damaging the institution's prestige.
Το τελευταίο θα κυκλοφορήσει σε λιγότερο από δεκαπέντε μήνες.
Ladies and gentlemen, I think our amendment on this point is just a sign of our misgivings, as Mr Fischbach so diplomatically said.
Ας μη διακινδυνεύσουμε να το θέ­σουμε σε κυκλοφορία όταν οι πολίτες είναι ελλιπώς ενημερωμένοι, και όταν κάποιοι από αυτούς αρνού­νται να ενημερωθούν.
Furthermore, ladies and gentlemen, it is now time to mobilize the whole Community budget, to unblock other initiatives directed against unemployment which have been blocked by the Council for some time, so that the whole of the Community budget can be proemployment, and so that we can motivate the people of Europe and prepare the Union for enlargement.
Επιτροπή Γεωργίας θα ασχοληθεί ακόμα εντατικά με την διάθεση των πόρων.
Alavanos (GUE/NGL). ­ (EL) Mr President, I believe that Mr Tillich, Mr Tomlinson and Mr Samland and all on the Committee on Budgets have done a sterling and exhausting job.
Ήδη σε προηγούμενες ευκαι­ρίες προτιμήσαμε να μην υπάρξει μια γραμμική έκ­πτωση, αλλά μια προσαρμοσμένη έκπτωση ή αύξηση των ειδικών θέσεων του προϋπολογισμού, ανάλογα με την περίπτωση.
But I think it is a game, played out each year, which has its technique, its skill, its difficulties, its fun, but essentially does not give the European Parliament the power to set its own course and to question some of the more basic aspects of the move towards integration within the European Union.
Η συμφωνία η οποία επετεύχθη στην Επιτροπή Προϋπολογισμών σε σχέση με την απόφαση, μού φαίνεται ότι ακολουθεί την επιθυμητή κατεύθυνση.
That said, I think that the first observation that I would like to make is that the 1998 budget shows that we have a European Union with feet of clay, with big aspirations, big possibilities, but without the essential finance mechanism to enable it to act in a world that is beset by rivalry and competition.
Ως Επιτροπή Γεωργίας χαιρόμαστε που οι περισσότε­ρες τροπολογίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
At last, after almost two years of conciliation with the Council, the Community has witnessed the birth of a new child ­ the cultural programme christened Raphael.
Ελπίζουμε ότι το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή θα επιφυλάξουν μια καλή υπο­δοχή σ' αυτές τις τροπολογίες.
When we talk about social cohesion, I wonder why we do not include culture? When we talk about economic development and the problem of unemployment, I think to myself: surely culture is a source of employment and economic develop­ment?
Ο εξαιρετικά αυστηρός υπο­λογισμός που καθιερώθηκε απο την Επιτροπή για την περασμένη χρονιά μάς βρίσκει σύμφωνους.
Next year, as budgetary rapporteur, I hope to be able to treat Raphael as a true son, and not as a stepson.
Όσον αφορά αυτό, είναι πολύ απογοητευ­τικό ότι, παρά την υπόσχεση της Επιτροπής, το παρόν Κοινοβούλιο δεν μπόρεσε ακόμα να μελετήσει τα αποτελέσματα αυτού του προγράμματος.
The second point that I wish to make is that, while we welcome the initiative on employment, we cannot forget the experience we had of the Europe­wide networks and of the fact that they had no substantial effect on stemming the growing tide of unemployment within the European Union.
Πότε θα μπορέ­σει το Κοινοβούλιο να μελετήσει αυτή την έκθεση;
We would also like to say that, unfortunately, if we divide ECU 150 million by 20,000,000 jobless people, we are talking peanuts.