natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε αρκετά ανα­λυτικά στοιχεία στα χέρια μας.
But at the end of the day, of course, I think what Members here are saying — and I very much agree with them — is that analysis is one thing but it is the action that follows from the analysis that is important.
Προσπαθούμε να προ­σθέσουμε και άλλα.
Similarly we will be following up the question of additionality which was raised by Mr David in the UK context.
Τώρα θα ήθελα να αναφερθώ σε ορισμένα επιμέρους θέματα στα οποία αναφέρθηκαν τα Μέλη.
If I might just mention, since a number of Irish Members have taken part in the debate, the question of the West of Ireland, which I know is a matter which concerns many of them.
Παρόλον ότι έχουμε λίγο χρόνο στη διάθεση μας πριν από τη ψηφο­φορία θα παρασπονδήσω απαντώντας σε ορισμένες από τις ειδικότερες παρατηρήσεις που έγιναν κατά τη διάρ­κεια της συζήτησης.
We have financed a major study into the develop ment problems of the West of Ireland, on which incidentally quite a significant proportion of structural fund support has already gone.
Ο κ. Mäher και ορισμένα άλλα Μέλη επεσήμαναν ότι θα πρέπει να υπάρξει ανάμειξη της τοπικής αυτοδιοίκησης στα προγράμματα των διαρ­θρωτικών ταμείων και εγώ βεβαίως συμφωνώ απόλυτα μαζί του.
Migration is a major issue and is a problem that is constantly impressed on me, but this study was made in response to a request from the people in the area itself and we now have the study available.
Ο κ. Mäher γνωρίζει ότι στη χώρα του για το θέμα αυτό το 1989 υπήρξαν πολλές αμφισβητήσεις.
I will, as it happens, be in Galway on Monday of next week and, among other things, we shall be discussing the results of this study.
Ελπίζω ότι τώρα, οι αμφισβητήσεις αυτές έχουν περιο­ριστεί.
So it is not only a general policy that we have so far as the structural funds are concerned, we are also involved in studies in particular areas as well.
Έχει υπάρξει κάποια πρόοδος στον τομέα.
Mr Blaney asked that we spend the money in the areas where it was needed.
Δεν είναι πάντοτε εύκολο και όπως έχω πει και σε άλλες ευκαιρίες, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να επιβάλει συγκεκριμένες συμπεριφορές προς τα Κράτη-Μέλη όσον αφορά το θέμα της τοπικής αυτοδιοίκησης.
In Ireland we do not have a regional structure with which we can work, but may I say to the Greek Members who have spoken that, in the case of their country, apart from the national programmes under the structural funds, we had 13 regional programmes for the regions of Greece which, incidentally, have performed very well in terms of utilizing the funds available, so that in the case of Greece we have been transferring some money from national programmes to regional pro grammes, which is a matter which has pleased me greatly.
Έχουμε χρηματοδοτήσει μια ευρεία μελέτη σχετική με τα ανα­πτυξιακά προβλήματα της Δυτικής Ιρλανδίας, περιοχή, επ' ευκαιρία, στην οποία έχει ήδη διατεθεί σημαντικό ποσοστό από τους διαρθρωτικούς πόρους.
We have to be rather careful that we do not allow Member States to evade some of their obligations in this particular area by utilizing Com munity funds.
Θα βρίσκομαι, ως συνήθως στο Galway τη Δευτέρα της επόμενης εβδομάδας και εκτός των άλλων θα συζητήσουμε τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής.
We do not have the same kind of regional structure. But again, we have many regional programmes dealing among other things with areas of low population density which we have been following in the last few years.
Έτσι, δεν είναι μόνο μια γενική πολιτική την οποία ακολουθούμε σ' ό,τι αφορά τους διαρθρωτικούς πόρους, αλλά έχουμε ασχοληθεί επί του θέματος και με μελέτες.
In just the last few days I have met representatives from the municipal ities and regions in Portugal and I have been dealing with the special problems in the Alentejo where low density of population and depopulation are the major issues. So I can assure Members wwe are trying not just to have general policies applicable everywhere but policies tailored to specific areas.
Ήδη, μπορέσαμε, κατά κάποιο τρόπο, να συνδράμουμε οικονομικά με τους διαρθρωτικούς πόρους, στον τομέα της εκπαίδευσης.
It should not be expenditure, however desirable, on health in the heavily populated areas.
Επίσης, θα παρακολουθήσουμε και το θέμα της προσθετικότητας, θέμα το οποίο επισημάνθηκε από τον κ. David, στα Βρετανικά όμως πλαίσια.
I now turn to one or two of the specific points raised by Members. As we have a little time before voting I will indulge myself a little by answering some of the more detailed points raised during the debate.
Βεβαίως, όμως είναι ένα θέμα το οποίο αφορά όλους.
One point made by Mr Maher and others was that we needed to have local involvement in the structural funds programmes and I of
Συνδέεται επίσης και με το θέμα της εκπαίδευσης και της υγείας.
So far as the Highlands and Islands are concerned, this is a matter which I have gone into with Sir Jack Stewart-Clark on many occasions.
Αυτά τα οποία θα δαπανούμε στους τομείς αυτούς θα πρέπει να λειτουργούν ως πρόσθετες δαπάνες και όχι να αναπλη­ρώνουν εκείνες τις οποίες οι κυβερνήσεις υποχρεωτικά θα καταβάλουν.
We have to stick to the NUTS II areas, however anomalous that may be. I do not want to develop this argument at great length but we will get into tremendous difficulties if we depart, whether in the Highlands and Islands or anywhere else, from the NUTS II areas which are the basis for Objective 1 status under the existing regulations and where the Edinburgh summit advised us that we should maintain them as the basis for Objective 1 status for the next period.
Γι' αυτό μπορώ να σας διαβε­βαιώσω κ. Titley.
We think we are doing good, but we shall never be able to cater adequately for all the different sets of circumstances.
Είμαι σίγουρος ότι με λίγη καλή θέληση και ευρύτητα πνεύματος θα έχουμε στο τέλος καλά αποτελέσματα.
We now have an overall picture of the situation, and we have put forward proposals which I hope will come to fruition, but the incentives to repopulate these areas need to be especially attractive.
Είναι πολύ βασικό στοιχείο για τις Σκανδιναβικές χώρες και θα πρέπει να δούμε όλο το θέμα με διαφορετικό πνεύμα μέσα στην Κοινότητα όταν θα ενταχθούν σ' αυτή και οι Σκανδιναβικές χώρες.
I would take this opportunity to ask Mr Millan, who is with us in the House today, whether a solution could be found along the following lines: encouraging local inhabitants to contribute their share of investment in the services provided in these areas by the State. Only in this way will people be sufficiently motivated to move into such regions.
Ο κ. Blaney ζήτησε να δαπανηθούν χρήματα στους τομείς εκείνους που χρειάζεται.
Questions of rural population and low density of population are, as Mr Titley has said, extremely important there, with low densities of population of a kind which we do not have in the existing Community.
Το ζήτησε στα πλαίσια της δικής του χώρας, της Ιρλανδίας, είναι όμως ένα θέμα που γενικά ισχύει για όλες τις χώρες της Κοινότητας.
I take the view very strongly that regional policy in these areas has to recognize that fact, as it does at the moment in these countries under their existing national regional policies, and the enlargement negotiations at the moment, I can assure Mr Titley, are looking at that in a very comprehensive way.
Πιστεύ­ουμε ότι η προσπάθεια αυτή θα συνεχιστεί.
I am confident that with a bit of goodwill and flexibility we shall reach good results at the end of the day.
Νομίζω ότι απάντησα σ' όλα τα θέματα που θίγηκαν.
Our efforts must be constant and well directed, targeted above all at young couples, who are essential for the purposes of repopulation.
Θα ήθελα να αναφέρω και το πρόγραμμα LEADER στο οποίο αναφέρθηκε ο κ. Lane.
They need to be encouraged through a serious, practical and constructive Community economic policy.
Το Πράσινο Κείμενο, το οποίο θα είναι έτοιμο την επόμενη εβδομάδα, επιλαμβά­νεται του όλου θέματος.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, I have something to say to the Commissioner.
Είναι ένα πολύ επιτυχημένο πρόγραμμα και βοήθησε την αγροτική περιοχή στην οποία εφαρμόστηκε.
Sir, I do not know whether the interpretation was accurate but when I referred to funding, I was not casting any doubt on the correct use of these funds by the Greek Government.
Είμαι σίγουρος ότι η όποια ενέρ­γεια γίνεται σε Κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να λαμβά­νει υπόψη της ιδιαιτέρως τις αγροτικές περιοχές.
What I said was that in order to stop urban congestion and excessive concentration, this funding should be channelled in directions which will ensure proper develop ment and should not be granted on the basis of preelection promises which are so much hot air as far as regional development is concerned.
Ήταν μια εξαι­ρετική έκθεση και τα σχόλια που έκαναν οι βουλευτές ήταν πολύ ουσιαστικά.
It has been a very successful initiative and it has helped in the rural areas where it has been applied.
Για την Πορτογαλία, τα πράγματα είναι κάπως διαφορεUKá.
I also asked you whether you, the Commission, could help to move things in this direction because you could hind behind the argument that these are matters for the national government to deal with.
Δεν έχουμε την ίδια περιφερεική δομή.
PRESIDENT. — Thank you, Commissioner.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
The second question I asked concerned infrastructure projects financed by the Community, such as the con struction of motorways, etc.
Είσθε απόλυτα δικαιολογημένος, δεδομένου ότι μας προσφέρα­τε πάρα πολλές συμπληρωματικές πληροφορίες.
Why is it that national governments fail to put up plaques and signs stating that these projects are being financed in part by the Community? What can you do about this as Greek taxpayers, European taxpayers, are being misled into believing that the financing comes solely from national governments?
BOISSIERE (V). — (FR) Κυρία πρόεδρε, παρακολούθη­σα με προσοχή την σημαντική αυτήν συζήτηση που ολοκληρώνεται αυτήν τη στιγμή.
BOISSIERE (V). — (FR) Madam President, I have been listening very carefully to the important debate which is now closing.
Δεδομένης της σπουδαιότητος του εξεταζόμενου θέματος, αναρωτιέμαι κατά πόσον ο εισηγητής μας δεν θα μπορούσε να είχε θεωρή­σει και την αίθουσα μας σαν μία περιοχή με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού.
Given the seriousness of the subject of this debate, I wonder if our rapporteur should not have included this Chamber among the areas of exceptionally low population.
Όσον αφορά την περιοχή των Highlands και των Νήσων, είναι ένα θέμα για το οποίο έχω συζητήσει πολλές φορές με το Sir Jack Stewart-Clark.
LANE (RDE). — Madam President, I again compliment Commissioner Millan because he has always been very attentive to the questions we ask and very detailed in his replies, so Commissioner you do not have to apologize for the length of your reply — it was very interesting.
Θα πρέπει να επιμείνουμε στις περιοχές NUTS II οσοδήποτε περίεργο και να φαίνεται.
However, I would just return to your final remark on the new LEADER programme.
Βεβαιώνω τα Μέλη που έχουν εκφράσει τις ανησυχίες τους επί του θέματος αυτού ότι όντως είναι κάπως επικίνδυνο να ξεφύγουμε από τη βάση του NUTS Π.
What I wonder is: since the LEADER programme is locally based, from the ground up, will it be possible to channel some of the structural funds through LEADER groups?
Επιφέρει διάφορα επακόλουθα σ' άλλα μέρη της κοινότητας.
I think that is about the best way you could get down to local democracy.
Αντιλαμβάνο­μαι τα συναισθήματα αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι μια σωστή ενέργεια να ξαναγίνει συζήτηση επί του ιδίου θέματος.
I would like to see both you and Commissioner Steichen devising a joint approach through LEADER and the structural funds for that area.
Προχωρώντας λίγο περισσότερο, θα ήθελα να αναφερθώ στην Σκανδιναβία.
MORETTI (ARC), rapporteur. — (IT) Mr President, I am grateful to all the colleagues who have spoken and shown such a lively interest in this subject and in the people whom they represent in rural areas.
Επισκέφθηκα πρόσφατα όχι μόνο τη Φινλανδία αλλά και τη Νορβηγία και τη Σουηδία.
They have all brought the debate to life by offering relevant examples,
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και πάλι να ευχαριστήσω τον Επίτροπο κ. Millan διότι πάντα υπήρξε προσεκτικός στις απαντήσεις που μας έδινε, ως και πολύ λεπτομερειακός.
McCARTIN (PSE). — Madam President, I was one of the people who contributed to the debate and waited to hear the Commissioner.
Έτσι λοιπόν, κ. Επίτροπε δεν χρειάζεται να απολογείστε για το μακρο­σκελές της απάντησης σας.
I have absolute respect for the deep concern, which is obvious, and the dedication which he has brought to his job.
Ήταν πολύ ενδιαφέροντα αυτά που μας αναπτύξατε.
Of course, he does not have the resources to match the efforts that he puts into it.
Εντούτοις, θα ήθελα να επα­νέλθω στην τελευταία σας παρατήρηση πάνω στο και­νούργιο πρόγραμμα LEADER.
But he did not make any reference to the serious point that I made. I have been involved in rural development at local government level, at national parliamentary level and also here, so I have a good view of what happens.
Αναρωτιέμαι το εξής: δεδομένου ότι το πρόγραμμα είναι τοπικής εμβέλειας, από τη φύση του, υπάρχει κάποια δυνατότητα προώθη­σης ορισμένων από τους διαρθρωτικούς πόρους μέσω αυτών των ομάδων LEADER; Νομίζω ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος άσκησης δημοκρατικών διαδικασιών τοπικού επιπέδου.
I put it to the Commissioner that the European regulations have not succeeded in encouraging Member State govern ments to reorient their policies in support of our objectives, and that if in Ireland we had used the money which we have got in accordance with European regulations, our public capital programme would be double what it is today and employing 75,000 more people and the economic landscape would be very different.
περίμενα να ακούσω τον Επίτροπο.
McCARTIN national political argument.
Λυπάμαι ειλικρινά που τα λέω σωστά.
I am one of the few who make this point but it is a very important point.
Δεν είναι στείρα αντιπολίτευση.
If that is happening in other Member States, as I suspect it is, then our policies are simply not working.
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Νομίζω ότι θα ήταν άδικο να δώσω απάντηση σ' αυτά που ελέχθη­σαν.
MILLAN, Member of the Commission. — I think it would be unfair to try to answer these points.
Το μόνο που μπορώ να πώ είναι ότι τις έλαβα σοβαρά υπόψη.
All I can say is that I have taken them very much on board.
Παρακολούθησα με μεγάλη προσοχή τα όσα ελέχθησαν.
I have listened very carefully to what has been said.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
The vote will take place at 6.30 p.m.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθυνθώ στον κύριο Επίτροπο.
ROTH, Claudia (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to ask the President to ensure — if a representative of the Commission is present — that Parliament and in particular the members of its Committee on Civil Liberties and Internal Affairs are told what the Interior Ministers will be discussing next week at their meeting in Copenhagen.
Κύριε Επίτροπε, δεν ξέρω αν υπήρχε καλή διερμηνεία, αλλά όταν αναφέρθη­κα στα κονδύλια δεν αμφισβήτησα τη σωστή απορρόφη­ση από την πλευρά της ελληνικής κυβέρνησης.
It is quite absurd and a continuing scandal that we have to read the British press to find out what is planned, what working groups have been set up and what is on the agenda, while the relevant committee of Parliament is given no information what soever.
Και σας ερώτησα εάν εσείς, σαν Επιτροπή, μπορείτε να συμβάλετε προς αυτή την κατεύθυνση, διότι μπορείτε και να κρυφτείτε «πίσω από το παραβάν» ότι δήθεν είναι θέμα της εθνικής κυβέρνησης.
We really do make ourselves look ridiculous! 1 would urge you to insist that the Commission and the Council keep Parliament informed, so that we do not have to obtain our information from the press.
Αυτό δεν το έκανα.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Absolutely, Mrs Roth, we shall do as you request. (')
Β3-782/93), εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινοτι­κής πολιτικής μεταφορών
B3-0782/93) by the Com mittee on Transport and Tourism, on the Commission communication on the future development of the com mon transport policy
Επεξηγήσεις ψήφου χωρίζουν από το γραφείο των γιστρών.
This afternoon, I received a group of visitors from my constituency.
Εκεί μας απαγό­ρευσαν την είσοδο.
One of the group was taken ill on the way here, or inside the building.
Εξήγησα εκατοντάδες φορές την κατάσταση, θύμωσα —δεν άλλαξαν όμως τη στάση τους.
When I learned of this, I asked the medical service if I could take the man there, and was told that I could do so.
Θεωρώ το πράγμα απαράδεκτο. Χρειάζεται να εξετασθεί.
In the meantime, the visitor had returned to the group's minibus, where he had collapsed.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG), γραπτώς. — Κυρία Πρόεδρε, η πολιτική μεταφορών της Κοινότητας χαρακτηρίζεται από μια απεγνωσμένη προσπάθεια ιδιωτικοποίησης και κατάργησης όλων των δημόσιων φορέων του τομέα.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Madam Presi dent, the Community's transport policy is marked by a desperate attempt to privatize and do away with all the public organizations in this sector.
Στην προσπάθεια της αυτή, η Κοινότητα λαμβάνει συνε­χώς μέτρα για την απελευθεροποίηση των εναέριων, χερσαίων και θαλάσσιων αγορών μεταφορών, με ιδιαίτε­ρα δυσμενείς συνέπειες στην απασχόληση αλλά και στην ασφάλεια.
As part of these efforts, the Community continues to adopt measures to liberalize the markets for transport by land, sea and air and this has extremely unfortunate consequences for employment and also in terms of safety.
Είμαι πεπεισμένος ότι, εάν κάποιος καταρρεύσει εδώ και είναι ετοιμοθάνατος, δεν υπάρχει ούτε καν φορείο για να μεταφερθεί έξω.
To get him to the medical service, I would have had to carry him all the way through the press centre. Instead, I drove the minibus to the main entrance, from where it is only a few yards to the treatment rooms.
Εάν κάποιος καταρρεύσει προ της εισόδου μας έχουμε επί τέλους την υποχρέωση να τον βοηθήσουμε.
I think that is ridiculous, and it needs to be investigated. I would ask the President to see that this is done, and also to review the whole area of medical attention.
Είναι φανερό ότι η συμπεριφορά των υπηρεσιών ασφαλείας του Συμβουλίου είναι τελείως απαράδεκτη.
The most recent measures to liberalize air transport led to more than 15 000 employees being laid off in this sector in 1992 alone.
Θα φροντί­σουμε ώστε να μην επαναληφθούν τέτοια περιστατικά.
The same fate awaits land transport as a result of the increase in and liberalization of road transport and the attempts to privatize transport by rail.
Το ίδιο μέλλον πρόκειται να έχουν και οι χερσαίες μεταφορές, τόσο με την αύξηση και την απελευθέρωση των οδικών μεταφορών όσο και με την προσπάθεια ιδιωτικοποίησης των σιδηροδρομικών μετα­φορών.
The policy we envisage and unbridled liberalization also have harmful effects on competition between transport companies, both public and private, within the Community and companies in third countries and the USA in particular.
Το προβλεπόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο είναι επίσης τελείως ανεπαρκές για την προώθηση μιας πραγματικά ωφέλιμης και αποτελεσματικής κοινής πολι­τικής μεταφορών.
In any small business, we should kick up a tremendous fuss, but here, with thousands of people passing through every day, there are no arrangements for someone to be given proper first aid.
Γινό­μαστε πράγματι γελοίοι.
If someone collapses outside the entrance to our building, God knows we have a duty to help them.
Βεβαίως, κυρία Roth, θα γίνει όπως το
PRESIDENT. — Thank you, Mr Vittinghoff.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. επιθυμείτε. (')
We shall see to it that this sort of incident never happens again.
Σημαντικό χώρο, στη Λευκή Βίβλο, θα έπρεπε να έχει η περιφερειακή διάσταση των μεταφορών.
The White Paper provisions on the harmonization of transport in the Community contain no specific measures or even any thoughts on the protection of the social dimension, maintaining and improving employment and safeguarding satisfactory conditions for the health and safety of our workers.
Δυστυχώς όμως, στη Λευκή Βίβλο, δεν υπάρχουν συγκεκριμένα μέτρα σ' αυτή την κατεύθυνση, όπως δεν υπάρχουν ικανοποιητι­κές απαντήσεις στα τεράστια ερωτήματα που τίθενται σε σχέση με την προστασία του περιβάλλοντος, του κυριο­τέρου ίσως προβλήματος της ανάπτυξης των μεταφο­ρών.
SIMPSON, Anthony (PPE). — Madam President, 1 should simply like to say as Quaestor responsible for security that I will look into the matter and have a report and provide information for the colleague who is distressed at this occurrence.
(') Ανακοίνωση κοινών θέσεων — Τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης της Παρασκευής: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
1 ) Communication of joint positions — Amendment to Friday's agenda: sec Minutes
Αντιθέτως, μία μείωση των εισφορών θα μπορούσε να βοηθήσει.
a common transport policy which is genuinely beneficial and effective.
Θέλουμε όμως να υπογραμμίσουμε ιδιαίτερα ότι οι μεταφορές παίζουν ένα πρωταρχικό ρόλο για την οικονομική ανάπτυξη και δεν μπορεί να προωθηθεί μια κοινοτική στρατηγική μεταφο­ρών χωρίς την απαραίτητη συμβολή των εθνικών κοινο­βουλίων και χωρίς να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι από­ψεις των εργαζομένων του τομέα.
Unfortunately, the White Paper contains no spe cific measures to this end; nor does it provide satisfactory answers to the burning questions concerning environmental protection, which is possibly the main issue facing us when we deal with the development of trans port.
TAURAN (DR), γραπτώς. — (FR) Η αιτιολογική σκέψη Α της προτάσεως ψηφίσματος που έχει κατατεθεί εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών εισάγει μία νέα έννοια, την έννοια της «διαρκούς κινητικότητας».
VAN DER WAAL (NI), in writing. — (NL) The Green Paper on transport and the environment gave considerable impetus to the debate on the development of an integrated transport policy based on the concept of sustainable mobility.
Στον περιβαλλοντικό τομέα, είχαμε ήδη κατασκευάσει την έννοια της αειφόρου ανάπτυξης.
By comparison, the recent White Paper does not entirely live up to expectations. Once again, it contains further explanations and statements of intent, but lacks any specific proposals.
Και στις δύο περιπτώ­σεις, ο συλλογισμός είναι καλός, ως αξίωμα.
I think it is now high time for clear choices to be made, priorities to be established and the corresponding proposals to be brought forward.
Θα πρέπει όμως να αποδείξουμε ότι και το αποτέλεσμα θα είναι εξίσου καλό.
Everyone is sure that we in the Com munity can expect further strong growth in transport.
Συγκρινόμενη με αυτήν, η Λευκή Βίβλος που κυκλοφόρησε πρόσφατα σαν συνέχει­α της δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις προσδοκίες.
It is also recognized that the present situation shows a major imbalance in supply and demand between the various forms of transport.
Συμπεριλαμβάνονται και πάλι περαιτέρω ερμηνείες και εκφράζονται προθέσεις, λείπουν όμως συγκεκριμένες προτάσεις.
Nevertheless, there is no avoiding the fact that road transport infrastructure will have to be expanded.
Είμαι της γνώμης πως έφθασε η ώρα να γίνουν σαφείς επιλογές, να τεθούν προτεραιότητες και να γίνουν οι ενδεδειγμένες προτάσεις.
Top priority, however, must be given to the alternative, environmentally friendly modes of transport such as rail, combined transport, shipping and inland waterways.
Αποτελεί κοινή πεποίθηση πως πρέπει να περιμένουμε μέσα στην ΕΟΚ μια περαιτέρω ισχυρή ανάπτυξη των μεταφορών.
In view of the often time-consuming pro cedures that are involved in connection with the infrastructure which has to be developed for this purpose, there must be no delay in tackling the matter.
Είναι ακόμη γνωστό πως η παρούσα κατάσταση χαρακτηρίζε­ται από μεγάλη έλλειψη ισορροπίας προσφοράς και ζήτησης ανάμεσα στις διαφορετικές μορφές μεταφοράς.
A great deal could be said about the need to finalize proposals for combined transport, the harmonization of taxes and duties, the saturation of many Community airports, the rational use of ports and transport centres, etc.