natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να περιοριστούμε στο επίπεδο της οικονομικής συνεργασίας επειδή μπορούμε να προχωρή­σουμε περισσότερο, και είναι απαραίτητη η τόλμη για να επιτευχθεί η ειρήνη και η δημοκρατία στην Αλγερία.
In particular, with regard to Article 1, we have modified the concept of essential require ments for limiting the number of licences to be issued; on Article 2, we have introduced provisions which will enable particular problems in particular Member States to be resolved; and on Article 4, we have stipulated that the Member States' requests for additional periods must not be granted automatically, but must be justified and subject to a reasoned decision by the Commission.
Πιστεύουμε σοβαρά ότι οι εκλογές έριξαν μία ακτίνα ελπίδας και ότι έγιναν θετικά δεκτές ακόμη και από τμήματα της αντιπολίτευσης.
When we expressed our views on the Green Paper some months ago in the Committee on Research, Technological Development and Energy, we asked about the use of alternative infrastructures.
Επομένως, πιστεύουμε ότι όλη η πίεση και όλη η υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, στο πολιτικό επίπεδο, θα είναι επίσης αναγκαίες για να οδηγηθεί η Αλγερία στο δρόμο της δημοκρατικής συμβίωσης.
The Commission is now coming out in favour of liberalization as from I January 1996, given on the one hand the need on the part of public operators to capitalize on their investment and to finance new investments and, on the other, the need to offer new mobile telephone operators a real competitive alternative, avoiding the risk of what would amount to duopolies.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 4, της κ. Christine Oddy (Η0898/95):
The Commission has — quite rightly — opted for more rapid liberalization.
Αυτή τη δήλωση την ακολούθησε το έγγραφο κοινού πλαισίου που υιοθετήθηκε τον περασμένο Φεβρουάριο.
However, the important thing in my view is to demonstrate our support for the Commission's approach and to thank the Commissioner for the boost which he is giving to this process, which we believe will be to the benefit of the whole telecommunications industry and employment in the European Union.
Δεν θα συμφωνούσε άραγε μαζί μου ότι ένας διάλογος αυτής της μορφής δεν θα έπρεπε να υπόκειται σε προϋποθέσεις;
Let me now raise one point: it seems to me that recent experience has highlighted the way in which the transferability of a user's personal number can be an element of free competition; I therefore wonder, and I would ask Commission er Van Miert, whether this question has been addressed and whether any answers have been proposed.
Από το 1988, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρέχει ετήσιες χρημα­τοδοτικές συνεισφορές στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία.
Read (PSE). — I sometimes think that at this time of night, with so few Members present, there is a direct correlation between the low numbers and the importance of the subject.
Ηταν μία διαδικασία την οποία υποστήριξαν πλήρως το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Perhaps I could suggest to the rapporteur and the Commission er that we could conduct debates like this by mobile telephone, a practical example of the use of the new liberalized technology. logy.
Θεωρώ ότι αυτός είναι ο ορθός δρόμος.
I want first of all to compliment the rapporteur, Mr Areitio Toledo, on his report.
Αριθ. 4-472/88
Page 88
Westendorp. — (ES) Είμαι απολύτως σύμφωνος, κύριε Πρό­εδρε, με όσα είπε η κ. Banotti.
Van Miert, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first of all I would like to say how grateful I am to the Rapporteur, Mr Areitio Toledo.
εξής: Σκέφτεται το Συμβούλιο να κάνει κάτι συγκεκριμένο για να δείξει ότι όλες οι χώρες της ΕΕ πραγματικά έχουν ακριβώς την ίδια επιρροή επί της κοινής εξωτερικής πολιτικής;
We have indeed been highly impressed by his report and the quality of the amendments — so much so that I cannot really see how I could possibly go over the same ground again by informing Parliament of the contents of this Directive.
Πρόεδρος. — Εριοτηση αριθ.
He has done it so well that I do not need to recapitulate.
Θέμα: Συνεδριάσεις των Υπουργών Εξωτερικών του Συμ­βουλίου
but on the other hand I am also aware that the industry in Europe is becoming increasingly concerned about the globalization of the market.
Westendorp. — (ES) Επί της ουσίας, δεν έχω να προσθέσω τίποτε στην απάντηση που μόλις έδωσα.
The mobile telecommunications sector is on the verge of new technological revolutions, thanks to the use of satellites, yet we are unable to negotiate standards and frequency allocations on an equal footing with the USA because we have no FCC. no Federal Communication Com mission, in Europe.
Αυτό που λέγεται ότι ενοχλεί ιδιαίτερα τις μεγαλύτερες χώρες της ΕΕ είναι η υποτιθέμε­νη απροθυμία τιον ουδέτερων αυτοόν χωριόν να συζητήσουν «δύσκολα» ζητήματα εξωτερικής πολιτικής.
Rehn, Olli Ilmari (ELDR). - (Fl) Mr President, I should like to thank Javier Areitio Toledo for his businesslike report and Commissioner Van Miert for confirming that the Commission is proposing to implement the rules on competition and to repeal the individual laws by 1 January 1996 in accordance with Parliament's earlier calls.
Αναμφίβολα, οι αποφάσεις λαμβάνονται πάντα με ομοφωνία.
Having said this, allow me nevertheless to recall two or three points which are of special importance in this debate.
Το αντίθετο, πρόκειται για μία ισορροπία ολοκλή­ρωσης.
First of all, although the Commission took the initiative and came up with a Directive based on Article 90, we were in favour of an in-depth debate on the issues at stake.
Και έχουμε απορρίψει την ισορροπία της ισχύος εδώ και πολλά χρόνια, ευτυχώς, και αυτό είναι ένα από τα πλεονεκτήματα της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Hence last year's Green Paper which has been widely discussed by the Member States, by the operators, in Parliament, and in the Council.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι αφορούν παρόμοια θέματα, οι ερωτήσεις 6 και 7 θα απαντηθούν από κοινού.
I can therefore safely say that the Commission has kept its promise and that if we formally adopt this Directive on the basis of Article 90 — in all likelihood next week — we shall do so in full knowledge of the facts and after a genuine dialogue with all the parties concerned.
Ερώτηση αριθ. 7, του κ. Richard Howitt (Η-0880/95)
First of all, they want mobile telephone services.
Θέμα: Διαφάνεια στο Συμβούλιο μετά την απόφαση σχετι­κά με την υπόθεση Carvel
By means of this directive, we will give practical form to the concept of a people's Europe which is talked about so often in official speeches.
Αυτό κάνει φυσικά κάποιον, ιδιαίτερα σε μιά μικρή, ουδέτερη χώρα όπως η Σουηδία να ανησυχεί ολοέν και περισσότερο.
Secondly, there is the question of today's leading-edge technology, which is specifically European technology.
Και καθίσταται ακόμη πιο επίκαιρο από αυτή ακριβυός τη νέα κουλτούρα των νέων κρατών μελών — των
In this area if any European firms are in the forefront of development and the internal market will strengthen their competitiveness at world level.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European firms are eagerly awaiting the investments needed to launch the internal communications market, invest ments for which they have the capital ready and waiting in their bank deposit boxes.
Westendorp βορειοευρωπαϊκών κρατών μελών — όπου αυτό το στοιχείο της διαφάνειας είναι βαθειά ριζωμένο και έχει πολύ ευεργετικές επιπτώσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The issue is also the removal of obstacles to thriving telecommunications created by the directive and, finally, employment for European citizens.
Jackson (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Είναι προφανές ότι η μυστικότητα είναι ανεπίτρεπτη στα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The second point is that people have sometimes said — strangely enough not in Parliament but in the Council of Ministers: 'You are too meticulous, you are taking things too far, and since this Directive is based on Article 90, confine yourself to essentials.'
Ακόμη όμως δεν κατάλαβα τι ακριβώς μας δίδουν.
Our reply to this was: 'Yes of course we would like to but by essentials we should also mean effective ness.'
Έχω τις συμφωνίες του Συμβουλίου της 2ας Οκτωβρίου.
Now if you want this Directive to be effective, we need to specify the obligation of interconnection.
Έχω τη σημερινή σας δήλωση ότι από τιόρα και στο εξής τα πρακτικά αυτά θα είναι διαθέσιμα.
This of course — and I am answering Mrs Read's question — is without prejudice to what Parliament and the Council are going to do later.
Σημαίνει αυτό άραγε ότι από σήμερα θα είναι διαθέσιμα, ή ότι ήδη υποτίθεται ότι είναι διαθέσιμα;
The obligation of interconnection is linked with the effectiveness of this Directive but you remain fully responsible for any subsequent developments, or in any event the decision based on a classic proposal of my colleague, Mr Bangemann.
Πιστεύω ότι η ισορροπία μεταξύ των δύο είναι, ακριβώς, αυτός ο κώδικας συμπεριφοράς.
I also believe that having operated in this manner we can claim to have worked with complete openness.
Είναι εξοργιστική η δήλωση του Συμβουλίου ότι η απόφαση της 2ας Οκτωβρίου δεν είχε καμία σχέση με τον χρόνο της απόφασης του δικαστηρίου.
Finland, offers a shining example of this, since, at a time when the size of the industrial workforce has fallen by 8% over the last seven years, the number of people employed in the communications industry has increased by more than 14% over the same period.
Επομένως, εάν ασχολείται με αυτό η Ομάδα Προβληματισμού και στη Διακυβερνητική Διάσκεψη εγκριθούν οι συστάσεις που
In Finland, the two largest firms, Telcom Finland and Finnet, each have more than 40% of the market and an increasing number of smaller operators are active on the market as well.
Η εξέταση συνεχίζεται ακόμη και επομένως καταλαβαίνετε ότι δε λαμβάνω καμία θέση αυτή τη στιγμή για αυτό το θέμα.
Furthermore, the majority of those whose views we sought during this consultation process very often stressed the urgency of the matter, as you are doing today, so there is no reason for any delay.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The sector in question is expanding rapidly, with a 60% growth rate and the creation of jobs, lots of jobs.
Westendorp εσωτερικό του Συμβουλίου.
There is really no reason, no reason whatsoever to wait; in fact quite the reverse.
Το θεσμικό όργανο που το αποφα­σίζει είναι το Συμβούλιο.
That is why the Commission wants to take a decision on this Directive before the year is out.
υποβάλλει η Ομάδα, πιστεύω ότι ο αξιότιμος βουλευτής θα έχει λάβει τότε πλήρη ικανοποίηση, εάν δεν την έχει ήδη λάβει με τους νέους κώδικες συμπεριφοράς.
The person we have to thank for this duopoly is Alexander III, the Tsar of Russia and Grand Duke of Finland, who in 1886, in his great wisdom, issued an imperial telephone decree under the terms of which the Finns were granted the right to establish private telephone companies, which they did.
Spiers (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, διερωτώμαι πόσο να κοστίζει άραγε η αποστολή των πρακτικών στο Κοινοβούλιο.
At the peak there were more than 850 private operators in a country of four million inhabitants.
Υποθέτω ότι εκτυπώνονται και αποστέλλονται στα κράτη μέλη.
If this does not show the long-term benefits of free competition, what does?
Jackson (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού.
Just one more word about the obligation of interconnection.
Όταν ο Προεδ­ρεύων απάντησε είπε ότι στα αριστερά του καθόταν ένας κύριος ο οποίος ίσως να μπορούσε να μας βοηθήσει στα ερωτήματα μας σχετικά με τα πρακτικά του Συμβουλίου.
Nobody in this Parliament will deny its crucial importance since, if no obligation exists, there is a danger that the Directive will fail to be effective, as has already been the case in certain areas in one or two Member States; there is also a danger of rearguard action to impede competitors and so on.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
All this needs to be avoided.
Στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών και ιδιαίτερα στο επίπεδο του Συμβουλίου Ασφαλείας η ΕΕ δεν εκπροσωπεί­ται ενιαία, ενώ δύο κράτη μέλη, η Βρετανία και η Γαλλία, είναι μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Then there is also a delicate problem to be tackled in the Council, the Member States and the European Parliament, namely the abolition of restrictions both on GSM operators' access to DCS 1800 frequencies and on DCS 1800 operators' access to GSM frequencies.
Επομένως, το λόγο έχει ο κ. Spiers για μία συμπληρωματική ερώτηση.
At the outset we thought it necessary for the market to be completely liberalized from I January 1998 onwards.
Westendorp, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Οπως γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, το άρθρο 1.5 παρ.
But some Member States which had already granted licences for DCS 1800 pointed out that maybe we needed a degree of caution as some DCS 1800 operators could be squeezed out of the market, so to speak, by GSM operators if we were not careful.
Westendorp. — (£5) Μπορώ επίσης να δώσω, με την άδεια σας, τον αριθμό του φάξ σας.
In other words it is necessary to take certain precautions so as not to stifle competition before
Oddy (PSE). — (ΕΝ) Έχω εξετάσει την υπόθεση Κάρβελ και δεν δίνει γενική εξουσιοδότηση για να λαμβάνουμε τα πρακτικά.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, one of the questions that is at issue in this report is to what extent the Member States, when allocating frequencies for mobile communications, can impose restrictions.
Ωστόσο, δεν έγινε καμία πρόταση σχετικά με τη δυνατότητα συμμετοχής στο Συμβούλιο Ασφαλείας άλλων οργανισμών πέραν των κρατών.
I believe that it is absolutely essential that countries should retain certain sovereignty rights, and that to a large extent they must be able to decide for themselves how they will handle the allocation of frequencies.
Westendorp. — (£5) Φαντάζομαι ότι η κ. Oddy γνωρίζει τον κώδικα συμπεριφοράς.
On this point too, I am unable to support this trend towards transferring more and more rights away from individual countries.
Εκεί εξηγείται το θέμα αυτό, δεν ξέρω αν είναι σαφές, αλλά εξηγείται εκτενιός.
We believe that the Commission proposal is balanced and that the require ments, including those of the market, are appropriate, and we shall be agreeing to the Commission's proposal.
Αριθ. 4-472/91
No 4-472/87
Συζητούμε την ανάγκη ενίσχυσης της ΚΕΠΠΑ, για να μπορέσει η Ένωση να ανταποκριθεί στις νέες διεθνείς συνθήκες, στο νέο διεθνές πολιτικό σύστημα.
all events I think that the point has already been more or less incorporated in our text, but I am ready to suggest to my colleagues that we accept your amendment.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι αυτονόητο, νομίζω, ότι θα πρέπει να εκπροσωπείται ενιαία και όχι από δύο μέλη.
As regards Parliament's amendments, Mr Rapporteur, I am very pleased to be able to say that four of the five amendments can be accepted by the Commission almost without change.
Είναι ένα θέμα προς συζήτηση κατά πόσο θα πρέπει να κάνουμε μία προσέγγιση ανά κράτη ή μία προσέγγιση με βάση την Ευρωπαϊκή Ενωση.
We are also in favour of the fifth one in principle but, given its importance and the fact that we are currently drawing up a text that is due to enter into force from the beginning of next year, we need greater precision.
Crampton (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Προεδρεύοντα, σας ευχαρισ­τώ πάρα πολύ για την απάντηση σας στον κ. Balfe με την οποία απαντήσατε και σε ορισμένα δικά μου ερωτήματα.
This is what I can say, Mr President, about this excellent report and these wholly pertinent and wholly valid amendments.
Εάν είμαστε σοβαροί για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, είναι βέβαιο ότι έχει έρθει η ώρα για μια τέτοια αλλαγή.
As regards the reference made just a few minutes ago to the use of Article 90, we cannot but agree that in reality we are now moving towards direct dialogue between Parliament and the Commission — a dialogue where the Commission can take upon itself the responsibility of directly incorporating your amendments in a text which afterwards will be adopted, even though, legally, this course of action has not been provided for.
Είναι ωραία και καλά να μιλάμε για την αποδοχή της Γερμανίας και της Ιαπωνίας αλλά κάτι τέτοιο θα κάνει το Συμβούλιο Ασφαλείας πολύ μεγάλο.
This is a good example of useful, direct, frank and open cooperation between Parliament and the Commission.
Θα στήριζε κάτι τέτοιο ο Πρόεδρος;
That is why I congratulate you again on this excellent report.
Ωστόσο, ένα θέμα είναι να εξετάσουμε το ζήτημα και άλλο θέμα να καταλήξουμε σε συμφωνία.
I hope that next month we shall be able to take things further with another Directive on Parliament's agenda.
Στη Διακυβερνητική Διάσκεψη θα εξετασθεί αυτό το θέμα. Αναμφίβολα είναι ένα σημαντικό θέμα και συμφωνώ με τον κ. Κρανιδιώτη αλλά θα πρέπει να πείσουμε και πολλούς άλλους.
As regards the first amendment defining the reasons for limiting the number of licences, I have already said that the Commission is able to accept it subject to a minor modification.
Για την ώρα, ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών είναι αυτός που είναι.
In your amendment you refer to Article 3b.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
I think we had better dispense with this for legislative technicalities.
Θέμα: Σύμβαση για τα χημικά όπλα
President. — Thank you, Mr Van Miert.
Θέμα: Διακήρυξη του Παναμά
I give the floor to Mr Pex on a point of order.
Η Γαλλία ανέφερε ότι επίσης επιθυμεί να υπογράψει το κείμενο αυτό.
With regard to Amendment No 3 clarifying details concerning the issue of interconnection, a number of aspects are involved.
Θα μπορούσε να διευκρινίσει το Συμβούλιο εάν μεμονωμένες χώρες έχουν το δικαίωμα να υπογράφουν παρόμοιες αλιευτικές συμφωνίες; Γνώριζε το Συμβούλιο ότι η Ισπανία είχε την πρόθεση να προβεί στη συγκεκριμένη ενέργεια; Τί προτίθεται να πράξει σχετικά;
The amendment thus comprises several elements and I am able to say that the Commission can more or less take it over lock, stock and barrel, except that I would like to see the question of interfaces dealt with in more general terms.
Επομένως, η Διακήρυξη του Παναμά δεν αποτελεί, αφεαυτής, μία δεσμευτική διεθνή συμφωνία.
I quote: Member States shall ensure that interface technology offered at this point of interconnection is the least restrictive possible in respect of mobile services operations.
Επομένιος, όσον αφορά τους Δεκαπέντε, ελπίζουμε ότι προσε­χώς αυτή η κύρωση θα ολοκληριοθεί.
Thus the wording is different but on matters of substance I think I am able once more to answer your concerns.
Balfe (PSE). — (ΕΝ) Θα ήϋελα να ευχαριστήσιο τον Υπουργό γι' αυτήν την πολύ υποβοηθητική πρόταση.
Pex (PPE). — (NL) Mr President, I am sorry to have to interrupt with a point of order. A month ago.
Από τότε που κατέθεσα την εριοτηση, μολονότι είμαι βέβαιος ότι δεν έγινε εξ αιτίας της, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου απεφάσισε να κυρώσει τη σύμβαση μειώνοντας έτσι τον αριθμό των χωρών οι οποίες δεν την έχουν επικυρώσει.
I also addressed the House at this hour, and the next day I read the press report by Parliament's information service and realized that there was not a single mention of the speech which I had given or of the Commission's reply.
Σε αυτή οι συμμετέχοντες χώρες δεσμεύο­νται να διαπραγματευθούν μία τυπική συμφωνία που θα μετατρέψει σε δεσμευτική τη «Συμφωνία της La Joya» του 1992, που είναι εθελοντική και εκπνέει το 1999.
This means that the debate which we have just finished at this late hour, together with the excellent speech which we have heard from the Commissioner, will not be reported to the press by our own information service.
Crampton (PSE). — (ΕΝ) Τα έχω μπερδέψει κάπως.
I cannot see that there is any justification for this.
Ευχαρισ­τώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του, αλλά αυτή σημαίνει άραγε ότι οι καθ' έκαστα χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να υπογράφουν δεσμευτικές συμφωνίες; Ποιους δεσμεύουν; Δεσμεύουν το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
If you feel that the next debate is important enough to be reported to the press, then I would ask you to close the sitting and resume the debate at 9 a.m. tomorrow morning, when the press service will be here.
Αλλά επιμένω ότι, τόσο όσον
As far as the rest is concerned, I think I can say that we agree with the substance of Amendment No 4.
Βρίσκω πολύ ενδιαφέρον το γεγονός ότι μια χώρα έχει υπογράψει ενώ μια άλλη, η Γαλλία, φαίνεται έτοιμη να υπογράψει.
As regards form, I would say.for example, that we cannot accept the following wording in its present form: 'Where a Member State has already granted DCs 1800 licences at the time of entry into force of the present Directive...' in view of the fact that there are only three altogether.
Βρίσκω επίσης ενδιαφέρον το γεγονός ότι την υπογράφουν και οι Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες υποτίθεται ότι έχοιν μια σταθερή πολιτική προστασίας των δελφινιών.
The fact is that we also need to take into account the others and, to be on the safe side, the same obligation must also apply to Member States which have not yet granted licences.
Πάμε να υπογρά-
But here again I think we agree on matters of substance.
Δεν σας κρύβω, ούτε η ερώτηση σας κρύβει, ότι μας ενδιαφέρει ειδικά η δυνατότητα να καταστεί δυνατή η παροχέτευση πλεονασματι­κών υδάτων από τις λεκάνες απορροής της κεντρικής και βόρειας Ευρώπης προς τις χώρες του Νότου. Μιλάμε εδώ και καιρό για το νερό και την ποιότητα του.
President. — The next item is the report (A4-0276/95) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission entitled: 'A level playing field for direct investment worldwide' (COM(95)0042 - C4-0118/95).
Westendorp. — (£5) Υπάρχει μία παρεξήγηση, δεν υπάρχει κανένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης — επαναλαμβά­νω, κανένα — που να έχει υπογράψει αυτή τη Διακήρυξη του Παναμά.
With regard to Amendment No 5 on the monitoring of derogations, the draft Directive allows Member States with less developed networks to request an additional implementation period of up to five years before liberalizing their infrastructures or alternative infrastructures of mobile communications' operators.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 11, του κ. Juan Izquierdo Collado (Η-0876/95):
Parliament's amendment is tantamount to proposing more stringent conditions.
Ελπίζω ότι θα προχωρήσουν οι μελέτες που απαιτεί ένα τόσο σημαντικό ζήτημα και που είναι πολύ περίπλοκες.
In any event, if there is a request for an additional implementation period, the Commission needs to give reasons why it finds it acceptable.
Αλλά δε μπορώ να πω, πράγματι, ποια θα είναι η τελική απόφαση του Συμβουλίου.
Thus, in a way, the amendment has already been incorporated, implicitly, in our text.
Τελικά καταλήγει να αυξάνει τα κέρδη τιον λίγων διευθυντών και μετόχων που απομυζούν το σύστημα.
But since you wish to be more explicit, I think I can accept the amendment in principle, by which I mean that I shall have to consult my colleagues.
Wetsendorp. — (ES) Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την ευαισθησία σας όσον αφορά την ξηρασία που πλήττει τις
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is a need for worldwide rules for foreign direct investment which, like trade, has contributed and will continue to contribute increasingly towards the globalization of the world economy. In view of the volume of trade.
Αριθ. 4-472/94
No 4-472/88
τώρα δεν υπάρχει καμία ελπίδα να ξεκινήσει μέχρι το 1996.
Randzio-Plath environmental conditions in the host country.
Στην πραγματικότητα, εάν ακολουθήσει τους τωρινούς ρυθ­μούς μπορεί να συρθεί μέχρι τον επόμενο αιώνα.
In this area there is also a need — much greater than has hitherto been the case — for an international competition law that will make the freedom of entrepreneurial trade subject to a structure that is worthy of the name of 'regulatory framework'.