natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία αυτή προτείνει να συμπεριλάβουμε, στο πλαίσιο της πολιτικής μας για την αγωγή στον τομέα της υγείας, όλα τα κτίρια στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιόστε να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε ένα περιβάλλον στο οποίο να απαγορεύεται το κάπνισμα.
I would like the Commission to tell us quite clearly whether it adopts the WHO definition that health is a state of physical, mental, and also social equilibrium?
Το Κοινοβούλιο πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο και να διακηρύξει ότι πρέπει να προχωρήσουμε σε ένα περιβάλλον απηλλαγμένο από το κάπνισ­μα.
This definition of good health opens the door to a whole host of perfectly healthy individuals claiming to be ill, whom the health service will then have to treat at the expense of social security contributors.
Πρόκειται για προγράμματα στο πλαίσιο των οποίων μελετώνται οι διασυνοριακές δυνατότητες που υφίστανται.
I would also make the point that Europe can benefit from an important added value from what happens on the national front.
Μία παρόμοια μελέτη θα μπορούσε να αποτελέσει παράδειγμα για τη διασυνοριακή συνεργασία.
That is why I think we should concentrate on renewing model projects, that these should be supported through this programme and that we should also organise exchanges of experts and experience.
Έχω την πεποίθηση ότι παρόμοια προγράμματα μπορούν να συμπε­ριληφθούν και στο πρόγραμμα πλαίσιο που προτείνει ο καθηγητής Cabrol.
I ask that this action programme should devote an important place to this kind of supportive and coordinating work.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIR JACK STEWART CLARK Αντιπροέδρου
The WHO programme to which the Commission refers in fact dates back to 1978 and its utopian nature is no doubt clear to everybody.
Chanterie (ΡΡΕ). — (AL) Κυρία Πρόεδρε, με αφορμή τη συζήτηση της έξοχης έκθεσης του καθηγητού Cabrol, θα ήθελα να αναφερθώ σε πέντε συγκεκριμένα σημεία.
To me the important point is that by prolonging human life doctors have caused many diseases linked to ageing to flourish, ranging from osteoarthritis to Alzheimer's disease.
Το πριότο σχετί­ζεται με την ενημέρωση.
The prevention and treatment of these diseases is going to prove very expensive to the community!
Οι διαθέσιμες πληροφορίες είναι ιδιαίτερα διεσπαρμένες ενώ οι δυνητικοί χρήστες δεν έχουν πρόσβαση σε αυτές.
It is in this area that we must take urgent action, as the only solution some governments are tending to propose to problems inherent in the ageing process is euthanasia!
Στο πλαίσιο αυτό ζητώ να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους ηλικιωμένους.
In the United Kingdom, for example, dialysis is now denied to patients over 70 years of age, or to more than 22% of those who in fact require it.
Παρόλα αυτά πιστεύιο ότι αυτό που έχει σημασία είναι οι θετικές επιπτώσεις για την ποιότητα της ζωής και για την ανεξαρτησία τιον ηλικιωμένων.
When we talk in the future about the finance of this programme, and here I turn specifically to the Commissioner, then I think we in this Parliament must ensure that the funding is increased for following years.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι η Ευριόπη θα μπορούσε να ιοφεληθεί πολύ από δράσεις που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.
Finally, on behalf of Mrs Oomen, I would ask for special attention for the specific projects and model projects such as those already started in the Meuse-Rhine Euregion.
αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής, αλλά δε λαμβάνεται επαρκώς υπόψη στην εκτέλεση των προγραμμάτων.
(Applause) late specific obligations in that area. Moreover, it certainly seems essential that prevention should not be limited to information and education.
Θα πρέπει να προσέξουμε εδιό την αρχή της επικουρικότητας, αλλά η ώθηση θα πρέπει να έλθει από την Ευρώπη, ιόστε στις οικογένειες, και κυρίως στις γυναίκες, να δίνονται δυνατότητες επιμόρφωσης στον τομέα της υγείας, από κοινού με τους παιδαγωγούς και τους δασκάλους.
I deem it unacceptable, for instance, that immunization of young children and teenagers is not mandatory in some Member States. I believe the European Union has misunderstood the situation in the field of preventive health care if it is exercising restraint in that area.
Θα ήθελα να μας πει καθαρά η Επιτροπή αν υιοθετεί τον ορισμό της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, για την οποία η υγεία είναι η κατάσταση ισορροπίας φυσικής, ψυχικής, αλλά και κοινωνικής.
Heinisch (PPE). — (DE) Mr President, I welcome the Com mission proposal on health promotion. In the BIOMED II programme, I have already laid special emphasis on health education and called for evaluation of the various programmes.
Είναι η λέξη κοινωνική που με ανησυχεί.
By the same token, I also advocate close links between research, health and education policies.
Για τους φαρμακοποιούς της Ευριόπης, ένας ρόλος-κλειδί στον τομέα της ενημέρωσης για τη χρήση των φαρμάκων και την πρόληψη, θα τους βγει σε καλό.
It covers the environment, the media, transport, sex education and prevention of addiction as well as artistic and cultural education and encouragement of physical activity.
Ως προς το πρόγραμμα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας στο οποίο αναφέρεται η Επιτροπή, χρονολογείται από το 1978 και ο ουτοπιστικός του χαρακτήρας δε θα έπρεπε να διαφεύγει από κανένα.
Flynn, Member of the Commission. — I should like first of all, on behalf of the Commission, to congratulate your rapporteur, Mr Cabrol.
Δικαίωμα στην υγεία!
He has done an excellent job.
Και γιατί όχι το δικαίωμα στην ομορφιά ή δικαίωμα στην εξυπνάδα για όλους;
Apart from the job he has done on the report, I think it is incumbent upon me to thank Mr Cabrol personally for the support that he has lent to us and particularly the support that he has given to the approach set down by the Commission.
Θεωρώ λανθασμένη την πρόταση της Επιτροπής να αφήσει σε μεγάλο βαθμό, στα κράτη μέλη, την πρόληψη στον τομέα της υγείας.
I should also like to thank all of the Members who made a very interesting range of contributions, all of them very worthwhile.
Είναι λάθος να περιορισθούμε, όσον αφορά τον τομέα αυτό, σ' ένα συντονισμό και σε μια υποστήριξη της πολιτικής υγείας των κρατών μελιόν.
If one had to single out one idea central to the approach underlying the proposed programme as a whole, it would be the intention to concentrate on the habits and the lifestyles which largely determine our health today and will do so in the future.
Τα στάνταρτς προστασίας της υγείας στα κράτη μέλη εξακολου­θούν να είναι, όπως και παλιά, διαφορετικά στα διάφορα κράτη μέλη.
In the first seven years of our lives, the foundations are laid for healthy or injurious habits.
Παράλληλα, με την ισχύουσα ελευθερία διακίνησης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αυξηθεί και η δυνατότητα μετά­δοσης ασθενειών.
This aspect of life is referred to in the Commission proposal but does not receive adequate consider ation in the implementation of programmes.
Και μόνο αυτές οι συνθήκες δείχνουν την αναγκαιότητα μιας κοινής δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The subsidiarity principle must be respected in this domain, but the stimulus must come from Europe to ensure that opportunities for continuing health education are available for families, and particularly women, along with educators and teachers.
Λοιπόν, αγαπητοί μου συνάδελφοι, αντί να παρασυρθούμε και πιστέψουμε στο ουτοπιστικό δικαίωμα στην υγεία, ας μιλήσου­με για το δικαίωμα του κάθε πολίτη της Ένωσης να λάβει θεραπευτική αγωγή και ας διαθέσουμε εκεί 35 εκατομμύρια Ecu.
This approach to promoting health is based on a key observation regarding public health. In the Community today, the main causes of sickness and death are no longer infectious diseases, but cardiovascular diseases, cancer, accidents and suicides in all of which habits and lifestyle play an essential part, especially diet, abuse of alcohol, smoking, the lack of physical exercise and many of the other items that so many of the Members mentioned.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να τονίσω ότι σε καμιά περίπτωση δεν είμαι αντίθετος στο να ληφθεί κατ' ανάγκην υπόψη η αρχή της επικουρικότητας στον τομέα της υγείας.
At the same time there must be good information and instruction available to help people to assess contradictory statements in the wide range of media on nutrition, alcohol, nicotine, environmental impact, sexual behaviour, narcotics and the use and abuse of medicinal drugs.
Ουσιαστικά όλοι οι συμμετέχοντες συμφωνούν κατ' αρχήν ότι θα πρέπει να επικεντρώσουμε το ενδιαφέρον μας στην πρόληψη.
As a pharmacist, I thank Mr Cabrol for the reference to pharmacies as one of the areas in which health is promoted.
Δικαίως αποδίδεται πολύ μεγάλη σημασία στη διαφώτιση σε θέματα υγείας και στην αγιογή υγείας.
Pharmacists in Europe will have a key role to play in providing information on the use of medicinal drugs and on preventive medicine.
Heinisch (ΡΡΕ). — (DF) Κύριε Πρόεδρε, επιδοκιμάζω την πρόταση της Επιτροπής για την προαγωγή της υγείας.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to highlight one point in the report, a point I consider to be totally apt and on which I should like to congratulate the rapporteur once again; it is a point that concerns me very much.
Στο πρόγραμμα BIOMED II έδωσα ήδη ιδιαίτερη σημασία στην αγωγή υγείας και ζήτησα την αξιολόγηση των διαφόρων προγραμμάτων.
After having examined all of the 50 amendments in detail, including those six amendments which were tabled on 9 February 1995, the Commission views the situation as follows: II amendments are acceptable and they certainly add to the initial text and improve it.
Έτσι συνηγορώ κι εδώ υπέρ μιας στενής σύνδεσης των πολιτικών στον τομέα της έρευνας, της υγείας και της εκπαίδευσης.
Seven amendments — Amendments Nos 3, 6, 8, 14, 18, 21 and 25 — are acceptable in essence, subject to some rewording, we would suggest.
Χρειαζόμαστε την ευρύτερη έννοια της υγείας, πάνω στην οποία στηρίζεται αυτή η πρόταση.
Three amend ments — Amendments Nos 10, 12 and 13 — relate to the annual fixing of the appropriations available and committee procedures.
Αυτή περιλαμβά­νει τους τομείς του περιβάλλοντος, των μέσιον ενημέρωσης, των μεταφορών, της σεξουαλικής αγωγής και την πρόληψη των ναρκωτικών, όπως επίσης και τη μουσικο-πολιτιστική μόρφωση και κινητική αγωγή.
I should like to point out that a number of amendments cover either general principles such as coherence or coordination between policy, programmes and departments, or specific activities regarding public health to which the Commission attaches considerable importance and on which it is acting, or will act, as appropriate in the context of programmes other than in this particular instance. For this reason the Commission cannot accept these particular amendments.
Θεωρώ ιδιαίτερα αποφασιστική τη δυναμική επίδραση της διαφώτισης σε θέματα υγείας στο σχολείο.
In last year's resolution the European Parliament asked, and I am glad to say that the report refers back to this, for the establishment of minimum standards of health care that each Member State has to provide for its citizens.
Ωστόσο η Επιτροπή παρέλειψε να διατυπώσει συγκεκριμένες υποχρεώσεις στον τομέα αυτό.
The standards of health care provided in the Member States still vary widely. At the same time, the freedom of movement that obtains within the European Union increases the possibility of diseases being spread.
Εκτός τούτου, θεωρώ απολύτως επιβεβλημένο να μην περιορισθεί η πρόληψη μόνο στη διαφώτιση και την αγωγή.
Seven amendments — Amendments Nos 11, 16, 19, 34, 35, 36, and 38 — include changes which cannot be accepted by the Commission.
Έτσι, κατά τη γνιόμη μου, είναι απαράδεκτο να μην είναι υποχρεωτικοί οι προστατευτικοί εμβολιασμοί παιδιών και νεαρών στα κράτη μέλη.
The part of Amendment No 11 which refers to the coordination of the Commission's departments cannot be accepted as it does not fall within the scope of this decision.
Πιστεύω ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση δεν κατάλαβε καλά όσα αφορούν τον τομέα προστασίας της υγείας, γι' αυτό και κρατάει επιφυλακτική θέση.
In Amendments Nos 16 and 19 the specific references to pharmacies or to doctors and pharmacists are not justified in actions either covering methodology and assessment of information on health, or addressing all professionals involved in health promotion and education.
Η αγωγή υγείας αρχίζει από την πρώτη μέρα της ζωής του ανθρώπου.
Let me emphasize at this point that I certainly do not deny the need to respect the subsidiarity principle in the field of public health.
Η αγωγή είναι παράδειγμα που ζήσαμε.
Health policy must remain first and foremost a matter for Member States.
Αυτό φαίνεται ιδιαίτερα στον τομέα των κακών συνηθειών.
None the less, there is a need for a European health policy in particular instances where Member States are overburdened or where problems arise on a European scale.
Αυτή η περίοδος του ανθρώπου
Health information and education are rightly accorded high priority.
Επετέλεσε εξαιρετικό έργο.
I regard the exponential effect of health education in schools as absolutely vital.
Εκτός από το έργο που
However, the Commission omitted to formu
Flynn αγροτική πολιτική δεδομένου ότι αυτό αποτελεί ήδη μέρος της γενικής αρχής που περιέχεται στο άρθρο 129, που περιλαμβά­νεται στην αρχή του σχεδίου απόφασης.
Flynn provided for in Article 6( 1 ) of the decision and by Amendment No 14 which is acceptable to the Commission.
Το μέρος της τροπολογίας αριθ. 36 που αφορά τις χρόνιες παθήσεις καθιός και το μέρος της τροπολογίας αριθ.
In Amendment No 35 the Commission cannot accept the final sentence referring to coherence with agricultural policy as it is already a part of the general principle under Article 129, which is covered at the beginning of the draft decision.
38 που αφορά τον εμβολιασμό και την έγκαιρη ανίχνευση ασθενειών δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτά επειδή δεν εμπίπτουν στους στόχους του παρόντος συγκεκριμένου προγράμματος.
The part of Amendment No 36 concerning common chronic disorders, and the part of Amendment No 38 concerned with vaccination and early detection cannot be accepted as they do not fall within the scope of this particular programme.
Θα ήθελα επίσης να ευχαρίστησα) όλους τους βουλευτές για τις ενδιαφέρουσες παρατηρήσεις τους, οι οποίες ήταν όλες αξιόλο­γες.
This is a basic point which I wholeheartedly support. If we are going to get a situation where people understand what is necessary to promote health — good eating habits, diet, nutrition, exercise, lifestyle, etc. — it must start at a very young age.
Γιο τον ίδιο λόγο. έξι τροπολογίες, οι τροπολογίες αριθ. 1.
So six amendments — Amendments Nos 1,5, 23,41,46 and 50 — cannot be accepted because they cover fields of activity which do not fall within the scope of the programme or of Article 129 of the Treaty.
Οι τροπολογίες αυτές αναφέρονται σε γενικές αρχές ή σε υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί από την Επιτροπή, αλλά δεν δικαιολογούνται στο πλαίσιο στο οποίο προτείνονται στις τροπολογίες.
These refer to general principles or to commitments accepted by the Commission but they are not justified in the context in which they are proposed in the amendments.
Η προσέγγιση αυτή που δίδεται σχετικά με την προώθηση της υγείας, βασίζεται σε μία σημαντική παρατήρηση που αφορά τη δημόσια υγεία.
He is right. I hope that as time goes by, and the usefulness of what we are agreeing here, we will see the demand coming to spend more on this type of activity because of the good consequences it can have for the health of society.
Επτά τροπολογίες, οι τροπολογίες αριθ.
I am a non-smoker now but I was a smoker until 1977.
3, 6, 8, 14, 18, 21 και 25, είναι αποδεκτές κατ'ουσία, υπό την προϋπόθεση, όπιος προτείνουμε, να επαναδιατυπιοθούν.
So I am sometimes accused of being the poacher turned gamekeeper but passive smoking has a detrimental effect on people's health.
Τρεις τροπολογίες, οι τροπολογίες αριθ.
We should try to reduce it every way we can.
10, 12 και 13 αναφέρονται στον ετήσιο καθορισμό τιον διαθέσιμων πιστιό­σειον και σε διαδικασίες που έχουν σχέση με την Επιτροπή.
I can strongly support the views expressed about Parliament but as Members know that is a matter for Parliament itself to decide.
Θα ήθελα ιοστόσο να αναφέριο κύριε Cabrol, εάν θα μπορούσα να συνοψίσω αυτά που αναφέρατε σχετικά με ορισμένα άλλα θέματα που έθιξαν οι βουλευτές, ότι ομιλείτε περί μετριοπάθει­ας.
But I would like to say, Mr Cabrol, if I could summarize what you are saying about some of the other issues raised by the Members, that you are talking about moderation.
Πραγματοποιή­σατε αναφορά στην μετριοπάθεια.
You are talking very seriously about this, apart from the four specific things that you highlighted.
Πρέπει να δηλώσω στην κ. Klass, αναφορικά με τον οίνο, ότι στην παράγραφο 19 διατυπώνεται σαφιός ότι η μέτρια κατανάλιοση μπορεί, φυσικά, να έχει ευεργετική επίδραση στην υγεία.
You made a reference to moderation. I have to say to Mrs Klass, in reference to wine, that paragraph 19 says quite clearly that moderate consumption can, of course, be beneficial to health.
Αυτό το επιβεβαίωσε επίσης και ο κ. Cabrol.
Mr Cabrol confirmed that as well.
Οφείλω να αναφέριο ότι η παράγραφος 20 επισημαίνει τους κινδύνους της υπερβολικής κατανάλωσης, ιδιαίτερα όταν η υπερβολική κατανάλιοση συνδυάζεται με άλλο πράγματα όπιος το κάπνισμα και πτιοχή δίαιτα κλπ.
Paragraph 20, I have to say, points to dangers of excessive consumption, especially where excessive consumption is com bined with other things like smoking and poor diet etc.
Αυτό είναι το κύριο μήνυμα το οποίο ο κ. Cabrol επιδίωκε να εκφράσει.
That is a key point of what Mr Cabrol was seeking to convey.
Σε γενικές γραμμές, επετεύχθηκε μία σωστή και ευαίσθητη ισορροπία.
All in all, a good, sensible balance has been achieved.
Ωστόσο, όσον αφορά τον οίνο. το θέμα αντιμετωπίστηκε και υποστηρίχθηκε με ορθό τρόπο από το Κοινοβούλιο: ο οίνος είναι καλός όταν λαμβάνεται με μέτρο.
However, in so far as wine is concerned, the point is well taken and supported by the House: it is good, taken in moderation.
Επτά τροπολογίες, οι τροπολογίες αριθ. II, 16. 19.
Mr Chanterie made a very good point when he talked about the rational use of medicines, including generic medicines and self-medication.
34, 35 36 και 38 περιλαμβάνουν αλλαγές τις οποίες δεν μπορεί να αποδεχθεί η Επιτροπή.
The Commission intends to present a separate proposal for the programme on health data and indicators, the surveillance of disease and epidemiological matters.
Το τμήμα της τροπολογίας αριθ.
The matter could be adopted by the Commission this year.
Στις τροπολογίες αριθ.
I was also asked to show support for families and this is a key matter.
Στην τροπολογία αριθ.
This is where it all starts — within the family structure.
14 η οποία είναι αποδεκτή από την Επιτροπή.
If these are laid down at an early age they live throughout the lives of all those who have been brought up in that way.
Η κ. Leperre-Verrier έθιξε ένα σημείο σχετικά με τα θέματα εκείνα που συμπίπτουν με άλλες κοινοτικές πολιτικές.
There was a point made by Mrs Leperre-Verrier about these matters being consistent with other Community policies.
Το άρθρο 129 ορίζει ρητιός ότι οι απαιτήσεις στον τομέα της προστασίας της υγείας αποτελούν συνιστώσα τιον άλλιον πολτικών της Κοινό­τητας.
Article 129 explicitly provides that health protection requirements should form a constituent part of the Community's other policies.
Υπάρχει επίσης μια διυπηρεσιακή ομάδα για θέματα στον τομέα της υγείας η οποία έχει συσταθεί προκειμένου να διασφαλισθεί η αμοιβαία ενημέρωση και ο συντονισμός με τις άλλες πολιτικές στον τομέα της υγείας και τιον πτυχών που σχετίζονται με αυτή.
There is also an interservice group on health which was set up to ensure reciprocal information and coordination with regard to health and the health aspect of other policies.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, οποιαδήποτε ενέργεια μας θα εξετασθεί
So everything we should do should be matched up as to how it affects, and what the consequences will be on, health and public health.
Στην τροπολογία αριθ.
Mr Poggiolini made the point that we should promote screen ing for cancer.
παρακολούθηση της ασθένειας και θέματα επιδημιολογίας.
Read (PPE). — Mr President, on a point of order.
Το θέμα αυτό ενδέχεται να εγκριθεί από την Επιτροπή εντός του τρέχοντος έτους.
I am sorry the Commissioner is not able to support the amendment proposed by Mr Kerr.
Όλα αρχίζουν μέσα από τη δομή της οικογένειας.
Could I ask him if those who work here in Parliament petition Parliament to make it a smoke-free workplace, will he sign?
Η κ. Marinucci παρατήρησε ότι η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία.
among them, the committee will invoke its call for balanced representation on the Court and deliver an unfavourable opinion on all the appointments.
Αυτός είναι ακριβιός και ο στόχος του παρόντος προγράμματος.
It would have a very adverse effect on our cooperation with the Court if the appointments were then made in spite of our opinion.
Η κ. Marinucci τον περιέγραψε μέσα σε μία πρόταση. Ο κ. Chanterie παρατήρησε ότι η πρόληψη εξοικονομεί χρήματα.
Let us hope that the present candidates, as they have indicated, will at least give women the chance of senior positions in their cabinets.
Η αγωγή αυτή πρέπει να αρχίζει στα σχολεία.
Flynn, Member of the Commission. — If I were a Member of Parliament, yes.
Read (ΡΡΕ). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
President. — The debate is closed.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (FA) Ναι, εάν ήμουν βουλευ­τής του Κοινοβουλίου. Όμως δεν είμαι.
The other criteria laid down by us, such as integrity, professional competence, independence, etc., were deemed by a majority of the committee to have been met.
Θα υποστηρίξω την άσκηση πιέσεως εκ μέρους του κ. Kerr για τη χορήγηση περισσοτέρων πιστώσεων με την πάροδο του χρόνου.
For the first time, one of the candidates, Mr Salmi, has come from the private sector, which can no doubt introduce a new dimension to the interaction among the members of the Court.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
This is a change to the agenda and if the House agrees I will put the request to the vote.
Τούτο αποτελεί τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης και εάν το Σιόμα συμφωνεί θα θέσω την αίτηση προς ψηφοφορία.
I ask the plenary assembly to adopt my motions for resolutions in tomorrow's vote, thereby consenting to the appointment of Mr Karlsson from Sweden, Mr Salmi from Finland and Mr Weber from Austria and expressing our commitment to successful cooperation.
Θα προσπαθήσουμε να το μειώσουμε με κάθε δυνατό τρόπο.
Cabrol (RDE), rapporteur. — (FR) First of all, I would like to thank all the speakers, Mr Commissioner and Mr President.
Πρέπει ωστόσο να γνωρίζετε ότι έχετε την υποστήριξη του Επιτρόπου επ'αυτού του θέματος.
I would also like to repeat my request as I do believe it is important for the vote to be postponed until another partsession.
Συνεδρίου
Appointments to the Court of Auditors
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης της κ. Theato, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (Α4-0019/95), σχετικά με το διορισμό τριών μελών του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (C4/0015/95).
President. — The next item is the report (A4-0019/95) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the appointment of members of the Court of Auditors from the new Member States (C4-0015/95).
Σχετικά με το θέμα των επιχορηγήσειον του καπνού, δηλώνω ότι η κατάσταση είναι ανησυχητική.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, the Committee on Budgetary Control is recommending to the Plenary that it should approve the appointment of Mr Karlsson, Mr Salmi and Mr Weber as members of the Court of Auditors.
Πολλά χρήματα δαπανώνται υπό μορφή επιχορηγήσεων για την προώθηση της εξεύρεσης καταλληλότερων θέσεων για την καλλιέργεια του καπνού.
I agree with the recommendation, and take the opportunity to congratulate the rapporteur and Chair of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, on the way she handled the matter as a whole.
Ελπίζω η κατάσταση αυτή να περιοριστεί.
And I say 'the way' because at this point the following facts ought to be highlighted, which constitute a landmark.
Ελπίζω ότι θα δοθεί ευκαιρία στους αποδέκτες αυτής της επιχορήγησης ώστε να χρησιμοποιήσουν τα χρήματα με πιο επωφελή τρόπο με την εξεύρεση εναλλακτικών καλλιεργειών.
From both the Council's and Parliament's point of view, the procedure was adhered to and full respect was shown for the criteria laid down by Parliament's resolutions of November 1992 and January 1995 by Mr Lamassoure and Mr Bourlanges.