natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προσοχή στη βελτίωση του επιπέδου λειτουργίας των πλέον καινουργών κεντρικών αντιδραστήρων, μακρο­χρονίως, δεδομένου ότι εκείνοι είναι που έχουν μεγαλύ­τερες πιθανότητες επιβίωσης και δεν θα πρέπει να κλείσουν ολοσχερώς.
stantial aid in support of research and development. Of the three courses proposed, I regard two - encouraging international technological and industrial cooperation, and strengthening and extending industrial cooperation -to be absolutely necessary, but I am not so sure about the proposed restructuring of this sector on the ground that it is too fragmented nationally.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι δεν μπορεί να υποτιμηθεί η σοβαρότητα των θεμάτων τα οποία συζητήθηκαν σήμε­ρα.
Here we see the same distinction drawn between national and Community commitments.
Αφορούσαν στην επιβίωση πολλών εκατοντάδων εκατομμυρίων Ευρωπαίων, ανατολικών και δυτικών.
My own preference is for thinking in terms of complementarity in relation to clearly defined cooperation activities, as recommended in the case of research and development.
Θα ήθελα ακόμα μια φορά να ευχα­ριστήσω, εξ ονόματος της Επιτροπής, τους εισηγητές και όλους όσους συμμετείχαν στη συζήτηση αυτή.
For instance, the proposal for a specific European programme and closer cooperation between research centres, with a structure for cooperation as yet to be defined, is surely a move in the right direction.
Ο Επίτροπος μου λέει ότι η Επιτροπή απευθύνθηκε στην γαλλική κυβέρνηση ζητώντας εξηγήσεις.
With this type of research, there is clearly a key role to be played at Community level, as catalyst and coordinator of national technological research and development efforts.
Μου φαίνεται συνεπώς εκπληκτικό το ότι η Επιτροπή μόλις τώρα αρχίζει να αντιδρά.
At the same time, there is reason to ask whether Europe should not be redirecting its system of aid and adopting a more energetic research policy for the aircraft industry.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά την ερώτηση σχετι­κά με το Superphenix και το άρθρο 34 της Συνθήκης Ευρατόμ. Δεν έλαβα ούτε υποψία απάντησης.
But it has to be realized that the budget limits set in Edinburgh allow no scope for an ambitious sectoral research policy, and this was not invalidated by the European Council at its meeting in Brussels on 10 and 11 December.
Η τρίτη μου παρατήρηση αναφέρεται στην επανεπεξεργασία. Αμφισβητώ απόλυτα ότι η επανεπεξεργασία προ­βλέπεται ρητώς ως μια δραστηριότητα που αναφέρεται στην Συνθήκη Ευρατόμ.
The fourth framework programme, while it can help to consolidate the scientific and technological foundations of the aircraft industry, cannot on its own take the place of an industrial policy.
Αυτό δεν φαίνεται πουθενά στη Συνθήκη, σε αντίθετη δε περίπτωση, ζητώ από τον Επίτροπο να μου πει σε ποιο άρθρο.
The Council should therefore be consistent with the Maastricht Treaty and initiate a genuine industrial policy, at least for the aircraft industry, a key sector in the context of the European Union.
Αυτή η μελέτη δεν έγινε, το επαναλαμβάνω.
There are two points on which I wish to conclude, Mr President.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I find the report too weak in its treatment of the GATT problem.
Christophersen νους κανόνες, εξακολουθούμε να επιλαμβανόμαστε της υποθέσεως.
If emphasis is put on the difference between the American system and the European system, the purpose is to propose the achievement of balance between controls on direct aid and indirect aid, in the interests of transparency.
Απευθυνθήκαμε σ' αυτό το Κράτος-Μέλος.
But this is self-delusion.
Κατά συνέπεια, θα επανέλθουμε επί του θέματος.
We know the Americans' attitude on this; they have never accepted the slightest control over their aid, which they regard as their private affair.
Σ' ό,τι αφορά την υποβληθείσα ερώτηση, μπορώ να δηλώσω ότι αφορά σε μια δραστηριότητα που προβλέ­πεται από τη Συνθήκη.
On the other hand, they are determined to make Europe accept a further scalingdown of repayable advances, which have already been reduced to 33% under the 1992 agreement, which was the start of the rot.
Η κοινωνική σημασία της ελευθερίας της έκφρασης είναι τόσο σημαντική που επί αιώνες απαγορεύθηκε η άσκηση της σε σηματικότατα τμήματα του πληθυσμού, όπως οι σκλάβοι, οι ξένοι, οι υπηρέτες, οι αναλφάβητοι ή ακόμη και οι γυναίκες.
RANDZIO-PLATH (PSE). - (DE) Mr President, I too take the view that the aircraft industry is crucial for our industrial future and that, in the Community, it has a cmcial role in combating the lack of growth and employ ment, the fact being that this sector's potential for innovation can have a positive impact on other industrial sectors.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
As far as I am aware, this is currently one of the unsettled dossiers, although it is being said that it will be left out of the GATT settlement.
ADAM (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστι­κού.
I do not know, but in any case I find it regrettable, as a parliamentarian, that practically nothing is being done out in the open.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνουμε τη διαμαρτυρία σας, η οποία θα εξετασθεί.
I would remind the House in this context that the environmental issues raised by air transport in particular have been able to be addressed with new proposals.
Καταρχήν, αντι­προσωπεύει την ιδέα της απελευθέρωσης, της μη επέμ­βασης των πολιτικών ή θρησκευτικών εξουσιών σε αυτό το θέμα.
In this context, the dialogue on research and development between the industry, the states, management and labour and the scientific community must be steered by the Commission in such a way that Europe's potential for innovation is properly tapped and applied.
Η κλασική αγγλική λέξη freedom το εκφράζει σε μία μόνο λέξη.
That will also be a function of the current proposal, if correctly set up.
Περιγράφει μία κατάσταση ανεξαρτη­σίας του ατόμου σε σχέση με την κοινωνία.
The debate on the superjumbo certainly has a vital part to play in terms of the future of the European aircraft industry.
Αυτή είναι η άποψη της έκθεσης.
The Community had agreed to submit to control without reciprocity.
Αριθ. 3-440/91
Today, the United States is forcing the pace.
Αυτό αποτελεί μεγάλο σφάλμα.
Yes, this an area in which we need a lot more clarity and democracy.
Η εν λόγω νομική προστασία πρέπει να περιο­ρίζεται σε ζητήματα αυστηρά προσωπικής φύσεως και στην προστασία των δικαιωμάτων της προσωπικής ζωής των ατόμων.
How can we in this Chamber hold a debate on revitalization of the European aircraft industry when we parliamentarians have no idea of the content of the clauses that are being discussed, even as we speak, in the GATT negotiations?
Γι' αυτό, η άποψη του εισηγητή επιμένει στην κηδεμονία της επαγγελματικής δεοντολογίας των επαγγελματιών της ενημέρωσης και στην ανάγκη να επαληθεύουν με αυστηρότητα τις πληροφορίες που διαδίδουν.
Finally, while I agree with what the report has to say about the handicap of trading in dollars and the need to set up an exchange rate stabilization fund, I think it should have taken a stronger approach to the European airlines, encouraging them to give preference to the Community aircraft industry instead of undermining the market and making common cause with the United States.
Πιστεύω πως η εν λόγω έκθεση είναι πολύτιμη και συγχαίρω τον κ. Lafuente López για την εκπόνηση της.
Only very reluctant progress is being made in increasing worker participation and setting-up European works councils and the like in the European aircraft industry.
Και καίριο για την ίδια τη λει­τουργία του δημοκρατικού πολιτεύματος.
But how are we in Europe to gain a good level of employee acceptance for our industrial policy proposals if there is not enough progress here?
Ελπίζω, επομένως, ότι το Σώμα θα προσφέρει την πλήρη υποστήριξη του σε αυτή την έκθεση.
I believe that we have in this respect to build on the motivation and innovative capacity of the workforce also, and both those would certainly be enhanced if there were greater worker participation in the air transport sector.
ELLIOTT (PSE). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια πολύ σημαντική έκθεση διότι νομίζω πως όλοι συμφωνούμε ότι η ελευθερία έκφρασης και το δικαίωμα να γνωρίζουμε τι συμβαίνει σε μια ελεύθερη κοινωνία αποτελούν θεμελιώδη δικαιώματα.
HERVE (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Energy, Research and Technology. - (FR) Mr President, Commissioner, as the last-chance GATT negotiations continue in Geneva and the aircraft industry seems at this stage to be one of the points on which there is agreement between the Europeans and Americans, today's debate on the European aircraft industry is of particular importance, especially if we are going to have to change the industry's funding arrangements.
Επάνω στις αρχές, δεν υπάρχουν σημαντικές διαφωνίες.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) Mr President, let me begin by again thanking the rapporteur and honourable Members for their support for our communication.
Το πρόβλημα δεν περιορίζεται, όμως, ούτε στις αρχές, ούτε στις διακηρύξεις που αφθο­νούν.
I should like, however, to mention some elements on which there is a difference of perspective, at least on the part of some honourable Members who have taken part in the debate.
Μονάχα οι δημοσιογράφοι μπορούν — και θα έπρεπε — να αντιστέκονται στους πειρασμούς του εντυπωσιασμού, της προχειρολογίας, του κιτρινισμού, της αντικαταστάσεως της πληροφορή-
As draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology, I wish to stress the strategic importance of aeronautical research, which extends
Αναστασόπουλος σεως από το θέαμα, τα κουστομπολιά και την κακοή­θεια, και την καλλιέργεια των κατωτέρων ανθρωπίνων ενστίκτων.
Beginning with the industrial policy aspects and, in particular the role of research and development policy.
Μονάχα οι δημοσιογράφοι μπορούν να εξα­σφαλίσουν έντιμη, ισορροπημένη και απροκατάληπτη πληροφόρηση.
We have always - with the endorsement, incidentally, of the Council which unanimously approved our communication on industrial policy, and that of the House which, albeit less enthusiastically, Mrs Randzio-Plath, nonetheless received the communication with the requisite degree of support - applied the following principle: no sectoral policies for specific industries, as that always leads us off course but instead a horizontal approach, including to research and development.
Χωρίς στα στερεότυπα κλισέ της δήθεν αντικειμενικότητας που απλώς εξαπατούν.
All we can do is devise a system of insurance, that is a system where the industry also helps offset currency fluctuations.
Κανένα σύ­νταγμα δεν μπορεί να τους επιβάλει αυτή την αποστολή.
This would be the right time to begin, as the results are more satisfactory than when the dollar is standing at DM 1.58 or DM 1.55.
Κανένας νόμος — και οι δημοσιογράφοι δεν μπορεί να είναι πάνω από τους νόμους.
To begin now would, however, mean that the industry would have to take certain precautions, and it seems to me that the pressure is not so great as it would be if the dollar stood at DM 1.55.
Ούτε καν οι δεοντολογικοί κανόνες δεν αρκούν.
In that case, everyone would be prepared to join in because public resources would be involved.
Και σ' αυτά τα προβλήματα χρειάζεται να αναζητήσουμε λύσεις.
I should like to mention also the subject of competition on which Mr Fuchs put three questions.
Ο πρόεδρος Γιέλτσιν μέσα σε ένα απόγευμα απαγορεύει δεκαπέντε εφημερίδες.
First: we are assuming here that we are dealing with a world market.
Στη Ρου­μανία μπορεί να συλληφθούν δημοσιογράφοι εαν προ­σβάλλουν το κράτος.
The Commission will not therefore be gearing decisions on competition to the national markets or the internal market.
FREMION (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι Πράσινοι θα υπερψηφίσουν την έκθεση του κ. Lafuente López, που περιγράφει αυτό που πρέπει να κάνει η Ένωση στο θέμα αυτό.
I would remind you that you yourselves approved the fourth framework programme which embodies this horizontal approach.
Θα πρέπει όμως να προχωρήσουμε πιο πέρα όσον αφορά την ποιότητα της δημοσιογραφίας και της πληροφόρησης.
That means therefore that the aircraft industry figures at several points in spending on research and development.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η κατάρτιση των δημοσιογράφων, ιδίως στους τομείς της ηθικής και της δεοντολογίας.
But it does not appear as a specific 'aircraft industry' programme, as we should then have to develop a specific programme for 'shipyards', a specific 'textile industry' programme and who knows how many others. That is the wrong kind of industrial policy.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει πιθανόν πιο βασικό ανθρώπινο δικαίωμα απ' ό,τι το δικαίωμα της ελευθερίας λόγου.
Secondly, in the case of mergers - be they of manufacturers or of carriers - we are prepared to take account of the fact that they are in international competition.
Καλό είναι να υπάρ­ξουν ορισμένα όρια προφύλαξης όσον αφορά την ιδιω­τική ζωή, ή κατά της συκοφαντίας.
It has, however, to be modern and to cover the key technologies, the modern turbines, for example, that are so important to the aircraft industry, but also standards, as you have rightly pointed out.
Αλλά τί πρέπει να γίνει εναντίον της σκόπιμης μετάδοσης, με στόχο την προξένηση βλάβης ή με εμπορικό στόχο, ψευδών ειδή­σεων και φημών που καμία δίκη δεν μπορεί ποτέ να σβήσει; 'Αλλοτε, ένα νέο ήταν αληθινό όταν είχε απο­δειχθεί η αλήθεια.
Astonishingly, in this very advanced technological industrial sector, we have fallen behind considerably where standards of cooperation between the individual air transport authorities are concerned.
Σήμερα είναι αληθινό όταν δεν έχει διαψευστεί, με όλες τις καταχρήσεις που σημαίνει αυτό.
That again is linked to a specific point which, very surprisingly, has not been mentioned here.
Αυτή η έκθεση είναι συνεπώς ένα βήμα προς την κατεύθυνση της παραπέρα σκέψης, που πρέπει να γίνει σύντομα.
I cannot subscribe to Mr Fuchs' third comment and not because I am not a socialist like he - that is perhaps my only failing - but because I do not think he is right on this point, as service does not necessarily have to mean public service.
Εμείς ως Κοινότητα οφείλουμε επομένως να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί στις τοποθε­τήσεις μας επί του θέματος αυτού.
There are, of course, routes that have to be covered in the public interest, and public subsidies can be provided for them.
Κύριε Πρόεδρε, αυτός ο καλώς εννοούμενος πατερνα­λισμός επιφέρει το αντίθετο αποτέλεσμα, αντί να προά­γει την ελευθερία λόγου την περιορίζει.
I have already stated in the context of a different debate that if, for example, a company flies certain routes in Ireland, then at least in the beginning, it would certainly be able to be accorded public subsidies because its income would not cover its costs.
Έκτοτε χρησιμοποιούμε τον όρο «τετάρτη εξουσία» για τα μέσα ενημέρωσης, καθώς λέμε σήμερα.
Naturally, the industry is also prepared to take European money, that is goes without saying. In the military sector, the Member States that we asked were not prepared to accept this.
Μόνο που υπάρχει μία διαφορά μεταξύ αυτής της εξουσίας και των τρίων άλλων εξουσιών: της νομοθετικής, της εκτε­λεστικής και της δικαστικής.
We asked them whether they were, for example, prepared to tackle at European level the problem of indirect support which the Americans stylishly resolve with the help of military research programmes. The answer was a blunt no - they were simply not prepared to accept that.
Αυτές οι τρεις τελευταίες εξουσίες ελέγχονται, η τετάρτη εξουσία, των μέσων
I am not giving away any secrets when I say that even, in those countries in which it enjoys generous support, the industry doubts whether a European policy is possible here.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A service ofthat kind does not always have to be publicly organized, however.
Αριθ. 3-440/93
It can be privately run.
Είναι ο μέγας μεσολαβη­τής μεταξύ όλων των εξουσιών και των λαών.
I have no reservations about public companies either.
Είναι ο μέγας χειριστής των υποθέσεων του λαού προς την εξουσία. Είναι ο μέγας λογοκριτής των καταστάσεων, των γεγονότων και των εξελίξεων.
The only thing that is always apparent about public companies is that they are closer to the public coffers than private companies, that is to say that the state is far more tempted to support its own children and accord inadmissible subsidies than to help private industry.
Ο Τύπος, κύριε Πρόεδρε, έχει δύο αποστολές: πρώτον, να δίνει πληροφορίες και, δεύτερον, να κρίνει, να κάνει κριτική, σχόλια.
Therefore, in my view, in this sector also, a private industry can, in the final analysis, be better organized and produce a better result than a public service, but that may be a difference of opinion between Mr Fuchs and myself.
Μετά απ' αυτές τις παρατηρήσεις, δεν μπορούμε παρά να χαρούμε για το ότι αυτή η έκθεση λέει — αναφέρω επί λέξει: «οι εξουσίες θα πρέπει από εδώ και πέρα να δείχνουν περισσότερη προσοχή στη χρήση της ελευθερί­ας της έκφρασης εκ μέρους των πολιτών, των πολιτικών και ιδίως των δημοσιογράφων».
BOFILL ABEILHE (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I very much regret the fact that Mr Bangemann has not devoted a single word to matters that are of crucial importance if we are to create the economic framework needed for the development of the Community industry.
Μπορεί ο Τύπος να είναι ευλογία και συγχρόνως να είναι κατάρα.
That is the point on which we are weaker than the Americans.
Αυτά είναι προφανή και έχουν θεμελειωθεί από τον περασμένο αιώνα.
I am, of course aware, that the GATT plays an important part.
Μιλούμε σ' αυτήν την έκθεση για τα προφανή, αλλά είναι αναγκαίο να μιλήσουμε και γι' αυτά.
And for that reason we have tried - and probably successfully in fact - to tackle satisfactorily the issue of indirect subsidies, and there are grounds for hope.
Κανείς όμως, κύριε Πρόεδρε, δεν ασχολήθηκε ούτε με την ποιότητα εκείνων οι οποίοι κυβερνούν τον Τύπο και οι οποίοι δίνουν το προσωπικό τους στίγμα στη ζωή των κοινωνιών.
I should like to emphasize here that the individual agreements that we are negotiating with the Americans have still to be accepted by all of the contracting parties -that has to be borne in mind. We must not act as though the GATT consisted solely of Europe and America.
Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο λάθος στην εποχή μας.
We shall report in the House, on Thursday, on the results obtained.
Κατηγορεί κατά τρόπο ανέντιμο για αντισημιτισμό κάθε αντίθεση στον κοσμοπολιτισμό.
He said nothing to us about the request contained in the report for a joint open funding plan.
Θα μπορού­σαμε να πούμε πολλά στο σημείο αυτό.
He said nothing to us about an exchange-rate stabilization fund.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ελευθερία του τύπου είνα ένα από τα βασικά δικαιώματα, μα είναι επίσης και στην ελευθερία του πολίτη να μάθει σωστά την είδηση.
But I should like to talk about a further important issue. As the sales of that whole industry depend on the dollar and the dollar rate - there is no market, other than the crude oil and energy markets perhaps, so dependent on the dollar - we have discussed this issue together with the industry in a working group and we are considering what can be done.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
He said nothing to us about the proposals made regarding the need to modernize the production system and the organizational structure of the aircraft industry.
Για το λόγο αυτό, εξ ονόματος της Επιτροπής, θεωρούμε την έκθεση άκρως σημαντική και, ακόμα περισσότερο, θεωρούμε άκρως σημαντική την πρακτική εφαρμογή της.
He said nothing to us about how direct aids are regarded, and how they are defined in the framework of GATT, even though the Commission has itself fought to achieve recognition of such direct aids as legal, provided they are repayable at market prices.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Επί προσωπικού θέμα­τος, κύριε Πρόεδρε.
There has to be a common market for 'southern Africa'.
Όλα τα ανωτέρω συν­θέτουν την κοινωνική επικοινωνία.
In a period of rapid expansion, South Africa's trade with neighbouring states is continuing to grow.
Μόνο αυτό ήθελα να πω, χωρίς να δείξω κανέναν και χωρίς να κρίνω κανέναν, μιλώντας αντικειμενικά.
It is therefore to be hoped that South African infrastructure, the potential able to be tapped here and indeed the know-how and readiness to invest of South African companies will expand further.
Όχι απλώς πλήρη πρόσβαση αλλά, επίσης, εύκολη και ταχεία πρόσβαση.
I am extremely sorry that in this work, which was alleged to be serious, on the economic framework for the aircraft industry, he spoke exclusively of a subject which, while it is important, is not essential to that economic framework.
Αριθ. 3-440/96
PRESIDENT. - The debate is closed.
Δεύτερον, διαπιστώσαμε ότι οι έξι υποψηφιότητες ήταν αποκλειστικά ανδρικές.
If South Africa is able to resolve its internal problems such as infrastructure but also its housing and education problems and is to play a constructive role in Africa, then instead of being isolated, it must be brought into the international network and the community of democra cies.
Συνεδρίου
South Africa and southern Africa
Α3-425/93) του κ. Bourlanges, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με το διορισμό έξι μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (έγγρ. C3-310/93).
PRESIDENT. - The next item is the report by Mrs Braun-Moser, on behalf of the Committee on Develop ment and Cooperation (A3-0377/93), on development prospects in South Africa and southern Africa.
Στην υπόθεση αυτή, το Συμβούλιο παίζει τον ρόλο ενός είδους γραμματοκιβωτίου, που καταγράφει τις διάφορες υποψηφιότητες που προέρχονται από τα έξι κράτη μέλη και δεν έχει συνολική προσέγγιση των προτάσεων που μας υποβάλλει.
The aim of future cooperation between the European Union, that is the European Economic Community, and South Africa can probably not take the form of inclusion in the Lomé Convention, but an association agreement or the conclusion of a trade and cooperation agreement between the European Community and the whole of southern Africa, as exists with the ASEAN states and the Andes Pact.
Αυτό είναι λυπηρό και το έχουμε επισημάνει στον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
The partial overlap with the Lomé Convention that would then result would in practice affect only the least developed countries and therefore be acceptable.
Αλλά βέβαια, δεν μπορούμε να απορρίψουμε τον ένα ή τον άλλο υποψήφιο, υπό το πρόσχημα ότι πρόκειται για άνδρα και όχι για γυναίκα.
BRAUN-MOSER (PPE), rapporteur. - (DE) A new chapter has opened in the history of southern Africa, of the Republic of South Africa, namely the involvement of the whole of the population, including the blacks, in the country's political life.
Δεν έχουμε κανένα λόγο να θεωρήσουμε ως μειονέκτημα το να ανήκει κανείς στο ανδρικό φύλο.
The first objective was to make the reform process irreversible, and we are now already at the point where a permanent constitution is being drafted and democratic elections are to be held in April of next year.
BOURLANGES (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 188 Β, παράγρα­φος 3, της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να γνωμοδοτήσει μετά από αίτηση του Συμβουλίου όσον αφορά τον διορισμό των έξι μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The European Community's special programme for the victims of apartheid, which came into being at the initiative of the European Parliament should now be used to help the democratic process, to educate voters, for example. We hope to see support continue to grow on all sides in South Africa, including the former extremists, for the peace process, particularly in the transitional period towards a new constitution and for the government and parliament then founded on that constitution.
Αυτή η γνωμοδότηση γίνεται δύσκολη για διάφορους λόγους. Πρώτον, πρέπει, αγαπητοί μου συνάδελφοι, να κάνουμε ένα ιστορικό αυτής της υπόθεσης.
The Transitional Executive Council has just held its first meeting: not only is it to supervise the elections, it also has powers of supervision and veto vis-à-vis the state in the areas of defence, security, the secret service, finance, foreign policy and regional administration.
Τέλος, κριτήρια τα οποία έχουν στόχο να εξασφα­λίσουν κάποια ισορροπία.
The longterm economic and social problems are more deepseated, however, and it will take tens of years before the structural consequences of apartheid are resolved.