natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ίδρυση Επιτροπής των Περιφερειών αποτελεί μια μεγάλη επαναστατική εξέλιξη στην ιστορία της Κοινότη­τος.
In conclusion, Mr President, today we have reached the final stage in the long process of drawing up this report.
Ήδη στο τμήμα Α της εκθέσεως καταγράφεται με απόλυτη σαφήνεια ότι ένα σύστημα θεσμών με κατ' εξοχήν οικονομικούς στόχους μετατρέπεται σ' ένα σύστημα με καθαρά πολιτικές επιδιώξεις.
I believe that between us - and I would particularly like to congratulate Mr Melis - we have managed to set aside unrealistic views and accomplish a serious and reasonable piece of work. The integration of Europe is being achieved, and will continue to be achieved, by the Member States' governments.
Είναι μια τέλεια, σαφής, έκφρασις του τί ακριβώς επιζητούμε να κάνουμε εδώ.
At national level, regional and local bodies must help to shape the wishes of central governments, and at supranational level they must be associated, through the Committee of the Regions, with the process of legislative decision-making.
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε φθάσει σήμερα στην τελική φάση της διαμόρφωσης μιας έκθεσης, η προετοιμασία της οποίας έχει διαρκέσει επί μακρόν.
It is therefore urgently necessary that the decentralization of power and regional devolution in all the Member States, as well as the definition and application of the principle of subsidiarity, become realities.
Πιστεύω ότι όλοι μας, και ιδιαίτερα θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Melis, εργαστήκαμε κατά τρόπο σοβαρό και υπεύθυνο, αφή­νοντας κατά μέρος οποιοσδήποτε άκαιρες προσεγγίσεις.
Let me say, Mr President, that I believe that we have made an important political statement on the present and future of the Committee of the Regions, before it has been constituted and begun its work.
Την οικοδόμηση της Ευρώπης την πραγματώνουν και θα συνεχίσουν να την πραγματώνουν τα κράτη μέλη.
I believe that we have proved equal to the task and that, to paraphrase a great French philosopher, we have acted as men - and, of course, women - of principle, and not of circumstances.
Οι λαοί της Ευρώπης θα πρέπει να συνεισφέρουν στη διαμόρφωση μιας ενιαίας βούλησης ενώ, παράλληλα, θα πρέπει να συμμετέχουν σε επίπεδο υπερεθνικό και μέσω της Επιτροπής των Περιφερειών στη διαδικασία λήψεως των αποφάσεων.
There is one point on which, I believe, we must all be in agreement, which is that in future, in accordance with the Treaties, the regions must have the right to bring an action before the European Court of Justice, when - I would almost say 'only when' - Member State govern ments, in implementing Community policies, manifestly violate a right or deny a power which is conferred on the regions by the Treaties.
Όλοι επικροτούμε την ίδρυση της Επιτροπής των περι­φερειών και όλοι επικροτούμε την οργάνωση της περι­φερειακής Κοινότητας. Υπάρχουν κίνδυνοι όμως τους οποίους πρέπει να έχουμε εγκαίρως υπ' όψιν μας.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say that my group supports the Melis report, and to join with previous speakers in congratulating the rapporteur on his work, which is the fruit of close cooperation within the Com mittee on Regional Policy - cooperation which has had an exceptionally positive result.
Με την έγκριση της έκθεσης, κ. Πρόεδρε, πιστεύω ότι δίνουμε μια πολιτική απάντηση σε σχέση με το παρόν και το μέλλον αυτής της Επιτροπής.
I should like to underline the fact that the report calls for the guarantees provided under Article 3b of the Treaty on European Union, concerning the subsidiarity principle, to be extended and applied to the European regions.
Για τούτο, πρέπει να αποφευχθεί ο κίνδυνος αντιθέσεων και ενίοτε αλληλοεξοντώσεων, διότι πράγματι, όπως ελέχθη προηγουμένως, ο πολιτισμός ανεπτύχθη εις τις πόλεις μέσα, όπως έγινε και στην αρχαιότητα και στον Μεσαίωνα και στην Αναγέννηση.
I would also like to echo the emphasis given in previous speeches to the opportunity provided by the planned revision of the Maastricht Treaty to modify the terms of reference and character of the Committee of the Regions, to ensure that its field of action and structure are strictly regional.
Τώρα όμως τα πράγ­ματα έχουν αλλάξει. Οι περιφέρειες δεν είναι τόσο ανεξάρτητες.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE). - (ES) Mr President, allow me to use this necessarily brief speech to draw attention to the amendments which I have kept alive so that they could be voted on this afternoon.
Εν τω μεταξύ, έχουν δημιουργηθεί εθνικά κράτη, ιδίως από τον 17ο αιώνα και πέρα και, κατά συνέπεια, έχουμε να λάβουμε υπ' όψιν μας την πραγμα­τικότητα των κρατών μελών.
The first two, Amend ments Nos 4 and 5, seek to give greater balance to the Melis report by referring to the recognition of the autonomous role of local authorities, and to the Maastricht Treaty's acknowledgement of the important part that local bodies will play in the Committee of the Regions.
Ιδιαίτερη έμφαση θα ήθελα να δώσω στο θέμα της αναγνώρισης των εγγυήσεων του άρθρου 3Β της Συνθή­
There are various levels of authority which must be adequately represented, and I believe that the establish ment of the Committee of the Regions is only a first step towards the creation of a Europe of the Regions, and the strengthening of the role which the regions must play in
Υπάρχει η αρχή της επικουρικότητος, η οποία καλείται να θεραπεύσει την διαφορά της πολι­τικής.
Amendment No 6 endeavours to lend a degree of realism to the report, and to prevent the future work of this
Νιάνιας λόγω του γεγονότος αυτού, της Βρετανικής Κυβέρνη­σης.
GASÒLIBA I BÖHM the process of European integration, especially now that the Treaty on European Union has entered into force.
Είναι απογοητευτικό.
and measures needed to ensure real decentralization are as follows:
Η έννοια όμως της επικουρικότητος. όπως ελέχθη προη­γουμένως, είναι αρκετά ασαφής.
Firstly, setting up a second level of local government elected by universal suffrage.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
All in all, I would like to say that this report is an extremely positive one, and that our group supports it unreservedly.
ΔΕΣΥΛΑΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, η ουσιαστική αποκέντρωση εξουσιών, αρμοδιοτήτων και πόρων προς όφελος των εργαζομένων, των πολιτών, της τοπικής αυτοδιοίκησης, των περιφερειών, απαιτεί:
Secondly, the replacement of regional administration by third-level local government elected by universal suffrage.
Πρώτον, σύγκρουση με τη συγκεντρωτική αυταρχική δομή και λογική του κράτους.
Thirdly, the consolidation of funding by institutions, authority and power with a corresponding reduction in the powers of their counterparts in state and EEC institutions.
Επίσης, πρόκειται να έχουμε ένα εκπρόσωπο των Συν­τηρητικών στην Επιτροπή Περιφερειών από την Ουαλ­λία. είναι ισότιμο μέλος, ένα, απ' ό,τι φαίνεται, εντελώς άγνωστο πρόσωπο.
NIANIAS (RDE). - (GR) Mr President, I should also like to congratulate Mr Melis on his excellent and comprehensive report which, in my opinion, provides an impeccably logical synthesis of the legal aspects of the issue.
Μου φαίνεται ότι η ανωνυμία του έχει τις ίδιες διαστάσεις με τα εδάφη του στη Βόρεια Ουαλλία.
I studied this report with the greatest interest and I should like to offer my special congratulations to Mr Melis and also to the Commission.
Κατά τη γνώμη μου, αιτήματα, στόχοι και μέτρα σε μια τέτοια κατεύ­θυνση ουσιαστικής αποκέντρωσης είναι:
Fourthly, self-sufficiency and independence in draw ing up and implementing integrated Mediterranean programmes, and,
Πρώτον, η καθιέρωση δευτεροβάθμιας καθολικά εκλεγ­μένης τοπικής αυτοδιοίκησης.
Setting up a Committee of the Regions is a revolutionary development in the history of the Community.
Δεύτερον, η αντικατάσταση της περιφερειακής διοίκη­σης με καθολικά εκλεγμένη τριτοβάθμια τοπική αυτοδι­οίκηση.
Part A of the report states with absolute clarity that a system of institutions whose aims are pre-eminently economic is being transformed into a system with clear political designs. This is a precise and clear expression of what we are striving to achieve here.
Θα ήθελα να τελειώσω υποστηρίζοντας ότι είναι πολύ βασικό μόλις συσταθεί η επιτροπή αυτή να εδραιωθεί μια εποικοδομητική και σωστή σχέση συνεργασίας μετα­ξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής Περιφερειών.
Fifthly, genuine participation - and not the cosmetic variety currently offered by the Committee of the Regions - of elected and non-elected representatives of the first, second and third levels of local govern ment in all the bodies and institutions where deci sions are taken at Community and national level.
Τρίτον, η πάγια θεσμική κατοχύρωση πόρων, αρμοδιο­τήτων και εξουσιών με ταυτόχρονη αποδυνάμωση των αντίστοιχων του κράτους και της ΕΟΚ.
We all applaud the setting-up of a Committee of the Regions and we all applaud the organization of a Com munity of the regions. However, there are dangers which we should take into account in good time.
Τέταρτον, η αυτοτέλεια, η ανεξαρτησία στην εκπόνηση και υλοποίηση ολοκληρωμένων περιφερειακών προ­γραμμάτων και, πέμπτον, η ουσιαστική και όχι διακοσμητική, όπως γίνεται τώρα. με την Επιτροπή των Περιφερειών, συμμε­τοχή εκλεγμένων και ανέκκλητων εκπροσώπων της πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας τοπι­κής αυτοδιοίκησης σ' όλα τα όργανα και θεσμούς όπου παίρνονται αποφάσεις σε ΕΟΚικό και εθνικό επίπεδο.
It is possible, for instance, that the three bodies which are to coexist -that is the local authorities which will represent the organization at local level, the governments of the Member States and the Community as a whole - will create a three-tier system and there is a possibility that differences will arise between the three political bodies.
PACK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, αποδεχόμαστε φυσικά την έκθεση αυτή δεδομέ­νου ότι μπορέσαμε να τη βελτιώσουμε σε ουσιαστικά σημεία.
DAVID (PSE). - Mr President, I certainly welcome the Committee of the Regions because it will be the first formal recognition of the role of local and regional government in Europe's development.
Η πρώτη αδυναμία που είχε η έκθεση αυτή βρισκόταν στην πραγματικότητα στον τίτλο της.
Equally, I think that it must be properly resourced and that it must have an adequate staff right from the start.
Με την έλλειψη αυτή ήταν επιβαρυμένη η έκθεση από την αρχή.
But I have to say that I think it is a disgrace that certain Member States have done their best to subvert this committee even before it is established.
Έχω την εντύπωση ότι παρακάμψαμε κάπως το πρόβλημα αυτό.
I am thinking in particular of the attitude of the British Government.
Η δεύτερη δυσκολία που χρειάσθηκε να ξεπεράσουμε από κοινού κατά τις διαβουλεύσεις για την έκθεση αυτή είναι το ζήτημα που ανέφερε ήδη ο συνάδελφος κ. Koehler: Tl είναι μια περιφέρεια; Στην Ευρώπη δεν υπάρχει ορισμός της περιφέρειας.
For that reason, we must avoid the danger of disagree ment - and perhaps even mutual obstruction - because, as the previous speaker said, civilization has developed in the cities, just as it did in the ancient world, during the Middle Ages and in the Renaissance period.
Υπάρχουν πολλές περιφέρειες.
But now things have changed. The regions are not so independent.
Κατά βάση δεν μπορούν να συγκριθούν μεταξύ τους και δεν είναι ίσες.
In the meantime we have created national states, a trend which has been very much in evidence since the 17th century, and as a result we have to take account of the situation prevailing in the Member States.
Ομοίως, θεωρώ ότι θα πρέπει να έχει σωστή υποδομή και το κατάλληλο προσωπικό από τη σύσταση της.
Thankfully that was thwarted in the House of Commons and they could not follow up that plan.
Θα πρέπει όμως να μνημονεύσω ότι θεωρώ πως είναι ντροπή ορισμένα Κράτη-Μέλη να προσπαθούν, με κάθε τρόπο, να υποβαθμίσουν το ρόλο της πριν ακόμα συσταθεί.
But then they struck a deal with the Scottish and Welsh Nationalists, and the result is that in the case of Wales we will be having a Welsh Nationalist on the Committee of the Regions on the basis of a payoff from the Tory Government. That is disgraceful.
Ειδικότερα αναφέρομαι στην συμπεριφορά της Βρετανικής Κυβέρνησης.
There is a danger of differences between the three bodies and we must avoid that danger. We have the principle of subsidiarity under which we are required to settle the differences in our policies.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δεν επιτρέπεται παρά να έχει συμβου­λευτικό ρόλο.
Equally, we are going to have a Conservative representative on the Committee of the Regions from Wales, a peer who, it seems, is known by hardly anyone.
Οι νόμοι γίνονται από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών.
It seems to me that the anonymity he has is almost as great as the size of his North Wales estates.
Θα ήθελα να αναφερθώ στα όσα συνέβησαν κατά τη διάρκεια των αρχικών συζητήσεων που έγιναν σχετικά με την Επιτροπή Περιφερειών στο Η.
DESYLLAS (CG). - (GR) Mr President, there are two things we have to do to ensure real decentralization of authority, powers and funds for the benefit of workers, citizens, local administrations and the regions.
Βασίλειο.
Firstly, we need to break with the centralizing and autocratic structure and philosophy imposed by the state.
Στην αρχή, η Βρετανική Κυβέρνηση ήθελε να τοποθετήσει δημοσίους υπαλλήλους στην Επιτροπή περιφερειών.
I would like to conclude by saying that I think it is vitally important that when this committee is established a constructive and positive working relationship be established between the European Parliament and the Com mittee of the Regions.
Ευτυχώς, η απόφαση αυτή ματαιώθηκε από την Βουλή των Κοινοτήτων και έτσι δεν εφάρμοσαν το σχέδιο αυτό.
I believe it is possible for us to establish a common agenda from day one, and I believe central to that common agenda must be the definition of subsidiarity, where decisions are taken at the most appropriate level closest to the people.
Δεν επιτρέπεται να υπάρξει για την Επιτροπή των Περιφερειών κατά τη γνώμη μας δικαίωμα αγωγής. Αυτό είναι απαράδεκτο!
Secondly, we need to break with the autocratic philosophy which circumvents the mechanisms of the state and subjugates local administration and the regions to the centralizing mechanisms of the Community's supranational bureaucracy.
Θα θέλαμε να αναλάβει η
I believe that the demands, objectives
Σήμερα, εμφανίζεται μια πολεμική όσον αφορά το χρο­νοδιάγραμμα της Επιτροπής των Περιφερειών, της οποίας η έναρξη της λειτουργίας πρόκειται να γίνει μέσα στις επόμενες εβδομάδες.
I should now like to speak on behalf of Mr Mendes Bota, who has had to return to Portugal as a matter of urgency and has asked me to deliver his speech.
Από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της 29ης Οκτωβρίου, όλα τα κράτη μέλη γνώριζαν ήδη τις τοπικές εκλογές στην Πορτογα­λία και τις δυσκολίες που θα μπορούσε να προκαλέσει αυτό όσον αφορά την εκπροσώπηση στην Επιτροπή των Περιφερειών.
'The incorporation of the Committee of the Regions in the Treaty on European Union did no more than confirm the fact that Europe will be built not only by intergovernmental means, or by individuals acting as Community citizens, but also through the local and regional structures of the Member States.
Αποφασίστηκε παρά ταύτα μια πολύ κοντινή ημερομηνία για την πρώτη συνεδρίαση της Επιτροπής των Περιφερειών.
Thirdly, we consider it most important that there should not be the slightest hint of the committee developing into a third chamber. I really must pour cold water on that idea.
Στο κάτω-κάτω, τί είναι μια μικρή καθυστέρηση σε σύγκριση με τους μακρούς μήνες ανα­μονής που αναγκάστηκαν να δεχθούν ορισμένες χώρες έως ότου η Συνθήκη για την Ένωση επικυρωθεί επιτέ­λους από τις άλλες;»
There must never be a third chamber - it would be at the cost of some of our own powers - especially as some Member States are neither able nor willing to send elected representatives to the Committee of the Regions.
ANDRE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση επέκτεινε τις κοινοτικές αρμο­διότητες, που δεν είναι πλέον αποκλειστικά οικονομικές, αλλά και πολιτικές και πολιτισμικές.
A controversy is now arising over the timetable for the Committee of the Regions, which is due to begin work in the coming weeks. There is no point in a Member State like Portugal naming representatives in the Committee of the Regions who, in a month's time, may no longer have a democratic or legitimate mandate, since local elections will be held there on 12 December.
Έχει λοιπόν σημα­σία να μπορέσει η Ένωση να δώσει μια δυναμική και εποικοδομητική εικόνα για τον εαυτό της και να πλη­σιάσει περισσότερο τους ευρωπαίους πολίτες.
Since the European Council meeting of 29 October, all the Member States have known that local elections were taking place in Portugal, and that these could create difficulties in terms ofthat country's representation in the Committee of the Regions.
Έχει πολύ δρόμο να κάνει.
Nevertheless, an imminent date was set for the Committee's first meeting.
Γι'αυτό και η Επιτροπή των Περιφερειών αποτελεί μια ευκαιρία για την Ευρώ­πη.
After all, what is a small delay compared with the months which some countries had to wait until the Treaty was finally ratified by the others?'
Αυτή η περιφερειακή παράδοση επιτρέπει μια σύγκλιση μεταξύ των πολιτικών και των ατόμων που είναι πιο αποτελε­σματική, μια σύγκλιση που μερικές φορές δεν μπορεί να πετύχει το εθνικό κράτος.
We should like to see the Committee of the Regions begin ning work as soon as possible and advising not only the Commission, but also Parliament - in other words its Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities -thus also giving expression to the concept of subsidiarity in the Maastricht Treaty.
Επίσης, η Επιτροπή των Περιφερειών θα μπορέσει να παίξει αυτό τον απαραίτη­το ρόλο του σταθμού.
Since all of our ideas have been incorporated in this report, I should like to congratulate Mr Melis sincerely on his work and to say that we shall take pleasure in voting in favour.
Θα εκφράσει τις ιδιαίτερες ευαι­σθησίες του καθενός και θα μπορέσει έτσι να εξηγήσει την Ευρώπη, δίνοντας της μια ανθρώπινη διάσταση.
ANDRE (LDR). - (FR) Mr President, the Treaty on European Union extended the Community's responsibilities, which are no longer purely economic, but also cultural and political.
Το πεδίο παρέμβασης της Επιτροπής των Περιφερειών είναι γενικό.
It is therefore important that the Union should be able to display a dynamic and constructive image and move closer towards the citizens of Europe.
Δεν θα ήθελα ωστόσο να διαχυθεί προς όλες τις κατευθύνσεις αλλά, αντίθετα, να θέσει στον εαυτό του σαφείς στόχους.
Here, it has a considerable amount to do. After the wavering over the adoption of the Maastricht Treaty and the underlying lack of interest on the part of its citizens, the launching of the Union has not produced the impetus that might have been expected.
Της αναγνωρίζεται έτσι μια ειδική αρμοδιότητα στον πολιτισμικό τομέα.
In Belgium, as in Germany, we have long attributed a particularly important role to our regions.
Η ισοπέδωση των εθνικών και περι­φερειακών μας πολιτισμών, η αυξανόμενη ομοιογένεια των συμπεριφορών μας δεν είναι παρά μία από τις πλευρές της βαθιάς κρίσης που διερχόμαστε.
This regional tradition makes it possible to bring policies and individuals together far more effectively than can sometimes be done by the national state.
ARBELOA MURU (PSE). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να μιλήσω στην ιταλική γλώσσα in honorem venerabilis sardi et italici atque fidelis federalis europaei Mani Malis.
ARBELOA MURU (PSE). - (IT) Mr President, I should like to speak in Italian in honorem venerabilis sardi et italici atque fidelis federalis europaei Morii Melis.
O τελευταίος είναι δάσκαλος του διαλογισμού, έμπειρος της δράσης, όχι μόνο του Κόμματος του, του «Partito d' Azione» αλλά του ευρωπαϊκού ομοσπονδιακού περιφε­ρειακού κινήματος.
He is a master thinker, he is an expert at taking action, not only in the Party of Action, but also European regionalist and federal action.
Αγαπητοί φίλοι, η ουσία αυτής της έκθεσης δεν είναι η Επιτροπή Περιφερειών αλλά η αρχή της επικουρικότητας, η εφαρμογή της και η διαφορετική ερμηνεία της εκ μέρους μας.
The nub of this report, ladies and gentlemen, is not the Committee of the Regions but the principle of subsidiarity, its application and the different ways in which it is being interpreted.
Το Υπουργικό Συμβούλιο σκέφτηκε ότι αυτή η αρχή περιορίζεται στο άρθρο 3Β της Συνθήκης για την Ένωση.
According to the Council of Ministers, this principle is restricted to Article 3b of the Union Treaty.
Εμείς πιστεύουμε ότι η αρχή της επικουρικότητας, από τα λατινικά «subsidiare, subsedere», έννοιες που αναμφισβήτητα περιέχουν την ιδέα της αλληλεγγύης, της συμμετοχής και της ισορροπί­ας, διαπερνά όλη τη Συνθήκη για την Ένωση και εμπλουτίζει όλες τις αρχές που στηρίζουν την ευρωπαϊ­κή πραγματικότητα.
We believe that the principle of subsidiarity - from the Latin subsidiare, to sit below, a concept which inescapably recalls the ideas of solidarity, participation and equilibrium - runs through the whole of the Union Treaty and is embodied in all the principles underpinning Community Europe.
Αγαπητέ φίλε Melis, από το Νοέμ­βριο του 1988, τότε που είχα την τιμή να παρουσιάσω μια άλλη έκθεση πάνω στο ίδιο θέμα, κάναμε σημαντι­κές προόδους.
I would say to my good friend Mr Melis that since November 1988, when I had the honour of presenting another report on this topic, we have made tremendous progress.
Η ίδια η πραγματικότητα εξελίχθηκε, όπως για παράδειγμα στο Βέλγιο.
Genuine progress has been made: take Belgium, for instance.
Βελτιώθηκε η θεωρία για τη Συνθήκη για την Ένωση και για την Επιτροπή Περιφερειών.
Progress has been made with the philosophy of the Union Treaty and the Committee of the Regions and even the Assembly of the Regions.
Ακόμη και στη Συνέλευση των περιφερει­ών πολλοί παλιοί βουλευτές οπαδοί του συγκεντρωτι­σμού και του ιακωβινισμού εγκρίνουν σήμερα ομόφωνα προτάσεις ερμηνεύοντας την επικουρικότητα όπως την ερμηνεύουμε εμείς στα πλαίσια της Επιτροπής Περιφε­ρειακής Πολιτικής, όπως την ερμηνεύει ο Πρόεδρος της Επιτροπής, η γερμανική κυβέρνηση, η Bundesrat και επίσης κάποιος νομοθέτης πιστός στην αρχή «juris e facto oritur jus». Συνεπώς η έκθεση του κ. Melis δεν στοχεύει στην κατεδάφιση των κρατών.
So many old-fashioned parliamentarians, previously inclined towards centralism and even Jacobin ism, now give their unanimous approval to resolutions interpreting subsidiarity as we ourselves do in the Com mittee on Regional Policy, together with the President of the Commission, the German Government, the Bundesrat and those lawyers who are faithful to the principle of 'juris e facto oriturjus'.
Κανείς από μας το επιθυμεί αυτό.
Thus, the Melis report does not
Arbeloa Muru της Σαρδηνίας, φίλο της Ιταλίας, πιστό οπαδό της ευρωπαϊκής ομοσπονδίας.
ARBELOA MURU strive to bring down governments. None of us wishes to do that!
SMITH, Alex (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζο­ντας τις ιδιαίτερες ευαισθησίες που υπάρχουν, νομίζω ότι ο κ. Melis πήγε πολύ καλά με την έκθεση που κατέθεσε και η ύπαρξη μιας-δυο αμφισβητήσεων δεν αίρει το γεγονός ότι θα πρέπει να θεωρούμαστε ότι είμαστε το πρώτο Κοινοβούλιο στον κόσμο που διακατέχεται από τέτοια σαφήνεια. Κατά συνέπεια, κρίνω ότι ο κ. Melis τα πήγε πολύ καλά.
I, for example, am from Navarre: I am profound ly Spanish and European, but above all else I am a humanist, that is, a member and a citizen of the human race; I wish to thank my colleague Mr Melis, an elder statesman, a Sardinian, an Italian, and a worthy European federalist.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κ. Επί­τροπε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγη­τή, τον κ. Melis.
CUSHNAHAN (PPE). - Mr President, Commissioner, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Melis.
Νομίζω ότι είναι μια εξαιρετική έκθεση και πιστεύω ότι συμβάλλει τα μέγιστα στη συζήτηση που γίνεται σ' ό,τι αφορά το ρόλο των περιφερειών στη διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ενοποίησης.
It is an excellent report and I believe it makes a very important and useful contribution to the debate on the role of the regions in the process of European integration.