natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα έπρεπε, κατά τη γνώμη μου, να είχε αναπτυχθεί αποφασιστικότερα η βιομηχανία επί τη βάσει της βιοτεχνολογίας (και επομέ­νως να είχε προωθηθεί και η έρευνα προς την κατεύθυν­ση αυτή). Είναι δε αυτή μια αναλογικά φτηνή και πολυποίκιλη τεχνολογία, τα προϊόντα της οποίας αντα-
Today, we may still have time to incorporate a strong, regionalist element as a counterweight to the process of European integration, opening the doors to regions with welldeveloped powers, to new groupings - including crossborder ones - that are engaged in inter-regional cooper ation (genuine 'European regions'), to new bodies pro viding for genuine regional involvement in Community decisionmaking, especially in those sectors which are most relevant to the life of local communities, such as land use, the environment, agriculture, the regional economy, and so on.
Με τις επιφυλάξεις αυτές, χαιρετίζω τη σύσταση του νέου αυτού οργάνου.
The Committee of the Regions should work with the other institutions of the European Union, not against them.
Αριθ. 3-438/316
With these reservations I welcome this new body.
Duarte Cendán υπηρεσιών εξαρτάται άμεσα από την πρόσβαση τους στις νέες τεχνολογίες και την εμπέδωση τους. Και όμως, είναι σαφές ότι λίγες απ'αυτές έχουν αρκετά οικονομικά μέσα και/ή επιστημονικό και τεχνολογικό δυναμικό, ώστε να ολοκληρώσουν δραστηριότητες έρευνας και να αξιοποιήσουν τα αποτελέσματα τους.
If the Community delays in recognizing and valuing the regions as bodies with real power, offering real opportunities for participation by citizens, as territorial communities whose vital common interests and solid local democracy lend them a distinctive character, we shall all too soon find ourselves up against new, ethnic forms of regionalism - already to be seen in embryonic form -which will require further demarcations, separations and borders, and will fuel tension and conflict.
ποκρίνονται στις άμεσες ανάγκες σε παγκόσμιο επίπεδο —όπως η γεωργία ή η υγεία— και. κυρίως, με ζήτηση ουσιαστικά ανεξάντλητη, ένας τομέας στον οποίον η Δύση μπορεί να είναι ανταγωνιστική και πρωτοπορια­κή, ενώ. παράλληλα, διατηρεί τα πρωτεία στην έρευνα.
BARATA MOURA (CG), in writing. - (PT) While I fundamentally agree with the specific proposals con tained in the Linkohr report, I should like to express a regret, give a warning and make a recommendation.
Έτσι, πρέπει να επικεντρώσουμε τις περιφερειακές, εθνικές και κοινοτικές μας πολιτικές όσον αφορά την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στην μεταφορά και την απόκτηση υπαρχουσών τεχνολογιών για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις MME.
Either the European Union will manage - prior to the next reform in 1996 - to inject a substantial dose of regionalism into its genetic map, giving priority to the 'territorial' dimension of local communities, or else it will shortly have to confront the explosive charge of a quite different form of so-called 'regionalism', one with a
— Επί της έκθεσης Garcia Arias (έγγρ.
This has been decided unilaterally. Undoubtedly, these are key
Α3-328/93)
Page 257
— Επί της έκθεσης Sanz-Fernandez (έγγρ.
Debates of the European Parliament
Α3-318/93)
No 3-438/255
DEPREZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Θέλω να εκφράσω την πλήρη υποστήριξη μου στην έκθεση που ψηφίσαμε, που υπογραμμίζει την σημασία της διάδοσης και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και της τεχνολογικής καινοτομίας.
We all know that in the world of change in which we are living, it is vital for us to be able to convert research into a capacity for innovation, into a competitive advantage on the world markets.
Πρόκειται κατά τη γνώμη μου για μια θεμελιώδη άποψη στα πλαίσια της πρόκλη­σης που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα στο θέμα της ανταγωνιστικότητας.
And we know that one of Europe's greatest handicaps is precisely this inability to convert and quickly market as innovations the considerable knowledge which it acquires.
Κατά τον προσεχή αιώνα ο ρόλος του άνθρακα, με τη βοήθεια της καθαρής και κερδοφόρας τεχνολογίας, θα είναι σημαντικότατος.
I must warn against the disturbing attempt by some Member State governments to use the framework pro grammes as a means of undermining, or violating, the principle of additionality.
Και τούτο υπό την προϋπόθεση, ασφαλώς, διαφανών επιδο­τήσεων οι οποίες θα συνεισφέρουν στην επίτευξη της κοινωνικής συνοχής όλων των περιοχών επεξεργασίας άνθρακα.
In Portugal, for example, we have been witnessing a reduction, in relative terms, of the contribution from the Social Fund.
Ξέρουμε όλοι ότι, στον μεταβαλλόμενο κόσμο τον οποίο ζούμε, έχει θεμελιώδη σημασία η έρευνα να μπορέσει να μετατραπεί σε ικανότητα καινοτομίας, σε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στις παγκόσμιες αγορές.
I hope that in this context, the Council's approach to the fourth framework programme in the field of research and technological development will clearly demonstrate this concern by striking the right balance between the third and fourth activities: the dissemination and optimization of the results of research, and the training and mobility of researchers.
Και ξέρουμε ότι ένα από τα μεγαλύτερα μειονεκτήματα της Ευρώπης είναι ακριβώς αυτή η ανικανότητα να μεταφέρει και να θέσει σύντομα στο εμπόριο τις πολλές γνώσεις που αποκτά, υπό την μορφή καινοτομιών.
What point is there in being at the forefront of basic research, or even of applied research, if we are unable to convert this knowledge into innovations quick ly and on a broad scale?
Ανα­μένω με ανυπομονησία αυτά τα «νέα βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση» περί των οποίων, πρίν λίγο, μίλησε ο Επίτροπος Matutes, και μεταξύ αυτών μια κοινοτική πρωτοβουλία αντικατάστασης ή διαδοχής των προγραμ­μάτων RECHAR.
In the interests of genuine economic and social cohesion, it is vital to ensure that the least scientifically and technologically developed regions have access to actions under the framework programmes which is equal to that of the most developed regions, notably through the promotion of multilateral cooperation.
Η έκθεση επιμένει επίσης στην ιδιαιτερότητα της κατά­στασης των MME.
The report also stresses the particular situation of SMEs.
Η ανταγωνιστικότητα πολλών από τις βιομηχανικές μας MME ή τις MME παροχής
How ever, it is clear that few have the financial means and/or adequate scientific and technological potential to carry out research activities and exploit the results.
DUARTE CENDÁN (PSE), γραπτώς. — (£5) Ο άνθρα­κας αποτελεί μια εν αφθονία πηγή ενέργειας στην Ευρώπη.
One of the initiatives to which we allocate most money is the JET programme, for which I should like to declare my most enthusiastic support, since it represents the possibility of securing an infinite supply of renewable energy in what I hope will be the near future.
Οι μελλοντικές του δυνατότητες είναι απεριό­ριστες, όλες όμως σχετίζονται άμεσα με τις επενδύσεις στον ερευνητικό τομέα, παράγοντα που θα επιτρέψει την οικονομικότερη, καθαρότερη, και απλούστερη εκμε­τάλλευση του.
We must therefore concentrate our regional, national and Community policies in the field of research and technological development on the transfer and acquisition of existing technologies by undertakings, in particular SMEs.
Σε τούτο θα μπορούσαν να προστεθούν και άλλοι στόχοι: Κατασκευές, παραδείγματος χάριν, αλλά και άλλοι οι οποίοι θα δημιουργηθούν στο μέλλον (μεταφορές κλπ).
That is the best way of ensuring that the dissemination of the results of research can become part of the fabric of the economy, that the constraints of the latter are taken into account, and that investment in research can ultimately serve the wellbeing of the greatest possible number of our citizens.
Όλα αυτά όμως απαιτούν τη βελτίωση της παραγωγικότητος, τη χρησιμοποίηση καθαρής και ασφαλούς τεχνο­λογίας, που θα μπορέσουν να ανταγωνιστούν καταστά­σεις ντάμπινγκ.
ALVAREZ DE PAZ (PSE), in writing. - (ES) Consider ations of a social and strategic nature, as well as those of a purely economic kind, must be taken into account when political decisions are made which could turn the slow demise of the European coal industry into a sudden death.
Υποστηρίζω, επομένως, τη βιομηχανία του άνθρακα με υψηλές επενδύσεις στον τομέα της έρευνας.
I have more reservations, however, with regard to the emphasis placed on the industrial research sector, which is demonstrating its inability to compete, both in terms of ideas and productivity.
Γιατί τα βρετανικά ορυχεία δεν πουλάνε το προϊόν τους σε άλλες κοινοτικές χώρες, την Γερμανία παραδείγματος χάριν;
In my view, industry based on biotechnology - and therefore research in this area -should be promoted much more vigorously.
Ασφαλώς, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα έπρεπε να είναι αυτάρκης σε άνθρακα.
This is a very diverse and relatively cheap sector of technology, in which the West is highly competitive and original and plays a predominant role in terms of basic research.
Το σπίτι μου βρίσκεται πάνω από στρώματα πάχους μεγαλύτερου των 7 μέτρων.
Moreover, its products, the demand for which is almost infinite, meet immediate and universal needs, especially in agriculture and health.
Γιατί δεν θα εξορύξουμε αυτόν τον άνθρακα; Ασφαλώς πρέπει να αναπτύξουμε μια κοινή ενεργειακή πολιτική, με τον άνθρακα ως σημαντικό μέρος αυτής της πολιτικής.
I believe, therefore, that greater support must be given to life sciences and technologies which offer genuine hope for the future of mankind, not only in terms of improving the quality of life, but also of increasing industrial output and competitiveness.
Χαιρετίζουμε την έκθεση της κ. Garcia Arias.
I also reject the alarmist view of coal as an energy resource which is doomed to disappear.
Η παγκόσμια τιμή του άνθρακα ανε­βαίνει, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο η τιμή της παραγω­γής πέφτει.
HERMANS (PPE), in writing. - (NL) I shall be abstain ing in the final vote. The way in which this vote has been conducted in Parliament is a disgrace.
Πριν είναι πολύ αργά, ας εκπονήσουμε μια κοινοτική ενεργειακή πολιτική.
Because the amendments were not available in all languages and/or were distributed late, Members were unable to check their contents.
Είναι θέμα οικονομίας.
That means that Parliament is minimalizing the importance of this report, and also the responsibility expected of its members.
— Επί της έκθεσης Bertens (έγγρ.
- On the Sanz Fernandez report (Doc. A3-0318/93)
RØNN (PSE), γραπτώς. — (DA) Ο στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να διασφαλίσει ότι η κρατική ενίσχυση στον τομέα του άνθρακα θα χρησιμοποιηθεί για την αναδιάρθρωση του τομέα και τον περιορισμό της παραγωγικής ικανότητας.
I agree with the view that an energy resource cannot be exclusively subject to the rules of free competition. It is essential to take the political steps that are necessary to create viable alternatives to the jobs lost in the coal industry, and to ensure that the closure of mines does not spell the demise of regions or areas which are already depressed and whose economies are far from diversified.
Αναφέρουμε τα ακόλου­θα εδάφια της δήλωσης της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων:
I await with impatience the 'steps in the right direction' announced by Commissioner Matutes in today's debate; and amongst those steps I hope to see the introduction of a new Community initiative to replace or succeed the RECHAR programme.
«— (το Κοινοβούλιο) έχει επίγνωση ότι η παραγωγή άνθρακα στην Κοινότητα θα μειωθεί κατά τα προσεχή έτη,
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) I should like to give my enthusiastic backing to the report we have just adopted, which draws attention to the importance of disseminating and exploiting the results of research and technological innovation.
C02και την επομένη κάνει σαν να μην υπήρχε το πρόβλημα, καθώς επίσης και εφόσον τη μία μέρα κατα­
Why is British coal not selling its product in other EC countries, in Germany for instance?
Αυτή η έκθεση δείχνει ταυτό­χρονα περιφρόνηση προς τα κράτη μέλη που ήδη πραγ­ματοποίησαν μια διαρθρωτική αλλαγή, με όλα τα προ­βλήματα που προκαλεί μια τέτοια αλλαγή.
DUARTE CENDÁN (PSE), in writing. - (ES) Coal is a plentiful energy resource in the European Community. Its prospects for the future are uncertain, but they will depend on heavy investment in research designed to enable the more economical, cleaner, rational and diversified use of coal, as well as research into its use for other purposes, such as construction, transport, etc.
Οι προβλέψεις φθάνουν μάλι­στα
I am therefore in favour of large-scale investment in research in the coal sector.
Αριθ. 3-438/318
It is economic sense to do so.
Deprez νου του προχωρημένου της ώρας. Περάσαμε συνεπώς αμέσως στην ψηφοφορία επί των ψηφισμάτων για τις φυσικές καταστροφές.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) The free exercise of the profession of journalist is a prerequisite for the development of democracy and human rights, and defending journalistic independence certainly helps to make the concept of the right to information a reality.
SIMEONI (ARC). — (FR) Αυτό που μου διέφυγε είναι υπό ποιες συνθήκες αναγκάστηκα να παραιτηθώ της ομιλίας μου.
We must make up for lost time and try to formulate a global policy for the exploitation of coal along the lines that I have indicated.
Ζητήσατε τη γνώμη του Σώματος;
We welcome the fact that the Commission appears to be taking the right road in this context.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βέβαια, δύο φορές σήμερα το πρωί.
We know that in many countries, journalists are subjected to various legal, administrative and physical pres sures, precisely because of the importance of their role in communicating information and ideas and developing a critical approach.
Αλλά δεν μιλώ για σήμερα το πρωί, μιλάω για τώρα.
It is also because of the special conditions in which they often have to work: in areas of conflict and where there are repressive regimes.
SIMEONI (ARC). — (FR) Μιλάτε για τώρα, ήμουν όμως εδώ από την αρχή ως το τέλος.
RØNN (PSE), in writing. - (DA) The aim of the Commission's proposal is to ensure that state aid to the coal sector is used for restructuring that sector and the development of production capacity.
Ασφαλώς, θα μου διέφυγε.
To quote the opinion delivered by the Committee on Social Affairs:
Ένα πράγμα, ωστόσο, είναι το να διακηρύσσουμε το δικαίωμα των δημοσιογράφων στην απρόσκοπτη άσκη­ση του επαγγέλματος τους, διατρανώνοντας ότι πρέπει να εργάζονται υπό συνθήκες ασφαλείας, και άλλο το να απαιτούμε την ασφάλεια των δημοσιογράφων σε καιρό πολέμου.
The report we have just adopted, which I support, emphasizes that it is absolutely essential for Europe to bring pressure to bear on those countries which do not respect this freedom to exercise the profession of journal ist.
Το δικαίωμα της συζήτησης είναι ένα θεμε­λιώδες δικαίωμα του βουλευτή.
(Parliament) is well aware that there will be a drop in coal production in the Community in the coming years;
Παρόμοια εγκλήματα δεν θα πρέπει να μένουν ατιμώ­ρητα, οπουδήποτε κι αν αυτά διαπράττονται.
Amongst the ways of doing this which are mentioned, I would draw particular attention to the importance of pursuing two proposals:
SIMEONI (ARC). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αν κατάλαβα καλά, δεν υπάρχει επεξήγηση ψήφου για τις φυσικές καταστροφές.
(Parliament) has no objections to the new arrange ments for state aid to the coal industry on the expressed condition that the relevant social legislation is implemented.
Πράγματι, όπως ανέλαβα την υποχρέωση, παραιτήθηκα του λόγου, εφόσον φυσικά είχαμε καθυστερήσει πολύ.
1. drawing up a blacklist, by country, documenting the number and nature of infringements, of violations of journalists' rights, because experience has shown that no country likes to have the finger pointed at it in this way;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Simeoni, προηγουμένως ζήτησα εάν αυτοί που ήθελαν να παρέμβουν δέχονταν να παραιτηθούν. Δεν υπήρχαν αντιρρήσεις.
2. including special clauses on the protection of journalists' rights in commercial, cooperation and association agreements, because such inclusion would clearly demonstrate the order of priorities in terms of international relations.
Μετά απ' αυτά, έχετε απόλυτο δίκιο ως προς την αρχή και θα πρέπει να επανεξετάσουμε τον τρόπο συζήτησης των κατεπειγόντων και του συνόλου των ψηφισμάτων αυτών.
Finally, I think that paragraph 7 of the resolution, dealing with Community financial support for journalists' organ izations in their initiatives to protect journalists on hazardous missions, deserves consideration.
SIMEONI (ARC). πτή επεξήγηση;
Nevertheless, the Committee on Energy has let itself be talked into weeding out every single reference to curbing activity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όχι, είναι απολύτως αντίθετο προς τον Κανονισμό.
They see coal as a thing of the future which has to be supported, irrespective of the fact that the costs are far higher than world market prices and irrespective of the environmental problems.
Εάν είσασταν παρών στην αρχή της συνεδρίασης, θα είχατε ακούσει αυτό που είπα.
The Danish Social Democrats cannot vote for this report because coal is to expensive and generates too much filth and pollution!
Εφόσον δεν εξαντλήσαμε σήμερα το πρωί τις τρεις ώρες, πρότει­να μια παράταση της συζήτησης ώστε οι εισηγητές να μπορέσουν να παρουσιάσουν εν συντομία τα ψηφί­σματα τους.
It is hypocritical for Parliament to support the Rio summit and agree to the implementation of an energy policy which avoids increased CO? emissions one day and then on the next day pretend that the problem does not exist, or to denounce all state aids one day and then the next day to call for these arrangements to be continued and extended to include every imaginable activity linked with coal production.
Οι εισηγητές αυτοί είχαν τη σύνεση και την ευγένεια να παραιτηθούν και πάλι του λόγου, δεδομέ­
At the same time, this report makes a mockery of the Member States which have already carried out structural changes with all the problems that entails.
KEPPELHOFF-WIECHERT (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρό­εδρε, δε συμφωνώ με τον τρόπο που ενεργούμε εδώ.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) I am unable to vote in favour of the report by Mr Bertens, for the very reason that, having been involved with newspapers for some 40 years, I myself have been in the position of attempting to exercise freely my profession as a journalist in dangerous situations - situations involving political pressure, threats and intimidation, if not actually warfare.
Χρησιμοποιήσαμε σήμερα το πρωί και το απόγευμα περισσότερο χρόνο σε εξηγήσεις σχετικά με το ποια ερμηνεία δίνεται παρά με συζήτηση επί της ουσίας.
WILSON (PSE), in writing. - Point of Ayr coalmine in my constituency of North Wales produces coal at 98 pence a cigagule or well under £20 a tonne.
Και εγώ αισθάνομαι όπως οι συνάδελφοι μου.
Projections are even down to between £14 to £17 a tonne.
Είναι περίεργο, ο συνάδελ­φος κ. Boege το κατάλαβε έτσι όπως και όλοι οι άλλοι
However, it is one thing to declare the right of journalists to be able to exercise their profession freely, and to advise
Keppelhoff-Wiechert συνάδελφοι και εγώ ακόμη. Δεν κατάλαβαν καλά τι είπατε.
CUNHA OLIVEIRA that it should be exercised in safety, but it is quite another to demand safety in time of war.
Έγινε η ψηφοφορία, αυτό αληθεύει, αλλά οι επεξηγήσεις ψήφου θα πρέπει να δοθούν μετά την ψηφοφορία. Έτσι το αντιληφθήκαμε.
Clearly, in time of war, and in a theatre of war, nobody is safe - let alone workers in the mass media who inevitably have to expose them selves to danger in the exercise of their profession.
Συνεπώς, βρίσκω ιδιαίτερα λυπηρή την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε, και θα έλεγα μάλιστα απαράδεκτη.
If the authors of each of these resolutions had spoken, even if only for just one minute, the votes on the natural disasters could have been held back until after half past eight.
Ο κ. Guermeur προτίθεται να κάνει μια επίσημη διαμαρτυρία.
The House understood this very well.
Λέω από τώρα ότι θα συμπράξω σ'αυτή την επίσημη διαμαρτυρία, γιατί πράγματι δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορέσαμε να μιλήσουμε επί του θέματος.
Nevertheless you are com pletely right as far as the principle is concerned and we will have to look into how we deal with these urgencies and all these resolutions. I promise to ask the Bureau to consider this issue.
Δεν μπορούμε να εμφανισθούμε έτσι στην πα­τρίδα μας προ των εκλογέων μας. Συζητούμε, παραπο­νιόμαστε και δε διεκπεραιώνουμε ουσιαστικά πράγμα­τα.
What is essential is to create the means of bringing to justice those who wilfully and deliberately threaten the life or safety of journalists, or prevent them from exercising freely their noble and indispensable profession.
Στη γλώσσα μας δε γίνατε αντιληπτή.
Such crimes must not be allowed to go unpunished, wherever they are committed.
Αυτό με λυπεί βαθύτατα!
That is unacceptable.
Δε χρειάζεται να μου δώσετε πλέον καμία απολύτως εξήγηση.
And that is the wish of those governments and international organizations which are at the forefront of the protection of freedom and the defence of human rights.
Κατά τη γνώμη μου χάθηκε άδικα σήμερα εδώ ήδη έτσι κι αλλοιώς πάρα πολύς χρόνος!
SIMEONI (ARC). - (FR) Madam President, am I right in thinking that there are to be no statements on natural disasters?
Σας ρωτώ.
There were no objections.
Για μένα είναι βασικό.
SIMEONI (ARC). - (FR) Is it possible for a statement to be made in writing?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Keppelhoff-Wiechert, θα ήθελα να συνεννοηθούμε σωστά.
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE). - (DE) Madam President, I do not agree with the way we have been proceeding.
Υπάρχουν δύο πράγματα που είναι σαφή σ' αυτή τη συζήτηση για τον Κανονισμό.
Explanations of vote have taken up more time this morning and this evening than the actual debates.
Το πρώτο είναι ότι δεν υπάρχουν επεξηγήσεις ψήφου στα κατεπείγοντα ψηφίσματα.
Like some of my other colleagues I have stayed on to the end because the author of the resolution asked me to say something about swine fever at the end of the vote.
CAYET (LDR). — (FR) Ήμουν παρούσα από την αρχή.
I do not think this is the proper way of proceeding. We cannot defend this to our voters.
Δεν μπορούμε να παραβούμε τον Κανονισμό.
The first is that there cannot be explanations of vote on urgent resolutions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ελεγχθεί το σημείο αυτό, γιατί όπως αντιλαμβάνεστε είναι πολύ σημαντικό.
PRESIDENT. - No, that is completely at odds with the Rules.
Θυμάμαι ότι βρέθηκα ακριβώς στην ίδια θέση με σας.
If you had been here at the beginning of the sitting you would have heard me say that.
Αλλά θυμάμαι ότι ερωτήθηκα από τον Πρόεδρο της συνεδρίασης.
But since we did not use all the three hours this morning I have suggested that the debate be continued to allow the authors to present their resolutions very briefly.
Θα το ελέγξουμε, δεν θα κλείσουμε το θέμα.
The other authors had the courtesy and sense not to ask to speak again given the shortage of time.
Αυτό το σημείο θα ελεγχθεί.
We therefore went on immediately to the vote on the resolutions on natural disasters.
Ελπίζω, αγαπητή συνάδελφε, ότι ήμουν σαφής.
PRESIDENT. - I most certainly did on two occasions this morning.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα το πρωί, ο προεδρεύων της συνεδρίασης αποφάσισε απλώς ότι δεν έπρεπε να γίνει συζήτηση, χωρίς να ρωτήσει το Σώμα σχετικά.
What I did say, however, is that since this morning we did not use up the three hours to which we are entitled and seven minutes were remaining, it might be possible at the end of the votes this evening to carry on the debate on the resolutions concerning natural disasters.
Κατόπιν, σημειώθηκαν διαμαρτυρίες.
SIMEONI (ARC). - (FR) You say now, but I have been here from start to finish.
Κάτι δεν πάει καλά.
No doubt this was something I missed.
CAYET (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, παρακολούθη­σα με προσοχή την εξέλιξη της σημερινής ημέρας.
PRESIDENT. - I said it very clearly immediately after the vote on the report by Mr Bertens.
Θα παρατηρήσατε ασφαλώς ότι είμαι ιδιαίτερα παρούσα σ'αυτό το Ημικύκλιο και ότι, παρ'όλες τις δυσκολίες, πολύ λίγα πράγματα μου ξεφεύγουν.
I really cannot set aside the Rules and accept explanations of vote which are not allowed in the case of the urgencies.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν έγιναν επειδή, όσον αφορά τον χρόνο ομιλίας, ήταν δυνατό να έχουν γίνει.
I do hope, Mrs Keppelhoff-Wiechert, that that was clear.
Συνεπώς, μπορείτε να φανταστείτε ότι εκλεγμένοι
I have tried to make everything as clear as possible in a situation which I know is very technical and complicated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όχι, κύριε Simeoni, δεν χρησιμοποιή­θηκαν για άλλες εκθέσεις.
CA YET (LDR). - (FR) Madam President, I have been closely following today's proceedings.