natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον στόχο 1 και 2 υπάρχουν επιτροπές παρακολούθησης για το URBAN, οι οποίες είναι οι γενικές επιτροπές παρακολούθησης για τους στόχους 1 και 2.
We have examples of this, such as Alzheimer's disease. Until recently it was considered a rare disease; today, un fortunately, on account of the increase in the average age as well, it is becoming a common disease.
Εκτός των περιοχών στήριξης, κι αυτό αφορά το Μπρίστολ, αν κατάλαβα καλά, υπάρχει μία ανεξάρτητη επιτροπή παρακολούθησης.
At present, Creutzfeldt-Jakob disease, linked with BSE, is considered, a rare disease, but unfortunately it could become common in the future, owing to mistaken choices having been made in terms of prevention.
Wulf-Mathies. μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτά, η Επιτροπή λυπάται πολύ για τις ζημίες από τις καταιγίδες στην Πορτογαλία, κυρίως στις Αζόρες, στο Αλγκάρβε και στο Αλεντέζο.
It is therefore important for us to have a prevention policy on rare diseases, a joint common study, because the small countries cannot have an adequate knowledge of these diseases, and because we also need public intervention, public research, in the field of drugs required to resolve related problems.
Γι' αυτό, αμέσως μετά τα καταστροφικά γεγονότα δήλωσε μόνη της ότι είναι πρόθυμη να προβεί σε ανα­κατανομή των πόρων.
My fellow group-member, Laura González Alvarez, said just a moment ago that we are pleased that our amend ments have been included in these reports.
Η Επιτροπή προσπάθησε και πέτυχε να δοθούν για την ενίσχυση των προγραμμάτων στις τρεις περιοχές που αναφέρατε πιστώσεις μεγαλύτερες από εκείνες που αρχικά είχαν προτείνει οι πορτογαλικές αρχές, δηλαδή οι περιοχές αυτές θα λάβουν επιπλέον 73 εκατ.
We have seen that it is important to stress the need for a scientific information infrastructure, a database, a surveillance system, and - since it is essential to be able to combat these rare diseases - an information distribution network, with the involvement of the relatives, NGOs and bodies which help these patients, so that progress can be made towards better cooperation within society.
ECU αντί για τα 44 εκατομμύρια, που είχαν προταθεί αρχικά.
It is also important to be committed to research, teaching and training in these matters.
Όσον αφορά στην κοινοτική πρωτοβουλία
Finally, that means we also need to increase the financial budget in order to address all these needs.
Spiers (PSE). - (ΕΝ) Παρατήρησα ότι η Επίτροπος είπε στα πλαίσια μίας απάντησης που έδωσε νωρίτερα ότι οι κοινοτικές πρωτοβουλίες δεν είχαν τα αναμενό­μενα επιτυχή αποτελέσματα.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, popular wisdom says, 'Better late than never'.
Ελπίζω ότι αυτό το τοπικό στοιχείο θα είναι εμφανές και στο 2ο πρόγραμμα URBAN και ότι θα είναι μάλιστα εμφανές στις επι­τροπές παρακολούθησης, ανεξάρτητα με τον τρόπο συγκρότησης τους.
The European Com mission, which from 1986 to 1996 allowed contaminated cattle and contaminated flour to circulate freely, is now concerned with the health of Europeans.
Ελπίζω να μπορεί να μας διαβε­βαιώσει για αυτό.
It is as if grace is still possible even amongst the worst of men.
INTERREG 2C, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι προορίζε­ ται μεταξύ άλλων για μέτρα πρόληψης των πλημ­
We could have added emerging or re-emerging diseases, consider ing that free circulation is bringing back tuberculosis, ma laria and viral diseases such as the Ebola disease.
Wulf-Mathies. - (DE) Δεν μπορώ παρά να μύρων και καταπολέμησης της ξηρασίας με χωροτα­ συμφωνήσω μαζί σας.
That is the specific basis of our comments: it is not possible to address these questions with the inadequate budgetary resources currently available, which calls into ques-r tion the economic model we are constructing in Europe.
To URBAN ανήκει - ακόμη κι ξικά μέτρα.
We cannot have it both ways. We need to modify our existing model.
Σε στους ανθρώπους, επί τόπου, και οι οποίες πρώτα απ' αντίθεση με αυτό, εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις όλα κατέστησαν δυνατή μία θετική κινητοποίηση,
Secondly, we need common instruments. It is incomprehensible that we are not implementing the surveillance network, a sound epidemiological system, and also the common instruments required for effective action.
μηση της ξηρασίας στην Πορτογαλία. Έμμεσα, το
Lastly, I also want to point out the need for health services to share common aspects.
Επειδή το αποθεμάτων και στη βελτίωση της οικολογικής ισορ­
Tamino (V). - (IT) Madam President, despite the limited number of Members present and the late hour, I think eve ryone is aware of the importance of this debate and the fact that the health problem is assuming ever greater po litical importance for the EU, although still not enough as
URBAN είχε τόση επιτυχία, θέλουμε τη στήριξη κοι­ ροπίας.
Leprosy is still rare in our countries, but perhaps free circulation will make it more common.
Τούτο δείχνει ότι επρόκειτο πραγματικά για των πιστώσεων του προϋπολογισμού που έχουν ήδη μια προετοιμασία, προκειμένου να συμπεριληφθούν καθορισθεί για την Πορτογαλία.
Moreover, the increase in life expectancy also makes it more likely that diseases such as Alzheimer's will be come more common.
Apolinário (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω την κυρία Επίτροπο για την απάντηση της.
We have been told it was not possible to increase funding and, taking into account the budgetary rationing policy, our committee proposes to bring it up to ECU 14 million.
Πολύ απλά, πρόκειται για διαφορε­τική μεταχείριση.
Everyone would agree, even the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, who by the way gave the same report on two different subjects, which surely shows that there were certain difficulties during compilation.
Ως γνωστόν, όλα τα μεγάλα ποτάμια της Πορτογαλίας πηγάζουν στην Ισπανία, και το ήμισυ των υδάτων που φθάνει στην Πορτογαλία προ­έρχεται από την Ισπανία.
eases which, by definition, reach a critical mass more amenable to analysis if monitoring, control, knowledge and research activities are conducted over a wider area than that of the individual states; or pollutionrelated dis eases, a phenomenon that knows no boundaries and which we can only combat with coordinated joint measures at super-national level.
Wulf-Mathies. - (DE) Πρώτον, οι Αζόρες ως υπερπεριφερειακή περιοχή θα ανήκουν και στο μέλλον στις περισσότερο υποστηριζόμενες ομάδες περιοχών.
Turning to pollutionrelated diseases, Mr Cabrol was right to point out that people are only interested in air pollution.
Γι' αυτό, δεν έχουμε δυ­νατότητα να παράσχουμε ειδική βοήθεια εναντίον των φυσικών καταστροφών.
Haroun Tazieff, who is now dead, devoted part of his career to showing that, scientifically, all of that was witchcraft.
Παρ' όλ' αυτά, όμως, κάναμε κάτι περισσότερο από το να παρακολουθούμε τα γεγονότα.
It is a pity to have to repeat it, but unfortunately it is true that with regard to the problem of rare diseases, Europe has so far been way behind.
Για παράδειγμα χρηματοδοτήσαμε μία κοινή μελέτη Ισπανίας και Πορτογαλίας, για να αποκτήσουμε σαφή εικόνα των κοινών υδάτινων αποθεμάτων.
Some people say we should not always make comparisons with the United States, which are precisely that - United States - and therefore governed by federal regulations, with a federal institu tional organization, a single currency, and so on.
Επίσης, ανήκουμε σε εκείνους που φρόντισαν, για παράδειγμα, στο πλαί­σιο της διαδικασίας έγκρισης του φράγματος να πε­ριληφθεί κοινή διαχείριση του ύδατος στα σχέδια, τα οποία σκόπευαν στο να διασφαλιστεί ότι στο φράγμα θα φθάνει αρκετό νερό αρκετά καλής ποιότητας. Επίσης, θεωρώ δεδομένο ότι η έγκριση που δόθηκε και οι προετοιμασίες που έγιναν είναι, με αυτό το πνεύμα, επιβοηθητικές.
It is a fact that the greatest economic power in the world has so far not supported and driven the action of its Member States in a field where a substitution of the private sector is hard to imagine, despite the fact that it has become in creasingly clear that it is precisely the rarity of these dis eases-diseases which are rare but seriously disabling and often fatal - that made it impossible to provide the knowhow, the information and the scientific and economic means necessary to provide an adequate answer.
Αυτό κάναμε και στη συγκεκριμένη περίπτωση.
But there are much more serious issues if we consider food allergies.
Ασφαλώς πρέπει να συζητήσουμε επίσης το κατά πόσον μπορεί για παράδειγμα το INTERREG 2C να χρησιμοποιηθεί πε­
On this subject, no one ever talks about the right to information raised by Mr Trakatellis', because no one knows if the soya contained in yoghurts is natural or the product of genetic manipulation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is no traceability, or if there is it comes at a high price.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι έληξε η Ώρα των Ερωτή­σεων προς την Επιτροπή, οι ερωτήσεις αριθ.
Furthermore, Mr Trakatellis talked to us earlier about suicides among farmers, coalminers, steel workers and tex tile workers.
65 έως 109 θα απαντηθούν γραπτώς (').
Who is responsible for these suicides, Com missioner Flynn?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρυυ
Part of the prevention may be to guard against ultraliberalism.
Η έκθεση που συζητούμε σήμερα και επί της οποίας αύριο θα ψηφίσουμε εξυπηρετεί τριπλό σκοπό.
Owing to their rarity, there is a delay in diagnosis, which means waiting for 1 to 5, or even up to 6 years.
Από αυτήν την άποψη, στην παρούσα έκθεση προτεί­νουμε τέσσερις τροπολογίες - και όλες εγκρίθηκαν , σχεδόν ομόφωνα στην Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.
Think of the sick, of sick children and their families, families who have managed to fill the gap and deal with the institutional delay by setting up an extraordinary network of support groups, set up on the initiative of parents and relatives of victims of these dis eases, who have often accumulated a whole wealth of knowledge based on their experiences and on the exchange of information.
Δηλαδή, θέτουμε ένα ελάχιστο όριο για να αποφύγουμε, κάπως, την εξασθένιση των εγγυήσεων που αναγνωρίζονται από την ίδια την οδηγία.
Any lack of progress in pharmaceutical research on emerging diseases may be down to budgetary restrictions, or to the foolishness of cure-all medications which reduce the profit margins of laboratories.
Μια ομάδα για την ενίσχυση των προδιαγραφών ενημέρωσης που πρέπει να πα­ρέχουν οι χειριστές των πλοίων που μεταφέρουν ρα­διενεργά εμπορεύματα.
As laboratories today are not able to discover molecules, and since it takes ten years for a newly, discovered molecule to appear on the pharmacy shelf, it may be that by 2010 we will not have the desired medication to combat the rare diseases which may have spread in the meantime.
Σε ότι αφορά την τρίτη τροπολογία, σε αυτήν επιμέ­νουμε σε μια πρόταση που είχαμε ήδη υποβάλει στην πρώτη ανάγνωση της έκθεσης.
We therefore need to accept the draft Commission pro posal on the adoption of a 1999-2003 Community action programme, which I hope - and I ask the Commissioner for confirmation of this - will be followed by a measure on orphan drugs as a natural corollary to this.
Novo Belenguer και το αίτημα αυτό.
Madam President, I will finish now.
Σας παρακαλώ να δεχθείτε πραγματικά αυτό το αίτημα, για να καταλήξουμε σε μία καλή λύση για όλους τους πολίτες της Ευρώπης.
With 40 million Eu ropeans in poverty who cannot manage to take care of themselves we may have a very serious clinical indication of the disease of euro-federalism.
Κακλαμάνης (UPE). - Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να συγχαρώ τον εισηγητή διότι ασχολήθηκε μ'ένα θέμα ιδιαίτερα ευαίσθητο, αλλά και ιδιαίτερα δύσκολο.
Marinucci (PSE). - (IT) Madam President, the EU's at tention and commitment to the health of its male and female citizens is continuing to grow, just as its competence on health has grown from Maastricht to Amsterdam, even if many Member States refuse today to transfer competence in the field of health care to the EU, and may con tinue to do so for a long time.
Πρέπει να θυμίσουμε πως αυτό το σύστημα καλυπτόταν, όντως, από την πρόταση EUROREP του 1993, αλλά πρακτικά δεν προχώρησε.
However, to ensure that this programme does not remain at the level of good intentions, we need adequate financing, as rightly requested by the rapporteur, Mr Viceconte, whom I wish to congratulate on his excellent work.
Πι­στεύω ότι το θέμα που αντιμετωπίζουμε είναι εξαιρε­τικά σημαντικό, οι δε πολίτες συγκλονίζονται όταν συμβαίνει κάτι στον τομέα αυτό.
Although economizing on health is always serious, in this case, at a time when the EU should, on its own initiative, be stimulating, coordinating and supporting the task of the Member States, allocating a symbolic, ridiculous sum would be a joke.
Η Ομάδα του ΕΛΚ συμμερίζεται την άποψη του εισηγητή.
So for the time being we are still talking about prevention, but that is something.
Tamino (V). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να υπενθυμίσω ότι η Ομάδα των Πρασίνων θε­ωρεί πολύ θετικό το γεγονός ότι προτάθηκε αυτή η οδηγία, η οποία τροποποιεί την προηγούμενη οδηγία αριθ.
We need to look at maintaining our physical and mental wellbeing in order to save suffering and costs (not only in terms of human lives) and it cannot be denied that prevention within the 15 Member States provides a real added value.
Αυτό βεβαίως αποτελεί ένα θετικό γεγονός, όπως επίσης θετική θεωρούμε και την υπόλοιπη οδηγία.
Although this is true in gen eral, it is all the more so when we deal with issues such as those being considered in this debate on health: rare dis-
Γι' αυτό, θα ήθελα να απευθύνω μία πραγματικά θερμή παράκληση στην Επιτροπή να συμπεριλάβει
The Commissioner has already expressed his regret and illustrated the existing objective difficulties, but I hope he will accept Parliament's support, for as a budget authority it has the right and the duty to adopt measures so that the programmes we are approving can really have the in tended results.
δέχθη τις προτάσεις του Κοινοβουλίου.
Debates of the European Parliament
Αριθ. 4-516/100
No 4-516/97
Το κείμενο προστέθηκε από το Συμβούλιο με κοινή του θέση και εν όψει της εκκρεμούς πρότασης για το EUROREP, που έγινε δεκτή από την Επιτροπή.
I totally agree with the need to reduce tobacco use in order to re duce or even eliminate the harm caused by smoking, but I do not agree on the inclusion in a health report of a pro vision that belongs in other programmes, relating to agriculture. culture.
Χρειάστηκε να παραμείνει στην πατρίδα σας, τη Γαλλία, εξαιτίας των περιφε­ρειακών εκλογών.
Even if the relationship between cause and effect is not very obvious I think we cannot re main indifferent to phenomena as serious as the increase in sterility which is clearly manifested in some countries, mine included.
(ΕΝ) Οι στατιστικές είναι ουσιώδεις για τις μεταφο­ρές.
Studies confirm that sterility is on the in crease amongst young people, which places a heavy burden on health expenditure since sterility results in re course to in vitro fertilization.
Η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού υπέβαλε τροπολογίες.
We are relentlessly pursuing technology despite all the evidence, and we must stop it at all costs.
Συνεπώς, δεν είναι και τόσο δύσκολο για μένα να τον υποστηρίξω απόψε.
And I believe that thanks to its size and to the means generally available to its Member States, the Euro pean Union is better able to tackle this task than our individual countries.
Θα ήθελα, συνεπώς, να του ζητήσω να επανεξετάσει τη στήριξη του απέναντι στην τροπολογία και να την αποσύρει, καθώς μπορώ να τον διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή συμμερίζεται τις απόψεις του.
For example I believe, as I have said in other circumstances, that we need to analyse the serious harm caused by excessive beer consumption - a custom in several EU countries - which is seriously harmful to health and in volves great risks even for citizens who do not drink but who may be attacked or suffer the consequences of beer alcoholism.
Αυτή η άποψη υποστηρίζεται από τους κυρίους Ferber και Κακλαμάνη.
I would consider it very serious, nevertheless, if a proposal to reduce support for hops were included in a health measure.
Η έκθεση του κ. Bazin δεν είναι απλά μία τεχνική έκθεση.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Madam President, Commissioner, allow me to start by making a general comment.
Συνοψίζοντας, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί τις τρο­πολογίες 2 και 4, αλλά όχι τις τροπολογίες 1 και 3.
To attain that longedfor European Union, we need to overcome the current weakness of the common policies other than EMU and CAP.
Επιθυμώ να ευχαριστήσω το Σώμα, ειδικότερα τον κ. Novo Belenguer και την Επιτροπή Μεταφορών και .Τουρισμού, για τη διαρκή στήριξη που παρείχαν απέ­ναντι στην πρόταση.
And we need to overcome that weakness by means of the budgets, the political will of the Council, debates such as this evening's, and pressure from the Commission, which is what I am respectfully but firmly request ing from you, Commissioner.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, four important reports are up for debate.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30.
Three of them concern pro grammes to prevent accidents, rare diseases and pollution-related diseases and the fourth is about the health as pects of EU policies.
Αναπόφευκτα, οι μεταφορές σε μικρές αποστάσεις θα γίνονται, ως επί το πλείστον, οδικώς.
All pollutionrelated diseases must be in cluded, so that people clearly see causes and connections.
Οι μεταφορές αυξάνονται περίπου κατά 7 % με 10 % το χρόνο.
Asthma and allergies are on the increase, especially among the young.
Πρέπει να υπάρχει ένα πιο ακριβές σύστημα.
It is important to prevent and avoid dis ease.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The other is whether we should really set up information databases at the European level.
Αυτές οι δύο εξαιρέσεις είναι θετικές.
I think it would be better to do this at the national level instead.
Έχουμε μόλις λάβει τις εκθέσεις του 1993/94 που δείχνουν ότι μερικά κράτη μέλη δεν έχουν καν αυτά τα στατιστικά στοιχεία.
The most important thing is to describe the health effects of the EU's own programmes and measures, and to permit Member States who wish to do so to keep their environmental requirements if they are tougher than those of the EU.
Πρόκειται για μεγάλη αποτυχία.
I think it is good to have variety in the different sys tems.
Stenmarck (ΡΡΕ). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ευχαριστώντας τον κ. Bazin, ο οποίος είναι βέβαια απών, για το έργο που κατέθεσε σε αυτήν την έκθεση.
Lannoye (V). - (FR) Madam President, as I have very little time, I will direct my remarks to the Cabrol report.
Φυσικά πρέπει πάντοτε να υπάρχει στατιστική σε κά­ποιο βαθμό.
There is no better example of this weakness in our internal policies than our health policies.
Είναι πάντοτε επιχειρήσεις, συχνά μικρές επιχειρήσεις, που πρέπει να συλλέξουν αυτά τα στοιχεία.
For that reason, and be cause health has officially been an area of EU competence ever since the Treaty on European Union (without detriment to the principle of subsidiarity), we welcome the Commission's very timely initiatives, which complete the eight areas for action mentioned in its own 1983 definition.
Το άλλο είναι ότι ο κανονισμός εξαιρεί ρητά τα μικρά οχήματα.
We also welcome the very well-aimed reports being discussed here tonight.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We think the amendments im prove the Commission's initiatives.
Flynn για τη διαβίβαση δεδομένων, σε περιπτώσεις όπου αυτό μειώνει το φόρτο εργασίας των διοικητικών υπηρεσιών.
In some cases this is because of the high incidence of, for example, the injuries or illnesses caused by pollution, or Alzheimer's disease.
Μπορώ ευχαρίστως να αποδεχτώ την παρατήρηση του κ. Wijsenbeek ότι οι στατιστικές είναι ουσιώδεις για τις μεταφορές και θα πρέπει να χαρακτηρίζονται από συνεκτικότητα.
In other cases, in contrast, it is because some diseases are so rare that they are below the threshold where their re search, statistical study and so on become socially profit able.
Πρόκειται για ένα θέμα που πρέπει να απασχολήσει τη Γενική Διεύθυνση VII.
We are all aware from numerous recent scientific publications that pollutionrelated diseases are constantly on the increase.
Πιθανόν να είναι δυνατόν να συζητηθεί εκεί, οπότε ελπίζω ότι θα δοθεί η κατάλληλη απάντηση.
A report published less than two years ago by the European Environment Agency and WHO-Europe concluded that there was an increase in not only respiratory illnesses, but a whole Series of other diseases.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.30.
Here I am thinking in particular of diseases linked to food con tamination, such as zoonosis diseases, salmonella and in fectious enteritis.
- προφορική ερώτηση του κυρίου Cabrol, εξ ονόμα­τος της Ομάδας 'Ενωση για την Ευρώπη, προς την Επιτροπή (Β4-0173/98-0-050/97), σχετικά με τη νόσο του Alzheimer.
That is why I regret, like the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, that the Commission will not extend the programme's field of ac tion beyond allergies and respiratory illnesses, because many problems linked to the environment would warrant
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So, these are some examples of what the joint work of the Commission and Parliament should be, in the search for a final objective.
Πρόεδρος σχετικά με την καταπολέμηση της νόσου του Alzheimer.
There is the difference in timescales, for one thing.
ατόμων που επιχειρούν να αυτοτραυματισθούν.
We would say that such relatively modest programmes of this type should be funded for five years, never for one year.
Οι τραυματισμοί αυτοί δυστυχώς συμβαίνουν συχνά.
Are the financial perspectives going to start from scratch?
Οι ευάλωτες ηλικίες είναι κυρίως από 1 έως 34 έτη και άνω των 75 ετών.
For another thing, there are quantitative differences in the budgets.
Μένει να εξετάσουμε εάν το πρόγραμμα, όπως έχει διατυπωθεί, είναι αποτελεσματικό.
I think the Commission is reducing the general budgets to less than half by planning one-year budgets, by means of reducing the objectives.
Το υπό διαμόρφωση πρόγραμμα πρέπει να ανταπο­κρίνεται στην πρόκληση του προβλήματος.
All I will say is that the city council of any large European city devotes more budgetary resources to programmes like this than the Commission does.
Αριθ. 4-516/104
No 4-516/98
Θα ήθελα να προσθέσω επίσης δύο λόγια για την επιτροπολογία.
The way in which the Community responds to Alzheimer's disease will be a further test of this new commitment.
Η χρηματοδοτική χορήγηση την οποία πρότεινε η Επιτροπή ανέρχεται σε 1,3 εκατ.
I urge the Council of Ministers and the Commission not to let us down in this regard.
Το πρόγραμμα δράσης για
So, by accepting and standing up for adequate budgets for these deserving and timely programmes, we are strength ening health policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In so doing, we are reinforcing inter nal policy and fulfilling that historic mission being re quested of the Commission and Parliament - to build the political union, the European Union.
Σε αυτή τη περίπτωση, το όφελος που θα αποκομίσει ολόκληρη η κοινωνία, σίγουρα δεν τίθεται υπό συζήτηση.
I would like to ask the Commission specifically to state what action, if any, is envisaged for research under the Fifth Framework Programme to fight Alzheimer's dis ease.
4, 11 και 12.
I have two final points.
Τέλος, η Επιτροπή σχεδιάζει αξιολόγηση και έλεγχο των δράσεων που συνιστά.
Firstly, we in the UPE Group are calling for a specific five-year EU action programme to combat this disease, backed-up with adequate resources.
Η τρίτη και τελευταία παρατήρηση μας έχει να κάνει με τη βάση του προϋπολογισμού.
Secondly, the Commission must coordinate future and past research results relating to the disease and be pre pared to coordinate with the World Health Organization associations and organizations active in this sector, in cluding families and carers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Filippi (PPE). - (IT) Madam President, I would like to raise a problem that has already been mentioned.