natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Κατατεθημένη από τον κ.Οουΐεδ και τον κ. Σακελλαρίου,εξ ονόματος της Ομάοας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, τον κ. Oostlander και την κυρία Lenz, εξ ονόματος της Ομάοας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, τον κ.Βεπεπ5, εξ ονόματος της Φιλελεύθε­ρης Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάοας, τον κ.ίαΓ^ετ και την κυρία Roth, εξ ονόματος της Ομάοας των Πρασίνων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και τον κ. Vandenreutebrouck8 και τον κ.ΟαηαναΓΓΟ, εξ ονόματος της Ομάοας Ουρανίου Τόξου, με την επιδίωξη να αντικαταστήσει τις αποφάσεις Does.
Mr Langer and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mr Vandemeulebroucke and Mr Canavarro, on behalf of the Rainbow Group, seeking to replace resolutions Docs.
B3­Õ401/94, B3­0402/94.B3­0403/94 και B3­04Ó4/94 με ένα νέο κείμενο.
B3-0401/94, B3-0402/94, B3-0403/94 and B30404/94 bv a new text.
Αριθ. 3-447/319
No 3-447/279
Piermont πραγματικότητα τις ορθές προτάσεις που προβάλλει ο συνάδελφος μας, ο οποίος αφιέρωσε μεγάλο μέρος της ζωής του στην υπόθεση της απελευθέρωσης του λαού του.
Report by Mr Ramirez Heredia, on behalf of the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0124/ 94), on the situation of gypsies in the Community countless prejudices against a race and a people which was not our own. I am glad that the vote on Mr Ramirez Heredia's report has given me this opportunity to make amends for having held an attitude of a kind which, unfortunately, is still widespread, and which I vow to combat.
Αρνούμαι λοιπόν να συμμετάσχω στη ψηφοφορία γι' αυτήν την κοινή πρόταση ψηφίσματος.
That was the wish I expressed yesterday, and I was encouraged by the speeches of the representatives of the various political groups which I heard.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
It will be of no use to me, and of no use to the gypsy people as a whole, if this report is only narrowly passed.
Cunha Oliveira (PSE), γραπτώς. - (PT) Η έκθεση του αγαπητού συναδέλφου Juan de Dias Ramírez-Heredia είναι από τις εκθέσεις εκείνες που δεν μπορεί κανείς να ψηφίσει δίχως να προβεί σε αιτιολόγηση ψήφου.
It is not simply a question of combating a manifestation of racism and xenophobia. It is a question of recognizing the existence of a people which, while it has no territory where it permanently resides, does have its own specific characteristics, history and culture, and must be allowed to enjoy the fundamental rights associated with human dignity and ethnic individuality.
Μια αιτιολόγηση ψήφου με την οποία να εκφράζει την ανεπι­φύλακτη υποστήριξη του.
The gypsy people, more over, are a European people, a Community people, like any other - even if, because of one of the many accidents of history, they do not constitute a nation state in their own right.
Ταυτόχρονα, όμως, μια αιτιο­λόγηση ψήφου που να φαντάζει περίπου σαν μια δημό­σια εξομολόγηση ή μια πράξη μεταμέλειας.
I join with the rapporteur in expressing the hope that this report will give rise to a series of measures that will both restore the gypsy people to the place in our Community which they deserve and cause us to abandon the prejudices with which we still - unjustly - view them.
Έκθεση του κ. Ramirez Heredia, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων (Α30124/94), σχετικά με την κατάσταση των τσιγγάνων στην Κοινότητα
I would call on all the democrats in this House and, by extension, on democrats throughout Europe, to support these recommendations, whose aim is no more than to rectify inequalities and to lend a hand to society's weakest members - to lend a hand to those who most need it.
Αυτή την ευχή είχα εκφράσει χθες, και για μένα οι παρεμβάσεις των διαφόρων πολιτικών ομάδων, που άκουσα μέσα σ' αυτή την Αίθουσα, ήλθαν να θεμελιώσουν την παραπάνω επιθυμία μου.
And, although they are far more numerous in Central and Eastern Europe, the gypsies constitute one of the largest minorities in the European Union, with a population of around one million.
Τους θεωρούσαμε σαν κατώτερη φυλή, γεμάτους ελαττώματα και εν δυνάμει επικίνδυνους.
Arbeloa Muru (PSE), in writing. - (ES) I was fortunate enough to hear Mr Ramirez Heredia's elegant and heart felt introduction of his report, and the whole of the ensuing debate.
Γι' αυτό που στην πραγματικότητα είναι οι τσιγγάνοι, για τα πραγματικά τους πολιτιστικά χαρακτηριστικά, δεν γνωρίζαμε τίποτα και ούτε μας έλεγε κανείς τίποτα.
The gypsy people are dispersed throughout Europe, and have neither a written language, nor a particular religion, nor their own territory or state, nor their own economies, nor founding texts, nor unified customs.
Οι τσιγγάνοι ήταν διαρκώς θύματα υποψιών και των πιο αβάσιμων κατηγοριών.
They do not fit into any of our moulds, and yet they have been a part of European culture for more than five centuries.
Ήταν σαν να τον έλεγες κλέφτη, φονιά ή άλλα τινά.
And I can only pay tribute to a piece of work which is clear, complete and provocative.
Όλα αυτά ήταν το αποτέλεσμα μιας στρεβ­λής πληροφόρησης, μιας κακώς προσανατολισμένης μόρφωσης, ήταν το αποτέλεσμα πολυάριθμων προκατα­λήψεων σε βάρος μιας φυλής και ενός λαού διαφορετι­κών από μας.
Bearing in mind the fact that even in Spain, the gypsy people are one of the most marginalized and neglected minorities, it is clear that we shall have to work extremely hard to implement the excellent proposals put forward by our colleague, who has dedicated much of his life to the struggle of his people for freedom.
Θα πρέπει να γίνουν υπόθεση όλων των δημοκρατικών ανθρώπων.
Nevertheless, intolerance and prejudice against the gypsy people on the part of the settled peoples of Europe have always been a reality.
Σε τίποτα δεν θα ωφελούσε, ούτε σε μένα ούτε στον τσιγγάνικο λαό στο σύνολο του, το να εγκρίνουμε την παρούσα έκθεση με διαφορά μίας μόνο ψήφου.
In Eastern Europe, the gypsies are currently the victims of a wave of ultra-nationalism and xenophobia that is sweeping the former Communist countries.
(Χειροκροτήματα)
They are fleeing war and poverty, and knocking at the door of the European Union.
Arbeloa Muru (PSE), γραπτώς. - (ES) Είχα την τύχη να ακούσω την όμορφη, συγκινητική παρουσίαόη της έκθε­σης του φίλου μου Ramírez Heredia, καθώς και όλη τη συζήτηση που επακολούθησε γύρω απ' αυτή την έκθεση.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) The report drawn up by our colleague Mr Ramirez Heredia is of the kind which we cannot vote on without providing an explanation of vote. This explanation of vote will both serve to express my unconditional support for the report and take the form of a kind of public confession and act of repentance.
Το ζήτημα που τίθεται δεν έχει να κάνει απλώς με ρατσισμό ή ξενοφοβία.
In my youth, due to prejudice, I was one of those who looked askance, if not with contempt, at the gypsies who knocked at our door, or occasionally passed among us.
Ενός λαού ο οποίος μας κληροδότησε τα ιδιαίτερα, θεμελιώδη δικαιώματα στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια και στην εθνική υπόσταση.
Gypsies were the object of great suspicion and groundless accusations. In popular slang, to call someone a gypsy was the worst possible insult: it was to call him or her a thief, a murderer and the like.
Πρόκειται, ό­μως, για έναν ευρωπαϊκό λαό όπως είναι όλοι οι υπόλοι­ποι.
All this was the product of false information, misguided education and
Επειδή δεν έχω τίποτα απολύτως να προσθέσω σε ένα τόσο σαφές, ολοκληρωμένο και ενδιαφέρον κείμενο, το συνυπογράφω και χειροκροτώ -ή μάλλον, χειροκροτώ και το συνυπογράφω.
We must support the gypsy people, who are deprived of the protection of any state, in their desperate appeals to the European Union.
Mendes Bota (LDR), γραπτώς. - (PT) Ιδού ποια είναι η έκταση του φαινομένου: ο αριθμός των τσιγγάνων στην Ευρώπη εκτιμάται από 7 έως 11 εκατομμύρια άτομα, κάτι που ισοδυναμεί με έναν πληθυσμό μεγαλύτερο απ' αυτόν της Νορβηγίας ή της Δανίας.
For those who are already on Union territory, we must facilitate their connection with a particular Member State, so that they can enjoy the same freedom of movement as Community citizens.
Αριθ. 3-447/320
No 3-447/280
(Μετά την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 4)
In this way, we will bring an end to the centuries of marginalization of the gypsy people.
Bjørnvig (ARC). - (DA) Διαμαρτύρομαι γιατί ένας συνά­δελφος ψήφισε με το δελτίο ψηφοφορίας του Jens Peter Bonde.
President. - The next item is the report by Mr Barrera i Costa,
Πρόεδρος. -Κυρία Bjornvig, ας ελπίσουμε και ας δεχθού­με ότι επρόκειτο για λάθος, δεδομένου ότι όλοι γνωρί­ζουμε τους κανόνες συμπεριφοράς που απαιτούνται σε αυτό το Σώμα.
Mrs Pack, and Mr Coimbra Martins (A3-0250/93), on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the Community action programmes SO CRATES (COM(93)0708 - C3-0043/94 - 94/ 0001 (COD))
Θα ζητούσα από τους Βουλευτές να μην ψηφίζουν με την κάρτα κάποιου άλλου, αλλά με τη δική τους.
Report by Mr Schinzel, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0179/94), on the Agreement on the European Energy Charter and specific protocols
Βρίσκονται έξω από τις δικές μας προδιαγραφές αλλά δεν παύουν να αποτελούν κομμάτι του ευρωπαϊκού πολιτισμού εδώ και πάνω από πέντε αιώνες.
Barrera i Costa (ARC), rapporteur. - (FR) Mr President, I shall speak firstly in my capacity as rapporteur, and then on behalf of the Rainbow Group.
Επεξήγηση ψήφου
(After the vote on amendment 4)
Seligman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εξηγήσω γιατί θα ψηφίσω εναντίον αυτής της έκθεσης.
Bjørnvig (ARC). - (DA) I wish to protest at the fact that one of my colleagues has just voted with a voting card which actually belongs to Jens Peter Bonde.
Αλλά η μισαλλοδοξία και οι προκαταλήψεις που τρέ­φουν οι μη νομαδικοί πληθυσμοί σε βάρος των τσιγγά­νων αποτελούν μια πάγια, ριζωμένη πραγματικότητα.
Article 126 of the Treaty on European Union stipulates that the Community must contribute to the development of quality education in Europe, while respecting the responsibilities of the Member States and their linguistic and cultural diversity.
Στην Ανατολική Ευρώπη, οι τσιγγάνοι είναι θύματα του κύματος ακραίου εθνικισμού που σαρώνει τις πρώην κομμουνιστικές χώρες.
President. - Mrs Bjørnvig, let us hope and assume it was an error because we all know the standards of behaviour that are expected in this House. I would ask Members not to vote with anyone else's card but their own
Ζουν κατατρεγμένοι, μέσα σε πραγματικά γκέτο.
Seligman (PPE). - Mr President, I would like to explain that I have to vote against this report.
Ωστόσο η Συνθήκη EURATOM επιτρέπει στο Φορέα να επεμβαίνει στο ελεύθερο εμπόριο και τον ανταγωνισμό σχετικά με το ρωσικό ουράνιο και αυτό ζημιώνει τη Ρωσία.
It was therefore necessary to complement the existing programmes in the field of higher education - ERASMUS and Action 2 of the LINGUA programme - with actions in the field of school education, as well as horizontal actions applicable to all levels of education.
Ως συνέπεια είναι να εισάγονται πλεονάζοντα αποθέματα ουρανίου σε χώρες όπως το Ιράν και το Ιράκ επειδή εμείς δεν το αγοράζουμε.
Rather than setting up these new programmes alongside the existing programmes, the Commission preferred to bring together all these actions in a single programme, which it is proposing to call SOCRATES.
Θεωρώ ότι πρόκειται για πολύ επιζήμια παράγραφο της έκθεσης και για το λόγο αυτό πρέπει να καταψηφίσω την έκθεση.
In accordance with the Maastricht Treaty, this programme must be approved by Parliament and the Council, following the codecision procedure.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος)
It is a good text, which represents an excellent starting point.
Είναι πολύ εύκολο να εκτοξεύει κανείς κατηγορίες κατά της Γερμανίας, που είναι η χώρα η οποία πρώτη απ' όλες δέχεται αυτό το κύμα προσφύγων και που, δίχως άλλο, απελαύνει προς την χώρα καταγωγής τους αυτούς τους μετανάστες που εξαιρούνται από το δικαίωμα ασύλου.
It is unfortunate that Parliament has not had time to discuss it more fully - although, since everything leads us to assume that it will return for a second reading, the new Parliament will have the opportunity to examine it in greater detail.
Αυτό που χρειαζόμαστε, όμως, για να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε αυτές τις μαζικές μετακινήσεις είναι μία κοινή πολιτική, μιας και πρόκειται για ένα πρόβλη­μα που πρέπει να μας αφορά όλους, και όχι αποκλειστι­κά τη Γερμανία.
It is an excellent report, but in paragraph 10 it says that the Charter must not conflict with the practices and intentions of the EURATOM Treaty. Well, the EURATOM Treaty allows the Agency to interfere with free trade and competition on Russian uranium and this is damaging Russia.
Έκθεση του κ. Robles Piquer, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας (Α3-0139/94) σχετικά με τις προτεραιότητες σε ότι αφορά την ενέργεια στην αναθεωρημένη Συνθήκη για τη Μη-Διάδοση (ΝΡΤ)
It is putting surplus uranium stocks into countries like Iran and Iraq because we are not buying it and therefore I think it is a very damaging paragraph in the report. I therefore have to vote against the report.
Ας συμπαρασταθούμε τους τσιγγάνους όταν αυτοί απευ­θύνουν απελπιστικές εκκλήσεις προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, ας συμπαρασταθούμε αυτούς τους ανθρώπους που δεν έχουν τη στήριξη κανενός κράτους.
Report by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, (A3-0139/94) on energy priorities in the revised Non-Proliferation Treaty (NPT)
Stewart (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πράγματι να αναφέρω ότι κάποιος έχει πάρει την κάρτα μου ψηφοφορίας από τη μηχανή μου.
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media appointed three rapporteurs, of which I am one. It studied the text and the opinions drawn up by five other parliamentary committees carefully.
Υποχρεώθηκα να πάω πάρω μιά κάρτα αντικατάστασης.
The result of these efforts is the 107 amendments which our committee is submitting to the House.
Θα ζητούσα από το Γραφείο να εξετάσει το περιστατικό, όπως και την προηγούμενη δήλωση της κυρίας Bjornvig γιατί πρόκει­ται για κάτι πολύ σοβαρό.
These amendments - some of which seek only to modify terminology or clarify grammar - do not involve any fundamental revision, or question the basic principles of the programme, as conceived by the Commission.
Ας τους επιτρέψουμε να απολαύσουν τα ίδια δικαιώμα­τα που έχουν οι υπόλοιποι πολίτες, με αντάλλαγμα τη συμμόρφωση, από πλευράς τους, προς την ισχύουσα νομοθεσία των χωρών υποδοχής.
This is particularly true of the section of the report for which I was responsible -higher education - since the ERASMUS and LINGUA programmes have been very successful and, while they could be improved, it would be a mistake to try to alter them too much.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ.
President. - That concludes the vote.
Πρόκει­ται για πολύ σημαντικό θέμα και θα το αναφέρω στο Γραφείο.
Stewart (PSE). - Mr President, I would like in fact to report someone having taken my voting card out of my machine.
Οι κανόνες είναι πολύ σαφείς.
I have had to go and get a replacement.
Ας ενθαρρύνουμε τους τσιγγάνους να στέλνουν τα παι­διά τους στο σχολείο με ταυτόχρονη διαφύλαξη του πολιτισμού τους, και έτσι θα συμβάλουμε στον εξορκισ­μό της μακρόχρονης κατάρας που ταλαιπωρεί τη τσιγγά­νικη φυλή και που την έχει οδηγήσει σε μια αδιέξοδη απομόνωση.
Nevertheless - despite the fact that the Committee on Education had little time at its disposal - the amendments tabled by the committee do improve, in my view, the text of the Commission proposal: firstly, by seeking to ensure that Article 126 of the Treaty is the fundamental legal base of the decision, thereby providing for the use of the codecision procedure; and, secondly, by drawing attention, amongst other things, to the importance of the general aim of cohesion, the need to promote equality of opportunity for women and the least-favoured social groups, and the desirability of both collaboration with the Council of Europe and the involvement of Malta, Cyprus
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος)
President. - Thank you.
Σωκράτης
I agree with you.
Αριθ. 3-447/321
No 3-447/281
Barrera I Costa (ARC). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαί­νω πρώτον ως εισηγητής, και θα συνεχίσω ως εκπρόσω­πος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο.
Barrera i Costa education - of the SOCRATES programme, and I would also like to make some comments on the other sections.
Δεν έχω το χρόνο να επιμείνω περισσότερο.
and those countries of Central and Eastern Europe with which the Union has association agreements.
Η Συνθήκη για την Ένωση προβλέπει, στο άρθρο 126, ότι η Κοινότητα πρέπει να συμβάλλει στην ανάπτυξη μίας παιδείας ποιότητας, σεβόμενη τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και τις πολιτισμικές και γλωσσικές δια­φορές τους.
I would also point out that, in keeping with the wish for greater involvement of the regions, a number of the amendments seek to promote respect for the competences of regional authorities in those Member States in which they play an important role in the education system. I do not have time to expand on this point.
Συνεχίζω τώρα, κύριε Πρόεδρε, όχι ως συν-εισηγητής, αλλά χρησιμοποιώντας το χρόνο που παραχωρήθηκε* στην Ομάδα Ουράνιο Τόξο, την οποία τώρα εκπροσω­πώ.
I should like to end this introduction in my capacity as joint rapporteur by thanking the two other joint rapporteurs, Mrs Pack and Mr Coimbra Martins, the secretariat of the Committee on Education, and the Commission, for all the help they have given me in accomplishing the task which I was assigned.
' Η Ομάδα μου είναι ικανοποιημένη από την ύπαρξη αυτού του προγράμματος και γενικά είναι επίσης ικανο­ποιημένη από το κείμενο το οποίο, ελπίζω, θα εγκριθεί αύριο.
In order to make the European dimension of the new schools programme clear, I have taken the liberty of naming it after Joharin Amos Comenius, who was born in Bohemia - not Germany - in 1592. He was the father of modem school teaching, in particular modem language teaching, and worked as an education expert in almost all the countries of Europe.
Εκτιμούμε ιδιαίτερα την υπόμνηση που γίνεται για τις περιφεριακές αρμοδιότητες και όλα όσα προσφέ­ρει το πρόγραμμα για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών, της διαπολιτισμικής και διασυνοριακής συνεργασίας, της συνεργασίας των κρατών μελών, με σεβασμό της διαφορετικότητας τους.
The COMENIUS programme envisages the establishment of partnerships between schools, and in this context, I personally believe that a bilateral approach will be more valuable, since it will make it possible to study the cultural environment of our neighbours across the border in greater depth than in the case of the multilateral projects which are also being proposed.
Έπρεπε λοιπόν να συμπληρώσουμε τα υπάρχοντα προγράματα στον τομέα της ανώτατης εκπκαίδευσης, ERAS­MUS και ACTION II του LINGUA, με δράσεις στον τομέα της σχολικής εκπαίδευσης, και με κάθετες δράσεις, εφαρμόσιμες σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης.
I shall continue, Mr President, not in my capacity as joint rapporteur, but by using the speaking time allocated to the Rainbow Group, on whose behalf I shall now speak.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να εγκριθεί, σύμφωνα με τη Συνθήκη, από το Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία συνα­πόφασης.
In this respect, our common cultural heritage offers many possibilities, for all age groups, in a number of disciplines: music, art, history, modem and classical languages, and so on.
Είναι κρίμα που το Κοινοβούλιο δεν είχε το χρόνο να το συζητήσει περισσό­τερο σε βάθος αλλά, δεδομένου ότι όλα μας κάνουν να εικάζουμε ότι θα επανέλθει σε δεύτερη ανάγνωση, το νέο Κοινοβούλιο θα έχει τη δυνατότητα να εμβαθύνει τη μελέτη.
Nevertheless, we wish that this respect for diversity had been more complete, and that the role of the so-called regional languages had received specific mention, firstly in the citations - with a reference, as our group proposed, to the Killilea report, which was adopted very recently by this House - and, above all, in the text of certain articles.
Πράγματι, αν θέλουμε να αποφύγουμε τις διακρίσεις, σε ορισμένα πανεπιστήμια, θα έπρεπε να το κάνουμε.
An impor tant element, however, is missing from the Commission proposal: the education of children who move house frequently, including the children of migrant workers, workers on intra-Community shipping routes, itinerant performers and other travelling groups of people.
Αυτό είναι λυπηρό και θα έπρεπε να επανορθωθεί.
It was precisely in this area, however, that many of the amendments were tabled, and we have tried to form them into a coherent whole.
Η Επιτροπή Παιδείας όρισε τρεις εισηγητές, μεταξύ των οποίων και εμένα.
Indeed, how can an unadventurous teacher who has never experienced Europe at first hand instil an interest in Europe in his or her pupils?
Έσκυψε προσεχτικά πάνω στο κείμε­νο αυτό και πάνω στις γνωμοδοτήσεις που επεξεργάστη­καν άλλες πέντε κοινοβουλευτικές επιτροπές.
It is one of the tasks of this programme, therefore, to prepare the Union's teachers for Europe, both during their own schooling and, of course, as part of their teacher training.
Το αποτέ­λεσμα της εργασίας αυτής είναι οι 107 τροπολογίες που σας προτείνει η Επιτροπή Παιδείας.
Indeed, if we wish to avoid discrimination in certain universities, this should have been done.
Οι τροπολογίες αυτές - εκ των οποίων μερικές αφορούν μόνο την ορολογία ή τη γραμματική ακρίβεια - δε συνεπάγονται καμία αναπροσαρμογή της ουσίας, ούτε θίγουν τις ουσιώδης αρχές του προγράμματος έτσι όπως τις δια­μόρφωσε η Επιτροπή.
The ERASMUS programme is deserving of praise, but in some cases, in the universities of Catalonia and the Balearic Islands, for example, the arrival of grant-holders who do not know the regional language has upset an already precarious balance between the official state language and the regional language - which also has official status, more over.
Οι τροπολογίες που υπέβαλα, που είχαν προσανατολισ­μό τη γλωσσική ουδετερότητα του προγράμματος, απορ­ρίφθηκαν όλες στην. επιτροπή.
The amendments which I tabled, and which sought to ensure the linguistic neutrality of the programme, were all rejected in committee.
Για το λόγο αυτό, η Ομάδα μου υποβάλλει εκ νέου στην ολομέλεια τις πιο σημαντικές από αυτές.
My group is therefore retabling the most important of those amendments in plenary.
Τολμώ να ελπίζω ότι η πρόθεση μας θα γίνει τώρα αντιληπτή και ότι θα μπορέσει να επιτευχθεί κάποια πρόοδος, όταν θα γίνει η ψηφοφορία, προς την κατεύθυνση που επιθυμούμε.
I hope that the House will understand our intention, and that when the vote on this report is held, a certain amount of progress will be made in the direction that we desire.
Εν πάση περίπτωση, εννοείται, κύριε Πρόεδρε, ότι η Ομάδα Ουράνιο Τόξο θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης σε πρώτη ανάγνωση.
Be that as it may, Mr President, the Rainbow Group will of course be voting in favour of this report at first reading.
Καταρχήν, θεωρώντας ως θεμελιώδη νομική βάση το άρθρο 126 της Συνθήκης, γεγονός που συνεπάγεται τη διαδικασία της συναπόφασης.
The false belief that distance learning could be a substitute for mobility has not, in the meantime, become any less false.
Pack (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, χαίρομαι που τώρα πλέον, σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, μπορεί επιτέλους να ασκηθεί μια πολιτική παιδείας στην Ευρώπη για τους ανθρώ­πους και δεν είναι μόνο οι αναλύσεις δαπανών και ωφελών της εσωτερικής αγοράς που καθορίζουν τα μέτρα της εκπαιδευτικής πολιτικής.
Pack (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the fact that, following the entry into force of the Maastricht Treaty, Europe's educational policy can now finally be geared to people, and that the proposed measures in the field of education will not be determined by the cost-benefit criteria of the internal market alone.
Είμαι μεν εισηγήτ-
I am rapporteur on Chapter II - school
Θα ήθελα ακόμη να παρατηρήσω ότι, στην κατεύθυνση μίας αυξανόμενης συμμετοχής των περιφερειών, ορισμέ­νες τροπολογίες επιδιώκουν επίσης να ευνοήσουν το σεβασμό των αρμοδιοτήτων των περιφερειών στα κράτη
With regard to the legal base of the decision, I would like to say that we must insist on the use of Article 126; and everyone agreed that Article 127 should only be used as an additional legal base in special circumstances. Amendment No 6 has been accepted by everyone and, in my view, it points in the right direction.
Αριθ. 3-447/322
No 3-447/282