natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delors πής που δημιουργήθηκε μετά τη φινλαδική αίτηση έντα­ξης του Μαρτίου 1992 και τη θετική απάντηση της Επιτροπής τον Νοέμβριο.
PRESIDENT. - It is my great pleasure to welcome a delegation from the Eduskunta, led by its President, Mr Olli Rehn, who have taken their seats in the official gallery. They are visiting us on the occasion of the second meeting of the Joint Committee which was set up after the Finnish application for membership of March 1992 and the positive opinion by the Commission in November 1992.
κατάλαβα, η κοινοβουλευτική σας Επιτροπή Κοινωνι­κών Υποθέσεων είχε μειώσει το σχετικό κονδύλιο.
While on the subject of Community action, and without wishing to court any unpleasantness, where are you putting blame? With the European Council, with the Council of Ministers, or with the Commission?
Ελπί­ζω ότι μέχρι να έρθει η ώρα θα έχετε συντονίσει τις απόψεις σας.
When I hear some of you talking about the shortcomings of industrial policy or research, I wonder whether I need to remind you that it was the European Council in Edinburgh which rejected one of the key components of my second package, the one concerned with cooperation between enterprises, research and redeployment of work ers.
Οι διαπραγματεύσεις έχουν ήδη αρχίσει, και διάφορα κεφάλαια έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
The negotiations have already started and indeed on some chapters they have already been concluded.
Παράλληλα με τις συνεδριάσεις συνεργασίας με τους συναδέλφους του Κοινοβουλίου, θα γίνουν κατά τη διάρκεια της επίσκεψης και συναντήσεις υψηλοτάτου επιπέδου με τη βελγική προεδρία και την Επιτροπή.
As well as working meetings with colleagues from Parliament, this visit will also include meetings at the highest level with the Belgian Presidency of the Council and the Commission.
Δεν αμφιβάλλω ότι αυτές οι συζητήσεις θα είναι μεγά­λου ενδιαφέροντος και ελπίζω ότι θα είναι εποικοδομη­τικές.
As regards research, do I need to remind the House that the Member States are not yet in agreement on the amount proposed by us for the fourth framework programme? This amount represents only 3% of total research expenditure in our countries.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. - We now come to the vote on the motions for resolutions (Docs.
Β3-1405, 1406, 1407, 1409, 1410, 1411, 1413 και 1415/93) σχετικά με το θέμα ανάπτυξη, ανταγωνισμός και απασχόληση.
B3-1405, 1406, 1407, 1409, 1410, 1411, 1413 and 1415/93) on growth, competitiveness and employment.
COT (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στο τέλος αυτής της σημαντικής συζήτησης, πιστεύω ότι πρέπει να διευκρινί­σουμε τα πράγματα.
However, there are some urgent decisions that need to be taken on Community action in the short term.
Επιβεβαιώνουν τη μεγάλη διαφορά που μας χωρίζει στο ζήτημα της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας.
At the European Council meeting on 29 October, I shall be pressing the case for strengthening the European growth initiative.
Επιβεβαιώνουν το σημείο τριβής: το κοινωνικό κόστος της εργασίας.
Without going into figures provided by experts, it seems to me that a great deal more could be done on investment.
Διότι αν μιλάμε για μια γενναιόδωρη αλλά ανίσχυρη Ευρώπη, τότε κοροϊδεύουμε τον κόσμο.
Need I remind you that in Copenhagen four months ago, the European Council gave its agreement to ECU 1 billion for small and mediumsized enterprises, with interest subsidies?
Χρειάζονται και τα δυο: ισχύς και γενναιοδωρία.
That makes perfectly good sense when you consider the rates that SMEs are being charged by the banks in our countries.
Είναι οι λαοί μας, οι κυβερνή­σεις μας, ακόμη ικανοί για κάτι τέτοιο; Αυτό είναι το ερώτημα.
And yet, four months on, the decision has still not been taken because the Finance Ministers are not in agreement on allocating ECU 17.5 m for subsidization.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
They have confirmed the disagreement between us on the social costs of labour.
Κύριε Herman, δεν στηρίζομαι στους «αριστερούς οικο­νομολόγους», όπως λέτε.
Mr Herman, I do not rely on 'economists of the left', as you say.
Πηγές μου είναι η Επιτροπή, με την ετήσια οικονομική της έκθεση για το 1993, καθώς και η έκθεση που εκπονήθηκε υπό τη διεύθυνση των καθηγητών Malinveau και Dreze πάνω σ' αυτό το θέμα και φέρει ημερομηνία παρελθόντος Ιουλίου.
My sources are the Commission, in its annual economic report for 1993, and the report on this subject drawn up under the direction of Professors Malinveau and Drèze, which dates from last July.
Και κανείς, στη Γαλλία τουλάχιστον, δεν θα τολμούσε να ισχυριστεί ότι ο καθηγητής Malinveau, καθηγητής στο College de France, είναι ένας επικίνδυνος αριστεριστής.
Nobody in France, at any rate, would suggest that Malinveau, a professor at the Collège de France, is a dangerous leftist.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευ­σης της ψηφοφορίας.
At all events, I hope this White Paper will enable you to have another debate and help us generate the political will needed to put decline behind us and, as I said yesterday, opt for survival.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
As I see it, survival is a matter of power and generosity.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα διεξαχθεί κατά την ώρα των ψηφοφοριών.
Are our peoples still capable of them, are our governments?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω την ευχαρίστηση να υποδεχτώ μία αντιπροσωπεία της Eduskunta, της οποίας ηγείται ο Πρόεδρος της κ. Oli Rehn και η οποία βρίσκεται στο επίσημο θεωρείο. Η επίσκεψη αυτή γίνεται με την ευκαιρία της δεύτερης συνεδρίασης της μικτής επιτρο­
We do readily concede that there are specific problems, particularly in relation to the social costs of employing low-paid workers, where Malinveau proposes exemption from social security contributions, or in relation to the sectoral distribution of taxes and social charges - but on the latter point I said as much in my first speech, so you
Λυπούμεθα πολύ και καταγγέλλουμε όλους όσους κατάστησαν αυτό ακατόρθωτο σε μια ιστορική ίσως στιγμή της οικονομι­κής ιστορίας μας.
One of the mistakes, which we have incidently ended up by paying for, is the Council's rejection of the minimum taxation of unearned income, whereas at the same time we were introducing free movement of capital.
Ειπώθηκε ότι πρόκειται για μια μακρο-οικονομική αντίληψη, αλλά σε επίπεδο επιχειρή­σεων τα εμπόδια δεν είναι ανυπέρβλητα.
We find this deplorable, and condemn those who have made such a result impossible at what may be a turning-point in economic history.
Εγώ διευκρίνι­σα ότι πρέπει να εξετάσουμε την περίπτωση ορισμένων ειδικών τομέων, πράγμα που επανέλαβα και προ ολί­γου.
An agree ment would have been extremely helpful, both in the Community's fight against unemployment and for the sake of the reputation and the influence of this House.
Μόνο που η δεξιά αντλεί από αυτά τα υπαρκτά μακρο-οικονομικά προβλήματα ένα εσφαλμένο μακρο­οικονομικό συμπέρασμα: μείωση της κοινωνικής προ­στασίας, κατάργηση του κράτους προνοίας. Και τούτο, δεν το δεχόμαστε.
We find ourselves in the position of voting against the Socialist Group's motion, because we feel that in its current form, it is simply one-sided, partisan electioneering. ing.
Γνωρίζω καλά ότι το ΕΛΚ ορκίζεται τα αντίθετα.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, I agree with Mr Cot that this has been an illuminating debate.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω —όπως κι ο κ. Cot— ότι η συζήτηση αυτή είναι διαφω­τιστική.
Overall, however, what we are saying is that Europe is not living above its social means and this is certainly no time to relax our efforts in the direction of solidarity.
(Χειροκροτήματα)
That is what we do not accept.
Κύριε Jean-Pierre Cot, χθες σας άκουσα προσεκτικά.
Jean-Pierre Cot, I listened carefully to what you had to say yesterday.
Μια αποκαλυπτική λέξη απουσίασε από την ομιλία σας: η επιχείρηση. '
Revealingly, there was one word that you did not use in your speech: enterprise.
Ακουσα τα πάντα για το κράτος, δεν άκουσα όμως τίποτε για τις επιχειρήσεις.
You had an awful lot to say about the state, but nothing about enterprise.
Εάν αυτή είναι η δική σας κοινωνική ελεύθερη αγορά...
Nevertheless, I see that the British Government has been boasting this week about having extracted an exception from is partners, an opt-out on the directive prohibiting employment of children under the age of 14.
Όμως, δεν νομίζου­με ότι είναι αγεφύρωτες.
I am amazed at the pride taken in such a thing, which takes England back to Dickensian times and, as like as not, would turn Liverpool into a suburb of Bangkok.
Με τις δεξιές πολιτικές ομάδες όμως, όχι!
If that is your social market economy...
Ας ανακεφαλαιώσουμε τη συζήτηση: τα κοινωνικά, η απασχόληση, για μας, αντίθετα απ' ό,τι για σας, δεν είναι ένα δόγμα που προηγείται της οικονομίας.
Let us sum up this debate: for us, unlike you, social and employment issues are not dogma taking precedence over the economy.
Για μας, τους Φιλελεύθερους, μόνο μια υγειής οικονομία και ανταγωνιστικές επιχειρήσεις είναι σε θέση να δημιουρ­γήσουν θέσεις εργασίας και να προσφέρουν τα μέσα για μια κοινωνική πολιτική.
For us Liberals, a sound economy, with competitive businesses, is the only basis on which it is possible to create jobs and generate resources for social policy.
Ναι, πρέπει να κάνουμε καινο­τομίες.
Yes, innovation is necessary.
Να γιατί η Φιλελεύθερη Ομάδα υπενθυμίζει ότι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας είναι το κλειδί, ένας από τους βασικούς παράγοντες για το μέλλον της απασχόλησης, εάν θέσουμε περισσότερο από ποτέ τους στόχους της διάσκεψης του Μιλάνου, δηλαδή ένα 6% του γενικού προϋπολογισμού να αφιερώνεται στην έρευνα.
That is why the LDR Group emphasizes that raising Europe's competitiveness is the key, one of the essential factors for employment in the future, and the objective set at the Milan Summit, allocation of 6% of the general budget to research, is more important than ever.
Ναι, πρέπει να μελετήσουμε το θέμα της κατανομής της εργασίας, αλλά όχι με τον τρόπο των σοσιαλιστών, οι οποίοι, και σας διαβάζω το ψήφισμα τους, ζητούν: «μια ισχυρή μείωση των ωρών εργασίας ώστε να κατανεμηθεί καλύτερα η υπάρχουσα εργασία», 35 ώρες, εβδομάδα τεσσάρων ημερών, χωρίς ούτε μια λέξη για τις οικονομικές επιπτώσεις.
Yes, thought does need to be given to the distribution of work, but not in the manner of the Socialists' motion for a resolution, which calls for a 'considerable reduction in working hours in order to distribute existing work more evenly' and a 35-hour or 4-day week, without a word about the financial consequences.
Δεν κατάλαβαν τίποτε, δεν έμαθαν τίποτε.
You have understood nothing and learnt nothing.
Βιάζομαι να προ­σθέσω, κύριε Cot, ότι κανείς μα κανείς στην ομάδα μου δεν υποστήριξε μια κοινωνική κατεδάφιση.
...I do not recognize it, Mr Brok, and if that is silly rhetoric, Mr Spencer, then so be it.
Το διαψεύ­δω εδώ δημόσια και κατηγορηματικά.
We have our differ ences with Left Unity, the Green Group and the Rainbow Group, it is true.
Το 1981, είχατε υποσχεθεί 35 ώρες στην Γαλλία.
In 1981 you promised 35 hours in France.
Μετά τις 39 ώρες και τη διάλυση της ανταγωνιστικότητας της χώρας μας, αναγκαστήκατε να τα παρατήσετε.
Having reached 39 hours and demolished competitiveness in our country, you had to give up. So may I venture the opinion that, in the circumstances, you increased inequalities and created new poverty in my country, and are in no position to preach to us?
Επιτρέ­ψτε μου λοιπόν να πιστεύω ότι, υπ' αυτές τις περιστά­σεις, αυξήσατε τις ανισότητες —και δεν δικαιούσθε να κάνετε τους δασκάλους— και δημιουργήσατε στη χώρα μου μια νέα τάξη φτωχών.
TINDEMANS (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the debate yesterday and today has dealt with the most serious problem of our time, namely unemploy ment, and addressed the question of how we can improve the competitiveness of our businesses and restore economic growth. The current crisis is said to be the worst since the end of the Second World War, which means that the subject of our debate is of critical importance, and also a very complex one.
Ας σταματήσουμε λοιπόν, αγαπητοί συνάδελφοι, να ζητάμε από την Επιτροπή να επιλύει όλα τα προβλήματα και να υποκαθιστά το Συμβούλιο και ολόκληρο τον οικονομικό τομέα, που φέρουν τις δικές τους ευθύνες.
It also means that if the European Community is shown to be incapable of producing an effective Community policy alongside the national plans for tackling this crisis, then the European idea will be devalued, and I would add straight away, Mr Cot, that no one in my group is calling for a dismantling of social provisions, no one at all, and I put that firmly on the record before the House.
Δυστυχώς, κύριε Πρόεδρε, παρά τις ευθύνες όλων εκεί­νων για τους οποίους η Ευρώπη έχει σημασία, αποδεί­
Ladies and gentlemen, we have to develop new forms of employment, as long as they are economically useful or are consistent with the trend in services, social services in particular, that our society needs.
Κύριε Delors, σας άκουσα προ ολίγου να βουλώνετε τα αυτιά σας απέναντι στους απόηχους ορισμένων συνε­δρίων.
Unfortunately, Mr President, despite the responsibility borne by all those with any influence in Europe, it has not been possible to agree on the text of a joint resolution among the socially committed democrats in this House.
Εγώ, βούλωνα τα αυτιά μου για λογαριασμό σας
Such a resolution would have served as an urgent message to the Commission, the Council and the Euro
Και πιστέψτε με, θα φροντίσου­με εμείς να σας ζητήσουν να λογοδοτήσετε.
That is why we shall be voting for our motion, since we believe that it is on liberal foundations that we can build the social policy to which we too are deeply committed.
απέναντι στους απόηχους κάποιων άλλων συνεδρίων, στην ίδια μου τη χώρα, συνεδρίων μιας πολιτικής παρά­ταξης συγγενικής προς τη δική σας.
the elections on the horizon, we do not want you to be able to convince your voters that you are campaigning on their behalf.
Το τελευταίο που ήθελα να πω, είναι ότι έχουμε και ορισμένα θετικά να πούμε για την Επιτροπή.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, basically, my group does not agree with the Socialist Group, the EPP Group or the Commission on the economic situation in Europe.
Θέλουμε να σας απευθύνουμε μια έκκληση.
We differ first of all on the diagnosis.
Καθήκον μας δεν είναι να κάνουμε το παιχνίδι των μεγάλων οικονομικών συμφερόντων, είναι ικανά να το κάνουν μόνα τους.
We believe that the policy conducted by the Community for the past ten years is the main cause of the situation in which we now find ourselves and the main cause of unemployment in the Community, of the increasingly marked dualization that is going on in our society.
(Χειροκροτήματα)
Next, we differ, of course, on the answers to the problems.
Οι από­ψεις μας διαφέρουν κατ' αρχάς ως προς την ανάλυση των αιτίων.
We say no to an economic drive for growth if all it means is more financial profits and - this is of great concern to us - more waste.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, είχαμε πολλές προσδοκίες απ' τη διήμερη σύνοδο, διότι το μέγαλο πρόβλημα των επομένων χρονών θά' ναι πράγματι η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Mr President, we had high hopes of this two-day part-session, because the crucial problem of the next few years will be precisely that of creating new jobs.
Χαί­ρομαι διότι σήμερα, περισσότερο από χθες, υπήρξε ο κ. Delors κάπως πιο συγκεκριμένος στις προτάσεις του, με πολλές από τις οποίες μπορώ να συμφωνήσω.
I am pleased that today - I will leave yesterday aside - Mr Delors has been rather more specific in his proposals, many of which I can support.
Ίσως τα πράγματα νά' ταν καλύτερα αν είχατε, κύριε Delors κάνει τις προτάσεις αυτές από χθες.
It would perhaps have been better, Mr Delors, if you had made some of these proposals yesterday; it would have livened up the debate.
Η συζήτηση θά' χε περισσότερο ενδιαφέρον.
Everyone has read his own speech out, but we all know that no one has a panacea for our difficulties.
Τώρα ο καθένας εκφωνεί το δικό του γραμμένο λόγο, ενώ ξέρουμε όλοι ότι κανείς και καμία ομάδα δεν έχει τη μοναδική και μαγική λύση για τα σημερινά μας προβλήματα.
We must all work together, beyond party differences, to see what can unite us; we must produce a common response, as elected representatives, to a future to which so many people have given so much thought.
Είναι κρίμα που το Χριστιανοδη­μοκρατικό ψήφισμα φέρνει τόσο έντονα τη σφραγίδα των Βρεταννών συντηρητικών.
I think it is a pity, for example, that the Liberal Group puts too much emphasis on the free market in its proposals, as if this will automatically and immediately create jobs.
Και κρίμα είναι ότι σύμφωνα με τη σοσιαλιστική ομάδα η πλήρης απασχό­ληση είναι ένας στόχος που μπορούμε να πετύχουμε αμέσως.
I think it is a pity that the Christian-Democrat resolution bears quite so much the stamp of the British Conservatives, and I also think it is a pity that according to the Socialists, full employment can be achieved immediately, as our first goal.
Όλοι ξέρουν ότι δεν γίνεται!
Everyone knows it cannot!
Γι' αυτό το λόγο, λέμε όχι στη διπολική κοινωνία, όχι στο διχασμό εργο­δότη — εργαζομένου, όχι στο διχασμό ανάμεσα σ' εκείνους που έχουν εργασία κι εκείνους που δεν έχουν.
For our part, we said no to a divided society, both as regards employers and those who have no work, and from the point of view of employees.
Ζητάμε μια αναδιανο­μή της υπάρχουσας εργασίας.
As Mr Delors said, that possibility must be examined sector by sector, in terms of shortening working hours and reducing labour costs.
Πρέπει να μελετηθεί ανά
That was the situation in the left- and right-wing camps, terms whose meaning has become totally obsolete and outdated.
Ακολούθως, οι απόψεις μας διαφέρουν βεβαίως ως προς τα μέσα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων.
trade that would lead, through the workings of free competition, to a worldwide economic oligopoly, to the detriment not only of countries in the South but of industrialized countries.
Στον ελεύθερο ανταγωνισμό, κύριε Delors, όταν υπάρχουν δυνατοί και αδύνατοι, και δεν χρειάζεται να σας το πω, οι δυνατοί είναι εκείνοι που νικούν και εμείς, αυτό, δεν μπορούμε να το δεχθού­με.
You do not need me to tell you, Mr Delors, that with free competition between weak and strong, it is the strong who win.
Δεν συμφωνούμε.
We also want income-sharing.
Θέλουμε και μια μοιρασιά στα εισοδήματα, ο καταμερισμός της εργασίας πρέπει να συνοδεύεται και από έναν πραγματικό καταμερισμό των εισοδημάτων μέσω του οικολογικού φόρου, μέσω ενός πραγματικού ευρωπαϊκού φόρου εταιριών, μέσω πραγ­ματικών φόρων επί κινητών αξιών σε ευρωπαϊκό επίπε­δο.
Worksharing has to be accompanied by real income-sharing through the eco-tax, through a proper European corporation tax, through a proper European withholding tax.
Αυτό λέτε πάντα, αλλά δεν το κάνετε ποτέ.
You always say you are going to do that, but you never do.
Έχουμε την απελευθέρωση των κεφαλαίων, αλλά δεν έχουμε ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων.
We have free movement of capital, we do not have free movement of people.
Και επ' αυτού, κύριε Delors, επ' αυτού, κύριοι σοσιαλιστές, επ'
And that is something about which you, Mr Delors, you, the Socialists, and you, the EPP, are soon going to have some explaining to do to the voters.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That responsibility falls to us at present.
Vandemeulebroucke τομέα, όπως είπε και ο κ. Delors, πώς μπορεί να μειωθεί ο χρόνος και το κόστος εργασίας.
We invited all the groups to meet, but I am sorry to say that the Liberal Group did not come, nor the Gaullist group.
Οι διχασμοί υπάρ­χουν καί στο στρατόπεδο της Αριστεράς, καί της Δεξιάς — ορολογίες που κατά τη γνώμη μου είναι εντελώς ξεπερασμένες.
Fortunately, the other groups were there, but I would say to Mr Tindemans that his representative did not open his mouth in the hour and a half the meeting lasted, and that is a fact of history too!
Καταλαβαίνω να συζητήσουμε με πολλή σοβαρότητα για τις ώρες εργασίες και για τους μισθούς, που πολύ συχνά ξεχνάμε να τα συνδέσουμε μεταξύ τους.
I therefore find it a terrible shame that although we tried to reach a compromise which went across political boundaries, we failed to do so.
Αλλά δεν είναι δυνατόν να τα αποσυνδέουμε.
It is also a pity that the four remaining groups, having finally reached a compromise, then tried to undo it out of pure narrow-mindedness.
(Χειροκροτήματα)
We want to make an appeal to you.
Αυτή τη στιγμή, η ευθύνη αυτή είναι δική μας.
Do you really believe you are going to create jobs by building motorways?
Καλέσαμε όλες τις ομάδες και λυπούμαι, διότι δεν ήρθε η φιλελεύθερη ομάδα και δεν ήρθαν οι γκωλιστές.
No, you are going to debilitate the remotest and poorest regions still further. We need to renovate buildings, we need to create jobs to meet important social needs.
Λυπάμαι ακόμη διότι οι τέσσερεις ομάδες που έμειναν, αν και έφτασαν τελικά σε συμβιβασμό, επιχείρησαν εδώ να το ακυρώσουν για λόγους μικροπρεπούς πολιτικολογίας.
We do want to revive Europe, we do want a European growth initiative, we do want public investment, but it has to be for a real employment policy, for real solidarity, for a real campaign against dualization of society.
Υπάρχουν 18 εκατομμύρια άνεργοι, και σήμερα κάθε πολιτική ομάδα θα παρουσιάσει το δικό της ψήφισμα σαν μοναδική λύση.
There are 18 million unemployed, but today each political group will propose its own resolution, as if it were the best, the only solution.
Έτσι αναλαμβά­νουμε τις ευθύνες μας; Είναι γελοίο να λειτουργήσουμε κατ' αυτόν τον τρόπο.
Tomorrow we go back to the real world, with the admission that none of our resolutions had a majority.
Σας ειδοποιώ όμως, εάν δεν περάσει κανένα ψήφισμα....
We have made a number of proposals and I know that only a small minority will vote for our first resolution.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
But I warn you that if no resolution is adopted...
Είδαμε πού οδηγεί η έμπρακτη εφαρμογή του σοσιαλι­σμού.
To conclude, Mr President, the Maastricht Treaty is about to enter into force.
Δεν είναι σοβαρά αυτά, και κυρίως δεν είναι αξιοπρεπή.
The convergence criteria need to be revised along the lines I have indicated.
Η μείωση και ο καταμερισμός των ωρών εργασίας, θα αξιοποιηθούν καλύτερα από τις γυναίκες.
In the circumstances, you will appreciate that we are not going to vote for either the EPP motion or the Socialists' motion.
Το παρόν, είναι μαύρο κι άραχνο για τις γυναίκες.
DE LA MALENE (RDE). - (FR) First of all, Mr President, I am not going to play any part in this little game of
Η ξεπερασμένη αντίληψη της υποστήριξης της βιομηχα­νίας δεν δημιουργεί απασχολήσεις.
time. These changes will offer women an opportunity, which they will not fail to exploit, to enjoy both a professional career and a family, and to play a fuller part in social and political life.
Πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουμε και τη μαζική κρατική υποστήριξη που χορηγούν ορισμένα κράτη.
Secondly, I have to tell Mr Cot that I found the polemical, electioneering tone of his speech most regrettable.
Υπάρχουν δυνατότητες εξεύρεσης απασχολήσεων στον τομέα των υπηρεσιών, της κοινωνικής και υγιεινής προ­στασίας, στον τουρισμό, στον πολιτισμό, στην αστική αναβάθμιση και το περιβάλλον.
CAUDRON (PSE), In writing. - (FR) If, like Jacques Delors and many others in the House, we regard unem ployment and its development as an absolute evil for Europe, we have to stop dealing with it on the margins as though it were one problem among all the rest and set about channelling all our energies and efforts into defeat ing it before it destroys us.
Η Κοινότητα δεν θα πρέπει να υποστηρίζει τις εναέριες και τις οδικές μετα­φορές, αλλά τους σιδηροδρόμους και άλλα οδικά μέσα μεταφοράς.
It is unbecoming, especially for him, to launch attacks on colleagues as though we were in the run-up to June 1994.