natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω όμως ότι με την εισδοχή νέων μελών και με επιπλέον πλουραλισμό στην ομάδα θα είμαστε πιο ευχαριστη­μένοι από την εργασία της.
I give notice that if a candidate is presented to us next week who cannot give a commitment to serve a full eight-year term, then there will be a question mark over whether or not my group would wish to support that nomination.
Παρ' όλα αυτά, η συμβουλή σας θα ήταν λίαν ευπρόσδεκτη.
When you look at the convergence criteria set down in the Maastricht Treaty, it is a remarkable success story for the European Union.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, οι εργασίες αυτής της ομάδας, όπως και της προ­ηγούμενης ομάδας, μπορούν αναμφισβήτητα να συγκριθούν, από επιστημονικής άποψης, με τις εργα­σίες που είχαν αναληφθεί από τις ομάδες δεοντολο­γίας σε άλλες χώρες.
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, Mr von Wogau. we all know that in the long term only a stable currency can guarantee prosperity and jobs.
Ευελπιστώ ότι θα είναι συγκρί­σιμες με τις εργασίες που έχουν αναληφθεί σε εθνικό επίπεδο.
The European Parliament, therefore, must state unequivocally today that it takes seriously all the provisions and criteria set out in the Treaty and that these must be strictly and closely observed.
Επομένως, οι απαιτήσεις μας από την ομάδα που συγκροτήσαμε, δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις απαιτήσεις που έχουμε από τις ομάδες που έχουν δη­μιουργηθεί σε εθνικό επίπεδο.
The requirement in the von Wogau report that two Member States consolidate their total debt in accordance with the Treaty is, therefore, correct and necessary. Close observance of the Treaty should equally be one of the requirements for the appointment of the President of the Central Bank.
Τα διορίσαμε, τα επιλέξαμε.
If the Treaty states that the period of office is eight years, then this must be the case.
Ας αφήσουμε την εν λόγω ομάδα να εργαστεί εν πλήρει ανεξαρτησία, χωρίς να αναμειγνυόμαστε στις εργα­σίες της, γιατί τότε δεν θα μπορούσε να είναι ανεξάρ­τητη.
My group wants to ensure that when the European Central Bank is established and when the 11 countries create the euro zone, without prejudice to that price stability, we begin, with some urgency, to ad dress the wider issues within the European Union, not least the question of growth and unemployment.
Εναπόκειται πλέον στην ομάδα να οργανώσει τις εργασίες της, για να σας δώσει μια απάντηση.
The undignified tug-of-war concerning the new President must also stop immediately.
Από την πλευρά μας, δεν
Strict observance of the Treaty is
Santer παϊκού Κοινοβουλίου.
Friedrich the best visiting card the euro could have.
Αλλά - έλεος! - μη μου ζητείτε με ποιο σύνολο διαδικασιών θα περιβάλουμε την εν λόγω ομάδα, γιατί έτσι θα βουλιάξει κατά κάποιον τρόπο και θα στερηθεί την απαραίτητη ανεξαρτησία της.
Not only has the euro earned an excellent start, but it has also earned the right to serve as a long-term global anchor of stability for everyone, first and foremost for Europeans. This will be possible if we adopt the von Wogau report today with as few amendments as possible.
και ότι αυτά τα καθήκοντα δεν θα καλύπτουν μόνον τη βιοτεχνολογία.
through proportional representation.
Μια πολύ γενική διατύπωση καθηκόντων θα υπονομεύσει την ισχύ της ομάδας. Εδώ θα ήθελα να πληροφορηθώ για τις απόψεις του κ. Santer.
This committee would give regular opinions on the directions of the Eu ropean Central Bank's monetary policy and would thus successfully complement the triptych which has been be hind the success of the construction of Europe.
Επίσης, η επιστήμη δεν είναι ποτέ εντελώς αποκομμένη από τις ηθικές αξίες. Ερωτώ ακόμα εάν προβλέπεται μια επιρροή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη σύνθεση της συμβου­λευτικής και διαβουλευτικής ομάδας.
By this I mean: firstly, a high-level technical team responsible for implementing the common policy initiated by the Council of Ministers; secondly, the specific case of Ecofin in its improved form, known as 'Euro X' and whose composition is currently being formulated; and thirdly, parliamentary control which, since the creation of the ECSC, has al ways enabled those elected by Europe's nations to be in volved in European policy.
Πρώτον, η ομάδα έχει ήδη συγκροτηθεί.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men.
Αποτελεί πλέον γεγονός. Ανέλαβε τα καθήκοντα της και θελήσαμε να είναι απολύτως ανε­ξάρτητη.
Mr Karl von Wogau has known since 15 April that our group supported his excellent report and that consequently we approve of the Commission's recommendation which provides for the beginning of the third stage of EMU on 1 January 1999 with 11 Member States.
Δεύτερον, η εντολή της εν λόγω ομάδας δεν είναι πολύ ευρεία, μιας και η βιοτεχνολογία παραμέ­νει στο επίκεντρο των ανησυχιών της, ακόμη και αν, βεβαίως, πέραν από τη βιοτεχνολογία, πρέπει να ασχοληθεί εξίσου με άλλα ζητήματα σχετικά με τις θε­μελιώδεις αρχές της δεοντολογίας.
Thus, without dwelling on this extremely interesting report, and after offering well-deserved congratulations to President Jacques Santer, Commissioner Yves Thibault de Silguy and all of the Commission, on behalf of the Union for Eu rope Group.
Επομένως, η εντολή της δεν είναι τόσο ευρεία όσο ορισμένοι θα ήθελαν να πιστεύουν.
I would like to return to the issue of the ab solute necessity for the European Parliament to be closely involved in the European Central Bank's process of democratic accountability«
Gebhardt (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε Santer, ξεχειλίζετε από επαίνους για τη νέα ομάδα συμβούλων σε θέματα δεοντολογίας.
This measure is essential in order that parliamentary representatives of the eleven European nations participating in the euro, along with their representatives - in Strasbourg as in Brussels -elected via universal suffrage to de fend the point of view of the people of Europe, may be deeply involved in this historic act of the introduction of the euro.
Μπράβο! Έτσι μιλάει ένας καλός πατέρας για τα παιδιά του, ακόμη κι αν δεν έχουν βγει καλά.
Cox (ELDR). - Mr President, I must say that I cannot help being somewhat bemused by the suggestion from Mr Giansily about what Mr Giscard d'Estaing would like.
Είναι εντυπωσιακό το εύρος των καθηκόντων της νέας ομάδας συμβούλων.
I have heard precious little from him since having presided over the Liberal group he got political asylum in the EPP Group some years ago.
Εκτείνεται από την τεχνολογία της επικοινωνίας μέσω της τεχνολογίας της πληροφορικής έως την βιο­τεχνολογία.
The euro is the culmination of efforts undertaken since the appointment, by Antoine Pinay on 21 July 1952, of Jean Monnet as the first President of the European Coal and Steel Community, the embryo of a Europe which has constantly improved over the years and whose culmination can be seen in the introduction of the single currency.
Με τον τρόπο αυτόν, δεν αναβαθμίζεται το 4έργο που πρέπει να γίνει, παρά μπαίνει φίμωτρο σε ειδικούς επιστήμονες περιοπής.
But the end of this cycle is also a beginning. The single currency opens a new era in the monetary, economic and social policies of Europe.
Φαίνεται βέβαια σαν χρυσό, όμως δεν παύει να είναι φίμωτρο που εμποδίζει την ομάδα των συμβούλων να δαγκώσει.
That is why our group has been requesting a new European economic order for a number of years, because with regard to overall economic and budgetary balances, nothing will be the same again.
Η έκθεση μόλις έχει ολοκληρωθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και θα έχετε το χρόνο να συζητήσετε από κοινού τα ζητήματα που αφορούν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
On the issue we are debating here today, I would like to say that we face a weekend that is immensely important for the Union.
Δεν θα ήθελα να μπλέξω τις δύο υποθέσεις.
We stand on the threshold of realizing a shared strategic political goal in the form of launching EMU.
Προς το παρόν, ας αρκεστούμε στη διαπίστωση ότι η ομάδα εργασίας που δημιουργή­θηκε, είναι πολυφωνική και ανεξάρτητη.
I agree with Mr Donnelly that the convergence achieved is a powerful recognition of what political will and shared political will can bring about.
Έχει μια εντολή, αλλά αυτή είναι ανοιχτή και μπορεί, λοιπόν, να εργαστεί από κοινού με το Κοινοβούλιο.
For this reason, I would like to highlight two extremely important facts regarding French policy towards the euro.
Από την πλευρά μας, η ομάδα θέλει να σας διαβεβαιώσει ότι θα διαβιβάζει αμέσως όλες τις γνωμοδοτήσεις της ταυτόχρονα προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Firstly, for twenty years there has been great continuity in this policy, which has always overshadowed partisan differences.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει φίλτρο ανάμεσα στην Επιτροπή και την εργασία της ομάδας δεοντολογίας, που μόλις συστά­θηκε.
Thus, whether by the adoption, in October 1986, of the Single European Act or by the plea for ratification of the Treaty on European Union, through the referendum in September 1992, the President of the French Republic, Jacques Chirac, has firmly committed France to the proc ess of implementation of the single currency and. from my point of view, he will have given as much to Europe on this issue as many politicians who have now passed into posterity.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
As we stand on the threshold of launching this irreversible project, it is important to take stock of some of the unresolved issues.
Η παρέμ­βαση σας, λοιπόν, τερματίζει την παρούσα συνε­δρίαση ερωτήσεων και απαντήσεων.
I want to state, in the clearest possible way, that the Liberal group not only notes with regret but with growing irritation the failure of the Council to resolve the controversy surrounding the nomination of a president for a future European Central Bank.
Δεν -είμαι αυτής της γνώμης.
The length of the appointment at eight years is clear.
Ούτε είμαι τόσο περήφανος για τις προσωπικότητες που διορίσαμε.
To interfere with this for political reasons would be an appalling start to this major irreversible strategic project.
Οι εργασίες το απέδειξαν αυτό.
We expect the Council to build confidence into this system and not undermine it.
Γι' αυτό, θα έπρεπε να δείχνει κανείς και λίγη ταπεινοφροσύνη, και μάλιστα μπροστά σε τρανούς επιστήμονες.
The way to demonstrate that is by making a clear strategic choice this weekend in line with the rule of law and the Treaty in terms of the length of appointment.
Πι­στεύω ότι η ομάδα κάνει τη δουλειά της.
What is not at stake is the question of national pride.
Eisma (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα συν­δέεται βέβαια στενά με την οδηγία για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, θα επανέλθουμε λεπτομερώς όταν θα διεκπεραιωθεί.
This is why I am happy to propose that the House should make the French National Assembly's recommendation, made on 21 April of this year, its own. This recommendation, was made at the request of Valéry Giscard-d'Estaing, himself a great European, for in June and July 1978 he played an essential role which is at the root of our reality today.
Διαπίστωσα ότι η ευρωπαϊκή ομάδα θα έχει συμβουλευτικά και διαβουλευτικά καθήκοντα
He proposed, in fact, providing the Community au thorities with a parliamentary committee on the euro, half of which would be composed of Members of the Euro pean Parliament and the other half composed of members of national parliaments, members of the finance commit tees in the member countries of the euro, appointed
Στην εν λόγω συνθήκη καθορίζεται ως τελευταία ημερομηνία - στόχος η 1η Ιανουαρίου 1999.
Cox never supported that and we are happy to see that the euro is starting off on a very broad base. We do realize just how huge this project before is.
Όμως, στον στενότερο κύκλο της νομισματικής ένωσης πρόκειται ν' ανήκουν εκείνα τα κράτη μέλη που διαθέτουν ήδη ένα σταθερό νόμισμα.
We do not want to create illusions. There will certainly be problems, but we also recognize the opportunities that a single currency will provide.
Για να διασφαλισθεί αυτό, θεσπίστηκαν στη συνθήκη συγκεκριμένα κριτήρια σταθερότητας των τιμών.
We want Europe to grow, socially and ecologically, and we would like to see the euro used to enhance monetary stability on a global scale.
Γαλλία, 1,3 % και τρία κράτη έφθασαν το 1,2 %, συγ­κεκριμένα η Φινλανδία, η Ιρλανδία και η Αυστρία.
we share that concern politically. It has signalled that the need for budget consolidation has not ceased but rather that now, on the threshold of this new system, it has deep ened.
Το ποσοστό πληθωρισμού στα έντεκα υποψήφια κράτη ήταν κατά το έτος αναφοράς κατά μέσον όρο 1,5 %.
We in the Liberal group share that view. Politically we cannot avoid taking strategic responsibilities.
Από τα μακροπρόθεσμα επιτόκια καθίσταται φανερό ότι οι αγορές αναμένουν τη συνέχιση της εν λόγω ανάπτυξης.
When we come to vote on this report tomorrow, we will support the candidature of the 11 candidate states. We want to have a deal that has everyone on board but not at any price.
Και στα έντεκα υποψήφια κράτη, βρίσκεται κάτω από την τιμή αναςιοράς του 7,8 %.
Mr von Wogau's report is a very positive one. particularly with regard to employment and the economy.
Πριν από έναν χρόνο, η ομοσπονδία των ευρωπαϊκών στεγαστικών τραπεζών περίμενε ότι τα καθορισμένα για 10 έτη επιτόκια των στεγαστικών δανείιον θα ανέ­βαιναν με την καθιέρωση του ευρώ.
It appears that the extreme neo-liberalist economic ideas have be come somewhat mollified, and this brings with it the hope that we really can create a social Europe. It is vital to tighten economic cooperation, to act as a counterweight to convergence.
Αυτό δεν επαλη­θεύθηκε, πράγμα που δείχνει επίσης ότι οι χρηματι­στικές αγορές υπολογίζουν μία σταθερήεκκίνηση του ευρώ, επομένως σύμφωνα με την άποψη της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής η σταθερότητα του ευρώ κατά την εισα­γωγή του τον Ιανουάριο του 1999 έχει διασφαλισθεί.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this week end the ruling powers of the European Union are entering the final strait in the realization of the most important choice of the Maastricht Treaty, the introduction of the euro, the common currency, from 1 January 1999.
Τα εν λόγω κριτήρια αποτέλεσαν από την αρχή αντι­κείμενο έντονων συζητήσεων.
There are, however, problems with the report. We cannot accept that new demands are suddenly to be made on countries adopting the euro.
Η εξέλιξη στο χρονικό διάστημα από το Μάασ­τριχτ μέχρι σήμερα έδειξε ότι τα κριτήρια εκπλήρω­σαν εξαιρετικά καλά τον σκοπό τους.
We do not think these are the sort of signals we should be sending out. Furthermore, we do not see that the trend in Belgian and Ital ian public debt is a matter for concern in itself, as the re port suggests.
Για μία μόνιμη σταθερότητα του ευρώ είναι όμως πολύ σημαντικό τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για σταθερές συνθήκες ως προς τα δημοσιονομικά ελλείμ­ματα και τα χρέη τους.
Unaware of the dramatic, harmful repercussions - unemployment, poverty, social exclusion - on working people and on the broad strata of the population, the European Commission report and the report by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy alike celebrate and welcome a convergence that has been achieved in name only.
Γι' αυτό, ελέγξαμε με ιδιαίτερη προσοχή την εκπλήρωση των κριτηρίων αυτών.
They are aware, however, that the people and the workers are not celebrating, and that they are not even applauding.
Τα δη­μοσιονομικά ελλείμματα σε όλα τα υποψήφια κράτη είναι κάτω από το 3 % του ΑΕΠ και τα σχέδια και οι προγνώσεις για τον προϋπολογισμό δείχνουν ότι αναμένεται περαιτέρω μείωση.
Per haps from Monday the celebrations will be taken up by others - financial market speculators, international stock markets and those representing large financial institutions, who will see that, by sacrificing the people and their rights, they have gained a strong new currency with which to play their speculative games.
Σύμφωνα με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έντεκα χώρες κρίθηκαν κατάλληλες για την προσχώ­ρηση στη νομισματική ένωση την 1η Ιανουαρίου 1999.
Another problem is that the report fails to mention the fact that economic development can happen on quite different time scales among the various regions of the Union.
Η έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος αποτέλεσε μία εξαιρετικά σημαντική βάση εργασίας γι' αυτό.
For this reason, it is vital to install mechanisms whereby Union action can ease the burden on Member States in situations such as these.
Η αξιολόγηση του δημοσίου χρέους δεν είναι εξίσου σαφής.
And finally, monetary policy can in no way be entirely separated from economic policy.
Αυτό επισημαίνεται επίσης ξεκάθαρα από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα.
We wish to stress that we need dialogue on these both, and the European Parliament has a very important role to play here.
Εδώ είναι σημαντικό το εάν τα χρέη χρηματοδο­τούνται κυρίως από το ίδιο το κράτος ή εάν πρόκειται για μια βραχυπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη χρηματο­δότηση των παθητικών.
The spokespersons of financial institutions, encouraged by the visibly imminent inception of EMU, demand further hardening of fiscal policy, the immediate implementation of the Stability and Growth Pact, and measures for the immediate adjustment of the labour market and the commodities market, in order to further strengthen the euro.
Πέρα απ' αυτό, μπορεί να διαπιστωθεί βελτίωση του διαρθρωτικού χρέους προς την κατεύθυνση μιας βαθμιαίας, αν και αργής μείωσης των προθεσμιών λήξης.
Unfortunately, the European Parliament is reserving this role for itself by adopting many of the proposals of the von Wogau report, a report which in sists on placing stricter conditions on EMU than not only those of the European Commission but also those of the Treaty itself.
Όμως, δεν αγνοήθηκαν ούτε τα κρίσιμα σημεία.
Under these conditions, Mr President, our group cannot vote for the von Wogau report.
Έχω την εντύπωση πως το γεγονός ότι και οι έντεκα υποψήφιες χώρες έχουν ποσοστό πλη­θωρισμού μικρότερο του 2 %, επομένως έχουν σταθε­ρότητα τιμών, δεν έχει ακόμη γίνει όσο πρέπει συνει­δητό στην κοινή γνώμη.
They will fight back, they will overturn this course of events and they will open the way for a different Europe, a democratic and socially prosperous Europe.
Δύο κράτη είχαν ποσοστό πληθωρι­σμού 1,5 %, το Βέλγιο και η Γερμανία.
Hautala (V). - (Fl) Mr President, the vast majority of the Green group agree with the basic view of the Commission that 11 countries can now start the formulation of a com mon currency.
Η έκθεση που σας υποβάλλω απαιτεί από τις κυβερνή­σεις των κρατών αυτών να αναλάβουν συγκεκριμένες δεσμεύσεις ώστε να συνεχίσουν τη διαδικασία σταθε­ροποίησης.
Castagnède (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, provided with two reports on convergence, that of the EMI and that of the Commission, the main task of the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy was to give its opinion on the outline of the first circle of euro participants, and with regard to this central question, the committee's analysis is completely unambiguous.
Η πρόταση που έχει υποβληθεί στο Συμ­βούλιο ζητεί επιπλέον από όλους τους συμμετέχοντες στο ενιαίο νόμισμα την αυστηρή τήρηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
There is broad agreement in noting, firstly, the Member States' performance in relation to the convergence criteria and, secondly, in approving the immediate introduction of the euro in 11 countries which want it and which satisfy in general the criteria established by the Treaty on European Union.
Αριθ. 4-518/23 von Wogau με την εκπλήρωση του κριτηρίου των χρεών και για τα έντεκα υποψήφια κράτη.
No 4-518/23
συγκεκριμένης απόφασης, γιατί μονό έτσι μπορούμε να καταστήσουμε σαφές ότι το άμεσα εκλεγμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανταποκρίνεται στις ευθύνες του όσον αφορά το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Castagnède been overemphasized due to the fact that agreement had been reached on the essentials. In any case, it seems vital to us that, by tomorrow, all efforts should have been made to ensure a clear position on the part of the House on what is, once again, the most fundamental issue: the introduction of the euro in 11 countries.
Ακόμη, ένα άλλο επίσημο κριτήριο για τη συμμετοχή στο ενιαίο νόμισμα είναι η ανεξαρτησία της κεντρικής τράπεζας του κάθε κράτους μέλους.
But all is not lost, for sooner or later, when the revolutionary forces come to power, a referendum will give a voice back to the people to confirm the superiority of French law over the European treaties.
Οι απαραίτητες γι' αυτό νομοθετικές διαδικασίες δεν έχουν ακόμη πε­ρατωθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
And justice will be served, for we know the disregard for, or even scorn of, the treaties with which Eurocrats from all quarters claim that the convergence criteria are being satisfied.
Ευελπιστώ όμως ότι τα απαραίτητα μέτρα θα έχουν ληφθεί έγκαιρα για τη δη­μιουργία της ΕΚΤ μέχρι την πρώτη Ιουλίου 1998.
Little importance is therefore given to applying the criterion relating to overall debt to Belgium and Italy, or applying the criterion relating to annual budget deficit to Italy, which would have fallen from 6.7 % to 3 % in one year, with a growth rate of only 1.5 %. Unbelievable, is it not?
Η εξέλιξη της ανεργίας δεν αποτελεί βέβαια επίσημο κριτήριο της Συνθήκης του Μάαστριχτ, συνιστά όμως τη μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζουν σήμερα τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Apart from this, on the occasion of this debate, we would like to note a few concerns. The first relates to what is called the democratic accountability of the European Central Bank, a subject which was mentioned during the debate on the report presented by Mrs Randzio-Plath.
Γι' αυτό συμπε­ριλάβαμε τα προβλήματα της ανεργίας στην συνολική μας αξιολόγηση και ζητούμε τη συνεπή υλοποίηση των αποφάσεων της Συνόδου Κορυφής του Λουξεμ­βούργου.
We had the opportunity of saying that the European Parliament was the appropriate body to undertake this supervision, which should be exercised while respecting the principle of the Bank's independence.
Σαφώς, είναι ανάγκη να αντικατοπτρίζεται αυτό στη συνολική διαχείριση της νομισματικής ένωσης.
This will be true unless, in a sudden burst of dignity, he puts to a referendum the issue of the concrete introduction of a currency which, until that date, will essentially be only the unit of the external accounts of the State.
Την 1η Ιανουαρίου 1999, η ΕΚΤ θα αναλάβει την απο­κλειστική αρμοδιότητα ως προς την νομισματική πο­λιτική.
On the other hand, we are worried by the prospect of a multiplication of the places and control procedures which transpired on reading a number of the amendments to be submitted to us tomorrow and which state that the Euro pean Central Bank must be answerable to national parliaments.
Όμως, με μία ενιαία νομισματική πολιτική γί­νεται επίσης όλο και πιο σημαντική η ενισχυμένη συ­νεργασία στην οικονομική πολιτική.
Such a levelling down of democratic accountability, apart from being impractical, would change that principle itself and threaten, in reality, the construction of a single and independent monetary policy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το κατάλληλο και δημοκρατικά νόμιμο βήμα όπου πρέπει να γίνεται η δημόσια συζήτηση για τη διαμόρφωση της ευρω­παϊκής οικονομικής πολιτικής.
Trizza (NI). - (IT) Mr President, speaking also on behalf of the National Alliance, I agree with Mr von Wogau's re port where it records the innumerable efforts made by the various Member States to adapt to the Maastricht Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη υποβάλει τις σχετικές προτάσεις μας.
A lot could be said in this connection about the measures taken and what really needs to be done to ensure that all the sacrifices made this year are not wasted and so that we can remain permanently in the Union.
Τώρα περι­μένουμε να προτείνει το Συμβούλιο αυτό το Σαββατο­κύριακο έναν υποψήφιο για την προεδρία της ΕΚΤ, και μάλιστα έναν υποψήφιο για ολόκληρη την οκταετή θητεία που προβλέπει η Συνθήκη.
In fact, the emphasis of the last few days risks leading us to forget that, in displaying a great deal of energy and ability, each state will have to be able to adapt its system of development to the single currency and to forget about the need to inform both the economic sectors most involved and. on the other side, the weakest categories of the real opportunities and risks of the euro.