natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσαν έτσι να διορθωθούν πάρα πολλά θέματα που αφορούν την κοινωνική πολιτική.
But there is a great difference between the refer ences to wage restraint contained in the White Paper and what is expressly stated in the guidelines, and we are faced with this problem, this contradiction between the two.
Αυτό με οδηγεί στην κρίση που διατυπώσατε κάποιοι από εσάς σχετικά με τη διαμόρφωση των μισθών.
I shall be brief, because there are many other points on which I could say something, but I would like to mention the nonregression clause.
Αυτό φυσικά ισχύει.
I think the last speaker was right.
Αποκλείεται βάσει του πρωτοκόλλου, αυτό είναι αλήθεια.
My colleague Mr Flynn has, I believe, carried through a great deal, largely on the lines of what the European Parliament has been calling for.
Αυτές είναι δύο σημαντικές προϋποθέσεις που θα πρέπει να πληρωθούν.
That is not a brilliant result, I certainly would not suggest that, but at least the talks on the subject are continuing.
Το εάν μπορεί κανείς να αναφέρεται νόμιμα στα θέματα αυτά, είναι κατά τη γνώμη μου δευτερεύον.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission. - (NL) Madam President, I do not think I said that the Ecofin Council will in future be obliging Member States to intervene in an authoritarian way in matters of pay.
Αυτό απο­τελεί ουσιώδες στοιχείο της συζήτησης που πρόκειται να έχουμε.
That will not be the case; we are talking about a general framework in which the Member States will be asked to form judgements.
Ας προσπαθήσουμε αυτό να το συμφωνήσουμε στο πλαίσιο της Λευκής Βίβλου, αλλά και υπό το πνεύμα με το οποίο παρουσίασε τη Λευκή του Βίβλο ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Delors.
If we are to have a chance of creating more jobs than are lost, then we must have the courage to make it clear to everyone - the trade unions, employers and political opinion - that this has to happen before we can tackle the genuine concerns which are developing in public opinion and the population at large.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στην απάντηση του Επιτρόπου σχετικά με τη διαμόρφωση των μισθών.
Mr Cabezón put a whole series of questions. Perhaps I could ask him to raise these again in detail with Mr Flynn at a future meeting of the committee responsible.
Αυτό κατά τη γνώμη μου αντίκειται στο πρωτόκολλο.
I will just mention one or two points, such as the situation regarding atypical work. There is in fact some danger of renationalization here.
Στην Ολλανδία, για παράδειγμα, υπάρχει πάντοτε το μέσον της λήψης μισθολογικών μέτρων.
I would say one thing to Mr Cabezón: either we have a Community together, consist ing of a large single market and a whole range of other things, such as accompanying policies on the environ ment and social affairs, or we have no Community at all.
Χρησιμοποιώ την Ολλανδία σαν παράδειγμα, αλλά θα μπορούσαμε να αναφέρουμε και άλλες χώρες.
Ultimately, that means that everyone must submit to minimum rules in the social sector.
Ο Επίτροπος άφησε το σημείο αυτό πολύ ανοικτό και ίσως θα μπορούσε να το επεξηγήσει κάπως.
In every respect, as far as I am concerned, I regard the present situation, as it has resulted from Maastricht, only as a temporary state of affairs. At the end of the day, we shall have to live in a Community
Νομίζω πως ο τελευταί­ος ομιλητής είχε δίκιο.
We have the problem of labour costs, and there is a need for such costs to be reduced.
Ο συνάδελφος Flynn μπόρεσε, νομίζω, να πετύχει πολλά, και αυτό έγινε σε μεγάλο
That is how it is put, and there are ways of tackling this.
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αυτό που μας ανησυχεί ιδιαίτερα τη στιγμή αυτή είναι ότι στις οικονομικές κατευθυντήριες γραμμές καθορίζεται ρητά
The Commission has not taken an approach which has been popular from time to time, namely that it is sufficient to reduce the lowest wages even further in order to solve the problem of unemployment. I may be simplifying matters here a little, but some theories do run
Συμβαίνει όλο και συχνότερα σε ορισμένες επιχει­ρήσεις να μην υπάρχει καμία άλλη επιλογή από το να γίνει αυτό αποδεκτό ή να οδηγηθεί η επιχείρηση σε χρεοκοπία.
That does not mean that nothing should be done. This is also covered in the White Paper, which deals with the problem of reducing labour costs, especially for categories of less skilled workers, because what we are seeing is that it is these people, above all, who are no longer finding work.
Αυτό όμως δεν είναι εκείνο που προτείνει γενικά η Επιτροπή.
This will go on happening as long as those in a business have no other choice than to accept them or to let the firm go to the wall.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
When you are faced with that choice, it is generally quickly made.
Σας ευχαριστώ κύριε Επίτροπε.
But that is not what the Commission is proposing should happen across the board.
Έχω λάβει δύο προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού. (')
Let there be no misunderstanding, but let us also be realistic enough to see that on occasion it may be the result of the economic crisis and the difficulties we are now experiencing.
Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. - I thank the Commissioner.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 18.30.
unfortunately, as a consequence of the increasing limitations of antifraud measures.
πως σε μερικές χώρες είναι δυνατή η περικοπή των πραγματικών μισθών, ότι μπορεί να πραγματοποιηθεί μείωση των μισθών.
To a certain extent, the existence of different jurisdictions in the various Member States works in favour of internationalized economic and organized crime.
Υπάρχει ακόμη ένα εδάφιο από το οποίο μπορεί κανείς να συμπεράνει πως υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να γίνουν περικοπές στους μισθούς των κατώτερων ιεραρχικά εργαζομένων.
There are a number of groups working on these issues, but they have one major drawback: their work is undoubtedly useful and interesting, but not very efficient.
Εφι­στώ την προσοχή στο θέμα αυτό επειδή στη Λευκή Βίβλο δεν γίνεται καμία απολύτως αναφορά σε μειώσεις μισθών.
It often overlaps and is muddled, and furthermore there is a considerable lack of democratic assurances.
Εκεί γίνεται λόγος για συγκράτηση των μισθών, και ότι, για παράδειγμα, οι μισθοί θα πρέπει να παρα­μείνουν κάτω από το επίπεδο της παραγωγικότητας, αυτό είναι πολύ σωστό.
That is why I make it perfectly clear in this report that there is only one strategy which is both effective and democratic: it consists of creating a clear, even if limited, European legal and judicial area; Member States, for their part, must adopt effective and rapid antifraud measures.
Α3-346/93) του κ. Bontempi, εξ ονόματος της Επιτροπής Δημοσίων Ελευ­θεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την καταπολέμηση της διεθνούς απάτης.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties, and Internal Affairs (A3-0346/93), on combating international fraud.
Δεν θα συμβαίνει κάτι τέτοιο, γίνεται όμως λόγος για κάποιο γενικό πλαίσιο μέσα από το οποίο ζητείται από τα κράτη μέλη να προβούν σε αξιολογήσεις.
The harmonization of antifraud measures within the Community must be speeded up, but rapid action is required in two other fields, in addition to cooperation and the legal and judicial area, two other sectors where the Community is not immune: the first is political corruption, one of the elements underlying a mentality of fraud and organized crime.
Αυτό, βέβαια, θα πρέπει να έχουμε το θάρρος να το λέμε.
It would be very beneficial to the Community's democratic legitimacy if it declared a common interest in taking such action.
Όσο για τα υπόλοιπα, επαναλαμβάνω πως θα πρέπει να πληρωθούν οπωσδήποτε οι δύο προϋποθέσεις που ανέφερα προ ολίγου.
The second is cooperation from the private sector in getting rid of tax havens: this is the task not only of the Community, but also of self-regulation by the private sector.
BONTEMPI (PSE), εισηγητής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, για πρώτη φορά η Συνθήκη για την Ένωση εισαγάγει την έννοια της καταπολέμησης της διεθνούς απάτης, αλλά χρειάζεται να αναρωτηθούμε περί τίνος πρόκειται διότι δεν είναι διόλου απλό να προσδιορισθεί το φαινό­μενο.
BONTEMPI (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, the Treaty on European Union introduces for the first time the concept of combating international fraud, but we have to ask ourselves what is meant by this phenomenon, because it is not easy to put into perspective.
Πρόκειται αναμφίβολα για μια από τις πλέον διαδεδομένες μορφές οικονομικού εγκλήματος και απο­τελεί το συνδετικό κρίκο ανάμεσα στο οικονομικό έ­γκλημα και το οργανωμένο έγκλημα τύπου Μαφίας.
Yet it is undoubtedly one of the most widespread and varied manifestations of economic crime and, at the same time, one of the most visible, tangible links between economic crime and organized Mafia-type crime.
Εδώ περιλαμβάνονται οι απάτες φορολογικού, τελωνει­ακού, οικονομικού, τραπεζικού και ασφαλιστικού τύπου, αλλά και νέες μορφές απάτης όπως τα λεγόμενα computers crimes, απάτες με κλεμμένες πιστωτικές κάρ­τες, εμπορία ανθρωπίνων οργάνων, εμπορία αντικειμέ­νων με καλλιτεχνική και αρχαιολογική αξία, δραστηριό­τητες παρανόμων εργασιών, με λίγα λόγια ένα ευρύτατο πεδίο περιπτώσεων.
We need only think of the kind of phenomena covered by this definition: all types of fiscal, customs, financial, banking and insurance fraud, and even new forms such as computer crime, the theft of data, fraud or theft associated with stolen credit cards, or other new areas such as organ trafficking, trafficking in works of art or cultural pro ducts, and the market in illegal labour: a vast range of cases and phenomena.
Πρώτον, η σχέση τους με το οργανωμένο έγκλημα, αυτό που ονομάζουμε τύπου Μαφίας, και δεύτερον ο διεθνής τους χαρακτήρας.
But all of these, more nowadays than in the past, have two common features: firstly, their link with serious organ ized crime, which is dubbed Mafia-type or similar crime; and, secondly, their international connections.
Στις απάτες βασίζονται όλες οι δραστηριότητες που έχουν άμεση σχέση, αντικειμενική ή υποκειμενική, με το οργα­νωμένο έγκλημα.
And fraud is a particular pole of attraction for a wide range of activities directly related, subjectively or objectively, to organized crime.
Παράδειγμα τα πλαστά τιμολόγια: σχεδόν πάντα το πλαστό τιμολόγιο ή και η διεύθυνση με αριθμό γραμματοκιβωτίου αποτελεί απάτη και σχετίζε­ται με δραστηριότητες πολύ πιο σοβαρές, συνήθως ανακύκλησης και όχι μόνον.
We need only think of fraudulent invoicing: the false invoice or the letter-box address almost always represents fraud in the first instance and then becomes linked to far more serious activities, generally - though not always - money-laundering.
Πρόκειται για ένα τρόπο διείσδυσης στη νόμιμη οικονομική δραστηριότητα, στις κοινωνίες μας, με χαρακτηριστικά ολοένα και πιο διε­θνή όχι μόνο επειδή, όπως κοινότοπα λέγεται, καταρ-
In short, fraud is an increasingly pervasive means of infiltrating the legal economy and has growing international links, not only - as is commonly pointed out - because borders are coming down, but also as a result of the expansion, the internationalization, of trade and also,
Δεύτερον, το πρόβλημα που έθιξε και ο κύριος Van Outrive.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Madam President, Mr Bontempi has produced an excellent report.
Δεν επιτρέπεται να υπάρχει καμία παρανόηση ως προς εκείνο που προτείνει η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο της: υπάρχει το πρόβλημα των εργατικών εξόδων και η αναγκαιότητα μείωσης των εργατικών εξόδων.
To begin with, it is rightly pointed out that not enough information is available at Community level on these phenomena, and we in Parliament endorse the concern expressed by the Council of Home Affairs and Justice Ministers on 29 and 30 November 1993.
Έτσι έχει διατυπωθεί το θέμα αυτό. Υπάρχουν φόρμου­λες για κάτι τέτοιο.
It would indeed be desirable if we could discuss, with the two other institutions of the Union, the report by the ad hoc group that was set up in September 1992 to look at organized international crime.
Τώρα κάνω μια απλή σκιαγράφηση του θέματος, υπάρ­χουν όμως σχετικές θεωρίες.
The Council has already taken note of this, but we have yet to find out what it contains, despite the interinstitutional agreement on transparency.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν θα πρέπει να συμβεί τίποτε.
We too would like to see a rapid coordination of initiatives in the field of judicial and police cooperation.
Το ότι διάφορες ενέργειες έχουν σαν αποτέλεσμα την ουσιαστική μείωση, το γνωρίζετε και
We should also like to see a move towards the seizure of profits or the confiscation of property, and the dismantling of tax
Οι διαφορετικές δικαιοδοσίες που ισχύουν στις χώρες μέλη ευνοεί τη διεθνοποίηση του οικονομικού και του οργανωμένου εγκλήματος.
Protecting the financial interests of the Union must remain a particular concern, but we would call for a more unified approach in tackling fraud within the Union, and for a legal instrument setting out the requirements for harmonization of the criminal law.
Τα όρια λοιπόν για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος είναι προφανή.
That would make it possible for a great deal of fraud to be prevented.
Συχνά υπάρχει επικάλυψη, είναι συγκεχυμένες και υπάρχει κίνδυνος για τις δημοκρατικές εγγυήσεις.
Title VI of the Union Treaty now enables discussions to be held between the institutions on this subject, and Parliament - and certainly my own group - is entirely ready for these to take place.
τικής και της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας.
I should first like to point out that it is very significant that the House has included on the agenda for today's sitting two motions for resolutions on issues relating to cooperation on justice and home affairs.
Ζητάμε φυσικά για άλλη μια φορά την απλοποίηση των κανονισμών που αφορούν τις γεωργικές επιδοτήσεις και τα διαρθρωτικά ταμεία.
This wish has been given substance by the Home Affairs and Justice Council, which at its first meeting on 29 and 30 November embarked upon a far-reaching plan of action and a detailed programme of work.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσαν να αποτραπούν πολλές απάτες.
From the very start, therefore, the importance of this new area of cooperation has been clear.
FROMENT-MEURICE (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η πολιτική μου ομάδα θα υπερ­ψηφίσει την έκθεση του συναδέλφου κυρίου Bontempi, τον οποίο θέλω να συγχαρώ για τη δουλειά του.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, my group will be voting in favour of the report presented by our colleague Mr Bontempi, whom I would like to congratulate on his work.
Η μεγάλη αρετή αυτής της έκθεσης είναι ότι έδωσε έμφαση σε μία από τις βασικές εσωτερικές αντιφάσεις της Ευρωπαϊκής ενοποίησης.
This report has the great merit of highlighting one of the main internal contradictions of the process of European integration.
Αφενός έχουμε οικοδομή­σει την ενιαία αγορά και, επομένως, είτε το θέλουμε είτε όχι, είτε μας αρέσει είτε όχι διευκολύναμε την ελεύθερη κίνηση των χρημάτων, με όλες τις καταχρήσεις που τούτο συνεπάγεται.
On the one hand, we are building a single market and - like it or not - facilitating the freedom of movement of money, along with whatever abuses may result from it.
Για τη διεθνή απάτη π.χ., κάνει διαχωρισμό ανάμεσα στη διοικητική συνεργασία και την ποινική συνεργασία, ενώ έχει αποδειχθεί πως στην πράξη και οι δύο δραστηριό­τητες είναι ενιαίες.
With regard to Mr Bontempi's report, I would once again stress that he has succeeded very well in his attempt to map out one of the most ill-defined areas referred to in Article K. 1 of the Treaty, although of course he cannot perform miracles.
Θα μπορούσα να συνεχίσω αλλά γνωρίζετε πως το Κοινοβούλιο καταψήφισε ήδη τους περιορισμούς της Συνθήκης της Ένωσης.
There is no doubt that it is important to continue the debate which has been started by Mr Bontempi.
Χρειάζεται επίσης η συνεργασία της ιδιωτικής οικονομίας ώστε να αποκαλυφθεί η φοροδιαφυγή: Αυτό αποτελεί υποχρέωση τόσο της Κοινότητας όσο και της ιδιωτικής οικονομίας.
In this context, the Commission will certainly take heed of his call for further studies and research, and I would say to the Honourable Member who made this suggestion that we must look again at this area in preparing for the Intergovernmental Conference of 1996.
Πιστεύω πως είχε δίκιο.
I think that in fact he is right, and that we must put things in better order here, with a view to taking more efficient action.
VAN OUTRIVE. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ο συνάδελφος Bontempi συνέταξε μια θαυμάσια έκθεση.
On the other hand, the Member States are clinging to an absolutely rigid concept of cooperation in the field of justice and home affairs - a concept which is restricted to action at intergovernmental level.
Κατ' αρχάς αναφέρεται σωστά πως δεν υπάρχουν στη διάθεση μας επαρκείς γνώσεις για τα φαινόμενα αυτά, και συναντά­με εδώ σαν κοινοβούλιο την ανησυχία που εκδηλώθηκε στο Συμβούλιο Εξωτερικών και Δικαιοσύνης στις 29 και 30 Νοεμβρίου 1993.
How can we hope to combat the continuing development of largescale inter national crime - the variety of which is admirably described in Mr Bontempi's report - with the ponderous and obsolete methods of intergovernmental cooperation?
Θα ήταν πάντως ευχής έργο να μπορούσαμε να συζητήσουμε από κοινού με τα άλλα δύο όργανα της Ένωσης την έκθεση της ad hoc ομάδας που συστήθηκε τον Σεπτέμβριο του 1992 σχετικά με το διεθνές οργανωμένο έγκλημα.
Everyone in this Chamber is aware that the Community needs, as a matter of urgency - and this list is not exhaustive - a European customs corps specialized in the detection and suppression of cross-border trafficking, as well as a European police force which is more than just the courageous handful of Europol pioneers.
Το Συμβούλιο έχει ήδη λάβει γνώση του περιεχομένου της, ενώ εμείς όχι.
This contradiction must be eliminated.
Υπάρ­χει πάντως μια Διοργανική Συμφωνία σχετικά με τη διαφάνεια.
Action at Community level made it possible to create the single market and, conse quently, to achieve the free movement of capital.
Και εμείς επιθυμούμε να υπάρξει σύντομα συντονισμός των πρωτοβουλιών στον τομέα της διοικη­
Action at Community level must therefore also make it possible to suppress abuses of that freedom - in other words, cross-border trafficking.
Αφετέρου, τα κράτη μέλη παραμένουν αγκιστρωμένα σε μία τελείως άκαμπτη αντίληψη περί συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, με αποτέλεσμα τα ζητήματα αυτά να αποτελούν αποκ­λειστικότητα της διακυβερνητικής συνεργασίας.
The Commission also shares the rapporteur's concern at the recent development of forms of international economic crime, which to a large extent escape the conventional means of combating crime that are available.
Froment-Meurice ότι έχει πραγματικά δίκιο και ότι θα πρέπει να ρυθμί­σουμε καλύτερα τα ζητήματα αυτά, ώστε να μπορέσου­με πραγματικά να αναλάβουμε πιο αποτελεσματική δράση.
We therefore need to look at ways of tackling these types of crime, combining police and judicial cooperation - in which, as you know, the Commission has no right of initiative - with provisions in the economic and financial sector, to which Community instruments can be applied.
να αρθεί αυτή η αντίφαση.
In this attempt to achieve greater cohesion, however, we must always take account of the specific nature of the various instruments at our disposal.
Οι κοινοτικές ενέργειες επέτρεψαν τη δημιουργία της ταινίας αγοράς, άρα και την απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων.
This refers, amongst other things, to the proposal to extend the provisions governing administrative cooperation to the judicial authorities.
Οι κοινο­τικές ενέργειες, και μόνο αυτές, θα επιτρέψουν τη δίωξη κάθε καταχρήσεως αυτής της ελευθερίας, δηλαδή τη δίωξη του λαθρεμπορίου.
In our view, this entails a risk that procedures for supplying administrative assistance which have proved valuable, not least thanks to the partnership which has developed between the Commission and the national administrations, might become blocked.
Η πολιτική μου ομάδα συμμερίζεται επίσης τη γνώμη του εισηγητού, ότι δηλαδή ο διαχωρισμός τον οποίο κάνει το άρθρο 1 της Συνθήκης περί Ευρωπαϊκής Ένω­σης μεταξύ αφενός των περιπτώσεων απάτης διεθνούς χαρακτήρα, στο σημείο 5, και αφετέρου της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικά, τελωνειακά και αστυνομικά ζητήματα, στα σημεία 7, 8 και 9, είναι τελείως αναποτε­λεσματικός.
At the same time, my group agrees with the rapporteur that the separation established under Article K. 1 of the Treaty on European Union between, on the one hand, combating international fraud - paragraph 5 - and, on the other, judicial cooperation in criminal matters, customs cooperation and police cooperation - paragraphs 7, 8 and 9 - will have negative consequences at the operational level.
Πρέπει το διπλό αυτό καθεστώς των προ­σπαθειών κατά της απάτης διεθνούς χαρακτήρα, όπου τα όρια είναι τελείως συγκεχυμένα, να επανεξετασθεί και να επανακαθορισθεί κατά τη διακυβερνητική διά­σκεψη του 1996.
It is essential that this dual system of action to combat international fraud - in a campaign which has no boundaries - should be revised at the Intergovernmental Conference scheduled for 1996.
Κατά την προσπάθεια αυτή της αναζήτησης μεγαλύτε­ρης συνοχής πρέπει, όμως, να λαμβάνεται πάντοτε υπό­ψη ο συγκεκριμένος χαρακτήρας των διάφορων διαθέ­σιμων μέσων.
We shall therefore be voting unreservedly in favour of the motion for a resolution and, once again, I would like to congratulate Mr Bontempi on a report which casts a considerable amount of light on this question, which we are examining for the first time.
Στην επιθυμία αυτή δόθηκε συγκεκριμένη μορφή από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών, το οποίο ήδη κατά την πρώτη του συνεδρίαση στις 29 και 30 Νοεμβρίου προέβη στην επεξεργασία ενός σημαντι­κού σχεδίου δράσης και ενός λεπτομερούς προγράμμα­τος εργασίας.
Finally, as regards providing legal protection for the financial interests of the Community, and as stated by my colleague Mr Flynn in connection with the Council meeting of 29 and 30 November, the Commission has not yet taken a decision on the delicate question of the legal basis for its action.
Είναι επομένως αναμφισβήτητα σημαντικό να συνεχιστεί η διαδικασία διαβουλεύσεων που δρομολογήθηκε από τον κύριο Bontempi.
However, it does intend to submit specific proposals in the course of 1994, and my colleague Mr Schmidhuber has already told Parliament's Committee on Budgetary Control of the guidelines for harmonizing the criminal law provisions of the Member States.
Πρόκειται, νομίζω, για τον τίτλο VI, παρά­γραφος Κ 6.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission. - (NL) Madam President, in my turn, I should like to congratu
Van Outrive συνεργασία στα πλαίσια του πρώτου πυλώνα, αλλά ότι η βελγική Προεδρία έμεινε λίγο πίσω στον τρίτο πυλώ­να, αλλά και στη διευθέτηση της διοργανικής συνεργα­σίας.
VAN MIERT starting point for the discussions in the Commission, which will also take account of what has already been decided by the Council.
Θα ήθελα λοιπόν να σας γνωστοποιήσω πως μας λυπεί ιδιαίτερα το γεγονός αυτό, αφού αυτή ήταν η πρώτη μας ευκαιρία να εκφρά­σουμε τη γνώμη μας, η οποία όμως δεν μας δόθηκε.
Let us hope that in 1996, there will be a readiness to draw the necessary conclusions, perhaps even under pressure from public opinion.
κατά κάποιο τρόπο συμμερίζεται την ανησυχία μας.
Lastly, taking up the comment made by the rapporteur, I do in fact see that to some extent he shares our own concern.
Αυτή η διοικητική συνεργασία λειτουργεί αρκετά καλά. δεν θα πω πως είναι ιδεώδης, σημειώθηκε όμως πολύ μεγάλη πρόοδος.
Administrative cooperation is working fairly well - I will not say that it is ideal, but a considerable amount of progress has been made.