natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ θα επιληφθεί του θέματος.
Those which today still demonstrate some delay will be proposed a better adapted prescription.
Είχα επισημάνει τον Οκτώβριο, στην ίδια αυτή αίθου­σα, ότι δεν επρόκειτο η Σύνοδος Κορυφής να κατα­στεί συνώνυμο της υπερβολικής απορρύθμισης, ή ακόμη της παράφρασης.
There will therefore be no group negotiation, but bilateral negotiations with the European Union, which will be personalised in order to take into account the disparities between the applicant countries.
Στη Σύνοδο Κορυφής για την απασχόληση, ήμασταν αναγκασμένοι να ολοκληρώσουμε το ευρωπαϊκό σχέ­διο.
We have spoken about Turkey and Turkey has spoken much about the European Union. In saying yes to the countries of central and eastern europe and Cyprus, we did not want to say no to Turkey.
Στις αρχές της δεκαετίας αυτής, η Ιστορία ακολούθησε ταχύτερο ρυθμό, και η Ευρώπη αναγκάστηκε να παράσχει άρτια και συνεκτική πολι­τική απάντηση.
It is a fact acquired through history. We want Turkey to understand that we are not a club of Christians but we are, to use the same terminology, a club with certain rules.
Εκτιμώ ότι αυτό πράξαμε την προη­γούμενη Παρασκευή και το προηγούμενο Σάββατο στο Λουξεμβούργο, όταν συμφωνήσαμε στον τρόπο προώθησης και τη μεθοδολογία της διεύρυνσης.
Consequently, our Turkish friends must understand that to become members of this club, certain rules must be respected.
Φεύγοντας από το Άμστερνταμ, μας ζητήθηκε να ορ­γανώσουμε μια σύνοδο κορυφής για την απασχόληση, αλλά να μην παράσχουμε πρόσθετα δημοσιονομικά μέσα στις συναφείς πολιτικές.
On leaving Amsterdam, we were told to organize a summit on employment, but not to devote extra budgetary means to policies relating to it. At Luxembourg, we adopted conclusions which included the granting of new budgetary means.
Στο Λουξεμβούργο, εγ­κρίναμε συμπεράσματα που όριζαν την χορήγηση νέων δημοσιονομικών μέσων χάρη στην ιδιαίτερα αποτελεσματική παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα εκταμιεύσει τρεις φορές από 150 εκατομμύρια Ecu και 10 δισεκατομμύρια Ecu.
Thanks to the very effective intervention of your Parliament, the European Investment Bank is going to disburse ECU 450 million and ECU 10 billion.
Σε όλη την Ευρώπη θα πραγ­ματοποιηθούν πρόσθετες επενδύσεις, ύψους 30 δισε­κατομμυρίων Ecu, γεγονός που θα ήταν αδιανόητο χωρίς την ώθηση που δόθηκε από τη Σύνοδο Κορυ­φής για την απασχόληση.
Supplementary investments of ECU 30 billion will take place throughout Europe, something which would have been inconceivable without the impetus provided by the employment summit.
Θέσαμε συγκεκριμένες και ποσοτικώς προσδιορισμένες κατευθύνσεις για την κα­τάρτιση των ανέργων.
We have adopted concrete and quantifiable directions on the training of the unemployed. Our ambition is to double the number of unemployed that this reaches.
Ο στόχος μας είναι να διπλα­σιάσουμε τον αριθμό των ανέργων που θα συμμετάσ­χουν σε αυτές τις δράσεις.
Concerning long term unemployment and the young unemployed, we showed ourselves to be decisive: we have given new hope to the long term unemployed and the young unemployed by offering them a new start.
Συμφωνήσαμε στη μέ­θοδο πλαισίωσης των πολιτικών για την απασχόληση κατά τα προσεχή έτη: . πρόκειται για τη μέθοδο της
We hope that the convergency zeal which was apparent in the preparations for economic and monetary union will be the same for the drawing up of more coherent and consequential policies regarding employ ment.
Έχοντας πάρει κουράγιο από τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, καταβάλαμε κάθε δυνατή προσπάθεια, προκειμένου η διαδικασία συνολικής διεύρυνσης να καταστεί εξελικτική.
We wanted to make the European project more complete by putting the human being, in particular the jobless human being, back in the centre of our concerns.
Οι έντεκα υποψήφιες χώρες θα συμμετάσχουν στη διαδι­κασία διεύρυνσης και ένταξης, καθώς και στις δια­πραγματεύσεις.
We wanted to enlarge the European project by trying to give a reply to the countries of eastern and central Europe and Cyprus. We have also tried to make our main ambition more credible, that is, economic and monetary union.
Η πρόοδος αυτή ακριβώς τους επέτρεψε να πάρουν αποστάσεις από τις άλλες χώρες.
The European Council on employment is a first important step. It marks the start of a new ambition, the start of a new project for employment.
Οι χώρες που, ακόμη και σήμερα, εμφανί­ζουν σχετική καθυστέρηση, θα πρέπει να προετοιμα­στούν καλύτερα.
We would like the British and Austrian Presidencies to undertake the first concrete evaluations and the first readjustments. I have asked the Member States to present their national action plans on 15 April next year.
Πρόκειται για μια ανοιχτή διαδικα­σία: οι καθυστερημένες χώρες θα έχουν, βεβαίως, τη δυνατότητα να καλύψουν την απόσταση που τις χωρί-
I hope that the European Council of Cardiff will be able to deal with this, and I would like us to be able, at the European Council of Vienna at the end of next year, to draw up the first objective balance sheet.
Juncker ζει από τις άλλες.
Juncker and eleven applicant countries was an emotional moment, and one which personally moved me a great deal.
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να κινείται στο πλαίσιο του σεβασμού της αξιοπρέπειας των υποψηφίων χωρών.
The representatives of the eleven applicant countries have all experienced an historic occasion.
Επομένως, δεν θα πραγματο­ποιηθούν διαπραγματεύσεις κατά ομάδες, αλλά διμε­ρείς διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες θα είναι εξατομικευμένες ώστε να λαμβάνουν υπόψη τις αποκλίσεις των ανωτέρω χωρών.
And I mean all the applicant countries, for the European Council, in line with the approach set out in Agenda 2000, insisted on the inclusive character of the accession process. All the States concerned are called on to join us, and all will receive aid and assistance to be able to do this as quickly as possible.
Εμείς ασχοληθήκαμε με την Τουρκία και η Τουρκία ασχολήθηκε ιδιαίτερα με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Some, we know, are more advanced than others, and will be able, as of April, to commence concrete negotiations.
Δί­νοντας θετική απάντηση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στην Κύπρο, δεν θέλαμε να αποκλείσουμε την Τουρκία.
For the others, we will speed up the efforts to prepare them for future negotiations.
Θεωρούμε ότι η Τουρκία αποτελεί ένα μεγάλο ευρωπαϊκό κράτος.
The President of the European Council, Jean-Claude.
Η θέση της Τουρκίας στην ευρωπαϊκή οικογένεια δεν αμφισβητεί­ται, . συνιστά γεγονός παραδεδεγμένο από την Ιστο­ρία.
Juncker, has just described the details of the agreement reached in Luxembourg. I can therefore be brief.
Συνεπώς, οι φίλοι μας οι Τούρκοι πρέπει να γνωρί­ζουν ότι για να καταστούν μέλη αυτού του ομίλου, πρέπει να μάθουν να σέβονται ορισμένους κανόνες.
I would not want to fail, however, to pay homage to Jean-Claude Juncker personally - and via him to all of the presidency team - for the way in which they have conducted the work, in Luxembourg and before.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι διεθνής οργανισμός.
Mr President, the euphoria of the moment must not hide the difficulty of the task awaiting us.
Δεν συνιστά διεθνή οργάνωση όπως τόσες άλλες.
The discussions in Luxembourg gave us a prior taste of this difficulty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένας χώρος που δημιουργή­θηκε με ελευθερία και πολιτική βούληση.
We are perhaps experiencing a fairy tale, but all fairy tales have their crises, their tears, their moments of fear.
Είναι κάτι περισσότερο από διεθνή οργανισμό.
Enlargement to the east and to the south, for the reasons stated in Agenda 2000, will be an arduous task.
Θα σεβόμαστε πάντοτε την αξιοπρέπεια της Τουρκίας.
The distance to be covered by our future Member States is considerable.
Θα ήθελα, όμως, και η Τουρκία να σέβεται τη δική μας αξιοπρέ­πεια, τον δικό μας τρόπο αντίληψης και αντιμετώπισηςτων πραγμάτων.
As far as the European Union itself is concerned, deep reforms will be necessary: institutional reforms, political reforms and the establishment of a new financial framework. work.
Θελήσαμε να διευρύ­νουμε το ευρωπαϊκό σχέδιο, στην προσπάθεια μας να παράσχουμε απάντηση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο.
whose independence can be questioned by no-one, will see itself matched by a political counterpart.
Επιχειρήσαμε, επίσης, να καταστήσουμε περισσότερο αξιόπιστη τη μεγαλύτερη φιλοδοξία μας, δηλαδή, την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
To com mence a constructive dialogue with the European central bank, Member States will use all the instruments necessary to articulate their political thoughts and to influence, as is proper, the economic policy choices in all the countries of the European Union.
Συμβούλιο Ευρώ Χ, όπου τα κράτη μέλη που θα είναι επιφορτισμένα με τη συλλογική και αλληλέγγυα δια­χείριση του ενιαίου νομίσματος, όπου τα κράτη μέλη που θεωρούνται «in», θα μπορούν να συναντώνται για να ασχοληθούν με τα ιδιαίτερα προβλήματα τους, ενώ είναι αυτονόητο ότι κάθε φορά που θα εξετάζο­νται ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος, η παρουσία των δεκαπέντε κρατών μελών θα είναι απαραίτητη.
There is a resolution on the coordination of economic policies. This provides us with a working instrument which some do not like, but which will take shape no matter what: it is the Euro Council or the Euro X Council, where Member States will take on the responsibility of jointly managing the single cunency in a collective and unified way; where the Member States who are 'in' will meet to discuss their specific problems, on the understanding that whenever an issue of common interest crops up, all fifteen Member States must be present.
Λάβαμε όλεςτις αποφάσεις που άπτονται τεχνικών ζητημάτων: τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα θα κυκλοφορήσουν την 1η Ια­νουαρίου 2002.
We have taken all the necessary technical decisions: the coins and the notes will be introduced on 1 January 2002.
Σε ό, τι αφορά την Οικονομική και Νομισματική Ένωση λοιπόν, ολοκληρώσαμε τις εργα­σίες και, χωρίς καμία λήψη απόφασης, αναλάβαμε μια σημαντική πρωτοβουλία στο Λουξεμβούργο.
With regard to economic and monetary union, we have there fore canied out all the work that remained to be done and, by not taking decisions, we have taken an essential initiative at Luxembourg.
Δεν αποφασίσαμε ότι η Οικονομική και Νομισματική Ένωση δεν θα λειτουργήσει την 1η Ιανουαρίου 1999.
We have not decided that economic and monetary union would not take place on 1 January 1999.
Θυμηθείτε την ολέθρια διάταξη της Συνθήκης, που όριζε ότι το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ θα άρχιζε την 1η Ιανουαρίου 1999, αν δεν λαμβανόταν κάποια από­φαση πριν από το τέλος του 1997.
May I remind you of this pernicious anangement of the treaty, establishing that the third phase of European and monetary union would commence on 1 January 1999, if no decision was taken before the end of 1997.
Χωρίς να αναφέ­ρουμε τίποτα σχετικά με την ημερομηνία, εξετάσαμε διεξοδικά το εν λόγω ζήτημα.
By saying nothing about the date, we have said everything.
Κάποτε θα διαπιστώ­σουμε ότι η σιωπή που επέδειξε το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο θα είναι ενδεχομένως το σημαντικότερο ση­μείο του νομισματικού οικοδομήματος.
One day we will note that this silence on the part of the European Council may have been the most important moment for monetary construction.
Συνεπώς, με­ρικές φορές η σιωπή είναι πιο συνετή.
As such, it is sometimes wise to keep quiet.
Αυτό προτίθεμαι να εφαρμόσω τώρα, λέγοντας σας ότι, κατά τη γνώμη μας, κάναμε ό, τι δικαίως έπρεπε να αναμένετε από εμάς.
This is precisely what I am going to do now by saying that we have the impression of having done everything that you were entitled to expect of us.
Καταστήσαμε πιο ασφαλή και αξιόπιστη την πορεία της ΕΕ προς το ευρώ.
We have assured and made more credible the ' European Union's move towards the euro.
Επανατοποθετώ­ντας την απασχόληση στο επίκεντρο των πολιτικών προβληματισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, φέραμε και πάλι τον άνθρωπο στο προσκήνιο και βρήκαμε τις πολιτικές απαντήσεις στις ιστορικές εξελίξεις.
By putting employment back at the centre of the Union's political concerns we have placed human beings at the centre of our concerns, and we have provided political responses to historical movements.
Η δε­καετία αυτή σηματοδοτεί τη συμφιλίωση μεταξύ της ευρωπαϊκής ιστορίας και της ευρωπαϊκής γεωγρα­φίας.
This decade marks the reconciliation between European history and geography.
Ας σταθούμε στο ύψος τόσων φιλοδοξιών, τό­σων ελπίδων, τόσων νέων οριζόντων.
Let us be capable of measuring up to such ambition, to such hope and to such new horizons.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριοι Πρόεδροι, κυρίες και κύριοι βουλευτές, στη μακρά πολιτική σταδιοδρομία μου, έμαθα να είμαι φειδωλός στη χρήση του όρου «ιστορικός».
This is precisely the approach of Agenda 2000, where the different factors make up a single, dissociable whole.
Ωστόσο, δεν δι­στάζω να χαρακτηρίσω ιστορική την απόφαση του Λουξεμβούργου να αρχίσουμε τη διαδικασία ένταξης με δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης και με την Κύπρο.
The Luxembourg European Council confined itself to giving a few broad indications; the essential thing there was to launch the process of accession. It was understandable that the Member States did not want to show their hands at the beginning of a difficult negotiation process.
Έχει πλέον ανοίξει ο δρό­μος για την ενοποίηση της ηπείρου, η οποία έχει ως έμβλημα τη δημοκρατία, την ελευθερία και την ευημε­ρία.
It will try its best to reconcile ambition and solidarity with realism. And I am counting on the fact that, whilst defending their individual interests, the Member States will measure up to the issue: the unification of our continent along the lines of a community model that has served us so well up to now.
Πριν από τρεις ή τέσσερις μήνες, όλοι πίστευαν ότι δεν θα ήμασταν σε θέση να συμφωνήσουμε στη στρατηγι­κή ενίσχυσης του συντονισμού των οικονομικών πολι­τικών.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen,' throughout my long political career I have learnt that it is necessary to be economic with the term 'historic'.
Σήμερα, τούτο αποτελεί πλέον γεγονός.
Nevertheless I do not hesitate to use the term with respect to the Luxembourg decision to launch the accession process with ten countries of east and central Europe and Cyprus.
Το Σάββατο, στο Λουξεμβούργο, εγκρίναμε ψήφισμα για εντονότερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
The new Europe which is being drawn up under our very eyes for once and for all erases the old lines of division and the scars of past wars between brothers!
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, της οποίας η ανε­ξαρτησία δεν θα μπορούσε να αμφισβητηθεί από κα­νέναν, θα αναγκαστεί να αντιμετωπίσει την πολιτική πτυχή.
The path is from now on open towards unification of the continent, a unification marked by democracy, liberty and prosperity.
Santer της την άνοιξη.
Union has a clear and unified position with regard to this country.
Θα προσπαθήσει να συνδυάσει φιλο­δοξία και ρεαλισμό, αλληλεγγύη και ρεαλισμό.
Secondly because this position is consistent and, in my view, perfectly conect The offer made to Turkey is concrete and substantial, whatever Ankara's disappointed reaction.
σθηματικής φόρτισης, την οποία αισθάνθηκα πολύ έντονα.
In Geneva the European Union has once more played a pivotal role in the negotiations with the World Trade Organization, this time regarding financial services.
Οι εκπρόσωποι και των έντεκα υποψηφίων χωρών θεώρησαν τη στιγμή εκείνη ιστορική ευκαιρία.
The agreement achieved surpassed our expectations and will greatly benefit European companies.
Όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη καλούνται να ενωθούν με εμάς, όλα θα λάβουν βοήθεια και ενίσχυση, ώστε να μπορέσουν να το επι­τύχουν το συντομότερο δυνατόν.
And I await with impatience the day when the European Union will be able to show the same spirit of cohesion and determination in the area of foreign policy and common security.
Γνωρίζουμε ότι ορισμένοι είναι περισσότερο προηγμέ­νοι από άλλους, και ότι μπορούν, από τον Απρίλιο, να αρχίσουν συγκεκριμένες διαπραγματεύσεις. Ως προς τους άλλους, θα επιταχύνουμε τις προσπάθειες προε­τοιμασίας για τις διαπραγματεύσεις που θα πραγμα­τοποιηθούν αργότερα.
In fact, the European Union proposes to open a path for Turkey's future membership, to launch a European strategy for Turkey which will enable that country to prepare itself for accession - this strategy includes both the European Conference and a substantial strengthening of bilateral relations - and finally; to revive the elements of cooperation already in place, including the financial protocol. col.
Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ εν συντομία στην Τουρκία.
Much other progress has been achieved over these last six months, but I will stop here.
Έπειτα, γιατί η στάση αυτή είναι συν­εκτική και, κατά τη γνώμη μου, απολύτως δίκαια.
I am very pleased with the progress noted, and with the extremely positive response that our proposals have received.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κ. Jean Claude Juncker, περιέγραψε τις λεπτομέρειες της συ­μφωνίας που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο.
I sincerely congratulate the Luxembourg Presidency which has trodden a faultless path, under the leadership of Jean-Claude Juncker.
Τι ζητούμε ως αντάλλαγμα; Τον σεβασμό των αρχών της καλής γειτονίας, την προσφυγή στο Διεθνές Δικα­στήριο της Χάγης σε περίπτωση εδαφικών διαφορών, τη στήριξη στην επίλυση του κυπριακού προβλήματος και την υποστήριξη της ένταξης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Respect for the princi ples of good neighbourliness, recourse to the International Court of the Hague in case of tenitorial disagreements, support for the resolution of the Cyprus problem and support for the latter's accession to the European Union.
Ζούμε ίσως ένα παραμύθι με νεράιδες, αλλά σε κάθε τέτοιο παραμύθι υπάρχουν κρίσεις, δά­κρυα, στιγμές τρόμου.
Poos, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is foolish to try to undertake an analysis of six months of activity at the head of the Council in a few moments.
Η διεύρυνση προς ανατολάς και νότο, για τους λόγους που παρουσιάστηκαν στην Ατζέντα 2000, θα είναι δύσκολο εγχείρημα.
The risk of omitting any particular achievement might give rise to diverse interpretations.
Ο δρόμος που καλούνται να διανύσουν τα μελλοντικά κράτη μέλη είναι μακρύς.
On the other hand, it is just as risky to exaggerate any particular success.
Κύριε Πρόεδρε, το δεύτερο μεγάλο ζήτημα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο υπήρξε, για μία ακόμη φορά, θα έλεγα, το ενιαίο νόμισμα.
Mr President,-1 would say that the second important issue for the Luxembourg Council was, once again, the single cunency.
Όλα είναι πλέον έτοιμα για την εξίσου ιστορική απόφαση, που ελήφθη στις 2 και 3 Μαΐου, σχετικά με τα κράτη μέλη που θα συμμετάσχουν στο τρίτο στάδιο της Οι­κονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Everything is now in place for a decision, another historic one, on 2 and 3 May, regarding the participants in the third phase of economic and monetary union.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων διευθέτησαν τα προβλήματα που παρουσιάζονταν.
The Heads of State and of Government have resolved the problems that were raised.
Υπήρξε σχετική αναταραχή, εκνευρισμός, ίσως, αλλά το αποτέλεσμα είναι υπαρκτό, και αυτό είναι που έχει σημασία το αποτέλεσμα μου φαίνεται απολύτως κατάλληλο σε ό, τι αφορά τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
There was some agitation, irritation even, but the result is there, and the main thing is that this result seems to me to be completely appropriate with regard to the coordination of economic policies.
Το Συμβούλιο ECOFIN είναι και θα παραμείνει η πρω­ταρχική αρχή συντονισμού και λήψης αποφάσεων, αλλά τούτο δεν θα αποτρέψει τη διενέργεια άτυπων συνομιλιών μεταξύ υπουργών των χωρών που συμμε­τέχουν στο ευρώ, για θέματα που αφορούν την κοινή διαχείριση του ενιαίου νομίσματος.
The Ecofin Council is, and will remain, the main authority for coordination and decision making, but this will not prevent informal discussions from being held between ministers of countries participating in the euro, regarding questions linked to the common management of the euro.
Οι συνομιλίες θα πραγματοποιηθούν -και τούτο αποτελεί πρόσθετη εγ­γύηση- παρουσία της Επιτροπής.
The discussions will take place - and this is a further guarantee - in the presence of the Commission.
Σε αυτό ακριβώς το σημείο έγκειται το νόημα της Ατζέντας 2000, της οποίας τα διάφορα στοιχεία συν­θέτουν ενιαίο και αδιάσπαστο σύνολο.
As the Prime Minister and I myself have highlighted on numerous occasions, the presidency constitutes a service the Member States take turns to provide to the Union.
EívaL αρκετά λογικό τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι βρισκόμαστε ακόμη στην αρχή δύσκολων διαπραγματεύσεων, να μην θέλουν να αποκαλύψουν τα χαρτιά τους.
It is first and foremost an objective and methodical handling of the calendar and the deadlines imposed, with the aim of providing a concrete contribution to our process of integration. In this context, we set ourselves a double objective.
Η Επιτροπή θα υποβάλει τις αναλυτικές προτάσεις
On the one hand, to prove our capacity to organize the work, both internally and externally.
Κύριε Πρόεδρε, η λουξεμβουργιανή προεδρία ολο­κληρώνεται έχοντας σημειώσει μια ιστορική επιτυχία.
On the other hand, to bear witness to our capacity to make progress on the extremely complex issues you are all familiar with.
Η επιτυχία αυτή δεν πρέπει να επισκιάσει τις πολυάρι­θμες προόδους που επιτεύχθηκαν σε άλλους τομείς,
The Prime Minister, Jean-Claude Juncker, has explained to you the results of the two European Councils - on employment and on the enlargement - which were the highlights of our presidency.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is now my task to give an account of the Council's activities.
Santer χάρη στη διαρκή προσπάθεια της προεδρίας, που ήταν ολοκληρωτικά ταγμένη στο κοινό καλό και την εξυπηρέτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και χάρη στη στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
I will base my report around three issues: firstly, internal affairs; secondly, external relations, and finally, last but not least, interinstitutional relations.
που επιβάλλονται, με σκοπό να βοηθηθεί με συγκεκρι­μένο τρόπο η διαδικασία της ολοκλήρωσης.
Mr President, the Luxembourg presidency is ending with a historic success.
Ο Πρωθυπουργός, κ. Jean-Claude Juncker, σας παρουσίασε αναλυτικά τα αποτελέσματα των δύο Συμβουλίων -»Απασχόλησης» και «Διεύρυνσης»- που σηματοδότησαν τη λουξεμβουργιανή προεδρία.
This success must not hide the progress achieved in many other areas, thanks to the constant effort of a presidency oriented completely towards the common good and towards service to the European Union, thanks also to excellent cooperation with the European Parliament and the Commission.
Ήταν ένα θαυμάσιο εξάμηνο για την Ευρώπη.
It has been an excellent six months for Europe.
Αρ­κούν ορισμένα παραδείγματα για να το αποδείξουν.
A few examples are sufficient to illustrate this.
Η συμφωνία που επετεύχθη σχετικά με τη φορολογία επιφέρει κινητικότητα σε έναν τομέα που παρέμεινε επί μακρόν σε απραξία.
The special summit in November on employment opened up a new stage in employment strategy with the adoption of guide lines for national policies in this area.
Η ελευθέρωση της αγοράς αερίου, παράλληλα με εκείνη που ήδη πραγματοποιή­θηκε στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, θέτει νέο λίθο στο οικοδόμημα της εσωτερικής αγοράς.
The taxation agreement achieved brings movement into an area which has, for a long time, been blocked.
Σε επίπεδο εξωτερικής πολιτικής, η Ευρωπαϊκή Ένω­ση κατέδειξε -δύο φορές- πόση βαρύτητα μπορεί να αποκτήσει στη διεθνή σκηνή, αν παρουσιάζει ενιαία και ισχυρή θέση.
The liberalization of the gas market, added to that already achieved for electricity, places a new stone in the building of the internal market.
Στο Κιότο, το αποτέλεσμα των συνομιλιών σχετικά με την κλιματική προστασία -αν και πόρρω απέχει από την τελειότητα- είναι ικανοποιητικό, και τούτο χάρη στη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In terms of foreign policy, the European Union has just shown - on two occasions - to what point it wishes to play a role on the international scene by presenting a unique and strong position.