natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οφείλουμε να ανα­γνωρίσουμε όπ χώρες οι οποίες είχαν συνηθίση να ρυθμίζουν πς διάφορες υπόθεσης τους εντός των συνόρων τους θα πρέπη να αλλάξουν τώρα συνήθηες εξαιτίας του Διαδικτύου.
Let me remind Commissioner Bangemann of Parliament's position. Perhaps in this new spirit of reverence and respect for Parliament which seems to be sweeping the Commission this week, he will take note and ensure that Parliament's position is fully included when he finally gets round to presenting us — late — with the new postal directive that is being worked on at the moment.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
We want to see a reserved area based on a realistic weight limit, not the 20 grammes, or even the 50 grammes which is rumoured to be the view of the Commission.
Schörling (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, εγώ και η Ομάδα μου συμφωνούμε με την Επιτροπή και την ανακοίνωση της, όπου αναφέ­ρεται όπ δεν υπάρχη ανάγκη παγκόσμιας ρύθμισης ή διεθνούς υπηρεσίας που θα ρύθμιση το Internet.
We want to see a detailed definition of what a universal service is and we want to know what the social effects of liberalisation will be on employment on jobs and on the quality of service that is delivered to the people of the European Union.
Πάνω απ' όλα, δεν χρηαζόμα­στε αστυνόμευση των πληροφοριών.
Reminding the Commissioner of the thousands of jobs involved and also reminding him that Parliament has severe doubts, as Mrs Moreau mentioned, about the authenticity of previous so-called studies in this and other areas.
Η συμφωνία που μπορεί να συναφθεί τώρα μεταξύ διαφόρων χωρών δεν θα πρέπη να είναι νομικά δεομευπκή, αλλά ένα είδος κώδικα συμπεριφοράς, ή, όπως ανέφερε ο ηοηγητής, ένα είδος κώδικα οδικής κυκλοφορίας στο Internet.
We are still awaiting this Commission proposal, in line with Directive 97/67/EC, which means that the articles relating to liberalisation of the previous directive may no longer apply.
Θεωρώ την ιδέα αυτή πολύ συμπαθηπκή, διόπ όντως χρηαζόμαστε αυτόν τον κώδικα συμπεριφοράς, για να διασφαλίσουμε την ιδιωπκή ζωή, τα πνευμαπκά δικαιώματα και την ασφάληα.
When, oh when, will the Commission recognise that you cannot compare fairly télécoms and post because, as we have often said, télécoms is about machines, and post is about people.
Περαιτέρω, η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας υπέβαλε επίσης κάποιες πρότασης με πς οποίες δεν συμφωνούμε καθόλου, διόπ θεωρούμε όπ τάσσονται σε υπερβολικό βαθμό υπέρ του προστατευπομού.
Parliament knows I am a reasonable man. But I say tonight to the Commissioner and the Commission in general that whether that Commission has one day or one year left to run, if you come to Parliament with a postal directive which attacks the concept of a publicly accountable universal service of high quality for all, if you come to Parliament having dismissed — as you have done in the past — or ignored — as you have also done in the past — Parliament's previously stated position, a position supported by the Council, and if you persist in enforcing a dogmatic, totally liberalised approach to the detriment of the postal services, then you are in for a monumental battle: a mother and father of all battles.
Θα πρέπη, όμως, να θυμόμαστε όπ αυτό το θέμα δεν αφορά μόνο την Ευρώπη ή πς ΗΠΑ, αλλά θα πρέπη να φροντίσουμε να υλοποιηθεί μία οικουμενική, δημοκραπκή λεωφόρος, την οποία να μπορούμε όλοι να χρησιμοποιούμε.
What you need to do is to listen to what Parliament is saying to you, listen to what the people in the European Union want and stop this folly of trying to liberalise the postal services purely on a dogmatic basis.
Εκπμώ, παράλληλα, όπ η συζήπ_BAR_σή μας σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπη να προχώρηση περισσότερο.
I give the floor to Mr Ferber, on behalf of the Group of the European People's Party.
Ας μην λησμονούμε ποτέ, κύριε Πρόεδρε, όπ οι νέες τεχνολογίες και το Internet είναι εργαλεία.
Ferber (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I begin by saying a few words to the last speaker.
Έπαια, το ερώ­τημα που τίθεται συνεχώς είναι τι κάνουμε με αυτά και για ποιόν σκοπό.
I would point out to Mr Simpson that he was speaking there on behalf of the Socialist Group, not of Parliament.
Rübig (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, η εσωτερική αγορά βρίσκεται προ της ολοκλή­ρωσης της.
Here we are again, sitting late into the night and having to acknowledge once more that the Commission has roblems getting the timing right when it comes to directives.
Πριν από μερικές ημέρες ησαγάγαμε και το ευρω.
This is not the first sitting at which the Commission as had to be asked how much headway has been made.
Τα σύνορα πέφτουν.
A fresh proposal for a directive was supposed to have been
Μεταξύ των διαφόρων χωρών του κόσμου έχουμε πς πλέον διαφορεπκές νομοθετικές ρύθμισης.
With proper competition, costs could be brought down and the system made capable of matching alternatives such as fax or e-mail.
Το θέμα είναι η ανάπτυξη κανόνων που να διέπουν και πς εν λόγω αγορές.
If you failed to deliver because you are not happy with the way the Member States are transposing the directive, then that means that the Commission has not fulfilled its duty as guardian of the treaties.
Θεωρώ όπ η ανάπτυξη κανόνων αποτελεί πρωταρχικό ζήτημα της πολιπκής, αλλά — κι αυτό είναι το πιο αποφασιστικό — πρόκηται για κάπ που πρέπη να γίνη από κοινού με τους χρή­στες και τους κατασκευαστές.
And whilst on this topic, I note with interest the provenance of the three questioners; their countries seem to have a particular problem with transposing this directive, although it has been officially adopted.
Είναι σημαντικό να γνωρίση κανείς την «υπάρχουσα κατάσταση» και να χαράξη στον εν λόγω τομέα προοππκές προς πς οποίες θα κατευθυνθούμε.
I would therefore appeal to you, Mr Bangemann, to come back to Parliament as soon as possible with a committed proposal for a further directive.
Αυτό σημαίνη όπ ο καθένας θα μπορεί να έχη πρόσβαση στην παγκόσμια αυτή βιβλιοθήκη, οι γνώσης της οποίας θα είναι διαθέσιμμες.
The old one called for an intelligent approach to the development of our postal services, and I trust that this will be forthcoming in the near future.
Thors (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θεωρώ όπ, κατά τη διάρκηα του ενός, σχεδόν, έτους που πέρασε αφότου η Επιτροπή παρουσίασε την πρωτοβουλία της, σημηώθηκε μεγάλη πρόοδος.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Mr President, as we have heard in the debate this evening, everyone knows our position.
Αναφέρομαι, μεταξύ άλλων, στην επίλυση του θέματος της ονοματοδότησης περιοχών του Internet, στη σωστή προαγωγή του οποίου θεωρώ όπ συμμετείχε η Επιτροπή.
Some people may call us the lunatic fringe, but we are standing up for consumers, because they are entitled to a better service.
Δεν μιλάμε μόνο για μία λεωφόρο.
The postal service must not be seen as a welfare service, nor must it be used by countries to provide services that belong elsewhere.
Πολλά χρηάζεται να ρυθμιστούν, κάποιες φορές μέσω νομοθεσίας, κάποιες φορές μέσω κανόνων και κάποιες φορές μέσω προτύπων.
We all know that as soon as postal services are put in a monopoly position, they tend to be sidelined by faxes, e-mails and other modern media.
Θεωρώ, επίσης, όπ σημηώθηκε πρόοδος στον διάλογο για την κοινωνία των πληροφοριών.
It also appears in practice, in countries like Sweden, for example, or the Netherlands — and Sweden is not a small, densely populated country like the Netherlands, it is an enormous place covering huge distances — that a privatised service or a service where competition is possible can be just as good as the inefficient monopolies that also provide social services.
Πίστευα όπ θα αποφεύγαμε ομιλίες του είδους που ακούσαμε απόψε, όπ η Ευρώπη υπολείπεται πάρα πολύ των ΗΠΑ.
This is why we are calling on the Commission not only to implement the old, outdated directive as soon as possible, but also to put forward new proposals on liberalising the sector.
Δύο θέματα που έχουν αντιμετωπισθεί και συζητηθεί τον τελευταίο καιρό προκαλούν ανησυχία.
The failure of Reims II and the failure to achieve full compliance because all sorts of integrators are now at work means that we need to come up with proposals for a new, modern service.
Εκεί χρηάζεται να συνεχιστεί η παρακολούθηση και η επιχηρηματολογία Δεν μπορούν να γίνουν δεκτοί οι ισχυρισμοί όπ προσπαθούμε να προστατεύσουμε τα συμφέροντα μας.
I hope that the Commission is not going to take another ten years over this and that it does not produce another white elephant like the last time.
Πρέπη να βρεθεί μία λύση επωφελής σε παγκόσμιο επίπεδο.
Any resemblance to persons here present is, of course, entirely accidental.
Μάθαμε, επίσης, όπ ο διατλανπκός διάλογος ήταν σημαντικός.
Schörling (V). — (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wonder if we might have a few comments from Mr Bangemann on his new role, since he said that it might be a good idea to start a union for Commissioners.
Υπήρξε ένα είδος σύγκλισης.
What an interesting thought!
Πολλοί θεωρούν όπ είναι σημαντικός ένας συνδυασμός ευρωπαϊκής και αμερικανικής οπτικής.
I must say that I am rather surprised at the way the Commission has acted in this case. In general, I am not opposed to privatisation and nor is my political group.
Τέλος, θέλω να πω όπ θεωρώ πως ο Επίτροπος κ. Bangemann προσέφερε πάρα πολλά σε αυτόν τον τομέα, ακριβώς για την προαγωγή αυτού του διαλόγου.
We have also said that in evaluating the effect of liberalisation on postal services, account should be taken not only of the Commission's own feasibility studies, but also of Parliament's consultations, postal sector trade unions, user organisations and so on.
Προσωπικά ανήκω σε αυτούς που ελπίζουν όπ θα μπόρεση να συνέχιση το έργο του σε αυτόν τον τομέα.
If that had been done, Mr Bangemann would not be able to say that our concern is unfounded.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να μην επιβαρυνθεί ή να αλλοιωθεί το δικαίωμα του ανταγωνισμού.
One of my colleagues has already mentioned that some liberalisation of postal services has taken place in Sweden.
Η παγκοσμιοποίηση της κοινωνίας των πληροφο­ριών ασφαλώς δεν επηρεάζη μόνο πς οικονομικές και πολιπσπκές πτυχές της πολιπκής, αλλά σε πολύ μεγάλη έκταση και τα δικαιώ­ματα του ανθρώπου.
However, studies show that the quality of services has deteriorated in the more remote areas, that there has been 'cherry picking', and that postal services in villages are not as good as they used to be.
ΓΓ αυτόν τον λόγο, λυπάμαι που η καταπολέμηση της εγκληματικότητας εντός του Internet αναφέρεται μόνο στο περιθώριο.
Naturally, the postal sector has to be large enough to maintain the quality of what is, after all, a public service.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπη να ασχοληθεί εμπεριστατωμένα με αυτή την αισχρή πτυχή της παγκοσμιοποίησης και να ασκήσει την επιρροή της για μια καλύτερη συνεργασία των αρχών σε διεθνές επίπεδο, καθώς και για τη διάθεση των αναγκαίων οικονο­μικών πόρων.
In my view, it would be totally inappropriate to put forward new legislative proposals without having some idea of what their overall consequences would be and without carrying out a general overhaul of the sector at the same time.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Lukas.
So there is no hurry, and it would be better to take our time.
Θα ήταν η σηρά του κυρίου Torres Couto να λάβη τον λόγο, αλλά δεν μας τίμησε με την παρουσία του.
Schmidbauer (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mr Bangemann himself said, this is by no means the first time that we have sat in this House at midnight discussing the question of European postal services.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να εκφράσω πς ευχαριστίες μου γι' αυτή τη συζή­τηση, η οποία απέδηξε για άλλη μια φορά όπ ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή κάθε άλλο παρά υπάρχουν βασικές διαφο­ρές ως προς το εν λόγω θέμα.
No one in the European Parliament would dispute the need for a functioning single market in the postal sector; we shall therefore need to expand on the existing market liberalisation directive within a reasonable time frame.
Η έκθεση περύλαμβάνα μια πολύ καλή ανάλυση του θέματος.
At the time of the majority decision on the current directive, that was certainly the case.
Η παρρησία στη συζήτηση αποτελεί κατ' αρχήν ένα σημαντικό χαρακτηριστικό του πολιπσμού.
I appreciate that Parliament endorsed this schedule at the end of 1997, but what is the point of amending a directive that has not yet even been put into effect in all the Member States?
Επίσης, ομιλούμε για τον πολιπσμό των συζητήσεων.
The Commission first needs to submit a report detailing the state of play on transposition and — most importantly — comparing the measures put in place in individual countries.
Η τελευταία λάμπη δια της ελλείψεως πολιτισμού της.
It will certainly emerge that there are some considerable discrepancies.
Παρευρέθηκα προ­σωπικά εκεί δυο τρης φορές, προσκρούοντας σε ένα τείχος από έλληψη κατανόησης σχεπκά με αυτό το σύγχρονο πολιπσπκό φαινό­μενο, γεγονός εξαιρεπκά λυπηρό.
As Mr Simpson said, technology pretty much holds sway there, whereas the workforce — the human factor — is far more significant in the postal services.
Το ίδιο ισχύη και για τον ισχυρισμό που επαναλαμβάνεται συνέχηα και που, όπως πολύ σωστά επεσήμανε η κυρία Thors, είναι λανθα­σμένος, όπ δηλαδή οι ΗΠΑ έχουν την απόλυτη κυριαρχία στον εν λόγω τομέα.
Only a universal service is capable of ensuring that each and every European citizen, however remote his or her place of residence, has access to postal facilities.
Αυτό δεν ευσταθεί.
Only then can we speak of 'communication'.
Είναι επίσης σωστό αυτό που υποστήριξε στη συνέχηα η κυρία Thors, όπ στον τομέα της ονοματοδότησης περιοχών έχουμε επιβολή με επιτυχία πς θέσεις μας.
It is therefore not enough to equip the Greek islands and more isolated villages in the Bavarian forests with computer terminals.
Θα ήθελα τώρα να απαντήσω στην ερώτηση του κυρίου Malerba σχεπκά με τη σημερινή μας θέση και πς επόμενες ενέργειες μας, οπς οποίες ασφαλώς θα συμπεριλάβουμε το Κοινοβούλιο.
A universal service of this kind needs a solid financial foundation — which it will be denied if the reserved area is broken up, opening the way for commercial suppliers to pick the cherries out of the cake. Instead, what is required is a system whereby postal undertakings offer a range of services, including non-profitable-ones.
Κάθε ενδιαφερόμενος είναι προσκεκλημένος να παραστεί σπς διάσκεψης.
Nor should we forget the 1.5 million people employed in the European postal sector, for whom we bear a social responsibility.
Ο κύριος Malerba, όπως και άλλοι βουλευτές, παρευρέθηκαν σπς εν λόγω διάσκεψης, κι εμείς ασφαλώς αποδίδουμε μεγάλη σημασία σε αυτό το γεγονός, καθώς και στην επανάληψη του μελλοντικά
It is common knowledge that the process of postal liberalisation to date has been painful for the workforce, accompanied as it was by redundancies and switches to often socially insecure conditions of employment.
Η ταχύτητα ανάπτυξης της τεχνολογίας καθι­στά πολύ δύσκολη τη θέσπιση οποιασδήποτε νομοθεσίας.
We demand guarantees that a comprehensive and highquality universal postal service, offering proper job security, will survive.
Αυτό το βλέπουμε και στους δικούς μας κανόνες που έχουμε εκδώση και που τώρα αναθεωρούμε.
Stenmarck (PPE). — (SV) Mr President, the old monopolies are no longer up to providing the efficient service which we have all come to regard as a right.
Η δεύτερη δυσκολία σχετίζεται με την πρώτη. Ο παγκόσμιος χαρακτήρας του Internet σημαίνη όπ, έστω κι αν έχουμε μια ευρωπαϊκή οδηγία, αυτή θα εκτείνεται μόνο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και όχι πέραν αυτής, σπς υπόλοιπες χώρες.
A number of EU countries have already moved so far in the direction of free competition that they have extended it to the postal sector, and they can point to satisfactory results.
Αυτή είναι η ιδέα που διέπη τον διεθνή καταστατικό χάρτη και που έχη επικράτηση.
In Sweden, the process has gradually assumed a political significance of its own.
Υπάρχουν πολλά προβλήματα που περιλαμβάνονται σε έναν κατάλογο με 12 έως 15 περίπου προβλήματα, τα οποία έχουμε επίσης επεξεργαστεί στην Οτάβα, στο πλαίσιο της Υπουργικής Συνάντησης του ΟΟΣΑ, και τα οποία οτην πραγμαπκότητα μπορούν να επιλυθούν μόνο μέσω πολιπκών απο­φάσεων.
Having filled you in briefly on the background, I should now like to put a question to Mr Bangemann which should wind up this debate: what measures is the Commission thinking of taking in order to further the process of liberalisation in the postal sector?
Για παράδειγμα, δεν είναι δυνατό να αφήσουμε το θέμα της φορολογίας στους συμβαλλόμενους.
President. — Thank you, Mr Stenmarck. With that speech by Mr Stenmarck, we have reached the end of the list of speakers.
Αυτό νομίζω ότι είναι προ­φανές.
Mr Bangemann has asked to make a brief statement, and he now has the floor.
Επίσης, θέματα, όπως η κρυπτογράφηση, δεν μπορούν να αφεθούν στα χέρια των συμβαλλομένων.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, let me attempt to answer these questions.
Διεξήχθη κάποια σχεπκή Διάσκεψη των Υπουργών Εσωτερικών και Δικαιοσύνης, όπου διατυπώθηκαν κάποιες σκέψης, αλλά δεν υπάρχη κανέ­νας νομικός κανόνας.
Not, Mr Ferber, because I am frightened of the Left — or indeed of anyone else. I am not even in fear of Mr Stoiber, unlike some CSU members seeking re-election to this House.
Τέτοιου είδους προβλήματα, συμπερλαμβανομένων και των σχετικών δικαιωμάτων πνευμαπκής ιδιοκτησίας, πρέπη να επιλυθούν με νομικές αποφάσας.
Mr Simpson seems to hold a very simplistic view of the relations linking Parliament, the Commission and the Council.
Προς τούτο, πρέπη η εν λόγω διάσκεψη να κάνη την προεργασία, και στη συνέχηα εμείς θα προτείνουμε πς απο­φάσεις.
He has got things the wrong way round if he thinks that the Commission should always make proposals which match Parliament's vision.
Θα ήθελα, επίσης, να ευχαρι­στήσω ιδιαιτέρως για πς ευχές που μου απευθύνατε σχεπκά με την εργασία που πρόκηται να καταθέσω μέσα στους επόμενους μήνες.
Our own right to propose would be totally undermined, however, if I or any of my Commission colleagues were system atically to advocate what Parliament wanted — particularly since you will have noticed that the parliamentary position is not clear at this stage.
(Γέλια, χαροκροτήματα)
Once it has done so, we can see what Parliament has to say.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Bangemann.
Let me repeat, however, for the sake of clarity: my personal intention — and I can speak only on my behalf at this juncture — is to defend the universal service.
Συμμεριζόμαστε αυτή την ελπίδα. Η συζήτηση έληξε.
So you need have no worries, provided my colleagues in the Commission follow my lead.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 11.00.
This is a point I have endeavoured to drive home in previous debates; once you have grasped it, you will understand that I am not 'out to get' those employed in the postal sector.
Τον λόγο έχη η κυρία Larive, ως ηοηγήτρια.
The former enjoy a natural advantage born of their market fitness.
Το υπόλοιπο γράμμα δεν πρόλαβα να το διαβάσω ακόμα, πάντως σημηώνω αυτή την υπόσχεση του Επιτρόπου.
Anyone who fails to comprehend that will truly be letting down postal employees — and Mr Wijsenbeek's consumers — alike.
Για να παραμείνη ή να καταστεί αξιόπιστος, θα πρέπη να λάβη, επομένως, σοβαρά υπόψη του τους όρους που περιλαμβάνη το ψήφισμα μας.
It is not ideology which spurs me on — I see nothing Liberal in ideological positions; my aim is to do the job entrusted to me.
Οι προσφεύγοντες θα πρέπη να έχουν, επίσης, το δικαίωμα έφεσης κατά αρνηπκής αποφάσεως.
If you are not happy with the way I perform, Mr Simpson, you have all the opportunity in the world to kick me out, along with my colleagues.
Υποστηρίζουμε, επίσης, τη λεγόμενη μεθοδολογία αξιολόγησης της αναλογικότητας που προτείνετε, κ. Επίτροπε.
And if you refrain because you believe that the Commission has not done so badly, after all — then many thanks in advance.
Ξέρω, κ. Επίτροπε, όπ είσθε θαρραλέος.
President. — Thank you, Mr Bangemann.
Άρα, μερικά δέματα αντιμετωπίζονται ως επιθυμητά, ενώ άλλα όχι.
Question No 12 by Richard Howitt (H-1200/98)
Οφείλουμε να προστατεύσουμε τους αδύναμους.
Subject: Progress on the new Structural Fund regulations
Ο κεντρικός στόχος της Ένωσης είναι η άψογη λητουργία της εσωτερικής αγοράς. Διευκολύνοντας το μάρκετινγκ για προϊόντα και υπηρεσίες υποστηρίζουμε τους δικούς μας στόχους και συγχρόνως τις δυνατότητες ανάπτυξης και βέβαια την απασχόληση.
Since the publication of the draft regulations for Structural Fund Reform on 18 March 1998, there has been much progress in the negotiations between the European Commission, the European Parliament and the Council, not least the completion of the first reading in Parliament.
Η ηοηγήτρια της έκθεσης προτείνη, εάν αυτό δεν είναι δυνατό, να καταφύγουμε στην αυτορρύθμιοη. Εντούτοις, αυτός ο τρόπος δεν είναι κατά τη γνώμη μου αρκετός.
As it will prove difficult for all those involved to focus on the areas of importance without an official instrument from which to work, does the Council intend to issue an official updated version of the draft regulations in good time before the second reading takes place, one which will reflect the changes which have occurred since negotiations began?
Θα ήθελα να υπογραμμίσω τέσσερα σημεία που προκύπτουν από την έκθεση της.
The question of the European Parliaments participation in the legislative process for Agenda 2000, including Structural Fund Reform, has already been the subject of correspondence between the Council and the European Parliament.
Το πρώτο αφορά την έμφαση ως προς την αμοιβαία αναγνώριση σε αυτόν τον τομέα.
I would remind you of the assurances given by the individual Presidents of the Council to the President of the European Parliament regarding the implementation of the legislative process for Agenda 2000.
Το τρίτο σημείο που προκύπτη από αυτή την έκθεση και με εντυπωσιάζη είναι η σημασία ενός υποχρεωπκού συστήματος αξιολόγησης της αναλογικότητας περαιτέρω νομοθετικών πρωτοβουλιών.
The presidents of the Council have always stressed the importance of effective coordination and of a regular exchange ofinformation concerning discussions in both institutions.
Πρόκηται για περιορισμό του νομοθέτη, αλλά μου φαίνεται ορθός περιορι­σμός.
In view of this, and having regard to the procedures laid down in the treaties, the presidency began informal dialogue with the European Parliament, during which the European Parliament was informed of the progress of discussions in the Council.
Πρέπη να διαθέτουμε πλαίσιο σταθερών κανόνων.
This informal dialogue will continue under the German Presidency.
Εδώ οι αυστηρές χρονικές προθεσμίες θα ήταν σαφώς πολύ χρήσιμες.
Question No 19 by James Nicholson (H-1218/98)
Η κ. Larive τονίζη τη σημασία της ομάδας εμπηρογνωμώνων και την ανάγκη συμμετοχής σε αυτή ανεξάρτητων εμπηρογνωμόνων σε ένα πρώιμο στάδιο, άποψη που θα υποστηρίξουμε κι εμείς στην Ομάδα του ΕΛΚ.
Is the Council satisfied that the Commission has taken due regard of the conclusions of the Cardiff Summit in June 1998, reaffirmed in the conclusions of the Vienna Summit in December 1998, in which the Council noted Parliaments request to the Council and Commission to consider as a matter of urgency how the Belfast Agreement might be supported in practical terms and invited the Commission to submit appropriate proposals?
Lukas (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στην εσωτερική αγορά υπάγονται και οι διασυνοριακές εμπορικές επικοινωνίες, οι οποίες, εν όψη των πολύ υψηλών κονδυλίων που διαθέτη η βιομηχανία της διαφήμισης, επηρεάζουν πάρα πολύ τη συμπεριφορά και διαμορφώ­νουν σε μεγάλο βαθμό πς ανάγκες των ανθρώπων.
As the Council pointed out in a written answer to a question put by the honourable Member in the framework of Question Time at the December session, the Council is satisfied that the Belfast Agreement was supported in practical terms by the European Community even many years before it came into existence, since this agreement largely results from the efforts of all those involved in the peace process in Ireland during the years up to 10 April 1998.