natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στην Κεντρική Τρά­πεζα να γίνει ο ελεγκτής των εθνικών προϋπολο­γισμών επιβάλλοντας, στο όνομα της καταπολέμησης του πληθωρισμού, περιοριστικές πολιτικές σε κοινω­νικά θέματα και στον τομέα της απασχόλησης.
The changeover to the euro will have a significant impact on Community statistics and, therefore, we support Eurostat's intention to re-scale the time-series for primary statistics to guarantee the continuity of this series. We also welcome the fact that in his report our rapporteur has asked that priority be given to a common conversion pol icy for the entire European statistical system.
Είναι επιτακτική ανάγκη να αλλάξουν οι προτεραιότητες, να επανακαθοριστούν οι στόχοι της Κεντρικής Τρά­πεζας ούτως ώστε να συμβάλει στην κινητοποίηση των πιστώσεων για την απασχόληση και την ανά­πτυξη, να διαδραματίσει ρόλο με στόχο τον περιο­ρισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων και τη μείωση του βάρους των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Our com mittee asks, too, that we use this opportunity to create a cooperation network for administration in the fields of in formatics and statistics in order to guarantee coherent sys tems, not only for routine followup financial information but also, and above all, for the general information needed in decision-making.
εντελώς την εμφάνιση μεγάλων προβλημάτων.
rate, the purpose of which was to counteract exchangerate fluctuations, thereby guaranteeing comparable in comes for farmers in all countries of the European Union.
Ανα­φορικά με την πολιτική στήριξη, τη διόρθωση και την προετοιμασία ελπίζω, πάντως, ότι θα προλάβουμε να κάνουμε την τελευταία στιγμή τις απαραίτητες διορθώσεις.
Agricultural conversion rates were used for this purpose, and in recent years these rates have deviated more and more from the actual market conversion rates and thus from the value of the ECU.
Ο Oskar Lafontaine κατανοεί άλλωστε σαφώς τα προβλήματα, που είναι: η μείωση των επιτο­κίων ως βασικό μέλημα της νομισματικής πολιτικής, η δραστηριοποίηση της οικονομικής κυβέρνησης να συμπεριληφθεί ο στόχος των ίσων δικαιωμάτων στην απασχόληση καθώς και η ενεργός συμβολή στην εδραίωση της παγκόσμιας οικονομικής αρχιτεκτο­νικής.
When exchange rates shift, the fixed prices and payments in national currencies change in value; according to the Commission, the old form of the compensatory system, which had to be abolished in 1995, was costing ECU 8 billion per annum.
Δικαιολογημένα είπε ο κ. Κατηφόρης ότι δεν αρκεί απλώς η διεξαγωγή περισσοτέρων ελέγχων.
Even today, the reformed system can still cost ECU 1000 to 1500 million every year; in other words, an allocation of almost three billion marks is required in extreme cases.
Χρειάζεται περισσότερη εποπτεία! Δεν μπορούμε να προστατεύουμε μόνο τα δικαιώματα όσων έχουν χρη­ματική περιουσία, αλλά πρέπει να κλείσουμε επιτέ­λους την ανοιχτή πληγή που συνιστά η έλλειψη της δη­μοκρατικής ένταξης και του δημοκρατικού ελέγχου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Only a new agrimonetary regime will be able to prevent these ex penses, subject to a fiveyear transition period, and will only apply to non-participating countries, but we shall discuss that on Friday, especially the question whether a country such as the United Kingdom which has chosen not to sign up for monetary union should receive the same compensatory payments in future as it has received in the past.
Οι πολίτες, οι αιρετές αρχές πρέπει να έχουν τα μέσα να ελέγχουν αυτή την Κεντρική Τράπεζα.
The Committee on Regional Policy believes that in its in formation campaigns the Commission should do its utmost to ensure that regional authorities and beneficiaries of Structural Funds are well informed of the impact of the changeover to the euro.
Torres Marques (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, διανύουμε την τελική ευθεία προς την έναρξη κυκλο­φορίας του ευρώ, η οποία προβλέπεται να ξεκινήσει σε λιγότερες από 90 ημέρες.
The third sector is administrative expenditure, which amounts to about ECU 2.7 billion. There are 30 000 EU officials; 90 % of them live in Belgium or Luxembourg, and since both countries have signed up for EMU, some of the problems, are surmountable.
Οι υπό εξέταση τρεις κανονισμοί αφορούν την εφαρ­μογή ελάχιστων αποθεματικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, τις εξουσίες για επιβολή κυρώ­σεων και τις στατιστικές πληροφορίες που οφείλουν να παρέχουν τα κράτη μέλη.
Finally, we would like to point out that there is still a need for a more efficient and detailed study of the impact of monetary union on existing disparities between regions in light of the principle of cohesion.
Οι αντίστοιχοι εισηγητές είναι οι κύριοι Hoppenstedt, Κατηφόρης και Hendrick, τους οποίους και συγχαίρω.
And we are therefore anxiously awaiting the findings of the general study that the Commission is currently preparing.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε στην τελική φάση μιας αργής ιπποδρομίας που μετατρά­πηκε ξαφνικά σε κούρσα ταχύτητας.
I should like to express my sincere thanks to all the com mittees which have delivered their opinions.
Τώρα πρέπει ξαφνικά να επιτευχθεί μέσα σε μήνες ό, τι δεν είχε προετοιμαστεί χρόνια τώρα.
The report, I hope, will secure the support of a broad majority.
Θα έπρεπε να παρα­δεχθούμε ότι έχουμε κάπως λαχανιάσει.
The two amendments tabled by the Group of the European Radical Alliance are misguided, in my opinion.
Είναι σωστό ότι τα ελάχιστα αποθεματικά αποτελούν μια κεντρική διάσταση της νομισματικής πολιτικής.
Particularly in the light of last week's discussion with the President of the ECB, Wim Duisenberg, in the Subcommittee on Monetary Affairs, I firmly believe that the House will not feel able to approve these amendments.
Αυτό το τόνισε ήδη η κ. Randzio-Plath. Ίσως όμως θα έπρεπε να προχωρήσουμε περισσότερο θέτοντας το ερώτημα μήπως θα πρέπει να προβλέψουμε και ελάχιστα αποθεματικά για την εξωτερική σταθεροποίηση του ευρώ, καθώς και μια ευρύτερη βάση για την εφαρμογή τους.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, in what is undoubtedly a good report, the rapporteur has made it very clear how much work awaits the European institutions and how important a prompt changeover to the euro will be to the future of the Community, not only because some 4000 legislative acts will be affected by the change over, but also because the coming of the euro age will manifest itself in substantive changes to the positions adopted by the European institutions.
Αναφορικά με τις κυρώσεις, τον έλεγχο και την επο­πτεία, ο κ. Κατηφόρης ήδη είπε ότι αυτά δεν είναι αρκετά.
Arias Cañete (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Regional Policy, I would like to congratulate Mr Langen on his excellent report and on the good will and generosity he has shown in including the modest contributions from our committee in the report.
Όταν δρουν ανεύθυνοι traders όπως στο Hedge Funds με τεράστιο λόγο δανειακού κεφαλαίου προς ίδια κεφάλαια, οι εγγυήσεις όπως διατυπώνο­νται εδώ είναι ανεπαρκείς.
The brunt of this effort will naturally be borne by the national administrative bodies, from the tax offices to those responsible for the conversion of parking meters and the levying of public charges, but what we are concerned with here is that the budget of the European Union, agricultural conversion rates, emoluments and pensions should be converted into euros and converted in good time.
Όσον αφορά δε στις στα­τιστικές, ακόμη και με ευρύτερη βάση δεδομένων δεν έχουμε ακόμη αληθινή εικόνα της πραγματικής εξέλι­ξης της οικονομίας.
In adopting the Green Paper on the introduction of the euro, we in the European Parliament made it very clear that we believe the public sector must lead the way in the introduction of the euro.
Υπό αυτή την έννοια, στο πλαίσιο των τριών αυτών κανο­νισμών προωθούνται τα επιβαλλόμενα μέτρα, και γι' αυτό συμφωνούμε σε γενικές γραμμές με το περιεχό­μενο τους.
As the rapporteur points out, this Communication is the result of a wideranging dialogue within the European Commission and with other Community institutions.
Όσον αφορά την έκθεση του κ. Hoppenstedt με θέμα τα ελάχιστα υποχρεωτικά αποθεματικά, επισημαίνεται η
Sadly, we could not fail to observe that this has not been the case in the Member States or within the Commission, for it must be remembered that the communication has been in circulation since 1997.
Torres Marques ντας σταθερότητας, όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο.
Randzio-Plath though the Commission has rightly agreed that there will be further legislative acts.
Carlsson (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, μένουν λιγότεροι από τρεις μήνες μέχρι την καθιέρωση του ευρώ.
the euro and, with possibly greater implications, to continue to make the necessary adaptations, ranging from equipment to commercial management, particularly in small and medium enterprises.
Στο Κοι­νοβούλιο πρέπει να λάβουμε θέση επί αρκετών τεχ­νικών λεπτομερειών, ενώ ταυτόχρονα μπορούμε να συγχαρούμε την Ευρωπαϊκή Ένωση γι' αυτό που πρόκειται να δημιουργηθεί.
Also, although it is not a subject of this report, we should continue with the dis semination of the euro abroad, given the interrelationship between all world markets.
Παράλληλα, πρέπει να εκφράσω άλλη μία φορά τη λύπη μου για το γεγονός ότι η Σουηδία εξακολουθεί να έχει μία κυβέρνηση η οποία επιλέγει να τεθεί εκτός αυτής της σταθεροποι­ητικής και αναπτυξιακής διαδικασίας.
The expectations generated by the euro are prompting companies to publicise their choice as a sign of efficiency and modernity, as is occurring for instance in my country. This represents a form of widespread promotion, and is of benefit simultaneously to companies and to the new currency that we are launching.
ανάγκη να βρεθεί μια ισορροπία ανάμεσα στα πλεο­νεκτήματα και την ασφάλεια που προσφέρει η λήψη του συγκεκριμένου μέτρου, από τη μια, και την ευελι­ξία, από την άλλη, ούτως ώστε να μην οδηγηθούμε σε στρεβλώσεις ανταγωνισμού.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, the re port now before us shows, from the point of view of the Commission and of the rapporteur Mr Langen, how many complex procedures we shall have to complete together before the introduction of the euro.
Αναφορικά με την έκθεση με θέμα τις εξουσίες για επι­βολή κυρώσεων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κεν­τρικής Τράπεζας, η οποία συντάχθηκε από τον κ. Κατηφόρη, συμμερίζομαι τα εμπεριστατωμένα και συ­νετά της συμπεράσματα.
For the private sector too, I consider it very important that clarity should prevail and that numerous provisions of 'winmark' legislation in the realms of statistics and ac counting should be regulated as soon as possible. One reason why this is so important is that it will enable even more businesses to make arrangements for the timely in troduction of the euro, since the statistics still tell us that only about 24 % of European businesses actually intend to conduct their non-cash transactions in euros in the new year when the euro age has dawned.
Η προβλεπόμενη στον κανονισμό ισορροπία μεταξύ της ΕΚΤ και των κεν­τρικών τραπεζών των κρατών μελών είναι εξαιρετικά πετυχημένη: ενώ τη δυνατότητα να κινήσουν τη διαδι­κασία επί παραβάσει διαθέτουν τόσο η ΕΚΤ όσο και οι εθνικές τράπεζες των κρατών, οι αντίστοιχες αποφάσεις δεν θα μπορούν να λαμβάνονται παρά μό­νον από τα αρμόδια όργανα της ΕΚΤ.
It will therefore not only be important that the budget is changed over to eu ros, for although the budget is currently drawn up in ECU, most payments into it are made in national currencies, while disbursements are made in both ECU and national currencies.
Με τον τρόπο αυτόν επιτυγχάνουμε τη διατήρηση του επιπέδου εγρήγορσης των κεντρικών τραπεζών, και συγχρόνως την ομοιόμορφη εφαρμογή του συστήματος επιβολής κυρώσεων σε όλα τα επίπεδα του Ευρωπαϊκού Συστή­ματος Κεντρικών Τραπεζών.
We can make truly enormous savings in terms of exchangerate risks and the cost of financial manage ment, and - as the rapporteur has expressly indicated - the agrimonetary system will benefit when prices and subsidies are fixed in euros, since the old regime with its dis tortions and pressures will be swept away.
Για να μπορεί η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα να ενεργεί με αξιοπιστία, απαιτείται η χρήση των σαιστών μέσων νομισματικής πολιτικής αλλά και η στήριξη των αποφάσεων που λαμβάνονται σε σωστή πληροφόρηση.
The Commission's and Mr Langen's reports tell us that the change will bring considerable savings because in agriculture alone, for example, there will be no more monetary compensation between Member States and abolition of the green rates will save about one to one-and-a-half million. This prompts me to ask what will happen to the money saved?
Νομίζω ότι η έκθεση Hoppenstedt είναι πολύ καλή.
Is there a chance here of extra aid to industry or for information purposes?
Στην καλογραμμένη αιτιολογική έκθεση του ο κ. Hoppenstedt διαπιστώνει ότι η σημασία των ελαχί­στων αποθεματικών φθίνει.
No one may be compelled to use the euro, nor may anyone be prevented from using it; the European institutions are called upon to prove by their involvement in the euro changeover that the euro age has indeed dawned, but that fact must not turn out to be the Achilles' heel of the changeover process.
Θεωρώ, ακριβώς όπως επεσήμανε και ο κ. Hoppenstedt στην ομιλία του, ότι η εσφαλμένη χρήση των ελαχίστων αποθεματικών μπορεί να επιφέρει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Lastly, Mr President, there is the possibility of new distortion or discrimination between countries which are and countries which are not adopting the euro.
Από πλευράς της Ομάδας του ΕΛΚ έχουμε πλήρη εμπιστοσύνη στις εκτιμήσεις και τις αποφάσεις της διοίκησης της Κεντρικής Τράπεζας.
My question is this: how are the two regulations to coexist in the longer term and are we not going to have new forms of discrimination here?
Ας εξετάσουμε, τέλος, την έκθεση Hendrick σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την ΕΚΤ.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, I congratulate the Commission and Mr Werner Langen on their reports which deal, in some cases in great detail, with very important aspects of the implications of the changeover to the euro in such diverse spheres as the Community budget, including agrimonetary payments and operational spend ing, customs tariffs and contracts, as well as statistics and financial management.
Ως γνωστόν, οι αποφάσεις που αφορούν συναλλαγ­ματικά και νομισματικά θέματα μπορούν και πρέπει να λαμβάνονται με βάση στατιστικά στοιχεία όσο το δυνατόν πιο αξιόπιστα.
Their analysis confirms the anticipated positive micro-economic impact of the euro in all these spheres, as a result of the elimination of transaction costs, uncertainty and the current calculations required by the existence of different national currencies.
Εξ ου και όλα τα σημεία που εξετάζονται προσεκτικά σε αυτό τον κανονισμό, εξ ου επίσης και οι ρυθμίσεις που αυτός περιλαμβάνει.
Indeed, the Commission itself concludes in its report that the overall assessment is clearly positive.
Πρόκειται για μια πτυχή την οποία οι υποβαλλόμενες προτάσεις τροπο­ποίησης καθιστούν ακόμη πιο αυστηρή.
Hyland (UPE). - Mr President, it is imperative, when the new euro currency and the euro rate come into existence in January 1999 and when the green pound is abolished, that farmers do not lose out in terms of the value of their income supports under the common agricultural policy.
Ας ελπίσουμε ότι το νέο αυτό νόμισμα θα αποβεί τελικώς ένας παράγο­
For instance, it should be accepted that the communication proposed in conclusion No 27 detailing all the monetary references in the 4,000 Community acts in which the monetary denomination will change to euros is of secondary importance.
Ανέφερα επίσης ότι για να μπορεί να ενεργήσει η Κεν­τρική Τράπεζα με αξιοπιστία και αποτελεσματικό­τητα πρέπει οι αποφάσεις που λαμβάνονται να βα­σίζονται σε σωστή πληροφόρηση.
Judging by the manner in which the process is currently proceeding, both economic operators and citizens in general will immediately identify with the new currency. I believe, therefore, that every effort should be made to continue the successful information campaign regarding
Το υπόβαθρο των αποφάσεων της νομισματικής πολιτικής πρέπει να αποτελείται από εμπεριστατωμένη στατιστική, η οποία να μπορεί να ελεγχθεί εκ των υστέρων.
In Ireland at present there are two green rates: the first is for CAP support, such as the payment of export refunds and intervention stocks and has varied substantially over the last eighteen months.
Η στατιστική για λογαριασμό της ΕΚΤ είναι ειδική.
I support Mr Langen when he states that he is concerned to see that European farmers do not lose out as the new euro currency comes into play.
Η μεταβίβαση αυτών των ευαίσθητων πληροφοριών πρέπει να γίνεται σ' ένα περιβάλλον εμπιστοσύνης με­ταξύ εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου.
His draft resolution recognizes that agricultural compensation will need to be put into place so that all sectors of society can benefit from the EMU regime.
Είμαι πεπεισμένη ότι με το σωστό υπόβαθρο αποφά­σεων η ΕΚΤ μπορεί να λάβει τις απαραίτητες αποφά­σεις για τη νομισματική πολιτική.
Those close to our farming sector will be aware of the growing concern about the future viability of our traditional family farm structure.
Με διαφάνεια στην επικοινωνία με την αγορά και ενημέρωση για τη λήψη των αποφάσεων μπορεί να δημιουργηθεί η αναγκαία εμπιστοσύνη για μία επιτυχή Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The continuing decline in the number engaged in farming and the deteriorating age profile of farmers are social indicators which we ignore at our peril.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, στην διάρκεια των τελευταίων μηνών έχει εδραι­ωθεί η άποψη ότι το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο έχει αποτύχει στην αποστολή του να διασώσει το παγκόσ­μιο νομισματικό σύστημα.
A brief comment on the preceding debate regarding the European Central Bank: I have the feeling that the previous speakers have been asking too much of the European Central Bank and have been weighing it down with a great amount of unnecessary baggage.
Ένα αόρατο χέρι, η φιλελεύθερη λογική, έχει καθοδηγήσει το ΔΝΤ σε όλες τις πράξεις του.
That, indeed, must be the core policy on the euro.
Το ΔΝΤ, αντί να σώσει τα κράτη, έχει σώσει υπερεθνικές τράπεζες με τα δικά μας χρήματα.
Even at this early stage, when I look at the example of Italy and see how little transparency the European Central Bank can operate with, it becomes crystal-clear that transparency is precisely what it will take to prevent future weaknesses and instability.
Hautala (V). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θα ανα­φερθώ κυρίως στην έκθεση του κυρίου Mark Hendrick, η οποία αφορά το δικαίωμα της Ευρωπαϊκής Κεν­τρικής Τράπεζας να συλλέγει στατιστικές πληροφο­ρίες.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I did not quite understand the reference made by our colleague from the Green Group to Italy and the lack of transparency in the handling of Italian monetary policy; she can explain it to me later.
Άλλωστε, αυ­τές οι πληροφορίες ενδέχεται να αφορούν πολύ λεπτά θέματα.
The Commission has brought forward proposals to the Agriculture Council on this issue outlining possible courses of action.
Είναι δυνατόν να περιέχουν ακόμα και εμπο­ρικά απόρρητα, και μπορεί να δημιουργηθούν προ­βλήματα εσωτερικών κύκλων σε περίπτωση που αυτές οι πληροφορίες που παρέχονται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δεν παραμένουν ■ εντελώς εμπι­στευτικές.
A working group has been set up in Eu rope to bring forward conclusive proposals on the basis of draft regulations which have been drawn up, so that a level playing field can be reached on this issue.
Ακόμα και πληροφορίες που η ταυτότητα τους δεν μπορεί να αναγνωριστεί άμεσα, μπορούν να αναγνωριστούν δια της επαγωγικής μεθόδου, όπως διαπιστώνει και ο εισηγητής, και συνεπώς το θέμα πρέπει πραγματικά να αποσαφηνιστεί.
Compensation measures for beef price reductions are included in the new draft regulations, but more work needs to be car ried out to guarantee that Irish and European farmers are fully protected when the new euro changeover takes place.
Όλα αυτά τα θέματα δημιουργούν μια μόνιμη ένταση με την απαίτηση γιά διαφάνεια της Ευρωπαϊκής Κεν­τρικής Τράπεζας.
The present agrimonetary system in Europe is a very complex regime mainly as a result of the dual rate, whereby expenditures increase due to CAP conversion rates which are higher at times than market values.
Στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα παραχωρούνται τώρα τα μέσα με τα οποία θα πρέπει να εμποδιστεί η δημιουργία νομισματικής κρίσης στην Ευρώπη εξαι­τίας της κερδοσκοπίας.
I should now like to turn to the Langen report, naturally to announce that our group will be voting in favour, but also to ask colleagues and the rapporteur to consider the two amendments put forward by Mr Castagnède and myself.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με την έκθεση του κυρίου Hoppenstedt, είναι δικαιολογημένο να συμπεριληφθούν στον υπολογισμό της βάσης των ελαχίστων υποχρεωτικών αποθεματικών των τρα­πεζών όλα τα πιστωτικά ιδρύματα, καθώς και πολλά εκτός ισολογισμού στοιχεία.
It seems to me - and current events and the latest meeting of the ECOFIN Council have made this abundantly clear - that, over and above the many and varied important points made in the report - not only technical ones, but political ones too, of course - one of the key problems in the changeover to the euro is the external representation of the euro. This is missing from the report, despite being at the very heart of the debate over the past few weeks.
Η μετοχοποίηση των πιστώσεων και οι κερδοσκοπικές πρακτικές στην αγορά παραγώγων ενδέχεται να προκαλέσουν τραπε­ζική κρίση.
It is no accident that the ECOFIN Council has still not man aged to give a clear indication as to who will represent, in international forums, the monetary and economic policy, the economic and monetary union of the euro zone mem bers.
Paasilinna (PSE). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το ευρώ θα πρέπει να αποτελέ­σει ενα ισχυρό και αξιόπιστο νόμισμα.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Langen report deals with the impact of the changeover to the euro in three sectors, namely national and local authority budgets, agriculture and administration.
Στη σημερινή οικονομική αναταραχή της Ασίας και της Ρωσίας πα­ρατηρούμε ότι το χρήμα και η νομισματική πολιτική έχουν μια αναπόφευκτη διαπλοκή με την οικονομία, τις κοινωνικές σχέσεις και με την ίδια την πολιτική.
As far as agriculture is concerned, it is not enough to limit the changeover to the euro to purely administrative action. The euro will gain in stability if we adopt a com pletely new agricultural policy, as this House has so often advocated and demanded, and if the new Commission proposals for this domain are recognised internationally, i.e. throughout Europe.
Αντιθέτως, στην δεύτερη σύσταση της, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής έχει άδικο.
I think that it is important for this issue to be pointed up in the Langen report, so that we can come back to it later and be involved in the overall debate.
Δεν πρέπει να εφαρμοστούν για τις τράπεζες τα επιτόκια της αγοράς επί των ελαχίστων αποθεματικών.
To my mind, the President of the European Central Bank, and he alone, would be the person to participate in international meet ings on behalf of the euro zone members, in the name of EMU.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα καταστεί δυνατόν για την ΕΚΤ να υπερασπίσει πιο αποτελεσ­ματικά το τραπεζικό σύστημα από την υπερθέρμανση, φαινόμενο από το οποίο έχουμε εμπειρίες από το προηγούμενο έτος στην Ασία, στη Ρωσία και στη Λα­τινική Αμερική.
Parliament must, I believe, make it absolutely plain that this issue can no longer be fudged — first all three are to participate, then they are to take turns, then it is to be someone else - because all of this only adds to the confusion, puts us in a poor light and prevents the euro from obtaining the confidence which is crucial to its success.
Ο σκοπός της ΕΚΤ δεν είναι να διασώσει τράπεζες, αλλά κοινωνίες.
In conclusion, I hope that you will accept these two amendments from the Group of the European Radical Al liance.