natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β4-1279/96 του κ. Pasty και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με την αποτυχία των διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Σενεγάλης·
B4-1279/96 by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the lack of success of the negotiations on the renewal of the fisheries agreement between the European Union and Senegal;
Β4-1283/96 του κ. Bertens και άλλων, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ομάδας των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την αποτυχία των διαπραγματεύσεων για την αλιεία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Σενεγάλης·
B4-1283/96 by Mr Bertens and others, on behalf of the ELDR Group, on the failure of the fisheries negotiations between the EU and Senegal;
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, once again the fiasco of the Union's foreign fisheries policy has been shown for what it is worth.
Β4-1290/96 του κ. Langenhagen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την αποτυχία των διαπραγματεύσεων για την αλιεία με τη Σενεγάλη·
B4-1290/96 by Mrs Langenhagen and others, on behalf of the PPE Group, on the breakdown of fisheries negotiations with Senegal;
Β4-1291/96 του κ. Pettinali, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με την αλιευτική συμφωνία ΕΕ/Σενεγάλης·
B4-1291/96 by Mr Pettinari, on behalf of the GUE/NGL Group, on the EC/Senegal fisheries agree ment;
Β4-1300/96 του κ. Aelvoet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη διακοπή των διαπραγματεύσεων για την αλιευτική συμφωνία με τη Σενεγάλη.
B4-1300/96 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the V Group, on the breaking off of the negotiations on a fisheries agreement with Senegal.
Η Ένωση χρησιμοποιεί αδικαιολόγητα τις διεθνείς επαφές της προκειμένου να επιλύσει τα εσωτερικά προβλήματα που υφίστανται στο χώρο της αλιείας.
I hope that at long last we have learned our lesson with the impasse reached in the negotiations with Senegal, the reasons for which have been explained by Mrs Péry That country is a fishing country par excellence with a flourishing local and craft fishing culture.
Αυτό βεβαίως δεν μπορεί να συνεχισθεί.
More than 110, 000 people are directly involved in fishing.
Τα συμφέροντα και των δύο πλευρών είναι αλληλένδετα.
Our modern boots fish the waters dry in record time and force the smaller local boots ever farther out to sea to find fish.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να σταματήσει.
Then in agreements we conclude we must pay more attention to the needs of the
Είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί ένα βιώσιμο σύστημα αλιείας.
Péry (PSE). - (FR) Mr President, the breakdown of negotiations between the European Union and Senegal in
Bertens διάφορους δυσαρεστημένους εκλογείς.
Bertens local population.
Και θα ήθελα να πω στην Επίτροπο ότι διαφωνώ με πολλούς από τους ισχυρισμούς που περιέχονται στα ψηφίσματα των συναδέλφων και ειδικότερα με αυτούς που αναφέρονται στη μη παροχή ενημέρωσης εκ μέρους της Επιτροπής.
And I wish to tell the Commissioner that I do not agree with many of the statements made in my colleagues' resolutions, particularly those suggesting that the Commission has fttiled to report.
Η Επιτροπή παρέσχε πολλή και καλή ενημέρωση.
The Commission has reported a great deal, and well.
d'Ancona (PSE). - (NL) Πρόεδρε, χαιρόμαστε πάρα πολύ με το ψήφισμα που κατατέθηκε.
d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, this motion for a resolution comes straight from the heart.
Προσωπικά αισθάνομαι μία ιδιαίτερη ικανοποίηση και μία έξαρση για το γεγονός ότι είναι η πρώτη φορά που η κυβέρνηση της Σενεγάλης λέει: »ώς εδώ και μη παρέκει».
I personally am delighted that now for the first time the government of Senegal is saying: so far, and no farther.
Υπήρξε δηλαδή, υψηλός βαθμός χρησιμοποίησης ειδών κοινοτικού ενδιαφέροντος που δεν αντιμάχονται με καμία έννοια την αλιεία μικρής κλίμακας της Σενεγάλης.
For the first time it is saying clearly that for the sake of the future of the country and for all the 269, 000 people there dependent directly or indirectly on fishing there must be agreements which appear to work for the benefit of all and not for the interests of a smaU group.
Αυτό όμως που είναι πολύ πιο δύσκολο να εξηγηθεί είναι το ότι οι αλιευτικές συμφωνίες έχουν σε ορισμένες περιπτώσεις μία αντιφατική σχέση με την αναπτυξιακή συνεργασία.
Finally we must pay closer attention to the interests of the environment and the fish stocks; failure to do so wUl herald the end of the fishing industry, both in Europe and in Senegal.
Πρέπει σήμερα να προσέξουμε ώστε τα κονδύλια να επενδυθούν προς όφελος των ανθρώπων, προς όφελος εκείνων που τα χρειάζονται περισσότερο, για τον εκσυγχρονισμό των αφρικανικών αλιευτικών στόλων.
Negotiations must be resumed as quickly as possible on the basis of these principles and I share Mrs Pery's optimism that in a few months' time everyone will come to their senses and start talking again.
Αυτά είναι πράγματα που πρέπει επίσης να γίνουν.
We must take time, not for fine words but for action.
Δεν μπορούμε να μεταθέτουμε τα προβλήματα μας σε χώρες οι οποίες αντιμετωπίζουν κατά πολύ σοβαρότερες δυσκολίες από εμάς, σε χώρες που αντιμετωπίζουν πολύ περισσότερα προβλήματα από ό, τι οι αλιείς και ο αλιευτικός κλάδος στη Γαλλία, ή στην Ισπανία, ή στην Πορτογαλία.
It is interesting that in Senegal the local fisherman have man aged to persuade the government that in the past the same government concluded an unfair fisheries agreement with the Union which was not directed at the local fishing trade but at the financial interests of the government of Mr Diouf which made the voters very unhappy.
Είναι σαφές σε όλους μας ότι πρέπει να σταθμιστούν τα πράγματα με σώφρονα τρόπο, πράγμα που είναι πάρα πολύ δύσκολο όπως γνωρίζει και η κ. Επίτροπος.
I welcome the present situation in which the same government is trying to involve the local fishermen in the negotiations in the normal way.
Πιστεύω όμως, ότι στο ψήφισμα που καταρτίσαμε έχει γίνει μία τέτοια στάθμιση της κατάστασης.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, negotiations for an international fishing agreement must necessarily take account of the demand for fishing opportunities by Com munity fleets and the experience of previous agreements.
Οι αλιευτικές συμφωνίες μπορούν να είναι συμπληρωματικές της πολιτικής ανάπτυξης αλλά με κανέναν τρόπο δεν είναι δυνατόν να θέλουμε να ασκούμε πολιτική ανάπτυξης αποκλειστικά βάσει των αλιευτικών συμφωνιών.
For how can you explain that you are robbing the small fishermen of their daily bread, that you are denying aU the people who work in the fish processing industry their future, that you are doing that with the one hand and at the same time trying to do something worthwhile with the other hand?
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must now be careful that the money is invested in people, that investments are made in essentials, that the money is invested in modernising the African fleets.
Σενεγάλη, θα μπόρεσαν, τελευταία, να διαπιστώσουν μία ανησυχητική εξέλιξη.
In the case of Senegal, the 1994-96 agreement aheady heavüy reduced catch opportunities in comparison with the previous agreement, both because of pressure from the Senegalese nonindustrial fleet and because little use was made previously of some catch opportunities.
Πρώτον, οι ντόπιοι αλιείες προχωρούν όλο και πιο πολύ προς τα ανοιχτά, για να αναπτύξουν στις δραστηριότητες τους. Δεύτερον, λόγω του γεγονότος αυτού, το μερίδιο των πελαγικών ειδών σε σχέση με τα επιδημητικά ψάρια είναι όλο και μεγαλύτερο στο προϊόν της αλίευσής τους και τρίτον, ένα μέρος όλο και πιο σημαντικό της εν λόγω εγχώριας παραγωγής διοχετεύεται στις αγορές της εγχώριας κατανάλωσης προκειμένου αμέσως να συσκευασθεί και να αποσταλεί στις δυτικές αγορές.
Analysis of the implementation of this agreement, in the light of detailed information provided by the Commission, shows us that good use was made of catch opportunities by the tuna fleet, by trawler/freezer vessels fishing for shellfish, etc. in deepwater and' by trawlers catching demersal fish -i.e. there was considerable fishing of species of Community interest which in no way conflict with the Senegalese coastal fleet.
ότι οι συμφωνίες πρώτης γενεάς απλώς εξαφάνισαν τα ψάρια, όπως συνέβη στη Σενεγάλη».
But I think it quite wrong that we have tried to export our problems, the problem of over-fishing, to the south.
Πρέπει να κάνουμε κάτι σχετικά με αυτή τη μεταφορά βασικών επισιτιστικών πόρων.
Where we have had to make restrictions, such restrictions should also apply to a number of African countries.
Γνωρίζουμε την εξάρτηση ορισμένων κοινοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την αλιεία.
We cannot export our problems to countries that have so many more and much worse problems than we have, whose life is much more difficult than the fishermen in France or Spain or Portugal.
Πρέπει κατά κάποιο τρόπο να σταματήσουμε αυτή τη μεταφορά πολύτιμων πρωτεϊνών.
It is quite clear to all of us that a sensible settlement must be found, and that is a difficult task for the Commissioner.
Πρό αυτής της εξέλιξης, η Σενεγάλη οργανώνεται, αντιδρά και ζητεί μείωση των ποσοστώσεων αλιείας της Ένωσης και αύξηση των χρηματοδοτικών αντισταθμίσεων που της παρέχουμε και αυτό μας προκαλεί κατάπληξη.
This being so, I do not understand the concern many colleagues have expressed over this dispute with the nonindustrial fleet when the European Union has in fact made use of catch opportunities which do not impact upon the nonindustrial fleet.
Θα ήθελα κυρίως να επανέλθω σ αυτά που είπε ο κ. Bertens και η κ. d'Ancona. Δεν πρόκειται για τη συμφωνία την οποία πρόκειται να διαπραγματευθούμε και η οποία απέτυχε μόνο όσον αφορά τα οικονομικά θέματα, επί των οποίων θα επανέλθω αργότερα.
I understand the effectiveness of the Senegalese lobby, but in this case the Commission, which took account of the concerns of the nonindustrial coastal fleet when it negotiated the previous agreement, has systematically negotiated a lower catch time after time, and the agreements also cover monitoring, information on stocks and professional training of Senegalese seamen.
Δεχτήκαμε να γίνει επέκταση πέραν των 12 μιλίων, με εξαίρεση ορισμένα πλοιάρια, πολύ λίγα, οκτώ με δέκα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που μόνο αυτά θα επιτρέπεται να αλιεύουν εντός των 12 μιλίων, απλούστατα διότι δεν διαθέτουν την αναγκαία αυτονομία για να αλιεύουν μακρύτερα και να εκφορτώνουν. Πρέπει αυτό να γίνει σαφές, διαφορετικά επανερχόμαστε στα ίδια και εμμένουμε σε θέσεις που αδυνατώ να κατανοήσω.
Firstly, the local fishermen are going further and further afield into the open sea to expand their activity; secondly, because of this, the proportion of pelagic species as opposed to demersal fish forms an increasing part of their catch; and thirdly, a stUl larger proportion of this local production is removed from the market for local consumption and immediately packaged and despatched to western markets.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω στον πρόεδρο της επιτροπής αλιείας ότι το δικό του ψήφισμα παραπονείται για την Επιτροπή, και όχι το δικό μας. Συνεπώς, θα έπρεπε ίσως να υπερψηφίσει το δικό μας ψήφισμα.
Members who tabled the resolutions also forget the impor tance of keeping the Community fleet in operation: it is vital to the canning industry, vital to the preservation of jobs both on board and on shore, and vital to thé interaction of economic relations which a balanced agreement in volves.
Το ψήφισμα αυτό είναι πολύ σημαντικό, όχι μόνον για τη Σενεγάλη, αλλά διότι θέτει ένα ορόσημο.
Faced with this development, Senegal is getting itself organized, is reacting and asking for a reduction in Union fishing quotas and an increase in the financial compensation we give it: and we are astonished by this. But should we be astonished?
Στο ψήφισμα εξετάσαμε όλα τα σημεία που είναι σημαντικά για το μέλλον.
How can we argue for our policy of development and cooperation only to contradict ourselves subsequently by arguing for our commercial interests?
Αυτοί που αλιεύουν τα εν λόγω είδη είναι οι γιαπωνέζοι και οι κορεάτες.
A fishing agreement is no substitute for development policy, nor can a fishing agreement lose sight of the prospects of helping the Community fleet to continue to operate.
Φέρτε μου άλλα επιχειρήματα αν θέλετε, μη διατείνεστε όμως ότι
Fishing agreements may complement develop ment policy, but it is not possible to design development policies on the basis of fishing agreements alone.
Αριθ. 4-490/328
No 4-490/256
Bonino πρέπει να άλλες συμφωνίες που θα επαναδιαπραγματευθούμε το 1997.
Hory eight to ten, of the European Community which would be the only ones authorized to fish within 12 miles, quite simply because they do not have the necessary selfsufficiency to fish any further out and unload their catch.
ανταγωνιζόμαστε την παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας της Σενεγάλης.
What Senegal is asking for - the conservation of global fish stocks, the conservation of biodiversity and financial compensation in order to fund local development - is precisely what we preach and I refer colleagues to the statements made by the European members of the joint EU-ACP Assembly, for example.
Δεν είναι αλήθεια, δεν είναι επιτέλους αλήθεια.
What I should like, therefore, on behalf of myself and my group, is that we ask the Commission to resume the negotiations where the areas of disagreement are in fact relatively Umited in a way that testifies both to the generosity of the European Union and to our concern for consistency in what we say about development.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, να είστε βέβαιοι ότι σε ένα τόσο πολύπλοκο θέμα, η Επιτροπή και ιδιαίτερα ο επίτροπος, δεν έχουν καμία ενδόμυχη σκέψη εκμετάλλευσης Βορρά-Νότου.
Crampton (PSE). - Mr President, I am the Committee on Fisheries' rapporteur on third country agreements so I am very interested in this particular resolution and I endorse all that has been said by those Members speaking for the resolution by the PSE, ELDR, GUE/NGL, Green and ARE Groups.
(Χειροκροτήματα)
Therefore, perhaps he should vote for our resolution.
Οι συμφωνίες αλιείας προβλέπουν ότι εναπόκειται στο εκάστοτε κράτος, στην προκειμένη περίπτωση στη Σενεγάλη, να αποφασίσει πώς θα χρησιμοποιήσει αυτά που χορηγεί η Κοινότητα στο κράτος αυτό.
Secondly - and I am speaking here particularly to you, Mrs d'Ancona - you say: 'Fortunately, Senegal has at last decided to say 'Enough...' and then you ask me to intervene in connection with Senegal so that the funds shall go instead to development or to coastal fisheries.
Στην εν λόγω συμφωνία υπάρχουν ήδη πολλές παράμετροι που άπτονται του θέματος της αλιείας.
In accordance with fisheries agreements, it is for the State - the Senegalese state in this case - to decide what to do with anything paid over by the Community.
Θα ήθελα επίσης να πω ένα μόνο πράγμα, επειδή δεν μπορούμε να αρχίσουμε μία νέα συζήτηση.
Speaking about past agreements in Rome this year, the Commissioner herself said: 'I share the position of those who say the first generation accords simply wiped out fish, as has happened in Senegal'.
Δυστυχώς, αυτή είναι η ανόητη μορφή που έχει ένα τέτοιο μεσημέρι.
Clearly that is what happened. It is not what should happen and we have to remember that this week the World Food Summit is sitting in Rome.
Ίσως να μπορούσαμε απλώς να σκεφτούμε από κοινού το θέμα.
We know about the dependence of certain communities in the European Union on fishing.
Περαιτέρω, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω θερμά για την απάντηση που δώσατε.
How much more important it must be in those countries which, as has been said, have a so much lower standard of living. Somehow we must end this transfer of valuable protein.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, για να τελειώνουμε, θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω οτι σας κατανοώ, όσον αφορά την πολιτική πλευρά του θέματος.
If the Senegalese government has budgetary priorities which dictate that it aUocates fresh money coming to it from Europe to other sectors, I should find it a little peculiar that we were the ones to impose other economic priorities on it.
Πρέπει όμως να λαμβάνουμε υπόψη μας τον έλεγχο του προϋπολογισμού που επιτάσσει συγκεκριμένους κανόνες.
The matter can be discussed in the form of a dialogue but, frankly, we must also respect the economic choices which are made by the government and which are not for us to decide.
Ειλικρινά, όμως, προς το παρόν, είτε μας αρέσει αυτό είτε όχι, για τα δύο αυτά είδη που έχουν διαφορετικό νομικό καθεστώς, το περισσότερο που μπορώ να κάνω είναι να υποστηρίξω τις συμφωνίες που δεν αντιβαίνουν στην πολιτική ανάπτυξης.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this debate perhaps provides a good opportunity to clarify several points, for I have the impression that, on both sides, even though I recognize that it is sometimes compUcated and difficult to establish balanced relationships between partners, we "must nevertheless not forget certain truths.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε.
I too understand that there may be lobbies in certain sectors of Senegalese activities.
Ακόμα λίγα λόγια πριν ολοκληρώσω.
Just one more word before I finish.
Οι διαπραγματεύσεις διεκόπησαν για οικονομικούς λόγους.
The negotiations have been broken off for financial reasons.
Η νέα συμφωνία προβλέπει μείωση κατά 23 % των μη αλιεύσιμων ειδών σε σχέση με την προηγούμενη συμφωνία.
The new agreement provides for a 23 % reduction in non-capture compared with the previous agreement.
Εξάλλου, η χρηματοδοτική αντιστάθμιση αυξάνεται κατά 22 %.
Moreover, the financial compensation is increased by 22 %.
Κάθε είδος θα έχει συνεπώς εμπορική αξία.
This is not only because we do not have the funds, it is also because it is a matter of commercial agreements.
Μία συμφωνία για έναν τόνο αλιεύματος αφορά αποκλειστικά αυτό: άλλο πράγμα είναι η αλίευση τόνων κεφαλόποδων που στην ευρωπαϊκή αγορά έχουν μια ορισμένη εμπορική αξία και άλλο η αλίευση μαύρου γάδου που σχεδόν κανείς δεν τον θέλει.
An agreement about a captured tonne of one of these is not an agreement about the other: catching tonnes of cephalopods which have some commercial value in the European market is quite another thing from catching black hake that almost nobody wants.
Ανθρώπινα δικαιώματα
I should like particularly to go back to what Mr Bertens and Mrs d'Ancona have just said.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος, σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου:
This agreement in fact provides for 10,000 GRT of deep-sea fish species at depths of 400 to 600 metres, and therefore out of reach of the Senegalese coastal fisheries.
Νιγηρία
I take it that you agree with me.
- Β4-1256/96 του κ. Fassa και Bertens, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ομάδας των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για τη Νιγηρία·
It is these species, amounting in all to 10,000 GRT, that the Japanese and Korean fleets are competing for, ladies and gentlemen! There is no question of competing with the smallscale Senegalese coastal fisheries.
Ας είμαστε, λοιπόν, λιγάκι λογικοί. Είναι αλήθεια, ότι στο παρελθόν, προβλέφθηκε η χορήγηση πολύ σημαντικών ποσών για τη Σενεγάλη που συνδέονταν περισσότερο με τις πολιτικές σχέσεις παρά με τα αλιεύματα και τους πόρους.
It is absolutely essential to realize this: we are in the process of negotiating an agreement different from the first 'Senegal' agreement, which deals precisely with the problem of coastal fishing.
Και ήταν πολύ ωραία που ήταν έτσι τα πράγματα.
We have agreed to withdraw to beyond 12 miles except for a very few small boats, about
Δεν ξέρω τι ύψους προϋπολογισμός θα απαιτηθεί εάν, για πολιτικούς λόγους, δεν επιδείξουμε ελάχιστη σωφροσύνη.
It is true that, in the past, very large sums have been allocated to the 'Senegal' appropriation which had less to do with catches and resources than with political relations.
- Β4-1282/96 του κ. Moorhouse και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την κατάσταση στη Νιγηρία-
But, from now on, the minimal degree of rigour being applied to other agreements and other species precludes, Mr Hory, ladies and gentlemen, any possibility of going beyond the commercial level, otherwise we are in danger of producing a 'domino' effect on other agreements that we shaU have to renew in 1997.1 do not know what budget will be necessary if, for political
Αριθ. 4-490/329
No 4-490/257
Β4-1302/96 του κ. Müller και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τη Νιγηρία·
B4-1268/96 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the PPE Group, on the situation of Wang Dan, a prisoner of conscience in China;
Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, για τις δολοφονίες στο Ελ Σαλβαδόρ.
B4-1301/96 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group, on the sentencing of Wang Dan and the human rights situation in China;
Β4-1312/96 του κ. Pettinali και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, για τα δικαιώματα του Ανθρώπου στη Νιγηρία·
Mr President, ladies and gentlemen, be persuaded, in a matter as complex as this, that the Commission, and particularly the Commissioner, has no ulterior motive involving North-South exploitation. My history, my tradition, my commitment all mean that, in my estimation, in fishing as in other sectors, it is possible to arrive at agreements which are equitable and beneficial for both parties.
Β4-1255/96 του κ. La Malfa, εξ ονόματος της ' Ευρωπαϊκής Ομάδας των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για τις πρόσφατες εκλογές στην Αρμενία.
B4-1321/96 by Mr Colajanni and Mrs Malone, on behalf of the PSE Group, on the sentence imposed in China on Mr wang Dan;
Β4-1323/96 του κ. Castagnède, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, για την παραβίαση των δικαιωμάτων του Ανθρώπου στη Νιγηρία.
B4-1326/96 by Mr Dupuis and others, on behalf of the ARE Group, on the sentence imposed on Wang Dan, a member of the pro-democracy opposition in China, and the poUtical and human rights situation in that country.
Κίνα
Georgia
Β4-1268/96 του κ. Moorhouse, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την κατάσταση του Wang Dang, κρατούμενου συνείδησης στην Κίνα·
B4-1278/96 by Mr Trakatellis and others, on behalf of the PPE Group, on the announcement of 'elections' in Abkhazia;
Β4-1301/96 της κ. Agüeita και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την καταδίκη του Wang Dan και την κατάσταση των δικαιωμάτων του Ανθρώπου στην Κίνα·
B4-1320/96 by Mrs Jöns and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Abkhazia;
Β4-1311/96 του κ. Pailler και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, για την καταδίκη του Κινέζου διαφωνούντος Wang Dan·
B4-1327/96 by Mrs Schroedter, on behalf of the V Group, on the situation in Georgia with regard to thé elections in Abkhazia.
Καλώ το Συμβούλιο να εξετάσει την επιβολή νέων κυρώσεων όπως για παράδειγμα την πλήρη απαγόρευση των εξαγωγών όπλων στη Νιγηρία.
I am making all possible efforts to prevent there being any contradiction between the fisheries and development agree ments. But frankly, for the time being, whether it pleases us or not, for these two types of agreement with different legal status, the most I can do is to support those that do not contradict the development policy.
Β4-1321/96 των κ. Colajanni και Malone, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την καταδίκη του Wang Dan στην Κίνα·
B4-1294/96 by Mrs Gonzalez Alvarez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on ltillings in El Salvador.
Β4-1326/96 του κ. Dupuis και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, για την καταδίκη του Wang Dan·
B4-1255/96 by Mr La Malfa, on behalf of the ELDR Group, on the recent elections in Armenia.
Γεωργία
Human Rights
Β4-1269/96 του κ. Von Habsburg και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τις θανατικές ποινές ή τις βαρείες ποινές που ζητήθηκαν για βουλευτές και δημοκρατικές προσωπικότητες της Γεωργίας· ·
B4-1282/96 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Nigeria;