natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να γίνει η Ευρώπη αυτάρκης σε αυτόν τον τομέα, πρέπει να δεχθούμε και να ρυθμίσουμε τη συν-αποτέφρωση.
Co-incineration, which accounts for 30% of all incineration in France and Belgium, compared to 75% in the United States, offers the following advantages: it is complementary to specific incinerators, avoids the need for costly new investment, does not generate aqueous effluent or residual wastes, and has 10 years' experience behind it.
Η καταστροφή των επικίνδυνων αποβλήτων αποτελεί ένα από τα πιο δύσκολα προβλήματα το οποίο δεν επιτρέπει αναβολή.
In addition, since there are very many cement-works in Europe, co-incineration avoids the need to open up new sites, for which it is so difficult to gain acceptance from local authorities and communities.
Welsh (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) θα ήθελα να εκφράσω την υποστήριξη μου για την έκθεση του κ. Florenz ως και για την πρόταση για μιαν οδηγία, με τις τροποποιήσεις που έχουν υποστεί από το Κοινοβούλιο.
Welsh (PPE), in writing. — I wish to record my support for Mr Florenz's report and for the proposal for a directive as amended by Parliament.
12 σύμφωνα με την οποία καθίσταται σαφές ότι οι προϋποθέσεις της οδηγίας αυτής εφαρμόζονται εξίσου σε εγκαταστάσεις όπου τα επικίνδυνα απόβλητα χρησιμοποιούνται ως ύλη άλλων βιομηχανικών επεξεργασιών ως και η τροπολογία αριθ. 32 σύμφωνα με την οποία απαιτείται η όποια έγκριση να υπόκειται σε περιοδική αναθεώρηση.
In particular, I welcome the adoption of Amendment No 12 which makes it clear that the provisions of this directive apply equally to plants where hazardous wastes are used as fuel for other industrial processes and Amendment No 32 which requires authorization to be made, subject to periodic reviews.
Είναι πολύ ουσιαστικό για την τσιμεντοβιομηχανία να μπορεί να χρησιμοποιεί το CEMFUEL και άλλα παράγω­γα του για θέρμανση των καμίνων τους.
It makes a great deal of sense for the cement industry to be able to use CEMFUEL and other compounds for heating their kilns.
Βελτιώνει τη γενική ενεργειακή ισορροπία και αποτελεί ένα οικονομι­κό και βολικό μέσο αποθήκευσης αποβλήτων.
It improves the overall energy balance and is an economic and convenient means of waste disposal. However, the people living near plants which
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου) οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν τα σκάφη αναψυχής (Εισηγητής: κ. Lataillade)
Recommendation for the second reading, from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0089/94), concerning the common position of the Council (C3-0016/94 - COD0410) on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (Rapporteur: Mr Lataillade) use this process have a right to be assured that their health and their local environment are not being subjected to additional risks. By tightening the emission standards and initiating a uniform method of testing, the directive will go far to allay their fears.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα όπως τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position as amended)
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόματος της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, υπό μορφή επιστολής, για την κοινή θέση του Συμβουλίου (C3-0498/93-COD0422) σχετικά με την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου που τροποποιεί την οδηγία 89/107/ΕΟΚ για την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τις προσθετικές ουσίες που μπορούν να χρησιμο­ποιηθούν στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή
Recommendation for the second reading, from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0090/94), concerning the common position of the Council (C3-0500/93 - COD0368) on the proposal for a European Parliament and Council directive on colours for use in foodstuffs (Rapporteur: Mrs Caroline Jackson)
Σύσταση (Α3-0090/94) για τη δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (C3-0500/93 - COD0368) για μία οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφο­ρά τις χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφι­μα (Εισηγητής: κ. Caroline Jackson)
Recommendation for the second reading in the form of a letter, from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, concerning the common position of the Council (C3-0498/93 - COD0422) on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives intended for human consumption approved
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
(The President declared the common position as amended)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα όπως τροποποιήθηκε) -
(The President declared the common position approved)
Σύσταση (Α3-0114/94) για τη δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (C3-0499/93 - COD94/0423) για την πρότα­ση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου σχετικά με τις χρωστικές ύλες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (Εισηγητής: κ. Collins)
Recommendation for the second reading, from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0114/94), concerning the common position of the Council (C3-0499/93 - COD94/0423) on the proposal for a European Parliament and Council directive on colours for use in sweeteners (Rapporteur: Mr Collins) approved
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόματος της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, υπό μορφή επιστολής, για την κοινή θέση του Συμβουλίου (C3-0S03/93-COD0378) σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη σήμανση των υλικών που χρησιμοποι­ούνται στα κύρια μέρη των υποδημάτων τα οποία προορί­ζονται να πωληθούν στον τελικό καταναλωτή
Recommendation for the second reading in the form of a letter, from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, concerning the common position of the Council (C3-0503/93 - COD0378) on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the final consumer
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα όπως τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position approved)
Σύσταση (Α3-0116/94) για τη δεύτερη ανάγνωση χωρίς συζήτηση, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (C3-0510/93 - COD0408) για την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διατάξεις μηχανικής ζεύξης των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκομένων τους, όπως και για την προσάρτηση τους στα οχήματα αυτά (Εισηγητής: κ. Beazley)
Recommendation for the second reading, from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0087/94), concerning the common position of the Council (C3-0409/93 - COD0425) on the proposal for a European Parliament and Council directive on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (Rapporteur: Mr Heider)
Σύσταση (Α3-0087/94) για τη δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και της Προστασίας των Πολιτών, όσον αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου (C3-0409/93 - COD0425) σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταπολέμηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών (COV) που προέρχονται από την αποθήκευση της βενζίνης και τη διάθεση της από τις τερματικές εγκαταστά­σεις στους σταθμούς καυσίμων (Εισηγητής: κ. Heider)
Recommendation for the second reading without debate, from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0116/94), concerning the common position of the Council (C3-0510/93 - COD0408) on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to these vehicles (Rapporteur: Mr Beazley) approved
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα όπως τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position as amended) approved
Σύσταση (Α3-0135/94) για τη δεύτερη ανάγνωση χωρίς συζήτηση, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (C3-0086/94 - SYN0475) για την πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
Recommendation for the second reading, from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0101/94), concerning the common position of the Council (C3-0505/93 - COD94/0448) on the proposal for a European Parliament and Council directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles, amending Directive 70/220/EEC (Rapporteur: Mr Vittinghoff)
1101/89 σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοίας (Ειση­γητής: κ. van der Waal)
Recommendation for the second reading without debate, from the Committee on Transport and Tourism (A30135/94), concerning the common position of the Council (C3-0086/94 - SYN0475) on the proposal for a regulation modifying Regulation No 1101/89 on structural improve ments in inland waterway transport (Rapporteur: Mr van der Waal)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
( The President declared the common position approved)
Vittinghoff (PSE), εισηγητής. - (DE) Κυρία πρόεδρε, σας παρακαλώ καθώς και τους συναδέλφους μου να με συγχωρήσετε που παρεμβαίνω στο σημείο αυτό.
Vittinghoff (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Debates of the European Parliament
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα όπως τροποποιήθηκε)
(77ie President declared the common position as amended)
Μπορείτε να φωνάζετε όσο θέλετε, όπως θέλετε, θα φωνάζετε μετά όταν. θα είσαστε οι κουτοί και οι υπεύθυνοι για τη στενότητα θέσεων εργασίας, που απειλεί στον τομέα αυτόν ακριβώς την Ευρώπη.
Call out later when you are the foolish ones and those responsible for the work place misery towards which Europe is heading in this area.
Έχω δίκαιο κι ας φωνάζετε όσο θέλετε.
I am right, and you can call out as much as you like.
Έκθεση (Α3-0095/94) του κ. Florenz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, όσον αφορά την πρόταση κανονι­σμού του Συμβουλίου (COM(93)0120 - C3-0169/93) η οποία τροποποιεί για πρώτη φορά το παράρτημα Ι του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Report by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0095/94), on the proposal for a Council regulation (COM(93)0120 - C3-0169/93) amending for the first time Annex I to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals
Collins (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή. -(ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, σίγουρα δεν προσφέρεται υπηρε­σία στο Κοινοβούλιο ούτε και για λογική επιχειρηματο­λογία όταν κάποιος εισηγητής, που διέθεσε αρκετό χρόνο - και, όντως, αρκετό χρόνο από την ίδια του τη ζωή -προσπαθώντας να επιτύχει υψηλότερα όρια; να φιμώνε­ται, επειδή υπάρχουν άνθρωποι που διαφωνούν μαζί του.
Collins (PSE), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Madam President, it really does no service to this Parliament or, indeed, to rational argument, when a rapporteur, who has given a great deal of his time -indeed a great deal of his life - to trying to achieve higher standards, is shouted down, even if people disagree with him.
Ο κ. Vittinghof δεν θα είναι μέλος του προσεχούς Κοινοβουλίου.
Mr Vittinghoff will not be back in the next parliament.
Κέρδισε μια μεγάλη νίκη στο κοινοβού­λιο της πατρίδας του, το 1989, υποστηρίζοντας, εκείνη την περίοδο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και όλοι του είμαστε ευγνώμονες.
He won a famous victory for this Parliament in 1989 with his support of the European Commission at that time, and we were all very grateful to him.
Η συζήτηση αυτή καταστράφηκε λόγω' παραπλάνησης και αφόρητων πιέσεων πολλών ατόμων οι οποίοι θα έπρεπε να είχαν καλύτερη πληροφόρηση, συμπεριλαμβα­νομένων και ορισμένων μελών της Επιτροπής.
This debate has been disfigured by a great deal of misleading and hysterical lobbying by a great many people who should have known better, including certain Commission officials.
(Ανάμεικτες αντιδράσεις)
(Mixed reactions) approved
Ceci (PSE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, παρεμβαίνω μόνο για να υπενθυμίσω στους συναδέλφους - που είναι κουρασ­μένοι όπως είναι φυσικό αυτή την προχωρημένη ώρα -και να τους πληροφορήσω ότι μόλις ψηφίσαμε κάτι πολύ σημαντικό.
Ceci (PSE). - (IT) Madam President, I am speaking just to attract the attention of honourable Members - who are, not surprisingly, distracted at this late hour - and inform them that we have just voted on something very important.
Αυτή τη φορά, ψηφίσαμε υπό μορφή τροπο­λογίας και όχι υπό μορφή ψηφίσματος, όπως έγινε πριν από τρία χρόνια, την αποδοχή μιας εξαιρετικά σημαντι­κής αρχής, της αρχής της ισοτιμίας που αφορά τη χωρίς διάκριση αποστολή προϊόντων οποιουδήποτε είδους ανάμεσα στις διάφορες χώρες της Κοινότητας αλλά και ανάμεσα σ'αυτές και σε τρίτες χώρες οι οποίες οφείλουν να εγγυώνται το ίδιο επίπεδο ασφάλειας σε θέματα ανθρώπινης υγείας, ζώων και περιβάλλοντος.
We have voted this time in the form of an amend ment and not a resolution of the House, as three years ago, to accept a very important principle. That is the principle of equivalence concerning the dispatch of all products, of whatever description, between the different countries of the Community and between those countries and third countries, which should guarantee the same level of safety in terms of human and animal health as well as the environment.
Αυτή είναι η σημασία της τροπολογίας που μόλις ψηφίστηκε, στο πλαίσιο ενός κειμένου το οποίο συνολικά τροποποί­ησαν και βελτίωσαν πολύ οι τροπολογίες του Σώματος.
That is the import of the amendment just adopted within a document which has, as a whole, been much changed and improved by Parliament's amendments.
Σύσταση (Α3-0088/94) για τη δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, όσον αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου (C3-0437/93 - COD0415) σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων (Εισηγήτρια: κ. Vayssade)
Recommendation for the second reading, from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A3-0088/ 94), concerning the common position of the Council (C3-0437/93 - COD0415) on the proposal for a European Parliament and Council directive on depositguarantee schemes (Rapporteur: Mrs Vayssade) approved
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα όπως τροποποιήθηκε)
(77)e President declared the common position as amended)
Οφείλω να προβώ σε μια τελευταί διαπίστωση, που μειώνει την αξία αυτής της ψηφοφορίας: πρόκειται για την αντίθετη γνώμη του εισηγητή για κάποιες πολύ σημαντικές τροπολογίες και για το γεγονός ότι, όσον αφορά την αρχή της ισοτιμίας, υπήρξαν 85 ψήφοι κατά. .
I have to make a further point which diminishes the value of the vote: this concerns the dissenting opinion of the rapporteur on a number of very important amendments and the fact that, as far as the principle of equivalence is concerned, there were 85 votes against.
Εύχομαι αυτές οι ψήφοι να οφείλονται μόνο στην κού­ραση και ότι ολόκληρο το Σώμα θα θελήσει να υποστη­ρίξει την ηθική αξία αυτής της ψήφου.
I believe that they were simply the product of a lack of attention and that the whole House will wish to support the moral value of this vote.
Lannoye (V). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, η ομάδα μου θα ψηφίσει την έκθεση αυτή.
Lannoye (V). - (FR) Madam President, ladies and gentle men, my group will be voting for this report.
Το Κοινοβούλιο, πράγματι, μόλις έχει εγκρίνει έναν ορισμένο αριθμό σημαντικών τροπολογιών οι οποίες βελτιώνουν σοβαρά έναν κανονισμό ο οποίος μέχρι τώρα αποδείχτηκε εντελώς ανεπαρκής.
Recommendation for the second reading, from the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0118/ 94), concerning the common position of the Council (C3-0018/94 - COD94/0412) on the proposal for a European Parliament and Council directive on conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and extraction of hydrocarbons (Rapporteur: Mrs Larive) approved
C3-0233/93) σχετικά με μία οδηγία που αφορά το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης στα ναυτικά επαγγέλματα.
Lannoye melipax, falisan and camphechlor, and the Albanian authorities realized somewhat belatedly that some of these products were banned on their own territory. We now find ourselves in a legal tangle which is unacceptable to the Albanians, and unacceptable to us as well.
ρεύονται στην επικράτεια μας για να χρησιμοποιηθούν από άλλους πληθυσμούς.
job he has done, allow me to make a comment to the Transport Committee, which, in its drafting of Amend ment No 4, stipulates the 'objective of removing substandard crews'.
Επεξηγήσεις ψήφου
I hope this will turn out to be more substance than form.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Χαιρετίζω την έκθεση αυτή.
That comment apart, we can give the Commission and the rapporteur good marks overall.
Η οδηγία στην οποία στηρίζεται θα διευκολύνει ιούς ναυτικούς της κοινότητας να απασχολούνται στο ναυτικό επάγγελμα ανεξάρτητα από την υπηκοότητα τους, σ' όλα τα κοινοτικά σκάφη.
There has been many an accident at sea in which inadequate training of crews, more often than not of ships flying flags of convenience, has proved to be one of the major causes either of the accident itself or of inability to prevent minor damage turning into a maritime disaster.
Έχω εδώ ένα ιδιαιτέρως διαφωτιστικό παράδειγμα, εκείνο της Αλβανίας.
So we can see that this regulation, even if it is applied, is inadequate.
Πρέπει η Επιτροπή να δημιουργήσει έναν καινούργιο κανονισμό, που να απα­γορεύει αυτό τον τύπο εξαγωγής.
The Commission is going to have to produce a new regulation banning this type of export.
Πιστεύω, δυστυχώς, ότι πολιτική βούληση δεν υπάρχει ακόμη, αφού άκουσα προχθές τον Επίτροπο να μας λέει ότι οι τροπολογίες μας δεν είναι αποδεκτές από την Επιτροπή.
Unfortunately, I fear that there is not yet enough political will for that, having heard the Commissioner tell us the day before yesterday that our amendments were not acceptable to the Commission.
Δεν καταλα­βαίνω τη στάση αυτή και θα ήθελα να είμαστε πολύ αυστηροί με τη συνέχεια που θα δοθεί για την τροποποί­ηση του υπό συζήτηση τώρα κανονισμού.
I fail to understand that attitude, and I hope we are going to be very firm about the response to the amended regulation under discussion.
Αφού έγινε η παρατήρηση αυτή, μπορούμε να πλέξουμε ένα εγκώμιο στην Επιτροπή και τον εισηγητή.
We are pleased to note that a technical directive has prompted the Commission, the Council and, I hope, the European Parliament to come round, at last, to a realization of part of the damaging consequences of employing immigrants.
Πολλά είναι τα ατυχήματα που έδειξαν ότι η ανεπαρκής κατάρ­τιση των πληρωμάτων των σκαφών που έχουν πολύ συχνά σημαία ευκαιρίας, αποτελούσε έναν από τους πιο σημαντικούς λόγους είτε του ίδιου του ατυχήματος, είτε της αδυναμίας να αποτραπεί μία ελάσσονα βλάβη να μετατραπεί σε θαλάσσια καταστροφή. > Έκθεση (Α3-0082/94) του κ. Lalor, εξ ονόματος της Επι­τροπής Μεταφορών και Τουρισμού, όσον αφορά την πρότα­ση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(93)0218 -C3-0220/93) σχετικά με μία οδηγία που θεσπίζει κοινούς κανόνες και πρότυπα όσον αφορά τους οργανισμούς επιθε­ώρησης και εξέτασης πλοίων
Report by Mr Lalor, on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0082/94), on the Commission proposal for a Council directive on common rules and standards for ship inspection and survey organizations (COM(93)0218 - C3-0220/93)
Η οδηγία αυτή θα πρέπει επίσης να γίνει εννοηθεί ως ένας τρόπος να αποτρέπεται η πρόσλη­ψη αλλοδαπών εργαζομένων, με μικρή κατάρτιση αλλά με πολύ μικρό κόστος, εις βάρος όλων των βασικών κανόνων ασφαλείας.
Unfortunately, this directive does not draw all the conclusions that necessarily follow: application of national preference, then Community preference, the necessary corollary of a high standard of training for our workers.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την έκθεση του.
Cushnahan (PPE), in writing. — I would like to congratulate the rapporteur on the production of the report.
Υπάρχει αδήρητη ανάγκη να βελτιωθεί τόσο το επίπεδο ασφαλείας των ατμοπλοϊκών μεταφορών ως και εκείνο της προστασίας από τη μόλυνση.
There is an imperative need to improve both the level of safety in maritime transport and prevention of pollution.
Δυστυχώς το θέμα αυτό εστιάζει την προσοχή των αρμοδίων μόνον αφού πραγματοποιηθεί μια θαλάσσια τραγωδία.
Unfortunately the issue only receives the attention it deserves after a disaster occurs.
Και φυσικά, είναι πολύ αργά.
Then it is, of course, too late.
Η οδηγία αυτή είναι μια από τις επτά τις οποίες η Επιτρο­πή στοχεύει να εισάγει για βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα.
This directive is one of seven directives which the Commission intends to introduce to improve safety at sea.
Δυστυχώς, η οδηγία αυτή δεν εξάγει όλα τα συμπερά­σματα τα οποία, στο εξής, επιβάλλονται.
Sarlis (PEE), rapporteur. - (GR) Madam President, I would just like to thank the members of the Transport Committee for their personal contributions on a very difficult and technical subject.
Εφαρμογή της εθνικής προτεραιότητας, έπειτα της κοινοτικής προτε­ραιότητας, απαραίτητη προϋπόθεση για το υψηλό επίπε­δο κατάρτισης των εργαζομένων μας.
Given that a common position is to be formulated on this directive, I wish to say that that outcome gives me personally great pleasure and it is also very satisfying for the Secretariat of the Transport Committee.
Η διασφάλιση ενιαίας συμμόρφωσης σ' ό,τι αφορά τα διεθνή πρότυπα και η συμμετοχή των εθνικών αρχών στη διαδικασία παροχής πιστοποιητικών και ελέγχου του πλοίου θα πρέπει επίσης να χαιρετιστεί και ελπίζω ότι το προτεινόμενο νομοθετικού περιεχομένου πρόγραμμα της Επιτροπής στον τομέα αυτό θα διασφαλίσει μεγαλύ­τερο ποσοστό ασφαλείας στις θάλασσες μας.
The ensuring of uniform compliance with international standards and the involvement of national administrations in the ship certification and survey procedure are to be welcomed and I hope the Commission's proposed programme of legislation in this area will ensure a greater level of safety on our seas.
Σαρλής (ΡΡΕ), εισηγητής. - Κυρία Πρόεδρε, απλώς θα ήθελα να ευχαριστήσω τα μέλη της Επιτροπής Μεταφο­ρών για την προσωπική τους συμβολή σ'ένα πάρα πολύ δύσκολο και τεχνικό θέμα.
Report by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0083/94), on the Commission proposal for a Council directive on the minimum level of training for maritime occupations (COM(93)0217 - C3-0233/93)
Δεδομένου ότι θα ακολουθή­σει η διατύπωση κοινής θέσης πάνω σ'αυτή την οδηγία, επιθυμώ να δηλώσω πως το αποτέλεσμα αυτό με χαρο­ποιεί, τόσο εμένα προσωπικά, όσο και τη Γραμματεία της Επιτροπής Μεταφορών.
Report by Mr Lalor, on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0071/94), on the Commission proposal for a Council directive establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents (COM(93)0406 -C3-0322/93)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution) (')