natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταφορές δεν άπτονται μόνο τεχνικών θεμάτων αλλά και κοινωνικών, διότι η άλφα ή βήτα λύση έχει τις άλφα ή τις βήτα κοινωνικές — προπαντός κοινωνικές — αλλά και οικονομικές επι­πτώσεις σε γενικότερο επίπεδο.
Transport is not just relevant to technical issues but to social ones as well, because whatever solution is chosen will have corresponding social — especially social — but also economic consequences at a more general level.
Και είδατε ότι και ο εκπρόσωπος ενός άλλου θεσμικού οργάνου, της Επιτροπής, επεσήμανε αυτό που συμβαίνει εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
With regard to the proposal for a directive, I wish to stress the valuable cooperation that has taken place with the Commission, which enabled us to reach a compromise that was broadly subscribed to by most of the political groups, and which we hope to see confirmed by the Commissioner.
Συμφωνώ απόλυτα με τις προτεινόμενες τροπολογίες, εκτός απ' αυτή σχετικά με την ημερομηνία ισχύος.
As for the proposal for a regulation, it is regrettable that the Commission did not act in a more timely manner, so that we could today have before us a regulation duly adapted so as to include in its scope maritime transport.
Δεν μπορώ λοιπόν να δεχθώ ότι αυτή η απελευθέρωση γίνεται στην περίπτωση συνδυασμένων μεταφορών μόνον έξι μήνες αργότερα.
You have seen that the representative of another institutional body, the Commission, spoke about what happens here in the European Parliament.
Πάντως ξέρετε, κυρίες και κύριοι, ότι για το όλο θέμα του καμποτάζ στις οδικές μεταφορές υπάρχουν ακόμα προβλήματα.
The Committee on Transport has repeatedly submitted unanimous requests for its reports to be debated during sittings when the House is well attended, and these requests have been repeatedly denied because certain other matters are considered more important or are subjects more interest ing to the mass media.
Παρόλ' αυτά είμαι πάντα αισιόδο­ξος ότι πριν το τέλος του χρόνου θα μπορέσουμε να φτάσουμε σε μια πολιτική συμφωνία, ώστε θα ληφθεί η απόφαση για το καμποτάζ στις οδικές μεταφορές από το 1993, και να επεκταθεί σταδιακά. Διότι υπολο­γίζω ότι το Συμβούλιο θα λάβει υπόψη του τη γνωμο­δότηση του Κοινοβουλίου για μια μεταβατική περίο­δο για την επέκταση του καμποτάζ στις οδικές μετα­φορές.
In that context, we consider it vital that the Commission should accept the amendment we have presented calling for an undertaking to submit a new proposal next year for a revised regulation, to include not only maritime transport and the ports — in the interests of basic consistency with the directive — but also to revise the legislation itself, which, in view of the obvious problems posed when it comes to implementation by Member States, fully justifies a careful revision, which we hope to see adopted on that occasion.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής κ. Amaral ζήτησε συγγνώμη που δεν μπόρεσε νά 'ναι εδώ.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, Mr Amaral the rapporteur has indeed apologized for his absence. It is a pity that he cannot be here now but I appreciate that some Members are occasionally unable to be present on the Friday.
Είναι κρίμα, αλλά καταλαβαίνω ότι μερικοί συνάδελφοι δεν μπορούν καμιά φορά να παραβρεθούν εδώ την Παρασκευή.
It is true, Mr Sarlis, that that poses the problem that important matters are rather in danger of falling through the meshes of the net. But I am grateful to Mr Porto for his willingness to take over the report so that we may after all be able to discuss it today.
Και πράγματι, κύριε Σαρλή, υπάρχει το πρόβλημα ότι σημαντικές υποθέσεις μπορούν να πέσουν στο κενό.
Lastly, with regard to Amendments Nos 14 and 13 tabled in plenary, the rapporteur has already stated in the Committee on Transport that he is not opposed to the commitment to bring forward the date of December 2000 to December 1997.
Επισημαίνω όμως ότι, εάν δεν ληφθεί μια απόφαση, θα βρεθούμε στο κενό.
It only remains for me, on my own behalf and on that of the rapporteur, once again to thank Commissioner Van Miert, DG VII, and those of my colleagues whose amendments have significantly improved this report.
Επακόλουθο της προσφυγής του Κοινοβουλίου στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επειδή δεν διαβουλεύθηκε εκ νέου — και σας δικαίωσε το Δικαστήριο — είναι ότι κινδυνεύουμε να χάσουμε και την προσωρινή ρύθμιση για το καμποτάζ.
Ladies and gentlemen, the two texts before you are part of a more global communication from the Commission about the creation of a European network for combined transport and the conditions for its operation.
Δεν το ελπίζω, αλλά μπορεί να βρεθούμε απ' την 1η Ιανουα­ρίου σε δυσάρεστη θέση.
For it is not only a matter of just establishing a number of major traffic arteries; it is above all a matter of ensuring that the network functions properly, so that a great deal more has to be done than making agreements about major traffic arteries.
Θα κάνω όμως ό,τι μπορώ για ν' αποφευχθεί.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
Άλλες τροπολογίες εισάγουν νέες διατάξεις, όπως την εντολή προς την Επιτροπή να υποβάλει μέτρα για
Of course, I am sorry the rapporteur is not here to develop and express the overall view of the Committee on Transport, because it is very natural for me to express the views of our political Group. In this
Van Miert τη φορολογική και τεχνική εναρμόνιση του υλικού των συνδυασμένων μεταφορών.
The purpose of the proposal for a directive is mainly to bring directive 130 of 1975 into line with recent develop ments in combined transport by including the subject of combined transport involving a sea leg.
Ευχαρίστως δέχομαι αυτά τα μέτρα, διότι είμαι σίγουρος ότι θα συμβάλουν στην ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών στην Ευρώπη.
The rapporteur rightly referred to that just now: we needed to extend our concept of combined transport to embrace the maritime dimension.
Η εξυπηρέτηση δεν είναι πάντα αυτή που πρέπει.
ment and specialized equipment, which is not necessary in the case of traditional road transport.
Εκτός από τεχνικές αναπροσαρμογές, βελτιώσεις, εναρμονίσεις, εκτός από διάφορες πρωτοβουλίες για την κατάργηση των συνόρων και των ασυμβατοτήτων, υπάρχει και πρό­βλημα νοοτροπίας.
So here there is also a problem of a financial threshold, especially for SMEs, when it comes to linking up with developments in combined transport.
Πρέπει να το συνειδητοποιήσουμε όλοι.
There is also the fact that, in certain countries, railway equipment specific to combined transport is not yet sufficiently available or on offer, and so the Commission is contemplating the possibility of introducing support measures for such investment.
Ευχαριστώ και πάλι τον εισηγητή και το Κοινο­βούλιο για την ταχεία διεκπεραίωση της υπόθεσης.
I can therefore go along with all the proposed amend ments and will promise that the Commission will come to a rapid decision, possibly accompanied with proposals, about the possibility of support measures for the installation of transshipment infrastructure in ports.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
We find that too long.
Η συζήτηση έληξε.
As you also know, it is politically tied to tax harmonization.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
What I must, incidentally, point out is the fact that, if no decision is forthcoming, we shall wind up in a vacuum.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα δύο σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
It could well be, though I do hope not, that we may find ourselves as of 1 January in a very awkward situation. I shall do everything in my power to prevent that situation from arising.
Ως προς τα μέτρα υποστήριξης των συνδυασμένων μεταφορών, η παρούσα πρόταση κανονισμού έχει δύο σκοπούς.
I sincerely wish that all these efforts will help us quickly and efficiently to build up a profitable intermodal transport system, but I have to say that, apart from the efforts that you and the Council can make, there are many others who also need to contribute their efforts, among others and in particular the railway companies, where, despite the goodwill of the top management of most companies, matters may often go wrong at middle-management level and at the level where things have to be implemented.
Πρώτον, την παράταση της απαλλαγής στο θέμα της κρατικής ενίσχυσης των υποδομών των συνδυασμένων μεταφορών και των δαπανών λειτουρ­γίας συνδυασμένων μεταφορών που περνούν από τρί­τες χώρες.
Performance of services is not always of the desired quality, either. In addition to all manner of technical adjustments, improvements and harmonizations, in addition to all manner of initiatives directed at the removal of frontiers and the dismantling of incompatibilities, there is also a problem of mentality.
Οι συν­δυασμένες μεταφορές παρουσίασαν μεν θετική εξέλι­ξη, αλλά τώρα τελευταία επισημαίνονται και λιγότερο ευνοϊκά στοιχεία.
A few other amendments suggest new provisions, such as giving the Commission the task of submitting measures for fiscal and technical harmonization in the field of combined transport.
Κι οπωσδήποτε είναι σαφές ότι οι συνδυασμένες μεταφορές δεν εξελίσσονται αρκετά γρήγορα για να μπορέσουν ν' αναλάβουν ένα μεγαλύ­τερο μέρος απ' την συνεχώς αυξανόμενη κίνηση.
I readily go along with these measures, since I am convinced that they can make a contribution to the development of combined transport in Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει (έγ­γρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α3-371/92) του κ. Hory, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(92) 408 τελικό — έγγρ.
A3-0371/92) by Mr Hory, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council for a regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal (COM(92)0408 — Doc. C3-0401/92)
Υπάρχει λοιπόν οικονομικό φράγμα, ιδίως για τις MME, να προχωρήσουν στις συνδυασμένες μεταφορές.
As regards the support measures for combined transport, the draft regulation before you has a dual objective.
Ούτε υπάρχει σε ορισμένες χώρες της Κοινότητας η επάρ­κεια ειδικού σιδηροδρομικού υλικού που απαιτούν οι συνδυασμένες μεταφορές.
In the first place, prolongation of the exemption regarding state support for combined transport infrastructure and for the running costs of combined transport passing over the territory of third countries; in the second place, support for equipment specific to combined transport.
Προτού εξετάσουμε την ουσία του θέματος, πρέπει να διευκρινίσουμε ότι σε καμμία περίπτωση δεν πρόκει­ται για μία μεταρρύθμιση της μεταρρύθμισης της κοινής αγροτικής πολιτικής.
True, combined transport is developing in sound fashion, although somewhat less positive features have recently been noticeable, yet one thing is altogether evident, namely that the development of combined transport is not progressing fast enough and not affording quickly enough the possibilities, for one thing in the context of increasing traffic, of taking a rather greater share for its account.
Η μόνη τροπολογία με την οποία δεν μπορώ να συμφωνήσω, είναι η παράταση ως το 2000 της ισχύος του Κανονισμού.
HORY (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the change that is being proposed to us in the common organization of the market in beef and veal, the chief feature of which is the partial removal of the ceiling
Κατά τα άλλα, όπως ήδη είπα, το μέτρο είναι δίκαιο και λογικό.
The Commission has, moreover, noticed that the small and mediumsized enterprises tend to be afraid of going in for combined transport because it means extra invest
Hory και στους μικρότερους παραγωγούς γάλακτος, εκεί­νους δηλαδή που παραδίδουν λιγότερα από 60 χιλιά­δες κιλά γάλακτος ετησίως, και με ανώτατο όριο 10 επιλέξιμων αγελάδων ανά εκμετάλλευση.
steers only, and no longer on all male bovine animals. In addition to a few drafting improvements, the Committee on Agriculture's final proposal is that the texts relating to the common organization of the market in beef and veal, which have become unduly bulky and complex, should be consolidated as soon as possible.
σφαγής που δίνουν δικαίωμα σε πριμοδότηση εκτός εποχής αποκλειστικά για τα βόδια και όχι πλέον για το σύνολο των αρσενικών βοοειδών.
Before turning to the substance, I should state that this is in no sense a reform of the CAP reform.
Πέρα από ορι­σμένες βελτιώσεις της διατύπωσης, η Επιτροπή Γεωρ­γίας προτείνει επίσης να κωδικοποιηθούν σύντομα τα κείμενα εκείνα που αφορούν την κοινή οργάνωση της αγοράς βοείου κρέατος, κείμενα που έχουν γίνει περίπλοκα και ογκώδη.
Whatever one may think individually of the need to change our new common agricultural policy on a number of points, what is being attempted here is simply an addition to and extension of one of its aspects, regarding which the Commission undertook as long ago as 30 June to make early proposals.
Βάσει των ανωτέρω παρατηρήσεων, θα σας προτείνω λοιπόν, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, να εγκρίνετε το υπό εξέταση σχέδιο κανονισμού το οποίο αποτελεί μια θετική κίνηση απέναντι στον γεωργικό κόσμο στον οποίο η σημερινή πορεία των διαπραγματεύσεων του GATT μόνο έντονες ανησυχί­ες προκαλεί σχετικά με το μέλλον.
In the light of these observations, I shall therefore propose, on behalf of the Committee on Agriculture, that you adopt the proposal submitted to us, which constitutes a positive gesture to farmers, who, given the current state of the GATT negotiations, are faced with serious misgivings regarding the future.
FUNK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι!
For the rest, it is, as I have said, a fair and sensible proposal.
Επιθυμώ να ευχαριστήσω το συνά­δελφο Hory για την έκθεση του, με την οποία όλοι μας, ούτως ή άλλως, έχουμε ορισμένα προβλήματα.
Let us not forget that, although dairy producers were justifiably excluded when the system of aids to maintain suckler herds was introduced in 1980, they continued to be excluded after the application of the dairy quotas, a situation for which there could no longer be any logical justification, since they were also being urged to diversify.
Δεν μπορεί κανείς να υποθέσει ότι θα ήταν μια έκθεση χωρίς συνέπειες.
That is why in 1990 the suckler premium was finally extended to the smaller dairy producers, those producing less than 60 000 kilos of milk annually, up to a limit of ten eligible cows per holding.
Πριν από μερικές μέρες, προτείναμε στο Σώμα τη σύσταση μιας εξεταστικής επιτροπής για την κατα­στροφική αγορά του βοείου κρέατος και επιμένουμε πολύ στη σύσταση της επιτροπής αυτής, όπως και πριν έτσι και τώρα.
A few days ago in this House we asked for a committee to be set up to look into the disastrous beef market, and we insist on the appointment of such a committee.
Μιλάμε για μια επέκταση της παραγωγής του βοείου κρέατος, χωρίς η Επιτροπή να έχει προτείνει πως θα ελαττώσει τα αποθέματα του βοείου κρέατος.
We are now talking about an expansion of beef production without the Commission having proposed how it is going to bring down the stockpiles of beef which already exist.
Είναι καταστροφικά υψηλά εις βάρος των γεωργών.
They are disastrously high, to the detriment of the farmers.
Υπήρξαν φόβοι ότι το προτεινόμενο μέτρο θα προκα­λούσε αύξηση της παραγωγής βοείου κρέατος, που ήδη δημιουργεί προβλήματα.
We can only welcome this, and your Committee on Agriculture is recommending that you adopt this proposal, which offsets the fall in prices that mixed producers will experience, for which absolutely no compensation was provided in the reform.
Στην πραγματικότητα, οι αγελάδες που αναμένεται να αποτελέσουν αντικεί­μενο της πριμοδότησης βρίσκονται ήδη σε μικτά κοπάδια ή σε κοπάδια παραγωγής κρέατος, πριν από ορισμένες ενδεχόμενες τροποποιήσεις προορισμού, που δεν αλλάζουν τίποτα ως προς τη συνολική παρα­γωγή.
I would add that since other farmers, regardless of their specialization, or even non-farmers, are at present able to benefit from the premium, it would be somewhat illogical to exclude only milk producers.
Καταβάλλουμε αυτόν τον καιρό μέχρι 10 DM ανά κιλό κρέατος, από τα οποία οι γεωργοί δεν παίρνουν τίποτε, και άλλοι παίρνουν πάρα πολλά, διότι οι περισσότερες απάτες γίνονται σ' αυτόν τον τομέα.
Fears have been expressed that the proposed measure may increase production of beef and veal, the level of which already poses problems. In actual fact, the cows that are to benefit from the premium already belong to mixed herds or beef herds before any reference transfers, which will make no difference to overall production.
Γι' αυτό θα ήθελα να τονίσω: Δεν μπορούμε να αποφασί­σουμε καινούργια πράγματα που δεν μπορούν να ελεγχθούν επακριβώς.
On the other hand, there may be an increase in production as the result of the derogation being proposed in the case of the Länder of the former East Germany, where serious overproduction makes conversion of dairy herds imperative.
Αν σε κάποιο κοπάδι υπάρχουν δύο ειδών αγελάδες, οι οποίες δεν διαφέρουν καθόλου μεταξύ τους, τότε υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα το οποίο, αναγκαστικά, συνεπάγεται γραφειοκρατικά έξοδα.
That derogation, which entails treating dairy cows as suckler cows provided they are cross-bred and are intended for the production of beef, will nevertheless remain limited if the general ceiling of 180 000 cows eligible for the premium for the region in question is adhered to.
Η Επιτροπή Γεωργίας ενέκρινε — ομόφωνα, και πρέπει να το τονίσουμε — μία τροπολογία που επιτρέ­πει να υπολογίζουμε το όριο των 120 χιλιάδων κιλών γάλακτος ανά ανεξάρτητο ενεργό παραγωγό και, επο­μένως, να επιτύχουμε τη διαφάνεια στις συλλογικές μορφές εκμετάλλευσης, για παράδειγμα στην περιοχή των Garrigues στη Γαλλία.
The Committee on Agriculture has adopted — unanimously, it must be stressed — an amendment allowing for calculation of the threshold of 120 000 kilos of milk on the basis of individual agricultural producers, thereby organizing transparency in groups of holdings — in the garrigues of mediterranean France, for example.
Τέλος, η Επιτροπή Γεωργίας προτείνει στο Σώμα να εγκρίνει και τη δεύτερη πρόταση που περιέχεται στο κείμενο και η οποία θα επιτρέψει ειδικότερα στη Δανία και τη Γερμανία να υπολογίζουν τα ποσοστά
I would like to draw the attention of the Commission to this point, for the problem of the relative disadvantage of collective forms of holding with regard to all the threshold and quota mechanisms, when calculated on a per-holding basis, arises in every agricultural text.
Οι γαλακτοφόρες αγελάδες οι οποίες δεν είναι πλέον αποδοτικές μετατρέπονται απλά σε θηλάζουσες αγελά­δες.
I agree that we should seek to help a particular group of holdings. But we do not want the market to be opened up and farmers to get the impression that they can produce as much as they like again despite the fact that there has been no reduction in stocks whatsoever.
Αυτό το βρίσκω απαράδεκτο.
For this reason I appeal to Parliament's sense of responsibility.
Εμείς οι βουλευτές δεν εξυ­πηρετούμε τους εαυτούς μας, όταν αποφασίζουμε πράγματα που αργότερα προκαλούν δυσαρέσκεια και δυσανασχετήσεις μεταξύ συναδέλφων που συμπεριφέ­ρονται καθώς πρέπει μόνο και μόνο επειδή ορισμένοι
Lastly, the Committee on Agriculture is proposing that you also adopt the second proposal contained in the text, which, in particular, will enable Denmark and Germany to calculate the percentages of animals slaughtered giving entitlement to the deseasonalization premium on
Funk πετυχαίνουν συνεισφορές και πριμοδοτήσεις και άλ­λοι όχι.
That is also an answer because, when no answer is forthcoming, one can assume that there is no strategy or plan to solve the problem.
χει ούτε μια οργάνωση αγροτικής εκμετάλλευσης που να έχει αποδεχθεί την εν λόγω μεταρρύθμιση. Τους την επέβαλαν.
Extension of suckler-cow premiums to a larger number of stock farms, especially in areas where milk production is crucially important to farmers' incomes — and this is the case in my own country — is totally justified since it represents a compensation for family farms that have been hit particularly hard by the reform measures.
Παρακαλώ το Κοινοβούλιο να μη ψηφίσει τις τροπολογίες αριθ.
We should make it clear to the farmers what lies ahead of them, but we should not then take decisions which undermine the proposals made and put us back into the situation we sought to free ourselves from.
8, 10, 13 και 14 διότι κατά την άποψη μου πάνε πολύ μακριά.
The agricultural reform, finally, should serve to restore clarity over the future in agriculture.
Είναι τέτοιο το άνοιγμα της ψαλίδας και η αγορά, εξαπλώνεται τόσο πολύ που προκαλεί ακριβώς το πρόβλημα που θέλουμε να αποφύγουμε, δηλαδή να υπάρξει πάλι πλεόνασμα κρέατος.
MAHER (LDR) — Mr President, I think as we move into the intricacies of this new agricultural policy we are beginning to see that farmers will need to be carrying documents around with them at work every day on the farm to find out if they are or are not abiding by the rules. It is becoming more and more complex as time goes on and we have not seen the end of it all yet.
Τώρα λοιπόν πρέπει να προσπαθήσουμε να καταστή­σουμε την πολιτική αυτή όσο το δυνατόν περισσότε­ρο κατανοητή.
Naturally, care must be taken, as Mr Funk explained, to prevent abuses taking place, notably by means of false or concealed information. There are Member States whose authorities are reluctant to supply the necessary correct information on stock eligible for premiums.
Γι' αυτό συμφωνώ με την τροπολογία που προτείνει την κωδικοποίηση του υπό εφαρμογή κειμένου.
My country is among those Member States which are particularly strict in their implementation of the CAP.
Τουλάχιστον θα πρέπει όλοι οι κανονισμοί που αφορούν το βόειο κρέας να συγκεντρωθούν, ώστε οι παραγωγοί να έχουν κάποια ελπίδα να κατανοή­σουν με ποιο τρόπο πρόκειται να τηρήσουν τους περίπλοκους αυτούς κανόνες.
In this respect our authorities are more Catholic than the Pope, as our farmers never tire of saying, and when they learn that other Member States, such as Italy for instance in the case of milk quota, and still others in the case of fat quota are not so punctilious about implementation, then those farmers — who properly implement Brussels decisions — feel they have been made a fool of.
Θέλουμε να βοηθήσουμε μια ορισμένη ομάδα από εγκαταστάσεις και εδώ συμφωνώ μαζί σας' αλλά δεν θέλουμε να ανοίξουμε την αγορά και οι αγρότες να έχουν την εντύπωση ότι τώρα μπορούν να συνεχίσουν την παραγωγή παρόλο που τα αποθέματα δεν έχουν μειωθεί σχεδόν καθόλου.
Perhaps the people who used to live in the Berlaymont and are now living somewhere else in Brussels should try to put themselves in the place of an average farmer. He has to work with his hands all day, and try to keep in touch with the multitude of regulations and directives that are now being showered upon him, after having a socalled reformed agricultural policy forced down his throat.
Είναι αξιόλογη η προσπάθεια που καταβάλλε­ται για την αποτελεσματικότερη κατανομή της παρα­γωγής κατά την εποχή της σφαγής.
At least all the beef regulations should be put together so that farmers will have some hope of understanding how they are going to abide by these very complex rules.
Οι παραγωγοί στις χώρες όπου το βόειο κρέας παράγεται από ζώα εκτατικής εκτροφής σε βοσκότοπους, όπως στο Ηνω­μένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, μέχρι τώρα τιμω­ρούνται λόγω της έλλειψης ενισχύσεων για την παρα­γωγή κατά την εποχή της σφαγής.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I hope that Parliament will recognize that my colleague Mr MacSharry has good reasons for not being here, since he is on his way back from the United States and may be landing at Brussels at this very moment. That is why he has asked me to stand in for him.
Είναι επίσης αληθές, βεβαίως, ότι σε άλλες χώρες χρειάζεται χρόνος για να επιτευχθεί αυτό.
Those farmers in the countries where beef is produced on an extensive basis from grass, as in the United Kingdom and Ireland, have been penalized up until now because of the lack of aid for seasonal production.
Όταν διατυπώθηκαν αυτά στα πλαίσια της Επιτροπής Γεωργίας η Επιτροπή δεν ήταν αρκετά σαφής.
I would also like to say that he has asked me to thank Parliament for very promptly agreeing to the debate on this position, which — as has rightly been pointed out by the rapporteur, Mr Hory, whom I should like to thank for his collaboration — does not constitute a second reform.