natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, για να μην επιβαρύνουμε μία συνεδρίαση που είναι ήδη πολύ φορτωμένη, θα περιοριστώ, αν μου το επιτρέπετε, στις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές.
I would add that he has dealt exhaustively in his statement with every subject likely to be tackled by the European Council in seven weeks' time.
Η ομάδα της οποίας προεδρεύει ο κ. Christophersen πρέπει να καταλήξει οπωσδήποτε σε πρακτικά συμπερά­σματα και, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, πρέπει να παρουσιάσουμε ένα παράρτημα που να περιέ­χει έναν κατάλογο σχεδίων που θα ενδιαφέρουν τις δώδεκα χώρες μας, ακόμη και τις χώρες της Ανατολικής και της Κεντρικής Ευρώπης, και που θα μας επιτρέπουν να επιτύχουμε μία καλύτερη κυκλοφορία των προσώ­πων, των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών.
The group chaired by Mr Christophersen simply must reach practical conclusions and, at the European Council in Corfu, we must present an annex containing a list of projects of interest to our twelve countries, as well as the countries of Eastern and Central Europe, allowing us to obtain better movement of people, goods and services.
Πιστεύω ότι η έκθεση της
Furthermore, all these subjects are also covered in the motions for resolutions from your groups. So as not to
Πρώτον, μία ειλικρινή και σοβαρή άσκηση, μέσα στα πλαίσια του άρθρου 103 της νέας Συνθήκης, το οποίο παραθέτω, διότι πολύ συχνά το ξεχνάμε: «Τα κράτη μέλη θεωρούν τις οικονομικές πολιτικές τους ως ένα ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος και τις συντονίζουν στους κόλ­
I also hope that at the European Council - this was not the case at Brussels, but there must be progress - there will be an awareness of the importance of the information society and the way it is changing our societies, the
Delors ομάδας Bangemann, που είναι σχεδόν έτοιμη, θα συμβά­λει αποτελσματικά.
Delors who are preaching a different Europe.
Μην απαντάτε απλώς στους κακούς ποιμένες που σας προτεί­νουν μία άλλη Ευρώπη.
Because in reality those who propose a different Europe are anti-Europeans.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) organization of work and even the structure of our societies and territories.
Τέλος, τρίτον, πάντα μέσα στα πλαίσια της Λευκής Βίβλου, η απασχόληση πρέπει να παραμένει προτεραιό­τητα των προτεραιοτήτων, όχι μόνο στις δηλώσεις, αλλά και στα προγράμματα των προσεχών προεδριών.
Finally, still in the context of the White Paper, employment must remain the number one priority, not just in the statements, but in the programmes of the forthcoming presidencies.
Η ελληνική προεδρία τροχιοδρόμησε αυτή την εργασία προβληματισμού.
The Greek presidency has set this work of reflection on course.
Πρέπει να συνεχιστεί.
It must be continued.
Εξάλλου, η Επι­τροπή είναι έτοιμη και θα είναι έτοιμη να κάνει προτά­σεις στην Κέρκυρα, στο Έσσεν, υπό τη γερμανική προε­δρία και, ελπίζω, και αργότερα επίσης.
Moreover, the Commission is ready to make proposals at Corfu, and will be ready at Essen, under the German presidency, and, I hope, later as well.
Ιδού λοιπόν οι ελπίδες της Επιτροπής όσον αφορά τους οικονομικούς και κοινωνικούς τομείς.
These, then, are the hopes of the Commission in the economic and social fields.
Είναι εκείνοι που δεν αποδέχονται τον άλλο διότι δεν έχει την ίδια θρησκεία, το ίδιο χρώμα δέρματος ή την ίδια πολιτική πεποίθηση με αυτούς.
They are people who reject anyone who does not have the same religion, the same skin colour or the same political convictions as themselves.
Η μεγάλη ευφυία των προκατόχων μας, αυτών που έκαναν την Ευρώπη, δεν είναι μόνο ότι κατάφεραν να μην υπάρχει ποτέ πια πόλεμος μεταξύ μας, είναι η αποδοχή του άλλου και η συμβίωση μαζί του.
The great genius of those who preceded us, who built Europe, is not simply that they acted in such a way that there should never be a war between us, it is to do with accepting others and living together in harmony.
Είναι η αμοιβαία κατανόηση.
It is about mutual understanding.
Ας μην είμαστε αμυντικοί.
We should not be defensive.
Το λέω και για μένα, διότι, κατά την εκστρατεία για το Μάαστριχτ, είμουν πολύ αμυντι­κός.
I tell myself that as well, because I was too defensive during the Maastricht campaign.
Ας είμαστε επιθετικοί, ας εξηγήσουμε τις αξίες μας οι οποίες πάντοτε βρίσκονταν στη βάση της δράσης μας: κατανόηση του άλλου, αδελφοσύνη, ελευθερία, ειρήνη και δημοκρατία.
Let us go on to the offensive, explain the values which have always underpinned our actions: understanding of others, fraternity, liberty, peace and democracy.
Όσον αφορά την προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996, μόνο μία ευθύνη έχω ως Πρόεδρος της Επιτροπής, να διαφυλάξω πλήρως τα προνόμια της μελλοντικής Επιτροπής σε εφραμογή του άρθρου Ν της Συνθήκης.
As regards the preparation of the 1996 Intergovernmental Conference, I have only one responsibility as President of the Commission, which is to preserve in their entirety the prerogatives of the future Commission in application of article N of the Treaty.
Ως θεσμός και συλλογικό όργανο η Επιτροπή θα θελήσει, ελπίζω, να ακουστεί η φωνή της και. η αντίληψη της σχετικά με το γενικό ευρωπαϊκό συμφέρον.
It is as an institution and collegiate body that the Commission seeks to make its voice and its conception of the general European interest heard, and I hope that it will.
Υπενθυμίζω ότι, πράγματι, σε εφαρμογή του άρθρου Ν, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο σχέδια με στόχο την αναθεώρηση των Συνθηκών πάνω στις οποίες στηρίζεται η Ένωση.
In fact in application of article N, the Commission can submit to the Council drafts for the revision of the Treaties on which the Union is founded.
Πρέπει να υπενθυμίσω σήμερα, όποιες και αν είναι οι διατυπώσεις, και φοβάμαι ορισμέ­νες διατυπώσεις, ποια είναι τα καθήκοντα, όπως και τα δικαιώματα και τα προνόμια της Επιτροπής.
Whatever the formulae, and I am fearful of certain formulae, I must today restate the duties, as well as the rights and prerogatives of the Commission.
Παπουτσής (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου. Θα ήθελα κατ'αρχάς εκ μέρους της κοινοβουλευτικής ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστι­κού Κόμματος να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για τη σημαντική και ξεκάθαρη δήλωση που έκανε σήμερα ενώπιον της αντιπροσωπείας σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας, και ταυτόχρονα θέλω να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο Delors όχι μόνο για τη σημαντική συμβολή του στη σημερινή συζήτηση αλλά και την πολύχρονη συμβολή του σε ολόκληρη τη διαδικασία της ευρωπαϊκής εξέλιξης.
Papoutsis (PSE). - (EL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, on behalf of the parliamentary group of the European Socialist Party, I would first like to thank the President-in-Office of the Council for his important and extremely clear statement to the House today about the preparation of the Corfu Summit, and at the same time I would like to thank President Delors, not only for his important contribution to today's debate, but also for his many years of contribution to the entire process of Europe's development.
Για να ολοκληρώσω, εφόσον είναι η τελευταία φορά που έχω την ευκαιρία να ομιλώ ενώπιον σας, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο εκλέχθηκε πριν από πέντε χρόνια, για τη συμβολή που πρόσφερε, παρά τις ελλείψεις μας, στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση."
Since this is the last time I shall have the opportunity to address you, let me end by thanking the European Parliament elected five years ago for the contribution that it has made, despite our inadequacies, to the construction of Europe.
Η αναφορά του κυρίου Πάγκαλου στις επικείμενες ευρωπαϊκές εκλογές, αλλά και η κατακλείδα του Προ­έδρου Delors έχει ιδιαίτερη σημασία.
The reference by Mr Pángalos to the forthcoming Euro pean elections and the final comments by President Delors are extremely important, particularly in relation to the priorities mentioned by both.
Χωρίς αμφιβολία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυ­ρας πρέπει να δώσει σαφή και ξεκάθαρα μηνύματα για τους προσανατολισμούς της Ένωσης, ιδιαίτερα στην προοπτική της επικείμενης διεύρυνσης της Κοινότητας.
There is no doubt that the Corfu European Council must send out clear and unambiguous signals about the Union's orientations, especially in light of the imminent enlargement of the Community. However, it must also achieve agreement on specific measures and decisions that respond to the Union's critical problems, and to the challenges of the wider European area.
Πρέπει, όμως, να προχωρήσει και στη συμφωνία συγκεκ­ριμένων μέτρων και αποφάσεων που να ανταποκρίνον­ται στα κρίσιμα προβλήματα της Ένωσης αλλά και στις προκλήσεις του ευρύτερου ευρωπαϊκού χώρου.
First, to give new political impetus along the lines laid down in the White Paper, for economic development, for the creation of new jobs and for the competitiveness of Europe's economy.
Πιστεύω ότι κανείς από εσάς δεν θεώρησε ποτέ τον εαυτό του ούτε Θεό ούτε Προμηθέα και ότι, συνεπώς, υπάρχει πάντα ένας διαβολάκος που έρχεται να διαταράξει λιγά­κι αυτά που κάναμε.
I do not think any of you has ever taken yourselves for God or for Prometheus, and so you recognize that there are always gremlins popping up to undermine what we are doing.
Αν όμως μεταφερθώ στο 1984, πρέπει να διαπιστώσω με ευχαρίστηση ότι, ως συνέχεια της έκθεσης του κ. Spinelli, πολλές εκθέσεις ήρθαν εδώ να δείξουν τη σημασία που αποδίδετε στις πολιτικές και θεσμικές πτυχές της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, χωρίς δογματισμό.
But, looking back to 1984,1 am pleased to note the many reports following in the footsteps of Mr Spinelli's report that demonstrate the importance you attach to the political and institutional aspects of the construction of Europe, without dogmatism.
Η συμβολή αυτή ήταν ιδιαιτέρως σημαντική κατά την έγκριση της Ενιαίας Πράξης, της οποίας τα πλεονεκτήματα συχνά υποβαθμίστηκαν όσον αφορά την πρόοδο μας.
This contribution was particularly important when the Single Act was adopted, and its merits in terms of our progress have often been underestimated.
Δύο είναι οι μεγάλες προτεραιότητες για την ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
Since then you have constant ly fought for clarification of reports, for greater effective ness in the decisionmaking process, and for greater democratic accountability, and it would take too long to mention all those of you who have drawn up reports on these issues.
Πρώτον, να δοθεί μία νέα πολιτική ώθηση στις κατευ­θύνσεις που έθεσε η "Λευκή Βίβλος για την οικονομική ανάπτυξη, για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Second, to secure a clear commitment by the Council to reinforce the function of the European Union's institutions and its democratic legality, especially in view of its enlargement with the four new Member States.
Όμως σας έχουν παραγνωρίσει και υποτιμήσει στο νομοθετικό σας έργο.
But you are not sufficiently recognized and your legislative work is under-valued.
Διότι, χάρη στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, στάθηκε δυνατό, σε εύθετο χρόνο, να εγκριθεί το σύνολο των νόμων που αποτελεί το πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
Because it is thanks to the European Parliament that it was possible to adopt all the laws which constitute the framework for the single market in due time.
Το πράξατε, ταπεινά, χωρίς έμφαση, χωρίς λάμψη, αλλά το πράξατε.
You did it; modestly, without emphasis, without show, but you did it.
Και δώσατε πάντα τη γνωμοδότηση σας επίκαιρα, έιτε στη διαδικασία διαβού­λευσης, είτε στη διαδικασία συνεργασίας.
And you have always given your opinion in good time, both in the consultation procedure and in the cooperation procedure. So now some of you are off to fight an election campaign.
Θα ξεκινήσετε
I have just one word of advice to give you, if I may: do not be on the defensive.
Δεύτερον, να υπάρξει σαφής δέσμευση του Συμβουλίου για την ενίσχυση της θεσμικής λειτουργίας και της δημοκρατικής νομιμότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
As the European elections approach, we cannot but stress the need to adopt financial and economic measures designed to implement the White Paper's proposals, in particular so far as concerns the development of the major European networks, SMEs, the improvement of econ omic cooperation and the application of the social protocol. col.
Παπουτσής ιδιαίτερα στην προοπτική της διεύρυνσης με τα 4 νέα κράτη μέλη.
For that reason, my political group thinks it necessary to organize a joint conference of the ECOFIN and Social Affairs Councils, and we would like to see this done if possible before the European elections.
Στην πορεία για τις ευρωπαϊκές εκλογές δεν μπορούμε παρά να υπογραμμίσουμε την ανάγκη υιοθέτησης δημο­σιονομικών και οικονομικών μέτρων που να στοχεύουν στην εφαρμογή των προτάσεων της Λευκής Βίβλου.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, Mr President of the Council, you began your statement by expressing the hope that the voters will turn out in large numbers to elect the future European Parliament.
Και είχε κάθε δικαίωμα, είχε και έχει κάθε δικαίω­μα ο λαός της Κύπρου, να ζήσει αυτή τη στιγμή.
However, if the voters hold Parliament and its resolutions in the same esteem as the Council, I'm afraid not many of them will be going to the polls on 12 June.
Πρέπει να κατοχυρώσουμε τη σύνδεση της οικονομικής και κοινωνικής διάστασης στην επεξεργασία και την υλοποίηση των πολιτικών μας.
Mr President, today we see the need to begin the procedures of thinking about and planning the proposals for the institutional reforms of 1996, and as you will already be aware, there is a joint motion tabled by all the political groups whose third paragraph outlines a propo sal concerning the Committee of Wise Men, which would consist of representatives from all the Community's institutional bodies.
Γι'αυτό και η πολιτική ομάδα μου θεωρεί αναγκαία τη σύγκληση κοινής συνε­δρίασης του Συμβουλίου ECOFIN και των Κοινωνικών Υποθέσεων, και θα θέλαμε να δούμε αυτή η σύγκληση να πραγματοποιείται εάν είναι δυνατό πριν από τις ευρω­παϊκές εκλογές.
My political group will disagree on that point during the voting, because we would have liked to see in place of that proposal, instead of a Committee of Wise Men, irrespectively of the personalities involved, a different proposal that included a working group, a planning group of government representatives with participation by representatives of the European Parliament and the Commission. And on that point, we will express ourselves differently during the voting.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου εκ μέρους της κοινοβουλευτικής ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστι­κού Κόμματος να συγχαρώ την ελληνική Προεδρία, προσωπικά τον Πρόεδρο του Συμβουλίου κύριο Πάγκα­λο και τους συνεργάτες του, για τα μέχρι τώρα επιτυχή αποτελέσματα της Προεδρίας και να ευχηθώ κάθε επιτυ­χία στη Σύνοδο Κορυφής της Κέρκυρας.
On the Corfu programme, we hope that the decisions taken in Brussels on the Commission's proposal on the financing of intra-Community networks will not be watered down and drained of substance by your Finance Ministers, who were unwilling to grant the Commission the powers that the European Council had given it.
Μια επιτυχία που είναι απαραίτητη και αναγκαία για να δώσουμε την πολιτική ώθηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση που απαιτεί η συγκυρία αλλά και οι νέες προκλήσεις της εποχής.
Forgive me for pointing this out to you, but the Council, under its various forms, is in a bit of a mess.
(Χειροκροτήματα)
One group makes a decision and the others want the opposite, which is not very serious.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε, αρχίσατε την ανακοίνωση σας διατυπώ­νοντας την ελπίδα ότι οι πολίτες θα πάνε μαζικά στις κάλπες για να εκλέξουν το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
As you know, the European Parliament has already made headway in this particular respect and we consider the Greek Presidency's effort to be especially positive, an effort that produced a compromise during the informal Council of Ioannina on the participation of our institutional body, the European Parliament, in that planning group of government representatives.
Και σ'αυτό θα εκφρασθούμε διαφορετικά κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας.
However, we can not avoid deploring the unwillingness and refusal of many governments among the Council mainly in two areas:
Δεν αμφιβάλλω για τις καλές προθέσεις σας.
- first, concerning the adoption of measures for econ omic development and the creation of new jobs, and
Δεν μπορούμε όμως να μην στιγματίσουμε την απροθυμία και την άρνηση πολλών κυβερνήσεων στους κόλπους του Συμβουλίου για δύο κυρίως θέματα:
- secondly, concerning the European Parliament's par ticipation in the working group on the Community's institutional reform.
Συγγνώμη που σας το επισημαίνω, αλλά το Συμβούλιο, με τις διάφορες μορφές του, είναι πηγή κάποιας αταξίας.
If the nomination takes place at the end of the German presidency, what can Parliament still do under the procedures it has itself established?
Πιστεύουμε πάντως ότι οι ευρωπαϊκές εκλογές θα δώσουν ένα σαφές μήνυμα προς αυτή την κατεύθυνση.
In your agenda you have been extremely discreet about the preparation of the Intergovernmental Conference. You have personally made some interesting suggestions which, regrettably, have not been repeated in the name of the Council.
Ένα μήνυμα για τον προσανατολισμό της Ένωσης σε μια δημοκρατική και κοινωνική Ευρώπη που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα υποχρεωθεί να λάβει σοβαρά υπόψη του.
It is clear that, given the position this Parliament had already adopted, you were not tempted to make a great effort because the enlargement would in any case be achieved and it would not be necessary to go to much trouble to associate Parliament with the preparation of the conference in question. I hope, Mr President, that you can reassure us on these two points at least.
Ο ορισμός του Προέδρου της Επιτροπής είναι ένα καθήκον που δε μπορεί να παραγνωρίσει το Συμβούλιο.
Boissiere (V). - (FR) Mr President, Mr President of the Council, just after the European elections, the govern ments of the Member States must choose, at Corfu, the person they envisage nominating as President of the Commission, so that the new Parliament can debate that candidature in its July session and finally approve it or reject it.
Αλλά ο κ. Μέιτζορ είπε ήδη ότι δεν υπήρχε τίποτα στη Συνθήκη που να υποχρεώνει το Συμβούλιο να ορίσει, από τώρα, τον Πρόεδρο.
In conclusion, Mr President, let me in my turn stress the importance of safeguarding the social dimension in international trade and economic relations, something that Mr Pángalos already stressed earlier and that is of course one of the Greek Presidency's priorities.
Αν ο διορισμός γίνει στο τέλος της γερμα­νικής προεδρίας, τί θα μπορεί να κάνει ακόμη το Κοινο­βούλιο σε σχέση με τις διαδικασίες που το ίδιο έθεσε; Τίποτα.
Particularly, however, towards Cyprus whose people are at present, for reasons beyond their control, unable to be part of the Union's enlargement and so to unite their efforts with those of the Union's peoples or the peoples of Norway, Austria, Sweden and Finland. And the people of Cyprus had every right, they had and they have every right to enjoy such a moment.
Θα ήθελα, από τώρα, να μας επαναβεβαιώσει ο
A right that stems from the geographical position, the culture, the history, but even the present economic situation of the Republic of Cyprus.
Κλείνοντας, θα μου επιτρέψτε, κύριε Πρόεδρε, να επιση­μάνω με τη σειρά μου τη σημασία της κατοχύρωσης της κοινωνικής διάστασης στις διεθνείς εμπορικές και οικο­νομικές σχέσεις, κάτι που ήδη τόνισε προηγούμενα ο κύριος Πάγκαλος, και βεβαίως αποτελεί μία από τις
Finally, Mr President, let me on behalf of the parliament ary group of the European Socialist Party congratulate the Greek Presidency, and in person the President-in-Office of the Council Mr Pángalos and his co-workers, on the successful outcome of the Presidency so far, and
Αυτήντην Ευρώπη ξέρετε ότι οι ευρωπαϊκοί λαοί δεν τη θέλουν.
In that same spirit, we are in no way satisfied by the proposal made to Parliament that it should only be associated in the work of the so-called study committee.
Τί απρέπεια, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλί­ου, απέναντι στο θεσμικό όργανο που έχει εκλεγεί άμεσα από τους πολίτες!
What impertinence, Mr President of the Council, towards the institution directly elected by the citizens!
Αν η διακυβερνητική μέθοδος οδήγησε σε μία υποχρεωτική προσγείωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, δεν έχετε επίγνωση του γεγονότος ότι η επόμενη αναθεώρηση του 1996 θα οδηγηθεί κατευθείαν στην συντριβή αν δεν στηρίζεται απευθείας στη δημοκρα­τική νομιμότητα;
When the intergovernmental method has led to the catastrophic crash-landing of the Maastricht Treaty, are you not aware that the next revision in 1996 will be heading straight for disaster if it is not directly supported by democratic legitimacy?
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συμμετάσχει, πλήρως και με βάση, κυρίως, το δικό του σχέδιο συντάγ­ματος, στην επείγουσα υπέρβαση της Συνθήκης του Μάατριχτ.
The European Parliament must participate fully, and notably on the basis of its draft constitution, in the urgent replacement of the Maastricht Treaty.
Σε αυτήν την Ευρώπη απαντάμε με τη μεγάλη Ευρώπη των πατρίδων, των εθνών και των λαών.
To that Europe we respond with the great Europe of fatherlands, nations states and peoples.
Μία συνομοσπονδία όλων των ευρωπαϊκών λαών, μέχρι τα σύνορα της Ρωσσίας.
A confederation of all the European states, stretching as far as the frontiers of Russia.
Στην Ευρώπη χρειάζεται μία λογι­κή ισχύος, με τη εκούσια συσπείρωση ελεύθερων, κυρίαρχων, ανεξάρτητων και ισχυρών εθνών.
Europe needs a logic of power, based on voluntary association of free and sovereign nations, independent and strong.
Η Ευρώπη του Μάαστριχτ σε κρίση απο­δεικνύεται αναποτελεσματική στα οικονομικά θέματα.
We can expect nothing from an accumulation of weaknesses, incapable of playing an international role politically or militarily.
Δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των Ευρωπαίων.
Maastricht Europe in crisis is proving ineffective economically.
Πρέπει να εξαφανιστεί.
It does not meet the expectations of Europeans.
Η σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί θανάσιμο κίνδυνο για τους λαούς της Ευρώπης.
Not only does it not contribute to the solution of the problems we face, they are actually aggravated by its negligence, or by the measures it introduces. It must disappear.
Le Pen (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ευρωπαϊκή σας οικοδόμηση έχει για αρχική μέθοδο τη φυγή προς τα εμπρός.
Le Pen (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, your principal method of building Europe is the headlong dash.
Κάθε δυσκολία, κάθε κρίση, είχε για απάντηση είτε μία πρόχειρη διεύρυνση, είτε θεσμική αναθεώρηση.
The response to every difficulty, each crisis, is either a hasty enlargement or an institutional revision.
Συνέβηκε με την κοινή αγορά, έπειτα με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και σήμερα συμβαίνει με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
That was what happened in the Common Market and then in the European Community, and now it is happening in the European Union.
Η θεσμική απάντηση υπήρξε πάντο­τε η ίδια.
The institutional response has always been the same.
Πάντα περισσότερες εξουσίες στην ευρωκρατία των Βρυξελλών, πάντα περισσότερες εξουσίες σε ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όλο και πιο ανεύθυνο.
Ever more power to the Brussels Eurocracy, ever more power to an increasingly irresponsible European Parliament.
Με μία λέξη, λιγότερη εξουσία για τους λαούς της Ευρώπης, οι . οποίοι έχασαν την κυριαρχία τους με μία διαδικασία αυξανόμενης ομοσπονδιοποίησης και οικουμενικού ανοίγματος.
In a word, less power to the peoples of Europe, dispossessed of their sovereignty by a process of growing fédéralisation and opening up to the whole world.
Αυτή τη θανάσιμη διαδικασία για τους λαούς της Ευρώπης την προκάλεσε πάντοτε, τη θέλησε, την υποστήριξε αυτό το Σώμα.
This mortal process for the peoples of Europe has always been caused, sought, upheld, by this assembly.
Από το 1984, η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς αντιπρο­σωπεύει, στο Στρασβούργο και στις Βρυξέλλες, την πραγματική δύναμη αντίστασης απέναντι στην παρακμή και την εξαφάνιση των λαών και των πατρίδων μας! Οι
Since 1984, the Group of the European Right has represented, in Strasbourg and Brussels, the real forces of resistance against the decadence and disappearance of our peoples and our fatherlands!