natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτούς μοιραζόμαστε αυτό το βραβείο.
During this period of state-run tenorism by the army junta, the increasing social unrest in Argentine society was suppressed by force and a genuine reign of tenor was instituted.
Δύσκολες στιγμές περνά η χώρα μου σήμερα.
Opponents of the regime were stripped of legal protection and oppressed, in flagrant breach of all moral values.
Ένα αγώνα για ένα καλύτερο αύριο.
A for us inconceivable number of people simply "disappeared" without trace.
Και ολοένα και περισσότερο χρεία ζόμαστε την υποστήριξη σας.
In this darkest period of repression world attention was drawn to a few defenceless women.
Bonafini αγαθό του ανθρώπου και φαίνεται ότι αυτό το ξεχνούν στις χώρες μας.
BONAFINI support groups and each and every person who has believed in our struggle. With them we wish to share this prize.
Και συμβαίνει αυτό γιατί η καταπίε­ση συνεχίζεται, γιατί οι καταπιεστές εξακολουθούν να διατηρούν τις θέσεις τους, γιατί οι δολοφόνοι της ασφάλειας εξακολουθούν να δολοφονούν πολλούς νέους και σήμερα.
seems that this has been forgotten in the countries of Latin America. And it has been forgotten, because the repression is still going on, because the repressers are still in positions of power, because the murderers of the armed forces are still in the armed forces and are continuing to murder young people today.
Δεν θέλουμε να πεθαίνουν παιδιά στις φτωχογειτονιές, να είναι κυνη­γημένα και δολοφονημένα και ζητάμε από όλους εσάς, όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου αυτού που μας απένειμε το βραβείο, όταν πρέπει να κάνετε συμφωνί­ες με τις χώρες μας, παρακαλώ, να μην είναι για όπλα.
We, the Mothers of the Plaza de Mayo, have been engaged in a struggle for 15 years, more than 15 years — going to the square every Thursday. At this very moment, our com rades in Argentina are marching round the square, and we too, in this Chamber which is also a circle, feel as if we are marching — marching towards a future which we want to be a better one and for which we are struggling.
Δεν θέλουμε πιστόλια, οβίδες και άρματα.
We want to show them that to be politically active, with principles and a sense of morality, is the finest thing a man or woman can do.
Θέλουμε βιβλία...
We are engaged in a non-violent but vigorous campaign
(Χειροκροτήματα)
In my country, there is a great deal to do.
... για να εκπαιδεύσουμε τους νέους μας γιατί, αντί ενός ή δύο αρμάτων, θα χτιστούν νοσοκομεία για να υπάρχει για όλους υγεία.
We will never get our children back, but we feel as if they were still alive. We feel as if they were still alive, because they showed us the path of solidarity and struggle.
Αντί ενός αεροπλάνου, σας παρακαλώ, φτιάξτε σχολεία, πολλά σχολεία για να γίνει ο κόσμος καλύτερος.
We feel that every day our children are encouraging us to grow ever stronger and not to give up.
Δεν θέλουμε πολέμους.
Many people wonder why we still go to the square.
Αγωνιζόμαστε με όλες μας τις δυνάμεις κατά της καταπίεσης, της εξαθλίωσης, της πείνας.
We want the young people of our country to become involved in politics, to feel that action is necessary, to fight to transform a shameful and oppressive system, a system that leaves us without work, education or health care.
Το σύστημα στην Λατινική Αμερική είναι καταπιεστικό.
— a campaign imbued with the principles that first brought us together — on behalf of our missing children who, today, 15 years on. are 15 years older.
Πιθανόν από εδώ να φαίνεται δημοκρατικό.
We have given them 15 more years of life. For us, there can be no recompense, no money can replace our children.
Δεν θα υπάρξει δημοκρατία όσο δεν απολαμβά­νουμε της ελευθερίας μας.
Every day, information is brought to our office — where they are, where they live, who pays their salary — and we are gathering this information together.
Την ελευθερία να επιλέξω τη δικαιοσύνη που θα καταδικάσει τους ενόχους.
Last year, they entered our office three times, breaking all our equipment and destroying all our files. And we started all over again.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να βρισκόμαστε εδώ και να συμφωνήσουμε ότι η ζωή, η υπεράσπιση της ζωής δεν έχει σύνορα.
Thanks to the support we received, we were able to reassemble all the information that had been stolen from us. We are very persevering in our work.
Ότι η ζωή αξίζει και όχι όπως στις χώρες μας όπου πολλές φορές αξίζει περισσότερο ένα εισιτήριο παρά η ζωή ενός παιδιού που, πιθανόν, να μην είχε καν το δικαίωμα να γεννηθεί.
We are radical and uncompromising, because death, the death that sunounds us and constantly hangs over our heads, took our children from us, the beautiful children that we gave birth to with such happiness...
Η απονομή αυτού του βραβείου — το είπα και πρίν — αποτελεί γι' μας μια δέσμευση.
... and whom we shall never see again, but whom we see in the young people who continue the struggle.
Για μας δεν υπήρξε χωρισμός, τούτο δεν μπορεί να ξεπληρωθεί με τίποτα.
— young people who, besides having no work, are persecuted and murdered.
Ίσως ο μόνος τρόπος είναι όταν, κάποιες φορές, η δικαιοσύνη φυλακίζει τους δολοφόνους τους.
And we call on all of you, all the Members of this Parliament which has awarded this prize to us, to ensure that when agreements are made with our country, they are not agreements to supply arms. We do not want guns, we want books...
Γι' αυτό, αργά αλλά σταθερά, προχωρούμε.
All year, we have been holding workshops in the campaign for education, public health care, a free press and the new trade unionism.
Στο σπίτι μας φτάνουν συνέχεια καταγγελίες για το πού είναι, πού μένουν, ποιος τους πληρώνει Kat όλα αυτά τα συγκεντρώνουμε.
We have been holding work shops with young students, who do not want a new system of fees to be introduced in the universities, because it will mean they are unable to study.
Πέρυσι μπαίνοντας στο σπίτι μας τρεις φορές λήστεψαν και κατέστρεψαν τα πάντα.
We are constantly working together with the men and women of our country who go on strike solely to protest at unemployment.
Ήταν των μυστικών υπηρεσιών.
In my country, there is a great need for work and a great lack of work.
Αλλά εμείς ξεκινάμε από την αρχή και ξανασυγκεντρώνουμε τις καταγγε­λίες, όλα όσα μας έκλεψαν και τούτο χάριν της αλλη­λεγγύης. Έχουμε επιμονή.
We believe that the lack of work and the lack of housing constitute serious abuses of human rights. We want to make the campaign for work, housing, health care and education part of our struggle, because although it is true that we originally came together to look for our missing children, and that our children were abducted because they challenged the imposition of a terrible economic system, it is also true that in my country, a child dies of starvation every 20 minutes, and 36 children die for lack of medical attention every day.
Είμαστε αποφασισμένες γιατί ο θάνατος, ο θάνατος μας κυκλώνει, είναι πα­ντού, μας πήρε τα παιδιά μας, τα υπέροχα αυτά παιδιά που για το οποία είχαμε τόσα όνειρα...
We believe that this is a tremendous abuse of human rights, and as long as there are still men without work or housing, as long as there are still women who give birth without knowing whether their child will live or die, we shall continue to march around the Plaza de Mayo: the square in which our movement was born in such terrible and difficult times; the square in which we were anested so many times; the square from which our comrades, founders of our movement, were abducted — and at this point I should like to dedicate this prize to them...
Ευχαριστούμε για το βραβείο που μας δεσμεύει περισ­σότερο στον αγώνα μας.
... so that we can teach our young people; we do not want tanks, we want hospitals, so that everyone can have equal access to health care; and we do not want military aircraft, we want schools, lots of schools, so that we can build a better world. We do not want wars.
Ευχαριστούμε γιατί μας σκεφτήκατε.
We are struggling with all our might against repression, oppression, poverty and hunger.
Στο όνομα όλων των μητέρων που ξεκι­νούν τη στιγμή αυτή για την πλατεία.
The system in Latin America is utterly shameful. It is a repressive system which, seen from Europe, may appear to be democratic.
Και μη ξεχνάτε: Δεν γίνεται δημοκρατία με καταπίεση, με εννέα εκα­τομμύρια ανέργους και υποαπασχολούμενους, δεν υπάρχει δημοκρατία όταν ένας μόνο άνθρωπος δεν μπορεί να γεννηθεί ελεύθερος και χωρίς καμμίας μορφής εξωτερικού χρέους.
But democracy will not exist in my country as long as children die of starvation; it will not exist as long as there are children who do not have the chance to go to school; it will not exist as long as a child dies of starvation every 20
Τα βλέπουμε εκεί, έτσι αισθανόμαστε και γι' αυτό θέλουμε να τους υπερασπιστούμε.
We have ever more need of your support. I thank you for awarding us this prize, which will give us strength, and the acceptance of which commits us to continuing the struggle.
('Εντονα χειροκροτήματα) (Η πανηγυρική συνεδρίαση έληξε στις 15.25)
Life is humanity's most precious gift, and it
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992
SITTING OF FRIDAY, 18 DECEMBER 1992
Β3-1675/92), εξ ονόματος της Οικονομικής Επιτροπής
B3-1675/92) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Α3-421/92), του κ. Bourlanges
A3-421/92) by Mr Bourlanges
Seal, Millan (Επιτροπή)
Mr Seal, Mr Millan (Commission)
Πολιτική του ανταγωνισμού — εκθέσεις (έγγρ.
Competition policy — Reports (Doc.
Α3-346/92), του κ. Gasóliba Ι Böhm, (έγγρ.
A3-346/ 92) by Mr Gasòliba i Böhm, (Doc.
Α3-347/92), του κ. Harrison
A3-347/92) by Mr Harrison
Εισαγωγές αραβοσίτου και σόργου στην Ισπα­νία — έκθεση (έγγρ.
Imports of maize and sorghum into Spain — Report (Doc.
Α3-418/92), του κ. Mi­randa de Lage
A3-418/92) by Mrs Miranda de
Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με τα κρά­τη της Βαλτικής — εκθέσεις (έγγρ.
Economic and trade relations with the Baltic States — Reports (Doc.
Α3367/92) του κ. Tilley, (έγγρ.
A3-367/92) by Mr Titley, (Doc.
Α3-363/92), του κ. Moorhouse, (έγγρ.
A3-363/92) by Mr Moorhouse, (Doc.
Α3-364/92), του κ. Moorhouse
A3-359/92) by Mr Lemmer, (Doc.
Α3-423/92), του μκ. Vázquez Fouz
A3364/92) by Mr Moorhouse
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
IN THE CHAIR: Mr MARTIN Vice-President would have mentioned the procedural incident at that time.
Α ντιπροέδρου
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00)
I will check that, Mr Colom i Naval.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στη σελίδα 7 της ισπανικής έκδοσης των Πρακτικών.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ι, ακυρώνεται».
Are there any comments?
Η Ομάδα μας αντελήφθη εχθές ότι, ακριβώς όπως το είχαμε ζητή­σει, η τροπολογία θα επανερχόταν βελτιωμένη.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I would like to refer to a matter of international importance.
Στην αντίθετη περίπτωση θα είχαμε υποδείξει, την ίδια στιγμή, την πρέπουσα διαδικασία.
I feel that we should not underestimate the gravity of the measure taken by the Israeli authorities in the occupied territories.
Αυτή ήταν η ερμη­νεία την οποίαν δώσαμε κ. Πρόεδρε.
They have violated the norms of international law and yet again flown in the face of the opinion of this House.
Θα σας ζητούσα
Moreover, they have endangered the delicate peace process.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί. Υπάρχουν παρα­τηρήσεις;
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I would like to refer you to page 7 of the Spanish version of the Minutes where reference is made to the motion for a resolution contained in the Samland report Doc. A3419/92.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The text reads: "Amendment No 1, cancelled". Our group heard yesterday that this was being incorporated as a corrigendum —just as we had asked.
Colom I Naval να αποσαφηνίσετε εάν η τροπολογία ακυρώθηκε ή έγινε αποδεκτή σαν βελτιωμένη.
Since at this time it is perhaps not possible for us to undertake a new initiative, I hope that by sharing the extremely serious concern of the Security Council, you
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
ARBELOA MURU will personally take the measures which you feel to be most appropriate.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σ' ένα ζήτημα διεθνούς τάξεως.
villages, planted thousands of anti-personnel mines, which you find deplorable, by the way, as they claim more victims, and which can also be found in Cambodia.
TAURAN (DR), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση του κ. Såby, παρόλο που είναι σύντομη, είναι πλήρης.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, please would you ensure that the mistake made on page 14 is conected.
Περιλαμβάνονται σ' αυτή τα πάντα.
In paragraph 19 it says that Mr Killilea spoke on behalf of the Left Unity Group.
Είναι λάθος, ο κ. Killilea ανήκει στην ομάδα RDE.
This is a mistake, Mr Killilea belongs to the RDE Group.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είναι πολύ λογικό και θα φροντί­σουμε να γίνει η σχετική διόρθωση.
PRESIDENT. — That is a reasonable point and we will make sure it is changed.
Παρ' όλα αυτά, κύριε Såby, υπάρχει ένας μεγάλος απών από το κείμενο σας.
The Communists have applied the same formula used by every revolutionary from Robespiene to Pol Pot, by way of Lenin, Stalin and Mao: "The people do not want our revolution?
Ο υπεύθυνος αυτού του δράματος δεν είναι όπως γράφετε «οι αντιπαλότητες μεταξύ υπερδυνάμεων» που δεν τις κατονομάζετε, αλλά ο κομμουνισμός.
Then let us do away with the people!". From among the 18 million people living in Afghanistan in 1979, when the Marxists came to power, almost 40% have been eliminated, hunted or killed.
Ο κόκκινος στρατός έσφαξε τον πληθυσμό αυτής της χώρας, βομβάρδισε πόλεις, έσπειρε χιλιάδες νάρκες, για τις οποίες εξάλλου λυπάστε που σκοτώνουν ακόμη και που βρίσκουμε επίσης στην Καμπότζη.
Mr Saby, why do you not denounce these criminals and their ideology? Are the Communists, chased out of Kabul in January last year, having abdicated their powers to Moscow itself, no longer dangerous?
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (ΡΤ) Κύριε Πρό­εδρε, στη σελίδα 12 της Πορτογαλικής μετάφρασης των συνοπτικών πρακτικών, στην περιγραφή σχετικά με τη συζήτηση για τα ανθρώπινα δικαιώματα, δεν εμφανίζεται το όνομα μου ως ομιλητή.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, in the description of the debate on human rights found on page 12 of the Portuguese version of the Minutes, my name does not appear as one of the speakers.
Θα σας παρακαλούσα να διορθωθεί.
Although I gave a speech on East Timor, my name is nowhere to be found.
Από τα 18 εκατομμύρια κατοίκων που είχε το Αφγανιστάν το 1979, όταν ανέλαβαν την εξουσία οι μαρξιστές, το 40% σχεδόν εκδιώχθηκε ή σκοτώθηκε.
One hundred thousand Tadjiks have already fled their country for Afghanistan. In Bosnia-Hercegovina, it is a Communist army which is deporting populations, raping women and massacring children.
BOISSIERE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, την Τετάρ­τη το πρωί είχαμε μια συζήτηση για τη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου και για την Βρετανική Προεδρία.
BOISSIERE (V). — (FR) Mr President, on Wednesday morning we had a debate on the Edinburgh Summit and on the British presidency.
Στην παρέμβαση μου σ' αυτή τη συζήτηση, αφού χαιρέτησα την πρόεδρο της συνεδρίασης, και τον Πρόεδρο της Επιτροπής, χαιρέτησα επίσης τον Πρόεδρο του Συμβουλίου και τον ειρωνεύτηκα, με πολύ λίγα λόγια, ότι συχνά φορά το καπέλο του βρετανού πρωθυπουργού.
When I spoke in this debate, having greeted the President of the sitting, and the Commission President, I also greeted the President-in-Office of the Council, and in a very few words, made ironic reference to the fact that he had often worn the hat of the British prime minister.
Είναι επικίνδυνη αυταπάτη να πιστεύουμε κάτι τέτοιο.
So then, Mr Saby, what are you waiting for? Why this shyness?
Στο γειτονικό Τατζικιστάν, οι κομμουνιστές, βοηθού­μενοι από τον πρώην σοβιετικό στρατό, κατέλαβαν ξανά την εξουσία.
Is it because your Socialist friends in France are counting on the support of the French Communist Party in order to keep their seats in the coming elections?
Εκατό χιλιάδες κάτοικοι του Τατ­ζικιστάν εγκαταλείπουν τη χώρα τους και πάνε στο Αφγανιστάν.
This party which, in 1980, warmly welcomed the arrival of Soviet troops in Kabul?
Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνο-
(Parliament adopted the resolution)
Διαπιστώνω όμως ότι στα πλήρη πρακτικά των συνε­δριάσεων μας αυτή η αναφορά έχει σβηστεί.
Well, I note in the Minutes, which in theory are a full account of our proceedings, that this reference has been deleted.
Δεν θέλω να πιστέψω ότι οι υπηρεσίες μας λογοκρίνουν.
I cannot believe that our services are acting as censors.
Εν πάση περιπτώσει, δεν καταλαβαίνω με ποιο δικαίωμα καταργήθηκε αυτή η φράση από την παρέμβαση μου και σας ζητώ να διορθωθεί στην τελική έκδοση που
But in any event, I fail to understand why this has been dropped from my speech, and I would ask you to ensure that this is conected in the official version which will be published in the Official Journal of the Communities. nities.
(') Διαδικασία χωρίς έκθεση πτικά πρακτικά.
Perhaps you could let the services have a note of exactly what you did say and we will get it conected. (')
Στη Βοσνία Ερζεγοβίνη ο κομμουνιστικός στρατός φυλακίζει σε στρατόπεδα συγκέντρωσης τους πλη­θυσμούς, βιάζει γυναίκες, σφάζει παιδιά.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) Mr Saby's report, although brief, seems to be complete. Everything is there, the number of Afghan refugees, 6 million, including 4 1/2 million women and children, their living conditions, their distribution in the bordering countries, their return home, and lastly the help they need.
αλληλοσυγκρουόμενες αντιδράσεις.
Mention is made of the fact that ten years of war have killed one million people.
Για όσο καιρό δεν θα καταγγέλλουμε επίσημα τον κομμουνισμό και τη μαρξιστική ιδεολογία που, σε 75 χρόνια, είχε εκατοντάδες εκατομμύρια θύματα, αυτή η φρίκη θα συνεχίζεται.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the Group of the European People's Party will lend its support to the report by Mr Verde i Aldea on the European Community's foreign policy.
Έκθεση (έγγρ. Α3-322/92) του κ. Verde I Aldea, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφαλείας, σχετικά με την καθιέρωση κοινής εξωτε­ρικής πολιτικής.
This is an excellent contribution by both the rapporteur and the Commit tee on Foreign Affairs and Security on an issue which Mr Verde i Aldea was investigating while the Intergovernmental Conference was being held.
Μακάρι το κείμενο το οποία τώρα θα εγκρίνουμε να πείσει τους κοινοτικούς ηγέτες σχετικά με την αναγκαιότητα αυτή.
The Conference itself was also dedicated to the laborious and difficult task of integrating foreign affairs into a single organisation, and also integrating the diplomatic approaches of old countries, some of which — Spain, for example — have embassies which are hundreds of years old.
(Χειροκροτήματα)
And yet, Mr Saby, one thing is notably absent from your text.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Responsibility for this drama is not, as you write, "linked to the rivalry of the superpowers", which you do not name, but to Communism.
Το να είναι όμως δύσκολο το αντικείμενο δεν σημαί­νει ότι δεν είναι και απολύτως απαραίτητο.
Just because the objective is difficult does not mean, however, that it is not absolutely necessary.
Τούτο αποδεικνύεται από τα καταγραφέντα γεγονότα ήδη από τη στιγμή κατά την οποία κατατέθηκε — και είχα την τιμή να ήμουν εγώ ο εισηγητής το 1989 — μία πρόταση ψηφίσματος, η οποία απετέλεσε το πρώτο έρεισμα, τη βάση, τούτης της ανάλυσης και έκθεσης η οποία φθάνειο σε αίσιο τέλος.
This has been shown by the events which have taken place since 1989 when I had the honour of submitting a motion for a resolution which served as the initial basis of and very principle for the analysis and report which are cunently
Thyssen και την υποχρέωση παροχής εσώκλειστων οδηγιών, ή είναι σωστή η απαίτηση για ουσιώδεις πληροφορίες.
ROBLES PIQUER entirely in line with the Treaty of Maastricht, Article 128(4) — the same treaty, incidentally, as that to which the rapporteur refers in invoking subsidiarity.
Η περίπτωση αυτή απαιτεί μια συνεπή στάση, την εγγύηση της παροχής πληροφοριών στη γλώσσα του καταναλωτή, από τον οποίο δεν είναι δυνατόν να αναμένεται να μάθει μια άλλη γλώσσα για να είναι σε θέση να κατανοήσει πληροφορίες στις οποίες έχει δικαίωμα.
Faced with these events, which range from the creation of the Commonwealth of Independent States to the changes in South Africa, and from the dramatic events in Yugoslavia to the no less dramatic events in Somalia, the Community has failed to act with a single voice — a powerful voice that would have certainly earned it greater respect than we received by acting not only individually, but some times even in opposition to each other.
Δεν επιτρέπεται το ζήτημα αυτό να θεωρηθεί εμπόδιο στην εσωτερική αγορά.
And all this despite the good offices and the best intentions of that special, and not strictly Community, body, European Political Cooperation.
τους πολύπλοκες και δύσκολες, και ότι αυτό επιδεινώ­νεται από το γεγονός ότι πολλές απ' αυτές τις νέες διατάξεις επιβλήθηκαν ταυτόχρονα και σε πολύ σύ­ντομο χρονικό διάστημα.
LULLING (PPE), in writing. — (FR) Mr Patterson's report on the completion of the internal market is a first-class list of the delays, gaps, unfinished legislation and failure to transpose existing legislation into national law, in short, of everything needed for the frontiers between the twelve Member States to disappear on 1 January next year.
Φανταστείτε σε τι κατάσταση ανα­σφάλειας θα βρεθούν μετά την 1η Ιανουαρίου 1993 οι διοικήσεις και οι διοικούμενοι.
But how do you expect a Member State, even with the best will in the world, to be able to transpose a directive into national law before 1 January 1993, when it is only now being adopted by the Council of Ministers?
Αυτό θα ήταν αδύνατο να συμβεί σ' ένα ευνομούμενο κράτος.
Quite apart from the fact that many of the necessary texts have not yet even been tabled by the Commission.
Δεν θα ψηφίσω αυτή την έκθεση.
Mr President, every time one of us travels outside the Community and has the opportunity to make contact with the embassies of its Member States, we can see that there are major countries for whom our importance would be greatly enhanced if we truly acted with a single voice, and even perhaps via a single diplomatic mission.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Applause) (Parliament adopted the resolution)
Ακόμα κι αν το 95% των νομοθετικών πράξεων που προβλέπονται στη Λευκή Βίβλο του Ιουνίου 1985 για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς εγκριθούν από το Συμβούλιο, πολύ λίγες θα έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο του συνόλου των δώδεκα κρατών μελών.
So it can only be said that the preconditions for the total abolition of checks at internal frontiers within the next fortnight have not in any way been met, neither as regards the free movement of goods and services, nor especially as regards the free movement of people.
Δεν αρκεί μόνο η πολιτική βούληση για ορισμένα κράτη μέλη.
Which means as much as to say that, if it is decided to abolish the internal frontiers on this fateful or charmed date of 1 January next year, businesses, the public and the Member States will face a situation of considerable legal uncertainty.
Πως θέλετε ένα κράτος μέλος, όσο καλή θέληση κι αν έχει, να μπορέσει να μεταφέ­ρει στο εθνικό του δίκαιο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 μια οδηγία μου μόλις εγκρίθηκε από το Συμβού­λιο Υπουργών; Και εκτός απ' αυτό πολλά κείμενα που είναι απαραίτητα δεν έχουν καν προταθεί από την Επιτροπή.
Instead of recognizing this state of affairs, as any normally run State would do, the Community and in particular, this Parliament wants simply to disregard it, dismissing the risks of chaos, arbitrariness, fraud, and internal insecurity with which the haste of this so-called single market is threatening us.
Α3-401/92) των κ.κ. de la Cámara Martínez και Rogalla, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής, σχετικά με τις επιπτώσεις της εσωτερικής αγο­ράς του 1992 στην ευρωπαϊκή οικονομία.
A3-417/92) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Seventh Report of the Commission to the Council and the European Parliament (COM(92) 383/ — C3-403/92) on the implementation of the White Paper on the completion of the internal market