natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτή την προοπτική, η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στην εκτίμηση των πρώτων εμπειριών που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος κοινοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1992.
Some of the action programme's measures have not yet been given final approval from the Council. This applies in the cases of the proposals on atypical work, burden of proof and parental leave, which the Commission will try to de-block by using the procedures laid down in the agreement on social policy annexed to the Maastricht Treaty.
Η Επιτροπή υπολογίζει να παρουσιάσει ήδη εντός του 1995 ένα πρόγραμμα δράσης που θα αποτελεί συνέχεια του ανωτέρω προγράμματος.
Another proposal on 'posted workers' is still under discussion in the Council and the Commission believes that a successful outcome is possible in the near future.
Επίσης, η Επιτροπή κάνει χρήση στο πλαίσιο των διαφόρων πολιτικών της μιας σειράς μέτρων τα οποία συμβαδίζουν με την επιθυμία που εξέφρασε ο αξιότιμος βουλευτής.
The existing and future Community legal framework in the social field is, of course, complemented by purely national rules, which remain the most important part of the protection given to workers.
Όσον αφορά τον αγροτικό τουρισμό, ορισμένα περιφερειακά επιχειρησιακά προγράμματα που χρηματο­δοτούνται από διάφορα ταμεία προβλέπουν, στο πλαίσιο του υποπρογράμματος «ανάπτυξη της υπαίθρου» μέτρα που αφορούν τον τουρισμό.
If there is a need for a new or different rules in the future, the Commission will present new proposals provided that Community action is required due to the transnational nature of the issues in question and/or to the fact that they have to be dealt with at European level.
Τέλος, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να δημοσιεύσει μια Πράσινη Βίβλο που θα χρησιμεύσει ως βάση για μια ευρεία διαβούλευση ενόψει της έκθεσης που πρόκειται να υποβάλλει στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 με την προοπτική της ενδεχόμενης ενσωμάτωσης του τομέα του τουρισμού στη Συνθήκη.
To conclude, the Commission should like to recall one of the main findings of the White Paper on European Social Policy: the one according to which a modem and updated labour force, engaged in the processes of economic and corporate adaptation, constitutes one of the main preconditions for European economy to be able to meet the challenges it is faced with.
Ερώτηση αριθ. 85 του κ. Θεωνά (Η-0025/95)
Question No 86 by Arlene McCarthy (H-0026/95) Subject: Objective 5b for the Midlands Uplands area
Θέμα: Ανεπαρκής προστασία των εργαζομένων από τις διαρθρωτικές οδηγίες
Could the Commission provide a detailed explanation of the reasons behind the long delays in approving the Single Programming Document for Objective 5b in the Midlands Uplands area.
Αριθ. 4-456/127 σε υπερεθνικό επίπεδο.
No 4-456/113
Ορισμένα από τα μέτρα του προγράμματος δράσης δεν έχουν ακόμα λάβει την τελική έγκριση του Συμβουλίου.
The fact that 90% of Objective 5b appropriations were committed before the end of 1994 shows that, although improvements are still possible, the procedure works well in practice.
Θέμα: Στόχος 56 για την περιοχή Midlands Uplands.
Have the UK's dossiers been gone through with a finer toothcomb than those of other Member States?
Η Επιτροπή εφαρμόζει τους κανονισμούς του Συμβουλίου σχετικά με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The Commission has endeavoured to examine each Single Programming Document for Objective 5b fairly and meticulously, whatever the region or Member State.
Μήπως οι υποθέσεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο υπέστησαν λεπτομερέστερη επεξεργασία σε σχέση με τα υπόλοιπα κράτη μέλη;
The UK's Single Programming Documents for Objective 5b may appear to have been examined more scrupulously but only because they overlooked major points and failed to meet the requirements of the above-mentioned regulations.
Ερι'οτηση αριθ. 87 του κ. Wolfgang Ullmann (Η-0027/95)
Question No 87 by Wolfgang Ullmann (H-0027/95) Subject: Audiovisual training
Θέμα: Κατάρτιση στα οπτικοακουστικά μέσα
What is the Commission doing to improve the ability of citizens to 'read' audiovisual images critically?
Προτίθεται η Επιτροπή, παράλληλα με την καθιέρωση νέων τεχνολογιών πληροφόρησης που θα οδηγήσουν στην αναβάθμιση της παιδείας όσον αφορά την εικόνα, να δρομολογήσει και μια νέα εκστρατεία κατάρτισης για την κριτική κατανόηση οπτικοακουστικών προϊόντων; Συζητήθηκε ήδη το θέμα αυτό στην Επιτροπή;
Given that the introduction of new information technologies will increase the importance of visual culture, is the Commission prepared to launch a new programme covering training in the critical appreciation of audiovisual products? Has the Commission already discussed this matter?
Η Επιτροπή δεν ασχολήθηκε με το ζήτημα της εκπαίδευσης και της ανάπτυξης του κριτικού πνεύματος των πολιτών έναντι των οπτικοακουστικών εικόνων.
The Commission has not addressed the question of fostering and developing discerning attitudes among citizens towards audiovisual images.
Έχοντας υπόψη τη δημιουργία νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και τη σημασία που αποκτά η «Κοινωνία της πληροφόρησης» στη ζωή των πολιτών, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο να θέσει το ζήτημα στους υπουργούς πολιτισμού και να αρχίσει στη συνέχεια μελέτες στον τομέα αυτό.
Taking into account the introduction of new information technologies and the importance which the 'information society' is gaining in the life of ordinary citizens, the Commission might consider referring the whole question to the ministers of culture and perhaps subsequently carrying out studies of its own.
Ερώτηση αριθ. 88 του κ. Daniel Cohn-Bendit (Η-0028/95)
Question No 88 by Daniel Cohn-Bendit (H-0028/95) Subject: Support to cover the structural costs of cultural networks
Θέμα: Επιδότηση τα)ν διαρθρωτικών δαπανών πολιτισμικών δικτύων
The European Parliament entered a sum against budget item B3-2001 to support European cultural associations and networks.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέγραψε κονδύλι στη θέση Β3-2001 για την επιδότηση των ευρωπαϊκών πολιτισμικών συνομοσπονδιών και δικτύων.
It emerged from the remarks attached to the amendment in the Committee on Culture and the discussions with the Commission that this amendment was added because the Kaleidoscope action programme is unsatisfactory in this respect.
Επιθυμεί η Επιτροπή να υποστηρίξει και διαρθρωτικά τις ευρωπαϊκές πολιτιστικές οργανώσεις;
Does the Commission also wish to give European cultural associations structural support?
Προτίθεται η Επιτροπή να διανείμει τα αναφερόμενα στις παρατηρήσεις ποσά εκτός «Καλειδοσκοπίου» στα διάφορα ευρωπαϊκά μη κρατικά πολιτιτικά δίκτυα;
Does the Commission intend to distribute the funds referred to in the remarks to the various European non-state networks, i.e. outside the framework of the Kaleidoscope programme?
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις ερωτήσεις που υπέβαλε ο αξιότιμος βουλευτής σχετικά με την «επιδότηση των διαρθρωτικών δαπανών πολιτισμικών δικτύων».
The Commission has taken due note of the questions raised by the honourable Member on structural support for cultural networks.
Σύμφιονα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12.11.1992 (') καθώς και την Ανακοίνωση της 29.04.1992 (2), η Επιτροπή υποστηρίζει στο εξής, στο πλαίσιο του προγράμματος «Καλειδοσκόπιο», την πολιτιστική συνεργασία υπό μορφή δικτύων.
In line with the conclusions of the Council of 12 November 1992 ( ' ) and the Commission Communication of 29 April 1992 (2), the Commission now supports cultural cooperation through networks under the
Τούτο συμβαίνει, αφενός, λόγιο των στόχων που αναγράφονται στο άρθρο 128 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και της αρχής της επικουρικότητας και, αφετέρου, της αναγκαιότητας να καθορισθούν σαφείς προτεραιότητες ούτως ώστε να ευνοηθεί η διαφάνεια της κοινοτικής δράσης, λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών ορίων.
This is in keeping with the objectives set out in Article 128 of the EC Treaty, as well as the principle of subsidiarity, on the one hand, and the need to establish clear priorities for greater transparency in Community action, taking due account of budgetary constraints, on the other.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή στο πλαίσιο της πολιτιστικής της δράσης δεν δύναται να επέμβει στο παρόν στάδιο σε θέματα πολιτισμικών δικτύων, παρά μέσω του προγράμματος Καλειδοσκόπιο (Δράση III), το οποίο αφορά, προς το παρόν όλους τους πολιτιστικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των κινητών και ακινήτιον αγαθών της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Within the framework of its cultural action, the Commission can therefore currently fund cultural networks only under Action 3 of its Kaleidoscope Programme which for the time being applies to all cultural domains, thus including the cultural heritage, movable and fixed.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10.11.1994, η Επιτροπή δήλωσε ότι για το έτος 1995 θα συνεχίσει τις υπάρχουσες ενέργειες μέχρι την έγκριση των νέων προγραμμάτων.
Following the Council conclusions of 10 November 1994, the Commission intends to continue existing actions in 1995 until new programmes have been adopted.
1 ) Συμπεράσματα τιον υπουργών Πολιτισμοί' αυνελΟόντων οτα πλαίοια του Συμβουλίου της 12.11.1992 σχετικά με την κοινοτική οράση οτον πολιτιστικό τομέα (92/C 336/01).
') Conclusions of the Ministers of Culture meeting within lhe Council on guidelines for Community cultural action.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις νέες προοπτικέ; για την κοινοτική οράση στον πολιτιστικό τομε'α (COM (92) 149 τελικό).
19.12.1992 -') Commission Communication on new prospects for Community cultural action (COM(92) 149 final)
Θέμα: Το Ταμείο Συνοχής και το κριτήριο της σύγκλισης
Subject: The cohesion fund and the principle of convergence
Σε σχέση με το στόχο του άρθρου 190Α είναι δυνατόν να υπάρξουν στις χώρες της Ένιοσης τα αντίθετα αποτελέσματα μετά την απόφαση της ισπανικής κυβέρνησης να ευνοήσει τις λιγότερο μειονεκτικές περιοχές;
Is it possible that Article 130a may have an effect contrary to its intention in the Member States, as a result of the Spanish Government's favouring the less backward regions?
Το άρθρο 130Α στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής καθορίζει ως πολιτικό στόχο την αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας.
Article J30a referred to by the honourable Member makes it clear that the political objective is the harmonious development of the Community as a whole.
Λόγω της φύσης τους, οι διαρθρωτικές δράσεις όσον αφορά τα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφοριόν που εντάσσονται στο διευρωπαϊκό δίκτυο υπόκεινται, στη δεδομένη περίπτωση, στην εθνική αρμοδιότητα.
By its very nature, structural action concerning transport infrastructure designed to form part of the transEuropean network is the responsibility of the national authorities.
Αντίθετα, οι δράσεις στον τομέα του περιβάλλοντος καλύπτουν προγράμματα η διαχείριση των οποίων εξασφαλίζεται συνήθως σε περιφερειακό ή αποκλειστικά τοπικό επίπεδο.
Environmental action, on the other hand, covers projects normally run at the regional or sometimes wholly local levels.
Η συνδρομή του Ταμείου Συνοχής είναι δυνατό λοιπόν να ωφελήσει άμεσα τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι οποίες είναι εν μέρει υπεύθυνες για την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος.
Cohesion Fund support may therefore be of direct benefit to these regional and local authorities which are partly responsible for implementing Community environmental policy.
Όλες λοπόν οι ισπανικές περιοχές, είτε είναι μειονεκτικές είτε όχι, συμπεριλαμβάνονται στην προβληματική που μόλις αναπτύξαμε και μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το Ταμείο Συνοχής, εφόσον καταρτίσουν τα ανάλογα προγράμματα.
All Spanish regions, whether lessfavoured or not, are considered in this light and may, if they have projects to propose, be eligible for Cohesion Fund support.
Εντούτοις, οι αιτήσεις πρέπει να υποβληθούν στο Ταμείο Συνοχής από την ισπανική κυβέρνηση.
Applications, however, must be submitted to the Cohesion Fund by the Spanish Government.
90 της κ. Anne Mcintosh (Η-0670/94)
Question No 90 by Anne Mcintosh (H-0670/94)
Θέμα: Πρόσβαση στον αερολιμένα του Ορλύ
Subject: Access to Orly Airport
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η Γαλλία θα συμμορφωθεί προς την απόφαση να ανοίξει ο αερολιμένας του Ορλύ στις διεθνείς αεροπορικές πτήσεις προς και από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ;
What measures does the Commission propose to take to ensure that France abides by the decision to open up Orly Airport to international routes with other EC Member States?
Επίσης, ποια μέτρα προτίθεται να λάβει για να εφαρμόσει η Γαλλία την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου υπέρ της προσβάσεως στο Ορλύ των πτήσεων προς και από την Τουλούζη και τη Μασσαλία;
What measures does the Commission propose to take to ensure that France implements the decision of the European Court of Justice to open up Orly Airport to services from Toulouse and Marseilles?
Η άρνηση των γαλλικών αρχών να χορηγήσουν δικαιώματα εκτέλεσης πτήσεων μεταξύ κοινοτικών αεροδρομίων και Orly βασιζόταν σε δύο γαλλικά διατάγματα, της 6ης Δεκεμβρίου 1993 και της 31 ης Μαίου 1994, για την κατανομή των πτήσεων στο σύστημα αεροδρομίου του Παρισιού.
The French authorities' refusal to grant traffic rights between Community airports and Orly was based on two French decrees of 6 December 1993 and 31 May 1994 on the distribution of traffic within the airport system of Paris.
Οι κανόνες αυτών των διαταγμάτων προέβλεπαν ότι οι διεθνείς ενδοκοινοτικές γραμμές θα έπρεπε να χρησιμοποιούν το αεροδρόμιο Charles-de-Gaulle, ενώ επετρέποντο οι πτήσεις μεταξύ Orly και Δονδίνου υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
The rules of those decrees provided that international intra-Community services had to be operated at the airport Charles-de-Gaulle; traffic between Orly and London airports was opened subject to certain conditions.
Μετά από παρέμβαση της Επιτροπής, οι γαλλικές αρχές ανεκάλεσαν τα δύο προαναφερόμενα διατάγματα και τα αντικατέστησαν από νέους κανόνες κατανομής των πτήσεων, οι οποίοι ετέθησαν σε πλήρη ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1995.
Further to the Commission's intervention, the French authorities revoked the two above-mentioned decrees and replaced them by new traffic distribution rules which become fully effective on 1 January 1995.
Σύμφωνα με αυτούς τους νέους κανόνες, μπορούν να χορηγηθούν δικαιώματα εκτέλεσης μέχρι τεσσάρων δρομολογίων ημερησίως σε οποιοδήποτε αερομεταφορέα για οποιαδήποτε διαδρομή μεταξύ Orly και άλλου αεροδρομίου στο εσωτερικό του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
According to those new rules, any air carrier may be granted traffic rights for four frequencies per day on any route between Orly and another airport located within the European Economic Area.
Η Επιτροπή αναμένει, συνεπώς, ότι το πρόβλημα το οποίο αναφέρει στην ερώτηση της η αξιότιμη βουλευτής έχει σε γενικές γραμμές επιλυθεί.
The Commission therefore expects that the problem to which the honourable Member refers in her question has in general been resolved.
91 του κ. Ian White (Η-0695/94)
Question No 91 by Ian White (H-0695/94) Subject: Failure to comply with Community law
Το έντυπο 89/C 26/07 εκδίδεται όταν ένας πολίτης επιθυμεί να υποβάλει καταγγελία προς την Επιτροπή, σχετικά με πρακτική ή μέτρο που, κατά την άποψη του, παραβιάζει κάποια κοινοτική διάταξη.
Form 89/C 26/07 is issued when an individual wishes to lodge a complaint with the Commission concerning a practice or measure which in his or her opinion infringes a Community provision.
Το έντυπο αναφέρει αυτολεξεί ότι «η Επιτροπή αναλαμβάνει να τηρήσει τους εθιμικούς κανόνες περί απορρήτου κατά την εξέταση της καταγγελίας».
The form states: 'The Commission undertakes to observe the customary rules of confidentiality when investigating the complaint'.
Ποια είναι η νομική βάση για το επιχείρημα ότι υπάρχει πράγματι εθιμικός κανόνας περί απορρήτου;
What is the legal basis for the allegation that there is such a thing as a 'customary rule of confidentiality'?
Ποια είναι η νομική βάση για τον ισχυρισμό στις σημειώσεις που συνοδεύουν το έντυπο 89/C 26/07 ότι «υπάρχουν διοικητικές διασφαλίσεις υπέρ του καταγγέλλοντος»;
What is the legal basis for the contention in the notes accompanying form 89/C 26/07 that 'administrative safeguards exist for the complainant's benefit'.
Οι «συνήθεις κανόνες εχεμύθειας» βασίζονται στη γενική αρχή του δικαίου σύμφιονα με την οποία, όταν ένα θεσμικό όργανο δέχεται πληροφορίες που παρέχονται σε καθαρά εθελοντική βάση, αλλά συνοδεύονται από αίτημα εχεμύθειας, ούτως ώστε να προστατευθεί η ανωνυμία του πληροφοριοδότη, το θεσμικό όργανο δεσμεύεται να σεβαστεί αυτό το αίτημα (απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση 145/83 Adams [1985] ECR 3539, 3587 (παράγραφος 34).
The 'customary rules of confidentiality' are based on a general principle of law that, when the institution accepts information supplied on a purely voluntary basis but accompanied by a request for confidentiality in order to protect the informant's anonymity, the institution is bound to comply with that request (judgment given by the Court of Justice in Case 145/83 Adams [1985] ECR 3539, 3587 (paragraph 34).
Η εχεμύθεια υπηρετεί το συμφέρον τόσο της πλευράς που υποβάλλει παράπονα, οι σχέσεις της οποίας με τις εθνικές της αρχές μπορεί διαφορετικά να τεθούν σε κίνδυνο, όσο και της Επιτροπής, η εκπλήρωση του ρόλου της οποίας ιος φύλακα των Συνθηκών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από πληροφορίες που λαμβάνει από ιδιιοτικές πηγές.
Confidentiality serves the interests both of the complainant, whose relationships with his national authorities might otherwise be in danger, and of the Commission, which is by and large dependent on information received from private sources in performing its role as guardian of the Treaties.
Οι διαδικαστικές διαβεβαιώσεις που παρέχει το έντυπο αποτελούν εκδήλωση ορθής διοικητικής πρακτικής.
The procedural assurances offered by the form are the manifestation of a sound administrative practice.
Είναι, από μια άποψη, εύλογη ανταπόδοση για τις πληροφορίες που παρέχονται στην Επιτροπή.
They are in a sense the fair return for the information supplied to the Commission.
Εριυτηση αριθ. 92 του κ. Fernando Moniz (Η-0708/94)
Question No 92 by Fernando Moniz (H-0708/94) Subject: Application for Community funds by companies A legal framework is being established by the European Union to grant various types of aid to SMUs.
Θέμα: Υποψηφιότητα επιχειρήσεων για τα κοινοτικά ταμεία
In Portugal SMUs play a particularly important role, especially in the north of the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου θα είναι δυνατή η υλοποίηση τιον διαφόρων τύπων υποστήριξης προς τις MME.
According to reports, certain companies are being prevented from gaining access to Community programmes because the tax authorities are withholding VAT funds.
Τα προγράμματα αυτά είναι εξαιρετικά σημαντικά για την Πορτογαλία, κυρίως δε για τη βόρεια ζώνη της χιόρας.
This is causing financial difficulties preventing companies from fulfilling their obligations, notably in respect of social security contributions.
Τούτο δημιουργεί οικονομικές δυσχέρειες στις επιχειρήσεις λόγιο των οποίων αυτές δεν δύνανται να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους έναντι, κυρίως, των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης.
Does the Commission consider, on the basis of the rules and procedures of the European Union, that companies in this situation should be prevented from applying for funds under aid programmes?
Δεν υφίσταται νομικό πλαίσιο το οποίο να επιτρέπει τη ρύθμιση, κατά γενικό τρόπο, όλων των πτυχών των χορηγούμενων ενισχύσειον προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
No legal framework is in place to regulate in a general manner all aspects of support for small and mediumsized enterprises.
Ωστόσο, υφίστανται κάποιοι κοινοτικοί κανόνες όσον αφορά την επιλογή των επιχειρήσεων και τον τρόπο πληρωμής.
However, there are a number of Community rules on the eligibility of enterprises as well as methods of payment.
Όσον αφορά την επιλογή των επιχειρήσεων, οι κοινοτικές οδηγίες που διέπουν τα δημόσια έργα και τις κρατικές προμήθειες δίνουν το δικαίωμα στις αναθέτουσες αρχές να εξαιρούν τους προμηθευτές που δεν τηρούν τις φορολογικές και ασφαλιστικές τους υποχρεώσεις.
As regards enterprises' eligibility, Community directives on public works and public supply contracts allow the awarding authorities to reject all suppliers not fulfilling their obligations in respect of tax payments and social security contributions.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει το ενδεχόμενο ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ανάλογους κανόνες για τις ενισχύσεις που χορηγούν στις επιχειρήσεις.
The Commission cannot preclude the possibility of Member States applying similar rules when granting aid to enterprises. On the face of it, such rules do not constitute discrimination against SMEs.
Παρόμοιοι κανόνες δεν συνιστούν, εκ πρώτης όψεως, ουδεμία διάκριση έναντι των MME.
However, as regards Structural Fund payments to final beneficiaries, Article 21 of Regulation (EEC) No 2082/93 stipulates that payments by Member States to final beneficiaries shall be made without any deduction or retention which could reduce the amount of financial assistance to which they are entitled.
Αντίθετα, σύμφιονα με το άρθρο 21 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αρ.
Question No 93 by Anne André-Léonard (H-0711/94) Subject: Free movement of persons, goods and services, and the right of establishment
2083/93, τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλουν τις πληρωμές των Διαρθρωτικών Ταμείων προς τους τελικούς δικαιούχους χωρίς καμία μείιοση ή παρακράτηση που να ελαττώνει το ποσό της οικονομικής ενίσχυσης που δικαιούνται.
The creation of the single European market institutionalized two fundamental principles, namely free movement of persons, goods aneï services, and the right of establishment. However, application of these rules should not ignore consumer protection.
Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, αγαθών και υπηρεσιών, καθώς και το δικαίωμα εγκατάστασης
The Commission has adopted several general measures to ensure consumer protection but, although there have been several reports and positions on certain very specific aspects of property transactions, they are still not the subject of any particular legislation.
Ωστόσο, η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί εάν δεν ληφθεί υπόψη η προστασία του καναναλωτή.
There have been numerous cases of fraud and dishonest practice affecting the nationals of Member States, often as a result of discrepancies between the laws within the European Union and the lack of any guarantees applicable throughout Europe to future purchasers.
Σκοπεύει η Επιτροπή να καταλήξει στη σύνταξη οδηγίας με αντικείμενο την προστασία του καναναλωτή στο πλαίσιο όλων των διασυνοριακών αγοραπωλησιών ακινήτων στους κόλπους της Ένωσης;
In the Commission's view, is there any prospect of a directive being drawn up that is designed to protect consumers in all crossborder property transactions in the Union?
Η Επιτροπή είναι ενήμερη σχετικά με τις ανέντιμες πρακτικές στο πλαίσιο των διασυνοριακών αγοραπωλησιών ακινήτων και συμφωνεί με την αξιότιμη βουλευτή για την αναγκαιότητα δράσης σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να αποφευχθούν ανάλογες πρακτικές.
The Commission is well aware of the existence of dishonest practices in crossborder property transactions and agrees with the honourable Member about the need for Community-level action to stamp them out.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δεν μπορούμε να καταλήξουμε σε ένα νομοθετικό μέτρο, ανάλογο με την πρόταση που κατατέθηκε, μέσω της εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών για να εξασφαλισθεί η οικονομική και νομική ασφάλεια των αγοραστών.
The Commission nevertheless takes the view that it is not possible to adopt a legislative measure, such as that proposed, by harmonizing national legislation in order to guarantee the economic and legal security of purchasers.
Η εναρμόνιση προϋποθέτει ότι όλα τα κράτη μέλη θα καταργήσουν σημαντικές πτυχές της νομοθεσίας τους για την ακίνητη περιουσία που είναι βαθιά ριζωμένες από παλιά στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
Such harmonization presupposes that all Member States would abandon important aspects of their real estate legislation that have long been rooted deeply in the daily lives of ordinary citizens.
Το γεγονός αυτό εξηγεί τον ενδοιασμό των κρατών μελών να αποδεχθούν τις αλλαγές που θα προϋπέθετε μία παρόμοια εναρμόνιση.
That could be the reason why Member States are so reluctant to accept the changes which such harmonization would entail.