natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δια­πιστώσαμε τη διαφορά μεταξύ της υπεύθυνης πληροφό­ρησης, με την οποία ο αναγνώστης ενημερώνεται για τα πραγματικά γεγονότα, και της ιδιοτελούς προπαγάνδας κάποιου καθεστώτος.
In unanimously adopt ing this resolution, it is to be hoped that the European Parliament will not only serve the cause of universal justice and human rights but also counter the alarming and destructive sentiment of estrangement - a gradual and alienating process of moving away from the Euro pean cultural and humanist base - which, for some months now, seems to have characterized the conduct of government and democratic institutions in the United States of America.
Burtone (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση στο Κοινοβούλιο στράφηκε γύρω από τα οξύτατα προβλή­ματα που είναι συνυφασμένα με την εξάπλωση του ΕΙΤΖ, όχι μόνο σε ευρωπαϊκή, αλλά και σε παγκόσμια κλίμακα.
Langer (V). - (IT) Mr President, the Belgrade daily Borba is now more than ever under threat, and it is a matter of weeks. That newspaper, like all of the media, was State-owned and, on privatization, became private property.
Ως εκ τούτου, αφενός κατανοούμε τη δραματική έξαψη των έκτακτων κοινωνικών μέτρων σε μερικές χώρες, αφετέρου όμως απορρίπτουμε κατηγορηματικά την από 28ης Οκτωβρίου πρωτοβουλία της Duma, η οποία καθισ­τά υποχρεωτικό το τεστ του ΕΓΓΖ για όλους τους αλλοδαπούς που εισχωρούν στο ρωσικό έδαφος.
But since the government has become aware of the exceptional role that newspaper is now playing - and it is simply a liberal and independent newspaper - it has been trying in all ways to gag it, either using what are in fact police measures or applying administrative harassment in relation to cards and permits, or by attacking its ownership structure and seeking to take control of this source of information.
Μαζί με τους αμερικανούς μας φίλους, οφείλουμε να δηλώσουμε απερίφραστα ότι, με μεγάλη μας λύπη, και στις δύο περιπτώσεις κυριάρχησε μία έμμονη και φοβερή πολιτική μεροληψία πάνω στα στοιχειώδη κριτήρια της αδέκαστης διαχείρισης της δικαιοσύνης.
According to the American Indian Movement, Leonard Peltier had gone to the Pine Ridge Reservation to meet with elders and to assist them in their legitimate opposition to the opening of the uranium mines which the US Government wanted to exploit.
Πέρα από τις πρακτικές δυσκολίες εφαρμογής, αυτή η πρόταση προκαλεί ανησυχίες για τις διακρίσεις και τους περιορισμούς των ατομικών δικαιωμάτων, που εκ των πραγμάτων συνεπάγεται.
I believe that if we consider the irregularities in conjunction with the trial of Leonard Peltier, and also the fact that, from the jurisdictional point, there is no possibility of reopening the trial, we, the Members of the European Parliament, have a duty to urge the President of the United States to exercise clemency in the case of Leonard Peltier.
Langer (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η εφημερίδα Borba του Βελιγραδίου, εδώ και μερικές εβδομάδες, απειλείται ασφυκτικά.
It is my view that Borba and, more generally, all of the liberal and independent media in the former Yugoslavia deserve strong political support as well as actual material support from the European Union.
Η εν λόγω εφημερίδα, όπως και όλα τα μέσα ενημέρωσης, υπαγόταν στον κρατικό μηχανισμό και, μετά τις ιδιωτικοποιήσεις, πέρασε στον ιδιωτικό τομέα.
I think I can say, without fear of contradiction, that there are today many democrats who, in Zagreb and Croatia also, would be happy to see a newspaper like Borba exist.
Η κυβέρνηση συνειδητοποίησε τον μοναδικό ρόλο αυτής της εφημερίδας λόγω, απλά, του ελεύθερου και ανεξάρ­τητου χαρακτήρα της και προσπαθεί με κάθε τρόπο να τη φιμώσει, είτε με φανερή αστυνόμευση, είτε με κωλυσιερ­
There are many democrats who wish, in other countries also - in Macedonia and Bosnia-Herzegovina etc - for a media that is not made up first and foremost of the organs of the various forms of nationalism or regimes but which helps provide varied and accurate information. Many of us were made aware of this when we compared the way in which some newspapers reported the visit of President Vilic to our Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Στην πρόταση ψηφίσματος που υποστηρίξαμε διατυπώ­νεται προς το Συμβούλιο το αίτημα να υποβάλει στις
We saw the difference between information and propaganda, that is undiluted government propaganda and information that enables readers to understand what actually happened.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Manisco (GUE). - f/7") Mr President, in the brief space of a month, we are having to consider yet another worrying court decision in the United States, a case which weighs hard on all our consciences and offends against the common sense of justice and humanity in Europe and the
Τονίζουμε, τέλος, την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στις ενημερωτικές εκστρατείες, με στόχο την υιοθέ­τηση μέσων προστασίας από τον ιό, αλλά και την ουσιαστική συνεισφορά προς όλες τις κοινότητες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, για μια σφαιρική πολιτική οικονομικής, κοινωνικής και υγειονομικής ανάπτυξης, προσφέροντας με τον τρόπο αυτό μια πραγματική αλλη­λεγγύη στα άτομα που έχουν πληγεί από τη μάστιγα.
I therefore believe that it is in this sense important, for the reputation of the Serb people and that of democrats in Serbia - because the Milosevics of this world come and go, they are not a permanent fixture - that what currently exists and is European and democratic in nature in Serbia and Montenegro should have our support.
ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή, όπου πολλές από τις εθνικιστικές ομάδες χρηματοδοτούνται και εκπαιδεύον­ται από την Τεχεράνη και το Χαρτούμ.
Caccavale (FE). - (IT) Mr President, I wish to raise the issue of Sudan, as already discussed at the last ACP Assembly.
Αποτελεί, επίσης, συγκεκριμένη απειλή για τις εύθραυστες κυβερνήσεις της Σομαλίας και της Ερυθραίας, εξαναγκάζοντας μάλιστα την τελευταία να διακόψει τις διπλωματικές σχέσεις της με το Σουδάν.
Burtone (PPE). - (IT) Mr President, the House has discussed the serious problems linked to the spread of AIDS not just in Europe but throughout the world.
Οι ενέργειες μας τώρα πρέπει να διέπονται από αμείλικ­τη αποφασιστικότητα, αφενός μεν προωθώντας τις ειρη­νευτικές διαπραγματεύσεις, αφετέρου δε επιβάλλοντας κυρώσεις σε κάθε κραυγαλέα παραβίαση των κανόνων του πολιτισμού.
I wish briefly to remind the House that the strategic and priority objectives, confirmed by the House, are those relating to health and social policy, designed to reduce the spread of the disease and provide the necessary care for sufferers.
Αναμένουμε τη συγκατάθεση του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής, προς τις αναφερόμενες κατευθυντήριες γραμμές.
All of that, however, subject to a firm and clear commitment to prevent the exclusion of and discrimination against those affected by the virus or at risk of infection.
Παρά την τακτική αύξηση των κονδυλίων για την αντιμεπώπισή του και τη θεσμο­θέτηση νέων μέτρων, η επιδημία εξαπλώνεται.
The IGADD peace initiative and the conciliatory state ments of the regime in Khartoum had given the illusion that a peace process had finally been set under way in Sudan, after years of massacres that had gone unpunished, particularly in the south of the country.
To AIDS είναι μια πανδημία και θα πρέπει να καταπολεμηθεί με διεθνή μέτρα.
But, unfortunately, recent events have shown us that the opposite is in fact true.
Με αυτή την έννοια, η συνάντηση κορυφής των Παρισίων της 1ης Δεκεμβρίου, στην οποία συμμετεί­χαν 42 χώρες, αποτελεί ένα πρώτο βήμα μπροστά και ελπίζω ότι θα ακολουθήσουν πολλά συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση της ασθένειας.
These include the destruction of settlements in the region of Khartoum; the secret detention and the disappearance of political prisoners; the torture and summary execution of people in their hundreds; the forced relocation of entire population groups and, moreover, the indiscriminate bombing of civilian targets in the south of the country, against the defenceless Christian population.
Από την πλευρά της, η Κοινότητα έχει θέσει σε εφαρμογή πολλά προγράμματα και θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις επί του θέματος αυτού.
Therefore, although we understand the dramatic increase in serious social developments in a number of countries, we certainly cannot accept an initiative, adopted by the Duma on 28 October 1994, seeking to impose compulsory AIDS testing for all foreigners on entry into Russian territory.
Η στάση του Ιράκ υπονομεύει την αξιοπιστία όλων αυτών των συμφωνιών.
That is the true face of the bloody fundamentalist regime in Sudan but also, unfortunately, of sections of the armed opposition.
Γι' αυτό καλώ το Συμβούλιο και την Επιτροπή να γνωστοποιήσουν στη διεθνή κοινότητα αυτό το μήνυμα έντονης αποδοκιμασίας.
Amnesty International has condemned mas sacres, brutal violations of human rights and international conventions inflicted on a section of the population, guilty only of having a different religious belief or of having expressed views unacceptable to the regime.
Πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια ώστε να αναγκαστεί το Επαναστικό Συμβούλιο να αποσύρει το διάταγμα που έχει εκδώσει.
That proposal - the applicability of which is subject to practical limitations - must arouse concern and be deemed discriminatory and restrictive of individual rights.
Δεν είναι δυνατόν να ανεχθούμε τη νομιμο­ποίηση παρόμοιων πράξεων.
In fact, we would go further: in no country in the international community can the appearance of the disease or the fact of simply establishing that a person is HIV positive mean that human beings are marginalized and excluded from the environment in which they live.
Αυτά τα νέα γεγονότα πρέπει να αποτελέσουν ένα σαφές μήνυμα για όλους εκείνους οι οποίοι θα ήθελαν να επανεξετάσουν και να ελαφρύνουν τις κυρώσεις που επιβάλλονται στο Ιράκ.
Therefore, in the resolution we have supported, we are asking the Council to make to the Russian authorities a strong protest about a measure which limits freedom of movement and, consequently, to appeal to President Yeltsin and the Russian Federation Council not to approve the proposal.
Οι κυρώσεις εξακολουθούν να είναι αναγκαίες προκει­μένου να ασκηθεί πίεση στο ιρακινό καθεστώς για τον τερματισμό αυτών των απαράδεκτων πρακτικών στις οποίες από τον περασμένο Αύγουστο έχει προστεθεί ακόμη μία.
All of this has been happening while, for years now, Sudan has been becoming a centre for the training of international terrorists, a factor in local and international destabilization and a serious threat to the troubled endeavours to achieve peace in the Middle East, where many of the fundamentalist groups are funded and trained by Teheran and Khartoum, as well as a real threat to the fragile governments of Somalia and Eritrea, the latter having been compelled, moreover, to break off diplomatic relations with Sudan.
Caccavale (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, επανέρχομαι στο ζήτημα του Σουδάν, που είχε ήδη συζητηθεί στη διάρκεια της τελευταίας συνέλευσης των χωρών ΑΚΕ.
Finally, there is a need to confirm not only European Union support for a campaign of information directed towards encouraging the use of methods of protection against the virus but also a real contribution to all communities experiencing problems in the form of a general policy of economic, social and health care devel opment, that being the real mark of solidarity with those suffering from this scourge.
Πρώτα απ' όλα, τα κριτήρια που αφορούν στη δημόσια υγεία και προβλέπονται από το πρόγραμμα «η Ευρώπη ενάντια στο AIDS», θα πρέπει να είναι αδιαμφισβήτητα.
Donnay (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, there are at present 100 000 cases of AIDS in the European Union and 500 000 people infected with the AIDS virus.
Τέλος, θα πρέπει να υιοθετήσουμε ουσιασ­τικά μέτρα εκτίμησης των χρηματοδοτικών προγραμ­μάτων από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
AIDS is a pandemic disease which we must combat with international resources. In this respect, the Paris summit of 1 December last year which was attended by 42 countries is a first step which, I hope, will be followed by many concrete measures to combat the disease.
Blokland (EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι, από τότε που συζητήθηκε για τελευταία φορά στο Κοινοβούλιο η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σουδάν δεν έχει σημειωθεί καμία βελτίωση.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, on the subject of Iraq, we cannot find words strong enough to condemn the atrocities which have been referred to.
Οι πληροφορίες που εξακολουθούν να καταφ­θάνουν σχετικά με αυτή τη χώρα της Αφρικής μας αφήνουν κατάπληκτους.
Saddam Hussein has flouted all the relevant international treaties, such as the 1975 Tokyo Declaration, the 1989 International Nurses' Declaration and the 1971 International Treaty on civil and political rights, which has been ratified by Iraq.
Το καθεστώς Ahmad al-Bashir, που ευρίσκεται στην εξουσία από το 1989 επιχειρεί να θέσει τη χώρα υπό την επιρροή των φανατικών ισλαμιστών.
Firstly, the public health criteria, as laid down in the Europe anti-AIDS programme, must be beyond dispute.
Μια πρόσφατη έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας σχετικά με το Σουδάν, στην οποία γίνεται αναφορά σε καταπίεση, βασανιστή-
Also, the coercive approach which some countries seem to be envisaging is ineffective, while the methods of compulsory testing are to be condemned. Finally, we
Αριθ. 4-455/274
No 4-455/234
Εκφρά­ζουμε τον αποτροπιασμό μας για την παράταση αυτών των απαράδεκτων καταστάσεων.
Lenz (PPE). - (DE) Mrs Günther has already said something about the contents of the motion, which is supported by eight groups in this House.
Ιδιαίτερες ανησυχίες μας προξενεί η θέση των σουδανών χριστιανών, η πλει­οψηφία των οποίων κατοικεί στο Νότο.
It is mainly intended to refocus public attention on the situation in Sudan, where, because of the civil war and power struggles, people, including children, are suffering and being displaced and whole districts of towns have been destroyed.
Ο εκτοπισμός ομάδων της χριστιανικής φυλής Nuba, στην οποία ανα­φερθήκαμε στο παρελθόν, εξακολουθεί με αμείωτη έντα­ση.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, the human rights situation in Sudan has certainly not improved since the last time that it was discussed by Parliament. The reports which still come through to us about this country are quite bewildering.
Επιπλέον, οι εχθροπραξίες δυσχεραίνουν αφάντασ­τα την εργασία των Εκκλησιών και των ΜΚΟ στην περιοχή αυτή.
The continuing civil war between the government and the two resistance movements is leaving a trail of devastation and human suffering, particularly in the south of the country.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να προσφέρει λεπτομερέστερες πληροφορίες στο Κοινοβούλιο σχετικά με το θέμα αυτό;
It is to be feared that the Sudanese Government will use the dry season at the beginning of 1995 to step up hostilities once again.
Καλούμεθα να κινητοποιήσουμε τη διεθνή κοινωνία.
But, as a regional organization, the OAU should also be doing a great deal more.
Εν προκειμένω πρέπει επιτέλους να ενεργήσουμε.
Perhaps then the Sudanese Government and the other warring factions will be more willing to listen. In the name of the suffering people, action must at last be taken.
Απαιτού­με από άλλες χώρες δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώ­ματα.
The government of Ahmad al-Bashir, which has been in power since 1989, is doing all it can to bring the country under the influence of the Muslim fundamentalists.
Ως εκ τούτου πρέπει εν προκειμένω να γίνουμε σαφέστεροι και να καλέσουμε τα κράτη μέλη να τηρή­σουν και στην περίπτωση αυτή το εμπάργκο όπλων που τόσο πολύ απαιτούμε σε άλλες παρόμοιες περιοχές.
A recent report on Sudan by Amnesty International, which describes oppression, torture, political murders, forced displacement, starvation, abduction, child slavery and imprisonment without any sort of trial, sadly comes as no surprise.
Ο ΟΑΕ θα έπρεπε, ως περιφερειακή οργάνωση, να κάνει εν πάση περιπτώσει πολύ περισσότερα.
And despite repeated calls from the international community, the Sudanese Government is still refusing to admit the United Nations special observer on human rights.
Εν ονόματι των ανθρώπων που υποφέρουν πρέπει επιτέ­λους να γίνει κάτι.
The deportation of sections of the Christian Nuba community, to which we have previously drawn attention, is continuing unabated.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω αντιδρώντας στις παρατηρή­σεις που έγιναν σχετικά με την εξέταση για το AIDS στη Ρωσία.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, let me begin by answering the comments made about the AIDS test in Russia.
Δεν υπάρχουν ιατρικές ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες είναι δυνατόν να αναχαιτισθεί η επιδημία AIDS με την εφαρμογή τακτικών ελέγχων στα σύνορα ή οπου­δήποτε αλλού.
There is no medical evidence that the AIDS epidemic can be stopped by routinely testing at the border or anywhere else.
Δυστυχώς, στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ξηρασία και την Απερήμωση (IGADD), που είναι πρωτοβουλία των γειτονικών χωρών,Κένυα, Ερυθραία, Αιθιοπία και Ουγκάντα, για την ανεύρεση μιας ειρηνικής λύσης για την κατάσταση στο Σουδάν μέσω της διαπραγ­ματευτικής οδού, δεν έχουν μέχρι στιγμής αποφέρει αποτελέσματα.
It is regrettable that the IGADD talks organized by the neighbouring countries of Kenya, Eritrea, Ethiopia and Uganda to find a peaceful solution in Sudan through discussion and negotiation have not as yet produced any results.
Επιπλέον, πισ­τεύουμε ότι θα πρέπει να αυξηθεί η διπλωματική πίεση προς το Σουδάν.
The international community must do everything in its power to relieve the suffering of the people of Sudan. That is why we support the joint resolution on Sudan.
Στο πλαίσιο της πολιτικής αυτής, θα ήταν ορθό το εμπάργκο όπλων να τηρηθεί και να ελέγχε­ται με μεγαλύτερη αυστηρότητα.
It is true that countries do, to a large extent, have the right to decide who can be admitted to their territory, and that international conventions on human rights do not provide for unlimited right of access to any territory other than that of which the individual is a national.
Η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να απαλύνει τα δεινά των Σουδανέζων.
Restricting access for those who are HIV-positive or who have AIDS is a clear case of discrimination, since there is no scientific basis for doing so and given the fact that the World Health Organization has stated that HIV has already spread to all areas of the world and probably all major cities.
Για το λόγο αυτό, υποστηρίζουμε το κοινό ψήφισμα για το Σουδάν.
So Russia's decision cannot be justified on grounds of public health.
Amadeo (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, το ΕΙΤΖ κατατάσσε­ται πιά ανάμεσα στα πιο επιτακτικά προβλήματα της οικουμένης.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, AIDS is now one of the most significant problems facing the world.
Αναλογιζόμενοι ότι περίπου 17 εκατομμύ­ρια άτομα έχουν προσβληθεί από τον ιό και ότι περίπου 6000 άτομα προσβάλλονται καθημερινώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι το πρόβλημα, πέρα από τεχνικο-επιστη-μονικές πτυχές -με την έννοια της απεριόριστης ενί­σχυσης των διαγνωστικών και θεραπευτικών δυνατοτή­των - παίρνει και κοινωνικές διαστάσεις.
If we consider that some 17 million people are suffering from the virus and that some 6,000 contract it daily, then the problem, in addition to being technical and scientific - by which I mean that we need to develop as far as possible diagnosis and treatment - is becoming a social issue.
Στην ίδια έκθεση αναφέρονται, εξάλλου, τα διάφορα σημεία με τα οποία σχετίζονται τα ψηφίσματα αυτά.
They also said that there must be no restriction on the free movement of persons, in this case within the Union, of course, and here they were reiterating the position adopted by the Com mission in the press release it issued in 1987.
Το ΕΙΤΖ είναι μια παγκόσμια μάστιγα, που πρέπει να τυγχάνει της ανάλογης αντιμετώπισης και, συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να συμμετάσχει στο κοινής εκπόνησης πρόγραμμα, υπό την αιγίδα του OHE, για τη σχέση του ιού AIDS/HIV.
It is clear that in this context the law, adopted in November 1994 by the Russian Duma, making an AIDS test compulsory for anyone travelling for any reason to Russia, the penalty being expulsion, is a breach of human rights and constitutes unacceptable discrimination.
Πρέπει να ασκη­θούν πιέσεις στην Ανω Βουλή της Ρωσίας, για να αρθούν τα απαράδεκτα αυτά μέτρα.
AIDS is an international scourge and needs to be tacked as such and, therefore, the European Union must take part in the joint programme under the co-sponsorship of the United Nations, on the AIDS/HIV virus report.
Έτσι, επιβεβαιώθηκε για ακόμη μια φορά η θέση που έλαβε η Επιτροπή στην ανακοίνωση τύπου που εξέδωσε ήδη το 1987.
The fact is that, as we can see year after year, there are still serious and widespread violations of human rights, including detention without any form of trial, summary executions, religious intolerance, forced or voluntary disappearances, arbitrary arrests, torture, rape and the abuse of women and child ren.
Van den Broek απάνθρωπη και ταπεινωτική μεταχείριση, βασανιστήρια και εξαφανίσεις.
At Mr Oostlander's request, I shall also find out what exactly is happening about the package of financial aid made available by the Union last year for freedom of speech, and in particular the freedom of the press, in the former Yugoslavia.
Πρόεδρε, διάφορα μέλη του σώματος αναφέρθηκαν στην κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σουδάν, η οποία εξακολουθεί να είναι ιδιαιτέρως ανησυχητική.
The European Union has publicly criticized the human rights situation in Sudan, for example in its recent statement to the Third Commission of the UN General Assembly, and in particular the Sudanese Government's refusal to cooperate with the special observer sent by the UN Commission on Human Rights.
Εκτός αυτού, οι ιατροί που παρέχουν στα άτομα αυτά την απαραίτητη περίθαλψη απειλούνται επίσης με δίω­ξη.
I am aware that a problem arose in the UN sanctions committee in New York about a general package of Union aid for the free media in a wider sense, to.which the Russian delegation, as I remember, did indeed object.
Παρεμπιπτόντως, Πρόεδρε, πιστεύω ότι το Ιράκ συγκα­ταλέγεται στις χώρες οι οποίες πλήττονται τα μέγιστα από διάφορα εμπάργκο των Ηνωμένων Εθνών και φαί­νεται να είναι δύσκολο να ευρεθεί τρόπος να αυξηθεί περισσότερο η πίεση που ασκείται στη χώρα αυτή.
The Commission shares the concern expressed by Members about the human rights situation in Togo, and particularly the disappearance of a number of prominent figures from Togolese government circles. Following the questions raised by Parliament, we shall seek clarification about what has happened to Mr Bruce.
Πρόεδρε, ο κ. Oostlander αναφέρθηκε, εκτός άλλων, εκ νέου στην κατάσταση σχετικά με την εφημερίδα Borba στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
B4-0506/94 by Mr Graefe zu Baringdorf and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the social condition of farmers and farmworkers in the Union;
Οι απόπειρες που γίνονται προκειμένου να φιμωθεί η Borba θεωρούνται και από την Επιτροπή ως σοβαρές παραβιάσεις της ελευθερίας έκ­φρασης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκο­σλαβίας.
The Commission has also taken note of statements by the Prime Minister of Togo, Mr Cotjo, that his government is working towards democracy, and we hope that the necessary steps will be taken as quickly as possible to establish a constitution which respects basic rights.
Η κυβέρνηση στο Βελιγράδι επιχειρεί για πολ­λοστή φορά να χαλιναγωγήσει τα μέσα ενημέρωσης, προσπάθεια η οποία δυστυχώς στέφεται από επιτυχία.
The Commission - and I have listened very carefully to the comments made by Members - is prepared to consider the gradual resumption and stepping-up of cooperation with Togo, once the government has provided practical evidence that it intends to honour its undertakings and agreements.
Με αφορμή τις παρατηρήσεις που έγιναν σχετικά με την εξαγωγωή όπλων από χώρες της Ένωσης στο Σουδάν, προτίθεμαι να έχω περαιτέρω επαφές με την Προεδρία του Συμβουλίου.
B4-0531/94 by Mr Thomas, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the social situation of agricultural workers and the abolition of the Agricultural Wages Board in the United Kingdom; dom;