natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, πολλά είναι εκείνα που με απασχολούν όσον αφορά την εφαρμογή της δημοκρατίας, τη λειτουργία του κράτους δικαίου και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που αναφέρονται λεπτο­μερώς στην έκθεση μου και που θα πρέπει να συνεχί­σει να παρακολουθεί στενά το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
However, I have a number of concerns in relation to the implementation of democracy, the operation of the rule of law and the protection of human rights, which are detailed in my report and which the European Parliament must continue to observe closely.
Η διεξαγωγή εκλογών στις 24 Μαΐου του τρέ­χοντος έτους αποτέλεσε ορόσημο για την ανάπτυξη της δημοκρατίας.
The holding of elections on 24 May this year marked an important milestone in the development of democracy.
Το σχετικά υψηλό ποσοστό συμμε­τοχής στις εκλογές δίνει μια πολύ καλή απάντηση σε εκείνους που θα υποστήριζαν ότι οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ δεν ενδιαφέρονται για τη δημοκρατία.
The relatively high turnout is an emphatic answer to those who would argue that Hong Kong residents are not interested in democracy.
Όσον αφορά την προστασία των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων, υπάρχουν ορισμένα ζητήματα που με απασχολούν ιδιαίτερα.
This issue was raised by one Honourable Member only in relation to the Mediterranean region, but I would point out that in the case of Bosnia, for instance, we have as you know accepted between 85 000 and 90 000 refugees.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι δεν θα χρησιμοποιηθεί για την κατάργηση του δικαιώματος πολιτικής διαφωνίας, όπως έγινε στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κί­νας.
This is the basic idea behind our strategy paper, which does of course still need to be debated and revised, but on which we can ultimately reach a consensus.
Ωστόσο, αυτή η ικανοποίηση μετριάζεται από το γε­γονός ότι το εκλογικό σύστημα είναι κάθε άλλο παρά απολύτως δημοκρατικό, καθώς ένα μεγάλο μέρος της εξουσίας έχει περιέλθει στα χέρια των ελιτίστικων λειτουργικών εκλογικών περιφερειών.
However, this satisfaction is tempered by the fact that the electoral system is less than fully democratic with too much power vested in the hands of the elitist functional constituencies.
Είναι απαράδεκτο που τα δημοκρατικά κόμματα έλα­βαν το ένα μόνο τρίτο των εδρών του Νομοθετικού Συμβουλίου παρά το γεγονός ότι είχαν κερδίσει σαφή πλειοψηφία της λαϊκής ψήφου.
I agree with what was said in the debate - it is also true that we should, of course, tell countries that they are not just going to find a paradise here, that we also have unemployment and that they cannot automatically expect to be taken in.
Επιπλέον, δεν είναι δυνατόν να υφίσταται μια ελεύθερη και δημοκρατική κοινωνία, αν εντός των συνόρων δεν λειτουργεί ανεμπόδιστα το κράτος δι-
It is unacceptable that despite winning a clear majority of the popular vote, pro-democracy parties obtained a mere third of the seats on the Legislative Council. It would be
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να διαδραματίσει ιδιαί­τερα σημαντικό ρόλο στην εξέλιξη του Χονγκ Κονγκ.
Finally, I would like to mention the despicable trade of trafficking in human beings.
διοτηλεόραση του Χονγκ Κονγκ εκ μέρους ενός Κινέ­ζου μέλους της Λαϊκής Πολιτικής Συμβουλευτικής Διάσκεψης του Χονγκ Κονγκ.
Additionally, a free and democratic society cannot exist unless the rule of law operates, untrammelled, within its borders.
Ενώ ο Διοικητής, Tung Chee-hwa, ήταν κάπως επιφυλακτικός στην απάντηση του, ο Πρόεδρος Jiang Zemin καταδίκασε ξεκάθαρα κάθε ανάμειξη στις υποθέσεις του Χονγκ Κονγκ.
The rule of law requires that all laws apply to all citizens equally, that they are enforced impartially, that they are justiciable in open courts accessible to all.
Προς μεγάλη μου ικανοποίηση διαπιστώνω επίσης ότι, οι νέες κατευθυντήριες γραμμές που θα εισαχθούν για τη ραδιοτηλεόραση του Χονγκ Κονγκ θα βασίζο­νται σε εκείνες που ισχύουν για το BBC και άλλους διεθνείς φορείς τηλεοπτικών μεταδόσεων, διασφαλί­ζοντας έτσι την ουδετερότητα της.
The implementation of the rule of law requires that the powers of government, judicial, legislative and executive, be separate from and independent of each other so that each is a check on the others, thereby ensuring that none can abuse its power.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους εκείνους που συνέβαλαν στη σύνταξη αυτής της έκθεσης.
Titley (PSE). - Madam President, it is customary on these occasions to congratulate the rapporteur on his work.
Υψίστης σημασίας ήταν οι απόψεις που έλαβα από το ίδιο το Χονγκ Κονγκ.
I would particularly like to thank the rapporteur on the way he went about producing his report and the cooperation he showed with others in the committee.
Ελπίζω να έχουμε προα­γάγει τη συζήτηση.
The report has taken on board many of the observations we made in dis cussion in committee.
Αυτό που κυρίως μας απασχολούσε ανέκαθεν είναι η ύπαρξη του προσωρινού νομοθετικού σώματος.
In the unusual, indeed unique, HKSAR constitutional ar rangements where autonomy is threatened by surrogacy, the independence of the judiciary assumes extra importance in discharging its role of upholding the rule of law and if necessary drawing attention to any democratic or constitutional deficit which is inhibiting the application of the rule of law to the citizens of Hong Kong.
Πρέ­πει να αναγνωρίσουμε ότι οι εκλογές για ανάδειξη Νομοθετικού Συμβουλίου αποτελούν ένα θετικό βήμα προόδου.
Any objective observer must worry that a number of re cent cases, notably the Xinhua case, the Hong Kong Standard case, the Ma Wai Kwan case and the right of abode case call into question the efficacy of the rule of law in the Hong Kong SAR.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είθισται σε αυτές τις περιπτώσεις να συγχαίρουμε τον εισηγητή για το έργο του.
This report emphasises the importance of Hong Kong to the European Union and indeed to the global economic system, as we have seen in the last few weeks.
Πρόκειται για μια καλή, βαθυστόχαστη και πλήρη έκθεση.
But our main message has got to be, quite frankly, that we have to recognise that the handover of power has gone very well.
Η έκθεση συμπεριλαμβάνει πολλές από τις πα­ρατηρήσεις που κάναμε στα πλαίσια της συζήτησης στην επιτροπή.
The worst fears of many people, expressed in this Chamber, have not been realised.
Νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό.
There has not been widespread corruption as was feared.
Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω για αυτό.
Of course there are areas of concern and Mr Cushnahan has outlined some of them.
Η ανησυχία για αυτό το θέμα επιτείνεται λόγω της υπόθεσης της κ. Emily Lau, που βρίσκεται για δώδεκα σχεδόν μήνες σε διαμάχη με Πρακτορείο Ειδήσεων Νέα Κίνα.
The suspension of labour laws, attempts to undermine the editorial free dom of the press and the implications of the introduction of laws under Article 23 of the Basic Law are all warning signs confirming the need to monitor the situation and to guarantee that there is no erosion Of fundamental human rights and freedoms.
Ένα ακόμη θέμα που θα πρέπει να παρακο­λουθείται στενά είναι το γεγονός ότι το νέο Νομοθε­τικό Συμβούλιο θα πρέπει να θεσπίσει νομοθεσία όσον αφορά ζητήματα όπως οι πράξεις ανατροπής και προδοσίας δυνάμει του άρθρου 23 του Βασικού Νόμου.
While the Chief Executive, Tung Chee-hwa was somewhat dubious in his response, President Jiang Zemin was very clear in condemning any influence in Hong Kong affairs.
Ο τρόπος χειρισμού αυτού του ζητήματος από το Χονγκ Κονγκ θα αποτελέσει το κλειδί για τη συ­νεχή επιτυχία της αρχής «μια χώρα, δύο συστήματα».
I am very glad to see also that the new guidelines that.will be introduced for Radio Television Hong Kong will be based on those applying to the BBC and other international broadcasters, thus helping guarantee its neutrality.
Φαίνεται ότι φέρει αποτελέσματα η αρχή «μια χώρα, δύο συστήματα».
The EU must fully support by deed and action the continuation of Hong Kong's in ternational autonomy in economic and trade matters.
Υπάρχει πολιτική και θρησκευτική ελευθερία και ελευθερία τύπου.
We must pursue cooperation at all international levels, partic ularly as a partner in the WTO.
Δεν έχει παρατηρηθεί εξάπλωση της διαφθοράς παρά τους φόβους που είχαν εκφραστεί.
We must strengthen exist ing links and establish new ones and it is of fundamental and symbolic importance that all Member States should grant free access to HKSAR and BNO passport holders.
Αυτός είναι ένας τομέας που πρέπει να παρακολουθήσουμε.
Our strategy must at all times consistently and continuously underpin the 'one country, two systems' concept.
Υπήρχαν φήμες ότι επρόκειτο να εγκατασταθούν κι­νέζοι σύμβουλοι ασφαλείας στο γραφείο του Διοικητή.
I hope the Commissioner, who I am glad to see here for this debate, will take on board the recommendations included in this report when he produces his own annual report.
Με ικανοποίηση διαπιστώνω ότι το αρνή­θηκε αυτό η κυβέρνηση.
I look forward to receiving that report and our committee will respond in due course.
Ασκήθηκε κριτική στην ρα­
Finally, I would like to thank all those who contributed to the drafting of this report.
Είναι σαφές ότι το Χονγκ Κονγκ πρέπει να έχει αυτονομία στις δικές του οικονομικές υποθέσεις, παράλληλα με την υποστήριξη της Κίνας.
We should celebrate the high turnout in those elections and the fair way in which they were conducted, although we should still register our concern at the severe reduction of the franchise in the functional constituencies and the possibilities for abuse of corporate voting in the functional constituencies through the registration of shell companies. We therefore look forward to full democracy in Hong Kong as soon as possible.
Τέλος, επιδοκιμάζω τις παρατηρήσεις του κ. Cushna­han σχετικά με τη χορήγηση ελεύθερης εισόδου χωρίς θεώρηση στους πολίτες της Ειδικής Διοικητικής Πε­ριοχής του Χονγκ Κονγκ.
There have been concerns about some of the decisions taken in the Hong Kong courts, which Mr Cushnahan de scribes in detail in his report.
Το Χονγκ Κονγκ παρείχε, επί μακρόν, άσυλο σε πολ­λούς που προσπαθούσαν να ξεφύγουν από την κα­ταπίεση και τη δικτατορία.
By adopting this resolution, we will be putting down a marker in that regard. We need also to take steps in our own countries to alleviate the situation, for example through generous visa policies and a commitment not to introduce trade restrictions.
Εν κατακλείδι, θα έλεγα ότι όλα εξελίσσονται καλά μέχρι στιγμής, στην πραγματικότητα καλύτερα από ό, τι περιμέναμε.
For many years, Hong Kong was a refuge for large numbers of people fleeing repression and dictatorship. Let us use our influence to maintain it as a home for freedom in the future.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η ανακοί­νωση της Επιτροπής ονομάζεται «Μετά το 1997».
Watson (ELDR). - Madam President, the Commission communication is called 'Beyond 1997'.
Λοιπόν, έχει περάσει το 1997 και δεν έχει έρθει η συν­τέλεια του κόσμου.
Well, we are be yond 1997 and the sky has not fallen in.
Ήταν η τέταρτη επίσκεψη αυτού του είδους μέσα σε τέσσερα χρόνια.
I organised a visit of MEPs to Hong Kong at the time of the elections to the new LegCo in May of this year. It was the fourth such visit in four years.
Κατα­λήξαμε στο συμπέρασμα ότι οι εκλογές ήταν ελεύθε­ρες και δίκαιες, ότι δεν έχει επέλθει καμία ουσιαστική αλλαγή στο Χονγκ Κονγκ και ότι γενικά οι πολίτες συνεχίζουν να απολαμβάνουν τις ελευθερίες στις οποίες έχουν συνηθίσει τα τελευταία χρόνια.
We concluded that the elections were free and fair, that there is no very tangible change in Hong Kong and that by and large the citizens continue to enjoy the freedoms to which they have become accustomed in recent years.
Burenstam Linder (ΡΡΕ). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, ο κ-Cushnahan υπέβαλε μία έκθεση η οποία, με τα ποιο­τικά της στοιχεία, συμβάλλει στην αύξηση του σεβασ­μού προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Finally, I would endorse Mr Cushnahan's remarks about granting visafree access to residents of the Hong Kong Special Administrative Region.
Το δεύτερο σκέλος της έκθεσης παρέχει ένα διδακτικό υπόβαθρο και ένα καλό στήριγμα υπέρ της πρότασης ψηφίσμα­τος.
I believe this would be an important step forward in developing greater commercial ties between the European Union and Hong Kong.
Το Χονγκ Κονγκ διατηρεί επίσης την οικονομική του αυτονομία: η αναπτυγμένη οικονομία του άντεξε στην πίεση της οικονομικής αναταραχής από τον τυφώνα της Ταϊλάνδης.
Hong Kong retains economic autonomy too: its high-rise economy has withstood the pressure of the financial turmoil from Typhoon Thailand.
Οι ενέργειες της νομισματικής αρχής του Χονγκ Κονγκ μπορεί να μην έχουν ικανοποιήσει τους κλασικούς οικονομολόγους, αλλά η απόκριση τους έφερε το σήμα «Από το Χονγκ Κονγκ» και όχι «Από την Κίνα».
The actions of the Hong Kong monetary authority may not have pleased classical economists, but their response bore the hallmark 'made in Hong Kong' and not 'made in China'.
Στο Χονγκ Κονγκ το κατά κεφαλήν ΑΕΠ βρίσκεται ψηλότερα και από αυτό πολλών χωρών της EE.
In conclusion, I would say so far so good; in fact, better than we had hoped for.
Η επιτυχία του Χόνγκ Κονγκ έπαιξε ένα σημαντικό ρόλο επιδεικνύοντας από νωρίς πόσο περισσότερο μπορεί κανείς να αναπτυχθεί με ένα σύστημα οικονομίας της αγοράς απ' ό, τι με τον σο­σιαλιστικό σχεδιασμό παλαιού τύπου.
Let us hope that we can continue to work closely with the authorities of Hong Kong to de velop a better future for the residents of Hong Kong and to develop Hong Kong's important status as a keystone in the Asian economy.
Παρ' όλα αυτά, όπως φαίνεται από αυτή την εξαιρε­τική έκθεση, είναι σημαντικό να μην είμαστε αφελείς.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Madam President, this high-quality report from Mr Cushnahan should serve to enhance the profile of the European Parliament.
Το πιο πρόσφατο παράδειγμα είναι οι νέες κα­τευθυντήριες γραμμές της αστυνομίας για τις διαδηλώσεις, που ανακοινώθηκαν την προηγούμενη βδομάδα.
The background information provided in part B is illuminating and offers a sound basis for the proposal for a resolution. tion.
Ωστόσο, όπως επισημαίνει ο κ. Cushnahan, υπάρχει ένας αριθμός ανησυχητικών παρεκκλίσεων.
Hong Kong's economy grew rapidly thanks to extensive economic freedom, a culture of individual enterprise, generalised private saving and free trade.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να παρακολουθούν πολύ στενά τις εξελίξεις.
There is an unseemly haste in Europe's new approach to China. Tony Blair, as the Prime Minister of a Member State, is visiting China this week and almost ignoring hu man rights.
Τώρα μπορούμε να συμ­βάλουμε σ' αυτό στηρίζοντας την πρόταση ψηφίσμα­τος.
President Santer must not show the same my opia when he visits Hong Kong for the Commission next month.
Πρέπει να καταβάλουμε προσπάθειες να διευκο­λύνουμε την κατάσταση λαμβάνοντας μέτρα στις δικές μας χώρες.
The country came more and more to be seen as a role model by developing countries fighting their way out of poverty - a factor which certainly contributed towards the spirit of economic reform in China.
Μπορούμε να το κάνουμε, π.χ., με
In the run-up to the handover to China, there were many who felt that, ideologically, Hong Kong was taking over China.
Ο Τονυ Μπλαιρ, ως πρωθυπουργός ενός κράτους μέλους, επισκέπτεται την Κίνα αυτή την
If we are to feel our way towards a new relationship with China, let us welcome China's signature on Monday of the
Θα τους καταλάβουμε όμως και από τις πράξεις τους.
that all the concern about what is happening in Hong Kong is just viewed as a springboard, a tool for us to med dle in China's internal affairs and bring about changes which suit our own purposes.
Το σύνθημα μας πρέπει να είναι η εγρήγορση.
That is not the right attitude, it does not help relations between the European Union and China...
Van Bladel (UPE). - (NL) Πρόεδρε, μας εξέπληξε όλους το γεγονός ότι μετά την μεταβίβαση της κυ­ριαρχίας του Χονγκ - Κονγκ από τη Βρετανία στην Κίνα, το Χονγκ - Κονγκ παρέμεινε μία από τις πλέον ελεύθερες και ανοικτές αγορές στον κόσμο.
(The President cut the speaker off) van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, we have all been surprised to see that Hong Kong has remained one of the most free and open markets in the world since the UK handover.
Την προ­ηγούμενη εβδομάδα επισκέφθηκε τη χώρα μου ένας από τους ισχυρότερους άνδρες του Χονγκ - Κονγκ, ο Sir Donald Chang.
Last week one of Hong Kong's most powerful men, Sir Donald Chang, visited my country, and while in The Hague gave a further illustration of how Hong Kong, as a special administrative region in China, is determined to maintain transparency and the strict ap plication of the laws of the market.
Από Κινέζους κατοικείται και αυτούς ενδια­φέρει κύρια αν όχι αποκλειστικά.
Gahrton (V), (SV) Madam President, the most important message emerging from Mr Cushnahan's excellent report is that China has fundamentally respected the agreements it entered into on Hong Kong.
Δεν περπατάνε αυτά, δεν βοηθάνε τις σχέσεις τής Ευρωπαϊκής Ένω­σης με την Κίνα...
We find that this former British colony defacto enjoys a greater degree of democracy today than it did during a large portion 'of its time un der British sovereignty.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τηνΠρόεδρο) Πρόεδρο)
This confirms the impression I re ceived when the China delegation visited Hong Kong in June this year.
Άκουσα τους συναδέλφους οι οποίοι γνωρί­ζουν καλύτερα το Χονγκ - Κονγκ και διαπίστωσα ότι ανησυχούν έντονα.
Last month the authorities did, admittedly, intervene in the share markets to prevent speculation - successfully, according to reports I have read - but in my view this was a one-off measure.
Πιστεύω πραγματικά ότι μία έκθεση σχετικά με το Χονγκ - Κονγκ θα ήταν πολύ χρήσιμη. Τέλος, κύριε Cushnahan, θα ήθελα να σας συγχαρώ για την έκθεση σας.
There was just one thing that Sir Donald Chang was seriously concerned about, and that was the extremely slow and ineffective measures that Japan is taking to restore order in the Asian crisis and in the crisis at home.
Αυτό δεν σημαίνει ότι λείπουν τα προβλήματα.
I am not saying that there are no problems.
Έχει αναφερθεί η παράγραφος 23 του συντάγματος.
Reference has been made to Article 23 of the Basic Law, which could be used as a tool for infringing democratic freedoms.
Τέλος, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι το Χονγκ Κονγκ εί­ναι τμήμα της Κίνας και εξαρτάται από την εξέλιξη εκεί περισσότερο απ' ό, τι παλαιότερα.
Finally, it would be extremely useful to hear how the EU bureau has expanded its activities and in particular to re ceive a report on its human rights monitoring.
Θα ήταν καταστροφικό και θα ανέστειλε κάθε μορφή δημοκρα­τίας στην Κίνα και, συνεπώς, θα συνιστούσε επίσης
Lastly, I congratulate Mr Cushnahan on his report, which has the support of my group.
Ό, τι συμβαίνει από εκείνη τη στιγμή σ' αυτήν την επαρχία της Κίνας δεν μπορεί παρά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο να επηρεάζεται από αυτό το ιστορικό γε­γονός.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the historic and decisive fact about the issue we are debating is that after 100 years of forced British colonialism, Hong Kong has rejoined and is an inseparable part of the vast nation of China.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lastly, let us not forget that Hong Kong is an integral part of China.
Gahrton μία απειλή κατά της σχετικά θετικής κατάστασης στο Χονγκ Κονγκ.
Developments in Chinese policy will affect the former colony more than ever before.
Pradier (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, μέχρι στιγμής, και θα πρέπει να χαιρόμαστε γι' αυτό, η Κίνα, τουλά­χιστον επίσημα, έχει τηρήσει απόλυτα τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει έναντι του Χονγκ - Κονγκ.
Pradier (ARE). - (FR) Madam President, up until now China has, at least formally, fully honoured the commit ments it had made regarding Hong Kong.
Παρ' όλα αυτά, η εγκατάσταση κοινοβουλευτικής αντι­προσωπείας όπως υφίσταται στις δημοκρατικές χώρες δεν προβλέπεται πριν από το 2008.
We should be pleased about that. However, the establishment of a form of parliament such as exists in democratic countries is not likely to happen before 2008.
Η καθολική ψηφοφορία που θα επιτρέπει την εκλογή όλων των αντιπροσώπων των πολιτών δεν θα ισχύσει ακόμη για μια δεκαετία.
Universal suffrage for the election of all of the citizens' representatives will not come into effect for another 10 years.
Θα πρέπει να επιδείξουμε, κατά τη διάρ­κεια αυτής της δεκαετίας, άκρα εγρήγορση και μεγάλη αλληλεγγύη με τις δημοκρατικές δυνάμεις που εργά­ζονται στη χώρα αυτή.
We must be ex tremely vigilant over these 10 years and show great solidarity with the democratic forces at work in that country.
Η υλοποίηση αυτής της ενσωμάτωσης, ένα τέταρτο του αιώνα μετά την 25η Απριλίου 1974, θα γίνει υπό εξαιρετικά ευ­νοϊκότερους όρους, από κάθε άποψη.
Whatever happens from this point on in that province of China cannot but be influenced in one way or another by that historic fact.
Μέχρι στιγμής, η δημόσια διοίκηση διατήρησε τη φήμη του Χονγκ - Κονγκ ως οικονομικού κέντρου που το διακρίνει η διαφάνεια και η απουσία διαφθοράς, όπως πολύ σωστά τόνισε ο κ. Cushnahan.
While that is the situation, I fear that Mr Cushnahan's report, in the ten recitals and 19 paragraphs of its motion for a resolution, is governed and permeated by suspicion and mistrust, and not, I would say, by good faith in what is happening.
Η ένταση των συναλλαγών, της κυκλοφορίας των ανθρώπων, των ιδεών, των κεφαλαίων και των εμπο­ρευμάτων αποτελεί ζωτικής σημασίας στοίχημα για το Χονγκ - Κονγκ.
He goes so far as to say: elections for the legislative body are all very well, but they are suspect, un democratic, because the electoral system is not democratic.
Ας είμαστε παρόντες, δραστήριοι και αλληλέγγυοι.
Mr Cushnahan, what kind of electoral system is there in your country? In my own?
Και είμαστε βέβαιοι πως οι εκεί διοικητικές αρχές θα παράσχουν εν προ­κειμένω κάθε στήριξη που θα καταστεί αναγκαία.
We must stress in passing that it is important to grant en try to those holding a passport from the Hong Kong Special Administrative Region without requiring a visa, just as the citizens of the European Union have access to Hong Kong without a visa.
Συνεπώς, έχουν μεγάλη σημασία για την ευρωπαϊκή οικονομία οι καλές σχέσεις με την κυβέρνηση της Ειδικής Διοικητικής Περιφέρειας του Χονγκ Κονγκ.
But beyond that, Madam President, I fear that this report wishes to appoint the European Parliament, the European Union as a joint detective agency, inquiring into what is going on and what must happen in Hong Kong as if it were populated by Belgians, Germans, Englishmen, Greeks and other Europeans.
Επειδή μόνο ένα δημοκρατικό καθεστώς κρά­τους δικαίου μπορεί να θεωρηθεί εγγυητής για μία αειφόρα και ανεξάρτητη οικονομία στο Χονγκ Κονγκ.
But Hong Kong is populated by Chinese, and what goes on there is mainly if not exclusively their business.
Όσον αφορά τη χορήγηση εισόδου στον χώρο του Συμφώνου του Σένγκεν χωρίς θεώρηση διαβατηρίου, δεν μπορώ να συμφωνήσω με τον εισηγητή, που την ζητά για όλους τους κατόχους διαβατηρίων της ΕΔΠ
There is even a naive view that what happens in Hong Kong in one way or another may be come a springboard for changes all over the vastness of China. That is naive and indeed suspect, because it shows
Brinkhorst (ELDR). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι ένας από εκείνους που επισκέφτηκαν το Χονγκ Κονγκ μετά τη μεταβίβαση της εξουσίας.
The high volume of trade and movement of people, ideas, capital and goods is of vital importance for Hong Kong.
Η κατάσταση έχει εξελιχτεί εντελώς διαφορετικά από ό, τι περιμέναμε μόλις ένα χρόνο πριν.
We must be committed, active and supportive in these ar-
Αριθ. 4-525/214
No 4-525/170
Brinkhorst συνάδελφος μου κ. Watson και πολλοί άλλοι, πρέπει να βρισκόμαστε συνεχώς σε εγρήγορση.
Brinkhorst (ELDR). - Madam President, I am one of those who have visited Hong Kong since the transfer. Things have developed very differently from what we ex pected just over a year ago.
Αυτή είναι η χρησιμότητα αυτής της έκθεσης από πολιτική άποψη.
At the time, the thinking was that in economic terms maybe things would be fine in Hong Kong, but that in political terms things would go very badly.
βρουάριο, ο Διοικητής Tung Chee-hwa είπε: «Εναπό­κειται σε μας, τους πολίτες του Χονγκ Κονγκ, να απο­φασίσουμε την περαιτέρω ανάπτυξη της δημοκρα­τικής διαδικασίας με απώτερο στόχο την καθολική ψηφοφορία.»
Linser (NI). - (DE) Madam President, the Asian, and particularly the Chinese, economic area holds immense potential for the European Union. Without a doubt, Hong Kong plays a key political as well as economic role as re gards links with the region.