natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και όλα αυτά συμβαίνουν τις παραμονές της Διεθνούς Διάσκεψης για τη Γυναίκα, που θα λάβει χώρα μάλιστα στο Πεκίνο, όπου το σοβαρότατο αυτό πρόβλη­μα πρέπει και θα πρέπει να μπεί στην ημερήσια διάταξη.
Mrs Larive has already explained extremely well why that is necessary, and I think it is very important that the Commissioner responsible should contact Mr Boutros Ghali to make sure that the United Nations remains for a while yet in El Salvador.
Kreis-Dörfler (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες και αξιότιμοι συνάδελφοι!
El Salvador has made great strides in implementing the peace accords and reintegrating army and guerrilla soldiers into civilian life.
Στις 15 Νοεμβρίου, δηλαδή προ δύο ημερών, ήταν η 5η επέτειος της δολοφονίας των Ισουητών στο Σαν Σαλβαδόρ.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, 15 November, i.e., two days ago, was the fifth anniversary of the murder of the Jesuits in San Salvador.
Το έγκλημα έμεινε ατιμώ­ρητο.
That crime remained unatoned.
Αισθάνομαι συντριβή και ανησυχία για το ότι στο Ελ Σαλβαδόρ εξακολουθούν να υπάρχουν βαρύτατες παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων που φθά­νουν ώς το φόνο.
I find it very alarming and disturbing that serious violations of human rights, including murder, still persist in El Salvador.
Στις 10 Νοεμβρίου, δηλαδή λιγότερο από μία εβδομάδα πριν, δολοφονήθηκε ο Δαυίδ Φαουστίνο Μερίνο Ραμίρες, ηγέτης του FPL και δύο συνοδοί του τραυματίσθηκαν βαριά.
On 10 November, a little less than a week ago, David Faustino Merino Ramirez, leader of the FPL, was murdered and two of his companions seriously wounded.
Το σύστημα της δικαιοσύνης είναι στην υπηρεσία τους.
The judiciary is in their service.
Breyer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπη­τοί συνάδελφοι, ο Νόμος περί ευγονικής στην Κίνα είναι ένα τερατούργημα!
The European Union has given a large amount of aid to help the peace process, yet civil war and its violence are a vivid memory.
Υπό τον μανδύα της πρόνοιας για την υγεία διενεργείται μία άσπλαχνη πολιτική επιλογής και διαλογής.
Human rights' abuses, extra-judicial executions and death threats will continue unless the peace process is supported with continued European aid and the continued presence of United Nations observers for at least one more year.
Ο νόμος θυμίζει με μοιραίο τρόπο την ρατσιστική πολιτική των εθνοσοσιαλιστών.
Greater effort still needs to be made to help the land-transfer process and purge the police force completely of human rights' violators.
Αν και η κινεζική κυβέρνηση προσπάθησε για μία νέα γλωσσική διατύπωση και μιλά αντί για ευγονισμό για βελτίωση της ποιότητας, αυτό είναι και παραμένει ευγονισμός.
I, therefore, request that the Commission and the Member State governments make the appropriate efforts to ensure that United Nations observers are maintained and to ensure that aid and technical assistance to El Salvador continues.
Ας μην ξεχνάμε τους ανθρώπους στο Ελ Σαλβαδόρ!
Adopt the resolution and do all you can to continue supporting the peace process!
Θα ήταν παράλογο, τώρα, λίγο πριν το πλοίο φθάσει πιθανώς στο λιμάνι σωτηρί­ας, να πηδήξουμε από το πλοίο.
The European Union has a good reputation in that country for genuinely helping the peace process, and we must not throw away the good work that has been done by being penny-pinching now.
Αυτό δεν θα έπρεπε να το κάνουμε σε καμία περίπτωση!
I trust that this message will be taken to the appropriate quarters.
Gol (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η φιλελεύθερη ομάδα στηρίζει το κοινό ψήφισμα σχετικά με τον προσφάτως ψηφισθέντα νόμο από το κινεζικό κοινοβούλιο για τη μητρότητα και τη στειρότητα.
Gol (ELDR). - (FR) Mr President, the Liberal Group supports the joint resolution concerning the law which has just been adopted by the Chinese Parliament concern ing maternity and sterility.
Θα επιθυμούσα ακόμη εντονότερη στάση σε αυτή τη συμβιβαστική πρόταση.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, I have just learned that the argument which I expressed in Dutch was completely turned on its head in the English interpretation.
Θα μπορούσαμε παραδείγματος χάριν να αποφασίσουμε οικονομικές κυρώσεις.
I said that I did not want the number of UN observers to be reduced, whereas according to the English interpretation, I was apparently pressing for this to happen.
Πρέπει να υπάρξει παγκόσμια αποκήρυξη όσον αφορά τις ενέργειες της κινεζικής κυβέρνησης!
I am very sorry about this, and I hope that my Englishspeaking colleagues have now understood what I meant.
Αλλά θα πρέπει να αποφύγουμε την ηθική αλαζονεία!
We take note of that, and I hope that the exact rendering of what you said will be more accurate than what you heard reported.
Ο σκοπός του νόμου είναι προφανώς ευγονικός - η βελτίωση της ποιότητας του πληθυσμού - με την απαγό­ρευση ωστόσο, ή την παρακώλυση του γάμου προσώπων που πάσχουν από ψυχικές, κληρονομικές ή λοιμώδεις ασθένειες.
Obviously, the objective of this law is eugenic - the improvement of the quality of the population - but by prohibiting or preventing the marriage of people suffer ing from mental or congenital disorders or infectious diseases.
Ο νόμος αυτός εντάσσεται στην καταδικασμέ­νη, όπως νομίζω, από όλους τους αμύντορες των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων, παράδοση του αναγκαστικού ευγονισμού.
This law clearly follows the tradition, condemned, I think, by all defenders of human rights, of mandatory eugenics.
Μολονότι μπορεί να καταγραφεί στα υπέρ του νόμου αυτού ότι απαγορεύει την εξακρίβωση του φύλου του εμβρύου - μέχρι σήμερα, όταν επρόκειτο για θήλυ ακολουθούσε έκτρωση - ωστόσο, συνιστά απαράδεκτη ανάμιξη στην ιδιωτική ζωή των μειονεκτούντων ατόμων και επιβάλλεται σχετικώς να διαμαρτυρηθεί εντόνως η Ευρωπαϊκή Ένωση στην κινεζική κυβέρνηση.
Although this law has the merit of prohibiting determination of the sex of the unborn child -until now, when it was female, abortion followed - it nevertheless constitutes intolerable interference in the private lives of disabled people and must give rise to strong protests by the European Union to the Chinese Government.
Και σ' εμάς στην Ευρωπαϊκή Ένωση συζητείται και πάλι το ζήτημα περί του ποια είναι άξια και ποια ανάξια ζωή.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, on behalf of the EPP Group, I should like to express strong support for the joint resolution which we have signed.
Και σ' εμάς γίνεται ανάλυση εξόδων- ωφελημάτων ασθε­νών και αναπήρων και η πίεση μείωσης των εξόδων θα εντείνει ακόμη περισσότερο την εξέλιξη αυτή.
El Salvador has come through a very long period of violence, in which large sections of the population were set against each other and played off against each other.
Για το λόγο αυτό πρέπει να φοβόμαστε, ότι αυτός ο αδιάντρο­πος νόμος για τον ευγονισμό αποτελεί πρόδρομο ευγο­νικής εξέλιξης και στις δυτικές χώρες.
Christian Democrats in EL Salvador have always tried to play a conciliatory role in this conflict between the extreme left and the extreme right, and the Church and church organizations have sought above all to protect the citizens.
Εν προκειμένω δεν πρέπει μόνον να μιλήσουμε κατά της εξέλιξης στην Κίνα, αλλά να αμυνθούμε και κατά τυχόν ευγονικών τάσεων σε εμάς.
Despite this, tens of thousands of people have been killed in recent years, including some from the Netherlands. We remember the Dutch television team which died some ten years ago in an exchange of fire between guerrilla fighters and what were probably members of the
(Χειροκροτήματα)
This is a further serious violation of basic human rights.
Αριθ. 4-453/217
No 4-453/185
Μέχρι τώρα ο πιο ασφαλής τρόπος για να παραμένεις ατιμώρητος είναι να διαπράττεις εγκλήματα σε όσο δυνατόν μεγαλύτερη κλίμακα.
Caccavale rekindled, not least for all the victims and their relatives, victims of war and violence, of torture and imprisonment, and of injustice based on race, ethnic origin, religion or ideology.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο πρέπει να συμβάλει οπωσδήποτε, ώστε να δοθεί ένα τέλος στην κατάσταση αυτή στην ήπειρο μας.
Ladies and gentlemen, by creating such a tribunal, let us hope that we can regain some of that trust which is daily being betrayed.
(Χειροκροτήματα)
A sword of Damocles hangs above the head of every Chinese.
D'Ancona (PSE). - (NL) Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για τη φιλική υποδοχή.
In practice, the message is: 'Careful! If you are sick, you are on your own- that is the law'.
Θέλω να αναφερθώ στο διεθνές δικα­στήριο, η σύσταση του οποίου προτείνεται σε ένα επεί­γον ψήφισμα.
All of this on the eve of the world conference on women - to be held in Beijing itself - whose agenda must and will have to include this very grave problem.
Πράγματι, πρέπει να δοθεί μία απάντηση στο πνεύμα της διεθνούς έννομης τάξης προς τη γενοκ­τονία και την εθνοτική εκκαθάριση, αυτά τα φρικτά εγκλήματα ενάντια στην αθρωπότητα.
This motion for a resolution, which we clearly shall be supporting, contributes greatly therefore to reinforcing the pressure of international public opinion and of this House on the Chinese Government, urging it to change tack and parallel its economic reforms with real respect for human rights and the inviolability of the person.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να δημιουργήσουμε ένα δικαστήριο, ένα μόνιμο δικαστήριο, με βάση ένα διεθνή κώδικα.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, only this morning our Parliament decided to reach agreement on how the aggression against Bosnia-Herzegovina can be stopped while also ensuring respect for the principles of the UN Charter and the Paris Charter for a new Europe.
Πρόκειται, όπως γνωρίζουμε, για ένα ενοχλητικό και μακροχρόνιο πρόβλημα.
Although the Chinese Government has been endeavouring to use euphemisms, referring to improvement of quality instead of eugenics, this is and remains eugenics.
Είχαμε μια αγωνιώδη συζήτηση στην ομάδα μου, την ίδια σαν αυτή που γίνεται εδώ στην ολομέλεια.
In the past women have sometimes been brutally forced to undergo abortions in order to regulate the birth rate and now they are being forced pitilessly not to marry or not to give birth to handicapped children.
Ορισμένοι πισ­τεύουν ότι οι προτάσεις ψηφίσματος που περιλαμβάνον­ται στην ημερήσια διάταξη θα πρέπει να εγκριθούν όπως είναι.
The Nuremberg war tribunal and the tribunal set up to punish human rights violations in Bosnia were responses to local and limited challenges.
Αλλοι πάλι πιστεύουν ότι θα πρέπει να γίνει μια νέα προσπάθεια προσέγγισης της Ινδονησιακής με την Πορτογαλική Κυβέρνηση.
But the time has come to put human rights under the protection of a permanent court of justice which is a United Nations body, as the foundation of a global legal system.
Γιατί; Οι πιο πολλοί γνωρί­ζουν τους λόγους.
This is a flagrant violation of human rights and freedoms, while the international community stands idly by.
Η ILC, η Επιτροπή Διεθνούς Δικαίου, ενέκρινε ήδη ένα σχέδιο καταστατικού, ενώ ορισμένες κυβερνήσεις υποσ­τηρίζουν ήδη την ιδέα της διοργάνωσης συνεδρίου σε υψηλό επίπεδο εκ μέρους της 49ης γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
That is why the European Parliament should take steps in that direction and encourage the Member States of the European Union to give the UN moral, political and also material support in this undertaking.
Παράλληλα, προτάθηκε να εγκριθεί από τη συνέλευση αυτή μία συμφωνία για την ίδρυση του εν λόγω διεθνούς δικαστηρίου.
Moreover, where necessary the European Union should also mobilize its resources for such an initiative.
Μιλώ επίσης και ως μέλος αυτής της υποεπιτ­ροπής - ως συντονιστής της ομάδας στον τομέα αυτό.
Moorhouse (PPE). - Mr President, allow me to say a few words about East Timor on behalf of my Group.
Θέλουμε να συζητηθεί αυτό το θέμα.
This, as we know, is a very vexed and long-standing problem.
Έτσι πιστεύουμε ότι θα πρέπει να ενεργήσουμε.
Therefore, we wish to encourage, as I say, the two governments to talk again - if they will.
Ο σκλη­ρός πυρήνας αυτής της νέας Ευρώπης πρέπει να περι­λαμβάνει το άθικτο της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Genocide and ethnic cleansing, those terrible crimes against humanity, surely demand a response in the field of international law. To this end, we should create a tribunal, a standing court, based on an international code.
Το δικαστήριο των εγκληματιών πολέμου της Νυρεμβέρ­γης όπως ακριβώς και το δικαστήριο για την τιμωρία των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βοσνία απετέλεσαν απαντήσεις σε τοπικές και περιορισ­μένες προκλήσεις.
As a first step, in order to try and encourage that idea, we would propose that the Indonesian Ambassador to the European Union be invited to attend a meeting of the Subcommittee on Human Rights as soon as possible.
Όμως ήλθε ο καιρός να τεθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα ως θεμέλιο μιας παγκόσμιας έννομης τάξης υπό την προστασία ενός διαρκώς υφιστα­μένου Δικαστηρίου ως οργάνου των Ηνωμένων Εθνών.
I speak also as a member of that committee - indeed as the coordinator for this Group in this area. We should like to discuss these issues; we should like to discuss with the Ambassador all aspects of the policy on human rights of the Indonesian army of occupation, and his views on the right to self-determination for the inhabitants of East Timor in the future.
Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, δεν είναι μόνο το Τιμόρ και ο λαός του που αυτή τη στιγμή τίθενται σε αμφισβήτηση.
The ILC - the International Law Commission - has already adopted a draft statute, and a number of govern ments support the idea that a highlevel conference should be organized by the 49th UN General Assembly.
Δεν αρκεί να μιλούμε για τα προβλήματα των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και να είμαστε πεπεισμένοι ότι δε"
The thinking behind this is that crimes against humanity should not go unpursued, and also that in spite of everything, a belief in justice should be
Αριθ. 4-453/218
No 4-453/186
μπορούμε να κάνουμε τίποτε περισσότερο.
Clearly we want agreement on Timor, but not an agreement where some speak with guns while others can answer only with their blood.
Για το λόγο αυτό καλώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αν το όργανο αυτό θέλει να έχει το σεβασμό όλων των λαών και όλων των κυβερνήσεων, να μη περιορίζεται σε αυτό αλλά να εγκρίνει προτάσεις και να προωθεί ιδέες όπως εκείνες που αναφέρθηκαν προηγουμένως.
Monteiro (RDE). - (PT) Mr President, I should like to take the opportunity offered by this debate on human rights, speaking as an MEP but above all as a Portuguese citizen, to state loudly and clearly that what we have in East Timor is a people that is seeking freedom but is subject to every kind of violent oppression and a colonizing power that ignores appeals, scorns resolutions and pursues its murderous and aggressive course.
Βγαίνουν από μια σκοτεινή και οδυνηρή μακρόχρονη περίοδο, και εμείς οφείλουμε να τους βοηθήσουμε.
All of them: the Government, the forces who violently opposed the government and everyone with good will who wants to consolidate the difficult terrain of peace.
Όλους τους: την Κυβέρ­νηση, τις δυνάμεις που αντιτάχθηκαν βίαια στην Κυβέρ­νηση αυτή, και όλους εκείνους τους ανθρώπους που με καλή θέληση προσπαθούν να εδραιώσουν το δύσκολο πεδίο της ειρήνης.
Therefore we think that the UNSAL forces must be kept in place, that the UN observer must be free to exercise his duties and the international community, and especially the European community, must continue to help and support the situation in El Salvador and the noble cause of peace in this martyred country.
Επιβάλλεται η Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο να στηρίξουν με όλες τους τις δυνάμεις αυτήν την πρωτοβουλία, υπογραμμίζοντας δύο κυρίως έννοιες.
It is not enough to talk about human rights and imagine that is all we need to do. I therefore call on the European Parliament, if it wants to earn the respect of peoples and governments everywhere, not to stand idle but to approve motions and encourage ideas such as those that have been mentioned.
Πρώτον, τον διαρκή χαρακτήρα αυτού του δικαστηρίου, το οποίο θα υποκαταστήσει προφανώς το ad-hoc δικα­στήριο για τη Γιουγκοσλαβία και τη Ρουάντα και, δεύτε­ρον, ότι η δικαιοδοσία του και οι πρακτικές δυνατότητες ασκήσεως της θα καθοριστούν άνευ περαιτέρω χρονοτ­ριβής.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, colleagues, I believe that there is reason to rejoice in the inexorable advance and continuous progress of the right of interference, which allows the sacrosanct principle of the imperviousness of frontiers to be broken as soon as human rights are flouted and law itself is trampled under foot.
Moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω ένα ακόμη καθήκον να εκπληρώσω για λογαριασμό της ομάδας μου όσον αφορά την Κίνα.
Moorhouse (PPE). - Mr President, I have a further duty to discharge for my group as regards China.
Η κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Κίνα αντί να βελτιώνεται χειροτερεύει.
It will no longer be possible to assassinate at leisure within national frontiers and, on this subject, the Interna tional Law Commission of the UN is recommending, at its 49th session, the creation of this tribunal to judge crimes.
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι η υποεπιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμά­των εξετάζει σοβαρά το ενδεχόμενο μιας ακόμη δημόσι­ας ακρόασης σχετικά με την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Κίνα.
The Commission, Council and Parliament must support this initiative with all their might, stressing that two concepts must be highlighted.
Μου λείπουν τα λόγια για να την περιγράψω, είναι το μόνο που θα μπορούσα να πω.
Firstly, the permanency of this tribunal, which will subsequently probably replace the ad hoc tribunal for Yugoslavia and Rwanda, and, secondly, its jurisdiction and authority to act in practice must be defined without delay.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, η γενοκτονία στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη οδήγησε στη σύσταση του Διεθνούς Δικαστηρίου που εδρεύει σήμερα στη Χάγη.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, the genocide in Bosnia-Herzegovina has led to the setting-up of the international tribunal which is currently sitting in The Hague.
Το γεγονός αυτό θεωρήθηκε ως μία συμβολική πράξη εκ μέρους χωρών οι οποίες δεν θέλησαν να μεριμνήσουν για την επίλυση του προβλήματος επιτόπου και που προσπα­θούν να δικαιολογηθούν κατ' αυτό τον τρόπο.
Its creation was clearly viewed as a symbolic act on the part of countries that were unwilling to address the real solution to the problem there, but which set up this tribunal as a kind of fig-leaf.
Στη Ρουάντα άρχισε και πάλι να λειτουργεί και, παρά τις αμφιβολίες που έχουμε για την υπόθεση αυτή, πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για να επιτύχουμε κάποιο αποτέλεσμα.
As a result, it immediately encountered delays, the withholding of information, and a lack of financial and material support and manpower: all problems that have arisen in connection with this international tribunal because it was not really started properly.
Το λέω αυτό επειδή η συμφιλίωση σε μία κοινωνία, στη Βοσνία^.
This has begun all over again with Rwanda, but in spite of all our misgivings on the subject, we must nevertheless do something on these lines.
Ερζεγοβίνη, στη Ρουάντα και, αργότερα, ίσως και στο Μπουρούντι, μπορεί να επιτευχθεί μόνο εφόσον αποδο­θεί δικαιοσύνη.
Reconciliation within a society, in Bosnia-Herzegovina and Rwanda, and perhaps soon also in Burundi, can only take place when justice has been done, and so it is a very good thing that Parliament is supporting the steps that are being taken by some Member States of the European Union towards restoring structures which can ensure the mie of law in the countries concerned.
Lucas Pires (ΡΡΕ). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η αντίσταση του Τιμόρ αποτελεί ήδη ένα από τα μεγαλύτερα' σύμβολα ηρωισμού σε ολόκληρο τον κόσμο.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Timorese resistance is already one of the greatest examples of heroism in the whole world.
Περισσότερο απομονωμένη και αγνοημένη από οποιαδήποτε άλλη είναι, πέρα από όσα αντιπροσωπεύει ως βούληση ελευθερίαςτου λαού του Τιμόρ, μία από τίς λίγες φλόγες που καίνε για τον εκδημοκρατισμό της Ινδονησίας και της Ασίας.
More isolated and neglected than any other movement, it is, quite apart from what it means in terms of the Timorese people's longing for freedom, one of the few candles to be lit in the cause of bringing democracy to Indonesia and Asia.
Οταν μία διαδήλωση στο Τιμόρ καταπνίγεται τελικά με τη βία και το αίμα από τις ινδονησιακές δυνάμεις, δεν είναι δυνατό να σηκώνουμε τα χέρια.
It was in fact our transatlantic partners who told the world about the Santa Cruz massacre and it was President Clinton who first supported the idea of a referendum in Timor and spoke out in defence of human rights in his talks with President Suharto.
Και το ελάχιστο που το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να κάνει είναι να καταδικά­σει σταθερά την Ινδονησία.
When violence is used and blood is spilt by Indonesian troops to crush a demonstration in Timor, we cannot wash our hands of it.
Είναι σημαντικό να πραγματοποιηθεί το βήμα αυτό επειδή συζητάμε ήδη επί 75 χρόνια σχετικά με μία δυνατότητα, η οποία επιτέλους υλοποιείται.
It is also important for this step to be taken, because we have been talking about the possibility for 75 years already.
Αριθ. 4-453/219
No 4-453/187
Ruberti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα απαντήσω πριν απ' όλα στο κοινό ψήφισμα για το Ανατολικό Τιμόρ.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, let me deal first with the joint resolution on East Timor.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυ­χίες πάνω στην κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ και παρακολουθεί με προσοχή τις εξελίξεις.
The Commission too is concerned at the situation in East Timor and is closely monitoring developments there.
Τον περασμένο Ιούλιο, η Ένωση επιβεβαίωσε για μίαν ακόμη φορά την ανάγκη για τον-,σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή, ιδίως σε ό,τι αφορά στην ελευθερία του θρησκεύματος και στην ελεύθερη πρόσβαση στις διεθνείς οργανώσεις.
In July last, the Union again stressed the need for human rights to be respected there, in particular in terms of freedom of worship and freedom of access for interna tional organizations.
Αυτός είναι ο μοναδικός δρόμος για τη δημιουργία των αναγκαίων συνθηκών ώστε να καρπο­φορήσουν οι προσπάθειες που κατέβαλε ο Γενικός Γραμ­ματέας των Ηνωμένων Εθνών, προς την εξεύρεση μίας σωστής, διαρκούς και ευπρόσδεκτης διεθνώς λύσης, στο πρόβλημα του Ανατολικού Τιμόρ.
This is the only way of setting in place the conditions needed to bring to a successful conclusion the efforts being made, under the auspices of the Secretary-General of the United Nations, to find an equitable and lasting solution that is internationally acceptable to the East Timor question.
Η υπόθεση λοιπόν παίρνει μία θετική τροπή.
In that connection, I should like to provide further details concerning the tribunal on the former Yugoslavia.
Θα επιθυμούσα σε σχέση με το θέμα αυτό να δώσω λεπτομερέστερες πληροφορίες πάνω στο Διεθνές Δικαστήριο για την τέως Γιουγκοσλαβία.
Even though the current situation means that it is truly difficult to set up a tribunal and prosecute individuals, the Com mission notes that the first cases have already been brought.
Στις 10 Νοεμβρίου, ο Επίτροπος κ. Van den Broek συναντήθηκε στίς Βρυξέλ­λες με τον δικαστή κ. Goldstone, πρώτο εισαγγελέα του δικαστηρίου, και του εγγυήθηκε την συνεχή υποστήριξη της Επιτροπής.
On 19 November, Commissioner Van den Broek met Judge Goldstone, the tribunal prosecutor, in Brussels and assured his of the Commission's continuing support.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η Επιτροπή έχει διαθέσει μέχρι τώρα 530 χιλιάδες Ecu για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του δικαστηρίου αυτού.
I would point out to the House that the Commission has so far allocated ECU 530 000 to support the work of the Tribunal.
Η Επιτροπή εγγυήθηκε ότι θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για.να ικανοποιήσει αυτά και άλλα αιτήματα, μέσα στις δυνατότητες του προϋπο­λογισμού.
Judge Goldstone has asked us to fund the presence of observers in these trials, held at The Hague and elsewhere, to ensure that the proceedings are objective when the Tribunal, as the court of last instance, has to hear cases referred by national courts. The Commission has given an assurance that it will do all it can to meet these and other requests where funds permit.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Ρουμπέρτι.
President. - Thank you very much, Mr Ruberti.
Η συζή­τηση σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων έληξε.
The debate on human rights is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί απόψε, στις 17.45.
The vote will take place this evening at 5.45 p.m.