natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αλιεία με παρασυρόμενα απλάδια δίχτυα στη Βόρεια θάλασσα και τη Βαλτική εξακολουθεί να επιτρέπεται.
Therefore, if the Commission is to propose and the Union agrees to prevent them from earning a living and not to propose any compensation, this measure without Mr Souchet's proposals will not provide any new money or any new assistance to fishermen.
Το Κοινοβούλιο συμφώνησε σε πρώτη φάση από κοι­νού με την Επιτροπή Αλιείας όσον αφορά την απα­γόρευση των παρασυρόμενων απλαδιών διχτύων.
The money that had already been allocated to Member States for the improvement of their fleets and of market ing and processing and port facilities is what they are ex pected to use to provide compensation for the people who have lost their livelihood.
Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι πολλοί αλιείς θεώρησαν ότι η εν λόγω απαγόρευση δεν ήταν απαραίτητη.
This was a make- believe measure and it is still that for most of the fishermen involved.
Αναμένεται να χρησιμοποιηθούν για τη χορήγηση αποζημίωσης σε όσους έχασαν τα προς το ζην τα χρή­ματα που είχαν ήδη διατεθεί σε κράτη μέλη για τη βελ­τίωση των στόλων, των ιχθυαγορών, των εγκαταστά­σεων επεξεργασίας και των λιμένων τους.
In my opinion, all these amendments which have been adopted by the Committee on Fisheries are in line with the spirit of the measure which the Council felt obliged to adopt in order to assist the diversification of those fishermen severely affected by a measure which they feel is particularly unfair.
Το μέτρο αυτό ήταν και εξακολουθεί να είναι απάτη για τους περισσότερους εμπλεκόμενους αλιείς.
This measure aims not to dissuade but rather to encourage young fishermen from our Member States who fish for albacore using newer vessels.
Πρόκειται για ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
We are coming to the time of year when we will have new quotas and new arrangements for allowable catches.
Βεβαίως, κύριε Πρόεδρε, η πο­λιτική μου ομάδα συμφωνεί απόλυτα με τον εισηγητή κ. Souchet, καθώς και με τις τροπολογίες που κατα­τέθηκαν από την Επιτροπή Αλιείας.
There is some times an unjustified feeling in the fishing areas that the European Union is being rather oppressive and is busy thinking up restrictions and regulations. To do that with out scientific knowledge and to fail to provide compensation would have been a mistake.
Ορισμένες φορές στις αλιευτικές πε­ριοχές δημιουργείται αδικαιολόγητα η εντύπωση ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μάλλον καταπιεστική και ασχολείται με την επινόηση περιορισμών και κανο­νιστικών ρυθμίσεων.
Now the governments of the European Union have decided this, and the European Union and this Parliament have supported the measure to abolish driftnets, then they have to do something about the livelihood of the fishermen concerned.
Κάτι τέτοιο θα ήταν λάθος να γί­νει χωρίς επιστημονικές γνώσεις και άνευ αποζη­μίωσης.
It is absolutely necessary that we do this. Driftnet fishing was considered bad by this Parliament.
Φυ­σικά, η απόφαση δεν μπορεί να εκτελεστεί πριν αρχί­σει να ισχύει η ίδια η απαγόρευση, και πιστεύουμε ότι πρέπει να διατηρήσουμε την εν λόγω θέση.
Firstly, we have to provide compensation, retirement, or whatever you call it, for those fishermen who go out of business and fish no longer. That is one aspect of it.
Στο πλαίσιο αυτής της οπτικής, την οποία προσυπο­γράφουμε, φυσικά, έχουμε την εντύπωση ότι οι τρο­πολογίες που παρουσιάσθηκαν από τον εισηγητή μας επιφέρουν απαραίτητες βελτιώσεις στην πρόταση της Επιτροπής.
There is only one provision we do not accept in the Souchet report, and that is where he makes reference to the fact that they should not be put into effect until the Court of Justice Has madeits decision.
Όσον αφορά τα αλιευτικά σκάφη, είναι λογικό, κατά τον υπολογισμό των πριμοδοτή­σεων για παύση δραστηριότητας, να λαμβάνεται υπόψη η παλαιότητα των σκαφών, ενώ, αντίθετα, θα
If the ban comes into effect when it is supposed to, then their compensation should automatically come into effect and the reference to decisions that may or may not be taken by the Court should be left out of it.v
λική κυβέρνηση γνωρίζει ότι θα αποτύχει, θεωρούμε ότι, εάν δεν διαγραφεί από το ψήφισμα αυτός ο όρος, η μόνη μας επιλογή θα είναι να καταψηφίσουμε το ψή­φισμα στο σύνολο του.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, as long ago as 1994, Parliament tried to get drift nets banned. On 8 June this year, that is to say four years after our efforts, the Council finally approved an amendment to the regulation which will outlaw fishing with drift nets in the Atlantic and Mediterranean after 1 January 2002.
Είναι πολύ σημαντικό να δια­γραφεί αυτός ο όρος, ούτως ώστε το ψήφισμα να εγκριθεί με μεγάλη πλειοψηφία από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In doing this, the Council is at last partly heeding the wishes of Parliament. I say partly, because the job is far from over.
Όμως, δεν είναι τώρα ο κατάλληλος χρόνος και γι' αυτό περνώ στην έκθεση Souchet.
I should like to know how it intends to prevent this fishing activity from switching to non-Union countries.
Αφού, όπως ακούσαμε, αγωνιστήκαμε τόσον καιρό, επιτέλους τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους αποφασίστηκε η απα­γόρευση της αλιείας με παρασυρόμενα απλάδια δίχ­τυα στον Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
It is right that fishermen should be compensated for some of the financial loss, but I should also like to know what conditions the Commission proposes to attach to this, namely the fact that nets should in deed be destroyed so that they do not simply disappear to non-Union countries.
Αυτό ήταν επι­βεβλημένο από καιρό, προκειμένου να προστατεύ­σουμε τους περιορισμένους παράκτιους πόρους μας κατά τρόπο οικολογικό και βιώσιμο.
Naturally, Mr President, my group stands fully behind the rapporteur Mr Souchet and the amendments tabled by the Committee on Fisheries.
Χαιρετίζουμε επίσης την πρόταση της Επιτροπής να χρηματοδοτήσει τους αλιείς που πλήτ­τονται από την απόφαση αυτή.
It should be pointed out that the French Government had intended to bring a similar case but de cided against doing so as it was clear that such a case had no chance of success.
Ελπίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διδαχθεί κάτι από όλη αυτή την εμπειρία.
As has been said by another speaker, it is not correct to have a clause like this regarding the Court of Justice and a decision that must be taken there. We have to keep that separate. rate.
Η χρησιμοποίηση παρασυρόμενων απλαδιών διχ­τύων ενθαρρύνθηκε σε μερικές χώρες από τις εθνικές κυβερνήσεις και από την ΕΕ, παρά το γεγονός ότι η εμπειρία από άλλες περιπτώσεις είχε δείξει ότι τα δίχ­τυα αυτά συνεπάγονται υψηλά επίπεδα πρόσθετων αλιευμάτων.
d'AbovUle (UPE). - (FR) Mr President, we all know that the decision taken to ban drift nets was a political decision without any scientific basis. Proof of this aberration has been given today by those who previously saw in an al leged shortage of tuna a reason to ban drift nets, and who now seem to be discovering that it is essential for the tuna fishermen in the Bay of Biscay to convert... to tuna.
Πριν χρησιμοποιηθούν στην ΕΕ θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί κατάλληλη αξιολόγηση.
In line with this view, which we obviously support, the amendments tabled by the rapporteur provide essential improvements to the Commission's proposal.
Αυτό, όμως, δεν έγινε, και τα εν λόγω δίχτυα άρχισαν να κυκλοφορούν στην αγορά και στη συνέχεια να χρη­σιμοποιούνται ευρέως.
With regard to fishermen, it is clearly desirable to ensure a payment for cessation of activity only for those for whom this is appropriate, namely those of an age to retire.
Αντ' αυτών θα έπρεπε να είχαν προωθηθεί περισσότερο επιλεκτικά αλιευτικά εργαλεία τα οποία είχαμε στη διάθεση μας.
With regard to vessels, while it is reasonable to take the age of a vessel into account when calculating the payments for cessation of activity, surely it would be unfair to reduce the assistance available for converting some old vessels, provided that this involved adapting these vessels to other techniques al lowing them to continue fishing for tuna, in order to prevent the transfer of their activities to sensitive species.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, θα αποζημι­ωθούν, τόσο οι επί του σκάφους αλιείς, όσο και οι ιδιοκτήτες των πλοίων.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, Commis• sioner Monti, if I did not have another exciting topic to deal with this evening, I would like to ask you about the new dutyfree development.
Αυτό θα οδηγήσει ενδεχομένως σε πρόωρη διακοπή της δραστηριότητας τους.
But this is not the time to do so, so I will turn now to the Souchet report.
Εμείς, όμως, θέλουμε να διατηρηθεί αυτή η επαγγελματική τάξη.
Having fought for it for so long, as we have heard, fishing with drift nets in the Atlantic and the Mediterranean was finally banned in June of this year.
Η στάση της γαλλικής κυβέρνησης είναι εξαι­ρετικά κυνική σε αυτή την υπόθεση, όπου οι αλιείς λαμβάνουν συμβουλές από τους ίδιους τους δικηγόρους τους για μια προσφυγή που η ίδια η γαλ­
Finally, we feel that it is absolutely appropriate to aggregate the funding so that the conversion period can last un til the end of 2001 in order to profit fully from the studies and experiments being carried out to try to adapt other equipment to tuna fishing. To neglect this point would en courage some fishermen to diversify prematurely and dis astrously by turning to other species of fish, specifically threatened coastal species.
Υπενθυμίζουμε στο Συμβούλιο ότι ήθελε να ενισχύσει τον αναπροσανατολισμό σε άλλες αλιευτικές τεχνι­κές.
McKenna (V). - Mr President, the Green Group welcomes the decision that was taken in June to get rid of
Τώρα παρουσιάζεται η σχετική ευκαιρία.
According to the Commission proposal, both the fishermen serving on board and the owners of vessels should re ceive compensation.
Επι­πλέον, η Επιτροπή Αλιείας είναι της γνώμης ότι η δη­μοσιονομική δέσμευση των πόρων για τη χρηματο­δότηση του αναπροσανατολισμού των αλιέων θα πρέπει να διασφαλισθεί πέρα από τη λήξη του ΧΜΠΑ εντός του 1999.
But the authorities and other investors will also suffer financial loss, as in recent years a great deal of money has been invested in improving infrastructure such as port facilities and markets.
Συνεπώς, η Ομάδα του ΕΛΚ εγκρίνει επίσης τις τροπολογίες του εισηγητή κ. Souchet.
As fishing activities decline, however, these investments will become economically less viable.
Όμως, κατά την άποψη της Ομάδας μου, ο αναπροσα­νατολισμός πρέπει να γίνει αμέσως και όχι να περιμέ-
And this is in a situation where fish ermen are to receive compensatory payments for giving up fishing, which may lead them to stop early. But we want
Langenhagen νουμε πρώτα την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου.
Council gave a mandate to the Commission at the meeting of 8 June 1998.
ρόμενων απλαδιών διχτύων, θέμα για το οποίο το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή εντολή κατά τη συ­νεδρίαση της 8ης Ιουνίου 1998.
the profession to remain intact, so incentives must be created to help in particular the younger generation of fishermen to change to alternative fishing methods.
Fraga Estévez (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρότι αναγνωρίζω τη σημαντική εργασία του εισηγητή, θα ήθελα, ωστόσο, όπως έκαναν κάποιοι από τους συνα­δέλφους μου, να εκφράσω τη διαφωνία μου ως προς ένα πολύ σημαντικό σημείο της έκθεσης του.
As regards the amendments proposed in Mr Souchet's re port, the Commission regrets that it cannot adopt the following: Amendments Nos 1, 2 and 7, which are formal amendments having no practical effect; Nos 5 and 8, which restrict the scope of the decision; and No 6, which oversteps the mandate given by the Council to the Com mission.
1, 2 και 7, που είναι τροπολογίες τύπου, χωρίς καμία πρακτική ισχύ, τις τροπολογίες αριθ.
Furthermore, the Committee on Fisheries is of the opinion that the aggregation of funding to allow diversification by fishermen should be guaranteed be yond the end of the FIFG in 1999.
5 και 8, που περιορίζουν το πεδίο εφαρμογής της απόφασης, και την τροπολογία αριθ.
The Group of the Eu ropean People's Party approves Mr Souchet's amend ments here.
6, που δεν εμπίπτει στην εντολή που ανέθεσε το Συμβούλιο στην Επιτροπή.
However, in the opinion of my group, diversification must take place immediately and should not wait for a decision by the European Court of Justice.
Αντίθετα, η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως το πε­ριεχόμενο της τροπολογίας αριθ. 4.
On the other hand, the Commission can fully endorse Amendment No 4.
3, που θεσπίζει ελάχιστη ηλικία για τους δικαιούχους τέτοιων μέτρων.
One which deserves particular attention is Amendment No 3, introducing a minimum age for beneficiaries of these measures.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει, συνεπώς, ούτως ώστε να γίνει σεβαστό το πνεύμα της τροπολογίας αριθ.
The different rules exist ing in the Member States on the pensionable age, how ever, make it impossible to set a single minimum age across the board.
3 στο πλαίσιο των δι­μερών διαπραγματεύσεων με τα κράτη μέλη για τα σχέδια αναπροσανατολισμού και την υλοποίηση τους.
The Commission will therefore ensure that the spirit of Amendment No 3 is taken into account at the bilateral negotiations with Member States concerning the diversification plans and their implementation.
Γι' αυτόν τον λόγο, επιτρέπει την παροχή αποζημιώσεων στους αλιείς που θα εγκαταλείψουν τη χρήση αυτής της μεθόδου αλιείας μέχρι το 2002, οπότε και θα απαγορευθεί εντελώς.
Paragraph 4 of the motion for a legislative resolution calls on the Council to delay implementation of the financial measures contained in its proposal for a decision until the Court of Justice of the European Communities has given its verdict on the appeal lodged by several drift gillnet us ers against the regulation prohibiting them from using this piece of fishing equipment from the year 2002.
Όλοι γνωρίζουν - πόσο μάλλον οι αλιείς - πως η αλιεία με τη χρήση παρασυρόμενων απλαδιών διχτύων δεν έχει κανένα μέλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I should also like to touch briefly on two or three points which were raised during the debate. As far as the introduction of the accompanying measures is concerned, the Commission will take care to ensure that the banned nets cannot be reused elsewhere.
θα ήθελα επίσης να αναφερθώ εν συντομία σε δύο ή τρία σημεία που εθίγησαν στη διάρκεια της συζή­τησης.
There will be a mandatory clause to this effect in the Member States' diversification plans.
Η σημερινή συζήτηση αφορά τα συνοδευτικά μέτρα της απαγόρευσης που αποφασί­στηκε στις 8 Ιουνίου.
As for the possibility of banning these nets in the North Sea or the Baltic, that is not of course the subject of this debate; today we are discussing the measures accompanying the ban imposed on 8 June.
Προς το παρόν, η Επιτροπή δεν προτίθεται να επεκτείνει την απαγόρευση σε άλλες θα­λάσσιες ζώνες, όπου δεν έχει αποδειχτεί ο αντίκτυπος αυτής της αλιευτικής πρακτικής στα θαλάσσια θηλα­στικά.
At present, the Com mission has no intention of extending the ban to other marine areas, where the impact of this type of fishery on marine mammals has not been proved.
Δεν καταλαβαίνω, συνεπώς, γιατί να στερήσουμε αυ­τές τις ενισχύσεις από εκείνους που επιθυμούν να τις χρησιμοποιήσουν.
Contrary to what the rapporteur said and wrote in his re port, I think that such a request is absurd and, what is more, is extremely detrimental to the fishermen concerned.
Έτσι, λοιπόν, εφόσον θεωρώ πως η παράγραφος 4 της πρόταση ψηφίσματος μάλλον βλάπτει τους πάντες, παρά τους ωφελεί, ζητώ την καταψήφιση της.
We must therefore bear in mind that when the Court has given its verdict on the appeal lodged, the majority of fishermen will have already ceased this type of activity and many will want to do so as soon as possible so as to promptly establish their new activities.
Τέλος, διάφοροι βουλευτές έθιξαν το ζήτημα του χρό­νου.
Finally, several Members raised the question of the timing.
Εν προκειμένω, μπορώ να παρατηρήσω ότι κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να ορίσει διαμεσο­λαβητικό οργανισμό υπεύθυνο για την εκτέλεση των συνοδευτικών μέτρων.
I would point out here that every Member State is at liberty to designate an intermediary body responsible for implementing the accompanying measures.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες γε­νικές διατάξεις για τα διαρθρωτικά ταμεία, ένας τέ­τοιος οργανισμός μπορεί να θεωρηθεί ο τελικός δι­καιούχος των διαρθρωτικών ενισχύσεων και αρκεί να διατεθούν όλες οι απαραίτητες πιστώσεις στον οργα­νισμό αυτό μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
Under the general provisions governing the Structural Funds, such a body may be regarded as the final beneficiary of structural aid, and all that is required is for the total allocations to be awarded to that body by 31 December 1999.
Οι πιστώσεις δεσμεύονται κατ' αυτόν τον τρόπο και οι πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους - αλιείς και πλοιοκτήτες - μπορούν να καταβληθούν μέχρι το τέ­λος του 2001.
In this way the monies are committed, and payments to the final beneficiaries - the fishermen and shipowners - may con tinue until the end of 2001.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή έλαβε γνώση της έκθεσης του βουλευτή Souchet, για την οποία εκφράζει την εκτίμηση της.
Not all the fishermen concerned have appealed to the Court of Justice and nor should their entitlement to the fixed com pensation be subject to conditions because of the attitude of others who, on their own account and at their own risk, have decided to take the matter to the courts.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση μεταξύ των τριών θεσ­μικών οργάνων για τον φάκελο που αφορά την απο­ζημίωση και τον αναπροσανατολισμό των αλιέων που επλήγησαν από την απαγόρευση της χρήσης παρασυ­
President - The next item is the report (A4-0506/98) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on a programme to supply agricultural produce to the Russian Federation (COM(98)0725 -C4-0678/98-98/0343(CNS)).
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Monti.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the Commission has taken note of the report by Mr Souchet, to whom it is grateful.
Η συζήτηση έληξε.
I give the floor to the rapporteur, Mr Colino Salamanca.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.30.
This is why, as chairman of the commit tee, I will make a few points with which the majority of the members of our committee will very probably agree and which are totally in line with what Mr Colino Salamanca has just said.
Πιστεύω πως αυτές οι προϋποθέσεις που, επιμένω, ετέθησαν από την Επιτροπή Προϋπολογισμών και έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή Γεωργίας, είναι μείζονος ενδιαφέροντος.
Firstly, we are obviously totally in favour of supplying emergency food aid to Russia, particularly given that this is based on Russian requests made during the visit of the· President of the European Commission to Moscow in October.
Αυτό σημαίνει πως θα υπάρ­ξει έλεγχος της αποστολής, τόσο εκ μέρους της Ευρω­παϊκής Ένωσης, όσο και εντός της Ρωσικής Ομοσ­πονδίας.
The supply situation is appalling in certain regions of the Russian Federation and we clearly have a humanitarian duty to a population threatened by famine.
Έχει τον λόγο ο εισηγητής κ. Colino Salamanca.
And in this respect, the European Union is donating aid to a value of EUR 400 million.
Επιπλέον, πιστεύω πως, όσον αφορά αυτή την πρό­ταση, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έχουμε τις ίδιες ανησυχίες.
That is why the amendments tabled relate directly to these objectives. They hope to ensure that the aims behind the launch of this programme are met and also to ensure that the significant financial contribution that the European Union is going to make is clearly reflected through these objectives being met.
Herzog (GUE/NGL), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. -(FR) Κύριε Πρόεδρε, ανατέθηκε στην Επιτροπή Εξω­τερικών Οικονομικών Σχέσεων να γνωμοδοτήσει σχε­τικά με την επισιτιστική βοήθεια προς τη Ρωσία, αλλά, δεδομένου του επείγοντος του θέματος, δεν είχαμε τη δυνατότητα να συνέλθουμε στο Στρασβούργο για να συζητήσουμε και να γνωμοδοτήσουμε.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I should like to thank Parliament for having supported the idea of an emergency procedure, and say how much the Commission appreciates the report by Mr Colino Salamanca.
Η δεύτερη ανησυχία - η οποία επίσης πιστεύω πως εί­ναι κοινή - είναι να υπάρχει διαφάνεια σε αυτή την αποστολή, να υπάρχει ο απαραίτητος έλεγχος, ώστε να επιτυγχάνονται οι στόχοι της επισιτιστικής βοήθειας.
Given the scale of the operation, the Commission is firmly convinced that it cannot be administered by non governmental organisations, as usually happens for food aid.
Επιπλέον, είναι και προς το δικό μας συμφέρον να σταθεροποιηθεί η πολιτική και κοινω­νική κατάσταση, χωρίς να ληφθούν, φυσικά, υπόψη οι θετικές επιπτώσεις ως προς τη μείωση των αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In addition, I think that this has fulfilled the very resolution Parliament adopted recently, on 19 November, afires olution that took account of both the circumstances that have been relayed to us essentially by the Russian author ities and the commitment made by the European Union, together with the United States, to assist and support re gions suffering from acute food shortages.
Ο μεγάλος αριθμός των δικαιούχων περιοχών καθιστά προφανώς πιο επίπονη την εποπτεία της επιχείρησης.
their food aid programme. Therefore the operation must inevitably be carried out under the auspices of the Russian Government.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, είναι αδύνατη η ακριβής παρακολούθηση της εξέλιξης του προγράμ­ματος στις άνω των σαράντα περιοχές που αφορά το εν λόγω πρόγραμμα: είναι κατ' αρχάς αδύνατη, λόγω της τεράστιας γεωγραφικής έκτασης και, κατά δεύτε­ρον, επειδή η Ρωσία αντιμετωπίζει επί του παρόντος εσωτερικές αναταραχές.
I would conclude by stating that, in the Commission's opinion, the programme of food aid to Russia can be car ried out under optimum conditions only if responsibility for the operation is shared by all the institutions, and ifall the institutions realise from the outset - and before taking any decision whatsoever - that the programme is not free of risk.
Η διανομή της επισιτιστικής βοήθειας στη ρωσική επικράτεια αντιπροσωπεύει μια επιχείρηση υψηλού κινδύνου, κινδύνου που κανένα μέτρο ελέγχου δεν θα μπορούσε να εξαλείψει ολοκλη­ρωτικά.
We have done everything humanly possible to minimise such risks, but we cannot do so altogether. On the other hand, nor can we sit back and refrain from as sisting Russia for fear that the operation might misfire in some way.
Τρίτον, πρέπει να επιδείξουμε φυσικά μεγάλη προ­σοχή στην εκτέλεση του προγράμματος.
Let me now review rapidly the amendments which the Commission is unfortunately not able to adopt.
Σας υπενθυ­μίζω ότι, λαμβανομένης υπόψη της πολιτικής και οικονομικής κατάστασης στη Ρωσία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά την πρώτη ανάγνωση του προϋπο­λογισμού για το 1999, προέβλεψε σημαντικό απόθεμα παρέμβασης προοριζόμενο για τη βοήθεια προς τη Ρωσία, και μάλιστα βάσει μιας τροπολογίας που προ­τάθηκε από την επιτροπή μας.
With regard to monitoring, I would stress that the Com mission is not able to exercise any control over the implementation of the programme within the Russian Federation; this has also been made clear at the General Affairs and Budget Councils, and again at yesterday's Agriculture Council.
Δεν είμαστε πράγματι βέβαιοι κατά πόσον η βοήθεια που αποστέλλουμε θα φθάσει στους καθορισμένους δικαιούχους και θα αξιοποιηθεί για τους καθορισμένους στόχους.
In the Commission's opinion, it is impossible to maintain thorough surveillance over the programme in the more than 40 regions concerned, not only because of the vast geographical area involved but also because Russia is currently in a state of internal turmoil.
Η διάταξη αυτή έχει ήδη εγκριθεί από τη ρωσική κυβέρνηση.
A fixed maximum amount would risk, therefore, diminish ing the quantities of the products to be delivered, which nobody wants.