natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WEST (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι πολλές από τις παρατηρήσεις και υποθέσεις του Επιτρόπου σήμερα μπορούν να αμφισβητηθούν και πιστεύω πως θα μας δώσει μια έγκαιρη δυνατότητα να το πράξουμε στην συνεδρίαση της Επιτροπής Ενέρ­γειας όταν θα έχουμε ίσο χρόνο ομιλίας.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). — (£5) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for the second time this week I shall refer to my own region: the coal sector and related industries account for 53% of employment in Asturias, a region where 10 000 jobs were lost during the 1980s, in a climate of uncertainty in which miners' jobs were among those at risk.
Δεν γνωρίζω, επίσης, την προέλευση των υπαινιγμών του.
We all know how coal is mined in those countries, and at whose expense.
Παρά ταύτα και με τα σημερινά δεδομένα θα ήθελα να υποβάλω μία ερώτηση προς τον κ. Επίτροπο — το οποίον συγχαίρω με την ευκαιρία της ανάληψης των νέων καθηκόντων του —, σχετικά με την πρόταση, στην οποίαν αναφέρθηκε, σε σχέση με μία απόφαση η οποία πρόκειται να αντικαταστήσει την Απόφα­ση 2064.
In the present circumstances, however, I would like to put a question to the Commissioner — whom I congratulate on his new portfolio — concerning the proposal that he mentioned for a decision to replace Decision 2064.
Έχω την άποψη — δεδομένου ότι τώρα αναλαμβάνετε τα καθήκοντα σας — ότι θα ήταν καλύτερο να παρατείνετο η Απόφαση 2064 για δύο ακόμη χρόνια και, παράλληλα να δίδετο η δυνατότη­τα μίας συζήτησης — ή διαπραγμάτευσης — μεταξύ των δύο Κρατών μελών, τα οποία, κυρίως, θα κληθούν να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της Απόφασης τού­της.
I am of the opinion — since the Commissioner is now taking over responsibility for energy policy — that it would be better to extend Decision 2064 for a further two years and allow discussion, negotiations, to take place between the two Member States which will be most affected by the new decision.
Γνωρίζετε, ασφαλώς, ότι η απόφαση θα ληφθεί μεν στο επίπεδο των Δώδεκα αλλά, αναμφίβολα, θα επηρεάσει την ενεργειακή πολιτική δύο χωρών.
As the Commissioner is aware, the decision will be taken by the Twelve, but it will principally affect the energy policies of two Member States.
Κύριε Πρόεδρε, τα δημοσιεύματα του σημερινού βρεταννικού τύπου αναφέρουν πως η Βρετανική Κυβέρ­νηση προτίθεται να απορρίψει τις βασικές συστάσεις που περιέχει η έκθεση της κυριαρχούμενης από τους Συντηρητικούς Επιτροπή Επιλογής της Βουλής των Κοινοτήτων.
I would therefore like to ask the Commissioner if he is aware that the Community legal framework has so far prevented balanced action in the energy sector, in which the costs of coal are known, because they are transparent, but the costs of other forms of energy — which compete with coal and which are fundamental to the issue of the profitability of the coal industry — are not known, because they are not transparent?
Θα ήθελα, επομένως, να ερωτήσω τον κ. Επίτροπο εάν συμφωνεί ότι το, μέχρι τώρα, ισχύον κοινοτικό νομι­κό πλαίσιο αποτελεί εμπόδιο στο πλαίσιο της εφαρ­
The new Community rules for state aid to the coal sector must not involve fixing a reference price per tonne of coal: they must be restricted to giving continuity to ECSC Decision 2064 — taking account of strategic considerations of a social, energy and regional nature, and not simply obey ing the criteria of immediate economic profitability. It is
Πιστεύω πως οι βρετανοί Συντηρητικοί παρευρίσκο­νται σήμερα εδώ — και φαίνεται πως έχουν αφήσει μόνο εσάς κύριε Seligman, γιατί κανείς άλλος δεν
I would urge the Commissioner to set a date for the submission of the draft cost transparency directive: the Commission has not kept its promise to submit that draft directive, which was part of the internal market package.
West φαίνεται να ενδιαφέρεται — ασφαλώς θα δηλώσουν πως οι προτάσεις για τη διάσωση μόνο δώδεκα ορυ­χείων είναι εντελώς απαράδεκτη.
GARCÍA ARIAS of the needs and aspirations of the British miners, and of the miners in Germany, Spain and France.
(Χειροκροτήματα)
READ (S). — Mr President, Commissioner, can I echo Mr Desama's welcome to you but only a qualified welcome to your report.
Η ανεξάρτητη έκθεση που εγκρίνουμε σήμερα έχει πολλά θετικά στοιχεία όπως είπαν και άλλοι ομιλη­τές.
I think there is a need for clear thinking, a comprehensive gathering of evidence and a consideration of all factors — economic, political, environmental and social — involved in Europe's energy policies.
Αναφέρομαι σε ένα-δύο από αυτά. Η ναφθαλίνη: η ιδέα αυτή απορρίφθηκε ολοσχερώς γιατί δεν είναι λειτουργική επιλογή.
In your contribution, Commissioner, you talked of different approaches and different possibilities and it is that that I particularly want to speak about: I urge you not to consider the alternative possibility of open-cast or strip mining.
Όσον αφορά το θέμα του ντά­μπινγκ που ανέφερε ένα συνάδελφος, η έκθεση αναφέ­ρει πως ίσως μπορεί να κινηθεί διαδικασία κατά της Επιτροπής για μη δράση.
That is the hidden cost of the UK Government's proposal to close 31 pits, which will lead to a dramatic increase in open-cast or strip mining, particularly in my area of the United Kingdom, Warwickshire, where almost the whole of one constituency will be scarred and devastated by strip mining if the Coal Board have their way.
Πιστεύω πως αυτό θα το ερευνήσουμε. Η έκθεση απορρίπτει την επιλογή του φυσικού αερίου γιατί θα οδηγήσει σε εξάντληση των αποθεμάτων φυσικού αερίου σε εικοσιπέντε χρόνια, οδηγώντας σε υπερβολική εξάρτηση από εισαγόμενο αέριο.
WEST (S). — Mr President, can I say that many of the Commissioner's comments and assumptions here today can be challenged and I trust he will give us an early opportunity to do so in the Committee on Energy meeting when we have equal speaking time.
Ο συνάδελφος αναφέρθηκε στον περιορισμό του κόστους στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τα επόμενα χρόνια: μείωση του κόστους 25-30%, χωρίς να αλλά­ξουν οι πρακτικές εργασίας.
It seems incongruous that in this constituency, where Coventry pit has closed with the loss of over 1 000 jobs and where Daw Mill is still open but over half the miners have already had to go, the people of this area, who were already asked to bear the burden of strip mining 30 years ago, are now being steamrollered by the Coal Board, but not without some resistance, to go down this path again.
Εκείνο το οποίο έχει σημασία είναι εάν η συγκεκρι­μένη επιχείρηση διοικείται σωστό ή όχι και, από την άποψη αυτή, είναι σαφές ότι όταν μία δημόσια επιχεί­ρηση έχει τέτοιες απώλειες — 44 ή 45 δις πεσέτες το χρόνο — και όταν έχει τέτοιο χαμηλό δείκτη παραγω­γικότητας, τότε, ασφαλώς, διοικείται και διευθύνεται κακώς.
In doing so, it also rejects the clear call of this House in a resolution carried by a large majority in the November plenary session that the UK Government's plan to close 31 coalmines in the UK should be abandoned.
Τούτο δε αποτελεί ένα από τους λόγους της ανησυχίας μου και, συγχρόνως, μία από τις αιτίες του προβλήματος μας.
The UK Government has also chosen to treat with contempt the expressed outrage of all sections of society in the UK, when people took to the streets in their thousands, including many Tory MPs and Tory supporters.
Όλα αυτά και πολλά άλλα περιέχονται σ' αυτήν την έκθεση και υιοθετώντας την πιστεύω πως το Κοινο­βούλιο θα διασφαλίσει ότι η Επιτροπή θα αναλάβει την αναγκαία δράση για να πετύχει αυτό που επιζη­τούμε, δηλαδή μία συνολική ενεργειακή πολιτική που θα λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες και τις προσδοκίες των βρετανών ανθρακορύχων αλλά και των ανθρακορύχων της Γερμανίας, της Ισπανίας και της Γαλ­λίας.
I think your report, Commissioner, represents the necessary but not sufficient condition to give proper consideration to the future of energy policy in the European Community and I think both your statement and other evidence are a a clear justification of the National Union of Mineworkers' case in the United Kingdom.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μου έχουν υποβληθεί αρκετές ερωτήσεις και θα ήθελα να σας ρωτήσω εάν διαθέτω τον κατάλληλο χρόνο για να τις απαντήσω και να τις σχολιάσω ή εάν πρόκειται να περάσουμε στο επόμενο θέμα της ημερή­σιας διάταξης.
I trust the British Tories here with us this afternoon — and it looks as though it is all left to you, Mr Seligman, because none of the others seem to be interested — will clearly state that the proposals to save only 12 pits are quite unacceptable.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω, κύριε Επίτροπε, ότι μπορεί­τε να λάβετε τον λόγο.
I trust, too, that this Parliament will say that the sterilisation of billions of tonnes of vital Community coal reserves and the needless destruction of 20,000 mining jobs and 60,000 ancillary jobs is also quite unacceptable, particularly when our main priority is putting the people of Europe back to work.
MATUTES, μέΛος της Επιτροπής. — (ES) Θα το προσπαθήσω κ. Πρόεδρε, μολονότι υπάρχουν πολλά θέματα τα οποία, οπωσδήποτε, απαιτούν άμεση απά­ντηση και ορθή επιχειρηματολογία.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, since Mrs Garcia Arias has been kind enough to refer to me, I should like to say that it does not really matter very much whether or not I was involved in politics when the decision was taken to turn the Asturias coalmines into a public company.
READ (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να επαναλάβω το χαιρετισμό του κυρίου Desama αλλά μόνο θερμό χαιρετισμό για την έκθεση σας.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, a number of Members have asked me questions, and I should like to know if I have time to answer them and comment on the various issues raised, or whether we are moving on to the next item on the agenda.
Στην παρέμβαση σας κύριε Επίτροπε, αναφερθήκατε σε διάφορες προσεγγίσεις και διαφορετικές δυνατότη­τες και επ' αυτούς ακριβώς θα ήθελα να μιλήσω: σας καλώ να μην εξετάσετε την εναλλακτική δυνατότητα των ορυχείων εδάφους.
The report rejects the gas option as it will deplete gas reserves in some 25 years, bringing about an over-dependency upon imported gas. My colleague has referred to the cost reductions in the UK over the next few years: cost reductions of between 25 and 30%, without the need to alter working practices.
Εκείνο το οποίο, σε οποιαδήποτε περίπτωση, γίνεται σαφές είναι ότι ευρισκόμεθα ενώπιον ενός προβλήμα­τος το οποίο δεν έχει μόνο οικονομική διάσταση αλλά, παράλληλα, περιφερειακή, περιβαλλοντική, όπως και κοινωνική, σε ό,τι αφορά ορισμένες περιο­χές.
So all this and more is in this report and in endorsing it I trust this Parliament will ensure that the Commission takes the necessary action to bring about what we are seeking, i.e. an overall energy policy which takes account
Επ' αυτού δε θα πρέπει να προστεθεί και το θέμα της πολυπλοκότητος των λύσεων — τούτο, άλλωστε,
This debate has made it clear, however, that the problem facing us not only has an economic dimension, but also a regional and an environmental one, as well as enormous social implications for certain areas. To make matters
Matutes απεδείχθει και κατά τη διάρκεια της σχετικής συζήτη­σης —, οι οποίες δεν είναι μόνο συγκλίνουσες, σε ό,τι αφορά τον τρόπο αντιμετώπισης του προβλήματος, αλλά, συγχρόνως, σε πολλές περιπτώσεις είναι, αν όχι ασυμβίβαστες, τουλάχιστον αλληλοσυγκρουόμενες.
more complicated still, the solutions proposed — as has been clearly demonstrated in this debate — are not only often incompatible, but sometimes also mutually exclusive. sive.
Οι ενισχύσεις, επομένως, θα συνεχι­στούν.
I should like to end, Mr President, on the subject of the pit closures in the United Kingdom.
Σε ό,τι αφορά το θέμα του αντιντάμπινγκ, το οποίο έθεσε η British Coal, η Επιτροπή ήδη το μελετά με την εμπιστευτικότητα την οποίαν η διαδικασία τούτη απαιτεί.
McCUBBIN (S). — Mr President, I have a comment to Commissioner Matutes. He gave a very full answer except in the area of dumping, where our concern is the use of forced labour in contravention of Convention 29 of the ILO and Convention 105 of the ILO.
Πλην όμως, όπως ορθώς υπογράμμισαν οι κ. Adam, Robles Piquer και άλλοι ομιλητές, μαζί με τη μακρο­πρόθεσμη προβληματική υπάρχει και η επείγουσα διάσταση: Αυτή της άμεσης κατάστασης, το θέμα της διασφάλισης του παρόντος.
Furthermore, as Mr Adam, Mr Robles Piquer and other speakers rightly said, besides the longerterm issues, we are faced with a matter of urgency: the need to address the immediate situation, to secure the present Community coal industry.
Με στόχο, ακριβώς, τη διασφάλιση του παρόντος η Επιτροπή έχει προωθήσει την εφαρμογή ενός νέου καθεστώτος ενισχύσεων — διότι οι ισχύουσες θα ήταν, από κάθε άποψη, παράνο­μες μετά την 1η του Ιανουαρίου του επομένου έτους — , ενισχύσεις, οι οποίες θα καλύψουν, ακριβώς, τις εξής παραμέτρους: Τη βελτίωση του τομέα της παρα­γωγικότητας και την αποτελεσματικότητα της εξόρυ­ξης του άνθρακα.
And it is precisely with a view to securing the present industry that the Commission has put forward proposals for, amongst other things, a new system of aid to the coal sector — since all aid is due to become illegal on 1 January next year.
Ενισχύσεις, επίσης, σχετικά με τον περιβαλλοντικό τομέα στο πλαίσιο, ακριβώς, της μείωσης των περι­βαλλοντικών επιπτώσεων.
And in this context, I would remind Mr Bettini that the Commission is pioneering the use of coal gasification technology. I would like to give him more details of the THERMIE programme, but in the light of the President's request, I shall not do so now.
Σε ό,τι δε αφορά τούτο θα ήθελα να υπενθυμίσω στον κ. Bettini ότι η Κοινότητα είναι πρωτοπόρος στο θέμα της αεριοποίησης του άνθρακα.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, I am not sure if there is a fault in the loudspeaker system, or if I cannot hear properly because, like other Members, I take so many flights, but I think I just heard the Commissioner say that the Commission takes the decision to close pits, but that the subsequent measures have to be taken by someone else.
Θα ήθελα να αναφερθώ λεπτομερώς στο πρόγραμμα THERMIE αλλά, λαμβάνοντας υπόψη τον κ. Πρόεδρο, δεν θα το κάνω.
Despite the measures to tackle the social, regional, environmental and efficiency aspects of the problem, however, there is no doubt that some mines will have to close. And here too, the means available to the Commission will not be enough to solve the problems; they will only help to alleviate them.
Ενισχύσεις, τέλος, στο πλαίσιο της επίτευξης καλύτερης θερμικής απόδο­σης.
It is not, in any case, the Community's responsibility to create diversified employment in coalmining areas, since if that were the case, it would be obliged to take similar measures in respect of every other industry hit by crisis, with the result that the Community would increasingly come to resemble the former Soviet bloc, whose ultimate fate is well known to us all.
Και για να ολοκληρώσω κ. Πρόεδρε με το θέμα του Ηνωμένου Βασιλείου και το κλείσιμο των ανθρακωρυ­χείων, θα ήθελα να δηλώσω ότι η Επιτροπή παρακο­λουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον την εξέλιξη της εσωτε­ρικής συζήτησης.
MATUTES, Member of the Commission. — (£5) Mr President, ladies and gentlemen, we have no evidence of social dumping, and all the information that we have at our disposal indicates that social dumping — in the sense of a particular industry treating its workers in a discriminatory manner in relation to other industries in the same country — is not taking place.
Συναντήθηκα με τον Υπουργό Βιο­μηχανίας και Εμπορίου τον κ. Heseltine και αυτό το διάστημα γίνονται επαφές μεταξύ παραγόντων της Επιτροπής με αντιστοίχους της Βρετανικής Κυβέρνη­σης σχετικά με το υπό συζήτηση θέμα, το οποίο παρακολουθούμε με μεγάλο ενδιαφέρον και η εξέλιξη του οποίου, ασφαλώς, θα εξαρτηθεί από την τελική απόφαση την οποίαν θα λάβει ομόφωνα το Συμβούλιο βάσει της πρότασης της Επιτροπής.
Obviously, a worker in China or Colombia does not receive the same wages as a worker in the European Community, but on the basis of the information that we currently have at our disposal, it is not possible to talk of social dumping in those countries. tries.
Παρά ταύτα, μαζί με τα μέτρα τα οποία λαμβάνουν υπόψη τους την κοινωνική, περιφερειακή και περι­βαλλοντική διάσταση του προβλήματος, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι ορισμένα ορυχεία πρέπει να κλείσουν και εδώ, για μία ακόμη φορά, τα μέσα τα οποία διαθέτει η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να επιλύσουν το πρόβλημα.
On the second point, I would say that the economy must be diversified in areas that are heavily dependent on a coalmining industry which — unfortunately but inevitably — will be the subject of future restructuring measures.
Μπορούν, απλά, να το με­τριάσουν.
I pointed out that the Community had instruments available to it — the Structural Funds, and in particular the European Social Fund — to fund initiatives designed, amongst other things, to stimulate economic growth within the Community.
Πρόκειται για μέσα προερχόμενα από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: Πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της αύξησης, πρωτοβουλίες στην κατεύθυνση της ενίσχυσης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Nevertheless, it is not the Community's responsibility to create new jobs, but rather to provide support with the help of the instruments at its disposal.
McCUBBFN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία παρατήρηση στον Επίτροπο Matutes.
The Commission cannot, therefore, restrict itself to extending Decision 2064 — something which I doubt whether the Member States would accept.
Έδωσε μία πλήρη απάντηση εκτός από τον τομέα του ντάμπινγκ, όπου η ανησυχία μας είναι πως η χρήση της υποχρεωτικής εργασίας παραβιάζει τη σύμβα­ση 29 και τη σύμβαση 105 της ΔΟΕ.
The proposal for a new system of aid takes account of the need for price transparency, which was underlined by Mrs Garcia Arias, as well as the need for the transparency of all assistance given to the coal sector.
Αυτό θα το επικαλεστούμε όσον αφορά ειδικότερα την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
All such aid must be clearly indicated in the budgets of the bodies providing the assistance, as well as in the accounts of the mining companies, so as to make the aid fully transparent and prevent any further distortion of competition.
Θα θέλαμε να εξεταστεί η υπόθεση αυτή.
I believe, moreover, that this is the only way in which the Community can continue to tackle this problem, which in some areas is becoming critical.
Βέβαια, δεν θα μπορούσα να μην αναφερθώ σε μία πρόταση της παλιάς σύνθεσης της Επιτροπής την οποίαν είχε υποβάλει προς το Συμβούλιο Υπουργών.
Those were the terms that I used, and that was what I meant when I referred to initiatives designed to promote industrial diversification in areas dependent on a single industry.
Ένεκα τούτου δεν μπορούμε να περιορισθούμε στην παράταση της Απόφασης 2064, αίτημα το οποίο αμφι­βάλω εάν θα γινόταν αποδεκτό από όλα τα Κράτη μέλη.
As regards the anti-dumping complaint lodged by British Coal, the Commission is currently examining it with the confidentiality required in a procedure of this kind. Naturally, the Commission is ready to examine any evidence submitted to it by the complainant, British Coal.
Στο πλαίσιο αυτής της πρότασης, σχετικά με τις νέες ενισχύσεις, συμπεριλαμβάνεται και η διαφάνεια
It is not yet clear, however, that dumping is taking place, or that the other condition necessary for such a procedure — significant damage caused to undertakings in the sector — does in fact exist. Other countries are importing
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν γνωρίζω εάν πρόκειται για πρόβλημα των μεγαφωνι­κών εγκαταστάσεων ή επειδή οι βουλευτές χρησιμο­ποιούμε πολύ το αεροπλάνο και δεν ακούω καλά,
COATES (S). — Mr President, I wanted to ask the Commissioner if he was aware that I had offered the proof he is speaking about on behalf of the human rights subcommittee to the effect that the Chinese prison coal industry, coal produced by prison labour, is larger than the British coal industry. I hope that the Commission will investigate this, and I would be very happy to offer this
Η ψηφοφορία επί της ουσίας της προτάσεως ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευμα στις 18.30.
The Dutch authorities have assured DG IV that they will notify it of any public finance linked to the restructuring plan, should an agreement be reached. Although discussion is already under way, it is too early to draw any conclusions about the implications of this matter from the point of view of competition.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στη Leyland/DAF.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on DAF/Leyland.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κ. βουλευτές, δεν έχουμε καμία ένδειξη κοινωνικού ντάμπινγκ, ενώ όλες οι πληροφορίες, τις οποίες διαθέτουμε, συγκλίνουν στην μη ύπαρξη τέ­τοιου dumping, με την έννοια ότι μία συγκεκριμένη βιομηχανία αντιμετωπίζει τους εργαζομένους της κατά τρόπο δυσανάλογο σε σχέση με αντίστοιχες βιομηχανίες της αυτής χώρας.
If a restructuring plan were to be finalized, it would certainly be necessary, in assessing such an important case, to apply the procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty. It is difficult at this stage to predict the outcome of the procedure, but it is worth recalling that the Commission has in the past approved restructuring aid for other vehicle manufacturers, where the restructuring plan enabled a company to be restored to viability and contributed to the restructuring of the sector as a whole, in particular by reducing production capacity.
Είναι προφανές ότι ο εργάτης στην Κίνα ή την Κολομβία δεν αμείβεται όσο ο κοινοτικός, αλλά εντός της ίδιας χώρας, και σύμφωνα με τις μέχρι τώρα πληροφορίες μας, δεν είμαστε σε θέση να μιλήσουμε για κοινωνικό ντά­μπινγκ.
The Commission also requires that the quantity of aid allocated should be proportionate to the reduction in capacity achieved by the undertaking concerned, not to mention that as many jobs as possible must be saved.
STEICHEN, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στις 2 Φεβρουαρίου 1993, η DAF και η βρετανική θυγατρική της, η Leyland-DAF, που συ­γκαταλέγονται ανάμεσα στους πρώτους κατασκευαστές φορτηγών, ανακοίνωσαν την οικονομική τους κατάρ­ρευση και ζήτησαν την προστασία των πιστωτών τους στις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και τη Μεγάλη Βρετα­νία.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, on 2 February 1993 DAF and its British subsidiary, Leyland/DAF, which are among the leading track manufacturers, announced their financial collapse and requested a debt moratorium in the Netherlands, Belgium and the United Kingdom.
Οι εταιρείες τέθηκαν υπό αναγκαστική διαχείρι­ση, καθώς το τραπεζικό κονσόρτσιουμ της DAF, η ολλανδική κυβέρνηση και οι αρχές της φλαμανδικής περιφέρειας δεν κατέληξαν σε συμβιβαστική λύση για ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης και χρηματοδότησης της.
These companies went into receivership, since DAF's banking consortium, the Dutch Government and the Flemish regional authorities were unable to reach a compromise on how to set up and finance a restructuring plan.
Οι απώλειες της DAF κατά τα τρία τελευταία χρόνια υπερβαίνουν τα 800 εκατομμύρια φιορίνια και η συνο­λική χρέωση εκτιμάται σε 1,1 δις φιορίνια για τις επιχειρήσεις κατασκευής και 2 δις φιορίνια για τις οικονομικές θυγατρικές.
The losses incurred by Daf over the past three years amount to over HFL 800 million, and its total debts are estimated at HFL 1.1 billion for its manufacturing operations and HFL 2 billion for its financial subsidiaries.
Και τόνισα ότι η Κοινότητα διαθέτει τα μέσα, το Διαρθρωτικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, όπως επί­σης και τη δυνατότητα της ανάληψης εκείνων των πρωτοβουλιών στην κατεύθυνση της προώθησης, σε κοινοτική επίπεδο, της οικονομικής βελτίωσης.
As far as the social dimension is concerned, existing regulations allow the Community to draw upon the European Social Fund and to make use of measures designed to promote stability of employment and develop new job opportunities.
Πλην όμως, σε κάθε περίπτωση, δεν ανήκει στην ευθύνη της Κοινότητος η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης αλλά η προώθηση ενισχύσεων βάσει των μέσων τα οποία έχει στη διάθεση της.
Finally, it is worth stressing that the Leyland/DAF employees might be able to benefit from national schemes set up in accordance with various Community directives: Directive 75/129 on collective redundancies, Directive 77/187 on company transfers and Directive 80/987 on the protection of workers' rights in the case of their employer's insolvency.