natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποδεικνύεται ότι η συνολική διαφορά είναι της τάξης του 4,6 %.
Thus, normally, the imports of a Member State should be equal to the sum of the exports of other Member States to that country.
Χρησιμοποιώντας τον έναν αριθμό αντί για τον άλλο, το εμπορικό πλεόνασμα της Γερμανίας, που προσεγγίζει τα 19 δισεκατομμύρια Ecu, θα έφθανε στα 4 δισεκατομύρια, ενώ το γαλλικό έλλειμμα των 6, 4 δισεκατομμυρίων Ecu, θα υπερδι­πλασιαζόταν.
The total differ ence is around 4.6 %. By using one figure rather than an other, the trade surplus of Germany, around ECU 19 billion, would be reduced to 4 billion, whilst the French deficit of ECU 6.4 billion would be more than doubled.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Επιθυμώ να συγχαρώ τον συνάδελφο μας κ. Pronk για την ποιότητα της εργασίας του και χαίρομαι για αυτήν την προσπάθεια που γίνεται προς την κατεύθυνση των MME καινοτομίας που δημιουργούν θέσεις απασχό­λησης.
Rocard (PSE). - (FR) Madam President, ladies and gen tlemen, this is an extremely important point. It will not have escaped you that the report does not mention the budgetary cost of cooperation.
Όσον αφορά την απλοποίηση της Συνδυασμένης Ονο­ματολογίας, η Ομάδα μας κατέθεσε μια τροπολογία.
Power struggles, evaluations of situations, do not fall within our jurisdiction, any more than valuation does.
Για παράδειγ­μα, στην περίπτωση του κρασιού, είναι απολύτως αναγκαίο οι επαγγελματικές και διεπαγγελματικές ενώσεις να κατέχουν μια καλή γνώση των ενδοκοινο­τικών ανταλλαγών.
But the Commit tee on Budgets clearly understands why we did not tackle the issue of an overall determination of the volume of aid: it would be a symbolic figure, which would trouble all of the Treasuries and, for at least a year, play a key role in all North-South debates across the entire planet.
Η κοινοτική νομοθεσία δεν πρέπει συνεπώς να ισοπεδώνει τις ιδιαιτερότητες των κρατών μελών και των περιφερειών τους.
Consequently, we wanted to show the Committee on Budgets that we accepted all its concerns for procedure.
Πέρα από τα ισχυρά σύμβολα που σφυρηλατούν την ευρωπαϊκή ταυτότητα, είναι αναγκαίο να κάνουμε την έννοια αυτή πιο συγκεκριμένη μέσα στην καθημε­ρινή ζωή κάθε Ευρωπαίου.
With regard to declarations of trade in goods, Member States have the possibility of requesting further figures concerning country of origin, region of origin or destination, the port or airport where the goods were unloaded and the statistical procedure.
Εδώ και έξι χρόνια, είναι
Personally, I accept six of the seven paragraphs of the amendment.
Caudron θα κάνει μια συμπληρωματική προσπάθεια στις και­νοτόμους δράσεις και σχέδια σχετικά με την αγορά εργασίας.
It is to be regretted that the budgetary commitment is less than that desired by the European Parliament but I hope that, given the declarations of the Luxembourg Summit, the Commission will make further efforts in the area of in novative actions and projects for the labour market.
Τέλος, συμφωνώ με έναν εξωτερικό έλεγχο του προγράμματος και ιδιαίτερα του καινοτόμου χαρα­κτήρα αυτών των θέσεων απασχόλησης.
The wines from Bordeaux, Côtes du Rhône, Burgundy and Champagne are all specific products re quiring both a knowledge and a specific management of the market in order to protect specific production regions and, thus, the rural world.
Σχετικά με την χρηματοδοτική συμβολή της Ευρω­παϊκής Ένωσης, είναι απολύτως λογικό αυτά τα μέσα να μην χρησιμοποιούνται αποκλειστικά από τις με­γάλες επιχειρήσεις.
Although I subscribe to the fact that support must be con centrated on companies with less than 100 employees, I am a great deal more circumspect with regard to the evaluation procedure, which seems to me a little too long, par ticularly if you want to undertake adjustments in order to respond better to the expressed requests.
Εκτός από κάποιες επιφυλάξεις, περισσότερο ως προς την μορφή παρά ως προς την ουσία, στηρίζω αυ­τήν την έκθεση και θέλω να υπενθυμίσω την προσή­λωση μου στην έρευνα όλων των πτυχών που θα μπο­ρούσαν να βελτιώσουν την κατάσταση των συμπο­λιτών μας, που δεν έχει καμία ιδεολογική προκατά­ληψη.
Apart from one or two reservations, on the form rather than the content, I support this report and I would like to remind everyone of my commitment, all ideological as sumptions aside, to research into all possible ways of improving the situation of our citizens.
Τέλος, η ομάδα μου τασσόμενη υπέρ της αρχής της ισότητας των φύλων, ψήφισε κατά της τροπολογίας που προβλέπει να ευνοηθούν οι επιχειρήσεις που διοικούνται από γυναίκες διευθυντές.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Following the extraordinary European Council of Luxembourg last November, and in the wake of the new Treaty of Amsterdam, the Eu ropean Parliament had requested the strengthening and extension of measures in support of SMEs.
Πρέπει να βοηθήσουμε όλες τις MME.
For the past ten years they have been the only creators of real and stable jobs.
Διακυβεύεται η μείωση της ανεργίας μέσω της δημιουργίας θέσεων απασχό­λησης και αυτό, όποιο και αν είναι το φύλο του διευθυντή επιχείρησης.
In this economic environment, there is currently a cate gory of company which is showing a particular growth in net jobs: the startup firm or non-profit making SMEs. They are an excellent tool for getting unskilled youths and the long term unemployed back to work and they need special help in order to develop.
Des Places (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) αποτελούν τον μοχλό των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς πάνω από το 90% αυτών απασχολούν λιγότερα από 150 άτομα.
Desplaces (I-EDN), in writing. - (FR) Small and me dium-sized enterprises are the linchpin of business in the European Union, over 90 % of them employing less than 150 people.
Σύμφωνα με την 5η έκθεση Eurostat για τις επιχειρήσεις, αντιπροσωπεύουν το 66 % της συνο­λικής απασχόλησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εξασφάλισαν, μεταξύ 1988 και 1995, το σύνολο σχε­δόν της δημιουργίας καθαρών θέσεων εργασίας.
According to the 5th Eurostat report on business, they represent 66 % of the total jobs in the European Union and between 1988 and 1995 were virtually the only net creators of jobs.
Hyland (UPE), γραπτώς. - (ΕΝ) Πρέπει να υποστη­ριχθεί σθεναρά η προτεινόμενη πρωτοβουλία υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης για τη λήψη μέ­τρων χρηματοδοτικής στήριξης υπέρ των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων καινοτομίας που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
The voluntary sector that they make up is still not easy to define. The act of making a profit with the sole aim of creating and perpetuating jobs is worthy of an original type of aid at European level so as to complement the national measures already in existence: financial aid, reduction of costs, more favourable calculation of taxes and so on.
Στην Ομάδα μας, ανέκαθεν επισημαίναμε τον νευραλ­γικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι μικρές επιχειρήσεις στην δημιουργία απασχόλησης και οικο­νομικής ανάπτυξης.
This situation may seem paradoxical. In fact, businesses, and in particular SMEs, are regularly subjected to in creases in their administrative costs and legislative con straints, largely linked to Community legislation.
Για το λόγο αυτό, χαιρετίζω την έκθεση Pronk.
Never theless, the impact of national legislation must not be un der-estimated, like the 35 hour law in France, for example.
Αυτή η κατάσταση μπορεί να φαίνεται παράδοξη.
The Pronk report has analysed this new order in the economy and employment well.
Ωστόσο, δεν πρέπει να υποτιμούμε την επίπτωση των εθνικών νομοθεσιών, όπως, για παράδειγμα, στην Γαλλία, του νόμου για το 35ωρο.
Its solution to the problems of obtaining bank loans and capital improvements has been long awaited by this sector, which is halfway between the market sector and the public service sector.
Ποιες είναι οι ενισχύσεις που πρέπει να δώσουμε στις MME;
I therefore support this report because it provides further financial resources which are adapted to the specific needs of this new category of business, so promising in the area of job creation and with strong growth potential.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούν να απασχολούν έως 250 εργαζομέ­νους.
In fact, very often they have problems linked both to their development, and consequently their capital needs, but also - and this mustnot be overlooked - cash flow prob lems linked to late payment on the part of their clients.
Θα ήθελα να αποδοθεί ανάλογη προτε­ραιότητα για τέτοιες επιχειρήσεις στο πλαίσιο του πρώτου στοιχείου της Πρωτοβουλίας.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like to con gratulate Mr Pronk for the quality of his work and I am extremely pleased with this effort on behalf of innovative and jobcreating SMEs.
Πρέπει, πρώτα από όλα, να τονίσουμε τις χρηματοδο­τικές ανάγκες των MME.
With regard to capital needs, the principle of 'risk-capital' must be developed.
Όλες οι διοική­σεις πρέπει να αποτελέσουν το παράδειγμα.
This system, which is extremely de veloped in the United States and Japan, must at all costs be developed in the Member States of the European Un ion.
Πολύ συχνά, αυτές είναι που έχουν τις πιο μακροχρόνιες καθυστερήσεις πληρωμών και πρέπει να διορθωθεί αυτή η κατάσταση.
An entrepreneur very often puts all of his financial re sources into setting up a company and finds himself short of cash when it comes to financing the development of the business.
Σχετικά με τις ανάγκες σε κεφάλαια, είναι αναγκαίο να αναπτύξουμε την αρχή του «κεφαλαίου - επιχειρη­σιακού κινδύνου».
Concerning European Union financial assistance, it is perfectly logical that these funds should not be exclusively for the benefit of large businesses.
Ο επιχειρημα­τίας αφιερώνει συχνά το σύνολο των οικονομικών
The different subsidies are one thing, but I would like to remind you that SMEs suffer as a result of the weight and size of ad-
Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να ενισχυθεί η δυνατότητα ανάπτυξης των MME.
The setting up of a 'risk-capital window' is in itself a necessary tool and one which may be profitable in the long term, both in the creation of businesses and the creation of jobs.
Τούτο συνεπάγεται την παροχή πρόσβασης σε επιχει­ρηματικό κεφάλαιο νέων και πρώιμων μικρών επιχει­ρήσεων μέσω επενδύσεων σε σχετικά ειδικευμένους οργανισμούς επενδύσεων σε κεφάλαια υψηλού επιχει­ρηματικού κινδύνου.
In this sense, I think that the idea of the transnational company is interesting because you can also see in this another facet of the idea of European citizenship. Above and beyond the strong symbols which forge European identity, it is necessary to make it concrete in the daily lives of all Europeans.
Αριθ. 4-517/186
No 4-517/156
Είναι εξί­σου σημαντικό οι πληροφορίες σχετικά με τη νέα Πρωτοβουλία για τις ΜΜΕνα διατίθενται στην Ιρλανδία και σε άλλα κράτη μέλη.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The proposal under discussion is included in the more general framework which the European Union is setting up for employ ment, and is based on promotion of the socalled entrepreneurial spirit and overthrowing of the rules of present la bour and welfare law by fostering 'active' employment promotion measures.
Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Η Ομάδα των Πρασί­νων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στηρίζουν την πρό­ταση για χρηματοδοτική στήριξηση σε MME που είναι καινοτόμες και δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
Finally, the Group of Independents for a Europe of Na tions is in favour of the principle of sexual equality and have thus voted against the amendment which anticipated discriminating in favour of businesses run by women. It is all of the SMEs that need help.
Η έλλειψη επιχειρηματικών κεφαλαίων είναι επί μακρόν ένα πρόβλημα για τις MME.
The issue is the reduction of unemployment through job creation, regardless of the sex of the person in charge of the company.
Το ίδιο πρόβλημα αναδεικνύεται και από τους γε­νικούς περιορισμούς που αφορούν στις κρατικές ενισχύσεις και οι οποίες συρρικνώνονται, αν δεν μηδενίζονται εντελώς, με την διαδικασία έγκρισης άπό την Επιτροπή.
Hyland (UPE), in writing. - The proposed Growth and Employment Initiative of financial measures for innovative and jobcreating small and mediumsized enterprises must be strongly supported.
Θεωρούμε επίσης αναγκαίο τον έλεγχο για το αν η ενίσχυση συνοδεύεται από τη δημιουργία πραγμα­τικών θέσεων εργασίας πλήρους απασχόλησης.
Though the.budget of ECU 420 million envisaged for the three years 1998-2000 is a very small sum with which to assist SMEs, it could contribute something, mainly via the mechanism of providing venture capital and the loan guarantee mechanism, granted the particular difficulty that SMEs encounter in finding external sources of fund ing and gaining access to the credit system.
Θε­ωρούμε απαραίτητη την επιβολή κυρώσεων στους πα­ραβάτες.
The same problem is highlighted by the general restrictions applicable to state aid, which is being severely cut, if not reduced to zero, by the Commission's approval procedure.
Και βέβαια οι θέσεις που χάνονται σε καμμία περίπτωση δεν μπορούν να αντισταθμιστούν από τις περιορισμέ­νες και βραχυπρόθεσμες, κατά κανόνα, θέσεις εργα­σίας που συνδέονται με τις κατά καιρούς επιχορηγή­σεις.
Schorling (V), in writing. - (SV) The Green Group in the European Parliament supports the proposal for financial assistance for innovative and jobcreating SMEs.
Αν και ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός των 420 εκατομμυρίων ECU για την τριετία 1998-2000 εί­
We also agree with the proposal to include, as eligible priority objectives, SMEs active in the areas of public health, education and culture.
Αριθ. 4-517/187
No 4-517/157
Πολιτικής να μην έχει πληροφορηθεί για την συμφωνία που υπεγράφη ανάμεσα στους Επιτρόπους Wulf-Mathies και Van Miert σχετικά με την περιφε­ρειακή πολιτική και την πολιτική ανταγωνισμού παρά μόνο μετά από τους εκπροσώπους των ομάδων πίεσης και τον Τύπο.
In addition, we think it necessary to monitor whether the aid results in the creation of real full-time jobs, and it is essential that sanctions must be imposed on those who in fringe that principle.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Θέλω να χαιρετίσω την εργασία της κ. Berès, τόσο ως προς την ουσία όσο. και την μορφή.
Indeed, given that state aid represents a considerable and constantly increasing sum, it is good that the Commission is trying to facilitate the way in which the simplest cases are treated by not raising particular problems with regard to competition, as these are by far the most numerous cases.
Εγκρίνω συνεπώς τις συστάσεις της εισηγήτριας μας και συμμερίζομαι την ανησυχία της Επιτροπής να θέ­λει να περιορίσει τον χρόνο που θα αφιερωθεί στην εξέταση των οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων.
However, I would like the European Commission to in form the European Parliament fully of the exemptions by category, in particular with regard to aid with a regional purpose. I consider it unacceptable that the Committee on Regional Policy was not informed about the agreement signed between Commissioner Wulf-Mathies and Com missioner van Miert on regional policy and competition policy until after both the lobbyists and the media.
Επίσης, συμμερίζομαι απολύτως την γνώμη της κ. εισηγήτριας σύμφωνα με την οποία πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των ενισχύσεων που είναι ικανές να απολαμβάνουν απαλλαγές ανά κατηγορία οι τοπικές δημόσιες υπηρεσίες.
Concerning the impact of such programmes on employ ment, we must stress that there are already similar mechanisms, either via the EIB loan guarantees or the facility it provides SMEs by subsidizing loan interest, or via the respective activities envisaged by the multiannual SME programmes which, however, have been shown incapable of bringing about a substantial improvement of the unequal environment in which SMEs operate.
Πράγματι, το διαπι­στώνω στον νομό μου το Pas-de-Calais, αυτές οι ενισχύσεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της πολι­τικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μέσα στην ίδια περιοχή.
We fear, how ever, that since the European Union is not providing sufficient resources from the Community budget to lead to effective vertical and horizontal interventions, which are far removed from the rationale of thrift, full competition and worldwide liberalization of the markets, any such in tervention will have no practical results.
Δεν είναι λοιπόν κατά κανένα τρόπο ύποπτες δημιουργίας στρεβλώσεων του ανταγωνι­σμού.
Indeed, as I have observed in my constituency of Pas-de-Calais, these grants form an integral part of the economic and social co hesion policy within a particular region.
- Έκθεση Sindal (Α4-0101/98)
Sindal report (A4-0101/98)
Εάν ορισμένα απαισιόδοξα πνεύματα μπορούν να προσάψουν μια ορισμένη ατολμία σε αυτό το αίτημα για επικοινωνία, θα ήθελα να τους θυμίσω ότι μόλις πριν από μερικά χρόνια ένα τέτοιο αίτημα πολύ απλά δεν θα μπορούσε καν να προβλεφθεί.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like to con gratulate Mrs Berès on both the form and content of her work. Indeed, such a subject, if not tackled from a per spective of cooperation, might lead to a debate or a clash of national views and ideas so diverse and varied that it could end up in complete blockage.
Αυτή η βούληση για διαφάνεια δεν είναι μόνο αξιέ­παινη, αλλά και αναγκαία για να αρθεί κάθε υποψία σχετικά με την χρήση των κρατικών πόρων.
I also support Pervenche Berès' amendments which try to bring Parliament and the Commission together, within the institutional framework, to examine the exemptions granted. If some despondent spirits may criticize it for a certain timidness in this request for communication, I would like to remind them that only a few years ago such a request would have been simply out of the question.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin και Waidelich (PSE), γραπτώς. - (SV) Θέλουμε να ευχα­ριστήσουμε τον εισηγητή για μια πολύ καλοδουλεμένη έκθεση για τις ενισχύσεις στην ναυπηγική βιομηχανία.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for a thorough report on aid to ship building.
Θέλουμε να υπογραμμίσουμε ότι για έναν αποτελεσ­ματικό καθολικό ανταγωνισμό στον ναυπηγικό τομέα είναι υψίστης σημασίας να μπορεί αυτός ο τομέας να λειτουργεί και χωρίς κρατικές επιδοτήσεις επίσης.
We would like to point out that it is of the utmost importance for the functioning of global competition in the shipbuilding sector that this sector can also op erate without state subsidies.
Έως ότου τεθεί σε ισχύ μία απαραίτητη σύμβαση του ΟΟΣΑ πρέπει να επικρατεί μία σημαντική επαγρύπνιση για τις ενισχύσεις που θα επιτρέψει η Ευρω­παϊκή Ένωση αποσκοπώντας στην αποφυγή στρε­βλώσεων του ανταγωνισμού.
Until such time as a necessary OECD agreement comes into force, there must be considerable vigilance over the aid which is allowed by the European Union in order to avoid distortions of competition.
Γι' αυτό είναι ιδιαίτερα καίριο να τύχουν οι προτάσεις τροπολογίας 25, 26, 27 και 29 της στήριξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is therefore particularly important that Amendment Nos 25, 26, 27 and 29 receive the support of the European Parliament.
Η στάση της Κοινότητας πρέπει να είναι η επιδίωξη μιας κατάστασης υγειούς καθολικού ανταγωνισμού για τον κλάδο των ναυπηγίων.
The Community's actions must strive for healthy global competition in the shipbuilding industry.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Η ναυπηγική βιομηχανία είναι ένα επίκαιρο πρόβλημα εδώ και πολλά χρόνια.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Shipbuilding has been a problem for many years.
Βρισκόμαστε σήμερα σε μια καμπή της ιστορίας της.
We are now at a turning point in history.
, Θέλω να θυμίσω, ότι κατά την διάρκεια των πέντε προηγούμενων ετών, σε κάθε θέση εργασίας που καταργείτο στην ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία αντιστοιχούσε μια νέα θέση εργασίας στην κορεατική ναυπηγική βιομηχανία.
Finally, I consider this text to be an important step to wards the simplification of administrative procedures which will enable greater efficiency in the support of ef forts undertaken in what must constitute the priority of priorities: the fight against unemployment!
Είναι καλό αυτοί οι κανόνες απαλλαγής να είναι σαφείς και να αποτελούν αντικεί­μενο σημαντικών μέτρων δημοσιοποίησης μέσα στα κράτη μέλη.
I would like to remind you that, over the last five years, every job lost within the European shipbuilding industry has seen a corresponding job created within the Korean shipbuilding industry.
Αυτός είναι ο λόγος που τάσσομαι υπέρ της τροπολογίας αριθ. 3 της εισηγήτριας.
It is neither low salaries nor the or ganization of industry which have contributed to Korea's domination of this sector but the reciprocal guarantees of the conglomerates, with Korean government backing.
Θεωρώ απαράδεκτο η Επιτροπή Περιφερειακής
In Europe, any aid provided to a shipyard in difficulties leads the European Commission to impose a reduction in
Στην Ευρώπη κάθε ενίσχυση που δίδεται σε ένα ναυ­πηγείο που αντιμετωπίζει δυσκολίες οδηγεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην επιβολή κλεισίματος της παραγωγικής ικανότητας, πράγμα που δεν συμβαίνει ούτε στην Κορέα, ούτε στην Ιαπωνία, ούτε στις Ηνω­μένες Πολιτείες.
Darras (PSE), in writing. - (FR) Although we have not yet given an opinion on the subject, as a member of Par liament's Committee on Regional Policy, I agree whole heartedly with our rapporteur, Mrs Berès.
Αριθ. 4-517/188
No 4-517/158
Caudron πιο σύμφωνο με το συμφέρον των εργαζομένων της Ένωσης και των πολιτών στο σύνολο τους.
Caudron capacity, which is not the case in Korea, nor Japan, nor the United States.
Το αποτέλεσμα όλων αυτών έγγειται σε τέσσερα ση­μεία: η Ευρώπη επιβάλει κανόνες που οι ανταγωνισ­τές της δεν επιβάλλουν, δεκάδες χιλιάδες θέσεις απα­σχόλησης καταργούνται και η Ευρώπη έχει χάσει με­γάλα μερίδια αγοράς.
This has had four results: Europe is constrained by rules which do not apply to its competitors; tens of thousands of jobs have been destroyed; Europe has lost a large share of the market; nevertheless, as opposed to the case of the steel industry, protection of remaining production capac ity is not guaranteed.
Ωστόσο, αντίθετα από ότι συνέβη στην σιδηρουργία, η διατήρηση των ικανο­τήτων παραγωγής που έχουν απομείνει δεν είναι εξασφαλισμένη.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) Mr President, given that the OECD agreement regarding the shipbuilding industry, signed in 1994, has not been, and no doubt never will be, ratified by major signatory countries - the most flagrant cases being the United States and South Korea -, and that these countries have even increased their public subsidies to their respective shipyards, the time has come for the Commission to provide clear support to the shipbuilding industry in all Member States where it still exists, so that it may survive and take its place under similar conditions against its competitors on the world mar ket.
Σήμερα, προτείνεται η Ευρωπαϊκή Ένωση να επι­βάλει μονομερώς τις αρχές που προβλέπονται από την συμφωνία ΟΟΣΑ.
It is now proposed that the European Union should unilaterally impose the principles anticipated in the OECD agreement.
Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές!
We have to be pragmatic about this!
Εάν το έτος 2000 διαπιστώσουμε ότι η αγορά έχει εξυ­γιανθεί επαρκώς ώστε να μην χρειαζόμαστε ενισχύ­σεις προς την εκτέλεση συμβάσεων, θα ήμουν σύμφωνος να τις καταργήσουμε.
If, in the year 2000, we consider that the market has been sufficiently stabilized for us to be able to do without con tract support, I would agree to remove it.
Αλλά σήμερα, κανείς δεν μπορεί να πει τι θα γίνει.
But at the moment noone can say what will happen.
Η ίδια η Επιτροπή πα­ραδέχεται την ανάγκη να ληφθούν κατάλληλα μέτρα.
The Commission itself recognizes the need for appropriate measures.
Ζητώ συνεπώς, και εγώ επίσης, να μελετηθεί ακριβώς η εξέλιξη των αγορών πριν καθοριστούν τελικές ημε­ρομηνίες και ληφθούν οριστικά μέτρα.
I would therefore request that developments in the market be studied before fixing deadlines and taking definitive steps.
Η ναυπηγική βιομηχανία δεν είναι μια βιομηχανία σαν τις άλλες!
Shipbuilding is not an industry like the others!
Δεν είναι αυτή, ωστόσο, η πολιτική προοπτική που διαφαίνεται από τον νέο κανονισμό της Επιτροπής, και ούτε διαφαίνεται, επιπλέον, μια τέτοια προοπτική από τις τροπολογίες που υποβάλλει το Κοινοβούλιο.
The European shipbuilding industry is certainly not pro tected by seeking, through this Regulation, to apply to all European shipbuilders, in a more or less short period of time, all the guidelines contained in the OECD agree ment, regardless of the fact that the agreement is flouted on the world market.