natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρώ ότι η ενέρ­γεια αυτή δεν είναι η δέουσα, σύμφωνα με τους κανόνες του διεθνούς δικαίου, και πιστεύω ότι δημιουργείται ένα κακό προηγούμενο.
I should like particularly to say to the President-in-Office that I very much support the point he has made about the desirability of eliminating international terrorism and condemning any form of terrorism. I would suggest to him that this particular response is not specific enough.
Παρόλο το περιορισμένο των πλη­ροφοριών που έδωσε, δεδομένου ότι ακόμα δεν έχει
I am extremely perturbed that we in the Community might be revealing a degree of laxity with regard to the principles of international law, were we not through EPC - when this gets on the agenda - to signal in some way our grave displeasure, at the very minimum, at the fact that the argument of self-defence should be used in justification of this. I believe it is not proportionate in
3 ¿m / ?ΛΟ
No 3-433/188
συζητηθεί το θέμα, θα επιθυμούσα να ακούσω από το στόμα του Προεδρεύοντος, ότι τόσο ο ίδιος όσο και η βελγική προεδρία αντιλαμβάνονται τη σημασία της υπο­στήριξης των αρχών του διεθνούς δικαίου, κάτι για το οποίο μάλλον θα πρέπει να υποστηριχθεί ότι δε συνέβη με την ενέργεια αυτή.
CLAES. - President-in-Office of European Political Cooperation. - (NE) I will answer this question very briefly by referring to the answer that was given to Mrs Llorca Vilaplana in response to oral question H-493/93.1 may add that this matter is not dealt with in the context of European Political Cooperation.
Πέραν αυτών, δεν νομίζω ότι καταπατώ τις εξουσίες του Γενικού Γραμματέως των Ηνωμένων Εθνών όταν υπενθυ­μίζω στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι ο Γενικός Γραμ­ματέας των Ηνωμένων Εθνών προειδοποιήθηκε για την επέμβαση πρίν γίνει αυτή Kat δεν την αποδοκίμασε επ' ουδενί.
The first case involves Iraq which occupied another country. I do not think that can be compared with the tragedy in former Yugoslavia where, certainly, the Serbs bear a crushing responsibility, but where I must still say, with the entire Council, that the other parties in the conflict, and especially the Croats - look at what is happening at the moment - also bear their share of responsibility.
CLAES. — (FR) Πρώτα απ' όλα, σε ό,τι αφορά τα γεγονότα, πιστεύω πως μπορούμε να τα θεωρήσουμε ώς αποδεδειγμένα.
Secondly, to pretend that we are doing nothing seems to me exaggerated. Do I have to remind you that the forces we made available to the United Nations have already lost over fifty soldiers and more that two hundred have been seriously wounded in this Yugoslav tragedy.
Οι πληροφορίες που μας παρέσχαν οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι πειστικές και αποδεκτές.
Must I also remind you of all the humanitarian aid that has been given and emphasize that it was Europe that took the political initiative at least to try to bring this civil war that confronts us to an end.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Προεδρεύοντα, συμ­φωνώ απόλυτα μαζί σας ότι έπρεπε να κάνουμε κάτι και πιστεύω επίσης ότι οι αποδείξεις είναι αληθινές.
BALFE (PSE). - We seem to be going round in a circle. The question was put in the context of policy within an applicant country, Sweden.
Και τούτο, διότι, έναντι του Ιράκ, αντιδράσαμε αμέσως.
It affects an issue that my colleague, Mrs Llorca Vilaplana, has followed up, and it is a matter which concerns us.
Όταν όμως βλέπουμε τις φρικαλεότητες που οι Σέρβοι πράττουν στην Βοσνία Εργεζοβίνη, εκεί δεν κάνουμε τίποτε!
I hope that the Belgian Presidency is not going to follow the dreadful example of the Danish Presidency of refusing to take the European Parliament seriously.
Και ο κόσμος λέει:« Ο λόγος είναι απλός ότι υπάρχει πετρέ­λαιο στο Ιράκ, όχι όμως και στη Βοσνία».
We have always had good Belgian presidencies, and we have the advantage that they appear to believe in the European Community.
Αυτό είναι τελικά το συμπέρασμα στο οποίο οφείλουμε να καταλή­ξουμε.
I hope that they will demonstrate that belief by trying to answer the very simple questions that are put to them, and I invite them to start by answering this one.
Θα ήθελα λοιπόν να σας παρακαλέσω να μην αντιστρέφουμε τους όρους.
But I still think we should not become discouraged and we must continue to look for peaceful solutions to settle this tragic problem of former Yugoslavia once and for all.
Τα διάφορα ψηφίσματα που έχουν εκδοθεί από το Συμβούλιο ασφαλείας δεν γίνονται σεβαστά.
CLAES. - (NE) I gave not only a simple but I think also a clear answer that confirms what was said earlier and, in the event it proves necessary, I will here repeat -although it will not be necessary - that the rumours and news published in the Swedish sensationalist press have never been confirmed by any reliable source.
Πιστεύω ότι η σύγκριση μεταξύ των δύο περιπτώσεων δεν είναι σωστή.
Is he saying that this was a legitimate act of self-defence, that in response to a threat to a citizen in a Member State, that Member State is entitled to take action along the lines the United States did?
Στην πρώτη περίπτωση, το Ιράκ είχε καταλάβει μια άλλη χώρα.
As to the evidence of the involvement of the Iraqi Secret Service, has this been documented? Do we tmst what we have been told?
Πρέπει λοιπόν να καταλάβουμε καλά ότι η συνεχιζόμενη μή συμόρφωση προς τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών αξίζει μια σθεναρή στάση εκ μέρους της Διεθνούς Κοινότητας, πράγμα που δεν αποκλείει ταυτόχρονα την ανάγκη να υπάρξει διάλογος, ούτε και το βάσιμο της ερμηνείας που δόθηκε στον καταστατικό χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
LLORCA VILAPLANA (PPE). - (ES) Mr President, as the representative of European Political Cooperation has stated, I did indeed submit this question previously and received an answer which was negative to all intents and purposes, in that I was told that European Political Cooperation did not deal with this matter.
Επ' αυτού, όπως ήδη είπα, πιστεύω ότι έχουμε μια ευρεία ερμηνεία, που έχει την εξήγηση της, και η εξήγηση αυτή είναι αποκλειστικά η διαρκής πολιτική του Σαντάμ Χουσεϊν υπέρ της Διεθνούς τρο­μοκρατίας.
That is why, with the change in the presidency of the EPC, Mr Balfe has repeated the question, in order to discover whether further information has been forthcoming in the mean time. It is for this reason also that I have submitted the same question to the Commission and I hope that, between us, we can shed some light on the matter.
Δεύτερον, θεωρώ υπερβολικό τον ισχυρισμό ότι δεν κάνουμε τίποτε.
CLAES. - (FR) It goes without saying that like the honourable Member I regret the death of innocent people in this military strike.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (PSE). — Εγώ έχω διαφορετική αντί­ληψη.
Do not let yourself be persuaded, Mr President-in-Office, that this is the preserve of the sensationalist press.
Πιστεύω ότι η υπόθεση αυτή ήταν «στημένη» από τις κουβεϊτιανές αρχές, και αυτό φάνηκε από τις πρώτες ανακοινώσεις της Αμερικανικής Κυβέρνησης, τον Απρί­λιο, όταν συνελήφθη αυτή η ομάδα. Πρώτα απ' όλα, είναι ένοχοι, αλλά δεν έχουν καταδικαστεί.
You have only to read reports published daily on the way children are treated and about disappearances; I do not wish to imply that this is an issue affecting Sweden exclusively: unfortunately the same occurs in many other countries also.
Τα στοιχεία που υπάρχουν δεν είναι στοιχεία που να μας επιτρέπουν, αν θέλετε, εκ των προτέρων, πριν δηλαδή γίνει η δίκη, να καταδικάσουμε αυτούς τους ενόχους.
When my question to the Commission comes up tonight, I will have the opportunity to repeat all the figures which, I can assure you, are by no means trivial and are of the utmost importance for all of us.
CLAES. — (FR) Ζούμε σε δημοκρατικό καθεστώς και ας μου επιτραπεί απλώς να τονίσω στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι δεν συμμερίζομαι την άποψη του.
At the May part-session the Council, despite having five weeks' notice of the question, was unable to give information on newspaper reports that over forty children living in refugee camps in Sweden had disappeared.
Και πιστεύω ότι ομιλώ με πλήρη γνώση του θέματος.
A short while ago we were dealing with Sweden, and not with problems which can arise regard ing children in other countries.
Μελε­τήσαμε καλά τα έγγραφα που μας διεβίβασαν οι Ηνωμέ­
I am at your disposal later on to answer questions presented on this subject but, as far as the situation in Sweden is concerned, I have
SMITH, Alex (PSE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να συμφωνήσω με όλα όσα υποστήριξε ο κ. Cox, σχετικά με το κατάλ­ληλο επίπεδο άμυνας. Νομίζω ότι η ενέργεια αυτή υπερέβη τα όρια.
Bearing in mind that Sweden is an applicant member for the European Community, can the Council explain why the information requested was not forth coming?
Είμαι ελαφρώς ανήσυχος με ορισμένα από αυτά τα οποία υποστήριξε ο Προεδρεύων.
Did the Council fail to ask or are the Swedish authorities failing to cooperate?
Όσον αφορά το επιχείρημα της ανάμειξης των Ιρακινών Μυστικών Δυνάμεων, είναι όντως τεκμηριωμένο στοι­χείο αυτό; Είναι βεβαιωμένα αυτά τα οποία μας λέχθη­καν; Παρόλον ότι οι φερόμενοι ως δολοφόνοι οδηγήθη­καν στο δικαστήριο ως κατηγορούμενοι, μου έδωσαν την εντύπωση, από αυτά τα οποία διάβασα, ότι μάλλον πρόκειται για ανόητους.
PRESIDENT. - As the authors are not present, Questions Nos 21 and 22 will be answered in writing. (') of the conflict and, thirdly, bearing in mind the present coalition between Serbs and Croats, that he is asking that the risk of liquidation of the Bosnian minority in Bosnia-Hercegovina be assumed, which also applies in military terms in this instance.
Και τί θα γίνει με τους αθώους πολίτες οι οποίοι σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της αεροπορικής επιδρομής, επιδρομής για την οποία δεν υπήρχε η εξουσιοδότηση να γίνει από κανένα, παρά μόνο από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ;
I genuinely believe that the terms in which he has presented the problem are erroneous and that the risks associated with his approach are far greater than the possible advantages of lifting the arms embargo.
CLAES. — (NL) Η απάντηση μου δεν ήταν νομίζω μόνο απλή, αλλά και σαφής και επιβεβαίωση τα όσα είχαν ήδη ειπωθεί.
Question No 23 by Mr Arbeloa Mum (H-0640/93) Subject: Defensive weapons for Bosnia
Δεν έχω κανένα, μα κανένα λόγο να αμφιβάλλω για τη σοβαρότη­τα των μεθόδων εργασίας της σουηδικής κυβέρνησης, ούτε στην περίπτωση αυτή.
Why do the European Community and the international community not supply weapons for local defence - mortars, anti-tank guns, telescopic rifles, lorries and fuel - to the Bosnian Muslims to enable them to defend themselves against aggression, rather than prolonging it?
CLAES. — (FR) Είναι αυτονόητο ότι λυπούμε και εγώ όσο και αξιότιμος κύριος Βουλευτής για τον θάνατο των αθώων, σ' αυτήν την στρατιωτική επέμβαση.
HABSBURG (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, the current situation is rather like this: robbers attack a village, so the police are disarmed!
Κατά τα άλλα όμως, δεν μπορώ παρά να επιβεβαιώσω τα όσα είπα.
That is the attitude taken at the moment by the Community.
Όπως όλα τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας, εξαιρέσει ίσως της Κίνας, πιστεύω και εγώ ότι οι αποδείξεις που μας παρασχέθησαν είναι πειστικές.
To anyone who has been to Bosnia - and God knows, I have been there often enough - it must be absolutely clear that this imbalance between Serbs and Bosnians is responsible for the present situation. This means that those who are under attack must be given the chance to defend themselves, a chance they do not have today!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Do you really believe that the solution is to establish so-called safe areas?
Θέμα: Εξαφανίσεις παιδιών σε στρατόπεδα προσφύγων
So deliveries of arms and military materiel to the Muslims are prohibited.
Κατά την περίοδο συνόδου του Μαΐου το Συμβούλιο, παρά το γεγονός ότι η ερώτηση του είχε υποβληθεί προ πέντε εβδομάδων, δεν μπόρεσε να παράσχει πληροφο­ρίες σχετικά με τις ειδήσεις που δημοσιεύθηκαν στον Τύπο και σύμφωνα με τις οποίες πάνω από σαράντα παιδιά που ζούσαν σε προσφυγικά στρατόπεδα στη Σουηδία είχαν εξαφανισθεί.
In this context it is appropriate to recall that the declaration of the European Council of Copenhagen on Bosnia-Hercegovina calls for a negotiated settlement of the conflict which should be founded on the principles of the London Conference and be fair, viable, and acceptable to the three peoples of Bosnia-Hercegovina.
LLORCA VILAPLANA (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, είναι δεδομένο —όπως λέγει και ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας— ότι έθεσα τη συγκεκριμένη αυτή ερώτηση και ότι, έλαβα μια, πράγμα­τι, αρνητική απάντηση, δεδομένου ότι με πληροφόρησαν ότι το θέμα δεν ανήκει στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊ­κής Πολιτικής Συνεργασίας.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) I have just heard while I was in my office that you and another Member of this House have expressed a negative opinion of the Confer ence of Vienna.
Δεν πιστεύετε κ. Προεδρεύοντα της ΕΠΣ ότι αυτό είναι χαρακτηριστικό της πρακτικής του κίτρινου τύπου; Περί τούτου αρκεί η ανάγνωση μόνο των ειδήσεων, οι οποίες δημοσιεύονται σχετικά με το θέμα της μεταχείρισης των παιδιών ή με το θέμα των εξαφανίσεων, και δεν λέγω ότι είναι ένα θέμα το οποίο αφορά μόνο τη Σουηδία, διότι, δυστυχώς, και αφορά πολλές άλλες χώρες.
However, be that as it may, Mr President-in-Office, permit me simply to ask - to avoid entering into a legal-military disquisition - do you consider that aggressors enjoy the same rights as those against whom aggression is perpetrated.
Όταν δε σήμερα το βράδυ θα θέσω αυτό το ερώτημα προς την Επιτροπή, θα έχω την ευκαιρία να επαναλάβω όλους αυτούς τους αριθμούς, οι οποίοι δεν είναι διόλου ασή­μαντοι και, επιπροσθέτως, έχουν μεγάλη σημασία για όλους μας.
And, secondly, when the Community recognized the independence of Bosnia, did it or did it not also recognize its right to defend itself?
CLAES, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργα­σίας. — (NL) Η απάντηση μου στην ερώτηση αυτή πρέπει και μπορεί να είναι πολύ σύντομη, γιατί σας παραπέμπω στην απάντηση που δόθηκε στην κυρία Llorca Vilaplana στην προφορική ερώτηση αριθ. Η493/93.
Regarding your second question, I consider that resolution 638 concerning what are known as the safety zones can only be viewed as a temporary and even shortterm 'solution', as a means to reach a final agreement in which, may I repeat, the Community clearly states that it must respect the principles as laid down in the London Conference, which means that the national security of Bosnia-Hercegovina must be respected, that respect for human rights and minorities must be guaranteed in the solution and that the Community is only prepared to accept an agreement when the three parties concerned give their assent on this point.
Θα ήθελα μόνο να προσθέσω ότι το θέμα αυτό δεν εξετάσθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
It is exclusively with this approach and this approach only that we continue to encourage the three parties concerned to enter into dialogue in Geneva.
CLAES. — (NL) Πρέπει να ξέρουμε για ποιο πρόβλημα μιλάμε.
CLAES. - (NE) Firstly, I really must insist that people do not put words into my mouth.
Είμαι διατεθειμένος να απαντήσω αργότερα στις ερωτήσεις που έχουν τεθεί σχετικά.
I have never, at any time, complained of a so-called proliferation or inflation of human rights conferences.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτή­σεων αριθ.
I simply said that we should avoid an inflation of international conferences on all manner of different subjects in order to protect effective ness.
21 και 22 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
I certainly do not consider it excessive to meet once every twenty five years at the world level to discuss the situation concerning issues relating to human rights.
BALFE (PSE). — (ΕΝ) Φαίνεται ότι κάνουμε κύκλους γύρω-γύρω.
I hope that clears up any misunderstanding on that head.
Η ερώτηση υποβλήθηκε στα πλαίσια μιας πολιτικής την οποία έχει εφαρμόσει μια χώρα που έχει υποβάλει αίτηση για ένταξη στην Κοινότητα, η Σουη­δία.
Returning now to the questions that have just been raised, I would like to tell the honourable Member that is he considers that the arms embargo should be lifted in the name of so-called fairness, he should know for a start that he is asking for the immediate withdrawal of all blue berets and, hence, suspension of humanitarian aid.
Τότε ζητούσαμε να μάθουμε γιατί η πληροφορία αυτή δεν έγινε γνωστή.
Secondly, that he inviting the risk of internationalization
Επηρεάζει ένα θέμα το οποίο η συνάδελφος μου κ. Llorca Vilaplana, παρακολουθεί, ένα θέμα που ενδιαφέ­ρει όλους μας.
BALFE (PSE). - Having been here throughout this tragedy I recognize the difficulties that the Council has, but do they not see that in the multi-ethnic Europe in which we now live the fate of the Muslims in former Yugoslavia contrasts with the readiness of the coalition to take action in the Gulf?
Ελπίζω ότι η Βελγική Προεδρία δεν πρόκειται να ακολουθήσει το απεχθές παράδειγμα της Δανικής Προεδρίας να μη λαμβάνει σοβαρά υπόψη το Ευρωκοινοβούλιο. Πάντοτε η Βελγική Προεδρία λει-
People ask quite seriously whether the 'level killing field' referred to by the British Foreign Secretary is the right approach to take and whether we should not be taking stronger action to ensure that the settlement which comes about in Yugoslavia
23 του κ. ARBELOA MURU (Η0640/93)
PRESIDENT. - Question No 35 by Mr Arbeloa Mum (H-0642/93)
Θέμα: Αμυντικά όπλα για τη Βοσνία
Subject: Total arms embargo on the former Yugoslavia via does not sow the seeds of the next conflict.
Πιστεύω ότι θέσατε το πρόβλημα κατά λάθος τρόπο.
Does the Commission believe that the twelve EC Member States have tmly controlled arms exports to the Serb and Croat aggressors in the former Yugoslavia?
Οι κίνδυνοι που ενυπάρχουν στην δική σας αντιπετώπιση είναι πολύ μεγαλύτερες από τις δυνατόητες που θα δημιουργούσε η άρση του εμπάργκο όπλων.
What practical measures are in place for con trolling such exports?
CLAES, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργα­σίας. — (FR) Ο αξιότιμος κύριος βουλευτής ασφαλώς γνωρίζει ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών απέρριψε στις 29 Ιουνίου 1993 την πρόταση περί μερικής άρσεως του εμπάργκο όπλων για ολόκληρη την πρώην Γιουγκοσλαβία.
PINHEIRO, Member of the Commission. - (PT) Com munity Member States are responsible for implementing decisions related with the arms embargo.
Συνεπώς, εξακολουθεί να απαγο­ρεύεται η προμήθεια όπλων και πολεμικού υλικού στους Μουσουλμάνους.
The Commission is not aware of any violation of this resolution by a Community Member State, subsequent to adoption of resolution 713 by the Security Council of the United Nations on September 25, 1991 concerning an embargo on arms exports to the former Yugoslavia.
Κάπως έτσι συμπεριφέρεται σήμερα η Κοινότητα.
CLAES. - (NE) I really do not think that any major difference of opinion exists between the honourable Member and myself.
Για οποιονδήποτε βρέθηκε ποτέ επί τόπου —κι ο Θεός ξέρει, κύριε Πρόεδρε, πόσες φορές βρέθηκα εγώ εκεί— είναι απόλυτα σαφές, ότι υπεύθυνη για την παρούσα κατάσταση είναι αυτή η ανισορροπία δυνάμεων μεταξύ Σέρβων και Βοσνίων.
I certainly consider, as the Copenhagen Summit said, that the final solution must be based on respect for the sovereignty of Bosnia-Hercegovina with, in addition, respect for the minorities and, what is important in emphasizing how far we agree, there must certainly be enough territory for the Muslim minority to ensure that it is a viable solution.
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να δώσουμε στους αμυνόμενους τη δυνατότητα να υπε­ρασπιστούν τον εαυτό τους, κι αυτή η δυνατότητα σήμε­ρα δεν υπάρχει!
And, to my mind, we are here not just talking about surface area, or percentage of territory - 30% is frequently mentioned - but also about such essential and vital considerations as livelihood, access to the sea or to navigable rivers.
Πιστεύετε στ' αλήθεια, ότι η λύση βρίσκεται στη δημιουργία των λεγομένων ζωνών ασφα­λείας; μ' αυτές απλά φροντίζουμε να δημιουργηθούν εδώ στην Ευρώπη μία νέα Παλαιστίνη κι ένας νέος Λίβανος —αυτό, και τίποτα άλλο, θα είναι η συνέπεια αυτής της πολιτικής!
These are just a few elements to which others can be added, but unfortunately we have not yet got that far, we do not yet have the three parties around the table. We have not yet com menced discussion of a map upon which liveable and tenable solutions may be sketched because, although it affords no pleasure to do so, we should once more bring it home, although it gives no pleasure to do so, that as we sit here talking together, there is still no sign of a consensus within the Bosnian presidium.
ARBELOA MURU (PSE). — (ES) Άκουσα τόσο από εσάς όσο και από ένα άλλο μέλος του Κοινοβουλίου να αξιολογείτε αρνητικά τη Διάσκεψη της Βιέννης.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) I am surprised by the Commissioner's categorical response, since all those who have commented on this issue agree that numerous transgressions have occurred.
Ήμουν και εγώ εκεί κ. Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και δεν συμφωνώ με τους προλαλήσαντες.
I do not know whether it is only Community Member States who are guilty, or States outside the Community.
Δεν είναι πολυάριθμες οι διασκέψεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In all events, Commissioner, has any penalty been proposed against those violating the embargo?
Πρόκειται περί μιας διάσκεψης, η οποία επαναλήφθηκε 25 χρόνια μετά τη σύγκληση της προηγούμενης στην Τεχεράνη.
Have penalties been applied to any countries, irrespective of whether they are Members of the Euro pean Community?
Βεβαίως σέβο­μαι απόλυτα την γνώμη όσων διαφωνούν με τη θέση αυτή.
Besides that I take two supplementary questions in addition to the supplementary put by the questioner.
Αυτό ήθελα να σας πω όσον αφορά το σημείο αυτό.
Thank you very much indeed, President-in-Office, for having come to join us.
CLAES. — (NL) Καταρχήν θα ήθελα να πω ότι δεν πρέπει να μου καταλογισθούν πράγματα που δεν είπα.
PINHEIRO. - (PT) The question referred to Members of the European Community and the Commission has no knowledge that any Member State has committed such a violation.
Ποτέ δεν παραπονέθηκα για την υπερβολική αύξηση, τον πληθωρισμό στα συνέδρια για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα.
We have done this through human resources, through assistance for the purchase of equipment required to carry out monitoring, and bearing in mind the possible eoonomic or financial losses suffered by neighbouring States resulting from the application of sanctions.
Είπα μονάχα ότι κατά τη γνώμη μου πρέπει να αποφευχθεί η υπερβολική αύξηση του αριθμού των διε­θνών συνεδρίων για οποιοδήποτε θέμα για να μην τεθεί σε κίνδυνο η αποτελεσματικότητα τους.
We have done this with utmost determination, and will continue to do so, since we are fully aware that sanctions are quite possibly the only effective weapon at the Community's disposal, since the possibility of military intervention is mied out.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να μιλήσουμε για «πληθωρισμό», όταν μία φορά στα 25 χρόνια συγκαλείται ένα παγκόσμιο συνέ­δριο για την εξέταση της κατάστασης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Thus, in our view, sanctions are extremely important and that is why we have sought by every possible means to ensure that these sanctions are indeed applied, even on occasions exceeding the strict boundaries of the Commission's powers in these areas.
Ελπίζω να μην υπάρχει καμ­μία παρανόηση σχετικά.
QUISTORP (V). - (DE) Mr President, I welcome the question by Mr Arbeloa Mum and the supplementaries by Mr Habsburg and Mr Balfe.
Όσον αφορά τις ερωτήσεις που τέθηκαν, θα ήθελα να τονίσω στον αξιότιμο βουλευτή
I should like to give my support to them again and to protest that on such an important matter, which in my view involves the future of Europe and of cooperation between Europe and the Islamic world...
Για το λόγο αυτό και μόνο
(The President cut the speaker off)
Claes ενθαρρύνουμε τα τρία μέρη να αρχίσουν ένα νέο διάλογο στη Γενεύη.
PINHEIRO the United Nations embargo against Serbia­Monten­egro.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αντιλαμβάνομαι ακριβώς τι λέτε.
When is the Commission likely to make its recom­mendation on the matter to the Council, and what is the recommendation likely to be?
(Πρόεδρος. Δεν είναι διαδικαστικό θέμα)
PINHEIRO. ­ (PT) It may be readily inferred from my first answer that the Commission cannot confirm these allegations, nor is it in a position to confirm the origin of violations of the embargo decreed by the United Nations.