natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
I am pleased that Parliament is increasing the money a little and is insisting that some of the money is spent locally by networks covering the regions, islands and cities.
- ποιείται για να αποφεύγεται αυτή η απάντηση.
Essentially, these decisions are as follows.
Πρέ­πει να απαντηθεί το ερώτημα γιατί στις Βρυξέλλες έχουμε ένα σύστημα στο οποίο δεν μπορούν να περι­ληφθούν CD-ROM και για το οποίο ο κύριος ανάδο­χος έχει τριετή εγγύηση, γεγονός που μας εμποδίζει να χρησιμοποιήσουμε τους υπολογιστές με τρόπο φιλικό προς το χρήστη.
In the field of agricultural expenditure, the forecast amount is as agreed at the concertation meeting of 27 November, taking into account the revised forecast requirements communicated by the Commission, as well as a supplementary abatement of some ECU 550 million, which is the counterpart to a reduction of the same amount in non-obligatory expenditures under'headings 3 and 4.
Σε αυτές τις ερωτήσεις πρέπει να δίδονται απαντήσεις.
In this respect, Madam President, I wish to say that the presidency and the Council have at the very least as much reason as your Parliament itself to be satisfied with the. way these discussions took place.
Το απαιτούν οι ψηφοφόροι μας.
On this point, I think that everybody has finally kept to their commitments.
Πρόεδρος. - Κύριε Falconer, είναι προφανές ότι αν θέσετε το ερώτημα σας σύμφωνα με το άρθρο 28 θα σας δοθεί απάντηση.
energy and I am disappointed that so far there is no legal base for Altener II. When there is, I appreciate the fact that the Budgets Committee says they may be able to put more money into that programme.
1/98 για το προσχέδιο προϋπολογι­σμού για το 1998 - Τμήμα III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ (C40645/97)
Nevertheless, I would like to thank the Budgets Committee for their help and cooperation, which enabled us to put some pressure on the Council.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, δεν σκοπεύω να επανέλθω στο θέμα που άνοιξα εδώ μέ­σα.
The Council considers that in so doing, Madam President, it has very seriously contributed to better collaboration with the other branch of the budget authority.
Εάν οι Κοσμήτορες έλθουν να μιλήσουν σε αυτό το Σώμα, τότε θα μάθουμε πώς ακριβώς συνέβησαν τα πράγματα, θα μάθουμε την αλήθεια.
While in the Council's view the identified expenditure of funds ad vanced made possible a degree of budgetary rigour in this field, it has given up the cuts in payment appropriations decided at first reading, and has followed, respected, and accepted the position of the European Parliament, whereas we, the Parliament and the Council, know, perfectly well that the Edinburgh objectives related only to commit ments, and not to payments.
Α4-0409/97 του κ. Giansily, εξ ονόματος της Επι­τροπής Προϋπολογισμών σχετικά με το σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ - 1998, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (SEC(97)0933 - C4-0270/97).
So far as the question of fusion and the Jet staff are concerned, all I can say is this should be a lesson to us in future: in big projects you can end up with big trouble if you are not very careful about the details.
Ανέκαθεν κατήγ­γειλα τη σιωπηρή σύμπνοια που υπάρχει μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
This decision was basically made in the light of our concern for a better understanding with the other branch of the budget, authority, that is, with yourselves, Madam President.
Οι μεν συγκαλύ­πτουν τους δε.
It Is true that this must be compensated for by real rigour in other sectors of non-obligatory expenditure.
Για το λόγο αυτό δεν έλαβα απάντηση.
That is what your Committee on Budgets is proposing.
Η συγκεκριμένη ερώτηση, υπ' αριθμόν 3479/97, υπεβλήθη στις 20 Οκτωβρίου.
Furthermore, the Council has accepted Parliament's proposals regarding Peace in the light of the Commissioner's suggestions.
Tillich (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αγα­πητοί συνάδελφοι!
Fischbach, President-in-office of the Council. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, three months ago, to the very day, I had the opportunity and the honour of setting out before you the main lines of the first reading of the draft budget by the Council.
Πρόεδρος. - Κύριε Rosado Fernandes, δεν άκουσα το τέλος της παρέμβασης σας.
On this basis, Parliament proceeded to the first reading of the budget in its October part-session.
Θα αρκεστώ στο πρώτο μέρος της, και θα σας πω ότι θα εξετάσουμε το θέμα, έτσι ώστε να σας δοθεί μια απάντηση στο ερώτημα που θέσατε.
The Council, for its part, as you know, adopted the draft budget at its second reading, on 27 November.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, η τελευ­ταία δήλωση του κυρίου Rosado μου φαίνεται προσ­βλητική για τις δημοκρατίες.
Headings 3 and 4, taken together, are expressions of the same budgetary rigour as applies to expenditure under heading 1.
Προς υπεράσπιση των δημοκρατικών θεσμών και αυτού του Κοινοβου­λίου ζητώ από τον κύριο Rosado Fernandes να ανακα­λέσει.
Having said that, the Council - and, I believe, your Parliament as well - is convinced that these austerity measures are in no way prejudicial tó the implementation of the Union's internal and external policies.
Πρόεδρος. - Για το λόγο αυτό, κύριε Medina Ortega, προτίμησα να μην το έχω ακούσει (').
With regard to the other important points I want to raise, Madam President, I would first like to emphasize the increase of some ECU 70 million in the funding for the
Θα ήθελα να επαναλάβουμε, για μία ακόμη φορά, αυτές τις προτεραιότητες, όπως τις αποφασίσαμε τον Μάρτιο.
Between the two readings, Madam President, ladies and gentlemen, procedural events of crucial importance have occurred.
Νομίζω ότι έτσι ικανοποιείται ο πολιτι­κός στόχος μας που συνδεόταν με αυτή την πρόβλεψη στο αποθεματικό.
Here, I have in mind the trialogue of 17 November, and in particular the ad hoc concertation of 27 November on agricultural expenditure provided for in the Commission's letter of amendment.
35 εκατ. για το 1998 και 35 εκατ. για το 1999.
Socrates programme for the years 1998 and 1999.
Κάτι τέτοιο σε μια διαδικασία μεσολάβησης δεν έχει υπάρξει ποτέ έως τώρα.
This . programme is rightly regarded as of first importance in this House, because it aims at better training for our students.
Για ένα πράγμα δεν δεχόμαστε συζήτηση, κι αυτό είναι η επανάληψη αυτού που εξευρέθη από το Συμ­βούλιο πέρυσι, δηλ. η περικοπή των πληρωμών στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Following on from the European Council of 21 November, the Council, as agreed, set aside ECU 150 million in commitments for the employment initiative promoted by the European Parliament.
Σε αυτό, από την αρχή ως το τέλος είπαμε όχι. Υπό αυτή την έννοια, παραμείναμε πιστοί στη Συνθήκη.
The Council has kept its word and thanks Parliament for this initiative, which will give the decisions taken by the European Council on employ ment much more convincing legitimacy.
Και θα ήθελα να εξάρω την επιτυχία που είχαμε, για τον γεωργικό τομέα, στην όλη διαδικασία του προϋπολογισμού 1998.
The 1998 budget is a rigorous one.
Κι ακόμη, καταθέτουμε μια πρόταση, στην οποία υπάρχει ένα περιθώριο 800 εκατ.
In the research field, the Council has implemented parliamentary and Council codecisions on the adaptation of the fourth framework programme.
Ecu, χρήματα που δεν δαπανήθηκαν, αν και αυτό ήταν δυνατόν.
Furthermore, in accordance with our agreement of 27 November, the Council transferred ECU 25 million from Tacis to the Chernobyl expenditure line.
Μαζί με τις περικοπές πληρωμών, αυτό είναι ένα αποτέλε­σμα το οποίο ο κάθε ευρωπαίος βουλευτής μπορεί περήφανος να παρουσιάσει στην χώρα του.
The Tacis commentary specifies that it is possible to provide for identical reinforced funding for Chernobyl insofar as, in accordance with the legitimate concerns of the Parliament, other donor countries are also ready to abide by their commitments.
Αυτός ο προϋπολογισμός του 1998 είναι ο πιο ρεαλιστικός έως τώρα, και έτσι θα λήξει πλέον ο μύθος ότι στην Ευ­ρώπη σπαταλούνται μόνον χρήματα.
That, Madam President, is what I wanted to say on the essential features of this second reading of the draft budget for 1998.
Ξέρω, υπάρχουν συνάδελφοι, αν και λίγοι, στο Κοινο­βούλιο αυτό, που δεν συμμερίζονται αυτή την αντίλη­ψη.
The 1998 budget reserves significant margins in headings 3, 4 and 5 and, for the first time since the system of financial perspectives has been created, these margins in commitment appropriations are real savings.
Ωστόσο, και μόνον το επιχείρημα τους ότι φέτος δεν επιτύχαμε τίποτε άλλο από το να θέσουμε σε εφαρμογή τη διαοργανική συμφωνία, για πρώτη φο­ρά, αποτελεί, κατά την γνώμη μου, από θεσμική άπο­ψη, μια αξιοσημείωτη επιτυχία.
Basing myself on the preparatory work, and after hearing the two rapporteurs, Stanislaw Tillich and John Tomlinson, I have high hopes that the Committee on Budgets will submit a budget for the forthcoming financial year to the vote of your plenary session which will, in its major lines and overall policies, reflect a consensus between the two branches of the budgetary authority at the highest level, so far unequalled in the budgetary history of the European Communities.
Στον γεωργικό τομέα σημειώσαμε κι άλλες επιτυχίες.
But the 1998 budget will be more than just a budget of savings.
Για πρώτη φορά επιτύχαμε για τον γεωργικό τομέα το δικαίωμα σύμπραξης στις αποφάσεις του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου, ενώ προτάσεις τροπολογιών της Επιτροπής Γεωργίας ελήφθησαν υπόψη από το Συμ­βούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
As the result of an impressive cooperation be tween the institutions, in particular between the European Parliament and the Council presidency, this budget also concentrates expenditure on programmes which can have a real impact on employment in the Community.
Αυτό αποτελεί επιτυχία των διαπραγματεύσεων μας.
The Commission will adopt its proposal for a single legal base early in January.
Υπάρχει επίσης ένα αποθεματικό 200 εκατ.
Due to the endorsements from the special European Council of 28 November 1997 it should be adopted quickly.
Ecu για το οποίο δεν έχουμε μόνο δυνατότητα αλλά και χρέος να συναποφασίσουμε.
This 1998 budget, Madam President, is a balanced budget which in practice should give satisfaction and be accept able to both branches of the budget authority.
Έτσι προβλέπεται από τις διαδικασίες.
From this I infer that the 1998 budget is a good budget.
Έτσι έχουμε πάλι δικαίωμα συν­απόφασης στον τομέα των υποχρεωτικών δαπανών.
It is the result of an effort of mutual comprehension and substantial reciprocal concessions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το εφάρμοσε, ενώ το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο υποστήριξαν επίσης αυτή την αρχή.
It is above all the result of close cooperation, essentially based on the principle of mutual trust between the two branches of the budget authority.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, σας είπα πριν από την πρώτη ανάγνωση: τον προϋπολογισμό δεν τον έχετε στην τσέπη.
I understand that there is also a proposal regarding the budget of the European Coal and Steel Community to contribute to these efforts. Such a contribution can be conceived.
Και σας υπενθύμισα τότε ότι ακρι­βώς κατά την τελευταία λουξεμβουργιανή προεδρία η διαδικασία του προϋπολογισμού απέβη άκαρπη.
Taking into account the sectoral objectives of the budget it could most effectively be linked to the Community initiatives Resider and Rechar. The unanimous agreement of the Council would still be needed.
Αυ­τή τη φορά πρέπει απλά να παραδεχτώ ότι ήσασταν ένας αντάξιος εταίρος.
It is a different matter whether such a contribution would require the levy to be maintained.
Και αυτός ο προϋπολογισμός δεν παύει να αποτελεί και δική σας επιτυχία, επιτυχία του Συμβουλίου.
It would appear that it could be comfortably financed from other resources with out calling into question the longterm proposals which the Commission put forward on 8 October 1997.
Υποβάλαμε - σχεδόν ξεχάστηκε κιόλας - τον Ιούνιο/ Ιούλιο αυτού του έτους, μία πρόταση για τη Διάσκεψη Κορυφής του Λουξεμβούργου για την Απασχόληση.
In conclusion, Madam President, I would like to say one word more, to express special and very sincere thanks to your Parliament, your Committee on Budgets, the chair man of your Committee on Budgets, Mr Detlev Samland, the two rapporteurs, Mr Stanislaw Tillich and Mr John Tomlinson, and all the others for their competence, their commitment, their loyalty, and also their dependability.
Αφορούσε την δημιουργία θέσεων εργασίας σε μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις, και το πώς θα γίνουν ελκυστι­κές, ώστε να δημιουργηθούν επιπλέον θέσεις εργα­σίας.
Finally, I would like to direct some words of gratitude and appreciation to Commissioner Erkki Liikanen, to Mr Mingasson and to all the others who have shouldered their burden of responsibility in the service of the Commission, and who have made a definite and a decisive contribution to today's overall agreement.
Οι αποφάσεις είναι γνωστές.
We offer them our wannest thanks.
Παρ' όλη την ικανοποίηση μας, υπάρχουν φυσικά μερικές προσδοκίες που ευχαρίστως θα ήθελα να εκ­πληρωθούν το 1998.
Coming back to the general budget, it is also remarkable for the procedural developments which made this result possible.
Δεν πραγματοποιήσαμε, λόγου χάρη, καμία ουσιαστική πρόοδο σχετικά με τις νομι­κές βάσεις.
Interinstitutional cooperation has been of unprecedented quality moving from what was sometimes per ceived as a dialogue of the deaf, as Terry Wynn very often said, to substantive and serious discussions of priorities, procedures and expenditure in all parts of the budget.
Κατ' αρχάς υπάρχουν ενδείξεις προς τη σωστή κατεύθυνση.
With regard to compulsory expenditure, full agreement was found between both branches of the budgetary-authority.
Εκτός τούτου - λυπάμαι κάπως γι' αυτό - στον τομέα της αλιείας δεν πετύχαμε κανένα ριζικό αποτέλεσμα.
The process that took.place this year with the ad hoc procedure for agriculture must be continued into next year for fisheries and the CFSP.
Αλλά εκεί όπου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε κι αυτή να πει το λόγο της, δεν έπαιξε τόσο καλά το παιχνίδι της.
On non-compulsory expenditure, the Council and Parliament have reached agreement on the commitment appropriations for important Community activities such as the Socrates programme and the Chernobyl Shelter Fund.
Λοιπόν, στον τομέα της αλιείας δεν είμαστε 100 9c ικανοποιημένοι.
And they have agreed on the overall volume of payments appropriations.
Πιστεύω όμως ότι ο προϋπολογισμός 1998, που θα ψηφιστεί την Πέμπτη, θα αποτελέσει μια καλή πρότα­ση.
It should not be forgotten that the spirit of cooperation has facilitated rapid agreement on the new procedure for the funding of CFSP actions.
Εύχομαι οι Βρετανοί και οι Αυστριακοί τον επό­μενο χρόνο να ανταποκριθούν σ' αυτή την πρόταση, υπό αυτή την έννοια.
Is it possible to characterize the state of the budget procedure today as interinstitutional cooperation on a partnership basis?
Θα ήθελα ως εισηγητής του Σώματος να παραδώσω τη σκυτάλη για τον προϋπο­λογισμό 1999 στη διάδοχο μου, Barbara Dührkop.
If the answer is yes, then the interinstitutional agreement of 1993 has borne one of its most difficult fruits, not by means of a change of the treaty but by pragmatic acceptance of what is best for the Community. nity.
Για κάποια θεολογική αιτία που εγώ - και, υποθέτω, η πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου - δεν κατα­λαβαίνω, υπήρξε μια απροθυμία να γίνουν αποδεκτές οι τροπολογίες μας.
The Luxembourg Presidency, the United Kingdom Presidency and the future Austrian Presidency need to get together as a troika with Parliament early in the New Year as is planned, to make sure that we can continue in this spirit of cooperation because there are a lot of gaps between Parliament and the Council that still need to be bridged, especially on things like legal bases, on classification, the fisheries sector, and revenue.
Παρ' όλα αυτά, τις ενσωματώσα­με.
All those things we still need to thrash out.
Ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο θα διακρίνει την αξία της επιλογής μας και θα προχωρήσει ακόμα πιο πέρα αποφασίζοντας ότι το επόμενο έτος, αντί να αφήσει ένα μεγάλο μέρος των συζητήσεων μας για την τελευ­ταία στιγμή, θα ξεκινήσει ένα σοβαρό διάλογο με το Κοινοβούλιο για το θέμα των εσόδων του προϋπολο­γισμού.
I conclude by congratulating the rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, as well as the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for their extraordinary work on the 1998 general budget. Last, but not least, I should include in these congratulations the President-in-Office of the Council, Mr Fischbach, who has skilfully built on the foundations left by the Dutch presidency and has demonstrated what a Council presidency can achieve in cooperative dialogue between institutions.
(Χειροκροτήματα)
Wynn (PSE). - Madam President, I will continue with this back-scratching exercise that is going on.
Κάθε επιπλέον Ecu που μπαίνει στον προϋπολογισμό αξίζει όσο ένα Ecu που εξοικονομεί­ται από την πλευρά των δαπανών.
Elles (PPE). - Madam President, I must admit I find it unusual at this stage in the budgetary procedure not to be fighting for something. We are in the process already of congratulation, and rightly so, because this has been an historic budgetary process for 1998.
Το αναφέρω αυτό διότι αποτελεί μάθημα.
It is usual to begin by thanking the rapporteurs - in this case, Mr Tillich, Mr Tomlinson and Mr Giansily.
Όσον αφο­ρά τα άλλα όργανα, συμπεριλαμβανομένου και του Κοινοβουλίου, δεν υπήρξαν τροπολογίες από το Συμ­βούλιο στον προϋπολογισμό μας.
So, thanks to the Commission; thanks to Mr Liikanen and his team for facilitating the process; thanks to the Luxembourg presidency which, I hope, as others have said, has set a precedent for the future in working with Parliament; thanks to the secretariat of the Committee on Budgets for the extremely hard work they have done for Members; and thanks to that 'devil' of Parliament - which many people seem to think he is - Mr Samland, for the skill that he showed during the conciliation process and along with that, to the members of the Budgets Committee who were with him in getting that agreement with the Council.
Τηρή­σαμε όλα αυτά και, συγχρόνως, διατηρήσαμε ένα πε­ριθώριο 187 εκατ. Ecu.
I hope that the Council - and not just the Luxembourg presidency, because I am sure you do understand it -appreciates how far Parliament has moved oil this budget, not just in the sacrifices it has made, but also in the margins that exist.
Αυτό είναι ένα πολύ ικανο­ποιητικό αποτέλεσμα.
We have been prudent and we have tried to play our part. But that must not be forgotten.
Ορισμένα μέλη ανησύχησαν μήπως, μετά την απόφαση του Δικαστηρίου, δεν ήταν διαθέσιμες οι πιστώσεις για τη δωδέκατη μικρή σύν­οδο τα κονδύλια βρίσκονταν εξολοκλήρου στο αποθε­ματικό.
The first, to which the Commissioner has refened, is the way in which we have moved from a process of confrontation in the budgetary procedure to one more like codecision, as if, by magic, we are finding a way of blurring the distinction between obligatory and non-obligatory expenditure without having to go through a treaty revision to do so.
Κατά τη διάρκεια της συνδιαλλαγής, είχα πει πως δεν περί­μενα κανένα μέλος του Συμβουλίου να καταλάβει με κάθε λεπτομέρεια αυτό που κάναμε.
We all seem to be quite smug about this and seem to be wanting to sit back and say what a good job we have done, but we must not be too complacent.
Έτσι και έγινε.
There are warning signs if we do become complacent.
Είναι παρατηρήσεις για τον το­μέα εσόδων του προϋπολογισμού, και αποσκοπούν στη μέγιστη σαφήνεια και διαφάνεια.
The fact that in 1997 and 1998 we cut payment appropriations can only be a one-off exercise for the headings concerned.
Έχουν ήδη εν­
It cannot become the norm.
Tomlinson τηση για τον τομέα των δαπανών αργότερα, τον επό­μενο χρόνο.
The last is Parliament's role. We have shown that, given more responsibility, we are capable of being more mature.
Giansily (UPE), εισηγητί]ς. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, με τον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ έχουμε να κάνουμε με μια παραδοσιακή έκθεση, χωρίς μεγάλο ενδιαφέρον, που θεωρείται ως απομεινάρι μιας μακρινής και ξεπερα­σμένης εποχής, η οποία τις τελευταίες εβδομάδες προ­κάλεσε μεγάλη συγκίνηση, λόγω της τοποθέτησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
The originality of this budget should be pointed out for, despite this, resources for employment were found and I believe that the excellent work canied out by the rapporteurs, particularly Mr Tillich, should be acknowledged.
Έχω πλήρη συνείδηση, βέβαια, ότι η τελευταία λέξη θα είναι δική σας, πιστεύω όμως ότι θα ήταν λάθος εάν υποτιμούσατε το θέμα αυτό.
With regard to the problem of employment, which is the most important and pressing problem, I think we should understand that it is closely connected with the competitive capacity of the system. It is obvious to many that this competitiveness is connected with the businessmen's flexibility and ability to adapt to the ever faster changing worldwide situations.
Φυσικά, η ομάδα μου υποστηρίζει την έκθεση που είχα την τιμή να παρουσιάσω εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών.
The solution therefore consists in allocating resources to training, research, the reconversion of industrial activities and, in particular, to small and mediumsized businesses creating stable and permanent jobs.
Πριν σας ενημερώσουμε σχετικά, θα ήθελα, κατ' εξαί­ρεση, να παραθέσω ένα κείμενο λίγο παλιό, πράγματι, αλλά που κατά τη γνώμη μου έχει κάποια αξία.
Secondly, we come to improved management in issues like Bosnia or Meda, where we see that monies are not being efficiently utilized.
Το κείμενο είναι το εξής: «Το κοινό συμφέρον δημιουργεί την αλληλεγγύη.
For this reason, I think the courageous proposal made by Mr Giansily to find resources in a specific sector, that is, the coal and steel sector, is in line with what the European Council of Luxembourg is saying.
Δίνει τη δυνατότητα να βρεθούν νέες λύσεις, που δεν ήταν δυνατόν να δοθούν από τα εθνικά σχήματα.
I heard what Commissioner Liikanen had to say, namely that other resources may be found, but this Parliament and Mr Giansily have done well to raise the problem.
Η εισφορά αυτή αποτελεί μια εγγύηση για το εργατικό προσωπικό απέναντι στους κινδύνους που μέχρι τώρα το απειλούσαν, εμποδίζοντας την απαιτούμενη πρόοδο.
Thirdly, in terms of improved management, but where we wish to put a new structure in place - the European information system - that seems to us to be a really important aspect.
Δίνει τη δυ­νατότητα πράγματι να χρηματοδοτηθεί ένα ταμείο αναπροσαρμογής, χάρη στο οποίο οι εργάτες που καλούνται να αλλάξουν απασχόληση θα λαμβάνουν κάποιες αποζημιώσεις που συμβάλουν σε μεγάλο βα­θμό στο να τους απαλλάξουν από την ανησυχία για το μέλλον».
Not everything is consistent and not everything inspires hope, because we still have serious difficulties in main taining the allocations to the cohesion policy, we have inadequate resources dedicated to the Meditenanean and we have to grant reductions to the agricultural sector; then we should not forget the existing inadequacies as regards the legal basis of many proposals.
Αυτές οι λίγες φράσεις ειπώθηκαν εδώ στο Στρα­σβούργο στις 20 Μαΐου 1954.
Fourthly and not least, is where we have one or two new initiatives.
Πιστεύω ότι δεν θα εκπλαγείτε αν σας πω ότι τις είπε ο Jean Monnet, σε μια εποχή όπου η οικοδόμηση της Ευρώπης ανήκε στο μέλλον και δεν είχε θαφτεί ακόμη από το βάρος της τεχνοκρατικής δομής.
Even in this year of budgetary rigour under the new transatlantic agenda, we in Parliament want to ensure that those monies will be effectively utilized and therefore parts of the credits are in reserve.
Τι σημαίνει αυτό; Αυτή η απόφαση δεν είναι σωστή.
We do not have that yet; we will need to do that.
Δεν σέβεται το πνεύμα των ιδρυτών, εφόσον η εισφορά δεν προβλεπόταν ως ανταπόδοση σε οτιδήποτε, αλλά ως ένα σύστημα εξίσωσης προς όφελος της απασχόλησης.
Secondly, I welcome the idea that the British presidency should bring us all together early in 1998 to see what the guidelines should be for the 1999 budget. More cooperation seems to be very logical.