natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι βέβαιος ότι ορισμένοι εδώ, αλλά πρόκειται για άλλο θέμα, επιθυ­μούν πλήρη εναρμόνιση των συντελεστών του ΦΠΑ,
They accept and understand that the rates cannot be standardised immediately, but they will not accept that we are not pushing for greater harmonisa
Κύριε Πρόεδρε, όταν για το οριστικό σύστημα συζη­τηθούν οι κατηγορίες των συντελεστών, βασιζόμαστε στο ότι θα έχουν καταλάβει καλά το μήνυμα που στέλ­νουμε με τη σημερινή μας συζήτηση και με την αυ­ριανή μας ψηφοφορία.
As shown in the amendment tabled with my colleague Mr Edouard des Places, our group believes that the lack of VAT neutrality in crossborder transactions is the result of inadequate administrative procedures which cause problems in applying and controlling the rates. I realise that some people here would like to see VAT rates harmonised and they see this as the next stage in the develop ment of a federal super state as such a step would restrict national governments' decision-making powers in both financial and fiscal matters.
ωμένο συντελεστή.
The solution suggested here - harmonisation of VAT rates - does not solve this problem at all, and is irrelevant.
Παρ' όλα αυτά, η μεγάλη ενιαία αγορά λειτουργεί.
The real solution to the fraud problem lies in de veloping better administrative follow-up, in improving control procedures and in developing a harmonised system of sanctions.
Κατά τα τέλη της δεκαετίας του 1980, εντούτοις, μας είχαν πει ότι θα επέλθει η απο­κάλυψη.
The truth is that behind these debates lies a huge amount of waste. In a European Union with 20 million unemployed, we should have thought more carefully about it.
Η έκθεση Cookfield πρότεινε δύο ψαλίδες συντελεστών.
For example, how big a part does European overtaxation play in unemployment?
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμούσε ένα clearing-out, ένα ταμείο συμψηφισμού.
In a large transatlantic market, can the pressure on taxation allow there to be ten points difference in compulsory payments?
Δέσποζε η ενιαία σκέψη, και σήμερα γνωρίζουμε ότι ήταν ένα με­γάλο ψέμα, ένα μεγάλο ψέμα το οποίο κόστισε πολύ.
And I would like to end there, with the ultimate question: should we have in cluded a fifth criteria for the transition to the euro - a ceiling for compulsory payments of, for example, 40 %?
Η λύση η οποία μας προτείνεται εδώ, μία εναρ­μόνιση των συντελεστών ΦΠΑ, δεν βοηθά διόλου την επίλυση του εν λόγω προβλήματος· δεν είναι συναφής με το πρόβλημα.
The administrative procedure established as part of the single market has serious shortcomings which have al ready been highlighted by national administrations in dif ferent meetings held with the Commission.
Η πραγματική λύση του προβλήμα­τος της απάτης πρέπει να αναζητηθεί στην καλύτερη διοικητική παρακολούθηση, τη βελτίωση των διαδι­κασιών ελέγχου, και στην ανάπτυξη ενός συστήματος εναρμόνισης των κυρώσεων.
And I am sorry to note that the Commission, instead of trying to find a lasting solution to its own operational shortcomings, prefers its tried and tested method of running away and using technical problems as an opportunity to pro mote a political project which is not mentioned in the Treaties: VAT harmonisation.
Η σοσιαλιστική κυβέρνηση, από το 1990 έως το 1993, μείωσε κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες τον ΦΠΑ για το χαβιάρι, τα διαμάντια, τις Πόρσε, τα γούνινα παλτά, δηλαδή τα σοσιαλιστικά καταναλωτικά αγαθά.
The Commission would use its time more wisely if it were to provide a technical answer to a technical problem, to present a report on the problems with existing procedures and to draw up a draft regulation transposing the re quested improvements as soon as possible. Mr President, it is important for Parliament to remind the Commission of its duties.
Χά­σαμε δισεκατομμύρια τα οποία θα μπορούσαν να χρη­σιμοποιηθούν προκειμένου να μειωθεί η φορολογική επιβάρυνση της απασχόλησης.
Lienemann (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, it must be pointed out that VAT is an unfair tax which weighs most heavily on those with low incomes and who have less purchasing power.
Μας είχαν πει ότι απαιτείτο ένας ΦΠΑ ο οποίος εισπράττεται στη χώρα προέλευσης.
This is because it is an indirect tax and is also not linked to in come. Also, the European Union's objective should be to lower VAT, not to harmonize it.
Μας είχαν πει ότι το ευρώ θα άλλαζε τα πράγματα, όμως το δολλάριο, ενιαίο νόμισμα, δεν εμπόδισε το New Jersey και την πολιτεία της Νέας Υόρκης να έχουν διαφορές όσον αφορά τους το­πικούς φόρους.
Lowering VAT can con tribute to job creation by regenerating consumption and also through the selective effect this can have on job-creating employment sectors.
Μας είχαν πει ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο συνεπαγόταν στρεβλώσεις.
Therefore, it seems to me that harmonising VAT should be looked at with a view to de creasing it.
Όμως το ηλεκ­τρονικό εμπόριο είναι περιθωριακό: δεν αντιπροσω­πεύει ούτε το 1 %.
This is why I personally am in favour of creating a zero rate or at least of keeping it in place where it has already been introduced and even, eventually, of the EU considering a super-reduced rate.
Η διοικητική διαδικασία, η οποία έχει θεσπισθεί στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, παρουσιάζει σημαντικές ελλείψεις τις οποίες οι εθνικές κυβερνήσεις έχουν ήδη τονίσει κατά τις διάφορες συναντήσεις που είχαν με την Επιτροπή.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, Commissioner, Mr Castagnède's report brings us back to the ongoing saga of harmonisation. Apparently, it is only a technical matter, with perhaps some rather more exciting elements such as reduced rates for records and CD-ROMs.
Στην πραγματικότητα, πίσω από όλες αυτές τις συζητήσεις, κρύβεται μία μεγάλη σπατάλη.
I am also in favour of a broader scope for reduced rate VAT and, in this respect, I believe that the Castagnède re port opens up several options and a certain number of amendments help to widen this scope.
Μία Ευρώπη με 20 εκατομμύρια ανέργους θα έπρεπε να μας είχε βάλει σε σκέψεις.
Therefore, we will support them. I am mainly referring to cultural products such as CD-ROMs.
Είναι ση­μαντικό, κύριε Πρόεδρε, να της υπενθυμίσει το Κοι­νοβούλιο μας τα καθήκοντα της.
I would hope that Parliament will be slightly more radical and include categories such as housing, social housing, catering in all its forms and, in short, extend reduced rate eligibility to include all labourintensive sectors.
Martinez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, με την έκθεση του κ.Castagnède, επανερχόμαστε στο σήριαλ της εναρμόνισης.
The main point made by the Castagnède report, which is well-observed, is that, six years after the arrival of the single market, VAT rates have still not been harmonised.
Ο πρώην δήμαρχος του Στρασβούργου είναι πρόμαχος της εναρμόνισης.
The standard rate varies between 15 or 25 % for Denmark and there are ten or even twelve points difference in the reduced rate.
Επρόκειτο, επίσης, για εναρμόνιση του ΦΠΑ για τις υπηρεσίες παροχής γευμάτων ανάλογα με το εάν ένα σάντουιτς καταναλώνεται σε ένα καφε­νείο ή σε ένα φαστ - φουντ.
Yet in spite of all this, the single market still functions. At the end of the 1980s, however, we were told it would be the end of the world.
Ή, άλλως, για τους υπερμειωμένους συντελεστές.
The Cookfield report ad vocated a two-band rate and the European Commission wanted a kind of clearing-house.
Για παράδειγμα, η γαλλική κυβέρνηση επιθυμεί ένα συντελεστή 2,10% για την επιστροφή των δαπανών των φαρμάκων.
A single way of thinking prevailed and today we have realised that it was all a lie, and an extremely costly one at that.
Για το λόγο αυτό, η μείωση του ΦΠΑ θα πρέπει να αποτελεί στόχο για την Ευρωπαϊκή Ένωση, πέρα από την εναρμόνιση του.
Between 1990 and 1993 the Socialist government re duced VAT on caviar, diamonds, Porsches and fur coats by 15 percentage points - in other words on socialist goods.
Για το λόγο αυτό, προσωπικά, τάσσομαι υπέρ της θέσπισης ενός
Yet the single cur rency of the dollar does not stop New Jersey and the State
Lienemann μηδενικού συντελεστή και, οπωσδήποτε, υπέρ της δια­τήρησης του στις περιπτώσεις όπου αυτός υπάρχει και, επίσης, μακροπρόθεσμα, υπέρ της εξέτασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο της δυνατότητας θέσπισης ενός υπερμειωμένου συντελεστή.
which are always encountered when harmonising tax, even in a sector such as indirect taxation and particularly VAT, where the tradition of tax harmonisation is so lengthy that, as everyone knows, VAT has become known as 'the European tax'.
ναλαμβανόμενη συζήτηση, που ίσως να μην αντέχει σε σοβαρή ανάλυση.
I therefore hope that the harmonisation suggested in Mr Castagnède's report will be approved by Parliament and that the Commission will be strong enough, in the balance of power with the Council, to continue along these lines.
Οι άμεσοι φόροι είναι αυτοί που πρέπει να είναι κλιμακούμενοι.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, each time we talk about VAT we end up having a repetitive debate that would not bear serious analysis.
Αν θέλουμε να αυξήσουμε την προο­δευτικότητα, ας αλλάξουμε την άμεση φορολογία.
We say that VAT is re gressive, and so the groups argue with each other about the amendments needed to prevent this regressive tax from hitting those taxpayers who are least able to pay.
Και, από την άλλη πλευρά, δεν πρέπει να ξεχνάμε την πολιτική των δαπανών.
However, this European tax has not managed to keep pace with developments in the economic structure of the Un ion.
Η πολιτική των δαπανών, σε όλους τους προϋπολογισμούς, αποσκοπεί ακριβώς στην αντιστάθμιση της έλλειψης προοδευτικότητας της έμμεσης φορολογίας.
The Member States and the European institutions, which have succeeded in completing the single market -as will become even more apparent with the advent of the euro - have not been able to agree on a definitive VAT system which corresponds to the demands and the philosophy of the single market, and so, unfortunately, we still have the transitional system.
Εξάλλου, τάσσομαι υπέρ της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής του μειωμένου συντελεστή.
But VAT, like other indirect taxes, is neither regressive nor progressive.
Σκέπτομαι, ιδιαίτερα, όλα τα πολιτι­στικά προϊόντα όπως, για παράδειγμα, οι δίσκοι, τα CD-ROM.
Nor should we forget spending policy, which is the element in every budget that tries to compensate for the lack of progressiveness in indirect taxation.
Μπορούμε να σκεφθούμε, επίσης, τον Τύπο, και, ειδικότερα, το γραπτό Τύπο που πρέπει να στηριχθεί και να ενθαρρυνθεί.
With regard to this generally acknowledged problem, I would briefly like to mention the Commission's strategy, which I think is a good one, led, in this particular case, by Mr Monti.
Πρέπει, επίσης, να μει­ωθεί ο ΦΠΑ και, συνεπώς, να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του μειωμένου συντελεστή στους τομείς μεγάλης έντασης εργασίας.
It is a cautious strategy, taking small steps for ward and gradually establishing what we could call the climate of opinion necessary to make the progress that everyone knows is needed, but which tends not to happen when the political decisions are taken.
Η Επιτροπή, δια στόματος του Επιτρόπου Monti, μας προτείνει πειράματα στον τομέα αυτόν.
This report on the conditions for applying reduced rates forms part of this strategy.
Επιδιώκεται η μείωση της φορολόγησης των προϊό­ντων που παράγονται με ένταση εργασίας, μέσω της άμεσης φορολογίας.
I would briefly like to make the following points: firstly, we support the unification or at least the substantial harmonisation of the levels of reduced rates.
Αυτό είναι εξαιρετικά περίπλοκο να πραγματοποιηθεί.
Secondly, we support making Annex H non-optional for the application of the reduced rate.
Είχα και ο ίδιος αρμοδιότητες σε μία φορολογική διοίκηση, συγκεκριμένα στη Ναβάρα, και ξέρω πόσο δύσκολο είναι να αποφασισθεί ποια προϊόντα πρέπει να υπαχθούν στην κάθε φορο­λογική κατηγορία.
Finally, we strongly support a point which has already been raised, that when deciding on re duced-rate operations, special consideration should be given to those which relate to labourintensive products or services.
Έτσι προσδίδεται ίσως ορισμένη κοινωνική χροιά και δικαιοσύνη, επίσης μέσω του ΦΠΑ, σε κάποιες μη κερ­δοσκοπικές εταιρείες.
These are good intentions, but perhaps they might not stand up to technical analysis, and I will be pleased to hear what Professor Monti has to say.
Ακριβώς σε αυτό το σημείο, όμως, είναι εκεί όπου το Κοινοβούλιο και τα πολιτικά πρόσωπα οφείλουν να κάνουν την επιλογή τους.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to compliment Mr Castagnède on his excellent report, on which the Committee on Economic and Monetary Affairs based its work.
Υπάρχουν μέσα για να εξασφαλισθούν φορολογικά έσοδα, ακόμη και εναρμονισμένα, στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I find it extremely useful that the House has taken the initiative of producing this report, which gives the Commission a full understanding of the European Parliament's opinion on the need for further harmonisation of VAT rates.
Αυτή είναι η τέταρτη έκθεση, αγαπητοί συνάδελφοι, με την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσπαθεί να υποστηρίξει την αναγκαία αυτή φορολογική εναρμό­νιση.
There are some other amendments such as, for example, one from my colleague, Mr Cassidy, which perhaps could be developed, such as making it possible for NGOs that do humanitarian work in the Third World to reclaim VAT.
Έχουμε πλέον εκφρασθεί όλοι και δεν θέλω να επαναλαμβάνομαι.
This could ensure a certain level of social justice, also through VAT, for non-profit-making organisations.
Κουράγιο, κύριε Επίτροπε.
I would like to encourage you Commissioner.
Πρέπει, όπως είπατε στον συνάδελφο μου Langen, να ανοίξετε τρύπα σε ένα ατσάλινο περίβλημα.
As my col league Mr Langen said, you have to break through the steel defences.
Forza, κύριε Επίτροπε.
Forza, Commissioner.
Pomes Ruiz (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κάθε φορά που μιλάμε για τον ΦΠΑ επιστρέφουμε σε μιαν επα­
Jn the Commission's view, the resolution before Parliament today shows an understanding of the position out lined in its report of 13 November 1997 on reduced rates of VAT.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω την υποστήριξη μας προς αυτή την έκθεση
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, I would like to express our support for this report on the harmonisation of VAT in the specific area of reduced rates, and also to commend the Commission's report on which this present Parliament report is based.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has begun drawing up a legislative pro posal relating to VAT rates, and will present it as soon as possible.
Αριθ. 4-524/229
Page 186
Αλλά, παρ' όλα αυτά, αυτός ο ευρωπαϊκός φόρος δεν μπόρεσε να εξελιχθεί ταυτόχρονα με την οικονομική διάρθρωση της Ένωσης.
A4-0303/98 by Mr Harrison, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive combating late payment in commercial transactions (COM(98)0126 - C4-0251/98-98/0099(COD));
θα ήθελα τώρα εν συντομία, κύριε Πρόεδρε, να θίξω δύο θέματα που έχουν αναφερθεί κατά τη διάρκεια της συζήτησης: κατ' αρχάς, το ενδεχόμενο επιβολής ενός μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες με ένταση εργασίας.
I should like now to turn to two matters that have been raised during the debate: first of all, the possibility of a re duced rate of VAT on highly labourintensive services.
Λοιπόν, επιβεβαιώνω πως η Επιτροπή, που το προηγούμενο έτος παρουσίασε αυτήν την υπόθεση στην ανακοίνωση της επ' ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου αφιερωμένο στην απασχόληση, εύχεται αυτή η ιδέα να μην παραμείνει στο συρτάρι.
I can confirm that the Commission, which last year aired this hypothesis in its communication to the Luxembourg European Council on Employment, hopes that the idea will not remain a dead letter.
Είναι μία στρατηγική που χαρακτηρίζεται από σύνεση, από προέλαση με μικρά βήματα, από σταδιακή δημιουργία - θα μπορούσαμε να πούμε - του κλίματος, της νοοτροπίας που απαι­τείται για να συντελεσθεί πρόοδος, που αναγνωρίζε­ται μεν από τους πάντες, αλλά που, την ώρα της λή­ψης πολιτικών αποφάσεων, δεν εφαρμόζεται δεό­ντως.
A4-0309/98 by Mr Rübig, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposals for Council Decisions con cerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic in the Community pro gramme in the field of small and mediumsized enter prises (COM(98)0113 - C4-0203/98 to C4-0209/98-98/0078(CNS) to 98/0084(CNS));
Monti, μέλος της Επιτροπής - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατ' αρχάς θέλω να ευχαρι­στήσω τον κύριο Castagnède για την ποιότητα της έκθεσης του, στην οποία βασίζονται οι εργασίες της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής.
A4-0202/98 by Mr Hendrick, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Communication on a European capital market for Small and Mediumsized Enterprises: prospects and potential obstacles to progress (COM(97)0187 - C4-0433/97);
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have been pondering of late on a question which is relevant to this evening's topic.
Monti τη συμμετοχή της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημο­κρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Πολω­νίας, της Ρουμανίας και της Σλοβακικής Δημοκρα­τίας σε κοινοτικά προγράμματα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων· τοιες που θα διαταράξουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών.
On the one hand, we would like more harmonisation of VAT rates; on the other, we are tempted by the idea of allowing the Member States to experiment with reduced VAT rates for highly labour-intensive services, even though this would admittedly establish a basis for less, not more, harmonisation of VAT rates, should some Member States but not others avail themselves of this opportunity.
- (Α4-0202/98), του κ. Hendrick, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τις ευρωπαϊκές κεφαλαια­γορές για μικρομεσαίες επιχειρήσεις: προοπτικές και ενδεχόμενα εμπόδια όσον αφορά στην πρόοδο·
I therefore believe that, in a limited field such as this, a reduced rate of VAT could be granted on an experimental basis in support - we hope - of employment, without it conflicting with the general approach of seeking greater harmonisation in VAT rates.
- (Α4-0255/98), του κ. Scarbonchi, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πέμπτη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις MME (1997).
Harrison (PSE), rapporteur. - (EN) Mr President, 'cheat early by paying late' has been the by-word of big businesses and public authorities for too long in their dealings with Europe's small businesses. It is time to outlaw these cheating practices and give SMEs the confidence to boldly go into the single European market knowing that they will be paid on time in full and without fuss for their goods and services.
Το τελευταίο σχόλιο που επιθυμώ να κάνω είναι σχε­τικό με τις παρατηρήσεις της κ. Lienemann όσον αφορά τη φορολόγηση των κεφαλαίων.
My final comment relates to Mrs Lienemann's observations concerning the taxation of capital.
Η κυρία Lienemann επικαλέστηκε δύο σημεία: για το ένα μπορώ να πω ότι η Επιτροπή είναι αντίθετη· για το άλλο, που η αγαπητή συνάδελφος ευχήθηκε ως μελλο­ντικό ενδεχόμενο, θα ήθελα να πω ότι η Επιτροπή έχει ήδη ενεργήσει.
Mrs Lienemann raised two points: the Commission is against one of them; on the other, which the honourable Member deems desirable for the future, I can say that the Commission has al ready acted.
Η υπόθεση που εσείς επικαλεστήκατε, κυρία Lienemann, και για την οποία η Επιτροπή είναι αντίθετη, αφορά έναν φόρο στις αγοραπωλησίες ξέ­νου νομίσματος, τον επονομαζόμενο «φόρο Tobin».
The hypothesis which you mention, Mrs Lienemann, and which the Commission is against, relates to a tax on the buying and selling of foreign currency, the socalled 'Tobin tax'.
Εμείς θεωρούμε ότι αυτό θα τύγχανε δύσκολης εφαρ­μογής, ή μάλλον θα ήταν τροχοπέδη στη θεμελιώδη αρχή της ελεύθερης διακίνησης των κεφαλαίων.
We consider that this would be very difficult to apply; indeed, it would infringe the fundamental principle of free movement for capital.
Όσον αφορά το άλλο σημείο που ευχηθήκατε, δηλαδή μια πρόταση οδηγίας για τη φορολόγηση των αποταμιεύ­σεων, δηλαδή του εισοδήματος από κεφάλαια - όχι στη διακίνηση κεφαλαίων αλλά για τη φορολόγηση του εισοδήματος από κεφάλαια - μπορώ να σας πω ότι αυτή η πρόταση υιοθετήθηκε ήδη από την Επι­τροπή στις 20 Μαΐου του τρέχοντος έτους και παρου­σιάστηκε στο Συμβούλιο ECOFIN στις 5 Ιουνίου.
As to the other point, namely your call for a proposal for a directive on the taxation of savings - in other words taxation not on capital movements but on income from capital -1 can tell you that such a proposal was adopted within the Commission on 20 May of this year and forwarded to the Ecofin Council on 5 June.
Αυτό το Κοινοβούλιο, εξάλλου, έχει ήδη ορίσει έναν εισηγητή γι' αυτή την πρόταση οδηγίας.
Moreover, this House has already ap pointed a rapporteur on this proposal for a directive.
Κινούμαστε, συνεπώς, τουλάχιστον εν μέρει, προς την κατεύθυνση που ευχηθήκατε εσείς.
We are therefore moving, at least in part, in the direction you desire.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Η ταμειακή ροή των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων απορρυθμίζεται, ενώ το πρόβλημα είναι χειρό­τερο σε ό, τι αφορά το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Incidentally, the New Labour Government has introduced new legislation which outlaws late pay ment by introducing a statutory right to interest.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Late payment in commercial transactions - CEECs/programme for SMEs - European capital market - European Observatory for SMEs
Η κατάσταση σε αυτή τη χώρα είναι από τις χειρότερες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Κύριος στόχος της συγκεκριμένης οδηγίας είναι η θεσμοθέτηση του δικαιώματος είσπραξης τόκου για την καθυστέρηση των πληρωμών.
11 %, plus the recovery of all reasonable costs - administrative, legal and financial - associated with pursuing the debt.
Το ποσό ανέρχεται συνολικά στο 20 %.
The total could be 20 %.
κτική λύση από τους δικηγόρους για την πληρωμή των χρεών.
The total penalty must be higher than the debtor borrowing money from banks or other financial institutions.
Μερικές από αυτές είναι ύποπτες.
We must make sure that SMEs are not being used as sources of cheap money.
Ορίστε ένα παράδειγμα ενός τέτοιου γραφείου είσ­πραξης οφειλών που άφησε κάτω από την πόρτα του γραφείου μου στο Τσέστερ της Βρετανίας το πα­ρακάτω σημείωμα: «Σας οφείλουν χρήματα; Νιώθετε ότι σας λήστεψαν; Είστε αρκετά θυμωμένος ώστε να στείλετε τους εισπράκτορες μας στα γραφεία του οφειλέτη; Μην ανησυχείτε, δεν παραβιάζουμε τον νόμο, αλλά φέρνουμε αποτελέσματα και μπορούμε να το αποδείξουμε.
But there are other flanking measures which the Commissioner brought forward: accelerated recovery procedures for undisputed debts (nine out of ten of the debts are not disputed by the debtor), simplified legal procedures for the small number of disputed debts, new quick procedures for debts below ECU 20 000.
Λειτουργούμε σε όλον τον κόσμο.»
We are also introducing payment periods into public procurement contracts.
Αυτές τις τυχάρπαστες εταιρείες πρέπει να καταρτί­σουμε και να καταγράψουμε.
Why? Public institutions, e.g. local and national govern ments, and the European institutions themselves are amongst the worst late and slow payers.
Μπορούν να αποτελέσουν παράδειγμα κάνοντας τις δημόσιες υπηρεσίες να πληρώνουν εγκαίρως.
Their activities abroad should be supported and their competitiveness in general enhanced. Along with that goes easier access to research, innovation and train ing.
Αλλά υπάρχει και μια προειδοποίηση: η καθυστέρηση της πληρωμής και η αργή πληρωμή δεν είναι το ίδιο πράγμα.
The applicant countries are, in large part, financing their own participation, and this is being topped up by PHARE funding.