natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέλλον, θα υπάρξουν κόμματα τα οποία θα έχουν υπογράψει αυ­τόν τον κώδικα συμπεριφοράς και κόμματα που δεν θα τον έχουν υπογράψει.
A short while ago a reference was made to the charter drafted for political parties in which they commit themselves to combat racism in their own midst, as well as outside it, and in which they vow not to cooperate with groups which incite racist acts.
Οπότε θα έχουμε και πολι­τικούς που αποδέχονται συζήτηση, που ξέρεις και μπορείς να τους το υπενθυμίσεις.
I hope that all democratic parties will sign this charter very soon, but also implement it, please.
Είμαι λοιπόν της άποψης ότι πρόκειται εδώ για ένα από τα σημαντικό­τερα αποτελέσματα του Έτους κατά του Ρατσισμού.
But I still believe, Mr Oostlander, that as a democratic institution of the citizens of the European Union, the European Parliament should also incorporate the charter as one of its principles into its own operations.
Είχε ευεργετική επιρροή στον καθέναν από τους πολι­τικούς.
It should not be the case that in the name of free speech racist language is uttered in this Chamber.
Ιδιαίτερα μάλιστα στην πόλη όπου ζω, το Δου­βλίνο, υπάρχει έκδηλος ο φόβος απέναντι στους τσιγ-
What has proved possible in the Belgian Parliament and does not appear to be contrary to fundamental freedoms, should, in my view, also be possible in this House.
Andrews τομέα αυτόν.
Debates of the European Parliament
Προσεκτικοί, γιατί εξακολουθεί να υφίσταται σημαντικός αριθμός φραγμών, στις κοινω­νίες μας, που οφείλονται σε διαφορετικά γεγονότα, σε καταστρατήγηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στην εκμετάλλευση για αμφίβολους σκοπούς της δια­φοράς, ή ακόμη του αποκλεισμού.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, last Sunday, 25 January, in Finland's largest newspaper, Helsingin Sanomat, there was a long letter from our colleague, Mr Raimo Il askivi, an article which in my view exploited racism and xenophobia, precisely what we aim to condemn with this resolution, especially in paragraph M and paragraph 14.
Τούτο θα μας επιτρέψει να προοδεύσουμε στην κα­τεύθυνση που μόλις διέγραψα.
He said this in spite of knowing better, because they can not take on work. Our laws do not allow it.
γάνους και τους άλλους λαούς που φθάνουν από την Ανατολική Ευρώπη και από αλλού, όπως την Βόρεια Αφρική.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, first of all, I want to congratulate my compatriot, Mr Mohamed Ali, on the work he has done.
Ειλικρινά, ο ιρλανδικός λαός δεν έχει κανέναν λόγο να υπερηφανεύεται για τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουμε τους πρόσ­φυγες αυτούς.
Right from the outset, I should say that racism and xenophobia are diametrically opposed to the principles which constitute the starting point of European integration.
Θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα το ση­μείο αυτό.
Within the Union, we must defend the principles of mutual respect and solidarity, which should not be determined by race, beliefs, colour or origin.
Ευχαριστώ τον Επίτροπο για το εξαιρετικό του έργο σ' αυτόν τον τομέα.
Those must be the fundamental objectives of the Union, and we must speak out in order to make that clear to the citizens of Europe.
Η δουλειά που παρου­σίασε υπήρξε εξαιρετικής ποιότητας.
As has already been said here, we should congratulate ourselves on the progress represented by the Treaty of Amsterdam in this respect.
Βοήθησε στην καλύτερη ενημέρωση των ανθρώπων για την ανάγκη πολιτιστικής διαφοροποίησης και τον πλούτο της πο­λιτιστικής διαφοροποίησης στην χώρα μας.
The Treaty introduces the possibility of adopting appropriate actions to combat racially or ethnically motivated discrimination and also, for the first time, establishes the prevention of racism and xenophobia, and the fight against them, as one of the objectives of the Union, so as to offer citizens a high degree of security within an area of freedom and justice.
Κατά την άποψη μου ο κ. Mohamed Ali είναι ένας από τους σπά­νιους ανθρώπους στο Κοινοβούλιο αυτό.
We say in the motion for a resolution that Parliament should pledge itself to the fight against racism and xenophobia.
Ζωτικής σημασίας είναι να μην εξισώνουμε το Ισλάμ με τους Taliban και άλλους φονταμενταλιστές.
The first thing we can do is to vote by roll-call to morrow, so that we can see who is supporting the resolution and who is not.
Εξάλλου, όλα τα θρησκευτικά δόγ­ματα και όλες οι επίσημες θρησκείες έχουν τους φονταμενταλιστές τους.
Or is it the case that people can speak with forked tongues, saying one thing here in Parliament and something else in Helsinki - something which supports xenophobic tendencies?
Η ανοχή των διαφορών εμπλου­τίζει τις κοινωνίες μας.
Nevertheless, we must not forget that the main instrument for the protection of people threatened by racism is, of course, the law, and that such protection is basically the re sponsibility of the Member States.
Θα πρέπει να συγχαρούμε τον κ. Mohamed Ali για την έκθεση του, την οποία υποστηρίζω στο σύνολο της.
Nevertheless, the Union should contribute to this fight using the means available to it according to its competences, as we were able to observe during the European Year against Racism, with the funding of projects aimed at providing and circulating information.
Για πρώτη φορά σε Συ­νθήκη που συμφωνήθηκε σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Συνθήκη του Άμστερνταμ διατυπώνει ρητώς την πρόληψη και καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας ως στόχο της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Those antiracism measures should continue to be applied, and should even be extended to the candidate countries of eastern Europe, so that we can continue to produce positive effects, based on the activities of the European Union during the European Year against Racism.
Ο στόχος αυτός δεν στέκεται στους τύπους, είναι στόχος ουσίας.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, our advanced tech nological societies need liturgy and ritual, and very often rational thought disappears in the face of the magical.
Αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου.
The European Union does not escape this.
Το να αναλάβουν υποχρεώσεις η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη για να παρέχουν στους πολίτες μας υψηλά επίπεδα ασφάλειας, ελευθερίας, ασφάλισης και δικαιοσύνης δεν είναι το μόνο σημαντικό.
And here we are to day, all institutions together, the Commission, Brussels, the Council of Ministers, Parliament, to commune in the ritual of anti-racism, with its high priests, its ex-communicators, its exorcists and also, it has to be said, its hypocrites.
Σημαντικό είναι να συνδεθεί αυτή η ανάληψη υποχρεώσεων με τον στόχο για πρόληψη και καταπολέμηση του ρατσι­σμού και της ξενοφοβίας.
Allow me, an agnostic, a sceptical spirit, who does not believe in your dogma and who is amused by your rituals, a few iconoclastic remarks.
Η Ιστορία μάς έχει αποκαλύψει τις τρομερές αλήθειες του ρατσισμού.
Furthermore, in its last meeting, the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs, always up to date in its political correctness, removed from its discussions the word 'race' and the adjective 'racial', as if getting rid of the word meant getting rid of the deed.
Εάν έχουμε μάθει κάτι, αυτό είναι ότι θα πρέπει να εκμεταλλευόμαστε όλες μας τις δυνάμεις για να σταματήσουμε τις ρατσιστικές επιθέσεις και προσβολές.
Secondly, if antiracism and the fight against racism were effective, it would certainly not be necessary to keep coming back to it, year after year, and to anticipate, after a year of anti-racism, a millennium of anti-racism. If you bemoan the deterioration of the situation, perhaps your solutions are not the right ones.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ παρουσιάζει πολλά ακόμη προτερήματα, όμως ο συγκεκριμένος στόχος θα πρέπει να είναι εκείνος γύρω από τον οποίο θα συσπειρωθεί ο κάθε πολίτης.
And this leads me on to my third remark. It is true that in the suburbs of our towns, in France, Belgium and other European countries as well, the situation is becoming more and more difficult, delinquency is spreading and ethnic riots are increasing.
Θα επιθυμούσα η έκθεση του κ. Mohamed Ali να κυκλοφορήσει σε όλα τα σχολεία και κολλέγια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γιατί μέσα από την εκπαίδευση θα πρέπει να αντι­μετωπίσουμε τις ξενοφοβικές και ρατσιστικές στάσεις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is particularly true in France, where ethnic gangs, gangs of young immigrants, attack every thing that represents the State and nation: the police force, of course, but also the Mayors, whatever their political out look, even the socialist ones, even the communist ones, and the fire brigade, who more and more frequently are the tar-
Όπως και ο εισηγητής, στο σημείο αριθ.
The new generation of young people will build the Europe of tomorrow, and we should direct our full effort towards them.
4, έτσι και εμείς εκφράζουμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι, παρά τις κάποιες δηλώσεις καλών προθέ­σεων, η εξάλειψη των διακρίσεων δεν ενσωματώθηκε ως θεμελιώδης αρχή του ονομαζόμενου Κοινοτικού Δικαίου που παράγει άμεσα αποτελέσματα.
It is absolutely essential to implement an appropriate education and training policy, covering life and work in a multi-racial society, and aimed at civil servants, police and the judiciary, as well as teachers. Such training should also include practical advice on what to do in difficult situations.
Η Ομάδα μου υποστηρίζει το σχέδιο ψηφίσματος που μας καλεί να είμαστε προσεκτικοί, επίμονοι και δραστήριοι στον
Let us hope that in future debates in this House we will be able to congratulate ourselves on having made significant progress in this area, and that the problem of racism will disappear for ever from our agenda, because of having also disappeared from our society.
Ribeiro κάνει ακριβώς το αντίθετο!
Le Gallou get of flying objects when they go to put out a fire or to save human lives at the scene of an accident.
Στην κοινωνία αυτήν ανήκουν οι νέες μειονότητες, ανήκουν εκείνοι που εμείς φέραμε ως εργατικό δυναμικό, το οποίο, όμως, αποτελείται από ανθρώπους.
There are, and this is my fourth remark, many explanations for this - too much immigration, of course, the unfortunate rootlessness of im migrant populations, lack of success at school, but also, and permit me to say this, anti-racist ideology and policies.
Δεν βοηθάει σε τίποτα το να μη θέλουν το δίκαιο και η πο­λιτική να λάβουν υπόψη τους τη μειονότητα αυτή.
When a young foreigner behaves in the same aggressive, violent, even delinquent way he accuses the teacher, the policeman or the judge who want to crack down on him of being racist, and from then on the delinquent is no longer the accused but the accuser.
Εί­ναι εδώ, θα μείνουν εδώ, και θα πρέπει, παρακαλώ, να μείνουν εδώ!
Far from being weakened, he is strengthened.
Τελειώνοντας, επιτρέψτε μου να σας πα­ραπέμψω σε ένα ωραίο τραγούδι.
Yes, antiracism encourages ethnic gang violence and thus generates what you call racism. They say that hell is paved with good intentions.
Μπορεί να αποτελέ­σει για μάς κατευθυντήρια γραμμή.
Today, the obsessional and obligatory antiracism that you want to impose is one of the causes of racism.
«Η μητέρα μου εί­ναι μαύρη, ο πατέρας μου είναι λευκός, η αδελφή μου είναι κίτρινη, τα αδέλφια μου είναι κόκκινα, εγώ είμαι πάνω από δέκα χιλιάδων ετών και το όνομα μου είναι άνθρωπος.» διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο, αποτελεί ένδειξη καλών προθέσεων και μπορεί να θεωρηθεί ως θετικό βήμα.
ongoing negotiations for accession of the central and east ern European countries, we make it absolutely clear - and I am not condemning or criticizing any particular country - that respect for human rights and for the whole concept of antidiscrimination contained in Article 13 of the Treaties agreed at Amsterdam is a crucial part of what they will accept when they become members of the European Union.
Και δεν θα είναι η εκδήλωση των καλών προθέσεων και τα άτολμα βήματα αυτά που θα συμβάλουν στη δημιουρ­γία του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δι­καιοσύνης που συνιστά απαραίτητο στοιχείο της πάλης κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, όπως διατρανώνεται στο άρθρο 29.
I hope this will be in operation for the next European elections and will ensure - as happened at the last general election in Britain - that none of the major political parties are tempted to use the race card to their advantage and that those who are not prepared to sign a code of conduct out lawing racial and xenophobic sentiments are marginal ized totally.
Πρό­κειται για μία από τις καλές προτάσεις που εμπεριέχει η παρούσα έκθεση, την οποία εγκρίνουμε στο σύνολο της.
The 1.5 million people of Asian origin in Britain last year contributed £5 billion through Asianowned businesses to the economic vitality of my country. That is a positive aspect which is too often ignored.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, αξιότιμε Patrick Flynn, ο ρατσισμός είναι απο­κλεισμός.
Hager (NI). - (DE) Mr President, the phenomenon of racism and xenophobia currently affecting the entire European Union is a matter of real concern to us all.
Ο αγώνας εναντίον του ρατσισμού είναι συ­νεπώς ταυτόσημος με τον αγώνα εναντίον του απο­κλεισμού και υπέρ της υπέρβασης του.
The greater pro tection from racial, ethnic and religious discrimination afforded by the Amsterdam Treaty is therefore to be welcomed. Nevertheless, I am of the opinion that the most effective solution still lies in the power of the mind.
Αυτό τόνισε επανειλημμένα ο Επίτροπος Flynn, και γι' αυτόν τον λόγο έχει την αμέριστη υποστήριξη μας.
I think that this is more readily understood when one translates the term 'xenophobia' not by 'animosity towards' or 'hatred of foreigners, which is a common mistake sadly made all too often nowadays, but more correctly by 'fear of foreign ers'.
Αυτή η ιεράρχηση σε ανθρώπους πρώτης, δεύτερης και τρίτης κατηγορίας αποτελεί επίσης και τη βάση της ρατσιστικής βίας στην Ευρω­παϊκή Ένωση, η οποία εξελίσσεται όλο και περισσό­τερο σε κανονική κατάσταση πραγμάτων.
The results of the Year against Racism, which in committee the rapporteur himself has described as the search for an alibi, will not alone be enough to achieve this objective.
Η δημοκρατία βασίζεται στην ισότιμη συμμετοχή όλων.
The additional measures announced by the Commissioner will therefore still be needed.
Τα δημοκρατικά δικαιώματα δεν μπορούν να εξαρτώνται από την εθνική προέλευση, το χρώμα της επιδερμίδας, τη θρησκεία ή την ηλικία Όταν βλέπω το μέγεθος του καθημερινού ρατσισμού, του καθημερι­νού αποκλεισμού, πιστεύω πως δεν πάνε καθόλου καλά τα πράγματα για τη δημοκρατία στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
Féret (NI). - (FR) Mr President, just one year ago, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media organized a public hearing on the theme of, 'Points of convergence between Europe and Islam', during which one of the guests, Jean Yaya-Michot, Director of the Centre for Arab Philosophy at the Catholic University of Louvain, took pleasure in monopolizing the debate and addressing me in insulting terms of a racist nature.
Ο τρόπος συμπεριφοράς προς τις μειονότητες και η άρνηση ενσωμάτωσης τους είναι ντροπή!
Several months later, the same Mr YayaMichot published in Beirut a short work justifying, on the basis of theological works, the assassination of the seven monks in Tibehirine.
Και όλες οι επίσημες δηλώσεις στη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους κατά του Ρατσισμού δεν βοηθούν και παραμένουν άχρηστες, όσο η πολιτική
I dare to hope that, within the framework of a new Year against Racism, the European Parliament will do its best to spare its Members from verbal aggression by for eign agents, who advocate the extermination, in its most barbarous form, of born and bred Europeans, because they are white and often Christian.
Van Lancker (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρω­παϊκό Έτος κατά του Ρατσισμού σχεδόν έληξε, αλλά αυτό δεν πρέπει να σημαίνει, νομίζω, ότι έληξε και ο αγώνας κατά του ρατσισμού.
Elliott (PSE). - Mr President, I should like to start off by saying to the last two speakers that they should be a little careful.
Το ένα τρίτο των ερωτηθέντων δήλωσαν οι ίδιοι ότι είναι πολύ ή αρκετά ρατσιστές.
So, be careful. I want to congratulate Mr Mohamed Ali on his excellent report and to pick out one or two points.
Στο Βέλγιο, το πο­σοστό έφτασε μάλιστα στο μισό των ερωτηθέντων.
Paragraph 6 is very important and I am de lighted to say that the new government in Britain will be enacting legislation which will make any criminal activity which is racially motivated a justification for more severe penalties.
Η δημοσκόπηση φανέρωσε ακόμη ότι η ξενοφοβία εκτρέ­φεται από αισθήματα προσωπικής ανασφάλειας και κυρίως, και έχει σημασία αυτό, από φόβους για το μέλλον και έλλειψη εμπιστοσύνης στους δημοκρα­τικούς θεσμούς.
This is absolutely right. It is also important that in paragraph 14 we condemn unwise and inflammatory statements, sometimes made by certain politicians who should know better, to provoke racial dislike and racial animosity.
Διότι αυτό είναι σαφώς αντίθετο προς τα ανθρώπινα δι­καιώματα.
Zimmermann week convenes a first meeting of local women's groups on questions facing minority ethnic women.
Ελπίζω ότι όλα τα δημοκρατικά κόμματα θα υπογράψουν τον Χάρτη πολύ σύντομα, αλλά και θα τον εφαρμόσουν κιόλας.
For us in the European Parliament, let this one local example serve as an example to us all, and let us re member that Europe's fight against racism needs to reach communities at the local level in Essex and in every part of Europe. Unless it does so, it means nothing.
Δεν επιτρέπεται, στο όνομα της ελεύθερης έκφρα­σης, να ανεχόμαστε εδώ στην αίθουσα μας ρατσιστι­κούς λόγους.
In view of the comments which we have just heard from three Members on the right of the House, it is apparent that we still have a long way to go before Parliament is able to take a different approach to this issue.
Δεν επιτρέπεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να χρηματοδοτεί όσους σπέρνουν την ξενοφοβία.
My second point concerns politicians, the me dia and the scholastic establishment. These groups must become far more aware of their educational role and should be adopting an anti-racist and anti-xenophobic stance.
Ό, τι επιτεύχθηκε στο βελγικό κοινο­βούλιο και αποδείχθηκε συμβατό με τις βασικές ελευθερίες, πρέπει να επιτευχθεί και εδώ.
Thirdly, the European Union has always been a focus for immigration and emigration, and this is increasingly true today.
Παρακαλώ λοιπόν το Προεδρείο να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια πρόταση κανονισμού ή ρύθμισης λειτουργίας ώστε να μη συμβάλουμε άλλο στα μνησί­κακα μηνύματα ορισμένων συναδέλφων μας.
Those migrants who have settled within our boundaries have helped shape our society, and in most cases they have integrated successfully. If in recent years this integration has been less successful, that should be blamed not on the migrants themselves but rather on the shortcomings of our political strategy.
Ευρώπης ώστε να συνεχίσουν να επιφέρουν θετικά αποτελέσματα, λαμβάνοντας ως βάση τις ενέργειες της Ένωσης κατά το Ευρωπαϊκό Έτος κατά του Ρα­τσισμού.
We will have to work much harder to ensure that these new settlers can be better integrated within the boundaries of the Union so that we can build up a real sense of community.
Ο ρατσισμός αποτελεί απειλή για την κοινω­νία.
In this context I have to point out that female migrants are a par ticularly vulnerable group.
Για τον λόγο αυτό, αξίζει όλη μας την προσοχή.
They suffer from discrimination not only because of their nationality and appearance, but because of their gender.
Ως πολιτικοί και ως εκπρόσωποι των Ευρωπαίων πο­λιτών, πρέπει να επιληφθούμε, υπεύθυνα, του συγ­κεκριμένου προβλήματος.
The UNHCR has developed strategies for protecting female refugees from human rights violations. I therefore call upon Member States to apply the same measures.
Είναι ουσιαστικό, στην κα­ταπολέμηση του ρατσισμού, να δώσουμε προσοχή στο ζήτημα της εκπαίδευσης, που προϋποθέτει την ορθή ενημέρωση των νέων γενεών σχετικά με το τι συμβαί­νει όταν γίνεται λόγος για τον ρατσισμό και τις διακρίσεις.
Of special importance to me is a point which we have already discussed in committee and on which we are fundamentally agreed: I consider it to be an error of judgement, and this has been confirmed to us time and time again in various discussions with different organizations, to speak of discrimination on the ba sis of race.
Μια επαρκής εκπαίδευση η οποία να προωθεί την ανεκτικότητα, τη μη διάκριση και την συνύπαρξη των πολιτισμών, μέσω της εκμετάλλευσης του εμπλουτισμού που αυτή προϋποθέτει.
In order to emphasize this, we ourselves should avoid referring to racial discrimination in any positive context.
Η αμοιβαία κατανόηση πηγάζει από την ανταλλαγή και τη συνάντηση των πολιτισμών.
I therefore propose that in future we should reconsider our choice of words and perhaps use a differ ent term - such as harmonization.
De Esteban Martín (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς, θέλω να συγχαρώ τον συμπατριώτη μου, κ. Mohamed Ali, για το έργο του.
Quin, President-in-Office of the Council. - Mr President, I want very briefly to make one or two remarks in re sponse to the debate.
Πρέπει να πω, εξαρχής, πως ο ρατσισμός και η ξενοφοβία αντιτίθε­νται διαμετρικώς στις αρχές που αποτελούν την αφετηρία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
I very much welcome the positive tone that the debate has generally adopted and the welcome that has been given to the work of the rapporteur on this particular issue. I will briefly pick up on one or two specific points.
Μέσα στην Ένωση, πρέπει να υπερασπιζόμαστε τις αρχές του αμοιβαίου σεβασμού και της αλληλεγγύης, πτυχές που δεν πρέπει να καθορίζονται από την φυλή, τα φρονή­ματα, το χρώμα ή την καταγωγή.
Education was referred to by one or two speakers and I would like to say that the Council fully recognizes the importance of education and work with young people in fostering a society of equality of opportunity.
Αυτοί πρέπει να εί­ναι οι βασικοί στόχοι αυτής της Ένωσης, και πρέπει να αποφασίσουμε να το πούμε ξεκάθαρα στους πολί­τες της Ευρώπης.
As Parliament will know, 21 March has been proclaimed as the day when cultural differences will be celebrated and tolerance promoted among young people and in educational establishments.
Τα μέτρα αυτά κατά του ρατσισμού πρέπει να συνεχίσουν να εφαρ­μόζονται, και πρέπει ακόμη να επεκταθούν και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες της Ανατολικής
It certainly seems to me that this is clearly an area where the three institutions - Parliament, Commission and Council - can work closely together to promote practical and effective action for the future.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω κάποια παραδείγματα των λεγομέ­νων του κ. Ilaskivi.
President. - The next item is the group discussion on the following oral questions:
Λέει ότι εμείς, δηλαδή οι Φινλανδοί, θα πρέπει να μπορούμε να επιλέγουμε οι ίδιοι την σύνθεση του πληθυσμού που θέλουμε.
B4-1012/97-0-0136/97, put to the Council, and B4-1013/97-0-0137/97, put to the Commission, by Mrs Lindeperg, on behalf of the Group of the Party of Eu ropean Socialists, on rights of asylum;
Μια τέτοια δήλωση μου προκαλεί ρίγη ανησυχίας και πάει τις σκέψεις 50 χρόνια πίσω ή και περισσότερο.
Howitt (PSE). - Mr President, let me use my own area of Essex in the UK to demonstrate the success of the Euro pean Year.
Περαι­τέρω λέει ότι οι πολιτιστικές συγκρούσεις δημιουρ­γούν προβλήματα, ότι το μεγαλύτερο μέρος των Σομαλών προσφύγων που ήλθαν στις αρχές της δεκαε­τίας του '90 στην χώρα μας, την Φινλανδία, δεν εργάζονταν αλλά ζούσαν με την κοινωνική ασφάλιση.
In the last 12 months I have personally taken part in a 200-strong business conference on the case for racial equality, a seminar for personnel officers on racial discrimination in employment, a special conference for our county's seven multi-agency racial incident panels and as a judge for an anti-racist poetry competition with entries from over 300 local schoolchildren. Yet the number of racially motivated crimes in Essex has re mained constant at over 100 this year.
Αυτό είναι εσφαλμένη κρίση, εφόσον δεν μπορούσαν να εργαστούν, καθώς δεν το επιτρέπει η νομοθεσία μας.
Research from the community safety department of Essex Police confirms that racist attitudes held in the Community generally help perpetrators to legitimize their racist crimes.
Στην πρόταση ψηφίσματος λέμε ότι το Κοινό-
So I am ask ing the Commissioner to make sure that he works with us to ensure that every year is the Year against Racism.
Εξηγούμαι.
President