natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως αυτού του εί­δους οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να αντιμετωπί­
Of course the proof is in the commitment in translating those obligations into practical policies.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο διαθέσιμος χρόνος του κ. Marín εξαντλήθηκε, οι ερωτήσεις αριθ.
The rapporteur stresses the equal value - and I agree with him - of cohesion policy alongside achieving the single European market and economic and monetary union.
31 και αριθ. 32 θα λάβουν γραπτή απάντηση.
Sometimes you could be forgiven for getting the impression that economic and social cohesion is a flanking policy.
Αριθ. 4-509/100
It is not.
Ερωτήσεις απευθυνόμενες προς τον κ. Bangemann
It is a key priority of the EU to make the European Union more than a single market, a free trade zone or a currency zone.
Καταβάλουμε κάθε προσπάθεια από την πλευρά μας, ώστε να κρατηθούμε σχετικά με το ζήτημα αυτό, πολιτικά ουδέτεροι.
Cohesion policies are vital to delivering a citizen's Europe and giving tangible support to regions and communities, to open up access to the opportunities of the single market for jobs and training.
Επιπλέον, δηλώνετε πως η εν λόγω στήλη είναι μια στήλη σκέτη, δίχως τίτλους.
The visible projects that I see in my constituency, such as the computer training suite that I launched yesterday, is the human and proactive side of European Union policies.
Ωστόσο, δια­βάζω έναν τίτλο που λέει «κωδικός χώρας».
Support for coalfield communities, learning projects are an essential component of achieving economic and social cohesion.
Και εδώ έχουμε την περίπτωση ενός τέτοιου παραρτήματος.
Member States at the extraordinary summit this week on employment would do well to remember that.
Επιτρέψτε μου ευχαρίστως να την επαναλάβω, ακόμη μια φορά.
Quite frequently they do not remember or think about the role that cohesion policy has.
Bangemann. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ερώτηση αυτή επαναλαμβάνεται. Το είπα αυτό: αν κοιτάξετε στην στήλη εντελώς στα αριστερά, υπάρχει σήμερα το δια­κριτικό χωρών, κι εκεί βρίσκεται και ο κωδικός 350.
Marset Campos (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy. - (ES) Mr President, the Committee on Research, Technological Development and Energy has discussed with great interest the Commission's first report on cohesion.
Αποφύγαμε την σχε­τική αλλαγή, επειδή τούτο θα αποτελούσε μια πολιτι­κή δήλωση.
Its conclusions, which are in the form of a summary, overlap with those reached by Mr Izquierdo Collado in his magnificent and thorough report, although of course they are far less extensive than his.
Θα ήθελα πάντως να σας παρακαλέσω να λάβετε υπόψη σας ό, τι είπα. Τα ίδια αναφέρονται και στην επιστολή.
Thus, although we think the Commission's report performs a useful analysis of cohesion, it nevertheless displays short comings, both in its methodology and in the scope of the study, and these aspects should be improved in subsequent versions.
Το γεγονός ότι δόθηκε νούμερο για το Γιβραλτάρ δεν πρέπει να αποδοθεί σε μας, αλλά στην απόφαση της ITU.
The main points which attract criticism and recommendations from the Committee on Research, Technological Development and Energy are the same as those mentioned by Mr Izquierdo Collado.
Μ' αυτό δεν λαμβάνουμε καμία θέση υπέρ της μιας ή της άλλης αξίωσης των δύο χωρών, που διαφωνούν πάνω στο θέμα. Νομίζω ότι αυτό τελικά είναι αρκετό!
They are: firstly, to take account of the effects of enlargement when defining future instruments for cohesion; secondly, to extend and improve both the amounts of the funds and the effectiveness with which they are used; thirdly, to devote specific lines of the funds
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 34 του κ. Robin Teverson (Η-0779/97):
We know that inequalities persist and it is the objective of cohesion to continue to try to overcome these.
Γι' αυ­τό ήταν σημαντικό να γίνει κάποια αναφορά στον διακριτικό κωδικό 350 του Γιβραλτάρ, που τότε χρη­σιμοποιούνταν για το Γιβραλτάρ.
I have to say that my comments are not addressed to Commissioner Wulf-Mathies, because we know of her commitment to cohesion policy, but to. the whole College of Commission ers.
Δηλαδή ο πίνακας προσφέρει, όπως είπα και κατά την συζήτηση, απλώς
We need to see more evidence of other policies contributing to, or addressing, the cohesion imperative.
Ένωση.
No 4-509/93
Οριοθετήσαμε κατ' αρχήν τις διαστάσεις του προβλήματος στο πλαί­σιο μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων.
McCarthy basis and try to build that into the Commission's work programme. The other Commissioners would do well to review their own policies and see how they are supporting cohesion.
Ίσως για μας είναι απλούστερο, και αυτό, αν θέλετε, αποτελεί το πλεονέ­κτημα μίας παράλειψης.
At the end of this period the cards»can be reshuffled to correspond with the new economic situation in the countries of the Union, this applying to both givers and receivers alike.
Μπορεί κανείς να κάνει πολλές σκέψεις σχετικά με τη ρίζα του προβλήματος.
The rapporteur quite justifiably calls for criteria for the promotion targets, but these criteria must be objective and easy-to-calculate, such as objective 1 regions receiving 75 % of GDP under the NUTS II scheme.
Μπορεί να οφείλεται στην κοντόφθαλμη αντίληψη μερικών τότε.
Though the report may be controversial, various compromises have been reached in the preliminary debate.
Έκαναν λοιπόν οικονομία στις δαπάνες.
Its acceptance by the majority of the House will depend on the adoption of important amendments.
Αυτή είναι απλώς μια προσωρινή απάντηση.
One of the few criticisms I have of this excellent report is that the Commission has not dealt with EMU in a very effective way.
Οι λύσεις βρέθηκαν στο μεταξύ.
The future is running fast to meet us and we still have no clear analysis of the impact of EMU on our regions.
Υπάρχουν όμως δύο προβλήματα.
It is high time we looked at those issues.
Πρώτον, είναι ακριβές.
Finally, we have to have the means to match our ambitions for our cohesion policies as Jacques Santer said.
Μετά, στο δεύτερο ερώτημα σας, αναφέρεσθε σε μία τρίτη ομάδα.
Regional and cohesion policies can be successful if everyone works together - the Member States, the regions and the local authorities.
Υπάρχουν πράγματι εταιρείες που λένε: εντάξει ακόμη, καλά πάμε κι έτσι, προς το παρόν.
The key priorities are: to be effective, to have a fair and equitable distribution, to have affordable policy, because less sometimes can be more, and to have a sustainable cohesion policy that will take us into the new millennium.
Δεν μπορούμε να κά­νουμε περισσότερα απ' ο, τι έως τώρα και νομίζω ότι τώρα θα πρέπει οι εκάστοτε ενδιαφερόμενοι να καλύ­ψουν όσα παρέλειψαν πριν.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, the structural funds have played a positive role in helping the less developed regions on the periphery of the Union to develop their economies closer to their full potential and to close the gap with the well-off regions in the core of the Union.
Teverson (ELDR). - (ΕΝ) Σας ευχαριστώ γι' αυτή την απάντηση σας.
Berend (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gendemen.
Μεταξύ άλλων, διερωτώμαι τώρα αν η Επιτροπή σκοπεύει να ερευνήσει την χρήση της ουσίας στα κράτη μέλη της ΕΕ.
This is particularly true in Ireland where the structural funds have been concentrated on constructing new improved roads, airport facilities, industrial modernization and vocational training for young people.
Δεν υπάρχει κάποια ετοιμότητα; Η ουσία είναι πα­ρόλα αυτά απαγορευμένη στην Ιαπωνία και η χρήση της είναι περιορισμένη στις ΗΠΑ.
The results of this concentration of resources are beginning to bear fruit as the Irish economy records consistently high economic growth rates and new employment opportunities emerge throughout the country.
Από ότι αποδείχθηκε όμως, το ποσοστό είναι πολύ μεγα­λύτερο.
However, the objective of improving average living standards in Ireland to the levels existing in the better-off regions of the centre of the Union is still a long way from being achieved.
Bangemann. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, όπως μόλις είπα, θα το ελέγξουμε, όταν έχουμε την έκθεση της σουηδι­κής κυβέρνησης.
There are continuing structural problems in the economy which must be removed if our economy is to achieve its full potential and be able to maintain a GNP level similar to that of the better-off regions of the Union.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο διαθέσιμος χρόνος του κ. Bangemann εξαντλήθηκε, η ερώτηση αριθ. 36 θα λάβει γραπτή απάντηση.
We are in full agreement with the rapporteur on a number of points, namely the call for a greater concentration of resources, better coordination of community policies, improved economic competitiveness, sustained development and the creation of competitive jobs, since these are in fact priorities in the Union's structural policy.
Bangemann, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω μια μακροσκελή απάντηση και αναρωτιέμαι μήπως μπορώ κάπως να την συντο­μεύσω, προς όφελος και όλων των άλλων που υπέβα­λαν ερωτήσεις.
However, detail regulations pertaining to agriculture, Union financing for the whole of the next planning period, and the enlarge ment process due to take place during this period, do not belong direcdy to the motion for a resolution contained in Mr Izquierdo Collado's report.
Ερώτηση αριθ.
The structural funds have played a central role in encour aging the advances of recent years.
37 της κ. Eva Kjer Hansen (Η-0718/97): Θέμα: Πρόγραμμα PACTE 1995
I believe the use that heland has made of these funds can serve as a model for other regions and countries of the Union.
Η Επιτροπή, ωστόσο, κατέβαλε ένα μόνο ποσό, μικρότερο από το προβλεπόμενο στις συμβάσεις, χωρίς να δώσει εξηγήσεις.
It is vital to continue the programme of capital investment now under, way, not just in order to finish the many important projects that have already begun, but also to maintain the impetus which has resulted in the economy recording consistently strong growth levels in recent years.
Τούτο είναι το πρώτο σημείο και γι' αυτό θα αναφερθούν κατά λέξη όλες οι νομοθετικές διατάξεις.
These strong growth levels have led to many commentators suggesting that the need for structural fund investment in heland is declining.
Περιμένουμε τί θα μας πεί η σουηδική κυβέρνηση.
I would strongly disagree with this view.
Μετά, μπορούμε να σκεφτούμε, αν θα χρειαστεί να αποφασίσουμε και οι ίδιοι.
The criteria for assessing whether or not a country or region qualifies for maximum structural fund levels can mask continuing, underlying problems.
Αυτή είναι η σύντομη διατύπωση μιας μακροσκελούς απάντησης, κύριε Πρόεδρε.
For example, the use of GDP levels suggests that Irish economic development has made stronger advances than is the case if use is made of GNP levels.
Είναι έξι ολόκληρες σελίδες, θα χάναμε πολύ ώρα, αν την διάβαζα ολόκληρη.
Consequendy our level of development as compared with better-off regions of the Union is also exaggerated.
') Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων στις 8.4.1997, σελ. 2.
This is because of the amount of foreign investment in our economy which distorts the situation to our advantage.
Προσ­βλέπω στο να λάβω αυτές τις 6 σελίδες, καθώς, όπως ακριβώς λέει και ο Επίτροπος, πρόκειται για ένα πολύ επικίνδυνο υλικό.
Now that these items are included, in spite of considerable opposition to some of them in the Committee, we are now obliged to examine them in this House, whereas the best solution would still be to delete them altogether.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Here the rapporteur is becoming entangled in his own contradictions.
Wulf-Mathies από το αρχικό ποσόν, που ανέφερε ο υπεύθυνος του προγράμματος στην τελική έκθεση του.
On one hand it is said quite correctly that the limited instruments and resources should be deployed deliberately and purposively to reduce inequalities in economic development in those areas which require them most.
Πριν την εξόφληση της τελευταίας δόσης, η Ολομέ­λεια της Επιτροπής Περιφερειών ζήτησε από τους υπεύθυνους του προγράμματος να διαβιβάσουν απο­δεικτικά στοιχεία για όλες τις δαπάνες.
At the same time we are focusing too much on ownership, the cohesion funds, the questioning of the upper limit for own resources and precautionary adjust ments upwards, and paying too little attention to one of the fundamental principles of cohesion - namely the promotion of less-developed regions to the point where support of this kind is no longer needed.
Ενημέρωσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το ότι οι περισσότεροι υπεύθυνοι προγράμματος ανταποκρίθηκαν σε αυτήν την απαίτηση και έτσι τους καταβλήθηκε και το υπό­λοιπο ποσό.
From the conception of the European structural policy it therefore becomes clear that the available aid is always to be of a temporary nature and is intended to make the recipient region independent of financial support of this kind in the medium and long term.
Χαίρομαι που μπήκε τάξη σε αυτές τις πληρωμές.
Here, transitional instruments can serve as an effective bridge for those who are emerging from the benefit stage.
Γι' αυτό εξετάζουμε όλα αυτά τα πράγματα.
Economic and social cohesion should not be a one way street.
Πιστεύω ότι, κατ' αρχήν, δεν πρέπει να επανειληφθεί κάτι παρόμοιο στο μέλλον.
Giving and receiving cannot become too much of a one-sided arrangement, otherwise solidarity can all too easily become just the reverse.
38 του κ. Luis Marinho (Η-0772/97):
Put another way, financial
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επίτροπο να πει κάτι ακόμη για το πρόγραμμα PACTE.
The issue should be addressed when the next round of structural funds is being divided between qualifying re gions.
Στον λόγο του ο ίδιος αναφέρθηκε στην αύξηση των πόρων για τον Στόχο 1, που προκύ­πτουν απο την εμμονή της πρότασης της Ευρωπαϊκής
Secondly, unemployment levels must be given a prominent place among the criteria being used to deter mine qualification for Objective 1 status.
Έχουμε μια ερώτηση με θέμα που αφορά την Πορτογαλία, και εσείς ξεφύγατε αρκετά από το συγκεκριμένο θέμα.
Collins, Gerard itself and, as such, incompatible and out of line with the fundamental objectives established by the Treaty of Eu rope in that respect.
Περιφέρειες που δεν χρειάζονται πλέον ενίσχυση, πράγμα που αφορά προφανώς την Λισσαβώνα, θα δεχθούν ένα μεγαλοπρεπές phasing out.
Finally, the Irish authorities, like those of many other less-developed regions of the Union, have a particularly serious problem trying to find employment opportunities for the long-term unemployed who are often without even the most basic skills which they could offer potential employers.
Κυρία Wulf-Mathies, έχετε το λόγο, εάν επιθυμείτε να απαντήσετε.
This problem should be taken on board when determining eligibility.
Το πρόβλημα μας τώρα έγκειται στο ότι, πρέπει να προβούμε σε σταθερές εκτιμήσεις, και όσο και αν κατανοώ τα θαυμάσια επιχειρήματα του καθέ­να, πιστεύω ότι θα υπήρχε ένα τρομερό μπέρδεμα αν δεν βασιζόμαστε σε κάποια δεδομένα κριτήρια.
We also note a clear aggravation of the inequality between the richest and poorest regions, and the real and obvious inappropriateness of many policies to the objective of cohesion is confirmed beyond doubt, particularly the common agricultural policy, whose lack of structural and regional balance results in the richest farmers receiving over 80 % of subsidies and cohesion countries such as Portugal, for example, being a net contributor to the common policy.
Ήταν μια πολύ ωραία απάντηση που, από τη σκοπιά των Πορτογάλων, είναι και εξαιρετικά θετική.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the first thing I want to do is congratulate Mr Izquierdo Collado on his report on the triennial report on economic and social cohesion.
Θέμα: Ατζέντα 2000
Obviously, this report was produced at a time when the earliest information about Agenda 2000 was just becoming known.
Η εξέ­ταση στην ενδιάμεση περίοδο, αφορά αυτό το 90 % και οχι τα μελλοντικά κράτη μέλη, που πρόκειται να προσχωρήσουν στο διάστημα από το 2000 έως το 2006.
I think the rapporteur has done die right thing in basing his report on all the information available to him at the time, because the reports which we produce in Parliament are living documents which are in touch with reality, and we should not restrict ourselves to watertight compartments.
Wulf-Mathies, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, χ.
There will be time to modify, if need be, the opinions which Mr Izquierdo Collado is expressing today in the current report.
Corbett (PSE). - (ΕΝ) Αναρωτιέμαι εάν συμφωνεί η Επίτροπος ότι κατά την εξέταση των περιοχών που θα επιλεγούν στο πλαίσιο του κανόνα του 75 % σε σχέση με τη χρηματοδότηση στο πλαίσιο του Στόχου 1 μετά το 1999, η εφαρμογή του εν λόγω κανόνα με ανελαστι­κό, καθαρά στατιστικό τρόπο θα ήταν εσφαλμένη, δεδομένου ότι σύμφωνα με ορισμένες, ειλικρινά όχι ιδιαίτερα αξιόπιστες, στατιστικές, ορισμένες περιοχές θα πέσουν ή θα ανέβουν μόλις κάτω ή πάνω από το 75 %.
Yet these clear limitations and insufficiencies were quite clearly foreseeable, since, the budgetary resources pro vided for the period from 1994 to 1999 were and are insufficient, thus confirming the appropriateness of the ceiling for the Community Budget in 1999 as proposed by Jacques Delors in Edinburgh, or the essential need for the even greater sums suggested at that time by various economic fact-finding studies, which proved that such sums were vital to ensure a real convergence rate that could deliver genuine internal cohesion.
Η υλοποίηση μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής περι­φερειακής ανάπτυξης, στην οποία συναρμόζονται και τα μέτρα για την ολοκλήρωση ης υποδομής, του αν­θρώπινου δυναμικού και της οικονομίας, απαιτεί τελι­κά συγκεκριμένα μεγέθη. Η εμπειρία από τους στό-
And also because resources were paltry from the outset and therefore national capacities for financial absorption were and still are limited, not for lack of projects or needs, but because of budgetary restrictions designed to achieve the purposes of the single currency, which are thus in clear conflict with the objectives of cohesion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Economic and social cohesion is the basis of the European Union.
χους 2 και 5β δείχνει ότι οι περιφέρειες και περιοχές NUTS-3 με την μεγαλύτερη συνοχή της τοπικής τους οικονομίας, που από άποψη τεχνικής διοίκησης μπο­ρούν να οριοθετηθούν καλύτερα, είναι περισσότερο κατάλληλες -για χωροταξικά σχέδια.
I should like to remind you that although it was not one of the themes of the Treaty of Rome, nevertheless somebody - in fact, it was Minister Spaak - was already predicting the future need for instruments to promote economic and social cohesion in the various regions and zones of Europe..
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί, εντούτοις, να επιδείξει μια κά­ποια ευελιξία που να επιτρέπει να ληφθούν υπόψη εθνικά και περιφερειακά κριτήρια.
I believe the European Union has progressed in some ways in this respect, as regards the instruments, the structural funds, the cohesion fund, and the common agricultural policy itself, in order to strengthen this economic and social cohesion.
Ποιος θα πάρει την απόφαση για τα κριτήρια; Η απόφαση αυτή θα είναι κοινή, από­φαση της Επιτροπής ή των κρατών μελών;
And it is clear - one of the speakers said so - that the assistance provided for this strengthening of economic and social cohesion cannot consist of unlimited aid granted for an indefinite period of time, but has to be properly controlled - which it is.
Wulf-Mathies. - (DE) Ευχαρίστως, να το κάνω, κύριε Πρόεδρε!
I would even say that it is controlled precisely because it is measured in terms of the domestic product of those regions which receive help, in the form of structural funds.
Αυτή την στιγμή βρισκόμαστε σε φάση επε­ξεργασίας των κριτηρίων.
Of course, even if this aid is for a limited time, I should say that the period is a long one, because a region cannot be developed, nor its situation improved, in a short time.
Πότε αναμένεται να ληφθεί η απόφαση;
Therefore, this should be thought of as long-term aid.
Θα αναπτύξουμε λοιπόν κριτήρια ενίσχυσης, που έχουν προσανατολισμούς ανάλογους με την προέ­λευση των προβλημάτων - βιομηχανικές περιοχές, αγροτικές περιοχές, αστικά τμήματα.
On the eve of decisions on the future financial framework of a Union with more members and new and growing needs for structural and other forms of support, it is becoming increasingly obvious - despite what Mr Berend has just said, in the light of what we know about the proposals contained in Agenda 2000, and we and the rapporteur prefer not to hide our heads in the sand like ostriches - it is becoming increasingly obvious, as I was saying, that certain aspects put forward in Mr Izquierdo Collado's report are highly relevant.
Επιθυμούμε όμως τα σχετικά μέτρα να λαμβάνονται, με βάση ένα πρόγραμμα και μια ολοκληρωμένη ιδέα ανάπτυξης, γιατί δεν μας ενδιαφέρει να κοιτάμε συνέχεια ίτίσω στο παρελθόν, αλλά να αναπτύσουμε προοπτικές για το μέλλον. ^~
We must maintain the cohesion fund for its present beneficiaries with a GDP of less that 90 % of the Community average; we need to ensure that the present levels of aid to existing Member States continue in force; it is absolutely essential to match policies to principles and practise real cohesion; and it is vital that we face the new problems arising from enlarge ment with our financial capacity strengthened.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Wulf-Mathies, για την παρουσία σας ανάμεσα μας.
In this sense, I agree with the rapporteur when he calls for more coordination in implementing these policies.
Wulf-Mathies. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στην απάντηση μου επισημαίνω ότι ξεκινώ με αφετηρία ότι οι περιο­χές NUTS-3, δηλαδή το επίπεδο NUTS-3 αποτελεί κατ' αρχήν το καταλληλότερο επίπεδο.
I would say we need the subsidiarity principle to be applied to a greater extent, giving regional and local bodies their proper role and allowing them more responsibility in executing these funds.
Τα εθνικά κριτήρια που επιθυμούμε να ληφθούν υπόψη συμπληρωματικά θα προτείνονται από τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ως εταίρος, θα εξετάσει κατά πόσον αυτά ανταποκρίνο­νται στους επιδιωκόμενους στόχους και επιπτώσεις.
I do not think we have the right legislation for applying this principle of competence to the regional bodies, in order to allow them to manage the cohesion funds and the structural funds.
Δεδομένου ότι ο διαθέσιμος χρόνος για την Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή εξαντλήθηκε, οι ερω­τήσεις αριθ.
The consensus of opinion on these central issues inevitably brings us back to the need to reconsider the level proposed by the Committee for future financial perspectives (1.27 % of Community GDP, the same proportion as before, which has been shown to be too low a ceiling for 1999).
40 έως 79 θα λάβουν γραπτή απάντη­ση ( > ).
This makes it necessary to alter the proposed figures, or at least to revise them appropriately before the first enlargement takes place.
Πρόεδρος. - Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε.
I therefore think this is a good report and that this structural fund policy should be maintained.
Εδώ, στην διαδικασία αυτή, δεν είναι η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή η μόνη κυρίαρχος του παιχνιδιού.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gendemen, none of us can be satisfied or comfortable with the Commission's report on the development of economic and social cohesion in the European Union.
Πρόεδρος. - Ο κ. Howitt έχει το λόγο για θέμα διαδι­κασίας.
If a few Member States' GDPs do approximate to a very limited extent to the Community average, that cannot conceal the fact that such progress is clearly insufficient in
Howitt (PSE). - (ΕΝ) Σας συγχαίρω, κ. Πρόεδρε, επειδή όχι μόνο τηρήσατε άλλα και υπερβήκατε τη χρονική διάρκεια της Ώρας των Ερωτήσεων.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, the European internal market has produced remarkable gains for national economies, but has so far failed to bridge the gap between rich and poor.
Πρόκει­ται για μια απόφαση που έχει την πλήρη υποστήριξη μου.
Unemployment in the ten poorest regions is almost seven times higher than in the ten richest regions.
Εάν υπερβούμε τα χρονικά όρια, η εν λόγω συζήτηση μπο­ρεί να ξεκινήσει ακόμη αργότερα.
The concentration effect of the internal market is clearly bringing greater wealth to the industrialized areas, but at the expense of the disadvantaged regions.
Αυτή την πληροφορία έχω.
In spite of substantial structural funding we have yet to redress this inequality.
Βλ.
Page 97