natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για το μέσο που θα αποδείξει την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και την αποτελεσμα­τικότητα της.
Finally I would like to say that, as an Austrian, I am happy that the Austrian Presidency has concluded - and indeed was able to conclude - such a difficult procedure.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα περάσουμε από την Ευρώπη των ερευνητών στην Ευρώπη της έρευνας.
I very much hope that with this programme we will be able to achieve the objective of European added value in re search.
Αυτή είναι μία από τις μεγαλύτερες προκλή­σεις του πέμπτου προγράμματος πλαισίου που τίθε­ται στην υπηρεσία της γνώσης, αλλά και των πολιτών, σε ένα πλαίσιο ηθικής.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, later this week we will be dealing with the results and conclusions of the Vienna Summit. However, one thing has been clear from the outset, namely that the most important matters discussed by the Heads of State or Government were employment issues.
Το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο θα επιτρέψει στην Ευρώπη να καταλάβει τη θέση της στον δυτικό κόσμο και να γίνει γνωστή παγκοσμίως χάρη στις ικανότητες των ευρωπαίων ερευνητών.
I think that the conclusion of the conciliation procedure for the fifth framework research programme lays a very important foundation stone for tackling employment issues in Europe in a different and more forward-looking man ner than has perhaps been the case for a long time.
Τελικά επιτύχαμε ένα αποδεκτό αποτέλεσμα και για τον λόγο αυτό το Κοινοβούλιο πρέπει να είναι ευγνώμον.
Firstly it attempted to take research hostage for interests that were altogether different and had absolutely no con nection with it. That kind of behaviour is by no means acceptable. ceptable.
Οι διατάξεις της βιοηθικής έχουν πλέον καθορισθεί για την αποφυγή κάθε παρέκκλισης, και τα ιδιαίτερα κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά των κρατών μελών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, κυρίως όσον αφορά στις έρευνες για τα έμβρυα.
Our territory is appreciably smaller than that of other con tinents, it is populated by many people, and we do not have the natural resources of other continents. The re sources that we in Europe have are knowledge, ability, our aptitude and skills.
Όσον αφορά το Κοινό Κέντρο Ερευνών, πρέπει να αποτελέσει κέντρο αναφοράς και να τεθεί στην υπηρε­σία των προβληματισμών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και, επομένως, του πολίτη.
This explains the importance of re search programmes, which aim to create European added value and to achieve more than can be achieved by teams of researchers in individual countries. They are also con cerned with what can be accomplished when researchers work together and combine their ideas and results and when, as the previous speaker said so clearly, these results can also actually be implemented.
Είναι πλέον σαφές ότι η πυρηνική σύντηξη δεν έχει μέλλον και είναι, επομένως, παράλογο να συνεχιστεί ο προϋ­πολογισμός για το πρόγραμμα πλαίσιο.
Secondly, as Mrs Graenitz has just pointed out, we have heard about the importance of research for innovation, employment and so on, in sermons from various sources, but when it came to committing money, the tap was turned off purely due to a rigid adherence to principles, and nothing was invested in research.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή αποδέχτηκε αυτή τη λογική και θα δούμε τι θα γίνει.
It did not even have to do with making savings, as the money withheld from research now flows into other areas of internal policy.
Παράλληλα, μου φαίνε­ται απαραίτητη η συνέχιση και η ανάπτυξη των ερευνών που αφορούν την ασφάλεια της πυρηνικής
We have also taken on areas of research that people thought had been dealt with long ago and which in my opinion will be of greater significance in future, such as foodstuffs. However if we do not actually transpose the research results in terms of employment, the development of new products, the inevita
Συγκεκριμένα, θέλω να αναφερθώ στο πρόγραμμα προστασίας από την ακτινοβολία που λειτουργεί στο πλαίσιο της Συνθήκης Ευρατόμ.
My third point concerns the specific programmes, and here, as the rapporteur pointed out, press releases are be ing published as though everything had already been de cided without Parliament.
Στα πλαίσια του προγράμματος υπάρχει μια ολιγαρχία που διαιωνίζε­ται.
I very much hope that this bull dozing behaviour will not be typical of the Council in future.
Ahern vov συντονιστές ερευνών και κυβερνητικές συμβου­λευτικές επιτροπές.
Lange vate research expenditure is continuing or picking up in the United States and Japan, as some of you have quite rightly pointed out.
Οι άνθρωποι αυτοί αντιπροσω­πεύουν κυρίως τις κυβερνητικές υπηρεσίες ραδιολο­γικής προστασίας των κρατών μελών και, υπ' αυτή την ιδιότητα τους, τους αποδέκτες των επιχορηγή­σεων της Ευρατόμ στα κράτη μέλη.
Secondly, throughout the procedure there has been a strong convergence of views between Parliament and the Commission, and their mutual support and highly effec tive collaboration certainly played an important role in se curing the agreement.
Αυτό δεν είναι πλέον το σαφές και αδιαμφισβήτητο σύνθημα που εμείς βασικά θέλαμε για την αποφασι­στική εκκίνηση με στόχο την κοινωνία της γνώσης.
strategic change of direction in European research, away from the sectoral thinking and rare technologies, and to wards a strategic approach to the European development model and qualitative competitiveness in Europe.
Συνεπεία του αποκλεισμού στον οποίο προέβησαν με­μονωμένα μέλη, το Συμβούλιο δεν μπορούσε, δυσ­τυχώς, να παρακινηθεί να υπερπηδήσει το φαινομε­νικά μαγικό όριο των 15 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Thirdly, thanks to the Austrian Presidency's spirit of openness, Parliament has broadly succeeded in having its views on the fifth framework programme taken into account in the final decision.
Έτσι δεν θα επιτευχθούν ούτε κατά προσέγγιση τα στρατηγικά ανώτατα όρια της έρευνας στον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ, όπως πολύ σωστά είχε δια­τυπωθεί από παλαιότερα Συμβούλια.
For the last time, we had to overcome the obstacle to codecision represented by unanimous voting by the members of the Council. In spite of that constraint, the scientific and technological choices will express significantly the vision of your institution, la dies and gentlemen, you who represent the people.
Το άλλο μέλος είναι ένας δημόσιος υπάλληλος του Υπουργείου Ενέργειας.
The re search programmes will be clearly geared to economic and social needs, with priority given to business competitiveness and employment.
Επομένως, ο τρόπος με τον οποίο γίνεται η διαχείριση του προ­γράμματος Ευρατόμ είναι απαράδεκτος.
They will be man aged in a more flexible and effective way. There will be real emphasis on transparency, especially as regards the European Parliament.
Σε τελική ανάλυση δεν γίνεται λοιπόν διαφορετικά, διότι το πρόγραμμα αυτό πάσχει εκ γενετής, όπως έχει λεχθεί επανειλημμένως, από ένα λάθος που συνίστα­ται στο γεγονός ότι το μεν Κοινοβούλιο αποφασίζει σύμφωνα με δημοκρατικούς κανόνες, δηλαδή με πλειοψηφία, το δε Συμβούλιο βάσει ομοφωνίας.
As this journey comes to an end, I want to express my sin cere thanks to everyone in Parliament whose dynamism, intelligence and negotiating ability have made success possible. First Mr Imbeni, who was authoritative and ef fective in his difficult role as joint chair of the Conciliation Committee, and next Mrs Quisthoudt-Rowohl, rapporteur for the fifth framework programme, who produced work of the highest quality at each procedural stage and demonstrated realism and a great sense of the public interest when it came to conciliation.
Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει, παρά μόνον όταν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του Αμστερνταμ.
My thanks also go to all the members of the Committee on Research, Tech nological Development and Energy and its chairman, Mr Scapagnini, who has devoted himself to this new frame work programme for many months.
Παρόμοια έλλειψη διαφάνειας παρατηρείται στον αποκαλούμενο ανεξάρτητο έλεγχο των σχεδίων που υποβάλλονται σε αυτό το πρόγραμμα της Ευρατόμ.
So the combined efforts of the three institutions have succeeded in endowing the Union with a powerful instru ment to exploit its scientific potential and industrial re sources in the service of Europeans.
Οι ελεγκτές φαίνεται να πληρώνονται με κάποιον τρόπο.
It would have been extremely regrettable to interrupt the European research effort, and the adoption of the new framework programme within the required timeframe means continuity can be assured.
Σε οποιαδήποτε αίτηση για πρόσβαση στον πλήρη κατάλογο με τα ονόματα των επιθεωρητών η απάντηση είναι αρνητική.
In her report on the joint text that emerged from conciliation, Mrs Quisthoudt-Rowohl gives a very clear and de tailed account of the development of the procedure and of these last two stages in particular.
Επιθυμώ να ασκήσω όσο το δυνατόν μεγαλύτερη πίεση ως προς αυτό το σημείο.
The final agreement which is to be ratified by you tomorrow, ladies and gen tlemen, and by the Council on 22 December, is a compro mise like all agreements, and I would like to make four points concerning it.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή θέλει να συγ­κεντρώσει σε ένα ευρωπαϊκό φόρουμ για την έρευνα τις συμβουλευτικές της επιτροπές, ενέργεια την οποία επιδοκιμάζουμε, κυρία Επίτροπε, και ως προς την οποία θα σας υποστηρίξουμε.
The Commission has already taken all the necessary steps and will ensure that the first calls for proposals are launched, as planned, at the beginning of 1999. It will make sure this is done even more effectively, as Mrs Quisthoudt-Rowohl rightly insists.
Με την αυριανή λήψη απόφασης το Κοινοβούλιο δεν θα παραιτηθεί από την πλευρά του από την αξίωση για συμμετοχή, αλλά θα παρακολουθήσει την εφαρ­μογή του προγράμματος.
First, a solution was found to the difficult question of the amount of financing. Of course, the amount is not as high as Parliament and the Commission had proposed.
Επομένως, θα προβούμε σε απαραί­τητες, ενδεχομένως, προσαρμογές του προγράμματος μόνο σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης.
So to have real impact we will have to apply the principle of concentration of resources more strictly, which means mobilising a critical mass of funding for specific targets.
Η συνερ­γασία μας ήταν καλή.
President - The debate is closed.
Λογομαχήσαμε κιόλας, αλλά καταλήξαμε σε μία επιτυχία.
However, I would stress that the budget for the fifth framework programme will be 4.6 % higher in real terms than that for the fourth framework programme.
Η αύξηση κατά 1,7 δισε­κατομμύρια ευρώ των κονδυλίων για το πέμπτο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο, που επετεύχθη από το Κοινοβούλιο, φαίνεται εκ πρώτης όψεως αξιόλογο ποσό, σε σύγκριση με το πρόγραμμα που προηγήθηκε.
In a difficult budgetary context, this increase is a positive sign and an encouragement both to the scientific and industrial community and to Member States, where the research ef fort is tending to contract at a time when public and pri
Εάν δεν αλλάξει αυτό, εάν δεν αποκτήσει ένα ισχυρότερο λόμπυ ο τομέας της επιστή­μης στις Βρυξέλλες, όπως συμβαίνει, άλλωστε, με άλλους τομείς, τότε ο τομέας αυτός θα συναντήσει δυ­σκολίες και στο μέλλον.
I. the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of di rect actions for the European Community (19982002) by the Joint Research Centre (COM(98)0305 - C4-0440/98-98/0184(CNS))
Ενόψει του μεγάλου αρνητικού χρεωστικού υπολοί­που της Ευρώπης στον τομέα του εμπορίου και της υψηλής τεχνολογίας, έναντι των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, είναι ανησυχητική η εν γένει ανεπαρκής χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής έρευνας.
A4-0451/98 by Mr Tannert, on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and En ergy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological de velopment and demonstration on 'Quality of life and management of living resources' (1998 to 2002) (COM(98)0305 - C4-0433/98-98/0177(CNS));
Μόνο με μια συνεπή και πλήρη αξιοποίηση των αποτελεσ­μάτων μπορεί να επιτευχθεί εδώ μια κάποια ισορρο­πία.
II. the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research and training to be implemented by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community (19982002) (COM(98)0306 - C4-0431/98-98/0188(CNS));
Το γεγονός ότι θα βελτιωθούν ουσιαστικά οι δυ­νατότητες συμμετοχής στο πρόγραμμα αυτό των εν μέρει εξαιρετικά καινοτόμων και με ένταση εργασίας μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων αποτελεί μεγάλη επιτυχία του Κοινοβουλίου, την οποία, όπως ελέγχθη, σημειώσαμε μαζί με πνεύμα αλληλεγγύης.
A4-0452/98 by Mr Malerba, on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and En ergy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological de velopment and demonstration on a 'User-friendly in formation society' (19982002) (COM(98)0305 - C4-0434/98-98/0178(CNS));
Μία με­τατροπή της έρευνας σε προσοδοφόρα μαζική εφαρ­μογή θα εξαρτηθεί σημαντικά και από τον βαθμό επι­τυχίας κατά τη διαμόρφωση της νέας παγκόσμιας κοι­νωνίας της γνώσης με κοινωνικά δίκαιο τρόπο, άρα με ευρεία συμμετοχή. Νομίζω πως εκεί βρίσκεται το μεγαλύτερο δυναμικό μας.
A4-0459/98 by Mrs Matikainen-Kallström, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council De cision adopting a specific programme (Euratom) for research and training on 'Preserving the ecosystem' (1998 to 2002) (COM(98)0306 - C4-0430/98-98/0187ÍCNS)).
Γνωρίζω πως εδώ υπάρχουν όρια, και υπάρχει τόσο ο έλεγχος του προϋπολογισμού, όσο και ο δημοσιονομικός έλεγχος, εμείς όμως πρέπει να βρούμε τρόπους για να αποφύγουμε να έχουμε τελικά έναν Οωστό δημοσιονομικό έλεγχο, αλλά να έχει κα­ταστραφεί η έρευνα.
A4-0453/98 by Mr Argyros, on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and En ergy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological de velopment and demonstration on 'Competitive and sustainable growth' (1998 to 2002) (COM(98)0305 -C4-0435/98-98/0179(CNS));
Δεν επιτρέπεται να διεξάγουμε δημοσιονομικό έλεγχο για τρία ή τέσσερα χρόνια, χωρίς να επιτυγχάνουμε τίποτα στον τομέα της έρευ­νας.
A4-0454/98 by Mrs Estevan Bolea, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Preserving the ecosystem' (1998 to 2002) (CÓM(98)0305 -C4-0436/98-98/0180(CNS));
Linkohr (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα προσθέσω και τις δικές μου ευχαριστίες στην εισηγήτρια, εξ ονόματος της Ομάδας μου.
Tannert (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the life sciences have hitherto been di vided among three different programmes but they are now combined in a single, problem-oriented programme.
Αυτή, λοιπόν, είναι η προσφορά σας.
The Commission has found a poetic title for it, 'Quality of life and management of living resources', but if I have un derstood the contents correctly, then it actually has to do with life sciences.
Και πάλι, ευχαριστώ πολύ.
There is gojng to be an increase in funding compared to the fourth framework programme, in fact a considerable increase of 42 %.
Δεν ήταν εύκολο, εσείς όμως το κατορθώσατε!
In relative terms, this is the biggest increase for a sector in the fifth frame work programme and reflects the importance that has to be attached to the development of life sciences in the Eu ropean Community.
Πρέπει να συντομεύσουμε τις διαδικασίες.
European life sciences and technologies have already had successes over the last few years.
Σε αυτό θα συμμετάσχουν, ως γνωστόν, και οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE.
Most significantly, the number of employees and firms in the EU has risen con siderably in 1996 and 1997, by over 40 %.
Σε μερικά χρόνια θα συμ­μετέχει και η Ελβετία, εφόσον έχει υπογράψει τη Συ­νθήκη.
But here, too, there is a negative side because this figure is less than half as high as the American equivalent.
Αυτό σημαίνει ότι θα αντιμετωπίζουμε μια πε­ριπλοκότερη διαδικασία από ό, τι στο παρελθόν, εάν δεν καταστήσουμε πιο λιτή τη διαχείριση, λαμβάνο­ντας βέβαια υπόψη τους κανόνες που μας επιβάλλουν ο δημοσιονομικός έλεγχος και ο έλεγχος του προϋπο­λογισμού.
This path can still lead to success, but only if progress is made in the scientific foundations and infrastructure in this field and in the social consensus on it, particularly of course with regard to the hotly and widely disputed gene technology.
Επειδή, όμως, το Συμβούλιο χειρίζεται με τόσο φιλάργυρο τρόπο τα χρήματα του, αναγκάζεται και να ακούσει ότι το μόνο πράγμα που μακρο­πρόθεσμα είναι ακριβότερο από την έρευνα είναι η απουσία έρευνα.
A4-0456/98 by Mrs Plooijvan Gorsel, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, tech nological development and demonstration on 'Promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs' (1998 to 2002) (COM(98)0305 - C4-0438/98-98/0182(CNS));
Δεν αρκεί να διατεθούν με χρηστό τρόπο τα χρήματα, αλλά θα πρέ­πει και να βγει κάτι από αυτό.
Enlightened social discourse is therefore a prerequisite, not only for legitimising the aims of funding research, but also for making the best use of the results, and Parliament is reinforcing its demands to make it a part of the programme.
Δεν θέλουμε μόνο να διεξάγουμε έρευνα, αλλά θέλουμε και να βρούμε κάτι, και αυτό το ξεχνάμε συνέχεια, όπως ξέρετε.
In addition, some colleagues are demanding that new bans on research funding and moratoriums are written into the programme. Let me tell you, I do not think much of that!
Για τον σκοπό αυτό πρέπει να αναπτυχθούν και μέσα πέρα από αυτά που είχαμε μέχρι τώρα.
For example, it will not provide us with a way to solve problems resulting from the possible eu genic misuse of gene technology.
Σίγουρα θα έχουμε ακόμη τον χρόνο να εξετάσουμε το θέμα αυτό κατά τους επόμενους μήνες.
The most effective so lution here is still the ostracism of those who behave in this way, thereby contravening the ethical consensus.
Δεύτερον, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι δυσαρεστή­θηκα πολύ, διαπιστώνοντας και πάλι ότι ο τομέας της έρευνας στερείται βασικά ενός λόμπυ. Πού βρίσκο­
A4-0457/98 by Mr Lange, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and En ergy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological de velopment and demonstration on 'Improving the hu man research potential and the socioeconomic knowledge base' (19982002) (COM(98)0305 - C4-0439/98-98/0183(CNS));
Linkohr βούλιο έδειξε αρκετό πείσμα.
The funding programme should consist of projects and not bans.
Και πάλι ένα πολύ θερμό ευχαριστώ και στην Επιτροπή.
I would therefore explicitly support the extension of accompanying socioeconomic research which looks at the relevant issues, and the obligation of the Commission and those running the project to be part of the public discussion.
Πιστεύω πως κάναμε καλή δουλειά.
Parliament has insisted on writing this into the programme.
και με τομείς της έρευνας για τους οποίους ισχύει η άποψη ότι έχουν διευθετηθεί προ πολλού, όπως π.χ. η έρευνα στον τομέα των τροφίμων, η οποία θα αποκτή­σει, κατά τη γνώμη μου, μεγαλύτερη σημασία στο μέλλον.
I have suggested curtailing slightly the funding for the action on electronic commerce, transferring this to services for the citizen. Indeed, if we expect administrations to act as trail-blazers in the implementation of new services for^ citizens, we must somehow encourage this approach.
Graenitz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, με τα αποτελέσματα και τα πορίσματατης Διάσκεψης Κορυφής της Βιέννης θα ασχοληθούμε αργότερα αυτή την εβδομάδα.
I have also highlighted the importance of basic technologies, emphasising the move towards platforms, technical and industrial standards, patents and ultimately whatever can promote the creation of products and services which are widely used on the international market - not only on the European one - and can thereby generate economic and commercial success.
Από την αρχή, όμως, κατέστη σαφές ότι το σημαντικότερο πράγμα για το οποίο συζήτησαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ήταν τα θέματα της απασχόλησης.
I have included a reference to in formation technology in the machine tools and production sector, a sector which is absolutely crucial to the competitiveness of our industrial system and to complement the thematic programme on sustainable development.
Ως Κοινοβούλιο συνεργασθήκαμε πολύ σωστά και πολύ καλά, και θα ήθελα να ευχαριστήσω γι' αυτό θερ­μότατα την εισηγήτρια και τον Πρόεδρο της Επιτρο­πής Συνδιαλλαγής, καθώς και τους άλλους συναδέλ­φους.
The programme describes very many interesting individual projects, illustrating the importance that is being at tached to the life sciences, as I mentioned at the begin ning.
Το Συμβούλιο θα έπρεπε ακόμα να κατανοήσει ότι θα λάβουμε περισσότερα από το ποσό αυτό - 14,9 και κάτι, που θυμίζει λίγο τις ειδικές προσφορές σε κάποια φθηνά μαγαζιά.
But it also seems to me that it highlights the di lemma of Community funding of research, which is that 125 priority themes are still supposed to be funded, more than in this case. If there are 125 priorities, that means that there must be other, non-priority, projects.
Ελπίζω μετά από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ να βελτιωθεί η εν λόγω κατάσταση με μια άλλη διαδικασία.
That therefore leaves no room for manoeuvre at all in response to the quality and number of project proposals submitted under the various key actions.
Στην Ευρώπη ζουν συγκεντρωμένοι σε έναν ελάχιστο χώρο πολλοί άνθρωποι.
I responded to concerns regarding the participation of small and mediumsized enterprises in this programme by accepting the cross-party amendment in favour of a minimum guaranteed SME participation of 10 %.
Η ήπειρος μας είναι κατά πολύ μικρότερη από τις άλλες ηπείρους, εδώ ζουν πάρα πολλοί άνθρωποι, και δεν διαθέτουμε τους φυ­σικούς πόρους των άλλων ηπείρων.
I would however point out with satisfaction here that, according to the Commission's data, the participation of SMEs in IT programmes has traditionally been around 26 %; I there fore believe that this amendment should be understood more as an encouragement to boost the qualitative and quantitative participation of SMEs.
Κι αυτό εί­ναι κάτι που επιτυγχάνεται, εάν συνεργασθούν, εάν συνδέσουν τις ιδέες και τα αποτελέσματα τους, και εάν μπορέσουν στη συνέχεια να υλοποιηθούν τα απο­τελέσματα αυτά, όπως ανέφερε σαφέστατα ο προ­ηγούμενος ομιλητής.
Since information society applications have a satellite di mension, we are constantly in a situation of competitive disadvantage vis-à-vis the Americans; I am therefore pleased to note that the programme takes this aspect into consideration.
Η έρευνα δεν είναι αυτοσκοπός, παρά αποτελεί τη βάση για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της ηπείρου μας, και, γι' αυτόν τον λόγο, κατά τον συντο­νισμό των ερευνητικών προγραμμάτων η σκέψη μας δεν πρέπει να περιορίζεται στο γεγονός ότι καλύπτο­νται μέσω σχεδίων, μέσω προγραμμάτων, πάρα πολλά σημαντικά θέματα.
Malerba (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I wish to speak on the second thematic programme, the one con cerning a user-friendly information society or 1ST, infor mation society technologies.
Με ορισμένα θέματα είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη, διότι εδώ θίγουμε τομείς της έρευνας που είναι σημαντικοί και απαραίτητοι για το μέλλον της Ευρώπης.
This programme is in fact a priority which is directly linked to the potential for boost ing economic growth, wealth and employment, as was underscored by the ministers meeting at the recent Vienna European Council, and as emerges from a Commission document on the prospects for the information society.
Είμαι επίσης πολύ ικανο­ποιημένη, διότι, από την άλλη πλευρά, ασχοληθήκαμε
Whereas I can certainly agree with the ideas behind the amendments from the Committee on Women's Rights, some of these, in particular Amendment No 8, strike me as impracticable.