natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, υπάρχει μία επιδείνωση από άποψη σοβαρότητας των παραβιάσεων καθώς και από άποψη αριθμού των κρατών όπου σημειώνονται τέτοιες παραβιάσεις.
Furthermore, I strongly support the conclusions of this report as far as relations between Member States and third countries are concerned.
Η έκθεση περιέχει 156 ολόκληρες παραγράφους.
My concern for the need for legislation in this area is particularly highlighted by a case involving one of my constituents.
Σε πολλές από αυτές, το Κοινοβούλιο πρόκειται να απο­φανθεί για συγκεκριμένες περιπτώσεις, ευτυχώς όμως δεν πρόκειται να σταματήσουμε σ' αυτό.
James Joseph Portelli, a four year old boy of British nationality, was abducted in July 1991 by his father who holds a Maltese passport, and taken to Malta.
Για παράδειγμα, αυτήν την εβδομάδα συζητάμε για τη Συρία.
Neither the Hague nor the Luxembourg Convention has been signed by Malta and in a non-convention country like Malta there is no obligation on its courts to take account of British custody orders.
Εγώ κατάρτισα έκθεση για το Σουδάν.
And yet Malta is seeking EC membership. .
Ανησυ­χώ για την κατάσταση στο ανατολικό Τιμόρ της Ινδονησίας. Υπάρχουν ορισμένες χώρες που δεν σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
This case is now being heard under Maltese law but despite a favourable opinion that James should be returned to the UK by the court assessor the case has dragged on, with numerous delays and postponements, for two years.
Συγχαίρω την κυρία Lenz για την εξαιρετική της έκθεση.
Meanwhile James has spent what is in fact a third of his life in confusion and insecurity.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, το Κοινοβούλιο μας, όντας η μοναδική άμεση έκφραση της θέλησης των ευρωπαϊ­κών λαών, αποτελεί πράγματι το σύμβολο σ' αυτό το ευρωπαϊκό οικοδόμημα, μιας ανοιχτής κοινωνίας, διε­πόμενης από τις αρχές του δικαίου.
We in the Green Group, like some of our Socialist Group colleagues, have become very aware of the problem as a result of a case which received great publicity in the Italian and European press and showed up the dimension of the problem, since it stood for thousands of cases of European children taken away from one parent and abducted to another country, including Community coun tries, which makes it difficult, if not impossible, to maintain contact with the other parent.
Ως βουλευτές, έχουμε το προνόμιο να μπορούμε να υποβάλλουμε ερωτήσεις και να προβάλλουμε ισχυρισμούς.
The case in question is that of Stella Marlene, now about eight years old, the daughter of an Italian father, Bruno Poli, and a Danish mother, Susanne Bitsch-Lauridsen, who, follow ing the parents' separation, was entrusted to the mother.
Κύριε Πρόεδρε, έχω καταθέσει εξ ονόματος της πολι­τικής μου ομάδας ορισμένες τροπολογίες και σας συνιστώ θερμά να τις υπερψηφίσετε.
It is evident that cases such as this one need to be resolved rapidly and that court orders made in the place of abduction are automatically enforceable in EC and third countries.
Θα ήθελα πάντως να διευκρινίσω ιδιαίτερα δύο από αυτές. Πρώ­τον, την τροπολογία μου αριθ.
It is clear that even in the best cases, where there is no bad faith on the part of either of the parents, we are up against a problem of inconsistency between the legislation of the various Member States, not to speak of the complexity of the various administrative procedures.
30, ότι η κατάσταση στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε μία χώρα θα πρέπει να αποτελεί κριτήριο για την πολιτική της Κοινότητας σε θέματα εξαγωγών όπλων.
Now, the purpose of our amendments to the report by Mrs Salema is to establish criminal responsibility in particularly serious cases of bad faith on the part of one of the parents and the competent administrations.
Η δεύτερη τροπολογία μου, επί της οποίας θα ήθελα να επιστή­σω την προσοχή, είναι η τροπολογία αριθ.
Report (Doc. A3-70/93) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0520 — C3-0024/93) for a regulation on shipments of radioactive substances within the European Community
33, σχετι­κά με την αναποτελεσματικότητα των Ηνωμένων Εθνών.
LANNOYE (V), rapporteur. — (FR) Madam President, at the end of yesterday's debate the Commissioner for the environment, Mr Paleokrassas, answered my question on the fate awaiting the amendments which Parliament had adopted.
Με όλον τον σεβασμό που αναμφισβήτητα επιβάλλεται για τον οργανισμό αυτό, προκειμένου περί παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα Ηνωμένα Έθνη πολύ συχνά αντιδρούν με υπερβολική βραδύτητα και γραφειοκρατία.
We congratulate the rapporteur, Mrs Salema, on her excellent work but we regret the bureaucratic and redtape approach of the Commission which, yesterday afternoon, during the debate, affirmed that given some gaps in the conventions in force on this subject, more freedom of decision ought to be given to the judges in the interest of the minor — what is called equity in Anglo-Saxon countries.
Κι όμως, θα έπρεπε τα Ηνωμένα Έθνη να αναλαμβάνουν μεγαλύτερες πρωτο­βουλίες.
But the proposed solution does not protect the minor from arbitrary decisions, as has been shown in many cases, if only because there are different legal systems in Europe, with their own legal categories and principles.
Η παρατήρηση μου αυτή δεν είναι τυχαία.
The solution that would best protect the interests of minors is common legislation laying down specific rules and specific sanctions.
Έχουμε αυτήν τη στιγμή σοβαρές συγκρούσεις στη Σομαλία, στη Ρουάντα, στο Τογκό, στο Σουδάν, ενώ είχαμε μέχρι προ ολίγου και τις συγκρούσεις στην
It is true that at present the Commission has no direct powers in this field, but it does have indirect powers because such cases can also involve the minor's property interests, which can be
Η ανά­πτυξη μιας πολιτικής που προβλέπει να τίθεται ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως προϋπόθε-
He did not explain his rejection of Amendment No 3, which reflects Parliament's position repeated today, as it was in November, on the ban on air transport of radioactive materials, and fissile materials in particular.
Canavarro ρη ταυτότητα μας προκειμένου να τύχουν προστασίας τα ανθρώπινα δικαιώματα σε ολόκληρο τον κόσμο.
ice our children to their idol just like in days gone by the priests of Baal-Moloch in Carthage sacrificed babies on which bull-like socialism fed.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Lenz μας θυμίζει στην έκθεση της ότι η Ευρώπη θα μπορέ­σει να αποκτήσει μια πραγματική παγκόσμια πολιτι­κή στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μόνο εφ' όσον σέβεται η ίδια τα δικαιώματα αυτά.
(Parliament decided on referral back to committee) da CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) I do not lack reasons to vote for Mrs Onur's report: a realistic analysis, objective proposals, innovation.
Λίγο πιο πέρα, μας διευκρινίζει ότι, μεταξύ των θεμελιωδών ατομικών δικαιωμάτων, υπάρχει και το δικαίωμα στη ζωή.
Report (Doc. A3-0057/93) by Mrs Onur, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work ing Environment, on the European Parliament's approach to the revision of the European Social Fund
Γι' αυτό, επιβάλλεται να υπάρξουν μορφές συννενοήσεως και μονίμου οργανώσεως, ώστε να γίνει σαφές ότι η αλληλεγγύη αποτελεί το πιο σημαντικό στοιχείο της ιδιαίτερης Ευρωπαϊκής ταυτότητας: σεβασμός απέναν­τι στην ελευθερία, την ισότητα και την αδελφότητα.
Statistics show there are 16 million unemployed in Europe, but in reality the figure is much higher. In France, three million officially, between five and six million in reality if you define unemployed as those who after their training or education are not in paid jobs and have not yet reached retirement age.
Το διαπιστώνουμε κάθε μέρα.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — I would like to congratulate Mrs Onur on the production of an excellent report.
Τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών δεν εφαρ­μόζονται στο παραμικρό.
In my country the European Social Fund has apparently financed 3.25% of the fight against unemployment.
Το Ισραήλ εξακολουθεί να μην έχει κάνει ούτε καν ένα πρώτο βήμα για την εφαρμογή του ψηφίσματος 799 που ζητάει την επι­στροφή των 400 Παλαιστινίων που απελάθηκαν τις παραμονές των Χριστουγέννων.
I would say there has scarcely been any visible effect and you know that full well, because to tackle unemployment effectively you must do exactly the opposite of what is recommended here and decided in Brussels, the opposite of dismantling our frontiers, the opposite of a free trade policy, the opposite of a policy of desertification of our land.
Η Συρία επίσης, που είναι ένα κράτος-τρομοκράτης, συνεχίζει την κατοχή του Λιβάνου.
I welcome the Commission's approach to the revision and reform of the Structural Funds, particularly in relation to the European Social Fund, given its role in combating unemployment.
Κι όμως, ένα πρωτόκολλο χρηματοδοτι­κής συμφωνίας πρόκειται να υποβληθεί στην ψήφο μας σ' αυτή την περίοδο συνόδου.
Tackling unemployment means first of all reducing the fantastic cost of immigration which is making our coun tries undeveloped without bringing any advantage to the third world.
Τα μόνα ψηφί­σματα των οποίων απαιτούμε την εφαρμογή είναι, βεβαίως, εκείνα που αφορούν το Ιράκ.
Tackling unemployment means protecting where necessary and according our wise principles of national and European preferences, protecting our capacity to be self-sufficient so that our basic needs are met.
Επί δεκαετίες, το δικαίωμα ανάμειξης δεν αναφερόταν ποτέ.
It means protecting our agriculture which is a fundamental guarantee of our prosperity and of the security of future generations.
Όταν ο σοβιετικός κομμουνισμός καταπίεζε εκατοντάδες εκα­τομμύρια ανθρώπων, θυμάμαι την επίσκεψη του κ. Giscard d'Estaing στη Μόσχα το 1976.
I acknowledge that the Commission is committed to entrenching the principles of transparency and partner ship. It must ensure that there is a real involvement of the social partners, the regional and local authorities and NGOs at all stages.
Αφού πρώτα κατέθεσε άνθη στο μαυσωλείο του Λένιν, δήλωσε εν συνεχεία ότι οι Σοβιετικοί, όπως κι οι Γάλλοι, έχουν διαλέξει ελεύθερα το είδος της κοινωνίας τους.
In order to guarantee that this actually happens the Commission should name the sectors that Member State governments are obliged to consult throughout the process.
Ας σταματήσουμε να εκδί­δουμε υποκριτικά κείμενα!
We cannot expect our people to be pro-European unless we deliver on the policies and programmes which offer the hope of eliminating poverty and social injustice.
Ας προσπαθήσουμε καλύ­τερα να ταιριάξουμε τις πράξεις μας με τα λόγια μας!
In order to be successful we must have a unity of purpose and involvement of all those who have a contribution to make in providing answers to this problem.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, μία έκθεση σχετικά με την κατάσταση στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ολόκληρο τον κόσμο, δυστυχώς δεν
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, I must stress from the beginning that no action by the ESF or the other structural funds alone can solve the serious problems facing workers unless combined with the
μπορεί ποτέ να είναι πλήρης.
This limits the up-take of funds for some who need this shot in the arm.
Οι σύγχρονες αυτές συγκρούσεις δυσκολεύουν και παρεμποδίζουν την πρόοδο στο θέμα της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πρέπει όμως να ληφθούν υπόψη, προκειμένου να μπορέσουμε να τις ξεπεράσουμε με αποτελεσματικό τρόπο.
The strengthening of the ESF as a means of achieving the goals of fighting unemployment and promoting full employment is vital. It is indispensable that transparency be achieved in its functioning as well as efficiency in its action, which in turn requires that the blocked funds be handled either by state or municipal authorities.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, με λύπη μου οφείλω να σας αναφέρω ότι είμαι Εισηγήτρια Γνωμο­δότησης και ότι οι ίδιες οι υπηρεσίες της Επιτροπής, επειδή η γνωμοδότηση ήταν συνημμένη ως παράρτη­μα στην έκθεση, δεν την έλαβαν υπόψη τους.
Action to fight unemployment, especially among the young and women who are facing especial problems in joining the job-force as well as the longterm jobless, must be continued and stepped up through initiatives taking into account the overall state of the job market in every region, together with a development policy, since development at local and regional level is a prerequisite for finding jobs for workers, for eliminating regional imbalances and for making investment pay off.
Θα ήθελα πάντως να ξεκινήσω συγχαίροντας τη συνάδελ­φο κυρία Lenz για την έξοχη έκθεση της και για τις νέες πτυχές που εισάγει σε σχέση με τις εκθέσεις των προηγούμενων ετών.
We are in favour, therefore, of widening the actions of the ESF to broader categories of persons and we do think that it is dangerous and risky to re-orientate action to cover only select goals when helping industry, either to convert production or to'make changes or modernise production systems.
Θα ήθελα επίσης να θέσω ορι­σμένα ερωτήματα.
Subsidies should be given directly to workers through programmes aimed at them and offering them vocational guidance.
Η Επιτροπή είναι εκείνη η οποία είχε τον ρόλο του συντονισμού, της ενθάρρυνσης και της διαπαιδαγώγησης σ' αυτές τις διεργασίες.
The new emphasis on industrial policy in the social fund represents a further danger if new employment prospects are not improved by incorporating vocational training in the ESF, supporting, for example, guidance towards technical occupations.
Τα συνταγματικά κείμενα των δημοκρατικών θεσμών των νέων δημοκρατικών χω­ρών πρέπει να τονίζουν το συγκεκριμένο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου, αυτού του τελευταίου ως δικαστικής αρχής.
At the same time it is clear that coordination of ESF action with the other structural funds through social policy, with a generous increase in credits, so that action can meet the ever increasing demands for social interven tion, is a prerequisite for its efficiency in terms of advice or the creation of new jobs, so as to reverse the cunent trend set by the Community, which is leading to a steady increase in the 16 million unemployed, so as to fight the marginalisation and exclusion of huge sections of society, including the millions of newly poor people.
Cassanmagnago Cerretti κατά καιρούς σε μερικά Κράτη της Κοινότητας.
No, we must put pressure on the Commission to accept antiageism as an integral part of the social Europe.
πεποιθήσεων.
I think this difference really was no difference.
Σε μια τέτοια περί­πτωση, θα πρέπει να ισχύει μία άλλη προτεραιότη­τα.
What we would like to do, of course, is force countries like the United Kingdom to implement a minimum wage instead of abolish it.
MOORHOUSE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαι­ρετίζω την κυρία Lenz για τις εξαίρετες εκθέσεις της και, πράγματι, και την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέ­σεων και Ασφάλειας.
It is important to note that the concept of an equitable wage does not, as some of its opponents suggest, mean the introduction of a uniform minimum wage throughout the Community, and certainly not in the short or even medium-term.
Είναι πράγματι μία έκθεση ορόσημο που καθιερώνει αποφασιστικά αυτό που θεω­ρούμε πως αποτελεί κοινοτική πολιτική στον τομέα αυτό.
In all European countries there is a very high and growing proportion of the population forced to live below the poverty line and many of these are in this position because of sub-subsistence level wages.
Κατανοώ ότι πρόκειται για λεπτά ζητήμα­τα εσωτερικής πολιτικής, όμως το κλείσιμο των συνό­ρων δεν λύνει το πρόβλημα της μετανάστευσης, αντί­θετα το οξύνει, ευνοώντας την παρανομία.
We must ensure that the Commission, when this is accepted, actually brings forth legislation to implement the principles of this report.
Αυτή η Συνέλευση χαιρετί­ζει το θεσμό της ευρωπαϊκής υπηκοότητας, που καθιε­ρώθηκε με το Maastricht, σαν μια μεγάλη κατάκτηση.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, we must highlight the fact that questions of capital significance for industrial relations, such as wages and the principles governing them, require direct, binding intervention by the Community, so as to harmonise the conditions and criteria governing them and aim at upward convergence and improvement of purchasing power for workers in all Member States.
Το αληθινό πρόβλημα είναι ότι η ιδιότητα του ευρω­παίου πολίτη συνεπάγεται διεύρυνση του χώρου για να γίνει οικουμενικός πολίτης.
Therefore, this proposal for a recommendation is completely insufficient since, as experience has shown in the non-implementation of the Social Charter, only legally binding texts can lead to improvements — with the pre-requisite, of course, that the necessary measures are taken to ensure that they are observed in practice.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ ειδικότερα στο Θιβέτ, όπου ορισμένα κράτη-μέλη προσπαθούν να αγνοήσουν την ύπαρξη του Δαλάϊ Λάμα και του θιβετιανού λαού, κι αυτό για να μην διαταράξουν τις σχέσεις τους με την κινεζική κυβέρνηση.
In our opinion, the explicit and unreserved declaration at Community level of every worker's right — regardless of the type of labour contract concerned — to receive a fair wage is especially necessary now that full-time workers are being laid off and temporary workers, on hourly contracts, are being hired in their stead, together with a more general attack on collective bargaining and other anti-worker measures.
Πιστεύω πως αυτό δεν είναι θετικό στοιχείο για την Κοινότη­τα.
Unless we refer to the use of undeclared workers — most of whom are extra-EEC migrants — we cannot speak of industrial relations.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, προσυπογράφουμε τις συστάσεις της έκθεσης Lenz, ότι δηλαδή η Κοινότητα στις σχέσεις της με τις Τρίτες Χώρες, πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Madam President, I tried yesterday evening to find a way, by appealing to the rapporteur too, of getting a good negotiating package which would make it possible for the EPP Group to vote for this report.
Η μνεία συγκεκριμένων παραβιάσεων δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μία αδικαιολόγητη ανάμιξη στα εσωτερικά.
I repeat, Madam President, we as a group are for equitable pay, we find that an entirely just thing, and there are ethical reasons for it too, as I said yesterday. The debate we have had now is not concerned with equitable pay but with a minimum wage.
Το δικαίωμα αυτό κατοχυρώνεται ήδη και από τον Κατα­στατικό Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και από την τελική πράξη του Ελσίνκι.
It seems now from Amendments Nos 9 and 15 that Parliament is asking the Community for a directive to set a minimum wage, and that is something we cannot go along with. I am grateful to the Commissioner who said yesterday that it is not possible.
Στην έμπρακτη εφαρμογή της αρχής αυτής πάντως, πρέπει να είμαστε προσεκτι­κοί.
Madam President, we would not accept it either; it is not a matter for the Community alone, the social partners are involved too.
Εκείνο που εμείς θεωρούμε απορριπτέο, πιθανόν σε μία άλλη χώρα να αποτελεί συνέπεια της υπανά­πτυξης ή των πολιτιστικών και κοινωνικών συνθηκών.
The Commission does not want it, we have no authority to do anything of this nature, and I think it is putting the cart before the horse and in fact deceiving our voters if we as Parliament act as if we can.
Τα βασικά δικαιώματα που μηνμονεύει η έκθεση Lenz μπορούν να θεωρηθούν ως απόλυτα.
We will have no part in any such deception and if these two amendments are approved our group will have to vote against the resolution.
Περαιτέρω παραδείγματα είναι και οι συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε χώρες όπως η Συρία, το Ισραήλ, η Αλγερία και το Μαρόκο.
We think that thought must be given to annual contracts on the minimum wage, to be replaced by collective negotiations by the interested parties — with levels set taking inflation into account, so as to ensure a minimum level of satisfactory living standards for workers and their families.
Αναφέρονται στην παράγραφο 47 της έκθεσης της κυρίας Lenz.
This should apply to all workers, without any discrimination, setting the criteria for salaried or parttime workers' conditions also.
Όμως έχουμε άραγε εμπι­στοσύνη, κύριε Πρόεδρε, ότι η Επιτροπή θα λάβει αποφασιστικά μέτρα; Ασφαλώς όχι.
Ensuring a minimum wage is a prerequisite for fighting the black economy, turning workers away from other legal or illegal forms of activity as a means of supplementing their income.
Η πολιτική της είναι συνήθως επιχειρηματική.
We have on this issue very different rules in the Member States.
Παρ' όλα αυτά δεν έχω καμμία αμφιβολία ότι ο Επίτροπος Van den Broek είναι ένας απολύτως αξιοπρεπής άνθρωπος.
In some there are collective agreements which enable better results to be obtained for those concerned than on the basis of state regulation.
Ας ελπί­σουμε πως θα σπάσει τον φαύλο κύκλο και θα βοηθή­σει την Κοινότητα να αναλάβει τον ηγετικό ρόλο που της πρέπει.
For that reason, I would urge the Commission to abide by its opinion and not propose Community legislation that is less effective in substance and will only bring us into disrepute.
Θα ήθελα σ' αυτά να προσθέσω, ως αυθύπαρκτο βασικό δικαίωμα, την ελευθερία των θρησκευτικών
Experience to date of increased profits combined with lower wages shows that not only has this failed to lead to increased productivity and investment returns, to lower inflation and a solution of the structural problems in the Greek economy, but has actually resulted in a worsening of workers' conditions and those of the economy as a whole.
VAN DEN BROEK, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι Βουλευταί, ας μου επιτραπεί κατ' αρχάς να συγχαρώ κι εγώ με τη σειρά μου την κυρία Lenz για την εντυπωσιακή έκθεση που εκπόνησε πάνω σ' αυτό το τόσο εκτεταμένο ζήτημα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
A longterm development policy must be backed by the human factor, taking into account the proposals, positions and views of workers and their representatives, ensuring proper training and education, adapting workers to changes in the labour market, with a view to ensuring conditions of full employment and a properly applied policy for protecting workers' terms of employment.
Η Επι­τροπή θέλει ασφαλώς να ευχαριστήσει την κοινοβου­λευτική Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η οποία κατέστησε δυνατή την επίτευξη μιας κοινής θέσεως, στη βάση των σκέψεων που ανταλλάξαμε σήμερα.
In conclusion, Madam President, we must stress the necessary cooperation of everyone, of the various Com munity institutions among themselves and between them and the Member States, in order to complete the work ahead.
Στα πλαίσια μιας θετικής και επικοδομητικής στάσης στο θέμα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θα πρέπει ασφαλώς να ληφθεί μέριμνα για μία ευρεία γκάμα μέτρων, προκειμένου οι αντιδρά­σεις μας να είναι ανάλογες με τη σοβαρότητα των παραβιάσεων.
GERAGHTY (NI), in writing. — I welcome this report and the opportunity offered by the reconsultation of Parliament to try and widen the scope of the regulation to include air transport infrastructure. The only policy element developed or implemented by the Community with regard to air transport has been one of deregulation in the naive belief that if everything is left to the market, a paradise for travellers will be created.
Έκανα αυτές τις επισημάνσεις, διότι τώρα θα μιλήσω και για τις κυρώσεις, στις οποίες ήδη αναφέρθηκα: διακοπή συμφωνιών συνεργασίας, μη εκτέλεση έργων και προγραμμάτων, σαν ένα είδος κυρώσεων για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
OOSTLANDER (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, it is important that Parliament should by a clear majority adopt precisely those amendments which indicate our wish that TEMPUS II should distance itself openly from an old line which concentrated exclusively on economics, the business sector or technology.
Van Den Broek αν για άλλη μία φορά, επαναλαμβάνω, δεν πρέπει να αποκλείονται ακόμη και συγκεκριμένες κυρώσεις.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) The second stage of the TEMPUS programme, on the development and reform of higher education systems in the former com munist bloc together with partners from the Member States is working well, I am happy to say.