natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TTTLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στην αρχή της ψηφοφορίας στις 6 μ.μ., ο κύριος Tomlinson σας ζήτησε να εξηγήσετε το λόγο για τον οποίο αποκλεί­σατε την τροπολογία αριθ.
TITLEY (S). — Mr President, at the beginning of the voting at 6 p.m.
1 που είχε υποβληθεί εξ ονόματος μου καθώς και αυτή 23 άλλων συναδέλφων.
Mr Tomlinson asked you why you had ruled Amendment No 1 in my name and that of 23 other Members out of order.
Θεωρώ ότι είναι παράδοξο το ότι ξεκινήσατε μονομερώς να αποκλείετε τροπολογίες σε κείμενα που αναφέρονται στους χώρους εργασίας.
Perhaps it would be best if we renounced the part dealing with European Political Cooperation, since the person who could give us information on that is here in any case and could make the statement on the situation in the former Yugoslavia on behalf of the Council.
Διερωτώμαι αν σκοτεινές δυνάμεις επηρέασαν τις αποφάσεις σας, κύριε Πρόεδρε.
Alternatively, can you suggest any other way of holding a debate on the Yugoslav question and of course voting on the relevant motions for resolutions?
Βρισκόμαστε λοιπόν στο περιθώριο του Δικαίου.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, despite the fact that it is once again Question Time that suffers, the subject I would like to raise is this:
Η έκφραση «υπό όρους ψήφος εμπιστοσύνης», αντιστοι­χεί σ' αυτήν ακριβώς τη διφορούμενη θέση της Επι­τροπής.
DUVERGER (S). — (FR) Mr President, this morning Jean-Pierre Cot explained the political reasons why the socialists will be giving the Commission a qualified vote of confidence because it has improved on its initial programme and made progress on the constitutional questions raised in our Chairman's letter.
Έχουμε εμπιστοσύνη στον Jacques Delors, διότι οι πολιτικοί του στόχοι είναι κοντά στους δικούς μας.
Would it be possible to vote on the Yugoslavian matter tomorrow during the voting on urgent topics or even during the afternoon?
Κάποια μέρα, θα χρειαστεί να ψηφίσουμε ψήφο δυσπιστίας.
PRESIDENT. — Mr Alavanos, I am afraid I cannot change what the House has voted.
Ελπίζουμε ότι ο Jacques Delors και οι υπόλοιποι Επίτροποι τους οποίους μας παρουσίασε δεν θα είναι τα θύματα.
I suggest that in future when the agenda is so full, you perhaps concentrate on the Group statements, but if we are still debating it this evening, we can vote tomorrow.
Θα ήθελα απλώς να εξηγήσω την έκφραση «υπό όρους ψήφος εμπιστοσύνης», που δεν συνηθίζεται ιδιαίτερα στην κοινοβουλευτική μας γλώσσα.
It is my job merely to explain this formula of qualified confidence, one which is not very common in our parliamentary vocabulary.
Ο εναρκτήριος χαρακτήρας της ψήφου εμπιστοσύνης εξηγεί αυτή την αντιστοιχία.
Bear in mind that in about half of our parliamentary systems and notably in the United Kingdom governments take office without being formally inaugurated, and they remain in power
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εμείς θα ψηφίσουμε κατά.
FALCONER (S). — Mr President, I am glad to hear that you have reaffirmed the rules on explanations of vote.
Και θα εξηγήσω το γιατί.
You spoke earlier on, when Mr Van Outrive was making his statement, of the need for the Chamber to be quiet,
(') Κατατεθείσα από τους βουλευτές Cot, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Bourlanges και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, και του κ. de Gucht, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημο­κρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, προς αντικατά­σταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
Tabled by Mr Cot on behalf of the Socialist Group, Mr Bourlanges and others on behalf of the Group of the European People's Party and Mr De Guchl on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Β3-170/93, Β3172/93 και Β3-238/93.
B3-I70/93, B3-172/92 and B3-238/93 with a new text
Lannoye μόνο τότε θα καταφέρουμε να μας σέβονται.
DUVERGER unless a vote of no confidence or censure obliges them to resign.
Αλλά απέχουμε ακόμη πολύ από κάτι τέτοιο.
Lawyers are puzzled by the European Parliament's vote of confidence.
Πιστεύω ότι είμαστε καταδικασμένοι, σιγά-σιγά, να γίνουμε ένας χώρος εκφωνήσεως ομιλιών αντί για ένας χώρος λήψεως αποφάσεων.
And the withholding or absence of Parliament's vote of confidence would not render the Commission unable to give its solemn undertaking, whatever paragraph (3) of that same Rule says, because the Treaties do not provide for any such parliamentary formality.
Ο κ. Lannoye με πρόλαβε, θα μπορούσα όμως κάλλιστα να υιοθετήσω τα τρία τέταρτα από τα όσα είπε.
Mr Delors is a master of the art, having seemingly managed in the space of a few minutes to change the minds of Messrs Cot, Tindemans and Galland.
Η ψήφος αυτή, την οποία θα εκφράσουμε, δεν αποτελεί ψήφο δυσπιστίας έναντι των προσωπικοτή­των που συνθέτουν την Επιτροπή, και επιθυμώ να το υπογραμμίσω, αλλά αποτελεί υπενθύμιση της πραγμα­τικότητας η οποία πρέπει να ληφθεί υπόψη και τρεις είναι οι λόγοι που μας οδηγούν σ' αυτή την πράξη.
And yet these honourable members had demands which have by no means been met, any more than ours have. Despite the best of intentions, despite rereading the texts, listening again to the speeches, I find no hint from either Mr Delors or Mr Pinheiro of any willingness to heed the demands made by the main political groups in this House and by those who made no explicit demands of their own but endorsed those of the groups.
Γνωρίζου­με όλοι ότι οι ευθύνες του Συμβουλίου είναι πολύ μεγάλες.
Commissioners are chosen by the Council and do not reflect the majority views of Parliament which could thus censure them, under Article 144 of the Treaty of Rome, by condemning the management of a Commission which had not had time to do any managing.
Αλλά δεν είναι σωστό να κατηγορεί κανείς το Συμβούλιο όταν αυτός ο ίδιος έχει την πρωτοβου­λία, όπως ακριβώς συμβαίνει στην περίπτωση της Επιτροπής.
That would be just as irresponsible as the Council which is supposed to appoint all the commissioners by common accord of the governments — Article 158 — when in reality it has confirmed the appointment of each Member State's nominees in accordance with a feudal-style practice.
Είναι ένα δειλό πρόγραμμα, χωρίς κανέναν ενθουσιασμό.
I would add that in my view it is not by behaviour of this kind, which I will restrainedly describe as creative, that Parliament will force the Commission to respect it.
Όντως, η Επιτροπή μπορεί να επιλέξει ανάμεσα σε δυο στρατηγικές επιλογές.
We are giving each commissioner the benefit of the doubt, subject to effective action on his part which we shall observe carefully.
Η πρώτη, συνίσταται στο να υποβάλει προτάσεις προσπαθώντας να επιτύχει την υποστήριξη του Κοινοβουλίου και, εν συνεχεία, την έγκριση αυτών των προτάσεων από το Συμβούλιο.
We appreciate the effort this new team is making to understand Parliament better, but we know that Parliament will never obtain the power of codecision it is demanding unless it employs the methods which parliaments have employed throughout the centuries in order to secure democracy.
Ο κ. Delors είναι ένας αριστοτέχνης στο είδος αυτό, πέτυχε μέσα σε μερικά λεπτά, απ' ό,τι φάνηκε, να μεταβάλει την άποψη των συναδέλφων μας κ.κ. Cot, Tindemans και Galland.
President Delors, you have sometimes been accused of being too bold, in the sense that you supposedly meddled too much, but you need to be bold when drawing up a programme of work.
Κι όμως, αυτοί είχαν απαιτήσεις που με κανένα τρόπο δεν ικανοποιή­θηκαν, όπως εξ άλλου κι οι δικές μας.
Do you think you will be able in the next two years, with a programme like this, to restore economic and social credibility, give a new political momentum, increase our influence outside the Community, as you indicated in your speech this morning?
Κι έπειτα, υπάρχει κι ένας άλλος, θεμελιώδης λόγος.
The most important reason is the will of the people. The indifference mentioned this morning has given way to alarm, mistrust and fear.
Είναι ο πιο σημαντικός.
Most countries are in favour of Europe, the building of Europe.
Εκφράζει τις ευχές των λαών μας.
Responsibility for that lies primarily with the Member States, it is true.
Την αδιαφορία που μνημονεύθηκε σήμερα το πρωί, τη διαδέχθηκαν η ανησυχία, η καχυποψία και ο φόβος.
But it is largely shared by the Commission which, in the way it behaves, does not always respect the representatives of the peoples of Europe who sit in this chamber as members of the European Parliament.
Η πλειοψηφία των λαών μας είναι υπέρ της Ευρώπης, υπέρ της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
I said this morning that the Commission's programme was not good enough and, above all, inadequate to meet the serious issues facing the European Community.
Η ίδια αυτή πλειοψηφία όμως, φοβάται αυτόν το μηχανισμό τον οποίο δεν καταλαβαίνει και ο οποίος τόσο από­μακρος είναι από τις καθημερινές της φροντίδες.
In his reply the Commission President blamed the Council for the Community's current lack of forward vision and the failure to materialize of what we environmentalists call the essential move away from the objective of growth towards that of sustainable development. We all know that the Council's responsibilities are very great.
Είναι αλήθεια ότι κατά πρώτο λόγο η ευθύνη γι' αυτό ανήκει στα κράτη μέλη.
But it is all too easy to accuse the Council when one should be taking the initiative oneself, as is the case with the Commission.
Τη συμμερίζεται όμως ευρύ­τατα και η Επιτροπή, η οποία, με τη συμπεριφορά της, δε δείχνει πάντα σεβασμό απέναντι στους αντιπ­ροσώπους των λαών της Ευρώπης που βρίσκονται σ' αυτή της Αίθουσα, δηλαδή απέναντι στους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Έχω μάλιστα την εντύπωση ότι το ξεχνάτε πάρα πολύ συχνά.
In the event the initiative in question should have been firstly to present a solid, concrete and ambitious programme and secondly to respond to specific requests and demands made by the political groups within the European Parliament.
Και αυτός είναι, ο λόγος για τον οποίο εμείς θα ψηφίσου­με κατά.
That is a strategic agreement between Commission and Parliament.
Πρόκειται για τη θεσμική ισορροπία την οποία επικα­λείται η Επιτροπή για να μην αλλάξει τίποτε και να κρατηθεί το Κοινοβούλιο μας μακριά από την εξου­σία λήψεως αποφάσεων.
It concerns the institutional balance which the Commission wants in order to maintain the status quo and which deprives Parliament of decisionmaking powers.
Ταυτόχρονα όμως, ηθικής, η Επιτροπή χρειάζεται την ψήφο μας για να αντλήσει από αυτήν μια νομιμότητα.
But at the same time, the Commission wants a majority vote from us to set the seal of approval on its appointment.
Αλλά δεν μπορούμε να ελέγξουμε την Επιτροπή, ούτε καν να την καταψηφίσουμε με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο θα τη νομιμοποιήσουμε.
But we cannot supervise the Commission, or even cen sure it in the same way as we shall have expressed our confidence in it.
Πρόκειται για μια πραγματική θεσμική ανισορροπία, που θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο για εκείνους που θα έρθουν μετά από μας.
That is a real institutional imbalance, more so for those who will be coming after us, and in the future more than now, it may prove extremely serious.
Εδώ εκλέγεται από τους λαούς και δεν έχει εξουσίες, δεν νομοθετεί, δεν αποφασίζει.
On the contrary, we think we are helping it more with the resolution about to be approved, which puts our trust in it, while expressing many reservations and not helping it to recover, to grasp its responsibilities.
Και υπάχει θέμα δημοκρατίας.
If there are dark forces that prevent you from doing your duty, do not undertake
Τελοσπάντων, πέρα από αυτήν την αίθουσα και τις σχέσεις της με την Επιτροπή ή με το Συμβούλιο υπάρχει και θέμα συμμετοχής των λαών.
In conclusion I would say to the new commissioners, do your homework again so that you, the current members of the Commission, can be given our vote, and that working with you we can build the Europe which we all want to see.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να τελειώσω, επεξηγώντας την επεξήγηση μου.
MARTIN, David (S). — Mr President, at the best of times this Parliament is a baffling institution for our citizens.
Η μη εμπιστοσύνη στην Επιτροπή δεν σημαίνει για μας ότι θέλουμε να την ρίξουμε σε κάποιον πολιτικό καιάδα.
Our actions over the last few days must have left them even more confused than normal.
Είναι εθελοντικό το αξίωμα, κύριε Delors, και για εσάς και για τους επιτρόπους. Εάν υπάρχουν δυνάμεις σκοτεινές που σας εμποδίζουν να εκπληρώσετε το χρέος σας, μην αναλαμβάνετε...
If we think about it, we have had speaker after speaker denounce the Commission's work programme as weak and irrelevant, not strong enough on the environment, not good enough on transport, too weak on social policy; there have been moans about agriculture, foreign policy — you name it we have complained about it.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, την άποψη της ομάδας μας για την νέα Επιτροπή και το πρό­γραμμα της, την διατύπωσε στην πρωινή Συνεδρίαση ο Πρόεδρος μας συνάδελφος κ. Piquet.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, our views on the new Commission and its programme were put during the morning sitting by the leader of our group, Mr Piquet.
Θα προσπαθή­σω, επεξηγώντας την ψήφο μας, να αναφερθώ σ' ορισμένα σημεία, κυρίως με βάση την προφορική ανάπτυξη που έκανε ο κ. Delors.
In explaining our vote, I will try to refer to various matters, mainly based on the presentation by Mr Delors.
Είπε: «η αχίλλειος πτέρνα» της Κοινότητας εξακολουθεί να είναι η κοι­νωνική διάσταση.
He said: "the Achilles heel" of the Community continues to be the social dimension.
Αυτό δεν είναι καινούργιο.
There is nothing new about that.
Το ξέρουμε 10 χρόνια και 17 εκατ. άνεργοι το δοκιμάζουν στη ζωή τους.
We have known as much for 10 years, and 17 million unemployed are experiencing it in their everyday life.
Καινούργιο θα ήταν εάν η νέα Επι­τροπή, στο πρόγραμμα της, ανέπτυσσε συγκεκριμένα μέτρα, οδηγίες, προγράμματα σε τακτά χρονικά δια­στήματα, με ανάλογους πόρους, ανάλογους ελέγχους και εφαρμογές για να αντιμετωπισθεί, να περιορισθεί αν όχι να εξαφανισθεί το φαινόμενο.
What would be new is if the new Commission, in its programme, were to develop specific measures, directives and programmes at regular intervals, with appropriate resources, controls and implementation, to deal with, limit, if not eliminate the phenomenon.
David MARTIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τις περισσότερες φορές αυτό το Κοινοβούλιο είναι ένα δυσνόητο όργανο για τους πολίτες.
Secondly, another aspect of the Achilles heel is that there continues to be a gulf between the better and the less well developed countries and regions.
Οι ενέργειες μας τις τελευταίες μέρες τους δημιούργησαν ακόμη μεγα­λύτερη σύγχυση.
That too is not new. However, it was alluded and referred to as something new in the Maastricht protocol for the Delors II package and the Cohesion Fund.
Δεύτερον, άλλη πλευρά της αχίλλειας πτέρνας είναι ότι εξακολουθεί να υπάρχει απόσταση ανάμεσα στις περισσότερο και λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και περιφέρειες. Κι αυτό δεν είναι καινούργιο.
However, Mr President, Mr Delors, you must bear in mind your experience from the Delors I package, your experience of the many years during which the structural funds have operated.
Όμως, σαν κάτι το καινούργιο υπαινίχθηκε κι αναφέρθηκε στο πρωτόκολλο Μάαστριχτ για το Δεύτερο Πακέτο Delors και για το Ταμείο Συνοχής.
Despite all the upgradings, corrections, etc., the conclusion is still, officially, that instead of the gulf narrowing, it has become wider and that the same thing will continue notwithstanding the Delors II package and the Cohesion Fund.
Τρίτον, αναφέρθηκε και στις σχέσεις με το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο.
Thirdly, he referred to relations with the European Parliament.
Λέχθηκαν πολλά για διαφάνεια, για δημοκρατία, για συναποφάσεις.
A lot has been said about transparency, democracy, and joint decision-making.
Εντάξει όλα αυτά, αλλά κι αυτά τα ακούμε πολλά χρόνια.
That is all very well, but we have been hearing it, too, for many years.
Είμαι από το 1981 και δεν έχει υπάρξει ολομέλεια, δεν υπάρχει επιτροπή που να μην λέγονται αυτά και, εντούτοις η κατάσταση συνεχίζεται.
I have been here since 1981 and there has never been a session, never a Commission, when the same was not said. Yet, the situation persists.
Φοβούμαι, κύριε Πρόεδρε, ότι δεν καταλάβαμε ότι αυτό λέγεται Κοινοβούλιο διότι εκλέγεται από τους
Now that Parliament has given way, even though the Commission has a very weak programme, a second democratic shortcoming reveals itself in the following.
Είναι μία μάλλον παράξενη λογική ακόμη και γι' αυτό το Κοινοβούλιο.
In essence, it is a privy council, indeed in a worse position still, because the privy council had no powers and was appointed by the monarch-by-the-Grace-of- God.
Οι πολι­τικές ομάδες διατύπωσαν δέκα αιτήματα στην Επι­τροπή για τη βελτίωση του δημοκρατικού ελέγχου.
Here, it is elected by the people, but it has no powers, it does not legislate, it does not decide.
Κατ' αρχάς, η Επιτροπή λέει πως αν το Κοινοβούλιο απορρίψει νομοθετήματα, θα σκεφθεί σοβαρά να τα αποσύρει.
Are the people of Europe subjects? Should they not be informed, not know about, not participate in decisions that affect their lives?
Πρέπει να πω πως η Επιτροπή δεν θέλει εμπεριστατω­μένη μελέτη.
Are they subjects of some other by-the-Grace-of-God authority, obliged only to accept decisions made by others on their behalf, and to their cost?
David Martin τη λάβει υπόψη της.
VERBEEK this Parliament.
Δεύτερον, όσον αφορά τις τροπο­λογίες λέει πως θα τις εξετάσει σοβαρά αν έχουν εγκριθεί με ειδική πλειοψηφία.
If amendment 1 lb had been adopted, the variant lib, something of a democratic parliamentary process would have been set in train in the EC institutions.
Μήπως αυτό είναι και παραδοχή πως μέχρι στιγμής η Επιτροπή δεν έλαβε σοβαρά υπόψη της την φωνή του Κοινοβουλίου γιατί αν πράγματι συνέβη κάτι τέτοιο, τότε διερωτώμαι γιατί σπαταλούσαμε όλο αυτό τον καιρό;
Parliament refused to do so, thus showing it does not wish to be a parliament, for we know precisely what a parliament is, it is the one legislative body elected by the people that enjoys first and last responsibility. The electorate will certainly give intimation of this in 1994.
Γνωρίζω πως στην πολιτική είναι επικίνδυνο αλλά πρόκειται να ακολουθήσω τη λογική των επιχειρημάτων και να καταψηφίσω το ψήφισμα αυτό.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the new presidency of Mr Jacques Delors demonstrates a permanent political choice which bodes ill for the countries of Europe, the choice of social democracy as the guiding ideology of the European Community.
σμου. Η σοσιαλδημοκρατία καταστρέφει τη Γαλλία.
FALCONER (S). — Mr President, I listened very closely to what Mr Delors had to say this morning.
Η σοσιαλδημοκρατία αποδυναμώνει όλες τις χώρες που είχαν τη δυστυχία να της παραχωρήσουν την εξουσία.
His whole theme of bolstering the economy of Europe centred on infrastructure and public expenditure, training, research and development. This was to be supported by a strong ECU.
Η σοσιαλδημοκρατία είναι παρακμή.
Mr President, once public revenue is pumped into the economy it will lead to a growth in reflation.
Πρό­κειται για την ιδεολογία της ισότητας, αντί για την αναζήτηση του άριστου.
But in which country? Given the collapse of the manufacturing base in Britain, where we are sucking in imports even in the midst of a recession and with the assistance of a devalued pound, we can at least agree that it will not be Britain.
Πρόκειται για την περιφρόνηση της εθνικής ταυτότη­τας.
It is technocracy at the expense of freedoms, of true democracy, and very often, social democracy leads to war.
Πρόκειται για την τεχνοκρατία εναντίον της ελευθερίας, εναντίον της αυθεντικής δημοκρατίας και, όπως συχνά συμβαίνει, η σοσιαλδημοκρατία οδηγεί τελικά στον πόλεμο.
It is President Delors's support of Mr Milosevic, to preserve the Yugoslav federal state, which helped precipitate the war we now have on European soil in the Balkans.
Εμείς, λέμε «όχι» στη σοσιαλδημοκρατική Ευρώπη του Προέδρου κ. Delors.
We say no to the social democratic Europe of President Delors.
Λέμε «ναι» στην Ευρώπη των πατρίδων.
We say yes to the Europe of nation states.
(Διάφορες αντιδράσεις — χειροκροτήματα)
(Mixed reactions, applause)
Αυτό και μόνο, για ένα Κοινοβούλιο που θεωρεί ότι εκπροσωπεί το λαό, θα αποτελούσε επαρκή λόγο για να μην δώσει την ψήφο της εμπιστοσύνης του.
We need structures set in place, such as a European exchange control mechanism, but again the Commission is for the free market and the free flow of capital in those areas.
Και αυτό σημαίνει ότι για λόγους διαρθρωτικούς, το Κοινοβούλιο μας δεν διαθέ­τει αντιπολίτευση.
Finally, Mr President, Mr Geraghty spoke of speculators in a speech I would agree with, but I would draw his attention and the attention of this House to the 50 million people in poverty whose only form of speculation is whether their next meal or the roof they live under...
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ανεξαρτή­τως των επιφυλάξεων μας σχετικά με την απόδοση της Επιτροπής τον τελευταίο καιρό ή το πρόγραμμα της, πιστεύω πως θα ήταν λάθος να το αρνηθούμε γιατί αν το κάνουμε, παίζουμε ακριβώς όπως επιθυμεί το Συμ­βούλιο.
MAHER (LDR). — Mr President, whatever our reservations are about the performance of the Commission in recent times or its programme I believe it would be a mistake to reject it because if we do, we are playing right into the hands of the Council.
Το Συμβούλιο είναι ο πραγματικός υπεύθυνος για την όλη κατάσταση.
The Council is the real nigger in the woodpile.
Το Συμβούλιο συνεχώς αρνείται να εξετάσει κοινές λύσεις σε προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι λαοί μας.
It is the Council which is continually refusing to see common solutions to the problems that confront our people.
Γι' αυτό ακόμη κι αν υπάρχουν επιφυλάξεις σχετικά με την Επιτροπή και το πρόγραμμα της, την έλλειψη δυναμισμού της τον τελευταίο καιρό, εξακολουθώ να πιστεύω πως πρέπει να την υποστηρίξουμε, ελπίζοντας πως στο μέλλον θα είναι πιο συνεργάσιμη μαζί μας κι ότι όλα όσα ανέφερε ο κύριος Delors δεν θα είναι απλώς λόγια αλλά θα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε πως η Επι­τροπή και το Κοινοβούλιο είναι φυσικοί σύμμαχοι. Ας είμαστε και στο μέλλον σύμμαχοι για το καλό του μέλλοντος της Ευρώπης.
So even though I have reservations about the Commission, its programme, its lack of dynamism in recent times, I still believe we should support it, though on the under standing that it is more forthright with us in future, that not only are words spoken, Mr Delors, but that you live up to the idea that the Commission and Parliament are natural allies. Let us be allies in future in favour of the future of Europe.
Αυτό όμως θα μας το επιση­μάνουν και οι ψηφοφόροι, το 1994.
In a role-call vote Members of the European Parliamentary Labour Party voted against.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η νέα προεδρία του κ. Jacques Delors είναι αποκαλυπτική της απειλητικής για τις ευρωπαϊκές χώρες μόνιμης πολιτικής επιλογής υπέρ της σοσιαλ­δημοκρατίας ως κατευθυντήριας ιδεολογίας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We are not in favour of either endorsing or not endorsing the Commission at this stage, because we believe that there should be further elaboration of what is a feeble work programme.
Η σοσιαλδημοκρατία αποδυναμώνει συνεχώς τη Μεγάλη Βρετανία.
The resolution also includes a list of demands from Parliament for enhancement of the work programme. Given that we are on record as voting against paragraph 11, we will be supporting the resolution.
Caroline JACKSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν πιστεύω πως υπάρχει βουλευτής σ' αυτό το Σώμα που μπορεί να κάνει τίποτα άλλο παρά να καταψηφί­σει αυτό το ψήφισμα.
JACKSON, Caroline (PPE). — Mr President, I do not believe that any Member of this House can possibly with honour do anything other than vote against this resolution.
Ασφαλώς αυτό πρόκειται να κάνω και συμφωνώ απολύτως με τον κύριο Lannoye και τον κύριο David Martin σ' αυτό.
I will certainly be doing so and I agree entirely with Mr Lannoye and with Mr David Martin on this.
Η όλη λογική του ψηφίσματος σημαίνει πως πρέπει να το απορρί­ψουμε — και λυπούμαι πολύ που απορρίφθηκε η παράγραφος 11(1).
The whole logic of this resolution means that we have to reject it — I regret very much that paragraph 11(1) was carried.
Στο ψήφισμα αυτό η Επιτροπή χαρακτηρίζεται ως άτολμη, ανεπαρκής και αδύναμη.
The Commission has been characterized in the resolution as being timid, inadequate and weak. It is crazy for us to then go on to endorse it.