natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ύεωρούσε αυτή τη διαδικασία του εμπλουτισμού του οίνου ως μια μεταβατική τεχνική η οποία έβαινε προς εξάλειψη.
I would reiterate the reasons stated by my colleague Javier Sanz and I would like to mention one which alone justifies my negative stance: on the subject of chaptalization, a clear backward move is being made in comparison with the Commission's proposal.
Η έκύεση Fantuzzi την καϋιερώνει και της προσδίδει χαρακτήρα απεριόριστης διάρκειας.
The latter considered this process of enriching of the wine as a transitional technique, which was to be discontinued, yet the Fantuzzi report accepts it entirely and adopts it indefinitely.
Ως Ευρωπαίος αντιπρόσωπος του λαού, που ζει στην περιοχή της Καστίλης-Λα Μάντσα, η οποία διαύέτει τις μεγαλύτερες εκτάσεις αμπελώνων της Ευρώπης, δεν μπορώ να δεχύώ να ϋιγούν οι παραδοσιακές τεχνικές επεξεργασίας του οίνου, κατά τον καύορισμό των πλεονασμάτων, από τις παραγωγές οι οποίες καταφεύγουν στον εμπλουτισμό.
As a European representative living in the Castilla-La Mancha region, which has the most extensive vineyards in Europe. I cannot accept that, when it comes to determining excess amounts, traditional wine production techniques should be affected by production in which chaptalization is used.
Στο Βορρά, χρησιμοποιείται η σακχαρόζη που είναι ουδέτερη σε γεύση και δεν νοϋεύει την τυπική προέλευση και τις ειδικές εγκαταστάσεις καλλιέργειας.
I hope the Commission and the Council will present us with an organization of the wine market that safeguards the variety of winegrowing types in Europe.
Ο εμπλουτισμός επιτρέπεται να γίνει μόνον σ' ένα ορισμένο πλαίσιο και ιδιαίτερα στα έτη με μικρότερη ηλιοφάνεια, με ανάλογες εξαιρέσεις.
Europe's strength lies not in levelling down; instead we must see our strength in our natural variety and give the regions the means of preserving this.
Οι περιφέρειες αυτές μπορούν μέχρι τώρα να διοχετεύουν και να πωλούν άμεσα τον οίνο τους στην αγορά.
Since essential components of our compromise proposal did not achieve a majority in Parliament, I reject the entire proposal.
Klab (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Η αναγκαιότητα της ρύϋμισης της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς στην ΕΕ είναι δεδομένη.
Klass (PPE), in writing. — (DE) In principle there is no dispute about the need to regulate the organization of the wine market in the EU.
Τόσον η ΕΕ, όσο και τα εύνικά κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν τις ευϋύνες τους.
Both the EU and, in particular, the national states, must bear responsibility for that.
Η διαφοροποίηση της οινοπαρα­γωγής και των πωλήσεων οίνου στα κράτη μέλη της ΕΕ ύα έπρεπε να έχει ως συνέπεια να αποφασισύεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο μόνον ένα πλαίσιο αμπελοοινικού δικαίου, το οποίο να αφήνει στα εύνικά κράτη ένα περιύώριο διαμόρφωσης, ιδιαίτε­ρα όσον αφορά τον οίνο υψηλής ποιότητας, ανάλογο με τις εκάστοτε συνύήκες παραγωγής και πωλήσεων.
The differentiation in wine production and wine marketing in the EU Member States was supposed to lead to a single legislative framework for wine being decided throughout Europe, which would leave the national states the appropriate room for play depending on iheir respective production and sales situations.
Η υπάρχουσα μορφή δεν μπορεί να γίνει δεκτή ούτε από το Νότο, ούτε από το Βορρά της Κοινότητας.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) We consider the proposal for a Council regulation on reform of the common organization of the market in wine to be unacceptable.
Η παρέμβαση αυτή οδήγησε στη νόμιμη καλλιέργεια οίνου κατώ­τερης ποιότητες.
For some months now the EP Committee on Agriculture has been discussing the Commission's proposal on the organization of the wine market.
Πρόκειται για διαρύρωτικά πλεονάσματα μη εμπορι­κά διαπραγματεύσιμου οίνου.
With a view to the need to regulate this market we tried very hard to find a compromise and made major concessions in order to reach agreement.
Ο στόχος πρέπει να είναι η κατάργηση της υποχρεωτικής απόσταξης.
The first reason is that the document as tabled marks a departure from normal Council and Commission practice that is strange to say the least in that it fails to pay even minimal attention to quality standards.
Ο οίνος πρέπει να προωύηύεί με μέσα της ελεύύε­ρης οικονομίας.
Had it done so, it would have been quite clear that wine differs in various fundamental respects from products of inferior quality, which are not to be compared with it despite their purely artificial aspirations in that direction.
Τα κατάλληλα μέσα για το σκοπό αυτό είναι η αύξηση της ανταγωνιστικότητας και η μείωση των φόρων κατανάλωσης.
If the Council and the Commission had had the courage to define such quality criteria in advance, there would no longer be any argument about the reform of the common organization of the market in wine.
Με αυτή την τόσο διαφορετική συμβιβαστική λύση, δεν επιτυγ­χάνονται οι στόχοι.
Any kind of reference means restriction and constriction. The current compromise on the market reference has the advantage over the reference production in the Commission proposal, which was calculated on the basis of the average production between 1989 and 1993. that the market for the sale of wine is taken into account and the reference is carried forward.
Ως εκ τούτου, δεν μπορώ να συμφωνήσω.
That means that if the market improves, it can also be expanded.
Φυσικά, κανένα κράτος μέλος δεν ύέλει κάποια συγκεκριμένη ποσότητα αναφοράς.
But we feel bound to observe that this was not an innocent oversight, nor did it come about purely by accident.
Οιαδήποτε αναφορά σημαίνει περιορισμό και στένεμα των περιύωρίων.
The rise in the minimum alcohol content in zone N from the present 5% vol to 6% vol can only be supported if derogations from this rule of up to 1,5% vol are authorized for bad-weather years.
Αυτό σημαίνει ότι σε περίπτωση ύετικής εξέλιξης της αγοράς η αναφορά μπορεί και να επεκταύεί.
It is essential to continue allowing enrichment with sucrose in areas under cultivation where it has been allowed until now. But this must not be extended to all winegrowing areas.
Gærens (ELDR), γραπτώς. — (FR) Δεν είμαι σε ύέση να συνταχύώ με την έκύεση Fantuzzi και με ορισμένες από τις τροπολογίες της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίύρου.
The fact is that, under the Common Agricultural Policy itself, wine products — and other products too — are or should be allocated to the countries in the southern part of the Union that specialize in those products. This regulation seeks once again, in a manner that seems to us to be artificial and unjustified, to continue to favour the agricultural interests of the countries in the North.
Μια μεγαλύτερη ευελιξία στην προσέγγιση ϋα ήταν απόλυτα συμβιβάσιμη με το στόχο που αποβλέπει στην αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης στον αμπελοοινικό τομέα.
We must also stress that this lack of quality standards will shortly add to the difficulties wine producers in the Union are facing as a result of the opening up of markets under the terms of the GATT Agreements.
Ο εμπλουτισμός με σακχαρόζη είναι αναπόφευκτος στις περιοχές καλλιέργειας, όπου επιτρεπόταν μέχρι τώρα.
And financial resources are also necessary for the many older farmers who can find no successors to take over their vineyards because of poor market conditions in order to improve the vintners' low retirement insurance.
Δεν επιτρέπεται όμως να επεκταύεί και σε άλλες περιοχές αμπελο­καλλιέργειας.
Here the proposed resources do not nearly make up for the loss of value of the land.
Δε μου μένει λοιπόν παρά να ευχηϋώ ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή ϋα συνειδητοποιήσουν πλήρως τη σημασία που έχουν για τις περιοχές αυτές ύέματα ποιότητας και παράδοσης.
But we must take great care to preserve our compact cultural landscape in the winegrowing regions and avoid any rank growth in the set-aside areas.
Και όσον αφορά τους πολλούς ηλικιωμένους ιδιοκτήτες εκμεταλλεύσεων, οι οποίοι λόγω κακών συνύηκών αγοράς, δεν βρίσκουν διάδοχο, χρειά­ζονται τα οικονομικά μέσα για τη βελτίωση της κακής ασφάλι­σης γήρατος των αμπελουργών.
In fact, the partial and contradictory agreements and understandings reached in the report are perfectly consistent with the main features of the proposal for a regulation submitted by the Council.
Αν και οι προβλεπόμενοι πόροι δεν αντισταϋμίζουν σε καμία περίπτωση την απώλεια αξίας από τη κτηματική περιουσία.
Indeed, in certain areas and for some countries (such as Portugal and Spain), notably in the methods of determining the Community reference quantities, it goes further than the regulation.
Η αμπελουργική πολιτική είναι και διαρϋρωτική πολιτική.
Novo mean all of Ireland, including the north, whatever its political status in the past and in the future.
Οσον αφορά την έκύεση Fantuzzi, η απόσταση που κρατάμε είναι παρόμοια.
which was voted against our opposition, is deeply confused and contradictory and certainly does nothing to enhance the reputation of this Parliament.
Reding (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Ο οίνος είναι κάτι πολύ περισσότερο από ένα μέσο απόλαυσης.
Reding (PPE), in writing. — (DE) Wine is far more than a luxury item.
Είναι ένα σημαντικό πολιτιστικό προϊόν που πρέπει να διατηρηύεί οπωσδήποτε, τόσο στο Νότο, όσο και στο Βορρά!
It is an important cultural asset that it is essential to preserve, in the south as in the north!
Ως εκ τούτου, είναι απαράδεκτο να προσπαύούν ορισμένοι πολιτικοί του Νότου με κάύε μέσο να καταστήσουν αδύνατη την παραγωγή στις ψυχρότερες περιφέρειες.
It is, therefore, not acceptable for a few southern politicians to try their utmost to make production impossible in the colder regions.
Οι οινολογικές πρακ­τικές έχουν παράδοση τόσο στο Βορρά, όσο και στο Νότο!
The oenological processes are part of a tradition, in the north as in the south!
Ο ανταγωνισμός αυτός δεν είναι απλός.
We knew the tragic history of Ireland and all the great Irish names: Parnell.
Αυτό δεν μπορεί να είναι η ιδέα της Ευρώπης.
We sang Irish songs: A Nation Once Again, The Minstrel Boy, Kathleen Mavourneen, Cockles and Mussels and all the rest.
Αυτό δεν είναι η έννοια της Κοινότητας.
We are therefore enormously grateful to Mr Hume for the work he has done towards achieving peace, in spite of all the political differences.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο ύα μας προτείνουν μια κοινή οργάνωση αμπελοοινικής αγοράς που ϋα διασφαλίζει την πολυμορφία των αμπελοκαλλιεργειών στην Ευρώπη.
As a Fleming I feel particularly grateful, thinking back to the hospitality which the Irish showed us when we suffered political persecution after the Second World War and found a safe haven in iheir poverty-stricken country.
Επομένως, είναι σημαντικό να προστατεύσουμε τα προϊόντα υψηλής ποιότητας και στα δύο τμήματα της Ευρώπης.
So it is important to protect the quality products in both parts of Europe.
Αν πρέπει να μειωύούν κάποια πλεονάσματα, αυτά ύα πρέπει να είναι στον τομέα της χαμηλής ποιότητας.
In the event that surpluses have to be reduced, then this should be done for the lower-quality wines.
Υπό την έννοια αυτή, το Λουξεμβούργο δεν έχει να φοβηύεί τίποτε, διότι κατά το χρονικό διάστημα 1985/90 παρασκευάσύηκε στο Μοζέλα μόνον 12% επιτραπέζιου οίνου.
In this context Luxembourg would have little to fear since no more than 12 per cent of table wine was produced on the Moselle in the period 1985/90.
Δεδομένου ότι βασικά σημεία της συμβιβαστικής μας πρότασης δεν έτυχαν της υποστήριξης της πλειοψηφίας στο Κοινοβούλιο, απορρίπτω την πρόταση στο σύνολο της.
I welcome the proposal to make £250 million available from Brussels for a special programme to support the peace process in Ireland.
Η συμβιβαστική λύση που υπεβλήϋη σχετικά δεν είναι οπωσδή­ποτε ύετική για την περιοχή του Μοζέλα στο Λουξεμβούργο.
This money, which is additional to the existing Structural Fund aid already being made available from Europe, will greatly assist the process of economic and social redevelopment in the North and in the border counties.
Ως εκ τούτου, εγκρίνω — αν και με βαριά καρδιά — την προτεινόμενη μέση λύση της Επιτροπής Γεωργίας.
That is why — although with a heavy heart — I am voting for the middle road proposed by the Committee on Agriculture.
Αν όμως τύχουν της υποστήριξης της πλειοψηφίας στην ολομέλεια ακραίες τροπολογίες, ύα είμαι υποχρεωμένη να απορρίψω την κοινή οργάνωση αμπελοοινικής αγοράς στο σύνολο της.
If, however, extremist amendments should obtain a majority, I will have to reject the entire organization of the wine market.
Θέλουμε να διατηρήσουμε το ιδιαίτερο και καλό κρασί μας!
We want to preserve our specific and good wine!
Αν το Συμβούλιο και η Επιτροπή είχαν το ύάρρος να προκαύορίσουν αυτά τα κριτήρια ποιότητας, ασφαλώς ιία έπαυε να υπάρχει η διαφορά σχετικά με την αναιΊεώρηση της κοινής οργάνωσης της αγοράς του οίνου.
I believe that the communities in the border counties must be actively involved in the preparation of the proposals which are submitted to Brussels and I am now calling on the Irish Government to engage actively in a process of consultation, beginning with the elected local representatives at County Council and Urban District Council level.
Δεδομένου, όμως, ότι η ολομέλεια στο Στρασβούργο καύόρισε το ανώτατο όριο ποσότητας ανά εκτάριο σε 100 εκατόλιτρα (το ανώτατο όριο στο Λουξεμβούργο κυμαίνεται μεταξύ 120 και 140 εκατολίτρων ανά ποικιλία), είμαι αναγκασμένη να απορρί­ψω το σχέδιο στο σύνολο του.
But since Strasbourg has fixed the maximum yield per hectare at 100 hectare litres (in Luxembourg the ceiling is between 120 and 140 hectolitres depending on the variety), I find myself forced to reject the entire project.
Αλλά δε ύα πάψουμε να διακηρύττουμε ότι αυτή η παράλειψη δεν είναι αύώα, ούτε αποτελεί απλώς τυχαίο γεγονός.
McCartin (PPE), in writing. — I live in and represent the border area of southern Ireland and I want to say that I speak for the people of the border areas in expressing gratitude to the three European institutions for the prompt and generous assistance in support of the peace effort.
— Σχετικά με την έκθεση Hume
Ahem (V), in writing. — I welcome the unanimity with which Parliament has agreed the Hume report on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland.
Ahem (V), γραπτώς. — (ΕΝ) Δέχομαι με ικανοποίηση την ομοφωνία με την οποία το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκύεση Hume και το ειδικό πρόγραμμα ενίσχυσης της ειρήνης και της συνδιαλλαγής στη Βόρεια Ιρλανδία.
Our common membership of the European Union will, in the course of a very short time, eliminate all the adverse effects, economic and social, that the old border brought about and the region will become much more attractive for investment and tourism.
Δέχομαι με ιδιαίτερη ικανοποίηση το γεγονός ότι το πρόγραμ­μα επιζητεί να ωφελήσει όλες τις κοινότητες τόσο μέσα στα όρια της Βορείου Ιρλανδίας όσο και εκείνες που βρίσκονται μεταξύ της Βορείου Ιρλανδίας και των Παραμεϋόριων Κόμη-
The people of the border areas of Ireland are not distinguish able from each other by language, colour or culture, and Catholic and Protestant people live side by side on both sides of this border. I believe that this border, as an obstruction to everyday life, will disappear more quickly than any other border in the European Union because it was there for a much shorter time and because it did not represent any natural dividing line between people.
Οι ομάδες αυτές είναι πολύ δραστήριες και ενεργητι­κές και περιλαμβάνουν γυναίκες σε ηγετικούς ρόλους.
B4-0702/95 by Mr Caligaris and Mr Caccavale. on behalf of the Forza Europa Group, on the dangerous situation in Algeria:
Και τα δύο μέρη λαμβάνουν επίσης σημαντικές ενισχύσεις μέσω της ΚΑΠ.
Our common citizenship of the European Union and the political support of our European partners make the task much easier.
Dillen (NI), γραπτώς. — (NL) Υπήρξα πάντοτε εκ πεποιϋήσεως αντίϋετος και εξακολουύώ να είμαι στη σπατάλη εκατομμυρίων ECU για κάύε είδους ανόητες υποϋέσεις.
B4-0711/95 by Mr Piquet and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the situation in Algeria.
Είμαι πεπεισμένος ότι η ειρήνη αυτή ύα διατηρηύεί και ότι ύα επιτευχύούν ικανοποιητικές πολιτικές συμφωνίες.
I am confident that visitors coming to the border areas of Ireland in a few years from now will not be able to tell in which part of Ireland they are except for the colour of a telephone kiosk or the shape of a policeman's hat.
Η κοινή μας ταυτότητα ως πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η πολιτική υποστήριξη των ευρωπαίων συνεταίρων μας, κάνουν τον σκοπό αυτό πιο εύκολο.
Macartney (ARE), in writing. — I would like first of all to express the full support of my Group, the European Radical Alliance, and my party, the Scottish National Party, for the report put forward by Mr John Hume with the support of Mr Jim Nicolson and the Rev. Dr Ian Paisley.
Κατά συνέπεια εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την εργασία του συναδέλ­φου Hume που στοχεύει στην ειρήνη η οποία εκπονήϋηκε υπεράνω όλων των πολιτικών διαφορών που υφίστανται.
Muscardini (NI). — (IT) Mr President, it is important that the House should express a clear position today on a problem which, I believe, affects not only our political relations with the Algerian Government, but also the duties which we, as democratically elected parliamentarians, have towards peoples who are enduring extreme suffering for religious or partypolitical reasons.
Fitzsimons (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ήύελα να ξεκινήσω συγχαίροντας τον John Hume για την εξαιρετική έκύεση που παρουσίασε σήμερα στο Σώμα.
Yet again Mr Hume has made a moving and statesmanlike speech in this House, which has shown by its applause how deeply it appreciates the outbreak of peace in Northern Ireland.
Δέχομαι με ικανοποίηση την πρόταση να χορηγήσουν οι Βρυξέλες 250 εκατομμύρια λίρες για το ειδικό πρόγραμμα υποστήριξης της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βόρεια Ιρλαν­δία.
Dr Arlene McCarthy spoke most eloquently as an exile from Northern Ireland, and all of us have keenly felt the agonies suffered by the people of the Province for the past quartercentury.
Ο κ. Hume εκφώνησε έναν δραματικό και αντάξιο μεγάλου πολιτικού, λόγο στο Σώμα το οποίο, με το χειροκρότημα του, έδειξε την βαύειά του εκτίμηση για την έναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βόρεια Ιρλανδία. Η Δρ.
What has happened over the past few months and days in Algeria and is, unfortunately, continuing to happen, cannot fail to be of concern to the European Parliament and all those who have respect for the values and the lives of individuals.
Arlene McCarthy μίλησε με συγκίνηση ως εξόριστη από τη Βόρεια Ιρλανδία, και όλοι μας αισύανύήκαμε έντονα τις αγωνίες που υπέφερε ο λαός της Βόρειας Ιρλανδίας κατά τα προηγούμενα εικοσιπέντε χρόνια.
Fundamentalism is becoming a grave problem for Europe too, but it also becomes a political and economic problem when EU countries have relations with states in which murder and mutilation are becoming a normal form of political struggle.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The atrocious crimes we have witnessed compel this House to adopt a firm stance: to condemn, yes, but also to intervene.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 14.00, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
We simply cannot stand by faint-heartedly, limiting ourselves at the most to issuing some sterile declaration or other at such a tragic time: young women are slaughtered outside their schools, journalists likewise are slaughtered, there is no freedom of expression, and a battle is being fought — with contempt for human dignity and civil values — by means of murder and mutilation.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: Mr GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Συζήτηση Επικαίρων, Επειγόντων και Σημαντικών θεμάτων
Topical and urgent debate
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών ύεμάτων.
President. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Τα φρικτά εγκλήματα που διαπράχύησαν απαιτούν την αδιάλλακτη κατα­δίκη του Κοινοβουλίου, αλλά και την αποφασιστική παρέμβαση μας.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Mr President, on 19 January of this year, I spoke in this Chamber in response to the call for active solidarity on the part of the international community launched by the Algerian opposition, which had recently held a conference in Rome.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακολούύων προτάσεων ψηφίσματος:
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
— Β4-0650/95 της κ. Muscardini και άλλων, και του κ. Ligabue εξ' ονόματος της Ομάδας Forza Europa, για τη δολοφονία της Fátima Ghodbane στην Αλγερία
— B4-0650/95 by Mrs Muscardini and others, and by Mr Ligabue on behalf of the Forza Europa Group, on the murder of Fatima Ghodbane in Algeria;
— Β4-0654/95 του κ. Souchet, εξ' ονόματος της Ομάδας Ευρώπη των Εύνών, για την κατάσταση στην Αλγερία
Although the regime in power was once opposed to any negotiation with the opposition, the FFS — the Socialist Forces Front — now says that it is participating in discussions with the country's president.
Θέμα των συζητήσεων αυτών ύα ήταν η οργάνωση των προεδρικών εκλογών.
These discussions concern the organization of presidential elections.
To FLN, το πρώην μοναδικό κόμμα, και το κίνημα NAHDA ύα συμμετάσχουν στις διαβουλεύσεις με τον κ. Zeroual.
The FLN — the former single party — and the NAHDA movement are involved in these negotiations with President Zerouai.
— Β4-0666/95 του κ. Langer και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την Αλγερία
— B4-0654/95 by Mr Souchet. on behalf of the Europe of Nations Group, on the situation in Algeria:
— Β4-0670/95 του κ. Pasty και άλλων, εξ' ονόματος του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για την κατά­σταση στην Αλγερία
— B4-0657/95 by Mr Bertens and Mrs André-Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic, and Reformist Party, on the systematic attacks on the press and the growing toll of human lives in Algeria;
— Β4-0681/95 της κ. Fouque, εξ' ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με την έξαρση της βίας των φανατικών εναντίον αμάχων πληύυ­σμών στην Αλγερία
— B4-0666/95 by Mr Langer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Algeria;
Η ανηλεής αυτή εκστρατεία κατά του τύπου ανάγκασε κάπου διακόσιους δημοσιογράφους να εγκαταλείψουν την Αλγερία.
This relentless campaign against the press has forced some two hundred journalists to flee Algeria.
Οι γυναίκες αποτελούν επίσης ύύματα επιύέσεων από τους εξτρεμιστές μουσουλμάνους.
Women have also been the victims of attacks by Islamic extremists.
— Β4-0686/95 του κ. Colajanni και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την κατάσταση στην Αλγερία
— B4-0670/95 by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Algeria:
— Β4-0690/95 του κ. Moorhouse και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την Αλγερία
— B4-0681/95 by Mrs Fouque. on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the worsening Islamic fundamentalist violence against civilian targets in Algeria;
— Β4-0702/95 των κ.κ. Caligaris και Caccavale, εξ' ονόματος της Ομάδας Forza Europa, για την επικίνδυνη κατάσταση στην Αλγερία
— B4-0686/95 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Algeria:
— Β4-0711/95 του κ. Piquet και άλλων, εξ' ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς — Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, για την κατάσταση στην Αλγερία.
— B4-0690/95 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Algeria;
Όπως δήλωσε και η εισηγήτρια πριν από λίγο, οι δυνάμεις αυτές και ειδικά οι γυναίκες, αξίζουν όλη μας την αλληλεγγύη και υποστήριξη.
Langer (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the resolution to be approved by this House will, above all, constitute an act of solidarity with democrats in Algeria.