natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό όμως που προβλέψαμε επίσης, ιδιαίτερα σε συνάρτηση με την προώθηση των επενδύσεων σπς αγροπκές επιχαρήσας, είναι το γεγονός όπ ο αγρόπ_BAR_ς που θα εγκαθιστά ιδιαίτερα φιλικά προς τα ζώα κτηνοτροφικά συστήματα και θα κάνα πς σχεπκές επενδύσας, θα λάμβανα μία υψηλότερη πριμοδότηση από έναν γεωργό που είναι διατεθαμένος να τηρήσει τα ελάχιστα μόνον πρότυπα.
But what we have also made provision for, especially in relation to encouraging investment in agricultural undertakings, is that if a farmer sets up stock-breeding systems that are particularly kind to animals and invests to that end he will receive greater support than a farmer who is only prepared to observed the minimum standards.
Fantiizzi (PSE). — (LT) Είδα στο Ιντερνέτ, στην σελίδα της ΓΔ XXIV, την έκθεση της Συμβουλευπκής Επιτροπής Καταναλωτών σχεπκά με την μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Fantuzzi (PSE). — (IT) I have seen the report of the Consumers Consultative Committee on the reform of the CAP on the DG XXIV Internet page.
Οι ερωτήσας μου είναι οι εξής: ποια είναι η εκτίμηση σας σχεπκά και τι σκέφτεστε να κάνετε για να προσπαθήσετε να προσεγγίσετε τα δυο άκρα, την γεωργία και πς απαιτήσας των καταναλωτών;
My questions are: how do you react to it and do you plan to do anything to reconcile the two sides, agriculture and consumer demands?
Fischler, Επιτροπή. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, στο θέμα αυτό δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με τον κ. Fanruzzi.
Fischler, Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can entirely agree with Mr Fantuzzi here.
Βασικά, λυπάμαι πολύ για το γεγονός όπ η έκθεση αυτή στηρίζεται εν μέρα σε ισχυρισμούς που δεν συμφωνούν ούτε με πς δικές μας πραγμαπκές προτάσας ούτε με το επίπεδο της συζήτησης.
I really do find it most regrettable that this report is based in part on statements that are consistent neither with our actual proposals nor with the current state of the discussions.
Lannoye (V).— (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ερώτηση μου απευθύνεται συγκεκριμένα στην κ. Bjerregaard.
Lannoye (V). — (FR) Mr President, my question is one for Mrs Bjerregaard.
Χαίρομαι, φυσικά, για τη συνεργασία μεταξύ των δύο Επιτρόπων επί του θέματος «γεωργία και περιβάλλον», ωστόσο διερωτώμαι σχεπκά με έναν κίνδυνο που μπορεί να προκύψει κατά τη μελλονπκή εξέλιξη του τομέα, δηλαδή τον κίνδυνο μεταφοράς της ρύπανσης.
I am, of course, delighted by the cooperation between the two Commissioners on the agriculture/environment problem, but I do wonder about the danger which may emerge as this sector develops in the future, namely the risk of the transfer of pollution.
Θεωρώ όπ η βιοποικιλότητα είναι ουσιώδης.
I believe that biodiversity is vital.
Όταν βλέπω όπ η Επιτροπή, και ιδίως η υπηρεσία της κ. Bjerregaard, διάκαται μάλλον ευνοϊκά προς την προσφυγή σπς γενεπκές τεχνολογίες και στην εμπορία γενεπκώς τροποποιημένων οργανισμών, χωρίς να έχα πραγ­ματοποιηθεί σοβαρή αξιολόγηση των επιπτώσεων τους στη βιοποικιλότητα, τότε απορώ και εξίσταμαι.
So I begin to ask questions when I see that the Commission, and Mrs Bjerregaard's service in particular, has shown it is in favour of using genetic technology and putting genetically modified organisms on the market before there has been any serious evaluation of their impact on biodiversity.
Θα ήθελα να μάθω εάν η κ. Bjerregaard είναι διατεθαμένη να αναθεώρησα την έγκριση που ήδη χορηγήθηκε για ορισμένους γενεπ­κώς τροποποιημένους οργανισμούς, εάν αποδαχθεί όπ αυτή η έγκριση έχα αρνηπκές επιπτώσας από άποψη βιοποικιλότητας.
I should like to know if Mrs Bjerregaard is prepared to reconsider the authorisation that has already been granted to some genetically modified organisms if it later emerges that such authorisation has a negative effect on biodiversity.
Bjerregaard, Επιτροπή. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το θέμα των γενεπκώς τροποποιημένων οργανισμών θα ήθελα να πω όπ η Επιτροπή ήταν ιδιαίτερα επιφυλακτική μην εμπλακεί σε μια κατάσταση όπου θα αναγκαζόταν να πα όπ τους θέλουμε ή δεν τους θέλουμε.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, on the question of genetically modified organisms, I would like to say that the Commission has been very careful not to put itself into a situation where we have to say either that we want them or that we do not want them.
Αντιθέτως, αυτό που πράξαμε είναι καταρχάς να μεριμνήσουμε, ώστε όλοι όσοι έχουν ανάγκη να έχουν περισσότερες πληροφορίες να πς διαθέτουν, και το πετύχαμε ήδη από τα πρώτα στάδια, με την εφαρμογή της σήμανσης των προϊόντων.
Instead, what we have done initially is to try to ensure that everyone who had a need to know was informed, which we did by implementing labelling of the products at a very early stage.
Στη συνέχεια καταπιαστήκαμε με ένα άλλο θέμα που εγέρθηκε σήμερα, τουτέστιν πς επιδράσας των ΓΤΟ.
We then dealt with the second question which was raised, namely the effects of GMOs. Obviously, we are also aware of the connection with biodiversity.
Είναι ξεκάθαρο όπ έχουμε συναίσθηση της σχέσης τους με τη βιοποικιλότητα.
This means that in the new proposal which is now before Parliament we are very clear on the question of risk analyses.
Εντούτοις, ασχοληθήκαμε και με πς μακροχρόνιες επίδρασης, στο οποίο ακριβώς αναφέρεται και η ερώτηση.
But we have also dealt with the long-term effects, which is probably what the question was actually about.
Οφείλουμε φυσικά να ερευνήσουμε ποιες είναι οι επίπτωσης όταν βγάζουμε τέτοια προ­ϊόντα στη φύση και αν πιο μακροπρόθεσμα αυτό θα έχη επίπτωσης.
We should of course examine what is involved when such products are released into the environment and whether there could be any effects in the long term.
Ασχολούμαστε με το θέμα εκ του σύνεγγυς, και ίσως, όπως γνώρι­ζα και ο κ. βουλευτής που υπέβαλε τψ ερώπ_BAR_ση, η πρόταση 90/220 περιέχα μάλιστα κάποιες διατάξας, σύμφωνα με πς οποίες τα προϊόντα που προέρχονται από ΓΤΟ δεν θα εγκρίνονται απλώς άπαξ και δια παντός αλλά θα επαναξιολογούνται, διόπ δεν μπορούμε να αποκλείσουμε όπ θα αποκομίσουμε και άλλες εμπειρίες συν τω χρόνω ή όπ θα έχουμε πρόσθετες νέες πληροφορίες.
We are watching this very closely, and as the questioner perhaps knows, proposal 90/220 contains some provisions which mean that GMO products will not simply be approved for all time, but will be subject to reassessment, because we cannot rule out gaining some experience of the long-term effects or obtaining some new information.
Ως εκ τούτου, προσπαθούμε σε γενικές γραμμές να είμαστε όσο πιο προσεκπκοί γίνεται, και χαίρομαι μάλιστα για τη συζήτηση που θα έχουμε με το Κοινοβούλιο τον Φεβρουάριο.
So, all in all, we are trying to be as careful as we possibly can, and I am also looking forward to the discussion which I will clearly have with Parliament in February.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ την Επιτροπή για την παρέμβαση της.
President. — The next item is the report (A4-0482/98) by Mr Titley, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission on implementing European Union strategy on defencerelated industries (COM(97)0583 - C4-0223/98).
Κηρύσσω τη λήξη αυτού του θέματος της ημερήσιας διάταξης.
Titley (PSE), rapporteur. — Mr President, the European industrial, scientific and technological base is essential to the security of the European Union.
Οι ΗΠΑ διαθέτουν 14 εταιρείες στον αμυντικό τομέα και ο προϋπολογισμός τους για την άμυνα ανέρχεται σε 212 δις ευρώ.
Titley have 43 defencerelated companies and a defence budget of 94.5 billion euros; The US has 14 defence companies and a defence budget of 212 billion euros.
Ένα επιπλέον 75 % των ασαγωγών μας προέρχεται από πς ΗΠΑ.
A further 75% of what we import comes from the USA.
Δεν πραγματοποιούμε εμπορικές συναλλαγές ούτε μεταξύ μας, το ενδοκοινοπκό εμπόριο αποτελεί μόνο το 4 % ή 5 % των προμηθαών.
We do not even trade with each other, intra-EU trade being only 4% or 5% of procurement.
Το θέμα δεν είναι όπ έχουμε άγνοια του προβλήματος.
It is not that we are not aware of the problem.
Πέρασα τα τρία τελευταία χρόνια παρακολουθώντας ατελείωτα συνέδρια, όπου όλοι συμφωνούσαν ως προς το πρόβλημα, οι περισσότεροι συμφωνούσαν στην λύση, αλλά πολλοί λίγοι άνθρωποι φαίνονταν πρόθυμοι να αναλάβουν την απαραίτητη δράση.
I have spent the last 3 years attending endless conferences where everyone is agreed on the problem, most people agree on the solution, but very few people seem willing to take the necessary action.
Αυτός είναι ένας τομέας όπου η ρητορική δεν σύγκλινα σχεδόν ποτέ με τη δράση.
This is one field where rhetoric and action almost never meet.
Στην πραγμαπκότητα, συχνά αισθάνομαι όπ όλοι οι εμπλεκόμενοι παίκτες διαγράφουν προσεκτικούς κύκλους μεταξύ τους σε έναν περίτεχνο χορογραφημένο χορό του 18ου αιώνα, όταν αυτό που πραγμαπκά χρααζόμαστε τώρα είναι μία καλή δόση ροκ εν ρολ Είμαι σίγουρος όπ ο Επίτροπος Bangemann θα ηγηθεί με μεγάλη ευχαρίστηση αυτού του ροκ εν ρολ
I often feel, in fact, that all the players involved are cautiously circling each other in an elaborately choreographed 18th century dance when in fact what we need at this moment is a good dose of rock-and-roll. I am sure that Commissioner Bangemann will be quite happy to lead that rock-and-roll.
Βεβαίως, έχα σημαωθεί κάποια πρόοδος.
Of course, there has been progress.
Πραγματοποιήθηκε η σύσταση της ομάδας εργασίας της POLARM.
There has been the establishment of POLARM.
Έχουμε την ίδρυση του OCCAR.
We have had the setting up of OCCAR.
Έχουμε το σχέδιο δράσης του Ομίλου Εξοπλισμών της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο αποφασίσθηκε τον περασμένο Νοέμβριο, αλλά η δράση δεν ολοκληρώνεται πάντοτε σε αυτόν τον τομέα.
Last year there was the announcement of the intention to set up a European aerospace and defence company but nobody can agree how we do it and there is a battle between those who believe there should be heavy state investment and those who believe it should be a private company.
Αρκετό καιρό πριν, συμφωνήσαμε όπ θα πρέπα να υπάρχα μία ενιαία εταιρεία για την Airbus, αλλά αυτό δεν έχα ακόμη υπογραφεί.
We agreed a long time ago that there should be a single corporate entity for Airbus but this has still not actually been signed.
Έχα καταστεί περισσότερο σαν την παρακολούθηση του έργου του Becket Περιμένοντας τον Godot.
It has become rather like watching the Becket play Waiting for Godot.
Τα ελικόπτερα Westland και Agusta επρόκειτο να συγχωνευθούν, αλλά υπάρχουν ακόμη διενέξεις για απλά ζητήματα αποτίμησης.
Westland and Agusta helicopters were meant to be merging but they are still wrangling about simple matters of valuation.
Η British Aerospace και η DASA επρόκειτο να συγχωνευθούν, αλλά δεν μπορούν να συμφωνήσουν για τη βάση των μετοχικών μεριδίων, γεγονός που είναι ασυμβίβαστο.
British Aerospace and DASA were meant to be merging but could not agree on the basis of the shareholding which is incompatible.
Έχουμε τον συχνά προτεινόμενο, αλλά ποτέ μέχρι τώρα ολοκληρωμένο γάμο μεταξύ της Aérospatiale και της Das­sault. .
We have had the often proposed but never consummated marriage between Aérospatiale and Dassault.
Στην πραγμαπκότητα, χρααζόμαστε τρας φορές περισσότερο χρόνο απ' όπ οι ΗΠΑ για π_BAR_ν πραγματοποίηση μίας συγχώνευσης και το τελικό αποτέλεσμα είναι μικρότερο.
In fact, in Europe, it takes us three times as long to create a merger as it does in the USA and the end result is smaller.
Η British Aerospace / Matra σημαώνει πωλήσας ύψους 1,5 δις δολαρίων σε σύγκριση με την κύρια ανταγωνιστική εταιρεία των ΗΠΑ, της οποίας οι πωλήσας ανέρχονται σε 5 δις δολάρια.
British Aerospace/Matra has sales of 1.5 billion dollars compared to its main US competitor with sales of 5 billion dollars.
Δεν θα αναφέρω τίποτε άλλο για τη μακρά ιστορία του προγράμματος Eurofighter, για το Horizon ή για το πολλαπλό τεθωρακισμένο όχημα.
I will say nothing more about the saga of Euro-fighter, the Horizon or the multi-role armoured vehicle.
Συγκρίνετε αυτό το μικρό μενουέτο με το ροκ εν ρολ των Ηνωμένων Πολιταών, όπου από το 1992 έχει πραγματοποιηθεί πλήθος συγχωνεύσεων, καταλήγον­ τας ουσιαστικά σε 3 μεγάλες εταιρείες.
Compare that little minuet with the rock-and-roll in the United States where, since 1992, there has been a mass of mergers resulting in basically 31/2 major companies.
Δεν θα πρέπα να υπάρχουν διενέξεις επί θεσμικών ζητημάτων.
There should be no institutional wrangling.
Δεν θα πρέπα να απαιτούμε ιδιαίτερο σεβασμό ή να εμμένουμε στους τύπους.
There should be no standing on our dignity or on ceremony.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής είναι πολύ σημαντική, επαδή καταδείκνυα την προθυμία να χρησιμοποιήσουμε όλα τα μέσα που διαθέτουμε, είτε της Κοινότητας είτε των κρατών μελών.
The Commission's recent communication is so important because it shows a willingness to use all the means that we have at our disposal whether they are Community or Member State instruments.
Πρώτον, θα πρέπει να επιτραπεί οτις εταιρείες να προχωρήσουν σε αυτό ακολουθώντας την εμπορική λογική.
Firstly, companies have to be allowed to get on with it following commercial logic.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπα να παραμείνουν στην άκρη και να επικαλούνται το άρθρο 223 μόνο όταν είναι απολύτως απαραίτητο.
Governments should stand back and only use Article 223 where it is absolutely essential.
Αυτό πράττα πράγμαπ και η British Aerospace, η οποία αποτελεί πιθανώς ό, τι κοντινότερο διαθέτουμε σε αυτή π) βιομηχανία προς έναν ροκ τραγουδιστή με δερμάτινα, με τις συνενώσας και τις συγχωνεύσεις με εταιρείες όπως η Saab και η Matra.
That is indeed what British Aerospace is doing, which is probably the closest we have got in the industry to a leather-jacketed rocker, in their amalgamation and mergers with companies like Saab and Matra.
Είναι επίσης σημαντικό επει­δή, από ότι βλέπουμε, στις ΗΠΑ οι συγχωνεύσας προχωρούν όπως στην κιβωτό του Νώε, δύο-δύο.
Secondly, we now need to follow the Commission action plan and apply the principles of a single market as far as possible. We should also use the instruments of CFSP in defining a common position on armaments cooperation, although that common position has to be flexible, bearing in mind the needs of this particular industry.
Δεν προσπάθησαν να εξαναγκά­σουν μονομιάς τη συγχώνευση πάρα πολλών εταιραών.
We also need to establish greater clarity in the CFSP and the function of the European defence identity which is why the initiative of the British Prime Minister and the San Malo Agreement are so important.
Για τον λόγο αυτό θεωρώ ότι είναι λογική η συγχώνευση της British Aeros­pace με την Marconi.
On procurement, we must move towards a European armament agency, bringing together OCCAR and WEAG in a loose arrangement, if necessary. There has to be greater coordination here as indeed there has to be on research.
Χραάζεται να καθορίσουμε ακριβώς τι συνεπάγονται για τον στρατιωτικό τομέα τα καθήκοντα που αναλήφθησαν στην
In fact, I know the industry will hate me for saying this, but the logical consequence of the Boeing/McDonnell Douglas merger is that the next step forward should be a link between Airbus and Lockheed Martin. Then we will have global competition in the aerospace industry.
Αγ. Πετρούπολη, προκαμένου η βιομηχανία να γνώριζα τι εξοπλισμό χραάζεται να προμήθευσα.
Cars (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and industrial Policy. — (SV)Mr President, democracy and freedom are worth defending.
Θα πρέπα να υπάρχα μεγαλύτερος συντονισμός σε αυτό το σημείο, όπως επίσης και στην έρευνα.
If the will to defend them had not existed in Europe and America when it was most needed, we would not be sitting here today.
Θα πρέπα να καθιερωθεί όπ ο καλύτερος προμηθευτής θα παίρνα το συμβόλαιο.
In Europe, experience has taught us that a feeling of security prevents war and helps bring about the disintegration of powerful dictatorships from within.
Δεν θα πρέ­πα πλέον να στηριζόμαστε σε μία δίκαιη επιστροφή.
Where an adequate system of defence provides security, ideas about freedom can penetrate and break down even the thickest of walls.
Βασικά, εάν δεν αναλάβουμε δράση οι Αμερικανοί θα μας νικήσουν κατά κράτος.
The men and women charged with the task of dealing with European defence are entitled to have access to new weapons.
Λέγοντας αυτό, η έκθεση δεν σκόπευε να είναι αντια­μερικανική.
The question we should now be asking ourselves is whether some of those weapons could be developed and manufactured in Europe.
Θα πρέπα να επιδιώκουμε τη συνεργασία με τους Αμερικανούς.
The response of this committee, including myself, is an unconditional 'yes'.
Πρόκαται, στο κάτω κάτω, για μία παγκόσμια βιομηχανία.
It is essential for Europe to keep ahead, and even to be right at the forefront in certain areas.
Οι αιρωπαϊκές εταιρείες δεν είναι πλέον πραγματικά ευρωπαϊκές.
If we have something to offer as producers, we shall also be respected as customers.
Έχουν επενδύσεις σπς Ηνωμένες Πολιτείες και εταιρείες όπως η Boeing έχουν επενδύσας στην Ευρώπη.
Otherwise, we are more likely to have to make do with what we are offered, and at the seller's price.
Στην πραγμαπκότητα, και γνωρίζω όπ η βιομηχανία θα με μισήσα γι' αυτό που λέω, ως λογική συνέπαα της συγχώνευσης της Boeing με την McDonnell Douglas το επόμενο βήμα μπροστά θα πρέπα να είναι μία σύν­δεση της Airbus με την Lockheed Martin.
It is therefore all the more important for us to coordinate our dwindling European defence industry, so that by maintaining its competitiveness it will be capable of furnishing us with the arms we need to defend ourselves adequately.
Τότε θα έχουμε παγκόσμιο ανταγωνισμό στη βιομηχανία αεροδιαστημικής.
There will also be more likelihood of the United States wishing to exchange its experience and defence materials with us.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, following Mr Title/s very impassioned plea there should really be no need to discuss this report further.
Cars (ELDR), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμαπκής και Βιομηχανικής Πολτπκής. — (SV) Κύριε Πρόεδρε, αξίζα να προασπίσουμε τη δημοκρατία και την ελευθερία.
Let me begin by thanking Gary Titley for his report in which he tirelessly addressed and discussed a subject that is most important in both economic and defence and security policy terms. Economically, we should have no illusions.
Αν δεν υπήρχε αυτή η θέληση στην Ευρώπη και στην Αμερική, όταν ακριβώς ήταν αναγκαία, σήμερα δεν θα βρισκόταν κανείς από αώς εδώ.
The United States of America, which of course always stands up for totally free trade, for totally free economic development, shows enormous interest and activity when it is a question of defending its own industry and securing its position on the world market.
Στην Ευρώπη, είχαμε επίσης την εμπαρία όπ η καλή άμυνα απότρεπα τον πόλεμο και συμβάλλα στην έσωθεν κατάρρευση ισχυρών δικτατορικών κρατών.
That is particularly true of anything to do with the defence industry, the aircraft industry and so forth.
Υπό την προστασία μίας καλής άμυνας η ιδέα της ελευθερίας μπορεί να διαπέρασα και να διαβρώσα ακόμη και τα πλέον συμπαγή τείχη.
So unless it is to be naive, Europe must respond to this kind of competition, but without creating new monopoly positions. But what we have here is in fact global competition, to which we must of course respond.
Οι άνδρες και οι γυναίκες που ανέλαβαν το καθήκον να έχουν στα κράτη μέλη μας π_BAR_ν ευθύνη της άμυνας της Ευρώπης δικαιούνται να αποκτήσουν σύγχρονα όπλα.
Secondly, in regard to defence policy, we are currently talking — and for the time being we are merely talking but I hope we will soon be taking concrete steps — about a European defence identity.
Το ερώτημα το οποίο πρέπα να θέσουμε στους εαυτούς μας σήμερα είναι, αν είναι σημαντικό να υπάρχα η δυνατότητα ανάπτυξης και κατασκευής ενός τμήματος αυτού του οπλισμού στην Ευρώπη.
We are talking about Europe having to assume certain tasks without always stealing a glance at NATO or in particular the United States to check what they are going to do.
Η απάντηση που δίνουμε εγώ και η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισμαπκής και Βιομηχανικής Πολιτικής σε αυτό το ερώτημα είναι ανεπιφύλακτα ναι.
This kind of European defence identity cannot imply full self-sufficiency, yet a minimum of independence for our arms industry, coupled, of course, with cooperation with the Americans, is absolutely necessary.
Είναι φυσικό, σε μία εποχή παρατεταμένης αρήνης — κάπ στο οποίο τολμάμε τώρα να ελπίζουμε — να περικόπτουμε πς δαπάνες για την άμυνα μας.
On the contrary, perhaps this will even create a pressure for rapidly taking the necessary decisions now to build up a European industry, not against the Americans but as strong partners.
Όσον αφορά την οικο­νομική πλευρά, δεν θα έπρεπε να έχουμε αυταπάτες.
The safest world is a world in which disarmament is writ large, which is why we should not play one aspect off against the other.
Αυτό το αποσαφήνισε μάλιστα ο Gary Titley.
I and my group are in total agreement with Mr Titley's report.
Λέμε πως η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει και καθήκοντα σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο, χωρίς να αλλοιθωρίζα και να κοίταζα πάντα προς την κατεύ­θυνση του NATO ή αδικότερα των Ηνωμένων Πολιταών για να δα τι έρχεται από εκεί.
However, I am rather pessimistic about just how dynamic a European arms policy would be within a common defence policy, as mentioned in paragraph 3 of the report.
Μια τέτοια ευρωπαϊκή ταυτότητα άμυνας δεν μπορεί να σημάνα πλήρη αυτάρκαα, είναι όμως εντελώς απαραίτητη η απόκτηση μιας ελάχιστης ανεξάρτητης βιομηχανίας εξοπλισμών που θα συνοδεύεται φυσικά από μια συνεργασία με τους Αμερικανούς.
In actual fact I believe that only an effective common defence policy will allow a concerted strategy to be convincingly and properly achieved in the European arms industry.
Ελπίζω να έχα δίκιο ο συνάδελφος κ. Gary Titley όταν λέα πως αυτό που συμβαίνα τώρα μεταξύ βρετανικών και αμερικανικών εγχαρημάτων δεν θα εμπόδισα την υλοποίηση σχετικών αποφά­σεων και σχεδίων συγχώνευσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
But in my opinion, it will take many years for common actions to be realised in defence policy. We are reassured by the protection provided by the Americans in terms of defence, although we regret our subordinate position in foreign affairs.
Ανπθέτως μάλιστα, ίσως ασκηθεί μέσω αυτού κάποια πίεση για να καταλήξουμε τώρα γρήγορα και σε σχεπκές αποφάσας, για να οικοδομήσουμε μια ευρωπαϊκή βιομηχανία όχι ως αντίπαλο της αμερικανικής, αλλά ως ισχυρό εταίρο της.
While this situation continues, I do not envisage there being a strong will, particularly among certain Member States, to develop and genuinely accept an EU strategy on military equipment.
Για εμάς τους Σοσιαλδη­μοκράτες, όλες αυτές οι προσπάθαες για την απόκτηση μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας στον τομέα της άμυνας και για μια ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία δεν έρχονται σε αντίθεση με το να κάνουμε περαιτέρω βήματα στον αφοπλισμό.
With every year that passes, we in the European Union are falling further behind our American allies in terms of the quality of our military equipment.
Αυτό παράμενα στην ημερήσια
This is also true in
Swoboda διάταξη!
De Melo defence matters.
Δυστυχώς, ζούμε σε έναν κόσμο όπου είναι απαραίτητος ο εξοπλισμός, όπου πρέπα να προβούμε σε περαιτέρω εκσυγχρονισμούς.
This is why we are increasingly followers and no longer leaders in world policy.
Αυτό πρέπα να το πράξουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αγωνιζόμενοι ταυτόχρονα για τον αφο­πλισμό του κόσμου σε παγκόσμιο επίπεδο.
Mr Titley's report, by drawing the EU's attention to these problems, deserves credit and also, therefore, our full support.
De Melo (ΡΡΕ). — (FT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο συνάδελφος Titley μάς έχει ήδη συνήθισα σπς πολυάριθμες και καλοφπαγμένες εκθέσας και παρεμβάσεις του, όπου πραγματεύεται θέματα σχεπκά με πς βιομηχανίες που συνδέονται με την άμυνα.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the Commission is right to have given priority to developing a European policy on the defence industry.
Επιτρέψτε μου, κύριε Titley, να σας εκφράσω την πλήρη συμφωνία μου, καθώς και τη συμφωνία της Ομάδας μου, με την έκθεση σας.
Fortunately, the industry itself takes occasional steps in the direction of cooperation, mergers or expansions. But the legislation has to keep pace with it all.