natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο δίλημμα αντιμετωπίζουν η Λιθουα­νία, η Αρμενία, η Ουκρανία και, σε μικρότερο βαθμό, η Σλοβακία.
I think it is an abuse of the procedures in the House that this sort of thing should be allowed to happen, and I hope that you will report later on the circumstances arising.
Υπάρχουν λιγότερα προβλήματα με την Τσε­χία και την Ουγγαρία.
Mr President, in my belief, the importance of what we have been discussing today cannot be underestimated.
Η Ρωσία παραμένει μια ξεχωρι­στή περίπτωση, όπως θα το δούμε.
We are talking about the physical safety of many hundreds of millions of people in Eastern and Western Europe.
Το γεγονός ότι η εξάρτηση από την πυρηνική ενέργεια πολλών απ' αυτές τις χώρες είναι σήμερα πραγματική δεν σημαίνει ότι θα εξακολουθήσει να είναι πραγματική και αύριο.
We are talking about ensuring a better and more reliable form of energy supply, a greater degree of energy efficiency, and finally, we are talking about making it economically possible for those countries which are in great economic and social difficulties, to participate in this process.
Δύο μακροοικονομικά δεδομένα απεικονίζουν το γεγονός ότι υπάρχουν περισσότερα περιθώρια ελιγμών απ' ό,τι θέλουμε συνήθως να σκεπτόμαστε.
So once again I should like on the Commission's behalf to thank the draftsmen and those who put questions in this debate.
Ecu συμπληρωματικών εξαγωγών πετρελαίου.
LANNOYE (V). - (FR) Mr President, may I come back to the Commission on the answers given to the three questions asked.
Βλέπουμε το εύρος της ενεργειακής σπατάλης στην Ανατολική Ευρώπη, που οφείλεται στο γεγονός ότι η ενέργεια είναι εκεί πρακτικώς δωρεάν.
The first question was about the procurement by COGE-MA of Russian uranium, in contravention of the Euratom Treaty, which requires import contracts to be managed by the Community agency which exists specifically for that purpose.
Πρότεινα επίσης την εκπόνηση ενός σχεδίου στρατηγι­κής δράσης που να ενσωματώνει ένα ευέλικτο σύστημα όρων.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Lafuente López, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0282/93), on freedom of expression, freedom of the press and freedom of information
Ίδιο σύνολο όρων και για τα δάνεια Εθρατόμ.
The Commissioner tells me that the Commission has recently approached the French Government for explanations.
Αλλά προσοχή στις παρενέργειες!
We are told that this situation, which contravenes the Treaty, is not recent, but goes back almost 20 years.
Η Επιτροπή θα πρέ­πει να μεριμνήσει ώστε τα δάνεια Εθρατόμ να μην συμβάλλουν σε μια μεταφορά των πυρηνικών σταθμών.
I therefore find it rather surprising that the Commission should only now be reacting.
Πρώτον, με το μέγεθος της συμβολής της, εξ ου και μια αυξημένη ευθύνη όσον αφορά την στρατηγική.
This is nowhere to be found in the Treaty. If the Commissioner says that it is, perhaps he could point me to the relevant article.
Ως εισηγητής, επιμένω στην επείγουσα ανάγκη να επανατοποθετηθούν οι κατάλλη­λες ευρωπαϊκές δράσεις σ' ένα πλαίσιο συνολικής στρα­τηγικής δράσης.
LAFUENTE LOPEZ (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the question of citizens' freedom of expression, which is the subject of the report by the Committee on Civil Liberties submitted to Parliament for consideration today, is much more complex than the clarity of its terms might lead one to suppose.
Τέτοια χρηματοδοτικά μέσα δεν είναι πολιτικά ουδέτε­ρα μέσα.
In principle, it represents the idea of freeing, of non interference by the political or religious powers in this matter.
Γι' αυτό και ο εισηγητής σας ζήτησε επίμονα να μας παρουσιάσει η Επιτροπή τις κύριες γραμμές του στρατηγικού σχεδίου της, καθώς και μια ανάλυση, ίσως και μια δεύτερη πραγματογνωμοσύνη, της έκθεσης της Παγκόσμιας Τράπεζας σχετικά με τον ενεργειακό ισο­
This is the individualistic conception of liberty, which, together with the traditional concepts of thought, religion, expression and information, places this public aspect of liberty in the mainstream of human history, with its struggles, its demands and its day-to-day achievements.
Όταν μιλάμε για όρους, ορισμένοι απαντούν ότι δεν μπορούμε να επιβάλλουμε όρους σε κυρίαρχα κράτη.
In any case, Directive 80/836 contains explicit provisions under which the British Government is required to carry out a cost-benefit analysis of the Thorp facility before taking a decision.
Πρέπει να προωθηθεί μια στρατηγική του «δούναι και λαβείν».
I repeat, no such analysis has been carried out.
Συνεπώς, είναι θέμα των διαφόρων διεθνών παραγόντων που εμπλέκονται στην ενίσχυση για την ασφάλεια να διαπραγματευτούν με τις ενδιαφερόμενες χώρες την χορήγηση των ενισχύσεων υπό όρους.
So great is the social significance of freedom of expression that for centuries its exercise was denied to extreme ly broad sectors of the population, such as slaves, foreigners, servants, the illiterate, and even women.
Αυτή η στρατηγική θέση προϋποθέτει πλήρη σύγκλιση των πολιτικών προοπτικών και πραγματική συνοχή της δράσης ανάμεσα στους διάφορους παρά­γοντες, διεθνείς και ευρωπαϊκούς οργανισμούς, κυβερ­νήσεις, βιομηχάνους.
Then, with the Declaration of the Rights of Man in 1789 and the adoption of the first amendment to the Constitution of the United States of America in 1791, the civilized world thought that restrictions on freedom of expression were already becoming a thing of the past. But this was simply an illusion, because what is certain is that 200
Το βλέπουμε, το θέμα της πυρηνι­κής ασφάλειας στις ανατολικές χώρες δεν είναι απλώς ένα τεχνικό θέμα, αλλά πραγματικά ένα πολιτικό θέμα,
CHRISTOPHERSEN, Commission Vice-President. -(DA) - Mr President, as regards the approach made to the Member State which we think has not been following the mies as it should have been: We have been involved in this case previously; we have made an earlier approach to the Member State. Clearly we must now look at the reply
Hervé ένα ωραίο σχέδιο, και φυσικά θα δεσμευθούμε από τις επενδύσεις που θα έχουν ήδη γίνει προηγουμένως.
LAFUENTE LOPEZ both the professional ethics of informants and respect for the secrecy of the sources of information from which their reports and activities are derived.
Αυτό είναι που επείγει, κύριε Πρόεδρε.
I therefore hope that Parliament will give its full support to this report.
LANNOYE (V), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Περιβάλλοντος. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω πρώτα σχετικά με τα δάνεια Εθρατόμ.
years later those declarations, despite the fact that all democratic peoples have incorporated them in their constitutions, are still not truly effective, and that we continue to struggle for freedom of expression, which is continually violated by the traditional powers through recourse to procedures that are nowadays more sophisticated or more complex than formerly, but no less dangerous for all that.
Σήμερα, δύο σημεία αποτελούν αντικείμενο συναίνεσης: ότι πρέπει να κλείσουν οι RBMK και οι VVR 230.
ELLIOTT (PSE). - Mr President, this is a very important report.
Δεν το επιτυγχάνουμε και ούτε καν το ζητάμε.
I think we would all agree that freedom of expression and the right to know what is happening in a free society are absolutely fundamental.
Αυτό είναι που πρέπει να χρηματοδοτηθεί αμέσως και τίποτε άλλο.
However, it is one of these difficult areas where, carried to excess, or used in the wrong way, problems can arise.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, μέσω εμού, κατέθεσε και πάλι μια ολό­κληρη σειρά τροπολογιών, και ελπίζουμε ότι θα ληφθούν υπόψη από την Ολομέλεια.
There clearly is at times a conflict between the right of the public to be informed of what is happening in the world and the right of journalists and the media to inform, and the protection of the private lives of individuals.
Θεωρώ, και η Επιτροπή Περιβάλλοντος συμφωνεί με την άποψη μου, ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι διπλά ανεπαρκής.
That is why I think the report - as amended in the committee - is now an acceptable report and immensely helpful to the Community in its development.
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις όσον αφορά τον σεβασμό των διεθνών συμβάσεων στο θέμα της αστικής ευθύνης.
I would like particularly to stress paragraph 16 which refers to the use of specific types of offence in national statutes to conceal decisions or actions of a political or administrative nature.
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις πληρωμής σε περί­πτωση αδυναμίας των αποδεκτών, εκτός από τον κοινο­τικό προϋπολογισμό.
It is quite wrong that powerful governments and institutions should be able to use the law or some manipulation of the law to prevent the public being aware of the mistakes and errors that they have made.
Κύριε Πρόεδρε, θα προχωρήσω στην δεύτερη αναφορά στο πρόβλημα της πυρηνικής ασφάλειας στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα, ξέροντας ότι τα δύο είναι αλληλένδετα.
In this area of freedom of expression, it has been deemed necessary to situate the problem in its proper terms so as to relate it to other rights, or to establish which right must prevail in the event of a conflict.
Εδώ, απευθύνομαι στην Επιτροπή, εφόσον πρόκειται για προφορική ερώτηση προς την Επιτροπή.
It is the eternal controversy as to whether there is a hierarchy among fundamental human rights, which has not yet been properly clarified either in doctrine or in the constitution al norms of the various Member States, which are sometimes conflicting and give rise to manifest legal uncertainty.
Πράγματι, στα πλαίσια της Συνθήκης Εθρατόμ, αυτής της παλιάς καλής Συνθήκης Εθρατόμ που δεν κουνήθηκε από το 1957, που είναι εντελώς ξεπερασμένη αλλά παρουσιάζει εντούτοις ορισμένες εγγυήσεις όσον αφορά την ασφά­λεια και την υγεία του πληθυσμού.
On the one hand we have the view espoused by so-called theory of the dominant or pre-eminent position of freedom of expression with regard to all the other fundamental rights, a view advocated by a sector of United States doctrine and jurisprudence which interprets literally the first amendment to the United States Constitution, but one rejected almost unanimously by European thinking and also, recently, by much American thinking, which considers it necessary to establish a hierarchy of these rights.
Ισχυρίζομαι πως η Επιτροπή δεν το κάνει.
This is the view taken by the report.
Τα μέσα που διαθέτει η Επιτροπή, είναι αλήθεια, είναι ανεπαρκή, αλλά η Επιτροπή δείχνει υπερβολική καλή θέληση στο να μην ζητά άλλα.
It is a logical view, furthermore, since, for instance, the right to life and the rights derived therefrom, such as the right to integrity of the person or mental integrity, the right to vote or the right of association are so fundamental that is difficult to subordinate them to the right to freedom of expression.
Τα επεισόδια πολλαπλασιάζονται και τα ατυ­χήματα τύπου Τσερνομπύλ είναι πιθανά μέσα σχετικά σύντομο χρόνο.
It is not right that the degree to which one has freedom of expression should be linked to wealth and power or that those people who own large sections of the media should be able to express their views more powerfully than many others.
Συμφωνώ εδώ με τον εισηγητή της Επιτροπής Ενέργειας για να πω ότι πρέπει να κλείσουν οι αντιδραστήρες RBMK και VVR πρώτης γενιάς.
That is why we are concerned about the concentration of power in the media and we want to see open and free access for all.
Δεν απαιτούμε όμως τίποτε απ' αυτά στην πρόταση της Επιτροπής.
I believe this report is a very valuable one and I congratu late Mr Lafuente Lopez on producing it.
Είναι συνεπώς ασυνεπές και απαράδεκτο να χορηγούνται δάνεια υπ' αυτές τις συνθήκες.
With the amendments agreed in committee, it is well worth our full support.
Είναι κακό, σε ένα τέτοιο πλαίσιο, να οργανωθεί ένας μηχανισμός χρηματο­δότησης, ενώ οι προθέσεις της ρωσικής κυβέρνησης είναι η συνέχιση προς την κατεύθυνση των RBMK.
Consequently, nothing that violates the right to life, the right of association or the right to vote, such as crime, violence or terrorism, can ever use freedom of expression as its justification.
Η Επιτροπή, μόλις το είπα, είναι ο θεματοφύλακας των Συνθηκών.
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) Mr President, the issue raised by Mr Lafuente Lopez's report is a consider able one, of importance for the very functioning of a democratic system.
Σε τρία ειδικά θέματα, δεν φροντίζει για την τήρηση της Συνθήκης.
Up to this point there seems to be little room for doubt on the matter; but what are we to say of the right to protection of one's honour or the right to privacy?
Αυτή η μελέτη δεν έγινε.
This is a serious problem.
Και η Επιτροπή δεν την απαίτησε από την βρετανική κυβέρνηση.
The report we are presenting takes the view that both personal privacy and the right to protection of one's honour must clearly be safeguarded as a matter of priority, provided that private and not public matters are at stake and on the assumption that the information is true and the issues perfectly contrasted.
Μόνο γι' αυτό το Thorp δεν θα έπρεπε να ξεκινήσει.
Thus, the report insists on the protection of the professional ethics of informants and the need for the information they impart to be rigorously verified.
Δεύτερον, το πρόβλημα του Superphenix.
Without the freedom of expression, democracy has no meaning.
Τέλος, μίλησα για ασυνέπεια.
Without the freedom of information, citizens have no real possibility to form opinions or make choices.
Η εκ των πραγμάτων ιεράρχηση που γίνεται δεκτή από την Επιτροπή είναι, πρώτον, η συνέχιση στον δρόμο της πυρηνικής ενέργειας.
It is not just a question of conventions on the protection of human rights or constitutional provisions, albeit the most liberal. This cannot be dealt with by special legislation - which sometimes only complicates matters.
Κατόπιν, θα δούμε, θα κάνουμε
What is the value of a constitutional guarantee?
Αντιλαμβάνομαι πως έχουν αναμιχθεί οι ΗΠΑ.
It is not the mission of the media to underpin state power or bolster their wishes and promote only the economic and political interests of their proprietors.
Θα μπορούσατε παρακαλώ να μας ενημερώσετε;
It is to fight against power, to control all authorities and form an opposition, against the fourth estate, as they have been called.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Crawley, κρατώ υπό σημείωση τις παρατηρήσεις σας και, βεβαίως, το Προεδρείο θα τις εξετάσει.
Romania, Russia, Serbia and Croatia freedom of expression is violated on a daily basis. Serbian opposition has no access to television and so cannot bring its message across to the people.
διακοπείσα στις 12.20, επαναλαμβάνε­
President Yeltsin outlaws fifteen newspapers in one afternoon.
(Η σννεδρίαση, ται στις 15.00)
FREMION (V). - (FR) Mr President, the Greens will be voting in favour of the report by Mr Lafuente López, which summarizes what needs to be done by the Union in this area.
Όσον αφορά το Superphenix, πρόκειται προφανώς για αλλαγή χρήσης σε σχέση με το αρχικό σχέδιο, εφόσον πρόκειται να καταστραφεί πλουτώνιο.
The role of journalists is finally one of determining. Only journalists can act as a counterbalance to economic and personal interests of those who invest in the media and the need to inform the people.
Ισχυρίζομαι, και το ισχυρίζονται πολλοί εμπειρογνώμονες, ότι μια τεχνο­λογία αυτού του τύπου για μια χρήση αυτού του τύπου, θα χρειαζόταν την σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.
Only journalists can and ought to resist the temptations of sensationalism, frivolity, cynicism, replacing information with the spectacle of unethical standards and gutter pressdom, pandering to the lowest of human instincts.
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση του Superphenix, που είναι μια παραμεθόρια εγκατάσταση.
No constitution can carry out that task. No law - and journalists cannot be above the law - or set of rules of conduct will suffice.
Ακόμη και αν η Ελβετία δεν είναι ακόμη μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εξακολουθεί να είναι μια φίλη και γείτων χώρα της Κοινότητας.
In the final analysis, this is a matter of personal conscience, a matter of a feeling for proper responsibility.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRAVINHO
These are the real problems, Mr President.
Αντιπροέδρον
They are serious dilemmas, the big challenges of our age.
BUCHAN (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αναφερθώ σε δύο προηγούμενους κατόχους του βραβεί­ου Ζαχάρωφ: Στο Nelson Mandela και στην κ. Aung San από τη Βιρμανία.
In today's world, goodwill on the part of the media and journalists is not enough to guarantee ethical standards. We need a certain number of safeguards to protect private life, or to deal with libel and slander.
Την Παρασκευή, 10 Δεκεμβρίου, ο Nelson Mandela τιμήθηκε μαζί με την κ. Aung San στο Όσλο με το βραβείο Νόμπελ για την ειρήνη.
But what is to be done about the deliberate dissemination, out of malice or for commercial reasons, of untruths or rumours leaving stains that no legal action can ever expunge?
Στο λόγο του κατά την εν λόγω τελετή, ο κ. Mandela έλαβε την ευκαιρία και μίλησε εξ ονόματος κάποιας που βρίσκεται άδικα στη φυλακή.
Time was when a news item was true when its authenticity had been proved. Today, it is true when it is not denied, and this situation lends itself to all manner of abuse.
Μίλησε εξ ονόματος της κ. Aung San και ζήτησε να αναληφθεί εκστρατεία για λογαριασμό της.
One of the reasons for this drop in standards is the gradual replace ment, on our TV screens, of professional journalists by presenters and suchlike who are less well trained, less well informed and less committed to ethical standards.
Τέλος, τρίτο θέμα για το οποίο θα ήθελα να πω μερικά λόγια, το πρόβλημα της υπηρεσίας τροφοδότησης σε καύσιμα για την πυρηνική βιομηχανία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Finally, it is going to be necessary to take account of the increasing role played by advertising in misinformation of the public and to address the question of a right of response to advertising for consumers' associations or citizens' groups.
Πράγματι, δύο άρθρα, το 52 και 68, παρα­βιάζονται από την Κοινότητα.
This report is therefore a step in the direction of a wider debate that we should be starting soon.
Το άρθρο 52 δίνει στην υπηρεσία αυτή το αποκλειστικό δικαίωμα διαχείρισης όλων των συμβολαίων παράδοσης.
DE VRIES (LDR). - (NL) Mr President, there is probably no more basic human right than the right to freedom of expression.
Ο ίδιος ο κ. Matutes αναγνώρισε, σε μια επιστολή προς την Επιτροπή Ενέργειας, ότι επρόκειτο για μια κατάσταση που δύσκολα γίνεται δεκτή.
Without respect for that right a democracy is impossible, without respect for the right of freedom of expression a whole series of social and economic rights become impossible in practice.
Αυτό είναι ακόμη πιο σοβαρό, καθώς σημαντικά συμβόλαια υπογράφηκαν με την Ρωσία για αγορές ουρανίου σε τιμές που δεν γνωρίζουμε.
So Parliament is more than justified in constantly emphasizing the importance of that right in its work and also in this report.
Υπάρχει συνεπώς εδώ ένα πρόβλημα ασφάλειας.
Equally important is the authority of the European Community to help promote that important human right.
Θεω­ρώ ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να απαντήσει σ' αυτή την ερώτηση και να ενεργήσει το ταχύτερο δυνατό.
There is talk of possible European legislation to counteract undesirable forms of media concentration - a praiseworthy aim in itself but let us beware of giving the wrong response on the wrong scale.
Πρέπει να ενωθούμε και με άλλα σώματα ώστε να διατηρήσουμε το παγκόσμιο ενδιαφέρον σε σχέση με τους τιμηθέντες με το βραβείο Ζαχάρωφ.
NIANIAS (RDE). - (GR) Mr President, in the last century, Macauley, addressing the House of Commons, spotted members of the press and told his fellow members of parliament to be on their guard against the 'fourth estate'.
Απευθύνω τις ευχαριστίες μου προς εσάς και προς τη Βελγική Προεδρία, καθώς και προς την προσεχή Ελληνική Προεδρία για την υποστήριξη σας.
The other three are all controlled whereas the fourth, the press, is uncontrolled, which is the crux of the matter. The press are uncontrolled and all-powerful.
Πρόκειται για ένα ωραίο τρόπο να κλείσουμε τη χρονιά αυτή και αυτό, βέβαια, μας παρέχει κάποια μικρή ελπίδα για το 1994.
They control different streams of political thought and control whole swathes of economic and social activity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπάμαι, κύριε Lannoye, αλλά πρέπει σ' αυτό το σημείο να διακόψουμε τη συζήτηση.
It is a major intermediary between the authorities and the people. It presents public opinion to those in power.
Η κ. Mayer θα μπορέσει να συνεχίσει στις 15.00.
It criticises situations, events and developments.
Θα διακό­ψουμε τη συνεδρίαση για 10 λεπτά, για να προετοιμα­στεί η αίθουσα, ώστε στις 12.30 να γίνει η απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ στην εφημερίδα «Oslobodjenje».
We are dealing with an explosive power, concentrated in the hands of a few, as others have already said and I am not the first to say so.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνουμε τις δηλώσεις σας, και θα ενημερωθείτε εν καιρώ για τη συνέχεια που δόθηκε σ' αυτές.
Our Parliament has a role to play by raising this type of subject in discussions with national parliaments, a dialogue which I feel is being paid insufficient attention in Member States, including my own country.
CRAWLEY (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρί­ζετε, αναμένουμε να επισκεφθεί το Κοινοβούλιο αντι­προσωπεία του Βοσνιακού Κοινοβουλίου, εντός της εβδομάδος.
When we weigh up freedom of the press on the one hand and protection of privacy on the other hand, then we are talking about a subject that has to date been the exclusive responsibility of the Member States.
Αντιλαμβανόμαστε πως η αναχώρηση τους από το Σεράγεβο έχει εμποδιστεί.
We as a Community must not rush in with pronouncements on this subject.
Διερωτώμαι κατά πόσο θα μπορούσατε να πληροφορηθείτε πώς έχει το θέμα και να μας ενημερώσετε.
Let us take heed of the extremely sharp comments by the media industry on some of the Council of Europe's resolutions recently that implied that politicians were wanting to interfere with the content of reporting.
Έχουμε ήδη φιλοξενήσει αντιπροσωπεία του Κροατικού Κοινοβουλίου και πρέ­πει να δείξουμε ότι είμαστε δίκαιοι.
Mr President, that kind of well intentioned paternalism is counter-productive; it restricts rather than promotes free dom of expression.
Το Κοινοβούλιο έχει επιδείξει μεγάλη ανησυχία για το μαρτύριο του βοσνια­κού λαού.
The press has two missions: to inform and to judge. The danger is that information is all too often misleading, cooked up, altered or incomplete.
CRAWLEY (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έθιξα ένα ζήτημα πριν από τη μεσημβρινή διακοπή.
I see it first and foremost in the area of foreign policy, through political cooperation and through the Conference on Security and Cooperation in Europe. In countries such as Hungary,
Αντιλαμβάνομαι ότι υπάρχουν προβλήματα.
The Press can sing people's praises or condemn them.
Crawley ζήτημα, να αποτελεί έπειτα αντικείμενο διακρίσεων.
NIANIAS must have intellectual freedom - that research must be free, etc.
αντιπροσωπεία του Βοσνιακού Κοινοβουλίου από το να έλθει εδώ.
But nobody has looked into the quality of those who govern the Press and who leave their mark on public life.
Οφείλουμε να κάνουμε κάτι τώρα αμέσως.
This is one of the greatest errors of our times.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνουμε επίσης τις δηλώσεις σας.
As we know, this Act seeks, by drawing a fraudulent parallel, to put national ism in France on the same footing as xenophobia.
Θα σας ενημερώσουμε σχετικά με την κατάσταση.
It ignominiously lays a charge of antisemitism against all opposition to multiculturalism.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Miranda de Lage, γενικά οι υπηρεσίες τηρούν αυστηρά τους υπάρχοντες κανόνες στο θέμα αυτό.
ANTONY (DR). - (FR) Mr President, the report by our colleague Mr Lafuente López has the merit of provoking thought and it also draws our attention to the obvious inconsistencies in the positions taken by the majority in this House.
Ζητήστε τους να διευκρινίσουν για ποιες προτάσεις πρόκειται, για να μπορέσει να ελεγχθεί το θέμα.
It is therefore to be welcomed that Mr Lafuente López has drawn up a report in favour of freedom of expression, which must be total in political debate just as in historical research.
MIRANDA DE LAGE (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στις προτάσεις αριθ.
The rapporteur opens with an affirmation of the absolute principle of freedom of expression, which was repressed by the ideological absolutism of the churches in their day, and afterwards by monarchies.