natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν τα φορολογικά μέτρα που θα λάβουμε κάνουν τα κεφάλαια να φύγουν από την Ευρώπη, θα αποδυναμωθούμε σε διάρκεια.
If the tax measures taken lead to the flight of capital from Europe, we will be permanently weakened.
Οι τρέχουσες μυστικές διαπραγματεύσεις δείχνουν ότι δεν θα είναι εύκολο να συγκεκριμενοποιηθεί η συμφωνία του Συμβουλίου Ecofin της 1,_BAR_5Δεκεμβρίου 1997, που επιτεύχθηκε υπό την λουξεμβουργιανή προεδρεία.
The current negotiations show that it is not easy to put into practice the Ecofin Council's agreement of 1 December 1997, which was obtained under the Luxembourg Presidency.
Συνεπώς, ο συντελεστής 20 % στα έσοδα των καταθέσεων είναι σίγουρα υπερβολικά υψηλός.
Thus the 20 % withholding tax on income from savings is clearly too high.
Αλλά ορισμένες χώρες που έχουν ανάγκη από πηγές χρηματοδότησης, εκτιμούν ότι είναι πολύ χαμηλός.
But certain coun tries, which require sources of income, consider it too low.
Χρειάζεται, κυρίως, να παρέχουμε στις εθνικές διοικήσεις μέσα συνεργασίας και ανταλλαγών πληρο­φοριών και εμπειριών έτσι όπως προβλέπεται, εξάλλου, από το πρόγραμμα FISCALIS.
Personally, I think it would be favourable to set a minimum rate such as there is for VAT and leave the possibility of exceeding it to Member States, without thus forcing them into line with the euro.
Αναρωτιέμαι επίσης, πώς θα λάβουμε υπόψη τις τερά­στιες δυνατότητες του χρηματοοικονομικού σχεδιασ­μού, ο οποίος θα εφεύρει εύκολα μέσα παρέκκλισης μίας ευρωπαϊκής συμφωνίας μέσω τρίτων χωρών που δεν αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη.
I also wonder how the immense possibilities for financial engineering will be taken into account, which will easily develop a way of getting round European agreement via third countries which are not committed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We should also look more closely at the possibility of halving tax rates for labour intensive goods and services.
Αν αυτό δεν συμβεί, δεν θα υπάρξει ομοφωνία στο Συμβούλιο, ούτε εξάλλου και ισχυρή πλειοψηφία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
At the moment, labour is overtaxed in relation to its much more mobile counterpart, capital.
πολύ.
This has obvious consequences for the labour market.
Αυτό έχει φυσικά συνέπειες για την αγορά εργα­σίας.
But we must also examine carefully how this area, focused on manual work, can be defined and delimited.
Σε με­ρικούς σημαντικούς τομείς όμως βρισκόμαστε παρ' όλα αυτά ακόμα μπροστά σε μεγάλα και δύσκολα καθήκοντα.
Our task is to close the gap be tween the high burden placed on the labour factor on one hand and the lower burden placed upon consumption, capital and energy on the other.
Η φορολογική πολιτική είναι ένας από αυτούς τους τομείς.
I look forward to hearing some appropriate proposals from the Commission and hope that in this important area it will prove possible to achieve some concrete measures quickly.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να επισημάνω τέσσερα πράγματα σ' αυτό το λεπτό που διαθέτω.
Lindqvist (ELDR). - .(SV) Madam President, there are four things I would like to say in this minute.
Το πρώτο είναι ότι η φορολογική πολιτική κατ' ουσίαν είναι και θα πρέπει να είναι μία εθνική υπόθεση.
The first is that tax policy is and should remain essentially a national concern.
Θα παραμείνει έτσι διότι δεν θα δημιουργή­σουμε κάποιο υπερκράτος ή κάποιο ομόσπονδο κρά­τος.
It should remain that way so that we do not con struct a superstate or a federal state.
Δεύτερον: Το πρώτο που σκέφτεται κανείς, και που το σκέφτεται και ο κόσμος, είναι βέβαια οι φορολογικοί παράδεισοι.
Similarly, Madam President, should true tax havens which come under the control of certain Member States be included in the European area?
Θέλω να τονίσω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτούς για να μπορούμε να είμαστε αξιόπι­στοι σ' αυτό το θέμα.
I am of the opinion that in a field which is so important for jobs and for the economy in general, and in particular investment, every detail must be sorted out and clarified before we can talk of moving on.
Αυτό είναι μόνο βλαβερό για την αγορά.
If this is not the case, there will be no unanimity within the Council, nor a large majority in the Euro pean Parliament.
Επί πλέον δεν κάνω λόγο για μία πλήρη εναρμόνιση.
Secondly, the first thing you think of, and which the gen eral public thinks of, is tax havens.
Το αντίθετο, ο ανταγωνισμός των εθνικών φορολο­γικών συστημάτων παραμένει αναγκαίος.
I would like to stress that we must do something about them in order to have any credibility on the issue at all.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, βασικό­τερη επιδίωξη του πακέτου φορολογικών μέτρων που προτείνει η Επιτροπή είναι η καταπολέμηση των στρεβλώσεων ανταγωνισμού που συνεπάγονται, όπως ισχυρίζεται, της ύπαρξης διαφορετικών φορο­λογικών καθεστώτων και καταστάσεων.
von Wogau (PPE), Chairman of the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, with the introduction of the euro the completion of the European single market is coming ever closer.
Το υποστηρίζω αυτό κατηγο­ρηματικά.
In some important areas we are, however, still faced with major and difficult tasks.
Προς την ίδια κατεύθυνση κινείται και η έκθεση του συναδέλφου Secchi.
This is natural and simply pro motes increased competitiveness and variety.
Κατά δεύτερον θα έπρεπε να καταργήσουμε την υπερ­φόρτωση της εξαρτημένης εργασίας, την οποία μας υπέδειξε ο κύριος Monti, προς όφελος του κεφαλαίου της επιχείρησης και της ιδιωτικής περιουσίας από την μία πλευρά καθώς και την εξάντληση του περιβάλλο­ντος και των πόρων από την άλλη.
Secondly, we should put an end to the disproportionate burden which, as Mr Monti has illustrated, is imposed on waged work, by shifting the burden to corporate capital and private assets on one hand and the environment and the consumption of resources on the other. This means we should ensure that capital and business start paying taxes on environmental impact and resources again and thereby create an important precondition for the transition to a sustainable development model.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, η έκθεση του συναδέλφου κ. Secchi δηλώνει ξεκάθαρα αυτό που ορισμένοι, μεταξύ των οποίων κι εμείς, φοβούνταν τη στιγμή της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam President, Commissioner, Mr Secchi's report clearly highlights what some of us feared at the time of the Maastricht Treaty.
- ότι, στο βωμό της εξομάλυνσης του ανταγωνισμού μέσω της φορολογικής μεταρρύθμισης, υπάρχει κίνδυνος σοβαρής επιδείνωσης των ανισοτήτων ανταγωνιστικότητας, με παραπέρα χειροτέρευση της θέσης των ασθενέστερων από άποψης ανταγω­νισμού.
- that the peculiarities of national tax systems arise from the peculiarities of national economies, which cannot be eliminated, despite all efforts to ignore them;
Δηλαδή, ότι μετά τη μεταβίβαση των νομισματικών κυριαρχιών, θα προέκυπτε, σχεδόν αναπόφευκτα, η μεταβίβαση των κυριαρχιών στα οικονομικά και φο­ρολογικά θέματα.
This is namely that, following the transfer of monetary sovereignty, the transfer of economic and fiscal sovereignty would be almost inevitable. Well here we are, we have arrived at the first step in that direction.
Φτάσαμε σε αυτό, ή βρισκόμαστε στο πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
In fact, the technique is always the same. We are given an assertion: the high level of tax competition has reached a clearly harmful level.
Παρ' όλα αυτά η διαδικασία είναι πάντοτε η ίδια.
It would have been good if this assertion had been supported by concrete examples.
Μία επιβε­βαίωση: ο υψηλός βαθμός του φορολογικού ανταγω­νισμού έχει φθάσει σε ένα επίπεδο σαφώς επιβλαβές.
Then we are given another assertion: the Member States are slowly abandoning their fiscal sovereignty, thus the best way of finding that sovereignty once more is to abandon it com pletely to the European Union.
Θα ήταν ενδιαφέρον αυτή η επιβεβαίωση να υποστηρι­ζόταν από συγκεκριμένα παραδείγματα.
that the inequalities of the weakest in terms of competitiveness may be seriously aggravated in the name of standardizing competition by means of tax reforms.
Δεύτερον, μία ακόμη επιβεβαίωση: τα κράτη εγκαταλείπουν σιγά σιγά την φορολογική τους κυριαρχία, συνεπώς το κα­λύτερο μέσο να ξαναβρούν την κυριαρχία τους, είναι να εγκαταλείψουν ολοκληρωτικά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This being so, the real question to be raised is whether this tax competition between States within the European Un ion is desirable and good for the citizens of those States or, on the contrary, harmful. In reality, this tax competition may be perfectly healthy for both consumers and citizens. izens.
Στην πραγματικότητα, ο εν λόγω φορολογικός ανταγωνισμός μπορεί να είναι απόλυτα υγιής για τους καταναλωτές όπως και για τους πολίτες.
The tax reform we are fighting for, at Community and na tional level, is a tax reform, or rather a series of tax re forms, that aims to create fairer tax collection systems with a reduction of the tax burden on working people, and not harmonized rules that lead to fresh and increased ex emptions in favour of capital that already circulates too freely.
Wolf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητές, αγαπητοί συνάδελφοι, μέσα σε αυτή τη συζήτηση πλανιέται φανερά ένα φάντασμα, συγκεκρι­μένα το φάντασμα της επικουρικότητας.
The States which in the future will be successful in an open market, a market in which there is - and this is a good thing - freedom of movement of people, capital and industry will be those which ensure moderate taxation, flexibility in regulations and legal security.
Φοράει δια­φορετικές μάσκες: Αυτή του κυρίου Chirac, του κυ­ρίου Kohl, προφανώς πρόσφατα και του κυρίου Gal­lagher.
Thus this competition, far from being bad may, on the contrary, be extremely beneficial for individuals.
Στο δίλημμα υπάρχει ως γνωστόν μόνο η διέξοδος της κοινής αξιό­πιστης ρύθμισης.
It will create com petitiveness between States and rather than creating some kind of gasworks - excuse me for this rather crude image - a harmonized tax gasworks, it is better to make the States compete with each other.
Πρέπει να τελειώνουμε με τη διά­βρωση των φόρων.
This being so, the idea of a code of conduct, especially for business taxation, is an excellent idea which should be adopted.
Υποβάλαμε μερικές τροπολογίες προς αυτή την κα­τεύθυνση.
Wolf (V). - (DE) Madam President, Commissioner, la dies and gentlemen, it is clear that there is a ghost creep ing through this debate, the ghost of subsidiarity.
Πιστεύω, ότι θα έπρεπε να ξεκαθαρίσουμε εντελώς, ποιος είναι ο σκοπός του όλου εγχειρήματος.
It wears several guises: that of Mr Chirac, Mr Kohl, and more re cently clearly that of Mr Gallagher.
Έτσι, αντί να δημιουργήσουμε ένα είδος εργοστασίου που λειτουργεί με γκάζι - συγχωρείστε
President. - The debate is now suspended and will be continued after Question Time.
Ώρα των ερωτήσεων (Συμβούλιο)
Question Time (Council)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων (Β4-0474/98).
President. - The next item is questions to the Council (B4-0474/98).
Επιτρέψτε μου να καλωσορίσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κ. Henderson, και να του προτείνω να απαντήσει στην ερώτηση αριθ.
Allow me to welcome the President-in-Office of the Council, Mr Henderson.
1 του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνου (Η-0497/98):
I invite him to reply to Question No 1 by Alexandras Alavanos (H-0497/98)
Θέμα: Καταδίωξη ασσυριακών πληθυσμών από την Τουρκία
Subject: Persecution of the Assyrian population by Turkey structive.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Ευχαριστώ τον Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του, η οποία ήταν κάπως θετική.
The issue here is that we have a minority which has deep cultural roots going even further back than Ancient Greek civilization. We are talking about the Assyrian people.
Φοβάμαι, όμως, ότι ήταν λίγο γραφειοκρατική, δηλαδή περιοριζόμαστε σε μία απάντηση που βεβαιώνει προηγούμενα γεγονότα.
These people, who have car ried with them their language, their religion and their traditions, are few in number, and they are being displaced as refugees throughout Europe, in Sweden, in Greece and in other countries.
Εδώ, το θέμα είναι ότι έχουμε μία μειονότητα, η οποία έχει μία βαθειά πολιτιστική ρίζα πριν ακόμη και από τον αρχαιοελληνικό πολιτισμό.
I wished to ask whether, especially with regard to the Assyrian people, and especially with re gard to the Assyrian minority both in Turkey and in Iraq, the Council will express its concern to the authorities of these countries and in particular do the authorities in An kara.
Μιλάμε για τους Ασσύριους.
Especially with regard to the Assyrian minority.
Ήθελα να ρωτήσω εάν, ειδικά για τους Ασσυ­ρίους, ειδικά για την ασσυριακή μειονότητα, τόσο στην Τουρκία όσο και στο Ιράκ, το Συμβούλιο θα εκφράσει το ενδιαφέρον του προς τις αρχές των χωρών αυτών και ειδικά τις αρχές της Άγκυρας.
On 14 May 1997 Turkish forces invading Iraq to per secute the Kurds passed through Iraqi Mesopotamia where a majority of the population is Assyrian and de stroyed twenty Assyrian villages, killed scores of peo ple and persecuted the population, forcing many of them to flee.
Ει­δικά για την ασσυριακή μειονότητα.
Assyrians in Turkey are forbidden freely to express their political and religious views (they are Christians) and most of them are obliged to live in various European countries and in the USA.
Henderson. - (ΕΝ) Δεν νομίζω ότι έχω πολλά να προ­σθέσω σε όσα είπε ο κύριος Αλαβάνος.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) There is great ignorance about the fate of the Assyrian people compared with a number of other minority peoples.
Απ' ότι κα­τάλαβα υπογράμμισε και πάλι την άθλια κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι συγκεκριμένοι πληθυσμοί στους οποίους αναφέρεται.
When people discuss the past, the Armenians are often mentioned, although historically the Assyrians were also subjected to heavy persecution in Turkey. When people discuss the present situation, the Kurds are often mentioned, although the As syrian people are also extremely vulnerable.
'Ηδη επεσήμανα τη θέση του Συμβουλίου όσον αφορά αυτά τα ζητήματα και δεν έχω πολλά να προσθέσω.
That is why special attention should be drawn to this to this particular population group in contacts with the Turkish regime.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Εί­μαι πολύ ευχαριστημένος που θα έχουμε στη διάθεση μας σήμερα'και τα 90 λεπτά.
Henderson, President-in-Office of the Council. — I am delighted that we will have our full 90 minutes today.
Σε ορισμένες από τις προηγούμενες συνόδους, για κάποιους λόγους που είχαν να κάνουν με τα προγράμματα, ο χρόνος μας με­ρικές φορές ήταν λιγότερος.
Some of our previous sessions, for one reason or another to do with timetables, have sometimes been a little curtailed.
Αλλά, στο πνεύμα του Παγκοσμίου Κυπέλλου ίσως, σήμερα θα έχουμε στη διάθεση μας και τα 90 λεπτά.
But maybe in the spirit of the World Cup, we will have our full 90 minutes.
Σε απάντηση της ερώτησης αριθ.
I would like to ask the Council whether it has ever drawn attention to the Assyrian people.
Όταν αναφερόμαστε στην σημερινή κατάσταση γίνε-
Has it ever drawn attention to this group when discussing these issues with Turkey?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Assyrian people in Türkey today is more or less threatened with cultural obliteration.
αλλά για δίκτυα οργανωμένων εγκληματικών δραστη­ριοτήτων.
Henderson. - Again, there is not much more I can add.
Θα ήθελα να ρωτήσω το Συμβούλιο αν έχετε, κάποια φορά, επισημάνει αυτήν ακριβώς την ασσυριακή ομάδα.
I am grateful to Mr Sjöstedt for drawing to our attention the plight of the Assyrian people he refers to, but I really can not add anything further to my original response.
Το κριτήριο μας - που συμπίπτει με αυτό που ανακοί­νωσε πριν από λίγο το Συμβούλιο - είναι ότι το ιδα­νικό θα ήταν να καταρτισθεί ένα ηλεκτρονικό σύστημα.
In response to Question No 1, the Council is aware'that the Turkish armed forces launched a cross-border operation into northern Iraq in the spring of 1997.
Στο μεταξύ, όμως, πιστεύουμε ότι θα έπρεπε να καταρτιστεί ένα σύστημα προηγούμενης ενημέρω­σης, βασισμένο στην ανταλλαγή κοινοποιήσεων με­ταξύ των κρατών.
On 19 May the presidency issued a declaration on behalf of the Euro pean Union, noting with concern that fact and, inter alia, called on Turkey to exercise restraint, to respect human rights, not to endanger the lives of innocent civilians and to withdraw its military forces from the Iraqi territory as soon as possible.
2 καθίσταται άκυρη.
President. - As the author is not present, Question No 2 lapses.
Ερώτηση αριθ. ·3 του κ. Felipe Camisón Asensio (Η0499/98):
Question No 3 by Felipe Camisón Asensio (H-0499/98)
Θέμα: Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των ειδικών φόρων
Subject: Measures to combat fraud in the sphere of ex cise duties
Henderson. - (ΕΝ) Και πάλι δεν έχω πολλά να προσ­θέσω στην αρχική μου απάντηση.
The Council remains deeply concerned at the plight of the Assyrian people of south-east Turkey and northern Iraq.
Οι οργανώσεις των τελωνειακών σε ολόκληρη την Ένωση θα λάβουν όποια πρακτικά μέτρα μπορούν.
The proper protection of human rights remains an essential component in the development of relations between Turkey and the Union.
Πραγμα­τικά, τίποτα δεν μπορεί να υποκαταστήσει τη μέθοδο αυτή, όπως υποστηρίζουν εκείνοι οι οποίοι έχουν αναλάβει να βρουν τεχνικής φύσεως απαντήσεις σε έναν πολιτικό στόχο τον οποίο όλοι ασπαζόμαστε.
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 recalled, in line with the Council position expressed at the Association Council with Turkey on 29 April 1997, that strength ening Turkey's links with the European Union also de pended on that country's pursuit of political and eco nomic reforms, including the alignment of human rights standards and practices with those in force in the Euro pean Union, including protection of minorities.
Miller (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα και τον κύριο Camisón διότι ανα­γνωρίζουν τα προβλήματα απάτης στον τομέα των φόρων κατανάλωσης.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) I thank the President-in-Office of the Council for his reply, which was quite con
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Το γεγονός ότι η απάτη στον τομέα των οινοπνευμα­τωδών ποτών και του καπνού έχει πάρει ανησυχητικά μεγάλες διαστάσεις και έχει ως αποτέλεσμα πολύ ση­μαντικές απώλειες εισοδήματος για τα κράτη μέλη και για την Κοινότητα είναι εις γνώσιν του Συμβουλίου.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council is aware that fraud in the tobacco and alcohol sectors has reached alarming proportions and results in very substantial revenue losses for the Member States and the Community.
Το Συμβούλιο ECOFIN, κατά τη συνοδό του στις 19 Μαΐου, εξέτασε τρόπους αντιμετώπισης αυτής της μορφής απάτης και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο μακροπρόθεσμος στόχος πρέπει να είναι ένα μηχανο­γραφημένο σύστημα ελέγχου, εφόσον βέβαια προ­ηγηθεί μία μελέτη της Επιτροπής με την οποία θα εξετάζεται κατά πόσον αυτό είναι εφικτό.
Ecofin considered how to combat this type of fraud at its meeting of 19 May and concluded that, subject to a Commission feasibility study, the longterm goal
Henderson πυλώνες.
Henderson should be a computerized control system.
Αυτός είναι ένας τομέας στον οποίο οι τελωνειακές υπηρεσίες προσπαθούν να εκσυγχρονιστούν.
In the interim an effective early warning system should be put in place so that customs authorities have better information about what goods are being moved.
Το ζήτημα των κοινών φόρων κατανάλωσης είναι ένα θέμα το οποίο πρέπει να εξεταστεί από τα κράτη μέλη.
The question of common excise duties is a matter for Member States to consider. It is the responsibility of each Member State to decide the level of excise that it levies on any particular product range.
Είναι αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους να αποφασί­ζει το ύψος φόρου κατανάλωσης που επιβάλλει σε οποιαδήποτε συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων.
Where there are issues of competition involved, it may be a matter for broader con sideration but where it is a question of the regulation of excise duties on particular products, this is a matter for the Member States at present and I foresee no change in that.
4 της κ. Susan Waddington (Η-0502/98):
President - Question No 4 by Susan Waddington (H-0502/98)
Θέμα: Κατευθυντήριες γραμμές 1998 στον τομέα της απασχόλησης - δυνατότητα απασχόλησης των γυναικών
Subject: Employment Guidelines 1998 - women's employability
Henderson. - (ΕΝ) Ευχαριστώ την αξιότιμη κυρία βουλευτή για τη συμπληρωματική ερώτηση της.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, we have been told that the European Com mission proposed some time ago to the Council that new measures should be adopted to combat fraud in the sphere of excise duties which, as the Council said, particularly affects tobacco and alcohol.
Το γεγονός αυτό θα δώσει μεγαλύ­τερη δυνατότητα στις γυναίκες να προωθηθούν σε θέσεις εργασίας στις οποίες δεν είχαν πρόσβαση στο παρελθόν για πολλούς και διάφορους λόγους.
Furthermore, we know that the national au thorities have the right to inspect goods being transported but, since they are not informed when they are being sent, they have difficulty in implementing effective control.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Τα μέτρα που λαμβάνει κάθε κράτος μέλος προσ­διορίζονται στο εθνικό σχέδιο δράσης για την απα­σχόληση.
Henderson, President-in-Office of the Council. — The measures being taken by each Member State are set out in the national employment action plans.
Waddington (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον προε­δρεύοντα για την περιεκτική και σαφή απάντηση του.
As Members of this House may know, they include: improved child care provision, extension of parental leave, strengthened train ing opportunities and targeted help to get lone parents back into work.
Έχω υπόψη μου ότι σε ορισμένα από τα σχέδια δρά­σης σε εθνικό επίπεδο που παρουσιάστηκαν εφέτος, δίδεται λιγότερη προσοχή στη δυνατότητα ίσης απα­σχόλησης των γυναικών απ' ότι στους τρεις άλλους
Members may also be aware, and when they read the Cardiff conclusions they should then be fully aware, that employment was an important topic of discussion at Cardiff and it was agreed that action to mainstream equal opportunities in employment policy should be our priority in future.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Ενδιαφέρομαι και εγώ ενεργά γι' αυτά τα θέματα.
Henderson. - Again there is not a great deal that I can add to my original answer.
Ο κ. Waddington και εγώ είμαστε μέλη της ίδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου.
It is recognized by the Council that there is a problem and that there is a loss of revenue which results in large measure from crime related to the evasion of duties.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Customs organizations throughout the Union will be taking what action they can in practical terms.
17.6.98 να βασίζεται σε υψηλά επίπεδα εκπαίδευσης και στην καλή επαγγελματική κατάρτιση και να παράγει προϊόντα κορυφαία σε παγκόσμιο επίπεδο.
As my original answer indicated, until such time as a computerized control system is set up it will be difficult to completely eliminate the abuses which are currently taking place.
Αυτό συ­νεπάγεται τη δημιουργία περισσότερων μόνιμων θέ­σεων εργασίας.
An early warning system will, we hope, help in the short term but if that was the solution then there would be no need for the longterm computerized way of tackling the problem.
Από αυτήν την άποψη πρέπει να εξετάσουμε τα συμ­περάσματα της Συνόδου Κορυφής του Κάρντιφ.
There is really no substitute for that in the view of those who are charged with finding technical responses to a political objective which we all share.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Waddington (PSE). -1 thank the President-in-Office for his concise and clear answer.
Θέμα: Η εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμ­φωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Τυνησίας
I wonder if the President-in-Office believes that the Cardiff Summit will enable women's employability and women's employment to gain a higher priority in future years.
Henderson. - (ΕΝ) Πιστεύω ότι το πιο σημαντικό εί­ναι να τοποθετήσουμε το ζήτημα της δημιουργίας θέ­σεων εργασίας στο κατάλληλο πλαίσιο.
Miller (PSE). - I wish to thank the Minister-in-Office and Mr Camisón for recognizing the problems of fraud within the excise duties sector.
Οι εταιρείες δημιουργούν θέ­σεις εργασίας, οι άνθρωποι δημιουργούν θέσεις εργα­σίας.
I also recognize that in the short term, computerized records are not an immediate goal but obviously a longterm goal.