natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση του κ. Metten (Α4-0379/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, επί της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 1091, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΕ σχετικά με την απόφαση σύγκλησης κατά το 1996 του Συμβουλίου, συνερχομενου σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων (11505/96 - C4-0586/96)
Report (A4-0379/96) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, embodying the opinion of the Euro pean Parliament, pursuant to Article 109j(2) of the Treaty, on the 1996 convergence decision by the Council, meeting in the composition of the Heads of State or of Government (11505/96 - C4-0586/96)
Έκθεση του κ. Hoppenstedt (Α4-0352/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα ('Εκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου - C4-0559/95)
Report (A4-0352/96) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the European Monetary Institute report on the changeover to the single currency (C40559/95)
Wolf (V). - (DE) Αγαπητοί συνάδελφοι, θα πρέπει να σας παρακαλέσω να είστε επιεικείς.
Wolf (V), rapporteur. - (DE) Ladies and gentlemen, I am going to have to ask for your forbearance here.
Ήμασταν υποχρεωμένοι να πραγματευθούμε κάπως γρήγορα την έκθεση στην αρμόδια επιτροπή.
We really did have to negotiate this report rather quickly within the Committee, and then there were still a few compromise negotiations.
Εκεί αφήσαμε και κάποιο υπόλοιπο για συμβιβαστικές διαπραγματεύσεις.
I was able to reach an agreement with the Liberals to the effect that their amendment would be adopted although in modified form.
Και συγκεκριμένα θα είχε ως εξής - παίρνω το αγγλικό κείμενο με βάση το οποίο διαπραγματευόμασταν: ... are leading to extraordinary increases in productivity. To υπόλοιπο διαγράφεται και αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:... so that a policy is needed to make sure that títere is a positive balance between productivity development and job creation.
It would then read as follows, and I quote from the English text on which the negotiations were based: '... are leading to extraordinary increases in productivity'.
To κείμενο αυτό είναι σαφέστερο από το αρχικό.
That is also clearer than the original text.
Γι' αυτό και συνιστώ στο Σώμα να το εγκρίνει.
So I recommend the House to adopt it in that form.
Ίσως για τους Φιλελεύθερους να μην είναι απόλυτα ικανοποιητικό, αλλά οι περισσότεροι θα το υποστηρίξουν.
This may not be completely satisfactory for the Liberals, but most of them will probably accept it.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, αυτό συμφωνήσαμε.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, that is what we agreed.
Είναι αλήθεια.
That is correct.
Επί του άρθρου 19
On paragraph 19:
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Report (A40374/96) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the impact of monetary policies on the real economy, inflation, interest rates, growth and
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Wolf (V). - (DE) Mr President, the problem we had here was that difficulties arose regarding the greater emphasis in
Αριθ. 4-491/103
No 4-491/79
Αιτιολογήσεις ψήφου
Girão Pereira report (A4-0397/96) the amendment, and we agreed on a compromise.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, τα παράγωγα δεν συμφωνούσαν και θα το εκτιμούσα ιδιαιτέρως εάν διεξαγόταν πρώτα ψηφοφορία για την τροπολογία μας.
Langenhagen (PPE), in writing. - (DE) First, I should like to thank the rapporteur for his excellent report.
Εάν καταψηφιστεί, θα αποδεχθούμε το κείμενο.
The importance of the agreement for the European fisheries sector is clearly shown.
Για εμάς το θέμα έχει καθοριστική σημασία επειδή θα κρίνει την τελική ψηφοφορία.
The number of vessels to be permitted to fish in Mauretanian waters in future is significantly increased; and the permitted gross register tonnage is much more than doubled.
- έκθεση Girão Pereira (Α4-0397/96)
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, derivatives were not agreed, and I would appreciate it if we first voted on our amendment, and if that falls then we shall accept this text.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στη συνέχεια θα ήθελα να ρωτήσω την κ. BoogerdQuaak, αν δέχεται να κάνουμε ξεχωριστή ψηφοφορία για το σημείο as well as improved control of derivatives κι επ' αυτής της βάσης να στηρίξουμε τη συμβιβαστική πρόταση.
Wolf (V). - (DE) Then could I ask Mrs Boogerd-Quaak whether she will agree to take a separate vote on the words 'as well as improved control of derivatives' and use that as the basis for the compromise.
Langenhagen (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για τη θαυμάσια έκθεση του.
There is, however, one area that causes us great concern.
Παρουσιάζεται ξεκάθαρα η σημασία της συμφωνίας για τον τομέα της ευρωπαϊκής αλιείας.
This time, it is not so much the fact that the Council has passed this Regulation to Parliament far too late that is making our work here in Parliament so difficult.
Η συμφωνία εξασφαλίζει πολλές άμεσες θέσεις εργασίας, κι ακόμη περισσότερες έμμεσες στην Ευρώπη και στην Μαυριτανία.
The rush caused by the Council also means that we are having to decide today on this important agreement without a debate.
Γι' αυτό και η ομάδα μου θα υπερψηφίσει και σήμερα την συμφωνία.
We do not and will not accept this contempt for the rights of the European Parliament.
Giansily (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ ενάντια στον τρόπο αυτό εργασίας.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I should like to protest against the procedure being followed.
Αυτό που γίνεται εδώ είναι μία δουλειά που θα έπρεπε να έχει γίνει σε επίπεδο επιτροπής και θεωρώ τελείως αφύσικο τη στιγμή της ψηφοφορίας να μεταφέρονται ενώπιον του Κοινοβουλίου οι διαμάχες μιας ομάδας ενώ είμαστε έτοιμοι να ψηφίσουμε.
What is happening here is something that should be done in committee, and it seems totally irregular to me for quarrels between Groups to be brought before Parliament at voting time, when we are actually in the process of voting.
Ζητώ να μεριμνήσετε για την τήρηση του Κανονισμού που προβλέπει απλά τη διεξαγωγή ψηφοφορίας και όχι να χάνουμε χρόνο ψηφίζοντας διατυπώσεις φράσεων επί των οποίων δεν συμφωνούν οι ομάδες.
I ask you to follow the Rules of Procedure, meaning that we should simply vote, without spending hours voting on phraseology about which the Groups cannot agree.
Υπάρχει βεβαίως και μια πτυχή που μας ανησυχεί ιδιαίτερα.
There is another point I should like to raise: the legal basis.
Έτσι, η συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη διαδικασία λήψης αποφάσεων εξελίσσεται σε φάρσα.
The European Commission had selected the assent procedure as the legal basis for this Regulation.
Μ' αυτήν την περιφρόνηση των δικαιωμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν πρόκειται να συμμορφωθούμε στο μέλλον.
And there was good reason for that choice: this fisheries agreement is not just the second most important between the European Community and a third country - this agreement is costing the EC no less than ECU 266.8 million, in annual instalments of more than ECU 55 million.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, μόλις συμφωνήσαμε και η συμφωνία αυτή έτυχε θερμής υποδοχής στο Σώμα, ότι δεν θα συνεχίσουμε να συζητάμε για προφορικές προτάσεις.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, we had just agreed, with the support of all, that we would no longer discuss oral amendments.
Είτε θα ψηφίσουμε με αντικείμενο το αρχικό κείμενο, είτε με αντικείμενο κάτι άλλο.
Mr President, if you put something else to the vote then we shall all stand up and make a vote impossible.
ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση *
If the Council were not to accept this, we would have to consider what action to take.
Θα ήθελα να τονίσω κι ένα άλλο σημείο: τη νομική βάση.
I have been pursuing this legal area for some considerable time.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε επιλέξει, για τον κανονισμό αυτό, τη διαδικασία της σύμφωνης γνώμης, ως νομική βάση. Κι αυτό το έκανε δικαιολογημένα για ένα λόγο.
Back at the time of the Greenland agreement, the EU in its modest wisdom avoided going to the European Court of Justice so that the shortcoming in the interpretation of Article 228 could be made good by the process of an interinstitutional agreement.
Στην αλιευτική αυτή συμφωνία δεν πρόκειται μόνο για τη δεύτερη σε σημασία συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μ' ένα τρίτο κράτος, αλλά και για το ότι η συμφωνία αυτή κοστίζει στη ΕΚ 266, 8 εκατ.
At the time when I wrote the opinion of the Committee on Fisheries regarding the intergovernmental conference, the generalized use of the assent procedure was a central requirement for international agreements.
Ecu, με μια ετήσια εισφορά άνω των 55 εκατ. Ecu.
Unfortunately, we have not received any positive signs regarding this from the intergovernmental conference.
Έκθεση του κ. Ribeiro (Α4-0278/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΕ) του Συμβουλίου για τροποποίηση, υπέρ των δικαιούχων, παροχών πρόωρης συνταξιοδότησης, του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Report (A4-0278/96) by Mr Ribeiro, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal for a Council Regulation (COM(95)0735 -C4-0108/96-96/0001(CNS)) amending, for the benefit of beneficiaries of preretirement benefits, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
1408/71 (COM(95)0735 -C4-0108/96-96/0001(CNS)) σχέδιο ψηφίσματος
(Parliament adopted the legislative resolution)
Διαμαρτυρόμαστε δριμύτατα γι' αυτό.
Bellere report (A4-0333/96)
εγκρίνει το περιεχομένου)
Report (A4-0358/96) by Mr Lage, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the communication from the Commission (COM(96)0109 - C4-0230/96) on Community structural assistance and employment
(Το Σώμα νομοθετικού
(Parliament adopted the resolution)
Έκθεση του κ. Lage (Α4-0358/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις και την απασχόληση (COM(96)0109 - C4-0230/96)
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) First, we should thank the European Commission for having stood by its commitment and provided us, as an annex to its proposal, with a report on the application of summer time in the European Union.
Παρακολουθώ εδώ και πολύν καιρό το νομικό αυτό τομέα.
This clearly shows us how difficult the exercise is.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The ratio of advantages to disadvantages, whether based on economic or social aspects, supports the
Αριθ. 4-491/104
No 4-491/80
Langenhagen δυστυχώς, σχετικά με το θέμα αυτό, δεν είχαμε κανένα θετικό μήνυμα.
Bernardini idea that we should apply the principle of subsidiarity in full. It was therefore logical for our proposals to be based on harmonization, on reconciliation, rather than on stand ardization.
κάποια πρόταση, αμβλυμένη ή όχι, που έχει σαν βάση αυτό το σύμφωνο.
thority. Bearing in mind the 'orthodox culture' of the economics and finance ministers, can we really believe that the Ecofin Council will represent a political counterweight to the ECB?
Ωστόσο, δεν μπορεί φυσικά να είναι σωστό, να μην έχει ποτέ σοβαρές νομοθετικές συνέπειες για μας το άρθρο 228(3), παράγραφος 1, σχετικά με τις «σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις».
We reject the restrictive concept of a stability pact which would deprive the governments of the European Union of their budgetary freedom of action. We are in favour of a pact of solidarity and growth, sustained by a policy in favour of employment, progress and social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα 'πρεπε να κληθεί να δράσει.
So I emphasize the efforts of our rapporteur to keep to the harmonization of the period when summer time applies, with, as a safeguard to the European Commission's credit, a supervisory role in ensuring that time differences be tween contiguous Member States should not exceed one hour.
- έκθεση Bellere (Α4-0333/96)
Christodoulou report (A4-0371/96)
Είναι ακατανόητο, τόσο κοινωνικά όσο και οικονομικά, να εφαρμόζουμε πολιτική νομισματική και ισοτιμιών και παράλληλα τόσο αυστηρές δημοσιονομικές πολιτικές.
It emphasizes points that are overlooked in the Commission's proposals for Regulations: growth, employment and the need for public investment.
Δεν θα πρέπει οι εργαζόμενοι να αποτελέσουν παράγοντες προσαρμογής είτε με τη μορφή υπέρμετρα αυστηρής εισοδηματικής πολιτικής είτε με τη μορφή της ανεργίας.
This report emphasizes that subordinating the budgetary instrument to the sole and exclusive objective of monetary stability restricts the possibilities of the growth policy.
Η αυστηρότητα του μηχανισμού δημοσιονομικών κυρώσεων που προβλέπεται στο σύμφωνο σταθερότητας θα οδηγήσει στα παραπάνω νοσηρά φαινόμενα.
It is essential, then, to make it clear in the second recital that national budgetary policies must also be defined in a manner such as to permit sufficient public investment to help sustain growth and employment.
Τούτο αποδεικνύει σαφώς τη δυσκολία του προβλήματος.
We believed Parliament's amendments unnecessarily watered down something which is a deeply sensitive political issue on the road towards EMU.
Η σχέση πλεονεκτήματαμειονεκτήματα, είτε βασίζεται στις οικονομικές πτυχές είτε στις κοινωνικές, ενισχύει την άποψη σύμφωνα με την οποία βρισκόμαστε προ της πλήρους εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας.
Indeed, whereas we feared the Ecofin Council under some duress may unnecessarily want to toughen what has been suggested by the Commission, which we hope will not happen, we believe Parliament has just voted a set of amendments which unnecessarily go in precisely the opposite direction. Hence our abstention on the two reports.
Είναι κατά συνέπεια λογικό οι προτάσεις μας να βασίζονται στην εναρμόνιση, στην προσέγγιση και όχι στην ομοιομορφία.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) As we believe that Economic and Monetary Union should not happen we have chosen to abstain in the vote on this report.
Επίσης, στηλιτεύοντας τις εθνικές αρχές, το Σύμφωνο Σταθερότητας θα προσφέρει άλλοθι στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα προκειμένου να τιμωρήσει, αυξάνοντας τα ευρωπαϊκά επιτόκια, τις ενδεχόμενες αποκλίσεις ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
Moreover, this report provides a better definition of the concept of an 'exceptional and temporary deficit', referred to in Article 104c(2), indent a, of the Treaty, which is too restrictive in the Commission's definition.
Τούτο θα επιτείνει την υπερτίμηση των νομισμάτων μας σε σχέση με το δολάριο, υπερτίμηση η οποία κυμαίνεται ήδη στο 40 % από άποψη ισότητας της αγοραστικής δύναμης.
Such a definition must take account of the fundamental constitutional obligations upon the Member States in the context of schemes designed to confront situations of rising unemployment or to safeguard their territorial integrity.
Υποστηρίζω συνεπώς την εργασία του εισηγητή μας και συντάσσομαι με την εναρμόνιση της περιόδου εφαρμογής της θερινής ώρας, επιφυλάσσοντας στην Επιτροπή το ρόλο του επόπτη όσον αφορά τις αποκλίσεις ωραρίου μεταξύ όμορων κρατών μελών, η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει τη μία ώρα.
Certainly the report qualifies the Commission's statements on stability programmes for the Member States but we believe that a 'stability pact' will so harm the economy that we cannot support any proposal, qualified or not, which is based on such a pact.
- έκθεση Χριστοδούλου (Α4-0371/96)
The Christodoulou report also, and legitimately, tends to link the national parliaments more closely to the procedure for the adoption of stability programmes by the Member States, and to allow the European Parliament to be better informed.
Αντίθετα, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί μία ευρωπαϊκή κυβέρνηση, πραγματική πολιτική αντιεξουσία στον αντίποδα της τεχνοκρατικής εξουσίας που εκπροσωπείται από την ενιαία νομισματική αρχή.
Berthu (NI), in writing. - (FR) The stability pact which we are being asked to approve, in the form of two Council proposals for Regulations, would serve to guarantee that the budgetary convergence of the euro States will be sustainable even after the single currency has come into force.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να δηλώσω δημοσίως την πολιτική θέση της Ομάδας των Φιλελευθέρων.
Berès (PSE) and Darras (PSE), in writing. - (FR) We are against a pact of adhesion and recession.
Απείχαμε από την ψηφοφορία επί των δύο εκθέσεων Χριστοδούλου ούτως ώστε να σηματοδοτήσουμε την πολιτική μας διαφορά με άλλους συναδέλφους επάνω σε ένα καίριο θέμα.
It is both socially and economically inconceivable to conduct, simultaneously, an excessively strict monetary and foreign exchange policy and excessively strict budgetary policies.
Πιστεύουμε ότι χωρίς να υπάρχει λόγος οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου αποδυνάμωσαν κάτι που αποτελεί ένα ουσιαστικό πολιτικό θέμα στην πορεία προς την ΟΝΕ.
The result would be an area of depression which would be hostile to activity and hence to the situation - in terms both of income and of employment - of the least well off among us. The workers must not be used as an adjustable variable, whether in the form of excessive wage restraint or in the form of unemployment.
Πράγματι, ενώ φοβόμασταν ότι το Συμβούλιο του Ecofin ίσως θα επιχειρούσε κάτω από πιέσεις να μεταβάλει προς το χειρότερ εκείνα που είχε προτείνει η Επιτροπή, γεγονός που ελπίζουμε ότι δεν θα συμβεί, πιστεύουμε ότι το Κοινοβούλιο μόλις ενέκρινε ένα σύνολο τροπολογιών οι οποίες, χωρίς να χρειάζεται, στρέφονται προς την εντελώς αντίθετη κατεύθυνση.
To achieve this object, we are offered - under the euphemism of a 'pact' - a whole arsenal full of bureaucratic, repressive mechanisms, enabling the Commission and Council to discipline the Member States, like naughty children, when their budgetary performance fails to comply with the 'stability programmes' laid down in advance, and with the criteria set by the Treaty.
Αυτός είναι ο λόγος για την αποχή μας από την ψηφοφορία επί των δύο εκθέσεων.
This procedure, in our view, raises serious problems of both substance and form.
Απορρίπτουμε την περιοριστική αντίληψη ενός Συμφώνου Σταθερότητας που θα στερήσει από τις κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνατότητες δημοσιονομικής δράσης.
Furthermore, while stigmatizing the national authorities, the stability pact will give the European Central Bank (ECB) an alibi for penalizing, by raising the European interest rate, an accidental drift by one or more Member States.
Είμαστε σύμφωνοι με ένα σύμφωνο αλληλεγγύης και ανάπτυξης που θα στηρίζεται σε μια πολιτική για την απασχόληση, την πρόοδο και την κοινωνική συνοχή.
This will increase the overvaluation of our currencies against the dollar, which is already of the order of 40 % in terms of parity of purchasing power.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Αφού θεωρούμε ότι η οικονομική και νομισματική ένωση δεν θα πρέπει να πραγματοποιηθεί, επιλέξαμε να απόσχουμε από την ψηφοφορία γι'αυτή την έκθεση.
Furthermore, imposing financial penalties on a State in deficit may be illogical or even dangerous: rather than a financial penalty which will make that deficit even worse and denounce it to the international financial community, the 'delinquent' State needs assistance programmes.
Η έκθεση Χριστοδούλου ακολουθεί την κατεύθυνση που επιδιώκουμε.
First, the very concept of a 'stability pact' betrays the absence of the necessary structural conditions in Europe for the establishment of a single currency.
Η εν λόγω έκθεση υπογραμμίζει ότι η εξάρτηση του δημοσιονομικού μέσου από τον ενιαίο και αποκλειστικό στόχο της νομισματικής σταθερότητας περιορίζει τις δυνατότητες μιας
If our federalists feel the need of one in Europe, it is because they are well aware that they are going to have to organize rigorous and accelerated convergence in order to try to close the gaps between the Member States as soon as possible and prevent spontaneous divergence. In other words, the stability pact is a gamble that political will can
Αριθ. 4-491/105
No 4-491/81
Η θέση αυτή, που είναι η θέση των αποκαλούμενων υπεύθυνων κυβερνήσεων, είναι κατά τη γνώμη μας τελείως ανεδαφική.
Berthu the awareness of the need to put our finances, our economies, in order, so as to provide the basis for sustainable development.
Εξάλλου, η εν λόγω έκθεση παρέχει καλύτερο ορισμό της έννοιας του «ασυνήθους και πρόσκαιρου ελλείμματος» που αναφέρεται στο άρθρο 104C παράγραφος 2 εδάφιο α) της Συνθήκης, σε αντίθεση με τον άκρως περιοριστικό ορισμό της Επιτροπής.
To pursue, simultaneously, an ill-timed austerity policy would not merely be absurd - it would be virtually suicidal for the economic and monetary union that we want to institute.
Η έκθεση Χριστοδούλου επιδιώκει, επίσης εύλογα, τη μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στη διαδικασία έγκρισης από τα κράτη μέλη των προγραμμάτων σταθερότητας και να καταστήσει πληρέστερη την ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) The report contains amendments to the Council Regulation on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions and the Council Regulation on speed ing up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Τέλος, αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των κρατών μελών που δεν μετέχουν στην οικονομική και νομισματική ένωση αλλά έχουν διάθεση να μετάσχουν.
In any case, where are we going to get this 'political will', which will supposedly allow the single currency to be created when the substantive conditions for it do not exist?
Σ'αυτό τα θέματα ουσίας, που δεν είναι ασήμαντα, προστίθενται και νομικές αμφισβητήσεις όσον αφορά την εγκυρότητα των νομικών βάσεων των προτεινόμενων διαδικασιών.
Not from the European nations which, even though they did approve Maastricht, are now voicing doubts about the continuation of the process.
Και το ό, τι δεν είχε προβλεφθεί οφείλεται στο γεγονός ότι το σχέδιο του Μάαστριχτ είχε συνταχθεί σε συνθήκες πλήρους άγνοιας των πραγματικών προϋποθέσεων υλοποίησης του ενιαίου νομίσματος.
In reality, that will is the will of governments - the prisoners of reckless undertakings that they now propose to honour without the support of the people, and if necessary against the wishes of the people.
Κατά τη γνώμη μας, η διαδικασία αυτή δημιουργεί σοβαρά ουσιαστικά και τυπικά προβλήματα.
As we are against the implementation of EMU and this report deals with technical aspects of monetary union we are unable to vote for any part of the report.
Η διαπίστωση αυτή θέτει προφανώς εν αμφιβάλω τη νομική εγκυρότητα της επιτελούμενης ενοποίησης.
Kirsten Jensen, Sindal, Blak and Iversen (PSE), in writing. - {DA) The Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the Christodoulou report.
Εννοείται βέβαια, ότι αυτές θα πρέπει να θεωρούνται περιοριστικές, δεδομένου ότι αντιβαίνουν στο σύνταγμα.
The report expresses our wish that the whole construction of European Monetary Union should be more balanced and carefully thought through. This applies in several areas.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες για παράδειγμα, δεν υφίσταται «Ομοσπονδιακό Σύμφωνο Σταθερότητας».
As well as these questions of substance, which are not insignificant, there are also legal doubts about the sound ness of the legal basis of the proposed procedures.
Με άλλα λόγια, το Σύμφωνο Σταθερότητας, είναι το στοίχημα óu η πολιτική βούληση είναι σε θέση να καλύψει τις διαφορές που συνεπάγεται η ποικιλομορφία των λαών και η διαφορετικότητα των οικονομικών και κοινωνικών
For .example, it is hard to see how Article 103(5) could provide a basis for an obligation to present 'stability programmes', which can be imposed on States participating in the euro; it is hard to see how Article 104c(14) (2) could enable 'supplementary provisions' to be added to Protocol 5; and it is hard to see what text might authorize the Community to toughen and expedite penalty procedures which are already adequately described by the Treaties.