natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα όμως, και αφού η κατάσταση αυτή ξεπεράσύηκε ευτυχώς, με την ένταξη στην'Ενωση, θα πρέπει να προσπαθήσει κανείς να γίνει ανταγωνιστικός.
years ago where we still had a struggle to make everyone realise that the liberalization of the postal and telecommunications system is a major prerequisite for future competitiveness.
Αυτό είναι σαφές.
In Europe as a whole we pay ten times as much money for transmitting news as in the USA.
Ωστόσο δεν μπορεί κανείς να είναι υπερβολικά επιφυλακτικός στους τομείς εκείνους στους οποίους ύα έπρεπε να αφήσει τον ανταγωνισμό να λειτουργήσει.
In other words, the Commission is certainly not blind to other needs that derive from the Union's political objectives.
Ευτυχώς στην Ισπανία άρχισαν να το καταλαβαίνουν αυτό.
But we will not be able to achieve all these other objectives if we apply competition policy according to principles other than those of the market economy.
Όποιος λ.χ. κάνει συμφωνίες για τις τιμές, ύα πρέπει να γνωρίζει ότι η Επιτροπή επεμβαίνει με μεγάλη αυστηρότητα κατά τέτοιων συμφωνιών.
So anyone who, for instance, arranges price agreements must expect the Commission to take very stringent action against such agreements.
Σας θυμίζω μόνο τα πρόσφατα παραδείγματα, τα πρόστιμα δηλαδή που επιβάλαμε στη χαλυβουργία κατά των συμφωνιών στην αγορά και στις τιμές, κι αυτό μια εποχή που η κατάσταση της χαλυβουργίας ήταν χειρότερη απ' ότι τώρα.
I need only remind you of the most recent examples, for instance the fines we imposed on the steel industry because of market and price agreements, and this at a time when the steel industry was in a worse situation than it is now.
Είπαμε πως δε ύα ανεχόμασταν μια συμπεριφορά που συνειδη­τά, εν μέρει μάλιστα και σχεδόν προκλητικά, παραβίαζε τους κανόνες ανταγωνισμού των Συνύηκών, παρόλο που η κατάστασι Ί ττ1ζ χαλυβουργίας ήταν κρίσιμη.
Although this situation posed a threat to the steel industry, we said that we cannot accept conduct that deliberately, at times even provocatively, breaches the rales of competition laid down in the Treaty.
Σ' ολόκληρη την Ευρώπη πληρώνουμε δεκαπλάσια χρήματα απ' ότι στις ΗΠΑ για τη μετάδοση ειδήσεων.
I cannot spare you that one. Parliament's decision on bio-technology, on the patentability of bio-technological inventions, is of course accepted by the Commission.
1 συντελεστής παραγωγής;
That is the great problem with regard to our industry's competitiveness.
Αυτό όμως μπορεί να εξηγηύεί πολύ εύκολα.
One is absolute contributions and the other is percentage figures.
Όταν όμως αναφερόμαστε σε μια συγκεκριμένη επιχείρηση και στην εκεί ποσοστιαία αναλο­γία, τότε οι κρατικές αυτές ενισχύσεις δεν είναι υψηλότερες απ' ότι σε άλλες χώρες, και ίσως μάλιστα να είναι και χαμηλότερες μερικές φορές.
It is a large country and it is also a country in which it is perhaps easier to raise this money than in other countries; but in relation to the individual undertaking, in relation to the percentage produced, this state aid is no higher than in other countries and sometimes even lower.
Ή πάρτε ένα άλλο παράδειγμα: Μοντέρνες τεχνολογίες. Δεν μπορώ να μην το πω.
We are in favour of a high level of environmental protection, but it costs money!
Αυτό είναι σαφές.
We will of course take account of the debate in Parliament.
Αλλά δεν επιτρέπεται να μας κρατάτε κακία, αν, ανταποκρινόμενοι στα δικαιώματα μας και στις υποχρεώσεις μας, σας πούμε πως η απόφαση αυτή ήταν ένα κτύπημα κατά της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊ­κής βιομηχανίας.
I am not saying that in order to create another theatre of war, for that would not take us any further, but I really would ask you to consider this, in the interests of the unemployed in the Union.
Αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα της ανταγωνιστικότητας της βιομη­χανίας μας.
If we cannot achieve this together with the other prerequisites of competitiveness, we will not be able to survive these high wages and will go under in competition.
Τότε ϋα μπορούμε να πληρώσουμε υψηλούς μισϋούς.
Now let no-one tell me that the simplest thing to do then would be to get out of the world market!
Δεν μπορούμε όμως να έχουμε υψηλές αμοιβές, υψηλό ποιοτικό επίπεδο περιβάλλοντος, υψη­λό ενεργειακό κόστος και υψηλό κόστος μετάδοσης πληροφο­ριών και στη συνέχεια να ύέλουμε επιπλέον να ανταγωνισύούμε την Κορέα, ή οποιαδήποτε άλλη ασιατική χώρα, στην παγκόσ­μια αγορά.
The example to which Mr Jarzembowski referred, the air transport companies, the airlines, i.e., not the undertakings that make the planes, makes it quite clear that in this field at least the Federal Republic has behaved in exemplary fashion.
Αυτό δεν μπορεί να σας το εγγυηύεί καμιά Επιτροπή.
Lufthansa simply shouldered the costs involved in restructuring, while other airlines from other countries were reluctant to do so.
Θα πρέπει κάποτε να το σκεφϋείτε αυτό.
I am putting that with all the politeness and diplomacy appropriate to this Chamber.
Η Lufthansa λοιπόν ανέλαβε μόνη της όλο το κόστος μιας τέτοιας αναδιάρύρωσης, ενώ άλλες εταιρίες άλλων χωρών τήρησαν εδώ επιφυλακτική στάση.
That is not an accusation, but such a firm might drag a very large number of employees around with it or have to pay very high accounts as a result of tariff agreements or social commitments, making it virtually unable even to try to compete with its rivals, which is why it would need aid to survive at all.
Και το λέω αυτό με όλη την επιβαλλόμενη διπλωματική ευγένεια.
But that is no excuse, nor will it persuade us to regard such aid differently from other forms.
Φυσικά συμβαίνει να χάνονται μερικές από τις ενισχύσεις αυτές, για τον ίδιο ακριβώς λόγο — νομίζω πως η κ. Kestelijn Sierens ανάφερε το παράδειγμα της Sabena.
What I mean to say, Mrs Garcia Arias, is the following: those EU countries that entered the Union with a backward economy, and this was certainly the case of Spain, Portugal and Greece, must become competitive.
Αν κάποιος μιλούσε με σαρκασμό, ϋα μπορούσε να πει ότι ορισμένες από τις ενισχύσεις αυτές δεν προκαλούν καμιά αλλοίωση στον ανταγωνισμό, αφού πέφτουν σ' ένα βαρέλι χωρίς πάτο και συνεπώς δεν έχουν και καμιά επίδραση.
For the rest, unfortunately they had to live for a long time in a non-market economy system and all three countries and their industry suffered from that because they simply did not become competitive.
Αυτό δεν αποτελεί κατηγορία, αλλά είναι δυνατόν να έχει πολύ προσωπικό και να είναι υποχρεω­μένη να καταβάλλει μεγάλα ποσά για συλλογικές συμβάσεις ή
But now that their situation has, fortunately, changed with their entry into the Union, they must also endeavour to become competitive.
Θα κάνουμε μια καινούργια πρόταση.
We should not be too reticent in those areas where competition really should be allowed to enter into play.
Σαφώς και ύα λάβουμε υπόψη τη συζήτηση του Κοινοβουλίου.
Luckily that has now been realised in Spain. But do not take it amiss if I remind you of the meetings in the telecommunications Council two
Δεν το λέω τώρα αυτό για να ανοίξω ένα καινούργιο μέτωπο συγκρούσεων- ούτε και μας βοηϋάει να προχωρήσουμε μπροστά.
If we want to be competitive in the information society, as we must be, for instance with AT & T, with the larger Japanese companies producing hardware, then we need mergers, not just in Europe but with non-European partners too.
Ωστόσο σας παρακα-
All that is written in this report too.
Bangemann είναι η μεγάλη αξία τηςΈνωσης κι ελπίζω πως ϋα τη λάβουμε υπόψη σ' όλες αυτές τις σκέψεις.
Bangemann authorize certain mergers when we look at the world market. Today the world market has already become the relevant market in more than one industrial sector, and we simply must take that into account.
λώ πραγματικά να το σκεφύείτε, χάριν των ανέργων της Ένωσης.
Gasoliba i Böhm (ELDR). - (FR) Madam President, I understand your difficulty very well, but this is the second time that it has been necessary to defer this report on institutions which have a social aspect such as cooperatives, associations and foundations.
Στη Αευκή Βίβλο για την απασχόληση και την οικονομική ανάπτυξη είπαμε ξεκάϋαρα τι χρειαζόμαστε.
We always say that we are willing to tackle the problems which most closely concern the citizen, but my experience is that we do not always translate this willingness into action.
Χρειαζόμαστε καλύτερα καταρτισμένους εργαζόμε­νους.
Finally, a word on Mr Konrad's proposal that perhaps we should have more group-based proposals or reports.
Konrad (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, χρωστάω μια απάντηση ακόμη στη κ. Read.
Spiers (PSE). — Madam President, on a point of order. I understand your problem entirely but this report and the work programme has been outstanding for some time and it is necessary that it be adopted this part-session.
Γι' αυτό και ζήτησα πάλι το λόγο.
Can you guarantee that it will be debated tomorrow and voted on this part-session?
Ταυτόχρονα όμως ϋα ήύελα να εκμεταλλευύώ την ευκαιρία για να ευχαριστήσω για τη ύετική ψήφο των διαφόρων πολιτικών ομάδων.
In spite of the differing forms it may take, e.g. in the case of carriage by road — and we could quote a number of other examples — and in spite of all the different party-political structures and profiles, we should retain this minimum com mon approach, for that is what spurs the Member States on.
Χαίρομαι φυσικά που με την έκύεση αυτή για τον ανταγωνισμό, κατορϋώσαμε να βρούμε ένα συναινετικό έγγραφο, κυρία Read, κι ελπίζω κι εύχομαι αύριο να ψηφισύεί έτσι η έκύεση.
If we can no longer manage to do so, then the individual Member States — be it Spain, the Federal Republic or whichever — will no longer be competitive in this global system.
Αυτός εξακολουύεί να είναι ο στόχος μου.
That is the great value of the Union and I hope we will take that into account in all these discussions.
Αυτό ύα ήύελα να το τονίσω και πάλι σαφώς.
President. — I can promise you that I shall do everything possible to ensure that your proposal is adopted.
Ακόμη κι αν σε ορισμένα σημεία ακολουύούμε πολιτική με εντονότερη κομματική κατεύύυνση, πετυχαίνουμε παρόλα αυτά ύετικό αποτέλεσμα για το Κοινοβούλιο.
President. — The next item is the report (A4-0030/95) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the amended proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(94)0041 - C3-0157/94 - 00/0438(COD)) on mutual recognition of licences and other national authorizations to operate telecom munications services.
Κι ας μη μου πει κανείς πως το απλούστερο ϋα ήταν τότε να αποχαιρετήσουμε την παγκόσμια αγορά.
Of course I am glad we have now achieved a consensus document with this report on competition, Mrs Read, and I hope the report will also be adopted in this form tomorrow.
Αυτή βεβαίως ήταν μια σκέψη για το μέλλον.
However, that was a thought directed at the future. I am looking forward to tomorrow and hoping for a successful vote.
Χαίρομαι για αύριο και για ένα ύετικό, ελπίζω, αποτέλεσμα.
Larive (ELDR), rapporteur. — (NL) Madam President, Com missioner Bangemann took the words out of my mouth, as often happens, but as you appreciate we are working here under pressure of time.
Χρειαζόμαστε ακόμη cross-border- ή ακριβέστερα cross íecíor-συγκεντρώσεις, διότι διαφορετικά οι επιχειρήσεις μας δε θα αντέξουν στον ανταγωνισμό.
This draft directive represents an important step towards a liberalised market in the field of telecommunications, a market which is not overrun with bureaucratic and time-consuming licensing systems.
Όλα αυτά, βεβαίως, περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση.
The Commission in this amended proposal has clearly taken account of our criticism, for which we are grateful.
Αυτό σημαίνει, και μπορείτε να βασίζεστε πάνω μου, αγαπητέ συνάδελφε, ότι ύα γίνουν τα αδύνατα δυνατά, ώστε η έκϋεσή σας να τεύεί σε καλή ύέση στην αυριανή ημερήσια διάταξη.
President. — I propose that tomorrow's agenda be modified to enable us to vote on the motions for resolutions concerning Croatia and the motions for resolutions relating to the attack by the Canadian Navy on an EU fishing vessel after the topical and urgent debate, that is to say at 6 p.m.
Και τέλος λίγα λόγια για την πρόταση του κ. Konrad ότι ύα έπρεπε ίσως κανείς να κάνει προτάσεις ή εκθέσεις με εντονότε­ρη κομματική χροιά.
A Community telecommunications licence is now to be replaced by mutual recognition based on gradual harmonisation per category of service.
Είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα. Δείχνει άλλωστε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ύέλει να διατυπώνει τις απόψεις του με εντονότερη κομματική χροιά, πράγμα που ίσως είναι κανονικό.
In addition the potential provider, through a single application procedure, the so-called one-stop licensing scheme, is given one single authorization for those categories of services which are not yet covered by full mutual recognition.
Εξέτασα την κατάσταση από πολύ κοντά.
To move on very hastily to the amendments.
Δυστυχώς, προβλέπονται μόνο 45 λεπτά παρέμβασης για την έκύεση σας.
First of all Amendments Nos 1 and 5 want to extend the scope of application of the directive to voice telephony, telex services and mobile radio services.
Μπορείτε να εγγυηύείτε ότι ύα
Commission er, to liberalise these sectors and saves time because the procedures can be applied immediately liberalisation becomes a fact.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Before moving onto the next item, I should wam Mr Gasoliba i Böhm that, unfortunately, it seems very unlikely that we shall have time to discuss his report this evening since, as you know, we must at all costs comply with our agenda, which involves our stopping work at 7 p.m. for the meetings of the political groups.
Spiers συζητηύούν αύριο και ύα ψηφισύούν σ' αυτήν την περίοδο συνόδου;
Mr Gasoliba i Böhm, you can rely on me to do the impossible and ensure that your report occupies a good position on our agenda for tomorrow.
Larive (ELDR), εισηγήτρια. — (NL) Πρόεδρε, όπως και άλλες φορές, έτσι και πριν από λίγο ο Επίτροπος Bangemann μίλησε κατευύείαν στην καρδιά μου.
Larive from outside the European Union must be allowed to operate on an equal footing with those from within the Union on condition that the principle of reciprocity is respected. Equal treatment and access therefore to non-EU markets.
Δυστυχώς όμως βλέπετε ότι δεν έχουμε πολύ χρόνο στη διάύεση μας...
Al Gore confirmed that at the G7 meeting, but we think that this amendment can do no harm.
Πρό­κειται για ένα είδος ευρωπαϊκής ερμηνείας της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Επικοινωνιών στις Ηνωμένες Πολιτείες.
I shall not comment on the amendments tabled by the Legal Affairs Committee, you must have them examined by your jurists because they are no trivial improvements.
Η EAT ϋα πρέπει να αναλάβει τον έλεγχο της τήρησης της ευρωπαϊκής νομοϋεσίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The main thing is that we support your efforts, your efforts to ensure that the gap between us and the United States of America and Japan in this vital sector, the very future of Europe, does not increase yet farther.
Πράγματι, ο τομέας αυτός είναι κατακερματισμένος σε επίπεδο εύνικών συνόρων και χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη μονοπωλιακών διαρύρώσεων και υψηλών τιμών.
Your efforts, Mr Bangemann, supported by Mrs Larive, to allow free competition, the free market to do its beneficial work against state monopolies is music to our ears.
Στην τροποποιημένη πρόταση της, η Επι­τροπή έλαβε πραγματικά υπόψη την κριτική μας, πράγμα για το οποίο και την ευχαριστούμε.
Thirdly, I regret that the Commission is apparently unwilling — and I hope I may be mistaken — to accept our Amendment No 13 enabling an exception to be made for the SMEs on bearing own costs for participation in the procedure.
Ευχαριστούμε επίσης και τον πρώτο εισηγητή, Gijs de Vries.
We have all heard so much about the necessary aid to SMEs and we should also put that into practice.
Στη ύέση της κοινοτικής άδειας τηλεπικοινωνιών συναντάμε σήμερα μία αμοιβαία αναγνώριση, βασισμένη σε μία βαύμιαία εναρμόνιση ανά κατηγορία υπηρεσιών.
Fourthly, I hope I shall get colleagues' support for Amendment No 20 on extending the principle of mutual recognition to general regulatory authorizations such as group licences.
Ομως, όπως γνωρίζουμε, κάτι ανάλογο δεν είναι εφικτό βραχυπρόύεσμα.
I appreciate that the Commission said in practical terms that we are unfortunately not yet able to liberalise in areas where there is a state monopoly.
Οι ρυύμιστικές διατάξεις των κρατών μελών της Ενωσης παρουσιάζουν πολύ μεγάλες διαφο­ρές.
I say, unfortunately. I only draw your attention to my own sentence which says, 'the draftsman of the opinion is aware of this'.
Για το λόγο αυτό το σύστημα χορήγησης αδειών εξακολουύεί προσωρινά να είναι απαραίτη­το για την περίπτωση των διασυνοριακών υπηρεσιών.
Nonetheless I appeal to the Commission to produce the necessary measures as quickly as possible to liberalise all telecommunications sectors in the Community.
Θα ήύελα να αναφερύώ πάρα πολύ σύντομα στις τροπολογίες.
Because that is the only way forward in this vital sector which.
Κατά δεύτε­ρον, η τροπολογία αριύμός 15 έχει ως στόχο την εξίσωση των ξένων με τις κοινοτικές επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών με βάση την αρχή της αμοιβαιότητας.
I repeat, affects the future of Europe and its competitive position, and that can only be done if you continue in the direction you have started, with patience and diplomacy, and convince the Member States that the sector is better if privatised.
Ιση μεταχείριση και ίση πρόσβαση, συνεπώς, και στη μη κοινοτική αγορά.
I wish you well: rest assured that you have the full support of this House.
Εφόσον αναφερόμαστε όλοι στην αναγκαιότητα της ενίσχυσης των MME οφείλουμε να εφαρμόσουμε τα λόγια μας και στην πράξη.
Hoppenstedt (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the EPP Group approves Mrs Larive's report and we thank her for continuing with the hard work — which of course Mr de Vries began a few years ago — and presenting it in a different form so that it can also obtain a majority in this House.
Οι προτεινόμενες διαδικασίες έχουν περισσότερο ευέλικτο και διαφανή χαρακτήρα και είναι λιγότερο χρονοβόρες σε σχέση με το πρώτο σχέδιο. Εάν σε αυτά προστεϋούν και οι τροπολογίες που καταύέσαμε, μπορούμε να συμφωνήσουμε με την πρόταση.
Finally the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has tabled Amendments Nos 4 and 17 — and indeed not for the first time — to set up a strong, central, European telecommunications authority, the ETA, a kind of European version of the American Federal Communications Commission.
Δεν μπορούμε πλέον να αποφύγουμε την κατάσταση.
The sector is characterised nearly everywhere by crumbling along national frontiers, monopolies and high prices.
Λόγω των εμποδίων που υφίστανται, η Ευρώπη αντιμετωπίζει τον κίνδυνο να μείνει πίσω στον τεχνολογικό ανταγωνισμό.
Internal market, European rules or competition and freedom of services make liberalisation necessary, but within a minimal regulatory framework where genuine competition is possible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The ETA, the European Telecommunication Authority, should bear the responsibility here and at the end of the day should replace national regulatory authorities.
Βεβαίως, συμφωνώ απόλυτα και με τα όσα ανέφερε ο Επίτροπος κ. Bangemann στην προηγούμενη έκύεση.
The ETA would also be a clear partner for better communication with the United States and Japan.
Στο σημείο αυτό δε ύα ήύελα τώρα να υπεισέλύω διεξοδικότερα.
I do not think I need go in detail into what Mrs Larive has said here. However.
Όποιος όμως πήγε στην Cebit, τη μεγαλύτερη έκύεση υπολογιστών και τεχνολογίας του κόσμου, — και ξέρω ότι πήγατε, όπως φυσικά πήγα κι εγώ, σαν κάτοικος του Ανοβέρου — είδε ότι εκεί παρουσιάσύηκε το σχέδιο IRIDIUM.
I would like to address myself to those points which I also raised at the last part-session, namely that this subject, like my last report and many other reports that will follow, also extends to the entire area of liberalizing telecom munications.
Σύμφωνα με το σχέδιο αυτό ύα εκτοξευύούν στο διάστημα 66 δορυφόροι και συγκεκριμένα σε ύψος 780 Km και σε πολική τροχιά, δηλαδή κοντά στον πολικό κύκλο.
In some cases there is a general licence, in others no licence at all and in yet others there are even very restrictive conditions.
Δεν ϋα αναφερύώ στις τροπολογίες που κατέύεσε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, αυτό είναι ένα ύέμα που πρέπει να αφήσετε στους νομικούς σας, πρόκειται για μικρές ευφυείς βελτιώσεις.
As the Dutch minister Jorritsma said recently, we are not advocates of a licensing system but it does have certain advantages; after it has been introduced a firm no longer needs to apply for a licence if it wants to operate in another country.
Οι δορυφόροι αυτοί κατασκευάζονται στις ΗΠΑ και ύα εκτοξευύούν με οκτώ πυραύλους των ΗΠΑ, έξι πυραύλους της Κίνας, τύπου Langer Marsch και τρεις πυραύλους πρωτονίου της Ρωσίας.
What concerns me, as I have said here several times already — and I hope this matter will be ironed out — is that there are several states in the European Union that have fallen behind because, as you know, it was made possible not to take part in the liberalization measures until 1988, which is damaging the entire project.
Θα ήύελα να αρκεστώ στην επισήμανση ενός σημείου.
In my view the entire telecommunications sector is of fundamental importance to the economic and social well-being of the European Union — as you yourself said. Mr Bangemann.
Λέω δυστυχώς.
I will not go any further into this point.
Σας εύχομαι καλή επιτυχία και σας διαβεβαιώ ότι ϋα έχετε την πλήρη υποστήριξη του Κοινοβουλίου στις προσπάϋειες που καταβάλλετε.
But anyone who was at the Cebit — and I know that you were at the Cebit and as a Hanoverian I was of course also at the Cebit, the biggest computer and technology fair in the world — could see that the Iridium project was also presented there.
Κατά την άποψη μου, υπάρχει κι ακόμη μια διάσταση.
The proposed procedures are more flexible, transparent and less time-consuming that those of the first draft and we can therefore approve our amendments.
Ένας τόνος δορυφόρου κοστίζει 80 εκατομμύρια.
I can assure you that this system of worldwide telephoning is becoming a reality.
Εξαρτάται λοιπόν πράγματι αποφασιστικά, από το αν οι παρέχοντες υπηρεσίες μπορούν να προσφέρουν τις καλύτερες υπηρεσίες σε ενδιαφέρουσες τιμές.
I have no hesitation in telling you. because it also shows up the weaknesses that are the result of the late liberalization and breaking up of monopolies.
Ολόκληρος ο τομέας των τηλεπικοινωνιών, κατά τη γνώμη μου, έχει ύεμελιώδη σημασία για την οικονομική και κοινωνική ευημερία στην Ευρώπη — όπως είπατε κι εσείς, κύριε Bange­
Under this project, 66 satellites are sent into space, at a height of 780 km in a polar orbit, i.e., near the polar circle.
Santini (FE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, όπως ακούσαμε από τις μέχρι τώρα παρεμβάσεις, έχουμε να αντιμετωπίσουμε ένα ύέμα που, εκτός από τις τεχνικές πλευρές του, έχει έντονες επιδρά-
Janssen van Raay (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (NL) Madam President, I also hope so, and I would like, on behalf of the Legal Affairs Committee, to congratulate Mrs Larive on her report; we fully support her approach. What Commissioner Bangemann said on the last report is of course music to my ears.
Santini σεις και στις πολιτικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών.
These satellites are built in the USA and launched into space from eight US carrier rockets, six Long March carrier rockets from China and three proton rockets from Russia.
Αυτό δε συμφωνεί με την ελευύέρωση της φωνητικής τηλεφωνίας, η οποία προβλέ­πεται να γίνει την 1η Ιανουαρίου 1998. Θα ήταν καλό να συμπληρώσετε την εν λόγω παράγραφο, με τη διευκρίνιση ότι η αμοιβαία αναγνώριση των αδειών για τις υπηρεσίες της φωνητικής τηλεφωνίας ύα φέρει αποτελέσματα μετά την πραγ­ματική ελευύέρωση των συγκεκριμένων υπηρεσιών.
Then there is the question of frequencies — I raised this at the last partsession too — and people are totally overlooking the fact that because the responsibility for this field passes to the individual states in the framework of subsidiarity, the producers — some of whom I know personally — have tried to negotiate frequencies with individual states — that is a potential whose value we cannot exaggerate — and to use these frequencies to build up a system that is worldwide but of course also intended for the European Union.