natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς τη βοήθαα μας σίγουρα δεν θα υπήρχε ένα πλήρως λητουργικό σύστημα GLONASS για αρκετό καιρό ακόμα.
Amendment No 6 restores the original proposal for eight exceedances per year on the hourly limit, which the Council weakened to 24.
Η φΑοδοξία της Ρωσίας είναι να συνασφέρα σε ένα υπερσύγχρονο ευρωπαϊκό GNSS που θα αναπτυχθεί από το GLONASS και έχουμε επίγνωση φυσικά του γεγονότος όπ έχα μία κατανομή σπάνιων συχνοτήτων, καθώς και εκτεταμένη εμπηρία στον χηρισμό ενός παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος.
The Commission acknowledges that this pollutant is directly toxic, especially for asthmatics and those with cardiovascular conditions, even in short peaks of excess pollution, and that is why such a tough limit was proposed in the first place.
Φυσικά γνωρίζω πάρα πολύ καλά όπ η Ευρώπη θα μπορούσε να αποφάσισα να μην έχα καθόλου τέτοιο σύστημα.
I know, for instance, there is a particular difficulty with the French monitoring equipment for producing this ten-minute averaging figure but, nevertheless, this information is essential for the mid-term review.
Όπως διευκρίνισα πολλές φορές αυτή μπορεί να φαίνεται ως η πιο φθηνή επιλογή, αλλά μόνον οι πολύ κοντόφθαλμοι μπορεί να πιστεύουν κάπ τέτοιο.
In any case Member States are able to choose their own selection of monitoring points so they ought to be able to find a way in which they can actually deal with this difficulty.
Είναι σαφές, φυσικά, όπ δεν θα μπορούμε να χρεώνουμε υπηρεσίες που οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής διαθέτουν δωρεάν.
We know more research is needed and that it is under way. However, the common position text allows ten more permitted exceedances per year on the 24-hour limit and on the hourly limit and, in effect, pushes the review back so that not a great deal is going to result from that until at least 2010.
Επο­μένως θα χρηαστεί δημόσιο χρήμα αν θέλουμε να προχωρήσουμε με το σύστημα.
Although we do not know enough about particulates, we do know that they are a killer and the World Health Organisation is not even able to suggest a safe limit.
Καταλαβαίνω πς επιπλοκές που θα έχη κάπ τέτοιο, αλλά οφείλω να τονίσω όπ το GNSS είναι ένα ζωπκό τμήμα του δικτύου προσδιορισμού στίγματος και πλοήγησης.
Given that for particulates we have one derogation for southern dust and another derogation for Nordic road gritting, it must be said that there has to be more political will to tackle this problem in the Member States.
Επηδή τα δορυ­φορικά σήματα υπερβαίνουν τα σύνορα, είναι από την ίδια του τη φύση διευρωπαϊκό.
There is enough slippage there for people to cope with the very serious«problems and they will have to take action.
Αν η Κοινότητα ανέλαβε ποτέ τη δέσμευση να συμβάλλη στην ανάπτυξη των δικτύων, τότε πρέπη πρώτα απ' όλα να συμβάλλη στην προώθηση της πολιτικής μας στον τομέα των παγκόσμιων δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης.
Hulthén (PSE). — (SV) Mr President, Commissioner, I do not really know what mysterious force dictates that Environment Committee business should always be the last item on the agenda.
Αν ανα­λάβουμε πς δέσμευσης που πρέπη, θα δρέψουμε μαζικά οφέλη.
During the last debate, the subject of marriage came up, so we have decided to see ourselves as a sort of 'wedding night climax'.
Αν δεν αναλάβουμε αυτήν την υποχρέωση, θα υποφέρουμε τρομερά και για πολλές γενιές.
Unfortunately, however, participants in the 'climax' are rather thin on the ground.
Είμαι βέβαιος όπ αυτή είναι συγκεντρωπκά και η γνώμη αυτού του Σώματος.
Otherwise, this directive is a good example of the work that is being done to improve European environmental legislation.
Ελπίζω και τα μέλη του Συμβουλίου να μπορέσουν να ασπαστούν αυτήν την άποψη.
It has a direct and practical effect on people by making the air cleaner, above all for those who live in our cities.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ τον Επίτροπο Kinnock για την παρέμβαση του.
I should like to thank Mrs Pollack for her work on this directive, which is a complex document because of its technical nature.
Cornelissen (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πάρα πολύ σύντομος.
At the same time, our aim is to bring about a further improvement in people's health, and this is what we are calling for.
Κατανοώ όπ ο Επίτροπος δεν μπορεί να απάντηση σε όλες πς ερώτησης σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Like a number of others, I too wish this report had gone a little further and imposed stricter controls on the quality of the air we actually breathe.
Θα μπορούσα να υποθέσω όπ θα απάντηση γραπτώς στην ερώτηση για τον Σιδη­ρού Ρήνο;
Nevertheless, we regard it as a baseline from which we can all go forward together, although I am aware that many Member States already have stricter standards for air quality.
Πρόεδρος. — Θα ήταν προπμότερη μια γραπτή απάντηση, επηδή έχουμε καθυστέρηση πολύ.
Not only does air quality have health implications — which are very important — it also has a bearing on acidification, particularly in the part of Europe I come from.
Μια γραπτή απάντηση ακόμη και στον κ. Wijsenbeek μπορούμε να τη δώσουμε και χωρίς να ακούσουμε την ερώτηση.
We must therefore look at air quality in general, and not just at the situation in specific areas.
Wijsenbeek (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το ίδιο ισχύη και για μένα.
More emphasis needs to be placed on the effect of particulates on health, since we are not sufficiently well informed about it.
Έθεσα μία συγκεκριμένη ερώτηση στον Επίτροπο, σχε­πκά με πς πιθανές ανταλλαγές ανάμεσα σπς επιχορήγησης για πς υποδομές και πς επιχορήγησης για πς συνδυασμένες μεταφορές.
I should like to underline the point made by Mrs Pollack that there are a number of important amendments which the Council and Commission need to take on board to ensure that the inhabitants of Europe and of the Union have decent conditions in which to live.
Πρόεδρος. — Θα ήταν προπμότερο να δοθεί στους δύο αυτούς συναδέλφους γραπτή απάντηση, διαφορεπκά θα καθυστερήσουμε υπερβολικά πς άλλες δύο συζήτησης.
President. — Before Mrs Flemming adds her opinions to those of Mrs Pollack and Mrs Hulthén as to why we find ourselves discussing Environment Committee business at midnight, I would merely point out that these decisions are taken by the Conference of Presidents. This situation has been brought about not by ghosts, but by the Conference of Presidents.
Maes (ARE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μου δοθούν ορισμένες διευκρίνισης σχεπκά με τη γραπτή απάντηση στο ερώ­τημα που αφορά λιμένες που ευρίσκονται στην ενδοχώρα
Flemming (PPE). — (DE) Mr President, I am gradually losing any faith in chance. I also believe that the Conference of Presidents, sadly, does not attach very great importance to environmental issues.
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με χαρά θα απαντήσω σπς ερώτησης.
But some day the people of Europe will call them to account. Parliament is to adopt stricter EU pollution limits in order to ensure better air quality.
Όπως γνωρίζουν όλοι οι βου­λευτές που με γνωρίζουν πάντα απαντώ σπς ερώτησης — και μάλιστα σχολασπκά
Just like the previous speakers, I regret that only 21 of the 28 parliamentary amendments adopted at the first reading have been accepted in letter or in spirit. The aim of this directive is therefore to establish emission limits on the basis of the World Health Organisation's air quality guidelines.
Αυτό το γεγονός θα με ικανοποιούσε.
In some cases, they have turned out to be even stricter.
Πρόεδρος. — Αυτή, Επίτροπε Kinnock, είναι μια άλλη συζήτηση.
The reduction envisaged in the maximum number of overshoots from 24 to 8, while not satisfying my wish for a lower concentration limit, is undoubtedly a step in the right direction and will therefore have our support.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
In Annex II(I) on N02 and NOx limits and the alarm threshold for nitrogen dioxide, I should welcome the complete deletion of any right to exceed these limits.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 12.00.
I know that Mrs Pollack has taken a great deal of trouble with this report, and even though it has not turned out to be everything an environmentalist could wish for, I should like to offer her my sincere congratulations on her report.
Και δεν είναι απλώς σε θέση να το πράξουν, αλλά το πράττουν πράγμαπ, τόσο στην αγορά εμπορευμάτων και παροχής υπηρεσιών, όσο και στον τομέα της επικοινωνίας μεταξύ δημο­σίων οργάνων και πολιτών.
Measures have been taken in Europe to control sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions since the 1970s, with some success. Despite the increased energy consumption, there has been a dramatic fall in emissions of acidifying substances.
Σε επίπεδο Συμβουλίου διεξάγεται προφανώς μια συζήτηση η οποία καταλήγη στο να επιθυμούμε ένα υψηλότερο δημόσιο πρότυπο ασφαλείας επικαλούμενοι ήδη ισχύοντες νόμους.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I agree of course with the comments which have been made that it would be good if we could also discuss environmental proposals at a time when more Members of Parliament could take part in the debate.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση με πληροφόρησε πως θα μπορούσε να εξευρεθεί μια συμβιβαστική λύση για αυτή τη διαμάχη μέσω της προσθήκης ενός παραρτήματος III το οποίο θα ασχοληθεί με πς απαίτησης για τα τεχνικά μηχανήματα για την πιστοποίηση.
But I also agree with the comments and remarks that have been made concerning the importance of this proposal, and I shall at this time be brief and, of course, thank the Committee on the Environment and especially its rapporteur, Mrs Pollack, for the speed and for the insight with which the committee has once again dealt with this proposal.
Κύριε Επίτροπε Bangemann, πολύ θα ήθελα να ξέρω ποια είναι η θέση της Επιτροπής ανα­φορικά με αυτή την πρόταση η οποία υποβλήθηκε ασφαλώς και σε εσάς.
It is the case that a large number of the European Parliament's amendments from the first reading were incorporated into the common position by the Council, either word for word or in substance, and the Commission is of the opinion that several of the additional proposals now being put forward by the committee could also help to make the proposal even clearer and more concise.
Είμαι της γνώμης όπ το Κοινοβούλιο θα τη δεχόταν.
This applies, for example, to Amendment No 1, which concerns the definition of natural events.
Τέλος, θα ήθελα να κάνω μια πρόγνωση για όλους εκείνους που απέσχαν από αυτήν την ενδιαφέρουσα μεσονύκπα συζήτηση: θα εκπλαγείτε διαπιστώνοντας το μέγεθος των συνεπηών που θα έχη η οδηγία αυτή.
Seismic activities should continue to be included in the definition, but geothermal events should be added, and the rest of the amendment will clarify the text.
Το θέμα αυτό θα μας κράτηση λοιπόν σε αγωνία
We are also able to support the demand that the question of alert thresholds for particulates should be reviewed in 2003, and so we accept Amendment No 5 and also Amendment No 8, which corrects a mistake concerning the margin of tolerance.
Εκτιμάται όπ το εμπόριο μέσω Internet θα διπλα­σιαστεί μέχρι τον Ιούλιο.
We in the Commission want to see as much information as possible about this guideline value, but it would be too difficult for a number of Member States to comply with this, and therefore we cannot support this amendment.
Σε όλα τα κράτη μέλη γίνονται κινήσας για την ασαγωγή της τεχνολογίας σε πάρα πολλές πλευρές της καθημερινής ζωής — παρα­δείγματος χάρη η ηλεκτρονική ψηφοφορία, τα ηλεκτρονικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και οι ηλεκτρονικές τραπεζικές συναλ­λαγές.
Then there are Amendments Nos 6, 7, 9,10 and 11. In one sense, I might be pleased with the amendments, because they propose that we return to some of the limit values originally proposed, or that we tighten them further, and I can only be pleased that Parliament agrees with the Commission's original proposal.
Πρέπα να διασφαλίσουμε όπ δεν θυσιάζουμε την ηρεμία μας για τη βολή μας.
The Commission's aim is, of course, to ensure the highest possible standards of protection which can be achieved in the Union.
Μια ηλεκτρονική υπογραφή πρέπα να θεωρείται από νομική άποψη ισόπμη με μία χαρόγραφη υπογραφή.
The situation with regard to this proposal is that Member States which are in a position to go further may do so in connection with this proposal, because it is in keeping with the framework directive on air quality for them to go further if they can.
Δεν πρέπα να υπάρχα διάκριση, μηονεκπκή ή προνομιακή μεταχείριση.
But as I have said, in view of the conditions in the Union as a whole, I dare not — if I may put it that way — accept these amendments, for fear that we would not then be able to push through the proposal as a whole.
Ο υπογράφων πρέπη να έχα τη δυνατότητα να καθόριζα σε ποιο βαθμό τα προσωπικά του στοιχεία θα δημοσιεύονται σε κατάλογο.
The Commission believes that the proposal, as it now stands, will still provide a high level of protection, and that it is therefore a strong basis for the programme.
Πρέπα να διασφαλίσουμε όπ η πορεία προς το ηλεκτρονικό εμπόριο δεν θα συνοδεύεται από μία αύξηση στα κρούσματα απάτης.
I therefore put my trust in the fact that, as time goes on, the impact of the programme will gradually increase.
Για το λόγο αυτό είναι ζήτημα ζωτικής σημαάας να χρησιμοποίησα εμπαρογνώμονες η Επιτροπή κατά τη διαμόρφωση και την αναθεώρηση της πολιπκής.
And I also hope that we can all look forward to the cleaner air, better health and improved environment which this proposal will bring about.
Pradier (ARE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Πολιπκών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων. — (FR) Κύριε Πρό­εδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, παρατηρώ όπ ο ενθουσιασμός είναι διάχυτος σε όλα τα πρόσωπα και είμαστε πολλοί εμείς που εκφράζουμε την επιδοκιμασία μας για αυτόν τον ακρογωνιαίο λίθο που μόλις τοποθετήθηκε.
Pollack (PSE), rapporteur. — I hardly dare in the present climate with the Commission to ask for a guarantee that the Commission will take on board some of the requests we have made for the review in 2003.1 will just leave that on the table and live in hope for the moment.
Όπως έχη ήδη πη το Σώμα μας, με το ψήφισμα του της 17ης Ιουλίου 1998, είναι σημανπκό να τεθεί σε εφαρμογή ένα νομοθετικό πλαίσιο που θα διασφαλίζη τη νομική εξίσωση των ηλεκτρονικών υπογραφών και των ιδιόχαρων υπογραφών, προκειμένου να μπορεί να θεωρηθεί ως αποδακπκό μέσο ένα έγραφο το οποίο θα φέρα ηλεκτρονική υπογραφή.
I should simply like to congratulate the Commissioner and thank her for coming tonight, given her recent accident and the lateness of the hour, and also to ask her to extend my thanks as rapporteur to the staff in DG XI who have been particularly helpful on this very technical directive.
Mosiek-Urbahn (ΡΡΕ). — (DE) Kupu: Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω και εγώ θερμά τον ηοηγητή για την ταχύτητα και το πνεύμα συνεργασίας που χαρακτήριζαν το έργο του.
Mulder, Garot, Goepel, Fantuzzi, Graefe zu Baringdorf, Goepel, Matikainen-Kallström, Garriga PoIIedo, Funke (Council), Fischler (Commission), Mulder, Fischler, Graefe zu Baringdorf, Fischler, Rehder, Gillis, Mulder, Rosado Fernandes, Jové Peres, Graefe zu Baringdorf, Barthet-Mayer, Nicholson, Martinez, Colino Salamanca, Funk, Rehder, Anttila, Hyland, Queries, Hudghton, des Places, Moretti, Happart, Böge, Kofoed, Poisson, Novo, Raschhofer
4, η πρόταση της Επιτροπής πρόβλεπα τη δυνατότητα έκδοσης πιστοποιηπκών για ψηφιακές υπογραφές και με ψευδώνυμο κατόπιν αιτήσεως του υπογράφοντος.
Maes, Hardstaff, Olsson, Ephremidis, Guinebertiere, Lambraki, Cunha, Boogerd-Quaak, Daskalaki, Alavanos, Campos, Redondo Jiménez, Iversen, Filippi, Wilson, Schierhuber, Myller, Sturdy, Haug, Otila, Balzelli, Fraga Estévez, Berger, Virgin, Thomas, Trakatellis, Santini, Mayer, Lulling, Varela Suanzes-Carpegna, Khß, Keppelhoff-Wiechert, McCartin, Ebner, Funke (Council), Cunha, Funke, Fischler (Commission)
Με αυτό περιορίζουν άσκοπα τα περιθώρια διαπραγμάτευσης της Ένωσης.
— Question 1 (McKenna): Convention on mutual legal assistance and lawful interception of telecommunications
Μας χαρο­ποιεί το γεγονός όπ ο ασηγητής ολοκλήρωσε αυτό το έργο ταχέως.
— Question 3 (Alavanos): Changes in the system of EU own resources Verheugen (Council), Alavanos, Verheugen
Πιστεύω, ωστόσο, όπ αυτήν την πρόταση θα την ανάλαβα η Φιν­λανδική Προεδρία και όπ μόνο τότε θα υπάρξα ρύθμιση.
— Question 4 (Kjer Hansen): Institutional problems on enlargement Verheugen (Council), Spaak, Verheugen, Elliott, Verheugen
Προσβλέπω, όμως, d αυτό.
— Question 5 (Rübig): Security in cities Verheugen (Council), Rübig, Verheugen
Η Επιτροπή προτείνη να υπάρχη αυστηρή ευθύνη — στα φινλανδικά ankara vastuu.
— Question 6 (Salafranca Sdnchez-Neyra): Communication on the First EU-Latin America and Caribbean Sum mit
Η πρόταση της Επιτροπής μου φάνηκε ως ένα λογικό σημείο εκκίνησης.
Verheugen (Council), Salafranca Sdnchez-Neyra, Verheugen
Αυτό είναι σωστό.
— Question 7 (Blak): Ending of dutyfree sales in the EU
Πρόκαται για ένα σημαντικό θέμα, όπως τόνισαν και όλοι οι άλλοι ομιλητές.
— Question 9 (Mcintosh): Third country poultry hygiene inspections Verheugen (Council), Mcintosh, Verheugen
Αυτή η διευκρίνιση είναι απαραίτητη για τις υπηρεσίες παροχής υπηρεσιών πιστοποί­ησης.
— Question 10 (D. Martin): Demoaacy and human rights in Burma Verheugen (Council), D. Martin, Verheugen
Επιτρέψτε μου μία μικρή παρέκβαση: είναι περίεργο το γεγονός όπ κυρίως γυναίκες έμηναν για τη συζήτηση αυτή.
— Question 11 (G. Collins): Expanding voluntary care programmes at EU level for children with disabilities Verheugen (Council), G. Collins, Verheugen
Μου εξάπτει ιδιαίτερα την περιέργαα η σκέψη να παντρευτείς μέσω Internet.
— Question 13 (Hyland): Reversing rural depopulation Verheugen (Council), Hyland, Verheugen, D. Martin, Verheugen, Crowley, Verheugen
Κατ' αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τον ηοηγητή.
— Question 15 (Gallagher): Fisheries Verheugen (Council), Galhgher, Verheugen, Killilea, Verheugen
Μπορέσαμε και να υιοθετήσουμε μια ολόκληρη σαρά τροπολογιών.
— Question 17 (Crowley): The fight against organised aime Verheugen (Council), Crowley, Verheugen
Δεν ωφελεί αυτό, δεν rivat αυτό που καθιστά σαφέστερο το θέμα.
— Question 18 (Izquierdo Rojo): Agenda items for thefonhcoming Euro-Mediterranean Summit in Stuttgart Verheugen (Council), Izquierdo Rojo, Verheugen
Η Επι­τροπή και το Κοινοβούλιο δεν θα ήθελαν βέβαια να σπησέλθουν στην τεχνολογία.
Application of Article 93 of the ECTreaty Areitio Toledo, Rapkay, Metten, Sindal, Van Miert (Commission)
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 12.00.
Moreau, Taubira-D'elannon, Bangemann (Commission), Simpson, Ferber, Wijsenbeek, Schörling, Schmidbauer, Stenmarck, Bangemann 209
Η τροπολογία αριθ.
Are there any comments?
4 διασφάλιζα όπ πρέ­πα να τεθούν στη διάθεση του κοινού και τα σχέδια δράσης για πς ζώνες σπς οποίες ισχύα μια παρέκκλιση.
Puerta (GUE/NGL). — (FR) Madam President, I did not participate in the votes yesterday but I am recorded as having voted in a very odd manner: on my own and against my group.
Η τροπολογία αριθ.
And I had no intentions of doing that.
Την τροπολογία αριθ.
Therefore, the fact that I voted, and particularly that I voted in such a way, should be deleted.
Δεν το θεωρούμε ικανοποιηπκό και επομένως καταθέσαμε εκ νέου προς ψήφιση αυτό το σημείο.
That is all I wanted to say. All that appears is: Mr Puerta of the GUE Group, voting against my group every time.
Δεύτερον, όσον αφορά τα οξείδια του αζώτου, τα όσα προβλέπονται είναι προφανώς δύσκολο να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Madam President, pursuant to Article 6 of Annex V to the Rules of Procedure, following the vote of 17 December on the 1996 discharge, the Committee on Budgetary Control must report back to Parliament at the subsequent part-session. We had a meeting yesterday and discussed what action should be taken.
Είναι, βεβαίως, ένα από τα κεντρικά σημεία της οδηγίας.
I shall do this in English, as we agreed to use this language to avoid misunderstandings and translation errors.
Δεν μπορεί να γίνη δεκτό να αυξάνη το Συμβούλιο τον αριθμό υπερβάσεων της ωριαίας οριακής πμής από 8 που ήταν αρχικά σε 18, και η τροπολογία αριθ.
The Committee on Budgetary Control is taking into account Parliament's vote of 17 December 1998 by which its proposal to give discharge for 1996 was not approved.
9 επιδιώκη να επαναφέρη την αρχική κατάσταση.
Secondly, notes that according to Annex V of its Rules, the discharge procedure is not yet closed.
Οι τροπολογίες αριθ.
President. — Thank you for that statement, Mrs Theato. (')
Γνωρίζουμε όπ χραάζονται περισσότερες έρευνες και αυτό έχη ήδη δρομολογηθεί.
— A4-0444/98 by Mr Mulder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on the financing of the common agricultural policy (COM(98)0158 — C4-0298/98-98/0112(CNS));
Αρκετά απέφυγαν οι άνθρωποι στα κράτη μέλη να ασχοληθούν με τα πολύ σοβαρά προβλήματα και θα χρααστεί να αναλάβουν δράση.
— A4-0494/98 by Mr Garot, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in beef and veal (COM(98)0158 — C4-0294/98-98/0109(CNS));
Προτείνω στο Σώμα να υπερψήφισα την κοινή θέση.
— A4-0446/98 by Mr Goepel, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on
Hulthén (PSE). — (SV) Kupu: Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, πραγμαπκά δεν γνωρίζω ποια σκοτανή δύναμη βρίσκεται πίσω από το γεγονός όπ τα θέματα της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας Καταναλωτών καταλήγουν πάντοτε στην τελευταία θέση της ημερησίας διάταξης.
I. the proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of the market in the milk and milk products sector (COM(98)0158 — C4-0295/98-98/0110(CNS))
Το προηγούμενο θέμα που ήταν υπό συζήτηση ήταν το θέμα του γάμου, οπότε μπορούμε να θεωρηθούμε ως ένα είδος «αποκορυφώματος της γαμήλιας νύχτας».
II. the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (COM(98)0158 — C4-0296/98-98/0111(CNS));
Δυστυχώς, όμως, δεν συμμετέχουν τόσοι πολλοί σ' αυτό το απο­κορύφωμα.
— A4-0496/98 by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on
Κατά τα άλλα πρέπα να πω όπ αυτή η οδηγία είναι ένα καλό παράδαγμα για το πώς μπορούμε να εργαζόμαστε με την ευρωπαϊκή περιβαλλοντική νομοθεσία. Επηρέαζα τους ανθρώπους στην Ευρώπη άμεσα και συγκεκριμένα παρέχοντας τους καθαρότερο αέρα,
I. the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market of cereals and repealing Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat (COM(98)0158 — C4-0292/98-98/0107(CNS)) h Documents received — Topical and urgent debate (objections) — Refusal of the 1996 discharge (motions for resolutions tabled): see Minutes.
Τα σωματίδια και η επίδραση τους στην ανθρώπινη υγεία είναι επίσης κάπ που θέλω να τονίσω περισσότερο, δηλαδή όπ δεν γνωρί­ζουμε αρκετά γι' αυτό το θέμα και όπ οι γνώσης μας είναι περιορισμένες.
— A4-0480/98 by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (COM(98)0158 - C4-0299/98-98/0113(CNS)).
Οι απλοϊκές εξήγησης όπ αυτό δεν μπορεί να γίνη δεν αρκούν, αντιθέτως, απαιτείται ισχυρή πολιπκή βούληση.
Mulder (ELDR), rapporteur. — (NL) Madam President, may I begin by welcoming Mr Funke to the House. I think it is a good tradition that the President of the Council of Ministers always takes the trouble to attend when we hold important debates on agriculture.
Δεν υπάρχη κανένα φάντασμα πίσω από την κατάσταση στην οποία βρισκόμα­στε, πέρα από την απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων.
As with the MacSharry reforms of a few years ago, we think it is a good thing to modify its content. Just as the MacSharry reforms for the first time introduced a budget line which had little to do with policy on markets and prices as such, this time too all manner of new chapters are being added.
Flemming (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω αρχίση και εγώ να μην πιστεύω πλέον σε σύμπτωσης.
Firstly there is a chapter on rural development, and the Agriculture Committee finds that this makes sense.