natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι ένα ενεργητικό έργο καταμερισμού* καταμερισμού του χρόνου, καταμερισμού των πόρων, καταμε­ρισμού της δουλειάς του σπιτιού, καταμερισμού της ευθύνης των παιδιών, ηλικιωμένων και αρρώστων.
In the meantime, next week thousands of women will be demonstrating in the streets of France as they have not done for the past fifteen years, in order to express their desire to achieve a balance, in partnership with men, between private happiness, work, and — why not — public action.
Αυτό αντί για αυτά που επίσης βλέπουμε να εμφανίζονται στην σουηδική αγορ: οι αποκολούμενες μη χαρακτηριστικές δουλειές, που αρχίζουν να γίνονται χαρακτηριστικές ακριβώς για τις γυναίκες.
Another concern is that we in the European Community or the European Union are not exactly giving a good example on equal treatment of men and women in application procedures, in other words in sharing out the jobs between men and women.
Βλέπουμε σήμερα πολύ γρήγορες μεταβολές στην σουηδική κοινωνία.
If you look at the European institutions, then you see all the top positions occupied by men and hardly any by women.
Οι διαφορές στους μισθούς έχοιν αυξηθεί — πάλι.
I think the Commission should do something about changing that.
Το γνωρίζουμε αυτό σε ολόκληρο τον κόσμο σήμερα — είναι οι γυναίκες.
Seillier (EDN). — (FR) Mr President, as time is short, I will not dwell on the positive aspects of the fourth action programme and the report by Mrs Bennasar Tous, whom I hereby congratulate.
Με βάση αυτήν την δεδομένη πραγματικό­
I would rather turn my attention to those aspects which I feel are insufficiently stressed and even to a number of omissions.
Αυτό είναι όντως σημαντικό.
Finally I wish to comment on the assessment.
Όμως σημαντικό δεν είναι μόνο να υπάρχει η δυνατότητα αυτή για τις γυναίκες.
I think it important that criteria are defined before the Fourth Action Programme is implemented according to which an assessment can be made, because if' we fail to do that, if we fail to formulate a number of clear objectives we wish to reach during this action programme, then it will be impossible to carry out a
Όμως το γεγονός ότι οι αρχές υποστηρίζουν
I believe that our attention should focus on the period prior to exercising an occupation.
Στο Βορρά της 'Ενιυσης, οριοθετείται νομοθετικά μία πορνεία δήθεν ελεύθερη, χωρίς δεσμεύσεις, σαν ανεπίσημο επάγγελμα.
that is the period of study. Women, thank God, are now studying longer, in increasing numbers, and a very wide range of subjects.
Όταν κανείς κοιτάξει στα ευρωπαϊκά όργανα, τότε θα διαπιστώσει ότι οι υψηλές θέσεις είναι κατειλημμένες από άνδρες και σπανίως από γυναίκες.
I am also not convinced that the report is very realistic when it proposes a change in attitudes guided by the European Union itself.
Φρονώ ότι και η Επιτροπή πρέπει να πράξει κάτι εν προκειμένω, να χρησιμοποιήσει όλες τις δυνατότητες για να επέλθουν αλλαγές εν προκειμένω.
It would perhaps be better to concentrate on improving the legal and financial framework which permits equal opportunities, and with rather more boldness than displayed in this report.
Το τέταρτο πρόγραμμα δίνει ευτυχώς έμφαση στην έννοια που υιοθετήθηκε στο Πεκίνο, του «gender mainstreaming».
Should we not be looking at how to reconcile studying and setting up a home and maternity, as women in Europe now have their first child at the age of 28, a fact which creates many problem.
Αυτή η έννοια της σχέσης ανάμεσα στα φύλα αποδεικνύεται σήμερα απαραίτητη στην πολιτική οικονομία.
I know that I cannot come up with concrete proposals this morning, but it seems to me that this is a question which could be looked at in the framework of the research funded by the Equal Opportunities Unit under this programme.
Οι ίδιες αυτές διαδικασίες πρέπει να αλλάξουν και να δοθεί νέα έμφαση στην ανάλυση των ρόλων τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών.
Mrs Veil, who attended a meeting of the Committee on Women's Rights, was very receptive to this concern.
Τέλος, επιθυμώ να κάνω μία παρατήρηση σχετικά με την αξιολόγηση.
It is also important for democratic policies to concentrate on promoting the individual — whether male or female — rather than thinking in terms of collective groups.
Επιθυμώ να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την πρόθεση του να υπερασπισθεί στο Συμβούλιο , τις ιδέες που θα υιοθετήσει το Κοινοβούλιο.
In this respect, I believe we should welcome the realism of the report which has not chosen the dangerous path of positive discrimination but rather-if I may say so —the direction indicated in the judgment of the Court of Justice in the Kalanke case.
Seiliier (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, διαθέτοντας λίγο χρόνο, δεν θα καθυστερήσω να υπογραμμίσω τις θετικές πλευρές του τέταρτου προγράμματος δράσης και της έκθεσης της κυρίας Bennasar Tous, που εδώ χαιρετώ.
Also, as Mrs Fouque has just said, I believe that the only way to take better account of this concern, which my colleagues have stressed and in which I join them, and of this reconciliation — or better still, this dovetailing, or combination, as several new terms have appeared and I am fully in agreement with this new vocabulary — is by recognizing that in economic life 'fundamentally, the only wealth is man', as admirably expressed by a 16th century humanist.
Αντίθετα, λαμβά­νω το θάρρος να επιμείνω σε ορισμένα σημεία τα οποία μου φαίνεται ότι δεν έχουν υπογραμμισθεί αρκετά καθώς και σε ορισμένα κενά.
It is after all in Europe that, thank God, we no longer concern ourselves exclusively with economic matters, although they remain an extremely important aspect of all our activities. I will not speak about the problem of demography in other parts of the world, and will speak only of Europe.
Fouque (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να ευχαριστήσω και να συγχαρώ την κυρία Bennasar Tous για την τόσο αξιόλογη έκθεση της.
It is also regrettable that the report does not differentiate more clearly — but this is true of many reports — between that which is the responsibility of the Member States and that which is the responsibility of the European Union, in accordance with the principle of subsidiarity which, after all, is laid down in the Treaty on European Union.
Εδώ και ένα χρόνο, στο Κοινοβού­λιο, αισθάνομαι ότι έχω επιστρέψει στον ευλογημένο καιρό του Women's Lib.
Lastly, at a more concrete level, but one which we consider to be essential, this report does not go far enough in the field of parental allowances, parental leave or services which are crucial to fairer treatment for women with children.
Η εργασία μας στην επιτροπή συνίσταται ad hoc πάνω στο τέταρτο πρόγραμμα, στις ίσες ευκαιρίες, στην ισότητα.
Despite these shortcomings, we nevertheless voted in favour of the report which, overall, is a balanced report.
Στην πραγματικότητα όμως και πέρα από τα προγράμματα, οι ανισότητες παραμένουν κραυγαλέες.
This concern has been present for some time now — although in my opinion still not as much as it should be — because it has an impact on all areas of life in the Union, but we will ultimately succeed in changing attitudes, such as the attitudes of employers for example.
Το χειρότερο είναι ότι υπό την πίεση της ανεργίας και μιας υποτιθέμενης δημογραφικής κρίσης, δεν διστάζουν να κάνουν στις γυναίκες προτάσεις απρεπείς, προτάσεις που εισάγουν διακρίσεις.
We must widen our thinking in this area of the economy in order to appreciate the fundamental importance of human and educational factors.
Ξαναγυρίστε στα επαγγέλματα που συνδέονται με το φύλο σας,
You spoke of immigrant women, for which I thank you Mrs Van Dijk, but there are also women who having decided, with their husband, with their partner, to work full time in the home, are not recognized as fulfilling a fundamental economic and social task.
Σε ό,τι αφορά τον συνδυασμό επαγγελματικής και οικογε­νειακής ζωής θα διευκρινίσω το εξής.
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, no one would dare, nowadays, to say that they disagreed with the principle of equality. But recognizing this is no longer enough!
Μου φαίνεται ότι θα πρέπει να μας απασχολήσει περισσότερο από την εξάσκηση ενός επαγγέλματος, το στάδιο το« σπουδών.
Firstly: women are an indispensable human resource everywhere in the world for the growth and development of society. Secondly: women therefore need to be present in every field, at all levels, in the workplace and on decisionmaking bodies.
Δόξα τω Θεώ, οι γυναίκες όλο και περισσότερο πραγματοποιούν σπουδές σε πολυποίκιλους τομείς και μάλιστα σπουδές όλο και πιο μακ­ρόχρονες.
Thirdly: for these reasons, it is no longer enough merely to make declarations about equality; instruments must be put in place to bring it about, beginning with the possibility for women and men to share domestic and non-domestic tasks and, moreover, the introduction of positive action, which does not, as the Court of Justice in Luxembourg seems to believe, represent discrimination against men, but is the only way to achieve equality for a sex discriminated against throughout history.
Γνωρίζουμε ότι η μέση ηλικία γάμου, της δημιουρ­γίας νοικοκυριού ή ζευγαριού στην Ευραόπη είναι σήμερα περίπου τα 26 χρόνια.
Mr Flynn, you were in Beijing, and you know that in Copenhagen the idea of taking into account non-remunerated activity in the home when calculating the gross national product was already a pressing demand of women not only in the third world but also of many millions or tens of millions of women in the countries of the European Union.
Γνωρίζουμε ότι αυτό δεν αντιστοιχεί στην πραγματική θέληση των γυναικών και των ζευγαριών ούτε και στην ευημερία, τη βιωσιμότητα των κοινωνιών μας.
Blot (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I regret that so few men have been designated by the political groups to speak in this debate, which should be of general interest and thus of interest to Members of both sexes. No doubt we must one day draw up a report on this subject too!
Γνωρίζω ότι δεν μπορώ να διατυπώσω συγκεκριμένες προτάσεις σήμερα το πρωί, μου φαίνεται όμως ότι στο πλαίσιο των χρηματοδοτούμενων ερευ-
The report by Mrs Bennasar Tous, whom I congratulate sincerely, not least on her ability to incorporate numerous amendments, is almost perfect. I very
Soulier υπάρχει ανάμεσα σ'αυτές τις προθέσεις και τη μετατροπή τους σε συγκεκριμένες πράξεις κυρίως όσον αφορά τον προϋπολογι­σμό.
Marinucci much hope that the Commission will accept it in its entirety, and I would be glad to hear the Commissioner say so today.
Επιτρέψτε μου συνεπιός να επιμείνω σ'αυτό.
proposal, all aspects of which I appreciate a great deal in regard to the objectives and above all the measures envisaged.
Εξάλλου δεν είμαι βέβαιη ότι η έκθεση είναι αρκετά ρεαλιστική όταν προτείνει μία αλλαγή νοοτροπίας η οποία θα καθοδηγεί­ται από την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I would commend to you in particular, Commissioner, the parts of the programme and the report which recognize the need for specific assurances for elderly women, who are often poor because they are without any form of pension.
Να τι πράγματι εμφανίζεται τελικά από τις αρμοδιότη­τες των πολιτικών φορέων.
I should like to mention in particular one of the objectives which is very dear to me, namely the promotion of individual isation of tax and social security rights, which would be a much-needed qualitative leap forward.
Δεν θα επεκταθώ στο δημογραφικό πρόβλημα σε άλλες περιοχές του κόσμου και θα μιλήσο) μόνο για την Ευρώπη.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, the only place where the Treaty of Rome mentions human beings of the female sex isin Article 119 on the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
Είμαι βεβαίως υπέρ μιας αλλαγής νοοτροπίας στον τομέα με τον οποίο ασχολούμαστε εδώ, πιστεύω όμως ότι αυτή εξαρτά­ται από τις εξαιρετικά περίπλοκες κοινωνικές αλληλεπιδράσεις και δεν είναι καθόλου σίγουρο ότι η δράση της δημόσιας εξουσίας είναι αποφασιστική για να μην πούμε κατάλληλη προς την κατεύθυνση αυτή.
You will be aware that while awaiting the individualisation of social security rights, Parliament has, at my initiative, requested a Community instmment allowing shared pension rights in the case of divorce to be introduced in all Member States.
Οι Ανατολικές Χώρες για παράδειγμα ανέπτυξαν ολοκληρωτικά μέσα.
This is a matter of simple justice for the very many elderly women who have had to divorce after twenty, thirty or forty years of marriage and who interrupted or abandoned their professional activity in order to devote themselves to the children and the family.
Δεν είναι σήμερα προφανές ότι η θέση της γυναίκας στις χώρες αυτές είναι καλύτερη απ'ό,τι στις Δυτικές, οι οποίες μάλλον εμπιστεύτηκαν την αυθόρμητη εξέλιξη της κοινωνίας των πολιτών.
As someone who attended meetings of the social partners and the Commission in the early 1960s on the application of this principle, I appreciate the tme value of what has been achieved in the policy of equal treatment and opportunities between men and women, at the Commission's initiative, and, of course, under pressure from this Parliament, and this on a minimal and precarious legal basis.
Εξάλλου, είναι σημαντικό το γεγονός ότι οι δημοκρατικές πολιτικές συνδέονται μάλλον με την προαγωγή του ατόμου — είτε αρσενικού είτε θηλυκού γένους — και όχι με αυτήν των συλλογικών ομάδων.
I am very pleased that the Committee on Women's Rights has adopted my amendments which are intended as a reminder that offering a wider choice of jobs for girls and women is not only essential to equal opportunity, but also that the increased activity of women which will result, among other things, from a better choice of career, is also in the interests of competitive ness.
Πράγματι, όταν μια γυναίκα που εργάζεται σε μία επιχείρηση ανακοινώσει ότι περιμένει παιδί, θα πάρει φυσικά άδεια μητρότητας.
I remember that in 1971 I submitted a report to Parliament on the application on 31 December 1968 of Article 119.
Θα έπρεπε λοιπόν η αντίδραση των ανδρών να είναι θετική.
This was a highly critical report in which I was forced to conclude that, ten years after it was due to enter into force, this article was still not correctly applied.
Θα έπρεπε να τη συγχαίρουν αντί να δυσανασχετούν αμέσως αναλογιζόμενοι τις δυσκολίες, τα προβλήματα που θα ανακύψουν!
My report, which is now 25 years old, was used at the time in Norway by the opponents of Norway's membership of the European Community in order to encourage women to vote 'no' as equal pay was not guaranteed in the Community as the Treaty had not been respected.
Τέλος, σε πρακτικό επίπεδο, το οποίο για μας είναι πάρα πολύ σημαντικό, η έκθεση δεν επεκτείνεται σε τομείς που αφορούν τα οικογενειακά επιδόματα, τις γονικές άδειες και τις παροχές που συνιστούν απαραίτητη προϋπόθεση για μια δικαιότερη μεταχεί­ριση των γυναικών που έχουν παιδιά.
I hope that the Commission will support us when we call for an active partnership not only between the Commission, the Member States and the social partners, but also with European women's organizations which are too often ignored but which are our natural allies in applying this fourth action programme which we hope will be adopted by the Council, under the Spanish presidency, in December.
Παρά τις ελλείψεις αυτές, ψηφίσαμε υπέρ αυτής της έκθεσης η οποία είναι στο σύνολο της ισορροπημένη.
It is not only the most fundamental justice which is at stake here, Mr President, but also the dynamic of the European Union which cannot abandon more than half of its population who must be considered and treated as full citizens.
Πρέπει να διευρύνουμε τον προβληματισμό μας στον τομέα της οικονομίας για να δούμε πόσο οι ανθρώπινοι παράγοντες, οι παράγοντες της εκπαίδευσης είναι θεμελιώδεις.
Having experienced since 1958 the painful and largely unsatisfactory process of the application of equal treatment in the areas of pay, working conditions, social security, and access to employment and promotion, a process which is reminiscent of the famous Echtemach dance procession — three steps for ward, two steps back — I must nevertheless accept that the policy developed since 1975 by means of directives, recommendations and resolutions, and also action programmes, has made an effective contribution to the advance of equal rights, equal treatment, and equal opportunities between men and women in the Member States.
Για μένα, η αναπαραγωγή — δεν μ'αρέσει πολύ ο όρος, προτιμώ αυτόν της τεκνοποίησης — δηλαδή το να δώσεις ζωή, είναι πραγματικά μεγάλη συμμετοχή στην οικονομική ζωή.
Zimmermann (PSE). — (DE) Mr President, I too want to congratulate Mrs Bennasar Tous on her clear and comprehensive report.
Υπάρχει μία μεγάλη αδικία ως προς αυτό.
My women colleagues and one male colleague have already brought out many aspects of equal opportunities.
Υπάρχουν γυναίκες που είναι αποκλεισ­μένες.
They too regretted the fact that this debate is being held on a Friday morning, when many Members have already left.
Έχετε μιλήσει για τις γυναίκες μετανάστες.
On the other hand, there are a few people in the visitors' gallery and they can listen to this debate.
Κύριε Flynn, ήσασταν στο Πεκίνο, αλλά γνωρίζετε ότι στην Κοπεγχάγη η ιδέα να υπολογίζεται στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν η μη αμειβόμενη δραστηριότητα που πραγμητοποιείται στο σπίτι αποτελεί πιεστική απαίτηση των γυναικών του τρίτου κόσμου αλλά επίσης και πολλών γυναικιόν που αριθμούνται σε εκατομμύρια και μάλιστα σε δεκάδες εκατομμύριο στις διάφο­ρες χώρες μας.
Admittedly, progress has been too slow and thus unsatisfactory and the setbacks painful. The renowned 'Kalanke' judgment by the European Court of Justice is one such setback and, unfortunately, in a field — namely affirmative actions and positive discrimination in favour of men and women wherever they are under-represented in the professional hierarchy — which is essential to a policy of equality, and without which this House will still be talking about this policy which has not been applied fifty years after my death, and I speak as someone who would like to live another thirty or forty years.
Αναμφίβολα κάποια μέρα θα πρέπει να συνταχθεί και μία έκθεση πάνιυ σ'αυτό το θέμα!
However, the Committee on Women's Rights would like to see a more workable legal basis than Article 235, in order to give the European Parliament well-defined co-determination rights.
Ωστόσο, οι δηλώσεις υποστήριξης δεν επαρκούν πλέον.
The Court of Justice, which is composed exclusively of men at the level this decision was made, had done better in the past.
Μαζί με τις απαιτούμενες προόδους, πρέπει συγχρόνως να υιθετηθούν τρεις νέες ζωτικής σημασίας αρχές.
I should indeed like to consider this Kalanke judgment as no more than an unfortunate hiccup in a case law which has in fact proved to be rather favourable to the implementation of Community policy for equality between men and women in order to guarantee them the same rights, the same opportunities, and a balanced participation in the decisionmaking process in all fields, and at all levels.
Πρώτον, οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το απαραίτητο ανθρώ­πινο δυναμικό σε κάθε γωνία της γης για την αύξηση και την ανάπτυξη της κοινωνίας.
This participation remains, and I thank the Commissioner for this, a priority aim of the fourth action programme.
Δεύτερον, επιδιώκεται η γυναικεία παρουσία σε όλους τους τομείς, σε όλα τα επίπεδα, στην εργασία και στα κέντρα λήψης αποφάσεων.
In Mrs Bennasar Tous's report, which was unanimously adopted on Monday, and on which I warmly congratulate her, we make a number of proposals in order to improve your text, Mr Commissioner, but I also congratulate you on your
Όσον αφορά την έκθεση της συναδέλφου μας κυρίας Bennasar σχετικά με την ισότητα τα« ευκαιριών, είναι βεβαίιυς γεμάτη καλές προθέσεις με τις οποίες συντάσσομαι ανεπιφύλακτα.
We cannot allow new directives, for instance on parental leave and the reversal of the burden of proof, to be left gathering dust for months on end because of the requirement of unanimity in the Council.
Όμιυς δεν είναι πάντα επαρκιός ορατός ο σύνδεσμος που
The blockade by Germany is most regrettable, as some of the preceding speakers have pointed out.
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος δεν θα λησμονήσει αυτή την πλευρά του προβλήματος.
That is the only way to take account of the aspect of equal opportunities in political projects, legal acts and measures at Community level.
Φυσικά, οι πρόοδοι είναι πολύ αργές και γι'αυτό μη ικανοποι­ητικές και τα πισωγυρίσματα οδυνηρά.
To that end, we must encourage active partnership between the Commission and the national, regional and local authorities, in particular the social partners of the NGOs concerned and especially the European women's organizations.
Με την ονομαστή απόιραση «Kaianke» του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, ζήσαμε μόλις ένα τέτοιο πισωγύρισμα και αυτό δυστυ­χώς σε έναν τομέα, αυτόν των θετικών ενεργειών, της θετικής διάκρισης ανδρών και γυναικών, εκεί όπου αυτοί ή αυτές υποεκπροσωπούνται στην επαγγελματική ιεραρχία, τομέα ουσιώδη για την πολιτική της ισότητας, χωρίς τον οποίο ακόμη και 50 χρόνια μετά το θάνατο μου, και θα ήθελα ακόμη να ζήσω 30-40 χρόνια, θα μιλάμε για αυτή την πολιτική που δεν θα έχει ακόμη εφαρμοστεί.
That is why I support the creation of an 'equal opportunities' stmcture, equipped with the necessary know how and with staff employed on a regular basis, and of course I would hope to see it staffed by at least 50% women.
Zimmermann (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Bennasar Tous για την σαφή και πλήρη έκθεση της. Πολλές πτυχές της ισότητας των ευκαιριών θίχθηKUV ήδη από τις συναδέλφισσές μου κι από ένα συνάδελφο μου.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, first I would like to thank Mrs Bennasar Tous for this splendid and balanced report and also give warm thanks to the Commission, whose programme has produced an excellent basis for the report, as well as to you, Mr Flynn, and to your team.
Θα ήθελα να θεο)ρήσο) την απόφαση Kaianke ο)ς ατύχημα στην πορεία της νομολογίας, η
Haug (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing and talking about the fourth Community action programme on equal opportunities for men and women.
Αφού Συμβούλιο, Επιτροπή
Barbara Schmidbauer has just pointed out that this is now the fourth programme.
Συζητήσεις του Ευριυπαϊκού' Κοινοβουλίου
The European Union has now spent fifteen years trying to promote equality by means of action programmes, that is to say positive pro-women measures.
Τώρσ όμως ηποδεικνύετοι πως όλη αυτά ήταν λόγια του αέρα.
When we check how much progress we have made, we find that we have moved at a snail's pace in the matter of equality.
Με την πρόφαση ότι το άρθρο 235 δεν επαρκεί για νομική βάση του προγράμματος προσπαθεί η γερμανική κυβέρ­νηση να διαφύγει της ευθύνης.
Women are particularly hurt to see the Conservative government of my country — and I stress the Conservative government, not Germany as a whole — endeavouring in the Council to check even this snail's pace by referring to the subsidiarity principle, as though it were checking a racing horse that was galloping far past the finishing post.
Θέλουμε με το πρόγραμμα αυτό να προωθήσουμε την ισότητα των ευκαι­ριών.
But this incident also shows us that as Wilmya Zimmermann and Barbara Schmidbauer pointed out.
Βεβαίιυς. η Επιτροπή για τα Δικαιιόματα της Γυναίκας θα ήθελε μια πιο ισχυρή νομική βάση από το άρθρο 235, ώστε να παραχιυρούνται στο Ευριυπαϊκα Κοινοβούλιο σαφή δικαιαόμηΤΠ συνηπόφπσης.
Article 235 is simply too weak as a legal basis.
Γι' ηιτό και επιδιώκουμε μια αλλαγή της Συνθήκης του Μάαστριχτ, προκειμένου να υλοποιήσουμε στην κοινιυνία, σε όλες τις πτυχές, την ισότητα το« ευκαιρία«.
Moreover, Article 119 on equal pay is simply too restrictive for the kind of action programmes we want and are calling for, which means that we need to enshrine the principle of equality as such in the Treaty on European Union so that we have a solid legal basis for all our endeavours to achieve equality.
Θα πρέπει να πω πα)ς αυτό θα αποτελέσει σκάνδαλο αν επιμείνει πραγματικά σ' αυτή τη θέση.
We are discussing the fourth action programme on equal opportunities and one might have thought it would by now be a matter of course for the good and successful European women's policy pursued to date to carry on without any difficulties or obstacles.