natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DILLEN (DR), γραπτώς — (NL) Η προσέγγιση του προβλήματος των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας πρέπει να καθορισθεί από έννοιες απλές αλλά απαραί­τητες.
Report by Mr Wynn on behalf of the Committee on Budgets (A3-0280/93) on the preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 1994 - Section III - COMMISSION (COM(93)0400 - C3-0250/93)
Αρχικά, επρόκειτο να ψηφίσω κατά του ψηφίσματος διότι φοβόμουνα ότι σύμφωνα με την παρ.
PRESIDENT. - Mr Simeoni, I explained what I was doing before I put the amendment to the vote.
6 το Γιβραλ­τάρ παρέμενε έξω από τη συνθήκη για τα σύνορα.
I told the House that as Mrs Lulling insisted that she had, with 23 colleagues, tabled this request on Tuesday before the deadline expired, there may perhaps have been a mistake on the part of our service.
Αυτό θεωρείται εντελώς απαράδεκτο, όπως όντως και η όποια προσπάθεια αποκλεισμού των Ευρωπαίων πολι­τών από την ελεύθερη διακίνηση.
I cannot call into question the good faith of a colleague, supported by 23 signatures, on a request which she claims was tabled in the context of our agreement on Tuesday.
Πρώτον, υπάρχει ανάγκη στρατιωτικής ασφάλειας, όχι για να διεξαχθεί πόλεμος, αλλά για να αποφευχθεί πόλεμος και να αποφευχθούν εισβολή και κατοχή από ξένους.
Report by Mrs Napoletano on behalf of the Committee on Budgets (A - 0313/93) on: Section I - EUROPEAN PARLIAMENT; Section II - COUNCIL; Annex I -Economic and Social Committee; Section IV - COURT OF JUSTICE; Section V - COURT OF AUDITORS, of the draft general budget of the European Communities for the financial year 1994 (COM(93)0400 - C3-0250/93)
Εντούτοις, έχω πλήρως διασφαλιστεί τόσο από τον εισηγητή όσο και από τη δήλωση του Προέδρου της Επιτροπής αυτού του Κοινοβουλίου σήμερα το απόγευ­μα ότι οι φόβοι μου είναι ανυπόστατοι, οι προθέσεις είναι εντελώς αντίθετες.
Explanations of vote von der VRING (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to express my sincere congratulations to both rapporteurs, Mrs Napoletano and Mr Wynn, on the success of their work.
Σκοπεύουν να περιλάβουν το Γιβραλτάρ στη Συνθήκη.
I think the House can be very satisfied with the draft budget which has now been approved.
Επομένως, αν υπάρχουν προ­βλήματα, στη συνέχεια θα προσπαθήσουμε να τα επιλύ­σουμε, αργότερα, με φιλικό τρόπο.
Praise is also due to everyone else who has been involved, since we are becoming ever more efficient at voting.
Δεύτερον, η Ευρώπη δεν είναι μία περιοχή προς μετα­νάστευση.
LANGES (PPE). - (DE) Madam President, I have great respect for the way in which you conduct our business, and so I also respect the line you have now taken.
Κανένας από τους ευρωπαϊκούς λαούς δεν είναι χώρος ανοιχτός προς μετανάστευση.
I would just ask for all this to be looked at once again. I should like it to be investigated further whether or not a mistake was made by the administration.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι γνώστες της ρητορικής τέχνης μιλούν περί συνεκδοχής όταν κάποιος εκλαμβάνει το όλον ως μέρος και το μέρος ως όλον.
Madam President, leaving aside the one incident, on which I do not wish to comment, it is evidently possible to simplify complicated votes ifall the groups clarify the voting procedure with one another before the vote itself, in such a way that no one loses out.
Τέταρτον, μόλις τεθεί τέρμα στο μεταναστευτικό ρεύμα μη-Ευρωπαϊων, πρέπει να εφαρμοστεί μία κοινή πολιτι­κή παλιννόστηση των περισσότερων μη-Ευρωπαϊων που μένουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
NAPOLETANO (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, we have to press on with the budget vote so I should just like to make one thing clear.
Μία τέτοια πολιτι­κή όχι μόνο είναι απαραίτητη, αλλά και προσδίδει νόημα στα εξωτερικά σύνορα.
If there are any other requests for split votes, can we please be told about them sooner?
Αλλιώς θα υπάρξουν χιλιάδες και χιλιάδες επιτροπές υποδοχής καινούργιων (παράνομων) μεταναστών.
It is intolerable to be left up in the air like this when we are voting on the budget.
Θα την υπερψηφίσω ακόμη πιο εύκολα μετά από όλες αυτές τις εξηγήσεις που μας δόθηκαν, διότι βλέπουμε όντως έτσι ποια είναι η ακριβής εμβέλεια της έκθεσης.
A year ago, the Council rejected nearly all of Parliament's amendments in its second reading, so that the House was obliged virtually to repeat at its own second reading the work already done in the first.
Με αυτό το πνεύμα, θα υπερψηφίσω την έκθεση, επειδή ακριβώς πιστεύω ότι εκφράζει λογικές θέσεις.
Such an attitude, to my mind, is unconstructive and inconsiderate of the Council.
Πέμπτον, η μαζική μετανάστευση δεν είναι ο μόνος κίνδυνος.
I should like to point out that, as a result of the vote on this amendment, we have reduced the funds for these measures although we said that they should be marked up.
ARIAS CAÑETE (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΣ) Η έκθεση του κ. Beazley περιέχει στο 6ο σημείο της μια έξυπνη προσέγγιση για την επίλυση της αντιπαράθεσης η οποία δεσμεύει το Συμβούλιο να λάβει μια απόφαση σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότη­τος.
The 1994 budgetary procedure is being conducted on the basis of the new interinstitutional agreement, one aim of which is that all the institutions should be involved as partners in the budgetary procedure.
Μαζί είναι αποτελεσματικά, αλλά τα εξωτερικά σύνορα χωρίς τα εσωτερικά σύνορα δεν επαρκούν.
The vote was quite clearly positive and I would like to reassure you that while one mistake may creep in, it is very unlikely for there to have been ten!
Τότε οι κίνδυνοι θα μεγαλώσουν.
It is therefore really not worth making this kind of request again.
Τότε τα ανοίγματα στα δίκτυα θα είναι πολύ μεγάλα.
Draft Amendment No 195 by Mrs Fontaine has been withdrawn.
Θα ήθελα, όμως, να σημειώσω μια μεγάλη ανακρίβεια η οποία εμπεριέχεται στην παράγραφο 10 της αιτιολογι­κής έκθεσης, δεδομένου ότι σε κανένα σημείο της Συν­θήκης της Ουτρέχτης δεν αναγνωρίζεται η αγγλική επικυριαρχία στο Γιβραλτάρ.
COLOM I NAVAL (PSE). - (ES) Madam President, the Group of the Party of European Socialists is broadly satisfied with the overall result of the votes - although Amendment No 007, to which we were all very much attached, since it concerned a matter which is close to the heart of Mr Langes, was lost along the way.
Ομοίως, το περιεχόμενο της παραγράφου 12 της αιτιο­λογικής έκθεσης είναι παντελώς εξωπραγματικό, δεδο­μένου ότι το θέμα του Γιβραλτάρ δεν έχει προωθηθεί
I hope, therefore, that we shall soon be able to implement this budget, in the context of the new interinstitutional agree ment which I trust we shall be able to sign tomorrow. My group wishes to congratulate the rapporteurs, Mr Wynn and Mrs Napoletano, and to thank the services of this
Σύνορα είναι συνώνυμος και για χαιρετισμό, σεβασμό και εκτίμηση.
I would take the opportunity to inform the House that the developments in this respect are entirely favourable.
MÉNDEZ DE VIGO (ΡΡΕ), γραπτώς. — Ψήφισα υπέρ της έκθεσης Beazley για διάφορους λόγους:
Parliament - above all, those of the Committee on Budgets - for their invaluable assistance.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω μονάχα να πω ότι θα απόσχουμε: πράγματι, η τροπολογία υπ' αρ.
LANGES (PPE). - (DE) Madam President, I have three comments.
Μια παρατήρη­ση: στην έκθεση αυτή του κ. Ρωμαίου έχουν προστεθεί τόσα και τόσα πράγματα που έχει γίνει αληθινή Βαβέλ όπου είναι δύσκολο να βρει κανείς τον προσανατολισμό του.
I do not wish to endorse them, because I take the view that the Belgian presidency has already made great efforts - through the interinstitu tional agreement - to cooperate with this House. But I am also aware that the Belgian presidency has only one vote in the Council, which causes me some concern.
Ειλικρινά δε γνωρίζω τι θα καταλάβουμε από την πολιτική που έχουμε διαγράψει με την έκθεση αυτή.
On behalf of the Christian Democrats, therefore, I would call for a sensible second reading in the Council.
Τρίτον, γιατί η Κοινότητα είναι μια κοινότητα πολιτική και γι' αυτό πρέπει να δώσει πολιτικές απαντήσεις σε αναχρονιστικές καταστάσεις, όπως αυτή του Γιβραλτάρ.
I would like to end by saying that despite the adverse circumstances with which we were faced, in terms of both the limited availability of resources and the uncertainty whether the interinstitutional agreement would be adopted on time, we have managed to achieve what I and my political group consider to be a good budget.
Γι' αυτό και ελπίζω ότι, με αυτήν την θέση του Κοινο­βουλίου, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα κάνουν εποικοδομητικές προτάσεις στο θέμα αυτό.
It is a success, and I trust that the Council, at second reading, will take due account of the political message which this budget contains, and will modify its draft budget accord ingly.
Τέλος, χαίρομαι ιδιαίτερα που η μεγάλη πλειοψηφία των βουλευτών υποστήριξε με την ψήφο της αυτή την έκθεση και ελπίζω ότι οι αρχές του Γιβραλτάρ θα καταλάβουν το μήνυμα που τους απευθύνουν οι ευρω­παίοι εκπρόσωποι από το Στρασβούργο.
ISLER BEGUIN (V). - (FR) Madam President, to our great regret and despair, the successive Community budgets are all alike. Despite a few green touches, such as the agro-environmental measures, the increase of appropriations for the LIFE programme, and aid for tropical forests - touches which are totally inadequate, however, in view of the enormity of the needs - the draft Community budget for 1994 does little to provide for the achieve ment of ecologically sustainable development.
Δεύτερον, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να πληροφορηθώ από τον Επιτροπή εάν μπορεί να δεσμευτεί όσον αφορά την εκ νέου χρήση του προγράμματος ENVIREG.
Secondly, Madam President, my group would ask you and the President of Parliament to send a letter to President Yeltsin of Russia, making it very clear that this House continues to support democracy in Russia - as shown by its vote on TACIS.
GARCIA ARIAS (PSE). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, επιθυ­μώ να υπογραμμίσω τη σημασία την οποίαν επέχει η αρχή των κοινοτικών πρωτοβουλιών σε όλες τις περιο­χές, συμπεριλαμβανομένων και των λιγότερο προνομι­ούχων.
The entry of appropriations in the reserve is merely an expression of Parliament's dissatisfaction with the Commission's work in terms of practical help for Russia, and we in Parliament must seek to exercise greater influence. That is what the President of Parliament should spell out in a letter to President Yeltsin.
NEWTON DUNN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Κάνω την ακόλουθη δήλωση εν ονόματι του συναδέλφου μου Λόρδου Bethell.
This budget will not enable the European Community to become the world leader in environmental protection that it claimed to be at the Earth Summit in Rio.
Βεβαίως και υποστηρίζω την Συνθήκη για τα Σύνορα της Ευρώπης και ελπίζω ότι σύντομα θα επικυρωθεί.
This budget will not turn the European Community into the driving force of world economic and social improvement. The appropriations in question are far from adequate to allow us to believe that.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
The Christian Democrats wish to thank you too, Madam.
Παράλληλα όμως θα ήθελα να επιστήσω και την προσο­χή της Επιτροπής στο θέμα της αναγκαιότητος της συνέχισης ορισμένων προγραμμάτων όπως είναι τα RESIDER, RECHAR, RENAVAL, κ.α.
The common agricultural policy continues to produce its disastrous effects, both on the rural environment and farmers, and in terms of the quality of produce and the health of consumers.
Θα έλεγα, όμως, ότι η Επιτροπή οφείλει να προχωρήσει σε μια δικαιότε­ρη κατανομή των πόρων και, παράλληλα, να λάβει υπόψη τις δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζουν οι βιο­μηχανικές περιοχές των λιγότερο ανεπτυγμένων περκρέρεων.
The nuclear lobby continues to retain its overwhelming power, and over the last fifty years, it has succeeded in appropriating billions, to the detriment of a sensible energy policy. Now, it is even managing to get us involved in the nuclear industries of the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Θα ζητούσα, επομένως, από την Επιτροπή να λάβει πολύ σοβαρά υπόψη της, όπως άλλωστε τονίζεται τόσο στην έκθεση του κ. Ρωμαίου όσο και την εγκριθείσα τροπολογία, το θέμα περί της δικαιότερης κατανομής των πόρων.
MARQUES MENDES (LDR). - (PT) Madam President, I would also like to begin, on behalf of my political group, by congratulating the rapporteurs on their work, as well as thanking Parliament's staff, especially the secretariat of the Committee on Budgets, for their enormous efforts, throughout this process, in enabling this result to be achieved. All those involved, therefore, are deserving of our thanks and praise.
Εφόσον οι κάτοικοι του Γιβραλτάρ έχουν νόμιμη εκπροσώπηση στο Κοινοβούλιο, τα προβλήματα που κληρονομούνται μ' αυτό το ψήφισμα δεν θα εμφανιστούν.
And in the field of biotechnologies, scientific madness continues to reign supreme, placing mankind at the mercy of scientific advances rather than contributing to the progress of humanity.
Για τους πιο πάνω λόγους δεν θα υποστηρίξω το ψήφισμα.
During the debate. Madam President, I said that this House had managed to achieve a constructive consensus with regard to this budget.
ALVAREZ DE PAZ (PSE), γραπτώς. — (ES) Επειδή η μάχη κατά της ανεργίας αποτελεί μια εκ των προτεραι­οτήτων μας.
And that consensus has made it possible today for the various committees concerned, the political groups and individual Members, to reach a compromise enabling this budget to be rapidly adopted.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The Green Group will therefore be abstaining in the vote on the final motion for a resolution.
Επειδή γνωρίζω πολύ καλά τα μεγάλα διαρθρωτικά προβλήματα των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών της Κοινότητος.
It does not wish to be an accomplice to further political errors - errors based on the myth of endless growth. To cling to the ideal of continuous growth is to persist in continuous failure.
μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα, προς όφελος κυρίως των μικρών αλιευτικών κοινοτήτων.
FALCONER (PSE). - Madam President, I just want to record my dissent and dissatisfaction that explanations of vote are taking place after the vote has been taken.
Επιβάλλεται, συνε­πώς, η λήψη μιας πρωτοβουλίας με την οποία θα επιδιώκονται στόχοι παρεμφερείς μ' αυτούς του Προ­γράμματος LEADER.
It is not democracy when people in this room are explaining their voting to empty chairs. It surely cannot be healthy for democracy that votes and explanations of vote are taking place that way.
Επειδή εκτιμώ ότι οι υπόλοιπες κοινοτικές πρωτοβου­λίες, οποιεσδήποτε και εάν είναι, δεν θα πρέπει να μεταβάλουν το συνολικό χρηματοδοτικό πλαίσιο των περιοχών του Στόχου 1.
BLOT (DR). - (FR) Madam President, ladies and gentle men, in this atmosphere of widespread self-satisfaction, I would like to remind the House that Europe is haunted by a spectre: the spectre of unemployment.
Τέλος, δεδομένου ότι το περιβάλλον αποτελεί μία εκ των προτεραιοτήτων των κοινοτικών πρωτοβουλιών στην προοπτική της αειφόρου αναπτύξεως, η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίσει τη διατήρηση του Προγράμμα­τος ENVIREG, παρέχοντας σ' αυτό τις ίδιες τουλάχιστον πιστώσεις μ' αυτές που παρείχε στο παρελθόν.
If we are to conquer unemployment, a number of ideological sacred cows will have to be sacrificed: egalitarianism, fiscal authoritarianism, submission to the United States and softness on immigration.
Και επειδή συμφωνώ με την ιδέα περί του ότι οι πρωτοβουλίες αυτές οφείλουν να αποτελούν αντικείμε­νο επαρκούς ελέγχου στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης υπό το συντονισμό της UCLAF, υπερψηφίζω την έκθεση αυτή.
Before we even start, we know that that is insufficient, for various technical reasons: the monetary costs, the cost of organizing the banana market, and the cost of concluding the GATT Uruguay Round - because, in the end, our leaders will sign a GATT agreement, and the farmers who have been deceived yet again will have to be compensated.
ARBELOA MURU (PSE), γραπτώς. — (ES) Θέλω να προσθέσω αυτές τις λίγες γραμμές στην πολύ περιορι­σμένη παρέμβαση μου στην Ολομέλεια.
Firstly, there is the unemployment caused by the inadequacies of our education system. Egalitarianism has led to a fall in academic standards, which were once stimulated by rivalry in pursuit of excellence.
Το INTERREG έχει ιδιαίτερη σημασία για περιοχές όπως η δική μου, η Ναβάρρα, που χωρίζονται από σύνορα μεταξύ κρατών.
This is an indisputable factor in the reduction of competitiveness and in longterm unemployment. Unemployment also results from the excessive taxation of businesses.
Η ενότητα της Ευρώπης προϋποθέτει τη συμφιλίωση των περιφερειών με την γεωγραφία και προς αυτή την κατεύθυνση πρέπει να προχωρούν οι κοινοτικές πρωτοβουλίες.
I am well aware that the Christian Democrats and the Socialists in this House, vassals of the United States, take great care not to mention this point.
Εισερχόμαστε σήμερα σε μια νέα περίοδο, κατά την οποία η διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία θα αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία.
It is not a question of stuffing our children's heads full of nonsense, but of filling their bellies! That is why my colleague, Yvan Blot, tabled his amendments - the amendments, for example, in favour of the family, which other Members supported, or those designed to increase the income of small farmers, which were rejected.
Δεν είναι αδικαιολόγητο που αποτέλε­σαν στο παρελθόν τον ομφάλιο λώρο μεταξύ Ευρώπης και Νέου Κόσμου.
In the opinion of the Nobel Prize-winning economist Maurice Allais, this impact is decisive - but it seems that this subject is taboo. Such lack of independent thinking will be the ruin of the established political parties.
Τέλος, συμμερίζομαι την άποψη της έκθεσης για περισ­σότερη μέριμνα υπέρ των αλιευτικών ζωνών, τόσο μέσω της πρωτοβουλίας LEADER, όσο και μέσω των πρωτο­βουλιών για τους ανθρώπινους πόρους και την βιομηχα­νική μετατροπή.
Unwilling to sacrifice their ideological sacred cows, the social democrats on the right and the left of this Parliament, in the EPP Group and the PSE Group, will vote in favour of a budget which is inadequate for the fight against unemployment.
Για όλους αυτούς τους λόγους, θα υπερψηφίσω κατ' αρχήν την έκθεση.
Unemployment will therefore grow. Our group, however, will face up to its responsibilities, and vote against this budget.
CHESA (RDE), γραπτώς. — (FR) Η κοινοτική περιφε­ρειακή πολιτική αποτελεί απαραίτητο παράγοντα για την επανεξισορρόπηση μεταξύ των περιφερειών της Ευρώπης.
LULLING (PPE). - (FR) It is significant that Parliament did not enter in its budget the appropriations necessary to cover its share of the costs of enlarging the multi-purpose children's centre of the European Communities - the CPE - in Luxembourg, although all the other institutions did.
Πρέπει εν τούτοις να επισημάνουμε ότι, παρά τις θετικές επιπτώσεις που είχε η πολιτική αυτή μεταξύ των ετών 1998 και 1993, οι ανισότητες που υπάρχουν μεταξύ ανεπτυγμένων και μη ανεπτυγμένων περιφερει­ών δεν μειώθηκαν καθόλου.
The Committee on Women's Rights had proposed an allocation of ECU 616 860 for next year, since enlarging the CPE is part of the programme of positive actions in favour of our female staff, and because the present situation is intolerable.
Τούτο οφείλεται σε διάφο­ρους λόγους:
The CPE, which was designed to accommodate 465 children, currently caters for some 700.
INTERREG τόσο για την Ιρλανδία όσο και το Η. Βασί­λειο είναι ζωτικής σημασίας για να περιοριστούν τα μποτιλιαρίσματα.
that we voted against the amendment which transfers the appropriations for the TACIS programme, almost in their entirety, to the reserve, thereby freezing all the Community's cooperation projects with the CIS envisaged for next year, the overall value of which is some ECU 510 million.
τύχουμε, στην καλύτερη των περιπτώσεων, ποσοστό 0,97% επί του ΑΕΠ αντί για το σημερινό 0,43%.
Undoubtedly, the management of the TACIS programme has left much to be desired, and this initiative needs to be both fully implemented and rigorously controlled.
Θεωρούμε έξοχο το ότι οι πρωτοβουλίες μειώθηκαν από 14 σε 5.
My aim was quite simply to prevent the deletion from the remarks of the words: 'for activities such as holiday centres'.
Κύριε Πρόεδρε, δεν αντιτίθεμαι στη συνεχιζόμενη περι­ορισμένης μορφής βοήθεια για τις περιοχές εκείνες οι οποίες αυτή τη στιγμή καλύπτονται με το πρόγραμμα REGIS.
Members who are concerned about the supposed waste of money on holiday centres have plenty of other things to worry about, because this Parliament throws money out of window in all sorts of ways; and those Members would do better to concern themselves with areas in which a great deal more money is spent.
Πρέπει να κατοχυρωθεί το πρόγραμμα LEADER, ως προς τους διάφορους στόχους του.
HABSBURG (PPE). - (DE) Madam President, I asked for the floor because it struck me that we have unfortunately failed to mention one man who has done a vital job for us.
Έτσι, στα πλαίσια ενός καλώς νοούμε­νου συντονισμού, ο αγροτουρισμός θα μπορούσε να προσφέρει στους ανθρώπους που ζουν στην ύπαιθρο νέες θέσεις εργασίας προς υποκατάσταση των παλαι­ών.
As a mere substitute in the Committee on Budgets, I have taken part in its discussions and I should just like to express my admiration for Mr von der Vring, whose tireless efforts have given us so much. We are greatly indebted to him.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος που η Ιρλανδική Κυβέρνηση δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα στην εκπαίδευση των ατόμων με ειδικές ανάγκες προκειμένου να μπορέ­σουν να απασχοληθούν.
In 1974 and 1975, many democracies denied us their support because they believed - as did Henry Kissinger - that the fascist dictatorship in Portugal was being replaced by a Communist dictator ship. But it was precisely in order to prevent the transitional regime from turning into a Communist dictatorship that immediate, unconditional and generous aid was urgently required.
FITZGERALD (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, συμφωνώ πλήρως με την πρόταση ότι ένα τμήμα των Κοινοτικών πρωτοβουλιών θα πρέπει να περιορι­στεί.
CASSIDY (PPE), in writing. - British Conservative Members of the European Parliament believe that the Parliament has made a grave error in its votes on TACIS (Technical Assistance for the Confederation of Independent States).
Οι προτάσεις που αφορούν την οργάνωση των βιομηχα­νικών αλλαγών απαιτούν διευκρινίσεις.
The effect of both amendments is to wipe out the sums recommended by Sir Leon Brittan to help Russia and other states of the former Soviet Union.
Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης Ρωμαίου.
I hope that it will be possible between now and Parliament's second reading to find some way of restoring those cuts.
Όλοι είμαστε ενήμεροι των ειδικών συθηκών που επι­κρατούν στα σύνορα της Ιρλανδίας.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) I do not have sufficient reason for not voting in favour of Mr Wynn's report on the draft general budget - Section III, Commission - for the financial year 1994.
Επομένως, δεν αποτελεί καμμιά έκπληξη το γεγονός ότι η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής δίνει ιδιαίτερη έμφαση στα προ­γράμματα που πράγματι έχουν ουσιαστική διασυνορια­κή επιρροή στην συγκεκριμένη περιοχή.
However, I do have good reason not to vote without first making a number of comments. All of these concern the Commission's treatment this year of the appropriations for the specific programmes for remote and island regions: POSEIDOM, POSEICAN and POSEIMA.
Με το άνοιγμα του Ευρωτούνελ, η Ιρλανδία θα είναι το μοναδικό Κράτος — Μέλος το οποίο δεν θα έχει οδική πρόσβαση στα Ευρωπαϊκά κέντρα και αγορές.
This is gesture politics aimed at the Commission, not at President Yeltsin and other reformers.
Βασιλείου.
I am making this statement to clarify our position.
Για το λόγο αυτό θεωρώ ότι το ναυτικό πρόγραμμα του τύπου
The transparency, autonomy and complementary nature of their funding in relation to the Community Support Frameworks and the Struc-
GARCIA (LDR), γραπτώς. — (PT) Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφορικά με το μέλλον των κοινοτικών πρωτοβουλιών αποκτά εξέχουσα σημασία για την ανά­πτυξη, αλλά και για την ίδια την επιβίωση ορισμένων περιφερειών που εντάσσονται στο στόχο 1.
COIMBRA MARTINS - PIMENTA, (PSE) - (LDR), in writing. - (PT) Following the vote on the amendments contained in the Wynn report, we wish to make it clear
Η. Βασιλείου και της Ιρλανδίας — καθαρά περιφερεια­κών περιοχών της Κοινότητας.
This House has criticized the implementation of the TACIS programme on several occasions, and in particular the work of the Council's management committee.
Έκθεση (έγγρ.
turai Funds as a whole were guaranteed.