natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζουμε ότι έχει εξαχθεί από την Αγγλία κρέας προερχόμενο από σφαγμένα ζώα λόγω της ΣΕΒ, για την οποία η ΕΕ έχει καταβάλει πολλαπλές απο­ζημιώσεις. Λόγω του χοιρείου πυρετού έχουν θανα­τωθεί στην Ολλανδία δέκα εκατομύρια χοίροι και πολλά εκατομμύρια χοίροι ακόμα και στη Γερμανία.
In all, three measures were adopted for the integration of the former GDR: firstly, funding ofthe programme for the slaughter of cattle which were infected with enzootic bovine leucosis; secondly, the introduction of a regulation on the disposal of the meat through special export re funds, since this meat is quite suitable for human con sumption; and thirdly, compensatory payment for the slaughter of animals to comply with the milk quota.
Διερωτώμαι τί έχει απογίνει το κρέας μετά από τη σφαγή λόγω του χοιρείου πυρετού.
These measures fully accorded with Parliament's resolution on reunification in April 1990.
Δεν είναι ανάγκη να τονίσω πόσο δύσκολη και πολύ­πλοκη ήταν στο σύνολο της η γερμανική ενοποίηση.
I do not understand how the report could have been ac cepted in its present unsatisfactory form.
Ήμα­σταν αναγκασμένοι να ενσωματώσουμε τα νέα γερμα­νικά ομοσπονδιακά κρατίδια στο κοινοτικό δίκαιο χωρίς μεταβατική περίοδο.
The rapporteur does not know why Germany does not have to pay back the eleven million ecus demanded by the Commission, but only one million.
Ευχαριστώ τον κ. Garriga Polledo που αναγνω­ρίζει σαφώς το γεγονός αυτό στην έκθεση του.
This ought to have been cleared up before the report was approved.
Δεν κατανοώ γιατί προτείνεται να εγκριθεί η έκθεση σε ελλιπή μορφή.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, we should undoubtedly acknowledge that certain objectives which are listed in this balanced report have been achieved without major additional expenditure being incurred by the Community.
Στην πραγματικότητα, ο εισηγητής δεν γνωρίζει γιατί η Γερμανία δεν χρειάζεται να επισ­τρέψει το απαιτούμενο από την Επιτροπή ποσό των 11 εκατομμυρίων Ecu, παρά μόνον ένα εκατομμύριο Ecu.
I should like to emphasize the fact that, in this case, the Community has made a welcome contribution to integrating agriculture in the new Länder into the structures ofthe common agricultural policy.
Αυτό το θέμα θα έπρεπε να είχε αποσαφηνισθεί πριν από την έγκριση της έκθεσης.
The fact that the Community has shared in the costs of restructuring the economy of the GDR and has provided proof of its solidarity with the people of the GDR in this way is very much to be welcomed. comed.
Για την ενσωμάτωση της πρώην ΛΔΓ αποφασίσθηκαν συνολικά τρία μέτρα.
In its report, the Court of Auditors puts forward the view that there was a cumulation of subsidies and irregularities in the application of the programmes because the measures overlapped.
Πρώτον, η χρηματοδότηση του προγράμματος για τη σφαγή βοοειδών που έπασχαν από ενζωοτική λεύκωση.
It also finds fault with the fact that there was no qualitative differentiation in the special export re funds.
Δεύτερον, η θέσπιση ρύθ­μισης για τη χρησιμοποίηση του κρέατος μέσω μίας κατ'εξαίρεση άδειας εξαγωγής, αφού το κρέας αυτό είναι απόλυτα κατάλληλο για να καταναλωθεί από ανθρώπους.
However, it has to be borne in mind in this respect that the stock of East German cattle was simply too big for it to have been possible to comply with the milk quota regulation from the outset. The stock was also partly affected by bovine leucosis.
Τρίτον, οι αντισταθμιστικές πληρωμές για την σφαγή των ζώων, προκειμένου να διατηρηθεί η ποσόστωση του γάλακτος.
The Commission had to get to grips with the difficult situation quickly, and implemented the three measures which I have mentioned. Different assistance conditions applied in each case for the measures in question.
Τα συγκεκριμένα μέτρα βρίσκονταν σε πλήρη συμφωνία με το ψήφισμα του Κοινοβουλίου για την επανένωση τον Απρίλιο του 1990.
As a result, the number of animals affected was clearly not always the same, and similarly the number of those receiving assistance was not the same.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να εκτι­μηθεί αναμφίβολα το γεγονός ότι ορισμένοι στόχοι που απαριθμούνται στην ισόρροπη αυτή έκθεση επι­τεύχθηκαν χωρίς μεγάλα πρόσθετα έξοδα σε βάρος της Κοινότητας.
It is all the more regrettable that the report by the Court of Auditors also indicates certain tendencies towards mismanagement on the part of the Commission in this very delicate area.
Θέλω να τονίσω ότι η Κοινότητα συ­νέβαλε ευχαρίστως ως προς την ενσωμάτωση της αγροτικής οικονομίας των νέων χωρών στις δομές της κοινής αγροτικής πολιτικής.
In addition to considerable delays in con trols and wrongly paid subsidies, individual assistance programmes were not even properly coordinated with one another.
Πρέπει να επικροτή­σουμε ιδιαίτερα το γεγονός ότι η Κοινότητα συμμε­τείχε κατ'αυτόν τον τρόπο στις δαπάνες για την ανα­διάρθρωση της οικονομίας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και απέδειξε την αλληλεγγύη της προς τον λαό αυτής της χώρας.
The Court of Auditors thus complains in its re port that farmers could have claimed three different subsidies for the slaughter of one of their animals, which would have made multiple payments possible.
Επι­πλέον, επικρίνει το γεγονός ότι κατά την έκδοση άδειας εξαγωγής δεν έγιναν ποιοτικές διακρίσεις.
That is why, in the Commission's view, the Court of Auditors is totally unjustified in its conclusion that there was an inadmissible cumulation of subsidies.
Αριθ. 4-519/439
No 4-519/361
Η συζήτηση έληξε.
Furthermore, in the European Union we are trying to pro mote the use of gas for many reasons.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
For example, it is a cleaner technology than coal or oil.
(Το Σώμα εγκρίνει τυ ψήφισμα) μέρος των κοπαδιών είχε προσβληθεί από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
In order to prevent delays in on-the-spot financial con trols in the framework of the EBL eradication plans, the Commission immediately introduced special controls after learning of possible irregularities in this area.
Η Επιτροπή έπρεπε να χειρι­σθεί γρήγορα τη δύσκολη αυτή κατάσταση και εφάρ­μοσε τα τρία μέτρα που ανέφερα.
Unfortunately, the Commission has at its disposal only limited re sources for on-the-spot controls from programmes which are cofinanced. However, it has set itself ambitious objec tives in this area.
Για κάθε μέτρο ίσχυ­σαν διαφορετικοί όροι ενίσχυσης.
In its communication, the Commission says it would like to achieve 18 % within a few years, in about 2005.
Το γεγονός ότι για ορισμένα ζώα ίσχυσαν και τα τρία μέτρα δεν συνιστά παράβαση των κοινοτικών νο­μικών διατάξεων.
So I want to draw your attention to paragraph 8 ofthe resolution in my report, where it says two things I think are very important.
Σύμφωνα με την άποψη της Επι­τροπής, για τον λόγο αυτό είναι απολύτως αβάσιμο το πόρισμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι υπήρξε αθέ­μιτη σώρευση παροχών.
Firstly, Mr President, it says that in the liberalized electricity markets, electricity produced in these industrial installations should be given priority but, at the same time, it also says that this should be at market price, not subsidized, because we are already subsidizing national coal, renewable energies and other aspects of the components of electricity prices.
Επομένως, η Ευρώπη πρέπει να προχωρήσει σε μεγαλύτερη εφαρμογή της συν­δυασμένης παραγωγής.
So the auto-producers, who use cogeneration, will have to compete in the markets. kets.
Χαίρομαι που ο ει­σηγητής συμφωνεί και υποστηρίζει σε μεγάλο βαθμό τα περισσότερα από τα επιχειρήματα της Επιτροπής, ιδιαίτερα σε σχέση με τη σώρευση που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο.
President. - The next item is the report (A4-0145/98) by Mrs Estevan Bolea, on behalf of the Committee on Re search, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Commit tee and the Committee of the Regions on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (COM(97)0514 -C4-0596/97).
Η τεχνική αυτή χρησιμοποιείται εδώ και πολλά χρό­νια.
We have just approved the directive on gas liberalization, during the last sitting, in Brussels.
Δυστυχώς, η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεση της παρά περιορισμένα κονδύλια για τη διενέργεια επί τόπου ελέγχων από συγχρηματο­δοτούμενα προγράμματα.. Έθεσε, εντούτοις, φιλόδο­ξους στόχους για τον συγκεκριμένο τομέα.
Estevan Bolea (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, cogeneration is the simultaneous production of electricity and heat, or electricity and steam, and I think it is very important for the problems we constantly address in this Parliament, such as the pollution ofthe atmosphere, which is the most fragile ofthe ec osystems which form our planet Earth and our life upon it.
Αυτή τη στιγμή η συνδυασμένη παραγωγή αντιπροσω­πεύει στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση το 9 %.
Energy from gas is a clean form of energy - though not to the same extent as hydraulic energy, for example, or other renewable forms such as wind energy - and we need the Commission to provide a stimulus.
Αναρωτιέ-
We also need that for renewable energies.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
The Committee on Research, Tech nological Development and Energy approved all the amendments which were tabled, Mr President, apart from
Αριθ. 4-519/440
No 4-519/362
Θέλω επίσης να αναφέρω ότι μεταξύ των πλεονεκτη­μάτων της συνδυασμένης παραγωγής· υπάρχει ένα πολύ σημαντικό: πρόκειται για την αφαλάτωση του θαλάσσιου ύδατος.
I also want to say that one of the advantages of cogeneration is very important: the desalination of seawater. The electricity companies already get high efficiency from gas using combined cycles, which is the second part of cogeneration, but we should make use of gas and these tech niques to desalinate seawater.
Elchlepp (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, και η δική μου πολιτική ομάδα επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει περισσότερο τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας - ηλεκτρισμού.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, my group also very much welcomes the Commission's intention to pro vide greater assistance to combined heat and power.
Η τεχνική αυτή είναι γνω­στή από καιρό.
The technology has, after all, long been well known, although for a long time it was deployed only as emergency unit technology in hospitals etcetera.
Συνεπώς, θέλω να επιστήσω την προσοχή στην παράγραφο 8 του ψηφίσματος της έκθεσης μου, όπου αναφέρονται δύο πράγματα τα οποία θεωρώ πολύ ση­μαντικά.
Combined production of heat and power can be fuelled by coal, gas orusing biomass. The Union should, however, try to promote the idea in its entirety and provide it with a market where decisions could be made as to what might be the most competitively-priced fuel.
Ωστόσο, τα πλεονεκτήματα είναι προφανή.
However, the advantages are obvious.
Παράλ­ληλα με το απαραίτητο αίτημα για ανανεώσιμες μορ­φές ενέργειας, αποτελεί σημαντική συμβολή στην κα­λύτερη επίτευξη των πολιτικών στόχων του Κιότο στον τομέα της ενέργειας.
Alongside the necessary demand for renewable energy, this is a very good contribution towards the better achievement of Kyoto's political energy targets.
Δικαίως ελέχθη ότι το αίτημα είναι λογικό επειδή οδηγεί σε καλύτερη αξιο­ποίηση της πρωτογενούς ενέργειας και σε μείωση των ατμοσφαιρικών ρύπων.
It has rightly been said that com bined heat and power is sensible because it leads to better utilization of primary energy and to a reduction in atmospheric pollution.
Πρώτα απ'όλα προσφέρει ενδιαφέρουσες νέες δυνατότητες για την αξιοποίηση της βιομάζα, στην αγροτική οικονομία, στη βιομη­χανία και ιδιαίτερα στις MME.
Above all, it offers interesting new possibilities for combination with biomass utilization in agriculture and industry, and particularly for small and me dium-sized enterprises.
Αυτό αποτελεί μία πολύ ενδιαφέρουσα προοπτική για να μειωθεί και η επιβάρυνση των MME με ενεργειακά έξοδα, ενώ συμ­βάλλει παράλληλα στην αυτάρκεια του εφοδιασμού τρίτων χωρών με ενέργεια.
It holds out very interesting prospects of reducing the burden of energy costs on small and mediumsized enterprises and of contributing to wards self-sufficiency in energy supply in Third World countries as well.
Ελευθερώθηκε επίσης η αγορά της ηλεκ­τρικής ενέργειας, κι είναι σε αυτήν ακριβώς την αγορά που πρέπει να δραστηριοποιηθούν οι αυτόνομοι πα­ραγωγοί.
Despite this, we also need in put both at Community level and from industry. As it says in the report, the combined production of heat and power provides a strategy whereby, in the short or medium term, we can promote the effective use of energy in the EU both significantly and cost-effectively, and have a positive impact on EU environmental policy.
Θέλω επίσης να τονίσω ότι υπάρχουν πολύ ενδιαφέ­ροντα πρότυπα για την καλύτερη αξιοποίηση γεωρ­γικών απορριμμάτων, κυρίως από την αμπελουργία, με μία συνδυαστική τεχνολογία αξιοποίησης της βιο­μάζας και της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού (CHP).
I should also like to stress that there are very interesting models for the better use of agricultural waste, mainly in wine-growing, in a combined technology of biomass utilization and combined heat and power.
Χαίρομαι που επετεύχθη σήμερα συμφωνία για την αναγνώριση των χρηστών εγκαταστάσεων CHP ως ει­δικευμένων παραγωγών ενεργείας.
I am glad that it has now been possible to reach agreement on the fact that the operators of CHP plants will be recognized as qualified generators of electricity.
Αγαπητοί συνά­δελφοι του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, λυπάμαι που πρόσφατα, όταν συζητούσαμε για την οδηγία σχετικά με το φυσικό αέριο, δεν εγκρίνατε τον ορισμό του δια νόμου.
I must say to my colleagues in the PPE that I regret the fact that you re jected such recognition a little while ago in the case of the gas directive when it was a question of putting it on a proper legal basis.
Η ενέργεια που προέρχεται από το αέριο είναι καθαρή - όχι βέβαια τόσο όσο, για παράδειγμα, η υδροηλεκ­τρική ή άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως η αιολική - και χρειαζόμαστε μια ώθηση από την Επι­τροπή.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, in the EU area we can discern certain mega-trends in the field of en ergy.
Την ώθηση αυτή τη χρειαζόμαστε επίσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Firstly, the demand for energy is growing by around 1 % per year.
Μπορούμε να λέμε ότι θέλουμε, αλλά, εάν δεν υπάρχει μια απτή πραγματικότητα, όλα αυτά δεν θα έχουν πολύ νόημα.
Thirdly, electricity accounts for 40 % of all energy pro duced, and that figure is rising.
Επομένως, προσωπικά δεν θα υποστηρίξω την τροπο­λογία που υπέβαλε ο Ομάδα των Πρασίνων στην παράγραφο 11, ενώ θα υποστηρίξω τις υπόλοιπες.
Fourthly, it is realistic to suppose that the use of gas, and specifically imported gas, will increase rapidly.
Matikainen­Kallström (ΡΡΕ). ­ (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού στην περιφέρεια της ΕΕ αποτελεί ση­μαντική πρωτοβουλία στον τομέα της ενεργειακής πο­λιτικής.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, the Commission's announcement on the promotion of a com bined heat and power industry in the EU area is an impor tant step forward for energy policy.
Θέλω να ευχαριστήσω και την εισηγήτρια της έκθεσης του Κοινοβουλίου, κυρία Estevan Bolea, για
I would like to thank the rapporteur of the Parliamentary report, Mrs Estevan Bolea, for her work in producing it. The added benefit of combined production is that it gets us much closer to the
Αριθ. 4-519/441
No 4-519/363
την εργασία της προκειμένου να συνταχθεί αυτή η έκθεση.
Seppänen above all by fiscal incentives and fair access to the electricity market.
Πρώτον, η ζήτηση της ενέργειας θα αυξηθεί κατά μέσον όρο περίπου 1 % ετησίως.
The production of energy, however, is not the affair ofthe EU.
Αυτό σημαίνει ότι, εάν δεν ληφθούν μέτρα, οι διάφορες εκπομπές ρύπων θα αυξηθούν.
It is mainly up to the Member States, which may de rive support from the Commission.
Δεύτερον, η αυτονομία της ΕΕ στον το­μέα της ενέργειας θα μειωθεί από το σημερινό 70 % σε περίπου 30 %, μέχρι το έτος 2020.
The support has so far been modest and that has been mentioned in publications and speeches.
Τα κέντρα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μπορούν ακόμα και σήμερα να παρεμποδίζουν την είσοδο νέων φορέων στην αγορά.
The CARNOT programme, which aims at improved fuel efficiency, simply does not have the re sources, and there are even fewer to spread the word on the combined production of heat and power.
Αυτό καθιστά ασύμφορα πολλά εμπορικά προσο­δοφόρα, κατά τα άλλα, έργα.
The EU is no more than a paper tiger in this matter; the responsibility lies with Member States.
Εντούτοις, η παραγωγή της ενέργειας δεν συμπερι­λαμβάνεται στους τομείς δράσης της ΕΕ.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, yesterday we dealt with an urgent motion in relation to energy policy here, and we tackled safety issues in the area of nuclear power.
Σε θέσεις κλειδιά βρίσκονται τα κράτη μέλη, τις δραστηριότητες των οποίων η Επιτροπή μπορεί να ενισχύσει.
We all know that the acquis communautaire must be applied in the internal market, so that the decision on whether to op erate nuclear power stations is a matter for each Member State itself.
Weber (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είμαι αρκετά απογοητευμένος από την πρόταση ψηφίσματος που μας υπεβλήθη όσον αφορά τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισ­μού και τα εμπόδια που ανακύπτουν ακόμα και τώρα.
Weber (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am rather disappointed with the motion for a resolution submitted to us on the subject of combined heat and power and the barriers which are still being placed in the path of its development.
Τί θα χρειασθεί για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού; Θα χρεια­σθεί κατ'αρχάς μια εγγύηση πρόσβασης στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας προερχόμενης από τη συνδυασ­μένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού και, κατά δεύτερον, μια εγγύηση ελάχιστης τιμής.
What is required in order to promote combined heat and power? First of all, we need guaranteed access to the supply network for electrical energy produced by means of cogeneration, and secondly, a minimum price guarantee.
Το ψή­φισμα μας προτείνει μόνο μία εγγύηση πρόσβασης στο δίκτυο, με την ανταγωνιστική τιμή.
This resolution only proposes guaranteed access to the network at the market price.
Σήμερα χρησιμοποιείται, τουλάχιστον σε κάποιο βαθμό, σε όλη την επικράτεια της Ευρώπης.
However, I consider it important that the European Parliament should repeatedly stress safety and should above all focus on its commitment to alternative forms of energy in relation to energy generation.
Η προώθηση της συμπαραγωγής συνδέεται άμεσα με τους εθνικούς στόχους των διαφόρων κρατών μελών.
I should like to thank Mrs Es tevan Bolea most sincerely for her report which points out very clearly how important production is in this area, as well as use in power stations for heating.
Βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω ότι η πατρίδα μου, το Λουξεμβούργο, διαθέτει ήδη μια πολύ προοδευτική νομοθεσία στον εν λόγω τομέα, αφού το 1994 θεσπίσαμε έναν νόμο που καθιστά δυ­νατή την πρόσβαση στο δίκτυο του Cogedel, της
The prospects of increasing from 9 % to 18 %, in other words of doubling the present contribution of combined heat and power to the Community's overall energy gener ation gives me confidence as far as the economical and appropriate use of our resources is concerned. That is why I have to support the course pursued by the Commission in the White Paper 'Energy policy for the European Un ion'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am pleased to inform you that Luxembourg, my native country, already has very progressive legislation on this subject.
Weber επιχείρησης ηλεκτρισμού του Λουξεμβούργου, των εναλλακτικών ενεργειών, δηλαδή της φωτοβολταϊκής, της αιολικής, κ.λπ. και της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού, με μια εγγύηση ελάχι­στης τιμής που διασφαλίζεται από την εν λόγω επιχεί­ρηση.
In 1994 we adopted a law which gives alternative energies, that is, solar energy, wind power and so on, and cogeneration, the possibility of access to Cegedel, Luxembourg's electricity company, with a minimum price guarantee from that company.
Επιπλέον, το Λουξεμβούργο προσθέτει ως κρά­τος 1 φράγκο ανά κιλοβατώρα.
In addition, the govern ment of Luxembourg also contributes 1 Franc per kilowatt/hour. watt/hour.
τει στο επίκεντρο των επιδιώξεων του, κυρίως ως προς την παραγωγή ενεργείας, τις εναλλακτικές μορ­φές ενέργειας.
I think this is a very good example of how combined heat and power could be promoted in the European Union.
Πιστεύουμε ότι η μελλοντική παρα­γωγή ενέργειας είναι ένα εντελώς ιδιαίτερο θέμα που πρέπει να το προσέξουμε πολύ περισσότερο από ό, τι μέχρι τώρα.
I call on the Commission to resist the lobbying by oil com panies which are naturally not in favour of cogeneration because it will reduce the amount of fuel they sell.
Εδώ ανήκει και ο συνδυασμός παρα­γωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού.
Mr President, I ask for the support of the Commission to en able those who produce combined heat and power to obtain guaranteed prices.
Γι'αυτό δεν μπορώ παρά να υποστηρίξω τον δρόμο που χάραξε η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο «Ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
I believe that, as a result, Europe can be significantly more competitive on the international stage and that, as a result, there is the opportunity to create many new jobs, but in the process, special status must be accorded to combined heat and power.
Kronberger (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε στο τέλος ενός αιώνα κατά τον οποίο σπαταλήσαμε περισσότερους ενεργειακούς πόρους από ό, τι σε ολό­κληρη την προηγούμενη ιστορία της ανθρωπότητας, πόροι για τους οποίους έγιναν και συνεχίζουν να γί­νονται πόλεμοι.
Kronberger (NI). - (DE) Mr President, we have reached the end of a century in which we have squandered more energy resources than in the entire previous history of mankind.
Οι συνέπειες για το περιβάλλον είναι ήδη σήμερα αναμφισβήτητες.
War has been waged, and is still waged over these resources.
Η επιτυχία είναι βέβαιο ότι θα αποτελέσει ένα από τα κεντρικά ζητήματα του επόμενου αιώνα.
Success in this endeavour will assuredly be one of the central is sues for the next century.
Η Ευρώπη εξαρτάται σήμερα κατά 50 % από ξένη ενέρ­γεια, κατάσταση που αποτελεί πρόβλημα όχι μόνο από οικολογική και κοινωνική άποψη, αλλά και από την άποψη της πολιτικής για την ειρήνη.
At present Europe is dependent on other countries for 50 % of its energy, a state of affairs which presents a problem not only in ecological and so cial terms, but also in terms of peace policy.
Εδώ και μερικές ημέρες δεν υπάρχει μόνο η ενιαία αγορά ηλεκτρισμού, αλλά και μια ελευθερωμένη αγορά φυσικού αερίου.
It is in particular the combination of electrical energy and heat, which occurs in the case of combustion in engines, that has the advantage of double use and thus a very high energy output.
Ο συνδυασμός αυτών των δύο τομέων ανοίγει φυσικά εντελώς νέες δυνατότητες.
That is why the distribution companies should also accept this form of energy as a matter of preference, and I consider this passage in the report to be of special importance.
Ο ανταγωνι­σμός αυτός παρουσιάζει πολλά πλεονεκτήματα για την οικονομία.
Combined heat and power guarantees efficient and ecological energy generation.
Σε όλα αυτά πρέπει, ωστόσο, να διαδραματίσει ιδιαίτερο ρόλο η συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού.
Whatever eco nomic, legal or administrative obstacles stand in the way of its development should be removed as quickly as possible to ensure that it occupies a fitting place and acquires a sufficient market share in the internal market.
Αυτό πρέπει να επιτελεσθεί κυρίως με φο­ρολογικά κίνητρα και με μία δίκαια πρόσβαση στην αγορά ηλεκτρισμού.
That is why the development of combined heat and power systems is an essential step in the right direction towards energy self-sufficiency in the European Union.
Ο συνδυασμός θερ­μότητας και ηλεκτρισμού εγγυάται μια παραγωγή ενέργειας αποτελεσματική και οικολογική.
However, the efficiency of these measures in terms of energy policy will become really effective only if importance is at tached in this development to giving priority to renewable sources of energy over fossil fuels, with the eventual aim of full substitution.