natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατανοώ και συμμερίζομαι την ανησυχία που πολλοί από εσάς νοιώθετε με την απόφαση για την υπόθεση Kaianke.
Within the Commission itself, under the Second Positive Action Programme for female staff, a principle is applied which closely reflects the system that has been disapproved of by the Court.
Εξ αιτίας αυτής μάλιστα της συμπεριφοράς του το Δικαστήριο δημιούργησε εχύρούς.
That is, that as long as women are underrepresented in a given grade or category, priority is given to women candidates in the event of equal qualifications and/or of merits for recruitment, promotion and appointment to managerial posts.
Δεν θα πρέπει να συμβάλλουμε και εμείς στο μένος που κατά καιρούς εκτοξεύεται κατά του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου εξ αιτίας αυτής της συγκεκριμένης αποφάσειος.
Not surprisingly, therefore, the Commission took the view in the Kalanke case that the Bremen law was in fact legal.
Το Πεκίνο ήταν και μία διάσκεψη δεσμεύσεα > ν.
It spelt out to the Court the limitations built into the Bremen rule.
Για πριότη φορά δόθηκε έμφαση στο μέτρα που θα ληφθούν υπόψη, στις
No better qualified man would ever be disadvantaged and the system would be applied only so long as women were underrepresented.
Αυτή είναι μία δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Flynn be decisions taken by the whole of society and affecting the whole of society.
Γι'αυτό ο πραγματικός αγώνας αρχίζει τώρα.
return to one where positive action is considered to be essential.
Τώρα θα πρέπει όλοι οι υπεύθυνοι, ιδιαίτερα οι κυβερνήσεις, αλλά και όλες οι αρχές, — νομικές, κοινωνικές... —, να δεσμευθούν για την προώθηση της ισότητας.
Parliament will be informed as to how the Commission decides to act and you can rest assured that I will be in touch with you immediately when the decision has been taken.
Στο πλαίσιο αυτό, κυρίες και κύριοι βουλευτές, είναι και το θέμα που μας απασχολεί σήμερα: η απόφαση της 17ης Οκτω­βρίου του 1995 του Δικαστηρίου επί της υπόθεσης Kaianke, που μας εξέπληξε όλους.
There was also discussion at this conference, for the first time, of the discrimination which starts in infancy, discrimination against girls, the frightful situation experienced by thousands and millions of girls in the world from their birth, with instances of violence, genital mutilation, the killing of female babies, prenatal selection on the basis of sex, sexual harass ment or enforced prostitution.
Οι πολιτικές αυτές αποτελούν την ταυτότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι σήμερα.
It was also agreed at Beijing that rape committed in wartime constitutes, as well as a crime against humanity, a war crime which must be prosecuted as such.
Με αυτόν τον τρόπο οι αποφάσεις δεν θα έχουν δημοκρατικό έλλειμμα: ύα είναι αποφάσεις με ενισχυμένη τη νομιμότητα, γιατί θα είναι αποφάσεις που θα έχει πάρει ολόκληρη η κοινωνία και που θα αφορούν ολόκληρη την κοινωνία.
Alberdi, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I appear before you today in connection with this debate in the European Parliament on the judgment of the Court of Justice in the Kalanke case, and above all to fulfil the promise I made to the Committee on Women's Rights in July to come and give you an account of the outcome of the Beijing Conference.
Επίσης συμφωνήθηκε στο Πεκίνο ότι οι βιαιοπραγίες εν καιρώ πολέ­μου, εκτός από έγκλημα κατά της ανθρωπότητας, αποτελούν και έγκλημα πολέμου και σαν τέτοιο θα πρέπει να διωχθεί.
So it is an honour to be here, before the European Parliament, and my engagements allow me to come and give you this account and explain to you everything about the Beijing Conference and any matters you might want to raise on the subject of women.
Οι 15 χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν εγκρίνει εδώ και πολλά χρόνια τη CEDAW, τη Σύμβαση για την εξάλειψη κάθε είδους διάκρισης ενάντια στη γυναίκα, όπου γίνεται σαφέστατα λόγος για την ανάγκη εφαρ­μογής των μέτρων ισότητας ευκαιριών, τιον μέτρων για ανάλη­ψη θετικής δράσης για την επίτευξη της ισότητας.
Here I must say that I think it is very encouraging that on 5 October last the Council of Labour and Social Security Ministers, on the initiative of the Spanish presidency, approved a resolution on the image of women, and I think the resolution we approved, for the treatment of the image of women in advertising and the media, will serve as the fore-runner of greater measures which can and must be taken to bring the reality of the image of women into accord with the objectives we have laid down.
Μιλήσαμε επίσης και για τον αγώνα ενάντια στις στερεότυπες εικόνες των γυναικών.
In the economic field, equality of opportunities and shared responsibility within the family are the two axes on which the measures to be worked out are pivoted and which most affect the European Union, together with political participation.
Όλα αυτά τα μέτρα, οι θετικές ενέργειες, η εφαρμογή που προωθούν τα κράτη μέλη ώστε να πραγματοποι­ηθεί η ισότητα, αποτελούν μέρος της κοινοτικής κληρονομιάς.
The joint and solidary work we have done in the European Union allowed us in Beijing to speak with one voice and staunchly defend the ground gained and advances made by women in the fields of health, human rights and economic and political participation — which is perhaps where we are most affected as Members of the European Union.
Και υπάρχει μία μεγάλη δέσμευση από όλα τα κράτη μέλη και από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολο της για την υπεράσπιση της ισότητας.
That firm stance contributed to the success of the Conference, and above all that single voice of the European Union in taking a progressive approach ensured that the views of certain fundamentalist countries and certain very backward countries as regards women did not succeed in their attempt, on the pretext of religious and cultural ideas, to lay down limits to the equality of opportunities for women.
Όσον αφορά το οικονομικό πλαίσιο, οι ίσες ευκαιρίες και η από κοινού υπευθυνότητα στην οικογένεια είναι οι δύο άξονες γύρα) από τους οποίους περιστρέφονται τα υπό ανάπτυξη μέτρα και που περισσότερο αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση, μαζί με την πολιτική συμμετοχή.
At the European Council in Cannes at the end of the French presidency it was clearly laid down, in line with the European Council at Essen, that there were two priorities in the European Union: the fight against unemployment and the fight for equal opportunities. And we shall repeat that at Madrid in the European Council which brings the Spanish presidency to a close.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών, κατά τη λήξη της γαλλικής Προεδρίας, καθορίστηκε με σαφήνεια, όπως και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, ότι υπήρχαν δύο προτεραι­ότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση: ο αγώνας κατά της ανεργίας και ο αγώνας για την ισότητα ευκαιριών.
In Beijing it became quite clear that to secure fully equal opportunities for women and men it is basic to attain fair participation for women, and that, moreover, it is not a subject which affects women only.
Και αυτό θα το επαναλάβουμε και στη Μαδρίτη, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με το οποίο ύα λήξει η ισπανική Προεδρία.
It is something which affects society as a whole. Equal opportunities have ceased to be a sectoral question and have become a matter of general policy, something which entails the transformation of our societies.
Και ακριβώς στο Συμβούλιο των Υπουργών Εργασίας και Κοινωνικών Υπούέσεων της 5ης Οκτωβρίου που ανέφερα και προηγουμένως και που έγινε στο Λουξεμβούργο, αποφασίσαμε ότι ύα εξασφαλίσουμε τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις αποφάσεις του Πεκίνου, συγκαλώντας κάθε χρόνο ένα Συμβού­λιο Υπουργών Εργασίας και Κοινα)νικών Υποθέσεων με θέμα
At the Council of Ministers for Labour and Social Security on 5 October, to which I referred earlier, and which took place in Luxembourg, we decided that we were going to have the follow-up to Beijing at that Council of Ministers and that every year there was to be a Council of Ministers of Labour and Social Security devoted to following up and evaluating the implementation of the Beijing agreements. That is a commit ment by the European Union, an important commitment, as is also approval of the Fourth Equal Opportunities Action Programme.
Όντως, ο νόμος της Βρέμης δεν μιλά για μία άνευ όρων και απόλυτη προτίμηση για το διορισμό ή την προαγωγή των γυναικών.
It was established in Beijing for the first time that no religion, tradition or culture can be a cause or reason for justifying any discrimination, violence or oppression directed against women.
Δεν είναι έτσι, κατά τη γνώμη μου.
For the first time too there was discussion, much further than was agreed at Cairo on sexual and reproductive health, of the rights of sexuality free from coercion, discrimination or violence.
Δεν αφορά ένα καθεστώς αυστηρά προκαθορισ­μένων ποσοστώσεων που εξασφαλίζει στις γυναίκες ένα ορισ­μένο ποσοστό θέσεων, ανεξάρτητα από τις ικανότητες τους.
At the same time the subject of education was raised as a subject which concerns not only training and learning but vales, the values necessary in a society which wishes to translate the principle of equality between men and women into a reality.
Πρόκειται για ένα καθεστώς ποσοστώσεων που εξαρτάται από την ικανότητα των υποψηφίων.
The subject with which we are now concerned, ladies and gentlemen, arose in that context — the judgment of the Court of Justice of 17 October 1995 in the Kalanke case, which surprised us all.
Επιπλέον δεν χαίρουν προτίμη­σης αν οι υποψήφιοι και οι υποψήφιες έχουν την ίδια ικανότη­τα, αλλά παίζει ρόλο και κάτι άλλο: να μην υπάρχει εκπροσώ­πηση, αλλά υποεκπροσώπηση γυναικών.
What is more — and now I am speaking as the Spanish Minister for Social Affairs — my own opinion was that it represented a step backwards in interpretation as compared with earlier decisions, although fortunately it does not question the policies of equal treatment by means of positive programmes.
Κι αυτή η υποεκπροσώπηση πρέπει να είναι μέχρι 50%.
Those policies have until now constituted a distinguishing feature of the European Union.
Αλλά θα ήθελα να είχε αναφέρει η απόφαση ποιο είναι το ποσοστό συμμετοχής σε υπεύθυνες θέσεις των γυναικών στο ομοσπονδιακό κράτος της
We spoke also — and this concerns us, as European women in particular, — about participation in politics, about the need for a balanced participation of men and women in all institutions -economic, political, judicial and the like. In all of them there must be a balanced participation of men and women.
προσόντα με του άνδρες συνυποψήφιους τους δεν επιτρέπεται αυτόματα — το τονίζω αυτόματα — να έχουν προβάδισμα έναντι των αρσενικών συνυποψήφιων τους.
I shall end my brief speech by telling you that we must reaffirm this commitment of all to equal opportunities as a distinguish ing feature of the European Union and as something that we must continue to pursue towards a better and fairer society.
Θετικά μέτρα, καθώς και αριθμητικοί στόχοι για την προώθηση των γυναικών, θα πρέπει να συνεχίσουν να επιτρέπονται, σύμφωνα με το κοινωνικό πρωτόκολλο.
And I want to emphasize, both to the Commission and to all Members of Parliament, that whatever contributions are needed, whatever ideas may be suggested to us, from the point of view of public responsibility, we shall do everything possible to continue the advance towards this aim, which is the aim of us all.
Αντίθετα, από την ανάπτυξη της Βρέμης χρησι­μοποιήθηκαν, και πολύ σωστά, κατά την άποψη μου, λογικές δικαιολογίες, που πληρούν και τις δύο προϋποθέσεις, νομοθε­τικής ακρίβειας, δηλαδή τι σημαίνει ίση επαγγελματική κατάρ­τιση και τι υπο-εκπροσώπηση.
(Applause) far by the European Union and is at the root also of the programme we are about to approve, the Fourth Equal Opportunities Programme, and of something too that we do not say, but which is fundamental and we also pointed it out in Beijing: the Convention for the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, CEDAW, in Article 4 lays down clearly that temporary forms of positive discrimination intended to speed up de facto equality between men and women must be developed by the countries approving that convention.
Κάτι που δεν κάνει το Δικαστή­ριο, αφού από την απόφαση λείπει η βαθύτερη αιτιολογία που το οδήγησε στην έκδοση της.
Years ago the 15 Member States of the European Union approved CEDAW, the Convention for the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, in which there is clearly enshrined the need to continue to develop equal opportunities measures — measures entailing positive action for equality of opportunities.
Θέλουμε τη συνέχιση των ύετικών μέτρων για την προώθηση των γυναικών.
I should therefore like to refer to something fundamental: the acquis communautaire.
Τασσόμαστε υπέρ της απεμπλοκής από τη Γερμανία του Τέταρτου Προγράμ­ματος Δράσης, σχετικά με την ισότητα, στο Συμβούλιο Κοινω­νικών Υποθέσεων.
All these measures, all these positive programmes, this development which the Member States have been applying to make the principle of equality a reality, form part of the acquis communautaire.
Τα κράτη μέλη επίσης θα πρέπει να ενεργήσουν προς την κατεύθυνση της ισομερούς στελέχωσης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου με άνδρες και γυναί­κες, ώστε να υπάρξει και μια ισοτιμία στο δικαστήριο.
There is a strong commit ment by all the Member States and the European Union as a whole, to defending equal opportunities.
Ευτυχώς, όπιος είπα και στην αρχή, και εδώ τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τις πολιτικές ίσων ευκαιριών που είναι ένα στοιχείο της ταυτότητας μας, και που επικύρωσε η Συνθήκη του Μάαστριχτ στο κοινωνικό πρωτόκολ­λο.
Gröner (PSE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, following the Beijing Conference there should be signs of a new departure in Parliament and the European Union.
Στην παράγραφο 3 του άρθρου 6, γίνεται λόγος σαφέστατα, ότι εξακολουθούμε να δεσμευόμαστε από τα μέτρα θετικής δράσης.
For the debate in Parliament reflected the fact that as women we expected something from the European Union's policy, especially since the Union played a very positive role in Beijing and really advanced women's rights, thanks also to the mediation of the President-in-Office of the Council.
Γι'αυτό ελπίζιο να μην έχει αντίκτυπο, να μπορέσουμε να συνεχίσουμε, και να μπορέσουμε να εμποδίσουμε τις τυχόν συνέπειες σε άλλο επίπεδο.
We have barely returned and what happens in the Union? In the Council of Social Affairs Ministers Germany blocks the Fourth Action Programme for equality and the European Court of Justice pronounces a judgment that goes against the trend towards pro-women jurisdiction and in the end reflects a trend towards even greater regression in the matter of equality.
(Χειροκροτήματα)
That judgment only has a binding effect on the equality law of Bremen.
Οι σοσιαλίστριες θα συνεχίσουν και στο μέλλον να αγωνίζον­ται υπέρ των ίσων δικαιωμάτων και της ίσης μεταχείρισης των γυναικών.
I should like to tell you very briefly that the colleagues, male and female, from the European Union to whom I have spoken, like Commissioner Flynn, have expressed their concern about this judgment, which, in my opinion — and I speak as a lawyer — represents a step backwards in interpretation.
Αν παραιτούμασταν από τα θετικά μέτρα, θα έπρεπε να περιμένουμε 500 χρόνια ακόμη.
The Bremen law does not require an absolute and unconditional preference for women in an appointment or promotion.
Η ομάδα εργασίας «Ισότη­τα», υπό την καθοδήγηση του Προέδρου Σαντέρ, θα πρέπει να ταχθεί υπέρ της υλοποίησης αυτών των αιτημάτων.
Moreover they do not have preference if the candidates of both sexes have the same qualifications, but only if another condition also applies: that there is unequal representation, that women are underrepresented.
Στο Συμβούλιο των Υπουργών Κοινωνικών Υπηρεσιών θα πρέπει, σαν πρώτο βήμα, να αρθεί το ταχύτερο η εμπλοκή του Τέταρτου Προγράμματος Δράσης.
Under-representation is understood to mean less than 50%. But I should have liked the judgment to say what percentage of posts of responsibility in the Federal Land of Bremen is held by women: probably it would be, if they are very lucky, between 15 and 20%.
Glase (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, με βάση τις ισχύουσες Σννύήκες και την υφιστάμενη κατάσταση των πραγμάτων, απένειμε δικαιοσύνη.
The purely male Court of Justice has interpreted the EU directive on establishing the principle of the equal treatment of men and women in such a way as to turn the original purpose, which was precisely to promote women, upside down. Women applicants who have the same qualifications as male applicants may not automatically — and I stress automatically — be given priority over the men.
Αυτό θα πρέπει να το αναγνωρίσουμε.
Positive measures, including numerical targets for promoting women, must continue to be possible under the social protocol.
Gröner (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, μετά τη Διάσκεψη του Πεκίνου θα 'πρεπε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Ένωση να γίνει ένα καινούργιο ξεκίνημα.
So giving preference to a woman, in promotion at work, where qualifications are the same and there is under-representation, can by no means be described as an absolute or automatic preference.
Η συζήτηση στο Κοινοβούλιο έδειξε φυσικά ότι εμείς, ιος γυναίκες, περιμέναμε κάτι από την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως αφού η Ένιοση έπαιξε ένα πολύ θετικό ρόλο στο Πεκίνο κι επίσης, χάρις στη μεσολάβηση της κυρίας Πρόεδρου του Συμβουλίου, προώθησε πραγματικά τα δικαιώματα των γυναικών.
On the contrary, since this development in Bremen, justifying factors which are obviously reasonable have been applied, in my opinion most correctly, in conjunction with both of those requirements and with legal precision, that is to say, what is to be understood by equal qualifications and by under-representation.
Νομίζιο πιος — και αυτό μπορούμε να το τονίσουμε όλοι εδώ — η δικαστική απόφαση από το Λουξεμβούργο αποτελεί σοβαρή οπισθοδρόμηση.
That is why the Group of the Party of European Socialists calls for the positive approach taken after the Beijing world women's conference to be pursued further.
Αυτό δεν αλλάξει τίποτε.
We want the positive measures to promote women to be continued.
Και μάλιστα όχι γιατί τώρα δε θα μπορούσαν να παρθούν ύετικά μέτρα για την προώθηση τιον γυναικών, ή γιατί γενικά απορρίπτονται οι διατάξεις ποσοστώσεων.
We call on Germany to suspend its blockade on the Fourth Action Programme on equal opportunities in the Council of Social Affairs Ministers.
Αυτό είναι ανοησία και δεν είναι και το περιεχόμενο της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
We demand that during the 1996 review of the Treaty the principle of the equal opportunities of women and their own, legally recoverable rights be enshrined in a special chapter.
Η απόφαση αυτή έχει δεσμευτική επίδραση μόνο στο νόμο της Βρέμης περί ισότητας.
The Member States must also endeavour to ensure that the Court of Justice is composed of men and women in equal numbers in order to achieve equality there.
Οι γυναίκες που έχουν τα ίδια
The working party on equality headed by President Santer must urge the imple-
Πώς ερμηνεύεται η απόφαση αυτή στην κοινή γνώμη; Τι κάνει η Επιτροπή για να μην δημιουργηθεί η εντύπωση ότι τελείωσε με την ισότητα των ευκαιριών; Το μικρό ευρωπαϊκό φυτό της κοινής υποστήριξης και προώθησης των γυναικών, οι οποίες αναμφισβήτητα έχοιν προβλήματα σ' όλες τις βαθμίδες της βαθμολογικής κλίμακας της καριέρας τους, έχει ποδοπατηθεί.
In any case, as I said at the beginning, — and I shall be coming to the end, Mr President, — fortunately it does not call in question the policies of equal opportunities which are a token of our identity and which, moreover, have been ratified by the Maastricht Treaty in the protocol on social policy, Article 6(3) of which clearly states that we continue to be committed to measures of positive action.
Μια υπόθεση σε μια διοικητική υπηρεσία δεν επιτρέπεται να γίνει έναυσμα κατά των εργαζομένων γυναικών, καθώς και των γυναικών που επιθυμούν να δουλέψοιν.
I therefore hope that there will be no repercussions, that we can keep on moving forward and that we shall be capable of counteracting any effects there may be at other levels.
ΕΕ. Για μια ακόμη φορά απεδείχθη ότι η ΕΕ αποτελεί το θεματοφύλακα της ίσης μεταχείρισης μεταξύ' ανδρών και γυναι­κών.
happens in the area of disability where you have quotas set for national governments in the Member States that are so low that they are only a laugh within the overall context of what we are trying to achieve.
Κύριε Επίτροπε, κάνετε λάθος εάν νομίζετε ότι η καθιέ­ρωση προνομιακής μεταχείρισης αποβαίνει προς όφελος των γυναικών.
In other situations quotas are so high that they reinforce a segregation against another set of the com munity and polarize people even further.
Εάν εμείς οι γυναίκες ζητάμε προνομιακή μεταχείρι­ση σημαίνει ότι δεν είμαστε καθόλου καλύτερες από τους άνδρες.
What we must aim towards is to arrive at an equal society where everybody is assessed on their ability to do the task that is given rather than simply because they are disabled or non-disabled or because they are women or men or whatever, so that we have an equal basis right across the board.
Η συμμετοχή και η συμβολή των γυναικών δεν θα προωθηθεί με τον αποκλεισμό των ανδρών, αλλά με την αμοιβαία υποστήριξη και με την ίση συμμετοχή γυναικών και ανδρών.
This House can learn from its previous actions and give more support to the Commission in its drive forward to ensure that we have a more equal and just society.
Σε ορισμένες από τις ερωτήσεις μου, κύριε Επίτροπε, δώσατε ήδη σύντομες απαντήσεις.
Glase (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, the European Court of Justice gave a judgement on the legal basis of the Treaties in force and the situation in question. We must recognize that.
Εγώ προσωπικά και η ομάδα μου, σας ευχόμαστε καλή επιτυχία στις προσπάθειες σας.
The severalpage judgement concentrates on the main statements under points 22, 23 and 24, to the effect that the automatic promotion of women on the basis of their sex is illegal.
Ελπίζουμε σε μια διεξοδική απάντηση σύντομα.
That is the fact, but there is also an entirely different side to it.
Ταυτό­χρονα γινόμαστε οι ίδιες τρωτές.
The frail European plant of common support and promotion of women, who indisputably have a hard time on every step of the career ladder, has been crushed underfoot.
Συνεπώς, δίδουμε στους άνδρες εύλογα προσχήματα για να μην σέβονται τις θέσεις εργασίας που κατέχουν γυναίκες.
Will the Commission endeavour to show that Europe has pursued a good women's policy Europe hitherto, to prevent this judgment being used as grounds for cutting into these programmes?
Συνεπώς, η προνομια­κή μεταχείριση είναι στην ουσία ταπεινωτική και μας καθηλώνει στο ρόλο του ασθενούς μέρους.
Will the Commission and the Council endeavour to expand the activities for the promotion of equal opportunities?
Ωστόσο, θα συνιστούσα προσοχή.
On the contrary, the judgment is a victory for equal treatment in the European Union.
Το θέμα είναι να μεριμνήσει τώρα η Επιτροπή για την τήρηση της δικαστικής απόφασης.
You are wrong, Commissioner, if you think that you are helping women by introducing positive discrimination.
Η μεταχείριση αυτή θα είναι εξίσου εσφαλμένη με τη διακριτική μεταχείριση λόγιο ηλικίας ή, π.χ., όταν στο δημόσιο τομέα εφαρμόζεται η αρχή «τελευταίος μπαίνω — πρώτος βγαίνω».
We women would be no better than men if we insisted on such measures. The participation and involvement of women should not be encouraged by excluding men, but by backing each other up and participating with them on an equal footing.
Αγαπητές συνάδελφοι, ας μην επιτρέψουμε στους άνδρες να μας μετατρέψουν σε ασθενές μέρος.
At the same time, we make ourselves vulnerable. If there is positive discrimination, men will be able to claim at any time that we have only achieved our position by such means.
Ας υπεραμυνθούμε της πραγματικής ισότητας!
In this way, we give men a good excuse for showing a lack of respect for the job we women are doing.
Κζερ Χάνσεν.
We hope for an early and detailed reply.