natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ένταση μεταξύ οικονομικής ολοκλήρωσης και κράτους έύνους επιβάλλει μια νέα προοπτική στην άσκηση της διεύνούς πολιτι­κής και ο υπερβολικός προστατευτισμός -στην Ευρώπη, όπως και σε κάύε χώρα- φέρνει απαραιτήτως μαζί του εθνικιστικές τάσεις και επιδείνωση της οικονομίας.
Questions of legal certainty, of marrying economic, social and environmental goals in competition policy, the danger of hidden protectionism, the balance between regulation and liberalization, the need for the Com mission to have greater powers and greater flexibility in respect of merger controls are all rightly stressed in the report.
Προέχει συνεπώς να προωύήσει η Ευρώπη όσο το δυνατό περισσότερο τη διαδικασία ολοκλήρωσης.
My final comment is on the question of the harmonization of social policy which, in the view of the Socialist Group, is a necessary underpinning of the system of competition rules and enforcement.
Η ιδέα δεν είναι, φυσικά, δική μου αλλά του εξερχόμενου γενικού διευϋυντή της ΓΣΔΕ-(GATT).
Jarzembowski (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what Mrs Read said is in my view quite correct, namely that competition and the other side of competition, control of subsidies, must be looked at in relation to industrial policy as we see it.
Κύριοι συνάδελφοι, εάν η Ευρώπη ύέλει να εξακολουύήσει να είναι η πρώτη οικονομική δύναμη σε παγκόσμιο επίπεδο, ύα πρέπει να κοιτάζει με εμπιστοσύνη τη σφαιρική αλλαγή και να αναλάβει πλήρως έναν ηγετικό ρόλο σε ένα οικονομικό σύστημα που από το ολιγοπώλιο περνά επιτέλους στην ελεύύερη αγορά.
Mrs Read, I am sure we will still have quite a few difficulties in defining industrial policy, but I want to show by two examples that there is much to be said for regarding industrial policy and competition policy as interrelated, one example being air transport and the other shipping.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, επιύυμώ να συγχαρώ τον κ. Konrad για την έξοχη έκϋεσή του.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Επιχειρήσεις που στο παρελύόν έλαβαν το μεγαλύ­τερο μέρος των ενισχύσεων, όπως οι αερομεταφορείς και η χαλυβουργία, δεν συγκαταλέγονται σήμερα στις περισσότερο επιτυχημένες.
Not only does he stress the fact that industrial policy in Europe must not upset competition, but he is also worried about the ever increasing interference of governments in the form of state subsidies.
Ο λόγος γι'αυτό είναι σαφής.
Our group too is very sceptical about state subsidies in general.
Ενα έξοχο παράδειγμα της κατάστασης αυτής αποτελεί η Sabena.
The more a company is subsidised, the less it operates in terms of profitability and productivity. Sabena is a prime example of this.
Πριν από τρισήμισυ χρόνια, τον Ιούλιο του 1991 η βελγική κυβέρνηση έλαβε την έγκριση της Επιτροπής να χορη­γήσει στη Sabena ενίσχυση της τάξης των 875 εκατομμυρίων Ecu.
Three and a half years ago, in July 1991, the Belgian government was authorised by the Commission to grant ECU 875 million aid to Sabena.
Εν τω μεταξύ, οι απώλειες της αεροπορικής εταιρείας ανέρχονται σε 125 εκατομμύρια Ecu, ενώ σήμερα οι κεφαλαια­κές της ανάγκες εκτιμάται ότι ανέρχονται σε 350 εκατομμύρια Ecu.
The company's loss is meanwhile ECU 125 million and its new present capital requirement is put at ECU 350 million.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν τομείς στους οποίους η Ευρώπη προηγείται σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως ο φαρμακευ­τικός κλάδος ή ορισμένα τμήματα του κλάδου των τροφίμων, στους οποίους δεν χορηγείται κρατική ενίσχυση.
Now conversely, the sectors where Europe leads the rest of the world, such as the pharmaceutical sector or segments of the feeding sector, are precisely those which have no state subsidies.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
That, Mr Commissioner, is the only way to make the most effective use of finance.
Ενα δεύτερο σημείο στο οποίο επιύυμώ να αναφερύώ είναι η περιφερειακή πολιτική.
If we do not manage to ensure that the Commission applies the principle of subsidy controls really strictly in the field of air transport, then there will certainly be distortions, to the detriment of the workers.
Μόνον κατ'αυτόν τον τρόπο, κύριε Επίτροπε, μπορούν να διατεύούν οι πόροι κατά τον περισσότερο αποδοτικό τρόπο.
But if its competitors keep receiving state subsidies, this will adversely affect the workers in the other undertaking.
Πιστεύω όμως ότι δεν χρειάζεται να σας πείσω γι'αυτό.
That cannot be right. In that respect, the Commission's policy on subsidies is a very important one.
Garosci (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μας το πρόβλημα του ανταγωνισμού βασίζεται, σε τελευταία ανάλυση,
Garosci (FE). — (IT) Mr President, in our view, the problem of competition revolves, in the final analysis, around three concepts which need to be harmonized with each other: the openness of economies, the diversity of peoples and policy cohesion.
Hautala (V). — (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, η σωστή πολιτική στον τομέα του ανταγωνισμού είναι ιδιαιτέρως σημαντική για την υλοποίηση του οικονομικού εξορί)ολογισμού, χωρίς να χρειάζεται να γίνουν διακρίσεις σε βάρος κάποιων τομέων της οικονομίας.
The balance will have to be guaranteed by an improved network of institutions, a forum for discussion and the development of groups of companies and territories which go beyond national boundaries to produce cooperation across frontiers. Let me cite the example of two border regions such as the Valle d'Aosta in Italy and Savoy in France which have already been engaged in a dialogue for some time now.
Ούτε εμείς επιύυμούμε την αντικατάσ­ταση των κρατικών μονοπωλίων από ιδιωτικά, πράγμα που απαιτεί μία διαρκή επαγρύπνηση.
At two points in the report we call on the Commission to ensure that as a matter of principle restructuring subsidies are granted only as a one-off and only a second time in exceptional cases, i.e. if the undertaking is not to blame.
Η γνωστοποιηϋείσα πρωτοβουλία της Επιτροπής να εξετάσει κατά πόσον συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων εναρμονίζονται με τις ανάγκες του περιβάλλοντος μπορεί να είναι χρήσιμη.
That tension between economic integration and the nationstate requires a new approach to the direction of international policy, and excessive protectionism — in Europe, as in all countries — inevitably brings with it nationalism and economic frustration.
Πιστεύω όμως ότι είναι περισσότερο σημαντικό να διαπιστωϋεί ποιες είναι οι επιπτώσεις των ενισχύσεων που χορηγούνται σε γεωργικές και βιομηχανικές επιχειρήσεις για τη λήψη μέτρων και την πραγματοποίηση επενδύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος.
example, should not only cover social or economic dumping but also ecological dumping, and the second recital of the motion for a resolution should also refer to this category. The motion for a resolution indicates further on that competition policy should be considered as one of the instruments to achieve sustainable growth, environmental protection, greater welfare of the people and other objectives of the Treaty.
Υπάρχουν συγκεκριμένα υπόννοιες ότι οι ενι­σχύσεις αυτές υπονομεύουν την αρχή του «ο ρυπαίνων πληρώ­νει».
What intrigues me is that both the rapporteur in his report and the Commission in its paper have no reservations in giving a central role to the mechanism of the market.
Θα μπορούσε ο Επίτροπος να γνωστοποιήσει την άποψη του σε σχέση με το σκεπτικό αυτό;
This kind of approach, to my mind, will mean that the integration of competition policy into a proper environment policy will be more rigid than expected now.
Η κρατική πολιτική στους τομείς των επιδοτήσεων και της βιομηχανίας μπορεί τόσο να καταστρέψει υγιείς επιχειρήσεις όσο και να χρησιμεύσει, μάταια, ως τονωτική ένεση σε επιχει­ρήσεις ετοιμούάνατες, γεγονός απαράδεκτο.
That forum should include representatives from the United States, Japan, Russia, China and, of course, the European Union as well as the member countries of international organizations, from Asia, Africa and Latin America.
Εν τούτοις, ο ανταγωνισμός, αυτός καύεαυτός, δεν πρέπει να αποτελεί στόχο, αλλά μέσον επίτευξης αυτού.
Needless to say, that is not my idea but that of the outgoing directorgeneral of GATT.
Σε πολλές από τις περιπτώσεις της διαδικασίας επιλογής των αποδεκτών των διαφόρων κρατικών επιδοτήσεων, η Επιτροπή, οπωσδήποτε, είναι αντικειμενικότερος κριτής από τις κυβερνή­σεις των κρατών μελών.
What worries me is that the paragraph on the environment in the Commission's annual report only indicates in general terms the thinking of 1993.
Βεβαίως και η Επιτροπή χρειάζεται κάποια επιτήρηση.
We are now in 1995, and I would like Commissioner Bangemann to tell us exactly what he means by 'market-linked means of environment policy'.
Από αυτήν την άποψη, η έκύεση του κ. Κόνραντ παρουσιάζεται, άν μη τί άλλο, βελτιωμένη σε σύγκριση με τη μορφή που είχε πριν να εξεταστεί από την επιτροπή.
He makes no mention, for example, of a possible CO: energy tax, negotiable emission rights and excise on kerosine in order to rectify the competition relationship between air transport and other forms of transport.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή, στην αντίδραση της, ύα παρουσιάσει μία άποψη στην οποία ένα από τα αναπόσπαστα τμήματα της πολιτικής ανταγωνισμού ϋα είναι μία σαφής και ενιαία περι­βαλλοντική πολιτική.
Ladies and gentlemen, if it wishes to remain the foremost economic power at world level, Europe must look with confidence to the opening offered by global change and assume in full the role of leader in an economic system that is finally changing from an oligopoly to a free market.
Ο Επίτροπος δημιουργεί προσδοκίες με τη δήλωση ότι η πολιτική ανταγωνισμού δεν αποτελεί ένα μονολιύικό σύνολο, αλλά υπόκειται σε διαρκείς μεταβολές ανάλογα με τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνύήκες.
The Commission has announced an initiative to investigate whether agreements between companies are justified from an ecological point of view, and this could well be useful.
Θεωρώ την παρατήρηση αυτή ως αξιόλογη επειδή προσφέρει περιύώρια στην αντίληψη ότι μία υγιής οικονομία δεν είναι μόνο αποτέλεσμα του ελεύϋερου ανταγωνισμού.
But 1 think it more important to examine the effects of subsidies to agricultural and industrial concerns in the light of measures to protect the environment and of environmental investments.
Nussbaumer (NI). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο κ. Konrad υπέβαλε μια καλή έκύεση.
Hautala (V). — (Fl) Madam President, competition policy is extremely important if the economy is to function rationally, without the exclusion of any economic sectors.
Επιδοκιμάζω το σύστημα των ανοιχτών και προσανατολισμένων στον ανταγωνισμό αγορών ως οικονομικό σύνταγμα της Κοινότητας.
Similarly, we do not want state monopolies to be replaced by private monopolies and this undoubtedly calls for constant vigilance.
Υποστηρίζω τη σχεδιαζόμενη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της πολιτι­κής ανταγωνισμού με εντατικοποίηση του παγκόσμιου ανταγω­νισμού.
Following on from what I have just said. I would support the rapporteur's comment that the Commission should make it clear to the Member States that repeated state subsidies to the airline sector are not allowed, not only because they distort competition but also because they have an adverse effect on the environment.
Στην εσωτερική αγορά, όμως, αυτή η πολιτική δεν επιτρέπεται να επικεντρωϋεί μόνον στις νέες τεχνολογίες, όπως για παράδειγμα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
I hope that the Commission in its reply will indicate clearly how the environment policy is to become an integral part of competition policy.
Ο έλεγχος των μυστικών συμφωνιών, των συγχωνεύσεων και των κρατι­κών ενισχύσεων έχουν ιδιαίτερη σημασία, αλλά δεν μπορεί παρά να είναι μέρος μόνο μια γενικότερης πολιτικής ανταγω­νισμού.
In this context the Commissioner has raised expectations with his statement that competition policy is not a monolithic monster but is constantly subject to change in the light of economic, social and environmental circumstances.
Blokland (EDN). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η έκύεση του κ. Konrad τυγχάνει της υποστήριξης μας.
State aid and industrial policy can destroy even healthy companies and artificially resuscitate ailing ones, and this is not of course acceptable.
Επ'αυτού ύα επιθυμού­σα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις για τη σχέση μεταξύ της περιβαλλοντικής πολιτικής και της πολιτικής ανταγωνισμού.
Competition cannot, however, be an end in itself, but a means to an end.
Τόσο η ετήσια έκύεση της Επιτροπής όσο και η έκύεση Konrad δεν φωτίζουν επαρκώς την αλληλεπίδραση μεταξύ των δύο αυτών τομέων.
Market economies need boundaries and today fewer and fewer people believe that the invisible hand is capable, on its own, of fulfilling every human need.
Αυτό που με εντυπωσιάζει είναι ότι τόσο ο εισηγητής, στην έκύεση του, όσο και η Επιτροπή, στο έγγραφο της, παραχωρούν χωρίς καμία επιφύλαξη ένα κεντρικό ρόλο στο μηχανισμό της αγοράς.
When decisions are being taken on state aid, the Commission is undoubtedly a fairer judge in many cases than the governments of Member States, but it too needs a guardian.
Εάν υιούετηύεί μία παρόμοια προσέγγιση, πιστεύω ότι η εναρμόνιση της πολιτικής ανταγω­νισμού με μία κατάλληλη περιβαλλοντική πολιτική δεν ύα είναι τόσο απρόσκοπτη όσο αναφέρεται στους ισχυρισμούς που προβάλλονται.
The Greens cannot approve of competition policy becoming an end in itself, but this Parliament and the European Union must decide what kind of framework we want for competition policy, and in this respect Mr Konrad's report has certainly improved during debate in Committee.
Είναι βασικό για μένα να ενισχύσουμε τον ανταγωνισμό στη βάση.
The interrelationship of these two policies does not emerge sufficiently clearly in either the Commission's annual report or Mr Konrad's report.
Με την ίδρυση καινούργιων επιχειρήσεων μπορούν να εναρμονισϋούν κάλλιστα τα περιβαλλοντικά και κοινωνικά στάνταρτς.
Nussbaumer (NI). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Konrad has submitted a very good report. I welcome the system of open and competition-oriented markets as the Community's economic approach.
Το Διαρύρωτικά και Περιφερειακό Ταμείο της ΕΕ αποτελεί θετικό παράδειγμα.
I support the planned widening of the scope of application of competition policy by aiming at more intensive worldwide competition.
Στο διεύνή ανταγωνισμό, ύα πρέπει, παρά την ύπαρξη της ΠΟΕ, να καταπολεμηύούν αμέτρητα μέτρα
In the internal market, this policy must not, however, concentrate only on the new technologies, for instance in the field of telecommunications.
Αυτό που με απογοητεύει είναι ότι στην έκύεση της Επιτροπής, στην παράγραφο που αναφέρεται στο περιβάλλον, αναφέρεται μόνο σε γενικές γραμμές ποιες ήταν οι απόψεις στις οποίες κατέληξε το 1993.
Controls of agreements, mergers and state aids are extremely important, but can also just be part of a comprehensive competition policy.
Γι'αυτό ύα ήύελα σήμερα — ζούμε στο 1995 — να πληροφορηύώ από τον Επίτροπο Bangemann ποια συγκεκριμένη υπόσταση ύα δούεί στον όρο «προσανατολισμένα στην αγορά μέσα περιβαλλοντικής πολιτικής».
There are too many exceptions when subsidies are granted, which on the one hand give a unilateral advantage to the EU countries while on the other they do not really encourage structurally weak, obsolete industrial sectors to innovate.
Nussbaumer επιτρέπει ένα επίπεδο ενισχύσεων -σε πολλές περιπτώσεις μεγέϋους 75%- στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, στην πραγματικότητα στις χώρες αυτές οι ενισχύσεις ανέρχονται μόλις σε έναν μέσο όρο του 20% ή 30%.
Nussbaumer and countries and that given in the less developed ones. We all know that higher levels of aid — up to 75% higher in many cases — are authorized in the less developed countries but, in spite of this, these countries receive, on average, barely 20% or 30% of the aid that is actually given.
προστατευτισμού που εξακολουύούν να υφίστανται.
Perhaps I am overly influenced by conditions in Austria, but it is essential for the industrial and above all the energy sector to be privatized more quickly and for state monopolies to be broken up.
Γι' αυτό και επιδοκιμάζω την ιδέα της Επιτροπής να το επιδιώξει αυτό μέσω ενός συστήματος διεύνούς ανταγωνισμού που ύα βασίζε­ται στην αμοιβαιότητα.
I think it is important to promote competition from the outset. By that I mean to awaken a spirit of enterprise among young, dynamic people, to take up forward-looking ideas in whatever branch and to promote these by the development of SMEs.
Αναλογισύείτε μόνο την πνευ­ματική διαμάχη μεταξύ Κίνας και ΗΠΑ.
The fact is that the richer regions and countries are granting far more aid than the poorer countries, for the simple reason that they are much richer in terms of their national budgets.
Την ίδια όμως βασική σημασία έχει και μια σαφής στάση της Ένωσης με ανάλογα αντίμετρα, όταν χώρες, όπως για παράδειγμα η Νότια Κορέα, αυξάνουν επιπρόσύετα το δυναμικό τους στον τομέα της ναυπηγικής και φύάνουν σε μεγέύη που οπωσδήποτε δεν τα χρειάζονται.
I once heard the former competition Commissioner, who could hardly be accused of protectionism, deploring the fact that the aid granted in countries like Germany and Italy differed by a factor of 5 to 1. excluding the aid granted to areas like the Länder in east Germany or the Italian mezzogiorno. He was saying that it resulted in a huge distortion of competition.
Ακόμη και οι νομισματικές αναταραχές συνεπάγο­νται σοβαρές αλλοιώσεις ανταγωνισμού.
Firms in the richer regions and countries are in a much better position when it comes to research and development, innovation, the environ ment, industry and infrastructure.
Γι' αυτό και η δημι­ουργία σταύερών νομισματικών συνύηκών αποτελεί βασική προϋπόύεση όλων των μέτρων της πολιτικής ανταγωνισμού.
What ¡his suggests is that EU structural aid, which is still for the moment very important, could end up becoming insignificant — chicken-feed, as the saying goes — compared with the aid granted directly by Member States to economic enterprises in their respective countries.
Έλεγε λοιπόν ότι η συνέπεια είναι μια τεράστια στρέβλωση του ανταγωνισμού.
That is why the creation of a stable currency situation is a basic precondition for all competition policy measures.
Οι επιχειρήσεις των περιφερει­ών αυτών βρίσκονται σε καλύτερες συνύήκες, από την άποψη της έρευνας και της ανάπτυξης, της καινοτομίας, του περιβάλ­λοντος, της βιομηχανίας και των υποδομών.
Commissioner, I believe that the Commission must inform the European Parliament annually of the level of aid authorized and granted in each of the Member States so that we can actually establish whether, in spite of structural aid, a huge gap isn't opening up in the potential efficiency of different undertakings within the internal market. And I ask you, Commissioner, to analyse the possibility that the convergence policy can be used to actually bring about convergence in the level of aid granted in different Member States.
Gasòliba i Böhm (ELDR). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, ο συνάδελφος μου από την Ομάδα εξέφρασε την υποστήριξη μας στην έκύεση Konrad και ύα ήύελα να κάνω κάποια σχόλια πάνω σε αυτήν.
Gasòliba i Böhm (ELDR). — (ES) Madam President.
Η πολιτική ανταγωνισμού μετά τη Συνύήκη της Ρώμης διαύέτει μεγάλη αυτονομία.
Ladies and gentlemen, my colleague in the Group has already expressed our support for the Konrad report, and I would like to add a few comments.
Ειδικότερα από την 1η Ιανουαρίου 1993, λειτουργεί η ευρωπαϊκή εσωτερι­κή αγορά, παρόλο που η ικανότητα αυτή δεν έχει χρησιμοποιη­ύεί στο έπακρο.
Competition policy has enjoyed great autonomy ever since the Treaty of Rome, and especially since the creation on 1 January 1993 of the internal European market, although this has yet to be exploited to the full.
Και σας ζητώ, κύριε Επίτροπε, να αναλύσετε τη δυνατότητα του αν μπορούμε, μέσω της πολιτικής σύγκλισης, να καύιερώσουμε πραγματικά μια ευρωπαϊκή σύγκλιση του επιπέδου των ενισχύσεων που παρέχονται στα μεν Κράτη και στα δε.
On various occasions I have called for more decisive and direct action to be taken before the European Court of Justice, above all in those sectors where genuine transparency is lacking, with the result that, for example, the level of competition that the European Union must have to be able to operate in an ever more open international market cannot be achieved.
Δεν ύα εξασφαλίσουμε για την ΕυρωπάϊκήΈνωση μια οικονομία υγιή και πιο δυνατή μέσω της προστασίας ορισμένων τομέων απέναντι στον εξωτερικό αντα­γωνισμό.
It is not by protecting a few sectors from external competition that we will create a strong and healthy economy in the European Union.
Υπάρχουν ορισμένοι τομείς, όπως ο τομέας των τηλεπικοινωνιών, ο τομέας των αερομεταφορών ή ο τομέας της ενέργειας, οι οποίοι όχι μόνο δυσχεραίνουν αυτήν τη δυνατό­τητα του εξωτερικού ανταγωνισμού, αλλά επιπλέον στρεβλώ­νουν σημαντικούς τομείς και τις δομές του κόστους μέσα στην ίδια την ΕυρωπάϊκήΈνωση.
There are some major sectors, like telecommunications, air transport, or energy which not only make the whole idea of external competition problematical but also create major distortions, of price structures inter alia, within the European Union itself.
Ευχαριστώ πολύ τον κύριο Konrad που το τόνισε αυτό.
That is not to be found in Articles 85ff. We will have to see where it can be found in the Treaty.
García Arias (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, όπως αναφέρεται στην έκύεση του κ. Konrad, η Συνύήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι η πολιτική ανταγωνισμού και η βιομηχανική πολιτική είναι μέσα που εξυπηρετούν τους βασικούς στόχους της'Ενωσης.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Madam President, as the Konrad report says, the Treaty on European Union establishes that competition policy and industrial policy must serve the basic objectives of the Union.
Ποιες είναι οι βασικές ϋέσεις; Αυτές είναι πιύανώς και το φόντο αυτής της συζήτησης.
Initially, the Treaty of Rome took a definite market economy position.
Η βασική ύέση είναι ότι η Συνύήκη της Ρώμης, στα άρύρα 85 κι εφεξής, ύέτει πολύ ξεκάύαρες αρχές για την οικονομική οργάνωση της αγοράς.
Whether you like it or not, that is our legal basis and that is the basis of the activities of the Commission, which has a very strong position in terms of controlling agreements that run counter to competition, market-dominating positions or state aids.
Ματαίως προσπάθησα να βρω στο κείμενο ότι η πολιτική ανταγωνισμού είναι μέσο για την επιβολή της συνοχής, όπως είπε προηγουμένως η κυρία βουλευτής.
We decide, controlled only by the Court of Justice, whether or not an agreement, a particular merger or the aid granted by a Member State breaches these principles.
Στα άρύρα 85 κι εφεξής, δεν αναφέρεται κάτι τέτοιο.
That does not mean that we do not also take account of other policies when we take these decisions.
Και ύα συνηγορήσω, ενώπιων του Επιτρόπου, υπέρ της επίτευξης μιας κοινοτικής πολιτικής που να εξασφαλίζει τη σύγκλιση του επιπέδου των ενισχύσεων που παρέχονται σε καϋένα από τα Κράτη μέλη.
I shall argue for the establishment of a Community policy that can reduce the present inequalities in the level of aid granted in the different Member States.
Όλοι γνωρίζουμε ότι, μολονότι η Επιτροπή
Commission statistics show a potentially dangerous imbalance between the aid given to firms in the most developed regions
Κατ' αρχήν η Συνύήκη της Ρώμης στηρίχθηκε σε μια σαφή ύέση για την οικονομική οργάνωση της αγοράς.
Mr Blokland, for instance, pointed out that our environmental policy must indeed also be included in these considerations.
Αποφασίζουμε, ελεγχόμενοι μόνον από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, αν μια συμφωνία, μια συγκεκριμένη συγχώνευση ή η ενίσχυση ενός κράτους μέλους παραβιάζει ή όχι τις αρχές αυτές.
After all we are endeavouring to set environmental standards that are as high as possible, in order to preclude any possible distortions of competition as a result of differing environmental standards in the various Member States.
Αυτό όμως δε σημαίνει ότι κατά τη λήψη των αποφάσεων δε λαμβάνουμε υπόψη κι άλλες πολιτικές.
That is clear, we need only read paragraph 16 of the report. I would advise Mr Blokland to read it too, for there he
Αυτό είναι απόλυτα σωστό.
Bangemann would find some of the things he has said himself.
Μέσα στο άρύρο 16 αναφέρονται όλα.
It is all to be found in paragraph 16.