natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Παράκτιο Δίκτυο (CWE), είναι ένας μη κυβερνητικός οργανισμός όπου κάθε χρόνο οι εθελοντές μέλη του ελέγχουν μεγάλες περιοχές των ακτών της Ευρώπης.
Coastwatch Europe Network (CWE), is a Non-Governmental Organization which, each year through their volunteers, surveys major parts of Europe's coastline.
Τα στοιχεία που συγκεντρώνονται περιέχουν πληροφορίες σχετικά με εγκαταστάσεις και εκτιμήσεις, επιδράσεις από την ξηρά, την ζώνη του κύματος, τα απορρίματα και την ρύπανση καθώς και γενικές παρατηρήσεις.
The data gathered include information on sites and surveyors, influences from land, the splash zone, litter and pollution, as well as general observations.
Ελάχιστα απο τα στοιχεία αυτά αντιστοιχούν στα αναγκαία δεδομένα για την κατάρτιση μιας ετήσιας έκθεσης για ύδατα κολύμβησης, στοιχεία που, σύμφωνα με το άρθρο 13 της Οδηγίας του Συμβουλίου 76/160/ΕΟΚ της 8ης Δεκεμβρίου 1975 αφορά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης που θα πρέπει να υποβάλεται στην Επιτροπή απο τα κράτη μέλη.
Few of these data correspond to the data necessary for the establishment of the annual bathing water report, data which, according to Article 13 of Council Directive 76/I60/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water should be submitted to the Commission by the Member States.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή εκτιμάει δεόντως το εκπαιδευτικό έργο της CWE και την υποστήριξε κατά τα παρελθόντα έτη με επιδοτήσεις στον προϋπολογισμό και τα προγράμματα (1991: 775.000 ECU — 1992: 82.165 ECU + 80.000 ECU).
Nevertheless, the Commission highly appreciates CWE's educational work and supported it in the past years with grants to budget and projects (1991: ECU 75.000 — 1992: ECU 82.165 + ECU 80.000).
Τα στοιχεία της CWE διασταυρώνονται με άλλα στοιχεία που συλλέγονται κατά την προετοι­μασία της πανευρωπαϊκής περιβαλλοντικής έκθεσης.
CWE's data are also being considered alongside other data sources in the preparation of the PanEuropean State of the Environment Report.
Ερώτηση αριθ. 99 του κ. WIJSENBEEK (Η-0531/93)
Question No 99 by Mr Wijsenbeek (H-0531/93) Subject: Liberalization of the air transport policy
Έχει άραγε επισημάνει η Επιτροπή στις ελληνικές αρχές ότι το καθεστώς απαλλαγής όσον αφορά τα ελληνικά νησιά, με την έναρξη εφαρμογής της τρίτης δέσμης μέτρων ελευθέρωσης των αεροπορικών μεταφορών, θα παύσει πλέον να ισχύει;
Has the Commission pointed out to the Greek authorities that the exemptions enjoyed by the Greek islands will cease to apply once the third air transport liberalization package enters into force?
2408/92, τα αεροδρόμια των Ελληνικών Νησιών εξαιρούνται απο το πεδίο εφαρμογής τού κανονισμού για την πρόσβαση στην αγορά.
According to the third package of air transport policy and in particular Regulation No 2408/92, Greek island airports are exempted from the scope of application of the regulation on market access.
Η παρέκκλιση είναι προσωρινής φύσεως.
The derogation is temporary in nature.
Η 30η Ιουνίου έχει ορισθεί ως πρώτη αναθεώρησης της αι^λόγησης αυτής της παρέκκλισης.
The 30 June has been set as a first date for reviewing the justification to this derogation.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ζήτησε να καταρτισθεί μελέτη με σκοπό να εκτιμηθούν λεπτομε­ρέστατα οι τεχνικές και οικονομικές πτυχές που αφορούν την πρόσβαση σ' αυτά τα αεροδρό­μια.
Therefore, the Commission has asked for a study aimed at assessing in full detail the technical and economic aspects in relation to access to these airports.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να ενημερώσει την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου στις 7 Ιουνίου σχετικά με την κατάσταση των θεμάτων που αναφέρονται στο χρονοδιάγραμμα της Επιτροπής για περαιτέρω δράση.
It is the intention of the Commission to inform the forthcoming Council on 7 June of the state of affairs indicating the Commission's timetable for further action.
Δέχεται η Επιτροπή να λάβει ειδικά μέτρα εκτάκτου ανάγκης για το πληγέν τμήμα της περιφέρειας στην οποία ανήκουν οι προαναφερθέντες δήμοι;
The Commission prefers to base any proposal to phase out wholly or partly the derogation on a solid assessment of all facts and not on speculations in relation to the necessity of such an exemption.
Στο πλαίσιο των μέτρων αγοράς, μια επείγουσα βοήθεια, με τη μορφή μεταφοράς στην Πορτογαλία 382.000 τόννων δημητριακών τα οποία είχαν διάφοροι οργανισμοί παρέμβασης, χορηγήθηκε το 1992 από το Συμβούλιο, για τη διάθεση τους στους πορτογάλους γεωργούς και κτηνοτρόφους.
In the context of market measures, emergency aid in the form of a transfer to Portugal of 382,000 tons of cereal held by different intervention organizations was granted by the Council in 1992, making this available to Portuguese producers/breeders.
ECU η οποία ήδη χορηγείται στην Πορτογαλία (44 εκατ. ECU έχει πληρώσει το ΕΓΤΠΕ τμήμα Εγγυήσεων στις 31.1.1993).
Later, and to compensate for loss of income by producers of cereals and cattle breeders, special aid was provided to a total amount of ECU 98 million and is currently being implemented in Portugal (ECU 44 million paid by the EAGGF on 31.1.1993).
Η κατάσταση που έχει προκαλέσει η ξηρασία στην Ισπανία και την Πορτογαλία εξετάζεται αυτή τη στιγμή από την Επιτροπή.
The situation produced by the drought in Spain and Portugal is currently being investigated by the Commission.
Τα πρώτα μέτρα μεταφοράς δημητριακών στους ισπανούς κτηνοτρόφους των περιοχών που έχουν πληγεί έχουν ήδη προταθεί στην Επιτροπή διαχείρισης δημητριακών από την 1.4.1993.
The first measures to transfer cereals to the Spanish breeders in the affected regions have already been proposed to the Cereals Management Committee (on 1.4.1993).
101 του κ. CALVO ORTEGA
Question No 101 by Mr Calvo Ortega
Θέμα: Εξαγωγές φράουλας από την Ισπανία
Subject: Export of strawberries from Spain
Δεδομένου ότι έχουν καθορισθεί οι μέγιστες εβδομαδιαίες ποσότητες για την εξαγωγή φράουλας στην υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι οποίες υπερβαίνουν κατά πολύ τις πραγματικές εξαγωγές, και δεδομένου ότι ο γαλλικός αγροτικός οργανισμός «Συντονιστής Υπαίθρου» σκοπεύει να αναλάβει εκστρατεία για τον αποκλεισμό των εισαγωγών ισπανικής φράουλας, προκειμένου να προστατεύσει την πώληση της παραγωγής του στη γαλλική αγορά, απειλώντας παράλληλα ότι μπορεί, ενδεχομένως, να καταστρέψει τα φορτία ισπανικής φράου­λας που εισάγονται στη Γαλλία,
Given that the maximum weekly quantities for the export of strawberries to the rest of the Community considerably exceed the amounts actually exported, and in view of the campaign announced by the French agricultural organization 201 Rural Coordination' to block imports of Spanish strawberries in order to protect sales of its own produce on the French market, a campaign which has included threats concerning the possible destruction of Spanish strawberries in transit through France, what action does the Commission intend to take to prevent this type of threat?
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να αποτρέψει την πραγματοποίηση αυτών των απειλών;
What is the actual volume of exports of Spanish strawberries to the rest of the European Community in the current marketing year, as compared with the authorized volume?
Πριν απ' όλα, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι ενόψει των απειλητικών γεγονότων που μπορούν να πλήξουν τις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές, απευθύνθηκε στις γαλλικές αρχές, όπως και σε άλλες περιπτώσεις, για να τις καλέσει να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται για την εξασφάλιση του σεβασμού της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων.
First of all, the Commission wishes to emphasize that faced with threats of campaigns that may affect intra­Community trade it has contacted the French authorities, as on other occasions, in order to invite them to take the necessary measures to guarantee respect for the principle of free movement of goods.
Η Επιτροπή γνωρίζει την ευαίσθητη φύση των εξαγωγών ορισμένων κηπευτικών προϊόντων της Ισπανίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Commission is aware pf the sensitive nature of exports of certain horticultural products from Spain to the rest pf the EC.
Στο πλαίσιο αυτό, ο συμπληρωματικός μηχανι­σμός εμπορικών ανταλλαγών έχει ώς στόχο την παρακολούθηση των ανταλλαγών ντομάτας, αγκινάρας, πεπονιού, ροδάκινου, βερύκοκκου και φράουλας.
In this context, it is the function of the complementary trade mechanism to follow up trade in tomatoes, artichokes, melons, peaches, apricots and strawber­ries.
Στην περίπτωση της φράουλας δεν ξεπεράστηκαν ποτέ τα ενδεικτικά ανώτατα όρια.
In the case of strawberries, the indicative ceilings have never been exceeded.
Πράγματι, η αναλογία ανάμεσα στις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν δελτία εξαγωγής και καθορί­στηκαν ενδεικτικά ανώτατα όρια κυμάνθηκε μεταξύ 31,1% (26.04-02.05) και 80,2% (05.0411.04)0).
In fact, the ratio between the quantities for which exit documents have been issued and the indicative ceilings has varied between 31.3% (26.04 — 02.05) and 80.2% (05.04 — 11.04) (').
Ο συμπληρωματικός μηχανισμός εμπορικών ανταλλαγών επιτρέπει σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να ενημερώνονται για τις ποσότητες και τα επίπεδα τιμών των υπό έλεγχο προϊόντων.
The complementary trade mechanism allows all the Member States concerned to be informed of the quantities and price levels of the products being monitored.
(') Ανώτατο ενδεικτικό όριο άδειας εξαγωγής: 26.04-02.05:18.000τ 5.730τ 05.04-11.04:16.400τ 13.145τ.
') Indicative ceiling exit document 26.04 — 02.05: 18,400 Τ 5,730 Τ 05.04— 11.04: 16,400 Τ 13,145 Τ
Ερώτηση αριθ. 102 του κ. Alex SMITH (Η-0534/93)
Question No 102 by Mr Alex Smith (H-0534/93) Subject: Electricity interconnector between Northern Ireland and the South of Scotland
Θέμα: Διασύνδεση ηλεκτρικών δικτύων μεταξύ Βόρειας Ιρλανδίας και Νότιας Σκωτίας
The Commission recently commissioned a report into the above prompted by a request for co-financing of the project.
Η Επιτροπή ανέθεσε πρόσφατα την εκπόνηση έκθεσης σχετικά με το ανωτέρω θέμα ύστερα από αίτημα συγχρηματοδότησης του προγράμματος.
The Commissioner for Regional Policy subsequently advised that he was unable to copy this report to members as it contained some information supplied in confidence by the Northern Ireland authorities and Northern Ireland Electricity.
Ισχύει κάποια γενική απόφαση ως προς την ταξινόμηση των εγγράφων της Επιτροπής ως εμπιστευτι­κών και στα οποία οι βουλευτές δεν έχουν απολύτως καμία πρόσβαση;
Is there a general ruling applicable to the classification of Commission documents as confidential and which are then, in their entirety, prohibited to Members?
Η ταξινόμηση των εγγράφων και τα μέτρα ασφάλειας που εφαρμόζονται σ' αυτά καθορίζονται στην απόφαση που έλαβε η Επιτροπή στις 7 Ιουλίου 1986.
The classification of documents and the security measures applicable to them are defined in a decision adopted by the Commission on 7 July 1986.
Η απόφαση αυτή καθορίζει τα έγγραφα που επιδέχονται ταξινόμησης και κυρίως « όσα λαμβάνονται από το εξωτερικό και αφορούν ήδη ταξινομημένες πληροφορίες ή πληροφορίες που η διάδοση τους μπορεί να επηρεάσει σοβαρά τις σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και του αποστολέα».
The decision defines the documents liable to be classified, particularly those received from outside and which already contain classified information or information the disclosure of which might seriously affect relations between the Commission and the sender.
Ερώτηση αριθ. 103 του κ. FALCONER (Η-0549/93)
Question No 103 by Mr Falconer (H-0549/93) Subject: Electricity interconnector between Northern Ireland and the South of Scotland
Θέμα: Αγωγός διασύνδεσης για παροχή ηλεκτρικού ρεύματος μεταξύ της Βόρειας Ιρλανδίας και της Νότιας Σκωτίας
I refer to Commissioner Bruce Millan's recent press release on the Commission decision to co-finance an electricity interconnector between Northern Ireland and Scotland (')·
Προτίθεται η Επιτροπή να παράσχει επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τα, κατά την άποψη της, «μακροπρόθεσμα πλεονεκτήματα όσον αφορά το κόστος και την αυξημένη ασφάλεια του συστήματος, την ποικιλομορφία, και τον προγραμματισμό»;
Will the Commission supply further details on what they view to be the 201 longterm benefits in terms of costs and increased system security, diversity and planning'?
Ο αγωγός διασύνδεσης θα παράσχει συνεχή οφέλη που δεν είναι δυνατόν να προκύψουν από άλλες παροχές ηλεκτρικού ρεύματος όπως η μειωμένη ανάγκη στροβιλικού αποθέματος, η εντεινόμενη ποικιλομορφία καυσίμων και η περιορισμένη έκθεση στις διακυμάνσεις της τιμής των καυσίμων, η ένταση του ανταγωνισμού, το αμφίδρομο εμπόριο με την Scottich Power και την δυνατότητα εξοικονόμησης κατά τις εποχές μέγιστης ζήτησης.
The interconnector will offer continuing benefits that would not be available from the other generating options such as a reduced spinning reserve requirement, increased fuel diversity and reduced exposure to fuel price fluctuations, increased competition, two-way trading with Scottish Power and capacity saving at peak demand.
Υπάρχουν μακροπρόθεσμα οφέλη όσον αφορά το κόστος και το σύστημα αυξημένης ασφα­λείας, ποικιλομορφίας και σχεδιασμού στο οποίο αναφέρεται και η Επιτροπή στην ανακοίνωση της.
These are the longterm benefits in terms of costs and increased system security, diversity and planning to which the Commission referred in its announcement.
104 του κ. IACONO (Η-0536/93)
Question No 104 by Mr Iacono (H-0536/93)
Θέμα: Εξομοίωση και εναρμόνιση των ειδών υγιεινής στις δημόσιες υπηρεσίες στις χώρες της Κοινότητας
Subject: Improvement and harmonization of the sanitary facilities in establishments open to the public in the EC Member States
(') Δήλωση του Επιτρόπου Περιφερειακής Πολιτικής στις 17 Μαρτίου 1993, Βρυξέλλες.
') Regional Policy Commissioner's press statement of 17 March 1993. Brussels
Θέμα: Υψηλό κόστος των διεθνών τηλεφωνικών συνδιαλέξεων
No 3-431/231 of tourism and of economic and commercial links, a uniform standard of facilities — particularly those necessary for personal hygiene — should be made available to all.
Την εποχή που η Ενιαία Αγορά βρίσκεται ήδη σε εφαρμογή πώς δικαιολογείται το γεγονός ότι οι διεθνείς συνδιαλέξεις εξακολουθούν να είναι τόσο ακριβές συγκρινόμενες με τις τηλεφωνι­κές συνδιαλέξεις που διενεργούνται στο εσωτερικό του κάθε κράτους μέλους;
What steps does the Commission intend to take to bring about this harmonization and does it not feel that it should propose to the Council a directive making the granting of licences to establishments open to the public in all Member States conditional upon the installation of sanitary appliances meeting the basic requirements of all Community citizens?
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή ώστε να μειωθούν τα τέλη των τηλεφωνικών συνδιαλέξεων;
Businesses (bars, restaurants and similar establishments) and offices open to the public: pedestal lavatory and wash-basin.
Επιτρέψτε μου να απαντήσω στην πολύ εύστοχη ερώτηση της αξιότιμης βουλευτού σχετικά με το υψηλό κόστος, ή μάλλον την υψηλή τιμή των διεθνών τηλεφωνικών συνδιαλέξεων στην Κοινότητα.
As regards the harmonization of services rendered to tourists in these establishments, the Community action plan for tourism, adopted by the Council on 13 July 1992, makes no provision for intervention by means of regulations, although the Community can contribute to improving the quality of Community tourism supply by other types of initiative, notably on exchange of information and improved signposting.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: High cost of international telephone calls
Αριθ. 3-431/287
'■ I ι
Το Κοινοβούλιο θα γνωρίζει ασφαλώς τις εκτενείς διαβουλεύσεις και την ανασκόπιση την οποίαν πρόσφατα ολοκλήρωσε η Επιτροπή σχετικά μέ την κατάσταση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Commission's recent study showed that growth in demand for télécoms services would double over the next 20 years if telephone companies competed rather than collaborated, for example, as is the case within the United States. What action does the Commission propose to take to bring about lower charges?
Η Επιτροπή πρότεινε στα πλαίσια αυτής της ανακοίνωσης που εξέδωσε με την ανασκόπηση πέρυσι τον Οκτώβριο, ότι μια προοπτική θα ήταν να υπάρξει ανταγωνισμός των τηλεφωνικών υπηρεσιών εντός Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Let me reply to the honourable Member's very pertinent question on the high cost, or rather high price, of international telephone calls in the Community.
Πράγμα^ από τη διαδικασία διαβουλεύσεων φάνηκε πως υπάρχει μια ευρεία συμφωνία σχετικά με την πλήρη απελευθέρωση των τηλεφωνικών υπηρεσιών και ορίστηκε το 1998 ως ημερομηνία στόχος.
Parliament will be aware of the extensive consultation and review which the Commission has just completed on the situation in the telecommunications sector.
Συνεπώς, η μείωση των τιμών και η εξισορρόπηση τους θα προχωρήσει σε φάσεις.
In preparing for this review, the Commission published a communication on telecommunications tariffs in July of last year, in which it highlighted the abnormalities of telephone call charges.
Αυτό αποτελεί μια ιδέα της αλλαγής που αναμένει η Επιτροπή μετά την απελευθέρωση το 1998.
The Commission suggested as part of the communication which launched the review in October last year, that one option was to introduce competition on the intra-EC telephone service.
Θέμα: Δυσχέρειες όσον αφορά την εμπορία στον τομέα των σπαραγγιών στην Ισπανία
In fact it has turned out from the consultation process that there is broad agreement on complete liberalisation of the telephone service and a target date of 1998 has been set.
Οι ενώσεις παραγωγών σπαραγγιών έχουν καταγγείλει τις σοβαρές δυσχέρειες τις οποίες αντιμετωπίζει ο τομέας και, μεταξύ άλλων αιτίων,, επισημαίνουν τις μαζικές εισαγωγές σπαραγγιών από τρίτες χώρες.
The intervening period will give the telephone operators time to adjust their cost and price structures, so that the prices of both international and the more expensive long distance calls can come down without having to raise local prices beyond what is reasonable and affordable.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να προβεί σε μία αξιολόγηση των προβλημάτων αυτών και να παράσχει στοιχεία σχετικά με τις τιμές και τις ποσότητες που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
Tariff reduction and re-balancing will, therefore, proceed in stages. The Commission, for its part, will not only take the necessary steps to implement the liberalisation which has been called for, but will continue to monitor the level and evolution of call charges.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο τομέας των κοινοτικών σπαραγγιών.
Additional points on future telephone call prices: At the moment international telephone traffic or calls are a small proportion (just a few per cent) of total telephone calls in the Community, although they account for a higher proportion of operator revenues.
Μια λεπτομερής ανάλυση της κατάστασης έγινε από μια ομάδα εργασίας της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
Because costs are falling and the proportion of international traffic is growing, it is possible for international telephone prices to fall over the coming years without having to increase local tariffs, beyond what is reasonable and affordable.
Από την εξέταση αυτή προκύπτει ότι ο τομέας των φρέσκων σπαραγγιών υπέστη, το 1992, όπως όλος σχεδόν ο τομέας των φρούτων και των λαχανικών, τις συνέπειες της οικονομικής ύφεσης και της υπερπαραγωγής που συνέβαλαν στην μείωση της κατανάλωσης και στην πτώση των τιμών.
In general over the next four to five years, the Commission expects the high-priced international and long distance call prices to fall substantially, while local prices will have to readjust accordingly in order to rebalance this loss of revenue and still allow for investments to be realised. This gives an idea of the change that the Commission expects up to and following liberalisation in 1998.
Οι εισαγωγές σπαραγγιών σε κονσέρβα, που δεν ανταγωνίζονται άμεσα τα νωπά σπαράγγια, σημείωσαν μια πολύ μικρή αύξηση το 1992.
However, only fair and effective competition plus particular measures to safeguard universal service, will ensure that these possible cost and price savings get passed on to European business and to European consumers.
Υπενθυμίζεται ότι οι εισαγωγές σπαραγγιών σε κονσέρβα, υπόκεινται στο καθεστώς έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής, πράγμα που επιτρέπει στην Επιτροπή να παρακολουθεί από κοντά την εξέλιξη των ανταλλαγών.
Asparagus producers' associations have drawn attention to the serious situation that the sector is going through, one of the reasons being massive imports from third countries. How does the Commission view this problem and what information can it provide concerning prices and quantities of imports into the EC?
Θέμα: Συνεργασία μεταξύ των πόλεων της Κοινότητας και τρίτων μεσογειακών χωρών
From this examination it emerges that in 1992 the fresh asparagus sector, like virtually the whole of the fruit and vegetable sector, suffered the consequences of the economic recession coupled with overproduction, resulting in falling consumption and prices.
Κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, εκπονήθηκε ένα σχέδιο «υλοποίησης δικτύων παρατή­ρησης και δράσης όσον αφορά τις τοπικές πρακτικές διαχείρισης των μεταναστευτικών ρευμάτων», το οποίο συνενώνει διάφορες πόλεις της Ευρώπης (Άντερλεχτ, Φρανκφούρτη, Gennevilliers) και πόλεις νότιων μεσογειακών χωρών.
Imports of fresh asparagus are négligeable; imports of canned asparagus, which do not compete directly with fresh asparagus, rose only very slightly in 1992. Import prices, which fell in 1990 and 1991, recorded a small increase in 1992.
Το σχέδιο αυτό χαρακτηρίζεται από τη βούληση να συνδεθούν στενά οι προσπάθειες ελέγχου των μεταναστευτικών ρευμάτων με την απαραίτητη συνεργασία για την ανάπτυξη των χωρών και περιοχών προέλευσης των μεταναστών.
The problems experienced in the Community asparagus market result, in large part, from the disequilibrium between supply and demand engendered by the rapid expansion of production in this sector over the last few years.
Οι πόλεις αυτές και οι κάτοικοι τους αναμένουν απτά δείγματα της συνεργασίας αυτής.
It should be remembered that imports of canned asparagus are subject to a system of import certificates which allows the Commission to follow the development of trade closely.
Πράγματι, έχουν εκπονηθεί πολλά σχέδια για «την υλοποίηση δικτύων παρατήρησης και δράσης όσον αφορά τις τοπικές πρακτικές διαχείρισης των μεταναστευτικών ρευμάτων».
At the initiative of the Commission, a European project establishing observation and action networks concerning local practices for the management of migratory flows has been devised, involving several European cities (Anderlecht, Frankfurt, Gennevilliers) and Southern Mediterranean countries.
Ιδιαίτερα, η διεύρυνση του πεδίου δράσης του κονδυλίου του προϋπολογισμού για έργα των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης αποδείχτηκε εξαιρετικά χρήσιμη.
The aim of this project is to forge a link between efforts to control migratory flows and the cooperation needed for the development of the countries and regions from which migrants chiefly come.
Η γραμμή εργασίας που ακολουθήθηκε το 1992, συνδυάζοντας την προσέγγιση των δικτύων των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης με μελέτες και δράσεις πιλότους, επέτρεψε την
A number of meetings and many working exchanges have already taken place, on behalf of the Community and Gennevilliers municipal council, between elected representatives and senior
Αριθ. 3-431 / 289 προώθηση της θεωρίας και της πρακτικής της διαχείρισης των μεταναστευτικών προβλημάτων στις τρίτες χώρες της Μεσογείου.
No 3-431/233 officials from the countries concerned (France, Portugal, Morocco, Tunisia, Algeria). The authorities and people of these towns are now awaiting the practical results of this cooperation.
Οι εργασίες αυτές θα προωθήσουν μια νέα σειρά δράσεων — πιλότων που προορίζονται για την καλύτερη διευκρίνιση της κοινοτικής προσέγγισης στην υλοποίηση της συνεργασίας στη Μεσόγειο.
Can the Commission give an assurance that it will honour its undertaking to go beyond the current preparatory stage and permit the actual implementation of this project, without which all the institutions involved will suffer a severe loss of credibility?
Ερώτηση αριθ. 108 του κ. SANTOS LOPEZ (Η-0553/93)
Question No 108 by Mr Santos López (H-0553/93) Subject: The 'death road' between Iznallor and Campotéjar (Granada) — III