natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MARIN. — ((ES) Πιστεύω ότι αυτό το Κοινοβούλιο έχει, ήδη, θέσει τη συγκεκριμένη ερώτηση προς την Προεδρεία του Συμβουλίου και, συνεπώς, παραπέμπω στις δηλώσεις του κ. Προεδρεύοντα του Συμβουλίου της Κοινότητος.
Will it be possible — should the Maastricht Treaty ever come into force — for Member Governments to ignore the convergency criteria, particularly the 3% limit on budget deficit?
MARIN. — (ES) Σε ό,τι αφορά την πρώτη ερώτηση θα πρέπει να πω ότι, πράγματι, έλαβα γνώση αυτού του περιστατικού κατά το οποίο απεκαλύφθη ότι μετεφέρετο πολεμικό υλικό και όπλα από μερικά φορτηγά, τα οποία ευρίσκοντο υπό την ευθύνη του Ύπατου Αρμοστή του OHE για τους πρόσφυγες.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission thinks that the Member States cannot, and indeed will not be able to ignore the conver gence criteria.
Κατά τον αυτό όμως τρόπο κατά τον οποίον είναι δυνατόν να τοποθετηθούν ποσότη­τες ναρκωτικών σε ένα ιδιωτικό αυτοκίνητο και να κατηγορηθεί ο οδηγός του σαν χρήστης, είναι, επίσης, δυνατόν να τοποθετηθούν όπλα και σε ένα φορτηγό του OHE και να κατηγορηθεί ο οργανισμός αυτός για διακί­νηση όπλων.
I would like to reiterate that Article 104c of the Treaty on Union lays down, however, that even if the public deficit exceeds the reference maximum, the Council may consider that it conforms to the convergence criteria in the ares of budgetary discipline as long as this proportion is continually decreasing, or as long as the excess on the reference value is merely exceptional and temporary, and if the ratio continues to approach the required reference value or ceiling. As for the public debt, it is also felt that it may exceed 60% of gross domestic product in the event that it is on a decreasing trend and if it is sufficiently approximating the maximum permitted at an adequate rate.
Εγώ προσωπικά αποδίδω πολύ μεγαλύτερη αξιοπιστία στον Ύπατο Αρμοστή του OHE και, επίσης, το έργο των κυανοκράνων, παρά στη συγκεκριμένη παραπληροφόρη-
Having said that, I would like to make it clear that, in the Commission's opinion, reviving this debate is not only fruitless, but also dangerous, since although it is certain that the world economic situation, and the situation in the Community in particular, has deteriorated greatly since the Maastricht Summit, the arguments which support the convergence criteria continue to be valid. The goals
MARIN. — (ES) Η ανθρωπιστική βοήθεια επέχει ρόλο αυστηρά ανθρωπιστικό και, συνεπώς, υπάρχουν περιστά­σεις όπου οι στρατιωτικές συνθήκες, αλλά και άλλες, δεν την επιτρέπουν.
MATUTES. — (ES) The Member has done a good job of summarizing my previous speech.
Marin ση, η οποία προέρχεται από όλες τις πλευρές και είναι, οπωσδήποτε, κατανοητή στο πλαίσιο ενός πολέμου όπως αυτός.
At the intergovernmental conference which culminated in the Treaty on Union, the Commission proposed an initiative to remove this article for this very reason. Article J3 of the Treaty on Union establishes common actions for foreign policy and common security.
Η Επιτροπή, συνεπώς, εκτιμά ότι δεν είναι συνετό να γίνεται, αυτές τις στιγμές, λόγος περί αναθεώρησης των ισχυόντων κριτηρίων και, κυρίως, άνευ οποιουδήποτε άλλου λόγου, παρά μόνον ένεκα της δυσκολίας της επίτευξης αυτών των στόχων υπό τις σημερινές συνθή­κες.
Only with stability in prices, with greater flexibility on the labour markets, and with the confidence in the future that this stability and the greater openness of international trade will generate will it be possible to lay the foundation for job creation. Job creation based exclusively on an artificial economic stimulus of demand will increase imbalances and, consequently, will lead in the medium term to an increase in unemployment.
Σε ό,τι αφορά το θέμα των πιστώσεων για το έτος αυτό, η Κοινότητα έχει ήδη προχωρήσει στην παραχώρηση του προβλεπομένου αποθέματος, το οποίο, όπως γνωρίζετε, ανέρχεται σε 150 εκατομμύρια ecus.
The European Council of Maastricht already identified this area — namely the export of arms — as an area which could be the subject of common action in the field of foreign policy and common security, and the preparatory work in this direction has already begun in the ad hoc group on political cooperation known as 20larms exports'.
Ελπίζω δε να υπάρξει μια ειρηνική λύση πρίν από την έλευση του.
SMITH, Alex (PSE). — The Commissioner mentioned the possibility of delays and talked about timetables.
Δεν βοηθάει, ούτε συμβάλλει στην άρση των συγκρούσεων, ο σκοπός της είναι διαφορετικός.
Could he tell us, in light of what he has said tonight just exactly what the targets would be and how much flexibility there would be?
Σε ό,τι αφορά το θέμα της κατανομής της βοήθειας, θα μπορούσα να αναφερθώ στο συνολικό ποσό.
MATUTES. — (ES) When I talked about flexibility, I was referring specifically to the need to have a labour market which absorbs the impact of the economic cycle more efficiently.
Η Κοινότη­τα έχει δαπανήσει, μαζί με τα Κράτη μέλη, περίπου 600 εκατομμύρια ecus —ένα τρομερό ποσό—, το μεγαλύτερο το οποίο έχει ποτέ δαπανηθεί.
I would simply like to repeat, as an example, that those countries inside and outside the Community which have a more flexible labour market are those which are weathering the changes in the economy with the least impact on their unemployment figures.
Η κατανομή έχει ως ακολούθως: Βοσνία-Ερζεγοβίνη, 51%, Κροατία, 24,5%, Σερβία-Μαυροβούνιο, 16%, Μακεδονία, 5,2%, Σλοβε­νία, 1%.
Do you believe that this inconsistent behaviour regarding the embargo, which has, for example, resulted in French troops occupying the airfield at Zagreb in Croatia, but not controlling Belgrade airport, can be attributed to the different approaches to arms exports and the opportunities they represent?
Η πολιτική δε διαφάνεια των προσπαθειών μας, όντας στο πλαίσιο του OHE, είναι απολύτως εγγυημένη.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 48 and 49 will be answered in writing (').
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-0614/93)
Question No 50 by Mrs Braun-Moser (H-0484/93) Subject: Common EC rules on arms exports
Θέμα: Συνθήκη του Μάαστριχτ κριτήρια σύγκλισης
It is thus clear, in SIPRI's view, that the main arms exporters are in the Member States of the EC.
LOMAS, (PSE). — (ΕΝ) Υπέβαλα την ερώτηση διότι φαίνεται ότι μειώνονται όλο και περισσότερο οι πιθανό­τητες να επιτευχθούν τα κριτήρια αυτά.
I have already explained the efforts being taken by the Commission in this direction so that this might become a common policy in the future.
Θα πρέπει λοιπόν να λειτουργήσουμε πάνω σ' αυτά τα πλαίσια ενώ τα πάγια κριτήρια εξακολουθούν να ισχύουν.
I do not in any case believe, however, that the distinct offensive capability which Serbia has vis-a-vis Croatia, and which other former republics also have is the result of these exports.
Με βάση τα προηγούμενα, υποθέτω ότι οι χώρες εκείνες οι οποίες δεν θα μπορέσουν να ανταπο­κριθούν στα κριτήρια αυτά και δεν κάνουν καμιά προσπά­θεια γι' αυτό το σκοπό θα πρέπει να υποστούν κυρώσεις όπως ακριβώς ορίζει η Συμφωνία του Maastricht.
The reason is very simple: everyone knows that the backbone, indeed the vast majority of officers in the army of the former Federal Republic of Yugoslavia was made up of Serbs, and that when the republics split apart, the army virtually came under the control of the Serbs. This is the reason why this army now has probably more offensive and defensive capability than the armies in the other republics of the former Yugoslavia.
Υπάρ­χει κάποιος όρος ο οποίος ορίζει τις ποινές στις χώρες οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια αυτά.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Establishing common rules on arms exports is made more difficult by the fact that Article 223 of the Treaty of Rome excludes arms from Community policy, including export
MATUTES. — (ES) Δεν πιστεύετε ότι είναι πιθανόν να υλοποιηθούν αυτοί οι στόχοι.
SMITH, Llewellyn (PSE). — Surely what we should be aiming for is not common rules on arms exports but a ban on such trade.
Τούτη, όμως, τη στιγμή δεν συντρέχει
In recent years for example, the United
Matutes κανένας λόγος παρά μόνον για να επιμείνουμε στο θέμα της τάξης.
SMITH, Llewellyn correspondence I and perhaps other Members have passed to the Commission, will the Commission consider taking this matter up with the utmost urgency with the representatives of Member States on the spot and also directly with the Guatemalan authorities? ties?
εργασίας, η οποία θα είναι σε θέση να απορροφά με αποτελεσματικότητα τις επιπτώσεις των ανάλογα επι­κρατούντων περιστάσεων.
Kingdom has exported arms to Iraq, Iran and Yugoslavia. In the current conflict in the former Yugoslavia, there is a strong possibility that British arms are now actually being used against our own soldiers.
Σε αυτή την ευελιξία της αγοράς αναφέρθηκα.
So surely what we want is not the nonsense of common rules on arms export, but a ban on the trade.
MEGAHY, (PSE). — (ΕΝ) Ο Επίτροπος φαίνεται να έχει την άποψη ότι, εν τω μεταξύ, δεν θα πρέπει να τροποποιήσουμε αυτά τα κριτήρια σύγκλισης.
MATUTES. — (ES) I do not have sufficient evidence to comment now on the remarks made by the Member.
Είπε, απαντώντας στον κ. Lomas ότι εφόσον στοχεύουμε στη νομισματική ενοποίηση χωρίς την ύπαρξη κριτηρίων σύγκλισης, τότε η όλη βιωσιμότητα της νομισματικής ενοποίησης θα τεθεί υπό αμφισβήτηση.
In any case, however, as a representative of the Commission I confirm what I have already said and have nothing further to add.
Σε ό,τι αφορά το χρονοδιάγραμμα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, υπογράμμισα την αναγκαιότηττα της τήρησης του και της μη, από την άλλη πλευρά, αναθεώρησης του.
MARÍN, Member of the Commission. A number of Members have asked the Commission about the threats made to Mr Harris, the director of the non-governmental organization, Casa Alianza, a Community project aimed at protecting abandoned children in Guatemala.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτή­σεων αριθ.
Thus, we have made our concern known not only as regards the threats made against Casa Alianza, but also as regards something which unfortunately is part of the reality in Guatemala: the excessive violence in that society.
48 και 49 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
We are prepared, should these events happen again, to condemn them and to exert pressure to ensure that an end is put to this type of unacceptable situation.
50 της κ. BRAUN-MOSER (Η-0484/93)
In any case, that was not my question.
Του έθεσα ότι υπάρχει μια γενικότερη ανησυχία μέσα στην Κοινότητα σχετικά με το αυξανόμενο επίπεδο ανεργίας και ότι είναι'απολύτως σαφές το γεγονός ότι, προκειμένου να επιτευχθούν αυτά τα κριτήρια σύγκλι­σης, θα πρέπει στην πραγματικότητα να ανέβει το επίπε­δο της ανεργίας.
BIRD (PSE). — Since the election of the new government in Guatemala, has there been any indication of a change of attitude by that government towards the street children of Guatemala? Although I am concerned about the organization, clearly, I am more concerned about the children, as are my constituents who raise the matter with me consistently and ask me what the European Parliament is doing about it.
Θέμα: Ενιαίοι κοινοτικοί κανόνες για τις εξαγωγές όπλων
MARÍN. — (£5) The Community is doing everything it can for the children abandoned in Guatemala, Brazil, Thailand, Cambodia, Burma, and in any country of the world where there are problems with abandoned children.
Έτσι, σύμφωνα με το SIPRI, οι κύριοι εξαγωγείς όπλων προέρχονται από κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I therefore have no comment to make, especially in view of the fact that this matter lies outside the Commission's field of competence. tence.
Πότε θα αναλάβει η Επιτροπή διαρκείς και συνεπείς προσπάθειες για τη θέσπιση κοινών κανόνων εξαγωγής όπλων;
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following Questions will be taken together:
MATUTES. — (ES) Κατανοήσετε πολύ καλά το νόημα της προηγούμενης παρέμβασης μου.
The specific case of Guatemala is a special situation caused by aggression, violence and the disappearance of abandoned children.
Μόνο με τη σταθερότητα των τιμών, τη μεγαλύτερη ευελιξία της αγοράς εργασίας, την εμπιστο­σύνη στην έλευση αυτής της σταθερότητος και το περαι­τέρω άνοιγμα του διεθνούς εμπορίου θα γίνει δυνατή η σύσταση νέων θέσεων εργασίας.
Is the Commission aware of the allegations of institutionalized official violence against the street child ren of Guatemala and the Casa Alianza organization by the Government of Guatemala?
Η προσπάθεια δε, η οποία, αποκλειστικά, θα στηρίζεται σε τεχνικά κίνητρα θα έχει σαν αποτέλεσμα τη διεύρυνση των ανισοτήτων και, μεσοπρόθεσμα, την αύξηση της ανεργίας.
Will the Commission take urgent action to call upon the Guatemalan Government to refrain from pursuing such unacceptable and inhuman policies? and
SMITH, Alex (PSE). — (ΕΝ) Ο Επίτροπος ανέφερε τις πιθανότητες καθυστέρησης και μίλησε για χρονοδια­γράμματα.
Obviously, in so far as the coup attempted by former president Serrano was a fiasco and the fact that the current president of Guatemala is the former attorney general for human rights, Mr Don Ramiro de Leon Carpio, in other words a person committed to the defence of human rights, there may well be some hope that the situation will continue to improve little by little.
Υπάρχουν χρονοδιαγράμματα στη Συνθήκη του Maastricht.
How ever, I fear that this will be a very long process.
MATUTES. — (ES) Όταν μίλησα για ευελιξία, αναφε­ρόμουν, κυρίως, στην ανάγκη της ύπαρξης μιας αγοράς
The Commission will be aware of the deep concern amongst Members at reports of continual attacks and threats directed against the EC-funded project for street children in Guatemala, the Casa Alianza.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
The government of Guatemala did not create any organization called Casa Alianza, as the question literally says.
«εξαγωγές όπλων». Συσταθείσα το 1991 η ομάδα αυτή έχει ήδη φέρει σε πέρας μια σημαντική εργασία μελέτης και ανάλυσης των νομοθεσιών και των πρακτικών των Κρατών μελών για θέματα εξαγωγής όπλων.
SUAREZ GONZALEZ is being finalized, and until a decision on Cyprus is reached in the Council, relations with Cyprus will be governed by the 1973 association agreement and the 1987 protocol, which establishes the steps to be taken in order to establish a progressive customs union to be completed by 1998 for all manufactured products.
τανικός εξοπλισμός ενάντια στους στρατιώτες μας.
Casa Alianza is not an organization belonging to the government of Guatemala.
Το εμπόριο αυτό είναι εντελώς ανήθι­κο.
However, the question that most interests me is the following: Is the Commissioner sure that the threats received by Mr Harris come from the government of Guatemala?
Στηρίζεται στην ιδέα ότι το συμφέρον είναι πιο σημαντικό από τη ζωή των ανθρώπων.
Is it in a position to say that the government of Guatemala is threatening Mr Harris?
MATUTES. — (ES) Δεν διαθέτω, αυτή τη στιγμή, τα απαραίτητα στοιχεία για να σχολιάσω τις θέσεις σας. Με την ιδιότητα, όμως, του εκπροσώπου της Επιτροπής, εμμένω στις προηγούμενες απόψεις μου και δεν έχω τίποτε περισσότερο να προσθέσω.
Furthermore, I would like to reiterate to this House that the European Council meeting yesterday was pleased with the Commission's intention to submit the reports on Malta and Cyprus soon, and that they will be examined quickly by the Council, which will take account of the particular situation in this country, in accordance with the communiqué from the Commission.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Επίτροπε, κι εγώ βρίσκω την απάντηση σας σωστή, όμως θέλω να υποβάλω μία συμπληρωματική ερώτηση: Σύμφωνα με τα διεθνή στοιχεία, η Κοινότητα είναι ο κύριος εξαγωγεύς όπλων.
MARÍN. — (ES) In order to help clarify the situation, I will say that Casa Alianza is a non-governmental organization which is dependent on an American non-governmental organization called Covenant House.
Υπάρχουν μερικές χώρες, που μέχρι σήμερα δεν ανέχθηκαν κανέναν έλεγχο, ούτε μετά τις αποφάσεις μας.
It works for the European Community and it is an NGO which the EC is funding, along with another four that are devoted to this type of work in situ. Naturally, the threats received by Mr Harris cannot be attributed to the government of Guatemala.
Στην Γερμανία τιμωρείται ακόμη και η διπλή χρήση, δηλαδή η χρήση οποιασδήποτε συσκευής ή εγκατάστα­σης για την παραγωγή όπλων.
According to the information sent to us, the British ambassador told us that he has been in contact with the authorities to try and verify how the operations of this project — along with the four other projects in situ — can be guaranteed. The threats made against Mr Harris may be the result of a rather unstable political situation.
Πιστεύετε, ότι αυτή η ανομοιογενής συμπεριφορά στο εμπάργκο, η οποία για παράδειγμα έχει σαν συνέπεια Γάλλοι στρατιώτες να έχουν καταλάβει μεν το αεροδρό­μιο του Ζάγκρεμπ στην Κροατία, αλλά να μην ελέγχουν το αεροδρόμιο του Βελιγραδίου, οφείλεται στην διαφο­ρετική αντιμετώπιση των εξαγωγών όπλων και τις δυνα­τότητες που σχετίζονται μ' αυτήν;
I would emphasize that, in any case, the situation is under control, at least to the extent that it depends on us, and we are also in contact with embassy of Mr Harris, who is currently residing in the United States.
Αυτή είναι μια διαπίστωση σε αντίθεση μ' αυτά που είπε ο Επίτρο­πος.
Mr Commissioner, I would like you to confirm or deny the report that during the meeting in Copenhagen yesterday and the day before yesterday, President Delors referred to the case for the accession of Cyprus to the European Community, taking a negative position and evoking the current political problem in Cyprus.
Η ερώτηση μου πάντως δεν είναι αυτή.
He also talked for the first time about northern and southern Cyprus, ignoring the fact that Cyprus is an independent state, and a member of the United Nations.
Είναι, ασφαλώς, αληθές ότι ορισμένα από τα Κράτη μέλη της είναι σημαντικοί εξαγωγείς όπλων, επαναλαμβάνω όμως, σαν Κράτη κυρίαρχα τα οποία εφαρμόζουν την πολιτική τους, και η οποία, σήμερα, δεν είναι δυνατόν να εξαρτη­θεί από την Κοινότητα.
Therefore, Mr Commissioner, I would like you to tell me the direction in which the Commission has been working over the past few years to deal with the political problem and I would definitely like you to confirm with a 201 Yes' or 201 No' whether President Delors made these state ments yesterday in Copenhagen.
Δεν γνωρίζω περί των υποτιθεμένων εξαγωγών της Γερμανίας προς την Κροατία αλλά και άλλες πρώην γιουγκοσλαβικές δημοκρατίες, όπως είναι η Σλοβενία ή άλλες, το αυτό δε ισχύει και για την περίπτωση της Τουρκίας.
The specific point I want to raise tonight is that I have received a fax from Casa Alianza in Guatemala which says that there have been ten attacks on children this year, that there have been nine killings of children this year and that there have been 30 threats to the staff of Casa Alianza.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα απαντηθούν από κοινού:
MATUTES. — (£5) Regretfully, I can neither absolutely confirm nor deny the allegedly unfavourable remarks made by President Delors about this accession, since no sooner had the Council meeting ended when he suffered a further outbreak of sciatica and — as everyone knows — he could not go to Strasbourg to inform the European Parliament and the Commission of the developments in the European Council.
Εξήγησα τις προσπάθειες τις οποίες καταβάλει η Επι­τροπή, με στόχο να αποτελέσει και αυτή μια κοινή πολιτική στο μέλλον.
MARÍN. — (£5) On behalf of the European Community, I would say that the Commission's position as regards the problem of abandoned children and any type of threat, including the murder of children, is to condemn it wherever it may occur.
51 του κ. BIRD (Η-0595/93) Θέμα: Παιδιά του δρόμου στη Γουατεμάλα
PRESIDENT. — Question No 53 by Mr Papoutsis (H-0655/93)
Για παράδειγμα, το Ην.
I would like to say, nevertheless, that I sincerely believe that such a thing could not have taken place.
Βασίλειο, τα τελευταία χρόνια, εξήγαγε όπλα στο Ιράκ, στο Ιράν και στη Γιουγκοσλαβία.
For this reason, I find it hard to believe that he could have in any way prejudiced such a delicate issue as the accession of Cyprus — especially in such an important forum as the European Council.
Κατά τη διάρ­κεια της παρούσας διαμάχης στην πρώην Γιουγκοσλα­βία, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να χρησιμοποιηθεί βρε­
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) The Commission is currently preparing the mandatory report in which it expresses its opinion on the application for accession of Cyprus to the Community. While this report
Θα λάβει η Επιτροπή επείγοντα μέτρα ώστε να καλέσει την κυβέρνηση της Γουατεμάλα να παύσει να ασκεί αυτήν την απαράδεκτη και απάνθρωπη πολιτική;
I therefore believe that, at this time, it would be inappropriate to venture unreliable hypotheses, but rather to wait a few weeks until the Commission has the report, it has been duly discussed, considered and submitted to the
Συνεπώς, όχι μόνο ασχολείται με αυτό το θέμα αλλά και, επιπροσθέτως, το εκτιμά σαν ένα από τα δικά της σχέδια.
The other question is whether the Commission was pressured by the Greek government so that the report on the accession of Cyprus to the EC would be positive.
SUAREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Ανέμενα ότι ο κ. Επίτροπος θα διόρθωνε την πλάνη του κ. Bird και δεν αντιλαμβάνομαι γιατί ο κ. Marin δεν λέγει αυτό το οποίο, πράγματι, ο κ. Bird αξίζει να ακούσει.
MATUTES. — (ES) Please allow me to repeat that it is difficult for me to confirm or deny an event of which I am unaware.
Βρεττανίας, δεδομένου ότι ο κ. Harris είναι πολίτης της χώρας αυτής.
Despite this, I will venture to say that, in my opinion, I find it hard to believe that President Delors would have expressed himself in the terms attributed to him here.
Η Κυβέρνηση της Γουατεμάλα δεν έχει συστήσει κανέ­να οργανισμό υπό το όνομα Casa-Alianza, όπως, συνο­πτικά, αναφέρεται στην ερώτηση.
GREEN (PSE). — Would the Commission agree with me that the application of Cyprus to join the Community and the avis that we expect any day from the Commission gives us the opportunity to take a positive position with regard to solving the Cyprus problem.
Ο οργανισμός αυτός δεν είναι της κυβέρνησης της Γουατεμάλα.
We expect the avis to demonstrate that Cyprus is economically, agriculturally, socially and educationally ready to join the Community; that it has no unemployment, indeed a labour shortage, that it has a higher per capita income than some of the present Community countries; and that it is an independent sovereign state with great respect for human rights.
Και οι σοσιαλιστικές αντιφάσεις είναι τόσο χαρακτηριστικές, κ. Επίτροπε, ώστε στην επόμενη ερώτηση o Casa-Alianza αποδίδεται στην Κοινότητα.
If the avis demonstrates that, would it not be very feasible, plausible and a way forward for the Community to say that on a set date it will commence negotiations for Cyprus to join the Community and until that date the parties concerned have an opportunity to resolve the Cyprus problem?
Ούτε δε πιστεύω ότι πρόκειται για την εφαρμογή ενός σχεδίου της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητος.
Indeed, the Community would then have an opportunity to assist in the solution of the Cyprus problem.
Εκτιμώ ότι πρόκειται για ένα πρό­γραμμα σχετικά με τη σύσταση ενός μη κυβερνητικού οργανισμού, ενώ κάποια στιγμή θα ήθελα να γνωρίζω και το γιατί η Κοινότητα υποστηρίζει τόσο θερμά τον κ. Harris.
Would the Commission agree that this would be a positive way of using the application of Cyprus to help promote a solution to the problem of Cyprus rather than washing our hands of it as we have done for so very long?
MARIN. — (ES) Προσπαθώντας να αποσαφηνίσω, θα έλεγα ότι o Casa-Alianza αποτελεί ένα μη κυβερνητικό οργανισμό, ο οποίος εξαρτάται από τον, επίσης, μη κυβερνητικό οργανισμό των ΗΠΑ, Covenant-House.
Moreover, it is clear that when the President of the Commission goes to a European Council meeting, he brings with him a mandate from his fellow Commission ers who, naturally, establish ahead of time their positions on a large number of issues.
Εργάζεται για λογαριασμό της Κοινότητος, αποτελεί ένα ΜΚΟ, χρηματοδοτείται δε, μαζί με τέσσερεις άλλους, οι οποίοι έχουν ανάλογο αντικείμενο.
However, he also brings with him a vote of confidence, so that the President can freely tackle, or not tackle, those issues which he feels are appropriate, whenever doing so does not run counter to Commission policy.