natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζω ότι είναι μια πρόταση που έγινε και για την κατάσταση στην Μέση Ανατολή.
So it is undeniable that the joint efforts made in the framework of Community activities or, further, in the framework of political cooperation have a multiplier effect.
Επισημαίνω τέλος ότι πρόκειται για μια υπόθεση που εκφράστηκε και εφαρμόστηκε υπέρ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Αναδιάρθρωσης και Ανάπτυξης της οποίας τα μέχρι τώρα αποτελέσματα, ας το παραδεχτού­με, είναι ελάχιστα ικανοποιητικά και σε κάθε περίπτωση πολύ κάτω από τις προσδοκίες μας.
Having said that, we recognize that, while there are various facets to the problem, which will in fact be touched on in the next three questions, in particular the question of Mostar, of Bosnia-Herzegovina and the problem of weapon supplies, we recognize that the general position adopted by the Twelve, which has always enjoyed general approval and consensus, aims to reiterate our support for the negotiators in Geneva, Lord Owen and Mr Stoltenberg, and that, unless something very unexpected happens or a fundamental change occurs
Συνεπώς τα σύνορα μπορούν να τροποποιηθούν μόνο κατόπιν κοινής συμφωνίας.
As regards the territories that are the victims of the conflict in ex-Yugoslavia, the Community and its Member States have openly intimated their readiness to take
Αριθ.
No 3-434/155
3-434/191 αποδεκτή, δημιουργεί τον κίνδυνο να παρατείνει στην αναποτελεσματικότητα των μεσολαβητών και τα δεινά ενός λαού που δοκιμάζεται δεινά.
As regards the overall region, the Community and its Member States will ensure the maintenance of an accept able territorial status quo through the observance of the principles of the UN Charter and the commitments undertaken in the framework of the CSCE.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΑΟΣ (PSE). — Θα ήθελα, πριν απ' όλα, να απαντήσω στην κ. Dury ότι η επόμενη κυβέρνηση στην Ελλάδα θα είναι σοσιαλιστική.
At the same time, this inviolability of frontiers is coupled with the possibility for states to settle their differences by peaceful means, on the basis of international law.
Γιατί, πρώτον, δεν μπο­ρεί η κ. Dury να λέει ανακρίβειες.
Consequently, frontiers cannot be altered except by common accord.
Δεύτερον, δεν πρέπει να είναι προκατειλημμένη και να χύνει δηλητήριο και εμπάθεια κατά της Ελλάδας.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) I would first of all like to answer Mrs Dury that the next government in Greece will be a socialist government.
Τρίτον, σ' ό,τι αφορά το θέμα του εμπάργκο, όσα μας είπε εδώ έχουν αποδειχτεί και από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή ατεκμηρίω­τα και αβάσιμα.
Because, first, Mrs Dury cannot get away with inaccuracies. Secondly, she must not be prejudiced and shower Greece with poison and empathy.
Θα παρακαλούσα, λοιπόν, να προσέχου­με τι λέμε.
Third, so far as the embargo is concerned, what she told us here has been proved by both the Council and the Commission to be unfounded and baseless.
Τώρα, θα ήθελα να θέσω μια συγκεκριμένη ερώτηση στον Προεδρεύοντα: κύριε Προεδρεύοντα, τον τελευταίο καιρό, η στάση της Σερβίας σ' ό,τι αφορά τις διαπραγ­ματεύσεις είναι αρκετά εποικοδομητική.
Now, I would like to ask the President-in-Office a specific question: Mr President-in-Office, in recent times Serbia's stance concerning the negotiations has been fairly constructive. That, indeed, has been acknowledged by the negotiators themselves and by the Community.
Αυτό, άλλωστε, έχει αναγνωρισθεί και απο τους ίδιους τους διαπραγμα­τευτές και από την Κοινότητα.
My question, then, is whether Political Cooperation is considering asking for the present embargo against Serbia to be lifted.
Το ερώτημα μου, λοιπόν, είναι εάν η Πολιτική Συνεργασία σκέφτεται να ζητήσει την άρση το εμπάργκο που υπάρχει σήμερα κατά της Σερβίας.
The Community and its Member States will therefore endeavour to use all legal, political, diplomatic or financial means, through the various institutions concerned, to allow the aforementioned objectives to be attained.
URBAIN. — (FR) Η απάντηση του Συμβουλίου είναι αρνητική.
URBAIN. - (FR) The Council's reply is 'no'.
Στη Γενεύη έχουν ήδη προταθεί πολλές λύσεις για τη λήξη του πολέμου, όπως το σχέδιο Vance-Owen και το νέο σχέδιο σφαιρικής διευθέτησης.
First: to what extent does he think the Community would provide a system of territorial guarantees from the moment when hostilities cease?
Στο τελευταίο ζητείται πάλι η συμβολή της διεθνούς κοινότητας.
Second, to what extent is the Community disposed to promote actively a system, a mechanism of regional Balkan cooperation?
CRAWLEY (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Προεδρεύοντα, στο δωμάτιο μου έχω επιστολόχαρτα με τυπωμένη επικεφαλί­δα «Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης».
CRAWLEY (PSE). - I have some headed notepaper in my room.
Θεωρώ δεδομένο ότι αυτή η δημοκρατία έχει αναγνωρισθεί από το Κοινοβούλιο μας.
At the top of it, Mr President-in-Office, are the words 'The Republic of Bosnia-Hercegovina'. I under stand that that republic was recognized by this Community some time ago now.
Κατόπιν τούτου υπάρχει κάποιο σφάλμα στη λογική του επιχειρήματος σας, όταν ισχυρίζεσθε ότι η Βελγική Προεδρία ακολουθεί τις άλλες προεδρίες στη διασφάλιση του απαραβίαστου των συνό­ρων, στη διατήρηση της εδαφικής ακεραιότητας και της αρχής ότι τα σύνορα παραμένουν αμετάβλητα αν δεν υπάρχει αμοιβαία συναίνεση με κριτήριο πάντα τη δια­τήρηση της δημοκρατίας.
Therefore, there is somewhere a faultline in the logic of your argument, when you say that the Belgian Presidency follows other presidencies in ensuring that frontiers are inviolable, territorial integrity is sustained, frontiers cannot be changed without mutual agreement and that the criterion for this is the preservation of democracy.
Πώς δικαιολογείτε την υπο­στήριξη της συμφωνίας Owen-Stoltenberg που στην πραγματικότητα θεσμοθετεί τη μεταβίβαση εδαφών τα οποία κατελήφθηκαν με τη βία, αποσπάσθηκαν μετά από βιασμούς, δολοφονίες και βασανισμούς, εδαφών που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κάποτε αναγνώρισε ως «απαρα­βίαστα»;
How can you justify supporting the Owen-Stoltenberg agreement, which actually institution alizes the transfer of territories that have been taken away by force, through rape, murder and torture, that were once recognized 'inviolably' by this European Community?
URBAIN. — (FR) Το υπό διαπραγμάτευση σχέδιο συμ­φωνίας προβλέπει μια χώρα Βοσνία Ερζεγοβίνη αποτε­λούμενη από τρεις δημοκρατίες.
URBAIN. - (FR) The draft agreement under consideration provides for a Bosnia-Herzegovina made up of three republics.
Βέβαια, ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κατά την επίσκεψη του στις τρεις πόλεις της Γιουγκοσλαβίας που ανέφερα προηγουμένως, είπε ότι πιθανόν να μην είναι η καλύτερη λύση.
Obviously, as the Council President stated on the conclusion of his journey through the three cities of ex-Yugoslavia that I mentioned just now, it is probably not the most glorious of solutions.
Είναι όμως η μόνη δυνατή.
It is at all events the only one that seems possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 28 της κ. Llorca Villap­lana (Η-0828/93)
PRESIDENT. - Question No 28 by Mrs Llorca Vilaplana (H-0828/93)
Θέμα: Η κατάσταση στη Βοσνία Ερζεγοβίνη
Subject: Situation in Bosnia-Herzegovina
LLORCA VELAPLANA (ΡΡΕ). — (ES) Ευχαριστώ πολύ τον κύριο προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την εξήγηση που έδωσε σχετικά με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η οποία δεν διαφέρει ιδιαίτερα από όλες τις άλλες που έχουν διατυπωθεί μέχρι τώρα.
URBAIN. - (FR) Regarding the territorial guarantees system, it is clear that, as I have just pointed out in my initial statement, it is first and foremost for the countries in the region to establish this among themselves.
Η σημερινή κατάσταση στην οποία φθάσαμε στην προ­σπάθεια τριχοτόμησης της Βοσνίας Ερζεγοβίνης σε τρία κράτη, ώστε να διευκολυνθεί η εδαφική διανομή μεταξύ Κροατίας και Σερβίας, χωρίς να έχει γίνει ούτε αυτή
How ever, it needs to be emphasized that, as regards both this problem and regional cooperation, the Balladur plan on minorities and on frontiers takes up the idea put forward
Ξέρω ότι δε λείπει η καλή θέληση από την Ευρώπη, ότι αυτή είναι διατεθειμένη να στείλει τρόφιμα, να προσφέ­ρει ανθρωπιστική βοήθεια, να επιτηρήσει το σεβασμό
Attempts to end the war in former Yugoslavia have involved countless meetings and other moves, which have so far failed to achieve a result.
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κλπ. κλπ.
Well, I did offer a solution - he did not want to recognize it as such - which is that Bosnia-Herzegovina should not be broken up.
Όμως το βέβαιο είναι ότι χθες, στη συζήτηση που διεξήχθη εδώ σχετικά με το ζήτημα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, ο κύρι­ος πρόεδρος εξέφραζε τη λύπη του για το γεγονός ότι είχαν διατυπωθεί αρκετές επικρίσεις αλλά δεν είχαν προταθεί λύσεις.
That is where the danger lies, with the commander of the Bosnian army saying that he will not accept partition of the country into three states, and will continue the conflict.
URBAIN. — (FR) Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποφάσισαν τον αποκλεισμό σε όπλα και πολεμικό υλικό για το σύνολο της πρώην Γιουγκοσλαβίας στις 7 Ιουλίου 1991.
Attempts to split Bosnia-Herzegovina into three states in order to facilitate the distribution of territory between Croatia and Serbia - a proposal which has not been accepted - threaten to heighten both the ineffectiveness of the mediators and the danger facing a population which is already enduring immeasurable suffering.
Όμως εγώ πρότεινα μία λύση — δε θέλησε να το αναγνωρίσει — και είναι πως δεν πρέπει να διαμελισθεί η Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
European history is full of examples of grave situations ensuing from the creation of corridors.
Η δημιουργία διαδρόμων — και πιστεύω ότι η ευρωπαϊ­κή ιστορία έχει αρκετή επίγνωση της σοβαρότητας τους — μου φαίνεται απαράδεκτη, σοβαρότατη και λίαν επι­κίνδυνη KUI έχω καθήκον vu το πω εδώ.
Could consideration be given within European Political Cooperation to the possibility of creating a form of temporary protectorate, with the agreement of the UN, whereby Bosnia-Herzegovina would be placed under EC administration as a buffer state between Serbia and Croatia, a status which it has already held in the past and which proved an effective peace-keeping measure?
Το ψήφισμα 713 της 25ης Σεπεμβρίου 1991 του Συμβου­λίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών επέβαλε στο σύνολο του εδάφους της πρώην Γιουγκοσλαβίας στρα­τιωτικό αποκλεισμό.
URBAIN. - (FR) I should like to say, by way of completing my first reply, the question is what can be done to guarantee and put into effect a peace agreement concluded in Geneva for the parties.
Αυτός εφαρμόστηκε με το ψήφισμα 724 της 15ης Δεκεμβρίου 1991 που θεσπίζει τη σύσταση επιτροπής για την επιβολή κυρώσεων και η οποία θα εξασφαλίζει την επίβλεψη της εφαρμογής του αποκλει­σμού.
On this point, a trusteeship, as suggested by the honourable Member -seeing that this proposal was not made by anyone at the negotiating table, that it would not be assented to by the three parties and that it would no doubt require United Nations' cover, which would be very difficult to obtain -could be imposed by force alone under conditions that neither the European Community nor the international community would be willing to countenance.
Αυτό το καθεστώς επιβολής κυρώσεων επικυρώθη­κε από πολλά μεταγενέστερα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας, όπως τα ψηφίσματα 757, 760, 787 και 820.
So the only realistic procedure, despite its shortcomings that I emphasized just now, remains to continue negotiations on the basis of what has already been achieved in Geneva, particularly as regards the constitutional status of the new Bosnia-Herzegovina.
Η αποτελεσματική εφαρμογή του αποκλεισμού σε εθνι­κή βάση αποτέλεσε αντικείμενο ανακοινώσεων σε καθέ­να από τα μέλη της επιτροπής επιβολής κυρώσεων που συστάθηκε με το ψήφισμα 724 του Συμβουλίου Ασφα­λείας. Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργα­σίας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν, από την αρχή του αποκλεισμού, ανταλλάξει τακτικά πληροφορί­ες που καλύπτουν τις διάφορες πλευρές του αποκλει­σμού, συμπεριλαμβανομένου και του σεβασμού της εφαρμογής και επίβλεψης του.
URBAIN, President-in-Office of European Political Cooperation. - (FR) At the European Council in Copenhagen the Community and its Member States reaffirmed their conviction that a negotiated settlement of the conflict in Bosnia-Herzegovina had to be justifiable and based on the principles laid down by the London confer ence, namely the independence, the sovereignty and territorial integrity of Bosnia-Herzegovina, the protec tion of human rights and minority rights, the inadmissibility of acquiring territory by force, the imperative necessity for humanitarian aid to be provided and to reach those needing it, and the prosecution of those guilty of war crimes and of violating international humanitarian law.
URBAIN. — (FR) Συμπληρώνοντας την πρώτη μου απάντηση, θα ήθελα να πω ότι το θέμα είναι τί μπορούμε να κάνουμε για να εξασφαλειστεί και να εφαρμοστεί η συμφωνία ειρήνης που συνάφθηκε στη Γενεύη από τα αντιμαχόμενα μέρη.
CRAWLEY (PSE). - On the issue you raised in your answer to Mrs Llorca Villaplana's question of dealing with war criminals, perhaps you could reflect with us on how it is possible to bring war criminals to justice when at the same time the Western powers are sitting around the negotiating table with some of those war criminals.
Η κατάσταση το 1945 ήταν πολύ διαφορετι­κή.
The situation in 1945 was very different.
Στις Δίκες της Νυρεμβέργης οι σύμμαχοι δεν κάθησαν στο ίδιο τραπέζι με τον Χίτλερ.
At the Nuremburg Trials the allies had not been sitting around the table with Hitler.
Όπως μόλις είπατε για την ' Ωρα των Ερωτήσεων στο Συμβούλιο, υπάρχει μια ώρα για ερωτήσεις προς το Συμβούλιο και μισή ώρα για ερωτήσεις προς την Πολι­τική Συνεργασία.
The Community and its Member States further affirmed their entire confidence in the co-chairmen of the steering committee of the international conference on ex-Yugoslavia and encouraged them to continue their efforts to promote such a settlement.
Αν δεν κάνω λάθος, σταματήσατε στις 21.45' ακριβώς στην ερώτηση αριθ.
Several solutions to the conflict have already been proposed in Geneva, such as the Vance-Owen plan and the new draft for an overall settlement.
12 προς το Συμβούλιο, και μετά συνεχίσατε τις ερωτήσεις επιτρέποντας τρεις συμπληρω­ματικές ερωτήσεις, μιας μόνον ομάδας, για το ίδιο θέμα.
In the latter plan there is once again a call for a contribution to be made by the international community, with the United Nations taking over the temporary administration of Sarajevo and the European Community taking over that of Mostar.
URBAIN. — (FR) Θα τολμούσα να πω ότι σε τόσο σημαντικά και δύσκολα θέματα δεν υπάρχει ούτε ποτέ ούτε πάντα.
URBAIN. - (FR) Dare I say that, where such important and difficult matters are concerned, there are no such words as 'never' and 'always'?
Πιστεύω ότι τον εφαρμόζω σωστά, έστω κι αν καθυστερούν οι εργασίες κατά τρία ή τέσσαρα λεπτά.
We saw an example a few days ago in another part of the world, where, after forty years of bloody clashes, it has been realized that a certain problem could not be resolved by force.
Όσο για τις συμπάθειες μου υπέρ των σοσιαλιστών, αυτές είναι γνωστές και δεν με ενοχλεί που τις αναφέρετε.
I think that, if one were to transpose the situation, mutatis mutandis, to ex-Yugoslavia, it would be possible to explain a lot of things.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, προ ολίγου υποσχεθήκατε να απαντήσετε σε μία συμπληρωματική ερώτηση του κ. Mäher σχετικά με το εμπάργκο όπλων σε βάρος της Γιουγκοσλαβίας στα πλαίσια της ερωτήσεως αριθ. 29.
PRESIDENT. - Mr President-in-Office, you said a short time ago that you would answer a supplementary question by Mr Maher on the arms embargo to Yugoslavia, in connection with Question No 29.
Μόνο που ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
May I nevertheless ask you to give a reply now to the question by Mr Maher.
29 δεν είναι παρών.
They made several urgent appeals to countries that could be deemed to be potential suppliers of weapons to do the same.
Εντούτοις, θα
The sanctions scheme was confirmed by sever-
Αριθ.
No 3-434/157
38 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
URBAIN al subsequent Security Council resolutions, among which Resolutions 757, 760, 787 and 820.
Ερώτηση αριθ.
On that occasion he commented that the Commission has nothing to hide in the matter.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — Η θέση της Επιτροπής εξακο­λουθεί και παραμένει ότι η συμφωνία αυτή είναι συμβα­τή με την Κοινή Αγροτική Πολιτική.
DURY (PSE). - (FR) I should like to ask why the Commission did not issue a denial when Belgian radio solemnly stated on 27 June 1993 that there had been a secret clause. Could the Commission, being the competent institution, tell me what there is in Annex I of the preliminary Blair House agreement on corn gluten?
Θέμα: Μυστικός συμβιβασμός για την γλουτένη αραβο­σίτου στη συμφωνία του Blair House
The effective implementation of the embargo on a nation al basis was the subject of statements by each of the participants in sanctions committee 724 established by the Security Council.
Δεύτερον, όπως έχει λεχθεί επανειλημμένα, πιστεύει ότι δεν υπάρχει λόγος επαναδιαπραγμάτευσης αυτής της συμφωνίας, αλλά ότι οι διαφορές στις οποίες αναφέρθη­κε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου μπορούν ασφα­λώς να συζητηθούν και ενδεχομένως να βρεθούν λύσεις, αλλά όχι να γίνει επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας αυτής, πράγμα πολύ δύσκολο, αν μη αδύνατο.
PALEOKRASSAS. - (GR) As for the first part of the question, the Commission does not feel obliged continually to deny or confirm the various reports that appear in the press, on the radio or in other mass media, especially when there is nothing specific or well founded behind that 'news'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
There is no reason for me to repeat those explanations.
40 του κ. Wijsenbeek (Η-0844/93)
In any case, there is no secret clause and no secret annex.
Θέμα: Σύστημα Πληροφόρησης Σένγκεν
WIJSENBEEK (LDR). - (FR) I have a question apropos Article 60, which is still in force, Annex II.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, μέλος της Επιτροπής. — Ο Αντι­πρόεδρος της Επιτροπής, Sir Leon Brittan, εξέθεσε σαφώς στο Κοινοβούλιο, στις 25 Μαΐου 1993, το περιε­χόμενο της συμφωνίας σχετικά με τις ζωοτροφές γλουτένης αραβοσίτου, που συνάφθηκε με τις Ηνωμένες Πολι­τείες πέρυσι, και η οποία αποτέλεσε μέρος της συμφω­νίας Blair House.
MAHER (LDR). - Taking account of the fact that the Commission earlier assured this Parliament that the Blair House agreement on agricultural trade was in fact com patible with the reform of the CAP and that now certainly one government and possibly two are expressing serious reservations about that so-called fact, does the Commission believe that it is still possible to modify this agreement so that in fact it will correspond with the terms of the reformed CAP?
Παρατήρησε, με την ευκαιρία αυτή, ότι η Επιτροπή δεν έχει τίποτα να κρύψει στην υπόθεση αυτή.
Unless I am mistaken, you stopped at exactly 9.45 p.m. at Question No 12 to the Council and then you continued with the questions by allowing three supplementary questions, from a single group, on the same question.
Συνεπώς, δεν υπάρχει κρυφή πτυχή, και αυτή είναι η απάντηση στην ερώτηση.
I think, Mr President, that this is a case of favouritism towards the opposing camp.
Πολύ ευχα­ρίστως θα απαντήσω στις ερωτήσεις που μου έγιναν πάνω στο σύστημα πληροφόρησης του Schengen.
PALEOKRASSAS. - (GR) The Commission's position is still that the agreement is compatible with the CAP.
DURY (PSE). — (FR) Θα ήθελα να ρωτήσω γιατί η Επιτροπή δεν προέβη σε διάψευση όταν το βελγικό ραδιόφωνο, στις 27 Ιουνίου 1993, ανέφερε ρητά ότι υπάρχει μυστικό σκέλος.
PRESIDENT. - Thank you, Mr Wijsenbeek, for remind ing me of the Rules of Procedure.
Εφόσον η Επιτροπή είναι αρμόδια, μπορεί να μου πει τί υπάρχει στο παράρτημα Ι της συμφωνίας Blair House που αφορά τη γλουτένη αραβοσίτου;
I believe that I have complied with them, although I have delayed our pro ceedings by three or four minutes. As for my Socialist sympathies, they are well-known, and I have no objection to their being remarked upon.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — Όσον αφορά το πρώτο μέρος του ερωτήματος, η Επιτροπή δεν αισθάνεται ότι είναι υποχρεωμένη να διαψεύδει ή να επιβεβαιώνει συνεχώς διάφορες ειδήσεις οι οποίες εμφανίζονται στον τύπο, στο ραδιόφωνο ή σε άλλα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ιδίως όταν δεν υπάρχει τίποτα συγκεκριμένο ή βάσιμο πίσω από αυτές τις «ειδήσεις».
Secondly, as has been said repeatedly, it believes that there is no reason to renegotiate the agreement, but that the differences to which the honourable Member referred can certainly be discussed and that solutions can no doubt be found, but without renegotiating the agreement as a whole, which would be very difficult if not impossible.
Δεύτερον, νομίζω ότι ο Sir Leon Brittan, όπως είπα, ενημέρωσε πλήρως το Κοινοβούλιο, για το τι περιέχει και το παράρτημα Ι και όλη η συμφωνία.
Can the Commission state whether the SIRENE programme used by Member States which are also part of the SIS guarantees all the rights and freedoms enjoyed by citizens of the Community/Union?
Δεν υπάρχει λόγος να επαναλάβω αυτές τις αναπτύξεις.
Subject: Secret arrangement on Corn Gluten Feed in the Blair House agreement
Δεν υπάρχει, εν πάση περιπτώσει, καμμία κρυφή πτυχή ή κανένα κρυφό παράρτημα.
If so, what is the substance of this arrangement, which is unknown to the Council and European Parliament?
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Δεδομένου ότι η Επιτροπή μόλις προ ολίγου διαβεβαίωσε το Κοινοβούλιο ότι η συμφωνία Blair House γιά το αγροτικό εμπόριο ήταν όντως συμβατή με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ και ότι τώρα μια κυβέρνηση σίγουρα, αλλά ίσως και μια δεύτε­ρη διατυπώνουν σοβαρές επιφυλάξεις για τη λεγόμενη συμβατότητα, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι ακόμα εφι­κτή η τροποποίηση της συμφωνίας, έτσι ώστε να κατα-
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) The Vice-President of the Commission, Sir Leon Brittan, clearly explained to Parliament on 25 May 1993 the content of the agreement on corn gluten feed concluded with the United States last year, which formed a part of the Blair House agreement.
Οι απαντήσεις της Επιτροπής στις ερωτήσεις που αφο­ρούν το θέμα αυτό είναι ασαφείς και απαράδεκτες.
Is the Commission aware that the delay in introducing this initiative has blocked other vital legislation for the disabled?
Πότε θα είναι σε θέση η Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο τις προτάσεις σχετικά με το προαναφε­ρόμενο Πρόγραμμα δράσης ως ζήτημα προτεραιότητας; ικανή να θέσει υπό έλεγχο την κατάσταση αυτή — γιατί αρνείται να υπηρετήσει στον στρατό.
Through the introduction of national legislation, the Schengen Application Agreement obliges participating countries to achieve a level of protection of personal data which is effective and at least equal to that deriving from the principles of the Council of Europe convention of 1981.
Το άτομο αυτό πηγαίνει σε μια άλλη χώρα-μέλος της Κοινότητας.
The Commission's responses to questions on this subject are obscure and unacceptable.
Οι Έλληνες ζητούν την έκδοση του για μια πράξη που στην Ελλάδα θεωρείται αδίκημα.
When will the Commission be in a position to send Parliament the proposals for the above action programme as a matter of priority?
42 του κ. Megahy (Η-0866/93)
and Question No 42 by Mr Megahy (H-0866/93)
Θέμα: Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πρόσβαση στα συγκοινωνιακά μέσα ατόμων με περιορισμένη κινη­τικότητα
Subject: Community action programme on the accessibility of transport for people with reduced mobility
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, έχω αναφέρει το γενικό χαρακτήρα της συμμετοχής της Επιτροπής στη Συμφωνία του Schengen, αλλά κατά θετι­κό τρόπο, διότι, όπως και ο ερωτών βουλευτής, θεωρώ ότι πράγματι επιτρέπει τη διατήρηση της σχέσης αυτής.
In reply to my oral question at the June 1993 partsession (') it was stated that on 16 December 1991 the Council adopted a resolution requesting the Commission to draw up a Community Action Pro gramme on the accessibility of transport to people with reduced mobility. Considering the time since the adoption of this resolution when can we expect the Commission to submit its proposal?