natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν πρόκαται για μέλη του Σώματος, θα πρέπα να τους ζητήσα να παραιτη­θούν με την πμωρία να διεξαχθεί εναντίον τους η διαδικασία απαλλαγής από τα καθήκοντα που προβλέπεται στο άρθρο 160 της Συν-
If members of the College of Commissioners are involved, it must ask them to resign, on pain of being compulsorily retired under the terms of Article 160 of the Treaty. In the case of an official, of any grade, it must impose the requisite penalties and not simply punish a few scapegoats in lieu of more senior officials.
Pasty θήκης.
Pasty of service contracts, including those in the information technology sector.
Εάν πρόκειται για υπάλληλο, σε όποια βαθμίδα και αν ανήκα, θα πρέπα να του επιβληθούν οι απαιτούμενες παθαρχικές κυρώσας και δεν θα πρέπει η Επιτροπή να περιοριστεί μόνο σε ορισμένους κατώτερους υπαλλήλους που θα αποτελέσουν ασήδα προστα­σίας για τους ανώτερους ιθύνοντες.
Only by lopping off its diseased branches, by cleaning up its act, can it regain the moral authority it needs to tackle the major challenges which the European Union faces today. By doing this it will restore confidence in the very big majority — I am tempted to say the overwhelming majority — of the members and officials of the Commission whose moral integrity is not in doubt.
(Χαροκροτήματα από ορισμένες πλευρές)
Mr Santer, it is your duty to spearhead this change imbehaviour.
Μόνο με το τίμημα μιας τέτοιας ριζικής αλλαγής στην συμπεριφορά της η Επιτροπή θα μπόρεσα να αποκατάστησα το κλίμα εμπιστο­σύνης τόσο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και με το σύνολο των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
Miranda (GUE/NGL). — (FT) Mr President, Mr Santer, in the last part-session in December the European Parliament considered that the conditions for granting discharge to the Commission for the 1996 budget had not been met. It therefore voted to refuse discharge by a significant majority.
Θα πρέπα να σταμάτησα να δίνη πνν ηκόνα ενός κληστού κόσμου που ευνοεί τον νεποπσμό και την ευνοιοκρατία.
We believe that this was a decision of great significance and indisputable political importance, particularly as it was based on extremely serious accusations involving a combination of a lack of transparency and information, various irregularities, abuses of power and nepotism, as well as several cases of fraud involving enormous sums of money.
Μόνο κλαδεύοντας τα άρρωστα κλαδιά, κάνοντας ένα ξεκαθάρισμα, θα μπόρεσα η Επιτροπή να ανάκτησα το σθένος που χραάζεται, προκαμένου να αντεπεξέλθα σπς μεγάλες προκλήσας με πς οποίες βρίσκεται αντιμέτωπη σήμερα η Ευρω­παϊκή Ένωση.
Therefore, regardless of the results of the motions of censure now being discussed, Parliament must continue and extend the questioning which prompted its decision, as the Commission must now, for several reasons, give an adequate, reasoned and appropriate response to the accusations directed against it.
Ενεργώντας κατ' αυτόν τον τρόπο θα επαναφέρα την αξιοπιστία της μεγάλης πλαοψηφίας — θα τολμούσα να πω της συντριπτικής πλαοψηφίας — των μελών και των υπαλλήλων της Επιτροπής, των οποίων η ηθική ακεραιότητα δεν αμφισβητείται.
We are emphasising these seemingly obvious aspects simply because the reasons and objectives that led the Socialist Group to table the motion of censure behind this debate seem to us to have dubious grounds and credibility.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, είναι δική σας υποχρέωση να προωθήσετε αυτήν την αλλαγή συμπεριφοράς.
In fact, it seems as if the European Parliament is answerable to the Commission, rather than the other way round as stipulated by the Treaties.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη)
Clearly, we do not agree with the Socialist Group's reasons as they may mean, and in fact do mean, joint responsibility for this whole problem.
Miranda (GUE/NGL). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κατά την προηγούμενη περίοδο συνόδου του Δεκεμβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτίμησε όπ δεν συνέτρεχαν οι προϋποθέσας για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για το οικονομικό έτος 1996 και, κατόπιν τούτου, αποφάσισε με μεγάλη πλαοψηφία να αρνηθεί τη χορήγηση της απαλλαγής.
Besides, it must be pointed out in this respect that this initiative by the Socialist Group has had the effect of raising public awareness in all our countries about something that was previously restricted to the institutions and to a few people in a few countries. This is something that was certainly not expected of them and that is definitely not welcome.
Και το όπ υπογραμμίζουμε αυτές πς πτυχές, που ίσως να φαίνονται αυτονόητες, έχα να κάνα απλώς και μόνο με το γεγονός όπ αμφιβάλλουμε εάν οι αιτίες και οι στόχοι που παρακίνησαν την Ομάδα των Σοσιαλιστών να υπόβαλα την πρόταση μομφής, που στάθηκε αφορμή για την παρούσα συζήτηση, είναι πράγματι εύλογοι ή αξιόπιστοι.
We totally and immediately refute this argument because, if the current climate of suspicion continues together with a weakened and discredited Commission, any danger lies in the negative aspects of the current debate being transmitted to and infecting the other debate.
Δεν σκοπεύω να μακρυγορήσω για θέματα που αφορούν τη διαδικασία, μιας και φρονώ όπ έχα πρωτεύουσα σημασία να ασχοληθούμε με τα θέματα ουσίας.
Besides, in our opinion there are no good or bad moments for rigorously and extensively tackling questions as serious as these on fraud.
Είναι προφανές όπ δεν συμμεριζόμαστε τα προαναφερόμενα κίνητρα της Ομάδας των Σοσιαλιστών, έστω και από την άποψη του τι μπορούν να σημάνουν — και όντως σημαίνουν — όσον αφορά την ανάληψη κοινών ευθυνών σε όλη αυτή την υπόθεση.
In addition to which, and as we stated in the discharge motion, this is not a process that can be analysed based on immediate interests, the proximity of elections or the stage of the Commission's mandate, but rather on the basis of what is fundamentally at issue.
Είναι ένα γεγονός που σίγουρα πρόσδιδα· μεγαλύτερη σημασία στην παρούσα συζήτηση, και ηδικότερα στα θέματα ουσίας που αυτή 9ίγη.
Having reached this point and faced as we are with what purports to be a vote of confidence in the Commission, we feel that the gravity of the accusations threatening the latter makes these unavoidable.
Ορισμένοι ισχυρίστηκαν, ωστόσο, όπ χρειαζόμαστε κάποια σταθερότητα τώρα που πλησιάζει η ώρα να ληφθούν μεγάλες απόφασης.
These accusations originate from Parliament itself, in a series of reports adopted by large majorities in many cases, as well as from the Court of Auditors and even senior Commission officials.
Εξ ου και η αναγκαιότητα — κατά τη γνώμη ορισμένων — να δώσουμε ψήφο εμπιστοσύνης στην Επιτροπή.
They relate to various irregularities, particularly in the Tourism, ECHO, PHARE, TACIS, MED and Leonardo programmes, and are connected with vote-catching — and particularly with the so-called 'whistle-blowers' — and cases of fraud involving extremely large amounts.
Κατά τ' άλλα, πιστεύουμε πως δεν υπάρχουν κατάλληλες ή λιγότερο κατάλληλες στιγμές για να αντιμετωπίσουμε με σοβαρότητα και σε βάθος τόσο κρίσιμα ζητήματα όπως είναι οι απάτες.
How is it possible, under these terms and in such a biased manner, to give a vote of confidence to the Commission? This will obviously not be given by a large majority of my group, just as with the vote in December.
Και αφού φθάσαμε σε αυτό το σημείο και βρισκόμαστε ενώπιον αυτού που θελα να λέγεται παροχή ψήφου εμπιστοσύνης στην Επιτρο­πή, πρόβαλλα αναπόφευκτα η σοβαρότητα των κατηγοριών που επικρέμονται πάνω της: κατηγορίες που της καταλόγιζα το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε διαδοχικές εκθέσας που ενέκρινε, πολύ συχνά με μεγάλες πλαοψηφίες, που της καταλόγιζα το Ελεγκτικό
We would state very clearly that, in our opinion, the Commission, regardless of its individual responsibilities, has a collective political responsibility for these problems which it must now accept. We are therefore hoping, Mr Santer, for total clarity, a lack of equivocation and, in particular, a wideranging sense of responsibility.
Αριθ. 4-531/11
No 4-5 31/11 /11
Πώς είναι λοιπόν δυνατόν, υπό αυτούς τους όρους και με πλάγιο τρόπο, να παράσχουμε τώρα ψήφο εμπιστοσύνης στην Επιτροπή; !
We particularly hope that this affair will result in greater efficiency in the future in the implementation of policies.
Και θα θέλαμε να δηλώσουμε κατηγορηματικά όπ κατ' εμάς, ανεξαρτήτως των επιμέρους ευθυνών του καθενός, η Επιτροπή επωμίζεται συνολικά την πολιτική ευθύνη για όλες αυτές πς καταστάσας που προέκυψαν.
We want to see this take place basically through extensive analysis and substantial alteration in terms of the causes of such a wide range of offences, which are usually associated with a policy of service privatisation, but which are fundamentally linked to the imbalance between the extensive powers granted to the Commission and the limited democratic control of these powers.
Aelvoet (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι συνάδελφοι, βρισκόμαστε σήμερα ως Κοινοβούλιο σε σκληρή ανππαράθεση με την Επιτροπή εξαιτίας της άρνησης μας να χορηγήσουμε απαλλαγή.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, today sees a hard-nosed confrontation between Parliament and the Commission over our refusal to grant a discharge.
Η ίδια η Επιτροπή τράβηξε τα πράγματα στα άκρα και βρήκε συμπα­ράσταση στη μεγαλύτερη ομάδα του Σώματος εξομοιώνοντας την άρνηση απαλλαγής με μομφή, Κύριος υπεύθυνος γι' αυτό το σφάλμα είναι όμως η Επιτροπή.
The Commission itself brought things to a head and secured the support of Parliament's largest group in equating the refusal of the discharge with a motion of censure. But it is the Commission which is primarily responsible for this blunder.
Εν τω μεταξύ, έγιναν και άλλα και αποδυναμώθηκε η θέση της Επιτροπής ακόμη περισσότερο.
Meanwhile, many other items have been added to the list of things which are weakening the Commission's position further.
Κατά τη διάρκαα της τρέχουσας κοινοβουλευπκής περιόδου υπήρξαν κι άλλες.
The reason is that Parliament has been given greater powers and knows that it is prepared to use them.
Πηγάζουν από το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο απέκτησε περισσότερες εξουσίες.
We are the ones who have to be accountable to the peoples of Europe if taxpayers' money is not spent wisely and honestly.
Θέλουμε αυτή την ανππαράθεση για τον ακόλουθο λόγο: θεωρούμε όπ χρειάζεται μια ισχυρή Επιτροπή για να λάβα σάρκα και οστά η Ευρώπη, για να αναπτυχθεί η Ένωση.
What makes us keen to confront the Commission is our belief that we need a strong Commission if we are truly to shape Europe, to develop the Union.
Το πρόβλημα όμως τώρα δεν είναι αν χρααζόμαστε μια Επιτροπή για να προχώρησα η Ένωση, αλλά εαν μία δυσφημισμένη και εξασθενημένη Επιτροπή είναι ακόμη σε θέση να βοήθησα την Ευρωπαϊκή Ένωση να επιβίωσα.
But the problem at the moment is not whether we need a Commission to take the Union forward, but whether a discredited and weak Commission is still capable of helping that European Union to survive.
Αυτό είναι το θέμα.
That is the problem.
Ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή συμπεριφέρθηκε στον υπάλληλο κ. Van Buitenen είναι απεχθής.
The way in which the Commission has proceeded against its official Mr Van Buitenen is quite simply disgusting.
Ο άνθρωπος τέθηκε αμέσως σε διαθεσιμότητα και δεν είναι τόσο η δημοσίευση του φακέλου, αλλά η ανακοίνωση της διαθεσιμότητας του που προκάλεσε θύελα αναδράσεων.
This man has been suspended with immediate effect, and it is not the fact that this case came to light, but the fact that this suspension came to light which called forth a storm of protest.
Για όλους τους παραπάνω λόγους, η Ομάδα μου λέα «ναι» στην πρόταση μομφής.
Here too the Commission bears a heavy responsibility, not only for financial mismanagement but also for a number of specific dossiers.
Ανεξάρτητα όμως από το αποτέλεσμα της πρότασης μομφής, η Ομάδα των Πρασίνων επιθυμεί να συνεργασθεί οπωσδήποτε ώστε να εγκριθεί ένα όσο δυνατόν σαφέστερο ψήφισμα.
For example the BSE crisis, for example the way in which the Commission approves the sale of genetically modified foods against the wishes of a majority of the population of Europe, the way in which economic issues are negotiated: for all these reasons, my group says yes to the censure motion.
Η Ένωση πρέπη να λητουργήσει με μια Επιτροπή ικανή να νοικοκυρευτεί και να ανταποκριθεί σπς πρόκλησης του μέλλοντος· με την παρούσα μορφή της, αυτό είναι πολύ αμφίβολο.
But however that censure motion goes, the Greens want in any event to back a resolution which is as tough as it can be, because this Union must operate with a Commission which is able to keep things in order and take up the challenges which face it, and the ability of the Commission to do that with its current membership is very much open to question.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Πρασίνων)
(Applausefrom the Green Group)
Lalumière (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι εύκολο να είναι κανείς δίκαιος μέσα σε ένα δηλητηριώδες κλίμα, όπου όλα τα χτυπήματα φαίνεται πως επιτρέπονται.
Lalumière (ARE). — ( FR) Mr President, it is not easy to be fair in a pernicious climate where anything goes.
Για την Ομάδα μας, το να είμαστε δίκαιοι σήμερα σήμαινα πως αρχικά πρέπα να ζητήσουμε από την Επιτροπή να μας παράσχα όλες πς εξηγήσας που είναι απαραίτητες προκειμένου να μάθουμε τι συνέβη και να αναγνώρισα τα λάθη της, κυρίως τα λάθη διαχείρισης.
Being fair, in our group's view, means first asking the Commission to provide all the explanations we need to understand what has happened and to admit its mistakes, notably its errors of management.
Θέλουμε επίσης να γνωρίζουμε με ακρίβαα εάν υπήρξαν απάτες ή καταχρήσας χρημάτων, και εάν ναι, ποιος πς διέπραξε.
We also need to know exactly whether there has been fraud or malpractice and, if so, who the perpetrators were.
Αυτή η ανάγκη για διαφάναα και σαφήναα αποτελεί δημοκρατική απαίτηση.
It is not just Parliament's right, but also its duty, to know the truth and to take the political action which its powers entitle it to take, namely the passing of a motion of censure.
Αυτό όμως μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τον σεβασμό των κανόνων του κρά­τους οικαίου.
That is already a serious matter when the responsibility of the Commission as a body is under attack, but it is more serious still when individuals are being named and accused left, right and centre.
Παρόλα αυτά, σήμερα παρακολουθούμε έναν πυγμαχικό αγώνα που δεν σέβεται και πολλά πράγματα.
If you accuse someone, you have to have proof. You have to follow legal procedure too, allow people the right to defend themselves, and so on.
Διατυπώνονται αναπόδακτες κατηγορίες, βασιζόμενες σε φήμες είτε σε κουτσομπολιά.
Thus there is no way we can approve a motion for a resolution of the kind which is doing the rounds in this House and which targets two Commissioners in particular, unless the judicial rules I mentioned have been respected.
Αποτελεί ήδη σοβαρό ζήτημα, εφόσον πρόκαται για τη συλλο­γική ευθύνη της Επιτροπής, γίνεται όμως ακόμη πιο σοβαρό δεδομένου όπ κάποια πρόσωπα αναφέρονται ονομασπκά και κατηγο­ρούνται αηθώς.
We must not fall between the Scylla of immunity from punishment, which would be intolerable, and the Charybdis of unproven condemnation, which would be even more intolerable if the attackers are targeting individuals, rather than daring to attack the Commission as a whole.
Όταν κατηγορείται κάποιος, πρέπα να υπάρχουν αποδείξας.
The current climate within the European institutions is unhealthy and is damaging to the further building of Europe.
Πρέπα επίσης να ακολουθούνται κάποιες νομικές διαδι­κασίες, να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα της υπεράσπισης, κλπ.
Exploiting these matters for political ends does nothing to improve the situation. I hope, Mr Santer, that in your reply you will give Parliament the assurances it has been wanting to see for too long, so that the calm which we need and which you need can be restored.
Επομένως, σε καμιά περίπτωση δεν θα μπορούσαμε να εγκρίνουμε
Our group, or at least the majority of our group, will decide how to vote in a desire to do what can be done to preserve the credibility of the European institutions.
Αριθ. 4-531/12
No 4-5 31 /12
Lalumière ένα σχέδιο ψηφίσματος, όπως αυτό που κυκλοφορεί στο Σώμα και το οποίο απευθύνεται ονομασπκά σε δύο Επιτρόπους, δίχως να τηρούνται οι κανόνες δικαίου τους οποίους υπαινίχτηκα προηγουμένως.
Pinel criticised the gross errors, the lies, the maladministration and this silence, the purpose of which was not to imperil the 1993 single market and the single currency envisaged in the Maastricht Treaty. If the French electorate had known the truth about BSE on 20 September 1992, what chance would there have been of securing the few thousand 'yes' votes needed for victory?
(Χειροκροτήματα)
The ideology behind building a federal Europe justified political passivity, according to Mr Martinez.
Η Ομάδα μας, εν πάση περίπτωση η μεγάλη πλαοψηφία της Ομάδας μας, θα αποφάσισα ποιες θα είναι οι θέσας της επί της ψηφοφο­ρίας σε μια προσπάθαα να προφυλάξουμε, όσο είναι δυνατό, την αξιοπιστία των ευρωπαϊκών οργάνων.
Fraud and misappropriation of funds are now widespread throughout the Commission: the Directorate-General for Tourism, the MED programme, the ECHO programme, the security services, Edith Cresson's private office.
Σήμερα όμως αυτή η αξιοπι­στία δυστυχώς πλήττεται σοβαρά.
Through ECHO, the EEC's humanitarian office, for example, the European Union provides a quarter of world humanitarian aid.
Ανέκαθεν ευχόμασταν, ανέκαθεν επιθυμούσαμε να έχουμε μια ισχυρή Επιτροπή.
Part of the aid to former Yugoslavia and the Great Lakes region of Africa has been misappropriated, to a total thought to be between ECU 500 000 and 1 500 000.
Από αυτήν την άποψη, σήμερα βρισκόμαστε σε μια κατάσταση διαμετρικά αντίθετη.
As for the MED programme of aid to the Mediterranean countries, here too there have been grave irregularities, mainly involving the company ARTM, which did not take part in tendering procedures but was awarded most of the contracts for the MED programme.
(Χαροκροτήματα)
And there are many more such examples.
Pinei (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τον Φεβρουάριο του 1997, τη στιγμή που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεξήγαγε την έρευνα του σχεπκά με την υπόθεση των τρελών αγελάδων, ο συνάδελφος μας κ. jean-Claude Martinez είχε κατάγγειλα την «εκκωφαντική σιγή» της Επιτροπής.
In his defence, Mr Santer may claim that the frauds did not start with him but under his Socialist predecessor, Jacques Delors, for whom stewardship was of no importance.
Τότε, είχε κατάγγειλα τα σοβαρά λάθη, τα ψέματα, τις δυσλατουργίες και αυτή τη σιωπή που σαν στόχο είχε να μην τεθεί υπό αμφισβήτηση η ευρωπαϊκή ενιαία αγορά του 1993 και το ενιαίο νόμισμα που προβλέπεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
It is true that embezzlement and misappropriation of public funds are a Socialist speciality, from the time of Mitterrand and Dumas to the present day, when the two Commissioners implicated in the recent affairs are both Socialists, Mrs Cresson and Mr Marin.
Εάν σπς 20 Σεπτεμβρίου του 1992 οι Γάλλοι ψηφοφόροι γνώριζαν την αλήθεια σχεπκά με τη ΣΕΒ, ποιος μπορεί να πίστεψα πως θα είχαν βρεθεί οι μερικές χιλιάδες ψήφοι που χάρισαν την νίκη στο ναι.
It goes some way towards explaining why Mrs Green, on behalf of the Socialist Group, should be protecting this Commission, which is guilty of serious dereliction of duty and ought to resign en bloc. There is a danger of a rebound effect, that the European Parliament might be subjected to close scrutiny next, and then who knows ...
Ο Jean-Claude Martinez είχε επισήμανα τότε πως οι ιδε­ολογικοί στόχοι του ομοσπονδιακού οικοδομήματος υπαγόρευσαν την πολιπκή παθηπκότητα Ο κ. Mae Sharry, ο ευρωπαίος Επίτρο­πος για θέματα γεωργίας, είχε δικαιολογηθεί λέγοντας πως ήθελε να προστάτεψα την αγορά βοάου κρέατος από αυτήν την φοβερή επιζωοτία. Το εμπόριο προηγείται της υγείας, αυτό ήταν το σύνθημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In point of fact, the European Commission, in its 'corporate' reflex action to cover up gross misdemeanours of a criminal nature and manifest irregularities, its failure to launch internal disciplinary procedures or its late launching of them and its obstruction of the course of justice, can claim no extenuating circumstances whatsoever.
Εάν διάβασα κανείς την έκθεση Elles, συμπέραινα πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ούτε έμαθε τίποτα, ούτε και συγκράτησε κάπ από αυτό το σημαντικό μάθημα.
It is unacceptable and unjustifiable that an institution of this kind, which is irresponsible in the true sense of the word, should be demanding new powers as envisaged in the Maastricht and Amsterdam Treaties and, at the same time, should be wasting European taxpayers' money without punishing the black sheep.
Παραδείγ­ματος χάριν, μέσω του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ανθρωπιστικής Βοήθαας, του επονομαζόμενου ECHO, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνασφέρει το ένα τέταρτο της παγκόσμιας ανθρωπιστικής βοήθαας.
Messrs Chirac, Seguin, Pasqua, Madelin, Bayrou, Jospin, Cohn-Bendit, Hue, all of you upholders of a federalist Europe and the shameful Treaties of Amsterdam and Maastricht, you are responsible both for the exorbitant powers of the European Commission, a truly totalitarian bureaucracy, and for the culpable weakness you show towards this institution which has so sadly lost its way.
Τα ποσά κυμαίνονται μεταξύ 500.000 και 1.500.000 Eeu.
They will not grant the discharge, but then they say that this rejection does not mean a referral back to the Committee on Budgetary Control.
Θα μπορούσαμε βέβαια να παραθέσουμε μια πληθώρα παραδανμάτων.
It is the conditional censure on mad cow disease all over again, a kind of cardboard sword of Damocles, which only fools those who want to be fooled.
Κατανοούμε καλύτερα συνεπώς γιατί η κ. Green, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος, προστάτευα την Επιτροπή αυτή, η οποία έχα' απότυχα οικτρά στην αποστολή της και θα έπρεπε να παραιτηθεί συνολικά.
The French National Front, with Jean-Marie Le Pen for whom I speak today, will vote to censure the European Commission and denounce this institution which is dedicated to building a supranationalist and federalist Europe and which, believing 'itself to be above the law, thinks that it can flout it with impunity.
Θα υπήρχε όμως τότε ο κίνδυνος, συναρμικά, το ενδιαφέρον να στραφεί προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τότε ποιος ξέρα...
With the European elections just a few months away, the Europe of nations and peoples which we represent rejects this wicked Europe, this Europe of privilege, of chicanery and abuse, whose absolutist rulers and lackeys will be punished next June by the peoples of Europe who care deeply about their national sovereignty and their identity.
Ανπθέτως, απολύα έναν ολλανδό κοινοπκό υπάλληλο που ευθύνεται για την απο­κάλυψη των μαφιόζικων ενεργαών.
I prefer to assume it is an oversight, a piece of carelessness which is unlike you, however, and I hope that you will remedy this oversight with Parliament's administrative services.
Πρόκαται για τη λύση του αποδιοπομπαίου τράγου.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, last December the European Parliament held an in-depth debate on the discharge for implementation of the 1996 budget.
Έως τώρα μιλούσα για τους σοσιαλιστές.
On the table there are censure motions and a number of oral questions.
Ωστόσο, οι χριστιανοδημοκράτες είναι ακόμη πιο υποκριτές.
The real issue is that of confidence between our two institutions. That confidence has been shaken of late, and I am prepared to accept my share of responsibility here.
Επα­νερχόμαστε στη μομφή σχεπκά με πς τρελές αγελάδες, ένα είδος χάρπνης δαμοκλείου σπάθης, που παραπλανά μόνο εκείνους που θέλουν από μόνοι τους να παραπλανηθούν.
For more than four years now, I have seen how vital it is to the European Union that a relationship of trust should exist between our two institutions.
Δεν γίνεται να πμωρήσουμε μια αρχή δίχως να υπάρξουν πολιπκές συνέπαες με κίνδυνο να χαθεί το κύρος του οργάνου στο οποίο ανήκουμε.
I shall try to show that the confidence of the European Parliament is well founded, and essential to the completion of the Union's ambitious programme in the months to come.
Σήμερα θίγουμε ένα άλλο θέμα συζήτησης. Στο τραπέζι υπάρχουν προτάσας μομφής και διάφορες προφορικές ερωτήσας.
Four years ago, I said that if we wanted a strong economy we would have to have a strong currency, and I added that I was optimistic, that economic and monetary union would come and it would change our peoples' lives.