natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cresson, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Από το πρώτο έτος εφαρμογής του, το πρόγραμμα Λεονάρντο ντα Βίντσι βρήκε μεγάλη απήχηση σε όλα τα κράτη μέλη.
Cresson. - (FR) There were 27 projects and the independent experts considered that they did not satisfy the criteria.
Από τη μια πλευρά, τα διεθνικά προγράμματα τοποθέτησης φοιτητών και πτυχιούχων κατέληξαν σε 102 προγράμματα, από τα οποία θα επωφεληθούν 5.175 άτομα.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, Commissioner, I think that the reply which the Commission has just given me does confirm, on one hand, the importance which the European Union attaches to this meeting but it also confirms that this meeting might be the beginning of a new approach to the whole issue.
44 από τα προγράμματα αυτά προέρχονται από συνεταιρισμούς πανεπιστημίωνεπιχειρήσεων με σκοπό την κατάρτιση, 33 από πανεπιστήμια, και 9 από εμπορικά επιμελητήρια.
In fact the question is characterised by the fact that elementary social rights and freedoms and fundamental human rights are not respected in many of the countries with which the European Union will be holding this meeting.
Ένα ακόμη πρόβλημα, φυσικά, έχουμε και με όλες τις ενισχύσεις επενδύσεων στις επιχειρήσεις.
Naturally I should be perfectly willing to provide additional information on this subject, and we could possibly discuss it again if you consider this would serve a useful purpose.
Ειδικά η Πορτογαλία αποτέλεσε θέμα και μ' ένα άλλο παράδειγμα, την Palmela δηλαδή, που μου
The reply which the Commissioner has given me opens up the possibility that some of the issues which concern me might well be dealt with in Bangkok, but I have been given no guarantee that this will be the case.
') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
President. - As we have run out of time in this part Questions Nos 37 and 38 will be answered in writing. (')
35 της κ. Hilde Hawlicek (Η-0041/96) ερευνητικά
Question No 39 by José Barros Moura (H-0052/96)
Θέμα: Εκπαιδευτικά και προγράμματα στα νέα κράτη μέλη
Subject: Europe-Asia Meeting in Bangkok: fundamental social rights and international labour regulations
Ποια ήταν η συμμετοχή των νέων κρατών μελών (Φινλανδία, Αυστρία, Σουηδία) στα εκπαιδευτικά και ερευνητικά προγράμματα της ΕΕ κατά το πρώτο έτος της ένταξης τους, δηλαδή το 1995; επαγγελματικής κατάρτισης.
Commissioner, will it really be possible for a new strategic approach to these relationships, if these aspects of human rights, fundamental freedoms and fundamental social rights continue to be neglected, and as long as our own economic and social fabric is being destroyed by relocations of enterprises?
Cresson, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κυρία βουλευτή, τα νέα κράτη μέλη συμμετέχουν με ουσιαστικό τρόπο στα ερευνητικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
How will the EU ensure respect for fundamental social rights, international labour regulations and fundamental freedoms in the negotiations at the Europe-Asia Meeting in Bangkok and in future trade relations between Europe and Asia?
Οσον αφορά τις συνεργασίες, πρέπει να σημειωθεί ότι στο πλαίσιο της πρώτης προκήρυξης για κατάθεση προτάσεων, 9 διεθνικά δίκτυα έχουν συσταθεί σε εθνικό επίπεδο και 25 κατά τομείς.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Barros Moura, the 'AsiaEurope' meeting, known as ASEM, has set as its fundamental objective a confirmation and intensification of partnership relations between the two continents.
Βέβαια, οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν, αλλά μπορούμε να θεωρήσουμε ότι το πρόγραμμα Λεονάρντο έχει ξεκινήσει καλά.
It follows on from an appeal made by Europe for adopting a new strategic approach to Asia which was emphasised, as it happens, by the Commission in its communication of July 1994 entitled 'For a new Asian strategy'.
Το ποσοστό ανταπόκρισης των οργανισμών των νέων αυτών κρατών μελών στις προσκλήσεις για προτάσεις που δημοσιεύθηκαν το 1995 αποδείχθηκε σε γενικές γραμμές σημαντικό.
Pinheiro. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, obviously the point which has been raised by Mr Barros Moura is a vital one and not only for discussions within the ASEM meeting.
Μόνο οι αυστριακές επιχειρήσεις, ερευνητικά κέντρα και πανεπιστήμια δεν φαίνεται να εκδηλώνουν ενδιαφέρον που να αντιστοιχεί πλήρως στο επιστημονικό και τεχνικό δυναμικό της χώρας αυτής.
Some of you may remember that during the discussions which led to the approval of the Uruguay Round, many voices were raised for inclusion of environ mental and social clauses in the Marrakesh Agreement.
Ίσως να μπορούσε να μου την στείλει και εγγράφως καθόσον το γρήγορα γράψιμο μου δεν μπόρεσε να παρακολουθήσει την προφορική της απάντηση.
That was not possible at the time but it is a fact that now, at the World Trade Organisation, there is a feeling that environmental and social questions cannot be left out of the overall question of free trade.
Η κατάσταση εκτιμάται βέβαια, σε συνάρτηση με τον αριθμό συμμετοχών στα ερευνητικά προγράμματα που εγκρίνονται από την Επιτροπή.
The first meeting will take place on 1 and 2 March 1996 in Bangkok and will take place at the highest level, since it will bring together the heads of state or government of the ten ASEAN countries, the Member States plus the President of the Commission.
Στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, διαπιστώνουμε επίσης ένα καλό επίπεδο συμμετοχής επιλέξιμων οργανισμών των τριών νέων Κρατών μελών, πράγμα που εξηγείται από την πείρα που έχουν αποκομίσει στο πλαίσιο του ΕΟΧ.
The Commission, in turn, has also emphasised that its external trade relations cannot be completely isolated from a behaviour relating to the question of human rights, whether they are civic, political rights, or rights associated with the clauses in labour laws.
Σχετικά με το πρόγραμμα Λεονάρντο, το σχετικό ποσοστό συμμετοχής των τριών χωρών ως υποστηρικτές προγραμμάτων ανέρχεται σε 7 %, δηλαδή: 2,7 % για τη Σουηδία, 2,3 % για τη Φινλανδία και 2 % για την Αυστρία.
That is why I think that the question put by Mr Barros Moura is relevant and I will have an opportunity to pass it on to my colleagues, especially Mr Santer, who will be at the Bangkok meeting: in other words the concern which has just been expressed to us which, from my point of view, is relevant, bearing in mind previous Commission communications. nications.
Από τις επαφές τους με τα αντίστοιχα δίκτυα σε όλη την Ευρώπη συνάγουν ότι εδώ υπάρχει ένα γενικό πρόβλημα.
Political dialogue and security, economic relations and other issues of cooperation will be raised in an open and informal spirit with the aim of strengthening relations between the two blocs.
Ίσως αυτό να συμβαίνει διότι με το LEO­NARDO επτά προγράμματα συγχωνεύθηκαν σε ένα.
This meeting has adopted an approach which is not one of negotiation but of exchanging viewpoints on a set of questions with impact on our relations and, in particular, on the values and codes of both regions.
Ίσως πάλι διότι οι επίσημοι της Επιτροπής δεν δείχνουν ακόμη να έχουν την αναγκαία ταχύτητα σε όρους ολοκλήρωσης του νέου προγράμματος από το παλιό.
From this point of view, the participants in the AsiaEurope meeting should give thought to existing relationships between the political and economic aspects needed for the construction of a stable and democratic society, where security is sovereign, as referred to in the conclusions of the European Council in Madrid.
Οπωσδήποτε συνάγεται ότι υπάρχει πρόβλημα.
Of course, all of this might well cover some of the points raised by Mr Barros Moura.
Cresson. - (FR) Θα καθησυχάσω τον αξιότιμο βουλευτή: το πρόβλημα αυτό, πράγματι, δεν μας διαφεύγει.
Candal (PSE). - (PT) Commissioner, may I begin by greeting you and expressing my admiration for you, which goes back a long time.
Οπως κάθε φορά που θέτουμε τις βάσεις για ένα νέο πρόγραμμα, προκύπτουν δυσκολίες, ιδιαίτερα όταν έχουν ήδη πραγματοποιηθεί δράσεις ίδιας φύσεως.
The only thing is that you said nearly everything but - and I understand this - you were very careful not to use the very important word, since Indonesia is going to be present at this meeting.
Κατά συνέπεια, προς το παρόν αξιολογούμε την κατάσταση, και προσεχώς θα έχω την ευκαιρία να σας παρουσιάσω έναν απολογισμό.
I think that it is important to speak of social and other rights but you must also speak about the situation in East Timor and the total disregard for human rights in this territory which is
Hawlicek συχνά, συνεχίζουν να συνεργάζονται ακόμη και εκτός των χρηματοδοτούμενων από την Επιτροπή προγραμμάτων.
Candal yet convey to you the position of the Commission until tomorrow, at the earliest.
Στην ερώτηση του συναδέλφου μου Kerr, σχετικά με το πρόγραμμα LEONARDO, η απάντηση σας ήταν ότι απαιτείται αξιολόγηση.
You must talk about the disregard for international public law by Indonesia and its total scorn for the repeated decisions taken by the United Nations.
Θέμα: Απόρριψη μελετών που υποβλήθηκαν στο Πρόγραμμα «Περιβάλλον και Κλίμα»
As far as the second question is concerned, it is obvious that slave labour, child labour and forced labour are completely unacceptable practices.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τέτοιου είδους στατιστικές είναι πιθανό να τροφοδοτήσουν σκέψεις δίκαιης απόδοσης.
Therefore, the system of generalised preferences which is a unilateral instrument at the European Union's disposal, may be withdrawn should an inquiry prove that violations have taken place.
Μια προκήρυξη για κατάθεση προτάσεων όσον αφορά δράσεις μεθοδολογικής έρευνας και πειραματικά προγράμματα, δημοσιεύθηκε στις 15 Ιουνίου 1995.
But I would like to wonder aloud - Mrs van Lancker - if I may be so bold - whether in 30 or even 20 years' time our children will not consider that working 11 hours a day, for 14 days without stop, without the right to unemployment benefit, marriage benefits, and other reforms will not also be a kind of slave labour?
Η επιστημονική και τεχνική ποιότητα της πλειονότητας αυτών των πειραματικών προγραμμάτων κρίθηκε μάλλον ανεπαρκής.
We currently accept this even in our own countries and certainly in countries with which we trade.
Η Επιτροπή προσηλώνεται στη διατήρηση υψηλού ποιοτικού επιπέδου των δραστηριοτήτων του προγράμματος-πλαισίου τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης.
Perhaps in 20 years' time we will have difficulties in explaining to our children and our grandchildren how it was able for us to accept this 20 years previously.
Αυτή είναι η γραμμή μας.
Pinheiro. - (PT) Thank you very much, Mr Candal.
Δεν επιδιώκουμε υποκαταστήσουμε την ερευνητική πολιτική των κρατών μελών όπου ήδη αφθονούν όι πανεπιστημιακές, ερευνητικές και επιχειρηματικές πιστώσεις.
As you know, already in the European Parliament and I would say at nearly every session, the question of East Timor has been raised by the Members of this Parliament.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Κυρία Επίτροπε, λυπούμαι που τα στοιχεία μας διαφέρουν.
I am very happy with this because there has been an obvious and internationally recognised violation of the most basic human rights.
Εν πάση περιπτώσει, ο βασικός σκοπός της ερώτησης μου ήταν να τονισθεί εδώ, ενώπιον της Ολομέλειας του Σώματος, ότι ένα ολόκληρο πεδίο έρευνας σχετικά με το περιβάλλον και το κλίμα απορρίφθηκε από την ομάδα ανάλυσης των αντιστοίχων σχεδίων.
But I am also pleased by the fact that the Council on General Affairs at its last meeting should have adopted a decision on behalf of the European Union on East Timor which is an advance compared with the previous situation and which, at this time, is very much at the heart of Community concerns over this matter.
Απλώς επιθυμώ να διευκρινίήσω ότι, για κάθε ecu που χορηγεί η Επιτροπή, υπάρχουν άλλα επτά διαφόρων προελεύσεων.
I am therefore explicitly or implicitly absolutely sure that, either through the Commission or, in particular, through the voice of Member States, from Portugal and the presidency, that this question will not be forgotten at the Bangkok summit.
Και θα ήθελα υπογραμμισθεί στην Ολομέλεια -όπως
Thank you very much for your best wishes, Mr Candal, which I reciprocate with great pleasure.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Van Lancker (PSE). - (NL) I read in today's Financial Times, Commissioner, that the Commission is currently developing a strategy paper on the inclusion of social clauses and human rights clauses in international trade agreements.
Οφείλουν, εξάλλου, να καταλήγουν σε εφαρμογές διαρκείας.
What specific programmes for immediate implementation are to be executed in the Maghreb countries in the field of basic education and training, including vocational training, science and technology?
Είναι αυτονόητο ότι παραμένουμε στη διάθεση σας να απαντήσουμε στις ερωτήσεις σας σχετικά με το σημαντικό αυτό θέμα.
I also understand that you may be in a position to present the social clauses from this paper, which Commissioner Bangemann and Sir Leon Brittan are also to be involved in developing - for which I congratulate you, by the way - to the World Trade Organization in the autumn.
Βρίσκω πολύ δύσκολο να πιστέψω ότι όλες οι προσφορές για πιλοτικά προγράμματα απερρίφθησαν.
Secondly, in connection with these clauses, does the Commission also plan to make greater use of preferential tariffs as sanctions, such as those already imposed on Myanmar?
Cresson. - (FR) Με λίγα λόγια, με ρωτάτε για τις συνέπειες σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων, την απόφαση να μην εγκριθούν τα πειραματικά προγράμματα που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο αυτής της προκήρυξης για υποβολή προτάσεων του Ιουνίου 1995.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) In response to the question by Mrs Izquierdo Rojo on education and training programmes in the Maghreb countries, I should like to refer to the Commission's communication of 8 March 1995, entitled 'Strengthening the European Union's Mediterranean Policy - Proposals for the application of a Euro-Mediterranean partnership', in which the Commission emphasised the importance which it attached to the development of human resources in the Mediterranean area, proposing to plan an active role, both in terms of basic education and technical education and vocational training.
Δεύτερον, έχω ενθαρρυνθεί που σας άκουσα να δηλώνετε ότι τώρα θα αρχίσετε να προωθείτε περαιτέρω προσφορές γι' αυτό το πρόγραμμα.
It is our firm conviction that giving support to basic training and reforming the systems of technical education and professional and vocational training will help to improve access to the labour market and make opportunities of getting a job much fairer.
Cresson. - (FR) Δεν υπήρχαν παρά 27 σχέδια και, πράγματι, οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες έκριναν ότι αυτά δε συμφωνούσαν με τα κριτήρια.
Pinheiro. - (PT) Mrs Van Lancker, as far as the first question is concerned, I should like to inform you that this matter has not actually been discussed by the Commission as yet.
Βεβαίως, είμαι πλήρως διατεθειμένη να παράσχω συμπληρωματικές πληροφορίες επί του θέματος, και μπορούμε ενδεχομένως να ξανασυζητήσουμε αν το κρίνετε χρήσιμο.
The fact is that a project has been prepared by our services but that the matter has not yet been discussed by the Commissioners, so there is not yet a Commission position on this subject.
Θα ήθελα λοιπόν να δόσω ορισμένες διευκρινίσεις.
I think that tomorrow at the meeting of the Commissioners there might be an initial debate on the subject to which you have referred.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο χρόνος για το μέρος αυτό έχει εξαντληθεί, οι Ερωτήσεις αριθ.
In this way, it may be expected that these problems will make an indirect contribution to employment given the positive effects of these programmes on company competitiveness.
37 και 38 θα απαντηθούν γραπτώς. (')
Special programmes are also scheduled both in Morocco and Tunisia, designed to foster the creation of small companies.
Θέμα: Ευρω-Ασιατική διάσκεψη κορυφής της Μπανγκόκ: Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα και διεθνείς κανόνες εργασίας
In September 1995 the MED Committee approved a project worth 6 million ECUs for Morocco, over three years, designed to give proper support to certain technical education and vocational training centres in three industrial sectors.
Δύο συμπληρωματικά κριτήρια εφαρμόζονται στην περίπτωση που μας απασχολεί: η ανάμιξη των χρηστών και η συμμόρφωση με την περιγραφή του πειραματικού προγράμματος.
Personally, I can tell you that I have fought, ever since the time of the negotiations on the Uruguay Round, in order for ecological and social questions to be included, since otherwise we would be heading towards a distortion of one of the principles set out by Adam Smith in 'The Wealth of Nations', the very basis of free trade.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΡΤ) Κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κύριε Barros Moura, η συνάντηση «Ασίας-Ευρώπης», με τα αρχικά ASEM, Asia-Europe Meeting, έχει ως βασικό στόχο να επιβεβαιώσει και να εντατικοποιήσει τις εταιρικές
As you remember, in his book, Adam Smith purported that free trade should exist between regions of comparable development, which also presupposed a comparable social organisation.
Θα μπορούσα ίσως να ορίσω ξανά τι είναι πειραματικό πρόγραμμα.
At the moment, free trade is being carried out between regions of asymmetrical development and with often opposing forms of social organisation.
Τα πειραματικά προγράμματα στοχεύουν
That is my personal position but I cannot
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
The beginning of the execution of this programme is planned
Οχι για κάποια μαλθουσιανή πολιτική σε σχέση με τις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά για την υπεράσπιση των θεμελιωδών δημοκρατικών αξιών μας.
Discussions will soon be started with the Moroccan authorities and other interested parties concerning substantial support both for basic education and for a multiannual programme for technical education and vocational training.
σχέσεις μεταξύ Ασίας και Ευρώπης.
It is hoped that the execution of both of these major programmes will begin by the end of this year or, at the latest, at the beginning of next year.
Θα θυμούνται ορισμένοι ότι, κατά τη διάρκεια των συζητήσεων που οδήγησαν στην έγκριση του Γύρου της Ουρουγουάης, πολλές φωνές υψώθηκαν με σκοπό να περιληφθούν περιβαλλοντικές ρήτρες και κοινωνικές ρήτρες στις συμφωνίες του Μαρακές.
I should also like to add that there are other aspects which take some time, in particular, for example, the active participation of institutions such as the European Foundation for Training, based in Turin, or the Euro-Arab Man agement Institute in Grenada, very important institutions which can make their own, possibly very important, contribution towards the objectives we are aiming at.
Πράγμα το οποίο θα μπορούσε, φυσικά, να περιλάβει ορισμένα από τα θέματα τα οποία έθιξε ο κύριος βουλευτής.
However, we are still at the preparation and discussion phase with our Mediterranean partners and that is why I was unable to give fully practical details in my response.
Και για την παραβίαση του δημόσιου διεθνούς δικαίου από την Ινδονησία, αντίθετα από τις επαναλαμβανόμενες αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
I am certain that if Mrs Izquierdo Rojo puts the same question at a later date, my colleague Manuel Marin will have the pleasure of replying and I am sure that he will be able to reply to your questions.
Η απάντηση που μου δίνει η Επιτροπή ανοίγει τη δυνατότητα να εξετασθούν στη Μπαγκόγκ ορισμένα από τα θέματα που με ανησυχούν, αλλά δεν μου δίνει καμία εγγύηση ότι θα συμβεί αυτό.
The Commission is also giving its support to a group of experts from both regions looking into the indications of the information society on the needs for education and training in our Mediterranean partner countries, which will also analyse possible future ways of cooperating in such an important area.
Pinheiro. - (PT) Ευχαριστώ πολύ, κύριε βουλευτή.
President - Question No 41 by Salvador Garriga Polledo (H-0078/96)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This working group hopes to carry out preparatory work for the conference on 'The Information Society' to be held between the European Union and its Mediterranean part ners in Rome at the end of May 1996.
Pinheiro θα μπορέσω να σας μεταφέρω τη θέση της Επιτροπής παρά μόνο αύριο.
Subject: Competition: research, expert advice and technical assistance service- 'framework contract' (OJ C 173, 25.06.1994, p. 22)
Ευχαριστώ πολύ, κύριε βουλευτή, για τα συγχαρητήρια σας, τα οποία ανταποδίδω με μεγάλη χαρά.
Can the Commission state which consortia have been selected by DG 1 to develop the framework contract in areas A and B?
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 40 της κ. María Izquierdo Rojo (Η-0074/96) και
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Thank you for your answer, Commissioner, although it was a rather vague reply to a question concerning a very serious matter.
Θέμα: Προγράμματα κατάρτισης απασχόλησης στις χώρες του Μαγκρέμπ
Because while your statements of intent and descriptions of policy are all well and good, your answers do not refer to any practical measures, specific programmes or effective policies.
την την αφορούν άμεσα απασχόλησης και
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, Mr Garriga Polledo, the competition process for framework contracts on technical assistance to third countries has not yet been concluded.
Ποια προγράμματα δημιουργία θέσεων νεολαία;
The Commission is continuing to analyse the process in accordance with current legislation.
Pinheiro. - (PT) Κυρία βουλευτή, σχετικά με την πρώτη ερώτηση, θα ήθελα να πληροφορήσω την κυρία βουλευτή ότι το ζήτημα αυτό δεν συζητήθηκε ακόμη από το Σώμα των Επιτρόπων.
While I am aware of the cultural and material difficulties, I should like to know if the Commission is in favour of all those programmes to be implemented in the Maghreb countries - for example in the fields of energy, industry or agriculture - being accompanied by a complementary training programme.
Πιστεύω ότι αύριο, στη συνεδρίαση του Σώματος των Επιτρόπων, θα διεξαχθεί μία πρώτη συζήτηση σχετικά με το θέμα στο οποίο αναφέρεται η κυρία βουλευτής.
If they were to be so, then our training and job-creation policies for young people in those countries would be far more effective than those which you have just described.
Τη στιγμή αυτή, το ελεύθερο εμπόριο γίνεται μεταξύ περιοχών με ασύμμετρη ανάπτυξη και με κοινωνικές οργανώσεις που είναι συχνά ανταγωνιστικές.
The number of proposals received, the complexity of their analysis, as well as the amounts at stake mean that the Commission is paying particular attention to this process.
Γι'αυτό και η αποδοχή των αρχών του Adam Smith στο σημερινό κόσμο είναι ιδιαίτερα αμφισβητήσιμη και συζητήσιμη.
The Commission hopes that the process will be concluded shortly and will be able to communicate the results to those taking part.
Αυτή είναι η προσωπική μου άποψη, δεν
It is planned to grant new framework contracts in the months of March or April, when the present contracts will come to an end.
Ετσι, από τα προγράμματα αυτά θα μπορεί να αναμένεται μία έμμεση συμβολή σε θέματα απασχόλησης λόγω των θετικών αποτελεσμάτων για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων. Προβλέπονται ειδικά προγράμματα, τόσο στο Μαρόκο όσο και στην Τυνησία, με προορισμό την
Furthermore, Commissioner, I should like to know what increase in relation to the previous stage is implied by the measures you have just described, what volume of expenditure is to be earmarked for training programmes, and what proportion of the ambitious MED programmes as a whole will relate to the training of young people.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Please give me a specific answer, as my question is a quite specific one.
Απαντήστε μου συγκεκριμένα, διότι η ερώτηση μου είναι πολύ συγκεκριμένη.
Pinheiro. - (PT) Mrs Izquierdo Rojo, I am going to try to be as concrete as possible and add to the answer I have already given.
ενθάρρυνση της δημιουργίας μικροεπιχειρήσεων.
Should this process prove fruitless, the Commission will act urgently in pursuance of the provision of Directive 92/50, on public service contracts, and would then publish a new competition.
Εχω τη χαρά να ανακοινώσω ότι τα προγράμματα αυτά θα έχουν συγκεκριμένη παρακολούθηση και στις δύο χώρες.
But we do not think that this will be the case given that we have received around 157 applications, whereas we were only expecting 60, which is the reason for the relative delay in the analysis of the competition procedure.