natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίνοντας προσοχή στο δυαδικό χαρακτήρα της νοτιοαφρικανι­κής οικονομίας, οποιαδήποτε συμφιονία πρέπει να διαφυλάττει τα συμφέροντα τιον χωρών ΑΚΕ και τιον ευρωπαίων παραγω­γών.
We have already seen the tragic developments in Rwanda, Somalia and former Yugoslavia, and that is why the centre must still go ahead and we must continue to support it. We know, for example, that humanitarian aid is not enough, and the centre was after all the idea of Médecins sans Frontières, who have worked in the field and know what can be done.
Σε αυτή την αντίληψη του μέλλοντος έχουμε εμπιστοσύνη.
President. — The next time is Question Time (B4-0512/95). We shall be taking questions to the Council.
Εν προκειμένω δεν έχω καμιά αντίρρηση.
I do not believe that the Council has answered this question in any way at all today.
Όμως, έχω ορισμένες άλλες αντιρρήσεις.
President. — Mr Posselt, in our opinion this question is against the Rules.
Συνεπώς, επιθυμώ να διευκρινίσει εν προκειμένω ορισμένα σημεία σήμερα, διότι την επόμενη εβδομάδα φθάνουν οι προτάσεις, αυτό είναι το ένα σκέλος.
We would point out that one MEP from Northern Ireland has done more than the entire Commission and Council of Ministers put together to help resolve the problems in Northern Ireland.
Δεύτερον, σχετικά με τη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών.
We therefore believe that we ourselves should set examples for the whole of this report.
Νομίζω ότι τούτο δεν είναι αναγκαίο.
Question No 2 by Nuala Ahem (H-0364/95) Subject: Outcome of the NPT and its effect on EU policy
Συνεπώς, ζητούμε να διεξαχθεί τώρα εμπεριστατω­μένη συζήτηση και να δοθεί επίσης απάντηση.
Could the Council make a statement on the outcome of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Conference, recently concluded at the United Nations in New York, indicating how the decisions/agreements will affect the policies of the European Union?
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να αρχίσω εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, αλλά και τον Επίτροπο, για τις εισαγωγικές δηλώσεις που προέβησαν στην παρούσα συζήτηση για τη Νότιο Αφρική.
I hope that this will mark the beginning of a new peace policy founded on three complementary concepts: peace through disarmament, peace through development and peace through self-rule.
Αμφότεροι γνωρίζουν ότι το Κοινοβούλιο πάντοτε παρακολουθούσε, αλλά και ενίσχυε, την εξέλιξη της Νοτίου Αφρικής προς μια μη ρατσιστική δημοκρατία.
Nuclear tests will not bring about peace through disarmament, development and self-rule, and the problem of landmines has plagued us for a long time now.
Vinci (GUE/NGL). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς θεωρεί απαράδεκτο — και το δηλώνει — το γεγονός ότι Συμβούλιο και Επιτροπή διαπραγμα­τεύονται σημαντικές οικονομικές και εμπορικές συμφωνίες με την Νότιο Αφρική χωρίς μέχρι στιγμής, την επαρκή ανάμιξη του Κοινοβουλίου.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not take up a question that has not been called, but let me just mention that as far as the former Yugoslavia is concerned, I spent a useful and very interesting hour and a half this morning listening to and attempting to answer the concerns voiced by the European Parliament about the extremely serious problems confronting this region of Europe.
Οι εκλογές και ο σχηματισμός της κυβέρνησης Μαντέλα, De Klerk και Μπουτελέζι αποτέλεσε την αρχή μιας εντατικής διερεύνησης για νέες και στενότερες σχέσεις μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένιοσης και της Νοτίου Αφρικής.
Riess (NI). — (DE) Mr President, there is absolutely no doubt that any initiative that serves to prevent crises and thereby safeguards peace and human lives is welcome, and it is in this light that Mr Rocard's initiative should be regarded, since its fundamental objective, namely the preventive analysis and averting of conflicts, is absolutely right and worthy of support.
Επιπροσθέτως, πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι η νοτιοαφρικανική οικονομία, μετά από μακροχρόνια απομόνω­ση και εσωστρεφή προσανατολισμό, χρειάζεται ένα μακρύ χρονικό διάστημα προκειμένου να διαδραματίσει έγκυρο ρόλο σε διεθνές επίπεδο.
However, it emerges from the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on External Economic Relations in particular that there is still a great deal of uncertainty over policy implementation, institutional structure and financing.
Συνεπώς, έχουμε λάβει μια άποψη του εύρους των προτάσεων, όμιος λυπούμαι επειδή βάσει του αμοιβαίου κώδικα συμπεριφοράς, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν ενημερώ­θηκαν ταυτόχρονα σχετικά με το εύρος των εν λόγω προτάσεων.
I would simply like to say, Mr President, ladies and gentlemen, that the Council has noted with satisfaction today that the Conference of the signatory States to the Nuclear Non-Proliferation Treaty has resulted in the attainment of the dual objective of the common action adopted by the Council in July 1994.
Νομίζω ότι αυτό αποτελεί παρατυπία.
One of the achievements was that a large number of non-signatory States in fact joined the Treaty during the run-up to the Conference.
Εξακολουθιό ακόμη να λυπούμαι επειδή αυτό δεν έχει ακόμη καταστεί σαφές, διότι ο Επίτροπος Pinheiro — εάν κατάλαβα καλά — ανέφερε: κατά πάσα πιθανότητα θα δοθεί και στο
It is not enough merely to create a new institution, unless one is really prepared to accord it the necessary status. I am sure I do not need to tell you how many existing organizations have devoted themselves to the aim of overcoming crises, and many people are quite rightly asking whether the poor results that have been achieved really justify the often enormous bureau cratic and financial cost.
Μόνον έτσι θα μπορέ­σουμε να βοηθήσουμε την Νότιο Αφρική και να ενεργοποιήσου­με μηχανισμούς συνεχούς ανάπτυξης, αντί να περιοριζόμαστε
Ahern (V). — Mr President, the question was very much raised at the time, both inside this Parliament and generally, about the provision of some kind of review of the NPT, and some
Vinci σε μια υποβοηθητική πολιτική, η οποία είναι ελάχιστα αποτε­λεσματική, όπως πολύ καλά γνωρίζουμε.
Ahern guarantees were indeed given that, although a formal review period was not established, there would be opportunities to review the working of the Treaty.
Πρόεδρος. — Λυπάμαι, αλλά είμαστε πολύ πίσω στο πρόγραμ­μα.
to issues affecting the security of the Union and its Member States?
Δεν μπορώ να επιτρέπω στους συναδέλφους να υπερβαί­νουν πολύ το χρόνο τους.
Then, it relates to the Council's response to the threat of armed force against a Member State.
Καταλαβαίνω βέβαια ότι ένα λεπτό της ώρας είναι, θα έλεγα, μία αθλία συνήθεια, την οποία κάποτε θα πρέπει να καταργήσουμε.
Qn the basis of the Maastricht Treaty, the way the Council responds to this specific threat is not a bipartite issue.
Mezzaroma (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, οι δημοκρατικές εκλογές του περασμένου Απριλίου άνοι­ξαν ένα νέο κεφάλαιο στην ιστορία της Νοτίου Αφρικής και εγκαινίασαν μια νέα φάση στις σχέσεις αυτής της χώρας με την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Barnier. — (FR) To round off my reply and try and answer the question of the honourable Member, I would simply like to point out that in my view the decision on the unlimited extension of the Treaty helps to strengthen the international agreement on non-proliferation, which will be one of the cornerstones of international security in the next millennium.
Το γεγονός ότι την ανησυχία αυτή τη συμμερίζεται ο Επίτροπος Pinheiro με ενθάρρυνε πάρα πολύ και θα συνιστούσα να γίνει κάθε τι δυνατόν για συνεργασία με τις χώρες SADC.
The two other decisions adopted by the Conference concerning more stringent Treaty review procedures as well as the principles and objectives of nonproliferation and nuclear disarmament will, in my opinion, make for more satisfactory implementation of the Treaty.
Ενθαρρύνθηκα επίσης από την αναφορά στην ομολογουμένως λεπτή θέση τιον χωρών SACU (Νοτιοαφρικανικής Τελωνειακής Ένιοσης), οι οποίες ήταν εξαρτημένες από το προηγούμενο τελιονειακό καθεστώς, ένα καθεστώς το οποίο βρίσκεται τώρα υπό απειλή.
Barnier. — (FR) After having listened attentively to what you have said, I would like to add, to round off my answer, that when the troika of Ministers of the European Union visited Ankara on 23 March — and I raised this question incidentally before Parliament's Committee on Foreign Affairs earlier today — they received assurances from the Turkish authorities that the military intervention in northern Iraq launched on 20 March was of limited scope in terms of objectives and duration.
Όλα αυτά ήταν πολύ ενθαρρυντικά.
President. — Question No 3 by Alexandras Alavanos (H0355/95)
Για την κοινωνική και πολιτική σταθερότητα της Νοτίου Αφρικής — καθώς και για την ανάπτυξη ολοκλήρου της Νοτίου Αφρικής — χρειάζεται επειγόντως να υπάρξουν άμεσες οικονομικές και κοινωνικές μεταρυθμίσεις.
In its declaration on 9 May, the European Union took note of this — let me repeat — withdrawal and in order to try and answer your question calmly but firmly I would reiterate that we took note of this withdrawal with satisfaction and stressed the European Union's commitment to the stability and territorial integrity of the states in this region.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση, πρώτος εμπορικός «εταίρος» της Νοτίου Αφρικής, οφείλει να παίξει το ρόλο που της αρμόζει, ενισχύο­ντας την υποστήριξη της στην εδραίωση της πορείας για την δημοκρατία και ενθαρρύνοντας την διαδικασία της οικονομικής αναδιάρθρωσης.
In an interview with a Turkish newspaper on 2 May 1995, the President of the Turkish Republic, Suleyman Demirel, openly called for the redrawing of the Turkish border with Iraq stating that 'the border was drawn on the basis of oil deposits' and 'that there was a need to correct it'. He also claimed that 'Mosul still belongs to Turkey'.
Συμβαίνει, άραγε, αυτό σήμερα; Σε αυτή τη σαφή ερώτηση είναι αδύνατο να απαντήσουμε καταφα­τικά!
Such remarks merely cloud the atmosphere and heighten tension in the region while Turkish troops remain in northern Iraq following their incursion.
Για να μην αναφερθώ στην συνεχώς αυξανόμενη βια.
What is the Council's view, therefore, of these statements by the Turkish President and how will it respond?
Για να μην αναφερθώ στη μεγάλη εγληματικότητα.
I think I am entitled to an answer, and there cannot possibly be an answer written in advance, because it is not even known what supplementary the questioner is about to ask.
Για να μην αναφερθώ στα επισόδεια σε ορισμένες σχολικές εγκαταστάσεις και την απειλή που αυτά εκπροσιοπούν για την ποιότητα της εκπαίδευσης.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, as Mr Alavanos knows, the European Union has noted with satisfaction the announcement on 2 May of the total withdrawal of troops from northern Iraq in line with Turkey's commitments on 3 March vis-à-vis the troika.
Η Νότιος Αφρική είναι μια χώρα-κλειδί για ολόκληρο το νότιο ημισφαίριο, τόσο που θα μπορούσε να είναι ο πρωτεργάτης μιας αφρικανικής ένωσης ανάλογης της δικής μας.
In its declarations of 5 and 11 April, the Union had voiced its strong concern about Turkey's intervention in northern Iraq, notably because of its massive scale and the absence of any time limit.
Εύχομαι, λοιπόν, να ενεργοποιηθούν άμεσα και συγκεκριμένα όλες εκείνες οι κατάλληλες διαδικασίες προστασίας και τήρησης των συμφωνιών.
Furthermore, Mr Alavanos, the Union, which has recognized the serious problems of terrorism facing Turkey, reaffirmed in its declaration of 9 May its commitment to the stability and territorial integrity of the states in this region.
Επιθυμώ, εν προκειμένω, να αναφερθώ στο μέλλον, το οποίο δεν είναι και τόσο ρόδινο, των Afrikaans, της γλώσσας τιον λευκών μη αγγλόφωνων αφρικανών.
As to the interview you referred to in your question, the Council would like to recall that in none of the official contacts the Union has established with the government of Ankara has the latter ever taken a stance likely to pose a threat to the internationally recognized borders of neighbouring countries.
Σήμερα, η γλώσσα αυτή είναι στόχος έμμεσων, κρυφών, αλλά και φανερών διακρίσεων.
President — Question No 4 by Yannos Kranidiotis (H0381/95)
Τούτο π.χ. συμβαίνει με ένα προσβλητικό τρόπο στα νοτιοαφ­ρικανικά τηλεοπτικά προγράμματα όπου συνεχιός η γλώσσα αυτή τίθεται στο περιθώριο.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Beginning with the fact that the question relates to an external threat from Turkey, I would like to ask as a supplementary, a question I put to the Committee on Foreign Affairs, to the President-in-Office a short time ago, and which concerns the resolution by the Turkish National Assembly authorizing the Turkish govern ment to take military action against Greece over the issue of the 12-mile limit and international maritime law. You answered me that this was a bipartite matter between Greece and Turkey.
Τούτο π.χ. συμβαίνει στις αστυνο­μικές υπηρεσίες όπου η γλώσσα αυτή εκτοπίζεται προς όφελος των αγγλικών.
Between July and August 1974, Turkey illegally invaded Cyprus. When the Turkish invasion forces had completed their advance, around 20 000 Greek Cypriots of the 160 000 living in the occupied areas chose to remain in their homes.
Ως Φλαμανδοί και Ολλανδοί, αλλά και ιος Γάλλοι, και Γερμανοί και ως Ευρωπαίοι έχουμε να εκπληριόσουμε ένα καθήκον έναντι τιον ατόμων που ομιλούν τη γλιόσσα αυτή στη Νότιο Αφρική.
I now ask you: does the Treaty on European Union, the Maastricht Treaty provide, or does it not provide, in Chapter I, Article 2, that the common foreign and defence policy relates
Οι άνθρωποι αυτοί, προερχόμενοι από την Ευριόπη, μετέφεραν εκεί κάτω στο Ακρωτήριο ένα κομμάτι Ευριόπης, ανανεώνοντας ένα κομμάτι της ευρωπαϊκής κληρονομιάς με τη γλιόσσα και τον πολιτισμό τους.
One year later, on 2 August 1975, the Third Vienna Agreement was concluded under which the Turkish side gave an undertaking — inter alia — that the above-
Όπως το βλέπω εγώ, ο κίνδυνος που υπάρχει είναι η υπονόμευ­ση της αξιοπιστίας της πολιτικής δέσμευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τη Νότια Αφρική από τις τάσεις προστατευ­τισμού ορισμένων νεαρών αρμοδίων επί των εμπορικών σχέσε­ων.
Barnier. — (FR) The situation of 'the besieged' the honourable Member is referring to with deep concern will only be resolved in my view within the framework of an overall and lasting settlement of the conflict — a settlement we fervently wish to see.
Εάν συμβεί αυτό, η ΕυρωπαϊκήΈνωση θα διαιωνίσει de facto το καθεστώς των εμπορικών διακρίσεο)ν που έχει κληρο­νομήσει η νέα Νότια Αφρική.
Since then, instead of implementing the Agreement, the Turkish side has systematically infringed it, imposing inhuman living conditions on the 'besieged' Greek Cypriots and thereby forcing them to give up their homes.
Αυτό δεν θα πρέπει να το ξεχνάμε.
Of the 12 000 living in Karpasia in 1974 only 498 remain.
Ο άνθρωπος δεν χρειάζεται μόνον άρτο για να επιζήσει.
This is the result of the Turkish policy of 'ethnic cleansing' which has been practised in the Turkish-occupied areas of Cyprus.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να υπόβα­λα) μια ερώτηση στον κ. Dillen.
What steps has the Council taken to date to protect the 'besieged' Greek Cypriots and what steps does it intend to take to redress this tragic situation?
Χιορίς να ειδοποιήσει κανένα δεν συμμετείχε στην αποστολή που επισκέφθηκε την Νότιο Αφρική.
However, in his declaration of 20 January 1995, Mr Denktash pledged himself unilaterally to facilitate contacts among members of families on both sides of the 'green line'.
Λυπούμαι ιδιαίτερα. Διότι εάν είχε επισκεφθεί, την Νότιο Αφρική όπως έπραξαν ορισμένοι συνάδελφοι μαζί μας, δεν θα απασχολείτο τώρα με τη γλώσσα στην οποία αναφέρθη­κε.
I would also add that on the occasion of the working dinner following the meeting of the Association Council between the European Community and Turkey on 6 March — this was a significant date — the Turkish Prime Minister and Foreign Affairs Minister restated that Turkey likewise wanted to see Cyprus turned into a bi-community and bi-zonal federation, a refer ence to the concept backed by the United Nations.
Ντρέπομαι που κάποιος ασχολείται με τα ολλανδικά με τον τρόπο που το έπραξε ο κ. Dillen.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) The European Union has declared on several occasions that the status quo in Cyprus is unacceptable, notably because of the suffering it is causing to the population.
Θα ήθελα να αναφερθώ και σε κάτι άλλο που είπε ο Επίτροπος Pinheiro.
This position was reaffirmed during the visit of the ministerial troika to Ankara on 23 March.
Είναι καλός μου φίλος και δεν θα πρέπει να πάρει την παρατήρηση αυτή προσωπικά.
This is what I have been able to add to my reply to the honourable Member.
Είναι οφθαλμοφανές ότι κάτι τέτοιο δεν συνέβη.
President. - Question No 5 by Claudio Azzolini (H-0367/95) Subject: Malta's accession to the European Union
Όσο αφορά τα θέματα εμπορίου, είπε ότι το Κοινοβούλιο θα επα)φεληθεί από τον ίδιο βαθμό διαφάνειας όπως και το Συμβούλιο, γεγονός που επίσης οφθαλμοφανώς δεν συνέβη.
The Union unfailingly urges all the parties to intensify their effort to find an overall solution to the Cyprus question in accordance with the resolutions of the United Nations' Security Council and based, as you know, on the concept of a bi-community and bi-zonal Cypriot federation.
Δεν είχα την ευκαιρία να μελετήσω τη διαπραγματευτική εντολή, αλλά πρέπει να δηλώσω ότι διατηρώ επιφυλάξεις σχετικά μ' αυτή.
Incidentally, I had the opportunity to restate this idea yesterday in Luxembourg after having chaired the meeting of the Cyprus-European Union Association Council and can assure you that we back the appeal of the United Nations to this effect.
Πρόεδρος. — Κυρία Όομεν-Ρόιτεν, δεν κατάλαβα σε ποιο άρθρο του Κανονισμού αναφέρεσθε για να κάνετε την παρέμ­βαση αυτή.
In view of the favourable decisions reached at the European Council meetings in Corfu and Essen as regards Malta's accession to the European Union and the recent report by the Commission, will the Council clarify its position vis-à-vis the measures still to be taken and the timetable for Malta's accession?
Άλλη η πρώτη περίπτιοση και άλλη η δεύτερη.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr Azzolini's question concerns the conditions in which Malta would be able to join the European Union.
Πρόεδρος. — Το Προεδρείο έχει λάβει 6 προτάσεις ψηφίσμα­τος για την περάτιοση αυτής της συζητήσεως, σύμφωνα με το Άρθρο 37 του Κανονισμού (').
Moreover the Council meeting on 6 March this year reaffirmed the European Union's desire for Cyprus to be included in the next round of enlargement and took the view that Cypriot membership should benefit both communities and contribute to harmony and reconciliation.
Η ψηφοφορία επ'αυτών των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέ­ρι.
The Council also considered that entry negotiations would begin, on the basis of Commission proposals, six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, taking into account the conclusions of this Conference.
Υπάρχει παγκοσμίως μεγάλο συμφέρον στην υποστήριξη της ανάπτυξης της νέας Νοτίου Αφρικής.
It also reaffirmed the European Union's intention to continue to support — by all the means at its disposal — the United Nations' efforts to achieve an overall settlement to the Cyprus question.
Για πολλούς πολίτες η φτώχεια αποτελεί τον κανόνα.
This is what I am able to say, Mr President.
Δεν υπάρχει πρόσβαση στις βασικές συνθήκες υγιεινής, στέγασης, ηλεκτρισμού ή εκπαίδευσης.
This issue is certainly topical since we discussed it yesterday at a joint meeting of the Council and the Cypriot authorities.
Ένα ποσοστό μικρότερο του 14% του πληθυσμού της Νότιας Αφρικής ολοκληριόνει τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
The Council concluded from the review that the programme I have just mentioned has largely been implemented, and within the deadline, and this is a very important step in the direction of aligning Maltese economic structures on those of the Com munity.
Αυτές είναι οι πραγματικότητες της Νότιας Αφρικής.
On the basis of a report by the Heads of Mission in Valetta, the Council has also identified those areas where further efforts are needed, particularly in connection with the second and third pillars.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει να κινηθεί κυρίως προς τον στόχο δημιουργίας κοινοπραξιών, επενδύσεων και ανταλλαγής τεχνο­λογιών με τις νοτιαφρικανικές εταιρείες. Η δημιουργία κοινοπ­ραξιών έχει ιδιαίτερα ερευνηθεί στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, όπου το ποσοστό της απασχόλησης είναι πολύ υψηλό.
In conclusion, following the line taken by the Union vis-à-vis Cyprus, the Council has confirmed Malta's eligibility for membership and taken the view that accession negotiations with Malta, based on Commission proposals, will start as they will with Cyprus within six months of the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, taking into account of course the results of this Conference.
Η Νοτιοαφρικανική βιομηχανία αναπτύχθηκε μέσα σ' ένα στενά προστατευμένο και κλειστό περιβάλλον, εντελώς απομονωμένη από την παγκόσμια οικονομία.
Kranidiotis (PSE). — (EL) I thank the Council for its answer, but what it told us was already known and does not address the substance of the question.
Εάν εκτεθεί τώρα στις δυνάμεις της ελεύθερης αγοράς θα αποδεκατιστεί, και αυτός είναι ένας κίνδυνος τον οποίο θα πρέπει να φροντίσουμε να αποφύγουμε.
With my question, I tried to draw the Council's attention to the serious issue of the Cypriots trapped in the territory of the Republic of Cyprus under occupation by Turkey.
Θα πρέπει άραγε να την τιμωρή­σουμε τώρα που έγινε η δημοκρατία που όλοι μας ζητούσαμε να γίνει;
Those people were either compelled to abandon their homes because of the inhuman conditions prevailing, or they were expelled.
Από τη μεριά της η Νότιος Αφρική, έχει ήδη προβλέψει για τη δημιουργία ενός μοναδικού οργανισμού που θα ασχολείται με ο,τιδήποτε αφορά στις επενδύσεις.
I would also like to take this opportunity, Mr President, to assure you that the Association Council's meeting with Malta held yesterday in tandem with the General Affairs Council went well and we signed the fourth Financial Protocol which of course will be referred to you for assent. The Protocol aims notably to help Malta take on board the acquis communautaire.
Πιστεύου­με ότι πρόκειται για κατευθύνσεις υψίστης σημασίας.
Cannes when the European Council is held there in a few days' time.
Kinnock, Glenys (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Συμβούλιο και την Επιτροπή που προσήλθαν σήμερα εδώ για την πριότη από τις πολλές, είμαι βέβαια, συζητήσεις που θα έχουμε για το συγκεκριμένο θέμα.
Azzolini (FE). — (IT) Mr President, I am indeed satisfied with the answer given by the President-in-Office, to whom I extend my thanks, particularly because I knew of yesterday's meeting which he himself mentioned to us.
Αφρική; Από ό,τι έχει ειπωθεί και από τις άλλες συζητήσεις που είχαμε, δεν είμαι καθόλου πεισμένος ότι από την πλευρά της ΕΕ όλοι έχουν πλήρως αντιληφθεί τις δραματικές εξελίξεις των τελευταίων δύο ετών στη Νότιο Αφρική και το πόσο πολύ η νέα κυβέρνηση και χρειάζεται και αξίζει υποστήριξη από την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
in our efforts on behalf of Central and Eastern European countries, on the one hand, and Mediterranean countries on the other — as well as to ensure effective financial cooperation — the Council has taken the view that the Commission's proposals in the preliminary draft budget for 1996 represent minimum commitment appropriations.
Πιστεύω ότι πράγματι πρέπει να δείξουμε λίγη περισσότερη φαντασία.
These amount to Ecu 700 million for Mediterranean third countries and Ecu 1235 million for Central and Eastern European countries.
Καθώς είπε η κ. Aelvoet, πολλά αγαθά από τη Νότια Αφρική υπόκεινται ακόμη σε ασύμφορους εμπορικούς όρους και δασ­μούς εκ μέρους της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
I wish to take this opportunity simply to stress further, should this be necessary, how valuable and important it is that Malta should accede to the Union, particularly in the context of the Mediterranean policy which the Union itself wishes to pursue.