natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αρχήν για την επιβεβαίωση του ότι δεν υπάρχει πρόβλεψη για την αποπομπή Κρα­τών Μελών και ότι, ως εκ τούτου, οι υπαινιγμοί που γίνονται σ' εκείνες τις χώρες που δεν έχουν ακόμη επικυρώσει τη Συνθήκη του Maastricht, ότι κατά κάποιο τρόπο, εάν δεν την επικυρώσουν θα εκδιωχθούν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, είναι απλώς τακτική πολιτικού εκφοβισμού, είτε προέρχεται από τον Καγκελάριο Kohl είτε από οποιονδήποτε άλλον.
First of all, for confirming that there is no provision in the treaties for expelling Members and that therefore the suggestion that is made in those countries that still have to ratify it that in some way, if you fail to ratify Maastricht, you will be thrown out of the European Community is just political scare tactics, whether it comes from Chancellor Kohl or anyone else.
VANNI D'ARCHIRAFI, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, οπωσδήποτε η κατάσταση περιπλέκεται επειδή οι προθεσμίες δεν είναι πια οι ίδιες που ίσχυαν τη στιγμή της υπογραφής της Συνθήκης, πριν δηλαδή από αρκετό καιρό και συνεπώς πλησιάζουμε χρονικά στις εκλογές του 1994.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, of course the situation is complicated by the fact that the timescale is no longer that provided for in the treaty, which was signed some time ago now, and that we are now very close to the 1994 elections.
Το είπα στο κείμενο της απάντησης μου και το υπογράμμισε επίσης και ο κύριος Megahy στην παρέμβαση του.
I said as much in my answer and Mr Megahy also emphasized this in his intervention.
Αυτό κινδυνεύει να δημιουργήσει αρκετή σύγχυση, ειδικά στις χώρες εκείνες όπου η διαδικασία των εκλογών είναι μακρόπνοη και ξεκινάει πολύ καιρό πριν, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο.
There is a risk of some confusion being created, especially in countries such as the United Kingdom which have a long electoral pro cedure, though some other Member States also face this type of complication.
Υπάρχουν όμως και άλλα Κράτη μέλη, που αντιμετωπίζουν παρό­μοιες περιπλοκές.
With regard to the second part of the question, I know that eternal optimism is the thing that keeps the Commission going.
Η Επιτροπή σκοπεύει να εφαρμόσει αυτό το είδος της διαδικασίας για να εξοικο­νομήσει χρόνο, που ούτως ή άλλως θα είναι περιορισμέ­νος.
Would he not look at what was in the second part of this question; that is to say, if there were a situation where ten went one way and two went the other, would he not agree with me that one would need two sets of institutions?
Θα επιλέξουμε μεταξύ μιας οδηγίας και ενός κανο­νισμού και οπωσδήποτε ο τελευταίος αντιπροσωπεύει τον ποιο σύντομο δρόμο.
That unless the Treaty actually provides, as it does in the Social Chapter, for the Commission being involved with their permission, you would need to have two lots of people to run them and that it would cost twice as much?
Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος της ερώτησης, γνωρίζω ότι η αιώνια αισιοδοξία είναι αυτό που διατηρεί την Επιτροπή.
FLYNN. — I do not think it is contemplated to have two Commissioners for Social Affairs but you quite rightly confirm, as I stated, that there is no provision for the expulsion of a Member State.
Δεν θα λειτουργούσε εάν εστερείτο αισιοδοξί­ας.
I think you will also appreciate that I should not really comment any further on this matter. But we are optimists.
Αλλά ο Επίτροπος έχει την ιδέα ότι η Συνθήκη πρόκειται να επικυρωθεί, και, ως εκ τούτου, δεν είναι διατεθειμένος να εξετάσει οτιδήποτε άλλο.
As to the issue of the right to vote in more than one country, I would say that practices, precedents and traditions vary widely, and this indirect reply will have to satisfy the honourable Member for now.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 71 του κ. Megahy (Η-0306/93)
PRESIDENT. — Question No 71 by Mr Megahy (H0306/93)
Θέμα: Συνθήκη του Μάαστριχτ
Subject: Maastricht Treaty
Ο καγκελάριος Κολ έχει δηλώσει ότι εάν η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχουν επικυρώσει τη Συνθήκη του Μάαστριχτ έως τον Ιούλιο/Αύγουστο τα άλλα δέκα κράτη θα προχωρήσουν χωρίς αυτές τις χώρες.
Chancellor Kohl has indicated that if Denmark and the UK have not ratified the Maastricht treaty by July/August the other ten states will go ahead without them.
FLYNN. — (ΕΝ) Δεν νομίζω ότι θεωρείται πιθανόν το να έχουμε δύο Επιτρόπους για τις Κοινωνικές Υποθέσεις αλλά πολύ ορθώς επιβεβαιώνετε, όπως δήλωσα, ότι δεν υπάρχει πρόβλεψη για αποπομπή ενός Κράτους Μέλους.
BONDE (ARC). — (DA) I would like to ask our Commissioner for Legal Affairs to confirm that the United Kingdom has expressed its support for the eventuality of eleven countries using the EC institutions to implement social protocols and that this is also the only way of proceeding, unless other types of division should arise.
Νομίζω επίσης πως θα εκτιμήσετε ότι δεν πρέπει να προβείτε σε περαιτέρω σχολιασμό του εν λόγω θέματος.
I would like to ask the Commissioner to confirm that it is possible within the areas of cooperation provided for in the Treaty of Rome to construct special, limited group ings, which may use the Community institutions or budget without the endorsement of all the Member States.
Αλλά είμεθα αισιόδοξοι.
Can the Commission indicate what procedures exist for expelling Denmark and the UK from the Euro pean Community?
Αυτή η διαπίστωση σας είναι απολύτως ορθή.
If Denmark and the UK were not to ratify in time, but could not be expelled from the EC, what arrangements does the Commission envisage for the coexistence of the EC of twelve states with a European Union of ten states?
BONDE (ARC). — (DA) Θα παρακαλέσω τον νομικό μας Επίτροπο να επιβεβαιώσει ότι η Μεγάλη Βρετανία
McMAHON (S). — Having regard to the Commission er's initial remark that it is not the place of the Commission to comment on the pronouncements of Member States' politicians and bearing in mind that the Council about an hour ago gave the same answer to the same question by Mr Megahy, am I right in concluding that there is collusion between the Commission and the Council to keep quiet on this in case they rock the boat of the United Kingdom and Denmark because of the refer-
Bonde όταν έτσι μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι των διατά­ξεων.»
and management to all parties with binding effect, or the adoption of legislation or regulations for the transposai of the directive.
(απόσπασμα από τα συμπεράσματα της προεδρίας στο Εδιμ­βούργο, από τις 12 έως τις 13 Δεκεμβρίου 1992, παράρτημα 1 του μέρους Α, παρ.
FLYNN. — I think the honourable Member will recognize that in accordance with the principle of subsidiarity in a way that he well understands, these politicians are answerable to their own national parliaments.
4 (2)) έχει εκφράσει ρητώς ότι συμφωνεί οι ένδεκα χώρες να χρησιμοποιήσουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα για την εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου και ότι είναι επίσης η μόνη δυνατή διαδικασία προκειμένου να γίνουν άλλες μορφές κατανομής.
In accordance with the Edinburgh conclusions quoted by the honourable Member, Member States are indeed given the possibility of attaining the objectives set out by the directive by using solutions which may differ depending on what powers each of them gives to labour and management to make the necessary arrangements to enable the State to guarantee the results imposed by the directive.
Θα παρακαλέσω τον Επίτροπο να επιβεβαιώσει ότι μέσα στους σημερινούς τομείς συνεργασίας που ορίζει η Συνθήκη της Ρώμης δεν είναι δυνατόν να δημιουργηθούν ειδικές στενές Κοινότητες που να χρησιμοποιούν τα όργανα ή τον προϋπολογισμό της Κοινότητας δίχως τη συμφωνία του συνόλου των κρατών μελών.
Does the following passage quoted from the conclusions of the Presidency at Edinburgh of 12-13 December 1992, Annex 1 to Part A, II, third paragraph (iii), permit the implementation under the law of directives solely by management and labour, as laid down in Article 2(4) of the Agreement on Social Policy annexed to the Protocol on Social Policy to the Maastricht Treaty, when management and labour are not entitled to make agreements having an erga omnes effect, or will further legislation be necessary?
Ευχαριστώ κατά τα άλλα που ο κανονισμός δεν απαγο­ρεύει το χιούμορ του κ. Megahy.
In Article 2(6) it is explicitly stated that the provisions of Article 2 are not to apply notably to the right to strike or the right to impose lock-out.
Όπως δηλώνω, θεωρούμε ως δεδο­μένο ότι η επικύρωση θα πραγματοποιηθεί και αναμέ­νουμε ότι τούτο θα λάβει χώρα το νωρίτερο δυνατόν εντός του τρέχοντος έτους.
Where appropriate and subject to the need for proper enforcement, Community measures should provide Member States with alternative ways to achieve the objectives of the measures.'
FLYNN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Το άρθρο 2, παρ.
(Conclusions of the Presidency, Edinburgh 12-13 December 1992, Annex 1 to Part A, II, third paragraph (iii)).
2) ή ομόφωνα (άρθρο 2, παρ. 3).
Of major interest is, however, the new mechanisms described in Articles 3 and 4.
Απ' αυτή την άποψη δεν υπάρχει διαφορά με τα ισχύο­ντα σήμερα εκτός από τον αριθμό των ενδιαφερομένων κρατών.
They stipulate that manage ment and labour may settle labour market issues as covered by the Social Protocol without the intervention of the Community institutions.
Το νέο στοιχείο είναι πως παρέχεται ρητώς το δικαίωμα σε έκαστο Κράτος Μέλος να αναθέτει στους κοινωνικούς εταίρους την εφαρμογή της οδηγίας.
Now these new mechanisms constitute the major innovation in the area of labour market and social policy agreed in Maastricht. They provide for a much larger role of workers and manage ment in the formulation and implementation of Euro pean-wide policy in this area.
Το Κράτος Μέλος εξακολουθεί να είναι υπεύθυνο για τη μεταφορά σύμφωνα με το άρθρο 189 όπως ορίζεται στο άρθρο 2, παρ.
It is also to be expected that these new powers conferred on the social partners would provide incentives for management and labour to organ ize themselves throughout Europe.
4, δηλαδή, το Κράτος Μέλος δεσμεύεται όσον αφορά την εξασφάλιση του αποτελέσματος.
By comparison with the old Treaty the Maastricht Social Protocol offers the opportunity for the Commission and Member States to leave a number of important questions to be dealt with directly between management and labour.
Δύο ενδεχόμενα αντιμετωπίζονται συνεπώς από τη συμφωνία μεταξύ των Ένδεκα:
And we would avoid the need for Community directives as the only way to promote social and labour market justice on a Euro pean level.
Δεν θα υπάρχει τότε ανάγκη να λάβει το κράτος περαιτέρω μέτρα.
What is new is that each Member State is expressly allowed to entrust management and labour with implementation of the directive.
Στην περίπτωση που εκ των υστέρων αποδεικνύεται ότι η συμφωνειθείσα από τους κοινωνικούς εταίρους ρύθμι­ση δεν εξασφαλίζει πλήρως τα επιδιωκόμενα αποτελέ­σματα, είναι ανοικτά δύο περαιτέρω ενδεχόμενα:
The Member State continues to be responsible for transposai in accordance with Article 189 as stipulated in Article 2(4), that is, the Member State is bound as to the result to be obtained. Two possibilities are therefore to be envisaged by the agreement between the Eleven:
FLYNN. — (ΕΝ) Πιστεύω ότι το αξιότιμο Μέλος θα αναγνωρίσει ότι σύμφωνα με την αρχή της επικουρικό­τητας, με ένα τρόπο που αντιλαμβάνεται πολύ καλώς, αυτοί οι πολιτικοί είναι υπόλογοι στα δικά τους εθνικά κοινοβούλια.
2) The social partners in the Member State concerned agree on arrangements which will guarantee that the directive will produce the required results.
Θέμα: Συμπεράσματα της προεδρίας του Εδιμβούργου και πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολιτική
In a situation where it appears subsequently that an arrangement agreed upon by social partners does not fully secure the results intended by a directive, two further possibilities are open:
Η επιλογή ανάμεσα σ' αυτά τα δύο θα εξαρτάται από την ιδιαίτερη παράδοση σε έκαστο Κράτος Μέλος.
SANDBAEK (ARC). — (DA) According to what Com missioner Flynn just said, agreements have been entered into at European level, and for the time being it is unclear who exactly the social partners are.
Δίδει το παρακάτω απόσπασμα από τα συμπεράσματα της Προεδρίας στο Εδιμβούργο στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1992, παράρτημα 1 του μέρους Α, παρ.
However, as Com missioner Flynn well knows, we talked a great deal in the directive on subcontracting about the position of the Danish social partners, in that traditionally it is they who have straightened things out, since we have no law on this in Denmark.
4 (2), τη δυνατότητα για τη νόμιμη εφαρμογή οδηγιών αποκλειστικά μεταξύ κοινωνικών εταίρων, όπως ορίζεται στο πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολιτική (άρθρο 2, παράγραφος 4) της Συνθήκης του Μάαστριχτ, όταν οι εν λόγω εταίροι δεν έχουν τη δυνατότητα να συνάψουν συμφωνίες με αποτέλεσμα erga omnes, ή μήπως, στη συγκεκριμένη περίπτωση, χρειάζεται συνοδευτική νομοθεσία;
I assume that Mr Flynn can readily under stand that in asking this question, I hope to receive an answer clarifying whether or not — on the basis of the provision that I mentioned — the Commission's legal departments will in future be able to approve the implementation of a directive by virtue of an agreement
«(...) θα πρέπει ταυτοχρόνως να λαμβάνονται υπόψη θεσπι­σθείσες εθνικές συμφωνίες και η διάρθρωση και ο τρόπος λειτουργίας των εθνικών συστημάτων δικαίου.
1 ) Compliance with the results of the directive could be secured through, for example, industrial action; among the Danish social partners which does not have an erga omnes effect, or whether there will always be further legislation in Denmark.
Οι κανόνες στους οποίους αναφέρθηκε η αξιότιμος κ. Sandbæk, δηλαδή το άρθρο 2, παρ.
2) The Member State takes steps to ensure the results with due respect for the powers conferred on the relevant national authorities.
Flynn πρωτοκόλλου, πρέπει να αναγνωσθούν από κοινού με το άρθρο 2 παρ.
Question No 74 by Mr Fitzgerald (H-0340/93) Subject: Social disadvantages would be the method that will be pursued, and we would think that, that being the case, in fact you would get a situation where something that is practised in Denmark might very well become the way it is done in other places as well.
6 του κοινωνικού πρωτοκόλλου καθώς και τη γενική αρχή της επικουρικότητας όπως αυτή αναφέ­ρεται στην εισαγωγή της Συνθήκης του Maastricht.
We look forward to agreement between the social partners; we look forward to that agreement being put in place, which would not then require any intervention by the institutions and thereby not require pursuing the matter by way of law in any circumstances.
Συνεπώς, αυτά τα θεμελιώδη δικαιώματα δεν θίγονται από το κοινωνικό πρωτόκολλο της Συνθήκης του Maas­tricht.
What new initiatives does the Commission consider could be taken as a legitimate area of Community action to tackle the serious problems within the most disadvantaged Member States of decaying inner city areas, homelessness and housing as well as increasing social problems and tensions in high unemployment housing estates and underdeveloped rural areas?
πράγματι μια κατάσταση όπου μια παρεμφερής πρακτική με αυτήν που ακολουθείται στην Δανία θα μπορούσε κάλλιστα να ακολουθηθεί και σε άλλες χώρες.
FLYNN, Member of the Commission. — The Commission is aware of the serious problems which exist within the most disadvantaged Member States, and indeed elsewhere in the Community, in deprived inner-city areas, as well as of the increasing social problems in housing estates experiencing high unemployment and in underdeveloped rural areas.
Αυτή είναι η πρόθεση μας και αυτό είναι που αναμένουμε ότι μπορεί να επιτευχθεί βάσει του πρωτοκόλλου.
It believes that the Com munity, within the limit of its competence, and of its means, should contribute to the efforts which are under taken at national, regional and local level to tackle these problems.
Είχα απα­ντήσει τότε η κυρία Παπανδρέου ότι, φυσικά, οι κοινωνι­κοί εταίροι ασχολούνται με πρακτικά ζητήματα όταν εξετάζουν, για παράδειγμα, τις ευρωπαϊκές συλλογικές συμβάσεις, τούτο όμως δεν εμποδίζει σε τίποτε τα κοινο­τικά όργανα να εξετάσουν την ίδια ώρα ορισμένα ζητή­ματα αρχής στον ίδιο τομέα.
When we once asked your predecessor, Mrs Papandreou, if, when the social partners were busy with a certain matter for nine months, there was actually the slightest possibility that the legislative institutions of the Community might still be dealing with it, she answered that naturally the social partners deal with practical matters whenever they work on, say, European collective agreements, but that this fact should not hinder the Community institutions from deal ing with the main issues in the same field at the same time.
Είναι και ο Επίτροπος κύριος Flynn της άποψης ότι είναι κάτι τέτοιο δυνα­τόν;
Does Commissioner Flynn hold the same view that this would indeed be possible?
Τα ως άνω άρθρα προβλέπουν ένα πολύ ευρύτερο ρόλο της διοίκησης και των εργαζομένων στην διατύπωση και την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα τούτο.
And in the situation where man agement and labour can have such an agreement, then of course there is no need for legislation at all.
Αντ' αυτών ενθαρρύνουμε τις συλλογικές συμφωνίες τις προσαρμοσ­μένες στις παραδόσεις και τα μέτρα των τοπικών αγορών εργασίας.
It all hinges on getting management and labour together in an agreement that will be binding on both parties, and that is precisely what is intended in the new situation.
FLYNN. — (ΕΝ) Υφίστανται δύο καταστάσεις για τις οποίες πρέπει να γίνει λόγος.
The Commission adopted on 23 December 1992 a com munication on these issues entitled 'Towards a Europe of solidarity: intensifying the fight against social exclusion, and fostering integration'.
Αναφέρομαι στο όλο θέμα της συμφωνίας.
Now this communication analyses the phenomenon of social exclusion which is a major challenge to all the Member States, and to the Community as a whole.
Αυτό είναι που πρέπει να γίνει κατανοητό όσον αφορά την κατάσταση όπως διαμορφώνεται μετά το Maastricht.
It underlines the multi-dimensional character in urban as well as rural areas.
Όλα εξαρτώνται από τη σύναψη μιας συμφωνίας μεταξύ της διαχείρησης και των εργαζομένων, η οποία θα είναι δεσμευτική και για τους δύο συμβαλλόμενους, και σ' αυτό ακριβώς είναι που αποσκοπεί η νέα κατάσταση.
Finally, it proposes the guidelines of possible Community actions in order to contribute to preventing and combating social exclusion, and in this respect it emphasizes that according to the subsidiarity principle, these issues are essentially the responsibility of the Member States and of their national, regional and local authorities, and that the role of the Community is mainly to support and complement the initiatives of the Member States in this respect.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Τώρα, όπως είπε ο Επίτρο­πος Flynn, έχουν συναφθεί συμφωνίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και προς το παρόν δεν μπορεί κανείς να ξέρει ποιοι είναι οι κοινωνικοί εταίροι.
It has therefore proposed, in the context of the amendments which it has recently submitted to the structural fund regulations, that explicit reference should be made in the definition of the new Objective 3 of the structural funds to the need to foster integration into the labour market of those who are exposed to social exclusion.
Η μήπως θα χρειαστεί να κάνουμε στη Δανία επακόλουθη νομοθεσία, στην αντίθετη περίπτωση;
The training and other measures which could be provided in this context would have a significant impact on the problems referred to.
BONDE (ARC). — (DA) Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο πώς θα μπορέσουμε να κατασκευάσουμε λύσεις που να ικανοποιούν συγχρόνως τους μισθωτούς της Γαλλίας, όπου είναι οργανωμένοι σε τρεις διαφορε­τικές ομοσπονδίες και μόνο το 10% ανήκει σε συνδικα­λιστική οργάνωση, και της Δανίας, όπου κατά κανόνα υπάρχει μία ομοσπονδία και τα 86% είναι μέλη συνδικα­λιστικής οργάνωσης.
BONDE (ARC). — (DA) I would like to ask the Commissioner how solutions can be constructed which simultaneously satisfy employees in France, where workers are split into three different federations and only 10% of them are affiliated to a trade union, as well as in Denmark, where there is — broadly speaking —just one trade union and 86% of them are affiliated to a trade union.
Αφού ο κ. Flynn ανάφερε το δικαί­ωμα της απεργίας, θα ήθελα ειδικότερα να ρωτήσω αν οι οργανώσεις των μισθωτών είναι απολύτως ελεύθερες να αποφασίσουν εναντίον τίνος και πότε να απεργήσουν.
I would also especially like to ask Commissioner Flynn whether, when talking about the right to strike, it is left entirely up to employee organizations to decide whom they wish to strike against and when?
FLYNN. — (ΕΝ) Αυτό που προσμένουμε, βάσει των νέων ρυθμίσεων, είναι ότι η μέθοδος της σύναψης συλ­λογικής συμφωνίας θα είναι η μέθοδος που θα εφαρμο­σθεί, και πιστεύουμε ότι κατ' αυτόν του τρόπο, θα είχαμε
Or will it become obligatory, as soon as the directive on subcontracting takes effect, for trade unions to treat domestic and foreign companies equally, or at least in the same manner, so that there is no discrimination against foreign companies by striking more against them than against domestic companies?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
FLYNN. — It must always be remembered of course, and this I think is the critical point, that the right to strike is not affected by Maastricht.
FLYNN. — (ΕΝ) Πρέπει βέβαια πάντοτε να ενθυμούμε­θα, και νομίζω ότι είναι ένα κρίσιμο σημείο, ότι το δικαίωμα απεργίας δεν επηρεάζεται από το Maastricht.
What we are talking about here is a consultative process between the actors — management and labour — in seeking the agreement.
Δεν τίθενται εκτός νόμου δικαιώ­ματα όπως οι απεργίες και τα λοκ άουτ ' αυτό το ενδεχό­μενο δεν αντιμετωπίζεται καθόλου.
Nothing is outlawed by Maastricht, such as strikes and lock-outs; that is not contemplated at all.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απου­σιάζει, η ερώτηση αριθ. 73 θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present Question No 73 will be answered in writing (').
Ερώτηση αριθ. 74 του κ. Fitzgerald (Η-0340/93) Θέμα: Κοινωνικά μειονεκτήματα
Regarding the specific housing issues mentioned by the honourable Member, housing is not within the competence of the Community.
Η Επιτροπή υπο­στηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή ομοσπονδία των μη κυβερνητικών οργανώσεων όσον αφορά τους άστεγους.
However, housing- related issues are part of the multidimensional phenomenon of social exclusion and some Community actions are relevant in this context, especially with regard to homeless ness, to social urban development and to transnational exchanges of experience, knowledge and policies on these issues.
Υπογραμμί­ζει τον πολυδιάστατο χαρακτήρα τόσο των αστικών όσο και των αγροτικών περιοχών.
The Commission supports the efforts of the European federation of the non-governmental organizations working with homeless people.
Ως εκ τούτου προτείνει, στο πλαίσιο των τροποποιήσεων τις οποίες
It also supports networks of cities and agencies working in deprived urban areas.
Υπό τη μορφή πειραματικής δράσης, το δίκτυο «Συνοικίες σε κρίση» μπορεί να επεκταθεί προκειμένου
It participates in the informal meetings of the EC housing ministers and supports exchange of informa tion on issues of common interest in this regard.
Θα συνειδητοποιεί το αξιότιμο μέλος, ότι στη νέα αντίληψη του Στόχου 4 προτείνεται η συμπερίληψη του κοινωνικού αποκλει­σμού, ως ζήτημα πρωταρχικής σημασίας για την παροχή ενίσχυσης βάσει του Κοινωνικού Ταμείου. Πιστεύω ότι αυτό θα ικανοποιήσει σε μεγάλο βαθμό μερικά από τα ζητήματα στα οποία ορθώς τούτος αναφέρεται υπ' αυτό το πρίσμα.
FLYNN. — I think that some of these matters might very well be addressed to Member States but I am sure the honourable Member will appreciate that some of the thoughts that he has expressed were in our minds when we were reforming the structural funds with a view to making them more flexible and more policy-driven, so as to address the difficulties that he has referred to.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 75 του κ. Brian Simpson (H-O 182/93)
PRESIDENT. — Question No 75 by Mr Brian Simpson (H-0182/93)
Θέμα: Εργασία των παιδιών
Subject: Child labour