natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγιναν εκκλή­σεις για δράση προκειμένου να προωθηθούν τα απο­τελέσματα του Κυότο.
In other words, a whole se ries of industrial sectors are all in decline, making Asturias a problem region.
Αυτό που προισπαθούμε να πετύχουμε είναι ο χαμηλότερος βαθμός αμοιβαίας συμφωνίας πάνω σε ό, τι εμφανίζεται ως ουτοπία.
The question is: considering not just the European Coal and Steel Community Treaty and the mining situation, but also considering all these aspects of industrial decline in Asturias, will this situation of decline be taken into account in the agreement which the unions have just reached, an agreement which is new and which seems at least to satisfy the hopes of the mining areas?
Ξέρω ότι τόσο το Λουξεμβούργο όσο και η Βρετανία τα πήγαν καλά στην προσπάθεια πραγματοποίησης του στόχου τους.
Papoutsis. - (EL) Mr President, first I would like to make it clear that the European Commission expresses itself through its Commissioners.
Οι συνέπειες είναι διαφορετικές σε κάθε χώρα.
The Commission's political positions are valid when expressed by its Commissioners and mainly by those responsible for the sector in question.
Πιθανόν το Λουξεμβούργο να μπορέσει να αυξήσει την τιμή της φθηνής βενζίνης που πουλάει εκεί, προκειμένου να συμβάλει με έναν ακόμη τρόπο στη μείωση των αερίων θερμοκηπίου.
Papoutsis. - (EL) Mr President, yet again I would like to confirm that with particular care and political sensitivity the Commission will rely on consideration of the specific file so far as the coal industry in the Asturias region is concerned.
Όλοι συμ­βάλλουμε με τον τρόπο μας και δεν υπάρχει τίποτα
I repeat that we are prepared to cooperate in the implementation of special programmes aiming to create new jobs.
Διάφοροι βουλευτές μας έχουν πει ότι δεν πρέπει να αναπαυόμαστε επί δαφνών.
I am not aware of the comments by the specific Director-General you have mentioned, Mr Benavides.
Δεν νομίζω ότι οποιοσδή­ποτε από εμάς θέλει κάτι τέτοιο.
Mr Benavides is doing his job very properly and I do not know ex actly what he said, nor do I know whether his comments were reported correctly.
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω στο Σώμα τους στόχους που έχουμε θέ­σει, πάνω στους οποίους υπήρξε συμφωνία ανάμεσα στο Συμβούλιο και την.
What I would like to confirm, however, and what I know, is what I myself have said: my own comments, and the expression of my own political will, both to the Spanish government and to the Spanish press.
Επιτροπή ύστερα από συζήτηση και με αυτό το Κοινοβούλιο.
And you also know that my positions are very clear.
Μέχρι τον Ιού­νιο ελπίζουμε να έχουμε φτάσει σε κοινή θέση όσον αφορά την ενημέρωση των μηχανισμών παρακολού­θησης του CO,.
We are waiting for the replies, we are waiting for the agreement to be completed and we will then examine it
Μέχρι τον Ιούνιο θέλουμε να έχουμε συμφωνήσει για τον καταμερισμό των ευθυνών που συνεπάγεται το 8 %.
However, so far as the agreement is concerned, the Com mission has not yet completed its consideration.
Μέχρι τον Ιούνιο θα συμφωνή­σουμε για την πρώτη δέσμη των ευρωπαϊκών μέτρων,
On the contrary, we are waiting for all the details and information so that we can prepare our recommendation to the Euro pean Commission, because as you know, the Commission's decision is the result of a collective process and it
Prescott όπως για παράδειγμα για τη μείωση των εκπομπών ΰΟ,από τα αυτοκίνητα.
Papoutsis will be a collective decision by the body of Commission ers.
Μέχρι τον Ιούνιο θέλουμε να έχει υπογραφεί το πρωτόκολλο από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
But we must have all the facts and details so that we can justify the agreement reached.
σαμε απλά δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν.
In no case -1 repeat - in no case does the Commission intend to cast fuel on the flames, or to contribute towards creating social problems.
Πάντως το 15 % είναι εν πάση περιπτώσει ένα πο­σοστό που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθείσης περαι­τέρω συζητήσεις.
On the contrary, we will be on the side of the Spanish government, the productive and social forces of the country and the Asturias region, to find the best possible solution.
Πρόκειται για ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για τους προσεχείς τέσσερις μήνες.
It may be worth stating that, in a single year and for a single product, the Hoover New Wave washing machine, the British ecolabelling council received more than ECU 250 000.
Έχουμε κάθε λόγο να είμαστε υπερήφανοι για το κατόρθωμα μας.
It is therefore highly likely that the EMO will be self-financing.
Έχουμε ένα πρό­γραμμα που θα κρατήσει την Ευρώπη στο προσκήνιο όσον αφορά αυτά τα θέματα και το οποίο ελπίζω ότι θα ικανοποιήσει αυτό το Σώμα στο μέλλον.
One positive development will depend on the EMO's ability to establish a number of product groups and the ability of the organizing bodies' markets capacity to acquire licences. It is important to emphasize on this point that a ceiling has been introduced for charges of ECU 40 000.
Όλοι μας γνωρίζουμε τη μοίρα της φορο­λόγησης του CO,.
President - As the author is not present, Question No 67 lapses.
Παραμένει η ίδια.
Questions addressed to Mrs Bjerregaard
Θέλω λοιπόν να κλείσω λέγοντας ότι, όπως και ο John Prescott, χαίρομαι που η πλειοψηφεία των ομιλητών σήμερα εδώ αναγνώρισαν το αποτέλεσμα που επι­τεύχθηκε στο Κυότο.
The Commission does not believe there will be any financial implications for national eco-labels, as a transitional period has been allowed of five years in which it will be possible to market the European arrangements.
Ένας τέτοιου είδους στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς διαπραγμα­τεύσεις και χωρίς βούληση να συμβιβάσουμε όλοι τους στόχους μας.
In receiving the European credits, which are probably higher than national ones, the authorities will benefit from the new arrangements.
Θα το πω και έτσι, θεωρώ ότι έχουμε ένα αποτέλεσμα που αποτελεί καλό σημείο αφετηρίας, αλλά κάθε άλλο παρά είμαστε κοντά στο τέρμα του δρόμου.
And, finally, nongovernmental environmental organizations will be more closely involved with the EMO than under the current system.
Χαίρομαι που σήμερα υπογραμ­μίστηκε τόσο ξεκάθαρα από την Προεδρία ότι έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας.
The Commission's proposal for a revised ecolabel award scheme proposes that all national ecolabelling schemes should be confined to products for which no Community ecolabel criteria have been established.
Και η Προεδρία και η Επιτροπή είναι πρόθυμες να καταπιαστούν με τη συγ­κεκριμένη δουλειά.
It is very difficult for ecolabel schemes to become self-financing; not even the most well-established national ecolabel schemes manage to be so.
Eisma (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ εν συντο­μία μια διευκρίνιση από την Επίτροπο κ. Bjerregaard.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to thank Mrs Bjerregaard for her reply.
Τον Δεκέμβριο η Επίτροπος είπε ότι το Κοινοβούλιο μπορεί να λάβει ένα έγγραφο για την κατάσταση μετά το Κυότο κατά τον μήνα Μάρτιο.
I have two additional questions. The first question concerns what will happen after the fiveyear transition period, i.e. when the Community ecolabel replaces the national eco-labels where Community labels exist.
Bjerregaard, μέλος της Επιτρυπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ χάρηκα με τη συζήτηση που κάναμε σήμερα κι-αισθάνομαι επίσης ότι ακούστηκαν πολλές παραινέσεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για περαιτέρω επεξεργασία.
In the Commission's view, what will be the impact of replacing familiar, well-established eco-Iabel schemes, which enjoy a high level of consumer con fidence, with a relatively unknown Community scheme which is also to be self-financing after only four years?
Ο κ. Eisma είχε μια ερώτηση που πραγματικά πιστεύω πα)ς ο John Prescott ήδη απάντησε, αλλά θα προσπαθήσω να την απαντήσω κι εγώ.
My second question concerns the influence of the environmental movement. There are very big differences be tween various countries in how much influence the environmental movement has over eco-labels.
Bjerregaard, μέλυς της Επιτρυπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που είπα τον Δεκέμβριο είναι ότι θέ­λαμε να ξεκινήσουμε με τη διεξαγωγή μιας ανάλυσης τιυν συνεπειών της συμφωνίας του Κυότο, με άλλα λόγια ένα πιο τεχνικό κείμενο.
Bjerregaard. - (DA) In reply to that question, I would like to say that there is at present a Commission proposal which the Council has not yet dealt with at all. In other words, we are provisionally discussing the proposals we have put forward, and of course there has been some con sideration as to what will happen about national systems and the European system.
Είναι φυσικά τα πολιτικά μέσα που πα-
So we decided that a fiveyear transitional period
Η συμφωνία αφορά έξι αέρια τώρα, και έξι αέρια δεν είναι το ίδιο όπως τρία, γι' αυτό και οι στόχοι που θέ­
It is true that the Commission will not continue supporting the organization financially, but the EMO will be funded via the annual ecolabelling charges, and the organizations responsible will continue to assist the EMO financially.
Bjerregaard συμφέροντος όλων των γυναικών και ανδρών πο­λιτών της Ευρώπης και μάλιστα του άμεσα ζωτικού τους συμφέροντος.
Bjerregaard proved the project with a number of environmental re quirements to be observed.
Στο μέτρο αυτό, θα πρέπει κι εμείς σήμερα, ως ευρωπαίοι βουλευτές, να προσεγγίσουμε και να εξετάσουμε ευρωπαϊκά αυτό το θέμα.
would make it possible to bring national schemes into line with a European system so we end up with a situation which is better and not worse, as the Member asking the question indicates by referring to a situation where we had higher standards than we would have under the Euro pean system. It is definitely not our intention that that should be the result.
ρουσιάζουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον αν λάβουμε υπόψη μας την όλη κατάσταση.
The Commission does not have any detailed information on the assessment, as this procedure is the responsibility of the national authorities, and the Commission only in tervenes in the event of any infringements.
Όπως είπα και τον Δεκέμβριο, υποσχέθηκα η περί ης ο λόγος ανακοίνωση να είναι έτοιμη για τη σύσκεψη του Συμβουλίου τον Ιούνιο.
The Commission's departments are in the process of examining this com plaint in accordance with current procedures, while at the same time the matter will be raised at the next meeting of the regulatory committee for the operational programme for the industry.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε.
Nothing has been said about what the response will be to what happens after the five years.
Η συζήτηση έληξε.
This is a period of ad justment and we believe it can proceed peacefully and smoothly.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30.
With the new structure for the proposals, we believe that the environmental organizations will have more opportunity for involvement than they did under the old system.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εγγράφων:
President. - Question No 69 by Antonios Trakatellis (H-0056/98/rev. 1)
- έκθεση (Α4-0043/98) του κ. Lange, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων, και την τροποποίηση των οδηγιών 70/156/ΕΟΚ και 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (COM(97)006I - C4-0088/97-96/0164B(COD))·
As part of hearing the complaint, the Commission's de partments will gather more information on the precise po sition of the project to establish whether an area which is designated, or which may be designated, by the Greek au thorities under Directive 79/409, or which is proposed as a special preservation area of Community significance under Directive 92/43 with a view to inclusion in the Natura 2000 project, should be affected by the project.
Γνωρίζουμε ότι την στιγμή αυτή υπάρχουν στην Ευρώπη 200 εκατομμύρια αυτοκίνητα.
Trakatellis (PPE). - (EL) I thank the Commissioner for her answer to my question.
Γνωρίζουμε ότι για δεδομένο διάστημα το αυτοκίνητο θα καθορί­ζει την κινητικότητα μας.
In other words, if I have un derstood correctly, if these environmental studies which have not been done yet are submitted and there are consequences for the environment, there will be no cofinancing and the project will not go ahead.
Όχι λοιπόν, εγώ σας λέο) ότι πρέπει να κά­νουμε τα αυτοκίνητα όσο το δυνατόν φιλικότερα προς το περιβάλλον.
Because I cannot under stand how cofinance was decided upon without a related study of environmental impact, when there is a great deal of opposition from the public and when the area is a known biotope.
Να ανάψει «πράσινο» φως.
The Gulf of Evvoia, into which the tannery wastes will be discharged, is a closed sea.
Πιστεύω ότι τα γεγονότα έχουν τεθεί επί τάπητος.
How is it possible, therefore, that cofinance has been approved without the related plans the Commissioner has just men tioned?
Από τη μια πλευρά, αυξημένη συγκοινωνιακή απόδοση.
And if there are these impacts on the environment - which there are -, I would like cofinancing to cease.
Κι αυτό εξαφανίζει τα τυχόν αποτελέσ­ματα.
Is it possible for the Regional Fund to finance a project which is in breach of Community law?
Υπάρχει μια αυξανόμενη επιβάρυνση του όζο­ντος, κυκλοφοριακά προβλήματα, λόγω συγκοι­νωνούν.
Bjerregaard. - (DA) As I said in my reply, the position is that the Commission has received a complaint and has therefore been obliged to follow procedures: in other words, we are in the process of gathering the information required and, if there is any substance to the complaint, we will of course take the necessary action in connection with the project.
Ασθένειες άσθματος, ιδιαίτερα σε παιδιά, επιβάρυνση των πνευμόνων από αιωρούμενα σωμα­τίδια και η μόλυνση του περιβάλλοντος.
But, as things are at the moment, I cannot say whether there is any substance to the complaint or not.
Από την άλλη υπάρχουν απαντήσεις.
What I can tell Mr Trakatellis is that we have received the complaint and that we are dealing with it.
Κι εδώ στηριζόμαστε πράγ­ματι σ' αυτό το μυθικό πρόγραμμα Auto-Oil.
President. - Question No 70 by Anna Karamanou (H-0058/98)
Lange (PSE), εισηγητής. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, πρέπει να καθαρίσει ο αέρας της Ευρώπης.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) The Commission is aware of the project to relocate tanneries, as it comes under Community funding as part of the operational programme for industry under the Community support framework for Greece.
Πράγματι, αυτός θα είναι ο θεμέλιος λίθος για την ποιότητα ζο > ής και περιβάλλοντος στην Ευρώπη και αποτελεί ευρο)παϊκό ζήτημα, μια και η μόλυνση δεν σταματά στα σύνορα.
The project aims to set up a tannery at Bootia in Greece, to which old tanneries spread over a number of other areas, including the Greater Athens area, can be moved in accordance with the new technological and environmental requirements.
Δεν πρόκειται για θέμα μεμονο)μένων ή τοπικιστικών συμφερόντων ούτε για ζήτημα Δεξιών ή Αριστεριόν, υπό την έννοια της πολιτικής θεώρησης.
A number. of studies were carried out at a previous stage, to ensure that the information required to implement the projects is available, even if they have not actually started yet.
Δεν αποτελεί επίσης θέμα εθνικών συμφε­ρόντων.
The Greek authorities responsible found that it was necessary to assess the effects on the environment on the basis of the project's nature.
Εν πάση περιπτώσει, το Συμ­βούλιο δέχτηκε και ακολούθησε το Κοινοβούλιο σε ορισμένες επισημάνσεις του για αδυναμίες.
The ecological balance in the broader region of the eastern Mediterranean is seriously threatened by hundreds of pollutant industries located on the Turkish coast which, according to the UN, the OECD and the Ministry for the Aegean, have no sewage treatment fa-
Εμείς επιθυμούμε, εύλογα, και κάτι περισσότερο.
The pollutants discharged into the Aegean archipelago ex ceed the internationally accepted limits and constitute a veritable toxic bomb in the region.
Επιθυμούμε βελτιώσεις στον τομέα των καυσίμων.
The nightmare is compounded by Turkey's recent decision to set up a nuclear plant on its south coast in the earthquakeprone region of Akkuyu.
Πολύ πρόσφατες έρευνες έδειξαν ότι η ποιότητα των καυσίμων έχει άμεση επίδραση στην ποιότητα του αέρα.
In what manner does the Commission intend to inter vene and what measures will it take to safeguard the environmental balance in the region?
συντηρούν και να επισκευάζουν οχήματα και ανεξάρ­τητοι κατασκευαστές να μπορούν επίσης να προσφέ­ρουν ανταλλακτικά.
nounce some specific measures to protect the Aegean, that uniquely beautiful archipelago, which is a precious heritage for the European Union.
Η αυτοκινητοβιομηχανία μου λέει κάθε φορά ότι θέλω να προδώσω πάσης φύσεως τεχνολογικά μυστικά.
We know, of course, that pollution knows no frontiers, but we believe the Eu ropean Union, via its cooperation agreements with Turkey, can exert pressure to make that country comply with its international obligations.
Όχι, δεν πρόκειται γι' αυτό.
Turkey has signed the inter national Barcelona Convention and there is no excuse for it to have such high pollution limits.
Πρόκειται για την προώθηση όσων στοιχείων είναι απαραίτητα για τις επισκευές.
For example, the cadmium limit set by Turkey is 2 mg, or 10 times higher than the European Union's limit.
Μερικοί λένε ακόμη: ναι, αλλά αυτό έγκειται στην διακριτική ευχέρεια της κάθε εταιρείας.
In addition, only 20 % of its industries have appropriate anti-pollution installations.
Καλύτερα καύσιμα χρειαζόμαστε επίσης για την τεχνολογική εξέλιξη του μέλλοντος.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) The situation to which the Member refers concerns environmental problems whose origins lie outside the area of the Community, so Community directives do not apply.
Το θείο αποτελεί πράγματι τον «φονιά» του καταλύτη, κι αν θέλουμε βελτιωμένες προδιαγρα­φές καυσαερίων για το 2005, χρειαζόμαστε βελτιω­μένα καύσιμα.
The Commission suggested going into partnership with Turkey in the energy field as long ago as 1995; but restrictions on implementing the financial partnership with that country made it impossible to make any progress on that point.
Όλες οι έρευνες για την αποτελεσμα­τικότητα και βιωσιμότητα των καταλυτών αυτό δεί­χνουν.
The Commission's communication on further de velopments in connection with Turkey of 15 July 1997 also proposed increasing cooperation in energy to safe guard the viable development of that country and integrate this sector into other economic policies.
Στο μέτρο αυτό πρέπει κάτι να κάνουμε για τα καύσιμα.
This cooperation means that funds are made available via the Com munity's budget.
Οι μηχανές των ελαφρών οχημάτων ωφελίμου φορ­τίου προέρχονται από τις μηχανές των IX.
Bjerregaard. - (DA) I note that questions have been raised here in Parliament on this subject on a number of occasions, and I am afraid I really do not have anything further to add.
Έχουν παρόμοιες τεχνολογίες και γι' αυτό κατ' εμέ ανήκουν σ' αυτό το είδος, κι αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του.
I do of course agree with Mrs Karamanou that we will use the opportunities which international conventions offer, and it is clear that the obligations con tained in the Barcelona Convention will, of course, also apply to Turkey.
Θα ήταν καλύτερο αν εξαρχής μπορούσαμε να τα εξετάσουμε και τα δύο σαν ένα πακέτο.
My information is that they will be, but in view of the question and supplementary remarks, I will be happy to make sure once more that we are using the op portunities available.
Υπάρχει ένα τεστ διαρκείας, να περνάει από έλεγχο ένα αυτοκίνητο κάθε 80.000 χλμ.
Turkey is, however, a party to the convention on protect ing the Mediterranean from pollution, known as the Barcelona Convention, and the special protocol on protecting the Mediterranean against land-based pollution.
Στον έλεγχο αυτό δεν απορρίφτηκε κανένα αυτοκίνητο μέχρι σή­μερα.
Turkey is therefore bound to abide by the conditions of these inter national conventions insofar as they apply here.
Αυτόν τον έλεγχο θέλουμε να τον καταργή­σουμε.
On the other hand, it is the Turkish government's responsibility alone to take the necessary decisions with a view to deal ing with the pollution threatening the Aegean.
Θέλουμε όμως να κάνουμε και κάτι περισσότερο για τα αυτοκίνητα.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Madam Commissioner, apart from the issue raised by my colleague, Mrs Karamanou, there are two other problems relating to that plant.
Ένα μεγάλο μέρος της ευρω­παϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας έχει ήδη πει: «Δεν το γιορτάζουμε βέβαια, μπορούμε πάντωςνα δεχτούμε κάποιες υποχρεωτικές τιμές για το 2005.»
The first is that, according to the views of Canadian scientists and Turkish professors Mr Kilik and Mr Kantiroglou at the University of Ankara, those reactors, which are Candu reactors from Canada, can represent a very specific method to enrich their nuclear waste with plutonium so that the plant in question becomes a nuclear weapons plant.
Μια δεύτερη ση­μαντικότερη άποψη στην τεχνολογία του αυτοκινήτου είναι να ληφθεί υπόψη περισσότερο η πρακτική ουσία.
The second is that both the In ternational Atomic Energy Agency in Vienna and the corresponding commissions in Canada and the United States have severely criticized the quality of the Canadian Candu stations so far as nuclear safety is concerned.
Όμως πρέπει να προσέξουμε όχι μόνον προκειμένου να εγκριθεί ένας τύπος αυτοκινήτου να παρουσιάζει καλές τιμές καυσαερίου, αλλά και στην πράξη να υπάρχει μια βιώσιμη διατήρηση αυτών των τιμών.
How can the European Union be providing funds for the closure of the plants in Chernobyl and Koslodui, and not be interested in nuclear reactors which already present problems, as was stressed at the Environment Conference in Kyoto, at which Europe took part and where Argentina and South Korea, countries which have such reactors, de cided to close them down for safety reasons.
Η νομοθεσία αυτή αποτελεί μια συμβολή στην πολι­τική απασχόλησης, γιατί μέσω αυτής οι ευρωπαίοι κα­τασκευαστές αποκτούν προνόμια ανταγωνισμού.
As far as Turkey's plans to build a nuclear power station in the Akkuyu area are concerned, it should be remembered that a decision on this subject, which is Turkey's re sponsibility alone, is based on an assessment of the country's overall energy requirements.
Η συζήτηση στην Ιαπωνία και στις ΗΠΑ προχωρεί φυ­σικά περισσότερο.
This is not a project, however, which is of significance to the industrialized nations of the Community.
Διατηρούνται και δημιουργούνται θέσεις εργασίας γι' αυτήν την τεχνολογία, ενώ ανα­πτύσσονται εντελώς νέες βιομηχανίες.
The closing date for the Turkish authorities' international call for tenders to build the Akkuyu power station was 15 October 1997; and Turkey is currently considering tenders from the various consortia.
Τώρα υπάρχουν φυσικά μερικοί που θέλουν να τροχοπεδή­σουν τα γεγονότα.
The Turkish energy minister has stated that the final decision will be made in April 1998.
Όχι, αυτό δεν μπο­ρεί να συνεχιστεί, χρειαζόμαστε έναν εποικοδομητικό διάλογο και μία αρνητική στάση δεν μας οδηγεί στον στόχο μας.
From the information which the Commission has obtained, it appears that the Turkish authorities chose the Akkuyu area after a number of thorough surveys of the seismic, geological and environmental conditions, con ducted by the specialist departments of a number of Turkish universities.
Εδώ επιθυμούμε να υπάρχει ελεύθερη δυνατότητα, ώστε ανεξάρτητα συ­νεργεία και λέσχες αυτοκινήτου να μπορούν να
President. - Would you all please keep to your allotted time, otherwise other questions will suffer and will not be able to receive an oral reply.
Υπάρχουν όμως επίσης πολλοί που υποστηρίζουν τις προτάσεις μας, όπως π.χ. ολόκληρες ενώσεις αυτοκι­νητιστών, όπως η ADAC.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam Commissioner, thank you very much for your answers. Being aware of your sensitivity, however, I would have expected you to an
40 εκατ. οδηγοί αυτο­κινήτων υποστηρίζουν τις προτάσεις γιατί κι αυτοί
Mrs Bjerregaard, you have the floor to reply, but please could you also be as brief as possible.
Αριθ. 4-514/97
No 4-514/97 key.
επιθυμούν αυτοκίνητα καθαρής τεχνολογίας και φι­λικά στο περιβάλλον.
President - Mr Eisma, you must have been talking to Mr Lindqvist and did not hear when the problem was raised.
(Χειρυκρυτήματα)
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, last year the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection visited Athens.