natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας εξετάσουμε τώρα το πρόβλημα της συναπόφασης.
Statements on human rights and non-discrimination are not worth the paper they are written on unless there are legally enforceable guarantees.
Με ανησυχεί πολύ ότι αυτή θα μπορούσε να είναι η στάση ορισμένων στη Διάσκε­ψη.
Freedom of movement of persons - one of the greatest benefits that the European Community has to offer - is to be postponed indefinitely.
Θεωρώ αδιανόητο, στο μέλλον, η Ένωση να μη διαθέ­τει αντιπροσωπευτική πολιτική διαμεσολάβηση των κοινωνικών δυνάμεων και των Ευρωπαίων πολιτών κατά τη λήψη αποφάσεων που πρόκειται να χαρά­ξουν τη γραμμή δράσης των διαφόρων πολιτικών.
The so-called communitization of elements of the third pillar is a pig in a poke, because the introduction of the qualified majority principle is not coupled with codecision powers for the European Parliament and competence for the European Court of Justice.
Πρόκειται για μια βασική απαίτηση της δημοκρατίας.
If you look at Chapter H, you will see that the opposite is true: the remit of the Court of Justice is being reduced.
Σε εμπορικά θέματα, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της δράσης μας, και όλως ιδιαι­τέρως στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Never before has European foreign and cooperation policy been as negative as in recent years, since the CFSP was codified, and never before has it led to such political inertia.
Στο παρελθόν, το άρθρο 113 επέτρεψε μια κοινή και αποτελεσματική δράση απέναντι στους εταίρους μας στο εμπόριο αγαθών.
Your response to this situation is to strengthen intergovernmental mechanisms wherever possible, and even to propose that the whole affair should be managed by a middle-ranking official.
Και τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, με μια τελευταία παρα­τήρηση: Έχω επίγνωση ότι δεν προσέγγισα πολλά σημαντικά θέματα σε αυτήν την παρέμβαση.
On all the other issues, your response is not a political one: it is a technical response, a weak one which we fear will not be supported by our citizens.
Προτί­μησα να επικεντρωθώ σε ό, τι θεωρώ ουσιαστικό.
Please think this through and bear in mind that, if there is not yet sufficient substance, 17 June might perhaps not be the last opportunity to finalize the new draft treaty.
Διανύουμε μια κρίσιμη στιγμή.
This is an erosion of the principles of government by the rule of law!
Οι επόμε­νες τρεις εβδομάδες θα είναι καθοριστικές προκειμέ­νου να αποφασίσουμε ποιο κοινωνικό πρότυπο επιθυ­μούμε να σχεδιάσουμε για το μέλλον.
A common foreign policy must be a policy for peace and security, with the aim of setting up a Europe-wide security system; integration into the WEU is exactly what we do not need, and would in fact represent a step towards the militarization of the European Union, which used to be a community dedicated to promoting peace.
Οι τελικές δια­πραγματεύσεις θα είναι πολύ σκληρές, οι συμβιβα­σμοί θα είναι δύσκολοι, τα εθνικά συμφέροντα σε πολλά θέματα διαφορετικά, ακόμη όμως δεν έχει αποφασιστεί τίποτε, τίποτε δεν έχει οριστικά κερδηθεί ή χαθεί.
Another revealing feature is the obvious purpose of the objective of full employment: the promised chapter on employment has become a piece of high-sounding political verbiage without any binding force - the height of irresponsibility, given the mass unemployment that we face.
Γι' αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου, μαζί με την Επιτροπή, να ζητήσει από τα Κράτη μέλη μια ύστατη προσπάθεια στην τελική ευθεία των διαπραγ­ματεύσεων.
So it will scarcely come as a surprise that the European Parliament may not get the additional rights that were spoken of by the third great European of the week, Elmar Brok, but may in fact end up with fewer rights, for example in the budget. Instead of rejoicing, we ought to be on red alert, because this Maastricht Treaty Mark II will make the future of Europe less secure.
Ολοκληρώνω με λίγα λόγια σχετικά με τα θεσμικά όργανα: Το τρίτο μεγάλο κεφάλαιο των διαπραγμα­τεύσεων αφορά τη θεσμική μεταρρύθμιση.
Celiai (NI). - (IT) I hope that the President-in-Office of the Council and Commissioner Oreja will forgive me for highlighting the discrepancy between the broad optimism of the former and the deep concerns - the realism, perhaps - of the latter. Of the two positions, one is obviously forced, to put it mildly.
Το θέμα της Επιτροπής αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης στο άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Noordwijk, και σε αυτό αναφέρθηκε εκτενέστατα η Προεδρία.
What kind of European Union is emerging, Mr Oreja? Certainly not a political union which faithfully reflects European ideals, and certainly not a social Europe which is more than a mere talking-shop, given that certain nations are still putting obstacles in the way of innovative solutions to the tragedy of growing unemployment.
Λίγα μπορώ να πω, επομένως.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, I should like to ask the President-in-Office of the Council - as well as the chairman of the representatives
Αναφέρθηκε το θέμα της ενίσχυσης των εξουσιών της Προεδρίας της Επιτρο­πής, καθώς και η αποτελεσματικότητα και η νομιμό­
There is a risk that the IGC, which it appears has to end by a certain date, come what may, might achieve very little and could fall flat after all; but why not postpone it, given the likelihood of a minimal outcome?
Oreja Aguirre πως δεν υπάρχουν πολλά να γίνουν ακόμη γι' αυτά.
Celiai agricultural policy, a base to complete the single market and generate jobs and growth.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι τόσο εύκολο να επιτευχθεί ομοφωνία επ' αυτών.
It will give us a base to create a citizen's Europe and it will give a base to prepare for the process of enlargement which is the next big issue on Europe's agenda.
Έχει πολύ μεγάλη σημασία να κάνουμε πολιτικά σαφές ότι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανησυ­χούν για το θέμα της απασχόλησης.
Reading between the lines of the Noordwijk summit, one realizes that the European Union might turn out to be nothing but a 'ministocracy'.
Εάν είμαστε σο­βαροί σχετικά με ένα κεφάλαιο στη Συνθήκη το οποίο να αφορά τη δημιουργία απασχόλησης, οι πολίτες μας δεν θέλουν απλά και μόνο μεγάλα λόγια.
How else is one to interpret the fact that the people negotiating the institutional reforms - and not only those - are government representatives, unelected by the people and responsible for rampant bureaucracy?
Μόνο με αυτόν τον τρόπο το κεφάλαιο περί απασχό­λησης θα έχει κάποιο νόημα.
And how much attention is being paid to the fears and anxieties of the 370 million EU citizens in this process?
Γι' αυτό θέλω να απευθύνω αυτήν την τελευταία έκ­κληση προς το Κοινοβούλιο.
However, I have to say that is not enough. I sincerely hope that careful note is taken of the comments from Members of this House today.
(Χειροκροτήματα)
A minimalist agreement will not achieve that.
Το λόγο έχει η κυρία Green.
That is why it is so very important that note is taken of the comments here.
Βρετανία μια Εργατική κυβέρνηση η οποία θα επιτρέ­ψει να υλοποιηθεί η ανωτέρω ενσωμάτωση.
Certainly not one which interests our citizens, whose concerns lie elsewhere: the unemployment, poverty, social exclusion and violence which are afflicting all the EU countries.
Θα θέ­λαμε όμως να δούμε και κάποια ενίσχυση του πρωτο­κόλλου αυτού.
Or rather, is there not a need to make it function better and equip it to meet the challenges, both internal and external, that are now confronting it?
Θα θέλαμε επίσης να διαπιστώσουμε πρόοδο στην ισότητα των φύλων και στην παροχή πραγματικής ουσίας στον όρο περί αποφυγής διακρί­σεων.
No new accession can be properly dealt with until the institutions have been thoroughly over hauled to allow for greater political integration.
Και θέλουμε επίσης να δούμε τα παραπάνω να αντιμετωπίζονται με ειδική πλειοψηφία και συναπόφαση και όχι με ομοφωνία την οποία υπο­πτευόμαστε ότι θα δούμε, ασφαλώς στον όρο περί μη διακρίσεων.
The Union must be deepened economically and politically on the basis of a strong political blueprint, otherwise that muchvaunted economic and social cohesion will become nothing but a sad, pathetic mirage and Europe, perhaps, a dream to be postponed yet again.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω ευχαριστώντας τόσο τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου όσο και τον Επίτροπο Oreja για τις σημε­ρινές παρεμβάσεις τους.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, after the informal European Council meeting in Noordwijk, the Dutch presidency said that the discussions had been constructive, and that the Heads of Government were determined that there should be an Amsterdam Treaty.
Ο Επίτροπος Oreja υπήρξε κάπως πιο ρεαλιστής, για να μην πούμε κά­πως πιο έντιμος στην εκτίμηση του για την πορεία που ακολουθεί η ΔΔ.
This sounds all well and good, but there is one point I would make here, in line with the criticism voiced by Mr Brok.
Αυτά είναι εκείνα που θα έπρεπε να καθοδηγούν τις τελευταίες ημέρες της Διακυβερνητικής Διάσκε­ψης για να γίνουν σθεναρότερες οι απόψεις, να είναι το μήνυμα σαφέστερο στους πολίτες μας.
To decide that the President of the Commission should be proposed by the Council, subject to the approval of the European Parliament, and to give him the possibility of recruiting his own Commissioners is certainly putting him in a much stronger position.
Ο Επίτρο­πος Oreja έκανε μια πολύ σημαντική δήλωση όταν είπε ότι αυτό που έχουμε είναι το ελάχιστο που θα μπο­ρούσε να αποδεχθεί η κοινή γνώμη - το ελάχιστο!
But to then immediately decide to appoint a secretary-general for foreign policy at the Council means that while the Commission President's position has been strengthened, the position of the Commission itself has been weakened.
Κάτι τέτοια είναι που δημιουργούν μεγάλες ανησυχίες σ' εμένα και την ομάδα μου.
The Commission President has been given proper attire, while the four Commissioners responsible for foreign policy have been stripped of their clothes.
Ελπίζω ότι μέσα στο Κοινοβούλιο τούτο δεν υπάρχει ούτε ένας - βεβαίως όχι στην ομάδα μου - που θα ήθελε να είναι αρνητικός, δύσκολος ή απαισιόδοξος.
David (PSE). - Mr President, I am pleased that good progress appears to be being made. That is no doubt down to the skill of the Dutch presidency but I would also suggest that it has something to do with fact that in the United Kingdom there is a new government.
Επιθυμούμε μια θετική κατάληξη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
This govern ment is practising what it preached in opposition and has determinedly opened a new chapter in its relationship with the rest of the European Union.
Ας διαπιστώσουμε μια πραγματική κίνηση προς τα εμπρός, όχι απλά και μόνο ευχολόγια για τα ζητήματα αυτά αλλά ουσιαστικά βήματα στη Συνθήκη.
To date, and particularly in the so-called non-paper, there is a clear evidence of progress being made: the incorporation of a social protocol into the Treaty proper, the creation of the employment chapter, sensible extension of qualified majority voting, tougher provisions against fraud, the commitment to extend codecision powers with Parliament, more practical arrangements for CFSP and recognition of the anti-discrimination issue as the hallmark of a democratic, free society.
Η ομάδα μου θα αξιολογήσει τη Συνθήκη στηριζόμενη στο εάν καλύπτει τις ελπίδες του λαού της Ένωσης.
All these are positive measures and we should not underestimate their significance. cance.
Ο προεδρεύων έκανε σαφές ότι τα κυριότερα από πολιτική άποψη λεπτά ζητήματα είναι εκείνα που αναφέρονται στα θεσμικά προβλήματα.
As has been said, there are still difficult issues which need to be resolved: free movement, the future of the WEU, the number of Commissioners and the vexed issue of flexibility.
Η Συνθήκη θα πρέπει επίσης να προετοιμάσει την Ένωση για διεύρυνση και αυτό σημαίνει θεσμικές αλ­λαγές.
My second point concerns another subject of great interest to the House: making the Union more transparent and democratic.
Θα θέλαμε να ελπίζουμε ότι οι ηγέτες των κυβερνήσεων μας κατανόησαν το γεγονός πως για να έχουμε μιαν αποτελεσματική και αποδοτική Ένωση θα πρέπει να γίνουν θεσμικές αλλαγές.
Parliament currently has the final say on around two thirds of the legislation and two thirds of the budget. I understand that a certain amount of progress is to be made in the area of democratic controls on legislation, but I have also heard that at least 35 to 40 subjects are to continue to require unanimity.
Οι αλλαγές αυτές θα πρέπει να γίνουν αναγκαστικά εάν θέλουμε να δούμε τη διεύρυνση της Ένωσης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This appears far too great a number to me to be talking about a breakthrough, and the situation seems even worse when I hear that although some of the police and justice policy is to be communitized, Parliament's role is not to be strengthened accordingly.
Έτσι, υπάρχει πράγματι ανάγκη να προετοιμαστεί η Ένωση για τη
I find this totally unacceptable, and I think we must warn the Dutch presidency that we will not tolerate another hole in the fabric of European democracy.
Green αποφάσεις που θα στρέφονται κατά των ιδιαίτερων εθνικών του συμφερόντων.
The Dutch presidency recently received questions on this from Mr Donnay and Mr Pasty, but it has not responded. Are you not brave enough to answer, or is the Dutch presidency hiding something?
διεύρυνση αντιμετωπίζοντας καταρχάς τη θεσμική κατάσταση που χρειάζεται θεραπεία.
The reports about Parliament's budgetary powers are even worse, indicating that there is no chance that the House will be given the final say on the compulsory section of the budget.
Για παράδειγ­μα, θα πρέπει να μειώσουμε σε τρεις τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων στην ΕΕ και θα θέλαμε αυτό να υλοποιηθεί.
This involves the agriculture budget and the EDF, a total of ECU 50 billion. It is quite ridiculous that such a huge amount of money should remain outside Parliament's democratic control.
Το παραπάνω έχει αποτελέσει μακροχρό­νια απαίτηση του Κοινοβουλίου τούτου και ελπίζουμε ότι θα υλοποιηθεί.
What is even more serious is the fact that the Dutch presidency also opposes the idea of Parliament having such powers, and made its views so plain that a motion was adopted in the Netherlands parliament calling the Dutch presidency to order on this point.
Ασφαλώς επίσης θέλουμε να δούμε την επέκταση της ψηφοφορίας ειδικής πλειοψηφίας και της συναπόφασης.
The Council is largely to blame for the deepening democratic deficit, and I have unfortunately not detected any signs of improvement.
Αυτό, νομίζω, αποτελεί πικρή εμπειρία, μια και ο καθένας δείχνει κάπου αλλού κάποιο άλλο παρά­δειγμα της δυσπιστίας του.
Moving on to the subject of vote weighting, the current arrangements are generally regarded as satisfactory, so any reasons for changing them need to be good ones.
Αυτό θα το καταστήσω σαφές μόνο σε ορισμένα σημεία.
We feel it would be best if we could maintain a fair balance between the large and small Member States after enlarge ment.
Ελπίζω ότι το μήνυμα αυτό θα μεταφερθεί ξεκάθαρο στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
And we should not be too pessimistic: there are still three weeks to go before the Amsterdam summit, and as Commissioner Oreja said, there is still everything to play for.
(Χειροκροτήματα)
I wish you courage.
Γι' αυτό υπάρχουν κι ένα σωρό άλλα παρα­δείγματα.
One final comment about the lack of transparency.
Γι' αυτό σας εκφράζω τις προσωπικές μου ευχαριστίες.
However, there does not seem to be any similar good news about the openness of the Council's decisionmaking process.
Όλα αυτά τα χρόνια άκουσα στο Σώμα μας μεγάλα λόγια, μεγάλων Ευρωπαίων, και τις τελευταίες εβδο­μάδες θυμήθηκα δύο ομιλίες, μια του Sandro Pertini, του πρώην ιταλού Προέδρου, και μια του Vaclav Ha­vel.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, this is Parliament's last opportunity today before the June summit to say exactly what it wants, and I shall be focusing my attention on the area of justice policy.
Και στις δύο ομιλίες έγινε σαφές ότι δεν χρειαζό­μαστε μια τεχνοκρατική Ευρώπη, αλλά μια Ευρώπη που θα είναι στραμμένη στον πολίτη και θα εξυπηρε­τεί τον πολίτη.
I have to say, looking at the documents available on this, that I have very mixed feelings. Fighting crime and police cooperation are not to be communitized, and I would ask the presidency to explain how you can fight crime effectively at European level without unanimity.
Τελικά, κι εκεί που παιρνό­ταν απόφαση κατά πλειοψηφίαν, γίνονταν διαπραγ­ματεύσεις, με βάση την αρχή της συναίνεσης.
To sum up, Parliament will be happy to support the Council on any progress it makes in the Amsterdam Treaty, but we can never accept its failure to reduce the democratic deficit in Europe, which is even being in creased in certain areas.
Γιατί, μετά, να μην είναι σε θέση να το κάνει αυτό και σε άλλους τομείς;
I wish the Dutch presidency every success, but the question is not whether we will have an Amsterdam Treaty, but whether we will have a fair and acceptable treaty in which everyone is respected, not least by our own citizens.
Θα ήθελα εδώ, για παράδειγμα, να αναφέρω σχετικά το θέμα των διαρ­θρωτικών ταμείων, χωρίς να δώσω περισσότερες εξη­γήσεις.
I feel, like Commissioner Oreja, that this is the absolute minimum that needs to be communitized, and if even this is not done, then the whole thing is likely to be a disaster.
Βλέποντας τις διαπραγματεύσεις της διακυβερνητι­κής στην πράξη, αρχίζω μερικές φορές να αμφιβάλλω κατά πόσον ανταποκρινόμαστε πράγματι στα στά­νταρτ αυτά.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, if we are realistic, we cannot have any particularly high expectations of this review of the Maastricht Treaty.
Τις μέρες αυτές, λίγο πριν από την λήξη της διακυβερνητικής διάσκεψης, οφείλουμε να υπενθυμί­σουμε ότι η αρχή της ομοφωνίας είναι αρχή δυσπι­στίας και έλλειψης φαντασίας.
He knows that in the story the people re-· joiced, but in fact the emperor had no clothes on at all, and this is what he must ensure does not happen here.
Εξακολουθούμε να συζητάμε την αρχή της κυριαρ­χίας, αλλά κι αυτήν μόνον ως προς τις τυπικές της πτυχές και όχι ως προς τις ουσιαστικές; ο πολίτης, στο θέμα αυτό, έχει προχωρήσει πολύ.
In my opinion, this review of the Maastricht Treaty has come too early, and has now been completely overshadowed by the significance of yesterday's NATO meeting in Paris. Let there be no mistake about it, this was our guarantee of stability in Europe.
Λέγονται πάρα πολλά για τον τρίτο πυλώνα και γι' αυτά που πρέπει να έχουν κοινοτικό χαρακτήρα στον τρίτο πυλώνα, ότι δηλαδή δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι τέτοιο και ότι θίγεται η εθνική κυριαρχία.
Nevertheless, we still have to ask ourselves what else the Union can do to make itself a fit place to live in for its new inhabitants, and the answer, I think, is to provide greater security.
Τον πολίτη δεν τον ενδιαφέρει αυτό καθόλου.
Countries should be more prepared to cooperate, but the question is how.
Θέλουμε μια ευρωπαϊκή πολιτική ασφαλείας και εξωτερικής πολιτικής, που θα προβλέπει διαδικα­σίες λήψης αποφάσεων με τις οποίες θα προχωρή­σουμε μπροστά.
Miranda (GUE/NGL). - (FT) Mr President, there has been quite a lot of talk about the citizens of Europe, but what we know already and what has been confirmed to us today about the evolution of the IGC negotiations leads to an inevitable conclusion: that the reservations, doubts and criticisms raised by the previous revision of the Treaties have not been taken into account.
Brok πάνω και από κάτω, να τα πνίγει όλα η αρχή της ομοφωνίας.
Miranda is clear from the refusal, as we know, to reconsider seriously the most relevant and consequential problem which, as everyone knows, is EMU itself.
Θέλουμε κοινωνική πολιτική βελτιωμένης μορφής, πολιτικά δικαιώματα και περισσότερη διαφάνεια.
heavily for doing that than for taking sides in this historic argument and fighting to ensure that a historic opportunity is not gambled away - which is precisely what is happening now in the Intergovernmental Conference.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Brok.
This is something that we have asked for consistently but I should like to stress the fact that we should harbour no illusions about the effective scope of that decision, if ever it does come about.
Το λόγο έχει ο κύριος Azzolini.
This House is not as powerless as it makes itself out to be.
λουμε μία Ευρώπη ισχυρή, ελεύθερη, δημοκρατική, στην υπηρεσία των πολιτών, που να επιδιώκει την ευημερία και την πρόοδο τους.
Should the Commission fail to support us - and for eighteen months it has failed to support us on these issues - then we can send it packing if we summon up the will and the resources to do so.
Δεν είναι δυνατόν να αφαιρούνται οι αρμοδιότητες από τα εθνικά κοινο­βούλια και ο συνεπαγόμενος δημοκρατικός έλεγχος, με την αύξηση των εξουσιών μη εκλεγμένων οργάνων που λαμβάνουν αποφάσεις.
We can boycott budgets, we can delay our consent for the negotiations on accession, and we can call on the national parliaments and, of course, the public to form an alliance with the European Parliament.
Θα πρέπει να προσέ­ξουμε ιδιαίτερα την εξισορρόπηση των εξουσιών.
But we have to begin by summoning up the necessary courage and strength.
Όπως είναι σαφές, κάθε πολιτική παράταξη έχει τις προσδοκίες της.
Once again national parliaments are being forgotten and they will have, as we know, to ratify the revision of the Treaty.
Azzolini (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε επίτροπε, κύριοι συνάδελφοι, δεν σας αποκρύπτουμε την αμη­χανία και την ανησυχία μας σχετικά με την εξέλιξη των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, όπως έδειξε και η πρόσφατη Διάσκεψη Κορυφής του Noord­wijk.
Paisley (NI). - Mr President, I welcome the manner in which the representatives of the newly-elected UK Government have been received by the European Council.
Δεν μας εκπλήσσει συνεπώς το ότι όταν επιδιώκεται ο περιορισμός των εθνικών προ­νομίων τα ιδανικά υποχωρούν εμπρός στα επί μέρους συμφέροντα.
It is surely clear as we enter a new millennium that Europe is not and cannot be a rigid unification but rather a rich diversification.
Θα αναφερθώ κατ'αρχάς στη συναπόφαση.
For millenniums bloody wars have been fought to make it a unification.
Ειπώθη­καν πολλά.
They have failed and are bound to fail.
Δεν θέλουμε να πιστέψουμε ότι, όπως έλεγε ο διακε­κριμένος ισπανός καθηγητής Rafael Gómez Pérez, το ευρωπαϊκό ιδεώδες έχει εξαντληθεί.
There are proposals on the negotiating table at other levels which also lead to serious objections.
Εμείς αντίθετα πιστεύουμε ότι η Ευρώπη μπορεί να προσφέρει πολλά στον εαυτό της, στους πολίτες της, σε ολόκληρο τον κόσμο.
For example, concerning the weighting of votes in the Council of Ministers, and concerning proposals as to the future membership of the Commission, that would, in the long run, lose its universal character, despite being and continuing to be the only institution with the ability to initiate legislation.
Έρχομαι τώρα στο σύστημα της ειδικής πλειοψηφίας. Εξακολουθούν να υπάρχουν 35 περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται ομοφωνία.
Another concerns strengthened cooperation through the definite type of exclusion which underlies it and which v/ould reveal a trend towards setting up 'directoires', plus the problem of integrating Schengen into the Treaty.
Βεβαίως η κοινοτική Ευρώπη, από τη γέννηση της μέχρι σήμερα, έχει κάνει γιγαντιαία βήματα, όπως είναι γνωστό, αλλά αυτό δεν αρκεί.
Surely the way forward is the closest possible cooperation between the European nations, not the incorporation of those nations in a European superstate.
Κατά τρίτον, δεν μπορεί να γίνει λόγος για μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας χωρίς τη θέσπιση των κατάλληλων μέσων.
Europe is not a country, it is a continent and therefore no structures of any known country in the world can be imposed upon it.
Η ένταξη της Δυτι­κοευρωπαϊκής Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι
The question of safeguarding external frontiers must be a matter for sovereign states and must be diverse as suits those states in their present circumstances and challenges.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The fact is that uniformity is not necessarily unification.
απαραίτητη προκειμένου να θεσπισθούν αξιόπιστα μέσα για την κατάρτιση μιας κοινής εξωτερικής πολι­τικής. Τα μέσα αυτά δεν υπάρχουν μέχρι στιγμής.
Of course, we shall wait for the outcome but, at this moment in time, we cannot hide our considerable nervousness about what is likely to emerge.