natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολουθεί βέβαια την ίδια γραμμή και στην περίπτωση που ανάφερε ο κύριος βουλευτής.
The same naturally applies to the case referred to by the Honourable Member.
86 του κ. LANDA MENDIBE
Question No 86 by Mr Landa Mendibe
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Prisoners of conscience in Spain and France
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο σύνολο της έχει αποδείξει τη δέσμευση της όσον αφορά την τήρηση και την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε διάφορες περιπτώσεις, μεταξύ άλλων την κοινή διακήρυξη της 5ης Απριλίου 1977 και στο προοίμιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
The European Community as a whole has demonstrated its commitment to upholding and promoting human rights on various occasions, inter alia in the Joint Declaration of 5 April 1977 and the preamble to the Single European Act.
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής για τη φυλάκιση των 18 νεαρών Βάσκων στη Γαλλία (1) και στην Ισπανία (17) λόγω της άρνησης τους να υπηρετήσουν την υποχρεωτική στρατιωτική θητεία; Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να δοθεί τέλος στην κατάσταση αυτή;
What are the Commission's views concerning the imprisonment of 18 young Basque men in France (1) and Spain (17) for refusing to do compulsory military service? What measures does the Commission intend to take in order to put an end to this situation?
Η Επιτροπή έχει δηλώσει επανειλημμένα ότι δεν είναι αρμόδια να παρέμβει στα κράτη μέλη για το θέμα των αντιρρησιών συνείδησης.
The Commission has always maintained that it is not competent to intervene with Member States over conscientious objection.
Αναγνωρίζει την πολιτική σημασία του προβλήματος και το πως αντιλαμβάνονται οι πολίτες των κρατών μελών τη διαφορά των εθνικών νοονθεσιών στο καθεστώς των αντιρρησιών συνείδησης.
It is conscious of the political importance of the problem of the difference in national legislations on the status of conscientious objectors and how citizens of Member States may feel about it.
Για μια ακόμη φορά υπενθυμίζει τη σύσταση του Απριλίου 1987 της Επιτροπής των Υπουρ­γών (') του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την αντίρρηση συνείδησης στην υποχρεωτική στρατιωτική θητεία, που έχει ως στόχο να προωθήσει την αναγνώριση του δικαιώματος στον αντιρρησία συνείδησης για την υποχρεωτική στρατιωτική θητεία και να καταλήξει σε μια εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών και μεθόδων στη βάση ορισμένων αρχών και κανόνων.
The Commission refers once again to the existence of a recommendation of April 1987 of the Committee of Ministers (') of the Council of Europe relating to conscientious objection to compulsory military service and to achieve harmonization of national legislations and practices on the basis of certain principles and rules.
Υπογραμμίζει εξάλλου την έγκριση,τον περασμένο Μάρτιο, από την Επιτροπή των Ανθρωπί­νων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, ενός ψηφίσματος (2) που ζητά από τα ενδιαφερόμενα κράτη να μην φυλακίζουν τους αντιρρησίες συνείδησης.
Moreover it highlights the adoption, last March, by the United Nations Committee on Human Rights, of a resolution (2) which calls in particular on the States concerned to cease imprisoning conscientious objectors.
Ερώτηση αριθ.
Question No 87 by Mr Donnelly
Θέμα: Υποχρέωση καταβολής ΦΠΑ επί θαλάσσιου φορτίου
Subject: VAT liability on sea freight
Κατά την εισαγωγή προϊόντων από τρίτη χώρα, τα οποία μεταφέρονται μέσω πλοίου νηολογη­μένου σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπόκειται το φορτίο ή/και η μεσιτεία σε ΦΠΑ στο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας;
If goods are imported from a third country, transported by a vessel registered in a Member State of the EC, is the freight and/or brokerage subject to VAT in the EC Member State?
Οι παροχές υπηρεσίας που αναφέρονται στην ερώτηση του κυρίου βουλευτή, δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ, έτσι όπως έχουν.
The provisions of services referred to in the question are not in themselves subject to VAT.
Πρέπει όμως να τονίσουμε ότι τα έξοδα μεταφοράς και μεσιτείας υπόκεινται έμμεσα στον ΦΠΑ γιατί η αξία τους περιλαμβάνεται στη βάση επιβολής ΦΠΑ κατά την εισαγωγή αγαθών.
It should be pointed out that transport and brokerage cost are indirectly subject to VAT because their value is included in the taxable amount for the purposes of VAT when the goods are imported.
Αυτή όμως η βάση επιβολής καθορίζεται από τη δασμολογητέα αξία, που ενσωματώνει τα έξοδα μεταφοράς και ορισμένα έξοδα μεσιτείας μέχρι την είσοδο στο έδαφος της Κοινότη­τας.
However, this taxable amount is determined on the basis of the customs value, which includes transport costs and certain commission costs until entry into the territory of the Community.
Στόχος αυτού του μηχανισμού είναι η ανάγκη να εξασφαλιστεί, σ' αυτό το στάδιο παραγωγής, η ίση μεταχείριση κοινοτικών και εισαγομένων προϊόντων.
Accordingly, adjustments should then be made so as to include services up to the first place of destination in the importing Member State in so far as they have not already been included in the customs value.
Ο τόπος νηολόγησης του πλοίου δεν ενδιαφέρει στην περίπτωση αυτή.
The objective of this mechanism is to ensure, at this stage of production, equal treatment for Community and imported goods.
(') Σύσταση αριθ.Σ (87) της 9.4.87 (2) Ψήφισμα αριθ.
') Recommendation n" R (87) 8 of 09.04.87 :) Resolution n" 1993/84 of 10.03.93
Θέμα: Προγράμματα PHARE + TACIS
Question No 88 by Mr Maher (H-0512/93) Subject: PHARE + TACIS programmes
Κατά πόσο τα προγράμματα PHARE και TACIS εκπληρώνουν τους στόχους τους και ποιες αλλαγές θεωρούνται αναγκαίες επί του παρόντος προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικό­τητα τους και να διασφαλισθεί η μέγιστη απόδοση προσωπικού και πόρων;
To what extent are the PHARE and TACIS programmes meeting their objectives and what changes are considered necessary at this time in order to improve their effectiveness and ensure maximum return from staff and resources?
Τα προγράμματα PHARE και TACIS έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση της υλοποίησης των στόχων τους στον περιορισμένο χρόνο από την θέσπιση τους.
Both the PHARE and the TACIS programmes have made significant progress towards the achievement of their objectives in the limited time since their establishment.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δύσκολες συνθήκες των δικαιούχων χωρών, και τον περιορισμένο χρόνο προετοιμασίας που είχε η Επιτροπή, αυτό κατέστη μόνο δυνατό χάρη στη σκληρή εργασία και την αφοσίωση και των δύο μερών.
Given the difficult conditions in the beneficiary countries, and the short time for preparation made available to the Commission, this has only been possible through considerable hard work and devotion on both sides.
Παρ' όλα αυτά η Επιτροπή θεωρεί πως πρέπει να γίνουν ορισμένες αλλαγές και στα δύο προγράμματα, που να ανταποκρίνονται στις εμπειρίες που υπάρχουν μέχρι στιγμής καθώς και στην αλλαγή των συνθηκών στις δικαιούχες χώρες.
Nonetheless, the Commission considers that some changes should be brought to both programmes, to reflect experience to date as well as changing circumstances in the beneficiary countries.
Στην περίπτωση PHARE, η Επιτροπή εξετάζει μια ποικιλία επιλογών, μεταξύ των οποίων:
In the case of PHARE, the Commission is considering a variety of options, including: — a move to multiannual planning;
— μεγαλύτερη στροφή σε επενδυτική ενίσχυση (σε αντίθεση με την τεχνική ενίσχυση, που συνήθως περιορίζει την επενδυτική ενίσχυση)
— greater involvement in investment aid (as opposed to technical assistance, which normally stops short of investment aid);
— μεγαλύτερη απλούστευση και αποκέντρωση των διαδικασιών.
— greater simplification and decentralisation of procedures.
Στην περίπτωση του TACIS, που οι συνθήκες είναι σημαντικά δυσκολότερες, ο νέος κανονισμός TACIS, για τον οποίον ο κύριος Chamberí υπέβαλε έκθεση στο Σώμα εξ ονόματος της Επιτροπής REX, και που τώρα βρίσκεται στη φάση της συζήτησης στο Συμβούλιο, ζητεί να γίνουν διάφορες αλλαγές, μεταξύ των οποίων:
In the case of TACIS, where the conditions are considerably more difficult, the new TACIS Regulation, on which Mr Chabert has reported to this House on behalf of the REX Committee, and which is currently under discussion in the Council, calls for a variety of changes, including:
— τριετής προγραμματισμός — μεγαλύτερη διαφάνεια και απλούστευση των λειτουργιών — γενική προϋπόθεση περιβαλλοντικής προστασίας
— three-year programming; — greater transparency and simplicity of operations; — a general requirement for environmental protection; — a redefinition of the sectors eligible for support, though within the same priorities.
Θέμα: Κοινό όριο συνταξιοδότησης για τους ηλικωμένους στην Κοινότητα
Question No 89 by Mr McMahon (H-0513/93) Subject: Common retirement age for senior citizens in the Community
Απάντηση
Answer The Commission has no proposals to harmonize the retirement age across the Community.
Η σύσταση του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1982 (') σχετικά μέ τις αρχές Κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά την ηλικία συνταξιοδότησης προτείνει μια ευέλικτη προσέγγιση του θέματος επιτρέποντας μεμονωμένες επιλογές.
The Council recommendation of 10 December 1982 (') on the principles of a Community policy with regard to retirement age recommended a flexible approach allowing for individual choice.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε την προσέγγιση αυτή στην έκθεση της το 1992 (2) σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης.
The Commission reaffirmed this approach in its 1992 report (:)on the implementation of the recommendation.
Όσον αφορά την ισότητα ανδρών και γυναικών στο θέμα της συνταξιοδοτικής ηλικίας εντός των κρατών μελών, η Επιτροπή υπενθυμίζει την πρόταση οδηγίας (3), που προτείνει ίση
As regards equality of men and women in the matter of pensionable age within the Member States,the Commission recalls its proposal for a directive ('), which proposes equal treatment for men and women either through a flexible system or application of the same retirement age.
Αριθ.
No 3-431/225
Ερώτηση αριθ. 90 του κ. David MARTIN (Η-0428/93)
Question No 90 by Mr David Martin (H-0428/93) Subject: Over-60s Eurocard for concessions throughout the European Community
Θέμα: Ευρωκάρτες πιστώσεων, σε παγκοινοτικό επίπεδο, για άτομα άνω των 60 ετών
Is the Commission aware that in this European Year of the Elderly and Solidarity between Generations many older people cannot get the full benefit of the new Single Europe because of their restricted means?
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι ηλικιωμένοι να επωφεληθούν των ειδικών εκπτώσεων που τους παρέχονται, ειδικότερα για να ταξιδεύουν εκτός των χωρών τους.
The Commission is aware of the difficulties experienced by older people in availing of the special concessions which exist for them, especially when travelling outside their own countries.
Η Επιτροπή βρίσκεται επί του παρόντος σε συζητήσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με την υφιστάμενη σύσταση για την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ηλικιωμένων.
The Commission is currently continuing discussions with Member States on the basis of the existing recommendation on the European senior citizens' card.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή δημοσίευσε ταξιδιωτικό και πολιτιστικό οδηγό για τους ηλικιωμένους όπου αναφέρονται τα ειδικά πλεονεκτήματα που τους παρέχονται όταν ταξιδεύουν ανά την Ευρώπη.
In the meantime the Commission has published a travel and cultural guide for older people showing special advantages available to them when travelling in Europe.
Ερώτηση αριθ. 91 του κ. von WOGAU (Η-0516/93)
Question No 91 by Mr von Wogau (H-0516/93) Subject: Organization of the market in bananas
Το θέμα της διαβούλευσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το Συμβούλιο για τον κανονι­σμό που αφορά την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας, αποτελεί αντικείμενο δικαστικών διαδικασιών που εκκρεμούν στο Δικαστήριο.
The question of consultation of the European Parliament on the regulation relating to the common organization of markets in the banana sector is the subject of proceedings pending before the Court of Justice.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή οφείλει να απόσχει από το να πάρει κάποια θέση για το θέμα αυτό έξω από το πλαίσιο των διαδικασιών αυτών.
In the circumstances, the Commission must decline to take a position on this question outside of those proceedings.
Ερώτηση αριθ. 92 του κ. ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗ (Η-0518/93)
Question No 92 by Mr Roumeliotis (H-0518/93) Subject: Losses caused to Greece by the crisis in the former Yugoslavia
Θέμα: Ζημιές στην Ελλάδα από την κρίση στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Recent estimates of the losses to Greece arising from the embargo and the crisis in the former Yugoslavia in general amount to $6 billion to date, caused principally by the interruption of Greek exports to its neighbour, and the steep decline in the traditionally large numbers of Serbian tourists visiting the seaside resorts of Northern Greece.
Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις, οι ζημιές στην Ελλάδα από το εμπάργκο, αλλά και γενικότερα από την κρίση στην πρώην Γιουγκοσλαβία, ξεπερνούν, μέχρι στιγμής, τα έξι δισ. δολλάρια.
The Commission is aware of the problems posed by the crisis in former Yugoslavia and the embargo against Serbia and Montenegro for certain Member States of the Community, as well as for certain countries neighbouring on Serbia and Montenegro.
Πώς σκοπεύει η Επιτροπή να αντιμετωπίσει τις ζημιές αυτές;
In the Community context, Council Regulation (EEC) 525/92 of 25 February 1992 established temporary financial compensation relating to the year 1991, amounting to ECU 4 million for the transport of certain fresh fruit and vegetables from Greece. Council Regulation (EEC) 3438/92 of
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 936 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 1993 καθόρισε εξάλλου το ποσό της αντιστάθμισης που προβλέπεται στους κανονι­σμούς 525/92 και 3438/92 στα 2,3 εκατ.
23 November 1992 extended this financial compensation to the years 1992 and 1993 and Commission Regulation (EEC) 936 of 21 April 1993 set the amount of compensation provided in Regulations 525/92 and 3438/92 at ECU 2.3 per hundred kilograms of net weight.
Εξάλλου οι ελληνικές αρχές έχουν υποβάλει στην Επιτροπή τα πρώτα στοιχεία για τις συνέπειες που έχουν οι κυρώσεις στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο, σε μια σειρά τομέων της ελληνικής οικονομίας.
Furthermore the Commission has just received from the Greek authorities the first data on the effects of sanctions against Serbia and Montenegro on a series of sectors in the Greek economy.
Τα στοιχεία αυτά μελετώνται τώρα από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
This information is currently under examination by the relevant services of the Commission.
93 του κ. LANE
Question No 93 by Mr Uine
Θέμα: Γεωργική γραφειοκρατία
Subject: Farming bureaucracy
Έχει αναλάβει η Επιτροπή ανάλυση κόστους-ωφέλειας όσον αφορά τις γραφειοκρατικές διατυπώσεις που έχουν κληθεί σήμερα να διεκπεραιώσουν οι γεωργοί σε όλη την Κοινότητα και μπορεί η Επιτροπή να γνωστοποιήσει την εκτίμηση της όσον αφορά την απώλεια εισοδήματος του μέσου αγρότη λόγω του χρόνου που θα πρέπει τώρα να αφιερώνει σε μη παραγωγικές διοικητικές διατυπώσεις που προκύπτουν από την εφαρμογή της Κοινής Αγροτι­κής Πολιτικής;
Has the Commission undertaken a cost/benefit analysis of the bureaucratic formalities which farmers throughout the Community are now being asked to undertake and could the Commission indicate their estimate of the loss of income to the average farmer because of the amount of time which he or she must now devote to non-productive administrative formalities associated with the Common Agricultural Policy?
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη συμπληρωματική επιβάρυνση που υφίστανται οι γεωργοί και η οποία προκύπτει από τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ και τις διοικητικές διατυπώσεις που αναφέρονται σ' αυτή και είναι έτοιμη να εξετάσει τη δυνατότητα περαιτέρω απλοποίησης των διατάξεων.
The Commission is aware of the extra burden on farmers resulting from the CAP reform and the related administrative formalities and is always willing to consider the possibility of further simplifying the provisions.
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι η εφαρμογή της μεταρρύθμισης θα ήταν πολύ πιο περίπλοκη χωρίς την ύπαρξη του ολοκληρωμένου συστήμα­τος διαχείρισης και ελέγχου, το οποίο προβλέπει αίτηση ενιαίας ενίσχυσης για τις εκτάσεις και δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αποφασίσουν ότι αυτή η αίτηση περιλαμβάνει αλλαγές μόνο σε σχέση με την αίτηση που είχε υποβληθεί την προηγούμενη χρονιά.
However, account must be taken of the fact that implementation of the reform would be far more complicated in the absence of the integrated management and supervision system, under which a single aid application can be made for surface areas and Member States can decide that the application shall simply cover changes that have occurred by comparison with the application made the previous year.
Η διαχείριση και ο έλεγχος, καθώς και η επιβάρυνση των γεωργών θα είναι πολύ ελαφρύτερες μετά τον πρώτο χρόνο.
Management and supervision and the burden on farmers will be greatly reduced after the first year.
94 του κ. COONEY
Question No 94 by Mr Cooney
Θέμα: Αγροτικός τομέας-λογαριασμοί
Subject: Agriculture/accounts
Λόγω του ότι είναι πολύπλοκο, το Έντυπο του Συστήματος Ελέγχου Ενοποιημένου Λογαρια­σμού προκαλεί τεράστιες δυσκολίες στους αγρότες απ' άκρου εις άκρο της Κοινότηταςτούτο το έχει αναγνωρίσει η Επιτροπή με τη συγκρότηση δύο επιτροπών για να μελετήσουν την απλοποίηση των εν λόγω εντύπων, ήτοι ptaç επιτροπής ΕΓΤΠΕ και μιας ειδικής ομάδας για την απλοποίηση.
The complexity of the Integrated Account Control System Form is causing huge difficulties for farmers throughout the Community, as the Commission has acknowledged in setting up two committees to study their simplification, viz. an EAGGF committee and a special simplification group.
Εν αναμονή της απλοποίησης προτίθεται η Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι δεν θα υπάρξουν κυρώσεις ή προκαταλήψεις εις βάρος των αγροτών όσον αφορά το τι δικαιούνται, οι οποίες να
Will the Commission, pending simplification, ensure that farmers will not be penalized or prejudiced as to their entitlements as a result of bona fide errors in completing these forms?
95 του κ. CUSHNAHAN (Η-0571/93)
No 3-431/227
Θέμα: Γεωργία — «Έντυπα Ενίσχυσης Περιοχής»
The principle is essentially very simple, but implementation is quite complex since Member States endeavour to take account of a whole range of special situations.
Κοινή Απάντηση
Exceptions are therefore possible.
Το Κοινοβούλιο δεν θα παρέλειπε να προσάψει αυτές τις καταχρή­σεις στην Επιτροπή.
It is true that there have been teething problems in the first year of application of this system.
Η τεχνική της αναφοράς της τοποθεσίας των αγροτεμαχίων έχει αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, για να ληφθούν υπόψη τοπικές διαθέσιμες πληροφορίες και εθνικές παραδόσεις.
A considerable measure of flexibility was built into the system from the start to take account of problems experienced by farmers, and the meetings referred to in Mr Cooney's question were planned some time ago to assist the Member States in implementing the system.
Είναι αλήθεια ότι ο πρώτος χρόνος εφαρμογής ενός τέτοιου συστήματος δημιουργεί προβλή­ματα μετάβασης.
Be that as it may, it is imperative that acceptance of the new policy should not be jeopardized by unnecessary bureaucracy and an over-zealous interpretation of the conditions which need to be satisfied.
Έτσι, λάθη φανερά αθέλητα.που υπάρχουν στις δηλώσεις πρέπει να διορθώνονται χωρίς επιβολή τιμωρίας.
In other words, any bona fide errors in completing the forms should be rectified without penalization.
96 του κ. ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΥ (Η-0523/93)
Question No 96 by Mr Pagoropoulos (H-0523/93)
Θέμα: Χώροι εναπόθεσης τοξικών αποβλήτων στο Νομό Φθιώτιδος
Subject: Toxic waste disposal sites in Fthiotis
Σε προκαταρκτικές μελέτες-έρευνες στην περιοχή του νομού Φθιώτιδας έχει προχωρήσει η Ελληνική Κυβέρνηση με σκοπό την εξεύρεση θέσεων για τη δημιουργία χώρων εναπόθεσης τοξικών αποβλήτων, τη στιγμή που η περιοχή χαρακτηρίζεται από έντονη μείωση των βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
The Greek Government has been prospecting for toxic waste disposal sites in the Prefecture of Fthiotis at a time when the area is suffering a serious downturn in industrial activity.
Επειδή η δημιουργία και λειτουργία τέτοιων εναποθηκευτικών χώρων εγκυμονεί κινδύνους για το περιβάλλον και ειδικότερα για τον άνθρωπο, έχει ενημερωθεί η Επιτροπή από την Ελληνική Κυβέρνηση και της έχει υποβληθεί μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων;
As the establishment and operation of such disposal sites would constitute a risk to the environment and to the human population in particular, will the Commission state whether it has been notified by the Greek Government and been supplied with an environmental impact study?
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει την περίπτωση που αναφέρει ο κύριος βουλευτής.
The Commission has no knowledge of the case mentioned by the Honourable Member.
Παρ' όλα αυτά, μπορεί να δώσει τις εξής πληροφορίες:
However, it can provide the following information:
Η οδηγία 85/337/ΕΟΚ για την αξιολόγηση των συνεπειών ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών σχεδίων στο περιβάλλον, προβλέπει ότι τα σχέδια που μπορεί να έχουν σημαντικές
Directive 85/337/CEE on the evaluation of the impact of certain public and private projects on the environment lays down that projects which might have significant effects on the environment must be the subject of an environmental assessment impact.
Στο παράρτημα 1 της οδηγίας αναφέρονται τα σχέδια που υποχρεωτικά πρέπει να τυγχάνουν παρόμοιας μελέτης, μεταξύ των οποίων υπάρχει και η εναπόθεση τοξικών αποβλή­των.
Annex 1 of the Diective lists projects which it is compulsory to submit to such a study, including the discharge of toxic waste.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές πρέπει συνεπώς να ελέγχουν ώστε όλα τα σχέδια που ανήκουν σ' αυτή την κατηγορία να αποτελούν αντικείμενο μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The relevant national authorities must therefore ensure that all projects in this category are in fact the subject of an impact study.
Η οδηγία 85/337/ΕΟΚ δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις μελέτες που πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο.
Directive 85/337/EEC does not place an obligation on Member States to notify the Commission of impact studies carried out at the national level.
Η Επιτροπή εξετάζει το θέμα μόνο αν λάβει γνώση της περίπτωσης (καταγγελία ή αυτόφωρη αποκάλυψη).
The Commission will only investigate if it becomes aware (through a complaint or an official disclosure) of a particular case.
(Η-0525/93)
Question No 97 by Mr Crampton (H-0525/93)
Θέμα: Κρατικές ενισχύσεις στην αγορά γεωμήλων
Subject: State aid to the potato market
Σε απάντηση της γραπτής μου ερώτησης Ε-3435/92 (') σχετικά με τις εθνικές ενισχύσεις που καταβάλλονται στους γεωργούς, ο Επίτροπος Christophersen είπε ότι «Τηρείται κατάσταση των κρατικών ενισχύσεων προς το σύνολο του γεωργικού τομέα με τη συνεργασία των κρατών μελών».
In response to my question (QXW3435/92EN, 12 March 1993) (') on national aid paid to farmers, Commissioner Christophersen said that 201 An inventory of state aid to the agricultural sector as a whole is maintained with the cooperation of Member States'.
Εάν η κατάσταση των κρατικών ενισχύσεων προς τον γεωργικό τομέα δεν περιέχει πληροφο­ρίες όσον αφορά την παρέμβαση των κρατών μελών στην αγορά γεωμήλων και δεδομένων των προτάσεων της Κοινότητας σχετικά με την καθιέρωση καθεστώτος στον τομέα των γεωμήλων, προτίθεται η Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να αποκτήσει συγκριτικές πληροφορίες για τις κρατικές ενισχύσεις που καταβάλλονται στην αγορά των γεωμήλων από τα κράτη μέλη;
If the inventory of state aids to the agricultural sector does not contain information on Member State intervention into the potato market and given the Community's proposals for a regime in potatoes, would the Commission take the necessary steps to obtain comparative information about state aid to the potato market by Member States?
Απάντηση
Answer not yet published
98 του κ. Β AND RES MOLET (Η-05 30/93)
No 3-431/228
Θέμα: Το Ευρωπαϊκό Παράκτιο Δίκτυο (Coast European Network)
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Coast European Network has gathered a substantial amount of information concerning waste pollution indicators and coastal inflows in 20 European countries.