natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garriga PoHedo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η ειση­γήτρια πραγματοποίησε με πολύ έξοχο τρόπο μια πο­λύπλοκη δημοσιονομική άσκηση.
I some times have the impression that the objective of enlarge ment is becoming something that we merely preach about and that, when all is said and done, many people will be happy if, in the end, it does not happen at all.
Πιστεύω ότι είναι στον σωστό δρόμο και ότι θα μπορέσουμε να επιτύχουμε ένα πιάτο αποδεκτό από όλους.
That is the first clear objective that the European Union, the Council and all of us must tackle.
Όπως είπε σήμερα το πρωί, αντίθετα με προ­ηγούμενα χρόνια, υπήρξε ομοφωνία απόψεων στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
In that context, Mr President, may I anticipate tomorrow's debate and set out my priorities for the informal summit.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope a decision will be taken to that effect.
Αριθ. 4-526/97
The second is Agenda 2000.
Tappin καιούται η ΕΚΑΧ, οποιαδήποτε μορφή και αν πάρει η δημιουργία της μελλοντικής της υπόστασης «.
I understand that there is a growing body of opinion, right up to the President of Par liament, that it cannot be adopted within the period stipulated.
Εξάλλου, αυτή είναι η κληρονομιά που μας αφήνεται.
The third is the transition to majority voting.
Πρέπει να φροντίσουμε ώστε οι άνθρωποι αυτών των κοινωνιών να έχουν ένα μέλλον.
That is a prerequisite for the European Union's ability to make any de cisions at all in future.
Τώρα εξετάζουμε αυτήν την μελλοντική υπόσταση.
These objectives must be tackled immediately, and I hope that the Council regains its political strength on the path towards Europe and further integration. gration.
Pronk (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να συγχαρώ θερμά τους εισηγητές, την κ. Dührkop, και τους κ.κ.
A second priority is the democratic deficit, which has partly been eliminated in respect of Parliament's legislative duties.
Viola και Giansily, για τις εκθέσεις τους.
In our view, the final obstacles need to be removed too.
Το γεγονός αυτό πρέπει να συνοδευτεί από μια καλή δημοσιονομική πολιτική.
These remain primarily in the field of agriculture. Here too the Treaty must be improved.
Το ύψος του προϋπολογισμού αυξήθηκε σε πραγματικά μεγέθη.
The third priority lies in the field of justice and home affairs and the fight against in ternational crime.
Συγκριτικά όμως μειώνεται, όπως και τα τελευταία χρόνια.
The Treaty needs to be tightened up here as well, and a decision is needed at the informal summit.
Εντούτοις, δεν είμαι ευτυχής που το Συμβούλιο δεν δείχνει το ίδιο πνεύμα συνεργασίας.
This is some thing which looks set to bring everything grinding to a halt in the very near future.
Μη κατορθώνο­ντας να επιτρέψει τη μεταφορά 30 εκατ.
We think that a better, neutral for mula must be found in order to distribute revenues more fairly.
Υπάρχει μια ορισμένη ευθύνη.
That too must be discussed at the Austrian summit.'
Η εικόνα του σπάταλου Κοινοβουλίου εί­ναι αβάσιμη.
The fifth priority concerns the question of refugees and asylum seekers.
Το Συμβούλιο και η Επι­τροπή θα έπρεπε να το δουν αυτό, αν και όσον αφορά το Συμβούλιο η κατάσταση δεν είναι πάντα σαφής.
We think they have to be shared more fairly among the Member States and that decisions have to be taken on this.
Ας ελπίσουμε ότι θα επηρεαστούν ευνοϊκά οι διαπραγμα­τεύσεις για τη διοργανική συμφωνία.
This is a further subject which the informal summit in Austria must address.
Η διαφορά που θα κά­νουν αυτά τα χρήματα στα κοινωνικά και ερευνητικά προγράμματα θα είναι σημαντική.
Cardona (UPE). - (PT) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, in order to prepare my speech I went on a journey in time back to 1997.
Θέλω να υπενθυ­μίσω στο Σώμα ότι αναμένουμε την απώλεια 17.000 θέσεων εργασίας στη βιομηχανία παραγωγής άνθρακα και χάλυβα για το έτος 1999.
Then I realised that it is nearly 1999.
Εδώ μιλάμε για εξάρτηση από έναν και μοναδικό τομέα.
I hope and predict that there will be no more journeys back in time like this.
Θα ήθελα να αναφερθώ λίγο και στις πρόσθετες τρο­πολογίες που εγκρίθηκαν.
Lastly, of course, the institutional problems have to be re solved, as Mrs Spaak says, in particular the question of voting and unanimity.
Πρόκειται βεβαίως για τρο­πολογίες οι οποίες αφορούν αποκλειστικά τις δια­πραγματεύσεις.
Well, Mr President, it would have been better if this problem had been expressed more clearly, not least in the Council's report.
Δεν μπορεί ποτέ να έχουμε την πρόθεση να καταθέσουμε τις τροπολογίες με αυτόν τον τρόπο.
If we had known we were so far from achieving our goals, we would have had a better basis for improving things, and we fervently hope that the Austrian Presidency will see its way to making some small progress on that front.
Αυτό δεν είναι η πρόθεση του Κοινοβου­λίου ούτε κανενός άλλου.
Now for the content of the report/Paragraph 11 deals with finding a different approach to 'closer cooperation', a new concept to be found in the Amsterdam Treaty.
Όμως, το Συμβούλιο πρέπει να δείξει ότι είναι διατεθειμένο να προχωρήσει σε δια­πραγματεύσεις.
If I re member rightly, Parliament has already adopted the Méndez de Vigo-Tsatsos report and, more recently, the Frischenschlager report which contradict, or seem to con tradict, these proposals.
Μέχρι στιγμής υπάρχουν ορισμένες κυβερνήσεις που προξενούν την εντύπωση ότι δεν έχουν σε καμία περίπτωση αυτή την πρόθεση.
By adopting this report, as far as this particular point is concerned, we might puzzle some people, especially those whom it targets. We really ought to avoid contradictions of this kind.
Τα κον­δύλια για την κοινωνική πολιτική και την απασχό-
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, Com missioner, I also criticise the Council's report for com
Το Κοινοβούλιο έχει γνωστοποιήσει ότι είναι ενήμερο των προβλημάτων και έχει εκφράσει την επιθυμία του να αναλάβει θετική δράση.
In any case, I have to say that if we deepen the European Union we must respect what the different States want. We talk about a Europe of citizens and states, although certain powers may be delegated, as and when we agree to do so.
Η απόφαση του Δικαστηρίου δημιούργησε σύγχυση.
Cardona the main reason why the new institutional framework of closer cooperation is still ineffective.
Αυτό το επιτύχαμε.
Institutional reform is also tackled in this report.
Όμως, τα επιτεύγματα της ΕΚΑΧ δεν πρέπει να υποτιμηθούν ούτε από τη σκοπιά της οικονομικής πολιτικής.
Let us begin with the proposal to give the Union fresh impetus, especially the arrangements for revising the Treaties.
Χωρίς αυτήν θα ήταν πολύ πιο δύσκολο να γίνει η δραματική δια­ρθρωτική αλλαγή στους δύο αυτούς κλάδους κατά τρόπο κοινωνικά ανεκτό.
Un fortunately this report makes no substantial reference to the role of the national parliaments, contrary to what is specifically said in the De Giovanni resolution already adopted by the Committee on Institutional Affairs, to be voted on tomorrow.
Ξέρω για ποιο πράγμα μιλάω, γιατί κατάγομαι από μια τέτοια βιομηχανική περιοχή και ζω εκεί.
We think that measures aimed at deepening and widening the Union need to be supported by the citizens of the different states through their elected representatives.
Τώρα, όλοι γνωρίζουμε ότι η ανασυγκρότηση της βιο­μηχανίας άνθρακα και χάλυβα δεν έχει τελειώσει ακόμη, ότι στους εν λόγω τομείς ακόμη καταργούνται θέσεις εργασίας, πράγμα που μάλιστα ενδέχεται μελ­λοντικά να επιταχυνθεί κι άλλο.
I therefore think that the report's criticism will give the Commission food for thought, as Commissioner Oreja and Parliament wish to work together to develop a joint project, whatever shape this may take, and I very much hope that the Council will support this approach.
Επιπροσθέτως, η ση­μασία του τομέα άνθρακα και χάλυβα θα μεγαλώσει και πάλι με την ένταξη των πρώτων χωρών της Κεν­τρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
A number of paragraphs in the resolution are addressed to the three institutions and I, personally, fully endorse the text.
Πρέπει να πάρουμε στα σοβαρά τα αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής του Λουξεμβούργου.
I would like to draw the attention of the House and of the Commissioner to one particular paragraph that I consider to be important in the context of a foreign and se curity policy that is one of the weakest links in this Union.
Χρειάζεται να μελετηθούν η αποτελεσματικότητα των διευρω­παϊκών δικτύων και το μέγεθος των κονδυλίων που διατίθενται γι' αυτά.
Proof of this can be seen both in Maryland and in Belgrade, where the two major issues of foreign policy re main, as usual, beyond the scope of the European Union and of each of its Members.
Θα διατεθούν πάρα πολλά χρή­ματα στην κατηγορία 3 και το γεγονός αυτό μπορεί ακόμα και να καταστεί απειλή για τις υπόλοιπες κα­τηγορίες.
I therefore draw your attention to a paragraph of this resolution which focuses on two measures that could be taken and that in our opinion would by their very nature increase the European Union's standing in the world.
Πιστεύω συνεπώς ότι πρέπει να προσέξουμε πάρα πολύ, ώστε να μη δαπανήσουμε μετά από ένα ή δύο έργα όλα τα χρήματα που έχουμε στη διάθεση μας.
The first is the creation of a military and civil intervention corps - particularly a military one - for the European Un ion as a whole; the second is the idea of establishing joint diplomatic representation at Union level by means of set ting up joint embassies where fewer than four Member States have diplomatic posts.
Ευτυχώς, η Επιτροπή Προϋπολογισμών κατόρθωσε να εξισορροπήσει τις διάφορες πτυχές της εσωτερικής πολιτικής.
As for Council deliberations, this report contains a pro posal to boost qualified majority voting.
Γι' αυτό και αισθάνομαι ιδιαίτερη ικανο­ποίηση με τα 94 εκατ. που θα διατεθούν επιπλέον για το πρόγραμμα Leonardo.
There is no doubt that, if the European Union's institutions are to be made more effective, one approach would be to broaden the scope of their powers and even to increase their respective weightings.
Και σ' αυτή την περίπτωση η στάση του Συμβουλίου ήταν παράλογη.
However, in my opinion, there are still areas, especially of a constitutional nature, that should continue to be decided upon unanimously.
Τα κονδύλια διατίθενται με τον ενδεδειγμένο τρόπο και αυτό ενδιαφέρει πάρα πολύ τα κράτη μέλη.
We think that this rule could strengthen solidarity and political cohesion among the States making up the European Union.
Υπάρχουν χρή­ματα στα πλαίσια των δημοσιονομικών προοπτικών, ωστόσο επικρατεί η άποψη ότι πρέπει να γίνουν πε­ρικοπές.
If we are to strike an institutional balance, then we must definitely transfer certain powers from the Member States to Com munity bodies, voluntarily and in an acceptable way.
Αυτό ενισχύει την τοποθέτηση μας ότι δεν μπορούμε να αποχαιρετήσουμε έτσι απλά την ΕΚΑΧ, να τη δια­γράψουμε έτσι χωρίς να την αντικαταστήσουμε.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the European Council's report on the progress of the Union gives a per functory list of measures taken in 1997 and, from this point of view, is of little more than historic interest.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να εξετάσετε το κείμενο της τροπολογίας που κατατέ­θηκε από του Πράσινους και εγκρίθηκε από την Επι­τροπή Προϋπολογισμών σε σχέση με την έκθεση Viola.
Voggenhuber (V). - (DÊ) Mr President, the rapporteur is naturally right to draw our attention not to European Un ion progress in 1997, but to the numerous unresolved problems that lie ahead, and she expresses the impatience and discontent of this Parliament that have been reflected in dozens of resolutions of this House, though without particular success.
Στα πλαίσια της περαιτέρω συζήτησης έχει ιδιαίτερη σημασία να εξετασθεί το ση­μείο αυτό.
We have not managed to put any real political pressure on the Council and Commission.
Haug (PSE). - (DE) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε.
Our resolutions are in increasing danger of becoming a general lament.
Ήθελα να πω μόνο λίγα λόγια για τις δύο εκθέσεις του κ. Giansily για τη συνθήκη ΕΚΑΧ, μολονότι μπαίνει κανείς βέβαια στον πειρασμό να απαντήσει άμεσα στους συναδέλφους που είχαν μιλήσει προηγουμένως.
A glance at 1997 certainly explains the causes of this inability on the part of the Union to take ac tion: responsibility lies with the failure at Amsterdam to reform the institutions, as well as with an Intergovernmental Conference that, ás an instrument and a procedure, has increasingly become a setting for fighting out national interests.
Όμως αυτό δεν αποτελεί τώρα μέλημα μου.
A type of imperial college of princes has be come established here instead of a European Council.
Την πρόταση μας για τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ για το 1999 την υποβάλαμε ως συνέπεια και λαμβάνο­ντας υπ' όψιν τις πτυχές αυτές.
However, it does remind us that time is passing and that the draft treaty adopted in June 1997 by the Amsterdam Council has still not been debated by the French Parliament, less still by the French people.
Περιμέ­νουμε από το Συμβούλιο να εγκρίνει τα 30 εκατ. ευρώ για το 1999 και να μεταφέρει τα 30 εκατ. από το 1998 μέσω του συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋ­πολογισμού.
But if we were to reveal the true essence of the Amsterdam Treaty to the citizens of France, it is quite possible that they or their parliamentarians would reject it one way or another.
Με αυτό θέλουμε να δώσουμε περαιτέρω ώθηση στην απασχόληση.
This would in future give rise to the issue of how to prepare European treaties in such a way as to ensure that from now on they meet citizens' needs.
Οι βιομηχανικές περιοχές άνθρακα και χάλυβα έχουν ιδιαίτερα ανάγκη αυτήν μας τη βοήθεια.
Such preparation would certainly not involve the creation of commit tees of experts, as suggested by the rapporteur, or increase the European Parliament's scope for action, but would in volve closer formal collaboration of national parliaments at each stage of the negotiations.
Βέβαια, η συνθήκη ΕΚΑΧ λήγει σε τρία χρόνια, αλλά το Κοινοβούλιο ασχολείται ήδη εδώ και αρκετόν καιρό με το ερώτημα τί θα συμβεί κατόπιν.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank our rapporteur, Mrs Spaak, for her report and for the manner in which she has drawn it up.
Ασφαλώς, ο πολιτικός στόχος της ΕΚΑΧ έχει επιτευχθεί, συγ­κεκριμένα ο στόχος της διασφάλισης της ειρήνης στην Ευρώπη μέσω διακρατικού ελέγχου του κλάδου άνθρακα και χάλυβα που υπήρξε αποφασιστικής σημασίας για την οικονομική ανόρθωση μετά τον πόλεμο.
And in this connection, I would like to highlight the disap pointment felt by the Committee on Institutional Affairs as regards the sheer scale of all that could have been achieved and was not, of all the ideas that we will have the opportunity to take up again tomorrow in the De Giovanni document, which in our opinion remain on the agenda in view of the Union's development in 1997, even in 1998 and beyond.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ τους εισηγητές
Hager (NI). - (DE) Mr President, when our ideas about Europe were once outlined in committee, the rapporteur responded by. say ing: 'That is not our Europe'.
Μία πολεμική πτυχή στην έγκριση αυτού του προϋπο­λογισμού ήταν η θέση στο αποθεματικό των ποσών που προορίζονται για την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας ECHO.
We saw from this that Europe has achieved a great deal in the area of human rights in recent years, but that much re mains to be done before we in Europe can say that we do not merely claim to fully respect human rights, but actually practice what we preach.
Σε μια κοινή προσπάθεια, που συντελεί σε μια πραγματική σύγκλιση προς το κοινοτικό εισόδημα.
there is a lack of willingness among citizens for further in tegration.
Και, για να σας δώσω ένα παράδειγμα, θα σας πω ότι αυτή η Χώρα των Βάσκων, την οποία εκπροσωπώ, έχει αυξή­σει το ΑΕγχΠ της από 79 % σε 91 % σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο τα τελευταία 12 χρόνια.
We consider the contents of the annual fraud re ports, the collapse of the concours, and the news of misappropriation in connection with various programmes, which is growing almost daily, to be indicators that the Union has reached the limits of its manageability.
Είναι, επίσης, ένας προϋπολογισμός που ενισχύει τις εσωτερικές πολιτικές της Ένωσης έναντι των πε­ρικοπών που προβλέπει το Συμβούλιο.
The third subject and my third remark indirectly concern what we have heard again and again today and in recent days.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό ίσως να είναι το πιο σημαντικό έργο που κάνει το Κοινοβούλιο ολόκληρη τη χρονιά.
In reality, we are dealing here with a very crucial point in the question of a 'People's Europe'.
Ήταν μία ατυχής κίνηση.
That is why I, like Cato in ancient times, always try to take the caeterum censeo line.
Αριθ. 4-526/100
We need European money to be managed honestly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the past few days we have received many letters on the subject of human rights and on putting the money for the NGOs in reserve.
Kellett-Bowman βαμε μία συμβολική καταχώριση για την κατάρτιση καταστατικού βουλευτών.
Many of these non-governmental or ganisations, whose views on the subject of human rights are convincing, and which contribute a great deal in this area, are right to fight against a situation where the money for their work is, where possible, not being made available to them.
Ακόμα περιμένουμε αυτό το καταστατικό .
However, it is not a question of taking some thing away from the NGOs; quite the reverse.
Θα ήθελα να θίξω τα δύο σημερινά επίμαχα θέματα στους προϋπολογισμούς.
We seek to, and we must, ensure that money for those in need is not rerouted through dubious and fraudulent practices to those who are out for themselves.
Το πρώτο είναι το σκάν­δαλο στην ECHO, που αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια.
That is why the second indent of paragraph 8 of the resolution on the Spaak report calls for greater control in this common Europe.
Θέλω να συγχαρώ τον κ. Fabra και την κυρία Muller για το έργο που επετέλεσαν στον τομέα της ECHO.
We know that the majority of our citizens do not want over-hasty enlargement that includes neighbouring states.
Είναι θλιβερό το γεγονός ότι οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι άνθρωποι που εργάζονται για μας και με αυτή τη βοήθεια είναι αυτοί που υποφέρουν.
Therefore, we would have liked the report to deal in greater depth with the position of our citizens, and their wishes and concerns, and with the issue of their integration.
Έτσι οι αδύναμοι υπο­φέρουν μαζί με τους ισχυρούς.
My amendments, which were rejected by a majority in committee, also proposed this line of action.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επι­κεντρώσω τα λεγόμενα μου στην κατηγορία 4 για την εξωτερική πολιτική.
If we do not want to allow the concepts of transparency and close ness to the citizen to become merely empty cliches, we must show by means of concrete examples that we take the wishes of our citizens into account and that we take them seriously.
Αυτό εξακολουθώ να το θεωρώ αμφίβολης ορθότητας, για δύο λόγους.
Let me give you a brief example of how this concept is put into practice.
Πρώτον, αμφιβάλλω για το αν τα χρή­ματα εκεί έχουν πράγματι επενδυθεί παντού σωστά.
A few days ago, when my assistant requested a Commission document on my be half, which incidentally was quoted in an answer to a question, the official in charge refused to forward the document because the Members of Parliament only mess around with them anyway and because that gets 'on his nerves'.
Ιδιαίτερα για το MEDA, οι αμφιβολίες μου με­γαλώνουν αντί να μικραίνουν.
If even Members of Parliament are treated like this, then you can imagine how our citizens are treated.
Πάντοτε οι περικοπές γί­νονται στον τομέα της κλασικής πολιτικής ανάπτυ­ξης, δηλαδή στους φτωχότερους μεταξύ των φτωχών.
That may be an isolated case, but I am convinced that the means to make the Union more acceptable to our citizens lie precisely in the detail.
Αναφερόταν σε παρεξηγήσεις.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, I should like to raise two matters.
Αυτό δεν έχει γίνει ποτέ.
One is the question of the financial framework.
Από την δική μου σκοπιά, ιδιαίτερα σημαντική είναι η θέση Β 7-6000 του προϋπολογισμού για τη συγχρηματοδότηση των δράσεων των ΜΚΟ.
It is very clear that the whole development of the European Union will hinge on the finances for the next century, and the Commission has recently put for ward a new financial perspective and a new financial di vision of responsibility between European Community countries.
Έρχομαι τώρα στον προϋπολογισμό του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου: δαπάνες των βουλευτών του Σώματος.
Paragraph 15 of the resolution very clearly indicates that the new financing of the European Union must be such that a continued solidarity and cohesion remain the key words.
Αυτό το προσωρινό σύστημα λειτουργεί εδώ και 19 έτη.
By putting forward a number of choices, the Com mission has given a certain vision of the future.
Στον προϋπολογισμό του 1980 συμπεριλά­
It has been courageous on the issue of agriculture for instance.
Θα πω μερικά πράγματα για την ECHO από τη σκοπιά της πολιτικής ανάπτυξης.
It has also been very clear that a number of continued approaches - like having a British-style rebate for four other countries - will not work.
Liese γίες που υπαγορεύτηκαν από τρεις κατευθυντήριες γραμμές.
For this reason it is very important to demonstrate that this Parliament wants to reject the concept of 'juste retour' for future developments.
Περίεργη αντίληψη υπάρχει για τη συνεργασία, καθώς και εξίσου περίεργη αντίληψη για την ηθική και τη δη­μόσια υγεία, εφόσον οι ενισχύσεις των οργανώσεων γίνονται μέσα σε απόλυτη αδιαφάνεια.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have three remarks to make on the Spaak report, which will in a way be an advance discussion of the subject of our talks tomorrow with President Santer and the Austrian Chancellor, Mr Klima, and on the basis of which we will be adopting the De Giovanni resolution.
και στις χώρες μας και εφόσον δεν μπορούμε να απο­δείξουμε ότι τα χρήματα αυτά χρησιμοποιούνται σωστά.
I should like to begin by expressing my warmest thanks to Mrs Spaak for her commitment in her work on her Europe, and I add in this connection - because this was mentioned just now - that this is, I think, also our common Europe.
Έτσι θα αποκτήσουμε μεγαλύτερα προβλή­ματα αποδοχής.
Admit tedly, there is still a lot of work to do on this common Eu rope.
Αναφέρο­μαι στο θέμα των μπανανών.
We must work towards deepening and widening Eu rope.
Γιατί τα χρήματα δεν φθάνουν στους μικροκαλλιεργητές.
We need strong institutions, as this report also says.
Η Επιτροπή την απέρριψε.
We need a strong single currency.
Συνεπώς, τα χρήματα πάνε στις πολυ­εθνικές.
We need more solutions and we need solutions that are more convincing, par ticularly in the area of the second and third pillars.
Το να παίρνει κανείς χρήματα από τους φτωχούς για να τα δώσει στις πολυεθνικές της μπανάνας - είτε έχουν ευρωπαϊκά είτε αμερικανικά ονόματα, αυτό δεν με ενδιαφέρει - είναι εσφαλμένη πολιτική.
The key words are Kosovo, the fight against drugs and the fight against child abuse, to mention but a few, and these show how much we need a strong common Europe of this kind.
Και αυτό μας το αρνήθηκαν.
Paragraphs 22 to 24 deal with justice and home affairs.
Για μία ακόμη φορά, θα πληρώνουμε επομένως για ολόκληρο τον κόσμο.
We should be very concerned that the division of Schengen between the first and the third pillar has not yet taken place.
Τώρα, η Επιτροπή Προϋπολογισμών προ­τείνει να αλλάξει ο τίτλος αυτής της θέσης του προϋ­πολογισμού.
I regret that the presidency is not here, because if the Treaty of Amsterdam enters into force without any agreement, the net result will be that everything will stay in the third pillar.
Θέλαμε επίσης να εμποδίσουμε τα δημόσια κεφάλαια να χρησιμεύουν στην προεκλογική εκστρατεία κά­ποιων υποψηφίων ή κάποιων κομμάτων.
Secondly, I have a criticism to make of the Spaak report. I feel - and I am almost certain that Mrs Spaak herself and all of us would agree - that greater attention should be given to the subject of human rights.
Ούτε αυτήν την ανησυχία συμμερίστηκαν οι συνάδελφοι μας, όλων των πεποιθήσεων.
Amendment No 8, which Mrs Lenz introduced on our behalf, calls for an ad equate basis for an EU human rights policy.
Pinel (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα χρειαστώ τρία λεπτά για να σας αναγγείλω την έκπληξη μου.
A few weeks ago in Vienna we presented a research project undertaken by the European University Institute in Florence, entitled 'Human rights for the year 2000'.