natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικα­σία αυτή θα επιφέρει μία κάποια καθυστέρηση προτού να εισαχθούν νέες εξουσιοδοτήσεις.
And that they will have to wait until the middle of this year to receive confirmation that they will indeed receive support from the ESF, and consequently they are meanwhile left in a very precarious position and a number of people employed in connection with these projects have been dismissed.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι οι πληρωμές θα ανασταλούν.
This means that a number of projects are being permanently terminated.
Στη διάρκεια του πρώτου μέρους του 1994, η χορήγηση σημαντικών ποσών για τα οποία δόθηκε εξου­σιοδότηση το 1993 και τα προηγούμενα έτη θα διασφαλί­σει λοιπόν μία κάποια ομαλή ροή των πληρωμών.
Commissioner, that what you are actually saying is: we consider that we have fulfilled our responsibility in amending the regulation and, for the rest, we leave it up to the projects or possibly the Member States themselves to solve the problem of" bridging the gap. Is this the answer I will be obliged to give the organizations who have come to me with their problems?
Εκ μέρους της Επιτροπής, αυτό που μπορώ να πιο στην κυρία βουλευτή είναι ότι γίνεται προσπάθεια να μειωθεί η μέγιστη προθεσμία των δύο μηνών, ιδίως σε κάποια σχέδια σε ορισμένες περιοχές και κάποιας διάστασης.
Has the Commission been able to check whether this scheme has been the subject of an environmental impact assessment as required by Directive 85/ 337/EECO? How does the Commission intend to respond to the complaints it has received in this connection?
Δεν θα μπορέσει όμιος ποτέ μειωθεί πολύ, δηλαδή η ιδέα ότι μπορεί να υπάρξει μία μείωση προϋποθέτει ότι όλες οι αιτήσεις πληρωμών είναι ήδη, σε νομικό και τυπικό επίπεδο, απολύτως τέλειες.
Pinheiro. - (PT) Mrs Thyssen, as I said in my earlier statement, the problem you raise is a very real one and you were certainly not exaggerating when you stated the extent of" the problem and mentioned the difficulties, particularly for non-governmental organisations and those engaged in small projects.
Όμιος, αυτό που συχνά συμβαίνει είναι ότι οι αιτήσεις για πληρωμές από την Κοινότητα δεν γίνονται ορθά και πρέπει να αποσταλούν στα κράτη μέλη για να ξαναγί­νουν και να συμμορφωθούν με το νομικό πλαίσιο που απαιτείται από τον χρηματοοικονομικό ελεγκτή.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, honourable Members, as was stated by the Com mission in a response to an earlier oral question by Mr Barrera i Costa, the Commission has received a com plaint about the construction of the N340 motorway, referring more specifically to the section between Cervelhó and Vallirana.
Αφετέρου, η Επιτροπή δε διαθέτει όντως ένα νομικό πλαίσιο στο οποίο να μπορεί να προσφεύγει προσωρινά, στις πιο δύσκολες καταστάσεις.
On the Commission side, what I can say to Mrs Thyssen is that attempts are being made to curtail this two month period, particularly for certain projects in given areas or of a certain size.
Θα πρέπει ωστόσο τα κράτη μέλη να προσπαθήσουν να προβλέψουν ένα νομι­κό πλαίσιο που να επιτρέπει την επίλυση ορισμένων ειδικών καταστάσεων και την αποφυγή περιπτώσεων που είναι πραγματικές όπως αυτές που ανέφερε η κυρία βουλευτής.
But it cannot be made too short, because this reduction could only occur if all applications for payments were submitted in perfect legal and juridical order.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσει τη συνέχεια των πληρωμών, δεν διαθέτει όμως μία νομική βάση για να εφαρμόσει το μεταβατικύ σύστημα που εισηγήθηκε η κυρία βουλευτής.
The main point raised in these complaints is that the route chosen for the motorway is the one, of all the possible alternatives, which causes greatest environmental disturbance.
Ελπίζουμε ότι έτσι θα ελαχισ­τοποιήσουμε το πρόβλημα που όλοι αναγνωρίζουμε ότι .είναι ένα πραγματικό πρόβλημα.
Construction of motorways is expressly men tioned in point 7 of Annex I. Directive 85/337/EEC, concerning assessment of the environmental impact of certain public and private projects, for which reason Member States should require that an environmental impact study be undertaken prior to approving such projects.
Lane (RDE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του, αλλά θα ήθελα να προχωρήσω λίγο πιο πέρα από την ερώτηση που υπεβλήθηκε.
However, what often happens is that requests for Com munity funds are not correctly submitted and have to be returned to the Member States to be redrafted and brought into line with the legal presentation required by the financial controller.
Μιλήσαμε για την Επιτροπή που προσφέρει πόρους για τους μειονεκτούντες.
Moreover, the Commission does not in fact have a legal framework that permits it to provide interim aid for the more difficult situations.
Ξέρω βέβαια ότι ο νέος κανονισμός για το ΕΚΤ, ο κανονισμάς-πλαίσιο, ο εκτελεκτικός κανονισμός κ.λπ. περιέχουν μερικές βελτιώσεις, και αυτό είναι θετικό.
In the interests of clarifying the situation, the Commission contacted the authors of the complaint, by letter of 16 September 1993, requesting further information on the preceding point.
Αυτό το γνωρίζω με βεβαιύτητα.
What is the attitude of' the Commission to the HORIZON programme and the HELIOS programme, both of which are focused towards the underprivileged?
Για άλλες λεπτομέρειες, φοβάμαι πως θα πρέπει να ρωτήσω συνεδέλφους στις υπηρεσίες, και θα με μεγάλη χαρά θα δώσω λεπτομέρειες για αυτές τις πρωτοβουλίες.
Would the Commission be prepared to give us some idea at this stage as to how it would see the expansion of the HORIZON programme and the HELlQs programme towards helping underprivileged people? Is it prepared to expand on both of those Community-initiative programmes?
Εχω ακούσει στη χώρα μου ότι τα σημερινά προγράμ­ματα του στόχου 3, θ'αναγκασθούν ίσως να περιμένουν μέχρι το Σεπτέμβριο-Οκτώβριο για να λάβουν την πρώτη δόση. Και πρέπει να περιμένουν επίσης μέχρι τα μέσα του έτους για να μάθουν με σιγουριά ότι θα λάβουν τη βοήθεια του ΕΚΤ.
From the information submitted to the Commission, there would not appear to have been any infringement of the stipulations of" the above-mentioned directive I U'Wever, a letter was sent to the Spanish authorities requesting specific information on the impact assessment carried out prior to approval of the motorway, in order to establish
Στο ενδιάμεσο διάστημα, η θέση τους
Pinheiro, Member of the Commission. - The only thing I can say to the honourable Member is that the Commis
Πρόεδρος ων που πραγματοποιήθηκε πριν από την έγκριση του αυτοκινητόδρομου.
Pinheiro whether the procedures stipulated in the relevant directive had been fully respected.
Η Επιτροπή θα εκτιμήσει την κατάσταση υπό το φως των ύσων ορίζει η οδηγία που ανέφερα προηγουμένως, ώστε να δοθεί η κατάλληλη συνέχεια στην καταγγελία.
The Commission will assess the situation in the light of stipulations of the Directive mentioned above in order to follow up the complaint appropriately.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ιδιαίτερα ο βουλευτής κύριος Barrera i Costa θα ενημερωθούν κατάλληλα σχετι­κά με την εξέλιξη αυτής της διαδικασίας αυτής.
The European Parliament and, in particular Mr Barrera i Costa, will be duly informed of" developments in this regard.
Barrera I Costa, (ARC). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κ. Επίτροπο για την πολύ λεπτομερή απάντηση του.
Barrera i Costa (ARC). - (FR) Mr President. I thank the Commissioner for his very detailed reply.
Το σχέδιο κατασκευής παρακαμπτηρίου του αυτοκι­νητοδρόμου Ν 340 κοντά στις θέσεις Cervello και Vallirana δίδει αφορμή για ευρείες κινητοποιήσεις των πολιτών, διότι θεωρείται ότι συνιστά σοβαρή απειλή για τη διατήρηση του φυσικού και ανθρωπί­νου περιγύρου της περιοχής και μάλιστα τη στιγμή που υπάρχει ήδη εναλλακτική χάραξη με λιγότερες επιπτώσεις, γνωστή ως «Can Paulet».
It is all the more urgent that this question be answered in view of the fact that Parliament has subsequently discussed the Sudan question on repeated occasions, and the Government of Sudan has subsequently launched a further attack against the South as a result of" which countless innocent inhabitants were bombed by the Sudan Govern ment, access roads for humanitarian aid severed, etc..
Μπόρεσε να διαπιστώσει η Επιτροπή αν το σχέδιο αυτό έχει καταστεί αντικείμενο μελέτης των περι­βαλλοντικών επιπτώσεων όπως απαιτείται βάσει του Κανονισμού 85/337/ΕΟΚ (');
Consequently, I hope the Commission has taken the Crampton report to heart, and particularly the Parliament's recommendations regarding relations with the Sudan, and that the Commission will now tell us exactly how it sees its future relations with the Sudan.
Δεδομένης αυτής της κατάστασης, θα μπορούσε η Επιτροπή να κάνει κάτι;
This being so, could the Commission do something?
Με ποιο τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να απαντήσει στις διαμαρτυρίες που της έχουν απευθυνθεί σχετι­κά με το θέμα αυτό;
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, honourable Members, the case of" the Sudan is. perhaps, paradigmatic of the situation which is reoccurring on the international front and in the Community's relations with third countries, as regards the fundamental issue of' knowing whether it is preferable to cut all ties and punish the country and its population in this manner, or to try, despite everything, to maintain some links whereby pressure can continue to be exerted.
Pinheiro. - (PT) Βεβαίως, κύριε Barrera i Costa, όπως το έκανε και σε άλλες περιπτώσεις όσον αφορά άλλες χώρες και εγώ, ειδικότερα, έχω ιδιαίτερη συνείδηση αυτού του γεγονότος διότι συμμετείχα σε μία κυβέρνηση η οποία χρειάσθηκε να δώσει πολύ σαφείς και αποδεκτές απαν­τήσεις στο Κοινοβούλιο αυτό και στην Επιτροπή, σε σχέση με μία μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων για έναν αυτοκινητόδρομο.
Pinheiro. - (PT) It certainly can, Mr Barrera i Costa, as it did in other cases in other countries and I, specifically, am well informed because I belong to a government which had to give very clear and acceptable answers to this Parliament and to the Commission, concerning an environmental impact study involving a motorway.
Δε θα ήταν δυνατό να γίνει διαφορετικά, διότι αποτελεί μέρος των Συνθηκών και η Επιτροπή έχει ρητή υποχρέωση να είναι ο πρώτος θεμματοφύλακας αυτών των Συνθηκών.
And this is the way it should be, because it is part of' the Treaties and the Commission has a strict obligation to be the prime guardian of the Treaties.
Ωστόσο, από αυτή την άποψη, θα ήθελα να αναφέρω στο βουλευτή κύριο Barrera i Costa ότι πρόκειται να ενεργήσουμε σύμφωνα με την αυστηρότητα που επιβάλλουν οι Συνθήκες.
Therefore, in this regard, I would like to say to Mr Barrera i Costa that we will act with the rigour required by the Treaties.
Πρόεδρος. - Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε. (
President. - That concludes Question Time. (')
Το ουσιαστικό ζήτημα που θέτουν αυτές οι καταγγελίες είναι ότι η χάραξη που επιλέχθηκε για τον αυτοκινητόδ­ρομο ταχείας κυκλοφορίας, μεταξύ διαφόρων πιθανών εναλλακτικών λύσεων, ήταν αυτή που προξενεί τα περισ­σότερα προβλήματα σχετικά με το περιβάλλον.
Before tackling this question, Mr President, I would like to say that, in its relations with the Sudan, the Commission had four basic concerns: the first, to urge the Sudan Government to respect human rights, to permit delivery of humanitarian aid, which is desperately needed in certain parts of the country, to help to bring an end to the civil war and, of course, to seek advances on the road to democracy.
Σύμφωνα με τα όσα προβλέπει το Παράρτημα ΙΙ( 10)( 11 ) του Κανονισμού, οι ερωτήσεις που δεν εξετάσθηκαν λόγω έλλειψης χρόνου και των οποίων οι συντάκτες είναι παρόντες στην αίθουσα, θα απαντηθούν γραπτώς.
In view of these objectives, or taking them as a point of reference, it may readily be understood that the Commission is reluctant to propose that a process be initiated to expel the Sudan from the Lomé Convention.
Οι ερωτήσεις των οποίων οι συντάκτες απουσιάζουν, διαγράφονται.
In our view, it would perhaps make it more difficult to obtain the desired ends which I think we all share.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επι­τροπής σχετικά με τις ενέργειες που πραγματοποίησε όσον αφορά τις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου.
President. - The next item is the Commission statement on action taken on the opinions of the European Parliament. ment.
Το έγγραφο έχει διανεμηθεί. (-
The document has been distributed. (-)
Η μελέτη των επιπτώσεων την οποία θα εκπονήσει ο ανάδοχος του έργου θα πρέπει να εξετάζει εναλλακτικές λύσεις μόνο όταν αυτό είναι απαραίτητο.
Verhagen (PPE). - (NL) I assume that the Commission is aware of' the fact that during the last part-session the Parliament approved the Crampton report regarding the situation in Sudan, and in particular that the report requested the Commission to take action with regard to relations with Sudan.
Για να ξεκαθαριστεί η κατάσταση, η Επιτροπή ήρθε σε επαφή με τους συντάκτες της καταγγελίας με επιστολή της 16ης Σεπτεμβρίου 1993, ζητώντας περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τα προηγούμενα σημεία.
Ultimately, expelling Sudan from the Lomé Convention - along the same lines as was discussed for Haiti, not long ago - would not only antagonise the Sudan in its position vis à vis the European Community and the Commission but, more particularly, it would perhaps irremediably compromise the ability to act on the part of non-governmental organisations which are currently, in many cases and for many members of'the population, the only hope of survival.
Η απάντηση των συντακτών της καταγγελίας, με ημερομηνία 22 Δεκεμβρί­ου 1993, φαίνεται να υποδηλώνει ότι δεν παραχωρήθηκε ακόμη η οριστική έγκριση. Δεν παρασχέθηκαν στοιχεία για τη μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων σχετικά με τον αυτοκινητόδρομο.
This is why the Commission has been somewhat reluctant. This reluctance, which does not mean determined or permanent opposition in this matter, but merely an assessment of the situation from this angle, was not facilitated by a recent report drawn up on the Sudan by the Ambassadorand special envoy of the United Nations, Mr Trysseler who, in his report, was not able to relate certain aspects that are now general know ledge regarding the situation in the Sudan, particularly in the area of government shortcomings regarding progress in observance of human rights and, specifically, in facilitating humanitarian aid and action by NGOs.
Verhagen (ΡΡΕ). - (NL) Υποθέτω ότι η Επιτροπή γνωρί­ζει πως κατά την προηγούμενη συνοδό του, το Κοινο­βούλιο ενέκρινε την έκθεση Crampton σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν, στην οποία έκθεση ζητήθηκε και δράση της Επιτροπής για τις σχέσεις μας με την χώρα εκείνη.
Specifically, we have requested three things. Firstly, to make it clear to the Government of' Sudan that unless it improves the human rights situation, the Commission will be obliged to expel Sudan from the Lomé Convention, in accordance with Article 367.
Πρώτον, νά'ρθει σε επαφή με την κυβέρνηση του Σουδάν για να της καταστήσει σαφές ότι, εφόσον δεν υπάρχει βελτίωση σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, θά'μαστέ υποχρε­ωμένοι να θέσουμε το Σουδάν έξω απ' τη Συνθήκη Λομέ,
Thirdly, to inform us if, on the grounds of the attitude of the Government of' Sudan, the Commission is of the opinion that it indeed must initiate the procedure to expel Sudan from the Lomé Convention.
Με βάση τις πληροφορίες που διαβιβάσθηκαν στην Επι­τροπή, δεν φαίνεται να έχει γίνει ποιαδήποτε παραβίαση των διατάξεων της οδηγίας που ανέφερα προηγουμένως.
In view of the situation, the Commission resolved not to propose any new programmes regarding the Sudan Government, since it has noted a significant increase in the sums of humanitarian aid to populations which are transmitted through non-governmental organisations.
Ωστόσο, για να καθορισθεί εάν τηρήθηκαν πλήρως οι προβλεπόμενες στην εν λόγω οδηγία διαδικασίες, απεσ­τάλη στις ισπανικές αρχές μία επιστολή ζητώντας συγκε­κριμένα στοιχεία σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσε­
These are the broad outlines of the current situation and of our position and it certainly constitutes one of the areas about which we are most concerned in the Commission and regarding which, I am bound to say, very differing views may legitimately be held, but we consider that it is essential not only to continue dialogue with the Sudan but
Βλ. Παράρτημα
') For ijueslions ¡tot taken, see Annex 'Question Time'. -) See Annex
σύμφωνα με το άρθρο 367 της.
have been achieved because, in my view, the truth is that practically nothing has been achieved.
Δεύτερον, να προβεί η Επιτροπή το Φεβρουάριο σε μια δήλωση ενώπιον του Κοινοβουλίου για τις ενέργειες της απέναντι στην κυβέρ­νηση του Σουδάν και να μας ενημερώσει για την απάντη­ση της κυβέρνησης σ'αυτό το νέο διάβημα της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής.
It is for this reason that I have kept the door open to a possible review of our own position because I consider that if our position is logical but fails to produce results, then we must ask ourselves whether it is the best position or whether we should invert our previous rationale.
Τρίτον, να μας ενημερώσει αν βάσει της στάσης της κυβέρνησης του Σουδάν, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι πρέπει πράγματι να ξεκινήσει η διαδικα­σία για την αποβολή του Σουδάν απ' τη Συνθήκη Λομέ.
From my earlier response it may be inferred that, although we hold very firm convictions, the results in this question of the Sudan are unfortunately tenuous.
Κατά την άποψη μας, έτσι θα γινόταν ίσως πιο δύσκολο να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί που πιστεύω ότι είναι όλοι μας τους συμμεριζόμαστε.
Did the Commission argue this when ECOFIN took its decision, and what is the current state of these allow-
Verhagen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρύεδρε, ο Επίτροπος ξέρει καλύτερα απ' οποιονδήποτε άλλον ότι στο Κοινο­βούλιο είμαι εγώ αυτός που θέλει να διατηρηθεί ανοικ­τός ο διάλογος με το Σουδάν.
Verhagen (PPE). - Mr President, the Commissioner knows better than anybody that I am the first in this House to want to maintain dialogue with the Sudan.
Αυτός ακριβώς ήταν ο λόγος που υπέβαλα τροπολογία στην έκθεση Crampton για να δημιουργηθεί η δυνατότητα εκείνου του διαλόγου.
That was why I submitted an amendment to the Crampton report, to allow dialogue to continue.
Ο Επίτροπος ξέρει ακόμα ότι ήμουν εγώ που αντιστάθη­κα στην απομάκρυνση της Αϊτής απ' τη Σύμβαση Λομέ, ακριβώς επειδή δίνω αξία στο διάλογο.
The Commissioner also knows that I was opposed Haiti's expulsion from the Lomé Convention, precisely because I value dialogue.
Συνοψίζον­τας, βάσει της τροπολογίας που εγκρίθηκε και βάσει της υπόσχεσης του Επίτροπου Matutes που ήταν παρών όταν σηζητήθηκε η έκθεση, περιμένουμε το Φεβρουάριο μια δήλωση για το τί έκανε η Επιτροπή απέναντι στην κυβέρνηση του Σουδάν στο διάστημα ανάμεσα στον Ιανουάριο και αυτή την εβδομάδα του Φεβρουαρίου.
But we had actually requested the Commission, in this House, to approach the Government of Sudan on the basis of the Crampton report, in order to confront them with the information that the Parliament was insisting on expelling them from the Lomé Convention and that, if' there was no improvement, the pressure to bring this article into effect would continue to increase.
Συγχρόνως θα μας ενημέρωνε ποια ήταν η απάντηση της κυβέρνησης του Σουδάν, ώστε την άλλη εβδομάδα, όταν θα συζητήσουμε εδώ στο Σώμα με μια αποστολή των ΑΚΕ για το θέμα του Σουδάν, να ξέρουμε για πιο πράγμα μιλάμε σχετικά με τις μελλοντικές σχέσεις με τη χώρα.
Consequently, as stated in the amendment, and as was promised by Commissioner Matutes who was present here when the report was discussed, we were to be informed in February of the action the Commission had taken with regard to the Sudan Government, between January and the current week of February.
Pinheiro. - (PT) Κύριε βουλευτή, ευχαριστώ πολύ για τη διευκρίνιση που κάνατε όσον αφορά τη θέση σας, διότι από την παρέμβαση μου θα μπορούσε να εννοηθεί ύτι δεν ήταν έτσι.
And, at the same time, he was to inform us of the Sudan Government's answer so that, when we talk to the ACP Assembly about the Sudan next week, in this House, we would know what kind of future we were talking about.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή επέδειξε κάποια απροθυμία.
Pinheiro, Member of the Commission. - I am the Com missioner responsible.
Γι'αυ­τό και εγώ είχα κρατήσει μία ανοικτή πόρτα για μία
But, in the interests of transparency and truth, I have to say that I do not know.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have the fiche, but it contains no answers on that issue. But I promise you that you will get an answer within seven days.
Pinheiro, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Είμαι ο αρμόδιος Επίτροπος.
Pinheiro. - (PT) Mr Verhagen, I thank you for clarifying your position, because my statement may have suggested that this was not so.
(Η συνεδρίαση έληξε τις 12.05 π.μ.) (')
(The sitting was closed at 12.05 a.m.) (')
Προτείναμε στην Επιτροπή και τα δύο ποσά αδασμολόγητων ειδών να είναι 175.
I would like to mention that Commissioner Marin has established contacts, personally, and has sought to bring all possible pressure to bear. I will not say that results
Σιινοτττικά πρακτικά.
Membership of Parliament — Agenda for next sitting:
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΓΝΩΜΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΦΡΑΣΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΣΥΝΟΔΟΥΣ ΤΟΥ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ Ι, ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ II 1993 ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1994
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN DECEMBER I 1993, DECEMBER II 1993 AND JANUARY 1994
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ολομελειών του Δεκεμβρίου Ι, Δεκεμβρίου II 1993 και Ιανουαρίου 1994, καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
This report covers opinions delivered by Parliament at the December I 1993. December II 1993 and January 1994 part-sessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Δεκεμβρίου Ι και Δεκεμβρίου II 1993 και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 12.01.1994 (SP(94) 22) δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in December I 1993 and December II 1993 and referred to in the report dated 12.01.1994 (SP(94)22) are dealt with here only if'new factors have emerged in the meantime.
Το παρόν έγγραφο αναφέρεται επίσης σε προτάσεις προγενέστερες της εξεταζόμενης περιόδου, για τις οποίες η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα τροποποιήσεις σε σχέση με την αρχική της πρύταση.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
A. CO-DECISION
1. πρώτη ανάγνωση
First reading
1.1 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευριοπάϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως ή εν μέρει α) Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές προτάσεις της ύστερα απύ τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκύ Κοινοβούλιο και η οποία εκφράσθηκε στις ακύλουθες εκθέσεις:
1.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Έκθεση του κ. MUNTINGH, που εγκρίθηκε στις 24.06.1993 (ΡΕ A3-193/93) για πρύταση σχετικά με: Διατάξεις σχετικά με την κατοχή και εμπορία ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας (COM(91)448 τελικό - COD 370)
Report by Mr MUNTINGH. adopted on 24.06.1993 (PE A3-193/93) on the proposal relating to: Provisions with regard to possession of and trade in specimens of' wild fauna and flora (COM(91)448 final - COD 370)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 21ης Ιουνίου 1993, σ. 67
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 21 June 1993, p.67
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 24ης Ιουνίου 1993, σ. 85
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 24 June" 1993, p.85