natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας πάρουμε το παράδηγμα της Shell στη Νιγηρία Καλά κάναμε και ασκήσαμε πίεση στη Shell, είδαμε όμως όπ οι Καναδοί και οι μη ευρωπαϊκές πετρελαϊκές επιχηρήσης επωφελήθηκαν σε τελευταία ανάλυση από το γεγονός αυτό.
If there was to be a new convention in 2000, then its substance would have to be completely different, and we now appear to have decided that this new substance should be political.
Αυτό πρέπη να το καταλάβουμε.
The failures of the past are all put down to inadequate government structures, corruption and other practices, in an attempt to find political solutions for economic problems.
Πέμπτον: στο θέμα αυτό αναφέρθηκα ήδη, δηλώνοντας όπ εξετάζονται μόνο οι ευρωπαϊκές επιχηρήσης.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, may I congratulate the rapporteur on his excellent work and stress how important it is that in future the promotion of human rights becomes a priority component of the EU's development policy.
Έκτον: οι επιχηρήσης πρέπη να συμμετάσχουν στη συζήτηση.
I consider it important to give special emphasis to the fight against corruption, which is an evil that is all too present in many ACP countries.
Κυρία Πρόεδρε, ολοκληρώνω.
We cannot preach water and drink whiskey.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να εκφράσω τη συμπάθηά μου προς το έργο του συναδέλφου Howitt.
It is also a matter of priority to give urgent attention to the situation of children and to protecting the rights of children in the context of dialogue between the European Union and the ACP countries.
Ακόμη και αν δεν συμφωνούμε με όλα τα σημεία της έκθεσης του, υποστηρίζουμε πς γενικές γραμμές της, καθώς και την άποψη όπ είναι απαραίτητο να θεσπιστεί κώδικας δεοντολογίας για πς πολυεθνικές επιχηρήσης.
The only'effective way to achieve a lasting improvement in the fate of socially deprived or sexually abused children in some of the countries involved is to convey an unmistakably clear message and impose certain conditions within the framework of development policy.
Συμφωνώ με την προηγούμενη ομι­λήτρια όπ αυτό δεν σημαίνη όπ θα πρέπη να αμελήσουμε πς μικρομεσαίες επιχηρήσης.
If the 'democracy and human rights' dimension is to become an essential component of the Community's foreign and development policy, children must be the focus of our attention.
Σκε­φτείτε επίσης, για παράδηγμα, την απασχόληση παιδιών στην υφαντουργία στην Ινδία, xo Πακιστάν και πς Φλιππίνες.
We must not permit the growing phenomenon of child labour and the sexual abuse of children, which is taking place on an enormous scale, in any of our partner countries.
Όπως αποδείχθηκε, οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι αναγκασμένες να το κάνουν αυτό για να πάρουν βοήθηα από εμάς.
Even though worrying developments in the environment sector are not necessarily taking place on our own doorstep, we must also, in view of the significant global interdependencies that are being created, integrate environmental aspects into our relations with the ACP countries.
Στο σημείο αυτό πρέπη παρεμπιπτόν­τως να πω όπ είναι καλό και για πς σοβαρές επιχηρήσης.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Mr President, I would of course like to endorse the congratulations offered to Mr Fernández Martín.
Η Shell για παράδηγμα δρα με βάση έναν καλό κώδικα δεοντολογίας και μας πληροφορεί όπ, στη Νιγηρία, οι καναδικές και αμερικανικές επιχηρήσης δεν τον τηρούν, με αποτέλεσμα να επέρχονται στρέβλω­σης του ανταγωνισμού.
I naturally attach great importance to this report and to the Commission report, because the ever-recurring conflicts between the United States of America and Europe can be attributed not least to the fact that we have particularly close economic ties with 70 countries throughout the world and that great mutual support exists.
Συνεπώς, κατ'αυτή την έννοια, πρέπη κανείς να προσέξη, ώστε η καλή πρόθεση των επιχηρήσεων να μην οδη­γεί σε ανεπιθύμητες πρακπκές, επηδή οι κώδικες δεοντολογίας δεν γίνονται σεβαστοί από όλους.
I believe that it is quite natural that we, as Europeans, should attempt to introduce and support, in these 70 countries with which we cooperate, certain principles which we have recognised as being correct, and that we look upon them practically as a basic condition in this area.
Κυρία Πρόεδρε, η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας είναι χρήσιμη και απαραίτητη.
Allow me, however, to make a slight criticism of this report that seems to me to be very important.
Κάπ άλλο που δεν θα ήταν επίσης καλό rivat η εκχώρηση εξωχωρικών αρμοδιοτήτων.
It relates to the fact that, once national rights have been established, we naturally place a great deal of emphasis on human rights and thus on the individual.
Αυτό δεν μπορεί να γίνη.
The fact that there are certain groups which also have rights is unfortunately being ignored.
Εξάλλου, θα προσέκρουε σε μέτρα του ΠΟΕ.
The groups I am specifically referring to are the minority groups and the various ethnic groups which live in these countries and which unfortunately are not mentioned in this report.
Κυρία Πρόεδρε, θα προπμούσαμε το θέμα αυτό να είχε τεθεί για άλλη μια φορά στη συνέλευση ΑΚΕ.
We see only too often that it is these very minority groups which are treated abominably and have no rights what soever.
Αναλαμβάνομαι όπ ο εισηγητής προπμά να μην γίνη αυτό.
In this connection I have in mind certain African countries, for example in the Great Lakes region.
Burenstam Linder (ΡΡΕ). — (SV) Κυρία Πρόεδρε, οι φτωχές χώρες δεν μπορούν, τόσο απλά όσο οι πλούσιες χώρες, να θεσπί­σουν τα ίδια πρότυπα και συνθήκες στον τομέα της εργασίας.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, I applaud the way in which the Union's human rights policy is being progressively extended. If it is to have maximum effect a human rights policy must be clear, transparent, fair and consistent.
Δυστυχώς, όμως, δεν είναι τόσο απλό.
Various proposals are put forward in this document, some of them good, some of them not so good.
Πολλές χώρες ενδιαφέρονται να προσελκύσουν επενδυτές από το εξωτερικό για να αυξηθεί η πρόσβαση σε κεφάλαια, επιχηρημαπκές δραστηριότητες και τεχνολογία και να αυξηθεί έτσι η απασχόληση και η ανάπτυξη.
I agree with some of what the previous speaker, Mr Habsburg-Lothringen, said about this. In its communication, the Commission rightly proposes to extend dialogue with the ACP countries with the aim of promoting democracy and human rights there.
Η ανάπτυξη αποτελεί βέβαια την πραγμαπκή δυνα­τότητα βελτίωσης των συνθηκών εργασίας, της αύξησης των μισθών και της ανάπτυξης των κοινωνικών προνομίων.
It also suggests a combination of positive and negative instruments in order to achieve this, and this balance is vital for success, in my view.
Φυσικά, σε πολλά μέρη υπάρχουν ιδιαίτερα άσχημες συνθήκες, αλλά, υπάρχουν, ήδη σήμερα και οι κανονισμοί για να μπορούν να αντιμετωπιστούν αυτές οι κατάστασης.
The rapporteur, Mr Fernández Martín, is therefore right to point out that Parliament must have a say in any decision on suspending ACP cooperation.
Γι' αυτόν τον λόγο, η οικονομική ανάπτυξη της Ταϋλάνδης ήταν πολύ ταχύτερη απ' αυτήν της Τανζανίας.
Finally, I would urge the Commission to prepare a similar communication on the implementation of democracy and human rights policy in other regions.
Στην Κούβα επικρατεί ένδεια, όχι όμως στη Φορμόζα.
The Union's policy on this in all areas of the world must be based on clear criteria.
Η εκμετάλλευση είναι χαρακτηριστικό της Βόρειας Κορέας, όχι όμως της Νότιας Κορέας.
You know what they are, I have already listed them: fairness, clarity, transparency, consistency and making allowance for the fact that not everyone in the world has managed to come as far as we have.
Οι επιχαρηματίες από το εξωτερικό συνέβαλαν στη βελτίωση των μισθών και των κοινωνικών συνθηκών.
Nevertheless, in this case I entirely agree with my colleague, friend and fellow countryman Mr Blokland that once in a while we need to put our own house in order here.
Burenstam Linder εκμετάλλευσης που πρέπα να ρυθμιστεί.
Cushnahan (PPE). — Mr President, in September 1998 negotiations started between the EU and the ACP to agree the successor to the Lomé Convention.
Αν η κατάσταση είναι τέτοια που οι χώρες υποδοχής δεν κατανοούν το δικό τους συμφέρον, τότε, η ΕΕ θα προβαίνη σε εξωεδαφικές παρέμβασης, σπς οποίες κατά τα άλλα ανππθέμεθα, ώστε να φροντίζουμε να επιβαλεται η βούληση μας.
I welcome the fact that a fundamental basis for this negotiation is a strengthening and deepening of political dialogue, an element which had been largely missing in the previous discussions. One of the major components of the political dialogue is the subject of this report, namely démocratisation, the protection of human rights and the operation of the rale of law.
Όλες οι έκθεσης έχουν τα θεπκά σημεία τους και, σίγουρα, το ίδιο ισχύη και γι' αυτήν, ωστόσο, η συνησφορά της δεν είναι αρκετά εποικοδομηπκή, λόγω του όπ έχη αυτό το, κατά την άποψη μου, εσφαλμένο υπόβαθρο.
The report considers these issues thoroughly and I support its recommendations to include stronger provisions on the human rights front and to tackle corruption, and particularly important, its recommendations for the use of sanctions. I support the strategy outlined in this report, I congratulate the rapporteur and I hope Parliament over whelmingly approves it.
Cushnahan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να συγχαρώ τον ησηγητή για την έκθεση αυτή.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Parliament for its proposal for a resolution on the Commission's communication entitled 'Démocratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP States'.
Κατά ηρωνικό τρόπο, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να υπερηφανεύεται για τα επιτεύγματα της που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών υγείας, ασφάληας και εργασίας μέσω της εφαρμογής του κοινωνικού κεφαλαίου.
And I should particularly like to thank the author of this report, Mr Fernández Martín, for the quality of his work, as well as Mr Pomes who spoke on his behalf. I should also like to thank all those speakers who participated in the debate.
Υποστηρίζουμε επίσης σθεναρά την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και πάντοτε ενισχύουμε τη νομοθεσία για την προστα­σία του περιβάλλοντος.
The importance of including human rights, the rule of law and democratic principles in EU policy in general, and in its external relations in particular, has grown over the last decade.
Είναι τελείως ανήθικο όπ θα πρέπη να αυξήσουμε την ευημερεία οτην Ευρωπαϊκή Ένωση σε βάρος του λαού των αναπτυσσόμενων χωρών.
This is mainly due to the belief that there can be no lasting human development without an institutional and political environment that respects these principles.
Υποστηρίζω την υιοθέτηση ενός κώδικα συμπεριφοράς και τη θέσπιση μίας ευρωπαϊκής πλατφόρμας παρακολούθησης.
However, each country must decide upon the political and economic model around which it will organise its communal life, whilst respecting the general principles of human rights as well as the conventions and international and regional legal instruments on such issues.
Πρέπη επίσης να αποτρέψουμε την κατασκευή έργων ή την παραγωγή προϊόντων που έχουν καταστρεπτικές συνέπηες για το περιβάλ­λον σε εκείνα τα μέρη.
This communication follows the same lines as previous communications from the Commission on these' issues, particular that of May 1995 on the inclusion and respect for democratic principles in agreements between the Community and third countries.
Συμφωνώ με τα σχόλια του ησηγητή, όταν παρουσίασε την έκθεση του, όπ οι αυτοπροαίρετοι κώδικες συμπε­ριφοράς και οι δεσμευπκές συμφωνίες δεν αλληλοαποκλείονται απαραίτητα. Στην ουσία αλληλοσυμπληρώνονται και θα πρέπη να αποτελούν τη βάση της στρατηγικής μας σε αυτόν τον συγκεκριμένο τομέα.
It is also along the same lines as the November 1995 communication on the European Union and the external dimension of its human rights policy entitled 'From Rome to Maastricht and beyond', as well as the March 1996 communication on the European Union and the issue of conflicts in Africa: 'Peace-building, conflict prevention and beyond'.
Είναι ωστόσο απαραίτητη μια συντονισμένη βοήθηα για να διασφαλισθεί όπ οι κυβεερνήσης των αναπτυσσόμενων χωρών μπορούν να υιοθετήσουν πρότυπα, ήδη διεθνώς αποδεκτά, σπς δικές τους εθνικές νομοθεσίες.
The aims of this communication will be to clarify the concepts that appear in Article 5 of the revised Lomé IV Convention, to draw up an action plan for coordinating dialogue with ACP countries, to strengthen the debate on such matters in these countries, and to give special emphasis to a series of specific measures and priority actions.
Οι επιχηρήσης έχουν μεγάλη κοινωνική ευθύνη στην άμεση συμβολή τους στη διαδικασία οικονομικής ανάπτυξης των φτωχότερων περιοχών, με ιδιαίτερο τρόπο έναντι των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
As regards principles and objectives, the Commission welcomes Parliament's approval and the fact that it responds to the guidelines from the reports by Mr Rocard and Mr Martens.
Για το λόγο αυτόν, θεωρώ ενδιαφέρουσα την πρόταση για την επε­ξεργασία ενός ευρωπαϊκού προτύπου συμπεριφοράς που μπορεί να συμβάλη στην καλύτερη εναρμόνιση των εθνικών εθελοντικών κωδίκων συμπεριφοράς, βάση των διεθνών προτύπων.
The Commission once again stresses the principle that the promotion of human rights, the rule of law and democratic principles forms an integral part of the European Union's development policy and constitutes an essential element of the Lomé Convention.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η εξελικτική και σταδιακή επιβολή των κανόνων του κώδικα αυτού, εντοπίζοντας θεπκά κίνητρα για πς επιχηρήσης που δεσμεύονται να τηρήσουν πς νέες διάταξης.
In relation to the action programme, the Commission is delighted that Parliament supports the positive approach in these matters, the suggestion to the ACP states that they propose criteria relating to the promotion of human rights, and the recognition of the specific social, economic, political and cultural situation of each ACP state. As a result, they will be able to define objectives, priority actions and the pace of development, as well as assessing what has been achieved.
Είναι ωστόσο σημανπκό να αναγνωριστεί όπ οι επίπτωσης της παγκοσμιοποίησης για τη διεθνή κοινότητα είναι θετικές και αρνηπκές.
We therefore support the proposals in the current resolution on how to forge ahead on these matters, with a view to negotiating the ACP-European Union Convention.
Δυστυχώς, τα δικαιώματα τίθενται ενίοτε υπό αμφισβήτηση λόγω των περιβαλλοντικών συνθηκών και της μεγάλης απόστασης μεταξύ πλούτου και φτώχηας.
Finally, we share Parliament's view on the need to make the most of, and strengthen, the joint institutions, including the Assembly, in order to promote and develop this dialogue.
Δυστυχώς όμως, τα κέρδη πολλών ευρωπαϊκών και αμερικανικών πολυεθνικών κηλιδώνον­ται λόγω της ένοχης συγκάλυψης αυταρχικών καθεστώτων σε χώρες όπου τα κρούσματα καταπίεσης, καταχρήσεων και εκμετάλλευσης των εργαζομένων στρεβλώνουν εξ ολοκλήρου τους βασικούς κανόνες του θεμιτού ανταγωνισμού.
In terms of determining specific measures and priority actions that will have to be taken, we do, of course, agree with the proposals in the resolution on the importance of supporting actions to help vulnerable groups, particularly the rights of children and of army and police personnel.
Πρόκηται για μια απόπηρα κατά των δικαιωμάτων πληθυσμών οι οποίοι ζουν κάτω από ευάλωτες κοινωνικές συνθήκες, και ηδικότερα κάποιων γυναικών και παιδιών που υπόκηνται σε γνήσιες πρακπκές καταναγκαστικής εργασίας.
These have been implemented over recent years through projects financed by budgetary headings from Chapter B-7, European initiatives for democracy.
Ένας πρακτικός τρόπος θα μπορούσε νά συνίσταται στην καθιέρωση θεπκών διακρίσεων, πριμοδοτώντας με ενίσχυσης και ηδικά κίνητρα πς χώρες εκείνες που θα προσφέρουν δείγματα χρηστής διακυ­βέρνησης.
Finally, let me repeat what Mr Fernández Martín said in his report and welcome the laudable efforts and progress made in many ACP states over the last few years in spite of the difficult economic conditions they face.
Είναι αναγκαίο να ληφθούν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The priority given to the promotion of human rights, the rule of law and democratic principles in the European Union's policy on development aid must be welcomed once again.
Συμφωνούμε με την καθιέρωση της ευρωπαϊκής πλατφόρμας επιτήρησης, στην οποία θα συμμετέχουν εργοδοπκές και συνδικαλιστικές ενώσας, μη κυβερνηπκές οργάνωσης και δημόσιοι φορείς.
It can never be stressed enough how the efforts made in these areas by developing countries must not only be welcomed but also encouraged, and, above all, they should be supported as they are more often than not made under difficult socioeconomic conditions.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο θα μπορεί να παράσχη την αρχική ώθηση, να λητουργήση ως καταλύτης, αλλά μέχρι εκεί, ηδ' άλλως θα υπερέ­βαινε το πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του.
Another priority to be added to the next ACP-EU Convention must be the promotion of good governance and the fight against corruption, together with the instruments and specific measures needed to implement these.
Κατά τη διάρκηα των τελευταίων ετών, η κοινή γνώμη υπήρξε πολύ ευαίσθητη σε σχέση με αυτά τα θέματα και επιτεύχθηκε μια σηρά προόδων, συχνά χάρη στη δράση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Similarly, another condition that I feel is essential to any sustainable development is that the new Convention should pay particular attention to our partners' respect for and implementation of the minimum international standards of the ILO.
Εδώ υπήρξε ασφαλώς αρκετά ενδιαφέρουσα πρόοδος τα τελευταία χρόνια στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στα εμπορικά της μέσα και την ανάπτυξη τους.
In more general terms, it is once again important to support and extend the role of civil society in drawing up and implementing development and démocratisation programmes among our partners.
Ας δούμε τώρα την πιο συγκεκριμένη πτυχή των κωδίκων συμπεριφοράς και των κοινωνικών ετικετών.
To conclude, I would also highlight the essential role played by women in all stable development processes and I would emphasise, together with our rapporteur, the need to constantly ensure that greater consideration is given to their legal and social rights as well as to their increased participation in political life.
Όσον αφορά πς εθελοντικές πρωτοβουλίες επιχηρήσεων, βιομηχανιών, συνδικάτων και ΜΚΟ για την προαγωγή των κωδίκων συμπερι­φοράς, η Επιτροπή πς υποοτηρίζη εδώ και χρόνια προάγοντας κυρίως τον διάλογο μεταξύ των διάφορων εταίρων.
President. — The next item is the report (A4-0477/98) by Mr Elchlepp, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the new prospects of the European Union in exporting technology and services for the use of renewable energy.
Όσον αφορά τη νομική βάση του ευρωπαϊκού πλαισίου που διέπη πς δραστηριότητες των επιχηρήσεων σε παγκόσμια κλίμακα, η Επι­τροπή δίδη προτεραιότητα στα μέτρα παροχής κινήτρων και συμμετοχικού χαρακτήρα έναντι μιας προσέγγισης κατασταλτικού τύπου.
Elchlepp (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report draws our attention to a new, extremely promising, but unfortunately under-utilised opportunity for Europe to export to and cooperate with third countries in the field of renewable energies, and also proposes a practical plan of action.
Δηλαδή, ποτέ δεν ήμασταν σύμφωνοι με την πιστοποίηση. Πάντοτε σκεφτόμασταν με όρους θεπκής διάκρισης και παροχής κινήτρων πριν από πς κύρωσης.
It is a happy coincidence that, in this very area, Europe is in an ideal position to merge its interests in the export and labour markets with the interests of third countries in cost-effective, suitably adapted energy supply systems.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή — και η Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολο της — δίνουν προτεραιότητα οπς πολυμερείς συμφωνίες έναντι των μονομερών κανόνων διεθνούς διάστασης.
The fact that renewable energies are an essential part of a responsible energy and environmental policy which may yet achieve the climate protection objectives set out in Kyoto is, hopefully, well-known.
Δεν χρηάζεται να εξηγήσω τη διαμάχη με το νόμο Helms-Burton.
But forecasts show that, because of both financial and non-financial considerations, wind power, solar energy, biomass and other energy sources in the renewable energies sector deserve to have much stronger support in the ELTs industrial and employment policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι υπέρ αυτού του τύπου μέτρων εξωεδαφικής εμβέληας.
That is why I expect the new German Presidency to set new trends in this area.
Κατά συνέπηα, για να διατηρήσουμε μια ελάχιστη λογική, αν ανατεθήκαμε στην εξωεδαφικότητα του Κογκρέσου των Ηνωμένων Πολιτηών, δύσκολα η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να εφαρμόση εξωεδαφικούς νόμους, παρ' όλο που πρόκηται για την επιδίωξη ενός ευγενούς στόχου, όπως αναγνωρίζω πως είναι η κοινωνική προστασία και η προστασία του περιβάλλοντος.
Back in 1995, in the Commission's White Paper 'An energy policy for the European Union', a clear statement was made concerning renewable energies, also from the point of view of foreign economic policy, and in the 1997 White Paper 'Energy for the future — renewable sources of energy', the one million solar roofs programme for photovoltaic systems was introduced, which would satisfy half the energy requirements in third countries, and at the same time provide an opportunity to promote exports for our domestic industries in Europe.
Σχεπκά με τη δυνατότητα δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου, είναι βέβαιο όπ η Επιτροπή δεν την είχε πρόβλεψη στα συμπεράσματα της του σεμιναρίου του Νοεμβρίου.
Two things need to be done. Firstly, we need a long-term European strategy to encourage exports in the renewable energies sector; this will include the entire export chain and will be trans-sectoral in nature, and it will help in particular our small and medium-sized enterprises to gain a foothold in world markets.
Ωστόσο, είμαστε διατεθημένοι να βοηθήσουμε τους ενδιαφερόμενους συνομΑητές να συναντηθούν για να δημιουργήσουν δεσμούς σπς διάφορες πρωτοβουλίες και είναι επίσης διατεθημένη να υποστήριξη πς ανταλ­λαγές, την προαγωγή και τη διάδοση εμπηριών, καθώς και την προβολή των επιχηρήσεων που εφαρμόζουν αυτούς τους κώδικες στην πράξη.
Our SMEs often lack reliable information on overseas markets, which I was able to gain first-hand knowledge of during a visit I made yesterday evening to such ah enterprise in my own constituency which exports solar vessel systems to third countries.
Επ' αυτού είμαστε ανοιχτοί σε ό, π αποφασίση το Κοινοβούλιο.
The lack of market information and problems in finding business partners are further obstacles, as I have seen for myself.
Αυτό είναι ένα πολύ λεπτό ζήτημα, διόπ αν καθιερώσουμε ένα σύστημα παρακολούθησης, θα πρέπη να πρόκηται για μια παρακολούθηση πολύ ανπκπμενική, πολύ ουδέτερη, πολύ ασηππκή, ώστε να μην αρχίσουν, φυσικά, να διακυβεύονται οι κατάστασης ανάλογα με οικονομικά, επιχηρημαπκά ή απλώς πολιπκά συμφέρον­τα.
In order to synchronise and significantly strengthen appropriate foreign trade activities in Europe, I am calling for a 'European Export Council for Renewable Energies', which will in particular help SMEs through effective advice and
Αριθ. 4-531/331
No 4-5 31 / 3 31
Και, κατ' αρχήν, η απάντηση της Επιτροπής θα είναι να συνεργαστεί με τα συνδικάτα και πς ομοσπονδίες της κλωστοϋφαντουργίας, των ηδών ένδυσης και του δέρματος, προκημένου να τους παράσχη χρηματοδοπκούς μηχανισμούς που θα τους επιτρέψουν να συστήσουν τα δικά τους δίκτυα
The proposed export initiative can only have a chance if we in Europe help renewable energies along the road to success, as we create confidence in European technology among our world partners by using it ourselves and by creating a viable domestic market; we must therefore promote it considerably better than hitherto and in a completely targeted way.