natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι σωστό να γίνεται η επι­λογή με το έτσι θέλω, διότι αυτό δεν προσδίδει κύρος.
The Council of Ministers appears to have an agreement vvhich says it should not come about too soon, and that for the time being they will be designating which cities will become cultural cities.
Ελπίζω να υποστηρίξετε τις προτάσεις μας και σας ευχαριστούμε πολύ.
The proposals in the Monfils report amount to an important signal to the people.
Ο θεσμός θα πρέπει κατ' ανάγκην να αποτελεί γέφυρα ανάμεσα στο παρελθόν και το μέλλον, αξιοποιώντας - σύμφιονα με την προ-
They prove that when a programme demonstrates its worth, European institutions are capable of recognizing it, in this case by proposing to in crease the budget and extend the number of participants
κής πρωτεύουσας έγκειται στην μόνιμη κοινωνική της επίπτωση, και συνεπώς είναι απαραίτητο να επιδιώ­ξουμε την ενεργοποίηση του μεγάλου κοινού στις εκδηλώσεις, για να συμμετάσχει και για να αντλήσει ερεθίσματα.
Since the event was first instituted in 1985, the European City of Culture has taken various forms, and in the las! few years has shown a maturity vvhich has been apparent not only in the consistency and innovation of most of the programmes suggested by the cities, but especially in the extent to which those cities have in some cases been trans formed. This is a fundamental way of guaranteeing the ef fect of an investment going beyond the festival year.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι δραστικές και δημιουργικές επιπτώσεις θα συνεχιστούν ακόμα και μετά το πολιτιστικό έτος.
Sharing the City of' Culture among many only serves to water down each city's visible contribution to cultural de velopment. In future programming the City of Culture status must clearly only be awarded to one city at a time.
Το πολιτιστικό έτος απαι­τείται να βασιστεί κυρίως στις δυνατότητες και στις ιδιαιτερότητες της ίδιας της πόλης, στην ιστορία της και στις προκλήσεις του μέλλοντος.
The most important contribution the City of Culture project can make is, in the end, its permanent influence on society, and it is therefore necessary to try to get the com munity as a whole involved in events, to take part in them and get something out of them. It is then that the influence the event has will carry on in an active and creative way long after the year in question is over.
Πάνω σε αυτές τις πολιτιστικές βάσεις της ίδιας της πόλης, θα είναι μετά δυνατόν να οικοδομηθούν οι διεθνείς ανταλλα­γές και προσφορές που στηρίζουν το θέμα που έχει επιλεγεί.
The City of Culture year must be mainly based on the city's own resources and special features, its history and its challenges in the face of change. You can then build a selected theme on that individual cultural base, taking advantage of reciprocal action and cultural offerings on an international basis.
Με την παρούσα πρόταση, το Κοινοβούλιο ποντάρει ξεκάθαρα στο πνεύμα πρωτοβουλίας και στην ανά­ληψη ευθυνών από τις πόλεις.
After 2002, if Parliament's proposal is accepted, the Eu ropean City of Culture can no longer be an event that has nothing to do with the people who live there, or with other cities, inside and outside the Union, with which it is called to join hands.
Η πρόταση αυτή θα συμβάλει ώστε να δοθεί πρωταγωνιστικός ρόλος στις μεσαίου μεγέθους και περιφερειακές πόλεις οι οποίες, εάν η υπόθεση της επιλογής επαφίετο στις κυβερνή­σεις, πολύ δύσκολα θα μπορούσαν να είναι υποψή­φιες.
It must not fail to be a link between the past and the future, making good use, as the report suggests, of the relationship between the continued exploitation of its heritage and contemporary creative work. It must also seek to ensure that local initiatives are publicized so that they reach other cities and regions of Europe.
Η ορθή πρόταση της Επιτροπής συμπληρώθηκε με τόλμη από το Κοινοβούλιο.
The birth of" lasting cultural cooperation is one of the key goals of the Union.
Ας κατανοήσουν τα κράτη μέλη τις δυνατότητες που προσφέρονται με την πρόταση μας ώστε να επιτύχουμε τον κοινό μας στόχο: να ενδυναμώσουμε τη συνοχή του ευρωπαϊκού ιστού μέσω της πολιτιστικής συνεργασίας.
Although cooperation among differ ent cities is to be aspired to, it is the essential responsibility of just one city, and, if it likes, that city can adopt a natural partner to help in the formulation of its City of Culture year, a partner that has something in common with its geographical situation, history or culture: one of the applicant countries, for instance. I hope the Commission will continue to develop the European City of Culture no tion, vvhich is a splendid opportunity, for example, for as sociate countries to develop their cultural heritage and creativity.
Η δημιουργία μονίμων δράσεων στον τομέα της πολι­τιστικής συνεργασίας αποτελεί έναν από τους κεν­τρικούς στόχους στο επίπεδο της Ένωσης.
The future City of Culture must submit itself for selection directly, without having to go through central government.
Παρ' όλο που η συνεργασία μεταξύ διαφόρων πόλεων είναι επιθυμητή, είναι σημαντικό η κύρια ευθύνη να ανήκει σε μια μόνο πόλη.
It must be selected by an independent consultative Selection Panel, and must finally be approved by the three European institutions.
Όμως το θεμέλιο πάνα) στο οποίο τα κράτη της ΕΕ χτίζουν εδώ και σχεδόν μισόν αιώνα την κοινότητα τους, το έδαφος πάνω στο οποίο πρόκειται αυτή να ανθίσει, είναι κάτι που συνδέει τους λαούς της ηπείρου μας από αρκετές χιλιετίες.
Yet the foundations upon which the States in the Eu ropean Union have been building their Community for al most a half century, and the soil in which it will thrive de rive from something vvhich has linked the peoples on this continent for several thousand years: their common culture.
Είναι ο κοινός πο­λιτισμός τους.
The Community European City of Culture initiative is based on this thinking.
Ryynänen (ELDR). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Επίτροπε, εκ μέρους της Ομάδας μου θέλω να ευχαριστήσω και να συγχαρώ τον κύριο Monfils για την εξαιρετική εκθεσή του.
From time immemorial, European cities have been centres of culture. Art, music, literature, dance, theatre, film, architecture in the past and now thrive best where people meet and are culturally active.
Η εκδήλωση της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης, που δη­μιουργήθηκε πριν από 13 χρόνια με την πρωτοβουλία της Μελίνας Μερκούρη, έχει αποτελέσει μια αναμφι­σβήτητη επιτυχία.
The 'European City of Culture' programme should awaken new interest amongst the citizens of the Union for the cultural heritage in our cities, and focus their eyes more keenly on their beauty.
Μέχρι το έτος 2000, όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης θα έχουν φιλοξενήσει το δικό τους έτος πολιτιστικής πρωτεύουσας.
How ever, in the quest to become European City of Culture there is no place for cities that are inward-looking.
Εντούτοις, η Φιν­λανδία θα αναγκαστεί ως το μόνο κράτος μέλος, να μοιραστεί το δικό της πολιτιστικό έτος μαζί με άλλες οκτώ πόλεις.
Cities only have a chance of gaining this distinction by placing their own culture in a European context. Where are the city's European influences, and in what way has it influenced Europe?
Συνεπώς, στο μελ­λοντικό πρόγραμμα η θέση και η ευθύνη της πολιτι­στικής πρωτεύουσας επιβάλλεται να χορηγηθεί κάθε φορά ξεκάθαρα μόνο σε μια πόλη.
The notion that Melina Mercouri put forward thirteen years ago regarding the City of Culture event has been an undoubted success.
Σε τελική ανάλυση, η πιό σημαντική προσφορά του θεσμού της πολιτιστι­
By the year 2000 all Member States of the Union will have their own City of Culture year planned.
Από πολύ παλιά, οι ευρωπαϊκές πόλεις ήταν κέντρα πολιτιστικής ζωής.
Actually, Finland is the only country that is having to share its designated City of Culture year with eight other cities.
Οι καλές τέχνες, η μουσική, η λο­γοτεχνία, ο χορός, το θέατρο, ο κινηματογράφος, η αρχιτεκτονική - όλ' αυτά μπόρεσαν και μπορούν να αναπτυχθούν καλύτερα εκεί που συναντώνται άνθρω­ποι για να δημιουργήσουν ή να δεχθούν τον πολι­τισμό.
There is nothing there can be done about this in itself, but I seriously think that Finland too, and perhaps especially, given her status as a relatively unknown new Member State, should have had her own individual City of Culture celebration.
Το πρόγραμμα «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης» σκοπεύει να κινήσει νέο ενδιαφέρον για την πολιτιστική κληρονομιά των πόλεων στους πολί­τες της Ευρώπης, να οξύνει το βλέμμα τους για την
Helsinki should have got her own City of Culture year considering her internationally respected, and at the same time totally indigenous, contribution to the Arts, as well as the cultural arrangements that are now being undertaken in preparation for the year 2000.
Υποστηρίζω λοιπόν την τροπολογία με την οποία προβλέπεται ενίσχυση με 2 εκατ. Ecu.
I leinisch cessf'ul the more cities cooperate with other European cities on their projects and involve creative artists from other cities in their campaigns.
Τέλος, συμφωνώ με την πρόταση να υποβάλουν οι υποψήφιες πόλεις την υποψηφιότητα τους κατευθείαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και όχι μέσω των κυβερ­νήσεων τους.
Lasting cultural cooperation can be furthered not just by concentrating on one city but through regional and cross-border projects.
Ελπίζουμε να ολοκληρωθεί η διεκπεραίωση της οδη­γίας φέτος, ώστε από το έτος 2002 η επιλογή να μπο­ρεί να γίνεται βάσει της νέας οδηγίας, όπως το σχεδιά­σαμε.
One city should, however, bear the responsibility of'coordinating the work.
ομορφιά των πόλεων. Όμως, το ζητούμενο προκειμέ­νου να γίνει μια πόλη πολιτιστική πρωτεύουσα δεν εί­ναι η εσωτερική της όψη.
Sufficient community funding must be found for these programmes, but even more important is the link between business and the events themselves.
Την ευκαιρία να κατακτή­σουν αυτόν τον τίτλο, αυτήν τη διάκριση, την έχουν μόνο πόλεις που παρουσιάζουν τον πολιτιστικό χαρακτήρα τους μέσα σε ευρωπαϊκά συμφραζόμενα.
The weighty contribution which business can make will guarantee publicity for the events and the region in question, and financial tieins can also help to promote the development of sustainable projects in the future.
Matikainen-Kallström (ΡΡΕ). ­ (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον συνάδελφο Monfils για την επιτυχημένη εργασία του ως εισηγητή της έκθεσης.
All Member States of the European Union basically agree that, in order to maintain the cultural diversity of Europe, it is imperative to preserve the cultural sovereignty of the Member States.
Εντούτοις, μόνο μια πόλη θα έπρεπε να έχει την κύρια ευθύνη συντονισμού στα προγράμματα συνεργασίας που θα πραγματοποιηθούν.
Yet, in terms of the European City of Culture, it is a question of'being aware of the riches generated by this diversity whilst keeping in view its common roots.
Σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ υπάρχει βασική συναί­νεση για το πόσο απαραίτητο είναι να διατηρηθεί η πολιτιστική ανεξαρτησία των κρατών μελών χάριν της ευριοπαϊκής πολυμορφίας.
The great opportunity of this initiative is that it can reach all citizens of the Union, for everyone can be culturally creative and take pleasure from culture.
Η μεγάλη ευκαι­ρία που προσφέρει η συγκεκριμένη πρωτοβουλία εί­ναι ότι μπορεί να προσεγγίσει όλους τους πολίτες της Ένωσης, γιατί όλοι μπορούν να δημιουργήσουν πολι­τισμό και να τον απολαμβάνουν.
Precisely because culture has such a strongly integrating effect, we in the European Parliament would re-emphasize our call as a le gitimate democratic body to participate in the decision on the European City of Culture from the year 2002 and to make available ECU 2 million as an annual contribution to finance the initiative.
Τελειώνοντας θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή για την καλή του έκθεση.
Finally, I offer my warmest congratulations to the rapporteur for producing a sound re port.
Οι μεγάλες επενδύσεις τιον βιοπορι­στικών κλάδων θα εξασφαλίσουν την δημοσιύτητα στις εκδηλώσεις και για την περιοχή και μέσω μονί­μων οικονομικών επαφών, θα προωθήσουν και την ανάπτυξη μονίμιον δράσεων στο μέλλον.
Parliament attaches great importance to the inclusion of the European City of Culture within the Community framework and demonstrates the need to support this event, which has met with increasing success ever since it was launched.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, συγχαίρω τον συνά­δελφο κ. Monfils για την έξοχη έκθεση του.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen.
Στο παρελθόν, το ενδιαφέρον επικεντρώθηκε κυρίως στις πριοτεύουσες.
I would like to start by congratulating Mr Monfils on his excellent report.
Με τη νέα οδηγία σκοπεύουμε να δώσουμε μια ευ­καιρία και σε μικρότερες πόλεις, με την προϋπόθεση να παρουσιάσουν ένα σαφές πρόγραμμα με αφετηρία την ιδιότητα της πόλης και τον ρόλο της στην ιστορία της Ευρώπης και με αναφορά στο μέλλον της.
'Euro pean Cities of Culture' is amongst the few projects which appeal to everyone's imagination, yield considerable economic benefit for the city concerned, and can look to the business community for support.
Η πρωτοβουλία που υπέβαλλε η Επιτροπή έχει ιος σκοπό να εξάρει τον πολιτισμικό πλούτο και ποικιλία των ευρωπαϊκών πόλεων και, παράλληλα, όπως έλεγε πριν από λίγο η κυρία Vaz da Silva, να επισημάνει την κοινή πολιτισμική κληρονομιά.
The purpose of the initiative presented by the Commission is to highlight the richness and cultural diversity of European cities and, at the same time, as Mrs Vaz da Silva reminded us a moment ago, draw attention to our com mon cultural heritage.
Και αυτό γίνεται σύμφωνα με το πνεύμα και το γράμμα του άρθρου 128 της Συνθήκης.
And that is in keeping with the spirit and the letter of Article 128 of the Treaty.
Για τη συμμετοχή μικρότερων πόλεων στο πρό­γραμμα, η Ευρώπη πρέπει να προβλέψει επαρκείς πόρους.
The Commission is pleased to accept most of Parliament's amendments, vvhich undoubtedly improve the text markedly.
Ωστόσο, υπάρχουν κάποιες τροπολογίες - συγκεκρι-
However, there are some amendments which we would prefer not to incorporate into the initial proposal: specifically.
Αριθ. 4-518/87
Amendments Nos 7. 10.
9οι οποίες θα προτιμούσαμε να μην ενσωματαιθούν στην αρχική πρόταση.
The rapporteur rightly stresses that neither the size of a city nor its political importance within a country is of overriding importance.
σεγγίσει τις θέσεις των διαφόριυν θεσμικών οργάνων και να επιτύχει μια ικανοποιητική λύση η οποία να διατηρεί και ακόμη να αυξάνει την ζωτικότητα και την επιτυχία αυτής της εκδήλωσης.
An important point regarding the participation of smaller cities in the programme is that Europe provides sufficient resources. My city, Bruges, for instance, candidate for the year 2002, does not have the facilities and infrastructure which capitals have; this is why I support the amendment which provides for ECU 2 million.
Ας μιλήσουμε κατ' αρχάς για τις τροπολογίες 7 και 14.
Let us consider Amendments Nos 7 and 14 first.
θέλω να πω στο κύριο De Coene - ο οποίος πριν από λίγο έλεγε πως το Συμβούλιο είχε λάβει μια απόφαση - πως το Συμβούλιο δεν μπορεί να λάβει καμία από­φαση εάν εσείς δεν έχετε λάβει τη δική σας.
The funding for the European City of Culture initiative is provided for in the Commission proposal on the framework programme, vvhich has not yet been adopted by the Com mission.
Και εδώ, επιτρέψτε μου να εκφράσω τη θέση μου υπέρ των θεσ­μικών οργάνων.
So at this stage of the procedure the Commission cannot accept amendments with regard to funding since the budgetary provision has to form part of the framework programme.
Σχετικά με την τροπολογία 8, σε ότι αφορά την υπο­βολή υποψηφιοτήτων, η Επιτροπή θεωρεί πως η στήριξη και η πρωτοβουλία των κρατών μελών είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της εκδήλω­σης.
As for Amendment No 8, insofar as it concerns the presentation of candidates, the Commission believes that the support and initiative of the Member States is indispensable for the event's success.
Monfils (ELDR), εισηγητής. - (FR) Πολύ σύντομα, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να πω στον κ. Επίτροπο ότι απογοητεύθηκα εντελώς από την απάντηση του- επίσης, θα αναφερθώ σε τρία σημεία, χωρίς να επιμείνω.
In conclusion, I agree with the proposal that candidate cities should be able to submit their candidature directly to the European Commission, and not to their governments.
Αφήνω κατά μέρος το ζήτημα της χρηματοδότησης, ύψους ενός έως δύο εκατομμυρίων Ecu- όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει μέχρι 900 εκατομμύρια ή ένα δισεκατομμύριο Ecu, τι λέω, μέχρι 100 δισεκατομμύρια Ecu ετησίως, είναι προφανώς γε­λοίο.
If added to this there will be an independent panel and a Parliament which can have the final say in the choice of the city, I can see a true democratization of the selection procedure.
Αλλά υπάρχουν δύο σημεία, στα οποία, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισύρω την προσοχή σας.
We hope that the approval of this directive can be finalized this year, so that from 2002 the selection can be made according to this new directive, as planned.
Πρώτον, δεν εγκρίνετε την τροπολογία αριθ.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, 1 would like to thank Mr Monfils for the successful work he has done in drafting this report.
Πίστευα πως ήσα­σταν ο υπέρμαχος και ο υποστηρικτής της πολιτιστι­κής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is important to stress that the City of Culture programme ought also to be used to bring capital cities outside the EU to the attention of the
Άρχισα την έκθεση μου γύρω στις 10 Ιανουαρίου- στις 20 Ιανουαρίου, μεταφραζόταν.
In reference to the last part of' Amendment No 9 and Amendment No 10, the Commission proposal certainly makes no attempt to marginalize Parliament.
Όλα έγιναν από την Επιτροπή Πολιτισμού το συντομότερο δυ­νατό.
On the contrary, we want it to have a greater role in this activity which, from being intergovernmental in nature, is turning into a Community initiative.
Κατά συνέπεια, έχω την αίσθηση, κύριε Επίτροπε, ότι, σε αυτύ το επίπεδο, εν πάση περιπτώσει, γελοιοποιείτε το έργο του Κοινο­βουλίου.
The legislative procedure of codecision, provided for in Article 189(b) of the Treaty, is generally required when establishing measures to promote the cultural sector, but it does not seem the most appropriate method for the specific designation of the city.
τήτων.
ted your report to us a little before the New Year.
Πρύκειται για ένα πρόβλημα προτίμησης.
I com menced my report around 10 January. By 20 January it was being translated.
Εγώ σέβομαι πάρα πολύ τη γνώμη σας. η οποία είναι ανε­κτίμητη και την οποία θα εξετάσω, να είστε σίγουρος.
Any delays involved in this report have been through administrative reasons or reasons of timing only.
Αυτή τη στιγμή δεν θα δεχτιό την τροπολογία, αυτύ όμως δεν σημαίνει ότι δεν θα την δεχτώ ποτέ.
The Committee on Culture has completed everything in the shortest time possible.
θα ήθελα να τελειώσω, κύριε Επίτροπε, με μια λέξη, λέγοντας σας τα εξής: θελήσατε με την οδηγία σας, και εμείς συμφωνήσαμε, να δοθεί ένα σημάδι, ένα σαφές σύμβολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον πολιτιστικά τομέα.
To tell me that we are not capable, at the level of the European Parliament, of giving an opinion on a European city, that is. of saying yes or no to Brussels. Salamanca, Helsinki or else where, is clearly to make a mockery of the work of Par liament.
Όχι μύνο το αποδεχύμαστε, ύχι μύνο το προ­τείνουμε, αλλά, επιπλέον, το ενισχύουμε.
We have proved that in less than three months, and with a series of delays which were not of our making, we have been able to draw up a report, discuss it, amend it and vote on it.
Κύριε Επί­τροπε, μην καταστρέφετε τα πολιτιστικά σύμβολα σε έναν κάσμο σαν τον δικό μας.
Consequently, Commissioner, I have the feeling that in this respect you are making a mockery of the work of Parliament.
Είναι απαραίτητα για να βιώσουμε τον πολιτισμό μας μέσα από τις ιδιαιτε­ρότητες του.
As for Amendments Nos 12 and 13, the Commission does not consider their approach to be in keeping with the Community's commitments to associated third countries as regards the possibility of their participation in Community programmes and activities.
θα την σκεφτώ και θα την μελετήσω γιατί εκτιμώ πολύ τα όσα έχει κάνει ο κ. Monfils.
I would like to end, Commissioner, in a word, by saying this to you: in your directive, you wanted a sign, a strong symbol for the European Union, in terms of culture, and we agreed with you.
Εσείς λέτε να συναγωνίζονται απευθείας οι πόλεις.
Not only did vve agree, not only did we propose it, but we also reinforced it.
Εγώ έχω τους φόβους μου.
Commissioner, do not destroy cultural symbols in a world such as ours.
Αυτύ που θέλιο είναι να υπάρχει ένα είδος ασφάλειας, την οποία μου δίνει περισσότερο ένα κράτος μέλος παρά οποιαδήποτε πύλη.
Finally, the Commission wants to stress the need for us to conclude all the procedures connected with the implementation of this initiative as quickly as possible.
Υπάρχουν πολλές πάλεις που δεν θα μου δημιουργούσαν κανένα πρόβλημα, αλλά μπο­ρεί να υπάρξει κάποια που να μου το δημιουργήσει, και εγώ προτιμώ τη διαδικασία του κράτους μέλους.
In that respect, I can tell you that the Commission will spare no effort and will do what it can to try to get the different in stitutions to adopt a similar position, so we can reach a satisfactory solution which preserves or even increases the vitality and success of this event.
Δεν πρόκειται για θέμα θεολογίας.
And at this point, allow me to put on my institutionalist's hat.
Εσείς μου κάνετε μια παρατήρηση και εγώ σήμερα δεν είμαι ακόμη σε θέση να την δεχτώ.
The Council can exchange opinions, but cannot decide, because first of all there has to be a first reading - vvhich is what you are doing now - and then the Council will make a statement.
Αυτό που όμως σας υπόσχομαι είναι πως θα την σκεφτιό.
There will be an opportunity for that on 28 May, which is when the Council will be able to examine a common position, if it wants to, and possibly adopt it.
De Coene (PSE). - (NL) Κύριε Επίτροπε, ασφαλώς δεν θέλω να αμφισβητήσω την ειδικότητα σας σε θεσμικά θέματα.
De Coene (PSE). - (NL) Commissioner, I do not wish to call into question your expertise regarding institutional is sues.
Ξέρω ότι είστε εξειδικευμένος σε αυτά.
I know that you are a specialist on the matter.
Πα­ρατηρώ μόνον το εξής: Σε περίπτωση που το Συμ­βούλιο τροποποιήσει με την κοινή του θέση την ημε­ρομηνία ισχύος της οδηγίας, και την καθορίσει στο έτος 2005 ή 2006 αντί για το έτος 2002, τα πράγματα δεν αλλάζουν στην πράξη.
I would merely like to say one thing, namely that if, in the common position, the Council was to amend the date the directive enters into force, and say 2005 or 2006 was laid down instead of 2002, this would in fact amount to the same thing.
Το ξέρουν όλοι, δημοσιεύθηκε μάλιστα σε ανεπίσημες εκδάσεις.
But let us be honest. Simply through this simple amendment, the Council of Ministers for Culture can un dermine your intentions and what we want.
Να μην είμαστε λοιπόν αφελείς.
This is what is happening at the moment.
Ξέρω ότι ταχθήκατε κατά των δρώμενων, ότι δεν τα αποδέχεσθε, επειδή, ως Επίτροπος, θέλετε να τηρη­θούν οι σιοστές διαδικασίες.
Monfils (ELDR), rapporteur. - (FR) Very rapidly. Mr President, I would simply like to say to the Commissioner that I am extremely disappointed by his response, in three respects.
Πρέπει να παραδεχθούμε όμως ότι με μια απλή τροπολογία το Συμβούλιο των Υπουργών Πολιτισμού μπορεί να παρακάμψει τα σχέδια σας και τα όσα θέλουμε εμείς.
I will pass over the problem of'financing, one to two million, when the European Union's budget is ECU 900 million or 1 billion - what am I saying! - 100 billion per year, the issue is clearly ridiculous.
Και αυτό ακριβώς γίνεται τώρα.
But there are two points to which I would like to draw your attention.
Να δείξουμε λοιπόν φρόνιση και να αντιδράσουμε αμέσα)ς, να δηλώσουμε ότι δεν γίνεται τίποτα.
So let us be sensible and let us react immediately and say that this is out of the question.
Ήθελα απλιός να επιστήσω την προσοχή σας στα όσα γίνο­νται.
I only wanted to issue a warning about some demarches happening at the mo ment.
Δεν θέλιο να κάνα) μάθημα σε κανέναν.
I really did not want to teach anyone a lesson.
Σχετικά με το δεύτερο θέμα, πιστεύω - και πρόκειται επίσης για ένα πρόβλημα αρχής - πιος ο γενικός κανό­νας πρέπει να υιοθετηθεί με συναπύφαση, και αυτό κάνετε τώρα εσείς.
Firstly, you cannot accept Amendment No 8, vvhich is the amendment enabling cities to submit their projects directly to the Commission.