natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει λεχθεί κατ' επανάληψη.
Consider the example of Switzerland, which has had the good fortune, from this point of view,
Η διαφάνεια λοιπόν δεν είναι μόνο να γίνονται δηλώ­σεις, είναι να θέλουμε να την υλοποιήσουμε στην πράξη.
Commissioner, you rightly started by taking stock of the situation, which you yourself described as being steeped
Musso πολιτισμού μας, υπάρχει αυτή της «ενσάρκωσης», όχι μόνο σε θρησκευτικό επίπεδο, αλλά και σε πολιτικό επίπεδο.
BLOT not to be involved in the European Community, as a result of which no doubt it has been spared a declining standard of living and rising unemployment.
Για μας, η εξουσία πρέπει να ενσαρκώνεται, δεν πρέπει να είναι γραφειοκρατική.
Another example is Japan in Asia, and there are many more besides. So this has been a total failure, and you are proposing to do absolutely nothing about it!
Δεν πρέπει να συγκεντρώνεται στις εμπιστευτικές επιτροπές ή τις συμφωνίες των διαδρόμων.
I am referring for example to the essential adoption of rules on the structural funds.
Ούτε σ' αυτό το σημείο ανταποκρίνεστε στις προσδοκίες των πολιτών μας.
We believe it is essential to strike responsible and non-partisan balances by fulfilling a Commission commitment on the part of the Commission which, whilst providing in the present context an answer to Parliament's essential concerns, will also allow the necessary overdue response to present needs.
Σαν συμπέρασμα, θα ήθελα να πω απλώς στην Επι­τροπή ότι, αν θέλουμε να οικοδομηθεί η Ευρώπη, αν θέλουμε να προχωρήσει η Ευρώπη, δεν πρέπει να προσπαθούμε να προωθήσουμε μια ιδανική Ευρώπη, πρέπει να υλοποιήσουμε μια πραγματική Ευρώπη που να βρίσκεται στην υπηρεσία των πολιτών.
PUERTA GUTIÉRREZ (NI). — (£5) Mr President, Commissioner Pinheiro, in our view the rapid rise in unemployment, which has now reached levels unheard of since the Second World War, represents the greatest cunent threat to the democratic values and social rights that define a European model of society.
Τις προσδοκίες των πολιτών, τις ξέρουμε καλά.
In France, the Milloz report has shown that it is costing our economy 250 billion francs.
Αφο­ρούν τρία κύρια θέματα: την ανεργία, την ασφάλεια και την μετανάστευση.
And yet, on this issue also, the legislative programme contains no proposals on combating immigration from the Third World to the industrialized countries.
Πιστεύουμε ότι είναι ανάγκη να βρούμε επειγόντως τις σωστές απαντήσεις σ' αυτό το κρίσιμο θέμα.
Sectors like iron and steel, aeronautics and the motor industry require immediate rescue measures.
Και έτσι θα συμβάλλουμε στο κύρος των θεσμών, ένα ζήτημα που πολύ σωστά έθιξε ο Επίτροπος κύριος Deus Pinheiro.
The absence of any real policy for industry makes relaunch difficult, and fully justifies protests like the day of action which the European unions have planned for 2 April.
Όσον αφορά την ανεργία, με λύπη μου σας λέω, κ. Επίτροπε, ότι η κοινοτική πολιτική έχει αποτύχει πλήρως.
That is why we are asking the Commission to include in its programme the preparation, with the support of the social partners, of a White Paper on the crisis in the motor industry, clearly stating the action to be taken.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε και το παράδειγμα της Ιαπω­νίας στην Ασία, θα μπορούσαμε να πάρουμε και άλλα παραδείγματα αλλού.
We believe that power must be incarnated, that it must not be bureaucratic. It must not be the preserve of confidential committees or deals struck in corridors.
Απέναντι όμως σ' αυτή την πλήρη αποτυχία, δεν προτείνετε απολύτως τίποτα!
On this issue also, ybu are failing to meet the wishes of our citizens.
Όσον αφορά την ανασφάλεια, ξέρουμε ότι η εγκλη­ματικότητα συνεχώς αυξάνεται στα δώδεκα κράτη μέλη.
First as regards the content of the programme and our present serious economic and social situation, which, as we know, is tending to grow worse.
Ξέρουμε επίσης ότι μια οργανωμένη διεθνής εγκληματικότητα γίνεται όλο και μεγαλύτερη.
We think it is essential to find urgent and appropriate answers to this crucial question.
Τι κάναμε; Τις συμφωνίες του Schengen — αναγνωρίζω ότι η Επιτροπή δεν είναι άμεσα υπεύθυνη — ανοίξαμε τα εσωτερικά σύνορα χωρίς να οργανώσουμε την κοινοτική πολιτική κατά του εγκλήματος.
In this way we shall be enhancing the institutions' prestige — a question which has been very appropriately raised by Mr Commissioner Deus Pinheiro.
Το δεύτερο θέμα έχει σχέση με τον ρόλο που κατά την άποψη μας πρέπει να δωθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στον τομέα της λήψεως των αποφάσεων, θέμα απόλυτα επίκαιρο αυτήν τη στιγμή.
The Commission must exercise its power of initiative to the full and, in close cooperation with Parliament, renew the offensive to make the Council unblock the proposals that are on the table. Amongst others, I would remind you of the directive on worker participation, the programmes to encourage small and mediumsized firms and the measures for positive integration of immigrants into those companies.
Η διαφάνεια και η κάλυψη του δημοκρατικού ελλείμματος απαιτούν μία ενίσχυση αυτού του ρόλου.
The Commission's assessment of the implementation of the environmental impact directive in Member States ought to lead us to strengthen it and get it incorporated into national legislation.
Όμως, και τούτο είναι αυτονόητο για μας, ένας τέτοιος ενισχυμένος ρόλος δεν πρόκειται να μας οδηγήσει σε τακτικές οι οποίες, προεξοφλώντας τη Συνθήκη του Maastricht, θα μπο­ρούσαν να προκαλέσουν την μερική ή και πλήρη, και το τονίζω, επιβράδυνση της λήψεως αποφάσεων πάνω σε ορισμένα ζητήματα.
Finally, Mr President, we are asking the Commission to prepare a Green Paper on job-creation opportunities linked to the protection and restoration of the environment and we set a very positive value on the debate on this legislative programme in the House, in the hope that it will be a good precedent for future cooperation between the Commission and Parliament.
Όσον αφορά την μετανάστευση, της οποίας τη σημα­σία εξακολουθούμε να μην μελετάμε πραγματικά, ε λοιπόν, είναι μια μείζων οικονομική πρόκληση σήμε­ρα.
It is obvious to us that the fight against unemployment and rejection must necessarily be amongst the Community's, and hence the Commission's, priorities Just as it is clear today that the criteria of nominal convergence will be inapplicable unless they place the accent strongly on the problems I have mentioned or are applied in the undesirable context of a two- or three-speed Europe.
Στη Γαλλία, η έκθεση Milloz έδειξε ότι στοίχιζε 250 δις φράγκα στην οικονομία μας.
Any programme which ignores such factors lacks all realism or credibility for us, so it is essential that the Commission should accept this situation, put forward proposals and act accordingly.
Το νομοθετικό πρόγραμμα, και σ' αυτό το σημείο, δεν προβλέπει τίποτα για τον αγώνα κατά της μετανάστευσης από τον τρίτο κόσμο στις βιομηχανικές χώρες.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, there is no denying the positive aspect of this legislative programming presented by the Commission as regards transparency of Community life, and I think we all hope it may be turned into a real, joint interinstitutional programme if, of course, the Council joins in with the Commission and the Parliament.
Μιλήσατε, τέλος, για αξίες, αλλά μιλήσατε γι' αυτές σε πάρα πολύ γενικούς όρους.
The second aspect relates to the role which in our view should be accorded to the European Parliament in the sphere of decisionmaking — a highly topical matter.
Θέλουμε να σας υπεν­θυμίσουμε ότι, ανάμεσα στις θεμελιώδεις αξίες του
Mean while, and since we regard this as indisputable, it must not lead us into attitudes which, whilst awaiting Maastricht, might cause a special or exclusive delay — and I emphasize special or exclusive — in decisions on certain subjects.
Αναφέρομαι για παράδειγμα στην έκδοση των ανα­γκαίων κανονισμών λειτουργίας για τα διαρθρωτικά ταμεία.
Although the legislative programme as a whole may be described as a good contribution, as clearing away the most obvious and easily-overcome obstacles and stumbling-blocks on the road towards European Union, still it does not make clear what hard basic work will have to be
PUERTA GUTIÉRREZ (NI). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, κύριε επίτροπε Pinheiro, η επιταχυνόμενη αύξη­ση της ανεργίας, που ανέρχεται σε επίπεδα πρωτοφα­νή από το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, αντιπροσω­πεύει, κατά την άποψη μας, σήμερα, τη μεγαλύτερη απειλή για τις δημοκρατικές αξίες και τα κοινωνικά δικαιώματα που καθορίζουν ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
So, Mr President, politically speaking this programme is worth more for what is not in it — and let us be fair, the omissions are not entirely the Commission's fault — than for what has got into print, with which, generally speak ing, we almost all agree.
Το νομοθετικό πρόγραμμα μπορεί να συμβάλει στη διάλυση αυτής της απειλής και να βοηθήσει τους Ευρωπαίους να ανακτήσουν την εμπιστοσύνη τους στο μέλλον.
I hope, Mr President, that this debate may help us basically to see beyond the cloud which sunounds us and to score a political triumph over conditions which would strangle a more ambitious and appropriate programme.
Η δημιουργία απασχολήσεων πρέπει να αποτελεί την προτεραιότητα στην οποία πρέπει να συγκεντρωθούν όλες οι προσπάθειες μας.
There are countless risk factors external to the Community structure and it is urgent to prevent them from causing a crisis of confidence in the European project.
Τομείς όπως η χαλυβουργία, η αεροναυπηγική και η αυτοκινητο­βιομηχανία απαιτούν άμεσα μέτρα επιβίωσης.
There are many fewer Community bodies than national govern ments which must shoulder their responsibilities in over coming the factors which threaten us.
Η απουσία μιας αυθεντικής βιομηχανικής πολιτικής δυσχεραίνει την ανάκαμψη τους και δικαιολογεί πλή­ρως ενέργειες όπως η ημέρα δράσης που προγραμμά­τισαν τα ευρωπαϊκά συνδικάτα για τις 2 Απριλίου.
From the contradictions and incongruencies in the ratification process to the terrifying acceleration of trade protectionism, from the difficulties of normal, daily political management of national governments to the rush to export economic and social crises to the partner next door, from burgeoning national, nationalist and regional feelings to xenophobia towards foreigners, even Europeans, from subtle forms of competitive dumping in the field of labour or cunency to the requirements for strengthening Community customs, from the defened payment for German reunification to the growing costs of opening up to the east, the Community is struggling with gigantic contradictions and material problems.
Η περίπτωση Hoover κατέδειξε την ανάγκη να καταπολεμήσουμε με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα τις πρακτικές ντά­μπινγκ και μετακίνησης των θυγατρικών πολυεθνικών επιχειρήσεων.
The debate on the programme would be an esoteric debate if we were to fail to recognize the historic circumstances in which it is taking place. So, Mr Presi dent, the only conclusion is that we must avail ourselves of the energy of this Assembly so as at least to explain to public opinion why there is not a bigger and better Europe.
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, εύχομαι να χρησιμεύσει η συζήτηση αυτή κυρίως για να εξέλθουμε από αυτό το σύννεφο που μας περιβάλλει και για να ξεπεράσουμε τις πολιτικές αντιπαραθέσεις που στραγγαλίζουν οποιοδήποτε φιλόδοξο και σωστό πρόγραμμα.
PISONI, Ferrucio (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, under the Treaty the Commission possesses almost exclusively the power of initiative, whilst Parlia ment has not yet acquired that power.
Και πολύ περισσότερο από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, η κυβερνήσεις είναι εκείνες που οφείλουν να αναλάβουν τις ευθύνες τους για το ξεπέρασμα των κινδύνων αυτών.
The consider ation and approval of the legislative programme for 1993 give Parliament an opportunity in a way to assume a certain power of initiative, proposing or requesting certain priorities and making good any omissions.
Η πειθαρχία σχετικά με τη μετανάστευση, η αναγνώ­ριση δικαιωμάτων στους μετανάστες κι η εφαρμογή της κοινωνικής Χάρτας είναι προβλήματα δύσκολα και που δημιουργούν αμφισβητήσεις, ομοίως όμως είναι προβλήματα επείγοντα.
There is a lack of solidarity; take the monetary crisis, for example: those in difficulty tried to do their best, but there was lack of solidarity to support them.
Η πραγματοποίη­ση μίας Κοινότητας δεν συνεπάγεται κατ' ανάγκη την εναρμόνιση, τους κοινούς κανονισμούς και την κατάργηση της διάκρισης.
Mr President, that completes my brief summary of the things that are on the committee chairmen's minds on the subject of this legislative programme.
Πολλές από τις κοινωνικές επιλογές έχουν στενή σχέση με την πραγματοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς και, αντίστροφα, η ανθρώπινη διάσταση είναι στενά συνδεδεμένη με την αρχή της μη διαστρέβλωσης της ανταγωνιστικότη­τας.
JACKSON, Caroline (PPE). — Mr President, when we had the introduction of the Commission's programme last partsession I was one of the people who was very critical of it and one of the three people who voted against: Mr Spencer, myself and Mr Gaibisso.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν εμφανίστηκε στη σημερινή συζήτηση.
I should just like to say a few words about the environment section of the Commission's programme. In this programme, in a way, after the end of the 1992 pro gramme, we can detect something of a long withdrawing roar of Community energy.
Ειλικρινώς πιστεύω πως δεν είναι καλό σημάδι, γιατί είναι ευθύνη του Συμβουλίου να παρίσταται όταν συζητάμε ένα σοβαρό τέτοιας φύσεως.
That is particularly evidenced in the section on the environment. It is as though the Green movement — which is not, after all, represented here at all as far as I can see — had not extended very much influence over the Commission's programme on the environment.
Ferruccio PISONI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, λόγω της Συνθήκης η εκτελεστική Επι­τροπή κρατάει τα χέρια της σχεδόν ολόκληρη τη δυνατότητα ανάληψης πρωτοβουλιών, ενώ το Κοινο­βούλιο τη δυνατότητα αυτή δεν την έχει ακόμα απο­κτήσει.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the term legislative programme is already by itself proof that we are on the wrong track with the Commission.
Το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης στηρίζε­ται, κατά τη γνώμη μας, περισσότερο απ' όλα στη στενή συνεργασία ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
If we at least wished to steer a sound European course with the Commission, a report like this would bear a different name, for instance administrative programme or implementation pro gramme.
Η εξέταση κι η έγκριση του νομοθετικού προγράμματος για το 1993 επιτρέπουν στο Κοινοβούλιο να παρέμβει κατά κάποιον τρόπο, με κάποια δυνατότητα ανάληψης πρωτοβουλιών, προτείνοντας και ζητώντας συγκεκρι­μένες προτεραιότητες και καλύπτοντας ενδεχόμενα κενά.
And if all this were in the interest of a sound European cause, it would perhaps have been possible to view this excessively authoritarian element as a necessary evil that one has to accept as part of the bargain. But no, the Commission is heading towards, and indeed already embodies, a technocratic, Eurocratic, centralistic Europe that cannot be and never mus,t be allowed to become our Europe.
Φαίνεται λοιπόν ανα­γκαίο να επιμείνουμε σ' εκείνο που καθιστά την Ευρώπη μια καθημερινή εμπειρία για τον πολίτη.
The other is the failure of the Commission to take very seriously, if at all, the need to follow up what happens to Community law once it is adopted and passes from Brussels to the national capitals.
Υπάρχει όλο και εντονότερη η αίσθηση στην Ευρώπη μεταξύ των πολιτών ότι κατά κάποιον τρόπο η Κοινό­τητα χάνει το δρόμο της.
SABY (S). — (FR) Mr President, Parliament's committee chairmen have given their response to this legislative programme. A number of points that we have been making for years have been reiterated.
Δεν υπάρχει το ίδιο όραμα όπως πριν από 5 ή 6 χρόνια.
For instance, the call for a degree of coherence between the legislative programme and financial planning.
Ο κίνδυνος αυτός είναι τεράστιος για την Κοινότητα.
In external or foreign policy, for instance, where there are many inconsistencies.
Υπήρξα ισχυρός θιασώτης της ιδέας της επικουρικότητας.
It is not very clear from the legislative programme who is supposed to take direct responsibility.
Όμως πιστεύω πως έχει αρχίσει να γίνεται κατάχρη­ση της επικουρικότητας.
On the subject of lack of integration of environment policies into the other policies of the Community, we have to do more than simply complain.
Μ' άλλα λόγια, ορισμένες χώρες προσπαθούν να εξεύρουν λύσεις εντός των εσωτερικών τους συνόρων ενώ θα έπρεπε να τις ανα­ζητούν από κοινού.
Parliament has complained, for example, about the fact that regional fund money seems to have been used, or may be being used, in the construction of the interpretative centre at Mullaghmore in the Bunen area of Ireland.
Επικουρικότητα θα έπρεπε να σημαίνει πως τίποτα δεν θα πρέπει να γίνεται σε επίπεδο Κρατών Μελών αν μπορεί να γίνει καλύτερα σε επίπεδο Κοινότητας.
But there are other more disastrous examples of the use of Community money in development projects around the Meditenanean which have done great damage to the environment.
Ασφαλώς και αντίστροφα τίποτα δεν θα πρέπει να γίνεται σε επίπεδο Κοινότη­τας αν μπορεί να γίνει καλύτερα σε επίπεδο Κράτους Μέλους.
The suggestion that I have — I hope the Commissioners present will take this seriously — is that each of them should appoint within their cabinets a member of the cabinet who is responsible for the integration of the policies that they have responsibility for with environmental matters.
Όμως πιστεύω πως είναι σημαντικό η Επι­τροπή να επιμείνει και να αποσαφηνίσει περί τίνος ακριβώς ομιλούμε.
Each Commissioner should, in other words, have a civil servant in his cabinet who is his 'green person' — I will not go so far as to say a 'green man'. I would like to feel that that is something which the Commissioners will take on board.
Υπάρχει επίσης και το πρόβλημα
On 1 April, when we consider a more detailed draft, we shall be able to confirm a number of points.
Mäher στο θέμα αυτό. Π.χ. την απαίτηση για κάποια συνοχή ανάμεσα στο νομοθετικό πρόγραμμα και τον οικονο­μικό προγραμματισμό.
JACKSON, Caroline who are unemployed, and indeed those in all other countries too, are desperately crying out for some solution to the dreadful scourge of unemployment that afflicts us.
Κατόπιν, πολλά κείμενα όπου δεν υπάρχει συνοχή ανάμεσα στο χρονοδιάγραμμα και τις προτάσεις.
The other thing I would like to suggest is that we have, apart from the ordinary annual report of the European Commission, an annual report — a much shorter one — by each Directorate-General to the European Parliament particularly focusing on this environmental concern.
Τέλος, οι νομικές βάσεις, που αμφισβητούνται.
My other point about the Commission's programme is related to the failure to follow up what happens to Community legislation. This is, I hope, not just a British preoccupation.
Το γεγονός π.χ. ότι στο επίπεδο της εξωτερικής πολιτικής υπάρχει συχνά έλλειψη συνο­χής.
I regard it as a very sad fact and poor augury for the future that this takes such a small part of the Commission's concern. It should concern us.
Δεν βλέπουμε σαφώς στο νομοθετικό πρόγραμμα ποιος έχει την άμεση ευθύνη του.
We should stop launching ships in the form of Community proposals and then failing to care what happens to them when they leave our harbours.
Αυτές είναι, κ. Πρόεδρε, ορισμένες παρατηρήσεις που έγιναν από το σύνολο των προέδρων επιτροπών και που ορισμένοι ήδη υπενθύμισαν. Θα έχουμε την ευκαιρία να επανέλθουμε σ' αυτές.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, Commissioner Pinheiro said in his address that the future is European Union but the present is the economic cycle that is now affecting us, and he rightly pointed out that this economic cycle is one of uncertainty, of recession, and characterized by the scourge of unemployment.
πως αυτοί που παραβιάζουν τους κανόνες αμείβονται.
I would like to use my speaking time simply to refer to and lay down a marker for a debate we hope to have next month on the use of cohesion and structural funds and the sticky question of Community environmental policy.
Δεν ήθελα να πω τίποτα εναντίον της Δανίας, και δεν έχω τίποτα εναντίον των Δανών, όμως η Δανία απέρ­ριψε τη Συνθήκη.
I was recently told that in assessing the use of some of the structural funds neither the Berne Convention nor the Habitats Directive were taken into consideration.
Αυτομάτως, βιαστήκαμε να δούμε αν μπορούμε να αλλάξουμε τους κανόνες ώστε να βολεύουν τη Δανία.
I hope very much that when the Commission comes to the House next month, when this question will be debated at greater length at the request of the Environment Commit tee, we can finally decide what in fact does constitute environmental policy.
Τι αναμένετε αν συμβεί κάτι τέτοιο; Παραβιάζεις τον κανόνα ή αρνείσαι να απο­δεχτείς μια κοινή απόφαση και εν συνεχεία γίνονται αλλαγές για να τον αποδεχτείς.
In all our countries many people are expressing grave concern about the destruction to the environment caused by the injudicious use of structural funds, which are used more because they are there than because they are actually needed for some of these projects.
Αυτός είναι ο τρόπος που θα προχωρήσουμε μπροστά; Υπάρχει έλλειψη αλληλεγγύης.
So I look forward very much to hearing what the Commission has to say next month in relation to this matter.
Ας λάβουμε για παράδειγμα τη νομι­σματική κρίση: αυτοί που βρίσκονταν σε δυσκολία κατέβαλαν κάθε δυνατή προσπάθεια, αλλά υπήρξε έλλειψη αλληλεγγύης για υποστήριξη τους.
When we look at the Commission's programme in the field of social policy and promotion of employment, it has to be said that it is really quite a disillusioning programme that is not commensurate with the size of the problem confronting us. The magnitude of unemployment has never been so great in the last years as it is today.
Έτσι λοιπόν, κύριε Πρόεδρε πιστεύω πως χρειάζεται να αναθεωρήσουμε την όλη κατάσταση.
Not without justification, the jobless person has been declared the figure of 1993 and it is forecast that by the end of the year the number of unemployed will have risen from the present 16.5 million to 18 million.
Με την ευκαιρία ενός πιο συγκεκριμένου σχεδίου, την 1η Απριλίου, θα μπορέσουμε να επιβεβαιώσουμε ορι­σμένα σημεία.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, before asking my colleagues to prepare any comments, I should like to emphasize two points.
Υπάρχει πράγματι, στον τομέα αυτό έλλειψη, συνο­χής ανάμεσα στο νομοθετικό και το εκτελεστικό.
The second point is that I do not like to have accusations levelled at the Commission, that they have done nothing and are doing nothing. Ladies and gentlemen, the Com munity is not the Commission.
Και συχνά το θεσμικό μας όργανο έχει μεγάλες δυσκολίες να δεχθεί αυτή την κατάσταση.
The Community is all of us, Community institutions and Member States. I cannot understand this Community in any other way.
Αυτές είναι με λίγα λόγια, κ. Πρόεδρε, οι ανησυχίες των προέ­δρων των επιτροπών σ' αυτό το νομοθετικό πρό­γραμμα.
Such is not enough to get to grips with the problem of unemployment. We ought to take a much bolder initiative and at the same time also take seriously the internal market's social dimension, as stated in the work programme.
Έτσι θα ανταποκρινόταν σε αυτό που αποκλειστικά μπορεί να είναι καθήκον και έργο της Επιτροπής.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Δεν συμβαίνει, όμως κάτι τέτοιο.
In the end we were given a legislative programme with some twenty measures.
Η Επιτροπή βαδίζει και ήδη ενσαρκώνει μια τεχνοκρατική, ευρωκρατική, συ­γκεντρωτική Ευρώπη που ποτέ δεν μπορεί και δεν επιτρέπεται να γίνει η δική μας Ευρώπη.
Of those, per haps three or four have been definitely adopted, but so far the most essential ones have not. so that the social dimension of the internal market has lagged behind and we have not, alas, any answers as yet to the citizens' questions.
Η Επιτροπή, όπως κόβει και ράβει τώρα, υψώνεται ως εμπόδιο σε αυτήν την Ευρώπη.
In other words, social Europe is and remains the European Community's Achilles' heel, and Europe will be reproached for as long as no answer has been found to this.
Τότε, και μόνον τότε, θα ανοίξει ο δρόμος για μια Ευρώπη που θα προσφέρει στους λαούς της μια νέα χαραυγή.
I hope the European Community will find a chance to remedy these matters and to put forward a supplementary initiative.