natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καλείται να ελέγξει και στα τρέχοντα προγράμματα, κατά πόσον συνεχίζεται η κατάχρηση αυτή.
I ask you, Commissioner, to be on your guard against allowing any such distortions to occur and, above all, to ensure mat they are not financed from Community funds.
τη δημιουργία της, τόσο στο εσωτερικό της Ιταλίας όσο και στο εσωτερικό της Αυστρίας, συνεχίζει την πορεία της.
being defined as internal but which have become internal precisely because of the effect of those programmes.
Αμφότερες οι κυβερνήσεις της Ιταλίας και της Αυστρίας απέρριψαν κατηγορηματικά την επιχει­ρηματολογία για τη δημιουργία της εν λόγω ευρωπεριφέρειας, που εξ άλλου δεν προβλέφτηκε στη Συνθήκη.
I refer to the thirty or so Euroregions, as they are called in the Treaty, which are still operative and whose problems have not been fully covered simply because we are now dealing with other regions with a greater eastward exposure. sure.
Το θέμα είναι πράγματι να συνδεθούν, στα σύνορα, τα χωριά και οι πόλεις μεταξύ τους, να ξεπεραστούν τα εμπόδια που τα χωρίζουν, και να ξανακτιστούν οι γέφυρες που καταστράφηκαν στους πολέμους.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, in the context of eastward enlargement, this report has a very special significance.
Που­θενά δε γίνεται τόσο αισθητό το «φρούριο Ευρώπη», όσο στα εξωτερικά σύνορα.
It is an expression of the urgency of change in the funding of bom crossborder and intenegional cooperation in the Baltic and Meditenañean regions.
Οι διατάξεις του Schengen παρεμποδίζουν υπερβολικά τη συνεργασία στις ευρωπεριφέρειες.
The situation in the Euroregions, the fact that money ear marked for crossborder cooperation can practically only be spent on assistance to immediate frontier zones on our side of the border, is intolerable.
Παρόλα αυτά, έγκειται στο θάρρος των τοπικών διοικήσεων το να επιτραπεί η εκτέλεση των προγραμμάτων.
Trust that has been painstakingly built up and successes that have been wrung from a vast number of joint talks on the development of projects are all in vain if the projects cannot be financed from one fund.
Στο νησί-θέατρο, στη Guben, δεν πή­γαινε κανείς επί 50 χρόνια.
I agree with a number of points, especially in the motion for a resolution, which do to some extent refer to the root of this kind of attention cultivated by the European Union - especially where reference is rnade, in paragraph 2, to clear guidelines for cooperation policy.
Μια τσιμεντένια γέφυρα επέτρεψε στους κατοίκους της Guben και της Gubin να γιορτάσουν μαζί μια γιορτή για την Ευρώπη.
In this type of activity, there is such a range, such a free interpretation, that at times there seems to be a danger of wandering away from the point, diverging from the lines laid down in the Treaty and elsewhere.
Αυτές είναι ευκαιρίες για την Ευρώπη.
Clear guidelines, then, spring from three fundamental activities.
Μια ανοικτή Ευρώπη χρειάζεται κυρίως την πολιτική βούληση σε όλα τα επίπεδα.
And the third is the activity that focuses on joint programmes directed towards what is the main objective of this type of intervention, which is to eliminate or at any rate reduce regional disparities.
Schroedter (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, στα πλαίσια της προς ανατολάς διεύρυνσης, η έκθεση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία.
Paragraph 6 of the motion mentions the role of the regions situated on the internal borders, and this is where my main interest lies, since other Members have concerned them selves with the new borders.
Η εμπιστοσύνη που έχει ανα­πτυχθεί με πολύ κόπο και οι επιτυχίες από άπειρα πολλές κοινές συνομιλίες για την ανάπτυξη των έρ­γων, καταστρέφονται από την αδυναμία να μπορούν τα έργα αυτά να χρηματοδοτηθούν από ένα ταμείο.
Not only that, but paragraph 23 explicitly refers to the involvement and specific participation of the private sector: the public are to be the proposers of the activities, the interpreters of the regulations and hence, clearly, the beneficiaries of the activities.
Αυτό συμβαίνει και σε άλλα μέρη της περιο­χής της Βόρειας Θάλασσας.
I say all this because we are seeing the birth of other, foreign Euroregions, unfortunately supported by Community fonds.
Έχουμε αλιευτικές ζώνες οι οποίες είναι πολύ σημαντικές για την Ευρώπη και για τις παράλιες κοινότητες. Διαθέτουμε τρομακτικά σημαντικές ιστορικές και πολιτιστικές πτυχές οι οποίες μπορούν να αναπτυχθούν.
I refer specifically to them not just because they represent an internal policy problem but because we are talking about forms of Community financing - and this is the recommendation I would like to put to this House - which in my opinion should also be a matter of interest to the European Commission.
Τώρα εναπόκειται στο να δράσουμε γρήγορα, ώστε να μη χαθεί η ελπίδα στις περιφέρειες.
It is truly a matter of creating crossborder links between villages and towns, overcoming divisive factors and re storing bridges destroyed during the wars.
Η Επιτροπή ενεργεί και εκτελεί τα πράγματα αυτά.
Nowhere is the idea of a 'fortress Europe' so tangible as at the external borders.
Από την άλλη μεριά, υποφέρουμε από περιφερειοποίηση και ιδιαίτερα από την αντίληψη του Λονδίνου ότι είμαστε πολύ μακρυά απ' όλα.
I refer to a Euroregion which goes by the name of the 'Tyrolese Euregio', which is still progressing despite the widespread opposition that followed its creation, both within Italy and within Austria.
Είμαι ευτυχής που διαπιστώνω ότι σε πολλές περιπτώσεις οι Βρυξέλλες είναι πολύ πιο ευνοϊκές απέναντι μας σε σύγκριση με το Λονδίνο.
The two governments concerned, those of Italy and Austria, have clearly denied the logical justification for this Euroregion, which is outside those envisaged by the Treaty.
Ταλαιπωρούμεθα επίσης από προβλήματα όπως η ρύπανση και η ανάγκη για ανάπτυξη και διατήρηση των παραλίων περιοχών.
And yet this 'Euregio of Trentino and Tyrol' is still progressing, proposing programmes, using Community funds, with an objective very different from that proposed by the Euroregions as we understand them, which tend to weaken if not actually eliminate the internal borders.
Το γεγονός αυτό γίνεται πολύ πιο έντονο όταν κοιτάξει κανείς τα άλλα τμήματα της Βόρειας Θάλασσας όπως την ανατολική ακτή της Αγγλίας και τα τμήματα των ολλανδικών και δανικών ακτών.
This Euroregion is eliminating the previous borders, true, but with the objec tive of creating an unacceptable political institution, defining a new border, a thick red line chalked around what is now being defined as 'the Union of Tyrol' - North Tyrol,
Πρόβλημα μας είναι συνεχώς το ότι οι κεντρικές διοι­κήσεις εισπράττουν έμμεσα χρήματα για τον εαυτό τους.
Macartney (ARE). - Mr President, there are some exciting new developments in the whole idea of crossborder and intenegional cooperation, in particular for people like myself who live in a coastal community in Scotland.
Αριθ. 4-500/329
No 4-500/269
Υπάρχει τρομακτικό δυναμικό σε όλα αυτά.
Flanders, to the Baltic countries, to Germany and so on.
Υπάρχει δυναμική για ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφόρησης και για την προστασία των παρακτίων κοινοτήτων.
These links are now being re-established and I very much welcome the extension of the concept explicitly to the North Sea and the idea that the coastal people also form part of an intenegion.
ρές, υπάρχει δε εξαιρετική σχέση μεταξύ δανών και γερμανών στην παραμεθόρια αυτή περιοχή, μια σχέση που αποτελεί πρότυπο για πολλά άλλα μέρη.
undue dominance of the area by both the Federal Republic and the EU. Since the Euroregion is meant to operate as a single unit in the European context, many people in the border area see the Euroregion as an EU state created through the back-door - and there is absolutely no question of any kind of anti-German feeling here, as has been suggested.
Θα ήθελα να συμμετάσχω στην απονομή συγχαρητη­ρίων στην εισηγήτρια για την έκθεση της και στην Επιτροπή που υπήρξε πολύ καινοτόμα και κινήθηκε στα πλαίσια του προγράμματος INTERREG HC.
As president of the North Sea Intergroup, I am involved in some very exciting developments which are being proposed for the whole of the North Sea region.
Είμαι πολύ ευτυχής να υποστηρίξω την έκθεση.
In some respects the North Sea region is fortunate in that it has many advantages, for example in education.
Ωστόσο, όταν χρειάζεται η συμφωνία και των ούο μερών, δεν είναι απαραίτητη η ανάπτυξη περίπλοκων θεσμών.
The county of South Jutland, which forms the Danish part of the border area, is not an EU municipality, but a county of Denmark. We ourselves have chosen that this should be so.
Αρκούν απλώς οι συναντήσεις για την επίτευξη συμφωνίας.
In historical terms, there has been a great deal of conflict over the Danish-German border.
Δεν έχω απολύτως τίποτα κατά της συνεργασίας, αλλά δεν συμφωνώ να ρυθμίζεται η συνεργασία μέσω σχεδίων της ΕΕ.
Today, the border is accepted on both sides, and we have an excellent relationship between Danes and Germans in the border area, a relationship which has been a model for many other places.
Αυτό αποκαλείται «αποκέντρωση» και λέγε­ται ότι η συνεργασία στην ΕΕ θα τεθεί σε βάση πλη­σιέστερη προς τους πολίτες.
We are good neighbours who have a low fence with many openings, but we take our own decisions for ourselves, and respect those taken by the other side.
Αλλά εάν είναι επιθυμητή η ανάθεση αρμοδιοτήτων της ΕΕ σε τοπικό επίπεδο, αυτό πρέπει να γίνει μέσω μιας πραγματικής αποκέν­τρωσης, δηλαδή επαναφέροντας νομοθετικές αρμο­διότητες στα εθνικά κοινοβούλια.
And this is what people have been demonstrating for at the border, that things should continue in this way, and German opponents of the removal of the border have also taken part in the demonstrations against the Euroregion.
Η συνεργασία πέ­ραν των χερσαίων συνόρων είναι, κατά τη γνώμη μου, σημαντική και απαραίτητη, καθώς επίσης και απί­στευτα συναρπαστική και ενδιαφέρουσα.
On the other hand, we suffer from peripherality and, in particular, from the perception from London that we are very far away from anywhere.
Πιστεύω σε μια Ευρώπη αποτελούμενη από ένα «μωσαϊκό» χωρών, όχι σε μια νέα ευρωπαϊκή υπερδύναμη.
This is even more accentuated when you look at other parts of the North Sea such as the east coast of England and parts of the Dutch and Danish coasts.
Είναι σημαντικό να δια­τηρηθούν τα εθνικά κράτη, κυρίως επειδή αποτελούν την καλύτερη βάση της δημοκρατίας, της συνεργα­σίας και της αλληλεγγύης.
In all this, there is a tremendous potential. In the resolu tion Mrs Myller has put forward - and I commend her wholeheartedly on the whole of it - there is a very interesting point 5 about cultural identities and minorities and I can see, for example, that not only the Scots but the Friesians too could benefit from emphasis on theh particu lar language and history.
Εάν τα σύνορα πρέπει να καταργηθούν, αυτό δεν πρέπει να γίνει αμέσως.
I should like to join in the congratulations to the rapporteur for this report and to the Commission for being so innovative and thinking in terms of INTERREG lie.
Πρέ­πει να γίνει βαθμιαία.
I am very happy to support it.
Sandbæk (I­EDN). ­ (DA) Κυρία Πρόεδρε, είναι θετι­κό το γεγονός ότι υποβάλετε πρόταση για αυξημένη συνεργασία μεταξύ περιφερειών εντός και εκτός της ΕΕ.
We believe that crossborder cooperation can only be successful if there is complete acceptance that such cooperation requhes agreement between the two parties.
Είναι σημαντικό το ότι η ΕΕ δεν δημιουργεί ένα οχυρό γύρω της.
For two sides to agree, however, it is not necessary to build up complicated institutions.
Συνεπώς, υποστηρίζω τη σκέψη για τη χάραξη στρατηγικών επιβίωσης των απομεμακρυ­σμένων περιοχών.
It is sufficient for them to meet and work out theh agreement. I have nothing at all against cooperation, but I do object to cooperation having to be regulated through EU projects.
Ωστόσο, δεν εχω την ίδια θετική γνώμη για την επιθυμία να δημιουργηθεί μια θεσμο­ποιημένη Ευρώπη των περιφερειών και των δήμων και κοινοτήτων.
People call this decentralization, and say they want to bring EU cooperation closer to the people. But if they wish to bring EU powers down to local level, it must be done through real decentralization, in other words by handing legislative powers back to the national parliaments.
Η πρόταση, με τη μορφή που έχει σήμερα, αποτελεί το έμβρυο για μια Ευρώπη χωρίς σύνορα διαιρεμένη σε περιοχές.
Crossborder cooperation is, in my view, both important and necessary, and extremely exciting and challenging.
Ήδη τώρα πολ­λές αποφάσεις λαμβάνονται στην ΕΕ και εφαρμόζονται στους δήμους και τους νομούς.
It is important to preserve the nation states, above all because they are the best foundation for democracy and a sense of community and common purpose. If borders go, they will not simply be removed - they will have to be torn away.
Blot (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η διασυνοριακή συνεργασία περιλαμβά­νει σήμερα δύο τελείως διαφορετικές πτυχές που ανα­πτύσσονται στην έκθεση της κ. Myller.
Blot (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, crossborder cooperation now has two quite distinct as pects. That is reflected in Mrs Myller's report.
Έχουμε, από τη μια, τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από την άλλη, τη διασυνοριακή συνεργασία με τις εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης χώρες.
On the one hand there is crossborder cooperation be tween the countries of the European Union and on the other crossborder coopération with countries outside the European Union.
Η πρώτη μορφή συνεργασίας - κύριο μέσο της οποίας είναι το Intereg ΠΑ, παρουσιάζει πολύ θετικά αποτε­λέσματα.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Madam President, it is good to see proposals for increased cooperation between re gions both within and outside the EU.
Για την περίοδο 1995/1999 έχουν προβλεφθεί 2.400 εκατ.
It is important that die EU does not turn in on itself.
Ecu για το Intereg Α, 500 εκατ.
I also support the idea of survival strategies for peripheral regions.
Ecu για το Intereg Β και 415 εκατ.
However, I do not have the same favourable attitude towards the call for the creation of a formalized 'Europe of the regions and municipalities'.
Ecu για το Intereg Γ.
As the proposal stands, it contains the seeds of a Europe without frontiers, divided into regions.
Τη στιγμή αυτή διεξάγεται μια ιδιαίτερα ενδελεχής συζήτηση για μία από τις εν λόγω διασυνοριακές πρω­τοβουλίες, δηλαδή για τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ Γερμανίας και Δανίας στη γνωστή ως ευρωπεριοχή Schleswig/Slesvig.
The nation states still have a monopoly in terms of taxes, but with greater funding of regional cooperation, it will increasingly be the EU which distributes Member States' tax revenues to the regions.
Στη Δανία, η Βουλή και η κυβέρνηση είναι εκείνες που χαράσσουν την εξωτερική πολιτική και όχι οι διάφοροι νομοί.
The first type of cooperation, principally effected through Inteneg-IIA, is showing very positive results.
Ο νομός της νότιας Γιουτλάνδης, που αποτελεί το δανι­κό μέρος της παραμεθόριας αυτής περιοχής, δεν είναι δήμος της ΕΕ, αλλά ένας από τους νομούς της Δα­νίας. Εμείς επιλέξαμε τη λύση αυτή.
For the period 1995/1999 ECU 2 400 million are being mobilized for Inteneg A, ECU 500 million for Inteneg B and ECU 415 million for Inteneg C.
Υπήρξε ιστορικά έντονη διαμάχη για τα δανο-γερμανικά σύνορα.
cerning one of these cross:border initiatives, namely the cooperation across the frontier between Germany and
Σή­μερα τα σύνορα είναι αποδεκτά και από τις δύο πλευ­
In our opinion it would be a good idea to set up an Inteneg D instrument to finance linguistic cooperation in these crossborder regions.
Βέβαια, το ψήφισμα, στα σημεία 5 και 20, επιβεβαιώ­νει τη σημασία της πολυγλωσσίας, προς το παρόν όμως τούτο παραμένει κυρίως ευσεβής πόθος.
Denmark in what is known as the 'Euroregion Schleswig/Slesvig'. In this' border area, the 'Euroregion Slesvig' has been strongly criticized, because of fears of
Αριθ. 4-500/330
No 4-500/270
Για το σχέδιο ανάπτυξης της οικονομικής ζώνης της Μεσογείου έχουν ήδη προβλεφθεί 4.865 εκατ.
The role of the media remains of course important, in that they contribute to the suppression of prejudice, by emphasizing the beauty of the variety, polychromism and multicultural character of modern society.
Ecu, δηλαδή το διπλάσιο του Intereg-II Α και το πρόγραμμα Atlantis επιχορηγήθηκε με 8 εκατ. Ecu.
The project for developing the Meditenañean economic area is already mobilizing ECU 4 865 million, diat is twice as much as Inteneg-IIA, and ECU 8 million has been allocated for the Atlantis project.
Εκφράζουμε, βέβαια, την ικανοποίηση μας για την εν λόγω οικονομική ενίσχυση των αντίστοιχων περιοχών, φοβόμαστε όμως ότι με το ρυθμό αυτό η διασυνορια­κή συνεργασία, στην καρδιά της Ευρώπης, θα κατα­λήξει ο φτωχός συγγενής και σαν βουλευτής της Αλ­σατίας που είμαι δεν μπορώ παρά να ανησυχώ με αυτή την εξέλιξη.
Of course we welcome this financial contribution for the respective regions, but we fear that at this rate crossborder cooperation in the heart of Europe will become the poor relation and anyone elected to represent Alsace, as I am, can only feel concerned about such trends.
Άλλωστε αυτή επιβαρύνεται από το στόχο της κοινωνικής συνοχής τη στιγμή που θεωρεί­ται ότι τα χρήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να προορίζονται μόνο για τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
That is exacerbated, moreover, by the objective of social cohesion if that is interpreted as an obligation to keep the European Union's money for the lessdeveloped regions only.
Μια τέτοια πολιτική θα πρέπει ακόμη να συνοδεύεται και από μια σειρά προγραμμάτων που θα διασφαλίζουν την ένταξη και την ενσωμάτωση των ασθενέστερων ομάδων, των μεταναστών και των μειονοτήτων στην κοινωνική, πολιτική και οικονομική ζωή της Ευρω­παϊκής Ένωσης με ισόρροπο και φυσιολογικό τρόπο.
As for the southeastern borders of Europe, there has indeed been some delay in the promotion of crossborder cooperation, as the Myller report points out. That, how ever, is due to the well known peculiarities and serious problems of the area, problems to which the European Union should pay special attention in the context of regional policy, which call for the application of programmes appropriately adapted to the particular features of the region, and which above all requhe the provision of substantial resources and at the same time a trimming down of bureaucratic procedures.
Υπάρχουν και άλλα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνο­νται υπόψη, αφού πρόκειται για διασυνοριακή συνερ­γασία.
Today, with the emerging settlement of crises and the stabilization of the situation, the prerequisites are being created for cooperation between the Balkan countries at many levels.
Για το λόγο αυτό, βεβαιώνω εδώ ότι η γαλλο­γερμανική συνεργασία καθώς και η τριμερής συνερ­γασία μεταξύ της Ελβετίας, της Γερμανίας και της Γαλλίας στην περιοχή της Βασιλείας, έχουν επίσης ανάγκη πιστώσεων και δεν πρέπει να θυσιάζονται στο βωμό της νέων προτεραιοτήτων.
As you have seen, Greece now plays a positive part in solving the problems, in the effective implementation of a policy of interregional and crossborder cooperation, and in the peaceful settlement of any differences in that difficult area of southeastern Europe, which is nevertheless very important for European integration. gration.
Θα διατυπώσω επίσης την ευχή η αποδέσμευση των πιστώσεων να γίνεται με περισσότερη ακρίβεια προ­κειμένου να ενισχυθεί η διγλωσσία στην περιοχή μου, την Αλσατία, και να καταστεί δυνατή η εντονότερη παρουσία των αλσατών στα γαλλικά μέσα ενημέρω­σης.
I should also like to see credit amounts released more clearly in order to strengthen bilingualism in my region -Alsace - and to see that more inhabitants of Alsace are represented in the French media.
Τούτο αποτελεί εν μέρει οικονομικό θέμα.
That is partly a financial question.
Είναι φανερό πως το οικονομικό ενδιαφέρον της διγλωσ­σίας είναι εξαιρετικά υψηλό, πέραν ακόμη και των πολιτιστικών δεσμών καθαυτών, επιτρέπει δε την μη αμελητέα επιτόπια μείωση της ανεργίας, όπως παρα­τηρείται αυτή τη στιγμή στη λεκάνη του Ρήνου.
It is quite clear that bilingualism is of great economic interest - even above actual cultural attachment proper - and it makes it possible to reduce local unemployment by a not inconsiderable amount, as may currently be seen in the Rhine Basin.
Σήμερα, με τη διαφαινόμενη διευθέτηση των κρίσεων και την σταθεροποίηση της κατάστασης, δημιουργού­νται οι προθποθέσεις πολυεπίπεδης συνεργασίας των χωρών της Βαλκανικής.
I represent one of those townships, Pais Vasco, which through circumstances of history, was divided between two states either side of a frontier - a frontier which has long made communication difficult between two entities which share the same language and culture, in addition to forming a unit suited to cooperation in other fields such as the social and economic field.
Παρόλες αυτές τις παραλείψεις, που με λύπη μου διαπιστώνω στην προκείμενη έκθεση, η οποία ασχο­λείται ιδιαίτερα με τις περιφερειακές περιοχές παρα­μελεί όμως λίγο τη διαπεριφερειακή συνεργασία στο ίδιο το κέντρο της Ευρώπης, θα την ψηφίσω, ασφαλώς, διότι οι γενικές αρχές της μας βρίσκουν σύμφωνους και η διαπεριφερειακή συνοριακή συνερ­γασία εξακολουθεί βέβαια να είναι μία αρχή απόλυτα θετική.
Despite all these omissions which I am sorry to note in this report, which places great emphasis on the outermost regions but rather neglects interregional cooperation at the very heart of the continent, I shall of course be voting for the report, since we support the general principles and interregional crossborder cooperation is still an alto gether positive principle.
Imaz San y Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχήν ευχαριστούμε την εισηγήτρια κ. Myller.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, the Myller report is indeed an integrated and well documented proposal on the improvement of crossborder and intenegional cooperation.
Καραμάνου (PSE). - Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύ­ριοι συνάδελφοι, η έκθεση Myller αποτελεί, πράγματι, μία ολοκληρωμένη και καλά τεκμηριωμένη πρόταση για την ενίσχυση της διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας.
Fortunately these frontiers, these scars of history, are beginning to fade and we are again finding ways of creating bonds with the other part of our town within a European context. We must take the European area as a joint horizon for various peoples to live together without internal frontiers but with respect for our respective identities, our self determination and diversity.
Εκπροσωπώ έναν από τους λαούς αυτούς, τη Χώρα των Βάσκων, η οποία, λόγω ιστορικών συνθηκών, χωρίστηκε στα δύο από ένα σύνορο.
In this context crossborder cooperation is fundamentally an instrument for the creation of this joint Europe and is, similarly, the way to take to remove frontiers, not only physical ones, which make it difficult to build the planned coexistence which the European Union represents.
Ένα σύνορο που δυσκόλεψε για πολύ καιρό την επικοινωνία μεταξύ των δύο πραγματικοτήτων που μοιράζονται γλώσσα και κουλτούρα, εκτός του ότι αποτελούν ένα χώρο με κλίση προς τη συνεργασία σε άλλους τομείς, όπως ο κοινωνικός και ο οικονομικός.
Yet, besides the economic dimension of the issue and the clear need to achieve the aim of economic and social cohesion and, above all increased employment, crossborder cooperation can serve in a very genuine and effective way another equally important aim, that of approach and cooperation between peoples, the elimination of prejudices and stereotypes, and the discouragement of mentalities that favour and foment isolation, xenophobia, nationalism, enmity and violence.
Ευτυχώς, αυτές οι ουλές της ιστορίας που είναι τα σύνορα αρχίζουν να σβήνουν, και βρίσκουμε και πάλι τον τρόπο να δημιουργήσουμε κοινούς δεσμούς με την άλλη πλευρά του λαού μας, μέσα στα ευρωπαϊκά πλαίσια.
Consequently, if our policy to reinforce crossborder and intenegional cooperation is to be effective, it must include a broad range of statutory measures and significant re sources aiming both to improve the economic and social conditions of the weaker regions in the European Union, and to create a climate and conditions of equal democratic, peaceful and creative coexistence between peoples, without distinctions of sex, race, national origin or reli