natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν λάβουμε υπόψη μας τη σημασία της αλιευτικής βιομηχανίας για τις πιο φτωχές και πιο απομακρυσμένες περιφέρειες της Ένωσης, το πο­σοστό αυτό δεν είναι καθόλου επαρκές ώστε να αντα­ποκριθεί σε αυτό το έργο.
Considering the importance of the fishing industry to the poorest and most peripheral regions of the Union, that is a lot less than adequate to meet its task.
Το 70 % των κονδυλίων αυτών προορίζεται για περιφέρειες που εντάσσονται στο Στόχο 1, γεγονός το οποίο σημαίνει ότι τα υπόλοιπα, που πηγαίνουν σε περιφέρειες του Στόχου 5α και σε περιφέρειες του Στόχου 6, είναι σχετικά μικρά ποσά.
70 % of this money goes to Priority 1 regions which means that the re mainder, going to Objective 5a and Objective 6, is a rela tively small amount of money.
Το 1995 η κατάσταση αυτού του χρηματοδοτικού μέ­σου ήταν σε τρανταχτή αντίθεση με τα υπόλοιπα διαρθρωτικά ταμεία ως προς το ότι οι πιστώσεις υποχρεώσεων έφταναν στο 100 % αλλά το 1996 η κα­τάσταση ανατράπηκε με τις πιστώσεις υποχρεώσεων να απορροφούνται μόνο κατά 75 %, γεγονός που σε ονομαστικές αξίες μεταφράζεται σε επιδόσεις πολύ μικρότερες από αυτές των περιφερειακών, κοι­νωνικών και γεωργικών διαρθρωτικών ταμείων.
I conclude, Madam President, with a request on behalf of my committee that small islands, where health and education suffer particularly, should be granted compensatory legal measures such as the provision of financial instruments, the application of incentives and fiscal exemptions and the inclusion of small island regions in Objective 1 until a specific programme can be prepared for them.
Δεν έχουμε μία ξεκάθαρη εξήγηση από την Επιτροπή για την κατάσταση στις διάφορες περιφέρειες αλλά η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου εφιστά λεπτομε­ρέστερα την προσοχή στην κατάσταση.
In 1995 the position of this instrument was in marked con trast to the rest of the Structural Funds in that commitments reached 100% but in 1996 the position was re versed with only 75 % of commitments, giving it at face value a much worse performance than the regional, social and agricultural structural fund.
Φαίνεται πως ορισμένα κράτη μέλη ούτε λίγο ούτε πολύ δεν παίρ­νουν στα σοβαρά το Ταμείο και υποπτεύομαι ότι αυτό συμβαίνει επειδή είναι πολύ μικρό για να ανταπο­κριθεί σε οποιοδήποτε σοβαρό στόχο.
We do not have a clear explanation by the Commission of the position in the various regions but the Court of Auditors' report draws attention to the situation in greater detail. It seems that some Member States just do not take the fund seriously and I suspect it is because it is too small to meet any serious purpose.
Sisó Cruellas (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Περι­φερειακής Πολιτικής σχετικά με το Ταμείο Συνοχής είναι ακριβής, σαφής και περιλαμβάνει σχεδόν όλες τις πτυχές οι οποίες αξίζει να τονισθούν, και για αυ­τόν τον λόγο συγχαίρω τον κ. Arias Cañete, εισηγητή της αντίστοιχης έκθεσης.
Sisó Cruelias (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (ES) Madam President, the motion for a resolution on the Cohesion Fund by the Committee on Regional Policy is concise and clear, and addresses practically all the aspects worth emphasizing. So I congratulate Mr Arias Cañete, the rapporteur.
Και τον ευχαριστώ που συμ­περιέλαβε στην πρόταση ψηφίσματος τα συμπεράσ­ματα της γνωμοδότησης της Επιτροπής Μεταφορών, της οποίας υπήρξα εισηγητής, και θέλω να τονίσω το σημείο 5 αυτών των συμπερασμάτων που λέει: «το Τα­μείο Συνοχής δεν έχει επιτύχει, μέχρι στιγμής, την πραγματική σύγκλιση των κρατών μελών.
I would like to thank him for including in the motion for a resolution the conclusions of the opinion of the Committee on Transport and Tourism, for which I was draftsman. I want to draw attention to paragraph 5 of those conclusions, which says: 'The Cohesion Fund has not yet brought about real convergence among all Member States.
Όσο συνεχίζουν να υπάρχουν οι εν λόγω διαφορές, οι χώρες με χαμηλότερο εισόδημα θα πρέπει να συνεχίζουν να λαμβάνουν πόρους από το Ταμείο Συνοχής.
Some countries in receipt of Cohesion Fund assistance have achieved nominal convergence making them eligible to join the Monetary Union but they will have to remain beneficiaries of the Cohesion Fund, whose primary objective is to achieve real convergence.'
Η PESCA είναι μια κοινοτική πρωτοβουλία η οποία έχει ως προορισμό να μειώσει τον αρνητικό αντίκτυπο της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας αυ­τής.
PESCA is a Community initiative designed to reduce the negative impact of restructuring the industry.
Τα ποσά ανέρχονται σε 40 εκατομμύρια Ecu περί­που ετησίως.
The amount of money is about ECU 40m per year.
Η έκθεση της Επιτροπής δεν διασαφηνί­ζει σε ποια κατάσταση ακριβώς βρισκόμαστε το 1996.
The Commission report does not make clear the exact position in 1996.
Για το συνολικό πρόγραμμα μέχρι το 1996, απορρο­φήθηκαν το 71 % των πιστώσεων υποχρεώσεων και το 14 % των πιστώσεων πληρωμών.
For the total programme up to 1996, 71 % had been committed and 14 % payments made.
Το Ελεγκτικό Συνέ­δριο μάς λέει ότι το 1996 απορροφήθηκαν το 91 % των πιστώσεων υποχρεώσεων και το 43 % των πιστώσεων πληρωμών του Ταμείου PESCA.
The Court of Auditors tells us that in 1996 91 % of the PESCA Fund had been com mitted and 43 % in payments.
Σχετικά με το Ταμείο PESCA θα ήθελα απλώς να πω ότι οστόχος του μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα μέσω των γενικών διατάξεων της περιφερειακής πολιτικής.
In relation to the PESCA Fund, I should just like to say that its purpose could be met more adequately in the general provisions of regional policy. It is too small, the general public is confused about its purpose and this makes it more difficult to administer.
Δεν συμφωνώ με το να δίδεται τόσο πολλή έμφαση στην αρχή της προσθετικότητας.
I emphasize that fact because in order to orchestrate the Cohesion Fund, this Parliament set up a temporary com mittee, of which I was a member.
Οπωσδήποτε, στο πλαίσιο της ΟΝΕ, θα έπρεπε να έχουμε ένα πιο ισορ­ροπημένο πρόγραμμα δημοσίων δαπανών σε κάθε κράτος μέλος.
I can assure you, Madam President, that all the members agreed that the Cohesion Fund needed to be set up. We need to maintain that same spirit of convergence for the Member States.
Το ζήτημα της προσθετικότητας, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα μπορούσε να πιέσει τα κράτη μέλη να κάνουν υπερβολικές δαπάνες.
And I mean real convergence, not nominal convergence. While such differences remain, the lower income countries will have to carry on receiving cohesion funds.
Και αν μου επιτρέπετε, κυρία Πρόεδρε, θα παρουσιάσω ένα παράδειγμα: στην περίπτωση της κατασκευής του τρένου υψηλής ταχύτητας που δια­νύει τη διαδρομή Σεβίλη - Μαδρίτη, η Ισπανία κατέ­βαλε μεγάλη προσπάθεια.
Hermange (UPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Employment and Social Affairs. - (FR) Madam President, first of all I have a few comments regarding the Committee on Employment and Social Affairs.
Όντως, υπήρξε παροχή πόρων από το Ταμείο Συνοχής, αλλά περισσότερο ωφελήθηκαν εκείνες οι χώρες οι οποίες σύναψαν συμ­βάσεις για τα κινητά υλικά και για τις υπόλοιπες υπο­δομές αξιοποίησης, ώστε να θεωρηθεί αυτή ως η σύμ­βαση του αιώνα.
To begin with, 1996 marks a turning point in the use of Structural Fund appropriations since, for the first time, we have re corded a very active year and this reveals a distinct improvement in the use of appropriations for commitments and payments, as compared with the last two years.
Hermange (UPE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς κάποιες πα­ρατηρήσεις όσον αφορά την Επιτροπή Απασχόλησης
As draftsman, I would like to make a few remarks con cerning the European Social Fund that are wholly encouraging and I would like to say that, with respect to both commitments and payments, we have been able to use up all the appropriations detailed in the budget for the first time. Nevertheless, in spite of everything, we need to
και Κοινωνικών Υποθέσεων.
qualify this asset, due to the fact that Objective 4 has proved difficult to apply on the ground and that takeup rates for Community initiatives remain inadequate.
Κατά πρώτο λόγο, το 1996 σηματοδοτεί μία στροφή στη χρήση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, εφόσον, για πρώτη φορά, παρατηρούμε ένα έτος γεμάτο δράση και αυτό απο­δεικνύει μία χρήση των πιστώσεων υποχρεώσεων και πληρωμών σαφώς βελτιωμένη σε σχέση με τις δύο προηγούμενες χρονιές.
By way of example, we may cite the case of the ADAPT initiative, which does not square up fully with the expectations mentioned above, especially with regard to the par ticipation of small and medium-sized enterprises.
Μια χρονιά, κατάλληλη, λοι­πόν, για την προετοιμασία της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων στο πλαίσιο της Ατζέντα 2000.
Now we know that there are those in Europe who are, first and foremost, job creators; but, nowadays, we must take account of the competition we face from the United States and we must therefore devote particular attention to such participation.
Δεύτερον, στα κονδύλια που αφορούν το περιβάλλον βλέπουμε ότι δόθηκε μία τεράστια σημασία στην ύδρευση και στην αποχέτευση, πράγμα που δεν είναι κακό βεβαίως.
I would like to finish by putting a question to the Com missioner: we would like you to tell us, Madam Commissioner, if the Commission has carried out or is able to carry out a more general overall evaluation of invest ments and assistance through the Cohesion Fund, if the objectives of cohesion have been achieved, if environmental protection has improved etcetera, if possible, for each country. That would enable us to make a more general appraisal.
Ωστόσο, η προστασία της φύσης και όσα προκύπτουν π.χ. από το NATURA 2000 κλπ. μας αφήνει λίγο ικανοποιημένους.
These few comments echo the initial proposals for re forming the ESF, whereby future interventions would be combined under a single objective, designed to specifically support the European jobs strategy.
Τρίτον, η αξιολόγηση των έργων που γίνονται βάσει της Οδηγίας 85/337 και γενικότερα δεν είναι ικανο­ποιητική.
Finally, I would like to note that the matter of partnership and its operation in practice is openly raised in this eighth report and it forces us to rethink the question of the com position and role of the monitoring committees by linking the place of social partners in a different way, especially bodies that work in the social field, in order to enhance their participation when this forthcoming reform is introduced. duced.
Τί λένε αυ­τές οι μελέτες; Τηρήθηκαν αυτές οι μελέτες; κλπ.
It is important that this Par liament takes its scrutiny and monitoring roles seriously as regard structural fund applications.
Δεν έχει προχωρήσει αυτό το πράγμα και νομίζουμε ότι είναι αναγκαίο.
Madam President, these are the views of the Committee on Employment and Social Affairs.
Πρέπει όμως, παρ' όλα αυτά, να με­τριάσουμε κάπως την ικανοποίηση μας, διότι ο Στόχος 4 αποδεικνύεται δύσκολο να εφαρμοστεί στην πράξη, και διότι το ποσοστό απορρόφησης για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες παραμένει μη ικανοποι­ητικό.
Today's debate is particularly relevant following on from yesterday's presentation by the British presidency of the forthcoming agenda items on the Cardiff summit where Member States will be asked to bring forward their employment action plans.
Αυτό μαρτυρά η πρωτοβουλία ADAPT, η οποία δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις προσδοκίες που είχε προκαλέσει, κυρίως όσον αφορά τη συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
They will be asked to address themselves to creating an effective and competitive EU economy where SMEs flourish and there is no place for red tape.
Και όμως, γνωρί­ζουμε ότι?στην Ευρώπη, αυτές οι επιχειρήσεις κυρίως δημιουργούν θέσεις εργασίας, αλλά πρέπει να εξετά­σουμε σήμερα τον ανταγωνισμό που προέρχεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες, και επομένως πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή σε αυτή τη συμμετοχή.
It is precisely at this point that we should emphasize the role which the European Parliament and the structural and cohesion policies play in combating unemployment, protecting the environment, advancing equal op portunities and building a People's Europe while closing the gap between poorer and wealthier regions.
Και μία ερώτηση προς την κυρία Επίτροπο, για να τε­λειώσω: θα θέλαμε να μας πει η κυρία Επίτροπος εάν η Επιτροπή έχει κάνει ή μπορεί να κάνει μία γενικό­τερη συνολική αξιολόγηση των επενδύσεων, των ενισχύσεονν μέσω του Ταμείου Συνοχής, εάν πετύχανε οι στόχοι, η συνοχή, εάν η προστασία του περιβάλλο­ντος βελτιώθηκε κλπ. και αυτό, εάν ήταν δυνατόν, και κατά χώρα.
Papayiannakis (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (EL) Madam President, Madam Commissioner, we in the Committee on the Environment consider that many of the Commission's commitment appropriations have been honoured, that payment appropriations have been advanced almost in full and that the balance between assistance for transport and for the environment has been maintained.
«Ετσι θα μπορούσαμε να έχουμε και μία γενικότερη κρίση.
However, we have a number of comments and one question which we would like to put to the Commissioner.
Αυτές οι παρατηρήσεις απηχούν τις πρώτες προτά­σεις μεταρρύθμισης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, οι παρεμβάσεις του οποίου θα συγ­κεντρώνονταν στο μέλλον σε έναν μοναδικό στόχο, που θα είχε σκοπό να υποστηρίξει συγκεκριμένα την ευρωπαϊκή στρατηγική στο θέμα της απασχόλησης.
First, as regards the payment appropriations for transport, clearly, all environmentally friendly modes of transport -railways, ports etcetera - have, shall we say, suffered an injustice in all the Member States, while tremendous importance has been attached to motorways, and we cannot agree with this.
McCarthy (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, έχουμε σή­μερα ενώπιον μας δύο πολύ σημαντικές εκθέσεις.
Therefore, we say to the ministers in Cardiff, these are the objectives which should be at the heart of the reform process. We have vital tools in structural and cohesion policies.
Η πρώτη, η έκθεση της κυρίας Klaß, κάνει μια ανασκό­πηση στην εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων το 1996.
I would like to endorse Mrs Klaß' recommendations, in particular her call for enhanced monitoring and evaluation, improvement in financial management and the need for a more rapid transfer of funds to financial beneficiaries.
Η δεύτερη, του κυρίου Arias Cañete, κάνει μία ανασκόπηση του Ταμείου Συνοχής για το 1996.
It is simply not credible for EU funds to be paid out in some cases a year after projects have commenced.
Είναι πολύ σημαντικό να πάρει στα σοβαρά αυτό το Κοινο­βούλιο το ρόλο του στον λεπτομερή έλεγχο και την παρακολούθηση όσον αφορά την εφαρμογή των δια­ρθρωτικοί ταμείων.
Late approvals and blockages in the flow of cash to projects threatens their very viability, creates uncertainty for those implementing projects and does not help the credibility of the European Union.
Αυτές είναι, κυρία Πρόεδρε, οι παρατηρήσεις της Επι­τροπής Απασχόλησης και Κοινοτικών Υποθέσεων.
Secondly, we note that in terms of payment appropriations for the environment, tremendous importance has been attached to water supply and sewage systems, which is not of course a bad thing per se.
Ωστόσο, έχουμε και ορισμένες παρατηρήσεις και μία ερώτηση να υποβάλουμε στην κυρία Επίτροπο.
I know this is not specifically your area, Madam President, but it is about RECHAR, European Social Fund projects. It is no good sending out letters to start projects half way through the
McCarthy τονίσουμε το ρόλο που παίζει το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και οι διαρθρωτικές πολιτικές, καθώς και οι πολιτικές για τη συνοχή στην καταπολέμηση της ανερ­γίας, στην προστασία του περιβάλλοντος, στην προώθηση ίσων ευκαιριών και στην οικοδόμηση μίας Ευρώπης των λαών, αλλά παράλληλα και στη γεφύ­ρωση του χάσματος μεταξύ των φτωχότερων και των πλουσιότερων περιφερειών.
I shall limit myself to saying that I think the Arias Cañete report is positive, as regards its subject, that is, the funds for 1996.1 shall not consider the future of the Structural Funds, which we shall be talking about in future part-sessions of this Parliament.
Επιτροπή δεν προτίθεται να τις εφαρμόσει.
year and then expect that we can deliver those on time. We can do better on funds.
Κάτι τέτοιο αποτελεί κατάχρηση του συστήμα­τος επιτροπών.
We need a strengthened and solid partnership with strong involve ment of local partners which can help in delivery.
Κατά τη συγ­κεκριμένη ανακατανομή πρέπει να τηρήσουμε μερικές λιγοστές, αλλά σημαντικότατες αρχές.
As regards Mr Viola's report, I would like to say that I think it is very important to pay attention to the problems experienced by islands.
Κατά πρώτον, ο στόχος της συνοχής, η ενίσχυση των πιο αδύναμων οπωσδήποτε δεν τίθεται υπό συζήτηση.
The Treaty of Amsterdam now mentions the structural disadvantages of islands, especially with respect to water supplies, energy, education, health and transport.
Κατά δεύτερον: πρέπει να γίνεται πολύ προσεκτικά η διαχείριση των χρημάτων που διατίθενται για τη συ­νοχή.
In that sense, the Commission should allow special transport aid to make up for the disadvantages suffered by people who live on islands, especially the smaller islands.
Το Κοινοβούλιο προσδίδει μεγάλη σημασία στο καθήκον της επιτήρησης και καλούμε τα κράτη μέλη να κάνουν το ίδιο.
Finally, I agree with the paragraph in Mrs Klaß' report on the Community initiative that Parliament indicated to the Commission its guidelines on the financial envelope of the initiatives and the allocation of the reserve in March 1996, in particular in respect to the RECHAR, RETEX, KONVER and peace initiatives.
Κατά τρίτον, η ευρωπαϊκή αλλη­λεγγύη είναι αδιαίρετη.
It is important that the Commission acknowledges these guidelines in reports.
Συνεπώς, δεν μπορούν να την εκμεταλλευθούν ή μάλιστα να την μονοπωλήσουν μόνο μερικοί.
Otherwise, we will think that the Commission does not intend to apply them.
Κατά τέταρον, δεν πρέπει κανείς να επιβαρύνει υπέρ του δέοντος εκείνους που πληρώνουν.
The Member States should also take the principle of insularity into account in their fiscal measures.
Σε μία εποχή όπου ειδικά και στα πλουσιότερα κράτη ο αριθμός των ανέργων είναι υψηλός και οι πόροι του προϋπο­λογισμού λιγοστοί, πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτι­κοί ο ένας με τον άλλον.
Otherwise, if people living on islands continue to suffer these disadvantages because of their special situation it will be impossible to have a Europe which is the same for all its citizens.
Στο πλαίσιο αυτό θέλω να κρούσω τον κώδωνα όσον αφορά υπερβολικές απαι­τήσεις.
As Mr Viola said, I think this report is about implement ing the provisions of the Treaty of Amsterdam in relation to island status.
Προκαλούν αναγκαστικά αντίρροπες αντι­δράσεις.
To bring Europe closer to island-dwelling citizens will mean bringing Europe closer to all the citizens of the Union too.
Διαθέτουμε μέσα ζωτικής σημα­σίας στις διαρθρωτικές πολιτικές και στις πολιτικές συνοχής.
Baggioni (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the importance of our debate might be viewed as insular, it is certainly one that stands on its own.
Θα ήθελα να προσυπογράψω τις συστάσεις της κυρίας Klaß, ιδιαίτερα την έκκληση της για μεγα­λύτερη παρακολούθηση και αξιολόγηση, για βελτίωση στην οικονομική διαχείριση και για την ανάγκη για πιο γρήγορη μεταφορά κεφαλαίων στους δικαιούχους χρηματοδοτικών ενισχύσεων.
I am personally aware of the expressions of interest that the various political groups in our House have shown in the report by our colleague Mr Viola, to whom I extend my warm and sincere congratulations, not only for the excellent work he has done but also for the spirit of unity he has imbued, in close cooperation, amongst all European part ners of island origin.
Απλούστατα, τα ευρω­παϊκά ταμεία δεν είναι αξιόπιστα όταν οι πόροι κατα­βάλλονται σε μερικές περιπτώσεις ένα χρόνο μετά την έναρξη των προγραμμάτων.
Rack (PPE). - (DE) Madam President, there is a lot of money at stake in the reports presented by Mr Arias Cañete, Mrs Klaß and Mr Viola, and indeed in the count less other reports which we have been working on for months in the Committee on Regional Policy.
Οι καθυστερημένες εγκρίσεις και η παρεμπόδιση της ροής κεφαλαίων προς τα προγράμματα απειλούν την ίδια τη βιωσι­μότητα τους, προκαλούν ανασφάλεια για-αυτά τα προγράμματα εφαρμογής και δεν ενισχύουν την αξιο­πιστία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This money is being redistributed from the pockets of citizens who live in the better-off countries - and I am deliberately not referring to the net contributors - to fund projects in the less wealthy and structurally underdeveloped Member States.
Γνωρίζω ότι αυτός δεν είναι ακριβώς ο τομέας σας, κυρία Πρόεδρε, αλλά πρόκειται για το RECHAR, τα προγράμματα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
When organizing this redistribution we need to observe a few basic principles, which being few are all the more important for it.
Μπο­ρούμε να επιτύχουμε περισσότερα όσον αφορά τα τα­μεία.
This means genuine solidarity, which is one of the fundamental principles of our Community.
Χρειαζόμαστε μια ενισχυμένη και σταθερή εταιρική σχέση στην οποία θα εμπλέκο­νται σε μεγάλο βαθμό οι τοπικοί εταίροι οι οποίοι θα βοηθούν στην παράδοση των κεφαλαίων.
We have to retain our solidarity with the southern European nations, while the applicant countries of central and eastern Europe also need our solid support, for this is in all our interests.
Θα ήθελα να επιμείνω πως, όταν μιλάμε για αυτές τις πτυχές της περιφερειακής πολιτικής και για το Ταμείο Συνοχής, μιλάμε για το 34 % του προϋπο­λογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Other regions have benefited from Community interventions when de lays in development so obviously justified the allocation of major Structural Funds. In fact, and this is the main point of our debate, these regions have never been per ceived strictly and specifically in terms of their insularity.
Είναι σημαντικό να ανα­γνωρίσει η Επιτροπή αυτές τις κατευθυντήριες γραμ­μές στις εκθέσεις.
Fourthly, we should not demand too much of the contributors. At a time when unemployment figures are high, even in the wealthier Member States, and budget funds low, these arrangements have to be handled very care fully.
Διαφορετικά θα θεωρήσουμε ότι η
In this connection I would particularly warn against excessive demands, for these will inevitably produce a backlash.
Από αυτήν την άποψη, θα πω μόνο ότι η έκθεση Arias Cañete είναι κατά τη γνώμη μου θετική σχετικά με το θέμα της, δηλαδή τα ταμεία κατά το 1996.
Vallvé (ELDR). - (ES) Madam President, Madam Com missioner, the subjects of our debate are important for re gional policy: Mrs Klaß' report on the Structural Funds and Mr Arias Cañete's report on the Cohesion Fund, both for 1996.1 should like to repeat that when we talk about
Δεν θα θίξω το θέμα του μέλλοντος των διαρθρωτικών ταμείων,
I should remind you that by virtue of the concentration principle and in applying rigid, technical guidelines, the Commission plans to exclude is lands such as Sardinia and Corsica from the new Objective 1. We must note how few island regions in Europe
Vallvé για το οποίο θα έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε σε επόμενες συνεδριάσεις αυτού του Σώματος.
Baggioni will be regarded from 1999 as regions in which develop ment is slow and which therefore require special structural aid.
το πιο σημαντικό αντικείμενο της σημερινής μας συζήτησης, αυτές οι περιφέρειες ποτέ δεν εξετάστηκαν υπό τη συγκεκριμένη και αυστηρή οπτική γωνία του νησιωτικού χαρακτήρα τους.
land and Portugal from the Cohesion Fund in future, is not only an attempt to subvert the legal basis of the Treaty it self, but confirms that in this House there are Members for whom economic and social cohesion are mere figures of rhetoric which must bow to the reigning financial and monetarist interests.