natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, θα συμμετέχουν πλήρως στο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και στους κοινούς κανόνες δημοσιονομικής πειθαρχίας.
On the other hand, they wiU participate fully in the coordination of economic policies and in the common rules of budgetary discipline.
Από την άποψη αυτή, είναι σημαντικό να μην κοπεί η Ευρώπη στα δύο.
In this respect, it is important not to cut Europe in two.
Επευκαιρία της έλευσης της ΟΝΕ, η Επιτροπή συνεχίζει χωρίς διακοπή τις εργασίες της σχετικά με τους κανόνες που πρέπει να εφαρμοσθούν για τηνεπίτευξη συμφωνίας στον τομέα των συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν στη Νομισματική Ένωση και τις υπόλοιπες.
When EMU arrives, the Commission will thus pursue its efforts in connection with the provisions to be implemented in order to establish a foreign exchange agreement between those states which participate in the Monetary Union and the remainder.
Επιδιώκονται δύο στόχοι: προώθηση της σύγκλισης
Two objectives will be pursued:
- - και συμβολή στην εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς μέσω της σταθερότητας των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
- - bringing about convergence; and contributing, through stable exchange rates, to the proper functioning of the single market.
Πρέπει να εξετασθούν οι προϋποθέσεις συμμετοχής των νέων κρατών μελών στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών, ο οποίος θα συνδέει το εύρω με τα υπόλοιπα νομίσματα των μελών της Ένωσης.
The terms of participation by new Member States in thè foreign exchange mechanism which will link the Euro to the other currencies of the Member States will requhe examination.
Ερώτηση αριθ. 52 Jan Andersson (Η-Ol 74/96) Θέμα: Νομισματική συνεργασία και απασχόληση
Question No 52 by Jan Andersson (H-0174/96) Subject: Monetary cooperation and employment
Η νομισματική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ιδιαίτερα αναπτυγμένη.
Monetary cooperation is well advanced within the European Union, while unemployment is its greatest problem.
Συγχρόνως, η ανεργία αποτελεί το μεγαλύτερο πρόβλημα της Ένωσης.
What does the Commission say about giving employment matters as prominent a place in the Treaty as monetary cooperation?
Τα ζητήματα που αφορούν την απασχόληση πρέπει να κατέχουν την ίδια θέση στη Συνθήκη με τα ζητήματα νομισματικής συνεργασίας;
Are matters of employment to occupy the same place in the Treaty as monetary cooperation?
Για την Επιτροπή, η απασχόληση αποτελεί τον τελικό σκοπό της οικονομικής πολιτικής, διότι θεωρεί ότι ο αριθμός των 18 εκατομμυρίων ανέργων που υπάρχουν στην Ένωση είναι απαράδεκτος.
As far as the Commission is concerned, employment is the actual purpose of economic poUcy, since the Commission considers that 18 million unemployed people in the Union is an unacceptable figure.
Πέρα από τις προτάσεις της για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, προσπαθεί να εκφράζει το στόχο αυτό στο πλαίσιο των σημερινών πολιτικών της Ένωσης, με το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, τον ανταγο)νισμό και την απασχόληση, καθώς και με τα συμπεράσματα της Σύσκεψης του Έσσεν.
Rather than keeping its proposals for the IGC, the Commission has endeavoured to reflect this objective in the Union's current policies, with the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and the conclusions of the Essen summit.
Η Επιτροπή πρότεινε, από τις 8 Μαρτίου 1995, την εφαρμογή μίας διαδικασίας εποπτείας σε ζητήματα απασχόλησης, η οποία συγκεκριμενοποιήθηκε από μία πρώτη κοινή έκθεση των Συμβουλίων ECOFIN και Κοινωνικών Υποθέσεων προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
On 8 March 1995 the Commission proposed setting up an employment surveiUance procedure, which has resulted in an initial joint report by the Ecofin and Social Affairs Councils to the European Council in Madrid.
Η εποπτεία αυτή βασίζεται στην εξέταση των πολυετών προγραμμάτων για την απασχόληση, που κατάρτισαν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών.
This surveillance is based on a study of the multiannual programmes on employment drawn up by the Member States, in accordance with the conclusions of the European CouncU in Cannes.
Στο πλαίσιο αυτό, ενισχύθηκε ουσιαστικά η θέση της απασχόλησης μεταξύ των βασικών κατευθύνσεων που συστήνει το Συμβούλιο για την οικονομική πολιτική.
Within this framework, the position occupied by employment within the broad lines of economic policy recommended by the Council has been substantially strengthened.
Τέλος, ο Πρόεδρος Santer πρότεινε ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση, αποσκοπώντας στην αύξηση της προωθητικής δύναμης του συνόλου των κοινοτικών πολιτικών.
FinaUy, in order to multiply the lever effect of Community policies as a whole, President Santer has proposed a European pact of confidence for employment.
Ωστόσο η Επιτροπή έχει επίγνωση της αναγκαιότητας ενίσχυσης της κοινωνικής διάστασης της Συνθήκης.
But the Commission is also conscious of the need to strengthen the social aspect of the Treaty.
Στη γνώμη της για την προσεχή Διακυβερνητική Διάσκεψη
Accordingly, in its opinion on the forthcoming IGC, it has just suggested that specific provisions should be introduced into the Treaty in order to ensure that employment is regarded as a question of common interest, in the same way as foreign exchange policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These provisions would aim to: create the conditions for a common strategy for employment; stimulate cooperation between the various actors;
- - - στην εδραίωση των μηχανισμών πολυμερούς εποπτείας των πολυετών προγραμμάτων των κρατών μελών,
- - - strengthen the multUateral surveillance mechanisms of the Member States' multiannual programmes;
- στον συνυπολογισμό της απασχόλησης σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
- take account of employment in aU Community poücies. *
53 Jens-Peter Bonde (Η-0175/96) Θέμα: Ανεργία και κριτήρια σύγκλισης
Question No 53 by Jens-Peter Bonde (H-0175/96) Subject: Unemployment and the convergence criteria
Θα μπορούσε η Επιτροπή να παρουσιάσει τις τελευταίες εκτιμήσεις όσον αφορά την αύξηση της ανεργίας ως συνέπεια των προγραμμάτων/κριτηρίων σύγκλισης;
What are the latest estimates of the rises in unemployment caused by the-convergence programmes and criteria?
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, η Οικονομική και Νομισματική Ένωση, λόγο) της σύγκλισης, που προηγουμένως απαιτεί, συμβάλλει θετικά στην καταπολέμηση της ανεργίας.
According to the Commission's estimates, economic and monetary union, because of the prior convergence which it requires, will make a positive contribution to the fight against unemployment.
Η σύγκλιση αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της στρατηγικής επανόδου της ευρωπαϊκής οικονομίας σε αναπτυξιακή τροχιά, σημείο από το οποίο θα διέλθει υποχρεωτικά κάθε ρεαλιστική προσπάθεια λύσης του προβλήματος της ανεργίας στην Ευρώπη.
Convergence is a key element in the strategy for reestablishing conditions of economic growth, an obligatory staging post on the road to any realistic solution to the unemployment problem in Europe.
Η θέση της Επιτροπής, την οποία εξάλλου συμμερίζεται η πλειοψηφία των οικονομολόγων, βασίζεται σε ακριβείς οικονομετρικές μελέτες.
The Commission's position, which incidentally is shared by the majority of economists, is based on specific econometric studies.
Καταυτόν τον τρόπο, οι μεσοπρόθεσμες εκτιμήσεις του μοντέλου QUEST; χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι συγκυριακές εξελίξεις βραχείας διάρκειας, δείχνουν ότι, σε σύγκριση με ένα σενάριο μη σύγκλισης, η εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων σύγκλισης και η τήρηση των βασικών προσανατολισμών που συστήνει το Συμβούλιο, οδηγούν σε σαφή βελτίωση της κατάστασης τόσο από πλευράς ανάπτυξης, όσο και από πλευράς απασχόλησης.
Thus, the medium-term estimates of the QUEST model, disregarding short-term cyctical trends, show that, by comparison with a non-convergence scenario, the application of the national convergence programmes and compliance with the broad guidelines recommended by the Council wUl result in a distinct improvement in the situation, in terms of both growth and employment.
Οι πιο πρόσφατες δε εκτιμήσεις εμφανίζουν ετήσια αύξηση της απασχόλησης κατά 0, 6 % στα προσεχή πέντε χρόνια.
Thus, the most recent estimates show a plus of 0.6 % in the annual growth rate of employment over the next five years.
Αυτό σημαίνει ότι το ποσοστό ανεργίας θα μπορούσε να μειωθεί κατά 3, 8 % (δηλαδή από 11 % σε 7, 2 %), χάρη στις μακροοικονομικές πολιτικές σύγκλισης και μόνο.
This means that the rate of unemployment could be reduced by 3.8 % (down from 11 % to 7.2 %) solely by virtue of the macroeconomic convergence policies.
Ωστόσο, η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά ότι είναι αναγκαία η ανάπτυξη επαρκών διαρθωτικών πολιτικών για την απασχόληση, ως συμπλήρωμα της πολιτικής σύγκλισης.
The Commission is, however, fully aware of the need to develop appropriate structural policies for employment alongside the poUcy of convergence.
Αυτό είναι το νόημα του συμφώνου εμπιστοσύνης που προτείνει ο Πρόεδρος Santer.
This is the purpose of the pact of confidence proposed by President Santer.
Ερώτηση αριθ. 54 Shaun Spiers (Η-0198/96) Θέμα: Καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος Ποια ονομασία προτείνει η Επιτροπή για τις υποδιαιρέσεις του «Εύρω»;
Question No 54 by Shaun Spiers (H-0198/96) Subject: Introduction of the single currency What does the Commission propose to call the lower denominations of the 'Euro'?
Η ερώτηση που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής αφορά τις υποδιαιρέσεις του εύρω.
The question asked by the honourable Member relates to the subdivisions of the 'Euro'.
Η ονομασία των υποδιαιρέσεων δεν έχει ακόμη επιλεγεί.
No name has yet been selected for these subdivisions.
Πολλές εκδοχές βρίσκονται υπό μελέτη.
Several options are under consideration.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι σε περίπτωση που επιλεγεί μία μόνο ονομασία για τις υποδιαιρέσεις του εύρω, θα πρέπει να ανταποκρίνεται σε κριτήρια παραπλήσια προς εκείνα που πρυτάνευσαν κατά την επιλογή της λέξης εύρω, δηλαδή:
The Commission considers that if a single name is to be selected for the subdivisions of the 'Euro', it should meet similar criteria to those which determined the choice of the word 'Euro' itself, which were:
- - - ταυτότητα σε όλες της γλώσσες, γλωσσική απλότητα, αποδοχή από την κοινή γνώμη.
- - - identical in every language; UnguisticaUy simple; acceptable to public opinion.
Μία άλλη λύση είναι να χρησιμοποιηθούν οι ονομασίες των εκατοστών της νομισματικής μονάδας που υπάρχουν σήμερα στα κράτη μέλη (centimes, pfennig, penny...),
Another solution might be to use the names of the one-hundredths of the monetary unit currently employed in the Member States (centime, pfennig, penny, etc.).
Η εκδοχή αυτή, αν και θα ήταν πιο εύχρηστη για τους πολίτες, εμπεριέχει ένα διπλό κίνδυνο:
This option might be more acceptable to the individual, but would involve two risks:
- οι υποδιαιρέσεις του εύρω θα είχαν διαφορετική ονομασία ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη γλώσσα,
- the subdivisions of the 'Euro' would go by different names, depending on the language being used;
- ενδέχεται να επικρατήσει κάποια σύγχυση τη στιγμή της συνύπαρξης, στις αρχές του 2002, μεταξύ των εθνικών νομισμάτων και αυτών που θα αντιστοιχούν στις υποδιαιρέσεις του εύρω.
- there might be a degree of confusion early in 2002 owing to the coexistence of the national coins and the coins representing the subdivisions of the 'Euro'.
Σε κάθε περίπτωση, η λύση που θα επιλεγεί αναμένεται να γνωστοποιηθεί μέχρι το τέλος αυτού του χρόνου.
Whatever happens, the solution to be chosen should be known by the end of this year. *
Ερώτηση αριθ. 55 Friedrich Wolf (Η-0200/96) Θέμα: Μετάβαση στην τρίτη φάση της Νομισματικής Ένωσης
* * Question No 55 by Friedrich Wolf (H-0200/96) Subject: Transition to the third stage of monetary union
Απάντηση Ο αξιότιμος βουλευτής έθεσε τρεις διαφορετικές ερωτήσεις.
Answer The honourable Member is asking three different questions. 1.
Η τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης:
Compliance with the convergence criteria:
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο την έκθεση της σχετικά με τις προόδους που συντελέσθηκαν από τα κράτη μέλη όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεων τους για την υλοποίηση της ΟΝΕ στο τέλος αυτού του έτους, σύμφωνα με το άρθρο 1091 της Συνθήκης.
The Commission will present to the CouncU its report on the progress achieved by the Member States in performing theh obligations for the introduction of EMU at the end of this year, as provided by Article 109j of the Treaty.
Η έκθεση θα εξετάζει σε ποιο βαθμό έχει επιτευχθεί η σύγκλιση, αναλύοντας κατά πόσον κάθε κράτος μέλος πληροί τα' κριτήρια σύγκλισης, όπως αυτά έχουν καθορισθεί από τη Συνθήκη.
The report wül examine the degree of convergence achieved, analysing the extent to which each Member State has complied with the convergence criteria as defined by the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα θα υποβάλει επίσης την έκθεση του προς το Συμβούλιο.
The European Monetary Institute will also report to the Council.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί να δώσει τη γνώμη του.
In accordance with the Treaty, the European Parliament will be asked to give its opinion.
Οι εκθέσεις αυτές θα αποτελέσουν τη βάση της πρώτης δοκιμασίας που προβλέπεται από τη Συνθήκη (άρθρο 1091) ώστε να δοθεί η δυνατότητα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αποφασίσει «αν η πλειοψηφία κρατών μελών πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενός κοινού νομίσματος».
These reports will form the basis for the first financial year laid down by the Treaty (Article 109j), enabling the European CouncU to decide 'whether a majority of Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency'.
Η αναλογία «In/Pre-In»:
Relations between 'Ins' and 'Pre-Ins':
Οι σχέσεις μεταξύ των κρατών που μετέχουν στη ζώνη του εύρω και υπολοίπων κρατών μελών θα εξετασθούν καταρχάς στο άτυπο Συμβούλιο της Βερόνας στις 12 και 13 του προσεχούς Απριλίου.
The relations between the States of the 'Euro' zone and the other Member States wiU be the subject of an initial study at the informal Council in Verona on 12 and 13 April this year.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, οι όροι που θα διέπουν τις σχέσεις του εύρω και των νομισμάτων των χωρών που δεν θα μετέχουν σε αυτό από την 1η Ιανουαρίου 1999, θα εξετασθούν εγκαίρως ώστε να καταστεί εφικτή η εφαρμογή του νέου συστήματος κατά τη μετάβαση στην 3η φάση της ΟΝΕ.
In accordance with the conclusions of die European Council in Madrid, the arrangements for relations between the 'Euro' and the currencies of countries not participating as of 1 January 1999 will be decided upon in time to enable this new system to be implemented when the third stage of EMU begins.
Σενάριο υποκατάστασης:
A replacement scenario:
Δεν υπάρχει εναλλακτικό σενάριο για τη μετάβαση στην τρίτη φάση, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1999, εκτός εάν προταθεί τροποποίηση της Συνθήκης.
The Commission is actively working on the implementation of EMU in strict compliance with the objectives, arrangements and timetable laid down in the Treaty, in accordance with the conclusions of the European Council in Madrid.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 56 by Charlotte Cederschiöld (H-0106/96) Subject: Transfer of unemployment benefits in the European Union
Η Επιτροπή εργάζεται δραστήρια για την εφαρμογή της ΟΝΕ τηρώντας αυστηρά τους στόχους, τους όρους και το χρονοδιάγραμμα των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης.
Swedish authorities demand that any unemployed person who wants to retain unemployment benefit must search for a job in Sweden without interruption during a three-month period before he or she
Αυτή είναι η προϋπόθεση για τη χορήγηση του πιστοποιητικού Ε 303 το οποίο είναι απαραίτητο για την αναζήτηση εργασίας σε άλλο κράτος μέλος.
This is the condition to obtain certificate E 303 which one needs to search for employment in another Member State.
Σύμφωνα με τις σουηδικές αρχές η σουηδική διάταξη βασίζεται στον κανονισμό της ΕΕ 1408/71 ('), άρθρο 67 και στον κανονισμό 574/72 (2).
The Swedish rule is, according to Swedish authorities, based on EU Regulation 1408/71 ('), Article 67 (and on Regulation 574/72) (2).
Σύμφωνα όμως με το άρθρο 69α του κανονισμού του Συμβουλίου 1408/71 της 14ης Ιουλίου 1971, τμήμα 2, ο ελάχιστος χρόνος αναζήτησης είναι τέσσερις εβδομάδες.
But according to Article 69(l)(a) (Council Regulation 1408/71 of 14 July 1971, Section 2) the minimum searching time is four weeks.
Από το άρθρο αυτό φαίνεται ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ της σουηδικής και της κοινοτικής νομοθεσίας, η οποία επιβεβαιώθηκε επίσης από τη Γενική Διεύθυνση Μελετών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Λουξεμβούργο.
It appears from this article that there is a difference between Swedish and Community legislation, which also has been confirmed by the Directorate-General for Research at the European Parliament in Luxembourg.
Είναι σύμφωνη η σουηδική διάταξη με το κοινοτικό δίκαιο; Εάν όχι, τι προτίθεται να πράξει η Επιτροπή σχετικώς;
Is the Swedish ruling in accordance with Community law? If not, what wUl the Commission do about it?
Η Επιτροπή γνωρίζει καλά το θέμα που έθεσε η αξιότιμη βουλευτής σχετικά με τον όρο που επιβάλλουν οι σουηδικές αρχές ότι ένα άτομο πρέπει να έχει παραμείνει άνεργο στη Σουηδία επί τρεις μήνες για να δικαιούται να αναζητήσει εργασία σε άλλο κράτος μέλος διατηρώντας παράλληλα το δικαίωμα είσπραξης παροχών στη Σουηδία.
The Commission is well aware of the question raised by the honourable Member on the condition imposed by the Swedish authorities that a person must have been unemployed in Sweden for three months before being eligible to seek employment in another Member State while retaining theh right to Swedish benefits.
Όπως σημειώνει η αξιότιμη βουλευτής, η ισχύουσα διάταξη κοινοτικού δικαίου, η οποία περιέχεται στο άρθρο 69 του κανονισμού 1408/71, τάσσει ότι ένα άτομο πρέπει να έχει παραμείνει άνεργο μόνον επί τέσσερις εβδομάδες πριν από την αναχώρηση του σε άλλο κράτος μέλος για την αναζήτηση εργασίας.
As the honourable Member has noted, the apphcable provision of Community law, contained in Article 69 of Regulation 1408/71, states that a person must have been unemployed for only four weeks prior to his or her departure to another Member State to look for work.
Μόλις έμαθε αυτή την πρακτική, το Δεκέμβριο 1995, η Επιτροπή έγραψε αμέσως στις σουηδικές αρχές ζητώντας τους να εξηγήσουν αυτή την εικαζόμενη παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.
Learning of this practice in December 1995, the Commission wrote immediately to the Swedish authorities, asking them to explain this apparent infringement of the Community law.
Η Επιτροπή πιστεύει, ωστόσο, ότι το Σουηδικό Συμβούλιο Αγοράς Εργασίας (το σώμα που επιβάλλει αυτόν τον παράνομο όρο) δεν προτίθεται να αλλάξει την πρακτική του.
The Commission understands, however, that the Swedish Labour Market Board (the body which imposes this tilegal condition) does not intend to alter its practice.
Η Επιτροπή αναμένει επίσημη επιβεβαίωση της σουηδικής θέσεως.
The Commission is awaiting formal confirmation of the Swedish position.
Αν η σουηδική κυβέρνηση δεν συμφωνήσει να συμμορφωθεί με τις διατάξεις του άρθρου 69 του κανονισμού 1408/71, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να κινήσει διαδικασία παράβασης κατά της Σουηδίας σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ.
If the Swedish Government does not agree to comply with the provisions of Article 69 of Regulation 1408/71, the Commission reserves the right to commence infringement proceedings against Sweden according to Article 169 of the EC Treaty.
Ερώτηση αριθ. 57 Ole Krarup (Η-0117/96) Θέμα: Σύμβαση Europol
Question No 57 by Ole Krarup (H-0117/96) Subject: Europol Convention
Σύμφωνα με το πρακτορείο Agence Europe της 29.01.1996, το μέλος της Επιτροπής κ. Gradin φέρεται να πρότεινε στα κράτη μέλη να κυρώσουν τη Σύμβαση Europol, παρά το γεγονός ότι εξακολουθεί να υπάρχει ασυμφωνία μεταξύ των μερών σε ό, τι αφορά τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σε σχέση με τη σύμβαση.
According to Agence Europe of 29 January 1996 Commissioner Gradin has proposed that the Member States ratify the Europol Convention despite the fact that there is still disagreement over the Court of Justice's jurisdiction, and supported a proposal that the Member States should be free to choose whether or not to recognize the Court's Jurisdiction.
Η Επίτροπος υποστήριξε πρόταση βάσει της οποίας τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιλέξουν ελεύθερα υπέρ ή κατά της δικαιοδοσίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
How does the Commission intend to resolve foreseeable clashes between national (e.g. British) and EU Court of Justice interpretations?
Η Σύμβαση Europol έχει υπογραφεί από όλα τα κράτη μέλη.
Whatever solution Member States adopt, the ratification procedure must not be delayed.
Οι διαπραγματεύσεις ήσαν χρονοβόρες.
The preliminary work can be initiated aheady now since the text of the Convention has been signed.
Αυτό είναι απολύτως φυσικό, δεδομένου ότι η Σύμβαση ασχολείται με διάφορα ευαίσθητα θέματα.
The Commission has therefore proposed to the Council of Ministers that the text of the Convention be handed over to the relevant parliamentary committees as soon as possible.
Παραμένει ένα πρόβλημα, το οποίο αφορά το ρόλο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Council of Ministers is expected to respect the deadline set by the European Council.
Ένα κράτος μέλος δεν θεωρεί ότι κάτι τέτοιο είναι αναγκαίο.
A solution to the question of the competence of the Court of Justice must be found soon.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τον Ιούνιο 1995, έδωσε προθεσμία ενός έτους στο Συμβούλιο Υπουργών για την επίλυση του προβλήματος αυτού.
Meanwhile, the Commission hopes the Member States will do everything they can to ensure that the ratification procedure can start as soon as a solution is within reach.
Ερώτηση αριθ. 58 Lone Dybkjær (Η­0118/96)
Question No 58 by Lone Dybkjær (H-0118/96)%
Θέμα: Κονδύλια για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στο πλαίσιο του προγράμματος JOULE
Subject: Appropriations for renewable energy under the Joule programme
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του δανέζικου Τύπου, ύστερα από δύο γύρους «στρατηγικής αξιολόγησης» η Επιτροπή απέρριψε πολλές αιτήσεις υποστήριξης σχεδίων που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο προγράμματος JOULE.
According to Danish press reports the Commission has rejected many applications for aid for projects under the Joule programme following two rounds of strategic assessment.
Τα απορριφθέντα σχέδια αφορούν κυρίως ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ενώ η χρηματοδότηση σχεδίων στον τομέα της ενέργειας από ορυκτές πηγές δεν μειώθηκε επαρκώς.
The projects rejected concern mainly renewable energy whereas there has been no appreciable cut in aid for fossil energy projects.
Έτσι, η χρηματοδότηση για την έρευνα στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ανήλθε στο 45 % περίπου των συνολικών κονδυλίων έναντι του 60 % που είχαν ζητήσει το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Aid for renewable energy research accordingly accounts for 45 % of total appropriations instead of 60 % as requested by the Council of Ministers and the European ParUament.
Βάσει των ανωτέρω, θα μπορούσε η Επιτροπή να διευκρινίσει πόσα σχέδια εντός των δύο αυτών κατηγοριών προτάθηκαν για χρηματοδότηση στις διάφορες φάσεις της διαδικασίας εξέτασης, καθώς και ποια ήταν η σύσταση εμπειρογνωμόνων και υπαλλήλων κατά τους δύο γύρους και ποια η σύσταση της Γενικής Διεύθυνσης κατά τον τελικό γύρο; Πώς προτίθεται να διασφαλίσει η Επιτροπή τη μεταβίβαση των κονδυλίων κατά τέτοιον τρόπο ώστε να τηρηθεί ο στόχος βάσει του οποίου το 60 % του προϋπολογισμού του προγράμματος JOULE θα πρέπει να διατεθεί για σχέδια στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας;
How many projects in both categories were recommended for aid at the various stages of the discussions, i.e. by experts and officials during the two rounds and by the Directorate-General in the final round, and how wiU the Commission ensure that funds are transferred so as to meet the objective of 60 % of the Joule programme budget being used for renewable energy?
Η Επιτροπή είναι η μόνη υπεύθυνη για την επιλογή των προτάσεων χρηματοδότησης σχεδίων έρευνας.
The Commission has sole responsibility for selecting the proposals for the financing of research projects.
Ωστόσο, στην απόφαση της λαμβάνει υπόψη τις γνώμες των εμπειρογνωμόνων που την επικουρούν στην αξιολόγηση των προτάσεων.
However, in reaching its decision it takes account of the opinions expressed by the experts who have assisted it in the evaluation of the proposals.