natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε de Vries, σας υπενθυμίζω απλώς ότι η παράγραφος 3 του άρθρου 22 του κανονισμού τάσσει ότι «το Προεδρείο ρυθμίζει τα ζητήματα που αφορούν τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων».
The agreement reached on the growth and stability pact, especially, has blown away the last few clouds and made the prospects for monetary union even brighter.
Η ανάγνωση της εν λόγω επιστολής, από πλευράς μου, δεν συνεπάγεται την αποδοχή ή έγκριση των όσων προβάλλει ένα από τα μέλη του Σώματος προς υπεράσπιση του.
That will is in line with the internal budgetary efforts that the States are making, and here again I repeat the conviction I have had from the outset: growth is returning, and, provided that the Member States do not relax their efforts, there will be a large number of countries participating in the euro zone from 1 January 1999.
Εξέφρασα με τρόπο πολύ σαφή σε τι συμφώνησε το Προεδρείο, το οποίο υποστηρίζει πλήρως τις ενέρ­γειες του κ. Hänsch, και συνεπώς δε χρειάζεται να επιμείνω σχετικά με τα όσα εξέφρασε σε εύθετο χρόνο το Προεδρείο αυτού του Σώματος.
The gap between citizens and the Institutions will be narrowed, because then we will be talking about things that people themselves worry about and we will be defining Europe in terms that directly affect the sort of philosophical sense that people have of the relevance of their own lives. That is the challenge for Europe in the years ahead.
Καθησυχάζω αμέσως την κ. van Dijk.
President. - Thank you for your statement, Mr Bruton, and for your kind opening words to the Chair.
Ευτυ­χώς, δεν θα ήταν.
I now give the floor to Mr Santer, on behalf of the Commission.
Ιδού τι είχα να πω για το θέμα αυτό, αγαπητοί συνάδελφοι.
The agreement on the growth stability pact, then, is the strongest signal this Council has given us in monetary matters, a stimulus to optimism.
Είναι προφανές ότι βρισκόμαστε μπροστά σε ένα λε­πτό πρόβλημα.
It is a signal, too, that has been received by all the economic and financial actors in Europe and elsewhere.
Όταν ο Προεδρεύων της συνεδρίασης αντί να λάβει κάποια απόφαση προτίμησε να παρα­πέμψει το ζήτημα στο Προεδρείο, συζητήθηκε τότε, και ξανασυζητήθηκε στη συνέχεια, ποιο είναι το αρ­μόδιο όργανο και ποια είναι η κατάλληλη διαδικασία για την επίλυση του προβλήματος.
Everyone now knows that the euro will be a fact of life from 1 January 1999. Indeed, by a happy coincidence, the designs for the future euro ban knotes were presented at this same Council, giving a recognizable face to Europe's currency, and demonstrating the very tangible nature of this project of ours, which concerns every European and is a tool in the struggle for jobs.
Για αυτό, το αρμό­διο όργανο είναι η Επιτροπή Κανονισμού.
Let me state very clearly that, for me, the European currency is a means, not an end, one of the weapons with which we can fight the battle for employment.
(Χειροκροτήματα)
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, summarizing the achievements of the Irish presidency is an agreeable task.
Προς το παρόν δεν υπάρχει τίποτε άλλο και θεωρώ την περίπτωση λήξασα.
The Irish presidency has taken the initiative in many areas; it has adopted carefully thought-out objectives.
Κύριε Martens, θα σας δώσω το λόγο, σας παρακαλώ όμως να μην επιμείνετε στην ανακίνηση της υπόθεσης αυτής.
I cannot cover them all, the more so since I believe that the end product of these efforts is well reflected in the agenda of the Dublin Council, which made this a major event.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καταστήσω απολύτως σαφές ότι δεν αμφισβητώ τις ενέργειες ή τις αποφάσεις της τότε Προέδρου κυρίας Fontaine.
Mr President, we must leave no avenue unexplored in our efforts to increase employment.
Δεν αμφισβητώ την κ. Fontaine έστω και εάν διαφωνώ με την ερμηνεία που έδωσε.
That is the real message of the pact of confidence for employment: nothing must be left undone that will promote employment.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Θα ήθελα να πω δύο πράγματα πολύ σύντομα: ευρισκόμουν στην αίθουσα όταν δια­δραματίστηκαν τα γεγονότα.
And I congratulate the Irish presidency on its unstinting efforts, to which the Dublin declaration on employment bears witness.
Ο κ. Bardong συγκέντρωσε την απόλυτη πλειοψηφία των έγκυρων ψηφοδελτίων.
There are strong signs that this concept is taking concrete form, and those signs are a powerful incentive to further progress, above all as far as the Member States are concerned. It is up to them to carry out the reforms.
Συγχαίρω το συνάδελφο για την εκλογή του.
If they also combine forces and coordinate their efforts, there will be a multiplier effect at European level.
Προεδρείο.
show it.
Η κ. Fontaine το έκανε αυτό με τη συγκα­τάθεση του Σώματος.
The Council has decided to set up a highlevel group responsible for drawing up a plan of action to a tight timetable.
Κατά δεύτερον, η απόφαση σας να την παραπέμψετε στην Επιτροπή Κανονισμών εί­ναι κατά τη γνώμη μου ορθή.
That could be a good omen for the IGC, which is why this trend now needs to be reflected by positive action. I know you share my conviction: if we finally equip ourselves with the weapons to fight this war, Europeans will take notice.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Martens.
Out there on the ground, people are taking action, and that is why the territorial pacts were so well received in Europe's regions.
Τα συνοπτικά πρακτικά εγκρίνονται.
The European Council decided to launch and finance some sixty such pacts.
Υπολείπονται να πληρωθούν δύο έδρες Κοσμήτορος.
Now, Mr President, I come to the matters that will determine the institutional future of the European Union.
Είναι άρα απαραίτητο να προβούμε σε τρίτο γύρο ψηφοφορίας.
At the end of six months' intensive work, the presidency's text has enabled us to see these matters more clearly.
Έχουν διανεμηθεί τα ψηφοδέλτια και οι φάκελοι.
We must pay tribute to the Irish presidency for selecting and applying the best possible method over these past six months.
Εφόσον απομένουν ακόμη δύο κενές έδρες, οι αξιότιμοι κύριοι βουλευτές δεν πρέπει να υποδεί­ξουν περισσότερα από δύο ονόματα.
I have also been impressed by the commitment to the Intergovernmental Conference of Parliament's representatives, Mrs Guigou and Mr Brok, and I am very pleased, incidentally, that the European Parliament and the Commission see eye to eye on many points.
Σε περίπτωση ισοψηφίας, θα εκλεγούν οι πρεσβύτεροι υποψήφιοι.
That will be the role of the Dutch presidency, and we shall be discussing it this afternoon.
Τώρα θα ήθελα και εγώ να μιλήσω επί του Κανονισμού διότι είμαι βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The social partners are moving, too, and, for the first time in the history of the Community, unions and employers have presented a joint declaration at a European Council meeting.
Αν και καθόμαστε στη δεξιά πτέρυγα, έχουμε δικαίωμα λόγου !
They are currently negotiating at European level on work organization and flexibility.
Πρόεδρος. - Κυρία Muscardini, το ζήτημα αυτό έληξε.
Overall, they are positive.
Δεν πρόκειται να το ανακινήσουμε και πάλι με καμία παρέμβαση.
The European Union was able to obtain reaffirmation of the commitments entered into during the Uruguay Round, as we hoped, but those commitments have not been extended, which was the particular aim of those countries that export textile products and agricultural produce.
Ζητώ από τους ψηφολέκτες να κατευθυνθούν στην αίθουσα 3 του δευτέρου ορόφου προκειμένου να προ­βούν στην καταμέτρηση των ψήφων.
The Singapore declaration on multilateralism and non discrimination in the services sector is encouraging, as are the agreement on information technology products and the political commitment to telecommunications.
Ζητώ να μπορώ να μιλώ στην Ολομέλεια όπως και οι άλλοι, διαφορετικά θα μείνουμε μέσα στην Αίθουσα μέχρι να ικανοποιηθεί το αίτημα μας!
There are substantial untapped reserves of growth and employment I have therefore undertaken to present to the European Council in Amsterdam in June a plan of action and a detailed timetable for achieving this objective before 1 January 1999.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση σχετικά με:
My intention is to restore the dynamism of the single market with specific, priority proposals de signed to make good all the existing shortcomings.
Πρόεδρος. - Κυρία Muscardini, προηγουμένως έδωσα το λόγο σε όλους ανεξαιρέτως τους ομιλητές που μου τον ζήτησαν.
I must not pass over the passage in the ministerial declaration which refers to the initiative on behalf of the less developed countries, because it was the Commission's efforts in Singapore that ensured that the initiative was not simply buried.
την έκθεση του Συμβουλίου και τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 13 και 14 Δεκεμβρίου στο Δου­βλίνο
It is true that neither the question of relations between trade and environment nor that of basic social standards saw the breakthrough for which the Commission was hoping.
Muscardini (NI). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να μιλήσω σχετικά με τη συζήτηση: θέλω να μιλήσω επί του Κανονισμού, για την ημερήσια διάταξη, όχι για τη συζήτηση!
I remain convinced that the future will enable us to press forward with our ideas, as indeed we can do here and now in the other two areas in which the Union is keenly interested: relations between trade and investment, and relations between trade and national competition rules.
Πρόεδρος. - Κυρία Muscardini, οι υπάλληλοι ενημε­ρώνουν τον Πρόεδρο ο οποίος, με τον τρόπο που θεωρεί τον πλέον κατάλληλο, κατευθύνει τη συν­εδρίαση.
The presidency has secured the adoption of the third multiannual pro gramme for small- and medium-sized enterprises.
Μπορεί να σφάλλει, όπως είναι φυσικό, προ­σπαθώντας όμως να κάνει να προχωρήσει η ημερήσια διάταξη. (')
I welcome that, because the SMEs have a critical role in employment: they must be made aware that the single market is their theatre of operations, too, not just the preserve of big business.
Το λόγο έχει ο κ. Bruton, ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου.
Mr President, if there is one area in which the Irish presidency has made an exemplary contribution, that area is justice and internal affairs.
Πρόεδρος. - Ιδού το αποτέλεσμα του δεύτερου γύρου της ψηφοφορίας για την εκλογή των Κοσμητόρων:
Four programmes have been adopted that are designed to strengthen cooperation in the area of justice and internal affairs: GRO-TIUS, SHERLOCK, VOISIN and STOP.
Ψήφισαν: 449 Λευκά ή άκυρα ψηφοδέλτια: 13 Έγκυρα: 436 Απόλυτη πλειοψηφία: 219
If it proves possible for these programmes to be launched during the present year, the credit for that must go to Ireland.
Η ιρλανδική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία μόλις έληξε, χαρακτηρίσθηκε από την πολύ στενή συνεργασία της με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Although it is true that their attitude today is a cautious one, that is because Europe has been presented to them too ideologically over the years.
Επιπλέον, στο Δουβλίνο ελάβαμε μια πολύ σημαντική απόφαση όταν συμφωνήσαμε να αναθέσουμε την εκπόνηση εμπεριστατωμένης έκθεση επί του οργανωμένου εγκλήματος, την οποία η ολλαν­δική Προεδρία θα παραλάβει τον Απρίλιο αυτού του έτους.
Green (PSE). - Mr President, on behalf of the Socialist Group, I wish to welcome the Prime Minister of Ireland, John Bruton, to this House today and take the opportunity of both thanking and congratulating him on the excellent work of the Irish Government during the six months it held the presidency of the European Union.
Η σημερινή μου έκθεση στο Κοινοβούλιο θα ασχοληθεί αναλυτικά με τα τέσσερα αυτά θέματα.
Once again in contrast to some of the Heads of State in the Union, the Irish presidency operated with a maturity that brought credit on the Union and we thank the Prime Minister for that as well.
Το άλλο σημαντικό αντικείμενο είναι αυτό των ασφαλών θέσεων απασχόλησης για τους ευρωπαίους.
We on this side of the House believe that your presidency has been a success.
Το συγκεκριμένο αντικείμενο αποτελεί ουσιαστικά τη μεγαλύτερη πρόκληση από όλες.
That is not to say of course that we agree with every decision or every statement and Mr Bruton would not expect us to.
Εάν οι άνθρωποι καταλήγουν τοξικομανείς και ως αποτέλεσμα της το­ξικομανίας τους γίνονται εγκληματίες, αυτό σε πολλές περιπτώσεις οφείλεται στο ότι δεν έχουν άλλο τρόπο για να κάνουν τη ζωή τους υποφερτή.
Far from it, but we are able to see that the Irish presidency was conducted efficiently and effectively in staunch defence of European objectives and with integrity.
Εάν εξετάσετε, π.χ., τη χρήση της ηρωίνης στο Δουβλίνο, την πόλη που γνω­ρίζω πιο καλά απ' όλες, σε μια συγκεκριμένη περιοχή υπάρχει μια πολύ στενή σχέση μεταξύ του επιπέδου της μακροχρόνιας ανεργίας και του επιπέδου χρήσης ηρωίνης.
The President-in-Office will recollect that the European Union played a facilitating role in the Middle East peace process at the Barcelona Conference which launched the Union's Mediterranean policy.
Η κατάχρηση της ηρωίνης περιορίζεται στις περιοχές της μακροχρόνιας ανεργίας.
As I am sure we all do, I welcome the signing of the Hebron Agreement today.
Τα μαλακά ναρκωτικά - τα άλλα ναρκωτικά - βρίσκονται πα­ντού αλλά η ηρωίνη συνδέεται άμεσα με τη μακροχρό­νια ανεργία.
Ireland took over the presidency at a crucial time when the intergovernmental process was in the doldrums, when a concerted effort was needed to try to reestablish its momentum.
Πρώτα απ' όλα, επί του θέματος του ισχυρού νομί­σματος, είναι δίκαιο να πω ότι στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Δουβλίνου κάναμε ουσιαστική πρόοδο σχετικά με την προετοιμασία της οικονομικής και νο­μισματικής ένωσης.
Given the present tensions in the Eastern Mediterranean, the opportunity now exists for the Union to demonstrate its facilitating role again by using the arena of the Mediterranean Conference to bring together all those involved in the current tension - Turkey, Greece and Cyprus, all involved and committed to the Mediterranean process.
Θα ήθελα να αποτίσω ιδιαίτερο φόρο τιμής στον συνάδελφο μου Πρωθυπουργό του Λουξεμβούργου κ. Ζαν-Κλωντ Γιούνκερ για τη συμβολή του στα επιτεύγματα του Συμβουλίου του Δουβλίνου.
Ireland also took over the presidency at a time when the timetable for economic and monetary union demanded action, a time when the concept of EMU was under attack in many Member States and when it would have been simpler and much more comfortable simply to ease off the throttle and wait for the following presidencies to take up the challenge.
Εγκρίναμε τη Διακήρυξη του Δουβλίνου για την Απασχόληση.
Shortly the Foreign Ministers, including that of Ireland, will meet in the context of the Mediterranean Conference to discuss security issues.
Η Διακήρυξη αυτή αναγνωρίζει ότι σε τελευταία ανάλυση η κύρια ευθύνη για τη δημιουργία απασχόλησης ανήκει καταρχάς στις εθνικές κυβερνή­σεις αλλά, πρακτικά, στην οικονομία της αγοράς.
I urge them and I hope you will urge them, as the outgoing presidency but part of the Troika of the European Union, to exercise their consider able diplomatic and political leverage to diminish both tension and the desperately dangerous arms race which has now gathered pace in the Eastern Mediterranean.
Στο πρόβλημα της προσωπικής ασφάλειας των ευρω­παίων πολιτών υπήρξαμε ιδιαιτέρως επιτυχείς.
In conclusion, the Irish presidency has laid a firm foundation for the succeeding presidencies on the IGC, on EMU and shown that sensitive diplomacy which recognizes what Europe can do and the role it can play in the present world is something we have to offer. We thank the presidency for that.
Εδώ αναφερόμαστε σε ένα πρόβλημα το οποίο κυριαρχεί στις σκέψεις των ευρωπαίων: την ασφάλεια που έχουν, ή δεν έχουν, όταν βγαίνουν από τα σπίτια τους ή ακόμη και μέσα στα σπίτια τους, από το οργανω­μένο έγκλημα.
I want to pay tribute to Ruairi Quinn who has been the President-in-Office of the Council of Economic and Finance Ministers under the Irish presidency and who was determined not to take the easy option but rather to succeed with his agenda, to reach agreement on the stability pact, to finalize the legal arrangements for the Euro and the structure of the new EMS, all of this at a time when the Irish presidency was engaged with a heavy timetable of Council meetings, with the vexed questions of the budget of the Union for 1997 and at the same time conducting an ambitious series of meetings with this Parliament.
Όλοι γνωρίζουμε ότι τα επίπεδα της εγκληματικότητας σημειώνουν αύξηση.
I pay tribute to the work of Mr Mitchell, who is here this morning, in that respect.
Ένα ποσοστό αυ­τών των βίαιων εγκλημάτων συνδέεται με την αύξηση του εμπορίου των παράνομων ναρκωτικών.
The presidency also met with the committees and political groups in this Parliament, while of course governing Ireland and engaging in the tortuous process of seeking real peace and reconciliation in Northern Ireland.
Συμφωνήσαμε σε ψήφισμα για τη σοβαρή παράνομη εμπορία ναρκω­τικών.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, both the Dublin summit and the Irish presidency were a remarkable success.
Συμφωνήσαμε σε κοινή δράση για την προσέγ­γιση των νόμων και της πρακτικής της αστυνομίας, των τελωνείων και των διοικητικών αρχών στη μάχη κατά της τοξικομανίας και της παράνομης διακίνησης των ναρκωτικών.
As the President of the Commission has just said, it has shown once again that the representatives of a small country can provide a great presidency of the European Council.
Συμφωνήσαμε σε ένα πενταετές πρόγραμμα υποστήριξης ατόμων που είναι τώρα τοξι­κομανείς ούτως ώστε να μειώσουμε την εξάρτηση
That was certainly the case with Taoiseach John Bruton and his ministers, who have carried out their task efficiently and with a strong sense of conviction towards Europe.
Αποτελεί αυταπάτη να παραστήσουμε ότι οι πολιτικοί θεσμοί μπορούν να επιλύσουν το πρόβλημα της απασ­χόλησης.
Perhaps it is to heland and its buoyant economy, its expanding potential and its burgeoning confidence that we should look when we ask ourselves why one of the Union's smallest countries should have performed so well in the presidency of the Union.
Δεν μπορούν - είτε είναι εθνικοί θεσμοί είτε ευρωπαϊκοί.
Unlike its big neighbour, Ireland's government - and when we listen to Mr Bruton this morning we understand why - understands the Euro pean perspective.
Δεν θα πρέπει να δημιουργούμε ελπίδες οι οποίες δεν έχουν καμία απολύτως σχέση με την πραγματικότητα.
It has engaged itself in the processes of the European Union, not just in a very practical sense but through an intellectual examination of Ireland's future prospects and place in the world.
Οι διακηρύξεις σχετικά με την απασχόληση είναι επικίνδυνες.
That was well demonstrated by Mr Bruton's comments.
Θα εμπλεκόμεθα σε μια διαδικασία αυταπάτης εάν πιστεύαμε ότι με την έκδοση διακηρύξεων ή και με την δαπάνη μεγάλων χρηματικών ποσών εμείς, ως πολιτικοί, θα μπορού­σαμε να λύσουμε το πρόβλημα της ανεργίας.
The European currency is now firmly on course - not only because the seven euro banknotes are to be brought into circulation in many countries from 2002, but also because a decision on the stability pact was taken in Dublin.
Δεν μπο­ρούμε.
I want to turn my attention for a moment to the foreign policy agenda of the Union in the past six months.
Ωστόσο, η μεγάλη ευθύνη πέφτει στους ώμους των ιδίων των ατόμων.
For us, this stability pact is not a strait-jacket for our economies. On the contrary, we are convinced that it will
Πιστεύω ότι αυτή είναι η μεγαλύτερη πρό­κληση μπροστά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(Applause) bring interest rates down and promote economic growth and employment.
Η εκπαί­δευση είναι ένας τομέας όπου παραδοσιακά η Ευρω­παϊκή Ένωση έχει σταθεί μακρυά θεωρώντας τον, κατ' αρχάς, ως εθνική υπευθυνότητα.
It is therefore high time for us to persuade our fellow citizens of the fact that this economic and monetary union is the best weapon against the unemployment which is still so radically undermining our society, and I thus believe that the declaration on employ ment which you have extracted from the European Council, Mr President-in-Office, is a real breakthrough.
Από την άλλη μεριά όμως έχουμε ασχοληθεί πάρα πολύ με τον τομέα της κατάρτισης.
I know something of the workings of the European Council, and you have achieved a real breakthrough which is a very great success.
Παραχωρούμε τώρα την Προεδρία στην Ολλανδία, ένα από τα ιδρυτικά Μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It was also decided in Dublin that the Finance Ministers would form a kind of joint economic administration in relation to the European Central Bank.
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη ότι η χώρα αυτή θα κάνει μια εξαίρετη εργασία - και ήδη κάνει.
They will have to determine Europe's external relations with other currency areas, in particular the dollar zone.
Είναι πολύ σημαντικό να πράξουμε ο, τιδήποτε μπορούμε για να διασφαλίσουμε την κατάληξη της αναθεώρησης της Συνθήκης στο Άμστερνταμ.
With the single currency, Europe will be able to limit very substantially the monetary upheavals which are disrupting whole sectors of our economies.
Όλοι γνωρίζουν ότι ο χρόνος των εκλογών στις διάφορες χώρες έχει επίπτωση στη λήψη των αποφάσεων.
I warmly welcome the outgoing President-in-Office of the Council and his European Affairs Minister Gay Mitchell on their formal visit to the European Parliament to bring to a conclusion Ireland's presidency of the Union.
Αλλά εάν θα πρέπει να ληφθούν αποφάσεις - και πρέπει να ληφθούν - είναι πολύ καλύτερο να τις λάβουμε σε ένα μήνα παρά σε τέσσερεις μήνες.
We are all very pleased at the success of Ireland's presidency. To the Taoiseach and his colleagues in government and the many hundreds of civil servants who have been involved we say a very sincere thank you and we are very proud of you for a job well done.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει κανένας πολύ μεγάλος λόγος για να παρατείνουμε την αγωνία.
The Irish presidency also succeeded in taking the IGC negotiations into a political phase. When the IGC has been successfully concluded in Amsterdam, we shall have to make a start on enlargement.
Γνω­ρίζουμε ότι ορισμένες από τις αποφάσεις δεν θα είναι ευχάριστες για όλους μας - βεβαίως, όχι οι ίδιες για κάθε χώρα.
This is of crucial importance for the stability and security of our continent. The peoples of Central and Eastern Europe are nurturing high expectations.
Στο Άμστερνταμ μπορούμε κάλλιστα είτε να τελειώσουμε τη δουλειά είτε να την αναβάλλουμε, αλλά ελπίζω ότι θα την τελειώσουμε.
I have to say, however, that if the Amsterdam summit does not succeed in organizing the European Union in an efficient, effective and democratic way, it would not be justified to begin these negotiations on enlargement.
Αυ­τά είναι που καθορίζουν τις δυνατότητες απασχόλη­σης του.
European diplomacy must become a genuine instrument of cooperation and collective security.
Αυτή είναι μια κυρίαρχη πρόταση όσον αφορά την απασχόληση.
European defence policy must become a reality.
Οι σκέψεις μας είναι πολύ εσωστρεφείς - και αναγκαστικά - διότι εάν δεν μπορέσουμε να βάλουμε τάξη στα εσωτερικά μας τότε δεν θα μπορέσουμε να αναλάβουμε εξωτερικές δράσεις.
The establishment of a single currency in less than two years' time is now firmly on course; the stability and growth pact ensures that the financial markets, investors and the general public can all be confident that the Euro will be a stable currency and will not be subject to fluctuations because of shortterm policies being pursued by one or more governments within the new currency zone.
Ελπίζω όμως ότι από την στιγμή που θα έχουμε τακτοποιήσει αυτά τα θέματα η επόμενη φάση της ευρωπαϊκής ανάπτυξης θα είναι πιο εξωστρεφής.
Unfortunately, despite the successes of your presidency regarding external policy, I am bound to say that the positions adopted in Dublin on relations with Russia, for example, on the conflicts in the Great Lakes region and the situation in former Yugoslavia still fall short of a real common foreign and security policy.
Ο κόσμος αντιμετωπίζει τεράστιες φιλοσοφικές, πολιτικές και ηθικές προκλή­σεις στις οποίες η Ευρώπη όχι μόνο μπορεί αλλά και θα πρέπει να παίξει ένα κύριο ρόλο.
Because of the absence of political will and the lack of a common view of Europe's vital interests at world level, the conditions are still not in place for Europe to be shaped into a real power which can be a player of equal stature to the United States on the world stage.