natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να μπορούσε να μιλήσει σή­μερα σχετικά ο κ. Επίτροπος, γιατί το ζήτημα είναι αυτό καθ' εαυτό γνωστό.
In a period when the Coal and Steel Community still faces big problems, let us look at the changes in global markets, the col lapse of the Far Eastern economies and the flood of steel into Europe which is undermining our own steel industry, the effects of enlargement, of ongoing job losses and our need to upgrade technology. I am delighted that the Com
Γι' αυτό, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε ορισ­μένες ιδιαιτερότητες του συγκεκριμένου προϋπολογι­σμού.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, first let me compliment the rapporteurs, Mrs Diihrkop and Messrs Viola and Giansily, most sincerely on their reports.
Τον τελευταίο χρόνο, περικόψαμε τις μελέτες της Επιτροπής, που ως γνωστόν αφορούν κάθε μεμο­νωμένη θέση του προϋπολογισμού.
We have here a budget which is rigorous, but nevertheless meets most of the reasonable demands made by Members of this Parliament.
Εφέτος, η εισηγή­τρια υπέβαλε μια πρόταση που πηγαίνει μακρύτερα, η οποία κατά βάσιν είναι σωστή.
At a time when there is turbulence in Asia and Russia and when the Americans too are panicking a little, the European Union, thanks to the euro, remains an oasis of calm and stability.
Συμφωνώ με τον κ. Terry Winn για το ότι ο προϋπολο­γισμός 1999 δεν θα έπρεπε να καταντήσει μάστιγα για την ανθρωπιστική βοήθεια.
In absolute terms the budget is up, but as in recent years, its relative value is down - which is more than can be said for some national budgets.
Εμείς, της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος καλούμε όλους τους συναδέλφους στο Σώμα να αγωνιστούν μαζί μας για
I think that na tional Member States would do well to take a leaf out of our book when it comes to budgets, especially when they find, after an election, that they cannot quite deliver on what they promised before it.
Συνεπώς, θα ήθελα να δηλώσει η Επιτροπή ότι θα μας ενημερώσει επαρκώς για το κονδύλιο που αφορά την εφαρμογή συνοδευ­τικών μέτρων.
Pronk achieved, namely to secure peace in Europe by putting the coal and steel sector - which played a decisive role in post-war economic regeneration - under supranational control.
την διαφάνεια στις δαπάνες.
We have also shown that we are able to be a reliable and constructive partner for other European bodies.
Σας καλώ εγκάρδια να το πράξουμε.
We are seen to be responsible.
Hyland (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι για την ευκαιρία που μου δίνεται να μιλήσω συνοπτικά σε αυτή τη συζήτηση.
Despite the financial perspective, which allows for a ceiling on expenditure of up to 1.27 %, we are well below that ceiling.
Πιστεύω ότι αυτό είναι σημαντικό.
So the idea of a spendthrift European Parliament is a misconception.
Δεν χρειά­ζεται να υπενθυμίσω στο Σώμα τη σημασία των δια­ρθρωτικών προγραμμάτων ως μέσου για την οικο­νομική και κοινωνική ανάπτυξη των περιφερειών.
Few parliaments in Europe would be prepared, with this perspective, to stay below the expenditure ceiling, and the Council and Commission should realise this, though often the Council does not seem to do so.
Ελπίζω ότι αυτά τα προγράμματα θα συνεχιστούν στο μέλλον.
Let us hope that our record has a positive influence on the talks on the Interinstitutional Agreement.
Πρέ­πει επιτόπου να σταματήσουμε τους ανθρώπους που είναι υπεύθυνοι για αυτήν την αίρεση.
There it has succeeded. But its economic achievements should not be underestimated either.
Η οικονομική και κοινωνική φιλοσοφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιγράφεται με σαφήνεια στη συνθήκη τους.
In providing economic and social assistance and supporting structural change in the coal and steel industries over the past decades, the ECSC Treaty has overall proved itself to be a very flexible, very effective, and thus very helpful tool.
Για το λόγο αυτό, θα ήταν ακόμη νωρίς να λεχθεί ότι ο γεωργικός προϋπολογισμός πρέπει να παραμείνει αμετάβλητος, ή ακόμη και να συρρικνωθεί.
On the basis of the Treaty, several specific economic and social instruments were developed, which were very use ful to the coal and steel industries and regions during their difficult processes of readaptation.
Εάν το αποτέλεσμα θα είναι η αύξηση των δαπανών θα είναι κρίμα.
Without it, it would have been very much more difficult to manage the dramatic structural change in these two sectors in a socially acceptable way.
Εάν όμως είναι χαμηλότερες θα έχουμε ένα απρόσμενο όφελος.
I know what I am talking about, because I come from just such an area of coal and steel production, and now I live in one.
Γνωρίζουμε το ρόλο των αγροτών ως εγγυητών της επισιτιστικής ασφάλειας και της ποιότητας των τροφίμων.
A few comments on the additional amendments which have been approved. They are of course intended solely as a basis for negotiation.
Υπάρχει κάτι που αφορά το γεωργικό προϋπολο­γισμό και που θα ήθελα να το πω.
It is not what anyone intends, but hopefully it will make the Council willing to negotiate.
Ζητήσαμε τότε από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για τα μέτρα αυτά.
So far, I have not put that willingness to the test with a number of govern ments.
Η έκθεση αυτή κατατέθηκε την τελευταία στιγμή, μόλις πριν τη δεύτερη ανάγνωση.
The budget lines for social policy and employment are up on the preliminary draft, at ECU 48.3 million and 14 million respectively.
Επρόκειτο όμως για μια έκθεση η οποία περιελάμβανε μόνο στατιστικά δε­δομένα.
But spending this year is down on last year, largely due to the debate on the legal basis for matters relating to the social area.
Νομίζω ότι αυτό δεν επαρκεί.
The Court judgment caused some confusion.
Δεν θα μπο­ρούσε η Επιτροπή να κάνει μια φορά μία ανάλυση των περισσότερο επιτυχημένων και φιλικών προς το περι­
I think Parliament has now largely succeeded in clearing up the confusion, but it has complicated matters very much this year.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι πε­ριορισμοί που συνδέονται με την εδραίωση του ενιαίου νομίσματος το 1999 βαρύνουν τους εθνικούς προϋπολογισμούς καθώς και τον κοινοτικό προϋπο­λογισμό.
Now we all know that the restructuring of the coal and steel industries has not yet been completed, that these sectors continue to lose jobs, and will possibly do so at an even greater rate in the future.
Οι τομείς της εκπαίδευσης, της κοινωνικής
Moreover, the importance of the coal and steel sector will again increase with the ad mission of the first Central and Eastern European countries into the European Union.
Elmalan τικές στα θέματα απασχόλησης και κατάρτισης.
That reinforces our view that we cannot simply bid the ECSC farewell and leave nothing in its place.
Πρέ­πει όμως να δημιουργήσουμε και άλλα έσοδα χωρίς να επιβαρυνθεί το εισόδημα των φορολογουμένων, για παράδειγμα αναζητώντας πόρους από την πλευρά των χρηματοδοτικών αγορών οι οποίες επωφελήθη­καν ευρέως από την ελευθέρωση των κεφαλαίων.
Our firm in tention - as reported by Mr Giansily and agreed by the Budgets Committee - is to continue the phasing-in to the budget, to use the provisions and reserves accumulated by the ECSC as the capital for a future Coal and Steel Foundation, to do all this on the basis of a transparent and uniform budget, and on no account to give up the European Union's powers within any such multilateral organisation. tion.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ βεβαίως θα ήθελα να συμβάλω κατά τι σε αυτή τη συζήτηση.
And we have to take the conclusions of the Luxembourg summit seriously.
Συγχαίρω τους εισηγητές και όλους τους ενδιαφερόμενους.
It is important to conduct an investigation into the effectiveness of the trans-European networks and the money tied up in them.
Χαιρετίζω τη συνεχιζόμενη στήρι­ξη για το ειδικό πρόγραμμα που αφορά τη Βόρεια Ιρλανδία.
For Category 3 this is a great deal of money, and the size of the sum may even put the rest of it in jeopardy.
Δεν είχαμε την προβολή που είχαμε τα τελευταία δύο χρόνια.
So I think we must be very care ful not to find that, after one or two projects, we have spent all the money that we have.
Ένα πραγματικό ρεκόρ.
Here again, the Council is being particularly unreasonable.
Στη Βόρεια Ιρλανδία, το Πρόγραμμα για την Ειρήνη και τη Συμφιλίωση έχει πολύ καλά αποτελέσματα.
The money is being well spent, and there is a great deal of interest in it in the Member States.
Δη­μιούργησε νέες ιδέες και υπέδειξε νέους δρόμους προόδου.
It is money within the envelope of the financial perspective, and yet the Council is trying to cut it.
Η Γερμανία είναι, υλικά όπως και πολιτικά, ο βα­σικός δικαιούχος της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
In two respects, the text really is no good and to my mind not altogether consistent with what was agreed in committee.
Σε αυτές τις συνθήκες, τίποτα δεν δι­καιολογεί να της δοθούν καινούρια δώρα.
It is vital, with an eye to the future debate, that we should check this.
Στη δική μου περιοχή οι αγρότες, όσα χρό­νια ζω εγώ, ποτέ δεν ήταν χειρότερα.
Bearing in rftind the points I have mentioned and in keep ing with them, we have put forward our proposal for the ECSC budget.
Η κατάσταση εί­ναι ανυπόφορη.
We urgently call on the Council to give the go-ahead for our funding of conversion activities in the coal and steel industries and regions.
Οι αγρότες δεν μπορούν να συνεχίσουν όπως είναι σήμερα.
We want to create and convert jobs, and to do so we need support for train ing and continuing education for employees in these regions.
Θα καταστρέψουμε ολόκληρο τον ιστό της αγροτικής κοινωνίας εάν αφήσουμε να συνεχιστεί η σημερινή κατάσταση.
We are expecting the Council to approve the EUR 30 million for 1999 and to bring in the 30 million from 1998 through the supplementary and amending budget.
Το χρήμα από μόνο του δεν θα λύσει την κατάσταση.
We want to use this to generate further momentum on jobs.
Πρέπει να εξετάσουμε εκ νέου την κατεύθυνση μας.
Areas of coal and steel production are in par ticular need of our help.
Πρέπει να εξετάσουμε εκ νέου τις αγορές μας.
Haug (PSE). - (DE) Thank you, Mr President.
Πρέπει να λάβουμε θετική στάση για τη μελλοντική πορεία μας.
I just wanted to make a few comments on Mr Giansily's two re ports on the ECSC Treaty, although it is of course tempt ing to give an immediate response to what colleagues have just said.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εξετάσω μερικές πλευρές, οι οποίες για την ακρίβεια αποτελούν μόνο ένα μικρό ποσοστό του προϋπολο­γισμού, αλλά έχουν όμως πολύ μεγάλη σημασία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και για τις σχέσεις του με τους ευρωπαίους πολίτες.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, first I want to congratulate the rapporteurs, Mr Viola and Mrs Diihrkop, on their excellent work.
Αναφέρομαι στις κοινωνι­κές πολιτικές και στη πολιτική της κατάρτισης.
I am aware of how difficult it is to reconcile politics and various interests, as well as of the need to set priorities in a budget because, in the end, that is making politics.
Αυτό τον χρόνο ο προϋπολογισμός, από αυτή την άποψη, ήταν ιδιαίτερα δύσκολος, κι εγώ όπως και οι συνάδελ-
And I am delighted to say that our rapporteurs have succeeded in doing that, so I will vote for this budget in its entirety.
Ghilardotti φοί μου, είμαι πολύ ικανοποιημένη από τη συμφωνία που πραγματοποιήθηκε για τις νομικές βάσεις.
Imaz San Miguel of all, the reserve affects next year's budget, so we have not paralysed any project today given that we are at first reading.
πουμε τις ισοσκελίσεις των δαπανών, αντιλαμβανό­μαστε ότι πρακτικά οδηγούμαστε σε μία οιονεί ισότητα ανάμεσα στις δαπάνες γεωργικής πολιτικής και στις δαπάνες διαρθρωτικών μέτρων.
And, in the second place, the establishment of this reserve has borpe fruit because the letter received from Mr Santer contains a clear signal that this Parliament will receive precise details from UCLAF, and promptly, on possible cases of fraud and corruption that might affect the Community budget.
Η εν λόγω συμφωνία, παρά το γεγονός ότι είναι θε­τική για τις διοργανικές σχέσεις, και διασαφηνίζο­ντας επιτέλους τις νομικές δυνατότητες και τη διαφάνεια του προϋπολογισμού, έθεσε την εισηγήτρια ενώπιον ενός μεγάλου διλήμματος.
Therefore, Mr President, thanks to this operation we will be able to go on granting humanitarian aid and improving the routes so that this aid effectively reaches the weakest, and perhaps we will be better able to control the corruption that, unfortunately, often accompanies aid pro grammes to some extent.
Με τη δεύτερη παρατήρηση θέλω να πω ότι ο προϋπο­λογισμός είναι ένας προϋπολογισμός λιτότητας, όπως και θα έπρεπε να είναι, αλλά όχι για πάντα.
What would a European citizen say about this budget? First, he would say that it is a budget that strengthens the cohesion policies and the cross-border solidarity of the European Union, and that it is a budget that fulfills the Edinburgh Agreements considerably better than last year's.
Για την ακρίβεια, θα ανέμενα από την Επι­τροπή, κατά την πρώτη ανάγνωση, ότι θα προέβαινε σε ένα θαρραλέο χειρισμό αυτού του τύπου.
And it does so in a key year - 1999 - when the financial perspective and the principal European policies for the next few years will be determined.
Δεν το έπραξε, αλλά το πράξαμε εμείς.
The cohesion priorities concentrate on the least favoured areas, the socalled low income Objective 1 areas.
Εύχομαι κατά τη δεύ­τερη ανάγνωση οι τρόποι αξιολόγησης των επιλογών του Κοινοβουλίου εκ μέρους του Συμβουλίου να μην είναι οι παραδοσιακοί, αλλά να τηρηθούν οι δεσμεύ­σεις που έχει αναλάβει το Συμβούλιο κατά τον καθο­ρισμό της συμφωνίας για τις νομικές βάσεις.
But there is also an effort to as sist other areas of the Union that have suffered conversion processes and are regenerating their economic fabric or running training programmes for their human resources -for the people - geared towards employment, or for re gions dependent on the countryside, so that people can live in a rural environment, work and be assured of services and infrastructures.
Μια τελευταία άποψη που θα ήθελα να υπενθυμίσω είναι αυτή της κατάρτισης.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, this is probably the most important work Parliament does in the whole year.
Για το μέλλον, νομίζω πως είναι πολύ σημαντικό στις διοργανικές διαπραγμα­τεύσεις να πετύχουμε μεγαλύτερη ευελιξία.
Therefore, I was very sorry this morning to see that Mrs Diihrkop Diihrkop, after more than a year's work be hind the scenes, was harried by the President in the Chair while making her presentation this morning. It was unfortunate. tunate.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω ακόμα μια φορά την εισηγήτρια επειδή πιστεύω ότι σε ένα τόσο δύσκολο προϋπολογισμό έκανε ό, τι ήταν δυνατόν, για την ακρίβεια υπερέβαλε εαυτόν, για να δώσει θετικές απα­ντήσεις σε όλους.
To give a simple example, the Basque Country, which I represent, will receive 37 billion pesetas under those headings - covered by Objectives 2, 3,4 and 5 - for next year.
Θα ήθελα να περιο­ριστώ σε τρεις παρατηρήσεις.
It is a joint effort that is giving rise to a real convergence in terms of the Community income.
Με την πρώτη θέλω να υπογραμμίσω την εξέλιξη στη διάρθρωση αυτού του προϋπολογισμού. Όταν βλέ­
And, to give you an example, the Basque Country's GDP has risen from 79 % to 91 % of the Community average over the last 12 years.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I want to address the two contentious items in the budgets today.
Τέλος, θα ήθελα να επιμείνω στις απαιτήσεις για χρηστή διαχείριση.
The first is the scandal in ECHO, which concerns humanitarian aid.
Δεν δείχνουμε ποτέ αρκετή προ­σοχή στα θέματα του προσωπικού.
Some would say - and some did last night in the Committee on Budgets - that we should not mix together the work which the Committee on Budget ary Control and the Committee on Budgets does.
Θα πρέπει να απαλλαγούμε από την ιδέα, η οποία ωστόσο υπάρχει στα ψηφίσματα μας και στα κείμενα μας, ότι θα μπο­ρούμε να διαχειριζόμαστε την διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση με τα ίδια διοικητικά μέσα και προσωπικό.
The fact is that four agents are involved on the European scene when trying to deal with fraud and irregularities: the Court of Auditors; UCLAF; and the Parliament in the form of the Budgetary Control Committee and the Com mittee on Budgets.
Θα πρέπει και σε αυτό το σημείο να τολμήσουμε!
If the Budgetary Control Committee cannot get satisfaction, the teeth of this House are in the voting on the budget.
Οι λεπτομέρειες, όπως γνωρίζουμε, μπορεί να έχουν πολύ σοβαρές επιπτώσεις.
This budget also strengthens the Union's internal policies in the face of the Council's planned cuts.
Υπέβαλα πριν από ένα χρόνο περίπου μία πρόταση εδώ στην Ολομέλεια για τη διεξαγωγή, κατά τη διάρκεια του 1999, μίας εκστρατείας κατά της βίας εναντίον των γυναικών.
In this respect, the amendments by the Committee on Budgets strengthen culture and education through programmes such as Leon ardo, Socrates and Youth for Europe, and, as Jacques Delors said, promoting projects like these is, in a sense, creating the European soul.
Αυτή η πρόταση απορρίφθηκε τότε από την πλειο­ψηφία της επιτροπής.
I think we all support the project of continuing to build this Europe that respects di versity.
Η σημερινή συζήτηση δεν θα έπρεπε ωστόσο να μας κάνει να ξεχάσουμε δύο σημαντικές πτυχές.
I want to pay credit to Mr Fabra and Mrs Müller for the work they have done in the field of ECHO.
Είναι ανώφελο να προσθέσω, ότι κάθε δυσλειτουργία ως προς το θέμα, θα κάνει ακόμα πιο σκεπτικό τον πο­λίτη στον οποίο παινεύουμε, άλλωστε, τις αρετές της λιτότητας.
It is unfortunate that the non-governmental organisations, the people who work for us and with this aid should be the ones that suffer.
Αυτό είναι κάτι που, εν τοιαύτη περιπτώσει, μπορούμε να ανακατανείμουμε και πι­στεύω ότι οι γυναίκες της Ευρώπης θα το εκτιμούσαν σε αυτή τη φάση.
But if the you look at the way the budget is structured, because the Commission would like to see 'umbrella' lines in the budget, it is very difficult to target those areas which one wishes to target. So the weak suffer with the strong.
Η διοργανική συμφωνία θα θέσει τέρμα, ελπίζω, σε μία κατάσταση η οποία στους κύκλους των οργανώσεων πάγωσε τη δράση των πιο δραστήριων ανθρώπων της κοινωνίας μας και στέ­ρησε τη βοήθεια σε εκείνους που την είχαν φοβερά ανάγκη.
And I want to mention one particular cultural point: the item on support for less common languages, because if anything is crucial in supporting cultural diversity, it is these languages. They are less common but that does not mean that they are unimportant, because they are spoken by over 10 % of Europeans.
Ούτε και η ρουτίνα θα έπρεπε να μας κάνει να ξεχάσουμε ότι το τέλος του οικονομικού έτους, τον προϋπολογισμό του οποίου θα ψηφίσουμε αύριο, συμπίπτει με το πέρασμα από τη δεύτερη στην τρίτη χιλιετία.
ECU 4 million is inadequate from any angle, but maintaining it against the Council's intention to cut it is a step towards consolidating a stable programme of support for these languages at European level.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο σημαντικά θέματα.
There has been controversy, in the approval of this budget, about placing the amounts intended for the humanitarian aid office, ECHO, in the reserve.
Θα αρχίσω με τις τις αποζημιώσεις, για να περάσω αργότερα στη γε­νική στρατηγική του προϋπολογισμού.
This is a necessary measure from any point of view, because our duty as managers of public money is to fight fraud and corruption and there was enough information to indicate that a clear misappropriation had taken place.
Είναι πλέον καιρός να τακτοποιήσει το Κοινοβούλιο το θέμα των αποζημιώσεων.
The President of the Commission must have been rather embarrassed to have to write that letter which was ad dressed to the Committee on Budgets.
Έχει ήδη πε­ράσει περισσότερο από ένας χρόνος και το θέμα δεν έχει ακόμη τακτοποιηθεί.
This is why the Budget Control Committee and the Committee on Budgets took a strong line.
Ορθώς λοιπόν ανέλαβε την πρωτοβουλία η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
This House is empowered to dismiss the whole of the Commission. This has never happened.
Η τροπολογία Danken και άλλων, που εγκρίθηκε χθες το βράδυ από την Επιτροπή Προϋ-
I think when we look at the Treaty in the future we might make an amendment which empowers the President of the Commission to retire one or two of the members of his Commission if he thinks so fit.
Van Dam μελλοντικών θέσεων εργασίας, περιλαμβανομένης της εκμετάλλευσης του πρόβειου ερίου.
In 1979 the failure of the Council, acting as'a summit in that case, to agree a salary for MEPs meant that we had a temporary solution put into operation by the Bureau of Parliament.
Οι εκτροφείς προ­βάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη αντιμετωπίζουν σο­βαρά προβλήματα.
That temporary arrangement was to compensate those MEPs on low sala­ries compared with the others by way of a rather generous travel expenses system. That temporary system has been working for 19 years.
πολογισμών, περιλαμβάνει έξοχες προτάσεις.
pointed by the statements Commissioners Marin and Bonino have made on this subject in recent days and weeks.
Δυ­στυχώς, κατόπιν επιμονής, εκτός άλλων, του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, προστέθηκε ότι το θέμα των αποζημιώσεων θα ρυθμίζεται σε ένα καθεστώς των βουλευτών.
But whatever we do, money will still be tight in Category 4, and we need to think very carefully about how we spend these meagre amounts of money.
Η διασύνδεση αυτή είναι επιζήμια, δεδομένου ότι μπορεί να περάσει ακόμη πολύς χρόνος έως ότου το καθεστώς αυτό εγκριθεί από το Συμ­βούλιο.
That is why I am also against cofinancing being provided here, for areas which have little or nothing to do with develop­ment policy.
Böge (ΡΡΕ). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, συνολικά ο προϋπολογισμός αυτός μπο­ρεί να γίνει σταθερός και ευχαριστώ θερμά την ειση­γήτρια για τον ζήλο της ως προς αυτόν τον προϋπολο­γισμό.
Appro­priations are being taken from Category 4 ­ appropria­tions which are actually intended to benefit the poorest ­and are being used to promote the banana industry.
Έρχομαι τώρα στη γενική στρατηγική.
You see, the money does not go to small farmers.
Η πράξη αυτή του Κοινοβουλίου θα ήταν εντελώς λανθασμένη.
That is why I tabled an amendment to exclude multinational concerns from this budget line through its legal base.
Ο στόχος των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη διοργα­νικής συμφωνίας είναι ο περιορισμός των δαπανών.
I cannot support any proposals unless I can be assured that those less well­paid Members of this Parliament are not made worse off by the proposals put before the House.
Σχετικά με την κατηγορία 1. Θεωρώ ότι πρέπει να εξε­λιχθεί περαιτέρω η διαδικασία Tillich-Mulder ώστε να καταρτιστούν με όσο γίνεται μεγαλύτερη ακρίβεια οι δαπάνες του γεωργικού τομέα, παράλληλα όμως να παγιωθούν αντίστοιχα στον προϋπολογισμό οι υποχρεώσεις.
That is why I support the Budgets Committee's proposal not to withdraw the ap­propriations from this line, but to consider whether they can be taken from Category 1 or from the European De­velopment Fund, where we have surpluses every year.
Wilson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω συγ­κεκριμένα για δύο τροπολογίες.
Liese (PPE). ­ (DE) Mr President, in making my com­ments, I should like to focus on Category 4, external ac­tions.
Πρώτον, για τη γραμμή Β1-3800.
We are still dealing with the repercussions of the Cannes decisions, and I am still of the opinion that the Council acted unwisely in making them.
Πρέπει να αυξήσουμε τη χρηματο­δότηση για την προαγωγή της κατανάλωσης του βόειου κρέατος.
It decided that we should focus our external policy in particular on our immediate neighbours in Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin.
Πρέπει να διαφημίσουμε το βόειο κρέας.
I still think this is questionable, for two reasons.
Από τότε, πιστοποιήσαμε την απώλεια της ρω­σικής αγοράς μας: 400.000 τόνοι ευρωπαϊκού βόειου κρέατος πήγαν στη Ρωσία πέρυσι.
Firstly, I have my doubts about whether the money is really put to good use everywhere; with MEDA in particular, these doubts are increasing rather than abating.
Αυτή η ποσότητα θα πρέπει να καταλήξει σε δαπανηρή αποθεματο­ποίηση φέτος, επιπλέον των 580.000 τόνων που ήδη υπάρχουν εκεί.
Secondly, this has its consequences, which the Council brutally forces through every year, unfortu­nately often supported by the Commission.