natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σή­μερα είναι η σειρά των προνομιούχων του κόσμου του κινηματογράφου και της τηλεόρασης να ανακαλύ­ψουν ότι η παγκοσμιοποίηση, η κατάργηση των συνόρων και οι ελεύθερες συναλλαγές είναι συνώνυμα της απώλειας της ασφάλειας και της εθνικής προστασίας και του αθέμιτου ανταγωνισμού.
It is now the turn of the privileged world of cinema and television to discover that globalism, the removal of borders and free trade, is synonymous with a loss of security, a loss of national protection and unfair competition.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen και Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm και Schörling (V), Bonde, Lis Jensen και Sandbæk (I- EDN), γραπτώς. - (SV) Εμείς οι σκανδιναβοί επικριτές της ΕΕ στηρίζουμε την έντονη κριτική που ασκείται στην έκθεση κατά της συμφωνίας ΠΣΕ.
The individual states and political and public inter-state organizations such as the European Union must retain their right to act, to ensure that the interest of their people prevails, to regulate the economy with social, fiscal and environmental regulations.
Θεωρούμε ότι η συμφωνία στην υπάρχουσα μορφή της έχει τόσο με­γάλες αρνητικές συνέπειες, ώστε δεν πρέπει να υπο­γραφεί.
In short, democratic sovereignty must in no way be ceded to the economic interests of the powerful.
Η ΠΣΕ αποκαλύπτει στους καλλιτέχνες, στους σκη­νοθέτες, στους παραγωγούς και σε άλλα μέλη του κυκλώματος των μέσων ενημέρωσης ότι οι ελεύθερες συναλλαγές καταστρέφουν, κατακερματίζουν και σπέρνουν τη δυστυχία στα έθνη.
The MAI will make actors, directors, producers and other members of the media profession realize that free trade destroys, breaks up and sows misery within nations.
Η διαπραγμάτευση της συμφωνίας έπρεπε αντιθέτως να γίνει εντός του πλαι­σίου του OHE, ή πιθανόν του ΠΟΕ.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Bonde, Lis Jensen and Sandbæk (IEDN), in writing. - (SV) We Nordic EU critics support the strong criticism of the MAI agreement in the report.
Εκτός αυτού, η επεξεργασία εντός των χωρών του ΟΟΣΑ διέπεται από έντονη διάθεση κλεισίματος και έλλειψη κοινο­βουλευτικού ελέγχου.
We believe that the agreement in its current form would have such se rious adverse consequences that it should not be signed.
Αυτοί, τα παιδιά του κόσμου, οι λευκοί ζουλού, οι υπέρμαχοι της παγκόσ­μιας τελετουργίας προσηλυτίζονται στον προστατευ­τισμό, ανακαλύπτουν τις αρετές της εθνικής προστα­σίας και επικαλούνται την κυριαρχία του κράτους.
So these privileged people who had not one word to say in solidarity with the destruction of Lorraine, the depopulation of Nord-Pas de Calais, the miners, workers and 12 million small farmers wiped out and thrown into de spair, these millionaires of cinema and television, the Taverniere, Brigitte Fosseys, Jeanne Moreaus or Klappichs of this world, these Pontius Pilâtes of the Maastricht Treaty, are now screaming blue murder.
Αυτοί που είχαν αρνηθεί την εθνική προτίμηση, ζη­τούν σήμερα την συντεχνιακή προτίμηση.
These children of the world, these white Zulus, shamans of globalist rites, are converting to protectionism, discovering the benefits of national protection and calling for state sovereignty.
Το περιεχόμενο της συμφωνίας είναι εντελώς απαράδεκτο.
It is unreasonable that an agreement with extensive global consequences should be negotiated solely between the rich industrialized nations in the OECD.
Οι προτάσεις της σημαίνουν ότι δίνο­νται εκτεταμένα δικαιώματα σε υπερεθνικές εταιρείες εις βάρος των κρατών.
The agreement should instead be negotiated in the framework of the UN or possibly the WTO.
Η συμφωνία στερείται γενικώς διατυπώσεων που εγγυώνται τα δικαιώματα των εργαζομένων, περιβαλλοντικά πρότυπα και σημα­ντικά εθνικά συμφέροντα.
Negotiations in the OECD coun tries are also characterized by great secrecy and a lack of parliamentary control.
Τι όμορφη εξέλιξη!
What a turn up for the books!
Πέρασαν άμεσα από το Μάασ­τριχτ, τη Γενεύη ή το Χόλλυγουντ στο Vichy.
They have gone directly from Maastricht, Geneva or Hollywood to Vichy.
Θα μας αρκούσε να σταματούσαν στο Παρίσι.
For us, it would have been enough if they had stopped at Paris.
Εκεί όπου εδρεύει η κυριαρχία της χώρας, που είναι ΦΙΛΙΚΗ προς το λαό και τα μικρά του.
For this is where the sovereignty of a country which cares for its people and its children lies.
Σε αυτά ανήκουν η θετική άποψη για τον ρόλο της Επιτροπής στις διαπραγματεύσεις, καθώς και τα αιτήματα να δοθεί στην ΕΕ δικαίωμα απόφασης σε ζητήματα που αφορούν άμεσες επενδύ­σεις εκ του εξωτερικού.
That means that companies, through the courts, can overturn democratic decisions in important areas such as the envi ronment, management of natural resources and social is
Martinez (NI), γραπτώς. - (FR) Η Παγκόσμια Συμφωνία για τις Επενδύσεις προσθέτει ένα ακόμη κομμάτι στο πάζλ της παγκόσμιας αγοράς.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) Given its con federal nature, the explanation of vote of the Confederal
Αριθ. 4-516/172
No 4-516/144
Ribeiro επενδυτών καθορίζει κάθε μέτρο κοινωνικής, περι­βαλλοντικής, αναπτυξιακής ή περιφερειακής πολι­τικής, υπό την απειλή αυστηρότατων κυρώσεων σε πε­ρίπτωση παραβίασης των διατάξεων που προστα­τεύουν πλήρως και αποκλειστικά τις ξένες επενδύσεις.
Group of the European United Left must outline the reasons behind the vote of all its components and members which in this, as in other cases, do not necessarily coin cide.
Ο επαχθής χαρακτήρας της σύμβασης είναι τέτοιος που μπορούμε να μιλάμε για χάρτη των δικαιωμάτων των πολυεθνικών και των υποχρεώσεων των λαών και των κυβερνήσεων.
There was a consensus during the internal discussion of the Kreissl-Dörfler report, and in the statements of the members of our group in denouncing the process whereby the MAI agreement was reached.
Είναι χαρακτηριστικό το γε­γονός ότι δικαίωμα προσφυγής για την τήρηση της συμφωνίας έχουν μόνον οι ξένοι επενδυτές, ενώ στα κράτη δεν προβλέπεται σχετική δυνατότητα.
This was conducted virtually up to the time of signing with practically no public ity or democratic debate that would be desirable and in deed necessary in the light of its importance, not only re garding public opinion in EU Member States but also regarding third countries outside the OECD.
Η συμφωνία δίνει το δικαίωμα σε κάθε πολυεθνική να αξιώνει από την κυβέρνηση του κράτους υποδοχής να απέχει από κάθε προσπάθεια για στήριξη της εθνικής παραγωγής ή κάποιων κλάδων ή κάποιας περιοχής με την χορήγηση κρατικών ενισχύσεων ή άλλων διευκο­λύνσεων.
I would mention the fact that the Committee on External Economic Relations, chaired by Mrs Luciana Castellina, took the initiative of drawing up a report. It does honour to this House in the manner in which it lends an institu tional dimension to the expressions of protest and reservations voiced when the agreement became known, par ticularly in the cultural and artistic sphere.
Οι ξένες επενδύσεις δεν επιτρέπεται να συ­νοδεύονται από όρους για την στήριξη της ντόπιας παραγωγής, για την απασχόληση ντόπιου εργατικού δυναμικού, για τον σεβασμό των εργασιακών σχέ­σεων.
And, notwithstanding all the commitments necessary to turn it into a Parliament resolution, Mrs Kreissl-Dörfler's report has succeeded in.making a concrete contribution by manifest ing an openly critical position regarding the process and its result.
Τα κράτη δεν θα μπορούν να επιβάλουν ή ακόμα και να διαπραγματευτούν με τις πολυεθνικές την πα­ραμικρή υποχρέωση επανεπένδυσης τμήματος των κερδών, μεταφοράς τεχνολογίας.
The agreement deals a hard blow for the trade-union rights of working people and urges governments to crack down in any way on labour movements by brandishing the threat of compensation for lost profits as a result of strikes, social unrest and even revolts.
Αντίθετα, οι πολυ­εθνικές δικαιούνται ανά πάσα στιγμή να εξάγουν το σύνολο των κερδών και των κεφαλαίων τους και να προβαίνουν σε όποια άλλη ρύθμιση θεωρούν ότι τους είναι επωφελής.
At the same time, the standstill principle consolidates any liberalizing or deregulatory measure, given that every new measure to pro tect social rights could be attacked as being protectionist and could therefore be invalidated.
Επί πλέον, η εφαρμογή της συμφωνίας θα επιτρέψει στις πολυεθνικές επιχειρή­σεις να ακυρώσουν κάθε ενδεχόμενη προγενέστερη δέ­σμευση τους σχετικά με τις επενδύσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
The vote of the components and members of the Confederal Group of the European United Left was also based on their consensus in rejecting a situation whereby multilateral investment agreements, which are drawn up and negotiated between political leaders and major business groups, can prevail over national legislations which are the product of democratic structures and mechanisms and which defend national positions in the economic, social, cultural or environmental spheres.
Παράλληλα, η αρχή του standstill μονιμοποιεί κάθε μέτρο φιλε­λευθεροποίησης και απορρύθμισης, δεδομένου ότι κάθε νέο μέτρο προστασίας των κοινωνικών δικαι­ωμάτων θα μπορούσε να προσβληθεί ως προστατευ­τικού χαρακτήρα και άρα να ακυρωθεί.
We have never be fore seen in the annals of international law the fundamental abolition of the right of release with the planned com mitment of states for at least five years from the date of ratification and for fifteen years from the date of rescission. sion.
Είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακό το γεγονός ότι το κεί­μενο, που αποσκοπεί να υποτάξει τους λαούς σε πα­γκόσμιο επίπεδο στο κυνήγι της αύξησης των κερδών, περιβλήθηκε με άκρα μυστικότητα, η επικύρωση του θα υποχρεώσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να υποκύ­ψουν στην μέθοδο του «προσχωρείς ή καταδικάζε­σαι».
To date, there has been the possibility, albeit limited and on the basis of the correlation of powers, of exercising some autonomous economic policy, since draconian pro grammes of consolidation have not been imposed by in ternational credit organizations or associations of re gional integration. There has also been the possibility of concluding bilateral agreements which, to a certain extent, took account of the mutual interests of the participants.
Επίσης, πρωτοφανής για τα χρονικά του διεθ­νούς δικαίου είναι η ουσιαστική κατάργηση του δι­καιώματος αποδέσμευσης με την προβλεπόμενη δέσμευση των κρατών για πέντε τουλάχιστον χρόνια από την ημερομηνία επικύρωσης και για δεκαπέντε χρόνια από την αυτή της καταγγελίας.
With the agreement that is being drawn up, the safeguarding of profits and, more generally, of the inter ests of foreign investors determines every measure of so cial, environmental, developmental or regional policy, under threat of the severest penalties in the event of a violation of the provisions which protect, wholly and exclusively, foreign investments.
Με την υπό επεξεργασία συμφωνία, η εξασφάλιση των κερδών και γενικότερα των συμφερόντων των ξένων
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) The intensity of the euphoria surrounding international agreements may have the adverse result of cancelling their desired positive effects.
Αριθ. 4-516/173
No 4-516/145
Αυτό θα ζημίωνε τη σουηδική περιφερειακή πολιτική, η οποία εν μέρει βασίζεται ακριβώς στις επιδοτήσεις των επενδύσεων.
4 raised with regard to the nature of such diversification, given the system of quotas and the surpluses that already exist for many products.
- Έκθεση Flemming (Α4-0022/98)
They are already getting worried.
Σε περίπτωση που τελικά η συμφωνία αυτή έλθει για επικύρωση, μία πρέπει να εί­ναι η θέση μας: η χωρίς όρους απόρριψη της.
The European Union has shown a tendency to produce ever more agreements without stopping to think whether each additional agreement contributes anything new and, more particularly, whether it runs counter to the basic in terests of society as a whole, in terms of the future.
Οι λαοί δεν μπορούν να ανεχθούν την σχεδιαζόμενη δικτατο­ρία των πολυεθνικών και θα κάνουν τα πάντα για να την ανατρέψουν.
The current negotiations with the United States - which have immense implications for the future of a European model of society - is one, although by no means the only example. ple.
Παρόλα αυτά, δεν πιστεύω ότι για να διασφαλιστεί η δημόσια υγεία πρέπει να κα­ταργηθούν μέσα στα επόμενα δέκα χρόνια οι ενισχύ­σεις για την καπνοκαλλιέργεια στην Ευρώπη.
On the other hand, the proposal to carry out research into the cultivation of other types of tobacco with lower levels of nicotine seems far more logical in terms of its medical and economic consequences. It would contribute to a real improvement in consumer protection.
Vaz da Silva (ΡΡΕ), γραπτώς. - (PT) Διακρίνεται ένα κλίμα ευφορίας γύρω από τις διεθνείς συμφωνίες, το οποίο οδηγεί σε ένα στρεβλό αποτέλεσμα που, λόγω υπερβολών, αντισταθμίζει τις θετικές επιπτώσεις που αναμένονται με την υπογραφή τους.
Under the MAI agreement, in the context of the OECD, the European Union could exert considerable influence if all its members were united in defending a longterm view which did not benefit the market at the expense of the European acquis in the environmental sphere.
Θα υπενθυ­μίσω, ως παράδειγμα το οποίο βεβαίως δεν είναι το μοναδικό, τις εξελισσόμενες διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ, με τεράστιες συνέπειες για τη μελλοντική διαμόρφωση ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύ­που.
Whilst supporting the underlying principles of the Flemming report, I would like to emphasize the unrealistic and utopian nature of a number of its proposals, should they be translated into fact.
Αυτή η κατάργηση θα συνοδευόταν από μια οικονο­μική υποστήριξη του τομέα της καπνοκαλλιέργειας, για αναπροσανατολισμό προς άλλες γεωργικές καλ­λιέργειες.
The MAI agreement differs from its WTO counterpart on account not only of the identity and number of countries involved, but also of the type of negotiation involved.
Αυτομάτως θα προκύψει επιβάρυνση' του προϋπολογισμού, το ύψος της οποίας δεν έχει ακόμη υπολογιστεί.
Un der GATT/WTO, any countries concerned with defend ing the interests of the European audiovisual sector had only to refrain from making offers in that area.
Αντίθετα, η πρόταση ανεύρεσης ποικιλιών καπνού προς καλλιέργεια με χαμηλότερη περιεκτικότητα σε νικοτίνη φαντάζει πιο λογική όσον αφορά τις ιατρικές και οικονομικές επιπτώσεις.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) As every one knows, Article 129 of the Treaty of Amsterdam in creases the obligations of the European Union towards the protection of public health and consumers.
Θα συνέβαλλε πραγματικά στη βελτίωση της προστασίας των κατα­ναλωτών.
That means that in order for the Union to address and properly fulfil its new commitments in these areas and, especially, the demand for health protection to be included in Com munity policies, new proposals will have to be presented following the ratification ofthat Treaty.
Υποστηρίζοντας την αρχή που αποτελεί τη βάση της έκθεσης Flemming, θα ήθελα να επιμείνω στον μη ρεα­λιστικό και ουτοπικό χαρακτήρα που θα είχαν πολλές προτάσεις που γίνονται, αν έπρεπε να γίνουν πράξη.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am going to vote for the report - assuming that Amendment No 1 is approved -because it is critical of the MAI agreement and in effect demands that it should be renegotiated.
Αυτό θα αποτελέσει μια σοβαρότατη δοκιμασία για την Ένωση.
How ever, in view of the new step taken in Amsterdam on these matters, the Union now demands new approaches.
Ας βοηθήσει ο Θεός ώστε η Ένωση να μη μας απογοητεύσει.
We therefore call for a Green Paper, to inform us of the Com mission's new actions to fulfil the Union's new health policy, as I mentioned earlier.
Επιφυλάσσομαι όμως για κάποιες διατυπώσεις, π.χ. την παράγραφο 22 του σχεδίου ψηφίσματος της έκθεσης, η οποία θέλει να εγκρίνει μια απαγόρευση
However, I have reservations about certain formulations, such as point 22 of the draft report which seeks to approve a ban on investment subsidies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Holm (V), in writing. - (SV) The reports from the Com mission and the European Parliament are both welcome.
Η έκθεση που υποβλήθηκε στην Επιτροπή είναι ορθή και λεπτομερής.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) As a doctor in charge of a hospital ear, nose and throat unit, I witness the damage caused by the abuse of tobacco on a daily basis.
Εντούτοις, σήμερα στην Ένωση, με την νέα ώθηση που έδωσε η Συνθήκη στα θέματα αυτά, απαιτεί νέα εστίαση.
Nevertheless, I do not believe that we need to withdraw our support to tobacco production in Europe over the next ten years in order to guarantee public health.
Για να μην αυξηθεί η ανεργία, πρέπει να προσφερθούν στους καπνοκαλλιεργητές εναλλακτικοί σπόροι και οικονομική ενίσχυση για να τους αναπτύξουν. Υπερψήφισα την έκθεση.
At the same time the report surprises me because, in fact, it indirectly criticizes the decisions made in the EU, in cluding decisions taken last year.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση της Επιτροπής καθώς και η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι και οι δύο ευπρόσδεκτα έγγραφα.
Several areas can be mentioned, such as genetically-modified food products, support for environmental poisons in agriculture, an open door for salmonella and antibiotics, support for several in frastructure measures in road transport and support for to bacco growing.
Ταυτόχρονα, οι εκθέσεις της Επιτροπής μού προκα­λούν έκπληξη, διότι όντως κατακρίνουν έμμεσα τις αποφάσεις που λαμβάνονται στην ΕΕ, μεταξύ άλλων κατά την διάρκεια του προηγούμενου έτους.
This kind of tobacco prohibition, which would damage our economy, would have little effect in reducing the an nual consumption of cigarettes, since supplies could be obtained from American and Asian producers who are always looking for new outlets.
Όπως όμως λέμε στην Πορτογαλία: «τίποτα δεν είναι τέλειο.»
This prohibition would be matched by financial support to tobacco growers to change to other forms of agricultural production.
Στηρίζω πλήρως την παράγραφο 10 της έκθεσης του.
I fully support point 10 of the report which points out that the aim of today's tobacco subsidies is that they should be phased out and eventually end completely.
Όμως δεν υπάρχει λόγος να δημιουργηθεί ένα ξεχωριστό ελεγκτικό όργανο σε επίπεδο ΕΕ.
I hope that the European Parliament takes this decision, since so many times in the past the majority has continued to support subsidies for tobacco growers.
Είναι απαραίτητο να τοποθετήσουμε ως κεν­τρικό άξονα ενός τέτοιου είδους προγράμματος τόσο την έρευνα όσο και την πρόληψη και τη θεραπεία.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Just as political de cisions which affect the environment should be accompanied by environmental impact assessments, decisions which affect health and consumer protection should be accompanied by health effect assessments.
Προσθέτω ότι κάθε πρόοδος στη μάχη κατά αυτής της ασθένειας πρέπει να θεωρηθεί ως βελτίωση της ποιότητας ζωής των ηλικιωμένων.
However, there is no reason to set up a separate control apparatus at EU level; this should be left to the Member States.
Για το λόγο αυτό, καταψηφίζουμε τα σημεία όπου μια τέτοια μεροληπτική αντιμετώπιση είναι περισσότερο προ­φανής, και υπερψηφίζουμε τις τροπολογίες που επιδιώκουν να την αμβλύνουν, τροπολογίες οι οποίες, ευτυχώς, εγκρίθηκαν.
For this reason, we voted against those points where this partial approach is most obvious and significant, and for those amendments which sought to minimize them and which, fortunately, were ultimately accepted.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι πέρα από την υγειονο­μική πτυχή, διαγράφεται η κοινωνική και απλώς η ανθρώπινη πτυχή.
Environment, health and consumer issues should be given greater priority in political work at European level.
des Places (IEDN), γραπτώς. - (FR) Όπως επισήμανε ο εισηγητής στην αιτιολογική έκθεση, και η Ομάδα μας συνειδητοποιεί τις συνέπειες του καπνίσματος στην υγεία.
des Places (IEDN), in writing. - (FR) The Group of In dependents for a Europe of Nations is also aware of the effects of tobacco abuse on health that have been noted by the rapporteur in his explanatory statement.
Παρόλα αυτά, αν υπολογίσουμε ότι ο ετήσιος αριθμός θανάτων που οφείλονται στο κάπνισμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι 500.000, πρέπει να επισημά­νουμε επίσης ότι διάφορες πρόσφατες επιδημιολο­γικές μελέτες κατέδειξαν στις Ηνωμένες Πολιτείες ότι η θνησιμότητα που οφείλεται στο κάπνισμα δεν πα­ρουσίασε ύφεση, αλλά παρέμενε σταθερή.
Nevertheless, if you estimate the number of deaths per year in the Euro pean Union caused by tobacco at around 500 000, it is also appropriate to note that various recent epidemiological studies have shown that in the United States the death rate due to tobacco, whilst not decreasing, is remaining constant.
Όμως, επί είκοσι χρόνια και πλέον, η κατανάλωση καπνού μειώνεται σταθερά
This is true even though tobacco consumption has been falling constantly there for more than twenty years.
Δράττομαι της ευκαιρίας για να συχγαρώ το υγειονο­μικό και γηριατρικό προσωπικό για την ευρέως ανα­γνωρισμένη ποιότητα του έργου τους.
On the issue of tobacco growing the approach should be that subsidies for tobacco growing should be phased out within a five to ten-year period.
Είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι το θέμα απασχολεί το Κοινοβούλιο.
In order not to increase unemployment, the growers should be offered alternative crops and support to develop them. I voted in favour of the report.
Η Ομάδα μας κατέθεσε τροπολογία επί της παραγρά­φου 10 της προτάσεως ψηφίσματος.
Our group has tabled an amendment to point 10 of the motion for a resolution.
Πράγματι, ο ειση­γητής επισημαίνει ότι είναι αναγκαίο να μειωθεί ή ακόμη να καταργηθεί η ενίσχυση των παραγωγών καπνού.
The rapporteur considers it necessary to reduce, even withdraw, the system of aid to to bacco growers.
Επανειλημμένως τα τελευταία χρόνια, οδη­γηθήκαμε στην υπενθύμιση ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εισήγαγε πάνω από το 70 % του καπνού που κατα­ναλώνει και συνεπώς δεν έπρεπε να συνδεθούν οι ενισχύσεις στα εισοδήματα των καπνοπαραγωγών με το φαινόμενο του καπνίσματος και με τις συνέπειες για την υγεία.
On many occasions over the past few years we have been reminded that the European Union imports 70 % of its tobacco and that we should not there fore link the aid to tobacco growers' incomes to tobacco abuse and its effects on health.
Εκείνη την εποχή, το κείμενο, ζητούσε το πρόγραμμα να παρέμβει όσον το δυνατόν συντομότερα...
Our group would thus like to see a restrictive policy with regard to the promotion of tobacco consumption.
Δεν πρέπει να συγχέεται το κάπνισμα που αποδίδεται στην κατανάλωση καπνού και η παραγωγή.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) The importance of protecting health within the European Union must be emphasized.
Βεβαίως, η υπόθεση είναι δύσκολη, η νόσος δεν είναι πλήρως γνωστή, τα αίτια της παραμένουν σκοτεινά, οι επιδημιολογικές μελέτες περιορίζονται σε μερικές δυτικές χώρες και το σύνολο του νοσηλευτικού προσωπικού δεν είναι σωστά προετοιμασμένο να φροντίσει τους ασθενείς.
For this reason, the report that has been ap proved today deserves our overall support in terms of drawing up a Green Paper analysing the future areas of action for a European policy in the area of health and the need for mutual recognition of professional qualifications in the sector.
Αλλος ένας λόγος για να υπάρξει πρόοδος στο επιστημονικό έργο στον νεύρο-, βιολογικό, επιδημιολογικό και θεραπευτικό τομέα.
I also support the points made on the defence of the rights of patients, including compensation in cases of inappropriate treatment, the implementation of high safety standards in the veterinary and phytosanitary spheres and, finally, the reorganization and clarification of responsibilities in this area which is subject to problems at Commission level.
Η Επιτροπή οφείλει να εντείνει τις προσπάθειες της, να στηρίξει την έρευνα και να προβλέψει ειδικές δημο­σιονομικές διατάξεις, για να επιταχυνθεί η βελτίωση της περίθαλψης την οποία αξίζουν οι ασθενείς.
However, as we say in Portugal, there is always a 'but' and here it lies in the fact that, on the subject of tobacco, this report echoes others in adopting only a partial ap proach to the problem.
Οι εισαγωγές καπνού από τρίτες χώρες θα αυξάνονταν σημαντικά για να αντισταθμίσουν τη μείωση της ευρωπαϊκής παρα­γωγής.
Tobacco imports from third countries would increase greatly to compensate for the re duction in European production.