natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η ψήφος είναι μάλλον μία τελική προηδοποίηση, παρά μία ψήφος εμπι­στοσύνης.
I very much hope that in the ongoing negotiations Council and Commission will ensure that the issue of human rights and the protection of minorities is given the urgent priority it deserves.
Μολονόπ υπήρξαν πολλές αμέληες, η Επιτροπή ασχολήθηκε με αυτές με ιδιαίτερη απροθυμία, συγκαλύπτοντας τα λάθη.
My second point concerns the fact that important acts are adopted by the Council of Ministers, and then nothing happens. These texts, which are essential to the smooth running of the Union and to the security of our citizens, are
Υπογραμμίζουμε ακόμα όπ η ιδρυτική συνθήκη της Ένωσης δεν δίδει στο Κοινοβούλιο τη δυνατότητα παροχής ψήφου εμπιστοσύνης προς ένα μεμονωμένο μέλος της Επιτροπής.
In other words, in terms of the fight against crime, and asylum and immigration policy, we see a lot of declarations and few actions.
Αυτοί οι μεμονωμένοι Επίτροποι κρύφτηκαν, όμως, πίσω από το σώμα της Επιτροπής, κι έτσι δεν κατέστη δυνατόν να τεθούν ενώπιον των ευθυνών τους.
That means that tonnes of drugs have been seized, thousands of stolen cars have been identified at the borders, weapons and stolen works of art have been seized, and thousands of illegal immigrant smugglers have been arrested, or, in the case of illegal immigrants, intercepted at the border. So Schengen has led to an improvement in security.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Santer δεν έδηξε κατανόηση για την κριπκή που ασκήθηκε, κι έτσι η Επιτροπή στο σύνολο της ανέλαβε την ευθύνη για τη γενική κριπκή που ασκήθηκε σε αυτή από το Ελεγκπκό Συνέδριο, την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού και μία μεγάλη ομάδα βουλευτών.
This is also proof that the Schengen security system, as already implemented by 10 Member States, is sound. I would go so far as to say that it is unique in the world, with 6 million data records on missing persons and stolen property, and controls at over 1 500 border crossing points.
Γι' αυτόν τον λόγο, οτην ψηφοφορία υπερψηφίσαμε την πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής.
First, now that we have seen how well Schengen can function, and how important it is for achieving freedom of movement, we should implement the Schengen Agreement in all our Member States and thus improve security for all Europe's citizens.
Οι έλλειψης και η κακοδιαχείρηση που αποκαλύφθηκαν τώρα θα διορθωθούν προς όφελος όλων.
Second, we should offer more support to those Member States faced with tougher challenges, particularly in connection with migration, by means of help with border controls and also help with burden sharing.
Mann, Thomas (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Υπερψήφισα την πρόταση μομφής κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής λόγω της πλημμε­λούς, ανίκανης, και σκανδαλώδους άσκησης των υπηρεσιακών καθηκόντων από δύο Επιτρόπους.
Third, we should use the Pre-Accession Pact as a means of offering support to the applicant countries, as accession to the European Union is only possible if the security standards are met.
Η ίδια η Επιτροπή είχε δώση στη μη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1996, που είχε αποφασίση με πληοψηφία το Κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο του 1998, τον άστοχο χαρακτηρισμό μίας «κρίσης εμπιστοσύνης».
Matikainen-Kallström (PPE). — (FI) Mr President, it is understandable that many states in the Schengen zone have been undecided about accepting the institution of a passport-free area in its entirety.
Οι ελιγμοί της, των οποίων το κίνητρο είναι ευδιάκρι­το, μαζί με τη σημερινή θεατρινίσπκη απόσυρση της πρότασης αυτής, θα καθορίσουν σημαντικά τη συζήτηση στον προσεχή προεκλο­γικό αγώνα για τις ευρωεκλογές.
There has been alarm over such issues as the easy transportation of drags within the internal market, and spillage over the EU's external borders, which we have had some grim reminders of, especially in signs of organised crime emanating from the east.
Ούτε ο κ. Marín μας προσκόμισε απόδειξης για φηδωλή διαχείριση, αποτελεσμαπκή χρήση και τακτικούς ελέγχους όσον αφορά τα κοινοτικά κονδύλια.
Security arrangements for travel within the Schengen zone may best be ensured through multi-level cooperation, whose key elements will comprise rapid exchanges of information between national authorities, the work of Europol, and highly developed customs information systems.
Και οι δύο δεν ήταν μέχρι σήμερα οιατεθημένοι να αναλάβουν την πλήρη ευθύνη.
Because there will be no checks at borders within the zone, the so-called system of invisible surveillance must be effective enough to ensure that the enormous benefit of freedom of movement is not abused by criminal organisations and tax evaders.
Η κ. Cresson, επιπλέον, μας παρέσχε και πάλι τις τελευταίες εβδομάδες πολυάριθμες απόδειξης για το γεγονός όπ δεν σέβεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
There has to be a sustainable balance between citizens' freedoms and general considerations of security, a system that will maximise the advantages of free movement.
Δεν υπάρχουν κατάλογοι μεό όλες πς εσωτερικές έρευνες που διεξήχθησαν για την αποτελεσμαπκή καταπολέμηση της απάτης.
Schily, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would particularly like to thank those Members who have stressed in their speeches that Schengen is of course a two-part system.
Ο δημοκραπκός έλεγχος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρακωλύθηκε, καθώς, είτε δεν υπήρχε πρόσβαση στα έγγραφα, είτε αυτά είχαν λογοκριθεί ή πλαστογραφηθεί.
On the one hand we grant our citizens the enormous privilege of freedom of movement, which clearly enhances their quality of life. However, this cannot be allowed to mean a loss of security, and that is why the second part is so vital.
Δεν χρηαζόμαστε καμία επιπλέον επιτροπή ελέγχου με εξωτερικούς εμπηρογνώμονες, η οποία δεν θα μπόρεση έτσι κι αλλιώς να εκτέλεση το έργο αυτό μέσα σε λίγες εβδομάδες.
I also agree that we particularly need to help countries with special problems, as regards both burden-sharing and support for applicant countries.
Λυπάμαι γι' αυτήν την απόφαση της πληοψηφίας, που είναι σαν να θέτη το Κοινοβούλιο τον εαυτό του υπό κηδεμονία.
Incidentally, we are not only doing that as part of our EU presidency, we are also trying to do this bilaterally, and in my capacity as Germany's Minister for the Interior, if you will allow me to mention this in passing, I am also holding various meetings with my colleagues from the applicant countries, with a view to progressing these matters.
Κάθε μέλος της Επιτροπής πρέπη να είναι διατεθημένο να αναλαμβάνη προσωπική ευθύνη για τον τομέα του.
As far as Schengen is concerned, I would like to point out that we are providing information in accordance with traditional practice, and that we will certainly continue this tradition.
Έχουν επίσης δικαίωμα σε βουλευτές που ασκούν τα εξελεγκτικά τους καθήκοντα χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τους την τακτική του κόμματος τους.
My State Secretary last November gave the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs a detailed report on the Schengen situation, covering both integration measures and the forthcoming work programme, and I will certainly be attending the committee in Brussels myself next week in my capacity as minister to report further.
Η μεγαλοπρεπής χηρονομία της απόλυσης ολόκληρης της Επιτροπής δεν θα επιτυχή αυτούς τους σκοπούς.
And with regard to the timelimits mentioned earlier, the three-month time limit has been adopted as the norm, and there is nothing we in our presidency capacity can do to alter that.
Αν το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συνεργαστούν, μπορεί να σημηωθεί αληθινή πρόοδος στο «καθάρισμα» της Επιτροπής.
But at the end of the day the position is no different to what you find in many other places: you can only really judge whether your ideas and suggestions have been taken on board or not by looking at the end result or the content of a decision.
Αν αυτό δεν συμβεί, το σώμα των Επιτρόπων θα πάψη να έχη την υποστήριξη μου.
I think that it would hardly be feasible to record who had an idea first or presented it most forcefully, to acknowledge authorship, so to speak.
Martinez (NI), γραπτώς. — (FR) Όποιος δεν καταδικάζεται για εγκλήματα καταδικάζεται για πλημμελήματα
Many problems arise because the situation is neither one thing nor the other. Regarding the institutional deficit which various members touched upon, I do not dispute its existence, but I think we will have to cope with the situation as it stands.
Από το 1989 έως το 1992 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέτρεψε, ελαφρά τη καρδία, στη Μεγάλη Βρετανία να δηλητηρίαση εκατομμύρια βοοειδών.
Furthermore, I would like to remind you that in March we have an interparliamentary conference which is intended to prepare the ground for the Tampere special summit.
Εσφάγησαν 146.000 βοοηδή από τη Βρετανία, χωρίς καμία αντίδραση της Επιτροπής.
Given that there have been quite understandable complaints that adequate information on the action plan has not perhaps always been published in good time, then this would seem to be a good opportunity to reiterate comments made here in Parliament.
Μολυσμένα άλευρα συνεχίζουν να κυκλοφορούν, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολουθεί να σιγεί.
I would also like to point out that the next special summit is to establish whether the action plan is to be reviewed in Tampere, and this will be on the agenda of the conference in March.
Αναφέρθηκαν πολλές δεκάδες περιπτώσεων της ασθένηας Creutz­feldt-Jacob, καταδικάζοντας νέους Ευρωπαίους, επηδή η ασθένηα της τρελλής αγελάδας μπορεί να μεταδοθεί στον άνθρωπο.
I would like to emphasise once again that in 1998 Parliament was consulted 15 times and provided with information seven times on justice and home affairs matters, in the hope that some of the criticism expressed here could be tempered somewhat.
Ας πούμε τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν επέδηξε στο σημείο μόνο αμέληα, παρά μία ανεύθυνη, εγκληματική συμπεριφορά.
I am very happy to do that, Mr Chanterie. As I have to adhere to the time limits that apply here, I hope you will forgive me for not going into full detail about the Schengen Information System.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πμώρησε την Επιτροπή.
Although it is always possible to generalise, specific issues can be of vital importance in this field.
Η πρόταση μομφής της 20ής Φεβρουαρίου 1997 σχεπκά με την τρελλή αγελάδα δεν ψηφίσθηκε.
If we weigh these various issues against each other, it emerges that there are certain fields in which national sovereignty plays an even greater part than in others.
Ομοίως, το 1992, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, υπερβαίνοντας πς εξουσίες της, δεν δίστασε να υπόγραψα κρυφά με πς ΗΠΑ τη συμφωνία του Blair House, συμφωνία η οποία θυσίαζε τα γεωργικά συμφέροντα της Ευρώπης και των γεωργών μας. Ούτε και γι' αυτό πμωρήθηκε.
In any case, on behalf of the German Presidency, I can only assure you that we will be very glad to comply with our duty ofinformation, and I accordingly look forward to successful cooperation.
Δεν υποβλήθηκε καμία πρόταση μομφής, ούτε καν εκδηλώθηκε αγανάκτηση.
President. — Thank you, Mr President-in-Office.
McCarthy (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Σήμερα βρισκόμαστε σε μία καμπή στη μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
President. — That is indeed completely out of order, Mr Mendes Bota, being both contrary to our Rules and unlike our excellent interpreters. We shall look into it immediately so as to put things right.
Καμία απάτη, διαφθορά ή δημοσιονομική παρατυπία εκ μέρους της Επιτροπής δεν είναι ανεκτή.
In the meantime, my thanks again to the President-in-Office.
Τονίζω όπ αυτό είναι μόνο η αρχή μιας διαδικασίας αυστηρότερου και πιο σφιχτού οικονομικού ελέγχου και καταλογισμού ευθυνών.
— B4-0059/99 by Mr Swoboda and others, on behalf of the PSE Group, on future developments in Iraq;
Είναι η πρώτη φορά που μία πρόταση μομφής πέτυχε ένα παρόμοιο αποτέλεσμα.
— B4-0079/99 by Mr Oostlander and others, on behalf of the PPE Group, on Iraq;
Ojala (GUE/NGL), γραπτώς. — (Fl) Κατά τη σημερινή ψηφοφορία επί της πρότασης μομφής εναντίον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ψήφισα υπέρ της χορήγησης ψήφου εμπιστοσύνης προς την Επιτροπή.
— B4-0105/99 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the V Group, on the Iraqi Kurds.
Η απόφαση μου αιτιολογείται από την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη τα συνολικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, during the last part-session, as you know, we held a very comprehensive and detailed debate on Iraq and the American and British air strikes.
Η κατάστα­ση, η οποία δημιουργήθηκε με την πρόταση μομφής, δεν διορθώνεται με την απομάκρυνση της Επιτροπής.
Our present discussion is not intended as a repeat of that debate, but is designed to deliver the following clear message: in this House, among the European population and throughout the world there has been perfectly understandable criticism of the bombing raids by the United States and Britain.
Η απομάκρυνση της Επι­τροπής θα οδηγούσε την ΕΕ σε μία κατάσταση λειτουργικής ανικανότητας.
That, however, does not mean that we either understand, tolerate or condone what Saddam Hussein and his regime are doing in Iraq, particularly to their own population.
Ωστόσο, δεν έχουμε τέτοια περιθώρια, εάν λάβουμε υπόψη πς απόφασης για τα μείζονα πολιπκά ζητήματα που πρέπη να ληφθούν στο προσεχές μέλλον.
Let me say quite clearly that the defence of the so-called no-fly zones in Iraq is absolutely necessary and warranted, especially for the protection of the Kurds and Shiites. However widely opinions may differ on the events surrounding the air strikes, we are firmly behind the defence of the no-fly zones.
Είναι σημανπκό αυτό το έργο να ολοκληρωθεί μέχρι τα μέσα Μαρτίου του τρέχοντος έτους, κατά τη διάρκηα της θητείας της σημερινής Επιτροπής και αυτού του Κοινοβουλίου.
We in this Parliament wish to urge the Kurdish organisations to uphold this agreement, to set aside the argument that interests no one — except perhaps some Kurdish political leaders, but certainly not the Kurdish population and certainly not the Western world — to cooperate and to represent very clearly the interests of the Kurds.
Εάν τα αποτελέσματα της έρευνας αποκαλύψουν σοβαρές κατάχρησης ή αδικήματα, οι ένοχοι θα πρέπα να πμωρηθούν δεόντως.
It was Saddam Hussein himself who flouted the UN resolutions, who refuses to allow UNSCOM to do its work, and who represses his own people and threatens his neighbours with his weapons. It was Saddam Hussein who broke the agreement with Kofi Annan.
Δεν θέλω να χορηγήσω την πολιπκή εμπιστοσύνη μου σε ένα θεσμικό όργανο, που πολύ συχνά είναι υπέρμαχος μόνο του φΑελευθερισμού και περιφρονεί πς προσδοκίες και πς ανάγκες των Ευρωπαίων πολιτών.
14.1.99 von Habsburg people were terrified, but Saddam Hussein was not harmed; on the contrary, the air strikes gave him an opportunity to strengthen his position still further and aroused worldwide suspicion that the purpose of the whole escapade was to divert attention from certain embarrassing events in the United States. I even saw in one of our newspapers that they were calling the missiles 'Monica'.
Palm και Theorin (PSE), γραπτώς. — (SV) Το Κοινοβούλιο έχη τον σημανπκό ρόλο του ελέγχου του έργου της Επιτροπής.
We should perhaps bring out that point more clearly in the resolution, or at least in the discussion on the resolution.
Όταν το Κοινοβούλιο δεν εγκρίνη την απαλλαγή για το έτος 1996, τότε, λογικά, πρέπη να τεθεί θέμα μομφής κατά της Επιτροπής, όπως και έγινε.
For that reason, if the House adopts the resolution, which is a good one, it should reject the three amend ments, the only real purpose of which is to undermine and water down this resolution. That is important if we want to send a clear message.
Η υπεροψία με την οποία ο Πρόεδρος της Επιτροπής αντιμετώπισε την κριπκή του Κοινοβουλίου είναι ακατανόητη και απαράδεκτη.
Daskalaki (UPE). — (EL) Mr President, what is happening in Iraq is well known and we are right to draw attention to it. However, we are living in a theatre of the absurd.
Οι πληροφορίες για την ύπαρξη καθεστώτος νεποπσμού δεν βελτιώνουν καθόλου την εμπιστοσύνη προς την Επι­τροπή. Είναι απαραίτητο να διενεργηθεί μία ανεξάρτητη έρευνα όσον αφορά πς πληροφορίες για απάτες και νεποπσμό.
It is true that the European Council has not outlined the Union's attitude to the crisis, but we ought once more to note the contempt for the Security Council shown by those who decided to go ahead with the bombardments, as well as the fact that the choice of non-military targets, the deaths of non-combatants and children, who are in any case dying of hunger, have only played into the hands of a cruel dictator, whose position has been strengthened far more than it has been adversely affected by all this.
Το έργο της Επιτροπής χραάζεται ουσιαστική βελτίωση.
The fact that Saddam Hussein backs his authority with weapons given to him by the West does nothing more than to highlight our distinct lack of conscience.
Βασικά, δεν έχουμε καμία εμπιστοσύνη στον Πρόεδρο της Επιτροπής.
If we also take into account the curiously convenient timing of the bombardments to coincide with the American President's personal problems, matters become even worse.
Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας για την πρόταση μομφής, η θέση της Επιτροπής, εξαιτίας της δικής της στάσης, έχη από πολιπκή σκοπιά αποδυναμωθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό.
Once again, it must be concluded that what we need is a common foreign policy of the utmost credibility and consistency, one which may often coincide with American policy but will never be an appendage of it.
Το Εθνικό Μέτωπο επανεπιβεβαίωσε, με αυτή την ευκαιρία, ομόφωνα την αποστολή του να προάσπιση τα συμφέροντα των πατρίδων και την ελευθερία των λαών της Ευρώπης, και ιδιαιτέρως των Γάλλων.
Kerr (V). — Mr President, let me do a rather unusual thing in the European Parliament and respond to the previous four speakers, not a thing that people often do.
Δίδω την ψήφο εμπιστοσύνης μου στον Πρόεδρο Santer και στη μεγάλη πληοψηφία της Επιτροπής του.
We in the Greens deplore the bombing. As the speakers have said quite rightly, it strengthens Saddam Hussein, it does not weaken him.
Δεν αμφιβάλλω όπ η προηδοποίηση ακούσθηκε και όπ θα δοθεί συνέχηα στις επίπληξης του Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The real policies to weaken Saddam are to back the democratic movements inside Iraq, to lift the sanctions, to help the people restore democracy. That would be the quickest way of getting rid of Saddam.
Ο Jacques Santer υποσχέθηκε να βάλη τάξη στην Επιτροπή του, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο απέρριψα την πρόταση μομφής.
Some of us have been around for a long time and have opposed Saddam from the start, when Christian Democrat and Socialist governments around the world were selling him arms and strengthening him.
Θέλω να δώσω στην Επιτροπή τη δυνατότητα να επανόρθωση τα σφάλματα της, να θέση τους υπαίπους ενώπιον των ευθυνών τους και να βγη ενι­σχυμένη από αυτή την κρίση.
Let us have a little consistency here in terms of historical perspective, something which Mr von Habsburg is certainly capable of. Let us say that we should be maintaining our support for democracy.
Schlechter (PSE), γραπτώς. — (DE) Έμμεσα ψηφίζεται η χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή Santer για το οικονομικό έτος 1996, και θα ψηφίσω υπέρ της χορήγησης απαλλαγής, δηλαδή υπέρ της παροχής ψήφου εμπιστοσύνης οτην Επιτροπή της οποίας ηγείται ο Jacques Santer.
He is the man who is going around saying that we need a common European defence policy, but at the first sign of action from the US Mr Blair was there announcing his support for the bombing even before the US announced the bombing was happening. If he is serious about a common foreign European defence policy then he has to demonstrate that by action as well as words.
Γι' αυτό, όμως, δεν είναι υπαίπος ο Jacques Santer, που, όσο και να θέλη, δεν μπορεί να αναμιγνύεται σπς αρμοδιότητες των Επιτρό­πων του.
So let us support the Green amendments and let us mention the role of UNSCOM, which has been exposed as a conduit for the CIA. Let us have an investigation into that issue, which needs to be dealt with before UNSCOM can go back to Iraq with any authority.
Δυστυχώς, ο Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου διαπίστωσε και πάλι όπ το περασμένο έτος χάθηκαν για την Κοινότητα δισεκατομ­μύρια, επηδή οι επιμέρους διοίκησης δεν κατάφεραν να συνεργασθούν ικανοποιηπκά.
I think that however much we may all regret that it has been necessary to take further military action against Iraq, it must be perfectly clear that the person most responsible is Saddam Hussein who, as previous speakers have said, ruthlessly continues to hold his people to ransom, as can be clearly seen from the way in which he blocked the oil for food programme, bringing further suffering for the Iraqi people.
Πρέπη, λοιπόν, να μεριμνήσουμε για την εξεύρεση λύσεων.
Naturally, the Commission and the Member States fully support the implementation of the 'oil for food' programme, which is administered by the United Nations.
Αυτό δεν μπορεί να γίνη με την καθαίρεση της Επιτροπής Santer.
This allows the sale of oil up to a value of USD 5 000 million over six months, in order to obtain humanitarian supplies and spare parts and equipment for the oil-producing plants.
Ασφα­λώς θα ήταν προς όφελος όλων, εάν μερικοί Επίτροποι είχαν αναλάβη την πολιπκή τους ευθύνη.
The Commission also welcomes the fact that the UN Security Council renewed this 'oil for food' programme on 24 November 1998 for a further six months.
Εφόσον, όμως, δεν το κάνουν, πρέπη να εξευρεθούν μελλοντικά τρόποι για να ξεπεραστεί ο σκόπελος της ανάγκης να ανπκαταοταθεί ολόκληρη η Επιτροπή, σε περίπτωση ψήφου δυσπιστίας.
We are obviously concerned at the slow rate at which the humanitarian aid and spare parts are being supplied, and we hope that the Iraqi Government will give its full support to the application of this programme and establish favourable conditions for its implementation.
Κι αυτό συμβαίνη πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ασφαλώς δεν θα απλοποί­ηση τα πράγματα
Union, is to relieve the suffering of the Iraqi people, and this is what will continue to guide the Commission's actions, in line, of course, with the Council mandate and decisions.
Το δε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα μπόρεση την επόμενη φορά να αποφυγή να ασκήση πλήρως τα ελεγκτικά του καθήκοντα.
However, I must point out that the Iraqi Government is creating a lot of problems for us because of the restrictions it is imposing on non-governmental organisations. This attitude may well threaten the implementation of humanitarian aid programmes financed by the European Union.
Ελπίζοντας όπ αυτό δεν θα χρηασθεί ξανά στο μέλλον, θα ψηφίσω, όπως είπα, υπέρ της χορήγησης απαλλαγής οτην Επιτροπή υπό τον Jacques Santer.
As far as the Kurdish conflict is concerned, we must welcome the rapprochement of the two rival Kurdish factions in northern Iraq as a result of the 1998 agreement on a system of power-sharing, and elections are now being prepared in order to set up a Kurdish regional assembly.
Προσπαθήσαμε να αγνοή­σουμε πς ανούσιες κομμαπκές σκοπιμότητες τακπκής.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Η αξιοπιστία της παρούσας Επιτροπής έχα πληγεί σοβαρά.
— B4-0054/99 by Mr Cunha and Mr Coelho, on behalf of the PPE Group, on the situation in Angola;
Η δημοσιονομική κακοδιαχείριση κυριάρχησε για πάρα πολύ καιρό.
— B4-0057/99 by Mr Nordmann, on behalf of the ELDR Group, on resumption of the war in Angola;
Η ανικανότητα — και σε μεγάλο βαθμό η απροθυμία — να αντιμετωπιστεί η κακοδιαχείριση κυριάρχησε επί μακρόν.
— B4-0060/99 by Mr Newens, on behalf of the PSE Group, on the crisis in the peace process in Angola;
Απαιτείται, λοιπόν, μία αλλαγή προτύπου.
— B4-0075/99 by Mr Telkämper and others, on behalf of the V Group, on the crisis in Angola;
Η τοποθέτηση μας βασίζεται στη συλλογική ευθύνη της Επιτροπής.
— B4-0088/99 by Mr Hory and others, on behalf of the ARE Group, on the situation in Angola;
Η ψήφος μας δεν αμαυρώνη τους πολλούς υπεύθυνους και τίμιους υπαλλήλους που υπάρχουν στη Γραμματεία της Επιτροπής.
— B4-0094/99 by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the situation in Angola;