natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα Ηνωμένα Εύνη έχουν τη ύλιβερή αποστολή να περιορίζουν όσο το δυνατόν
With so little international pressure being applied, it will be up to those involved in the conflict to take steps towards a peaceful solution, but there seems little desire to do so.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is still absolutely vital to exert as much pressure as possible, and that is why the European Parliament must continue to speak out about the situation for as long as the war lasts.
Wiersma αυτού, ήταν Σέρβος που τάχύηκε στο πλευρό των Κροατών.
Last but not least, we have the suffering of the people of Kosovo, which is predominantly Albanian speaking.
Δεν μπορούν να κάνουν διαφορετικά, οι συνύήκες ήταν τελείως άλλες.
They have their own assembly which was taken away by the Serbs and the oppression which they suffer is, in my view, just as serious as the threat to Macedonia and all the other states.
Επομένως, ύα έπρεπε να τολμήσουμε, επιτέλους, να μιλήσουμε ανοικτά.
I ask the House to support these resolutions based on respect for self-determination of all the peoples of that area.
Ωστόσο, η διάύεση εν προκειμένω είναι περιορισμένη. Η πραγματικότητα αυτή δεν πρέπει να διαφεύγει από την προσοχή μας.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, today, for the nth time, we will once again we will be adopting a motion for a resolution without being able to put an end to this dreadful situation in a neighbouring country.
Ολα αυτά δεν μειώνουν, ωστόσο, την ανάγκη να εξακολουύήσουμε να ασκούμε όσο το δυνατόν περισσότερη πίεση.
So long as we take diplomatic steps but do not even begin to call things by their name we will be doing absolutely nothing.
Langer (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε! Ήδη έγινε μνεία του γεγονότος: Σήμερα αρχίζει το τέταρτο έτος του πολέμου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και το εγκαινιάζουμε με το νιοστό μας ψήφισμα.
As the minutes pass, we are almost making ourselves partly to blame for murder, killing, torture, rape and other atrocities.
Υπάρχουν εκτοπισύέντες Μουσουλμάνοι, εκτοπισϋέντες Κροά­τες, εκτοπισύέντες Σέρβοι και εκτοπισύέντες που δεν ύέλουν να ενταχύούν πουύενά.
What is the problem here with an amendment that warns that in the event of continued aggression against Bosnia the Bosnian forces have no other option but to resist this attack with all means available to them, unless the states that have supported the UN operation show that they are willing and will provide the means to defeat the aggressors?
Οι σέρβοι της Κροατίας αντιστέκονται στην ΚραΤνα και συνεπώς η κατάστα­ση εκεί δεν μπορεί να λεχύεί ότι είναι σταύερή.
At the same time, there are still problems with the implementation and substance of the new UN mandate in Croatia.
Ωστόσο, η αλλαγή στην πολιτική που ακολουύεί η κροατική κυβέρνηση είναι φυσικά άξια ενισχύσεως.
Croatia demanded and obtained changes to the mandate with the help of the UN, but there have been problems in carrying it out, with resistance from the Croatian Serbs in Krajina.
Η ανανέωση της εντολής των Ηνωμένων Εύνών δεν αρκεί.
The worrying thing is that the two parties involved in the conflict have such diametrically opposed views.
Πρέπει να συνεχιστεί η εξεύρεση πολιτικής λύσεως στο πνεύμα Ζάγ-κρεμπ-IV.
Once again, the European Union must do everything it can to support the forces of peace in this bruised and battered country. A new UN mandate is not enough.
Πρέπει επίσης να εμπλακεί και η κυβέρνηση της Σερβίας.
Attempts must continue to be made to find a political solution along the lines of the Zagreb IV proposals, and the Serbian Government must also be consulted here.
Για το λόγο αυτό, δεν ύέλουμε να τους αφήσουμε μόνους και για το λόγο αυτό ύέλουμε και να υλοποιηϋούν τα ψηφίσματα του OHE.
The second amendment relates to the unilateral embargo imposed by a single Member State against the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Οι Σέρβοι δεν έχουν κανένα λόγο να κάνουν ειρήνη, επειδή μπορούν βέβαια να εισάγουν όλων των ειδών τα όπλα.
What problems does that actually create in this House?
Οι Κροάτες και οι Βόσνιοι δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Why cannot we call that by its name too and get on with things at last?
Στη συνέχεια, έγινε λόγος για τους Σέρβους στην Κροατία.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, for the nth time we are having to adopt resolutions on Bosnia or Bosnia and Croatia.
Όλοι προέρχονται από την κροατική περιοχή της Σερβίας.
That is a sign of Western Europe's weakness and inability to create order over such a long period because it quite
Carnero González και το ότι οι διπλωματικές πρωτοβουλίες της Ομάδας επαφών δεν έχουν δώσει ως αυτήν τη στιγμή ύετικά αποτελέσματα.
Croatia and Macedonia was good news. We are convinced that drastically reducing the number of UN troops in these countries would give rise to a situation which would make it even more difficult to achieve and maintain peace in these territories.
την εμπιστοσύνη τους προς τη διεύνή κοινότητα και συγκεκρι­μένα προς την Ευρωπαϊκή Ενωση.
The situation is even more worrying when one also considers that diplomatic initiatives by the contact group have thus far not had any positive results.
Πρέπει να πούμε όχι στη λήύη και την αδιαφορία, ταυτόχρονα όμως πρέπει να κάνουμε έκκληση στην Ομάδα επαφών να επαναφέρει την ιδέα μιας διεύνούς διάσκεψης για την πρώην Γιουγκοσλαβία που να καύορίσει το μέλλον της Κροατίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Γιουγκοσλαβικής Ομοσπονδίας και της Μακεδονίας, μέσα στα πλαίσια των πολιτικών σχέσεων που έχουν ορισύεί από την Οργάνωση για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
We have lo say no to forgetfulness and indifference, bul at the same time we musi call upon the contact group to relaunch the idea of an international conference on the former Yugoslavia which outlines the future for Croatia, Bosnia-Herzegovina, the Yugoslav Federation and Macedonia within the framework of the political relationships indicated in the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Όλες οι πλευρές έχουν τις ευύύνες τους, αν και ορισμένες είναι μεγαλύτερες από άλλες, και το σημαντικό είναι να απομονωύούν οι εξτρεμιστές.
We also feel that in a conflict as complicated as this one. it is very difficult to divide the camps into good and bad in absolute terms.
Κατ' αρχήν, να απομονωύούν οι Σέρβοι εξτρεμιστές που ακολουύούν τον κ. Κάρατζιτς.
All parties have their responsibilities, although some are greater than others, and what is important is to isolate the extremists — first of all, the extremist followers of Mr Karadzic.
Με πολύ κόπο μπόρεσαν να πεισύούν τα αντιμαχό­μενα μέρη να δεχύούν την παραμονή για ένα ακόμη χρονικό διάστημα της ειρηνευτικής δύναμης των Ηνωμένων Εύνών.
For let us not forget that in the Croatian army, which is made up of volunteers, who were therefore not recruited by force, 18% of the soldiers are Serbs who signed up voluntarily for the Croatian army.
Η όιετίνής κοινότητα παρατηρεί παύητικά την κατάσταση.
The general who once defended Vukovar against the Serbs, one of the great heroes of this war. was a Serb who sided with Croatia.
Η μόνη επιλογή που έχουν οι βόσνιοι είναι να υπερασπισύούν τους εαυτούς τους με όλα τα μέσα που διαύέτουν ενάντια στους σέρβους επιτιύέμενους οι οποίοι επιδιώκουν την ολική κατα­στροφή των εχύρών τους.
When a free vote was held in this area, the majority of Serbs opted for the Croatian state, and for a very simple reason: these Serbs in the Krajina are used to living in a civilized country and not in a country like the ex-Serbia of today, which is not meant as a criticism of the Serbs.
Σαρλής (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, συμμετείχα κι εγώ στην αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που πήγε πρόσφατα στην Κροατία.
Langer (V). — (DE) Mr President, as has been pointed out, today is the beginning of the fourth year of war in Bosnia-Herzegovina and we are celebrating it with our nth resolution.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε επίσης την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και τη Μακεδονία, που είναι αναμφισβήτητα πραγματικές πυριτιδαπούήκες.
And yet that was intended to express our solidarity, in particular with the people in Bosnia-Herzegovina but also with the millions of people who have since been driven out. who have been ethnically cleansed, which has happened on all sides.
Η πρώτη υποχρέωση μας είναι να ασκηϋεί πίεση ώστε να συμφωνηύούν το ταχύτερο οι όροι της εντολής της ειρηνευτικής δύναμης του OHE.
We therefore feel that it would be useful to support the contact group to enable the latter to put forward the possibility of lightening the existing embargo on the Yugoslav Federation made up of Serbia/Montenegro, in return for a clear and verifiable undertaking towards achieving peace: or, in any event, to enable it to plan the lifting of this embargo at the same time as the international borders of Bosnia and Croatia are recognized by Belgrade.
Πρέπει να επωφεληύούμε από τη χειρονο­μία η οποία έγινε από κροατικής πλευράς και να ρυύμισύεί το ταχύτερο αυτό το ϋέμα.
The situation of Kosovo and Macedonia, which are undoubtedly real powder kegs, should not be forgotten, either.
Δεύτερον, είναι γεγονός ότι η Τούζλα χρειάζεται καλύτερη προστασία από τον OHE.
Finally, our group is calling upon the United Nations contact group to respond immediately to the security and stability requirements in the region.
Pack (ΡΡΕ), — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι!
Pack (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, having returned from Zagreb, Tuzla and Mostar, i.e.. seen the real situation in both countries with my own eyes, I would like to make a few comments.
Τρίτον, πρέπει να σταματήσουν οι μάχες στη Βοσνία.
I recently met our Parliament's delegation in Croatia and. among other things that made a positive impression on me, I was very struck by something President Tudjman said.
Πίεση και στους Σέρβους της Βοσνίας, αλλά και στους μουσουλμάνους της Βοσνίας.
He said very plainly: an arrangement will eventually be reached between Croats and Serbs, but there is no room for any third party to become part of it. be il Muslims or an inter-ethnic organization.
Τέλος, πρέπει να προσπαύήσουμε να περάσει το ταχύτερο δυνατό η επέκταση του προγράμματος PHARE προς την Κροατία.
We must oppose ethnic homogenization and cleansing and the formation of blocs — and this is the reason why our group is mainly standing behind Bosnia-Herzegovina — and we must do so again and again and at many levels — political, diplomatic, through economic aid and also through UN action.
Σ'ένα σημείο διαφωνώ με το ψήφισμα: δεν πρέπει να συνδυά­ζεται η αναγνώριση της Κροατίας από τη Σερβία με την ταυτόχρονη αναγνώριση της FYROM από τη Σερβία. Αυτή η πολιτική οδηγεί στο να μην αναγνωρισύεί ποτέ η Κροατία, η οποία πρέπει να αναγνωρισύεί.
We must firmly underline what our resolution, weak as it may be. says, namely that the UN must at last implement the resolutions, and add that we must support the forces of coexistence, e.g. the communes and regions that are prepared to allow the refugees to return and to accept them.
Στόχος είναι η επαναφορά της δημοκρατίας της Κράινα στην κυβερνητική κυριαρχία της Κροατίας.
Otherwise we risk the radicalization of the 240 000 or so people driven out of these areas who have to live in camps around Zagreb.
Δεύτερον: Τα στρατεύμα­τα του OHE πρέπει επιτέλους να έχουν τη δυνατότητα να καταπολεμήσουν τη δίωξη και την τρομοκρατία στην Κροατία και τη Βοσνία και να μην είναι υποχρεωμένα να κλείνουν τα μάτια.
Thirdly: the sanctions against Belgrade must be applied quite stringently since Milosevic has not kept any of his promises and moreover — as has been said — has been flouting the human rights of the Albanians in Kosovo.
Τρίτον: Οι κυρώσεις κατά του Βελιγραδίου πρέπει να επιβληύούν με κάύε αυστηρότητα, διότι ο Μιλόσεβιτς δεν έχει τηρήσει καμία από τις υποσχέσεις του και εκτός αυτού — όπως έχει προαναφερύεί — παραβιάζει τα ανύρώπινα δικαιώματα των Αλβανών στο Κοσσυφοπέδιο από το 1989.
Only an effective embargo against the Bosnian Serbs — given that no-one wants to fight them with their own weapons — can finally lead to an end to the terrible war. I would agree with Mr Langer: Tuzla absolutely must be supported because Tuzla is the only example of multi-ethnic cooperation that is working.
Θα ήύελα να συμφωνήσω με τον κύριο Langer: Η Τούζλα πρέπει οπωσδήποτε να υποστηριχϋεί, διότι η Τούζλα αποτελεί το μοναδικό παράδειγμα, στο οποίο λειτουρ­γεί η πολυεύνική συνεργασία.
Everyone involved seems to have lost all confidence in the international community, including the European Union.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Πρόεδρε, τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή αντιλαμβάνονται σαφώς τον κίνδυνο από την αναζωπύρωση των εχύροπραξιών που παρα­τηρείται σε ορισμένα μέρη της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
If we leave Bosnia-Herzegovina alone, then we must not be surprised, nor complain, if its government takes an increasing ly pro-Muslim line, i.e., looks for a patron saint, whom it might eventually find in a place we might not be too happy about.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κατάπαυση του πυρός στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στην ουσία δεν υφίσταται.
Carnero González (GUE/NGL). — (ES) Mr President, as was unfortunately to be expected, the arrival of Spring and the end of the truce established during the Christmas period have led to an increase in the armed clashes in Bosnia-Herzecovina.
Οι βιαιότητες αυξάνονται συνεχώς και φαίνεται ότι οδηγούμαστε στην κλιμάκωση της διαμάχης.
Safe havens are not being protected. UN sanctions are no longer being observed even by firms in Europe, and flagrant violations of the ceasefire are being allowed to pass unchallenged.
Ανύρώπινα δικαιώματα
Bertens convince the warring parties to allow the UN peacekeepers to stay.
Η στάση του προέδρου Μιλόσοβιτσς είναι εν προκειμένω σημαντική.
We also very much hope that at the end of this month, the European Parliament will agree to support Croatia's inclusion in the PHARE programme.
Με την άρνηση του να αναγνωρίσει επισήμως τα σύνορα της Βοσνίας και της Κροατίας ύέτει τη διαδικασία για την επίτευξη ειρήνης προ αδιεξόδου.
In any event, it is encouraging that a Parliament delegalion has also reported having seen progress in this field in Croatia.
Η απαίτη­ση του να αρύεί προηγουμένως το εμπάργκο κατά της χώρας του δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
We must also do everything we can to prevent an escalation of the conflict, and to prevent the Serbs from violating the rights of the Albanians in Kosovo.
— Β4-0622/95 της κ. Dybkjær και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευύέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυϋμιστών, για τη ϋανατική ποινή που απαγγέλύηκε εναντίον του Salman Rushdie·
If Presidem Milosevic cared as much about the Hungarian and Albanian minorities in his own country as he does about the Serbian minorities in Bosnia and Croatia, a peaceful solution would be well within reach. It is up to the Union, the international contact group and the international community to guard against double standards.
— Β4-0713/95 των κ.κ.
Thirdly, the battles in Bosnia must stop.
Pettinari και Εφραιμίδη, εξ' ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς — Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, για τις παραβιάσεις των ανύρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν·
And here, I will remind you of what President Tudjman said to the delegation, namely that pressure also ought to be exerted on the Bosnian Moslems to stop the battles. Pressure on the Bosnian Serbs, but on the Bosnian Moslems too.
Στην ουσία, ο ηγέτης τους ο κ. Κάρατσις είναι εκείνος ο οποίος έχει προκαλέσεις το αδιέξοδο στο οποίο βρίσκονται οι ειρηνευτικές διαδικασίες.
Despite the very difficult circumstances and the many setbacks they have encountered, they are trying, under the capable leadership of Mr Koschnik. to restore confidence between the two sides of the population.
Συνέχεια όμως κάνουμε εξαιρέσεις, άύελα αλλά αναπόφευκτα, αμοίβωντας συνεχώς την άρνηση του Πάλε που, υπό μορφή εχύροπραξιών, στοιχίζει τη ζωή πολλών αύώων ϋυμάτων.
This year the necessary funding will again be made available for this joint operation by the Union, in the hope that we can bring it to a successful conclusion and that it will set an encouraging example for other parts of Bosnia-Herzegovina.
— Β4-0728/95 των κ.κ.
President. — The joint debate is closed.
Θετική εξέλιξη υπάρχει σχετικά με την παράταση της εντολής των Ηνωμένων Εύνών.
President. — In accordance with the agenda, the joint debate on the following motions for resolutions on human rights:
Τόσο στην Κροατία και στη Βοσνία όσο και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Iran van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the Council and the Commission are only too aware of the risk of renewed fighting in a number of places in Bosnia-Herzegovina.
Σχετική πρό­ταση πρόκειται να υποβάλει την επόμενη Δευτέρα η Επιτροπή στο Συμβούλιο Υπουργών Εξωτερικών.
The international contact group is, as we know, carrying on its efforts to ensure that, even if the ceasefire does run out on 30 April, it still continues to be observed t/terwards.
— Β4-0660/95 των κ.κ.
B4-0622/95 by Mrs Dybkjaer and others, on behalf of the Group of the European Liberal.
— Β4-0691/95 του κ. Moorhouse και της κ. Oomen-Ruijten, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Δαϊκού Κόμμα­τος, για τη δίκη 17 κατηγορουμένων στη Γεωργία, υπόύεση Αρ. 7493810-
B4-0663/95 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in Iran;
Εν προκειμένω εννοώ την κατά­σταση στο Κοσυφοπέδιο, στη Βοίβοντίνα και στη Sandjec.
B4-0713/95 by Mr Pettinari and Mr Ephremidis, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on human rights violations in Iran;
— Β4-0669/95 του κ. Κακλαμάνη, εξ' ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τους αγνοούμενους της τραγωδίας της Κύπρου-
B4-0728/95 by Mr Schulz and Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the human rights situation in Iran;
— Β4-0688/95 του κ. Χατζηδάκη και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τους αγνοούμενους της τραγωδίας της Κύπρου·
B4-0638/95 by Mr Cox. on behalf of the Group of the European Liberal. Democratic and Reformist Party, on a number of executions in the USA;
Τέλος, ορισμένα λόγια σχετικά με τις προσπάϋειές μας για μια ομοσπονδία μεταξύ των κροατών και των μουσουλμάνων της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
We are also in danger of forgetting that the Bosnian Serbs are in fact the only ones who have so far failed to accept the international contact group's peace plan and who rejected Plan 5149.
Εν προκειμένω, εννοώ την ύαυμάσια εργασία που πραγματοποιούν οι εκπρόσωποι μας που βρίσκο­νται στο Μόσταρ.
In doing so their leader, President Karadzic, has helped to bring about the present stalemate in the peace process.
Υπό εξαιρετικά δύσκολες συνύήκες και πολλές αντιξοότητες επιδιώκεται, υπό την ικανή διεύύυνση του κ. Koschnick, να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ των δύο ομάδων του πληύυσμού.
What was needed was to put Pale into political, diplomatic and economic isolation, and this was agreed at the time in order to apply maximum pressure.
Απ' ό,τι αντιλήφύηκα, ορισμένοι από τους συναδέλφους σας μπόρεσαν να έχουν επιτόπου ίδια αντίληψη των δραστηριοτήτων που αναπτύσει εκεί η Ευρωπαϊ­κή Ενωση.
But the repeated exceptions that have been made have been an unintentional but inevitable encouragement to Pale's stubbornness in dragging on the conflict, at the cost of many innocent lives.
— Β4-0685/95 της κ. Dury και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την κατάσταση των ανύρωπίνων δικαιωμάτων στην Αρμε­νία και την απαγόρευση του κόμματος Fra Dachaktsoutioun·
B4-0646/95 by Mr Schulz, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on a number of executions in the USA:
— Β4-0695/95 του κ. Moorhouse και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την
B4-0660/95 by Mrs Roth and Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on executions in the USA;
Πρόεδρος απαγόρευση ενός κόμματος της αντιπολίτευσης στην Αρμε­νία·
— B4-069I/95 by Mr Moorhouse and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the trial of 17 people in Georgia — Case No 7493810;
— Β4-0699/95 της κ. Shroedter και του κ. Langer, εξ' ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την παραβίαση των πολιτικών δικαιωμά­των στην Αρμενία· διεύνή κοινότητα.
— B4-0669/95 by Mr Kaklamanis, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the missing people of lhe Cyprus tragedy;
Ομως δεν πρόκειται να το επιτύχει.
— B4-0679/95 by Mr Kranidiotis, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the missing victims of the Cyprus tragedy:
— Β4-0703/95 των κ.κ.
— B4-0688/95 by Mr Hatzidakis and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the missing victims of the Cyprus tragedy;
— Β4-0714/95 του κ. Αλαβάνου και της κ. Pailler, εξ' ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς — Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, για την απαγόρευση ενός κόμματος της αντιπο­λίτευσης στην Αρμενία·
— B4-0685/95 by Mrs Dury and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the human rights situation in Armenia and the banning of the Fra Dashnaksutyun party;
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι είναι απολύτως απαραίτητη η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέναντι στην ιρανική κυβέρνηση.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, I too believe that it is vital for the European Union to come out clearly against the Iranian Government.
Είναι πια εμφανής ο ολοκληρωτικός, καταπιεστικός και φανατικός χαρακτήρας αυτής της κυβέρνησης, που προκαλεί απερίγραπτες ταλαιπω­ρίες στον ιρανικό λαό.
The totalitarian, illiberal and fundamentalist nature of this government is by now obvious and is causing the Iranian people untold suffering.
Εκτελέστηκαν πάνω από 100.000 πολιτικοί αντιφρονούντες, ακριβώς αυτές τις μέρες διαλύθηκαν με ένοπλη επέμβαση νόμιμες διαδηλώσεις και οργανώνονται κιόλας διεύνούς επιπέδου τρομοκρατικές επιύέσεις στο εξωτε­ρικό, ενάντια στους αντιπροσώπους του Εϋνικού Συμβουλίου Αντίστασης του Ιράν.
There have been over 100 000 executions of political opponents, armed repression against legitimate demonstrations in the past few days, and international terrorism is even being organized abroad against representatives of the Iranian National Resistance Council.
— Β4-0664/95 του κ. Kreissl-Dörfler και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την παραβίαση των ανύρωπίνων δικαιωμάτων στη σύρραξη μεταξύ Περού και Ισημερινού·
— B4-0695/95 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the banning of an opposition party in Armenia;
— Β4-0676/95 του κ. Cabezón Alonso και της κ. Miranda de Lage, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσια­λιστικού Κόμματος, για την παραβίαση των ανύρωπίνων δικαιωμάτων στο Περού·
— B4-0699/95 by Mrs Schroedter and Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the violation of civil rights in Armenia;
Απέλαση Βιετναμέζων μεταναστών από την ΕΕ
— B4-0703/95 by Mr Caccavale and Mr Ligabue, on behaif of the Forza Europa Group, on the suspension of the activities of the Armenian opposition party and its press;
Πιστεύω ότι μετά από αυτά τα γεγονότα, η διεύνής κοινότητα πρέπει να ευαισύητοποιηϋεί και να καταβάλει κάύε προσπά­ύεια, ώστε να απούαρρυνύεί και να απομονωϋεί η κυβέρνηση της Τεχεράνης.
These occurrences, I believe, now require the international community to go further than ever to deter and isolate the Tehran Government.
Εξαπολύονται σήμερα φοβερές καταγγελίες, ακόμη και εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίες κατά πάσα πιύανότητα θα προβούν στη λήψη μέτρων εναντίον του Ιράν.
In the past few days the United States has also protested strongly, and the American administration appears likely to take measures against Iran.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να μείνει αμέτοχη από αυτές τις πρωτοβουλίες και το ψήφισμα που πρόκειται να εγκριύεί οφείλει να στείλει το σαφέστατο μήνυμα, ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι διατεύειμένη να συνάψει πολιτικές σχέσεις με τη σημερινή κυβέρνηση της Τεχεράνης.
Europe must pull its weight immediately, and today's resolution must give the clearest signal that the European Community is not prepared to maintain normal political relations with the current govern ment in Tehran.