natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ναι, σε όλες, αλλά όχι χωρίς προϋποθέσεις.
Schreiner (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I too thank Mrs Izquierdo Rojo very sincerely for her report.
Αναφέρομαι στην Λιβύη.
I should like to add two comments of a somewhat critical nature.
Και μου είναι δύσκολο να βάλιυ στην ίδια μοίρα χιόρες οι οποίες παράγουν ναρκωτικά και παραβιάζουν τα ανθριόπινα δικαιώματα.
The report refers to the intensification of rivalry between the Mediterranean Basin and Eastern Europe for the funds earmarked for financial aid in the Community budget.
Πρέπει να τις βοηθή­σουμε, να τις συνετίσουμε κια να ενταχθούν στο πλαίσιο βοηθείας, αλλά όχι στην ίδια μοίρα με όλες τις χιόρες.
In the view of the rapporteur we should not be investing an ever-increasing amount of resources in Central and Eastern Europe, and she believes — as can be read in her report — that the Mediterranean Basin is receiving unfair treatment.
Κύριε Κακλαμάνη, σας διαβεβαιώνω: όχι, η Επιτροπή δεν κάνει όλο και λιγότερα για τις χώρες της Μεσογείου.
of communication, trade relations, cultural exchanges and economic development with the countries on the other side which have a different religion, a different culture and very great problems which we must help them to solve.
Μια πολιτική στην Ανατολή δεν εμποδίζει να ακολουθήσουμε, το αντίθετο μάλιστα, μία πολιτική στο νότο.
It can help in social policy, with an emphasis on public health. It can help in education, with an emphasis on vocational training.
Στις οικονομικές σχέσεις με τις σχετικές χώρες θα προστεθούν οι σχέσεις σε πολιτικό και ανθρώπινο επίπεδο.
It can help by laying the ground for peace where peace does not exist and in nurturing democracy where that is absent.
Είμαι ικανοποιημένος από το γεγονός ότι η κυρία Izquierdo Rojo στην έκθεση της αναλύει κατά τον ίδιο τρόπο την επιθυμητή εξέλιξη των σχέσεων μας με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to add my voice to those of the many speakers who have congratulated Mrs Izquierdo Rojo, whose efforts are today enabling us to conduct an in-depth debate on economic and commercial relations between the European Union and the countries of the southern Mediterranean.
Γνωρίζουμε ότι μόνο η Τουρκία KUI το Ισραήλ μπορούν να πραγμητοποιήσουν το έργο ουτό.
Libya is the country I am thinking of. And I cannot contemplate embracing in that regime countries which produce drugs and violate human rights.
Πρόκειται λοιπόν για κράτη που έχοιν πάνιυ απ'όλα ανάγκη από οργανω­τικά μοντέλα και πριυτοβουλίες στον τομέα της συνεργασίας, τόσο μεταξύ τους όσο και με την Ευρώπη.
We must help them, make them see reason: we can integrate them into the assistance framework, but not in the same way as all the other countries.
Μια έντιμη πολιτική συνεργασίας δε μπορεί παρά να ξεκινήσει από τη δέσμευση αυτή.
As Mr Chesa and Mr Dimitrakopoulos pointed out, it is fortunate that this debate can be held a few days before the Barcelona Conference.
Υπάρχουν, για παράδειγμα, μη κυβερνητικές οργανώσεις που εδώ και δεκαετίες εργάζονται στην Αφρική, με την υποστήριξη εθελοντών μόνο και μόνο για να ερευνήσουν πηγές νερού.
The analysis and suggestions offered by this House, and contained in Mrs Izquierdo Rojo's report, offer an important contribution at a time when, with our Mediterranean partners, we are to define the content and objectives of this Euro-Mediterranean partnership.
Μία από αυτές, ιταλική, έχει σκάψει 300 πηγάδια στη Μοζαμβίκη, στη Ρουάντα-Μπουρούντι.
And the future of economic and commercial relations between the European Union and the states of the Mediterranean Basin is indeed at the heart of the proposed partnership.
Στόχος επίσης της διάσκεψης της Βαρκελώνης είναι να συγκε­κριμενοποιηθούν, από κοινού με τις δώδεκα μεσογειακές προσ­κεκλημένες χώρες, τα στοιχεία συνεργασίας.
Santini (UPE). — (IT) Mr President, the history — going back more than twenty years now — of relations between the European Union, Europe and the Mediterranean basin, reveals two faces, and those two faces have also been clearly identified in today's debate.
Κατ' αρχάς, προτείνουμε καθιέρωση ενός πολιτικού διαλόγου προκειμένου να δημιουργηθεί μία ζώνη ειρήνης και σταθερότητας.
The first is the face of the emancipated and wealthy countries — of Europe, that is — which are turning their attention to the poorer countries — namely the countries of the southern Mediterranean — in a spirit of solidarity.
Το δεύτερο στοιχείο αφορά τις οικονομικές και δημοσιονομικές σχέσεις, με τρεις στόχους: μία ζώνη ελεύθερων συναλλαγών για το 2010, μία ηυξημένη δημοσιονομική συνεργασία, μία τομεακή συνεργασία στους τομείς που θα προσδιοριστούν από κοινού.
The other face, convincingly depicted in the observations contained in the report we are debating is that of a Europe that is not imperious to the element of' advantage, including economic advantage.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα κατ' αρχάς να ενώσω την φωνή μου με αυτή των διαφόρων εισηγητών για να συγχαρώ την κυρία Izquierdo Rojo, της οποίας η εργασία μας επιτρέπει να έχουμε σήμερα μία εμπεριστατωμένη συζήτηση πάνω στις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες της νοτίου Μεσογείου.
For twenty years, experience gained with lateral agreements has clearly shown that a policy confined to isolated economic cooperation projects had what I would call limited effects, both on trade — which, proportionally, has remained at a low level — and on the economic growth of the Mediterranean region.
Η εξαίρετη έκθεση σας, κυρία, τοποθετεί πάρα πολύ καλά το πρόβλημα εκεί όπου πρέπει να τοποθετηθεί, δηλαδή να δοθεί μία νέα και πιό ενισχυμένη δυναμική στις ευρωμεσογειακές σχέσεις.
That is what Mrs Izquierdo Rojo has said, and it is also what led the Commission in October 1994 to propose a new approach in order to broaden the framework of Euro-Mediterranean relations, backed up — an important point, in my view — by a very substantially increased financial commitment.
Η αιτιολογική έκθεση που εξετάζουμε σήμερα είναι πολύ σημαντική όσον αφορά το θέμα αυτό.
Mr Kaklamanis, let me reassure you: no. the Commission is not doing less and less for the Mediterranean states.
Διαπιστώνουμε για παράδειγμα, και πολλοί από εσάς, το υπογράμμισαν, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο πρώτος εμπορικός εταίρος των χωρών της Μεσογείου και ότι το εξωτερικό εμπόριο παίζει σημαντικό ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη του Μαγκρέμπ, καθώς και για τη σταθερότητα του.
In addition, it was in response to a proposal by the Commission that the financial section was successfully finalized at the European Council in Cannes, after this House had on several occasions called for a new balance to be struck in the Union's relations with its southern and eastern neighbours.
Οι αριθμοί σχετικά με την επισιτιστική εξάρτηση, την περιορισμένη πρόσβαση στην αγορά διεθνών κεφαλαίων είναι ανησυχητικοί.
That is a picture that reveals a striking feature, that of" an ambiguous relationship with countries that have great natural assets, particularly mineral resources, but are incapable of managing those assets alone and, above all, to enter with any degree of authority the international financial markets.
Στο κεφάλαιο αυτό, η Επιτροπή συμμερίζεται το σύνολο των προτάσεων που παρου­σίασε η κυρία Izquierdo Rojo στην έκθεση της.
These then are countries in need above all of" organizational models, initiatives for cooperation among themselves and with Europe.
Πρέπει να είμαστε σε θέση να αναπτύξουμε κατά προτεραιότητα την παραγωγική επένδυση των σχετικών χωρών, να βοηθήσουμε στην δημιουργία αποδοτικών MME και να δεχθούμε την σώρρευση των κανόνων καταγωγής.
This, in my view, is the first step to take in both the Maghreb and Mashreq countries and above all in the Middle East: and I would add here that there is an urgent need to coordinate the path of the new democratic society that will result from the elections scheduled for the first hall" of 1996 in the so-called Palestinian territories.
Όπιυς τόνισε ο κύριος Chesa και ο κύριος Δημητρακόπουλος, είναι ευτυχές το γεγονός ότι η συζήτηση αυτή καθίσταται δυνατή μερικές ημέρες πριν τη διάσκεψη της Βαρκελώνης.
The European Council has also adopted the Euro-Mediterranean partnership project and the project is now an overall package, with political and human relations added to the economic relations with the countries concerned.
Και το μέλλον των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της μεσογεια­κής λεκάνης βρίσκεται στο επίκεντρο του σχεδίου συνεργασίας.
And we are proposing to supplement the bilateral agreements by negotiating a multilateral dialogue on a variety of subjects, to be defined in consultation.
Είναι η προϋπόθεση για την κοινή ευημερία και τη διαρκή ανάπτυξη του ευρωμεσογειακού περιβάλλοντος.
I am glad to see that Mrs Izquierdo Rojo's report reaches the same conclusions regarding the desirability of strengthening our relations with the countries of the Mediterranean Basin.
Η διαπίστωση σας, κυρία, είναι αυτό που οδήγησε επίσης την
There are. for example, non-govemmental organizations that have been working for decades in Africa, with the support of' the voluntary sector, specifically to find water.
Οι στόχοι αυτοί θα επιδιωχθούν, είτε μέσω διμερών συμφω­νιών, είτε μέσω περιφερειακού διαλόγου, κυρίως για τους κανόνες καταγωγής.
One of these, an Italian organization, has dug three hundred wells in Mozambique, Rwanda and Burundi: it is now in crisis because Europe and Italy no longer have the resources needed to maintain it.
Η τομεακή συνεργασία μπορεί επίσης να αντιπροσωπεύσει ένα ευνοϊκό πλαίσιο για την προσέγγιση των οικονομιών και, μακροπρόθεσμα, για τη δημιουργία ενός ευρωμεσογειακού οικονομικού περιβάλλοντος.
We could start by using those resources that already exist to take the first important step: another reason for doing this is that, once they have found water, those organizations do not stop there, but teach the local people how to do the work, how to make progress, applying the old axiom according to which if we give a hungry man a fish, the problem is solved
Θα μπορέσει να καλύψει μία μεγάλη γκάμα δραστηριοτήτων — μεταφορές, προστασία περιβάλλοντος, τουρισμός, ύδρευση — και απαντώ
In reply to Mr Konecny, I can say that we shall be reasserting the common principles which are essential to stability: respect for fundamental freedoms, rule of law, respect for territorial integrity, renunciation of force, nonproliferation of conventional weapons, and neighbourly relations. tions.
Αριθ.
No 4-470/261 de Silguy
με αυτό στην ανησυχία του κυρίου Santini και ενός άλλου ομιλητή, νομίζω.
The second aspect relates to economic and financial relations, and here there are three objectives: a free trade area to be set up by 2010, increased financial cooperation, and cooperation within particular sectors which are to be defined in consultation. tion.
Είναι δυνατόν να αφορά τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται στην Κοινότητα στο πλαίσιο αυτοί' που ονομάζουμε τρίτο σκαλοπάτι — καταπολέμηση της εγκληματι­κότητας, δικαστική συνεργασία και καταπολέμηση της διακίνη­σης ναρκωτικών.
President. — The next item is the report (A4-0270/95) by Mrs Miranda de Lage, on behalf' of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(95)()003 - C4-0039/95) 'Towards closer relations between the European Union and Mexico'.
Σήμερα, εξετάζουμε την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το Μεξικό, χώρα ισχυρού δυναμικού στην περιοχή, ενός εκ τιυν τριά« εταίρων του ALCAN ή NAFTA και μέλος του ΟΟΣΑ.
Miranda de Lage (PSE), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, over the last ten years, relations between the European Union and the countries of Latin America have advanced considerably.
Το Μεξικό είναι η μεγαλύτερη μας λατινομερικανική ηγορά, ένης παραπάνω λόγος για το δυνάμωμα των σχέσειυν, που μελλον­τικά θα μπορούσε να επηρεαστεί από τη θέση του ιυς μέλος του NAFTA.
This progress can be attributed to a number of factors, the most important of which is undoubtedly the increased democratization, and consequently political stability, in that area of' the world.
Τέλος, και αυτό δεν είναι το λιγότερο, το κοινωνικό κεφάλαιο, το ανθρώπινο κεφάλαιο, που σκοπό έχει να κινητοποιήσει τους φορείς της αστικής ζωής γύρω από σχέδια αποκεντρωμένης συνεργασίας.
In this respect, the explanatory statement contained in the report we are considering today is very important. It is pointed out, for example, as several of you have emphasized, that the European Union is the main trading partner for the countries of the Mediterranean region, and that foreign trade plays a key role in the economic development of the Maghreb — and, I would add, in its stability.
Αυτό είναι σημαντικό προκειμένου να υπερισχύ­σει η δημοκρατία.
Yet. today, intra-regional trade accounts for only 5% of all trade by the countries in question. The figures relating to food dependence and poor access to the international financial markets are worrying.
Και απαντώ κατ' αυτό τον τρόπο στην κυρία Miranda de Cage.
Under this head ing, the Commission endorses all the proposals put forward by Mrs Izquierdo Rojo in her report.
Το τμήμα αυτό μου φαίνεται όλο και περισσότερο σημαντικό δεδομένου ότι το ευρωμεσογειακό περιβάλλον δεν χαρακτηρίζεται από συγκεκριμένη δράση στην κινητοποίηση των φορέων, των κοινοτικών υπευθύνων ή των οργανώσεων και ότι πρέπει να εξευρεθούν λύσεις.
We need to be in a position to give priority to developing productive investment in the countries concerned, helping with the setting-up of efficient assemblies, and accepting the cumulation of the rules of origin.
Από μεξικανικής πλευράς πάλι, εξηγείται το ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένιυση δεδομένοι' ότι οι εξαγωγείς του Μεξι­κού' προς την Ευρωπαϊκή Ένωση καλύπτουν μόνο το 31%, ανισορροπία που θα μπορούσε να οξυνθεί δίχως ένα νέο εμπορικό όργανο, εξαιτίας του ανταγωνισμού των βιομηχανι­κών προϊόντα« των ΧΚΑΕ και ενός βιομηχανικού συστήματος γενικευμένων προτιμήσειυν για τον λιγότερο ευνοημένο τομέα απ'ό,τι παλαιότερα.
At the end of the last parliamentary term, the European Parliament, taking account of the new realities in Latin America — including the development of' regional integration processes, the improved economic growth, the efforts to restructure the continent's economies, but also the continuing social inequalities and the enormous debt-servicing burden — proposed the gradual replacement of existing cooperation agreements with a more ambitious policy of liberalizing trade with the continent's most advanced regional groupings and countries.
Σήμερα το 70% των μεξικάνικων εξαγιυγών έχουν σαν προορισμό τις ΗΠΑ και η κατάσταση αυτή θα απαιτούσε μια σαφή διόρθα)ση για να υπάρξει μεγαλύτερη διαφοροποίηση.
We therefore fully welcome any Commission initiatives which point in the direction recommended by Parliament.
Η συνέχιση της διάσκεψης της Βαρκελώνης δεν θα περιοριστεί ως εκ τούτου σε συνεδριάσεις υπουργών εξωτερικών υποθέ­σεων, υπαλλήλων.
These objectives will be pursued, either through bilateral agreements or by way of a regional dialogue, especially as regards the rules of origin.
Θα προσδιορίσει ένα χρονοδιάγραμμα συζη­τήσεων πολύ πιό εκτεταμένων, στο πνεύμα αυτό.
Sectoral cooperation may also be a suitable framework for the harmonization of economies and, in the long term, the establishment of a Euro-Mediterranean economic area.
Μετά την υπουργική σύνοδο θα πραγματοποιηθεί στις 29 και 30 Νοεμ­βρίου μία σημαντική συνεδρίαση μή κυβερνητικών οργανώσειυν που καλείται αστικό Forum Euromed που θα επιτρέψει στην αστική κοινωνία να ακουστεί η φωνή της.
It will be able to cover a very broad range of activities — transport, environmental protection, tourism, water — which I believe answers the concerns expressed by Mr Santini and another speaker.
Η Επιτροπή θα εξετάσει, σας το υπόσχομαι, προσεκτικά, τα αποτελέσματα του forum αυτού και είναι διατεθειμένη, το λέω σήμερα εδώ, να υποστηρίξει, κυρίως μέσω των προγραμμάτων αποκεντρωμένης συνεργασίας, τις προσπάθειες της αστικής κοινωνίας στην ευρωμεσογειακή συνεργασία.
It will be able to deal with those activities which, within the Community, come under what we refer to as the third pillar — the fight against crime, judicial cooperation and the fight against drug trafficking.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής σημαίνει, σφαιρικά, να κρατή­σουμε το μερίδιο της αγοράς και να ευνοήσουμε την εξάπλωση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων προς την ALCAN στο νέο διμερές πλαίσιο σταδιακής απελευθέριυσης που ετοιμάζεται και όσο γιη το Μεξικό, vu ευνοηθεί η διαφοροποίηση και η ώθηση για εκσυγχρονισμό.
Today, we are examining the Commission's communication on Mexico — a country with enormous potential in the region, which is one of the three partners in NAFTA and a member of the OECD. Mexico is the European Union's biggest market in Latin America, and this is an important reason for stepping up EU-Mexico relations — relations which may. in the future, be affected by Mexico's membership of' NAFTA.
Ο ρόλος σας στον καθορισμό των ενιαίων πολιτικών, οικονομι­κών και ανθρωπίνων σχέσεων με τους εταίρους της Μεσογείου μπορεί να είναι στο επίπεδο αυτό καθοριστικός, ειδικότερα όσον αφορά τον μείζονα πολιτικό στόχο, που είναι να επιτευχ­θεί αμετάκλητος προσδιορισμός των αρχών της δημοκρατίας και της ελευθερίας.
This aspect appears to me to be all the more important because the Euro-Mediterranean area has no con crete reality in the mobilization of businessmen, local govern ment officials or associations, and steps must be taken to remedy this.
Από την άλλη, η εμβάθυνση του πολιτικού διαλόγου, συνυφασ­μένος με τη συμφωνία, θα συνεισφέρει ιόστε να ευνοηθούν οι προσπάθειες εκσυγχρονισμού που δεν περιέχονται ακόμα η ενίσχυση των θεσμών σε ένα πλαίσιο πιο πολυφωνικό και δημοκρατικό.
At the same time. Mexico's interest in establishing closer relations with the European Union can be explained by the fact that at present, this country's exports to the EU have a cover rate of' only 31% — an imbalance which, in the absence of a new trade agreement, could become more acute, because of the existence of both competition from industrial products from the countries of' Central and Eastern Europe and a system of' generalized preferences for the industrial sector which is less favourable to Mexico than it has been in the past.
Προς την ίδια κατεύθυνση και με τον ίδιο σκοπό — που εξέφρασε και ο πρόεδρος Zedillo — η μελλοντική συμφωνία θα πρέπει να περιλάβει έναν όρο δημοκρατικής προϋπόθεσης ή υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Moreover, the United States is at present the destination of some 70% of Mexico's exports — a situation which must clearly be rectified, if Mexico is to achieve greater diversity in its trade relations.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ κύριε De Silguy.
The follow-up to the Barcelona Conference will. then, not be confined to meetings of Foreign Affairs Ministers or. a fortiori, officials.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9.00.
At the end of the ministerial meeting, an important meeting of the non-governmental organizations will be held on 29 and 30 November, known as the Euromed Civil Forum, which will enable society in general to make its views heard.
Σχέσεις ΕΕ -
The Commission will.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0270/95) της κυρίας Miranda de Lage, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένοισης και του Μεξικού.
I promise you, pay careful attention to the results of this forum, and I can say today that it is prepared to support — especially through decentralized cooperation programmes — the efforts made by society in general in the context of the Euro-Mediterranean partnership.
Θα πρέπει επίσης να συμπεριλάβει τους όρους που εγγυώνται την προστασία του περιβάλλοντος — και αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα — και τον σεβασμό των κοινωνικών συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνιυσης Εργασίας.
Overall, the Commission's initiative will mean, for us, retain ing our market share and promoting the expansion of European enterprises towards the NAFTA countries, within the new bilateral framework of' progressive liberalization that is being drawn up, and for Mexico, increasing the diversity of its trade relations and receiving a boost to modernization.
Η αλλαγή αυτή οφείλεται σε διάφορους παράγοντες, αλλά ο πλέον σημαντικός ήταν αναμ­φίβολα η δημοκρατική πρόοδος και ο)ς εκ τούτου και η πολιτική σταθερότητα.
Your role in defining new political, economic and human relations with our Mediterranean partners may be a critical one in this respect, especially as regards the major political objective of' installing, once and for all, the principles of democracy and liberty.
Στην πρόταση ψηφίσματος που ελπίζω να εγκρίνει το Κοινο­βούλιο, αναφέρονται όλα TU σημηντικά σημεία που θα πρέπει να περιέχει η συμφωνία, από τη δική μας σκοπιά.
Moreover, the strengthening of the political dialogue, which is an inherent part of the proposed agreement, will help both to promote the modernization efforts which have yet to be completed and to underpin Mexico's institutions in a more pluralistic and democratic setting.
Επί τη ευκαιρία θα ήθελα να ευχαρίστησα) τις συνεισφορές των αρμόδια« επιτροπαόν γνωμοδότησης των οποίων οι εισηγητές ήταν ο κύριος Fernandez Albor και η κυρία Peijs, καθώς και τη συμβολή άλλων μελιόν της Επιτροπής REX που βοήθησαν στο να εμπλουτιστεί το περιεχόενο της έκθεσης.
In the same sense, and with the same objective — which President Zedillo has also stated — the agreement will include a clause whereby its application will be conditional upon respect for democratic principles and human rights.
Και τελειώνω όπα)ς άρχισα, κύριε Πρόεδρε, επισημαίνοντας την λατινοημερικάνικη προσπάθειο vu μοιραστεί με την Ευρω­παϊκή Ένιυση τις δικές μας αξίες ελευθερίας, δικηιοσίνης κηι ισότητας, με λίγα λόγια της δημοκρατίας.
European People's Party believes that the new agreement must be an adequate framework for supplementing the Mexican authorities' efforts to improve the social and political situation — with particular attention being given to programmes to combat poverty and social reforms — while promoting economic and trade relations between the two parties.
Με τις νέες αυτές πρωτοβουλίες, κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Ευρα)παϊκής Ένωσης, νομίζω ότι θα μπορέσουμε vu συνεισφέρουμε στην οριστική στηθεροποίηση των δημοκρατία« στην ήπειρο και φυσικά σε μία μεγαλύτερη τοπική ένταση, ένα παλιό όνειρο του απελευθερωτή Σιμόν Μπολίβαρ.
The European Parliament and the EPP Group welcome the fact that the political dialogue with Mexico will, for the first time, be institutionalized, and that it is planned to establish broader relations between this Parliament and the Mexican Congress.
Απ'ό,τι φαίνεται δεν ελήφθη υπόψη η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την επεξεργασία της εντολής προς διηπρηγμάτευση.
This initiative, ladies and gentlemen, is destined to open up broad new possibilities for cooperation to both European and Mexican small and mediumsized enterprises, as well as to a large section of the services industry.
Ευτυχώς σήμερα θα προβούμε στην έγκριση της καταπληκτικής έκθεσης της κυρίας Miranda de Lage, είμαι βέβαιος όμως πως αν το αμελήσουμε για μερικές μέρες ακόμα, μπορεί να βρεθούμε με τη συμφωνία να έχει ήδη υπογραφεί.
The Commission must carry out a thorough study of' the technical questions to which the negotiation of the agreement will give rise, especially as regards the transition periods, the special timetables, the rules of origin, the mechanisms for settling disputes and the protection of intellectual property rights.
Για άλλη μια φορά η απαραίτητη θεσμική ισορροπία δεν λειτούργησε.
Furthermore, it must introduce clauses to guarantee environmental protection — which is very important — and compliance with the social conventions of the International Labour Organization.