natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίζω επίσης τις δραστη­ριότητες που απορρέουν από το σχέδιο δράσης για τους ηλικιωμένους, και θεωρώ ορθό να αναληφθούν περισσό­τερες νέες πρωτοβουλίες για τους ηλικιωμένους.
But as a specific group of Community citizens with full rights, they have the right to it. The second point is that there should, in fact, be a separate chapter on the position of older people and on Community policy for older people in the annual reports of the Commission on social policy and the demographic situation.
Stewart - Clark, Sir Jack (ΡΡΕ). - (EN) Κύριε Πρόεδρε, εγώ και η ομάδα μου ψηφίσαμε υπέρ αυτής της έκθεσης διότι είναι πολύ καλή.
Before giving the position of the Liberal, Democratic and Reformist Group, I take the liberty of bearing personal witness.
Είναι πολύ καλό ότι πολλά θέματα που τέθηκαν στο Κοινοβούλιο Ηλικιωμένων ενσωματώθηκαν στην έκθεση.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) The report by Mr Fayot and Mr Chanterie puts the important finishing touch to more than a year of action and debate promoted by the European Year of Older People and Solidarity between the Generations.
Caudron (PSE). γραπτώς. - (FR) Επιθυμώ να συγχαρώ τους εισηγητές για την ποιότητα της εργασίας τους.
I observed that, contrary to what people outside the problem might think and although suffering terribly both physically and emotionally, these patients rarely ask to die.
Fayot, εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σπάνια έχω δει διαδικασία τόσο απατηλή όσο αυτή η συνεδρίαση αιτιο­λόγησης ψήφου.
It is important to record that on the threshold of the 21st century, older people are the largest group in our society and one of the principal achievements of the welfare state has been our social security systems. Far from being a burden, older people are an honour to our society.
Είναι σαν να μιλάει κανείς σε εκκλησία χωρίς εκκλησίασμα.
The real burden is failure to find the appropriate resources and solutions to ensure the integration and participation of senior citizens in our social affairs.
Η Ευρώπη γερνά και συγχρόνως αυξάνεται ο γηραιός πληθυσμός της.
I end by joining my name to the call from so many other colleagues asking for approval of a new action plan for older people, continuing along the road of solidarity between the generations.
Αυτό αποτελεί ήδη μια νίκη δεδομένου ότι αποτελεί συνέπεια της παράτασης της ζωής.
The number of people who choose what I would call the moment of their 'departure' remains very marginal.
Με δυό λόγια, θα ήθελα να πω, και ομιλώ εξ ονόματος του κ. van Velzen, προέδρου της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλ­λοντος, ότι η έκθεση αυτή απέσπασε, στους κόλπους της
Ferrer (PPE), in writing. - (ES) Changes in our way of life, loss of community and the sense of social responsibility, as well as the growth of increasingly individualis-
Caudron να συζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το ζήτημα της ευθανασίας.
To avoid lapses of this kind, we need to protect older people and guarantee to all of them a dignified and. if possible, happy retirement.
Υπάρ­χουν αυτοί που είναι υπέρ της πράξης της ευθανασίας και αυτοί που είναι κατά.
This is more than a duty, it is a question of gratitude towards older people and acknowledgement of what we owe them.
Η κοινωνία μας πρέπει να δεχθεί να παράσχει τα κατάλ­ληλα μέσα.
Van der Waal (NI), in writing. - (NL) The Fayot-Chanterie report deals with a subject which is relevant to the whole of Europe.
Πράγματι, δεν αρκεί να «προσθέτουμε χρό­νια στη ζωή».
The welfare of the elderly is an issue in every country of the Union.
Πρέπει να «προσθέτουμε ζωή στα χρόνια».
People are living longeron average and the population is aging.
'Οντως συχνά στοιχίζει περισσότερο να παρέχουμε «πραγματικά μέσα διαβίωσης», παρά να «καθυστερούμε το χρόνο του θανάτου».
tic lifestyles, have had a very negative incidence on the lives of older people.
Συνεπώς, πρέπει να δεχθούμε να διαθέσουμε περισσότερα για τους ηλικιωμένους μας.
Instead of the contribution that older people have made to the development of society and the wealth of their experience, know ledge and time being recognized, they are faced with a series of difficulties derived not only from their own personal limitations related to age. but from the crisis of solidarity in human relations which modern society is experiencing.
Προσθέτω ότι το γήρας θεωρείται συχνά ως μειονέκτημα για την κοινωνία. Αυτό είναι σφάλμα.
Hence my vote in favour of the Fayot-Chanterie report, because the measures proposed in its resolution constitute a call to the Member States and the European Union itself to recognize the problems facing older people, and at the same time make a contribution to their solution.
Αν οι ηλικιωμένοι παραμείνουν ενεργοί πολίτες μπορούν να προσφέρουν πολλά: το χρόνο τους, τη σκέψη τους, την πείρα τους, τη λογική τους, τη γαλήνη τους.
I particularly want to highlight the chapter on the integration and participation of older people in society, because of the recognition that it brings to the contribution older people can make to the development of Community life, beyond the age limits imposed by a society which is too utilitarian and individualistic, which tends to forget the dignity of older people and the value of solidarity.
Η φιλελεύθερη φιλοσοφία μας υποστηρίζει το σεβασμό των αντιλήψεων του κάθε ατόμου.
An essential factor in judging the relevance of this report is whether or not the European dimension of the subject warrants policy at the European level.
Αποφασίσαμε, συνε­πώς, να αφήσουμε τον καθένα να ψηφίσει κατά συνείδη­ση.
Of course the disappearance of our borders has led to a number of things which merit consideration.
Μια κοινωνία λιγότερο νέα δεν είναι κατ'ανάγκη και λιγότερο αποδοτική.
The subsidiarity principle does not feature at all in this report.
Πρέπει να ξεφύγουμε από τις ξεπε­ρασμένες αυτές παραδοσιακές σχηματοποιήσεις.
Nowhere does it ask at which level of policy the question should properly be addressed.
Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό που η Ευρωπαϊκή Ένωση ασχολείται με το θέμα αυτό. Συνεπώς συγχαίρω και πάλι τους εισηγητές.
When I see how hard it is proving in my own country, for example, to find ways of funding the statutory old age pension, I feel that the much-vaunted convergence of systems in Europe is destined to remain nothing more than a pious hope.
Cayet (LDR). γραπτώς. - (FR) Χθες, κατά τη συζήτηση επί της έκθεσης των κκ.
Le Chevallier (DR), in writing. - (FR) Reading the report by Mr Fayot and Mr Chanterie on measures to benefit older people leaves us unsatisfied.
Fayot και Chanterie, όλοι τόνισαν τη σημασία αυτού του εγγράφου, συνεπώς δεν θα επανέλθω επ'αυτού, θα ήθελα να υπογραμμίσω ένα ιδιαίτερο σημείο, που δεν είναι λεπτομέρεια, αλλά ανάγεται στην ουσία.
Especially as in November 1993 the Senior Citizens Parliament in Luxembourg had clarified matters and presented a certain number of concrete and immediately applicable proposals. sals.
Η τροπολογία αριθ.
- Reding report (A30091/94)
7 του κ. Le Chevallier, η οποία προτάθηκε ως νέα παράγραφος 16α, θίγει το ζήτημα της ευθανασίας.
Buron (PSE), in writing. - (ES) Our group is certainly going to vote for the Reding report, which drew a vast consensus from the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Σχεδόν όλα (αν όχι όλα) όσα θα μπορούσαν να εξετασθούν και να ειπωθούν για το θέμα αυτό, αναφέρο­νται στην εν λόγω πρόταση.
Certainly these proposals are taken up in the report, but not very clearly and without any order of priority.
Εφεξής, είναι σημαντικό να τεθούν σε εφαρμογή όλα όσα επιδιώκονται.
At the Senior Citizens Parliament Mr Runner and the CNPR made a certain number of pertinent proposals which have not been retained, with the exception of the one on the security of older people.
Πρόκειται για ζήτημα εξαιρετικά λεπτό, διότι έχει να κάνει με την αντίληψη του καθενός μας για τη ζωή και το θάνατο.
We are not only going to vote in favour, we also demand the initiation, as quickly as possible, of the interinstitutional discussion called for in this report.
Οι απόψεις διίστανται έντονα στο πλαίσιο μιας και της αυτής οικογένειας, πόσο μάλλον στο πλαίσιο των κρα­τών μελών.
I would like to recall some of them briefly. To mitigate the crisis for men of 50 and over who cannot find work, we believe there should be legislation for a minimum quota on the staff of private and public companies.
Ορισμένοι, όπως οι Ολλανδοί, επικροτούν «την ενεργό βοήθεια στο θάνατο».
This quota could correspond to the percentage of this age group amongst job-seekers.
Είναι αυτό σημάδι προόδου; Αποτελεί ψυχρότερη αντιμετώπιση του θανά­του; Δεν είμαι αρμόδιος να πω, ούτε να κρίνω.
Furthermore we totally refuse the statement that outside employment is more in keeping with the dignity of women than their presence in the home bringing up their children.
Σε άλλα κράτη μέλη, η κυριαρχούσα γνώμη είναι ότι ο γιατρός ορκίζεται να θεραπεύει, να απαλύνει τον πόνο, να παρατείνει τη ζωή και όχι να τη συντομεύει.
The text of the report and yesterday's debate definitely emphasized that while the European Parliament positive ly welcomes the new role attributed to the social partners by the social protocol of the Treaty of Maastricht, the implementation of this part of the protocol remains inadequate and imprecise.
Πριν να περάσω στη θέση της Φιλελεύθερης, Δημοκρατι­κής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, επιτρέψτε μου να αναφέρω μια μαρτυρία.
Finally, the reabsorption of unemployment is partly linked to a profound transformation in education. As long as our fellow citizens choose to study for activities more noble than learning a trade, the problem of unemployment will remain.
Δεν θα επαναλάβω ούτε ένα από τα πιο αξιοσημείωτα σημεία της έξοχης αυτής πρότασης ψηφίσματος.
First there is the feeling, expressed by numerous speakers yesterday, that the European Parliament has been completely excluded from the process. Certainly.
Εντού­τοις, και επειδή θεωρώ ότι είναι απαραίτητο, στα πλαί­σια μιας μελλοντικής συνέχισης της κοινοτικής πολιτι­κής υπέρ των ηλικιωμένων, θα ήθελα να υπογραμμίσω δύο σημεία που συμπίπτουν με τα αιτήματα των εισηγη­τών.
Commissioner Flynn said that even if nothing in the text of article 3 of the protocol requires it. the Commission is prepared to keep Parliament informed of the progress of the consultation procedures and the proposals made.
Το αξίζουν.
This is all well and good, but we hope to go further.
Επιπλέον, οι ηλικιωμένοι, ως πολίτες της Κοινότητας με πλήρη δικαιώματα και με ιδιαίτερη κοινωνική κατάσταση δικαιωματικά το απαι­τούν.
To this effect, we tabled a number of amendments asking for immigrants to contribute to their own pensions through autonomous social security funds, for Member States to establish mothers' pensions for women who have brought up children and thus contributed to the growth in the national wealth, and finally for Member States to ban active or passive euthanasia in any form whatsoever.
Diez de Rivera Icaza (PSE). γραπτώς. - (ES) Η έκθεση των κκ. Fayot και Chanterie αποτελεί το αποκορύφωμα ενερ­γειών και συζητήσεων που διήρκεσαν περισσότερο από ένα χρόνο, με την ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Έτους των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
To make it absolutely clear, we want to prevent the delaying tactics of one of the social partners dragging out the consultation procedure, and we want to prevent it being used to avoid the adoption of troublesome legislation. tion.
Το επάγγελμα μου θέλησε, για δεκαπέντε χρόνια, να συνοδεύω τα τέλη της ζωής ασθενών με καρκίνο στο τελευταίο στάδιο και με AIDS.
Hence the need to limit the period available for express ing their willingness to engage in the negotiation to six weeks.
Σε στιγμές έντονου πόνου, ενδεχομένως να ακουσθεί η φράση «θέλω να πεθάνω».
Hence the need, if they are not willing, for Parliament to ask the Commission to relaunch the legislative procedure immediately.
Μόλις όμως καταπραϋνθεί ο πόνος, εξαφανίζεται και η επιθυμία για θάνατο.
There will certainly be many other points to clarify in the implementation of the protocol, in particular the delicate issue of how represen-
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί πριν να λάβουμε θέση επί ενός τόσο σοβαρού ζητήματος!
Certainly the 69 million older people living in the Community deserve better than this heartless report.
Επιπλέ­ον, θεωρώ σωστό να εξετάσουμε και τη σκοπιμότητα του
In the name of profitability and profit, countries like Den mark are already making a start by refusing to admit people over 70 to hospital.
Κατά συνέπεια, οι ηλικιωμένοι μας, όχι μόνο δεν αποτε­λούν βάρος, αλλά είναι τιμή για την κοινωνία μας. Το
Tomorrow, unless we are careful, this measure could become general throughout the Community.
Σίγουρα, τα 69 εκατομμύρια ηλικιωμένων της Κοινό­τητας άξιζαν περισσότερα απ'αυτή την άψυχη έκθεση.
I personally know of situations of absolute poverty, like the area next to Porto de Rabo de Peixe, in the Azores, or Asilo 28 de Maio, in Almada.
Αύριο, αν δεν επιδείξουμε προσοχή, το μέτρο αυτό μπορεί να γενικευθεί σε ολόκλη­ρη την Ευρώπη.
Despite the success of the three projects carried out in Portugal under Poverty 3 and the youth work initiative in Lisbon, in many of the most needy cases there are no organizers available.
Αυτό αποτελεί κάτι περισσότερο από καθήκον.
But it is urgent for the three institutions to reach an agreement on the points I mentioned earlier.
Το θέμα των ηλικιωμένων είναι επίκαιρο σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
In approving the projects for the next programme, the Commission should
Ferrer (ΡΡΕ). γραπτώς. - fëS) Οι αλλαγές των μορφών ζωής, η απώλεια της κοινοτικής διάστασης, το αίσθημα της κοινωνικής ευθύνης καθώς και η καθιέρωση κάθε φορά περισσότερο ατομικιστικών τρόπων ζωής επηρρεάζουν πολύ αρνητικά τη ζωή των ηλικιωμένων.
It is urgent because the Commission - and this is a very good thing - has begun to use the new procedure in the eleven countries' protocol to try to 'unblock' the creation of the committees of European companies - we continue to call them that, even though the Commission seems ready to abandon the name.
Βέβαια, οι προτάσεις αυτές επαναλαμβάνονται στην έκθεση, αλλά ασαφώς και χιορίς να δίνεται καμία προτε­ραιότητα.
take into consideration the size of the phenomenon in the various Member States so that the poor do not become ever poorer while the rich become richer.
Για την παρούσα έκθεση, πρωταρχική σημασία έχει να εξακριβώσουμε εάν η ευρωπαϊκή διάσταση του προβλή­ματος αιτιολογεί μία πολιτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Η εξάλειψη των συνόρων δημιουργεί αναμφισβήτητα μία σειρά προβλημάτων στα οποία πρέπει να στρέψουμε την προσοχή μας.
Arbeloa Muru (PSE), in writing. - (ES) The amendments to the European Commission's Programme for combat ting social exclusion were highly necessary, not only to counter budgetary inconsistencies and revise the financial planning as requested by the Committee on Budgets, but also to locate it in the context of the whole body of the European Parliament's legislative work, emphasize the social aspects and, likewise, the European dimension and its drive towards renewal and integration.
Έκθεση Reding (Α3-0091/94) θα ήθελα να σας υπενθυμίσω εν συντομία μερικές.
The second stage of consultation with the social partners has begun.
Το ποσοστό αυτό θα μπορούσε να αντιστοιχεί στο ποσοστό που αναλογεί σ'αυτή τη μερίδα ηλικίας επί του συνόλου αυτών που αναζητούν εργασία.
We fervently hope that they will reach an agreement, despite the fact that the text proposed by the Commission causes us a few problems, and clearly demonstrates the difficulty of making a social agreement negotiated by eleven countries operational throughout the Community.
Και δεν θα είναι δύσκολο να πεισθεί η ελληνική προεδρία να συμμετάσχει και εκείνη.
In case of failure by the social partners it must be possible to relaunch the legislative process urgently and Parliament must have a role to play.
Τέλος, η εξάλειψη της ανεργίας συνδέεται εν μέρει με μια βαθιά μεταβολή στην εκπαίδευση. Όσο οι συμπατριώτες
That is one of the objectives of the Reding report, and its implementation will surely strengthen the effectiveness and democratic character of the social protocol.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) There is great potential confidence in local authorities and citizens naturally turn towards them when they find themselves in difficulties.
Εκθεση Cabezón Alonso (Α3-0072/94)
- Cabezón Alonso report (A3-0072/94)
Alvarez de Paz (PSE). γραπτώς. - (ES) Είναι καλό που η άσκηση αλληλεγγύης είναι δυνατή πάντοτε και όχι μόνο επ'ευκαιρία των εορτασμών ενός έτους.
Alvarez de Paz (PSE), in writing. - (ES) It is a good thing that solidarity can be shown at all times, and is not limited to the celebrations of a single year.
Βέβαια, ο επίτροπος Flynn υπενθύμισε ότι η Επιτροπή, ακόμα και αν τίποτα στο κείμενο του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου δεν την υποχρεώνει σε αυτό, είναι πρόθυ­μη να κρατά ενήμερο το Κοινοβούλιο όσον αφορά την εξέλιξη των διαδικασιών διαβούλευσης και τις διατυπούμενες προτάσεις.
Exclusion and poverty are the ineluctable consequences of the unemployment and housing shortages that are savagely and blindly attacking the weakest and transforming them into the sacrificial lambs of an unfettered market economy and the harshness of pure liberalism.
Αυτό είναι θετικό, αλλά επιθυμία μας είναι να προχωρήσουμε περαιτέρω.
How can we ask for greater solidarity from those who have lost everything?
Είναι ευχάριστη είδηση η αύξηση των κονδυλίων που προορίζονται για το σκοπό αυτό και για τα επόμενα 5 χρόνια.
And the increase in the funds allocated to this purpose for the next 5 years is also good news.
Είναι καλό που αποδίδε­ται σημασία σε στρατηγικές για την πρόληψη του κοινω­νικού αποκλεισμού.
It is good that Europe has the will to give special attention to different groups of the population (age, ethnic group, sex) and to look after different types of zone (urban, semi-rural, peripheral).
Είναι εξαιρετικό που καταβάλλον­ται προσπάθειες για τη διασφάλιση της γενικής συνοχής του προγράμματος με τις υπόλοιπες πολιτικές της Ένω­σης.
It is good that emphasis is placed on strategies to prevent social exclusion, and it is excellent that we are trying to ensure the overall coherence of the programme with the rest of the policies of the Union. Because of all that I will vote in favour of this report.
Για όλους αυτούς τους λόγους, υπερψηφίζω την εν λόγω έκθεση.
How can we motivate young people and children to make an effort to train when they know that their future will too often consist of unemployment and exclusion?
Apolinário (PSE). γραπτώς. - (PT) Μετά την εκτύλιξη της συζήτησης σχετικά με το πρόγραμμα «ΦΤΩΧΕΙΑ 3», την εκτίμηση του προγράμματος αυτού και τις μελλοντικές κοινοτικές δράσεις για την καταπολέμηση του κοινωνι­κού αποκλεισμού, αισθάνομαι ότι έχω ηθική υποχρέωση να διατυπώσω δημοσίως τη βαθειά δυσαρέσκεια μου.
Apolinário (PSE), in writing. - (PT) After the develop ment of the debate on the Poverty 3 programme, its assessment, and future Community action in the fight against social exclusion, I feel a moral obligation to show my profound dissatisfaction publicly.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Πορτογαλία κατέχει το χρυ­σό μετάλλιο της φτώχειας και την πρώτη θέση, από το τέλος, σε ό,τι αφορά την κοινωνική πρόνοια για τα πλέον μειονεκτούντα άτομα.
In the European Union, Portugal holds the gold medal for poverty and also occupies first place, counting from the bottom, in social support for the most disadvantaged.
Και αν αυτή η επιθυμία είναι αρνητική, πρέπει το Κοινοβούλιο να μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να αρχίσει αμέσως τη νομοθετική διαδικασία.
We have boundless admiration for all those who, despite this pessimistic picture, make a contribution to lessening distress and developing strategies of mitigation.
Εδώ και λίγο καιρό έχουμε στη διάθεση μας τη σχετική γνωμοδότηση της Επιτροπής. Επ'αυτής θα διεξαχθεί συζήτηση και θα διατυπώσουμε τη γνώμη μας σε εύθετο χρόνο.
The increase in allocations to this struggle against exclusion and poverty may be considered a victory, but it remains a derisory solution as long as the motor of our development remains pressure on the purchasing power of households, pressure on social achievements, and the pursuit of competitiveness by forced competition with the most disadvantaged.
Όσον αφορά όμως τα σημεία στα οποία αναφέρθηκα προηγουμένως, επείγει τα τρία όργανα να καταλήξουν σε συμφωνία.
I have said this before and I say it again: I am convinced that we must build Europe simultaneously on the three pillars: economic, social and environmental.
Από τα 50 εκαττομύρια φτωχών ατόμων στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση (15% του συνολικού πληθυσμού) η Πορτογα­λία είναι το κράτος μέλος με το μεγαλύτερο ποσοστό φτωχών ατόμων - 3.310.000 άτομα, 32,7% του πληθυ­σμού - και εκείνο που σημειώνει τις λιγότερες δαπάνες στον τομέα της κοινωνικής πρόνοιας: 13,4% του ΑΕΠ.
Out of the 50 million people living in poverty in the European Union (15% of the total population) Portugal is the Member State with the highest percentage of poor people - 3,310,000 people, 32.7% of the population -and it is the one which spends least on social security: 13.4% of GNP.
Φτωχά άτομα θεωρούνται στο σημείο αυτό, τα άτομα των οποίων το εισόδημα είναι κατώτερο από το ήμισυ του «κατά κεφαλήν» εισοδήματος του κράτους.
Dillen (DR), in writing. - (NL) There is no getting away from the fact that the struggle against social disadvantage, poverty and neglect must remain a matter for the state, for the individual nation, under the subsidiarity
Αυτή είναι η δική μας ψήφος.
Poor here means persons whose income is less than half the per capita income of the country.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Then, but only then, will Europe be able to attack the real ills and rediscover generosity towards the weakest and most deprived of its nationals.
Αριθ. 3-443/59
principle.
Arbeola Muru μέλη ενός ομοιογενούς λαού, αλλά είναι και θέμα απόσ­τασης, και με τη στενή έννοια του όρου και με τη μεταφορική.
Ramirez Heredia (PSE), in writing. - (ES) I shall vote in favour of the magnificent report by Mr Cabezón Alonso because I want to give my support to any measure which will help eliminate the causes of poverty, misery and social exclusion.
Αυτή η ανάγκη, συνήθως υλική φτώ­χεια, πηγάζει συχνά από την απομόνιοση.
It depends not only on the necessary bonds between all members of a given nation.
Αυτή η ανάγκη συνδέεται επίσης με την έλλειψη μίας ελάχιστης ασφά­λειας.
It is a matter of distance, both literally and figuratively.
Delcroix (PSE). γραπτώς. - (FR) Ο βαθμός εμπιστοσύνης προς τις τοπικές αρχές είναι υψηλός και, συνεπώς, προς ■ αυτές στρέφονται οι πολίτες όταν αντιμετωπίζουν κοι­νωνικές δυσκολίες.
As I have said time and again, ladies and gentlemen, our agreements, our directives, in short our laws will not have much credibility if we cannot find a remedy to the marginalization suffered by the millions of our fellow citizens sunk in the deepest and darkest poverty.
Ενσυνείδητα, επομένως, οι πρωτο­ποριακές δράσεις, οι οποίες αποτελούν παράδειγμα συνδρομής και συμπαράστασης προς τους πλέον ευάλω­τους και φτωχούς, σε τοπικό επίπεδο, απολαύουν εξαι­ρετικής υποστήριξης.
Because, I repeat, we are not speaking of a small group of people, we are referring to ten million European citizens who sometimes do not even have the daily food to survive.
Ας εναποθέσουμε συνεπώς τη βοήθεια και την αλληλεγγύη στα χέρια των λαών της Ευρώπης.
Those in the European corridors of power cannot know that the man in the small village street is suffering hardship.
Η πρακτική εφαρμογή θα υπερισχύσει της θεωρίας και η πραγματική ζωή της ιδεολογίας.
That hardship, all too often material poverty, is frequently the result of isolation.
Πώς να τους ζητήσουμε να είναι φιλικοί με τον ξένο που έρχεται να διεκδικήσει τα ψίχουλα των ελάχιστων διαθέ­σιμων θέσεων απασχόλησης και τις λίγες διαθέσιμες κοινωνικές κατοικίες;
The Commission's proposal relating to the Council's decision to establish a programme of action in the medium term to fight social exclusion and promote solidarity must be progressed more rapidly and effective ly than the Poverty 3 programme, which established the intention of the Commission to contribute to the fight against poverty undertaken in the Member States.