natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήθελα να θέσω το εξής ερώτημα.
It is not your fault ­1 am not satisfied with the attitude of the Community institutions, and the CouncU in particular, in this respect.
Ασχολήθηκα ήδη μ' ένα ειδικό πρόβλημα των κρατών που έχουν συνάψει συμφωνία σύνδεσης μαζί μας, δηλαδή των κρατών που απελευθερώθηκαν πρόσφατα.
The situation to which my question refers is somewhat anomalous, to put it mildly: the Community institutions ­ Parliament, the Commission and the Council ­ and the Member States propose and try to implement programmes for youth exchanges with thhd countries because we believe that such programmes are very important: we regard exchanges and joint educational projects as an investment in our own future.
Από τους νέους των κρατών αυτών λείπει κυρίως η γνώση ξένων γλωσσών.
The European press is full of reports concerning the activities of countries on the EU's borders which support the production and promotion of narcotics.
Και γι' αυτό χρειάζονται μεγαλύτερης διάρκειας παραμονή στη Δύση για να μάθουν ξένες γλώσσες.
The fact that in a number of cases, entry visas have been refused ­ and I shall provide you with some examples separately ­ is costly for the EU, for those directly affected and for the third countries involved.
Αυτό, δηλαδή, δεν μπορούσαν να το κάνουν μέχρι τώρα.
Above all, it is a major source of frustration, which these very programmes were designed to avoid.
Δε θα μπορούσε να παρέμβει εδώ το Συμβούλιο;
Will the Council say what actions it has taken to verify these serious allegations?
Από την άλλη πλευρά, τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου μελετούν το διάστημα αυτό ένα πρόγραμμα εργασίας για το 1996.
Ferraris, President­in­Office of the Council. ­ (IT) A report approved by the European Council in Madrid last year does indeed state that Turkey is a major transit country for heroin coming from the Golden Triangle, whilst Mo­rocco is one of the main sources of cannabis supplies to the European market.
Ειλικρινά, δεν αισθάνομαι ότι εκ μέρους της Προεδρίας μπορώ να εγγυηθώ στην κα βουλευτή ότι η κατάσταση θα αντιμετωπιστεί ικανοποιητικά κατά τις επαφές μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και Τουρκίας, ούτε με την ευκαιρία του διαλόγου που διεξάγεται τη στιγμή αυτή.
On the more general issue which you raised at the end, it is of course true that the Commission has a power of initiative as regards the crossing of the external borders, but it is also true that the Council has taken no significant steps to introduce any more general rules guaranteeing access, and hence to offer the citizens of thhd countries who enter the Union temporarily a set of rights and duties and clear rules which can be followed.
Τα ίδια ισχύουν για τον διάλογο μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και Μαρόκου και με τα όργανα που ιδρύθηκαν στο πλαίσιο των ευρωμεσογειακών σχέσων.
Ferraris. ­ (ΓΓ) The presidency fuUy accepts what Mr Vecchi has said, and I would remind the House that, in its resolution of 30 November 1994, the CouncU looked forward to these youth exchanges.
Πρόκειται πάντως ένα πρόβλημα που είναι παρόν και πρέπει να αντιμετωπιστεί με έναν ουσιαστικότερο τρόπο.
The CouncU is weU aware that they are necessary and valuable, and I assure you all that the presidency will endeavour to resolve these problems.
Η Προεδρία δεν θα παραλείψει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, όμως σίγουρα κανείς δεν μπορεί να προβλέψει εάν θα υπάρξει λύση σε σύντομο χρονικό διάστημα.
We would, however, be very grateful if you would inform us of specific cases, because such cases would enable us to identify the rules which might requhe amending, altering or updating.
Ferraris. - (IT) Κύριε βουλευτά, βρίσκομαι σε δυσκολία να σας απαντήσω επειδή σε προσωπικό επίπεδο συμμερίζομαι πλήρως αυτά που είπατε.
With a view to remedying this state of affairs, the European CouncU approved a series of measures for international cooperation to strengthen the EU's external borders, and here the liaison officials responsible for monitoring inter­national drug trafficking play an important role.
Είμαι επίσης καθηγητής Πανεπιστημίου και συνεπώς σας καταλαβαίνω απόλυτα.
The competent bodies within the Council are, moreover, cur­rently drawing up a programme of work for 1996.
Εν πάση περιπτώσει, μπορώ να επαναλάβω κατά κάποιον τρόπο την απάντηση που έδωσα στον κ. Vecchi: πρόκειται για ένα πρόβλημα που πρέπει να εξεταστεί και να μελετηθεί ακόμη καλύτερα.
Pending the adoption of a more detailed programme, the presidency has decided as of now to launch initiatives aimed at closing off the Balkan route to traffickers, and to improve coop­eration between these liaison officials responsible for combating drug trafficking.
Τούτο δεν είναι πάντοτε εύκολο, πρέπει όμως να επιτευχθεί.
von Habsburg (PPE). ­ (DE) Mr President, excuse me, I am very hoarse today.
Πρόεδρος.- Ερώτηση αριθ.
I wanted to ask the following question.
3 της κ. Ειρήνης Λαμπράκη (Η-0192/96): στην
What young people in those countries especially need is foreign language skiUs.
Θέμα: Χώρες παραγωγοί ναρκωτικών περιφέρεια της Ε.Ε.
That, of course, is something they have hitherto been unable to do.
Λαμπράκη (PSE). - Χαίρομαι γιατί ο Προεδρεύων ανέφερε ότι πρόκειται να γίνουν συνεννοήσεις με τις χώρες που διακινούν, επίσημα και μη επίσημα, ναρκωτικά στην περιφέρεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Quite frankly, I do not feel able to assure the honourable Member, on behalf of the presidency, that the situation can be brought under control through contacts between the European Union and Turkey, not even through the dialogue under way with that country.
Και χαίρομαι γιατί δεν αρκεί μόνο η συνεργασία -π.χ. των διωκτικών αρχών της Europol ή των αστυνομιών- γιατί φαντάζομαι ότι προσπαθούμε να αντιμετωπίσουμε τα ναρκωτικά με υποκρισία.
The same applies to the dialogue between the EU and Morocco and to the bodies established in the context of Euro­Mediterranean relations; without doubt this is a very real problem which needs to be tackled more incisively.
Γιατί στα Σκόπια, όπως θα ξέρει ο Προεδρεύων, υπάρχει επίσημα κρατικό εργοστάσιο παρασκευής και διακίνησης ναρκωτικών.
The presidency wiU spare no effort, although success is certainly unükely in the short term. t
Πιστεύω λοιπόν ότι το καλύτερο που θα είχαμε να κάνουμε ως Ευρωπαϊκή Ένωση είναι να διαπραγματευθούμε επίσημα με τις κυβερνήσεις αυτές και να θέσουμε και όρο ότι δεν μπορεί να
Lambraki (PSE). ­ (EL) I am glad the President­in­Office mentioned that consultations are to take place with the countries which officiaUy and unofficially traffic in drugs
Καθημερινά υπάρχουν δημοσιεύματα στον ευρωπαϊκό Τύπο που αναφέρονται σε δραστηριότητες κρατών τα οποία βρίσκονται στην περιφέρεια της Ε.Ε. και στηρίζουν την παραγωγή και προώθηση ναρκωτικών ουσιών.
That is why I am asking you to intervene here, so that young people, especially those who wish to work as au pairs but to whom the Grand Duchy of Luxembourg, for example, refuses to issue entry visas, can stay longer in a country in order to learn the language. Could the CouncU not intervene here?
Τα σχολεία μας, κύριε Προεδρεύοντα, σ'όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, κατακλύζονται από τα ναρκωτικά.
On the one hand we penalize petty users and drug dealers, while on the other hand we negotiate officially with countries that distribute enormous quantities in the Balkans, whether Turkey or FYROM.
Κάτι πρέπει να κάνουμε και αυτό πρέπει να γίνει με αποφασιστικότητα και χωρίς υποκρισίες.
Because as the President-in-Office must know, in Skopje there is an official state facility for the production and distribution of drugs.
Ferraris, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (IT) Το Συμβούλιο, για να πω την αλήθεια, δεν είναι ενήμερο των γεγονότων που ανέφερε ο κ. βουλευτής και θα επιθυμούσαμε να πληροφορηθούμε περισσότερα σχετικά με το θέμα αυτό, επειδή στην πραγματικότητα οι δυσκολίες αυτές, βασιζόμενες πάνω στην οδηγία του Συμβουλίου 75/368/ΕΟΚ, δεν περιήλθαν στην αντίληψη μας.
Stepping aside for a moment from my role as President-in-Office, I would add that if Mr Harrison could let both the Commission and the ItaUan Government have further details, we could perhaps take some more definite steps to make up for this inconvenience which, I am sure, has been caused not deliberately, but by a local error of interpretation. tion.
Ferraris. - (IT) Οσα μας είπε η κ. βουλευτής με βρίσκουν απόλυτα σύμφωνο, θα ήταν όμως υπερβολικά χρονοβόρο το να εισέλθω σε λεπτομέρειες.
Ferraris. - (IT) I can only agree with what the honourable Member has said, but it would take too long to go into detail.
Το Συμβούλιο έφθασε σε πολιτική συναίνεση σχετικά με μία σειρά μέτρων είναι πολλά, ανέρχονται σε δεκαπέντε, και σεις γνωρίζετε πολύ καλά ότι υπάρχει ανάγκη συνεργασίας μεταξύ των δυνάμεων της Αστυνομίας και μέσα στην Κοινότητα, όπως αποδεικνύει το πρόβλημα της EUROPOL, και βέβαια αυτών που έχουν σχέση με το θέμα αυτό.
The Council has reached a political consensus on a whole series of measures, fifteen of them in fact; and you will be aware that there is a need for cooperation between police forces within the Community too, as illustrated by the question of Europol, on trafficking and in other areas.
Να είσαστε πάντως βέβαιη, κα. Λαμπράκη, ότι το Συμβούλιο είναι πλήρως αλληλέγγυο με το καθήκον αυτό και ότι θα καταβάλλει προσπάθειες, και σήμερα και αύριο, για την καταπολέμηση ενός κακού που θίγει τις κοινωνίες μας και εναντίον του οποίου πρέπει να αγωνιστούμε με την βοήθεια όλων.
You may rest assured, Mrs Lambraki, that the Council entirely shares your sense of commitment, and wiU strive now and in the future to combat a serious social disease which everyone must help to counter.
Πρόεδρος.- Δεδομένου ότι ο συντάξας την ερώτηση δεν είναι παρών, η ερώτηση αριθ.
In fact, I have also referred the matter to his compatriot, Mr Monti, in order to get the Commission to act as well. But I will be very happy to provide him through the European Tour Operators' Association with further facts.
4 καταπίπτει.
President. - As the author is not present, Question No 4 lapses.
Θέμα: Απαίτηση επίδειξης «Πιστοποιητικού επαγγελματικής εμπειρίας» από τους οδηγούς -συνοδούς τουριστικών περιηγήσεων στην Ιταλία
Subject: 'Certificates of experience' required from tour managers in Italy
Harrison (PSE). - (ΕΝ) Σας ευχαριστώ κύριε Προεδρεύοντα για τήν απάντηση σας.
Ferraris. - (IT) I would point out, however - with apologies to Mr Harrison - that a similar certificate is needed in the United Kingdom too.
Στην πραγματικότητα έχω αναφέρει το θέμα στον συμπατριώτη του, τον κ. Monti, ούτως ώστε να αναλάβει δράση και η Επιτροπή.
We should therefore like further information to clarify this point, and we shall also discuss it with Commissioner Monti's office, since it was certainly no one's intention that tourism should be indirectly hampered by the role of tour guides in looking after tourists.
Αλλά θα είμαι ευτυχής να του παράσχω περισσότερα στοιχεία μέσω του Συνδέσμου των Ευρωπαίων Τουριστικών Πρακτόρων.
Is the CouncU aware of the requhement being introduced by the Italian authorities which calls for all tour managers working in Italy to produce a socalled 'Certificate of experience'?
Είμαι ευγνώμων που, υπό την ιδιότητα του ως ιταλού Υπουργού, θα προβεί στην εξέταση του θέματος.
In the tight of the increasing free movement of citizens in the EU, would the Council please implement the proposed reforms relating to matters of civil law outlined in the programme of the Italian presidency?
75/368/ΕΟΚ (')) υφίστανται οχλήσεις από τις ιταλικές αρχές οι οποίες συνεπάγονται επί τόπου πρόστιμα και τυχαίες συλλήψεις.
Tour managers failing to produce this certificate (which apparently is based on Council Directive 75/368/EEC) (') are subject to harassment by the Italian authorities. On-the-spot fines have been imposed and random arrests made.
Η κατάσταση αυτή συνεχίστηκε, παρά την έκδοση σχετικής αποφάσεως από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το 1991, βάσει της οποίας η Ιταλία καταδικάστηκε διότι δεν πληρούσε τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με το Άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΟΚ.
This situation has continued in spite of a ruling by the European Court of Justice in 1991 which found against Italy for not fulfilling its obligations under Article 59 of the EC Treaty.
Ποια είναι τα μέτρα που προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο προς επανόρθωση αυτής της απαράδεκτης κατάστασης;
Will the Council propose interim measures, such as requiring interpretation to be made available in court where the case is not being heard in the mother tongue of the defendant, and the right to representation with the provision of legal aid, awaiting the implementation of the proposed and more widespread reforms?
Πρόεδρος.- Ερώτηση αριθ. 6 της κ. Anne Mcintosh (H-O127/96): 127/96):
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) The Council has no knowledge of the events referred to in the honourable Member's question.
Θέμα: Προσπάθειες για την αντιμετώπιση του ζητήματος της επιμέλειας τέκνου
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) It is a matter of particular concern to the Council that progress should be made in areas relating to judicial cooperation, and particularly in civil matters with a major impact on people's lives.
Η ίδια και η οικογένεια της έχουν κακοποιηθεί από τον πατέρα αλλά το αντίστοιχο δικαστήριο στην Ελλάδα, όπου κατοικεί η οικογένεια, κατά πάσαν πιθανότητα θα εκδόσει απόφαση ότι η κηδεμονία ανήκει στον πατέρα.
Ferraris scope, jurisdiction and the enforcement of judgments relating to the invalidity of a marriage, to divorce and to legal separation, as well as the custody of children when a marriage is dissolved.
Τόσο η διερμηνεία όσο και η νομική εκπροσώπηση την οποία δικαιούται η μητέρα θα πρέπει να είναι διαθέσιμα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
This draft convention is intended to determine the Member State competent to act on an application for a marriage to be dissolved, in accordance with criteria stipulated in the convention.
Θα ήθελα όμως να επιστήσω την προσοχή του κ. Mcintosh στο γεγονός ότι τα δικαστικά αυτά προβλήματα είναι πολύ πολύπλοκα, πολύ εκτενή και πρέπει να λάβουν υπόψη τους διάφορες νομοθεσίες.
But could there not be some interim measures, as Miss Mcintosh asked, for hard cases where the Council would give a sympathetic hearing?
Ferraris, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (IT) Το Συμβούλιο δίνει μεγάλη σημασία στο γεγονός ότι υπάρχει πρόοδος στον τομέα σχετικά με τη δικαστική συνεργασία, ιδίως σε θέματα αστικής φύσεως, που έχουν επιπτώσεις πάνω στη ζωή του καθένα.
The second draft convention is on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civU or commercial matters.
Το σχέδιο αυτό σύμβασης έχει ως στόχο να υποχρεώσει το αρμόδιο κράτος μέλος να αποφανθεί πάνω στην αίτηση λύσης ενός γάμου, σύμφωνα με τα κριτήρια που θα θεσπιστούν από τη σύμβαση αυτή.
Clearly, the purpose of this convention is to speed up the hansmission of judicial and extrajudicial documents from one Member State to another in order to make up for delays and inadequacies in the legal instruments currently applicable in the Member States.
Πιστεύω ότι πρέπει να προετοιμαστούμε για διαπραγματεύσεις οι οποίες, επαναλαμβάνω, δεν θα είναι πάντοτε εύκολες και όπου δεν θα μπορούν να δοθούν λύσεις μόνο με την περίληψη κειμένων που μπορεί να διαπιστωθεί ότι έχουν μόνο γενικό χαρακτήρα και ίσως, όταν έρθει η κατάλληλη ώρα, αποδειχθούν περιττά.
Ferraris. - (IT) Although I have no specific information other than this lengthy draft agreement, speaking in my personal capacity and from personal experience - wearing a different hat -1 would just draw your attention to the fact that, unfortunately, it is extremely difficult to enforce family rights governing child custody, marital breakdown and financial settlements; each of us could probably mention problems and difficulties of interpretation in each of our countries.
Το δεύτερο σχέδιο σύμβασης αφορά την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης των δικαστικών και εξωδικαστικών αποφάσεων σε αστικά και εμπορικά θέματα.
The CouncU does not know of any other such drafts, but I can assure the questioner that the CouncU is naturaUy greatly concerned about the whole issue of child custody and hence the rights of the family, because of the human importance which it is unnecessary to stress further.
Κανένα από τα παιδιά δεν μιλάει γαλλικά αλλά παρόλα ταύτα διατάχθηκαν να πάνε στη Γαλλία για να τεθούν υπό κηδεμονία, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Χάγης.
I believe that over and above the existing legislation in this field, which predates the European Union, we must try to ensure that judicial cooperation between the EU Member States improves with a view to solving these problems, and such is the aim of the Council and all of us.
Δεν προβλέπεται κανένα ποσό χρημάτων για να καλύψει τις δαπάνες ταξιδιού, τη στέγαση και τη μετάφραση.
But as I said, these are complex problems, where individual cases cannot always show us the best way forward: the best way lies in abstract regulations which can then be applied to specific cases.
Αριθ. 4-478/203
President. - (H-0130/96)
Ewing δείχνουν ότι αυτή τη στιγμή η Ευρώπη δεν φέρει δημοκρατικό πρόσωπο.
Also, could the President-in-Office please comment on the possibility of including a chapter in the Treaty of Rome on the resolution of family disputes, bearing in mind that there are now more people travelling for reasons of working, Uving and marrying abroad. In particular I have in mind a constituent of mine.
συνάπτονται με τρίτες χώρες να είναι σύμφωνες με τους κανόνες αυτούς.
She and her family have been abused by the father and yet the court in question in Greece, where the famUy are domiciled, wül in all probability rule that the father should have custody.
Πράγματι, το πρόβλημα της ελευθερίας του εμπορίου δεν μπορεί να μην αποτελεί μια διάσταση μεγάλης σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ενωση σε σχέση με τις ισχύουσες συμφωνίες, είτε αυτές συνάφθηκαν είτε θα συναφθούν με τρίτες χώρες.
As a result of discussions in the World Trade Organization (WTO) and the Council of Ministers (Committee 113) the compatibüity of the Customs Union Agreement between the EU and Turkey and the provisions of the WTO is being questioned.
Πιστεύω ότι, εκτός από την ήδη υπάρχουσα νομοθεσία στο θέμα αυτό πριν ακόμη συσταθεί η Ευρωπαϊκή Ενωση, πρέπει να προσπαθήσουμε - και αυτός είναι ο στόχος του Συμβουλίου και όλων μας -να φτάσουμε μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης σε υψηλότερα επίπεδα νομικής συνεργασίας για την επίλυση των προβλημάτων αυτών.
Both the interpretation and the legal representation to which the mother should be entitled would be available in the United Kingdom. If the President-in-Office is not able to comment today, perhaps he could inform me in writing if the Council is of the opinion that the Treaty of Rome could be amended, perhaps through the IGC, before the two conventions are adopted.
Πρόεδρος.- Ερώτηση αριθ. 7 του κ. Γιάννου Κρανιδιώτη (Η-0130/96):
Ferraris. - (IT) My reply would be that the work on these two conventions is at a very early stage: the last meeting was held on 18 January 1996, but I would repeat that work is only just beginning.
Θέμα: Συμβατότητα της συμφωνίας Τελωνειακής Ένωσης Ε.Ε. - Τουρκίας με τις διατάξεις του Π.Ο.Ε.
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr Kranidiotis raises a most significant and delicate problem.
Επίσης, πληροφορούμαι ότι έχει ορισθεί σχετικά Ομάδα Εργασίας στον Διεθνή Οργανισμό Εμπορίου για να μελετήσει το θέμα.
The purpose of the organization, I would remind Members, is to abolish all obstacles to international trade and to promote forms of liberalization which are well known, and therefore universal respect for the rules, criteria and guidelines laid down by the Uruguay Round which estabUshed the WTO.
Θα παρακαλούσα λοιπόν το Συμβούλιο να τηρήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενήμερο για τις εξελίξεις, και εμείς, εν πάση περιπτώσει, θα επανέλθουμε στο θέμα.
I would remind Miss Mcintosh, however, that legal issues of this kind are extremely complex and long drawn-out, and must take account of legislation in the different countries.
Ερωτάται το Συμβούλιο σε ποιους τομείς η Τελωνειακή Ένωση δεν συνάδει με τις διατάξεις του Π.Ο.Ε. και τί προτίθεται να πράξει για να αντιμετωπίσει το ζήτημα;
Negotiations will therefore not be straightforward or rapid, in spite of the human needs which you quite rightly emphasize.
Ferraris, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ερώτηση του κ. Κρανιδιώτη αφορά ένα ιδιαίτερα σημαντικό και λεπτό θέμα.
From that perspective, the Council constantly ensures that the agreements which it concludes with thhd countries comply with the WTO rules.
Ferraris. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσα φυσικά να εισέλθω σε περαιτέρω λεπτομέρειες πάνω στην κλωστοϋφαντουργία και στις διαπραγματεύσεις που ζήτησε το Χονγκ-Κονγκ με την Τουρκία.
We must prepare for negotiations which, I repeat, will not always be easy and which cannot be settled simply by including what could turn out to be generic provisions with limited effect at the appropriate time.
Φυσικά προβλέπει και τον σεβασμό απ' όλους μας των διατάξεων, των κριτηρίθ)ν και των προσανατολισμών που εκπονήθηκαν κατά τον Γύρο της Ουρουγουάης και με τα οποία δημιουργήθηκε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου.
Ewing (ARE). - Following on the part of Miss Mcintosh's question which talks about interim measures, I have a similar, really horrendous case where a Scots couple had partial residence in France but the husband has no carte de sujet and the two children have only lived in France for 90 days. None of them speaks French.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα που μας απασχολεί, και πρέπει να μας απασχολήσει πολύ, και από την άλλη μεριά εμείς - το Συμβούλιο και η Επιτροπή -εξετάζουμε τώρα με προσοχή τις διάφορες πτυχές του.
More particularly, as far as Turkey is concerned, the CouncU concurs fully with the Commission in considering that the Agreement on the Customs Union with Turkey, supplemented by a free trade agreement for ECSC products, must also comply with those rules.
Πρόκειται, επαναλαμβάνω, για ένα πρόβλημα που θα
This is a very sensitive matter, because it wUl, incidentally,, affect a hundred or so future agreements, not just the one with
Ferraris πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μεγάλης και προσεκτικής εξέτασης.
Turkey. There are problems with regard to the free trade area, which is granted an exemption under the WTO agreements and is to be examined in detail, I beUeve, in the very near future.
Θέμα: Τοπική αυτοδιοίκηση έχουμε στην Επιτροπή των Περιφερειών πρόσωπα τα οποία δεν έχουν τη δημοκρατική αντιπροσωπευτικότητα την οποίαν θα έπρεπε να έχουν.
Kranidiotis (PSE). - (EL) I thank the Council for its answer, but it did not teU us anything specific about the discussions taking place at present about the compatibility of Customs Union with Turkey in relation to the World Trade Organization.
Γι'αυτό και πιστεύω ότι μία επιτροπή των δημοτικών αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης θα ήταν πολύ πιο δημοκρατική και θα ήταν πολύ πιο κοντά στους πληθυσμούς, όπως άλλωστε είναι η επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κοινοτικών θεσμών.
I would remind Mr Vieira that the Intergovernmental Conference to revise the Maastricht Treaty is expected to express an opinion - and personally I hope that it will do so - on proposed amendments to the text of the Treaty in this area.
Ακόμη και στη χώρα μου, σε ορισμένες περιοχές, οι αντίστοιχοι αντιπρόσωποι διορίζονται από την κυβέρνηση και όχι μέσω εκλογών, όπως θα άρμοζε.
Any proposals this respect are more than welcome, since the Council knows full well how important it is for local entities to participate in the life of the Community, and for the Committee of the Regions to be actively involved.
Πώς αντιμετωπίζει το Συμβούλιο την ίδρυση μιας τέτοιας Επιτροπής Τοπικής Αυτοδιοίκησης;
However, I shall merely say at this stage, Mr Kranidiotis, that this is a very complex matter which, I repeat, concerns not only Turkey but also, in a sense, the compatibility of WTO principles with the concept of free trade areas and with bUateral agreements with thhd countries or associated countries.
Ferraris, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, στην περίπτωση αυτή η απάντηση είναι άμεση και μάλιστα πολύ σαφής.
You mentioned textiles, but one could also mention intellectual property, the question of substantial reductions in customs protection, and the opening-up of the market, including the Turkish market, to all WTO countries.