natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα υιοθετήσει την άποψη αυτή όταν πρόκειται να εφαρμοστεί το πρόγραμ­μα RECHAR ως και αργότερα, στα πλαίσια της αξιολό­γησης του.
That is of particular concern in my own country where the fact of hav ing a Prime Minister who is an entrepreneur in the construction industry presents a major and real threat to areas liberated from military use.
Ελπίζω, κ. Επίτροπε, ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις προτάσεις της έκθεσης της οποίας την έγκριση ζητώ από την Ολομέλεια.
Any attempt to put this support within category 3 of the financial perspectives, as the motion for a resolution suggests ­even starting in 1994 ­ would jeopardise the support itself and be a clear failure to recognise the real problems facing this industry.
Πιστεύω ότι με τον τρόπο αυτό το Κοινοβούλιο εκπληρώνει την αποστολή του υπό την έννοια του εκφραστή των ανησυχιών των πολιτών.
It is difficult to see how this could be done, given the commitments already made in the 1994 budget which virtually absorb all the perspec­tives fixed for this category, and given the ones fixed for the future and the commitments of the multi­annual programmes that are planned or underway.
David (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, με ιδιαίτερη χαρά εισηγούμαι την κοινοτική πρωτοβουλία RECHAR Π.
I must also add that, as yet, nobody has been capable of proving that category 3 has sufficient margin for this.
Ελπί­ζω ότι σίγουρα θα ισχύσει αυτό για το πρόγραμμα RECHAR.
We consider that it is necessary to reverse the trend towards urban concen­tration, and that is why we are tabling an amendment.
Έχω υπόψη μου ειδικότερα το Η.
Amendment No 5. geared towards balanced land man­agement.
Βασίλειο και πιστεύω ότι η πρόταση αυτή θα γίνει αποδεκτή.
We do not believe that we shall make signifi­cant progress if we continue to maintain a system whereby what matters most in towns and cities is the income from the land: it is clearly necessary here to reduce the size of cities and slim down some of their functions, without, of course, causing a crisis in cities which have very important features of their own.
Ειδικότερα, θα ήθελα να αναφέρω την Νότιο Ουαλλία ως μια από τις πιο πάνω περιοχές.
Indeed, where is it clearly and unequivocally proven that in 1994 the 67 million ecus proposed can be found under category 3, if the existing margin is only 10?
Μια περιοχή όπως το Cynon Valley αντιμετώπισε ένα χρόνιο μαρασμό στο βιομηχανικό τομέα τα τελευταία χρόνια και έτσι αυτή τη στιγμή αντιμετωπίζει το μεγαλύτερο ποσοστό ανεργίας στη Μ.
Is it that the Commission, or Council or the future Parliament are prepared to slash funding for actions that are already in the budget?
Βρετανία.
Which ones would they be?
Δεν υπάρχει ουδεμία αμφιβολία επ' αυτού: Κοινότητες όπως αυτή ζητούν απελπισμένα την εφαρμογή τέτοιων προ­γραμμάτων όπως το RECHAR II.
And, looking to the future, where is the margin to do this under category 3 ­ particularly since this was the category that came out worst when the financial perspectives were prepared? Compare them with what was approved in the van der
Όντως αυτά τα δυο θέματα - η προσθετικότητα και η αλληλεγγύη - είναι ιδιαίτερα κρίσιμα. Σ' ό,τι αφορά το Η.
As faras INTERREG is concerned, we recommend to the House Amendment No 6 in which we welcome the fact that the Commission is proposing to fund programmes to prevent and cut pollution: for rational energy use; sensi­ble management of waste as merchandise and to resolve
David εφαρμόζει η Βρετανική Κυβέρνηση τα τελευταία πέντε χρόνια σ' ό,τι αφορά τους Διαρθρωτικούς Πόρους.
(The President cut the speaker off) the problems of the effect on the environment of old and obsolete industrial sites.
Η έκθεση'επικεντρώνει το βάρος της στους παράγοντες που ανέφερα μόλις προηγουμένως - την προσθετικότητα και την αλληλεγγύη.
We have not tabled any amend ments, but we shall be supporting Mrs Izquierdo Rojo's amendments because we believe that there are some internal frontiers in the Community which need to be removed as they create absurd cultural, economic and environmental divisions.
πρωτοβουλίες είναι θετική.
Ewing (ARC). - Mr President, on REGIS I have lodged an amendment to include islands in my area and also Irish and Greek islands.
Και θα ήθελα να προσθέσω ότι η εν λόγω αξιολόγηση αναφέρεται αποκλειστικά στο πρώτο στάδιο της συμμετοχής του Κοινοβουλίου.
Musso (RDE). - (FR) Mr President, I wish first of all to congratulate all the rapporteurs and then concentrate on two of the reports in particular, those on Interreg II and Urban, thanking Mr Arbeloa Muru, although he is not listening to me, and Mr Karellis, their respective authors, for the jobs they have done.
Βασιλείου τα τελευταία χρόνια.
It is not only the islands listed here that need assistance.
Τέλος, είμαι ιδιαίτερα ενθουσιασμένος που υπάρχει το πρόγραμμα RECHAR II.
In fact, my point is that the economy of some of these islands is much more fragile.
Η περίοδος της κυοφορίας ήταν μεγάλη, παρόλα αυτά επινοήθηκε ένα πρόγραμμα και είμαστε ιδιαίτερα ευτυχείς γι' αυτό.
In my constituency there are islands where to get to the continent of Europe takes four water crossings: from one island to another, to the Shetland mainland, to the Scottish mainland and then to the continent.
Είναι, επίσης, σημαντικό σε ό,τι αφορά την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής το θέμα της εποπτείας και του πολιτικού ελέγχου κατά το στάδιο της εφαρμογής των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
I also wish to make the point that the European Parliament responded favourably to all these Community initiatives, to the concept, that it helped the Commission, approving of the approach it adopted in its efforts to set up these initiatives and releasing the funding required to implement them.
Υπό το αυτό πνεύμα, η ευρωπαϊκή διάσταση των κοινοτικών πρωτοβουλιών οφείλει να αποτελέσει ένα αποφασιστικό παράγοντα και, συνεπώς, τούτες θα πρέπει να υλοποι­ούνται μέσω της συμμετοχής του Κοινοβουλίου.
The House will be taking another look at how matters are progressing in due course, when the Commission makes the corresponding request for a transfer of appropriations, in accordance with the agree ment we have made.
Με το αναμφίβολα σημαντικό αυτό ποσοστό η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται, υπό την προοπ­τική της συνοχής, να αντιμετωπίσει προβλήματα με ουσιαστική ευρωπαϊκή διάσταση.
Is it not time that there was a bit of reciprocal support for the really fragile islands that I represent and that exist in Ireland and in Greece?
Μεταξύ των κριτηρίων της αποτελεσματικότητος δεν θα πρέπει να λησμονηθεί και αυτό της ενημέρωσης της κοινής γνώμης σχετικά με εκείνες τις πρωτοβουλίες και προγράμματα τα οποία τυγχάνουν θετικής ανταπόκρι­σης.
On INTERREG I have lodged Amendment No 8, because I think we should be encouraging ferries among ports in the north to Scandinavia and, in particular, we should certainly have a ferry between Scotland and the Republic of Ireland and Northern Ireland.
Η πληροφόρηση αυτή αποτελεί μια ουσιαστική παράμετρο και δεν πρέπει να παραβλέπεται.
That would be very good politically, very good for tourism and for fragile economies.
Το πρό­γραμμα NOW αποτελεί ένα σαφές παράδειγμα της σημα­σίας την οποία επέχει η συνέχιση της εξειδίκευσης των προγραμμάτων και, παράλληλα, της μη ευρείας αναφο­ράς στις διάφορες κοινοτικές πρωτοβουλίες των ανθρω­πίνων πόρων, στις οποίες θα μπορούσε να είχε συμπερι­ληφθεί.
I also support LEADER II and PESCA, which has become very important to the Scottish fleet because the UK Government has turned down the helping hand of the Commission in so many fishing programmes up till now.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες, αντιθέτως, θα πρέπει να παραμείνουν εντός του κοινοτικού πλαισί­ου τόσο ως προς την παράμετρο διάγνωση και προτεινό­μενα μέτρα όσο και ως προς. τα όργανα τα οποία καλούνται να εποπτεύσουν και να ελέγξουν πολιτικά την εφαρμογή τους.
We have amended the Commission's annex on areas eligible for this programme, par ticularly as regards the Community's internal borders and maritime borders, because we considered it stupid for crossborder cooperation to be accepted in one case and rejected in another for no very clear reason, despite the fact that it was often much more important economically in the latter case than in the former. That was the first point I wished to make about this programme.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, αντικαθιστώντας τον αρχικό εισηγη­τή κ. Lucas Pires, τον οποίον συγχαίρω για την έξοχη εργασία του, θα πρέπει να σας παρουσιάσω την πρωτο­βουλία RETEX.
Barata Moura (CG). - (PT) Mr President, I have just two remarks to make as part of this joint debate: firstly, a general comment to signal our overall approval, despite the meagre resources allocated and the questionable nature of some of the options, particularly as regards KONVER, and to stress the need to conduct future negotiations more effectively and consistently.
Αυτά είναι τα χαρακτηριστικά και οι διαστάσεις της, όπως υιοθετήθη­καν από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
We are happy to see a compromise has finally been reached on the actual disbursement of funds. However, one could justifiably claim that both the Portuguese government and the Community institutions could have chosen a less controversial course, both in legal and budgetary terms.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες, πρίν τεθούν σε ισχύ, ετέθησαν υπόψην του Κοινοβουλίου ώστε να μελετηθούν υπ' αυτού και να προταθούν οι σχετικές τροπολογίες του, διαδικασία η οποία, ακριβώς, ακολουθείται από το Κοινοβούλιο.
I wholeheartedly agree with the underlying aim, but I fail to see how we are going to be able, in programmes concerned specifically with the develop ment of infrastructures, to organize interregional links and give priority to measures for women, for children, or indeed for the whole population. This is the point I
Vandemeulebroucke (ARC), εισηγητής. -(NL) Κυρία Πρό­εδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μου ανετέθη η εκπόνηση μιας έκθεσης επί του προγράμματος RESIDER Π, το οποίο αποτελεί προέκταση του προγράμματος RESIDER που είχε εγκριθεί το 1988, με συνολική χρηματοπιστωτι­κή κάλυψη, τότε, ύψους 1,395 δις Ècu, ποσού στα πλαί­σια του οποίου χορηγήθηκαν ενισχύσεις σε 18 περιφέρει­ες, ευρισκόμενες σε 8 κράτη μέλη.
Furthermore, the sums agreed - nearly 80 billion escudos - are simply not enough to tackle the structural problems of the sector, problems now exacerbated by the implementation of the GATT provisions,.It is worth remembering that the Portuguese government put the sum needed at around 750 billion escudos.
Επρόκειτο πιο συγκε­κριμένα για περιοχές του Στόχου 2, υπήρξαν όμως και 2
If one adds up the various Community supports and the Portuguese public and private investment expected, we are still well short of that goal.
Vandemeulebroucke ένας συντονισμός ο οποίος, κύριε Πρόεδρε και κύριε Επίτροπε, είναι πια καιρός να επιτευχθεί.
Either way, Portugal must not be penalized any more because of the problems in allocating funds or further delays in their release. Therefore we strongly support a solution that - even if it is a mere palliative - will go some way to softening the blow for regions that are wholly dependent on this industry.
περιοχές ευρισκόμενες εκτός των στόχων 1,2 και 5Β, οι οποίες επίσης έλαβαν ενισχύσεις.
Landa Mendibe (NI). - (ES) Mr President, I must refer specifically to the urban initiative. This is primarily important for pointing out a structural lacuna: there is no urban policy in the Treaties and in the Community's central policies.
Σήμερα, η Επιτροπή προτείνει έναν ενδεικτικό προϋπο­λογισμό ύψους 500 εκατομμυρίων για το πρόγραμμα RESIDER Π, για τα επόμενα 4 χρόνια.
We really are extremely grateful to all the committees concerned. I will not mention the individual rapporteurs by name, but we are not only grateful to them for the speed with which they have worked but also for the quality of the reports that have been considered today.
Από το ποσόν αυτό, το 20% προορίζεται για περιοχές του Στόχου 1.
I also would like to thank the staff of the various committees of Parliament, because they have been again working under considerable pressure, as has been mentioned this morning.
Πιστεύουμε ότι είναι δυνατόν να εγκρίνουμε την τροπο­λογία Metten, η οποία προβλέπει να διατεθεί το 10% του προϋπολογισμού του προγράμματος RESIDER Π για περιοχές ευρισκόμενες εκτός των στόχων 1,2 και 5 Β.
We are very grateful that it is possible to have this debate today, which fits in with the other procedures, the timetable, the discussions and the management committees in the Member States and so on, in the hope and expectation that we are able to finalize our proposals and publish them in the Official Journal before the summer so that we can have money moving in 1994.
Θα ζητούσαμε επίσης να υποβάλλει τακτικά η Επιτροπή έκθεση στο Κοινοβούλιο, σχετικά με την πορεία εφαρμο­γής τηςπρωτοβουλίας αυτής, έκθεση η οποία να περιέχει και έναν λεπτομερή κατάλογο των κονδυλίων που προο­ρίζονται για τον κάθε στόχο.
Initiatives like URBAN are small pills for a huge illness; the Community's economic policy is increasing econ omic and social divergence and is leading in particular to a destruction of the productive fabric, where unemployment is highest.
Θα ήθελα επίσης να πω το εξής: υπάρχουν πέντε τροπολογίες, από τις οποίες αντιμετωπίζω θετικά την τροπολογία 1, όπως επίσης και την τροπολογία 2, πού προβλέπει ένα ειδικό μέτρο υπέρ των γυναικών.
In making its proposals for the future of Community initiatives, the Commission payed close attention to the results of the Green Paper consultation and in particular to the views of Parliament.
Η έκθεση δεν προβλέπει συγκεκριμένο ποσοστό υπέρ των γυναικών, η τροπολογία όμως προβλέπει ένα ποσοστό 10%.
We modified the original approach in the Green Paper, which proposed five prior ity themes, to include two additional priorities - urban deprivation and areas heavily dependent on fisheries.
Επίσης αντιμετωπίζω θετικά την τροπολογία 4.
I am pleased to see that Parliament supports these seven themes.
Δυστυχώς όμως δεν μπορώ να αποδεχθώ τις τροπολο­γίες 3 και 5.
Also it is necessary to respect the financial guidelines of the European Edinburgh Council, subsequently included in the amended Structural Funds regulations, concerning the share of Objective 1 regions in particular. That is a very important consideration.
Πιο επικίνδυνο είναι το πρόβλημα της ανεργίας, μια και η ανεργία είναι ο «βασιλικός» δρόμος που οδηγεί περίπου σε όλα τα άλλα.
You can already see what is happening, for example, in Madrid, with the funds being manipulated by corrupt governments, dabbling in votebuying and other corrupt practices using this money.
Και για να γίνει αντιληπτό το τι εννοώ: με μηδενικούς ρυθμούς ανεργίας, οι ξένοι είναι ευπρόσ­δεκτοι σε μια χώρα, μια και προορίζονται για τις ταπει­νές και τις μετρίως αμειβόμενες θέσεις εργασίας, εκείνες που δεν καταδέχεται ο ντόπιος.
URBAN may not have enough funds but those it has must go to those who need it, which means that the presentation of applications must be democratised: local or neighbourhood institutions should see to this.
Μόλις εμφανισθεί η ανεργία, οι ξένοι αρχίζουν και γίνονται ανεπιθύμητοι, γίνονται επιχείρημα των ακροδεξιών, αλλά όχι μόνο κομμάτων, και στόχοι επιθέσεων για την εξαφάνιση των, ακόμα και τη φυσική.
The Com mission must also be thorough in adjudicating requests: aid must really go to those cities which suffer most from unemployment and the social problems deriving from it. This funding should be used to develop future alternative projects for urban life, with less centralisation and more democracy.
Θεωρούμε θετικό το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποστηρίξει κυρίως τις επενδύσεις εκείνες οι οποίες αποσκοπούν στην καλύτερη ενσωμάτωση των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων στον οικονομικό ιστό.
My under standing is that Parliament has concluded that in the final analysis the reserve must be maintained at least at the level at which we have proposed it and that the financial balance between the various initiatives should also remain as it is proposed by the Commission.
Στην αντιμετώπιση αυτών ακριβώς των προβλημάτων, όπως τα περιέγραψα, αποσκοπεί η νέα κοινοτική πρωτο­βουλία, η αστική πολιτική που παρουσίασε πρόσφατα η Επιτροπή και της οποίας επιδιώκεται η υπερψήφιση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
David (PSE). - Mr President, I just wanted to make the point that I have received a fax through Parliament's services asking if I would give my advice on the voting with regard to the RECHAR report. Unfortunately, the amendments for the RECHAR report are not available in English.
Το ποσόν των 600 εκατ.
They are available in every other language, but not in English.
Και είναι η ίδια η ανεπάρκεια των χρηματι­κών μέσων που διαμορφώνει το αναπόφευκτο συμπέρα­σμα, κοινό όλων των σχετικών συζητήσεων που έχουν γίνει στο Κοινοβούλιο.
I wonder if the services could act quickly to ensure that they are available in English, so that I can give my advice on the amendments.
Αναφέρεται το συμπέρασμα αυτό στην ανάγκη για.αύξηση των χρηματικών ποσών που διατίθενται για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες γενικά, και για τη συγκεκριμένη, αλλά και για τη διεύρυνση του ποσοστού του κοινοτικού προϋπολογισμού που προορί­ζεται για το σκοπό αυτό.
On another point which is mentioned in various reports, the division between the Regional Fund and the Social Fund, and indeed the other Structural Funds, EAGGF and FIFG where there is more than one fund involved in the particular initiative, the balance between the funds is a matter principally for the Member States in the proposals that they send to the Commission; but I can assure the House that we do look for balanced proposals and we do look to see that each fund has an appropriate share in the programmes that will be coming forward.
Την κάλυψη, δηλαδή, των κοινοτικών πρωτοβουλιών με ποσοστό και πέραν του 9%, γύρω από το οποίο κινείται με τα σημερινά δεδομέ­να.
President. - We will make sure that that is done and that the amendments are available as soon as possible.
Δεν είναι αποκλειστικός υπόλογος η εγκατάσταση της εσωτερικής αγοράς για τη δημιουργία των αστικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η υπό συζήτηση κοινο­τική πρωτοβουλία.
Now can I say something about the Portuguese textile initiative. The suggestion is being made that the initiative for the modernization of the Portuguese textile industry should be financed by means of a budget line elsewhere in the Community's budget outside the chapter for Community initiatives.
Δεν είναι, όμως, και άμοιρος ευθύ-
However, I note that Parliament
Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή πρέπει επίσης να μας ενημερώσει για τον τρόπο ακριβώς με τον οποίο θα προσπαθήσει να συνδυάσει το πρόγραμμα RESIDER Π με τις δράσεις του Ταμείου Περιφερειακής Πολιτικής και του Κοινωνικού Ταμείου.
Millan, Member of the Commission. - Mr President, I understand it would be convenient to the House if I were to make some response now without, of course, in any way trying to close the debate because there is still a considerable list of Members who wish to contribute.
χωρών μελών της Κοινότητος.
I just wish to say something briefly on each of the initiatives for which I am responsible, while Mr Flynn will deal with the employment and ADAPT initiatives.
Ερωτηματικά δημιουργεί ο μαγικός αριθμός των εκατό χιλιάδων κατοίκων που αποτελεί το όριο της επέμβασης, μέσω της κοινοτικής πρωτοβουλίας, της αστικής πολιτι­κής.
First, INTERREG: we have kept the geographical definition of a border area the same, that is NUTS III level. However, we do recognize that there are significant variations in the size of NUTS III regions and these can give rise to anomalies along certain borders.
Το γεγονός ότι η υπό της Επιτροπής προτεινόμενη χρηματοδότηση είναι ελάχιστη -αναλογικά χαμηλότερη έναντι της προγενέστερης- και τούτο ενώ το πεδίο κατα­νομής έχει διευρυνθεί, δεν θα πρέπει να μας προκαλεί έκπληξη.
has accepted that the aim of the initiative is legitimate and indeed necessary and whatever controversy there may be about the particular source of funding, I know also that Parliament does accept that there is a commitment to the Portuguese textile industry arising from the Council last December and that commitment must be met. It is a commitment on the part of the Commission to make the proposal which is now before the House.
Ορισμένες άλλες διαστάσεις, μολονότι είναι σημαντικές, έχω την άποψη ότι θα απωλέσουν μέρος της σημασίας τους -το πρόβλημα της εφαρμογής, κλπ. -κατά το στάδιο του σχεδιασμού.
I have never disguised from Parliament that this is rather an unusual initiative arising from a special situation, although I do make clear that in our view such a proposal is fully in conformity with the legislation governing the Structural Funds as Article 3 of the ERDF regulation shows.
Κάποιες τροπολογίες οι οποίες έλαβαν την έγκριση των αρμοδίων Επιτροπών συνεισφέρουν στη βελτίωση του κειμένου, αλλά κάποιες άλλες, κ. Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, το υποβαθ­μίζουν.
I need also not emphasize, because it is accepted by the House, the particular problems of the Portuguese textile industry. So the Commission does intend to maintain its proposal essentially as it stands and in reality there is no margin available, at least to the Commission, for financing such an action elsewhere in the Community's budget.
Η Ολομέλεια θα έχει, ασφαλώς, τον τελευταίο λόγο. -,
I note, however, Parliament's view on the use of rubric 3, and no doubt Parliament will wish to pursue that particular question.
Ιδιαίτερα, σημασία αποδίδω στη συμμετοχή των ενδια­φερομένων πολιτών στο σχεδιασμό, αλλά και την υλο­ποίηση των επεμβάσεων που προβλέπονται από την υπό εξέταση πρωτοβουλία..
Finally, in relation to this initiative I should say that to avoid endangering the interests of the industry in other Member States, and especially other Objective I regions, the initiative is couched in rather restrictive terms and I hope they will in fact be maintained, particularly in respect of the conditions attached to the granting of aid to the industry.
Σε υποδείξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οφείλεται η δημιουργία της νέας κοινοτικής πρωτοβου­λίας για την αστική πολιτική.
Although we must be careful to retain a selective approach to avoid spreading the limited funds too thinly, I am prepared to accept that there is a strong case for looking again at the links between Wales and Ireland and at the link from Corsica to Italy.
Δεν αποτελεί έκπληξη η προέλευση των υποδεί­ξεων αυτών.
So far as REGEN is concerned, the proposal is limited to completing the projects that we have already started.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, μέλη της Επιτροπής και αγαπητοί συνάδελφοι, δοθέντος ότι ήδη υπάρχουν σύνορα στην Ευρώπη, ας φροντίσουμε να τα φέρουμε πλησιέστερα και να τα κάνουμε περισσότερο ενωτικά και ευρωπαϊκά.
The first is the use of the flexibility to grant aid outside Objectives 1, 2 and 5b. The legislation requires that this flexibility be limited, and the Commission has suggested that it be called upon where it is most essential - for INTERREG, obviously, but also for KONVER and LEADER II.
(Χειροκροτήματα)
On LEADER, I note that this initiative is very well received.
Αυτοέπαινο, λοιπόν προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και έπαινο προς την Επιτροπή, που δεν εκώφευσε στις υποδείξεις του, αλλά διαμόρφωσε σύμφωνα με αυτές την υπό κρίση κοινοτική πρωτοβουλία.
The Commission can accept almost everything that the rapporteur has suggested and will take account of the proposals in its management of the initiative and by some textual amendments to the guidelines.
Θα ήθελα, τέλος, να ευχαριστήσω τους συναδέλφους και τους συνεργάτες της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτι­κής, καθώς και των άλλων επιτροπών, που συνέβαλαν στην επιτυχή παρουσίαση της έκθεσης και στην τεκμη­ρίωση της.
These amendments could include those relating to the fact that beneficiaries should be mainly local action groups, to the need for coherence with local and regional planning and finally to the appropriate involvement of all the partners in the programme.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN Αντιπροέδρου
Secondly, on evaluation, the evaluation studies launched last year cover all 12 Member States.
Fitzgerald (RDE), εισηγητής. - (EN)KvQie.
As regards the definition of eligible zones for LEADER, the Commission thinks it best to maintain the proposal as regards flexibility.
Με άλλα λόγια, ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
In other words, flexibility should be limited to rural zones not eligible to Objectives 1 and 5b but contiguous to those zones and to 10% of the financial envelope available.