natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν αναφέρεται καθόλου εδώ.
The European Parliament is not mentioned here at all.
Καλεί εσάς - την ιταλική Προεδρία -να υλοποιήσετε τα παραπάνω σε συνεργασία με την ιρλανδική Προεδρία και κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τη Μονάδα Ναρκωτικών της Europol και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιτήρησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας.
It invites you - the Italian presidency - to do this in collaboration with the Irish presidency and in consultation with Member States, the Commission, the Europol Drugs Unit and the Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Σας ερωτώ: γιατί δεν αναφέρεται;
I should like to ask you: why not?
Επίσης, ρυθμίστηκε κατόπιν συμφωνίας η συστηματική αποστολή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκείνων των δηλώσεων και των σημείων των πρακτικών, των οποίων άπτεται ο κώδικας συμπεριφοράς.
Finally, the honourable Member's attention is drawn to the fact that the code of conduct which the Council approved on 2 October 1995 concerns only items in the Council minutes which relate to the final adoption of legislative acts within the meaning assigned to that term in the Annex to the Council's rules of procedure.
Για το σκοπό αυτό, ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου απευθύνθηκε στον Γενικό Γραμματέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου να καθοριστεί η πρακτική διαβίβασης αυτών των κειμένων.
For all other documents, the rules for access are those laid down in Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents.
Gardini. - (IT) Θα ήθελα να επισημάνω στον κ. βουλευτή το γεγονός ότι αν και δεν έγινε πρόσκληση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμμετάσχει στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την προετοιμασία ενός προγράμματος δράσης για τα ναρκωτικά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμετείχε, ωστόσο, πολύ ενεργά στην διάσκεψη που διοργάνωσε η Επιτροπή στις 7 και 8 Δεκεμβρίου.
Gardini. - (IT) I would point out to the honourable Member that even if the European Parliament were not invited to participate in the European Council's preparation of an action programme to combat the menace of drugs, it took a very active part in the conference organized by the Commission on 78 December last.
Τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η διάσκεψη αυτή, τουλάχιστον όσον αφορά την ουσία, συγκεντρώθηκαν και σαφώς επηρρέασαν τις σχετικές εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The thrust of the conclusions reached there was taken on board by the Commission, and without any doubt influenced the work of the European Council.
Αλλωστε όπως ήδη επεσήμανα, έγκειται στην Ιταλική Προεδρία, σε συνεργασία με την μελλοντική Ιρλανδική Προεδρία, να διαμορφώσει σε ένα πρόγραμμα τις κατευθυντήριες γραμμές που έχει υιοθετήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Smith (PSE). - In the light of that reply, does the Council believe that the provisions of the agreement should extend to declarations made before the date of the foreign affairs code of conduct. If it does not agree that it should apply to declarations made before that date, why not?
Η Ιταλική Προεδρία δεν θα παραλείψει, φυσικά, να αναπτύξει έναν συνεχή και εποικοδομητικό, ελπίζω, διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Furthermore, as I have already stated, it will be up to the Italian presidency, in conjunction with the future Irish presidency, to translate the guidelines adopted by the European Council into a programme.
Για οποιοδήποτε άλλο κείμενο, ο τρόπος πρόσβασης προβλέπεται στην απόφαση 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα κείμενα του Συμβουλίου.
The Italian presidency will certainly not fail to engage in a dialogue with the European Parliament which will, I trust, be continuous and constructive.
3 του κ. Bowe (Η-0061/ 96), τον οποίον αντικαθιστά ο κ. Smith:
President - Question No 3 by Mr Bowe, which has been taken over by Mr Smith (H0061/96)
Θέμα: Δηλώσεις
Subject: Declarations
Μετά τη συμφωνία στην οποίαν κατέληξε το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων στις 2 Οκτωβρίου 1995 σχετικά με τη χρήση των γραπτών δηλώσεων των κρατών μελών, σύμφωνα με την οποία τα κείμενα των εν λόγω δηλώσεων πρέπει να τίθενται στη διάθεση του κοινού, θεωρεί το Συμβούλιο ότι έλαβε όλα τα αναγκαία μέτρα για την εκπλήρωση μιας τέτοιας δέσμευσης προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη δημοσιότητα και καλύτερη πρόσβαση στην ενημέρωση;
Following the Foreign Affairs Council's agreement on the use of written declarations by Member States (2 October 1995) which stated that such declarations should be made available to the public, does the Council feel that it has taken the necessary steps to fulfil this commitment to greater openness and access to information?
Gardini, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (IT) Η ψήφιση από το Συμβούλιο, στις 2 Οκτωβρίου 1995, του κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με τη δημοσίευση των πρακτικών και των προφορικών δηλώσεων του
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) By adopting a code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator, on 2 October 1995, the Council took a further step towards increasing the transparency of its legislative proceedings. A procedure for making the documents re ferred to in the code of conduct accessible to the public has thus been established and steps have been taken by the Council Secretariat to achieve the desired objective.
Είμαι δε στην ευχάριστη θέση να βεβαιώσω τον κ. βουλευτή
Accordingly, the documents in question are now available to the public on request from the General Secretariat of the Council and more particularly from the Information Policy, Transparency, Public Relations Division and from the Central Library.
Κοινοβούλιο.
You can pass the question on.
Εχετε λοιπόν την δυνατότητα υποβολής ερώτησης σχετικά με το θέμα.
Surely it is not the case that an Italian president is shielding an Italian minister?
ότι από τότε που ψηφίστηκε ο κώδικας συμπεριφοράς της 2ας Οκτωβρίου 1995, σχετικά με την δημοσίευση των πρακτικών του Συμβουλίου, το Συμβούλιο δημοσιεύει συστηματικά τα πρακτικά αυτά, καθώς και τις σχετικές δηλώσεις αναφορικά με τους φακέλους για τους οποίους το Συμβούλιο ενεργεί με νομοθετική ιδιότητα.
its resolution of 30 November 1994 on the admission of citizens of third countries to the territory of the EU Member States for study purposes, the Council highlights the benefits of international exchanges of students and research workers, and acknowledges that the education of students and exchanges of researchers have a positive impact on relations between the Member States and the countries of origin of those concerned.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Gardini. - (IT) I should like to reply, because it is a matter of self-respect for any EU institution which produces documents.
4, του κ. von Habsburg (Η-0062/96):
Really, if we are to descend to that level, I may as well stop now.
Δεν είναι πλέον καιρός να καθιερωθεί μια κοινή ρύθμιση στο σημαντικό αυτό θέμα σε όλη την επικράτεια της Ενωσης;
President - Mr Blak, you can always table a question based on the written text of the Minister's reply, which you will receive, seeking clarification of precisely what in your view is not clear. It hardly does credit to the House to make general accusations.
Blak (PSE). - (DA) Θα ήθελα να πληροφορηθώ κατά πόσον ο Υπουργός πιστεύει ο ίδιος ότι υπάρχουν ορισμένοι κοινοί δανοί ή ευρωπαίοι πολίτες που να καταλαβαίνουν τις ανοησίες τις οποίες μόλις ανέφερε στην αίθουσα αυτή.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, 1 thank you very much for your reply, but I am not entirely satisfied with it for the following reason: I referred to countries which already have association agreements with the EU, in other words countries that are on the way to membership of the European Union and therefore have a great interest in providing their people with something of which they were deprived under Russian dominance, namely knowledge of languages.
Είναι λόγια τελείως ακατανόητα από τους πολίτες της Ευρώπης.
And the fact is that the au pair system is the cheapest means of achieving that aim.
Εάν αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο θα δημιουργηθεί διαφάνεια, τότε δεν τη χρειαζόμαστε!
Now there are a number of states in our Union, such as the Grand Duchy of Luxembourg, which are not at all prepared to issue any visas at all.
Δεν πρόκειται για τίποτε άλλο παρά για γελοιοποίηση των πολιτών.
The basic purpose of my question was to ask the Council to use its influence to ensure that a uniform policy is implemented in this matter so that these people can come into the EU.
Θα ήθελα να μου δοθεί μια λογική απάντηση κατά πόσον τα όσα ελέχθησαν στην αίθουσα αυτή είναι κατανοητά.
Can the Council inform us whether it might be prepared to use its influence with these states so that we can have a proper European policy in this domain?
Τα καταλαβαίνει ο ίδιος ο Υπουργός;
President - Question No 4 by Mr von Habsburg (H-0062/ 96)
Πρόεδρος. - Κύριε Blak, αυτό δεν αποτελεί σχετική ερώτηση αλλά παρατήρηση αναφορικά με τη μέθοδο.
Gardini. - (IT) The presidency naturally takes a positive view of all aspects of the hypothesis, or proposal, put forward by the honourable Member and hopes that every Member State will take steps to meet the objectives he has set out.
Μπορείτε βέβαια να υποβάλετε τη σχετική ερώτηση.
As President-in-Office I am happy to note your proposal, but I do believe that the problem which you mention concerning the associated countries is gradually being resolved.
Gardini, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (IT) Το Συμβούλιο ψήφισε σύμφωνα με το άρθρο 100 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ενωσης, μετά από πρόταση της Επιτροπής και προηγούμενη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
Au pair work, particularly for the newly independent Central and Eastern European countries with their inadequate material resources, now forms a not insignificant part of the necessary educational process and the adjustment of these countries to the democratic community.
2317/95, ο οποίος ορίζει ποιες είναι οι τρίτες χώρες των οποίων οι πολίτες οφείλουν να φέρουν βίζα για την διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών.
However, there are countries in the Union which still do not issue au pair visas at all or only issue them in the rarest cases, even for countries which already have association agreements with the EU.
Blak (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεν κρίνω ότι είναι καθήκον σας να το εκτιμήσετε.
You are in fact pressing for faster progress in one particular sector - an important one, moreover - than in others.
Μπορείτε να αφήσετε το ερώτημα για τους άλλους.
I wonder if the Council ought to press ahead in one sector rather than another, but that is just a thought.
Πώς είναι δυνατό ένας ιταλός Πρόεδρος να καλύπτει έναν ιταλό Υπουργό; Δεν υπάρχει διαφάνεια.
I would ask the honourable Member to bear in mind that the Council must address itself to a series of issues in respect of countries to which it is particularly well disposed and for which any further steps require due consideration, so as not to tip the balance in favour of one country rather than another.
Ο κανονισμός αυτός αφορά μόνο στην παραμονή συνολικής διάρκειας τριών μηνών.
The Council's view at present is that it would be inadvisable to take what would be a partial decision, but your hypothesis or proposal is certainly worth keeping in mind.
Gardini. - (IT) Θα ήθελα να απαντήσω γιατί τίθεται ζήτημα τιμής για κάθε όργανο της Ευρωπαϊκής Ενωσης το οποίο επεξεργάζεται τα κείμενα του.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) Following a proposal by the Commission and after consultation of the European Parliament, the Council - pursuant to Article 100 of the Treaty - adopted Regulation No 2317/ 95/EC determining the third countries whose citizens must be in possession of a visa before crossing the Member States' external borders.
Δεν νομίζω ότι οι απαντήσεις που δίνει η παρούσα Προεδρία εξ' ονόματος του Συμβουλίου μπορούν να χαρακτηριστούν κοινώς ως φλυαρίες.
Elliott (PSE). - The President-in-Office of the Council in his initial reply talked mainly about the entry into the European Union of students. Au pairs are in a somewhat different position.
Αν φτάσουμε σε αυτό το επίπεδο, ειλικρινά θα διακόψω.
They come to take up paid employment with a family in return for board and lodging and perhaps the opportunity to study more extensively the language of the country they are coming to.
Οσο γι' αυτό που είπα, θεωρώ ότι είναι απόλυτα σαφές.
This regulation, however, relates only to stays lasting a maximum of three months.
Προφανώς, η διανοητική μου ικανότητα είναι κατώτερη από αυτή του κυρίου βουλευτή.
The Member States retain full responsibility for deciding whether to issue visas for longer periods.
Κύριε Blak, δεν έχετε παρά να διευκρινίσετε υπό τύπον ερώτησης την απόλυτη έλλειψη σαφήνειας και θα σας απαντήσω σαφέστερα, εφόσον δεν μπόρεσα να το κάνω πριν.
Given that au pairs generally combine their stay with the opportunity to study and thus remain longer than three months, it would be for the Member States to consider whether to issue a visa where required by their national legislation.
Το να προβαίνετε σε αόριστες κατηγορίες σίγουρα δεν τιμά αυτό το
For the reasons given in this oral question, it is indeed desirable to facilitate the entry of au pairs. To this end, in
Το Συμβούλιο κρίνει ότι, επί του παρόντος, δεν είναι απαραίτητο- να προβεί σε περαιτέρω σχετικές αποφάσεις.
Spiers (PSE). - If Mr Blak was confused earlier, I am even more confused I am afraid.
Βρετανία είναι πραγματικά πολύ περίεργη.
Young people are allowed in as au pairs from Turkey, yet not from Poland.
Επιτρέπεται να εισέρχονται νεαρά άτομα από την Τουρκία ως συνοδοί, αλλά όχι από την Πολωνία.
The British Government's explanation of its policy in choosing countries is to say that they want young people whose cultural background is likely to fit in well.
Ποτέ δεν έλαβα μια ικανοποιητική απάντηση σχετικά με το γιατί πιστεύει ότι οι Τούρκοι είναι πιο κατάλληλοι από τους Πολωνούς.
I thank the President-in-Office for his answer. As I recall, when Commissioner Flynn came and answered a similar question about a year ago, he suggested that the hold-up was in the Council and that there was no reluctance on the part of the Commission to push forward this matter of an over-60s card.
Η όλη υπόθεση είναι ένας πραγματικός λαβύρινθος.
I might have another go at asking Mr Flynn why he has not made a recommendation to the Council.
Κι αυτό μπορεί να γίνει με τον πιο φθηνό τρόπο, μ' αυτό ακριβώς το au pair σύστημα.
Would it not be best if the Council did look into this and try and achieve some sort of sense in the way this is being dealt with?
Υπάρχει τώρα μια σειρά από κράτη εδώ σε μας, όπως για παράδειγμα το Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου, που δεν είναι διατεθειμένα να εκδώσουν καμιά βίζα.
Perhaps I could ask the President-in-Office if he could have a word with the Commission and ask it to make a proposal to the Council so they might discuss it, as indeed was promised by Mr Westendorp when he answered this question in September 1995. As the President-in-Office will know, this recommendation was first made in 1989.
Gardini. - (IT) Η παρούσα Προεδρία εκτιμά, σε όλη της την έκταση, την υπόθεση, ιδέα, πρόταση που διατύπωσε ο κ. βουλευτής και ελπίζει ότι κάθε χώρα θα φροντίσει να υλοποιήσει τους στόχους τους οποίους περιέγραψε.
Gardini. - (IT) With due respect for all the Member States, as President-inOffice I can tell you that similar proposals and ideas are often aired both during Council discussions and by groups which deal with this problem in all its aspects. This question is slightly different from that of students as such, but the reason why the presidency has stated, on behalf of the Council, that it does not at present see fit to proceed to such a decision in this sector is that not all the EU Member States have the same opinions on the matter.
Gardini. - (IT) Ως Προεδρεύων του Συμβουλίου και με μεγάλο σεβασμό σε όλα τα κράτη μέλη, μπορώ να διευκρινίσω ότι τέτοιου είδους προτάσεις και ιδέες εξετάζονται συχνά από το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων του, αλλά και από ομάδες που ασχολούνται με το πρόβλημα από όλες του τις απόψεις.
Gardini. - (IT) It is the duty of the presidency to respect the principle that one body - or, in this case, its spokesman - should not express views or judgements about institutional problems which fall outside its own competence.
Δηλαδή δεν υπάρχει, για την ώρα, κοινή διάθεση η οποία να επιτρέπει τη λήψη αποφάσεων, όπως αυτές αναφέρθηκαν.
Having said that, since in this instance we are addressing ourselves in such an august forum as the European Parliament to a humanitarian issue, I might perhaps add a few words.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 5, του κ. Crawley (Η-0043/96)
President - Question No 5 by Mrs Crawley (H-0043/96) Subject: European over-60s card
Η δική του προτροπή για δραστηριοποίηση εστιάζεται σε έναν συγκεκριμένο αλλά ταυτόχρονα σημαντικό τομέα.
Following its response to Question H-794/95 ('), could the Council explain why it has never had the opportunity to debate the Commission's proposal to introduce a European over-60s card?
Αναρωτιέμαι αν το Συμβούλιο πρέπει να ενεργοποιηθεί σε έναν τομέα περισσότερο απ' ό, τι σε κάποιον άλλον, ωστόσο υφίστανται ορισμένοι προβληματισμοί.
What measures could be taken to expedite the introduction of a European over-60s card as recommended by the Commission in May 1989?
Θέμα: Ευρωπαϊκό Δελτίο για άτομα ηλικίας άνω των 60 ετών
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, this further question from the honourable Member is substantially the same as the eminently logical and well-justified question which she put in November 1995.
Επί του παρόντος, το Συμβούλιο κρίνει άκαιρη τη λήψη μιας απόφασης μερικού χαρακτήρα, εντούτοις η πρόταση που διατύπωσε ο κ. βουλευτής αποτελεί θετικό στοιχείο και σαφώς λαμβάνεται υπόψη.
In reply, I would repeat that the Council has never had the opportunity to discuss the introduction of a European over-60s card for the simple reason that it has never received a Commission proposal on the subject. Likewise, and for the same reasons, the Council is not in a position to indicate what measures might be likely to expedite the introduction of such a card, given all the attendant problems and the differences or similarities between the various Member States' legal systems.
Μετά την απάντηση σας στην ερώτηση Η-794/ 95 (') θα μπορούσε το Συμβούλιο να εξηγήσει γιατί δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να συζητήσει την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση ευρωπαϊκού δελτίου για άτομα ηλικίας άνω των 60 ετών; Θα μπορούσε επίσης το Συμβούλιο να υποδείξει μέτρα, η λήψη των οποίων μπορεί να επισπεύσει τη θέσπιση ευρωπαϊκού δελτίου για άτομα. ηλικίας άνω των 60 ετών, την οποία η Επιτροπή έχει συστήσει από τον Μάιο 1.989;
I would repeat, so as not to protract a debate on a matter of such human importance, that when this particular case was discussed at EU level, one delegation remarked that each individual Member State is primarily responsible for such matters by virtue of the principle of subsidiarity. Notwithstanding that, the Italian presidency will respond to the constructive pressure from the honourable Members by doing whatever is within its power, with all due respect for the other Member States - since here we must all work together, rather than jockeying for position - to obtain the consensus needed to adopt the proposal for a decision in question, especially because Community support for older people is one of the social affairs priorities announced by the President-inOffice of the Council, Mrs Susanna Agnelli.
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Στην αρχική του απάντηση ο Προεδρεύων του Συμβουλίου αναφέρθηκε κυρίως στην είσοδο σπουδαστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - / think I was glad to hear what the Presidentin-Office said because he seemed to be saying that he is basically behind this proposal.
Οι συνοδοί αποτελούν μια κάπως διαφορετική κατάσταση.
The matter has therefore not been neglected, but procedural considerations
Έρχονται για να αναλάβουν απασχόληση επ' αμοιβή σε κάποια οικογένεια επί παροχή ύπνου και φαγητού και ίσως με την ευκαιρία να μάθουν καλύτερα τη γλώσσα της χώρας στην οποία εισέρχονται.
May I specifically ask him, and I speak as one of the co-presidents of our Intergroup on Ageing in this Parliament, whether he would meet Commissioner Flynn and officers of our intergroup or our intergroup specifically to discuss this problem with a view to it being resolved? Also, if I might be so bold, could I ask him to let us know which
') Πλήρη πρακτικά των συνδριάσεων, Παράρτημα, 14-15.11.1995, σελ. 55
') Verbatim report of proceedings, Annex of 14-15.11.1995, p. 55
4-475/1 ί
No 4-475/146
Η πρωτοβουλία αυτή υπήρξε αντικείμενο μιας σύστασης στα κράτη μέλη, με ημερομηνία 10 Μαρτίου 1989.
Stewart-Clark, Sir Jack country was putting difficulties in the way as far as competence was concerned?
Spiers (PSE). - (ΕΝ) Εάν ο κ. Blak ήταν μπερδεμένος νωρίτερα, φοβούμαι ότι εγώ είμαι ακόμη περισσότερο.
Gardini. - (IT) I referred a moment ago to the important aspect of what the EU institutions can do in practice, in financial terms, but I am quite willing to comment on the substance of the matter.
Stewart-Clark, Sir Jack (ΡΡΕ). - (EN) Πιστεύω ότι είμαι ικανοποιημένος που άκουσα αυτά που είπε ο Προεδρεύων διότι φάνηκε ότι είπε πως ουσιαστικά υποστηρίζει την πρόταση.
Gardini. - (IT) I think I have said everything there is to say on this matter; the Council presidency does not wish to interfere, and would itself brook no interference.
Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
The. question of relations between the Council and the Com mission should be addressed at administrative level, and I am unable to discuss it here.
Ίσως θα πρέπει να απευθυνθώ ξανά στον κ. Flynn και να τον ρωτήσω γιατί δεν έκανε πρόταση στο Συμβούλιο.
Nor do I know which country has invoked the principle of subsidiarity, which the government concerned is fully entitled to do.
Όπως γνωρίζει ο Προεδρεύων, η πρόταση αυτή υπεβλήθη για πρώτη φορά το 1989.
The European Union thinks it right to back the endeavours of the Sri Lankan Government to find a negotiated solution with the Tamil independence movement.
Θα ζητούσα από το Συμβούλιο να κάνει ό, τι μπορεί για την προώθηση αυτής της προτάσεως.
The efforts of the President of Sri Lanka have been jeopardized by the unilateral decision of the LLTE - these are the initials of the movement in question - to resume its terrorist attacks, and by the government's military reprisals.
Gardini. - (IT) Πιστεύω ότι έχω ήδη πει με ακρίβεια όλα όσα έπρεπε να ειπωθούν πάνω στο θέμα αυτό.
Oddy (PSE). - President-in-Office, Mr Spiers said he was confused and I must confess to being confused too.
Η Προεδρία του Συμβουλίου δεν θέλει να ασκεί παρεμβάσεις ούτε να ασκούνται παρεμβάσεις στον τομέα της.
Apparently the proposal has not been discussed by the Council because no proposal has been received.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Yet one Member State is able to say that on the principle of subsidiarity it is not relevant.
Αριθ.
I find this very odd.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Προεδρεύοντα, ο κ. Spiers είπε ότι ήταν μπερδεμένος και πρέπει να ομολογήσω ότι και εγώ επίσης είμαι μπερδεμένη.
The European Union has condemned the attitude of the LLTE on several occasions and still advocates a return to the negotiating table.
Προφανώς η πρόταση δεν έχει συζητηθεί από το Συμβούλιο διότι δεν έχει ληφθεί καμιά πρόταση.
Therefore, it cannot but condemn the succession of attacks, as it has done many times in the case of similar circumstances in countries around the world.
Παρόλα αυτά ένα κράτος μέλος δηλώνει ότι η αρχή της επικουρικότητας δεν έχει καμιά σχέση. Το βρίσκω αυτό πολύ παράξενο.
I do not know which is more important: what is sometimes ironically referred to as the diplomacy of words or, in this particular case, what specific assistance can be given to the population, rather than merely making one declaration after another.
Εάν δεν έχει συζητηθεί επίσημα, υποθέτω ότι έχει συζητηθεί ανεπίσημα στο Coreper.
If it has not been formally discussed, I suppose it has been informally discussed in Coreper.