natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυσικά, πάντα θα υπάρχουν γνώμες που αποκλίνουν, όμως προοδευ­τικά γίνονται μειοψηφία.
These examples will not be able to be applied fully to other countries but it is clear what the broad outlines of such a project would involve.
Αριθ. 4-519/261
No 4-519/211
Bangemann ενημέρωση φεύγουν, ενώ εκείνοι που δεν θα την είχαν ανάγκη παραμένουν.
Bangemann the price of petrol in Germany by DM 5 will of course re sult in a loss of jobs. This has nothing to do with environmental technology.
Για παράδειγμα, έχουμε εδώ και καιρό μεταθέσει την έρευνα σε προϊόντα και διαδικα­σίες που βρίσκονται κοντά στην αγορά, σε πράγματα που έχουν άμεσες επιδράσεις.
Of course we can introduce changes to our environmental technology but if we drive our en ergy costs up as high as this, which in environmental terms would be justifiable, we must accept the negative consequences which this has on jobs.
Εδώ και χρόνια έχουμε απομακρυνθεί από την αντίληψη ότι η έρευνα είναι μία μεγαλειώδης υπόθεση που πρέπει να διεξάγεται όσο το δυνατόν πιο μακριά από την αγορά.
This means that, as always in life, we must compromise and we must also sometimes set priorities.
Τώρα έχουμε τις πρώτες ορατές απαρχές στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τις οποίες παρακολουθεί εντατικά ο συνάδελφος μου Χρήστος Παπουτσής.
I have now come to believe that if there is to be any point to such a debate on competitive ness and jobs we must have the courage to set this prior ity.
λάθος, όμως το να μειώνει κανείς τις περιττές δαπάνες, π.χ. στα γενικά εισερχόμενα, στην ενέργεια, στις τηλεπικοινωνίες, αυτό είναι ένα σωστό σχέδιο.
Then there is the question of research and development, innovation, the role of small and mediumsized enter prises. We now have enough projects in this area.
Αυτό δεν έχει κα­μία σχέση με την περιβαλλοντολογική τεχνολογία.
For ex ample, for a long time now we have been applying our re search to processes and products close to the market, to things which have direct impact.
Στο μεταξύ κατέ­ληξα να πιστεύω ότι αν θέλουμε να έχει νόημα μια τέ­τοια συζήτηση για την ανταγωνιστικότητα και τις θέ­σεις εργασίας, πρέπει να έχουμε το θάρρος να θέσουμε τις προτεραιότητες αυτές.
In small and mediumsized enterprises we now have the first visible progress, which my colleague Christos Papoutsis is pursuing resolutely.
Αν κανείς εξετάσει με προσοχή το εν λόγω ζήτημα - και πιστεύω ότι εδώ δεν υπάρχουν κάποιοι σωστοί γενικοί ισχυρισμοί -, μπο­ρεί να διαπιστώσει ορισμένα πράγματα.
There is no point in saying that we will now make environmental policy with great aplomb if we continually claim that unemployment is our number one problem and our social systems are no longer capable of eliminating unemployment.
Άλλωστε, μία κοινωνία που μπορεί να προσφέρει θέ­σεις εργασίας μόνο για ένα ορισμένο επίπεδο ειδί­κευσης δεν είναι η ιδανική.
Flexibility ofthe labour market is of course quite a critical problem because everyone here thinks it is possible to ad vance by dismantling social rights, although that in turn reduces the quality of life.
Αυτές τις θέσεις εργασίας πρέπει να πούμε ότι τις έχουμε χάσει σε πολύ μεγαλύ­τερο μέτρο από τις ΗΠΑ.
If we examine this closely -and I believe there can be no general assertions which are correct - we can see some positive aspects. In our White Paper we began to look more closely and to ask about the current situation regarding jobs which do not require any specific qualification.
Το ενδιαφέρον είναι ότι η παραγωγικότητα της εργασίας είναι εδώ για τον λόγο αυτό μεγαλύτερη απ' ό, τι στις ΗΠΑ, επειδή χάσαμε αυτές τις θέσεις εργασίας χαμηλής εξειδίκευσης.
By this I mean jobs which - even if we place considerable emphasis on qualifications, which in our opinion is important and right - must still be avail able as there will be a large number of people who do not possess the relevant qualification, because they are unable or do not wish to do so, and this is always a possibility.
Αυτό αποτελεί μία εντελώς φυσιολογική, απλή δυνατότητα.
I am thankful that the re port which the Commission presented, and which we will in future present annually, has met with such a good re sponse.
Βέβαια, η παρατήρηση του κ. Caudron ότι ο ίδιος ευ­χαρίστως θα υπερασπιζόταν αυτήν τη μείωση του χρόνου εργασίας με ερεθίζει να κάνω κι εγώ μία πα­ρατήρηση.
A society which can only offer jobs for a particular level of qualification is also not ideal. Incidentally, we have lost a lot more of these jobs than the USA has.
Μπορεί κανείς να μειώσει το ατομικό ωράριο, αν εισαγάγει μεγαλύτερη ευελιξία στον κανο­νισμό περί ωραρίου και αν είναι διατεθειμένος να το κάνει.
The inter esting thing is that our labour productivity is higher than in the USA because we have lost these jobs for the lesser qualified.
Τότε μπορεί κανείς μάλιστα να το κάνει με σκοπό την αύξηση της παραγωγικότητας.
However, if we retain these or perhaps wish to create more of them, we must reduce the tax burden there.
Τώρα ευτυχώς έχουμε προχωρή­σει.
Even if we do something wrong it is still better than doing nothing at all.
Ευχαριστώ για την μεγάλη απήχηση που είχε η έκθεση που η Επιτροπή υπέβαλε και θα υποβάλλει μελλοντικά κάθε χρόνο.
So let us begin, even if it goes against all Mr Wolfs the ories, as I believe that in the end the most decisive factor in politics is the outcome, not whether or not someone was proven or will prove right in theory.
Ελπίζω ότι αργότερα θα προ­κύψει από τη σημερινή και από μελλοντικές συζητή­σεις αυτό που από κοινού διαπιστώσαμε στο συμ­βούλιο υπουργών: Πρέπει τώρα να κάνουμε κάτι.
We can always try that, and there are of course wonderful battles, but these battles do not help the unemployed, For this reason I think that we should now begin to do something which has in the meantime proven to be very successful and when we see how it turns out we can progress from there.
Ως προς την άλλη σκέψη - ναι ή όχι στη μείωση των αποδοχών -πάντοτε εκπροσωπούσα τη γνώμη ότι μία καθαρή πρακτική μείωσης των δαπανών, η μείωση των αποδοχών ή η κατάργηση θέσεων εργασίας που αγγίζει την υπαρξιακή περιοχή μίας επιχείρησης, εί­ναι πολύ επικίνδυνη, γιατί οι επιχειρήσεις χάνουν έτσι δυναμικό που θα το χρειαστούν, όταν τα πράγ­ματα πάνε καλύτερα, και τώρα βλέπουμε ότι στην ευρωπαϊκή βιομηχανία δημιουργούνται πάλι νέες θέ­σεις εργασίας, επειδή αυξήθηκε η ανταγωνιστικότητα και οι επιχειρήσεις μπορούν και πάλι να παράγουν καλύτερα.
With regard to the other option - whether or not to reduce wages - it has always been my opinion that it is dangerous to pursue a simple policy of reducing costs, reducing wages or cutting jobs to the point where the very exist ence of a company is at risk, as in this way it loses the po tential that it will need when it recovers, and we see now in European industry that new jobs will be created be cause competitiveness has increased and better produc tion is now possible.
Συνεπώς, το να μειώνει κανείς μόνο τις δαπάνες, το να κάνει μόνο οικονομία, είναι αδιαμφισβήτητα
Thus, only cutting costs, only saving, is certainly wrong, but reducing unnecessary costs, for example in general in put, energy, telecommunications, is the correct policy.
Πραγματικά, αρκετόν καιρό συζητήσαμε.
We have in the meantime improved considerably in terms of competitiveness and in some aspects we surpass both the USA and Japan.
Ακόμη κι αν τώρα κάνουμε κάτι εσφαλμένο, και πάλι αυτό είναι καλύτερο από το να μην κάνουμε τίποτα.
The euro will also make a considera ble contribution to the competitiveness of European in dustry.
Αριθ. 4-519/262
No 4-519/212
Τότε θα δούμε ότι η κατάσταση μας δεν είναι καθόλου κακή.
President. - Thank you, Commissioner Bangemann.
Είναι σχεδόν όπως στην πραγματική ζωή, και όμως υπάρχουν σημαντικές διαφορές.
My report contains a clear message and my colleagues have supported it: regulate where it is necessary and use ful but do not regulate for the sake of regulation.
Η συζήτηση έληξε.
Voting will take place at 12.00 noon tomorrow.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε αυτή τη φορά να εκμεταλλευθεί τις ευκαιρίες που της προσφέρονται. Το σχετικό δυναμικό της είναι, με τη σύλληψη μίας ενιαίας εσωτερικής αγοράς, τεράστιο.
President. - The next item on the agenda is the report (A4-0173/98) by Mrs Mann, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication by the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee on the Regions on a European initiative for electronic commerce (COM(97)0157 - C40297/97).
Όμως, ιδιαίτερες ευχαριστίες πρέπει να
It will be necessary to create greater legal security in the electronic market.
Η νομική ασφάλεια που υπάρχει σήμερα στον ιδεατό κόσμο του Internet είναι εξαιρετικά εύθραυστη και αποσπασματική.
So far, a situation where national, European and international legal systems coexist successfully exists only in its initial stages and in the minds of a few specialists.
Θα είναι αναγκαίο να αποκτήσει ο χώρος της ηλεκτρονικής αγοράς περισσότερη νομική ασφάλεια.
International harmonization or recognition of standards in this area will be absolutely es sential.
Θα είναι απόλυτα αναγκαία μία εναρμόνιση ή μία αναγνώριση προ­τύπων σε διεθνές επίπεδο στον εν λόγω τομέα.
In this context I made a suggestion which asks the Commission to sign an agreement of mutual recognition with the Americans in the area of data protection.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would like to ask the Commission to propose, as soon as possible, ways in which this can be avoided.
Mann, Erika αναγνώρισης στον τομέα της προστασίας δεδομένων.
Mann, Erika (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank my colleagues for their very intensive cooperation and willingness to compromise, which resulted in a report which can hopefully consolidate a little the Euro pean Union's policy in the area of electronic commerce and business transactions.
Η οδηγία προστασίας των δεδομένων πρέπει να έχει μεταφερθεί μέχρι την 1η Οκτβωρίου σε εθνικό δίκαιο.
I would also like to thank the committees involved, the Commission, the Council, the companies, trade unions and consumer organizations with whom I communicated continually.
Φοβόμαστε ότι και πάλι θα καταλήξουμε σε ένα μη συ­νεκτικό δίκαιο.
In particular I thank the Secretariat of the Committee on Economic and Mon etary Affairs and Industrial Policy, which worked around the clock and participated in the drafting of this report.
Το νομικό πλαίσιο πρέπει να είναι ευέλικτο και προ­σαρμοστικό.
Selfregulation can be a convenient way of achieving flexibility in the electronic market place and also to main tain it.
Η αυτορύθμιση μπορεί να είναι μία κομψή μέθοδος για να επιτευχθεί και εν συνεχεία να διατηρηθεί η ευελιξία στην ηλεκτρονική αγορά.
However, it does require the actors involved to take on a considerable degree of responsibility, which must go further than non-binding rules.
Πά­ντως, απαιτεί ανάληψη μεγάλης ευθύνης από πλευράς όσων συμμετέχουν, που πρέπει να υπερβαίνει τον χα­ρακτήρα μη δεσμευτικών κανόνων.
The introduction of ethical standards must be embodied in private law, liability law and in particular'the law of contract.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναλάβει ενεργό ρόλο στην προετοιμασία των αναγ­καίων ρυθμίσεων.
The Euro pean Union must have an active role in the necessary regulation. ulation.
Ασκήσαμε τη σχετική πίεση και επιχειρήσαμε να διατυπώσουμε επίσης απαντήσεις, που ελπίζουμε ότι θα αξιοποιηθούν από την Επιτροπή, καθώς και από το Συμβούλιο.
We pressed for this and tried to formulate answers which we hope the Commission and also the Council will draw on.
Πρέπει να αποφευχθεί η καθήλωση του ηλεκτρο­νικού εμπορίου λόγω της θέσπισης υπερβολικών ρυθ­μίσεων.
Electronic commerce and business transactions are be coming increasingly important for companies and citizens of the European Union.
Η κα Mann αναφέρθηκε για λίγο στο θέμα.
Without having to make a huge investment, firms now have a global market place.
Η άνιση μεταχείριση δια­ταράσσει τις εμπορικές συναλλαγές και οδηγεί, συ­νεπώς, σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
In theory the SMEs can profit most from this. There are, however, still many legal uncertainties and conditions are not ideal for either buyers or sellers.
Χρειαζόμαστε μια οδηγία με οριζόντιο χαρακτήρα.
We need a directive of a horizontal nature.
Αυτή η οδηγία πρέπει να υποβληθεί μέσα στους δύο προσεχείς μήνες.
This directive must be ready in the next two months.
Θα πρέπει να περιλαμβάνει κυρίως τους τομείς του αστικού δικαίου, της διαφήμισης, των επαγγελματικών ανακοινώσεων, των ελευθέρων επαγγελμάτων και των εμπορικών σημάτων.
It should encompass in particular the areas of private law, advertising, commercial communications, freelance work and trade marks.
Επι­πλέον, χρειαζόμαστε διεθνή συντονισμό και συμ­φωνία σε πολλούς τομείς.
Furthermore, we need international coordination and harmonization in many areas.
Πιστεύουμε ότι αυτός ο διεθνής συντονισμός πρέπει να υπερβαίνει τα όρια της πρότασης που υπέβαλε ο κ. Bangemann στο πλαί­σιο του διεθνούς χάρτη.
We believe that such international coordination should go beyond the proposal made by Mr Bangemann in the context of the interna tional charter.
Το δεύτερο σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ είναι η προστασία της ιδιωτικής ζωής.
The aim of the Communication of the Commission is to introduce a series of measures which allow the potential which electronic commerce offers the Internal Market to have full effect.
Ο καταναλω­τής πρέπει να είναι βέβαιος ότι το ηλεκτρονικό περι­βάλλον είναι αξιόπιστο.
The Communication ofthe Commission can be seen as a response to the initiative of the US government, which was presented in person by President Clinton oh 1 July 1997 and broadcast live on CNN and C-SPAN.
Φυσιολογικά, οι πληρωμές μικρών ποσών διενεργούνται χωρίς την καταχώρηση δεδομέ­νων.
It drew up an ambitious timetable according to which the sphere of action should be defined by the year 2000.
Αυτό συμβαίνει με ανώνυμο τρόπο και πρέπει να είναι δυνατό και on line.
The electronic market place is a virtual place where information is exchanged and contracts are en tered into, goods are bought and paid for, and there should be binding rules.
Ετσι, έρχομαι στο τελευταίο σημείο που θα ήθελα να θίξω.
It is almost like real life and yet there are some important differences.
Υποστηρίζουμε τις ενέργειες της Επιτροπής στο πλαίσιο του ΠΟΕ και των ονομασιών πεδίου, καθώς και την πρωτοβουλία για έναν διεθνή χάρτη, με περιο­ρισμένη όμως εμβέλεια.
We support the attempts made by the Commission in the context of the WTO and the domain names, as well as the international charter initiative, although in a more wideranging form.
Η πρόταση μου για ένα single point of coordination στην Επιτροπή στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου θα μπορούσε να υποστηρίξει τη συγκεκριμένη διαδικασία.
My proposal of a single point of coordination in the Commission in the area of electronic com merce could support this process.
Υπάρχει σχετική ανα­κοίνωση της Επιτροπής προς το επόμενο συμβούλιο του ECOFIN.
A Communication of the Commission will be available at the next Ecofin Council.
Υποθέτω ότι αυτή η πρωτοβουλία δεν θα είναι, με τη σημερινή της διατύπωση, αρκετή για να καταλήξουμε πραγματικά σε μία σωστή φορολογική εναρμόνιση.
I suspect that in its current form this initiative will be sufficient to achieve a useful harmonization of taxes; after initial analysis it gives the impression of being a rush job which will not quite hit the mark.
Plooij-Van Gorsei (ELDR), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων -(NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, καταρχάς θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Mann εξ ονόμα­
Plooij-van Gorsel (ELDR, draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (NL)
Malerba ρητηρίων. Ως εισηγητής της Επιτροπής Έρευνας, πρέ­πει να τονίσω μερικά προεξέχοντα σημεία σχετικά με τις κατευθύνσεις στήριξης της έρευνας και της ανά­πτυξης για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη του ηλεκτρο­νικού εμπορίου.
Plooij-van Gorsel tional dimension with telematics, to encourage the administrations to become computer literate, also offering in this way with the new technologies better services for the citizen, to develop the culture of interaction with computers not only through school and the workplace but also through new types of training and involvement for all ages.
Έχουμε ήδη αρχίσει την καταγραφή των θεμάτων.
In addition to encouraging the market's expansion, Eu rope's telecommunications equipment industry must be kept competitive and innovative.
Νομίζω ότι οι εκτεταμένες διαβουλεύσεις που είχε με τον το­μέα της βιομηχανίας, των υπηρεσιών, τους καταναλω­τές και τις άλλες ομάδες συμφερόντων αποδείχθηκαν πολύτιμες, και αυτό φάνηκε στην έκθεση της.
That is why I want to recall only a few of the re search themes: switching technology, statistical access technology, data compression technology, long wave broadcasting via cable and satellite, new multimedia ter minals and, finally, work on standards to enable Europe's industry to participate in the definition and assertion of these new standards on the market.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ την Επιτροπή, οι προτά­σεις της οποίας είναι επίκαιρες, αποτελούν προϊόν ουσιαστικού προβληματισμού και με προοπτική προς το μέλλον.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on External Economic Relations I would like to start by congratulating Mrs Mann on her excellent report about this crucial subject.
Πιστεύω ότι ήταν σίγουρα ένα θετικό γεγονός η απε­λευθέρωση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών για να διευκολυνθεί η πτώση των τιμών μέσω του ανταγωνι­σμού.
The develop ment of electronic commerce is dependent on effective and precise legislation, standards, simplicity and certainty according to principles which apply preferably across the whole world, as electronic commerce will be primarily in ternational commerce.
Θέλω να επισημάνω ένα - δύο σημεία από την έκθεση της κ. Mann και να προσθέσω επίσης ορισμένα άλλα σχόλια.
In addition, a global legal frame work for electronic commerce must be clear, transparent, simple, technologically neutral and should stimulate com petition.
Γνωρίζω ότι αυτό αποτελεί ήδη μια πρωτοβου­λία της Επιτροπής.
It slows down the resolution of a number of important and sensitive in ternational issues, such as, firstly; what should be done about taxation?
Οι αλλαγές που αναπόφευκτα επέρχονται πρέπει να προβλεφθούν και να υπάρξει ο κατάλληλος σχεδιασμός για την αντιμετώπιση τους.
Mrs Mann has already mentioned this a short while ago. The idea of tax neutrality of electronic trade is widely supported within Europe and the United States, and no discrimination should be allowed to take place between traditional and electronic delivery of serv ices.
Η κ. Mann ορθώς σχολιάζει την ανάγκη να βελτι­ωθούν οι γνώσεις και η ενημέρωση των καταναλωτών.
Finally, I would like to recall a point that we discussed at the preliminary stage in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, a point that in my opinion is very relevant for the promotion of electronic commerce at the world level - as the Member, Mrs Mann, has already observed - which is that of international co operation for the Internet.
Αυτό είναι απολύτως απαραίτητο για να ευδοκιμήσει το ηλεκτρονικό εμπόριο, αλλά πράγματι δεν είναι τόσο εύκολο, ιδιαίτερα με ορισμένες ομάδες κατα­ναλωτών.
It is essential to strengthen the trust of the user and to avoid growing chaos -fraught with controversies and lessons learned out of error or frustration - and, naturally, to ensure as well that Europeans have fair access to the networks, to avoid excessive American control which is basically harmful for every one.
Να γιατί θέλω να θυμίσω μόνο μερικά από τα θέματα της έρευνας: την τεχνολογία της μετατροπής, της στατιστικής πρόσ­βασης, της συμπίεσης των δεδομένων, τη μετάδοση σε υψηλότερη ζώνη είτε καλωδιακά είτε δορυφορικά, τα νέα τερματικά πολυμέσων και, τέλος, την εργασία σχετικά με τα πρότυπα για να δοθεί η δυνατότητα στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να συμμετάσχει στο καθορισμό και στην εδραίωση αυτών των νέων προ­τύπων στην αγορά.
We have already begun to list the topics; I am certain that on topics like these, where international cooperation must be strengthened, we will find in Commissioner Bangemann a very dynamic person who wants to find solutions not of the bureaucratic kind but solutions that enable a harmonious development of the market.
Στη συνέχεια, η έκθεση της τονίζει τη σημασία της δη­μιουργίας εμπιστοσύνης στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Read (PSE). -Mr President and colleagues, I would, first of all, like to add my congratulations to the rapporteur for a wideranging and comprehensive piece of work.
Η έμφαση στην κρυπτογράφηση και οι σχετικές με αυτήν προτάσεις είναι απόλυτα ορθές και σωστά επεξεργασμένες.
I think that the broad consultation that she has undertaken with industry, the service sector, consumers and with other in terest groups has stood her in good stead and this shows in the report.
Αυτό είναι σημα­ντικό, διότι τα χρήματα είναι ένα ευαίσθητο θέμα, ιδιαίτερα προσφιλές σε όλους μας και δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε βέβαιοι.
Malerba (UPE), draftsman ofthe opinion ofthe Commit tee on Research, Technological Development and En ergy. - (IT) Mr President, Commissioner, I do not think it necessary to reiterate the growing importance of electronic commerce and its promise: the Member, Mrs Mann, did this very well, and her report deserves full congratulations.
Πάντοτε υπάρχουν ορισμέ­νοι κίνδυνοι στο εμπόριο, αλλά τουλάχιστον η μέθο­δος διεξαγωγής του πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ασφαλέστερη τόσο με τις παλαιές όσο και με τις νέες υπηρεσίες.
As rapporteur of the Committee on Re search, it is my duty to underline a few important points concerning the guidelines of support for research and de velopment to facilitate the growth of electronic com merce.
Είναι επίσης σημαντικό στο ηλεκτρονικό εμπόριο να ενισχύεται η δημιουργία και η ανάπτυξη νέων μικρών επιχειρήσεων.
I want to add also my congratulations to the Commission, whose proposals are timely, thoughtful and forward-looking. ing.
Ταυτόχρονα, πρέπει να διατη­ρηθούν τα δικαιώματα των καταναλωτών. Είναι σχε­δόν βέβαιο ότι η μέθοδος προστασίας των δικαι-
This is not enough, how ever: it is necessary to broaden, on the one hand, the base of users, to help those who invest in the development of applications and software, to help small and mediumsized enterprises that want to launch out into the interna
Read ωμάτων αυτών θα χρειαστεί να προσαρμοστεί στο νέο περιβάλλον του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Mrs Mann comments quite rightly on the need to improve the skills and awareness of consumers. This is absolutely essential if electronic commerce is to thrive; but that is re ally not so easy, particularly with certain groups of con sumers.
Η εισηγήτρια έχει απόλυτα δίκιο που απορρίπτει την απαρχαιωμένη πρόταση του «κυβερνοφόρου», η οποία μας οδηγεί πίσω στο παρελθόν.
Her report goes on to stress the importance of confidencebuilding in electronic commerce. Of course, faith in electronic commerce can only be built by safeguarding privacy and safeguarding personal data.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η καθιέρωση του ευρώ θα αποτελέσει μια σημαντική ώθηση για το εμπόριο στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is also important in electronic commerce to support the creation and the development of new small enterprises. Electronic commerce can, and already has, lowered the barriers to entry for many of those thriving and innovative businesses.
Ο σε­βασμός της ιδιωτικής ζωής του καταναλωτή είναι από την άποψη αυτή ένα ουσιαστικό στοιχείο το οποίο ορθώς επισήμαναν οι προηγούμενοι ομιλητές.
Mr President, I believe that the introduction of the euro will be a powerful shot in the arm for trade within the Eu ropean Union. Consumers will be able to compare prices, and conversely, electronic commerce might contribute to the acceptance of the euro, as this form of trade breaks down the barrier to buy abroad.
Η ελεύθερη κυκλοφορία ηλεκτρονικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ενωση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The supervision of the implementation of the EU directives for data protection which will have to be trans formed into national legislation by October this year must therefore be carried out carefully.