natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρεί εξάλλου ότι αυτή η δύσκαμπτη διάρθρωση, διότι περί αυτής πρόκειται, μπορεί να καθυστερήσει τον προ­γραμματισμό, ωστόσο δέχεται παρ' όλα αυτά τις επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών στο συγκεκριμένο σημείο.
These include the following: Amendments Nos 56, 63 and 65, which call for specific account to be taken of the employment aspect, particularly by evaluating the effect that the ISPA has on job growth; Amendment No 67, in the same category, on breaking down measures according to the mode of transport when reporting on operations in the transport sector; Amendment No 39 on improving the coordination of ISPA activities with, for example, the Member States' bilateral operations; in the transport sec tor, ensuring coherence with the guidelines for the transEuropean networks and with the pan-European transport policy, that is Amendment No 58; and finally Amend ment No 19 on the principle of equal opportunities.
Όσο περισσότερα προβλήματα για κάθε υποψή­φια χώρα αντιμετωπισθούν και επιλυθούν ήδη πριν από την προσχώρηση της στα πλαίσια της προενταξιακής πολιτικής, τόσο μικρότερη θα είναι η ανάγκη λήψης μέτρων για τη μεταβατική περίοδο.
In accordance with the proposals put forward by Parliament and the Member States, responsibility for coordinating operations under the three instruments, and particularly the preaccession aid guidelines for each country, is to be given to the PHARE committee in its capacity as a man agement committee, as provided for in the new version of Article 9 drawn up by the Commission.
Όσο περισ­σότερη ενίσχυση μπορέσει να παράσχει η Ένωση στις υποψήφιες χώρες, τόσο πιο ομαλά και απρόσκοπτα θα πραγματοποιηθεί η προσχώρηση τους όταν φθάσει η κατάλληλη στιγμή.
The Commission has now clearly given up its earlier objections here, and although it still feels that this cumbersome structure, for cumbersome it is, could lead to delays in the programmes, it has decided to accede to the wishes of the European Parliament and the Member States on this issue.
Με την προενταξιακή ενίσχυση όχι μόνο βοηθούμε τις υποψήφιες χώρες, αλλά εξασφαλίζουμε συγχρόνως ότι. οι επιπτώσεις της διεύρυνσης δεν θα είναι τόσο δυσχερείς για την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The revised version now sets out all the criteria and conditions needed for decentralised man agement and other provisions which, help to ensure that the beneficiary countries comply with all the EU rules on project selection, invitations to tender and contracts.
Για να ικανοποιήσει το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, το οποίο πριν χορηγήσει απαλλαγή για τον προϋπολογισμό του 1996 έθεσε ως προϋπόθεση την αποκέντρωση των ενισχύσεων από το Πρόγραμμα PHARE, η Επιτροπή αναδιατύπωσε το άρθρο 12.
The second group contains amendments the thrust of which the Commission can support, but which should perhaps be reworded if the Council is to agree to incorporate them. At this stage, I therefore feel that we cannot formally support these amendments, but I think I can say that their intention will be reflected in the final text.
Η αναθεωρημένη εκδοχή του άρθρου αυτού περιλαμ­βάνει τώρα όλα τα αναγκαία κριτήρια και προϋποθέ­σεις για μία αποκεντρωμένη διαχείριση, καθώς επίσης και άλλες διατάξεις οι οποίες αποσκοπούν στο να εξασφαλίσουν ότι οι ευεργετούμενες χώρες θα σεβα­στούν τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την επιλογή των προγραμμάτων, τους δημό­σιους διαγωνισμούς και τις δημόσιες συμβάσεις.
The following amendments are examples of this: Amendment No 24 on flexibility about the minimum funding of ECU 5 million per project; Amendment No 45 on detailed provisions relating to financial management and control; Amendments Nos 7 and 31 on improving coordination between the various instruments, particularly with regard to cross-border activities; and Amendment No 11 on try ing to establish a 50/50 balance between environmental projects and transport projects.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα ενημερωθούν σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιο­λόγησης και των επιθεωρήσεων στη διαχείριση των ενισχύσεων από τις ευεργετούμενες χώρες μέσω των εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 13.
Parliament and the Council are to be kept informed of the results of the inspection and evaluation of how the beneficiary countries are managing the aid through the reports provided for in Article 13.
Αυτό αναφέρεται σαφώς στον Δημοσιονομικό Κανο­νισμό.
The Commission has the right of initiative for drawing up rules on inspection and evaluation, as is clearly stipulated in the Financial Regulation.
Γι' αυτό το λόγο η Επιτροπή πολύ δύσκολα θα μπορούσε να δεχθεί να μοιραστεί την αρμοδιότητα αυτή με άλλες αρχές, όπως προτείνεται στην πρόταση τροπολογίας για το άρθρο 12.
It is therefore difficult for it to accept that this responsibility should be shared with other authorities, as proposed in the amendment to Article 12.
Τέλος, για να ανταποκριθούμε στο αίτημα σας να σας ενημερώνουμε τακτικά, η Επιτροπή σκέφτεται να προχωρήσει σε μία τροποποίηση του άρθρου 13, σύμφωνα με την οποία οι εκθέσεις προς το Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού δεν θα υποβάλλονται ανά διετία, αλλά ετησίως.
In order to comply with your request to be kept regularly informed, the Commission is prepared to consider changes to Article 13 so that reports on the implementation of the regulation are presented to Parliament and the Council every year instead of every two years.
Επιτρέψτε μου να περάσω τώρα στην έκθεση Walter και θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Walter και όλους όσους συνεισέφεραν στη διατύπωση αυτής της προτά­σεως για το ISPA.
I would refer here to what I said about the Barón Crespo report. We must abide by the rules in the coordinating regulations which ensure coordination and consist ency between all forms of aid granted as part of the preaccession strategy.
Θεωρούμε πολύ θετικό το γεγονός ότι υπογραμμίζεται η ανάγκη να χορηγούνται οι διαθέσιμοι πόροι του ISPA με τρόπο αποτελεσματικό και να εξασφαλίζεται μία συνεκτική και συντονισμένη δράση μεταξύ του ISPA και των άλλων προεντα­ξιακών μέσων τα οποία αποτέλεσαν σήμερα αντικεί­μενο συζήτησης.
The amendments I am referring to here are Amendment No 26 on technical assistance for in stitution building, Amendment No 28 on standardisation in the transport sector, and Amendments Nos 29 and 32 on participation in Community programmes such as the fifth RTD programme and the LIFE environmental action programme.
Η Επιτροπή γνωρίζει βεβαίως πόσο σημαντική είναι για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η συγχρηματοδότηση από τις δικαιούχες χώρες, όπως ορίζει το άρθρο 7.
Moving on now to the Walter report, I should like to con gratulate Mr Walter and everyone else who contributed to this report on the ISPA.
Ωστόσο* πιστεύει ότι το κείμενο του άρθρου, όπως έχει διατυπωθεί στην πρόταση μας, εκφράζει επαρκώς το σημείο αυτό.
We welcome the emphasis that is laid on the need to target the ISPA funding available as carefully as possible and to ensure that there is consist ency and coordination between the ISPA and the other preaccession instruments we are discussing today.
Θα ήθελα να αναφερθώ λεπτομερέστερα στις 67 τρο­πολογίες οι οποίες έχουν υποβληθεί σχετικά με την
I would like to look at the 67 amendments proposed in the report, most of which I think are very constructive and support the general aims of the Commission's ISPA pro
να σας παραπέμψω στις πληροφορίες που έδωσα για την έκθεση Barón Crespo.
65 and 67 in the articles or recitals in question.
Θα πρέπει να περιοριστούμε στις διατάξεις του κανονισμού για τον συντονισμό, οι οποίες αναφέρονται στο συντονισμό και στη συγκροτημένη προσέγγιση μεταξύ όλων των μορφών στήριξης οι οποίες παρέχονται στα πλαίσια της προενταξιακής στρατηγικής.
There are also proposals which we cannot formally agree to at this stage, but Parliament can be sure that the general thrust of these amendments, which I mentioned earlier, will be re flected in the final text ofthe ISPA Regulation.
Η πρώτη ομάδα περιλαμβάνει διάφορες τροπολογίες για τις οποίες η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα να περιληφθούν στην πρόταση, είτε στις αιτιολογικές σκέψεις, είτε στο διατακτικό του κανονισμού.
Finally, I should just like to say a few words about the Tomlinson report on the Guarantee Fund, with thanks to Mr Samland for his input. Having gone into the pre-accession instruments in such detail, I will try to be brief.
Η τρο­πολογία 39 αφορά στον καλύτερο συντονισμό των δραστηριοτήτων του ISPA, για παράδειγμα, με τις δι­μερείς δραστηριότητες των κρατών μελών.
In the light of the evaluation of the progress made since the Guarantee Fund was set up, the Commission has put for ward proposals for changes to the regulation establishing the Fund.
Στον το­μέα των μεταφορών αναφέρεται η τροπολογία 58, η οποία ζητά περισσότερη συνοχή με τις κατευθυντή­ριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, καθώς επίσης και με την πανευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των μεταφορών.
Now that it has been running for a few years, it has grown big enough to cover the risks in question and the Commission is proposing to adjust its parameters downwards, since maintaining the original parameters would lead to sizeable surpluses in the Fund.
Τέλος, στην πρώτη ομάδα τροπο­λογιών ανήκει και η υπ' αριθμόν 19 σε σχέση με την αρχή των ίσων ευκαιριών.
If you will allow, I would like to look at the amendments in the Tom linson report and use them to illustrate our view of how the Fund should be managed.
Τέλος, υπάρχουν ορισμένες προτάσεις του Κοινοβου­λίου, για τις οποίες η Επιτροπή θα προτιμούσε να επιμείνει στην αρχική της πρόταση.
The Commission therefore feels that it is important, both in order to simplify the ad ministrative procedures and from the point of view of the savings that can be made in payments to the Bank, to take over the financial management of the Fund itself, including the investment of the resources available.
Έτσι, για παράδειγμα, πιστεύουμε ότι η χορήγηση του 2 % για τεχνική βοήθεια μάς φαίνεται επαρκής.
Finally, the Commission accepts Amendment No 2 provided that certain changes are made to the wording.
Υπάρχουν κατόπιν και οι προτάσεις με τις οποίες δεν πιστεύουμε ότι σ' αυτή τη φάση των συζητήσεων θα πρέπει να συμφωνήσουμε επισήμως.
It supports the principle that the suitability of the parameters in relation to the aims ofthe Fund should be reviewed every year as part of the Annual Status Report on the Guarantee Fund.
Στη φάση αυτή πι­στεύω ότι δεν θα ήταν, συνεπώς, σκόπιμο να συμφωνήσουμε επισήμως με τις τροπολογίες αυτές, παρ' ότι μπορώ να σας πω ότι το γενικό περιεχόμενο τους θα περιληφθεί στο τελικό κείμενο.
Madam President, I must apologise for talking at such great length about this very important issue, and I should like to conclude by thanking the rapporteurs.
Κύριε Πρόεδρε, το τρίτο προενταξιακά μέσο, πέρα από το PHARE και το ISPA, είναι το SAPAR, το οποίο αφορά την παροχή στήριξης από την Κοινότητα για τη λήψη προενταξιακών μέτρων στον τομέα της γεωρ­γίας και της ανάπτυξης της υπαίθρου.
The third preaccession instrument alongside PHARE and ISPA is SAPAR, which stands for Community support for preaccession measures for agriculture and rural development.
Θα ήθελα να ευ­χαριστήσω θερμά και τον κύριο Sonneveld για το έργο το οποίο πραγματοποίησε με την έκθεση του αυτή.
I would like to thank Mr Sonneveld for all his hard work on this excellent report, and I must say that Parliament's draft opinion comes at a very convenient time in view of the considerable progress made in the Council on 9 November.
Η κατάσταση στον τομέα της γεωργίας και των πολιτικών για την ανάπτυξη της υπαίθρου στις ΧΚΑΕ, ιδιαίτερα με τις όλο και σημα­ντικότερες ιδιωτικοποιήσεις, το επίπεδο προστασίας, το μέγεθος των επιχειρήσεων και την ποιότητα της παραγωγής τους, τον βαθμό αυτάρκειας και το τμήμα του εργαζόμενου πληθυσμού το οποίο είναι ενεργό στον τομέα της γεωργίας, σε ορισμένες περιπτώσεις μέχρι και 35 %, καταδεικνύουν σαφώς τη σημασία αυ­τού του μέσου παρέμβασης.
We can see just how important this instrument is from the situation of farming and rural development structures in the countries of Central and Eastern Europe, with increasing privatisation, the level of productivity, the size of holdings and the quality of what they produce, the level of self-sufficiency and the proportion of the active population working in farming, in some cases up to 35 %.
Η κατάσταση αυτή απαι­τεί ένα συνεκτικό πακέτο μέτρων το οποίο να είναι επαρκές για να ανταποκριθεί στις άμεσες προτε­ραιότητες, στις σημαντικότερες ανάγκες που διακρί­νονται για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου
The situation calls for a compact pack age of measures which will ensure that the priority target of implementing the CAP acquis can be achieved, and which will also enable the countries concerned to solve their most acute problems and make the necessary drastic and often difficult reforms easier by creating alternative employment in rural areas in order to prevent depopulation and internal and external migration.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The measures will be implemented through operational programmes and applied decentrally by the applicant countries.
Μετά από τη λεπτομερή παρέμβαση που έκανα σχετικά με τα προενταξιακά μέσα, θα ήθελα να αφιερώσω ορισμένα σχόλια στο σημείο αυτό.
This approach will also give the countries the opportunity to familiarise themselves with the Union's working methods, with the close monitoring carried out by the Com mission and with the idea of sharing responsibility for and control of the management of Community funding.
στον τομέα της ΚΓΠ.
They will be assisted here by a monitoring committee.
Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να εφαρμοστούν μέσω επιχειρησιακών προ­γραμμάτων και να δρομολογηθούν από τις υποψήφιες χώρες με αποκεντρωμένο τρόπο.
All the necessary arrangements will also be made to ensure that there are effective checks, that action is taken against irregularities, that incorrectly paid sums are reclaimed and that the requirements and restrictions of the CAP and the rules on competition are obeyed.
Στην τροπολογία 1 διαγράφεται η προτεινόμενη μετα­φορά της χρηματοοικονομικής διαχείρισης του τα­μείου από την Επιτροπή.
The co-funding percentage that we are proposing for SAPAR is the same that also applies for the Member States qualifying for Objective 1 under the Structural Funds.
Η Επιτροπή δέχεται τέλος την τροπολογία 2 με την επι­φύλαξη ορισμένων συντακτικών αλλαγών.
I feel that this strikes the most appropriate balance in terms of ensuring that the policy is effective and obliging the applicant countries to take great care in managing and allocating their funding.
Κυρία Πρόεδρε, με συγχωρείτε που μακρηγόρησα σχετικά με αυτό το συγκεκριμένο ζήτημα.
President. - As you know, ladies and gentlemen, our agenda this morning has been organised to take account of the formal sitting.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τους εισηγητές. Στο σημείο αυτό κλείνω την τοποθέτηση της Επιτροπής.
That is why the votes are taking place now, and also why we unfortunately cannot com plete our debate this morning, as we could have done if we had held the votes at midday.
Πρόεδρος. - Θα ήθελα, αγαπητοί συνάδελφοι, να χαι­ρετίσω την παρουσία, στο θεωρείο των επισήμων,
President - Ladies and gentlemen, I should like to wel come a delegation from the National Assembly of Mauritania who have taken their seats in the official gallery.
Να προ­σθέσω επίσης ότι οι τροπολογίες αριθ.
With regard to the distribution of funding among the applicant countries I would urge that we should concentrate on those with the greatest need.
3,13,15,19,36, 40, 45 και 49 καλύπτονται ήδη από άλλους κανονισ­μούς, όπως ο νέος κανονισμός για το συντονισμό.
Of the amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural De velopment, Nos 6,7, 16,20, 25,28, 37,38,39,42,43,46, 47 and 50 and, in part, Nos 3 and 33 have already been taken into consideration in the text amended by the Coun cil.
Αναφέρομαι Οτις τροπολογίες αριθ.
Amendments Nos 3, 13,15, 19, 36,40,45 and 49 are dealt with in other regulations such as the new coordination regulation.
1,2,5,8, 10, 11, 12, 14, 16, 17, 18, εν μέρει τις υπ' αριθ.
In addition, a considerable number of amendments are already covered by the proposal either directly or indirectly: Nos 1,2,5,8,10,11,12,14,16, 17, 18, 19 in part, 21,22,29,33 in part, 34,35 and 44.
19, 21, 22,29, εν μέρει τις υπ' αριθ.
Finally, there are also a few amendments which affect the actual
33, 34, 35, και 44, και τέ­λος υπάρχουν ορισμένες τροπολογίες οι οποίες αφο­ρούν το περιεχόμενο της πρότασης και δεν μπορούν γα γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή.
This delegation is led by the Speaker, Mr Sid'ahmed Ould Baba, and I would point out that this is the second inter parliamentary meeting with the relevant delegation of the European Parliament.
4, 9, 17, 24, 26, 27, 30, 32,40,41 και εν μέρει τις τροπολογίες αριθ. 19,23, και 33.
Our relations are based on friend ship, cooperation and partnership, and I very much hope
Πρόεδρος μίας αντιπροσωπείας του κοινοβουλίου της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας.
President that this second meeting will enable us to strengthen these relations further.
Έκθεση (Α4-0415/98) της κ. Read, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον άφορα μια σειρά κατευθυντήριων γραμμών συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού έργων κοινού ενδιαφέροντος, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα' ηλεκτρο­νικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) [COM(97)0661 - C4-0678/97-97/0340(COD))]
Report (A4­0416/98) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Proposal for a Council deci­sion adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans­Euro­pean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (COM(97)0661 ­ C4­0067/98­97/034KSYN))
Διαδικασία χωρίς συζήτηση (Άρθρο 99 του Κανονισ­μού)
Procedure without debate (Rule 99) (Parliament adopted the legislative resolution)
MARTIN Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice­President
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0985/98) του κ. Hughes, σύμφωνα με το Άρθρο 40(5) του Κανονισμού, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, για τη μιμική γλώσσα.
Motion for a resolution (B4­098S/98) by Mr Hughes, pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on sign language
Έκθεση (Α4-0416/98) της κ. Read, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση μίας σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκ­τρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) [(COM(97)0661 - C4-0067/98-97/0341(SYN)]
Report (A4­0425/98) by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Proposal for a Council regulation (Euratom, ECSC, EC) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 appli­cable to the General Budget ofthe European Commu­nities (COM(96)03S1 ­ C4­0497/96­96/0189(CNS))
Διαδικασία χωρίς συζήτηση (Άρθρο 99 του Κανονισ^ μού)
Procedure without debate (Rule 99) (Parliament adopted the draft decision)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Howitt (PSE). ­ Mr President, on a point of order.
Howitt (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με ένα θέμα διαδικασίας.
(Parliament adopted the resolution) *
(Χειροκροτήματα) (Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Proposal for a decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 37 and Annex II of the EEA Agree­ment (SEC(98)0434 ­ C4­0619/98­98/0830(CNS))
Έκθεση (Α4-0425/98) του κ. Σαρλή, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, όσον αφορά την πρόταση για την έκδοση κανονισμού (Ευ­ρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [COM(96)0351 - C4-0497/96, - 96/0189(CNS))]
Recommendation for second reading (A4­0414/98) by Mr Camisón Asension on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Pol­icy, on the Decision ofthe European Parliament and of the Council on the coordinated introduction of a third­generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community (9780/1/98 ­ C4­0534/98­98/005KCOD))
Διαδικασία χωρίς συζήτηση (Άρθρο 99 του Κανονισ­μού)
Procedure without debate (Rule 99)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση απόφασης)
(T/te President declared the common position approved) *
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0414/98) του κ. Camisón Asensio, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής, για την έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη συ­ντονισμένη εισαγωγή συστήματος τρίτης γενεάς κινητών και ασυρμάτων επικοινωνιών (UMTS) στην Κοινότητα [9780/1/98 - C4-0534/98-98/0051(COD))]
Proposal for a decision of the EEA Joint Committee amending Annex XI ofthe EEA Agreement (SEC(98)0805 ­ C4­0620/98­98/0831(CNS)) (CNS))
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament approved the Commission proposal) *
70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά τις ειδικές διατάξεις για τα οχήματα άνω των οκτώ θέσεων [COM(97)0276 - C4-0545/97-970176(COD)]
Report (A4­0415/98) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Proposal for a European Par­liament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common in­terest for trans­European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (COM(97)0661 ­ C4­0678/97­97/0340(COD))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Simplified procedure ­ EEA amendment of Annex ΧΙΠ
Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων Διαδικασία χωρίς έκθεση (Άρθρο 143) (Το Σώμα. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
Proposal for a decision of the EEA Joint Committee amend­ing Annex Xffl of the EEA Agreement (SEC(98)0691 ­C4­062 l/98­98/0832(CNS))
Απλοποιημένη διαδικασία - ΕΟΧ τροποποίηση του Παραρτήματος XI
* * Simplified procedure - EEA amendment of Annex XXI
Wijsenbeek (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν γνω­ρίζω αν οφείλεται στο γεγονός ότι τα μηχανήματα μας δεν μπορούν να φτάσουν τη σκωτσέζικη τεχνολογία ή αν εσείς προχωρείτε με τόσο γρήγορο ρυθμό ώστε δεν μπορούν να σας φτάσουν τα μηχανήματα, πάντως υπάρχει μία ολόκληρη σειρά εδώ που δεν λειτουργεί καλά.
Report (A4-0381/98) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Communication from the Commission: Social action programme 19982000 (COM(98)0259 - C4-0343/98)
Πρόταση απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που τροποποιεί το Παράρτημα XI της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ [SEC(98)0805 - C4-0620/98-98/083 l(CNS))]
Proposal for a decision of the EEA Joint Committee amending Annex XXI of the EEA Agreement (SEC(98)1232 - C4-0622/98-98/0833(CNS))
Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων Διαδικασία χωρίς έκθεση (Άρθρο 143) (Το Σώμα εγρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
Procedure without report (Rule 143)
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι πρέπει να ξεφύγουμε από τον καταστροφικό φυλετισμό που περιείχε η τελευταία σας παρατήρηση.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, as chairman of the Delegation for Relations with Japan, I would like to point out that an important delegation from the Japanese Diet is present.
Ψηφίσαμε αναφορικά με 12 τροπολογίες με μία μόνο ψηφοφορία.
It gives me great pleasure to welcome to the official gal lery a delegation from the Japanese Diet, led by Mr Taro Nakayama.
Θα ήθελα να μάθω την απόφαση σας σχε­τικά με το κατά πόσον αυτό θεωρείται ως 12 ψηφο­φορίες με ονομαστική κλήση ή όχι.
This is the 19th meeting between our respective delegations and, on behalf of the European Parliament, I wish to welcome them officially to this working session of Parliament and wish them every success on their visit.
Πρόταση απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που τροποποιεί το Παράρτημα XIII της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ [SEC(98)0691 - C4-0621/98-98/0832 (CNS))]
Wijsenbeek (ELDR). - Mr President, I do not know whether it is our machines that cannot keep up with Scot tish technology or whether you are going too fast for the machines but there is a whole row here that is not working properly.