natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ένας στόχος αναφέρθηκε εκτενώς στη συζήτηση, δηλαδή η προστασία του καταναλωτή.
With their mouths they profess tolerance and broad-mindedness, while their actions reveal them as the sectarian, the narrow-minded and the truly intolerant ones.
Ο άλλος στόχος δεν ανα­φέρθηκε καθόλου και αυτό με εκπλήσσει κάπως.
How, with such attitudes and such behaviour, do they dare to go on making a show of 'human rights and democracy'.
Με αυτήν λοιπόν την οδηγία ακολουθούμε δύο στόχους: όχι μόνο την προστασία του καταναλωτή αλλά και την ελεύθερη διακίνηση εμπορευ­μάτων.
But this is not enough, and I particularly want to draw attention to recital H in the motion for a resolution, which emphasizes the absolute necessity of a parallel reassess ment of the whole range of international economic and monetary relations.
FUNK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, συμφωνώ πλήρως με όσα είπε η κ. Keppelhoff-Wiechert.
Whited sepulchres and pharisees can better take lessons from Voltaire, when he declares that, although he may completely disagree with a person's opinions, he will defend to the last that person's right to express them.
Αυτό που θεωρώ αδυναμία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι ότι δεν διαθέτουμε ένα ενιαίο σύστημα ελέγχου των τροφίμων.
Only when you have learnt Voltaire's words and have also put them into practice, do you have the moral right to talk about human rights and democracy. Only then, not before.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο πρό­βλημα.
The debt of the countries of the South, especially the least developed among them, must be turned into an instrument of development.
Δεν διαθέτουμε κάτι τέτοιο.
The repayments that it involves should be made locally.
Θα πρέπει να δημιουργήσουμε ένα σύστημα ελέγχου για να προστα­τεύσουμε τον καταναλωτή από ζημίες.
They could thus be used to finance local development projects in priority areas, such as health, education, training, communications or the environment.
Αυτή ήταν και η βάση των δικαστικών αποφάσεων που ελήφθησαν μέχρι τώρα. Τόσο στη δικαστική απόφαση σχετικά με το ζύθο όσο και στη διαδικαστική απόφαση Peters, όσον αφορά το ερώτημα ποια γλώσσα θα πρέπει να χρησιμοποιείται στην επισήμανση, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο υπογράμμισε αυτούς τους δύο στόχους.
The question of commodity prices also needs to be reexamined with a view to bringing about greater stability, possibly with the introduction of funding arrange ments to compensate for falls in prices, in addition to which measures to put a stop to speculation by transnational agri-foodstuffs groups are not to be overlooked.
Εισάγουμε από τις ΗΠΑ κρέας κ. Bangemann. Εκεί επιτρέπονται ορμόνες που σε εμάς απαγορεύονται, για συγκεκριμένους λόγους.
We must also envisage the gradual dismantling of the tariff and non-tariff barriers that we erect against the products or groups of products of which developing countries are major exporters.
Η δεύτερη προκαταρκτική παρατήρηση αφορά την επι­σήμανση ως όργανο της πολιτικής τροφίμων. Η Επι­τροπή ενδιαφέρεται πολύ στην αξιοποίηση αυτού του οργάνου, διότι λαμβάνει υπόψη του μια δυνατότητα — η οποία επίσης δεν αναφέρθηκε στη συζήτηση, κάτι που δείχνει ότι ο καταναλωτής θεωρείται εν μέρει ως ένα άβουλο όν που θα πρέπει κανείς να προστατεύσει.
TORRES COUTO (PSE), in writing. - (PT) When half the world population is totally or partially deprived of the fundamental rights to which they are entitled, economic, social, cultural, political or civil; when 200 million children are forced to work in fifty or so countries; when 1.5 billion human beings are living in a situation of absolute poverty and another billion are on the verge of poverty; when the number of refugees is rising to 17 million and the number of displaced persons to 25 millions; when 780 million people are victims of malnutrition; when millions of people are entirely illiterate without any cultural rights, when 70% of all work is carried out by women, receiving only 1 % of all income and owning only 1% of all property worldwide, it is obvious that respect of human rights is vital as well as their contribution to democracy and development.
Η επισήμανση είναι καλύτερη από μια απαγόρευση ή ένα διοικητικό περιορισμό. Φυσικά, τα ανθυγιεινά και επιβλαβή τρόφιμα θα πρέπει να απαγο­ρευθούν.
In this context, the increasing interdependence of the world economy calls for stronger powers to be allocated to a rejuvenated GATT, so that it will be able to impose universal compliance with mies defined by common consent, although with a system of positive discrimination to be applied to countries incapable of complying.
Δεν συμμερίζομαι την άποψη που εξέφρασε εδώ ένας συνάδελφος.
The European Community should prioritise observance of human rights inside the Community itself, where innumerable violations take place.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε ένα λει­τουργικό σύστημα ελέγχου. Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να αποκτήσουμε εμπιστοσύνη στην αγορά τροφίμων.
If we lack the courage to attempt the positively Copernican revolution implicit in recital H, all our efforts at human emancipation and democratization will be to no avail, because they will be rejected by the peoples we purport to help.
Σε καμμία περίπτωση δεν θα ήθελα να έχω έναν ενιαίο τύπο αλαντικού, αλλά θα ήθελα τη διατήρηση της περι­φερειακής ποικιλίας.
The Community should also adopt one attitude in its fight to defend those rights throughout the world, whatever the economic and political importance of violating countries, putting an end to the hypocritical situation resulting from the application of two weights and measures in the link between development policy and EC cooperation and the scrupulous respect of human rights in third countries.
(Χειροκροτήματα)
DILLEN (DR), in writing. - (NL) I cannot understand how the vast majority of this European Parliament still dares to talk about human rights and democracy without blushing for shame and sinking into the ground.
Αυτό με οδηγεί σε μια τρίτη προκαταρκτική παρατήρη­ση.
VECCHI (PSE), in writing. - (IT) Democracy and respect for human rights are not a luxury of the rich countries nor a kind of Eurocentric and hypocritical mania but the point of departure and the very substance of the process of development.
Μια υπερβολική επισήμανση δεν είναι αποτελεσμα­τική.
The United Nations Agency reports on human development make this quite clear and no government in the world can invoke any justification for depriving its citizens of their freedom and right of participation.
Μια ατελείωτη απαρίθμηση συστατικών πάνω σε μια φιάλη θα έχει ως αποτέλεσμα να μη διαβάζεται από κανέναν λογικό άνθρωπο.
Those who live in glasshouses, who do not even keep their own doorsteps clean, can better observe a shame faced silence.
Εάν ισχύει πραγματικά αυτό που ισχυρίσθηκε εδώ κάποιος, ότι δηλαδή μια γυναίκα με έναν κατάλογο χρωστικών ουσιών πήγε σε ένα μαγαζί για να ψωνίσει ή να μη ψωνίσει τρόφιμα, τότε θα έλεγα ότι πρόκειται μάλλον για μια περίπτωση που αφορά τους ψυχιάτρους παρά την επισήμανση τροφίμων.
Those who even here in this Parliament tolerate outbursts of intellectual terrorism against the organization of meetings by the Technical Group of the European Right, who tolerate incitement to boycotts and, even worse, to physical violence and who have even given their approval to all this, can better keep quiet for the rest of their lives about human rights and democracy.
Διεξάγεται μια συζήτηση την οποία δεν επιθυμούσε, νομίζω όμως ότι αυτή έδειξε πόσο σωστό ήταν να γίνει
The construction of a democratic society is above all an endogenous process which can continue only if it is based on the active forces of civilian society, on free associa-
Bangemann πίνει ένα ποτήρι κρασί από παραγωγό που γνωρίζει έχει σαφώς περισσότερα οφέλη.
VECCHI artist is an attitude which is not only morally defensible but economically indispensable.
Υπάρχουν οίνοι που παρά­γονται βιομηχανικά, όμως αυτούς δεν τους πίνει κανείς λογικός άνθρωπος.
It is certain that external influences, both good and bad, are decisive.
Υπάρχουν και οίνοι που παράγονται από παραγωγούς που εργάζονται σε μη βιομηχανική βάση και είναι υπερήφανοι για τα προϊόντα τους.
The relationship between democracy and development is very close: many antidemocratic regimes rely on the support of the industrialized coun tries, including the European Community.
Εδώ δεν πρόκειται για βιομηχανικά παρασκευασμένους οίνους αλλά για ποιότητα ζωής.
Even before these agreements are signed, I am delighted to see that the citizens concerned, creative artists, have already achieved this harmonization among themselves and that there is total unanimity among European and American artists on this.
Γι' αυτό και η Επιτροπή αρνείται να αντιμετωπίσει τους οίνους ως ένα οποιοδή­ποτε άλλο τρόφιμο.
We must not swim against the tide, but instead show the courage to be realistic. We shall of course be voting in favour of Miss Rawlings' report.
ρεί την ελεύθερη διακίνηση εμπορευμάτων και θα είναι πρακτική.
So we must create a new cohesion between the Community's external policies, centred on the promotion of democracy and human development.
Γι' αυτό χρειάζεται μια ευρω­παϊκή αρχή, με τις αναγκαίες υπηρεσίες, όμως αυτό δεν το προτείνει η Επιτροπή.
We must isolate the dictatorships and make the democratic option seem advantageous - even by applying 'positive sanctions'.
Γνωρίζω ότι ο κ. Samland δεν θα ενέκρινε τους σχετικούς πόρους, σε αυτήν δε την περίπτωση δικαίως.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) I cannot vote for the Rawlings report without first showing my full support for its proposals.
Εδώ ακολουθούμε το δοκιμασμένο σε όλην την Κοινό­τητα σύστημα, δηλαδή τον επιτόπιο έλεγχο.
This calls for a Community foreign policy that is not contradicted by the attitude of individual states.
Η Επιτροπή λοιπόν θα αγρυπνά ώστε τα κράτη μέλη να κάνουν σωστά τη δουλειά τους.
We must avoid applying 'two weights and two measures', depend ing on the state involved, in the field of human rights.
Επομένως δεν πιστεύω ότι το πρόβλημα έγκειται στον έλεγχο.
Apart from being unfair, that risks annoying the people of the third world.
Σε κάθε περίπτωση, η γλώσσα της χώρας στην οποία πωλείται ένα προϊόν είναι πάντα κατανοητή.
I am entirely in agreement with the various measures which the rapporteur presents for the proper development of cultural cooperation between the European Community and the United States, especially in the field of education and vocational training.
Λουξεμβουργέζικα, για παρά­δειγμα, κ. Lulling.
Not only for theoretical reasons but also for reasons of regional and personal interest.
Σίγουρα, όλοι οι Πορτογάλοι στο Λουξεμβούργο λένε επίσης «mojen».
Lastly, the United Nations system must become the universal guarantor of human rights and democracy.
Όταν λοιπόν γρά­φετε κάπου «mojen», ξέρει ο καθένας ότι αυτό το τρόφι­μο συμβάλλει στο να γίνει η ημέρα ωραία.
The strength of the democratic systems also depends on the international environment, on the possibility of resolving disputes by political means and arbitration, on an international commitment to development.
Στα σοβαρά όμως, επιθυμούμε να μπορεί κάθε χώρα να χρησιμοποιεί την ίδια γλώσσα. Δεύτερον, υπάρχουν λατινικές εκφράσεις που είναι γενικώς κατανοητές, όπως αλεργικοί, διαβήτης κλπ.
There is no doubt that in this phase in the history of the world and Europe/USA relations it is necessary to go beyond fields which were until now exclusive - political and economic relations - and also invest heavily in cultural aspects as a factor and agent of mutual comprehension and closer relations between the peoples, for mutual and harmonious development and progress.
Γιατί να μη προβλέψει κανείς ένα λογότυπο για την επισήμανση ότι ένα τρόφιμο έχει δεχθεί ακτινο­βολία; Πρόκειται για λίγες περιπτώσεις και ο καθένας γνωρίζει, χωρίς να είναι πολύγλωσσος, ότι πρόκειται για ένα τρόφιμο που έχει δεχθεί ακτινοβολία.
The European Community, as a supranational democratic union, has the great task of mobilizing all the energies of the leaders of civilian society, of the citizens' associa tions, in order to promote human development and democracy.
Μπορούμε να αποδεχθούμε ορισμένες τροπολογίες, δηλαδή την 3, 14, 18 και 20.
I come from the Azores and, apart from being the frontier of the EEC closest to the United States, for over one hundred and fifty years the region has been sending emigrants to the USA. And what is happening?
Πρόκειται για σαφείς βελτιώσεις.
(Parliament adopted the legislative resolution as amended)
Την τροπο­λογία 7 μπορούμε να την αποδεχθούμε εφόσον αφορά αλκοολούχα ποτά και αρωματοποιημένους οίνους.
Report (Doc. A30145/93), by Mrs Rawlings, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the development of EC-US cultural cooperation ation
Πρόκειται για μια παλαιά βασική αρχή της νομοθεσίας — και η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα πρέπει να είναι εξίσου σαφής και λογική με την εθνική — ότι η Lex specialis προηγείται της Lex generalis.
I have three victims of that in my family: my wife, who studied in Portugal and the US; our two children, my son who studied in Portugal and my daughter in the US.
Έχουμε λοιπόν κανονισμούς που αφορούν τους οίνους.
And my family is not alone but there are many other Portuguese and Azorean families with the same problem, whatever their exact origin.
Δεν μπο­ρούμε όμως να συμπεριλάβουμε κανονισμούς για τους οίνους σε ένα γενικό κείμενο, τη στιγμή που διαθέτουμε ένα ειδικό κείμενο γι' αυτά.
We need to put an end to this awkward situation which benefits nobody. That is why I am throwing all my support behind the Rawlings report and the vote which will turn wishful thinking and formal recommendations into concrete studies, resolutions and measures.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει.
GALLE (PSE), in writing. - (NL) I have approved Miss Rawlings' report.
Αυτό με οδηγεί στα γενετικώς τροποποιημένα συστατικά τροφίμων.
FRÉMION (V). - (FR) Mr President, how could we treat our relations with the United States in the same way as our relations with other countries in the world?
Και εδώ θα θέλαμε να σας παρακαλέσουμε όπως ακολουθήσετε αυτά που είπαν δικαίως η Caroline Jackson και η εισηγήτρια.
That would be unrealistic. It is fitting that we should be discussing the report by Miss Rawlings during this part-session, just as we are endeavouring to ensure that our culture is not sold down the river, in the GATT negotiations, under pressure from the United States.
Θα το ρυθμίσουμε προσεχώς, σε συνδυασμό με την οδηγία για τα «νέα τρόφιμα».
It is for this reason that we have proposed the inclusion of a paragraph on this subject in the motion for a resolution.
Σίγουρα θα πρέπει να υποβάλουμε και μια γενική οδηγία για το τι είναι τρόφιμα.
It is indeed important that two of the largest state entities cooperate with each other.
Η σχετική τροπολογία που υποβλήθηκε από το Κοινοβούλιο προχωρά κάπως πολύ.
They can thereby strengthen their mutual solidarity, without the one becoming subservient to the other.
Θα πρέπει λοιπόν να σκεφθούμε τον ορισμό που θα δώσουμε.
It is in everyone's interest to see that Europe and the United States do not become too distant from each other.
Θα ήθελα να παρακαλέσω όπως ληφθεί υπόψη αυτή η τυπική αρχή για όλες τις περιπτώσεις.
Without proper balance, relations between two partners are bound to be unsatisfactory, and any agreements between them will also be unsatisfactory.
Ο οίνος αποτελεί ένα ιδιαίτερο είδος τροφίμου.
As everyone has remarked, the imbalance in US-EC cultural relations is enormous.
Αυτό ειπώθηκε ήδη και δικαίως — από ένα Γάλλο βέβαια: ο οίνος δεν είναι αλκοολούχο ποτό αλλά τρόφιμο.
We cannot put it right without years of work, and we must not compromise that work by binding European culture hand and foot, by allowing this imbalance in cultural exchanges to persist, by showing even the slightest willingness to go along with the American logic.
Ο οίνος αποτελεί ένα είδος τροφίμου το οποίο θίγει μια άλλη βασική αρχή που δύσκολα μπορεί να συμπεριληφθεί σε νομικά κείμενα, κ. Jackson, τη λήψη δηλαδή ενός προϊ­όντος από τον καταναλωτή με ευχαρίστηση.
That logic is already obsolete in a world in which the least developed peoples are turning their culture into a platform for development, in which respect for the creative
Είμαι μάλι­στα της άποψης, κ. Jarzembowski, ότι αυτό αυξάνει σημαντικά την υγιεινή επίδραση ενός τροφίμου.
I entirely agree with the rapporteur that the new cooperation, as proposed by the Commission, also needs to embrace education, training and culture.
Η πραγ­ματικότητα δεν είναι ένας καταναλωτής που είναι γεμά­τος αμφιβολίες, αφού διάβασε μια ετικέτα.
After all, culture contributes to the development of mutual understanding and respect. Culture needs then to be interpreted in the broadest sense of the word.
Αυτός που
Understood in this way, culture embraces the interaction between two societies.
Bangemann στική τους ταυτότητα και κυρίως το δικαίωμα τους στην πληροφόρηση.
Europe and America still need each other because only together can we work towards a world in which there are more jobs, more democracy and greater peace.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο υποβάλαμε οι ίδιοι μια τροπολογία, ώστε να διαμορφώσουμε τελικά κάποιο συμπέρασμα για την υπό­θεση αυτή, αφού έχουν εξαντληθεί πια τα χρονικά περιθώρια.
This is important with a view to determining the one's image with the other. On both sides of the Atlantic Ocean a number of attitudes have grown up that have been nurtured by mutual perceptions, which, although they may have varied in intensity in the course of time, have remained fairly persistent.
Συνολικά, πιστεύω ότι αρχίσαμε καλά αυτήν τη συζήτη­ση.
More generally speaking, on the basis of the Commission's communication we will have to begin formulating a policy in this field that relates to the entire American continent, in order to give more coherence to the activities directed at North America and Latin America.
Θα ήθελα τελειώνοντας να πω και πάλι: Η προστασία του καταναλωτή διασφαλίζεται καλύτερα με τη θέσπιση απλών, σαφών ρυθμίσεων για συγκεκριμένες, ιδιαίτερα επικίνδυνες ή προβληματικές περιπτώσεις.
Miss Rawlings rightly states that the cooperation between the Community and the US needs to be on a very broad basis. That concerned with education and training needs to give priority to the elaboration of programmes of combined studies, the ultimate goal being mutual recognition of diplomas.
Τότε ο καταναλωτής προσέχει.
But that cooperation needs equally to extend to the sphere of libraries and archives.
Εάν όμως δημιουργήσουμε ένα λεξικό, ο καταναλωτής δεν θα δίνει καμμία προσοχή και το αποτέλεσμα θα είναι το αντίθετο από αυτό που θέλετε να επιτύχετε.
In that way European and American researchers will gain access to material and documents that represent to a great extent the basis of a common past. For let us not forget that a large part of the United States' cultural foundations came from Europe with the first streams of immigration.
Αυτό απαιτεί και μια απλή, κατανοητή γλώσσα με λογότυπους, σύμβολα και άλλες επισημάνσεις, που θα διασφαλίζουν ταυτόχρονα τη διάθεση αυτού του προϊόντος στην αγορά.
The second aspect is linked to the proposal to retain the budget line as such. In my opinion the official partnership and that between cultural and academic institutions must be accompanied by measures to promote cultural exchanges and exchanges between young people and to develop relations between civilian associations and groups.
Μέχρι τώρα όλα πήγαν καλά.
(Parliament adopted the legislative resolution as amended)
Εάν όμως επιδείξουμε υπερβολική προσοχή, τότε δεν θα επιτύχουμε το δεύτερο στόχο, δηλαδή τη διασφάλιση της ελευθερία της εσωτερικής αγοράς, και μάλιστα για μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
RAWLINGS (PPE), in writing. - Mr President, the Council's inability to match the $2.5m put up by Con gress for the programme was shameful enough. This embarrassment was not entirely remedied by the efforts of the Commission: it scraped together only one-third of the funds originally envisaged.
Οι μικρομεσαίες επιχειρή­σεις θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα αξιοποίησης αυτής της αγοράς, διαφορετικά δεν θα αποτελεί πλεονέ­κτημα της Κοινότητας.
Contrary to the recommendation of the Group of the European People's Party, Parliament now recommends extending the programme to third countries.
Γι' αυτό θα ήθελα να σας παρακα­λέσω θερμά.
As a result, Europe will appear not only ungenerous, but also unable to recognise where its true interests lie at a moment when EC/US relations are as fragile as ever in history.
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRAVINHO
IN THE CHAIR: MR ROMEOS Vice-President (')
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο Bangemann εάν κατανόησα καλά αυτά που ανέφερε, συμπεριλαμβανομένου και του γλωσ­σικού ζητήματος.
I wish to put on record that the Group of the European People's Party and myself deeply regret this outcome. Relations with third countries are important, but they are extraneous to this programme, intended to foster links with an equal and very special partner.
Θα ήθελα, όμως, μια πολύ σαφή θέση της Επιτροπής ως προς το θέμα αυτό.
I fear that, seeing that the EC is not only lagging behind but fudging the scheme, the US may well withdraw from it altogether. If this happened it would be a sad day for Europe.
Πιστεύω ότι η ορθή επισήμανση δεν αποτελεί καλό μόνο για τους καταναλωτές, αλλά και για την εσωτερική αγορά.
A30216/93), by Mr Brito, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the Commission's annual report on implementation of the reform of the Stmctural Funds in 1991 (SEC(92)1975).
Διότι η ρύθμιση στην εσωτερική αγορά δεν ωφελεί σε τίποτε τον καταναλωτή.
Should the EC fail to provide funds matching those put up by Congress, this report might as well be binned.
Ποια είναι λοιπόν η νομική αντιμετώπιση για μια γενική υποχρωτική επισήμανση;
This would be a particularly shameful failure at a time when EC/US relations are at such a low ebb.
BANGEMANN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Λυπάμαι εάν πραγματικά δεν πρόσεξα τη μια ή την άλλη παρατήρηση που έγινε όσον αφορά το θέμα της ελεύθε­ρης διακίνησης προϊόντων. Σας είμαι ευγνώμων που το αναφέρατε και πάλι και διαπιστώνω ότι δικαίως υπο­γράμμισα και πάλι στην ομιλία μου αυτό το σημείο.
BRITO (CG), rapporteur. - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the application of the structural funds since 1991 has taken place against a background of economic crisis, from the outset marked by a slowdown and recession in economic growth, with the consequence of worsening the difficulties faced in trying to begin about an ever more distant real conver gence of economies.
THYSSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκαθαρίσω κάτι.
Can I therefore take this opportunity to urge the budgetary authorities to make adequate financial provisions for this programme in 1994?
Η αποκαλούμενη δικαστική απόφαση Peters, προς την οποία εκείνος παρέπεμψε, έχει στο μεταξύ ηλικία δύο ετών.
Without some kind of financial commitment to this scheme we really will deserve to be called ineffectual.
Σε ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά σχετικά με την δικαστική αυτή απόφαση.
The stmctural funds have gained in importance especial ly for economically weaker Member States with growing
Πάρα πολλοί καταναλωτές αισθάνονται να απειλείται η πολιτι­
Despite these serious misgivings, the Group of the European People's Party and myself support the report and urge the House to vote for it.
Bangemann οποίο θέλουμε να επιλύσουμε βάσει της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
BRITO in the process of economic construction and building a European economic area.
Το Δικαστήριο είπε ρητώς: ευκόλως κατανοητή γλώσσα σημαίνει βέβαια σε κάθε κράτος μέλος, κατά κύριο λόγο, τη γλώσσα του κράτους αυτού.
- justifiably in my view - expectations of the instrument and recourse to the sought after and necessary achieve ment of social and economic cohesion.
Στην Ολλανδία λοιπόν, η ευκόλως κατα­νοητή γλώσσα είναι φυσικά τα ολλανδικά.
Whereas in terms of the execution of programmes the quantitative results are positive, this does not mean that some of the main problems do not persist or have not grown worse.