natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δράττομαι της ευκαιρίας για να συστήσω στους κυρίους βουλευτές να διαβά­ζουν τις εκθέσεις, εφόσον αποτελούν φωτογραφία πολύ παρασ­τατική της εφαρμογής του κοινοτικού Δικαίου σε κάθε Κράτος μέλος.
The situation in the field of public contracts is strange and disturbing, as is the States' misapplication of the legislation in question, as may be seen from the many requests and complaints addressed to the Commission about this failure to implement.
Μερικές φορές μεταφέρονται, αλλά δεν τηρούνται, και άλλες πάλι μεταφέρον­ται ελλιπώς.
The Bureau should have foreseen that and told Mr Lamassoure, so that he could be here and speak for himself, listen and answer!
Μία από αυτές είναι η Οδηγία 337/85, σχετική με την περιβαλλοντολογική μελέτη.
We heard Mr Delors speak this morning and I must admit that like many people in this House, I was deeply impressed and deeply affected by what he had to say.
Μερικές οδηγίες, που θεσπίστηκαν και εφαρμόζονται εδώ και 9 ή 10 χρόνια για παράδειγμα, έχουν ήδη υποστεί 5 ή 6 τροποποιήσεις, και κάποιες από αυτές τις τροποποιήσεις, τροποποιήθηκαν κι αυτές με τη σειρά τους.
Some directives adopted and implemented 9 or 10 years ago, for example, have been the subject of 5 or 6 amendments and some of the amendments have, in their tum, been amended.
Όλα αυτά δημιουργούν ένα λαβύρινθο στον οποίο είναι εντελιός αδύνατο να βρεθεί ο δρόμος εξόδου.
All this creates a maze in which it is absolutely impossible to find the way out.
Και επισημαίνω αυτήν την ανάγκη κωδικοποίησης διότι σε ορισμέ­νες χιόρες δημοσιεύτηκαν πρόσφατα αυτά που ονομάζονται κώδικες κοινοτικού Δικαίου (εκδόθηκε ένας στα γαλλικά).
This codification is also needed because in some countries publications called codes of Community law have just appeared (one in French).
Σε αυτούς τους κώδικες κοινοτικών διαδικασιών, ιδιωτικές εκδοτι­κές επιχειρήσεις συγκεντρώνουν σε ένα μόνο βιβλίο μια ολόκ­ληρη σειρά εγγράφιον και κοινοτικιόν κανόνων που άπτονται ενός συγκεκριμένου ζητήματος.
In these codes of Community procedures private publishing houses have collected together in a single volume a whole series of Community documents and rules concerning a given subject.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα έπρεπε να κάνουν ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου νο λυθεί αυτό το θέμα.
The Commission and the Council must do everything possible to seek a solution to this.
Θα ήταν ενδιαφέρον να ληφθεί υπόψη.
However, for me today has been marred by the main course of the lunch given by the President-in-Office in honour of Mr Delors, which was white veal.
Συμφωνώ με την άποψη του ότι υπάρχουν προβλήματα στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
This was served against a background of growing opposition to the trade in white veal.
Στο γραφείο μου στο Coventry λαμβάνουμε συνεχώς ερωτήματα σχετικά με απλά θέματα της Κοινοτικής νομοθεσίας.
This unfortunate choice underlines my call that this Parliament should desist from serving veal in this institution.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι πρέπει να αντιδράσουμε σε κάθε απόπειρα μείωσης του αριθμοί' τιον κοινοτικιόν γλωσσών σε πέντε, διότι οι πολίτες πρέπει να είναι σε θέση να διαβάζουν τα νομοθετικά κείμενα σε γλιόσσα που κατανοούν.
Similarly, I should like to point out that there is a new procedure under the Treaty on Union — the committees of inquiry with a brief to look into alleged contravention or maladministration in the implementation of Community law.
Πρόκειται για στοιχειώδες ανθρώπινο δικαίιομα.
It will be interesting to bear that in mind.
Δεν ιοφελεί να εκδίδουμε προιοθημένα νομοθετικά κείμε-
Finally, I should like to mention that, although on many occasions the Community has been described as a community based on the rule of law, the vicissitudes of Community law are clearly a gauge of how far the Union has moved forward or
González Alvarez (GUE/NGL), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλ.λοντος. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαί­
Outcome of the vole — Appointments to committees and interparliamentary delegations — Membership of committees and delegations: see Minutes
Oddy να, εάν οι πολίτες δεν μπορούν να τα εφαρμόσουν.
Verde i Aldea slipped back. An energetic effort will therefore have to be made to implement Community law.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το θέμα αυτό.
the general public cannot then enforce them. So the Commission must consider this question.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να ασχοληθεί περισσότερο με τον τομέα αυτόν και να εξασφαλίσει ότι τα δικαστήρια είναι σε θέση να επιλύσουν τις πολύ συχνές διασυνοριακές διαφορές που θέτουν υπόψη μου οι πολίτες της εκλογικής μου περιφέρειας.
But the Commission must do more work in this area and make sure that the very frequent cross-country disputes that are brought to my attention by my constituents are actually able to be enforced in the courts. The Commission must think about this in order to make Europe accessible to the people.
Η Επιτροπή πρέπει να επιληφθεί του θέματος ώστε να καταστεί η Ευρώπη πιο προσιτή στους πολίτες.
González Alvarez (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment. — (ES) Mr President I am speaking today in place of a fellow-member of my Group, Mrs Aline Pailler, who drew up the Opinion of the Committee on the Environment on this annual report on the application of Community law.
Αναστασόπουλος (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι μπορούμε να διαφωνήσουμε στη γενικότερη διαπίστωση.
Anastassopoulos (PPE). — (EL) Mr President, I do not think we can gainsay the general view.
Τα μεγάλα προβλήματα ως προς την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου παραμένουν, αλλά υπάρχουν ευτυχώς και κάποιες μεταβολές προς το καλύτερο, περιορισμένες ασφαλώς, όμως, υπάρχουν.
The great problems related to the application of Community law persist, but fortunately there have been some changes for the better, certainly limited in extent, but there nevertheless.
Η έρευνα αυτή, που διεξάγεται με σχετικό ερωτηματολόγιο ανάμεσα σε δικηγόρους των κρατιόν μελών, θα είναι ασφαλώς χρήσιμη για τη βελτίωση της προσ­βάσεως στο κοινοτικό δίκαιο για την καλύτερη εφαρμογή του.
As the rapporteur said, this report is perhaps better than previous ones, but it has not looked more deeply into the problems caused by the failure to implement Community law in the Member States.
Η έκθεση του αγαπητού ισπανού συναδέλφου κ. Βέρντε Ι Αλντέα, ως προς την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, στηρί­ζεται σε μια αξιόλογη εργασία.
Some of the directives most affected by this improper transposition or implementation are very important for those of us working in the environmental field.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει έτσι θερμά την έκθεση αυτή, που αποτελεί, όπως εκτιμούμε, μια ενδιαφέρουσα συμβολή στην κοινή μας προσπάθεια.
One classic example in Spain is the Santoña salt marshes in Santander, which are very important for migratory birds, for the ecology and for the natural environment.
Ας κοιτάξουμε για μια στιγμή το θέμα της εγκρίσεως των νομοθετικών πράξεων του προγράμματος της Λευκής Βίβλου σχετικά με την εσωτερική αγορά.
Yet, only 89% of the White Paper's executive measures have been incorporated in the national laws of the Member States, and I should stress in particular that the degree of transfer to the national laws is very inadequate in the sectors of health and safety, insurance, the allocation of public contracts and public works, and in the field of intellectual and industrial property.
Το μεγαλύτερο του μέρος έχει εγκριθεί, χάρις σε μια συντονισμένη προσπάθεια των τριών κοινοτικών οργάνων.
Is it really necessary to repeat for the umpteenth time in this House how essential it is to get on with the codification of Community law, because that is the first prerequisite for Community law to become more transparent and easier to apply, both for the legal fraternity — lawyers and judges — and for all European citizens?
Φοβάμαι ότι εξακολουθούμε να προχωρούμε λίγο και αργά, too little and too late, όπως θα έλεγαν οι βρετανοί μας συνάδελφοι.
'Too little, and too late', as our British colleagues would say.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, λυπάμαι που ο Επίτ­ροπος, που τώρα είναι απλιός ένας μηχανικός, είναι υποχρεω­μένος να ακούει όσα ελέχθησαν, παρά το κρυολόγημα που τον βασανίζει, όμως τον συγχαίρω για τις προσπάθειες που καταβάλει προκειμένου η συζήτηση αυτή να φέρει αποτελέσμα­τα ώστε να παραδώσει επιλυμένο το θέμα αυτό στο διάδοχο του τον κ. Monti.
We are very sorry that it has not gone into greater depth because if we do not manage to ensure that Community law is observed in its entirety, it will be difficult to for us to meet the requirements for this year of nature conservation and the V Programme on the environment, which are so important for protecting the natural environment.
Κατά την παρούσα, ετησίως επαναλαμβανόμενη, συζήτηση, ακούγονται συχεχώς τα ίδια παράπονα.
Oddy (PSE). — Mr President, I would like to thank Mr Verde i Aldea from my group for doing such a thorough piece of work and for having such a constructive approach in committee.
Είναι άνευ σημασίας να απευθύνονται κάθε φορά κατηγορίες προς τα κράτη μέλη.
I assure the Commission that I get a very large number of complaints from local firms about public contracts and there fore I agree with the views of Mr Verde i Aldea.
Υπεύθυνη, εν προκειμένω, είναι και αυτή η ίδια η Επιτροπή.
I welcome the hotline set up in DG IV but still think that more work needs to be done in this area.
Προς το σκοπό αυτό είναι αναγκαία η δημιουργία εκ μέρους της Επιτροπής μιας υπηρε­σίας ελέγχου, η ανάληψη μιας εκστρατείας διαφιότισης και η διάθεση επαρκιόν πόρων.
On codification, I agree with Mr Verdi i Aldea that laws needs to be accessible and clear and I too have found problems in my local area with the environmental impact directive because it is too vague.
Δυστυχώς διαπιστώνουμε ότι με την αύξηση του όγκου της νομοθεσίας αυξάνονται παράλληλα και οι παραβάσεις.
In my office in Coventry we get constant requests for information about simple Community legislation.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω δύο παραδείγματα από την υφιστάμενη πρακτική.
It is quite clear that the Commission needs to devote more money to its offices in places like London and Scotland to provide the public with the information they need.
Όταν οργανώσαμε μία ακρόαση, στη Νομική Επιτροπή, των Επαγγελματικών Οργανώσεων των Δικαστών και των Δικηγό­ρων, κατέστη σαφές ότι οι δυνατότητες που έχουν οι νομομα­θείς στην πρόσβαση προς το κοινοτικό δίκαιο είναι σχετικά περιορισμένες.
When we organized a hearing, on the Legal Affairs Committee, of the Professional Organizations of Judges and Lawyers, it became clear that the legal fraternity's options for accessing Community law are relatively limited.
Υπάρχει ένα θέμα κόστους, κύριε Πρόεδρε, σχεδόν απαγορευτικού, και θα έπρεπε, ίσως, να εξετάσουμε τη δυνατότητα να μπορούν να έχουν πρόσβαση στην αγορά των επισήμων εφημερίδων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως σε χαμηλότε­ρες τιμές, και ακόμα, και μια διευκόλυνση στην πρόσβαση των νομομαθών στα συστήματα πληροφορικής του κοινοτικού δικαίου και των άλλων προπαρασκευαστικών πράξεων.
The cost, Mr President, is almost prohibitive and we ought perhaps to consider making it possible for them to have access to the market of the European Union's official journals at lower cost, and even making it easier for the legal fraternity to get access to the information systems of Community law and of the other preparatory acts.
Δικασ­τές και δικηγόροι τόνισαν την ανάγκη να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή νομική συνείδηση μέσω της κατάλληλης νομικής επαγγελματικής παιδείας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Judges and lawyers stressed the need to create a European legal awareness by means of appropriate legal professional instruction in the European Union.
Αυτό, αναμ­φισβήτητα, θα διευκολύνει την εκδίκαση πολλών υποθέσεων κατ' εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, κατ' ευθείαν από τα εθνικά δικαστήρια, τα οποία και ευρίσκονται εκ της φύσεως τους πολύ πιο κοντά στους ευρωπαίους πολίτες.
That would certainly facilitate the processing of many cases involving the application of Community law, directly by the national courts, which by their very nature are much closer to Europe's citizens. But to achieve it we must once again stress in this House the need for continual updating of judges and lawyers in Community law.
Αλλά, για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να τονίσουμε για μια ακόμη φορά στην αίθουσα αυτή την ανάγκη μιας διαρκούς επιμορφώσεως των δικαστών και δικηγόρων των κρατών μελών στο κοινοτικό δίκαιο.
For that reason, related amendments approved unanimously by the Legal Committee and incorporated in the motion for a resolution — some of them stemming from my own group — envisage both that the Commission, in cooperation with the European Court of Justice, should compile a list of existing continual training programmes, and that Community law must be established as a compulsory subject in university courses in the Member States.
Οι τελωνειακές υπηρεσίες διαμαρτύρονται επί έτη για την περίπλοκη νομοθεσία όσον αφορά τα αγροτικά προϊόντα.
Mr President, I sincerely believe that it would be desirable for these issues to be combined and directly included among the topics examined in a study being carried out by the Commis-
Σύμφωνα με τη νομοθεσία, οι δορές αγελάδων πρέπει να περιέχουν μόνο 15% κρέας.
Yet none of our law schools require anything more than a passing acquaintance with European law in order to obtain a diploma.
Πιός μπορεί ένα τελιονειακός να ελέγξει εάν μια κατεψυγμένη δορά περιέχει 10 ή 15 ή 20% κρέας;
I have tabled amendments on this subject countless times and all of them have been adopted, but we have yet to see any result.
Δεύτερη περίπτιοση, ο διοικητικός έλεγχος είναι απλός εάν πραγματοποιείται μέσιο ηλεκτρονικού υπολογιστοί'. αλλά καθίσταται περίπλοκος σε περίπτιοση που υπάρχει εμπορική συναλλαγή μεταξύ τριών κρατιόν εκ τιον οποίιον το ένα δεν ανήκει στην Κοινότητα.
sion, which was announced by the previous Commissioner for the internal market, Mr Vanni d'Archirafi. That study, which is in the form of a related questionnaire to lawyers in the Member States, will certainly be useful for improving access to Community law for its better application.
Σε αυτή την περίπτιοση δεν έχει ακόμη εξευρεθεί ικανοποιητική λύση.
Both companies and consumers in the European Union must know that the relevant guarantees will then be in place to allow their cases to be dealt with in the national courts, independently of the legal procedure followed in each Member State, in accordance with the specifications on the protection of Community law.
Ισιος ο Επίτροπος να μπορέσει στη συνέχεια να μας πληροφορήσει πόσες αγιογές έχουν υποβληθεί με αφορμή την έκθεση Francovic και το ατομικό δικαίιομα αποζημίιοσης.
In the European Parliament we will wait impatiently for the conclusions of the study and the proposals that we believe Mr Monti, the new Commissioner undertaking responsibility for the internal market, will be putting forward once the study has been completed.
Καμιά Νομική Σχολή δεν απαιτεί κάτι περισσότερο από μια επιφανειακή γνιόση του κοινοτικού δικαίου γιο τη χορήγηση διπλώματος.
I am hoping that the case will be referred to Luxembourg for a preliminary ruling under Article 177, partly because of the link with the case that Parliament has brought against the Commission for negligence.
Για μια ακόμη φορά υπέβαλα σχετική τροπολογία η οποία για μια ακόμη φορά εγκρίθηκε, όμιος για μια ακόμη φορά, φοβάμαι ότι δεν θα υπάρξει αποτέλεσμα.
The public prosecutor at the court of the second largest city in the Netherlands, the largest port in the world, Rotterdam, did not know that he could also request a preliminary ruling, since he assumed that it was only the highest court in each Member State that could do so.
Η νομοθεσία οφείλει βέβαια να ανταποκρίνεται στις προσδο­κίες και τις ανάγκες των πολιτών, στα πλαίσια του σεβασμοί' της αρχής της επικουρικότητας, ιόστε να καθίσταται περισσότε­ρο προσιτό το κοινοτικό Δίκαιο, όμως το πρώτο πρόβλημα που τίθεται είναι η ανάγκη να συνταχθούν, για όσους υπάγονται σε αυτό, μέσα γνώσης του Δικαίου και μέσα υπεράσπισης.
The report by our esteemed Spanish colleague Mr Verde i Aldea on the application of Community law, is based on sound work, it is a step in the right direction, and the rapporteur accepted all the amendments I submitted on behalf of the European People's Party.
Μια αποτελεσματική και αυστηρή εφαρμογή του κοινοτικού Δικαίου δεν θα ήταν δυνατή χιορίς να εκπληριοθούν οι δύο αυτές απαιτήσεις.
My group will therefore warmly support this report which, as we appreciate, makes an interest ing contribution to our common effort.
Θέλω να προσθέσω ακόμη ένα παράδειγμα από την καθημερινή πρακτική.
Another common example has to do with company law. Since the last part-session held in Luxembourg some ten years ago, I have been urging the Commission to do something about bankruptcy law at European level in addition to company law, which is still being dealt with.
Όπιος γνωρίζετε, έχω εμπλακεί σε μια δικαστική αγιογή επειδή δεν έδειξα το διαβατήριο μου στο αεροδρόμιο του Ρόττερνταμ.
It seems crazy that under European law you can set up a company, but you cannot wind it up, and that you have to rely on the United Nations enforcement treaty to claim debts from a bankrupt estate.
Δεν γίνεται κήρυγμα χωρίς παράδειγμα.
The Commission has told us that it is working on this, but up to now we have not seen any results.
Το ζήτημα κατά βάθος έγκειται σε αυτό: για όλα μπορείς να κάνεις κήρυγμα, εκτός από τα γεγονότα.
I should like to know when this is really going to happen. The rapporteur, Mr Verde I Aldea, deserves all the customary congratulations for producing this masterpiece of a report.
Τέλος, θα ήθελα να επισήμανα) ότι είναι σημαντικό να επωμισ­θούμε την αναγκαιότητα της κατάρτισης νομικών στον τομέα του κοινοτικού Δικαίου.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the annual report on the monitoring of the application of Community law shows once again that, for coherence and unity in the process of building Europe, it is essential for all the Member States to transpose Community directives fully and faithfully into their national law.
Επίσης, είναι σημαντικό να επιταχύ­νουμε τις προκαταρτικές διαδιακασίες, ιδιαίτερα τιον προδι­καστικών υποθέσεων, επειδή η μεγάλη τους διάρκεια αποτρέπει τη χρήση τους.
But the annual report also shows, if we look at the statistics for cases of infringement and failure to comply with obligations, a certain reluctance in the business sector to comply with Community law and a certain tolerance on the part of governments in the face of such repeated conduct, in particular as regards the environment and safety and health at work.
Όμως, πάνιο από όλα, είνιιι σημαντικό η πολιτική αυτή βούληση να μεταφραστεί σε χειροπιαστά γεγονό­τα.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Mr President, I am sorry that the Commissioner, who is only an engineer, after all, and has a terrible cold, has to listen to this sort of stuff, but I am grateful to him for taking the trouble and for offering to forward the results of this debate to his successor, Mr Monti.
Ένα άλλο αιώνιο παράδειγμα αποτελεί το εταιρικό δίκαιο.
This debate comes round every year and each time we hear the same complaints, yet the Commission has never actually done anything about them up to now.
Είναι αδιανόητο να είναι νομικά κατοχυριομένη σε ευριοπαϊκό επίπεδο η σύσταση εταιρίας αλλά όχι η πτώχευση.
Or else the Commission could finally adopt a policy of deregulation; this would involve mainly internal work and would avoid super fluous and unnecessarily complicated legislation.
Για τη διεκδίκηση οφειλομένων ποσών σε περίπτιοση πτώχευσης πρέπει να καταφύγει κανείς στη εκτελεσ­τική σύμβαση τιον Ηνωμένων Εθνών.
Now that Parliament has expressed confidence in the new Commission, perhaps the Commissioner could suggest how this can be set in motion during the new term of office.
Τούτο είναι αντίθετο προς τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
It is a sad fact that the larger the body of legislation is, the larger the number of infringements. Let me give you two examples.
Κατά τη συνεδρίαση εκείνη, η Επιτροπή είχε δηλώσει ότι θα επιδίωκε να διευθετήσει το θέμα αυτό.
The customs authorities have been complaining for years about how complicated agricultural legislation is, with things like cow carcasses that can only contain 15% meat.
Ομιος. έιος σήμερα το θέμα αυτό δεν έχει επιλυθεί.
How can a customs official check whether a deep-frozen carcass contains 10, 15 or 20% meat?
Θα ήθελα να γνωρίζω πότε πρόκειται όντιος να συμβεί.
Administrative checks are all relatively easy with the help of computers, but they become very complicated if there is three-way trade with a non-Member State in the middle.
Οφείλιο να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Verde I Aldea επειδή κατόρθωσε να θίξει όλα αυτά τα θέματα με θαυμάσιο τρόπο.
We are still waiting for a satisfactory solution to this problem. Perhaps the Commissioner could tell us how many procedures have been brought following the Francovic report, and how much was recovered in damages?
Schaffner (RDE). — (FR) Αυτή η ενδέκατη ετήσια έκθεση της Επιτροπής, κύριε Πρόεδρε, χρόνο με το χρόνο αποκτάει ένα κουραστικό χαρακτήρα.
If legislation is to meet the aspirations and needs of citizens whilst respecting the principle of subsidiarity, then in order to make Community law more readable and more accessible, the first problem is the need to provide the individual with the means to understand the law and to defend himself.
Συνατνάμε τις ίδιες παρατηρήσεις και εντοπίζονται οι ίδιες παραλείψεις από τις βασικές αρχές, αν και ανάλογα με τα χρόνια αυτό αφορά κάποιους τομείς περισσότερο από άλλους.
It will not be possible to apply Community law effectively and scrupulously unless these two requirements are met. And although some of the problems have been resolved or are being resolved, as the report notes, others remain unresolved and existing means have proved unable to deal with them, such as the problems caused by governments in some countries of the Union not only tolerating infringements of Community law — which shows that there has been no check on compliance and hence that the government is not interested — but also and in particular being unwilling to ensure compliance with judgments already delivered which have been due for implementation since 1981.
Schaffner τις πρωτοβουλίες για να πείσονν για την αναγκαιότητα της μεταφοράς των κανόνων δίκαιον και για να διενκολύνονν τη δυνατότητα πρόσβασης στο κοινοτικό δίκαιο.
Sierra Gonzalez communication with the citizens is also imperative; the training of managers in all the sectors of activity must be researched, and of professionals in the legal and administrative areas, and why not in the media and politics?
στους πολίτες της Ένωσης.
not going to happen spontaneously either.
Η πραγματική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας θα είναι το πιο σίγουρο μέσο για να χαραχθεί αυτός ο δρόμος.
It must of course reflect the moral sensitivity of the peoples living in the European Union, but it must also be a reflection of the political will of the governments.
Ulimann (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όπιος ήδη έκανα στη Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιιομάτιον τιον Πολιτιόν, θα ήθελα κι εγιό να εκφράσω, εξ ονόματος της Ομάδας τιον Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη συγκατάθεση μον στην έκθεση και τις ευχαριστίες μου προς τον εισηγητή.
One without the other will not take us much further forward and it is unacceptable that countries which are home to the very noblest European Community institutions, like Parliament, should be among those cited as having failed to comply with judgments delivered by the European Court of Justice, in so far as their governments are refusing to apply them.
Η συμμετοχή, η εμπλοκή των εθνικών κοινοβουλίων είναι ουσιώδους σημασίας για να υπάρχει συλ­λογική προσχώρηση.
To conclude, in the view of the RDE group, the proposals' in this report, and the amendments tabled to it, seem to accord with the interests of the Union.
Μια κωδικοποίηση που θα καθιστά σαφές σ' όλο τον κόσμο ότι το κοινοτικό δίκαιο είναι το πιο προοδευτικό, το πιο ελεύθερο, το πιο απελευθερωτικό και το πιο κοινωνικά δίκαιο.
It is also important to speed up judicial proceedings, especially for references for preliminary rulings, which take so long that there is a reluctance to make use of them.
Όποιος σαμποτάρει αυτό το δίκαιο, αποκλείεται αυτός ο ίδιος από την κοινωνική και πολιτιστική πρόοδο.
But, above all, it is important that this political will should be translated into practice.