natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερο σημείο, η πνευματική ιδιοκτησία αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της Επιτροπής.
The role of the authorities in this field, as in many others incidentally, is to create an environment favourable to corporate innovation.
Εξάλλου ψήφισε, στις 25 Ιουνίου 1997, την Πράσινη Βίβλο για τις κοινοτικές ευρεσιτεχνίες και το σύστημα των ευρε­σιτεχνιών στην Ευρώπη.
Indeed, it is only if society as a whole is borne up by a spirit of enterprise, with the risks and innovations that this involves, that enterprises will effectively be able to develop a dynamics of research and development.
Και γνωρίζετε καλά πως στον τομέα αυτό πρέπει να γίνουν μεγάλες προσπάθειες.
We therefore need to congratulate the rapporteur, who has emphasized the need to avoid excessive regulation.
Βασίζομαι στην υπο­στήριξη του Κοινοβουλίου για την προσπάθεια αυτή η οποία θα παίξει απόλυτα αποφασιστικό ρόλο.
It is stimulating in its criticism and motivating for the Commission, because the report invites the Commission to do more, particularly in the fields of finance for innovation and management of Community programmes for research and development.
Επίσης, εφιστώ και πάλι την προσοχή σας στο κατα­στατικό της ευρωπαϊκής επιχείρησης.
The report's recommendations lay great emphasis on the role of small and mediumsized companies.
Το θέμα τέθηκε εκ νέου, όπως έγινε άλλωστε πολύ συχνά κατά το παρελθόν.
Their role is clear, but you will allow me to give equal emphasis to the major role of the larger companies in mis field.
Μεγάλη σημασία έχει ακόμα ο ρόλος της παιδείας, καθώς και ο συνδυασμός πανεπιστημίων -επιχειρηματικού κόσμου.
We should also, possibly, have raised the question of technology transfers and cooperation between large and small companies, particularly large companies and sub-contracting companies.
Ακόμη, νομίζω ότι και οι MME μπορούν να συμβάλουν πολλά στην καινοτομία που επιδιώκουμε.
In regard to small and mediumsized companies, it should be noted that they already consider that they are all too often at some considerable distance from the national authorities.
Αυτό το μήνυμα πρέπει όλοι μας να το εισ­ακούσουμε. .
In this field, as in others, the principle of subsidiarity must not only be raised, but also respected.
Η Επιτροπή έχει επίσης σκοπό να θέσει σε εφαρμογή μια υπηρεσία στήριξης και πληροφόρησης για τα ζη­τήματα πνευματικής ιδιοκτησίας του πέμπτου προ­γράμματος - πλαισίου.
The Commission is sensitive to the rapporteur's recommendation, which invites the Commission to set up priorities on four points.
Cresson, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα να ευχαρι­στήσω το Κοινοβούλιο για το ενδιαφέρον που έδειξε ως προς το πρώτο επίπεδο δράσης για την καινοτο­μία.
This, as you have rightly emphasized, is a vast question, which covers company start-ups, venture capital, transeuropean capital markets for high-growth companies, stock options, equity finance, etc.
Τρίτο σημείο, το πέμπτο πρόγραμμα - πλαίσιο θα πρέπει να σηματοδοτήσει τη μεταστροφή της κοινοτι­κής πολιτικής έρευνας προς την καινοτομία.
The Commission on 1 July 1997 launched a pilot project - Hightech, Innovation and Technology Equity Capital - in collaboration with the European Investment Fund, to encourage private venture capital operators to invest in the start-up phases of technologically innovative projects.
Η καινο­τομία θα πρέπει αποτελέσει θέμα ενσωματωμένο στη λειτουργία θεματικών προγραμμάτων.
The project was very warmly welcomed, and in two months, many funds were commit ted to playing a more active role.
Οι ευχαριστίες μου απευθύνονται πρώτα απ' όλα στον κ. Rovsing, για την ποιότητα της έκθεσης του.
Finally and in conclusion, I would like to insist on the fact that innovation can only develop in an economic and social climate which is favourable to enterprise, and that it is vain to promote special campaigns in this field and to devise assistance and incentives, if economic policy is locked up in narrow monetarism, and does not favour growth.
Είναι ενθαρρυντική ως προς το σημαντικότερο μέρος της και ικανοποιητική για την Επιτροπή γιατί προτρέ­πει να κάνουμε περισσότερα, κυρίως ως προς το θέμα χρηματοδότησης της καινοτομίας και ως προς το θέμα
Innovation, and here I repeat myself, is above all the business of the enterprise sector itself, and of the men and women who give that sector life.
Την ενθαρρύνει να συνεχίσει τις προσπάθειες της και να προχωρήσει ακόμη περαιτέρω σε ορισμένα σημεία.
in the future, and in accordance with the resolution of the European summit for growth and employment held at Amsterdam, contribute to the improvement of the potential for innovation among companies in the European Union.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των ακολούθων προφορικών ερωτή­σεων:
President - The next item is the joint debate on the following oral questions:
Β4-0522/97 - Ο-0106/97, των κ.κ. Teverson και Eisma, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών προς την Επιτροπή, σχετικά με το δίκτυο παράνομης εισαγωγής στην Ευρωπαϊκή Ενωση προϊόντων CFC από την Κίνα και τη Ρω­σία.
B4-0522/97 - O-0106/97 by Mr Teverson and Mr Eisma, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party to the Commission, on the illegal network importing CFC products from China and Russia into the European Union;
Β4-0523/97 - Ο-0107/97, των κ.κ.
The second point is that of intellectual property, and this is one of the priorities of the Commission.
Dupuis και Ma­cartney, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας προς την Επιτροπή, σχετικά με τις παράνομες εισαγωγές προϊόντων CFC.
On 25 June 1997 the Commission adopted the Green Paper on the Community patent and on patent systems in Europe.
De Lassus (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρατη­ρούμε γενικά με μεγάλη σχολαστικότητα τις υπηρε­σίες της Επιτροπής και συχνά τους συστήνουμε να επιδεικνύουν περισσότερο σθένος.
The Green Paper was to be an incentive to extensive debate and was intended to result in measures for substantial improvement of the current system of patent protection.
Αυτό έχει πλέον επεκταθεί σε 163 χώρες και,
And you know that in this field there is much that needs to be done.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I rely on the support of Parliament in the approach adopted, which will be absolutely decisive.
De Lassus τις προσπάθειες όλων των μερών με σκοπό την απο­τροπή του λαθρεμπορίου.
B4-0523/97 - O-0107/97 by Mr Dupuis and Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on illegal imports of CFCs.
νται λιγότερο ή περισσότερο από τις διοικήσεις των κρατών μελών.
The Commission also intends to introduce an assistance and information service on questions of intellectual property for the fifth framework programme.
Η απα­γόρευση της πώλησης θα καταργούσε τη ζήτηση και, συνεπώς, τον πειρασμό του παράνομου εμπορίου.
It is vital that results financed out of public money should be better exploited, and this service should contribute to that.
Θα πρέπει να υπενθυμίσω ότι η παραγωγή του χλωροφθορανθράκων έχει απαγορευθεί από το 1995 στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Teverson (ELDR). - Mr President, one of the things that' impressed the world most in terms of global environmental action was the Montreal Protocol - the agreement, that was unique at that time, between 24 nations to work towards a ban on CFCs.
Και πάλι, οι πο­σοστώσεις αυτές θα πρέπει να γίνουν σεβαστές!
That has now grown to 163 countries and indeed production is now banned in the European Union, in OECD countries and will be in developing countries from the year 2010.
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ικανοποιη­μένος με όσα ακούω από την κυρία Cresson.
That protocol was a unique combination of determination between NGOs, government and business to solve a vital environmental problem.
Είναι βέβαια διαφορετικά από όσα είπε η Επιτροπή πέρυσι, όταν μίλησε για το θέμα η κυρία Bjerregaard.
But that good work, as we have seen from a number of reports recently, has been under mined by smuggling, estimated at up to some 20,000 tonnes a year, a third of world trade, undermining quite substantially the legitimate industry that is trying to provide substitutes.
Η παρέμβαση της UCLAF αποτελεί επομένως νίκη στο μέτρο που ο συντονισμός στην κλίμακα της Ευρω­παϊκής Ένωσης φαίνεται να απέδωσε καρπούς.
The innovation and participation programme for small and mediumsized companies should be attentive to this as part of its co-ordinating and supporting role, while carry ing out its own activities.
Η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας καλεί το Κοινοβούλιο να κατευθυνθεί προς τη ρητή απαγόρευση των εισαγωγών CFC στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The rapprochement between the themes of innovation and small and mediumsized companies within a single programme should make it possible to open up this framework programme more widely to small and mediumsized companies, and to ensure they benefit more broadly from its results, by making a better evaluation of their requirements.
Καλεί δε και την κυρία Επίτροπο και την Επιτροπή να εργασθούν από κοινού με τα συμβαλλό­μενα μέρη της σύμβασης του Μόντρεαλ ώστε να πα­γιώσουν ένα καθεστώς ιδιαίτερα αυστηρών κυρώ­σεων κατά των λαθρεμπόρων.
The improvement in methods of management of the framework programme should facilitate the re-orientation of programmes or projects currently in their execution phase, in the light of technological and social requirements.
Για τον λόγο αυτό πήρε - και συνεχίζει να παίρνει - μέτρα σε διάφορα επίπεδα.
While those sales go on there must also be a licensing system worldwide that is fully accountable and fully traceable.
Με ευχαρίστηση μου λοιπόν πληροφορούμαι ότι η Επιτροπή, επιτέλους, προωθεί το θέμα όχι όμως στον βαθμό που θα έπρεπε!
Finally, and this is the fourth point, the Commission is convinced of the importance of the educational and cultural dimension.
Το θέμα όμως δεν σταματάει εκεί, κυρία Cresson.
Competitiveness and employment in Europe depend upon mastery of information, of knowledge and of adaptability.
Πρέπει να λάβετε μέτρα και κατά της προ­σφοράς.
The implementation of the proposals of the White Paper on education and training, in particular Erasmus and apprenticeship, and the pilot projects such as 'Learning in the information society', should contribute to promoting innovation and ensuring its image is democratized.
Η Μονάδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Κατα­πολέμηση της Απάτης παρενέβη, όπως υπογραμμίσα­τε, για να ξεκινήσει και να συντονίσει έρευνες με τις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών.
I, personally, have always been a great subscriber to the principle of subsidiarity in European decision-making, but this is one area in a global environmental issue where there is no room for subsidiarity.
Οι έρευνες αυτές πρόσφατα κατέληξαν στον εντοπισμό παράνο­μων εισαγωγών σε πολλά κράτη μέλη (Γερμανία, Κάτω Χώρες, Βέλγιο) χιλίων περίπου τόνων CFC και halon κινέζικης προέλευσης.
Europe, the Council of Ministers, the Commission and Parliament together should be working for the highest standards to make sure that the principles of the Montreal Protocol are not undermined but are indeed strengthened. Industry is behind it.
Τα εμπορεύματα κατασ­χέθηκαν και συνελήφθησαν οι ύποπτοι λαθρεμπο­ρίου.
The health of future generations, certainly in the northern hemisphere, is very much threatened by this smuggling and continued use of CFCs.
Τη στιγμή αυτή διεξάγονται και άλλες έρευνες σχετικά με περιπτώσεις και προϊόντα διαφορετικού είδους και προέλευσης.
I ask the Commission, which has been a strong advocate of reform, what step it is now going to take to stop this smuggling of CFCs into the European Union?
Υπάρχει ένα πρόγραμμα της Διεθνούς Τράπεζας να εξαγοράσει σχεδόν τη μισή παγκόσμια παραγωγή στη Ρωσία, που κοστίζει μόνο 27 εκατομμύρια δολλάρια.
In conclusion, the debate around the Green Paper and the publication of the action plan have raised awareness of the importance of innovation for company competitiveness, for growth and for employment.
Ωστόσο, η ανταπόκριση των κρατών μελών μέχρι τώρα ήταν ελάχιστη.
Mr Rovsing's report provides a critical and enriching back-up to the approach of the Commission.
Χρήματα έχουν επίσης προσφέρει οι Αμερικάνοι.
This report encourages the Commission to pursue its efforts and even to go further on some points.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήδη χρησιμοποιεί ένα σύστημα ποσοστώσεων και έχει εφαρμόσει καθεστώς αδειών για την εισαγωγή αυτών των ουσιών, εννοείται όμως πως πρέπει να συντονίσει
De Lassus (ARE). - (FR) Mr President, we generally keep an extremely close watch on the action of the Commission services, and we often recommend they show more vigour.
Αριθ. 4-505/110
No 4-505/90
Bowe εμείς επίσης να κάνουμε τα πάντα για να μειώσουμε τη χρήση και άλλων ουσιών που βλάπτουν το στρώμα του όζοντος.
De Lassus hence the temptation of illegal trade. In parallel, the European Union has, under the Montreal protocol, submit ted a proposal to all the industrialized countries, and this is also under discussion.
Αυτό είναι προ παντός το μεθυλοβρωμίδιο, που ακόμη περιέχει δύο τρίτα του βλαβερού δυ­ναμικού των CFC, και που προ παντός χρησιμοποιεί­ται στις αναπτυσσόμενες χώρες στη γεωργία.
The regulation lays the obligation on all Member States to set out persuasive sanctions in the event of non-compliance with provisions, but it is their responsibility, clearly, to apply these sanctions effectively.
στην Κίνα και να εξασφαλίσει τον τερματισμό αυτού του παράνομου εμπορίου.
However, in the matter about which we have just received information from our colleague, the Parliament should be invited to congratulate the Commission services, which are frequently put in a difficult position because, in the field of combatting fraud, they bring to light fraud which very often is more or less covered by the administrations of the Member States.
Μπορείτε να το εξαγορά­σετε - το ποσό είναι ασήμαντο.
Bowe (PSE). - Mr President, I am pleased to hear what Mrs Cresson says.
Ως εκ τούτου, δεν μπορούμε επίσης στο σημείο 7 της πρότασης ψηφίσματος να ψηφίσουμε για να συμπεριλάβουμε τους HCFC.
First of all, I must welcome the report by the Environmental Investigation Agency which has exposed this trade and provided the undeniable evidence which means that the Commission must act against this illegal trade.
Schleicher (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
It should be remembered that production of CFCs has been banned since 1995 in the European Union, and is also in general banned in all the developed countries, and will be so in all the developing countries from 2010.
Δύο κοινοτοπίες για την αρχή.
For the present, we accept the import of these products into the European Union, on a quota system.
Πάντα στις περιπτώσεις όπου καταστρατηγώντας τους νόμους, μπορεί κανείς να κερδίσει χρήματα, η εγκληματικό­τητα δεν είναι μακριά.
However these quotas must be respected! Nevertheless, we see that the lack of international customs cooperation and the poor quality of cooperation between the customs departments of the Member States, in matters affecting the environment, creates breaches in the protection to which our countries should be entitled.
Παγκοσμίως υπάρχουν αντιδράσεις κατά τη γρήγο­ρης κατάργησης αυτών των ουσιών.
The intervention of UCLAF is therefore a major victory, in so far as coordination at European Umon level seems to have borne fruit.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει εδώ, όπως ήδη αποφασίστηκε, να δείξει το καλό παράδειγμα.
It invites the Commissioner and the Commission to work in close cooperation with the parties to the Montreal Convention, in order to set up a very strict regime of sanctions against those operating illegally.
Παράνομες εισαγωγές από την Κίνα, πιθανώς επίσης από τη Ρωσία, βρίσκονται στο προσκήνιο των προφο­ρικών επερωτήσεων.
Despite the report and questions from the Institute of International Affairs and questions by myself and other Members in the past, the Commission has been slow to act on this.
Στη Γερμανία αποκαλύφθηκε ακριβώς αυτές τις μέρες η παράνομη εισαγωγή 1.000 τόννων χλωροφθορανθράκων από τη Μεγάλη Βρετα­νία στη Γερμανία.
Indeed, in May last year Mrs Bjerregaard said: 'we obviously are interested to study reports from the UK, but we will have to see if there is enough information to take the matter forward'.
Eisma (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στό ένα και μόνο λεπτό που διαθέτω, το μόνον που προλαβαίνω είναι να εκφράσω την βαθειά μου ανησυχία για το παράνομο εμπόριο.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Ladies and gentlemen, the European Commission was warned, some time back, of illicit transactions in substances which deplete the ozone layer, and has therefore taken and continues to take measures at various levels.
Πάλι 96.000 τόνοι χλωροφθοράν­θρακες (CFC) και τον περασμένο Ιούλιο ανακαλήφθηκε ότι και τότε 150 τόνοι αυτής της επικίνδυνης ουσίας μπήκαν στο παράνομο εμπόριο, κυρίως μέσω της Κίνας και της Ρωσίας.
A World Bank plan exists to buy out almost half the world's production in Russia, costing only $ 27 million, yet the response by Member States so far has been poor.
Δεν κατάλαβα όμως τι ακριβώς θέλει να κάνει η Επιτροπή και τι κυρώσεις σκοπεύει να επιβάλει στους εμπόρους του παράνομου υλικού.
Britain has offered $ 3 million, Denmark has offered $ 2 million, Norway - it is not in the Union, but at least it is a responsible country - has offered $ 2 million. The Americans have also offered money.
Ίσως θά' πρεπε να το μελετήσει η Επιτροπή πιο προσεκτικά.
The European Commission unit for combatting fraud has intervened, as you emphasized, to institute and coordinate inquiries with the customs departments of the Member States.
Αν κατάλαβα καλά, στη διάσκεψη του Μόντρεαλ που λήγει αύριο, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει την απαγόρευση των πωλήσεων και της χρήσης CFC παντού στον κόσμο.
These inquiries have recently resulted in discover ies of illegal imports into a number of Member States (Germany, Netherlands, Belgium) of some 1,000 tonnes of CFC and halon of Chinese origin.
Ζητώ να λά­βουμε αυτή την έκθεση το ταχύτερο δυνατόν, ώστε να ξέρουμε τί έκανε η Επιτροπή.
Simultaneously, several initiatives have been taken to reinforce the control system and seek out possible sources of illegal imports.
Από το 1996 οι CFC έχουν απαγορευτεί στις βιομηχα­νικές χώρες.
I would call upon the Commission to get its full strength and full weight behind this proposal to buy that production out, to isolate the remaining production in China and to ensure that this illegal trade is stopped.
Δεν υπάρ­χουν παγκοσμίως αρκετές εγκαταστάσεις για να δια­χειρισθούν χωρίς περιβαλλοντικές βλάβες αυτά τα παλιά υπόλοιπα CFC.
Why has it not acted in the interests of the people of Europe in response to calls from their representatives like myself and others who have asked questions in the past?
Gahrton (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, όπως ήδη ανέφε­ραν πολλοί ομιλητές, ένα μέρος - αρκετά μεγάλο όντως - της παράνομης εισαγωγής του φρέον προέρ­χεται από την Κίνα- ένα μέρος επίσης προέρχεται από την Ρωσία.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, two old proverbs to start with.
Πριν από λίγο καιρό οι γερμανικές εφημε­ρίδες αναφέρονταν στο πως ένας πωλητής υλικού κα­τάσβεσης πυρκαγιάς συνελήφθη επειδή εισήγαγε πα­ράνομα φρέον, ακριβώς, από την Κίνα.
Whenever money is to be earned by circumventing the law, crime cannot be far away. The other: the fact that UCLAF, the European Commission's fraud squad, has got onto the trail of these nefarious dealings shows that the controls are working.
Το κέρδος που μπορεί κανείς να αποκομίσει από αυτό φαίνεται ότι ανέρχεται σε περίπου 300 %, και αναφέρονται αρι­θμητικά στοιχεία όπως 10.000 τόννοι παράνομου φρέον που εισάγονται στην ΕΈ. κάθε χρόνο.
In these past few days in particular, parties to the Montreal protocol on substances depleting the ozone layer have been studying the problem as part of a tenth anniversary meeting, and are discussing a proposal whose aim is to oblige all parties to set up a regime of licences for the import and export of substances of this type.
Είναι, συνεπώς, ένα αρκετά σοβαρό πρόβλημα το οποίο όλοι τόνισαν εδώ στην συζήτηση.
The Euro pean Community is already managing a system of quotas and licences for the import of these substances.
Το θέμα είναι πώς θα αντιμετωπιστεί.
However, it goes without saying that the efforts of all parties should be coordinated to prevent illegal trading.
Εμείς στην Ευρώπη δεν πρέπει να φροντίζουμε μόνο ώστε να τηρούνται οι υπάρχοντες νόμοι και οι συμβά­σεις και να τιμωρούνται αυστηρά οι παραβάσεις.
The Commission intends, at the time of the revision of Council Regulation 3093/94 relating to such substances, to propose the prohibition of the sale and use of CFCs, whose production has already been banned since 1995.
Gahrton χλωροφθορανθράκων. Θα πρέπει εδώ να συνεργα­στούμε όλοι, τόσο στον τομέα των επενδύσεων όσο και στον τομέα υποκατάστατων ουσιών σμευτεί να μην παράγουν.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, as many speakers have already mentioned, part, in fact a very large part, of the illegal imports of freons comes from China.
Εφόσον οι ανα­πτυσσόμενες χώρες έχουν τώρα το δικαίωμα να παρά­γουν φρέον έως το έτος 2010, δεν υπάρχει ίσως άλλος δρόμος από το να τους εξαγοράσουν με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
The profits which can be made from this are thought to be up to around 300 per cent, and around 10,000 tonnes of illegal freons are said to be imported into the European Union each year.
Ορισμένοι από εσάς ρωτήθηκαν για τη συγκεκρι­μένη έκταση του εμπορίου αυτού.
Even here in Europe CFCs have not been entirely abandoned in existing installations, for instance, con denser plant.
Εξάλλου, μία ΜΚΟ, το Γραφείο Περιβαλλοντικών Ερευνών, που ασχολείται κυρίως με τέτοια θέματα, παραθέτει, σε πρόσφατο δημοσίευμα, εκτιμήσεις 6.000 έως 20.000 τόνων.
To satisfy the need for an alternative there is the so-called quota system, and in the resolution motion which we are voting on tomorrow we shall be unable to pass point 6, because here the question is raised about what is to happen to the quantities that cannot be removed.
Graenitz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπος, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι!
The World Bank is now trying, as some speakers also mentioned, to buy out the people who produce these substances.
Λα­θραία εισαγωγή αγαθών γίνεται όταν με αυτό τον τρόπο μπορεί κανείς να κερδίσει πολλά χρήματα.
For example, by providing DM 140 million to Russia so that they will refrain from producing what they have committed themselves by agreement not to produce.
Εί­ναι λοιπόν τα λαθραία εισηγμένα CFC, που βρέθηκαν, σίγουρα μόνο ένα τμήμα αυτών που εισάγονται λα­θραία στην Ένωση.
This is perhaps a doubtful method, but you must still ask yourself whether it is not a necessary method.
Ο συνάδελφος κ. Bowe μας επέ­στησε την προσοχή σε αυτό.
Since developing countries now have the right to produce freons until the year 2010, there is perhaps no alternative but to buy them out in one way or another.
Επίσης κι εγώ έθεσα στην Επιτροπή μία σειρά ερωτήσεων για την υπόθεση, διότι οι φήμες για λαθερμπόριο όλο και ξαναεμφανί­ζονται.
It would be interesting to know whether the Commission has thought about this; in other words, what is its view on the World Bank's project and is it prepared to support it?
Δεν γίνεται λαθραία εισαγωγή επειδή αυτές είναι πολύτιμες ουσίες, αλλά επειδή είναι απαγορευ­μένη η παρασκευή τους, αλλά ακόμη υπάρχει μία σειρά από συσκευές και διατάξεις, που δεν λειτουρ­γούν δίχως CFC.
Is the Commission further prepared in the case of China to open special discussions with the Chinese government to see whether the Chinese authorities can be of assistance in stopping this at source?
Άλλοι ρωτήθηκαν για τα μέσα που διαθέτει η Επιτρο­πή για να ξεκινήσει την δίωξη των πελατών που εμπ­λέκονται σ' αυτό το είδος εμπορίου.
We in the European Union must not only see that the existing laws and treaties are obeyed, and that offenses are strictly penalized, but we must take every step to ensure that developing countries and those in the former Eastern Block are persuaded to forgo the use of CFCs earlier than hitherto foreseen - by the year 2010, in fact.
Οι κυρώσεις διαφέρουν από ένα κράτος στο άλλο, δεν υπάρχει κάποια ομοιογέ­νεια.
Methyl bromide, which has two thirds of the damaging potential of CFC, and is used mainly in developing countries in agriculture, is principal amongst these.