natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπει επίσης τεχνικές προδιαγραφές όσον αφορά τον ηλεκτρολογικό εξο­πλισμό, το σύστημα πέδησης, τον κίνδυνο πυρκαγιάς και τα όρια ταχύτητας.
When legislating, we have to bear in mind the costs of our legislation and also have to recognize who will meet the bills.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
Decisions on pre cise frequency of checks are therefore best left to national authorities who, I am absolutely certain, will not let great gaps appear between medical checks of air crew of any description.
Αυτή η προθεσμία καθορίστηκε στους δώδεκα επόμενους μήνες από την δημοσίευση της οδηγίας.
Transport of dangerous goods by road -Distinguishing signs for motor vehicles -transportable pressure equipment
μηχανοκίνητοι οχημάτων - Φορητός εξοπλισμός υπό πίεση
President - The next item is the joint debate on the following reports on behalf of the Committee on Transport and Tourism:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθου εκθέσεων:
- by Mr Le Rachinel (A4-0014/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the pro posal for a European Parliament and Council Directive relating to motor vehicles and their trailers with regard to the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC in respect of the typeapproval of motor vehicles and their trailers (COM(96)0555 - C4-0665/96-96/0267(COD));
Καμία άλλη τροπολογία δεν κατατέθηκε και πιστεύω ότι αυτή η έκθεση δεν θέτει, πράγματι, ιδιαίτερο πρό­βλημα και αποτελεί αντικείμενο μιας ευρείας συναί­νεσης, κύριε Πρόεδρε.
There remains just one amendment, Amendment No 18, which, again, I regret to say I cannot accept. This amendment seeks to increase the required frequency of recurrent training and to so well beyond the require ments of JAR-OPS from which our proposal originates.
Α4-00Ι4/98 του κ. Le Rachinel, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευραιπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενα τους όσον αφορά
I would say to Miss Mcintosh, when she considers that there is a possibility of reducing the level of require ments below that of the JAA, I would refer her to page 2 of the proposal.
Camisón Asensio (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ σαφές παις η παρούσα πρόταση οδηγίας κυοφορείται, ουσιαστικά, για να ανα-
The common safety training standards, as laid down in JAROPS compare favourably with inter national recommended standards and the better training practices of industry.
Αριθ. 4-514/244
They are adequate to ensure a high level of safety.
Camisón Asensio βλημα.
This proposal is entirely in conformity with that.
Για αυτό η δράση τους ήταν μεγάλη στο παρε­λθόν.
Making a further change would add an unnecessary burden on operators without bringing any greater safety guarantees.
Le Rachinel (NI), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το πνεύμα αυτής της δεύτερης έκθεσης συνίσταται στην αναγνώριση δύο πινακίδων κυκλοφορίας για τα οχή­ματα και τα ρυμουλκούμενα τους.
- by Mr Le Rachinel (A4-0024/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the pro posal for a Council Regulation on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered, (COM(97)0366 - C4-0419/97-97/0199(SYN));
Αυτή η πρό­ταση κανονισμού της Επιτροπής στοχεύει στο να το καλύψει.
In conclusion, I would like again to thank Parliament for its work.
Δεν μπορεί να πε­ριέχει παραπάνω από τρία γράμματα σε ένα άσπρο φόντο και δεν ενσωματώνεται στην πινακίδα κυκλο­φορίας.
The adoption of this Commission proposal, with the amendments that I have indicated will, I am sure, con tribute directly to maintaining motivation amongst staff and sustaining high levels of safety standards in civil aviation.
Εκεί ακριβώς έγκειται η ανάγκη για την παρούσα οδηγία.
I know that honourable Members, together with the Commission, strongly support both objectives.
Να γιατί, χάρη σε αυτήν την αναγνώριση των δύο τύπων διακριτικών σημάτων ταξινόμησης, κανένα όχημα δεν θα μπορεί πλέον να τιμωρηθεί στο μέλλον.
- by Mr Camisón Asensio (A4-0039/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the pro posal for a Council Directive on transportable pressure equipment (COM(96)0674 - C4-0068/97-97/0011 (SYN)).
Αναφέρομαι, φυσικά, στους οργανι­σμούς επιθεώρησης.
Watts (PSE). - Mr President, if I can try be helpful to the Commissioner I accept his point about other auxiliary cabin staff, beauticians etc.
Είναι γνωστό πως, για πολλά χρόνια, η ευρωπαϊκή βιομηχανία υπήρξε ικανή να διε­ξάγει ορθές επιθεωρήσεις τέτοιου εξοπλισμού, ακόμη και της τάξης 2 της ADR, μέσω οργανισμών τύπου Β, ακόμη και Γ, που ανήκουν στον τομέα των χρηστών.
But his own proposal, his own directive Article 2(b), with its definition of a cabin crew, already addresses this point.
Πριν από Ευρωπαίος, κάθε άνθρωπος ανήκει σε μια χώρα, σε έναν πολιτισμό και σε παραδόσεις.
Le Rachinel (NI), rapporteur. - (FR) Mr President, la dies and gentlemen, I am attacking my first report.
Είναι αναγκαίο να σημειώνεται λοιπόν η χώρα κατά-
The proposal for a directive and the report which I submitted have as their objective the establishment of technical re-
Le Rachinel γωγής, η εθνική καταγωγή, πάνω στην πινακίδα κυκλοφορίας, πράγμα που θα γίνει.
Le Rachinel quirements applicable to motor vehicles and to trailers, guaranteeing transport by road.
σουμε τον κίνδυνο φρικτών ατυχημάτων στους δρό­μους, όπου ενέχονται επικίνδυνα υλικά.
the ADR directive, which only seems to ensure freedom of transport, and which, because it includes no provision for distinguishing marks, has little impact on the use of such equipment in the country of destination.
Ας φροντί­σουμε να εφαρμοστεί αυτό σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Hence the need for the present directive.
Κύριε Πρόεδρε, οκτώ τροπολογίες έχουν κατατεθεί σχετικά με αυτήν την έκθεση.
Certain requirements were already put in place by the 1994 directive regarding the construction of vehicles which transport hazardous goods by road.
Τρεις προέρχονται από την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού και δεν μου θέτουν κανένα πρόβλημα.
However, the recognition and acceptance by all Member States of the characteristics of construction of this type of vehicle is not guaranteed.
Πρέπει, πράγματι, να διευκρινίσουμε και να απλοποιήσουμε τα αρχικά κεί­μενα, επιφέροντας χρήσιμες διευκρινίσεις.
Consequently, one of the major advantages of this pro­posal is that products can secure a higher market share, with the inherent advantage of securing economies of scale and lower administrative costs for the relevant ap­provals.
Τέλος, θα ήθελα να κάνω μία τελευταία έκκληση όσον αφορά τα διακριτικά σήματα.
This new directive sets down specific clauses for the con­struction of vehicles. It also provides the technical speci­fications for electrical equipment, braking systems, fire risks and speed limits.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα δώσει κάποια προσοχή στα σύμβολα που μπορεί να καταστήσουν πιο σημαντικά μικρότερα έθνη, όπως η Ουαλία.
This harmonization has the advan­tage of preventing a Member State from prohibiting the sale, registration or entry into service of motor vehicles which have already been approved in other Member States.
Πράγματι, δεν πρό­κειται, σε αυτήν την έκθεση, για επίσημη αναγνώριση όλων των ειδικών σημάτων ταξινόμησης, αλλά μόνο για την ευρωπαϊκή πινακίδα.
However, the main dilemma posed by this proposal con­cerns the question of experience as opposed to independ­ence. I am referring, of course, to the inspection bodies.
Κάθε όχημα που κυκλο­φορεί σε μια ξένη χώρα θα πρέπει να φέρει, είτε την πινακίδα εθνικής καταγωγής, είτε την ευρωπαϊκή πι­νακίδα.
It is well known that for many years, the European industry has been able to carry out proper inspections on this equipment, including ADR class 2, by means of type Β or even type C bodies belonging to the users' sector.
Φυσικά, τίποτα δεν απαγορεύει να τοπο­θετηθούν και άλλα περιφερειακά ή τοπικά διακριτικά σήματα πάνω στο όχημα.'
This has been possible because they have been able to accumu­late an advanced level of knowledge through daily con­tact with the problems concerned.
Ωστόσο, δεν θα έχουν νο­μική υπόσταση.
They have therefore achieved a lot in the last few years.
Όσο για την τροπολογία των συναδέλφων μου Cornelissen και Pronk, δεν θα μπορέσω επίσης να την απο­δεχτώ διότι πιστεύω ότι η εμβέλεια της ξεπερνά το πλαίσιο αυτής της έκθεσης και το νομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
No other amendment has been tabled and I think that this report does not represent any particular problem and, Mr President I think we have a broad consensus on this subject.
Το πρόβλημα είναι τεχνικό και προσλαμβάνει ολοένα και περισσότερο τεχνικό χαρακτήρα, ωστόσο, δεν θα μπορέσουμε να το αποφύ­γουμε.
On the other hand, it may be that the experience because of their centralized nature, of type A bodies is confined to new products on the market, with the result that their ex­perience and skills are more general.
Morris (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω την έκθεση Rachinel και πρέπει να πω ότι ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά αυτής της Επιτροπής ήταν το υπέρμετρο ενδιαφέρον της για την ασφάλεια, ειδικό­τερα την οδική ασφάλεια.
For these reasons, the Committee on Transport and Tour­ism unanimously approved this report and its correspond­ing motion for a resolution.
Αυτό πιθανόν συνεπάγεται την υιοθέτηση προτύπων - έτσι για να αναφερθώ σε μερικά από αυτά - ηλεκτρικού εξοπλισμού, συστημάτων ελάττωσης ταχύτητας, δια­τάξεων πρόληψης του κινδύνου πυρκαγιάς, κτλ.
Camisón Asensio (PPE), rapporteur. - (ES) Mr Presi­dent, it is very clear that this proposal for a directive has been in the process of formulation, basically, to plug the two most blatant loopholes in the legislation referring to the manufacture, transport, commercialization, use and maintenance of all transportable pressure equipment which will fulfil the requirements of the ADR and RID agreements.
Ο συνάδελφος Le Rachinel βρέθηκε κατά κάποιο τρόπο, στην ευχάριστη θέση να μπορέσει να πει, μετά από προσεκτική εξέταση της έκθεσης του, ότι χρειάζε­ται απλώς μία τροπολογία.
Le Rachinel (NI), rapporteur. - (FR) Mr President, this second report seeks to recognize two registration plates for vehicles and their trailers.
Και όλοι συμφώνησαν μαζί του.
There is a real legal vacuum in terms of recognition of registration plates by the Mem­ber States of the European Union.
Ο συνάδελφος Camisón Asensio αντι­μετώπισε περισσότερες δυσκολίες.
This proposal for a reg­ulation from the Commission aims to overcome this.
Υποχρεώθηκε να εξετάσει 28 τροπολογίες επειδή, στη συζήτηση που είχε με τους ενδιαφερόμενους του βιομηχανικού κλάδου, κατέληξε σε μια άλλη θέση όσον αφορά ένα ουσιαστικό σημείο των επιθεωρήσεων.
Several Member States are parties to the 1968 Vienna Convention which requires an oval sign composed of black letters on a white ground distinguishing the State in which the vehicle is registered.
Του είμαι ευγνώμων για το γεγονός ότι μπόρεσε να επεξεργα­στεί με τόσο ικανοποιητικό τρόπο αυτό το περίπλοκο θέμα.
It may comprise no more than three letters on a white background and may not be incorporated in the number plate.
Είναι όμως σημαντικό να μη λησμονούμε ότι και οι δύο εκθέσεις δεν απευθύνονται απλώς στην ενιαία αγορά, στον εντονότερο ανταγωνισμό και στις αυξημένες συναλλαγές.
Such agreements, as you know ladies and gentlemen, are intended to strengthen safety in the transport of such equipment and ensure free circulation of the same in the common Community market.
Όπως ανάφερε ο προηγούμε­νος ομιλητής, οι δύο εκθέσεις έχουν ιδιαίτερη σημα­σία για την οδική ασφάλεια και κατ' επέκταση και για την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος.
At the same time an orderly transition is needed from current transportable pressure equipment to that of the future and this can be done through periodic inspections and conformity assessments following the modular approach, although the process re­quires inspection bodies to comply with adequate quality criteria, such as those based on the CEN standard in the EN 45000 series, since basing such criteria solely on the content of the directives concerned may not be sufficient, as both these directives deal almost exclusively with transport, with the result that there is a shortage of spe­cific provisions on certain other matters.
Το λέω αυτό επειδή στα δυστυχήματα που συμβαίνουν όχι μόνο χάνουν τη ζωή τους άνθρωποι αλλά, ακριβώς στη περίπτωση δυστυχημάτων με επικίνδυνα φορτία, μπορεί να προκληθούν απρόβλεπτες ζημίες στη φύση, τα ύδατα και το έδαφος.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, it seems clear from recent experience that mutual recognition of inspections, which is essential for making progress to­wards completion of the internal market, can not be fully achieved, through the application of annexes A and Β of
Όλα αυτά θα βοηθήσουν στη δημιουργία όσων θεωρώ ασφαλέστερες οδικές συνθήκες.
The sign incorporated in the number plate (Community model) was developed in collaboration with national ex­perts, following a European Parliament resolution of 1988 calling for the incorporation of the European flag in registration plates.
Έχουν γίνει και φυ­σικά θα εξακολουθήσουν να γίνονται ατυχήματα.
It consists of twelve stars surrounding the letters of the country and several countries have intro­duced this indication in the left­hand corner of the number plate.
Για τον λόγο αυτόν, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τους δύο εισηγητές για τις πολύ καλές εκθέσεις τους.
Moreover, some countries which ratified the Con­vention of Vienna do not recognize this Community sign, and through their police they report drivers of foreign ve­
Jarzembowski προσοχή.
Le Rachinel hides which display it alone.
Ευχαριστώ πολύ και τους δύο εισηγητές.
So, thanks to this recognition of two types of distinctive registration plate, no more vehicles can be reported in future.
Αναμένουμε τη γνώμη της Επιτροπής.
dangerous goods, which would pollute and damage health, to be carried in vehicles which are not up to what the Commission regards, and what we regard, as the high est possible standards.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή δεν θα απορρίψει πάλι αμέσως 20 από τις 28 τροπολογίες του κ. Camisón.
Let us minimize the risk of horrific accidents on the roads where hazardous materials are in volved.
Ωστόσο, θα δούμε τι θα γίνει.
Let us make this applicable to the whole of the EU.
Χρειάζεται να απλοποιηθεί η κατάσταση για τον οδηγό.
I entirely agree with this proposal for the recognition of European registration plates, but I have to formally record one reservation.
Αυτό ακριβώς προσπαθεί να επιτύχει η Επι­τροπή με την πρόταση της, την οποία και επικροτώ.
It is absolutely critical, for reasons of national sensitivity, that the country of registration be in cluded on the registration plate.
Ωστόσο, όπως θα γνωρίζει η Επιτροπή, οι οδηγοί σε όλη την Ευρώπη έχουν πολύ ισχυρότερη ευρωπαϊκή συνείδηση από ό, τι ίσως πιστεύουμε.
People need a point of reference, they need to identify themselves with one country, one nation.
Συνεπώς, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Επιτρόπου και των μελών στις τροπολογίες μας αρίθ.
Before being European, we are all from a specific country, culture and tradition.
Ελπίζω να συμφωνήσει ο Επίτροπος με το επιχείρημα μας ότι θα πρέπει να αφήνουμε περιθώρια επιλογής στους οδηγούς.
So it is necessary that this national sentiment, of coming from one particular country is included on the registration plate, as it is going to be.
Η ολλανδική κυβέρνηση προγραμματίζει να καθιερώσει περίπου το 2000 μια πινακίδα με αριθμό κυκλοφορίας, τα γράμματα NL και την ευρωπαϊκή ση­μαία.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, since all of us here are experts I shall, in view of the late hour make just two ba sic comments on the Le Rachinel report on the type-approval of vehicles and on the report of my colleague, Camisón Asensio, on transportable pressure equipment.
Μπορεί βέβαια να σημειωθεί στις Κάτω Χώρες μια έκρηξη ευρωσκεπτικισμού, οπότε η σημαία δεν θα είναι καλοδεχούμενη.
Mr President, eight amendments to this report have been tabled. Three come from the Committee on Transport and Tourism and do not present any problem.
Αναρωτιέμαι γιατί πληρώνονται τότε.
They involve clarifying and simplifying the original texts and providing useful explanations.
Αναθέτω την πα­ραχώρηση αυτού του δικαιώματος τόσο σε εσάς, κ. Επίτροπε, όσο και στο Σώμα.
Perhaps we shall one day manage to deal conclusively in committee with the kind of report which does not have particularly great political importance, if the Commission presents us with well-prepared reports, so that we no longer have any need to argue about slots at this time of night.
Κατά τα άλλα, με ενοχλεί το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή σημαία θα στολίζει ακόμα και οχήματα τα οποία ου­σιαστικά δεν επιτρέπεται πια να κυκλοφορούν στους ευρωπαϊκούς δρόμους.
This is not the case, however, for the amendments from Brian Simpson, because here they seem to me to complicate and weigh down the proposal for a regulation and my report.
Αυτοκίνητα χωρίς καταλύτες, για παράδειγμα.
In fact, this report is not about official recognition of all the different registration plates, but only the Euro pean one.
Θα ήθελα λοιπόν, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, να δοθεί στα κράτη μέλη το δι­καίωμα να αρνηθούν την έκδοση ευρωπαϊκής σημαίας στα πιο ρυπογόνα αυτοκίνητα και μοτοσυκλέτες.
Every vehicle driving in a foreign country will have to display either the registration plate of the country of origin, or the European registration plate.
Να αντικαταστήσουν τη σημαία με ένα σήμα του είδους: προσοχή, οικολογικός πειρατής!
Of course, nothing will prevent the use of other distinctive regional or local signs on vehicles, but these will not have any le gal significance.
Δυστυχώς, οι υπηρε­σίες του Κοινοβουλίου προφανώς δεν κατάλαβαν τις εικονογραφημένες τροπολογίες μου κι έτσι δεν μπόρεσα να τις υποβάλω.
Nor can I accept the amendment from Mr Cornelissen and Mr Pronk, because I think its impact goes beyond the framework of this report and the legal framework of the European Union.
Koch (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα και εγώ να αναφερθώ στη δεύτερη έκθεση Le Rachinel.
Morris (PSE). - Mr President, I support the Rachinel re port and I must say that one of the hallmarks of this Com mission has been its overriding concern for safety, especially on our roads.
Η πρόταση κανονισμού που έχει υποβληθεί καλύπτει το κενό που υπήρχε όσον αφορά την εναρμόνιση των εθνικών νομοθετικών ρυθμίσεων.
This directive is designed to enhance existing legislation in the motor vehicle sector by ensuring that the construction characteristics of vehicles carry ing dangerous goods are harmonized throughout the whole Community.
Η απαίτηση να τοποθετείται το προτεινόμενο κοινοτικό διακριτικό σήμα τόσο εμπρός όσο και πίσω αριστερά, δίπλα στην πινακίδα, θα διευκολύνει το έργο της αστυνομίας καθώς και άλλων διοικητικών και δικαστικών οργάνων.
Rather both reports, as the previous speaker has also said, are quite important for people's safety on the roads and thus for the protection of the natural environment, since accidents which occur can not only kill and injure people, but accidents with dangerous goods can cause incalculable damage to nature, in the water and in the soil.
Ασφαλώς, τον συγχαίρω για τις προσπάθειες του κατά τη σύνταξη αυτής της έκθεσης.
This means possibly adopting standards of electrical equipment, braking systems, fire risk prevention provisions, etcetera, just to name a few.
Koch επικίνδυνα εμπορεύματα.
That to me seems a back ward step.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει υποχρεωτικά να ανταποκριθούν στις απαιτούμενες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις εντός προθεσμίας 12 μηνών μετά τη δημοσίευση της παρούσας οδηγίας.
The European Parliament's popularity, and by implication that of the European Union, is not exactly furthered by the kind of scenes which took place here yesterday and today during votes, when European Members of Parliament de clared they were not being paid to vote. I wonder then what they are paid for.
Παρά το γεγονός ότι, εξ ονόματος της πολιτικής ομάδας του ΕΛΚ, υποστηρίζω απερίφραστα την έκθεση του κ. Le Rachinel, τον οποίο θα ήθελα να συγχαρώ και για το έργο του, έχω την εντύπωση ότι η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής δεν είναι απο­λύτως συνεπής.
Koch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to talk about the second Le Rachinel report.
Ας αναλογιστούμε απλώς ότι σε με­ρικές εβδομάδες αρχίζει το τρίτο στάδιο της Ευρω­παϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, η οποία θα οδηγήσει στη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς που έχει ως τυπικό εξωτερικό γνώρισμα το κοινό νόμισμα.
The present proposal for a regulation remedies the lack of similarity between the separate national legislations. The Community model for the distinguishing sign of the Member State licensing of vehicles and trailers in internal Community traffic, let us call it the European nationality plate, is long overdue.
Τί σημαντική επιτυχία που αποτελεί δείγμα οξυδέρκειαςΙΩστόσο, στην περίπτωση του διακριτικού σήματος για, τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενα τους, οι Ευρωπαίοι δεν κα­τορθώνουν να προωθήσουν με συνέπεια την ενο­ποίηση με την καθιέρωση μιας κοινής κοινοτικής αρχής διαμόρφωσης.
Such a meas ure directly helps to include and raise the awareness of the citizens of the Union in the creation of an area without in ternal borders and to form and establish a feeling of Euro pean identity, while contributing indirectly to n increase in road traffic safety.
Δεν γίνεται ούτε καν υπόδειξη σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στην χρησιμο­ποίηση του κοινοτικού προτύπου στα κράτη μέλη.
It bothers me very much that our European flag is allowed to grace vehicles which should not really drive on the Eu ropean roads; cars without catalytic converters, for example.
Ferber (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, για άλλη μια φορά συζητούμε θέματα που αφορούν την πολιτική μεταφορών, ενώ η ώρα είναι προχωρημένη.
Watts (PSE). - Mr President, I will restrict myself this evening to Mr Le Rachinel's report on vehicle registration signs and of course I congratulate him on his efforts in producing the report.
Επιτρέψτε μου να κάνω δύο σύντομες παρατηρήσεις.
There is clearly a need across Eu rope to clarify the situation, which is incredibly complicated for the average motorist trying to travel around the Continent, and indeed UK and Ireland as well.
Καταρχάς, θα ήθελα να ανα­φερθώ στον φορητό εξοπλισμό υπό πίεση, ο οποίος δυστυχώς παραγνωρίστηκε κάπως στη συζήτηση αυτή.
The signs referred to by Nel van Dijk which the Dutch may or may not adopt in the year 2000 are currently compulsory in Ireland and Portugal, they are optional in France and Ger many, where they may make them compulsory, whilst all the other countries have the Vienna Convention white el lipse except the UK, Spain and Portugal which do not have anything.
Πρόκειται για ένα πάρα πολύ σημαντικό θέμα, όχι μόνο για τεχνικούς λόγους - αν και ως μηχανο­λόγος ενδιαφέρομαι ιδιαίτερα για αυτό - αλλά για λόγους που αφορούν την ασφάλεια όλων αυτών που κινούνται στο οδικό μας δίκτυο.
Although on behalf of the Group of the European People's Party I completely support Mr Le Rachinel's report and thank him for his work, it seems to me personally that the Commission's proposal for a regulation is not com pletely logical. Let us just consider: in a few weeks the third phase of European economic and monetary union begins, which will lead to a domestic market, the formal external appearance of which will be the single currency.
Το μόνο που μπορώ να κάνα) είναι να παρακαλέσω την Επιτροπή να ακούσει ακριβώς αυτά που έχει να πει το Κοινοβούλιο.
Thus, with reference to the principle of subsidiarity, the EU Member States are obliged in fact to recognize the proposed Community model, but the validity of existing nationality plates remains completely unrestricted and continues to exist, independent of the Community model.
Προτείνω να εγκριθεί η έκθεση.
There is a need to make life simpler for the motorist.