natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενθυμούμεθα τις αποφάσεις των διασκέψεων κορυφής στις Κάννες, στο Έσσεν και στη Μαδρίτη.
I will propose to you two rules which I have proposed n times to President Santer. Rule one: compulsory deductions must not increase faster than the growth of GDP.
Με την εφαρμογή των αποφάσεων, σε κοινοτικό επίπεδο, ενδέχεται να βελτιωθεί η απασχόληση στα κράτη μέλη.
Rule two, to fit in with your European ideology: establish the principle of free choice of the least taxed geographical route.
Η απάντηση, με την οποία συμφωνώ και εγώ, είναι, βεβαίως, αρνητική.
I should like to focus on three points: the IGC, measures against drugs, and the situation in Yugoslavia.
Θα πρέπει, ωστόσο, να παραδεχθώ πως όντως επιθυμείτε να μειώσετε τα φορολογικά βάρη.
Paakkinen (PSE). - (FI) Madam President, Ireland has taken on the responsibilities of presidency. I wish heland success.
Προς το σκοπό αυτό, θα σας υποδείξω δύο κανόνες, τους οποίους έχω υποδείξει άπειρες φορές στον Πρόεδρο Santer.
A great many hopes and expectations are placed in a new country holding the presidency, even now. The last presidency left a feeling of disappointment because no progress was made on employment.
Πρώτος κανόνας: η αύξηση του ύψους των έμμεσων φόρων δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την αύξηση του ΑΕΠ.
This increases the expectations placed in Ireland's presidency. I note with satisfaction that the first of heland's priorities mentioned by name was unemployment.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι εάν δεν καταβάλλουμε, από κοινού, σοβαρές προσπάθειες, δεν θα καταστεί δυνατή, η βελτίωση της κατάστασης η οποία επικρατεί στον τομέα της απασχόλησης.
In my opinion, as far as citizens are concerned, it is the decisive issue, for the whole credibility of the European Union.
Όταν σχεδιάζαμε τα της διεύρυνσης, δεν επιθυμούσαμε τέτοιες εξελίξεις.
Hitherto programmes and reports have been drawn up, but decisions to create jobs in practice have been lacking.
Η μόνη ορθή λύση είναι να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης για τους πολίτες μας.
In my opinion this will also be toe acid test of Ireland's presidency. Our citizens expect action, not programmes or reports.
Paakkinen (PSE). - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, με την ανάληψη της προεδρίας η Ιρλανδία αναλαμβάνει με υπευθυνότητα να βρει λύσεις για ορισμένα σοβαρά προβλήματα.
Regarding the IGC, I believe it is most significant that the Irish presidency is proposing a number of substantial advances here.
Θα ήθελα να ευχηθώ «καλή επιτυχία» στην Ιρλανδία.
The plan to start concrete talks on texts as soon as possible and if possible to put forward a new draft treaty seems to me an excellent idea.
Οι ελπίδες' και οι προσδοκίες αυξάνονται κάθε φορά που κάποιο νέο κράτος μέλος αναλαμβάνει την προεδρία.
It will then be the job of the Netherlands to take that good beginning through to the end. As Parliament's rapporteur on the IGC, let me run through our principal concerns again.
Τα αποτελέσματα από την προηγούμενη εξάμηνη περίοδο ήταν απογοητευτικά λόγω του ότι δεν σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος της βελτίωσης στο θέμα της απασχόλησης.
I agree here with Mr Poettering that we want toe position of Europe's citizens to be defined more clearly and the principle of non-discrimination to be enshrined firmly in the Treaty.
Γι' αυτό και οι προσδοκίες σε ό, τι αφορά την προεδρία της Ιρλανδίας, είναι ακόμη πιο αυξημένες.
We want more openness and transparency over the Union's documents and its decision-making.
Παρατηρώ με ικανοποίηση ότι η Ιρλανδία θεωρεί, ακριβώς, ως θέμα προτεραιότητος την εξάλειψη της ανεργίας.
We want use of the veto to be kept to an absolute minimum and we want Parliament's joint legislative powers to be respected and extended, in respect both of legislation and of the budget.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η ανεργία μεταξύ των νέων, καθώς και η ανεργία επί μακρόν, έχουν σημειώσει ανησυχητική έξαρση σε ολόκληρη την Ένωση.
As regards substance we want the European Union to do more in the areas of employment, and we support the Irish presidency on that, of internal security, environmental policy, foreign and security policy and measures to combat crime.
Ως Ολλανδή διαμαρτυρόμενη, επιθυμώ να τονίσω ότι πληγώνει τους Ολλανδούς η καταχρηστική χρήση του χρώματος πορτοκαλί.
But I would like to stress once again the importance of the Irish proposal for a European coastguard service.
Η βασίλισσα μας, η οποία ανήκει επίσης στον οίκο αυτό, είναι μία βασίλισσα τόσο των καθολικών όσο και των διαμαρτυρομένων.
But I can tell you that it is a good idea and that there are perhaps more arguments in favour of it now than there were at that earlier time. So I wholeheartedly back the Irish presidency on that one.
Η Ιρλανδική Προεδρία απέδειξε και κατά το παρελθόν ότι άσκησε πάντοτε μία σωστή και αποτελεσματική Προεδρία.
My question is. whether the Irish presidency is totally committed to getting Karadzic and Mladic arrested. I "have no faith in a peace without justice.
Έχουμε πλήρη εμπιστοσύνη στον κ. Bruton και στον κ. Spring.
It is scandalous that these two men are allowed to remain at liberty and a poor example to the rest of the world of how Europe deals with war criminals. Mr
Όσον αφορά το Κοινοβούλιο, η βελτίωση της απασχόλησης αποτελεί, αυτή τη στιγμή, το βασικότερο μέλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Employment, as the President Spring said, is an area for action at national level.
Πιστεύω ότι εάν λυθεί το πρόβλημα αυτό, το κύρος, στο σύνολο του, της Κοινότητας θα σημειώσει άνοδο στα μάτια των πολιτών της.
However, we have included employment for so long in other contexts as one of the areas of priority action by toe Union that expectations of the Union have increased.
Κατά τη γνώμη μου, κριτήριο
I may remind you of the conclusions of Cannes, Essen and Madrid.
Θα ήθελα να αναφερθώ περισσότερο διεξοδικά σε τρία σημεία.
According to these conclu sions it is possible, by means of decisions at Union level, to have a positive influence on employment in the Member States.
Επιθυμώ να αναφερθώ στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, στον αγώνα κατά των
Mr Rasmussen, Prime Minister of Denmark, asked a few weeks ago whether we were so well off that we could afford to manage without toe work contribution of 18 million people, and he replied that we really were not. I would give the same answer.
Maij-Weggen και στην κατάσταση στη έρευνα.
President, if your presidency can get this problem resolved I think you will have done Europe a service.
Ζητώ, από την Ιρλανδική Προεδρία να αναλάβει πρωτοβουλία και επ'αυτού του θέματος.
And I urge support here for Parliament's call for an international inquiry on Srebrenica, which is urgendy needed.
ναρκωτικών Γιουγκοσλαβία.
I would ask the Irish presidency to take initiatives on this too.
Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
Mr President, I wish your presidency well.
Σας εύχομαι καλή δύναμη με την ανάληψη της Προεδρίας.
We have every confidence that it will be a successful one.
Ahern (V). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον προεδρεύοντα για την παρουσίαση των προτεραιοτήτων της ιρλανδικής προεδρίας.
Hawlicek (PSE). - (DE) Madam President, may I congratulate the President-in-Office on the priorities of the Irish presidency for a Europe that meets the needs of its people.
Ωστόσο, τα σημαντικά αντικείμενα της προεδρίας έχουν επισκιαστεί από την κρίση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βόρεια Ιρλανδία.
Since declarations of intent are virtually all we have seen so far, it is now time for practical implementation, and I can only reemphasize your statement, President Spring, in which you stressed that job creation is the overriding challenge for all of our Governments.
Αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της πολιτισμένης ζωής ότι οι πολίτες απολαμβάνουν ίσα δικαιώματα έναντι του νόμου.
We want to deal with unemployment and the social crisis we are faced with. We cannot do so while anarchy is permitted to rule in any state of toe Union.
Την περασμένη εβδομάδα οι δυνάμεις του κράτους υπεχώρησαν μπροστά στην εξουσία της παρανομίας.
I consider it especially important that the Irish presidency has emphasized the role of the partnership between man agement and labour, the importance of small and mediumsized businesses arid toe promotion of local employment and development initiatives.
Σε οιαδήποτε χώρα της Ένωσης θα ήταν απαράδεκτο μια οργάνωση να επιβάλλει φατριαστικό εκφοβισμό στους πολίτες.
Our efforts to underpin the EMU project in particular need to be accompanied by energetic labour-market strategies.
Στη συνέχεια, οι Κάτω Χώρες θα προσπαθήσουν να ολοκληρώσουν το έξοχο αυτό έργο.
It is unacceptable in any state of the Union that an organization should impose sectarian intimidation of citizens.
Ως εισηγήτρια εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, επιθυμώ να τονίσω για άλλη μια φορά ποιες ήταν οι κύριες γραμμές μας.
If we cannot protect women and children from being intimidated from their homes and if people are forced to flee, then the evils of lawlessness and terror will be loosed again for another generation.
Επιθυμούμε περισσότερη δημοσιότητα και διαφάνεια όσον αφορ,ά τα έγγραφα και τη λήψη αποφάσεων στην Ένωση.
We cannot go back to burying people, we have to move forward in peace together and to do that we have to maintain political authority.
Επιθυμούμε περιορισμό του δικαιώματος αρνησικυρίας στο ελάχιστο δυνατό και σεβασμό και διεύρυνση των νομοθετικών αρμοδιοτήτων του Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
But as someone involved in education policy, I am especially pleased when I hear lifelong access to education and training being mentioned in the same breath as employ ment, and I am delighted that a separate chapter on education and young people has been included in toe programme.
Ως πρώην Υπουργός Μεταφορών, προσπάθησα να το επιτύχω αυτό κατά τη διάρκεια της Ολλανδικής Προεδρίας το 1991.
As you know, we are currendy discussing the Commission White Paper on teaching and learning, a sequel to the Delors White Paper on growth, competitive ness and employment.
Θα παρείχα ευχαρίστως την υποστήριξη μου σε μια τέτοια πρωτοβουλία της Ιρλανδικής Προεδρίας.
Unimpeded lifelong access to general and vocational edu cation is the best weapon in the fight against marginalization and the division of European society into a society of 'knows' and 'don't knows'.
Εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτύχαμε να το κάνουμε αυτό κατά τα προηγούμενα 25 χρόνια.
We in the EU have failed to do that in heland over 25 years.
Ζητώ από τον προεδρεύοντα να προσπαθήσει ακόμη μια φορά, αλλιώς θα πρέπει να ζητήσουμε από τον OHE και τους αμερικανούς να μας βοηθήσουν.
I ask toe President-in-Office to try once more, otherwise we will have to ask the UN and the Americans to help us out.
Ασφαλώς δεν θα πρέπει να γίνει κάτι τέτοιο μέσα στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Surely we should not be faced with that within the borders of the European Union. I do not want to see any more people buried in my country on either side.
Δεν θα ήθελα να δω την ταφή περισσοτέρων πολιτών στη χώρα μου, και από τις δύο πλευρές.
Remem1 ber that people are intimidated on both sides within their own communities: Protestants are intimidated by Protestants, Catholics are intimidated by Catholics.
Θυμηθείτε ότι οι άνθρωποι και από τις δύο πλευρές εκφοβίζονται μέσα στις δικές του κοινότητες: οι Προτεστάντες εκφοβίζονται από τους Προτεστάντες, OL Καθολικοί εκφοβίζονται από τους Καθολικούς.
I also wish to ask the President-in-Office to deal with the nuclear issue. Many citizens are critical of nuclear power and toe non-nuclear states have a right not to be polluted by emissions from nuclear states, such as those in the Irish Sea from Sellafield, now much increased by THORP.
Μπορούμε να τους αποκαλούμε είτε ενωτικούς είτε εθνικιστές.
I would ask the President-in-Office to foster a coalition of nuclearfree states within the European Union.
Αυτό αποτελεί μια τρομακτική πτυχή στην οποία δεν αναφερόμαστε εδώ.
He talks about cooperation and the WEU, but we want that cooperation to extend to the neutral and non-nuclear states of tois Union.
Θα ήθελα επίσης να ζητήσω από τον προεδρεύοντα να ασχοληθεί και με το πυρηνικό ζήτημα.
I am also pleased that a point about cultural cooperation is contained in the programme and that there are plans to conduct a debate during toe Irish presidency on European cultural policy, including media policy and the Community's cultural action programmes.
Θα ήθελα να ζητήσω από τον προεδρεύοντα να συγκροτήσει μια συμμαχία χωρών ελεύθερων πυρηνικών όπλων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The third priority after employment and the fight against drug abuse is the creation of a Union based on equal treatment and tolerance, which is why precedence must be given to addressing issues such as equality of opportunity, social exclusion, transparency and toe fight against racism and xenophobia.
Ομιλεί για συνεργασία και για τη ΔΕΕ, αλλά θέλουμε η συνεργασία αυτή να επεκταθεί και στις ουδέτερες και μη πυρηνικές χώρες της Ένωσης.
This is an important aspect of our policies for peace and security, whether they seek to promote the process for peace in Northern heland, which all of us in Europe so fervently desire, or to establish an outgoing Europe that plays an active part in the quest for peace, security and solidarity.
Σχετικά με τη Γιουγκοσλαβία, Πρόεδρε.
Lukas (NI). - (DE) Madam President, it is very gratifying to note that tourism also features in the list of priorities of toe Irish presidency.
Ανησυχώ ιδιαίτερα για τις εξελίξεις.
I should like to point out that the entire European tourism and travel industry has great expectations of the Irish presidency.
Ζητώ να μάθω εάν η Ιρλανδική Προεδρία θα καταβάλει προσπάθειες για τη σύλληψη, εν πάση περιπτώσει, των Κάρατσιτς και Μλάντιτς.
The substance of these expectations is that this industry should finally be granted the official and legal status commensurate with its actual social and economic importance and with its contribution to the maintenance of peace and international understand ing.
Δεν πιστεύω στην ειρήνη χωρίς την απόδοση δικαιοσύνης.
A few months ago, a majority of the European Parliainent voted in favour of tourism having its own legal basis in the Treaty.
Αποτελεί ένα ιδιαίτερα σοβαρό πλήγμα το γεγονός ότι τα δύο αυτά άτομα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα δίδοντας έτσι το παράδειγμα με ποιο τρόπο η Ευρώπη αντιμετωπίζει τους εγκληματίες πολέμου.
It would be very good and very gratifying if, under the influence of toe Irish presidency, the Council also endorsed this position, which has important implications for the preservation and creation of jobs.
Πρόεδρε, εάν μπορέσετε να μεριμνήσετε ώστε να μπορέσει να επιλυθεί αυτό το πρόβλημα, φρονώ ότι θα ωφελήσετε σημαντικά την Ευρώπη.
McCartin (PPE). - Madam President, I want to welcome the President-in-Office and to congratulate him on his enthusiastic and competent approach to the whole business of guiding the affairs of this Union over the next six months.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
McCartin intention to help guide and develop this Community in every possible way for the benefit of its citizens.
Γι' αυτό και θέματα, όπως ισότητα ευκαιριών, κοινωνικός αποκλεισμός, διαφάνεια, αγώνας κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, θα πρέπει να πραγματευθούν κατά προτεραιότητα.
I would like to have talked about the financing of the larger European Union, in particular, and other issues which were raised by the President-in-Office, but in my brief time and as I represent the entire border area of the Irish Republic, I want to refer briefly to toe statement on Northern Ireland by the President-in-Office.
Lukas (NI). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, είναι ευχάριστο που, στον κατάλογο προτεραιοτήτων της Ιρλανδικής προεδρίας, συμπεριλαμβάνεται και ο τουρισμός.
that the Irish presidency has already, straight away, started a concrete debate on measures to combat longterm unemployment.
Θα ήθελα να επισημάνω πως ολόκληρη η ευρωπαϊκή βιομηχανία τουρισμού και ταξιδιών, εναποθέτει μεγάλες προσδοκίες στην Ιρλανδική προεδρία.
Here too I warmly endorse the prime minister's claim that a measure of unemployment may perhaps be good for healthy competition in the labour market but that certainly is not true of longterm unemployment which reduces workforce mobility and the willingness of workers to take risks.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πριν από μερικούς μήνες, τάχθηκε, κατά πλειοψηφίαν, υπέρ του να δοθεί στον τουρισμό, με τη Συνθήκη, μια ιδιαίτερη νομική βάση.
I would add that it also wastes one of our most important resources for die future, namely human re sources.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να υποδεχθώ τον προεδρεύοντα και να τον συγχαρώ για την ενθουσιώδη και αποτελεσματική προσέγγιση που έκανε στο συνολικό εγχείρημα της καθοδήγησης των υποθέσεων της Ένωσης κατά τους επόμενους έξι μήνες.
While the people in my constituency identify with nation alist sentiment and aspirations in Northern Ireland they are by no means in any way hostile to toe Unionist population in Northern heland, to their aspirations or their vision of the future for themselves.
Μέχρι τώρα μόνο δηλώσεις προθέσεων γίνονταν.
Under the current Uniori budget it is likely that far too little of those budget funds will directly benefit the citizens of Europe.
Τώρα μας απασχολεί η πρακτική εφαρμογή και δεν μπορώ να μην υπογραμμίσω, Πρόεδρε κύριε Spring, το ότι τονίζετε πως όλες οι κυβερνήσεις θα πρέπει να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας.
I urge the presidency not to accept this under-use, but to encourage their colleagues to view the Union budget as a task-setter, a means of ensuring that this money is actually spent on human resources, rather than arguing that it enables more money to be spent on toe TENs.
Ειδικά για την υποστήριξη του έργου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, απαιτούνται συνοδευτικές επιθετικές στρατηγικές για την αγορά εργασίας.
This anger was fuelled by the massive disappointment at what was perceived to be toe intimidatiori of the minority with the participation of the police force and the British Army in that exercise.
Με χαροποιεί επίσης το ότι περιλαμβάνεται κι ένα σημείο για την πολιτιστική συνεργασία, και ότι
They were disappointed in toe British Government and bitterly disappointed at the way the months of ceasefire were squandered and the opportunity to establish a greater dialogue was lost.
Η αγανάκτηση αυτή τροφοδοτήθηκε από τη μαζική απογοήτευση από εκείνο που θεωρήθηκε ότι αποτελεί εκφοβισμό της μειονότητας με ' τη συμμετοχή των αστυνομικών δυνάμεων και του βρετανικού στρατού.
The same discrepancy between word and deed threatens the plan for EMU. heland has made enormous and successful efforts to modernize itself in all manner of areas thanks to billions in aid, from the Union, it has to be said, but that in no way detracts from the achievement.
Οι άνθρωποι απογοητεύθηκαν.
And Ireland is now one of toe likeliest qualifiers for EMU.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Yet unemployment there, at 14 % or so, is well above the EU average of 10.9 % and nearly twice that in the 'best' Member States.
McCartin πολίτες.
In my view that reinforces the argument that one should not believe that EMU will automatically mean jobs.
Απογοητεύθηκαν από τη βρετανική κυβέρνηση και απογοητεύθηκαν ακόμη πιο πικρά από τον τρόπο με τον οποίο καταπατήθηκε η κατάπαυση του πυρός και χάθηκε η ευκαιρία εγκαθίδρυσης ενός ευρύτερου διαλόγου.
I think it also provides evidence to support the European Parliament's view that the criteria for EMU are more flexible than the ECOFIN ministers would often have us believe.
Εμείς όμως τώρα σπαταλούμε ημερησίως εκατομμύρια από αυτούς.
We hear all the time that the Unionist population in Northern heland feel that they are under siege and under threat.
Ακούμε συνέχεια ότι ο ενωτικός πληθυσμός της Βορείου Ιρλανδίας αισθάνεται ότι βρίσκεται υπό πολιορκία και ότι απειλείται.
The vast majority of people even in the border area of Southern heland have no aspiration to intimidate the Unionist majority in Northern heland into a United Ireland.
Έχει μόνο μια φιλοδοξία - δεν θα μπορούσε να αποκληθεί ελπίδα διότι είναι πολύ μακροπρόθεσμη - και αυτή είναι ότι ο λαός της Βορείου Ιρλανδίας θα βρει τον τρόπο να συνεννοηθεί μεταξύ του.
They only have one aspiration - you could hardly call it a hope because it is so longterm - and that is that toe people in Northern Ireland will find an accommodation with each other.
Ειρήνη στο νησί της Ιρλανδίας θα υπάρξει μόνον όταν οι δύο αυτές κοινότητες κάνουν ειρήνη μεταξύ τους.
There will be peace on the island of heland if peace can be established between those two communities.
Δυστυχώς, πρέπει από τώρα να επισημάνω στην Προεδρία ότι απειλείται να δημιουργηθεί ένα χάσμα μεταξύ λόγων και πράξεων.
As I understand it your minister Ruairi Quinn intends primarily to put the criterion of budget deficit into perspective and to split it into investment costs and current budget costs.
Μιλώ για το τμήμα της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας που εφάπτεται των συνόρων.
I speak for toe part of toe Republic of Ireland which lies on toe border.
Δεν υπάρχουν σύνορα για να εμποδίζουν τις επαφές μας και τη συνεργασία μας.
We can see that with Northern Ireland within the United Kingdom there is no border in the new Europe between Southern heland and Northern heland.
Υπάρχουν κοινές πολιτικές που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης μας.
There is no border to prevent our contact and cooperation. There are common policies to encourage our development.
Κατά τους τελευταίους 18 μήνες, και κατά τη διάρκεια αυτής της ειρηνευτικής διαδικασίας, η νήσος της Ιρλανδίας αναπτύσσεται πολύ ταχύτερα από οποιοδήποτε άλλο μέρος του ανεπτυγμένου κόσμου ενώ οι καρποί μόλις έχουν αρχίσει να εμφανίζονται.
The island of heland has been growing more rapidly than any other part of the developed world in the past 18 months during this peace process and the fruit was only beginning to ripen.
Έχουμε φθάσει στο χείλος του γκρεμού αλλά δεν έχουμε πέσει μέσα.
We have gone to the edge of the precipice but we have not gone over.
Μπορούμε να επαναφέρουμε την ειρήνη και την εμπιστοσύνη που είχαν αρχίσει να αναδύονται.
We can restore peace and confidence which was beginning to emerge.
Το ίδιο χάσμα μεταξύ λόγων και πράξεων απειλείται και με το σχέδιο σχετικά με την ΟΝΕ.
Herman (PPE). - (FR) Madam President, Mr President-in-Office, the initial contacts we have had with your Ministers within toe various committees give us high hope of toe Irish presidency.
Η Ιρλανδία κατέβαλε επιτυχώς τεράστιες προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό πολλών τομέων με την ενίσχυση δισεκατομμυρίων εκ μέρους της Ένωσης, χωρίς με αυτό το πράγμα να επιθυμώ να θίξω τα αποτελέσματα που επετεύχθηκαν.
We have been able to see for ourselves their goodwill, their availability and their atten tiveness to Parliament's concerns, which only reflect those of the public, and all that is reflected in the priorities you have laid down.
Τώρα η Ιρλανδία είναι ένας από τους πλέον σοβαρούς υποψηφίους για την ένταξη στην ΟΝΕ.
The only comment I would make is that there are rather a lot of priorities: American business has a saying that if you have more than three priorities you have no priorities.
Απ'ό, τι αντιλήφθηκα, ο Υπουργός σας κ. Ruairi Quinn, επιθυμεί να αναλύσει περαιτέρω το κριτήριο του δημοσιονομικού ελλείμματος και να το διαιρέσει σε δαπάνες υπέρ των επενδύσεων και δαπάνες του τρέχοντος προϋπολογισμού.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Madam President, the Irish presidency has chosen employment as the number one priority for its presidency and that is nothing new.
Του εύχομαι καλή επιτυχία εν προκειμένω.
Its wish to translate the many pronouncements of European Union summits into deeds is nothing new either but it merits our support.
Προκαλεί ικανοποίηση το γεγονός ότι η Ιρλανδική Προεδρία άρχισε αμέσως και με συγκεκριμένο τρόπο διαβουλεύσεις για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας.
The President-in-Office is surrounded by large numbers of people who do not all have the same objectives, and we know that the Council can have trouble reaching a ruling on certain difficult subjects.
Επαναλαμβάνω και εδώ επίσης, συμφωνώντας μαξί του, τις δηλώσεις του Υπουργού ο οποίος ανέφερε: μια κάποια ανεργία μπορεί ενδεχομένως να είναι χρήσιμη για έναν υγιή ανταγωνισμό στην αγορά
When we have conciliation talks with the Council, the talks do not always take place with the Council itself but sometimes with COREPER, and often three or four levels
Herman εγκληματικότητα.
Herman down.