natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aelvoet (V). - (NL) Πρόεδρε, εξ ονόματος της πολι­τικής μου παράταξης θα ήθελα να εκφράσω τη μεγάλη ανησυχία που μας διακατέχει σχετικά με την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Νοτίου Αφρικής.
Mr Henderson mentioned the work of the EU South Africa delegation but what are we to say when we meet South African Parliamentarians who tell us that surplus EU beef in Namibia is destroying beef production in Southern Africa or that subsidized EU fruit and vegetables are undercutting domestic production and destroying the South African canning industry.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εξετάσει το θέμα της συνέπειας της πολιτικής που ασκείται στον τομέα αυτό με τις πολιτικές άλλιυν τομέων.
In the context of up to 50 % unemployment, the impact of those job losses is clearly disastrous. If the EU had been more forthcoming three years ago, this might have been avoided and those jobs saved.
Δεύτερον, τηρείται στάση προστατευτισμού έναντι ορισμένων επεξεργασμένων προϊόντων της Νοτίου Αφρικής.
The problem really has been this going on category by category, this book-keeping attitude and what is obviously now needed is the generosity and goodwill that various Members have spoken of.
Theorin (PSE). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, είναι θλιβερό το γεγονός ότι δεν έχει επιτευχθεί κάποια ουσιαστική πρόοδος στις σημαντικές διαπραγματεύσεις στον τομέα της εμπορικής πολιτικής μεταξύ της Νοτίου Αφρικής και της EE.
Smith (PSE). - Madam President, I begin where Com missioner Pinheiro finished, namely on political commitment.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εμπο­ρικός εταίρος της Νοτίου Αφρικής.
South Africa in the past year has made tremendous strides and tremendous efforts in transforming and opening up a closed economy. What has the EU done?
Το 87 % του συνόλου των γαιών εξακολουθούν να ανήκουν σε λευκούς.
We cannot be complacent about the consequences that these negotiations are having and will have on the people of South Africa.
Το ένα τρίτο του πληθυσμού εί­ναι άνεργοι, το ένα τρίτο απασχολείται και το ένα τρίτο ασχολείται με άτυπες εργασίες.
In Capetown this Friday over 30 representatives of South African trade unions and members of the South African parliament will be meeting to discuss the impact of the agreement on the livelihoods of the South African people.
Τα προβλήματα στη Νότιο Αφρική είναι μεγάλα.
It is their duty to find out what their concerns are and I hope they will be addressed in the com ing months.
Θα χρειαστούν π.χ. τουλάχιστον 20 χρόνια για να αντιμετωπιστεί το πρό­βλημα της έλλειψης κατοικίας.
Also, parliamentarians from the SACU countries recently presented their written submission to Com missioner Pinheiro and to the UK presidency.
Τέλος, υπάρχει το θέμα της απώλειας εσόδων από τε­λωνειακούς δασμούς για την Μποτσβάνα, το Λεσότο, ni Ναμίμπια και τη Σουαζιλάνδη, δεν έχει υποβληθεί εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης καμία κατάλληλη πρόταση.
We need to look at these concerns and I would ask that copies of this document be made available to all Members of this House. As far as regional strategy goes, I would suggest to the Commissioner and to the UK presidency that we consider a statement of intent signed by the Commission and South Africa, which would address how regional con cerns would be addressed in the future.
Αυτοί είναι και οι λόγοι για τους οποίους απευθύνω έκκληση να τηρήσουμε πραγματικά γενναιόδωρη στάση.
Junker (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Union shares in the responsibility for the democratic and economically prosperous develop ment of South Africa.
Ας καινοτομήσουμε, γιατί αυτό είναι κάτι που μέχρι τώρα δεν κάναμε σε καμία περίπτωση.
Given the tussle over questions of detail which are at times hard to explain, it may reasonably be asked what market disruptions the European Union has to fear.
Η Νότιος Αφρική είναι μια χώρα που βγήκε από το απαρχάιντ και την πολιτική καταπίεση.
It is the largest trading community in the world. Millions of jobs in our countries are accounted for by export activity which makes a major contribution to European prosperity.
Έχει δη­μιουργηθεί ένα ευρύ πολιτικό κίνημα που αγωνίζεται με αποφασιστικότητα για τη δημιουργία μιας νέας Νότιας Αφρικής, κάτι που κανείς από εμάς, που για πολλά χρόνια δραστηριοποιούμαστε ενάντια στο απαρχάιντ, δεν τολμούσε να ονειρευτεί.
However, with 373 million consumers the European Union is also an exceptionally important import market which should not be subject to any protectionist barriers, and certainly not in relation to developing countries which are dependent on access to world markets and which urgently need the income from exports in order to deal successfully with their transformation processes.
Ολόκληρος ο κόσμος επιδοκίμασε επίσης τις θυσίες που έκαναν για αυτό το επίτευγμα τα τα συνορεύοντα κράτη: η Μποτσουάνα, το Λεσότο, η Σουαζιλάνδη, η Ναμίμπια και άλλα κράτη.
Finally, until this proposed free trade agreement is accept able to our parliamentary colleagues in South Africa and in the SACU countries, I, for one, will consider that this proposed agreement is not acceptable and I would urge this House to vote the same way.
Στις διαπραγματεύσεις η Νότιος Αφρική κάνει πλέον πε­ρισσότερες παραχωρήσεις.
South Africa also urgently needs a trade policy outlook in order to secure sustainable development in peace and stability.
Θα ήταν σημαντικό και καίριο να υπογράψει ο Νέλ-
Barros Moura (PSE). - (PT) Madam President, I share the general concern over what already seems to me to be
Theorin σμός της ΕΕ προκαλεί πραγματική δυστυχία στη Νό­τιο Αφρική.
Barros Moura sible through the issues, not making concessions where we cannot make concessions and not ignoring issues which need to be addressed.
σον Μαντέλα αυτήν τη σημαντική για την Νότια Αφρική συμφωνία ενώ εξακολουθεί να είναι Πρόε­δρος.
But it is a spur to us all to tackle those issues in a positive and constructive way so that even if the icing cannot be on the cake at Cardiff, it can perhaps be there by the autumn.
«Πολιτική είναι να θέλεις», είπε κάποτε ο Olof Palme.
the excessive prolongation of negotiations with South Africa.
Αν η ΕΕ ήταν περισσότερο προσηνής πριν από τρία χρόνια, αυτό θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί και οι θέσεις εργασίας να είχαν διατηρηθεί.
And, like all my colleagues, I consider that the Euro pean Union should honour its responsibilities and support the consolidation of a non-racial democracy in South Africa by means of economic development.
Θα μπορούσε κανείς να συνεχίσει για κάθε προϊόν, για κάθε κατηγορία.
That economic development will also enable South Africa to deal with the crime and lack of security that have been mentioned.
Τουλάχιστον είναι ενθαρρυ­ντικό ότι το Σώμα είναι ενωμένο.
I also agree that the European Union should support Nelson Mandela, that great world figure, whom we look for ward to seeing soon in Cardiff.
Junker (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ευρωπαϊκή Ένωση φέρει κάποια συ­νυπευθυνότητα για μια εξέλιξη στη Νότια Αφρική που θα οδηγήσει στη δημοκρατία και στην οικονομική ευη­μερία..
Pinheiro, Member of the Commission. - Madam President, I think we are all agreed that the moment of truth is at hand for both sides, and within the European Union this means the Commission, the Council and Parliament.
Σε μας αναλο­γούν εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην οικονομία τη στραμμένη προς τις εξαγωγές, η οποία συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην ευρωπαϊκή ευημερία.
Let me be clear that the British presidency has been extremely important and of great assistance in pushing forward this dossier in a manner which I would like to emphasize publicly.
Όμως με τα 373 εκατομμύρια των καταναλωτών της η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί και μία εξαιρετικά σημαντική αγορά
As we have all heard, Parliament has been pushing and putting all its political weight behind getting more flexibility and more generosity.
Ο Επίτροπος Pinheiro είπε ότι υπήρχε ανάγκη για μία πολιτική ανάληψη δέσμευσης τεκμηριωμένη από μία ορθή οικονομική ανάλυση.
But I would like to know, and I therefore ask Commissioner Deus Pinheiro, who will have no difficulty in re plying in Portuguese, what is happening?
Πρέπει να πω ότι υπάρχει επίσης ανάγκη για μία ηθική διάσταση, μία αναγνώριση ότι ο συνήθης γεωργικός προστατευτι­
What is holding up an agreement which will bring a fair deal both to South Africa and, of course, to European producers?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is it just a matter of groundless European protectionism or are there serious reasons?
Αυτό θα αποβεί και προς όφελος ολόκληρης της περιφέρειας της νοτίου Αφρικής, όπως ήδη ειπώθηκε σωστά αρκετές φορές.
Which agricultural and other products are causing most problems, and what alternatives might we find to exclusion, pure and simple?
Επίσης, βουλευ­τές από τις χώρες SACU παρουσίασαν πρόσφατα τις γραπτές τους απόψεις στον Επίτροπο Pinheiro και στην Προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου.
That is to say, how can we help South Africa to fulfil its role as the driving power of economic development in Africa, in our mutual interest, genuinely but without undue domination, and with due consideration for other states in the region?
Μία γερμανική παροιμία λέει πως ο επιμένων νικά.
Having said that, I should like to touch upon two or three points which might be important.
Smith (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα αρχίσωαπό όπου τελείωσε ο Επίτροπος Pinheiro, δηλαδή από την πολιτική δέσμευση.
Henderson, President-in-Office of the Council. -Madam President, I should like to make one or two re marks in conclusion.
Τι έχει κάνει η ΕΕ; Η ΕΕ άλλαζε συνεχώς τις παραμέτρους βάσει των οποίων η Νότιος Αφρικής συμμετείχε στις εν λόγω διαπραγματεύσεις.
I do not propose to cover the points I made in my initial remarks or in the remarks made by Commissioner Pinheiro.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιμένει ακόμα σε μία παράλληλη διάλυση των εμπορικών δασμών σε ορισμένους βα­σικούς τομείς.
One thing I would like to say is that I am impressed by the sense of priority given to this issue from all quarters in this Parliament and to the need to conclude a trade agreement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am pleased to see that support also extended into the important area of agriculture, one of the more difficult areas in negotiation.
Επι­τρέψτε μου να καταστήσω σαφές ότι η βρετανική Προεδρία ήταν πολύ σημαντική και συνέβαλε σε με­γάλο βαθμό στην προώθηση του φακέλου με έναν τρόπο που θα ήθελα να τονίσω δημοσίως.
Secondly, regarding BLNS countries, of course we have been looking at it very seriously and I would like to tell Parliament that as we did for economic union in UEMOA we are prepared to devise a similar programme in which for a transitional period the loss of income from customs will be compensated.
Όπως ακούσαμε όλοι, το Κοινοβούλιο ασκεί πιέσεις και θέ­τει όλο το πολιτικό του βάρος για να επιτύχει μεγαλύ­τερη ευελιξία και περισσότερη γενναιοδωρία.
In the medium and longterm there is an automatic compensation but in the short term problems may arise and we have told the countries we are ready to assist them during that period.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κυ­ρία Πρόεδρε, θα ήθελα καταλήγοντας να κάνω μία ή δύο παρατηρήσεις.
Another matter I should like to touch on is that it may have been true a few years ago that beef exports from the European Union were competing unfairly in South African market but not for in the last two years.
Δεν προτείνω να καλύψω τις επι­σημάνσεις που έκανα στις αρχικές μου παρατηρήσεις ή στις παρατηρήσεις του Επιτρόπου Pinheiro.
What is happening now is that the cheap beef from Argentina comes at such a price and with such devious ways of entering the country that this is really the problem now.
Είναι πολύ σημαντικό να υπάρξει αυτή η βάση στήριξης.
We have slashed export subsidies by nearly 80 % in order to make sure that is not the case as regards South Africa.
Ήθελαν μεγαλύ­τερη αναβολή που εμείς αρνηθήκαμε για ένα πολύ απλό λόγο.
The start ing point is that there needs to be more flexibility on all sides if negotiations are to proceed more swiftly to a con clusion.
Αν πραγματοποιηθεί η συνάντηση μας στις 10 και 11 Ιουνίου, υπάρχει ακόμα η πιθανότητα, αν εργαστούμε σκληρά, να υποβάλουμε αναφορά στην Coreper.
In the event that more flexibility is shown by the South Africans - and I hope that will be the case - on the basis of the Council discussions on this matter at an earlier stage this year the Commission has some flexibility to be able to respond to any initiative which might be forthcoming from our South African colleagues.
Πρέπει να καταβάλουμε τα δυνατά μας προ­κειμένου να δώσουμε τουλάχιστον στη Βρετανική Προεδρία ένα γενικό σχέδιο αυτών για τα οποία θε επιδιώξουμε έγκριση στο Κάρντιφ.
As regards wine, imports from South Africa have in creased 150 % even with the current tariffs so you will understand that having excess wine production in Europe there is some concern about liberalizing the market.
Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτήν την ευκαιρία.
This is not some kind of book-keeping.
Αυτό δεν είναι εύκολο αλλά ξέρουμε ότι προτίθεται να το κάνει.
We are talking about serious issues and we have to be coherent in the different aspects of our policies.
Ένας αριθμός συμμετεχόντων στη συζήτηση έθεσε το ερώτημα τι είδους ευελιξία θα επιδειχθεί.
On the matter of the South African Summit and President Mandela's visit, I would think that all of us would very much welcome that visit in the broadest political context.
Η αξιότιμη φίλη μου κ. Kinnock είπε ότι θα είναι στο Κάρντιφ το κερασάκι στην τούρτα, αν μπο­ρέσει μέχρι τότε να επιτευχθεί μία συμφωνία.
My honourable friend Mrs Kinnock said that it would be icing on the cake at Cardiff if an agreement could be reached by then.
Αλλά αποτελεί κέντρισμα για όλους μας να χειριστούμε αυτά τα ζητήματα με ένα θετικό και
I agree that it would be icing on the cake but the importance of President Mandela's visit is that it can act as a vital spur to us all to proceed as swiftly as pos
Pinheiro καθορισμό της ευρωπαϊκής διάστασης της οικονο­μικής και νομισματικής πολιτικής που απαιτούν η Νομισματική Ένωση και το ευρώ.
Pinheiro we cannot do is come up with an agreement and after wards WTO tell us it is not compatible.
Δεν πρόκειται για ένα είδος τήρησης βιβίων.
So, we must make sure that what we propose to WTO is compatible so we will have legal security with regard to our agreement.
Μιλάμε για σοβαρά ζητήματα και πρέπει να έχουμε συνέχεια στις διάφορες πτυχές των πολιτικών μας.
My final point is that the political commitment made by the European Union to South Africa justifies the kind of flexibility the Commission has proposed.
Τέλος, όσον αφορά στην ασυμετρία, αυτό δεν έχει σχέση με τον ΠΟΕ.
vestment, which will be favoured by an economy with a low inflation rate and low interest rates.
Μπορούμε να έχουμε ό, τι ασυμε­τρία θέλουμε.
Everybody knows that favours investment, and also saving.
Για αυτό πρέπει να βεβαιωθούμε ότι αυτά που προτείνουμε είναι συμβατά με τον ΠΟΕ, ώστε να έχουμε νομική ασφάλεια όσον αφορά στη συμφωνία μας.
The re port also recommends that the conditions set out in the Stability and Growth Pact are adhered to as rigorously as they deserve to be, and in accordance with the agreement made when that pact was established.
Δυστυχώς, εναπόκειται στο Συμβούλιο να απο­φασίσει.
That means reorganizing public finances and continuing with the processes of convergence and economic coordination between the Member States.
Πρόεδρος. heiro.
President. - Many thanks, Commissioner Pinheiro.
Έλαβα έξι προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2 του Κανονισμού. (')
I have received six draft resolutions in accordance with Article 37 paragraph 2 (').
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00.
How ever, investment is taken into account as an important factor for growth in the European Union.
Η έκθεση τονίζει και σέβεται τον κύριο στόχο ο οποίος είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, αλλά προσφέρει σημαντικές ενδείξεις σχετικά με βασικά ζητήματα που αφορούν τον προσανατο­λισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας και την εξασ­φάλιση μιας ανάπτυξης βασιζόμενης σε υψηλά επί­πεδα απασχόλησης.
Social security benefits must be maintained, but consider ation has to be given to their funding, based on economic growth itself and on appropriate agreements between the economic and social players, so that these agreements can offer positive results thanks to fruitful social dialogue.
Για αυτόν τον λόγο, υπογραμμί­ζεται η σπουδαιότητα των επενδύσεων, οι οποίες θα ευνοηθούν από μια οικονομία με χαμηλά ποσοστά πληθωρισμού και χαμηλά επιτόκια τα οποία, όπως εί­ναι γνωστό, ενθαρρύνουν τις επενδύσεις καθώς επίσης και την αποταμίευση.
President - The next item is the debate on the report (Doc. A4-0193/98) by Mr Gasòliba i Böhm on behalf of the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the Commission's Recommendation for the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (drawn up in con formity with Article 103 (2) of the Treaty establishing the European Community (COM(89)0279 - C4-0291/98)).
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0193/98) του κ. Gasòliba i Böhm, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νο­μισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής που αφορά τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας, συνταχθείσα σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 2 της Ιδρυτικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (COM(98)0279-C4-291-98).
Gasòliba i Böhm (ELDR), rapporteur. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the debate on the broad economic policy guidelines ensures proper transparency and participation in relation to the correct framework for the management and direction of the euro and the first steps and guidelines for monetary union. The broad economic policy guidelines are essential for defining the Eu ropean dimension of economic and monetary policy, as demanded by monetary union and the euro.
Δεν αναφέρεται αύξηση της φορολογικής πίεσης γιατί αντιλαμβανόμαστε ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να δυσχεράνει τις επενδύσεις, αλλά λαμβάνεται υπόψη ο παράγοντας επενδύσεις ως ένας σημαντικός παράγο­ντας για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, I should like to emphasize that there are still barriers in the European internal market which should be re moved. There are inflexibilities and major distortions in basic sectors such as energy and telecommunications, so we must attain greater flexibility and liberalization.
Σε αυτήν την ανάπτυξη πάρα πολύ σημαντικό ρόλο δια­δραματίζει ο παράγοντας μισθοδοσία, ο οποίος θε­ωρείται κλειδί για την εξασφάλιση ενός καλύτερου επιπέδου απασχόλησης.
It is important that, right from this initial point, the pro posals made by.the Commission and by Parliament in this report are borne in mind.
Για αυτόν τον λόγο, προτεί­νεται η μείωση των μη μισθολογικών δαπανών που έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
So I think it is important to give prior notice that tomorrow we will present an oral amend ment to insist that when Ecofin adopts the broad guide lines for economic policy, they take full account of the proposals made by the European Commission and Parliament. ment.
Gasòliba i Böhm αυτόν τον τρόπο, θα περιορίζονται η οικονομική ανά­πτυξη και η απασχόληση.
Metten this is fine, but what concerns us and what concerns the entire Parliament, I believe, is the outcome we should ex pect from these recommendations.
Η έκθεση τονίζει επίσης την αναγκαιότητα αύξησης των επιπέδων ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας σε μια ανοιχτή και παγκοσμιοποιημένη κατάσταση, όπως αυτή στην οποία βρισκόμαστε.
needs. Because the main task assigned by the Maastricht Treaty to the European Central Bank, as the body responsible for implementing monetary policy, is to maintain price stability and it can only supporfeconomic policy for growth and employment when that has been achieved, price stability has become more or less the anchor of the European policy mix, in other words budgetary policy and wage development must be geared to ensuring that no inflationary pressures are unleashed.
Είναι επίσης απαραίτητος ένας ευρύτερος ανταγωνισμός.
Should that happen, the ECB will react without fail by increasing interest rates. That would damp down economic growth and employment. *
Θα ήθελα να τονίσω πως είναι σημαντικό, εξ αρχής, να ληφθούν υπόψη οι προτάσεις της Επιτροπής και αυτές που κάνει το Κοινοβούλιο με αυτήν την έκθεση, για τον οποίο λόγο θεωρώ σημαντικό να προτείνουμε αύριο, μέσω μιας πρότασης προφορικής τροπολο­γίας, ότι πρέπει να επιμείνουμε να λάβει υπόψη το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών και Οικονο­μίας, κατά την υιοθέτηση των γενικών προσανατο­λισμών της οικονομικής πολιτικής, τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
In fact, this would not be the first time that bold announcements by statesmen at the highest level, at the summit, whether in Amsterdam or Luxembourg, have been gradually and insidiously stripped of their content by concerted action, an unnatural alliance if you wish, between na tional administrations to retain power and since the recommendations of the Commission must pass before this body, the Monetary Committee, we can be sure that eve rything they contain that is relevant, with perhaps a few rough edges too, will be peeled away by all those despots who wish to retain their powers and who, between them, assume they have a duty to offend no-one. In this way, they prevent the Commission applying recommendations that might be misunderstood or ill-received by one or other of the Member States.
Λόγω της διάρθρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η δημοσιονομική και η μισθολογική πολιτική είναι κατά κάποιο τρόπο αιχμάλωτες του στόχου της σταθερότητας των τιμών.
Because of the way the Maastricht Treaty is formulated, budgetary policy and wages policy are more or less prisoners of the price stability objective. At present that is not a problem, because at the current inflation rate of 1.4 % we already have price stability.
Σήμερα αυτό δεν αποτελεί πραγματικά πρόβλημα, επειδή, με το επίπεδο πληθω­ρισμού να κυμαίνεται στο 1,4 %, οι τιμές είναι οπωσ­δήποτε σταθερές.
In order to be able to maintain price stability, the Member States and social partners must not only be prepared tö adjust their policy when necessary but must also develop instruments for rapid reaction.
Για να διατηρηθεί η σταθερότητα1 των τιμών τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι δεν θα πρέπει μόνο να είναι διατεθειμένοι να προσαρ­μόσουν εάν είναι ανάγκη την πολιτική τους, αλλά πρέ­πει να αναπτύξουν και τα κατάλληλα μέσα για να μπορούν να αντιδρούν ταχέως.
In the face of ah inflationary threat, for ex ample, it would have to be possible for collective agree ments to be adjusted or for taxes to be increased temporarily. The broad economic policy guidelines we are discussing today will be much less discretionary in character in the period after 1 January 1999, when the euro and Eu ropean monetary policy are in place.
Τότε, δεν θα επαρκεί πλέον να φροντίζει κανείς να μην αυ­ξάνεται ο πληθωρισμός σε μία χώρα.
This is a type of conspiracy with which I have been very familiar for some time and which, unfortunately, is unlikely to change even though we have made a further con cession.
Σε περίπτωση που ο μέσος πληθωρισμός αυξάνεται λόγω της πολι­τικής ορισμένων άλλων κρατών μελών, η ΕΚΤ θα αντιδρά με αύξηση των επιτοκίων και ανάσχεση της ανάπτυξης.
Article 103 was formulated a long time ago and we might hope that this article, which today should be in terpreted in a wholly different way since we now have the Central Bank and we now have a single monetary policy, might make a contribution towards coordinating economic policies.
Εν ολίγοις, δεν θα επαρκεί πλέον να μερι­μνά κανείς για τα οικονομικά της χώρας του.
I believe the device on paper could be good if the recommendations from the Commission were actually Commission proposals.
Στην προσπάθεια αυτή πρέπει να συμμετάσχουν όλες οι έντεκα χώρες της ζώνης του ευρώ.
We are well aware that when a Commission proposal is stripped of its real mean ing by the Council, the Commission can withdraw it.
Βεβαίως, ο πλη­θωρισμός δεν είναι προς το παρόν το σημαντικότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Here, we are talking of a recommendation and it cannot be withdrawn. The result is that we do not know what the 'Ecofin' Council will do, or which document it will be working on.