natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλωστε, πριν από μια εβδομάδα η Επιτροπή ενέκρινε ένα σωρό προτάσεις που θα επιτρέπουν μια ανάλογη αντίδραση στις διαμάχες στην Αφρική, χωρίς παράλληλα να παραβιάζει την αρχή ότι κατά κύριο λόγο οι Αφρικανοί είναι υπεύθυνοι για την επίλυση των προβλήματος αυτών.
Just a week ago, the Commission also adopted a number of proposals which should facilitate an appropriate response to the conflicts in Africa, without infringing the principle that the primary responsibility for resolving these problems lies with the Africans themselves.
Στην παρούσα έκθεση εκφράζονται σχετικές ανησυχίες τις οποίες όλοι συμμεριζόμαστε.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to begin by congratulating Mr Aldo, on behalf of the Commission, on the quality of his report.
Η συνεργασία αυτή εξακολουθεί, όπως και παλιά, να αποτελεί παράδειγμα προς μίμησιν καλών σχέσεων μεταξύ Βορρά-Νότου.
Finally, in relation to South Africa, I do not wish to prolong the debate any further, so instead I will send the House a written response on the latest state of the negotiating mandate with South Africa.
Ταυτόχρονα, θα υποστηρίζει και στο μέλλον όλες τις προσπάθειες που αποσκοπούν στην αναβάθμιση του πολιτικού ρόλου της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.
It is true that considerable progress has been made in this respect in recent years, but the Joint Assembly has not yet made full use of the potential available to it for carrying out this task.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00 το μεσημέρι (')·
The vote will be taken tomorrow at 12 noon. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 00.50)
(The sitting was closed at 00.50 a.m.)
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ.
The report puts forward a number of ideas along these lines, to which I am sure we can all subscribe.
Συνοπτικά Πρακτικά.
Despite a certain amount of quite understand
Ερώτηση αριθ. 20 José Torres Couto (Η-0166/96)
Question No 20 by José Torres Couto (H-0166/96)
Θέμα: Αλιευτικές συμφωνίες
Subject: Fisheries agreements
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Αλιείας της 22ας και 23ης Δεκεμβρίου 1995, στο πλαίσιο του καθορισμού των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) και των ποσοστώσεων αλιείας στα κοινοτικά ύδατα για το 1996, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να συνεχίσει κάθε προσπάθεια εξασφάλισης νέων αλιευτικών δυνατοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των πελαγίων ειδών, στα ύδατα τρίτων χωρών.
At the Fisheries Council session of 22-23 December 1995, in the context of establishing total allowable catches (TACs) and quotas of fish in Community waters for 1996, the Commission undertook to continue to make every endeavour to secure further fishing opportunities, including for pelagic species, in third-country waters.
Το Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι η Επιτροπή θα εκπληρώσει τη δέσμευση της προς όφελος των αλιέων της Κοινότητας.
The Council is confident that the Commission wUl fulfil its undertaking to the benefit of the Community fishermen.
21 Christine Oddy (Η-0172/96) Θέμα: Σρι Λάνκα
Question No 21 by Christine Oddy (H-0172/96)
Λαμβάνοντας υπόψη τους ισχυρισμούς ότι οι στρατιωτικές δυνάμεις της Σρι Λάνκα έχουν προβεί σε εξωδικαστικές εκτελέσεις στην περιοχή του Trincomalee, προτίθεται η Ευρωπαϊκή Ένωση να αποστείλει ανεξάρτητους παρατηρητές στο βόρειο τμήμα του νησιού για να ελέγξουν το κατά πόσον αληθεύουν οι εν λόγω ισχυρισμοί;
Given that allegations are circulating that the Sri Lankan army have carried out extrajudicial kUlings in the Trincomalee area, wül the European Union send independent observers to north Sri Lanka to investigate these allegations?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση όπως και ο βουλευτής παρακολουθεί με ανησυχία την εξέλιξη της κατάστασης στη Σρι Λάνκα και εξακολουθεί να είναι πεπεισμένη ότι ο μόνος τρόπος να αποφευχθούν γεγονότα όπως αυτά που αναφέρθηκαν στην προφορική ερώτηση, είναι η επίτευξη σύγκλισης των δύο πλευρών διαμάχης γύρω από το ίδιο τραπέζι για να συζητήσουν τα προβλήματα που τους απασχολούν.
The European Union, like the honourable Member, is following with concern the situation in Sri Lanka and is still convinced that the only way to avoid events such as those referred to in the question is to manage to bring the opposing parties together round the same table to discuss the problems afflicting them.
Για το λόγο αυτό, η Ένωση συνεχίζει να υποστηρίζει μια ειρηνική λύση, πολιτική και με διαπραγματεύσεις πάνω στη φυλετική διαμάχη στη Σρι Λάνκα, θεωρώντας ότι οι διάφορες προτάσεις της κυβέρνησης της χώρας αυτής για μια συνταγματική τροποποίηση αντιπροσωπεύουν μια καλή βάση για την ειρηνική λύση της τραγικής αυτής σύγκρουσης.
For that reason the Union continues to support a peaceful, political and negotiated solution of the racial conflict in Sri Lanka and thinks that the various proposals of the government of that country for constitutional reform represent a good basis for the peaceful solution of this tragic conflict.
Ερώτηση αριθ. 22 Alex Smith (Η-0185/96)
Question No 22 by Alex Smith (H-0185/96)
Θέμα: Πυρηνικά υλικά που καλύπτονται από τις διασφαλίσεις της Συνθήκης EURATOM
Subject: Nuclear materials covered by safeguards under EURATOM
Έχουν τεθεί υπόψη μου σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ιταλική πυρηνική εγκατάσταση στην Trisaia και τις επιπτώσεις της στην επέκταση των συμφωνιών πυρηνικής συνεργασίας μεταξύ EURATOM και Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίες οριστικοποιήθηκαν από την Επιτροπή και την Κυβέρνηση των ΗΠΑ στις 7 Νοεμβρίου 1995.
Important information has come to my attention regarding the Italian nuclear facility at Trisaia and its hnpücations for the extension of the EURATOM-United States nuclear cooperation agreements finalized between the Commission and the US Government on November 7 1995.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει ότι οι 56 ράβδοι καυσίμου διοξειδίου του ουρανίου/διοξειδίου του θορίου (συμπεριλαμβανομένου ουρανίου εμπλουτισμένου σε ποσοστό άνω του 93 %) οι οποίες εστάλησαν από τις ΗΠΑ στο εργοστάσιο επεξεργασίας «ITREC» των εγκαταστάσεων της Trisaia κοντά στη Rotondella της Ιταλίας μεταξύ 1968 και 1970, σύμφωνα με το Υπουργείο Ενέργειας των ΗΠΑ, εξακολουθούν να καλύπτονται πλήρως από τις διασφαλίσεις EURATOM;
Can the Council confirm that the 56 uranium dioxide/thorium dioxide (including uranium enriched to over 93 %) fuel rods sent from the United States to thé 'ITREC' reprocessing plant at the Trisaia facility near RotondoUa in Italy between 1968-1970 according to the US Energy Department are still covered by full EURATOM safeguards?
Αριθ. 4-478/249
Page 192
Σύμφωνα με το άρθρο 77 της Συνθήκης, η Επιτροπή πρέπει να πείθεται ότι στο έδαφος των κρατών μελών, μεταλλεύματα, ενεργειακά υλικά και ειδικά σχάσιμα υλικά δεν αφίστανται από την προβλεπόμενη χρήση τους, όπως αυτή έχει δηλωθεί από τους χρήστες.
In accordance with Article 77, the Commission must satisfy itself that in the territories of Member States ores, source materials and special fissile materials are not diverted from theh intended uses as declared by the users.
Στα πλαίσια αυτά, οι εγκαταστάσεις στις οποίες αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής συνεχίζουν να υπόκεινται στις εγγυήσεις της EURATOM και του Διεθνούς γραφείου ατομικής ενέργειας και επιθεωρούνται πολλές φορές κατ' έτος.
In this context, the facility referred to by the honourable Member is still subject to Euratom and International Atomic Energy Agency safeguards and is inspected several times each year.
Εφιστάται η προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στο ότι η παρακολούθηση των πυρηνικών υλικών που αναφέρεται στην ερώτηση του εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
The honourable Member's attention is drawn to the fact that the monitoring of nuclear materials as referred to in his question is a matter for the Commission.
Ερώτηση αριθ. 23 Anne Van Lancker (Η-0194/96)
Question No 23 by Anne Van Lancker (H-0194/96)
Θέμα: Επιβολή ενεργειακού τέλους για την έκλυση C0Διάσκεψης Κορυφής του Essen)
- Energy tax (implementation of the Essen summit decision)
Κατά τη Διάσκεψη Κορυφής του Essen, το Συμβούλιο ECOFIN έλαβε την εντολή να εκπονήσει πρόταση οδηγίας σχετικά με την επιβολή ενεργειακού τέλους για την εκπομπή
At the Essen summit the Ecofin Council was instructed to draw up a proposal for a directive on the C02- energy tax.
2; Σε ποιο στάδιο πρωτοβουλίες όσον αφορά το ενεργειακό τέλος για την εκπομπή C0βρίσκεται το θέμα αυτό στο Συμβούλιο;
Can the presidency indicate whether new initiatives wiU be taken in relation to the C0tax? What is the current situation within the Council on this matter?
Πώς κρίνει το Συμβούλιο το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες σε διακυβερνητικό επίπεδο, προκειμένου να επιτύχουν μια πιο συνεκτική πολιτική στον εν λόγω τομέα, γεγονός που αποδεικνύει ότι δεν θα ήταν δυνατή η θέσπιση ρύθμισης σε κοινοτικό επίπεδο;
How does the presidency view the fact that some Member States are taking intergovernmental initiatives in order to achieve a more coherent policy in this area if a Community measure is not possible?
Είναι αλήθεια ότι οι εργασίες που έγιναν μέχρι σήμερα από το Συμβούλιο σχετικά με την επιβολή ενεργειακού τέλους για την έκλυση C02 δεν έχουν ακόμη καταλήξει σε συμφωνία.
It is true that the work done hitherto by the Council on the introduction of a CO^energy tax has not yet resulted in an agreement.
Η Προεδρία ελπίζει εν τούτοις ότι μπορεί να βρεθεί λύση που να είναι αποδεκτή από όλες τις αντιπροσωπείες.
The presidency hopes, however, that it will prove possible to find a solution that is acceptable to all the delegations.
Με την ευκαιρία αυτή εκφράζει την ικανοποίηση της για την εντολή που έδωσε το Συμβούλιο ECOFIN στην Επιτροπή κατά τη συνεδρίαση του στις 11 του περασμένου Μαρτίου να επεξεργασθεί νέαπρόταση επί του θέματος.
In this connection, it welcomes the fact that the Ecofin Council, at its meeting of 11 March, mandated the Commission to draft a new proposal on this matter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does the Council value the role played by pubUc services of general economic and social interest and, if so, wiU there be Treaty changes to underpin the position of such services in the single market?
Το Συμβούλιο έχει πλήρη επίγνωση του ρόλου των δημοσίων υπηρεσιών και δεν υποτιμά τη σημασία τους για την οικονομία της Ένωσης.
The Council is fuUy aware of the role played by public services and does not underestimate its impact on the Union's economy.
Ωστόσο, το Συμβούλιο οφείλει να τονίσει στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι οιαδήποτε τροποποίηση της Συνθήκης μπορεί να γίνει μόνο με τη σύγκληση διακυβερνητικής Διάσκεψης στην οποία το Συμβούλιο δεν καλείται να συμμετάσχει ως θεσμικό όργανο.
However, the Council must emphasize for the benefit of the honourable Member that any amendment to the Treaty can be made only by means of convening an intergovernmental conference, in which conference the Council, as an institution, is not caUed upon to participate.
Κατά συνέπεια αδυνατώ να δεχθώ την πρόταση του αξιότιμου κ. βουλευτή δεδομένου ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου Ν της Συνθήκης, μόνον οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ή η Επιτροπή δύνανται να υποβάλουν στο Συμβούλιο προτάσεις περί αναθεώρησης των Συνθηκών οι οποίες θεμελιώνουν την Ένωση.
I should therefore be quite wrong to accept the honourable Member's suggestion, in so far as, pursuant to the provisions of Article N of the Treaty, only the governments of the Member States or the Commission may submit to the Council proposals for changes to the Treaties on which the Union is founded.
Ερώτηση αριθ. 25 Hugh Kerr (Η-0202/96)
Question No 25 by Hugh Kerr (H-0202/96) Subject: Edinburgh facility
Θέμα: Διευκόλυνση του Εδιμβούργου
In view of the success of the Edinburgh facitity or bank loan for job creation from the European Investment Bank, will the Council consider extending this programme for further years?
Ερώτηση αριθ. 26 Richard Howitt (Η-0203/96)
Debates of the European Parliament
Θέμα: Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δανειοδότησης - Διευκόλυνση του Εδιμβούργου
In view of the success of the Edinburgh facUity agreed at the Edinburgh summit, which provides low-interest loans for projects aimed at job creation, wUl the CouncU consider extending this scheme?
Ερώτηση αριθ. 27 Clive Needle (Η-0204/96)
Question No 27 by Clive Needle (H-0204/96) Subject: European loan scheme
Θέμα: Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δανειοδότησης
Will the Council consider extending the highly successful European loan scheme agreed at the Edinburgh summit for further years?
Ερώτηση αριθ. 28 Peter Skinner (Η-0206/96)
Question No 28 by Peter Skinner (H-0206/96) Subject: European loan scheme - Edinburgh facility
Θέμα: Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δανειοδότησης - Διευκόλυνση του Εδιμβούργου
What views does the CouncU have on extending the highly successful Edinburgh facility, due to finish in June this year, for a further period?
Όπως γνωρίζετε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ταυτόχρονα και πέρα από τη Διευκόλυνση του Εδιμβούργου διάφορες άλλες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη.
As you are aware, apart from the Edinburgh Facility, the European Council decided on the same occasion a series of other initiatives aimed at promoting economic recovery in Europe.
Για τον ίδιο σκοπό, αποφασίστηκε η ίδρυση Ευρωπαϊκού Ταμείου Επένδυσης και Ταμείου Συνοχής.
In this context, a European Investment Fund and a Cohesion Fund were also decided.
Επειδή πάντως τα ταμεία αυτά θα λειτουργήσουν πλήρως μόνον μετά κάποιο διάστημα, εγκαθιδρύθηκε η Διευκόλυνση του Εδιμβούργου για να επιτευχθούν άμεσα αποτελέσματα.
However, as it would take some time before these funds were fully operational, the Edinburgh Facility was put in place with the aim of achieving immediate results.
Η Διευκόλυνση του Εδιμβούργου εκπλήρωσε, ως μεταβατικός χρηματοδοτικός διακανονισμός, επιτυχώς το σκοπό της θέσπισης της, οπότε και δεν υπάρχει λόγος να παραταθεί η λειτουργία της.
Having completed successfully its original mission as a transitory financing arrangement, there is no apparent reason to prolong the function of the Edinburgh Facility.
Ερώτηση αριθ. 29 Helena Vaz da Silva (H-0205/96)
Question No 29 by Helena Vaz da Silva (H-0205/96) Subject: Insertion of an article on tourism in the Treaty on European Union
Θέμα: Εισαγωγή άρθρου για τον τουρισμό στη Συνθήκη της ΕΕ
In its Green Paper on Tourism the Commission suggests that an article on tourism inserted in the Treaty on European Union in the forthcoming review procedure, as one of four possible ways of developing Community tourism.
Η «κοινοτικοποίηση» της πολιτικής τουρισμού μπορεί πράγματι να εξασφαλίσει μια νομική βάση στις κοινοτικές πολιτικές που έχουν σχέση με τον τουρισμό, πράγμα που είναι απαραίτητο για να αναπτυχθεί ένας «βιώσιμος τουρισμός».
The communitization of policy in this field could, in practice, provide a legal basis for coordinating 'Community' policies relating tö tourism, an essential precondition for the development of 'sustainable tourism'.
Προτίθεται το Συμβούλιο να υποστηρίξει ότι ο τουρισμός πρέπει να ενταχθεί στις κοινοτικές αρμοδιότητες;
Does the Council intend to support the proposal to make policy in this field a Community responsibility?
Το Συμβούλιο έχει πλήρη επίγνωση της σημαντικής συμβολής του τουρισμού και των συναφών με αυτόν δραστηριοτήτων στις οικονομίες των κρατών μελών και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και ενέκρινε κατά το παρελθόν ορισμένα μέτρα που αφορούν άμεσα ή έμμεσα τον τομέα αυτόν.
The Council is fuUy aware of the major contribution which tourism and associated activities make to the economies of the Member States and to the creation of jobs, and it has over the years adopted a number of measures directly or indirectly connected with that sector.
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης με ενδιαφέρον υπόψη του την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1995 όσον αφορά το ρόλο της Ένωσης στο θέμα του τουρισμού.
Similarly, the CouncU has noted with interest the Commission Green Paper of 24 April 1995 on the role of the Union in matters of tourism.
Σε κάθε περίπτωση, το Συμβούλιο και η Προεδρία του - το επαναλαμβάνω - πόρρο) απέχουν από του να υποτιμούν το ρόλο που διαδραματίζει ο τουρισμός στις οικονομίες των κρατών μελών και θα εξετάσουν με ιδιαίτερη προσοχή τις προτάσεις που θα τους υποβάλει σχετικά η Επιτροπή δεδεμένου ότι έχει ήδη λήξει το πρόγραμμα δράσης 1993-1995.
At all events, the Council and its presidency - I repeat - are far from underestimating the role played by tourism in the economies of the Member States, and will give theh fullest attention to the proposals which the Commission will see fit to submit to the CouncU in this sector, given that the 1993-1995 programme of action has already ended.
Όσον αφορά ειδικότερα την πρόταση η οποία περιέχεται στην παρούσα ερώτηση να συμπεριληφθεί ο τουρισμός στο σώμα της Συνθήκης της Ένο)σης, επιθυμώ να τονίσω και πάλι στην αξιότιμο κα βουλευτή ότι το Συμβούλιο δεν έχει κληθεί να συμμετάσχει στις εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης η οποία θα συγκληθεί σύντομα προκειμένου να προβεί στην αναθεώρηση των Συνθηκών.
With more particular reference to the suggestion contained in the present question regarding the inclusion of tourism as the subject of an article in the Treaty on European Union, I would once again emphasize for the benefit of the honourable Member that the Council, as an institution, is not called upon to participate in the proceedings of the intergovernmental conference which will shortly be convened for the purpose of revising the Treaties.
Υπενθυμίζω ωστόσο στο πλαίσιο αυτό ότι η δήλωση αριθ.
It wiU be a matter for the intergovernmental conference to evaluate the proposals submitted by the Member States.
1 που επισυνάπτεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ προβλέπει ρητά την εξέταση του εν λόγω θέματος.
I would recall, however, in this context that Declaration No 1 annexed to the Maastricht Treaty expressly provides that this question should be examined.
Στο ίδιο αυτό κείμενο, η Επιτροπή υπογραμμίζει εξάλλου ότι η δράση στον εν λόγω τομέα όπως και στους τομείς της ενέργειας κάι της πολιτικής άμυνας είναι δυνατόν να συνεχιστεί βάσει των ισχυουσών διατάξεων.
In that same text, moreover, the Commission stressed that action in this sphere, as in the spheres of energy and civil protection, can be pursued on the basis of the provisions in force.
Ερώτηση αριθ. 31 José Barros Moura (Η-0051/96)
Question No 31 by José Barros Moura (H-0051/96) Subject: Europe-Asia Meeting in Bangkok: human rights, East Timor
Το ζήτημα των δικαιωμάτων του ανθρώπου θα εξεταστεί κατά την Ευρω-Ασιατική Διάσκεψη Κορυφής της Μπανγκόκ; Με ποιους όρους; Θα υπάρξει άραγε εμμονή για μία «δίκαια, γενικά και διεθνώς αποδεκτή λύση «του ζητήματος του Ανατολικού Τιμόρ, σύμφωνα με τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης (πβλ. III Β, Ασία, 5η παράγραφος);
Will the EU, in accordance with the Conclusions of the Madrid European Council (Section ID.B, Asia, fifth paragraph), insist on 'a just, overall and internationally acceptable solution' to the question of East Timor?
Το ζήτημα του Ανατολικού Τιμόρ αποτέλεσε πρόσφατα αντικείμενο συμφωνίας σχετικά με το κείμενο μίας κοινής θέσης της ΕΕ, στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 29ης και 30ής Ιανουαρίου 1996, όπου μεταξύ άλλων καλούνται τα εμπλεκόμενα μέρη να αναζητήσουν συνολική λύση με τους όρους που αναφέρει ο αξιότιμος κ. βουλευτής στην ερώτηση του.
The East Timor question was recently the subject of an Agreement on the text of an EU common position at the General Affahs Council on 29 and 30 January 1996 asking the parties in question in particular to seek an overall solution in the terms quoted by the honourable Member in his question.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών αποφάσισαν να αναβάλουν προσωρινά τη δημοσίευση του κειμένου αυτής της κοινής θέσης λόγο) του εκκρεμούς ζητήματος των ευρωπαίων ομήρων στο Irian Jaya.
The Ministers for Foreign Affairs decided to suspend temporarily publication of the text of the common position, owing to the unresolved question of the European hostages in Irianjaya.
Μόλις επιλυθεί το πρόβλημα αυτό, η κοινή θέση σχετικά με το Ανατολικό Τιμόρ πρόκειται να εγκριθεί επίσημα και να δημοσιοποιηθεί το συντομότερο δυνατό.
As soon as that question is resolved, the common position in East Timor should be formally adopted and released to the public as soon as possible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The EU's position with a view to the aforementioned meeting is contained in a document adopted by the General Affahs Council of 4 December 1995, of which the Madrid European CouncU took note.
Ερώτηση αριθ. 36 Robin Teverson (Η-0141/96)
Question No 36 by Robin Teverson (H-0141/96) Subject: Urban renewal plans
Θέμα: Σχέδια για πολεοδομική αναζωογόνηση
The recent announcement and approval from the Commission on France's urban renewal plans raises some questions.
Τί μπορεί να σταματήσει όλες τις «στερημένες αστικές περιοχές» από την μετάλλαξη τους σε ζώνες απαλλαγμένες από τέλη για τις επιχειρήσεις σ' ολόκληρη την ΕΕ; Κάτι τέτοιο θα οδηγούσε στη δημιουργία χιλιάδων παρόμοιων ατελών περιοχών.
Would the Commissioner please explain how this fits in with the concept of the Single Market and what message does he think this sends to other businesses who wiU not have the same advantages when wishing to set up businesses under 'normal' conditions?
Κανένα από τα μέχρι σήμερα εγκεκριμένα προγράμματα αστικής ανάπλασης από την Επιτροπή δεν περιλαμβάνει ελεύθερες ζώνες.
None of the urban renewal programmes hitherto approved by the Commission provides for tax-free zones.
Αντίθετα, η γαλλική κυβέρνηση μελετά να κοινοποιήσει προσεχώς στην Επιτροπή ένα σχέδιο νόμου με τίτλο «Συμφωνία για την πόλη», το οποίο θα ευνοεί ένα μικρό αριθμό (20 έως 30) προβληματικών συνοικιών που ονομάζει «ελεύθερες ζώνες».
On the other hand, the French Government is expecting to notify the Commission shortly of a draft law entitled 'Pact for the city', favouring a small number (20 to 30) of deprived areas referred to as 'tax-free zones'.
Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει ένα σκέλος ενισχύσεων σε επιχειρήσεις, η οποία θα εξετασθεί στο πλαίσιο των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ.
This project includes a package of aid to enterprises, which wiU be studied in the light of Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
Βάσει των ανωτέρω διατάξεων, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον δικαιολογούνται οι προβλεπόμενες ενισχύσεις λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τη συνεισφορά τους στην ανάπτυξη των εν λόγω συνοικιών και, αφετέρου τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που μπορούν να προκαλέσουν.
On the basis of those provisions, the Commission will assess the limits within which the proposed aid is justified, having regard both to its contribution to the development of the urban areas in question and to the distortions of competition to which it may give rise.
Ερώτηση αριθ. 51 Maj Theorin (Η-0169/96)
Question No 51 by Maj Theorin (H-0169/96) Subject: EMU
Όλες οι ευρωπαϊκές χώρες που το επιθυμούν θα μπορούν να υποβάλουν αίτηση προσχώρησης στην Κοινότητα.
There has to be a place in the Community for every European country which wishes to join; but what are the consequences for the ten potential new Member States if Economic and Monetary Union is achieved?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In other words they will subscribe to the objectives and rules of the EMU, on the same terms as those in force today:
- είτε θα ανταποκρίνονται, κατά τη στιγμή της προσχώρησης τους, στα κριτήρια σύγκλισης και θα μπορούν, ευθύς αμέσως, να λάβουν μέρος άμεσα στη ζώνη εύρω,
- either, at the time of joining, they will satisfy the convergence criteria and will thus be able to form part of the Euro zone immediately;
- είτε, εάν δεν πληρούν από την πρώτη στιγμή τις απαραίτητες προϋποθέσεις, θα τους χορηγηθεί παρέκκλιση, όπως προβλέπει η Συνθήκη.
- or, if they fail to meet the necessary conditions from the start, they will be granted an exemption, as provided by the Treaty.
Οι χώρες στις οποίες θα χορηγηθεί παρέκκλιση δεν θα συμμετέχουν στον καθορισμό και στη διεύθυνση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής, αλλά θα είναι μέλη του Συμβουλίου των διοικητών της Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας.
Those States which are granted an exemption will not be involved in the definition and conduct of the single currency policy, but they will be members of the Governing Council of the European Central Bank.
Θα διατηρήσουν το νόμισμα τους και την ευθύνη της νομισματικής τους πολιτικής.
They will retain theh currencies and responsibility for theh monetary policy.