natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυβέρνηση της βρετανίας έχει αποδείξει τη στρατηγική του σημασία αλλά το ναυπηγείο πρόκειται να κλείσει διότι δεν έχει τη δυνατότητα να εισέλθει στην αγορά της κατασκευής εμπορικών πλωτών ναυπηγημάτων.
The clear opinion of the Committee on Budgets is normal and understandable, but I would like to point out that the Commission proposal contains several promises that it cannot possibly keep.
Η πολιτική της Κοινότητας όσον αφορά τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες, θεσπίστηκε σαν μέσο προστα­
In terms of budgetary considerations, and with respect to the size of the budget, the assumptions on which the
Πρέπει να προωθήσουμε τον τομέα και να είμαστε ανταγωνιστικοί στη διεθνή αγορά.
Last year the Parliament in its wisdom adopted the McCartin Report which made it absolutely clear that we did not support the idea of switchover.
σκευή της τρέχουσας εβδομάδας ο Αντιπρόεδρος Van Miest και ο Βρετανός υπουργός Βιομηχανίας θα συνα­ντηθούν για να λάβουν την τελική απόφαση κατά πόσον θα πρέπει να παρασχεθεί αυτή η επιδότηση.
There can be no doubt that the Council is showing hardly any signs of life in this context, acting as if all 12 currencies were floating freely, as if 12 more or less equivalent currencies were testing each other on the money market.
Γι' αυτό θα απευθύνω άμεση έκκληση στην Επιτροπή να ληφθεί απόφαση επί του ζητήματος τούτου εντός των επομέ­νων επτά ημερών.
Not one single mention was made - even at the Jumbo Council - that the guilder and the deutschmark are firmly attached to each other and that there is no leeway for floating.
Θέλουμε να ενισχύσουμε και να υποστηρίξουμε τον τομέα ως αντιπρόσωποι που είμαστε των πολιτών και των εργαζομένων.
Perhaps the solution to this problem will come through a mutual resolution of all those difficulties and we hope it comes soon.
Πολλοί απασχολούμενοι σε ναυπη­γεία της χώρας μου πλήττονται από επανειλημένες και οδυνηρές μεταστροφές της δραστηριότητας και πρέπει να τους θυμόμαστε κι αυτούς στο Κοινοβούλιο μας.
How ever, if Parliament is to put down a marker, I suggest we use an expression used by Chancellor Howe in the 1981 budget when he said 'finance must determine expenditure and not the other way around'. Our marker must be the retention of the agricultural guideline and if the Council wish to do anything different then they must provide the money and explain to their own national parliaments why.
Είναι επίσης σημαντικό ο κύριος Επίτροπος να ενημε­ρώσει αυτό το Κοινοβούλιο σχετικά με την εξαίρεση που εφαρμόζεται στα ναυπηγεία της πρώην ΛΔΓ.
Since I am a German, some might suspect that I am only seeking to speak up on behalf of my country. Although this is not the case, I must point out that any other Member State could at some stage become a hard currency country - indeed, such a situation would be desirable.
Όμως, ενώ καθορίζου­με το μέλλον, πρέπει να υποστηρίξουμε το παρόν εκεί όπου υπάρχουν δυσκολίες.
For it cannot be ruled out that it will come to this, despite your new proposals.
JACKSON, Christopher (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, και η ομάδα μου συμμετέχει στις ευχαριστίες προς τον κ. Speciale για την έξοχη έκθεση του.
Naturally, the Council has also to some extent passed the buck on to the Commission, and now the Commission is trying to make a virtue out of its necessity. We can understand that.
Οι ναυπηγικές εργασίες συνιστούν επί πολλά έτη προβληματική βιομη­χανία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
However, one thing should be clear: The Council has also m de some unkept promises, and if what has now been proposed proves unfair to some countries, or if the money that should be sufficient according to the calculations turns out to be inadequate, then I predict -and you hardly need to be a great fortune-teller to do so -that all three of us - Parliament, the Commission and the Council - will all be seeing each other again in the trialogue on the budget.
Η Επιτροπή μέσω μιας σειράς οδηγιών καθόρισε μέγιστα επίπεδα ενισχύσεων, με σκοπό τον περιορισμό της επίδρασης επί του ανταγωνισμού εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διότι δεν είναι δυνατόν ένα κράτος να υποστηρίζει τα ναυπηγεία του περισσό­τερο από ένα άλλο.
I feel that there is no real solution available and I think the report indicates that, instead of getting back to that situation again, in other words, where the values of the currencies are strictly related and there is a very limited float - 15% is ridiculous, it is wide open and we are trying to make the best of it - we have got to be determined in this House and in the institutions generally to keep in focus that what we need is a single currency and monetary union how ever that can be achieved.
Κατά τη διάρκεια ισχύος της τρέχουσας οδηγίας — της Έβδομης — οι κρατικές ενισχύσεις μειώθηκαν από ένα ανώτατο όριο 28% σε 7%.
Otherwise we are going to be in continuing trouble trying to operate a single market, a single price regime, single methods of compensation in the agricultural industry apart from others.
Βεβαίως η παρούσα οδηγία τροποποιήθηκε το 1992 με σκοπό την πρόβλεψη ειδικών παρεκκλίσεων για τα ναυπηγεία στην πρώην Ανατολική Γερμανία.
It is an impossible situation. I feel that perhaps I would not be as critical of the Commission as the rapporteur has been, although they do deserve some criticism, but I think they have made the best of an almost impossible situation.
Και τούτο συμφωνήθηκε ως αναγνώριση των ιδιαίτερα δυσχερών συνθηκών που επικρατούν εκεί.
I feel though that the five points that they have indicated here are not sensitive enough to take account of the fluctuations in the market situation later on.
Ελπίζω λοιπόν ότι ο κύριος Επίτροπος θα αποδεχθεί τις τροπολογίες του εισηγητή, που είναι απολύτως λογικές και που, πράγματι, αποπνέουν αίσθημα κοινωνικής ευθύνης.
The same might well be said about agrimonetary arrangements. But one person who clearly does understand them very well is our rapporteur, Mr Böge, who of course comes from Schleswig, and I am sure that there is some sort of connection there.
Η ρύθμιση αυτή προέβλεπε ορισμένες επιδοτήσεις για πολιτικά ναυπηγεία μόνο, οι οποίες τους παρείχαν ανταγωνιστικό όφελος.
Could I say to Mr Wynn that on a number of occasions he has made the point that the agricultural industry is over-protected and he quotes the amount of resources that are going into it.
Η περίο­δος διάρκειας των εν λόγω ενισχύσεων εκπνέει στο τέλος του έτους.
If that is the case it is difficult to understand why so many people are leaving this industry.
Η εκλογική μου περιφέρεια περιλαμβά­νει το Barrow — in — Furness, του οποίου το στρατιο)τι-
If it is so good, if there is so much money in it, why are people not coming back into the industry and making all this money? That is a puzzle and I think he should answer that question.
Συμφωνούμε με τη γραμμή που έχουν καθορίσει αλλά συμφωνούμε επίσης και με τις τροπολο­γίες που υπέβαλε ο κ. Speciale.
The fact is, of course, that we are dealing with a hangover from the breakdown of the monetary arrangements that existed during the paramountcy of the EMS.
Αυτό είναι το πλαίσιο εντός του οποίου παρέχουμε την θερμή μας υποστήριξη στην έκθεση του κ. Speciale.
Clearly there is no possibility of going on and acting, in agrimonetary terms, as if the basic system were still in place, and it is the Council's inability to accept this that has so
Inglewood, όχι χαρακτήρα της επέκτασης της περιόδου εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας για έναν επιπλέον χρόνο.
PASTY be done on the basis of real accounting data. Using the results of this study, it should be easier to reach a consensus while awaiting supposedly better times, name ly the implementation of a monetary system which ensures stable parities.
Δεν είναι εύκολο, εφόσον τα μέλη αυτού του Κοινοβουλίου δε διαθέτουν τις αναγκαίες πληροφορίες.
PASTY (RDE). - (FR) Madam President, the serious malfunctions which have afflicted the European Monetary System since mid-1992 are having extremely harmful repercussions on the correct functioning of the Common Agricultural Policy.
κό ναυπηγείο δεν συγκέντρωνε τα προσόντα για την ενίσχυση.
WILSON (PSE). - Madam President, it is difficult to speak after so many others when we all tend to agree on the basic report which has no amendments.
Εάν επιθυμούσε να εισέλθει στην πολιτική αγορά κατά την περίοδο ισχύος της οδηγίας, θα ευρίσκετο σε οικονομικώς μειονεκτική θέση.
After the decision of 2 August the switchover mechanism becomes ineffective, as it is only triggered by a formal ERM realignment within the 15% band and this is unlikely.
To Barrow, όπως και τα ναυπηγεία της Ανατολικής Γερμανίας, έχει υποστεί οικονομικό πλήγμα από το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.
Germany and Holland would like to see continuation of the switchover mechanism but with adjustments for this new circumstance.
Είναι ένα πρόβλημα κοινό σε ολόκληρο τον κόσμο.
The problem with the CAP is that we pour money into a black hole.
Η απόφαση που πήρε η Επιτροπή να παρατείνει για ένα χρόνο την παρούσα οδηγία σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγι­κή βιομηχανία, είναι συνεπώς εύστοχη.
It goes into multinational companies and to large fanners and to extremely wealthy people, especially politicians. That is where the attack is directed.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Speciale για την έκθεση του.
I ask the rapporteur whether he can confirm such contents for the Interinstitutional Agreement.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι που ακούω τα λόγια αυτά από τον κύριον BLAK.
WYNN (PSE). - Mr Böge knows exactly what it says in the Interinstitutional Agreement and he also knows our attitude towards it.
Συνεπώς, θα ήθελα να υπογραμμίσω σαφέστατα το γεγονός ότι αυτή η οδηγία δεν θα παρατείνει αυτόματα την λύση που βρέθηκε για τα ναυπηγεία της πρώην Ανατολικής Γερμανίας.
Hence, for example, mutton producers in the United Kingdom benefit from the devaluation of the pound sterling, which promotes their commercial penetration on the continent, and from the upward revaluation of their direct aid, which has the effect of strongly boosting their incomes.
Η συμφωνία που είχε συναφθεί με την πρώην Ανατολική Γερμανία αποδείχθηκε κακή, ιδίως για τα ναυπηγεία της Δανίας, γιατί ενισχύει τις στρεβλώσεις σε μια αγορά που είναι ήδη νοθευμένη.
We talk about the losers, but we never talk about the winners. The corrective measures currently being designed to take account of the impact of monetary fluctuations on the functioning of the CAP are more like someone tinkering about who has not adequately assessed the consequences, not only in terms of the budget, but also in terms of farmers' incomes.
SISÓ CRUELLAS (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία πρόεδρε, θα σας εκφράσω την άποψη μου σχετικά με τον πρόσφορο ή
STEICHEN, Member of the Commission. - (FR) Madam President, I would first like to thank the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and its rapporteur, Mr Böge, for the constructive work they have done and the speed with which the Committee drafted its report on this Commission proposal.
Ανατολική Γερμανία σε ένα επίπεδο παραδεκτό.
STEICHEN which we find ourselves.
Θα ήθελα τώρα να μιλήσω για τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
In order to resolve a part of the problem concerning the price drops following the devaluations, Germany and the Netherlands wish to extend the switchover mechanism that is currently in force.
Οι δύο πρώτες αποβλέπουν στο να προστεθούν ορισμένες σωστές παρατηρήσεις σχετικά με την κατάσταση των κοινοτικών ναυπηγίων, καθώς και σχετικά με την κατάσταση της διεθνούς αγοράς.
In order to alleviate this difficulty and certain other undesirable consequences, the Commission made a proposal based firstly on broadening the margin beyond which the green rates are brought closer to the trends of the real rates, secondly on greater flexibility in the granting of compensatory aid and, thirdly, on technical adjustments aimed at avoiding unjustified expenditure in the event of currency fluctuations. tions.
Η Επιτροπή έχει πλήρως επίγνωση του απαράδεκτου χαρακτήρα αυτών των μέτρων και δεν έχει παραλείψει να το επισημάνει στους Αμερικα­νούς αντιπροσώπους, τόσο σε διμερές επίπεδο όσο και στην διάρκεια των ίδιων των διαπραγματεύσεων.
As regards prices on the markets, i.e. the production prices, the Member States can offset these losses of income by a gradual reduction over three years. We presented the Council with the concrete implementa tion of this proposal, which was - in principle - adapted last December.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή δεν θα παραλείψει να επαναλάβει τις διαμαρτυρίες της, διερμηνεύοντας έτσι και τα δικά σας αισθήματα.
With regard to this measure, our current proposal also makes provisions for authorizing the Member States to pay advances - if necessary - every three months, or at other intervals to be decided by the Council, even if this means that the real compensation is calculated over one year only.
Στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ διεξάγονται τη στιγμή αυτή διαπραγματεύσεις σχετικά με τις επιδοτήσεις.
The objective is to meet the desires of Germany and the Netherlands without calling into question budgetary bal ance, the agricultural chapter of the Uruguay Round and the reform of the CAP.
Οι συνομι­λίες αυτές είναι πολύ σημαντικές, επειδή στην παγκό­σμια αγορά λαμβάνει χώρα ένα φαινόμενο που μοιάζει με χιονοστιβάδα.
During the debates, as well as in the report by Mr Böge, I took note of a number of criticisms to which I must respond - firstly with regard to the floating deutschmark and Dutch guilder.
Η Κορέα κάνει ντάμπινγκ και προκα­λεί μεγάλα προβλήματα στην Ιαπωνία, με αποτέλεσμα και η Ιαπωνία να προβεί σε ντάμπινγκ.
The basic agrimonetary rule defines fixed currencies as those not exceeding a fluctuation margin of 2.25%.
Πριν από το ντάμπινγκ οι ιαπωνικές και ευρωπαϊκές τιμές δεν διέφε­ραν πολύ, τιορα όμως η ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχα­νία αντιδρά όπως η ιαπωνική και παίρνονται εκ νέου μέτρα επιδότησης.
As far as the status of the deutschmark and guilder are concerned, the Commission is sticking, as usual, to the communique approved by all the participants, namely the twelve Member States. Yet, in the communique issued following the monetary meeting of 2 August, the only margin mentioned is that of 15% for all currencies.
Ένα τέτοιο φαινόμενο παρουσιάζεται στην γαλλική, δανική και νορβηγική ναυπηγική βιομη­χανία.
With regard to the Edinburgh agreement on this point and on the guideline, the inaccuracies pointed out in the German version regarding its scope should not have an impact on the need to limit the risks for agrimonetary expenditure whatever happens.
Οι Δανοί δίνουν επιδοτήσεις της τάξης των 180 εκ. φιορινιών και στις νορβηγικές εταιρείες δίδεται μία επιδότηση 13%.
BÖGE (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, just two points that once again clearly illustrate how precarious the basis for the Commission proposal actually is.
Και οι Φινλανδοί επιδοτούν.
The figures available to me with regard to the relevance of GATT clearly show that we still have a rather large margin.
Βρισκόμαστε λοιπόν σε ολισθερό δρόμο.
And let me mention a second consideration, Mr Commissioner.
Μέσα στην ίδια την Κοινότητα οι συνθήκες ανταγωνι­σμού διαφέρουν πλέον μεταξύ τους.
I am in possession of figures according to which the wheat prices in hard currency countries in September 1993 vary considerably when compared with those for September 1992.
Εκτός τούτου σε μερικές χώρες, που σημειωτέον έχουν κάνει και αίτηση ένταξης, υπάρχουν απαράδεκτες πρακτικές ανταγωνι­σμού.
That, too, can be largely put down to monetary policy and is in line with the reform. The figures are as follows: in France minus 20%, in Germany minus 20%, in the Netherlands minus 25%, in Italy plus 22%, in Spain plus 6% and in the United Kingdom minus 10%.
Πώς θα ανα­γκάσετε τα κράτη μέλη και μέλλοντα κράτη μέλη να σεβαστούν τις οδηγίες περί των επιδοτήσεων στην ναυ­πηγική βιομηχανία;
Indeed, it is necessary to take account of the entire content of the package approved at that time in accordance with the interests of all the Member States.
Η τέταρτη τροπολογία αφορά την προσθήκη μιας νέας αιτιολογικής σκέψεως που θα προβλέπει την προηγού­μενη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου σε περίπτωση παρεκκλίσεως από την οδηγία.
If you then go on to talk about the production costs, which according to economic theory should rightly be taken into account as well, then it can easily be demonstrated that the rate of inflation in Germany amounts to 4%, in Great Britain 1.3%, in France 2.1% and in the Netherlands 2.4%.
Η τροπολογία αυτή λοιπ:όν είναι μάλλον περιτή.
I merely wanted to make that quite clear.
STEICHEN, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο και ιδιαίτερα τον κύριο Speciale, για την έκθεση του πάνω στην πρόταση της Επιτροπής μονοετούς παρατάσεως της 'Εβδόμης Οδη­γίας που αφορά τις ενισχύσεις υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας.
With regard to the financial aspects, Madam President, without going into a technical discussion, the solutions using switchover are always more costly in the short term than the Commission proposal - indeed, quite clearly so - as some people have quite rightly pointed out. In the medium and long term, the risks are clearly higher with switchover.
Δεδομένου ότι πρόκειται για υποχρέωση καθαρά πολιτικής φύσεως, η Επιτροπή θεο > ρεί ότι δεν είναι ανάγκη να υπάρχει αυτή η επιθυμία σας μέσα στο ίδιο το κείμενο της οδηγίας.
In the case of a switchover extended to include floating currencies, the risks of prices rising constantly are significantly higher compared to a switchover for fixed currencies.
Τέλος, σε ό,τι αφορά τις δύο τροπολογίες περί νέων αιτιολογικών σκέψεων 2α και 2β σχετικά με τα κοινωνι-
I would also like to respond briefly to the question put by Mr Görlach on what the Commission intended to plan in the event of a drop in national currencies and compensation, or compensatory measures for incomes. I would say
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
As regards prices, I agree with Mr Böge, but only to a certain extent. In fact, monetary devaluations are at the heart of price trends that differ from one country to the next.
Δεν θεωρούμε σκό­πιμη την ενσωμάτωση αυτών των αιτιολογικών σκέψεων αυτήν την στιγμή, δεδομένου ότι στην οδηγία δεν προ­βλέπεται κανένας ειδικός μηχανισμός για την υλοποίηση τους.
Every possible step must be taken to ensure that this is no longer possible if a single currency is instituted. So Mr Böge is right, but we must nevertheless do everything within our power to prevent expenditure from drifting and budget credits from effectively serving more to correct agrimonetary effects than to implement the reform to which we are committed, and which we promised to farmers.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 483 — έγγρ.
The Committee on Agriculture accepts this Commission proposal as it constitutes the golden mean.
C3- 335/93) για την έκδοση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Germany and Italy have adopted positions on both sides of that golden mean. The report even mentions the possibility of redistributing the remaining national responsibilities on a regional basis.
3813/92 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετα­τροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής.
So the new German states may even have to accept the bulk of the consequences of this excess. And incidentally, all Member States, as soon as they have stopped exceeding the limit, must return as quickly as possible to the original subsidy amount.
Αυτή φυσικά έχει σχέση με τη διεύ­ρυνση του εύρους διακύμανσης στα πλαίσια του Ευρω­παϊκού Νομισματικού Συστήματος, στις 2 Αυγούστου 1993.
This is all the more justified because the United States insisted in the agreement that the European Union had to adapt its subsidy policy if more than one million tonnes oilseed grain were pro duced, with the agreement of the cattle feeder, in process ing community oilseeds into non-food.
Θα πρέπει επίσης να επισημάνω ως εισηγητής ότι διαθέτουμε μια ισχύουσα διάταξη, η οποία συμφωνήθη­κε από το Συμβούλιο στις 28 Δεκεμβρίου 1992 και προβλέπει για δύο χρόνια μια switch-over ρύθμιση.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Sonneveld on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0319/93) on the proposal from the Commission to the Council for a regulation amending Regulation No. 1765/92 establish ing a support system for producers of certain arable crops (COM(93)0389 - C3-0313/93)
Εάν υπάρξει θετι­κό αποτέλεσμα, θα πρέπει τότε να υπάρξει και κάποιο σχέδιο καθώς και ένα χρονοδιάγραμμα για τον συντονι­σμό των ενισχύσεων.
As soon as the one million tonne limit is reached then production must switch over to another byproduct other than feedingstuff basics. GATT does not lay down restrictive rules on non-food production.
Εάν δεν υπάρξει αποτέλεσμα, τότε το θέμα της προστασίας της ναυπηγικής μας βιομηχανί­ας θα πρέπει κανονικά να επανεξεταστεί μέσω μιας νέας οδηγίας.
The European Union must have as much of a free hand as possible to encourage this non-food production from oilseeds not only on fallow land but elsewhere too.
Η Επιτροπή θα φροντίσει να υπάρχει μια ενίσχυση σχετικά με τα προβλεπόμενα ανώτατα όρια.
That would prevent some Member States from reducing subsidies too much by switching from using oilseeds for feedingstuffs to non-food purposes.
Παραβλέπει έτσι τη δήλωση της γερμα­νικής και ολλανδικής κυβέρνησης — κι αυτό δε δια­ψεύσθηκε — ότι το γερμανικό μάρκο και το ολλανδικό φιορίνι, λόγω της συμφωνίας των δύο κεντρικών τραπε­ζών, θα εξακολουθήσουν να έχουν το στενό εύρος διακύμανσης των 2,25 μονάδων και συνεπώς θα πλη­ρούν και τις προϋποθέσεις του άρθρου 1β του κανονι­σμού του Δεκεμβρίου του 1992.
SONNEVELD (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, during the negotiations in November 1992 the European Community and the United States reached an agreement on a longstanding problem, the Community support system for oilseeds. The Community had been censured twice by a GATT panel and forced to change its system.
SPECIALE (PSE), εισηγητής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, μόνο δύο λέξεις, ο Επίτροπος απάντησε ευγενέστατα — και τον ευχαριστώ — αλλά δεν κατάλαβα πολύ καλά τα λόγια του.
Once a proper processing capacity is created for non-food purposes it must be utilized to the full and not made solely dependent on the available fallow land.
Έχω την εντύπωση πως αναφερόμενος σε μία σειρά από τροπολογίες δήλωσε ότι είναι μεν σημαντικές αλλά η Επιτροπή δεν τις δέχεται.
The oilseeds sector and the agreement with the United States have forced us to look for ways of restricting by-products by setting non-food production in areas of modern, large-scale arable farming.
Θα ήθελα να γίνει πιο σαφής και να μας πει π.χ. για τις τροπολογίες 5 και 6 εάν τις δέχεται τόσο σαν δέσμευση όσο και σαν διατύ­πωση.
The regulation agreed with the Americans has in the meantime been passed by the Council, albeit with little enthusiasm from either side. A lengthy and serious trade war has thereby been avoided.
Θεωρώ πως το θέμα είναι σημαντικό και το Κοινοβούλιο πρέπει να λάβει μία απάντηση.
The Commission's proposal before us includes the necessary adaptations of the application regulation for oils and fats.
Πιστεύω πως ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή πρέπει να υπάρχει σωστή σχέση, η οποία θα βασίζεται σε γραπτές δεσμεύσεις και όχι μόνο σε προφορικές.
After the shortage the European Union may plant 5,128,000 hectares oil seeds per year, less a minimal 10% set aside land and award income compensation in line with the support system per hectare introduced earlier by the Community.
STEICHEN, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Είπα ότι, για το συγκεκριμένο θέμα, είχει αναληφθεί μία υποχρέωση εκ μέρους της Επιτροπής, μέσω του κυρίου Brittan, τον Ιούλιο του 1992, περί υποβολής αυτών των εκθέσεων.
COLINO SALAMANCA (PSE). - (ES) Mr President, our position is basically in line with the report of Mr Sonneveld on the future support system for producers of oilseeds resulting from the negotiations and agreements with the United States.
Επομένως, επαναλαμβά­νω την πολιτική δέσμευση της Επιτροπής και σας δια­βεβαιώνω ότι η έκθεση αυτή θα σας υποβληθεί.
The essential point is the introduction of a maximum guaranteed area and the reduction of compensatory payments in the same proportion as that maximum guaranteed area is exceeded.