natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ποιο λόγο η ανάρτηση της κυανής αστερόεσσας στην πρύμνη αθλητικών σκαφών τιμωρείται σε ορισμένα κράτη μέλη με πρόστιμα και πότε θα καταστεί δυνατή η ένωση της Ευρώπης με τον συμβολικό αυτό τρόπο;
Why, in certain Member States, is the flying of the Community ' s blue and gold flag at the stern of speed boats an offence punishable by a fine? When will it be possible to unite Europe in this symbolic way?
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει αν αρχές κρατών μελών έχουν επιβάλει πρόστιμα σε σκάφη αναψυχής με την ευρωπαϊκή σημαία που πλέουν σε κοινοτικά ύδατα.
The Commission is not aware of instances of fines being imposed by Member State authorities for flying the European flag on recreational craft in Community waters.
Το θέμα αυτό υπάγεται εξ ολοκλήρου στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
No Community measures have been taken regarding the flag to be flown by recreational craft.
Θέμα: Νομιμότητα των τελών που καταβάλλουν ξένοι ιππείς για τις τριήμερες αθλητικές συναντή­σεις
In the Commission's view it is permissible, under present national provisions, for recreational craft to fly the European flag in addition to the flag of the State in which the vessel is registered.
Θέμα: Σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και των αυτοχθόνων πληθυσμών
Question No 78 by Mrs Banotti (H-0112/93) Subject: Legality of three-day eventing fees for foreign horse riders
Το έτος 1993 ανακηρύχθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη ως έτος των αυτοχθόνων λαών.
Question No 79 by Mrs Ernst de la Graete (H-0113/93) Subject: Relations between the Community and indigenous peoples 1993 has been declared Year of indigenous peoples by the United Nations.
Οι αυτόχθονες αυτοί πληθυσμοί αριθμούν 250 εκατομμύρια ανθρώπων, διασκορπισμένων στις 5 ηπείρους και προερχομένων από χιλιάδες διαφορετικούς λαούς.
These peoples represent a total population of 250 million, divided up into thousands of different ethnic groups around the world.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα επιστήσει την προσοχή των κοινοτικών οργάνων στη μοίρα των αυτοχθόνων πληθυσμών και έχει παίξει αποφασιστικό ρόλο κυρίως στο δημοσιονο­μικό τομέα.
The European Parliament has on several occasions drawn the attention of the Community authorities to the fate of indigenous peoples and has played a decisive role in the budgetary field, in particular.
Ακούει τα προβλήματα τους συμμετέχοντας στις συναντήσεις με τους αντιπροσώ­πους τους διοργανώνοντας άμεσες επαφές με τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες.
The Commission attaches great importance to achieving a better understanding of the concerns of indigenous peoples; it is keen to hear of their problems by taking part in meetings with their representatives and by organizing direct contacts with the services concerned.
Η Επιτροπή έχει συνείδηση των αξιών που συμβολίζουν οι αυτόχθονες πληθυσμοί: προσπαθεί να προωθήσει τις αξίες αυτές συμβάλλοντας σε συγκεκριμένες δράσεις που διεξάγονται σε διεθνές, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
It is aware of the values symbolized by indigenous peoples, and is making every effort to promote them by contributing to specific actions at international, regional, national and local levels.
Για παράδειγμα, στη Λατινική Αμερική, η Επιτροπή εδώ και τρία σχεδόν χρόνια υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες των κολομβιανών αρχών που παραχώρησαν στους αυτόχθονες δικαιώματα σε 18 εκατομ. εκτάρια δάσους.
For example, in Latin America the Commission has lent its support for almost three years to the initiatives of the Colombian authorities granting indigenous peoples rights over 18 million hectares of forest.
Η Κοινότητα υποστηρίζει επίσης τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε περιφερειακό επίπεδο από το Σύμφωνο του Αμαζονίου για τη διευκόλυνση της οριοθέτησης των εδαφών των αυτοχθόνων στο Περού, στη Βολιβία και τον Ισημερινό.
The Commission also supports the efforts at regional level by the Amazon Pact to establish a demarcation of the indigenous territories in Peru, Bolivia and Ecuador.
Στη χώρα αυτή η Επιτροπή σε συνεργασία με έναν τοπικό ΜΚΟ υποστηρίζει ένα πρόγραμμα που αποσκοπεί στη διαφύλαξη και την έρευνα των γνώσεων και του πολιτισμού των αυτοχθόνων.
In Brazil the Commission is a significant partner with the Brazilian authorities in preparing and implementing the pilot programme for the preservation of the tropical forests, one of the objectives of which is to preserve the habitat of the indigenous peoples; in collaboration with a local NGO, it has lent its support to a project for researching and preserving the culture and lore of the indigenous peoples.
Μέσω αυτών των τύπων δράσης, η Επιτροπή μετρά κυρίως τη μεγάλη συμβολή των αυτοχθόνων πληθυσμών στην καλύτερη εκτίμηση του περιβάλλοντος και στον καθορισμό των κατάλληλων μορφών τοπικής ανάπτυξης.
Through this type of action the Commission is assessing the major contribution of the indigenous peoples to a better understanding of the environment and to the devising of appropriate forms of local development.
(Η-0117/93)
Question No 81 by Mr Pagoropoulos (H-0117/93) Subject: Cotton subsidies in Greece
Στην απάντηση της στην προφορική ερώτηση μου 943/92(1) η Επιτροπή αναφέρει ότι δεν θα παραλείψει να προβεί στην άμεση ενημέρωση μου για τα αποτελέσματα της έρευνας σχετικά με την απάτη με τις επιδοτήσεις βάμβακος στην Ελλάδα.
In its reply to my oral question No. 943/92 ('), the Commission states that it will not fail to inform me immediately of the findings of the investigation into cotton subsidy fraud in Greece.
(') Πλήρη πρακτικά των Συνεδριάσεων, Παράρτημα της 28.10.1992
') Verbatim report of proceedings. Annex of 28 October 1992
Αριθ.
No 3-427/219
3-427 / 295 οργανισμού (DYDAGEP) και του Cotton Board, αν δεν απέδειξε απάτες ή σοβαρές ανωμαλίες, αποκάλυψε όμως ανεπάρκειες ελέγχου που διαπιστώθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με τη συνεργασία μιας ξένης εταιρίας ελέγχου,ανεπάρκειες που προσπαθεί να διορθώσει από κοινού με τις ελληνικές αρχές στο επίπεδο της παραγωγής και στα εκκοκιστήρια.
Further to the answers already given to the question on this subject put by four honourable Members (Messrs Dessylas, Kostopoulos and Stamoulis, as well as Mr Pagoropoulos), the Commission can now report that the investigation carried out directly by the EAGGF into the operation of the disbursing organization (DYDAGEP) and the Cotton Board has not produced evidence of fraud or serious irregularities, but has revealed that the checks carried out are inadequate, a situation which the Commission is now trying to remedy with the Greek authorities at producer level; in the ginning companies, the permanent monitoring by the Commission and the work carried out by an external audit firm have shown up several cases of irregularities.
Η πολυπλοκότητα των ερευνών που έχουν αναληφθεί υποχρεώνουν τη συνέχιση της έρευνας, πράγμα που αποφασίστηκε από κοινού από τον διευθυντή του FEOGA και τους υπεύθυνους του υπουργείου γεωργίας κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης που έγινε στην Αθήνα στις 21 Ιανουαρίου.
The investigation is so complex that further inquiries are necessary, and a joint decision to this effect was taken by the director of the EAGGF and officials from the Greek Agriculture Ministry at their meeting of 21 January in Athens.
(Η-0118/93)
Question No 82 by Mr Frémion (H-0118/93)
Θέμα: Οδηγός για τις ευρωπαϊκές επιχορηγήσεις
Subject: EC subsidies guide
Για ποιο λόγο δεν εφήρμοσε η Επιτροπή την παρατήρηση αυτή; Ο νέος Επίτροπος για την πολιτική ενημέρωσης μήπως συμφωνεί ότι η απουσία του καταλόγου αυτού αποτελεί εξώφθαλμο παράδειγμα έλλειψης δημοκρατίας και διαφάνειας στην Κοινότητα και μήπως προτίθεται να αναλάβει σχετικές πρωτοβουλίες;
Does the new Commissioner responsible for information policy not agree that the fact that no such guide exists is a blatant example of the Community's lack of democracy and openness, and does he intend to take any action to remedy the situation?
Η Επιτροπή δημοσιεύει μια σειρά οδηγών σχετικά με τις κοινοτικές ενισχύσεις.
The Commission publishes a range of guides dealing with Community aid.
Μεταξύ των τομέων που καλύπτονται είναι οι εξής:
Among the sectors covered are:
Κοινοτικές πρωτοβουλίες μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, μια σύνοψη των λειτουργικών περιφερει­ακών προγραμμάτων, και οδηγοί των ενισχύσεων που είναι διαθέσιμοι για έρευνα.
Community initiatives through the structural funds, a compendium of operational regional policy programmes, and guides on aid available for research.
Υπάρχουν παραδείγματα, όχι πλήρης κατάλογος.
These are examples, not a complete list.
Είναι αληθές, όπως υποδεικνύει το αξιότιμο Μέλος, ότι ένας γενικός οδηγός του είδους που απαιτείται δεν υπάρχει διαθέσιμος σήμερον.
It is true, as the honourable Member indicates, that a general guide of the type requested is not currently available.
Ο ένας είναι η ταχεία ανάπτυξη των διαφόρων ταμείων στην περίοδο από το 1991 μέχρι σήμερα.
One is the rapid development in the period from 1991 till now of the different funds.
Το αξιότιμο Μέλος θα συνειδητοποιεί ότι οι διαβουλεύσεις για τις μελλοντικές χρηματοδοτήσεις της Κοινότητας ολοκλη­ρώθηκαν μόλις στο πρόσφατο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου.
The honourable Member will be aware that deliberations on the future financing of the Community were only concluded at the recent European Council in Edinburgh.
Η λεπτομερής εκτέλεση των αποφάσεων αυτών είναι υπό συζήτηση, και οι προσεχείς μήνες θα οδηγήσουν σε σημαντικές αλλαγές και μετατροπές όσον αφορά τις δυνατότητες των κοινοτικών ενισχύσεων.
The detailed implementation of these decisions is in hand and in the coming months will lead to important changes and modifications where Community aid possibilities are concerned.
Ενας άλλος λόγος είναι ότι η χρονική κλίμακα και η φύση της διαδικασίας προϋπολογισμού είναι τέτοιου είδους, ώστε όταν ο κατάλογος φθάσει στο κοινό για το οποίο προορίζεται θα είναι πιθανώς ξεπερασμένος.
Another reason is the nature and time scale of the budgetary procedure, which is such that by the time such a list reached its intended public it would probably be out of date.
Παρ' όλα ταύτα η Επιτροπή μελετά τρόπους για την βελτίωση της διαθεσιμότητας πληροφοριών σχετικά με τις κοινοτικές επιχορηγήσεις, εντός του πλαισίου των δυνατοτήτων των ίδιων των πόρων της-
The Commission is nevertheless looking at ways of improving the availability ofinformation on Community funding, within the possibilities of its own resources.
(Η-0121/93)
Question No 83 by Mrs van Putten (H-0121/93)
Θέμα: Το διεθνές έτος των αυτοχθόνων λαών
Subject: International Year of indigenous Peoples
Τα Ηνωμένα Έθνη κάλεσαν κυβερνήσεις και διακυβερνητικές οργανώσεις να ορίσουν ένα συντονι­στή για τις επαφές με τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους οργανισμούς με στόχο το συντονισμό των προπαρασκευαστικών εργασιών για το έτος των αυτοχθόνων λαών.
The United Nations has called on governments and intergovernmental organizations to appoint a person to liaise with the United Nations and other organizations for the purpose of coordinating the Year of Indigenous Peoples.
Είναι διατεθειμένη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ορίσει συντονιστή για μία αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών προκειμένου τα προβλήματα των αυτοχθόνων λαών να ενσωματωθούν στην όλη κοινοτική πολιτική από το 1993 και εφεξής;
Is the Commission prepared to appoint a coordinator for an effective exchange of information between the various services, with a view to integrating the problems of the indigenous peoples in overall EC policy in 1993 and beyond?
Θέμα: Εσωτερική αγορά στον τομέα της ενέργειας
Question No 84 by Mr Mccartin (H-0123/93) Subject: Internal market in energy
Γνωρίζει η Επιτροπή τις διαφορετικές τιμές για το πετρέλαιο που πληρώνουν οι βιομήχανοι οι φυτοκόμοι κ.λπ. για τις εμπορικές και βιομηχανικές δραστηριότητες στην Δημοκρατία της Ιρλανδίας και τη Βόρειο Ιρλανδία, και μπορεί να δηλώσει η Επιτροπή κατά πόσον νομιμοποιείται η Ιρλανδική Κυβέρνηση να αποτρέπει τους βιομηχάνους της Δημομοκρατίας της Ιρλανδίας που ανταγωνίζονται στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς από το να αγοράζουν την ενέργεια που τους χρειάζεται σε φθηνότερη τιμή;
Is the Commission aware of the difference in the price being paid for oil by industrialists, horticulturalists, etc., for commercial and industrial activities in the Republic of Ireland and Northern Ireland, and can it say whether it is legitimate for the Irish Government to prevent those industrialists in the Republic of Ireland who are competing in the internal market from buying their energy requirements at the cheapest price?
Σύμφωνα με την πολιτική της διαφάνειας, κάθε εβδομάδα η Επιτροπή παρακολουθεί το δίκτυο των φόρων και των δασμών των τιμών του πετρελαίου που καταβάλλονται από τους τελικούς καταναλωτές στα δώδεκα Κράτη Μέλη.
In line with its policy of transparency, every week the Commission monitors the oil prices net of tax and duty paid by end-consumers in the twelve Member States.
Και η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζουν ένα σύστημα ελεύθερης αγοράς, αλλά οι τιμές στην Ιρλανδία είναι σημαντικά υψηλότερες.
Both Ireland and the United Kingdom operate a free market system, but prices in Ireland are considerably higher.
Τούτο συμβαίνει διότι απαιτείται από τους εισαγωγείς πετρελαίου να αγοράζουν ποσοστό 35 % των προμηθειών τους (με εξαίρεση το βαρύ πετρέλαιο καύσεως) από το κρατικό διυλιστήριο Whitegate.
This is because oil importers are required ty buy 35% of their supplies (with the exception of heavy fuel oil) from the state-owned Whitegate refinery.
Οι τιμές του Whitegate καθορίζονται από το Υπουργείο, με βάση το κόστος λειτουργίας, και είναι υψηλότερες από τις τιμές των εισαγομένων προϊόντων πετρελαίου.
Whitegate's prices are set by the Ministry, on the basis of operating costs, and are higher than those of imported oil products.
Στην απόφαση που εξέδωσε τον Ιούλιο του 1984, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αναγνωρίζει ότι η εν λόγω απαίτηση ισοδυναμούσε με επιβολή ποσοτικού περιορισμού στις εισαγωγές (Άρθρο 30), αλλά αποφαίνεται ότι τα Κράτη Μέλη — στην προκειμένη περίπτωση η Ιρλανδία -τα οποία στηρίζονται εξ' ολοκλήρου ή σχεδόν εξ' ολοκλήρου στις εισαγωγές για τον εφοδιασμό τους με πετρέλαιο, δικαιούνται να επικαλεσθούν τη δημόσια ασφάλεια, εντός της έννοιας του Άρθρου 36 της Συνθήκης.
In a judgement delivered in July 1984, the European Court of Justice acknowledged that this requirement was equivalent to imposing a quantitative restriction on imports (Article 30), but rules that Member States — in this case Ireland — relying entirely or almost entirely on imports for their oil supplies are entitled to invoke public security within the meaning of Article 36 of the Treaty.
Λαμβανομένης υπόψιν της ως άνω δικαστικής απόφασης, και δεδομένου ότι το σχετικό σύστημα τιμολόγησης δεν παραβαίνει τη Συνθήκη, η Επιτροπή δεν είναι εις θέση να προβεί σε παραστάσεις προς την κυβέρνηση της Ιρλανδίας όσον αφορά τις τιμές του πετρελαίου στην Ιρλανδία.
In view of this judgement, and given that the pricing system concerned does not contravene the Treaty, the Commission is not in a position to make representations to the Irish Government concerning oil prices in Ireland.
Ερώτηση αριθ. 85 της κ. Caroline JACKSON
Question No 85 by Mrs Caroline Jackson (H-0131/93) Subject: Application of set-aside
Μπορεί η Επιτροπή να διαβεβαιώσει το Κοινοβούλιο ότι έχει πλέον λάβει από όλα τα κράτη μέλη τα κατά περιφέρεια σχέδια για την παύση της καλλιέργειας, σύμφωνα με τον Κανονισμό του Συμβου­λίου 1765/92 (') που έθετε ως προθεσμία την 1η Αυγούστου 1992, ότι θα θέσει ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου τις κατευθυντήριες οδηγίες που εξέδωσαν τα κράτη μέλη υπόψη των παραγωγών τους όσον αφορά τα προγράμματα που επιβάλλεται σήμερα να εφαρμοσθούν, ήτοι: την εκ περιτροπής παύση της καλλιέργειας, την ειδική πριμοδότηση για το βόειο κρέας, την χορήγηση ποσοστώσεων σχετικά με το δικαίωμα πριμοδότησης στον τομέα του πρόβειου κρέατος καθώς και την κατανομή των δικαιωμάτων πριμοδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες και μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει τα μέτρα που έχει λάβει ώστε να παρακολουθεί την εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών σε κάθε κράτος μέλος;
Can the Commission assure Parliament that it has now received from all Member States the regionalization plans on set-aside required under Council Regulation 1765/92 (') by 1 August 1992, that it will place before Parliament's appropriate committee the guidance notes issued by Member States to their own producers in respect of the schemes currently due for implementa tion, viz: rotational set-aside, the beef special premium, the allocation of quota entitlement to premium in the sheep sector, and the allocation of entitlement to suckler cow premium; and can the Commission state what arrangements it has made to monitor application of these schemes in each Member State.
Η Επιτροπή έχει λάβει τα σχέδια περιφερειακής αποκέντρωσης των κρατών μελών που απαιτούνται για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ στον αρόσιμο τομέα.
The Commission has indeed received the Member States' regionalization plans which are required under the reform of the CAP in the arable sector.
Το τελευταίο ελήφθη στις 19 Σεπτεμβρίου 1992.
The last plan was received on 19 September 1992.
Το σύνολο των όρων εφαρμογής για τα άλλα καθεστώτα που ανέφερε η κυρία βουλευτής αποφασί­στηκαν τον περασμένο Δεκέμβριο.
As regards the other schemes mentioned by the Honourable Member, the implementing procedures were only adopted as a whole in December last year. The Member States have therefore not yet been able to incorporate these procedures fully into national law.
Αυτό σημαίνει ότι, μέχρι τώρα, τα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να
The Commission remains at Parliament's disposal to provide information on the implementation of the reform.
(Η-1058/92)
No 3-427/221
Θέμα: Εξουσία εξαναγκασμού μαρτύρων σε κατάθεση
Question No 86 by Mr Newton Dunn (H-1058/92) Subject: Power to compel witnesses
Η Επιτροπή έχει δηλώσει στην Επιτροπή Κανονισμού ότι «θεωρεί ότι η ανάθεση αρμοδιοτήτων στο Διαμεσολαβητή και στις Εξεταστικές Επιτροπές του Κοινοβουλίου να επιβάλλουν νομικές δεσμεύ­σεις σε τρίτους, όπως το καθήκον της κατάθεσης και διάθεσης στοιχείων, θα απαιτούσε την ύπαρξη κατάλληλης νομικής βάσης σε κοινοτικό επίπεδο.»
The Commission has told the Rules Committee that it "considers that the powers of the Mediator and of Committees of Inquiry of the Parliament, which would impose legal obligations on third parties such as the duty to testify or to provide documents, would require an appropriate legal instrument at Community level."
Σύμφωνα με το άρθρο 138 Γ ΕΚ όπως προσαρτήθηκε στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι όροι άσκησης του δικαιώματος έρευνας καθορίζονται από κοινή συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
In accordance with Article 138 c of the EEC Treaty, as incorporated in the Treaty on European Union, the provisions "governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission".
Σύμφωνα με το άρθρο 138 Ε ΕΚ όπως προσαρτήθηκε στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθορίζει το καθεστώς και τους όρους άσκησης των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή μετά από γνώμη της Επιτροπής και έγκριση του Συμβουλίου το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
In accordance with Article 138 e of the EEC Treaty, as incorporated in the Treaty on European Union, the European Parliament "shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties."
Την κατάλληλη στιγμή, η Επιτροπή θα συμμετάσχει στην επεξεργασία των προαναφερόμενων κειμένων στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που της παρέχει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In due course the Commission will help draw up the documents in question in accordance with the powers conferred on it by the Treaty on European Union.
Ερώτηση αριθ. 87 της κ. McINTOSH
Question No 87 by Mrs Mcintosh (H-1152/92) Subject: Application of VAT on exports after 31 December 1992
Θέμα: Εφαρμογή του ΦΠΑ επί των εξαγωγών μετά την 31η Δεκεμβρίου 1992
What measures will British companies wishing to export to another Member State have to take to comply with VAT regulations after 1992?
Ποια μέτρα πρέπει να λάβουν οι βρετανικές εταιρείες που επιθυμούν να εξαγάγουν σ' άλλο κράτος μέλος για να συμμορφωθούν με τις ρυθμίσεις του ΦΠΑ μετά το 1992;
Will they actually have to register in each Member State of export in order to be able to register for VAT payments in that country?
Κάθε επιχειρηματίας που πουλάει αγαθά που μεταφέρονται από το Ηνωμένο Βασίλειο με προορισμό ένα άλλο κράτος μέλος υπόκειται στις ακόλουθες υποχρεώσεις:
Any firm selling goods transported from the United Kingdom to another Member State is subject to the following obligations:
— με την ιδιότητα του υπηκόου που εκτελεί εργασίες που φορολογούνται στο εσωτερικό της χώρας, η επιχείρηση πρέπει να είναι γνωστή στις βρετανικές εφοριακές αρχές, ώστε να έχει αριθμό φορολογικού μητρώου, και πρέπει να υποβάλει περιοδικά δηλώσεις ΦΠΑ,
— by virtue of its status as a taxable entity engaged in taxable transactions within the United Kingdom, the company in question should make itself known to the British tax authorities, in particular for the purpose of obtaining a VAT registration number, and should make periodical VAT returns;
— όπως κάθε άλλη πράξη που εκτελείται στο εσωτερικό του Ηνωμένου Βασιλείου, η πώληση ενός αγαθού με προορισμό ένα άλλο κράτος μέλος απαιτεί έκδοση τιμολογίου,
— as is the case with any transaction within the United Kingdom, an invoice must be produced for the sale of goods in another Member State;
— αυτή η πώληση γίνεται με απαλλαγή του ΦΠΑ στο βαθμό που ο αγοραστής των αγαθών έχει ο ίδιος ΑΦΜ σ' άλλο κράτος μέλος εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο.
— such sales shall be VAT-exempt, provided the purchaser of the goods is liable to pay VAT in a Member State other than the United Kingdom.
Στην περίπτωση αυτοί οι αριθμοί φορολογικού μητρώου του πωλητή και του αγοραστή αναγράφονται στο τιμολόγιο.
In this case, the vendor's and the purchaser's VAT registration numbers must be entered on the invoice.
Όσον αφορά το σύνολο των ενδοκοινοτικών πωλήσεων που πραγματοποιούνται με απαλλαγή του ΦΠΑ, αυτές αναφέρονται σε τριμηνιαία ανακεφαλαιωτική κατάσταση.
A quarterly statement is drawn up in respect of the total intra-Community sales transacted which are VAT exempt.
Μια βρετανική επιχείρηση που εκτελεί ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών για άλλους αγοραστές με ΑΦΜ υποχρεούται να κάνει δήλωση μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο.
A British company supplying goods for other purchasers liable to pay VAT within the Community is therefore only liable in the United Kingdom.
Η κατάσταση είναι η ίδια όταν τα αγαθά πωλούνται σε αγοραστές που δεν έχουν ΑΦΜ με την επιφύλαξη του ειδικού καθεστώτος για πωλήσεις από απόσταση.
The situation is the same if the goods are sold to purchasers who are not liable for VAT, subject to the particular rules applying to "distance sales".
Ερώτηση αριθ. 88 του Sir James SCOTT-HOPKINS
Question No 88 by Sir James Scott-Hopkins (H-1211/92)
Θέμα: Μείωση των επιπέδων διοιξειδίου του άνθρακα
Subject: Reductions in carbon dioxide levels
Ποιες είναι οι εκτιμήσεις της Επιτροπής για την πιθανή μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα η οποία προβλέπεται ότι θα προέλθει με την εφαρμογή των διαφόρων προγραμμάτων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη στρατηγική της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και τη βελτίωση της ενεργειακής επάρκειας όπως διατυπώνεται στην Ανακοίνωση της 7ης Οκτωβρίου 1991; (')
What estimates can the Commission make of the likely carbon dioxide savings potential which are forecast to accrue from the various programmes submitted by Member States in accordance with the Community strategy to limit carbon dioxide emissions and improve energy efficiency, set out in the communication of 7 October 1991 (')?
τον περιορισμό του C02
1990 levels in the Community as a whole.
Το Συμβούλιο Περιβάλλοντος στη σύνοδο του Δεκεμβρίου του 1992, στα συμπεράσματα του σχετικά με το εν λόγω θέμα, ζήτησε από τα Κράτη Μέλη τα οποία δεν είχαν αποστείλει μέχρι τότε τα εθνικά τους προγράμματα στην Επιτροπή, να το πράξουν μέχρι το τέλος Μαρτίου 1993.
The Environment Council of December 1992 in its conclusions on this subject asked those Member States that had not done so up to that time to send their national programmes to the Commission by the end of March 1993.