natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Ηνωμένο Βασίλειο ένα στα τέσσερα παιδιά μεγαλώνει στη φτώχεια.
That process has been going on for some fifteen years already and it is not only the southern countries of the Union which are affected.
Έτσι, το 1975 ο αριθμός των φτωχών στην Ευρώπη ανερχόταν σε 38 εκατομμύρια, το 1985 σε 44 και σήμερα γύρω στα 53.
In the United Kingdom, one in four children grows up in poverty.
Αν ληφθούν υπόψη τα στοιχεία αυτά, η
In Rotterdam, in my own country, a
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
the criteria for monetary union, which will result in the reduction of social budgets, riding roughshod over national sovereignty.
Van Velzen, W J ώρα που στον άλλο πόλο συσσωρεύονται τα πλούτη.
The law of the market, unbridled competition and dogmatic liberalism result in pressure on wages, increased insecurity and less social protection.
Στη Γαλλία, για παράδειγμα, η απόκλιση ανάμεσα στο 10% των πιο πλούσιων νοικοκυριών και στο 10% των πιο φτωχών κυμαίνεται είναι 1 προς 100.
Poverty and exclusion do not materialize out of thin air; they are the result of policies that give pride of place to the law of Mammon, at the expense of human considerations.
Η πρόταση της Επιτροπής να διπλα­σιαστούν τα κονδύλια του προγράμματος για την κατα­πολέμηση της φτώχειας από 116 σε 256 εκατομμύρια φιορίνια είναι φυσικό επόμενο της απόφασης αυτής.
In France, for example, the gap between the 10% of households in the wealthiest category and the 10% in the poorest group ranges from 1 to 100.
Γι' αυτό και είναι ακατανόητο και απαράδεκτο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι η Γερμανία, η χώρα που σήμερα προεδρεύει του Συμβουλίου, παρεμποδίζει μέχρι στιγμής τον οριστικό καθορισμό των προγραμμάτων.
On the eve of the new millennium, how can we not be outraged by such an increase in poverty and exclusion, affecting women and children in the first instance, in developed countries such ours?
Πρόκειται στα αλήθεια για μία εντελώς μονομερή αντίληψη περί επικουρικότητας, και επομένως ιδιαίτερα άδικη και αδι­καιολόγητη.
Of course Community initiatives cannot claim to offer a complete solution to the problem of poverty, but they nevertheless constitute an aid, a support to local projects and to worthwhile experiments.
Αποτελούν μία ενθάρρυνση για όλους εκείνους, όλες εκείνες που κινητοποιούνται με τις ενώσεις τους για να καταπολεμήσουν τον αποκλεισ­μό και που οργάνωσαν ιδίως την παγκόσμια ημέρα για την καταπολέμηση της φτώχειας, στις 17 Οκτωβρίου.
They are an encouragement to all those who, together with their associations, gather their forces to fight against exclusion, in particular those who attended the International Day for the Elimination of Poverty on 17 October last year.
Η Προεδρία καλύπτεται προφανώς πίσω από την επι­κουρικότητα, πράγμα που είναι αδικαιολόγητο.
good two thousand children are homeless. In Berlin, the capital city of our Council President's country, there are over three thousand.
Επέστη­σα την προσοχή στο κοινωνικό πρωτόκολλο, αλλά η φτώχεια, ο αποκλεισμός και η ανεργία απειλούν τα θεμέλια της Ευρωπαϊκής Κοινωνίας και του συνολικού εγχειρήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is alarming that not just women are the victims of poverty, unemployment, homelessness and exclusion, but an increasing number of children as well.
Φανταστείτε να ζει κανείς στη φτώχεια, να μην μπορεί να προσφέρει κανένα μέλλον στα παιδιά του και να είναι αναγκασμέ­νος να διαπιστώσει ότι η πολιτική αρνείται, υποβιβάζει, και δεν συμπεριλαμβάνει στην ημερήσια διάταξη της την κατάσταση του.
As you can see from the figures I have just quoted, poverty is no longer a problem of individuals or an individual Member State especially in the south, but of the whole of the European Community.
Moreau (GUE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, 52 εκατομμύρια φτωχοί, 18 εκατομμύρια άνεργοι, 4 εκατομμύρια άστε­γοι, αυτός είναι ο καταθλιπτικός απολογισμός που μπορούμε να συντάξουμε στους κόλπους της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
Naturally employment is an important means of eliminating social exclusion, but history teaches us that economic growth does not automatically lead to less poverty and that economic progress and poverty may often go hand in hand.
Το να αποσύρουμε τη βοήθεια αυτή σημαίνει ότι αυξά­νουμε τις υφιστάμενες δυσκολίες, ότι αρνούμαστε τη χρησιμότητα των διάφορων πρωτοβουλιών που επιχει­ρούνται από τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις.
In 1975 the poor in Europe numbered 38 million, in 1985 44 million and now they are around the 53 million mark. Against the background of these facts it is a welcome thing that eleven Member States decided in the Social Protocol to the Maastricht Treaty to take action at European level to counter social exclusion.
Ας μην ενισχύουμε την ήδη τόσο έντονη εικόνα μίας σκληρής Ευρώπης, άνισης, άσπλαχνης για τους πιο αδύνατους.
The Commission proposal to double the appropriations for the pro gramme against poverty from 116 million to 256 guilders is a logical consequence of that.
Πρέπει λοιπόν να δράσουμε πάνω στις αιτίες και όχι μόνο πάνω στα αποτελέσματα.
It is thus incomprehensible and unacceptable to the European Parliament that Germany, which currently holds the presidency of the Council, has hitherto been blocking the completion of the programmes.
Αυτή είναι η Ευρώπη της συνεργασίας και της αλληλεγγύης, αυτή για την οποία αγωνιζόμαστε.
The current President refuses even to put the subject on the agenda and now too we can only guess at the reasons for this because there has been no introduction to the debate.
Δε θα μπορούσαμε να δείξουμε περισσότερο κυνισμό και περιφρόνηση απέναντι στα θύματα της φτώχειας και απέναντι σε εκείνους και εκείνες που είναι αφιερωμένοι, χωρίς να λογαριάζουν, στην καταπολέμηση του αποκλεισμού.
I referred to the Social Protocol, but poverty, exclusion and unemploy ment threaten the very foundations of our European society and the whole grand design of a United Europe.
Μία τέτοια από­φαση είναι απαράδεκτη, πόσο μάλλον που τα διάφορα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν ένα μερίδιο ευθύνης για την επέκταση της φτώχειας.
Just imagine living in poverty, unable to offer your children a future, and finding that the politicians refuse to recognise the reality of your poverty, pooh-pooh it, keep quiet about it and won't put it on the agenda for discussion.
Πόσες οδηγίες, πόσες συστάσεις για να μειωθεί το κόστος της εργασίας, να συμπιεσθούν οι κοινωνικές δαπάνες, να περιορισθεί η κοινωνική νομοθεσία!
That is a severe test of people's confidence in the politicians, democracy and Europe and I thus urge you, Madam President-in-Office, to approve the pro gramme to combat poverty before this year is out.
Vandemeulebrouke (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, καταρ­χάς και κατά κύριο λόγο θα ήθελα να σας πω ότι η πολιτική μας ομάδα ζήτησε να συνεχισθεί η συζήτηση μετά τις 17.00.
Moreau (GUE). - (FR) Mr President, 52 million in poverty, 18 million unemployed, 4 million homeless, this is the appalling tally to be found in the European Union's account books.
Η φτώχεια και ο αποκλεισμός δεν πέφτουν από τον ουρανό, είναι το αποτέλεσμα των πολιτικών που ευνοούν το νόμο του βασιλιά χρήματος εις βάρος των ανθρωπίνων παραμέτ­ρων.
The withdrawal of this aid would increase the difficulties they have to contend with, would negate the value of the various initiatives launched by the organizations in question.
Έτσι συσσωρεύονται σε ένα πόλο της κοινωνίας οι δυσκολίες, για έναν αυξανόμενο αριθμό ατόμων, την
Let us not enhance the already so potent image of a harsh Europe, indifferent to inequality and the plight of the weakest members of society.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η 17η Οκτωβρίου είναι η μέρα που ανακηρύχθηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες διεθνής ημέρα για την καταπολέμηση της φτώχειας.
The fourth programme to combat poverty must be adopted and implemented, the funds allocated to it must be doubled and, as the sadly missed Father Warzinski said, 'We must not relieve poverty, we must destroy it'. Action must therefore focus on the causes and not just on the effects.
Στη χώρα μου, το Βέλγιο, αναλήφθηκαν στις Βρυξέλλες και στη Γάνδη εντυπωσιακές πρωτοβουλίες κατά της κοινωνικής αδικίας κατά της ομάδας του πληθυσμού που σήμερα αποκαλούμε τέταρτο κόσμο.
That is why policy options other than those that prevail today must be taken up and encouraged to promote employment, stable employment not job insecurity, to encourage productive investment, the development of services not speculation, to improve purchasing power and to develop social protection and family policies, instead of cutting them back.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is the Europe of cooperation and solidarity for which we are fighting.
Από τα 50 εκατομμύρια κοινωνικά αποκλεισμένα άτομα, 5 εκατομμύρια είναι άστεγα.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, first and foremost I wish to make the point that our Group asked for the debate to continue at 5 p.m.
Αυτά είναι τα γεγονότα και αυτές είναι οι προφανείς απαιτήσεις που δικαίως έχουν από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
At a time when poverty and exclusion are taking on unprecedented dimensions in our various countries, the German presidency has decided not to implement the fourth programme to combat poverty.
Το παλαιό πρόγραμμα της Επιτροπής έχει εν τω μεταξύ λήξει.
It could not have shown greater cynicism and contempt towards the victims of poverty and towards the countless men and women who devote their energies to overcoming exclusion.
Τώρα είναι έτοιμο το τέταρτο πρόγραμμα της.
Such a decision is unacceptable, the more so as the various European agencies have their share of responsibility in the increase in poverty.
Δυστυχώς, σ' αυτό δεν περιλαμ­βάνονται αξιόλογες ευρωπαϊκές δράσεις υπέρ των άμε­σα ενδιαφερομένων.
How many directives and recommendations we have had to bring down labour costs, cut social spending and prune social legislation!
Περιορίζεται πάρα πολύ συχνά σε ευγενείς συστάσεις στα κράτη μέλη.
The Council gave us an example recently when it urged Member States to reduce their deficits in conformity with
Οι ενέργειες του Συμβουλίου είναι εντελώς ανεπαρκείς.
Mr President, ladies and gentlemen, 17 October was named by the USA as world day to overcome extreme poverty.
Κατά τη γνώμη μας, οι αντιρρήσεις που προβάλλονται από την πλευρά του Συμβουλίου δεν ευσταθούν.
In my own country of Belgium, impressive initiatives were taken in Brussels and Ghent against the social injustice of what we now commonly refer to as the fourth world.
Είναι βέβαιο ότι το πρόγραμμα δεν αντίκειται στην αρχή της επικουρικότητας.
We heard poignant accounts from people for whom there is apparently no social safety net, and that in a country which has a particularly well structured
Αριθ. 4-452/245
No 4-452/207
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνοντας θέλω να παρατηρήσω ότι το τέταρτο πρόγραμμα αποσκοπεί κυρίως να επιτύχει τη συνοχή με άλλα προγράμματα, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Vandemeulebroucke region, such as the European Union, must be measured in terms of the standard of living not of the rich, but of the poor.
Γι' αυτό και υποβλήθηκαν αυτά τα ερωτήματα.
The steady increase in structural and longterm unemployment makes this problem even more acute.
Hyland (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών θα ήθελα να τονίσω κατά πρώτον τη βαθειά λύπη μας που το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να εγκρίνει το μεσοπρό­θεσμο πρόγραμμα δράσης 1994-1999 για την καταπολέ­μηση του αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγ­γύης.
If it is to help adequately to combat poverty and social exclusion in several of the countries of the European Union - because it can only help to some degree - the fourth programme to combat exclusion and promote solidarity, on which the European Parliament has already delivered an opinion, must now at long last be dealt with by the Council.
Γνωρίζουμε ότι κανείς δεν απειλείται περισσότερο από τη φτώχεια από ό,τι οικογένειες με παιδιά.
In the European Union there are 50 million people, one in every seven, living below the poverty line.
Αυτό πρέπει να αποφευχθεί.
Of the 50 million suffering exclusion, 5 million are homeless.
Είναι πολύ σημαντικό να εξακο­λουθήσουν να παρουσιάζονται στατιστικά στοιχεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο τα οποία να περιγράφουν την κατά­σταση και να είμαστε σε θέση να ολοκληρώσουμε τις προσπάθειες μας.
Over 70% of these 5 million are below the age of 40 and this social marginalization is steadily increasing, thanks also to economic recession. On top of that, some countries which are having difficulty meeting the criteria for Monetary Union are threatening to scale down their efforts to combat poverty.
Δεν είναι να απορεί κανείς που πολλοί άνθρωποι αντιμετωπίζουν με κυνισμό την Κοινότητα.
We decided yesterday in favour of voting rights for the citizens of the Union, but 50 million of our people have far more pressing priorities: a decent existence, food for their children, acceptable housing.
Έχουμε ευθύνη να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις αυτές από κοινού.
All too often it confines itself to pious exhortations to the Member States.
Για το σκοπό αυτό, καταθέσαμε ψήφισμα.
In September, nothing on the agenda.
Το κοινό ψήφισμα που κατατέθηκε από την άλλη πλευρά δεν είναι εποικοδομητικό, αλλά αποτελεί προσπάθεια να εξαχθούν πολιτικά οφέλη από μία ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση.
We insist that the matter should feature on the agenda for December and that the fourth programme to combat poverty should be approved, and we now want a straight yes or no on this from the President.
Παρά τον εξαιρετικά μικρό προϋπολογισμό τους, τα προηγούμενα προγράμματα κατέστησαν δυνατή την ανάληψη ορισμένων προγραμμάτων πιλότων από τα κράτη μέλη.
It is certainly not at odds with the subsidiarity principle. It is emphatically not a programme of concrete measures to combat poverty at European level, but an umbrella programme providing support for initiatives to improve and renew current and future methods in the fight against poverty and social exclusion at local and national levels.
Συνέβαλαν στη δημιουργία δικτύων ανταλ­λαγών που συνέδεσαν τις τοπικές αρχές, τις μη κυβερνη­τικές οργανώσεις και τις οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων.
Instruments include, for example, the exchange and pooling of experience within a network of organizations concerned with combating poverty and social exclusion. So subsidiarity is not at all an issue in this programme since each Member State remains fully responsible for looking after its own disadvantaged citizens.
Η καθυστέρηση της έγκρισης του νέου προγράμματος θέτει σε σοβαρό κίνδυνο όλη την εμπειρία που αποκτήθηκε όλα αυτά τα χρόνια, πράγμα που δεν πρέπει να επιτρέψουμε.
We want to hear now what importance the German presidency attaches to this programme and we shall certainly be supporting the resolution which has been drafted even though we have some reservations regarding point H, because we believe the realization of EMU can in the long term help to combat poverty.
Πρόεδρος. - Κύριοι συνάδελφοι, ακούστε με παρακαλώ.
Gyldenkilde (V). - (DA) Mr President, the poverty programme should be expanded and adopted as touched on already by a number of speakers.
Η ώρα είναι 17.00.
As a consequence, maximum pressure must be exerted on the German presidency to bring this about.
Είμαι υποχρεωμένος να δώσω τον λόγο στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, γιατί αύριο το πρωί δεν θα είναι παρόν το Συμβούλιο.
Mr President, may I say in conclusion that the fourth programme is designed above all to tie in with other programmes such as the European Social Fund.
Αυτό σημαίνει ότι η καθυστέρηση θα είναι σε βάρος των επειγόντων θεμάτων.
That link is not as yet properly forged, and people with little or no chance of earning their own living deserve support and sympathy from Europe.
Το Συμβούλιο πρέπει να αποδείξει, με την έγκριση του προγράμματος, ότι είναι έτοιμο να σταθεροποιήσει τα προηγούμενα επιτεύγματα του και να οικοδομήσει νέα.
Hyland (RDE). - Mr President, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance I want to stress at the outset how deeply we regret that the Council has not been able to adopt the 1994-1999 medium-term action pro gramme to combat exclusion and promote solidarity.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Πρόεδρε, υπάρχουν δύο δυνατότητες.
Clearly, the poverty programme cannot overcome the substantial poverty problems afflicting the whole of Europe.
Αυτό βεβαίως θα συνεπα­γόταν ότι δεν θα ήταν δυνατό να δοθεί ο λόγος σε ορισμένους ομιλητές που έχουν εγγραφεί.
These are bound up with unemployment, general unrest in the world and the shift of economic influence to the ASEAN countries where the most thriving markets are at present to be found.
Αφήνω στην κρίση σας, κύριε Πρόεδρε, την επιλογή μίας από τις δύο δυνατότητες.
But that is the situation with which we now have to live, and it does not mean that we should not help as much as we can to assist the poor to improve their lot.
Όμως, οποιαδήποτε επιλογή και αν κάνετε, επιθυμώ η συζήτηση να διεξαχθεί κατά τον ορθό τρόπο, να οδηγήσει σε ικανοποιητική ψηφοφορία και να έχουμε στη διάθεση μας τα μεγαλύτερα δυνατά χρονικά περιθώ­ρια.
To ensure that European cooperation in this field is realised to the extent of involving our citizens, it is essential to consider the problems that occupy ordinary people, and this means unemployment, espe cially longterm unemployment which leads to social rejection.
Pronk (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, η συζήτηση που διεξάγουμε είναι πολύ σημαντική.
Despite the very small budget, the previous programmes have enabled a number of pilot projects to be undertaken in each Member State.
Εξετάζουμε ένα πρόγραμμα το οποίο κατά κάποιο τρόπο καθηλώθηκε στο Συμβούλιο.
They have contributed to creating exchange networks linking local authorities, non-governmental organizations and management and labour organizations.
Πιστεύουμε, επίσης, ότι δεν έχει νόημα να επιχειρούμε να αποδώσουμε αποκλει­στικά την ευθύνη στην Προεδρία.
The delay in adopting the new programme seriously puts at risk all the expertise built up over the years, and this must not be allowed to happen.
Ως Κοινοβούλιο συμ­φωνήσαμε ότι το άρθρο 235 θα αποτελέσει τη βάση για το πρόγραμμα αυτό, παρόλο που ίσως υπήρχαν και άλλες δυνατότητες.
It is important, therefore, that we in Europe should realise that if we are to survive we must act in a spirit of solidarity locally, regionally and globally, in order to ensure a future for coming generations, we must place a robust programme of social development on the agenda for a united Europe.
Εμείς όμως ούτε καν συζητήσαμε, με απο­τέλεσμα να υφιστάμεθα τώρα τις συνέπειες.
If we, in our part of the world, refuse to see the importance of avoiding wide social divides in our countries, then we must surely expect to face social unrest.
Ελπίζουμε ότι το πρόγραμμα θα υλοποιηθεί όσο το δυνατόν συντο­μότερα.
Even now, we can see signs of this in Italy where pensions, etc. are being drastically cut back.
Συμφωνώ απολύτως με τα στοιχεία και με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
We have to do better, and that is why we need to put pressure on the presidency.
Πρόεδρος. - Καταλαβαίνω ότι το θέμα είναι δύσκολο, δεν έχω όμως δικαίωμα να αφαιρέσω από την ημερήσια διάταξη τα επείγοντα θέματα.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the civilization and prosperity of a country or
Αριθ. 4-452/246
No 4-452/208
Πρόεδρος θα χρειαστεί για να παρέμβουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
Hyland that you should suggest to the plenary that the agenda be changed.
Από εκεί και πέρα, δεν υπάρχει άλλη διαδικα­σία.
If that is not done I shall invoke Rule 130 and ask for the vote to be held at 8 o'clock tonight.
Δεν μπορώ να αλλάξω την ημερήσια διάταξη.
prepared to consolidate its past achievements and to build on new ones.
Γι' αυτό, η συνέχεια αυτής της συζήτησης -γιατί επαναλαμ­βάνω ότι υπάρχουν 15 εγγεγραμμένοι ομιλητές και αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να αφαιρεθούν εντελώς από την ημερήσια διάταξη τα επείγοντα- θα γίνει αύριο το πρωί.
With an estimated 50 million poor people in the Community, 17 million people without jobs, and some five million people homeless, over 70% of whom are younger than 40 years of age, the Community must play its part in contributing to the efforts of the Member States themselves to tackle poverty and social exclusion.
προταθέντος προγράμματος από τη Γερμανία.
President. - I understand that the problem is a difficult one, but I am not empowered to remove the topical and urgent subjects from the agenda.
Οπωσδή­ποτε δεν θα ήθελα να προκαταλάβω τη συζήτηση σας στο σημείο αυτό και θα ήθελα να σας δώσω τη δυνατότητα να κάνετε και άλλες ερωτήσεις.
Already, what I will do is to cut from the topical and urgent debates as much time as is needed for the Council and the Commission to speak.
Ως εκ τούτου θα ήθελα να σας διευκρινί­σω καταρχήν πού έγκεινται τα προβλήματα.
For that reason - because I repeat, 15 more people are booked to speak, and that would mean removing the topical and urgent subjects entirely from the agenda - this debate will continue tomorrow morning.
Verhülsdonk, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - QDE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και αξιότιμοι κύριοι βουλευτές!
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, this is a most important debate. We have here a programme which has to some extent got bogged down in the Council.
Η Ομοσπονδιακή Υπουργός, x.Rönsch, σας υποσχέθηκε να μιλήσει σήμερα εδώ για λογαριασμό της Προεδρίας.
Our Group aims to disinter it again as speedily as possible, but on the other hand we think it is pointless putting something to the Council if we know that nothing can come of it.
Με παρεκάλεσε να την εκπρο­σωπήσω εν προκειμένω.
We did not even discuss those, and we are now paying for the omission. We hope that this programme will be translated into reality as soon as possible.
Δεν κατευθύνονται σε καμμία περίπτωση κατά της κοινωνικής διάστασης της Κοινότητας.
Unfortunately, she has been unable to attend because of urgent political business which has detained her in Bonn.
θέλω λοιπόν να εξηγήσω τώρα, πού υπάρχουν οι νομι­κοί ενδοιασμοί.
Poverty is indeed a problem and it is on the increase in all our European countries including my own.
Με τον τρόπο αυτό καθιστά η ίδια σαφές, ότι δεν υπάρχει ρητή αρμοδιότητα για τη λήψη γενικών μέτρων για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
This miserable cabinet is causing families with children to lose income of two to three thousand guilders a year, and many of them will sink beneath the poverty line.
Ο πολιτικός αυτός στόχος όμως μπορεί να επιτευχθεί εν πάση περιπτώσει μόνον με τους μηχανισ­μούς που παρέχει ρητά στην Κοινότητα η Συνθήκη.
It is most important that we continue to keep European statistics on all this and that we succeed in bringing it to an end.
Το Συμβούλιο συνειδητοποιεί την πρόκληση που αποτε­λεί η καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού.
The Council is conscious of the challenge represented by the campaign against exclusion and poverty.
Ο κοινωνικός αποκλεισ­μός είναι πολυσχιδές πρόβλημα και για το λόγο αυτό πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε με πολυσχιδή τρόπο.
In the recent past, the Community has stepped up its efforts to combat social exclusion.
Σε πολλά κοινοτικά προγράμ­ματα και πρωτοβουλίες συμπεριελήφθη ρητά η καταπο­λέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
This applies, for example, to the URBAN, Helios and Socrates programmes and to the Fourth Framework Programme in the sector of research and technological development.
Τουλάχιστον κατά τη γερμανική αντίληψη, η πρόταση με τον τρόπο αυτό παραβιάζει τη διάταξη αρμοδιότητας.
The joint motion tabled by the other side is not constructive, but aims merely to extract political mileage from an already difficult situation.
Δεύτερον: Για την καταπολέμηση του αποκλεισμού είναι κυρίως αρμόδια τα κράτη μέλη.
Secondly: the primary responsibility for combating exclusion rests with the Member States.
Η Κοινότητα μπορεί να λάβει συναφή μέτρα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της.
The Community can provide flanking activities, within the scope of its powers.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία συμβάλ­λουν στα πλαίσια των στόχων τους και ιδίως στα πλαίσια του στόχου τους υπ' αριθμό 3, στην αλληλεγγύη προς τις οικονομικά και κοινωνικά ασθενέστερες ομά­δες ατόμων στην αγορά εργασίας.
The Structural Funds contribute, within the framework of their objectives and especially within the framework of Objective No 3, to solidarity with economically and socially disadvantaged groups of individuals in the job market.