natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν ζητήθηκε επομένως η γνώμη δύο μεγάλων πολιτικών κομμάτων και ίσως τριών.
For the United Kingdom the document was based on the eleven planning regions defined by the national authorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - As the author is not present, Question No 55 lapses.
Πράγματι, οι εταιρίες υδάτων αναφέρονται ειδικά στη σελίδα 4 ότι αποτελούν αντικείμενο Ευρω­παϊκού ενδιαφέροντος από άποψη πολιτικής ανταγωνι­σμού.
In the Commission's own document which is available in this building, 'Competition Policy in the European Com munity', it mentions that dominant positions are a key area that the Commission will look at and that it should affect all companies. Indeed, water companies are specifically mentioned on page 4 as being of European interest in terms of competition policy.
Έχει την πρόθεση η Επιτροπή από δω και πέρα να προχωρήσει περισσότερο την έρευνα;
The official regulator within the UK, OFWAT, is seen by independent observers to have been largely ineffective in controlling the dominance of these companies in this sector.
Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Η Επιτροπή γνωρίζει ότι το σημερινό στάδιο των ιδιωτικοποιήσεων δεν έχει, προφανώς, ανεπαίσθητες επιπτώσες για τους ιδιώτες καταναλωτές.
How does the Commission intend to defend the interests of all consumers of water, regardless of nationality, and will it initiate an investigation concerning the abuse of the market dominance of these companies under its powers set out in Articles 88 and 89 in the Treaty of Rome?
Schmidhuber. - (DE) Κύριε Βουλευτή, πρέπει ακόμη μια φορά να επαναλάβω ότι η άσκηση ελέγχου του ανταγω­νισμού από μεριάς της Ευρωπαϊκής Ένωσης πράγματι υπερβαίνει το γεγονός της ύπαρξης των εσωτερικών συνόρων σε ό,τι αφορά την ελεύθερη διακίνηση εμπορευ­μάτων και υπηρεσιών.
Schmidhuber. - (DE) Honourable Member, I must once again repeat that it is only in those cases where trade across the internal frontiers of the Union is affected that competition can be monitored by the European Union.
Αυτό, βέβαια, είναι πολύ δύσκολο να το αποδείξει κανείς σε ό,τι αφορά την παροχή ύδατος.
And that is of course extremely hard to demonstrate in the case of water supply.
Ας μου επιτραπεί, ωστόσο, να πάρω θέση σχετικά με το θέμα αυτό, το οποίο έχει να κάνει με τις προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να παρεμβαίνει σε μια τέτοια υπόθεση.
However, the Honourable members will perhaps allow me to express an opinion on the closely connected question of under what circumstances the Commission can intervene in the matter.
Επιτρέψτε μου τώρα να συνεχίσω στα αγγλικά.
Permit me to read to you in English for a moment.
Η βιομηχανία υδάτων στο Ενωμένο Βασίλειο έχει τον δικό της ρυθμιστή που διέπεται από τον Βρετανικό κώδικα, επιφορτισμένο με τη διατήρηση του ανταγωνι­σμού όπως αυτός επίσημα καθορίζεται στο Ενωμένο Βασίλειο.
The UK water industry has its own regulator governed by British statute which is charged with the maintenance of competition as is officially determined within the United Kingdom.
Ο τρόπος με τον οποίον αυτός ο ρυθμιστής επιτελεί τα καθήκοντα του είναι θέμα εθνικής ευθύνης.
How that regulator performs its duties is a matter for national consideration.
Μετά τη δημοσίευση της έκθεσης, η Υπηρεσία Επίβλεψης Ύδατος εξήγγειλε ότι στο εξής οι αυξήσεις στις τιμές του ύδατος θα ελέγχονται πιο αυστηρά.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) The Commission is aware that the current phase of the privatization process is obviously affecting the private consumer considerably.
Σύμφωνα με το άρθρο 129Α της Ιδρυτικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με τη διατύπωση του όπως αυτή διαμορφώ­θηκε με βάση τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κοινότητα «είναι υποχρεωμένη να συμβάλλει στην επί­τευξη ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλω­τών μέσω της προώθησης ειδικών δράσεων που να υποστηρίζουν και να συμπληρώνουν τις πολιτικές των κρατών μελών, με στόχο την προστασία της υγείας των καταναλωτών, της ασφάλειας τους και των οικονομικών τους συμφερόντων».
According to a report entitled 'Water Price Control Review - Key Consumer Concerns' published on 11 July 1994 by the UK Consumer Council, after the privatization - and here I quote: 'the water bills of private consumers have risen on average by 67%, and thus private consumers have paid to the ten water companies an estimated £2,886 million more, in other words £2,018 million more than they would have had to pay if these water price rises were intended merely to offset inflation'
Οι δραστηριότητες των εταιριών αυτών στην περίπτωση απουσίας ενός αξιόλογου εμπορικού αποτελέσματος που προκύπτει από τις δραστηριότητες τους, διέπονται από την εθνική νομοθεσία.
The activities of the companies involved in the absence of an appreciable effect on trade arising from their activities are governed by national legislation.
Η Επιτροπή έχει πράγματι ρόλο στην τήρηση των προτύπων που αφορούν την επεξεργασία του νερού και σε άλλα περιορισμένα ζητή­ματα.
The Com mission does have a role in the maintenance of standards of water treatment and in other limited matters.
Αλλά και πάλι η διαχείριση αυτών των ζητημάτων βρίσκεται στα χέρια των εθνικών αρχών.
But once again, the administration of these is within the hands of national authorities.
Μολονότι η Επιτροπή μπορεί να είναι ενήμερη για τις ανησυχίες που υπάρχουν σ' αυτόν τον τομέα, πέρα από το να παρέχει κανόνες και νομοθετικές πρωτοβουλίες δεν μπορεί η Επιτροπή να παρεμβαίνει σε θέματα που είναι ουσιαστι­κά εθνικά.
Whereas the Commission may be aware of concerns in this area, other than in providing norms and legislative initiatives, the Commission cannot intervene in essentially national issues.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιά­ζουν, οι ερωτήσεις αριθ.
President. - As the authors are not present, Question No 57 by Mr Kellett-Bowman and Question No 58 by Mrs Banotti lapse.
57 του κ.ΚεΙΙε« -Bowmann και αριθ. 58 της κυρίας Banotti καταπίπτουν.
Following publication of the report, the water supervisory body announced that it would be monitoring price rises more strictly in future.
59 του Αλέξανδρου Αλαβάνου (Η-0437/ 94)
Question No 59 by Alexandras Alavanos (H-0437/94)
Θέμα: Καθυστέρηση πορίσματος της Επιτροπής για μη συμμόρφωση του ιταλικού κράτους στους κανό­νες ανταγωνισμού
Subject: Commission's findings concerning non compliance by the Italian Government with competition rules
Με βάση τα παραπάνω δεδομένα, η Επιτροπή θα εξετά­σει με επιμέλεια την ερώτηση του κ. βουλευτή.
In this context, the Commission will carefully examine the honourable Member's question, but will not examine complaints regarding possible infringement of the Com munity competition rules in the UK water supply sector.
Γιατί η Επιτροπή καθυστερεί τόσο να εκδώ­σει το πόρισμα της, που προσκρούει η υπόθεση, ποια η απάντηση των ιταλικών αρχών και πώς σκέπτεται
If any proof is laid before the Commission, however, which points to conduct likely to damage competition, there will have to be an investigation as to whether the conduct which is the object of the complaint could seriously restrict trade between Member States. That is
Teverson (ELDR). - (ΕΝ) Επίτροπε, βρίσκομαι σε πλήρη σύγχυση για τη θέση μας σ' αυτό το θέμα. Είναι πολύ σαφές από την έκθεση που αναφέρω στην ερώτηση μου και ανάφερε κι ο Επίτροπος, ότι η Βρετανική πολιτι­κή ανταγωνισμού απέτυχε πλήρως να προστατεύσει τα συμφέροντα των καταναλωτών στον τομέα αυτό.
In its answer of 3 September 1992 to my Written Question No 726/92 (PE 159.978) on infringement by the Italian Government of freedom of maritime transport, the Commission stated that it was 'collecting the information it needed to answer the honourable Member's question' and would 'inform him of its
Πρόεδρος να ενεργήσει ώστε να αρθεί η παράνομη στάση του ιταλικού κράτους απέναντι στους ισχύοντες κανό­νες ανταγωνισμού;
Why is the Commission taking so long to announce its findings, what is holding matters up, how did the Italian authorities respond and how does the Commission intend to bring to an end the infringement by the Italian Government of current competition rules?
Schmidhuber. - (DE) Κύριε Βουλευτή, οφείλω να σας επισημάνω ότι ο αδικημένος πρέπει να προβεί στην υποβολή παραπόνων ώστε να δημιουργηθούν οι προϋ­ποθέσεις για να μπορέσει η Επιτροπή να κινήσει την ενδεδειγμένη διαδικασία.
Schmidhuber. - (DE) Honourable Member, I must point out that if the Commission is to open proceedings in this matter, then it is a condition that the injured party must take action here in the form of a complaint.
Διότι σε περίπτωση που η αδικημένη ναυτιλιακή εταιρία δεν υποβάλει τα παράπο­να της, τότε πρέπει να υποθέσουμε ότι δεν βρέθηκε σε μειονεκτική θέση.
If the injured party does not make a complaint, we have to assume that it is suffering no negative effects.
Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόε­δρε, Κυρίες και Κύριοι, μας απασχολεί το θέμα της θαλάσσιας μεταφοράς μεταξύ Ιταλίας και Ελλάδας.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if I may give the honourable Members a short resumé of the matter, this concerns the shipping business between Italy and Greece.
Κύριε Βουλευτή, στις 6 Απριλίου 1992 είχατε υποβάλει στην Επιτροπή μια γραπτή ερώτηση σχετικά με την εφαρμογή των ρυθμίσεων περί ανταγωνισμού που ισχύουν στην Κοινότητα στην περίπτωση της μεταφοράς ατόμων μεταξύ Ιταλίας και Ελλάδας.
On 6 April 1992, the honourable Member Mr Alavanos addressed a written enquiry to the Commission regarding application of the Community competition rules to ferry transport between Greece and Italy, referring to the Brindisi-Patras route, which several ferry companies ply, including the Flagline ferry firm.
White (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
White (PSE). - Mr President, on a point of order.
Όπως και πολλοί άλλοι σήμερα το βράδυ δεν ικανοποι­ήθηκα με την απάντηση στην ερώτηση μου.
Like many people here tonight I was not satisfied with the answer to my question.
Θα ήθελα να γνωρίζω πώς έχει ο κανονισμός.
I need to know about the rule.
Μήπως αυτό σημαίνει ότι η δυνατότητα συμ­πληρωματικών ερωτήσεων εξαντλείται όταν δεν υπάρχει άλλος να υποβάλει συμπληρωματικές.
President. - The situation is this: the questioner has the right to ask one supplementary question. If the President receives requests from other Members who have requested supplementaries, he can allow up to two on each question.
Υπάρχει κανο­νισμός που το λέει;
He cannot and will not allow the original questioner a second supplementary. (')
Η ύπαρξη αυτής της κατάστασης, που μας φέρνει πίσω στο 1984, έγινε γνωστή από την Επιτροπή, για πρώτη φορά, χάρη στην γραπτή σας ερώτηση υπ' αριθ. 762/92.
The story goes back to 1984, when this ferry firm was prohibited from carrying passengers wishing to travel on an international rail ticket, although two rival companies were allowed to do so.
Με αφορμή την παραπάνω ερώτηση, η Επιτροπή ζήτησε διευκρινήσεις από την ιταλική κυβέρνηση.
The Italian government's answer revealed that it had turned down Flagline's application for permission to carry such passengers on the recommendation of the Italian National Railway, whose view it was that on economic grounds it was not desirable to grant permission to any more ferry companies.
Πρόεδρος. - Το θέμα έχει ως εξής: ο ερωτών έχει δικαίω­μα σε μιά συμπληρωματική ερώτηση.
Alavanos (GUE). - (EL) Mr President, I am sorry about that misunderstanding.
Αν ο Πρόεδρος έχει αιτήσεις συμπληρωματικών ερωτήσεων από άλλα Μέλη, μπορεί να επιτρέψει μέχρι δύο για κάθε ερώτηση.
I would like to ask whether the school rule we used to have still applies, namely that we have to wait until the end of Question Time before receiving written answers. Does the rule still apply? No!
Όσον αφορά την παραπάνω θέση, η Επιτροπή απευθύν­θηκε, στο τρέχον έτος 1994, και στους Ιταλικούς Σιδη­ροδρόμους, χωρίς όμως να μάθει τίποτα περισσότερο.
During 1994 the Commission asked the Italian Railway about this statement, but was not able to obtain any new information, and meanwhile another application from Flagline has been turned down.
Σε περίπτωση μιας νέας άρνησης χορήγησης άδειας μεταφοράς, και προκειμένου να διενεργηθεί μια επίσημη έρευνα και να σχηματίσει η Επιτροπή μια καλύτερη εικόνα των γεγονότων, θα ήταν ενδεδειγμένο η ναυτιλια­κή εταιρεία Flagline να υποβάλει επισήμως τα παράπονα της.
So that the Commission can begin formal investigations and familiarize itself with the current facts of the case, it would now be appropriate if the Flagline ferry company were to lodge a formal complaint with the Commission.
Αλαβάνος (GUE). - Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη γι' αυτήν την παρεξήγηση.
Those Members who are not present when questions come up do not receive a written answer.
Ισχύει αυτός ο κανόνας; Όχι!
If you have a question down which has not been reached you will get a written answer.
Αλαβάνος (GUE). - Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
Alavanos (GUE). - (EL) Thank you Mr Commissioner.
Βέβαια, πόσο να ευχαριστήσω, όταν παίρνω μια απάντηση από την Επιτροπή ότι έχει αρχίσει μια έρευνα και, τη στιγμή που η ερώτηση μου είναι πάνω από δύο χρόνια που έχει τεθεί, αυτή η έρευνα δεν έχει καταλήξει ακόμα πουθενά.
Of course, how thankful can I be, when I get an answer from the Commission that an investigation has begun and, whereas my question was tabled over two years ago, that investigation has still got nowhere.
Ζητήσατε απάντηση από την Ιταλία, η οποία παρέπεμψε το θέμα στους κρατικούς ιταλικούς σιδηροδρόμους, και περιμένετε την απάντηση.
You asked for an answer from Italy, which referred the matter to the Italian state railways, and you are still waiting for one.
Πρόεδρος. - Οι ερωτήσεις αριθ.
I would like to make one remark to Commissioner Schmidhuber.
Αν έχετε καταθέσει ερώτηση που δεν πρόλαβε να συζητηθεί θα πάρετε απάντηση γραπτώς.
I would like to thank you for the competent way in which you have answered questions from all sides of the House on every possible subject.
Συγχρόνως είναι ένα πρόβλημα που μας απασχολεί, αν και λειτουργείτε ως συλλογικό σώμα, το γεγονός ότι είχαμε παρόντα ένα μόνον Επίτρο­πο σε όλη τη διάρκεια της Ώρας των Ερωτήσεων.
At the same time, it is a matter for some regret, even though you act as a collegiate body, that we only have had one Commission er here for the whole of Question Time.
Ίσως θα θέλατε να σκεφθείτε κάπως το πρόβλημα.
Perhaps you would like to think about this.
Ίσως θα είχατε να κάνετε κάποια πρόταση τώρα ή στο μέλλον.
Perhaps you would like to put a proposal either now or in the future.
') Δράση αναληφθείσα από την Επιτροπή σχετικά με τις γνώ(ΐες του
Schmidhuber. - (DE) Mr President, the Commission is fully aware that the situation we have here today is a rather unusual one, and we had a discussion on the matter at our last meeting on Tuesday. The fact that only one
Το πρόβλημα δεν αφορά μόνο σε μία εταιρεία.
The problem does not just concern one company.
Αφορά στην ύπαρξη ενός μονοπωλίου στις γραμμές διακίνησης των επιβατών σιδηροδρόμου, το οποίο έχει αποφασιστεί από τους ιταλικούς σιδηροδρόμους, στηρίζεται από την ιταλική κυβέρνηση και στο οποίο η Επιτροπή αδρανεί επί διετία.
It concerns the existence of a monopoly in the transport of rail passengers, which was decided upon by the Italian railways, supported by the Italian government, and about which the Commission has done nothing for two years.
Και σε παρεμβάσεις μου στις υπηρεσίες της Επιτροπής δεν υπήρχε καμμία απάντηση, και ήταν ανά­γκη να φέρουμε το θέμα στο Κοινοβούλιο, ώστε να δώσει αυτή την έμμεση απάντηση η Επιτροπή, λέγοντας στην πραγματικότητα ότι επί δύο χρόνια δεν έκανε τίποτα.
Not only was there no answer to my approaches to the Commission's services, but it was even necessary to bring the matter up in Parliament before the Commission would give that indirect answer, saying in effect that for two years it has done nothing.
Και, επειδή η απάντηση που πήρατε από τις αρμόδιες υπηρεσίες, ρίχνει πάλι τη μπάλα στους ενδιαφερόμε­νους, σας ερωτώ και πάλι, εφόσον -όπως το λέτε και εσείς- έχει διαπιστώσει αυτή την παραβίαση των κανό­νων ανταγωνισμού, τί θα κάνει επιτέλους η Επιτροπή ή οι αρμόδιοι υπεύθυνοι και για ποιους λόγους δεν κάνουν τίποτα;
And because the answer you got from the responsible authorities puts the ball back into the court of those interested, I ask you again, since -as you yourself tell us - the Commission has ascertained this breach of the rules of competition, what will it, or those responsible, finally do and why are they doing nothing?
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ για τη διευκρίνιση, την οποία είμαι βέβαιος ότι δέχεται το Κοινοβούλιο.
President. - Thank you for your explanation which I am sure the House would accept.
Παρ' όλα αυτά θα ήθελα να επιμείνω και να σας ζητήσω να διαβιβάσετε ότι σημειώσαμε το γεγονός ότι ήταν παρών ένας μόνον Επίτροπος κι ότι μας τονίσατε πως αποτελεί εξαίρεση, κι ότι πράγματι τα γεγονότα θα το αποδεί­ξουν (').
Nonetheless, I should like to reiterate and ask you to pass on that it was noted that there was only one Commissioner present and that you did say that it was exceptional and indeed that it will prove to be exceptional. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.55 π.μ.)
(77¡e sitting was closed at 11.55 p.m.)
Schmidhuber. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή έχει πλήρη συνείδηση της αποψινής ιδιαίτερης κατάστασης που επικρατεί, και διεξήγαγε σχετικά μ' αυτό μια συζή­τηση στην τελευταία της συνεδρίαση, που πραγματοποι­ήθηκε την Τρίτη.
Commissioner was available here this evening to answer the honourable Members' questions is due to a chain of unfortunate circumstances, especially the fact that four separate Council sessions are taking place today and tomorrow, apart from which, a number of international organizations are holding meetings, some of them abroad.
Όλα τα παραπάνω συνιστούν απολύτως μια έκτακτη περίσταση.
This is a totally exceptional situation.
Κατά κανόνα, η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι αρμόδιοι επίτροποι να απαντούν στις ερωτήσεις
The Com mission normally makes an effort to ensure that the Commissioner responsible for a particular area answers questions on that subject, and that at least two Commissioners are present at Question Time.
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. πρακτικά.
') Agenda for next sitting: see Minutes
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΓΝΩΜΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΦΡΑΣΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΣΥΝΟΔΟΥΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΙΟΥ Ι ΚΑΙ II, ΑΠΡΙΛΙΟΥ, ΜΑΪΟΥ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΟΥ 1994
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT ITS PART-SESSIONS IN MARCH I AND II, APRIL, MAY AND JULY 1994
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ολομελειών του Μαρτίου, Απριλίου, Μαΐου και Ιουλίου 1994, καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the March, April, May and July 1994 part-sessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνοδό του του Μαρτίου Ι και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 13.04.1994 (SP(94) 1331) δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in March I and referred to in the report dated 13.04.1994 (SP(94) 1331) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Έκθεση του κ. HOON, που εγκρίθηκε στις 11.03.1992 (ΡΕ A3-10/92) για πρόταση σχετικά με: Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο των δημόσιων ψηφιακών δικτύων τηλεπικοινωνιών (RNIS) (COM(90)314 τελικό - COD 288)
Report by Mr HOON, adopted on ! 1.03.1992 (PE A3-i 0/92) on the proposal relating to: Protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications services (ISDN) (COM(90)314 final - COD 288)
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(94)128 τελικό - COD 288, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 14.06.1994
Amended Commission proposal: COM(94)128 final - COD 288, transmitted to the Council on 14.06.1994
Έκθεση της κας OOMEN-RUIJTEN, που εγκρίθηκε στις 18.11.1992 (ΡΕ Α3-283/92) για πρόταση σχετικά με: Συγκριτική διαφήμιση και παραπλανητική διαφήμιση (COM(91)147 τελικό - COD 343)
Report by Mrs OOMEN-RUIJTEN, adopted on 18.11.1992 (PE A3-283/92) on the proposal relating to: Comparative advertising and misleading advertising (COM(91)147 final - COD 343)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Νοεμβρίου 1992, σ. 95
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 November 1992, p.95
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(94)151 τελικό - COD 343, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 21.04.1994
Amended Commission proposal: COM(94)151 final - COD 343, transmitted to the Council on 21.04.1994
Έκθεση της κας GREEN, που εγκρίθηκε στις 05.05.1994 (ΡΕ Α3-325/94) για πρόταση σχετικά με: Καθιέρωση κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχή­ματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής (COM(94)17 τελικό - COD 31)
Report by Mrs GREEN, adopted on 05.05.1994 (PE A3-325/94) on the proposal relating to: Introduction of a Community system of information on home and leisure accidents (COM(94)17 final - COD 31)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε les deux "amendements Πλήρη πρακτικά της 3ης Μαΐου 1994, σ. 8
Commission position at debate: The Commission accepted both amendments Verbatim report of proceedings, 3 May 1994, p.8
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 5ης Μαΐου 1994, σ. 160
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 5 May Í994, p. 160
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(94)192 τελικό - COD 31, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 11.05.1994
Amended Commission proposal: COM(94)192 final - COD 31, transmitted to the Council on 11.05.1994
Έκθεση της κας JENSEN, που εγκρίθηκε στις 05.05.1994 (ΡΕ Α3-308/94) για πρόταση σχετικά με: Κοινοτική διαδικασία για τις αρτυματικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (COM(93)609 τελικό - COD 478)
Report by Mrs JENSEN, adopted on 05.05.1994 (PE A3-308/94) on the proposal relating to: Community procedure for flavouring substances used in foodstuffs (COM(93)609 final - COD 478)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 3ης Μαΐου 1994, σ. 10
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 3 May 1994, p. 10
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 5ης Μαΐου 1994, σ. 165
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 5 May 1994, p. 165
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(94)236 τελικό - COD 478, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 03.06.1994
Amended Commission proposal: COM(94)236 final - COD 478, transmitted to the Council on 03.06.1994
Έκθεση του κ. JANSSEN van RAAY, που εγκρίθηκε στις 09.03.1994 (ΡΕ Α3-85/94) για πρόταση σχετικά με: Τροποποίηση των οδηγιών στον τομέα των πιστωτικών ιδρυμάτων, της ασφάλισης εκτός ζωής, της ασφάλισης ζωής και των επιχειρήσεων επενδύσεων με σκοπό την ενίσχυση της εποπτείας (COM(93)363 τελικό - COD 468)
Report by Mr JANSSEN van RAAY, adopted on 09.03.1994 (PE A3-85/94) on the proposal relating to: Amendment of Directives in the field of credit institutions, non-life insurance, life assurance and investment firms in order to reinforce prudential supervision (COM(93)363 final - COD 468)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 8ης Μαρτίου 1994, σ. 73
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment Verbatim report of proceedings, 8 March 1994, p.73
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9ης Μαρτίου 1994, σ. 20
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 March 1994, p.20