natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, τι μπορεί να κάνει η Ευρώπη, εκτός από την παροχή μιας βοήθειας - έκτακτης ανάγκης και αναπτυξιακής βοήθειας - περισσότερο από ποτέ ανα­γκαίας στην παλαιστινιακή αρχή; Το πρόβλημα που ανακίνησε ο κ. Marín σχετικά με το θέμα αυτό είναι κρίσιμο.
tween the European Union and Israel would seem to me to be a healthy measure since it would make clear to Israeli opinion that it was aimed not at Israel but at the current government in order to try to put the required political pressure on it to drive it to respect the obligations undertaken in Oslo and in Washington.
Ναμια ευκαιρία να επιδείξει μια ξεκάθαρη πολιτική βούληση, αυτή της διάσωσης της ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
Here is an opportunity to demonstrate clear political will, that of saving the peace process of the Middle East.
Gahrton (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, τις προάλλες, ο Γάλλος διανοούμενος Edgar Morin συνέκρινε τον Πρωθυπουργό του Ισραήλ Νετανιάχου με τον κατα­ζητούμενο Σερβοβόσνιο ηγέτη Κάρατζιτς.
The renewal of attacks on Israel demonstrates that there is clearly an error in the path that has been chosen. Obviously, such an attitude is deplorable.
Η σύγ­κριση ίσως φαίνεται υπερβολική, αλλά με μιά δεύτερη σκέψη κάτι υπάρχει σ' αυτό.
If you tum your back on peace you draw together once again all the conditions for the fanatics to devote themselves to new attacks.
Οι ισραηλινές αρχές φαίνεται να πιστεύουν ότι είναι το σωστό μέσο, εν πάση περιπτώσει ότι είναι μια ανα­γκαιότητα.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, the other day, the French intellectual Edgar Morin compared Israel's Prime Minister Netanyahu to the fugitive Bosnian Serb leader Karadzic.
Το λιγότερο που μπορούμε να πούμε πά­ντως είναι ότι ακόμη και αν είναι αναγκαίο, σίγουρα δεν είναι αρκετό.
The comparison could be seen as exaggerated, but on reflection it has a lot of truth in it.
Η επανάληψη των τρομοκρατικών ενεργειών στο Ισ­ραήλ μας δείχνει ότι η οδός που επιλέχθηκε είναι λανθασμένη.
The European Union must join in the efforts which have been deployed tirelessly by American diplomacy for years, to whom I believe we should be grateful at least in a small way, since the few advances that have been achieved up to now, at least in the last few years, are' really due to this activity.
Προφανώς, μια τέτοια στάση είναι λυ­πηρή.
I am sure everyone remembers the weekly trips to the Middle East by Mr Baker, to obtain a signature.
Στην Παλαιστίνη, διαπράττουν βέβαια και οι δύο πλευρές βιαιοπραγίες, τις οποίες όλοι καταδικάζουμε, πέραν των άλλων, συγκεκριμένα και τις τελευταίες παρανοϊκές τρομοκρατικές ενέργειες στην Ιερουσα­λήμ.
In Palestine both sides are indeed committing acts of violence which we all condemn, not least the latest insane acts of terrorism in Jerusalem.
Το αξιοσημείωτο είναι εν τούτοις ότι από την παλαιστινιακή πλευρά είναι οι ειρηνόφιλοι που έχουν την πολιτική εξουσία και οι δολιοφθορείς της ειρήνης καταδιώκονται από την αστυνομία.
The remarkable thing is, however, that on the Palestinian side it is the friends of peace who have the political power and the peace saboteurs who are hunted by the police.
Στο Ισραήλ συμ­βαίνει μάλλον το αντίθετο.
In Israel it is the other way round.
Σύμφωνα με τον Ισραηλινό αντιπολιτευόμενο πολιτικό Yossi Sarid, ο Πρωθυ­πουργός Νετανιάχου ήταν μάλιστα σύμφωνος με την τελευταία παράνομη εβραϊκή ενέργεια εποικισμού σε ένα παλαιστινιακό τετράγωνο στην Ιερουσαλήμ.
According to the Israeli opposition politician Yossi Sarid, Prime Minister Netanyahu was even in agreement with the latest illegal Jewish acts of colonization in a Palestinian area in Jerusalem.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ενώσει τις προσπά­θειες της με αυτές που αναπτύσσει αδιάκοπα η αμερι­κανική διπλωματία εδώ και χρόνια, την οποία θα πρέπει πάντως, κατά κάποιο τρόπο να συγχαρούμε, διότι η μικρή πρόοδος που έχει πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα, τουλάχιστον στη διάρκεια των προη­γούμενων ετών, πραγματικά οφείλεται σε αυτή τη δραστηριότητα.
In any case, Mr Marin has reminded us, and I must admit that his comments have terrified me somewhat, that the European Union injects considerable quantities of money and energy, but probably not under the right conditions needed to make it effective.
Ο καθένας θυμάται, πράγματι, τα εβδομαδιαία ταξίδια του κ. Baker στη Μέση Ανατολή για να επιτύχει μια υπογραφή.
It would be fitting therefore if this same effort could be deployed on a political level, through pressure on the Israeli government, but also, and perhaps at least in the same manner, on the Palestinian authority so that it reforms its methods and its customs.
TL θα γινόταν με τον Νετανιάχου, τον Sharon και τα άλλα ισραηλινά «γεράκια» αν γινόταν τελειωτική ει­ρήνη με ένα παλαιστινιακό κράτος; Θα τους ξαπόστελναν φυσικά οι ισραηλινοί ψηφοφόροι που αγα­πούν την ειρήνη!
What would become of Netanyahu, Sharon and the other Israeli 'hawks' if there were a final peace setdement with a Palestinian state?
Γι'αυτό υπάρχει δυστυχώς λόγος
Of course, they would be swept away by the peace-loving Israeli electorate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why there is, sadly, reason to be concerned about the future in the region of Palestine.
Όμως ο Νετανιάχου κάνει λάθος.
We have seen that kind of thing a number of times before in history.
Πίστεψα, παλιότερα, ότι οι Αφρικάνερς δεν είχαν ίσως άδικο να θέλουν να οργανώσουν, στη Νότιο Αφρική, τη χωριστή ανάπτυξη αρκετά διαφορετικών λαών.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentiemen, in his remarkable work, 'Christians of the Orient', be tween jihad and dhimmitude, the Israeli Jewish historian.
Ακόμη μια φορά, η πολιτική του Απαρτχάιντ είναι παραλογισμός για το Ισραήλ, όπως υπήρξε και για τη Νοτιοαφρικανική Ένωση.
Bat Yeor observes that if Christians have often been unfaithful to the message of the love of Christ then Muslims, when they devote themselves to violence, do no more than imitate the prophet Mohamed himself, cruel leader of the war of Medina, who cut off the heads of his enemies by the thousand and gave the women and children to the men.
Και όταν αναλογιζόμαστε ότι οι άραβες πολίτες του Ισ­ραήλ δεν έχουν το ίδιο δελτίο ταυτότητας με τους εβραίους, δεν μπορούμε παρά να ανατριχιάσουμε.
It is true that numerous sorats of the Koran - I am referring to the Pleiad edition, approved by the University of Al Azhar, order the annihilation of non-believers and, depending on the interests of Islam, death or a saved Ufe for the people of the Book, Jewish or Christian, according to a statute of dhimmi.
Δεν υπάρχει, δυστυχώς, εναλλακτικό Κοράνι.
There is unfortunately no alternative Koran.
Αλλά απέναντι στη βία του Ισλάμ, των φονταμενταλιστών, υπάρχει και η βία του φονταμενταλιστικού ιου­δαϊσμού.
But, opposing the fundamentalist violence of Islam, there is also the fundamentalist violence of Judaism.
Σε αυτό το σημείο πρέπει να χαιρετίσουμε την εργασία του καθηγητή του πανεπιστημίου του Τελ Αβίβ, Israel Schak ο οποίος, στο βιβλίο του «3000 χρόνια ζωής του Ισραήλ», καταγγέλλει με παρρησία τις βάσεις αυτού που ο διάσημος φιλόσοφος της Ιε­ρουσαλήμ Yoshua Leibowicz, δεν δίστασε να αποκαλέ­σει, στην εφημερίδα «Le Monde», ιουδαιοναζισμό.
I must here pay tribute to the work of a professor at the University of Tel Aviv, Israel Schak who, in his book '3000 Years of Israel' courageously denounces the foundations of what the famous Jerusalem philosopher, Yoshua Leibowicz, did not hesitate to call judeo-nazism in the French newspaper 'Le Monde'.
Πρόεδρος. - Έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφισμάτων, που κατατέθηκαν με βάση το άρθρο 37, παράγραφος 2 του Κανονισμού. (')
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, ladies and gentiemen, bomb ings in Israel, attacks on buses, in the market, are once again sowing grief and death.
Δεν διαθέτουμε αρκετό χρόνο επειδή η κατάσταση είναι οριακή.
To shut off hundreds of thousands of citizens in their town or village, thus condemning people to unemployment when their only crime is to have been born an Arab?
Με τις ρίζες τις στον Μαϊμονίδη, η θρησκευτική ιδεο­λογία του Ilie Munk, για να εξετάσουμε αυτόν μόνο, τον πνευματικό πατέρα του Konopnicki, που είναι ευ­ρέως διαδεδομένη στη Γαλλία και ειδικότερα από το μεγάλο εβραϊκό βιβλιοπωλείο Coíbo, εξηγεί, νομίζω, μαζί με πολλές άλλες, τη γραμμή συμπεριφοράς της κυβέρνησης Νετανιάχου, που προέρχεται ταυτόχ­ρονα από τη θεοκρατική αυτή κουλτούρα και τον ακραίο εθνικισμό του Gordon, του πνευματικού πα­τέρα τού Ben Gourion.
Let me give an example. Believing cynically that it would go no further, the Regional Councillor for the Ile de France, the eco-Communist Konopnicki, proclaims in No 463 of 'The Ark' his admiration for the famous rabbi Elie Munk great commentator of Maimonides who, in his book 'The Lost People', page 615, claims that the Turks and the Negroes are not men and develops in some depth the need, and I quote, 'to kill, in the name of the Ten
Colajanni έλλειψη ομοφωνίας, είναι πολύ δύσκολο να καταλή­ξεις σε αποτέλεσμα.
Commandments, the descendants of idolaters, even young children, along with their fathers and grandfathers'.
Αυτά τα πράγματα πρέπει να λέγονται στην παρούσα στιγμή και το Κοι­νοβούλιο θα πρέπει να καταλήξει σε κάποιο συμπέρα­σμα, γιατί είναι επιφορτισμένο με συγκεκριμένο ρόλο σε αυτήν την διαδικασία.
Rooted in Maimonides, the religious ideology of Elie Munk, to consider but one of the mentors of Konopnicki widely diffused in France and notably at the great Jewish Colbo bookshop explains, I believe, along with many others, the behaviour of the Netanyahu government, com­ing from both this theocratic culture and the extremist nationalism of Gordon, the mentor of Ben Gurion.
Είναι απαραίτητος ένας κώδικας συμπεριφοράς για να αντιστραφεί η πορεία που οδηγεί στην καταστρο­φή.
A code of conduct is needed to reverse the rout which is leading to catastrophe, but the next New York summit, at the end of the month, must primarily clarify the strategic position: is the peace process still in the minds and amongst the basic options of the two protagonists?
Αυτό εί­ναι ένα βασικό σημείο, επειδή φαίνεται το αντίθετο!
This is an essential point, because it looks as if the answer is no!
Σε άλλη περίπτωση, η συνάντηση είναι υποχρεωμένη να καταστήσει σαφή μια νέα οργανική και σφαιρική πρόταση, η οποία όπως προανέφερα, διαφαίνεται κάθε τόσο στον τύπο.
If it is not valid, the summit must come up with a new proposal, explicit and comprehensive, which is, as I have said, surfacing every so often in the press.
Χωρίς αυτή τη βασική διευκρί­νιση, καμία μερική πρόταση δεν θα έχει αποτελέσμα­τα.
Without this fundamental clarification, no partial proposal will have any effect.
Ανέφερα όχι μόνο στρατιωτι­κή και αστυνομική γιατί προσωπικά πιστεύω ότι η τρομοκρατία της Χαμάς δεν είναι η μοναδική στον κόσμο.
It is through this terrible confrontation, the extermination­ist logic professed by the distant children of Abraham, for centuries brothers yet enemies, that unfortunately the Israeli­Arab war is perpetuated.
Η Συρία, όπως είπα και νωρίτερα, είναι παίκτης-κλειδί και έχει να λογοδοτήσει για πολλά όσον αφορά την αδυναμία να βρεθεί λύση στην ειρηνευτική διαδικα­σία, την οποίαν όλοι θέλουμε να δούμε να επιτυγχάνε­ται.
Certainly if this point is made clear in New York, the code of conduct can be approved, the measures the Palestinians intend to adopt against terrorism can be examined and a common approach can be agreed in the fight against terrorism which does not rely entirely on the armed forces and the police.
Το ίδιο και το Ιράν.
I say that because Hamas terrorism is not the only terrorism in the world.
Τις δύο αυτές χώρες θα πρέπει να τις βάλουν μπροστά όχι μόνο οι Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά και τα Ηνωμένα Έθνη και η Ευρω­παϊκή Ένωση.
In countries where terrorism has been isolated and defeated ­ and I could give many examples ­ it has always happened on the basis of a political defeat first and foremost, and not a police or military one.
Ελπίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ιδιαί­τερα, θα προσπαθήσει να ενθαρρύνει τα Ηνωμένα Έθνη -τα οποία αυτήν την στιγμή διανύουν περίοδο μεταρρυθμίσεων- να αντιδράσουν σε διάφορα γεγο­νότα στις περιοχές που παρουσιάζουν προβλήματα σε όλο τον κόσμο.
The Israeli government seems to forget that terrorism can only be defeated when it is isolated from the people and not by carrying on as at present, creating all kinds of difficulties for Arafat, for example, political and economic, and undermining his credibility.
Δεν είναι απαραίτητο να περιμένουμε πάντα από τις Ηνωμένες Πολιτείες να κάνουν τον αστυνόμο όλου του κόσμου.
I once believed that perhaps the Afrikaners were not so wrong to want to organize, in South Africa, the separate development of peoples so different.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σίγουρα να παίξει κάποιο ρόλο.
When I saw the reality of apartheid, its world of barbed wire, of townships and of homelands, I immediately understood the madness of both the policy and the practice.
Έχουμε μεγάλα συμφέροντα εκεί, όπως ήδη επισημάνθηκε: είναι η οικονομική ενίσχυση που παρέχουμε στους Παλαιστί­νιους, καθώς βέβαια και οι συμφωνίες σύνδεσης που έχουμε με τους Ισραηλινούς.
It is the same with Israel who, although they receive immense support from the United States, will not be able to coop up indefinitely, in a number of small territories, between watchtowers, a Palestinian population ­ poverty­stricken but young, cou­rageous, intelligent and enterprising. The policy of apart­■ heid is madness for Israel, just as it was for the Union of South Africa .
Η απομόνωση της τρομοκρατίας επιτυγχάνεται εάν οι λαοί βλέπουν ότι προχωρά η ειρήνη, ότι υπάρχουν οφέλη, ότι οι ηγέτες, αρχίζοντας από τον Αραφάτ και τον Ραμπίν, ενήργησαν προς όφελος του λαού.
If Israel does not find a solution in keeping with the dignity of people and peoples, nothing wUl save it from disaster. So when you consider that the Arab citizens of Israel do not even have the same identity cards as the Jews, you can but shudder.
Εάν η διαδικασία φθαρεί, ενισχύονται φυσικά, οι αντίθετες δυνάμεις και κατ' αρχάς η τρομοκρατία.
The terrorists can be isolated if the people see the peace making progress, see the benefits, see what the leaders, starting with Arafat and Rabin, have done in the interests of the people.
Μόνο κατ'αυτό τον τρόπο απομονώνεται η τρομοκρατία.
If the process is shattered the forces ranged against it will naturally gain strength, terrorism first and foremost.
Ωστόσο, αυ­τό θα επιτευχθεί στο μέλλον, με την συνεργασία της Συρίας και με τους Ιρανούς.
Why do some people in France, who want to grant, ' without limit, the rights of French people to foreigners, accept that, over there, the Arabs, who are in their own country, are so badly treated?
Όσον αφορά τα αιτήματα του Επιτρόπου Marín, δεν θα μακρυγορήσω.
Provan (PPE). ­ Madam President, I must say that it is with a large amount of sadness that I participate in this debate today.
Έχετε δίκιο, τον Νοέμβριο, το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα προσπαθήσει να διαδραμα­τίσει τον ρόλο του.
I recall very well when the European Parliament delegation visited Israel earlier this year that I came home with a great deal of sadness. There seemed to be no unanimity within Israel or within the PLO, and the Palestinian cause generally, as to how to proceed.
Όλοι ελπίζουμε ότι οι συζητήσεις στην Ουάσιγκτον, την προσεχή εβδομάδα, θα είναι επιτυχείς.
I listened very carefully to what the President­in­Office and the Commissioner said this morning.
Ωστόσο, επιτρέψτε μας να υπενθυμίσουμε σε όλους ότι η ζωή συνεχίζεται στη Μέση Ανατολή.
I must say that I thought that Commissioner Marin was extremely frank and'very open and, indeed, courageous in his remarks.
Υπάρχουν 30.000 Παλαιστίνιοι οι οποίοι διασχίζουν καθημερινά τα ισ­ραηλινά σύνορα για να πάνε στις δουλειές τους.
These things have to be said at the present time and Parliament will have to come to a conclusion because it has a role to play in this process.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οφείλω να πω ότι με μεγάλη μου λύπη συμμετέχω σήμερα σε αυτήν την συζήτηση.
Colajanni (PSE). ­ (IT) Mr President, we still refuse to admit that the Oslo agreements are dead, because we see no alternative other than war.
Για πολύ καιρό πιστεύαμε ότι η ειρη­νευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή θα κατέληγε σε κάποιο αποτέλεσμα.
If there are alternatives to Oslo, as sometimes seems to surface in press statements by Israeli spokespersons, the international community at Oslo ­ that is, the United States, Europe and Russia, which stood guarantor for those agreements ­ has the right to know about it now.
Θυμάμαι πολύ καλά ότι, μετά την φετινή επίσκεψη της αντιπροσωπείας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στο Ισραήλ, επέστρεψα με με­γάλη θλίψη.
The peace process has been going through a very severe crisis, which is why every effort has to be made now to prevent it being destroyed with no alternative in sight. There is not much time because the situation is on the brink.
Δεν υπήρχε καμία ομοφωνία μέσα στο Ισραήλ ή στην ΟΑΠ και γενικά στο Παλαιστινιακό ιδεώδες, για το πώς θα προχωρήσουν. Όταν υπάρχει
For this reason, we support the proposal from the President of the Council to set up a permanent security committee between Europe and'the United States to exercise the maximum possible pressure on both sides.
Nordmann (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι το μεγαλύτερο σφάλμα που θα μπορούσε να δια-
But there are many others who have a role to play and it is not always appreciated that we need better coordination of the way we are approaching the difficulties that are currently being faced in the Middle East. Syria, as I have
Nordmann πράξει σήμερα το Σώμα θα ήταν να ενταφιάσει πρόωρα την ειρηνευτική διαδικασία.
For example, he is not carrying out the withdrawal which was agreed with the Palestinian National Authority, he is blockading the territories under that authority's control, he is detaining thousands of prisoners.
Όταν εξετά­ζουμε την κατάσταση, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι είναι, κατά τη γνωστή έκφραση, σοβαρή αλλά όχι απελπιστική.
What is Netanyahu achieving with this harmful policy? First, he is weakening President Arafat; secondly, he is frustrating the Palestinians and encouraging the terrorists; and lastly he is encouraging the Israeli extremists, who are currently committing regrettable and provocative actions such as those of Ras al Aloud.
Μ'αυτόν τον τρόπο, εγώ θέλω να συμφωνήσω με την πρόταση του κυρίου Marín.
Those two countries in particular should be brought to task, not only by the United States but also by the United Nations and by the European Unión.
Το ταξίδι της κ. Albright στη Μέση Ανατολή κλείνει με έναν απολογισμό που δεν είναι τόσο αρνητικός όσο θέλησαν να πουν ορισμένοι πολύ πρόθυμοι.
I hope« that the EU in particular will try to encourage the United Nations - which at this very moment is undertaking reforms - to respond to events in the problem areas of the world.
Αυτό που πρέπει να προσπαθήσουμε να κάνουμε εί­ναι να αποφεύγουμε να ρίχνουμε λάδι στη φωτιά.
We have great interests there as has been pointed out: the financial contribution we make to the Palestinians and also, of course, the trade association agreements we have with the Israelis.
Από την άποψη αυτή, οι πρόσφατες δηλώσεις του γάλλου υπουργού εξωτερικών είναι λυπηρές.
Mr Netanyahu goes even further by carrying out actions against the Lebanon, to which that country's army have had to respond, quite legitimately.
Ας μην προσβάλλουμε ούτε τον ένα ούτε τον άλλο: θα ήταν σαν να προσβάλουμε την ειρήνη.
In other words, it is Mr Netanyahu who is mainly responsible for what is happen ing, because he is not keeping to the Oslo agreement and he is disregarding international law.
Ulimann (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, missio pacis, Αποστολή της Ειρήνης.
But, overall, I was encouraged to hear Mr Colajanni say what may be the one thing we can all agree on - that terrorism must be isolated.
Με αυτήν την μετάφραση απέδωσε η παλαιά εκκλησιαστική ερμηνεία της Βί­βλου το όνομα της Ιερουσαλήμ.
However that is to be achieved, it must be with the cooperation of Syria and with the Iranians. I was encouraged also to hear that our relation ship with the Jordanian Government - which has a key role to play in this issue - is currendy good.
Η τρομοκρατία μπορεί να νικηθεί, αλλά μόνον από ένα δρόμο: Μέσω της σταθερότητας της πεποίθησης, ότι δεν υπάρχει καμιά εναλλακτική λύση από την ειρήνη και από την ειρηνευτική διαδικασία.
The Egyptians have always believed that they have a major role to play in the Middle East and I would encourage them to be full participants in this overall discussion which we must surely try to address from that international perspective.
Αλλά όλοι γνωρίζουμε ότι το κλειδί γι'αυτό που συμβαίνει σ' εκείνη την περιοχή, είναι ακριβώς η μη εκπλήρωση αυτών που έχουν συμφωνη­θεί στο Οσλο, στην οποία πρωταγωνιστεί σε μεγάλο βαθμό η Κυβέρνηση του Benjamin Netanyahu.
Not only must it be maintained, but it can be, because this city, the city of Yad Vashem and of the Grove of the Righteous of All Nations, is a symbol of the vulnerability of terrorism. Terrorism can be vanquished, but only by one method: by the unshakeableness of the conviction that there is no alternative to peace and the peace process.
Ο Πρω­θυπουργός Netanyahu πρέπει να επαναδιαπραγματευτεί ή καλύτερα να εισαγάγει κάποιο καινούργιο στοι­χείο σ αυτά που έχουν συμφωνηθεί και όχι μόνο να αναφέρεται στις καινούργιες συμφωνίες.
For this reason I should like here - and I am aware of the bias of my vote - in the name of my parliamentary party to call upon Prime Minister Netanyahu and his Government to fulfill the Oslo agreements to the letter, comprehensively and in the spirit of the peace process.
Για παρά­δειγμα δεν έχει προχωρήσει η αποχώρηση που έχει συμφωνηθεί με την Εθνική Παλαιστινιακή Αρχή, κλείνει τις περιοχές οι οποίες ελέγχονται απ'αυτήν την Αρχή, κρατάει στη φυλακή χιλιάδες ανθρώπους.
Because, whereas security is the central point of his policy, it is also clear that security for the Israeli people can only be achieved in this one way, begun in Washington and Oslo.
Εξάλλου, ο κύριος Netanyahu προχωρεί ακόμα περισ­σότερο και του επιτρέπεται να κάνει ενέργειες ενα­ντίον του Λιβάνου, ενέργειες στις οποίες θα έπρεπε νόμιμα ο στρατός εκείνης της χώρας να απαντήσει.
Celiai (NI). - (LT) Mr President, the Alleanza Nazionale wishes to express its full solidarity with the Israeli people over the recent criminal terrorist attacks they have suffered. fered.
Αυτή, κύριε Πρόεδρε και κύριοι συνάδελφοι, είναι η Ευρώπη που δεν μας αρέσει, η Ευρώπη η οποία τείνει ή προσπαθεί να προοδεύσει στον οικονομικό και νομι­σματικό τομέα αλλά παραμένει παθητική ή είναι απούσα, στο τομέα της πολιτικής πρωτοβουλίας και της διεθνούς διπλωματίας: μια ακρωτηριασμένη Ευ­ρώπη.
At the same time we firmly condemn the resurgence and advance of Islamic fundamentalist fanaticism which, whatever right there may be on its side, has no justification for carrying out indiscriminate attacks in which innocent civilians of all ages often perish.
Σ' αυτό το ζήτημα οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν χάσει σταδιακά τον διαιτητικό τους ρόλο.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, there is no doubt that it would be a serious mistake to try to reduce the current crisis in the peace process in the Middle East to a question of security.
Η κυρία Albright δρα με τελείως αντίθετο τρόπο απ' ό, τι ο κύριος Baker για παράδειγμα.
We all roundly condemn the unacceptable outrages which have been suffered by innocent victims in Israel.
Η κυρία Albright πήγε για να στηρί­ξει τον Netanyahu, και όχι για να καταδικάσει αυτά που έπρεπε.
But we all know that the key to what is happening in that region lies in the failure to observe the Oslo agreement, principally on the part of Benjamin Netanyahu's government.
Και η Ευρώπη αυτό που πρέπει να κάνει
And, unfortunately, we must emphasize again Europe's failure to have a strong political presence in this sector in crisis, once again left almost entirely to American diplomacy.
Celiai καθήκον της Ευρώπης και του Κοινοβουλίου μας να το υπενθυμίσει σε όλους σήμερα!
As we have seen, peace and stability in the zone are still a long way from being achieved, and the recent acts of terrorism are simply a manifestation of injustice, and an obstacle in the way of pacification.