natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό τον λόγο, η ανάπτυξη των υπερλεωφόρων της πληροφό­ρησης στην Ευρώπη έχει ζωτική σημασία για το μέλλον μας.
We must liberalize our telecommunications infrastructures in order to increase the capacity of the European infrastructure net works. This is essential if we are to compete in a fast-moving, global economy.
Πρέπει να ελευϋερώσουμε τις υποδομές των τηλεπικοινωνιών μας προκειμένου να αυξήσουμε τη δυναμικότητα των ευρωπαϊ­κών δικτύων υποδομής.
Liberalization is necessary because nation states alone do not have the finance to increase our infrastructure capacity to a level that Europe needs to compete with the United States and Japan.
Αυτό είναι ζωτικό εάν ύέλουμε να είμαστε ανταγωνιστικοί σε μια ταχέως εξελισσόμενη και παγ­κόσμια οικονομία.
Additional finance and infrastructure from private institutions and utilities are needed, which means, therefore, a new regulatory framework and the freeing-up or liberalization of existing and alternative infrastructures.
Η Πράσινη Βίβλος αναφέρεται επίσης στις εγγυήσεις για την καύολική υπηρεσία και για την πρόληψη του σεναρίου των πληροφοριακά πλούσιων και πληροφοριακά φτωχών.
To conclude, the Green Paper is right to stress the urgent need to liberalize Europe's télécoms infrastructures, to compete in the global economy and to stay competitive with our economic rivals in North America and Japan. We need our information society.
Παρόμοιες συλλήψεις ύα πρέπει να αποτελούν μέρος οποιων­δήποτε διμερών ή πολυμερών εμπορικών συμφωνιών με οργα­νισμούς χωρών εκτός EE.
This is the general consensus among politicians from across the political spectrum and the telecommunications operators themselves.
Πρέπει να ακολουύήσουμε το παράδειγμα τους επιταχύνοντας την ελευύέρωση και εξασφαλίζοντας δημόσιες επενδύσεις από τα κράτη μέλη.
Numerical technology plus market equals greater competitive ness, therefore lower tariffs, therefore better quality services, therefore desire for technical innovation, stimulation of invest ment and job creation.
Χρειαζόμαστε την κοινωνία των πληροφοριών.
But we need a partnership of both public and private funding.
Χρειαζόμαστε τις τεχνολογίες του εικοστού πρώτου αιώνα.
So how will the liberalization and the infrastructure be funded?
Ούτε τα παιδιά μας ούτε τα παιδιά των παιδιών μας πρόκειται να μας ευχαριστήσουν γι' αυτό.
What we need is a partnership between public and private funding to create the infrastructures, in order to promote growth and create jobs and prosperity well into the next century.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια συνεργασία ανάμεσα στη δημόσια και την ιδιωτική χρηματοδότηση για να δημιουργηύούν οι υποδομές, ούτως ώστε να προωύηύεί η ανάπτυξη και να δημιουργηύούν ύέσεις εργασίας και ευημερία και στον επόμενο αιώνα.
One example is a publiclyowned Swedish telecommunications company, Telia AB, which has been restructured to compete with other PTT operators and this has quite deservedly been highly successful.
Pailler (GUE/NGL), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης. — (FR) Από τον πρόλογο ήδη της Πράσινης Βίβλου αριύ.
Regulation cannot be centred exclusively on the market and competition, because the market is short-sighted in the longterm, it favours profitable short-term solutions, the least costly capital investments to the detriment of an investment policy for the future.
1, βυϋιζόμαστε στον τεχνολογικό μύύο, όπου άλλωστε ξαναβρίσ­κουμε την υπερφιλελεύύερη λογική της έκύεσης του κ. Bange­mann.
It tends to prefer large firms to SMEs. It claims to avoid excessive regulation whereas control of the contracts market is leading to galloping bureaucracy, for example, water and electricity in Great Britain.
Ηταν εδώ παρών, και ύα μπορέσει να το επιβεβαιώσει.
No evaluation is made of the impact on employment, the jobs likely to be created or the jobs that will be lost.
Η ελευύέρωση δεν πρέπει αναγκαστικά να σημαίνει και ιδιωτι­κοποίηση.
We also need investment to combat unemployment. Much of the Green Paper looks at the expected effects of liberalization, the social and cultural effects and effects on employment.
Αποτελεί μια μεγάλη παρεξήγηση το ότι η ελευύέρω­ση είναι συνώνυμη με την ιδιωτικοποίηση.
Although there is expected to be a positive effect in creating new jobs in new services, it is also inevitable that there will be job losses and structural unemployment as a result of the new technology.
Δεν είναι έτσι.Έχω αναπτύξει τα σχετικά επιχειρήματα σε ολόκληρη την έκύεση μου.Ένα παράδειγμα αποτελεί μια Σουηδική δημόσια επιχείρη­ση τηλεπικοινωνιών, η Telia AB, η οποία έχει αναδιαρύρωϋεί ούτως ώστε να ανταγωνιστεί ιδιωτικές τηλεπικοινωνιακές επιχειρήσεις, εγχείρημα το οποίο, εντελώς δικαιολογημένα, υπήρξε απολύτως επιτυχές.
Member States must take this into account and invest in retraining and employment-creating initiatives. How ever, experience in the United States has also shown that, whilst there were originally large numbers of job losses in the industry, there are now more than twice as many jobs in the industry because the size of the market has increased phenomenally since the demand for services following liberalization has greatly increased due to reduced costs.
Χρειαζόμαστε επίσης επενδύσεις για να καταπολεμήσουμε την ανεργία/Ενα μεγάλο μέρος της Πράσινης Βίβλου εξετάζει τις
The Green Paper also talks about guaranteeing universal service and preventing the scenario of the information haves and havenots. From the most basic telephone services to new services made available through technologies such as teleworking, teleshopping and the use of advanced information
Πρόκειται περίπου για ένα προαναγγελύέν ύαύμα κι εμείς πρέπει να έχουμε πίστη.
We are entirely conscious that these innovations and renovations also require greater democracy and greater participation by citizens.
Εχει την τάση να ευνοεί τις μεγάλες επιχειρήσεις εις βάρος των MME.
Mann, Erika (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Research.
Εμείς ως πολιτικοί ύα ύέλαμε να αξιοποιήσουμε αυτά τα περιύώρια.
Technological Development and Energy. — (DE) Commissioner Bangemann, it is somewhat dangerous to take issue with you this evening.
Δεν έγινε καμία αξιολόγηση σχετικά με το πρόβλημα της απασχόλησης, ούτε σχετικά με την ενδεχόμενη δημιουργία ύέσεων εργασίας, ούτε σχετικά με τις ύέσεις εργασίας που ύα χαύούν.
The next point I should like to ask the Commissioner to comment on — and Mr Hendrick has put this point admirably in his report — is the balance between public and private sectors.
Παραλείπεται η αναφορά στην απώλεια και την κατάργηση 100.000 ύέσεων εργασίας από τη British Telecom στην Μεγάλη Βρετανία.
Mr Hendrick has drawn attention to what has happened in the United States of America and Japan where public investment in the new superhighways and infrastructures is deemed absolutely essential.
Κινδυνεύουμε επίσης να περάσουμε από μια κατάσταση δημόσιου μονοπωλίου σε μια κατάσταση ολιγοπωλιακού ανταγωνισμού η οποία οδηγεί, από την ίδια τη φύση της, στη μονοπωλιακή συγκέντρωση.
I would ask the Commissioner to comment on the need for effective cartel regulation under political control in the European Union if we are not to run the danger of substituting private monopolies, with all the faults of the old public monopolies and none of the advantages.
Read (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να συγχαρώ τον κ. Hendrick για την έκύεση του την οποία συνιστώ και σε σας και στην Επιτροπή.
I commend Mr Hendrick's report to you and I hope the Commissioner can expand on some of these points in his response to us.
Το πρώτο αφορά το πρόβλημα ενός ρυϋμιστικού πλαισίου για τις τηλεπικοινωνίες και, ιδιαίτερα, για τις υποδομές.
The Commission's proposal on the liberalization of alternative telecommunications infrastructures represents a further, very necessary step towards establishing the information society.
Αυτή είναι μια ευγενής φιλοδοξία, ικανή να αποτελέσει κίνητρο για τους πολίτες της Ευρώπης.
The primary objective is rapid, global communication and, above all, the networking and transporting of information and communications.
Παρόλα αυτά ύα το επιχειρήσω.
We should keep that very important point at the front of our minds.
Το επόμενο σημείο επί του οποίου ύα ήύελα να ζητήσω τα σχόλια του Επιτρόπου — ο κ. Hendrick εκάλυψε ύαυμάσια το σημείο αυτό στην έκύεση του — είναι η ισορροπία μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
The road on which we are about to embark, as a European Union and as European politicians — on behalf of the citizens of Europe — will have far-reaching repercussions for the future of our society, our political institutions, our administration, our education systems and our systems of production, employment and finance.
Πρόκειται κατ' αρχήν για γρήγορη και σφαιρι­κή επικοινωνία, και κυρίως για τη δικτύωση και τη μεταφορά επικοινωνίας και πληροφοριών.
Cassidy (PPE). — Mr President, I give qualified praise to the rapporteur for his efforts, largely because it required great courage to resist some of those who would have made this report even more restrictive than it is at the moment.
Είναι ένα πολύ βασικό σημείο και ϋα έπρεπε να το σκέπτεται κανείς συνεχώς.
I hope the Commissioner will not take too much notice of some of the things he has heard this evening and will stick to the basic thrust of the Green Paper, which is towards liberalization.
Θα μπορούσε κανείς να το επεκτείνει αυτό περαιτέρω.
At the end of the day, there will be far-reaching effects on our thinking and our future needs.
Πρόκειται — όπως λέω πάντα — για τη μεταβολή του νευρικού συστήματος της κοινωνίας μας.
We are talking — as I always say — about a change in our society's nervous system.
Γι' αυτό και η ΕπιτροπήΈρευνας, παρόλη τη συμπάύεια που έχουμε για την πρόταση της Επιτροπής,
That is why, despite its considerable sympathy for the Commission's proposal, the Committee on Research recommended that the process to approve the liberalization of alternative telecommunications infrastructures and the timetable should be slowed down, inasmuch as we should like parts one and two to be dealt with together.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We propose that the process as a whole should be slowed down.
μερικούς από εκείνους οι οποίοι ύα είχαν κάνει αυτήν την έκύεση ακόμη περισσότερο περιοριστική απ' όσο είναι τώρα.
We should like to include part two — dealing with the design of the regulatory and financial framework for universal service, the funding of this universal service and also licensing — in the general deliberations regarding the proposed liberalization. zation.
Πρέπει να ομολογήσω ότι έμεινα έκπληκτος όταν άκουσα την κ. Pailler, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, να δηλώνει ότι η διαδικασία προχωρεί πολύ γρήγορα.
I must say that I am astonished to hear Mrs Pailler, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, suggest that the procedure is going too quickly.
Εγώ πιστεύω ότι, αν μη τι άλλο, προχωρεί πολύ αργά.
I would have thought, if anything, it was going too slowly.
Και, με τον μεγαλύτερο σεβασμό, τόσο η κ. Read όσο και ο εισηγητής έχουν βγάλει λανϋασμένα συμπε­ράσματα από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
And, with the greatest respect, both Mrs Read and the rapporteur draw the wrong conclusions from the United States and Japan.
Δέχο­μαι ότι δαπανούν τεράστια ποσά οικοδομώντας τις υπερλεωφόρους της πληροφόρησης αλλά, όπως την καταλαβαίνω εγώ, η Πράσινη Βίβλος δεν αναφέρεται σε υπερλεωφόρους αλλά στην κατασκευή ενός δρόμου ισοδύναμου με πίστα για κάρτ και μάλιστα με μία λωρίδα κυκλοφορίας.
Admit tedly, they are spending a lot of money on building the information superhighway but, as I understand it, the Green Paper is not about superhighways, it is about building the equivalent of single lane cart tracks.
Όλο κι' όλο εκείνο με το οποίο ασχολούμεύα είναι η ελευύέρωση της φωνητικής τηλεφω­νίας — της αρχαιότερης δηλ. τεχνολογίας στην ιστορία των τηλεπικοινωνιών.
All we are talking about is liberalizing voice telephony — the oldest bit of technology in the telecommunications book.
Και όλο αυτόν τον καιρό η Ευρώπη μένει πίσω και κινδυνεύει να μένει ολοένα πιο πίσω.
And Europe is falling behind all the time and is in danger of falling further behind. Europe has 15 different national networks instead of a single European network.
Η Ευρώπη έχει 15 διαφορετικά εύνικά δίκτυα αντί να έχει ένα και μοναδικό ευρωπαϊκό δίκτυο.
We find that we cannot use the telephone cards that we acquire in the United Kingdom in other parts of Europe, and vice versa, so what do we do?
Η εικόνα όμως απαιτεί πολύ περισσότερη πληροφόρηση και συνεπώς πολύ πιο ικανά στηρίγματα μετάδοσης: το καλώδιο, δηλαδή η οπτική ίνα, είναι καταλληλότερο για την εικόνα ο ερτζιανός δίαυλος, το ραδιόφωνο, είναι πιο κατάλληλο για τη φωνή.
There is no point, to our minds, in first of all establishing a timetable for liberalization and only then beginning to discuss the blueprint for a design, since that is part and parcel of the timetable.
Στο μέλλον ύα διαπιστώσουμε μία ολική ανατροπή της σημερινής κατάστασης.
We propose that parts one and two should be tackled together, so that we can make full use of our opportunities to participate in the design.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες έχουν προβλήματα και στον σημαντι­κότατο τομέα του κόστους των τηλεπικοινωνιών.
European companies are hindered in the all-important field of telecommunications costs.
Ακόμη και το Λονδίνο, το οποίο είναι το πιο φτηνό μέρος για εμπορικές τηλεπικοινωνίες στην Ευρώπη είναι, ακόμη, πολύ πιο ακριβό από τη Νέα Υόρκη.
Even London, which is the cheapest place for telecommunications for business in Europe, is still more expensive than New York.
Επομένως ύα πω στον Επίτροπο: επιμείνετε στην ελευύέρωση και μη δίνετε σημασία στις αδύναμες εκείνες καρδιές που πιστεύουν ότι προχωράτε πολύ μακρυά και πολύ γρήγορα.
So I say to the Commissioner: stick to your liberalization and do not take any notice of the faint hearts who think you are going too far and too fast.
Bérès (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη μας είναι άραγε τυφλή ή ύύμα απωλειών μνήμης; Ορισμένοι αρνούνται να πάρουν μαύήματα από τις περασμένες εμπειρίες απελευύέ­ρωσης.
Read (PSE). — Mr President, may I congratulate Mr Hendrick on his report and commend it to you and to the Commission.
Θα μπορούσαμε να δώσουμε κι άλλα παραδείγματα.
There are some points I should like to highlight and I would ask the Commissioner if he could expand and comment on them.
Ωστόσο, η Επιτροπή μάς προτείνει σήμερα μια απελευύέρωση των τηλεπικοινωνιακών υποδομών, σαν να μην υπήρχε αυτός ο απολογισμός.
I should be grateful if the Commissioner could comment on Mr Hendrick's assessment of the need for sustained regulatory intervention and the balance between a European regulatory agency and the existing national regulatory agencies.
Larive (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, η Ομάδα των Φιλελευύέρων συμφωνεί απόλυτα με τις επιλογές του Πράσινου Βιβλίου τόσο κατ'αρχήν όσο και όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα.
Larive (ELDR). — (NL) Mr President, the Liberal Group warmly endorses the principles and timetable outlined in the Green Paper.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για τον καύορισμό της 1 ης Ιανουαρίου 1998 ως ημερομηνίας για την πλήρη απελευύέρωση των υποδομών.
Namely 1 January 1998 as the date for full liberalization of infrastructure.
Τα πλεονεκτήματα της απελευύέρωσης είναι προφανή: ευελι­ξία, δυνατότητα μείωσης των τελών, αύξηση των δυνατοτήτων επιλογής όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών και βελτίωση των ευκαιριών για νέες υπηρεσίες όπως το teleshopping.
The advantages of liberalization are obvious: flexibility, the ability to reduce charges, a better choice of services and a better chance for new services such as teleshopping.
Παρόλα αυτά όμως, η Ομάδα των Φιλελευύέρων πιστεύει επίσης ότι ένα απελευύερωμένο σύστημα απαιτεί την ύπαρξη ενός ελάχιστου ρυϋμιστικού πλαισίου που να επιτρέπει το ύεμιτό ανταγωνισ­μό.
Even the European Liberal Group concedes that a liberalized system needs a minimal regulatory framework, within which true competition is possible.
Στην παράγραφο 7 της αρκετά ϋετικής πρότασης ψηφίσμα­τος Hendrick περιλαμβάνονται τα κυριότερα σημεία στα οποία συγκαταλέγονται η απελευύέρωση και η εναρμόνιση διαφόρων περιορισμών όσον αφορά τη χορήγηση αδειών.
Paragraph 7 of Mr Hendrick's resolution summarizes the main areas which include liberalization and the harmonization of differing restrictions on licences.
Ως εισηγήτρια της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής επί του ύέματος αυτού, αναμένω με μεγάλο ενδιαφέ­ρον το Συμβούλιο των Υπουργών Τηλεπικοινωνιών, που ύα διεξαχύεί στις 13 Ιουνίου.
As rapporteur for the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy I look forward with interest to the Telecommunications Council scheduled for 13 June.
Υπό αυτές τις συνύήκες, δεν είναι δυνατόν να εγκρίνουμε το χρονοδιάγραμμα της Επιτροπής.
I am glad to see that Paragraph 7 reiterates the European Parliament's demand, made on 15 March in its vote on the licensing directive, for a European Telecommunications Authority to be set up with responsibility for monitoring European
Η έκύεση του συναδέλφου κ. Hendrick, αποτιμώντας το έγγρα­φο της Επιτροπής, περιέχει πολυάριϋμα ύετικά σημεία, αλλά εκτός αυτού νομίζω πως πρέπει να απαιτήσουμε δύο πράγματα. Καταρχή, η απελευύέρωση να είναι σταδιακή.
The second point from Mr Hendrick's report, which has come up in every telecommunications report before this Parliament, is the need for clarity and certainty about universal service, about the principles on which it should be based, how it should be financed and in particular what redress consumers should have if universal service is not available.
Με το χρονοδιάγ­ραμμα της 1ης Ιανουαρίου 1998, η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι, παγκοσμίως, το περιφερειακό σύνολο που προβαίνει στην πιο
I would draw the Commission's attention particularly to paragraph 7 of Mr Hendrick's motion for a resolution, where he refers to prioritizing network connections to public institutions and to the importance of hospitals, surgeries, schools, colleges, universities etc.
Bérès προωύημένη δέσμευση σε ύέματα ανταγωνισμού.
Larive takes place between solid agents, capable of developing proper supply, of sustaining competition without artificial support and of organizing public service.
Πρέπει να αρνηύούμε κάύε πίεση που τείνει να επιταχύνει αυτό το χρονοδιάγραμμα.
The limit on the number of operators is, in the end, the only way of ensuring the presence of European operators on a market which, let us not forget, is not only the scene of an economic battle, but where a major legal, political and cultural battle is already taking shape.
ους φορείς, ϋα αντισταύμισύούν με το παραπάνω από τα κέρδη σε άλλους τομείς των καινούργιων υπηρεσιών και των τηλεπι­κοινωνιών, κυρίως όμως και από τις υπόλοιπες ύέσεις εργασίας στη βιομηχανία.
legislation. I find it unfortunate and astonishing that the wish, also approved by the plenary on 15 March, for this Telecom munications Authority ultimately to supersede the National Regulatory Authorities was rejected a week later on 22 March by the Committee on Economic and Monetary Affairs and I should be glad to hear what Commissioner Bangemann thinks about this.
Ο κ. Cassidy έχει απόλυτο δίκιο: Η διαβίβαση δεδομένων στην Ευρώπη είναι, κατά μέσο όρο, δέκα φορές ακριβότερη απ' ότι στην Αμερική.
The balance we are proposing is a reasonable one. It is the only one that will allow the telecommunications sector to adapt to technological evolution and the internationalization of the sector, while preserving the interests of Europeans in harmony with our political objectives, the defence of employment and public service.
Αν είναι έτσι, τότε αυτό έχει να κάνει με τις ϋέσεις εργασίας σε μας.
Furustrand (PSE). — (SV) Mr President, along with New Zealand, Sweden has gone furthest towards deregulation of telecommunications.
Θα πρέπει να φροντίσουμε ώστε οι πληροφορίες στην Ευρώπη να αποκτών­ται το ίδιο φύηνά και αποτελεσματικά, όπως και στην Αμερική.
Our experience in Sweden has been very favourable. Sweden has the highest number of telephones in relation to its population in the entire world.
Εμένα βεβαίως δε ϋα με πιστέψετε- δεν είμαι σοσιαλιστής.
Charges and tariffs are at a level that makes it possible for everyone to have a telephone.
Αυτό είναι το μοναδικό μου σφάλμα.
I view it, Mr President, as a positive development that the rest of Europe is now also opening its telecommunications markets to more competitors.
Δεύτερο πράγμα που ζητάμε, να περιορισύεί, σε πρώτη φάση, ο αριύμός των φορτέων εκμετάλλευσης.
Malerba (FE). — (IT) Mr President, electronic digital technology reduces all the information we use to a single essence: packages of binary signals where the original identification, such as picture and text or voice, are quite irrelevant from the point of view of treatment and transmission.
Οι πολιτικές αρχές δεν μπορούν να αρκεσύούν στη νομική διακήρυξη του ανταγωνι­σμού, χωρίς να ενδιαφέρονται για τις οικονομικές συνέπειες.
But the picture requires much more information and therefore transmission apparatus of much greater capacity: hence the cable or the optic fibre is well adapted to pictures; the hertzian channel, the radio, is well adapted to voice, contrary to what happens today: voice on the wire, TV over the aether.
Ο περιορισμός του αριύμού των φορέων εκμετάλλευσης είναι το μοναδικό μέσο για να εξασφαλίσουμε μελλοντικά την παρουσία ευρωπαϊκών φορέων εκμετάλλευσης σε μια αγορά η οποία, ας μην το ξεχνάμε, δεν κρύβει μόνο μια οικονομική μάχη, αλλά όπου διαγράφεται μια σημαντική νομική, πολιτική και πολιτιστική μάχη.
Faced with this profound structural change, with the expectations of a developing market, with international com petition through the information highways, it is important for the Commission to complete speedily its work on the legislative framework and, whilst retaining the principle of liberalization by 1 January 1998, to ensure and encourage the possibility of pilot projects to prepare for interoperability of the alternative networks.
Αυτός όμως είναι σοσιαλιστής και κατάγεται από τη Σουηδία.
Mr President, if we wish to have a more open and freer Europe, where people are able to move freely and communicate with each other, it is logical that we also bring down the remaining barriers in the telecommunications field.
Η ισορροπία που προτείνουμε είναι μια λογική ισορροπία.
Thank you, Mr President, for managing to listen to all the contributions to this debate, along with all the others here, despite it being very late.
Στη Σουηδία η δημοσίου δικαίου επιχείρηση τηλεπικοινωνιών ανταγωνίζεται άλλους προσφέροντες σ' έναν πολύ λογικό ανταγωνισμό.
Yet today the Commission is proposing that we liberalize telecommunications infrastructure, as if that record did not exist.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να ανταγωνίζονται στην αγορά δημοσίου δικαίου και ιδιωτικές επιχειρήσεις, και ο ανταγωνισμός αυτός είχε σαν συνέπεια να γίνουν οι υπηρεσίες αποτελεσματικότερες και φύηνότερες.
It converts into the elimination of thousands of jobs, falling investment, notably in rural and less favoured zones, lower communications prices for large firms, but increases for SMEs and individuals, the impossibility of organizing and financing a public service, and the predominance of enterprises originating in third countries.
Furustrand (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, η Σουηδία έχει επιτελέσει, μαζί με τη Νέα Ζηλανδία, τη μεγαλύτερη πρόοδο όσον αφορά τη φιλελευύεροποίηση των τηλεπικοινωνιών.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I really do wish to facilitate Parliament's work, since there is still one more report to be discussed, so I must ask you to bear with me if I comment in telegraphic style on some of the points which have been raised.
Η εμπειρία που αποκτήσαμε στη Σουηδία είναι ιδιαίτερα ύετική.
Firstly, however, I wish to express my sincere thanks to the rapporteur, because his report reflects our own concerns.
Η Σουηδία είναι η χώρα με τις περισσότερες τηλεφωνικές συσκευές σε ολόκληρο τον κόσμο.
Basically, there are two questions. How soon do we need an efficient telecommunications infrastructure network?
Οιοσδήποτε μπορεί να αποκτήσει τηλέφωνο σε λογικό κόστος.
Can we wait any longer, can we make the transition any smoother, as it were?