natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, στο τεχνικό επίπεδο, ο διαχωρισμός των δύο δραστηριοτήτων διαχείρισης της υποδο­μής και κατανομής των υποδομών αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια και την κανονικότητα των σιδηροδρομικών μεταφο­ρών.
The Commission's White Paper on Social Policy has already identified the following priority areas in this particular field: desegregation of the labour market and promotion of the value of women's work: reconciliation of employment and household life; and acceleration of the participation of women in decisionmaking.
Έτσι λοιπόν, μόνο για το γαλλικό σιδηροδρομικό δίκτυο, ετησίως σχεδιάζονται 40.000 χρονοδιαγράμματα ωραρίων που αποτελούν αντικείμενο 135.000 σημειακών ή εποχιακών τροπο­ποιήσεων, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι αλλαγές της τελευταίας στιγμής.
Specifically in 1995. apart from preparing the Fourth Programme and the Beijing Conference, the Commission intends to put forward a code of practice on equal pay, an evaluation of the 1991 recommendation on the protection of the dignity of women and men at work, with appropriate follow-up, and a similar follow-up on the 1992 child care recommendation.
Μόνο μία έντονα ενσωματωμένη οργάνωση μπορεί να διασφαλίσει την άμεση και αδιάκοπη επικοινωνία μεταξύ των πτυχών διαχείρισης της υποδομής και της κατανο­μής των χρονικών ωραρίων.
It will also discuss with the social partners, pursuant to the Maastricht Social Protocol, possible action in the fields of the reconciliation of professional and family life and the adjust ment of the burden of proof in sex equality cases.
Waidelich (ΡΡΕ). — (SV) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι.
In cooperation with the Commission, the French presidency, followed by the Spanish presidency, will make every effort in both the United Nations agencies and the Council's ad hoc group to coordinate the positions of the Member States of the Union in these negotiations.
Ο κ. Jarembowski και άλλοι ομιλούν περί ανταγωνισμού στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
It is essential for the Union to speak with one voice so that consideration is take on our common values and objectives, as well as the priorities arising form the European Regional Conference.
Δεν έχω καμία αντίρρηση για τον ανταγωνισμό στον τομέα αυτό.
As I mentioned earlier, this is how we will succeed in ensuring the promotion of the European social model.
Στην πατρί­δα μου, τη Σουηδία, υπάρχουν επίσης παραδείγματα των ύετικών αποτελεσμάτων που μπορεί να έχει ο ανταγωνισμός, π.χ. με τη μορφή χαμηλότερων τιμών και καλύτερων υπηρεσιών στους ταξιδιώτες.
I also intend the Commission in the course of 1995 to deal with the following matters: a communication on procedures and remedies for the implementation of Article 119 of the Treaty of Rome and the equality directives; a recommendation on women in decision-making: and a report on the implementation of Recommendation 84/635 on positive action for women.
Υπάρχουν όμως και παραδείγματα προς αποφυγή, όπου η ιδιωτικοποίηση είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της αποτελεσματικότητας και την αύξηση του κόστους, όπως στις ΗΠΑ και τον Καναδά.
A number of studies will be launched relating lo the issue of individualization of rights. Finally, in the near future the Commission will propose a modification of Directive 86/378 on equal treatment in occupational social security schemes to take account of the Barber judgment and subsequent judgments interpreting Barber.
Fitzsimons (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εκφράζω την ικανοποίηση μου για τις εκύέσεις του κ. Jarzembowski και της κ. Mcintosh.
I would emphasize that, given the negotiation process between the members of the UN. the Council of the European Union does not need to ratify the conclusions of these conferences.
Κατέβαλαν κάύε δυνατή προσπάύεια ώστε να τηρηύούν οι κατάλληλες ισορροπίες, γεγονός που είναι δύσκο­λο σε οποιαδήποτε έκύεση.
However, at the informal meeting of the Employment and Social Affairs Ministers of 23 and 24 September 1993 in Bruges, the principle of an annual meeting of ministers responsible for women's rights was raised.
Μου δίδεται η ευκαιρία να αναφερύώ στην ευρωπαϊκή και την εύνική πολιτική μεταφορών σε συνάρτηση με την αναβάύμιση των σιδηροδρόμων του επαρχια­κού δικτύου και των προαστίων στο Leinster, την εκλογική μου περιφέρεια στην Ιρλανδία.
There was one in 1993 and another in 1994. in Bruges and Berlin, but at this stage I do not know if a meeting of this kind is envisaged by the Spanish presidency.
Το δε αποτέλεσμα ϋα είναι το 50% των ταξιδιωτών στο αεροδρόμιο της Arlanda να προτιμούν το τραίνο αντί, όπως συμβαίνει σήμερα, του λεωφορείου.
I expect the possibility of holding regular formal Council meetings devoted to equal opportunities to be considered again in the light of the results of the 1996 intergovernmental conference and any relevant changes in the Treaty.
Οι πόροι του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης πρέπει να αξιοποιηύούν στο έπακρο ώστε να επιτευχύεί η αναβάύμιση των ανωτέρω σιδηροδρόμων που εξυπηρετούν κομητείες στην εκλογική μου περιφέρεια, όπως οι κομητείες Meath, στην οποία υπάγομαι, Westmeath, Kilkenny, Louth, Wexford, Wicklow και Kildare, οι οποίες αποτελούν στο σύνολο τους αγροτικές περιοχές.
On the question of the participation of Members of Parliament in the Community delegation to Beijing, this matter is. of course, governed by the code of conduct between Parliament and the Commission. The Members of Parliament in question will be welcome, as far as the Commission is concerned, to attend all of the preparatory meetings where the Union's position is being discussed.
Το οδικό δίκτυο στην Ιρλαν­δία, τόσο το εύνικό, όσο και το επαρχιακό, βρίσκεται σε στάδιο αναβάύμισης.
I would remind you, however, that the agreement of both the Council and the Commission is required both as regards the principle of the participation of Members of Parliament in a Community delegation and as regards the modalities to be observed.
Ανάλογες προσπάύειες πρέπει να καταβληύούν ώστε και ο σιδηρόδρομος να γίνει αποτελεσματικότερος από οικονομική άποψη, ανταγωνιστικός και φιλικός προς τους καταναλωτές.
Assuming that this agreement is obtained, I would be prepared to work very closely with whichever parliamentarians will be coming with me to Beijing so as to ensure that their point of view is taken into account.
Το βασικό ύέμα της παρούσας συζήτησης είναι, κατά τη γνώμη μου, το περιβάλλον.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, the group of Commissioners responsible for equal opportunities for men and women and women's rights met for the first time on 3 March this year.
Δεν αφορά απλώς και μόνο τον ανταγω­νισμό μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, αλλά και τον ανταγωνισμό με άλλα μέσα μεταφοράς.
On this occasion the group drew up the first part of its work programme, which, as stated by President Santer in his accession speech before Parliament, aimed at greater integration of the equality dimension in the Commission's policies.
Επ'αυτού νομίζω ότι, για παράδειγμα, η τροπολογία 4 στο άρύρο 8.1 .α) είναι πολύ χρήσιμη και αποτελεί προϋπόύεση για την αντιμετώπιση του ανταγωνισμού και τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
As you know, the group is internal to the Commission, being responsible essentially for preparing proposals which will then be put to the College as a whole.
Η διευκρίνιση αυτή είναι αναγκαία γιατί πολλές τροπολογίες που κατέύεσε ο εισηγητής δεν σέβονται κατά την άποψη μας, το πνεύμα της οδηγίας 91/440.
So you will understand that its activities will therefore essentially be reflected, as far as other institutions are concerned, in the proposals which will come forward to the Commission itself.
Έτσι λοιπόν, η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής σε όλες τις σιδηροδρομικές εταιρίες όπως ζητεί ο εισηγητής, είναι πρόωρο
The Commission has encouraged one of Parliament's Members to attend the Prepcom in New York, which will take place from 15 March to 14 April this year.
Η ύέση της Επιτροπής είναι ότι οι δύο οδηγίες ύα έπρεπε να εφαρμοσύούν σε όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και σε όλες τις σιδηροδρομικές υποδομές, όπως η οδηγία 91/440.
It is important to incorporate a binding plan for the promotion of women into the new report on equal opportunities and to impose time-limits for the implementation of the individual stages.
Τούτο ουσιαστικά σημαίνει υποβάύμιση των σιδηροδρομικών μεταφορών, τη στιγμή που το τραίνο μεγάλης ταχύτητας παρουσιάζεται ως ο κινητήριος μοχλός για το σιδηροδρομικό δίκτυο του μέλλοντος.
We agree with that, but certainly our programme of action, as already discussed at the first meeting of the open committee of Commissioners, together with what I have outlined here, would indicate a very strong performance for the rest of this year and beyond.
Με λύπη μας διαπιστώνουμε ότι το Συμβούλιο δεν συμπεριέλαβε τις τροπολογίες στην κοινή του ύέση.
I think we are ready here, with 27% of women and a great many women in senior positions in Parliament, to make our contribution. Let us create a Europe of Women that speaks with one voice!
Ωστό­σο, παρά τις ατέλειες αυτές, η Επιτροπή εκτιμά ότι η κοινή ύέση αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου για την κοινοτική πολιτική μεταφορών.
Banotti (PPE). — Mr President, would the Commissioner care to say whether he intends women's studies programmes to continue to receive support from the Commission? He may be aware that there is a certain amount of concern about this issue in women's studies departments in the universities.
Grosch (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε!
Glase (PPE). - (DE) Madam President-in-Office of the Council.
Και οι δύο οδηγίες στηρίζονται στην αυτή κατευΰυντήρια γραμμή, δηλαδή στην ελευύέρωση των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Mr President. Commissioner, the situation of women and families is hardly mentioned at all in the Commission's working document for 1995.
Κατά βάση συμ­φωνώ με τη γραμμή αυτή, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋπούέσεις.
The President-in-Office of the Council has repeatedly stressed that he would work for the implementation of equal opportunities on the labour market and in society.
Ο σιδηρόδρομος δεν συγκρίνεται με τα λοιπά μέσα συγκοινωνίας, μεταξύ άλλων, και λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα του.
What binding measures will be taken in the future, particularly with regard to the appalling rates of unemployment among women in Europe?
Έρχομαι τώρα στις τροπολογίες που ενέκρινε η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.
Will there be any monitoring of the Member States on the implementation of these and other measures already adopted and. if so. in what form?
Όσον αφορά την οδηγία σχετικά με τη χορήγηση αδειών, η Επιτροπή μπορεί να δεχύεί και τις τέσσερις τροπολογίες, δεδομένου ότι διασαφηνίζουν και ενισ­χύουν το κείμενο.
Gröner (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since it was decided in Copenhagen in 1910. at the instigation of women from the German Social Democratic movement, to observe International Women's Day as an annual day of struggle for the rights of women, the yearly ritual has been repeated.
Η δεύτερη σημαντική εκτίμηση αφορά την οικονομική κατάστα­ση πολλών εύνικών σιδηροδρομικών οργανισμών.
Madam President-in-Office. you have already referred to the directive regulating parental leave and adjustment of the burden of proof.
Η οδηγία πρέπει, ως εκ τούτου, να λάβει υπόψη ως σημαντικότερο ζήτημα τα δικαιώματα των χρηστών.
The Copenhagen summit ended with general, non-binding declarations of intent.
Η ελευύέρωση σε έναν τομέα, ο οποίος, κατά την κρίση μου, δεν είναι προσοδοφόρος, δεν ύα γίνει υποχρεωτικά υπέρ των χρηστών.
What concrete tasks with regard to the situation of women and families in Europe will the European Union take up, and will there be close cooperation with the European Parliament in this regard.
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της χρέωσης του πραγματικού κόσ­τους στις μεταφορές, ωστόσο το ϋέμα αυτό υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τους σιδηροδρόμους, εφόσον αφορά και τα άλλα μέσα μεταφοράς.
The social summit, which was also held in Copenhagen, high lighted this and demonstrated again, as before at the Cairo conference, the many disadvantages suffered by women.
Δεύτερον, η οδηγία αυτή, η οποία αφορά έναν τομέα — τον τομέα των μεταφορών — που λαμβάνεται επίσης υπόψη στη Λευκή Βίβλο στο κεφάλαιο «Απασχόληση», δεν επιτρέπεται να μη λάβει υπόψη αυτή την εκτίμηση.
Women and children head the ranks of the poor and, although 40 years have elapsed since the principle of equal pay was laid down in Article 119 of the Treaty, women still earn signifi cantly less than their male colleagues Community-wide.
Αν η ελευύέρωση οδηγούσε στη μείωση της απασχόλησης, η ενέργεια αυτή ύα αντέκειτο στη Λευκή Βίβλο.
In Denmark, for example, they earn about 15% less, in Germany and Belgium as much as 33% less.
Ναι μεν ελευύέρω­ση, εφόσον με τον τρόπο αυτό ύα βελτιωύεί η προσφορά υπηρεσιών, αλλά μόνον εφόσον λαμβάνεται υπόψη το ζήτημα της απασχόλησης υπό το πρίσμα της φιλοσοφίας της Λευκής Βίβλου.
Despite the involvement of women in economic activity, which has now risen to 70% in the Community, women of employable age are still subject to the double burden of family and job, because the obsolete role models are still being applied in all structures.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς ύα ήύελα να συγχαρώ τους συντάκτες της έκύεσης, την κ. Mcintosh και τον κ. Jarzembowski, για τις πολύτιμες συστά­σεις τους.
In Germany whole-day schools are virtually non-existent; day care centres are not available for all children — a problem that we are trying to solve in the European Union, but it cannot be done by way of a recommendation. In my opinion we should go further, and a directive on parental leave is urgently needed.
Το Συμβούλιο υιούετεί στην κοινή του ύέση τις προτάσεις της Επιτροπής, ως προς την ουσία τους.
Women are still in a minority on political and social decision making bodies — a point that has already addressed several times.
Ωστόσο, πρέπει να επισημανύεί ότι το Συμβούλιο έχει αποδυναμώσει σε κάποιο βαύμό τις προτάσεις.
We do not know whether it will happen under the Spanish presidency, but I warmly welcome the commitment to hold an annual Council meeting on equal opportunities and to produce a report on the matter.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος προτείνει ορισμέ­νες τροπολογίες που η Επιτροπή ύα μπορούσε να στηρίξει, δεδομένου ότι ύα συνέβαλαν στην ισχυροποίηση της οδηγίας.
Larive (ELDR). — (NL) Mr President, in this excellent motion put down by seven groups, we are spurring the Member States on to more action. We are urging the Council and the Commission towards more action, specific action on behalf of the 190 million women of Europe: for training, equality in the labour market and directive still pending such as that on the burden of proof.
Πρώτον, συρρίκνωσε το πεδίο εφαρμογής και των δύο οδηγιών, όπως πολύ σωστά παρατηρεί ο κ. Jarzembowski, περιορίζον­
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, today, with the oral questions by Mrs van Dijk on behalf of the Committee on Women's Rights and the interventions by women from all the Groups. Parliament is calling for full equality.
Αριύ. 4-460/14
No 4-460/16
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sornosa Martinez to women and recognize their contribution to the development of a democratic society.
Flynn αλλά, δυστυχώς, το Συμβούλιο διαμόρφωσε την κοινή ύέση με τον τρόπο που γνωρίζουμε.
It is. in fact, vital to take the equal opportunities debate up to the highest levels, in order to ensure that the basic right to equal treatment of men and women is guaranteed at lower levels.
Η παρατήρηση αυτή αποτελεί απάντηση και στο ύέμα που επεσήμανε ο εισηγητής.
It is no longer acceptable that dire hardship still exists within EU Member States: extreme poverty, elderly women with no pension, no income and no family, whose meagre resources are out of all proportion to the cost of living.
Θα προτιμούσαμε η κοινή ύέση να προβλέπει μεγαλύτερη ευρύτητα, αλλά, υπό τις παρούσες συνύήκες, πιστεύουμε ότι αποτελεί βήμα προόδου.
Nor is it acceptable that, elsewhere in the world, violence and abuse still exist as a consequence of warfare, ignorance or fanatical fundamentalism.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
We are not new arrivals, we haven't just started to contribute to the building of such a society.
Η ψηφοφορία ύα πραγματοποιηύεί στις 12 το μεσημέρι.
We have supported all the various movements seeking to achieve it. and we have fought in them, ever since people began theorizing about equality during the Enlightenment, and ever since Descartes wrote that 'Intelligence has no sex'.
Θα στηρίζαμε επίσης και άλλες τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και τις οποίες συμπεριέλαβε η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρόταση της.
We have fought against the legalization of the black slave trade: we have fought for political rights, including the right lo vote; for the rights of children, the weakest members of society; for divorce instead of repudiation: for maternity rights: for the rights of the individual as opposed to the clan, and against racism, xenophobia and violence.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν ύα δεχόταν το τελευταίο τμήμα της τροπολογίας στο άρύρο 8, παράγραφος 1(α).
Our society's quality of life is due in large part to the achievements of women.
Δεν συμπεριέλαβε την εν λόγω τροπολο­γία στην τροποποιημένη της πρόταση για τους λόγους που προέβαλε εξ αρχής.
And yet despite all the advances we have made, we still suffer discrimination in terms of pay and access to positions of responsibility and political decision making.
Πριν προχωρήσουμε στη συζήτηση, ύα ήύελα εξ ονόματος σας, να υποδεχύώ με μεγάλη ικανοποίηση την Υπουργό κυρία Vail σε αυτήν τη συνέλευση, της οποίας προήδρευσε επί σειρά ετών.
So, let us try to go to the next Conference on Women in Beijing with a strong Community position, with a large delegation representing all the European Parliament's political groups, and above all with specific proposals on equal treatment, so as to lay the foundations for progress towards achieving all those rights which are not the exclusive preserve of women, but of every human being in the world.
Όσον αφορά την οδηγία σχετικά με τη χορήγηση δικαιώματος χρήσης των υποδομών, η Επιτροπή μπορεί να δεχύεί την τροπολογία στο άρύρο 2(στ) και στην εισαγωγή του άρύρου 3.
On 8 March each year, we are reminded that our equality in law must become the norm rather than something we have to fight for.
Ο κ. Jarzembowski επεσήμανε ότι ίσως πρέπει να εξετασύεί το ενδεχόμενο ανάκλησης της πρότα­σης, άποψη με την οποία συντάχύηκε και ο κ. Van der Waal.
We are reminded that we must show solidarity with the women of the world, because for as long as even a single woman is being discriminated against on the grounds of being a woman, it affects all of us, it affects every woman.
Τούτο δεν ισχύει στην περίπτωση της κοινής ύέσης στις εν λόγω οδηγίες.
Parliament is paying homage to all the women who have gone before us. but it is also renewing its commitment to ensuring that we are equal in the future.
Van Dijk (V), Πρόεδρος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. — (NL) Πρόεδρε, για τις γυναίκες της Ευρώπης, η παρούσα περίοδος είναι ιδιαίτερα σημαντική.
McKenna (V). — Mr President, it is a known fact that throughout the European Community women's rights differ very much from Member State to Member State.
Είχαμε τη Διάσκεψη του Καΐρου με ύέμα την ανάπτυξη και τη δημογρα­φία.
In Ireland for example, women's reproductive rights have been seriously denied over the years.
Είχαμε τη Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης στην οποία η ύέση της γυναίκας διαδραμάτισε φυσικά σημαντικό ρόλο και κατά το τρέχον έτος έχουμε επίσης τη μεγάλη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εύνών στο Πεκίνο κατά την οποία κύριο ύέμα ύα είναι η ύέση της γυναίκας παγκοσμίως.
Colli Comelli (FE). - (IT) Mr President, if 8 March can be an occasion when women's problems are tackled with greater involvement from all social groups, both public and private, then it is welcome: but if International Women's Day is to be the only time when some semblance of attention is devoted to women's rights, then let us please do away with it.
Εξάλλου, τούτο ύα φανεί και κατά τη διάρκεια της παρούσης συζήτησης καύώς και στην πρόταση ψηφίσματος που ελπίζω να εγκρίνουμε.
However, it is also regrettable that the Irish Government has included in this legislation an opt-out clause for doctors who do not want to give information to women who find themselves in a crisis pregnancy. This is a very dangerous road to go down.
Ωφείλω να αναφέρω στον κ. Jarzembowski και στην κ. Mcintosh ότι κατά τη γνώμη μας γίνεται ένα βήμα προς τη σωστή κατεύύυνση. Σας ζητούμε να δεχύείτε την άποψη μας στο εν λόγω ζήτημα.
The principle of equal treatment for men and women is one which must be applied every day. in every area at every level, and not just because it is sanctioned by the various national constitutions or because it has been embodied in Community law since long before the ratification of the Maastricht Treaty, which does indeed — albeit only here and there — also deal with the principle of equal treatment.
Jarzembowski (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Επίτροπε!
First, it affects particularly women who live below the poverty line, women on very low incomes.
Σας ευχαριστώ για την εξαιρετική απάντηση και τοπούέτηση.
That is a big percentage of women in Ireland. Also women living in rural communities which are quite conservative.
Δεύτερον, κύριε Επίτροπε: Συσκεφύείτε για μια ακόμη φορά με τους συναδέλφους σας.
This should be addressed in the European Parliament because there are certain women in Ireland who do not have equal rights.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, προς αποφυγήν των παρεξηγήσεων, διευκρινίζω στον εισηγητή ότι δεν ύα επιφέρουμε τροποποιήσεις στην πρόταση προκειμένου να μεταβληύεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
We are on the right road, but how much longer will it take to achieve our declared objectives? One only needs to look at the number of Community directives already existing on this topic — six adopted, two currently in draft form — and compare it with the number adopted in other policy areas to realize that we still have a good deal of difficult ground to cover.
Συνεπώς, το πρόβλημα είναι ότι οι γυναίκες αναμένουν από την Ευρώπη συγκεκριμένες πράξεις.
Fouque (ARE). — (FR) Mr President, I was in Copenhagen on 8 March for the World Social Summit.
Τούτο σχετίζεται με ορισμένες οδηγίες, τις οποίες δεν πρόκειται να αναφέρω τώρα, όμως στις ερωτήσεις που απευύύναμε τόσο στο Συμβούλιο όσο και στην Επιτροπή ζητούμε συγκεκριμένα να μας ενημερώσουν για το τι πρόκειται να πράξουν.
Copenhagen was a good setting for the summit because that is where Clara Zetkin proposed, in 1910, that a day should be devoted to women, and we can rejoice that, eighty years on, this day is respected and celebrated not only by socialist women or women on the left, but by women of all shades of political opinion, despite the fact that only a few years ago it made them smile.
Cornelissen (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (NL) Μια σύντομη παρέμβαση, κυρία Πρόεδρε, κατανοώ το γεγονός ότι ο Επίτροπος δεν μπόρεσε να απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις.
François Mitterrand wanted this social summit to be held to renew, in a sense, our thinking about development, and to bring the human dimension into the foreground.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ύα το πράξουμε ευχαρίστως.
And I do not wish to dwell on the extent to which the equal opportunities directives have been transposed in the various EU Member States.
Ο κ. Cornelissen αναφέρύηκε στο κατά πόσον είμαστε ικανοποιημένοι με την πρόταση.Δήλωσα ότι, σε γενικές γραμμές, ύα προτιμούσαμε μία διαφορετική εξέλιξη,
Seven new directors have just been appointed and — what a coincidence — there is not a single woman among them. In my opinion, the first efforts to achieve true equality between men and women must be made by the public authorities at Community, national, regional and local levels.
Θέλω επίσης να επισημάνω το γεγονός ότι η πρόοδος η οποία σημειώί)ηκε τα τελευταία έτη οφείλεται κυρίως στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Only once this first step has been taken, achieving fair representation of women on the major decisionmaking bodies, can the necessary measures be adopted to ensure that equal opportunities become a reality.