natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυμώ να επαναλάβω ότι ο Επίτροπος Flynn υπήρξε τώρα σαφής και ότι δήλωσε ότι η Κοινωνική Ενωση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση της Πολι­τικής Ενωσης.
I would repeat that Commissioner Flynn has made his position clear and has said in so many words: no political union without social union.
Όσον αφορά τη σύνοδο κορυφής του Essen, η έκθεση αναφέρει ότι πρέπει να βελτιωθεί η χρησιμοποίηση τιον δημόσιων πόρων για την καταπολέμηση της ανεργίας.
Lis Jensen (EDN). — (DA) Mr President, I would also like to lake this opportunity to thank Commissioner Flynn for his introduction here this morning.
Ναι, αλλά στον τομέα αυτό η ΕυρωπαϊκήΈνωση αναμιγνύεται απροκάλυπτα στην εισοδη­ματική πολιτική των κρατιόν μελών.
My thank you is a little different from the other expressions of thanks which have been made since it concerns the fact, Mr Flynn, that it has now finally become apparent that what the European Union wishes
Lis Jensen (EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να ευχαριστήσω τον Επίτροπο κ. Flynn για την εισαγωγή του σήμερα το πρωί.
Panic-ridden efforts to retain our competitivity are impoverishing tens of millions of European Union citizens and excluding them from society, sometimes permanently. However, people's wellbeing and participation in society is the basis of every economy.
Δηλώνεται απερίφ­ραστα.
But this does not go far enough for us.
Δηλώνεται επίσης σαφέστατα ότι στόχος μας δεν είναι
I believe that in this respect the Nordic countries have a great deal to offer the Union, for example in their attempts to reconcile work and family life.
Πράγματι, αξίζει να
The Greens cannot approve of this.
Vanheckc δοθεί προτεραιότητα σε είκοσι εκατομμύρια ανέργους και σε πενήντα εκατομμύρια φτωχούς.
This has been demonstrated very clearly. It is also made clear that what we are working towards is not just a common policy on the labour market, but I do believe something was mentioned in the way of social policy in the widest sense.
προτάσεις γιά την αντιμετώπιση του ρατσισμού.
We do not want a social union, let me make that clear from the start.
Τέταρτη, θα ήθελα να προτείνετε μιά ισχυρή νομοθεσία γιά το ελάχιστο εισόδημα και τον ελάχιστο μισθό, όχι κάποια σαν τα ευχολόγια της κ. Παπανδρέου, αλλά μιά ρεαλιστική πρόταση.
As a Dane, and one belonging to that half of the Danish population which is opposed to the Union, I believe there is every reason to sound the alarm bells.
Κύριε Επίτροπε, που να έχει δόντια και νύχια.
I would also like to use this opportunity to wam the Danish Government on this question.
Θα ήθελα επίσης να εργασθείτε, όπιος υποσχεθήκατε σήμερα το πριοί, γιά την κατάργηση της προαιρετικής εξόδου από τον Κοινωνικό Χάρτη.
the fact that only the symptoms and not the disease are being treated. How, for example, is it possible to go blindly down the road of still greater 'Eurocracy' without asking why it is that countries like Norway or Switzerland do so much better in social matters and employment than the countries of the European Union?
Η αναγκαιότητα αυτή επαναλήφθηκε χθες το πρωί από τον Πρόεδρο της Επιτροπής, τον κ. Santer.
How is it possible to be obsessed by the differences in social systems within the European Union, which are after all relatively small, when at the same time our borders are wide open to products from third countries where workers have no social safeguards of any kind and are paid indecently low wages?
Δέχομαι με ικανοποίηση τη δήλωση του και ελπίζω ότι θα ασκήσετε πιέσεις γιά να τερματιστεί η αυτοεξαίρεση από τον Κοινωνικό Χάρτη έτσι ώστε να έχουμε 15 Κράτη Μέλη που να ακολουθούν ενιαία κοινωνική πολιτική.
How is it possible to speak of equal opportunities for men and women without at least speaking up for the one measure which may at the same time defuse the demographic time bomb, ease the problem of unemployment and protect the family as the cornerstone of a normal society? I refer of course to the payment of fair remuneration to parents, a true wage for the parent working in the home.
Έβδομη: θέλω να διευρύνετε τις εξουσίες της Κοινότητας σε τομείς όπως η στέγαση.
When people talk about economic and social union, it is important for me, as a Dane, to point out that we have an opt-out in the Edinburgh agreement on the third stage of EMU.
Όγδοη, υπάρχουν και οι υπερήλικες.
It is not a matter with which the Union concerns itself.
Οι τομείς αυτοί είναι ζωτικοί γιά την Κοινότητα.
And we have a third opt-out in Denmark, the one concerning citizenship of the Union.
Αναφέρομαι φυσικά στην προσφορά μίας δίκαιης ανταμοιβής, ενός πραγματικού μισθού στους εργαζόμενους κατ' οίκον γονείς.
In this connection, Community rules relating to all areas of social security should be updated'.
Πίστευα) ότι έχει περάσει η εποχή δημοσίευσης εκθέσεων και σύγκλισης συνεδρίων.
McMahon (PSE). — Mr President, in his tour de force this morning the new Commissioner outlined some of the policies he has carried out in the past, some of them very good policies.
Αυτό που ζητούμε τιόρα είναι μιά δυναμική Κοινοτική δράση στον κοινωνικό τομέα.
Many of us had no hesitation in actually endorsing him in the Commission because we know of his track record and his worth.
Όχι. η έκθεση δεν θίγει τα πραγματικά ερωτήματα και, συνεπώς, δεν αναφέρεται στη λύση τους.
What we now have to say is that, now you have received your new mandate and are entering your honeymoon period, we expect from you, Commissioner Flynn, a hundred days of dynamic action and government.
McMahon (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στην δυναμική του εμφάνιση σήμερα το πρωί ο νέος Επίτροπος αναφέρθηκε σε μερικές από τις πολιτικές που εφάρμοσε στο παρελθόν, ορισμέ­νες από αυτές πάρα πολύ καλές.
The White Paper, the report and the words of Commissioner Flynn also make clear that we are to have some minimum mies on social policy and the labour market enshrined in the Treaty and that these will be included in a new Treaty on European Union in 1996.
Θέλουμε τα ιοραία λόγια σας και η κολακεία με την οποία στολίσατε αυτό το Σιόμα να γίνουν τιόρα δραστηριότητα και νομοθετήματα.
For this reason, I also welcome the fact that Denmark's biggest industrial federation, SID, has set itself directly against the Danish government's launching of what they call training pay. It is equivalent to the pay for new entrants to the job market which is being discussed here.
Η ανάληψη όμιος ενεργειών δεν είναι ένα απλό πρόβλημα.
I would like to put before the House what I would call Patrick's ten commandments.
Δεν είναι απλή, σήμερα, η απάντηση σχετικά με την απασχόληση.
The ten commandments that I would put to Patrick are a programme for a future, new, revised and revitalized action programme.
Θα πρέπει να συνδιάσουμε τεχνικά και οικονομικά κριτήρια με κριτήριο που αφορούν περισσότερο τις ρίζες μιας φιλοσοφίας η οποία έχει σχέση με την ίδια τη ζιοή, με το ίδιο το ευρωπαϊκό πρότυπο και την ίδια την ευρωπαϊκή ταυτότητα που θα πρέπει να οικοδομηθεί.
That is, dropping the revision of the Acquired Rights Directive, a matter which is of considerable concern to trade unionists and many workers throughout the European Community.
Η δεύτερη εκτίμηση είναι συνεπακόλουθη.
Yes, but in this area the European Union is interfering directly in a Member State's wealth distribution policy.
Πίστευα) ότι για να επιλυθεί το πρόβλημα της απασχόλησης θα πρέπει να συγκεν­τρώσουμε το καλύτερο δυναμικό που διαθέτουμε, στον τομέα της εξαρτημένης εργασίας -συνεπιός τα συνδικάτα τιον εργαζο­μένων- στον τομέα τιόν επιχειρήσεων και στον τομέα του πνεύματος.
On the basis of these concrete and isolated observations, I must recommend that we also vote against the report, and I recommend that we also oppose any further integration in this area.
Θα ήθελα να παρουσίασα) στο Σιόμα αυτό που θα ονόμαζα «οι δέκα εντολές του Πάτρικ».
The second one: I would like to see some immediate new independent legislation embodying proposals to look after the disabled and the disadvantaged and thirdly proposals to deal with racism.
Ο Άγιος Πατρίκιος, προστάτης της Ιρλανδίας, και ο Επίτροπος μας μοιράζονται το ίδιο άγιο όνομα.
We have no Community legislation outlawing racism apart from the solemn declaration between the three institutions.
Οι δέκα εντολές που θα ανέθετα στον Πάτρικ αποτελούν ένα πρόγραμμα γιά το μέλλον, ένα νέο, αναθειορημένο και αναζωογονημένο πρόγραμμα δράσης.
Fourthly, I want to see you introducing a piece of legislation on a minimum income and minimum wage that has teeth, not one of Mrs Papandreou's wishy-washy proposals, but a real blood-red hard-and-fast proposal, Commissioner, on a minimum wage and minimum income.
Η πριότη εντολή αφορά το πνεύμα συνεργασίας, διαλόγου και συζήτησης με το Κοινο­βούλιο και την Επιτροπή Κοινιονικιόν Υποθέσεων και Απασχό­λησης.
Vanhecke (NI). — (NL) Mr President, I have no trouble at all in acknowledging that Mr Cabezón Alonso's report has done one good thing in recognizing that unemployment is the most critical challenge facing the European Union.
Πίστευα) ότι το θέμα της οικονομικής δημοκρατίας θα πρέπει να
The need to do this was reiterated by the President of the Commission, Mr Santer, yesterday morning. I welcome his statement and hope you will
Πρόκειται για ένα πρόβλημα συμπεριφοράς αλλά και για ένα πρόβλημα μεθοδολογικών υποδείξεων και κανόνων.
McMahon increase pressure to end the opt-out from the Social Chapter so that we will have 15 Member States adhering to the same social policy.
Εχθές, ο πρόεδρος Μιτεράν, υπενθύμιζε ότι είναι πλέον αναγκαία η επίτευξη ευρωπαϊκών συμφωνιών που να αρχίζουν να δίδουν απαντήσεις στα κοινωνικά προβλήματα.
Sixthly, I want you to continue streamlining the Social Fund and its operation, the Social Fund is the main instrument available to the Social Affairs Commissioner to tackle unemployment within the Community.
Η πραγματική ισότητα σημαίνει ίσες ευκαιρίες για όλους.
Particularly important, in my opinion, are employment and education and research which promote more socially balanced development.
Ελπίζω ότι ο Πρόεδρος Σαντέρ, θα τηρήσει την υπόσχεση του και θα υποστηρίξει με όλες του τις δυνάμεις την προαγιογή της ισότητας.
I also want you to continue with your open-door policy towards the European Parliament: coming along, reporting regularly, sometimes taking criticism from the Committee on Social Affairs and Employment but also being available and accessible.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ.
Finally, I want you to campaign within the Committee on Social Affairs and Employment.
Το τρίτο σημείο αφορά τα περιεχόμενα.
Instead of being paid unemployment benefit, young people must be given the opportunity to enter working life.
Θα πρέπει, δηλαδή, να προσδώσουμε σ' αυτή τη διαβεβαίωση αρχής συγκεκριμένο περιεχόμενο και να αρχίσουμε να προβλέπουμε τις ελάχιστες δυνατές εγγυήσεις όσον αφορά τα κοινωνικά προβλήματα που να εφαρμόζονται υποχρεωτικά από όλες τις χιόρες της Κοινότητας.
Filippi (PPE). — (IT) Mr President, I wish to make three points which I believe it useful to introduce into this debate in support of a view which I again reflected on in the context of the work done in recent months in the Committee on Social Affairs and Employment.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Ευχαριστώ αξιότιμε κύριε Πρόεδ­ρε.
The European Commission's White Paper has made special priorities out of the prevention of social exclusion and the promotion of equal opportunities.
Είναι απαραίτητο, σε κάθε μας πράξη, να λαμβάνεται πάντα υπόψη η κοινωνική διάσταση του θέματος.
The remedies we used to apply when it came to analysing and responding to this problem are no longer of any help to us.
Κατά τη γνώμη μου, ένα από τα σπουδαιότερα θέματα είναι η εφαρμογή προγράμματος εκπαίδευσης και έρευνας, το οποίο θα στηρίζει την απασχόληση και μια, κοινωνικά πιο δίκαια, ανάπτυξη.
We have to reconcile technical and economic criteria with criteria more fundamental to a philosophy of life, a European model and an identity needing to be developed.
Θα ήθελα να τονίσω δύο σημεία, στα οποία δεν έχει δοθεί, κατά την γνώμη μου, η κατάλληλη βαρύτητα.
I share Commissioner Flynn's view that social policy is an essential component of economic competitiveness.
Και τα δύο όμιος συμπεριλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο.
Mr Presi dent, an equal society presupposes the possibility of reconciling work and the family.
Στον ιδιωτικό αλλά και στον δημόσιο τομέα, έχουν γίνει παρικοπές μισθών και κρατήσεις στο όνομα της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας.
I hope that President Santer will, as he promised, vigorously promote the advancement of equal opportunities.
Τα προγράμματα για την καταπολέμηση της φτώχειας δεν επιτυγχάνουν συνήθως τον στόχο τους.
I want to be somewhat lenient with our new Members, who have not yet adapted strictly to the limits, but we must try to keep to some limits.
Η μεγάλη ανεργία, κυρίως μεταξύ των νέων ανθρώπων, σε όλα τα κράτη μέλη είναι ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα, και το τίμημα του για το μέλλον μσς υπερβολικά υψηλό.
Stenius-Kaukonen (GUE). — (Fl) Mr President, the social dimension and social security are the most important things in people's everyday lives.
Πρέπει να ληφθούν αμέσως σκληρά μέτρα.
Job creation is the most important objective of the White Paper and the report on it, and we can all no doubt agree with that.
Η οικονομική ανάπτυξη, ακόμη και αν ήταν μεγάλη, δεν θα μπορούσε από μόνη της να αντεπεξέλθει σε θέματα απασχόλησης.
The second point follows from this. I believe that if we are to resolve the employment issue we shall have to muster the best sources of energy available in the world of employment — that is the employee trade unions — in industry, in the institutions and in the world of culture.
Πρέπει να έχουμε την ετοιμότητα να αναπτύξουμε και να εφαρμόσουμε εναλλακτικές λύσεις στον τομέα της κατανομής της εργασίας.
We can ask all of them to make their own contribution if the issue of economic democracy becomes one of the basic options on which action must be taken.
Οι σπουδές και η εργασία πρέπει να είναι πάντα πιο δελεαστικές από την ανεργία.
Yesterday, President Mitterrand pointed out that we have to set in place European agreements which begin to provide a response to social issues.
Επίσης, η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδριόν δεν γεννάται από διάφορα, ξεχωριστά προγράμματα.
We have to move beyond a concept of subsidiarity that is sometimes used to leave it to the states to act and so abandon the role of constructing a European social model which we as Community institutions and, in our case, the European Parliament, are able to fulfil.
Συνηθίζουμε να λέμε στη Φινλανδία ότι ο καλύτερος φίλος της γυναίκες είναι το κράτος ευημερίας.
What is in fact needed is to give that statement of principle real substance, initially by providing for minimum guarantees on the social issues which of necessity apply in all of the countries of the Community.
Οι δύο αυτοί στόχοι προάγουν ο ένας τον άλλο.
Day care for children and care for the aged are essential factors enabling women to go to work.
Για την εξάλειψη των διακρίσεων απαιτείται ευρεία συνεργασία.
In Finland we have tried, with poor results, to shift the emphasis in social security funding so that it supports small and labour intensive entrepreneurship.
Οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων, πρέπει να διοχετευθούν στην προώθηση της απασχόλησης.
In my view, common recommendations at European Union level on shifting the cost burden of financing social security to capital intensive businesses must be prepared with haste, if we want to create new jobs quickly and in significant numbers.
Mezzaroma πολιτική.
Poverty programmes do not eradicate poverty.
Η κοινιονική πρόοδος είναι δυνατή μόνο με την εφαρμογή ενός συστήματος συνεχούς επιμόρφωσης.
I wish to emphasise that when the EU seeks to create a European social model, it should be based on universality of benefits and comprehensive public social and health care services, upon which each Member State can build a suitable system for itself.
Επιμόρφωση σημαίνει και νέα απασχόληση, νέες ευκαιρίες εργασίας και νέε συνθήκες για περισσότερη κοινωνική δικαιοσύνη.
Mezzaroma (FE). — (IT) Mr President, all of the Community institutions — Parliament, Commission and Council — must work increasingly hard to bring about a common social policy. There can be social progress only if we have a system of continuing training.
άνθρωποι, όποιο κι αν είναι το φύλο τους, όποια κι αν είναι η ηλικία τους, όποιες κι αν είναι οι ειδικές ανάγκες τους, πρέπει να βρουν μια θέση ενεργό στην κοινωνία.
In the same spirit, the protection of the environment must also help to stimulate growth and to create new jobs, thanks to the spreading of innovations. Human beings in their economic and also their social dimension, all human beings, whatever their sex, whatever their age, whatever their disabilities, must be able to find an effective place in society.
Δεν μπορούμε να ανεχόμαστε σήμερα 52 εκατομμύρια άτομα να ζουν κάτιο από το όριο της φτώχειας στο εσωτερικό της δικής μας οικονομικής ένιοσης.
We cannot, today, tolerate a situation in which 52 million people in this economic union are living below the poverty threshold.
Ιδού επίσης γιατί νομίζω ότι θα πρέπει να υλοποιηθεί το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της φτώχειας και την προώθηση της αλληλεγ­γύης, που προβλέπεται για την περίοδο 1994-1999.
This is also why I believe that it will be necessary to introduce the medium-term programme of action to combat poverty and promote solidarity, which is planned for the period 1994-1999.
Στό θέμα αυτό. πιστεύω ότι η γαλλική Προεδρία θα έπρεπε να μας ικανοποιήσει.
In this respect, I believe that the French presidency will satisfy our requirements.
Είναι όντιος σοβαρή η διαπίστωση τιον βαθιιόν διαφορών που διαιρούν τους λαούς της Ευρωπαϊκής Ένιοσης ακριβώς όσον αφορά την κατάρτιση στα πλαίσια των σπουδιόν και της εργασίας.
Training means having workers who are increasingly highly qualified and motivated, creating solid links between the labour market and research, new technologies and services sectors, at local and regional level. Training also means new jobs, new job opportunities and new conditions for greater social justice.
Ο άνθρωπος στην κοινωνική του διάσταση, αλλά επίσης και στην οικογενειακή του διάσταση.
As for human beings in their social dimension, and also in their family dimension, we believe that the family, the biological record of any society, must regain its place in our institutions.
Εκτιμούμε ότι. βιολογική μνήμη κάθε κοινωνίας, η οικογένεια πρέπει να ξαναβρεί τη θέση της μέσα στα Όργανα μας.
Instead of inclining towards excessive feminism, oriented solely towards the emancipation of women, we should be more aware of the contribution of family policies towards solving social problems and, on that basis, we should give more active support to those policies.
Wolf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όλοι οι άνθρωποι έχουν το θεμελιώδες ατομικό δικαίωμα της πλήρους κοινωνικής συμμετοχής.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, everyone has a basic right to take full part in society.
Στην πραγματικότητα όμως βλέπουμε πώς συρρικνώνεται, λόγω εξωτερικών πιέσεων, ένας κοινωνι­κός κόσμος — όχι λιγότερο σ' όλη την Ευριόπη απ' ότι στις υπόλοιπες μεγάλες περιοχές του κόσμου.
In reality, however, we see a social world that is imploding — throughout Europe no less than in other large regions of the world.
Κάθε χειμώνα πεθαί­νουν περισσότεροι άστεγοι στις πλούσιες χώρες μας, συγκρί­νοντας τα στοιχεία παγκοσμίως, ενιό ταυτόχρονα η κατανάλω­ση ειδών πολυτελείας σκαρφαλώνει σε ολοένα και πιο ιλιγγιώ­δη ύψη.
Every winter more homeless people die in our countries, which are so rich in worldwide terms, while at the same time the consumption of luxury goods is climbing to ever more dizzying heights.
Αντή είναι μόνον η κορυφή του παγόβουνου του αποκλεισμού ατόμων και της καταστροφής των κοινιονικιόν συνθηκών διαβίωσης που δημιουργήσαμε τα τελευταία είκοσι χρόνια στην Ευρώπη.
This is just the tip of the iceberg of marginalization of the individual and the destruction of the conditions for social survival, as we have seen in Europe too as a result of the past twenty years,
Χρειάζεται να δημιουργήσουμε μία κοινή αγορά εργασίας, χρειάζεται να υποστηρίξουμε το ίδιο το καταστατικό της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, χρειάζεται να λάβουμε τα ανάλογα μέτρα για να υπάρξει μεγαλύτερη ενσωμάτωση από πολιτικής και οικονομικής πλευράς.
These are unacceptable differences which will be able to be overcome only if we set in place a common educational model to provide effectively and rigorously for vocational training, apprenticeship and career guidance. If we do not have that, we shall never have a Europe but be left with different sets of circumstances without lines of communication and remote from one another.
Hermange (RDE). — (FR) Η Ομάδα ΣΕΛ είναι ευτυχής, κύριε Επίτροπε, για όσα είπατε στο χιόρο αυτό, όπιος και για εκείνα ποί' είπατε κατά την ακρόαση σας ενώπιον της Επιτροπής Κοινιονικιόν Υποθέσεων.
We need to establish a joint labour market; we need to back the actual status of European citizenship; we need absolutely to provide for greater integration in political and economic terms.
Θα θέλαμε επίσης να πούμε στον εισηγητή ότι εγκρίνουμε, με την επιφύλαξη ορισμένων τροπο­λογιών, την έκθεση που μας υποβλήθηκε σήμερα.
Training, flexibility of work and reorganization of the primary and secondary education systems can encourage social integra tion and combat all forms of exclusion and marginalization, by establishing the bases for real and extensive solidarity, genuine cooperation, a policy of investment and a genuine and effective social dialogue.
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής και η αντάξια έκθεση του συναδέλφου Cabezón Alonso, την οποία θα υπερψηφίσουμε, αντιπαραθέτουν πολλά καλά λόγια.
The Commission's White Paper and the commendable report by Mr Cabezón Alonso, which we will endorse, offer many good words to counter this trend.
Σ' αυτά όμιος τα λόγια υπάρχει ένα βασικό σφάλμα.
But there is a fundamental error in these words.
Αυτό που επιθυμούμε πριότα απ' όλα, είναι η καθιέρωση μιας κοινωνικής πολιτικής που τοποθετεί τον άνθρωπο στο κέντρο του ενδιαφέροντος, τον άνθρωπο στις τρεις διαστάσεις του: οικονομική, κοινωνική και οικογενειακή.
In the field of social policy this basic misorientation produces three major weaknesses: the absence of a comprehensive policy on the redistribution of labour, the absence of an anti-patriarchal policy to overcome the hierarchy of the sexes and the absence of a cross-frontier, guaranteed subsistence-level income for all members of society.
Τα κενά αυτά γίνονται αισθητά κι εδιό.
These weaknesses can be seen here too.
Σας θυμίζω, κατά τα άλλα, τη γεμάτη περίσκεψη αλλά δικαιολογημένη κριτική του Ken Coates για τις ανεπαρκείς αποφάσεις του'Εσσεν, σχετικά με το σκάνδαλο της ανεργίας στην κοινωνία μας.
Moreover, let me just refer you of Ken Coates' considered but justified criticism of the inadequate decisions taken at Essen on the scandalous unemployment in our Community.
Η οικονομική του διάσταση πρώτα: πρωταγωνιστής της οικο­νομίας, πρέπει, επομένως, να προστατεύεται ιος προς τα δικαιώματα του και τις συνθήκες της εργασίας του.
Hermange (RDE). — (FR) The RDE Group, Commissioner, welcomes the remarks that you have made before this House, as well as those that you made when you appeared before the Committee on Social Affairs.
Από την άποψη αντή, η μάχη κατά της ανεργίας πρέπει να αποτελέσει τον πρώτο στόχο των κοινωνικών μέτρων.
We would also like to say to the rapporteur that we approve, subject to certain amendments, the report that has been put before us today.
Γιαντόν ακριβώς το λόγο θα ήθελα να επιμείνω ως προς την ανάγκη να δημιουργη­θούν, σε ευριοπαϊκή κλίμακα, συνθήκες πραγματικά ευνοϊκές για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την ανάπτυξη των επιχειρήσειον και, κυρίως, των μικρών επιχειρήσεων.
What we want more than anything else is the introduction of a social policy that places human beings at the centre of our concerns, human beings in their three dimensions: economic, social and family.
Τι άλλο θα πρέπει άραγε να περιμένουμε.
So what more can we really expect, Commissioner Flynn, if the Union cannot even manage to adopt a binding fourth programme to combat poverty?