natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απεφάνθη (') ότι η Γαλλία είχε παραβιάσει το άρθρο 30 της Συνθήκης σε συνδυασμό με το άρθρο 5 της Συνθήκης επειδή δεν έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία οπωρολαχανικών στο έδαφος της.
As the Member says, the Court of Justice ruled (') that France had violated Article 30 of the Treaty, in accordance with Article 5 of the Treaty, by failing to adopt adequate measures to ensure the free movement of fruit and vegetables in France.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, λοιπόν, για πρώτη φορά θεώρησε την αδράνεια κράτους μέλους που αντίκειται σε δράσεις που προέρχονται από ιδιώτες ως κρατικό μέτρο ασύμβατο με το άρθρο 30.
For the first time, therefore, the Court of Justice con sidered a Member State's failure to take action against the activities of private individuals was a government measure, which was incompatible with Article 30.
Έκτοτε, ανήκει στη δικαιοδοσία των εθνικών δικαστηρίων (2) να λαμβάνουν υπόψη τα νο­μικά στοιχεία που ορίστηκαν στην ανωτέρω απόφαση για να αξιολογούν τα δικαιώματα ιδιωτών που θα κατέθεταν προσφυγές στα δικαστήρια αυτά.
It is therefore the responsibility of national courts (2) to take into consideration the conclusions of the abovementioned ruling, and to assess the rights of individuals who bring actions before such courts.
Πράγματι, οι συγκεκριμένοι ιδιώτες μπορούν να λάβουν αποζημία > ση για ζημίες που υπέστησαν εξαιτίας εμποδίων ασύμ­βατων με το άρθρο 30/ΕΚ, όπως αυτά για τα οποία έκανε λόγο ο αξιότιμος βουλευτής.
In fact, as the Member says, individuals may obtain compensation for losses sustained due to barriers incompatible with Article 30 of the Treaty.
Όσον αφορά την Επιτροπή, υπέβαλε πρόταση για κανονισμό (3) του Συμβουλίου, βασισμένο στο άρθρο 235, ο οποίος θεσπίζει μηχανισμό παρέμβασης που επιτρέπει στην Επιτροπή, μέσω απόφασης, να ζητά από κάποιο κράτος μέλος να λαμβάνει τα απαραίτητα και ανάλογα μέτρα προκειμένου να άρει ορισμένα είδη φραγμών στις εμπορικές ανταλλαγές.
The Commission has proposed a Council Regulation ('), based on Article 235, creating an inter vention mechanism to enable the Commission to adopt decisions asking Member States to take appropriate action to remove certain types of barriers to trade.
Έτσι, θα μπορούν να επιτυγχάνουν, στο πλαίσιο των εθνικών δικαστικών οδών, την άρση των φραγμών που τους προκαλούν βλάβη στις ανταλλαγές ή, ενδεχομένως, να επιτυγχάνουν αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν.
Thus they will be able, by means of national legal remedies and means of redress, to ensure the removal of the barrier to trade that is causing a loss, or where appropriate, to obtain compensation.
Ο ιδιώτης θα ωφελείται κατ' αυτόν τον τρόπο και γρήγορα και αποτελεσματικά.
This will be beneficial to individuals in terms of speed and efficiency.
Μέχρι να τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός αυτός, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διαδικασίες για την αποζημίωση ζημιών του είδους που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής.
Until that regulation comes into force, the present compensation procedures to which the Member refers will remain applicable.
Ερώτηση αριθ. 74 της κ. Charlotte Cederschiöld (Η-0271/98) Θέμα: Το κυνήγι των αρπακτικών ζώων
Question No 74 by Charlotte Cederschiöld (H-0271/98)
Η Ένωση θα πρέπει να διασώσει τη βιοποικιλότητα των ζώων, χωρίς όμως να θέσει σε κίν­δυνο τη ζωή των πολιτών της.
The Union is meant to safeguard the diversity of animal life, but not to put people's lives at risk in the process.
Στην περιοχή βόρεια της λίμνης Siljan στο Dalarna μπορεί να διαπιστώσει κανείς ότι η φύση έχει γίνει πολύ άγρια.
In the region north of Lake Siljan in Dalarna, Sweden, it is possible to observe how the countryside is becoming increasingly wild.
Πολλά αρπακτικά ζώα πλησιάζουν όλο και περισσότερο στα χωριά όπου ζουν λίγοι κάτοικοι.
As only a few people live in the villages, predatory an imals are venturing nearer and nearer.
Πρόσφατα δε στο Rättvik μια αρκούδα επιτέθηκε σε ένα ζευγάρι που περπατούσε στο δάσος.
Recently, a couple taking a walk through the forest was attacked by an illtempered bear in Rättvik.
Σε βορειότερες περιοχές οι χωρικοί παραπονούνται για την ύπαρξη λύκων.
As the countryside is not being taken care of as it used to be and not being kept open, it is changing and becoming wilder.
') Υπόθεση C-265/95 της 9/12/1997, Επιτροπή κατά Γαλλίας.
Further north, farmers are complaining about wolves.
2) Στην προκειμένη περίπτιοση τα βρετανικά δικαστήρια, αναφορικά με την προφορική ερώτηση. ') C0M(6I9) τελικό, της 18/11/1997.
Since livestock is being killed by lynx and children are encountering bears outside their homes, is it not time to consider giving locals a greater say in decisions concerning predatory animals? mals?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is the Union able to take responsibility for ensuring that the rules on the conservation of wild animals do not become inappropriate and are not overtaken by reality, thus exposing people to danger or significant nuisance?
Αριθ. 4-517/287 να υπάγονται αυτά τα θέματα στην αρμοδιότητα των τοπικών πληθυσμών σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας;
Should such matters not be governed to a greater extent by subsidiarity and the relevant decisions be taken more at the local level?
Σύμφωνα με την Οδηγία περί Οικοτόπων υπ' αριθ. 92/43/ΕΟΚ ('), τέτοια μεγάλα αρπακτικά θηλαστικά που ζουν στην επικράτεια της Κοινότητας, όπως η καφέ αρκούδα, ο λύκος (με εξαίρεση ορισμένους πληθυσμούς) και ο λύγκας, προστατεύονται αυστηρά.
According to the Habitats Directive 92/43/EEC (2) such big predatory mammals existing in the Community such as the brown bear, wolf (with the exception of some populations) and lynx are strictly protected.
Μεταξύ άλλων, απαγορεύονται όλα τα είδη εσκεμμένης παγίδευσης και θανάτωσης των εν λόγω άγριων ειδών.
Among other things, all forms of deliberate capture an killing of these species in the wild are prohibited.
Παρ' όλο που καθίσταται απαραίτητη η εξασφάλιση ενός τέτοιου καθεστώτος προστασίας για τα είδη αυτά, τα οποία σε πολλά μέρη της Κοινότητας έχουν εξολοθρευτεί εδώ και καιρό, η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά ότι τά είδη αυτά επιτίθενται σποραδικά σε κατοικίδια ζώα και ορισμένες φορές αποτελούν απειλή για την ανθρώπινη ασφάλεια.
Even when it has been necessary to provide such a protection regime for these species, which in many parts of the Community have been exterminated a long time ago, the Commission is well aware that these species do occasionally prey on domestic animals and sometimes may even pose a threat to human safety.
Η κατάσταση αυτή ορθά προβλέπεται από το άρθρο 16 της Οδηγίας περί Οικοτόπων, καθιστώντας δυνατή την παρέκκλιση από τις αυστηρές διατάξεις για την προστασία, όταν δεν υπάρχει ικανοποιητική εναλλακτική λύση, για συγκεκριμένους λόγους, όπως προς όφελος της δημόσιας ασφάλειας και αποτροπής σοβαρών συνεπειών για τα ζώα.
This situation is adequately provided for in Article 16 of the Habitats Di rective by making it possible to derogate from the strict protection provisions, when there is no satisfactory alternative, for specific reasons such as in the interest of public safety and to prevent serious damage to livestock.
Όταν οι εν λόγω διατάξεις της Οδηγίας περί Οικοτόπων μεταφερθούν στα εθνικά δίκαια, θα παρέχουν, διαφυλάσσοντας παράλληλα την αρχή της επικουρικότητας, όπως ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής, επαρκείς δυνατότητες για τη συνολική διευθέτηση των πληθυσμών των μεγάλων αρπακτικών θηλαστικών μέσω του κυνηγιού και θα αντιμετωπίζουν τις αμεσό­τερες απειλές προς τον άνθρωπο και τα ζώα με απομάκρυνση ορισμένων ατόμων αυτών των ειδών.
These provisions of the Habitats Directive when carried over to the national laws provide, whilst respecting the principle of subsidiarity as mentioned by the Honourable Member, sufficient possibilities to overall regulation of the populations of big predatory mammals by hunting as well as dealing with more immediate threats to human beings and livestock by removing particular individuals of these species.
75 του κ. Peter Truscott (Η-0272/98) Θέμα: Χρηματοδότηση ΚΑΠ
Question No 75 by Peter Truscott (H-0272/98)
Απάντηση
Subject: CAP funding
Δεν μπορεί να επιβεβαιώσει τις δαπάνες από και σε κάθε περιοχή ή από κάθε περιφερεικό διαμέρισμα.
Commissioner Fischler stated in his response E-4-0091/97 to my previous question that he is unable to provide a breakdown of CAP funding by areas of UK counties.
Το σώμα πιστοποίησης θα πρέπει να διεξάγει τους ελέγχους σύμφωνα με τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα λογιστικού ελέγχου.
If the Commission cannot provide such statistics, how can such expenditure by monitored and fraud be prevented?
Αριθ. 4-517/288
No 4-517/244
Τα προγράμματα καλύπτουν συγκεκριμένες γε­ωγραφικές περιοχές οι οποίες εν γένει καλύπτουν περιοχές μεγαλύτερες από κομητείες.
The role of the Commission is to verify that the Member States' control procedures operate as pro vided in the regulations which it does under the annual accounts clearance and during the audit of the compliance of individual measures.
Δεν υπάρχει πρόγραμμα που να καλύπτει μόνο την κομητεία Hertfordshire, την οποία ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής στην ερώτηση του υπ' αριθ. 4-0091/97.
Turning to EAGGF (guidance) expenditure, virtually all payments under EAGGF (guidance) are made either in the context of programmes or under socalled 'horizontal' measures. Programmes cover specific geographic areas which generally cover entities larger than counties.
Αναφορικά με τα «οριζόντια» μέτρα, αυτά εφαρμόζονται σε ολόκληρη την επικράτεια του κράτους, συμπεριλαμβάνοντας κατά συνέπεια και την κομητεία Hertfordshire.
Concerning 'horizontal' measures, these are applicable across an entire na tional territory, including therefore Hertfordshire.
Η παρακολούθηση καθώς και η επαλήθευση των δαπανών διεξάγεται από την Επιτροπή επί τη βάσει των δηλώσεων που υπεβλήθησαν από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Monitoring as well as verification of expenditure is carried out by the Commission on the basis of declarations submitted by the Member State concerned.
Η Επιτροπή εξετάζει τις δηλώσεις αυτές, και στο πλαίσιο των ορίων των μέσων που διαθέτει το προσω­πικό της διεξάγει επί τόπου ελέγχους.
The Commission checks these declarations, and within the limits of its staff resources, makes on-the-spot checks.
Η τελευταία αυτή άσκηση καθηκόντων πραγματο­ποιείται σε επιλεκτική βάση στα διάφορα κράτη μέλη.
This latter exercise is carried out on a selective basis in the various Member States.
Μόλις αναγνωριστούν τα μέτρα που θα αποτελέσουν αντικείμενο του ελέγχου, η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να παρέχουν όλα τα σχετικά έγγραφα που στηρίζουν την απαίτηση της δαπάνης.
Once the measures to be the subject of the checks have been identified the Commission requires the Member States to provide all relevant documentation in support of the expenditure claim.
Στη συνέχεια, εξετάζονται τα έγγραφα αυτά για να επαληθευτεί το κατά πόσον συμφωνούν με τις διατάξεις της Κοινότητας.
That exercise, as well as detection of fraud, does not require knowledge by the Commission of expenditure in any particular county.
Το έργο αυτό, όπως και ο εντοπισμός απάτης, δεν απαιτεί ενημέρωση της Επιτροπής για τις δαπάνες σε οποιαδήποτε κομητεία.
It should be remembered that it is the primary responsibility of Member States to take measures that minimize the incidence of overpayments and avoid fraud.
76 της κ. Arlene McCarthy (Η-0277/98)
Question No 76 by Arlene McCarthy (H-0277/98)
Θέμα: Έρευνα της Επιτροπής για τις πρακτικές Anti-Dumping στα μη λευκασμένα βαμβα­κερά υφάσματα από την Κίνα, την Αίγυπτο, την Ινδία, την Ινδονησία το Πακιστάν και την Τουρκία
Subject: Commission's anti-dumping investigation into unbleached cotton fabric from China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey
Μετά την ολοκλήρωση της έρευνας, θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει εν συντομία στα μέλη τα αποτελέσματα της έρευνας και την σημασία της σε κοινοτικό επίπεδο;
Now that its inquiry has concluded, would the Commission please briefly explain to Members its findings and the importance of the Community Interest investigation to its recommendations?
Η ενάγουσα, «Eurocoton» εκτιμά ότι 5.500 από τα 115.000 άτομα που εργάζονται σε υφαντουργεία της ΕΕ βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό με τα εισαγόμενα μη λευκασμένα βαμ­βακερά υφάσματα.
The complainant, Eurocoton, estimated that 5 500 out of the 115 000 people employed by EU weavers are in direct competition with imported unbleached cotton fabric.
Δεδομένης της αντίθεσης στους δασμούς εκ μέρους πολλών τομέων της υφαντουργίας και των σχετικών βιομηχανιών και του γεγονότος ότι συντηρητικές εκτιμή­σεις προβλέπουν ότι τουλάχιστον 23.000 έως 41.000 θέσεις εργασίας θα απειληθούν μόνο στην ευρωπαϊκή μεταποιητική βιομηχανία εάν επιβληθούν οι δασμοί, δεν συμφωνεί η Επι­τροπή ότι τα συμφέροντα της Κοινότητας δεν εξυπηρετούνται από παρόμοιους δασμούς;
Given the strength of opposition to duties from many sectors of the textiles and related industries and the fact that con servative estimates predict that a far greater 23 000 to 41 000 jobs will be threatened in the Euro pean finishing industry alone if duties are imposed, would the Commission not agree that the Com munity's interests would be ill served by such duties?
Κατόπιν έρευνας, η Επιτροπή αποφάσισε να επιβάλει προσωρινά μέτρα στις εισαγωγές μη λευκασμένων βαμβακερών υφασμάτων που προέρχονται από την Κίνα, την Ινδία, την Ινδο­νησία, το Πακιστάν, την Αίγυπτο και την Τουρκία, αφού έλαβαν χώρα επιζήμιες πρακτικές ντάμπινγκ κι εφόσον δεν διαπιστώθηκαν επιτακτικοί λόγοι κατά του κοινοτικού συμφέρο­ντος να μην εγκριθούν μέτρα.
Following an investigation, the Commission has decided to impose provisional measures on imports of unbleached cotton fabrics originating in the PRC, India, Indonesia, Pakistan, Egypt and Turkey, since injurious dumping has taken place and since no compelling reasons have been found against the Community interest not to adopt measures.
Αριθ. 4-517/289
No 4­517/245
Αναφορικά με τα πρώτα στάδια της παραγωγής (κλωστές), δεδομένης της εξάρτησης τους από την υφαντουργία, πιθανώς τα οποιαδήποτε οφέλη των υφαντών της Κοινότητας να επηρεάσουν θετικά και τους κλωστές της Κοινότητας.
As regards the upstream industry (spinners), given their dependence on the weaving industry, it is likely that any benefits to Community weavers will also positively affect Community spinners.
Ως προς τα τελικά στάδια της παραγωγής, και συγκεκριμένα τους φινιριστές (οι οποίοι λευκαίνουν, βάφουν και σταμπάρουν τα μη λευκασμένα βαμβακερά υφάσματα), βγήκε το συμπέ­ρασμα ότι, δεδομένου του συγκριτικού τους πλεονεκτήματος ως προς την ποιότητα, την τε­χνογνωσία, την εγγύτητα με τη μόδα και την αγορά, ο κίνδυνος του αυξανόμενου ανταγωνι­σμού από τρίτες χώρες που εισάγουν έτοιμα προϊόντα θα ήταν μάλλον περιορισμένος, ιδιαίτερα επειδή τέτοιες εισαγωγές θα περιορίζονταν από ποσοστώσεις.
As far as downstream industry is concerned, namely the finishers (which bleach, dye and print unbleached cotton fabrics), it has been concluded that, given their comparative advantage in terms of quality, know­how, fashion and market proximity, the risk of accrued competition from third country imports of finished products would probably be limited, especially because such imports would be restricted by quotas.
Επιπλέον, όταν εφαρμόστηκαν τα παραπάνω προσωρινά μέτρα, οι τιμές των εισαγόμενων μη λευκασμένων βαμβακερών υφασμάτων δεν αυξήθηκαν μέχρι ολόκληρου του ποσού του τέλους που επι­βλήθηκε, και οι αυξήσεις αυτές που παρατηρήθηκαν θα μπορούσαν να μεταφερθούν και προς το κάτω μέρος της εμπορικής αλυσίδας.
Furthermore, when the above­mentioned provisional duties were in place, prices of the imported unbleached cotton fabrics did not increase by the full amount of the duty imposed, and those price increases which were observed could be passed on down the com­mercial chain.
Όσον αφορά τους τελειωτές (εκείνοι οι οποίοι μετατρέπουν τα τελειωμένα υφάσματα σε έτοιμα προϊόντα, όπως πουκάμισα και σεντόνια), βγήκε το συμπέρασμα ότι οποιαδήποτε αρνητική επίπτωση των μέτρων αντί - ντάμπινγκ θα ήταν μικρής έκτασης, λόγω της απόστα­σης των τελειωτών από το συγκεκριμένο προϊόν στην αλυσίδα παραγωγής και την υψηλή προστιθέμενη αξία στα προϊόντα τους.
As regards makers­up (who transform the finished fabrics into made­up goods, such as shirts or bed linen), it was concluded that any negative effect of anti­dumping measures would be small, due to the distance of makers­up from the product concerned in the production chain and the high value added to their products.
Ερώτηση αριθ. 77 του κ. David Thomas (Η-0282/98) Θέμα: Απαγόρευση των SRM (Υλικών Ειδικού Κινδύνου) ■
Question No 77 by David Thomas (H­0282/98)
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η περιφερειοποίηση των κανονιστικών ρυθμίσεων που αφορούν τα SRM συμβιβάζεται με τις βασικές αρχές της ελεύθερης αγοράς που περιέχονται στα Άρθρα 2 και 3 των Συνθηκών, και σε ποιο βαθμό οι ρυθμίσεις αυτές εξασφαλίζουν την προστασία των καταναλωτών δεδομένου ότι είναι αδύνατον να ελεγχθεί η εφαρμογή των προτεινόμενων μέ­τρων;
Does the Commission consider that the proposed regionalization of rules relating to SRMs are com­patible with the basic free market principles contained in inter alia Articles 2 and 3 of the Treaties and to what extent would such rules provide effective protection of consumers given the impossi­bility of policing the proposed measures?
Η Επιτροπή πάντοτε φροντίζει ώστε οι προτάσεις της να είναι σχεδιασμένες κατά τρόπο που να επιτυγχάνονται οι στόχοι της Συνθήκης.
The Commission always ensures that its proposals are designed to achieve the objectives of the Treaty.
Οι προτάσεις της σχετικά με τα υλικά ειδικού κινδύνου είναι απόλυτα συμβατές με τις αρχές που ορίζονται από τα άρθρα 2 και 3 της Συν­θήκης ΕΚ, και συγκεκριμένα την κοινή αγροτική πολιτική, την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και την ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών.
Its proposals concerning specified risk material are fully compatible with the principles set out in Articles 2 and 3 of the EC Treaty, in particular the common agriculture policy, the attainment of a high level of health protection and the strengthening of consumer protection.
Οι προτάσεις για τα υλικά ειδικού κινδύνουν περιέχουν διατάξεις για έλεγχο και εφαρμογή.
The proposals on specified risk materials contain provisions for control and enforcement.
Εάν η Επιτροπή κάνει στο μέλλον προτάσεις που θα προβλέπουν εξαιρέσεις των κανόνων, οι προτάσεις αυτές θα περιέχουν οποιεσδήποτε συγκεκριμένες προδιαγραφές ελέγχου που θα είναι απαραίτητες για την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Should the Commission make proposals in the future to allow derogations from the rules, those proposals will contain any specific control requirements which are necessary in order to allow the internal market to function effectively.
Ερώτηση αριθ.
Question No 78 by Shaun Spiers (H­0283/98)
78 του κ. Shaun Spiers (Η-0283/98) Θέμα: Γεωργικές δαπάνες για τη βιοτεχνολογία
Subject: Agricultural spending on biotechnology
Το 4ο πρόγραμμα πλαίσιο περιλαμβάνει πολλά σχέδια γεωργικής έρευνας συμπεριλαμβανο­μένου του σχεδίου «Βιοτεχνολογία» και «Γεωργία και Αλιεία.»
The Fourth Framework Programme encompasses several agricultural research projects including 'Biotechnology' and 'Agriculture and Fisheries'.
Αριθ. 4-517/290
No 4-517/246
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What plans does the Commission have to give support to those who grow organic food and who oppose the growth in biotechnology within agriculture?
Ειδικότερα, η έρευνα στον κλάδο της γεωργίας θα πρέπει να ανταποκρίνεται στα κοινωνικό -οικονομικά ζητήματα των κοινοτήτων της υπαίθρου, στην ασφάλεια, την ποιότητα και τις επιπτώσεις των νέων βρώσιμων και μη βρώσιμων προϊόντων στην υγεία και το περιβάλλον, προϊόντα για τα οποία είναι σαφές ότι υπάρχει ζήτηση εκ μέρους του κοινού.
The objectives of the Agriculture and Fisheries (including ago-industry, food technologies, for estry, aquaculture and rural development) specific programme are to promote and harmonize re search in the major European primary production food and nonfood sectors of agriculture, horticulture, forestry, fisheries and aquaculture and its links with the input and processing industries, together with the rural activities, the end user and the consumer.
Τα σχετικά προγράμματα βιοτεχνολογίας θα μπορούσαν να συνδυασθούν και κατά συνέπεια θα μπορούσαν να θεωρηθούν κατάλληλα για το συγκεκριμένο ερευνητικό πρόγραμμα.
New markets and products of greater added value have to be developed for raw materials produced by agriculture and forestry which meet the demands and requirements of the end-users, in particular through the improvement of their quality.
Οι ερευνητικές'δραστηριότητες που έχουν να κάνουν με την ανάπτυξη συστημάτων παρα­γωγής οργανικών καλλιεργειών περιλαμβάνονται επίσης στο πρόγραμμα εργασίας FAIR και μπορούν και αυτά να χρηματοδοτηθούν.
More specifically, research in the agricultural sector must respond to socioeconomic issues of rural communities, to safety, quality and health and environmental implications of new food and non food products for which it is clear that there is a demand from the public.
Οι προτάσεις του προγράμματος επιλέγονται κατόπιν διαδικασιών προσεκτικής εκτίμησης, οι οποίες περιλαμβάνουν αξιολόγηση από ανεξάρτητους ειδικούς, ευρεία σειρά διαβουλεύ­σεων με την Επιτροπή και συζητήσεις με την Επιτροπή Προγράμματος.
The project proposals are selected according to a careful assessment procedure, involving an independent evaluation by outside experts, extensive series of consultation with the Commission and discussion with the Programme Committee.
Το πρώτο κριτήριο που πρέπει να λάβει υπόψιν η Επιτροπή για τα ερευνητικά προγράμματα είναι η επιστημονική αρτιότητα των προτάσεων, αλλά και οι κοινωνικό - οικονομικές πτυχές τους, οι αγρονομικές τους επιπτώσεις καθώς και ο αντίκτυπος τους στην ανάπτυξη των ενδιαφερομένων γεωργικών αγορών.
The first criterion the Commission has to consider for research projects is the scientific excellence of the proposals, but also their socioeconomic aspects, their agronomic impact as well as their ef fect on the development of the concerned agricultural markets.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψιν οι σχετικές ηθικές, νομικές και κοινωνικές πτυχές.
Relevant ethical, legal and social aspects must be taken into account.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να τηρηθεί αυστηρά η κοι­νοτική νομοθεσία που έχει σχέση με τις εφαρμογές της βιοτεχνολογίας.
In particular, Community legislation related to the applications of biotechnology must be fully respected.
Ερώτηση αριθ. 79 της κ. Veronica Hardstaff(Η-0289/98) Θέμα: Εναρμόνιση της χρήσης παρασιτοκτόνων στην ΕΕ
Question No 79 by Veronica Hardstaff (H-0289/98)
Τί μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει πανκοινοτική εναρμόνιση της χρήσης πα­ρασιτοκτόνων και διάδοση δεδομένων όσον αφορά την έρευνα για τη χρήση παρασι­τοκτόνων ούτως ώστε να αποφευχθούν επαναλήψεις της έρευνας και διαφορετικές μεταξύ τους προδιαγραφές στα διάφορα κράτη μέλη;
What steps is the Commission taking to ensure EU-wide harmonization of the use of pesticides and the dissemination of data on research on pesticides use to avoid duplication of research and differ ing standards in different Member States?
Η Οδηγία 91/414/ΕΟΚ που αφορά τη διάθεση προϊόντων φυτοπροστασίας στην αγορά προ­βλέπει το κοινοτικό πλαίσιο με το οποίο ρυθμίζονται η εμπορία και διαφήμιση καθώς και η χρήση των προϊόντων φυτοπροστασίας.
Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market provides for the Community framework within which the marketing and use of plant protection products is regulated.
Προβλέπει γενικές διατάξεις όσον αφορά τη χρήση τους σύμφωνα με την ορθή πρακτική φυτοπροστασίας.
It provides for general provisions with regard to the use of plant protection products in accordance with good plant protection practice.
Αυτή τη στιγμή, εξετάζονται στην Επιτροπή περαιτέρω πιθανά μέτρα αναφορικά με τη διαρκή χρήση των προϊόντων φυτο­προστασίας.
Further possible measures with regard to sustain able use of plant protection products are under examination in the Commission.
Εξάλλου, το θέμα θα συζητηθεί στο 5ο Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα Δράσης καθώς και σε εργαστήριο που οργανώνει η Επιτροπή από 12 έως 14 Μαΐου 1998.
The matter is also addressed in the 5th Environmental Action Programme, and will be discussed in a workshop or ganized by the Commission from 12 to 14 May 1998.