natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SANCHEZ GARCÍA (ARC). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μια φορά το δημοκρατικό έλλειμα κάνει την εμφάνιση του σε αυτό το Κοινοβούλιο, τώρα με αφορμή το Ταμείο Συνοχής του οποίου ο ειδικός στόχος είναι να συμβάλει στη μακροοικονομική σύγ­κλιση μέσω της χρηματοδότησης επενδύσεων, στο πεδίο των υποδομών των μεταφορών και του περιβάλ­λοντος, σε εκείνα τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν ορισμένες αδυναμίες και διαρθρωτικά προβλήματα και μία περιορισμένη δημοσιονομική ικανότητα, όπως είναι η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Ιρλανδία και η Ισπανία.
So, Mr President, ladies and gentlemen, we Greens have proposed some essential points on the amendments, such as: introduction of environmental impact studies; equivalent distribution between the two sectors as I have already said; coordination between all the financial instruments, which is quite essential between the ERDF, the ESF and the EIB; distribution between the various countries on the basis of objective and published criteria and aims; consistency of projects with the basic aim of sustainable development; immediate suspension of the funds in case of inegularities; a half-yearly report by the Commission, to include the list and content of a Member State's projects.
FITZGERALD (RDE). —(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η απόφαση στην οποίαν κατέληξαν αυτήν τη βδομάδα σχετικά με τα προσωρινά μέτρα για το Ταμείο Συνο­χής οι Υπουργοί Εξωτερικών στη συνοδό τους στις Βρυξέλλες, που ασφαλώς υπόκειται και στη γνωμοδό­τηση του Κοινοβουλίου, έχει τεράστια σημασία για τις 4 δικαιούχες χώρες μέλη.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, the decision reached this week in relation to temporary Cohesion Fund measures by the Foreign Ministers meeting in Brussels, subject of course, to Parliament's opinion, is of the utmost importance for the four beneficiary Member States.
Θα ήθελα κι εγώ να προσθέσω τη φωνή μου σ' αυτούς που υποστήριξαν αυτήν την απόφαση.
I would like to add my voice of support for this decision. In one respect it is an indication that while London dithers the rest of Europe continues to progress.
Από μια άποψη αποτελεί μία ένδειξη πως ενώ το Λονδίνο ταλαντεύεται, η υπόλοιπη Ευρώπη συνεχίζει να προχωρεί.
Today we are debating the report by Mr Ortiz Climent and this group congratulates him on it, but once again it demonstrates the provisional character of another proposal from the European Commission.
Η απόφαση θα έχει ως αποτέλεσμα τη διοχέτευση πάνω από 120 000 000 στερλίνες στην Ιρλανδία το 1993.
This time it is a financial instrument, precursor of the real cohesion fund.
Θα δημιουργηθούν χιλιάδες απασχολήσεις τις οποίες έχουμε απόλυτη ανάγκη.
The fault lies with Maastricht, the non-ratification of the Treaty of European Union.
Προγράμματα που θα χρηματοδοτηθούν από το Ταμείο Συνοχής θα προωθήσουν σημαντικά το εθνικό δίκτυο και θα βελτιώσουν τους βασικούς λιμένες της Ιρλανδίας, και ειδικότερα το Cork, πράγμα που έχει ιδιαίτερη σημασία για μένα και, ασφαλώς, θα γίνουν και πολλές περιβαλλοντικές βελτιώσεις και βελτιώ­σεις στις δημόσιες υπηρεσίες ύδρευσης αποχέτευσης και υγιεινής.
Nevertheless, we are glad we can contribute today as an institution to supporting the allocation of financial resources — always scarce — in an age of vast unemployment which necessitates more than ever investment in projects intended particularly to develop land, sea and air transport for the isolated and peripheral island regions, including the Canary Islands, and link them with the peninsular regions of Community Europe, as well as environmental projects — in infrastructure, I hope — included in the policies approved by this Parliament in the fifth Community programme for the environment.
Κύριε Πρόεδρε, από την αρχή η διαδοχικές κυβερνήσεις της Ιρλανδίας είχαν πάντα καταστήσει σαφές πως χωρίς οικονομική και κοινωνική συνοχή με τα φτωχότερα Κράτη Μέλη δεν μπορεί να υπάρξει
In any case, the Commission must ensure that allocations to the Member States involved are earmarked to cover the needs of the islands of the ultraperipheral regions.
Σήμερα συζητάμε την έκθεση Ortiz Climent, τον οποίο συγχαίρουμε από την Ομάδα μας γι' αυτό, στην οποία όμως εκδηλώνεται για άλλη μια φορά ο προσωρινός χαρακτήρας μιας άλλης πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, first I am pleased that the rapporteur has been willing to heed the points raised by our colleagues in the committee and I welcome the high quality that has given his report: my congratulations to Mr Ortiz Climent.
Σήμερα έχει σειρά ένα χρηματοδοτικό όργανο πριν το αληθινό Ταμείο Συνοχής.
This decision will lay the foundation for channelling over £120 m to Ireland in 1993. Thousands of badly-needed jobs will be created.
Το λάθος βρίσκεται στο Μάαστριχτ, στη μη κύρωση της Συνθή­κης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The most ambitious transport and environmental infrastructure programme in modern times is finally getting under way.
Sánchez Garcia που εντάσσονται στις πολιτικές τις οποίες ενέκρινε αυτό το Κοινοβούλιο στο Πέμπτο κοινοτικό πρό­γραμμα για το περιβάλλον.
BRITO environment and transport with structural and regional development objectives and programmes, particularly as regards the Community support frameworks, with which they should not be confused as regards either the regions or the municipalities.
Τέλος, πρέπει να επισημάνω ότι είναι προσήκον να εφαρμοσθούν αρχές όπως της διαφάνειας, της συνε­κτικότητας και της επικουρικότητας στην οποία τα κράτη και οι ενδιαφερόμενες περιοχές θα διαδραματί­ζουν το ρόλο που πρέπει να τους ανήκει.
Secondly, the principle of their democratic application and administration through agreement between the Com mission, the Member States and the regional and local authorities — an essential condition for the effective application of resources -and the increase in intervention rates from 85 to 90% of the cost to help to contain the budgetary deficits.
αδύναμες χώρες στα προγράμματα σύγκλισης πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτικής αλληλεγγύης ώστε το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να είναι συνεκτικό και επίσης εφικτό για τα δώδεκα κράτη.
that conceived of our cohesion financial instrument basically as a budgetary instrument for financial redistribution, an instrument related to the German Finanzausgleich.
Το να επιτύχουν αυτές οι χώρες τις προϋποθέσεις σύγκλι­σης πρέπει να αποτελεί στόχο και ευθύνη ολόκληρης της Κοινότητας.
I suppose one of those voices was the voice of this very Parliament, when it came out in favour of creating this instrument in November 1990.
Γι' αυτό και είναι σημαντικός ο ρόλος της αλληλεγγύης απέναντι στην άποψη εκείνων που επιδιώκουν να αφήσουν πίσω τις χώρες των οποίων οι κοινωνικοοικονομικές συνθήκες είναι πιο δυσμενείς.
There was also the report that Mr Ortiz refened to — I am sure he was reading one of my amendments — the report of June 1992 which said that the cohesion fund must not be conceived of just as equalization but also as an expression of solidarity. But in saying 'not... just' it meant 'in addition to' the main financing, which is for equalization.
Πρόκειται χωρίς αμφιβολία για ένα δύσκο­λο έργο, το οποίο η σημερινή κρίση τείνει να δυσχε­ραίνει ακόμη περισσότερο.
I think that needs to be made very clear. In any case, if it is not clear, mine will be one of the voices making it clear here, today, in this hémicycle.
BRrrO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ξεκινήσω συγχαίροντας του συναδέλφους για το ανοιχτό πνεύμα που επέδειξαν απέναντι στην Επιτροπή στις ομιλίες τους και τον εισηγητή συνάδελφο κύριο Ortiz Climent για την έξοχη ποιότητα της εκθέσεως του.
Finally the refusal to regard the cohesion financial instrument above all as a mere instrument for conecting budgetary indebtedness and confirmation of the under standing that it must constitute above all an instrument of material and environmental development for the primary aim of achieving economic and social cohesion. Let us hope that the Commission and the Council will under stand and will wish to consider the proposals contained in the report.
Πρόκειται επίσης — όπως είπα — για μία επείγουσα απόφαση.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (£5) Mr President, ladies and gentlemen, the creation of a provisional financial instrument while awaiting the cohesion fund provided for in Maastricht is of course absolutely necessary and its implementation is urgent.
Δεύτερον, την αρχή της εφαρμογής μιας δημοκρατι­κής διαχείρισης, μέσω συννενοήσεων μεταξύ της Επι­τροπής των Κρατών Μελών και των περιφερειακών και τοπικών αρχών, προϋπόθεση απαραίτητη προκει­μένου τα κονδύλια να χρησιμοποιηθούν με αποτε­λεσματικό τρόπο.
As I have said, it is also a matter for urgent decision. That is why both the Committee on Regional Policy and the committees required to give an opinion have worked with such great speed, overcoming considerable difficulties and we applaud those efforts, particularly those of the various draftsmen, and most especially the excellent and responsible work of Mr Ortiz Climent, as well as all the members who have enriched the report so notably in so short a time.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω μία κεντρική ιδέα από εκείνες που αποτελούν τις τροπολογίες προς την έκθεση την οποία συζητάμε: πρόκειται για τον απα­ραίτητο συντονισμό με τις δράσεις των άλλων οργά­νων και διαρθρωτικών Ταμείων και τη συμμετοχή των περιφερειών.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, as everyone has stressed, the founding of the Cohesion Fund responds to a pressing need to deal with the backwardness of the economies of four countries in the Community. Unless a real effort is made to achieve convergence of the economies, the aims set at Maastricht for the Community as a whole will remain beyond reach.
Εάν δεν επικρατήσει αυτή η λογική, η λογική της ενίσχυσης της διαβρωτικής πτυχής της πολιτικής της συνοχής, τίθεται σε κίνδυνο ο ίδιος ο στόχος που ώθησε την Κοινότητα όταν αποφασίσθη­κε η δημιουργία ενός Ταμείου Συνοχής.
But for precisely that reason, the operation of that vital fund must not be delayed, either because Maastricht has not yet been ratified, or because the Council now seems reluctant to listen to the views of the representative body that Parlia ment is.
Το Κοινοβού­λιο έχει σήμερα τη δυνατότητα και την ευθύνη να αποφανθεί.
The fund should begin operating before the end of March this year, the very day after the regulation is approved, because as bitter experience has shown us, delay brings a geometrical progression of negative consequences.
Τέλος, την επιβεβαίωση ότι το προσωρινό χρηματο­δοτικό όργανο συνοχής δεν θα χρησιμοποιηθεί ως απλό μέσο διόρθωσης του δημοσίου χρέους, καθώς επίσης και την επιβεβαίωση ότι θα πρόκειται κυρίως για ένα αναπτυξιακό και περιβαλλοντικό μηχανισμό, με πρώτο στόχο την υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
It is also necessary that the conditions for granting finance should not be hidebound by bookkeeping criteria or pseudo-problems relating to the responsibilities of various committees, but that economic dynamics should prevail in order to avoid serious socioeconomic bottlenecks in the four countries entitled to resources from this Cohesion Fund.
Ας ελπίσουμε ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα κατανοήσουν και θα λάβουν υπόψη τους και θα εφαρμόσουν τις προτάσεις που περιέχει η υπό εξέταση έκθεση.
In other words, there must be some flexibility ad no sword of Damocles threatening to cut off the resources, especially since the purpose of the Cohesion Fund is macroeconomic and it does not have structural aims.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αναμφίβολα η δημιουργία ενός προσωρινού χρηματοδοτικού οργάνου εν αναμονή του Ταμείου Συνοχής που προβλέπεται στο Μάαστριχτ είναι απολύτως αναγκαία και η δρομολόγηση του ένα επείγον ζήτημα.
Finally I want to highlight one of the central ideas in the amendments to the report that we are debating', the essential coordination with actions under the structural funds and other instruments and the participation of the regions.
Δηλώνω ότι είναι απολύτως αναγκαίο επειδή οι προσπάθειες που απαιτούνται από τις πιο
If the logic of strengthening the structural side of cohesion policy, does not apply the very objective which made the Community decide to create a cohesion fund is put in danger.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στην αιτιολογική έκθεση αυτής της έκθεσης γίνεται λόγος για τις απόψεις που αντιλαμβάνονται το χρηματοδοτι­κό μας όργανο για τη συνοχή ως όργανο βασικώς δημοσιονομικό για τη χρηματοδοτική αναδιανομή, όργανο ανάλογο με τη γερμανική Finanzausgleich.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, the explanatory statement to this report mentions the voices
Επίσης, συνυπολογίζεται η έκθεση, στην οποία ανα­φέρθηκε ο κ. Ortiz — διαβάζοντας ασφαλώς μία δική μου τροπολογία —, στην οποία αναφέρεται ότι, στην
GERAGHTY (NI). — Mr President, the Regional Com mittee's amendments to the committee proposal seek to
Colom i Naval κή της οικονομίας για να αποτραπούν οι σοβαροί κοινωνικο-οικονομικοί κλυδωνισμοί στις τέσσερεις χώρες δικαιούχες των πόρων αυτού του Ταμείου Συνο­χής.
GERAGHTY ronment projects in Ireland, Greece, Spain and Portugal and its objective is to enable those countries to overcome their natural disadvantages so that they can compete equally in the new single market and in the drive towards economic and monetary union.
Δηλαδή, να υπάρξει κάποια ελαστικότητα και να μην επικρέμαται η Δαμόκλειος σπάθη της περικοπής των πόρων, ιδίως, εφόσον ο σκοπός του Ταμείου Συνοχής είναι μακροοικονομικός και δεν έχει διαρ­θρωτικές επιδιώξεις.
ensure that environmental considerations are given the same priority as infrastructural policy. Work on one of the projects already listed in Ireland, the Northern Cross motorway on the outskirts of Dublin city, has already commenced under ERDF funding, with the Irish authorities pushing ahead with their plans in spite of and in contempt of widespread local community concern about this project's impact on their environment.
έκθεση του Ιουνίου του 1992, το Ταμείο Συνοχής δεν πρέπει να νοείται απλώς ως εξάλειψη ανισοτήτων αλλά επίσης ως έκφραση αλληλεγγύης.
Transport infrastructure is of crucial importance to the development of the Irish economy, especially in relation to air travel, particularly since Ireland will become the only island economy in the European Community when the Channel Tunnel is completed.
Όμως εάν αναφέρεται ότι δεν είναι «απλώς», αυτό σημαίνει ότι πρόκειται για κάτι «επιπλέον του» κύριου στόχου που είναι η εξάλειψη ανισοτήτων.
Cunently our national airline, Aer Lingus, is in financial crisis and this bodes ill for the future. I would therefore urge the Commission, if requested to do so by the Irish Government, to permit the use of cohesion funds to preserve a national asset which is of crucial importance to our national economy.
Θεωρώ ότι αυτό πρέπει να καταστεί σαφέστατο.
Some would argue that this may distort competitiveness. I refute that argument.
Χάρηκα όταν, στο παρελθόν, το Συμβούλιο του Μάα­στριχτ ενέκρινε τη δημιουργία αυτού του Ταμείου.
There must be some means by which the Community can insist that this is done and if it is not, that funds are withheld until such time as the authorities concerned act in concert with the wishes of the local people, and in this case the opinion of the local city council.
Και χάρηκα κυρίως επειδή το θεώρησα ως ένα από τους πρώτους θεσμούς ομοσπονδιακού χαρακτήρα που εισαγόταν στον κοινοτικό προϋπολογισμό, ο οποίος ελπίζω ότι κάποια ημέρα θα είναι ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Furthermore, since 1985 £IRL 74m in ERDF money has been provided by the Commission to Greece, Spain and Portugal to co-finance the purchase of 26 aircraft and as these countries are the other cohesion countries and as the purpose of the purchase of these aircraft was to overcome the problems of their island communities, I believe the same principle should be applied to Ireland because we are both an island and a Cohesion Fund country.
Ίσως υπάρχει ένα λάθος του Συμβουλίου: ότι το έχει ονομάσει «Ταμείο Συνο­χής» αντί να το ονομάσει «Ταμείο Σύγκλισης».
Jobs, national pride and our competitiveness depend on the survival of Aer Lingus and the Commission would be operating fully within the principle of social and economic cohesion.
Θα είχαμε αποφύγει πολλά λάθη και ιδιαίτερα θα είχαμε αποφύγει τον πειρασμό να κάνουμε μία «κλωνική» αναπαραγωγή των διαρθρωτικών Ταμείων.
If it does not feel it can comply with it in relation to the Cohesion Fund, I would ask that it accept the transport plan submitted by the Irish Government to ensure that Aer Lingus does survive and to help the Irish economy.
Για κάτι τέτοιο αρκούσε να διευρύνουμε τα διαρθρωτικά Ταμεία αποκλειστικά για τις πιο φτωχές χώρες και δεν έγινε αυτό.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, should any doubt remain about the need for us all to make our way surely towards Economic and Monetary Union, here we have the cohesion fund.
Στο Μάαστριχτ εγκρίθηκε ένα Ταμείο με προορισμό να διευκολυνθούν οι προσπάθειες των πιο φτωχών χωρών για να φτάσουν στην οικονομική και νομισματική ένωση.
DESMOND (S). — Mr President, I welcome the provisional anangements for the implementation of this fund. However, these structures are entirely overshadowed by the protracted Maastricht disputes in the United Kingdom Parliament.
Και αυτό το θεωρώ απολύτως κεφαλαιώδες.
As one who has never indulged in the all too easy 'Maastricht bashing' of the British Government or Parliament, I am loth to enter into this dispute.
Δεν πρόκειται για μία πανάκεια ούτε για την επίλυση των οικονομικών προβλημάτων αυτών των χωρών, αλλά για μία ουσιαστική συμβολή ώστε οι πιο φτωχοί να μπορέσουν να επιτύχουν με μικρότε­ρες θυσίες αυτό το στόχο που έθεσαν οι Δώδεκα.
However, I must express my concern and the growing frustration of Members of this Parliament at the prolonged delay in the United Kingdom's ratification process. I believe that Westminster is playing a very dangerous game, not only with its own future in Europe but also with the impetus to economic recovery which the various funds, and particu larly the Cohesion Fund, could underpin.
Και εάν αυτή η βοήθεια ώστε οι πιο φτωχές χώρες να μπορέσουν να φτάσουν στην οικονομική και νομισμα­τική Ένωση προέρχεται από τις πιο πλούσιες χώρες, αυτό σημαίνει ότι μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα η αλληλεγγύη δεν μετριέται μόνο με ωραία λόγια.
Developments of vital infrastructure in Portugal, Greece, Ireland and Spain could be impeded, delayed, frustrated by revisions of administrative anangements for the Cohesion Fund in the event of the United Kingdom failing to give final ratification.
GERAGHTY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η τροπο­λογίες της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής στην πρόταση της επιτροπής αποβλέπουν στο να διασφαλί­σουν πως τα περιβαλλοντικά θέματα θα τύχουν τις ίδιας προτεραιότητας με την πολιτική υποδομών.
Should any shadow still fall across the principle and practice of solidarity between the Member States, or above all should any cloud conceal the urgency and the good will of the less developed Member States such as Portugal, Spain, Greece and Ireland, to work their way quickly, by means of appropriate convergence pro grammes to Economic and Monetary Union, here we have the cohesion financial instrument.
ΔΑΜΠΡΙΑΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η ίδρυση του Ταμείου Συνοχής, όπως όλοι έχουν τονίσει, ανταπο­κρίνεται σε μία πιεστική αναγκαιότητα, την αντιμετώ­πιση της υστερήσεως των οικονομιών τεσσάρων χωρών της Κοινότητας.
Therefore, I call today — and I am conscious that my own party is in government in Ireland — on the three political leaders, John Major, John Smith and Paddy Ashdown in the United Kingdom Parliament to get together and bring a halt to the opportunistic tactics employed for party political gain, to ratify Maastricht before the summer recess so that the Cohesion Fund can be put very firmly in place and the other structures and the other funds also make a positive contribution in aiding economic recovery in Europe, including in particular the United Kingdom.
Είναι, επίσης, αναγκαίο, στους όρους χρηματοδό­τησης να μην ισχύσουν λογιστικά κριτήρια ή ψευδοπροβλήματα αρμοδιοτήτων επιτροπών αλλά η δυναμι­
That is why I applaud the Commission in the proposal for this regulation on which we have to give our view though, we must agree, not in the best conditions of time and work.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω τις προσωρινές ρυθμίσεις για τη δημιουργία του ταμείου αυτού.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, first let me pay tribute to my colleague Mr Ortiz Climent for producing such an excellent report and also let us pay tribute to the memory of Mr Escuder Croft who was initially the rapporteur and who so tragically died.
Ωστόσο, θα ήθελα να εκφράσω τις ανησυχίες μου και την εντεινόμενη ανησυχία των μελών του Κοινοβουλίου για την παρατεινόμενη καθυστέρηση της διαδικασίας της κύρωσης από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Let me, having said that, make two brief observations: the first is that, in dealing with financing for the realization of projects in the fields of transEuropean networks — and I emphasize transEuropean — we must bear in mind that the island and ultraperipheral regions are also Europe. If
Πρόκειται λοιπόν για μία απόφαση με κοινωνι­κά κριτήρια.
CUNHA OLIVEIRA it were not so we should already have been using the expression 'trans-continental networks'.
ταμεία και ειδικότερα το Ταμείο Συνοχής μπορούν να δημιουργήσουν.
The aim of the Cohesion Fund is to finance, in the four beneficiary countries, works that serve and promote the programme of economic convergence.
Από την επιβίωση της Aer Lingus εξαρτώνται απα­σχολήσεις, εθνική περηφάνεια και ανταγωνιστικότητα και γι' αυτό πιστεύουμε πως η Επιτροπή θα πρέπει να λειτουργήσει πλήρως εναρμονιζόμενη με την αρχή της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής.
A further point: when Article 8 refers to 'an appropriate balance' between projects in the sphere of the environment and transport infrastructure, does not that mean that such appropriateness must necessarily be arithmetical but that first it must comply with certain needs? Where there is the greatest need to attend to the environment, let that be done without prejudice to transport.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου κατ' αρχάς να συγχαρώ τον συνάδελφο κύριο Ortiz Climent για την εκπόνηση μίας τόσο εξαιρετικής έκθεσης και να αποτίσω και φόρο τιμής στον Escuder Croft που αρχικώς ήταν ο Εισηγητής και ο οποίος τόσο τραγικά χάθηκε.
The temporary and indeed the final means of cohesion will have to operate with simplified procedures, with cooperation between the governments and the Commission, and with the proviso that the projects will serve basic developmental infrastructures. I hope and believe that with the rapporteur's cooperation and the final vote, we will as a Parliament make a positive contribution to the institutional framework and the function of the Cohesion Fund.
Υπήρξε λαμπρό μέλος της επιτροπής μας και του Κοινοβουλίου.
Besides, when we debate the final regulation we will have both time and the experience to improve and finalize the European Parliament's attitude to the regulation and the operation of the Cohesion Fund.
CUNHA OLD/EIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, εάν είχαμε κάποιες αμφιβολίες ακόμη για την ανάγκη να προχωρήσουμε όλοι με σιγουριά προς την οικονομική και νομισματική ένωση, αυτές τις αμφιβολίες τις διέψευσε το Ταμείο Συνοχής.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, I would first like to congratulate Mr Ortiz Climent on the exceptional speed with which he prepared his report, and the speed with which all the European Parliament's committees expressed their opinions.
Πιστεύω πως ο Εισηγητής επιτέλεσε εξαιρετικό έργο.
That, Mr President, demonstrates the critical political importance that the European Parliament ascribes to the Cohesion Fund.
Χαιρετίζω την απόφαση που ελήφθη στη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου και ελπίζω πως η Συνθήκη του Maastricht θα επικυρωθεί.
That fund is the Community's best contribution to the effort by the four least developed states to achieve the aims of economic and social cohesion which, together with conver gence, will lead them to economic and monetary union at the proper time.