natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jöns διεθνείς προσπάθειες.
Europe and clearly demonstrates how our interests inter lock.
Όλες οι συμμετέχουσες δυνά­μεις καλούνται να προσφέρουν εδώ τη συμβολή τους.
achieved independence, which implies very radical economical and social changes.
Σχετικά με το θέμα αυτό, επιδοκιμάζουμε και την υπεύθυνη συμμετοχή της ΟΑΣΕ.
As a peaceful partner, Europe can achieve a great deal in cooperation with Turkey and Russia.
πολιτικό.
The European Union has decided to commit itself in Transcaucasia.
Οι χώρες αυτές ήταν ανεξάρτητες έως το 1917, στη συνέχεια ενσωματώθηκαν στη Σοβιετική Ένωση και τώρα επανέκτησαν την ανεξαρτησία τους.
It can help in restoring peace and consolidating democratic hopes in the region, but it can do so only if it takes into account the extreme complexity of the region, and makes this a central element of its strategy.
Κατά τρίτον, θα ήθελα να πω κάτι για κάθε μία από τις τρεις δημοκρατίες, οι οποίες αντιμετωπίζουν όλες σοβαρά προβλήματα.
It is within the context of a community, for which the Union can serve as a model, that the centrifugal tendencies of the peoples and the bloody ethnic confrontations will gradually fade away.
Έρχομαι κατ'αρχάς στη Γεωρ­γία: πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε προκειμένου να διατηρηθεί η ειρήνη και να βρεθεί μία βιώσιμη λύση για τα προβλήματα που υφίστανται.
It is the development of this feeling of belonging to a regional community which will protect the Transcaucasian states from covetous neighbouring states. This will be the most favourable framework for the economic advancement of all the peoples in the region and to the firm establishment of democracy.
Ωστόσο, οι συμφωνίες μονάχα, δεν αρκούν.
The stake for the European Union is clear. Its responsibilities are immense.
Θα πρέπει να κά­νουμε ό, τι είναι δυνατόν για να προωθήσουμε τη διαπεριφερειακή συνεργασία των κρατών αυτών και να την επιταχύνουμε.
It is up to the Union to help peoples of very old civilizations, badly served by a constricting geography and a tragic history, to recover theh position as developed democratic nations.
Στη συνέχεια θα ήθελα να αναφερθώ στην Αρμενία και στη διένεξη που γνωρίζουμε ότι υφίσταται στο Karabach.
As draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations, let me also indicate some of the potential prospects for Azerbaijan, which will perhaps make it easier to understand the problems in Transcaucasia.
Ας υποστηρίξουμε λοιπόν σήμερα τις διαπραγματεύσεις και ας κάνουμε ότι μπορούμε προκειμένου οι συνομι­λίες να αποβούν επιτυχείς.
It is suffering severely from the lost war with Armenia. It is situated on the doorstep of the eastward enlargement of the European Union and in a few years will probably only be separated from it by the Black Sea and the Caucasus.
Εκτός τούτου, θα πρέπει να υποστηρίξουμε όχι μόνον περαιτέρω μια φιλική προς το περιβάλλον ενεργειακή πολιτική, αλλά και να την επιζητήσουμε.
European investors are most welcome there and are particularly sought after in the oil industry, capital equipment for that industry, transport and the emerging construction industry.
Μια οικολο­γική καταστροφή στην Υπερκαυκασία θα έθιγε κι εμάς.
Azerbaijan is already providing the necessary framework conditions for invest ment.
Γι' αυτό και θα πρέπει στη συνολική μας στρα­τηγική, να δώσουμε ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη και τη διεύρυνση των φιλικών προς το περιβάλλον ενεργειακών φορέων.
The basic conditions for overcoming the economic crisis are the planning and development of transport routes via Georgia for the oil and derived products.
Το πυρηνικό εργοστάσιο Metsa­mor θα πρέπει να σταματήσει τη λειτουργία του.
All the possible routes and networks should be examined in terms of theh profitability and environmental compatibility, which must be borne in mind in our future deliberations.
Εκτός τούτου, ζητούμε με έμφαση την άρση των υφιστάμενων οικονομικών αποκλεισμών και την ελεύ­θερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών, δια­μέσου της Υπερκαυκασίας, και στην Υπερκαυκασία.
Schwaiger (PPE), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, ladies and gendemen, unfortunately the draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations, Mr Dimitrakopoulos, can not present his opinion himself today, because he unexpectedly had an important engagement outside Strasbourg.
Με την ανάπτυξη μιας συνολικής στρατηγικής για την Υπερκαυκασία, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμβάλλει ενεργά στο να βοηθήσει τις χώρες της περιοχής αυτής και να τις υποστηρίξει στην ισχυροποίηση των πολιτι­κών τους δομών.
On his behalf, I would therefore like to thank Mrs Carrère d'Encausse for her excellent and in-depth report and also note that she has incorporated all the Committee on External Economic Relations' proposals in her report, which of course gives us great pleasure.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να σηματοδοτήσει ξεκάθαρα πόσο σημαντική για μας εί­ναι η περιοχή.
Jöns (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, first let me congratulate Mrs Carrère d'Encausse on her report.
Μόνον από κοινού μπορούμε να προχωρήσουμε εδώ.
In particular, the report attempts to take account of the independence of these Transcaucasian states and to support their development.
Κατά τέταρτον, επί τη ευκαιρία θα ήθελα να επιση­μάνω ότι ο ρόλος μας στην περιοχή αυτή μπορεί να είναι σημαντικός ή ακόμη και καθοριστικός.
The Committee on External Economic Relations also welcomes the call for closer regional cooperation between Armenia, Georgia and Azerbaijan, the leitmotif of the entire report.
Ο συνάδελφος Schwaiger αναφέρθηκε ήδη στις οικονομι­κές πτυχές.
Without this cooperation these three countries have litde hope of improving theh economy and standard of living.
Το ευρωπαϊκό οδικό δίκτυο θα πρέπει να μπορεί να συνδεθεί με τα όσα θα μπορού­σαν να γίνουν εκεί.
We are concerned with no more nor less than a global political approach that combines economic, political and financial aspects and also includes humanitarian aid.
Τα στοιχεία αυτά θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στην ευρωπαϊκή οικονομία.
The economic resources of these countries can only be developed if the energy and transport infrastructures are modernised on a crossfrontier basis and substantially improved.
Το πετρέλαιο και οι αγωγοί έχουν εξαιρετική σημασία.
Closer cooperation is needed between Azerbaijan, Georgia and also Armenia in extract ing the oil resources of the Caspian Sea - greater than those of Saudi Arabia - for export to Europe and the rest of the world but also for processing in situ.
Ας ελπίσουμε λοιπόν ότι το πρόβλημα θα διευθετηθεί με ένα οικονομικά λογικό τρόπο.
Regional cooperation can also help ease the political tensions in the region.
Tindemans (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, στη σύντομη παρέμβαση μου θα ήθελα να προβάλω 5 σημεία.
We are also concerned about the continuing human rights violations. The same applies to the refugee problem in this region, which is still not resolved.
Κατ'αρχάς, θα ήθελα να συγ­χαρώ την εισηγήτρια, κ. Carrère d'Encausse.
A stronger commitment on the part of the European Union may help to smooth this long and difficult road towards democracy.
Η έκθεση που εκπόνησε όχι μόνο είναι έξοχη από τεχνική άπο­ψη, αλλά διαβάζοντας την έχει κανείς την εντύπωση ότι υποστηρίζει απόλυτα τις θέσεις τις οποίες προβάλ­λει.
The warlike conflicts threatening the borders of the Transcaucasian states, which have brought such misery to the civilian population, can only be settled in accordance with international treaties and through international efforts. All the forces concerned must play their part.
Γι'αυτό και θα ήθελα να τη συγχαρώ.
In this regard we also welcome the responsible role played by the OSCE.
Το πέμπτο σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να υπερψηφίσει τις θέσεις της κ. Carrère.
Access to the Transeuropean networks and other international trade flows is the only way to open the door to close cooperation with Europe.
Κακλαμάνης (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εζήτησα τον λόγο όχι για να κάνω παρα­τηρήσεις στην έκθεση της κ. Carrère d'Encausse, αλλά για να την συγχαρώ για την θαυμάσια δουλειά της.
Ladies and gentlemen, since 22 April 1996 we have had partnership agreements with Georgia, Azerbaijan and Armenia and we hope these agreements will soon enter into force, for they are another important step in our endeavour
θεσμικών οργάνων όσον αφορά τον τρόπο αντιμετώ­πισης της εν λόγω τρίτης χώρας.
to deepen our relations with these countries. But the agreements alone are not enough.
Κατ'αυτό τον τρόπο αυξάνονται οι δυνατότητες να ασκηθεί μία συνεπής πολιτική.
Rather, we need multilateral cooperation, based on an overall strategy, which will improve the cooperation between the European Union and these three countries but also and in particular improve relations between the countries themselves.
Η έκθεση της κ. Carrère d'Encausse τα αγγίζει όλα αυτά τα προβλήματα με ευαισθησία, με πολιτική τρυφερότητα θα έλεγα, αλλά και με ρεαλισμό.
We must do our utmost to foster and promote interregional cooperation between these countries.
Η Ένωση ενδιαφέρεται ιδιαιτέρως για τη σταθερό­τητα στην KAK.
Theh oil and pipelines are extremely important and we must hope that this question will be resolved in a manner which makes economic sense.
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δοθεί στη νότια πτέρυγα η οποία βρίσκεται τόσο πολύ κο­ντά στη Μέση Ανατολή.
And a modern banking system with central banks which work properly will greatly improve economic relations.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα πρέπει να επιδιώξει μαζί με την Ρωσία και την Τουρκία να βοηθήσει ποικιλοτρό­πως τις τρεις αυτές χώρες της περιοχής.
And my fifth point, Mr President, is that this House should approve Mrs Carrère's proposals by a large majority.
Σε καμμία περί­πτωση όμως δεν θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Ενωση να αδρανήσει.
They are most laudable and in this way we can help to open up the route which links Asia, the Middle East and Europe.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναπτύξει μία σφαιρική και συνεπή στρατη­γική στην οποία περιλαμβάνονται το εμπόριο, οι οικο­νομικές σχέσεις, η εξωτερική πολιτική και η χορήγηση βοήθειας.
We also call emphatically for the existing economic blockades to be lifted and for the free move ment of goods and services through and within Transcaucasia. By developing an overall strategy for Transcaucasia the European Union will make an active contribution to supporting the countries in this region and helping them to consolidate theh political structures.
Στην εξωτερική της πολιτική, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προβεί σε κοινές δράσεις μέσω εξειδικευμέ­νων οργάνων όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης και η ΟΑΣΕ, προκειμένου να επικρατήσει μία σταθερή ει­ρήνη στην περιοχή.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, ladies and gendemen, I asked to speak not so that I could comment on the report by Mrs Carrère d'Encausse, but to congratulate her on her excellent work.
Παρεμπιπτόντως, η ίδρυση κοινών Πρεσβειών των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσε να οδηγήσει στην περαιτέρω ενίσχυση των κοινών δρά­σεων που αναλαμβάνει η Ευρώπη.
It provides answers and proposes solutions that the European Union as a whole - first of all the European Parliament and then the Commission and the Council - should adopt, and in particular implement, taking advantage among other things of the fact that one of its Member States, Greece, plays a substantial and very useful part in the area.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μία φορά μπορούμε να επωφεληθούμε από τις γνώσεις της Hélène Carrère d'Encausse.
Tindemans (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gendemen, I have five points to make briefly.
Στον οικονομικό τομέα πρέπει να συμβάλουμε στην ενίσχυση των υποδομών και στην προαγωγή της εκα­τέρωθεν οικονομικής συνεργασίας.
Those countries themselves, however, must cooperate with the European Union and offer solutions of theh own, especially at the level of their internal democracy and human rights. But under no circumstances must the European Union remain inactive.
Για το σκοπό αυ­τό πρέπει βεβαίως να αρθεί ο αποκλεισμός της Αρμε­νίας από την Τουρκία και το Αζερμπαϊτζάν.
Even acting on its own, it must do all the fine things recommended in the report and which everyone who spoke in the House today mentioned, even if Russia and Turkey decline to cooperate with us in providing substantial aid to the three countries in the area.
Το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει με θετική διάθεση τυχόν συμφωνίες εταιρικής σχέσης.
Secondly, she rightly says that this is a region which has seen much tragedy.
Αυτή η θετική διάθεση του Κοινοβουλίου προθποθέτει βεβαίως ότι οι ενδιαφερόμενες χώρες θα δείξουν το απαραίτητο ενδιαφέρον για τη δημοκρατία, την κοινωνία των πο­λιτών και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Well, when one studies the problems of these three fledgling republics it becomes clear that theh geopolitical and geostrategic importance cannot be overstated and that Europe's duty towards these countries is thus primarily a political one. They were independent in 1917, then absorbed into the Soviet Union, and now they are independent again.
Όσο δύσκολη και εάν είναι η κατάσταση στις εν λόγω χώρες, οι σοβαρές παραβιάσεις αυτών των αρχών θα αποβούν σε βάρος της σταθερότητας και της ειρήνης.
We can do a lot to help here, to ensure that the independence of these countries is established once and for all, that democracy, a very new concept there, is developed, that constitutional rule be comes the norm, that human rights are upheld and a civil society becomes possible.
Όσον αφορά την παροχή βοήθειας και τη συνεργασία, η εισηγήτρια προτείνει διάφορες καλές και δημιουργι­κές ιδέες.
Thirdly, I would like to say a word or two on each of the three republics, each of which faces serious problems. First of all Georgia: we must do what we can to see that the peace is maintained, that a lasting solution to the tensions there is found.
Η Υπερκαυκασία είναι μία πυριτιδαποθήκη με την οποία η Ευρώπη πρέπει να ασχοληθεί.
To conclude, I would once more like to congratulate our colleague Mrs Carrère d'Encausse on her excellent work, which I believe comes as no surprise to any of us here, because she is a Member with vast experience and knowledge of the area.
Αυτό συμβαί­νει.
Regarding Armenia and the conflict we are familiar with, Karabakh.
Εν ολίγοις, η Ομάδα των Φιλελευθέρων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι θα ήταν σκόπιμο να συναφθούν
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, once again we are fortunate in being able to benefit from the expertise of Hélène Carrère d'Encausse. Both in the Foreign Affairs Committee and in the House we have been able on many an occasion to admire her knowledge of affairs in the former Soviet Union.
ραβλέπει την πραγματική κατάσταση στις χώρες αυ­τές.
Commission document. Transcaucasia is important in several respects, we know that.
Στις χώρες αυτές, οι οποίες με την υπογραφή των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ανακη­ρύσσονται αυτόματα σε ασφαλείς τρίτες χώρες, έχου­με, όπως και παλιά, καταστάσεις που μοιάζουν με πόλεμο.
The Caucasus is a geopolitical turntable and at the same time it is still marked by its variety of ethnic groups and the chequered history and traditions that have resulted from the many conflicts in the region, which in principle could be resolved in modern times.
Μεταξύ Αζερμπαϊτζάν και Αρμενίας επικρα­τεί, όπως και παλιά, πόλεμος.
The region also has enormous raw materials re sources, such as the oil reservoir of the Caspian Sea.
Αυτό που έχουμε, δεν είναι τίποτε άλλο παρά εκεχειρία.
Transcaucasia is a powder keg which merits, and is receiving, Europe's attention.
Δεν τίθεται καν θέμα το ότι, σε μια εποχή που τα βασανιστήρια βρί­σκονται ακόμη στην ημερήσια διάταξη, φυσικά και θα υπάρχουν πρόσφυγες και ότι αυτή η ρήτρα για τις ασφαλείς τρίτες χώρες είναι καταστροφική.
We welcome the European Commission's initiative of a communication outlining options for a common European policy and the report we are now debating is a worthy response to it by Parliament. I hope that the Commission will henceforth always pro duce a communication on future relations with a region before new agreements are negotiated.
Έτσι δεν αποκλίνει η έκθεση της πολύ από το έγγραφο της Επιτροπής.
A way must be found of bringing peace to the region not through competition with Russia but jointly, by a strategy formulated within the framework of the OSCE.
Η Υπερκαυκασία έχει σημασία από πολλές απόψεις.
But among the many own interests at play, I do not see the European Union taking responsibility for the region.
Από την άλλη μεριά, κρύβει ανεκτίμητες πηγές πρώ­των υλών, όπως τα αποθέματα πετρελαίου της Κα­σπίας Θάλασσας.
Primarily, Europe is expressing economic interests, which disregard the problems involved in securing a lasting peace and democratization combined with respect for human rights.
Θα πρέπει όχι σε ανταγωνισμό με τη Ρωσία αλλά από κοινού, σε μια στρατηγική μέσα στα πλαίσια της ΟΑ­ΣΕ, να βρούμε μια μορφή η οποία θα φέρει την ειρήνη στην περιοχή.
The collapse of the Soviet Union heralded the start of a difficult period for the Transcaucasian region. Simmering tensions came to the surface and the problems in Nagorno-Karabakh, Abkhazia, Ossetia, the blockade of Armenia by its neighbours are illustrations of this.
Αλλά από τα πολλά ίδια συμφέροντα λείπει η ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις πε­ριοχές αυτές.
The role of neighbouring countries which relapse into a centuries-old reflex of power politics is naturally not conductive to stability.
Οι ειρηνευτικές συνομιλίες δεν προχωρούν, κι αυτό το είδαμε στην τελευταία σύνοδο κορυφής του ΟΑΣΕ.
In Armenia as in Azerbaijan, democracy is not yet solidly entrenched.
Η επιτυχία της μακροχρόνιας αποστολής του ΟΑΣΕ εξαρτάται από το πώς θα στηριχθεί αυτή από όλον τον κόσμο; η υπόληψη των μεσολαβητών επιτόπου είναι μεγάλη, αλλά εξαρτάται κι απ' αυτήν την υπο­στήριξη.
Both states indeed wish to be linked to Europe in the near future and are making formal moves in this direction, but there is a wide gulf between wishes and reality.
Η υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν διαφαίνεται εκεί επιτόπου.
There is no real freedom of the press in either country and political opposition is either stifled or banned.
Λείπει μια συνεκτική στρατηγική, στα πλαίσια μιας κοινής εξωτερικής πολι­τικής και πολιτικής ασφαλείας.
Moreover, political fife in Azerbaijan is still marked by clan structures.
Γι' αυτό και θα πρέπει να συνδέσουμε την επικύρωση των συμφωνιών εταιρι­κής σχέσης και συνεργασίας με μια ειρηνική λύση.
The prime example is that the key govern ment and economic posts are occupied by President Aliev's confidants. Both in Armenia and in Azerbaijan kinship comes first.
Τόσο στην Αρμενία όσο και στο Αζερμπαϊτζάν, η δημοκρατία δεν είναι ακόμη εδραιωμένη καλά.
In its foreign policy the Union must act in concert with specialized agencies such as the Council of Europe and OSCE to secure a lasting peace in the area.
Και στις δυο χώρες δεν υπάρχει πραγματική ελευθε­ρία τύπου και η πολιτική αντιπολίτευση βρίσκεται μεταξύ διωγμού και απαγόρευσης.
And I congratulate the OSCE on its efforts over Nagorno-Karabakh and I hope too that the territorial integrity of Georgia can be restored.
Εκτός τούτου, η πολιτική ζωή στο Αζερμπαϊτζάν εξακολουθεί να χα­ρακτηρίζεται από συγγενικές δομές.
The effectiveness of collective European action would also be further enhanced by the setting up of joint embassies of the Union countries.
Το καλύτερο πα­ράδειγμα είναι η κατοχή θέσεων κλειδιά στο κράτος και στην οικονομία από έμπιστους του Προέδρου Alijew.
Georgia is attempting to build up a democratic structure through its new constitution, but there is one feature that is unmistakeably missing: there is no provision for the status of the two regions of conflict, South Ossetia and Abkhazia.
Τόσο στην Αρμενία όσο και στο Αζερμπαϊτζάν η συγγένεια βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη.
The consequences of the civil war have by no means been overcome through legislation.
Εθνικι­στικές τάσεις εμφανίζονται σε όλα τα στρώματα του πληθυσμού και δεν υπάρχει κανένα μέτρο για την εξάλειψη του παραδοσιακού τρόπου δημιουργίας εχ­θροτήτων.
So ratification of the partnership and cooperation agreements (PCAs) should be made conditional on a number of criteria, such as respect for human rights and the principles of democracy and also the willingness to endorse the Council of Europe convention.
Στην τροπολογία μας, λόγω τεχνικών προβλημάτων, το πρώτο μέρος είναι πολύ συγκεχυμένο.
In economic terms we must help to strengthen the economic infrastructure and promote economic cooperation amongst these countries.
Καταθέσαμε μια συντακτική τροποποίηση και παρακαλώ να γίνει ψηφοφορία γι' αυτήν τη συντακτική αλλαγή.
This of course means that the blockade of Armenia by Turkey and Azerbaijan must be lifted. Partnership agreements will be viewed favourably by the European Parliament.
Η διατύ­πωση της βασίζεται, σε γενικές γραμμές, στη δήλωση του chairman in office της συνόδου κορυφής του ΟΑΣΕ, στη Λισσαβόνα.
This favourable attitude on the part of the European Parliament will, of course, depend on the countries concerned showing respect for democracy, civil society and human rights. Difficult though things may be at present in these countries, gross violations of these principles will never advance the cause of peace and stability.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Schroedter.
Warlike conditions still prevail in these countries, which are declared safe third countries by this automatic signature.
Την κατάλληλη στιγμή -κατά την ψηφοφορία- θα εξετά­σουμε το ζήτημα της τροπολογίας που καταθέσατε.
What we have is merely a ceasefire. Without doubt, at this stage, when torture is still an everyday occurrence, there will continue to be refugees and this third-state clause is therefore a disaster.
Οι συν­έπειες του εμφυλίου πολέμου δεν έχουν ξεπερασθεί ακόμη στη νομοθεσία.
The rapporteur puts forward some good and fruitful ideas on aid and cooperation.
Κα­νείς δεν θα μπορούσε να εξηγήσει σαφέστερα και να δικαιολογήσει τους λόγους αυτής της πολιτικής καλύ­τερα από την εισηγήτρια, η οποία είναι ειδική γι' αυτό το μέρος του κόσμου.
All in all the Liberal Group concludes that it is a good idea to take a collective approach to our relations with Transcaucasia and that the rapporteur's ideas emphatically deserve the support of the House.
Σε αναστολή βρίσκεται, στις συμφωνίες εταιρικής σχέ­σης και συνεργασίας, και το κεφάλαιο 71, σχετικά με την παράνομη μετανάστευση.
The peace talks are making no headway, as we saw at the most recent OSCE summit. The success of the longterm OSCE mission depends on the support it obtains from the international community and the reputation of the media tors may be high in the field but also depends on that support.
Νομίζω πως αυτό πα­
There is no evidence of support in the field from the European Union.
Ασφαλώς, οι τρεις αυτές χώρες είναι απομακρυσμένες από την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλ' η ιστορία τους τις φέρνει κοντά μας.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, firsdy let me note that in her detailed report the rapporteur has set out the European Union's proposals for a strategy of cooperation for this region.
Επιπλέον, η γεωγραφική τους θέση
So the report scarcely differs from the
Η δεύτερη προθπόθεση είναι να αναλάβει η Ευρώπη τις ευθύνες της έναντι των χωρών αυτών.
agreements to a peace settlement. The problem of the blockade would then resolve itself automatically, for that blockade depends direcdy on this state of war and could be lifted if a peaceful settlement were achieved.
Στηρίζοντας πολύ ισχυρά - διότι αυτό αναμένουν οι εμπλεκόμενες χώρες - την επίλυση της σύγκρουσης του Άνω Καραμπάχ.
But the attempt by the conflicting parties to maintain the status quo means that millions of refugees have to continue living in camps for years on end.
Πρέπει να ασκήσου­με, όπως υπογραμμίστηκε, έλεγχο στην πρόοδο που σημειώνεται στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμά­των, ιδίως στο Αζερμπαϊτζάν.
Whole generations are growing up in camps and I believe that even at this stage of the negotiations it would be possible to provide aid, to obtain improvements, to build a bridge between ECHO and a TACIS programme.
Θλιβερό παράδειγμα η υπόθεση του Άνω Καραμπάχ, η οποία ευτυχώς, ελπί­ζουμε, βρίσκεται στο στάδιο της επίλυσης.
The wording is based mainly on the statement by the chairman­in­office of the OSCE summit in Lisbon.