natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη λιγότερο μπορούμε να δεχθούμε την τροπολο­γία 18, διότι δεν υπάρχει νομικός ορισμός για τους αυτόνομους οργανισμούς, οι οποίοι δεν έχουν επίσης κανένα κοινοτικό νομικό καθεστώς κι εξάλλου δεν υπάρχουν παντού.
The Commission, however, cannot accept Amendment No. 10 as it lays down too many restrictions on compa rative advertising. It goes too far for us as it introduces the criterium of necessity, in other words comparative advertising is only allowed if it really is necessary.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω δυο λόγια σχετικά με την έννοια της αυτοπειθαρχίας.
OOMEN-RUIJTEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, may I just come back to the term "selfregulation"?
Αλλά θα αναφερθώ σ' αυτό κάποια άλλη φορά.
Finally the cumulative nature of the three conditions must be expressed clearly.
Το δεύτερο σημείο που πρέπει να θιγεί, είναι το εξής: η τροπολογία 15, όπου πιστεύω ότι ο Επίτροπος μεταφέρει λάθος απόψεις, διότι είπε σχετικά με την τροπολογία 15, με την οποία εγώ παρέχω πρόσθετες εγγυήσεις για την σύγκριση τεστ, ότι είναι αντίθετη με την ελευθερία εκφράσεως των απόψεων.
The second point that must be raised is the following. I think the Commissioner was wrong on Amendment No. 15; he said that Amendment No. 15, which provides additional guarantees for comparing tests, restricts free dom of expression.
Πρόκειται για μία πρόσθετη εγγύηση και του ζητώ να το επανε­ξετάσει.
It is an additional guarantee and I would urge him to have another look at the amendment.
Εκείνο κυρίως που θέλω να τονίσω εδώ, είναι ότι δεν αρκεί να συνιστούν ο κύριος Van Miert και η κυρία Green ένα προϊόν για να συμπεριλαμβάνεται αυτό στα στοιχεία της συγκριτικής διαφήμισης.
The fact that Mr Van Miert or Mrs Green praise a product cannot in itself constitute a case of comparative advertising.
Τέλος, η τροπολογία 19 αποτελείται από πολλά εδά­φια.
Amendment No. 15 is unacceptable because we feel it constitutes an unjustifiable intrusion into the freedom of expression and information.
Η Οδηγία όμως δεν ασχο­λείται με τη νομιμότητα αυτών των κανόνων.
The Commission already indicated in recital 16 of Directive 84/450 that it favours voluntary control.
Τέλος, κυρίες και κύριοι, μόλις προ ολίγου μπόρεσα να διαβάσω και μερικές άλλες τροπολογίες τις οποίες παρέλαβα κάπως αργά, και πιο συγκεκριμένες τις τροπολογίες 20, 21 και 22.
Similarly Amendment No. 18 must be rejected because independent organizations are not legally defined, have no common statute and do not exist everywhere.
Οφείλω να τονίσω ότι δεν μπορώ να τις δεχθώ.
So the limits within which and the conditions under which they may operate are not fixed.
Μπορώ να δεχθώ, όπως ήδη ανέφερα, εκείνες με τις οποίες συμφωνούμε είτε εξ ολοκλήρου είτε εν μέρει.
Furthermore a self-regulatory system, irrespective of how desirable it may be, cannot replace the supervisory instruments for which a Member State is responsible to ensure the principles of the directive are respected.
Κάπου όμως υπάρχει πρόβλημα με την αρίθμηση των τροπολογιών.
As regards the European coordinating body, it has only just been set up and cannot take on jobs of a public nature or be asked to do so.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω πολύ καλά πώς λειτουργεί η αυτο­πειθαρχία.
VAN MIERT, member of the Commission. — (NL) Mr President, I am fully aware of how self-regulation works. There is a big difference between one country and another.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ της μιας και της άλλης χώρας.
In the Netherlands it works fairly well, but I can assure you that that is not always the case elsewhere in the Community.
Είχαμε αυτές τις μέρες ένα πολύ χαρακτηριστικό παράδειγμα, σχετικά με την διακρατική μεταφορά χρημάτων, όπου είδαμε ότι η αρχή της αυτοπειθαρχίας προς το παρόν δεν λειτουρ­γεί.
A study which we commissioned has just recently been published which shows quite clearly that in some cases of transferring money across frontiers the money never even arrived at its destination, in other cases the consumer has had to pay up to 20% of the amounts he transferred.
Το φαινόμενο αυτό δε συμβιβάζεται καθόλου με το ψήφισμα που από κοινού είχαμε εγκρίνει.
If self-regulation is effective I would prefer it to regulation, but that must be proved and we are still waiting for that evidence.
Κι έτσι, τυχαία, ο κανόνας της αυτοπειθαρχίας θα λει­τουργήσει.
It appears that certain groups of professionals, for example doctors, lawyers, architects, may not advertise orare subject to restrictions.
Προτιμώ πάντως να μην παρεμβαίνουμε ρυθμιστικά όποτε είναι δυνατόν να γίνει κάτι μέσω του κανόνα της αυτοπειθαρχίας, αλλά πρέπει αυτό να αποδεικνύε-
On your Amendment No. 15, perhaps I have read it too much in black and white terms, but the text in front of me creates the impression that you may not report opinions or appreciations of persons or groups of persons in comparative advertising; that would remove an element which could be used in comparative advertising and I see no objections to it.
Τελειώνοντας, κυρίες και κύριοι, θα διαπιστώνετε ασφαλώς ότι η Επιτροπή κατέβαλε μία αξιόλογη
Then, ladies and gentlemen, I have just seen a few amendments very late in the day, namely Amendments Nos. 20, 21 and 22. which I must reject; I have already
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT The vote will take place on Wednesday at 5 p.m.
'Ελεγχος των τροφίμων
Control of foodstuffs
Caroline JACKSON, εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, αυτό το σχέδιο οδηγίας, έχει έναν κάπως ανούσιο τίτλο. Αναφέρεται στα πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων.
A3-0361/92) by Mr Jackson on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(91)0526 — C3.0064/92 — SYN 377) for a directive on the subject of additional measures concern ing the official control of foodstuffs.
Επίσης ζητούμε τον καθορισμό κοινοτικών ποιοτικών προτύπων για όλα τα εργαστήρια, κάτι που μας παρέ­χεται από τα Άρθρα 4 και 5.
We also asked for Community quality standards for all laboratories, and Articles 4 and 5 give us these.
Επιπλέον, στην τροπο­λογία που υποβάλαμε, την οποία τόσο το Συμβούλιο όσο κι η Επιτροπή έλαβε υπόψη της στην κατάρτιση της οδηγίας του 1986, ζητήσαμε την κατάρτιση μιας έκθεσης που θ' αναφέρεται και στις τρέχουσες εφαρ­μοζόμενες εκπαιδευτικές πρακτικές και στις Κοινοτι­κές προβλέψεις, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, για την εκπαίδευση των επιθεωρητών τροφίμων.
Further more, in our amendment which the Commission and the Council took on board in the 1986 directive, we asked both for a report on current training practices and for Community provisions, if necessary, on the training of food inspectors.
Η έκθεση
We got the report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It was published in 1990, and it reports on the standards for food inspectors throughout the Community.
Caroline Jackson κι ιδιαίτερα για την έκθεση που έχουμε αυτή τη στιγμή ενώπιον μας.
Does the report support Parliament's idea that there should be Community training provisions?
καταρτίστηκε.
In our view it does.
Δημοσιεύθηκε το 1990 κι αφορά στα κριτήρια για τους ελεγκτές τροφίμων στην Κοινότη­τα.
The table produced in the 1990 document was very general but it showed, for example, that food inspectors, the front-line troops, the people who go into the shops and the factories, have very varied training and in some instances none at all.
Υποστηρίζει η έκθεση τις απόψεις του Κοινοβου­λίου ότι θα πρέπει να περιλαμβάνονται και κοινοτικές προβλέψεις όσον αφορά της εκπαίδευση; Κατά την άποψη μας, υποστηρίζονται αυτές οι θέσεις.
What are we to make of the information we received from Spain, which says that food control inspectors at the practical level are simply "middle level personnel"?
Αυτός είναι ένας τομέας όπου θα ζητήσουμε από την Επιτροπή να ενστερνιστεί την Τροπολογία αριθ.
It is important that we are more specific and that we do specify what level of training we want and in which disciplines we want it, even if we emphasize that a lot of the training will be on the job.
3 επί του Αρθρου 3 κι αν αρνηθεί, θα είμαστε ιδιαίτερα αρνητικοί κατά τη διάρκεια της δεύτερης ανάγνωσης.
This is an area where we have to ask the Commission to take on board our Amendment No 3 to Article 3, and if it does not we shall be extremely difficult at the second reading.
Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω στην Επιτροπή τα ερωτήματα που προκαλεί το Αρθρο 7.
I also want to raise with the Commission the question of Article 7.
Θα θέλαμε να ζητήσουμε από την Επιτροπή να ξαναμελε­τήσει το άρθρο αυτό το οποίο είναι πολύ αόριστο.
Real difficulties are going to arise where a food is produced in country A and found to be defective in country B, especially if it was packed in country C. We would like to ask the Commission to have another look at Article 7, which is very vague.
Όμως, ζητείται κάτι επιπλέον.
JACKSON, Caroline, rapporteur. — Mr President, this draft directive has a rather boring title.
Μ' αυτή τον ευκαιρία θέλω να επισημάνω στο Σώμα την έκθεση που καταρ­τίστηκε από ομάδα υψηλοτάτων στελεχών αναφορικά με τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
It is on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs. Nevertheless, I would like to point out that it embodies a very important new organization for the European Community in that it sets up a European Community food inspectorate for the first time.
Μια από τις βασικές πρακτικές δυσκολίες τις οποίες κατέγραψε η ομάδα ήταν ακριβώς το θέμα της εφαρ­μογής της κοινοτικής νομοθεσίας για τα τρόφιμα.
They therefore ask themselves what controls there are going to be on whether or not foodstuffs coming from another country which are sold in all our national markets have in fact been inspected and to what standard.
Όμως, προχωρούν έτι περαιτέρω από την έκθεση και τις προτάσεις που έχουμε στα χέρια μας.
The sad thing is that the Commission seems to have tried to smuggle this on to the statute book rather in the way of a secret service and has certainly given it absolutely no prominence at all.
Συμπερασματικά, κ. Πρόεδρε, χαιρετίζουμε αυτή την πρόταση.
In conclusion, Mr President, we welcome this proposal.
Ορισμένοι, στη χώρα μου, λυπάμαι που το αναφέρω, υποστηρίζουν ότι οι Ευρωπαίου επιθεωρη­τές τροφίμων είναι ανεπιθύμητα κοινοτικά «ζιζάνια» ακόμα κι όταν εμφανίζονται με την μπλε φόρμα τους κι έχουν στο πέτο τους καρφιτσωμένο το σήμα με τα δώδεκα χρυσά κοινοτικά αστέρια.
Some people from my country, I regret to say, would say that European inspectors are unwelcome European Com munity "gremlins", even if they are in blue uniforms with twelve gold stars.
Ειλικρινά, εγώ προ­σωπικά, προτιμώ να έχω «ζιζάνια» να ελέγχουν τις τροφές, παρά να τα βρίσκω στις ίδιες τις τροφές.
Frankly, I would prefer to have gremlins inspecting food than to have them in the food itself.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PETERS
We asked for a Community inspection service and Article 6 of this directive, as I have said, gives us one.
Α ντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR PETERS Vice-President
Η έκθεση επίσης περιγράφει ένα λεπτομερές δίκτυο συνεργασίας μεταξύ των Κρατών-Μελών.
GREEN (S). — Mr President, the Socialist Group very much welcomes this proposal and supports very strongly the report that Mrs Jackson has just presented.
Μ' αυτά θα υπάρξει μια πραγματική πρόοδος.
The fact that we have this report before us is, I think, due very much to her persistence.
Θα πρέπει να πω ότι ήταν ιδιαίτερα μετριόφρων όταν ισυχρίστηκε ότι η Επιτροπή το ζήτησε.
Since it is additional, what prospect is there of actually getting this food inspectorate into the budget for 1993 and having it up and running in the course of next year?
Η Σοσιαλιστική Ομάδα τη συγχαίρει για την προώθηση αυτής της πρότασης
Presumably nobody has been appointed because the directive has not been adopted, but we would like to know when they are appointed and, furthermore, Mr Van Miert, we would like to see some publicity attached to their appointment.
Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση αυτή που έχει τεθεί σήμε­ρα υπόψη μας μας φέρνει ένα βήμα μπροστά.
The report stems from the recognition in Parliament that there is a crisis of confidence throughout the Member States over the ability of the Community to guarantee proper enforcement of Community food law after the single market comes into being on 1 January 1993.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θ' αποδεχθεί, ενώπιον του Κοινοβου-
The Socialist Group very strongly supports all the amendments. We hope, with her, that the Commission will take all of them on board.
Εισάγει, όπως υπογράμ­μισε η κυρία Jackson, την υπηρεσία ελέγχου της Κοινότητας.
Finally I should like to emphasize the importance of Article 7, whereby food is traded from one country to another.
Και στον τομέα αυτό πιστεύω ότι τα πράγματα θα πρέπει να είναι ξεκάθαρα.
It is important that there be a proper inspectorate for the food that is transferred.
Θα ήθελα να συγχαρώ την κυρία Jackson για την έκθεση της, όπως επίσης να συγχαρώ τις αρμόδιες κοινοβουλευτικές επιτροπές και να τις ευχαριστήσω για τη συνεργασία τους.
This group was set up by Commissioners Van Miert and Bangemann to produce ideas to solve the practical problems which will arise after the opening up of borders next year. One of the major practical difficulties which the group examined was precisely the issue of enforce ment of Community food law.
Η πρόταση στηρίζεται στο άρθρο 13 της Οδηγίας 397 του 1989 περί επισήμων ελέγχων στα τρόφιμα.
The recommendations of the group, chaired incidentally by former commissioner Mr Sutherland, dovetail very nicely with the proposal we have before us today.
Τάσσομαι υπέρ των προτάσεων της Επιτροπής η οποία είναι υπεύθυνη για την εκπαίδευ­ση την οποία οφείλουν να έχουν ot επόπτες τροφί­μων.
The proposal before us today is a step forward, Mr President. I hope the Commission can accept the amend ments before the House, but I also hope it will in the very near future go even further.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, με ξάφνιασε η ενημέρωση της κυρίας Jackson.
VAN MIERT, member of the Commission. — (NL) Mr President, Parliament is today debating in first reading the proposal for a directive on additional measures for the official inspection of foodstuffs.
Στην Ισπανία οι επιθεωρητές έχουν όλοι μία Πανεπιστημιακή μόρφωση, ιατρικής και φαρμακολογίας και υπάρχουν περισσότερο από 6 000 σε ολόκληρη τη χώρα.
It refers to measures such as the training of food inspectors, quality standards for laboratories responsible for officially inspecting food stuffs, cooperation between Commission officials and the relevant authorities in the Member States and the exchange ofinformation between the appropriate persons and institutions.
Με την επιφύλαξη ορισμένων αλλαγών στη διατύπω­ση, η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες 5, 7 και 8, δεν μπορεί όμως να δεχθεί τις πρώτες τέσσερις τροπο­λογίες, όπως επίσης και την τροπολογία 6.
The Commission accepts Amendments Nos. 5, 7 and 8 subject to textual changes, but it rejects the first four amendments and Amendment No. 6.
Θεωρούμε ότι οι τροπολογίες 1 και 6 είναι τελείως περιττές, διότι το περιεχόμενο τους καλύπτεται ήδη από την πρόταση.
Amendments Nos. 1 and 6 seem to us quite unnecessary since the substance is already covered by the proposal.
Σε ό,τι αφορά τις τροπολογίες 2 και 3, η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν είναι σκόπιμο να κάνουμε ένα είδος γενικής περιγραφής που να ισχύει με τον ίδιο απολύτως τρόπο για τους ελεγκτές τροφίμων όλων των κρατώνμελών.
On Amendments Nos. 2 and 3 the Commission feels it inopportune to create a kind of general blueprint of a food inspector which applies in exactly the same way to all Member States.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, here we have a directive which, as its title shows, is seeking to improve official controls on foodstuffs.
Είναι πολύ βασικό να είναι σε σωστό επίπεδο η υγιεινή των τροφίμων.
It introduces, as Mrs Jackson has said, a Community inspectorate. And in this respect, I believe it is important to make a few things very clear.
Αυτό το γεγονός αναδύεται και στις προτεινόμενες τροπολο­γίες που αφορούν στην εκπαίδευση των αρμοδίων ελεγκτών τροφίμων από τα Κράτη-Μέλη σ' ένα ικανο­ποιητικό βαθμό.
This can only be acceptable in the context, and with a precise definition, of what is considered the proper role of a supreme inspectorate within a federal system, and I should like to Commission to reaffirm this interpretation.
Η λέξη «ικανοποιητικός» δεν είναι συγκεκριμένη.
Any other kind of intervention would be institutionally unacceptable and would lead us down the patch of central bureaucracy and violate the principle of mutual recognition.
Βεβαίως, μπορούν πάντοτε να υπάρξουν βελτιώσεις, και πρέπει φυσικά να λαμβάνονται υπόψη και οι εξελίξεις που σημειώνονται στον τομέα αυτό.
From its own study of the subject the Commission has concluded that there are no imperative reasons for doubt ing that the level of training and competence of food inspectors is not as it should be.
Γι' αυτό και είναι απαραίτητο να υπάρχει συνεχής επιμόρφωση και περαιτέρω κατάρτιση.
Of course improvements can always be made, of course developments in that sector must be taken into consideration.
Τούτο είναι αναμφισβήτητο.
Of course there is a need for ongoing training and additional instruction.
Επίσης, τα Κράτη-Μέλη θα προσδιορίσουν τα προ­σόντα, την εμπειρία και τον αριθμό των αρμοδίων που θα πρέπει να διοριστούν στη μονάδα ελέγχου.
Finally, Mr President, I am astonished by what Mrs Jackson has said. In Spain all inspectors receive a university training in medicine and pharmacology and there are more than 6 000 throughout that country.
Η Επιτροπή πρότεινε ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα εναρ­μόνισης.
Amendment No. 14 seems to us unnecessary because the accreditation procedure covering the European standard 45,000 offers sufficient guarantee of quality of laboratory standards.
Δε θα πρέπει να μας κάνει εντύπωση ότι δεν καθορίζεται πουθενά η έννοια του αρμόδιου ελεγκτή τροφίμων.
What we may well consider is whether in the laboratory accreditation procedure type testing should replace individual testing methods.
Εντούτοις, γενικά, τα αποδεκτά προσόντα για την ειδικότητα αυτή έχουν καθοριστεί.
LANE (RDE). — Mr President, I should like to compliment the rapporteur.
Κι αυτό επίσης είναι σημαντικό.
It is very important that the hygiene of our food is at a correct level.
Προβλέπεται μια κοινοτική υπηρεσία ελέγχου με πολύ λίγους υπαλλήλους.
Unfortunately the aim of the directive — to establish a coordinated system of enforcement of food law throughout the EC — will not be achieved because the directive is inadequate in detail and
Van Miert ντως να εξεταστεί το ενδεχόμενο, στα πλαίσια της πιστοποίησης των εργαστηρίων, να εγκριθούν τύποι δοκιμών αντί για ξεχωριστές μεθόδους.
VAN MIERT content makes it possible to reduce particles further without at the same time — and this is a further effect — causing an increase is the equally dangerous NO emis x appreciate, we are still dependent on the budgetary resources to be granted for next year.
σε ποσοστό 0,05%. Είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή δεν βιάστηκε να παρουσιάσει την πρόταση της.
But as soon as this decision is taken we shall start recruiting the necessary officials for the tasks described in this proposal.
Η κοινή θέση όμως προβλέπει να επιβληθεί ο όρος αυτός για την ποιότητα των καυσίμων δώδεκα μόλις μήνες μετά, δηλαδή την 1η Οκτωβρίου 1996.
The Commission and Council proposals spare the oil industry at the expense of the health of the population and the European car industry.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the recommendation for the second reading (Doc.
Α3-365/92) εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (C3-359/92 — SYN 340) ενόψει της έγκρισης οδηγίας όσον αφορά το περιεχόμενο σε θείο του πετρελαίου ντήζελ. (Ειση­γητής: ο κ. Vittinghoff)
A3-0365/ 92) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (rapporteur: Mr Vittinghoff) on the common position adopted by the Council (C3-0359/92 — SYN 340) with a view to the adoption of a directive relating to the sulphur content of certain liquid fuels.
Το φτωχό σε θείον ντή­ζελ επιτρέπει μια μεγαλύτερη μείωση του αριθμού των σωματιδίων, χωρίς εντούτοις να προκαλεί αύξηση των εξ ίσου επικινδύνων εκλύσεων οξειδίων του αζώτου, πράγμα που αποτελεί πρόσθετο επιχείρημα.
This particularly concerns heavy goods vehicles from third countries, which have such large tanks that they are able to cross the whole of the Community and back without once filling up, thus burning far poorer quality fuel in our countries.
Είναι αρκετά γνωστό ότι τα επίπεδα ατμοσφαιρικής ρύπανσης στις πόλεις και τις πυκνοκατοικημένες περιοχές είναι πλέ­ον σήμερα πολύ υψηλά και αβάστακτα για τους ανθρώπους.
Second, the date of application for fuel with a lower sulphur content must be altered to ensure that such fuel is actually available to heavy goods vehicles which have to abide by the relevant strict particle and NO limit values
Η Επιτροπή Περιβάλλο­ντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Κατανα­λωτών δικαιολογημένα ζήτησε να ορισθεί για νωρίτε­ρα η εφαρμογή των προτάσεων.
VITTINGHOFF (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Council's common position, which we are discussing here, concerns the directive on the sulphur content of diesel fuel and fuel oil.
Τρία ήταν τα βασικά ζητήμα­τα: πρώτον, τα πλοία και φορτηγά οχήματα τρίτων χωρών πρέπει να συμπεριληφθούν στην οδηγία.
I would remind you that burning these oils results in the release of sulphur dioxide emissions which harm human health and are damaging to nature and to buildings.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is a significant threat to health in cities and conurbations, particularly as a result of diesel engines in heavy good vehicles.
Vittinghof τροπολογίες του Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια της πρώτης ανάγνωσης.
It is common knowledge that air pollution in the towns and conurbations of the European Community has reached an irresponsibly high level and become unacceptable for people.
Τρίτον, πρέπει να καθιερώσουμε υποχρεωτικά νέες οριακές τιμές.
I do not wish to anticipate what the Commissioner has to say but I am expecting acceptable proposals from him.
Το θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό.
For that, however, we need — and I am now addressing honourable Members — the requisite 260 votes at tomorrow's vote.
Δεν μπορώ να προεξοφλήσω την απάντηση του κ. Επιτρόπου, περιμένω όμως από αυτόν λογικές απαντήσεις.
It is to be welcomed that the current proposal of the Commission and Council meets a long-standing demand of the House to reduce the sulphur content of diesel fuel to 0.05%. However, the Commission left it a long time before actually submitting its proposal, that is to say that it ought to have come a year earlier.
Πάντως, στην αυριανή ψηφοφορία, και απευθύνομαι στους συναδέλφους, θα χρειαστούν 260 ψήφοι για την έγκριση της προτάσεως.
Nor was there any need for this delay, as the removal of sulphur does not involve a special technique which needed to be devel oped — it has been available for years.
Πρέπει τώρα να φροντίσουμε ώστε να τεθεί στη διάθεση των φορτηγών και το αντίστοιχο καύσιμο, ώστε να πάψουν να ρυπαίνουν τόσο πολύ το περιβάλλον.
I would call upon all those present as well as those who — as is so often the case — are not here, to approve tomorrow the proposals of the Committee on the Envi ronment, Public Health and Consumer Protection.
Αν δεν συμβεί αυτό τότε η όλη υπόθεση θα καθυστερήσει περαιτέρω και δεν νομίζω ότι μια τέτοια ενέργεια θα είναι επικερδής για τον οιονδήποτε.
The credibility of the House is also at stake here, as we approved the heavy goods vehicle directive by large majorities, and now the relevant diesel fuel, which the heavy goods vehicles need, must be made available to prevent them polluting our environment so badly.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, ας ξεκινήσω την ομιλία μου εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου στον συντάκτη της έκθεσης κ. Vittinghoff.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr President, Members of Parliament, let me start by thanking the rapporteur, Mr Vittinghoff.