natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινωνικό Ταμείο — το οποίο υπήρξε ένα ικανοποιητικό μέσο, αν και πολύ περιορισμένο — χρησίμευσε για να προχωρήσουμε σε ορισμένες πτυχές της εσωτερικής συνοχής της Κοινότητας.
Fund offers a wealth of experience on the basis of which we can avoid repeating our errors and build on our successes in the future.
Όμως θα μπορούσαμε επίσης να επισημάνουμε λάθη, παρεκκλίσεις και παράπονα στη διαχείριση αυτού του Ταμείου.
ii) the development of farming, livestock rearing, off shore fishing, fish farming, etc, to avoid a drain away from those activities in loco.
Όλο και περισσότερο το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο είναι ένα όργανο προτεραιότητας για τη μεταστροφή των περιφερειών που πλήττονται από τη βιομηχανική παρακμή, για την προώθηση της ανά­πτυξης των αγροτικών περιοχών και επίσης για τον τομέα της αλιείας.
The report by Mrs Onur is a thoughtful, well considered, meticulous and open-minded report, which will be very useful in the future debate on the regulations that are to govern this structural fund.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στό­χοι, χρειάζεται στο πλαίσιο της αναθεώρησης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου μία απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, είναι επείγον να δοθεί μεγαλύτερη διαφάνεια στις διαδικασίες λήψης αποφά­σεων, καθώς και να ενισχυθούν οι δημοσιονομικοί έλεγχοι, όπως πολύ ορθά αναφέρει η εισηγήτρια στην έκθεση της.
If we can manage to simplify procedures, come up with workable financial controls, produce assessments of results and impose rigour where objectives are concerned, we shall have succeeded in making the Social Fund an attractive and valuable instru ment for citizens, who will see it as a genuine Community policy that genuinely provides those solutions to problems for which they are calling at present.
Αυτό το Ταμείο έχει μία μακρά εμπειρία ώστε, μελλοντικά, να αποφύ­γουμε την επανάληψη των λαθών και να προχωρήσου­με στις επιτυχίες.
iv) bringing together initiative, research, professional guidance, workers, small and medium-sized industry. try.
Εάν καταφέρουμε την απλούστευση των
We unreservedly support Mrs Onur's most valuable report. r vi) bringing young people, women and people with special needs into professional and productive life.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, if the spirit of reform behind the revision of the ESF is to be fulfilled, two things must be taken into account:
Torres Couto μας πληροφορήσουν ποιες ακριβώς συμπληρωματικές προς εκείνες της Κοινότητας δράσεις θα αναλάβουν, αυτά τα ίδια ή οι περιφέρειες, στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων, και με ποιον ακριβώς τρόπο προτίθενται να χρησιμοποιήσουν πρόσθετα κονδύλια για το σκοπό αυτό, παρά τις δύσκολες σημερινές περιστάσεις.
TORRES COUTO (S). — (PT) Mr President, I shall begin by congratulating the rapporteur and wish to stress the role of the ESF which, in the current context, really is one of the fundamental instruments of the Community's structural policy as part of this great fight against unemployment which we must be leading.
Χωρίς αυτό δεν θα υπάρξει μεσοπρόθεσμα επιτυχία στον αγώνα κατά της ανεργίας.
a) harmonisation with the other existing funding instru ments of the Community, and b) extending the fund's duration and increasing its funding.
Δεν εκτίμησα σωστά τις αποστάσεις στο κτίριο, θέλω όμως να διαβεβαιώσω τον κ. McMahon ότι ενώ πράγματι δεν είμαι δρομέας του μιλίου, υπόσχομαι να προπονηθώ στο διάστημα που θα βρίσκομαι εδώ.
Despite its importance to date, we should give greater backing to the national efforts to fight youth unemployment, female unemployment and long-term joblessness as well as the poverty and social exclusion which result from them, and the necessary adaptations to deal with industrial changes and new developments in production systems through training and professional rehabilitation.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ να συγχαρώ με τη σειρά μου την εισηγήτρια. Έχουμε επανειλημμένως τονίσει την μεγάλη έλλειψη ενημέρωσης των άμεσα ενδιαφερομένων σχετικά με τα προγράμματα και έργα που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, many of us parliamentarians could come up with a list of projects financed by the Social Fund that have had a positive impact and that have — not without some difficulties — fulfilled the objectives for which this structural fund was set up.
Μεγά­λη ευθύνη φέρουν στο θέμα αυτό οι εθνικές και περιφερειακές αρχές.
The Social Fund has served — proving a useful, if limited, instrument — to advance certain aspects of the Community's internal cohesion.
Θέλω να συγχαρώ την κυρία Onur για τον εξαίρετο τρόπο παρουσίασης της έκθεσης της.
If these objectives are to be pursued, revision of the ESF must include a simplification of the administrative procedures, and there is an urgent need to give greater transparency to the decision-making pro cesses while strengthening financial controls, as the rapporteur so rightly points out in her report.
Και πρώτα θα αρχίσω τοποθετώντας το σχέδιο ψηφί­σματος στο γενικό του πλαίσιο.
But we could also point to errors, wrong turns, and complaints about the management of this Fund.
Η Επιτροπή πρόκειται να προωθήσει κατά το τέλος του μήνα προτεινόμενες τροπολογίες για τους κανονισμούς που αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία που αφορούν άτομα, συμπεριλαμβανομένου του Κοινωνικού Ταμείου.
That social policy is a larger whole, made up of the legislation, the Social Fund, the sectoral programmes, and so forth.
Το ψήφισμα σας αποτελεί σημαντικότατη συμβολή στη δρομολογούμενη διαδι­κασία αναθεώρησης των κανονισμών, και η Επιτροπή θα αξιοποιήσει απόλυτα τις απόψεις σας.
The Social Fund is an instrument whose specific purpose is the attainment of one basic objective of the social policy, namely, job creation — an objective which today has become a higher priority than ever before; because there is no phenomenon more disruptive of European integration than an increase in unemployment.
Το θέμα εδώ δεν είναι μόνο η επαγγελμα­τική επανεξειδίκευση, αλλά και η λήψη κάθε άλλου δυνατού μέτρου, όπως για παράδειγμα η εφαρμογή καλών προγραμμάτων επαγγελματικής αποκατάστα­σης, υπό τον έλεγχο των αρχών, πράγμα για το οποίο πρέπει οι νέες κατευθυντήριες γραμμές να προσφέ­ρουν μεγαλύτερες δυνατότητες.
The reform of the Social Fund as of 1988 was positive, but it is not possible to maintain unacceptable situations of backwardness when making funds available — as was confirmed in the past and unfortunately continues to be the case — reducing the efficiency of vocational training and causing problems (which in some cases are impossible to overcome) for those promoting training activity, who are confronted with situations which, exclusively the fault of the ESF and certain EEC governments, mean that they are unable to fulfil all the commitments they made in terms of use of the ESF, on the basis of certain criteria.
Αν προ­χωρούσαμε διαφορετικά θα καθυστερούσαμε την πορεία σχεδιασμού και προγραμματισμού των εργα­σιών, και ως συνέπεια θα θέταμε σε κίνδυνο την ομαλή συνέχιση της χρηματοδότησης από τις αρχές του 1994.
The European Social Fund can and must play an important role — although it is not the only player — in attaining that urgent objective of generating jobs; not in isolation, but in coordination with national policies which share the same purpose.
Δεύτερον, η εκπαίδευση και η επανεκπαίδευση δεν αποτελούν παρά ένα αμελητέο επιμέρους κεφάλαιο μιας γενικότερης πολιτικής σε θέματα απασχόλησης.
Social dialogue and the effective participation of social partners will in the future be the key to the fulfilment of an objective which I deem to be vital.
Ορισμένες Βελγικές μελέτες έχουν ήδη αποδείξει ότι η εκπαίδευση και επανεκπαίδευση, αυτές καθ' εαυτές, δεν προσφέρουν τίποτα.
Vocational training must prepare young people and the unemployed with a view to the real and foreseeable needs of companies and labour markets.
Στην προκείμενη περίπτωση η πορεία στη βάση της ισχύουσας συνθήκης δεν θα επιβαρυνθεί αρνητικά, τουλάχιστο σε ό,τι αφορά το Κοινωνικό Ταμείο.
The funding of training as a substantial element of the reform of the labour market; cooperation in the restructuring of sectors of industry that are in crisis; promoting formulas for access to the labour market; catering for those sectors that have the most difficulty in gaining access to that market: these are — and must continue to be — basic objectives of the European Social Fund.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω δυο λόγια για την οικονομική συμμετοχή των εθνικών, περιφερεια­κών και τοπικών αρχών.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, I wish to add my voice to those who have already congratulated the rapporteur on her report.
Θα ήθελα επ' αυτού να προτείνω να ζητηθεί από τα δώδεκα Κράτη Μέλη να
We have repeatedly pointed to the lack of information to groups and initiatives which could be interested in projects within the framework of the European Social Fund. Here too the regional and
Flynn τροπή αναθεώρηση του κανονισμού του Κοινωνικού Ταμείου θα οικοδομηθεί πάνω στην πείρα που απο­κτήθηκε κατά την παρούσα φάση λειτουργίας των Κοινωνικών Ταμείων.
However, proceeding on the basis of the existing treaty will not have any negative consequences as far as the Social Fund is concerned. In particular the present legal base will allow the fund to fulfil its new task relating to industrial change set out in Article 123 of the Treaty of European Union.
από τη σκοπιά της πρόληψης.
In cases of mass dismissal, such as with Daf, more must be done for the people made redundant.
Η Επιτροπή στην πρόταση της για τροποποίηση του κανονισμού — πλαισίου έκανε σαφές ότι αποδίδει προτεραιότητα στις ρυθμίσεις που ενισχύουν τις εταιρικές σχέσεις.
We cannot wait until they have joined the ranks of the long-term unemployed before doing something for them. We must think here not only of professional training but other possible measures, for example good outplacement projects run by the authorities, and the new guidelines must widen the opportunities for doing that.
Ο Στόχος 4 αναφέρεται σε δύο βασικές επιδιώξεις.
Belgian studies recently proved that retraining and additional training alone are not sufficient.
Θέλω να τονίσω ότι η μάχη ενάντια στην ανεργία θα εξακολουθήσει να αποτελεί βασική προτεραιότητα στην πολιτική της Κοινότητας γενικά και του Κοινω­νικού Ταμείου ειδικότερα, ιδιαίτερα σε μια εποχή αυξανόμενης ανεργίας.
I would like to stress that the battle against unemployment will continue to be the major priority of Community policy in general and of the Social Fund in particular, especially at a time when unemployment is on the rise.
Η αρωγή του Κοινωνικού Ταμείου προς τους ανέργους, σύμφωνα με τον Στό­χο 3, θα παραμείνει κυρίαρχης σημασίας.
Social Fund assistance in favour of the unemployed under a revised Objective 3 will remain of foremost importance.
Ο νέος Στόχος 3 θα καλύψει τις δραστηριότητες για την καταπολέμηση της ανεργίας μεγάλης διάρκειας και θα βοηθήσει την επαγγελματική ένταξη των νέων στην αγορά απασχόλησης, με άλλα λόγια θα καλύψει τους στόχους που σήμερα προωθούνται από τους εν ισχύ Στόχους 3 και 4.
The new Objective 3 will cover activities to combat long-term unemployment and facilitate the occupational integration of young people into the job market, in other words the objectives pursued under the present Objective 3 and Objective 4.
Ωστόσο είναι φανερό σ' αυτό το στάδιο ότι η πιο αποτελεσματική εφαρμογή των νέων στόχων θα απαιτήσει απλοποίηση των δια­δικασιών, μεγαλύτερη ευελιξία δράσης, εντονότερο αίσθημα συνεργασίας μεταξύ των εταίρων και μεγαλύ­τερη συγκέντρωση των δραστηριοτήτων στις περισ­σότερο σημαντικές ανάγκες και τις αποτελεσματικό­τερες μορφές βοήθειας.
That is why I want to suggest that we ask the twelve Member States to provide information on how they and the regions supplement Community efforts to operate the structural funds and how despite the present difficult circumstances they nonetheless can make additional finance available.
Θα περιέχει επίσης συγκεκριμένες αναφορές για την ένταξη στην αγορά εργασίας των ατόμων που απει­λούνται με κοινωνικό αποκλεισμό.
FLYNN, Member of the Commission. — Mr President, first I express my apology to you and to Mrs Onur for not having been here for the very start of business.
Τα σύν­θετα προβλήματα που βασανίζουν τα ήδη αποκλεισμέ­να άτομα κι εκείνα που απειλούνται με αποκλεισμό απαιτούν πολυδιάστατη προσέγγιση.
I misjudged the distance across the House and I am sure Mr McMahon will recognize that while I might not be able just now to do the four-minute mile, I will cover a lot of ground, I promise you, over the period I am here.
Γνωρίζω τη σημα­σία που δίνει το Κοινοβούλιο στις πρωτοβουλίες της Κοινότητας.
Social exclusion is a growing phenomenon arising from various Community-wide trends such as economic and industrial change, migration, poverty and changes in the international environment.
Η Επιτροπή θα συντάξει ένα σημείωμα εργασίας τις προσεχείς εβδομάδες στο οποίο θα αξιο­ποιούνται απόλυτα οι απόψεις του Κοινοβουλίου.
There are a growing number of people who live on the fringes of society and for whom integration or reintegration into the labour market poses particularly severe difficulties.
Η επιτυχία συγκεκριμένων δράσεων που έχουν αναλη­φθεί στο πλαίσιο του ισχύοντος κύκλου πρωτοβουλιών της Κοινότητας θα ληφθούν σαφέστατα υπ' όψη.
The complex problems besetting people who are excluded or are threatened by exclusion require a multi-dimensional approach and the Commission considers that a particular effort in favour of the socially excluded is not only justified in terms of social cohesion but necessary in terms of the well-being of society.
Σημείωσα όσα ειπώθη­καν για το Flevoland.
I would first of all like to place this draft resolution in its general context.
Θα διαβιβάσω το ζήτημα στο συνάδελφο που ασχολείται με το Περιφερειακό Ταμείο.
On 24 February the Commission approved a proposal setting out amendments to the horizontal structures to the fund regulations, that is the framework and coordination regulations.
Τα αυξανόμενα προβλήματα που προκύπτουν από τις προσαρμογές στο βιομηχανικό τομέα και τις μεταβο­λές των συστημάτων παραγωγής, υποχρέωσαν την Επιτροπή να επιταχύνει τους ρυθμούς στη μάχη ενά­ντια στην ανεργία με την πρόταση ενός νέου Στόχου 4.
The growing problems arising from industrial adaptation and changes in production systems have led the Commission to step up the battle against unemployment by proposing a new Objective 4. This objective represents the essential response to the far-reaching changes affect ing industry throughout the Community as a consequence of many internal and external developments which have had an impact on the European economy.
Ο στόχος αυτός αποτελεί την αναγκαία απάντηση στις μεγάλης έκτασης μεταβολές που πλήττουν τη βιομηχανία σε ολόκληρη την Κοινότητα, εξ αιτίας των πολλών εσωτερικών και εξωτερικών εξελίξεων που επέδρασαν πάνω στην Ευρωπαϊκή οικονομία.
Whilst the drive to combat unemployment by means of direct actions in favour of the unemployed will be maintained under the new Objective 3, actions under Objective 4 will also attack the problem of unemployment upstream by ensuring that workers are given the necessary training to enable them to avoid unemployment in the short or medium term.
Ο κ. McMahon αναφέρθηκε σήμερα αρκετές φορές στο εργαστήριο προγραμματισμού απασχόλησης που προβλέπεται να λειτουργήσει στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Before going onto speak of the Social Fund regulations it is important to recall that, as a result of the delay in the ratification process of the Treaty of European Union, the Commission has decided to propose the necessary amendments to the structural fund regulation on the basis of the existing treaty.
Αριθ. 3-428/37
No 3-428/27
Η επιτυχία τέτοιων προ­γραμμάτων και η αξία της συμβολής τους στην αντι­μετώπιση του προβλήματος της ανεργίας εξαρτάται από ορισμένους παράγοντες όπως π.χ. αν προσεγγί­ζουν το πρόβλημα μέσω της πρακτικής εργασίας και της υψηλού επιπέδου κατάρτισης, αν πληρώνουν ικα­νοποιητικές αμοιβές, αν προωθούν την καλύτερη δυνατή συνεργασία ανάμεσα στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
The question of whether the scheme is the best and most cost-effective way of achieving the aims of the Community support framework would be for discussion in the monitoring committee of the CSF, where the Commission is represented in the context of partnership.
Παράγοντα ιδιαίτερης σημασίας φαί­νεται να αποτελεί το γεγονός ότι αυτές οι υπηρεσίες εμφανίζονται από τους αρμοδίους και εκλαμβάνονται από τους συμμετέχοντες ως υπηρεσίας αρωγής.
The Commission has, of course, not yet taken a detailed position on the reform of the Social Fund regulation and will indeed wish before doing so to take full account of the views expressed in Mrs Onur's report and in the debate taking place here today.
Αν ο χαρακτήρας που θα δοθεί στα προγράμματα αυτά εμπεριέχει το στοιχείο της ποινής ή της αντίληψης ότι ο άνεργος είναι υπεύθυνος για τα δεινά του, η αποτελεσματικότητα τους είναι σίγουρα καταδικασμέ­νη.
It seems clear, however, at this stage that the most effective implementation of the new objectives will require simplification of procedures, greater flexibility of action, a stronger sense of partnership and increased concentration of activities on the most important needs and most effective forms of assistance.
Πιστεύω ότι αυτό είναι σήμερα σημαντικό για τις γυναίκες.
The success of certain actions undertaken under the current round of Community initiatives will clearly be taken into account.
FLYNN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να πω περισσότερα, αλλά θα αρκεσθώ να τονίσω στην κυρία Βουλευτή ότι το θέμα που έθιξε είναι πολύ σημαντικό.
I fully agree, Mr President, for example, on the need for simplified procedures, for enhanced evaluation, for more flexible eligibility criteria for social fund actions, for an increased effort to tackle social exclusion, for a determined effort to combat the problems faced by women on the labour market, and for greater recourse, where appropriate, to the experience, commitment and imagination of non-government organizations.
Προσβλέπω στη συνεχή δράση για την κατάρτιση των γυναικών σε διαρκή βάση.
Above all, I recognize and indeed support the need for the Parliament to be fully involved in the work of revising the regulations and I look forward to further useful debates and discussions such as the one we have had this evening.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
That, I think, is very important for women.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τρίτη στις 12.00.
I would just like to say to Mrs Cramon Daiber that additionality, in quantitative as well as qualitative terms, is of course a very important principle: not mere refinancing but also of course, incentives for new approaches.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από την Βρετα­νική κυβέρνηση πληροφορίες για το πρόγραμμα εργαστηρίων απασχόλησης.
FLYNN, Member of the Commission. — Mr President, without wishing to be too short I would just like to say to the Member that I think the matter she raised is important and I look forward to the continuity of training for women on an ongoing basis.
Δίκαιη αμοιβή
Equitable wage
Α3-60/93) του κ. Wilson, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχε­τικά με το σχέδιο γνωμοδότησης της Επιτροπής όσον αφορά τη δίκαιη αμοιβή της εργασίας.
A3-0060/93) by Mr Wilson, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the draft Commission opinion on an equitable wage.
Θέλω να θυμίσω ότι μετά την αναθεώρηση των διαρ­θρωτικών ταμείων το 1989 τα προγράμματα ατομικής κατάρτισης και επαγγελματικής καθοδήγησης δεν υποβάλλονται στην Επιτροπή για προηγούμενη έγκρι­ση.
Mr McMahon has made several references today to the job-plan workshop that is contemplated for the United Kingdom. I have to say in response, without going into too much detail, that there are training and work schemes working satisfactorily in several Member States which of course involve an element of compulsion.
Το υπό συζήτηση πρόγραμμα φαίνεται εκ πρώτης όψεως να δικαιούται την υποστήριξη του ΕΚΤ σύμ­φωνα με τον κανονισμό που διέπει τη λειτουργία του Κοινωνικού Ταμείου και σύμφωνα με το σχετικό πλαίσιο υποστήριξης της Κοινότητας και του προ­γράμματος λειτουργίας.
The success of such schemes and the value of the contribution which they can make to tackling the problem of unemployment depends on factors such as whether they involve real work and quality training, on whether they pay good rates and whether they involve optimum synergy between the public and the private sectors.
Οι υπηρεσίες μου ζητούν πρόσθετες πληροφορίες από τις Βρετανικές αρχές για τις λεπτομέρειες του προγράμματος.
A particularly important factor seems to be whether they are presented by the authorities and perceived by the participants as helping services. Any presentation or perception of such schemes as punitive or any implication that the unemployed are responsible for their own plight could not but undermine their effectiveness.
WILSON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η έκθεση απορρέει από το Άρθρο 118 της Συνθήκης της Ρώμης.
WILSON (S), rapporteur. — Mr President, this report emanates from Article 118 of the Treaty of Rome.
Δεν θα δημιουργήσει νομοθε­σία, αλλά θα αποτελέσει ένα οριστικό έγγραφο που θα εκφράζει την πολιτική και τις βουλήσεις μας στον τομέα των αμοιβών.
It will not create laws in itself but it will be a definitive document which will reflect our policy and desires in the wages field.
Στην ουσία η έκθεση έχει στόχο τη διασφάλιση της ισότη­τας ανεξάρτητα από την ηλικία, το φύλο, τη φυλή ή τις σωματικές ικανότητες όλων των εργαζομένων σε οποιονδήποτε τομέα εργασίας απασχολούνται.
Essentially the report aims to ensure equality regardless of age, gender, race or physical ability for all workers in every field of work wherever they may work.
Με λίγα λόγια θα θέλαμε να ισχύσει η αρχή της ίδιας αμοιβής για την ίδια δουλειά που πραγματοποιείται σε κάθε γωνιά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανεξάρτη­τα από το ποιος την εκτελεί.
Put simply I should like to see the same wage for the same job done throughout the European Community regardless of who it is done by.
Βεβαίως ο στόχος είναι μακροπρόθεσμος.
This, of course, is a longer-term aim.
Τελειώνοντας, εκφράζω τη χαρά μου από το γεγονός ότι το σχέδιο ψηφίσματος της κυρίας Onur ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό την κατεύθυνση της προσέγγισης που περιέγραψα.
I would recall that since the reform of the structural funds in 1989, individual training or vocational guidance pro jects are no longer submitted to the Commission for approval in advance. The scheme in question seems
Wilson πιο πάνω δεν πρέπει να μας σταματήσει.
WILSON it has been possible to introduce social considerations into a subject which has in the past been the reserve of economics.
Το πρόβλημα έχει άμεσο ενδιαφέρον για μένα δεδομέ­νου ότι εκπροσωπώ μια από τις φτωχότερες περιοχές της Κοινότητας, τη Βόρεια Ουαλία.
I am personally involved here for I represent one of the poorest regions in the Community, North Wales.
Οι μισοί ψηφο­φόροι μου έχουν εισοδήματα κατά 80% χαμηλότερα του μέσου ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Half of my constituency has well under 80% of the average European Community gross domestic product.
Ελπίζω ότι τώρα οι Ολλανδοί βεβαιώθηκαν ότι δεν απειλούνται στον τομέα των κατώτατων αμοιβών.
I shall not resume the justified amendments proposed in the opinion by the Committee on Economic Affairs, as they were almost all covered by Mr Wilson in his report — and may I congratulate him on his work.
Οι τροπολογίες που συζητήθηκαν από την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλ­λοντος ήταν όλες θετικές με στόχο την ενίσχυση των αντιλήψεων της έκθεσης. Δεν υπήρξε ούτε μία αρνη­τική.
Without reopening the argument according to which this was untimely given the present situation, I should like to recall in the brief time I have left, that economists who look at indicators and compare the evolution in macroeconomic variables cannot but draw conclusions from the fact that different levels of progress inevitably are translated into backwardness in the social dimension.
Θέλω να ευχαριστήσω κι όλους εκείνους που προσέφεραν τις συμβουλές τους.
I know this is a difficult area, but we must find ways of giving justice to all those who work for a living wherever they do their work.