natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που ήθελα να πω έχει σχέση με τις χθεσινές διαδικασίες.
ELLIOTT (PSE). - Mr President, strictly on the Minutes, can I ask that my name be added to the list of those present.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ.
While I am on my feet I would just like to support what my colleague, Anita Pollack, has said.
C3-223/93) για κανονισμό σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΟΚ και του Καναδά η οποία αφορά τις αλιευτικές τους σχέσεις.
We must remember that there are hundreds of thousands of citizens and residents of this Community who will have many friends and relatives in India in the area devastated by this earthquake.
Κύριε Cooney, θα φροντίσουμε γι'
So it is all the more important that we should express, on behalf of our own citizens with friends and relatives there, our deep concern.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. αυτό.
PRESIDENT. - Yes, we will take care of that.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0214 - Doc.
McMARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ενημερώσω το Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή Αλιείας, δεν υποστηρίζει το να δοθεί επείγων χαρακτήρας σ' αυτήν την περίπτωση και αναμένουμε να συζητηθεί τον Νοέμβριο στην κανονική περίοδο συνόδου.
McCARTIN (PPE). - Mr President, I would like to inform Parliament that the Fisheries Committee is not in favour of granting urgency in this case and we expect to take it in November during the ordinary part-session.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Συμβούλιο και η Επιτροπή προτί­θενται να κάνουν μία δήλωση σχετικά με την κατά­σταση στη Ρωσία.
COONEY (PPE). - Mr President, what I have to say relates to yesterday's proceedings.
Δεύτερον, κατά τις 10.30, συζήτηση μιας ώρας σχετικά με την κατάσταση στη Ρωσία.
I visited the bar on the twelfth floor at 6 o'clock and found that it was occupied by a private firm, authorized apparently by the Quaestors.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ.
I want to protest about that action by the Quaestors in giving away our premises for a commercial purpose.
Τρίτον, κατά τις 11.30, κοινή συζήτηση σχετικά με την οργάνωση της αγοράς για τις μπανάνες.
I would ask you to instruct the Quaestors to write to Members indicating which firm it is, what is its influence and what is the justification for their gross contempt of our rights.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
Proposal from the Commission to the Council (COM (93) 0343 - Doc.
Συνεργασία στην ανάπτυξη
Development cooperation (continuation)
(συνέχεια) που θα είναι η προϋπόθεση για μια πολιτική της ανά­πτυξης του 2000.
PRESIDENT. - The Council and Commission are will ing to make statements on the situation in Russia.
Επιπλέον πρέπει να αντιμετιοπιστεί το πρό­βλημα της διαφάνειας για να κερδίσουμε την εμπι­στοσύνη των πολιτών.
I would therefore suggest the following agenda for today: Firstly, continuation of the debate on the report by Mrs Simons but with only one speaker per group and one speaker for the non-attached Members.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της συζήτησης σχετικά με την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. - The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Α3-249/93) της κ. Simons, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας σχετικά με την πολιτική συνεργασία στον τοριέα της ανάπτυξης μέχρι το έτος 2000.
A30249/93) by Mrs Simons, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on development cooperation policy in the runup to the year 2000.
Για τη συνεργασία υπάρχει ένας πολιτιστικός και ανθρώπινος παράγοντας.
Secondly, a one-hour debate on the situation in Russia at about 10.30 a.m.
Κι όμως, στην πράξη, οι αλλαγές είναι ήδη εδώ, οι πολιτι­κές, οι εμπορικές και οι κοινωνικές αλλαγές.
Thirdly, about 11.30 a.m., a joint debate on the common organization of the market in bananas.
Ο χρόνος μου είναι λίγος και θέλω να αφήσω λίγον και στους συναδέλφους ριου.
I suggest speaking time for the tablers of questions should be two minutes each and thirty minutes after that for various other Members.
Ελπίζουμε ότι, ο κ. Επίτροπος, στις εργασίες που θα πραγματοποι­ήσει σχετικά με την αναθεώρηση της Δ' Σύμβασης του Λομέ, θα διανοίξει ήδη το δρόμο για τη συνεργασία του έτους 2000.
BELO (PSE). - (PT) Mr President, it might seem mad or immodest at this time to write a report on what is going to happen in the year 2000.
Υπογραμμίζω τέλος τη σημασία του ζητήματος του δημοσίου χρέους.
Indeed, the changes will be political, commercial and social.
Συμφωνώ με όσα γράφτηκαν: είναι ανάγκη να βρεθεί κάποια λύση σ' αυτό τον τομέα, διαφορετικά δεν θα μπορέσουμε να βγούμε απ' αυτό το αδιέξοδο.
I would reiterate that the four-day working week, which now seems to be about to get off the ground, will certainly have no less important consequences on the lives of all of us than did the fall of the Berlin Wall.
Ευχαριστώ τον Αντιπρόεδρο για τη χθεσινή του δήλωση ότι το έγγραφο ήταν προσωρινό και συνε­πώς όλες μας οι παρατηρήσεις, αν κριθούν θετικές, να συμπεριληφθούν στο νέο κείμενο.
For this reason, my group is pleased and honoured that our colleague, Barbara Simons, was given the task of looking into this sensitive issue.
Θα είναι για μας η καλύτερη πρακτική εξάσκηση πάνω στα αναπά­ντητα θεωρητικά θέματα που θίγει η υπό εξέταση σήμερα έκθεση.
von der VRING (PSE). - (DE) Mr President, I submitted an oral question, and my speaking-time cannot be cut in this way - that is just not acceptable! I would ask you to leave it at five minutes.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αρχί­ζοντας, θα ήθελα να συγχαρώ την συνάδελφο κ. Simons για την έκθεση που συνέταξε και. κυρίως, για το ότι έθεσε ιος επίκεντρο το θέμα της φτώχειας.
PRESIDENT. - Mr von der Vring, if you insist on having your five minutes, they have to come off other Members of the House. That would be your responsibility.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, παρακολούθησα με προσοχή την έκθεση της κυρίας Simons —την οποία και θέλω να συγχαρώ— όπως επίσης την απάντηση του Αντιπροέδρου Marlin και επισήμανα ότι όλοι βαδίζουμε προς μια νέα προο­πτική συνδεδεμένη με την παγκόσμια ανάπτυξη.
The report, which was unanimously approved in the Committee, deals with and summarizes the most important aspects that North-South relations - and especially relations between the EC and the developing countries -still have to confront.
Η πραγματική πρόκληση του μέλλοντος είναι να μπορέ­σουμε να συναντηθούμε σαν πολίτες της οικουμένης και θα πραγματοποιηθεί μόνο τηρώντας εκείνες τις αρχές.
We do not have much time and I would like to leave my colleagues with some, so I am not going to go into the fundamental priorities which are covered in the report and which have already been tackled.
Με αυτή την προοπτική, η φτώχεια είναι αναπό­φευκτη.
SIMONS (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I accept this compromise proposal, albeit very unwillingly.
Mendes Bota τηγικό τοριέα της παγκόσμιας ζωής, κινδυνεύουν να λησμονηθούν στο περιθώριο.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Mr President, I would like to begin by extending my congratulations to Mrs Simons for her report, and especially for highlighting poverty as an issue of central concern.
Και η αυτάρκεια αυτή περνάει από την υποστήριξη προς τους μικρομεσαίους παραγωγούς, από τα συστήματα άρδευσης και από τις επικοινωνίες.
For this reason, my group calls upon the Com mission - and especially upon Commissioner Marin, in view of the cold and slightly nationalistic pragmatism of the governments - to take up imaginatively the challenge of Mrs Simons report.
Ξεκινώντας από τις εριπειρίες της Κοινότητας στις τελευ­ταίες δεκαετίες, οφείλουριε να αναγνωρίσουμε στην Επι­τροπή και στον Αντιπρόεδρο Marin την προσπάθεια προώθησης μιας συζήτησης μέσω του εγγράφου για τη συνεργασία στο κατώφλι του 2000, που, όπως υπενθύμ­ισε ο ίδιος χθες το βράδυ, ζωντάνεψε το διάλογο και μέσα στο Κοινοβούλιο.
We hope that in the work he does on the review of Lomé IV, the Commissioner is already opening up the way for cooperation in the year 2000.
Η χορήγηση βοήθειας δεν μπορεί να εξαρτάται αποκλειστικά από ασαφείς έννοιες περί εκδημοκρατισμού, έννοιες που ποικίλλουν ανάλογα με την ηθικοπλαστική κρίση ορισμένων κοινοτικών υπαλ­λήλων.
Such a situation will develop with the support of small and medium-sized producers, irrigation systems, and means of communication. However, it can also be developed by not making the provision of food aid dependent on such aid being bought from donor countries.
Χθες συζητήσαμε για το GATT, συζητάριε για την πολι­τική του εμπορίου και για την αγροτική πολιτική.
CASSANMAGNAGO-CERRETTI (PPE). - (IT) Mr President, I listened carefully to Mrs Simons's report -which I welcome - and to the answer given by Mr Vice-President Mann, and I have gathered that we are all taking a fresh view of world development.
Δεν έχουμε όμως ακόμα καθορίσει κατά πόσο αυτές οι πολιτικές συντονίζονται με την πολιτική της συνεργα­σίας.
The real challenge of the coming years is that of being able to regard ourselves as citizens of the world and that will be possible by our observing the values which we should like to see as the introduction to a development policy for the year 2000.
Παρά πολύ συχνά με τις πρώτες καταστρέφουμε αυτό που πετυχαίνουμε με την τελευταία.
The people of the south and the people of Europe want the principle of subsidiarity to be respected, closely linked to the principle of solidarity.
Οι προσπάθειες όμως των χωρών για εκδηριοκρατισριό πρέπει να επιβραβεύονται, και να τιμωρούνται οι χώρες εκείνες που καταπατούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
However, efforts made by countries in the direction of democratization must be rewarded, while those efforts which do not respect human rights must be penalized.
Η δυνατότητα πρόσβασης των προϊόντων του Τρίτου Κόσμου στις κοινοτικές αγορές είναι κάτι το σημαντικό, χρειάζεται όριως και κάποιος ψυχρός υπολογισμός για να δούμε εάν τα πολυδιαφημισμένα ωφέλη από την πλήρη απελευθέρωση του παγκοσμίου εμπορίου θα ωφελήσουν όντως και τις αναπτυσσόριενες χώρες.
The concept of human development is included in various international charters and declarations; hence a new strategy for policy in the runup to 2000 must be concentrated on the new individual whose rights and freedoms are acknowledged, a person at the centre of the environment and hence also in the centre of development.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, εξ αρχής, να καταστήσω σαφές ότι η Ομάδα μας δεν τίθεται κατά της κοινοτικής αλληλεγγύης και της συνεργασίας στον τον τομέα της ανάπτυξης με τις χώρες του Τρίτου Κόσμου και τις υπόλοιπες αναπτυσσόμενες χώρες.
The downward trend in interest rates means that this is a good time to undertake a global renegotiation of Third World debt. The opening up of European markets to Third World products is important, but we must be quite objective in our assessment so that we can find out whether the benefits touted by the proponents of the total liberalization of world trade will also be passed on to the developing countries.
Συμφωνούμε ως προς το ότι η βοήθεια αυτή συμβάλει στον αγώνα κατά της φτώχειας, υπέρ της αποκατάστασης και της παγίω­σης της δημοκρατίας, υπέρ του σεβασμού των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και, ακόριη, ότι προωθεί την υλοποίη­ση ραας περιβαλλοντικής πολιτικής.
Mention should also be made of the relocation of industrial activities and services from the North to the South, causing waves of unemployment and ruin in entire sectors and regions in the North, without being reflected in durable development in the countries of the South.
'Ενεκα όλων τούτων η Οριάδα μας θα υπερψηφίσει την έκθεση της κ. Simons.
This is a mistaken conception of the sharing of risks, which is reflected - in practice - by a sharing of poverty, something with which I clearly do not agree.
Θα επιθυμούσαμε, βέβαια, τόσο η έκθεση της κ. ειση­γήτριας όσο και αυτή της Επιτροπής, να έδιδαν ιδιαίτε­ρη έμφαση στην κοινωνική και εργασιακή διάσταση της συνεργασίας στον τομέα της ανάπτυξης.
Economic growth must be tailored to mankind: the primary importance, therefore, with a view to new prospects, will be the training of a new managerial class, of new generations which will contribute to development in various sectors: education, health, agriculture, contraception and environment.
Πρόκειται για ριια διφορούμενη αντίληψη περί καταμερισμού του πλούτου που, στην πράξη, μετα­φράζεται σε καταμερισμό της φτώχειας, πράγμα το οποίο σαφώς απορρίπτω.
The opportunities for real development and for realizing the potentialities within this society are made closely conditional on the capacity to bring peace through the inter mediary of credible spokesmen. Peace, as Mrs Simons rightly said, is the integration of peoples and consequently the recognition of every individual so as to guarantee the rule of democracy.
MELANDRI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασίνων υπέβαλε μερικές τροπολογίες στην έκθεση της κυρίας Simons.
MELANDRI (V). - (IT) Mr President, the Green Group has tabled a number of amendments to Mrs Simons's report.
Οι τροπολογίες αυτές επισημαίνουν κυρίως τις ευθύνες μας απέναντι στο πρόβλημα της ανάπτυξης.
They call attention above all to our responsibilities as regards the problem of development but, having submitted them, I think I must, in any case, on behalf of the whole Group, thank the rapporteur for her excellent work and for ali the subjects she brings to Parliament's agenda.
Δεν θα πρέπει μόνο να ανησυ­χούμε σχετικά με τη διατήρηση της κοινωνικής ευημε­ρίας των ευρωπαίων εργαζομένων αλλά, παράλληλα, να φροντίζουμε ώστε και το εργατικό δυναμικό των ανα­πτυσσομένων χωρών να επιτύχει ένα αξιοπρεπές, τουλά­χιστον, επίπεδο ζωής.
I thank the Vice-President, who said yesterday evening that the document was provisional, so that all our observations, if they are approved, will be inserted in the new text.
Παρά πολύ συχνά οι λεγόριενες αναπτυσσόμενες χώρες, μη καλύπτοντας πιά ένα στρα­
The world is taking on a new shape before our eyes and this new shape has relegated the problem of under development to a rôle which is no longer of primary
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Angola and Mozambique, through their entrepreneurs, enterprises and emigrants.
Αριθ. 3-435/39
importance.
Επί πλέον, υπάρχουν διάφορα, τελείως νέα προβλήριατα.
POSADA GONZALEZ (ARC). - (PT) I shall speak in Portuguese, which is quite clear.
Το πρόβλημα των ναρκιυτικών και του AIDS, η μετανάστευση, οι πρόσφυγες και τα περιβαλλοντικά ζητήματα, είναι προβλήματα που αποκτούν όλο και ευρύτερες διαστάσεις και έχουν προσλάβει πλέον διεθνή χαρακτήρα.
It has been to the Commission's credit - for which we must thank Mr Vice-President Marin - starting with the attempts the Community has made over the past few decades, to call for discussion by means of the document on cooperation in the runup to 2000, which has started up, as he himself was reminding us yesterday evening, a debate which Parliament has welcomed.
POSADA GONZALEZ (ARC). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, στην παληά, γαλικιανο—πορτογαλική μου γλώσσα, μιλώ με βάση τις εμπειρίες αυτών των δυο λαών, της Γαλικίας και της Πορτογαλίας, στο θέμα της υποστήρι­ξης της ανάπτυξης της Αμερικής, της Αγκόλα και της Μοζαμβίκης, μέσω των επιχειρηματιών τους, των επιχει­ρήσεων τους και των μεταναστών τους.
On the basis ofthat document the Simons report attempts to broaden the debate and, in a certain sense, to humanize it, bringing it closer to people's daily experience, spreading an awareness of the fight against poverty, of the fundamental needs of the individual and not restricting itself to purely macroeconomic problems.
Θα ήθελα να τονίσω τις ανθρώπινες πτυχές, τις οποίες παρεμπιπτόντως μόνο εξετάζει η έκθεση.
I would like to emphasize the human aspect, since it was only marginally dealt with in the report.
Αποδεικνύε­ται από τη μεταφορά...
In the transfer of technology and resources, one should highlight the importance of the human factor.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, υπάρχει ένα πρό­βλημα: οι διερμηνείς δεν μπορούν δυστυχώς να μετα­φράσουν τη γλώσσα της Γαλικίας.
My proposal calls for an increase, in so far as possible, in training for the social partners, and men and women from developing countries, for we must train them in training centres or through work experience with enterprises taking part in this programme. gramme.
POUSADA GONZALEZ (ARC). — (PT) Μιλώ στην πορτογαλική, που είναι αρκετά πλούσια γλώσσα.
Finally I should like to point out - and here I turn particularly to the Commission - that it is essential to have coordination between the Member States on cooperation policies, but what is needed above all is a coordination between the various sectors of coordination.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά το ρόλο της Κοινό­τητας και των κρατών μελών αντιστοίχως.
These trained people will return to their countries, give impetus to their economies and thus take responsibility for the creation and monitoring of cooperation and aid programmes established by the Community.
Από τις εκθέσεις όμως του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Γρα­φείου Price-Waterhouse, είναι πλέον γνωστό ότι και στη λειτουργία της Επιτροπής υπάρχουν κενά.
They will be the link between their countries and the Community and its organizations, thus encouraging the creation of the small and medium-sized enterprises that will be at the heart of development, (...), the creation of risk at the origin.
Δεν βλέπω λοιπόν να υπάρχει κανένας λόγος για έναν καταμερισμό καθηκόντων μεταξύ ΕΟΚ και κρατών μελών.
Yesterday we discussed GATT: we are discussing trade policy, we are discussing agricultural policy.
Θα ήθελα να τονίσω τις ανθρώπινες πτυχές, οι οποίες παρεριπιπτόντως piòvo εξετάζονται στην έκθεση.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Mr President, the verdict given in the Commission white paper on the results of development cooperation as compared with the total amounts paid is certainly not a good one.
Οι εκπαιδευμένοι αυτοί υπάλληλοι θα επιστρέφουν στις χώρες τους και θα αποτελούν δυναμικά στοιχεία για την οικονομία των χωρών τους και θα είναι σε θέση να αναλαμβάνουν την ευθύνη για την υλοποίηση και τον έλεγχο της εφαρμογής των προγραμμάτων αναπτυξια­κής συνεργασίας που καταρτίζει η Κοινότητα.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). - (ES) Mr President, colleagues, I would first like to make it clear that my group can obviously not be against Com munity solidarity or development cooperation with Third World countries and countries in the process of industrialization.
Αυτοί θα χρησιμεύουν ως σύνδεσμοι της Κοινότητας με τις εκεί οργανώσεις, προάγοντας τη δημιουργία των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων οι οποίες θα αποτελέσουν το θεμέ­λιο της ανάπτυξης, θα δημιουργήσουν πλούτο στις εκεί χώρες.
We are obviously in favour of having this aid used to help combat poverty, promote democracy and the respect of human rights, and we are also in favour of having this aid used to implement a rational environmental policy. For all these reasons, my group shall vote in favour of Mrs Simons's report.
Όση εκτίμηση κι αν έχω για την έκθεση της κ. Simons, δεν μπορώ να συμφωνήσω με τα αιτήματα της περί κοινοτικοποίησης της αναπτυξιακής βοήθειας.
To begin with, I subscribe to the ideas in Mrs Simons's report to the effect that we cannot be satisfied with a one-sided economic approach.
Πιστεύω όμως ότι η αναπτυξιακή βοήθεια κατά πρώτο και κύριο λόγο πρέπει να παραμείνει υπόθεση των κρατών μελών.
It must be a question of a much wider mutual involvement between the industrial countries and the developing countries in which full account is taken of each developing country's own culture and history.
VECCHI (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχα­ριστήσω όχι μόνο τη συνάδελφο Barbara Simons για τη θαυμάσια εργασία της αλλά και την εκτελεστική Επι­τροπή για τη σημαντική της προσπάθεια επεξεργασίας κατά τη σύνταξη αυτού του εγγράφου για τις προοπτι­κές του 2000.
However, we would have liked it if Mrs Simons report, as well as the Commission report, had put more emphasis on the social and labour dimension of development cooperation. ation.
Διαβάζουμε ότι δημιουργείται η εντύπωση μιας διασπά­θισης των κονδυλίων.
In the white paper these points receive too little attention in my opinion.
Κατ' αρχήν, προσυπογράφω τις εκτιμήσεις της εκθέσεως της κ. Simons, ότι δηλαδή δεν μπορούμε να ανταποκρι­θούμε με μια ριονομερή αποκλειστικά οικονομική θεώ­ρηση.
It is very well to make our aid conditional on the establishment of democratic governments or the creation of environmental policies, but it would be better to make in conditional on a genuine improvement in the living and working conditions of workers in these countries.
Πρέπει να μιλήσουμε για μια πολύ στενότερη αμοιβαία σχέση μεταξύ βιομηχανικών και αναπτυσσο­μένων χωρών η οποία να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες
As long as this is not the case, and as long as we fail to provide an incentive in this direction to the governments of these countries by making our aid conditional on the social advancement of workers, we will be allowing our contributions - which are the sacrifice of the poorest people in the rich countries - to finance the richest people in the poor countries.
Συμφωνώ με τις δηλώσεις άλλων συναδέλφων ότι αυτό το έγγραφο είναι πολύ σημαντικό για τις πτυχές του προβλήματος που αντιμετωπίζει.
My second remark concerns the distinct rôle of the European Community and the Member States. In the white paper the Commission points to the fragmented approach by the Member States which it says reduces the effectiveness of the provision of aid.
Ωστόσο δεν πρέπει να θεωρηθεί εξαντλητικό έγγραφο όλων τιον πλευρών τιον πολιτικών συνεργασίας της Κοινότητας.
It is striking in this connection that the white paper scarcely mentions the functioning of the Commission itself. But is sufficiently clear from the reports of the Court of Auditors and of Price-Waterhouse that there is a good deal wrong with the Commission's work.
Κυρίως δυο πτυχές του προβλήματος απαιτούν βαθύτερη ανάλυση και επεξεργασία των μέσων παρέμβασης και πρόκειται
POSADA GONZALEZ (ARC). - (PT) Mr President, in my ancient Galician-Portuguese tongue, I would like to speak of my experience of two peoples - in Galicia and Portugal - in supporting the development of America,
Στην Κοινότητα αυτή, με όλα τα προβλήριατά της, υπάρχει η ικανότητα να βοηθήσουμε τον Τρίτο Κόσμο.
First there should be a complete stock-taking and analysis of the activities of the Member States. On that basis it may then be determined whether, and in which fields, it might be advantageous to coordinate Commission action.
Δεν πρέπει να κωφεύουμε στις κραυγές οδύνης.
I am concerned at the conclusion of the Commission's report that resources have to a large extent been wasted.
Πρέπει να γίνουν πολλά, αλλά η έκθεση αυτή επισημαίνει την ανάγκη να καταβληθούν εντονότερες προσπάθειες.
The essence of the matter is that the Community has a vital role to play since the Member States grant 40% of all development aid, whereas the United States and Japan contribute just over 14% each.
'Εχω εμπιστοσύνη πως το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα ανταποκριθούν θετικά στα πορίσματα της και συγχαίρω την κυρία Simons για την έκθεση της.
Europe is the main donor in many regions of the world. There needs therefore to be more coordination of national policies so that we can all act together with the same objectives and avoid unnecessary duplication and waste.
Εμείς όμως ως Κοινοβούλιο οφείλουμε να τις εντοπίσουμε.
I trust the Commission and the Council will respond positively to its conclusions, and I congratulate Mrs Simons on her report.
VAN HEMELDONCK (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Επίτροπος μας ζήτησε χθες να ασκήσουριε κυρίως κριτική πάνω στο έγγραφο της Επιτροπής και με αυτό το πνεύμα θα μιλήσω κι εγώ.
VECCHI (PSE). - (IT) Mr President, I too should like to thank not only Barbara Simons for her excellent work but also the Commission for the considerable effort at draft ing which it has put into working out this document on the runup to 2000.