natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, 8 δισεκατομμύρια φράγκα θα επέτρεπαν να καταργούμε, κάθε χρόνο, το φόρο οικοπέδου χωρίς κτίσμα και τους φόρους κληρονομιάς επί των επιχειρή­σεων.
Revenue of FF 8 billion would remove the need each year to collect the tax on unused land and duties on the transfer of enterprises.
Δεδομένου ότι οι φόροι κληρονομιάς επί των επιχειρήσεων καταστρέφουν, κάθε χρόνο, το 10% των επιχειρήσεων που μεταβιβάζονται και 100.000 θέσεις
Bearing in mind that duties on the transfer of enterprises each year destroy 10% of businesses that change hands and, with them, 100 000 jobs, this change of structure has destroyed 800 000 jobs in France.
Αριθ. 4-452/225
No 4-452/191
Martinez εργασίας, αυτή η διορθωτική αλλαγή κατάργησε, στη Γαλλία, 800.000 θέσεις εργασίας.
Blot of women cannot be, at one and the same time, both low and high. On a given territory, certain basic cultural elements are necessarily incompatible, hence conflicts.'
«Τα σωστά σύνορα κάνουν τους καλούς γείτονες», λέει μία γαλλική παροιμία.
I conclude from this that it is the advocates of the multicultural society, the promoters of immigration and the slogan-chanting antiracists, motivated by magical, irrational and obsessional notions, who are themselves creating the conditions for future racism.
Οταν η επικράτεια των γειτόνων είναι ασαφής, πάντοτε παρουσιάζονται συγκρούσεις.
Article 2 of the United Nations Charter states that all peoples have the right of self-determination.
Ολοι οι συμβολαιογράφοι που γνωρίζουν τα προβλή­ματα της εξ αδιαιρέτου ιδιοκτησίας, της συνιδιοκτησίας ή της διαδοχής, θα σας το πουν.
From the North American Indians to the Yanomami, from the Armenians to the tribes of Israel and Palestinians, all the nations of the world have fought and have often been persecuted for the sole reason that they wanted to exist as nations in their own right, with their own culture and ethnic identity and their own distinctive civilization.
Το ίδιο συμβαίνει ανάμεσα στους λαούς.
Heaven knows, these struggles won enough support on the left of these Benches!
Ιδού, κυρία Πρόεδρε, και αγαπητοί μου απόντες συνά­δελφοι, οι συνέπειες μίας κακής δομής των ιδίων πόρων.
The best way of preventing the emergence of racism is to reverse the flow of immigration and to secure the respect of frontiers by all nations, for the good of all nations.
'Επρεπε να επιλέξουμε μεταξύ των συνόρων και της ανεργίας. Αποφασίζοντας να καταργήσουμε τα πρώτα, διατηρήσαμε τη δεύτερη.
For my part, as the mother of a family, I claim the right to continue caring for my children before those of others and, as a politician, to give precedence to French people over others.
Ψήφισμα σχετικά με το ρατσισμό και την ξενοφοβία
Antony (NI). - (FR) Madam President, for years the Bolshevik Revolution imprisoned, tortured, deported and massacred hundreds of millions of people and enslaved billions, all in the name of a class-struggle dialectic.
Γι' αυτό, στις πολυπολιτισμικές κοινωνίες εμφανίζον­ται γενικά πολλαπλές συγκρούσεις.
Le Gallou (NI). - (FR) Madam President, in voting by a huge majority for the resolution on racism, our Assembly has called for the enactment of repressive legislation which will jeopardize freedom of opinion and expression.
Το φαινόμενο αυτό, εξάλλου, επιβεβαιώνεται σε μεγάλο βαθμό από την ιστο­ρία.
In the history books children were forced to study, it was possible to read the poems of Aragon, Eluard and many others to the glory of Stalin.
Για παράδειγμα, η θέση της γυναίκας δεν μπορεί να είναι, ταυτόχρονα, υψηλή και χαμηλή.
Yet Christian Democrat, Liberal and Conservative politicians swallowed the lies of the Marxist-Leninist propaganda and fell into all its traps.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι η εκφορά των ψήφων έγινε κατά τον ορθό τρόπο, σύμφωνα με τις διαπραγματεύσεις που είχαν διεξαχθεί προηγου­μένως.
When the desired directive is transposed into legislation in our countries, a fundamental principle of European law will be called into question. Europeans will risk jail for what they write and say in public.
Παρόλα αυτά, η ομάδα μας υποστήριξε ένθερμα το ψήφισμα.
Anyone who does not embrace the mandatory thinking on immigration will risk going to jail for an offence against sociological orthodoxy.
Ο καλύτερος τρόπος να εμποδίσουμε την εμφάνιση του ρατσισμού είναι να αντιστρέψουμε το κύμα της μετανά­στευσης και να επιβάλουμε την τήρηση των συνόρων από όλα τα έθνη και για το καλό όλων των εθνών.
Anyone who does not accept without challenge or discussion the official truths on the Second World War will risk a prison sentence for offences against historical orthodoxy, which will be without precedent in history.
Επιθυμώ να αναφέρω ένα ακόμη σημείο το οποίο καμιά φορά μας προξενεί μερικές ανησυχίες.
Today the same false intellectuals, the same cynics and apparatchiks, the apologists of the KGB and gulag torturers shamelessly impose the dialectic of the race struggle.
Ακούσαμε ένα σωρό σχόλια στον προϋπολογισμό που προξενούν το συναίσθημα της ξενοφοβίας.
They brand love of one's country as racist, thus, as worthy successors to Beria, jumbling together ideas in the most outrageous manner.
Το γεγονός αυτό είναι φυσικά εντελώς αντίθετο με το πνεύμα του ψηφίσματος για τις φυλετικές διακρίσεις και την ξενοφοβία.
And, as always, the turkeys of the stupid right, such as Mr De Villiers, submit to this intellectual terrorism, this demonization, and think that they can protect themselves from it by accepting the Manicheism of the left.
Antony (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, επί έτη, η μπολεβικική επανάσταση, χρησιμοποιώντας τη διαλεκτική της πάλης των τάξεων, φυλάκισε, βασάνισε, εκτόπισε, σφά­γιασε εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρώπους και υποδού­λωσε δισεκατομμύρια ανθρώπους.
It is to the credit of this Parliament that eleven Members could be found to oppose this resolution and to stand up in defence of the most precious possession of Europeans, their freedom.
Καταβάλαμε πολλές προσπάθειες σ' αυτό το Κοινοβούλιο επικρίνοντας διαρκώς, την ύπαρξη των εθνικιστικών προβλημάτων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
They too adopt the vocabulary and crude distinctions imposed by the thought police, but do they not see that, today, General de Gaulle would be dragged before the courts for racist remarks?
Ωστόσο, οι χρισ­τιανοδημοκράτες, οι φιλελεύθεροι και οι συντηρητικοί πολιτικοί κατάπιναν τα ψέμματα της μαρξιστικής-λενι-νιστικής προπαγάνδας και έπεφταν σε όλες τις παγίδες της.
But, if those are the terms we are talking, I could say that Mr Ford himself is involved in affairs of theft, rape and child-murder of a particularly sadistic nature.
Χαρακ­τηρίζουν ρατσιστική την πρόσδεση στην πατρίδα, κάνον­τας έτσι, ως άξιοι διάδοχοι του Μπέρια, το πιο χροντροειδές αμάλγαμα.
The people who have just been speaking are the representatives of the eleven out of a Parliament of 567 who do not agree with the position of the rest of us.
Και αυτοί υιοθετούν το λεξιλόγιο και τις διαχωριστικές γραμμές που επιβάλλει η αστυνομία της σκέψης, δε βλέπουν όμως ότι σήμερα τον Στρατηγό Ντε Γκωλ θα τον έσερναν στα δικαστήρια για ρατσιστικές εκφράσεις;
Stirbois (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, permit the daughter of a mother who worked for the resistance and was decorated with the Croix de Guerre avecpalme, proud of her parents' fight against Nazism, to bring back a sense of reason to this Chamber.
Κάθε άλλο, αυτή η αρνητικότητα προέρχεται από μία ομάδα που μπορεί να εντο­πισθεί και η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου την απορ­ρίπτει με σθένος, όπως προέκυψε και από την ψηφοφο­ρία.
The Vlaams Blok does not despise anyone of a different colour, physiognomy, or whatever. The Vlaams Blok respects the language, culture, identity and territory of every nation.
Κλείνοντας θα ήθελα να πω, κυρία Πρόεδρε, ότι σήμερα το πρωί τα έβαλαν μαζί μου.
I am fed up, yes fed up, with hearing the same litany of racism and xenophobia recurring in our debates every year, just to please a few fanatics in this Parliament who have made it their stock in trade, such as Mr Ford and Mr Oostlander.
Ζήτησα μία απάντηση επί προσωπικού ζητήματος, η οποία δε μου παραχωρήθηκε.
Let me just give you a few facts to show why name-calling here no longer impresses anyone: in France, some thirty racist offences were recorded in 1993.
Ο κ. Ford, σήμερα το πρωί θεώρησε καλό, για άλλη μια φορά, να με αποκαλέσει «τρομοκράτη, εμπρηστή» και γω δεν ξέρω τί άλλο.
On the other hand, 2 640 000 offences of theft and receiving stolen property, 152 000 crimes against the person and 679 000 other offences, including drugrelated crimes, were recorded. No further comment, ladies and gentlemen.
Blot (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελ­φοι απόντες και παρόντες, για να καταπολεμήσουμε τον ρατσισμό, πρέπει να γνωρίζουμε τις αιτίες του.
Consequently - and because herein lies its right, its duty and its raison d'être - the Vlaams Blok defends the language, culture, identity and territory of all Flemings. The Vlaams Blok as a European party, together with the political right of other European peoples, also defends languages, cultures and identities as well as the culture
Αριθ. 4-452/226
No 4-452/192
Τα άτομα που μίλησαν πριν λίγο είναι οι εκπρόσωποι των ένδεκα μελών, από τα 567 μέλη του Κοινοβουλίου, τα οποία δεν συμφωνούν με τη θέση των υπολοίπων μας.
Manisco (GUE). - (IT) Madam President, I should like briefly to emphasize that, while we support this resolution, we are deeply uneasy at the detached, almost Olympian, legalistic and evasive tone in which the outgoing Commissioner dealt with the matters raised here.
Ο Φλαμανδικός Συνασπισμός δεν περιφρονεί άτομα με διαφορετικό χρώμα, σχήμα κρανίου ή οτιδήποτε άλλο.
Utopia is the province of those parties and those in the media who hate the Vlaams Blok and the forces of the right in Europe because the Vlaams Blok represents the future.
Ο Φλαμανδι­κός Συνασπισμός επιθυμεί να σεβαστεί τη γλώσσα, τον πολιτισμό, την ιδιαιτερότητα και τον τόπο κάθε λαού.
That is why all these lies about the Vlaams Blok and the forces of the right are tolerated, including the false charges of racism, antisemitism, xenophobia and intolerance, but lies is what they are!
Ενα παράδειγμα για να σας δείξω ότι, εδώ, μπορεί κανείς να γίνεται γελοίος χωρίς ανεπα­νόρθωτες συνέπειες: στη Γαλλία, σημειώθηκαν το 1993 τριάντα περίπου ρατσιστικά αδικήματα.
We have not been alone. Madam President, in denouncing, here and elsewhere, the events occurring in our country and their actual and potential repercussions on others.
Αντίθετα, καταγράφηκαν 2.640.000 κλοπές και κλεπταποδοχές, 152.000 κακουργήματα και πλημελήμματα κατά προσώ­πων και 679.000 άλλα αδικήματα μεταξύ των οποίων τα ναρκωτικά. Χωρίς σχόλια, αγαπητοί μου συνάδελφοι.
Other colleagues, of different nationalities and political affiliations, have shared our alarm as democrats over what might be termed the 'Italian anomaly', where a single businessman or entrepreneur, who had already gained control - by means at present under judicial investigation - over a disproportionate share of the private television, press and advertising sector, has taken steps now that he is head of government to ensure that his own men are in charge of public television as well.
Γι' αυτό και ο Φλαμανδικός Συνασπισμός υπερασπίζε­ται τη γλώσσα, τον πολιτισμό, την ιδιαιτερότητα και τον τόπο όλων των Φλαμανδών.
Elmalan (GUE), in writing. - (FR) I welcome this debate on the fight against racism, held on the initiative of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Επειδή η υπεράσπιση αυτή είναι δικαίωμα, καθήκον και λόγος ύπαρξης του.
Indeed, we have reason to deplore the inadequate action, even passivity, of European institutions and governments faced with the rise in racism and acts of racist violence.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ξεκινήσουμε με τη διαπίστωση ότι ούτε η Φλάνδρα ούτε η Ευρώπη αποτε­λούν περιοχές μετανάστευσης.
Of course, there is no shortage of resolutions, declara tions and committees.
Το άρθρο 2 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών προβλέπει ότι όλοι οι λαοί έχουν το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης.
The results have been bad for pluralism and objectivity of information in various ways and I quote the following, among the most recent examples.
Ένας Θεός ξέρει πόσο υποστήριξε η αριστερά σε αυτό το ημικύκλιο αυτούς τους αγώνες!
There was a big gathering of workers on 14 October, and European - but not Italian - viewers were able to see pictures and hear commentary that was much more objective than the Italian version.
Γιατί λοιπόν αρνείστε αυτό το δικαίωμα στους ευρωπαϊκούς λαούς;
Not to mention a further deplorable and disgusting episode, namely, the fascist attack on a democratic deputy in the Italian parliament.
Από την πλευρά μου, διεκδικώ ως μητέρα με οικογένεια το δικαίωμα να συνεχίσω να ασχολούμαι με τα παιδιά μου πριν από τα παιδιά των άλλων και, ως πολιτικός, με τα παιδιά των Γάλλων κατά προτεραιότητα.
To stem the tide of racism and defeat it once and for all, it is necessary to attack the economic and social causes on which it feeds by stepping up the fight against poverty and insecurity and action to create jobs and decent living conditions.
Η πολιτική πρέπει να στηρίζεται σε γεγονότα.
But that fight must be backed up by the application and strengthening of the legal apparatus for preventing and punishing racist acts, for racism is not freedom of expression, it is a crime.
Όχι σε ουτοπιστικούς ιδεολογικούς συλλογισμούς.
There is much talk in this house about atmospheric pollution and the hole in the ozone layer.
Το τελευ­ταίο γίνεται από τα κόμματα και τα μέσα ενημέρωσης, που μισούν τον Φλαμανδικό Συνασπισμό και τις εθνικές δεξιές παρατάξεις στην Ευρώπη επειδή αντιπροσω­πεύουν το μέλλον.
We agree, but I think the time has come to talk equally seriously and urgently about moral pollution and the hole in people's minds caused by oligopolistic systems motivated solely by profit, in which, as a great poet has written, 'the best lack all conviction, while the worst are full of passionate intensity'.
Le Gallou (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ψηφίζοντας με μία τεράστια πλειοψηφία το ψήφισμα σχετικά με το ρατσισ­μό, το Σώμα αυτό ζήτησε την εφαρμογή μιας κατασταλ­τικής νομοθεσίας που θέτει υπό αμφισβήτηση τις ελευθε­ρίες της γνώμης και της έκφρασης.
We must also ensure that immigrants, who all too often serve as scapegoats for the crisis and are its main victims, do not experience discrimination and enjoy equal chances and treatment with regard to social rights and the recognition of civil, cultural and political rights, in particular the right to vote in local elections.
Όταν η επιδιωκόμενη οδηγία θα μεταφερθεί στις νομοθε­σίες των χωρών μας, θα αμφισβητηθεί μία θεμελιώδης αρχή του ευρωπαϊκού δικαίου.
Ripa di Meana (V). - (IT) Madam President, the Greens consider the position expressed yesterday by Commissioner Vanni d'Archirafì, in courteous but elusive diplomatic language, to be dilatory and ambiguous.
Οι Ευρωπαίοι θα κινδυ­νεύουν να πάνε φυλακή για τα γραπτά τους ή για τα λόγια τους.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) I join most strongly in supporting the objectives of this resolution condemning racism in all its forms, xenophobia, antisemitism and religious intolerance.
Όποιος δε θα σκέφτεται όπως πρέπει σχετι- ■ κά με τη μετανάστευση θα κινδνεύει να πάει φυλακή για αδίκημα κοινωνιολογικής γνώμης.
However, I must express some major reservations with regard to the passage in the text stating that the existence of multinational and multicultural societies is an expression of civilization and that it supports the European ideal.
Πράγμα­τι, πρέπει να εκφράσουμε τη λύπη μας για την ανεπαρκή δράση, έως και για την παθητικότητα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κυβερνήσεων απέναντι στην άνοδο του ρατσισμού και στις πράξεις ρατσιστικής βίας.
Dangerous concentrations of interest are gaining power over the mass media everywhere in the European Union, at the expense of pluralism, the new technologies are advancing at a furious pace and will soon be ten times as widespread as they are now, but the Commission, instead of pressing ahead with its legislative proposals as rapidly as possible, is resorting to deliberately time-wasting tactics with this useless further consultation.
Βέβαια, υπάρχει αφθονία ψηφισμάτων, δηλώσεων και επιτροπών.
It talks of nothing but the logic of the internal market, while it prepares to pass all its ambiguity on to the new Commission.
Συχνά μάλιστα πηγαίνουν αντίθετα σε αυτούς.
It could indeed be thought that this proposition is selfcontradictory and dangerous.
Όπως αυτή η σκανδαλώδης σύσταση του Συμβουλίου Υπουργών Εσωτερικών Υποθέσεων και Δικαιοσύνης, στις 20 Ιουνίου 1994, που υποστηρίξει την κοινοτική προτίμηση σε θέματα απασχόλησης και κάνει ένα αμάλ­γαμα ανάμεσα στην ανεργία και τη μετανάστευση.
The European ideal is founded on a certain number of values of respect for the human person, which are shared by all Member States, but are not necessarily conceived of in the same way by all other cultures.
Για να κάνουμε το ρατσισμό να οπισθοχωρήσει και να τον νικήσουμε με μακροπρόθεσμα αποτελέσματα πρέπει να καταπολεμήσουμε τις οικονομικές και κοινωνικές αιτίες που τον τρέφουν και να ενισχύσουμε τον αγώνα κατά της φτώχειας και της αβεβαιότητας, για την απα­σχόληση και για αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης.
Moreover, as shown by the debate taking place in France today on the wearing of the 'Muslim veil' at school, it cannot be affirmed without reservation that it is possible in all cases to blend cultures which do not distinguish between political and religious affairs together with those, like contemporary Europe, which do apply that distinction.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Χαίρομαι για την ευρεία πλειοψηφία που συγκέντρωσε το ψήφισμα.
Blot (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the problem of media freedom and pluralism is
Αριθ. 4-452/227
No 4-452/193
Elmalan διότι ο ρατσισμός δεν υπάγεται στην ελευθερία της έκφρασης αλλά στα αδικήματα.
Blot indeed one that needs to be addressed. Overbearing social conformism, backed up by laws that kill freedom, such as the Loi Gayssot in France, is stifling freedom of expression. sion.
Ακούσαμε ορισμένα από τα άτομα αυτά στη συζήτηση της Συνέλευσης αυτής, και βγήκαμε όλοι χαμένοι.
Here too it has to be said that honesty, integrity, objectivity and accuracy are often lacking.
Προτείνει μονάχα τη λογική της εσωτερικής αγοράς, ενώ ετοιμάζεται να κληροδοτήσει στη νέα Επιτροπή όλη την ασάφεια της.
The honest observer has to admit that all too often disinformation and manipulation are problems far worse than excessive concentration of the media, because this affliction exists even where there is no concentration.
Ψήφισμα σχετικά με τη συγκέντρωση των μέσων ενη­μέρωσης
Economic concentrations are not the only reason for this uniformity of opinion in the media, which benefits the cosmopolitan ideology of those in power.
Manisco (GUE). - (IT) Λίγα λόγια, κ. Πρόεδρε, για να υπογραμμίσω ότι η υποστήριξη μας στο ψήφισμα αυτό συνοδεύεται από μεγάλους ενδοιασμούς όσον αφορά τον ψυχρό, σχεδόν ολύμπιο, λεγκαλιστικόκαι διφορούμενο τρόπο με τον οποίο ο κ. Επίτροπος, που αποχωρεί, αντιμετώπισε τα αιτήματα που υποβλήθηκαν εδώ.
Pressure from the political authorities, pressure from certain allegiances, such as the Grand Lodge of France, and from certain cultural, religious or ethnic lobbies has brought about oppressive media conformism which is hostile to the traditional values of the nation and of the West.
Blot (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι το πρόβλημα της ελευθερίας και της πολυφωνίας των μέσων ενημέρωσης βρίσκεται πράγματι στην ημερήσια διάταξη.
Kirsten Jensen (PSE), in writing. - (DA) To ensure a free and independent debate there must be many sources of information.
Τα αποτελέσματα είναι ολέθρια για τον πλουραλισμό και την αντικειμενικότητα της πληροφόρησης.
The only remedy for defending pluralism in the immediate future is recourse to the direct voice of the people.
Αναφέρω τα πιο πρόσφατα παραδείγματα: έλαβε χώρα μία μεγάλη κινητοποίηση εργαζομένων.
The popular initiative referendum makes it possible for majorities oppressed by the media to make their views known in the political context.
Κι ας μη μιλήσουμε,
The Swiss and Californian examples have given a good demonstration of this.
Το μόνο αντίδοτο, επί του παρόντος, για την υπεράσπι­ση της πολυφωνίας είναι η προσφυγή στην άμεση έκφρα­ση του λαού. Το δημοψήφισμα λαϊκής πρωτοβουλίας
There is no doubt that, institutionally, direct democracy is now the best antidote to the intellectual dictatorship imposed by the cosmopolitan conformism of the media.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The existence of many mutually independent media, both electronic and printed, is crucial to the proper functioning of democracy.
Blot ται από το πλαίσιο τους.
If the ownership of newspapers, TV and radio broadcasting becomes concentrated in too few hands, then democracy is in danger.
επιτρέπει στις καταπιεσμένες απο τα μέσα ενημέρωσης πλειοψηφίες να εκφρασθούν στο πολιτικό επίπεδο.
We would not, of course, wish to hinder the working of market forces in the media field, but nor should we simply allow such market forces completely free play.
Το ελβετικό και καλιφορνέζικο παράδειγμα το αποδεικ­νύουν.
We must make sure that ownership of the media is fully transparent, and that advertisers are not able to exert influence on editorial policy.
Kirsten Jensen (PSE), γραπτώς. - (DA) Για να διεξαχθεί μια ελεύθερη και ανεξάρτητη συζήτηση πρέπει να υπάρ­χουν πολλές πηγές πληροφόρησης. Διαφορετικά, υπάρ­χει κίνδυνος να είναι μονόπλευρες οι πληροφορίες που λαμβάνουμε.
Antony (NI). - (FR) Madam President, to echo what my colleague, Yvan Blot, has just said, I would like to note here that, in a recent court case defended by the newspaper Le Monde and the American historian, Lewis, against some Armenian organisations, the lawyer for Le Monde declared that the Loi Rocard-Gayssot, which penalises so-called racism, is an oppressive law that has created the offence of holding an opinion in France.
Για να μπορεί να λειτουργήσει μια δημοκρατία χρειά­ζονται πολλά και ανεξάρτητα μεταξύ τους γραπτά και ηλεκτρονικά μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Wolf (V), in writing. - (DE) I would not presume to add anything substantial to the remarks made by many of my friends in yesterday's debate.
Εάν οι εφημερί­δες και οι ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί αποτελούν ιδιοκτη­σία μιας μικρής ομάδας ατόμων, η δημοκρατία διατρέχει κίνδυνο.
The pleas by Mrs Castellina, Mr Ripa di Meana, Mr Donnelly, Ms Tongue and Mr Cohn-Bendit for long overdue regulations to deal with media concentration speak eloquently for themselves.
Δεν υποστηρίζουμε από τη μεριά μας τη διατήρηση του νόμου αυτού, ενός σταλινικού νόμου σύμφωνα με την Annie Kriegel, η οποία κατάγγηλε πρόσφατα στην εφημε­ρίδα Le Figaro την απαράδεκτη εβραϊκή αστυνομία της σκέψης.
We, for our part, do not favour the maintenance of this law, a Stalinist law, according to Annie Kriegel, who in Le Figaro recently drew attention to the existence of an intolerable Jewish thought police.
Αυτός ο κομμουνιστικός νόμος ψηφίστηκε, στην πραγματικότητα, για να κτυπήσει κυρίως αυτούς που αρνούνται ή αμφισβητούν τις επίσημες ιστορικές αλήθει­ες, αλήθειες οι οποίες είναι ακόμη πιο δύσκολο να σεβαστεί κανείς εφόσον δεν καθορίζονται πουθενά.
This Communist measure was voted into law, in particular, to strike at those who would deny or doubt official historical truths, truths which are all the more difficult to accept as they are nowhere defined.
Είναι λοιπόν ευτυχές που αναγνωρίστηκε τελικά η γενοκτονία των Αρμενίων και που έτσι μπορεί να προο­δεύσει η αλήθεια και που δεν υπάρχει μόνο μία κατηγο­ρία προστατευμένων πολιτών, ενώ οι άλλοι δε μπορούν να υπερασπισθούν τη μνήμη τους.
It is thus gratifying that the genocide of the Armenians has at last been recognized so that truth can progress, and that there is not just one category of citizens who are protected while the rest cannot defend their memory.
Είναι μία πτυχή, επιμέρους ασφαλώς, αλλά κατά την άποψη μου θεμελιώ­δης, της μάχης για την ελευθερία της γνώμης η οποία διεξάγεται σήμερα στη χώρα μας.
That is an aspect which is only part of but, in my opinion, fundamental to the battle for freedom of opinion which is being waged today in our country.