natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκαταλείπει επομένως τους δικούς του όρους και υποσκάπτει τον σεβασμό απέναντι σε αυτό το ίδιο και τις αποφάσεις του.
It is immensely important that we put a high priority on requirements in respect of democracy, since the decision on Turkey will have significance for all other countries that have cooperation agreements with the European Union and are now seeking membership, such as countries in Central and Eastern Europe.
Carl Lang (NI), γραπτώς. — (FR) Αυτή η συζήτηση για το θέμα της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία κρύβει το πραγματικό ζήτημα που θα τεθεί αναπόφευκτα, αργά ή γρήγορα: αυτό της ένταξης της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Carl Lang (NI), in writing. — (FR) This debate on the customs union with Turkey disguises the real question which will inevitably arise sooner or later; the question of Turkey's membership of the European Union.
Παρόλες τις αναληθείς διαψεύσεις ορισμένων, ή και την καθησυχαστική περιστασιακή αμνησία της πλειοψηφίας των βουλευτών, αποδε­χόμενοι την τελωνειακή ένωση σήμερα, είναι σαν να κάνουμε το πριότο βήμα προς την πολιτική ένωση του αύριο.
Despite the dishonest denials of some, or even the circumstantially reassuring amnesia of the majority of Members of Parliament, accepting the customs union today is taking the first step towards the political union of tomorrow.
Οι επόμενοι σταθμοί θα είναι η εφαρμογή χωρίς περιορισμούς της τελωνειακής ένωσης στο σύνολο των παραγωγών, η ελεύθε­ρη κυκλοφορία των εργαζομένων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την Τουρκία (άρθρο 12 της συμφωνίας της Αγκυ­ρας), η κατάργηση των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 14).
The next stages will be the application of the customs union without restrictions to all production, the free movement of workers between the European Union and Turkey (Article 12 of the Ankara agreement), the elimination of restrictions on the free provision of services (Article 14).
Στις 24 Δεκεμβρίου γίνονται εκλογές στην Τουρκία.
On 24 December, there will be elections in Turkey.
Σύμφωνα με την άποψη μας έπρεπε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να είναι εν αναμονή αυτών των εκλογών, να θέσει τους απαραίτητους όρους στην νέα κυβέρνηση και να ακολουθήσει προσεκτικά την εξέλιξη πριν τεθεί προς απόφαση το θέμα της τελωνειακής ένωσης.
In our opinion the European Parliament should have awaited the outcome of these elections, made the new government aware of the necessary requirements and closely followed develop ments before the question of a customs union could come up for decision. Since we are nevertheless now being called upon to take a decision on the matter, our answer can only be 'no'.
Αφού όμως τώρα το θέμα ετέθη προς απόφαση η απάντηση μας δεν μπορεί παρά να είναι όχι.
Lomas (PSE), in writing. — I am against ratifying the Customs Union with Turkey for the following reasons:-
Οι διατάξεις αυτές επικυρώνονται στο συμπληρωματικό πρω­τόκολλο που τέθηκε σε ισχύ το 1973, ειδικότερα από τα άρθρα 36, 37 και 41.
These provisions have been confirmed in the additional protocol which came into force in 1973, in particular by Articles 36, 37 and 41.
Τέλος, όπιος προβλέπεται στο προοίμιο και στο άρθρο 28 των συμφωνιών της Άγκυρας, τα μέρη θα εξετάσουν τη δυνατότητα ένταξης της Τουρκίας στην Κοινότητα.
Finally, as provided for in the preamble and in Article 28 of the Ankara agreements, the parties will examine the possibility of Turkey's membership of the Com munity.
Ας αναλάβει ο καθένας τις ευθύνες του.
Everyone must shoulder their responsibilities.
Η Τουρκία εξακολουθεί να βομβαρδίζει, να σκοτώνει και να καταστρέφει τις κατοικίες του κουρδικού λαού.
Turkey is still bombing, killing and destroying the homes of Kurdish people.
Την ίδια ώρα που η κ. Τσιλέρ εξαπατούσε τα ηγετικά Μέλη του Κοινοβουλίου, τα στρατεύματα της κατέστρεφαν τα κουρ­δικά χωριά και δολοφονούσαν τους κατοίκους τους.
At the same time Mrs Ciller was fooling leading Members of this Parliament, her troops were destroying Kurdish villages and killing the inhabitants. tants.
Στην Τουρκία εξακολουθούν διαρκώς να γίνονται παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Turkey refuses to end the illegal military occupation of part of Cyprus.
Μας ζητήθηκε να αποδεχθούμε ορισμένες ελάχιστες μεταβολές στο σύνταγμα ως σημείο ότι τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.
Turkey's human rights record is appalling with arrests, torture and killings of those opposed to the government.
Εκείνοι που υποστηρίζουν ένα χωριστό κουρδικό κράτος — (έναν νόμιμο στόχο) — θα πηγαίνοιν τώρα φυλακή μόνο για τρία χρόνια αντί για πέντε.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/ NGL), Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. — (SV) We cannot approve the Customs Union agreement between the EU and Turkey.
Αυτό που απαιτούν οι Κούρδοι δεν είναι διαίρεση της Τουρκίας αλλά αναγνώριση της δικής τους γλώσσας και κουλτούρας.
We are asked to accept that minor changes in the constitution are a sign that things will get better.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Criticism and the expression of views that do not suit the Government are crimes; imprisonment, execution and disappearances are part of everyday reality.
βοηθήσουμε την κ. Τσιλέρ κι αυτούς που βρίσκονται πίσω απ' αυτήν.
Turkey is also waging a war against the Kurds in Kurdistan, which daily claims lives on both sides.
Αποδείχθηκαν μέχρι τώρα απρόθυμοι σε μεταρρυθμί­σεις και δεν βλέπω αυτό να αλλάζει.
According to reports, over two thousand five hundred Kurdish villages have been destroyed and three million Kurds have been forced to leave their homes and move to the Turkish cities.
Υπό αυτό το πνεύμα, η επιβράβευση της συμφωνίας σύνδεσης με την Τουρκία με μια τελωνειακή ένωση αποτελεί αυτή τη στιγμή ένα λανθασμένο μήνυμα.
If we now give in to Turkish blackmail we will be derided and rightly so by millions of decent people fighting for human rights the world over, and the Turkish government, having got what it wanted will continue to ignore Parliament's resolutions as they always have in the past.
Η ρήτρα αυτή υπάρχει ωστόσο σε πρόσφατες συμφωνίες σύνδεσης, π.χ. στις ευρωπαϊκές συμφω­νίες.
Turkey is not observing the European convention on arms reduction, which it has itself signed.
Αυτό αντίθετα το αρνούμαστε στην Τουρκία για το άμεσα ορατό μέλλον, ανεξάρτητα από το αν θα γίνουν επειγόντως ή όχι οι απαραίτητες εσωτερικές μεταρρυθμίσεις.
Metten (PSE), in writing. — (NL) First of all. human rights violations in Turkey (torture, judicial executions and disappearances from prison, the destruction of villages in the South-East) are far worse than in any other single country hitherto associated with the European Union (under Europe agreements or as part of the EEA).
Η Τουρκία ανήκει στην Ευρώπη και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In choosing this particular lime to upgrade our association agreement with Turkey by a Customs Union we are sending the wrong signal.
Η ψήφος μου αποτελεί έκφραση διαμαρτυρίας κατά της διγλωσσίας της πλειοψηφίας, όσον αφορά το θέμα αυτό.
AH the more so since this Customs Union is a generously put-together package which allows Turkey to benefit from a common competition policy and a substantial part of the internal market programme (removal of technical barriers to trade).
Newens (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Επί πολλά έτη έχιο υπάρξει σινεπής υποστηρικτής του τουρκικού λαού και αλληλέγγυος εκείνων που έχουν γίνει θύματα καταπίεσης και καταδίιοξης από τις τουρκικές κυβερνήσεις.
Certain improvements have occurred, and a number of prison ers have been released, but most of the improvements came about under pressure and were more or less cosmetic in nature, designed to impress public opinion.
Παρ' όλα αυτά, η Τουρκία είναι διατεθειμένη για αυτό, επειδή βλέπει αυτήν την τελωνειακή ένωση ως ένα (προ-;) τελευταίο βήμα για την ένταξη.
Those who have been released have merely had their convictions quashed and run the risk of being hauled before the courts again at some later date.
Φρονώ όμως επίσης ότι όταν η Τουρκία σεβασθεί τα ανθρώπινα δικαιώματα τότε μπορεί να συναφθεί μια τελωνειακή ένωση.
Four Kurdish members of parliament continue to be deprived of their freedom, having been sentenced to 15 years' imprisonment for 'separatist propaganda'.
Για αυτό το λόγο θα απέχω από αυτήν την ψηφοφορία.
Only marginal changes have been made to the tariff of penalties in the anti-terrorist law.
Müller (V), γραπτώς. — (DE) Κατά την ψηφοφορία αυτή θα απόσχω της ψήφου.
The much criticized Article 8, which forbids so-called separatist propaganda, is still there.
Έχω τρεις λόγους γι' αυτό:
The courts have also begun to impose custodial sentences under other sections in the same law.
Επιπλέον, υπάρχοιν ακόμη άνθρωποι που συλλαμβάνονται ή που αντιμετιοπίζοιν κατηγορίες οι οποίες συνεπάγονται άγριες ποινές φυλακίσεως. Η Τουρκία ουδέποτε αναγνώρισε τη γενοκτονία των αρμενίων του 1915.
Secondly, in view of the serious human rights situation in Turkey it is all the more astonishing that neither association agreement nor Customs Union includes a suspension clause for human rights violations.
Πρώτον, η επιλογή της χρονικής στιγμής για την ψηφοφορία ήταν άσχημη.
Europe agreements, for example, do have these.
Δεν υπάρχει κανένας, μα απολύτως κανένας, λόγος να
This restricts the Union's ability to exert pressure over human rights, and it
Αριϋ. 4-472/186
No 4-472/164
Newens παρούσες συνθήκες, και με βαρειά καρδιά, δεν έχω άλλη εναλλακτική λύση από το να καταψηφίσω την πρόταση.
Metten solidarity with those who have been victims of oppression and persecution by Turkish Governments.
Nicholson (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Δέχομαι με ικανοποίηση τη σημερινή απόφαση έγκρισης της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία.
Thirdly, the proposed Customs Union will be painful to Turkey: not only will the Government lose 2.5 billion in customs revenue which will have to be raised by other, new taxes, but jobs in subsidized state-owned enterprises will also come under pressure now that Turkey has to comply with Union rules on competition.
Μακροπρόθεσμα το γεγονός αυτό θα είναι ευνοϊκό.
Turkey is willing to accept this, though, because she sees this Customs Union as a last step along the road to membership.
Εάν δεν εγκρίναμε την πρόταση θα στέλναμε λάθος μήνυμα αυτή την κρίσιμη ώρα για την Τουρκία.
Particularly against this back ground, is it not an altogether incorrect signal we are sending, in ignoring serious physical violations of human rights as we decide whether or not to embark on a Customs Union with Turkey ?
Τις εξάντλησαν στο να πείσουν όχι την Τουρκία αλλά το...
There are, furthermore, still people who are being taken into custody or facing charges carrying huge jail sentences.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο!
Turkey has never recognized the Armenian mas sacres of 1915.
Με αφελή επιχειρήματα, με διαδικαστικά τεχνάσματα, με παραβιάσεις της δεοντολογίας και αρμοδιοτήτων.
I am not even sure that those in most need in Turkey will benefit from the customs union.
Ελπίζω ότι θα τον αναλάβουν εκσυγχρονιστικές δημοκρατικές δυνάμεις της ίδιας της Τουρ­κίας.
The vote should at least have been postponed until after the elections, when the commitments of a new government could have been considered.
Και η λευκή ψήφος μου ας θεωρηθεί αλληλέγγυα με αυτές.
In the circumstances, with a heavy heart, I have no alternative but to vote against the proposal.
Αντ' αυτού πιστεύω ότι από τιόρα και κατά τους ερχόμενους μήνες και χρόνια θα πρέπει να παρακολουθούμε στενά τις εξελίξεις στην Τουρκία.
In doing so I am aware that a sufficient majority is in favour of the customs union and that my vote does not prevent that; yet it can make the weaknesses of this decision apparent. I have three reasons for this.
Η τουρκική κυβέρνηση, μετά από ισχυρά πίεση, ικανοποίησε κατά το ήμισυ το μετριόφρων αυτό αίτημα.
The vote today was positive and good and I trust will, in the long term, bring benefit to all the Turkish people.
Το «ναι» όπως το «όχι» αντιπροσωπεύουν ένα στοίχημα.
There is no reason, no reason whatsoever, why we should help Mrs Ciller and her supporters in this.
Θα ψηφίσω υπέρ της τελωνειακής ένωσης προκειμένου να υπερασ­πίσουμε μια εύθραυστη λαϊκή δημοκρατία, αλλά με τη μορφή μιας επιταγής εν λευκώ.
Hitherto they have shown themselves unwilling to carry out reforms and I cannot see anything changing there. On the other hand, there are sections of the opposition of who have announced democratic reforms in a more credible manner and whom we will be weakening inasmuch as we strengthen Mrs Ciller.
Παραμένουν ακόμα βουλευτές στις φυλακές, καθώς και το κυπριακό και το κουρδικό πρόβλημα.
So it would have been essential to postpone the vote, with a view also to demonstrating the neutrality of this House in the Turkish election campaign.
Reding (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Η Ευρώπη είναι μια κοινό­τητα αξιών, η οποία βασίζεται στον πλήρη σεβασμό των δημοκρατικών δομών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Oostlander (PPE), in writing. — (NL) The European Parliament asked the Turkish Government, as a gesture of goodwill and in connection with their request for a Customs Union, to release members of parliament who had spoken out for human rights and the civil rights of Kurds in Turkey.
Η ΕΕ μπορεί εύκολα να δώσει την εντύπωση ότι ενδιαφέρεται κυρίως για την αγορά και τα εμπορικά πλεονεκτήματα εάν δεν δώσει σαφή μηνύματα.
Parliament also asked for Article 8 of the Constitution to be amended in such a way that it can no longer be used to justify arbitrary arrests and the suppression of free speech.
Όλα τα επιχειρήματα που χρησιμοποιήύηκαν τώρα για παραχωρήσεις προς την Τουρκική κυβέρνηση θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν εκ νέου.
The question is whether or not this Govern ment really does take seriously exhortations to it to respect the principles of a constitutional state.
Ορισμένες από αυτές παρουσιάζουν σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά το κράτος δικαίου.
Secondly, it is foolish of this Parliament to demand on several occasions that Turkey must fulfil certain conditions prior to the customs union only to agree to it now even though those conditions have not been fulfilled.
Και σε αυτές υπάρχει η εντύπωση ότι τα εμπορικά πλεονεκτήματα και η καθιέρωση μιας οικονομίας της αγοράς αποτελούν τα σημαντι­κότερα κριτήρια για την ΕΕ.
Personally, 1 doubt whether it was right to make the customs union subject to these requirements — the actual requirements were of course correct, I have no doubt about that — but once this kind of strategy has been decided, it has to be adhered to or one as to admit to having made a mistake.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να δώσουμε σαφή μηνύματα ώστε οι χώρες αυτές να πεισθούν ότι η Ένωση δεν επιθυμεί πρωταρχικά να είναι μια ομάδα πλούσιων χωρών αλλά ένας ισχυρός σύνδεσμος δημοκρατικών κρατών δικαίου.
Simply to pretend nothing is the matter, as many here are doing, is irresponsible because it damages the European Parliament's reputation as an incorruptible and committed supporter of democracy and human rights, which is the source of its influence.
Αυτή η αρχή δεν πρέπει να αγνοείται ούτε για γεωπολιτικούς ούτε και για οικονομικούς λόγους.
If it does not give clear signals, the EU may easily give the impression that its prime concern is for markets and trade advantages.
Δεν αδιαφορώ για τις απόψεις των συναδέλφων.
All the arguments we have heard now in favour of concessions to the Turkish Government will then be wheeled out again.
Εκτιμώ τα επιχειρήματα για τα οποία αυτοί θα ψηφίσουν υπέρ.
Our position on the Customs Union may also have an undesired effect on associate countries in Central and Eastern Europe.
Γνωρίζω ότι για πολλούς από αυτούς η επιλογή ήταν δύσκολη.
They too feel that the EU is primarily concerned with trade advantages and the establishment of a market economy.
Βάσει των προαναφερθέντων επιχειρημάτων δεν μπορώ ωστόσο να ψηφί­σω υπέρ της τελωνειακής ένωσης.
It is thus high time for clear signals which will convince these countries that the Union seeks not primarily to be a club of rich nations but a powerful alliance of democratic constitutional states.
Οι Υπουργοί της ΕΕ, την άνοιξη του 1995, ψήφισαν υπέρ της τελωνειακής ένωσης, χωρίς να δώσουν προσοχή στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Thirdly — in agreement with my group and unfortunately in contrast to the majority of Members who have voted yes today — I support full Turkish membership of the EU at a later date, once the usual conditions have been met, which include a high standard of democracy and respect for human rights.
Μόνο μετά την αποφασιστική πίεση του ΕΚ κατέστη δυνατόν να γίνουν μερικές θεσμικές και νομοθετικές αλλαγές στην Τουρκία.
We have already signed European agreements which contain a promise of accession with states whose standard in this respect is certainly not higher than Turkey's.
Δεν βρήκα όμως αρκετά στοιχεία για να ψηφίσω υπέρ της συγκεκριμένης πρότασης που συζητήσαμε.
Newens (PSE), in willing. — Over many years I have consistently stood out in support of Turkish people and in
Ακόμη και τώρα, τίμιοι πολίτες (παιδιά μάλιστα) ρίχνονται
For the reasons outlined, however, I cannot vote in favour of the Customs Union.
Αριθ. 4-472/187
No 4-472/165
Για την κυβέρνηση της Τσιλέρ δεν μπορεί να υπάρξει καλύτερη βοήθεια.
This is due not so much to the laws as to the concrete situation in the police stations, military camps and prisons.
Μεταξύ των λόγων των πολιτικών και της πραγματικότητας, στην πρακτική που καθορίζοιν οι στρατιωτικοί, υπάρχει τεράστιο χάσμα.
People with no previous convictions (even children!) are thrown into prison for no objective reasons, tortured and murdered, and not just Turks from Kurdish cultures but all citizens.
Η τελωνειακή ένωση είναι τελείως ακατάλληλο μέσο για την προώθηση μιας δημοκρατικής εξέλιξης στην Τουρκία.
This unacceptable situation was not improved either by Turkey's long-standing membership of the Council of Europe or by the fact that Turkey has signed the convention against torture.
Θα ήθελα μια εταιρική σχέση που θα παρακινεί τη δημοκρατική εξέλιξη στην Τουρκία και θα δεσμεύει την κυβέρνηση.
If we approve it, that implicitly means approval of the adverse human rights situation.
Εδιό περιλαμβάνεται και η αποκατάσταση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων του κουρδικού λαού και τιον Κούρδιον βουλευτιόν.
And that gives the dictators of every political shade a pretext for not complying with the human rights conditions set by European policy in future.
Αν υπερψηφίσουμε, αυτό σημαίνει ότι δεχόμαστε ταυτόχρονα και την αρνητική κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
A 'No' vote will not improve the situation either, since the rejection of closer ties between Turkey and the EU would make it impossible to exert further pressure on Turkey.
Μ' ένα Όχι και πάλι δε βελτιώνεται η κατάσταση επειδή, απορρίπτοντας κανείς ένα στενότερο δεσμό της Τουρκίας με την ΕΕ, στερείται της δυνατότητας να συνεχίσει να ασκεί πίεση στην Τουρκία.
Papayannakis (GUE/NGL), in writing. — (EL) Customs Union between the EU and Turkey is perhaps the first step in a fertile European perspective of Turkey, a thing that is positive in itself. However, I did not find sufficient cause to vote in favour of the specific proposal we debated.
Το δίλημμα αυτό θα το αποφύγω με την αποχή μου από την ψηφοφορία.
So far, the Turkish government has spent less effort to achieve democracy and show respect for human rights, and more on public relations.
Ταυτόχρονα όμως θα ταχθώ με έμφαση υπέρ του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου για την Τουρκία.
What worries me even more, however, is that there are those on the Council and the Commission, and even here in our Parliament, who claim that even if the European Parliament's prerequisites have not been satisfied.
Με τι αξιοπιστία και σεβασμό μπορεί το Κοινοβούλιο στην συνέχεια να θέσει όρους κάποια φορά;
I hope that will be undertaken by modernizing, democratic forces in Turkey itself. And let my blank vote be regarded as an act of solidarity with those forces.
Σε μια πρώτη φάση θα παραχωρηθούν στην Τουρκία, για το 1996, 22 εκατ. Ecu.
During a first stage, ECU 22 million are to be allocated to Turkey for 1996.
Ecu) να εγγραφεί στο αποθεματικό κι έτσι να ανασταλεί.
Pery (PSE), in writing. — (FR) Relatively few decisions of the European Parliament are an issue of conscience for every Member of Parliament and also determinant in the legislative process.
Μέσω των δημοσιονομικών του αρμοδιοτήτων, το ΕΚ θα μπορεί να ασκεί πίεση στην Τουρκία.
The enlargement of the European Union towards the Scandinavian countries a year ago was one of these; the customs union between Turkey and ourselves, today, is another.
Rehn, Olsson, Pelttari (ELDR), γραπτώς. — (Fl) Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, εγκρίνουμε τη συμφωνία Τελωνειακής Ένωσης Κοινότητας και Τουρκίας με την προϋπόθεση ότι η Τουρκία θα προβεί σε μεταρρύθμιση του συντάγματος της και θα αποδείξει τις καλές της προθέσεις με την απελευθέρωση πολιτικών κρατουμένων.
O. Rehn, Järvilahti, Ryynänen, Väyrynen, E. Rehn, Olsson, Pelttari (ELDR), in writing. — (FI) Mr President, we will approve the Customs Union agreement between the European Union and Turkey once Turkey has revised its constitution and released a large number of political prisoners.
Το να ληφθεί αυτή η απόφαση πριν τις εκλογές στην Τουρκία προσφέρει άμεση βοήθεια στην δεξιά κυβέρνηση της Τσιλέρ χωρίς εγγυήσεις για την ικανοποίηση των όρων.
It is true that by saying 'no' to Turkish entry into the customs union we keep a means of pressure, but we take the risk that the country will fall under other influences, and that extremism, linked to certain Islamic spheres of influence, the army and terrorism, will be strengthened.
Αναμένουμε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίζει, τακτικά, εκθέσεις σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Τουρκία.
We call on the European Commission to report regularly on the human rights situation in Turkey.
Η προϋπόθεση αυτή εμπεριέχεται και στην πρόταση της Ομάδας του ΦΙΛ για τοποθέτηση του ΕΚ.
This point will also be incorporated into the ELDR proposal for an official EP statement.
Vanhecke (NI), γραπτώς. — (NL) Είναι ιδιαίτερα σημαντικό η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως σύνολο, και οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεμονωμένως, να διατηρούν καλές πολιτικές και εμπορικές σχέσεις με τη γείτονα χώρα Τουρκία.
The Customs Union will strengthen economic and personal links between Turkey and the EU Member States, which in itself will foster human rights and democracy in Turkey.
Παρ' όλα αυτά, για τελείως διαφορετικούς λόγους δεν μπορούμε να εγκρίνουμε την τελω­νειακή ένωση με αυτή τη χώρα.
That is why we ask the Council to monitor human rights and the evolution of democracy continuously, and the Commission to present a report to the European Parliament on the situation at least once a year.
Η Τελωνειακή Ένωση θα ενισχύσει τους οικονομικούς και κοινωνικούς δεσμούς μεταξύ της Τουρκίας και των κρατών μελών της EE.
Schroedter (V), in writing. — (DE) The cheers of applause for the customs union mean that between them the EU and the current Turkish Government have pulled offa brilliant coup in order to deal with a certain problem.
Schroedter (V), γραπτώς. — (DE) Οι πανηγυρικές δηλώσεις για την τελωνειακή ένωση αποτελούν μια ιδιοφυή πράξη της ΕΕ με την τωρινή τουρκική κυβέρνηση, για τη λύση ενός προβλή­ματος:
Reding (EVP), in writing. — (DE) Europe is a community of shared values, founded on full respect for democratic structures and human rights.
Το πρόβλημα των Κούρδων και η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εθίγησαν επανειλημμένα προηγουμένως και για αυτό το λόγο δεν θα επιστρέψω σε αυτά.
By means of the customs union the Western European countries are evading the awkward discussions about whether a Muslim country may have a place in the EU, even though Islam has been declared one of the worst enemies of European security and this was used to justify the expansion of the Western defence alliance.
Παρόλο που είναι σημαντικοί, αυτή δεν είναι οι κυριότεροι λόγοι για τους οποίους απορρίπτουμε την τελωνειακή ένωση.
This principle must not be disregarded, not even for geopolitical or economic reasons. That is why the human rights question should not be disregarded when the decision is taken on the customs union with Turkey.
Και τούτο μολονότι η Τουρκία δεν είναι ευρωπαϊκή χώρα: περισσότερο από το 90% του εδάφους της ανήκει στην ήπειρο Ασία.
Anyone who looks behind the scenes knows that this customs union will exacerbate the social tensions in the country because it is basically geared to the economic interests of the Western European countries.
Αριθ. 4-472/1
No 4-472/166