natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν είναι λάθος της γραμμα­τείας του κοινοβουλίου.
Thirdly, how can we conduct budgetary and taxation policies and, more generally, economic policy, in such a way as to obtain an optimal functioning of the single market?
Δυστυχώς είναι δικό μου λά­θος.
Fourthly, how can we best respect the subsidiarity principle while ensuring the coherence of all budgetary and taxation policies and economic policy in general?
Ηρθα να υπογράψω περίπου στις 8: 30 μ.μ., μόνο και μόνο για να ανακαλύψω ότι η συνεδρίαση είχε τελειώσει.
Fifthly, should we leave budgetary and taxation policies under the full responsibility of the Member States in the framework of the growth and stability pact - which of course there is no question of calling into question - or should we coordinate those budgetary and taxation policies, even increase the Community budget, if we want to guarantee a harmonious economic and social develop ment?
Θα ήταν δυνατό να καταγραφεί η χθεσινή μου παρουσία εδώ;
Sixthly, how far should we harmonize taxation policy in order to avoid economic distortions that would be harmful to the allocation of resources, within the
Πρόεδρος. - Αυτό υπόκειται στην έγκριση των Κο­σμητόρων, Ναι.
I also believe that it is crucial to coordinate the exchange rate target, for which the ministers of finance are responsible, as far as possible through permanent consultation
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Δεν είναι θέμα διαδικαστικό, κύριε Πρόεδρε, υπάρχει στα πρακτικά.
European area, and that might create very strong political tensions between the Member States?
Είναι στην πρώτη σελίδα των πρακτικών, στο σχόλιο που γίνεται από τον κύριο Macartney σχετικά με το νορβηγικό σολωμό.
Seventh - and this is the final question - how can we find this economic and political grail, while guaranteeing democratic control over decisions, in particular giving the European Parliament the role it deserves?
Ο κύριος Macartney και εγώ, στη συνεδρίαση της 29ης Μαΐου, θέσαμε την ερώτηση του κατά πόσον η Επι­τροπή θα ήταν σε θέση να υποβάλει μια πρόταση σχετικά με τη συμφωνία την οποία διαπραγματεύεται και την οποία το Κοινοβούλιο δεν είχε δει.
The reason I am concentrating on VÄT alone in the context of our review of taxation strategy is because this is a tax that has to be paid at the creditor's place of business with regard to economic operators in the European Union, within the European single market, with - currently - 130 permitted derogations, 66 options and special rules and 25 differing rules on the place of taxation.
Θέσαμε το θέμα ξανά χθες.
And who is really going to be able to make sense of all of that?
Ο Πρόεδρος είπε ότι θα ρωτούσε την Επιτροπή.
Those, ladies and gentlemen, are some of the fundamental questions that I try to answer in my report.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη είναι ένα θέμα της διάσκεψης των Προέδρων.
They are ambitious, difficult questions, but they are crucial for the future of the Economic and Monetary Union and I tMnk that everyone here will acknowledge that.
Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα για τη Σκωτία και την Ιρλανδία και πολλά άλλα κράτη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Businesses that operate across frontiers have to have a detailed knowledge of the VAT systems of the other 14 Member States and familiarize themselves with the differ ent procedures.
Πρόεδρος. - Εξ όσων γνωρίζω, η απάντηση είναι όχι, η Επιτροπή δεν έχει επανέλθει.
It is high time not only that we improve these transitional rules but that we establish definitive rules based on the country-of-origin principle.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, πρόκειται για τις ερωτήσεις.
The report therefore proposes various avenues to go down in order best to answer these questions and I will mention four that I think are vital.
Κατά την τελευταία σύνοδο είχα υπο­βάλει μια ερώτηση που στη συνέχεια απαντήθηκε εγ­γράφως, διότι δεν πρόλαβε να έρθει η σειρά της.
The first is that in order to deal with an asymmetrical economic clash, i.e. one affecting a single country or region, or even a symmetrical clash, common to the whole euro area, it will be necessary at least to coordinate the budgetary and taxation policies and, probably, in the long term, to increase the Community budget.
Η ερώτηση αφορούσε το επικείμενο Συμβούλιο στις 26 Μαΐου.
Even if that is a taboo subject today, I think that in the long term that is the direction in which we shall head.
Πρόεδρος. - Διαμαρτυρηθήκατε, αλλά, στην ουσία, βρισκόμαστε στα πρακτικά.
The transitional arrangements have involved complication, waste, increased costs and bureaucracy, and it is the economic operators above all who have to carry that burden.
Schiedermeier (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, έλαβα μεν χθες μέρος στην ψηφοφορία, αλλά δεν υπέγραψα, λησμόνησα δηλαδή το δεύτερο πιο σημαντικό καθή­κον ενός βουλευτή.
What we need then is a reduction in administration, no reduction in the level of the Member States' tax revenue, a reduced risk of tax evasion and to ensure that there is no distortion of competition due to VAT.
Μου επιτρέπετε να σας παρακα­λέσω να συμπληρωθεί ο κατάλογος παρουσιών;
We have to achieve that by improving the existing system but also by moving towards the definitive system.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω σχετικά με την παράγραφο 4 της σελίδας 6 των συνοπτικών πρακτικών, που αναφέρε­ται στην σύνθεση του Κοινοβουλίου.
The second avenue, in terms of budgetary and taxation policy - again in terms of economic policy in general, in order to head in the direction just indicated - consists in proposing the means for implementing this coordination, via an adaptation of economic decision-taking in a political body to be determined, subjected to a solid democratic control.
Πρόεδρος. - Και αυτό υποβάλλεται για έγκριση στους Κοσμήτορες.
In other words more or less the proposal made here by Mr Lamfalussy and even by Mr de Silguy.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι αυτή η διαδικασία δεν είναι ορθή.
I should like to emphasize the fact that it is not a question by any means of calling into question the independence of the European Central Bank, nor of calling into question the main aim, that of price stability.
Δεν εναπόκειται σε εμάς λοιπόν να διαπιστώσουμε την κένωση αυτών των θέσεων, αλλά να περιμένουμε, σύμφωνα με το γαλλικό σύνταγμα, να κάνουν την επιλογή τους, μέσα στην προθεσμία των τριάντα ημερών που τους τάσσεται.
It is, on the contrary, a case of ensuring that there is a good policy-mix, as we say, between the two main instruments of economic policy, monetary policy and budgetary-taxation policy.
Sturdy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, φοβάμαι ότι υπέγραψα τον κατάλογο ψηφοφορίας.
The subsidiarity principle has, in any event, to continue to be observed.
Χθες συζητήσαμε μή­πως η έκθεση μου θα έπρεπε να εξεταστεί σε μια μεταγενέστερη ημερομηνία.
The chief requirement for the definitive VAT system has to be that intraCommunity and domestic transactions are treated the same.
Ρώτησα τον Πρόεδρο αν μπορούσα να μιλήσω σχετικά με αυτό.
That can be achieved only if the taxation of all transactions is based on the country-of-origin principle.
Πάτησα το κουμπί και φαίνεται ότι τώρα δουλεύει αλλά χθες δεν δούλευε.
That principle is bound to cause shifts in VAT revenue.
Εχουμε ένα ηλεκτρονικό σύστημα και νο­μίζω ότι θα έπρεπε να το χρησιμοποιούμε.
Member States with high levels of exports would benefit from increased revenue, while Member States with high levels of imports would have to cope with a substantial fall in revenue.
Δεν θα έπρεπε να χρειάζεται να σηκωνόμαστε και να κου­νάμε τα χέρια μας σαν ανεμόμυλοι.
The third avenue concerns taxation itself, Mr Monti, putting forward the desire for minimum common rules on savings, company taxes and transfrontier taxation.
Συνεπώς, ο, τιδήποτε και αν αναφέρει ο γαλλικός νόμος, ο ευρωπαϊκός νόμος είναι σαφής και οι παραιτήσεις τους θα πρέπει να γίνουν δεκτές.
Previous hearings on this subject in the European Parliament concluded that it was not actually the right moment to introduce the country-of-origin principle.
Πρόεδρος. - Μου λένε ότι θα έπρεπε να πατήσετε και το κουμπί.
Finally the fourth main avenue is that of strengthening the ability to analyse the economic situation in the European Parliament, in order for it to participate more satisfactorily in the definition of European economic policy and in order to make our budgetary and taxation choices more credible.
Αυτό είναι χρήσιμο, επειδή, αφού οι άν­θρωποι δεν κάθονται πλέον σε προκαθορισμένες θέ­σεις, με αυτό τον τρόπο μπορούμε να ξέρουμε το όνομα τους. Είναι επίσης χρήσιμο να σηκώνετε το χέρι σας.
We therefore propose creating a committee of economic advisers at the European Parliament to include recognized experts and to report, let us say twice a year, to the European Parliament on the economic situation and on recommendations that it thinks ought to be implemented in terms of economic policy and, more specifically, budgetary and taxation policy.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, διστάζω να λάβω τον λόγο, αλλά πρόκειται για απόκριση σε κάτι που είπατε...
Ladies and gentlemen, that is what we feel to be essential if we wish to guarantee the optimal functioning of the Economic and Monetary Union, i.e. strong growth and full employment, as that is the final aim, all of it within the framework of harmonious economic and social cohesion.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Αφορά τα πρακτικά, κύριε Πρόε­δρε.
Uniform and binding rules for all are essential to fan compensation.
Δεν έχω να κάνω κάποια παρατήρηση στα πρα­κτικά, επειδή δεν μπορώ να βρω ένα αντίγραφο - δεν παρήχθησαν αρκετά.
Macroeconomic criteria have definitely to be applied to the clearing procedure to avoid allowing a distinction between domestic and intraCommunity transactions to creep in.
Θα μπορούσατε να τους ζητή­σετε στο μέλλον να παράγουν αρκετά αντίγραφα ώστε να μπορούν να τα εξετάζουν όλοι, και όχι μόνον οι πρώτοι άνθρωποι στην ουρά;
I should like once again to point out here that the issue of the erosion of national sovereignty in the field of taxation concerns not merely direct taxation, for which the European Union will have in the long term to be competent also; it also arises in regard to indirect taxation, so that a definitive VAT system really does need to be established - it must cover all transactions and also treat the same transactions in all of the Member States in the same way.
... σε απάντηση σε μια προηγούμενη ερώτηση.
Tax exemptions should be replaced by the application of a zero tax rate.
Είπατε: «η ημερήσια διάταξη είναι θέμα της διάσκεψης των Προέδρων.»
That will be of particular help to nonprofitmaking organizations. However, the definitive VAT system has also to be seen as an opportunity to serve employment policy objectives.
Δεν θα έπρεπε αυτό να αποτελέσει ένα μέρος της μυθολογίας αυτού του Κοινοβουλίου.
Surely we must now recognize the political signals from the people in Britain and France and the nervousness of people in countries that have been strong supporters of the monetary union.
Η ημερήσια διάταξη προτείνεται από τη διάσκεψη των Προέδρων αλλά πάντοτε το Κοινοβούλιο είναι αυτό που αποφασίζει.
This must be an economic and monetary union that is not an end in itself but a means to an end, namely a balance that will allow jobs to be created.
Πρόεδρος. - Εχετε δίκαιο, αλλά η διάσκεψη των Προέδρων υποβάλλει τις αρχικές συστάσεις και το Κοινοβούλιο ενέκρινε την ημερήσια διάταξη τη Δευ­τέρα στις 5 η ώρα.
A further substantial contribution to the simplification of taxation and transparency will certainly be provided by setting two tax rates only - a standard rate and a reduced rate. Since VAT basically does nothing to distort competition, there is no need for full harmonization of the standard rates.
Σήμερα έχουμε Τρίτη, αν κάποιοι δεν το έχουν προσέξει.
A great deal of work needs to be done on the reduced rates, however.
Πιστεύω ότι θα ήταν κρίμα αν το θέμα αυτό εξεταζόταν εσπευσμένα την εβδομάδα αυτή στην Επιτροπή Εξωτερικών Οι­κονομικών Σχέσεων και αν ψηφίζαμε χωρίς να διε­ξαχθεί προηγουμένως συζήτηση στην ολομέλεια.
This shows that there has been a switch in Europe in favour of a more balanced policy. Is it not time, therefore, for the EMI and the Commission to recognize that they have to rebalance their own policy?
Πρόεδρος. - Δίνω το λόγο στην Επιτροπή για να υπερασπιστεί την πρόταση εφόσον το επιθυμεί.
The definitive VAT system needs to be rounded off by introducing the single-place-of-taxation principle govern ing local competence in the taxation process.
Δεν είχαμε καμία απάντηση από το γραφείο σας - χωρίς αμφιβολία εκ παραδρομής.
Both businesses, which would have to meet their obligations in one place only, and the tax authorities would benefit from that rule.
Ζητούμε τη βοήθεια σας σε αυτή την περίπτωση.
The tax authorities would be able to monitor individual taxable persons more simply and more effectively.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, η Επιτροπή θα ήθελε να επιμείνει στην αίτηση για τη διαδικασία του κατεπείγοντος.
In particular I want to refer to two areas of policy: the stability pact, where the French were right to call for a delay. It is time for us to include something in that pact on growth so that it is not only in name a pact for stability and growth.
Πρέπει να είναι σε θέση η Ευρωπαϊκή 'Ενωση να συμμετάσχει σε αυτή την κίνηση.
Is it not time for us to activate Article 103 of the Treaty so that we start getting proper economic coordination?
Billingham (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εγείρομαι για να επιβεβαιώσω αυτό που μόλις ειπώθηκε από τον κύριο Teverson.
The call for the establishment of a minimum of control over the Member States' powers to raise tax is very important here, to prevent application of the single-place-of-taxation principle being used to avoid" tax.
Λυπάμαι που ο κύριος Edward McMillan-Scott δεν είναι παρών, εδώ σήμερα, επειδή αυτός έχει ασχοληθεί με το συγκεκριμένο θέμα για περισσότερα από δεκαπέντε χρόνια.
To ensure that all persons liable for tax are treated in the same way, regardless of the Member State responsible, we have to have a rule that provides that VAT is payable throughout the EU on fixed dates.
Ζητήσαμε παρέμ­βαση.
Europe's economy can only benefit from that and, not least, its employment market.
Θα μπορούσε να φανεί έτσι ότι οι ισπανικές αρχές πρακάμπτουν τον ευρωπαϊκό νόμο και αυτή η κατάσταση είναι μάλλον ατιμωτική. Ζητώ τη βοήθεια του Προέδρου και όλων των συναδέλφων μας στην αίθουσα.
The most significant thing you could do today, Mr Lamfalussy, in your closing remarks to us as President of the EMI, is to send a very strong signal to the finance ministers and the heads of government in Amsterdam for them to recognize the pressure from the citizens for us to have an EMU, but an EMU in which there is public confidence and that will create jobs. You could do that today for us.
Πρόεδρος. - Θα ζητήσω από τον Πρόεδρο να θέσει αυτό το θέμα υπόψη των ισπανικών αρχών. (')
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, on behalf of my group I would like to pay tribute to Alexandre Lamfalussy for the excellent work that he has done as the President of the European Monetary Institute and for the relationship that he has had with the European Parliament.
Το ίδιο ισχύει και για την Βουλγαρία: επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι η κατάσταση στη χώρα αυτή είναι εξαιρετικά εύθραυστη, κυρίως όσον αφορά το ύψος των αποθεματικών της.
Herman (PPE). - (FR) Mr Lamfalussy, many of us regret the fact that this is your last appearance here among us. You found the right approach with us, sure enough of yourself, your theories and your experience to accept an open dialogue, something that certain high-flying technocrats still do not dare have with parliamentarians.
Αυτή η χώρα έχει επίσης ένα πολύ σημαντικό εξωτερικό χρέος προς την Ευρω­παϊκή 'Ενωση.
You have been scientifically impartial and thorough, while everyone 'agrees that you have been courteous.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση μακροοικονομικής βοήθειας στη Βουλγα­ρία (COM(97)0234 - C4-0253/97-97/0143 (CNS)).
I certainly hope that even though he will be giving up that post he will still visit the European Parliament to give us the benefit of his extensive knowledge.
Γι'αυτό το λόγο είναι σημαντικό για την Επιτροπή να μπορέσει το Κοινοβούλιο σας να ψηφίσει τη διαδικα­σία του κατεπείγοντος σχετικά με αυτά τα δύο θέμα­τα.
While all the economic indicators slowly but surely evolved towards the convergence required for starting European monetary union, in keeping with the agreed timetable and in accordance with the conditions of the Maastricht Treaty - as you rightly recalled earlier - two purely political events have intervened unexpectedly in a process broadly taken on board and anticipated by financial markets throughout the world.
Το πρόβλημα είναι ότι η Επιτροπή Εξω-
The rule said that if you were in a hole, you should stop digging.
- έκθεση του κ. Etti, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής (Α40185/97), σχετικά με την έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος με θέμα «Η ενιαία νομισματική πολιτική στο τρίτο στάδιο -καθορισμός του λειτουργικού πλαισίου» (C40043/97)
position, we know there is very strong political, economic and social movement on our continent at this time and making definitive choices today is very difficult and would erect barriers against countries whose past and future commitment is the guarantee of the continuity and com pleteness of our continent.
Ακούω όμως τώρα ότι η Επιτροπή Εξωτερικών Σχέ­σεων δεν έχει συζητήσει το θέμα.
That is where we now stand. Should we, like my friend Mr Donnelly, listen to the voice of the people?
Ας κάνει λοιπόν μία έκτακτη συνεδρίαση η επιτροπή για να συζητήσει το θέμα, γιατί το πρόβλημα το οποίο έχει η Βουλγαρία είναι πραγματικό, δεν είναι γραφειοκρατικό.
Should we, in the shelter of the ever so comfortable cocoon of the welfare state, avoid taking measures required for our adaptation to globalization, which is an inevitable fact?
Και εάν αργήσουμε, όλος ο συνδυασμός που γίνεται με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και εν μέρει και με τη Διεθνή Τράπεζα θα καταστραφεί.
Should we apply the policy that consists in not wishing to see the reality, continuing to daydream, sticking our heads in the sand and believing, like some people, that we are going to solve the problem by reducing the working week without cutting wages, increasing the numbers of civil servants, increasing the minimum wage, halting liberalization?
Πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό ζήτημα, που αφορά όλο τον τομέα αυτών των συμφωνιών: αυτός είναι ακριβώς ο λόγος.
In particular, in presenting his report on the European Monetary Institute, Mr Mezzaroma has hammered home the point that political union and monetary union are mutually indispensable.
Lamfalussy, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Νομισματι­κού Ιδρύματος. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, έρχομαι να σας παρουσιάσω την έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος με ανάμεικτα αισθήματα.
A few days ago Foreign Affairs Minister, Mr Dini, who has been President-in-Office of the Council and whom I have actually criticized in previous reports, said that a warning had gone out from Italy not to neglect political Europe, not to regard it as completely obscured by the race towards the single currency, which is obviously recognized as immensely significant.
Πράγματι, αφενός, είμαι πάντοτε ευτυχής να βρίσκομαι ανάμεσα σας και, αφετέρου, λυπούμαι που θα είναι η τελευταία φορά.
These statements were confirmed directly to the President, the Dutch Prime Minister Wim Kok, and to the Committee on Institutional Affairs of the European Parliament.
Πρόεδρος. - Πολά μέλη ζητούν να μιλήσουν αλλά οι κανόνες είναι σαφείς.
That is important in restoring the confidence this institution needs to carry weight in the coming decisions.
Θα είμαι σχετικά σύντομος.
The world has changed, whether we like it or not.
Θα έχετε πιο λεπτομερή σχόλια, και θα έχω την ευκαιρία να απαντήσω στις ερωτήσεις σας, στο τέλος της συνεδρίασης.
Europe no longer has the monopoly it enjoyed for centuries, the monopoly of science, technology, finances, currency and military strength! That is over!
κατεπείγο­
If we are to adapt to the new situation, we shall have to make an effort.
(Το Σώμα συμφωνεί επί της διαδικασίας ντος)
It is not by listening to those who say 'Executioner, just one more minute!', that we shall succeed.
(Το Σώμα συμφωνεί επί της διαδικασίας ντος)
Minister Dini went on to say that the transition to the single currency will not be a change in degree, but a genuine change in kind.
Η έκθεση μας αποτελείται βασικά από δύο μέρη.
Understandably, it is a change which will mean new arrangements.
Το πρώτο περιγράφει την οικονομική εξέλιξη, που θα συνοψίσω με λίγα λόγια.
He concluded that we are facing a real revolution. It has been announced in advance, but no-one is ever sufficiently prepared for a revolution.
Πιστεύουμε ότι πραγματικά η ανάπτυξη άρχισε και πάλι, και το επιβεβαιώνουν οι τελευταίες πληροφορίες που έχουμε τώρα σχετικά με τους αριθμούς του πρώτου τριμήνου.
That is why our commitment must be permanent in giving priority to the qualitative over the quantitative, in devoting special attention to those sectors which are of an operational size to make the change positively.
Είναι αρκετά προφανές ότι η ανάπτυξη επιταχύνεται στη Γερμανία και ότι καθίσταται σχετικά ρωμαλέα στις άλλες χώρες.
I refer in particular to small and mediumsized firms, in which all the reports presented have taken an interest.
Τα νέα σ'αυτό τον τομέα είναι καλά.
We are talking about reductions in taxation, contributions and bureaucracy: deregulation to let small and mediumsized companies operate more efficiently.
Ωστόσο, εχθές είμουν παρών, υπέγραψα σε πολλές επιτροπές και θα ήθελα να διορθωθεί αυτή η ανωμα­λία που μου καταλογίζεται.
That is why I hope that everyone in charge of all parties, whatever they are, will take that reality into account and keep heading in the direction that we have chosen, with success, I think, so far!
Θα πώ επίσης - αυτό όμως έχει καταντήσει τώρα κοινοτοπία - ότι ο πληθωρισμός δεν μας δημιουργεί πρόβλημα.
Finally, on VAT, we favour the approach taken, we are especially grateful to Commissioner Monti for the intensive work of the group that bears his name, and we should unite behind harmonization of the system.
Θα επανέλθω σ'αυτό το ζήτημα σε λίγο.
In conclusion, we want to work even harder to define the logic of the single market's development into a genuine internal market. ket.
Παρατηρώ επίσης τη συνεχή, σταδιακή αλλά συνεχή σύγκλιση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων. Και εδώ, λοιπόν, τα νέα είναι καλά.
Our thanks also go to the four rapporteurs who have done excellent work on their reports at a time - I repeat - when Europe, particularly where major responses in the economic field are expected, is expressing simultaneous hopes and fears which we have never had to deal with before.
Πρόεδρος. - Το επόμενο θέμα είναι η κοινή συζήτηση των ακολουθών εκθέσεων:
I think that an important conclusion of this debate would be for the European Parliament to consolidate, strengthen and very clearly insist on the need for EMU to come about and the euro to be introduced in the planned conditions and timescales.
Ποιες είναι οι ανησυχίες; Η κύρια ανησυχία είναι η ανεργία.
In the coming months and years the Member States and the European Union must make definitive choices, choices which prioritize both economic and social needs, and it is very difficult to combine the two.
έκθεση του κ. Mezzaroma, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­
I think that any element of uncertainty could lead to greater difficulties, in an economic situation in which gradual recovery is taking placer, as is shown by the
Δεν.διακρίνω κα­νένα τομέα όπου θα μπορούσε να δημιουργηθεί κά­ποια εμπλοκή αυτής της πρακτικής εργασίας.
development of the European economy in the last quarter and the Commission's own forecasts, which we debated here for this year and next, and that should offer an appropriate economic framework for fulfilling this project.
Δια­κρίνω πολλούς τομείς οι οποίοι θα ήταν δυνατό να γνωρίσουν και θα γνωρίσουν πρακτικές δυσκολίες.
This project, as you know, also has a very important political dimension for the achievement of European Union.