natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συνέχεια της συζήτησης επί της έκθεσης του κ. Καρς (Α4-0247/96), σχετικά με την βοήθεια στην ανασυγκρότηση/αποκατάσταση στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
President. - The next item is toe continuation of the debate on the report (A4-0247/96) by Mr Cars, on the proposal for a Council Regulation relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Στην έκθεση Cars θίγεται ένα σημαντικό θέμα το οποίο αφορά τον έλεγχο της ασκούμενης πολιτικής.
It seems, to us that, once and for all - and not only in the case of Chechnya but also Turkey and many other countries - the European Union must use the means of pressure at its disposal in its agreements, thanks to the democratic and human rights protection clauses, to avoid such massacres.
Είναι ιδιαίτερα λυπηρό το γεγονός ότι το Συμβούλιο, χρησιμοποίησε το άρθρο 12 για να θέσει εξ ολοκλήρου υπό κηδεμονία την Επιτροπή.
The European Union, including the European Parliament, must be told toat this pressure is absolutely necessary if we want to bring an end to killings in Chechnya and if we want to end the violations of human rights in so many countries.
Αυτό είναι ένα θέμα για το οποίο ουσιαστικά κάθε βουλευτής θα πρέπει άμεσα να αντιδράσει.
We in the European Parliament are aware of what is happening all the time to human rights in many other countries.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά τις πολιτικές δηλώσεις σχετικά με τη μορφή που θα πρέπει να έχει η βοήθεια προς την πρώην Γιουγκοσλαβία, είναι τώρα πλέον καιρός να συζητήσουμε σχετικά με τον κανονισμό βάσει του οποίου μπορεί να χορηγηθεί η εν λόγω βοήθεια.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I have Ustened to your debate with much interest and I have taken careful note of what speakers said.
Είναι πλέον καιρός αυτό το πράγμα να υλοποιηθεί.
For toe most part, I share your anxiety and I can assure you that the Commission is seriously concerned by recent developments in the situation in Chechnya.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Cars είναι μία ιδιαίτερα σημαντική έκθεση καθ'οδόν προς τη δημιουργία καλύτερων προοπτικών για ολόκληρη την περιοχή της πρώην Γιουγκοσλαβίας και ιδίως της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, Mr Cars' report is most important in that it opens up new and improved perspectives for the whole of former Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina in particular.
Ένα από τα σημεία τα οποία κατά τη γνώμη μας δεν υπάρχει στην έκθεση είναι το θέμα σχετικά με τη θέση της Βοϊβοντίνας, ένα θέμα το οποίο δεν θίγει η έκθεση.
The fact is that toe cultural and political rights of the national minority in Vojvodina must be respected, and this must be one of the criteria for granting aid in the territory of the Republic of Serbia proper, for example, or the rump Yugoslavia.
Η εξάμηνη καθυστέρηση εκ μέρους του Συμβουλίου και της Επιτροπής είναι κάτι για το οποίο λυπούμαστε ιδιαίτερα.
The Commission regrets that the two parties have not fulfilled the undertakings they gave in the ceasefire agreements of 21 May 1996 and 10 June 1996.
Η αναίτια επιβράδυνση της διαδικασίας εκ μέρους του Συμβουλίου με τη δημιουργία μίας ρυθμιστικής επιτροπής, ορθώς απορρίπτεται από τον εισηγητή Cars και ο κ. Oostlan­der έχει δίκιο για όσα αυτός ανέφερε εν προκειμένω.
The Commission is particularly worried about the difficulties experienced by the OSCE assistance group in Grozny, commissioned to mediate between the two sides.
Δεν πρέπει να παραλείψουμε να στείλουμε μηνύματα προς όλα τα μέρη ώστε αυτά να εφαρμόσουν πλήρως τις συμφωνίες της Dayton.
The Commission is monitoring the situation in close collaboration with Member States and strongly reiterates its disquiet over the new outburst of violence in Chechnya.
Συνεπώς, η επανοικοδόμηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης συνδέεται με διάφορα πολιτικά κριτήρια και προϋποθέσεις.
So reconstruction in Bosnia-Herzegovina is tied, to all manner of political considerations and conditions.
Εάν κανείς ταξιδεύσει εκεί, π.χ. στην περιοχή της Μπάνια Λούκα, όπου τίποτα δεν έχει καταστραφεί, τότε μπορεί να διαπιστώσει ότι η επανοικοδόμηση αφορά μόνο τα τεμένη και τις καθολικές εκκλησίες.
Travelling round, in toe Banja Luka area, for example, where there is no devastation, you see toat the only things which need rebuilding are mosques and catholic churches.
Η επανοικοδόμηση αυτών των κτιρίων είναι χρήσιμη μόνο εάν επιστρέψουν οι συγκεκριμένοι πρόσφυγες.
It only makes sense to rebuild these if the refugees who fled are coming back.
Συνεπώς, τα θέματα αλληλεπικαλύπτονται, δηλαδή οι πολιτικές πτυχές διασταυρώνονται με τις πρακτικές ανάγκες.
There is thus a total overlap, between political considerations and the practical necessities.
Υποστηρίζω επίσης πλήρως την ιδέα του εισηγητή να δοθεί η δυνατότητα σης χώρες που συμμετέχουν στο
It is convinced that the only way to settle the issues in dispute between the parties is through negotiation and, in this respect, no efforts should be spared to achieve this objective.
') Αποτελέσματα των ψηφοφοριών: βλ.
') For the outcome of the votes: see Minutes
Bertens πρόγραμμα PHARE να υποβάλουν προσφορές στο πλαίσιο των κονδυλίων που θα διατεθούν.
Oostlander into West Mostar where hardly anything has been de stroyed; East Mostar, however, has been flattened, so it makes sense to concentrate on rebuilding East Mostar.
Κατ'αυτό τον. τρόπο θα επωφεληθούν όλοι.
And to focus on activities which impel people to work together across ethnic lines.
Για μια τέτοια καλή συμπεριφορά των τοπικών αρχών, θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν πρόσθετα τοπικά οικονομικά και εκπαιδευτικά προγράμματα.
In toe Neretva valley there are also many viUages which have simply been devastated; here too, reconstruction must be directly conditional on the return of refugees.
Πα την παγίωση της ειρήνης, πρέπει να εξαλειφθούν οι συνέπειες του πολέμου.
I wonder whether indeed they do support projects the benefits of which only go, if at aU, to part of the population or end up completely in the pockets of war profiteers.
Η ανασυγκρότηση, η οποία έχει επίσης ως στόχο την προώθηση της συμφιλίωσης, είναι συνεπώς απαραίτητη.
And, if we take our principles and conditions seriously, we must be able, wherever there are ruined houses, to force the local authorities into allowing the owners to return and then to help these people financiaUy in toe rebuilding work.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, η βοήθεια για την επανοικοδόμηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας, θα πρέπει να πληροί δύο κριτήρια: θα πρέπει να διατεθεί ταχέως και θα πρέπει να είναι αποτελεσματική.
The six months' delay caused by the Council and Com mission is most regrettable. Rapporteur Cars rightly castigates toe Council for unnecessarily complicating the procedures by introducing a regulatory committee, and Mr Oostlander is also right in the points he makes.
Δυστυχώς, η πικρή πραγματικότητα είναι ότι συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο.
I compliment Mr Cars, who should have been sitting next to me but is, as we know, aheady busy elsewhere, on his alertness and his fresh ideas.
Όπως ανέφεραν ήδη διάφοροι συνάδελφοι, τα χρήματα είναι διαθέσιμα από τον Ιανουάριο, αλλά έως τώρα δεν μπόρεσαν να διατεθούν.
I think it is important that this regulation too should include toe conditionality to which we have already given so much attention in this House. No chance must be missed of ensuring that the parties punctiliously carry out the Dayton Agreement.
Πρόκειται για ένα σκάνδαλο.
In this way, our taxes could be very well spent and achieve optimum benefit.
Ο κανονισμός υπό την παρούσα μορφή του, δίνει, κατά τη γνώμη μας, προτεραιότητα στα κεντρικά κατευθυνόμενα προγράμματα βοήθειας, μολονότι οι κεντρικές δομές στην πρώην Γιουγκοσλαβία δεν λειτουργούν ακόμη.
Such aid in the field would enhance the possibüities of repatriation for refugees currently living in our countries, which would in turn ease the financial burden on our communities. The approach which seems to be adopted only too often by the High Representative, namely to give even-handedly to everyone and rather to turn a bünd eye to gross violations of the Dayton Agree ment, is the wrong one in my opinion and does not hold out much hope of really achieving our current aims.
Όσον αφορά αυτό το θέμα ζητούμε, όπως και η Επιτροπή Προϋπολογισμών .του Κοινοβουλίου, να δοθούν δυνατότητες για χορήγηση βοήθειας σε περιφερειακό επίπεδο, με τις αναγκαίες φυσικά εγγυήσεις όσον αφορά την τήρηση ορισμένων προϋποθέσεων.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Regulation under consideration today and submitted for the opinion of Parliament, is an important contribution to the efforts towards reconstruction undertaken as part of the peace process.
Γι'αυτό το λόγο, η Ομάδα των Πρασίνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπέβαλε εκ νέου τις τροπολογίες της Επιτροπής Προϋπολογισμών με την ελπίδα ότι αυτές τώρα θα υποστηριχθούν από την Ολομέλεια.
Finally I urge the Union institutions to get this regulation brought into effect as soon as possible. The building and sowing season is starting in Bosnia and it is most important, moreover, that the people of former Yugoslavia should see visible signs of progress in advance of September's elections.
Τον περασμένο Ιανουάριο, αναλήφθηκε προσπάθεια ανασυγκρότησης με χρηματοδότηση του βασικού προγράμματος βοήθειας από τις πιστώσεις PHARE.
Last January, the reconstruction effort was started with the programme of essential aid, financed from PHARE appropriations.
Το 1996, θα χορηγηθούν για την προσπάθεια αυτή περίπου 125 εκατομμύρια ECU.
In 1996, about ECU 125 milüon will be allocated to this effort.
Τα κοινοτικά προγράμματα αφορούν όλους τους τομείς προτεραιότητας: στέγαση, απασχόληση, μεταφορές, ενέργεια, παροχή ύδατος, τηλεπικοινωνίες και υγειονομική περίθαλψη.
Community programmes involve all the priority sectors: housing, employment, transport, energy, water supplies, telecommunications and health care.
Αποδίδεται μεγάλη προτεραιότητα στην επιστροφή των προσφύγων.
High priority is being given to the return of refugees.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η πρόταση της Επιτροπής έρχεται αρκετά καθυστερημένα.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, reconstruction aid for former Yugoslavia has to satisfy two criteria: it must be possible to deploy it quickly and efficiently.
Κάτι δεν πηγαίνει καλά με τη γραφειοκρατία στις Βρυξέλλες.
Unhappily the sad reality is toat this is not the case.
Φοβάμαι πως οι καθυστερήσεις αυτές θα συνεχισθούν κι επιτόπου.
As a number of honourable Members have said, the money has been available since January but so far nothing can be paid out.
Μετά από πρωτοβουλία του Σώματος, δημιουργήθηκαν τρεις γραμμές του προϋπολογισμού, οι οποίες χορηγούν συνολικά 92 εκατομμύρια ECU.
The adoption of the Regulation now before you should provide toe Union with the additional resources necessary for these activities.
Στο μεσοδιάστημα, καθορίστηκαν έργα για το υπόλοιπο ποσό.
On the initiative of Parliament, three budget headings have been created, allocating a total of
Όσον αφορά τις προτεινόμενες τροπολογίες, επιθυμώ
ECU 92 million. In view of the urgent nature of the reconstruction effort, a first instalment of ECU 27 million can aheady be.committed.
(Α4-0191/96), εξ ονόματος τη; Επιτροπής Αναφορών, σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών κατά την κοινοβουλευτική περίοδο 1995-1996
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, I am presenting to this Assembly the report on the deUberations of the Committee on Petitions of the European Parliament for the period 14 March 1995 to 11 March 1996.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρουσιάζο) ενώπιον του Σώματος την έκθεση σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αντιστοιχούν στην περίοδο μετα=ϋ 14ης Μαρτίου 1995 και 11ης Μαρτίου 1996.
This report sets out the work carried out not by the committee as a whole - that would not be accurate - but an active core, with the task of monitoring with rigour and out of a sense of service, I would say, presided over with authority and with rigour by Mr Newman.
να κάνω τις ακόλουθες σύντομες παρατηρήσεις.
As for the proposed amendments, I should like to make the following brief comments.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει επίσης ευνοϊκά τις τροπολογίες που αφορούν: τη διάρκεια εφαρμογής του κανονισμού: τροπολογία 6, τη διαφάνεια της εφαρμογής του: τροπολογία 7, τις προϋποθέσεις παροχής της βοήθειας: τροπολογία 10 - οι οποίες ανταποκρίνονται εξάλλου στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The Commission is also in favour of the amendments on: the duration of application of the Regulation, Amendment No 6; the transparency of its implementation, Amendment No 7; the conditions for the granting of aid, Amendment No 10, which also corresponds to the initial Commission , proposal.
Ακόμα, αντιμετωπίξει ευνοϊκά την αρχή της αποκέντρωσης που εκφράξεται στο πρώτο μέρος της τροπολογίας 14, την περιοδική ενημέρωση του Κοινοβουλίου, βεβαίως: τροπολογία 21, καθώς και την επιτροπολογία: τροπολογία 19.
It is also in favour of toe principle of decentrahzation expressed in the first part of Amendment No 14; of the regular briefing of Parliament, of course, Amendment No 21; and of the comitology procedure, Amendment No 19.
Η Επιτροπή είναι επίσης σε θέση να δεχθεί την αρχή της εισαγωγής ειδικής ρήτρας αναστολής για τις περιπτώσεις μη τήρησης των προϋποθέσεων χορήγησης της βοήθειας: πρόκειται για την τροπολογία 11.
The Commission is also in a position to accept the principle of inserting a special suspension clause for cases where the conditions for the granting of aid are infringed, Amendment No 11.
Θεωρεί ωστόσο ότι η προτεινόμενη διαδικασία είναι δυσκίνητη και πιθανότατα ανεφάρμοστη.
However, it is of the opinion that the proposed procedure is cumbersome and probably has little applicability.
Επιθυμώντας να διατηρήσει πλήρως το ρόλο του Κοινοβουλίου στον τομέα αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε δήλωση ενώπιον του Συμβουλίου, σχετικά με τη σύντομη ενημέρωση του Σώματος με διαδικασία όμοια με αυτή που έχει συμφωνηθεί για τη χρηματοδοτική'συνεργασία με την Τουρκία.
Wishing to reserve the full role of Parliament in this area, the Commission intends to make a statement to the Council about toe rapid briefing of your Assembly using a procedure identical to toat agreed for financial cooperation with Turkey.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Αναφορών είναι ένα από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που μας επιτρέπει περισσότερο να προσεγγίσουμε τους Ευρωπαίους πολίτες.
On the other hand, the Commission cannot accept a new budgetary formula - that is Amendment No 9 - it prefers to retain the traditional standard formula of the trialogue; neither can it accept a general relief from taxes and customs duties: Amendment No 16, which would pose other problems.
Αντιθέτως, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί νέα δημοσιονομική διατύπωση - πρόκειται για την τροπολογία 9 - προτιμά να διατηρήσει την παραδοσιακή και κλασσική διατύπωση του τριμερούς διαλόγου.
Therefore, this is an important question which the Euro pean Parliament is obliged to act upon with justice and speed. Here is the first question: at least the Committee on Petitions - through its chair, Mr Newman - should turn to other committees or delegations in toe European Parliament and inform them of the content of these petitions and seek their support, information and opinion.
Επίσης, δεν μπορεί να αποδεχθεί γενική απαλλαγή από φόρους και δασμούς: τροπολογία 16, η οποία θα έθετε άλλα προβλήματα.
From this point of view, I must emphasise the need for all committees and delegations to realise toe importance of the concerns raised by the Committee on Petitions because this is really a way of responding to the confidence that our citizens have shown in us.
Ακόμα, δεν θεωρούμε απαραίτητη την πρόσθετη μνεία σχετικά με τα στοιχεία ελέγχου και αξιολόγησης - πρόκειται για την τροπολογία 20.
But not only that. It also enables us to see where there are vacuums in European legislation, by looking at those petitions that cannot be answered because we lack toe legal base; we should perhaps then think of the need to create European legislation to respond to those petitions.
Τέλος, και εδώ ολοκληρώνω, η Επιτροπή σημειώνει τις σκέψεις που αναπτύχθηκαν σχετικά με την πολιτική διαδικασία στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Lastly, and I shall end with this, the Commission notes the points made concerning toe political process in the former Yugoslavia.
Πρόκειται για τις τροπολογίες 1 έως 5, 8, 12 και 13.
This is the'subject of Amendments Nos 1 to 5, 8, 12 and 13.
Η Επιτροπή εκτιμά, ωστόσο, ότι τα στοιχεία αυτά λαμβάνονται ήδη επαρκώς υπόψη στο καθεαυτό κείμενο του κανονισμού, καθώς και σε πολλές δηλώσεις της Ένωσης.
The Commission is of the opinion however that these points are already sufficiently taken into account in the Regulation proper and in toe many statements by the Union.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9 π.μ.
The vote will be taken tomorrow, at 9 a.m.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση επί της έκθεσης του κ. Γκουτιέρεθ Ντίαθ
President - The next item is toe report (A4-0191/96) by Mr Gutiérrez Díaz, on behalf of toe Committee on Peti
Πράγματι, οι αναφορές αυτές μας επιτρέπουν να έχουμε μια ιδέα σχετικά με το τι απασχολεί τους Ευρωπαίους πολίτε; όσον αφορά την ευρωπαϊκή νομοθεσία. Δεν είναι όμως μόνον αυτό.
Mr President, I think it is important for the Commission to be aware of the importance of the work carried out in the Committee on Petitions, which is now being backed up thanks to the cooperation of the European Ombudsman.
Gutiérrez Díaz των εθνικών αντιπροσωπειών.
Gutiérrez Díaz example in the equivalence of qualifications.
Κύριε Πρόεδρε, τα προβλήματα είναι πιο σημαντικά όταν η συνεργασία μας διεξάγεται με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Finally, Mr President, there have been five amendments to the report. These amendments have been tabled by highly qualified members of the Committee on Petitions.
Πράγματι, εξαρτώμεθα κατά ένα μεγάλο μέρος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ώστε η επιτροπή μας να ανταποκρίνεται στη συνεργασία.
I must say that I regret that they were not tabled within the Committee itself, which would have enabled us to discuss them and improve the text.
Μια συνεργασία που μερικές φορές γίνεται αργή και δύσκολη.
In any case, Mr President, I wish to conclude by saying that I agree with No 1, with an amendment to the wording, by an oral amendment which I shall table when the vote takes place.
Και γίνεται πιο αργή και δύσκολη λόγω έλλειψης συνεργασίας των Κυβερνήσεων των Κρατών απέναντι στις οποίες μερικές φορές η Επιτροπή, κύριε Επίτροπε, είναι υπερβολικά επιεικής.
But I agree with aU the others, especiaUy No 4, tabled by Mr Santini, which is important if we are to get information across to the citizens.
Αρκετές φορές είναι αδύνατο να κινηθεί κάποια διαδικασία λόγω μη τήρησης των ευρωπαϊκών Οδηγιών.
But I cannot accept the last, No 5, also tabled by Mr Santini, because I think its interpretation would restrict the principle of the right...
Τρίτον: Το Συμβούλιο, σε σπάνιες περιπτώσεις, τηρεί τη διοργανική συμφωνία, η οποία εδώ αναφέρει «ταχεία χορήγηση πληροφοριών».
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Petitions is toe body in Parliament that maintains direct contact with the citizens of the Union.
Με την τακτική της επιφύλαξης, καταβάλλεται προσπάθεια να αποκρυφτούν και να καθυστερήσουν τα πράγματα.
But, for many petitioners, it is incomprehensible that it should take so long for their submissions to be considered or for a solution to be found.
Ελπίζω, στο μέλλον, να βρούμε έναν τρόπο για μια πιο αποτελεσματική αντιμετώπιση των αναφορών, εκ μέρους της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
Firstly, what is the use of conferring a right if toe person enjoying that right does not know he has it? In other words, what use is the right to petition the European Parliament if Parliament does not pubUcize that right?
Ωστόσο, όποιος διάβασε ολόκληρη την έκθεση, θα διαπίστωσε ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι υποβάλλοντες την αναφορά μπόρεσαν να βοηθηθούν να βρουν το δίκιο τους.
For this reason Europe's citizens need to be informed more thoroughly and more extensively about Article 138d of the Treaty. But information and communication are not enough of course if they merely state the existence of the right to petition as such.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, παρουσιάστηκαν πέντε τροπολογίες στην έκθεση.
Firsdy, the number of petitions, which has been rising for years, is making it increasingly difficult for the committee secretariat to cope with the work.
Και οι πέντε αυτές τροπολογίες προέρχονται από υψηλώς καταρτισμένα μέλη της Επιτροπής Αναφορών.
Secondly, once a petition has been declared admissible, the Commission is asked for information.
Και θα πρέπει να πω ότι λυπάμαι που δεν παρουσιάστηκαν στους κόλπους της Επιτροπής Αναφορών.
It increasingly often make.s direct contact with the petitioner, thus shortening the circuitous route via the national representations.
Αυτό θα μας είχε επιτρέψει να προβληματιστούμε σχετικά με αυτές, ακόμη και να βελτιώσουμε το κείμενο.
However, when it turns out that Member States are clearly in breach of Community law, the Commission hesitates for far too long before initiating proceedings for the violation of Treaty provisions.
Εν πάση περιπτώσει, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω ολοκληρώνοντας ότι συμφωνώ με την Αριθ.
Secondly, there is no point announcing and publicizing a right if the exercise of that right is hampered by a lack of resources, both material and immaterial.
1, με μια λεκτική τροποποίηση την οποία θα προτείνω τη στιγμή της ψηφοφορίας μέσω προφορικής τροπολογίας.
In other words, petitions must be dealt with within a reasonable period of time, and it is here toat we encounter problems.
Συμφωνώ όμως με όλες σχεδόν τις υπόλοιπες, και ιδιαιτέρως με την Αριθ.
It is not just a question of infrastructure and logistics, though these too need to be Improved; we should like to see the facilities for toe secretariat expanded in terms of both staff and other necessary infrastructure.
4 του κ. Santini, που είναι σημαντική προκειμένου να φτάνει η πληροφόρηση ως τους πολίτες.
Thirdly, the Councti rarely observes the terms of the interinstitutional agreement, which require prompt information to be supplied.
Την τελευταία ωστόσο, την Αριθ.
Stalling tactics are used to withhold and delay information.
5 του κ. Santini, δε μπορώ να την αποδεχτώ, διότι πιστεύω ότι θα ερμηνευόταν ως περιορισμός στην αρχή του δικαιώματος...
When toe Committee attempts to speed things up through an own-initiative procedure, i.e. by inspection of documents, the correspondence with the Council is declared to be confidential and document inspection is refused.
Schmidbauer (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή Αναφορών είναι το όργανο του Κοινοβουλίου, που διατηρεί άμεση επαφή με τους πολίτες της Ένο)σης.
Even so, anyone who has read the report will have noted that, in many cases, it was possible to help petitioners in securing their rights.
Ωστόσο, για πολλούς απ' αυτούς που υποβάλλουν αναφορές, είναι ακατανόητο να περνάει τόσος πολύς χρόνος μέχρι να γίνει η επεξεργασία των στοιχείων τους ή να βρεθεί μια λύση.
These petitions which reach a favour able outcome give us members of the Committee on Petitions the courage to persevere in applying all our energies to defending the interests of our fellow citizens.
Chanterie (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια του περασμένου κοινοβουλευτικού έτους 1995-1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε 1169 αναφορές.
C hanter ie (PPE). - (NL) Mr President, during the 19951996 parliamentary year the European'ParUament received 1169 petitions.
Η Επιτροπή Αναφορών εξέτασε έως το τέλος του κοινοβουλευτικού έτους, 823 αναφορές.
At the end of toat parliamentary year the Committee on Petitions has 823 petitions still outstanding.
Τι συνέβη με αυτές τις αναφορές το αναφέρει η έκθεση του κ. Gutiérrez Díaz, ο οποίος εκπόνησε μία αξιόλογη έκθεση.
The outcome of those petitions is detailed in the remark able report by Mr Gutiérrez Díaz, who has produced a very readable account.