natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η απαράδεκτη κράτηση του Προέδρου του ΚΠ Severo Moto και του Tomás Elo Aka αποδεικνύει ότι το κύρος της Κυβέρνησης της Ισημερινής Γουϊνέας, με Πρόεδρο τον δικτάτορα Teodoro Obiang, έχει εκμηδενισύεί οριστικά.
Fabra Vallés (PPE). — (ES) Mr President, I am sure that there is no need to stress the importance of this joint motion for a resolution, considering that it took no effort for seven political groups in this House to agree to repiace six of the motions tabled with a single text.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με αυτό το ψήφισμα, συμβάλλει στις προσπάύειες που, με σχεδόν απεριόριστη υπομονή και αποφασιστικότητα, καταβάλλουν διάφορες χώρες και μη κυβερ­νητικές οργανώσεις.
I, for my part, agree that it is up to the ACP countries and this Parliament to set an example so that democratization and respect for human rights are real processes that can move forward.
Η ύέση του προγράμματος του συνόλου της αντιπολίτευσης της Ισημερινής Γουϊνέας που λέει ότι θα συμμετάσχει στις εκλογές πρέπει να αξιολογηθεί ύετικά.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the unacceptable arrest of the Chairman of the Progress Party, Mr Severo Moto, and Mr Tomás Elo Aka, makes clear that the government of Equatorial Guinea, led by the dictator Teodoro Obiang, has finally exhausted its credibility.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, συμφωνώ με όλους εδώ που υπενύυμίζουν το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προστάτιδας και τιμητού των ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
This is not the first time that the European Parliament has debated the situation in Equatorial Guinea. Nor is it the first time that the international community has expressed concern at the persistent efforts of the government in Malabo to obstruct the process of democratization which has repeatedly been called for by the people of Equatorial Guinea.
Η Επιτροπή επανειλημμένα, και με αυστηρό τρόπο, καταδίκασε την παραβίαση των ανύρωπίνων δικαιωμάτων και των αρχών του κράτους δικαίου στην Ισημε­ρινή Γουϊνέα.
And it is not the first time that the Chairman of the Progress Party, Mr Severo Moto, and other Christian Democrat members of that party have been imprisoned.
Η συνεργασία και η ανάπτυξη στα πλαίσια της Λομέ IV, τυπικά δεν έχει διακοπεί, αλλά η εκτέλεση των έργων έχει αναβληϋεί μέχρι τη σαφή βελτίωση της πολιτικής κατά­στασης.
Now the proximity of this year's municipal elections and next year's presidential elections have led to a hardening of the repression, and this time two Socialists have also been arrested, because they were charged by their party, the CPDS, with monitoring the revision of the electoral roll.
Χωρίς αυτόν το στόχο, δεν έχει κανένα νόημα τίποτε από όλα όσα κάνουμε.
The pretext for their arrest was that a woman reported hearing them speak badly of President Obiang.
Αν δεν υπερασπίσουμε αυτόν το στόχο πάνω από άλλα άμεσα συμφέροντα, είναι σαν να διερωτώμεύα για το λόγο ύπαρξης μας και για την ίδια μας την ιστορική επιβίωση.
Members of the ADP party and the armed forces have also been arrested, for the unlikely reason that they are involved in a plot to enable the United States and Spain to invade Equatorial Guinea.
Η σύλληψη και η καταδίκη του κ. Moto επιδείνωσαν υπερβολικά την πολιτική κατάσταση στην Ισημερινή Γουϊνέα.
There is no democratization process worthy of the name taking place in that country, and the most basic democratic conditions necessary for the holding of the municipal elections scheduled for this spring do not exist.
Η καταδίκη του σημαίνει πως δεν μπορεί να πάρει μέρος στις τοπικές εκλογές, κι ακόμη λιγότερο στις προεδρικές εκλογές τον επόμε­νο χρόνο.
The willingness of the Joint Opposition Platform of Equatorial Guinea to participate in the elections should be welcomed.
Πρόσφατα συνελήφύη και ο κ. Aka, του προοδευτι­κού κόμματος.Ένα άλλο ηγετικό πρόσωπο αυτού του κόμματος, και συγκεκριμένα ο κ. N'Dong Masuela, κακοποιήύηκε.
This means, however, that the European Union and all its Member States must bring pressure to bear on the government of Teodoro Obiang to fulfil its commitments to the Donor Group, comply with the recommendations of the United Nations Special Rapporteur and, once and for all, establish democracy and ensure respect for human rights in Equatorial Guinea.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί στις 17.30.
In short, Mr President, we must be vigilant in ensuring compliance with the joint motion for a resolution now before the House.
Το να αποφανύεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μιαν ακόμα φορά καταδικάζοντας αντιδημοκρατικές πρακτικές, δεν έχει καμία σχέση με την ανάμιξη στις εσωτερικές υπούέσεις ενός κυρίαρχου Κράτους.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). — (ES) Mr President, for the European Union, and more particularly for this Parliament, any obstruction of a process of transition to democracy is cause for concern.
Είναι μάλλον μια υποχρέωση του Κοινο­βουλίου, μια απαίτηση που πηγάζει από την ίδια μας την αξιοπρέπεια ως δημοκρατικού ύεσμού, που αντιπροσωπεύει τις βασικές αξίες της ευρωπαϊκής πολιτικής οικοδόμησης.
When this obstruction takes place in an African country which is a signatory to the Lomé Convention, the concern is twofold: firstly, because development is not possible without democracy, as we know from experience; and secondly, because one of our main objectives — an objective which is specifically mentioned in the Maastricht Treaty and considered one of the principal areas of progress in the Union's external relations — is the promotion of democracy and respect for human rights. Without this goal, our actions have no meaning.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακολούύων προτάσεων ψηφίσματος:
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, preventive diplomacy could perhaps be of some help in Equatorial Guinea, which has given us cause for concern for some years now.
— Β4-0418/95 του κ. Moorhouse και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με διακοπή των εχύροπραξιών γιά ανύρωπιστικούς λόγους στην Τσετσενία
For the European Parliament to condemn, once again, antidemocratic activities is not to interfere in the internal affairs of a sovereign state.
— Β4-0421/95 του κ. Cox και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τα βασανισ­τήρια στην Τσετσενία
Rather, it is to fulfil a duty, an obligation inherent in this Parliament's dignity as a democratic institution which represents the fundamental values of the process of European political integration.
Η σύλληψη και η καταδίκη του Προέδρου του Κόμματος της Προόδου, Severo Moto, και ενός άλλου μέλους του κόμματος του, του Tomás Elo Aka, αποδεικνύει φρούδες τις ελπίδες για πρόοδο αυτής της διαδικασίας εκδημοκρατισμού.
I feel it is a good thing for this Lomé country to be reminded of its responsibilities, and that we should remember what happened in the past in other African countries when we failed to take action in time.
Πέρα από τη νομιμότητα ή μη της διαδικασίας της δίκης, το απαράδεκτο στην καταδίκη είναι το ότι o Severo Moto ανακηρύσσεται ανίκανος να αναλάβει δημόσια αξιώματα και του αφαιρούνται τα πολιτικά του δικαιώματα του εκλέγειν και του εκλέγεσύαι,
If political pressure does not work, then I think that we really must finally steel ourselves to put economic cooperation and European Union aid on the line and make it clear to Equatorial Guinea that we will not be trifled with, and nor will its own people.
— Β4-0433/95 της κ. Carrere d'Encausse και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων
Furthermore, I feel personally involved in Equatorial Guinea's democratization process, which, with the current regime's commitment to hold legislative elections next year and municipal elections in two months' time, seemed to be on the right track.
Δημοκρατών, γιά την κατάσταση των ανύρωπίνων δικαιω­μάτων στην Τσετσενία
— B4-0433/95 by Mrs Carrère d'Encausse and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the human rights situation in Chechnya:
— Β4-0445/95 των κ.κ. Caccavale και Ligabue, εξ ονόματος της Ομάοας Forza Europa, σχετικά με τις σοβαρές παρα­βιάσεις των ανύρωπίνων δικαιωμάτων στην Τσετσενία
— B4-0445/95 by Mr Caccavale and Mr Ligabue, on behalf of the Forza Europa Group, on serious human rights violations in Chechnya;
Η έκύεση των Παρατηρητών Ανύρωπίνων Δικαιωμάτων του Ελσίνκι επιβεβαιώνει πλήρως τα παραπάνω.
— B4-0473/95 by Mrs Hoff and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Chechnya;
— Β4-0473/95 της κ. Hoff και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, γιά την κατάσταση στην Τσετσενία
Mr Tomás Elo Aka. has dashed hopes of progress in the democratization process. Leaving aside the legality or otherwise of the judicial proceedings, the most unacceptable aspects of the conviction of Mr Severo Moto are his disqualification from holding public office and the suspension of his active and passive civil rights, which could mean the ending of political dialogue with the opposition and thus the obstruction of the democratization process — which Equatorial Guinea now needs more than ever.
Το ύέμα αυτό είναι επείγον και πρέπει να υλοποιηύεί το ταχύτερον δυνατόν.
— B4-0477/95 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the continuing hostilities in Chechnya and the human rights situation in the Northern Caucasus;
Επαναφορά της ύανατικής ποινής στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης
The seriousness of these incidents requires the European Union, as part of the Donor Group — along with Spain, the United States, France and the United Nations Development Programme — to implement the democracy clause by suspend ing non-humanitarian aid.
— Β4-0469/95 των κυριών Roth και Aglietta, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την επαναφορά της ύανατικής ποινής στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης
— B4-0469/95 by Mrs Roth and Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the reintroduction of the death penalty in the state of New York;
— Β4-0427/95 του Λόρδου Plumb και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στη Ρουάντα
In our motion for a resolution, we are simply calling, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, for com pliance with the most basic democratic norms: the end of political repression; the establishment of a constitutional state: and the continuation of the democratic reforms, including the holding of fully free and fair elections, under the supervision of the United Nations, in 1996.
— Β4-0446/95 των κ.κ.
— B4-0427/95 by Lord Plumb and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Rwanda;
Mezzaroma και Ligabue, εξ ονόματος της Ομάδας Forza Europa, σχετικά με τους μαζικούς βιασμούς στη Ρουάντα
— B4-0446/95 by Mr Mezzaroma and Mr Ligabue, on behalf of the Forza Europa Group, on the mass rapes in Rwanda;
Στην πραγματικότητα το πρώτο δεν μπορεί να επιτευχύεί πριν από το δεύτερο. Βέβαια, πρώτα απ' όλα ϋα πρέπει να γνωρίζουμε ποια είναι η επί τόπου πραγμα­τική κατάσταση.
In adopting the joint resolution, the European Parliament will contribute to the efforts being made, with almost limitless patience and determination, by a number of countries and non-governmental organizations.
— Β4-0452/95 της κ. Aelvoet και του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τους βιασμούς γυναικών της Ρουάντα
— B4-0452/95 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the rape of Rwandan women;
— Β4-0426/95 του κ. Bertens και της κ. Andre-Leonard, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευύέρων Δημοκρατών και Μεταρρυύμιστών, σχετικά με την χειροτέρευση της κατάστασης στο Ιράκ
— B4-0426/95 by Mr Bertens and Mrs André-Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the worsening situation in Iraq;
Ζητούμε από τη ρωσική κυβέρνηση να δείξει την καλή της ύέληση αποκαθιστώντας τον Επίτροπο Ανύρωπίνων Δικαιω­μάτων και προσάγοντας στη δικαιοσύνη τους υπεύύυνους των παραβιάσεων των ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
— B4-0470/95 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in the Kurdish safe haven in northern Iraq;
Το γεγονός αυτό ϋα έβαζε τα πράγματα σε κάποιο καλό δρόμο στην Καυκάσια.
Fischler, Member of lite Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Η ειρήνη στην Καυκάσια και οι στενότερες σχέσεις μεταξύ Ρωσίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτώνται από την ειρηνική και διαρκή λύση στη διαμάχη αυτή.
I agree with everyone here that the European Union has a role to play as a defender and upholder of human rights. The Commission has on a number of occasions severely condemned human rights violations and the infringement of the principles of the constitutional state in Equatorial Guinea.
— Β4-0470/95 της κ. Roth και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στη ζώνη προστασίας των Κούρδων στο Βόρειο Ιράκ
Development cooperation under Lomé IV has not been formally broken off. but work on projects has been suspended until there is a clear improvement in the political situation.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πριν από μερικούς μήνες ο αρμόδιος Επίτροπος κ. Van den Broek δήλωσε στο Σώμα — τον ακούω ακόμα να το λέει — ότι πρόκειται για εσωτερική υπόύεση.
— B4-0435/95 by Mr Gol and Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the dangerous situation in Algeria;
Εάν όμως ανοίξει κανείς την τηλεόραση ύα διαπιστώσει ότι αυτή η εσωτερική υπόύεση έχει μία εξωτερική ακτινοβολία.
— B4-0455/95 by Mrs Roth and Mr Cohn-Bendit. on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the killing of a black youth by National Front militants in Marseilles;
Είναι απίστευτα αυτά που βλέπουμε!
The detention and conviction of Mr Moto have led to a dramatic deterioration in the political situation in Equatorial Guinea.
Ο κ. Μοοrhouse εξέφρασε αυτό που ita ήύελα να πω.
Mr Aka from the Party of Progress was also imprisoned recently, and another leader of the party.
Θα ήύελα μόνο να προβάλω μία μεμονωμένη πτυχή που δεν περιλαμβάνεται στο κοινό σχέδιο ψηφίσματος.
Everything points to the fact that those in power are attempting to intimidate the opposition. The Commission is therefore prepared to take the necessary steps, with the Member States, in order to secure the release of Mr Moto and Mr Aka.
— Β4-0435/95 των κ.κ.
President. — The joint debate is closed.
Gol και Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευύέρων Δημοκρατών και Μεταρρυύμιστών, σχετικά με την επικίν­δυνη κατάσταση στην Αλγερία
— B4-0462/95 by Mrs Pailler and Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of European United Left — Nordic Green Left, on acts of racist violence in France and Italy.
Ρατσιστική βία στη Γαλλία και την Ιταλία
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
— Β4-0455/95 της κ. Roth και του κ. Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη δολοφονία νεαρού νέγρου από μέλη του Εθνικού Μετώπου στη Μασσαλία
Moorhouse (PPE). — Mr President, as the Chechen conflict sinks to new depths, the situation of the civilian population in Chechnya, who are in the front line and on the front line, is increasingly desperate. The Helsinki Human Rights Watch report fully confirms this.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι το κοινό ψήφισμα ϋα εγκριύεί και ότι ύα αξιοποιηϋεί και από την αποστολή μας.
— B4-0418/95 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on a humanitarian ceasefire in Chechnya:
Carrère d'Encausse (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και τρεις μήνες δεν παύουμε να επανερχόμαστε στο ύέμα της
Now. with a long-term political settlement as far away as ever, it is essential, in our view, that an immediate ceasefire is imposed so that humanitarian aid can get through to the people who need it.
Τσετσενίας και παρόλα αυτά είναι ανάγκη να επανέλύουμε ακόμη και να το κραυγάσουμε.
Moorhouse ceasefire, for humanitarian reasons, but also the future status of Chechnya within the Russian Federation. The treaty signed recently with Tatarstan could serve as an appropriate model for the resolution of the Chechen issue.
καθοδηγεί- ita αναύεωρήσει την απόφαση του και ϋα αναστείλει τις βιαιοπραγίες σε βάρος του πληύυσμού της Τσετσενίας.
The European Parliament must appeal today to its Russian counterpart and the Russian Government to ensure that the Russian army maintains a strict respect for human rights.
Truscott (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύεωρώ σκόπιμο να απευθυνύεί το Σώμα στη ρωσική Βουλή και να ζητήσει επανε­ξέταση της απόλυσης του Sergei Kovalev, του ρώσου Επιτρό­που γιά τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, και μάλιστα τώρα που οι παραβιάσεις των ανύρωπίνων δικαιωμάτων συνεχίζονται στην Τσετσενία.
It must also help to bring about the massive provision of humanitarian aid to Chechnya, quite simply in order to enable the population to survive. And lastly, it must call for the initiation of measures to achieve a political solution, and not only a ceasefire, so that peace can be restored in a region in which conditions are ripe for a general conflagration.
Η κατάσταση του πληύυσμού που ζεί εκεί είναι τρομακτική.
Long-term political goals can wait a little but the alleviation of the suffering, both military and civilian, cannot.
Αποτελούν σήμερα ένα λαό προσφύγων που κατασκηνώνουν οπουδήποτε, μέσα σε συνθήκες απόλυτης στέ­ρησης αναγκαίων ειδών και πλήρους ηθικής κατάπτωσης.
An OCSE mission, which must leave immediately, and the European Parliament delegation — which I hope will be given the means to carry out its mandate effectively — are, in our view, the best equipped to assess what should be done and where.
Και επιπλέον, η απειλή επιδημιών, πιύανώς της πανώλης, επικρέ­μαται στους τόπους αυτούς, όπου οι νεκροί και οι τραυματίες κείνται εγκαταλλελειμένοι γιατί δεν μπορούν να τους μαζέ­ψουν.
However, a shortterm humanitarian ceasefire, although essential and long overdue, is not enough on its own: both Russians and Chechens must sit down and work out — batter out if need be — the terms of a durable ceasefire and a negotiated conclusion to this terrible conflict.
Μολονότι τα μέσα ενημέρωσης στη Ρωσία παρουσιάζουν τη διαμάχη ότι έχει λήξει από στρατιωτικής πλευράς, πρόσφατες αναφορές δείχνουν ότι μεταξύ 20 και 100 ατόμων χάνουν τη ζωή τους κάύε νύχτα εξ αιτίας των συνεχιζόμενων συγκρούσε­ων.
Our group supports the joint motion for a resolution now before the House, and it sincerely hopes that the European Parliament will play a major role in the essential peace process.
Τέλος, ο Djokhar Doudaev είπε ότι δεν ήταν στόχος του η ανεξαρτησία, η απόσχιση.
We urge the Russian Government to show their good faith by reinstating the Human Rights Commissioner and by bringing the perpetrators of severe human rights violations to justice. This would, indeed, set the ball rolling in Caucasia.
Τα λόγια αυτά πρέπει να πείσουν τη Ρωσία ότι οι διαπραγματεύσεις που έχουν αρχίσει στη Μόσχα τη στιγμή αυτή διεξάγονται σε ένα πλαίσιο σαφές.
And peace in Caucasia and closer links between Russia and the European Union depend on a peaceful and lasting resolution to this conflict.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει σήμερα να κάνει έκκληση προς το ρωσικό ομόλογο του και τη ρωσική κυβέρνηση, καταρχάς για να επιβάλουν στο στρατό τον αυστηρό σεβασμό των ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
It is no longer, unfortunately, a case of flagrant violation of human rights, but of flagrant violation of international conventions which, for all that, Russia signed: the 1949 Geneva Convention, the 1977 Protocol, the 1969 UN resolution on recognition of the immunity of civilians, the OECD code of conduct on the Budapest document of December 1994, etc.
Schroedter (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στη Ρωσία δεν υπάρχει δημοκρατία.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, a few months ago the Commissioner responsible, Mr van den Broek, told us here in this House — and I can hear him saying it — that this was an internal matter.
Η ομοσπονδιακή ιδέα δεν υπάρχει στη ρωσική πολιτική εύνοτήτων.
Switch your television on, and you will see that this internal matter has spread outwards. What you see is unbelievable!
Ο πόλεμος της Τσετσενίας είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Now, Mr Moorhouse has already said what I wanted to say, but there is just one point I would like to make that is not mentioned in the joint motion for a resolution.
Οι άνύρωποι δεν έχουν πια καμιά ελπίδα για δημοκρατικές εξελίξεις.
Can Parliament's delegation which is going to Russia also ask why the Russian authorities will not accept refugees from Chechnya as refugees, just because they are still in the same country?
Ούτε και για δημοκ­ρατικές εκλογές πια.
In other words, why are they denying them the aid sent from around the world via the UNHCR?
Η απαλλαγή του Σεργκέι Κοβαλιώφ από τα καύήκοντα του, ως επιτρόπου για τα ανύρώπινα δικαιώμα­τα, αποτελεί ράπισμα για το κίνημα ειρήνης και ανύρωπίνων δικαιωμάτων της Ρωσίας.
At this point, the European Union can no longer keep its eyes closed and hope that Yeltsin or someone on his behalf — unfortunately, perhaps, someone on his behalf— may mend his ways and give up the extermination now under way of the Chechen population.
Ο Σεργκέι Κοβαλιώφ χρειάζεται ακόμη περισσότερο τώρα τη διεύνή νομιμοποίηση.
It is necessary to have a mission that no longer just deals with measures of the utmost urgency for humanitarian purposes, but that is capable of bringing Russians and Chechens to the negotiating table as the only solution to this absurd conflict is dialogue and mutual understanding.
(Χειροκροτήματα)
Truscott (PSE). — Mr President, it is right that this House should ask the Duma to reconsider its sacking of Sergei Kovalev, the Russian Human Rights Commissioner, at a time when human rights abuses are continuing in Chechnya.
Δεν υπάρχει μια νομούετική βάση ούτε και η βούληση να σταματήσουν, με κοινοβουλευτική πίεση, τον πόλεμο στην Τσετσενία.
Carrère d'Encausse (RDE). — (FR) Mr President, over the last three months, we have repeatedly addressed the situation in Chechnya.
Μπόρεσα να το διαπιστώσω προσωπικά αυτό.
Today, however, we must address and condemn it once again.
Οι άνύρωποι τους οποίους συνάντησα στα στρατόπεδα προσφύγων στη Nasran με κατηγό­ρησαν για το εξής: Γιατί η Δύση επιτρέπει κάτι τέτοιο;
Although the Russian media are portraying the Chechen conflict as militarily over, latest reports indicate that between 20 and 100 people are still being killed every night as the fighting continues.
Στους 250.000 κατοί­κους έχουν προστεύεί 150.000 πρόσφυγες.
The Chechens are now a people of refugees, who camp anywhere, in conditions of absolute destitution and helplessness.
Από τη διένεξη του 1992 υπήρχαν ήδη 60.000· τώρα έχουν προστεύεί άλλοι 90.000 από την Τσετσενία.Ένα μεγάλο μέρος των προσφύγων μπορού­σε μέχρι τώρα να φιλοξενηύεί στις οικογένειες.
Furthermore, the threat of epidemics — notably the plague — is looming, in areas in which the dead and wounded lie abandoned because they cannot be retrieved.
Η συνεχιζόμενη καταστροφή στα νότια του Γκρόζνι, έχει σαν αποτέλεσμα την κατάρρευση κι αυτού του συστήματος.
In Chechnya, the term 'human rights' has lost all meaning, for these are the realms of Man's inhumanity to Man.
Με την αύξηση της ύερμοκρασίας, τώρα την άνοιξη, ϋα μπορούσαν να μεταδούούν η χολέρα και η πανώλη.
A few glimmers of hope are emerging on this dark canvas, however. Pressed by the troika, the Russian President has accepted the idea of the permanent presence of OCSE observers in Chechnya, and I hope at least that in the near future, representatives of the European Parliament will be allowed access to the conflict zone, with a view to assessing the situation on the ground and reporting back to Parliament.
Δυστυχώς όμως είναι αυτού του κόσμου, του δικού μας κόσμου.
Mr Kovalev, is a slap in the face for the peace and human rights movements in Russia, and Sergei Kovalev now needs the recognition and support of the international community more than ever.