natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Ξέχασα την ερώτηση της κ. Peijs.
Amendments Nos 3 and 5 set out this basic principle in the recitals.
Όσον αφορά την αγορά των μεταχειρισμένων, η κατάσταση είναι σχετικά απλή.
Amendment No 8 calls for the relevant information provided by the Member State to be sufficiently detailed and clearly comprehensible.
Όλα αυτά που θα εμφανισθούν μελλοντικά στην αγορά μεταχειρισμένων και θα προέρχονται από παραγωγή μεταγενέστερη της οδηγίας, θα υπόκεινται αυτόματα στις διατάξεις της.
Amendments Nos 9 and 10 take up the interesting suggestions of the Sutherland report on the need for appropriate and easily identifiable single market contact points in each Member State.
Cox (LDR), εισηγητής. - (ΕΝ) Ευχαριστώ κ. Πρόεδρε.
Amendment No 11 pro poses wider publicity for the information provided under this decision.
Από την αρχή θα πρέπει να επισημά­νουμε ότι, στα πλαίσια των συζητήσεων που είχαμε στην Επιτροπή, τα Μέλη εκφράστηκαν με πολύ θετικά σχόλια για την έκθεση Ruding θεωρώντας την ως ένα κείμενο von Wogau (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, να ήθελα να υπεισέλθω μόνο σε ένα σημείο το οποίο αφορά τη διαδικασία και είναι σημαντικό.
I accept that part of the information pro vided may be confidential and that some time will pass before other Member States or the Commission can examine a matter, but still feel that better information on these questions would be extremely important for econ- de la Cámara Martínez (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, our debate today centres on the proposal for a European Parliament and Council Decision, submitted by the Commission, and a Communication on establishing a strategic programme to strengthen the single market and ensure its smooth running.
Cox που συνέβαλε στον διάλογο.
Balanced and fair treatment and implementation in the market is required, and at the highest possible level.
Εντούτοις, λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου χρόνου που έχω στη διάθεση μου, δε σκοπεύω να δαπανήσω χρόνο επαναλαμβάνον­τας τις επιδοκιμασίες αυτές.
I would also insist on the need for greater transparency and information on single market matters. European citizens and companies, especially SMEs, need to be better informed about the single market through clear and brief explanatory guides, communications and seminars, and through codification.
τικής Ομάδας, τροπολογίες που «βρίσκουν το στόχο του όλου θέματος».
At the very least, there should be an up-to-date data base - possibly within the Info 92 framework - on those national measures falling within the scope of this proposal which have been contested and successfully resolved.
Κάποιος θα μπορούσε να εκφράσει ανησυχίες για την παρακράτηση των φόρων.
I would conclude by saying that I am willing to have the scope of this decision limited, initially, to goods but it should be extended as soon as possible to cover services.
Σ' ό,τι αφορά τη διπλή φορολόγηση, οι πρώτες δύο προτάσεις για τις οδηγίες επί των οποίων αναφερόμαστε αποτελούν σαφή νομοθετική επέκταση ως και επέκταση των οδηγιών του 1990 και, κατά συνέπεια, λογική επέ­κταση των προτάσεων της έκθεσης.
Mr President, my second report refers to the strategic programme drawn up by the Commission - at the request of the European Parliament and on the basis of my own report in December 1992 - on guaranteeing the proper operation of the single market.
Έχουμε μια τροπο­λογία στην οδηγία που αφορά τις μητρικές/θυγατρικές εταιρείες.
My resolution of 18 De cember 1992 expressed concerns that the general public might feel disappointed at the end of 1992, and that the completion of the single market was a dynamic, rather than static, process.
Γνωρίζω ότι στην Επιτροπή ο εκπρόσωπος της επιτροπής αποδοκίμασε την πρόταση, όμως εμείς οι υπόλοιποι, θεωρήσαμε ότι οι προτάσεις μας ήταν οι επιθυμητές και ζητήσαμε από την ίδια την Επιτροπή να τις μελέτησε* Κατά συνέπεια, θα ήθελα να έχω τις απόψεις της.
Parliament, as well, stressed the need for a new, mobilizing strategy at Community level to build on the successes of the 1992 programme and to ensure it did not lose momentum.
Υπάρχει αντικίνητρο από πλευράς κατοίκων τρίτων χωρών προκειμένου αυτές να επενδύσουν σε εταιρείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αν πρόκειται να επιβαρυνθούν με ένα ποσοστό παρακράτησης φόρου της τάξης του 30%.
The running of the single market must be as democratically accountable as possible. Therefore, we propose that the European Parliament hold at least two general debates on the economic repercussions of the single market: one, before the annual Council discussion and another in Spring, on the management of the single market and other matters raised by the Commission's annual report.
Αυτό είναι κακό για τη βιομηχανία της Ε.Ε. Επίσης, με τη δυνατότητα της ελεύθερης διακίνησης κεφαλαίων, δε θα ήθελα νά διανοηθώ ότι θα εδραιωθεί ένα ουσιαστι­κό καθεστώς παρακράτησης φόρου, καθεστώς το οποίο θα ενισχύσει τη διακίνηση κεφαλαίων εκτός Κοινότητας.
National parliaments should be encouraged to carry out their own review of single market problems. Procedures should be established to ensure greater democratic accountability for certain non-legislative questions which are crucial for the future of the single market, such as the drafting of technical standards by bodies such as CEN, CENELEC and ETSI, which are not Community institutions and whose timetables and priorities are not subject to direct Community control.
Η έκθεση Ruding βαίνει πέρα από ορισμένους τομείς.
Given this, particular attention should be paid to how statistics are collected so as not to overburden companies.
Συμφωνούμε πλήρως με τις κατευθυντήριες γραμμές της έκθεσης αυτής σ' ό,τι αφορά την μεταφορά τιμολόγησης και ειδικότερα στο ότι τη συνδέει με την εφαρμογή χρήση της Σύμβασης για το αρμπιτράζ.
Finally, Mr President, the functioning and consequences of the single market must be constantly monitored, in order to identify the main stumbling-blocks, to see where new protectionist barriers are being put up, and what its overall impact is on cohesion, the environment and consumer protection.
Θα ήταν λάθος να τεθεί σε κίνδυνο αυτή η αρχή της μη ουσιαστικής παρέμβασης.
In this respect, Mr President, the rapporteur welcomes the Commission's strategic programme as a basis for a proper follow-up of the 1992 programme.
Έτσι, για τους λόγους αυτούς, και επειδή ήδη ψηφίσαμε επ' αυτού με, σε γενικές γραμμές, παρόμοιο τρόπο στην Επιτροπή, είμαι εναντίον.
However, I still have some reservations and would suggest the following: firstly, that the various pending or proposed Commission initiatives, listed in boxes scattered through out the text, be brought together and consolidated, either at the beginning of the strategic programme or as an annex to it.
Προτείνουμε επίσης να αναπτυχθεί, εφόσον είναι αυτό δυνατό, μεταξύ των οικείων φορολογικών αρχών, ένα αλληλοσυνδεόμενο σύστημα κανόνων.
Secondly, a clearer timetable of these initiatives is required, similar to the White Paper timetable but not necessarily limited to legislative initiatives.
Επίσης πιστεύω ότι το σύστημα κανόνων είναι μια ιδιαίτερα σημαντική διαδικασία που στόχο έχει να προσπαθήσει να διασφαλίσει τη σωστή αυτή πληροφόρηση.
Of course, this would be purely indicative but it would enable a more rigorous review of yearly progress - or lack of progress - in meeting the strategic programme's targets.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα προτείνει να υποστηρίξουμε την πρόταση της Επιτροπής Ruding για έναν ελάχιστο συντε­λεστή της τάξης του 30% για τον ενσωματωμένο φόρο και προσφέρει κάποια ελάφρυνση για τις μικρές ως και τις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate on the two reports by Mr de la Cámara Martínez gives us an opportunity to consider what has been achieved in terms of the completion of the internal market, and what remains to be done.
Είναι αντίθετο με την αρχή της επικουρικότητας.
In the completion of the internal market, we expect common rules for economic operators to be drawn up, and com pliance with those rules to be ensured.
Είναι αντίθετο με αυτά που η ίδια η Επιτροπή Ruding καθόρι­σε, ήτοι να πραγματοποιήσει τις μικρότερες αλλαγές σ' ό,τι αφορά το επίπεδο της εναρμόνισης.
Thirdly, we should reconsider a snappier title as an alternative to the overly technocratic 'strategic pro gramme' and I would again propose the one I suggested last year: 'Follow-Through 1992', which recalls the successes of the 1992 programme but also recognizes the need to consolidate these achievements.
Ειδικότερα, η υιοθέτηση ενός υψηλότερου ελαχίστου φορολογικού συντελεστή θα θέσει σε κίνδυνο την Κοινοτική βιομηχα­νία με το να την καταστήσει πιο επισφαλή σ' ό,τι αφορά τον «φορολογικό ανταγωνισμό» με τις χώρες που δεν ανήκουν στην Ε.Ε.
Consolidation of the legislative framework is vitally important and deci sive progress must be made on legislation on the free movement of persons, which is seen as a disgrace to this House and the Community because of the tremendous delays in implementing free movement of persons. We also ask that the 17 White paper proposals still pending approval be adopted by the end of 1994.
Όπως γνωρίζετε, τα Κράτη-Μέλη εφαρμόζουν ήδη ένα σύστημα διμερούς φορολόγησης, όμως δεν υπάρχει ακό­μα ένα πλήρες τέτοιο δίκτυο.
However, we do not wish to see the old border bureau cracies replaced with new forms of bureaucracy. That can in no way be considered to be part of the completion of the internal market.
Κατά την άποψη μας, ο ρόλος της Επιτροπής επί του θέματος αυτού θα πρέπει να είναι οριακός.
Undoubtedly, the greatest shortcomings in the completion of the internal market currently concern the construction of the trans-European networks.
Θα ήθελα να επανέλθω στον συντελεστή-(φορολογικό κατώφλι) και στη βάση φορολόγησης.
And, in this context, we must learn from experience. We managed to achieve the free movement of goods by 1 January 1993; and the same was largely true with regard to services.
Εκείνα ήταν που απετέλεσαν τον πυρήνα των πολιτικών συζητήσεων και έχω ενώπιον μου μια σειρά από τροπολογίες που διατυ­πώθηκαν από τον κ. Metten, εξ ονόματος της Σοσιαλισ­
Fourthly, Mr President, I would stress the need for much closer cooperation between the Community and Member States and between Member States themselves in managing the single market. Administrative cooperation needs
Cox να «κολλήσουμε» στον καθορισμό Κοινοτικών ελαχίσ­των φορολογικών συντελεστών, και σίγουρα δε θα ήθελα να δω το θέμα αυτό στην έκθεση.
On the other hand, the Commission is able to accept Amendment No 11, provided that the reference at the end of the amendment to a regularly updated Community data base is removed.
Ruding σχετικά με την φορολογία των επιχειρήσεων, δείχνουν πόσο σημαντική είναι μια άλλη νομική βάση μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission assumes that, in accordance with its resolution of 7 December 1992, the Council will support it in its endeavours.
Αποτελεί δηλαδή τρέλα το ότι ο ανταγωνισμός μέσα στην εσωτερική αγορά στρεβλώνεται, οι αποφάσεις για εναρμόνιση της φορο­λογίας παραμένουν για πολλά χρόνια πάνω στο τραπέζι, επειδή η αρχή της ομοφωνίας καθυστερεί συνεχώς, ή και παρεμποδίζει, τη λήψη αποφάσεων στο Συμβούλιο.
In this resolution, the Council promised to cooperate closely with all the other Community institutions and the Member States in ensuring the smooth functioning of the internal market and in facilitating the swift removal of any new barriers which might under mine this process.
Με μια άλλη τροπολογία της Σοσιαλιστικής Ομάδας προτείνεται ουσιαστική φορολογική εναρμόνιση - αν το διαβάζω σωστά.
Here, the intergovernmental procedure was used: in six cases, the Member States reserved the right to draw up the relevant legislation under the intergovernmental procedure.
Εκτός αυτού, δεν πιστεύω ότι υπάρχει έντονη και ουσιαστική τάση για παρεμβάσεις, γενικά.
And when we wish to regulate a matter in common, we must renounce the intergovernmental procedure and adopt the tried and tested Community procedure - and, whenever possible, the codecision procedure, with the Council and Parliament taking a decision on a proposal by the Commission.
Η αυξανόμενη κινητικότητα των κεφαλαίων και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση κρύβει τον κίνδυνο να οξυνθούν ακόμη περισσότερο, με φορολογικά κίνητρα, οι άνισες συνθήκες ανταγωνι­σμού.
In the same resolution, the Council invited the Commission to submit suitable proposals to promote the smooth management of the internal market - and, in this context, I fully share Mr von Wogau's political misgivings regarding the term 'management'.
Η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά ωστόσο, θα πρέπει να είναι αποτελεσματική, αλλά θα είναι αποτελεματική μόνον αν αποφεύγονται τέτοιου είδους στρεβλώσεις, με εναρμόνιση των εθνικών φορολογικών συστημάτων στη φορολογία του κεφαλαίου και των επιχειρήσεων.
This is all the more necessary, in that the Council cannot expect the Commission to evaluate the functioning of the internal market if it does not provide it with the necessary tools to do the job.
Θα πρέπει να υπάρχουν δυνατότητες ευελιξίας και ενεργειών.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes Parliament's emphatic support, as expressed in the report by Mr de la Cámara Martínez, for a proposal which is extremely important to the functioning of the internal market.
Γιατί να αντιμετω­πίζεται κάτι εντελώς «ανισόπεδο» με τόσο ισοπεδωτικό τρόπο και να θεωρείται ένα είδος ισότητας ή εναρμόνι­σης; Από θεωρητικής απόψεως παρουσιάζει ατέλειες και νομίζω ότι στην πράξη δεν θα μπορέσει να λειτουργήσει σωστά.
In the internal market, in which the mutual recognition of the rules of the individual Member States in non-harmonized sectors must be a matter of priority, it is essential that both the Commission and the national governments should be notified when one Member State intends to impede the free movement of goods which are lawfully produced and placed on the market in another Member State.
Έχω τη γνώμη πως η αρχή της επικουρικότητας θα έπρεπε να τηρηθεί αυστηρά.
As regards the question of border controls on individuals, the Commission has submitted its proposals for an agreement on personal controls at the Union's external borders, and for a list of countries whose nationals must be in possession of a visa.
Θα πρέπει τέλος να λάβουμε υπόψη ότι ολοένα και περισσότερες επιχειρήσεις αναπτύσσουν διασυνοριακές δραστηριότητες.
Only if national measures are fully transparent will it be possible to take swift action when obstacles are placed in the way of the free movement of goods.
Οι μέχρι τούδε ψηφισθείσες οδηγίες είναι ανεπαρκείς. Γι' αυτό και επιδοκιμάζω ιδιαίτερα τις συστάσεις της επιτροπής Ruding, οι οποίες ασχολούνται με τη φορολογία των επιχειρήσεων στο σύνολο της, κινούνται μάλιστα στη βάση της ελάχιστης εναρμόνισης, κι αφήνουν το μέγιστο δυνατό χώρο στην αρχή της επικουρικότητας.
Such action must be taken either on a voluntary basis by the Member States concerned - and this is the option preferred by the Commission - or, if necessary, at Community level, so that a solution can be found before the undertakings and consumers concerned and the citizens of the Union as a whole suffer the adverse consequences of these barriers.
Ακόμη και το αίτημα της επιτροπής Ruding, να κλείσουν τα κενά που εξακολουθούν να υπάρχουν στο δίκτυο των συμφωνιών για διπλή φορο­λογία, θα πρέπει να το αξιολογήσουμε θετικά.
I must emphasize that exceptions to the principle of the mutual recognition of national rules in non-harmonized sectors can only be justified on compelling grounds, oron grounds which are specifically mentioned in Article 36 of the EEC Treaty.
Εδώ η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συντονισθεί, ακόμη και με τρίτες χώρες. .
The simple procedure proposed by the Commission is designed to enable the remaining obstacles to the free movement of goods to be tackled in the most practical way possible.
Τέλος, υπάρχει κάποια τροπολογία σχετικά με το πώς λαμβάνουμε τις αποφάσεις.
Concerning the management of the internal market, the Commission continues to attach the utmost importance to the transposition of Community legislation into national law.
Σύμφωνα με το Αρθρο 99 που αναφέρεται στην έμμεση φορολογία, απαιτείται ομοφωνία, και οι δυο προηγούμενες προτάσεις για την κατάρτιση οδηγιών στηρίζονται στο Αρθρο 100 το οποίο απαιτεί επίσης ομοφωνία.
In accordance with the Treaty, it is taking the necessary steps against Member States which have not yet fulfilled their obligations. To date, 86% of the measures provided for have been adopted by the Member States, but the Commission regrets as much as this House does that delays are still to be found in a number of important areas.
Θεωρώ ανεδαφικό το ότι εφόσον θα μπορέσω να ξανάρθω στο χώρο αυτό εαν επανεκλεγώ, να αποφασίσω με τους-άλλους συναδέλ­φους μου για το πώς θα πρέπει ο κάθε οικονομικός Υπουργός να οργανώσει τη φορολογική του βάση. Αυτά είναι φαντασιώσεις.
The Commission is also conscious of the fact that the conformity of the transposition measures with requirements must be verified: in other words, it must be ensured that these measures give full and proper effect to the relevant Community directives at the level of the individual Member States.
Το να ζητείται, όπως προβλέπει η τροπολογία, να εφαρμοστεί η διαδικασία του Αρθρου 189 από εδώ και στο εξής αναφορικά με την φορολογική αναμόρφωση και την ενσωματωμένη φορολογία είναι «έπεα πτερόεντα».
This is an enormous task, and the Commission does not have the necessary means to tackle it, in all sectors, as swiftly and comprehensively as it would wish.
Δεν «στέκει» πολιτικά.
A communication on this subject will be submitted later in the year.
Είμαι υπέρ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The majority of the amendments contained in Mr de la Cámara Martinez's report serve to reinforce or complete the Commission's proposal, and the Commission is happy to accept them.
Είμαι υπέρ της εμβάθυνσης της ολοκλήρωσης, όμως γίνομαι ιδιαίτερα σκεπτικιστής όταν στοχεύουμε"στον περφεξιονισμό.
On principle, however, and for legal reasons which Parliament will hopefully under stand, there are certain amendments which it cannot accept.
Η φύση, η πολιτι­κή, η ζωή και τα οικονομικά είναι ατελείς έννοιες και θα ήμουν αντίθετος στην όποια στόχευση για περφεξιονισ­μό τους.
Amendment No 6, for example, seeks to link the Commission's right of initiative, contrary to the provisions of the Treaty, to obligatory and automatic prior consultation of this Parliament - regardless of the type of measures in question.
Μια φορολογία στην πηγή, σ' ολόκληρη την ΕΕ, θα αποτελούσε σημαντι-
Following the publication of the strategic programme, the Commission submitted a separate communication on the subject of administrative cooperation.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι σημαντι­κές εκθέσεις του κ. Cox, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εται­ρίες διαφορετικών κρατών μελών, η οδηγία για τις μητρικέςθυγατρικές εταιρίες, καθώς και η έκθεση
This is a key sector in the efforts to improve the effectiveness of internal market legislation, and I am pleased to note that Parliament supports the Commission, in this respect, in its motion for a resolution.
παρατηρήσεις αυτές δεν στρέφονται προσωπικά ενα­ντίον του.
A3-0102/94 by Mrs Rothe on behalf of the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the Council's proposals for:
Θα πρέπει όμως η φορολογία αυτή να επιβληθεί οπωσδήποτε μαζί με την εναρμόνιση της φορολογικής βάσης και του ορισμού των ειδικών φορολογικών καθεστώτων κι ελαφρύνσεων για τις μικ­ρομεσαίες επιχειρήσεις.
These will complement existing exchange programmes for administrative officials, such as the CAROLUS, MATTHAEUS and MATTHAEUS-TAX initiatives. The Commission shares the view expressed in the motion for a resolution that communications and data exchange networks between administrations, and especially electronic mail networks, must be set up in a coordinated manner.
Schmidhuber, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρό­εδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα εξ ονόματος της Επιτροπής να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Cox, για τις θαυμάσιες εκθέσεις του, οι οποίες αποτελούν σημαντική στήριξη των προθέσεων της Επιτροπής.
a Council decision laying down the groups of additives used in animal nutrition which require an authorization linked to the person responsible for marketing them (COM(93)0250 - C3-0273/ 93)
Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, θα πάρω θέση στην έκθεση του κ. Cox, σχετικά με τις δύο προτάσεις οδηγιών, για τροποποίηση της οδηγίας για τις συγχωνεύσεις και της οδηγίας για τις μητρικέςθυγατρικές εταιρίες της 23ης Ιουλίου Í990.
II. a Council directive amending Directive 70/524/ EEC concerning additives used in animal feedstuffs (COM(93)0251 - C3-0280/93);
Όπως γνωρίζετε, η επιτροπή που συστάθηκε με πρωτο
A3-0169 by Mr Apolinário on behalf of the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the Council's proposals for:
: βουλία της Επιτροπής υπό την προεδρία του κ. Ruding, για τη φορολογία των επιχειρήσεων, επιβεβαίωσε· στη έκθεση της ότι η διπλή φορολογία αποτελεί βασικό εμπόδιο των διασυνοριακών επενδύσεων στην Κοινότη­ τα.
The Commission recently proposed setting up a system for the exchange of information regarding national meas ures which deviate from the principle of the free move ment of goods.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής ωστό­ σο, είναι διαφορετικό από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
Under this system, the Member States would have to announce which products that are lawfully produced in another Member State are refused access to their national markets.
Σε μερικά κράτη μέλη για παράδειγμα, οι συνεται­ ρισμοί και τα ταμιευτήρια εξαιρούνται του πεδίου εφαρ­ μογής.
This is an important proposal, which is also under discussion, and I am pleased that, as can be seen from the motion for a resolution, the House supports it.
Γι' αυτό και η επιτροπή Ruding συνέστησε την
a Council regulation establishing measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and their products (COM(93)0441 - C3-0352/93)
επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σ' όλες τις υπόχρεες σε φορολογία εταιρίες, ανεξάρτητα από τη νομική τους μορφή.
The Commission's proposals concerning access to justice and judicial cooperation are focused on improving the accessibility of legislation and enabling national courts and lawyers to solve relevant problems by means of education and information campaigns, to be set up in cooperation with the Member States.
Ένα παρόμοιο πρόβλημα παρου­ σιάζεται και στην οδηγία για τις συγχωνεύσεις.
As is stated in the motion for a resolution, the hearings on the Commission's Green Paper on access to justice for consumers will make an important contribution in this respect.
Με τις παρούσες προτάσεις οδηγιών οφείλει να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη ομοιογένεια στην οδηγία για τις μητρικές- θυγατρικές εταιρίες και στην οδηγία για τις συγχωνεύ­ σεις, και να καταστεί δυνατή η εφαρμογή τους σε όλες τις εδρεύουσες σ' ένα κράτος μέλος επιχειρήσεις που υπο­ χρεούνται σε φορολογία.
A3-0141/94 by Mr Vázquez Fouz on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal for a Council directive (COM(93)0510 - C3-0468/94) fixing the principles governing the organization of official inspections in the sector of animal nutrition;
Ο εισηγητής προτείνει στο άρθρο 5 της οδηγίας για τις μητρικέςθυγατρικές εταιρίες τη μείωση, της έμμεσης συμμετοχής.
A3-0184/94 by Mr Garcia on behalf of the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal for a Council directive (COM(93)0698 - C3-0038/93) amending Directive 64/432/EEC concerning health monitoring problems in the sector of intra-Community trade in bovine animals and swine;
Υπό τις παρούσες συνθήκες όμως, κανένα κράτος μέλος δεν είναι διατεθειμένο να δεχθεί τις δημο­σιονομικές επιπτώσεις αυτής της αλλαγής.
A great deal of attention is paid in the strategic pro gramme to the question of the evaluation of Community law. As emphasized in Parliament's resolution of December 1993, the Economic and Social Committee has an important role to play in this context, and it is planning a first hearing on various aspects of the functioning of the internal market.