natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευτυχώς αυτό το πρόβλημα έχει αντιμετωπιστεί και τώρα ελπίζω ότι, εν ευθέτω χρόνω, η Κύπρος θα γίνει τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον ίδιο τρόπο που έγινε η Ανατολική Γερμανία.
At this point, I would emphasize what my friend and colleague Mr Mamère has said about Malta's ability to streamline its own structures and arrangements, whereas we as a European Union certainly cannot boast of forging ahead at similar speed. But that is a side issue.
Για την εισδοχή της Ανατολικής Γερμανίας στην Κοινότητα δεν υπήρξαν διαπρα­γματεύσεις.
Consequently, rapid decisions are needed so as to avoid frustration on the island giving rise to a form of rejection and even resistance, as is already showing among certain sections of the population.
Απλά, εντάχθηκε ως τμήμα της Γερμανίας.
Furthermore, Malta has already indicated its acceptance of the acquis communautaire contained in the Treaties, as well as the provisions of the common foreign and security policy.
Εάν προχωρούσαμε με οποιοδήποτε άλλο τρόπο, θα σημαίνε ότι θα παραχωρούσαμε στην Άγκυρα δικαίωμα αρνησικυρίας επί της κυπριακής αιτήσεως.
At this stage, ladies and gentlemen, we should delay no longer, but give an assurance of our intentions and actions to the Maltese Government and people by granting Malta observer status with speaking rights at the 1996 Intergovernmental Conference.
Ελπίζω ότι μετά το Συμβούλιο των Καννών οι διαπραγματεύ­σεις θα προχωρήσουν με ταχύτερο ρυθμό απ' ότι αναμενόταν.
It only remains for me, on behalf of my group, to reiterate my approval of the report, which will surely receive a clear endorsement from the House.
Η Κύπρος είναι κυριολεκτικώς και μεταφορικώς μία νήσος πολιτισμού, προόδου και ανάπτυξης στη μεσογειακή Ευρώπη.
It is impossible to imagine any serious political activity, any effective or workable policy in the Mediterranean area — which is crucial to the European Union — without the presence of Malta and Cyprus.
Ζητώντας την ένταξη της στην ΕυρωπαϊκήΈνωση, στην πραγ­ματικότητα διεκδικεί ένα δικαίωμα και προσφέρει στην Ένωση ένα πολλαπλώς χρήσιμο και εποικοδομητικό άνοιγμα προς Νότον.
Regarding Malta in particular, there are various outstanding questions, to which attention has been drawn today, such as that of a date: Malta's accession cannot be deferred indefinitely, as it were; the six months envisaged after the conclusion of the Intergovernmental Conference should be specified, assuming that the IGC will come to an end in the first half of 1996. Some assurances must therefore be offered to the government and people of Malta.
Δασκαλάκη δηλώσει κατ'επανάληψη και η ίδια η Επιτροπή.
As regards Malta that is more or less clear with economic adjustments, but for Cyprus things are a good deal more problematical.
Γι'αυτό και εμείς \)α υποστηρίξουμε την έκθεση που εξεπόνησε ο κ. Μπέρτενς.
I doubt whether it was a sensible decision, for the sake of progress on the talks on a customs union with Turkey, to set a time for starting accession negotiations with Cyprus irrespective of whether a solution has been found for the political problem.
αφορά και τον τουρκοκυπριακό πληθυσμό.
It is clear that Cyprus has historical, cultural and economic links with the Mediterranean.
Όμως, κύριε Πρόεδ­ρε, αν θέλουμε να μιλάμε σοβαρά, το επαναλαμβάνω, η ένταξη, που θα αφορά όλο τον πληθυσμό της Κύπρου, θα πρέπει να αφορά και όλα τα δικαιώματα του ανθρώπου και του πολίτη, όλες τις δημόσιες ελευθερίες μετακίνησης, εγκατάστασης, την ελευθερία του επιχειρείν κλπ για όλους τους πολίτες του νησιού και, επομένως, και για εκείνους που άκουσα να αποκαλούνται απλώς και μόνο η «ελληνική πλευρά».
It is also clear that entry into the European Union must be good for the unity of Cyprus, a unity which by no means signifies uniformity, but that Cyprus continues to be a multi-national, multi-cultural and polyglot State, just as in fact there are other States in the Mediterranean in the same position, one of them being the Spanish State.
Δηλαδή, και για τους Ελληνοκυπρίους και, βεβαίως, και για τους Τουρκοκυπρίους.
Is it not equally conceivable that such an approach will have a polarizing effect and that a chronic political conflict will be brought within the Union?
Τότε θα είναι σοβαρή η προοπτική της ένταξης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλοιώς θα πρόκειται για απλή δημαγωγία και προπαγάνδα.
It may be that the linguistic aspect presents some problem, but I think that it may also represent the opportunity to tackle the problem of minority languages and languages which, whilst being official in some of the European States, are not official languages of the Community.
Melo (ELDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η διεθνής κοινότητα έδωσε αποδείξεις μεγάλης δέσμευσης σε μία λύση με διαπραγματεύσεις για τα ζητήματα ενοποίησης και ανάπτυξης της Κύπρου.
Moreover, if unfortunately no solution is found for partition, shall we then proceed with the Republic of Cyprus, which we recognize?
Η συμβολή της Ευρω­παϊκής Ένωσης υπήρξε θετική και ρεαλιστική και τοποθετείται στον ορθό δρόμο που υποδεικνύεται στην υπό συζήτηση έκθεση.
Will the process also continue if the institutional amendments which are advocated are not accepted at the coming IGC?
Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής και τα συμπε­ράσματα του Συμβουλίου, πιστεύω ότι πρέπει να υπερψηφίσου­με την καλά θεμελιωμένη έκύεση του συναδέλφου μας κ. Bertens σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Κύπρου στην Ευρω­ παϊκήΈνωση.
Similarly it would be very important for Malta and Cyprus to be able to take part in the 1996 Intergovernmental Conference and also to be invited to the Inter-Mediterranean Conference to be held in Barcelona next November.
Και η επανένωση αυτή, που περνά υποχρεωτικά από το διάλογο μεταξύ Ελλήνων και Τούρκων, τον οποίο πρέπει να υποστηρίξουμε, αυτή η επανένωση, λέω, είναι μία σοβαρή συμβολή στην ειρήνη και την ασφάλεια της Ευρώπης σε μία τόσο ταραγμένη περιοχή όπως είναι, ακόμη και σήμερα, η ανατολική Μεσόγειος.
I should like to mention that parallel with that conference, a meeting will be held entitled 'Mediterranean Civic Forum', in which the economic, educational and cultural sectors of the Mediterranean countries will take part.
Λόγοι όχι κατ'ανάγκη ίδιοι, αλλά σε μεγάλο βαθμό παρόμοιοι, μπορούν να ισχύσουν για την αίτηση προσχώρησης της Μάλτας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Firstly, I would very strongly underline what Mrs Malone said in the explanatory statement to her report, namely that membership, in this case Malta's, must not be determined by what happens to other applicants.
Η διαφωτιστική έκΛεση της συναδέλ­φου μας κ. Malone αξίζει επίσης, και για τους λόγους αυτούς, την έγκριση μας.
I think this should apply not just to Malta but as a matter of principle and that each application should be considered in its own political context.
Πιστεύω επομένως ότι όλοι πρέπει να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για τη μελλοντική έναρξη, το ταχύτερο δυνατό, των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Κύπρου και της Μάλτας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
The same applies to the question of enlargement eastward, which, let me note briefly, I would like to see treated with more urgency.
Η έγνοια αυτή απασχολούσε επί έτη τον πρόσφατα εκλειπόντα φίλο Alexander Langer.
I also find it most welcome that Mrs Malone has not disregarded such difficult questions as the problem of reconciling neutrality with the objectives of the CFSP in her report.
Για αυτό το λόγο, αυτός είχε τότε γράψει ότι η ένταξη αυτή πρέπει να χρησιμοποιηθεί για το σπάσιμο των τειχών και για την εξομάλυνση των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των δύο κοινοτήτων.
I consider it extremely important for these questions to be resolved before any accession, in the interests both of the applicant state and of the Union.
Συνε­πώς, επ' αυτού του σημείου, αξιότιμε συνάδελφε Bertens, δεν συμφωνούμε απόλυτα μαζί σας.
In conclusion, a word on the institutional question. There is no doubt whatsoever that any enlargement faces the Union with a number of organizational, financial and institutional challenges.
Εάν δεν αναζητήσουμε την εξεύρεση κοινής λύσης, ενός κοινού μέλλοντος για τη χώρα τότε η ένταξη θα αφήσει ανέπαφα τα θεμελιώδη προβλήματα του πληθυσμού.
But we should do all we can to prevent giving the impression that the accession of new states is only being delayed because the 15 Member States cannot agree on their procedure.
Για αυτό το λόγο φρονούμε ότι χρειάζονται ουσιαστικές τροποποιήσεις.
Mr Bertens put it aptly, saying that Cyprus must not be made to suffer just because too much was expected of the Intergovernmental Conference. That applies to others too.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, Λα ψηφί­σουμε και τις δύο εκθέσεις, τις οποίες βρίσκουμε πολύ θετικές.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, among the positive aspects of Mr Bertens's written and verbal report, I note first of all that the negotiations will take place with the government of the Republic of Cyprus, and secondly that accession, when it takes place, will apply to the territory of the whole of Cyprus. However, these matters relate to the issue of accession.
Θα ήθελα να αναφερθώ ειδικότερα στο ζήτημα της Κύπρου.
However, Mr President, the Cyprus problem is not just a matter of accession or no accession.
Για τί πράγμα ακριβώς μιλάμε; Αυτές τις μέρες, «ενηλικιώνεται» το πρόβλημα της Κύπρου.
The problem is an international one that concerns every one, all countries, a problem of invasion and occupation for twenty years, of the accumulation of over 60 thousand colonists from Anatolia designed to change the composition of the population, with further strategic objectives not only by Turkey but by other countries too, including Community ones.
Έχουν περάσει εικοσιένα χρόνια από την εισβολή.
It is still a continuing threat, when Turkey says that in the event of accession it will annex the northern part of Cyprus.
Κατά τα εικοσιένα αυτά χρόνια «επιτεύχθηκαν» πολύ σημαντικά πράγματα.
I have noted that the verbal and written reports and many of the speeches have said nothing about that, and yet, it is the critical point.
Πέτυχε, και ολοκληρώθηκε, η εθνοτική κάθαρση.
Rothe (PSE). — (DE) Mr President, I congratulate Mr Bertens on his most excellent report on the accession of Cyprus to the European Union.
Μετακινήθηκε και μετεγκαταστάθηκε το ένα τρίτο του πληθυσμού του νησιού.
I am doing so in the name of the PSE Group, but allow me to do so also as co-chairman of the European Union\Cyprus Joint Parliamentary Committee.
Στη Σερβία και τη Βοσνία δεν έχουν «επιτευχθεί» ακόμα τόσο σημαντικά αποτελέσματα, αλλά με τον καιρό θα έρθουν και εκεί, φαντάζομαι, χάρη στην ανοχή της αποκαλούμενης, δήθεν, διεθνούς κοινότητας.
Cyprus, with its rich, more than eight-thousand year-old history, constitutes a firm component of Europe. So it is only logical to confirm that we welcome Cyprus as a partner in the European Union.
Πέτυχε η εθνοτική κάθαρση, πέτυχε η εγκατάσταση εποίκων, ενισχύεται η διαίρεση του νησιού.
As for the Community's responsibilities, those are well defined, but there are also individual responsibilities.
Αυτές τις μέρες, στην πράσινη γραμμή της Λευκωσίας γίνονται οχυρωματικά έργα, χωρίς να επιτρέπεται στον OHE να τα εποπτεύσει και με την ανησυχία, λέει, των επί τόπου αμερικανών διπλωματών.
Two Community countries are permanent members of the UN Security Council, while all the other are members of the General Assembly and semi-permanent members of the Security Council, and up till now they have not had the sensitivity, they have not undertaken their responsibility to bring an end to this shameful status quo of essential partition and the occupation of northern Cyprus. There lies the main problem that should occupy the Council.
Αυτά πέτυχαν, και επειδή αποκλείεται να ανατραπούν βιαίως -δεν βλέπω με ποιο τρόπο θα μπορούσε να γίνει αυτό, ο μόνος τρόπος για να είναι σοβαρή η ευρωπαϊκή πολιτική στην περίπτωση της Κύπρου είναι να υπάρξει ειρηνική εξέλιξη προς την ένταξη της Κύπρου στηνΈνωση.
In fixing the date for the beginning of the accession negotiations six months after the Intergovernmental Conference, the Council and the Commission are taking the same view, given that everyone agrees on one thing: economically speaking, Cyprus is an ideal applicant for accession.
Και, βεβαίως, στην ένταξη αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνεται όλος ο πληθυσμός του νησιού και θα πρέπει, όπως πολύ σωστά τονίστηκε, η ένταξη να
Quite a few of our existing Member States might well cast an envious look at the good economic situation of this Mediterranean country.
Οι πολίτες έχουν κατά τη γνώμη μας το δικαίωμα να γνωρίζουν τι σημαίνει η ένταξη, ποια πλεονεκτή­ματα περιλαμβάνει και ποιες δυσκολίες υπάρχουν.
Van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, to judge from the Commission's opinions and the Bertens and Malone reports, Malta and Cyprus are logical candidates for membership of the European Union.
Aelvoet πρέπει, από τώρα, να προτείνει ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγ­ραμμα για την έναρξη των διαπραγματεύσεων για να θέσει έτσι τέλος στις αβεβαιότητες που καλλιεργεί σε αυτές τις χώρες.
Rothe accession of Malta and Cyprus to the European Union, bearing in mind the high standard of civilization of these peoples and the need to redress the balance in Europe, given the excessive power of the continental belt — where, furthermore, strange signs of a return to nationalist fervour are beginning to surface. We therefore have no qualms whatsoever about agreeing to the accession of Cyprus and Malta to the European Union.
Στην επιτροπή ποτέ δεν συζητήθηκε το γεγονός ότι θα δίνονταν το καθεστώς του παρατηρητή.
For the past 21 years Turkey has occupied more than a third of the island, in a serious infringement of international law.
Αυτή υπήρξε η μοναδική συζήτηση.
We want to be able to welcome Cyprus as a whole into the European Union.
Φρονώ ότι τούτο είναι λανθασμένο.
We want to see Greek and Turkish Cypriots become new citizens of the European Union.
Είμαι σαφώς κατά των εν λόγιο τροπολογιών διότι δεν αντιπροσωπεύουν καθόλου το πνεύμα που επικρατεί στην επιτροπή.
That is why it is up to the European Union and its Member States to make considerably greater efforts to achieve this aim, jointly with the UN.
Θα επιθυμούσα να τελειώσω, κύριε Πρόεδρε, με ένα σημείο που μου φαίνεται ουσιαστικό: αυτό της συμμετοχής της Μάλτας στην διακυβερνητική διάσκεψη του 1996.
Titley (PSE). — Mr President, Mr Cassidy quite rightly said that these reports proved not to be controversial.
Αυτή η διάσκεψη θα πρέπει να ορίσει νέους κανόνες παιχνιδιού για μίαΈνωση που έχει ήδη την τάση για διεύρυνση.
This is partly because of our willingness to accept countries which meet our basic criteria but it has also something to do with the ability of the European Parliament, sometimes, to sweep problems under the carpet and hope nobody will notice they are there.
Στο κάτω κάτω πρόκει­ται για το μέλλον τους, αλλά πρόκειται επίσης και για την διαφάνεια και τη φερεγγυότητα της'Ενωσης.
Firstly, the accession of small states like Malta and Cyprus raises major institutional problems.
Δεν νομίζω ότι ο διαρθρωμένος διάλογος επιτρέπει αληθινή συμμετοχή σ' αυτές τις χώρες κατά τις συζητήσεις του 1996.
Unless we get institutional reform at the IGC in 1996 then clearly it will be very difficult for Malta and Cyprus to join.
Γι' αυτό, προσωπικά, είμαι υπέρ της συμμετοχής της Κύπρου και της Μάλτας στη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 ως παρατηρητών.
Given the British Government's position — which seems to be opposition to any change — I am fairly pessimistic at the moment about the future possibilities for Malta and Cyprus.
Μας παρουσιάζουν μία προκαταρκτική, αλλά σαφή, αξιολόγηση για τις προετοιμασίες ένταξης της Κύπρου και της Μάλτας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
The Cypriot people must not be penalized twice over. The European Union must attempt, jointly with Cyprus, to facilitate reunification, indeed to speed it up.
Αλλά αυτοί οι παραλληλισμοί δεν δικαιολογούνται παρά μόνον εάν τους εξετάσουμε από πάρα πολύ μακρινή απόσταση.
In the interests of the European Union and of Cyprus I hope accession will be possible soon and in the interests of the people and of international law, I hope that this accession will involve the entire, undivided island.
Νομίζουμε ότι πριν από κάθε ένταξη, το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να ρυθμιστεί πολιτικά.
We ought to be aware that in accepting Cyprus we are redefining the boundaries of Europe, which will have a knock-on effect for future applications.
Συμμερίζο­μαι ολοκληρωτικά τα συμπεράσματα και τις υποδείξεις της σχετικά με την ένταξη της Μάλτας.
Lambrias (PPE). — (EL) Mr President, no other part of our continent is better qualified than Cyprus for organic accession to the emerging Europe.
Αυτό επιβεβαιώνει επίσης τις πεποιθήσεις που απέκτησα κατά την διάρκεια τιον συναντήσεων μου με τους εκπροσώπους της Μάλτας.
It was on Aphrodite's island, thousands of years ago, that the European spirit and European art first came to being.
Αλλά αν η Μάλτα φαίνεται έτοιμη για την ΕυρωπαϊκήΈνωση, δεν είμαι ολωσδιόλου πεπεισμένος ότι ηΈνωση είναι έτοιμη για την ένταξη της Μάλτας, και ακόμη λιγότερο για οποιαδήποτε άλλη χώρα.
And the island's successive adventures throughout its many centuries of history have made it a melting-pot for all the currents and influences that have shaped our many-flavoured European civilization.
Είναι εξάλλου η ίδια ιδέα που διαπνέει το σύμφωνο σταθερό­τητας στην Κεντρική Ευρώπη.
What concerns me is talk among the Greek Cypriot community that there should be compulsory repatriation of all people who have entered the island since 1974 and the illegal occupation.
Τα προβλήματα της μειονότητας θα πρέπει να ρυθμιστούν πριν από κάθε επίσημη ένταξη στην Ένωση, διαφορετικά θα εισάγαμε, στους κόλπους μας, κάθε είδους εμφύλιους πολέμους.
If we were implicitly to support that position that would put the European Union at odds with its policy towards Estonia and Latvia and their treatment of minorities and therefore would give the impression there is one law for west and another for central and east European countries.
Εδώ υπάρχει μία προφανής αναντιστοιχία.
Cyprus also possesses economic qualifications that very few other parts of our Union can compete with.
Δεν θα έπρεπε να προηγηθεί η πολιτική ρύθμι­ση; Το φοβόμαστε αυτό όταν διαβάζουμε, στην έκθεση Bertens, ότι η έναρξη των διαπραγματεύσεων για την ένταξη, αλλά και η ίδια η ένταξη επίσης, θα μπορούσαν να έχουν θετική επίπτωση για την ταχύτερη ανεύρεση ειρηνευτικής λύσης στην Κύπρο.
Despite its tragic dismemberment and the fact that two-hundred thousand of its residents have been compelled to become refugees in their own country, unoccupied Cyprus — as the Commission notes in its report — shows the highest national income growth rate in the Community and unemployment much lower than anywhere else.
Επ' ευκαιρία θα ήθελα να χαιρετίσω αυτές τις προσπάθειες.
We also have the problem of the opposition of the Labour Party and the question of Malta's neutrality.
Από τεχνική άποψη λοιπόν, όλα ή σχεδόν όλα είναι εντάξει.
The Council and the Commission cannot get away this time with the same sleight of hand as in the case of Austria, Finland and Sweden.
Από πολιτική σκοπιά, πρέπει να γίνουν ακόμα πολλά πράγματα.
But Cyprus also has geopolitical and strategic qualifications, namely its position in the sensitive triangle, between the Balkans, the Middle East and North Africa.
Η Μάλτα θα μπορεί έτσι να συνδεθεί πλήρως με τις εργασίες τηςΈνωσης και θα μπορεί να της εκφράζει τις ιδιαιτερότητες της.
For the European Union, that situation would be an acquisition of inestimable security value now that we are engaging in a long-term and broader Mediterranean policy.
Το ζήτημα της παράνομης κατοχής της Κύπρου θα μπορούσε να επιλυθεί εάν είχαν προετοιμαστεί περισσότερο τα θεσμικά όργανα της Ένωσης γι' αυτήν τη νέα διεύρυνση.
I should like to make clear my total opposition to this suggestion that Malta and Cyprus should have observer status, with speaking rights, at the iGC.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε, κύριε Πρόεδρε, σαν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι η αντίθεση για την ένταξη γίνεται ολοένα και πιο έντονη στην Μάλτα.
There is a further, vital political reason why the accession of the whole of the independent Republic of Cyprus to our Union as soon as possible is imperative, namely to bring an end to a tragedy that began twenty-one years ago and is still unresolved despite the efforts of the United Nations and Parliament's resolutions.
Δεν θα ήθελα εδώ να ασκήσω πολεμική σ' αυτήν την κατάσταση.
That is what the real Turkish Cypriots too want, though not of course the imported colonists, as recent probes of opinion have shown.
Θα ήθελα μόνον να επαναλάβιο την προσωπική μου πεποίθηση ότι η Μάλτα αποτελεί μέρος της Ευρώπης και ότι η Ένωση δεν μπορεί παρά να (οφεληθεί από τη συνδρομή της στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση και αντίστροφα.
The excellent and detailed report by Mr Bertens dictates our duty to vote for it, in our own interests but also those of peace and justice.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει από εδώ και στο εξής διακηρύξει ότι είναι δυνατόν να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Κύπρου και της Μάλτας έξι μήνες μετά τη λήξη των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Parigi (NI). — (IT) Mr President, the members of the Alleanza Nazionale believe in the political, economic and social role of the Mediterranean area, a role which it has played for millennia, moreover; indeed, it could be said that the history of the world and of Europe itself began in the heart of the Mediterranean.
Το Συμβούλιο θα
That is why we are in agreement with the
Νομίζουμε ότι οι αιτήσεις ένταξης της Κύπρου και της Μάλτας αξίζουν κάτι περισσότερο από αυτές τις ταχυδακτυλουργίες.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as a member of the Malta delegation I am very glad we are discussing this matter now. Above all I also want to thank Mrs Malone for the report she has submitted to us.
Θέτουν το ζήτημα της μελλοντικής μορφολογίας της Ένωσης, που θα λύσουμε κατά τη γνώμη μας, όχι κρύβοντας το κεφάλι μας μέσα στην άμμο, αλλά αποδεχόμενοι, καλή τη πίστη για όλους, την μεταβλητή γεωμετρία.
Many speakers have already eloquently described the problems that exist. I think we should not concentrate too much on them but look more to the future and consider all those aspects that speak for giving Malta in particular the chance to join the Union as soon as possible, for many Members have also stressed how well
Η μέχρι τώρα συμπεριφορά της Τουρκίας είναι απο­γοητευτική.
If this accession is delayed for a long time, the internal discussion now taking place in Malta may of course be reversed, because people will become rather discouraged if matters do not progress.
Τούτο είναι αναμφίβολα σωστό. Μόνο δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η Ευρώπη και οι χώρες της έχουν επιδείξει σημεία αδυναμίας πολλές φορές και στο παρελθόν.
Since we are now talking about a southward enlargement, to take in Malta and Cyprus, I would also emphasize how important it is for the European Union to give the same signs of resolution, political will and solidarity as regards the countries of Eastern and Central Europe which have applied for EU membership.
Το Κοινοβούλιο υποστήριξε πάντοτε τον ευριοπαϊκό προσανα­τολισμό της Κύπρου και την ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I notice, with regard to the amendments, that especially with regard to rather small countries people sometimes tend to start acting like a governess, for there is no other way I can explain the idea of prescribing to Malta how it is to arrange for accession in its own country, how it is to gain the acceptance of the people, how it is to organize that.
Το ψήφισμα και η έκθεση Μπέρτενς επιβεβαιώνουν με ξεκάθαρο τρόπο τη θέση του Κοινοβουλίου.
So I reject the idea of prescribing to Malta that it is absolutely necessary for it to hold a referendum on this matter. It is up to a sovereign state to decide that for itself.
Πριν από περισσότερα από 20 χρόνια η Τουρκία εισέβαλε στην Κύπρο και έθεσε υπό την κατοχή της ένα μέρος της νήσου.
At the present time the reforms in many Eastern and Central European countries are making slow progress, and mistrust among their citizens is considerable. They are not getting an adequate response.
Η κατοχή αυτή διατηρείται έως σήμερα.
We must give clear signals as to our ambitions, and we must show resolution and dynamism.