natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι ενέργειες αυτές ήταν ένα σήμα κινδύνου και όχι μια προληπτική πολιτική.
This was because it was essential for two objectives to be reconciled: protecting the legitimate prerogatives conferred on Parliament by the Treaties as regards codecision, whilst at the same time completing work on the transEuropean transport net works, which our citizens rightly hope will provide jobs.
Εξακολουθούν να κυκλοφορούν στην αγορά κρεατάλευρα, που παρήχθησαν σε θερμοκρασίες που δεν επαρκούν για να περιορίσουν την επιδημία της ΣΕΒ.
After months of wrangling, I now have to congratulate Mr Piecyk, the rapporteur, and Mr Cornelissen, chairman of the Committee on Transport and Tourism, on their admirable work, as well as all our delegation on their dedication and determination.
Και αυτά τα κρεατάλευρα συνεχίζουν να τα χορηγούν ως ζωοτροφές στα ζώα, ενώ δεν εξετάζεται κατά πόσον πράγματι η επιδημία μπορεί να περιοριστεί με θερμοκρασίες.
No effort was spared so that the major works expected by our fellow citizens could be authorized as quickly as possible. Whether or not we have been successful is a matter for debate, as we have already heard from several colleagues.
Βλέπουμε σήμερα ότι το Κοινοβούλιο αρχίζει να αντιδρά στο πρόβλημα με τον ενδεδειγμένο τρόπο.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, my main reason for asking for the floor was to make a comment of a political and institutional kind.
Για να συμβεί αυτό, χρειάστηκε να έλθει στο φως της δημοσιότητας, με τη δημοσίευση του σε διάφορες εφημερίδες, ένα εσωτερικό υπόμνημα της Επιτροπής, που συντάχθηκε τον Οκτώβριο του 1990, το οποίο αποκαλύπτει ξεκάθαρα μια σειρά από φαινομενικά εκπληκτικές παραλείψεις που έλαβαν χώρα στους κόλπους της Επιτροπής.
First, however, I too - like Mr Simpson - wish to express my appreciation of the conduct of the Italian presidency. I do not in any way mean this ironically, since - however strongly we in this House might criticize the Council - we cannot ignore the role of the President-in-Office, without whom we should probably not have reached a conclusion; my thanks also go to Commissioner Kinnock for having acted as a shrewd mediator and played a perhaps even more important role throughout this phase.
Είναι προφανές ότι το εν λόγω υπόμνημα αναδεικνύει έναν τρόπο οργάνωσης των κανόνων λειτουργίας και των πρακτικών, τόσο στους κόλπους της Επιτροπής όσο και ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, που είναι -το λιγότερο, θα λεγαμεαναποτελεσματικός.
The Council and the Commission found themselves confronting a parliamentary delegation which was authoritative, intelligently led by Mrs Fontaine and - in my opinion - determined; it was thanks to our determination, admirably displayed in particular by our rapporteur, Mr Piecyk, that we achieved certain results.
Με το δίκιο της η κοινή γνώμη απαιτεί να μάθει τι συμβαίνει, και απαιτεί διαφάνεια.
However, these results were not entirely satisfactory, not least as regards the environment and various amendments.
Επί τρία έτη διετέλεσα Υπουργός Κατανάλωσης.
On the positive side, our environmental concerns have been broadly taken into account, since we now have a text that refers extensively to the Commission's responsibilities.
Ιδού γιατί η τακτική αναβλητικότητας, που επιστρατεύεται με σκοπό την καθυστέρηση των ερευνών ή τον περιορισμό της εμβέλειας τους, στηρίζεται σε εντελώς εσφαλμένους υπολογισμούς.
However, despite being formally at tached to the legislative text, its precise legal value remained unclear until Commissioner Kinnock enlightened us in his letter of 1 July to Mr Cornelissen, chairman of the Committee on Transport and Tourism, in which he wrote: 'I believe that the European Parliament should be involved in any changes to the list of priority projects'.
Αν πράγματι επιθυμούμε να υπερασπιστούμε την κτηνοτροφία, και πάνω απ' όλα την ποιοτική
Mr Dini, in plenary sitting on 3 July last in Brussels, confirmed Commissioner Kinnock's assurance in the following terms: 'Any change would naturally require a new codecision with the European Parliament'.
Κύριε Σαντέρ, λέτε πως δεν υπήρξε επίσημη γραμμή της Επιτροπής, και η ιταλική κυβέρνηση είπε πως αν η Επιτροπή είχε κάνει την πρόταση θα την είχε απορρίψει.
Whichever way we choose to put it, the final result is unsatisfactory for Parliament, and our opinion on all aspects of the matter remains unchanged: it was our impression that the Council did its utmost to provoke the European Parliament into voting against the trans-European networks.
Είναι αστείο να το λέτε αυτό, ή κυνικό. Αν το είχατε πει, τότε δεν θα χρειαζόμασταν καμιά εξεταστική επιτροπή.
This was my impression, at least, when the Council first refused even the slightest change to the list of fourteen priority projects, and then let it be known at the Florence European Council that two countries wished to change that list.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν το είπατε.
I do not believe that this House should change its mind according to the mood-swings in the Council.
LaJumière έλαβα την εξής απάντηση: όχι, η Επιτροπή δεν είναι υπεύθυνη, έκανε τα πάντα που περνούσαν από το χέρι της.
On a more general note, I should like to take advantage of this occasion to join my colleague, Mr Imbeni, in expressing the hope that those with political power, namely the ministers, will participate in future conciliations.
Πριν από λίγο, Πρόεδρε κύριε Santer, μας είπατε πως επρόκειτο απλώς για ένα εσωτερικό υπόμνημα που συντάχθηκε από έναν υπάλληλο ο οποίος έχει συνταξιοδοτηθεί, και, πως οι μετέπειτα ενέργειες της Επιτροπής υποδεικνύουν μια αντίθετη στάση.
I should like to congratulate the rapporteur, Mr Piecyk, and the chairman of the conciliation committee for their efforts in securing a satisfactory outcome. It is good that the discussions on the transEuropean networks should finally have produced an out come, although I am not satisfied with the various stages of the process and, in particular, the Council's decision taken at the Florence Summit, to step back from financing the transEuropean networks.
Όχι, Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται για ένα αθώο υπόμνημα.
I endorse the conciliation committee's decision to approve also Finland's route 5, the lifeline for the whole of Eastern Finland.
de Villiers (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αγαπητοί συνάδελφοι, για τρίτη φορά, από τις 27 Μαρτίου και μετά, το πρόβλημα των τρελών αγελάδων και οι επιπτώσεις του έρχονται προς συζήτηση στην Ολομέλεια.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, as has already been underlined, criticism must be made of the lack of balance in the conciliation committee between Parliament and the Council.
Καταλήγοντας, κύριε Πρόεδρε, μπροστά σ' αυτή τη σωρεία μη απαντήσεων, με αναγκάζετε να αναλάβω τις ευθύνες μου.
Donnay (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, previous speakers have recalled the events leading up to this decision on Community guidelines on the transEuropean transport network, as well as the lengthy discussions that preceded the compromise agreement.
Βεβαίως, θα μπορούσε κάποιος να μου πει ότι οι αρμόδιοι επίτροποι είναι σήμερα άλλα πρόσωπα.
Like everyone else here, I feel aggrieved that many of the amendments we approved were not adopted by the Council.
Και η Christine Poisson απηύθυνε μία ερώτηση, μία μοναδική ερώτηση στην Επιτροπή: τι έπραξε η Επιτροπή από το 1990 μέχρι τώρα; Η απάντηση υπήρξε σαφής: ο προκάτοχος σας, ο κ. Delors, δήλωσε πως η Επιτροπή δεν γνώριζε το θέμα και πως δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
Despite these shortcomings, however, we must pay tribute to what is, in many respects, the historic impact that this joint text will have on many countries and regions.
Η Ομάδα Ευρώπη των Εθνών θα ζητήσει τη σύσταση μιας εξεταστικής των πραγμάτων επιτροπής στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the Iberian peninsula, for example, infrastructure deficiencies which we have been suffering since the nineteenth century will be made good. Many human lives will be saved as a result of these road and rail infrastructure projects.
Το Κοινοβούλιο μας, όμως, θα πρέπει να αναλάβει πλήρως τις ευθύνες του...
We must take account of the overall significance of the joint text, and this obliges us to try to ensure that the environmental requirements - and all the others, including the institutional requirements - are complied with.
Στο αίτημα του αυτό δεν έλαβε καμία απολύτως απάντηση εκ μέρους του επιτρόπου Fischler.
Instead, we need to establish a firm legal base so that we can tackle the crucial issue of financing the network. At a time of economic slowdown, the stakes in terms of jobs are considerable.
Τα μοναδικά μέτρα που προέβλεψε η Επιτροπή δεν καλύπτουν παρά μόνο το 20 % των απωλειών που υπέστησαν οι κτηνοτρόφοι μας.
It is a pity that this important element has all too often been underestimated by the Member States and that projects which have been in the pipeline for several years have not progressed further.
Στη Γαλλία, για παράδειγμα, οι ζημιές στον κλάδο της αγελαδοτροφίας υπερβαίνουν σήμερα τα 15 δισεκατομμύρια. φράγκα, ενώ οι αντίστοιχες αποζημιώσεις δεν ξεπερνούν τα 3 δισεκατομμύρια φράγκα.
We therefore need to attract public as well as private invest ment, so that work can begin as soon as possible, thereby giving a definite signal to the socio-economic players concerned.
Ποιος θα πληρώσει τη διαφορά;
As a first step, it is vital that these guidelines are approved.
Όταν εγώ ο ίδιος κατέθεσα μήνυση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υποστηριζόμενος από μια ένωση κτηνοτρόφων,
But the situation has changed since the Essen Council took its decision, and several countries have already proposed substantial changes, or at least variations, dictated by political, economic, social or financial changes in those
Martínez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Επίτροποι, βρίσκεστε στο εδώλιο του κατηγορουμένου τουλάχιστον για τη διάπραξη ενός πλημμελήματος.
President. - I see from the list that at least ten speakers have only one minute, and I must tell the political groups yet again that I consider ohe minute's speaking time to be unacceptable.
Για την υπεράσπιση σας, μας εξηγείτε τι πράξατε μετά το Μάρτιο του 1996.
They must arrange things so that their speakers have at least two minutes. It is quite disgraceful.
Αυτό δεν ισχύει μόνον στη Μ.
But there are other ways of linking northern and southern Europe.
Βρετανία αλλά και στη Γερμανία, την Ιταλία, τη Γαλλία κ.ο.κ.
I believe that this will become extremely difficult, and that we must create an additional financial framework, in order to contribute to the realization of the networks.
«Η νόσος μεταδίδεται στον άνθρωπο».
Clearly, then, the intention is to approve a text which we already know to be impracticable.
Η εγκεφαλοπάθεια μεταδίδεται στον άνθρωπο».
However, there is no desire at all to guarantee the European Parliament any real role in deciding on the changes.
Χρειάζεται να εφαρμόσουμε πρώτα το σχέδιο και κατόπιν να αρχίσουμε να αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
Sisó Cruelias (PPE). - (ES) Mr President, the essential thing today is to highlight the political importance of the fact, in itself, that Parliament and the Council have reached an agreement in terms of the future of our transport policy and our policy on cohesion and solidarity.
Δεν έχει καμία αξία να αρθεί η απαγόρευση εάν, εν πάσει περιπτώσει, κανείς δεν πρόκειται να αγοράσει βόειο κρέας.
I should like to set out the four reasons why, in my view, we need this agreement.
Μα, κύριε Santer, αν οι λαοί γνώριζαν την αλήθεια το 1990, ή αν ήξεραν, το 1992, ότι το ανεξέλεγκτο εμπόριο, το δόγμα της υπερπαραγωγής, οδηγούν σε μόλυνση, τότε δεν θα είχαν αποδεχθεί ούτε τη ΓΣΔΕ ούτε τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Bellere (ND· - (TT) Mr President, Commissioner Kinnock, ladies and gentlemen, the problem of the guidelines for the development of the transEuropean transport network has come before this House once again, thanks to the efforts of Mr Piecyk and the conciliation committee, which has arrived at a decision potentially acceptable to everyone -although quite frankly I have my doubts.
Ιδού πού βρίσκεται το κίνητρο σας.
Everything has its price.
Πριν ακόμη έλθουν στο προσκήνιο τα άλευρα, είναι οι ιδέες σας αυτές που μας δηλητηρίασαν, κύριε Santer!
All of Europe is involved; but the various Member States, the main players and the principal advocates of the priority projects, need to do their sums. Whatever can be done must be done.
Και, με βάση τη Συνθήκη της Βιέννης, καταπατήσατε τη συγκατάθεση των λαών!
In my opinion, the priority projects should not be changed on any account. What happens subsequently will of course depend on the timescales, and on national and European exchange rates.
Επιτύχατε την κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ αποσπώντας με δόλιο τρόπο αυτή τη συγκατάθεση.
So when this problem is discussed in the House, I shall urge that the priority projects should be respected. The rest will come later.
Είναι ίσως ατυχές το γεγονός ότι η αποκαλούμενη Μητέρα όλων των Κοινοβουλίων δεν μπορεί να κάνει την ίδια την κυβέρνηση της να λογοδοτήσει για την σειρά των σφαλμάτων που αποτελούν την ΣΕΒ.
Firstly, if we had not reached this agreement, we would have to start the process of laying down Community guidelines for the development of the transEuropean transport network all over again, without any guarantee that, in two or three years' time, Parliament would not be required to approve an agreement which is similar to, or worse than, the one we have at present.
Εάν θα πρέπει να συσταθεί εξεταστική των πραγμάτων επιτροπή σ' αυτό το Κοινοβούλιο, αυτό θα βοηθούσε. Ωστόσο, θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί ούτως ώστε η επιτροπή αυτή να μην αποδυθεί σε κυνήγι μαγισσών.
It goes without saying that the enormous political and public relations cost of such a delay would be borne by Parliament, since our citizens would not understand why, having repeatedly stressed the need to build this network and insisted that it would lead to the creation of countless jobs, this House should now decide to reject the agreement reached or, in other words, to perpetuate the infrastructure deficiency, which in some Member States is very great, thereby delaying the creation of jobs.
Θα πρέπει να είναι μια απολύτως σοβαρή εξεταστική επιτροπή και όχι απλά μια προσπάθεια να μεταφερθεί η κατηγορία αυτού που φαίνεται ότι αποτελεί μια βρετανική ασθένεια σε άλλους ανθρώπους ή όργανα.
I should like to give the House a statistic regarding the job-creating potential of transport infrastructure construction - and I would say this to Mrs Eriksson, who maintained that this was something from the last century: for every 2 500 000 euros invested, 100 jobs will be created. And that is today, not in the last century.
Η εξεταστική επιτροπή, εάν συσταθεί, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί ως μια θετική συνεισφορά στην ευρωπαϊκή επίλυση της όλης κρίσεως.
And it is not counting indirect jobs. If Members calculate the infrastructure needs, they will see that many millions of jobs can be created.
Συμφωνούμε, προφανώς, με τον Philippe de Villiers.
Liittge (PSE). - (DE) Mr President, are we not consider ably further ahead with the development of the common transport policy than today's debate would seem to indicate?
Σε άλλες εποχές, κύριε μου, οι διαβόητοι φαρμακευτές της Ιστορίας είχαν διαφορετική μοίρα.
It has essentially been the Commission and Parliament which have taken this matter forward since the beginning of the 1990s, whilst once again, the Council has had to be dragged to the ball.
Collins, Kenneth (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί μου πέφτει πάντα ο δύσκολος κλήρος και θα πρέπει να μιλάω ύστερα από ομιλίες όπως η προηγούμενη - αλλά ας είναι κι' έτσι.
Clearly, the construction of the transEuropean transport networks is an essential precondition for the further development of the Union.
Όντας βουλευτής από το 1988, προσπαθούσα πάντα να κάνω και τα Μέλη και την Επιτροπή να πάρουν στα σοβαρά την απειλή της ΣΕΒ.
We are assuming that we are finally reaching the design and development stage and will soon be able to take the next step: making firm statements on financing.
Ακόμη πιο σημαντικό, πληροφορηθήκαμε ότι ορισμένα κλιμάκια της Επιτροπής είχαν αποφασίσει να κρατήσουν όλες τις σχετικές πληροφορίες μακρυά από την κοινή γνώμη ή όσο πιο μακρυά μπορούσαν.
Indeed, all the talk about private-sector financing and so on will not take us any further until hard and fast investment and implementation plans are drawn up, on the basis of which we can gradually make further progress and move towards a common objective in respect of the various forms of transport.
Θα πρέπει να εξετάσουμε το που βρισκόμαστε και, σε συνέχεια της συμφωνίας της Φλωρεντίας για το πρόγραμμα πλαίσιο την οποία με ανακούφιση πληροφορηθήκαμε, είναι βέβαιο ότι υπήρξε αξιόλογη πρόοδος.
Thirdly, we are all convinced that besides improving our competitiveness, the transEuropean transport networks will help to strengthen the Community's cohesion and rectify its obvious territorial imbalances, thereby facilitating the future enlargement of the Union to include other European countries.
Επιπλέον, καταβάλλεται κάθε προσπάθεια για να γίνει επιλεκτική θανάτωση και μεταξύ των γαλακτοπαραγωγών αγελών που έχουν προσβληθεί από ΣΕΒ.
At both conferences, the common desire to move forward was expressed and emphasized. We must create the financial base and then, address this matter again at the Helsinki conference next year.
Από την άλλη μεριά όμως θα πρέπει να πω πως μολονότι ορισμένα άτομα στην Κοινότητα ίσως έχουν συμφέρον να κατηγορήσουν την Επιτροπή για όλα αυτά, στην πραγματικότητα η Επιτροπή έχει πολύ καλό ιστορικό σε σύγκριση με το αντίστοιχο της βρετανικής κυβερνήσεως η οποία προσπάθησε να αποκρύψει τις σχετικές πληροφορίες τουλάχιστον για το ίδιο χρονικό διάστημα.
And fourthly, on a pragmatic level, given the present and future budgetary constraints of the Union and the Member States, and with the knowledge that nothing is more elusive than money, the European Union and its Parliament need this agreement today, because at the least sign of hesitation or differences of opinion over criteria or objectives be tween our institutions, the private capital which we unquestionably need to finance the development of the transEuropean transport networks will go to fund projects in other parts of the world which are or will become our competitors.
Δεν είναι περίεργο, επομένως, που οι ευρωπαίοι καταναλωτές έχουν τόσο μικρή εμπιστοσύνη στη βιομηχανία του βοείου
In the budgetary procedure for 1997, Parliament will have to consider carefully whether it is again prepared to
Λόρδος Plumb ευρωπαϊκό πρόγραμμα διασφάλισης ποιότητος του βοείου κρέατος και υποστηρίζω το αίτημα για την υιοθέτηση πλήρων στοιχείων ταυτότητας για όλα τα ζώα.
Sisó Cruellas countries of the European Union, which unequivocally would tally with the objective which lay behind the creation of transEuropean networks in the first place.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρακολουθώ αυτό το θέμα από τον περασμένο Μάρτιο.
Santini (UPE). - (LT) Mr President, we shall say yes, tomorrow, to the work of the conciliation committee, in the spirit of someone closing a major chapter of that book of dreams entitled 'trans-European routes'. But the story is not complete.
Εκπροσωπώ τη μεγαλύτερη βοοτροφική περιφέρεια της Αγγλίας και την περιφέρεια με τον μεγαλύτερο αριθμό επεισοδίων ΣΕΒ.
Who will write the next chapters? This is where there are grounds for concern, and although it is true that we should be celebrating this outcome - albeit with the reservations already voiced by colleagues - we are also rightly concerned about the future.
Είναι βέβαιο ότι θα πρέπει να υπάρχουν αυστηροί έλεγχοι στις εξαγωγές κρέατος και προϊόντων κρέατος από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Allow me simply to say that we are at just about the same point as we were at yesterday on the subject of groundhandling. The codecision and conciliation mechanism has led us into an impasse.
Είναι σαφές ότι υπάρχουν πιθανότητες πως ορισμένες ποσότητες από τα παραπάνω θα βρισκόντουσαν σε στάδιο μεταφοράς τη στιγμή που επεβλήθη η απαγόρευση, ίσως προς τρίτες χώρες και να διέφυγαν των ελέγχων. Είμαι ικανοποιημένος που η Επιτροπή έδωσε εντολή στην υπηρεσία ελέγχου της απάτης να διερευνήσει πιθανές περιπτώσεις απατών στο εμπόριο.
Either Parliament accepts the position formulated by the conciliation committee, which will mean relinquishing, if not all of the amendments, at least the two main positions, namely on the environment for all of the projects and on the priorities and their alteration via codecision, or it rejects the position of the conciliation committee, which will mean that it will risk losing some of the compromises that it has won, or that those projects will be delayed or that the Council's decision may finally be imposed in its entirety.
Στο σύνολο όμως του ζητήματος αυτού και στο πρόβλημα της κάλυψης, θα πρέπει να κοιτάξουμε την ευρύτερη εικόνα.
I have to say that although the Commission appears to be supporting Parliament up to a point, it is playing the role of the wise teacher at the last minute and trying to get the Council's position approved.
Η αποτυχία μας να δράσουμε με τα πρώτα προειδοποιητικά σημεία κατέληξε να κάνει το πρόβλημα χειρότερο.
At the same time, even the governments - including mine - which largely accepted Parliament's positions are pressuring us to support this common position of the conciliation committee for the sake of delaying the projects.
Ξέφυγε κάθε ελέγχου.
It is an extremely difficult position.
Δεν γνωρίζουμε τις επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία, εάν υπάρχουν.
Parliament has fallen into a trap again, and I feel that the situation must resolved via the intergovernmental conference.
Σαφώς όμως υπάρχει ουσιαστική ανησυχία του κοινού η οποία μας επηρεάζει όλους.
Having said that, however, and as far as the issue in question is concerned, if we wish to be true to ourselves and to the positions that we have set out, and if we want a Parliament with genuine powers, I think that we should take up the recommendation of Mrs Eriksson and others and reject the position of the conciliation committee.
Το έγγραφο αυτό είχε κάνει την πρόταση ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θα έπρεπε να προβεί στη δημοσίευση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
m Le Rachinel (NT). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, of course we need a common transport policy which
Λοιπόν, όπως δήλωσε πολύ καθαρά και ο ίδιος ο Πρόεδρος της Επιτροπής, αυτό μόνο ως αστείο θα μπορούσε να εκληφθεί αλλά βεβαίως δεν ήταν έγγραφο το οποίο ελήφθη από την κυβέρνηση του HB.
The partnerships so far tested between Member States, regions and private operators are becoming nothing short of cattle markets, where the rules are continually being changed and promises retracted: Such is the case with the Munich-Verona route.
Επομένως, η παρούσα κρίση και η θανάτωση χιλιάδων βοοειδών για την επανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών απέδειξε πόσο λανθασμένη ήταν εκείνη η πρόταση, εάν πράγματι έγινε, εκείνη την εποχή.
A few days ago, just as Italy and Austria were launching the' EEIG, the European interest group which was to plan the entire funding scheme, Germany announced that it was no longer prepared to pay its share of the Brenner base tunnel.
Ωστόσο, δεν ήταν τίποτα παραπάνω από ένα σημείωμα εργασίας, απλά μια δήλωση προς την κτηνιατρική επιτροπή και όχι μια επίσημη σύσταση προς την κυβέρνηση.
So here is an indication that we also need to make arrangements for the second phase, which could compromise everything.
Ως αποτέλεσμα, οι διαδικασίες ασφαλείας έχουν βελτιωθεί.
You, Commissioner, said to us one day: 'Tell your fellow citizens th§t joining in a partnership could well turn into a business'.
Έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται μέτρα εκρίζωσης της ασθένειας.
I repeated this sentence at various seminars on the Munich-Verona route.
Εκείνο όμως που πολλοί δεν φαίνονται να αντιλαμβάνονται ακόμη είναι ότι το πρόβλημα αυτό αποτελεί πραγματικό ευρωπαϊκό πρόβλημα.
I must say, quite frankly, that I did not encounter much enthusiasm, mainly because some people suspect - or fear - that this freedom being granted to Member States, regions and private operatorsmight just be hiding certain pitfalls. I wish you every success in your work!