natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επιτακτική η ανάγκη να εξισορροπηθεί η παραγωγή, διότι, διαφορετικά, θα υπάρξει μεγάλο κύμα χρεωκοπήσεων.
We need to ensure a decent income for small farms within the framework of small-scale production that generates jobs and guarantees respect for the environ ment and harmonious use of the countryside.
Όλοι οι Ευρωπαίοι γεωργοί θεωρούν την Ευρωπαϊκή Ένωση υπεύθυνη για τον γεωργικό τομέα.
Santini (PPE). - (IT) Madam President, the causes of this crisis have already been widely debated, but I would still like to make a modest contribution to trying to find some possible remedy.
Δαπανήσαμε 3 δις για τον το­μέα γαλακτοκομικών προϊόντων, αλλά μόλις 300 εκα­τομμύρια για το χοίρειο κρέας, έναν τομέα διπλάσιο σε μέγεθος από τον τομέα του βοείου κρέατος.
The immediate solutions, which have already been mentioned, are institutional and they are the simplest to apply: private storage and export refunds - but the Commissioner is avoiding the latter as impracticable, because lack of demand means there are no exports, so even the refunds would automatically fall.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να δώσουμε προσοχή στην κατάσταση και να αναζητήσουμε κατεπειγόντως λύσεις, επειδή πρόκειται για έκτακτη ανάγκη.
However, who within the Union's bodies will have the will and the courage to change the direction of Community agricultural policy and attack this extreme liberalism, which, according to the chairman of COPA, is at the origin of the crisis?
Θέλω να πω στον συνάδελφο μου κ. Gràefe zu Baringdorf, o οποίος σκέπτεται σοβαρά για τα θέματα αυτά, ότι ναι μεν η κρίση αφορά και τις μεγάλες εκμεταλλεύσεις εντατικής κτηνοτροφίας, οι οποίες, όμως, θα επιβιώ­σουν και μετά από το τέλος της κρίσης.
Can we believe that the Commission is prepared to act effectively to that end and against the col lapse of pigmeat prices when it proposes an identical price trend for cereals, milk, and beef and veal?
Αυτές που θα αφανισθούν είναι οι μικρότερες και πιο ευάλωτες εκμεταλλεύσεις.
Can we believe this when it proposes, with no real balancing mechanism, enlargement to include countries where agri cultural prices are between 30 % and 60 % lower than those in the Union?
Εδώ δεν συζητούμε σήμερα για τις μεγάλες εκμεταλλεύσεις εντατικής κτηνοτροφίας.
And can we believe this when it re lentlessly pursues this extremely liberal headlong rush by negotiating the opening up of the European market to the United States and to Mercosur?
Ζητάμε τη λήψη εκτάκτων μέτρων για τις οικογε­νειακές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε φοβερά με­
Is it not urgent to escape from this market dogma that regulates the market, and to send the idea of the reform of the CAP and Agenda 2000 back to the drawing board?
Κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο προ­κειμένου να εξασφαλισθεί ένα αξιοπρεπές εισόδημα για τους ιδιοκτήτες οικογενειακών εκμεταλλεύσεων, στο πλαίσιο μίας παραγωγής ανθρωπίνων διαστά­σεων, η οποία θα δημιουργεί θέσεις απασχόλησης και
There is a danger that everyone is preoccupied with their own problems, so Member States' governments should be made aware that they must not take unilateral action - unidirectional ac tion, I call it - partly out of panic and partly because of trouble-makers, since this would only have a palliative effect. fect.
Αριθ. 4-525/378
No 4-525/302
Ας τα μοιράσουμε, ας τα διαθέ­σουμε στη ρωσική αγορά, ας τα χρησιμοποιήσουν οι Ρώσοι για να σιτίσουν τον πληθυσμό τους κι εμείς θα εκτονώσουμε την πίεση από τις δικές μας αγορές.
Then, considering the United States' close marking of the European Union on all issues affect ing ourinternational relations, why not counterattack, and find out if the United States really is breaking WTO rules by subsidising its producers?
Οι Βρετανοί χοιρο­τρόφοι έχουν επιπλέον προβλήματα τα οποία προ­κάλεσε η μονομερής υιοθέτηση κανόνων αύξησης των αποθεμάτων.
Further proposals would be to carry out a careful investigation of the fundamental causes of the Russian and Japanese crises so as to prevent further ill-effects, and, finally, to ensure that the major agri-foodstuffs companies share the responsibility.
Τέλος, θα πρέπει να γίνουν αυστηρότεροι οι κανόνες σήμανσης, ώστε συν τω χρόνω να αναπτυχθεί και για το χοίρειο κρέας προσήλωση σε συγκεκριμένη μάρκα.
Three, now would be the best opportunity, and here I agree with Mr Graefe zu Baringdorf, to implement the di rective on nitrates and to look into the excessive stocks of animals in the Community, so that we can bring them back to a normal level and establish a sensible ratio of fodder land to land spread with liquid manure. This is the best opportunity to do so.
Santini (ΡΡΕ). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, έχουν πλέον συζητηθεί εκτενώς οι αιτίες αυτής της κρίσης, αλλά θα επιθυμούσα να προσφέρω κι εγώ την ταπεινή συνεισ­φορά μου στην προσπάθεια εξεύρεσης κάποιων πιθανών μέτρων.
Hardstaff (PSE). - Madam President, last Friday I too met with farmers in my constituencies. They all have great anxieties about the current catastrophic decline in their incomes, in particular those in the pig sector whose animals are fetching such low prices in the market that they^are making a loss on every animal.
Τα πρώτα μέτρα είναι, θεσμικού χα­ρακτήρα, είναι τα πιο απλά κι έχουν ήδη αναφερθεί: κατ' αρχάς η προσφυγή στην ιδιωτική αποθεματο­ποίηση και η προσφυγή στην επιστροφή κατά την εξα­γωγή, αλλά ο κύριος Επίτροπος αποφεύγει αυτό το μέτρο επειδή δεν το θεωρεί εφαρμόσιμο, καθώς, όταν δεν υπάρχει ζήτηση, δεν υπάρχουν εξαγωγές, επομέ­νως αυτόματα μειώνονται και οι επιστροφές.
British farmers, normally a very phlegmatic, law-abiding group of people, are far less prone to demonstrate than their opposite numbers in some other countries. For them to take to the streets, as they did at the Labour Party Conference in Blackpool last week, or blockade a port to stop pigmeat being brought into the UK, as they did in Immingham in my constituency a'few weeks ago, things have to be des perate indeed.
Δεν ξεκινάμε από το μηδέν.
That is quite clear, and then we shall never be able to resolve this dilemma.
Αυτή ακριβώς η κατεύθυνση θα έπρεπε να βρίσκεται σήμερα στο επίκεντρο των συζητήσεων του Συμβου­λίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Filippi (PPE). - (IT) Madam President, there are two points I would like to make, but first I would like to make it quite clear that I welcome the fact that we are debating this issue this morning and I think that a number of measures are needed to help get us through this difficult stage.
Hallam (PSE). - (ÉN) Κυρία Πρόεδρε, όπως πολλά μέλη του Κοινοβουλίου, ήλθα κι εγώ την προηγούμενη εβδομάδα σε επαφή με χοιροτρόφους στην εκλογική μου περιφέρεια και ανακάλυψα ότι πολλοί από αυτούς βρίσκονται στα πρόθυρα της χρεωκοπίας.
To be honest, Commissioner, your latest statement did not surprise me, and I think we ought to distinguish be tween the structural causes underlying this crisis and the circumstantial causes which have aggravated it. The Russian market, for example, has exacerbated a crisis engendered by overproduction and the misguided policy some Member States have been pursuing.
Μια δεύτερη πρόταση προς την Επιτροπή είναι ότι θα έπρεπε να αναλάβει με αποφασιστικότητα τη διαχεί­ριση της προσφοράς για να την εξισορροπήσει και να τη συντονίσει.
This policy must be corrected because it threatens to penalise even areas which are traditional producers of pig meat used primarily for quality products - for processed products like ham, salami, etcetera - which risk paying the price of errors in the calculation of demand.
Επιπλέον, θα πρέπει να εξακριβώσουμε προσεκτικά τις βαθιές αιτίες της κρίσης στη Ρωσία και την
An intensive marketing programme throughout the EU similar to that introduced for beef two years ago, for which I wrote the Parliament's report, could also play a significant role in boosting consumption and thereby reducing surpluses.
Οι άνθρωποι αυτοί δεν ζητούν επιδοτήσεις ή ελεη­μοσύνη, ζητούν βοήθεια.
The second point I want to make is that we should only intervene with contingency measures, and we should try not to use this crisis to move towards regulation of the sector, which up to now has managed fairly well without subsidies.
Υπάρχουν δε διάφοροι τρό­ποι με τους οποίους μπορούμε να τους βοηθήσουμε.
We must try to avoid going down the road of traditional assistance because of a shortterm crisis in the sector.
Θα μπορούσαμε να θεσπίσουμε ένα σύστημα εγγυή­σεων των εξαγωγικών πιστώσεων.
Measures should be the same throughout the EU to ensure no one Member State gets an unfair advantage.
Θα μπορούσαμε να εξετάσουμε την παροχή βοήθειας για αποχώρηση από την αγορά.
Through you I urge the Commission and the Council to reach decisions and take urgent action following the meeting on 14
Θα μπορούσαμε, επίσης, να αναζητήσουμε τρόπους διαχείρισης της εισόδου των νεοεισερχομέ­νων στην αγορά.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I want to thank you
Αριθ. 4-525/379
No 4-525/303
Τέλος, πρέπει να επιβε­βαιώσουμε τη συνυπευθυνότητα των μεγάλων αγρο­τοβιομηχανικών επιχειρήσεων.
On the support for American producers, President Clinton has announced that he will give more support for American agriculture as a whole - which is indeed facing a se rious crisis at present, especially grain cultivation.
Δεν αντέχουν να πε­ριμένουν δύο ή τρεις μήνες για να αναληφθεί δράση.
Should we find at any point that this is not the case, we will take the ap propriate steps.
Γι' αυτό και θα είμαι σύντομος.
I was asked whether I can show you the trend in production.
Θα αναφερθώ σε τέσ­σερα σημεία.
Production in the first six months of 1998 compared with the same period in 1997 was as follows.
Εν πρώτοις, οι τιμές του χοιρείου κρέα­τος μειώθηκαν για τον γεωργό ακόμα περισσότερο από όσο λέγεται στο εμπόριο, γεγονός που θα πρέπει να τονιστεί.
In the Netherlands, production rose by 17.9 % - as I said, that was mainly due to the swine fever the year before; in Spain by 7.8 %, so that Spain is now the second pig producer in the European Union; and in Portugal it is also over 7 %.
Γι' αυτό και είναι τόσο ικανός - έτσι, για να ειπωθεί κι αυτό κάποτε σε αυτή την αίθουσα!
But in some countries production actually fell, for instance in Italy, Luxembourg and Finland. In Germany it rose by 4 %.
Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, την περα­σμένη Παρασκευή συναντήθηκα κι εγώ με γεωργούς στην εκλογική μου περιφέρεια.
I must admit I see the question of a world market orientation rather differently from the way it was presented a moment ago.
Οι Βρε­τανοί γεωργοί είναι συνήθως φλεγματικοί και νομο­ταγείς άνθρωποι, και διαδηλώνουν πολύ πιο δύσκολα από ό, τι οι συνάδελφοι τους σε ορισμένες άλλες χώρες.
Obviously we do not want to disturb the local or regional markets which, as Mr Graefe zu Baringdorf described so graphically, continue to operate independently of the crisis; on the contrary, we want to strengthen and support these regional markets.
Όταν περιοδεύω στην εκλογική μου περιφέρεια του Lincolnshire, βλέπω συχνά χοίρους έξω στα λιβάδια να απολαμβάνουν μια κανονικότατη ζωή με υψηλά πρότυπα ευημερίας.
But we cannot market the entire European production solely on regional markets, for there happen to be others too, and we cannot sim ply disregard them.
Η ευκαι­ρία που έχουμε τώρα είναι η μεγαλύτερη.
On the specific question of the fire in Northern Ireland, let me say that, firstly, the UK Government has requested a national subsidy for this, which is currently under consider ation.
Προσωπικά είμαι βέβαιος ότι αυτό θα συμβεί.
Secondly, according to our information.that firm has now bought a replacement slaughterhouse.
Αυτά τα πραγματο­ποιήσαμε εδώ και πολύ καιρό.
Thirdly, if structural aids for reconstruction are needed, they must be given under the structural programmes.
Βλέ­πετε, λοιπόν, ότι όλα είναι δυνατόν να συμβούν σε εμάς!
Fourthly, do, not say we were not available! In fact the matter was dis cussed with my services twice in August!
Οι γεωργοί χρειάζονται τώρα βοήθεια για να τα βγάλουν πέρα μέχρι τα Χριστούγεννα.
The proposal on reducing stocks in the Netherlands is directly linked to the directive on nitrates.
Ορισμένα βραχυπρόθεσμα μέτρα μπορούν να ληφθούν άμεσα για να ανακουφίσουν την κατάσταση.
The Netherlands is attempting to implement the nitrates directive in relation to pig production, and that is also how the Netherlands Government presented the matter.
Οι ενισχύσεις της ιδιωτικής αποθεματοποίησης μπορούν να μετριάσουν βραχυπρόθεσμα την υπερπροσφορά στην αγορά.
I am quite willing, following the debate here today, once again to request the appropriate services and my colleague Mrs Bjerregaard to make the appropriate approaches to the Member States on this subject, for in my view that is the best way to protect indigenous production in Europe.
Οι γε­ωργοί αναζητούν μια υψηλότερη προστιθέμενη αξία.
So far the Russian Government has declared that it attaches priority to the resumption of normal exports to Russia.
Αυτό είναι απόλυτα ξεκάθαρο και τότε είναι που δεν θα μπορούμε να βγούμε από το δίλημμα.
Moreover, if we considered such aid, we would first have to reach agreement at international level, to ensure that a food aid programme was not charged to our exports, landing us in further difficulties.
(Χειροκροτήματα).
President. - Thank you, Mr Fischler.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Joint motion for a resolution (·) on the crisis in the pig meat sector
Filippi ληφθεί κάποιο μέτρο που θα μας βοηθήσει να ξεπερά­σουμε αυτή τη δύσκολη φάση.
So we are not against this kind of programme on principle, from the outset and under all circumstances, but first the conditions need to be determined.
Ακόμα και τον Αύγουστο έλαβαν χώρα δύο συζητήσεις σχετικά με τα ζητήματα αυτά, στις οποίες συμμετείχα.
We also consider it extremely important that, in the event that we grant this aid, we also receive guarantees that it will go to those in genuine need and not just to anyone.
Θα αναφερθώ τώρα στο ζήτημα που τέθηκε από τον κ. Hallam, ότι δηλαδή θα έπρεπε να καταρτίσουμε προγράμματα παροχής επισιτιστικής βοήθειας για τη Ρωσία.
On the question of price consistency from the producer price to the supermarket price, if you find that this is not the case in your country, the fault lies in weak competition and not with the Community; it is in fact up to the consumer associations and other organisations to ensure this consistency.
Ας προσπαθήσουμε να αποφύγουμε την πορεία προς την παραδοσιακή κα­τεύθυνση της παροχής βοήθειας, ξεκινώντας από μια συγκυριακή κρίση του τομέα.
van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, pig farmers are quite familiar with the phenomenon of yo-yoing prices, and it is not for nothing that we talk about pig cycles in economics.
Δεν είμαστε, επομένως, κατά βάση, εκ προοιμίου και επ' ουδενί λόγω αντίθετοι με ένα τέτοιο πρόγραμμα, θα έπρεπε όμως να διευκρινισθούν κατ' αρχάς οι όροι.
The decline of the substantial Russian market has produced the very serious problems which the pigmeat sector is currently facing, and I therefore welcome the fact that the European Parliament has made a statement on the subject.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέ­πει οι ενώσεις καταναλωτών και άλλα θεσμικά όργανα να φροντίσουν ώστε αυτός ο μηχανισμός να λειτουργεί.
') Tabled by Mr Fantuzzi on behalf of the PSE Group, Mr Goepel and Mr McCartin on behalf of the PPÈ Group, Mr Rosado Fernandes on behalf of the UPE Group and Mr Jové Peres on behalf of the GUE/NGL Group, seeking to replace motions for resolutions B40888/98, B4-0889/98, B4-0890/98 and B4-0891/98 with a new text.
Στη Γερμανία η παραγωγή αυξή­θηκε κατά 4 %.
I come now to the more long-term aspects.
Όσον αφορά τα μακροπρόθεσμα ζητήματα, στις προ­τάσεις μας για την Ατζέντα 2000 σίγουρα ασχοληθή­καμε, και με το παραπάνω μάλιστα, με το ζήτημα της μελλοντικής εξέλιξης της ανταγωνιστικής σχέσης με­ταξύ του χοιρείου και του βοείου κρέατος.
In our propos als in relation to Agenda 2000 we considered the probable future trend of competition between pigmeat and beef.
Επειδή ακριβώς πιστεύουμε ότι το χοίρειο κρέας - όπως όλα τα λευκά είδη κρέατος - θα παρουσιάσει μελλοντικά περισσότερα πλεονεκτήματα παρά μειονεκτήματα, πι­στεύουμε ότι, ειδικά για τον λόγο αυτό, χρειάζεται μια βαθύτερη τομή στις τιμές του βοείου κρέατος, ώστε να διατηρηθεί η ισορροπία.
Because we think that pigmeat, like all white meats, will have more advantages than disadvantages in future, we believe that is precisely why beef prices must be cut more drastically, to maintain a balance.
Είναι λογικό ότι υπάρχουν πολλοί χοι­ροτρόφοι οι οποίοι διεκδικούν αυτές ακριβώς τις επι-
I do not think when you add up the figures here that you should look at the billions the Com munity pays for field crops separately and pretend that it has nothing to do with pigmeat.
Τέταρτον, μην τολμήσετε να πείτε ότι
Quite logically, many pig producers in fact receive farm premiums because they produce their own cereals and fodder.
Fischler δοτήσεις καλλιεργειών, επειδή ακριβώς παράγουν οι ίδιοι τα σιτηρά και τις ζωοτροφές τους.
With this in mind, the group is in favour of the Commission maintaining the ban on subsidies designed to in crease production capacity in areas with a structural surplus.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την κρίση στον τομέα του χοιρείου κρέατος
The Commission should be encouraged to favour aid to the producer aimed at promoting extensive farming methods that respect the connection with the ground and that use feedingstuffs originating in the Community.
Αιτιολογήσεις ψήφου
But what do we mean by further measures?
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η εικόνα της έντονης διακύμανσης των τιμών είναι γνωστή στον τομέα της χοιροτροφίας.
The general wording of the recommendations indicates that Parliament still has very different ideas about this.
Υπάρχουν, άλλωστε, συγκεκριμένοι λόγοι για τους οποίους μιλάμε στην οικονομία για κύκλο της χοιροτροφίας.
One idea is to introduce a subsidy regime for slaughtering piglets, like the Herodes premium for calves.
Συνεπώς, θεωρώ ότι καλώς έπραξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποφανθεί επί του θέματος αυτού.
We resolutely op pose this as being ethically unacceptable and bad for the image of the sector.
Υποστηρίζουμε την έκκληση προς την Επιτροπή για τη λήψη πρό­σθετων μέτρων.
Other possibilities mooted include in tervention for pigmeat and reducing the slaughter weight.
Κατά συνέπεια υπερψηφίσαμε το ψή­φισμα.
We have our doubts about both of these, since they would involve changing the entire organisation of the pigmeat market, which would take some considerable time.
Μια παρόμοια ρύθμιση εί­ναι ηθικά απαράδεκτη και βλάπτει την εικόνα του το­μέα. Άλλες δυνατότητες που αναφέρονται είναι η πα­ρέμβαση για το χοίριο κρέας και η μείωση του βάρους κατά τη σφαγή.
Finally, the ARE Group considers that any specific measure concerning aid to the sector must be dependent, in ac cordance with each region's particular needs, on measures relating to marketing, processing, the protection of the environment, the decentralisation of production and the conversion of companies.
Παρόμοιες ρυθμίσεις μας δημιουρ­γούν αμφιβολίες.
It must also form part of a global strategy to control production and achieve quality.
Συνιστούμε στην Επιτροπή να συγκεντρώσει τις προσπάθειες της στη βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων μέσων, ακόμα κι αν αυτά είναι περιορισμένα στα πλαίσια μιας χαλαρής οργάνωσης αγοράς.
We will, however, be voting in favour of this resolution as a sign of our concern for the scale of this crisis and our solidarity with the farmers affected.
Σε ένα σημείο σας δίνω απόλυτο δίκιο και επανέρχο­μαι στο ερώτημα του κ. Mulder.
We would advise the Commission to make optimum use of the existing instruments, even though they are re stricted to the light-handed system.
Ωστόσο, όλοι σας γνωρίζετε πόσα κράτη μέλη δεν έχουν εφαρμόσει ακόμα την οδηγία σχετικά με το νιτρικό άλας.
The Commission must also be very careful to ensure that the support measures introduced by the various Member States do not contravene European rules.
Πρόεδρος. - Ευχαριστούμε πολύ, κύριε Fischler.
An especially hard line must be taken with Member States which have unilateral support systems, such as interest-free loans and help in maintaining surplus production.
Η συζήτηση έληξε.
That is just coun terproductive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Dem ocrats voted for the joint motion for a resolution on pig meat today.
ρεχουν μονομερείς ενισχύσεις πρέπει να αντιμετωπι­σθούν με ιδιαίτερη αυστηρότητα.
This amounts to discrimination against the producers concerned. We therefore favour support for the private storage of products that do not qualify for export support.
Λέγοντας αυτό έχω υπόψη μου, μεταξύ άλλων, τη χορήγηση άτοκων δα­νείων και τη διατήρηση της πλεονάζουσας παρα­γωγής.
In the longer term of course, we think that the best way of bringing about balance on the market is to give the animals reasonable conditions and to care for the environ ment.
Άλλωστε, το μόνο που θα καταφέρναμε έτσι εί­ναι μια τρύπα στο νερό.
We favour a reform involving the alignment of prices to world market prices and a reduction in export re funds.
Το ψήφισμα αυτό μας κατέπληξε με την έλλειψη πνεύματος που το διακρίνει.
Barthet-Mayer (ARE), in writing. - (FR) The ARE Group has not signed this socalled 'joint' resolution, tabled by the PSE, PPE, UPE and GUE/NGL Groups.
Η επιλογή μας αυτή βασίζεται στην άποψη ότι η πρόταση ψηφίσματος εί­ναι σε γενικές γραμμές αποδεχτή.
In fact, the text seems to us to accurately take stock of the present cri sis in the pigmeat sector, hut it is nonetheless hollow.
Είμαστε υπέρ μιας μεταρρύθ­μισης για την προσέγγιση των τιμών στις τιμές της πα­γκόσμιας αγοράς και τη μείωση των εξαγωγικών ενισχύσεων.
Above all, this resolution refrains from drawing lessons from the crisis and is devoid of any concrete proposals, which are, however, necessary and urgent for the farmers directly affected by this crisis.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η αγορά του χοι­ρείου κρέατος παρουσιάζει πλεόνασμα.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The pigmeat market is characterised by over-supply.
Πράγματι, οι εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την ασιατική και τη ρωσική αγορά αντιπροσωπεύουν περίπου το 40 % του συνολικού όγκου των εξαγωγών προς τρίτες χώρες.
In fact, EU exports to the Asian and Russian markets account for almost 40 % of the total volume of exports to third countries.
Οι δύο αυτές αγορές, με τις ιδιαίτερα ανησυ­χητικές οικονομικές συνθήκες που επικρατούν, δεν εί­ναι πλέον σε θέση να απορροφήσουν τις ίδιες ποσότη­τες όπως στο παρελθόν.
Both markets are experiencing particularly worrying economic sit uations and are no longer in a position to stock up with the same quantity of supplies as before.
Η Ομάδα της ΕΡΣ είχε προτείνει να ληφθούν σαφή μέτρα με στόχο έναν ουσιαστικό και διαρκή έλεγχο της παραγωγής.
On an internal level, an epizootic disease (swine fever) was certainly rife during the past two years in two Mem ber States: the Netherlands and Spain.
Η αποκέντρωση της παραγωγής, που θα έθετε σε προτε­ραιότητα την ποιότητα έναντι της ποσότητας, περι­λαμβάνεται επίσης στις προτεραιότητες μας.
However, through the near eradication of this disease, production in both these Member States has returned to the level of previous years.
Σε κοινοτικό επίπεδο τα δύο τελευταία χρόνια η επιζωοτία (πανώλη των χοίρων) έπληξε τη χοιροτροφία σε δύο κράτη μέλη, τις Κάτω Χώρες και την Ισπανία.
This crisis could have been predicted: it resulted from the combination of an uncontrollable industrialisation of pig meat production, attractive, artificial prices that were maintained for four years, thereby encouraging overproduction, and the absence of a genuine European policy to control production.
Όμως, η σχεδόν ολοκληρωτική εξάλειψη αυτής της νόσου επέτρεψε την αποκατάσταση της παραγωγής των δύο αυτών κρατών μελών στο επίπεδο των προ­ηγουμένων ετών.
The sudden drop in pigmeat prices coupled with the loss of export markets, particularly following the Russian crisis, are only symptoms of the structural weakness of the sector, which has been created by the absence of political will and a certain amount of votecatching. Each crisis in the pigmeat sector forces out the smallest farmers to the advantage of the factory farmers, who themselves are primarily responsible for the present situation.