natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μας. ξεγελαστεί και τά χωράφια και τ' αμπέλια σας τσιμπολογήσει, Όλο το γένος μας θα είναι ένοχο; Αυτό καθόλου δεν το βρίσκω λογικό.
Parliament accepts the common position on the proposal to amend Regulation 1763/92/EEC but insists, as we have noted, on two amendments to the proposal for a Council regulation on financial and technical cooperation with the Occupied Territories.
Λίγο με νοιάζει, είπ' ο κυνηγός.
These are two amend ments which the Commission cannot, in fact support.
Συμβούλιο κι Επι­τροπή Μόνο και μόνο για την πλάκα μας, υποταχθήκανε στα όπλα.
The first concerns the exercise of budgetary responsibilities and the payment of the expenses of participants in the MED committee.
Τα εκλεκτορικά μας σκάγια, αξίζουν πιο πολύ απ' τα φτερά σας..
As far as the first goes, the Commission's original proposal was itself in line with the current rules; the second, namely payment of the expenses of participants, does not fall within the scope of the regula tion in question.
Διόλου δεν μας απασχολεί το μάταιο κελάηδημα σας.
Certainly, the Palestinians are entitled to recover their homeland; we must help them to rebuild it.
Οι κόρακες και τα ξαδέρφια τους θα έπρεπε Σε κίνδυνο μεγάλο να μη βρίσκονται.
And even if we are finally glimpsing solutions for the occupied territories, the situation in nearby Lebanon continues to be dramatic.
Την τύχη τους λοιπόν ας παζαρέψουμε, γιατί το Μάαστριχτ Αλλο δεν είναι παρεκτός συναλλαγή.
This country today is torn between Syria and Israel who, effectively, share it.
Ομως, χωρίς περιστροφές, Θα πρέπει κι άλλα είδη από πουλιά να προστατέ­ψουμε.
In the south, Israel is carving out a new territory for itself, under cover of its security zone, while Lebanon as a whole is today administered by Mr Hariri's Government, under the Presidency of MrHraoui, which effectively means that the Lebanon is now under Syrian control.
Το σχέδιο αυτό, που σ' όλα'τα σημεία του είναι σωστό, Πρέπει το Κοινοβούλιο αυτό εδώ, .
Amendment No 2 would introduce a comitology pro cedure incompatible with Council decision 87/373 of 13 July 1987 and, in the Commission view, it would be appropriate to abide by the procedures in force.
Αν είναι υπεύθυνο, να το υιοθετήσει Και δίχως όποια αναβολή, στην τελική πορεία του να το βάλει.
Over the last few weeks, what remained of Christian and national political representation has been stamped out in that country.
Θα σας ευγνωμονούν Του θερισμού η χήνα και η άλλη πού 'ναι η μύτη της κοντή .
Initially, television and radio of the Lebanese forces were occupied and confiscated.
Κι ο κοντινός τους ξάδερφος με το λοφίο, Κι άλλα πουλιά, που σώθηκαν Χάρη στην επειίκιά σας.
Subsequent ly, hundreds of leaders and active members of Christian organisations were arrested and detained in appalling
Querbes της αντικείμενο να επιτραπεί το κυνήγι τεσσάρων νέων ειδών, τα οποία θεωρήθηκαν επιβλαβή εξαιτίας των σημαντικών ζημιών που προξενούσαν στις καλλιέργειες.
A3-0216/94 by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the propo sal for a Council directive on the licensing of railway undertakings;
Η μονοπώληση αυτή αποτελεί υπόθεση μερικών.
- concern good repute, financial fitness and, professional competence.
Μεταξύ άλλων είναι και η περίπτωση των γάλλων βουλευτών οι οποίοι μπορούν να συγχαρούν τον εαυτό τους που παραιτήθηκαν από το ακανθώδες αυτό πρόβλημα.
The concern of Mr Jarzembowski and of the Committee on Transport and Tourism, which adopted his amendments unanimously, has been principally to ensure that these requirements are not used to enable infrastructure managers and allocation bodies to discriminate against railway undertakings on the basis of nationality.
'Κατά την πρώτη ανάγνωση, το Μάιο του 1992, ο εισηγη­τής της Επιτροπής Περιβάλλοντος, ο συνάδελφος μας κ. Muntingh, έκανε χρήση αυτής της πρότασης για να απα­γορευθεί το κυνήγι σε ορισμένα είδη με την απατηλή και ολέθρια πρόφαση ότι τα είδη αυτά θα συγχέονταν με τα προστατευόμενα είδη.
A3-0217/94 by Mr Prag, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees.
Τόσο οι φίλοι της φύσης όσο και οι υποστηριχτές του •κυνηγιού, δε στερούνται επιχειρημάτων.
Prag (PPE), rapporteur. - Madam President, Mr Jarzembowski is detained elsewhere by matters connected with the election in June, which no doubt in the minds of many of us takes priority.
Scott-Hopkins, Sir James (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να"ομολογήσω πως χάρηκα που άκουσα τον κύριο Muntingh.
Acquisition of a licence, however, is only the first step in obtaining a rail path, that is the right to run a service on a given route.
Τον έχω παρακολουθήσει επανειλημμέ­νως και διαφώνησα μαζί του σχεδόν κάθε φορά, όπως εξάλλου και σήμερα.
A railway undertaking - that is a track user or potential track user - with a licence still has to apply for the use of the railway infrastructure or track and be given a rail path, and must also pay for that rail path.
Ομως λυπάμαι για το γεγονός ότι δεν θα βρίσκεται πλέον εδώ - όπως εξάλλου δεν θα βρίσκομαι ούτε εγώ.
There again the objectives are to ensure that access is genuinely granted without discrimination by nationality, that new enterprises are admitted and that international groupings develop within the Community.
Το Συμβούλιο, ορθότατα, δεν έλαβε υπόψη του αυτήν την προσπάθεια.
The aim of these two proposed directives is to enable railway operators and their clients to make full use of the existence of a large single market.
Ο κ. Muntingh όμως επιμένει στη δεύτερη ανάγνωση.
They should also allow the Community's railways to evolve much more rapidly into a single network: a genuine Community rail network for the Community single market.
Ποιοι άλλωστε ενδιαφέρονται περισσότερο για την επιβίωση των άγ­ριων πτηνών αν όχι οι κυνηγοί, οι οποίοι εξαρτούν απ' αυτήν τη χρήση του ελεύθερου χρόνου τους.
Amendment No 9 provides, the committee hopes, a more acceptable limitation on the level of fees for the provision of rail paths and also for the notification of fees to the allocation body. The crucial question of safety is dealt with flexibly but comprehensively in the amended Article 10(11).
Το Σώμα μας, εξάλλου, παραδέχθηκε ότι, μέσω των συλλόγων τους, τους επεβλήθηκαν κανονιστικές και οικονομικές πιέσεις για να εξασφαλισθεί μια λογική διαχείριση των ειδών κυνηγιού.
The key amendment, however, is No 10, which sets out in the necessary detail a differentiated procedure for dealing with applications for use of railway infrastructure capacity.
Το ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αποδημητικά πτηνά στην Ευρώπη το οφείλου­με ιδιαίτερα στους οργανωμένους κυνηγούς, στην επαγ­ρύπνηση τους και στην πειθαρχία τους.
Firstly it provides for differentiation between applications for rail paths for an individual train and those for rail paths for a regular scheduled service, which are very different things.
Ως επιχείρημα για να τεκμηριώσουμε την αποτελεσματική υπεράσπιση των άγριων πτηνών θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσου­με τις γνώσεις τους γύρω από τη ζωή των ζώων, την ' οργάνωση και το πνεύμα υπευθυνότητας των κυνηγών.
Secondly, it provides for differentiation between applications for rail paths concerning a single allocation body, the limits of whose competence are very often co-terminous with the frontiers of Member States, and applications for rail paths concerning more than one allocation body. The four different procedures are set out in Amendment No 10 and come out as paragraphs 5 to 8 of Article 10.
Δεν έχει καθόλου δίκιο όταν λέει πως οι κυνηγοί ικανο­ποιούνται να σκοτώνουν είδη πτηνών όπως τα κορακο­ειδή.
In effect, this 1991 directive established a new situation in which rail track could be used by trains run independently of the track operators.
Δεν είναι έτσι.
This means, of course, that several railway undertakings may use the same track.
Το κάνουν γιατί αυτό πρέπει να γίνει προκειμένου να αποκατασταθεί η ισορροπία στην ύπαιθ­ρο και να σταματήσουν την καταστροφή.
The reason why the Commission has now come back with proposals for additional legislation is simply that the 1991 directive is not achieving its objectives.
Αν ζούσε στην εξοχή όπως στη δική μου περιοχή, θα διαπίστωνε τις ζημιές που κάνουν οι καρακάξες και τα κοράκια στα αρνάκια που γεννιώνται την άνοιξη, και θα τρόμαζε.
The railway authorities - the people who run the track - find it all too easy to discriminate in favour of their own trains and to reject applications from other undertakings for the use of the railway infrastructure, which is, of course, principally the rail track they own.
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον κύριο Muntingh πως αυτό αληθεύει απολύτως.
The hoped-for internationalization of rail and combined transport within the Community has not taken place.
Όμως τα είδη αυτά παραμένουν προστατευμένα με βάση την κοινοτική νομοθεσία.
The use of the track is still largely compartmented into national sectors and a common rail network for the common market in goods still does not exist.
Αυτό πρέπει να το δεχθούμε και να μην υιοθετήσουμε τις τροπολογίες που υπέβαλε η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
I have found the Commission very largely in agreement at official level and I thank its services for the great understanding they have shown and the help they have given me.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά τα στοιχεία, ζητούμε να μην τροποποιηθεί η κοινή θέση.
I hope the Commissioner will confirm the Commission's agreement to our new text.
25,26 και 27. Τα δύο είδη γλάρου και το ψαρόνι θα πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα αυτό, μαζί με τα κορακοειδή, ακριβώς για τις ζημιές που προξενούν.
The first, setting up a Community system for the licensing of railway undertakings, which is the subject of the report of my friend and colleague, Mr Jarzembowski, sets standards of performance such as those already required for other transport modes, standards which railway undertakings must meet in order to obtain a licence.
Συνεπώς πιστεύω πως θα πρέπει να προστε­θεί.
Without this licence they cannot apply for a rail path.
Tauran (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, αν υπάρχει κάτι που ξεσηκώνει τα πάθη, αυτό είναι αντικείμενο της συζήτησης μας.
Practical implementation of the licensing procedure in accordance with the rule of subsidiarity will be left to the Member States.
• Οι αντιμαχόμενες ομάδες ασκούν πιέσεις στα μέλη του Κοινοβουλίου μας το οποίο, ως συνήθως, πραγματεύε­ται θέματα τα οποία θα διεκπεραίωναν καλύτερα και
Essentially, as for other transport modes, the need for the highest safety standards means that, in order to obtain a licence, undertakings applying to use rail infrastructure must meet certain requirements. These
Τέλος, η Επιτροπή στην έκθεση της για την εφαρμογή της οδηγίας περί πτηνών διαπιστώνει ότι η απώλεια και η υποβάθμιση του φυσικού περιβάλλοντος αποτελεί τον
Cornelissen (PPE). - (NL) Madam President, the role of the railways in European transport will necessarily become more important; one needs only to look at the
Scott-Hopkins, Sir James υπ'αριθμόν 1 λόγο της μείωσης του αριθμού των αγρίων πτηνών.
Cornelissen increasing congestion on the roads and the environmental advantages of transport by rail.
της οδηγίας, έγιναν κατά το μάλλον ή ήττον σεβαστά.
To answer this challenge successfully the railways will need to be more flexible, and the answer would seem to be a wider range of services and providers offering them.
Η Επιτροπή εισήγαγε επίσης στην τροποποιημένη πρό­ταση της τρεις τροπολογίες, που είχε υποβάλει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, που αφορούν την εξάλειψη ορισμέ­νων ειδών από το παράρτημα 2, μέρος 2, όσον αφορά την Ιταλία.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, I should like to begin by saying how pleased I am that the House has discussed and looked thoroughly into the two Commission proposals on rail transport and congratulate the authors of the reports, Mr Jarzembowski and Mr Prag for the detailed documents which they have managed to prepare in so short a time.
Ήταν μεγάλη ικανοποίηση μου που συνεργάστηκα με τους συναδέλφους μου και με τα άτομα που ανέλαβαν τώρα την προεδρεία όπως εσείς, κύριε Πρόεδρε.
I am glad to note that Parliament and the Commission largely support the proposals put forward, tabling in fact a series of useful amendments which strengthen the text and improve the effectiveness of the measures proposed.
Σας εύχομαι ό,τι καλύτερο.
The Commission is therefore able to accept almost all of the amendments put in the two reports.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί τις προτεινόμενες τροπολογίες.
That body must not be a part either directly or indirectly of the national railway operators. Does the Commission agree?
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
We accept Amend ments Nos 4, 5 and 6 and Amendments Nos 8 to 21 inclusive.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00 μ.μ.
Madam President, what we have to do in everyday practice is to ensure that all serious and efficient players get a fair chance and that access is not reserved to certain undertakings which happen to be well in with the national railway operators.
Προσπάθησα να διαμορφώσω ανεξάρτητη γνώμη.
We do not, however, agree with the second part of Amendment No 3 or with Amendment No 7.
Ιδιαίτερα όταν πρόκειται για κορακοειδή: κοράκια, κουρούνες, κίσσες, κάργιες, που δημιουργούν προβλήματα σε άλλα είδη, και πολλαπλα­σιάζονται ανεξέλεγκτα σε ορισμένα μέρη.
The second part of Amendment No 3, which refers to Article 4(4) of our proposal is not being accepted because it deletes a number of paragraphs intended to clarify the rights a licence confers on an undertaking, by making the text comprehensible even to those who are not specialists on the subject.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 20.10 επαναλαμβάνεται στις 21.00)
Since this is probably the last debate in which I shall be able to comment on a report by my honourable friend Mr Prag, may I take this opportunity of thanking him warmly for the work he has done, for his dedication, his great service and his friendship in the European cause.
Όσο για τα πουλιά αυτά - και κυρίως εκείνα στα οποία οι υπερασπιστές της φύσης είναι προσκολλημένοι και επιθυμούν να προστατεύσουν - είναι σαρκοφάγα και κυνηγοί τόσο φοβεροί, όσο και ο άνθρωπος.
Nor are we able to accept Amendment No 7 because we want to avoid creating barriers to access to the sector. The amendment in fact proposes limiting the right of access to the training structures necessary to acquire official certificates of fitness, which is why it is unacceptable as it stands because neither the directive on licensing, pro posed by the Commission nor other Community items of Community legislation on the subject refer to official certificates of fitness.
Καλό θα ήταν ν' αφήσουμε τις εθνικές νομοθεσίες ν' ασχοληθούν μ' αυτά.
In other words, the amendment introduces a concept that is not defined in any Community text.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGNANI NOYA Αντιπροέδρου
Those therefore are the only two amendments which we are unable to accept.
(χειροκροτήματα)
Simpson, Brian (PSE). - Madam President, I should like to thank Mr Prag and Mr Jarzembowski for their excellent reports.
Ruberti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, πριν απ'όλα θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή, κ. Muntingh, καθώς και τους ομιλητές που έλαβαν μέρος στη συζήτηση.
As regards the other directive, on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees, the Commission accepts Amendments Nos 16 as well as Amendments Nos 8, 10 and 11.
(Εισηγήτρια: κ.ΒΓβηηMoser)
I shall be interested in the Commissioner's response to that.
Braun-Moser (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κυρία Ήρόεδρε, έχουμε μπροστά μας μια πρόταση κανονισμού του Συμ­βουλίου που αφορά τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη.
Nor can we accept Amendment No 9 as it would stand in the way of according preferential rates for infrastructure use, except for services of public interest.
Ο κανονισμός αυτός οφείλει να εξασφαλίσει και τη χρηματοδοτική συνεργασία με τις τρίτες χώρες στο χώρο της Μεσογείου.
Our objection is that this could prevent the granting of reductions or discounts in use in commercial practice: when large quantities are being transported, say, or when the orders are regular or the demand normal.
Ας μου επιτραπεί να υπενθυμίσω ότι, όταν η Επιτροπή πρότεινε αρχικά την οδηγία «Πτηνά», αυτή δεν προέβλε­πε την προστασία παρόμοιων ειδών και αυτό λόγω του μεγάλου αριθμού τους και της καταστροφικής τους ικανότητας, πράγμα που, εξάλλου, ισχύει και για το σμήνος.
I congratulate the rapporteurs on their reports and again reiterate the point that my group will always look at safety and the social aspects, which is one of the reasons why we cannot necessarily agree with the view put forward by Mr Cornelissen previously about the need for total independence from railway operators in running a railway system.
Η Επιτροπή έκανε αυτές τις επιλογές διότι δεν βλάπτουν τους γενικούς στόχους της πρότασης· της.
Our experience shows that what we need is more railway expertise in running our railways and less interference from outside bodies who do not know what it is like to run a railway.
Φυσικά έγινε μία εκτίμηση της κατάστασης, σχετικά με τα είδη της νέας εισαγωγής, για να αποφασιστεί αν τα κριτήρια του κυνηγιού, που αναφέρονται στο άρθρο 7
Therefore, with those words my group will be supporting both Mr Jarzembowski's and Mr Prag's reports, as amended by the Committee on Transport and Tourism.
Δεν μπορώ λοιπόν, παρά να παροτρύνω το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποστηρίξουν τις τροπολογίες μας.
I shall undertake to consider in detail, with the services responsible, the issue that has been raised to enable it to be taken into account in the Commission's amended proposal.
Antony (DR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Εισηγήτρια, η σύσταση της κ. Braun-Moser εμπλουτίσθηκε με καλές σκέψεις.
substance of Amendments Nos 22, 23, 26 and 29, and accepts them.
Θα ήθελα, εντούτοις, να πω εδώ ότι αυτοί που χρηματοδότησαν τον πόλεμο - κι ο πόλεμος στοιχίζει πολύ ακριβά - θα μπορούσαν να χρηματοδοτήσουν και την ειρήνη.
However, it reserves the right to review the way in which they are formulated when it amends its proposal.
πάρα πολύ αναγκαία.
President. - The joint debate is closed.
Τα στρατόπεδα προσφύγων θα πρέπει να γίνουν πόλεις, οι σκηνές και οι καλύβες σπίτια.
It cannot accept Amendment No 25, which creates a general obligation for the maintenance of regional ser vices, when it is up to the Member States to decide which services to maintain for reasons of public interest.
Η χώρα είναι κομματιασμένη σήμερα ανάμε­σα στη Συρία και το Ισραήλ, τα οποία στην πραγματικό­τητα τη μοιράζονται.
Amendments Nos 27 and 28 cannot be accepted because they introduce the concept of railway undertakings regis tered in the Community which would replace the railway undertakings established there.
Τυπικά, το νομοσχέδιο θα πρέπει κατά,βάσιν να τροπο­ποιηθεί, κατά την άποψη μας, σε δύο σημεία.
A3-0211/94 by Mrs Dinguirard, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the propo sal for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road;
Θα επιμεί­νουμε στις τροποποιήσεις μας.
A3-0213/94 by Mr Lalor, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council directive on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
Έχω τη γνώμη ότι ειδικά η τροπολογία υπ' αριθ.
Further amendments have been tabled to the directive on the allocation of railway infrastructure.
1 είναι σημαντική, μια και υποχρεώνει την Επιτροπή να είναι πραγματικά αρμόδια για τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν, και για την αξιοποίηση των πιστώσεων πςυ έχουν εγκριθεί από την αρχή προϋπολογισμού.
The Commission is able to accept Amendment No 14 but reserves the right to review its exact wording. It is unable to accept Amendment No 12 even if it raises a real problem: I am referring here to the conflict of interests which could arise if a railway undertaking which operates transport ser vices is able to determine, by making use of its power to allocate rail track, the conditions under which competitors have to operate.
Στην τροπολογία μας αναφέρεται ότι η Επιτροπή διασφαλίζει τη διαχείρμϊη.
That issue is taken up, in a way which we consider satisfactory by Amendment No 5, contained in the Prag report which the Commission has already accepted.
Η επιτροπή MED μπορεί βέβαια να την επικουρεί, θα έπρεπε όμως να συνεδριάζει πιο συχνά.
Dinguirard (V), rapporteur - (FR) Madam President, before discussing the Council's draft directive on harmonising Member States' legislations on carriage of dangerous goods by road, it is obviously advisable to look at the current situation.
Πρότεινα λοιπόν οι δαπάνες συμμμετοχής των εκπρο­σώπων των κρατών μελών στην επιτροπή αυτή να καλύ­πτονται από την Κοινότητα.
Movement of dangerous goods is currently covered by detailed national and international regulations which are intended to ensure that, by law, they are transported under conditions that are most appropriate for ensuring the safety of people, goods and of the environment.
Τις τελευταίες εβδομάδες έχει καταστραφεί εντελώς σ' αυτή τη χώρα ό,τι απέμεινε από την πολιτική εκπροσώ­πηση, χριστιανική και εθνική.
The Commission cannot accept Amendment No 13 on the allocation of capacity or Amendment No 15 which proposes that rights of use should be accorded for the use of all transport infrastructure in the same way as for railways.
Τον πρώτο καιρό, η τηλε­όραση και το ραδιόφωνο των λιβανικών δυνάμεων ήταν υπό κατοχή.
Even though the Commission agrees the idea behind this, the proposal is too complex, difficult to put into practice and outside the scope of the directive which focuses on rail transport.
Μετά, εκατοντάδες από τους υπεύθυνους και τους μαχητές των χριστιανικών οργανώσεων συνε­λήφθησαν και φυλακίστηκαν με φρικτές συνθήκες.
Prag (PPE). - Madam President, I take it that the Commissioner, at the end of his statement, came back to the amendments on the Jarzembowski report after having dealt with the amendments to my report which only go up to No. 11.
2 που υποβάλαμε, αφορά το ρόλο του Συμβουλίου.
All Member States, with the exception of Ireland, have signed the European agreement on international carriage of dangerous goods by road, known as the ADR.
Έτσι, η χριστιανική κοινότητα θα ξανάχει την ίδια μοίρα με τους «Dhimmis», πράγμα που φοβόταν η μεγά­λη ισραηλινή ιστορικός Bat' Yeor.
It is for this reason that harmonised community legislation on international ADR legislation should be in line with the general community strategy, and this is indeed the purpose of the present directive.
Είναι ακατανόητο το ότι σήμερα η Συρία έβαλε χέρι στο Λίβανο.
In its present form, the ADR contains complex and detailed technical stipulations, and is regularly up-dated.
Στην πατρίδα μου αυτοί που έπρεπε να διαμαρ­τυρηθούν δεν το κάνουν.
In this regard, in my discussions in various Member States, when preparing this report.
Τι κάνουν όλοι αυτοί; Σας λέω απόψε ότι το δράμα του Λιβάνου θα έχει επιπτώσεις σε όλη την περιοχή.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Let me explain the sequence of the comments I have made on the amendments: I began by looking at the amendments concerning the two reports discussed in committee and then the amendments tabled directly in the Chamber.
Κάθε ελπίδα για ειρήνη
That then clearly referred back to the first report.
Σίγουρα είναι πολύ δύσκολο να φθάσουμε σε ισορροπία στα Κατεχόμενα.
As far as the more specific issue of Amendment No 12 is concerned, it seems to me, in effect, that the issue it raises is taken up, albeit in a different way, in Amendment No 5 to the Prag report, which the Commission has accepted.
Θα χρειασθούν χρόνια και δεκαετίες.
I will now move on to amendments. The Committee for Transport and Tourism's amendments are intended basically to clarify and enhance the draft directive, without fundamentally changing the text.
Μπορώ να σας πως ορισμένα πράγματα από την ιδιαίτε­ρη πατρίδα μου τη Γερμανία για τα στρατόπεδα προσφύ­γων.
In my view, the amend ments submitted by the Committee for the Environment are entirely acceptable.
Χρειάζεται, πολύς χρόνος για να αποκατασταθεί
However, I would like to have the Commission's opinion on the modified timeframe pro-