natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο αφορά στα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης που, όπως γνωρίζουμε, είναι μέτρα που αποσκοπούν στην εδραίωση της ειρήνης και της σταθερότητας στη Μεσόγειο.
Secondly the economic sphere. We understand that that is to be based on cooperation, on what we call 'partnership' and the capacity to develop all the potential existing in Mediterranean societies, but basically by means of a process of opening up trade, encouragement of investments and the training of managers and people with the appropriate technical qualifications which will guarantee and consolidate that process.
Επίσης σημαντικό θέμα, αφού όλοι σχεδόν συμφωνούμε ότι η Διάσκεψη της Βαρκελώνης για τη Μεσόγειο δεν είναι αυτοσκοπός, είναι ένα μέσο για την εκπλήρωση του σκοπού, το σημείο εκκίνησης, το πρώτο βήμα, για τη νέα μεσογειακή πολιτική.
Commissioner Marin stressed the need to associate — as was seen with success at the civil forum meeting in Barcelona — civil society, the forces and representatives of society together with parliamentary representation, as approved in this Parliament in the October declaration, when we were discussing this very conference.
Περιληπτικά, διαφαίνονται τρεις προοπτικές: πρώτον, πρέπει να επεκταθεί η συνεργασία πέρα από τα δώδεκα μεσογειακά κράτη και να συμπαρασυρθούν τα βαλκανικά κράτη, η Λιβύη, οι χώρες της Μαύρης Θάλασσας.
In brief, three prospects: firstly, we must go beyond involve ment of the twelve Mediterranean states: I am thinking here of the Balkan countries.
Δεύτερον, οφείλουμε να επιστή­σουμε μεγαλύτερη προσοχή στο ζήτημα του περιβάλλοντος και ιδιαίτερα στη διαχείριση των πόρων.
Libya and the countries of the Black Sea. Secondly, greater attention must be paid to the environment and. in particular, resource management.
Τρίτον, απαιτείται ουσιαστική προσοχή στη μη κυβερνητική οργάνωση από τις ΜΚΟ μέχρι τις δημοτικές, δεδομένης της συμβολής αμφοτέρων, που δεν πρέπει να θεωρηθεί τυπική ενέργεια ή καθαρό υπηρε­σιακό χρέος.
Thirdly, systematic attention needs to be given to non-governmental bodies, from NGOs to town councils; they have made their contribution, and this should not be seen as merely a matter of'going through the motions.
Τέλος, το τρίτο είναι οι διακοινοβουλευτικές σχέσεις μεταξύ των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και κοινοβουλευτι­κών των χωρίον αυτών.
To conclude. Barcelona is and will be important if. in addition to the logic of free trade, we build cultural, civic and political integration.
Και εδώ θέλω να πιο ότι μία πρώτη πρόταση, την οποία είχε διατυπώσει σ'αυτή την αίθουσα ο κ. Σακελλαρίου, με βρίσκει σύμφωνο και πρέπει να υλοποιηθεί.
Lastly, a proposal which was also endorsed by Commissioner Marin, whom I wish to thank: regular and frequent meetings between Euro-Mediterranean members of parliament to put this major process into effect and give it democratic backing, and to prevent Europe's approach to the Mediterranean from being reduced to fear, or simply an empty declaration and a few specific deals.
Τέλος, η σημασία της Βαρκελώνης έγκειται, πέρα από την αρχή της ελεύθερης αγοράς, και στη διασφάλιση της δυνατότητας οικοδόμησης πολιτιστικής, αστικής και πολιτικής ολοκλήρωσης.
Carnero González (GUE/NGL). - (£5) Madam President, I too should like to associate myself with the congratulations other Members have addressed to the Council and the Com mission on the holding of the Barcelona Euro-Mediterranean Conference. To be realistic — it must be said — it has been a step forward.
Sánchez García (ARE). — (£S) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτ­ροπε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, ως Ευρωπαίος πολίτης και εξ' ονόματος της κοινοβουλευτικής μου Ομάδας, της Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, θα επιθυμούσα να εκφράσω την ικανοποίηση μου, μαζί με την ισπανική Προεδρία και τον κ.
Having said that, I should like to add that it seems to me that the Barcelona Conference has been a step forward but an inadequate one, inadequate in terms of security. We have not seen any totally and absolutely decisive steps in questions such as nuclear non-proliferation, conventional disarmament or the
Πράγματι, όπως ήδη ειπώθηκε, προηγήθηκαν επίπονες προετοιμασίες τόσο εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και της σοσιαλιστικής ομάδας.
Mr President-in-Office. as a European citizen and on behalf of my parliamentary Group, the Radical Group, I should like to join both the Spanish presidency and the Commissioner in welcoming the success of the Barcelona Conference held on 27 and 28 November, which gave rise, in our opinion, to the
Αριθ. 4-472/158
No 4-472/140
ενδιαφέρον τόσο των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και των τρίτων χωρών για την προώθηση της ειρήνης, της σταθε­ρότητας και της οικονομικής άνθισης της περιοχής.
We say that this important political step may lead in the long term to the stability of the whole of the region, in spite of certain gaps, if all the commitments undertaken in the Barcelona Declaration are respected.
Ανησυχώ βαθύτατα για την έλλειψη σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων και των βασικών ελευθεριών σε πολλές προσκείμενες χώρες, όπου ο τα βασανιστήρια, οι εκτελέσεις και οι ακρωτη­ριασμοί είναι νόμιμοι.
However, I think that when it comes to putting into practice the action plan envisaged by the Euro-Mediterranean partnership, annexed to the Barcelona Declaration, the Commission will have to make sure that certain sensitive sectors are not harmed, particularly in Objective No I Community regions, whose products are in direct competition with those of Mediterranean countries, since the jobs and income of these vulnerable regions may be threatened. tened.
Οι λαοί της Ευρώπης θα επωμιστούν τις βαρύτερες συνέπειες αυτών των συμφωνιών, με την αντιμετώπιση νέων και δύσκολων πραγματικοτήτων.
Many expectations have arisen; it is important that all the European countries and their foreign ministers have confirmed their commitment and that, in the course of the Conference, progress was made on a number of issues which we continue to raise, such as security.
Μόνο με την άμεση και οργανωμένη αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, η Ευρώπη θα μπορέσει να προοδεύσει και οι Ευρωπαίοι λαοί.
I think that what was proposed by France, namely a stability pact for security, and more specifically by Malta, namely the formation of a group to make proposals to the forthcoming Euro-Mediterranean Summit and to flesh out this stability pact, should be developed.
Επιτυχία λοιπόν για την ισπανική Προεδρία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρώπη, που επί τέλους φθάνει εμπρό­θεσμα σε πολιτική συνάντηση.
With that hope I should like to remind everyone, particularly the Council and the Commission, that actions speak louder than words as the popular saying goes.
Τα δύο αυτά ζητήματα είναι στενά σινδεδεμένα μεταξύ τους.
That is why it will be very important from now on for this Conference to be followed up by those who have the responsibility for promoting and consolidating this kind of Euro-Mediterranean dialogue.
Δεν πρέπει τώρα να υποτιμηύούν οι προσδοκίες και οι ευθύνες μας.
I believe that, as Mr Caligaris said, it is also possible to reach an understanding with the US on this issue.
Αναδύθηκαν πολλές προσδοκίες. Είναι πρωταρχικής σημασίας το γεγονός ότι όλες οι ευρωπαϊκές χώρες και οι Υπουργοί Εξωτερικών επιβεβαίω­σαν τη δέσμευση τους, όπως επίσης η προώθηση, στη διάρκεια της Διάσκεψης, ζητημάτων όπως η ασφάλεια, που τυγχάνοιν της δικής μας ένθερμης υποστήριξης.
It is undoubtedly an important factor; in our recent meetings, as the Socialist Group, with the American State Department, we encountered a readiness to look positively even at Europe's commitment in the area of security, starting naturally from the issue of security associated with antiterrorism and the nonproliferation of conventional and chemical weapons.
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Κυρία Πρόεδρε, η Ευρωμεσο­γειακή Διάσκεψη της Βαρκελώνης κατέστησε σαφές ότι οι μελλοντικές προκλήσεις και η επίλυση όλων των προβλημάτων δε βρίσκονται μόνο στην ευρωπαϊκή ιδέα, την οποία συμμερι­ζόμαστε, αλλά και στην ιδέα μιας Ευρώπης πιο μεσογειακής, στην ιδέα περισσότερης Μεσογείου στην Ευρώπη.
Dimitrakopoulos (PPE). — (ES) Madam President, I should like to follow Mr Sakellariou and to thank and congratulate the Spanish presidency, and particularly Mr Vice-President Marin, for all their efforts in such an important matter as this new policy towards the Mediterranean.
Πρόκειται αναμφισβήτη­τα για μια ζωτικής σημασίας πτυχή του προβλήματος.
(EL) Madam President, ladies and gentlemen, in my opinion we have three issues before us:
Η Διάσκεψη αυτή απετέλεσε μια εξαιρετική εργασία σχετικά με την οποία οφείλουμε να εκφράσουμε τα συγχαρητήρια και την ευγνωμοσύνη μας.
Lastly, the instruments provided are to some degree inade quate, and the draft agreement prior to the Conference was more precise in this respect.
Κατά την άποψη μου, ϋα πρέπει να προχωρήσουμε σε αυτό βάζοντας τη νέα αυτή δομή πάνω από τις υπάρχουσες κοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες και διατηρώντας μια σταθερή διμερή συνεργα­σία.
The first concerns measures that will build trust, which as you know, are measures intended to bring peace and stability to the Mediterranean. This is an important matter and one to which priority must be attached, because the adoption of trustbuilding measures will create the right framework for the implementation of our new policy for the Mediterranean.
Θα πρέπει επίσης να προχωρήσουμε σε στενή συνεργασία με τη διπλωματία και με την κοινωνία των πολιτών.
The second is the 'follow-up' procedure. This too is important, since nearly all of us agree that the Barcelona Conference on the Mediterranean was not an end in itself but the means towards an end, a starting point, a first step for the new Mediterranean policy.
Τέλος, παρατηρείται αναμφισβήτητα κάποια ανεπάρκεια στα προβλεπόμενα μέσα και το σχέδιο συμφωνίας πριν από τη Διάσκεψη ήταν περισσότερο ακριβές σχετικά με το σημείο αυτό.
Finally, the third concerns the interparliamentary relations between the Members of the European Parliament and parliamentarians in those countries.
Τιόρα, τα μέσα έγιναν ακόμη πιο αόριστα και απαιτούνται εντατικές προσπάθειες επί του προκειμένου.
And here, I want to say that a first proposal, made in this House by Mr Sakellariou, finds me in agreement and ought to be implemented.
Το χρονικό διά­στημα της διετίας είναι πολύ μεγάλο για τη διεξαγωγή της Διάσκεψης.
I must recall that, in Barcelona, the Italian Foreign Minister proposed three sectoral meetings for the coming six-month period: cultural heritage, training and information and small and mediumsized businesses.
Κατά τη γνώμη μου, ήταν πιο λειτουργική λύση από εκείνη που αποφασίστηκε εκ των υστέρων, που απαιτεί περαιτέρω εμβάθυνση.
It is very important that the European Parliament send 16 observers to participate in the Palestinian elections and for the Council, if possible, to take a political initiative in the area to help speed up the negotiations with Syria to complete the peace process.
Όλα αυτά αποτελούν έναν νέο σταθμό για τη Μεσόγειο, και από τώρα και στο εξής τα πάντα στη μεσογειακή πολιτική θα αναφέρονται ως πριν ή μετά την Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη.
Moretti (ELDR). - (IT) Madam President, what kind of Europe do we want to build? After the Barcelona Euro-Mediterranean Conference, I must acknowledge the common interest of both the countries of the Union and non-member countries in promoting peace, stability and economic prosper ity in the region.
Όλα αυτά οφείλονται στην ώθηση που δόθηκε από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία εργάσθηκαν με ενθουσιασμό, αποτελεσματικότητα, μεσογειακή φαντασία και δημιουργικότη-
I am very concerned about the shortcomings with regard to human rights and fundamental freedoms in many participating countries, where torture, execution and mutilation are legal.
Σχετικά με τις επόμενες συναντήσεις, επικροτώ τις προτάσεις του Επιτρόπου Marín.
Colajanni (PSE). — (IT) Madam President, I shall not waste time saying how pleased the European Parliament and my group are with the success of the Barcelona Conference.
Πρέπει να βρεθεί κάποια συνοχή ανάμεσα στη πρόταση της Επιτροπής και σε εκείνη της ιταλικής Προ­εδρίας.
It is true, as has been said, that there has been a long-standing commitment by the European Parliament and also by the Socialist Group.
Πρέπει να ενισχυθεί η σινεργασία με τον αραβικό και τον μουσουλμανικό κόσμο, με τους διανοούμενους και να υποστηριχτούν οι διαδικασίες εκδημοκρατισμού.
On the basis of our experience I must say that, in addition to the instruments which have been spoken about here, which also concern relations with parliaments from the other shore of the Mediterranean, there is, in our experience, the important matter of an action which, I believe, will be decisive for the future, taken by the political groupings, the trade union organizations and the social or cultural organizations.
Είναι ζωτικής σημασίας η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με 16 παρατηρητές στις παλαιστινιακές εκλογές και η ανάληψη εκ μέρους του Συμβουλίου πολιτικής πρωτοβουλίας στην περιοχή, για την επίσπευση των διαπραγματεύσεων με τη Συρία, με στόχο την ολοκλήρωση της πορείας ειρήνευσης.
In our experience, for instance, there is the positive character of an action which we took in relation to the Israeli socialists, who for a long time, as has been mentioned, were sceptical about the possibility of implementing this policy.
Moretti (ELDR). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, ποια Ευρώπη θέλουμε να οικοδομήσουμε; Μετά από την ευρωμεσογειακή Διάσκεψη της Βαρκελώνης, οφείλω να αναγνωρίσω το κοινό
A success, therefore, for the Spanish presidency, for the European Parliament and for Europe, which has at last kept a
Ferrer (ΡΡΕ). — (£5,1 Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να ενώσω τη φωνή μου με τη φωνή όλων εκείνων που συνεχάρησαν τόσο το Συμβούλιο όσο και την Επιτροπή για την επιτυχία της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης που διεξήχθη στη Βαρκελώνη.
I am also concerned about the risk of a rise in fundamentalism, terrorism and migrant flows in the southern Mediterranean regions. It will be the peoples of Europe, confronted with new and difficult social realities, who will pay the highest price for these agreements.
Μιας Διάσκεψης που απετέλεσε επιτυχία εκ του ίδιου του γεγονότος ότι διεξήχθη και η οποία θα πρέπει επιπλέον και κυρίως να αποτελέσει καμπή για τη νέα αυτή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέναντι στις χώρες της νότιας ακτής της Μεσογείου.
In the meantime, we must not lower our guard, but give urgent attention to drawing up common projects to combat terrorism, drug trafficking, illegal immigration and arms proliferation.
Αριθ. 4-472/159
No 4-472/141
Ferrer προώθησης της κατανόησης μεταξύ των πολιτισμών και των ανταλλαγών μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών.
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Madam President, the Barcelona Euro-Mediterranean Conference has made it clear that the challenges of the future and the solution to all these problems lie not only in the concept of Europe, which we all agree with, but also in the concept of a more Mediterranean Europe, of more Mediterranean in Europe.
Τέλος, πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι διότι η Διάσκεψη αυτή απετέλεσε επιτυχία όλων μας, επιτυχία μιας νομιμόφρονης και ειλικρινούς συνεργασίας μεταξύ των τριών βασικών θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και αυτό αποτελεί το καλύτερο παράδειγμα για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ασκείται η εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (£5) Madam President, I should like to express my sincere thanks to all the political Groups which have believed, not today but from the outset, in this project, which it would never have been possible to bring to a successful conclusion without this open and unreserved support from all the institutions. In the first place from the Commission, because it developed the Mediter-' ranean programme in order to produce an all-embracing action, and the personal commitment of Mr Vice-President Marin has been very clear in all this process, as has that of the European Parliament without whose help right from the beginning it would have been very difficult to complete the process.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλί-
All this thanks to the driving force provided by the European Union's institutions, which have been able to work with enthusiasm, with efficiency, with Mediterranean imagination and creativity.
Σας ανακοινώνω ότι, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2 του Κανονισμού, έλαβα επτά προτάσεις ψηφίσματος. (')
Finally I think we must congratulate ourselves because this has been the success of all, the success of a loyal and sincere cooperation between the three major institutions of the European Union, and it is the best example of how the foreign policy of the European Union must be conducted.
Η Διάσκεψη αυτή εγγράφεται, όπως προείπα, στα πλαίσια της νέας στρατηγικής που ανέλαβε η Ένωση προκειμένου να ενισχύσει τη μεσογειακή πολιτική και η οποία ανταποκρίνεται στην πεποίθηση ότι μόνο μέσω του διαλόγου, της σινεργασίας και της αμοιβαίας βοήθειας, μόνο μέσω του σεβασμού και της αποδοχής των διαφορών, θα μπορέσει η Μεσόγειος να μεταβ­ληθεί σε μια περιοχή οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας για όλους της τους κατοίκους.
Ferrer (PPE). - (£5) Madam President, I too should like to add my voice to all those who have congratulated both the Council and the Commission on the success of the Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona, a conference which was a success merely by being held and which, moreover, and above all, must constitute one of the keystones of this new policy of the European Union towards the countries of the southern shore of the Mediterranean; a new policy characterized by the ambitious aims adopted in Barcelona; by the resolve shown by all the countries taking part to define a common area of peace and stability, to create a zone of shared prosperity and to collaborate in the social, cultural and human spheres by means of the development of human resources and the promotion of understanding between cultures and exchanges between civil societies.
Σύνδεση EK/Τουρκίας — Ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία
EC-Turkey relations — Human rights in Turkey
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακόλουθων εκθέσεων και προφορικών ερωτήσεων:
A conference which will have to form the setting, as I was saying, for the new Union strategy initiated to strengthen Mediterranean policy, to meet the conviction that it is only by means of dialogue, cooperation and mutual help, only by respect and acceptance of differences that it will be possible to make of the Mediterranean a region of economic and social well-being for all its inhabitants.
Ας μην ξεχνάμε τα διδάγ­ματα του Monnet: «Τίποτε δε μπορεί να γίνει χωρίς τους ανθρώπους, αλλά και τίποτε δε διαρκεί χωρίς τους θεσμούς».
It will be possible to guarantee security and peace, to surmount the frontiers which today divide north from south.
— την προφορική ερώτηση Β4-1438/95 — 0-0293/95 της κ. Lalumière, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, προς την Επιτροπή, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία.
Report (A4-0322/95) by Mr Carnero González, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Decision (7092/95 - C4-0241/95 - 95/0813(AVC)) relating to a common position by the Community in the EC-Turkey Association Council on implementing the final phase of the Customs Union:
Carnero González (GUE/NGL), εισηγητής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσειον του Ευρωπαϊκού
— Report (A4-0324/95) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations.on the proposal for a Council Regulation (COM(95)0389 - C4-
Αριθ. 4-472/160
No 4-472/142
Carnero González είναι γεμάτοι από διατάξεις που περιορίζουν το δικαίωμα ελεύθερης έκφρασης και ότι η ελάχιστη μεταρρύθμιση του άρθρου 8 δε συνοδεύτηκε από άλλες νομοθετικές τροποποιή­σεις.
0391/95 - 95/0213(CNS)) regarding the implementation of a special financial cooperation measure for Turkey: road towards substantial reforms, responding to the aspirations of their own people.
Οι αρχές της Άγκυρας ξεχνούν να αναφέρουν ότι και πολλοί άλλοι διανοούμενοι, δημοσιογράφοι και συγγραφείς βρίσκονται σε αναμονή δίκης λόγω των πολιτικών τους δραστη­ριοτήτων.
Oral question (B4-I433/95 - 0285/95) by Mrs Green and Mrs Hoff, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on human rights in Turkey:
Κοινοβουλίου συνιστά, με πολύ μεγάλη πλειοψηφία, να εγκρί­νουμε την Τελωνειακή Ένωση με την Τουρκία και να εκδώσουμε σήμερα τη σχετική σύμφιονη γνώμη μας.
Oral question (B4-1434/95 - 0-0286/95) by Mr Martens, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on human rights in Turkey:
Και προς αυτούς ϋα ήθελα να εκφράσω όλη μας την αλληλεγγύη.
Oral question (B4-1435/95 - 0-0288/95) by Mrs Roth, on behalf of the Green Group, to the Commission, on human rights in Turkey:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε να εξακολουθήσει να ζητά περισσότερες μεταρρυθμίσεις από την τουρκική Κυβέρνη­ση.
Oral question (B4-1436/95 - 0-0289/95) by Mrs Roth, on behalf of the Green Group, to the Council, on Turkish accession and respect for human rights;
Η κ. Τσιλέρ και ο Πρόεδρος Ντεμιρέλ επιμένουν επίσης στην υποτιθέμενη αδυναμία τους να ελευθερώσουν τη Leyla Zana και άλλους βουλευτές του DEP.
Oral question (B4-1437/95 - 0-0291/95) by Mr de Vries, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, to the Commission, on human rights in Turkey;
Πρόκειται να εγκρίνουμε μια Τελω­νειακή Συμφωνία με μια χιόρα στην οποία ισχύει η κατάσταση έκτακτης ανάγκης σε δέκα επαρχίες.
An clever game in the media has led many people to believe, erroneously, that there was something really new about the reforms approved in Turkey.
Μια χώρα όπου τα βασανιστήρια, οι αυθαίρετες κρατήσεις, οι εξαφανίσεις και οι εκτελέσεις χωρίς δίκη έχοιν φθάσει, σύμφωνα με τη Διεθνή Αμνηστία, στο μέγιστο βαθμό κατά το έτος 1995.
Of 16 amendments to the Constitution approved in July, at least 12 have nothing to do with promoting democracy. The so-called new Article 8 of the anti-terrorist law maintains in its entirety the crime of express ing an opinion, merely reducing the penalties or transforming them into heavy pecuniary fines.
Στην Τουρκία, κυρία Πρόεδρε, φυλακίζονται βουλευτές της Δημοκρατίας, δημοσιογράφοι, συγγραφείς, διανοούμενοι, δικηγόροι, ενώ ταυ­τοχρόνως παραβιάζεται το διεθνές Δίκαιο με την ενεργό διατήρηση της στρατιωτικής κατοχής του βορείου τμήματος της Κύπρου, η οποία θεωρείται παράνομη από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
It is true that following the reform ofthat article, the judges set free 134 people accused of separatist propaganda, but two things were overlooked: first that for many of these people other proceedings are still possible under other articles of the Criminal Code; secondly that Turkish laws are full of provisions limiting freedom of expression and that the slight reform of Article 8 has not been accompanied by other legislative amendments. The Ankara authorities forget to mention that many other intellectuals, journalists and writers are awaiting trial for their political activities.
Χρειά­ζεται θάρρος και τόλμη σε αυτό το θέμα.
Oral question (B4-1438/95 - 0-0293/95) by Mrs Lalumière. on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on human rights in Turkey.
Κυρία Πρόεδρε, η έγκριση της Τελωνειακής Ένωσης δε μπορεί να σημαίνει θετική αξιολόγηση των πολιτικών εξελίξεων στην Τουρκία.
I should like to mention the first group of 99 people, some of those 1080 intellectuals who incriminated themselves by publishing prohibited articles or writings.
Οι μεταρρυθμίσεις δεν υπήρξαν επαρκείς.
I should like us to show them all our solidarity.
Αυτό που θα αποφασίσουμε σήμερα θα είναι αμετάκλητο.
Carnero González (GUE/NGL), rapporteur. — (ES) Madam President, the European Parliament's Committee on Foreign Affairs.
Δε θα υπάρ­χουν πλέον άλλα μέσα πίεσης στη διάθεση μας.
Security and Defence Policy recommends by a considerable majority that the Customs Union with Turkey be approved and that today we should give our assent.