natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κάποτε ο Μπέρναρντ Σω παρατήρησε ότι η Αγγλία και η Αμερική είναι δύο χώρες που χωρίζονται από μια κοινή γλώσσα.
Unfortunately, in preparing the proposal before us today, which is intended to simplify the directive on honey, the Commission has not followed the advice which it has spent so much money on giving to consumers in its ad verts in glossy magazines.
Πείθομαι όλο και περισσότερο ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση και οι ΗΠΑ είναι δύο πολιτικές οντότη­τες που χωρίζονται από ένα κοινό πολιτικό και οικο­νομικό σύστημα.
Mr Bangemann, your proposals do not accord honey, a natural product, the respect it deserves.
Υπερβολικά συχνά οι σχέσεις μας χαρακτηρίζονται από παρεξηγήσεις και συγχύσεις.
I am very grateful to the Committee on the En vironment, Public Health and Consumer Protection and its rapporteur, Mr Lannoye, for incorporating in its report the many amendments which I submitted in the Commit tee on Agriculture and Rural Development.
Συμφωνώ με τόν κ. Donner ότι αυτό οφείλεται περισ­σότερο στην αμερικανική παρά στην ευρωπαϊκή πλευρά.
The main thing is that the honey produced in our Member States, a highly nutritious agricultural product, should be protected against lower quality cheap imported honey, and it should therefore most definitely be compulsory to state on the label whether the honey is produced in the Union or in a third country.
Με κατάπληξη άκουσα ανώτα­τους αμερικανούς αξιωματούχους να μιλούν με ενθουσιασμό για την ένταξη της Τουρκίας στην Ένωση σαν να ήταν ένα απλούστατο θέμα.
We should be listening to the bee-keepers, not the bottling lobby, to make sure that as many beekeepers as possible are prepared to produce high-quality honey despite the much higher costs involved.
Υποψιάζο­μαι ότι ένας λόγος για την υπερβολική αντίδραση της Τουρκίας στα αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής του Λουξεμβούργου ήταν το γεγονός ότι είχε ενθαρ­ρυνθεί από ορισμένους αμερικανούς πολιτικούς, οι οποίοι την άφησαν να πιστεύει ότι θα αποσπούσε του­λάχιστον περισσότερα από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This should also ensure, as I have always preached in my reports on beekeeping in Europe, that the European Union will have enough bees, which pollinate over 80,000 different plant varieties.
Με το τέλος του Ψυχρού Πολέμου, το κατεστημένο στις σχέσεις Ευρώπης και Αμερικής θα άλλαζε αναπό­φευκτα.
We come up against institutional barriers here, as the 15 mg value proposed by the Com mission corresponds to the value stipulated in the general directive on additives based on Article 100a, on which Parliament was accordingly consulted.
Σήμερα διερχόμαστε αυτήν την περίοδο της αλλαγής.
Mrs Schleicher will remember this, and as she herself voted for that proposal, I am sure she will warmly welcome my comments!
Κάποιες φορές είναι μάλλον δύσκολη.
I consider it essential that our amendments should be ac cepted.
Παρόλα αυτά, στην Ευρώπη παραμένει η αίσθηση ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες συνεχίζουν να εμφανίζονται κυρίαρχες σε μία σχέση η οποία θα έπρεπε να ήταν στην πραγμα­τικότητα μια σχέση συνεργασίας μεταξύ ίσων.
Regarding Amendment No 10 on the analysis of sugar, we agree with you that the analysis method, which dates from 1969, is outdated, and that a solution must be found so that newer methods can be used.
Ελπίζω ότι κι εμείς μαζί με εκείνους μπορούμε να συνεργαστούμε για να το επιτύχουμε.
This demonstrates that there is a continuity in the representation of important in terests in Parliament. Mrs Lulling has repeated the same points that Mr Aigner made over the years.
Γι' αυτό το λόγο ο διάλογος είναι τόσο σημαντικός.
Yes, but your comments were very impressive.
Σαφώς χρειαζόμαστε στενότερη συνεργασία, αν και αυτό το είδος της συνεργασίας πρέπει να
The second point is that food production, and above all production of high and superior quality food, is all about jobs - not just in agriculture, but also in retailing. This applies especially to remote regions with little tourism.
Titley ανάγεται σε διεθνή πλαίσια.
Bangemann and which clearly indicates that Article 43 must be applied whenever agricultural products listed in Annex 2 to the Treaty are being dealt with, even if it is a marketing matter.
Για να είμαι ειλικρινής, ένα μέρος της σημερινής συζήτησης έχει μια δόση από ευρωαμερικανικό ιμπεριαλισμό.
Several of the amendments proposed are either very technical or concern drafting, and I do not intend to go into these. However, Amendment No 19 addresses a fundamental question, which Mrs Lulling also raised.
Πρέπει να λειτουρ­γούμε σε ένα πολυεθνικό και διεθνές πλαίσιο ασφάλειας, και όχι απλώς διμερές.
It deals with compulsory labelling of the country of origin of honey, regardless of whether it was produced in the EU or in a third country.
Κατέδειξε επίσης ότι όταν η βάση είναι σωστή μπορούμε να σημειώσουμε σημαντική πρόοδο.
We must of course comply with the Court of Justice's ruling, as our Community is based on law, and I am sure that Mr Martinez would not argue with that.
Αυτή είναι μία γενική διαπίστωση, δεν έχουν όμως εξαχθεί παντού τα αντίστοιχα συμπεράσματα.
We must of course do it in a way that does not conflict with our international obligations, but it is possible.
Γιατί τότε μόνον, όταν συνδεθούν άμεσα μεταξύ τους το αμερι­κανικό Κονγκρέσο με το γενικό πολιτικό σενάριο των ΗΠΑ, μπορεί να καταφέρουμε τη σύναψη μιας παρό­μοιας σύμβασης, ενός μηχανισμού συνεργασίας και διαβουλεύσεων, που θα συνενώσει εμάς, τους Ευρω­παίους, με τους Αμερικανούς, ώστε να υλοποιήσουμε από κοινού τις αξίες μας σ' αυτόν τον κόσμο.
Could the Commission state its position on recent proposals made by a Member State Health Minister at a conference in Côte d'Ivoire in December 1997, to establish a 'fund for pharmaceutical drugs for people with HIV/AIDS in developing countries'?
Hyland (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα αρχικά να συγχαρώ τον εισηγητή για την εξαιρετική έκθεση του.
This is information which consumers may find useful. We can accordingly accept this amendment, and also Amend ments Nos 53, 64, 65, 67 and 68, but not No 62.
Οι διατλαντικές σχέσεις αυτόν τον αιώνα χα­ρακτηρίζονται ιδιαίτερα από το γεγονός ότι οι ΗΠΑ αποτέλεσαν τον αποφασιστικό παράγοντα διαμόρ­φωσης της τάξης στην Ευρώπη.
Does the Commission agree that such a politically 'fashionable' but potentially disastrous idea has no place in the excellent EU policy guidelines on HIV/AIDS in developing countries, which were re cently presented to the European Parliament by Com missioner Pinheiro?
Τίθεται τώρα το ερώτημα με ποιο τρόπο χρησιμοποιούν οι Αμερικανοί ακόμη την ισχύ τους στην Ευρώπη και με ποιον τρόπο εμείς, με τις δικές μας προσπάθειες, θα μπορέσουμε να γίνουμε ισότιμοι εταίροι των ΗΠΑ.
Can the Commission provide Members with a clear guarantee that no EU support to this scheme will be considered without a detailed analysis of its implications and that the outcome of such an analysis should be put before the European Parliament?
Νομίζω ότι στις εκθέσεις Souchet και Mann υπάρχουν θετικά ερείσματα.
On any issue where we need to convince the public, it is of course right and proper that Parliament should participate in the decision making process.
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυ­τήν την ευκαιρία για να σχολιάσω το έργο των ΗΠΑ και του Προέδρου Κλίντον, ιδιαίτερα όσον αφορά την εξεύρεση λύσεων για την τραγική σύγκρουση στη νήσο της Ιρλανδίας.
Pinheiro, member of the Commission. - (PT) Mr President, before answering the question, as this is the first time I have attended Parliament in 1998, allow me to wish all Members a prosperous year.
Παρομοίως, φαίνεται ότι υψώνονται περισσό­τερες φωνές στην Ευρώπη παρά στην Αμερική κατά των γενετικά τροποποιημένων προϊόντων. Δίδεται
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights quite rightly referred to the Court of Justice's ruling, which was not overridden by the Amsterdam Treaty,
Επιπλέον, η κοινή γεωργική πολιτική θέτει ορισμέ­νους περιορισμούς στην παραγωγή, οι οποίοι δεν ισχύουν για τους αμερικανούς αγρότες.
on setting up a fund to improve access to treatment for persons contaminated with the HIV/Aids virus in devel oping countries have the merit of starting a discussion on a real problem.
Όσον αφορά την εφαρμογή των ρυθμίσεων του παγκόσμιου εμπο­ρίου, ζητώ μεγαλύτερη διαφάνεια κατά την εφαρμογή αυτών των μέτρων.
In fact, at the moment there is an obvious lack of justice between taking responsibility for Aids sufferers in northern countries, where anti-retrovirus medicines are available, and, at the other extreme, in the south ern countries, where most sufferers do not have access to basic health care.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυ­ρίες και κύριοι συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, πρώτον θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Mann για την άριστη έκθεση της.
According to the request put forward by the European Council in Luxembourg last December, the Commission's services are going to study ways of setting up a treatment solidarity fund under the aegis of the Aids-UN, intended to combat Aids in the developing countries.
Από καιρό, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες συνδέονται με στενές σχέσεις.
The results of this study should examine the various scenarios possible and the respective consequences, as regards both ethics and fairness, and at technical, economic and financial levels.
Οι διμερείς οικονομικές σχέσεις δημιουργούν τη μεγαλύ­τερη ροή εμπορικών συναλλαγών του κόσμου.
I wish to assure the honourable Member that the results of this study will be communicated to the Eu ropean Parliament.
Επι­πλέον, η Ένωση και οι ΗΠΑ είναι οι μεγαλύτεροι επενδυτές οι μεν προς τους δε.
I would add that in my opinion setting up a fund of this type raises three fundamental questions.
Στις εξωτερικές επεν­δύσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες, η ΕΕ αντιπροσω­πεύει το 58 %, και το 44 % των αμερικανών επενδύ­σεων γίνονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The first question is that of the size and access to this fund, taking into account the annual cost of treatment for tri-therapy, which is estimated at $10,000-$20,000.
Στις δύο πλευρές του ωκεανού, αυτές οι επενδύσεις αντι­στοιχούν σε τρία εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
The choice of sufferers inevitably raises ethical problems and problems of not discriminating between persons contaminated by the Aids virus.
Είναι κρίμα λοιπόν οι κάτοικοι της Ευρώπης και των ΗΠΑ να μην συνειδητοποιούν πόσο κρίσιμη είναι η συνερ­γασία τους για την απασχόληση τους, άρα και για την ευημερία τους.
Pinheiro. -1 would just like to stress that broadly speak ing the Commission always suggests in regard to the health sector or the health situation in developing countries that we should strive for what we call a horizontal approach.
Οι αμερικανοί και ευρωπαίοι πολίτες πρέπει λοιπόν να ενημερωθούν πολύ καλύτερα για τη σημασία που έχουν οι εμπορικές σχέσεις τους για τις οικονομίες τους.
We try to reinforce the system itself, the train ing of doctors and other health personnel, to try to de velop a flow of medicaments based on the ownership of the country, and so on and so forth.
Γι' αυτόν το λόγο, ο κοινοβουλευ­τικός έλεγχος εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου είναι τόσο απαραίτητος.
That means that education and prevention are perhaps the best way in which to try to reduce the incidence of the disease, at least in Africa.
Ποια ήταν η θέση των Ηνωμένων Πολιτειών στο με­γάλο θέμα των Κούρδων προσφύγων; Πλήρης σιωπή, ανοχή και κάλυψη της Τουρκίας.
A second question relates to the ways of gaining access to the treatment, to the extent that there is a real danger in setting up a parallel system aimed solely at Aids sufferers, which would be ineffective and onerous at the same time, and could prove counterproductive for other sufferers with malaria, tuberculosis, measles, and so on.
Η γεφύρωση στα πλαίσια της νέας διατλαντικής ατζέ­ντας, στην οποία στοχεύει και την οποία υλοποιεί το πρόγραμμα TIES, δίνει τη δυνατότητα στους πολίτες να συμμετέχουν άμεσα στις διατλαντικές σχέσεις.
For all these reasons, we hope that the study which the Commission will undertake together with experts from the Member States and other countries that might help us will be of great assistance either to formulate a new strategy or to confirm the one we have been following.
Η ποιότητα αυτής της σχέσης έχει μεγάλες επιπτώσεις στο παγκόσμιο εμπόριο, τώρα αλλά και στο μέλλον.
One thing is certain: if you take into account the current costs of treating a patient of $ 10,000 - $20,000 this would mean, if I am not mistaken, something like over $100 million per year just for this which is obviously outside our capacity.
Κατά συνέπεια, έχει μεγάλη σημασία η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες να διευθετήσουν τις διαφορές τους.
The third question to be answered is the fact that the longterm efficacy of anti-retrovirus medicines has not yet been fully proven.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί η Ένωση να δεχθεί την εφαρμογή της αμερικανικής νο­μοθεσίας εκτός Αμερικής.
Beyond that, the necessary accompanying measures for anti-retrovirus therapy still do not exist in most African countries, such as the provision of laboratories and training for medical and paramedical staff.
Την προσεχή Παρασκευή θα το καταστήσω και πάλι σαφές κατά τις διαβουλεύσεις στις Βρυξέλλες με μέλη του αμερικανικού Κογκρέσσου.
For all these reasons, Mr President, ladies and gentlemen, we await this study that the Commission is going to un dertake with some prudence as to the conclusions that might be drawn.
Οι εν λόγω σχέσεις είναι ασαφείς, όπως όλες οι οικο­γενειακές σχέσεις.
Needle (PSE). - Thank you very much, Mr President, and can I join Commissioner Pinheiro in wishing you and he both a happy New Year.
Αριθ. 4-512/87
No 4-512/87 denied.
Martinez από τη νομική ανυπαρξία στην παρακμή, χωρίς να γνωρίσει το ενδιάμεσο στάδιο του πολιτισμού.
That, Mr President, is the answer I would like to give the honourable Member.
Donnelly, Alan (PSE), πρόεδρος της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πίστευα ότι αυτή ήταν μια αρκετά έξυπνη και καλά τεκμηριωμένη συζήτηση, έως όταν άκουσα την προηγούμενη παρέμβαση.
Cushnahan (PPE). -1 should like to respond to the Com missioner's good wishes by wishing him and his colleagues, especially my Irish colleague, Commissioner Flynn and the President of Parliament a happy New Year.
Θά ήθελα να αναφερθώ ιδιαίτερα στην έκθεση της κ. Erika Mann καθώς και να ευχαριστήσω και τους δύο εισηγητές για το έργο τους.
Pinheiro. - As far as I know, the fresh money would come from Member States since the Commission budget is well defined, and unless the Members of this House de cide that we should have extra funds, there will be no new money available.
Θα ήθελα επίσης να απευθύνω ορισμένα σχόλια στην Επιτροπή.
At any rate, responses from political leaders in the Member States indicate that they are prepared to put some new money into this fund.
Η μιμητική και μονομερής ευθυγράμμιση της Ευρώπης παρατηρείται σε όλους τους τομείς.
However, at this stage I think it is premature to draw conclusions on whether the fund will be established, its dimensions and the way in which it would function. I tried to say this in my answer to Mr Needle.
Όμως υποψιάζομαι ότι πολλά μέλη αυτού του Σώματος δεν αντιλαμβάνονται το μέγεθος της συμμετοχής ούτε βέ­βαια τον ηγετικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε πολλές διαπραγματεύσεις.
First, can we have an assurance that when there is any further dis ruption to the single market, the Commission will act urgently and swiftly to ensure that Member States discharge their obligations to ensure that the single market is not disrupted.
Δεύτερη κυρίαρχη λέξη στις σχέσεις μας: ο επιβεβλη­μένος πόλεμος.
What measures is the Commission considering to ensure that there is no further disruption of the single market in light of the recent Court of Justice ruling against the French Government and the recent beef blockade of UK ports?
Η σύναψη τους δεν θα είχε κα­ταστεί δυνατή χωρίς τον ηγετικό ρόλο της Ένωσης.
Secondly, what action did the Commission take in making its views known to the UK Government regarding the recent illegal blockade of UK ports which affected Irish farmers, hauliers and exporters?
Σε όσους ισχυρίζονται ότι είμαστε υποτελείς στις Ηνω­μένες Πολιτείες, λέω το εξής: παρακαλώ ενημερωθείτε και καταλάβετε τον αποφασιστικό ρόλο που διαδρα­ματίζουμε στην προώθηση του προγράμματος.
Thirdly, what action will the Commission take to ensure that compensation will be forthcoming to Irish farmers, hauliers and exporters who suffered a great deal because of this illegal action?
Πράγματι, επιθυμούμε την οικοδόμηση διατλαντικής γέφυρας, φτάνει να μην πρόκειται για προγεφύρωμα.
Pinheiro. - With regard to whether the Commission will act swiftly, that is the objective of the regulation we propose. If we were to follow traditional procedures, it would take such a long time that some foodstuffs would be to tally lost.
Θα προτιμούσα να ατενίζω το μέλλον παρά το παρελ­θόν.
With regard to events that have occurred in the past, I should like to differentiate between two situations.
Όμως θέλω να αναφερθώ και σε μερικά άλλα θέματα, όπως για παράδειγμα στην κατάρρευση των χρηματοοικονομικών αγορών στην Άπω Ανατολή, η οποία σημαίνει ότι η σταθερή και η ισοβαρής εμπορική σχέση Ευρώπης και Αμερικής θα αποτελέσει τον μοναδικό άξονα τα επόμενα χρόνια.
This draft also answers the concern expressed by the honourable Member in his question as to the followup the Commission intends to give to the judgment passed by the Court of Justice on 9 December in the Commission vs. France proceedings.
Οι Αμερικανοί, οι οποίοι έστρεφαν ίσως την προσοχή τους στην Άπω Ανατολή, και ορισμένοι ευρωπαίοι επενδυτές που έκαναν το ίδιο θα επιστρέψουν και θα εμπιστευθούν τυφλά τη σταθερή σχέση μεταξύ Ηνωμέ­νων Πολιτειών και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
According to the proposed intervention mechanism, the Commission will ask the Member State in question, by means of a decision, to take the necessary measures to end an obvious, classified and unjustified obstruction to the acceptance of Articles 30 and 36 of the Treaty, seriously hampering the freedom of move ment of goods in the internal market.
Ο διάλογος προϋποθέτει δύο πρόσωπα, δύο γλώσσες, δύο ομιλίες.
With regard to compensation, it is implicit in what I said that compensation should be applied for by private individuals who feel their goods have been destroyed, or whatever.
Το μεγαλείο του πολιτισμού μας πρέπει να δώσει στις ΗΠΑ τη δυ­νατότητα να αποφύγουν, επιτέλους, το πεπρωμένο τους, που είναι το πεπρωμένο του μοναδικού έθνους στην ιστορία που μετέβη, σε διάστημα ενός αιώνα,
I would add that, based on past experience, the cases most representative of this situation might be, for example: the untimely and unjustified prohibition of importing products from other Member States; measures establishing or restoring import formalities, such as licences or technical approvals; destruction of large quantities of products from other Member States, for example, on the roads, in shopping centres or in warehouses; or even the immobilization of products by not permitting access to the national territory or movement within it, for example, blockading means of transport at the borders, on the motorways, or at the ports or airports.
Θα πρέπει να αρπάξουμε την ευκαιρία προκειμένου να εμβαθύνουμε το διατλαντικό επιχειρηματικό διάλογο καθώς και τις επενδυτικές σχέσεις.
By making a decision, if Council approves this regulation, Commission intervention gives binding power and has immediate effects on the legal system of the Member State in question, enabling individuals with grievances immediately to assert the rights they feel they are being
Σε διάστημα τεσσάρων ή πέντε ετών, το 40 % των εμπορικών συναλλαγών ανά τον κόσμο, θα πραγματοποιούνται σε ευρώ.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, Mr Com missioner, the proposal for this directive the Commission has drafted has raised some eyebrows in Finland, because it is seen as restricting workers' right to strike.
Πρέπει να εξετάσουμε τον συσχετισμό δολαρίου και ευρώ.
The issue here is not only making the common market work per fectly, but also the right of the citizen to strike, which is held as sacred in my country, Finland.
Ποιους μηχανισμούς θα καθιερώσουμε γι' αυτήν τη σχέση; Ας ατενίσουμε το μέλλον και ας βεβαιωθούμε ότι αυτό θα είναι το είδος του διαλόγου που θα έχουμε στο μέλλον.
I would respectfully ask the Commission this question: are you endeavouring to have a person's right to strike eclipsed by the needs of the common market, and do you intend to do so without consulting the trade union move­ment and in total disregard for the tripartite system ­ as we call it ­ of industrial negotiations?
δράσης είναι η παγκόσμια ασφάλεια, η διατήρηση της ειρήνης, η αντιμετώπιση κρίσεων, η καταδίωξη των βαρόνων των ναρκωτικών, ή η καταπολέμηση της τρο­μοκρατίας.
As regards nvCJD, there are indeed concerns that a new and additional risk may be posed by blood and blood products prepared from donations from infected donors.
Πρέπει να είναι μια κοινή δράση από κοι­νού συμφωνημένη, θεμέλια της οποίας είναι ο αμοι­βαίος σεβασμός και οι εκτενείς διαβουλεύσεις.
Because of these concerns and as a precautionary meas­ure, the CPMP has advised that batches of plasma­derived medicinal products should be withdrawn from the market when a donor to a plasma pool subsequently has been confirmed diagnosed as nvCJD.
Αναφορικά με τα θέματα του τρίτου πυλώνα, όπως το εμπόριο ναρκωτικών και η καταπολέμηση της διε­θνούς εγκληματικότητας, με ποιον τρόπο θα ενισχύ­σουμε τον διάλογο σε αυτόν τον τομέα; Ποιες είναι οι προτάσεις της Επιτροπής επ' αυτού;
Pinheiro. ­ (PT) Mr President, I would like to say that, for the Commission too, the right to strike is inalienable and that under no circumstances could the Commission permit any exception to a fundamental right held by the workers in a democratic state, on account of the single market. For that reason, I can specifically say that under no circumstances will the right to strike be affected by this regulation, or any other regulation derived from it, for similar reasons.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να παίζει απλώς ρόλο κομπάρσου.
President. ­ Question No 47 by Nikitas Kaklamanis (H­0977/97)
Θα επιθυμούσα να αναφερθώ με συντομία στη δια­τλαντική σύνοδο κορυφής.
Member States are already in the process of complying with this advice.
Πρόκειται για μία άκρως σημαντική σύνοδο, η οποία πραγματοποιείται δύο φορές το χρόνο.
The United Kingdom also follows the advice of its Spongiform Encephalopathy Committee in this respect.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να τη βελτιώσουμε περισσότερο.
Moreover, a rapid alert defective product re­call procedure is in place in the Community.
Προτείνω, και παρα­καλώ την Επιτροπή σήμερα, να εξεύρει τρόπο ώστε να συμμετέχουν και οι ευρωβουλευτές σε αυτήν ως ένα βαθμό.
In the United Kingdom a risk assessment has been initiated to ascertain the possible transmission of nvCJD through blood trans­fusion.
Δεν υπάρχει απολύτως κανένας λόγος να μην συμμετέχουν στη σύνοδο δύο φορές το χρόνο μέλη του Κονγκρέσου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This is being carried out in parallel with an ap­praisal of the operational and scientific aspects of intro­ducing leucodepletion removal of the white blood cells.
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το τέλος του Ψυχρού Πολέμου και η αυξανόμενη ισχύς της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναπόφευκτα οδήγησαν στον επανακαθορισμό της σχέσης μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
According to press reports throughout Europe, there are fundamental suspicions that Creutzfeld­Jakob disease affecting humans is transmitted through blood and blood products.
Οφείλουμε να προχωρήσουμε στη θέσπιση θεσμικών μηχανισμών, οι οποίοι θα αποτελέσουν εγγύηση της σχέσης.
Will the Commission say whether the Member States test blood used for transfusions and which Member States carry out those tests?
Όταν θα το κατορ­θώσουμε, θα έχουμε μια γνήσια σχέση μεταξύ ίσων.
Will the Commission immediately propose the compulsory testing of blood to be used in transfusions in all the Member States?