natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για άλλη μια φορά, το προεδρείο του Συμβουλίου δεν έχει πρόθεση να αποκρύψει οτιδήποτε, εντούτοις επι­θυμώ αυτή η συζήτηση να αναβληθεί για μετά την επικύρωση, η οποία θα σας παράσχει τα απαιτούμενα στοιχεία.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I have to say that I am amazed too that we cannot get any answer from the Council. To respond by saying that it is too early or that it is inconvenient, or that it could even be dangerous, is a very strange way to respond to questions from Members of Parliament who are going to debate these questions in their respective homelands, in some cases prior to a referendum.
Αλλά καταλαβαίνω, ως παλαιό μέλος του Σώματος, on είναι μερικές φορές πολύ δύσκολο να δεχθούμε μια απάντηση που δεν μας ικανοποιεί.
What are we to do when we get the same kinds of questions from the general public if we cannot get the smallest piece of information from the President-in-Office of the CouncU?
Lindqvist (ELDR). - (SV) Πρέπει να πώ ότι και εγώ επίσης εκπλήσσομαι για το ότι δεν δίνεται απάντηση από το Συμβούλιο.
You know very well, you have just mentioned it, that it is a democratic process in which parliaments and even, by means of referendums, populations, are called to make a political choice.
Sanbaeek (I-EDN). - (DA) Κοιτάξτε, εγώ έκανα ακρι­βώς αυτή την ερώτηση, διότι θα έχουμε δημοψήφισμα στη Δανία, και διότι εγώ πρέπει να βγω δημόσια και να εξηγήσω στους εκλογείς, τι περιέχει η συνθήκη του Άμστερνταμ, και όταν οι πολίτες ενημερωθούν σχετι­κά με αυτό, τότε θα μπορούν να αποφασίσουν τι θα ψηφίσουν.
Once again, it is not the intention of the Presidency-in-Office to hide anything, however, I would wish this discussion to be withheld until after ratification, which will provide the necessary elements required. But I do understand, as a former Member of Parliament, that it is sometimes very hard to receive a reply that is not satisfying.
Πρέπει λοιπόν να σας ομολογήσω ότι εγώ ρώτησα το Συμβούλιο, το οποίο θα έπρεπε να έχει μια εξήγηση
Sandbæk (I-EDN). - (DA) The reason why I have asked this question is, you see, because we are going to have a
Το λιγότερο που μπορώ να πώ είναι ότι ανησυχώ.
I note that that wiU clearly continue to be the case until the Member States have had their referendums and made their yes or no decisions in the national parliaments.
Πιστεύω ότι μαζί με εμένα το ίδιο ισχύει και για πολ­λούς άλλους.
That is, we wiU not get any information until the debates in the respective Member States are over.
Κατάλαβα ότι δεν θα λάβουμε κάποια απάντηση σήμερα.
That is how I understood the answer. I am very concerned and unhappy about this answer from the Council. cil.
Είμαι πολύ ανή­συχος και λυπάμαι γι' αυτήν την απάντηση από το Συμβούλιο.
Wohlfart - (FR) To go back to Mrs Sandbæk's expression concerning a cat, I see that we could spend another hour playing cat and mouse on this subject.
Wohlfart. - (FR) Για να ξαναχρησιμοποιήσω τις εκ­φράσεις ζωολογικού χαρακτήρα της κ. Sandbæk, το βλέπω καθαρά πως θα μπορούσαμε να παίζουμε την γάτα με το ποντίκι για πολλή ώρα σ' αυτό τον τομέα.
There is now a proposal from the Swedish government, which must be connected with the EU, to turn the whole of northern Sweden into one large aid area, which would mean that what was originally the aid area for special sparsely-populated districts wUl find it more difficult to get money. There is a great deal of uncertainty and I would therefore very much like to have a somewhat clearer answer than the one I have received.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Ευχαριστώ για την απάντη­ση.
But I am not going to take the place of the nationally elected Members of Parliament who, I am confident, wiU be able to interpret the texts as they have been agreed.
Θα συμπεριληφθεί στην περιοχή του στό­χου 1.
They will also be able, as will both you and your colleague here present, to read the text and thus convince their electorate.
Θα ξέρουν επί­σης, θα το κάνετε όπως και η παρούσα συνάδελφος σας, να κάνουν την ανάγνωση του κειμένου και να πείσουν επίσης και τους ψηφοφόρους τους.
Moreover, it is also out of respect for your electorate that, as President-in-Office of the Council, I do not wish to set myself up as judge and thus replace the national Members of Parliament and their different governments.
5 του κυρίου Hans Lindq­vist (Η-0606/97):
Question No 5 by Hans Lindqvist
Θέμα: Διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ
Subject: EU structural Funds
Υπάρχουν τώρα προτάσεις από τις σουηδικές αρχές, που σίγουρα είναι σε συνάρτηση με την Ε.Ε., να κατα­στεί ολόκληρη η βόρεια Σουηδία μια μεγάλη περιοχή ενίσχυσης, κάτι που θα συνεπάγεται ότι αυτό που αρχικά ήταν περιοχές ενίσχυσης για ειδικά αραιοκα­τοικημένες περιοχές, θα έχουν μεγαλύτερη δυσκολία να λάβουν χρήματα.
Wohlfart. - (FR) Let me first of all say that at the first exchange of views at the General Affairs Council, the two country delegations Mr Lindqvist has just mentioned informed us in their speeches of the concerns they shared with the honourable gentleman. He has himself made allusion, in his supplementary question, to the issue of the disappearance of objective 6.
Η αβεβαιότητα είναι μεγάλη, και γι' αυτό πολύ θα ήθελα να έχω μια κάπως σαφέστερη απάντηση απ'αυτήν που έλαβα.
This is the proposal of the Commission which, in its communication on Agenda 2000, in the chapter relating to economic and social cohesion, proposes, for reasons of eligibility and efficiency, to reduce the number of cunent objectives to three.
Η Ατζέντα 2000 προτείνει, οι περιφέρειες του στόχου 6 να μην αποτελούν πλέον ειδικές περιφέ­ρειες προς ενίσχυση, αλλά να υπάγονται στον στόχο 1.
Agenda 2000 proposes that Objective 6 should cease to be a separate area of aid and should be incorporated within Objective 1.
Για τις περιφέρειες αυτές θα ισχύσουν ειδικές διατάξεις:
'Special anangements' are to be made for the areas concerned.
Η αλλαγή αυτή ποιες συνέπειες θα έχει για την Σουηδία, στον τομέα των ενισχύσεων από τα διαρ­θρωτικά ταμεία της ΕΕ;
What are the implications for Sweden in terms of aid from the EU's structural Funds as a result of this change?
Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Οι εργασίες στα πλαίσια του Συμβουλίου, που σχετίζο­νται με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ατζέντα 2000», μόλις ξεκίνησαν.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) The work of the CouncU relating to the communication of the Agenda 2000 Committee, has only just begun.
Όπως το γνωρίζετε, κυρίες και κύριοι, κατά την συν­εδρίαση της 22ης Ιουλίου αυτού του έτους, το Συμ­βούλιο παρακολούθησε έκθεση του προέδρου κ. Sa­nter για την «Agenda 2000» καθώς και τις γνωμοδοτή­σεις της Επιτροπής όσον αφορά τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
As you know, ladies and gentlemen, at the time of its meeting on 22 July this year, the Council listened to a report by the President, Mr Santer, on Agenda 2000, as well as to the Commission's opinion on countries which could be candidates for admission.
Είπε επίσης ότι όσα είναι τώρα εκλέξιμα στο στόχο 6 και δεν είναι εκλέξιμα στο στόχο 1, θα όφειλαν να τύχουν ιδιαιτέρων συμφωνιών.
We have agreed our work method for the different aspects connected with Agenda 2000, which consists of doing the spadework on the different problems which are being raised in the different spheres, notably that of structural funds.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο συμφώνησε να προχωρήσει, κατά την επόμενη του συνάντηση, η οποία διεξήχθη εν τέλει την περασμένη Δευτέρα, σε μια πρώτη συζήτηση γενικής κατεύθυνσης στο σύνολο αυτών των ερωτήσεων.
It will then be proposed that, at the highest ministerial level in the different Councils which are in charge of preparing the Luxembourg Summit - Ecofin and others - the wishes of the various Member States should as far as possible be taken into account.
Τόνισε ιδιαίτερα τη συγκατά­θεση του όσον αφορά τη μέθοδο εργασίας που παρου­σιάστηκε από την προεδρία για την οδηγία αυτών των διαφορετικών φακέλων.
At the same time it is understood that an orientation is emerging, which for the moment seems to me quite clear, by which a large majority of Member States would not want to go beyond the 1.27 % finance ceiling which was fixed up until 2006.
Το Συμβούλιο, προς το παρόν, δεν έχει ακόμα αποφα­σίσει την επιλογή της κατεύθυνσης του.
On that occasion the Council agreed to proceed, at its next meeting, which in fact took place last Monday, to a first discussion of general orientation on the group of questions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In accordance with the conclusions of the European Council of Amsterdam, the Council will proceed to an indepth study of the dossiers in question and wiU present a detailed report to the European Council in Luxembourg next December.
Αλλά πολλές άλλες ερωτήσεις αξίζουν μια απάντηση και η προεδρία προετοιμάζεται γι' αυτό το έργο.
Question No 9 by Hugh McMahon (H-0614/97) Subject: Philoxenia 1997-2000 (European tourism)
Ούτως ή άλλως, θα ξεκινήσουμε να ανα­ζητήσουμε μια συναίνεση στο επίπεδο των Δεκαπέ­ντε.
Does the Luxembourg Presidency intend to pursue the adoption of the Philoxenia programme designed to assist European tourism during its term in office?
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απου­σιάζουν, οι ερωτήσεις αριθ. 6 και 7 καθίστανται άκυ­ρες.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Concerning the. adoption of a programme aimed at promoting European tourism, the work group of the Council which was set up for this reason, wUl recommence its work as from tomonow.
10 δεν βρίσκε­ται ανάμεσα μας.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Thank you for your answer.
Ούτε και ο κύριος Watson ο οποίος είναι ο συντάκτης της ερώτησης αριθ. 11.
Sweden and Finland were given a special, new objective within the structural funds in connection with the accession negotiations, objective 6.
Δεν βλέπω στα έδρανα και τον κύριο Αλαβάνο, συντάκτη της ερώτησης αριθ. 12.
It is now being proposed in Agenda 2000 that objective area 6 should disappear as a specific area for aid, that is, exactly what Sweden, among others, negotiated.
Γι' αυτό περνάμε στην ερώτηση αριθ. 13.
It will be in cluded in objective area 1.
Η ερώτηση αριθ. 8 του κυρίου Imaz San Miguel έχει αποσυρθεί.
The objective sought is precisely to derive an agreement on the content of this programme before the end of December 1997, in other words this year, and the Presi-
Θέμα: Η κατάσταση στη Βιρμανία
Furthermore, the Council requested SLORC to accept a visit from the United Nations special rapporteur in the near future.
Θέμα: Philoxenia 1997-2000 (Ευρωπαϊκός Τουρι­σμός)
Furthermore, the Council underlined the importance it gave to the strengthening and deepening of EU-ASEAN relations, in accordance with the conclusions of the ministerial meeting between the European Union· and ASEAN countries, held in Singapore in February 1997.
Ποιες πολιτικές συνέπειες εξετάζει το Συμβούλιο μετά την προσχώρηση της Βιρμανίας στην ASEAN;
Once this agreement has been reached, the Presidency envisages calling a meeting of the Council dedicated to tpurism in order to proceed to the adoption of a programme on this subject and to establish definitively the actions to be promoted in the tourism sector.
Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Σε ό, τι αφορά τη υιοθέτηση ενός προγράμματος με στόχο την πριμοδότηση του Ευρωπαϊκού τουρισμού, η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου, η οποία ορίστηκε για το λόγο αυτό, θα συνεχίσει τις εργασίες της αύριο.
Wohlfart. - (FR) I will try, but Mr McMahon is a specialist with regard to Question Time. I wiU say to the honourable Member that that depends not only on the Presidency but also on the will of certain Member States who, up until now, have been very respectful regarding the principle of subsidiarity.
Ο στόχος που έχει οριστεί είναι ακριβώς να βρεθεί μια συμφωνία για το περιεχόμενο αυτού του προγράμμα­τος πριν από τα τέλη Δεκεμβρίου 1997, δηλαδή αυτού του έτους, και η προεδρία προτείνει να παρουσιάσει ως βάση εργασίας ένα έγγραφο που θα λαμβάνει υπόψη τις συζητήσεις που διεξήχθηκαν έως τώρα σε επίπεδο Συμβουλίου.
Given that the ciment circumstances, which have led the European Union to extend its common position for a new 6 month period, prevent the commencement of negotiations on the possible membership of Burma to the ECA-SEAN cooperation agreement, the Council considers that Burma's presence at ministerial meetings within the framework of the ASEAN post-ministerial conference and the ASEAN Regional Forum (ARFPMC) does not automatically mean it will participate as an observer at the next EU-ASEAN Joint Cooperation Committee which wiU be held in November 1997 and other meetings within the EU-ASEAN institutional framework.
Υπογράμμισε ότι η επιδείνωση της κατάστασης σε ό, τι αφορά τα ανθρώ­πινα δικαιώματα στη Βιρμανία αποτελεί ένα μείζον θέμα απασχόλησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
But I see that Mr Wibe has just arrived. Mr Wohlfart, if you do not mind, I suggest you answer Mrs Jensen first, since she was already here, and then we will go back to Mr Wibe's question, since he has now arrived.
Μόλις η συμφωνία αυτή πραγματοποιηθεί, η προε­δρία σκοπεύει να συγκαλέσει μια συνεδρίαση του Συμβουλίου αφιερωμένη στον τουρισμό ώστε να προχωρίσει στην υιοθέτηση του υπό προετοιμασία προ­γράμματος και να εδραιώσει οριστικά τις δράσεις που θα πριμοδοτηθούν στον τομέα του τουρισμού.
Concerning the possible adoption of new measures against Burma, the CouncU has agreed to return to this question shortly and to examine it according to the results of ministerial meetings, ASEAN (Regional Forum post ministerial meeting) and how the situation evolves.
Οι δράσεις αυτές θα πρέπει κυρίως να στοχεύουν στις κατευθύνσεις οι οποίες τυχαίνουν μιας επαρκούς στή­ριξης στο πλαίσιο του Συμβουλίου, όπως η ανάπτυξη της πληροφόρησης και η συνεργασία των εμπλεκόμε­νων φορέων.
This is the position that has been communicated by Mr Poos, President of the Council of the European Union, to ASEAN on the occasion of ASEAN's post-ministerial conference which was held in Kuala Lumpur on 28 July last.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ζήτησε από το SLORC να αποδεχθεί σύντομα την επίσκεψη στη Βιρμανία του ειδικού απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών.
Regarding the political consequences that the Council envisages in the admission of Burma to ASEAN, I can indicate to honourable Members that at the General Affairs Council on 26 June last, the following conclusions were drawn, which I think everyone already knows.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Ποεδρεύοντα για την ολοκληρωμένη απάντηση του.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) I would like to thank the President-in-Office of the Council for that excellent an swer, but I have just a few things I would luce to ask him about.
Ίσως θα μπορούσε να μου διευκρινίσει ένα ση­μείο.
Are there positive signs in this critical dialogue? How are our trade relations with the area developing?
Wohlfart. - (FR) Θα προσπαθήσω, αλλά ο κ. Mc Mahon είναι ο ειδικός της Ώρας των Ερωτήσεων.
The Council has examined the effect on the European Union of the membership of certain countries, notably Burma, in ASEAN.
Θα έλεγα, κύριε βουλευτά, ότι αυτό εξαρτάται όχι μόνο από την προεδρία, αλλά και από την θέληση ορισμέ­νων κρατών μελών που, μέχρι τώρα, σεβάστηκαν απόλυτα την αρχή της επικουρικότητας.
It has underlined that the deterioration of the situation with regard to human rights in Burma is the subject of grave concern for the European Union.
Ελπίζει ότι η ένταξη της Βιρμανίας στο ASEAN θα συμβάλει στην προώθηση αυτών των θεμελιωδών αξιών στη Βιρμανία.
Normally in Luxembourg I do not have the reputation of a great diplomat because I always have a tendency to, shaU we say, say what I think. So, I will be brief in replying to your questions.
Έτσι ή η λουξεμβουργιανή προεδρία θα το κατορθώ­σει εφ' όσον βρεθεί η πολιτική συμφωνία, ή θα χρεια­στεί να δείξουμε εμπιστοσύνη στην βρετανική προε­δρία για την επίλυση του προβλήματος.
On several occasions the European Union has expressed its concern in the face of events in Burma and recendy, on 30th May, the anniversary of the 1990 elections, the European Union adopted a statement inviting the State
Δεν είναι από κακή πρόθεση αλλά είναι η πραγματικότητα.
Unfortunately, concerning progress in the area of human rights in Burma itself, I think there has been very little.
Για να έρθω και στην ερώτηση σας για τη Νότια Αφρι­κή, που θέτει ζήτημα να αυξήσουμε την πίεση, μπορώ να πω, από καθαρά προσωπική άποψη, ότι η πολιτική του καρότου και του μαστίγιου, όπως την ονομάζαμε το 90-91, απέφερε τους καρπούς της.
European Union defends and to which the Council gives special attention. In the two cases mentioned, Bailers and Croatia, as in other countries where values are under threat, the Council is endeavouring, with vigilance and determination, to exercise its influence with the aim of promoting democratic values as far as is possible.
Εύχομαι να γίνει το ίδιο για τη χώρα που σας ενδιαφέρει ιδιαίτερα.
It is not that I do not want to, but the truth is I cannot.
Το Συμβούλιο έχει επιβεβαιώσει εκ νέου ότι η ένταξη της Βιρμανίας στο ASEAN δεν σημαίνει αυτομάτως την αποδοχή της ως μέλους της Συνόδου Ασίας-Ευρώπης, δηλαδή της ASEM.
The Council is following the development of the situation in the Republic of Bailers with acute concern and is actively endeavouring to put pressure on the authorities of that country so that they reestablish full respect for the democratic practices and principles that are accepted at an international level, along with freedom of the press.
Πρόεδρος. - Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριοι, παρακαλώ επιτρέψτε μου να κάνω μία γεν­ναία παρέμβαση στον Κανονισμό, και να προσκα­λέσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου να απαντή­σει στην ερώτηση αριθ.
To come to your question concerning South Africa, on the subject of increased pressure, I think I can say from a personal point of view that the policy of the canot and the stick, as it was called in 1990/91, has born fruit.
10 γυρίζοντας σας λίγο προς τα πίσω. Αναφερόμαστε στην ερώτηση του κυρίου Sören Wibe, που τώρα βρίσκεται εδώ.
Even if in the beginning it was hotly disputed by our ACP friends -1 remember a ministerial meeting where this policy was disputed - I believe that in the end it bore fruit.
Σας ζητώ, εάν είναι δυνατόν, να απαντήσετε στην ερώτηση.
I hope it wiU be the same for a country which is close to your heart.
Σε ό, τι αφορά την πιθανή υιοθέτηση νέων μέτρων κατά της Βιρμανίας, το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει σύντομα στο ζήτημα και να το εξετάσει σύμφωνα με τα αποτελέσματα των υπουργικών συν­
A European Union survey mission, led by a former Dutch Minister of Justice, was sent to Bailers in January of this year in order to investigate the legality of the 1996 constitutional referendums, to evaluate how far the principle of the separation of powers is respected and to establish whether the opposition or the media were the subjects of harassment.
10 του κυρίου
President. - Mr President-in-Office of the CouncU, ladies and gentiemen, allow me to interpret the Rules generously and invite the President-in-Office of the Council to reply to Question 10, although this means going back a little bit.
(Η­0618/97): εδριάσεων του ASEAN (Regional Forum post ministe­
I invite you to" reply to his question, if that is possible.
Θέμα: Η εξέλιξη της δημοκρατίας στην Ευρώπη rial meeting) και την εξέλιξη της κατάστασης.
Question No 10 by Sören Wibe (H-0618/97) Subject: Development of democracy in Europe
Τούτο ισχύει, σήμε­ρα, κυρίως για την Κροατία και τη Λευκορωσσία.
Given the conclusions of the mission, in February of this year the Council defined the global approach within which future relations between the European Union and Bailers would be framed.
Ποια μέτρα μπορούν να ληφθούν προκεμιένου να ασκηθεί πίεση στα καθεστώτα εκείνα που, στην Ευρώπη χαρακτηρίζονται από έναν αυταρχικό τρόπο διακυβέρνησης και από άσκηση αυστηρού ελέγχου στα μέσα ενημέρωσης;
Moreover, in April, the Council adopted a critical position and reminded Bailers that cooperation between the European Union and that country could not continue without a convincing effort on the part of Bailers to put in place a political system which is in accordance with accepted international norms.
Είναι η δημοκρατία που κινδυνεύει.
On paper aU the countries in Europe are now democracies, which is totally unique in historical perspective.
Και όπως γνωρίζετε, ανησυχεί το δικό μας Κοινοβούλιο πάρα πολύ για την Κυβέρνηση στη Βιρ­μανία, η οποία όμως έχει εκλεγεί από τον λαό.
However, there are differences of degree in terms of functioning democracies, democratic freedoms and rights, rule of law etc. and, if they are scrutinized more closely, some countries reveal major shortcomings. The countries with the most significant short comings at present are Croatia and Belarus.
Θέλω να πω ότι χρησιμοποίησαν εκφράσεις όπως «κάναμε συστάσεις» και ότι «απαιτούμε απαντήσεις» και τα παρόμοια.
Although their presidents were elected democratically, control over TV and radio was such that only one message -the incumbent president's - came across to voters. Voters were not even schooled in the implications of democracy.
Ίσως είναι πάρα πολύ διπλωματικά, αφού η κατάσταση είναι τόσο σοβαρή όπως φαίνεται να είναι.
They have lived all their lives under authoritarian rule and do not know their rights or how to conduct themselves to question political messages.
Εχει το Συμβούλιο αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο να διαμαρτυρηθεί δια της διπλωματικής οδού και να απομονώσει οικονομικά τις χώρες που, όπως η Κροατία και η Λευκορωσσία, δεν σέβονται τις θεμελιώδεις δημοκρατικές ελευθερίες και δικαιώ­ματα που πρέπει να χαρακτηρίζουν μια δημοκρα­τική Ευρώπη;
Furthermore, the Council urged the Bailers authorities to respect its commitment to initiate talks with the thirteenth Supreme Soviet, elected with the aim of establishing a true separation of powers and of commencing a dialogue within a tripartite work group which is made up of representatives of the Bailers government, of the thirteenth Supreme Soviet and of experts from the European Union, the Council of Europe and the CSCE.
Wohlfart. - (FR) Σας παρακαλώ να με συγχωρέσετε κυρία μου αν υπήρξα υπερβολικά διπλωμάτης.
The question is what can be done to put pressure on those regimes in Europe which rule their countries in authoritarian fashion and through tight control of the media.
Δυστυχώς, ο πρόοδος της κατάστασης των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στην ίδια τη Βιρμανία, δεν νομίζω ότι είναι σημαντική.
The Council of 15 September, that is last Monday, were forced to note that no progress had been made over the last months in the area of political and economic reforms in Bailers and that the political and constitutional situation, along with continual violations of human rights and fundamental liberties, in particular freedom of the press, was still very worrying.
Πράγματι, το ζήτημα είναι πολύ σημαντικό και κατανοώ ιδιαίτερα τα ανήσυχα μέλη του Κοινοβουλίου. Υπήρξα κι εγώ ο ίδιος μέλος του
Has the CouncU discussed diplomatic protests and economic isolation of countries such as Croatia and Bailers, which do not respect the fundamental democratic freedoms and rights that must prevaU in a democratic Europe?
Εξάλλου, θα ήμουν ευτυχής αν μπορούσατε να θέσετε το ερώτημα σας για τις εμπορικές συναλλαγές στην Επιτροπή.
Wohlfart, President-in-Office of the Council - (FR) Please be assured, ladies and gentiemen, as to the flexibility of the President-in-Office of the Council with regard to the procedure proposed by the President.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In fact, the question is extremely important and I have a great deal of sympathy with overworked Members of Parliament.
Κοινοβουλίου πριν μερικά χρόνια.
This is why I yield wUlingly to this exercise.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο αποφάσισε να λάβει τα ακόλουθα μέτρα.
Consequently, The Council decided to take the following measures.
Πρώτον, άρση της συμμέτοχης της Ένωσης στις εργασίες της τριμερούς ομάδας.
Firsdy, suspension of Union participation in the tripartite work group.
Δεύτε­ρον, άρνηση της στήριξης της ένταξης της Λευκορω­σίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
Secondly, refusal to support the membership of Bailers in the Council of Europe.
Τρίτον, άρνηση σύναψης προσωρινής συμφωνίας και συμφωνίας συν­εταιρισμού και συνεργασίας.
Thirdly, refusal to conclude the interim agreement and the partner ship and cooperation agreement.
Τέταρτον, περιορισμός των διμερών υπουργικών επαφών.
Fourthly, restrictions on bilateral ministerial contact.