natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γραμμές που χαράχθηκαν είναι αναμφίβολα θετικές- συμφωνώ με το πρόγραμμα του επιτρόπου που μπορεί να αποδειχθεί ένα πρό­γραμμα θετικό για όλους.
It would also be highly desirable for the tasks entrusted to this new force not only to be tasks of maintaining order but also to be those of training, in order to give Albania the army it needs.
Αντιμετωπίζουμε σήμερα μια πρόκληση, μια πρό­κληση η οποία μας οδηγεί στην απόφαση, ελπίζω, για κοινή δράση στην Αλβανία, ώστε να διορθωθεί σημα­ντικά η πολιτική, η κοινωνική και η οικονομική κατά­σταση σ'αυτή τη χώρα.
Today we face a challenge, one which will lead us to the decision, I hope, that joint action is needed in Albania so that political, social and economic conditions in that country can be substantially improved.
Κάνω λοιπόν έκκληση να μην συνεχίσουμε να ενεργούμε όπως ενεργήσαμε στο παρελθόν.
We must help Albania to deepen its democracy, this democracy in its infancy, to control and disarm the armed criminal groups, and to plan an economic programme which will help it advance in a new direction.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση,
I therefore make an appeal
Όσον αφορά το μέλλον, θεωρώ ότι το βασικό πρό­βλημα έγκειται στη στάση μας: δεν θα πρέπει να δη­μιουργήσουμε την εντύπωση ότι φεύγουμε, πως ό, τι ήταν να γίνει έγινε, ότι η σελίδα γύρισε οριστικά.
For this purpose, I hope that the European Union will support the very practical and timely proposal just made by the former Chancellor of Austria, Mr Vranitzky, rapidly to set up a working group entrusted with coordinating the action of the various international organizations in Albania in order to avoid a dissipation of action and contradictions. tions.
Αριθ. 4-504/199
No 4-504/163
Imbeni και συμμετέχουν σε ειρηνευτικές αποστολές σε πε­ριοχές που μαστίζονται από την πείνα, τη φτώ­χεια, επιδημίες και πολεμικές συγκρούσεις.
Roubatis country has been impoverished by bad decisions, taken in both the distant and the more recent past.
Η Συνθήκη δεν περιλαμβάνει ειδική νομική βάση για την εθελοντική προσφορά υπηρεσιών, μολο­νότι η υπόσταση και η σημασία του συγκεκριμέ­νου τομέα δικαιολογούν την εισαγωγή του σε ειδι­κό άρθρο.
The Council and Commission have now to be clear about the deadlines and programmes for the future, and Albania needs to be certain that these are programmes that will be followed through and deadlines that will be respected.
εναλλακτική λύση ήταν το χάος, πολύ καλά έκανε ο Vranitsky που επέμενε να διεξαχθούν στα τέλη Ιου­νίου.
that we should not continue to act as in the past. Let us not be timid about helping Albania, as we were timid when it needed our help but only a few European Union countries went there to do what they could.
Δεν θα πρέπει όμως να έχουμε ψευδαισθήσεις, ούτε εμείς ούτε οι άλλοι.
I want to remind you that Albania is part of Europe, it is our neighbour, and we should aid those citizens, who deserve something better.
Η κατάσταση στην Αλβανία παραμένει λεπτή από όλες τις απόψεις.
And I think Europe too will be better off if Albania prospers and if its economic situation improves substantially.
Επίτροπε van den Broek, θα ήθελα τώρα να σημειώσω ένα θεμελιώδες στοιχείο για το οποίο μιλήσαμε πριν από τις εκλογές: τον έλεγχο της διεθνούς παρέμβασης και τους ελέγχους των ενισχύσεων.
Commissioner van den Broek, I want now to make a crucial point that we talked about before the elections: the monitoring of international intervention and aid.
Δεν θα πρέπει να επαναληφθούν όσα συνέβησαν στο παρελθόν!
We do not want to see a repetition of what happened in the past!
Έχου­με δώσει στην Αλβανία περισσότερα χρήματα από εκείνα που έχουμε δώσει σε οποιαδήποτε άλλη χώρα και το αποτέλεσμα ήταν καταστροφικό εξαιτίας της έλλειψης ελέγχων.
We gave Albania more than any other country and the result was disastrous because of the lack of controls.
Δεν θα πρέπει να επαναληφθεί!
Let us have no more of that!
Πρόεδρος. - Ο κ. Cars μού ζητά το λόγο για ένα ζήτημα επί της διαδικασίας.
President. - Mr Cars would like to speak on a point of order.
Θα επαναλάβω λοιπόν εκείνη την απάντηση.
I would ask you, therefore, to reflect upon whether this is the right procedure.
Cars (ELDR). - (SV) Έχετε μια πολύ σαφή θέληση να κρατούν οι ομιλητές τους χρόνους τους.
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, Mr President-in-Office, Commisrioner, the sequence of events shows that the decisions taken were the right ones.
Αυτό πρέπει να το σεβαστούμε όλοι.
To spend time now assessing what happened would be a sterile exercise.
Γι'αυτό και ζητώ να σκεφτείτε αν αυτό είναι μια ορθή διαδικασία.
The elections took place - we were not disappointed - and they did provide a turning-point from which to start afresh.
Πράγματι, η παρούσα ερώτηση απαιτεί καταρχήν τη ακόλουθη διευκρίνιση, ότι δηλαδή το Συμβούλιο, ως θεσμικό όργανο, δεν είναι μέρος της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
It is, however, necessary that Europe and the parties that function within Parliament, as in other countries, should take care to avoid trying to establish spheres of influence, because one of the positive factors that produced this outcome was the impartial approach adopted.
Πρόεδρος. - Κύριε Cars, το ζήτημα του χρόνου είναι ένα από τα μεγάλα προβλήματα αυτού του Κοινοβου­λίου.
President. - Mr Cars, time is one of this House's major problems.
Η Προεδρία δεν μπορεί να κάνει τους κοινοβου­λευτικούς να σιωπούν, τους ειδοποιεί όμως όταν έχουν εξαντλήσει το χρόνο τους.
The Presidency cannot silence Members of Parliament, but advises them when they have used up their allotted time.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ώρα των ερωτήσεων (Β4-0349/97).
President. - The next item is Question Time (B40349/97).
Θα εξετάσουμε ερωτή­σεις προς το Συμβούλιο.
We shall consider questions to the Council.
1 που υπέβαλε ο κ. Jaime Valdivielso de Cué (H-0477/97):
Question No 1 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0477/97):
Θέμα: Εισαγωγή, κατά τη μεταρρύθμιση της Συν­θήκης, άρθρου που θα ρυθμίζει τη νομική βάση για την εθελοντική προσφορά υπηρεσιών
I would point out that, in the meantime, the parties that formed the governing coalition have met in Rome and reached positive agreements: those who have won must not claim to have won by a landslide and those who have lost must accept the democratic result.
Η εθελοντική προσφορά κοινωνικών υπηρεσιών και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις αποτελούν ένα φαινόμενο σε διαρκή ανάπτυξη.
Voluntary work and NGOs represent a growing phenomenon in society.
Το 30 % των ισπανών πολιτών συμμετέχει σε κάποια εθελοντι­κή δραστηριότητα.
In Spain, 30 % of the public are involved in voluntary activity of some kind.
Εκατοντάδες Ευρωπαίοι πραγματοποιούν ανθρωπιστικές δραστηριότητες
Hundreds of EU citizens take part in humanitarian and peace keeping activities in regions suffering from hunger, poverty, epidemics or war.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, I wish first to point out that Europe's initiative fell short of expectations but was, at any rate, decisive.
16.7.97 διεξήχθη σε συνθήκες που μπορούν να χαρακτηρι­σθούν γενικά ικανοποιητικές.
Does the Council intend to propose inclusion of a regulatory article in support of voluntary work and NGOs?
Η σχετικά υψηλή συμ­μετοχή σε αυτές τις εκλογές μαρτυρεί, κατά τη γνώμη μας, την αποφασιστικότητα του αλγερινού λαού να πάρει το μέλλον στα χέρια του.
What concrete measures are planned to encourage cooperation between humanitarian organizations from different countries with a view to deriving maximum benefit from their efforts and helping bring about a European dimension?
Valdivielso de Cué (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, θεωρώ ενδιαφέρουσα την απάντηση που μου δίνετε.
As far as the future is concerned, I believe that what matters most is to stop giving the impression we are cunently giving: that most of what is necessary has now been done and that the page has been turned once and for all.
Πιστεύω ότι δεν το κάνουμε, και θα πρέπει να έχουμε επίγνωση ότι αυτό αποτελεί ένα κενό.
The situation in Albania remains delicate in all respects. We must remember above all that Albania is not a poor country: the economic and social situation is bad only because the
Το Συμβούλιο εκτιμάει ότι αυτές οι εκλογές σηματο­δοτούν ένα βήμα προόδου στη διαδικασία των πολιτι­κών μεταρρυθμίσεων.
Does there exist any register of NGOs and humanitarian organizations which would make it possible to distribute the goods confiscated for reasons of fraud
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, ευχαριστώ πολύ για την απάντηση σας.
President against the Communities, which as things stand are simply destroyed, among those most in need?
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απου­σιάζει, η ερώτηση Αριθ. 2 καταπίπτει.
President. - Given that its author is absent, Question No 2 lapses.
Ερώτηση Αριθ.
I shall therefore echo that answer.
3 που υπέβαλε η κ. María Izquierdo Rojo (Η-0481/97):
Question No 3 by María Izquierdo Rojo (H-0481/97): Subject: Situation in Algeria
Wohlfart. - (FR) Πιστεύω ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στην Αλγερία έχουν συμφέρον να διατηρήσουν έναν ανοιχτό διάλογο μεταξύ τους.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) In reply I would like to set out the following factors.
Η απελευθέρωση, εχθές, του κ. Abassi Madani, θα μπορούσε να κατευνά­σει την κατάσταση που επικρατεί αυτή τη στιγμή στην Αλγερία και που μας απασχολεί όλους και όλες.
First of all, this question calls for the following points to be made clear - as an institution the Council of Ministers is not party to the Intergovernmental Conference. You are also no doubt aware that, in the meantime, the proceedings of the Intergovernmental Conference have come to an end and the findings are now in the public domain.
Αυτή η απελευθέρωση θα μπορούσε να αποτελέσει ένα βήμα προόδου στη δύσκολη διαπραγμάτευση και στο δύσκολο δρόμο προς την επίλυση της σύγκρουσης, η οποία έχει ήδη προξενήσει πάρα πολλά θύματα.
I should like to emphasize that I do, however, share your opinion about the contribution made by NGOs and charitable activities to a wide variety of sectors because they represent decisive contributions to relieving many suffer ings, while enabling in certain cases whole swathes of societies in development to take their destiny into their own hands.
Θέμα: Η κατάσταση στην Αλγερία
As you know, the Council is very closely following developments in the domestic situation in Algeria.
Τι πιστεύει το Συμβούλιο για τη σημερινή κατά­σταση στην Αλγερία; Ποιες είναι οι προοπτικές και ποιες δράσεις θα αναληφθούν βραχυπρόθε­σμα, όσον αφορά τις σχέσεις μας με τη χώρα αυτή;
Concerning practical measures taken in order to optimize the efforts of humanitarian organizations, the humanitarian aid regulation adopted in 1996 foresees, inter alia, the possibility of financing actions to strengthen the Community's coordination with international humanitarian organizations and institutions, as well as nongovernmental or ganizations and organizations representing them.
Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Ως απάντηση στην ερώτηση που έθεσε ο αξιότιμος βου­λευτής, θα ήθελα να του ανακοινώσω τα ακόλουθα στοιχεία.
The Union has taken note of the report by the joint observation mission which confirms that, despite certain noteworthy imperfections, the ballot took place in conditions which might be qualified as 'generally satisfactory'. The relatively high turnout shows in our opinion the determination of the Algerian people to take its future in hand.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, πιστεύετε πραγματικά πως υπάρχει δη­μοκρατία, όταν οι εκλογές διεξάγονται μόνο για προ­νομιούχα κόμματα, όταν αποκλείεται από αυτές το κόμμα που την τελευταία φορά κέρδισε την απόλυτη πλειοψηφία αλλά μετά εκδιώχτηκε από την εξουσία από τις ένοπλες δυνάμεις; Όμως είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, δόξα τω Θεώ.
As far as the creation of a register of NGOs and humanitarian organizations is concerned able to distribute to the neediest products seized because of fraud, I can only point out to the European Parliament that the Council has not been refened to in respect of proposals along those lines made by the Commission.
Όπως γνωρίζετε, το Συμβούλιο παρακολουθεί από πολύ κοντά την εξέλιξη της εσωτερικής κατάστασης στην Αλγερία.
The Council will very attentively follow the holding of the next round of votes, this time for municipal elections, due to be held in early autumn.
Το Συμβούλιο είναι ικανοποιημένο από τη διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών της 5ης Ιουνίου.
However, since reference was made more to the immediate past and to the elections, I would like to ask you about the cunent situation: How do you view the conditional freeing of Abasi Mandani, leader of the FIS?
Ο αλγερινός λαός αποφάνθηκε με τάξη και σε καλές συνθήκες ασφαλείας.
Wohlfart. - (FR) I think that it is in our interest to hold open dialogue with all the parties concerned in Algeria.
Μετά από αίτηση των αλγερινών αρχών, ένας σημαντικός αριθμός κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης απάντησαν θετικά αποστέλλοντας παρατηρητές σε εθνική βάση, με συν­τονισμό από τα Ηνωμένα Έθνη.
I think that yesterday's release of Mr Abassi Madani might possible calm the situation cunently prevailing in Algeria which concerns all of us. This release might represent a step forward in the difficult negotiations and along the difficult road towards a solution to the conflict which has already claimed far too many victims.
Wohlfart - (FR) Πιστεύω ότι έχω ήδη υπογραμμίσει, στην πρώτη μου απάντηση στην ερώτηση, ότι αυτές οι εκλογές αποτελούσαν ένα πρώτο βήμα.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) I am happy to note that both you and I agree on the quite sensational role played by our NGOs in the area which has just been described, in particular concerning the neediest and the least-favoured.
Αυτές οι εκλογές πραγματοποιήθηκαν σε συνθήκες που δεν ικανοποιούν καθόλου τον αξιότιμο βουλευτή, το πα-
I can appreciate the work canied out by NGOs given that I, as Minister for Foreign Affairs, am responsible for the cooperation and development section.
Η Ένωση έλαβε υπόψη την έκθεση της μικτής απο­στολής παρατηρητών που επιβεβαιώνει ότι, παρά ορι­σμένες αξιοσημείωτες ατέλειες, η εκλογική διαδικασία
As for the last part of his speech and his desire, I can perfecdy understand that perhaps it would be better for von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, would you really call it democratic if elections are held for privileged parties only, and if the party that won an
Wohlfart ραδέχομαι.
Wohlfart. - (FR) I should like to add something in reply to the supplementary question just put.
Πιστεύω ωστόσο ότι πρέπει τώρα να κά­νουμε ό, τι είναι δυνατό ώστε οι μελλοντικές εκλογές να διεξαχθούν σε πιο δημοκρατικές συνθήκες.
Sanctions has not yet bene taken, as I said, but I do not rule out the possibility of the Council of Ministers looking at this issue at the General Affairs Council in September.
Πρόεδρος. - Ερώτηση Αριθ.
President - (H-0490/97): absolute majority last time but was then overthrown by the military is excluded?
5 που υπέβαλε η κ. Ulla Sandbæk (Η­0490/97):
Still, it is a step in the right direction, thank God.
Θέμα: Η παράγραφος περί μη διακρίσεως στη Συνθήκη του Μάαστριχτ II
Subject: Non-discrimination paragraph and Maastricht II Treaty
Θα ήθελα να πω, ωστόσο, ότι το σημερινό κλίμα δεν προσφέρεται ιδιαίτερα.
I think however that we should do all we can now to make sure that future elections are held in more democratic conditions. tions.
Πάντως, αυτό δεν πρέπει να μας αποτρέψει να πράξουμε, από την πλευρά μας, ό, τι είναι δυνατό για να αρχίσει ο θετικός διάλογος, ο εποικοδομητικός διάλογος που θα οδηγήσει, τελικά, σε αυτές τις δημοκρατικές εκλογές, χωρίς να παραλεί­ψουμε να υπογραμμίσουμε ότι, σε τελική ανάλυση, κόμματα που προσφεύγουν στη βία και στην τρομο­κρατία δεν θα πρέπει, κανονικά, να έχουν θέση στη διαδικασία.
Could the effect of inclusion of the non-discrimination paragraph in the new Maastricht II Treaty in countries such as Denmark with an established church be that other religious communities could demand equal status with the established church and thus obtain financial support, and could they appeal to the courts if that does not happen?
Όλες οι άλλες δημοκρατικές δυνάμεις, που δέχονται τις αρχές της δημοκρατίας, θα πρέπει να μπορέσουν να συμμετάσχουν στις προσεχείς εκλογές σε αυτή τη χώρα.
Nonetheless that should not dissuade us from doing all we can on our side to open a positive and constructive dialogue which might finally lead to such democratic actions, without forgetting the very important fact that in any case parties which resort to violence and tenorism should not normally have a say in the matter.
Στη Δανία υπάρχει η κρατική εκκλησία «FOLKE KIRKE», η οποία ενισχύεται από το κράτος με οικονομική βοήθεια, π.χ. για τη συντήρηση κτι­ρίων και τους μισθούς των ιερέων.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, in reply to this question I should like to say that only the Court of Justice is able to interpret provisions which in the future might be included in a Treaty on the European Union following the Intergovernmental Confer ence which has just concluded in Amsterdam.
4 που υπέβαλε ο κ. John Iversen (Η-0488/97):
President. - Question No 4 by John Iversen (H-0488/97): Subject: Burma
Μετά από τις τελευταίες εκλογές στη Μεγάλη Βρε­τανία και τη Γαλλία, μήπως το Συμβούλιο έχει τροποποιήσει τη στάση του ως προς το ενδεχό­μενο ενός οικονομικού αποκλεισμού της Βιρμα­νίας;
Following the recent elections in the UK and France, has the Council changed its position on a joint boycott of trade with Burma?
Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Όσον αφορά αυτή την ερώτηση σχετικά με την κατά­σταση στη Βιρμανία, θα ήθελα να πω ότι, στις 29 Απριλίου του έτους αυτού, το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει για μία νέα περίοδο έξι μηνών τις διοι­κητικές κυρώσεις που προβλέπονται από την κοινή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Βιρμα­νία, η οποία εγκρίθηκε στις 29 Οκτωβρίου του περα­σμένου έτους.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) As far as the situation in Burma is concerned, I should like to say that, on 29 April last, the Council decided to extend for a further six month period the administrative sanctions provided for in the European Union's common position on Burma adopted on 29 October 1996.
Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Απα­ντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι μόνο το Δικαστήριο είναι έχει την εξουσία να ερμηνεύει τις διατάξεις που μπο­ρεί να περιέχει μελλοντικά η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μετά τη Διακυβερνητι­κή Διάσκεψη που μόλις ολοκληρώθηκε στο 'Αμστερ­νταμ.
Wohlfart. - (FR) Mr President, for the reason that I have just mentioned, all I can do is try to answer in a totally personal capacity the supplementary question put by Mrs Sandbæk.
Η απόφαση αυτή για παράταση ελήφθη έπειτα από την απουσία προόδων στο εσωτερικό της Βιρμανίας, ιδίως όσον αφορά την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
In my opinion, at first reading, the future Article 6a of the Treaty will have no direct effect in other words individuals will be able to base their arguments on its provisions before a national court or before the Court of Justice of the European Community.
Πιστεύω ότι δεν ανήκει στο Συμβούλιο να εκφέρει μία εκτίμηση σχετικά με ένα κείμενο το οποίο δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ, και ούτε καν έχει υπογραφεί.
This decision was taken following the failure to make any progress domestically in the country, particularly concern ing the human rights situation and the process of democ ratization in the country.
Αυτές μπορούν ωστόσο να αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης συζήτησης σε περίπτωση που η κατά­σταση στη Βιρμανία υποβαθμισθεί περισσότερο.
Nonetheless these might be the subject of a later debate should the situation in Burma deteriorate further.
Sandbæk (I­EDN). ­ (DA) Θα μπορούσα ίσως να ρωτήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για ποιο λόγο συμπεριελήφθηκε η εκκλησία σε αυτή την παρά­γραφο περί μη διακρίσεως. Σε ποια μορφή διακρίσεως φαντάστηκε το Συμβούλιο ότι θα μπορούσε να εκτεθεί η εκκλησία;
It will offer the Council, deciding unanimously on a proposal put by the Commission and following consultation of the European parliaments, the possibility but not the obligation to take measures in order to combat and not to ban a certain number of discriminations against individuals within the limits of the powers recognized for the European Community by the Treaty.
Μπορώ εξάλλου να επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει επαγρυπνεί σταθερά σε σχέση με την κατάσταση στη Βιρμανία και ότι εξετάζει το ζή­τημα της ανάγκης σημαντικών και γρήγορων μεταρ­ρυθμίσεων με όλους τους διεθνείς συνομιλητές της, ιδιαίτερα τα κράτη του ΣΚΝΑΑ, από τους οποίους ζητάει να χρησιμοποιήσουν όλα τα μέσα πίεσης που έχουν στη διάθεση τους για να κάμψουν τη θέση του SLORC (State Law and Order Restoration Council).
I can also confirm that the European Union is constantly vigilant vis-à-vis the situation in Burma and that it is looking at the question of the need for significant and rapid reforms with all of its international partners, the ASEAN states in particular, which it is asking to use all of its means of pressure at its disposal to influence the stance taken by the SLORC (State Law and Order Restoration Council).
Wohlfart. - (FR) Για τους λόγους που μόλις ανέφερα, θα προσπαθήσω απλώς να απαντήσω κατά τρόπο εντελώς προσωπικό στη συμπληρωματική ερώτηση της κ. Sanbaek.
In this respect it should be noted that relations between the church or churches and the state within each Member State do not come within the powers of the European Community and cannot be the subject of Community measures.
Αριθ. 4-504/202
No 4-504/166
Από αυτή την άποψη, πρέπει να σημειωθεί ότι οι σχέσεις ανάμεσα στην Εκκλησία, ή τις Εκκλησίες, και το κράτος, στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους, δεν υπάγονται στις αρμοδιότητες της Κοινότητας και επο­μένως δεν είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτικών μέτρων.
Christianity is equally dominant in all Member States, and without Christianity there would be no Europe, but the relationship between State and Church has developed along very different lines in the various states.
Μπορούμε άλλωστε να παραπέμ­ψουμε, σχετικά με το θέμα αυτό, στην τελική πράξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης σχετικά με το καθε­στώς των Εκκλησιών σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
So it makes excellent sense to allow subsidiarity to prevail here. I should like to know whether you consider the mention in the Final Act to be adequate, and why it was impossible to grant the wish of the European churches and enshrine this relationship in the Treaty itself as well.
Μεταξύ των δεσμευτικών νομοθετικών μέτρων, προ­τείνεται η υποχρέωση να υποβάλλεται οποιοδήποτε σχέδιο υποδομών σε μελέτη εκτίμησης των επιπτώ­σεων επί της ασφάλειας, κάτι παρόμοιο με αυτό που γίνεται σήμερα για το περιβάλλον.
We feel the other matter is more debatable, but not avoidable, and we view it as a proposal to draw up pilot projects such as the possibility of equipping motor vehicles with speed-limiting devices with a view to reducing the number of accidents and victims.
Εμείς θεωρούμε αρκετά λογικό αυτό το μέτρο, και ερωτάμε το Συμ­βούλιο τη γνώμη του σχετικά με αυτό, αν και -όπως είπε το Συμβούλιο- ακόμη δεν το έχει μελετήσει θα θέλαμε όμως να γνωρίζουμε την άποψη του.
It should not be forgotten that some lorries are already fitted with such devices and that, according to this measure, a reduction of just 5 km/hour in the average speed on European Union roads would result in no fewer than 11, 000 lives being saved each year.
Εδώ και το ίδιο το Λουξεμβούργο πρέπει να είχε επιφυλάξεις.
What is the Council's opinion on this, although it has not yet examined the subject in any depth?
Wohlfart. - (FR) Πιστεύω ότι απαντήσατε στην ίδια την ερώτηση σας.
Wohlfart. - (FR) I think you have answered your own question.
Αναφερθήκατε στην επικουρικότη­τα, στην αρχή της επικουρικότητας, την οποία είχα και εγώ αναφέρει ως στοιχείο απάντησης στην πρώτη συμπληρωματική ερώτηση.
You have mentioned subsidiarity and I myself refer to that principle in reply to the first question which was put.
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος, δεν υπάρχει άλλος.
That is exactiy the reason why, and there is no other.