natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο αρνήθηκε να επιτρέψει την επίσκεψη στην αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου και παραμένουμε εξαιρετικά ανήσυχοι για τις συνθήκες κάτω από τις οποίες διαβιούν.
The same applies in other cases. I think I can say on behalf of the Commission, if I may, and the Council that the question of human rights is in our minds at all times in our activities, and that Parliament's support is essential: the support of European public opinion is what will make others understand that to us in Europe, respect for human rights is not just empty rhetoric or vague wishful thinking, but must be translated into commercial, cultural and political action, lending meaning to international links with countries governed by regimes different from our own.
Η ανησυχία αυτή γίνεται περισσότερο έντονη από μια πρόσφατη έκθεση του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Even where regimes differ, there must be just as much respect for men and women in those countries, because the concept of human rights is universal.
Ferraris, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (IT) Μου επιτρέπετε, κύριε, να απαντήσω ότι το θέμα θα αποφασισθεί στη Γενεύη την κατάλληλη στιγμή και με τον κατάλληλο τρόπο, ώστε να έχει τα καλύτερα αποτελέσματα.
However, we welcome the commitment of the Italian presidency in pursuing a solution to the Cyprus problem as a priority during its presidency and also the persistence of Commissioner Van den Broek in trying to promote the relationship between Cyprus and the European Union. We should mention the excellent work done by the European Union's representative in Cyprus.
Επιτρέψτε μου να μην προσθέσω τίποτε άλλο.
We often criticize but I think we should say that the work being done there by Ambassador Anouil is exceptional.
Πρόεδρος. - Έλαβα επτά προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση της παρούσας συζήτησης (')·
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) I would reply that a decision will be taken in Geneva when the time is right, and in the best way possible to achieve optimum results. I hope that I may leave it at that.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
President -1 have received seven motions for resolutions to wind up the debate (')·
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, στις 12 το μεσημέρι.
The joint debate is closed. The vote will be taken at 12 noon on Thursday.
Κατάσταση στην Κύπρο
Situation in Cyprus
Παρόλα αυτά δεχόμεθα με ικανοποίηση τη δέσμευση της ιταλικής προεδρίας να θέσει ως προτεραιότητα κατά της διάρκεια της προεδρίας της την επίλυση του κυπριακού προβλήματος καθώς επίσης και την επιμονή του Επιτρόπου Van den Broek στην προσπάθεια προώθησης των σχέσεων μεταξύ Κύπρου και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I would finish by saying that last week there was a general strike in the occupied area and mass demonstrations amongst Turkish Cypriots - obviously about their economic plight but also urging unity in Cyprus, making it clear that Turkish Cypriots did not want unity with Turkey.
Δεν θα πρέπει να λησμονούμε και την εξαίρετη εργασία του εκπροσώπου της ΕΕ στην Κύπρο.
This is the moment for proper, serious action to find a solution to the Cyprus problem.
Μπορεί συχνά να προβαίνουμε σε επικρίσεις αλλά θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η δουλειά του Πρέσβεως Ανούιλ είναι εξαιρετική.
I would urge and encourage the Council to use its good offices and the Commission to make contact with the new Turkish Government with a . view to seeking a just and lasting solution to the Cyprus problem in advance of Cyprus's accession to the Union so that it can join as one country - Greek Cypriots and Turkish Cypriots together.
Αυτό που προσπαθεί να κάνει είναι να επιταχύνει την υποβολή της αιτήσεως της Κύπρου και να διευρύνει την ενημέρωση στο κατεχόμενο βόρειο τμήμα σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Madam President, when one has been preoccupied for twentytwo years with an issue such as Cyprus, the whole process begins to acquire a somewhat - if you will - ritualistic character.·
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφορική ερώτηση των βουλευτών Green και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Χατζηδάκη και Chanterie, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, προς το Συμβούλιο (Β4-0289/96 - Ο-0067/96), σχετικά με την κατάσταση στην Κύπρο.
President. - The next item is the oral question (B4-0289/96-0-0067/96) by Mrs Green and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Hatzidakis and Mr Chanterie on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Bertens on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, to the Council, on the situation in Cyprus.
Αυτή είναι η ώρα για να αναληφθεί σοβαρή και κατάλληλη δράση ούτως ώστε να βρεθεί λύση στο κυπριακό.
Green (PSE). - Madam President, on Monday and Tuesday last week I was in Cyprus for the meeting of the Joint Parliamentary Committee.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, τις πρώτες ημέρες της . προηγούμενης εβδομάδος βρισκόμουν στην Κύπρο για τη σύσκεψη της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής.
However, the. sad fact is that for twentytwo years Turkish troops have continued illegally to occupy 37 % of Cyprus's territory.
Βρισκόμασταν εκεί όταν η χώρα κλυδωνίστηκε από τη δήλωση του ηγέτη της τουρκοκυπριακής κοινότητας ότι οι 1.619 αγνοούμενοι από την εποχή της τουρκικής εισβολής στην Κύπρο το 1974 είναι όλοι νεκροί.
For twentytwo years the destruction and looting of the cultural heritage of the occupied areas has continued, and we see Christian icons being sold on the black markets abroad and Christian churches being converted to hotels, stables and mosques.
Είπε ότι όλοι δολοφονήθηκαν από τουρκοκύπριους άτακτους για αντεκδίκηση και εν ψυχρώ μετά τον τερματισμό των εχθροπραξιών το 1974.
For twentytwo years the persecutions and expulsions of Greek Cypriots in the occupied areas have continued, and from 17, 000 in 1974, there are this year only 500 of them left there.
Μπορείτε να φαντασθείτε τα τραύματα που προκάλεσε στις οικογένειες εκείνες
For twentytwo years, unfortunately, the issue has remained just as it was in
') βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') See Minutes
Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης γενικότερα στο συγκεκριμένο ζήτημα μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση του. Και αυτό θα αποτελέσει κάτι που θα καταγραφεί στα συν της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Hatzidakis refusal without any reason of the Northern Cypriot or Turkish Cypriot authorities to allow a tentative diplomatic mission of this Parliament, of the Human Rights Commit­tee, to visit a number of people who are living in circum­stances caused by the occupation which we openly caU a violation of human rights.
Για εικοσιδύο χρόνια, δυστυχώς, το θέμα παραμένει εκεί που έμεινε τον Αύγουστο του 1974, μετά τις τουρκικές επιχειρήσεις με το όνομα «Αττίλας Ι» και «Αττίλας II».
August 1974 after the Turkish incursions named 'Attila Γ and 'Attila Π'.
Όλο αυτό το διάστημα, η μορφή του κόσμου άλλαξε, η Σοβιετική Ένωση κατέρρευσε, καινούργιες δημοκρατίες γεννήθηκαν, διεθνή ζητήματα, όπως το Γιουγκοσλαβικό ή το Μεσανατολικό λύθηκαν - έστω και με επισφαλείς λύσεις- αλλά ένα μόνο ζήτημα παρέμεινε άλυτο, και αυτό είναι το ζήτημα της Κύπρου.
During all this time the shape of the world has changed, the Soviet Union has collapsed, new repubUcs have been born, international issues such as Yugoslavia or the Middle East have been resolved - even if the solutions are flawed - but just one issue has remained unresolved, and that is the issue of Cyprus.
Για αυτό το λόγο είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος όταν την περασμένη εβδομάδα μπόρεσα να διαπιστώσω ότι ο πληθυσμός της Κύπρου και, όντως, το Κοινοβούλιο εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη θέση που έλαβε ο Επίτροπος Van den Broek. To γεγονός αυτό το υπογράμμισε ήδη η κ. Green.
I think we all ought to deplore that situation - whoever among us, whether citizen, state or international body, has any regard for international order, legitimacy and human rights, just as we all ought to deplore two recent events:
Νομίζω ότι όλοι μας θα πρέπει να αγανακτούμε με αυτή την κατάσταση -οποιοσδήποτε από εμάς, πολίτης, κράτος, διεθνής οντότητα, έχει ευαισθησία για τη διεθνή τάξη, για τη διεθνή νομιμότητα, για τα ανθρώπινα δικαιώματα- όπως θα έπρεπε να δημιουργούν αγανάκτηση σ'όλους μας δύο τελευταία συμβάντα:
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I shall divide my response to the debate on the situation in Cyprus into three parts.
Θα ήθελα να υποβάλω τώρα αμέσως μια ερώτηση προς το Συμβούλιο.
The first relates to the point raised in particular by Mrs Green and Mr Hatzidakis, concerning the statement by Mr Denktash about the missing persons.
Καταρχάς τα συγχαρητήρια μας για το γεγονός ότι υπήρξατε τόσο δραστήριοι την ημέρα που αναλάβατε την Προεδρία, στέλνοντας τον πρεσβευτή Di Roberto στην Κύπρο.
You wiU remem­ber - and Mr Bertens in particular will remember - that we were in Cyprus together when this news broke: it was in fact discussed at the meeting between Members of the European and Cypriot ParUaments.
πρώτον, οι κυνικές δηλώσεις του κ. Ντεκτάς, ο οποίος είπε -σαν να έλεγε το απλούστερο των πραγμάτων- ότι οι τουρκικές, δήθεν, παραστρατιωτικές οργανώσεις έσφαξαν -χρησιμοποίησε αυτή τη λέξη- έσφαξαν και τους 1.619 ελληνοκύπριους αγνοούμενους, ενώ είναι γνωστό, υπάρχουν τουλάχιστον κάποιες πληροφορίες, ότι κάποιοι απ' αυτούς έχουν βρεθεί ζωντανοί κατά καιρούς, και
- first, the cynical statement by Mr Denktash, who said -as if he were mentioning the simplest of matters - that Turkish supposedly paramilitary organizations slaugh­tered - he used that word - slaughtered the 1, 619 Greek Cypriot missing persons, whereas it is known, or at least there is some information, that some of them have bene found alive from time to time;
δεύτερον, η άρνηση των κατοχικών δυνάμεων να επιτρέψουν σε αντιπροσωπεία τριών βουλευτών της υποεπιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επισκεφθεί τα κατεχόμενα εδάφη για να διαπιστώσει την κατάσταση των εγκλωβισμένων.
This is indeed a serious and disturbing matter, aheady raised at the General Affairs Council in December 1994 by the Greek Government, which has always had the support of the commission set up in Cyprus by the United Nations for this purpose and which must be asked to verify this statement.
Είναι κάτι που δεν έχει προοηγούμενο στην ιστορία αυτού εδώ του Σώματος και νομίζω πως είναι προσβολή για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και πρόκληση προς τη διεθνή νομιμότητα και προς κάθε έννοια δικαίου.
It is necessary not just to ascertain the scale and scope of these events, but above all to shed new light on part of the tragic history of the island of Cyprus in terms of respect for human rights, which was debated a moment ago.
Κυρία Πρόεδρε, η Κύπρος είναι ένα κράτος στη γειτονιά μας και, αν οί Αμερικανοί δραστηριοποιούνται μια φορά για το θέμα, εμείς έχουμε δέκα φορές και το δικαίωμα και την υποχρέωση να δραστηριοποιηθούμε.
Madam President, Cyprus is a country close to us and if the Americans have acted once over the issue, we have ten times as much right and obUgation to act as well.
Και όταν λέγω εμείς, εννοώ η Ευρωπαϊκή Ένωση.
And when I say 'we', I mean the European Union.
Η πρώτη είναι αυτή που παρουσίασε συγκεκριμένα ο κ. Green και ο κ. Χατζηδάκις, και συνίσταται στις δηλώσεις του κ. Denktash σχετικά με τους αγνοούμενους.
The presidency can only express its consternation at these events and this statement, and undertakes to follow the matter closely with a view to responding to what is a human tragedy, a tragedy moreover which is unfolding in a region so near to us, and so close in emotional terms.
Γνωρίζω την ευαισθησία της ιταλικής Προεδρίας, γνωρίζω επίσης την ευαισθησία της Επιτροπής, και προσωπικά του Επιτρόπου κ. Βαν ντε Μπρουκ, και θα ήθελα να έχω την άποψη τους για το συγκεκριμένο ζήτημα διότι πιστεύω ότι η δραστηριοποίηση μας για το θέμα, η ενεργός ανάμειξη της Επιτροπής, του
I am aware of the Italian presidency's sensitivity,· I also know the Commission's sensitivity, and that of Commis­sioner Van den Broek in person, and I would like theh views on the specific issue because I believe that our activation over the issue, the active involvement of the Commission, the Council and the European Union in general in the specific issue can help to solve it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And then in this same context there is the question raised by Mrs Green - aheady raised, in fact, in Cyprus -concerning the refusal of the TuririshCypriot authorities to allow the European Parliament delegation to visit the Greek enclaves in the occupied northern zone of the island.
Σημειώνω αυτό το αίτημα που εκφράσθηκε και το οποίο αναφέρω και στο Κοινοβούλιο.
It goes without saying that the Council has always sup­ported freedom of information, freedom of movement, and the right of MEPs to go in person to seek information, with all necessary respect for human rights and fundamental freedoms.
Δεν αναλαμβάνω μία τυπική δέσμευση, αλλά το αναφέρω γιατί προσωπικά το θεωρώ ιδιαίτερα σωστό.
Here too, an investigation is evidently needed, to obtain a clear response regarding a matter which has caused offence to the European ParUament, and therefore to the Council and to all of us. That was my first point.
Η Προεδρία δεν μπορεί παρά να εκφράσει τη λύπη της γι' αυτά τα γεγονότα, γι' αυτές τις δηλώσεις και δεσμεύεται να παρακολουθήσει από κοντά το ζήτημα, για να βρεθεί μία απάντηση σε αυτό το ανθρώπινο δράμα, ένα δράμα που εκτός των άλλων συμβαίνει σε μία τόσο κοντινή μας περιοχή, τόσο κοντινή και από συναισθηματικής πλευράς.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the advantage of the CouncU decision to start with Cyprus' accession to the European Union six months after the IGC negotiations is that we may once more have a plenary debate and full discussion on what I would call the latest constant and flagrant violation of the Security Council's decisions, the occupation of that smaU Mediterranean island.
Το παιχνίδι είναι αρκετά περίπλοκο, οι πρωταγωνιστές πολλοί.
My second point, which has just been touched on, and which I make merely for the sake of completeness, is the progress being achieved in the structured dialogue with Cyprus, inaugurated by the Association Council in April 1995.
Πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να εξετάσουμε και τη δυνατότητα μίας σχεδόν τυπικής εντολής, μίας ευρωπαϊκής εντολής για την Κύπρο - μία ιδεά που θα μπορούσε να προκύψει και από τη συζήτηση - με σκοπό να συνεχισθεί αυτή η πολιτική διαπραγμάτευση, η οποία κατά κάποιο τρόπο συνδέεται με το πρόβλημα της ένταξης.
This dialogue provides an opportunity for a detailed exchange of views, which Commissioner van den Broek in fact continued just last week with his visit to Cyprus, and which, in line with the commitments entered into some time ago, should lead to the start of negotiations for accession - these are stiU in the pre-accession phase at present - after the Intergovernmental Conference has been successfully concluded.
Όπως είπε, στην Κύπρο, με μία πολύ ευτυχή φράση, ο Επίτροπος Van der Broek, σίγουρα αυτή ευνοεί - δεν αποτελεί όρο, αλλά ευνοεί - μία θετική κατάληξη της διαπραγμάτευσης για την ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These pre-accession talks, con­ducted so conscientiously and with such commitment by Mr van den Broek, have met with understanding, interest and lively participation from the Cypriots, and I trust that theh outcome will be a positive one.
Πιστεύω ότι από κυπριακής πλευράς συναντήσαμε όλοι κατανόηση, ενδιαφέρον καθώς και ενεργό συμμετοχή σε αυτήν τη διαπραγμάτευση προένταξης που διεξήχθηκε με τόση φροντίδα απο τον Επίτροπο Van der Broek, πάντα καλά προετοιμασμένο, και που ελπίζω ότι μπορεί να έχει ευνοϊκή εξέλιξη.
I do not wish to question you on his mandate, which we know about, but whether you intend after he has fulfilled his mandate, to transfer a similar mandate to the next presidency, or whether Mr Di Roberto might also report to this Parliament in person, and not merely to the Council or the Commission.
Το τρίο επίπεδο, που κατά μία έννοια συνδέεται με το δεύτερο, είναι αυτό που αφορά το πρόβλημα της Κύπρου ως έχει.
The thhd aspect, connected in a way with the second, is the problem of Cyprus as such.
Πιστεύω ότι πρέπει να εξετάσει με ενδιαφέρον από την πλευρά του Κοινοβουλίου και
I think that everyone in the House will be interested to hear - and this point was raised
Όμως ελπίζω ότι η δυνατότητα αυτή θα υπάρξει στο μέλλον και θα μπορούν να υπάρξουν περαιτέρω διευκρινίσεις εν προκειμένω.
It might also be worth considering a somewhat more formal mandate, a European mandate for Cyprus - an idea which might well emerge from the debate - in order to continue these poUtical negotiations, which in a sense are connected with the issue of accession.
Οι δηλώσεις εκείνες τότε είχαν προκαλέσει και σε εμάς σοκ.
Mr van den Broek put it very well when he said in Cyprus that this will undoubtedly favour - it is not a precondition, but it will favour - a positive outcome of the negotiations for the accession of Cyprus to the European Union.
Μαζί με την Προεδρία του Συμβουλίου, με την οποία η Επιτροπή συνεργάζεται στενά για την υλοποίηση της διπλής στρατηγικής σχετικά με την Κύπρο,, διατηρώ κάποια ελπίδα και ορισμένες προσδοκίες όσον αφορά το επόμενο έτος.
I hope that these two elements will be combined and give each other strength and support. During our visit to Cyprus, and when I say 'our' I mean that of the Council presidency and the Commission, we also assured the joint parliamentary committee that the two elements were an absolute priority for us for the coming year.
Η διπλή αυτή στρατηγική υφίσταται από τη μια πλευρά από τη συνέχιση της προετοιμασίας της ένταξης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και από την άλλη πλευρά, στην καταβολή τρομερών προσπαθειών εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προσπάθεια της να συμβάλει στην επίλυση της πολιτικής διαμάχης που συνεχίζεται εδώ και πολλά χρόνια και που χαρακτηρίζεται από έντονες αντιπαραθέσεις και η οποία πρέπει κάποτε να επιλυθεί.
And we also reassured them that there should be no misunderstanding that the European Union adheres to the decision of 6 March 1995 with regard to both Turkey and Cyprus, nor should there be any misunderstanding that the timetable agreed to for the start of negotiations should be respected; that even despite the serious tensions which arose a few weeks ago in the Aegean Sea there should be no departing from that strategy, but at the same time it is well worthwhile using the year or perhaps eighteen months remaining before the start of negotiations to try to find a poUtical solution.
Ελπίζω ότι με τον συνδυασμό των δύο αυτών πολιτικών θα μπορέσει η μια να υποστηρίξει την άλλη.
It is still too early to say what stage these negotiations have reached and what the prospects are, but let me tell you if I may, Madam President, that when I was in Cyprus last week, to participate on behalf of the Council in the meeting of Members of Parliament, I saw fit - although it was not strictly essential - to meet both the President of the RepubUc and the Minister of Foreign Affairs; Mr van den Broek likewise held simüar meetings.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης μας στην Κύπρο, εννοώ την επίσκεψη της Προεδρίας του Συμβουλίου και της Επιτροπής μπορέσαμε να έχουμε συνομιλίες και με την κοινή κοινοβουλευτική επιτροπή Κύπρου/Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να καταστήσουμε σαφές ότι τα δύο αυτά θέματα έχουν για μας απόλυτη προτεραιότητα για το επόμενο έτος.
During those two days, the President of the RepubUc, the Commissioner and the Foreign Affairs Minister spoke repeatedly about these problems, in order to stress that it was in the interest of both the Commission and the Council, in other words the European Union, that the issue of accession, the discussions with Cyprus and the talks between European and Cypriot Members of Parliament should not be dissociated from the necessary concern of European governments to find a solution with Cyprus, on Cyprus, in a context which is not always enthely straightforward because of other events concerning the relations between Greece and Turkey. key.
Θα επιθυμούσαμε επίσης να μην υπάρχει καμία παρανόηση όσον αφορά την τήρηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης των αποφάσεων της 6ης Μαρτίου 1995 τόσον όσον αφορά την Τουρκία, αλλά και όσον αφορά την Κύπρο, αλλά επίσης ότι δεν
That is the context in which the presidency is working, in which Ambassador Di Roberto has been appointed special envoy, with whom the Commission is also in close touch, and it is also with this in mind that the Commission intends not only to keep in close contact with the government of Cyprus but also to become more familiar with the Turkish-Cypriot community in the northern part of the island and give more information about the potential perspectives of membership of an undivided Cyprus for the Turkish-Cypriot community.
Επιθυμώ να χρησιμοποιήσω την ευκαιρία αυτή που μου δίδεται, αφού πρώτα σας ευχαριστήσω για το γεγονός ότι ικανοποιήσατε την αίτηση μου, για να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνεχή υποστήριξη και ενθάρρυνση που έτυχε η Επιτροπή εκ μέρους του.
I cannot say whether or not we are making good headway, but I do have high hopes that the accession talks, the new state of affairs in the region in general, and the interests of the countries most closely involved - not only the Republic of Cyprus - may make it possible to examine the ways, means and timetable whereby the Ulegal partition of the island of Cyprus - a country which is to accede to the Union - can be resolved in the not too distant future.
Αναμφισβήτητα θα συζητήσουμε πολλές φορές κατά τους επόμενους μήνες σχετικά με την εν λόγω κατάσταση, γεγονός το οποίο θεωρώ ότι είναι ορθό.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, may I express my agreement with the Council presidency in its reaction to Parliament's com ments on Mr Denktash's statements and on the fact that a delegation from the European Parliament was refused access to the northern territory.
Πρέπει πάντοτε να επαγρυπνούμε.
I totaUy endorse what President Ferraris said on that score.
Άλλωστε, η Επιτροπή υποσχέθηκε στο Κοινοβούλιο ότι θα το τηρεί ενήμερο.
I think it was regrettable that during our visit to Cyprus, the visit of the Council presidency as well as that of the Commission and the joint parliamentary committee, Mr Denktash was ill and taken to hospital, thus depriving us of
Το ίδιο μπορούμε να πράξουμε και όσον αφορά τις συνομιλίες τις οποίες διεξάγουμε με τον πρεσβευτή Di Roberto στο βαθμό που αυτός ο ίδιος ο πρεσβευτής δεν θα είναι σε θέση ή δεν θα έχει τη δυνατότητα να το πράξει αυτό ο ίδιος.
I would not wish to miss any opportunity, and that is why I requested this and thank you for granting me this opportunity for expressing my gratitude to the European Parliament for its constant support and encouragement which the Commission enjoys from Parliament.
Παράλληλα ως Επιτροπή έχουμε την υποχρέωση να τηρούμε ενήμερο το Κοινοβούλιο όσον αφορά την εξέλιξη των σχέσεων μας με την Τουρκία, ασφαλώς στο πλαίσιο της κατάστασης όσον αφορά την Κύπρο, διότι εκ κατακλείδι για την επίλυση του πολιτικού
I wish to thank Mrs Green and Mr Bertens in particular for theh words of appreciation for the work of the Council and Commission on behalf of the Cyprus issue, which they specifically mentioned, and in particular for theh recognition of the work of the head of the Commission delegation in Nicosia, Mr Anouil, who takes his responsibility as Commission representative very seriously to make a contribution in close consultation with the representatives of the Member States in situ. In the months ahead we shall undoubtedly have many occasions to discuss the situation
Van den Broek προβλήματος θα πρέπει να ζητηθεί και από την Άγκυρα να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
Van den Broek missing in the Cyprus tragedy and to resolve the remaining issues that have been mentioned.
Είναι πολύ θετικό το γεγονός ότι το Συμβούλιο σκοπεύει να θέσει το ζήτημα, καθώς και το θέμα των εγκλωβισμένων Ελληνοκυπρίων στα κατεχόμενα εδάφη της Κύπρου, μέσω του εκπροσώπου της Προεδρίας εκεί.
It is a very positive fact that the Council intends to raise the matter, as well as that of the Greek Cypriots trapped in the occupied area of Cyprus, through the presidency's delegate there.