natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό προσφέρει άλλωστε τη δυνατότητα σε ορισμένες επι­χειρήσεις, όπως διαπίστωσε και η κυρία Επίτροπος, να ασχοληθούν με την μετεκπαίδευση.
Finally, I would urge that projects from all over the Community be taken into consideration for the ECU 30 million that have been made available.
Έτσι όσοι ασχολούνται τώρα ως «πράκτωρ και τελωνείο» έχουν τη δυνατότητα νε μετεκπαιδευθούν.
It has already been pointed out that 70 000 jobs are on the line, that accompanying social measures are very important but that we must also now take steps to support economic conversion.
Έχει ήδη εφαρμο-
This being the case,
Επομέ­νως, η εξαφάνιση αυτών των θέσεων εργασίας και αυτών των δραστηριοτήτων θα είναι ιδιαίτερα οδυνη­ρή σ' αυτή την περιοχή.
sector — and my colleague Mr Lataillade has just pointed to the difficulties there — and also hill farming, the present problems of which are familiar from the debates here in the House.
12 του εισηγητή με την οποία διαφωνώ πλήρως.
Many people have said that we saw this coming years ago but many also thought that we could simply let things ride.
Είμαι αρκετά αισιόδοξος ως προς αυτό.
We have ourselves and the Commission to thank for the fact that something is actually being done.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω την υποστήριξη μου στις τροπολογίες εκείνες που τονίζουν το θεμελιώδη ρόλο που μπορούν να παίξουν στο ζήτημα αυτό οι τοπικοί συλλογικοί φορείς.
I would also say that there are some regions which are even less prepared than others for the abandonment of this activity, because they were counting on having more time for adaptation and restructuring.
Διότι πρέπει οπωσδήποτε να αναπτύξουμε πρωτοβουλίες που θα κατευθύνονται ή, τουλάχιστον, θα συντονίζονται από τις ίδιες τις περιφέρειες.
This applies in particular to the Spanish border, since the plan was that the frontiers would not be removed on 1 January 1993, but several years later.
Πρόκειται για ένα επάγγελμα με μεγάλη ποικιλία και, αντίθετα από τον προηγούμενο ομιλητή, θα έλεγα ίσως ότι από την εξαφάνιση αυτών των δραστηριοτή­των πλήττονται περισσότερο οι μικρομεσαίες παρά οι μεγάλες επιχειρήσεις.
However, I feel that one criticism has to be made and that is that customs formalities are a thing of the past but the VAT levy rate did not turn out as the Commission originally suggested, that is to say that the tax should be levied in the country of origin, and as a result formalities still exist in internal trade between certain countries. This presents some companies with an opening for the conversion of their business activities.
Εν συμπεράσματι, θα ήθελα απλώς να επιμείνω ως προς τον κατεπείγοντα χαρακτήρα των λύσεων που πρέπει να δοθούν.
I should like to join in thanking Mrs Scrivener, who has played a key role in raising the awareness of all those involved, for securing the measures which will, I hope, make it possible for us to find a solution for both staff and undertakings.
Κάθε καθυστέ­ρηση θα προκαλέσει μεγαλύτερο άγχος και περισσό­τερους κινδύνους κρίσεως.
Because of the different geographical — and therefore industrial — situations that are involved, because we are dealing with firms with different characteristics, it is as close to grassroots level as possible that solutions can be found which are best suited to the position of both staff and undertakings.
Βλέπουμε τέτοια δείγματα σχεδόν καθημερινά στα ισπανικά σύνορα.
It is essential for us to have scope for deploying measures that are directed or, at the very least, coordinated by the regions.
Θα προσθέσω ότι ο βαθμός δυσκολίας ποικίλει ανά­λογα με την περιοχή.
I should like an answer from you on the rapporteur's Amendment No 12, Madam Commissioner.
Υπάρχουν οι τουριστικές δραστηριότητες, που καλύπτουν τρεις μήνες το χρόνο, ο αλιευτικός
The problems affecting large companies, some of which have up to six hundred people working in their border offices, are actually much more serious than those affecting small and mediumsized companies who are much better able to carry on operating with a smaller workforce until 31 December
Μας ζητούν πολλές συγκε­κριμένες πληροφορίες διότι, πολύ συχνά, οι αποφά­σεις διατυπώνονται κατά τρόπο νομικό και σχετικώς γενικόλογο ο οποίος προκαλεί νέα ερωτήματα.
There is serious concern on the part of staff and heads of undertakings, who know that they are now one and a half months away from that fateful day when there will be nothing left for them.
Για παράδειγμα, οι μισθωτοί μας ερωτούν τι σημαίνει γι'
Any delay would mean further anguish for them and run the risk of creating a crisis.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So it is very important for the draft regulation which we are now approving to be imple mented as swiftly as possible.
AUiot-Marie αυτούς το γεγονός ότι η Κοινότητα τους αναγνωρίζει ήδη από σήμερα ως μακροχρόνιους άνεργους.
Large companies have much less scope and many of them have already cut their workforce back as far as possible.
Όλα αυτά απηχούν τις ανησυχίες και το άγχος χιλιάδων και δεκάδων χιλιάδων ατόμων.
However, let me compliment the Commissioner and the rapporteur and express the hope that border centres, which are major sources of economic activity, will weather the storm as transfer points for rerouting and transport.
(Χειροκροτήματα) τα προβλήματα, αφού θα υπάρξουν ανακατατάξεις στην κοινωνική και οικονομική ζωή των κρατών μελών.
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Mr President, I would join with the previous speakers in congratulating Mr Jackson on the quality of his report, which I believe has tackled all the problems and the special features of a profession which is going to disappear on 1 January
Ήδη από μόνο του, το γεγονός αυτό πιστοποιεί ότι η καθυστέρηση της προώθησης της κοινωνικής διά­στασης πράγματι υπάρχει και αυξάνει, παρ' όλες τις προειδοποιήσεις, τις τοποθετήσεις και τις προσπά­θειες της κ. επιτρόπου, προσπάθειες για τις οποίες θέλω να τη συγχαρώ.
One further request, by way of conclusion, concerns the importance ofinformation and the urgent need for it to be supplied. We are being asked for a great deal of specific information, because very often the decisions are worded in legal and relatively general terms which give rise to questions.
Ως εισηγητής, δέχομαι με ευχαρίστηση την πρόταση για δρομολόγηση μιας δράσης ad hoc, ανεξάρτητης από τα διαρθρωτικά ταμεία.
This is an extremely varied profession and I would say, contrary to the last speaker, that it is perhaps the small and mediumsized undertakings which are more affected by the disappearance of this activity than the larger firms.
Όπως όμως επίσης τονί­ζει ο συνάδελφος, τον οποίο θέλω να συγχαρώ για την εργασία του, ο χρόνος αποτελεί πλέον έναν καθορι­στικό παράγοντα.
This is because for the large firms, customs agencies and forwarding are not their only activities; they often also . have transport operations, and are therefore in a better position to restructure.
Και δεν θα πρέπει κι εμείς να γίνουμε αιτία για παραιτέρω απώλεια χρόνου.
On the other hand, small and mediumsized undertakings which exist solely on the basis of such activities will quite simply disappear.
Δεύτερον, να δοθούν κίνητρα στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ώστε να υπάρξει προώθηση της έρευνας και στήριξη ορισμένων καινοτομιών.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, it is surprising and significant that, in the second half of November, little more than a month away from 1 January 1993, the House should be discussing a report on this Commission proposal for a regulation.
Κύριε Πρόεδρε, επειδή η έκθεση Jackson προσανατο­λίζεται προς αυτή την κατεύθυνση, προσωπικά θα την υπερψηφίσω.
It only goes to show that provision for the social dimension of the internal market is increasingly lagging behind, despite all the warnings, protests and declarations, and notwithstanding the efforts of Mrs Scrivener, which I salute.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΑΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, από την 1η Ιανουαρίου του 1993, η Ενιαία Αγορά θα είναι πραγματικότητα.
A number of frontier areas in which there is little industry will be affected, and I am thinking in particular of the region I represent, the Basque country, a region where customs and forwarding agents had an even more important role, given the fact that other activities are either in crisis or only operate for a few months of the year.
Πραγματικότητα, όμως, θα είναι και
There is the tourist industry, which is only active during three months of the year, the fisheries
Ασφαλώς το θέμα αυτό δημιουργεί τεράστιες ανησυχίες όπου υπάρχουν συνοριακές περιοχές.
Like the rapporteur, I welcome the proposal for an ad hoc measure independent of the Structural Funds.
Nicholson ήθελα κι εγώ να συγχαρώ τον κύριο Jackson και να υποστηρίξω την έκθεση του.
RIBEIRO work — time is of the essence, and we must not contribute to the loss of any further time.
Θα ήθελα να πω ότι είναι λυπηρό το γεγονός ότι αν ήταν στο χέρι ορισμένων μελών του Σώματος αυτού, τότε δεν θα υπήρχε κοινο­τικό πρόγραμμα για υποστήριξη των τελωνειακών υπαλλήλων.
I shall therefore do no more than emphasize the point that was made in the letter expressing the opinion of the Committee on Budgets, namely that the planned measures should directly benefit the staff in need of retraining, rather than the firms which employ them.
Ασφαλώς λυπούμαι για την αντίδραση αυτή.
This is the only way to ensure that social considerations do not, as usual, take second place to economic considerations.
Πρέπει να υπάρξουν επαρκείς οικονομικές απο­ζημιώσεις για τους τελωνειακούς υπαλλήλους των οποίων οι απασχολήσεις απειλούνται, όπως πολύ σωστά ειπώθηκε, και αυτό αποτελεί άμεση συνέπεια της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς.
While we understand the rapporteur's concern as regards the risk of Community actions overlapping, we believe that this concern is excessive, considering that time is being lost, and that more than 60 000 jobs are at risk in the short term — with the prospect, according to the explanatory statement, of up to 90 000 job losses by the first half of 1993, and an avalanche, as Mr Colom I Naval put it, of serious regional repercussions.
και με ολόκληρο τον τομέα των τελωνείων.
In view of the symbolic importance of this case, something must be done, and now.
Οι τελωνειακοί υπάλληλοι πιέζονται από τις εθνικές κυβερνήσεις να μετακινηθούν.
We have had problems with not only the customs clearance agencies but with the whole customs section as well.
Τα άτομα αυτά έχουν βρεθεί στην ανεργία με μια πενιά.
The Commission proposal only to provide assistance in the form of retraining through the INTERREG and other pro grammes for other employment is totally inadequate.
Σε γενικές γραμμές, οι υπάλληλοι σ' αυτόν τον τομέα είναι αυτοί που πρόκειται να επανακαταρτισθούν.
Throughout my area of Armagh along the border between Northern Ireland and the Republic of Ireland there are many small customs clearance agencies and indeed many family firms involved in those agencies.
Αυτές πρόκει­ται να εξαφανιστούν και, τουλάχιστον απ' ό,τι φαίνε­ται μέχρι στιγμής, θα τύχουν ελάχιστης υποστήριξης για επανακατάρτιση.
They are going to be wiped out and, as it appears at the moment, they are going to get very little support indeed for retraining.
Είναι παράλογο να πιστεύ­ουμε ότι τα προβλήματα μπορούν να επιλυθούν σε ένα χρόνο.
However, the problems will also be a reality as there will be upheaval in the social and economic life of the Member States.
Η ανησυχία μου αλλά και η ανησυχία των τελωνειακών υπαλλή­λων στην Ιρλανδία, αφορά την απώλεια της δυνατότη­τας επιβίωσης και την απόλυση των εργαζομένων.
As capitalism spreads in all sectors in line with the development of institutional and economic relations in Europe, the tax borders within the Community will be abolished and customs checks will disappear.
Θα πρέπει κι αυτοί να δικαιούνται κοινοτικής ενίσχυσης για πρόωρη συνταξιοδότηση.
This wind of change will not only bring unemployment, it will also sweep away various professions including that of customs agent.
Η συγκεκριμένη αυτή πρωτοβουλία θα έχει σημαντι­κές επιπτώσεις αλλά για την εκλογική μου περιφέρεια απέχει πολύ από το να είναι ικανοποιητική.
This particular initiative will have significant effects but for my constituency it is far from satisfactory. Given the specialist nature of that work, there is no similar employ ment to which people can transfer.
Υπάρχουν ελάχιστες εναλλακτικές περιοχές που μπορούν να επιλεγούν.
There is a fundamental injustice in treating this group in a different way from other employment sectors.
Η Βόρεια Ιρλανδία έχει σοβαρό πρόβλημα ανεργίας.
If it is accepted that the Commission will not move beyond the present proposal for making assistance available then there must be an immediate, unambiguous definition of the responsibility of the national states under the subsidiarity principle.
Υπάρχει μία θεμελιώδης αδικία που γίνεται στην αντιμετώπιση αυτής της ομάδας κατά διαφορετι­κό τρόπο απ' ό,τι συνέβη με άλλους τομείς απασχόλη­σης.
This issue must not become a long-running petty argu ment shrouded in bureaucratic and narrow legalistic exchanges.
Το θέμα αυτό δεν πρέπει να καταλήξει να γίνει ένα τετριμμένο επιχείρημα που να περιφέρεται με γραφειοκρατικό και στενά νομικίστικο τρόπο.
We should bear in mind that more than 240 000 people are employed in this profession and it is estimated that at least 100 000 of them will lose their jobs on I January 1993.
Τα ενδιαφερόμενα άτομα χρειάζονται επαρκή αποζημίω­ση για την απώλεια απασχόλησης ή επαρκείς συντά­ξεις μαζί με τη χορήγηση επαρκών πόρων για δυνατό­τητα επανακατάρτισης.
This means that those cities close to internal frontiers will be the first to suffer economic hardship, followed by regions around the external frontiers and coastal areas where customs operations make up a large part of the business activity, as is the case in Greece.
Υπάρχει μία πρακτική και βιώσιμη επιλογή για την πριμοδότηση αυτών που επιθυμούν να δημιουργήσουν ιδιωτικές επιχειρήσεις.
It is therefore easy to see that, in view of the time we have lost, wc urgently need to formulate a programme to help create new jobs but also to support the conversion of businesses and above all small and mediumsized businesses established in the smaller countries, such as Greece, and operating in the customs sector.
Κατά βάση, δεν είμαι ικανοποιημένος με τις σημερι­νές προτάσεις της Επιτροπής.
At the same time, the Member States should submit practical proposals to solve the problems which the regions I just mentioned will be facing.
Θα ήθελα να επισημά­νω την ανάγκη να ληφθεί επείγουσα δράση από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
I certainly deplore this attitude. There must be adequate financial compensation for customs agents whose jobs are threatened, it has been said, as a direct result of the creation of the single market.
Καλώ το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει τις τροπολο­γίες αυτές στα θέματα που έθιξα.
In the first place, there is still a need to subsidize people who choose a new profession or enrol for training schemes.
Τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή κατά βάση επικεντρώνονται στην επανακατάρτιση και δεν υποβάλουν τέτοιες ζωτικές και αναγκαίες προτάσεις.
It is also necessary to provide fresh impetus for small and mediumsized businesses by promoting research and supporting innovation. Community pro grammes have not been implemented strictly and precise ly so far, with the result that funds have been channelled in other directions.
Η τροπολογία στο άρθρο 1 που αποδέχτηκε ο εισηγητής και η επιτροπή αφορά την διάσωση όσο το δυνατόν περισσότερων απασχολήσεων.
We must have strict conditions and criteria. Consequently, these funds should be administered in collaboration with the relevant authorities and the Commission must ensure that the best possible results are achieved.
Σε ειδικές περιπτώσεις ζητώ να υπάρ­ξει 100% κοινοτική ενίσχυση για μέτρα που αφορούν τους τελωνειακούς υπαλλήλους.
Mr President, since the thrust of the Jackson report lies in this direction, I for one will be voting in favour of it.
Καλώ την Επιτροπή να λάβει υπόψη της την τροπολογία στο άρθρο 10 (3), που ζητεί να υπάρ­ξει άμεση αύξηση των κονδυλίων για τα προτεινόμενα
I take heart also in the fact that the rapporteur and the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have agreed that a review of the package should be carried out, thereby making it possible for the programme
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, όπως και οι άλλοι ομιλητές θα
NICHOLSON (PPE). — Mr President, firstly I should also like to congratulate the rapporteur, Mr Jackson, on a
Ωστόσο, αυτό θα πρέπει να συνδεθεί και με τις εθνικές προτάσεις και για την Ιρλανδία, πέρα από τα ήδη δύο υπάρχοντα ταμεία — το Κοινωνικό Ταμείο και το INTERREG — δεν υπάρχουν συγκεκριμένες προτάσεις.
There is no question about the consequences of this action: Wholesale job losses for example in my own country at Cork, Rosslare and along the Irish border as well as throughout the Community. My concern and the concern of customs agents in Ireland is about loss of livelihood and redundancy of existing staff.
Δεν είναι και εντελώς αργά.
They should also be entitled to Community assistance for early retirement.
Υποψιάζομαι ότι θα υπάρξει έλλειψη φαντασίας εκ μέρους των εθνικών αρχών όσον αφορά τη μορφή της απαιτούμενης ενίσχυσης.
Parliament is proposing that individuals can apply direct ly for assistance and I commend the rapporteur for his report in general but in particular for his very practical idea of including an application form in the regulation with instructions on how to complete it.
Το μόνο που μπορούν να σκεφτούν είναι η επανακατάρτιση χωρίς όμως να υπάρχει σαφής ιδέα του τι ακριβώς σημαίνει.
This, however, has to be linked with national proposals and in Ireland, nothwithstanding the existence of two funds — the Social Fund and INTERREG — no proposals have yet been made.
Παρόλες τις εκκλίσεις του Κοινο­βουλίου η απάντηση ήταν αργή.
In disbursing funds for the assistance of agents, we must provide as much flexibility as possible and as little red tape as possible.
Ο κοινοτικός κανο­νισμός που προέβλεπε την κοινοτική οικονομική συμ­μετοχή δεν έχει ακόμη γίνει νόμος και μόνο ορισμένα κράτημέλη έχουν καταρτίσει σχέδια.
Above all, it must be recognized that there will have to be direct financial assistance by way of seed capital, wage subsidy, pending and during start-up, and the provision of cash compensation in appropriate cases.
Δυστυχώς, μεταξύ αυτών δεν είναι και η Ιρλανδία.
There may be no precedent for the latter but we are dealing with an unprecedented situation brought about, as I said initially, by direct Community action.
Ο αριθμός των εκτελωνιστών στην Ιρλανδία είναι μικρός σε σχέση με ολόκληρη την Ευρώπη — ορισμένες εκατοντάδες έναντι 239 χιλιάδων συνολικά.
I support what Mrs Alliot-Marie has said, namely that the real sufferers are the small and mediumsized enterprises and family firms and it is because of Commission action that these people's livelihoods are being undermined.
Όμως αυτή η αναντιστοιχία δεν βοηθάει στην επισήμανση της σημασίας του προβλήματος σε συγκεκριμένες περιοχές.
COONEY (PPE). — Mr President, uniquely, Community citizens who are customs clearance agents will become unemployed as a direct result of a specific Community policy, namely the attainment of the single market.
Η βοήθεια προς τους εκτελωνιστές πρέπει να είναι διττή.
Despite urging by Parliament, the response has been slow.
Πρέπει να υπάρξει επαρκής χρηματο­δότηση για την υποστήριξη ρεαλιστικών και καινοτό­μων εναλλακτικών προτάσεων απασχόλησης.
The Community regulation providing for the spending of the Community's financial contribution has not yet become law and only a few Member States have drawn up plans.
Για τις περιοχές του στόχου 1, χορηγείται χρηματοδότηση από τρεις πηγές: το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Πρόγραμμα INTERREG και το νέο ταμείο που προ­τείνει ο κανονισμός της Επιτροπής και για το οποίο το Κοινοβούλιο όρισε κονδύλι 30 εκατ.
FERRER (PPE). — (£5) Mr President, there is no doubt that the completion of the internal market will have adverse short-term consequences for sections of the population living in border areas — such as my own, the Alto Ampurdán, on the border of Spain and France — which have hitherto depended largely on customs activity for employment.
Ecu, και που το Συμβούλιο Υπουργών θέλει να περιορίσει στα 15 εκατ. Ecu.
It is for this reason that the European Parliament in general, and a number of its Members in particular, including myself, have been especially concerned at this problem, and have sought to increase the Commission's awareness of it by tabling questions, motions for resolutions and reports.
Ασφαλώς ελπίζω ότι ο Ιρλανδός υπουρ­γός θα επιμείνει στο υψηλότερο ποσό που υπεστήριξε και το Κοινοβούλιο.
The adoption of this proposal will allow a series of measures to be implemented aimed at the conversion of undertakings and the retraining of workers in areas dependent on customs activity, measures which are designed to alleviate the adverse consequences of the abolition of the Community's internal frontiers, thereby enabling the benefits of the internal market to be extended to all the citizens of the Community, wherever they live and whatever their job.
Για το λόγο αυτό ακριβώς και το Κοινοβούλιο γενικότερα, αλλά και ιδιαίτερα κάποιοι Βουλευτές, μεταξύ των οποίων και εγώ, είναι ιδιαίτερα ευαίσθητοι σε αυτό το πρόβλημα και έχουν προχωρήσει σε μία προσπάθεια ευαισθητοποίησης της Επιτροπής μέσω ερωτήσεων, ψηφισμάτων και εφέσεων χάριν των οποίων σήμερα μπορούμε να είμαστε σε θέση να μελετήσουμε την έκθεση Jackson, σε σχέση πάντα με την πρόταση η οποία παρουσιάστηκε από την Επιτροπή.
In my constituency in Ireland, in the towns of Dundalk and Rosslare Harbour, customs clearance agents account for a high proportion of the jobs in these two localities and, as a result, the impending unemployment is an intense worry not only to the threatened agents but to the community as a whole.
Το Κοινοβούλιο προτείνει να υπάρχει η δυνατότητα μεμονωμένα άτομα να υποβάλουν απευθείας αίτηση
I would also emphasize that under the Commission proposal — on which I should particularly like to congratulate Mrs Scrivener — all regions of the Com munity, and not only those which currently benefit from the Structural Funds or the INTERREG initiative, will be eligible to apply for the relevant funds.
Μέτρα, από την άλλη πλευρά, — και αυτό αποτελεί ένα στοιχείο το οποίο θα ήθελα να υπογραμμίσω — τα οποία αφορούν χάριν, ασφαλώς, την πρότασης της Επιτροπής και εδώ θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαιτέ­ρως την κυρία Scrivener, τα οποία αφορούν λοιπόν όλες τις περιοχές της Κοινότητος, όχι μόνον εκείνες οι οποίες σήμερα ευεργετούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία ή από το πρόγραμμα INTERREG.
The history of the Community teaches us that behind every economic decision there is a political design. There can be no doubt that the political design behind the creation of the internal market made it necessary to bring forward this proposal, just as it made it necessary to allocate the budgetary resources needed to allow the proposed measures to be implemented, and it requires the Member States to show genuine concern, to seek to emulate the positive and constructive attitude of the Commission, and to treat the workers affected by this serious problem in the manner to which they are entitled.
γία 14, εκτός από την αλλαγή της ημερομηνίας, διότι εκείνο που έχει σημασία κυρίως είναι ο επείγων χαρακτήρας.
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President above those in ordinary legislation. On these matters, the regulation has a balance which I do not think it appropriate to disturb.
Την τροπολογία 20, αλλά ορίζοντας ως ημερομηνία την 31-12-1993, χωρίς ρητή αναφορά σε οποιαδήποτε πρόταση περί παρατάσεως.
Our concern here is to respond to the most urgent and the most serious situations. You know that there are more general measures which will be taken under the Structural Funds, and you will also be aware that such measures cannot be limited solely to Objective 1 regions.
Εδώ, μπορώ να σας υπενθυμίσω ότι πρόκειται για ένα έκτακτο μέτρο που έχει προβλεφθεί για το έτος 1993, όπως εξάλλου το είχα ήδη εξηγήσει ενώπιον σας.
As I have just explained, urgency must be our prime consideration, and I would point out once again that this is a measure to cover 1993. The aim is to respond to the exceptional situation that will be created by the overnight transition for this sector to the new conditions of a single market without internal frontiers.