natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήδη, η SABENA περιορίζει το δυναμικό της κατά 14%, πρώτη φάση μιας προβλεπόμενης μείωσης 30%.
In Ireland, for example, consumers pay significantly more than in other parts of the Community. Monthly subscription charges are almost four times higher than in Greece and are double the highest rate in France.
Πολλοί άλλοι θα ακολου­θήσουν εάν τεθεί σ' εφαρμογή η διαβολική λογική που 9ιαγράφεται.
Installation charges are considerably higher in Ireland when compared to Germany, France, Holland, Belgium and Italy.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
WIJSENBEEK (LDR), in writing. — (NL) My group supports this proposal, especially as the situation in European air transport can at the moment be qualified as dramatic.
DESMOND (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Υπάρχει πλέον από­λυτη ανάγκη η Επιτροπή να θεσπίσει, να προωθήσει και
I appreciate that Ireland has a small population and therefore our overhead costs would be much higher but it is important for the Commission to ensure that Irish consumers are not being treated unfairly.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) φωνικών φορέων.
In particular they must monitor the situation carefully to prevent any decreases in the cost of international calls being accompanied by increases in the cost of domestic ones.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω εδώ ότι πρόκειται για μέσους όρους.
Furthermore, there must be no reduction in the quality of services to rural areas as part of any liberalization process.
Έκθεση (έγγρ.
II. the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0470 — Doc.
Α3-113/93) του κ. Sisó Cruellas, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την έκθεση της Επι­τροπής (SEC(92) 1048 — έγγρ.
C3-0098/93) for a Decision on a multiannual programme (19941997) of Com munity measures to ensure the continuity of policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community ity and on the communication from the Commission (SEC (91) 1550) on the role of mutual guarantee systems in the financing of SMEs in the European Community.
C3-101/93) που αφορά την κατάσταση του τομέα υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας το 1992
GASÒLIBA I BÖHM (LDR), rapporteur. — (ES) Mr President, I wish to inform the House that as rapporteur I am in favour of Amendments Nos 1 to 29 from the Committee on Economic Affairs.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Η έλευση της ενιαίας αγοράς ελάχιστα οφέλη έφερε στους καταναλω­τές όσον αφορά τα ποσά που καταβάλλουν για τηλεφω­νικές υπηρεσίες.
LULLING (PPE), in writing. — (FR) In its review of the situation in the telecommunications services sector, the Commission of the European Communities maintains that crossborder voice services, within the Community in particular, represent only a limited proportion of operators' earnings and that intra-Community calls there fore do not make a vital contribution to the financial resources of public telephone services in the Community.
Στην Ιρλανδία, για παράδειγμα, οι καταναλωτές πληρώνουν σημαντικά ακριβότερα απ' ό,τι άλλες περιοχές της Κοινότητας.
According to the Commission, intra-Community voice services account for only 1 % of traffic time and only 4% to 5% of current operators' total turnover. I want to stress that these are average figures.
Το μηνιαίο πάγιο είναι 4 φορές σχεδόν υψηλότερο απ' ό,τι στην Ελλάδα και διπλάσιο από το'υψηλότερο ποσό της Γαλλίας.
Those for the public operator in Luxembourg, for instance, are 26% of traffic time and 47% of total turnover, which goes to show the financial implications of ill-considered liberalization of intra-Community voice services for this public operator, which fears for its future economic viability; unlike the large operators, such as France Télécom, it would be unable to offset losses on its domestic market in Luxembourg against profits on the markets in the other Member States, since it has neither the financial nor the human resources that sustained activity abroad would require.
Τα τέλη εγκατάστασης είναι σημαντικά υψηλότερα στην Ιρλαν­δία σε σύγκριση με τη Γερμανία,'τη Γαλλία, την Ολλαν­δία, το Βέλγιο και την Ιταλία.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission accepts most of the amendments, some of which it proposes to reword.
Όσον αφορά τις διεθνείς τηλεφωνικές κλήσεις, μία κλήση από τη Βόννη στο Δουβλίνο κοστίζει το 1/3 από ό,τι η ίδια κλήση από το Δουβλίνο στη Βόννη.
In particular, the Commission approves Amendments Nos 7, 9 and 10 in the form in which they were tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Αντιλαμβάνομαι πως η Ιρλανδία έχει περιορισμένο πλη­θυσμό και κατά συνέπεια το πάγιο κόστος είναι υψηλό­τερο αλλά είναι σημαντικό η Επιτροπή να διασφαλίσει πως οι Ιρλανδοί καταναλωτές δεν θα τύχουν άδικης μεταχείρισης.
We now come — I shall not say in cauda venenum — to the amendments the Commission cannot accept. It cannot accept Amendment No. 6 because we believe that com plementarity between national and Community activities must be a two-way system, while the text you adopted only goes in one direction: Community — Member States.
Στο Μεγάλο Δουκάτο, αυτό θα αντιστοιχούσε στη δημιουργία ενός δεύτερου σιδηροδρόμου, πράγμα που ούτε ο προϋπολογισμούς του πιο πλούσιου κράτους μέλους δεν θα μπορούσε να αντέξει.
On Amendment No. 12, the Commission agrees that it would be useful to increase consultation of the professional and interprofessional organizations and therefore accepts the first part; but as regards the second part, it believes that setting up a new committee would be premature at this stage and very difficult to achieve in practice.
Θα ψηφίσω υπέρ αυτής της αρκετά ισορροπημένης έκθε­σης της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, με την επιφύλαξη των ανησυχιών που μόλις διατύπωσα.
Lastly, on Amendment No. 14, although we agree with its spirit, it presents difficulties for the Commission in relation to the annual budget procedures.
Ειδικότερα θα πρέπει να παρακολουθήσουν την κατά­σταση προσεκτικά προκειμένου να αποτρέψουν αύξηση του κόστους των διεθνών κλήσεων σε συνδυασμό με αυξήσεις του κόστους των κλήσεων εσωτερικού.
I therefore wish to distance myself from those who are recommending a rush into further liberalization when the effects of the 1990 Directives 387 and 388 have yet to work through fully and some of the directives flowing from them, such as the one on national public operators of voice services, have not yet even been adopted. We cannot have a situation in which the mass of European consumers are made to pick up the bill for the adjust ments in domestic tariffs that are inevitably going to accompany the reduction in intra-Community tariffs, from which private users are going to benefit only very marginally.
Επι­πλέον, δεν θα πρέπει να περιοριστεί η ποιότητα των υπηρεσιών στις αγροτικές περιοχές στα πλαίσια της διαδικασίας ελευθεροποίησης.
Since public operators still have to bear the costs associated with the universal service obligation, unlike their private competitors, precautions are going to have to be taken, in this well-intentioned process of creating a genuine telecommunications area without frontiers, to ensure that public operators are not turned into loss-making enterprises that have to rely on state subsidies.
Α3-114/93) του κ. Gasòliba Ι Böhm, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο όσον αφορά:
I shall vote in favour of the reasonably balanced motion for a resolution tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, but I shall do so with the misgivings I have just indicated.
Σύμ­φωνα με την Επιτροπή, η ενδοκοινοτική φωνητική τηλε­φωνία δεν αντιπροσωπεύει παρά το 1% του χρόνου ανταλλαγών και τα έσοδα της δεν φτάνουν παρά στο 4 ως 5% των συνολικών εισπράξεων των σημερινών τηλε­
Those we cannot accept are as follows: No. 23, for the reason we gave earlier, namely the question of complementarity; the second part of No. 27 on setting up a new committee which we consider premature at this stage, and No. 29, for the budgetary reasons I explained.
II. απόφαση σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα (19941997) κοινοτικών ενεργειών για την ασφάλιση της συνέ­χειας της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των MME στην Κοινότητα (COMÍ92) 470 — έγγρ.
VANNI d'ARCHIRAFI soon, because the SMEs are waiting not just for these decisions but certainly also for decisions that represent another step in their direction by the Community.
Ορισμένες από αυτές δεν είναι δυνατό να γίνουν δεκτές, σύμφωνα με την Επιτροπή, για δημοσιο­νομικούς λόγους ή λόγω διοικητικών περιπλοκών, όμως είμαστε βέβαιοι ότι θα καταβληθεί προσπάθεια για να εφαρμοσθούν κάποια στιγμή.
SMEs and craft businesses absolutely must be given special treatment in relation to large groups so that they can gain access to information and funding and so that more consideration and support is given to their initiatives in what is becoming an increasingly extensive geographical context, and increasingly complex and risky.
Είμαι επίσης υπέρ της τροπολογίας αριθ.
This is crucial to their survival, their development, and therefore to the dynamism of our society.
30, την οποία κατέθεσε η Σοσιαλιστική Ομάδα και κατά των τροπολο­γιών αριθ.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR), rapporteur. — (ES) Mr President, ljust want to thank our parliamentary commit tee for its work.
31 έως 36, τις οποίες κατέθεσε η Ομάδα των Πρασίνων.
The report I have presented was approved unanimously so it is not the report of an individual, but the expression of the will of our commit tee.
Επιπλέον, θα ήθελα, τη στιγμή που θα κριθεί κατάλληλο, να μάθω την άποψη της Επιτροπής σχετικά με τις εγκριθείσες τροπολογίες.
As explained in my speech yesterday, we give full support to the Commission's policy on small and mediumsized firms and we are grateful for the favourable attitude to the proposals we are making.
1η πρόταση απόφασης, μετά την ψηφοφορία επί των τροπο­λογιών:
According to the Commission some of these cannot be accepted for budgetary reasons or because of administrative complex ity, but we are sure an effort will be made to try to apply them in due course.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Το πολυετές πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας για τη διασφάλιση και επέκταση της επιχειρησιακής πολιτικής, περιέργως επικρίνεται ή απορρίπτεται από τη γερμανική κυβέρνη­ση και την ομοσπονδιακή βουλή.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — I warmly welcome the Commission's latest proposals to help promote the development of small and mediumsized enterprises in the Community.
Σε αντίθεση μ' αυτό, πρέπει να υπογραμμιστεί η αναγκαιότητα μίας πολιτικής τις μεσαίες τάξεις στην εσωτερική αγορά, για να βοηθή­σουμε με πληροφόρηση, συνεργασία και επαγγελματική εκπαίδευση τις MME να επιβιώσουν παρ' όλες τις τάσεις συγκεντρωτισμού.
It is important that we recognise the vital role which is played by SMEs in the creation of employ ment, which is now a high priority for the Community. While the Community has adopted a number of measures to assist these businesses in the past, there is clearly an urgent need for more action, both at Community level and by the individual Member States.
VANNI D'ARCHIRAFI, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της μεγάλης πλειοψηφίας των τροπολογιών και για μερικές απ' αυτές αποφάσισε την επαναδιατύπωση.
BRAUN-MOSER (PPE), in writing. — (DE) Astonishingly, the Community's multiannual programme of action to secure and develop enterprise policy has been criticized and rejected by the German Government and the Federal Council.
Συγκεκριμένα, η Επι­τροπή ενέκρινε τις τροπολογίες 7, 9 και 10 όπως διατυ­πώθηκαν από την Επιτροπή Οικονομικών και Νομισμα­τικών Θεμάτων.
Nevertheless there is a very strong need within the single market for a small businesses policy which, by means of information, cooperation and vocational training will enable SMEs to survive, despite the whole trend towards mergers and consolidation.
Παράλληλα, πρέπει να δημιουργηθεί μια νέα μεσαία τάξη, όχι μόνο στην Ανατολική Γερμανία, αλλά και σε συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
For these reasons the Commission's proposal to develop the role of the Euro Info Centres and to promote the further networking of businesses throughout the Com munity is welcome.
Οι μεσαίες επιχειρήσεις υπάρχουν σε σχεδόν όλους τους τομείς.
However, further action must be taken, especially in the area of improving access for small businesses to the Community's research programmes and to public contracts, which are to be substantially opened up in the completed internal market.
Αποτελούν, όντας το 80% των οικονομικών μονάδων της Κοινότητας, με περισσότερο από 60% των θέσεων εργασίας, την οικονομική σπονδυλική στήλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Member States also have a responsibility to ensure that the development of small businesses is not thwarted by unrealistic taxes on employment or by unnecessary administrative red-tape.
Θα εξετάσω στη συνέχεια — δεν λέω «in cauda venenum» — τις τροπολογίες εκείνες, που η Επιτροπή απέρριψε.
And a new body of small businesses must be built up, not only in East Germany, but in cooperation with the countries of Eastern Europe too.
6 δεν μπορεί να υιοθετη­θεί γιατί πιστεύουμε ότι οι εθνικές και κοινοτικές πρά­ξεις πρέπει να συμπληρώνονται αμοιβαία, ενώ το κείμε­νο που ψηφίστηκε ήταν μονόπλευρο: Κοινότητα-Κράτη μέλη.
Small businesses are found in virtually every sector of the economy. They provide 80% of the Community's economic units, accounting for more than 60% of all jobs, and are thus the economic backbone of the European Community.
Αντίθετα, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρέπει ν' αμυν­θούν ενάντια στην αυξανόμενη επιρροή των συνδέσμων της μεγαλοβιομηχανίας όπως ο BDI (Γερμανικό Βιομη­χανικός Σύνδεσμος) και o UNICE (Ευρωπαϊκός Βιομη­χανικός Σύνδεσμος), μια κι η μεγαλοβιομηχανία λαμβά­νει ήδη σήμερα το μεγαλύτερο μέρος όλων των πιστώ­σεων για έρευνα και προγράμματα από την Κοινότητα.
SMEs must therefore resist the influence of the associations which represent the big industrial firms, such as the BDI (Federal Association of German Industry) and UNI-CE (Union of Industries of the European Community), since big industrial concerns already receive the lion's share of all EC funds for research and Community programmes.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
GERAGHTY (NI), in writing. — This is a solid and thorough report on several Commission initiatives in the area of assistance to small and medium enterprises in the Community.
12, η Επιτροπή, παραδεχούμενη την ανάγκη συχνότερων διαβουλεύσεων με τις επαγγελματικές και διαεπαγγελματικές οργανώσεις, δέχεται το πρώτο μέρος ενώ για το δεύτερο μέρος, στη σημερινή φάση, η διαδικασία ίδρυσης μιας νέας Επιτρο­πής δείχνει πρόωρη και λίαν πολύπλοκη σχετικά με την υλοποίηση της.
One, in response to the launch of the Edinburgh growth initiative, sets out a multiannual pro gramme for the years 1993 — 1996, of measures to support SMEs, while the other, also a multiannual pro gramme but covering the years 1994 — 1997, is consequential to an existing programme targeting craft industries, the retail and distributive trades and cooperatives.
Τέλος, η τροπολογία αριθ. 14 παρουσιάζει δυσκολίες για την Επιτροπή ως προς τις ετήσιες διαδικασίες του προϋπολογισμού.
CHABERT (PPE), in writing. — (FR) This report deserves to be voted, since it bears on a key component of our economy and the proposals it contains are on the right lines for redressing the employment situation in Europe, which is causing our fellow citizens such deep concern.
CHABERT (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Είναι σκόπιμο να ψηφίσουμε υπέρ αυτής της έκθεσης, γιατί αγγίζει ένα βασικό μηχανισμό της οικονομίας μας και οι προσανα­τολισμοί που προτείνει πηγαίνουν προς την σωστή κατεύθυνση για την ανάκαμψη της κατάστασης της απασχόλησης στην Ευρώπη, που είναι τόσο ανησυχητι­κή για τους συμπολίτες μας.
Having regard to the budget allocation — ECU 85m for the post-Edinburgh programme scheduled to run for four years and ECU 28m for the continuation of the pro gramme to ensure continuity of policy for enterprise also running for four years — one must have serious questions about the importance attached to the objectives and the capacity to effect any major changes with such a small allocation.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Competition, the demands of rationalization and the need to pursue market share all put large companies, large groups, under pressure to contract their workforces, and this in a way is the price we have to pay for progress.
Ο ρόλος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και βιομηχα­νιών είναι πράγματι θεμελιώδης στον τομέα αυτό.
SMEs and craft businesses on the other hand, with their capacity for initiative, inventiveness, flexibility and responsibility, are seedbeds of activity and jobs, and they must be supported and encouraged.
2η πρόταση απόφασης, μετά την ψηφοφορία επί των τροπο­λογιών:
It is also to be noted that while there is passing reference in one amendment to the inclusion of cooperatives in the definition of SMEs, there is no provision for the type of specific advice, assistance and finance that needs to be provided if the smaller worker cooperatives, associations, partnerships etc are to have a reasonable chance of developing and contributing to the much needed employ ment creation in the Community.
Αυτή η έκθεση την οποία παρουσίασα εγκρίθηκε ομόφωνα και,
The Commission's proposed measures and Parliament's amendments on the basis of the Edinburgh summit guidelines at last represent a move in that direction.
Τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή και οι τροπολογίες που έκανε το Κοινοβούλιο μας σύμφωνα με τους προσα­νατολισμούς της Συνόδου Κορυφής του Εδιμβούργου πηγαίνουν επιτέλους προς την κατεύθυνση αυτή.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, the next hour's debate is going to be on the oral question and three of the four reports from the Subcommittee on Fisheries since unfortunately, following a manoeuvre, the report on Senegal has been referred back to committee.
Είναι σαν τα παιδιά που πρέπει να προστατεύουμε, να αγαπούμε και να χαϊδεύουμε, και οι διαδικασίες πρέπει να προσαρμοστούν και να απλουστευτούν γι' αυτές.
Ladies and gentlemen, I wish to say a word of thanks to the Minister, the President-in-Office of the Council of Ministers for Fisheries, since, speaking for the Subcommittee on Fisheries, we are very pleased to have the opportunity at last to have a conversation with him.
Πρόκειται για την επιβίωση τους, την ανάπτυξη τους και συνεπώς το δυναμισμό της κοινωνίας μας.
At its last meeting, the subcommittee found it quite extraordinary, in view of the serious disruption in the fisheries sector, that the Minister was unable — even though we understand why — to come and put the Council's position, so that the subcommittee only heard the Commission.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
(Parliament decided to refer the report back to commit tee)
Είναι σημαντικό να αναγνωρίσουμε το ζωτικό ρόλο
Nor have the United Kingdom and France of course, and it is my contention that the months ahead will bring serious difficulties for other countries as well.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.20, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
— oral question with debate (Doc. B3-0155/93 — 0-55/93), to the Commission, on the crisis in the market in fisheries products;
Αντιπροέδρου (') στη δημιουργία απασχολήσεων, που αποτελεί πλέον την υψηλότερη προτεραιότητα της Κοινότητας.
A30105/93) by Mr McCubbin, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council for:
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα με βάση το άρθρο 102 να ζητήσω η έκθεση Verbeek να αναπεμφθεί στην Υποεπιτροπή Αλιείας.
a directive introducing Community measures for the control of certain fish diseases (COM(92)0204 — C3-0300/92)
(Το Σώμα αποφασίζει την αναπομπή της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή)
— report (Doc. A3-0103/93) by Mr Vázquez Fouz, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
Η δεύτερη πρότα­ση για επέκταση του υπάρχοντος προγράμματος δράσης για τις MME αποτελεί επίσης ένα σημαντικό βήμα.
It has been distressed about the discussion of minimum prices, which are no panacea since, as we all know, as soon as a species comes under price regulation, another takes its place on the market, setting up potential for further disruption.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης την ευθύνη να διασφαλίσουν ότι η ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων δεν θα παρεμποδιστεί με μη ρεαλιστικές φορολογήσεις της απασχόλησης ή με σοβαρές και μη αναγκαίες διοι­κητικές επιβαρύνσεις.
It was about two years ago, ladies and gentlemen, that the meat trade in the Community was disrupted by imports from Eastern Europe. As we saw at the time, the Commission and Council failed to deal with the problem by setting up corrective mechanisms to ensure that trade in that market could operate on a sound footing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
the proposal from the Commission to the Council for a regulation setting up specific measures in favour of cephalopods producers permanently based in the Canary Islands (COM(92)0567 — C3-0052/93);
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
— report (Doc.
Β3-155/93), προς την Επιτροπή, σχετικά με την κρίση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων,
A3-0106/93) by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council for a regulation on the conclusion of the Agreement on Fisheries and Marine Environ ment between the European Economic Com munity and the Republic of Iceland (COM(92)0531 — C3-0479/92)
GERACHTY (NI), γραπτώς. — (ΕΝ) Πρόκειται για μία συμπαγή και εμπεριστατωμένη έκθεση για τις διάφορες πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον τομέα της ενίσχυσης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
That said, Mr President, since the Council is due to appear before the Subcommittee on Fisheries at the end of June, before the end of its term, to give an account of its record, can it tell us how it proposes to respond, through a concerted but at the same time dynamic and proactive policy, to what may be regarded as fundamental distortions in the very workings of the market in fish, fresh fish in particular.
(') Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (αναγγελία) — Σύνθεση του Σώματος: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Topical and urgent debate (announcement) — Membership of Parliament: see Minutes
— έκθεση (έγγρ. A3-105/93) του κ. McCubbin, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, που αφορά δύο προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με:
LATAILLADE the very few sources of income for these particular areas, so it is incumbent on us, with our remit through treaties to take care of rural areas, to ensure that industries such as this develop and to offer them at times a degree of protection.
Ι. οδηγία του Συμβουλίου (COM(92) 204 τελικό — έγγρ.
going to be the same for all countries, or are the distortions going to continue?
C3-300/92) σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων ελέγχου όσον αφορά ορισμένες ασθένειες ιχθύων
Are the controls going to be proper controls or are they going to continue, on the pretext of subsidiarity, to be carried out in the manner of Pontius Pilate, with no more results now than in the past?
Π. οδηγία του Συμβουλίου (COM(92) 458 τελικό — έγγρ.
Finally, is there or is there not any chance of a demonstration of political will?
— έκθεση (έγγρ.
That is the underlying meaning of this oral question.
C3-52/93), για την έκδοση Κανονισμού που αφορά την καθιέρωση ειδικών μέτρων για τους παραγωγούς των κεφαλοπόδων που είναι εγκατεστημένοι στις Καναρίους Νήσους,
Parliament, through its Subcommittee on Fisheries, wants to make its contribution to the joint efforts of the Council and Commission but it also wants them to be aware, Mr President, ladies and gentlemen, that, in discharging our legislative duties, we shall remain very vigilant when we see that proposals for solutions are not being brought forward.
Θα έλεγα ότι στις υποθέσεις αυτές σημειώθη­καν διάφορες αντιδράσεις σε διάφορες περιπτώσεις για την απουσία κοινής ευρωπαϊκής θέσης.
Most Member States have already established their own sanitary policies, but the achievement of the single market does require that there is harmonization because, as everyone knows, these particular diseases do not stop at national borders.