natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ινδιάνοι γίνονται μισθωτοί εργάτες στις ίδιες τους τις γαίες.
Unless we keep in mind the fact that the fighting originated in the aspirations of the Serbian leadership for a Greater Serbia, we will be in a state of constant confusion, unable to distinguish between cause and effect in this conflict.
Οπως και οι αγρότες της μεσημβρινής περιοχής της χώρας μου, του Languedoc-Roussillon, γίνονται σκλάβοι στα γήπεδα του γκολφ που ανήκουν στους πλούσιους βορειοευρωπαίους.
I hope that the Council will very shortly undertake an urgent and searching consideration of the decisions I have advocated, and it is certainly my view that the resolution now before us, without going into it paragraph by paragraph, will serve as a guide in its deliberations and subsequent decisions.
Είναι δεδομένη η αντίθεση μας έναντι οποιασδήποτε μορφής βίας αλλά, πολύ περισσότερο, η καταδίκη της
We reject all forms of violence, and we particularly condemn the excessive response of the Mexican armed forces to the uprising, since institutional violence can never be justified.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The two Mexicos must come together and be reconciled; if this does not occur, the backward Mexico will continue to call into question the prosperity of the modem Mexico.
Αυτό θα ήταν προς τιμήν της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κύριε Πρόεδρε.
For 500 years, these people have been deprived of such fundamental rights, which every Member of this House immediately takes for granted in his or her own case.
Και ύχι μύνο παρέλειψε να αντιδράσει νιορίτερα, αλλά επιπλέον προχώρησε και στο βομβαρδισμό πολλών χωριών, σε βασανιστήρια και διώξεις όχι μύνο κατά ανθρώπων που υποψιαζόταν ότι ήταν μέλη του EZLN αλλά, μονομιάς, και εκπροσώπων μη συμμετεχύντιον στα γεγονύτα, πλην ενοχλητικών ινδιάνικων οργανώσεων, καθώς και κληρι­κών.
Moreover, this is an electoral year in Mexico, and the forthcoming presidential elections represent an important challenge for democracy. Finally, we are convinced that, on the basis of the cooperation agreement which has been signed with Mexico, it can also become a favoured partner of the European Union.
Προτιμούμε ένα θάνατο με αξιοπρέπεια, αγωνιζόμενοι για τα παραπάνιο, παρά να μας ρημάζει η χολέρα και η ερυθρά και να ανεχόμαστε την κακοποίηση από τους μεγαλοκτηματίες.
The Indios are victims not only of the old, the ancient world order, which already passed them by during the Mexican revolution at the beginning of this century; like countless millions in the third world they will also fall victim to the new world order, typified by NAFTA and GATT. NAFTA even robs them of the last remaining subsidies for their products granted by the Mexican Government.
Οι άνθρωποι αυτοί εδώ και 500 χρόνια στερούνται αυτά τα θεμελιώδη δικαιώματα που ο καθένας εδώ μέσα. αυτονόητα και χωρίς δισταγμό, διεκδικεί και αποδέχεται για τον εαυτό του.
GATT will make them dependent for their seed on the huge agricultural multinationals. Both - as you quite rightly say - will ruin these people, because the additional USD 213 billion promised under GATT will flow only into the coffers of less industrialized countries, whilst the bulk of the population in the other countries will sink deeper into poverty.
Αυτά ήλθαν -κυριολεκτικά- στην επιφάνεια πριν από χρόνια ύταν, μετά τον καταστροφικά σεισμύ που έπληξε την Πύλη του Μεξικού, ήρθαν στο φως της ημέρας μέσα από τα συντρίμμια οι μυστικοί χώροι των βασανιστηρίων.
Thus it is not only Salinas de Gortari who is responsible for the misery of the Indios in Chiapas, but also the European Community, which is pressing for such a ruinous world order to be introduced right into the furthest comers of the world, because it stands to make a profit.
Αυτή η στάση είναι κυνική απένατι στα θύματα.
Until the EC learns its lessons and opts for a completely different economic and foreign trade policy, all expressions of regret are unfortunately simply crocodile tears.
Η NAFTA αφαιρεί απύ αυτούς και τις τελευταίες^ επιχορηγήσεις που έως τώρα έδινε το κράτος του Μεξικού για τα προϊόντα τους.
In other words, the same causes produce the same effects everywhere: in Mexico, the freedom of trade of NAFTA is causing poverty, just as in Ireland, in 1847, freedom of trade was responsible for a million deaths, and in the Midi-Pyrénées, it has led to the ruining of sheep farmers, the abandonment of the countryside, the withdrawal of land from cultivation and the destruction of vines.
Ενώ η ΓΔΣΕ τους καθιστά, ύσον αφορά τη σπορά, εξαρτημένους απύ τους μεγαλοκτηματίες.
This very morning, we learned that we must abandon our banana growers in Guadeloupe and buy bananas from Castle, United Fruit, Del Monte, and other American multinationals.
Και τα δυο -όπως πολύ ορθά προβλέπεται- θα τους οδηγήσου στην καταστροφή.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, Chiapas has not just been seething since 1 January.
Και αυτό διότι τα πρόσθετα 214 δισ. δολάρια που υπόσχεται η ΓΔΣΕ, θα πέσουν στα ταμεία ελάχιστων βιομηχανικών χωρίον, αφήνοντας στο εξής, παρ' όλα αυτά, το μεγαλύτερο τμήμα του πληθυσμού στις άλλες χώρες στη φτώχεια.
The rural population has for years been suffering persecution, murder and intimidation by landowners who are constantly appropriating land and acquiring the cheapest possible labour, with the backing of local government. The impoverishment and lawlessness suffered for years, despite the achievements of the Mexican revolution, now signals a death-blow for the rural Indian population with the entry into force of NAFTA on 1 January.
Ο Salinas πρέπει να χιορηγήσει αμνηστία στύυς εξεγερθέντες, ύπως εξήγγει­λε.
Mexican peasants used to be protected on their plots of land, on their common land, by Article 27 of the Constitution.
Προβάλλει επιγύντως η ανάγκη μιας αμερύλητπητς διαλεύκανσης τιον βιαιοτήτων του κυβερνητικού στρα­τού στο Chiapas.
NAFTA required the deletion of that article. The lands of Mexico's peasants are being bought up by the rich, just as the land in the Tam, the Périgord, the Cévennes and the Ardèche is being bought up with Dutch guilders and German marks.
Αυτό είναι το περιεχόμενο των τροπο­λογιών μας, δίχως την έγκριση τιον οποίων δεν μπορού­με να υπογράψουμε τη συμβιβαστική πρόταση.
The indigenous peoples of Mexico are being turned into wage-earners on their own lands, just as farmers in the Midi, in my own region of Languedoc-Roussillon, are being forced to work as virtual slaves on golf courses belonging to rich northern Europeans.
Συνεπώς, για την εξαθλίιοση τιον Ινδιάνων του Chiapas δεν ευθύνεται μύνο ο Salinas de Gartari αλλά επίσης η Ευρωπαϊκή Κοινύτητα, που προωθεί την εφαρμογή μιας τέτοιου είδους παγκόσμιας τάξης πραγμάτων έως και στην πιο μακρινή γωνιά του κόσμου, επειδή έχει οφέλη απύ αυτύ.
It is perfectly understandable that the population no longer wishes to tolerate this latest sacrifice on the altar of thoughtless modernization and export-driven agriculture. And it is utterly reprehensible that the Mexican Government, which has known of the conflict for years and still believed until December 1993 that it could keep the dissatisfaction under control by means of run-of-the-mill repression, not only failed to react sooner, but is now shelling, displacing and torturing whole villages.
Οσο η Ευρωπαϊκή Κοινύτητα δεν εξάγει τα αναγκαία συμπεράσματα, τα οποία θα την οδηγήσουν σε μια διαμετρικά αντίθετη οικονομική και εξωτερική πολι­τική, οι ύποιες αναφορές σ' αυτύ το θέμα παραμένουν δυστυχώς κροκοδείλια δάκρυα.
And it has rounded up not only presumed members of the EZLN, but also representatives of uninvolved but unloved farmers' organizations, Indian organizations and the Church.
Llorca Vilaplana (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, υπό το φώς τιον γεγονότων της Chiapas θα ήθελα να κάνω δύο επισημάνσεις.
While urgent measures are undoubtedly necessary, free dom of trade - which is casting a shadow over the end of the twentieth century in the same way as Leninism cast a shadow over its beginning - must be condemned.
Πρώτον να ζητηθεί από την κυβέρνηση του Μεξικού να προχωρήσει σε απογραφή του ινδιάνι­κου πληθυσμού.
We must send a delegation from the European Parliament to the Mexican Parliament, in order to make clear our disapproval, and we must take the initiative of organizing an international conference of farming peoples, with a view to condemning freedom of trade before them, and offering them our support.
Συνεπώς, δεν υπάρχουν.
That is something, Mr President, which would do honour to the European Community.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο αναβρασμός στο Chiapas δεν ξεκίνησε την 1η Ιανουαρίου.
This became clear quite literally when, after the appalling earthquake in Mexico City some years ago, secret torture centres came to light under the ruins.
Η χρόνια εξαθλίιοση και αδικία, καθώς και η παραίτηση απύ τις κατακτήσεις της μεξικάνικης επανάστσης, αλλά και η εφαρμογή της NAFTA απύ 1ης Ιανουαρίου, θα
The fact that it has now first of all dropped bombs under a media black-out and then - following international protests - sent in a mediator, leads Members from other groups to congratulate Salinas on his speedy reaction. That is cynical towards the victims.
Υπάρχουν τρεις εθνότητες, κάθε μία με τα ιδιαίτερα γλωσσολογικά χαρακτηριστικά της, τα οποία, μολονότι είναι λογικό να
Piermont (ARC). - (DE) One of the leaders of the peasant uprising in Chiapas summarized its aims as follows: we
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Telkämper rapid commitment from the parties involved to seek a peaceful solution to the conflict - a solution which takes account of all social and economic factors, in a democrat ic framework and with a view to promoting the develop ment of the populations concerned.
τούτον, να αποτραπεί η παγίωση της βίας στο πολιτικό πανόραμα τον Μεξικού.
It is now necessary to convene a negotiating committee with an official mandate, so that significant political, economic and social changes can be introduced.
Barata Moura (CG). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, πίσω από τα γεγονότα για τα οποία λαμβάνουμε πληροφορίες, και που μας ωθούν στο να καταγγείλουμε τη βιαιότητα της καταστολής, εκφράζοντας συγχρόνως την αλληλεγγύη μας στα θύματα και τις οικογένειες τους, παραμένουν τα γενεσιουργικά αίτια αυτών των εξελίξεων, ενώ διαφαί­νεται η προοπτική που θα οδηγήσει στη μεταβολή αυτών των αιτίων.
Furthermore, it is important not only for the Mexicans, but for everyone that we should reflect on the appalling effects of regional associations like NAFTA - and even the European Economic Com munity - on agricultural areas, because they threaten large sections of the population, and are in many ways lethal for them.
Η μονομερής κατάπαυση του πυρός και η εξαγγελθείσα χορήγηση αμνηστίας, αν και όψιμες ενέργειες, αποτε­λούν βεβαίως πρωτοβουλίες τις οποίες οφείλουμε να χαιρετίσουμε.
Sapena Granell (PSE). - (ES) Mr President, the recent events in Chiapas serve to remind us of the marginalization and lack of education suffered - even in the most caring countries - by the indigenous peoples of the Americas.
Εντούτοις, δεν πρέπει να αγνοούμε τα διδάγματα της Ιστορίας, και η μελλοντική εξέλιξη αυτής της πορείας γεννά ακόμη έντονες ανησυχίες.
In the case of southern Mexico, the living conditions endured by the majority of the indigenous population - who, since colonial times, have suffered not only poverty, but also ethnic and social discrimination on the part of the local ruling classes - are appalling.
Είναι επί­σης ανησυχητικό το γεγονός ότι το Μεξικό συνεχίζει να αρνείται την ενσωμάτωση της «δημοκρατικής ρήτρας» στη συμφωνία συνεργασίας που υπέγραψε με την Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
Although we unequivocally condemn the use of violence, therefore, it is clear that the roots of the current outbreak lie in centuries of injustice and contempt.
Πρόκειται για μια κατάταση που πρέπει επειγόντως να αλλάξει.
We must seek to ensure that the language of violence does not become a lasting feature of the Mexican political scene; we are all aware that the result of the guerrilla wars in Central and South America, in the 1960s, 1970s and 1980s, was political, social, economic and moral disaster.
Η έγκριση του κοινού ψηφίσματος, το οποίο υποστηρί­ζεται από τις μεγαλύτερες πολιτικές Ομάδες του Κοινο­βουλίου, ισοδυναμεί με την αποστολή ενός σαφούς μηνύ­ματος και είμαστε βέβαιοι ότι δεν θα αργήσει να φθάσει η θετική ανταπόκριση από'την πλευρά της κυβέρνησης του Μεξικού.
Secondly, the Mexican Government must be asked to carry out a literacy campaign for the indigenous population, both children and adults, in the official national language, Spanish, since the rural indigenous peoples of Chiapas speak only their own language and are unable to communicate their problems directly.
Υποστηρίξουμε, συνεπώς, το κοινό ψήφισμα αλλά όχι τις, επ' αυτού, προταθείσες τροπολογίες.
There are three different ethnic groups in this region, each of which has its own dialect; and while it is excellent that these dialects are being preserved, this should not preclude the teaching of the official national language, the use of which would enable the indigenous peoples to communicate without intermediaries.
Η βία, η τρομοκρατία και η καταστολή -το γνωρίζουμε καλά- δεν μπορούν να δικαιολογηθούν, ούτε είναι απο­τελεσματικά μέσα για την αντιμετώπιση των προβλημά­των.
In the present circumstances, we must welcome the political measures adopted by President Salinas - measures which will hopefully prevent Chiapas from entering a horrific spiral of action and repression.
Εχει λοιπόν σημασία να καταβάλουμε προσπάθειες, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων μας, ώστε πολύ σύντομα να επιτευχθεί η δέσμευση των εμπλεκομένων δυνάμεων ότι θα αναζητήσουν μια ειρηνική διευθέτηση της σύγ­κρουσης.
The leaders of the indigenous communities involved in the struggle must be persuaded to grasp the opportunity presented by the fact that, at one and the same time, the Mexican president has responded with intelligence, international public opinion is demonstrating concern at the living conditions of their people, and the fierce hatred to which confrontations of this kind usually give rise does not exist, at least for the time being.
Μια διευθέτηση η οποία θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές του προ­βλήματος, ατενίζοντας τη δημοκρατική προοπτική της ανάπυξης των θιγόμενων πληθυσμών.
Barata Moura (CG). - (PT) Mr President, behind the events of which we have been informed - which lead us to condemn the harshness of the response of the Mexican armed forces, and to express our solidarity with the victims and their families - lie various long-term causes; and the means of tackling those causes must be examined. ined.
Με μεγάλη μας λύπη διαπιστώνουμε ότι στο κείμενο της κοινής πρότασης ψηφίσματος που υποβάλλεται από ορισμένες ομάδες διαφαίνεται μια προσπάθεια «άφεσης αμαρτιών» της μεξικανικής κυβέρνησης.
Mexico is a great country and, as such, it must continue to respond to this outbreak of violence with the moderation and sense of justice which President Salinas has so far displayed, impressing the international community with his approach, and providing a political example which should be followed in other parts of the world that are affected by extreme violence.
Λυπούμαστε, επομένως, για το γεγονός ότι είμαστε υποχρεωμένοι να καταψηφίσουμε το παρόν ψήφισμα, εκτός και αν γίνει δεκτό το αίτημα μας να διαγραφεί το σημείο αριθ. 2.
By failing to take account of the needs, aspirations and legitimate demands of disadvantaged population groups, the North American Free Trade Agreement will serve to aggravate deep-rooted inequalities and forms of marginalization connected with agrarian structures, poverty, the lack of social protection, the political dominance of local bosses, and so on.
Rogalla (PSE). - (DE) Κύριε Πρύεδρε, η ανάλυση της επικρατούσας κατάστασης στο Chiapas έχει μεταφερθεί με ξεκάθαρο τρύπο, τύσο στις διάφορες προτάσεις ψηφί­σματος που υπεβλήθησαν, ύσο και μέσα απύ τις παρεμ­βάσεις τιον ομιλητών.
In adopting this joint resolution, which is supported by the largest political groups in this House, we shall be sending out a clear message, and we are sure that a positive response on the part of the Mexican Government will not be long in coming.
Ομως το Chiapas είναι μύνο ένα παράδειγμα μιας μακράς σειράς αδικιών που διαπράτ­τονται εις βάρος των αυτοχθάνων λαών.
We support the joint motion for a resolution, therefore, and we would like to make it clear that we shall not be voting in favour of the amendments tabled.
Sapena Graneli (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, τα γεγονότα στην επαρχία Chiapas όχι μόνο μας αποδεικνύουν αλλά και μας υπενθυμίζουν, παράλληλα, την άγνοια και την περιθωριοποίηση, ακόμη και στις περισσότερο προηγμέ­νες χώρες, η οποία υπάρχει σχετικά με τους ιθαγενείς πληθυσμούς στην Αμερική.
Undoubtedly, the unilateral ceasefire and the offer of an amnesty which has been announced - although coming late in the day - must be welcomed. The lessons of history cannot be ignored, however, and the future course of the democratization process in Mexico still gives serious cause for concern.
Συνεπώς, μολονότι έχουμε απερίφραστα καταδικάσει τη χρήση βίας, τα αίτια της θα μπορούσαν να αποδοθούν στις παραδοσιακές δομές τιον κοινωνι­κών διακρίσεων και της αδικίας, θα πρέπει, ένεκα
It is unacceptable that Mexico, in a decision which must be reversed as a matter of urgency, should fail to accept the inclusion of a democracy clause in its cooperation agreement with the European Community.
Εναν τέτοιο διάλϋγο εφαρ­μόσαμε με επιτυχία, ιος Ευρωπαίοι, μεταξύ Γαλλίας και
It all began some years ago with the Mohawks, whose plight was discussed by the European Parliament; the list continues with the Indios in Saskatchewan, who happen to live in uranium-mining
Γερμανίας.
of governments, a willingness to talk?
Εχουμε ακύμη αδύνατα σημεία, βάσει των οποίιον και εμείς συναντάμε δυσκολίες ύσον αφορά αυτό το διάλογο.
No, from the very start, they have met with only repression and murder.
Για το λόγο αυτό, η έκκληση μας έχει μεγάλη σημασία και πρέπει να απευθύνεται σε όλους όσους διακατέχονται από εσφαλμένες αντιλήψεις.
This Parliament must therefore call for the establishment of a dialogue which takes account of the legitimate demands of the Mexican people, and which makes possible a radical change in their living conditions, as well as an immediate end to the repression.
Και εάν τούτα δεν πραγματωθούν -και θα πρέπει να εποπτεύσουμε αυτής της προσπάθειας, θα υποχρεωθού­με να αναθεωρήσουμε το πλαίσιο συνεργασίας με το Μεξικό και την, εντός αυτού, προβλεπόμενη ενσωμάτω­ση του δημοκρατικού όρου.
Mr President, without the right to life, health and education, it is not possible to enjoy the right to freedom and democracy, and we regret the fact that our amendments to the joint motion for a resolution, which the largest political groups in the House will adopt today, have not been accepted, since we can only vote in favour of that motion.
Κύριε Πρόεδρε, χωρίς το δικαίωμα για ζωή, υγεία και εκπαίδευση είναι αδύνατον να υπάρξει το αγαθό της δημοκρατίας και της ελευθερίας.
Free trade cannot be held responsible for the plight of these people, but rather the lack of fellow-feeling, the inability to involve them and to change things for the good of the poorest.
Και λυπούμεθα, πράγ­ματι, διότι οι μεγαλύτερες πολιτικές Ομάδες του Κοινο­βουλίου δεν προτίθενται να εγκρίνουν τις τροποποιή­σεις μας, γεγονός το οποίο μας υποχρεώνει να μην υπερψηφίσουμε το υπό συζήτηση ψήφισμα.
Perreau de Pinninck Domenech (RDE). - (ES) Mr President, our group supports the joint motion for a resolution: firstly, because we deplore both the violence perpetrated by the Zapatista National Liberation Army and the excesses committed by the federal army; and, secondly, because we believe that the European Union must, as far as it can, step up aid and development cooperation in favour of the most backward regions of the developing countries and, most importantly, supervise the proper and effective utilization of the funds provided for that purpose.
Perreau de Pinninck Domenech (RDE). - (ES) Κύριε Πρύεδρε, η Ομάδα μας υποστηρίζει την κοινή πρύταση ψηφίσματος.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, the Commission shares the dismay felt by Parliament at the recent tragic events in Chiapas, the Mexican state which has already seen the suffering of so many victims.
Διότι, κατ' αρχάς, καταδικάζουμε τόσο την έκρηξη βίας την προερχόμενη από την πλευρά των Zapatistas όσο και τον υπερβάλλοντα ζήλο ο οποίος έχει επιδειχθεί από την πλευρά του στρατού.
We would also express our grave concern at the violence and, in common with Parliament, our fervent wish that this conflict should be settled by dialogue and discussion.
Και δεύτερον, διότι πιστεύουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει, στο μέτρο των δυνατοτήτων της, να αυξήσει την ενίσχυση και τη συνεργασία με στόχο την ανάπτυξη προς τις λιγότερο προνομιούχες περιοχές των αναπτυσσομένων χωρών και -στοιχείο το οποίο έχει ιδιαίτερη σημασία- να δώσει έμφαση στην ενδεδειγμένη και αποτελεσματική χρησιμο­ποίηση τιον χορηγουμένων επί τη βάσει συγκεκριμένων σκοπιμοτήτων πόρων.
Hence the Commission earlier welcomed the amnesty and other measures declared by President Salinas, and now hopes that the mission led by Mr Camacho Solis, the government envoy for peace and reconciliation in Chiapas, will bring swift and positive results, or at least will have a positive effect on the crisis. We also hope that in tackling the situation, he will be serious about respect for human rights.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή συμμερίζεται την αποστροφή του Κοινοβουλίου σχετικά με τα πρόσφατα τραγικά γεγονό­τα στη Μεξικανική πολιτεία Chiapas, όπου υπήρξε δυσ­τυχώς μεγάλος αριθμός θυμάτων.
It is ironic that at the very moment when Mexico is taking a great step forward, these terrible events have occurred in the state of Chiapas, forcing Mexico to confront, once again, a past which fortunately - we hope - has been left behind. The lesson to be learned is clear.
Εκφράζουμε, ακόμη, τη σοβαρή ανησυχία μας για τη βία που ασκήθηκε εκεί και εξακολουθούμε από κοινού με το Κοινοβούλιο να επιθυ­μούμε διακαώς την εξεύρεση κάποιας λύσης στη διαμάχη αυτή, μέσω του διαλόγου και των συνομιλιών.
While seeking to promote the generation of wealth, we must create the conditions to ensure that such wealth is used to harness the potential and meet the needs of all society, and is not concentrated in certain privileged regions or social groups.
Αποτελεί, πράγματι, ειρωνία το γεγονύς ότι την ίδια στιγμή κατά την οποίαν το Μεξικό πραγματοποιεί ένα σημαντικό άλμα προς τα εμπρός, στη Chiapas διαδραμα­τίζονται τα τρομερά αυτά γεγονότα τα οποία το επανα­φέρουν ενώπιον ενός παρελθόντος το οποίο πιστεύαμε ότι είχε οριστικά ξεπεραστεί.
The Commission's aid measures are already established in Chiapas, and it is ready to offer the suffering inhabitants as much help as the existing funding arrangements will allow. Parliament will know that the European Community has been supporting Guatemalan refugees in the state of Chiapas and in the other states bordering the Guatemalan frontier since 1985.
Το δίδαγμα το οποίο θα πρέπει να εξαγάγουμε είναι καταλυτικό.
From 1985 to 1993, the Commission granted financial aid to the tune of ECU 16 million, and in 1993, ECU 2 million were earmarked for projects of benefit to refugees in Chiapas.
Το ανησυχητικό είναι ότι αυτύ που είναι προφανές, λησμονιέται ταχύτατα σε όλα τα μέρη του κόσμου συμ­περιλαμβανομένων, ακόμη, και των περισσότερο ανεπ­τυγμένων χωρών.
The worrying thing is that this clear imperative is repeatedly ignored, even in the most developed countries, such as our own.
Το δραματικότερο, όμως, συνίσταται στο ό,τι θα πρέπει να σημειωθεί μια έκρηξη βίας ώστε να επανέλθει στην επικαιρύτητα.
And, alarmingly, it takes an outbreak of violence to remind us of this fact.
Και εάν η αναφορά στη βία είναι απαράδεκτη, εξαρτάται από τις κυβερνήσεις και τους πολιτικούς να εξαλείψουν τις αιτίες οι οποίες την προκαλούν.
While the use of violence is always unacceptable, it is up to politicians and governments to eradicate the factors which give rise to -but can never justify - that violence.