natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thus, the impression given is that of a joint statement to the press from the Association Council.
Μια μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση, απλώς δεν αποτελεί την κατάλληλη αντιμετώπιση.
I am informed by the minister responsible, Mr Garel Jones, that the Draft Convention on External Frontiers is available in the House of Commons library.
πρόκειται για μια μεθοδευμένη κίνηση την οποία εγκαινιάζει η βρετανική διπλωματία εναντίον των εθνικών συμφερόντων μιας χώρας μέλους της Κοινό­τητας.
I believe the deed is politically motivated, since it defies the commonly held view of justice. I would like to ask the Council, Mr President, to make a statement in order to clarify its position, which I feel is not consistent with the principle of Community solidarity between the fellow members.
Ένα δεύτερο θέμα, κύριε Πρόεδρε, είναι το εξής: επειδή με υπαιτιότητα της τουρκικής Κυβέρνησης και του κ. Ντενκτάς ναυάγησαν την περασμένη εβδομάδα οι συνομιλίες για την επίλυση του Κυπριακού, έχω τη γνώμη ότι η έκθεση της κ. Dury πρέπει για μια ακόμη φορά να αναβληθεί.
Mr second point, Mr President, is that because it is the fault of the Turkish government and Mr Denktash that the talks aimed at resolving the Cyprus issue stalled last week, I believe that the report by Mrs Dury must be adjourned yet again.
Πιστεύω ότι, εάν δεν εξευρεθεί μια βιώσιμη και δίκαιη λύση για το Κυπριακό, δεν θα έπρεπε το Σώμα να εγκρίνει μια έκθεση που αναβαθ­μίζει τον ρόλο της Τουρκίας στην Ευρώπη, τη στιγμή που εξακολουθεί να προκαλεί βάναυσα το κοινό περί δικαίου αίσθημα.
I also believe that if a viable and just solution is not found for the Cyprus issue, this House must not approve a report which upgrades the role of Turkey in Europe, at a time when it is continuing to defy the commonly held view of justice.
Πράγματι, ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζεται γενικώς η αλιεία στο Κοινοβούλιο, απέχει πολύ από τον επιδιωκόμενο.
I urge you, Mr President, and the House, to apply the maximum pressure on the Council to do two things.
Την Παρασκευή της τελευταίας περιόδου συνόδου, μας είπαν ότι θα υπάρξουν αποτε­λέσματα την επομένη Τρίτη το πρωί, που συνέβαινε να είναι μέρα που ακολουθούσε αργία τραπεζών και κατά την οποία ουδείς εργαζόταν στο Κοινοβούλιο.
First, the President-in-Office should continue the practice of making available draft conventions, because there are a further two now being discussed — one on asylum and one on immigration — and these issues should continue to be laid before the Member States' Parliaments in order that individual members of those parliaments can actual ly view the documents.
Υποβάλαμε μια πολύ λογική αίτηση στο Κοινοβούλιο αλλά η απάντηση ήταν αρνητική. Υπάρχει κάποια σύγχυση όσον αφορά το ποιος μπορεί να παίρνει τέτοιες αποφάσεις.
But this House is also entitled, through the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, to obtain copies of those conventions so that a report can be drawn up.
Και ένα τρίτο θέμα, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα η Επιτροπή να μας κάνει μια δήλωση σχετικά με τις συνομιλίες γύρω από την GATT και όλες τις αντιθέ­σεις και αντιπαραθέσεις που υπήρξαν ανάμεσα στον κ. Delors και στον κ. Mac Sharry.
As for my third point, Mr President, I would like the Commission to make a statement to this House on the GATT talks and the disagreement between Mr Delors and Mr MacSharry.
Κατά το παρελθόν, η αλιεία έτυχε άδικης μεταχείρι­σης, πράγμα που συμβαίνει και τώρα και, προφανώς, θα εξακολουθήσει και στο μέλλον.
I see people in this Chamber shaking their heads but, at the end of the day, what is this democracy about?
Θα ήθελα σήμερα να θέσω αυτό το θέμα, ως θέμα γενικότερου δημοσίου ενδιαφέροντος και ειδικότερα για τα άτομα που εξαρ­τώνται από τον αλιευτικό κλάδο.
If we are to be a people's Europe and if we are to start to fight for the citizens of Europe, then surely one way is to tackle the secrecy of the Council and ensure that documents which concern the citizens of Europe are scrutinized by those they have democratically elected to represent them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, προβλεπόταν ήδη γι' αυτή την εβδομάδα μία συζήτηση και επί της έκθεσης της κ. Dury, που θα σας δώσει την ευκαιρία να περιλάβετε όλα τα σημεία τα οποία μόλις αναφέρα­τε.
PRESIDENT. — Mr Kostopoulos, there is already provision for a debate this week on the report by Mrs Dury which will allow all the points you have just mentioned to be covered.
Οι ερωτήσεις αφορού­σαν τη διεξαγωγή δημοσίων συνεδριάσεων εκ μέρους της Επιτροπής και του Συμβουλίου. Μέχρι στιγμής, δεν έχω λάβει καμία ενημέρωση, κύριε Πρόεδρε.
I hope and trust, Mr President, that you will take this matter to the Bureau and that you will have serious discussions with the Council and the presidency and report back to this Chamber at the earliest possible moment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το ελέγξω και θα σας ενημερώ­σουμε για το αποτέλεσμα μέσα στην εβδομάδα.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Falconer, I am familiar with this matter.
Κύριε Killilea, όπως μόλις είπα στη συνάδελφο Ewing, θα πάρω μια γνωμοδότηση του νομικού συμβούλου.
I will talk to the committee chairman, Mr Turner, and try to arrive at a solution to this problem with the Council. It is actually a question of government not Council documents, but we will try to find a solution.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, ο κοινωνικός αγωνιστής Βαρδής Τσουρής συμπληρώνει σήμερα 18 ημέρες απεργία πείνας στα Χανιά της Κρήτης.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, social activist Vardis Tsouris has now completed 18 days of a hunger strike in the city of Xania in Crete.
Είναι φυλακισμένος για τη συμμετοχή του σε ένα μεγάλο συλλαλητήριο κατά της παραμονής των αμε­ρικάνικων βάσεων στην Κρήτη, που είχε γίνει τον Ιούλιο του 1990.
He was jailed for participating in a large demonstration against American bases in Crete which took place in July 1990.
Πρόκειται, κατά τη γνώμη μου, για χονδροειδή παραβίαση ανθρωπίνων και δημοκρατι­κών δικαιωμάτων.
In my opinion, his incarceration is a gross violation of human and democratic rights.
Ο λαός των Χανίων σύσσωμος και όλοι οι μαζικοί του φορείς, την περασμένη εβδομάδα απαίτησαν την άμεση αποφυλάκιση του και την παύ­ση της ποινικής δίωξης του.
Last week, the jailed prisoners all demanded — as a whole — his immediate release and the cessation of the proceedings against him.
Έχω υποβάλει ερώτηση για το ίδιο θέμα και σας παρακαλώ να παρέμβετε προς τις ελληνικές αρχές για την παύση της ποινικής δίωξης του και την άμεση αποφυλάκιση του γιατί αντιμετωπίζει και πρόβλημα για την ίδια την ζωή
I have submit ted the same request and I ask you to intervene with the Greek authorities for the cessation of the proceedings against him and his immediate release from jail due to personal problems.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ερευνήσω το θέμα.
PRESIDENT. — I will look into this.
Έτσι δόθηκε η εντύπωση ότι πρόκειται για κοινή ανακοίνωση τύπου του Συμβουλίου Σύνδε­σης.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I am a member of the "Turkish National Assembly-European Parliament" joint delegation.
Κύριε Πρόεδρε, αυτή η ενέργεια της βρετανικής Προεδρίας αποτελεί ένα πισώπλατο κτύπημα για την Ελλάδα, και θα έλεγα ότι είναι μια πολιτική κομπίνα, αφού προκαλεί το κοινό περί δικαίου αίσθημα.
I have been reliably informed that, since 12 November, 18 members of the Turkish National Assembly who belong to a lawful parliamentary party represented in the Turkish National Assembly, have been on a hunger strike and have announced that they will carry on with it indefinitely until a halt is put to the persecution of the Kurdish population in southern Turkey, where villages are destroyed, and even non-combatants are murdered or executed.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διορθωθεί στα συνοπτικά πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης μία αδικία.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, I would like to put right an inaccuracy contained in the Minutes of the last meeting.
Όντως, στην σελίδα 17 των συνοπτικών πρακτικών της Παρα­σκευής, στην ολλανδική έκδοση, μνημονεύεται η δια­μετακομιστική συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Αυστρίας και της Ελβετίας.
On page 17 of the Dutch version of the Minutes of Friday mention is made of the transit agree ment between the EC and Austria and Switzerland.
Όμως, από τους δύο εισηγητές, μνημονεύεται μόνο το όνομα του κυρίου Wijsenbeek, ενώ απουσιάζει το δικό μου όνομα.
Reference was made to the two rapporteurs, but only the name of Mr Wijsenbeek was printed; my name is miss ing!
Δεύτε­ρον, κύριε Πρόεδρε, τόσο ο κύριος Wijsenbeek όσο κι
Secondly, Mr President, both Mr Wijsenbeek and myself were subsequently represented by a colleague.
Van der Waal εγώ ο ίδιος αντικατασταθήκαμε αργότερα από άλλους συναδέλφους.
He should be here by 10 pm. So, if you would be so kind as to cooperate in this, Monday evening is fine, but as the last item on the agenda.
Και για μεν τον κύριο Wijsenbeek είναι σωστό ότι ορίστηκε ως αντικαταστάτρια η κυρία Larive, ως προς εμέ όμως δεν με αντικατέστησε ο κύριος Von der Vring, όπως έχει γραφεί, αλλά η κυρία Van den Brink.
PAGAROPOULOS (S). — (GR) Mr President, I would like to lend my support to the request made by Mr Ephremidis and I would like to ask you, Mr President, to bear in mind that in September we unanimously adopted — here in this House — a resolution concerning the human rights situation in Turkey. We also asked that the special state of emergency in south-east Turkey be halted, that a meeting be convened to discuss the issue of the Kurds, etc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ για την υπόδειξη, κύριε Falconer.
PRESIDENT. — The Green Group in the European Parliament has proposed, pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure that the report and supplementary report by Mrs Dury on relations with Turkey (Doc.
Η ουσία του θέματος μου είναι γνωστή.
In the meantime, the massacres, assassinations and bombings of villages continue.
Δεν πρόκειται βέβαια για έγγραφα του Συμβουλίου, αλλά για έγγραφα των κυβερνήσεων, θα βρούμε όμως μία λύση.
I would like to ask you, Mr President, to take the initiative in order to activate both the Council and the Commission to put an end to this situation, for — apart from the other violations — there is also the violation of international law.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα διορθωθούν και τα δύο.
They are going into another country, killing people and bombing villages.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, είμαι μέλος της μικτής αντιπροσωπείας «Τουρκική Εθνοσυνέλευ-ση-Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
LANGER (V). — (DE) Mr President, the Turkey report, which already proved controversial at the last partsession, raises a very important and delicate issue for our Parliament.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σ' ένα θέμα που έχω επανειλημμένως θέσει στην αίθουσα αυτή, και αναφέρεται στο Σχέδιο Σύμβασης για τα εξωτερικά σύνορα.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, I would like to make a correction to the agenda and, more specifically, to the report being discussed today on the freedom to manage and invest funds held by institutions for retire ment provisions.
ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, ήθελα αφενός μεν να υποβάλω και εγώ το αίτημα που υπέβαλε ο κ. Εφραιμίδης και, αφετέρου, ήθελα να παρακαλέσω και εσάς, κύριε Πρόεδρε, να λάβουμε υπόψη μας ότι τον Σεπτέμβριο έχουμε δεχτεί ομόφωνα εδώ ένα ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
We are of the opinion that we are not doing either our Parliament, the rapporteur or our relations with Turkey any favours by discussing and voting on this matter merely in terms of postponing or not postponing it and only indirectly issue our political signals to Turkey and our Member States by putting off, i.e. sidestepping, this debate.
Και έχουμε ζητήσει να αρθεί το καθεστώς έκτακτης ανάγκης στη νοτιοανατολική Τουρκία, να συγκληθεί η διάσκεψη με θέμα το Κουρδικό πρόβλημα στα πλαίσια της ΔΑΣΕ, κλπ.
Consequently, we believe that the most sensible thing to do now is to refer the report back to committee, so that it can be reconsidered and reworked there in the light of the new situation so that we can then present an up-to-date report to this House and then vote on it.
Εν τω μεταξύ, οι σφαγές, οι δολοφονίες και οι βομ­βαρδισμοί χωριών συνεχίζονται.
The draft agenda for the present part-session has been distributed. Pursuant to Rule 73 and 74 of the Rules of Procedure, the following amendments have been decided upon or proposed.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν έχουν πάρει κανένα απολύτως μέτρο.
We are all aware of the political situation in the Balkans and the tremendous frictions with which we will be confronted. Turkey is by no means a negligible factor in this matter.
Κωφεύουμε και κλείνουμε τα μάτια μπροστά σε μία γενοκτονία.
That is why we maintain that a vote on the Dury report in its present forni would not measure up to the situation, and consequently we propose that the report be referred back to committee.
Θα ήθελα να παρακαλέσω εσάς, κύριε Πρόεδρε, να πάρετε την πρωτοβουλία ώστε να ενεργό-
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, there is no doubt in anyone's mind about Turkey's role in a series of problems which are of immediate concern to us, whether
Ελπίζω και πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι θα θέσετε το θέμα αυτό στο Προεδρείο και θα το συζητήσετε σοβαρά με το Συμβούλιο και την προεδρία και θα ενημερώσετε το Σώμα το ταχύτερο δυνατόν.
Vérification of credentials — Request for the waiver of Mr Tsitnas' immunity — Referral to committees — Authorization to draw up reports — Petitions — Transfer of appropriations — Documents received — 7V.X7.V of treaties forwarded by the Council — Official welcome: see Minutes
Παγορόπουλος είναι εδώ πριν από τις δέκα το βράδυ.
CHEYSSON this involves the Balkans, the Caucuses, Asia Minor, the Near East or the Middle East.
Θα σας παρα­καλούσα λοιπόν να εγγράψετε μεν την έκθεση στην ημερήσια διάταξη, αλλά ως τελευταίο θέμα.
In my opinion it is absolutely unreasonable and irresponsible to postpone the debate on this report.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του) ποιηθεί και το Συμβούλιο και η Επιτροπή για να σταματήσει αυτή η παράβαση και η γενοκτονία διότι εκτός των άλλων, υπάρχει και παραβίαση του διε­θνούς δικαίου.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, the solution you proposed completely unacceptable to the Liberal, Democratic and Reformist Group.
Μπαίνουν σε άλλη χώρα, σκοτώνουν ανθρώπους, βομβαρδίζουν ξένα χωριά.
The Liberal, Democratic and Reformist Group feels that the crucial issue of GATT can only be dealt with in the presence of the President of the Commission or the competent commissioners, namely Messrs MacSharry and Andriessen.
Λοιπόν, νομί­ζω ότι δεν μπορούμε άλλο να κλείνουμε τα μάτια, κύριε Πρόεδρε.
According to what you yourself said, this debate will take place on Friday morning with Mr Van Miert or Sir Leon Brittan, neither of whom are directly involved in these negotiations, whatever personal qualities they may have.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ομάδα των Πρασίνων ζητεί, σύμ­φωνα με το άρθρο 103 του Κανονισμού, την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή της έκθεσης και της συμπληρωματικής έκθεσης της κ. Dury, σχετικά με τις σχέσεις με την Τουρκία (Α3-193/92).
Mr President, on Friday morning when you to put to the vote your proposal to include the Commission declaration on the GATT problem, the Liberal, Democratic and Reformist Group will oppose it.
Θα ήθελα λοιπόν να γίνει μια διόρθωση στην ημερή­σια διάταξη και σε όποια ενδεχομένως κείμενα έχει παραλειφθεί.
This Group would prefer that the Commission be forced to face up to its responsibilities and to send the competent people to come and debate the crucial GATT issue with the European Parliament. ment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ζαββέ, έχω ήδη κινήσει το θέμα.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I would simply like to come out in favour of Mr Langer with respect to the fact that the political conditions today have completely changed.
Όσον αφορά τις άλλες παρατηρήσεις, θα ελέγ­ξω την ουσία και θα ενεργήσω ανάλογα.
Moreover, there is the intransigence of Turkey in the United Nations, Mr President, where it in no way wants to find any solution to the problem, not even the solution proposed by Mr Vasiliou and the current Greek government, with which I personally disagree.
Όταν θα συζητήσουμε αύριο την έκθεση Dury, μπορούν να συζητηθούν και αυτά τα θέματα στην Ολομέλεια.
I therefore feel that all the political preconditions have been met, Mr President, to adjourn the report, so that all of the current information on Turkey's policy in the Balkans and in the Middle East in general can be discussed and analyzed.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την έκθεση για την Τουρκία, για την οποία υπήρξαν διαφωνίες ήδη κατά την τελευταία σύνοδο, το Κοινο­βούλιο μας έχει να αντιμετωπίσει ένα πολύ σοβαρό και λεπτό θέμα.
(Parliament rejected the proposal to refer the report back to committee) (') de la MALENE (RDE). — (FR) Mr President, I would like to second what Mr Galland has just said. The procedure you have proposed is unacceptable.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, we asked you for the debate on GATT.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στον καθορισμό του προγράμματος εργασιών.
From the point of view of our group, it could be scheduled for Tuesday, Wednesday or — at the very latest — Thursday afternoon at 3 p.m. if we are to allow for a vote on the resolution on Thursday evening.
Βρισκόμαστε δηλαδή προ ενός εν μέρει ξεπερασμένου κειμένου, διότι στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα η πολιτική κατάσταση στην Τουρκία έχει αλλάξει πολύ.
LANE (RDE). — Mr President, to back up Mr de la Malène, I would remind the House that on Friday 30 October we had a statement from the Commission on GATT in response to a request made on the Monday.
Ας σκεφθούμε μόνο την τελευταία κατάσταση εκτάκτου ανάγκης που διήρκεσε τέσσερις μήνες.
When the Commission statement was given there were six people present in the House and only three groups were represented in the list of speakers.
Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της τρέχουσας συνό­δου έχει διανεμηθεί.
PRESIDENT. — Mrs Oomen-Ruijten, we discussed this at the meeting of group chairmen.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Δευτέρας)
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I am actually very surprised that President Delors is unable to make a statement on this issue, which he could do on Wednesday.
Επί της έκθεσης Donnelly
As a parliament, we should not want to sit down at the negotiating table!
(Α3-335/92)
At least it is for my group.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Donnelly βρίσκεται στην αποψινή ημερήσια διάταξη.
CASSIDY (PPE). — Mr President, I rise under Rule 56(1) and (2) and also Rule 35.
Όλοι γνωρίζουμε την πολιτική κατάσταση που επι­κρατεί σήμερα στα Βαλκάνια και τι έχουμε να αντιμε­τωπίσουμε.
It is also an issue that was placed on the agenda last time when it was also reported that there was a difference of opinion between the President of the Commission and the President of the Council.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Τουρκία αποτελεί ένα σημαντικό παράγοντα.
That was another occasion on which Mr Delors was unable to offer a response, while the reports certainly managed to find their way into the media.
Είμαστε λοιπόν της άπο­ψης ότι η έκθεση Dury, στην παρούσα της μορφή, δεν ανταποκρίνεται στην κατάσταση.
Then, as now, it is my opinion that this House cannot accept Mr Delors' silence again while we, as a parliament, are entitled to a political explanation of this situation.
Ως εκ τούτου αιτούμεθα την εκ νέου παραπομπή της στην επιτροπή.
It is quite unacceptable that the Commission should treat us in this arrogant and high-handed way and the time has come for the President of the Commission to be firmly disciplined and to be reminded that he is a European first
CHEYSSON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει το ρόλο που διαδραματίζει σήμερα η Τουρκία σε μια σειρά από προβλήματα που μας αφορούν σε ύψιστο βαθμό.
CASSIDY and a Frenchman second. You, Mr President, must ask him, in your capacity as President of the European Parliament, to make himself available to this Parliament forthwith.
Είτε πρόκειται για τα Βαλκάνια, είτε για τον Καύκασο, τη Μικρά Ασία, την Εγγύς ή τη Μέση Ανατολή.
It is otherwise, I am afraid, a question of our confidence in the President of the Commission.
μπορέσει να μας μιλήσει σχετικά με το GATT, παρό­λο ότι θα βρίσκεται εδώ την Τετάρτη.
VAN MIERT, member of the Commission. — (FR) Mr President, please allow me to express my astonishment at the fact that President Delors' presence is being demanded as a matter of course.
Το θέμα δεν είναι οι διαπραγματεύσεις αυτές καθεαυτές.
I would like to remind those present that we have an extremely busy week ahead of us, the outcome of which we do not yet know.
Ούτε και τότε μπορούσε ο κύριος Delors να μας απαντήσει, τη στιγμή που οι πληροφο­ρίες αυτές είχαν ήδη δημοσιευτεί στις εφημερίδες.
So there is now a problem with the ratification deadline. As soon as there is a problem which concerns more than one country, we feel that the dignity and efficacy of this House require that the problem involving these two countries be dealt with.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να δεχθεί να κάνει ο κύριος Delors την πάπια, τη στιγμή που ως Κοινοβούλιο έχουμε ακριβώς το δικαίωμα να του ζητήσουμε μία πολιτική δήλωση σχετικά με αυτό το θέμα.
This is so true that a number of proposals for a resolution, including ours, deal with the problem of both these countries, not just one of them. So we were correct in submitting a proposal for a resolution concerning the problem of these two countries.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, ήθελα απλώς να συνηγορήσω με τον κ. Langer ότι οι πολιτι­κές συνθήκες σήμερα έχουν εντελώς αλλάξει.
PRESIDENT. — The statement could be taken on Wednesday afternoon between the debate on Denmark and the plutonium debate if President Delors is available.
(Το Σώμα απορρίπτει την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή) (')
COT (S). — (FR) I am in complete agreement if things can be arranged in that way.
Η πολιτική μου ομάδα θεωρεί ότι το βασικό πρόβλημα του GATT δεν μπορεί να συζητηθεί παρά μόνο παρου­σία του Προέδρου της Επιτροπής ή των αρμοδίων επιτρόπων, δηλαδή των κ.κ. Mac Sharry και Andriessen.
This would allow us to attack the various aspects of the problem as it stands, because these aspects are not exactly the same on the Danish and British sides.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σας έχουμε ζητήσει την πραγματοποίηση μιας συζή­τησης σχετικά με το GATT.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, I can under stand the concern of Mr Cot.
Θα μπορούσατε ίσως να μας ανακοινώσετε πότε πρόκειται να πραγματοποιη­θεί.
As far as principles are concerned, we are against changing the votes on Wednesday, as these are important votes on which we absolutely must have a qualified majority.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, συζητήσαμε το θέμα στη διάσκεψη των προέδρων των πολιτικών ομάδων.
COT (S). — (FR) Mr President, I too will accept the hard lessons of democracy, because we have all found our selves in the same situation at some time.
Μου ανετέθη να διευκρινίσω με την Επι­τροπή εάν ο Πρόεδρος Delors θα μπορέσει να κάνει μία δήλωση την Τετάρτη, αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.
Having said that, I would like to plead against the proposal by Mr Galland by clearly stating the situation as we understand it. You will recall that in October we decided not to discuss Denmark because it was not advisable to stir up trouble on the eve of the Birmingham Summit.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μένω όντως κατάπληκτος με το γεγονός ότι ο κύριος Delors δεν θα
(The President read out the changes to Wednesday's agenda) C)
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τον κύριο Galland.
Since then, it is true that the UK government has complicated things a bit.
Η διαδικασία την οποία προτείνετε δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Although we are all in agree ment with the decision to postpone — for at least six months — the debate in Westminster, I share Mr Galland's concerns on this point.
Το αν μπορεί η Επιτροπή να έρθει αύριο ή μεθαύριο, είναι δικό της πρόβλημα.
In my opinion, this issue is so serious that it deserves its own debate.