natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλο θέμα αποτελεί το βάρος της αποδείξεως και η αντιστροφή του.
One other word, on the shift in the burden of proof, since I cannot say more about the substance. This has become something of a magic formula: 'shift in the burden of proof.'
Το κείμενο στην παρούσα μορφή του μπορεί να δώσει λαβή για καταχρήσεις, ενώ θεωρώ πολύ καλύτερες τις τροπολογίες που υπέβαλε η Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων.
It is quite clear that we can do nothing to change the facts of the matter, namely that the one who asserts a claim has to prove the facts justifying the claim, and are versal in the burden of proof can only come into it if the one making the claim has absolutely no access to the in formation justifying his claim.
Αυτό αναφέρθηκε, εξάλλου, εν συντομία και από τον κ. Lehne.
Only then can shifting the burden of proof be considered. This clearly is not the case here.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, κατ'αρχάς ευχαριστώ θερμά την κ. Kuhn για την εξαι­ρετική συνεργασία μας, προκειμένου να επιτύχουμε ένα καλό αποτέλεσμα για την οδηγία.
Thyssen (PPE). - (NL) Madam President, in the internal market the consumer is free to obtain products and services from other Member States, and he sees this as one of the biggest advantages ofthat internal market.
Ελπίζω ότι αυτή η συνεργασία θα συνεχισθεί και μέχρι την αυριανή ψη­φοφορία για την πρώτη ανάγνωση, διότι η ομάδα μας αναγνωρίζει ότι η οδηγία έχει πολλά θετικά σημεία.
But an important obstacle stands in the way of his being able to enjoy this freedom fully, namely uncertainty about aftersale guarantees, and about what he can do when a product he bought turns out to have hidden defects.
Θέλουμε μεν τα με­ταχειρισμένα προϊόντα να εμπίπτουν στην οδηγία, αλλά σε λογικό βαθμό.
Even if the Environment Committee's policy document appears to improve on and clarify some points, there are nonetheless many uncertainties and problems remaining in relation to the consumer, the seller and the Danish legal tradition in the area of the Sale of Goods Act.
Δηλαδή, για την αγορά ενός καλού αυτοκινήτου έναντι σημαντικού ποσού, πρέπει να υπάρχουν εγγυήσεις.
It is worrying when even someone who is not a lawyer is able to find several unclear formulations and other problems in the text.
Μια οργάνωση, όπως η Bovag στην Ολλανδία, θα συμφωνούσε οπωσδήποτε.
What, for instance, is 'appropriate after-sales service'?
Πρέπει λοιπόν να εμπίπτουν στην οδηγία ακριβά προϊόντα και να προβλεφθούν εξαιρέσεις για άλλα.
Moreover, these proposals for a directive appear excessively intrusive as touching the Sale of Goods Act, which, indeed, lies at the heart of transactions.
Υπάρχουν και άλλες τροπολογίες στις οποίες εφιστώ την προσοχή της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και των άλλων ομάδων.
We have vastly different trading cultures in the various nations of Europe and therefore, in my view, this is not an area that either can or should be legislated on.
Αναφέρω τις τροπολογίες αριθ.
Incidentally, the proposed directive does not solve the problems the consumer experiences with cross-border transactions.
6, 8 και 9, καθώς και το ολλανδικό κείμενο για τις τροπολογίες 22,25,28,29,34 - για την οποία τώρα μόλις μίλησα - 35,36 και 37, καθώς και τη νέα τροπο­λογία προς αντικατάσταση της τροπολογίας αριθ. 41.
There are huge gulfs separating consumers and sellers in different countries, both in terms of geography and in terms of language.
Η ομάδα μου αναγνωρίζει ότι ο καταναλωτής πρέπει να είναι ισότιμος εταίρος της αγοράς, χωρίς, όμως, αυτό να σημαίνει ότι πρέπει να επιβαρυνθούν κατά τρόπο δυσανάλογο οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Here and now I can only point out one single specific problem of the policy document, that is, the rights of the consumer in the case of defects or deficiencies. The pro posal of the Commission is completely unacceptable on this point.
Με αυτή τη σειρά προτεραιότητας πιστεύουμε ότι επιλύουμε πολλά προβλήματα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
It would be horrendously expensive if a large number of consumers required agreements to be waived when not strictly necessary. And at the end of the day, these costs will have to be borne by the consumer.
Με την τροπολογία αριθ.
I welcome a proposal for a directive to harmonize a number of things in this field.
45 εξαλείφονται από το σχέδιο ψηφίσματος τα οικολογικά και ενερ­γειακά κακώς κείμενα της οικονομίας της μιας χρήσης.
It is also positive that this directive offers the consumer a high degree of protection. But a degree of protection is not the same as absolute cover against a host of things at the expense of something similar.
Διότι αυτό θα ήταν σίγουρα το αποτέλεσμα, εάν όλα μπορούσαν να επιστραφούν.
Consumer rights must also be economically and legally justifiable. Sadly, this balance is lacking in several places.
Πιστεύω ότι, από άποψη κατανάλωσης ενέργειας και από οικολο­γική άποψη, η τροπολογία αριθ.
It is lacking where the Commission systematically gives the consumer complete freedom of choice as to the means of repairing a defect. It is also lacking where there is resolute reversal of burden of proof.
45 είναι ευεργετική, και ότι ωφελεί επίσης τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
I fully agree with the comment made by Mr Rothley on this issue; on both fronts it is necessary for some serious adjustments are made.
Fitzsimons ενδεχομένως να καταβληθούν πριν από την παράδοση των αγαθών.
Sandbæk cepted. No 29; it also accepts Amendments Nos 30, 32, 35, 36, 37, 38, 42 and 45 and Amendment No 46 as an al ternative to Amendment No 29, as I said earlier.
Παραπέμπω στην τροπολογία μας αριθ.
sumer's point of view.
25, η οποία εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
We are really talking about a right to repair and replace for the seller without taking into con sideration whether this is a great inconvenience to the consumer.
Τέλος, θεωρούμε ότι τα μεταχειρισμένα αγαθά πρέπει να αποκλεισθούν γιατί δεν έχουν θέση στην παρούσα οδηγία.
As a minimum requirement, the consumer must be given a choice where there are recurring defects, and the consumer should under all circumstances be al lowed to opt for replacement rather than repair.
Θέλουμε μια σαφή εξαίρεση αναφορικά με αυτά τα εμπορεύματα, χωρίς να αποκλείουμε τη μελ­λοντική ύπαρξη χωριστών ρυθμίσεων γι'αυτά.
There fore, this motion should be rejected in order to allow us to achieve a reasonable sharing of the burden between con sumer and seller.
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ομάδα μας επιζητεί ένα σαφές και ισορροπημένο κείμενο, προς όφελος όχι μόνον του καταναλωτή, αλλά και της απασχόλησης, του επιχειρηματικού κόσμου και του περιβάλλοντος.
Amendments Nos 12, 16 and 40 will be accepted pro vided there are amendments to the wording, while Amendment No 33, in the Commission's opinion, requires a fundamental change.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 όλες οι συναλλαγές που δεν αφορούν μετρητά μπορούν να πραγματοποιούνται σε ευρώ.
With regard to Amend ments Nos 41 and 54, the Commission accepts their logic and accepts them provided there are a few amendments to the wording.
Συγχαίρω την κ.Κυηη για την έκθεση της.
Finally, Amendments Nos 2, 13, 24, 26, 31 and 41 will be partially accepted.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ομάδα των Φιλελευθέρων εί­ναι όντως υπέρ μιας εναρμόνισης των ρυθμίσεων για την εγγύηση μετά την πώληση, αλλά είναι κάπως απο­γοητευμένη από την πρόταση της Επιτροπής για τους ακόλουθους λόγους: πρώτον, το θέμα της ενιαίας αγοράς για τον καταναλωτή παρουσιάζει ακόμα κενά.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Ladies and gentlemen, as you know, following the Green Paper published in November 1993, on 18 June 1996 the Commission adopted the draft Directive on the sale and guarantees of consumer goods.
Breyer (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, χαιρετίζουμε την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής στο βαθμό που προβλέπει τουλάχιστον διετείς εγγυήσεις.
I would now like to make a few comments on Amend ment No 45, which seems to me to be the key factor in this debate, to emphasize the importance the Commission at tributes to the possibility of giving the consumer a choice at two different levels in the hierarchical scale, enabling him to apply these rights: it seems essential to us that this choice should not be with the seller failing to observe the contractual obligation to provide goods as stipulated in the contract, but rather with the consumer.
Αυτό είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά δεν επαρκεί.
For example, if I bought a camera fora trip and I find there is something wrong with it three days before the trip, there is no point the seller repairing it if the repair will take three weeks; in this case, it seems logical to me to demand a replacement before leaving.
Θα αποτελούσε βέβαια κάποια βελτίωση για τους ουραγούς της ευρωπαϊκής αγοράς στο θέμα αυτό, όπως η Γερμανία, όπου η ισχύς των εγγυήσεων καλύπτει το υπερβολικά βραχύ διάστημα των έξι μηνών.
The draft Directive seeks to guarantee for the consumer a minimum common basis of rights that may be exercised under identical conditions, irrespective of the place of purchase of the goods in the EU.
Ωστόσο, αυτό που επιθυ­μούμε είναι ένα άνοιγμα προς τη βιωσιμότητα της πα­ραγωγής και για τον λόγο αυτό θεωρούμε αναγκαία την πενταετή εγγύηση.
This is simply to enable consumers and economic operators to make full use of the benefits of the single market and to guarantee a high level of protection of consumers' economic interests.
Πρέπει να απομακρυνθούμε από την αντίληψη ότι τα αγαθά θα πρέπει να είναι μικρής διάρκειας ή μιας χρήσης και να προσανατολι­σθούμε προς μια αειφόρο παραγωγή.
It is somewhat surprising, by the way, to me at least, to note in this debate how consumers are regarded as irresponsible or incapable of understanding what something reasonable is, or of being consumers, i.e. citizens who, as described here, should benefit or want to benefit from knowing what's what.
Δεύτερον, η πρόταση επιβάλλει επιπλέον έξοδα στους καταστηματάρχες, έξοδα δυσανάλογα σε σχέση με την προστασία που παρέχεται στον καταναλωτή.
If we want to talk of a balance between industry and con sumers, frankly I would not want to waste more time explaining to this House where the balance lies between the producer or the seller and the consumers.
Μπορεί ακόμα να οδηγήσει στην απώλεια θέσεων εργασίας στον τομέα των επισκευαστικών υπηρεσιών, που απο­τελούν δραστηριότητες εντατικής απασχόλησης.
Without any de sire to always want to regulate everything, we are simply talking about establishing minimum rights for European citizens and consumers, equal for everyone, irrespective of the place where the consumer goods in question were bought.
Οι παραγωγοί και οι διανομείς δεν θα πρέπει, επίσης, να απαλλαγούν από την ευθύνη.
The British Presidency intends to reach a political agree ment at the end of the 'Consumers' Council on 23 April.
Δεν έχω καμία απο­λύτως κατανόηση για τους κλαυθμούς και οδυρμούς που περιέχουν μερικές επιστολές που απευθύνονται σε μας από τη βιομηχανία.
The Commission, for its part, will endeavour to present an amended proposal to the European Parliament and the Council on the basis of Parliament's amendments, ac cording to the procedure I have just described.
Η βιομηχανία μας λέει πάντα ότι είναι πρόθυμη να αναλάβει ευθύνες.
Finally, 1 hope that this legislation, which I consider important, will make fast progress to enable the European Commission to establish a key aspect of the single market and consumer protection.
Πρέπει, λοιπόν, να περιορίσουμε τους σωρούς απορ­ριμμάτων και να απαιτήσουμε τη μεγάλη διάρκεια των προϊόντων.
In November 1996, the Economic and Social Committee gave a favourable opinion of this proposal. However, I have heard references to high costs echo in this Chamber.
Ως εκ τούτου, έχουμε υποβάλει μια τροπολογία που προβλέπει πενταετή εγγύηση, προκει­μένου να επιτευχθεί αυτό το άνοιγμα προς την αειφορία.
You are familiar with the final report on the study which the Commission has begun on the economic impact of this proposal, which has been forwarded to the Parliament in its provisional and final versions: you can all see that these costs are not so huge.
Τούτο το αίτημα υποστηρίζεται, εξάλλου, και από τη Φιλανδία.
However, the Commission would like to point out that the consumer's trust is of value to the seller, and is specifically of value in a com petitive market, so this value probably merits investment in some cases.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, καθίσταται πλέον εμφανές ότι και το ίδιο το Συμβούλιο των Υπουργών υποστηρίζει την πορεία προς μεγαλύτερη αειφορία στην παραγωγή.
President. - The next item is the report ( A4-0009/98) by Mrs Graenitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission Green Paper on the general principles of food law in the European Union (COM(97)()176 - C40213/97).
Υποστηρίζουμε ότι πρέπει να υπάρχει διαφάνεια αναφορικά με την κατασκευή και τη χρήση των προϊόντων, τόσο ως προς τον μέσο όρο ζωής των προϊόντων, όσο και ως προς την κατανάλωση τους.
Graenitz (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, Madam Commissioner, Commissioner, ladies and gentlemen, the Green Paper on the general principles behind food legislation in the European Union has, after lengthy discussion, been presented at a point in time which is
Σε περίπ­τωση ελαττώματος, ο πωλητής είναι υποχρεωμένος να αποκαταστήσει πλήρως το αγαθό εντός λογικής προθεσμίας.
With regard to the amendments being discussed and voted on, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Kuhn, for her work, because I believe it is thanks to her work that the Commission can accept many of the amendments drawn up by her.
Εάν τούτο δεν είναι δυνατόν, ο καταναλωτής έχει κάθε δικαίωμα να ζητήσει μείωση του τιμήματος ή ακύρωση της αγοράς.
To be more precise, the Commission can accept Amendments Nos 7, 8, 9, 11, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 23 and, if Amendment No 46 is not ac-
Breyer τάλη των πόρων και να δημιουργηθούν κίνητρα για να μην παράγονται αγαθά μιας χρήσης.
Graenitz mission proposes and can then be adopted by Parliament - how one should deal with health claims, that is to say claims regarding the effect on health of certain foodstuffs.
ανοικτή αγορά απαιτούν ενιαίες οδηγίες για την προστασία των καταναλωτών.
marked by changes in the organizational structure of the Commission's services and in the economic debate.
Προφανώς, στις περισσότερες των περιπτώσεων ο αγοραστής θα προτιμήσει την αντικατάσταση από την επισκευή του παλιού προϊόντος και πιστεύουμε ότι τούτο δεν αποτελεί λογική λύση, ούτε από οικονο­μική, αλλά ούτε και από οικολογική άποψη.
This became clear not only from the lengthy discussion I men tioned, within the Directorate-General concerned, but also through the fact that, whilst in the original version of the Green Paper the prime aim of legislation was formulated as being the free movement of goods within the single market, priority was given to safeguarding health and to food safety following the submission of the report from the BSE committee of inquiry and the assurances given in this regard by the Commission President, Mr Santer.
Οι νομοθεσίες διαφέρουν εντούτοις αρκετά.
A very important area is the HACCP.
Υποστηρίζουμε, λοιπόν, την επιλογή μιας ευρωπαϊκής οδηγίας για τις. εγγυήσεις που συνοδεύουν την πώληση.
I think this area, which has not yet been universally recognized in terms of its significance and effectiveness, should be investigated further and that a lot of assistance needs to be provided, especially for small and medium-sized firms, chiefly agricultural enterprises.
Καμιά φορά ψεύδεται ο κατανα­λωτής.
I believe that this would be a lot easier if consumers were involved.
Δεν διαφαίνεται κανένας λόγος για βεβιασμένες κινήσεις σχετικά με το εν λόγω θέμα.
Where consumers are concerned, information is the most important aspect. Here it is a question of giving the con sumers clear and easy-to-understand labels and information on the food.
Αντίθετα, οι κινήσεις αυτές θα έβλαπταν περισσότερο παρά θα ωφελούσαν.
Proceeding from the labelling, more in formation can be provided through other media, perhaps on the basis of voluntary arrangements too, because it is apparent to everyone that labelling has its limits.
Η πρώτη περίπτωση είναι βέβαια η πιο δύσκολη.
The priority of health protection is something that has greatly shaped our debate on food law from this time on.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών τάσσεται στην έκθεση της σαφώς υπέρ του καταναλωτή όταν πρόκειται για το βάρος της αποδείξεως.
The principle is self-evident - for the European Parliament, for the other parliaments, in fact for every individual: each item of food legislation should guarantee that the permitted foodstuffs, including all additives and methods of production, are consistent with good health.
Ο καταναλωτής απαλλάσ­σεται.
This is a sine qua non, and it would seem unnecessary to keep stressing it.
Αυτό έχει σχέση με τη διαφορά ισχύος μεταξύ αγοραστών και πωλητών.
The area is very broad, and I do not have the time in my six minutes to refer to all its significance in detail, what sort of economic relevance it has and how important the question is in connection with the World Trade Organization and the Codex Alimentarius.
Μπορούμε να δεχθούμε αυ­τήν την επιλογή, η οποία, μπορεί κάποιες φορές να δη­μιουργήσει πράγματι επιπλέον δαπάνη για τους πα­ραγωγούς.
I also think it necessary to continue to discuss, albeit through a further report, how a food and health policy can be promoted by the Commission as part of an overall nutrition policy and general health education.
Από την άλλη πλευρά, οι παραγωγοί επω­φελούνται από μια καλή φήμη, τόσο για το προϊόν, όσο και για την εξυπηρέτηση των πελατών τους.
Yet the events of the last two years have shown just how much the market relies on consumer confidence and how dangerous, and ultimately expensive, it is for all con cerned to permit lax standards in food safety.
Δεν υπάρχει καλύτερη διαφήμιση από την ταχεία αντικα­τάσταση του αγαθού.
Equivalence of procedure is easier to verify and calculate in the me chanical and technical field than it is when dealing with organic materials.
Δεν με συγκίνησαν και τόσο οι πολλές επιστολές από τον επιχειρηματικό κόσμο όπου αναφέρεται ότι όλα αυτά είναι πολύ ακριβά και κοστίζουν τελικά και στον καταναλωτή πολλά χρή­ματα.
So it is in this context I think that Parliament -we will be having a further debate on this area tomorrow -welcomes the amendments to Articles 129 and 129a adopted in Amsterdam, and I hope that ratification by the national parliaments will take place in a short while.
Χρειάζεται πάντως να διαθέτει και ο πωλητής λιανικής πώλησης το δικαίωμα της αγωγής, ώστε να μπορεί να ανακτήσει τα έξοδα του από τον παραγωγό.
Finally, I would like to voice my conviction that legislation should contain a clear declaration of preventive con sumer protection, that this would be the political dimension to strengthening consumer confidence in the single food market and that food safety is definitely necessary as a counter-balance to the economic dimension and internal dynamics of the single market in the food sector.
Εάν γίνεται πράγματι υπερβολική χρήση της νόμιμης εγγύησης, κάτι συμβαίνει με το προϊόν.
We all know that perfecting the single market requires clear, plain legislation, where compliance can be suitably monitored.
Μπορούμε, επομένως, να υποστηρίξουμε πολλές από τις τροπο­λογίες της έκθεσης Kuhn.
Not only your rapporteur, but the majority of Member States and very many of those who have com mented on the Commission's Green Paper, are of the opinion that a framework directive on food law would be the very way to create concise legislation and a clear framework, and thereby adapt, if necessary, existing legislation, removing or coordinating overlapping or con flicting sections and to design the legislation in such a way that consumers and producers alike enjoy stability of the law and know how to proceed in which circumstances.
Hager (NI). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η παρούσα πρό­ταση οδηγίας αποτελεί παράδειγμα για το πώς μπορεί κανείς να απωθήσει τους πολίτες με ενιαίες ρυθμίσεις ευρωπαϊκής εμβέλειας και να κλονίσει τη εμπιστο­σύνη τους στην Ένωση.
Hardstaff (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Agriculture and Rural Development. - Mr President, on behalf of the Agriculture Committee I wish to congratulate the rapporteur on her excellent report and thank her for her acceptance of most of the points made in the opinion from the Agriculture Committee.
Rothley (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν έχω χει­ρόγραφο και θα διατυπώσω μόνο δύο παρατηρήσεις.
Such a framework directive for foodstuffs should, of course, mirror the legislation on hygiene so that it is clear exactly which hygiene belongs to which food legislation in a particular area.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι αρμόδια να εναρ­μονίσει το αστικό δίκαιο.
I think that the submission of a framework directive may be the very thing the Commission has in mind in the foreseeable future.
Εξάλλου, δεν πραγματο­ποιείται καμία εναρμόνιση.
I believe there is already some work in progress, and I think that there should be no need to wait here for further findings and deliberations or for additional reports to be submitted by the Commission.
Ορίζονται μόνο κάποιες ελάχιστες προϋποθέσεις, δηλαδή πιθανόν να έχουμε κατόπιν ένα νομικό συνονθύλευμα.
I also consider it necessary in this context to come up with an arrangement as to how vitamins are added to food stuffs and this has then to be labelled, and - as the Com
Αναρωτιέμαι πού είναι, λοιπόν, η εναρμόνιση η οποία θα μπορούσε ίσως να δικαιολογηθεί.
There is now widespread recognition of the need to reassess some aspects of modern farming methods, particularly high-tech, high-import intensive production, which can lead among other things to the loss of manyjobs in ru-
MME, μεταξύ σφύρας και άκμονος, μεταξύ αναπό­φευκτων ευθυνών απέναντι στον καταναλωτή, αφενός, και τον παραγωγό, αφετέρου, ο οποίος ρίχνει όλες τις ευθύνες στον πωλητή.
There are just two or three points that I would make, briefly, from the consumer point of view of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Δηλώνουμε μάλιστα ότι αυτό αποτελεί μια από τις βασικές προϋποθέσεις που θέτουμε για να εγκρίνουμε τελικά το ψήφισμα.
There must be clear labelling of the contents, which should also be appropriate to the animals to which they are fed.
Η ισορροπία δεν αντί­κειται στην υψηλή προστασία του καταναλωτή.
How densely should animals and poultry be herded together - something which could lead to the rapid spread of disease?
Με αφετηρία αυτήν τη σκέψη, πρέπει να υπάρξει δια­βούλευση μεταξύ των πολιτικών ομάδων, ώστε να επιτευχθεί συμφωνία.
The answer must not be the routine administration of antibiotics which then find their way into the human food chain, but ensuring that animals and poultry are kept in humane non-overcrowded conditions. There must be strict rules in abattoirs to maintain the highest levels of hygiene.
Μία ακόμα πρόταση σχετικά με την αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως, καθώς δεν μπορώ να πω πε­ρισσότερα επί του περιεχομένου.
Firstly, we want the Commission to state here that there will be a framework directive on food and to tell us what the timetable for that directive would be.
Η αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως έχει γίνει μαγική φόρμουλα.
We support -and hope to hear a robust view on this from the Commission - the notion that primary products should be included in any product liability directive.
Είναι πασιφανές ότι δεν μπορούμε να αλλάξουμε τί­ποτα στο ότι εκείνος που διεκδικεί κάτι έχει και την υποχρέωση να αποδείξει τα γεγονότα που δικαιολο­γούν την απαίτηση του.
Whilst I hear what my colleague, Mrs Hardstaff, has said, we hope that our colleagues in the Committee on Agriculture and Rural De velopment will listen to what we say about the need to encourage consumer confidence in foodstuffs, which is also in the interests of the primary producers themselves.
Για αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως μπορεί να γίνει λόγος μόνον όταν εκείνος που εγείρει την απαίτηση δεν είναι καθόλου σε θέση να δώσει στοιχεία που να δικαιολογούν την απαίτηση του.
Furthermore, rules on collection and collation of animal zoonosis need to be improved to ensure best practice throughout the European Union in dealing with animal diseases presenting risks to human health.