natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να γίνουν αποδεκτές οι εξελίξεις για τη δημιουργία ομοσπονδιακού κράτους.
Moorhouse (PPE). — Mr President, I am going to speak on behalf of the Members of Working Group E of the EPP.
Πρόκει-
Now who are Working Group E?
Πόσο δυσάρεστο θα ήταν να πρέπει να σταθούμε μπροστά στις κόρες μας και να πούμε: Δεν τρίξαμε τα δόντια μας, μόνο χαμογελάσαμε!
As a result of our hearing we have, however, identified a clear need to be more aware of the implications for the regions across the entire spectrum of Community policy, in R & D policy, small and mediumsized enterprises, economic and monetary union, enlargement, social policy and transport.
Grüner (PSE). — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε της Επιτρο­πής, χαίρομαι που ο Jacques Delors είναι εδώ.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr Presidentdesignate, right at the beginning of your speech, which I followed with great attention and interest, you said that Yugoslavia had been an impressive example of how necessary it is for the Union to remain a haven of peace.
Πέντε από τους είκοσι, ίσον το 25%.
Yet I see no proposal or indication of how to achieve this.
Plumb, The Lord (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαρίστησα) τον Πρόεδρο Santer για την ολοκληρωμένη δήλιο­ση του, που υπήρξε, όπιος και ο ίδιος τόσο σωστά είπε, ένα βήμα προς τον εκδημοκρατισμό.
I am therefore addressing myself to all members of the Commission and not just to those with particular areas of responsibility. This, Mr Santer, will require a far more effective coordination of all financial instruments and policies to ensure maximum solidarity with the regions.
Ανοικτός οπωσδήποτε παραμένει ο λογαριασμός, και δεν καλύφθηκε δυστυχιός ούτε από τις ακροάσεις και την ομιλία σας ιος προς το ότι δε διαγράφεται σαφώς καμία προοπτική για ενεργό πολιτική ισότητας της Επιτροπής ιος συνόλου.
We need a new common foreign and security policy, or rather we need a common foreign and security policy in the first place, for what we have obtained from the Maastricht Treaty is no more than intergovernmental cooperation, which in no way matches up to the great challenges of our times.
Μια καθαρά ποσοτική βελτίιοση δεν αφήνει να διαφανεί, που πρέπει να καταστεί σαφές το καθήκον όλων τιον Επιτρόπων.
At the Intergovernmental Conference in 1966 at the latest we must call for and also achieve a decisive revision. In that context, the Commission must give far-reaching support to Parliament's proposals in this area.
Η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας έστειλε εκπροσιόπους σε πέντε ακροάσεις.
In addition, Mr Santer, we welcome your commitment to publish a guide to the rights of citizens in the internal market. People must be informed of their rights.
Μας θύμισε τα λόγια του κ. Havel όταν εδώ, σ' αυτό το Σώμα, είχε πει: Τα πάντα είναι πιθανά, μα τίποτα δεν είναι βέβαιο.
In relation to the CFSP, for you, Mr Presidentdesignate, to say — and I quote — that we need 'a global and coherent vision', sounds rather facile to me.
Οταν ασκούμε το δικαίωμα μας, σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, και εγκρίνουμε μία Επιτροπή, δεν επιδιώκουμε να μειώσουμε την εξουσία της Επιτροπής αυτής.
When you go on to list the various areas and say that there are certain questions to be resolved here, for example the question of majority decisions in the CFSP, the question of a future common defence policy and, lastly,'the question of the future of the WEU, I can only say that we can all put questions.
Ακριβώς το αντίθετο.
What we ask of the Commission is something more concrete, rather like directions on how to achieve a global and coherent vision.
Όπιος είπε ο κ. Santer, χρειαζόμαστε μία ισχυρή Επιτροπή και ένα ισχυρό Κοινοβούλιο.
I should like to ask Mr Santer if he intends to extend this generous spirit of openness to Members of this House...
Κύριε Santer, προφανώς δεν αποτελεί μυστικό ότι 527c του πληθυσμού της Ένιοσης είναι θηλυκού γένους.
Over and above all national and political borders, we have managed to find a common language and thereby gained a worldwide hearing on behalf of the persecuted and the tormented.
Πίστευα) ότι — με ορισμένες προσαρμογές — θα καταφέρουμε να έχουμε μία τέτοια Επιτροπή.
Reding (PPE). — (FR) Mr President, this is all unfair. It is unfair, firstly, because the Presidentdesignate has met Parlia ment's wishes.
Ο μόνος τρόπος για να πείσετε εμάς τις γυναίκες είναι ν'αρχίσετε στο ίδιο σας το σπίτι να επιδιώκετε την ισοτιμία και μάλιστα τιόρα και σήμερα και όχι την επόμενη χιλιετία.
Of course we know, Mr Presidentdesignate, that all the members of your Commission are committed to human rights Of course we know that in the end you are responsible foi everything, from aid to hop-growers via free trade in computei games to human rights throughout the world.
Επιθυμούμε να εμπεδιόσουμε στις συνθήκες το στόχο «ενεργή εξομοίωση».
I welcome your decision, Mr Santer, to split up the field o foreign policy on a geographical basis.
Έτσι, παρόλο που μπορεί να επικροτούμε το πρόγραμμα που εκτέθηκε με τόση σαφήνεια ενώπιον μας σήμερα, μπορεί να έχουμε ακόμη αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα της Επιτρο­πής να το φέρει εις πέρας, εκτός εάν συμβεί κάτι ριζικά διαφορετικό που να αυξήσει την αξιοπιστία της.
That is what happened for instance, when you allocated the responsibilities fo Turkey, Cyprus and Malta to the Central and Eastern Europ > department and not to the Mediterranean department. Th conflicts that will arise here can be anticipated already. I woult ask you, Mr Presidentdesignate, to consider these questions And it is unfair, secondly, because while everyone is talking about the few Commissionersdesignate who failed to impress, nobody mentions the many more who gave an ample demonstration of their excellent abilities.
Και ακόμα χειρότερα, υπάρχει η εντύπωση ότι πρόκειται για μία απομακ­ρυσμένη γραφειοκρατία χωρίς ευαισθησίες η οποία βρίσκεται εκτός ελέγχου.
I have complete confidence in President Santer. It will be his task to lead the Commission as a whole to work with determination, skill and enthusiasm, so that our common goal can be achieved: the building of a people's Europe, a social Europe, in which the environment is protected and the rights of the individual are respected, a Europe in which future generations will be able to live and work in peace and prosperity.
Αυτό με τη σειρά του έχει αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της ΕυριοπαϊκήςΈνωσης και του Κοινοβουλίου.
I am sure that he will succeed in this task, but only by cooperating closely with this Parliament, and never by opposing it.
Κύριε Santer, θα θέλαμε να ασκήσετε την προσιοπική σας επιρροή.
Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemer for the first time the vote on the new Commission is not to b an administrative matter but, on the contrary, a genuin approval.
Plumb, The Lord στις επιχειρήσεις και αύξηση τιον φορολογιών στη χρήση των σπάνιων πόριον.
This is a historic task, but we know that the enlargement of the Union means that it runs the risk of dilution, of being a market without appropriate political procedures and political institu tions.
Μήπως μπορεί­τε να μας πείτε κάτι; συμφέροντα των πολιτών μας.
I should therefore like to press for very precise answers, as other colleagues here have done.
Χάρηκα πολύ, όπιος και πολλοί άλλοι, που τον άκουσα να λέει ότι μία από τις συστάσεις του είναι να καταργήσει εκατομμύρια διατυπώσεων που θίγουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
What will the attitude of the Commission be with regard to amendments which have been accepted in Parliament with an absolute majority? What will the attitude be towards proposals which Parliament has rejected?
Δεύτερον, η Συνθήκη του Μάαστριχτ προβλέπει νέα κοινοτική πολιτική για τον πολιτισμό.
Clarity too about what individual Commissioners think about the European Parliament.
Δεν ακούσαμε τίποτε γι'αυτό.
Is it true that Mrs Bjerregaard thinks that this is not a real Parliament?
Μπορούμε να ακούσουμε κάτι;
If it is not true, will that be corrected?
Εάν είχαμε το δικαίωμα αυτό σήμε­ρα, θα μπορούσαμε να θέσουμε υπό δοκιμασία ορισμένους μεμονωμένους Επίτροπους.
The institutional reforms linked to the revision of the Treaty should be able to resolve this dilemma: towards what sort of Europe should we move?
Κατά την άποψη μου αντός θα ήταν ο πιο λογικός τρόπος να εκφράσονμε τις επιφνλάξεις μας.
The whole area of institutional reform plays a key part in the revision of the Treaty — and I should like a more specific answer from you on this issue.
Τρίτον, η διεύρυνση θα συνεχισθεί.
How can we preserve the objective of political union despite enlargement?
Και βεβαίιος να συνεχισθεί.
If we have differing levels of integration, can the unity of the institutional system be maintained?
Σας άκουσα να μιλάτε για κάποιες ορισμένες χιόρες.
The EPP Group also attaches enormous importance to social challenges and I am glad, as is my Group, about the absolute priority you are ready to give to employment.
Δεν σας άκουσα να λέτε λέξη για τα Βαλκάνια.
What measures will you take for implementation of the two White Papers, and more particularly, when will the action programme for implementation of the Social White Paper be laid before Parliament?
Ο Πρόεδρος μας σωστά επεσήμανε ότι η δική μας έγκριση της Επιτροπής αποτελεί μια νέα διαδικασία.
De Giovanni (PSE). — (IT) Mr President, Mr Presidentdesignate, ladies and gentlemen, I should like to raise three questions, placing particular emphasis on their political and institutional dimension.
Δεν είναι η τέλεια μέθοδος.
This vote of confidence in the European Parliament and the European Union certainly represents a high level of acceptance.
Ωστόσο, εκφράσαμε την άποψη μας ιδιαίτερα όσον αφορά την κατανομή αρμοδιοτήτων και αναμφίβολα ο κ. Santer θα κατανοήσει το δημιουργικό πνεύμα που χαρακτηρίζει τις προθέσεις μας.
We are also glad that Franz Fischler, the Austrian Minister for Agriculture, is to be entrusted with the difficult and responsible task of agriculture in the Community and that — as emerges from the minutes of the Committee on Agriculture — he has cut a very good figure.
Πολλές φορές, οι απαντήσεις που παίρνουμε από επιτρόπους θυμίζουν συζήτηση μικρών παιδιών που παίζουν με κούκλες.
A key issue, of course, both for its executive role and for all matters connected with the forthcoming problems raised by the revision of the Treaty.
Αλλά πιός το επιτυχαίνουμε αυτό συγκεκριμένα;
This is not a blind faith, for we have already come to know Mr Santer as Prime Minister of Luxembourg and are therefore familiar with his work and his approach.
Η Επιτροπή θα έκανε και τον αμυντικό Φράνκο Μπαρέζι να μοιάζει με τον Πελέ ή με τον επιθετικό Γιάρι Λίτμανεν.
But we will judge the Commission as a whole — just as Mr Friedrich has said — by its activities, by its work with and approach to this Parliament.
Λόγω του ότι η Επιτροπή έχει παραμελήσει τα θέματα περιβάλλοντος, μου είναι πολύ δύσκολο να ψηφίσω υπέρ της έγκρισης της Επιτρο­πής.
I join with our group in supporting President's call for a code of conduct that takes account of the need for a constructive relationship to be developed between the Commission and Parliament and thus complies with the desire of the people of our countries for transparency and democracy to be guaranteed in the Union.
Αυτή η περίοδος ακροάσεων υπάρχει για να συμβάλει στην προκαταβολική αποφυγή μεγαλύτερων λαθών στις ενέργειες της Επιτροπής.
We ask you, however, not without some concern: is the structure of the Commission in keeping with its growing political role?
Θα περίμενα από τον Πρόεδρο Σαντέρ πιο συγκεκριμένες διορθωτικές παρεμβάσεις για την πολιτική του περιβάλλοντος.
Or rather, are responsibilities and portfolios distributed in a way which is in keeping with such a political role?
Σας ερωτώ, αν δεν μπορούμε σε μια ολοφάνερη περίπτωση όπως αυτή να αποσοβήσουμε τα λάθη, πότε θα το κατορθώσουμε; Κατά τα άλλα, η όλη αντιμετώπιση του θέματος θυμίζει πολιτικό θέατρο από το οποίο η μόνη που θα υποφέρει θα είναι η ευρωπαϊκή δημοκρατία.
We have the impression that this is not the case, which raises serious doubts in our mind, since the political role implies unity of responsibility; where — in some sectors such as development and foreign policy, as many colleagues have stressed — this unity of responsibility is not evident, there is always the risk of a decline in the Commission's role to an administrative one, which would be not be appropriate in the light of the marked trend towards the re-nationalisation of politics currently taking place.
Εσείς, κύριε Santer, προβήκατε κατά την παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής σε ορισμένες δηλώσεις που παρακολούθησα με ενδιαφέρον.
Görlach (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Party of European Socialists expects greater account to be taken in future of ecological and social aspects in agricultural policy.
Όπως και νάχει το πράγμα δεν μου είναι πολύ σαφές, πως θα πρέπει να επιτευχούν οι στόχοι αυτοί.
The common agricultural policy is becoming less and less a sectoral policy for whichever occupational group we would like to get on with but is becoming the core of a complex and interlinked policy for the land.
Ο κύριος Λάνγκερ, νομίζω, έδειξε -από όσα είπατε και υπαινιχ­θήκατε- πόσο το οικονομικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα της Επιτροπής είναι παραδοσιακό και οικολογικά αδιέξοδο.
Let me go further: with a view to the revision of the Treaty, a genuine alliance is needed, and the principles on which the Commission's conduct towards Parliament are based are crucial here.
Δεν θα επανέλθω ούτε και σε αυτό.
Mr Presidentdesignate, you have said some interesting things today, but you did not talk about the Council at all.
Θα ήθελα να σας υποβάλω, κύριε Πρόεδρε, τέσσερις ερωτήσεις.
May I ask you, with a touch of maliciousness, whether the Commission can guarantee its independence even from the Council?
Στην ακρόαση μας όμως αυτό δυστυχώς δεν κατέστη σαφές.
In committee, we discussed all these questions in great depth with Mr Fischler, the Commissionerdesignate.
Πρώτον, μιλήσατε για τη Λευκή Βίβλο και πώς θα προωθηθεί.
I do not wish to dwell on some of the priorities which we stated, but I should like you to confirm, in your reply, that you intend to support, with great conviction.
Ξέρουμε πολύ καλά ότι η Λευκή Βίβλος αυτή τη στιγμή σκοντάφτει στο πρόβλημα της χρηματοδότησης των μεγάλων έργων.
Although I do not expect an answer from Presidentdesignate Santer, our demand for the future is as follows: henceforth, it must no longer be possible for 50% of the agricultural budget to be spent with hardly any say on the part of Parliament.
Πόσο στα σοβαρά παίρνετε την προστασία του περιβάλλοντος κύριε Santer; Αναφέρατε ότι αυτό αποτελεί διεθνές και ευριο­παϊκό έργο.
Finally, the most important and, in some respects, crucial issue: we are on the eve of the revision of the Treaty, a Treaty that was devised before 1989, the year in which the Union's geography and prospects were thrown into ce > nfusion. The revision of the Treaty must enable us to deal with these issues.
Θα ασκήσετε όλη σας την επιρροή στο Συμβούλιο των Υπουργών ώστε να εμμείνουμε στην πρόταση για την
1 know you cannot simply reply lo a question put in this form. President Santer, listen to the advice of your new Commission-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Görlach er if we are to get on well in this area. For we had the impression that he is most prepared to cooperate with Parlia­ment and that he knows that on this question we — Parliament and the Commission ­ should act as partners and, if necessary, could even on occasion join forces against one or other member country of the Council.
Γνωρίζω πόσο αυτό είναι δύσκολο! Δυστυχώς δε συμβαίνει ως γνωστό μόνο στο ζήτημα της επικουρικότητας να μην έχουν εμπιστοσύνη γείτονες μεταξύ τους, αλλά συμβαίνει δυστυχώς και στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής να παρεμποδίζουν ξεπερασμένες ιδέες πολιτικής εξουσίας κοινές ενέργειες, όπως στην Κροατία και τη Βοσνία.
It is precisely in environmental matters, where Denmark is in a strong position, that the best possibilities actually exist for cultivating an alliance between the Environment Commission­er and a very environmentally aware European Parliament, and I hope for Europe's sake that the dramatic situation we have experienced over these last few days will once again be defused to the benefit of the important matter which is involved here: the constant protection of the environment across the national borders of Europe.
Εσείς, κύριε πρόεδρε, εκλεγήκατε από το Σιόμα.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, as this debate is coming to an end, I shall be very brief.
Όχι όλοι ήταν καλοί, αλλά ποιο εθνικό υπουργικό συμβούλιο, που προΐσταται των εθνικών κοινοβουλίων χωρίς ακρόαση, περιλαμβάνει πράγματι μόνο μεγαλοφυίες;
Most Commissioners got through the hear ings well and that goes also for those who belong to oui political family, Mr Van den Broek, Mr Oreja, and Mr Fischlei and Sir Leon Brittan have done excellently. But there are twe kinds of problems.
Θα ήθελα να σας είχα ακούσει ν'αναφέρεσθε πιο πολύ στην ουσία που να δικαιολογεί την εμπιστοσύνη αυτή!
Three of you Commissioners have been given a firm 'unsatisfactory', that is the Commissioner responsible for combating fraud and othe subjects, Mrs Gradin; the Commissioner responsible anion; other things for equal treatment of men and women, Mr Flynn and Mrs Bjerregaard, responsible for environment.
Τα ερωτήματα αυτά αφορούν κατά κύριο λόγο την απασχόληση, τον κοινωνικό αποκλεισμό και το μέλλον τιον νέιον.
We also feel that President Santer's programme is comprehensive and far­reaching and we can support it. Nevertheless I would still like to add what may perhaps be regarded as a detail, and that is European cooperation in supporting the Baltic states on their difficult path.
Θα ήθελα να πιο ότι μας καθησυχάζει ιδιαίτερα το γεγονός ότι αναφέρατε ότι το θέμα της απασχόλησης αποτελεί τη σημαντικότερη προτεραιότητα της Επιτροπής.
Estonia, Lithuania and Latvia need European cooperation to manage their environmental problems and to help them on the way to becoming democracies and market economies.
Όμως, κ. Santer, αποδίδουμε τουλάχιστον την ίδια σημασία στον τρόπο με τον οποίο πρόκειται να τηρηθεί η προτεραιότητα αυτή.
We Finns in the EPP group had some reservations towards the Commission regarding equal opportunities and the Commission's attitude to the importance of the European Parliament, but having today heard President Santer's approach to these matters, we have decided to give a vote of confidence to cooperation between the Commission and Parliament, which will hopefully only improve. Thank you.
Pack (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητέ κύριε Santer, γνωρίζετε πάρα πολύ καλά τη σημασία του Σώματος και ασφαλιός θα μεταφέρετε τη γνώση αυτή και στους άπειρους συναδέλφους σας, ιδιαίτερα την κ. Bjerregaard.
Af Ugglas (PPE). — (SV) Mr President, I am very pleased that Sweden is now a Member of the Union, and I am also pleased to see a very deserving woman proposed as a Commissioner.
Φυσικά η θεραπεία της ανεργίας εξαρτάται στενά και από τον τομέα αυτόν.
The fight against crime is part of the third pillar, and it is an international issue, but the citizens of Europe want to see better cooperation.
Μόνον τέτοιοι νέοι είναι δεκτικοί για το ξένο, το αλλοειδές και είναι άτριοτοι έναντι της ξενοφοβίας.
I would like to express my hope that the President of the Commission and the Member States will give Anita Gradin every support in her important work.
Δεν μας αρκεί μία Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή η μεγαλύτερη φιλοδοξία της οποίας είναι η εφαρμογή της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Parliament used thi exercise to express its concerns about many issues, abot development, about education, about the environment an about equality. I think the debate has demonstrated thi equality can no longer be on the basis of grace and favour.
Όσα είπατε για την κοινωνία πληροφόρησης ξεχωρίζουν σε ορισμένα σημεία ευχάριστα από την έιος τώρα πρακτική.
We highlighted our concerns and our frustration at the slo rate of progress in these areas.
Έως τιόρα μιλούσαμε μόνο για υποστήριξη της τεχνικής και λίγο για το περιεχόμενο.
We questioned in a tough ar forceful way a Commissioner who himself is tough ar forceful, above all forceful, and able. This is legitima political dialogue.
Ευχόμαστε να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στο ευριοπαϊκό software.
I hope that in years to come all ti Commissioners will recognize this, will deal with Parliame on this basis and react accordingly to our wishes and to οι demands.
Ιδίως στον τομέα τιον οπτικοακουστικών, όπου θα πρέπει ιος Ευριοπαίοι να συνεισφέρουμε πιο πολύ με την πολιτιστική μας πολυμορφία, πρέπει η Επιτροπή να συμβάλει κάπως περισσότερο.
Since we are discussing, Mr President, your domestic arrang ments back home, I would just give a little bit of home domestic advice to all the Commission. It is hung on the wal
Αυτό που είπατε, αγαπητέ κύριε Santer, με πολλή παρρησία ότι η νέα ΚΕΠΠΑ δεν είναι τίποτε περισσότερο από την παλαιά ΕΠΣ, ευσταθεί δυστυχίας!
Kristoffersen (PPE). — (DA) Mr President, honoured collea­gues, my country, Denmark, has very recently come under the spotlight to some extent in connection with this matter. I have not been particularly happy about this.
Ως Πρόεδρος της Αντιπροσωπείας Σχέσειον με τη Νοτιοανατολική Ευριόπη θα χαιρόμουν ιδιαίτε­ρα εάν η Επιτροπή μπορούσε να πράξει περισσότερα ώστε να διατυπώσει το κοινό ενδιαφέρον στην εξωτερική πολιτική και
I regret this both at a personal level and as a Dane. I have followed this Parliament for many years — as a journalist way back when it was called the Assembly, and now I am sitting as a newly elected Member of Parliament — and I have observed over the course of many years that this Parliament has not been given anything on a plate.
Δεν μας αρκεί μία Ευρωπαϊκή Πολιτική η οποία υιοθετεί τις θεωρίες του Συμβουλίου ECOFIN υποστηρίζοντας την πολιτι­κή των χαμηλών μισθών και της απορρύθμισης.
It has had to fight every step of the way, through hard work, for its powers, its influence and its role in the decision­making process, and it has also fought, and is still fighting, for increased powers, something which is really quite natural for a parliament to do in relation to the other institutions.
Οφείλω όμιος να πω ότι το πρόγραμμα της Επιτροπής υπόσχεται περισσότε­ρα από όσα αναφέρθηκαν στην ακρόαση.Όπως και να έχουν τα πράγματα, περιμένω από την Επιτροπή ότι θα αντιμετα)πίσει με μεγάλη σοβαρότητα τις φιλοδοξίες της — περισσότερο από, ό,τι η Διάσκεψη Κορυφής του'Εσσεν — ενεργώντας κατά τον ίδιο σκληροτράχηλο τρόπο που ενήργησε ο Πρόεδρος Jacques Delors.
It may well be that from time to time we get a bloody nose, but we have to live with this, for this is after all a fight, a fight that is also fought for the purpose of strengthening the necessary demo­cratization, and which will be fought in cooperation and close collaboration with the national parliaments in the different sovereign states.
Κορυφής του'Εσσεν περιορίστηκε σε εκδήλωση καλών προθέσε­ων.
President. — Ladies and gentlemen, to conclude the debate I call on Mr Santer. I am assuming, Mr Santer, that the House agrees that you need not answer all the questions in detail now.
Η σοσιαλιστική ομάδα του Κοινοβονλίον απαιτεί από την Επιτροπή να καταρτίσει ένα πραγματικό κοινωνικό πρόγραμμα σύγκλισης, ένα πρόγραμμα εργασίας με σαφείς στρατηγικές και σαφείς στόχους από τους οποίους επιτρέψτε μου να αναφέρω τους ακόλουθους πέντε: πολύ σημαντική για το Κοινοβούλιο, παρουσιάστηκε μια πριότη αλλοίωση, η οποία κατά την άποψη μου δεν είναι επιθυμητή.
The House will be able to see from the organizational plan that I myself have taken overall responsibility for the three policy areas which I consider to be of the greatest importance to the new Commission: firstly, the CFSP; secondly, interinstitutional relations — which are important, above all, as far as this House is concerned, in the run-up to the Intergovernmental Conference; and thirdly, monetary policy, in the same way that Mr Delors was responsible for this with Mr Christophersen.