natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για αυτό το λόγο είναι ιδιαίτερα σημαντική μια παρόμοια, δημόσια, ταυτό­χρονα, εξέταση.
Indeed, the ECOFIN and Employment and Social Affairs Councils have submitted jointly to the Heads of State or Government an assessment of the implementation of the multiannual plans by the Member States.
Θα ήθελα απλώς να δηλώσω εκ των προτέρων ότι είμαι υπέρ αυτού του προϋπολογισμού και ότι θεωρώ την πρόταση στο σύνολο της ορθή και αποδεκτή.
I would mention at this point, by way of example, the White Paper on education and training. As for the Commission's new legislative initiatives, they remain subject to strict compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, and draw on broad external consultation.
Η χρηματοδότηση της αποστολής και της εντολής του κ. Bildt αποτελούν ένα παράδειγμα εν προκειμένω.
These proposals are aimed at the abolition of personal checks at the Union's internal borders, the establishment of the right of third-country nationals to travel within the Union, and the adaptation of secondary legislation in respect of entry and residence.
Ένα σχίσμα μεταξύ των θεσμικών οργάνων θα έπληττε την εικόνα της Ευρώπης.
Next year, the forthcoming Intergovernmental Conference will dominate our agenda.
Πρώτον, τη χρηματοδότηση του προγράμματος MEDA.
In 1995, the discussions within the Reflection Group, chaired by Mr Westendorp, have paved the way for the conference.
Μη με παραξηγήσετε, συνάδελφοι.
I welcome this, and offer the House my congratulations.
Δεύτερο στοιχείο, δεύτερο μελανό σημείο είναι κατά την άποψη μου οι αντιπροσωπείες.
Mr President, ladies and gentlemen, it is up to this House to evaluate the Commission's achievements.
Ο συνάδελφος Tappin είχε το θάρρος να επιχειρήσει να βάλει σε τάξη τις αντιπροσωπείες.
Certainly, we have not be able to accomplish all our proposed tasks; however, one has to be ambitious if one wishes to be successful, and the essential part of our commitments has been honoured, espe cially in all the priority areas.
Τέλος, το τρίτο σημείο.
The Commission will have its say in the forthcoming debate, in particular by virtue of its special role in the workings of the Union.
Είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι καταχωρούνται 50 μόνο εκατ.
I shall come back to this in greater detail in our debate tomorrow on the programme of the Madrid European Council.
Ecu για πληροφόρηση όταν μάλιστα σκεφθεί κανείς ότι η πληροφόρηση αυτή θα κατανεμη­θεί σε περισσότερα του ενός προγράμματα.
On the initiative of the Commission, significant progress has been made in our relations with, on the one hand, the countries of Central and Eastern Europe, and on the other hand, the rest of the world.
Τούτο μου φαίνεται αδιανόητο και ελπίζω ότι η επιφοίτηση του Αγίου Πνεύματος θα φωτίσει την ειδική ομάδα εργασίας που συγκροτείται ώστε να αντιληφθεί ότι επαρκεί ένα καλά συγκροτημένο, με επαγγελ­ματικό τρόπο εκπονημένο πρόγραμμα ετησίως.
In respect of the countries of Central and Eastern Europe, the Commission's White Paper of last May clearly sets out the measures which must be taken to bring those countries closer to the Community, particularly as regards the functioning of the internal market. Other important documents have recently been submitted by the Commission and are due to be considered by the European Council in Madrid.
Οι πόροι εν προκειμένω είναι περιορισμένοι.
As regards the Union's external relations in more general terms, a global approach has been established.
Θα ήθελα να επισημάνω ορισμένα σημεία συγκεκριμένα.
I particularly wish to stress the connection between these different areas.
Καταρχή, θεωρώ απολύτως θετική την οικολογικοποίηση ή greening του προϋπολογισμού.
Without economic and monetary union, without a single currency, there is a danger of the internal market not functioning fully, or eventually being called into question.
Αλλά ελπίζω, κυρίες και κύριοι, ότι αυτή η οικολογικοποίηση δεν θα περιορισθεί στα Διαρθρω­τικά Ταμεία και στο Ταμείο Συνοχής.
Without an expanding, integrated single market, there is little hope of reducing unemployment.
Εάν δεν το πράξουμε, εάν δεν το επεκτείνουμε στα δίκτυα μεταφορών και ενέργειας, στην ΚΑΠ και σε άλλα μέτρα, το greening θα ηχεί σε μερικούς από εμάς ως υποκρισία, δημαγωγία ή άγνοια.
All these aspects are connected, and it is for this reason that the Commission insists on the need to address the major issues facing us with an overall approach.
Colom i Naval βλέπεται από τον προϋπολογισμό- να συμβάλουμε, με συγκεκ­ριμένη μορφή βοήθειας, στην ανασυγκρότηση.
Santer called coherence. However, we regret the fact that the Com mission's approach is all too often not coherent, but sectoral and segmented, displaying an unfortunate tendency towards compartmentalization.
Η έκθεση για τις χώρες της Μεσογείου έχει τεράστια σημασία, τόσο σε επίπεδο οικονομικό και εμπορικό, αλλά κυρίως σε επίπεδο ειρήνης.
The Commission gives maximum priority to everything concerning the openingup of the market to competition and to the legal and technical adjustments necessary to achieve this aim, but the Green Paper focuses exclusively on the industrial or business aspects of this question: economic considerations are given precedence over education, culture and employment.
Πιστεύω ότι αυτή η συνεργασία αποτελεί μια καλή ευχή και για το μέλλον, όσον αφορά στη θετική αντιμετώπιση του προϋπο­λογισμού για το 1996 και της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Our programme for 1996, which is an extension of this year's programme, is based on this assess ment and proposes four main lines of action.
Σχετικά με τα όργανα, εκφράζω τη λύπη μου για τη θέση του Κοινοβουλίου.
We must continue our macroeconomic policies in close connection with the adoption of structural measures.
Πιστεύω ότι χάσαμε την ευκαιρία να κάνουμε μία καλή συμφωνία.
Our initiatives in the field of social policy, as well as that of education and training, must increase employment opportunities while reducing the dangers of marginalization or exclusion. sion.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Κοινότητας για το 1996 έρχεται στο τέλος της μια μακροχρόνια διαδικασία.
In our opinion, legislative planning, in terms of both its form and content, is an essential means of ensuring that all aspects of , the issues facing us — the social and cultural aspects, as well as the economic and business ones — are taken into account with an equal degree of seriousness and urgency.
Αυτή είναι η πρώτη διαδικασία κατάρτισης προϋ­πολογισμού όπου τα νέα κράτη μέλη συμμετείχαν από την αρχή σε όλα τα όργανα.
This planning must also guarantee that the work of the Community's institutions is mutually coherent, since there is no point in Parliament and the Commission adopting a grandiose pro gramme if the Council is not involved.
Υπόψη των σοβαρών δυσχερειών των προϋπολογισμών των κρατών μελών, ο,τιδήποτε λιγότερο θα ήταν απαράδεκτο από τους ευρωπαίους πολίτες.
Firstly, as you said yourself, our number one priority is employment. Clearly, this implies taking measures on all fronts, as well as greater coherence between the various levels of intervention.
Ως τελικό αποτέλεσμα, το προκαταρκτικό σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής, το σχέδιο προϋπολογισμού το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο τον Νοέμβριο και ο προϋπολογι­σμός του 1996 για τον οποίο προετοιμάζεται να ψηφίσει το Κοινοβούλιο, δεν παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές.
For example, we should like to receive new proposals, on the basis of Chapter 10 of the White Paper, in which the pursuit of economic growth is wedded to the protection of the environment and the European social model.
Περίπου 40% των εχόντων δικαίωμα ψήφου συμμετείχε σ' αυτές τις εκλογές και λέγεται ότι μόνον το 25% των νέων ψήφισε.
The Commission will seek to ensure that the deadlines and criteria laid down in the Treaty on European Union are scrupulously respected.
Αυτό, κατ' εμέ, είναι πολύ σοβαρό.
The third main aspect concerns the internal market.
Αλλά αυτό είναι το μεγαλύτερο λάθος.
The development of the transEuropean networks is encouraging a new dynamism.
Πάνω από τετρακόσια εκατομμύρια ecu θα επενδυ­θούν στους νέους και την εκπαίδευση.
The last priority aspect of our programme concerns the preparations for future enlargement and the strengthening of the Union's presence on the world stage.
Κατ' αυτόν τον τρόπο αυξάνεται η κατανόηση μεταξύ των χωρών, κατ' αυτόν τον τρόπο στηρίζεται η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The Intergovernmental Conference will be launched in the spring of 1996. As I indicated a moment ago, the stakes are enormously high.
Σε συνάρτηση με αυτό η εκπαίδευση είναι ένα σημαντικό θέμα.
We shall discuss this again tomorrow in the debate on the Madrid summit.
Το γεγονός αυτό οφείλεται αφενός στην πλήρη συμφωνία για τις πιστώσεις που προβλέπονται για το τμήμα εγγυήσεων της κοινής αγροτικής πολιτικής και για τις διαρθρωτικές δράσεις.
Perhaps you will say that this is no more than a ritual, politically correct phrase: nevertheless, it underlines the serious inadequacies of the current policy.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και το Κοινοβούλιο κράτησαν πολύ εποικοδομητική στάση κατά τη διάρκεια αυτών των συζητήσεων.
Europe, which should be setting an exatnple of socially and environmentally responsible economic growth, is allowing itself to be dragged into the global race for growth pure and simple.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, την Παρασκευή θα ψηφίσουμε έναν προϋπολογισμό με τον οποίον συμφωνώ, έναν σωστό και ακριβή προϋπολογισμό, που με ιΐάρρος προβαίνει στις κατάλληλες επιλογές.
Secondly, following the wave of liberalization and deregulation — which the Commission has, to a certain extent, championed — we should like the defence and promotion of public services to be pursued at European level with equal vigour.
Για την πρόβλεψη αυτή και για την επίπονη εργασία που υλοποιήθηκε, θα ήθιελα να ευχαρισ­τήσω τους εισηγητές, καθώς και τη γραμματεία της Επιτροπής.
In order to underline our political will not to allow public services to deteriorate, but to treat them as an essential element of our society, we should like the Commission to submit a draft European public services charter — in other words, a policy document establishing fundamental objectives.
Για τα Κεφάλαια 3 και 4 αφετέρου, οι συζητήσεις για τον προϋπολογισμό του 1996 επικεντρώθηκαν στις προτεραιότη­τες.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, you intend, Mr Santer, and I shall quote you, 'to do less but do better'.
Τώρα που υπογράφηκε η συμφωνία ειρήνης, οφείλουμε, ως Ευρωπαϊκή Ενωση -πράγμα που προ­
It also requires those political priorities to be established at all levels and pursued horizontally with equal vigour, whether they lie in the fields of employment, the environment, cohesion or gender equality. This is what is
Τα ειδικά αποθεματικά θα προσφέρουν
This aspect of European policy assumes its full importance when we consider the resistance to deregulation and liberalization that is becoming apparent in our countries.
Αριθ. 4-472/36
No 4-472/36
Liikanen σε κάθε οργανισμό το κίνητρο για βελτίωση σ' αυτόν τον τομέα ενώ ταυτόχρονα θα επιτρέψουν τον τακτικό σχεδιασμό και εκτέλεση των προϋπολογισμών τους για το 1996.
This procedure plays an important part in promoting greater transparency and better planning in our legislative work. However, I think it could be improved, and I think all the institutions involved should consider how we can do this in future, because it is in all our interests to have transparency and the best possible preparations for our legislative programme.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Θα ήμουν ευτυχής να απαντήσω και στις δύο ερωτήσεις τώρα.
Firstly, it is important that the joint declaration of Parliament and the Commission, which forms the basis of planning, should be drawn up and adopted as swiftly as possible.
Αναφορικά με το σχόλιο του Προέδρου της Επιτροπής Προϋπολογισμών, βεβαί­ως υπήρξε κάποια ήπια κριτική κατά της επιτροπής.
Indeed, it is important not to repeat the experience of 1995, when although there were certain mitigating circumstances, the declaration was not published in the Official Journal until August — in other words, in the second half of the year.
Είμαι ευτυχής που ο Πρόεδρος της παρακολουθούσε με τόσο μεγάλη προσοχή.
For this joint programme to be ready in January, the Commission must submit its proposals in October, so that Parliament's various committees can discuss it with the relevant Commissioners.
Επίσης, υπάρχει λύση για τη χρηματοδότηση της συνεργασίας της Κοινότητας με τους μεσογειακούς γείτονες της.
Furthermore, Mr President, we should like the Council to be involved in this interinstitutional planning.
Αναφορικά με το αντίστοιχο αρνητικό αποϋεματικά, η Επιτροπή δέχεται ότι το Κοινοβούλιο επιθυμεί όπως η εφαρμογή του γίνει σύμφωνα με τη Διοργανική Συμφωνία του 1993.
It is also in the autumn that the Council should communicate to Parliament its priorities for the coming year. Instead of that, the Council has just asked Parliament to adopt a position, before the end of the year, on texts which it has not yet even received!
Όσον αφορά τα δίκτυα μεταφορών, ο προϋπολογισμός θα βρίσκεται πολύ κοντά στα επίπεδα που πρότεινε η Επιτροπή.
When the President of the Commission took office this year, he spoke of 'doing less but doing better', and the PPE Group supported him because we also felt that less can indeed sometimes be an improvement.
Για τα άλλα δίκτυα δεν θα είναι.
We have gone along with the Commission's approach all this past year, and we now feel entitled to say that we are not satisfied with the results.
Η κριτική μου αναφέρεται επίσης κατά ένα μέρος στο αποθεματικό καθόσο με τα υψηλά επίπεδα των αποθεματικών ο ρυθμός υλοποίησης των προ­γραμμάτων θα επιβραδυνθεί. Γενικά πιστεύω ότι η συνεργασία υπήρξε μάλλον καλή και οι ανωτέρω εξαιρέσεις απλά επιβεβαι­ώνουν τον κανόνα.
After all these new ideas, green and white papers, and Commission communications and conferences which Parliament has attended or on which we have given our opinion, it is time for the Commission to do something, in other words it should now produce concrete proposals for legislation over the next year on everything we have been discussing.
Υπάρχει ακόμη ανησυχία σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
At a time when we are preparing for the 1996 Intergovernmental Conference and when we are attaching much more impor tance to convergence, I think we need to do everything we can to save EMU.
Φαίνεται ότι υπάρχει μεγάλος κίνδυνος όπως η διαμόρφωση του προϋπολογισμού συντελέσει στην επιβράδυνση της υλοποί­ησης τους.
We agree with the priority which the Commission has given to employment in small and mediumsized firms, because this is an area where job quality can be improved, and priority treatment is the only way, in our opinion, to create new jobs in the sector.
Όσον αφορά το ερώτημα του κ. Cornelissen, θέλω να απαντήσω ότι η θέση της Επιτροπής σχετικά με τον τουρισμό είναι ξεκάθαρη.
Worse still, let us bear in mind that at the present time — and this is a count which we carried out at the end of November or the beginning of December — 257 legislative proposals are being held up by the Council: 60 under the codecision procedure; 40 under the cooperation procedure; 128 under the consultation procedure; and 24 under the assent procedure.
Δεν είμαστε κατά της ιδέας να έχουμε πολιτική τουρισμού.
Nevertheless, the Council is showing not the slightest sign of movement on these proposals, and the Commission is doing nothing to break the deadlock.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχουμε μείνει ικανοποι­ημένοι από την αξία των προγραμμάτων που είχαμε μέχρι τώρα.
Furthermore, in view of the fact that the programme for 1996 contains only 19 new legislative proposals, the Commission should complete its presentation of the programme by specifying the legal bases chosen and the timetables.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
My own assessment up to now is: good, but needs improving.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, στις 10 το πρωί.
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, I wish to begin by expressing my thanks and appreciation to Mr Santer, the President of the Commission, for the very valuable and worthwhile statement he has made here in Parliament today.
Επιτρέψτε μου να καταλήξω αναφερόμενος στο επόμενο έτος.
Mr President, 1995 has been a disappointing year from the planning point of view.
Τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να συνεχίσουν να εργάζονται από κοινού με αυστηρότητα και αποτελεσματικότητα και με ένα δημιουργικό διάλογο ο οποίος θα σέβεται τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις εκάστου.
While the Commission deserves good marks for the report which, for the first time, it has submitted on the implementation of the work programme for 1995, it should be pointed out that by the end of October, it had carried out only half the programme, and that it is highly improbable that it will be able to improve this score between now and the end of the year.
Η πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για την ακύρωση του προϋπολογισμού του 1995 κάνει αναγκαία την έγκριση ενός κανονικού προϋπολογισμού για το 1995 χωρίς καμία καϋυστέρηση, ενώ χρειάζονται να τεθούν στέρεα θεμέλια τα οποία θα διασφαλίσουν μια επιτυχη­μένη διαδικασία κατάρτισης προϋπολογισμού για το 1997.
It is clear in these circumstances that credible and transparent planning must involve all three institutions, must be strictly complied with, and must ensure that all initiatives — such as green and white papers — are followed up on a permanent and open-ended basis, so as to guarantee that they result in either specific measures or decisions.
Η παραπάνω διαδικασία θα πρέπει να περιλάβει ως βασικό στοιχείο της μια ολοκληρωμένη διοργανική συζήτηση σχετικά με την ταξινόμιση των δαπανών.
The longer proposals are drawn out, the less transparent they become, with the result that in the end, only a handful of specialists or officials are able to find their way around them.
Συμμερίζομαι την άποψη την οποία εξέφρασαν πολλά αξιότιμα Μέλη.
It wishes to be involved in it, and it wishes, together with the Commission and the Council, to take the European Union forward.
Όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στη ΔΔ θα πρέπει να δείξουν περισσότερη αποφασιστικότητα προς αυτή την κατεύθυνση.
I believe that it is better to build Europe through a rational medium-term vision, rather than in a piecemeal way. The European Parliament will join you on that road, if you wish to take it.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, το θέμα είναι λίγο τεχνικό και έχει και τα χαρακτηριστικά αυτού που οι αγγλοσάξονες ονομάζουν «esoteric».
There is hardly a community in Europe which has not seen an increase in the abuse of illegal drugs or been affected by drug-related crime over the last few years.
Είναι μία ελληνική λέξη, αλλά η σημασία της στα αγγλικά είναι τελείως διαφορετική από αυτό που σημαίνει στην ελληνική.
The illegal drugs trade has become a sophisticated, international business capable of supplying illicit drugs to virtually everywhere in Europe.
Διότι, Πρόεδρε, εννοώ ως βουλευτής να λαμβάνω απάντηση στις ερωτήσεις που θέτω στο Κοινοβούλιο.
Proposing measures to counteract the activities of illegal drug traders should have been at the centre of the Commission's work programme for 1996 and I am disappointed that this is not the case.
Καθιερώθηκε βέβαια μία διαδικασία με βάση την κοινή δήλωση της 30ής Ιουνίου του 1982, αλλά αυτό δεν μπόρεσε να καλύψει το πρόβλημα.
The European Union and its Member States acting together have the potential to restrict severely the trade in illegal drugs and the money-laundering operations of the international crime
αντιμετωπίσεως, και μονίμως αυτό το ζήτημα των νομικών βάσεων δημιουργεί προβλήματα.
be calculated in exactly the same way as VAT is calculated within one Member State.
Είναι το ψήφισμα Μπουρ-λάνζ-Μάρτιν.
Only then will we have a Europe without tax frontiers.
Για το λόγο αυτό, η αντιμετώπιση του θέματος θα πρέπει να βασίζεται σε μία διττή προσέγγιση, όπως αναλύεται στην έκθεση.
The European Union can and should move quickly to implement measures, firstly, for improving the policing of the land and sea routes used by the drug smugglers and, secondly, for enacting and enforcing strict international regulations on money laundering and for using European Union foreign aid, commercial and trade policy to influence or put pressure on the countries which are the sources of illegal drugs on Europe's streets.
Δεν μπορούμε με μία βελτίωση της διαθεσμικής συμφωνίας -αυτό απέδειξε η εμπει­ρία- να λύσουμε τα προβλήματα τα οποία προκύπτουν από την ρευστότητα των σχέσεων που περιστρέφονται γύρω από τις νομικές βάσεις.
These types of measures, together with the information-sharing activity of the Europol organization, have the potential to impact strongly on the drugs trade.
Έχουμε ανάγκη μιας πολύ βασικής αποφάσεως, και ίσως θα έπρεπε να είναι ένα θέμα το οποίο να συζητηθεί στην Διακυβερνητική Διάσκεψη, αν και, από ό,τι καταλαβαίνω, δεν περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη.
I call on the Commission to address these issues in its proposed action plan to combat drugs, which should contain detailed proposals for action, such as I have outlined, together with the financial resources necessary to implement these proposals.
Η υιοθέτηση της προτεινόμενης διαδικασίας δεν σημαίνει ότι στερούμε το δικαίωμα από την Αρχή του Προϋπο­λογισμού να προβαίνει στην εγγραφή πιστώσεων στο προϋπο­λογισμό.
However, ladies and gentlemen, the need for a more ambitious Commission is most clearly felt in the area of foreign policy. Enlargement to include the countries of Central Europe is the biggest task facing the Union over the next few years, but the desire to press on with the project seems to be waning in the Member States.
Η δυνατότητα παραμένει.
This is why I would urge the Commission to give fresh impetus to the whole debate.
Θέλω να παρατηρήσω εδώ ότι η τελευταία απόφαση του Δικαστηρίου ακριβώς αυτό λέει.
The Commission should also focus its efforts on implementing policies which will assist in the creation of new job opportunities.
Αν διαβάσει δηλαδή κανείς μέσα από τις γραμμές, το Δικαστήριο μας λέει: «Σταματείστε να με εμπλέκετε σε πράγματα τα οποία αποτελούν ουσιαστικά πολιτική αντιμετώπιση ορισμένων ί)εμάτων».
Europe's competitors in the international marketplace, particularly in the United States and the Far Eastern economies, have shown over the last few years that it is possible to radically increase employment levels.
Το Δικαστήριο δεν μπορεί να ανακατευθεί σ'αυτό, και ο τρόπος με τον οποίο διαμόρφωσε την απόφαση του -αν κανείς, επαναλαμβάνω, κοιτάξει ανάμεσα στις γραμμές -αυτό ακριβώς λέει.
This is in marked contrast to the experience here in Europe in recent years where unemployment has tended to increase, not decrease, in most of our countries.
Μας λέει περίπου: «Βρείτε τα μεταξύ σας. Κανονίστε εσείς πώς θα λύσετε τα θέματα τα δικά σας».
We should critically examine our policies in comparison to those of our competitors and take whatever remedial action proves to be necessary on a sector-by-sector basis.
Και μέσα στο γενικό πλαίσιο των θεμάτων περιλαμβάνεται βέβαια και το θέμα των νομικών βάσεων και των ανωτάτων ποσών.
In some cases it may be appropriate to reduce the operating constraints in industry by introducing more compe tition, while, in other cases, the appropriate response may be contained in public sector support to encourage the develop ment of new products capable of capturing an increased share of the world market.
Οι νομικές βάσεις ενός προϋπολογισμού και της δημοσιονομι­κής δραστηριότητας είναι ένα από τα κρίσιμα σημεία κάϋε δημοκρατίας.
Finally, I call on the Commission to undertake a series of in-depth investigations into the current situation and the future prospects in the employment-intensive sectors of our economies and subsequently to take a lead in proposing scientific measures to improve employment opportunities in these sectors.
Γι αυτό, ώσπου το θέμα αυτό να λυθεί από πλευράς στρατηγι­κής, ας πούμε, θα πρέπει να υιοθετήσουμε μία πιο βραχυχρόνια αντιμετώπιση και η πρόταση που γίνεται είναι να ακολουθή­σουμε μία διαδικασία που μπορεί να έχει εφαρμογή τώρα αμέσως.
I conclude by saying to the President of the Commission and his colleagues in the Commission that we hope very much indeed that the plans announced by him for 1996 will be effective and successful and that this Parliament will support him every inch of the way.