natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια στενή συνεργασία με τις χώρες ASEAN είναι οπω­σδήποτε επιθυμητή.
It is not up to the EU to determine which countries in this region may or may not accede to ASEAN, however much trouble we have with the situation in some countries in the region.
Και στο δικό τους επί­πεδο θα πάρει σάρκα και οστά η συμμετοχή του επι­χειρησιακού κόσμου.
So we were able to agree to the extension of the agreement to Vietnam.
Το Κοινοβούλιο μας θα μπορούσε βέβαια, λαμβάνο­ντας υπόψη την εμπειρία του και την αρμοδιότητα του στον τομέα αυτό, να συνεισφέρει εποικοδομητικά στην παρακολούθηση αυτών των εκλογών.
This objective is therefore perfectly consistent with the referral of Mr Pettinari's report to the parliamentary committee, which will enable us to integrate into our resolution the most recent developments in the situation in Cambodia.
Έκθεση Hindley (Α4-0262/97)
Hindley Report (A4-0262/97)
Είμαι πεπεισμένος ότι στο θέμα «ανθρώπινα δικαιώ­ματα», η αλαζονική στάση πολλών δυτικών χωρών προκαλεί δυσαρέσκεια στις χώρες ASEAN.
The Council should, however, point to abuses in contacts with the ASEAN countries.
Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι ο άνθρωπος ως δημιούργημα του Θεού αξίζει της προστασίας.
Programmes that promote human rights should be given priority by the Union and the Member States.
Και μπορεί να γίνει η παρατήρηση αυτή στις χώρες ASEAN.
The disgusting sexual exploitation of children in Thailand and in the Philippines and also the white slave trade call for joint measures to combat them.
Porto (ELDR), γραπτώς. - (PT) Δεδομένου ότι πρό­κειται για έναν γεωγραφικό χώρο με τεράστιες δυνα­τότητες, κατανοούμε τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση προς την κατεύθυνση μιας νέας δυναμικής στις σχέσεις της με τις χώρες της ASEAN.
Porto (ELDR), in writing. - (PT) Since this is an area of extraordinary potential, the European Union's concern to establish a new dynamic in relations with ASEAN is understandable.
Κατά τις επαφές με τις χώρες ASEAN, το Συμβούλιο οφείλει πάντως να επισημάνει τις καταχρηστικές κα­ταστάσεις.
Considerations about South East Asian countries mostly deal with the explosive and economic growth, trade and investments.
Van Dam αποτελούν πάντα τα κύρια προβλήματα πολλών χω­ρών ASEAN.
It is forgotten that poverty and the lack of development are still the main problems in many ASEAN countries.
Ούτε στην ανακοίνωση της Επιτροπής δεν δίδεται αρκετή έμφαση σε αυτό.
The Commission communication also pays too little attention to this.
Κι όμως, πολλές ΜΚΟ εκτελούν σε αυτή την περιοχή χρήσιμο έργο.
Countless NGOs in the region are doing good work in that field.
Δυστυχώς, η συμβολή τους συχνά δεν είναι παρά μια σταγόνα στον ωκεανό.
Unfortunately it is often no more than a drop in the ocean.
Επομένως, ο αγώνας κατά της φτώχειας πρέπει να συνεχισθεί αμείωτος, σε συνεργα­σία με τις χώρες ASEAN.
In cooperation with the ASEAN countries the battle against poverty and underdevelopment must be continued unabated.
Εκθέσεις Hindley (Α4-0195/97 και Α4-0262/97)
Hindley Reports (A4-0195/97 et A4-0262/97)
«η μεταβολή της φύσης των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης μετά το Μάαστριχτ».
This does not mean, however, that values which ought to be safeguarded can be abandoned, particularly in the economic and social fields.
Θα θέλαμε να μάθουμε σε τί συνίσταται αυτή η μεταβολή της φύσης, αφού μετά το Μάαστριχτ, όπως και πριν, η κοινή εξωτερική πολιτική παραμένει διακυβερνητικής φύσης.
But, over and above these values, particularly bearing in mind the extremely serious situation in East Timor, it was necessary that very specific mention should be made of the requirement that human rights should be respected.
Στην πραγματικότητα, οι συμφωνίες αυτές θα έπρεπε να είχαν συνυπογραφεί από το σύνολο των ευρωπαϊ­κών χωρών, ή από εκείνες που ήταν άμεσα ενδιαφε­ρόμενες.
This is a point to which we on the Committee on External Economic Relations have paid special attention, and it has been considered in paragraph 16 of the approved resolution, where its importance is emphasized and there is even a demand for 'the adherence to human rights cpnditionality in the bilateral relations between the EU and certain ASEAN member states'.
Με τη μορφή που έχουν τώρα, δεν έχουν νομική αξία.
Whatever the attractions of big business, there are values on which Europe should stand firm, or it will lose all credibility.
Sjöstedt (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Υπερψήφισα τις εκθέσεις για τις σχέσεις της Ε.Ε. με τις χώρες του ASEAN.
Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) I voted for the report on the EU's relations with the ASEAN states.
Είναι όμως απαραίτητο να υπογραμμιστεί, σαφέστερα από ό, τι συμβαίνει στις εκθέσεις, η παρά­γραφος που αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
However, it is necessary to stress the point relating to human rights more clearly than the report does.
Έχουν τονιστεί έντονα στις συμφωνίες συνεργασίας με το Βιετνάμ, αλλά όχι ακόμη με τα υπόλοιπα ενταγ­μένα στο ASEAN κράτη.
This has been powerfully underlined in the cooperation agreement with Vietnam, but not yet with the other combined ASEAN states.
Σε όλες αυτές τις χώρες επίσης γίνονται παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, ειδικά στην Ινδονησία και τις Φιλιππίνες.
There are breaches of human rights in all of these states, particularly in Indonesia and the Philippines.
Τα συνδικαλιστικά και λαϊκά κινήματα σε αυτές τις χώ­ρες έχουν επί μακρόν υποστεί καταπίεση και διώξεις, πέραν των άλλων στην ύπαιθρο.
For a long time the trades union and democratic movements in these states have been subjected to oppression and persecution, not least in rural districts.
Εκτός αυτού, η Ινδο­νησία είναι υπεύθυνη για την απίστευτη γενοκτονία στο Ανατολικό Τιμόρ και την κατοχή αυτής της χώ­ρας.
Indonesia is also responsible for the terrible genocide in East Timor and the occupation of that country.
Η Ε.Ε. πρέπει να προασπιστεί πολύ σθεναρά τα αν­θρώπινα δικαιώματα σε ολόκληρη την περιοχή του ASEAN.
Van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) The relationship between the ASEAN countries and the EU, which has changed a great deal since 1980, certainly requires a new dynamism. We support the Council's and the Commission's choice of option 2.
Πραγματικά, η ίδια η έννοια του κράτους μέλους μοιάζει να έχει εξοστρακισθεί.
Close cooperation with the ASEAN countries is clearly desirable. In this context, priority must be given to trade
Sjöstedt (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Υπερψήφισα την έκθεση για τις σχέσεις της Ε.Ε. με τον Καναδά, αλλά καταψήφισα την κριτική της αλιευτικής πολιτι­κής του Καναδά.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Euro-Canadian common declaration of 17 December 1996 and the plan of
Sjöstedt μειωμένα αλιευτικά αποθέματα.
Berthu action which goes with it, in our minds, do not respect the current law of the Union, and we do not understand how the national governments represented on the Council could have accepted it.
Η πολιτική του Κα­ναδά είναι απαραίτητη για την διασφάλιση της μη εξάντλησης των αλιευτικών αποθεμάτων.
theory is its duty, the Union strives to eliminate them: instead of valuing and defending member nations, it tries to remove them in order to pull itself up and place itself in the forefront.
Αντιτίθεμαι επίσης στην παράγραφο περί της ανα­πτυγμένης συνεργασίας μεταξύ Europol και των Κα­ναδικών αστυνομικών αρχών.
Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) I voted for the report on the EU's relations with Canada, but I voted against the criticism of Canada's fishing policy.
Ως αντίπαλος της ανά­πτυξης της Europol θεωρώ ότι η διεθνής αστυνομική συνεργασία γίνεται καλύτερα εντός της Interpol.
I think it is a lot more sensible than the EU's policy because it takes account of the reduced fish stocks. Canada's policy is necessary to make sure there is no depletion of stocks.
Κατέληξε σε ένα τόσο ενοχλη­τικό συμπέρασμα, ώστε προτίμησε να το αφήσει στην έκθεση των κινήτρων που συντάχθηκε επισήμως υπό την ευθύνη του εισηγητή, και να κρατήσει για το τελικό ψήφισμα που εγκρίθηκε από την ολομέλεια, μονάχα μια σειρά από κοινοτοπίες.
Nor is it related to a common action under article J3, for the same reason, and also because the expected procedure in these cases has not been followed. Furthermore, reservations must also be expressed on the nature of the areas covered by the declaration and plan of action: they certainly deal with trade relations, in which the Community has authority, but also with security, disarmament, justice, immigration, terrorism, etc., in other words areas which are strictly national or inter-governmental.
Έτσι, η εν λόγω πρόταση δεν προσφέρει λύση με περιεχόμενο στο κοινωνικό έλλειμμα, ούτε και στο συνολικό πρόβλημα των κριτη­ρίων σύγκλισης, γιατί εάν μετατοπισθεί η φορολογία, οι πόροι θα πρέπει να εξευρεθούν αλλού.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) I note, as do several of my colleagues, the happy coincidence of the particularly notable visit of the Prime Minister of Quebec to Paris and our debate on relations between the European Union and Canada.
Η συζήτηση ωστόσο, δεν θα πρέπει να λήξει εδώ.
One would indeed like to know what this changing nature consists of since, after Maastricht as before, common foreign policy is still of an intergovernmental nature.
Η νομισματική ένωση θα έχει και άλλες συνέπειες στα κοινωνικά συστήματα, και το ζήτημα των κριτηρίων σύγκλισης, ως πιο άμεσο, δεν είναι ωστόσο και το πιο σημαντικό.
It is probably in the same spirit that throughout the signed document, the Union is presented on an equal legal footing with Canada, as if it were a state, when it does not even have an artificial personality. In reality, these agree ments should have been co-signed by all the European countries, or by those who were the most interested.
Συνιστά μονάχα την κορυφή του παγό­βουνου.
In their present state, they are legally worthless.
Η σύμπτωση αυτή μας παροτρύνει να δώσουμε ιδιαί­τερη σημασία στα προβλήματα που δεν έχουν ακόμη επιλυθεί στην καναδική ομοσπονδία, στα οποία δι­καιολογημένα ο κ. Graziani επέστησε την προσοχή μας, προβλήματα που καθορίζουν το μέλλον των σχέ­σεων μας με τις διαφορετικές συνισταμένες τους.
This coincidence leads us to accord a special importance to the unresolved problems of the Canadian federation, to which Mr Graziani has rightly drawn our attention and which determine the future of our relationships with the different constituent parts.
Ο Καναδάς, με τη σημερινή μορφή οργάνωσης του, κου­βαλάει πάνω του σαν οδυνηρή πληγή και σπέρμα καταστροφικό το μη επιλυθέν ζήτημα της αναγνώρι­σης των ριζών του, εξαιτίας του ότι αποτελεί προϊόν δύο ιδρυτών λαών.
Canada, as she is currently organized, carries within her, like a nagging torment and a destructive ferment, the unresolved question of the recognition of the uniqueness of her origins, due to the fact that she is the result of two founding peoples.
Πρόβλημα ανεπίλυτο, εν πάση περιπτώσει, στο πλαίσιο της ομοσπονδιακής μορφής που αποδείχθηκε ανίκανη να του προσφέρει ικανο­ποιητική λύση, αφού ακόμη και η αναγνώριση του Κεμπέκ ως «ξεχωριστής κοινωνίας», στο πλαίσιο του Συμφώνου της Λίμνης Meach, το οποίο πάντως είχε δημιουργήσει πολλές ελπίδες, δεν μπόρεσε να κατα­λήξει παρά στην τροποποίηση του ομοσπονδιακού συντάγματος με τη συμφωνία του Charlottetown. town.
An insoluble question, in any case, within the framework of a federal formula which has shown itself to be incapable of providing a satisfactory solution, since even the recognition of Quebec as a 'distinct society' within the framework of the Meech Lake Accord - which raised great hopes - could not succeed; likewise nor could the modification of the federal constitution by the Charlottetown Agreement.
Πραγματικά, όπως φαίνεται από την έκθεση των κινήτρων, οι ουσιαστικότερες συνέπειες της νομισμα­τικής ένωσης θα εμφανιστούν μετά την έναρξη ισχύος της: θα πρέπει να εφαρμοστεί μία συγκεντρωτική ανακατανομή σε ευρωπαϊκή κλίμακα, υπέρ των λιγό­τερο αναπτυγμένων περιοχών με σκοπό την κοινωνι­κή τους προστασία.
Added to the desire of the authors to pass off the European Union as a sort of federal state is their determination to remove, from the body of the text, any mention by name of a Member State, even of those, France or Great Britain, who have the most obvious historic links with Canada.
Ο στρα­τηγός de Gaulle, εδώ και τριάντα χρόνια, το είχε διαπι­στώσει.
General de Gaulle highlighted this thirty years ago.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο βλέ­πουμε σήμερα μέσα στην Ευρώπη, αλλά και αλλού, τόσες ομοσπονδίες να διαλύονται.
And it is also the reason why we see today, across Europe but also elsewhere, so many federations falling apart.
Φυσικά, στον λαό του Κεμπέκ, αφού έχει την πρόθε­ση, επαφίεται η πρωτοβουλία να εκφραστούν με δη­μοκρατικό τρόπο για το μέλλον τους και σε μας ο σεβασμός της επιλογής τους, όποια κι αν είναι αυτή.
Of course, it is for the people of Quebec, as is their intention, to democratically give their opinion on their future and it is for us to respect their choice, whatever it may be.
Έτσι, οι επιχειρήσεις και οι πολίτες θα αποδειχ­τούν θύματα.
It is the only place in the text where the reader learns, by chance, that there are Member States in the Union.
Fourçans (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Η συσχέτιση που προτείνει η έκθεση μεταξύ των κριτηρίων σύγκλισης και των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης δεν μου φαίνεται δικαιολογημένη.
You will also note the obscure style (the legal position), designed to avoid displaying the shameful truth: only the sovereign Member States have the right to act in the Union's foreign policy.
Εξάλλου, είναι δυνατόν, και είναι φανερό το παράδο­ξο, η επιβίωση του Καναδά, χώρα με την οποία μας συνδέουν τόσοι ιστορικοί και φιλικοί δεσμοί, να εξαρ­τηθεί από την αναγνώριση της κυριαρχίας των λαών που τον απαρτίζουν.
Since you must above all not talk of Member States and their different foreign policies, the Euro-Canadian documents never mention, of course,, the existence of special links between France and Quebec, and the need to preserve these.
Εάν ο εισηγητής μας αμφισβητεί την ορθότητα των κριτηρίων, δεν θα έλεγα πως συμμερίζομαι τη γνώμη του, σύμφωνα με την οποία τα κριτήρια σύγκλισης θα περιόριζαν το περιθώριο κινήσεων των Κρατών με­λών ως προς την κοινωνική τους αποστολή.
Moreover it could be, and this only appears to be a paradox, that the survival of Canada, with whom we are united by so many historic and friendly links, will be through the recognition of the sovereignty of its component parts.
Πράγμα­τι, μόλις τα ελλείμματα πέσουν κάτω από το ποσοστό
The President of the French Republic has just stated that, whatever Quebec's choice, France will accompany her on the path she decides to take.
Berthu (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση Willockx είναι απόρροια μιας πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού
For our part, is it not for us to make clearly known, to both Canada and
Ένωσης.
3 % of GDP in order to face up to possible economic and social shocks.
Εξάλλου, εάν επιδοκιμάζω το γεγονός πως θα πρέπει να μειωθούν οι εργοδοτικές εισφορές για να καλυφθεί η ανεργία μας, αυτό δε σημαίνει ότι θα δεχόμουν ευχαρίστως μία αντισταθμιστική άνοδο άλλων φόρων.
Similarly, whilst I approve of the fact that employers' contributions need to be reduced in order to reduce unemployment, a compensatory rise in other taxes would not be welcome.
Όπως προτείνει και ο εισηγητής, η διαφύλαξη των κοινωνικών μας συστημάτων δε θα πρέπει με κανέναν τρόπο να περνάει μέσα από νέες αυξήσεις φόρων επί των κεφαλαίων.
Under no circumstances must the safe guarding of our social security systems cause new in creases in taxes on capital, as the rapporteur suggests.
Θα ερχόμασταν σε αντίθεση με την οικονομική αποτελεσματικότητα που τόσο αποζητά­με, δηλαδή ενάντια στην ανάπτυξη και την απασχόλη­ση, χωρίς να κατορθώνουμε για το λόγο αυτό να λύσουμε τα ποικίλα κοινωνικά προβλήματα και τα ελλείμματα των κοινωνικών μας λογαριασμών.
We would be going against much sought after economic efficiency, that is, against growth and employment, with out managing to resolve the different social problems and deficits on our social accounts.
Θα ήταν πολύ φρονιμότερο να ρυθμίσουμε με ορθό τρόπο τις δαπάνες μας για την κοινωνική ασφάλιση, χωρίς βέβαια αυτό να θέτει σε κίνδυνο το κοινωνικό οικοδό­μημα, αλλά το αντίθετο.
On the contrary, it would be much wiser to rationalize our social security expenses without jeopardizing the social structure.
Το ψήφισμα συνιστά έναν καλύτερο συνδυασμό των φορολογικών συστημάτων λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές ανάγκες για δημόσια αγαθά.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Willockx report is the result of an initiative of the European Parliament which wanted to clarify, in its opinion, what the links between the convergence criteria for monetary union and the financing of the social security systems of Member States were.
Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες τονίζουν, ότι η κοινωνική πολιτική συνεχίζει να είναι μια υπόθεση της εθνικής κυριαρ­χίας.
It came to such an embarrassing conclusion that it preferred to relegate it to the preamble, officially drawn up under the sole responsibility of the rapporteur, and to leave nothing but a tissue of platitudes in the final resolution this House has voted for.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση είναι εν μέρει μια παραδοχή ότι η κοινωνική κατάσταση στα περισ­σότερα κράτη μέλη της Ε.Ε. υπόκειται σε σκληρές δοκιμασίες, που οφείλονται κυρίως στον αγώνα για την ικανοποίηση των κριτηρίων σύγκλισης της ΟΝΕ.
Holm (V), in writing. - (SV) To a certain extent the report is a recognition of the fact that the social situation in most of the EU's Member States is strained, mainly because of the struggle to achieve the EMU convergence criteria.
Παρά ταύτα, καθίσταται σαφές ότι η πολιτική της ΟΝΕ θα συνεχιστεί ως ο μοναδικός δρόμος.
In spite of that it is said that the policy of EMU must continue as the only option.
Lienemann (PSE), γραπτώς. - (FR) Συμμερίζομαι τις προθέσεις της έκθεσης για την αναγκαιότητα εξασφά­λισης κοινωνικής προστασίας υψηλού επιπέδου στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την ανάλυση που διαπιστώνει ότι τα κριτήρια σύγκλισης περιορί­ζουν το περιθώριο κινήσεων του προϋπολογισμού το οποίο έχουν στη διάθεση τους τα κράτη μέλη για να εκπληρώνουν τις κοινωνικές τους αποστολές.
Indeed, this resolution, after having shown that it is difficult but necessary to reduce the deficit on social schemes (who would say otherwise?), gets round the problem by proposing to lighten taxation on labour in order to facilitate, in exchange, the levying of social security contributions. Thus this proposal brings no fundamental solution to the social deficit, nor to the wider problem of convergence criteria, for if you change taxation, you naturally have to look for economies elsewhere.
Υπάρχουν πολλά ξένα προς εμένα συμπεράσματα στην έκθεση.
There are many conclusions in the report which I find odd.
Αφορά π.χ. την παράγραφο 4, όπου αναφέρεται ότι στο μέλλον θα χρειαστούν περισσό­τερα χρήματα στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών, λόγω αυξημένων συνταξιοδοτικών ασφαλειών και ασφαλειών ασθενείας, και ότι αυτή η αύξηση των δαπανών θα «αντισταθμιστεί με μειωμένες δαπάνες για τα επιδόματα τέκνου και ανεργίας».
That includes, for example, paragraph 4, where it says that in future there will be a need for more money in the social services sector because of increased pension and health insurance and that this increase in expenditure shall be compensated through reduced expenditure on child support and unemployment benefit.
Δεν μπορώ να ταχθώ υπέρ αυτής της πολιτικής.
I cannot support that policy.
Για να βελτιω­θούν τα οικονομικά του κράτους είναι προτιμότερο να εξοικονομηθούν χρήματα από τον στρατό και την κατασκευή αυτοκινητοδρόμων, και όχι από τα παιδιά - το μέλλον μας - και από αυτούς που είναι στην δυσκολότερη θέση.
To improve national finances it would be far better to save money on the military and the construction of motorways, but not on children - our future - and on those who have the most problems.
Αντίθετα, σε πάρα πολλές χώρες της ΕΕ, οι απειλές συσσωρεύονται στο επίπεδο των συντάξεων ή στην εφαρμογή του δικαίου για την υγεία.
Indeed, as the preamble shows, the most substantial consequences of monetary union will develop after it has come into effect: a centralized redistribution will have to be put in place on a European scale, for the benefit of less developed regions, notably in terms of their social security.
Καμία συγκεκρι­μένη διάταξη δεν έχει εφαρμοστεί ταυτόχρονα με τη νομισματική ένωση, για να εγγυηθεί ότι και οι δύο στόχοι «υγιής οικονομική πολιτική» και «απασχόληση - κοινωνική προστασία ποιότητος» μπορούν να συμ­βιβαστούν.
Looking to evaluate the cost of this redistribution, the rapporteur quotes from studies that conclude that a Euro pean budget of around 5 to 7 % of Union GNP (as opposed to 1.2 % now) will be necessary.
Αυτό δεν πρόκειται επ' ουδενί να δημιουργήσει κάποια κοινωνική σιγουριά για τους πο­λίτες.
It will be necessary to put in place, in the end, a European budget which is much bigger than the current one, with corresponding compulsory deductions which will cancel out the competitive advantages we will have been able to gain through the euro.
Δεν συμμερίζομαι αυτά τα οράματα για το κοινωνικό μοντέλο του μέλλοντος στις χώρες της Ε.Ε. και γι' αυτό καταψήφισα την έκθεση.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) The link established by the report between the criteria for convergence and social security systems does not seem justified to me.
Τέλος, το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής έχει την τάση να προσαρμόζεται στην αυξανόμενη αβεβαιότητα των μισθωτών αλλά και να την δικαιολογεί στο όνομα της ευελιξίας.
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for the report by Frederik A. Willockx, which is concerned with the relationship between EMU and the social security systems of the Member States of the European Union.
Το Λευκό Βιβλίο έχει την τάση να ευ­νοεί την ανάπτυξη στην Ευρώπη ενός συστήματος συντάξεων με καταμερισμό έναντι ενός μικτού συστή­ματος ελαχίστης σύνταξης που θα εξασφαλίζεται στους μισθωτούς με καταμερισμό, ενώ το υπόλοιπο θα εξασφαλίζεται από τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
The report finds that in trying to meet the convergence criteria, countries have restricted the room for manoeuvre in their budgets. The Danish Social Democrats agree with the above finding, but point out that restrictions in the room for manoeuvre in budgets have only occurred in those countries which have chosen to meet the convergence criteria by saving, while Denmark has chosen to boost its economy in order to meet the convergence criteria.
Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτούς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφισαν σήμερα υπέρ του ψηφίσματος του Frederik Α.
Whilst our rapporteur has in no way challenged the pertinence of the criteria, I do not share his view that the convergence criteria would limit the margin for manoeuvre of Member States in their social mission.
Willockx που ασχολείται με τη σχέση μεταξύ ΟΝΕ και των διατάξεων κοινωνι­κών ασφαλίσεων στα κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής
Indeed, once deficits go below the 3 % mark and have been reduced to the balance required by the pact for stability and growth, the states will have a true margin for manoeuvre: they will then have the possibility of increasing their deficit up to
Έτσι, ανοίγεται ο δρόμος για μια κοινωνική ασφάλιση δύο ταχυτήτων καθώς και για την μακροπρόθεσμη
The Danish Social Democrats agree that a better coordination of tax systems would be good in view of, amongst other things, the unfortunate situations we saw when Ireland drastically reduced its
Lienemann μεταπήδηση προς την κεφαλαιοποίηση, που είναι πιο άδικο σύστημα.
The negative proposals outweigh the positive. That is why I voted against the report.
και κατά τη γνώμη μας αντιδημοκρατικό: με την πλήρη υποταγή των εθνικών συνταγμάτων στο κοινο­τικό δίκαιο.
corporation tax and so took jobs away from other countries, including Denmark. The Danish Social Democrats would like to point out that social policy is still the concern of sovereign national states.
Κατά συνέπεια, ψηφίζω κατά της σκέψης που προτείνεται στην έκθεση του κ. Willockx.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Because we do not agree with the idea of a common currency for the EU's Member States, we have decided to abstain from the vote on this report.