natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα, πρέπει να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα των εξαγωγών εντομοκτόνων και να βεβαιωθούμε ότι τα εντομοκτόνα που εξάγει η Κοινότητα έχουν σωστή σύν­θεση, είναι κατάλληλα γιά τον σκοπό που προορίζονται και παρακολουθούνται προσεκτικά εκεί που εφαρμόζο­νται.
I regret that the Commission and Council have not been as bold in this matter, and declined to accept the amend ments of Parliament which would have turned the timid proposal we have in front of us now into a bolder one.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει επίσης να καταλάβει ότι υπάρχει ένα διογκούμενο πρόβλημα εγκληματικότητας συνδεόμενο με την παράνομη παραγωγή, εξαγωγή και χρήση χημικών ουσιών από την Ευρώπη, και γιά το οποίο θα πρέπει να αρχίσουμε να λαμβάνουμε μέτρα περισσότερο αποτελεσματικού ελέγχου του.
We need the Commission to examine, however, at this conference a whole range of important issues. It needs to examine the potential to create a new regulatory frame work for dealing with the import and export of dangerous substances, whether they are currently classified as dangerous chemicals, pharmaceuticals, waste or simply as dual-use goods.
Αρχή της συμφωνίας αυτής είναι να αποτρέψει τις χώρες εκτός Ενώσεως από την εξαγωγή, δι' αυτής, επικινδύνων χημικών προϊόντων.
Cabrol (RDE). - (FR) Mr President, colleagues, the Council regulation on exports and imports of certain dangerous chemical products respects both the spirit of the Rio Agreements on this subject, and the principle of agreement on concerted prior information.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι η 'Ενωση είναι πολύ περισσότερο εξαγωγέας παρά εισαγω­γέας επικίνδυνων προϊόντων.
We must not forget that the Union exports more dangerous products than it imports. Also, these products, which are banned or strictly regulated within the Union, are not subject to any information requirement when exported to third countries.
Εξ' άλλου, τα προϊόντα αυτά, απαγορευμένα ή κάτω από αυστηρούς περιο­ρισμούς στο εσωτερικό της Ένωσης, δεν υπόκεινται σε καμμία ειδικότερη ρύθμιση σε ό,τι αφορά την εξαγωγή τους προς τρίτες χώρες.
It would therefore be desirable if, out of respect for our moral obligations to countries outside the Union, we were to agree to vote in this regulation. This would show our will both to provide information to these third countries, and to comply with the United Nations Environment Programme.
Θα ήταν έτσι ευχής έργο, σεβόμενοι τις ηθικές μας δεσμεύσεις απέναντι σε τρίτες προς την Ένωση χώρες, να δεχτούμε την ψήφιση του κανονισμού αυτού με την οποία θα αποδειχθεί ότι φροντίζουμε για την ενημέρωση των τρίτων χωρών και ταυτόχρονα ότι τηρούμε το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur Mr Florenz, and all who have taken part in this debate, for their constructive and useful comments.
Παλαιοκρασσάς, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Φλόρεντς, αλλά και όλους όσοι παρενέβησαν στη συζή­τηση αυτή για τα εποικοδομητικά και χρήσιμα σχόλια τους.
The Commission must also recognize there is a growing problem of criminality associated with the illegal production, export and use of chemicals from Europe, and we must start to seek measures to control this in a more effective way.
Θα ήθελα να καταστήσω σαφές στο Κοινοβούλιο ότι αυτό το οποίο συζητούμε τώρα δεν είναι η αναθεώρηση του βασικού κανονισμού 2455/92 για τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικινδύνων χημικών ουσιών, αλλά η τροποποίηση του παραρτήματος Ι.
I would like to make it clear to Parliament that what we are now debating is not the review of the basic Regulation No 2455/92 (EEC) on imports and exports of certain dangerous chemical products, but the amendment of Annex I. That is fundamental if you are to understand the Commission's position on the amendments, as I will explain later.
Αυτό είναι βασικό για να κατανοήσετε τη θέση της Επιτροπής πάνω στις τροπολογίες, όπως θα αναπτύξω αργότερα.
In other words, many of the amendments, if accepted, would amend the regulation and not the annex we are amending at this time.
Πιστεύω επίσης ότι είναι κρίμα που η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να αποδεχθούν τις προτάσεις τροπολογιών που ο εισηγητής, ο κ. Florenz, υπέβαλε στην έκθεση του.
In short, I, like other parliamentarians, look forward to participating with the Commission next year in this conference and ensuring that we reach together a consensus on a system that will protect not just the producers and the users of chemicals within the Union, but also the people for whom we have a responsibility in other parts of the world.
Θα προσπαθήσω να είμαι σύντομος και θα ήθελα να πω ότι: πρώτον, η Επιτροπή παρουσίασε αυτή την πρόταση κανονισμού λίγους μήνες μετά από την καθιέρωση του βασικού κανονισμού 2455/92, ο οποίος έθεσε σε εφαρμο­γή την αρχή της συγκατάθεσης μετά από ενημέρωση και της ανταλλαγής πληροφοριών, σχετικά με τις χημικές ουσίες που έχουν απαγορευθεί ή υπόκεινται στις διεθνεί­ς συμφωνίες αυτοπεριορισμού του Λονδίνου, του UNEP και του κώδικα συμπεριφοράς του FAO.
I will try to be brief, and say that: firstly, the Commission produced this proposed regulation a few months after the enaction of the basic Regulation No 2455/92 (EEC), which applied the principle of consent after an exchange of information regarding chemical products that have been banned or that are subject to the London and UNEP international agreements on self-limitation and the FAO code of practice.
Ο στόχος που επιδιώκεται με τη σημερινή πρόταση είναι να προστε­θούν, όπως είπα, στο παράρτημα Ι του κανονισμού 15 χημικές ουσίες και ομάδες χημικών ουσιών που έχουν απαγορευθεί ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς.
The purpose of today's proposal is, as I said, to add 15 chemical products or groups of chemical products to Annex I, that have been banned or that are subject to severe restrictions.
Πρέπει να επίσης να λάβουμε υπόψη μας ότι πάντοτε υποστηρίζουμε πως δεν πρέπει να εξάγονται ουσίες των οποίων η εμπορία απαγορεύεται μέσα στην Ευρώπη.
Pimenta (ELDR). - (PT) Mr President, colleagues, in the first place I think, as do the two other speakers before me, that the Commission has taken a step forward with its proposal on the export and import of dangerous substances which we are discussing today.
Είναι μία ηθική αρχή που το Κοινοβούλιο αυτό πάντοτε υπερασπίστηκε εδώ.
I also think it a pity that the Commission and the Council is not able to accept the amendments which the rapporteur, Mr Florenz, put forward in his report.
Είμαι βέβαιος ότι θα κατανοήσετε αυτή τη θέση της Επιτροπής και ότι θα ψηφισθεί το συντομότερο δυνατόν αυτός ο κανονισμός διότι, πράγματι, επείγει η ενημέρω­ση του παραρτήματος.
I am sure you will understand the Commission's position in this respect, and will vote for the regulation as soon as possible, because it is really urgent to update the annex.
Νομίζω ότι γνωρίζετε πώς φθάσαμε στο σημείο αυτό και δεν χρειάζεται να αναφερθώ στο ιστορικό.
I think you know how we arrived at this position, and I need not go into the history of the matter.
Θα ήθελα να έρθω στις τροπολογίες και να αναφερθώ συγκεκριμένα ως εξής:
I would like to come to the amendments with the following specific comments:
Τέλος, θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής στο πρόβλημα των καταλοίπων από τα παρα­σιτοκτόνα που έχουν διαδοθεί ανά τον κόσμο.
As parliamentarians, we are agreed that the public hear ing should take place shortly, and we want the conclusions drawn from that hearing to lead to a non-bureaucratic regulation, with a control mechanism which is readily identifiable, whether by economic agents or by citizens, journalists, and non-governmental organizations, to be certain that we shall not continue to import or export substances which ought to have been banned.
Υπάρ­χουν χιλιάδες χιλιάδων τόννοι από παρασιτοκτόνα που, ενώ είναι παράνομα στην Ευρώπη, αυτή τη στιγμή βρίσκονται σε μαγαζιά, σχεδόν σε όλο τον κόσμο, κυρίως στην Αφρική, και διαδίδονται στο έδαφος, και μολύνουν τα ύδατα.
Amendments Nos 3 and 7, with which you propose to include in Annex I all substances covered by present or future amendments of Directive 76/769, could not be accepted because Article 11 of the regulation states explicitly that decisions on inclusion in Annex I must be made on the merits of each case in close cooperation with the Member States, and not automatically.
Πρέπει, ετοιμάζοντας ένα νέο μηχανισμό για
There are thousands and thousands of tonnes of pesticides which, although illegal in Europe, are at the moment held in warehouses all over the
Οι τροπολογίες αριθ.
Secondly, the same logic applies to Amendment No 8.
3 και 7, με τις οποίες προτείνεται να συμπεριληφθούν στο παράρτημα Ι όλες οι ουσίες που
Amendment No 2, combined with Amendment No 9, relates to chemical products covered by Commission proposals for the banning or restricted market circulation and use of dangerous chemicals, which are currently
Αριθ. 4-453/116
No 4-453/98
Παλαιοκρασσάς
Paleokrassas being discussed by the Council or the European Parliament.
2, σε συνδυασμό με την τροπολογία αριθ.
Unfortunately, that obligation cannot be imposed on the basis of the regulation in force.
Florenz (ΡΡΕ), εισηγητής - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η παρούσα έκθεση έχει να κάνει με την αποτέφρωση επι­κίνδυνων αποβλήτων στην Ευρώπη.
We also agree completely with Parliament's views as expressed in Amendments Nos 4 and 5, that the European Union and industry have responsibilities towards the developing countries.
Δεν πρόκειται λοι­πόν για κάποιες άδειες χαρτοσακούλες, αλλά για επικίν­δυνα απόβλητα.
Again, however, they call for amendments to the regulation itself and cannot be accepted for that reason.
Συμφωνούμε με την ουσία της τροπολογίας αριθ.
The aim was to set strict values, for we all know from our constituencies that people will scarcely accept incineration plants any more.
6, ότι είναι σκόπιμη η περιοδική ανανέωση των κοινοποιήσε­ων εξαγωγής.
There are a number of such plants in my region and I come under attack again and again because people no longer trust these incineration plants.
Δυστυχώς, δεν είναι δυνατόν να επιβληθεί η υποχρέωση αυτή βάσει του ισχύοντος κανονισμού.
Trust, however, is the really major, important require ment, which must be put first and foremost in this directive.
Αυτή η πρόταση προσκρούει πάλι στο βασικό θέμα ότι, δηλαδή, δεν τροποποιούμε τον κανονισμό.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has taken this into account and made attractive proposals in many areas, which we can be quite proud to take before our constituencies. tuencies.
Αυτό θα συμβεί γύρω στην αλλαγή της χιλιετη­ρίδας.
In the case of co-incineration of waste in cement ovens we have taken a forward-looking course by permitting them, but under very strict conditions.
Επίσης, είμαστε απόλυτα σύμφωνοι με την άποψη που εκφράζει το Κοινοβούλιο στις τροπολογίες αριθ.
We have sorted out the matter of waste water, for it would make no sense to set extreme limit values for stack emissions and then let the pollutants get into the rivers via the filter systems.
Πάλι, όμως, απαι­τείται τροποποίηση του ίδιου κανονισμού και, επομένω­ς, γι' αυτόν το λόγο, δεν μπορώ να αποδεχθώ τις παραπάνω τροπολογίες.
In my view the committee has done the right thing. But we cannot have existing plants being excluded because of technical progress, but must find a system in Europe that enables existing plants to modernize within an orderly timescale over three or five years - I would also accept depreciation periods.
Στόχος ήταν να καθιερωθούν αυστηρές τιμές, διότι όλοι γνωρίζουμε από τις εκλογικές μας περιφέρειες ότι οι σταθμοί αποτέφρωσης γίνονται μόλις και μετά βίας δεκτοί από τους κατοίκους.
For all these reasons and those mentioned by the speak ers, the Commission considers it desirable to hold an international conference as soon as possible, with participation by all interested parties, to clarify the international situation so far as trade in dangerous chemical products is concerned.
Στην περιφέρεια μου υπάρ­χουν πολλοί σταθμοί αποτέφρωσης κι εγώ δέχομαι τη μια επίθεση μετά την άλλη, γιατί οι πολίτες έχουν χάσει την εμπιστοσύνη τους σε τέτοιους σταθμούς.
To that conference will be invited: first, the European Parliament's representatives, secondly, representatives of the responsible authorities in European exporter countries and in third countries that import such products, representatives of governmental and non-governmental organizations, and ones from agencies involved in educational programmes in exporter and importer countries.
Η εμπιστο­σύνη ωστόσο είναι το μεγαλύτερο και σημαντικότερο αίτημα, και πρέπει να καταλαμβάνει την πρώτη θέση σ' αυτή την οδηγία.
Our intention was to schedule that conference before the end of this year. Unfortunately, for technical reasons that could not be done, so the confer ence will take place in June 1995, as I have informed Mr Collins, the chairman of the Environment Committee, in writing.
Αυτό το έλαβε υπόψη της η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και σε πολλούς τομείς υπέβαλε ελκυστι­κές προτάσεις, με τις οποίες μπορούμε κι εμείς να εμφανισθούμε στις εκλογικές μας περιφέρειες.
We hope to make the best possible use of available experience and knowledge, so that following the conference, appropriate measures to meet the needs of importer countries can be taken.
Στη διάσκεψη αυτή θα εξετασθούν όλες οι δυνατότητες βελτίωσης της προστασίας των αναπτυσσομένων χωρών από τις εισαγωγές επικινδύνων χημικών ουσιών.
At that conference we will examine what can be done to improve the protection of developing countries from imports of dangerous chemical products. The Commission is prepared to discuss other measures as well, including a review of the existing regulation.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President. - The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Αλλάξαμε τις οριακές τιμές της διοξίνης έτσι ώστε να μην είναι πια απλές κατευθυντήριες τιμές, αλλά πραγμα­τικές οριακές τιμές, και κάθε χώρα να οφείλει να τις τηρεί δεσμευτικά.
The Commission departed from all its values. It declared itself willing to increase the emission limit values, one could even say that today, following this common position, it has become easier to pollute the environment.
Στο θέμα της ταυτόχρονης αποτέφρω­σης αποβλήτων μέσα σε καμίνους τσιμέντου ακολουθή­σαμε μια κατεύθυνση προσανατολισμένη στο μέλλον, επιτρέποντας την όμως υπό πολύ αυστηρές προϋποθέ­σεις.
President. - The next item is the recommendation for the second reading (A4-0043/94) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, concerning the common position of the Council on the proposal for a Council Directive on the incineration of hazardous waste (rapporteur: Mr Florenz).
Στην πατρίδα μου θα λέγαμε το εξής: οδηγούμε με τον πίσω τροχό για να πάμε στον μπροστινό.
In practical terms that means that every country can resolve the waste water question according to regional laws, i.e., that nothing is done at all in some countries.
Γι' αυτό και θα πρέπει να βρούμε μια σφαιρική πρόταση για το νερό, τον αέρα και το έδαφος.
Florenz (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, this report deals with the incineration of hazardous waste in Europe. So it is not concerned with empty paper bags but with hazardous waste.
Η αρμόδια επιτροπή έπραξε το σωστό, κατά τη γνώμη μου.
For the first time we have a great opportunity to adopt a European directive on this major and important subject.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
In my view, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection presented a very inter
Αριθ. 4-453/117
No 4-453/99
Ακόμη και οι συνάδελφοι από την σημαίνουσα μεγάλη νήσο μπόρεσαν να συμφωνήσουν με την πρόταση αυτή, γεγονός για το οποίο χάρηκα πάρα πολύ.
If we want to safeguard industry in Europe we can only do so by setting high environmental conditions, for high environmental parameters are the prerequisite for preserving industry and life in Europe. That is our task.
Έπειτα υπήρξε και μια άλλη ευχάριστη πρόταση της Επιτροπής.
Ladies and gentlemen, I want to beg you passionately not to approve this common position but to vote in the same way as the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Συγκεκριμένα, στο πρώτο σχέδιο της, καθό­ρισε ορθά πολύ υψηλές τιμές εκπομπών.
Then you will be doing some thing for the environment, for the economy, and above all you will be able to hold your head up in your constituencies. cies.
Τότε ο Διαχειριστής έκανε μια πρόταση νόμου, που ρύθμιζε την αποτέφρωση τέτοιων επικίνδυνων αποβλή­των με τρόπο ώστε το μικρό κοινοβούλιο να μιλάει όσο το δυνατόν λιγότερο.
Nor is it acceptable for the limit values for emissions into the atmosphere to be very strict, while at the same time we allow anything and everything to be discharged into the water. And when we take a look at the common position from that aspect, we find that it does not say anything about that.
Το μικρό κοινοβούλιο και οι επιτροπές του επεξεργάστηκαν με μεγάλη επιμέλεια και φροντίδα πάρα πολλές τροπολογίες, ώστε τουλάχιστον να εμποδίσουν το χειρότερο.
In the case of the best available technique, in the case of water, in the case of the limit values, in every case the Council - including such a progressive country as the one now holding the presidency of the Council - has curiously enough obviously signalled its approval unanimously, taking the line of: we are not really bothered about this Parliament!
Και στη συνέχεια, κύριε Παλαιοκρασσά, με όλη τη συμ­πάθεια που μας συνδέει, ήρθε η ημέρα Χ κατά την οποία η Επιτροπή διαμόρφωσε μια κοινή θέση με το Συμβούλιο και αναδιπλώθηκε.
That is why my group will follow Mr Florenz here too, as we have already done in the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection.
Η Επιτροπή παρεξέκλινε από τις παλιές της τιμές.
If neither the Council nor the Commission are willing to make further concessions, which we assume they are not, then we will reject the common position.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, δεν μπορώ να συμμετάσ­χω στο παραμύθι του κ. Wolf, μας είπε ωστόσο με πολύ ωραίο, αν και κάπως ποιητικό τρόπο, κάτι παρόμοιο με το συνάδελφο Florenz. «
Theonas (GUE). - (EL) Mr President, let me first congratulate Mr Florenz on his work.
Δεν νοείται λοιπόν, κύριε Επίτροπε, η Επιτροπή να εγκαταλείπει την παλιά της πορεία και να μας παρουσιά­ζει σήμερα, στην καλύτερη περίπτωση, ένα έγγραφο του παρόντος, αλλά σε καμιά περίπτωση ένα έγγραφο του μέλλοντος.
Wolf (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, once upon a time there was a little Parliament that was faithful and good, conscientious and meticulous, and above all industrious. The heads of household had grown accustomed to a very sloppy life.
Δεν προτείνατε τίποτε για τα υγρά απόβλητα.
They used up and destroyed what should really have been the heritage they passed on to their children and grandchildren and simply left the poisonous residue, which accumulated more and more, lying around somewhere or buried it in the ground.
Αυτό σημαίνει συγκεκριμένα ότι ο καθένας θα μπορεί να επιλύει το πρόβλημα των υγρών αποβλήτων σύμφωνα με τους νόμους της περιφέρειας του, ότι δηλαδή σε ορισμέ­νες χώρες δε θα πρέπει να γίνει απολύτως τίποτε.
Finally when things really could not go on like this any longer, a few cunning druids hit on the idea of burning this residue, so that the dioxin and furan would simply come out as smoke: a poisonous legacy for many generations. ations.
Κύριε Επίτροπε, στο θέμα των παραμέτρων παραβλέψα­τε δυστυχώς ότι η οδηγία αυτή δε θα ισχύει σήμερα, αλλά από το έτος 2000 περίπου και μετά, κι ως εκ τούτου χρειαζόμαστε εντελώς διαφορετικές τιμές.
The dangers due to uncontrolled disposal of waste pro ducts that pose a threat to public health are assuming frightening proportions, and I think we can say that the situation must not continue.
Νομίζω λοι­πόν πως δεν μπορούμε να δεχθούμε αυτή την κοινή θέση, γιατί ακριβώς χρειαζόμαστε ένα έγγραφο του μέλλοντος.
Then the administrator proposed legislation to regulate the incineration of this dangerous waste in such a way that the little Parliament would have as little say as possible.
Αυτό είναι το καθήκον μας.
But in the end the fickle administrator did not even want to know anything about that.
Θα μπορούσαμε κι εμείς θαυμάσια να κάνουμε αυστηρότερες τις προτεινόμενες από την Επιτροπή οριακές τιμές.
Quite recently, the Press in Greece reported extensively on the illegal disposal and burial of very dangerous wastes in many parts of Greece, which have become graveyards for the burial of toxic substances and phytopharmaceuticals.
Υπάρχουν φυσικά εκπρόσωποι συμφερόντων που θέλουν να το εμποδίσουν αυτό.
There is even talk of the disposal of nuclear missile fragments in the coastal area of Souda, a fact which seems to explain why the highest incidence of cancer in Greece is found at Hania, on Crete.
Δεν ξέρω τώρα σε ποια κατεύθυνση θα πρέπει να κοιτάξω.
The question now is, how will the story continue?
Διατυπώσαμε τα αιτήματα μας στην πρώτη ανάγνωση κι επιθυμούμε τώρα, όπως και τότε, να ικανοποιηθούν. Εκτός τούτου θέλουμε να θέσουμε σαν βασική προϋπόθεση κάτι εντελώς κοινότυπο, δηλαδή τη καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία, ΒΑΤ - best available technique - την οποία προτείνει πάντα η Επιτροπή.
After the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and after the statement by the previous speaker, I expect the story to go on like this: then the little Parliament threw the junk out and said to its administrator that it should at least propose a new, better system, for we can still find something better than this kind of directive.
Έτσι θα κάνετε κάτι για το περιβάλλον, για την οικονομία και κυρίως θα μπορείτε να εμφανίζεσθε με το κεφάλι ψηλά στις εκλογικές σας περιφέρειες.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I cannot join in Mr Wolfs fairy story but he has said much the same as Mr Florenz, putting it very well if a little more poetically.
Επίσης δε νοείται να είναι πολύ αυστηρές οι οριακές τιμές εκπομπών στην ατμόσφαιρα και να ρίχνουμε στο νερό οτιδήποτε μπορεί να χυθεί.
Mr President, we agree with incineration as a means for the disposal of dangerous wastes. However, we know that combustion too involves serious dangers, and we can consequently regard it as no more than the lesser evil, a complementary solution.
Και αν εξετάσουμε την κοινή θέση ως προς αυτό, θα διαπιστώσουμε ότι δεν καθορίζει τίποτε παρόμοιο.
The incineration plants will have to comply with strict safety standards, and in the event of infringements there must be very severe penal ties.
Το Κοινοβούλιο όμως απέδειξε επί σειρά ετών ότι δίνει τη σωστή κατεύθυνση στην περιβαλ­λοντική πολιτική. Κι αυτό θα πράξουμε πάλι εδώ.
That is the direction it should move in if it really wants to take effective action against the risk of destroying our natural environment by the disposal of toxic and other dangerous wastes, if we want to pass on to future generations a world that they can live in, as has been said.
Οι κύριοι του είχαν συνηθίσει σε μια ζωή πολύ ακατάστατη.
This Parliament, this little Parliament as Mr Wolf called it, tried in the first reading to pursue a highly realistic policy.
Αν ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο είναι διατεθειμένα να προβούν σε περαιτέρω υποχωρήσεις - κι αυτό αναμένεται να συμβεί - θα
Cabrol (RDE). - (FR) Mr President, Commissioner, colleagues, the Council directive on the incineration of dangerous waste proposes two particularly important requirements.
Αριθ. 4-453/118
No 4-453/100
Roth-Behrendt απαγόρευση θα ήταν κατά συνέπεια βλαπτική για την προστασία του περιβάλλοντος.
Firstly, the regulated authorization of co-incineration, in other words the incineration of dangerous waste in an installation not specifically designed for this purpose, but whose characteristics make it possible to achieve the very strict combustion conditions needed to destroy organic molecules properly.