natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά συγχρόνως, στα αρνητικά, θα πρέπει να βά­
This small country of two million inhabitants in the heart of the Balkans between Albania, SerbiaMon-
Θεωρούμε ότι αυτή η συμφωνία συνεργασίας έχει μια τεράστια πολιτική αξία, περισσότερο από οικονομική.
The trade arrangements are the usual ones in such cases: provisions concerning rules of origin; intellectual, industrial and commercial property; anti-dumping procedures
Pons Grau νεί ότι η υποστήριξη της συμφωνίας συνεργασίας εί­ναι ένα πολύ σημαντικό πολιτικό στοίχημα.
Pons Grau and subsidies; safeguard measures required for infant industries and for difficulties with regard to trade and balance of payment; and provisions for consultation within the Cooperation Council.
Είναι σημαντική, κάτω από αυτό το πρίσμα, η πτυχή του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου: 150 εκατομμύρια ECU της ETE, υπό την εγγύηση του κοινοτικού προϋ­πολογισμού.
From this point of view, the aspect of the financial protocol is significant: 150 million ECU from the BEI, guaranteed by the community budget.
Μετά από δικό μας αίτημα, η Επιτροπή μας ενημέρωσε έγκαιρα σχετικά με τις εκτιμήσεις των χρηματοοικονομικών επιδράσεων.
We have asked, and duly received from the Commission, estimates as to the financial implications.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών επιβεβαιώνει σήμερα τη θετική γνωμοδότηση της παρούσας συμφωνίας.
The Committee on Budgets now confirms the favourable assessment given to this agree ment.
Θα ήθελα να διευκρινίσω ένα σημείο σχετικά με τη χρηματοπιστωτική συνεργασία: ο εισηγητής πιστεύει ότι η ανακύκλωση μπορεί να καταπολεμηθεί με άλλες μεθόδους, με διαφορετική πολιτική σε θέματα ναρκω­τικών.
I take the liberty of making a small point with regard to financial cooperation: the rapporteur believes that recycling is in conflict with other methods, with a different policy in relation to drugs.
Στους οικο­νομικής φύσης λόγους, που προβλήθηκαν από τον συνάδελφο κ. Pons Grau, προστίθενται οι πλέον στενά πολιτικές παρατηρήσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας.
Therefore, the Committee on External Economic Relations thinks that in this region troubled by continuous political, economic and even military problems, which have gone so far as to affect the development of the European Union, it is politically important that we should support this cooperation agreement.
Καραμάνου (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύ­ριοι συνάδελφοι, η σύναψη συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, μαζί με το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο και την συμφωνία στον τομέα των μεταφορών, έχει σίγουρα μεγάλη πο­λιτική αξία αφού πρόκειται να συμβάλει αποφασιστι­κά στην οικονομική ανάπτυξη της μικρής αυτής χώ­ρας των Βαλκανίων, στην αναδιάρθρωση της βιομη­χανίας της, στην αναθέρμανση των εμπορικών συναλ­λαγών και στην προώθηση σταθερότερων και πιο ισορροπημένων σχέσεο^ν με τις όμορες χώρες.
Karamanou (PS). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the concluding of a cooperation agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, together with the finance protocol and the agreement on transport, is indeed of great political value since it will make a vital contribution to the economic development of this small Balkan state, to the restructuring of its industry, the rekindling of its commercial dealings, and the promotion of more stable and balanced relations with neighbouring countries.
Κατά τη γνώμη μας, θα ήταν πολύ χρήσιμη η αποστο­λή αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα Σκόπια, ώστε να παρακολουθηθούν άμεσα οι εξελί­ξεις της δημοκρατικής τους εμπειρίας.
La Malfa (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - (IT) Mr President, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has voted in favour of signing the cooperation agreement between the Euro pean Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Πράγματι, ο πληθυσμός της Μακεδονίας κατάγεται από πολυσύνθετες εθνικές ρίζες και η κυβέρνηση οφείλει να σεβαστεί στο έπακρο την πολυεδρική φύση της κατάστασης που διαχειρίζεται.
Over the past few years Macedonia has managed to achieve independence without the terrible tragedies that accompanied the independence of the other regions of former Yugoslavia and the European Union will have to do everything in its power to sustain the continuing economic transformation of Macedonia and consolidate its democratic life.
Με την παρούσα γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτε­ρικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, ζητάμε την ευ­νοϊκή τοποθέτηση της Ολομέλειας.
It must be emphasized, however, that the agreement comprises a special provision and gives particular importance to social development and social rights, which is an innovative aspect of this agreement.
Θα πρέπει ακόμη να τονισθεί ότι η συμφωνία περι­λαμβάνει ειδική ρήτρα και αποδίδει ιδιαίτερη σημα­σία στην κοινωνική ανάπτυξη και στα κοινωνικά δι­καιώματα, κάτι που αποτελεί καινοτόμο πτυχή αυτής της συμφωνίας.
It is a fact that the former Yugoslav Republic of Macedonia, as demonstrated in the debates that took place in the Interparliamentary Assembly yesterday and the day before yesterday, has made great efforts to modernize and to strengthen the competitiveness of its economy, and also to gradually adapt its infrastructures to the European models and indeed, as is well known, under particularly difficult conditions and at a difficult historical juncture.
Μετά την ενδιάμεση συμφωνία της με την Ελλάδα, οι οικονομικές δραστηριότητες μέσω των νοτίων συν­όρων της αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία.
Following its interim agreement with Greece, the economic activities across its southern borders take on even greater significance.
Η Ελλάδα είναι η κοινοτική χώρα με τις μεγαλύτερες εξαγωγές προς την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρα­τία της Μακεδονίας και η τρίτη όσον αφορά το σύν­ολο των εμπορικών συναλλαγών.
Greece is the Community state with the greatest amount of exports to the former Yugoslav Republic of Macedonia and the third as regards the totality of its commercial dealings.
Η ανάπτυξη των οδικών δικτύων που προβλέπεται από την συμφωνία αναμένεται να διευκολύνει παραπέρα την ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων και την αύξηση του όγκου του αμοιβαίου εμπορίου.
The development of road networks that is provided for by the agreement is expected to further facilitate the development of economic relations and an increase in the volume of reciprocal trade.
Η προσέγγιση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρα­τίας της Μακεδονίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να τύχει υποστήριξης.
With this opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, we move that this House should vote in favour.
Υπό την ιδιότητα του εισηγητή γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών, θα ήθελα να τονίσω ότι και η δική μας επιτροπή εκφράζει θετική γνωμοδό­τηση στην υλοποίηση της σύναψης αυτής της συμφω­νίας.
The cooperation agreement is expected, among other things, to facilitate political dialogue on the consolidation of democratic institutions, respect for human rights, in cluding the rights of minorities, and the promotion of security, peace and stability throughout the whole of Europe, and, more especially, in this sensitive region of the Balkans. Closer ties between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union must be given support.
Πρέπει να επισημανθεί η ευάλωτη κατάσταση της Δημοκρατίας της Μακεδονίας, ενώ διέφυγε μέχρι τώρα κάθε βίαιη σύγκρουση που αιματοκύλησε τις δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Nevertheless, ladies and gentlemen, if you would allow me, as someone from a country which is of course a signatory to this agreement, Greece, to express my desire and my wish to break down the final barrier to relations between the two countries by finding a viable and dignified solution, which is acceptable to both sides, to the problem of the international name of the former Yugoslav Republic of Macedonia, a solution that will respect "the sensitivities of both countries.
Αποδίδεται κεφαλαιώδη σημασία στην προσπάθεια αυτή.
As the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets I should like to say that our committee also voted in favour of enabling us to go ahead with this agreement.
Με τη συμφωνία αυτή, και συνεπώς με όλους τους πυρήνες της τεχνικής, χρηματιστικής και εμπορικής συνεργασίας, υλοποιείται εξαιρετικής εμ­βέλειας πρωτοβουλία υπέρ της Δημοκρατίας της Μα­κεδονίας.
Now, with this agreement, and therefore with all the elements of technical, financial and commercial cooperation, we are doing something important and significant for the Republic of Macedonia.
Καραμάνου αναγνωρίζει την σημασία της καλής περιφερειακής συνεργασίας.
In addition, I also would like to support the request of this country for the creation of a European Union office in Skopje.
Επιπροσθέτως, θα ήθελα και εγώ να υποστηρίξο: το αίτημα της χώρας αυτής για την δημιουργία γραφείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα Σκόπια.
So I would also like to stress how delighted I am that a few weeks ago, when we were discussing macroeconomic aid for Macedonia, this Parliament changed its spots and agreed to this aid, although there had not been a corresponding debate either in committee or in this House, and displayed enormous confidence, quite rightly in my opinion.
Γι' αυτό είναι πλέον καιρός, μετά απ' το πολυετές εμπάργκο, για την σύναψη αυτής της συμφωνίας εμπορικών σχέσεων και συνεργασίας.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, as a Czech Bishop from Northern Bohemia used to say, to love one's neighbour would be a wonderful thing, if only the neighbour did not live so terribly close!
Αλλά αυτό θα είναι μόνο το πρώτο βήμα.
That is exactly the problem with Macedonia.
Οφείλουμε να υποστηρί­ξουμε τις δημοκρατικές δυνάμεις στην χώρα.
Macedonia is a small country with various neighbours and a very complicated history, and it has repeatedly been in danger of being overwhelmed by this history.
Θα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε πρώτα ότι το επόμενο βήμα μιας συμφωνίας σύνδεσης είναι μία ευρωπαϊκή συμφωνία, και θα πρέπει να ακολου­θήσουν το συντομότερο δυνατό.
So we will be all the happier both now and in the future if our Parliament says yes to this agreement, which will represent a breakthrough in accepting this country into the community of Europeans, a country which has contributed a great deal to our history and culture, and will also make a great contribution to the future of Europe.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, όπως συνήθιζε να λέει ένας Τσέχος Επίσκοπος από την Βόρεια Βοη­μία: «Η αγάπη για τον πλησίον θα ήταν εξαιρετικό πράγμα, αν αυτός ο πλησίον δεν βρίσκονταν τόσο τρομακτικά πλησίον!»
I believe that we in the European Union occupy a significant position, when one considers who Macedonia's traditional trading partners are today. These are first Bulgaria, followed by the remains of Yugoslavia and then by Russia.
Αυτό είναι ακριβώς το πρό­βλημα της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
But if we take a look at the map now, and I often have the feeling we do not do that often enough, we can see that Macedonia really is a key country in the Balkans.
Πρόκειται για μια μικρή χώρα με διάφο­ρους γείτονες και ιδιαίτερα περίπλοκη ιστορία, και διέτρεχε πάντα το κίνδυνο να καταπιέζεται από αυτή την ιστορία.
For that reason, we must promote overall transport links. Macedonia is situated almost in the European Union, if you can envisage the route from Greece to Austria or Germany.
Πρόκειται για μια χώρα που κατά πολύ συνέτεινε στην δημιουργία της δικής μας ιστορίας και πολιτισμού και θα συμβάλει εξίσου πολύ στο ευρωπαϊκό μέλλον μας.
This infrastructure needs to be built up both for the sake of this country and also to provide adequate links for the European Union.
Habsburg - Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε!
Nevertheless, the problems remain acute.
Αφού ο συνάδελφος Posselt περιέ­γραψε ήδη τον δρόμο, ότι δηλ. η συμφωνία αυτή θα αποτελέσει τελικά ένα βήμα στην πορεία της Fyrom ■ προς το μέλλον, θα ήθελα κατ' αρχήν να προσθέσω πόσο πολύ με χαροποιεί το ότι αυτή η συμφο:νία συν­εργασίας με την Fyrom βρίσκει τόσο γόνιμο έδαφος σ' αυτό εδώ το Κοινοβούλιο.
We only have to think, as my colleague Mr Pons Grau has mentioned, about the problems of the ethnic Albanians in Macedonia, but who mentions the fact that this is directly connected with the Kosovo problem, the fact that the oppression of Kosovo led to the extremely difficult situation at the Albanian University in Tetovo in Macedonia?
Φυσικά θα επιθυμούσα να συγχαρώ εγκάρδια την κ. Pons Grau για την έκθεση του.
This is just one example that demonstrates how various different issues are closely interwoven in this region.
Πιστεύω ότι η χώρα αυτή αξίζει την αντίστοιχη συμπαράσταση μας.
Once again, I am pleased that this report has been, received so positively by this Parliament, and I hope that it will continue on the path determined for it.
Όμως, παρ' όλα αυτά, συνεχίζουν όπως και πριν να υπάρχουν ακραία προβλήματα.
Therefore we owe it to this country to offer it unambiguous support on the path to Europe, and above all we must make sure that the freedom and independence of this country are safeguarded.
Ας αναλογιστούμε μόνο - θέμα που ανέφερε ο συνάδελφος κύριος Pons Grau - την προβληματική της αλβανικής εθνότητας στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας.
We have talked about Asia today, and quite rightly so, but it would be a pity if we talked about Asia without being able to solve elementary Euro pean problems.
Μιλήσαμε σήμερα για την Ασία - καλώς πράξαμε - είναι ντροπή όμως να μιλάμε για την Ασία, χωρίς να είμαστε σε θέση να επιλύσουμε στοιχειώδη ευρωπαϊκά προβλήματα.
We should not reproach this country for failings in the reform process, because logic dictates that when there is external pressure it is incredibly difficult to carry out internal reforms at the same time.
Πιστεύω ότι εμείς ως Ευρωπαϊκή Ένωση κατέχουμε μια σημαντική θέση αν κοιτάξει κανείς ποιοι είναι σήμερα οι κλασσικοί εμπορικοί εταίροι της ΠΓΔΜ.
The Commission also goes along with the general opinion expressed by the speakers, that this cooperation agreement is a first step of great political significance which, in the final analysis, is far more important than its economic value.
Σε πρώτη θέση είναι η Βουλγαρία, μετά η υπόλοιπη πρώην Γιουγκοσλαβία και κατόπιν η Ρωσία.
Because of this importance, the Commission hopes that the Council will approve without delay the decision to bring in the cooperation agreement and the transport agreement, so that it can come into force on 1 December 1997 at the latest.
Αν ρίξει όμως σήμερα κανείς μια ματιά στον γεωγραφικό χάρ­τη, κι έχω την αίσθηση ότι αυτό σπάνια μας συμβαίνει, τότε αναγνωρίζει κανείς ότι η ΠΓΔΜ, λόγω θέσης, αποτελεί μια χώρα - κλειδί στα Βαλκάνια.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, my colleague Mr Posselt has already suggested that this agreement will be just one step into the future for Macedonia.
Γι' αυτό πρέπει να προωθήσουμε όλες τις συγκοινωνιακές επι­κοινωνίες.
I would like to add how pleased I am that this cooperation agreement with Macedonia has fallen on such fertile soil in this Parliament.
Αυτή η υποδομή πρέπει να δημιουργηθεί, ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες αυτής της χώρας και συγχρόνως να λάβει επαρκώς
The Macedonian Government is still applying its policy of economic and political reforms, but we all know that it is faced with difficult economic and social problems such as low economic growth and, of course, high unemployment as a result.
Habsburg - Lothringen υπόψη και τις συγκοινωνιακές συνδέσεις της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Such contacts are an important focus for increasingly close relations also between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ρυθμίσεων αλλά όλοι γνωρίζουμε ότι βρίσκεται σε δύσκολα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα, όπως η χαμηλή οικονομική ανάπτυξη και, φυσικά, δεδομένης επίσης της χαμηλής οικονομικής ανάπτυ­ξης, η υψηλή ανεργία.
Therefore, the Commission would be very pleased if this political dialogue between the European Parliament and the Macedonian Parliament could be developed and strengthened even further.
Μαζί με την κανονική οικονομική βοήθεια μέσω του προγράμματος PHARE - 15 εκατομμύρια ECU κατευ­θείαν από το πρόγραμμα PHARE και 10 εκατομμύρια ECU για τη διασυνοριακή συνεργασία με την Ελλάδα - έχουν τεθεί στη διάθεση αυτής της χώρας προσφά­τως 8 εκατομμύρια ECU ακόμα.
As well as the normal financial aid under the Phare programme - ECU 15 million directly from the Phare programme and ECU 10 million for transfrontier cooperation with Greece - a further ECU 8 million has recently been made available to the country.
Επίσης, μαζί με αυτήν την ξεχωριστή συμφωνία γύρω από τις μετα­φορές, η συμφωνία συνεργασίας είναι ένας μεγάλος παράγοντας σταθεροποίησης και συνεργασίας στην περιοχή.
There will be no difficulty in absorbing these funds, which will be used to promote projects which have priority under the existing multiannual indicative programme for 1996-1999 -namely, those involving SMEs, public investment aid, and the Tempus education programme.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.00. (')
The vote will take place tomorrow at 11 a.m. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 23.55.)
(The sitting was closed at 11.55 p.m.)
Η Επιτροπή επίσης μπορεί να συνταχθεί με την γενική γνώμη η οποία διακηρύχθηκε από τους ομιλητές ότι πρόκειται τελικά για ένα πρώτο βήμα που, πολύ πε­ρισσότερο από την οικονομική αξία αυτής της συμφω­νίας συνεργασίας, έχει και μεγάλη πολιτική σημασία.
Similarly, the Commission is studying how the Phare programme can help to improve inter-ethnic relations, which constitute one of the most complex aspects of the domestic political situation.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 2 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1997
SITTING OF THURSDAY 2 OCTOBER 1997
Έγκριση των συνοπτικοί Andrews
Approval of the Minutes Andrews
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUHEREZ-DIAZ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. ­ The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Υπάρχουν παρατηρήσεις; (Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά)
We all felt it was a challenge to the legitimacy of the Angolan Government that we were treated in this manner.
Όλοι θεωρήσαμε ότι η αντιμετώπιση μας με τον τρόπο αυτό αποτέλεσε πρόκληση στη νομιμότητα της κυβέρ­νησης της Αγκόλας.
President. ­ Thank you very much, Mr Andrews. Not only will your comment be recorded in the Minutes as the Rules stipulate, but I have also made a note of it, as President of this sitting, and I will ensure that it is brought to the attention of Parliament's President (■).
Andrews (UPE). - (ΕΝ) Η Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη της οποίας είμαι μέλος, την περασμένη εβδο­μάδα ξεκίνησε μια ειρηνευτική αποστολή στην Αγκό­λα.
Andrews (UPE). ­ The Union for Europe Group, of which I am a member, initiated a peace mission last week to Angola.
Πήραμε βίζες για να επισκεφθούμε την Αγκόλα με τον καθαρά ειρηνικό σκοπό να διασφαλίσουμε ότι και οι δύο πλευρές συμμετέχουν πλήρους στην εφαρμογή των Συμφωνιών της Λουσάκα.
We received visas to visit Angola and the purpose of the visit was purely peaceful to try to ensure that both sides were fully involved in implementation of the Lusaka Accords.
Δυστυχώς, όταν φτά­σαμε στη Λισαβώνα, οι βίζες μας ακυρώθηκαν από τον πρεσβευτή της Αγκόλας στην Πορτογαλία.
Unfortunately, when we arrived in Lisbon, our visas were cancelled by the Angolan Ambas­sador to Portugal.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ κύριε Andrews. Η πα­ρατήρηση σας όχι μόνο θα εγγραφεί στα Συνοπτικά Πρακτικά σύμφωνα με τον Κανονισμό, αλλά, ως Πρόεδρος της συνεδρίασης, θα συγκεντρώσω τις πα­ρατηρήσεις σας και θα τις δώσω στον Πρόεδρο του Σώματος. (')
President. ­ The next item is the report (A4­0274/97) by Mr Martens, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission's Green Paper on
Νομίζω ότι το να εμποδίζεται η μετάβαση στην Αγκόλα του αντιπροέδρου της Συνέλευσης Ίσης Εκ­προσώπησης των χωρών ΑΚΕ, κας van Bladel, Αντι­
It seems to me that if a vice­president of the ACP Joint Assembly and Mrs van Bladel, a vice­chairman of the Subcommittee on Human Rights and five members of the
') Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Documents received: see Minutes.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συν­εργασίας διατύπωσε εδώ μια σειρά από εντυπωσιακές προτάσεις.
An important task has been set aside for the many organizations in civil society: local authorities, the private sector, universities, trade unions, nongovernmental organizations, young people.
Για πολύ καιρό, η συνερ­γασία αποτελούσε κι από τις δύο πλευρές το προνόμιο των ολίγων. Πρέπει να συμμετέχουν νέοι παράγοντες, τόσο στη λήψη αποφάσεων όσο και στην εκτέλεση τους.
The third thrust that we recommend is that of a drastic simplification of a cooperation which has become extremely complex over the years through additions and enrichment and is getting more difficult to implement all the time.
Επίσης, δίδεται μεγάλη έμφαση στον ρόλο της γυναί­κας.
Here too, we make concrete proposals which accord with the ideas in the Green Paper to a great extent.
Martens (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, δεν μπορώ να επεκταθώ στις λεπτομέρειες του πολύπλοκου θέματος της έκθεσης μου.
Martens (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I cannot go into the detail of this complicated subject here, but I shall attempt to give you the gist of my report on the Commission's Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st Century - challenges and options for a new partnership.
Επιδίωξη μου ήταν μια πραγματικά γενική αποδοχή της πρότασης ψηφί­σματος στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
I should first of all like to say that I have endeavoured to make the draft resolution a real consensus from the Committee on Development and Cooperation.
Και ευχαριστώ ιδίως τον πρόεδρο της επιτροπής μας, τον κ. Michel Rocard, καθώς και όλους τους συναδέλ­φους μου.
I should like to thank the chairman of the committee, Michel Rocard, and all my colleagues.
Ναι μεν, έχω αντιρρήσεις σε ορισμένες τροπολογίες, αλλά μόνον επειδή απειλούν τη συνοχή του ψηφίσματος.
If I oppose certain amendments then it is only because they risk damaging the coherence of the resolution.
Τρίτη κύρια γραμμή των προτάσεων μας είναι η δρα­στική απλοποίηση της συνεργασίας.
The fourth idea is that the new partnership be character ized through the appropriation of the cooperation by the people which requires transparency and accessibility.
Δια­τυπώσαμε συγκεκριμένες προτάσεις, οι οποίες συμβα­δίζουν κατά μεγάλο μέρος με τις ιδέες της Πράσινης Βίβλου.
By the year 2015 the resolution states that we wish to reduce poverty by one half in the ACP countries. The protection of the environment must also form an integral part of all policy measures.
Μαζί με τους συνάδελφους στην επιτροπή, επιχεί­ρησα έναν πολιτικό απολογισμό των συμφωνιών Λομέ.
First of all I wish to say that together with my colleagues on the committee, I have tried to draw up a political balance sheet for the Lomé Convention.
Και τέθηκε το ερώτημα αν έχει νόημα να συνεχίζε­ται η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ.
Therefore in the first place I have asked the question of whether there is any sense in continuing the cooperation between the European Union and the ACP countries.
Η συνθήκη έχει ηλικία άνω των 20 ετών.
This agreement is over 20 years old.
Λήγει στις 29 του Φεβρουαρίου του έτους 2000.
It expires on 29 February in the year 2000.
Επιδέχθηκε πολλές επικρίσεις και κάνοντας τον απολογισμό της, πολλοί μένουν δυσαρεστημένοι.
It has not been spared criticism and many are unsatisfied when they draw up the balance.
Επι­βάλλεται λοιπόν να αναλογισθούμε την ουσία των δεσμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες ΑΚΕ, με τις χώρες λοιπόν στην Αφρική, στην Καραϊβική και στο Ειρηνικό Ωκεανό με τις οποίες συνήψαμε αυτή τη συνθήκη.
Therefore we must think about the existence of the ties that the Euro pean Union has with the ACP countries, that is to say, the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific with which we have this agreement.