natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α4-0092/97 του κ. Medina Ortega, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου (COM(96)0367 - C4-0554/96-96/0190(CNS)), που εγκρίνει την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Πρωτόκολλο που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης, σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων, που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989.
A4-0092/97, tabled by Mr Medina Ortega on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Decision (COM(96)0367 - C4-0554/96-96/0190(CNS)) approving the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on 27 June 1989.
της βιομηχανικής κοινωνίας, η σημασία του σήματος έγινε πολύ μεγάλη.
Trademark law has been developing very slowly, since marks were not regarded as a very worthy subject for detailed study, although with the development of industrial society it became more important as the mark itself gained importance.
Αυτή τη στιγμή, από τη δεκαετία του 80 και μετά, βρισκόμαστε σε κάποιου είδους ανταγωνισμό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του γενικού διεθνούς Δικαίου.
At the moment ever since the 1980s, there has been a kind of competition between the European Community and International Law in general.
89104 της 21ης Δεκεμ­βρίου 1988- άνοιξε το δρόμο για την εγκαθίδρυση ενός κοινοτικού Δικαίου για τα σήματα, και αυτό κατέληξε στον Κανονισμό 4094 της 20ής Δεκεμβρίου 1993 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που καθόρισε το κοινοτικό σήμα.
To be specific, the European Community in its first Community directive on the approximation of trademark law - Directive No 89104 of 21 December 1988 -paved the way for the setting up of Community trade mark law and was complemented by Regulation 4094 of 20 December 1993 setting up the Community mark.
Δηλαδή, αυτό προθπέθεσε την πα­ρέμβαση της Κοινότητας σε ένα ιδιωτικό νομικό πεδίο με την αναγνώριση ενός νομικού τίτλου που παρέχε­ται συνεπεία της καταχώρισης σε ένα κοινοτικό μη­τρώο, και το κοινοτικό αυτό μητρώο λειτουργεί ήδη -το Γραφείο Εναρμόνισης της Εσωτερικής Αγοράς- με έδρα στην ισπανική πόλη Αλικάντε, από την. 1η Απρι­λίου 1996.
That is, it presupposes Community intervention in an area of private law with the recognition of an actual legal title which is granted in return for inscription in a Community register; this Community register has already been in operation since 1 April 1996 - the Office for the Harmonization of the Internal Market - in the Spanish town of Alicante.
Δηλαδή, εδώ η Κοινότητα δεν αρκέστηκε σε μια εναρμόνιση γενικού χαρακτήρα, αλλά υπει­σήλθε στο κοινοτικό ουσιαστικό Δίκαιο.
That means that the here the Community has not followed the path of a certain general harmonization, but has moved into substantive Community law.
Συγχρόνως, σημειώθηκε ανάπτυξη στο διεθνές καθεστώς των ση­μάτων, με την επίτευξη, αφενός, της Συμφωνίας της Στοκχόλμης, που τροποποίησε τη Συμφωνία της Μα­δρίτης, και αφετέρου, κυρίως, με τη δημιουργία του Παγκόσμιου Οργανισμού Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας, με έδρα τη Γενεύη, με γραφεία καταχώρισης, που επέτρεπε τη λειτουργία μιας κάποιας διεθνούς συνερ­γασίας και μια κάποια αποτελεσματικότητα στους διεθνείς μηχανισμούς που δεν υπήρχε προηγουμένως.
At the same time there were develop ments taking place in the international system for marks with the setting up on the one hand of the Stockholm Agreement, which amended the Madrid Agreement above all by setting up the World Industrial Property Organization with its head office in Geneva with a number of registration offices allowing for a certain degree of international collaboration and a certain efficiency in international mechanisms which did not exist previously.
Medina Ortega (PSE), εισηγητής. - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, βρισκόμαστε μπροστά σε μια έκθεση που δεν παρουσιάζει καμιά δυσκολία από την άποψη της ου­σίας.
Medina Ortega (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, there is no difficulty as regard the content of this report.
Αποτελεί όμως υποχρέωση του Κοινοβουλίου να ανακοινώνει στην κοινή γνώμη και τους πολίτες αυτό που κάνουμε.
But this Parliament has the obligation to keep public opinion and the citizens informed about what we are doing.
Και συγκεκριμένα, πιστεύω ότι τόσο η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσο και η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς των σημάτων, και συγκεκριμένα, τη σύνδεση του με το διεθνές καθεστώς των σημάτων, παρουσιάζει σημαντικό νομικό ενδιαφέρον.
Specifically I think that both the proposal for a Council decision and the proposal for a Council regulation on the Community system for trademarks and, to be more specific, getting involved with the system for international marks, is of considerable legal interest.
Συγκεκριμένα, σε αυτήν τη σειρά, και πάλι στη Μα­δρίτη, υιοθετήθηκε το 1995 ένα Πρωτόκολλο που διευκόλυνε τη συμμετοχή στη Συμφωνία της Μαδρί­της όχι πλέον Κρατών, αλλά διακρατικών οργανι­σμών περιφερειακού χαρακτήρα που διέθεταν δικό τους καθεστώς, όπως είναι η περίπτωση της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
Along these very lines, again in Madrid in 1995, a protocol was adopted making it easier for international organizations of a regional nature and with theh own system, such as is the case with the European Union, as opposed to signatory States, to accede to the Madrid Agreement.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, και δυνάμει του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης του 1995, μπορούσαν να συμμετέχουν στο διεθνές σύστημα προστασίας σημά­των και διακρατικοί οργανισμοί.
This 1995 Madrid Protocol also enabled international organizations to take part in the international system for the protection of marks.
Θα πρέπει να επιση­μάνουμε ότι υπάρχει μια βασική διαφορά, δηλαδή, ο πολίτης της Κοινότητας που αποκτά μια καταχώριση σήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω του Γραφείου Εναρμόνισης της Εσωτερικής Αγοράς, αποκτά ένα ουσιαστικό δικαίωμα, ενώ η διεθνής Συμφωνία, η Συμφωνία της Μαδρίτης, ορίζει μόνο μια διαδικασία δυνάμει της οποίας, μέσω της καταχώρισης στον Πα­γκόσμιο Οργανισμό Πνευματικής Ιδιοκτησίας, απο­κτάται και η ταυτόχρονη καταχώριση σε μια σειρά εθνικών γραφείων, χωρίς να υπάρχει ανάγκη μετακί­νησης από ένα μέρος σε άλλο.
It must be pointed out that there is one fundamental difference - that is that the Community citizen who registers his mark in the Euro pean Union through the Office for Harmonization of the Internal Market obtains a substantive right, whereas the international agreement, the Madrid Agreement merely sets in motion a procedure under which, by means of registration with the World Intellectual Property Organization, the registration is automatically made in a series of national offices, so there is no need to go from place to place.
Αντίθετα από άλλα νομικά μέσα που χρονολογούνται από την εποχή των Ρωμαίων ή ακόμη και από τον Ναπολεόντειο Κώδικα, το δικαίωμα της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας αποτελεί ένα καθεστώς που αναπτύσσεται ισχυρά στα τέλη του 19ου αιώνα, και μετά τη Σύμβαση των Παρισίων για την προστα­σία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, υπάρχει μια πτυχή της βιομηχανικής αυτής ιδιοκτησίας, το καθεστώς των σημάτων, που ρυθμίζεται από τη Συμφωνία της Μα­δρίτης του 1991.
Unlike other legal institutions which date back to Roman times or to the Code Napoléon, the system of intellectual and industrial property rights developed at a great rate at the end of the nineteenth century and then, following the Paris Convention for the protection of industrial property rights, one aspect of industrial property rights became the protection of trademarks, governed by the 1991 Madrid Agreement.
Ίσως τη στιγμή που εγκρίθηκε η Συμφωνία της Μαδρίτης δεν ελήφθησαν υπόψη οι οι­κονομικές συνέπειες που συνεπαγόταν.
Account had perhaps not been taken when the Madrid Agreement was approved of the economic consequences which it would entail.
Τη στιγμή αυ­τή όμως, οι διάφορες πτυχές της βιομηχανικής ιδιο­κτησίας -ξεκινώντας από το δικαίωμα του δημιουρ­γού, περνώντας από την καλλιτεχνική δημιουργία, την ερμηνεία, και φτάνοντας στην προστασία της βιο­μηχανικής ιδιοκτησίας αυτής καθεαυτής, δηλαδή το καθεστώς των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας- θα έλεγα ότι, από οικονομική άποψη, στην εποχή της κοινω­νίας των μαζών και της κοινωνίας της πληροφόρησης, το σύστημα προστασίας ενός άυλου δικαιώματος, όπως αυτό το δικαίωμα του σήματος, έχει οικονομικές συνέπειες πρώτου μεγέθους.
But at the moment the various aspects of intellectual property rights ranging from copyright to the plastic arts and the performing arts to industrial property rights proper - that is the system of patents - I would say that in economic terms, in this age of mass production and the information society, the system for protect ing an intangible right such as a right to a trademark has is of paramount importance.
Όποιο και αν είναι το περιεχό­μενο του μπουκαλιού της Κόκα Κόλα, και μόνο το σήμα Κόκα Κόλα έχει ανυπολόγιστη οικονομική αξία.
Whatever may be in the Coca Cola bottle, the mere mark Coca Cola has inestimable economic
Εν πάση περιπτώσει, για την Κοινότητα ήταν ενδιαφέρον να συνδυάσει τις δύο ρυθμίσεις.
In any event it would be in the Community's interests to link the two systems.
Τη στιγμή αυτή, ολα τα Κράτη μέλη της Ευρω­παϊκής Κοινότητας συμμετέχουν στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης, και βεβαίως το κάθε Κράτος υπόκειται
That is to say that had the Madrid Agreement not been amended by the 1995 Madrid Protocol, anyone holding a Community mark would have had to go to the national system and then to the international system, but as a result of the Madrid Protocol, international coverage can be obtained for the mark by going through the Community office rather than on some peregrination. At the present time all the
Αριθ. 4-500/343
No 4-500/281
Medina Ortega στευση, με την έννοια της βασικής αρχής «κάνω τα δύο ένα».
Medina Ortega can associate myself entirely with what Mr Medina Ortega has already said, so I shall spare the House the other two minutes of speaking time, which will be my gift to the House as a.contribution to the quality of life here and as a foretaste of the working of the Holy Spirit this coming Pentecost Sunday.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, θέλω να απευθύνω τα θερμά μου συγχαρητήρια και τις ευχαριστίες μου στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και ιδιαίτερα στον εισηγητή της, κ. Medina Ortega, για την ποιότητα των εκθέσεων που υποβλήθηκαν σήμερα.
Monti, Member of the Commission. - (TT) Madam President ladies and gentlemen, may I offer my warm est congratulations and thanks to Parliament's Legal Affairs Committee, and especially to Mr Medina Ortega as the rapporteur, for the quality of the reports presented here today.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου καθώς διαπιστώνω ότι το πλήθος των εργασιών που προηγήθηκε της σημερινής συνεδρίασης απέδει­ξε, με την ευρύτατη αποδοχή που απέσπασε, την κατανόηση των διαφόρων Οργάνων για τη σημασία της στήριξης των υπό συζήτηση προτάσεων της Επι­τροπής, που υιοθετήθηκαν, σχεδόν ομόφωνα και χω­ρίς τροπολογίες της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, εκ μέρους της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων και της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, ενώ ταυτόχρονα χειροκροτήθηκαν ένθερμα από την ομάδα εργασίας του Συμβουλίου, με την υποστήριξη επίσης της κοινοτικής βιομηχανίας.
I am very glad to note that all the efforts that have led up to this sitting have demonstrated, through the broad consensus achieved, that the various institutions have understood the importance of support ing the Commissions's proposals that are now under discussion, proposals that have been adopted virtually unanimously and without amendment by the Legal Affairs Committee, the Committee on External Economic Relations and the Economic and Social Committee, and that have also been broadly supported by the Council's working group, and have enjoyed the support of the Community's industries.
στην κοινοτική νομοθεσία, και όχι μόνον αυτό, αλλά επιπλέον πολλές άλλες χώρες που φιλοδοξούν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συμμετέχουν επίσης στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης.
Member States of the European Community are party to the Madrid Protocol and are of course governed by the Rule of Community Law and they are not the only ones; in addition many more countries who are hoping to join the European Union or who form part of the European economic area have also acceded to the Madrid Protocol.
Ο μηχανισμός έγκρισης μπο­ρεί να φαίνεται κάπως περίπλοκος, διότι αφενός έχουμε μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό 4094 ώστε να καταστεί δυνατός ο δεσμός μεταξύ των δύο συστημάτων, του κοινοτικού και του διεθνούς, και αφετέρου την απόφαση του Συμβουλίου που εγκρίνει την προσχώ­ρηση της Κοινότητας.
The approval mechanism might appear a little complicated since on the one hand we have the proposal for a Council regulation amending Regulation 4094 to make it possible to interlink the two systems - the Community system and the international system - and on the other hand the Council decision approving Community accession.
Δηλαδή, το Συμβούλιο προσ­χωρεί, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσχωρεί στο Πρω­τόκολλο της Μαδρίτης και στη συνέχεια, ως συνέπεια αυτής της προσχώρησης στο Πρωτόκολλο της Μαδρί­της, τροποποιείται το ισχύον κοινοτικό Δίκαιο μέσω ενός κανονισμού με σκοπό να διευθετηθεί η όλη κατά­σταση.
That is accession of the Council and of the European Community to the Madrid Protocol and subsequently, as a result of this accession to the Madrid Protocol, Community law in force will be amended by a regulation in order to resolve the whole matter.
Συγκεκριμένα, στη Συμφωνία της Μαδρίτης αναγνω­ρίζονται μόνο τα αγγλικά και τα γαλλικά.
This raises a few minor problems of a technical nature which will not however, make any difficulties for harmonization.
Αυτό θέτει ορισμένες ελάσσονες δυσκολίες τεχνικού χαρακτήρα, οι οποίες όμως, εν πάση περιπτώσει, δεν θα δυσκολέ­ψουν την εναρμόνιση.
It is a subject which will probably require subsequent legal adjustment since ex perience tells us that all these legal matters, especially those with such important economic consequences, always prove to have different aspects and difficulties which have to be put right.
Εξ άλλου, οι δυο προτάσεις που αποτελούν αντικεί­μενο της συζήτησης του Κοινοβουλίου δεν αντικρούο­νται μεταξύ τους, καθώς περιορίζονται στην εγκαθί­δρυση διασύνδεσης μεταξύ του συστήματος του κοι­νοτικού σήματος και της διεθνούς καταχώρησης, όπως θεσπίστηκε στο πρωτόκολλο της Μαδρίτης.
On the other hand, the two proposals on which Parliament has been consulted today are not the subject of conflict, in so far as they are confined to the establishment of a link between the Community trade mark system and the international registration system set up by the Madrid protocol; two systems which, in essence, pursue the same objectives, though by different means, two systems which need to be harmonized and made compatible.
Συνεπώς, ο υποφαινόμενος εισηγητής, αφού μελέτησε με προσοχή τόσο τον Κανονισμό όσο και την πρόταση κανονισμού και την πρόταση απόφασης του Συμβου­λίου, διαπιστώνει ότι για μια ακόμα φορά τα κοινοτι­κά θεσμικά όργανα λειτουργούν σωστά.
I therefore think that the rapporteur, having considered both the regulation and the proposal for a regulation and the proposal for a Council decision in detail, finds once again that the Community institutions are operating correctly.
'Οτι αυτό συμβαίνει προς όφελος των πολιτών της Κοινότητας, και ότι, ως αποτέλεσμα της εναρμόνισης, οι κάτοχοι του κοινοτικού σήματος θα έχουν μεγαλύτερη προ­στασία σε διεθνές επίπεδο από ό, τι έχουν τώρα.
May this prove to be to the advantage of the Community's citizens, and as a result of the harmonization may the Community mark be better protected on the international scene than hitherto.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι, αν δεν θεσπιστεί η διασύνδεση με το πρωτόκολλο της Μαδρίτης, το κοι­νοτικό σήμα, που υιοθετήθηκε το 1993 και εφαρμόστηκε, όπως υπενθύμισε ο εισηγητής, κατά τον μήνα Απρίλιο του 1996, δεν θα προσελκύσει πλέον το ενδιαφέρον τόσο των ευρωπαϊκών επιχειρή­σεων όσο και των επιχειρήσεων των τρίτων χωρών.
The Commission has no doubt that, unless such a link with the Madrid protocol can be established, the Community trade mark, adopted in December 1993 and operational - as the rapporteur recalled - since April 1996, would become less attractive both to European enterprises and to those in third countries.
Πράγματι, οι προτιμήσεις των τελευταίων μπορούν να στραφούν είτε στο λιγότερο ευμενές διεθνές σύστημα είτε στα εθνικά συστήματα, με όλες τις συναφείς επι­πτώσεις του κατακερματισμού της εσωτερικής αγο­ράς.
They might prefer either the international system, which is less favourable, or the national systems with all the attendant risks of fragmentation of the internal market.
Εκτός από πλήγμα στην ολοκλήρωση της, θα αποτελούσε σοβαρό πρόβλημα για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Apart from being a setback for the completion of the internal market, this would constitute a serious problem for European industry.
Alber (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, οι προτάσεις επιτρέπουν στις επιχειρήσεις, υποβάλλοντας μία και μοναδική αίτηση, να αποκτούν την προστασία των σημάτων τους ως κοινοτικών, όχι μόνον στην Κοινότητα, αλλά και σ' όλα τα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη του Πρω­τοκόλλου της Μαδρίτης.
Alber (PPE). - (DE) Madam President ladies and gentlemen, these proposals will mean that enterprises, by submitting a single application, will obtain protection for theh trademark as a Community trademark, not only in the Community but in all States which are party to the Madrid Protocol.
Το Πρωτόκολλο της Μαδρί­της προβλέπει τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων στο Διεθνές Γραφείο του ΠΟΔΙ, στη Γενεύη.
The Madrid Protocol provides for the international registration of trademarks to be effected by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva. neva.
Κατά συνέπεια, τα δύο συστήματα αλληλοσυμ­πληρώνονται και έχουν σαν αποτέλεσμα μια απλού­
I therefore thank Parliament in advance for the support it intends to offer for these two closely linked proposals, and I once again congratulate Mr Medina Ortega for the skilful contribution he has, once again, made in a matter that is so important for the legal system, the economy and, ultimately, the citizens of the European Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Thank you, Mr Monti.
Πρόεδρος
We shall now proceed to the vote.
Η συζήτηση έληξε. Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Consequently, these two systems are mutually complementary and will result in simplification on the basis of two systems becoming one.
(Το Σώμα, σε διαδοχικές ψηφοφορίες, εγκρίνει τα σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(In successive votes Parliament adopted the legislative resolutions.)
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Hallam. (')
President. - Thank you, Mr Hallam. (')
Πρόεδρος. - Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. - I declare adjourned the session of the European Parliament.
Θα ήθελα να προσθέσω δύο σημεία τα οποία δεν σχετίζονται με το Κοινοβούλιο άλλα σχετίζονται όμως με την εκλογι­κή μου περιφέρεια.
') Membership of delegations - Written declaration - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sittings: see Minutes.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* __u_r* * < H > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 28 εως 29 Μαΐου 1997
Report of proceedings from 28 to 29 May 1997
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 28 Μαΐου 1997
Sitting of Wednesday, 28 May 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 2 - 3.
Approval of the Minutes, p. 2 -3.
Ημερήσια διάταξη, σ. 2 - 4.
Agenda, p. 2 - 4.
Επείγοντα πολιτικά θέματα, σ. 3 -5.
Urgent political matters, p. 3 - 5.
Υπερβολικά ελλείμματα - Οικονομικές πολιτικές, σ. 10 - 6.
Excessive deficits and economic policies, p. 8 - 6.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 23ης Μάιου 1997, σ. 18-7.
European Council of 23 May 1997, p. 15 — 7.
Υπερβολικά ελλείμματα -Οικονομικές πολιτικές (συνέχεια), σ. 36 - 8.
Excessive deficits and economic policies (continuation), p. 29 - 8.
Φορολογικά συστήματα στην ΕΕ, σ. 42 - 9.
EU tax systems, p. 34 - 9.
Επιπτώσεις και αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς, σ. 48 - 10.
Impact and effectiveness of the Single Market, p. 38 -10.
Μη συμβατική ιατρική, σ. 53 - 11.
Nonconventional medicines, p. 42 - 11.
Κοινωνικές πτυχές της στέγασης, σ. 63-12.
Social aspects of housing, p. 50 -
Ευρωπαϊκό σύστημα πληροφόρησης - Τελωνεία και πληροφορική, σ. 67 - 13.
European Information System - Information technology for customs, p. 53 -13.
Ευθύνη των αερομεταφορέων σε περίπτωση ατυχήματος, σ. 73
Air carrier liability in the event of accidents, p. 58
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 29 Μαΐου 1997
Sitting of Thursday, 29 May 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 77 - 2.
Approval of the Minutes, p. 61 - 2.
Κοινωνική ασφάλιση: διακινούμενοι εργαζόμενοι στην ΕΕ, σ. 78-3.
Social security: workers moving within the EU, p. 62 - 3.
Καταγραφή των επιβατών και κατάρτιση των ναυτικών, σ. 80 - 4.
Passenger registration and training of seafarers, p. 63 - 4.
Ψηφοφορίες, σ. 90 - 5.
Votes, p. 71 - 5.
Διακοπή της συνόδου, σ. 104
Adjournment of the session, p. 83
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (FI) για τα φινλανδικά και, (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C182 της 16.6.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 28-29.5.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 182, 16.6.1997.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 28 ΜΑΙΟΥ 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 28 MAY 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Marset Campos, Macartney, Andrews, Killilea
Approval of the Minutes Marset Campos, Macartney, Andrews, Killilea
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 23ης Μάιου 1997
European Council of 23 May 1997
Υπερβολικά ελλείμματα - Οικονομικές πολιτικές (συνέχεια)
Excessive deficits and economic policies (continuation)
Θεωνάς, Wolf, Blokland, Lukas, W. van Velzen, Ilaskivi, Gasòliba i Böhm, Κατηφόρης, Etti, Torres Marques, de Silguy (Επιτροπή), Χριστοδούλου, Randzio-Plath, de Silguy
Theonas, Wolf, Blokland, Lukas, W. van Velzen, Ilaskivi, Gasòliba i Böhm, Kauforis, Etti, Torres Marques, de Silguy (Commission), Christodoulou, Randzio-Plath, de Silguy 29
Μη συμβατική ιατρική
Nonconventional medicines
Ευρωπαϊκό σύστημα πληροφόρησης - Τελωνεία και πληροφορική Terrón i Cusí, Schulz, Bardong, Schaffner, Cederschiöld, N. Kinnock (Επιτροπή)...
European Information System - Information technology for customs Terrón i Cusí, Schulz, Bardong, Schaffner, Cederschiöld, N. Kinnock (Commission). .
Ευθύνη των αερομεταφορέων σε περίπτωση ατυχήματος González Triviño, Megahy, Mcintosh, Jarzembowski, N. Kinnock (Επιτροπή)
Air carrier liability in the event of accidents González Triviño, Megahy, Mcintosh, Jarzembowski, N Kinnock (Commission) ....
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5.05 μ.μ.)
(The sitting was opened at 3.05 p.m.)
Πρόεδρος. - Κύριε Andrews, δεν είναι η στιγμή και ο τρόπος να εκφράσετε τις απόψεις σας σχετικά με αυ­τό.
President. - Mr Killilea, you are a veteran parliamentarian and you know the rules governing the way in which you should ask questions of this kind - and this is not a point of order at this moment in time.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί στις 16 Μάιου 1997.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 16 May 1997.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Marset, σημειώνουμε τη διαμαρτυρία σας και προφανώς θα τη διαβιβά­σουμε αμέσως.
President. - The Minutes of the previous part-session have been distributed.