natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας από αυτούς τους τομείς είναι για παράδειγμα η Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας, για την οποία ειπώθηκαν σήμερα αρκετά πράγματα.
My colleagues and I will sadly have to vote against several amendments from our own group, in particular the one seeking to grant the European Court of Justice jurisdiction in the field of justice and home affairs.
Εν τω μεταξύ, και οι δύο πληθυσμοί έχουν πράγματι κάνει τα βήματα αυτά και αυτό μας αποδεικνύει την επιτυχία μας.
There is no point in being too optimistic. There will be no operational conclusions, as it is an informal summit.
Δεύτερον, εφιστώ την προσοχή του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου στο γεγονός ότι πολλά σημεία των ευρωπαϊκών διαδικασιών λήψης αποφάσεων δεν εύ ναι μόνο ασαφή και θολά, αλλά κατά βάση είναι και αντιδημοκρατικά.
For its part, the Commission must overcome its in ternal differences - it should be remembered that the ECHO case has shown up the differences between four Commissioners - and resolve to work in tandem with our Parliament, setting a course for the project of European integration.
Τόσο η Συνθήκη του Μάαστριχτ όσο και η ίδια αυτή δεσμευτική οδηγία, εγκρίθηκαν στη χώρα μου με απλή πλειοψηφία, ενώ χρειαζόταν μια αναθεώρηση του συντάγματος περί του δικαιώματοςψήφου στο Βέλγιο, η οποία θα μπο­
It must under stand too, once and for all, that if each Member State does not seek its own advantage within the. common advantage, we shall have to relinquish some degree of sovereignty to other powers which are perfectly well aware of the benefits to be derived from union and integration.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αναφερθήκατε στη σημαντική απόφαση για τον διορισμό ενός κυρίου ή μίας κυρίας ΚΕΠΠΑ.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, I should first like to remind you, and this is important in this rebate on the state of affairs in the Union, that there is such a thing as
Ένας ασυντόνιστος τρόπος δράσης θα προκα­λούσε μεγαλύτερες ζημιές απ' ό, τι θα ωφελούσε.
But we must be clear that this has to be a strong personality, someone who can coordi­nate and negotiate with the members of the Commission and the individual countries.
Και αυτό πρέπει να το έχει υπόψη ο κύριος ή η κυρία ΚΕΠΠΑ. " να την διώξει.
In this area, uncoordinated action would do more harm than good. Mr or Mrs CFSP must realise that too.
Το Ευαγγέλιο λέει: «Όχι όποιος φωνάζει Κύριε, Κύριε, αλλά όποιος κάνει το θέλημα του Πατρός...».
Of course Russia itself must also put matters right, since it is partly responsible for producing the entirely free market economy, especially given the conditions that have prevailed in Russia over the last few years.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, καταστήσατε σαφές ότι η κοινωνική οικονομία της αγοράς είναι ένα πρότυπο στο οποίο δεν στοχεύουμε μόνον εμείς στην Ευρώπη.
Secondly, I should like to draw the attention of the Presi­dent­in­Office of the Council to the fact that many areas of European decision­making are not only unclear and untransparent, but also fundamentally undemocratic.
Επέστρεψα μόλις χθες από τη Ρωσία όπου διαπίστωσα πώς μερικοί ακροφιλελεύθεροι σύμβου­λοι, τις περισσότερες φορές αμερικανικής προέ­λευσης, έχουν εκφοβίσει και παραπλανήσει όχι μόνο τους Ρώσους αλλά και τους Ευρωπαίους.
This applies, for example, to the excessive power of senior civil servants appointed on a party political basis, namely the European Commission, and also to a great many Eu­ropean directives. In my country, Flanders, there are still a great many problems connected with the transposition into Belgian law of the European directive of 19 Decemr ber 1994 on voting rights for European citizens.
Διαπί­στωσα επίσης ότι πολλά από αυτά τα πράγματα θα πρέπει να τα διορθώσουμε από κοινού.
Both the Maastricht Treaty and this binding directive itself were approved with a simple majority in Flanders, despite the fact that under Belgian law a constitutional change to vot­ing rights should only have been possible οη the basis of a two­thirds parliamentary majority.
Φυσικά θα πρέπει να διορθωθούν και από την ίδια τη Ρωσία η οποία συνέβαλε στη συγκρότηση της απόλυτα ελεύθε­ρης οικονομίας της αγοράς, και προ πάντων λόγω των συνθηκών που επικρατούσαν τα τελευταία χρό­νια εκεί.
This supremacy in practice of a European directive over the Belgian Consti­tution means that Europe can override the constitutions of the Member States, which to my mind cannot be in line with a correct interpretation of the Union as a union of states in the sense of the binding Karlsruhe decision.
Έτσι, όλα αυτά επαναπροτείνουν και το πρόβλημα των λειτουργικών θεσμικών οργάνων, πρόβλημα που δεν συνδέεται, όμως, τόσο με μεταρρυθμίσεις όσων υπάρχουν, αλλά με την δημιουργία αυτών που δεν υπάρχουν ακόμα.
Flanders is facing the problem that granting voting rights to EU citizens in Brussels and Flemish Brabant will in practice mean an ethnic cleansing at the expense of Dutch­speaking Flemings.
Η εξωτερική πολιτική χωρίς μια αληθινή κυ­βέρνηση, χωρίς έναν κοινό στρατό, είναι το πολύ μια ρητορική άσκηση που αναδύει αμέσως μια προεξοφ­λημένη δυσάρεστη ανικανότητα.
Nobody in this House should therefore be surprised if, at the time of next year's elec­tions for example, Europe proves extremely unpopular in Flanders.
Μία τελευταία παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε του Συμ­βουλίου.
My last comment, Mr President­in­Office, concerns Mr Medina's description of the European Union as rather like a Gothic cathedral.
Ο συνάδελφος κ. Medina έκανε μία σύγκριση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με γοτθικό καθεδρικό ναό.
But sometimes it looks more like a post­modern building with Greek columns, Italian piaz­zas all around, patios from Spain and Portugal, English and French gardens, bits of German Gothic and Austrian Baroque.
Βέβαια, και ένα τέτοιο κτιριακό σύμπλεγμα έχει τη χάρη του, αλλά θα πρέπει σε τελευ­ταία ανάλυση να υπάρχει ένα ενιαίο σχέδιο.
Even a structure like this can be attractive, but in the end it has to be based on a uniform plan.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ελπίζω ότι ειδικά στο Pörtschach θα καταφέρετε να πείσετε τους κυρίους που χρηματοδοτούν την οικοδόμηση - δυστυχώς είναι λιγοστές οι κυρίες - ότι παρά τους διαφορετικούς ρυθμούς θα πρέπει να κατασκευασθεί ένα ενιαίο, κοινό οικοδόμημα.
I hope it will prove possible in Pörtschach to convince all the builders we have here in Europe ­ sadly there are not enough women builders ­ to apply all their different styles and nonetheless build a uniform, common struc­ture.
Με αυτό το πνεύμα σάς εύχομαι κάθε επιτυχία στο Pörtschach.
To that end, I wish you much success in Pörtschach!
Klima, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. -(DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριοι Επίτροποι, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ για αυτή τη λεπτομερή συζήτηση Στο Pörtschach θα είμαι σε θέση να θέσω υπόψη των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων την άποψη σας και τους προσανατολισμούς σας, ώστε να συμπεριληφ­θούν στον προβληματισμό τους για κάθε ζήτημα.
Swoboda (PSE). ­ (DE) Madam President, Mr President­in­Office, Mr President of the Commission, what some Members see as a summit that will weaken the European Union can, should, indeed must turn out to be a summit that strengthens the European Union.
Υπάρχει ευρεία κατανόηση από όλες τις πλευρές για το ότι το θέμα του Pörtschach δεν είναι και δεν πρέπει να είναι η επανεθνικοποίηση, αλλά, όπως ήδη αναφέ­ρθηκε στο Κάρντιφ, το μέλλον της Ευρώπης.
That does not mean the European Union should take on everything and any­thing; no, in fact we should distinguish clearly between national and regional tasks. But in what the Union can and should take on, it must show greater commitment and ef­ficiency.
Είναι ένα νέο στοιχείο γιατί έως χτες, σε αυτήν την Αίθουσα και έξω από αυτήν, είχε λεχθεί ότι το πρόβλημα της απασχόλησης είναι ένα εθνικό ζήτημα, που αφορά τα μεμονωμένα κράτη και όχι την Ένωση, η οποία προφανώς θα έχει άλλα πράγματα να σκεφθεί.
On the question of Kosovo, as we have said often enough: when the European Union took a united stand and when it coordinated with NATO, it managed to make Milosevic bow to its will.
Τελικά ανακαλύπτεται - ή καλύτερα ίσως, ανακαλύπτεται ξανά - ότι και η Ένωση έχει κάτι να πει και κυρίως να κάνει.
And if we continue to take a united stand then, I· believe, Milosevic and also the KLA will bow to it and begin peace talks.
Η πολιτική λογική τείνει δηλαδή να επιστρέψει εκεί απ'όπου η ιδεολογία, που αυτή την φορά είναι φιλελεύθερη, είχε προσπαθήσει
On enlargement, we told the people of Slovakia and Latvia that we do indeed want to negotiate with them, but they must take a few more steps towards democracy, re­spect for human rights and the rights of minorities. Both countries have now done so, which shows how successful
Όσον αφορά το τε­λευταίο ζήτημα δεν είμαι ευχαριστημένος με την
In other words, politics is seeking to return to the arena from which ideology ­ in this instance a laissez­faire attitude ­ had sought to expel it.
Klima σημαίνει είτε πως θα καταστραφεί είτε πως πρέπει να καταστραφεί η πολιτιστική ταυτότητα μίας περιφέ­ρειας, ενός κράτους.
Graziarli ment tasks; instead, we must find a system under which something which is now very mobile, in other words cap ital, also makes a fair contribution to financing our com mon national and European tasks.
ταχύτητα που κατευθυνόμαστε προς αυτόν τον χώρο της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της ασφάλειας στην Ευρώπη.
The Council, however - and I congratulate it - has seen the need to follow up the euro with a harmonisation of economic policy, aiming not only for stability but also to fight unemployment, which degrades those affected by it but also reflects badly on those, both institutions and people, who perhaps shed a tear but do not engage their brains in respect of this problem.
Μου είναι ήδη σα­φές ότι ο διορισμός στη θέση του 'Υπατου Αρμοστού για την ΚΕΠΠΑ μίας δραστήριας πολιτικής προσω­πικότητας, όσο το δυνατόν πιο ικανής σε θέματα συ­ντονισμού, δεν είναι το παν.
All this re-opens the question of properly functioning in stitutions, one linked not so much to reforms of what already exists, but to the creation of what does not. EU for eign policy, thus far confined to mere aspirations, proves the point well: for as long as the institutions remain bogged down - and unfortunately there seems to be very little movement here - we cannot have high hopes.
Για να ενισχύσουμε πραγματικά τον ρόλο που διαδραματίζει η Ευρώπη παγκοσμίως, πρέπει ωστόσο να πάρουμε σοβαρά τη διαδικασία αυτή, την οποία θα ακολουθήσουν και άλλα βήματα.
A for eign policy without a proper government, without a com mon army, is at the very most an exercise in rhetoric which smacks of irksome and inevitable impotence.
Κοινό μας καθήκον θα είναι να δώσουμε ζωή στο πρωτόκολλο του Άμστερνταμ που αφορά την επικου­ρικότητα και να ελέγχουμε σε κάθε απόφαση κατά πόσο υπάρχει η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία για τους πολίτες.
I believe that in Pörtschach we will, óf course, have to ad dress the question of improving our relations, improving coordination, but also the question of greater efficiency, together with initiating a process of greater democratic le gitimacy.
Είναι ένα καθήκον που έχει θέσει στον εαυτό της η Επιτροπή.
But, and let me make this quite clear, we must also address the question of subsidiarity, which has still not been resolved.
Πιστεύω ότι θα ήταν και προς όφελος των κοι­νοβουλευτικών εκπροσώπων της Ευρώπης, εάν μέχρι της ευρωεκλογές έχουν λύσει από κοινού το ζήτημα αυτό σαν θετική ένδειξη της ικανότητας επίλυσης προβλημάτων και όχι σαν σημάδι αδυναμίας ότι δηλαδή δεν είμαστε ούτε πρόθυμοι, ούτε σε θέση να πραγματοποιήσουμε τις απαραίτητες εσωτερικές με­ταρρυθμίσεις.
And it also means that in cultural policy, for in stance, where we do indeed have these post-modern cathedrals constructed out of a variety of cultural building blocks, a sense of European nationality, a European spirit can represent a plus but does not mean that regional or na tional cultural identity should or must be destroyed.
Αξιότιμε κύριε βουλευτή Frischenschlager, δεν συμμε­ρίζομαι τη γνώμη σας ότι θα έπρεπε να είχαμε ήδη καθορίσει επακριβώς την κοινή μας κατεύθυνση και να είχαμε ήδη καταρτίσει χρονοδιαγράμματα.
Klima, President-in-Office of the European Council. -(DE) Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, I am grateful for this detailed debate, which gives us an opportunity to in corporate your views, your policy line, in the discussions of the heads of state and government on a specific subject area, prior to the Pörtschach summit.
(Χειροκροτήματα)
This is one task the Com mission has set itself.
Πιστεύω ακόμα ότι, εάν μέχρι τη Σύνοδο Κορυφής της Βιέννης υπάρχει ένα καταστατικό για τους βου­λευτές, θα πρέπει να το αναλύσουμε στη Βιέννη και να ασχοληθούμε με αυτό.
I think we must prepare ourselves carefully for the Vienna summit, and let me promise you again that the Austrian Presidency will do its utmost to achieve substantial progress on Agenda 2000.1 appeal to the common resolve of the Member States to make this progress possible.
Θα θέσουμε σε κίνηση τη συζήτηση, επειδή έχει σημασία να έχουμε βρει μία ρύθ­μιση για τους βουλευτές ήδη πριν από τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I be lieve, that it would also be very good for the Members of the European Parliament if this question were resolved jointly by the European elections; this would act as a positive sign of the capacity to solve problems, rather than a sign of weakness, a sign that we are not prepared and not able to implement the necessary internal reforms.
Σας ευχαριστώ για τη συζήτηση.
In this context, I am not satisfied with the rate of progress towards achieving this area of freedom, justice and security in Europe.
Έχουμε πολλά κοινά καθήκοντα.
We must also address the frequently raised question of a self-confident Europe in the framework of a stronger common foreign and security policy.
Εύχομαι στη Σύνοδο Κορυφής να έχουμε μία επιτυχία, επάξια της ευρωπαϊκής ιδέας.
I am aware that it is not enough simply to appoint a political figure, who must be a good coordinator but also a doer, as the high commissioner for common foreign and security policy.
Πιστεύω ότι στο Pörtschach θα πρέπει φυσικά να ανα­φερθούμε στο ζήτημα της καλύτερης συνεργασίας, του καλύτερου συντονισμού, καθώς και στο ζήτημα μίας ενισχυμένης αποδοτικότητας.
Mr Frischenschlager, I do not share your view that we have already determined the common direction precisely and laid down precise timetables.
Θα πρέπει επίσης να αναφερθούμε στην έναρξη μίας διαδικασίας που θα οδηγήσει σε μία ενισχυμένη δημοκρατική νομιμο­ποίηση, αλλά όμως και στο ζήτημα της επικουρικότη­τας, και το λέω ξεκάθαρα κυρία συνάδελφε, ότι το συγκεκριμένο ζήτημα δεν έχει εξαφανισθεί από το τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
For example, I certainly believe it is important, if I may make this observation, to ask the Finance Ministers to study the prospects and possible time-frames for the progressive harmonisation of tax policy - not because I believe we should aim at some sort of levelling-down of tax rates in Europe, but because I be lieve we should set up a system under which in future it is not just those who cannot defend themselves, the consumers and the workers, who contribute to financing govern
Μόνο που ποτέ δεν εννοούσαμε μία επικουρικότητα που οδηγεί προς την επανεθνικοποίηση.
I also believe that if we give this sign that we are taking a positive attitude to the enlargement process at the begin ning of the negotiations, we will also be able to hold a very open and honest debate on the Commission's progress report in Vienna in September.
Επικουρικότητα σημαίνει την ενίσχυση της κοινής πολιτικής εκεί όπου οι πολίτες στην Ευρώπη θα έχουν οφέλη, θα έχουν μία ευρω­παϊκή προστιθέμενη αξία που θα προκύπτει από κοι­νές αποφάσεις.
Without wanting to interfere in Slovakia's domestic policy, I must say that I very much welcome the fact that at the elections, the people of Slovakia expressed strong approval for pursu ing the road to democracy, the road to a constitutional state.
(Χειροκροτήματα)
We will get a discussion going, because it makes sense to determine rules
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Klima for Members before the elections to Úte European Parliament. ment.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ θερμά, Κύριε Καγ­κελάριε, για την παρέμβαση αυτή και κρίνω ότι ο κ. Πρόεδρος της Επιτροπής επιθυμεί να μας πει λίγα λόγια.
As for the rest, I am convinced that Europe can fulfill its responsibilities on the international stage, within the framework you mentioned, Mr President-in-Office.
Ευχαρίστως του δίδω αμέσως το λόγο.
How ever, I fear that, once again, Europe might not be able to seize this opportunity and that the projects most of you support are becoming bogged down in bureaucracy.
γνώμη μου, η επικουρικότητα και η αλληλεγγύη απο­τελούν τις δύο όψεις του νομίσματος, δύο αλληλένδε­τες όψεις, εάν πραγματικά επιθυμούμε να οικοδομή­σουμε μία Ευρώπη που να βρίσκεται πλησιέστερα στους πολίτες.
This is the great danger, the great risk, and I know what I am talking about, having heard what has been said at various Council of Ministers meetings.
Κατά τα άλλα, είμαι πεπεισμένος ότι η Ευρώπη μπο­ρεί να ανταποκριθεί στις ευθύνες της σε διεθνές επί­πεδο στο πλαίσιο το οποίο τονίσατε, κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
President - Thank you very much for that speech, Mr President-in-Office, and I believe the President of the Commission would also like to say a few words. I shall gladly give him the floor.
Αντίθετα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ ανέθεσε στην Επιτροπή να εξετάσει ορισμένες επιλο­γές, ακριβώς προκειμένου να διευκολυνθεί η συζή­τηση σχετικά με τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο των προτάσεων για τη μεταρρύθμιση της Ατζέντα 2000.
That is where the European Council must intervene, and where the deliberations of the Heads of State or Govern ment can give fresh impetus so that Europe can face up to its responsibilities to its own citizens and its partners, as well as its responsibilities on the international stage.
Εάν αυτή είναι η κατεύθυνση την οποία θα υιοθετήσουμε στο Pörtschach, τότε, βέβαια η Ευρώπη θα ανακτήσει την αξιοπιστία της έναντι των πολιτών!
If this is the path taken in Pörtschach, then Europe will cer tainly increase its credibility in the eyes of its citizens!
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ τον Πρόεδρο Santer.
President - Thank you, Mr Santer.
Ούτε, εξάλλου, πρότεινε να λαμβάνονται υπόψη τα καθαρά υπόλοιπα για τον καθορισμό των καθαρών συνεισφορών.
Santer, President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I will confine myself to answering a number of points in order to clear up certain misunderstandings that emerged from what certain Members said.
Έλαβα δύο προτάσεις ψηφίσματος, που υπεβλήθησαν σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 5, του Κανονισμού. (')
I have received two motions for resolutions tabled pursu ant to Rule 40(5). (')
Myller (PSE). - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, εύχομαι οι αγορεύσεις που θα γίνουν μετά από τις τελικές το­ποθετήσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου, να μην είναι μικρότερης σημασίας από εκείνες που προ­ηγήθηκαν.
Myller (PSE). - (FI) Madam President, hopefully the speeches that come after the keynote speeches of the Commission and the Council will not be of any less value than those that preceded them.
Εάν, κατά τύχη, επιτευχθεί συμφωνία σε επίπεδο κρατών μελών σχετικά με το σύνολο της δέσμης και τις δημοσιονομικές προοπτικές, τη στιγμή αυτή, και μόνο τη στιγμή αυτή, η Επιτροπή θα ασκούσε το δι­καίωμα πρωτοβουλίας της υποβάλλοντας συγκεκρι­μένες προτάσεις.
Firstly, the report that the Commission presented for the purposes of the decision on own resources does not con tain any Commission proposals or guidelines on future own resources. However, the Cardiff European Council instructed the Commission to examine several lines of thought, precisely in order to facilitate negotiations relating to the Agenda 2000 proposals for reform.
Όμως, μέχρι σήμερα, η Επιτροπή παρουσίασε στους διαπραγματευτές απλώς πιθανές εναλλακτικές λύσεις στις διάφορες κατευθύνσεις.
0 It is very important to mention that we are not living in a ready-made Europe, but one that is continually changing. Our success will be determined according to how well we are able to meet the challenges of the future.
Τώρα, εναπόκειται στα κράτη μέλη και στο Συμβούλιο να αποφανθούν.
It is thus vital that we continue the debate on whether the policy we have chosen to follow, and the one that is in place here and now, is a feasible one. .
Είναι πράγματι σημαντικό να διαπιστώσουμε ότι δεν ζούμε σε μια Ευρώπη έτοιμη, αλλά σε μια Ευρώπη που βιώνει συνεχείς αλλαγές.
Europe has clearly coped better than other continents with the growing economic problems that exist worldwide.
Η επιτυχία μας θα προσδιο­ριστεί ανάλογα με το πόσο θα σταθούμε ικανοί να ανταποκριθούμε στις μελλοντικές προκλήσεις.
In a world ravaged by one crisis after another, European sta bility is regarded highly even by those, who, for various reasons, have opposed European cooperation.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να διεξάγεται ένας μόνι­μος διάλογος για το εάν η γραμμή που έχουμε επιλέξει είναι η σωστή, ένας διάλογος ο οποίος διεξάγεται εδώ τώρα.
This is seen, for example, in opinion polls, which show that the single currency is growing in popularity while, at the same time, support for the European Union, which gave birth to the euro, is diminishing among our citizens.
Η Ευρώπη έχει καταφέρει να αντιμετωπίσει τα αυ­ξανόμενα παγκόσμια οικονομικά προβλήματα σαφώς καλύτερα από ό, τι σε άλλες ηπείρους.
The Commission has not therefore put forward any owninitiative proposals for the renationalisation of the com mon agricultural policy. Nor did it propose taking net bal ances into account when establishing net contributions.
Στον σημερινό κόσμο, που δοκιμάζεται από αλλεπάλληλες κρίσεις, η σταθερότητα της Ευρώπης χαίρει εκτίμησης και από εκείνους που για διάφορους λόγους έχουν ταχθεί κατά της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
The Commission has done its duty simply by indicating the possible lines of thought in order to make the negotiations in the various Member States easier. If it should happen that agreements were reached within the Member States on the entire package and on the financial perspective, the Commission would then, and only then, take the initiative to make specific proposals.
Θα ήθελα, συνεπώς, να αρθεί κάθε παρεξήγηση.
We have to promote a European model of society, with greater compatibility in social, ecological and economic action.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα, κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, υποστηρίζω όλους όσους μου είπαν ότι, προ­κειμένου να διασφαλίσει το μέλλον της η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να πλησιάσει περισσότερο τους πολί­τες.
The central tenet of our economic policy must be to try to improve the employment situation. For this we can thank the United Kingdom, which held the previous presidency, and the current holder, Austria; we have got to grips with issues much more so than before.
Σ' αυτό το πνεύμα πρέπει να εντάξουμε τη συζήτηση σχετικά με την επικουρικότητα. Κατά τη
This must be the spirit behind the debate on subsidiarity: in my opinion, subsidiarity and solidarity are two sides of the same coin, two sides that cannot be separated if we truly want to build a Europe that is closer to its people.
Ένωσης, της μητέρας του ευρώ, μειώνεται ανάμεσα στους πολίτες.
• will be of major importance for political life in Europe.
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω τα δύο ή τρία λεπτά που διαθέτω για να αποστείλω, απλώς, ένα μήνυμα.
Moreover, the European elections in June 1999 and the reappointment of the Commission are approaching.
Στο επίκεντρο της οικονο­μικής πολιτικής πρέπει να αναδειχθούν οι προσπά­θειες για τη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλη­σης.
our neighbouring regions, Russia will solve its present economic and political crisis as speedily as possible.
Πιστεύω ότι η διπλή αυτή εξέλιξη είναι ανησυχητική και δεν μπορούμε να δεχθούμε μία έκπτωση των με­ταρρυθμίσεων.
The initiative still to be discussed this year on the EU's north ern dimension will create much-needed sustained and systematic cooperation between Russia and the EU.