natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και τι πικρό αστείο να μιλάμε για σεβασμό των μειονοτήτων!
This plan may result in the least developed countries in the Union at present becoming the principal sources of finance for the new needs that will come with enlargement.
Σας υπενθυμίζω ως προς αυτό την πραγμα­τικά προφητική στάση του Jean-Marie Le Pen, ο οποίος κάλεσε πρώτος στο Σώμα αυτό, με την ιδιότητα του ως ευρωβουλευτής, το 1984, μία προσωπικότητα από τη Ρουμανία, τον κ. Gustave Pordea, στο πρόσωπο του οποίου θελήσαμε να δούμε το σύμβολο των καταπιε­σμένων λαών.
And so far as internal policy is concerned, there is likely to be a major reduction in spending, which could be the ruin, right from the start, of the resources recently made available at the Luxembourg summit to fight the scourge of unemployment, resources which in themselves are already restricted and worse than inadequate.
Όσον αφορά την Τουρκία, θεωρούμε ότι το μεγάλο αυτό κράτος μπορεί να διαδραματίσει εξέχοντα ρόλο, κατ' εικόνα της
In discussing the status of less welloff regions, there is often too much emphasis on economic statistics.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ultimately what really matters is people and communities and the structures that must be put in place to maintain these communities.
Όλες αυτές οι παρατηρήσεις υποστηρίζουν την ανω­τέρω θέση, αλλά θα ήθελα να διατυπώσω τρεις επιφυ­λάξεις.
In conclusion, these regions still have very basic infrastructural needs in terms of roads, transport and water treatment and these issues must be addressed.
πολιτικής, οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής ζωής εκατοντάδων εκατομμυρίων Ευρωπαίων.
The Colom i Naval report seems positive to us, because it brings together most of these ideas, although in some respects it could have been clearer.
Αυτό που χρειάζεσθε είναι μία οργάνωση που να εξασφαλί­ζει την ασφάλεια σας, σεβόμενη, όμως, την κυριαρχία σας, είναι η Ευρώπη των πατρίδων.
The inclusion of the alteration concerning the future of the cohesion fund does certainly contribute to clarifying it, while at the same time we hope this House will reject any alterations which would neutralize the significance of the report completely or at any rate render it completely toothless and inconsequential. quential.
Ή εάν εσείς, χριστιανικά έθνη, θα αφήσετε να σας επιβληθεί η λειτουργία των υποχρεωτικών αμβλώσεων στα δημό­σια νοσοκομεία λόγω της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, when the Commission's proposed financial framework for the period from 2000 to 2006, contained in the document commonly known as Agenda 2000, was submitted in July, it was clear to us that the laissez-faire attitude and general inadequacy of that document was incompatible with the political and socioeconomic challenges facing a Union which could be enlarged to embrace an almost indeterminate number of new Member States in the course of that period.
Τέλος, θα ήθελα να πω, σε ό, τι αώορά την πρόταση για αποθέματα ικανότητας, ότι είναι θαυμάσια ως αρχή, αλλά πιστεύω ότι θα προκύψουν προβλήματα.
Mr President, ladies and gentlemen, the fact is that in our view European solidarity will not be achieved at the cost of those who already have little or continue to need a great deal.
Θα προκαλέσει ενδεχομένως σύγχυση και διενέξεις, και βεβαίως ελπίζω ότι δεν θα πραγματοποιηθεί.
On the contrary, European solidarity will be effective only if those who continue to have much more - and on top of that are getting ready to demand the lion's share of the economic benefits of enlargement - are aware of the need to contribute more.
Επίσης, ελπίζω ότι θα συνεχιστεί στο μέλλον ο εποικοδομητικός διάλογος μεταξύ της Επι­τροπής Περιφερειακής Πολιτικής και της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής.
Apart from being a document which in certain respects contains omissions or incorrect data and figures, making it difficult or indeed impossible to make a comparative study, the Commission's proposal on new financial per spectives does not represent an accurate and rigorous estimate of the costs that will inevitably arise from the new needs enlargement will bring with it.
Ωστόσο, η ευημερία αυτή, όπου εξακολουθεί να υπάρχει, είναι ο καρπός της ελευθερίας και όχι της Ευρώπης του Μάαστριχτ.
At the same time, furthermore, the foundation it offers for any increase in resources is no more than a frankly optimistic, and for that reason alone more than doubtful, economic growth forecast.
Hansen (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ουσιαστικά όλα έχουν ήδη λεχθεί στη συζήτηση.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, does the EU really want to enlarge into a general, pan-Europe cooperation organization?
Βρήκαμε ένα συβιβασμό μεταξύ του προτύπου τηε ρεγάτας και του 5+1.
Or is the enlargement project just an example of the classic divide and rule strategy, a tactical trick to enlarge the power of the Brussels bureaucracy.
Ακούτε την ειρωνεία, ελπίζω να φαίνεται και στην μετάφραση.
Even Carl Bildt has criticized the EU in his new book because of divisive tactics in the former Yugoslavia.
Τέλος πάντων, έτσι είναι η πολιτική.
That is what is being decided now.
Τούτο είναι πολύ σωστό και δίκαιο.
On this point it must be made clear that real negotiations will start with all nine applicant countries.
Εμείς, όμως, κάνουμε σαν να μπορούσε, ανεξάρτητα από το αν αυτό είναι προς το συμφέρον της Ένωσης ή προς το συμφέρον άλλων κρατών.
The Commission's proposal keeps the same limit on internal resources, without taking into account the conditionality and the economic and social consequences of economic and monetary union.
Λέμε ότι δεν θα θέσουμε όρια κατά την έναρξη των διαπραγματεύσεων και αποσιωπούμε ότι κατά την εξέλιξη της διαδικαίας, όταν ο ένας θα εισ­έλθει στην Ένωση κι ο άλλος όχι, θα χαραχθούν πολύ πιο συγκεκριμένα όρια. Γι' αυτό δεν λέμε τίποτα!
In the same way, it makes no allowance for the need to maintain and develop efforts to achieve the minimum acceptable levels for real internal cohesion, whether it be the level that the existing Member States are aiming at or the level that is increasingly imposing enlargement on countries which generally represent a third of the per capita gross domestic product of the fifteen-State European Union.
Ομοίως, συμφωνώ με όσα ελέχθη­σαν σχετικά με το Ταμείο Συνοχής και τη διατήρηση του, καιθώς και με όσα ελέχθησαν σχετικά με τον Στόχο 1, που περιγράφεται στο εν λόγω έγγραφο.
Contrary to the proposals in Agenda 2000, that conditionality, and those old and new needs, call for the clear and unequivocal strengthening of the resources and instru
Hansen κυβερνήσεων μας, θα επιδείξουμε το ίδιο θάρρος και την ίδια διορατικότητα.
Gahrton pittance. We call upon the Council and the Commission to share the deployment of resources more evenly.
Όλα αυτά είναι αλήθεια.
This is a slap in the face for the applicant countries which the Green Group cannot accept.
Επίσης, οι συνέπειες αυτών που θα αποφασίσουμε σχετικά με την αναθεώ­ρηση της Συνθήκης απέχουν ακόμη πολύ από αυτό που θα έπρεπε να είναι, αν θέλουμε να μιλάμε για μια πιο ισχυρή Ένωση.
We support the Commission's proposal to set the expenditure for the period 2000-2006, as well as its proposal to maintain the maximum ceiling at 1.27 %. We can do without all kinds of escape clauses to get out from underneath.
Δεν επιθυμώ να επαναλάβω τις εξαιρετικές ομιλίες που ακούσαμε σήμερα το απόγευμα, αλλά θα ήθελα να κάνω δύο πράγματα.
New walls are now being built between the Czech Republic and Slovakia, something which the EU could aggravate if Slovakia is completely isolated.
Τούτο αποτελεί πλήρη παρανόηση.
Turkey must have a full right to EU membership in principle, otherwise the EU will become an appendage to the Christian Religion.
Ακριβώς επειδή η Σλοβακία δεν αποτελεί, σύμφωνα με τα πρότυπα μας, δημοκρατικό κράτος, θα ήταν εντελώς εσφαλμένη κίνηση η έναρξη διαπραγματεύσεων με την εν λόγω χώρα.
Finally, a Fortress Europe must be avoided, that is, border contacts with Russia and Ukraine should not be made more difficult for countries which are close to these two countries.
Κατά βάθος, η κατάσταση είναι πιο απλή και για τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπη παρά για μας.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, long term financial planning must also take into particular account the border regions along the present-day external EU frontiers.
Εκείνα ξεκινούν από μία κατά την άποψη τους πολύ κακή κατάσταση και θέλουν να αναπτυχθούν και να μπουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Not only the applicant countries themselves but also their neighbouring regions ought to be prepared for the east ward enlargement.
Όλα όσο κάνουν είναι, ου­σιαστικά, μία πρόοδος που στοχεύει προς τα εκεί.
Negative consequences, which could result from the anticipated distortion of competition, must be prevented by a specific support system.
Η δική μας κατάσταση είναι πολύ δυσκολότερη.
We must provide our own border country support which complements our support for the applicant countries.
Εμείς πρέπει να φροντίσουμε ώστε τα κράτη αυτά να μπορέ­σουν να μπουν στην Ένωση, φροντίζοντας παράλ­ληλα να διατηρηθούν όλα όσα επιτύχαμε τα τελευταία 40 χρόνια.
In the regions of Austria's very long EU border the citizens have justified fears of economic disadvantages which might arise because of the eastward enlargement. This is an extraordinarily sensitive question which must not be disregarded during overall planning of enlargement and in the reforms of the agricultural and structural spheres.
Το να τα συνδυάσει κανείς και τα δύο είναι μία πολύ δύσκολη διαδικασία από το να συγκεντρω­θεί απλώς στην ένταξη.
Eastward enlargement must not create winners and losers. The concept of cohesion must in this connection be given a new dimension.
Θα ήθελα σήμερα να συγχαρώ τις κυβερνήσεις της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας, της Λιθουανίας και των άλλων κρατών.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, both the Com mission and the rapporteurs stress that enlargement of the Union should go hand in hand with a further intensification of the European integration process.
Με τις προσπάθειες που κατέβαλαν, εντάχθηκαν στην πολιτική πραγματικότητα της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
This overlooks the fact that an increase in the number of Member States puts limits on the communal approach, and the job responsibilities of the European administration.
Κι ένα τελευταίο σημείο, που θέλω να το διατυπώσω πολύ γενικά.
Another essential point which in connection with the planned reforms must not be allowed to drop is the preservation of the rural Alpine area.
Και σ' αυτό πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
The current agricultural policy is not applicable to the higher Alpine regions and 5b support is not being continued.
Το θάρρος και η διορατικότητα τους συνίστατο στο να είναι σταθερά προσηλωμένοι στον στόχο των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης.
Farmers in the Alpine valleys form the back bone of the economic and cultural life of large areas in some Member States, including above all Austria.
Σημάδι του θάρ­ρους και της διορατικότητας τους ήταν να θέτους ενδιάμεσους στόχους που ήταν εφικτοί με επιμέρους βήματα.
This section of the population must not become the victim of an agricultural and structural policy which applies totally inappropriate standards.
Είμαι περίεργος αν εμείς σ' αυτό το Κοινο­βούλιο, καθώς και οι αρχηγοί των κρατών και των
It is therefore absolutely necessary with regard to the maintenance of cultural and scenic diversity and to the strengthening of farming jobs in the Alps, to set up in this region their own target area.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου που αναλά­βαμε τον ρόλο αυτό στη σημερινή συζήτηση εν μέσω του πυρετού της διεύρυνσης.
This leaves unimpeded that the enlargement of the Union with central and eastern European countries is extremely important.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We support the rapporteurs' idea to start simultaneous negotiations with all candidate countries.
Spencer σεβασμός της ισότητας όλων των βουλευτών, να ανα­μείνει έως ότου ολοκληρωθούν όλες οι παρεμβάσεις.
Because the terms under which the candidate countries are able to meet the conditions for membership vary, some kind of selection takes place automatically.
της «ρωσικής κούκλας» σε ό, τι αφορά τη στρατηγική διεύρυνσης.
The fact, that for the time being, Slovakia is excluded from the entry negotiations, seems right to us.
Συμφωνά με τον Κανονισμό, δεν υπάρχει αντίρρηση γι' αυτό.
Recent contact with a Slovakian parliamentary delegation made it clear to us that in Slovakia the constitutional state and democracy are not fully developed.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σίγουρα θα παραμείνω σήμερα εδώ κατά το υπόλοιπο των συζητήσεων και θα ακούσω πολύ προ­σεκτικά τους άλλους ομιλητές.
Wynn (PSE). - Mr President, I want to speak to the Colom report, not the others.
Ελάχιστα θέματα προ­κάλεσαν την παρέμβαση τόσο πολλών ομιλητών.
I have to say that during previous debates on enlargement members of the Commit tee on Budgets have been called all kinds of names.
Το εκτιμούμε ιδιαίτερα.
At one time Mr Spencer referred to us as mere bean counters.
Επομένως, μπορώ να εκφράσω μια προσωπική σκέψη.
Mr Titley once referred to us as those tyrants in the Committee on Budgets.
Προσωπικά, πιστεύω ότι αντανακλά ουσια­στικά την προσέγγιση της ρωσικής κούκλας.
That seems to give the impression that we are against enlargement when we are not.
Στην τρίτη κούκλα, που είναι η κεντρική, βρίσκεται η ανάγκη να συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις με τις Πέντε-Συν-Μία χώρες, την οποία χαιρετίζω θερμά σήμερα.
The members of the Committee on Budgets are fully supportive of enlargement but at the same time, as I said, we are pragmatic about what will be needed.
Πι­στεύω ότι τον Δεκέμβριο του 1997 κάναμε μια καλή αρχή, αν και υποπτεύομαι ότι οι συνομιλίες θα διαρ­κέσουν πολλά χρόνια ακόμη.
As a matter of fact, should it not be a clearly specified where the geographical border of the European Union is to be?
Η διαφορά μεταξύ μας έγκειται στον τρόπο με τον οποίο θέλουμε να το καταστήσουμε σαφές.
Otherwise there is a great danger that in some countries expectations may be raised which will never be fulfilled.
Πιστεύω ότι αυτός είναι ένας παρά­γοντας που θα πρέπει να λάβουμε υπόψη.
Will countries like Russia or the Ukraine in future be able to lay claim to membership?
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ κύριε Spencer.
Should it not be brought home to Turkey that membership of the Union looks unlikely?
Σύμφωνα με τη δική μας προσέγγιση και αντίληψη, οι διαπραγματεύσεις είναι συνυφασμένες με την ενταξιακή διαδικασία.
We regret that, as far as structural measures are concerned, a mere ECU 45 billion has been set aside for the candidate countries.
Η ενταξιακή διδικασία περιλαμβάνει τόσο τις διαπραγ­ματεύσεις όσο και τις προετοιμασίες.
Considering the ECU 230 billion which remains available for the present Member States, that is a mere
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, βλέπω ότι πράγματι ο Επίτροπος κ. Van Den Broek, ζήτησε το λόγο βάσει της παραγράφου 5 του άρθρου 107.
The Agenda 2000 documents set out what the Commission believes that cost will be. If you read Mr Colom's report and you look at the total amount compared to the GNP of the Member States over that amount of time, one could say that it is peanuts.
Δεν αμφισβητώ καθόλου το δικαίωμα του αυτό.
We will not use that word in these harsh economic times but it is not great amounts of money we are talking about.
Van den Broek φιες χώρες θα είναι ότι αποτελούν αναπόσπαστο τμή­μα, όλες ανεξαιρέτως, μιας διαδικασίας που περιλαμ­βάνει όλους.
Wynn be borne by the taxpayers and by the Member States. The Commission has agreed with the Member States that the finances have to be strict but let us be clear that Parliament also has to agree what those finances will be.
Ελπίζω ότι αυτό θα κατευνάσει ορισμένες ανησυχίες της χώρας μου και της εκλογικής περιφέρειας μου σχετικά με τη μελλοντική χρηματο­δότηση της Ιρλανδίας.
It would not be fair to make distinctions between the candidates, since none of them fulfils the economic criteria, and if anyone is excluded the result will be political instability and irreparable economic damage, for which we will be partly to blame.
Προφανώς, σέβομαι την άποψη του Κοινοβουλίου που μας καλεί να εξετάσουμε την εν λόγω διαδικασία και τις λύσεις που προτείνουμε από πολιτικής άπο­ψης.
So let us allow each country to determine its own accession timetable, according to its own efforts.
Ήταν σε τακτική επαφή με κάθε μία και με όλες μαζί τις χώρες αυτές και γνωρίζει πλήρως τι σημαίνει να εκπέμπεις εσφαλμένα πολιτικά σήματα.
Commissioner van den Broek said that to allow multilateral negotiation could provoke frustration in the candidate countries.
Αν δεν δο­θούν οι εγγυήσεις αυτές, τότε απειλείται όλη η διαδι­κασία διεύρυνσης.
Mr President, the Union we offer to the candidate countries should be in no way inferior to the one we enjoy today.
Τούτο θα δώσει το δικαίωμα σε αυτές τις περιο­χές να λάβουν το μεγαλύτερο δυνατό ποσό από το ευρωπαϊκό περιφερειακό, γεωργικό, αλιευτικό, κοι­νωνικό ταμείο και το Ταμείο Συνοχής μετά το 1999.
Tomorrow this Parliament is going to make an important statement about the problems which an inadequate financial framework could cause in relation to enlargement, the consolidation of the internal market, economic and monetary union and, above all, cohesion, which is a real keystone in the building of Europe.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το Κοινοβούλιο την ελάχιστη αναγνώριση του συγκεκρι­μένου έργου της.
In his speech Mr Colom outlined a Committee on Budgets position absolutely perfectly. His report is to be com mended to Parliament as a sensible approach to what lies ahead.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ κύριε Επίτροπε!
As the coordinator for the Socialist Group, I believe that report should be unamended.
Με έχουν ρωτήσει κι εμένα πολλές φορές σχετικά μ' αυτό.
It should be seen for what it is. It is a rapier going straight to the point.
Φαίνεται ότι πραγματικά επικρατεί εδώ σύγχυση.
It is not a broadsword that has to be weighted down with unnecessary amendments.
Τώ­ρα, όμως, έχουμε την επίσημε ερμηνεία της Επιτρο­πής, κι αυτό θα καταγραφεί στα πρακτικά!
Whilst I believe it should be unamended, you cannot win them all. Therefore, our group will be supporting four amendments, namely Nos 2, 26, 27 and 28.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Bertel HAARDER Αντιπροέδρου
It still maintains its thrust and they do not give excess baggage to it.
Θα ήθελα να σταματήσω στο σημείο αυτό.
This is a report that will not lie on some shelf collecting dust.
Αναμφίβολα, χρειάζονται διευθετήσεις για να διευκολυνθεί το πέρασμα μιας χώρας που χάνει το καθεστώς του Στόχου 1 και να εγκλιματιστεί ομαλά στις νέες οικονομικές συνθήκες.
It will be read in depth by the Council and by the Commission and they will know exactly Parliament's starting point when it comes to getting an agreement on a future financial perspective.
Όμως υπάρχουν περιφέρειες που χρειάζονται κάτι περισσότερο από απλές συμφωνίες ματάβασης.
We have to say loud and clear, as it says in the explanatory statement, that there will be no financial perspective without an interinstitutional agreement.
Οι περιφέρειας αυτές πρέπει να διατηρήσουν το καθε­στώς του Στόχου 1.
A financial per spective which is adopted unilaterally by the Council would in no way be binding on the European Parliament and that would not be in anyone's interest.
Η πα­ρέμβαση μου θα φανεί ενδεχομένως ότι διαθέτει πε­ριορισμένο πεδίο εστίασης, με την ευρωπαϊκή ορολο­γία.
Discussions of the Colom i Naval report, both in the Committee on Budgets and in the main political groups, have been dominated by consensus.
Θα επιθυμούσα απλώς να εξετάσω τη διεύρυνση και τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της στην εκλογική πε­ριφέρεια μου, το Connacht Ulster, που δεν βρίσκεται στην περιφέρεια της ΕΕ.
This is the best indication that this Parliament feels responsible for pro viding the European Union with an adequate and stable financial framework to cover the seven years of the forthcoming financial perspectives.
Χαιρετίζω την πρόσφατη δήλωση της επιτρόπου περιφερειακών υποθέσεων, κ. Wulf-Mathies, όταν υποστήριξε ότι πρέπει να εξακο­
However, this consensus should not hide the fact that Agenda 2000 contains underlying problems.
Εξετάζοντας το καθεστώς των λιγότερο εύπορων πε­ριφερειών, συνήθως αποδίδεται υπερβολικά μεγάλη έμφαση στα οικονομικά στατιστικά στοιχεία.
For example, if the Union is to be financed in such a way that the budgetary burdens of enlargement are borne by cohesion, then that method of financing will lack solidarity and the political groups will object strongly.
Σε τε­λευταία ανάλυση εκείνο που έχει πράγματι σημασία είναι ο λαός και οι κοινότητες, καθώς και οι δομές που πρέπει να δημιουργηθούν για να διατηρηθούν οι κοι­νότητες.
Any proposal for a method of financing will be doomed to failure if it does not resolve the threat of a potential budgetary crisis caused by a lack of resources to fund the Community policies of an enlarged Europe.
Τέλος, οι εν λόγω περιφέρειες εξακολουθούν να έχουν πολύ βασικές ανάγκες υποδομής σε ό, τι
Finally, if the principle aim of a financing pro posal is to ensure that budget lines are limited by an unassailable ceiling of 1.27 %, then that proposal can very quickly lead to a drop in the quality of Community policy overall.
Αριθ. 4-510/46
The process will go far smoother.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This report is one of those that is genuinely worth reading and supporting.
Gallagher ανάγκες ή την προσδοκώμενη βελτίωση της αποτελε­σματικότητας των μέσων.
Nevertheless, we have high hopes for Agenda 2000 because it is a serious attempt to provide stability for the process of enlargement.
αφορά το οδικό δίκτυο, τις μεταφορές και την επεξερ­γασία υδάτων τα θέματα αυτά πρέπει να αντιμετωπι­στούν.
We hope that in the negotiations which are about to begin, between us we will be able to solve all the problems which I have just outlined.
Η ενσωμάτωση της τροπολογίας σχετικά με το μέλλον του Ταμείου Συνοχής συμβάλλει, βεβαίως, στην επίτευξη μεγαλύτερης σαφήνειας.
It goes without saying that any sudden adjustment or withdrawal of funds would have a detrimental effect on the Irish economy and would serve to undermine the success that we have achieved in recent times.
Από την άλλη, αναμένουμε ότι το Σώμα θα απορρίψει κά­ποιες τροπολογίες οι οποίες ενδέχεται να αλλοιώσουν εξ ολοκλήρου το νόημα της παρούσας έκθεσης ή, του­λάχιστον, να την καταντήσουν απολύτως ανώδυνη και ασυνάρτητη.
Tonight, while I welcome the Commission's presentation of Agenda 2000, I remain to be convinced in relation to certain aspects of the budget implications.
Και αυτό, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, διότι πιστεύουμε πως η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη δεν μπορεί να κατοχυρωθεί σε βάρος εκείνων που σήμερα διαθέτουν λίγα ή που χρειάζονται ακόμη πολλά.
We Spaniards are perhaps more sensitive to this challenge than other Europeans, because of all the citizens of the European Union, we were the last to move from an autocratic regime to democracy, twenty years ago.
Η πρόταση της Επιτροπής διατηρεί το υφιστάμενο ανώτατο όριο των ιδίων πόρων, δίχως να λάβει υπόψη τους περιοριστικούς όρους και τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις της Οικονομικής και Νο­μισματικής Ενωσης.
This responsibility is shared by us all, the only condition being that the candidates must fulfil the political criteria expressed at Copenhagen, of a stable political order, respect for human rights and protection for minorities.
Θα υπάρξουν περισσό­τερα τέτοια; Αυτό είναι το καθοριστικό τώρα.
Due to our economic success in recent years, Ireland is set to reach the threshold of 75 % of average per capita GDP.
Η βασική ερώτηση είναι: κοινή έναρξη διαπραγμα­τεύσεων ή όχι; Η πρόταση της Επιτροπής κατακερμα­τίζει, πέραν των άλλων, τη Βαλτική· η πρόταση της επιτροπής είναι ασαφής.
Consequently, there is great concern about the implications for the Irish economy and for the employment situation in particular, resulting from a loss of objective 1 status.
Gahrton θα ξεκινήσουν ουσιαστικές διαπραγματεύσεις και με τις 9 χώρες που ζητούν να ενταχθούν.
Hyland into place to provide an economic soft landing for the Irish economy.
νος.
and eastern Europe.