natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για μένα, η εξωτερική πολιτική, όπως την κατανοούν τα εκλογικά σώματα της Ευρώπης, δεν περιορίζεται στην κλασσική διπλω­ματία του είδους ποιος απορροφά την προσοχή αυ­τών που αναμιγνύονται καθημερινώς στην ΚΕΠΠΑ.
For me, foreign policy, as understood by the electorates of Europe, is not limited to the classic diplomacy of the kind which absorbs the attention of those involved day-to-day in the CFSP.
Πρέπει να αναπτύσσε­ται και να στηρίζεται στους γνήσιους φόβους και τις αντιλήψεις των πολιτών μας.
For any power, but especially for a predominantly civilian superpower such as this Union, foreign policy must be a mixture of trade and economics, of environment and development, of security and human rights.
Δεν είναι απλά η ολο­κλήρωση της τεχνικής διαδικασίας της αναθεώρησης της Συνθήκης.
It must grow and be rooted in the genuine fears and perceptions of our citizens. It is not just the completion of the technical process of Treaty revision.
Δεν είναι απλά ένα παιχνίδι για διπλω­μάτες.
It is not just a game for diplomats. It is about trade, jobs, drought and hurricanes.
Αφορά το εμπόριο, την εργασία, την ξηρασία και τους τυφώνες.
It is at least as much about what goes on in Kyoto and Geneva as what goes on in Moscow and Washington.
Η έκθεση Spencer αναφέρεται σαφώς στα σημεία που θα πρέπει να αλλάξουν.
Cushnahan (PPE). - Madam President-in-Office, I very much welcome the publication of this report. It highlights the ineffectiveness of the European Union's policy in this particular area.
Υποστηρίζουμε απόλυτα αυ­τό.
I find it somewhat ironic that we refer to the common foreign and security policy.
Αλλά αυτό έχει νόημα και πρόκειται να λει­τουργήσει, μόνο εάν τα ίδια τα κράτη μέλη γίνουν πιο φιλόδοξα όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
It talks about the failure to respond to the continuing problems in Bosnia-Herzegovina or taking any initiative on Kosovo, the lack of effective response to the continuing problem of Cyprus and our relations with Turkey and the absence of a long-term policy for the Middle East or Africa.
Έχουμε ελπίδες για πρόοδο στο Άμστερνταμ.
Wiersma (PSE). - (NL) Madam President, I should like, on behalf of my Group, to thank the Rapporteur, Mr Spencer.
Ας μην είμαστε όμως και πολύ αισιόδοξοι.
My gratitude also goes to the Minister, Mr Van Mierlo, for his detailed apology of the CFSP in 1996.1 found it excellent.
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καλωσο­ρίζω θερμά τη δημοσίευση αυτής της έκθεσης.
We often hide behind structural deficiencies and I would certainly acknowledge that there are structural deficiencies, not least the requirement for unanimity.
Φωτί­ζει την αναποτελεσματικότητα της πολιτικής της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης σ' αυτόν το συγκεκριμένο τομέα.
However, that does not tell the whole tale. Look, for example, at the failure of the European Union to act as one with regard to the continued breach of human rights in mainland China - an issue which will be debated later on.
Μου φαίνεται κάπως ειρωνικό να αναφερόμαστε στην κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.
There, economic interests have overtaken political principle and if we fail to act as one, particularly where principle is involved, then we will have no meaningful role in the geopolitical world.
Σε πολλά θέματα δεν έχουμε πολιτική και όταν έχουμε είναι σπανίως κοινή πολιτική. Η έκθεση αυτή φωτίζει
So certainly let us address the problem of structural deficiencies but let us also recognize that there is a lack of principle involved in some of the ways we shape our policy.
Wiersma (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγη­τή κ. Spencer, για την έκθεση του.
It must be said that, in terms of foreign policy, the Union did not meet the expectations of 1996.
Νομίζω ότι αυτός,
It is true that, in a certain number of areas, progress has been made -
Cushnahan ασφάλειας που θα πρέπει να ορίζει το πλαίσιο του 21ου αιώνα, πέρα από στρατιωτικές συγκρούσεις και αντιπαραθέσεις.
Cushnahan strengthen the relationship with the Commission and the Parliament in this whole area and move away from intergovemmentalism and that we promise to start a real debate on the framing of a defence policy, hopefully incorporating the WEU and the EU pillar.
Στην έκθεση Spencer προτείνεται, επίσης, και κοινο­βουλευτικός έλεγχος στην χρηματοδότηση της ΚΕΠ­ΠΑ, για τον οποίο είναι γνωστό ότι δεν συμφωνούν όλα τα κράτη μέλη.
I once again pay tribute to the rapporteur. The report shows where we are weak and let us hope that, especially in the rest of the week and in Amsterdam, we will make a start on rectifying that.
Εν τούτοις, πρόκειται και εδώ για ένα σημαντικό και γενικότερο ζήτημα που παραμένει πάντοτε ανοικτό.
This was so in Bosnia and more recently in Albania. What happened there has led to dissatisfaction of public opinion despite some truly positive efforts, such as those of our special envoy to the Middle East, Mr Moratinos.
André-Léonard(ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Spencer για την έξοχη εργα­σία του.
Daskalaki (UPE). - (EL) Madam President, as everyone is aware the CFSP is a bone of great contention in the European Union; not because of its existence, but rather because of its absence.
Δυστυχώς, ο απολογισμός της ΚΕΠΠΑ είναι αρκετά απογοητευτικός και η επικαιρότητα δεν δια­ψεύδει αυτή την κατάσταση πραγμάτων.
The Union's inability to implement a real common foreign and security policy, which has been lamented very often in this Chamber, means that while it is always willing do its share of the paying it cannot act effectively in the international arena.
Η κρίση της πρώην Γιουγκοσλα­βίας αποκάλυψε την ανικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δράσει.
We shall quickly have to change this situation. We lack an autonomous external policy, a European entity for its own, independent security and defence, an ability to prevent conflicts and take decisive action to narrow the gap between north and south.
Σήμερα, δυστυχώς, η διαπίστωση είναι η ίδια απέναντι στην αλβανική κατάσταση.
Otherwise, we shall be forced once again to mouth immodest and unreal phrases, that could even be qualified as gracious, as presented by Mr van Mierlo, over the fact that US diplomacy is sometimes wearied when Europe fails to act. That is not true.
Πρέπει επίσης να παραδεχτούμε με όνειδος ότι η ανταπόκριση μας στην πρόσφατη αλβανική κρίση ήταν κάπως ελλιπής.
The Spencer 'report, which is meticulous, honest and clear-sighted, underlines that reality in many of its points.
Ωστόσο, αυτό δε δικαιολογεί τα πάντα.
It also indicates what needs to be done in order for the Union to be able to assume its role in this field at some juncture.
Δείτε, για παράδειγμα, την αποτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενεργήσει ενιαία όσον αφορά τη συνεχή παρα­βίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ηπειρωτική Κίνα - ένα θέμα που θα συζητηθεί αργότερα.
It calls for the European Parliament to be given a bigger say with regard to the adoption of common actions and positions and for it to be afforded a participatory role in international negotiations.
Εκεί, τα οικονομικά συμφέροντα έχουν καταλάβει τη θέση των πολιτικής αρχών και αν δεν καταφέρουμε να ενεργή­σουμε ενωμένοι, κυρίως εκεί όπου το θέμα αφορά τις αρχές, τότε δε θα παίζουμε κανένα σημαντικό ρόλο στο γεωπολιτικό κόσμο.
It defines the concept of common security as having to do above all with economic and social stability, the defusing of ethnic tensions and the promotion of ongoing integration; a security, that is, which extends beyond military confrontation and conflict and must be the model for the twenty-first century.
Τιμώ για άλλη μια φορά τον εισηγητή.
Unfortunately, the record of CFSP is rather disap pointing and current events do nothing to belie that.
Το Συμβούλιο μέχρι τώρα προσέφυγε ελάχιστα στις κοινές δράσεις και θέσεις και επέδειξε προφανή βραδύτητα.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, I should like to stress an aspect which seems to have been slightly overlooked.
Λυπάμαι για την αδυναμία της κοινοτικής διπλωματικής δρά­σης στην περίπτωση της Κύπρου και της Τουρκίας, για παράδειγμα.
The Spencer report on the CFSP is a very good one, but less than two hours ago, we approved an absolutely abominable document, which sanctions the absence of any hope that there might be in this area at the Amsterdam summit.
Εκφράζω επίσης τη λύπη μου για την παραλυσία μας óooy αφορά την Αλγερία.
We aheady all know - and I disagree with my colleague and friend Anne André-Léonard over this - that nothing will be done over the CFSP in Amsterdam.
Μετά την απο­τυχία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άμυνας το 1954, για πρώτη φορά, κυρία Πρόεδρε, συγκεντρώνονται σήμερα, όπως φαίνεται, οι βασικές προϋποθέσεις για την εμφάνιση μία ευρωπαϊκής πολιτικής ασφαλείας.
We have become a whispering parliament, professional whisperers, it is true, as Mr van Mierlo would say, but with no effectiveness vis-à-vis the other two institutions, especially the Council.
Ας μη χάσουμε αυτή την ευκαιρία.
We whisper our disagreements, our wishes, but we are not convinced of what we want.
Το άμεσο μέλλον όμως δεν προοιωνίζεται ακριβώς ότι η κατάσταση θα βελ­τιωθεί.
The IGC must put that right by strengthening the principle of political solidarity, while enabling the Member States not to take part actively in certain common actions.
Ζητεί ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την υιοθέτηση των κοινών δράσεων και θέσεων και τη συμμέτοχη του στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
Since the failure of the European Defence Community in 1954, for the first time, the basic conditions for the emergence of a European security policy now seem to be in place.
Θα δούμε στις
We continually regret what happened in Bosnia, Rwanda and Albania.
Ας σταματήσει πια να γκρινιά­ζει και ας προτείνει θετικά πράγματα!
Let us stop whispering and propose something positive!
Ακόμη και αυτά που προτείνονται για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, παρά ορισμένες θετικές πτυχές, είναι σαφώς ανεπαρκή.
former Yugoslavia, the enlargement of NATO, and rela­tions with Russia, its ineffectiveness in Albania, its diplo­matic weakness over Cyprus and Turkey and its divisions over China.
Souchet (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο της ΚΕΠΠΑ αποτελεί δυστυχώς, και για αυτό εκφράζει τη λύπη της η Ομάδα μου, περισσότερο την ευκαιρία για έναν τελε­τουργικό εορτασμό της ακεραιοφροσύνης της ολο­κλήρωσης, παρά ένα σε βάθος προβληματισμό που ενδιαφέρεται να αντιπαραθέσει τους στόχους με τις πραγματικότητες.
Souchet (I-EDN). ­ (FR) Madam President, the annual report on the progress of CFSP, as my group deplores, is unfortunately more of an occasion for a ritual celebration of integrationist fundamentalism than a far­reaching ex­amination aimed at confronting aims and realities.
Θα πρέπει να κάνουμε στροφή ταχέως. Χρειάζεται μια εξωτερική πολιτική αυτόνομη, εξοπλισμένη με επαρκή μέσα, έναν ευρωπαϊκό φορέα ασφάλειας και άμυνας δικό μας και ανεξάρτητο, ικανότητα για την πρόληψη διενέξεων και αποφασιστική δράση για τον περιορισμό του χάσματος που υπάρχει μεταξύ Βορρά και Νότου.
Curiously, the report offers a positive appraisal of the action by the Union's special envoy to the Middle East and thinks that there are still possibilities to be exploited in central Africa, Zaire, or the Great Lakes region.
Dupuis (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να υπογραμμίσω μία πτυχή που θεωρώ ότι κάπως την ξεχνάμε. Πράγματι, μας υποβάλλεται μία πολύ καλή έκθεση του κ. Spencer σχετικά με την ΚΕΠΠΑ, αλλά πριν από λιγότερο από δύο ώρες, εγκρίναμε ένα απο­λύτως φρικτό έγγραφο που επιβεβαιώνει την απουσία κάθε ελπίδας στον ίδιο αυτό τομέα στη σύνοδο κορυ­φής του Άμστερνταμ.
The measures proposed, as usual, to remedy these gaps are the following: integration of the WEU into the European Union, inclusion in the Community budget of CFSP operational non­compulsory expenditure, enabling the Eu­ropean Parliament to exert controls, and systematic con­sultation of the European Parliament by the Council before the adoption of common positions.
Η παρούσα έκθεση, πίσω από την αναμφισβήτηση ποιότητα της τεκμηρίωσης της και τον πλούτο των αριθμητικών στοιχείων της, δεν παρεκκλίνει από τον κανόνα.
This report* despite its undeniable documentary quality and the wealth of its facts and figures, is no exception to that rule.
Πρόκειται για την ίδια ιδεολογική προσέγ­γιση με αυτή, ιδίως, του προηγούμενου έτους, που αναπτύσσει μία αντίληψη της ΚΕΠΠΑ με προορισμό να απορροφήσει το σύνολο των εξωτερικών μέσων δράσης των εθνών μας, συνεπώς που γίνεται συνεχώς αντιληπτή σε αντίθεση με τις εθνικές διπλωματίες, ως εάν μία επιτυχής πρωτοβουλία ενός ή περισσότερων κρατών μελών να μη μπορεί, από τη φύση της, να είναι επωφελής για ολόκληρη την Ευρώπη.
It takes the same ideological approach as last year's, developing a conception of the CFSP that would set out to absorb all of all our nations' external means of action, constantly conceived in opposition to national diplomacies, as if a successful initiative by one or more Member States could not, by its very nature, benefit Europe as a whole.
Αντίθετα, οι αρμόδιες και αποτελεσματικές εθνικές διπλωματι­κές υπηρεσίες στις οποίες στηρίζονται αυτές οι δρά­σεις παρουσιάζονται σαν ένα εμπόδιο για την ανά­πτυξη της ΚΕΠΠΑ και εξετάσθηκε σοβαρά στη διάρ­κεια των συζητήσεων η ανακύκλωση τους, για να μην πω η επανεκπαίδευση τους.
On the contrary, the competent and efficient national diplomatic services on which such ac­tions rely are presented as an obstacle to the development of the CFSP and, during the debates, serious consideration has been given to their recycling, not to say their re­education.
Ξέρουμε όλοι ότι η πρόταση Συνθήκης όπως μας παρουσιάσθηκε θα εγκριθεί και ότι δεν περιέχει καμία σημαντική πρόοδο της εξωτερικής πολιτικής μας. Αυτό πρέπει να δείξουμε.
Whereas it increasingly dis­mantles Member States' sovereignty in terms of foreign policy, it unfortunately brings with it hardly any harmony or peace between nations, and that is why we shall not be voting for the report.
Η σημερινή έλλειψη συνοχής της ΚΕΠΠΑ αποδίδε­ται, παραθέτω «στη διατήρηση μίας διακυβερνητικής δυναμικής που αντικατοπτρίζει το φόβο των κρατών μελών να παραιτηθούν από τη χίμαιρα της εθνικής εξουσίας.»
The lack of consistency in today's CFSP is attributed to the continuation of an intergovernmental dynamism re­flecting the fear of the Member States to relinquish the fantasy of national power.
Μετά το άδειο κέλυφος του κ. Lamers, ιδού τώρα η χίμαιρα του κ. Spencer.
After Mr Lamers' empty shell, now we have Mr Spencer's fantasy.
Το εθνικό κράτος έρχεται λοιπόν να παίξει στη νέα κυρίαρχη ιδεολογία το ρόλο που στο παρελθόν, στην αμέσως προηγού­μενη ιδεολογία, είχε ανατεθεί στον ταξικό εχθρό.
The national State now plays in the new dominant ideology the role that used to be attributed to the class enemy in the ideology immediately before it.
Γκρινιά­ζουμε για τις δυσαρέσκειες μας, γκρινιάζουμε για τις επιθυμίες μας, αλλά δεν έχουμε καν την πεποίθηση του τί θα θέλαμε.
What is at issue here is a tradition, not the invalidity of security policy, as surprisingly often seems to be thought.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ιδιαίτερα σοβαρό.
In post­war Europe the history of military neutrality is at least as long as that of alliances.
Αυτή η αντίθεση της ΚΕΠΠΑ προς τις εθνικές εξωτε­ρικές πολιτικές την καταδικάζει στη στειρότητα.
The CFSP will only be effective if it plays a complementary role and not that of replacing national diplomacies. When we have genuinely common interests, which are properly inventoried, acting together to make them work undeniably brings added value.
Η ΚΕΠΠΑ δεν θα είναι αποτελεσμαική παρά μόνο εάν διαδραματίσει ένα ρόλο συμπληρώματος και όχι υπο­κατάστατου για τις εθνικές διπλωματίες.
In other areas, our attitudes differ. The CFSP process can then make it possible, by means of concertation, to reconcile to the maximum the diversity of our approaches.
Όταν έχουμε πραγματικά κοινά συμφέροντα, που έχουν εντοπισθεί σωστά, η από κοινού δράση για την επι­κράτηση τους προσφέρει αναμφίβολα μία προστιθέ­μενη αξία.
But we also have to recognize the existence of divergent policies linked, in certain vital areas, to the protection of vital national interests that are perfectly legitimate and respond to citizens' wishes.
Η απογοήτευση είναι πολύ μεγάλη σήμερα.
I should like to stress that Finland, for example, does not wish to be politically neutral.
Έχουμε αυτή την έκθεση που προτείνει πολύ σαφή πράγματα.
We wish to support and strengthen the European Union's common foreign and security policy.
Προτείνει πολιτικές κατευθύνσεις για μία σειρά από περιοχές του κόσμου.
In this area, Finland, together with Swe­den among others, has been very active in recent times.
Υποδεικνύει μία σειρά από ειδι­κές μεταρρυθμίσεις της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
We do, however, wish to remain militarily neutral because this informed choice, in our opinion and according to our experience can best secure stability and peaceful develop­ment in northern Europe.
Προτείνει να χρησιμοποιή­σουμε τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής για να μετα­τραπούν σε διπλωματικές αντιπροσωπείες για τα κράτη μέλη που δεν έχουν διπλωματική εκπροσώ­πηση σε πάνω από τα μισά κράτη του κόσμου.
If Finland and Sweden now declared that they were going to give up their military neutrality, this would very probably result in the increase of military tension in our area and along the 1300 kilometre long border between the EU and Russia.
Είναι συγκεκριμένες οδοί.
Why should we pursue a policy which increases tension?
Θα μπορούσαμε να τις εξερευνή­σουμε.
It would, amongst other things, make peaceful border coop­eration considerably more difficult.
Σε άλλους τομείς, οι στάσεις μας διαφέρουν.
That is why our group will not be able to vote for its adoption.
Εξάλλου, ψηφίσαμε τον περασμένο μήνα μία πρό­ταση της έκθεσης Tindemans που ζητούσε τη δημιουρ­γία ενός ευρωπαϊκού σώματος για τις αποστολές του Petersberg.
Antony (NI)· ­ (FR) Madam President, ladies and gentle­men, every year since the Maastricht Treaty entered into force on 1 November 1993, our Parliament has produced a report on the progress achieved in the elaboration of the ■common foreign and security policy, defined in Article J7 of the Treaty.
Θα έπρεπε να αρχί­σουμε με συγκεκριμένες πράξεις και όχι πια να κλαι­
Every year, the European Parliament has deplored a disappointing progress report, the absence of a common policy in international crises.
Το να θέλουμε, στο όνομα της ΚΕΠΠΑ, να αρνη­θούμε αυτές τις πραγματικότητες δε μπορεί παρά να προσφέρει κακή υπηρεσία στο στόχο που επιδιώκου­με: να επιβεβαιωθεί η θέση της Ευρώπης στη νέα
Reviewing the crises in 1996, the report regrets in particular the absence of common proposals and initiatives by the Union for de Melo (PPE). ­ (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the credibility gap between the standing and economic strength of the European Union and its weak­ness and impotence as regards external security and defence policy is ever more striking.
Το γεγονός αυτό δεν πρέπει να λησμονεί­ται.
China, which we shall be discussing later, and the Mediterranean too.
Για το λόγο αυτό η Ομάδα μας δεν θα μπορέσει να ψηφίσει υπέρ της έγκρισης της.
So I believe a specific and strong position should be taken after this debate through a specific intervention by Parliament.
Η έκθεση του κ. Spencer δεν ξεφεύγει από αυτό τον κανόνα.
This disparity arises because the Treaty on European Union was not implemented.
Σύμφωνα με τον συντάκτη της, τα πρώτα βήματα της ΚΕΠΠΑ παραμένουν ελάχιστα πειστικά για τον ευρωπαίο πολίτη.
The scant progress made with regard to implementing external security and defence policy is disappointing, as mentioned in the excellent report by Mr Spencer, which we should support and vote for.
Θα ήθελα να σας επισημάνω ότι η Φινλανδία, π.χ., δεν επιθυμεί να είναι πολιτικά ουδέτερη.
We do not in the European Union possess any strategic information services which would enable us to make analytical forecasts of world political trends.
Αυτό πρέπει να καταγρα­φεί, και δεν θέλω να κάνω άλλα σχόλια.
In Europe we do not have the power of decision on external policy within an acceptably rapid time.
Ως εκ τούτου, παρακολουθούμε με κάποια ανησυχία τις απαιτήσεις ορισμένων για ενοποίηση ΕΕ και ΔΕΕ.
It is well known within the European universe that there is no operational capacity or resources within the sphere of security and defence.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Σχέσεων υπολογίζει στη Διακυβερνητική Διάσκεψη για την εφαρμογή των με­ταρρυθμίσεων αυτών.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Madam President, Mr Spencer deserves our thanks for his efforts, if only because his report makes it clear that any report on the implementation of the EU's common foreign and security policy must, nowadays, quite simply amount to a list of missed opportunities and failures.
Και αυτή η ανισότητα υπάρχει επειδή δεν έχει εφαρμοσθεί η Συνθήκη για την Ένωση.
And, since the Intergovernmental Conference is producing no genuine progress in this area, I fear that such reports are going to take the same form in the future.
Σε αντίθεση με τις από­ψεις που ορισμένοι εκφράζουν ιδιαίτερα συχνά, η παράδοση είναι αυτή που επιβάλλει την τήρηση μιας ουδέτερης γραμμής, όχι η ανικανότητα στον αμυντικό τομέα.
For the urgent implementation of these measures we need to set up a solid and coherent institutional framework, as this Parliament has recommended and is still recommend ing in this report, which drew very little attention from the Council.
Στην μεταπολεμική Ευρώπη έχει αποδειχθεί ότι η στρατιωτική ουδετερότητα είναι τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματική με την ένταξη σε στρατιωτικές
We are very concerned about the timid progress made in this matter and, I repeat, about the timid progress proposed in this matter proposed for the Intergovernmental Conference.
Δεν έχουμε στην Ευ­ρώπη, και έγκαιρα, εξουσία λήψης αποφάσεων στην εξωτερική πολιτική.
In order to find practical examples of this failure, we need not look very far afield: even among the Member States of the European Union, present or prospective, threats are being openly backed by military force.
Είναι γνωστή, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σύμπαντος, η επιχειρησιακή αδυναμία
I regard it as an unforgivable failure of the European Union that it has not been able to resolve the crisis between Greece, Turkey and Cyprus.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Indeed, if we look around we can see economically weak countries investing economic resources in totally disproportionate armaments - resources that they urgently need elsewhere.
11.6.97 de Melo και η αδυναμία μέσων στο πλαίσιο της ασφάλειας και της άμυνας.
Madam President, we all know that the threefold strategy which could lend credibility to an external policy sup ported and framed in a common European Union security and defence policy would be to provide a basis and knowledge so that we could decide swiftly then act effectively.
νές ενέργειες και θέσεις μετριούνται στα δάχτυλα του ενός χεριού.
I believe this should be a clear priority of all the European institutions, so that what is nothing less than a European scandal can be brought under control.
Περιμένουμε με αγωνία τη δειλή πρόοδο στο θέμα αυτό, επαναλαμβάνω, τη δειλή πρόοδο στο θέμα αυτό που πρότεινε η Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Without these structural conditions the European Union will continue to lack prestige as regards external policy -it is a hard truth - and it will not in the medium term provide the appropriate support for the development of economic and financial policies and the relevant social progress.
Και πολύ φοβά­μαι ότι, μετά τη διαπίστωση ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη δεν επέτυχε να σημειώσει καμία ουσιαστική πρόοδο στον τομέα αυτό, οι εκθέσεις που θα κατατε­θούν στο μέλλον επί του τομέα αυτού θα παρουσιά­ζουν την ίδια εικόνα.
Nevertheless, I hope that the operation of economic and monetary union as a whole, an operational Central Euro pean Bank, a single currency as a positive factor and a factor for greater cohesion will provide us with a basis for launching a European Union (but that will certainly be a matter for a new generation of European political leaders - this one is aheady exhausted - and possibly within a new institutional framework - this one already being exhausted); the objectives should be, in addition to improving living conditions, a little more pride in the life of the European citizen.