natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, πιστεύουμε ότι η έκθεση είναι πλέον ισορροπη­μένη και ότι οι τροπολογίες είτε αντίκεινται στην έκθεση, είτε είναι περιττές.
Mr President, it is already a mouth-watering prospect that according to paragraph 6 ofthe report, information policy should ensure that 'European citizens are provided with quality information, targeted where possible, which re flects their concerns and gives them a positive image of the European Union.'
Το πρόβλημα της επικοινωνίας μας με τους πολίτες, βεβαίως, παραμένει, κύριε Πρόεδρε.
The fundamental message of the Treaty of Amsterdam was to force the European Union to communicate more intensively with its citizens.
Είναι τεράστιο. Και οι κάποιες πρόοδοι που σημειώθηκαν δεν αρκούν για να περιοριστεί αισθητά το έλλειμμα.
Let us try to apply the Treaty ourselves, and let us prepare the citizens for an under standing of what is being decided for them.
Χρειαζό­μαστε περισσότερα μέσα.
I would not like to finish without congratulating the rapporteur once again.
Guinebertière (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα βρεθούν αντιμέτωποι πολύ σύντομα με την ιδιαίτερα σημαντική εκλογή αναμέ­τρηση για την Ευρώπη, η οποία συνίσταται στην ανα­νέωση του Κοινοβουλίου, χωρίς να ξεχνάμε βέβαια και την ανανέωση της Επιτροπής.
Monfils (ELDR). - (FR) Mr President, since the outset this report has created a certain feeling of uneasiness, as also demonstrated by our President, Mr Gil-Robles Gil-Delgado's speech, an extremely rare event in a public sit ting. He thinks the text goes against the Treaty and Parliament's Rules of Procedure.
Δεν είμαι δυστυχώς σίγουρη ότι η πολιτική επικοι­νωνίας που εφαρμόζεται σήμερα έχει πετύχει τους στόχους της, ότι αυτή η πολιτική είναι εξειδικευμένη και ότι απευθύνεται στο ευρύ κοινό.
This ambiguity remains after amendment. If it is a ques tion of ensuring a more effective information policy, it will suffice to study the improvements which can be made in the functioning of the Directorates-General responsible, with full respect for Parliament's Rules of Procedure, and obviously in relation to Parliament's Bureau.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is it the duty of the European Parliament's information policy to give people a positive picture, or the knowledge which allows them to form their own independent and critical judgement?
Guinebertière συμμετοχή του στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση σύμφωνα με τις δικές του επιδιώξεις..
The attitude of mind which prevails on this issue in this House can be seen in recent events, when the majority groups actually used the protest dem onstrations - which are quite normal, which have occurred hundreds of times in the history of this House, and which still go on - as a motive simply for conjuring up images of the downfall of democracy.
λίου, τις βελτιώσεις που μπορούν να επιτευχθούν στη λειτουργία των αρμόδιων Γενικών Διευθύνσεων, σε σύνδεση, βεβαίως, με το Προεδρείο του Κοινοβου­λίου.
To withhold pictures of these demonstrations from the television companies, to expel photographers from the gallery, shows an attitude of mind which does not shrink from censorship and which, instead of informing the people, only seeks to indoctrinate them.
Πολλές υποδείξεις που έκανε ο κ. Pex είναι άλ­λωστε πολύ ενδιαφέρουσες υπό αυτή την έννοια.
In my opinion, such actions are hardly a fitting testimony for the European Parliament.
Σε όλα τα κοινοβουλευτικά σώματα, εκείνα που δια­κυβεύονται μέσω της επικοινωνίας, είναι πολιτικά ζητήματα και αφορούν συνεπώς τη δημοκρατία και την εξουσία της αντίστοιχης εκτελεστικής εξουσίας.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, in taking the initiative of studying the problem of information in the European institutions, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has done something worthwhile.
Ωστόσο, η έκθεση προχωρεί πιο πέρα.
The report goes further, however.
Επιθυμεί να δοθεί εξουσία σε ένα όργανο ad hoc, στο άρθρο 16.
In paragraph 16 it grants a degree of power to an ad hoc body, but in this case it must guarantee its objectivity.
Θα πρέπει όμως, στην προκειμένη περίπτωση, να παράσχει εγγυήσεις αντικειμενικότητας. Δεν το έχει κάνει.
That is not the case. The composition of the working party, which is made up essentially of political representatives and not civil serv ants, shows the exclusive presence of the two large political groups in this Parliament.
Στη σύνθεση της ομάδας εργασίας, η οποία αποτελείται κυρίως από πολιτικούς αντιπροσώπους και όχι από δημόσιους υπαλλήλους, εκπροσωπούνται αποκλειστικά οι δύο μεγάλες πολιτικές ομάδες αυτού του Σώματος.
This situation is unacceptable for a body which goes beyond the study and research of better means of communication, the only task which the President of Parliament, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, had suggested, but which the Committee on Culture, Youth, Education and the Media did not accept.
Στην πραγ­ματικότητα, η πολυμορφία των απόψεων προε­τοιμάζει το κοινό για την κατανόηση των όσων διακυ­βεύονται.
We must thank Mr Pex for having buckled down to the task, and our colleagues from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Committee on Institutional Affairs for having helped him to avoid cer tain pitfalls.
Ο εισηγητής είχε προτείνει την καθιέρωση μιας Επιτροπής για την ευρωπαϊκή ενημέρωση: επρό­κειτο για ένα είδους εκτελεστικού οργάνου της πολι­τικής της επικοινωνίας.
Nevertheless, whatever false images people may have of Europe and its institutions, it is important to distinguish between information for the citizens and the actual com munication policy.
Από την πλευρά μου, δεν υποστήριξα ποτέ αυτή την ιδέα και σήμερα φαίνεται ότι η έγκριση της δεν θα είχε καμία υποχρεωτικής εφαρμογής νομοθετική ισχύ.
Information includes helping our fellow citizens to have a better perception of the European institutions and a greater knowledge of the decisions taken, while communication, in political terms, is the duty of the political groups and the Members of the European Parliament themselves.
Έτσι όπως εμφανίζεται, στο σημείο 16 της έκθεσης, με τις δικές της αρμοδιότητες, αυτή η ομάδα εργασίας, της οποίας η έκθεση προτείνει τη θεσμοθέτηση, θα μπορούσε να μετατραπεί σε Υπουργείο Ενημέρωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ένα Υπουργείο, το οποίο συν τοις άλλοις δεν θα υπόκειτο σε δημοκρατικό έλε­γχο.
In the form in which it is presented in paragraph 16 of this report, and given its powers, this working party which the report proposes to institutionalize could be turned into an EU ministry of information, a ministry which, moreover, would not be democratically accountable.
Σε αυτό, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν μπορούμε παρά να πούμε όχι!
Ladies and gentlemen, to this we can only say no!
Κατά συνέπεια, εάν η πλειοψηφία του Σώματος δεν υπερψηφίσειτην τροπο­λογία σχετικά με την πολυφωνία την οποία προτεί­νουμε, θα καταψηφίσω βεβαίως αυτή την έκθεση, και λυπάμαι για αυτό.
Pluralism is essential in the information society, but not in a form which consists of two speeds, one being direct control by the PSE and the PPE, and the other being a vague monthly re port on the body's activities, intended for the other political groups.
Όλα αυτά είναι για μας εξαιρετικά σημαντικά.
So if the majority of this Parliament does not vote in favour of our amendment on pluralism, I will, re grettably, vote against this report.
Ας προσπαθήσουμε να εφαρμόσουμε και εμείς οι ίδιοι τη Συνθήκη και να προετοιμάσουμε τους πολίτες να κατανοήσουν αυτά που αποφασίζονται για λογαριασμό τους.
Furthermore, simpler institutions which are easier for people to understand would ease their sometimes conflicting relationship with Europe.
Δεν θα ήθελα να ολοκληρώσω χωρίς να επαναλάβω τα συγχαρητήρια μου στον ειση­γητή.
This is a question which cannot be evaded, but it goes beyond the scope of this debate.
Voggenhuber (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική ενημέρωσης είναι ένα ουσιαστικό στοιχείο του δημο­κρατικού πολιτισμού, είναι όμως και ένα ζήτημα ισχύος.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, information pol icy is an important aspect of democratic culture, but it is also a power issue.
Ο τρόπος που ένα θεσμικό όργανο κινείται σε αυτό το πεδίο έντασης μάς δίνει στοιχεία για τη δημο­κρατικότητα του.
The way in which an institution be haves in this critical area is an indicator of its democratic qualities.
Η προϊστορία της συγκεκριμένης έκθεσης, η ανεπαρκής στοχοθεσία, η σύνθεση της ομάδας εργασίας αποδεικνύουν σαφέστατα ότι η πλειοψηφία του Σώματος θεωρεί την πολιτική ενημέ­ρωσης ως καθαρό ζήτημα ισχύος.
The background to this report, the inadequate objectives which have been set, and the composition of the working party all clearly demonstrate that a majority of the Members of this House regard information policy as purely a power issue.
Αποτέλεσμα είναι η τάση να δημιουργείται σύγχυση μεταξύ ενημέρωσης και προπαγάνδας.
The result is a tendency to con fuse information with propaganda, and the representation
Παρά την τροποποίηση του κειμένου, συνεχίζει να εί­ναι διφορούμενο.
More specifically, with regard to the problem of setting up a permanent working group, my group has reservations.
Αριθ. 4-519/350
No 4-519/290
Blokland (I-EDN). - (NL) Πρόεδρε, θέλετε να ψηφί­σουμε στις 12.00 η ώρα.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, you wish to vote at 12.00 noon.
Σας καλώ να εξηγήσετε με σαφήνεια για ποιο λόγο η παρούσα έκθεση του συνάδελφου Pex δεν ήταν διαθέσιμη την Παρασκευή της περασμένης εβδομάδας και για ποιο λόγο οι τρο­πολογίες δεν ήταν διαθέσιμες μέχρι χθες.
I would like to ask you to explain clearly why Mr Pex's report was still not ready for distribution last Friday, and why the amendments were not available until yesterday.
Ποιοι επιθυ­μούν να παρεμποδίσουν μια κανονική εξέταση του θέ­ματος από το Κοινοβούλιο;
Which powers wish to hamper a normal parliamentary discussion?
Θεωρώ ότι τέτοια διαβήματα δεν είναι προς τιμήν του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
So, if I understand the report correctly, people who are critical of the current state of affairs in official Europe are either stupid or badly informed.
Σε γενικές γραμμές, οι πολίτες τηρούν επιφυλακτική στάση έναντι της διαρκούς προόδου της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
In the run-up to the 1999 European elections it is necessary, amongst other things, for the citizens to know that their choice in these elections is of real value.
Ακόμη και αν διαπιστώσουμε ότι η εθνική διοίκηση λειτουργεί συχνά απομακρυσμένη από το άμεσο περιβάλλον των πολιτών, το χάσμα με­ταξύ των πολιτών και των ευρωπαϊκών οργάνων εί­ναι ακόμη μεγαλύτερο.
It must also be pointed out to them that the strengthening of European integration, in which citizens can all but follow the policy makers, is a battle which is not over yet.
Δεδομένου ότι η Ευρώπη αποκτά ολοένα και περισσότερες αρμοδιότητες, είναι απαραίτητο να περιοριστεί το χάσμα αυτό.
In my own country of Flanders, for example, there was for many years a rather general positive preconception, which I also shared, about European construction.
Για το λόγο αυτό αισθάνομαι ιδιαίτερη ικανοποίηση με την ευανάγνωστη έκθεση του εισηγητή Pex.
If this positive view is now crumbling, it is not because people are badly informed but, on the contrary, because they are becoming better informed.
Εκτός άλλων, ενόψει των ευρωεκλογών του 1999 είναι απαραίτητο να γνωρίζουν οι πολίτες ότι η επιλογή τους έχει πραγ­ματική αξία.
And because they conclude, on the basis of extremely concrete facts, notwithstanding all the constantly biased European propaganda, that the subsidiarity principle for instance, which is so highly praised, is being violated systematically, deliberately and continuously.
Παράλληλα, πρέπει να επισημανθεί ότι η πρόοδος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης είναι μια διεργασία η οποία δεν υποχρεώνει τους πολίτες να παραιτηθούν και να ακολουθούν απλώς τις αποφά­σεις των εθνικών ιθυνόντων.
That Europe should lay down who should have the right to vote in my country, for example; that Eu ropean institutions do not show the least respect for the language laws of Flanders; that Europe avoids referendums like the plague; that benefits of scale in the form of efficiency, so highly praised, are by no means always re alized.
Ωστόσο, παρ' ότι ο καθένας μας καταλαβαίνει αυτή την αναγκαιότητα, η υλοποίηση ενός τέτοιου σχεδίου δεν είναι εύκολη.
Those who wish to gain more enthusiasm from the Euro pean citizens for the European project should not spend billions, but should start by respecting the European nations who do wish to cooperate closely, but who are not interested in European uniformity.
Οσον αφορά το περιεχόμενο της έκθεσης θα ήθελα να υποβάλω ορισμένα ερωτήματα και μερικές παρατηρή­σεις.
Morgan (PSE). - Mr President, I wish to congratulate Mr Pex for personally pushing this item onto the agenda ofthe House.
Ορθώς επισημαίνεται στην έκθεση η ανεπαρκής ενημέρωση σχετικά με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It has been a critical area which has been neglected for a number of years, because the lack of visibility within the EU, in particular within the Member States,has been lamentable and there was, and still is, a need for better direction within DG X and our own information policy within Parliament.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι η αιτία της κα­τάστασης αυτής είναι η έλλειψη ενός κατάλληλου ερείσματος για την ευρωπαϊκή πολιτική.
There is a massive amount of work to do, and it is not surprising on the basis of the way some of the offices of the Commission work within the Member States.
Ως ένα ση­μείο αυτό είναι αλήθεια.
This causes me to ask what kind of information goes out to the citizen?
Εάν ο πολίτης δεν γνωρίζει τι και για ποιο λόγο αποφασίζεται σε ευρωπαϊκή κλί'μακα, δεν πρόκειται να δείξει ενθουσιασμό για την κατάσταση αυτή.
Is it genuinely objective information supplied to the citizen as part of the improved information provision, or is it merely propaganda further to stimulate European integration?
Ωστόσο, εδώ θα πρέπει να γίνουν με­ρικές παρατηρήσεις.
Of course, it remains to be seen whether, as a result of openness in European decision making, the citizens will indeed be convinced of these benefits.
Με μια σαφέστερη πολιτική ενημέρωσης οι πολίτες θα κατα­νοήσουν «αυτομάτως» τα οφέλη που προσφέρει η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
How could the Commission accept such inactivity? It has cost thousands of pounds of taxpayers' money to maintain such a building, a silent building, which has told the Welsh people nothing about the EU.
Η αποστολή μας μας επιβάλλει να μάθουμε πώς να περάσουμε το μήνυμα και να δικαιολογήσουμε τις επιλογές μας.
The core of the resolution consists of a proposal to the Commission to submit a legislative proposal with the aim of integrating the information services ofthe Commission and this Parliament.
Καμία πολιτική θεσμοθετημένης επικοινωνίας δεν θα μπορούσε να το αντικαταστήσει.
In itself this would seem beneficial, because this way the citizen will be given unambiguous information.
Όσον αφορά πιο συγκεκριμένα το πρόβλημα μιας μό­νιμης ομάδας εργασίας, η Ομάδα μου έχει ορισμένες αμφιβολίες όσον αφορά την καθιέρωση της.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, the very first paragraph of the explanatory statement to Mr Pex's report already shows the mentality with which this document, and occasionally this Parliament, are imbued.
Στην περίπτωση αυτή διερωτώμαι ποιες πληροφορίες φθάνουν στους πολίτες.
It is not only that: the office has had the cheek to pass on information requests to the Commission to Members' of fices.
Με τη διαφάνεια οι πολί-
Last Thursday I found out what the office is doing for Europe Day: nothing, absolutely nothing!
Αριθ. 4-519/351
No 4­519/291
Blokland τες θα έχουν τη δυνατότητα να διακρίνουν καλύτερα και τα μειονεκτήματα.
Mr Pex on his excellent work and his delicate mediation in drawing up this own­initiative report.
Πρέπει να πραγματοποιηθεί τεράστιος όγκος εργα­σίας και δεν είναι παράξενο λόγω του τρόπου με τον οποίο ορισμένα γραφεία της Επιτροπής λειτουργούν στα κράτη μέλη.
An efficient and organic information policy represents a fundamental instrument to ensure that the citizens under­stand the values on which the European Union is based, the objectives proposed and the efforts required to attain these objectives.
Καθεαυτή, η προσπάθεια αυτή φαίνεται να είναι καλή επειδή επιτρέπει την ενιαία ενημέρωση των πολιτών.
DG X is changing and it is improving, and there are some great examples of direct communication, especially using the Internet.
Ωστόσο, νομίζω ότι είναι δύσκολο να γίνουν σαφείς στους πολίτες οι διαφορές μεταξύ των οργάνων.
In fact, it is only with clear, continuous and open informa­tion that the citizens can know and participate in the mechanisms and complexity of the European structure, and sometimes unexpected results and contributions can be achieved.
Συ­νεπώς, στην αξιολόγηση που αναφέρθηκε θα πρέπει να δοθεί προσοχή και στο σημείο αυτό.
Ijust want to put it into perspective: the EU spent 10 % of what Pepsi Cola spent on telling us about the difference between changing its coke cans from red to blue ­ so we must keep it in perspective.
Επιθυμώ να μιλήσω ιδιαίτερα για το χάος στο Γρα­φείο της Επιτροπής στο Κάρντιφ της Ουαλίας.
It is therefore necessary to enable the citizen to have easy access to sources of information, to encourage him to know more, to examine matters closely, and become close to the institutions, and not to see them as inaccessi­ble and incomprehensible.
Για χρόνια το κτίριο ορθωνόταν με περηφάνεια.
It is therefore important to identify, on the one hand, the best communication sys­tems, and on the other hand, what should be transmitted.
Vanhecke (NI). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ήδη από την πρώτη παράγραφο της αιτιολόγησης της έκθεσης του συναδέλφου Pex διαγράφεται η νοοτροπία που διακα­τέχει το κείμενο αυτό και σε ορισμένες περιπτώσεις και το Κοινοβούλιο.
Vaz da Silva (PPE). ­ (PT) Mr President, the proposal on the future ofthe European Union's information and com­munication policy, on which Parliament is invited to vote, contains a number of important points which I would like . to highlight.
Παραθέτω: «Σε γενικές γραμμές οι ευρωπαίοι πολίτες δεν αντιμετωπίζουν με ιδιαί­τερο ενθουσιασμό την εξέλιξη της ευρωπαϊκής ολο­κλήρωσης.
First of all, however, I must congratulate the rapporteur, Peter Pex, on his initial audacity, but also for the flexibility he has shown in this long and complicated process.
Ενας από τους σημαντικότερους λόγους για τη στάση αυτή φαίνεται να είναι η έλλειψη επικοινωνίας με τις Βρυξέλλες και το Στρασβούργο και η έλλειψη ενημέρωσης εκ μέρους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.»
I believe that information transfer systems must always give priority to the principle of ease of access, and it is de­sirable to coordinate the structures in which Parliament and the Commission can physically share their technical resources and infrastructures.
Και όχι μόνο αυτό: το γραφείο έχει έγκριση να μετα­φέρει αιτήσεις πληροφόρησης στην Επιτροπή, σε μέλη του Κοινοβουλίου.
This point is in agreement with the rapporteur's idea of decentralizing the information centres, to make it easy to make contact even with people who live far from the cap­itals.
Ένα πράγμα θέ­λουμε μόνο να μάθουμε: ισχύει αυτό και για τα άλλα γραφεία;
But, if there is sufficient political will in the institutions ­ and that is a critical point ­ it could be an excellent instrument to strengthen our citizens' sense of being Europeans.
Συνεπώς, όποιος τηρεί κριτική στάση έναντι της πο­ρείας των πραγμάτων στη σημερινή Ευρώπη, αν κα­τανοώ καλά την έκθεση, είναι είτε χαζός ή ανενημέρω­τος.
As for content, it is most important to consider the objec­tives in the major areas, the direction in which the Euro­pean Union is going, and the fundamental role the citizens play in this development.
Με όλο τον σεβασμό, θα ήθελα να τονίσω ότι από τη στάση αυτή προκύπτει ένα είδος «ευρω - αυταρέ­σκειας».
Secondly, the function of each of the institutions ­ Commission and Parliament ­ should be considered: their common and individual objectives, and their different responsibilities.
Επιτέλους αρχίζει το ζήτημα αυτό να απασχολεί την Επιτροπή και σύντομα θα το αναθέσει σε κάποιον.
The essential points I wish to bring out are these: it should be customary for Commission and Parliament to cooper­ate together, and for both of them to cooperate with the other institutions; Parliament should have more control over the definition and implementation of policies; there should be more openness from the ordinary citizen's point of view; and, finally, information policy and the profit/cost ratio should be more efficient.
Όμως χρειάστηκε περισσότερο από ένας χρόνος για να ορισθεί κάποιος στο Γραφείο στο Κάρντιφ.
I would, however, like to emphasize one aspect the report does not touch on, Mr President, and that is the irreplace­able role played by the regional and local media in keep­ing the people informed.
Όταν θα έχει πραγματοποιηθεί η αντικατάσταση αυτή, θα είναι πλέον αργά για τη βρετανική Προεδρία και η Σύ­νοδος Κορυφής του Κάρντιφ θα έχει τελειώσει.
Since the press is one of our tar­gets, we should specifically make room for the means of information that are closest to the people, because it is they that keep institutions in touch with local life, and are able to translate the Union's political messages into spe­cific terms.
Ο κ. Pex θα διασφαλίσει ότι αυτό δεν πρόκειται να επα­ναληφθεί.
If we fail to do so, we shall be throwing away a valuable ally.
Η ΓΔ Χ αλλάζει και βελτιώνεται και υπάρχουν ορισ­μένα πολύ καλά παραδείγματα άμεσης επικοινωνίας, ιδιαίτερα μέσω Internet.
The attention the report proposes to give to regional tele­vision stations should be expressed by using the initia­tives that already exist in that field, particularly the re­gional CIRCOM, which consists of 376 regional stations in 39 European countries.
Επιθυμώ απλώς να δούμε την κατάσταση συγκριτικά: η ΕΕ δαπάνησε το 10 % του ποσού που δαπάνησε η Persi Cola για να μας ενημερώσει για την αλλαγή του χρώματος από κόκκινο σε μπλε στα κουτιά - πρέπει λοιπόν να βλέπουμε το θέμα συγκριτικά.
Cooperation between the European Parliament and the Commission is very important, above all to identify the effects of information on major topics, to coordinate the specific contribution of each ofthe two institutions. How­ever, any strengthening of coordination must leave each institution sufficient autonomy, and safeguard the visibil­ity of the roles and responsibilities of each.
Στη χώρα μου, τη Φλάνδρα, επικρατούσε για πολλά χρόνια μια γενικευμένη θετική προκατάληψη απέ­ναντι στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα, που συμμεριζό­μουν και εγώ.
In fact, if it is feared that the citizen has difficulty distinguishing be­tween Parliament and the Commission, the solution is not to unify the image but, on the contrary, to show the differ­ent roles clearly.
Morgan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ' συγχαρώ προσωπικά τον κ. Pex γιατί προώθησε το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη του Σώματος. Είναι
Baldi (UPE). ­ (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Γ should like first of all to congratulate
Vaz da Silva (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση σχετικά με τη μελλοντική πορεία της πολιτικής για την ενημέρωση και την επικοινωνία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την οποία το Κοινοβούλιο καλείται να ψηφίσει, εμπεριέχει ορισμένα σημαντικά σημεία τα οποία θα ήθελα να υπογραμμίσω.
Ryynänen (ELDR). ­ (Fl) Mr President, first of all I would like to state that the Group ofthe European Liberal,
Αριθ. 4-519/352
No 4-519/292
Το κείμενο που πρόκειται να ψηφίσουμε είναι ακριβώς το εφικτό κείμενο.
This has resulted in the unpleasant fact that interest in the EU has long centred around negative stories from Europe, and the sceptics have been gaining ground.
Είναι σημα­ντικό συνεπώς να εντοπίσουμε, από την μια πλευρά, τα καλύτερα συστήματα επικοινωννίας και, από την άλλη, τα περιεχόμενα που θα πρέπει να μεταδώσουμε.
It is hard to discern any connection be tween Brussels and its bureaucratic decision making machine and normal, everyday life. The big challenge for the EU's information and communication policy is to bridge the abyss that separates the EU institutions and the people.
Αλλά θα ήθελα επίσης, κύριε Πρόεδρε, να επισημάνω μια πτυχή στην οποία δεν αναφέρεται η έκθεση.
As has already been said, people do not know about the European Parliament's rights of codecision after Amsterdam, for example.
Εάν δεν το κάνουμε, θα παραμερίσουμε έναν πο­λύτιμο σύμμαχο.
Was the success of these campaigns ever analysed or discussed with us?