natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει μάλιστα του γεγονότος ότι η οικονομία στις άλλες χώρες, στην Ουγγαρία, στην Τσε­χία, στην Πολωνία, βαδίζει πολύ ικανοποιητικά.
The Balkans could be the proper basis for our policy and we must safeguard them against political vicissitude for political vicissitude is always imminent.
Είναι ανάγκη να στρέψουμε την προσοχή μας στα Βαλκάνια.
To the north lies Russia, whose political line remains unsure, even if President Yeltsin is elected.
Τα Βαλκάνια είναι δυνατόν να αποτελέσουν μία σωστή βάση της πολιτικής μας και πρέπει να τα προφυλάξουμε από πολιτικές περιπέτειες.
Can you imagine a situation where Russia is suffering from permanent political unrest and undergoing constant unforeseen political upheaval before we have forged links, protected and reinforced the Balkans?
Οι πολιτικές περιπέτειες επί­κεινται: προς βορρά είναι η Ρωσία, της οποίας η πολιτι­κή, ακόμα και αν εκλεγεί ο Πρόεδρος Γιέλτσιν, δεν είναι τελείως εξασφαλισμένη.
It would be a mistake, in the light of the unclear political situation in Russia and the recovery of the economy in Hungary, the Czech Republic and Poland, not to give
Νιάνιας
No 3-430/307
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, η ώρα είναι ήδη 20.00 και υπάρχουν άλλοι πέντε ομιλητές που είναι εγγεγραμμένοι.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, it is now 8 o'clock and we still have five speakers down on the list.
Σας προτείνω να διακόψουμε τη συνεδρί­αση εδώ, και να συνεχίσουμε τη συζήτηση αύριο το πρωί. (')
I would suggest that we adjourn the sitting and resume this debate tomorrow morning. (')
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.00).
(The sitting was closed at 8 p.m.) special emphasis to the policies of the Balkan region.
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά
For that reason, I agree with the previous speakers that we must press ahead and open up our borders to trade.
Τσεχίας και της Πολωνίας, δεν δώσουμε ιδιαιτέρα έμφα­ση στην πολιτική των Βαλκανίων. Γι αυτό, λοιπόν, κι εγώ συμφωνώ με όσα είπαν οι προλαλήσαντες συνάδελ­φοι, ότι πρέπει να προχωρήσει το άνοιγμα των συνόρων και οι εμπορικές συναλλαγές.
We, the Greeks, have every reason to see Bulgaria brought up to date, made democratic, with no domestic unrest, leaning towards European culture and its ideologies and open to a philosophy which will carry democracy well beyond the borders of Bulgaria and out beyond the Balkan peninsula.
Αυτό ακριβώς επιδιώκουμε όλοι μας εδώ, εν απολύτω ειλικρίνεια.
This, in all sincerity, is what we are all striving for here in this House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SITTING OF FRIDAY, 23 APRIL 1993
Ford, McCubbin, Habsburg, von Alemann, Σταύ­ρου, Vanni d'Archirafi (Επιτροπή), Κωστόπουλος
Mr Ford, Mr McCubbin, Mr Habsburg, Mrs von Alemann, Mr Stavrou, Mr Vanni d'Archirafi (Commission), Mr Kostopoulos
Σχέσεις ΕΟΚ — Βουλγαρίας (συνέχεια)
(continuation)
Διαπραγματεύσεις ΕΟΚ — Ιαπωνίας σχετικά με την αυτοκινητοβιομηχανία
EEC-Japan car industry agreements
Canavarro, Πεσμαζόγλου, Vanni d'Archirafi (Επι­τροπή), Rawlings, Ζαββός, Boissiere, Κωστόπου­λος, Tauran
Mr Canavarro, Mr Pesmazoglou, Mr Vanni d'Archirafi (Commission), Miss Rawlings, Mr Zavvos, Mr Boissiere, Mr Kostopoulos, Mr Tauran
Σχέσεις ΕΟΚ — Ρουμανίας — εκθέσεις (έγγρ.
EC-Romania relations — Reports (Doc.
A3-128193), του κ. Balfe, (έγγρ.
A3128/93) by Mr Balfe and (Doc.
Α3-132/93), του κ. Ortiz Climent
A3-132/93) by Mr Ortiz Climent
/1ντιπροέ < 5ρου
We will check this in the secretariat.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα επαληθεύσουμε σε επίπεδο Γραμμα­τείας τι ακριβώς ψηφίστηκε.
AGLIETTA (V). — (IT) Madam President, with regard to the first item of the minutes, on the legislative pro gramme, I should like it to be recorded in the minutes, as I stated in the Enlarged Bureau, that I wholly disagree with the decision it has taken, because it is not true that the Enlarged Bureau agreed the legislative programme with the Commission.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κάθε πρωί χάνουμε απίστευτο χρόνο με κάθε είδους παρεμβάσεις.
HABSBURG (PPE). — (FR) Madam President, every morning we waste endless time with all sorts of speeches.
Θα σας παρακαλούσα να αντιμετωπίσετε την περίπτωση να αρχίζουμε τις συνεδριάσεις τουλάχιστον μισή ώρα νωρίτερα για να επιτρέψουμε επί 30 λεπτά να εκτονω­θούν αυτοί που ανοίγουν συνεχώς συζητήσεις, ώστε να μπορούμε κατόπιν να δουλεύουμε σοβαρά.
I should like to ask you to be good enough to consider starting sittings at least half an hour earlier to allow 30 minutes for all those who are constantly raising points for discussion to let off steam for 30 minutes so we can then get down to some serious work.
Κυρία Πρόε­δρε, θα σας ήμουν υπόχρεως εάν εξετάζατε αυτό το θέμα.
If you would consider this question. Madam President, I should be greatly obliged.
AGLIETTA (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με την παράγραφο 1 των συνοπτικών πρακτικών για το νομοθε­τικό πρόγραμμα, θέλω να γραφτεί στα πρακτικά η ρητή διαφωνία μου, όπως την εξέφρασα και στο Διευρυμένο Προεδρείο ως προς την απόφαση του, γιατί δεν αληθεύει ότι συμφώνησε με την Επιτροπή για το νομοθετικό πρόγραμμα.
Since Parliament has a power of legislative initiative, if then the Commission is not available to us, as it has not been this year, for actually laying down the legislative programme in conjunction with Parliament, I think rather serious difficulties will arise in our relations.
Το Προεδρείο δεν μπόρεσε να το κάνει γιατί, στην πραγματικότητα η Επιτροπή δεν ήταν διατε­θειμένη να διαπραγματευτεί με το Κοινοβούλιο.
For these reasons I should like it to be recorded in the minutes that in the Enlarged Bureau our Group abstained from voting on this year's legislative programme.
Σας ευχαριστώ για την πρόταση
We will refer that to the Enlarged
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PT) Κυρία Πρόε­δρε, στη σελίδα 83 των συνοπτικών πρακτικών που διανεμήθηκαν σήμερα, και συγκεκριμένα στη μεταφορά του ψηφίσματος που εγκρίθηκε σχετικά με την κατά­
THYSSEN (PPE). — (NL) Madam President, I note that Dutch-speaking interpreters are available and I must say
Δεύτερον, μαζί με τον συνάδελφο κ. Εφραιμίδη, είχαμε υποβάλει κατεπείγον ψήφισμα, για το ίδιο θέμα.
THYSSEN that I am pleasantly surprised after our experience in the Bureau, first with the delegations and then with the committees; I was rather afraid that we were not going to hear any more Dutch in plenary sitting either.
Το ψήφισμα αυτό, ακόμα, δεν έχει μεταφραστεί και δεν έχει μοιραστεί στις θυρίδες των Βουλευτών.
May I perhaps be told whether the Bureau decided yesterday to cancel the decision of last March too on restricting interpretation for committees meeting extra murosi
Μπορείτε να με πληροφορήσετε πότε θα μεταφραστεί; Και εάν έχετε δυσκολίες να σας διαθέσω τον βοηθό μου, για να βοηθήσει γι αυτή την υπόθεση.
PRESIDENT. — Mrs Thyssen, this decision has been queried and there is no problem as regard translations for committee meetings until the end of the year.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα διαβιβάσουμε το ερώτημα σας στο Διευρυμένο Προεδρείο.
PRESIDENT. — That will be conected, Mr Beazley.
THYSSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, διαπιστώνω ότι υπάρχει ολλανδική διερμηνεία, πράγμα που με αφή­νει αρκετά κατάπληκτο, μετά τα όσα ακούσαμε στο Προεδρείο, πρώτον σχετικά με τις αντιπροσωπείες και εν συνεχεία σχετικά με τις κοινοβουλευτικές επιτροπές.
LANE (RDE). — Madam President, I refer to paragraph 4, page 6, of the English version of the Minutes, the statement by Mr Steichen.
Είχα φοβηθεί κάπως ότι δεν επρόκειτο πλέον να ξανα­κούσουμε ολλανδική διερμηνεία στην ολομέλεια.
I suspect that part of the information Mr Steichen gave us was inaccurate, namely the part with regard to the proposed cut of 5% in the intervention price of butter.
Θα μπορούσα παρακαλώ να πληροφορηθώ εάν το Προε­δρείο αποφάσισε στη χθεσινή του συνεδρίαση να ακυ­ρώσει και την απόφαση του Μαρτίου σχετικά με τον περιορισμό των γλωσσών εργασίας στις κοινοβουλευτι­κές επιτροπές που συνεδριάζουν εκτός των συνήθων τρόπων εργασίας;
I suspect it but I cannot be certain because, just as Mr Steichen was speaking on that point, Mrs Oomen-Ruijten and three of her colleagues had a public meeting right here in front of me. I would appeal to Members that when a Commissioner is making a very important statement on future prices or whatever subject, they do not hold public meetings in front of their colleagues.
Θέλω να προσθέσω ακόμη κάτι, κυρία Πρόεδρε.
PRESIDENT. — Thank you for those remarks.
Λάβαμε από το Δήμο του Στρασβούργου μια μπροσούρα όπου εξηγείται πως θα είναι το μελλοντικό Κοινοβού­λιο.
SALEMA O. MARTINS (LDR). — (PT) Madam President, on page 83 of the Portuguese version of the minutes, in the resolution on the situation in Angola, recital (i), there is a reference to 4 October 1992.
Στην μπροσούρα που μου έστειλε η Δήμαρχος του Στρασβούργου, ο οποίος βρίσκεται ανάμεσα μας, αναφέ­ρεται ότι εμείς θα χρηματοδοτήσουμε όλο αυτό το έργο.
I know that one Member asked for a technical correction, but the difference between 15 Jan uary 1993 and 4 October 1992 is not a technical conection.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Thyssen, η απόφαση αυτή αμφισβητήθηκε και δεν θα υπάρξει πρόβλημα για τις μεταφράσεις μέχρι το τέλος της χρονιάς, σε ό,τι αφορά τις μετακινήσεις των κοινοβουλευτικών επιτροπών.
DESYLLAS (CG). — (GR) Madam President, the President of Parliament Mr Klepsch informed me in a letter that he has passed on to the Enlarged Bureau my objection about its rejection of two questions I had tabled on the imprisoned trade-unionists of the Urban Transport Company in Greece.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνουμε υπό σημείωση τη δήλωση σας, κύριε Bettini.
First, I would like to know what the Enlarged Bureau has decided.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Kellett-Bowman, πρόκειται για ένα σφάλμα το οποίο θα φροντίσουμε να διορθωθεί.
PRESIDENT. — Mr Dessylas, this will be dealt with once the Enlarged Bureau has decided the question of admissibility.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι στην παράγραφο 4, σελίδα 6, της αγγλικής έκθεσης των συνοπτικών πρακτικών, στη δήλωση του κυρίου Stei­chen.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, the matter has already been raised by my colleague Mr Desyllas, but either because you did not understand him clearly or for I know not what reason, there was no answer.
Έχω την εντύπωση πως αρκετές από τις πληροφο­ρίες που μας έδωσε ο κύριος Steichen ήταν ανακριβείς, και ειδικότερα το τμήμα που αφορά την προτεινόμενη περικοπή κατά 5% στην τιμή παρέμβασης του βουτύρου.
One point he raised was that on behalf of our Group, Mr Desyllas and I tabled, well in time for the urgency procedure, a motion concerning the anest and prolonged imprisonment without trial, of four Greek trade-unionists. This is a matter which should be dealt with by the urgent procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ για τη συμβολή σας.
Is there some sort of preventive censorship such that certain resolutions are not even translated, let alone distributed or brought up for consideration by the appropriate body to see whether or not they can be included on the agenda?
BEAZLEY, Peter (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ζητήσω να προβείτε σε μια πολύ μικρή διόρθωση των συνοπτικών πρακτικών της χθεσινής συζήτησης επί επειγόντων θεμάτων.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, I gather from the Minutes that there has still not been any reply about the appointment of vicepresidents.
Στη σελίδα 12 επι­σημαίνω πως αναφέρει ότι ο κύριος C.
I am raising this point again today, the last day of the partsession, to make it clear that in spite of repeated requests no reply from the Commission has yet reached me.
Beazley έλαβε τον λόγο κατά τη συζήτηση για την Νότιο Αφρική.
We have received from the City of Strasbourg a brochure showing how the future Parliament will look and moreover there is a splendid model for us to admire here next to the bar, on our floor.
Στην πραγματικότητα ήμουν εγώ ο P.G. Beazley.
First of all I should like to know what kind of environmental impact assessment has been made before carrying out work on such a scale.
Θα μπορού­σατε να αλλάξετε τα αρχικά αυτά;
I am all the more anxious for such an environmental impact assessment because the brochure sent me by the mayor of Strasbourg, who is a Member of this Parliament, says that we shall be the ones paying for all this operation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Beazley, θα φροντίσουμε να γίνει η σχετική διόρθωση.
PRESIDENT. — Mr Ephremidis, you know very well that the subcommittee and the House rejected urgency. The President has referred the matter to the Enlarged Bureau where it has not yet been discussed.
Αυτή που ενέκρινε, όμως, χθες το Κοινοβούλιο ήταν άλλη: 15 Ιανουαρίου 1993.
I am voting in favour because it accepts basically the institutional recognition of the Europe of the Regions in the Treaty on European Union.
Δεν μπορώ να καταλάβω.
However, I am sorry that the restrictions in the Treaty, some of them administrative, with regard to the commit tee, limit its working possibilities.
Ξέρω ότι ένας βουλευτής ζήτησε να υπάρ­ξει διόρθωση τεχνικού χαρακτήρα επί του κειμένου.
Moreover the commit tee should be based, as regards character and member ship, on elected representatives of the regions of the European Community.
Αλλά η διοαφορά μεταξύ της 15ης Ιανουαρίου 1993 και της 4ης Οκτωβρίου 1992 δεν μπορεί να εκληφθεί ως τεχνική τροποποίηση.
Its present provisional nature and the possibility of revision in 1996 leave room for hope that the present situation may be amended as appropriate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν μπορούμε να λάβουμε απόφαση τώρα επ' αυτού του θέματος.
TOMLINSON (S). — Madam President, on page 19 of the Minutes it says: 'Mr Tomlinson criticized the President of the Court of Auditors for having provided his opinion on the discharges in writing instead of attending'.
Πρέπει να λάβει απόφαση το Προεδρείο.
That is, in fact, nothing like what I said.
Αυτό που είπα είναι πως χαιρετίσαμε στη συζήτηση μας τον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
What I said was that we had welcomed the President of the Court of Auditors to our debate.
Όμως ήταν κρίμα που αφού παρακολούθησε τη συζήτηση μας, τότε ανέλαβε να απαντήσει γραπτώς σε διάφορους συνα­δέλφους του Σώματος που συμμετείχαν στη συζήτηση, λέγοντας μας ότι δεν καταλάβαμε το τι κάνουμε.
But was it not a pity that having watched our debate, he then took it upon himself to write to a number of the Members of this House who had participated, telling us how we did not understand what we were doing?
Δεν είναι αυτός ο ρόλος του ως Προέδρου του Ελεγκτικού Συνεδρίου!
That is not his role as President of the Court of Auditors!
Γι' αυτό είπα πως ίσως θα ήταν καλύτερα αντί να παρακολουθήσει, αν το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να επικρίνει τους βουλευτές, θα ήταν καλύτε­ρα να παρέμενε στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να εξακο­λουθήσει την καταπολέμηση της απάτης, αντί να προ­βαίνει στα παιδαριώδη σχόλια λέγοντας στην κυρία Goedmakers και σε μένα πως, ουσιαστικά, δεν ξέρουμε τι κάνουμε.
And so I suggested that perhaps rather than having attended, if all he could do was to criticize the Members, he might be better engaged staying at the Court of Auditors and conducting the fight against fraud, rather than going through that puerile exercise of telling Mrs Goedmakers and myself that we really did not know what we were doing.
Είναι άστοχο από διαθεσμική σκοπιά για έναν Πρόεδρο ενός οργάνου να έρχεται στο Σώμα, να παρακολουθεί τη συζήτηση και μετά να μας λέει πως δεν ξέρουμε τι κάνουμε.
It is an interinstitutional impertinence for a president of one institution to come to our House, listen to our debate and then tell us that we do not know what we are doing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Tomlinson, το γαλλικό κείμενο έχει ήδη διορθωθεί και τώρα θα διορθώσουμε και το αγγλικό κείμενο.
In short, we trust that, with this support, it may be consolidated and increase and may advance in the right direction towards a direct institutional role at executive — and not merely advisory — level in the Europe of the Regions based on this committee, making the most of all its potential and its contribution to creating a European Union on the basis of its positive and decidedly proEuropean attitude in favour of development in the immediate future.
Υπάρχουν άλλες παρατηρήσεις επί των συνοπτικών πρακτικών;
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, the French text has already been amended and the English text will be amended too.
Τα συνοπτικά πρακτικά εγκρίνονται. (')
Are there any more comments on the Minutes? The Minutes are adopted. (')
C3-100/93) για την έκδοση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
BOISSIERE (V). — (FR) Madam President, my Group will vote in favour of this resolution.
Αν ήταν δυνατόν, θα σας παρακαλούσα να πληροφορηθείτε στην διάρκεια αυτής της συνεδρίασης, ώστε να είχαμε μία απάντηση.
First I should like to thank the Chairman of the Committee on Regional Policy for finding a way for us to reach agreement in this hémicycle.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
In addition, we have approved a number of amendments which further improve the resolution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Εφραιμίδη, γνωρίζετε πολύ καλά ότι η Υπο-επιτροπή, καθώς επίσης και το Σώμα δεν ενέκριναν το κατεπείγον.
I think in particular that an ambiguity in the original document, namely a fair representation of the various categories of local and regional authorities, has been removed.
Ο Πρόεδρος διεβίβασε το θέμα στο Διευρυμένο Προεδρείο, που δεν το έχει εξετάσει ακόμη.
The present text will allow the Member States to appoint elected members whilst promoting the representation of the various local and regional authorities.
Α3-136/93) του κ. Borgo, εξ ονόματος της πιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαί­θρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 94 τελικό — έγγρ. C3-152/92) για την έκδοση απόφασης περί περαιτέρω προσωρινής κρατι-
A3-0131/93) by Mr De Clercq, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0005 — C3-0100/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3568/90 on the introduction of transitional tariff measures for Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1992, to take account of German unification
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στη σελίδα 19 των συνοπτικών πρακτικών αναφέρεται ότι: «ο κύριος Tomlinson επέκρινε τον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνε­δρίου για το γεγονός ότι έδωσε γραπτώς τη γνωμοδότη­ση του σχετικά με τις χορηγήσεις απαλλαγής αντί να παρεβρεθεί».
SIMEONI (ARC). — (FR) Madame President, ladies and gentlemen, everyone knows how important the Commit tee of the Regions is from the point of view of bringing the construction of Europe closer to the citizen, but there is a serious risk that it will be stillborn.
Στην πραγματικότητα δεν είπα τίποτα τέτοιο.
It is threatened by the states which still refuse to undertake a real process of regionalization.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου) τη μέλη που αρνούνται να αναλάβουν μια πραγματική διαδικασία περιφερειακής αποκέντρωσης.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Β3-516/93) του κ. Gutierrez Diaz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτι­κής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Τοπικές και Περι­φερειακές Αρχές, σχετικά με την Επιτροπή Περιφερει­ών
B3-0516/93) by Mr Gutiérrez Díaz, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the Committee of the Regions
BOISSIERE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μου θα υπερψηφίσει αυτό το ψήφισμα.
1 ) Documents received — Transfer of appropriations — Referral to committees — Communication of common positions of the Council —
Ένα σημείο ήταν ιδιαίτερα σημαντικό για μένα.
Will the Community allow this denial of democracy, which is reminiscent of the rules for running the former Soviet system?
Στην αρχική διατύπωση προβλεπόταν μια διπλή διοίκηση.
The second threat comes from the confusion which is purposely maintained between regional and local authority representatives.
Επειδή εμείς τώρα αποφασίσαμε μια άλλη διατύπωση, σύμφωνα με την οποία δεν θα υπάρχει καμία διπλή υποδομή, μπορούμε να συμφωνήσουμε.
The regions have an essential, specific function in the town planning sphere since they have to deal simultaneously with the place of the metropolis in the Europe of cities and with the campaign against rural desertification.
Υπό αυτήν την έννοια, η πολιτική μου ομάδα λέει ναι σε αυτήν την έκθεση, ναι στις περιφέρειες, αλλά όχι σε μία περιττή διπλή γραφειοκρατία.
It is the role of the regional assemblies to deal with the regional territory as a coherent whole and see that neighbouring regions complement
Απειλείται από τα κρά­
Procedure without report: see Minutes
Ενώ παράλληλα, η νομοθετική δραστηριότητα της ίδιας της Κοινότητας αποκτά όλο και μεγαλύτερη σχέση με θέματα τα οποία αφορούν άμεσα τις περιφέρειες.
The Committee of the Regions is a very strong political sign of the importance which the Community attaches to the leading role of the European regions in this process.
Κοινότητα πιο δημοκρατική. Προς τούτο, θα πρέπει να είναι σύμφωνη με την αρχή της «επικουρικότητας» που από ό,τι φαίνεται είναι η νέα μεγάλη κατάκτηση της Συνθήκης Ενωσης.
The Committee of the Regions will be condemned to inertia if we allow it to be thwarted by the concerns of the regions which have to administer an area and the interests of cities, because that is where the problem lies, not with the rural communities.
Μπορεί να είναι ένας τρόπος για τη μεταβίβαση της πολιτικής λήψης αποφάσεων από το επίπεδο του κράτους σε περιφερειακό επίπεδο.
These cities think in terms pre cisely of concentration of activities and intercity net works, which is no bad thing but it is not enough.
Φοβάμαι όμως πως δεν είναι έτσι ο τρόπος που βλέπουν το θέμα οι κυβερνήσεις μας.
Those who would be willing to risk causing such confusion would be damaging the Community's public image, but perhaps that is their aim.
Θα προτιμούσαν το νέο αυτό όργανο να είναι χαμηλού αναστήματος, ορίζοντας αυτές τα μέλη του.
It is not just a matter of eliminating imbalances or linking the centre with the periphery, the interior with the coastal areas, or discussing fund transfer packages within a 'maintenance' vision of the north and south of the Community.
Εμείς στο Κοινοβούλιο πρέπει να επιμείνουμε σε δύο σημεία.
And the legislative activity of the Community itself has an ever greater impact on matters which have a direct effect on the regions.
Κατ' αρχάς είναι πως όλα —και επαναλαμβάνω: όλα— τα μέλη της Επιτροπής να είναι εκλεγμένα.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we as Members of Parliament for Bavaria — the free state, one of the first in Europe, — are particularly proud of today's decision and we shall naturally vote for the motion for a resolution.
Όπως είπα, αυτό δεν θα αρέσει στις κυβερνήσεις.
These are a privileged framework for the citizen's participation as a key element of the democratic system.
Όμως οποιαδήποτε άλλη διαδικασία θα δώσει στην Επιτροπή αυτή το είδος της λειτουργίας-άλλοθι που οι συντάκτες της Συνθήκης του Μάαστριχτ προτίθεντο να δώσουν.
It was when European citizens realized that the European pro ject was being put into practice without their wishes and interests being consulted that they rebelled against Maastricht and its model of European Union.
Και αυτό δεν αρκεί.
I certainly thought that was going too far and mistaken.
Αν οι κυβερνήσεις δεν ανταποκριθούν σ' αυτήν την απαίτηση για εφαρμογή της Συνθήκης, τότε θα πρέπει να επιτεθούμε όταν υπάρξει η δυνατότητα.
Since we have now decided on another formulation under without any double substructure, we can agree. In this sense my colleagues and I approve this report, 'yes' to the regions, but 'no' to an unnecessary double bureaucracy.
Συν τοις άλλοις, η θεσμική αποκέντρωση είναι προκα­ταρκτικός όρος για την επίτευξη της οικονομικής απο­κέντρωσης και την ενδυνάμωση της συμμετοχής στους θεσμούς.
Institutional decentralization is the precondition for economic decentralization and the strengthening of institutional participation.
Απ' αυτή την άποψη, συνυπάρχουν σήμερα στην Κοινό­τητα δώδεκα διαφορετικά συστήματα διευθέτησης του χώρου και διοικητικής οργάνωσης της επικράτειας.
On this point there are 12 different systems of tenitorial and administrative organization existing alongside each other in the Community.