natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρίως, θα ρωτήσω το συνάδελφο Estgen, ο οποίος προήδρευε εκείνη τη στιγ­μή, και θα σας ενημερώσω κ. Caudron.
According to information from the Greek General Accounts Office, in the period January -August 1993 public revenue fell far short of budget objectives.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε συνάδελφε.
State revenue increased by 13.44% as against the budget forecast of 26.4%, meaning an overall shortfall of DR 760 billion.
Φυσικά, θα προσπαθήσουμε κάτι τέτοιο να μην ξανασυμβεί στο μέλλον.
If current information on the overrun in the expenditure section of the budget is confirmed, then the budget deficit will approach DR 1 trillion.
Η αρμόδια υπηρεσία από την οποία μπορείτε να πάρετε μία άλλη κάρτα ψηφοφορίας είναι εδώ κοντά.
In view of the observations of the Monetary Committee on public deficits, what does the Council (ECOFIN) think of the above developments?
Στην συζήτηση που ακολούθη­σε έλαβαν το λόγο 15 βουλευτές.
On 15 March 1993 the Council examined and endorsed the Greek programme for economic convergence 1993 to 1998.
Ο Πρόεδρος υπέδειξε ότι εάν η προεδρία του συμβουλίου το επιθυμούσε θα μπορούσε να απαντήσει στις ερωτήσεις. Εκείνη όμως δεν το έπρα­ξε.
The Council welcomed the acceleration of major structural reforms and fiscal consolidation achieved in 1992 and noted that determined continuation and full implementation would be needed to achieve the targets of the convergence programme.
13 των Πρακτικών, σ' ό,τι αφορά τη Λήψη Μέτρων, σχετικά με τις αποφάσεις του Κοινοβουλίου.
Question No 13 by Mr Gasòliba i Böhm
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. σημειώνω.
Subject: Attacks by French farmers
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, θα παρακολουθήσω το θέμα.
What steps does the Council plan to take to ensure that the constant attacks by French farmers on Spanish lorries transporting fruit and vegetables do not happen again, and to guarantee the free movement of goods, which is a fundamental principle of the Communities?
Χτες βράδυ πανικοβλήθηκα με το θέμα αυτό και ευχαριστήθηκα που το θέμα έληξε με την επιστροφή της κάρτας στον κ. Wijsenbeek.
First of all I would like to draw the honourable Member's attention to the fact that the free circulation of goods continues one of the essential principles on which the Community is based.
Όμως, το γεγονός ότι εντελώς ξαφνικά, είμαστε υποχρεωμένοι να πληρώσουμε τόσα χρήματα για μια καινούρια κάρτα είναι πρωτοφανές και συνάμα, κατά την άποψη μου, εντελώς λανθασμένο.
However, it should be pointed out that facts such as those raised by the honourable Member in his questions are a matter for police and, where appropriate, for the courts of the Member State in which they occur, and do not fall within the competence of the Community.
CAUDRON (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο σχετικά με τα Συνοπτικά Πρακτικά, σελ. 10.
As you know, Member States are required to take all general or particular measures to ensure that the obligations deriving from the Treaty or arising from instruments of the Community Institutions are discharged.
Στα Συνο­πτικά Πρακτικά αναγράφεται ότι ο προεδρεύων της συνεδριάσεως το εσημείωσε.
It would be up to the Commission, supposing it were to consider that a Member State had failed to fulfil one of its obligations, to take action in accordance with the procedure laid down in Article 169 of the Treaty.
Θα ήθελα λοιπόν να μάθω.
This has not occurred in this case.
Tomlinson εκείνης της σελίδας αναφέρθηκα στην απάντηση μιας ερώτησης.
On the other hand, German banks abroad are forbidden to advertise their more generous deposit-guarantee schemes to the public.
Όμως στα πρακτικά δεν καταχωρήθηκε η ουσία των παρατηρήσεων μου.
This constitutes an obstruction to the freedom to provide services in the internal market that is promised in the EC Treaty.
Το πρώτο είναι καταχωρημένο στη σειρά Β2-131, που είναι ο Στόχος 3.
What does the Council intend to do to counteract this discrimination and obstruction of the freedom to provide services?
Όμως, έστω και αυτά, όντως, παρέχουν στο Κοινοβούλιο την δυνατότητα μεγαλύτερου δημοκρατικού ελέγχου αυτών των Κοινοτικών κινήτρων. Πρέπει να τύχουν υπο­στήριξης.
At its meeting on 13 September 1993 the Council approved in substance, by a qualified majority, a common position on the directive on deposit-guarantee schemes, as referred to in the honourable Member's question.
Κύριε Πρόεδρε, αναφέρθηκα στην απάντηση που δώσατε με αφορμή μιαν ερώτηση του κ. McCubbin σχετικά με τον τρόπο πρόσβασης στα Πρακτικά των Ειδικών Αξιωματούχων.
At its next meeting, once the texts have been finalised, the Council will formally adopt the common position in question and forward it to the European Parliament.
Απαντήσατε, προφανώς ύστε­ρα από σχετική εισήγηση, στον κ. McCubbin ότι τα πρακτικά των Ειδικών Αξιωματούχων στάλθηκαν στις γραμματείες των πολιτικών ομάδων.
It should be noted, however, that, as the Directive is due to be finally adopted after entry into force of the Treaty on European Union, it will automatically be subject to the codecision procedure in accordance with Articles 57(2) and 189b under that Treaty.
Σ' ό,τι αφορά το πρόγραμμα TACIS, πολλοί από εμάς πλησιάστηκαν από την Επιτροπή. Θα ήθελα να πω ότι σε καμιά περίπτωση δεν αποτελεί προσπάθεια να κατη­γορηθεί η πρώην Σοβιετική Ένωση.
Parliament will thus have every chance to express its views, under the increased powers give it by that new procedure, on all of the arrangements decided on by the Council, including those regarding deposit guarantees for subsidiaries of foreign banks.
(Χειροκροτήματα)
Question No 15 by Mrs Ernst de la Graete (H-0973/93)
Δεν υπάρχει καμ­μιά αμφιβολία επ' αυτού.
Subject: The Coffee Agreement and the establishment of a European Coffee Fund
Παρακαλώ να κάνετε μια ψηφο­φορία για το θέμα αυτό.
The coffee-producing countries have agreed on the negotiation of a new Coffee Agreement.
Συνειδητοποιή­σαμε ότι το ποσό των 45,5 εκ.
What will be the Council's position with regard to the proposals made by the producer countries?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε συνάδελφε, πιθανώς να μην το χρειαζόμαστε, αλλά θα επανέλθω ενδεχομέ­νως επ' αυτού.
What does the Council think of a 'Coffee Fund' established by the Community to make new resources available to those coffee-producing countries wishing to diversify their production?
Σ' ό,τι αφορά την εγγραφή' Β6-834, το Κοινοβούλιο θα συμφωνήσει για την διάθεση ενός ποσού της τάξης των 25 εκ.
As the honourable Member is doubtless aware, it has not been possible at this stage to conclude negotiations for the conclusion of a new International Coffee Agreement between producers and consumers.
ECU προκειμένου να χρησιμοποιηθεί για την έρευνα στην ανανεώσιμη ενέργεια.
However, the 1983 Agreement has been extended until 30 September 1994 in order to retain the International Organization as a forum for international cooperation regarding coffee and allow further time to negotiate a new Agreement.
Σχέδια τροπολογιών και προτάσεις τροποποίησης στις πιστώσεις του Τμήματος III του σχεδίου προϋπολογι­σμού για την Επιτροπή
The 'Association of Coffee-Producing Countries' has devised a coffee withholding system aimed at supporting coffee prices, which have fallen significantly over a number of years.
Τέλος, σ' ό,τι αφορά την εγγραφή Β7-5076, που αναφέ­ρεται στη βοήθεια των λιγότερο ανεπτυγμένων Κρατών — ψηφίζουμε μιαν αύξηση των πόρων από 10 εκατ. ECU σε σχεδόν 45 εκ.
At the last meeting of the International Coffee Council in September 1993 the producer countries gave details of the working of that system, stating in particular that it was to be regarded as complementary to the International Coffee Agreement.
ECU για τις χώρες εκείνες του τρίτου κόσμου που έχουν πολύ μεγάλη ανάγκη τα χρήματα αυτά.
In reply, the European Community and its Member States considered that it was too soon to assess the operation of the withholding system and its impact on coffee prices.
Σ' ό,τι αφορά το θέμα των διορθώσεων θα ήθελα να το συζητήσουμε μόλις αναφερθούμε στη γραμμή Β3-004.
With regard to diversification activities, I would point out to the honourable Member that the Community and its Member States are fully aware of the importance of economic diversification for developing countries, particularly as regards commodities.
Σβήστε την τελευταία πρόταση, Υπάρχει τεχνικό λάθος.
Many activities already financed by the Community, particularly under the Lomé Conventions, stem from that wish to diversify.
COIMBRA MARTINS (PSE). — (PT) Επικαλούμαι το δικαίωμα απάντησης.
In addition, multilateral arrangements are already in existence in response to the concern for diversification.
Είμαι διαμετρικά αντίθετος με την τροπολογία που ζητά το πάγωμα του Προγράμματος TACIS.
Particular mention should be made here of the second window of the Common Fund for Commodities, which provides financing facilities that are in fact underused.
Ενα σφάλμα, δύο σφάλματα...
Subject: Market for Greek peaches
Θα ήθελα, όμως. να ξεκαθαρίσω το εξής: δεν έπεσα θύμα, δεν δέχθηκα πιέσεις από κανένα λόμπι της Επιτροπής.
More than 350 000 tonnes of peaches produced in Central Macedonia are to be withdrawn from the market because of the problems of transporting produce through the former Yugoslavia.
Προκαλώ τον κ. Wynn, ο οποίος μόλις τώρα δήλωσε κάτι τέτοιο, να αποδείξει ότι έπεσα θύμα κάποιου λόμπι.
In view of this, what measures will the Council take to find an outlet for this produce and, in more general terms, to overcome the practical problems faced by Greek farmers in this respect?
και των
Answer
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Lulling, δεν μπορώ να αμφισβη­τήσω τον λόγο ενός συναδέλφου. Πρόκειται μάλλον για κάποιο σφάλμα στη διαβίβαση.
As indicated in its reply to the question put by Mr Dessylas, the Council, aware of the special problems involved in transporting fruit and vegetables to the Community while the state of conflict in the former Yugoslavia persists, has adopted Regulation (EEC) No 3438/92 (OJ L 350, 1.12.1992) which provides for the grant of transport aid during the crisis.
Ας ψηφίσουμε λοιπόν επί της αίτησης σας.
However, I repeat that the detailed rules for the application and administration of the Regulation are a matter for the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
Question No 17 by Mr Robles Piquer
Σχετικά με τον τίτλο 5
Subject: The Community's external frontier following the accession of Cyprus
SAMLAND (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν υπάρχει καμιά τροπολογία της κ. Lulling.
The negotiations on future accession to the Community by Cyprus will necessarily give rise to the need to redefine the Community's external frontiers.
NAPOLETANO (PSE), εισηγήτρια. — (IT) Κυρία Πρόε­δρε, επρόκειτο μόνο να παράσχω μια πληροφορία στους συναδέλφους που σήμερα στη συζήτηση είναι περισσό­τεροι από χθες.
Should Cyprus join the Community, where, in the Council's view, would the Community's new external frontier lie: at the perimeter of the island or along the existing dividing-line - now controlled by the 'blue helmets' - between the Republic of Cyprus and the part of the island under occupation by Turkish forces?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υπάρχει σίγουρα κάποια δυσκολία επί της ουσίας, που μου διαφεύγει.
The request for accession lodged by the Government of the Republic of Cyprus, recognized by the Community and its Member States as the sole legitimate government of the people of Cyprus, was made on behalf of the whole island.
Σχετικά με το τμήμα Ι της τροπολογίας αριθ. 725 von der VRING (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει σύγχιση, επειδή η τροπολογία δεν υπήρχε.
As you know, the Council, in the course of its examination of the Commission's opinion, adopted on 4 October 1993 conclusions concerning support for the economic, social and political transition of Cyprus towards integration into the European Union.
Δεν έχω καμιά αντίρρηση να ξεκαθαρισθεί αυτό, μια και το Σώμα είναι κυρίαρχο.
At the same time it confirmed the Community's support for the efforts of the Secretary General of the United Nations to produce a political settlement of the Cyprus question.
Ψηφίσαμε και κατάλαβα από τα λεγόμενα σας ότι η τροπολογία της κ. Lulling απορρίφ­θηκε, συνεπώς έγινε δεκτή η θέση της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών.
If there was no prospect of a solution in the foreseeable future, the Council agreed to reassess the situation in the light of the positions expressed by each side in the inter-community discussions and to examine in January 1995 the question of the accession of Cyprus to the European Union in the light of this situation.
LULLING (ΡΡΕ). — (DE) Ζήτησα χωριστή ψηφοφορία για τα σχόλια και παρακάλεσα να μην γίνουν δεκτά.
At this stage these are the only indications the Council can give in reply to the honourable Member's question on the Community's external frontiers.
Σχετικά με την αίτηση σας, δεν
Subject: European directive on discharge of waste
SAMLAND (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, για να εξηγήσω ακόμη μια φορά το περιστατικό για όσους δεν το κατάλαβαν τελείως.
With regard to the discharge of hazardous waste, what measures will the Council take to adopt the proposal for a directive on approximation of rules governing discharges, as amended by Parliament, as soon as possible?
Αποφασίσαμε σ' αυτήν τη δημο­σιονομική γραμμή για όλα τα όργανα να ακολουθήσου­με μια περυσινή απόφαση, να μειώσουμε δηλαδή τις πρόσθετες χρηματοδοτήσεις των συνεργατών όλων των οργάνο)ν. Γι' αυτό και μια τροπολογία από την κ. Lulling, σχετικά με τα σχόλια, θα ήταν δυνατόν να
Pending the adoption of this directive, how does the Council intend to cope with the present legal vacuum whenever problems relating to the discharge of hazardous waste arise in a border area, as is currently the case in Hallembaye near Liège, where the spread of pollutant substances by percolation may lead to pollution of the Meuse river and thus represent a danger to 5 million people in Belgium and the Netherlands?
Η κ. Lulling προσπαθεί να το διορθώσει εκ των υστέρων. Αυτό είναι παράτυπο.
That Directive also requires Member States to take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπάμαι που δημιούργησα αυτή τη συζήτηση. Επιθυμούσα απλώς να είμαι εντάξει με τη συνάδελφο.
The Council Directive of 12 December 1991 on hazardous waste further provides that Member States are to take the necessary measures to require that on every site where tipping of hazardous waste takes place the waste is recorded and identified.
Αγνοούσα ότι κρυβόταν πραγματική δυσ­κολία κάτω απ' αυτή την πρόταση.
In addition, that Directive stipulates that in cases of emergency or grave danger Member States are to take all necessary steps, including, where appropriate, temporary derogations from the Directive, to ensure that hazardous waste is so dealt with as not to constitute a threat to the population or the environment.
Εάν ναι, πολύ καλά κάναμε και ψηφίσαμε, διαφορετικά κάναμε κακά.
Subject: Inventory of state aid to the agricultural sector - legal basis of its confidentiality
Είναι κάτι που μας επιτρέπει ο Κανονισμός.
In answer to question H-0792/93 on 15 September 1993 ('), the Commission stated that:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Simeoni, πριν θέσω την τροπο­λογία σε ψηφοφορία, έδωσα τις απαραίτητες εξηγήσεις πάνω σ' αυτό το θέμα.
'The inventories of state aids for agriculture have been forwarded by the Member States to the Commission to facilitate the ongoing review as provided for in Article 93(1) of the EEC Treaty.
Επρόκειτο λοιπόν για τον λόγο μιας συναδέλφου και για 23 υπογραφές, έναντι λάθους των υπηρεσιών μας.
This was done confidentially pursuant to the declaration of the representatives of the Member States of 2 October 1974.
Έκανα την επιλογή μου και έδωσα εξηγήσεις επ' αυτού.
As a result the Commission cannot take a unilateral decision to publish this information'.
Πρόκειται απλώς για μια αίτη­ση χωριστής ψηφοφορίας και για τίποτε περισσότερο. Δεν στοιχίζει ούτε ένα ECU παραπάνω ή παρακάτω.
I was also told that the Commission undertook to consult with Member States on this question and that the results of this consultation would be communicated to the European Parliament.
Μας βάλατε να ψηφίσουμε κατά των σχολείων, εγώ δεν θέλω να σας κάνω να ψηφίσεται κατά της μείωσης της πιστώσεως, είναι πολύ απλό.
I eagerly await the results of this consultation and in the meantime would like to ask the Council upon what legal basis the representatives of the Member States have declared information on state aid to the agricultural sector confidential?
Παρακαλώ μόνο να επανεξετάσε­τε όλα αυτά ακόμη μια φορά.
State aid essentially falls within the remit of the Commission.
Παρακαλώ να εξετασθεί συμπληρωματικά αν η διοίκηση έκανε κάποιο λάθος ή όχι.
Accordingly, that Institution, not the Council, receives the Member States' documents referred to by the Honourable Member.
Θα πρέπει κάποτε να στρέφετε το βλέμμα σας και προς τα εδώ.
It is therefore up to the Commission to take a decision on whether or not to make public the documents involved, on the basis of their nature and origin.
Συγνώμη γι' αυτήν την κριτική παρατήρη­ση.
Subject: Equality between the official Community languages
Ζήτησα χωριστή ψηφοφορία πρώτον, σχετικά με την πίστωση της οποίας ζητούμε την μείωση και, δεύτερον, ζήτησα χωριστή ψηφοφορία πάνω στα σχόλια, προκειμένου να μπορέσω να ψηφίσω εναντίον τους. Αυτό είναι όλο!
These rules allow Parliament to ignore the requirement that all documents of general application should be available in the official Community languages - as laid down in Regulation No. 1 of 6 October 1958 - when foreign and security policy and urgent justice and home affairs business is on the agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Γενικά, κοιτάζω μπροστά μου.
') Verbatim report of proeeedings of 15.9.1993
NAPOLETANO (PSE), εισηγήτρια. — (IT) Κυρία Πρόε­δρε, δεδομένου ότι πρέπει να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία για τον προϋπολογισμό, θα ήθελα να καταστήσω ιδιαίτερα σαφές το εξής πράγμα: εάν υπάρ­χουν άλλα αιτήματα ψήφου για χωριστά τμήματα, παρακαλώ ας μας τα πουν νωρίτερα!
Although the Council has no competence to determine whether the rules incorporated by the European Parliament in its own Rules of Procedure are valid or not, it would recall that Article 6 of Regulation No 1 of 6.10.1958 provides that each institution may stipulate in its Rules of Procedure which of the languages are to be used in specific cases.
Σας παρακαλώ λοιπόν κυρία Πρόεδρε, επειδή εμείς την ευθύνη πάνω στις υπηρεσίες μπορούμε να την επιρρί­ψουμε μια φορά, χωρίς ίσως να υπάρχει δεύτερη.
Patent blue was deleted from the proposal for a directive on colours in foodstuffs at the last internal market Council of Ministers meeting.
Και απευθύνομαι τώρα προς το Συμβούλιο.
What are the scientific grounds for this?
Θεωρώ μια τέτοια συμπεριφορά του Συμβουλίου όχι εποικοδομητική και απερίσκεπτη.
To what extent, according to research findings, does patent blue provoke allergic and similar reactions or otherwise endanger health?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία εισηγήτρια, δεν θα ήθελα να συνεχίσω αυτή τη συζήτηση.
In reply to the honourable Member's question regarding the common position on colours for use in foodstuffs, I would point out that a compromise solution emerged at a Council meeting of 27 September 1993.
Η ψηφοφορία έδωσε μεγά­λη πλειοψηφία υπέρ και θέλω να σας καθησυχάσω επ' αυτού.
I must however point out to the honourable gentleman that this compromise still has to be confirmed by the formal adoption of a common position of the Council.
Το σχέδιο τροπολογίας αριθ. 295 της κ. Fontaine, απο­σύρθηκε.
Subject: Proposal for a directive on working time (C3-0241 - SYN 295)
(χειροκροτήματα)
Article 2(1) of the Council's Common Position with a view to adopting a directive concerning certain aspects of the organization of working time defines 'working time'.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Έτσι ακριβώς είναι.
Does this definition include time spent on stand-by without being required to work?
Πρόκει­ται για τροπολογίες που αφορούν το Κτίριο του Στρα­σβούργου.
In Denmark this is regarded as a rest period, i.e. is not paid at the normal hourly rates but does have some value in terms of working hours.
Δεν είναι απαραίτητες ευθείς αμέσως, αλλά εποφελούμε της ευκαιρίας για να τονίσω στους συνα­δέλφους ότι η υπόθεση αυτή εξελίσεται κατά τρόπο ευνοϊκό.
Article 2( 1 ) of the proposal for a directive on the organization of working time to which the honourable Member refers in her question reads as follows:
Έκθεση (έγγρ. Α3-280/93) του κ. Wynn, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των για το οικονομικό έτος 1994.
'Working time' shall mean any period during which the worker is working, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Any period which is not working time is regarded as a 'rest period'.
Η Ομάδα μας θα ήθελα να ευχαριστήσει ιδιαίτερα τους εισηγητές κ. Wynn και Napoletano, όπως, επίσης, και όλες τις υπηρεσίες για την αμέριστη συμπα­ράσταση τους με πρώτη, βέβαια, απ' όλες την Κοινο­βουλευτική Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Consequently, as far as the maximum weekly working time is concerned, it is Danish legislation and practice that will determine whether 'standby' periods are to be regarded as rest periods, as the honourable Member appears to be implying, or as working time.
Έκθεση (έγγρ.
Question No 23 by Mr Fitzsimons
Τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Τμήμα II — Συμβούλιο
Subject: European initiative to promote the image of agriculture
Σχετικά με το θέμα του καπνού κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω από ορισμένους συναδέλφους πρίν παρέμ­βουν στην Ολομέλεια να διαβάζουν τις τροπολογίες οι οποίες τίθενται προς ψήφιση, δεδομένου ότι υπήρχε μια σχετικά με τον καπνό, και θα έπρεπε να είναι γνωστό, εάν τα χρήματα του κονδυλίου «καπνός» αφορούν τη
The Belgian Presidency has expressed its interest in the promotion of a Community initiative aimed at improving the image of European agriculture at the level of officials responsible for agricultural policy, farmers, agricultural and non-agricultural populations.
Colom I Naval μη καρκινογόνο ποικιλία, και τούτο διότι αυτή αποσύ­ρεται από την αγορά.
At the initiative of the presidency, the Ministers of Agriculture of the Member States and Mr Steichen, Member of the Commission, discussed the problem of agriculture at an informal meeting held in Ostend on 27 and 28 September 1993.
Ας αποσαφηνιστεί, επομένως, τί ακριβώς υπάρχει κάτω από τον τίτλο «καπνός».
On the basis of an analysis showing a definite deterioration in the image of agriculture in several Member States, discussions at the Ostend meeting were given over to seeking the causes ofthat deterioration and to examining ways and means of rediscovering the true values of agriculture.
Τέλος κ. Πρόεδρε η Ομάδα μας διαπιστώνει με ικανο­ποίηση ότι επετύχαμε να περιορισθεί σε μια, περίπου, ώρα η ψηφοφορία επί των προϋπολογισμών. Ελπίζουμε η τακτική αυτή να συνεχισθεί.
In this context the objectives adopted for the reform of the CAP - in particular control of surpluses, more environmentally-friendly production methods, promotion of quality products, maintenance of rural employment and the fight against fraud - were thought to hold particular promise for improving the image of agriculture.
Κυρία Πρόεδρε, στη διάρκεια της συζήτησης είχα την ευκαιρία να τονίσω ότι, σ' ό,τι αφορά αυτό τον προϋπο­λογισμό, καταφέραμε να επιτύχουμε μια συναίνεση, κατόπιν εποικοδομητικής συμμετοχής όλων.
As regards possible future image-enhancing measures, it was stressed that responsibility was shared by all the parties concerned - Community, Member States, farmers - with, of course, all due allowance for the principle of subsidiarity, the financial resources and the staff available.
Αποδείχθη­κε περίτρανα σήμερα ότι πράγματι κατέστη δυνατό, με τη συμμετοχή όλων —των επιτρόπων, των πολιτικών ομάδων και εν γένει των βουλευτών—, να καταλήξουμε σε μια πραγματικά συμβιβαστική πρόταση, με βάση την οποία μπορέσαμε, σε ελάχιστο χρονικό διάστημα, να εγκρίνουμε τον παρόντα προϋπολογισμό.
On the basis of the contributions made to the discussion by the various Ministers and the Commission, the presidency is preparing to make practical suggestions with the aim of improving the coordination of initiatives by Member States and implementing at Community level an action plan designed to promote the image of agriculture in the eyes of the public and to give encouragement to the farmers themselves for the future.