natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναφορές δίνουν τη δυνατότητα στα όργανα να γνωρίζουν τις αληθινές δυσκολίες και τα προβλήματα που έχουν οι πολίτες.
(A4-0258/98) by Mr Newman, on behalf of the Com mittee on Petitions, on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1997 (C40270/98);
Κυρία Πρόεδρε, η τροπολογία της κ. Ferrer, δεν συνάδει προς τις Συνθήκες και, επιπλέον, θίγει σο­βαρότατα ένα ουσιώδες στοιχείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: την πραγματική προστασία των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say that I agree with the excellent Fontana report in terms of its comments on the importance of the right of petition.
Απευθύνοντας μια αναφορά στο Κοινοβούλιο, ο πο­λίτης δεν καταγγέλλει μόνο κάτι που θεωρεί κακή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, αλλά εκφράζει ταυτόχρονα την εμπιστοσύνη του στο Κοινοβούλιο
The right of petition is, therefore, situated at what we could call the heart of the relationship of trust between the citizen and the institutions which must take responsibility for the smooth running of the Union.
- (Α4-0416/97) του κ. Crowley, εξ ονόματος της Επι­τροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 161 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
(A4-0416/97) by Mr Crowley, on behalf of the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 161 of Parliament's Rules of Procedure.
Γι' αυτό χαίρομαι που η συνεργασία μεταξύ του Κοι­νοβουλίου και της Επιτροπής έδωσε και φέτος την ευ­καιρία - όπως ορθά επισημαίνει η έκθεση Fontana - να εξευρεθούν συγκεκριμένες λύσεις και βελτιώσεις σε πολλές περιπτώσεις.
By sending a petition to Parliament, the citizen is not only denouncing what seems to be an unsatisfactory application of Community legislation, but is also demonstrating, at the same time, its trust in Parliament and in all of the institutions, with the hope that the error might be rectified. fied.
Πρέπει επίσης να σας πω ότι η Επιτροπή, που κάνει ό, τι είναι δυνατό για να φέρει την Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες, συμμερίζεται τη θέση που υιοθέτησε η Επιτροπή Αναφορών σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει και εκτιμά την αξία της δράσης που ανα­πτύσσει επ' αυτού το Κοινοβούλιο.
I, therefore, welcome the fact that the collaboration be tween Parliament and the Commission has allowed us this year, too, - as rightly pointed out in the Fontana report -to find specific solutions and improvements in a large number of cases.
Έχουμε την πεποίθηση πως ένα ουσιώδες καθήκον μας είναι να εγγυώμαστε τον πλήρη σεβασμό της κοι­νοτικής νομοθεσίας και να εντοπίζουμε τις αδυναμίες της νομοθεσίας αυτής, για να τη βελτιώνουμε και να τη θέτουμε επαρκέστερα στην υπηρεσία των πολιτών.
I must also tell you that the Commission, which is doing everything possible to bring Europe closer to the citizens, shares the position adopted by the Committee on Petitions on infringement procedures and appreciates the impor tance of the action that Parliament is taking in this area.
Söderman, Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αποτελεί πλέον καθιερωμένη πρακτική το Κοινοβούλιο, ακολουθώντας τις παραδόσεις των κρατών μελών, να καλεί αυτοπροσώπως τον Διαμε­σολαβητή να παρουσιάσει την ετήσια έκθεση του.
Söderman, European Ombudsman. - Mr President, it has now become an established practice that the European Parliament follows the best traditions in the Member States, by inviting the Ombudsman to present his annual report in person.
Αντίγραφα της ετήσιας έκθεσης του 1997 θα πρέπει να έχουν διανεμηθεί σε όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Copies of the annual report for 1997 should have been distributed to all Members of the Euro pean Parliament.
Η έκθεση αυτή διατίθεται επίσης στην ιστοθέση του Διαμεσολαβητή στο Internet.
The report is also available on the Ombudsman's Internet website.
Η ιστοθέση αυτή έχει σχεδιασθεί εκ νέου, ώστε να γίνεται πλήρης χρήση των νέων τεχνολογιών επικοινωνίας με τους πολίτες.
The website was recently re designed so as to make full use of new technologies for communication with citizens.
Από τις αρχές του μήνα άρχισε η τακτική πα­ρουσίαση στη συγκεκριμένη ιστοθέση όλων των αποφάσεων κατόπιν έρευνας.
From the beginning of this month we have begun regular publication on the website of all decisions following an inquiry.
Ο πρόλογος της ετήσιας έκθεσης του 1997 παρουσιά­ζει ήδη μια πλήρη εισαγωγή στα ουσιαστικά θέματα της έκθεσης.
The foreword to the 1997 annual report already contains a full introduction to the substantive themes of the report.
Θα περιοριστώ εδώ σε τρία ερωτήματα που αφορούν το μέλλον.
We are convinced that an essential task which we must fulfil is to guarantee complete respect for Community legislation and to detect the weaknesses in this legislation in order to improve it and ensure that it is put to more ad equate use for the citizens.
Αυτό ήθελα να σας πω απλώς.
Debates of the European Parliament
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κ. Επίτροπε.
Söderman cludes Europol) fully into the Ombudsman's sphere of re­sponsibility.
Η συζήτηση έληξε.
I will confine myself here to three questions concerning the future.
Έκθεση πεπραγμένων του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (1997) - Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα (ειδική έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή) -
In its observations on the annual report for 1996, the Committee on Petitions asked for a more precise defini­tion of the term 'maladministration.' I undertook this task and included a definition in the 1997 annual report, which Mr Newman welcomed in his report.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει στη συ­νέχεια κοινή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
I have men­tioned two important initiatives in this field in my annual report. The first is the Perry report concerning the activi­ties of the Committee on Petitions in 1996­1997.
- (Α4-0258/98) του κ. Newman, εξ ονόματος της Επι­τροπής Αναφορών, σχετικά με την ετήσια έκθεση που αφορά τις ενέργειες του Ευρωπαϊκού Διαμε­σολαβητή για το 1997 (C4-0270/98)·
The sec­ond was taken by the Secretary­General of the Commis­sion, Mr Carlo Trojan, who informed me in October 1997 that work had begun on drafting a code of good adminis­trative behaviour for Commission officials.
Ως προς το πρώτο ερώτημα, είναι σημαντικό να θυμηθούμε ότι το 1996 ήταν το πρώτο πλήρες έτος εργασίας για τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
As regards the first question, it is important to recall that 1996 was the first full year of work for the European Om­budsman.
Μεταξύ 1996 και 1997, ο αριθμός των καταγγελιών αυξήθηκε κατά 40 %.
Between 1996 and 1997, the number of com­plaints rose by 40 %.
Το πρώτο εξάμηνο του 1998 σημειώθηκε επιπλέον αύξηση περίπου 15 %.
In the first half of 1998 there has been a further increase of about 15 %.
Όπως έχουμε ήδη διαπιστώσει σε εθνικό επίπεδο, υπάρχει μια σταθερή αύξηση των παραδεκτών καταγγελιών, αλλά η αύξηση των μη παραδεκτών καταγγελιών είναι ακόμη μεγαλύ­τερη.
As I have also ex­perienced at national level, there is a steady rise in the number of admissible complaints, but the increase in the inadmissible complaints is even higher.
Ωστόσο, αν ένας πολίτης έχει μια βάσιμη καταγ­γελία η οποία κρίνεται μη παραδεκτή, συνήθως δεν φεύγει με άδεια χέρια.
However, the cit­izen with a well­founded complaint which is inadmissi­ble, does not usually go away empty­handed.
Ειδικά στο ζήτημα των δικαι­ωμάτων στην κοινοτική νομοθεσία, ο Ευρωπαίος Δια­μεσολαβητής προσπαθεί πάντοτε να πει στον καταγγέλοντα ποιος είναι ο αρμόδιος και κατάλληλος φο­ρέας για την αντιμετώπιση της καταγγελίας.
Especially where rights in Community law are concerned, the Euro­pean Ombudsman always tries to tell the complainant which competent and effective body could deal with the complaint.
Μπο­ρούμε σήμερα να επεξεργαστούμε το 70 % των μη πα­ραδεκτών καταγγελιών κατά αυτόν τον τρόπο.
We are now able to process 70 % of inadmis­sible complaints in this way.
Söderman για την πρόσβαση των πολιτών στα έγγραφα.
I really hope that we will adopt the first code at Commu­nity level this year.
Έχω αναφέρει στην ετήσια έκθεση μου δύο σημαντικές πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό.
Adoption and publication of such a code is an important sign of a commitment to create a more service­minded administrative culture in relation to citizens.
Η πρώτη είναι η έκθεση Perry σχετικά με τις δραστηριότητες της Επι­τροπής Αναφορών το 1996-97.
It also means that both civil servants and citizens are aware of the standards in this field and know what an administration can be expected to do.
Κατά το 1997, το γραφείο του Ευρωπαίου Διαμεσολα­βητή χειρίστηκε συνολικά 1.412 περιπτώσεις.
During 1997, the Ombudsman's office handled a total of 1 412 cases.
Από αυ­τές, οι 1.181 ήταν νέες καταγγελίες οι οποίες υποβλή­θηκαν το 1997.
Of these, 1 181 were new complaints re­ceived in 1997.
Τέσσερις έρευνες, ιδία πρωτοβουλία, ξεκίνησαν κατά τη διάρκεια του έτους και 101 έρευνες έκλεισαν με αιτιολογημένη απόφααχ\.
Four own­initiative inquiries were launched during the year and 101 inquiries were closed with a reasoned decision.
Στο 40 % των περιπτώσεων αυτών, είτε το θεσμικό όργανο διευ­θέτησε το θέμα, ή βρέθηκε φιλική λύση, ή η υπόθεση έκλεισε με τη διατύπωση επίκρισης.
In 40 % of these cases, either the institution settled the matter, a friendly solution was found, or the case was closed with a critical remark.
Στο 59 % των πε­ριπτώσεων δεν διαπιστώθηκε κακή διοίκηση.
In 59 % of cases no maladministration was found to have oc­curred.
Η μη διαπίστωση κακής διοίκησης δεν είναι πάντοτε αρνη­τική για τους πολίτες.
A finding of no maladministration is not always negative for the citizen.
Η διαδικασία καταγγελίας και έρευνας δίνει στο θεσμικό όργανο την ευκαιρία να εξηγήσει στο κοινό τί συνέβη και γιατί.
The process of complaint and in­quiry gives the institution the opportunity to explain to the public what it has done and why.
Σε ορισμένες περιπτώσεις κατορθώνει μάλιστα να πείσει τον καταγγέλοντα ότι έδρασε σωστά.
In some cases, it even succeeds in convincing the complainant that it has acted properly.
Ειλικρινά ελπίζω να εγκρίνουμε τον πρώτο κώδικα σε κοινοτικό επίπεδο φέτος.
The last question I would like to raise here is the continu­ing high number of complaints from European citizens concerning the enforcement of Community law by public authorities in the Member States.
Η έγκριση και η έκδοση ενός τέτοιου κώδικα αποτελεί μία σημαντική ένδειξη δέσ­μευσης για τη δημιουργία μίας διοικητικής νοοτρο­πίας, η οποία θα είναι προσανατολισμένη στην εξυπη­ρέτηση των πολιτών.
We have increasingly been passing on these complaints or suggesting that they be dealt with either as petitions to the European Parlia­ment, when they include a matter of principle which needs political experience or pressure in order to be re­solved, or by the national ombudsmen or similar bodies.
Σημαίνει επίσης ότι, τόσο οι υπάλληλοι, όσο και οι πολίτες θα γνωρίζουν τα πρότυπα του τομέα αυτού και θα γνωρίζουν τί αναμέ­νεται να πράξει η διοίκηση.
The Commission and especially its Euro­Jus legal advis­ers assisting citizens in the Commission representations in the Member States, also play a role in this field.
Έχουμε επιτύχει τον πρώτο στόχο σε σημαντικό βαθμό: μόνο μερικές περιπτώσεις εκκρεμούν για περισσότερο από ένα μήνα.
We have largely met the first target: only a few cases are pending for more than one month.
Ως προς το δεύτερο στόχο, είχαμε επιτυχία στη σταθερή αύξηση των υποθέσεων που επιλύονται, όμως υπάρχει ακόμη σημαντική συσσώρευση καθυστερούμενων υποθέ­σεων.
As for the second target, we have been suc­cessful in steadily increasing the number of cases re­solved, but there is still a growing backlog.
Καθυστέρησα κάπως να ζητήσω τους απαραίτητους πόρους για τη σύσταση του γραφείου.
To my mind, it is important to realise that many of these complaints could bé resolved easily and promptly at na­tional level.
Θεωρώ ότι είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσουμε ότι, πολλές από αυτές τις καταγγελίες θα μπορούσαν εύκολα και γρήγορα να επιλυθούν σε εθνικό επίπεδο.
Our objective is to create an effective net­work of redress for these grievances, in cooperation with the national ombudsmen and similar bodies (most often petitions committees of national parliaments).
Στην ετήσια έκθεση παρουσιάζω τις δραστηριότητες που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι στιγμής στον τομέα αυτό.
In the an­nual report I have given an account of the activities in this field so far.
Ανέλαβα το έργο αυτό και συμπεριέλαβα έναν ορισμό στην ετήσια έκθεση για το 1997, γεγονός το οποίο ο κ. Newman χαιρέτισε στην έκθεση του.
Setting up an office, selection and training of personnel and establishing the right work­ing procedures take time and I have insisted that dealing with citizens' complaints must have priority.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να απευθυνθώ στην Επιτροπή και στην υπεύθυνη Επίτροπο, κ. Anita Gra­din, και να την ευχαριστήσω για τη σταθερή και συ­νεχή δέσμευση της για διαφανή και υπεύθυνη διοίκηση.
However, it is obvious that we now urgently need more resources, to deal efficiently and properly with existing complaints and prepare ourselves for the new work which the Amsterdam Treaty will create when it brings the third pillar (which in­
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Gil-Robles, και τους συναδέλφους του για τη υποστήριξη και την κα­τανόηση τους στο έργο του Διαμεσολαβητή.
I would like to use this opportunity to thank all the Com­munity institutions and bodies for another year of con­structive cooperation.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της Επιτροπής Αναφορών, τον κ. Fontana, και όλα τα μέλη της επι­τροπής για το εμφανές ενδιαφέρον τους και τη συνερ-
I would especially like to address the Commission and the Commissioner responsible, An­ita Gradin, and thank her for her firm and continuing com­mitment to open and accountable administration.
Söderman γασία τους με το γραφείο του Διαμεσολαβητή.
Söderman should be included in a code.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να ευχαριστήσω τον κ. Newman και την κ. Thors για τις περιεκτικές και λεπτομερείς εκθέ­σεις που έχετε μπροστά σας.
When the Ombudsman re ceives a complaint, the complainant receives a letter of acknowledgement which both explains the procedure for handling the complaint and, very importantly, gives the name and telephone number of the civil servant actually dealing with the complaint.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Special thanks go to Mr Newman and Mrs Thors for their comprehensive and detailed re ports now before you.
(Χειροκροτήματα)
Thank you for your attention. (Applause)
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Διαμεσολαβητή.
The Ombudsman has looked into the European Commission's administrative practices when it has used the Article 169 procedure to bring infringements of the European Treaty before the Court of Justice.
Όπως μπορείτε να ακούσετε, είμαστε πολύ ικανοποι­ημένοι από τον τρόπο που μας εισάγατε στο σημα­ντικό έργο σας ως Διαμεσολαβητή για το Κοινο­βούλιο.
This is a matter which bothers many of our citizens who, rightly or wrongly, feel that the Commission responds too readily to pressure from Member States, for instance, over possible infringe ments of environmental protection directives.
Ας ξεκινήσουμε τώρα τη συζήτηση, και αρχίζω δίνοντας το λόγο στον κ. Newman, ο οποίος εί­ναι ο εισηγητής για μία από τις εκθέσεις.
The Com mission has also been accused of keeping complainants in the dark about the progress of this kind of complaint.
Η διοικητική συμπεριφορά του γραφείου του Διαμεσολαβητή προσφέρει ίσως ένα χρήσιμο παρά­δειγμα πρακτικής, το οποίο θα μπορούσε να συμπερι­ληφθεί στον κώδικα.
We will now proceed to the debate, and I will begin by calling on Mr Newman, who is the rapporteur of one of the reports, to speak.
Το ζήτημα αυτό απασχολεί πολλούς πολίτες, οι οποίοι δικαιολογη­μένα ή μη θεωρούν ότι η Επιτροπή ανταποκρίνεται πολύ εύκολα στις πιέσεις από τα κράτη μέλη, όπως π.χ. για πιθανές παραβιάσεις των οδηγιών για την προστασία του περιβάλλοντος.
However, on the basis of our consideration of many relevant petitions, the Committee on Petitions believes that there are many unresolved problems concerning the application of the in fringement procedure and we ask the Ombudsman continually to review the Commission's administrative behaviour when it uses the procedure.
Newman (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια του 1997 ο Ευρωπαίος Διαμεσολα­βητής συνέχισε να ερευνά περιπτώσεις πιθανής κακής διοίκησης στα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Newman (PSE), rapporteur. -Mr President, during 1997 the European Ombudsman continued to investigate possible maladministration in European Community institutions and bodies.
Η εργασία το'υ ήταν πλήρης και εκτεταμένη και στην έκθεση μου ζητώ από το Κοι­νοβούλιο να το αναγνωρίσει αυτό.
He has done it thoroughly and comprehensively and in my report Parliament is asked to recognise this.
Κατά την άποψη μας, ο Jacob Söderman είναι πραγματικός πρωταθλητής στην προάσπιση των δικαιωμάτων των πολιτών.
In our view, Jacob Söderman is an effective champion of the rights of citizens.
Το έργο του λειτουργεί ως προστασία ζωτικής σημασίας, γιατί χωρίς αποτελεσματικό Διαμεσολαβητή ο μεμονωμέ­νος πολίτης θα μπορούσε εύκολα να είναι το αβοή­θητο θύμα της κακής διοίκησης εξαιτίας της ισχυρής και ορισμένες φορές απρόσιτης ευρωπαϊκής γραφειο­κρατίας.
His work acts as a vital safeguard, because with out an effective Ombudsman the individual citizen could easily be the helpless victim of maladministration by a powerful and sometimes out-of-touch European bureaucracy. racy.
Είναι αλήθεια ότι ο Διαμεσολαβητής ολοκλήρωσε τις έρευνες του για τις πρακτικές της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία επί παραβάσει χωρίς να κάνει επικρίσεις.
I welcome the Ombudsman's commitment to conclude his investigations and inform the complainant, normally within one year of receiving the complaint.
Ίσως ο κώδικας χρηστής διοικητικής συμπεριφοράς να βοηθήσει στο σημείο αυτό επίσης.
In order to help the Ombudsman to keep to this commitment Parliament will need to ensure in the budget procedure that his office receives the necessary additional staff.
Χαιρετίζω τη δέσμευση του Διαμεσολαβητή να ολο­κληρώσει τις έρευνες του και να ενημερώνει τους καταγγέλοντες, κατά κανόνα μέσα σε διάστημα ενός έτους από την υποβολή της καταγγελίας.
In conclusion, I agree with the Ombudsman's decision to target his latest publicity at citizens and organisations that deal with European Community institutions arid bodies, as his powers are limited to investigating maladministration by such European Community institutions and bodies.
Στην περσινή έκθεση για το έργο του Ευρωπαίου Δια­μεσολαβητή, το Κοινοβούλιο του ζήτησε να παρου­σιάσει έναν σαφή ορισμό της «κακής διοίκησης».
In last year's annual report on the work of the European Ombudsman, Parliament asked him to come forward with a clear definition of the term 'maladministration'.
Ανταποκρίθηκε σε αυτή την πρόκληση παρουσιάζο­ντας έναν ικανοποιητικό ορισμό, δηλαδή ότι κακή διοίκηση υπάρχει όταν ένας δημόσιος οργανισμός δεν δρα σύμφωνα με ένα κανόνα ή μία αρχή η οποία είναι δεσμευτική γι'αυτόν.
He has responded to this challenge with a satisfactory formula, namely that maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it.
Είναι ίσως περισσότερο σημα­ντικό ότι στην έκθεση του μας υπενθυμίζει τα παρα­δείγματα κακής διοίκησης που είχε παρουσιάσει στην πρώτη του έκθεση.
Perhaps more meaningfully, he also re minds us in his report of the examples of maladministration which he gave in his first annual report.
Σε αυτά περιλαμβάνονται διοικη­τικές παρατυπίες ή παραλείψεις, κατάχρηση εξου­σίας, αμέλεια, παράνομες διαδικασίες, αδικίες, κακή λειτουργία ή αναρμοδιότητα, διακρίσεις, καθυστερή­σεις που θα μπορούσαν να αποφευχθούν και έλλειψη ή άρνηση πληροφόρησης.
These in clude administrative irregularities or omissions, abuse of power, negligence, unlawful procedures, unfairness, mal function or incompetence, discrimination, avoidable de lay and lack or refusal of information. Of course the Ombudsman rightly makes the point that these examples are not exhaustive and that he cannot take up complaints con cerning political or judicial decisions or that involve value judgments on legislative acts.
Όπως αναφέρει στην έκθεση του, είναι
The administrative behaviour of the Ombudsman's own office perhaps pro vides a useful example of the kind of practices which
Άλλες καταγγελίες σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να εξετα-
A particularly impor tant contribution to increased public access has been made by the Omhudsman through the Special Report
Newman στούν μέσω της υποβολής αναφορών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Thors which we shall debate, and through several other initiatives. tives.
Μέσω ενός τέτοιου κώδικα θεσπίζουμε ελάχιστους κανόνες καλής διοί­κησης.
The way in which we treat this Special Report can, in a way, create a model for the future.
Καλή διοίκηση σημαίνει ταχεία εξυπηρέτηση, αλλά καλή διοίκηση είναι επίσης και η πρόσβαση σε έγγραφα.
The importance of the report from a legal point of view lies in the fact that the Committee on Petitions thinks and proposes that it should come under the Ombudsman's mandate to undertake owninitiative inquiries.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να έχει σημασία για τα άλλα θεσμικά όργανα που τυπικά ίσως δεν δεσ­μεύονται από το άρθρο 191α.
On the other hand, we share the Ombudsman's opinion that there are no grounds for formal recommendations, with the le gal meaning that recommendations have under the Statute of the European Ombudsman.
Thors (ELDR), εισηγήτρια. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, το έργο ενίσχυσης της δημοσιότητας στην ΕΕ έχει ξε­κινήσει ουσιαστικά.
I would like to thank the Ombudsman for this initiative. We can confirm that it has led to practically all institutions and bodies having rules on public access, with the Court of Justice as a regrettable exception.
Επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να επισημάνω ότι η ειδική έκθεση είναι ιστορικής σημασίας.
On the other hand, as the Ombudsman also proposes, the Special Report gives grounds for political initiatives on the part of Parliament.
Είναι η πρώτη φορά που στην ολομέλεια του Κοινοβουλίου καλούμαστε να λάβουμε θέση για μία τέτοια έκθεση.
At this stage, it is therefore impor tant for us to signal politically what we expect from the Commission in the proposal on openness which the Com mission should put forward supported by Article 191a of the Amsterdam Treaty regarding the right of access to documents.
Το σημαντικό, από νομικής πλευράς, στην ειδική έκθεση, είναι ότι η Επιτροπή Αναφορών προτείνει και επισημαίνει ότι, η έρευνα ιδία πρωτοβουλία του Δια­μεσολαβητή αποτελεί εκπλήρωση της εντολής του.
When we are able to go further with public access, it is important for us in future to obtain more precise rules for all institutions, in which deviations from the principle of openness are as precise as possible and as small as possible. ble.
Εδώ γίνεται λοιπόν παρα­πομπή στην εξήγηση επ' αυτού που προστέθηκε στη Συνθήκη.
We regret that the Amsterdam Treaty's new rule to be adopted regarding openness formally applies only to the Commission, the Council and Parliament.
Μπορεί κανείς εξίσου να ισχυριστεί το αντίθετο.
It was a disappointment to many of us that it was so limited.
Η διακήρυξη που προστέθηκε στη Συνθήκη αφορά ρητά την αλληλογραφία των κρατών μελών.
Let us state that the new Article A in the Treaty is also obligatory for the other bodies, that is, that decisions should be taken as openly and as closely to the citizens as possible.
Πρέπει επίσης να φροντίσουμε, ώστε πραγματικά να λειτουργεί κατ' αυτόν τον τρόπο.
She has been a very active force in bringing forward some of the proposals that are being discussed here today.
Αντιθέτως, η ειδική έκθεση δίνει την αφορμή, όπως προτείνει επίσης και ο Διαμεσολαβητής, για την ανά­ληψη πολιτικών πρωτοβουλιών από πλευράς Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Today, on the basis of Ombudsman Söderman's speech and Mr Newman's report, we have talked a lot about the issue of a code of good administrative praxis, a code of conduct on good administrative practice and the significance thereof.