natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία αυτή δεν πρέπει να καθυστερήσει αλλά ανησυχώ γιατί αν το σύστημα δεν μελετηθεί προσεκτικά, ενδεχομένως τα κράτημέλη να μην μπορέσουν να το εφαρμόσουν με την ακρίβεια και την αποτελεσματικότητα που απαιτεί το εμπόριο έργων τέχνης.
Although the Council and Commission have accepted some of the amendments in the Parliament opinion, basic points of supreme cultural and national interest are not covered in this directive. Whole treasures of objects were stolen in various ways by former European colonial powers and carted off in particular to London and Paris and there is no mention of those in this common position or the possibility of their automatic return to their home countries.
Θα πρέπει να προωθηθεί ταχύ­τατα.
I am referring to the Elgin marbles, in the British Museum, and a priceless cultural treasure to be found in the Louvre which will remain there because of the stubborn maintenance of an anti-European imperialistic attitude.
Η αποτελεσματικότητα του Κοινοβουλίου αντι­κατοπτρίζεται στο σκληρό και εξαιρετικό έργο του συναδέλφου κυρίου Galle.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I would like to congratulate Parliament on the work it has done even though I cannot help noticing that the compliments the Commission is paying Parliament are more numerous than those which it is receiving.
Σημαίνει επίσης και μία σώφρονα απόφαση να μη ζητηθεί περαιτέρω τροπο­ποίηση της οδηγίας, που θα έθετε απλώς σε κίνδυνο ολόκληρο το πακέτο.
Given that the question is politically delicate and legally very complex, this directive reflects the needs both of the single market and of free movement in relation to another very important concept: cultural sovereignty.
Δικαιούται επίσης και των θερ­μότερων ευχαριστιών μας.
Mrs Melina Mercouri has tried to persuade London in particular to return these ancient artifacts to Greece and won nothing but vague promises.
Μπορεί κατά κάποιο τρόπο
The Greek people are awaiting the unconditional return of their cultural objects.
Αριθ. 3-427/126
Page 92
Pinheiro μια συμβιβαστική διέξοδο, γεγονός που οφείλουμε να υπογραμμίσουμε.
I would also like to congratulate the rapporteur who has worked so hard on the final drafting of this text, whose scope extends far beyond the text of the actual provision.
Ευελπιστώ ότι η συγκεκριμένη αυτή κοινή προσπάθεια, αυτή η αντίληψη περί συμβιβα­σμού που κατακτήσαμε, η διάθεση μας αυτή να υπερνι­κούμε τις προκλήσεις, θα μας δώσει τα φόντα για να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε και άλλες δύσκολες καταστάσεις που θα παρουσιαστούν μπροστά μας στο μέλλον.
heritage, which is indeed very necessary given that the European Community cannot on its own collate all the various components that have produced European urban reality. Another factor which makes it topical and useful for Parliament to take a stance on this matter arises from the particular stage we have reached in the process of European integration, which shows ever more clearly the inadequacy of looking only at the economic dimension instead of identifying the common areas within which the main cultural trends and the priceless richness of the regional contributions can be juxtaposed and can enrich one another.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Galle.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 17.00.
Throughout 1992, the Commission, the Council and Parliament have endeavoured to demonstrate that where this technically complicated and politically very sensitive problem is concerned, the Community as a whole is able to meet ambitious challenges.
(Α3-0036/93) του κ. Laroni, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης σχετικά με τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς και την αποκατάσταση πολιτιστικών αγαθών.
A30036/93) by Mr Laroni, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on preserving the architectural and protecting cultural assets.
LARONI (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβού­λιο ασχολήθηκε επανειλημμένα με το πρόβλημα της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς και της προστασίας της, με αναλύσεις και προτάσεις υψηλού επιπέδου.
LARONI (S). — (IT) Mr President, Parliament has dealt on several occasions with the question of the architectural heritage and how to protect it, on the basis of high-level analyses and proposals.
Ωστό­σο οι έγκυρες εκδηλώσεις καλής θέλησης περιορίστη­καν μέσα στα όρια ενός εντελώς ανεπαρκούς νομικού πλαισίου για την ανάπτυξη μιας ουσιαστικής δράσης και για την επίτευξη σημαντικών αποτελεσμάτων με στόχο την προστασία του στοιχείου εκείνου, που με το μέγιστο εκφραστικό σφρίγος χαρακτηρίζει τις ιδι­αιτερότητες και τους συσχετισμούς της ιστορίας της ηπείρου μας.
However, the various authoritative expressions of resolve fall within an absolutely inadequate legal framework, in terms of leading to any practical action liable to produce significant effects with a view to protecting that which most strongly reflects the individuality and interrelationship of the history of our continent.
Μόνο μετά το Maastricht ανέκυψαν οι Βασικές προϋποθέσεις για την προώθηση συγκεκριμέ­νων ομόφωνων ενεργειών.
Maastricht created the minimum conditions for specific and jointly planned measures.
Γι' αυτό το λόγο η έκθεση έχει ιδιαίτερη σημασία.
That is why this report is particularly important.
Στη σύνταξη της θεώρησα σκόπιμο να παραμερίσω το επιβλητικό όγκο των μελετών και των θεωρητικών αναλύσεων των συνα­δέλφων και να κεντρίσω καλύτερα την προσοχή σε συγκεκριμένους ρόλους, ενέργειες και προτάσεις που μπορούν να προσανατολίσουν σωστά την Επιτροπή για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων, που απορρέουν από τη Συνθήκη.
In it I have taken for granted the impressive body of research and theoretical work which colleagues have produced and focused my attention more closely on the specific roles, actions and proposals that could offer the Commission a useful means of making full use of the potential offered by the Treaty.
θέση από μόνη της να συνθέσει τους ποικίλους παρά­γοντες, που οικοδόμησαν την αστική ευρωπαϊκή πραγματικότητα.
In terms of general direction, the excellent report by Mr Barzanti, approved last part-session, offers us points of reference and an approach that we can endorse and which are set out in a comprehensive structural framework.
Σχετικά με γενικές κατευθύνσεις, η άριστη έκθεση του κυρίου Barzanti που εγκρίθηκε στην προηγούμενη περίοδο συνόδου μας παρέχει αναφορές και θέσεις που συμμε­ριζόμαστε και που κατατάσσονται οργανικά σ' ένα πλήρες πλαίσιο.
We must now continue along this road in terms of the various areas that make up the European cultural heritage, of which the architectural heritage is without doubt a fundamental component.
Πρόκειται τώρα ν' ακολουθήσουμε την ίδια πορεία για τους διαφόρους τομείς, που συνθέ­τουν την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά, του οποίου αναμφισβήτητα η αρχιτεκτονική αποτελεί ένα βασικό κομμάτι.
As pointed out earlier, we must look at the question from the historically established angle and therefore in terms of the inevitable link with the countries of Central and Eastern Europe.
Όμως ήδη αναφέραμε, είναι απαραί­τητο να εξετάσουμε το πρόβλημα σε μια διάσταση, που αντιστοιχεί πράγματι στην ιστορική κληρονομιά, που συνεπώς συσχετίζεται αναπόφευκτα με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
We must do so partly because, for economic or political reasons or because of the events of war, it is the architectural and monumental heritage of these countries that is most at risk.
Αυτές οι χώρες, για οικονομικούς και πολιτικούς λόγους και εξ αιτίας των πολεμικών συρράξεων, εκθέτουν στο μεγα­λύτερο κίνδυνο την αρχιτεκτονική και μνημειακή κληρονομιά.
Of course I am not speaking of economic measures of recovery or restoration, since at present there are not even enough resources to deal with the Member States most urgent requirements.
Φυσικά δεν μιλώ για οικονομικές πρωτο­βουλίες με στόχο την αναστήλωση και ανάκτηση, από τη στιγμή που σήμερα δεν υπάρχουν επαρκείς πόροι για την κάλυψη των επειγουσών αναγκών των Κρατών μελών.
What can and must be done, however, is to establish cooperative relations with a view to defining homogeneous constraints and trends as a protective mechanism to avoid any illegal activity or destruction, which could do irreparable harm.
Αυτό το πεδίο είναι πολύ επικίνδυνο επειδή η ποικιλία των επαγγελμάτων ξεκινάει από το βιοτέχνη, που κληρονόμησε παραδοσιακές τεχνικές και καταλή­γει στον ειδικό συντηρητή, που κατέχει εξεζητημένες τεχνολογικές ικανότητες.
That is why it is necessary to guarantee specific and certified levels of training and to establish a legal definition of the status of the professions concerned; at the same time there is certainly a need for a thorough review of the aims and methodology of the Community action programme, taking account of the provisions of the Treaty and with the aim of regaining the capacity for united and transparent action.
Από 'δω προέρχεται η ανά­γκη εξασφάλισης βέβαιων και αποδεδειγμένων επαγ­γελματικών επιπέδων, καθορίζοντας νομικά αυτά τα επαγγέλματα.
While retain ing national and local prerogatives, I think it would be useful if the body of systems for monitoring the question we are discussing could be coordinated and centralized with a view to comparing experiences and trends, bring ing out any general problems and identifying the practical means of achieving the necessary synergism.
Οπωσδήποτε όμως επιβάλλεται μια βαθειά αναθεώρηση κατευθύνσεων και μεθόδων του κοινοτικού προγράμματος δράσης, λαμβάνοντας υπό­ψη τις αποφάσεις της Συνθήκης, με ενιαία και συνάμα διαφανή ικανότητα παρέμβασης.
This is the source of the proposal for an Observatory, which in no way heralds the creation of new Community sanctuaries but is simply an attempt to rationalize the existing ones.
Από δω πηγάζει η πρόταση του Παρατη-
I hope that the work done by the Committee on Culture will offer the Commission and the Council useful point ers for beginning to build, in small steps alas, the European cultural dimension.
Οπωσδήποτε δεν είναι ούτε δυνατό ούτε φρόνιμο να παραβλέψουμε τα πεπραγμένα των άλλων διεθνών οργανισμών, όπως για παράδειγμα τις πρωτοβουλίες του Συμβουλίου της Ευρώπης και της UNESCO, διαδραματίζοντας Kat το σπουδαίο ρόλο του σημείου σύγκλισης και συνάντησης πολιτικών και πολιτιστι­κών πραγματικοτήτων τόσο διαφορετικών μεταξύ τους.
Of course it is neither possible nor useful to leave out of consideration what the other international bodies have produced and are producing, such as the proposals put forward by the Council of Europe and UNESCO, which also act as important contact and meeting points between fairly distant political and cultural situations.
Laroni κληρονομιάς κατά τα επόμενα χρόνια.
GALLE heritage as, shall we say, the high architectural buildings.
Όμως μέχρις ότου διαπι­στώσουμε πως υπάρχει μεγαλύτερη χρηματοδότηση, δυστυχώς θα ελλοχεύει ο κίνδυνος να αποτελέσει ένα κατάλογο ευχολογίου, που ασφαλώς δεν είναι η τύχη που προσδοκάμε.
I would also urge the inclusion in our architectural heritage of other aspects of our cultural heritage such as are exemplified in Temple Bar in Dublin and in Liverpool, where they are attempting to train young people in the arts in the context of the old architectural heritage. In conclusion I would like again to congratulate Mr Laroni.
ρητηρίου, που δεν θέλει να συμβολίζει τη γέννηση νέων κοινοτικών ιερών τόπων, αλλά απλά προσπαθεί να είναι μια καλύτερη ποιότητα οργάνωσης των όσων ήδη υπάρχουν.
Our own cultural identity is determined by various elements, including knowing and understanding our architectural heritage.
Εύχομαι η Επιτροπή Πολιτισμού με τις εργασίες της να είναι σε θέση να δώσει στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο μια χρήσιμη κατεύθυν­ση για τη σταδιακή οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής πολιτιστικής διάστασης.
In this context our architectural heritage is not only part of our individual identity but also part of our common roots symbolising the deeper bonds and the mutual historic and economic influences which have joined the peoples of Europe together in the past and still continue to do so. Our architectural heritage not only bears tangible witness to our past but also is an inherent part of our daily existence.
GALLE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, συγχαίρω θερμά τον εισηγητή για την εργα­σία του.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, Mr Laroni's excellent report emphasizes cooperation and the net works between the national centres for restoration and protection of the architectural and cultural heritage according to the principle of subsidiarity.
Έκανε μια λεπτομερή μελέτη του προβλήμα­τος και το αποτέλεσμα είναι άξιο επαίνου.
Regulations on restoring and preserving monuments in Europe should be drawn up along the lines of the Venice Charter and the Granada Convention.
Γιατί, όπως πολύ σωστά επεσημάνατε κύριε Laroni, σε ορισμένες χώρες υπάρχει μεγάλη εξειδίκευση και ορισμένες χώρες έχουν από­λυτη ανάγκη της εξειδίκευσης αυτής.
Here too, Mr President, we must involve the countries of central and eastern Europe with which we have deep-rooted and fundamental cultural and historic links.
Δυστυχώς φοβά­μαι πως σε ορισμένες περιπτώσεις που αναφέρουμε στην έκθεση αυτή έχουμε έρθει πολύ καθυστερημένοι.
If Mr Laroni has contributed to that process through his report by bringing together local authorities, provinces, regions, Member States and Europe to study this issue then his report will have achieved something we dared not hope would happen so quickly.
Είχα ειδικότερα υπόψη μου την τραγωδία της εξαφά­νισης του Γεωργιανού Δουβλίνου την τελευταία εικο­σαετία.
Let us use everything in our power to prevent a repetition of Dubrovnik, but once calm has been restored let us get down to work to erect again a beautiful new city.
Η πολιτιστική μας ταυτότητα απαρτίζεται από διάφο­ρα στοιχεία, αλλά η γνώση και η αξιολόγηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς είναι βασικές.
One of these regulations, Mr President, concerns retain ing the original characteristics of historic sites.
Η αρχιτεκτονική κληρονομιά δεν απο­τελεί μόνο μια ορατή μαρτυρία του παρελθόντος, αλλά πρώτ' απ' όλα μέρος της καθημερινής μας ζωής.
They are to be replaced by uniform blue signs because, and I quote, "the rest of Europe is doing that and so must we". That is rubbish, there is no European legislation on street signs and there never should be.
Το πολιτιστικό αγαθό αποτελεί εξ ορισμού μαρτυρία μιας εποχής, μαρτυρία ενός πολιτισμού που πρέπει να διατηρείται.
It worries me, Mr President, that once again Europe is being made the scapegoat for unpopular measures.
Θα ήθελα επίσης να υποβάλω μία παράκκληση σχετι­κά με κάτι που θα μπορούσε να θεωρηθεί ως η δεύτερη ζημιά της πολιτιστικής και αρχιτεκτονικής κληρονο­μιάς.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I would like to join with other colleagues in expressing our appreciation to Mr Laroni for his report and to say that my Group supports it.
Τα μεγάλα αγροτικά σπίτια δυστυχώς καταρρέ­ουν από την εγκατάλειψη ερειπωμένα σε πολλές χώρες, συχνά διατηρούνται από όλο και περισσότερο πένητες ιδιοκτήτες και τυγχάνουν ελάχιστης εθνικής βοήθειας.
I think also we can look forward to Mr Laroni's report being the basis on which we will be nudging, not just the Commission, but also our own Member State governments, in relation to the protection of our cultural heritage in future years.
Εν κατακλείδι, θα ήθελα και πάλι να συγχαρώ τον κύριο Laroni.
But until we see greater funding forth coming, it will unfortunately run the risk of remaining a list of pious aspirations, which is certainly not the fate we hope for it.
Να μην ξεχνούμε ότι στον πολιτιστικό τομέα, η Ευρώπη δεν αποτελεί μια γεωγραφική ή διοικητική ενότητα.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to congratulate Mr Laroni for his interesting report which I and Rainbow Group will vote for.
Και δεν είναι δυνατόν να περιορισθούμε στην Κοινοτική Ευρώπη.
It is almost traditional to take up the question of conserving national heritage and protecting cultural objects when dealing with the question of culture.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη, κύριε Πρόεδρε, και οι χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, με τις οποίες διατηρούμε πάντα βαθειά ριζωμένες πολιτιστικές και ιστορικές δεσμεύ­σεις.
It could even be said that this is one of the external actions which the Commission likes to be seen to be undertaking and which goes hand in hand with the action already completed by the Council of Europe and UNESCO but needs to be undertaken more systematically.
Εάν με την έκθεση του ο κ. Laroni κατόρθωσε να μας μαζέψει όλους, δήμους, νομαρχίες, περιφέρειες, κράτη μέλη και Ευρώπη, για να ερευνήσουμε από κοινού τι μπορεί να γίνει, θά 'χει κατορθώσει κάτι που δεν τολμούσαμε να ελπίσουμε ότι θα γίνει τόσο σύντομα.
I would like to say to the Commissioner that we have truly great hopes for the area of culture under your stewardship in the post-Maastricht age and we hope we will see considerable improvements in terms of budget for these projects. I am very glad that amongst the things that the Commission has focused on is the encourage ment and training of those who will be restoring this cultural and architectural heritage.
Ν' αγωνισθούμε με όλα τα μέσα να μη ξανασυμβεί ένα Ντουμπρόβνικ.
Because, as you very rightly pointed out, Mr Laroni, there is great expertise in some countries and great need for that expertise in other countries.
Πιστεύω πως μπορούμε να θεωρήσουμε την έκθεση Laroni ως βάση με την οποία θα ωθήσουμε όχι απλώς την Επιτροπή αλλά και τις κυβερνήσεις των κρατώνμελών σχετικά με την προστασία της πολιτιστικής
Therefore the most pressing need is not only to make inventories of our European heritage, including our architectural and archaeological heritage, but for a European Heritage Fund. It will also be necessary to purge the existing documentation of the inflated number of recommendations, charters, conventions etc., etc., probably by means of a body which articulates these different sources and provides the inter-
Μόνον έτσι θα μπορέσουν τα παιδιά μας και τα εγγόνια μας ν' απολαμβάνουν κι αυτά μνημεία και ιστορικούς τόπους.
The great country houses are unfortunately falling into rack and ruin in many of our countries, are being maintained very often by increasingly indigent owners, and are receiving very little national help.
Η Ευρωπαϊκή φιλελεύθερη ομάδα υποστηρίζει την έκκληση του εισηγητή κ. Laroni να ξεκινήσει από τώρα η απογραφή των σπουδαίων μνη-
I hope that when all our governments come to look at this they will recognize that these, as much as the Acropolis or any of the great monuments, are as much a part of our national
Larive μείων και άλλων ιστορικών υπολειμμάτων.
CANAVARRO ested citizen with easy access to them by ensuring the transparency called for in these decisions.
σης και η σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Αρχι­τεκτονικής Κληρονομιάς.
Kingdom, Italy and Belgium and not directly to the students themselves.
Ένας κανόνας, κύριε Πρόεδρε, πρέπει νά 'ναι η διατήρηση της ταυτότητας των τοπίων.
I call upon the Commission to introduce greater transparency here as well as public advertisement of these bursaries.
Ταράχθηκα, διαβάζοντας σε μια Ολλανδική εφημερίδα ότι στην Ιταλία θα τεθεί απ' την 1η Ιανουαρίου σε ισχύ μια νέα νομοθεσία κυκλοφορίας σύμφωνα με την οποία πρέπει να καταργηθούν στις Ιταλικές πόλεις οι παραδοσιακές πινακίδες οδών.
In addition, I, like Mr Laroni, would welcome it if this area of vocational training were incorporated into the other Community vocational training programmes.
Διότι, και παραθέτω: «Το κάνει και η υπόλοιπα Ευρώπη και έτσι πρέπει».
The exchange of information in this important area is bound to have a positive effect on quality requirements in the restoring arts.
Ανησυχώ, κύριε Πρόεδρε, ότι χρησιμοποιούν κι εδώ την Ευρώπη για την κάλυψη αντιδημοτικών μέτρων.
The defence of these values becomes all the more important as European integration becomes a reality.
Η μόνη Ευρωπαϊκή νομοθεσία που χρειαζόμαστε είναι για να διατηρούμε τα εθνικά χαρακτηριστικά μας, κι όχι για να πλάσουμε ένα ομοιόμορφο Ευρω­παϊκό κεφτέ. Εναποθέτουμε τις ελπίδες μας, όπως το εξέθεσε τόσο ωραία η Mary Banotti, στον Επίτροπο Pinheiro για να προχωρήσει δραστήρια τον πολιτιστι­κό φάκελο.
Our aim is, in the closing years of this century, to achieve an extra modicum of physical and psychological balance in the guarantees which we should try to provide for the citizens of our urban and rural centres by respecting and protecting the rights which those who live there have acquired as citizens and by respecting the social group ings which have grown up naturally on historical rural and urban sites so that this permanence can guarantee their identity and help them retain their individuality.
Η προάσπιση αυτών των αξιών αποκτά όλο και μεγα­λύτερη σημασία εφόσον βαδίζουμε στο δρόμο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Without going into further details of this excellent report, which has my full support, let me refer you and transpose to the European Community the final declaration of the CSCE on the occasion of the 1991 Cracow Symposium on cultural heritage, namely that the cultural heritage of any Member State represents an inalienable part of its culture, its collective memory and its common past and has to be passed on to future generations.
Έτσι, στο πλαίσιο της ενιοποίησης του πολιτιστικού και οικονομικού ευρωπαϊκού χώρου θα πρέπει επει­γόντως να ενισχυθεί το βάρος της κάθε διαφορετικής εθνικής και περιφερειακής συνιστώσας.
Thus, within the framework of the unification of Euro pean cultural and economic space, there is an urgent need to strengthen national and regional culture.
Με τον τρόπο αυτό, οι ευρωπαϊ­κές διαδρομές των σύγχρονων προσκυνητών δεν θα είναι, στο μέλλον, σπαρμένες μονάχα με καλοδιατη­ρημένες αλλά άψυχες πέτρες, αλλά θα περιέχουν πληθώρα ολοκληρωμένων μηνυμάτων τα οποία θα στοιχειοθετούν ένα πολιτιστικό σύνολο.
In this way, the paths we take as modern European pilgrims will not merely involve reading dead, if well-preserved, stones but fully comprehending the messages they contain and which are enshrined in the culture as a whole.
CANAVARRO (ARC). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, με μεγάλη μου χαρά θέλω να συγχαρώ το συνάδελφο μας Laroni για την ενδιαφέ­ρουσα έκθεση του, μια έκθεση την οποία η Ομάδα Ουράνιου Τόξου και εγώ προσωπικά θα υπερψηφίσου­με.
RAWLINGS (PPE). — Mr President, however banal it may seem to do so, allow me to paraphrase a verse of T.S. Eliot: the protection and preservation of the architectural heritage amounts to shoring fragments against an unstable, unfinished construction, that is the European cultural identity.
Όταν γίνεται λόγος για πολιτισμό, το να προσεγ­γίσει κανείς τέτοιου είδους ζητήματα, που έχουν να κάνουν με τη διατήρηση της κληρονομιάς και την προστασία των πολιτιστικών αγαθών, θα μπορούσε να θεωρηθεί ως σχεδόν δεδομένο.
It is very important to do so, and I would like to congratulate my colleague, Mr Laroni, for his timely initiative intended to bring order, weight and direction to EC action in this area.
MAIBAUM (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα στο σημείο αυτό να συγχαρώ ιδιαί­τερα το συνάδελφο μας Laroni για την τεκμηριωμένη έκθεση του σχετικά με τη διατήρηση της αρχιτεκτονι­κής μας κληρονομιάς.
MAIBAUM (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish particularly to congratulate here Mr Laroni for his sound report on the preservation of our architectural heritage.
Το πόσο σημαντικό είναι το θέμα αυτό το αποδεικνύουν τα αμέτρητα ψηφίσματα τα οποία ψηφίσθηκαν σχετικά στο παρελθόν, σύμφω­να με το άρθρο 63.
The importance of the issue is illustrated by the many decisions under Article 63 which have been taken in the past.
Ένα θέμα άλλωστε, το οποίο, όπως ήδη αναφέρατε, θα πρέπει να εξετασθεί και με το Συμβούλιο της Ευρώπης και με την UNESCO.
It is a subject which, as you have already mentioned, needs also to be discussed with the Council of Europe and UNESCO.
Στους κόλπους μιας Ευρώπης δίχως σύνορα, θα πρέπει προφανώς να υπάρ­χουν δίαυλοι επικοινωνίας.
I have greater problems with the concept of identity and the dimensions, such as spiritual and ethical, that are ascribed to it.
Οι πολιτιστικές διαδρομές μάς οδηγούν στο ξεπέρασμα των εθνικών συνόρων.
I will not have to indulge in armchair psychology to explain this, I just have to remind my colleagues of what Nathalie Sarraute did to the narrating subject of "7M ne t'aimes pas".