natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ότι οι ΗΠΑ συνεχίζουν να επιμένουν στον εμπορικό αποκλεισμό είναι κάτι παραπάνω από αναχρονισμός.
The fact that the United States is persevering with its embargo is more than an anachronism. Needless to say, we do not agree with everything that is happening in Cuba.
Φυσικά, και όλα όσα γίνονται στην Κούβα δε βρίσκουν τη συγκατάθεση μας.
We call on the Cuban Government to put an end at long last to the isolation of aids sufferers and the discrimination against homosexuals and to review the cases of all political prisoners.
Καλούμε την κουβανική κυβέρνηση να σταματήσει επιτέλους την απομόνωση, λ.χ. των
The proposals of some German politicians on aids and homosexuality, however, still go far beyond the reality of the situation in Cuba.
πραγματικότητα υποβαθμίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In addition, all Cuban exiles should be permitted to return home.
Το καθεστώς ενός μόνο κόμματος δεν είναι δημοκρατία, είτε αυτό βρίσκεται στη Νότια Αμερική, στην Καραϊβική, στον Καύκασο ή στην Ιβηρική Χερσόνησο.
I fully appreciate, however, that the people in Cuba want to regulate the timing and pace of change themselves, that they want to remain in control of the dialogue.
Και η απουσία δημοκρατίας είναι ασυμβίβαστη με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
What Cuba continues to need is debt rescheduling, jointly deve- -loped aid programmes and, where appropriate, our criticism. sm.
Λένε στη σημερινή Κούβα πως δεν πρέπει ποτέ να κάνεις ένα βήμα πίσω, ούτε καν για να πάρεις φόρα.
On the two occasions that I have visited Cuba, the words of the great Irish poet who said that too many sacrifices over too long a period tum the hearts of men to stone, sprang unwittingly to mind.
Μόνο η πτώση του τείχους του Βερολίνου ήταν αρκετή για να κάνει η Κούβα πολλά βήματα πίσω στις αποκαλούμενες "επαναστατικές κατακτήσεις" της.
I therefore believe that the European Union must display unlimited solidarity with those who are suffering - the people of Cuba - and remain firm in its fundamental demand for freedom.
Σήμερα, το κουβανικό καθεστώς είναι αναχρονιστικό για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και του κόσμου.
Last December I took part in a congress in Cuba on economic matters. I must say that there is a pervasive spirit of renewal in Cuba, that, the transformation process is up and running and that the population is taking new heart.
Στην Κούβα σήμερα αμφισβητείται η ελευθερία.
We must help Cuba in its social and environmental reconstruction.
Δεν γίνεται να επιβάλλεται στα άτομα ή στουςλαούς το μέλλον δίχως τη δική τους σύμπραξη.
I lived for a long time in Latin America and worked with the poorest of the poor.
Καμιά γενιά δεν μπορεί να υποχρεώσει ούτε να υποθηκεύσει τις επόμενες.
Many of these people would consider themselves fortunate if they had the living standards that the overwhelming majority of the Cuban population can still enjoy, despite all the problems and difficulties. ties.
Γι' αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, νομίζω, να εκδηλώσει την απεριόριστη συμπαράσταση της στον κουβανικό λαό και να είναι σταθερή στην αναπόδραστη απαίτηση της ελευθερίας.
And it is not easy to have a balanced debate on the current political, economic and social situation in Cuba - a subject which generally gives rise to either passionate declarations of support or fierce condemnation.
Αυτό που ευχόμεθα σήμερα είναι να δοθούν οι ευκαιρίες ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Κούβα να μπορέσουν να υπογράφουν μια συμφωνία συνεργασίας ή μία εμπορική συμφωνία.
As is stated in the report, we accept and respect the right of the Cuban people to maintain their independence and national sovereignty; but it must be remembered, as is also stated in the report, that national sovereignty rests in the people and is legitimately expressed only by means of free and regular elections.
Ο κουβανικός λαός αξίζει να πάψει η χώρα του να είναι μια εξαίρεση.
Cuba must make progress - and sooner rather than later - with the democratization of its political system, and abandon the obsolete single-party system that is in force.
Το πρόβλημα της Κούβας πρέπει να λυθεί από τους κουβανούς, αλλά ο διάλογος ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την Κούβα μπορεί να συνεισφέρει ενεργά ώστε να δημιουργηθεί μία θετική εξέλιξη της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης.
Democracy, which is a value in itself, means, among other things, pluralism; and pluralism in turn means agreements and disagreements, all of which are as legitimate as each other. To continue in this vein may perhaps result in a degradation of language; the fact is, however, that what is being degraded are human rights.
Κάθε μετάβαση στη δημοκρατία, τον πολυκομματισμό και την ελεύθερη οικονομία δεν είναι εύκολη.
A single-party system is not a democracy, whether it is in the Southern Cone of Latin America, the Caribbean, the Caucasus or the Iberian Peninsula. And the absence of democracy is incompatible with human rights.
Γι' αυτό ήρθε η στιγμή να στηρίξουμε τους κουβανούς που πιστεύουν στο διάλογο, τη συμφιλίωση, το σεβασμό και την κατανόηση σαν μεθόδους για να ξεπεραστεί η σημερινή κατάσταση και να συνθέσουμε και φτιάξουμε μαζί το δικό τους μέλλον.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (ES) Mr President, I wish to pay tribute to the Commission for its communication, which favours the course of dialogue for securing a peaceful transition in Cuba - which we all wish to see - as well as to the rapporteur, Mr Newens, for his efforts to include in his report the amendments of the Committee on Development and Cooperation, for which I was draftsman.
Δεν είναι ώρα για εκδικήσεις, όμως ο χρόνος ίσως λειτουργεί ενάντια στην ελπίδα και την καλή θέληση, αν δεν πάψει η σημερινή απομόνωση.
The sole purpose of those amend ments was to make crystal clear the fact that respect for fundamental rights and democratic freedoms must be an essential requirement for the development of relations between the European Union and Cuba.
Η Κούβα και ο κουβανικός λαός αξίζουν κάτι παραπάνω από το δύσκολο παρόν τους.
This is the doctrine which characterizes the third-generation agreements with the countries of Latin America, in the form of the inclusion of a democracy clause; and it is a doctrine which can admit of no exceptions.
Ίσως η πιθανή υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την Κούβα να βοηθήσει για το μέλλον της.
This is the model which we believe Cuba must adopt: a model based on our value system, and not on those of other cultures which are frequently mentioned, such as Vietnam or China.
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, o συνάδελφος μας, ο βουλευτής κ. Newens, τον οποίο θέλω ειλικρινά να συγχαρώ, κατάφερε να παρουσιάσει στην παρούσα Ολομέλεια μία καλή έκθεση για την Κούβα.
It is being said in Cuba today that a step backwards should never be taken, even in order to gain momentum. In something over 30 years, the political ineptitude of the United States' embargo has not succeeded in making the Cuban regime budge a single inch: indeed, it has strengthened its resolve.
Είναι μία καλή έκθεση γιατί είναι σταθμισμένη.
It took the fall of the Berlin Wall to make Cuba take a number of steps backwards in its socalled revolutionary gains.
Γιατί ή ακούγονται οι πιο ένθερμοι υποστηρικτές ή εκδηλώνονται τα πλέον πύρινα κατηγορώ.
Perhaps this is because any revolution which is subsidized, or remains locked in self-contemplation, will end up being a parody of itself.
Και αυτός ο πρωταγωνιστής, κύριε Πρόεδρε, δεν είναι άλλος από τον κουβανικό λαό.
Such respect must be an absolute imperative because of the global nature of those rights and freedoms and the fact that they are not, therefore, the product of a single geographical region or culture.
Η Κούβα πρέπει να προχωρήσει - και καλύτερα γρήγορα παρά αργά - στον εκδημοκρατισμό του πολιτικού της συστήματος και να εγκαταλείψει την παρηκμασμένη πολιτική του μονοκομματικού καθεστώτος.
Cuba's problems must be resolved by the people of Cuba them selves; but a dialogue between the European Union and Cuba may actively serve to promote a positive develop ment of the political, economic and social situation of that country. No transition to democracy, pluralism and a market economy is easy.
Η δημοκρατία, αξία από μόνη της, σημαίνει εκτός των άλλων και πολυκομματισμό και ο πολυκομματισμός σημαίνει συμφωνίες και διαφωνίες, στα πλαίσια της νομιμότητας και οι μεν και οι δε.
Now is the time, therefore, to support those Cubans who believe in dialogue, reconciliation, and mutual respect and understanding as the means to overcome current realities and to determine and shape their own future together.
Τα υπόλοιπα θα μπορούσαν να παραμείνουν σε μία πιθανή υποβάθμιση της γλώσσας, αλλά συμβαίνει ότι στην
Now is not the moment for vengeance, but time may act to the detriment of hope and goodwill, if the current isolation is not broken.
επίσης άξιο χειροκροτήματος - δεν πρέπει να γίνει αν δεν υπάρξουν ορισμένες εγγυήσεις ότι η απολυταρχική εξουσία - που αυτή τη στιγμή περιφρουρεί την παραγματική βούληση, απολύτως άγνωστη ασφαλώς, του κουβανικού λαού, γιατί δεν ρωτήθηκε ποτέ επί 35 χρόνια - θα δεχτεί να κάνει τα αναγκαία διαβήματα ώστε να μπορέσουμε να δούμε την πραγματοποίηση των προσδοκιών που περιέγραψε ο κ. Cabezón και που συμμερίζομαι.
The basic principle applied by the European Union in relation to Community development cooperation policy, as stated in Article 130u of the Maastricht Treaty, is to develop and consolidate democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms. It is therefore becoming vital that Cuba is given help in its peaceful transition to democracy and the market economy, through encouraging as far as possible those reforms able to promote democracy, safeguarding human rights and thus respecting the free movement of ideas, persons and goods.
Εν τούτοις, γνωρίζουμε ότι τη στιγμή αυτή το καθεστώς της Κούβας απέχει πολύ από το να χαρακτηριστεί δημοκρατικό σε θεσμικό και συνταγματικό επίπεδο, όπως και σε εκείνο των βασικών ελευθεριών.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, my remarks could quite easily consist of simply confirming and under lining those just made by my fellow countryman, Mr Cabezón, on behalf of the Socialist Group, since I subscribe to them in full.
Ελπίζω επίσης και άλλοι να τις υιοθετήσουν, γιατί αυτό, κύριε Πρόεδρε, θα είναι χρήσιμο για την ευημερία, την ευζωία και την ελευθερία του μονοδικού επιθυμητού πρωταγωνιστή, του κουβανικού λαού.
Moreover, the regime continues to apply stringent controls to the people, as is clear from the constant requests for political asylum, and there are, moreover, large numbers of political prisoners, lumped together with common criminals and sentenced after summary trial.
Είναι δύσκολο να συζητήσει κανείς με μια κυβέρνηση σε θέματα δημοκρατίας όταν το ίδιο το σύνταγμα στο άρθρο 62 αναφέρει ότι "καμμία από τις ελευθερίες που αναγνωρίζονται στους πολίτες δεν μπορεί να ασκηθεί κατά της ύπαρξης των σκοπών του σοσιαλιστικού κράτους ούτε κατά της απόφασης του κουβανικού λαού να δημιουργήσει τον σοσιαλισμό και τον κομμουνισμό".
It is difficult to deal with a government in terms of democracy when Article 62 of its own constitution states that: 'none of the freedoms accorded to citizens may be exercised to the detriment of the socialist state or the decision of the Cuban people to establish socialism and communism'.
Η παραβίαση της αρχής αυτής τιμωρείται με κυρώσεις.
Any breach of that principle may result in prosecution.
Baldi (UPE). — (Π) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κκ. συνάδελφοι, η Ισπανική Προεδρία τόνισε ότι οι σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και Κούβας αποτελούν θέμα με πρωτεύουσα σημασία.
The Cuban people have been subjected for too long to an all-powerful regime which gives and takes away at will, and which does not grant the people the legitimate right to decide for themselves - a right which we are claiming on their behalf.
Η ίδια πάντοτε υπογράμμισε τη σημασία να διατηρηθεί ο διάλογος αυτός με το ενδεχόμενο μιας συμφωνίας οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας, έχοντας ως στόχο την ενθάρρυνση των αναγκαίων πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων για το νησί αυτό της Καραϊβικής.
We therefore believe that no rapprochement -such as that proposed by the Commission in its communication, which also deserves to be commended - should take place unless there are guarantees that this all-powerful regime, which for 35 years has ensured that the real will of the Cuban people has remained completely unknown by refusing to allow elections, will take the necessary steps to make possible the realization of the hopes portrayed by Mr Cabezón, which I indeed share.
Είναι βέβαιο ότι μετά την ενίσχυση των δράσεων συνεργασίας στις οποίες προχώρησε η Ευρωπαϊκή Ενωση με τη Λατινική Αμερική, αποκτά μέγιστη σημασία η ένταξη στο γενικό αυτό πλαίσιο της παρούσας δήλωσης της Επιτροπής και του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Perhaps some of the amendments tabled by the Members of this Parliament, such as Mr Perry, on behalf of my own group, and Mr Melo, on behalf of the Liberal Group -which, I hope, in keeping with what I have just heard, the largest group in the House will support - will help to achieve this goal. And I hope that they will also be supported by the other groups, since this will indeed contribute to securing the prosperity, welfare and freedom of the sole protagonist in this situation: the Cuban people.
Εκτός από τα προβλήματα αυτά, έχει σημασία η υπομνησθεί ότι η Κούβα δεν έχει επικυρώσει τις μεγάλες διεθνείς αρχές σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Setting aside those issues, it is important to point out that Cuba has not ratified the major international instruments concerning human rights.
Ο διάλογος με τις αρχές της Αβάνας που ξεκίνησε το Νοέμβριο και προχώρησε από την κοινοτική Τρόικα για να καθοριστεί το επίπεδο των σχέσεων με βάση την πολιτική και οικονομική εξέλιξη της χώρας, οδηγεί σε μιαν αύξηση όχι μόνο των μεταρρυθμίσεων στον οικονομικό τομέα αλλά και σε αυτόν των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού.
The dialogue with the Havana authorities, set under way in November and pursued by the Troika to establish the level of relations with reference to Cuba's political and economic development, argues for an increase not only in economic reforms, but principally in relation to human rights and the establishment of democracy.
Εύχομαι η πολιτική αυτή έναρξης διαλόγου με την Κούβα που τη στιγμή δείχνει μιαν ανελαστικότητα στο θέμα της καταπίεσης των ατομικών ελευθεριών, να γίνει ένα αποτελεσματικό μέσο μαζί με μεταγενέστερες οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις, ώστε να δημιουργηθεί μια αληθινή και ουσιαστική δημοκρατία στη χώρα αυτή, μια δικαιοσύνη και αλληλεγγύη τόσο σε οικονομικό όσο και σε κοινωνικό επίπεδο, προς το συμφέρον του κουβανικού λαού.
I hope that this policy of being willing to enter into dialogue with Cuba, which is currently taking a rigid line and controlling the freedom of individuals, will - along with further economic and political reforms - provide an effective means of introducing into that country genuine and solid democracy, justice and both economic and social solidarity, in the interests of the Cuban people.
Υπενθυμίζω ότι η Κούβα είναι η μοναδική χώρα της Λατινικής Αμερικής που δεν έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ενωση, ενώ το μεγαλύτερο μέρος των κρατών μελών διατηρεί σε διμερές επίπεδο ιδιαίτερα αναπτυγμένες οικονομικές σχέσεις, ιδίως με τη μορφή υποστήριξης των μικρομεσαίων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, σε τέτοιο μάλιστα βαθμό που τα τελευταία χρόνια δημιουργήθηκαν περισσότερες από 200 κοινοπραξίες.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, relations between the European Union and Cuba have been identified as a priority by the Spanish presidency, which has consistently backed continuation of that dialogue and the possibility of an economic and commercial agreement, with the aim of encouraging the political and economic reforms required by that island in the Caribbean.
Η σκοπιμότητα της συνέχισης του διαλόγου και της συνεργασίας με την Κούβα έχει επίσης τονιστεί κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Μαδρίτη.
Melo (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that we must throw all our weight behind economic and humanitarian aid for Cuba and the Cuban people, as long as that does not mean giving support to the current political regime on the island and, even less so, the political rehabilitation of its senior officials.
Αποφασίστηκε λοιπόν η εξέταση ενός σχεδίου συμφωνίας για οικονομική και εμπορική συνεργασία κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996, έχοντας υπόψη την εξέλιξη της πολιτικής και οικονομικής κατάστασης στην Κούβα.
It is clear that, now that the cooperation measures that the European Union has entered into with Latin America have been further reinforced, it is becoming extremely important that we look at this communication from the Commission and the Council to the European Parliament against that backdrop.
Από το 1959 ο κουβανικός λαός ζει κάτω από ένα καθεστώς πολιτικής καταπίεσης, χωρίς ελευθερία και με ενεργό καταδίωξη αυτών που διαφωνούν με το καθεστώς.
I would remind the House that Cuba is the only Latin American country not to have entered into a cooperation agreement with the European Union, whereas the bulk of the Member States maintain very substantial bilateral economic relations, particularly in the form of support for small and mediumsized European companies, so much so that more than 200 joint ventures have been set up in recent years.
Και μόνο η οικονομική κατάρρευση της Κούβας, παράλληλα και ως αποτέλεσμα της οικονομικής και πολιτικής κατάρρευσης της Σοβιετικής Ενωσης, υποχρέωσε την κουβανική κυβέρνηση να κάνει ένα μικρό άνοιγμα της οικονομικής πολιτικής της.
The desirability of continuing with the dialogue and cooperation with Cuba was confirmed at the Madrid European Council also. It has therefore become vital that we consider a draft economic and commercial cooperation agreement during the first half of 1996, bearing in mind developments in Cuba's political and economic situation.
Melo μαθήματα, μπορούμε να βοηθήσουμε.
Cuba's close association with the Soviet Union also created one-sided dependence.
Τα σχόλια αυτά είναι αποσπάσματα από την αιτιολογική έκθεση της υπό εξέταση έκθεσης.
I hope that our endeavours will free Cuba from such dependence.
Ο νεγροειδής πληθυσμός στην Κούβα εξαφανίσθηκε σχεδόν.
support to the Cuban people must not be confused with any type of support to the Cuban Government.
Η ισπανική αποικιοκρατία άφησε τα ίχνη της, ο αμερικανικός ιμπεριαλισμός έκανε τα τραύματα ακόμη πιο βαθιά και την Αβάνα οίκο ανοχής.
On the contrary this economic support must be conditional upon political developments in Cuba leading to the respect of human rights, the practice of freedom and the freedom of opinion.
Ακόμη και σήμερα, όπως παλιά, με τον εμπορικό αποκλεισμό των ΗΠΑ, με το νόμο του Toricelli, επιχειρείται η υποταγή της Κούβας.
The amendments tabled by my group are not intended to prevent economic and humanitarian aid being given to the Cuban people but are solely intended to make it more imperative for the European Union to demand that, at the same time, a political opening takes place in the country.
Ελπίζω πως η εξάρτηση αυτή θα παύσει να ισχύει με τις δικές μας προσπάθειες.
The Cuban people itself will not thank us if we help them to continue as political captives.
Η Κούβα προσπαθεί, από το 1959, να ακολουθήσει έναν αυτόνομο δρόμο.
Since 1959 Cuba has tried to go its own way.
Στον κοινωνικό τομέα έχουν επιτευχθεί πάρα πολλά.
A great deal has been achieved in the social domain. Infant mortality is the lowest in Latin America.
Η παιδική θνησιμότητα είναι η μικρότερη της Λατινικής Αμερικής.
Much has been done in health and education too, and similar progress should be attainable with our support in the spheres of trade and the economy.
Με την έκθεση αυτή, την οποία μόνο να επαινέσω μπορώ, βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.
This report, which I cannot but commend, keeps us on the right track.
Αρχίσαμε το δρόμο αυτό με τη δημιουργία δύο δημοσιονομικών γραμμών για την ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων, και θα πρέπει τώρα να κάνουμε περισσότερο συγκεκριμένα τα μέτρα αυτά.
We set out in this direction by creating two budget lines to promote small and mediumsized enterprises and non-govemmental organizations, and we must now intensify these measures still further.
Αυτό αποτελεί κι ένα είδος αποφυγής διενέξεων, και συνεπώς είναι ο σωστός δρόμος.
That is a means of avoiding conflict and is therefore the proper course of action.
Και μια τελευταία λέξη προς τους Κουβανούς.
Carnero González (GUE/NGL). - (ÉS) Mr President, I think that there is one thing on which the overwhelming majority of us here today would agree: the need to open an new era of relations between the European Union and Cuba.
Αν επιτευχθεί τέτοια αλλαγή, τότε δεν επιτρέπεται να επιδοθούν στη δημιουργία καινούργιου χρέους, αλλά θα πρέπει να υποστηρίξουν την αποπληρωμή του παλιού.
Other views may be important, but they cannot hide the fact that the essential point is to establish a new framework of mutually beneficial relations between the European Union and this country, to which we are bound by countless historical, cultural, economic and human ties.
Τότε θα μπορέσει η Κούβα στο μέλλον να γίνει μια χώρα υπόδειγμα, η οποία θα δείχνει το δρόμο στις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
It is quite unacceptable that Cuba should be the only remaining Latin American country without normalized relations with the European Union. Now that is an anachronism. chronism.
Ενδιαφερόμαστε ιδιαίτερα στο να καταστεί δυνατή η πολιτική, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κούβας.
One final word to the Cubans: once this transformation takes place, they must not allow themselves to be ensnared by new debts; we must support debt relief.
Νομίζω πως σ' αυτό είμαστε όλοι σύμφωνοι.
The Cubans must not commit themselves to nuclear energy but must, as the report states, promote renewable energy and sustainable development.
Sanchez García (ARE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, για όσους παρακολουθούμε από κοντά τις υποθέσεις που
Cuba can then also become a model for the future, a pattern for the countries of the Third World to follow.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are deeply concerned to promote Cuba's political, economic and social development.
Sánchez García σχετίζονται με την Κούβα, δεν είναι δύσκολο να διαπιστώσουμε μερικές θετικές περιπτώσεις που σήμερα χαρακτηρίζουν, εκτός από μερικές αντιφάσεις, την κοινωνική, οικονομική και πολιτική πραγματικότητα του νησιού αυτού της Καραϊβικής, που σε δύο χρόνια θα συμπληρώσει τα εκατό χρόνια της ανεξαρτησίας του σαν κυρίαρχη Δημοκρατία.
And the cooperation agree ment that is eventually concluded must be a key factor in encouraging the comprehensive process of reforms set in train by the Cuban Government - a government which is not exactly on the fringes of events, but which has a profound impact on the realities of that country through its attempts to rectify injustices and to make progress on all fronts.
Γι' αυτό είναι καλό να συζητάμε θετικές εκθέσεις, όπως αυτή του κ. Newens — τον οποίον συγχαίρω - σε στιγμές που διαφαίνεται κάποιο φώς στην άκρη του τούνελ των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κούβας.
The agreement must demonstrate that the European Union does not support the United States' tactics with regard to Cuba, and that it opposes the illegal US embargo on this island and the recent attempts to strengthen it, such as the Helms-Burton Bill, which actually violates the rules of international freedom of trade.
Μιλάμε για διάλογο και για ελπίδα, αλλά θα έπρεπε να μιλήσουμε και για ανοχή και συνεργασία τη στιγμή της ένταξης της Κούβας ολοκληρωτικά στη διεθνή κοινότητα.
It should be affirmed that sovereign relations between sovereign parties must be established between the European Union and Cuba.
επιτέλους στην Κούβα το κράτος δικαίου.
It is not a question of lecturing Cuba, but of helping it.
Δεν πρέπει να μας παρουσιάζουν φύκια για μεταξωτές κορδέλλες και οφθαλμαπάτες για αποφασιστικές δημοκρατικές προόδους.
What we need to do is to conduct a frank and open dialogue, at an adequate pace, without preconditions or prejudices, and with the participation of civil society.