natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, έχουμε ήδη πα­ρουσιάσει τροπολογίες συμβιβασμού του εισηγητή και για αυτό τον συγχαίρουμε.
When I first came to this Parliament in 1994, the only piece of internal Community legislation with which I was familiar was a single directive.
Αριθ. 4-509/132
In fact, it was an unsuccessful directive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Specifically, it was this directive about the free practice of the profession of lawyer.
Δεν είναι μικρό το βήμα, κυρία Πρόεδρε.
I was familiar with the discussions which had taken place in legal cheles in Lisbon and Bremen, and I knew the directive had poor prospects.
Τώρα αποδεχόμαστε ένα συμβιβασμό θα έλεγα λίγο ανούσιο, ο οποίος προσφέρει βέβαια ορισμένες δυνατότητες, όμως κάποιες δυνατότητες για μια ομάδα που πρόσφερε τόσα στην ιδέα της Ευρώπης στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στα εθνικά δικαστήρια.
This also represents progress with regard to recognition based on reciprocal trust between Member States, as indicated in the report on the freedom of movement of persons drawn up by the senior group chaired by Mr Veil; the directive we are dealing with this evening is, in fact, the first to authorize establishment for professional purposes, without checking qualifications and experience.
Συμμεριζόμενος την χαρά της εξεύρεσης ενός περιθω­ρίου στην ελευθέρια εγκατάστασης, αναρωτιέμαι πά­ντοτε γιατί ένας δικηγόρος να εγγραφεί στο δικηγορι­κό σύλλογο ενός άλλου κράτους μέλους του οποίου δεν γνωρίζει τη νομοθεσία.
Then I remember, in the spring of 1995 we finally received the text of the Commission's proposal, and when discussions on it started in the Committee on Legal Affairs, in October or November of that same year, I said to my colleagues in the General Council for European Lawyers, 'I think it is going to happen; it will be approved within two years'.
Γιατί πιστεύει ότι έχει μέλλον σε αυτή την χώρα και διαθέτει γνώσεις που του επιτρέπουν να πάει.
And they smiled at me, as if to say, 'Honestly, her Euro-enthusiasm knows no bounds'.
*·* Έχουμε φυσικά συνείδηση του γεγονότος ότι με την οδηγία αυτή δεν πρόκειται αυτομάτως να λυ.θούν όλα τα προβλήματα που ορισμένες δικηγορικές εταιρίες δημιουργούν ακόμα.
Never theless, Madam President, Commissioner, Mrs Fontaine, that is what we have achieved, thanks to the particular work of those people I have mentioned - especially you and your team, Commissioner.
Το γεγονός ότι παραδεχόμαστε ότι οι εθνικοί δικηγο­ρικοί σύλλογοι πρέπει να θέσουν όρους είναι επίσης μια μορφή ήττας.
I see that Mr de Visee is looking at me with that calm manner of his, which has been so important on many occasions.
Δεν είμαι και τόσο περήφανος ούτε χαρούμενος.
And the rapporteur has mentioned Mr Hans Weil, to whom we all owe a great deal.
Παρόλα αυτά, συγχαίρω την κ. Fontaine, για τον συμβιβασμό.
Mr Weil is the epitome of a truly European lawyer: a German by birth, living in France, and practising law of a standard and worthiness that is a source of pride to us all.
Τα στοιχεία όμως αυτά δεν μειώνουν τη σημασία του επιτεύγματος της κυρίας Fontaine, και διαγράφουν το δρόμο για να αντιμετωπίσουμε και άλλα ανάλογα προβλήματα.
I think that this has been an exemplary case of cooperation between the institutions. And as an extension to this cooperation, Mr Cot and Mr Florio, as a way of ensuring that the legislator's wish is actually implemented, I under take, on behalf of the Commission, to do what you have asked.
Το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή έπραξαν το χρέος τους.
I believe that the application of the rules of the single market, the enforcement, is just as important as the legislative production of the rules themselves.
Από αύριο έρχεται η ώρα των κρατών μελών.
I should mention here the Commission's commitment to your request.
Είκοσι τέσσερις από τις είκοσι οκτώ τροπολογίες, που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε υποβάλει κατά την πρώτη ανάγνωση, περιλαμβάνονται ηδη στην κοινή θέση του Συμβουλίου των Υπουργών, αφού είχαν γίνει προηγουμένως δεκτές και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
So, we have managed it, and today's result is doubly valuable for me: we have demonstrated what the codecision process can achieve; there has been the highest degree of cooperation between the institutions; the Com mission had the courage to issue a proposal at a time when everybody thought it was bound to fail; this House shouldered its responsibilities and, often confronting its groups in the Member States, ensured that reason prevailed over people's fears.
Και είναι το Σώμα μας εκείνο που χάραξε τη γενικότερη κατεύθυνση, αλλά και προσδιόρισε τις ειδικότερες λύσεις στα περισσότερα προβλήματα.
I am looking at Mr Cot and Mr Lehne, and I am thinking of other people too, who are not with us today, but who assisted us throughout the whole process.
Αλλα το έργο είναι κυρίως δικό της, και της αξίζουν τα πιο θερμά μας συγχαρη­τήρια.
For I do not subscribe to the opinion, Mrs Fontaine, that this matter should be seen as a confrontation between a liberal view and a protectionist view.
Εκείνοι χαμογέλασαν σαν να σκέφτονταν: καλά, η ευρωφαντασία της δεν έχει όρια.
We have faced up to the fears of the various Member States,
Την ειδική αυτή οδηγία ζητούσε το επάγγελμα, που καθόλου δεν ικανοποιούσε το γενικό σύστημα της Οδηγίας 89/48/ΕΟΚ.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Madam President, I asked the chairman a clear question and he has not deigned to reply to it.
Και η κ. εισηγήτρια ανέφερε το όνομα του Hans Weil, στον οποίον οφείλουμε πολλά.
Wijsenbeek workplace, on one hand, and the feminization of poverty, on the other.
τους, όπως τις επιχειρήσεις που λειτουργούν στην ενιαία αγορά και τον κάθε πολίτη.
someone who is a lawyer would change countries without having a deep knowledge of the legal system of the country in which he is going to practise.
Γιατί, κυρία εισηγήτρια, δεν πιστεύω πως αυτό θα πρέπει να εκληφθεί ως μια αντι­παράθεση ανάμεσα σε μια απελευθερωτική και σε μια προστατευτική άποψη.
The Commissioner continues to. support the demands of lawyers who ask for either an examination or a work placement, yet cannot answer me.
Αντιμετωπίσαμε τους φόβους των κρατών μελών που κάθε ένα χειριζόταν το θέμα με διαφορετικό τρόπο, με άλλον η Ισπανία, άλλον η Γαλλία και άλλον η Γερμανία.
It is perhaps his right to say he has no answer, but he cannot be allowed to ignore justifiable parliamentary questions, that is not done!
Πιστεύω ότι έχουμε μία υποδειγματική περίπτωση συνεργασίας μεταξύ θεσμικών οργάνων.
Feminization of the workplace is the result of growing adaptability in the labour market and the transfer of jobs to die developing countries, where they are being increasingly taken up by women.
Ως συνέχιση της συνεργασίας αυτής, κ.κ.
This often means exploitation under the most deplorable conditions, but it also means new opportunities for women.
Η Επι­τροπή θα εποπτεύσει με προσοχή την ορθή εφαρμογή της οδηγίας.
Their productive capacity is an increasingly important factor for economic growth and must be considered as such.
(Χειροκροτήματα)
Monti, member of the Commission. - (IT) I am happy to try and answer, Mr Wijsenbeek.
Αλλά, κυρία Πρόεδρε, δεν θα έχουμε μια εισβολή μεταναστών από τη μια χώρα στην άλλη.
As you will certainly know, in the case of doctors, training is coordinated, which is not the case with lawyers.
Δεν είναι αυτή η πολιτική αξία της οδηγίας.
The problem therefore arises in a different way.
Συνεπώς, το πρόβλημα υφίσταται με διαφορετική μορφή.
In the case of lawyers, we were faced with an initial situation that needed a directive which today is luckily nearing final adoption.
Η εργασία της δεν ήταν εύκολη, δεδομένου ότι η ίδια η ανάγκη της πρότασης είχε καταπολεμηθεί σθεναρά. Επιθυμώ ειλικρινά να συγχαρώ την κ. Fontaine για τη μεγάλη αποφασιστικότητα και ισορροπία που είχαμε ακόμη μία φορά την ευκαιρία να θαυμάσουμε σ' αυ­τήν.
The feminization of poverty stems from the fact that women who find themselves in materially difficult situations are responsible to a significant extent for the survival of the family and are also dependent on income from their male partner, or must often do without this altogether.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κύριε Επίτροπε!
The figures bear this out.
Η συζήτηση έληξε.
In 1970 there were only 37 gainfullyactive women for every 100 working men.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
By 1990 this figure had risen to 62 per 100.
Αριθ. 4-509/134
President - Thank you, Mr Commissioner.
Τό 1990 ήταν ήδη 62.
Gender issues in development cooperation
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συ­ζήτηση της έκθεσης (Α4-0318/97) της κ. Junker εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(97)0265 - C4-0424/97-97/0151(SYN)) που αφο­ρά την ένταξη των θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
President. - The next item is the report (A4-0318/97) by Mrs Junker, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation on integrating gender issues in development cooperation (COM(97)0265 - C4-024/97-97/0151(SYN)).
Όταν αυξάνεται η ευημερία, βλέπε Χονγκ Κονγκ ή Κορέα, τότε απει­λεί πάλι η ανεργία, συγκεκριμένα όταν ζητούνται τεχ­νικές και ανώτερες ειδικότητες στις οποίες συχνά αποκλείονται οι γυναίκες.
However, as living standards increase, witness Hong Kong and Korea, women again become threatened by unemployment, particularly when there is a demand for technical and educational qualifications, which are often denied to women.
Αειφόρος ανάπτυξη, λαμ­βανομένης υπ'όψη της άποψης των γυναικών σημαί­νει ως εκ τούτου πως πρέπει να παρέχονται στις γυ­ναίκες ικανότητες και γνώσεις, που να είναι σύγχρο­νες καινά καθιστούν δυνατή μια διαρκή απασχόληση.
Sustained development as far as the female population is concerned also means that women must be imbued with skills and knowledge which are geared to the future and which create permanent employment opportunities.
Junker (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητές συναδέλφισες και συνάδελφοι. Η επιτροπή σε τελική ανάλυση σαν συνέπεια των αποτελεσμάτων της τέταρτης Παγκόσμιας Συνόδου το 1995 στο Πε­κίνο κατέθεσε έναν κανονισμό για την ένταξη των θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
Junker (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gendemen, one of die consequences of the Fourth World Conference on Women, which was held in Beijing in 1995, was the submission by the European Commission of a proposal for a regulation on the integration of gender issues in development cooperation.
Αυτό είναι αξιοπρόσεκτο, αν και όχι αρκετό.
This is meritorious, but it is also inadequate.
Φυσικά είναι μια αξιόλογη προσπάθεια η υποστήριξη προγραμμάτων με αυτόν τον στόχο, με υψηλό αποτέ­λεσμα πολλαπλασιασμού.
In order to develop the concept of mainstreaming to include development cooperation, we need more than a regulation which is restricted to sensitisation measures and has only been allocated a modest budget.
Το πόσο μακρυά είναι ακόμα οι γυναίκες στις υπανά­πτυκτες χώρες από την ισότητα ευκαιριών μπορεί να αποδειχθεί εντυπωσιακά με το παράδειγμα της παρα­γωγής και παροχής τροφίμων.
How far women in developing countries still have to go to achieve equality of opportunity can be dramatically illustrated by taking as an example the food production and supply sector.
Στις υπανάπτυκτες χώ­ρες οι γυναίκες παράγουν πάνω από 55 % των καλιεργουμένων τροφίμων, στην Αφρική μάλιστα πάνω από το 70 %.
In the developing countries women produce more than 55 % of the cultivated food, and in Africa this rises to over 70 %, yet only 5 % of the advisory services provided to farming through international development aid goes to women.
Αλλά μόνον το 5 % των αγροτικών συμβου­λευτικών παροχών της διεθνούς αναπτυξιακής βοή­θειας πηγαίνουν σε γυναίκες.
Only 13 % of the agricultural consultants in development countries are women.
Η απόσταση όμως μεταξύ ανδρών και γυναι­κών άλλαξε ελάχιστα.
But we can only talk of a successful concept when it is immediately succeeded by measures which correct the current deficit in practical development cooperation in favour of women.
Ιδιαίτερα υπάρχουν σοβαρά κωλύματα στον τομέα γενικά της πολιτικής συμμετο­χής στην εξουσία και ειδικά της κυβερνητικής ηγε­σίας.
In practical terms this means defining salient points on the basis of which the living standards of women in the poorest countries can be improved by integrating gender issues in development cooperation.
Τέτοιοι αρνητικοί απολογισμοί μπορούν να συνεχι­στούν όσο θέλετε.
Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.
Πρέπει να τους έχουμε στο μυαλό μας για να θέσουμε ένα τέλος σε λάθος εξελίξεις, όχι για να χάνουμε τον καιρό μας με γκρίνιες.
These figures must be borne in mind if we are to put a stop to this unfortunate trend, instead of just bemoaning the situation.
OL διεθνείς κινήσεις γυναικών έκαναν ορατή την ζωή των γυναι­κών και προσέφεραν μια σημαντική συμβολή για την διαμόρφωση μιας σφαιρικής κοινωνίας πολιτών.
The international women's movements have put the spotiigfit on women's lives and have contributed much to the development of a global civilized society.
Ακόμη και στις υπανάπτυκτες χώρες η εξίσωση των γυναικών αφορά την ανακατανομή της εργασίας, του χρήματος και της εξουσίας.
By and large there has been a distinct improvement in the lot of women in recent years, even in the developing countries, though it has to be said that this has varied enormously from one region to another.
Εδώ δεν πρέπει να είναι το ζήτημα ένα μεγάλο ποσό.
In the developing countries equality for women is also about the redistribution of labour, wealth and power.
Επίσης ισχύει και για τις υπανάπτυκτες χώρες: δεν μπορεί να υπάρξει δημοκρατία δίχως τη νομική, οικονομική και πολιτική δηλαδή κοινωνική εξασφάλιση των ίσων δικαιωμάτων των γυναικών.
The worldwide processes of transformation, which have also thrown the developing countries into turmoil, and the increasing globalization have together given rise to two trends which European development cooperation fails to take fully into account - namely, the feminization of the
Ο θηλυκός χαρακτήρας της εργασίας είναι αποτέλε­σμα αυξανόμενης ευελιξίας της εργασίας και της με­τάθεσης θέσεων εργασίας σε υπανάπτυκτες χώρες, που όλο και πιο συχνά στελεχώνονται από γυναίκες.
The present regulation, which to my mind still requires a number of improvements - and which I am asking you to support -, is a step, albeit modest, in the right direction.
Αυτό σημαίνει συχνά εκμετάλλευση υπό αξιολύπητες συνθήκες, αλλά σημαίνει επίσης και καινούργιες ευ­καιρίες για γυναίκες.
I hope that it will lead to a general programme for promoting the political development of women, and one which is really capable of making progress.
Η ικανότητα τους σε απόδοση είναι ένας αυξανόμενα σημαντικός παράγοντας για οικονομική ανάπτυξη και πρέπει ως τέτοιος να κατα­λογισθεί.
This does not mean spending vast sums of money, in fact it would constitute a major achievement if the needs and objectives of women could only become a yardstick for all development-policy measures. Real democracy cannot exist where women are
Οι γυναίκες, ιδιαίτερα στις φτωχότερες χώρες, φέ­ρουν το βάρος της ζωής και αντιμετωπίζουν την πίεση του περιβάλλοντος τους.
Junker denied legal, economic and socio-political equality, and this applies just as much to the developing countries.
Το να τους δοθεί συγκεκρι­μένη ενίσχυση για αυτοβοήθεια είναι κάτι περισσό­τερο από το να Βοηθηθούν μόνο μεμονωμένες γυναί­κες και οι οικογένειες τους.
Allow me finally to say something about the general scope of this debate. In fact it is not really a debate at all, but rather something undeserving of the few speakers and reporters who have to be present, and I wish at this point to express particular thanks to the interpreters and other ministering angels who have endured with us to the bitter end.
Προς τούτο πρέπει να αφιερώσουμε μεγάλη προσοχή στην έκθεση και στον εκκρεμή κανονισμό του Συμ­βουλίου και να τον δρομολογήσουμε με καλές ευχές.
It is unworthy, especially since the important subject under discussion is one which requires our full attention if we are to find a solution, or even to begin the search for one.
Howitt (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η κ. Junker υποστηρίζει στην έκθεση της ότι οι άνδρες πρέπει να χειριστούν πιο υπεύθυνα το θέμα της κοινωνικής και αναπαραγωγικής συμπεριφοράς, αν πραγματικά σκο­πεύουμε να προωθήσουμε το θέμα της ισότητας των γυναικών των αναπτυσσόμενων χωρών και ότι, ως εκ τούτου, είναι σωστό να λάβουν μέρος σ' αυτή τη συζήτηση οι άνδρες μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και να υποστηρίξουν την εξαιρετική της έκθεση, με την οποία ζητά να εναντιωθούμε στην άρνηση πα­ροχής στις γυναίκες όλου του κόσμου επαρκών μέσων ιατρικής περίθαλψης στον τομέα της αναπαραγωγής.
Howitt (PSE). - Madam President, Mrs Junker says in her report that men must take greater responsibility for social and reproductive behaviour if we are to truly promote the aim of equality for women in developing countries and therefore it is right that the male Members of the European Parliament take part in this debate and support her excellent report to protest against the denial of adequate reproductive health facilities to women across the world.
Το ένα τρίτο των ασθενειών από τις οποίες πάσχουν γυναίκες ηλικίας 15 με 44 ετών στις αναπτυσσόμενες χώρες, προκαλούνται από σεξουαλικώς μεταδιδό­μενα νοσήματα, παράνομες εκτρώσεις ή εγκυμοσύνες.
One-third of illnesses amongst women aged 15 to 44 in developing countries are caused by sexually transmitted diseases, back-street abortions or pregnancy.
Περίπου 350 εκατομμύρια γυναίκες στερούνται ακόμη το δικαίωμα ασφαλούς οικογενειακού προ­γραμματισμού.
Around 350 million women are still denied access to safe family planning.
Επιτρέψτε μου στα τελευταία δευτερόλεπτα ακόμη μια λέξη για το πλαίσιο της συζήτησης εδώ.
We should protest against the impact of poverty which is felt disproportionately by women.
Κανείς εκτός από το πρωτόκολλο και το μαγνητόφωνο δεν μας ακούει εδώ.
Seventy percent of the world's 1.3 billion poor are women and lone women heading households are increasing dramatically across the world.
Θα ήθελα να κάνω την πρόταση να αποφεύγουμε τέτοιες εκδηλώσεις.
I propose that we put an end to debates of this nature.
Θα μπορούσαμε για παράδειγμα μετά τις 22.00 να πούμε: παραδίδουμε την ομιλία μας γραπτά στο πρωτόκολλο.
After 10 p.m. we could, for example, state that we are giving the written text of our speeches to the secretariat.
Ποιος ακούει ακόμα; Ο κόσμος έτσι κι αλλιώς όχι, η Ευρώπη καθόλου, ούτε οι συνάδελφοι.
Who is listening to us anyway? Certainly not the world, certainly not Europe, not even our fellow MEPs.
Καθόμαστε μεταξύ μας.
There is no-one here but ourselves.
Γνωρίζουμε τις γνώμες μας.
We all know what our opinions are.
Είναι απλά υποτιμητικό απέναντι μας και οπωσδήποτε προς το θέμα!
Such debates do no justice to us, let alone to the subject matter.
Θα πρέπει να εκδηλώσουμε την αντίθεση μας σε όλες τις μορφές διακρίσεων ενάντια σε γυναίκες, η χειρό­τερη των οποίων είναι η σεξουαλική βία και η γυναι­κεία βρεφοκτονία που εφαρμόζεται συστηματικά στην Ινδία και την Κίνα, γεγονός που δεν έχει απλά ανατρέψει την αναλογία των φύλων, αλλά και έχει δημιουργήσει τέτοιες κοινωνικές συνθήκες, όπου τα κορίτσια θεωρούνται κατάρα.
We should protest against all forms of discrimination against women, which at its most extreme is represented by sexual violence and the female infanticide practised in India and China, which has not only perverted the gender ratio but has created a social atmosphere in which girls are seen as a curse.
Δε νομίζω ότι, δύο χρό­νια αφού ψηφίστηκε ο κανονισμός του Συμβουλίου, υπάρχει στις πολιτικές ανάπτυξης της Ευρώπης mainstreaming σε θέματα σχετικά με τα φύλα.
Two years after the Council regulation was passed I do not think there is mainstreaming of gender issues in Europe's development policies.
Glase (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύ­ριοι, οι γυναίκες δεν ερωτούνται, αλλά αυτές είναι η απάντηση.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Madame President, the Com mission's proposai to integrate the gender aspect as an important factor in development cooperation has the right aim.
Μη κυβερνητικές και εκτελεστικές οργα­νώσεις το γνωρίζουν και δρουν σύμφωνα με αυτό, όταν τους δίνεται το περιθώριο.
As far as the implementation is concerned, not much has been done so far. Karin Juncker talks about equal rights, but with the gender role pattern in the developing countries, what we need is rather positive discrimination in favour of women.
Δεν μπορεί να γίνει αποτελεσματική αναπτυξιακή πολιτική δίχως να συ­μπεριληφθούν οι γυναίκες.
In other words, the aid must be tailored directly to women to do the most benefit. We must support women direcdy through allocating ground, loans, better equipment and technology.
Δεν είναι μόνο η κινητήρια δύναμη των οικογενιών τους αλλά και η κινητήρια δύναμη μια πιθανής ανάπτυξης.
When it comes to evaluating development aid, gender-based statistics should also be used all round. Without such statistics, there is no way of measuring the effects on men and women respectively.
Sandbæk (I-EDN) ­ (DA) Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση της Επιτροπής για την ένταξη των θεμάτων φύλου ως σημαντικής παραμέτρου στη συνεργασία για ανά­πτυξη είναι προς τη σωστή κατεύθυνση.
Glase (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gendemen, women are not being asked, but they are the answer.
Όσον αφορά την εφαρμογή, δυστυχώς δεν έχουν συμβεί αρκετά.
Nongovernmental organizations and executive bodies have known this for a long time and act accordingly, when they are allowed to.
Με άλλα λόγια, πρέπει να παρέχουμε βοήθεια απευθείας στις γυναίκες κομμένη και ραμμένη στα μέτρα τους, διότι με αυτόν τον τρόπο αποφέρει και το μεγαλύτερο όφελος.
One must in principle welcome the fact that the Commission has recognized this in its regulation and has drawn up a certain code of behaviour for practical policy implementation. tation.
Πρέπει να στηρίξουμε τις γυναίκες απευθείας μέσω νομής της γης, μέσω πιστώσεων, μέσω καλύτε­ρων εργαλείων και τεχνολογίας.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, let me first express my sincere thanks to the rapporteur for- her presentation, which I hope has helped us make some headway.
Οι γυναίκες πρέπει να συμμετέχουν σε όλα τα στάδια της συνεργασίας για την ανάπτυξη και σε όλες τις πολιτικές.
At this late - or indeed early hour, I would like to express my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Junker, whose appraisal of the present regulation has clearly set out the objectives and requirements of development cooperation from a woman's viewpoint.
Στην αξιολό­γηση της βοήθειας για ανάπτυξη πρέπει να χρησιμο­ποιηθούν παντού στατιστικές με μεταβλητή φύλου.
This will depend on the political will generated at all levels and also on cooperation from reliable partners in Europe and in the recipient countries.
Χωρίς τέτοιες στατιστικές δεν θα μπορέσουμε να αξιολογήσουμε τα αποτελέσματα στους άνδρες και στις γυναίκες ξεχωριστά.
In the last partsession we discussed reports dealing with the depiction of women in advertising and with violence against women, and I thought to myself that many women in developing countries would be only too glad to have our problems, rather that the burden which they have to bear.
Το είδαμε στην Πράσινη Βίβλο της Lomé, αλλά και στη χαμηλή προτεραιότητα που δίνει στο προσωπικό αυ­τού του τομέα, που πρέπει να διευρυνθεί από τα υπάρχοντα τρία άτομα, τα οποία πρέπει να μόνιμο-
When we call for women to have their fair share, of power, income and so on, we are setting objectives wmch are still a very long way off indeed.
Θέλω αυτήν την πολύ περασμένη ή πρωινή ώρα να ευχαριστήσω ακόμη θερμά την εισηγήτρια του Κοινο­βουλίου, την κ. Karin Junker.
It is the women of the world, particularly in the poorest countries, who bear the burden of life and who have to endure the stresses and strains of their circumstances.
Η δική μας ομάδα θα υπερ­ψηφίσει την έκθεση.
The promotion and participation of women in the economic, political and social process means giving the developing countries a chance for the future.
Φυσικά ελπίζουμε επίσης πως θα γίνουν πράξη όσον το δυνατόν περισσότεροι από τους πολλούς στόχους.
We must therefore give all due attention to this report and this Council Regulation and wish them every success.