natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όντως, είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα, και δημιούργησε πολύ άσχημη εντύ­πωση ο ρόλος του ίδιου του Διευρυμένου Προεδρείου και η μικρή συμμετοχή των κοινοβουλευτικών που παρακολούθησαν αυτές τις δηλώσεις του Επιτρόπου.
Cohesion cannot be achieved solely through the Structural Funds, including the Cohesion Fund; Article 130b of the Treaty explicitly states that in implementing the Community's policies and actions, account must be taken of the objective laid down in Article 130a, namely that of cohesion.
Η Κοινότητα και τα Κράτη μέλη της βασίζουν τη συμμετοχή τους στη Διάσκεψη αυτή σε μια κοινή θέση, στη διαμόρφωση της οποίας, λογικά, η Επιτροπή έχει ενεργητική συνεισφορά.
To sum up, if we really wish to combat unemployment and promote cohesion, the first thing to be done is to renegotiate the GATT agreements on a new basis. If it proves impossible to achieve not a so-called balanced agreement, but one which is truly satisfactory in terms of jobs, we must withdraw from GATT and seek bilateral agreements instead.
Η αντιπροσωπεία μας, όπως γνωρίζετε, ενισχύθηκε με την παρουσία εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Some European industries would suffer slightly, but the vast majority of Community citizens, including all those in poor regions — and, I venture to suggest, all third world countries — would stand to gain.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, κατανοώ πλήρως τις ανησυχίες σας και δεν θα παραλείψω να τις διαβιβάσω στο Διευρυμένο Προεδρείο, που θα συνεδριάσει στις 16.30 και στο οποίο θα είμαι και εγώ παρών.
We did not foresee them and now the crisis is upon us. The crisis has two main aspects: the first is the problem of unemployment, as I said this morning, but this is linked with the problem of racism in Europe and with a whole range of social problems.
Δυστυχώς οι αρχές, στις οποίες προαναφέρθηκα, δεν αποτελούν κοινή θέση όλων τανν συμμετεχόντων χωρών.
Until these circumstances change, cohesion will never be achieved; it requires that the inhabitants of poor regions should be able to live on the fruits of their labours, and if they are to do so their products must find a market.
Υφίστανται, σε αντίθεση με την αρχή της παγκοσμιότητος, εθνικές, πολιτιστικές και θρησκευτικές προσεγγί­σεις, και αυτό όταν τούτες δεν έχουν ευκαιριακό χαρα­κτήρα.
There is a market within the Community, but they will never have access to it until the principle of Community preference has been accepted and strictly applied. The inhabitants of poor regions represent a minority in the Community and have had difficulty in making their voices heard.
Αυτές οι διαφοροποιήσεις δυσχεραίνουν, όπως είναι φυσικό, το έργο της επιτροπής σύνταξης για τη διαμόρ­φωση ενός τελικού κειμένου, στο οποίο θα εμπεριέχο­νται και οι υφιστάμενες διαφορές για θέματα όπως, μεταξύ άλλων, είναι, η συνεισφορά νέων πόρων για την προώ­θηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις αναπτυσσόμε­νες χώρες, αντί του να περιοριστούμε στη μεταφορά των πόρων από τον προϋπολογισμό του OHE.
The opening of our markets to all comers, to the United States, Japan and the industrialized countries of southeast Asia, is destroying a substantial part of European industry and agriculture, mainly in the most densely populated regions, but everywhere else too.
Οι δύο αυτοί τομείς είναι εξάλλου στενά συνδεδεμένοι μεταξύ τους, διότι δεν μπορούμε να αντιληφθούμε την ύπαρξη συνοχής μέσα στα πλαίσια της φτώχειας.
We have become entangled in the system of Western diplomacy which, as Mr Tindemans said to my amazement yesterday, has created a mood reminiscent of 1930s diplomacy. This is a crisis too.
Η συνοχή δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί αποκλειστικά μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, συμπεριλαμβανομένου και του Ταμείου Συνοχής.
We have crises in the monetary sector, foreign policy and defence. And now we have a second major internal problem which affects an enormous group of people, 17 million unemployed and the figure could rise to 20 or 25 million.
Ο αποκλει­σμός των μη κυβερνητικών οργανισμών από το αρχικό στάδιο των εργασιών της διάσκεψης και, κυρίως, των συντακτικών εργασιών, όξυνε τα πνεύματα στο Austrian Center.
It is constantly said that we cannot be competitive until we have similar levels of wages, working hours, social protection and environmental awareness.
Η Επιτροπή έκρινε — και γνωστοποίησε — ότι μια υπεύθυνη συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανι­σμών στη διάσκεψη και την τελική δήλωση, αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την ηθική της σημασία αλλά και την αξιοπιστία της.
But dogma has the upper hand, and Mr Major even goes so far as to say that wages, working hours and social protection in the Community must be aligned with those of our competitors.
Η χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων είναι απα­ραίτητη για την επίτευξη της συνοχής, δεν είναι όμως αρκετή, όπως αποδεικνύει η εμπειρία της Κοινότητας.
In more specific terms, unemployment cancels out all the vast sums spent on programmes in the fields of education and training for all those who will be coming out of our schools and will need jobs.
Η συνοχή δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη διάθεση κάποιων χρημάτων.
We are creating armies of unemployed because we have taught them how to be unemployed.
Οι φτωχές περιοχές δεν απέσπασαν παρά ορισμένα ψίχουλα.
We can delude ourselves for a little longer, but at the end of the day we shall have to face reality.
Όσο θα διαρκεί μία τέτοια κατάσταση, δεν θα είναι δυνατή η επίτευξη της συνοχής.
Unless we are to postpone cohesion indefinitely and resign ourselves to an intolerable level of unemployment, very unequally distributed and still rising, there are only two ways out of the crisis, whatever anyone says.
Συνοχή σημαίνει ότι οι πληθυσμοί των φτωχών περιοχών θα μπορούν να
The first, the right way, is to listen less to the economic and financial establishment and to introduce or step up selective, reasonable customs controls which will be as low-key as possible but at least
Barrera 1 Costa πρέπει σ' αυτήν την περίπτωση να ξεχάσουμε τελείως το θέμα της συνοχής.
NIANIAS two problems, unemployment and racism, because they are interlinked, because they affect our young people. We must tackle the problem which lies at the heart of the Community.
Ορισμέ­νες ευρωπαϊκές βιομηχανίες ίσως να εθίγοντο λιγάκι, η μεγάλη πλειοψηφία όμως των πολιτών της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων και όλων των πολιτών των πτω­χών περιοχών, τολμώ δε να πω και των χωρών του Τρίτου Κόσμου, θα έβγαιναν κερδισμένοι.
In this context, in insisting on pursuing the policies and strategies which led to the recession and aggravated the lack of cohesion, in failing even to provide for greater flexibility in the implementation of those policies and strategies, the Copenhagen summit was a predictable disappointment.
ζουν από τη δουλειά τους και, προς τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να βρουν αγορές όπου να διαθέτουν την παραγω­γή τους.
If, as we hope, the Community is enlarged to include three or four new states, and who knows how many more subsequently, you can be sure that the problems — social problems and employment — cannot possibly be anticipated and will merely become more acute. We need wisdom and common sense.
Οι αγορές αυτές υπάρχουν μέσα στην Κοινότη­τα, οι φτωχές περιοχές όμως δεν θα μπορούν να έχουν πρόσβαση σ' αυτές εάν δεν γίνει πρώτα δεκτή και δεν τηρηθεί αυστηρώς η αρχή της κοινοτικής προτίμησης.
And what has the European Parliament done in response? Very little, apart from tabling a negative and sanctimonious joint motion for a resolution which, while referring to Article 130a and following, does nothing to enhance and develop it, as the situation requires, but adds to its ambiguity and further deprives it of meaning.
Οι πληθυσμοί των φτωχών περιοχών δεν αποτελούν παρά μία μειονότητα μέσα στην Κοινότητα, γι' αυτό και δεν είχαν πολλές πιθανότητες να εισακουσθούν.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this is an extremely timely debate which follows directly upon the Copenhagen summit and the debate on it here in the House.
Σήμερα όμως, βρισκόμαστε στην καρδιά μιας βαθύτατης κρίσεως η οποία πλήττει ολόκληρη την Κοινότητα.
The goal of economic and social cohesion was incorporated in the Treaty by the Single European Act.
Η ανεργία διευρύνεται και η εφαρμογή της αρχής της κοινοτικής προτίμησης παρουσιάζεται όλο και πιο πολύ ως η μόνη δυνατότητα για να εξέλθουμε από την κρίση.
The inclusion of a new Title V, in particular Articles 130a-e, and the adoption of the objective of economic and social cohesion — despite the vague and ambiguous definition of that concept — constituted recognition of the fact that the social dimension of the European Community was lagging far behind, and that the dynamics of the process of integration were leading to greater lack of cohesion, an increase in social inequality and the widening of regional disparities.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, ανέγνωσα όλα τα κείμενα του Κοινοβουλίου από την προχθεσινή κοινή συζήτηση για το θέμα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, και είδα τα προβλήματα.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr President, an important element of yesterday's debate in the House on the outcome of the Copenhagen meeting of the European Council was the economic situation in the Community.
Ένας φοβερός κατά­λογος προβλημάτων.
Clearly, without economic recovery, pro gress towards economic and social cohesion will suffer a setback.
Παρακολούθησα ολόκληρη την προχθεσινή συζήτηση και τη χθεσινή, μεταξύ της Προ­εδρίας και του Κοινοβουλίου.
All the statistics show, moreover, that in periods of economic growth, the disparities within the Community are reduced, and in periods of low or zero growth, they widen.
Δεν την προείδαμε, και η κρίση ήλθε.
Economic recovery is therefore essential to the achievement of cohesion.
Η κρίση είναι διπλή: είναι η κρίση της ανεργίας, όπως είπα και το πρωί, που συνδυάζεται όμως με την κρίση του ρατσισμού στην Ευρώπη και τόσα άλλα κοινωνικά φαινόμενα.
There is no need for me to describe the role played by the Structural Funds in the promotion of economic and social cohesion within the Community, as that is well known to the House.
Μας επαναλαμβάνουν κατά κόρον ότι δεν μπορούμε να είμαστε ανταγωνιστικοί όταν έχουμε διαφορετικές προδιαγραφές σχετικά με τους μισθούς, τα ωράρια εργασίας, την κοινωνική προστασία και τον σεβασμό του περιβάλλοντος.
At the end of the period in question, however, there was more social inequality, further regional disparities and a greater lack of economic and social cohesion than ever — although we accept that these would have been greater still without the Delors package, the Structural Funds and the CSFs.
Έχουμε, λοιπόν, μια επιδείνωση της καταστάσεως.
Meanwhile, the economic climate deteriorated. Recession turned into crisis.
Τα τελευταία χρόνια είχαμε περιπλακεί στο πρόβλημα αν θα εγκριθεί ή όχι η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
At Maastricht, the criteria for convergence were adopted — not real, economic and social convergence, but nominal, monetary convergence, with obvious and predictable negative consequences for the efforts to achieve cohesion.
Έχουμε μπει στην περιπέτεια της Γιουγκοσλαβίας, το είπα και το πρωί, άνευ λόγου.
Our countries will not even achieve the goal of monetary convergence, how ever, unless they can avoid the negative social consequences of complying with the convergence criteria.
Έχουμε μπει στην περιπέτεια της Δυτικής διπλωματίας, για την οποία, όπως είπε ο κ. Tindemans, χθες, προς μεγάλη μου κατάπληξη, έχει δημιουργηθεί ψυχολογία που οδηγεί στη διπλωματία του 1930.
In last Tuesday's debate on the amendment of the Structural Fund regulations, Parliament showed that it is well aware of the importance of the Structural Funds in the effort to achieve economic and social cohesion.
Είναι και αυτό μία κρίση.
The Maastricht treaty gave fresh impetus to that effort.
Έχουμε την κρίση στα νομισματικά, στην εξωτερική πολιτική και στην άμυνα.
Now, all the Community's policies must be geared to assisting it, and I can assure the House that the Commission takes this task very seriously and intends to bring out a report on the progress made towards cohesion every three years.
Και ιδού, τώρα, προστίθεται και ένα δεύτερο μεγάλο εσωτερικό πρόβλημα που αφορά σε μια πολύ μεγάλη τάξη ανθρώπων, 17 εκατ. ανέργων που ίσως γίνουν 20 και 25 εκατ. αργότερα. Πρέπει, λοιπόν, να πάρουμε τα μέτρα μας.
The creation of the Cohesion Fund for the benefit of the four least prosperous Member States was a further indication of the Community's commitment to achieving cohesion, and the decisions adopted at the Edinburgh meeting of the European Council last December represented another step in that direction.
Εδώ, η ανεργία αντιτίθεται στο βασικό σχέ­διο της ολοκλήρωσης της Κοινότητας.
The appropriations earmarked for the Structural Funds for the period 1994 to 1999 amount to ECU 141 bn, and those for the Cohesion Fund a further ECU 15 bn.
Είναι αδύνατο να ολοκληρωθεί η Κοινότητα, να βαδίσουμε προς το 2.000 εάν έχουμε να αντιμετωπίσουμε μέσα στα σπλάχνα μας αυτή την κατάσταση.
This reflects the Community's commitment in financial terms; these sums represent a considerable increase in the appropriations for achieving cohesion, at a time when economic growth in the Com munity is low, and even falling in some Member States.
Δημιουργούμε, λοιπόν, στρατιές ανέργων, αφού τους εκπαιδεύσαμε για να γίνουν άνεργοι.
At the Edinburgh summit, it was decided that the increase would be from 1.20% to 1.27% over nine years.
Μπορούμε βέβαια να συνεχίσουμε να αυταπατώμεθα για κάποιο καιρό με ψεύτικες ελπίδες, στο τέλος όμως η αλήθεια θα επιβληθεί.
As part of the growth initiative adopted at the Edinburgh summit, it was decided to implement a number of other Community measures designed to promote economic recovery — and therefore cohesion — with the help of a new, temporary lending facility of ECU 5 bn to be established by the European Investment Bank.
Ο δεύτερος δρόμος, η εναλλακτική λύση, είναι εκείνος της γενικής μείωσης των μισθών και της κατάργησης και των τελευταίων υπολειμμάτων του κράτους πρόνοιας (WELFARE STATE).
The total value of the projects for which assistance has so far been provided — mainly in the fields of transport, telecommunications and energy — is estimated to be more than ECU 24 bn.
Περιττό βέβαια να πούμε ότι θα
The decision taken at the Copenhagen summit to raise the capital of this temporary
Αφενός μια κατάσταση που αντιτίθεται στην ολοκλήρωση, γενικώς, και αφετέρου μια κατάσταση που αντιτίθεται στα προγράμματα μας.
In view of the seriousness of the unemployment situation, however, which was described in the conclusions of the presidency as unacceptable and intolerable, this gesture is totally inadequate. And a number of other proposals
Στο Εδιμβούργο αποφασίστηκε η αύξηση από 1,20 σε 1,27% για περίοδο εννέα ετών.
MARÍN moves to tackle the critical situation facing our economy today.
Η αγορά του χρήματος, αυτή η ευέλικτη φιλοσοφία οδήγησε σ' αυτό.
It wasted precious time before it accepted the reduction in interest rates which was so vital.
Κατά την άποψη μου, μπορεί να έχω λάθος, κινείται επί μιας ανασφαλούς κινούμενης βάσεως η οποία θα οδηγήσει τελικώς στην αμοιβαία απομάκρυνση των διαφόρων κρατών μας, και των διαφόρων κοινωνιών μας.
The decision taken by the Council at the summit meeting to establish additional measures to support small and mediumsized undertakings and the European Invest ment Bank's investment programme also came rather late.
Χρειάζεται σοφία και σύνεση.
lending facility from ECU 5 bn to ECU 8 bn will provide additional assistance.
Τι απόφαση ελήφθη στην Κοπεγχάγη; Κάτι θετικό: η δυνατότητα κάποιας ελαφράς ανάκτησης της καθυστέρη­σης, μέσω προκαταβολών και δανείων.
Significant progress has already been made towards the creation of a European Invest ment Fund, with capital of ECU 2 bn to be contributed by the EIB, the Community and private financial institutions.
Μια εξαγγελθείσα απο­γοήτευση η οποία, δυστυχώς, ήταν αναμενόμενη.
And at the meeting of the ECOFIN Council of 19 April, the Economic and Finance Ministers discussed ways of ensuring greater coordination of these measures.
Η οικονομική και κοινωνι­κή συνοχή αποτελεί στόχο που διατρανώθηκε στην Ενιαία Πράξη.
We should not have waited for the publication of EUROSTAT's gloomy forecasts on unemployment before the Council decided to take specific measures to boost employment and to improve education and vocational training.
Και τι κάνει αυτό το Κοινοβούλιο, τώρα που βρίσκεται μπροστά σε μια τόσο εξαιρετική ευκαιρία; Μάλλον πολύ ελάχιστα πράγματα...
Of course, all this may appear to be inadequate, if we consider the fact that there are at present more than 17 million unemployed people in the Community, and that according to the most recent economic forecasts brought out by the Commission, it is expected that production in France and Germany will fall this year, and that the Community will experience only slight recovery in 1994.
Με σκοπό την άμβλυνση αυτών των φαινομένων —και αποκλειστικά γι' αυτό—, ορίζεται η έννοια και τίθεται ο ανάλογος στόχος: Πρώτο Πακέτο Delors, διαρθρωτικά ταμεία, κοινοτικά πλαίσια στήριξης.
In view of this situation, and bearing in mind the persistence of great disparities within the Community — in terms of per capita GDP, access to education and training, and investment in research, for example — I can understand why the Community's attitude to the promotion of cohesion is being questioned.
Στο μεταξύ, όμως, η οικονομική συγκυρία αντέστρεψε την τάση της: από ευνοϊκή έγινε δυσμενής, η οικονομι­κή ύφεση εξελίχθηκε σε κρίση.
It is becoming clear that if the Community does not tackle the problem of cohesion with determination, imagination and, above all, with dispatch, the destabilizing effect could prove fatal for its economic and political union.
Με προβλεπόμενες και βέβαιες αρνητικές συνέπειες όσον αφορά τη συνοχή, εκτός του ότι οι χώρες μας ούτε καν αυτούς τους στόχους μπορούν να προσεγγίσουν αποφεύ­γοντας παράλληλα τις κοινωνικώς οδυνηρές επιπτώσεις της αντίστοιχης προσπάθειας.
We cannot, for example, ask those Member States with internal financial problems to reduce their deficit and, at the same time, step up investment on infrastructures without substantial financial assistance from the Com munity which would be a vital prerequisite in reaching those goals.
Είναι σαφές ότι χωρίς την οικονομική ανάκμψη, η διαδικασία της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής θα καθυστερήσει.
The Commissioner told us that the Structural Funds and the Community's structural policies have led to a reduction in imbalances within the Community. That is certainly true, Commissioner.
Εκ τούτου προκύπτει ότι η οικονομική ανάκαμψη είναι απαραίτητο στοιχείο για την επίτευξη του στόχου της συνοχής.
But do not forget that, in the case of two-thirds of the Community's budget, there is no prospect of redistribution to the less developed regions of the Community.
Μια μελέτη που πραγματοποιήθηκε κατόπιν παραγγελί­ας αυτού του Κοινοβουλίου και με σκοπό την παρακο­
You must not forget that unemployment in Objective 1 regions is twice as high as in the developed regions of the Community.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης την Τρίτη σχετικά με τις τροπολογίες επί των Κανονισμών των Διαρθρωτικών
Nor must you forget or overlook the fact that investment in the less developed Community countries, and particularly in Greece and Portugal, is lagging 50% behind the level of investment in the other Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would stress, however, that the Commission has absolutely no doubts about the value of the achievements made possible by the Structural Funds.
Ταμείων κατέστει σαφές ότι το Κοινοβούλιο γνωρίζει πολύ καλά τον ρόλο τους αναφορικά με τη διαδικασία της συνοχής.
The Commission has carried out a number of studies, both at macroeconomic level and of the individual programmes, and they all point to the effectiveness of the Structural Funds in the creation of jobs and the promotion of employment.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ έδωσε μια νέα ώθηση προς την κατεύθυνση της επίτευξης της οικονο­μικής και κοινωνικής συνοχής.
Furthermore, the Commission has evidence, in the form of information directly supplied by regional and local authorities, that Community action under the Structural Funds is extremely well received and highly valued by the beneficiaries.
Οι αποφάσεις, τις οποίες έλαβε η Ευρωπαϊκή Σύνοδος του Εδιμβούργου τον παρελθόντα Δεκέμβριο, απετέλεσαν ένα περαιτέρω βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
Nevertheless, as in other areas of Community life, there is a tendency to attribute responsibility for the promotion of cohesion to the Community, and especially the Commission, alone.
Αποτελούν δε την υλοποίηση της κοινοτικής δέσμευσης στο πλαίσιο της επίτευξης του στόχου της συνοχής.
Naturally, that is not the case. The governments of the Member States are principally responsible for furthering economic and social cohesion, and they must use their macroeconomic policies to do so.
Επιτρέψτε μου, όμως, να τονίσω ÓTt στην Επιτροπή δεν υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία σχετικά με το έργο το οποίο έχει ήδη επιτελεσθεί μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων.
I should like to ask the Commissioner to ensure that the Commission handles the proposals on employment it puts forward between now and September on the basis of Article 130a, so that cohesion can be included amongst the specific measures which have to be dealt with during the Council's summit meeting in Copenhagen.
Δεν είναι, ασφαλώς, έτσι.
It has been generally accepted and it is self-evident.
Τα Ταμεία δεν αποτελούν παρά μόνο το όργανο.
However, I would like to stress three points which may not have captured our full attention.
Έχει μεγάλη σημασία ως εκ τούτου, και στο μέτρο της επίτευξης της επόμενης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, ο συντονισμός των εθνικών πολι­τικών.
That is why, as we move towards the first stage of economic and monetary union, the coordination of national policies is so important.
Οι σχετικές προτάσεις του Προέδρου Delors στη Σύνοδο της Κοπεγχάγης και η αποδοχή τους από τους εκεί συμμετέχοντες Προέδρους και Πρωθυπουργούς, αποτελούν ένα θετικότατο βήμα.
The proposals put forward at the Copenhagen summit by Mr Delors, and their favourable reception by the Heads of State and Government, represent another great step forward.
Επείγει, επομένως, το θέμα της αντιμετώπισης της ανεργίας εάν, πράγματι, θέλουμε να φροντίσουμε για κάτι άλλο το οποίο έχει, επίσης, ιδιαίτερη σημασία: Την έλλειψη ενδιαφέροντας των πολιτών έναντι της εσωτερικής αγοράς και, κατ' επέκταση, της ίδιας της Κοινότητος.
If we do not wish the Community's citizens to become disillusioned with the single market and, ultimately, with the European Community itself, the unemployment crisis must therefore be brought to an end as a matter of urgency.
Στο πλαίσιο αυτής της προσπάθειας οι ιδιαίτερες ανά­γκες των υποβαθμισμένων περιοχών οφείλουν να αποτε­λούν βασική προτεραιότητα και η Επιτροπή, πράγματι, χαίρεται, διότι, σε γενικές γραμμές, η συγκεκριμένη αυτή φιλοσοφία είναι κοινή πεποίθηση αρκετών αγορητών.
Within this general effort, the particular needs of the Community's least favoured regions must be given prior ity; and I welcome the fact that, broadly speaking, this view is shared by the various Members who have taken part in this debate.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου έχουν ήδη χορηγηθεί δάνεια ύψους άνων των 2.500 εκατομμυρίων ecus.
Firstly, the call for economic and social cohesion — and I hope the Commissioner agrees with me — is not a matter for individual professions.
Τα εθνικά μέτρα, από την άλλη πλευρά, τα οποία ενεκρίθησαν με στόχο την ανάπτυξη, συνεισφέρουν, επίσης, στην ενδυνάμωση της αναγκαίας προσπάθειας για την επίτευξη της οικονομι­κής αναθέρμανσης.
First and foremost, the convergence of the national economies, in terms of performance, is a vital prerequisite in ensuring that our economic system operates efficiently and that we all advance towards economic and monetary union at the same pace.
Όλα αυτά, όμως, τα οποία προανέφερα είναι δυνατόν να χαρακτηριστούν σαν ανεπαρκεί εάν, ασφαλώς, ληφθεί
Furthermore, according to the Board of Governors of the Central Banks, recent monetary upheaval reflects the absence of sufficient