natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McMillan-Scott διαλογής σε υψηλές θέσεις.
We want to stop social devaluation and that can only be done by ensuring that there is transparency in the operation of the single market.
Στην οργάνωση δεν αναγνω­ρίζεται η ανάγκη χρησιμοποίησης διοικητικών και οργανωτικών γνώσεων.
I would ask the LDR to pay attention to paragraph 6 of the motion. We are not trying to hide protectionism by another name.
Γίνονται πάρα πολλοί διορισμοί για πολιτικούς λόγους.»
We really do want to see an open market and stop social dumping.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ανεργία αποτελεί σήμερα ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι Ευρωπαίοι πολίτες.
However, this common resolution lumps together situations which are diametrically opposed and are in no way comparable, for which reason the Liberal, Democratic and Reformist Group will not approve this text.
Πολύ σύντο­μα θα έχουμε 20 εκατομμύρια άτομα στην ανεργία.
We would even go so far as to reject GATT if it did not guarantee loyal competition in world trade.
Πολλά από τα άτομα αυτά δεν πρόκειται να απασχολη­θούν εκ νέου αν δεν αποκτήσουν νέες ειδικότητες.
Not even if negotiations dragged on another hundred years. Internal ly, we already have a two-speed Europe in social terms.
Στην Ιρλανδία έχουμε ήδη 300 000 σχεδόν άτομα στην ανερ­γία.
We could then venture to predict the failure of a multispeed Europe, as enshrined in the revised version of Maastricht.
Χρειαζόμαστε νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες με επαρκή χρηματοδότηση.
PRONK (PPE). - (NL) We have gradually built up a tradition of holding a debate every month or so on a company somewhere in Europe which has closed down.
Καλωσορίζω τις πρόσφατες δηλώσεις του Επιτρόπου κ. Flynn καθώς και τις προθέ­σεις του προς την κατεύθυνση αυτή.
Our group does not regard this as a good thing. In the short time available to us, we cannot form ajudgement on the situation, and it seems rather a matter for those involved to soften the blow of closure by mutual consultation, or even to avoid closure altogether.
Ελπίζω πως η Επιτροπή θα υποστηρίξει ομόφωνα τις εν λόγω ενέρ­γειες.
It seems to me that we are playing politics here, and opting for a simplistic solution by raising the matter in the House.
Αυτή είναι η οργάνωση όπου σε μια επιγραφή πόρτας αναφέρεται: «Αν φεύγετε για δια­κοπές, ενημερώστε κάποιον.»
We require new Community initiatves with adequate funding. I welcome the recent statements from Commissioner Flynn and his intentions in this direction.
Αυτά είναι τα κεντρικά γραφεία του Εργατικού Κόμματος.
I hope the whole Commission will fully support these moves.
Τέλος, διαβάζω: «Τα Γραφεία της Walworth Road απο­τελούν μουσείο συνδικαλιστικής πρακτικής.
This resolution has been very poorly drafted. There are of course three resolutions which might have been some what more acceptable, but the motion before us really is the worst of all.
Πρόκειται για μια πολύ μικρή οργάνωση και αν κάποιος δεν είναι κατάλληλος υπάρχει τάση να παραμένει στη θέση του.
I can endorse only one paragraph, paragraph 3, which 'Urges the Belgian presidency and the Commission to take all possible steps to secure the passage of the European Works Council Directive, using if necessary the Maastricht social protocol'.
Στην ουσία, έχουμε διαμάχη μεταξύ των στελεχών πρώ­της και δεύτερης διαλογής.»
That much I quite agree with, but the rest is a jumble of points which do not hang together, which have no justification, and which in some cases even run counter to the Social Charter adopted by the Council of Europe.
MARTIN, David (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί σοβαρού διαδικαστικού σημείου.
We cannot go on like this. We are in favour of consultation and access to information, and of mitigating any social consequences, but that must ultimately be a task for the social partners themselves.
Ο χρόνος για τα κατε­πείγοντα θέματα στην ημερήσια διάταξη του Κοινοβου­λίου είναι πολύ περιορισμένος.
We are, after all, living in a market economy, or at least trying to achieve that goal, and the House cannot say precisely which company must close and which be kept open.
Πάντως, θα ήθελα απλώς να επισημάνω πως το 1992 το Εργατικό Κόμμα είχε κέρδος: Οι Συντηρητικοί είχαν χρέος 13,5 εκατομμύρια στερλινών.
We therefore cannot accept this resolution; we remain firm supporters of mechanisms for consultation and information, but we feel that these should not be misused by talking about specific cases.
Προκειμένου να επιτευχθεί η δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης, χρειάζεται σαφώς μεγαλύτερη υποστήριξη προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
To achieve more employment, we require in particular more support for small to medium industries.
Το 95% των ευρωπαϊκών εταιριών περιλαμβάνεται στο φά­σμα των εν λόγω MME.
95% of European companies are in this SME bracket.
Σε αυτές απασχολείται το 60% του εργατικού δυναμικού.
They employ 60% of the workforce.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία οι μικρές εταιρίες απασχολούν 70% του εργατικού δυναμικού.
In the United States and Japan small companies employ 70% of the workforce.
Ήδη η Κοινότητα έχει θεσπίσει ορισμένα κίνητρα προκειμένου να βοηθήσει τις μικρές εταιρίες, πλην όμως δεν τα διαφημίζει επαρκώς.
The Community already has a number of initiatives in place to help small companies, yet it does not adequately advertise this service.
Το πρόγραμμα LEADER για ενίσχυση της αγροτικής ανά­πτυξης είναι πολύ ευπρόσδεκτο.
The LEADER programme to help rural development is very welcome.
Αποτελεί μια από τις πραγματικές επιτυχίες της προηγούμενης Επιτροπής.
It is one of the real successes of the last Commission.
Το πρόγραμμα HORIZON, το οποίο έχει επινοηθεί για την παροχή βοήθειας προς τις κρίσιμες περιοχές του εσωτε­ρικού των πόλεων, πρέπει να τύχει περαιτέρω χρηματο­δότησης και περαιτέρω υποστήριξης.
The HORIZON pro gramme, which is designed to help inner-city unemployment black spots, must receive further finance and further support.
Όσον αφορά την επανεγκατάσταση, θα ήθελα να τονίσω το ενδιαφέρον μου εν προκειμένω, πάντως όμως οι ενέργειες δεν στρέ­φονται προς μια μόνο κατεύθυνση.
As regards relocation, I should like to stress how concerned I am about this, but it is not all one way.
Πρόσφατα, η πολυε­θνική εταιρία Digital μεταφέρθηκε από την Ιρλανδία στη Σκωτία.
Recently the multinational firm Digital was relocated from Ireland in Scotland.
McCUBBIN (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αναφερθώ σε μια διαμάχη — στη διαμάχη του εργο­στασίου Timex — στην εκλογική περοχή μου, σχετικά με την εν μέρει αλλαγή τόπου εγκατάστασης του εργο­στασίου, καθώς και με τα όσα έχουν γίνει στο πλαίσιο της προσπάθειας να παρασχεθεί βοήθεια προς τους ενδιαφερόμενους εργαζόμενους.
FITZGERALD (RDE). - Mr President, every Thursday morning in this House I am annoyed when this Parliament discusses all sorts of problems throughout the world, but allows our own problems to grow and fester.
Έχει αποσταλεί αναφο­ρά προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκ μέρους των εργαζομένων στην Timex.
I am glad this morning that we are at least touching lightly if briefly on the unemployment crisis and the relocation of jobs.
Η ιστορία αυτή δεν είναι δυνατό να χαρακτηριστεί ως επιτυχής από κανέναν.
I agree entirely that the relocation of jobs is no solution to what is the most important problem we have in our Community.
Πλην όμως, πέρα από ένα ορισμένο σημείο οι εργαζόμενοι δεν μπορούν να προχωρήσουν περισσότερο.
I am sick and tired of Commission officials and Member State governments talking about the good economic measures we have and outlining the progress that we are making.
Ας έχουμε την τόλμη να απορρίψουμε το GATT, εάν αυτό δεν εγγυηθεί έναν θεμιτό ανταγωνισμό στο διεθνές εμπόριο.
McCUBBIN (PSE). - Mr President, I should like to dwell on a dispute - that of the Timex factory - in my own constituency, involving some relocation of industry, and on what has been done to try to help the workers concerned.
Αλλά ούτε και να κρατήσουν οι διαπραγματεύ­σεις εκατό χρόνια.
A petition to the European Parliament was signed by the Timex workforce.
Ήδη μέσα στην Ευρώπη έχουμε δυο ταχύτητες στον κοινωνικό τομέα.
Most of the workers are women and Parliament's own report on women's rights confirmed that they need additional protection.
Δικαιολογημένα λοι­πόν μπορούμε να προβλέψουμε την αποτυχία της Ευρώ­πης «με μεταβλητή γεωμετρία» που ήδη έχει θεσπιστεί με την αναθεωρημένη εκδοχή της Συνθήκης του Μάα­στριχτ.
They gained the solidarity of the ETUC and were introduced to their counterparts in other European factories but now, after all that, their factory has been closed down by the management.
Δεί­χνουν ότι αγνοούν τον κόσμο καθώς και το κύριο πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα, όπως ήδη αναφέρθηκε από τόσους αγορητές σήμερα το πρωί: Την ανεργία.
FITZGERALD faces our Community that has been mentioned by so many speakers already this morning: unemployment.
Αυτό που θέλουμε να σταματήσει είναι η ανταγωνιστική νομισματική υποτίμηση.
can be adopted at the meeting of the Council of Ministers on 12 October 1993.
Παρεμπιπτόντως, κ. McMillan Scott, από τα όσα θα μας γνωρίσει απόψε ο κ. Norman Lamont για τον κ. Major, ενδεχομένως θα πληροφορη­θούμε κάτι περισσότερο για τα εσωτερικά προβλήματα του κόμματος των Tories.
The Commission also stresses the importance, where relocations are concerned, of common minimum standards on working conditions and labour legislation as foreseen in existing Community legislation or as set out in the proposals which the Commission has drafted in connection with the programme of Community action for the implementation of the Social Charter.
Θέλω να παρακαλέσω τη Φιλελεύθερη ομάδα να προσέξει την παράγραφο 6 της πρότασης.
Earlier this week, Mr President, I called for action on unemployment, poverty and homelessness.
Δεν προσπαθούμε να κρύψουμε τον προστα­τευτισμό χρησιμοποιώντας άλλο όνομα.
I expressed confidence in the Commission's ability to come up with worthwhile proposals for the next summit. I hope my confidence is well placed.
Θέλουμε στην πραγματικότητα να λειτουργήσει η ανοικτή αγορά και να σταματήσει το κοινωνικό ντάμπινγκ.
If it is not, I fear for the future of this Community, and I fear that if the Commission does not come up with realistic proposals quickly, then it is not just unemployment problems we will be facing.
Νωρίτερα την εβδομάδα αυτή, κ. Πρόεδρε, ζήτησα να αναληφθεί δράση για την καταπολέμηση της ανεργίας, της φτώχιας και της έλλειψης στέγης.
CHESA (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the employment crisis is serious and alarming, and we must ensure that it does not become permanent.
Εξέφρασα εμπι­στοσύνη στην ικανότητα της Επιτροπής να υποβάλει αξιόλογες προτάσεις για την επόμενη διάσκεψη κορυ­φής.
Relocating industry to prevent poverty among certain peoples, to ensure peace in certain regions, is a good thing; but relocation which does harm to our economies is unacceptable.
Ελπίζω να μην απογοητευθώ.
Not a day goes by without new redundancies, new factory closures and thus more unemployment being announced throughout the Community.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Σιγά-σιγά έγινε συνήθεια κάθε μήνα, ή κάθε δύο μήνες, να γίνεται συζήτηση για κάποια επιχείρηση στην Ευρώπη που έκλεισε.
Turning to the closure of the Moyeuvre Roncourt iron ore plant in Lorraine, let me just say that the Commission is aware of the problems involved.
Η Ομάδα μου δεν θεωρεί αυτό καλό.
It can be said that the decision to close this plant forms part of a broader strategic plan to improve the competitiveness of the Community's iron and steel industry.
Νομίζω ότι εδώ μιμούμαστε τους πολιτικάντη­δες εδώ, καταφεύγοντας στις εύκολες λύσεις και θέτο­ντας όλα αυτά τα θέματα επί τάπητος στο Σώμα.
However, the quality of the iron ore mined in the area is such that production cannot be geared to new market demands. In other words, the closure of the Moyeuvre iron ore plant is part of a general strategy aimed at guaranteeing the competitiveness of the iron and steel industry in Lorraine and securing jobs in the area.
Ας προσπα­θήσουμε να μην την κάνουμε αναπόφευκτη.
While we want a Europe which is open, we do not want a Europe which is sold cheap.
Δεν περνάει ούτε μια μέρα χωρίς να μας αναφέρουν, σε κάθε χώρα της Κοινότητας, νέες απολύσεις, νέα κλεισίματα και, επομένως, νέους ανέρ­γους.
As regards the environmental repercussions referred to in the motion for a resolution, the Commission would like to remind the House of its general stance.
Κύριε Πρόεδρε, το παρόν ψήφισμα αποτελεί πολύ κακοφτιαγμένο κείμενο.
Firstly, the aim of the Community's environmental policy is to ensure proper price formation and to make certain that environmental costs are included in those prices.
Υπάρχουν βέβαια κι άλλα τρία ψηφίσματα που ίσως να ήταν για μας πιο αποδεκτά, αλλά αυτό που έχουμε τώρα μπροστά μας ξεπερνά κάθε προηγούμενο.
The 'polluter pays' principle, which is set out in Article 130p of the EEC Treaty and has also been accepted by all the member countries of the OECD, means that companies are required to bear the costs of the pollution generated through their activities.
Αυτό μάλιστα, αλλά κατά τα άλλα υπάρχουν πολλά που δεν ευσταθούν, δεν είναι θεμελιωμένα και καμιά φορά είναι ακόμα και αντίθετα προς τον Ευρωπαϊ­κό Κοινωνικό Χάρτη που εξέδωσε το Συμβούλιο της Ευρώπης.
However, we have to confess that the 'polluter pays' principle is not being fully implemented, although the economic costs do reflect in part the amounts companies spend on eliminating pollution.
Τι πρέπει να κάνουμε; Πιστεύω ότι ορισμένοι οικονομο­λόγοι σκέφτονται ακόμη σήμερα όπως τον καιρό που η Ευρώπη ήταν πλούσια και οικονομικά ισχυρή.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Mr President, the Commission believes that relocations and the transfer of production from one Member State to another cannot be seen as isolated occurrences but are the natural consequence of the single market in which free dom of movement for goods, persons, services and capital is guaranteed.
Θέλουμε μεν μια ανοικτή Ευρώπη, απορρίπτουμε όμως μια παραδομένη Ευρώπη.
This document will contain an in-depth study of production and employment in the Community countries and proposals on how to get out of this crisis.
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι.
Secondly, the Commission is keeping a close eye on the repercussions of the various environmental models on competition and relocation of industries.
Είμαστε υπέρ της διαβούλευσης, υπέρ της ενημέρωσης.
There have been many trials and studies to establish whether relocations were prompted by environmental considerations of one kind or another.
Θέλουμε οπωσδή­ποτε να εργασθούμε για ν' απαλύνουμε τις συνέπειες, αλλά τον τελικό λόγο τον έχουν οι κοινωνικοί εταίροι.
All of these studies came to the same basic conclusion. The fact that the cost of eliminating pollution in certain heavily pollutant sectors is only a tiny part of the overall costs and does not usually exceed 5% seems to suggest that the reasons for relocation were not environmental.
Στο κάτω-κάτω ζούμε σε μια κοινωνική οικονομία της αγοράς, ή τουλάχιστον προσπαθούμε να φτάσουμε εκεί.
On the contrary, it has been proved that, in the medium term, an active environmental policy is a guarantee for employment and competitiveness.
Και δεν μπορούμε να υπαγορεύσουμε εδώ, στο Κοινο­βούλιο, ποια επιχείρηση πρέπει να κλείσει και ποια όχι. Είδαμε τα κακά επακόλουθα κάτι ανάλογου σ' ένα άλλο μέρος της Ευρώπης.
Having made these general opening remarks, I should add that the Commission believes that in order to avoid or to lessen the economic and social upheaval which these relocations will entail, multinational companies must, in our opinion and in the light of the study on changes within the company including those resulting from mergers, the transfer of production and dismissals, keep workers' representatives properly informed of these changes so that they can investigate the consequences together which would, to a considerable extent, reduce the impact of these changes.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, μέλος της Επιτροπής.
Thirdly, loans for programmes linked with the iron and steel industry are granted on the basis of environmental impact assessment which is meant to ensure that the programmes comply with environmental parameters.
Πιστεύει, επίσης, ότι η παρούσα έξαρση τέτοιων περι­πτώσεων οφείλεται, εν μέρει τουλάχιστον, και στην οξεία οικονομική κρίση την οποία διέρχεται η Κοινότη­τα.
In this connection, I should stress the special significance of the proposal for a European Works Council which, if it is accepted, could prove to be a very effective means of ensuring that the representatives of the workers concerned by these measures participate in the decision making process in multinational companies, given that these decisions could affect the workers.
Παράλληλα, η Επιτροπή πιστεύει ότι η κρίση αυτή
The Commission hopes that it will be able to obtain the necessary consent so that this very useful and important proposal
Δεν μπορούμε λοιπόν να συμφωνήσουμε μ' αυτό το ψήφισμα.
Finally, the Commission is fully aware of the gravity of the unemployment problem, particularly in parts of the Community which are classed as Objective 1 regions.
Πρώτον, η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος έχει ως στόχο την ορθή διαμόρφωση των τιμών και την περίληψη του περιβαλλοντικού κόστους στις τιμές αυτές.
What we wish to see is the United Nations coming to terms with this problem and finding a pragmatic, realistic solution which will allow the 21 million citizens of Taiwan to become part of that organization.
Δεύτερον, η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τον αντί­κτυπο των διαφόρων περιβαλλοντικών προτύπων στον ανταγωνισμό και στην αλλαγή τόπου εγκατάστασης των βιομηχανιών.
GOLLNISCH (DR). - (FR) Mr President, I should like to make a very brief point of order which is in no sense a reply to the representative of the Commission.
Πολλές εμπειρικές μελέτες διερεύνησαν το εάν οι διάφορες περιβαλλοντικές απαιτήσεις οδηγούν σε αλλαγή του τόπου εγκατάστασης.
We listened carefully to what the Commissioner had to say about the problem of the relocation of companies within the Community.
Όλες οι μελέτες κατα­λήγουν ουσιαστικά στο ίδιο αποτέλεσμα.
However, he did not respond at all to an issue raised by a number of speakers, namely the problem of the relocation of companies to third countries.
Αντίθετα, διαπιστώθηκε ότι μεσοπρόθεσμα η ενεργός περιβαλλοντική πολιτική εξασφαλίζει απασχόληση και ανταγωνιστικότητα.
Almost all the speakers drew attention to this problem, about which the Commissioner said nothing.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ το λόγο για ένα πολύ σύντομο διαδικαστικό ζήτημα, που δεν αποτελεί επ' ουδενί απάντηση προς τον εκπρόσωπο της Επιτροπής.
COONEY (PPE). - Mr President, one would think from the reaction to this resolution that it was proposing a fundamental and farreaching change to the world political order.
Νομίζω όμως ότι αυτά δεν αντιστοιχούν καθόλου στο πρόβλημα που πολλοί ομιλητές έθιξαν, το πρόβλημα δηλαδή της μετακομίσεως επιχειρήσεων με προορισμό τρίτες χώρες.
This resolution is not as extreme or farreaching as some allege but merely asks that the question of Taiwan entering the United Nations be discussed at the forthcoming meeting of the General Assembly.
Η ποιότητα, όμως, του σιδηρομεταλλεύματος που εξάγεται στην περιοχή δεν επιτρέπει την προσαρμογή αυτή στις νέες απαιτήσεις της αγοράς.
Incidentally, for those who raised the point, this debate is urgent because the General Assembly meets in the next fortnight.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 12.30.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on Taiwan:
Αριθ. 3-434/276
Doc.
— Έγγρ.
This is the real issue behind this debate.
Β3-1249/93 του κ. Penders και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με την εκπροσώπηση της Δημοκρατίας της Ταϊβάν στα Ηνωμένα Έθνη,
I confidently expect that this Parliament will assert its independence and its sense of justice by supporting this simple resolution which, as I say, merely asks the United Nations to discuss the question of the admission of Taiwan into its membership and does not urge admission as such.
Β3-1308/93 του κ. Bettini, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνίον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την Ταϊβάν,
B3-1323/93 by Mr Blot and Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the admission of Taiwan to the United Nations Organization. zation.
Αυτό, βέβαια, δεν είναι αρκετό.
This vote is going to test the integrity and the sense of independence of Parliament.
Δεν ζητείται η εισδοχή της Ταϊβάν ως μέλους.
Are we going to debate matters on their intrinsic merits?
Προσωπικά, νομίζω πως πρέπει να συζητηθεί, για τους λόγους τους οποίους μόλις ανέπτυξε ο κ. Pasty.
Are we going to allow our debate to be influenced by extraneous political considerations, unspoken threats, unspoken political threats to the Members of this House and unspoken threats to the European Community?
Πλην όμως, αυτό δεν είναι το κεντρικό σημείο της συζήτησης.
I think we have an opportunity now to show that we are not prepared to tolerate such conduct.
Απλώς αυτό δεν αρκεί.
But we can only show that by voting in support of this resolution.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κανείς δεν αμφισβητεί, από το 1950, χρονιά κατά την οποία το κομμουνιστικό καθεστώς κατέλαβε την εξουσία στο Πεκίνο, ότι ένα είναι το Κινεζικό έθνος.
PASTY (RDE). - (FR) Mr President, nobody disputes the fact that since 1950, the year when the Communist regime took power in Beijing, a Chinese nation has existed.
Το Κινεζικό αυτό έθνος είναι διηρημένο σε δυο ξεχωριστές νομικές οντότητες: τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας με έδρα το Πεκίνο, και τη Δημοκρατία της Κίνας με έδρα την Ταϊβάν, ενώ για πολύ καιρό και τα δυο κράτη διετείνοντο, το καθένα για λογαριασμό του, ότι αντιπροσωπεύουν ολόκληρη την Κίνα.
That nation is divided into two legally distinct entities: the People's Republic of China, on the mainland, and the Republic of China, or Taiwan - both of which have long claimed to represent the whole of China.
Έτσι, μέχρι το 1971, την έδρα της Κίνας στα Ηνωμένα Έθνη την είχε η Δημοκρατία της Κίνας ενώ, από κει και ύστερα, την έδρα την είχε η Λαϊκή Δημοκρατία, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα να εκδιωχθεί η Δημοκρατία της Κίνας από τα Ηνωμένα Έθνη.
Thus until 1971, China's seat in the United Nations was occupied by Taiwan, at which time it was taken over by the People's Republic of China, with the result that Taiwan has since been excluded from the United Nations.
Αυτό είναι το πραγματικό ζήτημα πίσω από την εν λόγω συζήτηση.
The new global situation, characterized by a period of intense development of international relations in a more peaceful climate, following the end of the Cold War, must now be taken into account.
Ο αποκλεισμός των 21 εκατομμυρίων πολιτών της Δημο­κρατίας της Κίνας από τους διεθνείς οργανισμούς, όπως ο OHE κλπ, δύσκολα μπορεί να δικαιολογηθεί, πόσο μάλλον που η Νήσος της Ταϊβάν γνώρισε μια εκπληκτι­κή οικονομική ανάπτυξη χάρις στην οποία μετεβλήθη σε μια από τις πρώτες εμπορικές και οικονομικές δυνά­μεις του πλανήτη.
It is hard to justify the continued exclusion of the 21 million inhabitants of Taiwan from international bodies such as the United Nations, particularly in view of the fact that this country has been the scene of massive economic development which has made it one of the leading commercial and financial powers in the world.
Με την εν λόγω ψηφοφορία θα δοκιμαστεί η ακεραιότη­τα και η αίσθηση ανεξαρτησίας του Κοινοβουλίου.
BETTINI (V). - (IT) Mr President, our motion for a resolution was prompted by the need for us to look into the matter of Taiwan. This also explains its brevity.
Ομως, ο μόνος τρόπος να το δείξουμε είναι με το να υπερψηφίσουμε την εν λόγω πρόταση ψηφίσματος.
The problem is to assess to what extent Taiwan can be represented in the international community today in terms of responsibility and in the light of an irreversible process of democratization.