natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζουμε όπ κατά τη διάρκηα της διαδικασίας συναπόφασης, δηλαδή κατά τη δεύτερη και τρίτη ανάγνωση, η Ολομέληα θα απόρριψη αυτές τις δύο τροπολογίες.
It tackles the problems that employees whose work involves crossing borders can encounter with social legislation which, in Sweden, forms part of labour law.
Andersson, Hulthén, Palm Kat Theorin (PSE), γραπτώς. — (SV) Οι φόροι στα βιομηχανοποιημένα καπνά πρέπη, για λόγους δημόσιας υγάας, να άναι υψηλοί, διότι η υψηλή πμή μηώνει τη ζήτηση.
Theonas (GUE/NGL), in writing. — (EL) No one can be left in any doubt that measures to liberalise the market have led to a drastic reduction in jobs, to the growth of part-time, atypical employment as opposed to full-time, steady jobs, to the contravention of labour and social security legislation through the use of contracts for the provision of services, to the overthrow of collective bargaining and to a reduction in incomes.
Σε ορισμένες περίπτωσης, η υψηλή συνολική φορολογία των βιομηχανοποιημένων καπνών, συγκριπκά με άλλες χώρες, μπορά να έχη ως συνέπηα την αύξηση των λαθραίων ησαγωγών και τη δημιουργία μαύρης αγοράς.
Against this background, the provision of high-level social protection for people working in this sector is especially important, to the extent that this improves existing working conditions, complies strictly with protective regulations, supports collective labour agreements and reduces working hours without reducing incomes. The Commission could use the opportunity of the debate on extending the working time directive in the transport sector to revise the working week downwards.
Η Σουηδία άναι μία από πς χώρες εκάνες που επλήγησαν.
Moreover, there must be clear consolidation of the concept of working time, since this is an especially sensitive concept in the transport sector.
Blot (NI), γραπτώς. — (FR) Θα καταψηφίσουμε την έκθεση Langen.
The issue of second merchant shipping registers, for example, must be addressed 'immediately.
Όχι γιατί προτάνη απαράδεκτες τροπολογίες στο κάμενο της Επιτροπής, αλλά επηδή οι βουλευτές του Εθνικού Μετώπου ήταν ανέκαθεν κατά της φορολογικής εναρμόνισης και υπέρ της υπερά­σπισης μίας από πς βασικές πτυχές της εθνικής κυριαρχίας: της ικανότητας των κρατών να ησπράττουν φόρους.
Instead of taking measures to improve legislation in the Member States, the Commission, through its proposal to amend the regulation on cabotage, is taking away from the recipient state the power to determine its own staffing arrangements.
Θα καταψηφίσουμε αυτήν την έκθεση και για έναν άλλο λόγο: τη γενική υποκρισία που διατηρούν οι πάσης φύσεως δημόσιες εξουσίες σχεπκά με το ζήτημα του καπνού.
The protection of people working in the transport industry is especially urgent today, since the intensive liberalisation of the sector has given rise to the most serious problems and to the dramatic weakening of safety and working conditions of working people.
Όλοι γνωρίζουν όπ το κάπνισμα δεν κάνα καλό στην υγάα.
On this basis, we wish to highlight the positive nature of many of the rapporteur's proposals and to ask that they be adopted and implemented.
Αυτό άλλωστε αναγράφεται και πάνω σε κάθε πακέτο τσιγάρων, σε επιγραφές που κανένας δεν διάβαζα πλέον εδώ και πολύ καιρό.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) I have voted in favour of Amendments Nos 6 and 20, calling on the Commission to propose that the 12-mile limit should be extended to 24 miles in the proposals' which it is required to submit by 31 December 2001 at the latest.
Επιπλέον, υπάρχουν οικονομικές πραγματικότητες που δεν πρέπη να ξεχνάμε.
Nicholson (I-EDN), in writing. — There is no common fisheries policy in the EU because the regions are always overlooked.
Πρέπα να επαγρυπνούμε και να υποστηρίξουμε αυτή τη δραστηριότητα η οποία διαδραμάτιζα έναν καθόλου αμελητέο ρόλο στην επιβίωση του αγροπκού ιστού σε έναν μεγάλο αριθμό περιοχών, όπως η Αλσατία.
There is a growing need to have a better understanding of the needs and requirements of these small but very important areas where the fishing industry, both at sea and on land, is vital to the local community and economy.
Για αυτόν τον λόγο εγκρίνουμε πολλοί από εμάς, μία φορά δεν πηράζη, τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ καπνού.
The present policy, especially given the Hague Preference, works totally against Northern Ireland and should be altered to allow fair play for everyone involved in fisheries.
Nicholson (I-EDN), γραπτώς. — (ΕΝ) Το μεγαλύτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι καπνοβιομηχανίες στο Ηνωμένο Βασίληο άναι το λαθρεμπόριο, κυρίως του καπνού για χηροποίητα τσιγάρα από το Βέλγιο και τη Γαλλία.
Novo (GUE/NGL), in writing. — (FT) There are some important elements in this report which must be underlined. Firstly there is the maintenance of the principle of relative stability.
Συνεπώς με ευχάριστα που ο ησηγη­τής ασχολάται με αυτό το ζήτημα στην έκθεση του.
There are also, in particular, elements which were included in the report as a result of our amendments and which confirm the House's desire not only to keep access to the 12-mile reserved zone within the exclusive national sovereignty of the coastal countries but also to extend this zone to 24 miles.
Εγώ προσωπικά θα προπμούσα η κυβέρνηση της χώρας μου να μειώση τον φόρο καπνού για χηροποίητα τσιγάρα στο Ηνωμένο Βασίληο.
These elements are important and decisive for the implementation of a régionalisation policy which, as we understand it, means applying the principle of subsidiarity to the common fisheries policy.
Δεδομένου όπ αυτό άναι απίθανο, υπάρχη η εναλλακτική λύση να αυξηθούν οι φόροι καπνού για χηροποίητα τσιγάρα σε αυτήν την πλευρά της Μάγχης.
This can be achieved by increasing decentralisation, which will allow the Member States to adapt general guidelines on stock preservation and monitoring of the common fisheries policy and to determine, together with the sector and the European Community, which specific measures at regional and/or national level are suitable for converting into more general objectives.
Σε αυτό το ποσό δεν έχα ληφθά υπόψη το ασόδημα που έχα χαθά λόγω λαθρεμπορίου με αποστολή μεγάλων φορτίων ή αεροπορικώς.
These would then be subject to devolved management assumed by various groups of countries in accordance with the geographic location of these divisions.
Υπάρχα σαφώς ένα μεγάλο πρόβλημα το οποίο επηρεάζη πς θέσης εργασίας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Under this management, guidelines would be regarded as definitive and not subject to joint discussion, and they would cover nearly all the aspects currently falling under the common fisheries policy.
Καθήκον μας δεν άναι να υποστηρίζουμε τρομοκράτες, αλλά μάλλον όσους τάσσονται με ηρηνικό και πραγμαπκά ενεργό τρόπο υπέρ της ελευθερίας των λαών!
We therefore support the proposals mentioned relating to access to resources, because we tabled them, but we reject the view of régionalisation which the report contains.
— Σχέδιο συμφωνίας με τη Νότια Αφρική (Β4-0222/99)
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) Our group voted against adopting the report by our colleague Mr Gallagher, even though the amendments in favour of the decentralisation of the CFP had been adopted.
Χραάστηκε μεγάλη και επίμονη προσπάθαα μέχρις ότου επιτευχθά η αναγνώριση των ονομασιών προέλευσης Porto και Sherry (Jerez) από την Ευρωπαϊκή Ένωση και επίσης, από το έτος 2000, από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
I am surprised that these measures were adopted in this vote, especially by French Members, as they go against the interests of our fishermen.
Στο πλαίσιο αυτό, θα παρακαλέσω πς κυβερνήσας της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας να εξετάσουν προσε­κτικά πς επιπτώσας που θα έχα η καθυστέρηση της εν λόγω συμφωνίας.
Indeed, for a few years now, we have once again been observing a tendency for regional disparities to increase, particularly in the field we are considering today.
Ας μην ξεχνάμε όπ η εν λόγω συμφωνία δεν αφορά απλά και μόνο το εμπόριο και πς εμπορικές ανταλλαγές.
Moreover, to try to redress the balance between the regions, following the example of the rapporteur, I also believe that we must extend the link between the research programme and the Structural Funds.
Έχα μία άκρως πολιπκή σημασία Η Νόπος Αφρική avåt μία χώρα που αγωνίζεται να οικοδόμησα μία νεά δημοκραπκή ταυτότητα και να συμφιλιωθά με το παρελθόν.
However, we must be realistic, and for our determination to have an effect, we must also continue to examine how we can improve the lines of communication between these 'less-favoured' regions.
Είναι μία χώρα με πολιπκά και κοινωνικά προβλήματα.
I cannot conceive that innovative businesses will settle in regions that often have few transport services and that, in fact, find it difficult to break this vicious circle.
Η εν λόγω συμφωνία έχα ζωπκή σημασία για την ενθάρρυνση των διαδικασιών που έχουν ξεκίνησα.
Lastly, we must not conceal another constraint linked to the Member States.
Η καθυστέρηση της τώρα θα αποτελούσε σοβαρό πλήγμα για τους νοποαφρικανούς εταίρους μας.
We must remember that European regional planning is still heavily dependent on national planning policies where control has been devolved to the various governments.
Τους καλώ να εξετάσουν τη μακροπρόθεσμη άποψη, να αποδεχτούν πς προτάσας της Επιτροπής, που επίσης αντικατοπτρίζουν πς επιθυμίες του Κοινοβουλίου και βεβαίως και του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Βιέννης.
des Places (I-EDN), in writing. — (FR) The report by Mr de Lassus sparks off an interesting debate on strengthening cohesion and competitiveness through research and technological development.
Όπως ήδη άπα, πρόκαται για μία συμφωνία ζωτικής σημασίας για τη νέα νοποαφρικανική δημοκρατία, αλλά αποτελά επίσης τη βάση μίας εταιρικής σχέσης ίσων, που θα ενδυνάμωσα και πς δύο πλευρές τόσο από οικονομική όσο και στρατηγική άποψη.
The European Union could obtain added value by encouraging high-quality scientific projects and by linking economic and social partners to these projects, such as SMEs, consular bodies and universities.
Η συμφωνία αυτή, ωστόσο, δεν έχη κανένα νόημα εφόσον δεν εξασφάλιση πλήρως τα συμφέροντα όλων των μερών.
SMEs must be able to reap the benefits of research that has been carried out. Therefore, it is vital that we make adapted and efficient financial instruments available to them.
Συμβαίνη, όμως, κάποια από τα συμφέροντα των συμβολλόμερων μερών να μην έχουν μέχρι στιγμής ληφθά δεόντως υπόψη.
In promoting the competitiveness of SMEs, our policy on research and technological development will encourage social cohesion and the vitality of the least-favoured regions.
Πρόκαται για ένα θέμα το οποίο θα πρέπα να επισημανθά ρητώς άτε στο κάμενο της συμφωνίας άτε σε επισυναπτόμενη δήλωση.
In this respect, new information technologies offer us the opportunity to set up or to relocate research and development teams in these rural areas.
Όπως επίσης, εάν δεν αλλάξη η κατάσταση, παύη να έχη νόημα και η παρεχόμενη απαλλαγή από δασμούς για μία ποσόστωση 32 εκατομμυρίων λίτρων επιτραπέζιου οίνου.
Such teams will allow businesses established in outlying regions to have access to the new technologies they need to remain competitive and innovative. Whilst we must be wary of being too optimistic, we must realistically make use of the new opportunities that are available to us.
Για όλους τους λόγους που προανέφερα, φρονούμε όπ το Συμβούλιο ορθώς έπραξε όταν ανέβαλε τη λήψη απόφασης μέχρις ότου διασαφηνιστούν όλα αυτά τα ζητήματα.
We are naturally disappointed that Mr de Lassus is making use of this occasion to call for a European regional planning policy. However, the quality of his work and the relevance of his proposals encouraged the Group of Independents for a Europe of Nations to support his report.
Αυτός άναι και ο λόγος για τον οποίο ταχθήκαμε κατά του ψηφίσματος που εγκρίθηκε σήμερα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) I am pleased to welcome the report by our colleague Alan Donnelly.
Θα πρέπα επομένως να επανεξεταστούν οι δεσμεύσας αυτές κατά τρόπο ώστε μία συμφωνία, την οποία προσδοκούμε και ευχόμαστε να άναι ισορροπημένη, να μη κατάληξα επιζήμια για σημαντικούς τομάς της κοννοπκής οικονομίας.
However, I do wonder about the responsibilities of the main actors in the information technology industry in the face of this deadline, a deadline we have been aware of for many years.
Σε ό, π αφορά τη δική μου χώρα, οι συγ­κεκριμένες δεσμεύσας δεν θα πρέπα να επιφέρουν ζημίες σε έναν τομέα εξέχουσας σημασίας για την εθνική οικονομία όπως άναι η παραγωγή οίνου πορτό.
I am astonished, to say the least, that they feel that once a product has been put on the market, they can wash their hands of it.
Πιστεύουμε, συνεπώς, όπ θα ήταν φρόνιμο να μην επιδηκνύουμε βολονταρισμό.
This is how they behave over problems linked to changing over to the year 2000, but it is also a valid observation for other products that need regular updating to correct some hidden defects, and for which the luckless buyer must foot the bill.
Caudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Υποδέχομαι την εργασία του συναδέλφου μας Mathieu Grosch με κάποια ικανοποίηση, γιατί προσέγγιζα με ακρίβαα το κοινωνικό ζήτημα στον τομέα των μεταφορών και κυρίως το κρίσιμο θέμα του χρόνου εργασίας.
Therefore, I will vote for the resolution by Mr McCartin so that the Commission can negotiate with this industry to allow individuals and small businesses to rectify this 'error'. It is to be hoped that they will do so without, yet again, having to pay for a problem that has been evident for a long time yet for which they are not responsible.
Εξάλλου, θέλω να παρατηρήσω όπ το κάμενο επιβεβαιώνη ως αρχή ότι η μάωση του χρόνου εργασίας δεν μπορά να συνοδεύεται από περικοπή του αρχικού μισθού. Αυτό ήταν απαραίτητο.
Lastly, I believe that now is the time for us to extend the debate so that we can take steps that will allow us to protect the consumer's basic rights as regards businesses that supply hardware and software.
Επιπλέον, θέλω να χαιρετίσω την Επιτροπή και πιο συγκεκριμένα τον Neil Kinnock, ο οποίος συνηδητοποίησε από πολύ νωρίς αυτούς τους κινδύνους, αλλά και τις κοινωνικές συνεπές του κοινωνικού ντάμπινγκ που ασκάται από ορισμένες επιχηρήσης και τον αντί­κτυπο του σε θέματα ενδοκοινοτικού ανταγωνισμού.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The public are today dependent on a range of computerised services, such as pensions, family allowances, sickness benefits, insurance, energy supply and transport. Many of these vital services could be affected by the 'year 2000' problem.
Τέλος, ενώπιον μίας αυξανόμενης δuθvoπoίησης των μεταφορών, άναι απαραίτητο να υπερασπιστούμε τη νομοθεσία μας στους διεθνάς οργανισμούς και να επιτύχουμε ελάχιστους κανόνες, ιδιαίτερα για πς θαλάσσιες και εναέρ^ μεταφορές.
The responsibility for solving the year 2000 problem rests of course in the first instance with the suppliers and users of the computer programmes, but because the problem is so extensive, the public authorities must also provide support.
Τολμώ να ελπίζω όπ αυτό το σημαντικό βήμα προς μία εναρμόνιση των κοινωνικών διατάξεων για τον τομέα των μεταφορών θα μπό­ρεση να αποτέλεσα παράδαγμα προς μίμηση για τους άλλους τομάς.
I therefore endorse the Commission's many initiatives in the year 2000 area, including the launching of cooperation across national borders and discussions of the problem in the Council and with all the relevant contacts in industry and the Member States. The Commission's reports on what progress has been made in solving the problem will be of great importance in coordinating efforts.
Συνεχίζω να πιστεύω όπ η οικοδόμηση μίας ισχυρής Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορά να επιτευχθά δίχως σύγκλιση των εθνικών κοινω­νικών προτύπων.
It is of course absolutely essential that particular attention should be paid to especially sensitive sectors, including for example the cross-frontier problems which may arise at the Eastern European nuclear power stations, and for the necessary measures to be taken.
Gahrton, Holm, Lindholm και Schörling (V), γραπτώς. — (SV) To υπόβαθρο αυτής της έκθεσης άναι, φυσικά, θεπκό.
Titley (PSE), in writing. — Mr President, I am voting in favour of this report today.
Συμ­φωνούμε, φυσικά, σε πολλά σημάα, μεταξύ άλλων σ' ό, π αφορά το θέμα του χρόνου εργασίας στον τομέα των μεταφορών και της μέριμνας για τα άτομα με κινηπκές δυσχέρενες.
Although it may at first appear to be a minor technical matter, the millennium bug has in fact the potential to bring the everyday life of millions of people to a grinding halt — if not worse.
Αιερωτώμαστε, ωστόσο, αν η EE avåt το σωστό όργανο για να λάβα αποφάσας σε πολλά από αυτά τα θέματα.
It is easy to forget how much nowadays we rely on microchips to run everything from dishwashers to dialysis machines.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. — (SV) Αυτή η έκθεση ανήκα στο άδος εχάνο που μπορά να χαρακτηριστά ως «γελοιότητα», «χώνα τη μύτη του παντού» και «ρύθμιση μέχρι τελευταίας λεπτομέραας».
Britain under the Labour Government is leading the battle to beat the millennium bug in Europe with its ground­breaking Action 2000 campaign.
Ο εργάσιμος χρόνος και η νομοθεσία για κοινωνικά θέματα στον τομέα των μεταφορών πρέπα να δ^θετηθεί μέσω συμφωνιών μεταξύ των εταίρων της αγοράς εργασίας και, αν αυτό δεν μπορούν να επιτευχθά, τότε, μέσω νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο.
Under its auspices, British utility companies (including water, gas, electricity and telephone companies) have already reported that they expect to offer 'business as usual' over the millennium.
Δεν υπάρχα λόγος να ρύθμιζα η ΕΕ, μέσω οδηγίας, τους χρόνους οδήγησης, τα προγράμματα οδήγησης, τους χρόνους ανάπαυσης, καθώς και άλλες λεπτομέραες.
Other vital public services, such as the NHS, emergency services, DSS, Post Office and railways, are not far behind.
Palm και Theorin (PSE), γραπτώς. — (SV) Θεωρούμε ότι, βασικά, αυτή άναι μία καλή έκθεση.
Britain cannot afford to rely solely on its own efforts, however. In an increasingly globalised world, the preparedness of other countries (or lack of it) will affect Britain too.
Το φαινόμενο των δεύτερων νηολογίων, για παράδηγμα, πρέπη να ανπμετωπιστά άμεσα.
President. —As we have concluded our business, I declare Parliament's session adjourned.
Οι «Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Offiaal journal of the European Communities, comprise:
— τα πλήρη πρακπκά των συνεδριάσεων, — το ετήσιο ευρετήριο.
— report of proceedings, — annual indexes.
Παραγγελίες μπορούν να γίνουν στη Γενική Γραμματάα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή στην
Orders can be addressed to the Office for Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Orders are invoiced by the office to which they are sent.
Αριθ. 4-535
No 4-535
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 8 Μαρτίου 1999
Report of proceedings from 8 March 1999
Συνεδρίαση της Δευτέρας 8 Μαρτίου 1999
Sitting of Monday, 8 March 1999.
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 8 Μαρτίου 1999 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα C 175 της 21.6.1999.
Resolutions adopted at the sitting of 8.3.1999 appear in the Official journal of the European Communities C 175 of 21.6.1999
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 8 ΜΑΡΤΙΟΥ 1999
SITTING OF MONDAY, 8 MARCH 1999
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Wijsenbeek, Hautala, Santini, Green, Banotti, McMahon, Striby, Lulling, Thors, Garda Arìas
Approval of the Minutes Wijsenbeek, Hautala, Santini, Green, Canotti, McMahon, Striby, Lulling, Thors, Garda Arias
Διάταξη των εργασιών Fayot, Green, Oomen-Ruijten, Dupuis, Green, Martens, Green
Order of business Fayot, Green, Oomen-Ruijten, Dupuis, Green, Martens; Green
Αίτηση άρσης ασυλίας Wibe
Request for a waiver of immunity Wibe
Βία κατά των γυναικών — Πρόγραμμα «Δάφνη»
Violence against women — Daphne programme
Ισότητα ευκαιριών για την πρόσβαση στην απασχόληση Lulling, Odáy, Gròner, T. Mann, Ribeiro, Raschhofer, Van Lancker, Stenzel, McKenna, Gradin (Επιτροπή)
Equal treatment for men and women Lulling, Oddy, Gröner, T. Mann, Ribeiro, Raschhofer, Van Lancker, Stenzel, McKenna, Gradin (Commission)
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Πέμπτη 25 Φεβρουαρίου 1999.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 25 February 1999.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η σημερινή ημερήσια διάταξη αρχίζει με σειρά συζητήσεων που αναφέρονται σε ένα από τα πλέον σημαντικά θέματα που απασχολούν στην παρούσα φάση την ευρωπαϊκή και παγκόσμια πολιτική: αυτό της ισότητας των δικαιωμάτων της γυναίκας.
President. — Ladies and gentlemen, today's agenda opens with a series of debates on one of the most important issues for European and world politics today: equal rights for women. I am sure that we all agree that by including these issues in the European Parliament's agenda, we are contributing to what has been a long struggle.
Πρόεδρος
President struggle has had various successes but it is still not over; indeed, it would seem that it still has a long way to go.
Σε αυτό το ίδιο το Κοινοβούλιο μας πρόκειται να συζητήσουμε στο Προεδρείο μια από αυτές τις μέρες μια έκθεση της κ. Hoff, στην οποίο ανέθεσε το Προεδρείο να εξετάσει τον τρόπο προώθησης, σε διοικητικό επίπεδο σε αυτό το Κοινοβούλιο, στην κατεύθυνση μιας πιο ενεργούς παρουσίας της γυναίκας σε υπεύθυνες θέσης.
Parliament's Bureau is soon to consider a report by Mrs Hoff, who was asked to consider how we could make progress within Parliament's own administration to ensure that more women hold senior posts.
Υπολείπονται να γίνουν πολλά ακόμη.
There is a great deal of work to be done.
Μερικά έχουν πραγματοποιηθεί ήδη, πρέπει όμως να συνεχίσουμε σε αυτή την κατεύθυνση.
Efforts have been made, but there is no doubt that we need to continue in the same direction.
Ένα άλλο από τα θέματα που νομίζω ότι είναι σημαντικό να θεωρούμε επίκαιρο είναι το γεγονός ότι βρισκόμαστε πολύ κοντά σε εκλογές και είναι μια καλή ευκαιρία για όλα τα πολιτικά κόμματα της Ευρώπης να δώσουμε μεγαλύτερη παρουσία στη γυναίκα στα έδρανα αυτού του Σώματος.
Another important aspect is the fact that we are in the run-up to elections, and it is therefore an excellent opportunity for all the political parties in Europe to ensure that more women hold seats in this House.
Θα ήταν κρίμα να χαθεί αυτή η ευκαιρία.
It would be a great pity if this opportunity were lost.
Πιστεύω λοιπόν ότι η θέληση αυτού του Σώματος είναι ξεκάθαρη και θέλω να ολοκληρώσω αυτή την εισαγωγή εκφράζοντας πς ευχα­ριστίες μου, εξ ονόματος ολόκληρου του Σώματος, για το έργο που επιτελεί η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και όλα τα μέλη της ώστε αυτό το ιδανικό να γίνει σταδιακά πραγματικότητα.
The will of this House is therefore very clear and I would like to end this introduction by expressing, on behalf of the entire House, our thanks to the Committee on Women's Rights and all its members for all the work they have done to help gradually turn this ideal into a reality.
Οι συντρόφισσες μας σε αυτό το Σώμα είναι από πς πιο ενεργη­τικές αγωνίστριες αυτής της υπόθεσης και σήμερα πιστεύω ότι θα συνιστούσε αγνωμοσύνη από μέρους μας να μην τις ευχαριστή­σουμε για όλες πς προσπάθειες και εργασίες τους κατά τη διάρκεια της παρούσας κοινοβουλευπκής περιόδου.
Our fellow Members here in the House are among the most active supporters of this cause and it would be remiss on our part not to thank them for all their efforts and for the work they have carried out during this legislature.