natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυσικά και θα πώ κάτι πάνω σε αυτό.
Since 1979 the governments of Margaret Thatcher and John Major have done every thing to stop European social developments.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος)
Thankfully the Labour government has ended this, and the Social Chapter is able to operate for the Fifteen, and can be adopted in the Treaty of Amsterdam. dam.
Το σοκ που προκάλεσε το αδυσώπητο κλείσιμο της Renault στο Vilvoorde τον περασμένο χρόνο φαίνεται να έχει ξεχαστεί.
Mr President-in-Office of the Council, you have clearly underlined that you would like to make a success of EMU.
Το αίτημα για μια περισσότερο κοινωνική Ευρώπη μοιάζει με έναν μακρινό απόηχο.
For the people, EMU will be a success if, likewise, a social Union is developed.
Ωστόσο, θα ήταν σοβαρό σφάλμα να υποτιμηθεί το γε­γονός ότι η προώθηση της κοινωνικής Ευρώπης επείγει.
A social Union which up holds the principles of the social market economy, that is to say, social justice and solidarity.
Moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρε­τίζουμε την απόφαση της βρετανικής κυβέρνησης να συμπεριλάβει την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος ανάμεσα στα πιο βασικά θέματα της ημε­ρήσιας διάταξης για την Προεδρία.
Of course I will say something about this. It is certainly a co incidence that the Commission, right at the start of the British Presidency of the Council, will consider a partial lifting of the export ban, and I know that you, Mr Kinnock, have fought particularly strongly for this.
Αν και όλες οι μορφές εγκλήματος είναι ανησυχητικές, το οργανω­μένο έγκλημα είναι ιδιαίτερα αποκρουστικό επειδή διεισδύει και κατατρώει την ίδια την κοινωνία.
I am on your side if consumer protection and safety are taken into account, and I ask you, Mr President, to make it very clear that Great Britain - although, and precisely because, you have the presidency of the Council - will ensure in a com pletely unselfish manner that safety and vigilance are given top priority, that deception in the meat trade and other areas, for example, is combated and that you will not jeopardize the trust that you have also re-established in Europe, in the European Parliament and amongst the people.
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν λοιπόν, κατά τη γνώμη μας, το δικαίωμα να περιμένουν την ανάληψη όσο το δυνατόν πιο έντονης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Too few legislative initiatives are provided to strengthen the social base with minimum standards, both on the areas of labour market policy and the social security.
Επι­τρέψτε μου να σας πώ: «χάρηκα πολύ όταν άκουσα ότι στον κατάλογο των προτεραιοτήτων σας παίζουν ρόλο οι σημαντικοί τομείς του περιβάλλοντος: νερό, αέρας και απορρίμματα.»
It would be a big mistake to underestimate how urgent the need is now for a more social Europe. So cial urgency which will play a part, when we are discuss ing the third phase of EMU, when we are discussing ac cession negotiations, when we are discussing taxes and especially when we are discussing employment, which
Αν η βρετανική Προεδρία του Συμβουλίου βοηθήσει σε αυτό το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, τότε θα είναι μία από τις προοδευτικές και επιτυχείς προεδρίες.
Moorhouse (PPE). - Mr President, we welcome the British Government's decision to place the fight against organized crime at the heart of its agenda for the presidency.
Αν το επέτρεπε ο χρόνος, θα επεκτεινόμουν σε αυτό το θέμα, αλλά προφανώς ο χρόνος δεν το επιτρέπει.
Moorhouse crime, and the citizens of the European Union, in our view, have a right to expect the strongest action at a Eu ropean level.
Η Συνέλευση μας δήλωσε ήδη ότι θα ήταν καλό μετά το 2000, να γίνει μια πέμπτη Σύμβαση του Lomé.
This House has already said that it would be appropriate to have, after the year 2000, a fifth Lomé Agreement.
Είναι όμως απαραίτητο να γίνει με πολύ μεγαλύτερη συ­νοχή από τη συνηθισμένη, ώστε να συμπεριλαμβάνει τους στόχους και τις αντιλήψεις που επικυρώθηκαν από τις μεγάλες Συσκέψεις των Ηνωμένων Πολιτειών τα τελευταία χρόνια, όχι μόνο στα κοινοτικά μας έγγραφα, αλλά που σπάνια εμπότισαν τις πρακτικές της συνεργασίας.
But what needs to be done, with much more consistency than in the past, is to bring into the agreement those objectives and concepts which have been affirmed in the great United Nations conferences of the last few years, as well as in our Community documents, but which have only rarely pervaded the practice of cooperation.
Στόχος είναι η ανάπτυξη του ανθρώπου, που να συμ­μετέχει και να υποστηρίζει, ενισχύοντας την ανά­πτυξη της κοινωνίας των πολιτών και των ανθρώπινων πόρων σε όλες τις χώρες του Νότου του κόσμου.
The objective is that of human development, participatory and sustainable, giving force to the growth of civil society and human resources in all the southern countries of the world.
Έχει όμως σημασία επίσης ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζονται τα νόμιμα δικαιώματα των χωρών και των πληθυσμών πιο φτωχών, λαμβάνο­ντας υπόψη την επεξεργασία και των μέσων της εμπο­ρικής πολιτικής και των διεθνών οικονομικών συμφωνιών.
But also important is the way in which the legitimate interests of the countries and the populations of the poorest countries are taken into consideration in the draw ing up of the instruments of commercial policy and in the international economic agreements.
Το μήνυμα μας προς το Συμβούλιο είναι ότι δεν αρκεί να καθορίσουμε τις κατάλληλες πολιτικές και να συγκροτήσουμε τις κατάλληλες οργανώσεις: οι πολι­τικές και οι οργανώσεις πρέπει να υποστηρίζονται, να έχουν τον ανάλογο συντονισμό και εφοδιασμό.
Furthermore, my group also supports and encourages the presidency's objectives of promoting police and customs cooperation against drugs, of finalizing the establishment of a Europol with real powers and resources, and of cut ting the supply routes of drugs into the European Union.
Είναι αποφασιστικός ο τρόπος με τον οποίο η Ευρω­παϊκή Ένωση συμμετέχει στις διεθνείς αρχές, όπως την Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου.
Decisive is the way in which the European Union participates in the international instances, like the World Trade Organization.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στην πολιτική ασύλου, ένα θέμα στο οποίο είχα ελπίσει ότι θα ήμουν πιο εύγλωττος.
Our message to the Council is that it is not enough to put the right policies and organizations in place: policies and organizations must be supported, coordinated and wellresourced.
Πρέπει να σταματήσω εδώ, αν και χρειάζεται να γίνει ένας σαφής διαχωρισ­μός ανάμεσα στους πολιτικούς πρόσφυγες και τους οικονομικούς μετανάστες.
The Council must pronounce itself on the new banana regulation which, as far as we know, threatens to penalize severely some of the traditional banana supplier ACP countries, particularly Somalia. It will be necessary to avoid this situation and make it possible to guarantee that such countries can re main in the Community banana group.
Μέχρι σήμερα, ορισμένοι τομείς της συνεργασίας μας χρειάστηκε να τεθούν σε δεύτερη μοίρα μπροστά στην επικράτηση άλλων ισχυρών συμφερόντων.
Finally, a reference to asylum policy, on which I had hoped to say more. This is another area where the presidency should be more active, ahead of the incorporation of the Schengen agreement into the European Union.
Το θέμα της ομάδας προβληματισμού είναι ίσως ένα παράδειγμα πιο σημαντικό.
I have to leave it there but we need to make a clearer dis tinction between political refugees and economic migrants. grants.
Θα πρέπει να αποφευχθεί αυτή η κατάσταση και να δοθεί η δυνατότητα εγγυήσεων σε τέτοιες χώρες, ώστε να παραμείνουν στην κοινοτική ομάδα της μπανάνας.
We ask that, on all the legislative dossiers, like those on the NGOs, decentralized cooperation, human rights and similar questions, on which the presidency, the Council must express itself, the opinion of the European Parliament should be taken into due consideration.
Vecchi (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κατά το εξάμηνο της βρετανικής Προεδρίας της Ένωσης, μια σειρά ση­μαντικών αποφάσεων θα πρέπει να εγκριθούν, σχε­τικά με τη συνεργασία μας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, in the six months of the British Presidency of the Union, a series of important decisions will have to be taken as regards cooperation with developing countries.
Ζητούμε λοιπόν την αποκεντρωμένη συνεργασία όσον αφορά όλους τους νομοθετικούς φακέλους, όπως και τους φακέλους σχετικά με τις ΜΚΟ, και τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα συναφή θέματα, πάνω στα οποία θα πρέπει να αποφανθεί το Συμβούλιο, να δοθεί η πρέπουσα σημασία στη γνώμη του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
In general, what needs to be reconstructed is a capacity, which only the European Union can have, of developing a political dialogue and a 'strategic alliance' with our de veloping country partners to be able face up to the challenges of globalization together.
Σε γενικές γραμμές, αυτό που θα πρέπει να επιτευχθεί είναι η ικανότητα πολιτικού διαλόγου και μιας «στρατηγικής αλληλεγγύης» με τους εταίρους μας των προστατευομένων χωριών, ώστε να μπορέσουμε μαζί να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις της παγκοσμιο­ποίησης.
As well as the specific dossiers on which the Council must decide, it seems to me that there is an essential question on which it will be necessary to concentrate attention, that is the definition of the negotiating mandate of the Commission on the future of relations with the ACP countries.
Πριν λίγο όταν ανα­φερθήκατε στις πρωτοβουλίες για την Αλγερία, δεν
For 48 hours we undertook an examination of the hostile forces, in conditions which were, however, calm and healthy, and we have been waiting for several weeks to be able to go to Algeria.
Καθώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε με με­γάλη πλειοψηφία τον περασμένο Οκτώβριο την ανα­νέωση της Σύμβασης του Lomé, θεμελιώδους σημα­σίας, είτε από συμβολικής πλευράς, είτε από πλευράς των συγκεκριμένων στόχων: συμβολικά γιατί σύμφωνα με τις αποφάσεις που θα παρθούν, θα μπο­ρέσουμε να αξιολογήσουμε τη δέσμευση της Ένωσης απέναντι στους εταίρους μας των πιο φτωχών πε­ριοχών του κόσμου, θα ενισχυθεί ή θα ελαττωθεί ή θα
As the European Parliament already expressed by a large majority last October, the renewal of the Lomé Agree ment assumes a fundamental importance, both from the symbolic point of view and in its concrete aspects: symbolically, because, depending on what decisions are taken, it will be possible to judge whether the commit ment of the Union towards our partners in the poorest parts of the world, will either be confirmed or will be re duced or actually cancelled; concretely, because it is also from how the objectives and rules of European develop ment cooperation will be redefined, and especially its most important instrument, which will depend a great deal on the possibility for the Union to influence the world situation positively.
Soulier επισημάνατε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν το πρώτο που ενδιαφέρθηκε για την κατάσταση αυτής της χώρας.
Soulier ary next, so that we can meet with all the representatives of the political groups who sit in the Algerian parliament.
Από το 1995, πολλά επείγοντα ψηφίσματα ψηφίστηκαν.
Firstly, to convince the Algerian Government that it is an absolute priority to supply all the necessary means to stop the dreadful killings of so many innocent people.
Με δική του πρωτοβουλία, το Κοινο­βούλιο μας είχε προνοήσει να στείλει μια αντιπροσω­πεία στην Αλγερία.
The Eu ropean Union should collaborate and cooperate towards this objective, lending all the necessary material, political and diplomatic assistance which the Algerian Govern ment may request.
ναι τα τρία βασικά θέματα.
Secondly, to tackle this conflict, we need an urgent diagnosis of the disease.
Πιστεύω ότι ο φορολογού­μενος δεν θα πρέπει να βρεθεί στο δίλημμα να αυξήσει τη συνολική χρηματοδότηση για τη χρηματοδότηση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
The visits from, first, the European Union Troika, and later the European Parliament (which my colleague Mr Soulier mentioned) should help us Eu ropeans understand a little of what is going on there.
Θα πρέπει μάλλον να κινητοποιηθούν καλύτερα οι υπάρχουσες χρηματοδο­τήσεις για την κοινή γεωργική πολιτική, να κινητοποι­ηθούν με σημαντικότερες βοήθειες, περισσότερο δια­φανείς, που να ανταποκρίνονται καλύτερα στις απαι­τήσεις της προστασίας και της αξιοποίησης της ποιότητας.
We are assured that at this political level, which cannot be considered interference since we are discussing parliament to parliament, we will be able to make various con tacts, not only with politicians, but also with civil society, and that we will be able to visit the places where people are suffering.
Αυτό είναι ένα θέμα που ενδιαφέρει επίσης τους καταναλωτές.
I would like you to tell us, as President-in-Office, what you think about this initiative.
Καταργώντας την κοινή γεωργική πολιτική εν ονόματι μιας άναρχης ελευθέρωσης, δεν παρέχεται βοήθεια στον κατανα­λωτή, αλλά αυτό μπορεί να επιτευχθεί με μια πολιτική βασισμένη στην ποιότητα που η εμπειρία της ΣΕΒ δίδαξε σε όλους μας..
Amidst the pity and overall compassion, at a time when the massacres are causing worldwide emotion, I believe it is time to recognize that Parliament has been the only institution which, for months, has demonstrated its horror, but we would today like...
Αυτά είναι, κύριε Πρόεδρε, τα σημαντικά σημεία, κατά τη γνώμη μας.
Algeria, Mr President-in-Office of the Council, is not just a producer of gas and oil. It is a Mediterranean country with great human potential, which is asking for privileged relations with the European Union.
Hernández Mollar (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, η Αλγερία είναι ένας πολύ βαριά άρρωστος ασθενής, δεν υπάρχει διάγνωση της ασθέ­νειας του και, επομένως, είναι πολύ δύσκολο αυτή την στιγμή να εφαρμοσθεί η θεραπεία του.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, as our group leader has already said, we know very well that the Agenda 2000 debate on on the subjects of the CAP will take us into the second half of the year, partly too because there will be elections in Germany.
Επομένως, κατά την άποψη μου, είναι επείγον να αντιμετωπί­σουμε δύο ουσιαστικά ζητήματα:
However, we confirm, we cannot just play a waiting game on an issue which is, moreover, very urgent. Our group held a conference on the future of the common agricultural policy on 13 and 14 November.
Επιθυμώ να ακούσω από σας, ως πρόεδρο του Συμ­βουλίου, πώς βλέπετε αυτή την πρωτοβουλία.
None of the things going on there are irrelevant to Euro pean culture, economy and society.
Κάτω από τη γενικευμένη συμπόνια και τη συγκίνηση που προκάλεσαν οι σφαγές στα μάτια του κόσμου, πι­στεύω ότι είναι καιρός να αναγνωρίσουμε ότι το Κοι­νοβούλιο ήταν το μόνο θεσμικό όργανο που εκδήλωσε τη συγκίνηση του εδώ και μήνες, ελπίζουμε όμως σή­μερα...
The European Union and the Algerian Government should reflect jointly (within the scope of their respective institutions and powers, and with absolute respect for them) on the solution to a conflict with extremely serious repercussions for the peace, stability and development of the peoples of the Mediterranean.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή)
(Applause f rom the Group of the European People's Party)
Δεύτερον, για να αντιμετωπίσουμε την διαμάχη είναι απαραίτητη μια επείγουσα διάγνωση της ασθένειας.
We are concerned by the times, because since 1995, when the strategy paper on the future of the CAP was adopted in Barcelona by the European Commission, unfortunately we are still at general statements, perhaps too general and generic, on the European agricultural model.
Ωστόσο, επαναλαμβά­νουμε, δεν είναι δυνατόν να περιμένει ένα θέμα τόσο επείγον.
It is not by dismantling the common agricultural policy, on the wave of a pure and simple thrust towards savage liberalization, that the consumer is best protected, but with a policy of quality which the experience of BSE has taught everyone.
Η ροή μεταναστών από την Αλγε­ρία προς την Ευρώπη είναι συνεχής.
How much should we spend on nuclear fusion? There is urgency too - this new programme must start in 1999.
Η ιστορία της εί­ναι συνδεδεμένη με αυτήν των ευρωπαϊκών μεσο­γειακών χωρών.
In my opinion, Mr President, these are the fundamental points.
Τον πολιτισμό και την θρησκεία της την μοιράζονται εκατομμύρια ανθρώπων.
Mr President-in-Office, research is not a show-stopper but it is very important and it is a very positive European activity with considerable added value.
Ο Υπουργός Εξωτερικών, κύριος Cook, αναφέ­ρθηκε στον φορολογούμενο, στον καταναλωτή και στις αγροτικές κοινότητες.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, Algeria is a very ill country, whose ill ness has not been diagnosed, making it very difficult to treat at the moment.
Είναι γεγονός ότι αυτά εί­
Therefore I think there are two basic matters which need to be tackled urgently.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του ΕΛΚ) κάνω κάτι τέτοιο, ο καθένας θα είχε στη διάθεση του μόνο δέκα δευτερόλεπτα. Συνεπώς, θα προσπαθήσω να συνοψίσω ό, τι έχει ειπωθεί και να δώσω την άποψη μου πάνω σε αυτά.
When we go to Cardiff- which, as Wayne David rightly said, will be a very important occasion for Europe, for Britain but also for Wales - we are also going to host an alternative summit of nongovernmental organizations and others, who will be meeting for two days on the eve of the formal summit, so that they can among themselves explore the themes of a people's Europe and subsequently make their recommendations and conclusions available to the Heads of Government summit which follows.
Ελπίζω ότι ήταν σωστό που είπα κάτι τέτοιο, αν και θα φανώ αρκετά συνετός και δεν θα το θέσω σε ψηφοφορία.
There has been a lot of support which I think we can build on in the six months ahead. I have to confess also to a private fascination in trying to figure out how some people got 1 1/2 minutes, some 2 minutes and some 3 minutes.
Υπήρξαν πολλές θερμές και καλοδεχούμενες ομιλίες.
By my count, we have had 37 speakers in the course of the last three hours. I have ten minutes.
McNally (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο Προεδρεύων μάς τόνωσε σήμερα το πρωί.
All of this will not achieve what we want unless we demonstrate that on issues of real substance the European Un ion and the British Presidency can work for the people of Europe.
Τώρα θα αναφερθώ σε έναν τρόπο με-τον οποίο η Προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην πραγ­ματοποίηση των στόχων που αυτός εξήγγειλε.
The most common point made in the many speeches we have heard in this discussion was the re peated statement that Europe must give priority to win ning the war against the drugs trade and the drugs barons.
Μία από τις ατίμητες επιτυχίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η συνεργασία στην έρευνα.
Tragically, last year 6,000 people across Europe died as the result of misuse of drugs - overwhelmingly young people, an enormous waste.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει να φέρει σε πέρας ένα λεπτό και δύσκολο έργο κατά τους επόμενους μήνες.
My starting point must be that, as I understand the discus sion I have been listening to, my opening remarks got a pass mark.
Ο Προεδρεύων πρέπει να έχει μία κοινή απόφαση για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο.
I hope I am right in saying that, though I will be prudent enough not to put it to the vote!
Χρειαζόμαστε άραγε κοιν­ωνικό - οικονομική έρευνα; Πόσα θα πρέπει να ξοδέ­ψουμε για την πυρηνική σύντηξη; Επιπλέον το θέμα επείγει - αυτό το νέο πρόγραμμα πρέπει να αρχίσει το 1999.
Even Mr McMillan-Scott gave a welcome to the British Presidency, although later on in his speech he appeared to move reference back of his own welcome.
Αν δεν απαντήσω τώρα σε όλες τις ερωτήσεις που έχουν τεθεί και τα σχόλια που έχουν γίνει, σας παρα­καλώ να μην πιστέψετε ότι αυτό σημαίνει ότι δεν τους έχει δοθεί η δέουσα προσοχή ή ότι δεν θα τα έχουμε υπόψη μας κατά τη διάρκεια των μηνών που θα ακο­λουθήσουν.
Also high on our priority will be the issue of jobs, which many of those who contributed to the debate also high lighted. Cardiff will give us an excellent opportunity both in the Council and in Parliament to review progress on those action plans that were drawn up under the Luxembourg guidelines.
Υπήρξε ευρεία συμφωνία ανάμεσα στα παρευρισκόμενα μέλη όσον αφορά τις αρχικές μου παρατηρήσεις πάνω στο πρόγραμμα μας.
How much progress are we really making in Europe towards training? How much progress to wards opening up opportunities to the longterm unemployed?
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος)
If I do not now respond to all the questions that have been raised and the points made, please do not think that they have not been taken careful note of and will not be borne in mind in the months ahead.
Πρόεδρος. - Δίνω τώρα το λόγο στον Προεδρεύοντα για να κλείσει τη συζήτηση.
First of all, I am very encouraged by the large number of contributions which have welcomed the importance we are attaching to a programme of direct relevance to the citizens and the electors of Europe.
Για παράδειγμα, στο σχεδιασμό του λογότυπου έχουν ήδη συμμετάσχει νέα παιδιά από όλη την Ευρώπη.
But also, as a number of speakers in this discussion have pointed out, we must take active measures to bring stability to those areas on the borders of Europe which threaten conflict.
Θα παρακολουθώ πολύ στενά πόσο καλά τα πάνε, γιατί ψάχνουμε συνέχεια για έναν άλλο καλό πρεσβευτή.
I entirely share the point made by a number of speakers that the situation in Kosovo is unacceptable and deeply unstable.
Cook, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βρήκα τη σημερινή συζήτηση πραγματικά ενδιαφέρουσα.
During the British Presidency we will be doing it by means of direct involvement of our people in the presidency.
Τονίστηκαν πολλά βαρυσήμαντα θέ­ματα και υπήρχε μεγάλη υποστήριξη.
For instance, we have already involved young children from all across Europe in designing our logo.
Νομίζω λοιπόν ότι μπορούμε να στηριχτούμε σε αυτό το γεγονός κατά τους επόμενους έξι μήνες.
We have a scheme to send some of our young people from Britain around Europe as ambassadors for a day.
Πρέπει επίσης να πα­ραδεχτώ ότι έχω μείνει κατάπληκτος προσπαθώντας να υπολογίσω πώς σε μερικούς δόθηκαν ενάμισι λεπτό ομιλίας, σε άλλους 2 και σε άλλους 3.
I am pleased to say that some of my opposite numbers, such as Klaus Kinkel, have agreed to take a British student with them for a day as ambassador for a day.
Όπως τα έχω υπολογίσει, κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ωρών είχαμε 37 ομιλητές.
There is no other place anywhere in Europe or the Balkans where universities have been closed for six years, and that is not acceptable in the modern age.
Παρ' όλο που θα το ήθελα πολύ, δεν μπορώ να προσπαθήσω να ανα­φερθώ σε κάθε μία χωριστά από τις 37 ομιλίες, αν και όλες ήταν εξίσου ενδιαφέρουσες.
Thè tragedy is that in foreign policy, work to prevent conflict never gets the same public attention as the reaction to conflict when we have failed to prevent it.
Cook θέματα μίας Ευρώπης των λαών και στη συνέχεια να θέσουν τις προτάσεις τους και τα συμπεράσματα τους στη διάθεση των επικεφαλής των κυβερνήσεων της Συνόδου Κορυφής που θα ακολουθήσει.
Cook can to stabilize the situation in the Balkans and, in particular, to avoid Kosovo spilling over into wider violence.
Δεν υπάρχει κανένα άλλο μέρος στην Ευρώπη ή στα Βαλκάνια, όπου τα πανεπιστήμια να έχουν κλείσει για έξι χρόνια, κάτι που είναι απαράδεκτο για τη σημε­ρινή εποχή.
I am very conscious, Mr President, of the remarkable ef ficiency with which you shut up people who over-run.
Όλες αυτές οι ενέργειες δεν πρόκειται να οδηγήσουν στο επιθυμητό αποτέλεσμα, αν δεν αποδείξουμε ότι σε θέματα ουσίας η Ευρωπαϊκή Ένωση και η βρετανική Προεδρία μπορούν να εργαστούν για το λαό της Ευρώπης.
As part of that general programme of promoting security and stability, I hope that in this presidency we will achieve that agreement on a code of conduct and arms licences for arms exports which a number of people re ferred to, so that we can have in Europe one clear, firm, common standard on the export of arms and so that none of the countries of Europe find that they take a stand on an issue of human rights only to be undercut by a partner.
Αυτή η τραγωδία όμως δεν περιορίζε­ται σε αυτά τα άτομα.
I come to you, not as the British Foreign Secretary.
Σας διαβεβαιώ ότι αυτό θα είναι στην κορυφή των προτεραιοτήτων της βρετα­νικής Προεδρίας.
But let me say one or two things about the points that have been raised about the specific British position.