natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους μεταφρα­σμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν : (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek. (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 27 Μαΐου 1993
Sitting of Thursday, 27 May 1993
Συνεδρίαση της Παρασκευής 28 Μαΐου 1993
Sitting of Friday, 28 May 1993
Σοσιαλιστική Ομάδα Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς Συνασπισμός της Αριστεράς Ομάδα Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Μη Εγγεγραμμένοι
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Liberal and Democratic Reformist Group The Green Group in the European Parliament Group of the European Democratic Alliance Technical Group of the European Right Left Unity Rainbow Group in the European Parliament Non-attached
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 24 μέχρι 28 Μαΐου 1993, δημοσιεύο­νται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 176 της 28.6.1993.
Resolutions adopted at the sittings of 24 to 28 May 1993 appear in the Official Journal of the European Communities C 176, 28.6.1993.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 24 ΜΑΪΟΥ 1993
SITTING OF MONDAY, 24 MAY 1993
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Cot, Mcintosh
Approval of the Minutes Mr Cot, Miss Mcintosh
Τεχνικά πρότυπα και κανονισμοί — έκθεση (έγ­γρ.
Technical standards and regulations — Report (Doc. A3-153/93) by Mr Pierrôs
35 von der Vring, Παπουτσής, Cassidy, Gonzales Alvarez, Banotti, McMahon, Geraghty, Diez de Rivera Icaza, Pollack, Crawley, Ewing, Παπαγιαννάκης, Κωστόπουλος, Falconer, von Ale­mann, Colom I Naval
Mr von der V'ring, Mr Papoutsis, Mr Cassidy, Mrs Gonzalez Alvarez, Mrs Banotti, Mr McMahon, Mr Geraghty, Mrs Diez de Rivera ¡caza, Mrs Pollack, Mrs Crawley, Mrs Ewing, Mr Papayannakis, Mr Kostopoulos, Mr Falconer, Mrs von Alemann, Mr Colom i Naval.
Ημερήσια διάταξη Barton, Beumer, Ford, Oomen-Ruijten Tomlinson
Mr Barton, Oomen-Ruijten
Στατιστική πληροφόρηση 1993-1997 — έκθεση (έγγρ.
Statistical information 1993 — 1997 — Report (Doc. A3-95/93) by Mrs Hoff
Διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΟΚ, ΕΚΑΧ — πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
EEC/Euratom classified information — Motion for a resolution (Doc.
Β3666/93), του κ. Falconer
B3-666/93) by Mr Falconer
Galland, Nielsen, Blak, Ααμπρίας, λος
Mr Galland, Mrs Nielsen, Mr Blak, Mr Lambrias, Mr Kostopoulos
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων — προφορική ερώτηση (έγγρ.
Free movement of persons — Oral question (Doc.
Β3-158/93), του κ. Turner
B3-158/93) by Mr Turner
Σχέσεις ΕΟΚ-Μαγκρέμπ — έκθεση (έγγρ. Α3158/93), της κ. Cassanmagnago Cerre t ti
EC-Maghreb relations — Report (Doc. A3158/93) by Mrs Cassanmagnago Cerretti
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευταίας συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of the last sitting have been distributed.
COT (PSE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, τώρα μόλις ανακά­λυψα το καινούργιο καμαμπέρ του Κοινοβουλίου το οποίο, σας επισημαίνω, έχει την τάση να είναι παχύρευστο.
COT (PSE). — (FR) Mr President, I have just discovered the new 'Camembert' of the Parliament which, I have to say, seems somewhat runny.
Οντως, ορισμένοι ίσως να προτιμούν τα κάπως
True, some people prefer their cheese ripe, but the way the PPE is spreading, to the detriment of the PSE, is rather worrying, even though this
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακο­πεί στις 23.04.1993.
PRESIDENT. — I hereby declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 23 April 1993.
Cot ενημέρωνα για την κατάσταση που επικρατεί στην Ελλάδα όσον αφορά το σεβασμό των δημοκρατικών ελευθεριών και των δικαιωμάτων των πολιτών.
COT whether direct or indirect, to restrict the freedom of the press by harassing newspaper publishers, radio station owners and journalists.
Αλλά για να μιλήσουμε πιο σοβαρά, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ανακοινώσω στους συναδέλφους μας, ότι όντως αλλάξα­με όνομα και ονομαζόμαστε πλέον «Ομάδα του Ευρωπαϊ­κού Σοσιαλιστικού Σώματος», για να δείξουμε έτσι την προσήλωση μας στο άρθρο 138 Α της Συνθήκης του Μάαστριχτ, καθώς και τη θέληση των ευρωπαϊκών πολι­τικών κομμάτων να αναλάβουν πλήρως τον ρόλο τους στην οικοδόμηση της Ευρώπης μας.
More seriously, Mr President, I wish to inform our colleagues that we have indeed changed our name and henceforth shall be called 'Group of the Party of European Social ists' thereby stressing our attachment to Article 138a of the Maastricht Treaty and the wish of European political parties to play an active role in the building of Europe.
Σοβαρότατες αποκαλύψεις έχουν συγκλονίσει την κοινή γνώμη στην πατρίδα μου σχετικά με μία υπόθεση τηλε­φωνικών υποκλοπών. Σύμφωνα με πολλές μαρτυρίες, ένας παρακρατικός μηχανισμός λειτούργησε για τρία ολόκληρα χρόνια με την ευθύνη ενός συμβούλου του σημερινού Πρωθυπουργού.
Mr President, having complete faith in your person for sensitivity concerning the protection of public freedoms, human rights and democracy, I asked you, and I ask you again before the House, to make representations to the Greek Government expressing your concern, the concern of the House, at this barbarous and flagrant contravention of democratic freedoms undergone by the Greek people.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το τυπογραφείο τύπωσε ανάποδα το σχέδιο των θέσεων.
PRESIDENT. — The printing office printed the seating plan in a mirror image.
Στο μεταξύ έλαβα το σωστό σχέδιο και θα πάρετε όλοι από ένα αντίτυπο.
I now have a copy of the correct plan and you will all be receiving a new copy.
Κύριε Πρόεδρε, η θλιβερή αυτή κατάσταση επιδεινώνε­ται καθημερινά από το γεγονός ότι η Κυβέρνηση, προ­κειμένου να αποφύγει τη δημόσια κριτική και τον έλεγ­χο, προσπαθεί με κάθε τρόπο, άμεσο ή έμμεσο, να περιορίσει την ελευθερία του τύπου με διώξεις εκδοτών εφημερίδων, ιδιοκτητών ραδιοφωνικών σταθμών και δημοσιογράφων.
I call upon you, Mr President, to act as soon as possible because the situation is really very difficult and the faith of the Greek people in its government has been badly shaken; a government due to take over the Presidency of the Community in six months.
McINTOSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μια συνεδρίαση επιτροπής προγραμματισμένη να λάβει χώρα στις 5 μ.μ.
McINTOSH (PPE). — Mr President, there is a committee meeting scheduled to take place at 5 p.m..
Εξ' όσων αντιλαμβάνομαι, το πρώτιστο καθήκον των κοινοβουλευτικών είναι να ευρίσκονται εδώ στην αίθουσα στις 5 m.m προκειμένου να συμφωνη­θεί η ημερήσια διάταξη.
I have always understood that the first duty of Parliamentarians was to be here in the Chamber at 5 o'clock to agree the agenda.
Συνεπώς θα σας ζητούσα, κ. Πρόεδρε, να ζητήσετε εκ μέρους μας, η συνεδρίαση της Επιτροπής Μεταφορών που έχει προγραμματιστεί με ώρα έναρξης την 5η μ.μ, να λάβει χώρα στις 6 μ.μ ή ευθύς μόλις εγκριθούν η ημερήσια διάταξη της παρού­σας περιόδου συνόδου και τα πρακτικά της προηγούμε­νης περιόδου συνόδου.
I would ask you therefore, Mr President, to ask on our behalf that the meeting of the Transport Committee scheduled to start at 5 o'clock should take place at 6 o'clock or as soon as the agenda for this partsession and the minutes of the last partsession have been adopted. I would also ask you to pass that message along urgently to the Transport Committee meeting.
Θα σας ζητούσα επίσης να διαβιβάσετε αυτό το μήνυμα κατεπειγόντως στη συνεδρί­αση της Επιτροπής Μεταφορών.
CASSIDY (PPE). — Mr President, I rise to raise a point of order under Rules 24 and 25. Rule 24, Mr President, as you will be aware, covers the functions of the Enlarged Bureau and Rule 25, the accountability of the Bureau and the Enlarged Bureau.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
(Parliament approved the Minutes) (')
Σας υπόσχομαι να ενημερωθώ.
In fact, Mr President, the Inter-Group on Ageing was established in 1984. Hardly recent.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα παρακαλέσω σχετικά τον πρόεδρο της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού.
So, I am asking you to arrange for this matter to be considered again by the Bureau, taking into account particularly the following points.
Μπορώ επί­σης να ανακοινώσω ότι επέτρεψα σε όλες τις επιτροπές οι οποίες έχουν σχέση με τα διαρθρωτικά ταμεία, να συνεδριάσουν σήμερα, αύριο ή μεθαύριο κατά τη διάρ­κεια της συνεδρίασης ώστε να τελειώσουμε.
First of all, that this is European Year of the Elderly and Solidarity between Generations and secondly, that the Parliament itself has voted to outlaw age discrimination elsewhere, as well as in this Parliament.
Θα παρακα­λέσω τους προέδρους να μην αρχίσουν πριν από τις 18.00.
I think therefore, that the whole issue merits wider debate and discussion by the Bureau and I hope that you will be able to arrange for it to be reconsidered at an early date.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
PAPOUTSIS (PSE). — (GR) Mr President, a fortnight ago I sent you a letter informing you about the situation in Greece regarding respect for democratic freedoms and citizens' rights.
VON DER VRING (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη.
In my country extremely serious revelations have shaken public opinion concerning an issue of telephone bugging.
Στην αίθουσα έχει τέτοιο ρεύμα που δεν μπορώ να το υποφέρω πάνω απο δέκα λεπτά.
According to several testimonies, a recording mechanism was in operation for three whole years on the responsibility of one of the present Prime Minister's advisers.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να φροντίσετε κάτι να γίνει.
Telephone conversations between the former Prime Minister of Greece and other government agencies of the PASOK government were monitored, and forged statistics were prepared in connection with the court proceed ings against the former Prime Minister.
CASSIDY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο για να κάνω μια παρατήρηση επί της εφαρμογής του κανονισμού βάσει των 'Αρθρων 24 και 25.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). — (ES) Mr President, this evening we shall have an oral question with debate on free movement across Community borders.
Το Αρθρο 24, κ. Πρόεδρε, όπως θα γνωρίζετε, καλύπτει τα καθήκοντα του Διευρυθέντος Προεδρείου και το Άρθρο 25, τις πληροφορίες επί της δραστηριότητος του Προε­δρείου και του Διευρυθέντος Προεδρείου.
Well, I feel I have to tell you that on my daughter's first visit to Strasbourg, we were both taken to a room where we were asked for our passports and identity cards and told to empty our pockets.
Το ζήτημα στο οποίο επιθυμώ να επιστήσω την προσοχή αφορά τα όρια ηλικίας κατά τις προσλήψεις στις υπηρεσίες του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
And I make this complaint not as a Member of the European Parliament — since I did not say I was an MEP — but because I believe all European citizens should have the right to cross our borders, as has been said and written here so often, and that one should not have to show one's MEP card in order to cross the European Community's borders.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η αρμόδια υπηρεσία το άκουσε και θα διορθωθεί αμέσως.
Mr President, this appalling situation is made worse day by day by the fact that, to evade public criticism and accountability, the Government is trying by every means.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, πριν από 15 ημέρες, σας έστειλα μίαν επιστολή με την οποία σας
So I would ask the House, during this oral question with debate, to bear in mind what happened this afternoon, and I would invite the President to do likewise when he takes what he deems an appropriate decision on this.
(') Κατάθεση εγγράφων — Διαβίβαση κειμένων συμφωνιών εκ μέρους του Συμβουλίου — Αναφορές — Γραπτές Δηλώσεις — Μεταφορές πιστώσεων — Αρμοδιότητες Επιτροπών: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
1 ) Documents received — Texts oftreaties forwarded by lhe Council — Petitions — Written declarations (Rule 65) — Transfer of appropria
Στην πραγματικότητα,
(Applause) tions — Referral to committees (amended referral): see Minutes
Cassidy κ. Πρόεδρε, η σύσταση της εν λόγω ομάδος πραγματο­ποιήθηκε το 1984.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I would like to support Mr Cassidy's point of order.
επιπέδου, είναι το λουτρό ενός ινστιτούτου μασάζ.
In future I am going to ask who wants to raise points of order, read out the list of speakers and then close it because otherwise we are never going to get on.
Είναι ένα φρικτό έργο.
Here I saw, in the bar, what passes loosely for a work of art.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εάν είναι δυνατόν να επανέλ­θετε και να μας αναφέρετε ποιος το επέλεξε, ποιος το έπραξε αυτό και για ποιο λόγο.
As co-chairman of the Inter-Group on Ageing, I would like to endorse what has been said by Mr Cassidy and suggest that the Bureau reconsider the discriminatory decision taken against those over 35, since were this to be applied during the European Year of the Elderly and Solidarity between Generations, then I feel very few of us would be able to retain our seats.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν γνωρίζω αυτό το έργο τέχνης, αλλά θα ενημερωθώ σχετικά.
Mr President, I would like you to inform us: who chose it? who did it? and why?
Mc MAHON (FSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω και τη δική μου υποστήριξη στην παρατή­ρηση που έκανε ο κ. Cassidy.
McMAHON (PSE). — Mr President, I would like to add my weight to the point raised by Mr Cassidy.
Θεωρώ ότι είναι σημα­ντικό, ιδιαίτερα κατά το Ευρωπαϊκό Έτος των Ηλικιω­μένων, να δώσει το παράδειγμα το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο με την καταπολέμηση του προβλήματος της προχωρημένης ηλικίας στις πολιτικές επιλογής συνερ­γατών του.
I think it is important, particularly in European Year of the Elderly, that the European Parliament shows a lead by combatting the problem of ageism in its recruitment policies.
Ελπίζω ότι το Προεδρείο θα εξετάσει σοβαρά την πρόταση που έχει υποβάλει ο κ. Cassidy.
I hope that the Bureau will give serious consideration to the suggestion that Mr Cassidy has made.
Πολύ καλά, αλλά Θα πρέπει επ' αυτού να πώ ότι, κατά την πρώτη επίσκεψη της κόρης μου στο Στρασβούργο, μας οδήγησαν σε μια αίθουσα, ζήτησαν τα διαβατήρια και τις ταυτότητες μας, και μας υποχρέωσαν να αδειάσουμε τις τσέπες μας.
I would ask the Bureau to take into account the number of questions that MEPs have asked in this Parliament over the years on this subject, and letters they have written, and to look at the unanimous point of view expressed by Members in those questions. They are opposed to age discrimination.
Επιτρέψτε μου να θίξω ένα άλλο ζήτημα, δηλαδή το θέμα της ελεύθερης κυκλοφορίας το οποίο αρκετά Μέλη — η κ. Banotti, ο κ. Falconer και άλλοι — έχουν θίξει επανειλημμένα στο παρόν Κοινοβούλιο.
Could I raise another issue, namely the question of freedom of movement which several Members — Mrs Banotti, Mr Falconer and others — have raised repeated ly in this Parliament.
Σήμερα, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μου από την Γλασκώβη, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μου εζήτησαν να επιδεί­ξω το διαβατήριο μου τρεις φορές.
Today on my journey from Glasgow I was asked by the United Kingdom authorities to show my passport three times.
Μου ανέφεραν ότι αιτία γι' αυτό ήταν οι κανονισμοί που εισήγαγε ο Υπουργός Μεταφορών της Βρατανίας.
I was told that this was because of regulations introduced by the British Minister of Transport.
Θα μπορούσα να έχω την υποστήριξη σας, κ. Πρόεδρε, και να γράψετε στον κ. Mc Gregor ζητώντας του να εγκαταλείψει τα κακομελετημένα σχέδια του για την ιδιωτικοποίηση των σιδηροδρόμων στο Ηνωμένο Βασίλειο, και να συγκε­ντρωθεί στο να πράξει κάτι σχετικά με τους κανονισμούς των αεροδρομίων προκειμένου να διασφαλισθεί ότι έχουμε γνήσια ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότη­τας;
Could I have your support, Mr President, in writing to Mr McGregor and asking him to abandon his ill-thought out plans for privatizing the railways in the United Kingdom and to concentrate on doing something about the airport regulations to make sure that we have genuine freedom of movement within the Community?
ΒΑΝΟΤΠ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω την παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού του κ. Cassidy.
CRAWLEY (PSE). — Mr President, I wish to be associated with the remarks of Mrs Pollack and Mr Cassidy and others who have brought up the issue of ageism.
Κατόπιν ανήλθα με τον ανελκυστήρα στον δωδέκατο όροφο για να περιεργασθώ το νέο κτίριο.
But I rise, Mr President, because over the weekend we heard news that the deputy Prime Minister of Bosnia Hercegovina had been seriously wounded by shrapnel in the legs and colon.
Εκεί είδα, στο χώρο της υποδοχής, κάτι που καταχρη­στικά εκλαμβάνεται ως έργο τέχνης.
He was the man who invited this Parliament's delegation to Bosnia to go to Sarajevo two weeks ago and to meet with the Bosnian Government and many other people in that city.
Κύριε Πρόεδρε, θα έθετα υπόψη σας ότι ο μόνος τόπος όπου θα μπορούσε κανείς να αντικρύσει κάποιο πράγμα τέτοιου
I believe we should be sending him messages of goodwill through your good offices, Mr President, and I should like to ask you on behalf of this House to do that.
GERAGHTY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχει ευρέως αναφερθεί στα μέσα ενημέρωσης κατά τις λίγες τελευταί­ες ημέρες ότι οι τραπεζίτες της Ευρώπης είναι πολύ ευτυχείς με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, και αντιλαμβάνομαι ότι στο Συμβούλιο υπήρχαν ορισμένες έντονες διαφωνίες σχετικά με το ζήτημα των λανθα­σμένων γραμμών στο νομισματικό σύστημα.
GERAGHTY (NI). — Mr President, it has been widely reported in the media in the last few days that the bankers of Europe are very happy with the European Monetary System and I understand that in Council there were some sharp disagreements about the question of fault lines in the monetary system.
Κάνω αυτή την επισήμανση διότι η νομισματική κερδοσκοπία συνε­χίζεται και το Κοινοβούλιο έχει εγκρίνει αρκετές εκθέ­σεις, εξ' ων η πιό πρόσφατη είναι η έκθεση Metten, στην οποία ασκούμε κριτική στα κριτήρια σύγκλισης της συνθήκης του Maastricht και στην επίδραση της νομι­σματικής κερδοσκοπίας επί της ανεργίας στην Ευρώπη.
This Parliament has passed many reports, the most recent one being the Metten report, in which we criticized the convergence criteria of the Maastricht agreement and the effect of currency speculation on employment in Europe.
Αλλά κατά τα φαινόμενα οι απόψεις μας έχουν ολοσχε­ρώς αγνοηθεί από τους τραπεζίτες.
But it appears that our views have been totally ignored by the bankers.
Κύριε Πρόεδρε, θα σας ζητούσα να προσπαθήσετε να εξασφαλίσετε μια δήλωση από το Συμβούλιο σχετικά με την εν λόγω έκθεση και να δώσετε μια ευκαιρία στα Μέλη του Κοινοβουλίου να συζητήσουν τα συμπεράσματα τους.
Mr President, I would ask you to try to secure a statement from the Council on this report and give Members of Parliament an opportunity to discuss their conclusions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κ. Geraghty, και εγώ θα ήθελα να πω τα ακόλουθα για όλους τους επόμενους ομιλητές.
EWING trying to wriggle out of and evade the issue, as happened last time with the trade unionists of the Urban Transport Company, who are in prison for no very good reason.
Όταν τελειώσει ο κατάλογος των ομιλητών επί του Κανονισμού — και εδώ θα πρέπει να βάλουμε το Κανονισμού εντός εισαγωγικών — θα εγκρίνουμε την ημερήσια διάταξη της Ολομέλειας.
PRESIDENT. — Mr Kostopoulos, in the second half of what you said, you simply repeated the remarks made by Mr Papoutsis.
CRAWLEY (PSE). -- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ κατ' αρχήν να συμφωνήσω με τις παρατηρήσεις της κ. Pollack και τον κ. Cassidy καθώς και των άλλων που έθιξαν το ζήτημα της γήρανσης.
EWING (ARC). — Mr President, I would also, on behalf of my group, like to express our solidarity on the question of the elderly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτή ήταν μια σωστή και καλή πρότα­ση.
PRESIDENT. — I know that, Mrs Ewing.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (PSE). — (ES) Κύριε Πρό­εδρε, ήδη από τη στιγμή της παρέμβασης του κ. Cassidy έχω ζητήσει τον λόγο και ίσως ένεκα ηλικίας να μη το αντιληφθήκατε.
FALCONER (PSE). — Mr President, first I share the views of those who are attacking the ageism policy of this Community, and I share completely the views of Mrs Pollack, Mrs Ewing and others who have spoken on this matter, and given Mr Cassidy their support.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ επί­σης, εξ ονόματος της ομάδας μου, θα ήθελα να εκφράσω την αλληλεγγύη μας όσον αφορά το ζήτημα των ηλικιω­μένων.
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Mr President, in Kyoto, Japan a few days ago a decision was taken in which all the countries involved agreed to extend the ban on whaling.
Ξεκίνησα την κοινοβουλευτική μου σταδιοδρομία σε ηλικία 38 ετών και ένιωθα πολύ νέα εκείνη την εποχή. Αυτό είναι ενοχλητικό.
Mr President, would it be possible to obtain an answer to the following question, either from the Commission or from Political Cooperation: how can a country negotiating an overall agreement of accession with the Community, show such contempt for international treaties?
Το Προεδρείο πρέπει να σκεφθεί εκ νέου.
Mr President, I think we ought to have an answer to that, and that the issue should affect our talks with Norway.
Το Προεδρείο διεπίστωσε την αλληλεγγύη που υπάρχει εδώ, κ. Πρόεδρε, απ' όλες τις ομάδες.
But that is not why I rise. Mr McMahon referred to British Airways and the illegal obstructions which are being carried out in our country by means of passport controls.
Δια τούτο θα επιθυμούσα μια διαβεβαίωση ότι το Προεδρείο θα σκεφθεί εκ νέου, και ότι το ζήτημα θα συζητηθεί στη Βουλή.
Can I remind you, Mr President, that in January of this year this House universally condemned that practice from all sides of the chamber.
Τούτο είναι ένα σχετικό θέμα.
At that time you agreed to refer this matter to the Legal Affairs Commit tee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το ξέρω, κυρία συνάδελφε.
With the greatest respect, Mr President, nothing has happened.
Πρόκειται όμως εδώ για μια γενική θέση όλων των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
Could you perhaps instruct your office to contact the Legal Affairs Committee's secretariat and ensure that the agreement that was reached by the chamber and yourself in January is carried out.
Σημειώνω ευχαρίστως όλα όσα λέτε και θα μιλήσω γι' αυτά κατά την επόμενη τριμερή συνάντηση με τα άλλα θεσμικά όργανα.
And that the matter of British Airways and the interference of passport controls, as well as competition policy and the restriction of civil liberties practised by them and their encroachment on civil liberties, is referred to the Legal Affairs Committee for action.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, στο Κιό­το της Ιαπωνίας, πριν λίγες μέρες, πάρθηκε μία απόφαση με την οποία όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη αποφάσισαν να παρατείνουν την απαγόρευση της αλιείας της φάλαι­νας.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, during the previous two Plenaries I raised the question of the letter from the Kurdish Labour Party, the PKK, concerning the ceasefire in the region, in Turkish Kurdistan, a ceasefire which is strictly respected by the PKK itself.
POLLACK (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το Άρθρο 24 και 25 επί του ιδίου θέματος.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, I should like to come back to what Mr Cassidy said about discrimination against older workers in recruitment to the European Parliament and the European institutions.
Με έκπληξη ανεκάλυψα ότι το Προεδρείο είχε ενισχύσει την προη­γούμενη πολιτική του όσον αφορά τις διακρίσεις σε σχέση με την ηλικία κατά το έτος των ηλικιωμένων.
You said that it was international or European institutions which behaved in this way. And although it is true of the Council of Europe in Strasbourg, not all international institutions act in this way.
Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό.
Mr President, many public figures and quite a few governments have adopted an attitude to the matter.
Αντιτίθενται στις διακρί­σεις όσον αφορά την ηλικία.
You yourself promised me, when you received the letter last week, that you would answer concerning that most important PKK initiative.