natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικροτώ επίσης ιδιαίτερα την αυτοδέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αυτοκινητοβιομηχανιών να υλοποιήσει σταδιακά στα επόμενα χρόνια τα δεδο­μένα για τη μείωση του διοξειδίου.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) To be gin with, I should like to thank the Committee on the En vironment and especially its rapporteur, Mrs Kestelijn-Sierens, not only for having produced a report of high quality but also for dealing with the proposal so quickly.
Η δήλωση αυτή εξυπηρετεί τόσο τους κατασκευαΟτές όσο και τους κα­ταναλωτές και, ιδιαίτερα, το περιβάλλον.
The Commission agrees with several of the constructive amendments proposed by the committee, and we are able to accept the following amendments in full: Nos 1,2,5,7, the first part of 15, 18, 20, 22 and the second part of 23.
Έχει όμως και μια δευτερεύουσα πτυχή, ότι δηλαδή συμβάλλει σημαντικά στην απλούστευση της νομοθεσίας.
Amendments Nos 9, 12, 14, the first part of 19 and the first part of 23 are acceptable in principle and, lastly, Amendment No 17 is acceptable as far as the effect of ex tra equipment is concerned.
Rübig αυτόν τον προορισμό.
We are now beginning to reduce production of HCFCs.
Αυτό το είδαμε ήδη στην Πρά­σινη Βίβλο για αποδοτικές τιμές στις μεταφορές.
I believe that the Commission proposal is a very good and very sensible one, and will help us to begin this reduction more quickly than provided for the EU in the Montreal Protocol.
Αυτό δεν μπορούμε να το δεχτούμε.
Initially, the directive should cover only new passenger cars, but it is conceivable that used cars could also be included at a later date.
Εξάλλου οι εν λόγω τροπολογίες προσβλέ­πουν στη συμπερίληψη μόνο των αυτοκινήτων με ημε­ρήσια ταξινόμηση.
In my report I have made some amendments to the Com mission's proposals because I think that in certain areas production can be halted even more quickly, alternative substances are available, and it is necessary to have a certain degree of standardisation in halting production so that there are not several different deadlines for individual product ranges.
Ο παρών ορισμός των ολοκαί­νουργιων επιβατικών αυτοκινήτων στην οδηγία ήδη καλύπτει αυτή την περίπτωση.
In addition, we need a phasing-out of HCFCs so that industry can prepare itself to slow down production gradually. I believe this is also what the industry wants.
Τα περισσότερα προβλήματα δημιουργούνται από το μποτιλιάρισμα στις πόλεις.
In my report I have also tried to address other problems by means of amendments. One is the question of illegal trade, which is becoming more and more urgent.
Εκεί, η κατανάλωση είναι ιδιαίτερα υψηλή και ιδίως στα αστικά κέντρα, οι επιπτώσεις του μποτιλιαρίσματος πρέπει φυσικά να λαμβάνονται ανάλογα υπ' όψιν.
In old in stallations there are supposedly closed systems from which substances are still disappearing. Even small amounts, such as 20 or 50 litres of CFCs, are enough to keep these old installations in operation for a number of years, and this is why illegal trade in CFCs takes place.
Γι' αυτό, απαιτείται εντατική εργασία στον συγκεκριμένο τομέα ώστε να αρθούν αυτά τα προβλήματα.
I hope that these amendments on stricter controls and help for factories to halt production sooner, will also be useful.
Τέλος φτάνουμε στα τμήματα των τροπολογιών 15, 18,24 και 28, που προσβλέπουν στην απλοποίηση της μορφής με την οποία θα αναφέρονται τα δεδομένα κα­τανάλωσης καυσίμου, δηλαδή ότι πάντα πρέπει τα δε­δομένα να αναφέρονται σε λίτρα ανά 100 χμ και όχι είτε σε λίτρα ανά 100 χλμ είτε σε χιλιόμετρα ανά λίτρο.
Then there are the parts of Amendments Nos 15, 18, 24 and 28 which deal with a simplification of the format in which fuel consumption should be shown, in other words that it should always be given in litres per 100 km and not in either litres per 100 km or km per litre.
Οι συντακτι­κές αλλαγές στις τροπολογίες 17 και 25 δεν γίνονται δεκτές.
The changes of wording in Amendments Nos 17 and 25 are not acceptable.
Τις τροπολογίες 9, 12, 14, το πρώτο τμήμα της 19 καθώς και το πρώτο τμήμα της 23 μπορούμε να τις δεχτούμε επί της αρχής, ενώ τέλος μπορούμε να δεχ­τούμε την τροπολογία 17 όσον αφορά τις συνέπειες των ειδικών εξοπλισμών.
We think the current wording regarding cars and climate change is a suitable compromise between drawing attention to the problem and at the same time explaining to drivers what their role is.
Σε γενικές γραμμές η Επιτροπή συνυπογράφει μεγάλο μέρος των τροπολογιών.
To sum up, the Commission is able to support a large number of the amendments.
Χαιρόμαστε για τη γρήγορη συζήτηση και τη θετική υποδοχή της πρότασης από την Επιτροπή Περιβάλλοντος και την εισηγήτρια της.
We are pleased with the quick handling and positive reception which the Commit tee on the Environment and its rapporteur have given to the proposal.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.30.
I also believe that we need regulations for the export of substances that are already banned in the Union.
Θα αιτιολογήσω γιατί δεν μπορούμε να δεχτούμε με­ρικές από τις άλλες τροπολογίες.
I would like to mention two further points that seem to me to be very difficult and for which I have not really found a solution.
Επίσης, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπο­λογία 8.
The first is the use of HCFCs in fire extinguishers.
Κατόπιν έχουμε
It is highly regrettable that this information was not availa-
Με το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, είχαμε βρει πριν από περισσότερα από δέκα χρόνια έναν δρόμο να θεσ­πίσουμε μέτρα για την ελεγχόμενη κατάργηση ουσιών που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος. Πριν από
President - The next item is the report (A4-0465/98) by Mrs Graenitz, on behalf of the Committee on the En vironment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation on substances that deplete the ozone layer (COM(98)0398 - C4-0580/98-98/0228(SYN)).
Στην Ευρω­παϊκή Ένωση, η σταδιακή κατάργηση των πλήρως αλογονωμένων υδροχλωροφθορανθράκων άρχισε ήδη από το 1995.
Graenitz ble for the vote in committee. I also believe that the proposers of the motion that was approved in committee, who were advised on this by their Green Minister of the Environment, were not aware of it.
Τώρα αρχίζουμε την κατάργηση των μερικώς αλογονωμένων υδροχλωροφθορανθράκων.
I am sorry that I only learned of this this evening and could not speak to the committee chairman about it.
των αλογονωμένων υδροχλωροφθορανθράκων σε πυ­ροσβεστήρες.
As I have already said, we know that the hole in the ozone layer is now bigger than at any time in the past.
Είναι πολύ λυπηρό που δεν είχαμε αυτήν την πληροφορία στην επιτροπή κατά την ψηφοφορία.
I should therefore like to say that some things in life should not be matters for compromise, and the hole in the ozone layer is one of them.
Λυπάμαι πολύ που το έμαθα μόλις απόψε, και δεν μπόρεσα ούτε εγώ να μιλήσω σχετικά με τον Πρόεδρο της επιτροπής.
The situation is not helped by the existence of companies which produce such substances and are threatened with closure if they are banned.
Θα ενημερώσω αύριο, πριν από την ψηφοφορία για το ζήτημα αυτό, το Κοινοβούλιο για αυτό το δεδομένο, έτσι ώστε η ψηφοφορία να έχει το ανάλογο αποτέλεσμα.
In the end, however, it is probably better to outlaw certain industries, since we know the effects that they have.
Θεωρώ ότι αυτό είναι κάτι που ανταποκρίνεται απόλυτα στα αιτήματα της βιο­μηχανίας μας.
The compro mises which have been reached are therefore very disappointing both from an environmental point of view and in terms of competition.
Ένα τελευταίο σημείο είναι το μεθυλοβρωμίδιο.
My final point concerns methyl bromide.
Ξέρω ότι ένας τέτοιος συμβιβασμός εί­ναι δύσκολος και ουσιαστικά απορριπτέος από τη σκοπιά της πολιτικής για το περιβάλλον, όμως παρα­καλώ την Επιτροπή, και σύμφωνα με το πνεύμα όσων συζητούνται τώρα στο Συμβούλιο, να βρει και έναν τρόπο να διασφαλίσει μια ομαλή μετάβαση.
I know that such a compromise is difficult and should really be rejected for reasons of environmental policy, but I ask the Commission to find a way to allow a decent transition in view of what is currently being discussed in the Council.
Στην έκθεση μου, προσπάθησα επίσης να θίξω με τρο­πολογίες άλλα προβλήματα.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, I would firstly like to extend my warmest congratulations to Mrs' Graenitz on her report.
Από τη μια πλευρά, το ζήτημα του λαθρεμπορίου που γίνεται όλο και πιο επείγον.
Things were not easy for her, nor did she make them easy for herself. The result is nevertheless a very important one.
Στις παλαιές εγκαταστάσεις, υπάρχουν κλειστά κατά βάσιν συστήματα, από τα οποία όμως επανειλημμένα διαφεύγουν ουσίες.
I think it would have been easy for Mrs Graenitz and also for myself, as Austrians, to present a very different report. But we as Austrians are having to learn the hard way in the European Union that things do not always go the way we want.
Ήδη μικρές ποσότητες, π.χ.
We have southern neighbours who simply cannot yet appreciate this.
Hulthén (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, οι μετρήσεις στην τρύπα του στρώματος του όζοντος πάνω από την Ανταρκτική τον Οκτώβριο του τρέχοντος έτους έδειξαν ότι ήταν η μεγαλύτερη που έχει ποτέ μετρηθεί.
Hulthén (PSE). - (SV) Mr President, in October the largest hole in the ozone layer over the Antarctic was re corded.
Βρισκόμαστε ενώπιον μίας τεράστιας απειλής για την επιβίωση του ανθρώπου, μία κατά­σταση για την οποία πρέπει να βρούμε από κοινού λύση.
Depletion of the ozone layer is occurring so rapidly that it is impossible to predict what will happen in the future.
Ακριβώς τώρα το στρώμα του όζοντος αραιώνει με τόσο μεγάλη ταχύτητα ώστε δεν μπορούμε κάν να φανταστούμε τις συνέπειες για το μέλλον.
We know that depletion of the ozone layer has already had some very serious consequences, particularly in the area where we know that the ozone layer is thin and where the incidence of skin cancer is increasing.
Η σημασία της υπερεθνικής συνεργασίας δεν μπορεί να είναι σαφέστερη από όσο είναι σ' αυτό το θέμα -και πρέπει να επιτευχθούν γρήγορα αλλαγές.
There can scarcely ever have been clearer evidence of the need for cross-border cooperation - and we must act quickly.
Από την άλλη πιστεύω ότι χρειαζόμαστε επίσης μια διάταξη για την εξαγωγή ουσιών που είναι ήδη απαγο­ρευμένες στην Ένωση.
We know that the ozone layer is expected to get thinner in the next few years unless we reach agreement on a radical reduction of ozone- depleting substances.
Θέλω να αναφέρω δύο ακόμη σημεία που μου φάνη­καν πολύ δύσκολα και για τα οποία δεν έχω βρει πραγματική λύση.
It is very clear that one of the great successes of the Mon treal Protocol has been that the rate of depletion of the ozone layer has decreased in recent years.
Από τη μια, το ζήτημα της χρήσης
I would like to make it clear that the ozone hole itself has not been re duced, but the rate of depletion has decreased.
Γι' αυτόν τον λόγο καλωσορίζω την πρωτοβουλία που ανέλαβε η Επιτροπή προτείνοντας να βελτιωθούν και να γίνουν περισσότερο αυστηροί οι κανονισμοί που αφορούν τις καταστροφικές για το όζον ουσίες.
The present report recognises the problem of depletion of the ozone layer and is therefore very clearly in favour of halt ing the production and use of the substances that cause it.
Θέλω, επίσης, να ευχαριστήσω την κ. Graenitz διότι μ'
We all know what these substances cause, for example skin cancer and eye damage.
Αριθ. 4-530/250
But they also affect all natural ecosystems.
Hulthén έναν εξαίρετο και ικανό τρόπο ανέλαβε αυτόν τον πολύ τεχνικό και δύσκολο τομέα και διότι έκανε προ­τάσεις για αλλαγές σε πολλούς τομείς οι οποίες συ­νεπάγονται ότι η πρόταση της Επιτροπής γίνεται ακόμη πιο αυστηρή.
Therefore the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is try ing to find a consensus that is as broad as possible while at the same time taking account of particular interests in this very important issue.
Σ' αυτό το πλαίσιο υπάρχει ένα θέμα το οποίο θέλω ιδιαιτέρως να προβάλω. Συνεχώς αναλύπτονται ου­σίες που καταστρέφουν το όζον.
I therefore welcome the Commission's initiative in putting forward a proposal to improve and tighten up the regulation on substances that deplete the ozone layer.
Σήμερα γνωρίζουμε, επί παραδείγματι, ουσίες που έχουν πολύ πιο καταστρο­φική επίδραση απ' ό, τι έχουν ορισμένες από τις ου­σίες που ήδη καλύπτονται από συμφωνίες και νο­μοθεσία.
I should also like to congratulate Mrs Graenitz on the ad mirable and skilful way in which she has dealt with this difficult and highly technical subject and on the amend ments she has proposed, which include a further ttghten-ing-up of the Commission's proposal.
Δεν έγινε μικρότερη η τρύπα, αλλά ελαττώθηκε κάπως η ταχύτητα της μείωσης του στρώματος.
We do not need it at all, no-one needs it at all, but there are simply some coun tries that have a particular climate and believe that be cause of their special situation they have no alternative.
Όλοι γνωρίζουμε τί προβλήματα προκαλούν, π.χ. καρκίνο του δέρματος ή προβλήματα όρασης.
I believe that the European Parliament is helping to ensure that absolutely essential environmental protection rules are implemented as quickly as possible.
Έχουν όμως επίδραση και σε όλα τα φυσικά οικοσυστήματα.
We all know that there is a tendency here and everywhere else to water down legislation, and we must fight against this.
Αυτό εννοείται ότι δεν είναι αυστριακό μέ­λημα!
There is one particular issue which I should like to raise in this context.
Έχουμε ήδη αναφέρει ότι γνωρίζουμε ότι η τρύπα στο στρώμα του όζοντος είναι μεγαλύτερη από ποτέ.
New ozone-depleting substances which are not covered by the Montreal Protocol or by the EU regulation on ozone-depleting substances are being dis covered all the time.
Η τρύπα στο στρώμα του όζοντος είναι ένα από αυτά.
We know that some of these sub stances have a far more damaging effect than those that are already covered by agreements and legislation.
Θα ήθελα όμως στο σημείο αυτό να ευχαριστήσω παρ' όλ' αυτά τους συναδέλφους μου του Νότου για τη συ­νεργασία, γιατί ήταν άλλωστε ενδιαφέρον να πα­ρατηρεί κανείς ότι έφθαναν τροπολογίες από Ιταλούς συναδέλφους από διάφορες Ομάδες, τόσο από τη δική μου όσο και από εκείνη της κ. Graenitz.
However, I would like today also to thank my colleagues from the southern Member States for their cooperation; it was quite interesting to see that amendments came from Italian members of several different parties, from my group and from Mrs Graenitz's group.
Εδώ προ­φανώς υπάρχει πρόβλημα για την ύπαιθρο.
There is certainly a problem here concerning land..
Γίνεται λόγος για περιορισμό ή και άμεση απαγόρευση, γίνεται λόγος για καθιέρωση ειδικών αδειών για την εξαγωγή.
As Members of the European Parliament, as those responsible for ensuring a thriving environment, it is our duty to prevent damage be ing done to the essential foundations of life, and at least in
Δεν ήταν εύκολο έργο, και κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια.
If we are to achieve the agreed objectives laid down in the Montreal Protocol, we must solve the problem created by these ozone-depleting substances.
Παρά τις δυσκολίες, το αποτέ­λεσμα είναι αξιοσημείωτο. Νομίζω ότι θα ήταν πολύ εύκολο για την κ. Graenitz, αλλά και για μένα, που εί­μαστε Αυστριακές, να υποβάλουμε μια εντελώς δια­φορετική έκθεση.
To do so, we have to devise a simple and efficient system for controlling the whole area of ozone-depleting substances, so that arrangements are in place for when new substances are dis covered.
Υπάρχουν και γείτονες στον Νότο που ακόμη δεν μπορούν να προχωρήσουν σε κάποια πράγματα.
I would therefore urge Parliament to support the committee's proposals relating to the arrangements for controlling new ozone-depleting substances.
Dybkjær προστασία του στρώματος του όζοντος, ενώ επιτρέ­πουμε να εξακολουθήσει να παραμένει στην αγορά ο χειρότερος δολοφόνος του όζοντος, δηλαδή το μεθυ­λοβρωμίδιο, αποτελεί μεγάλη ντροπή!
Flemming allowed itself to be controlled by short­sighted, national lobbies, and this is highly regrettable.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφέθηκε να γίνει μπαλάκι κοντόφθαλ­μων συμφερόντων εθνικών λόμπυ κι αυτό είναι πολύ λυπηρό.
future to reduce or prevent mistakes that we have cer­tainly made in the past.
Όμως η θρηνολογία για την επέκταση της τρύπας του όζοντος δεν βοηθά καθόλου, όταν δεν λαμβάνουμε τα αντί­στοιχα μέτρα.
But there is no point in be­moaning the fact that the ozone hole has increased if we do not take appropriate measures to prevent it.
Θεωρώ εξαιρετικά λυπηρό το ότι η Επι­τροπή δεν πρότεινε να καθιερωθεί αυτή η απαγόρευση από το 2001.
I find it highly regrettable that the European Commission has not proposed introducing this ban from 2001 onwards.
Έτσι κι αλλιώς, οι μεγάλες Ομάδες την θέλουν μόνο από το 2004.
The large groups only want it from 2004, in any case.
Θεωρώ ότι αυτό αντιβαίνει σε όσα γίνονται στα διάφορα κράτη μέλη.
I think this is inconsistent with what is being done in the individ­ual Member States, and I think it is particularly regretta­ble given the fact that there are alternatives, as several Member States have demonstrated.
Θεωρώ ότι αυτό είναι ακόμη πιο λυπηρό, τη στιγμή που υπάρχουν εναλλακτικές ουσίες.
I find it quite dis­graceful that we are allowing irréversible damage to the ecosystem ­ and also damage to health in the form of skin cancer, for example ­ in order to give in to lobby pressure.
Αυτό το απέδειξαν αρκετά κράτη μέλη.
Weber (ARE). ­ Mr President, the Commission proposal on substances that deplete the ozone layer contains a seri­ous loophole which some of us have discovered.
Βρίσκω απόλυτα εξευτελιστικό το ότι εδώ αποδεχόμαστε μη αναστρέψιμες βλάβες του οικοσυστήματος, αλλά και της υγείας, όπως π.χ. καρκίνο του δέρματος, προκειμένου να υποχωρή­σουμε στην πίεση των λόμπυ.
A multi­national company which runs a factory in my home coun­try, Luxembourg, is allowed to continue to use CFC­11 as a solvent in an industrial process, although a substitute which does not deplete the ozone layer exists and has been used since 1995 in a second production line of the same company.
παϊκή Ένωση - νομίζω ότι η Επίτροπος συμφωνεί μαζί μου όταν λέω δυστυχώς- είναι οι δυνατότητες που παρέχει η φορολόγηση, διότι είναι ένας άκρως αποτελεσματικός τρόπος για να αλλάξουν οι συμπε­ριφορές.
Dybkjær (ELDR). ­ (DA) Mr President, although as many speakers have mentioned, a great deal has been done at international level over recent decades, there is still a long way to go. The increased possibilities of access to alternative substances therefore naturally mean that we must try to do more.
Αυτό δείχνει περί τίνος πρόκειται.
This proposal is a step in the right di­rection.
Πάνω απ' όλα έχει να κάνει με την οικονο­μία.
It is a question of restrictions or outright bans, and of controlling the licensing of exports.
Όπως όμως ειπώθηκε δεν μπορούμε όλοι να ακο­λουθήσουμε την ίδια μέθοδο.
One of the things we unfortunately cannot get to grips with in the European Union is the possibilities of taxation ­ and I think the Commission agrees with me when I say unfortunately, because that is a very effective way of modifying behav­iour.
Θέλω να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για όλο τον κόπο που έκανε με την έκθεση και να πω ότι η Ομάδα μας θα υπερψηφίσει τις τροπολογίες που αναφέρονται στους περιορισμούς.
I can tell you that we used this instrument in Den­mark and we did think that it would at first generate some revenue for the Treasury, but I have to say that there was no revenue because people switched to alternative sub­stances immediately.
Καταλαβαίνω καλά την πρόταση συμβιβασμού της εισηγήτριας με την Ομάδα ΡΡΕ.
This shows what it is all about. It is also very much about economics, but as I have said, we cannot go down that road.
Θα θεωρούσα όπως κι η εισηγήτρια ότι θα ήταν καλή ιδέα, αλλά εγώ με την ομάδα μου τασσόμαστε υπέρ αυστηρότερων κανόνων.
I would like to thank the rap­porteur for the work she has put into the report and say that our group is voting in favour of the amendments which tighten up the legislation. I can understand very well the rapporteur's compromise proposal with the PPE Group.
Κρίνουμε ότι το μεθυλοβρωμίδιο μπορεί ήδη από τώρα να αντικατασταθεί.
Like the rapporteur, I would also have thought it was a good idea, but like my group, I am now in favour of having tougher regulations.
Άρα θα μπορούσε να γίνει και στις νότιες χώρες.
So it should be possible in the southern countries too.
Για σχεδόν 15 χρόνια, η «Du Pont de Nemours» χρησι­μοποιεί CFC-11 ως διαλυτικό για την παραγωγή δέρ­ματος πολυουρεθάνης.
We should not allow another extension of these authori­sations, especially as a substitute, pentane, exists and has been used successfully in a parallel production line.
Οι ετήσιες εκπομπές ήταν, κατά μέσο όρο, 15 τόνοι CFC-11, ποσότητα πολύ ση­μαντική.
My Group has asked for a split vote on the last paragraph of Annex VI of the proposal, which defines a list of proc­esses where the use of CFC­11 may still be permitted as a processing agent.
Πρόσφατα της χορηγήθηκε παράταση της άδειας.
I propose we just delete this paragraph by voting 'no' tomorrow.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, σ' αυτήν την έκθεση υπάρχουν πολλά καλά σημεία τα οποία συ­νεπάγονται μία ισχυρότερη νομοθεσία, που φυσικά θα στηρίξουμε, όμως, υπάρχουν και αρκετές απογοη­τεύσεις.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Mr President, the report contains a number of good points, including tougher leg­islation, which we naturally support.
Κυρίως, μου προκαλούν ερωτημα­τικά οι υπ. αριθ.
However, in some respects it is disappointing, not least as regards methyl bromide.
32 και 33 συμβιβαστικές προτάσεις των Ομάδων του ΕΣΚ και ΕΛΚ, οι οποίες συνεπά­γονται ότι παρέχεται μία αρκετά ευρεία εξαίρεση, η οποία δεδομένης της κατάστασης του στρώματος του όζοντος είναι αρνητική.
In particular, I have some questions relating to two compromise amendments tabled by the PSE and PPE Groups, namely Nos 32 and 33, which allow some note­worthy exceptions that would seriously damage the ozone layer.
Εκτός αυτού εγκρίνεται εξαίρεση για μία ουσία η οποία είναι αρκετά επικίν­δυνη για την υγεία, ενώ υπάρχουν διαμορφωμένες εναλλακτικές λύσεις που μπορούν να χρησιμοποι­ηθούν.
Exemptions are being granted here in respect of certain substances that are damaging to health when usa­ble alternatives exist.
Εκφράζω τη λύπη μου για το γεγονός ότι δεν επιδιώχθηκε ένας συμβιβασμός με άλλες Ομάδες, κάτι που προφανώς μπορούσε να γίνει σ' αυτήν την Ολο­μέλεια.
It is a pity that a compromise was not sought with other groups, which would presumably have been possible.
Δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε την περαιτέρω παρά­ταση των αδειών αυτών, ειδικά αφού υπάρχει υποκα­τάστατο, το πεντάνιο, και έχει χρησιμοποιηθεί επι­τυχώς σε παράλληλη γραμμή παραγωγής.
Blokland (I­EDN). ­ (NL) Mr President, thanks in part to the Montreal Protocol, we shall be able to quickly phase out substances which deplete the ozone layer.
Προτείνω να διαγράψουμε απλώς αυτή την παράγραφο ψηφίζοντας «όχι» αύριο.
The desired effect, closing the hole in the ozone layer, will not be felt for a hundred years. We also hope that by then the number of skin cancer cases will have fallen.
Νομίζω επίσης ότι είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι αυτό το είδος της οδηγίας εκλαμβάνεται ως οδηγία ανήκουσα στο άρθρο 130, εφόσον αφορά χημικές ου­σίες.
I also find it interesting that the proposal is based on Ar­ticle 130, since it deals with chemicals.
Υπάρχει, σίγουρα, η δυνατότητα να εφαρμοστεί σε περισσότερες οδηγίες που αφορούν διάφορες χη­μικές ουσίες, που δεν αφορά την εναρμόνιση, αλλά, παρέχει τη δυνατότητα μίας περισσότερο προοδευ­τικής νομοθεσίας σε διάφορες χώρες.
No doubt it would be possible to apply this to numerous directives that deal with different chemicals, not with a view to harmonisa­tion, but to facilitate more progressive legislation in vari­ous countries.
Θα έπρεπε να γίνει χρήση αυτής της δυνατότητας.
Such a possibility should be exploited.
Breyer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, αισθάνομαι κι εγώ απογοήτευση για τη συγκεκρι­μένη έκθεση.
Breyer (V). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too am disappointed in this report. I think it is disgraceful that we are talking about the protection of the ozone layer and yet we allow the worst ozone killer ­ methyl bromide ­ to remain on the market!
Απευθύνω έκκληση να μην επιτρέψετε τη χρήση
And there can be no exemptions on grounds of climatological conditions.