natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν το παίρνω αυτό σαν απειλή.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, I do not see that as a threat.
Πριν από μήνες μιλήσαμε για τη Βιρμανία, τον περασμένο μήνα μιλήσαμε για τη Βιρμανία και τώρα πάλι γι' αυτήν μιλάμε.
Some months ago we discussed Burma, last month we discussed Burma, and now we are doing so again.
Μας συγκίνησε ο θάνατος του πρόξενου James Nichols, του πρόξενου για τη Δανία, την Ελβετία και τη Σουηδία.
We are disturbed by toe death of James Niçois, the Consul for Denmark, Switzerland and Sweden.
Ο θάνατος του εκφράξει την ύπαρξη βασανιστηρίων σ' αυτή τη χώρα.
His death is evidence of torture in that country.
Του στερούσαν τον ύπνο και δεν του παρείχετο καμιά ιατρική υποστήριξη.
He was prevented from sleeping, he was not given medical care.
Η πολιτική έκφραση αποτελεί αδίκημα, η καταναγκαστική εργασία αποτελεί συνήθη πρακτική.
I would also ask the Commissioner to tell us when we are going to see that report on forced labour, which we are waiting to see, because it is only on the basis of toat report on forced labour that we will see the leverage that we need to withdraw toe GSP privileges from Burma.
Όλες αυτές οι πράξεις πρέπει να επιφέρουν κυρώσεις.
Those are two categorical questions where I would like answers from the Commission.
Σύμφωνα με στοιχεία του ΔΝΤ, το 1994 στη Βιρμανία, το 3, 1 % του ακαθαρίστου εγχώριου προϊόντος προέκυψε από αναγκαστική εργασία.
According to information from toe IMF, 3.1 % of the gross domestic product of Burma in 1994 was generated by forced labour.
Αυτό εκφράζει την καταστροφή, την οποία δεν μπορούμε να την ανεχόμαστε έτσι.
That is a measure of this tragedy, which we cannot simply stand aside from.
Ίσως να ήταν οι διαμαρτυρίες μας, ίσως να ήταν οι προσπάθειες των ΜΚΟ, που εμπόδισαν μέχρι τώρα τη Heineken και την Carlsberg να κάνουν επενδύσεις εκεί.
Perhaps it was our protest, perhaps it was also the commitment of the NGOs that has so far prevented Heineken and Carlsberg from investing there.
Υπάρχουν και άλλοι δυναμικοί επενδυτές όπως λ.χ. η BMW, η οποία ελπίζουμε να συμπεριφερθεί ανάλογα.
There are other potential investors, such as BMW, who we hope will adopt the same stance.
Ακόμη κι εμείς καλούμαστε να δράσουμε, και κυρίως η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
We, particularly the Commission and the Council, are also being called upon to react!
Νομίζω πως η Επιτροπή δεν επιτρέπεται να παραχωρήσει' πλέον καμιά προτιμησιακή σχέση.
I do not think the Commission should grant any more preferences.
Και το Συμβούλιο θα πρέπει να το καταστήσει αυτό σαφές, ειδικά ενόψει των σχέσεων με τα κράτη του ASEAN.
We must make it clear diplomatically that relations will be suspended if the situation does not change.
Επίσης, θα πρέπει να επιβληθούν στη Βιρμανία οικονομικές κυρώσεις.
The Council must also make that clear, particularly in the context of relations with the ASEAN states.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω πως θα πρέπει να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε την κ. Aung San Suu Kyi, κι ελπίζω πως η διπλωματία, στη συνέχεια, θα αποδώσει καρποφόρα αποτελέσματα.
In conclusion, let me say toat we must continue to support Mrs Aung San Suu Kyi, and I hope that diplomacy will bear fruit in this matter.
Kinnock, Glenys (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς θα δεχόσαστε, όπως δέχεται και η Επιτροπή, ότι αυτό με το οποίο ασχολούμεθα είναι ένα από τα πιο βάρβαρα καθεστώτα στον κόσμο, ένα
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) The legitimate leaders of Burma are asking Europe to introduce economic sanctions against the military junta which has unlawfully taken power in the country.
Αριθ. 4-486/332
We should take heed of this request.
Kinnock, Glenys καθεστώς το οποίο στηρίζεται στην παιδική εργασία, την καταναγκαστική εργασία και την εργασία των δούλων για να επιβιώσει.
As in the case of South Africa, sanctions should be implemented if they are supported by the opposition and accepted by the population.
To SLORC και η στρατιωτική χούντα σαφώς είναι ένα καθεστώς με το οποίο δεν μπορούμε να ασχοληθούμε ή να κάνουμε συμφωνίες.
Today, many national leaders are queuing up to take the credit for the sanctions policy against South Africa, but they were by no means so full of confidence when the sanctions had to be applied.
Το αίτημα αυτό πρέπει να. εισακουστεί.
Burma gives those leaders a chance to do toe right thing once again.
Υποδεχθήκαμε, για λογαριασμό της κας Aung San Suu Kyi, το γιό της και το σύζυγο της εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και θαυμάζουμε το θάρρος, τη διορατικότητα και την αγάπη για το λαό της καθώς επίσης και την ιστορική της συνείδηση.
We received Aung San Suu Kyi's son and husband here in the European Parliament on her behalf, and we admire her for her courage, vision, love of her people and historical awareness.
Ζητεί να επιβληθούν οικονομικές κυρώσεις.
She is asking us to introduce economic sanctions.
Το γεγονός είναι ότι η ίδια, ως δημοκρατικά εκλεγμένη ηγέτης της αντιπολίτευσης, ζητά από την Ευρωπαϊκή Ένωση να κάνει αυτό που με βεβαιότητα θα αποτελέσει ένα μήνυμα για όλους μας να αναλάβουμε αμέσως δράση.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, you recognize of course, just as the Commission does, that what we are dealing with here is one of the most barbaric regimes in the world; a regime which relies upon child labour, forced labour and slave labour for its very existence.
Ο Νέλσον Μαντέλα βρισκόταν σε επίσκεψη πρόσφατα στην Ευρώπη και είναι βέβαιο ότι εκείνο που γονάτισε το καθεστώς των φυλετικών διακρίσεων ήταν οι οικονομικές κυρώσεις.
In fact Amnesty International very recently published a report which clearly said that people are being held in leg-irons, in chains and beaten into unconsciousness as they work on the railways and roads of that country.
Αυτό είναι το είδος των πολιτικών μέτρων, των οικονομικών μέτρων, που η Άουγκ Σαν Σούου Κίι θα ήθελε να εφαρμοστούν.
The SLORC and military junta is clearly a regime that we cannot deal with or indeed make deals with.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζουμε, όπως αναγνωρίζει και η Επιτροπή, ότι στις σχέσεις μας με τις τρίτες χώρες θα πρέπει να εργαζόμαστε υπέρ της προώθησης της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Aung San Suu Kyi has today, in a video in this Parliament, spoken unequivocally about the need for economic sanctions, for a stop to all investments, an end to tourism, and for every possible measure to be taken to isolate toat regime.
Επομένως, εάν αυτή είναι η περίπτωση και εάν αυτή είναι η κατευθυντήρια αρχή μας, τότε θα πρέπει να αποτελέσει το ουσιώδες στοιχείο στις σχέσεις μας με τη Βιρμανία.
The fact that she, as the democratic leader of the opposition in that country, is asking the European Union to do that should surely be a signal to us to take action immediately.
Θα ήθελα να επιμείνω στην ανήθικη συμπεριφορά του καθεστώτος της Βιρμανίας.
Let me explain the vile nature of the present regime in Burma.
Πολεμά τον ίδιο το λαό του.
It is waging a war against its own people.
Έχει επιβάλλει καταπίεση και σκλαβιά.
It has introduced forced labour, so there is slavery.
Αγνόησε τη συντριπτική νίκη του δημοκρατικού κινήματος το 1990.
It has ignored toe landslide victory of the democracy movement in 1990.
Φυλάκισε τους ηγέτες του ή τους έθεσε υπό κατ' οίκον περιορισμό.
It has imprisoned the leaders or placed them under house arrest.
Τώρα δε φυλακίζει διπλωμάτες.
And it is imprisoning diplomats.
Φυλακίστηκε επειδή είχε πολλές συσκευές φαξ, υπέστη ταλαιπωρίες, όπως πολύωρες ανακρίσεις, ενώ του στερούσαν τον ύπνο.
How can the western world be content to respond to the despicable actions of the Burmese junta with diplomatic censure, when the regime is imprisoning those who represent us?
Δεν του έδιδαν τα φάρμακα του και η κηδεία του τηρήθηκε μυστική.
How can we be diplomatic with people who are throwing diplomats in prison?
Αυτές είναι δύο σαφέστατες ερωτήσεις στις οποίες θα ήθελα απάντηση από την Επιτροπή.
James Niçois was the representative of Denmark and other European countries.
Θεωρώ ότι εγώ σήμερα είμαι μόνο ένα ενδιάμεσο πρόσωπο το οποίο αναμεταδίδει αυτά τα γεγονότα.
He was imprisoned because he had too many fax machines; he was subjected to hardships, including long periods of interrogation, and was deprived of sleep.
Τώρα έχουμε τη δυνατότητα να καταστήσουμε σαφές εκείνο το οποίο αυτή ζητεί.
He did not receive his medicine, and his burial was kept secret.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Οι νόμιμοι ηγέτες της Βιρμανίας ζητούν την επιβολή οικονομικών κυρώσεων κατά της στρατιωτικής χούντας που
A Burmese newspaper has written of Mr Niçois that he was a petty scoundrel who received his well-deserved fate, because he was a glutton for food and an idler with a taste for luxury.
Πληροφορούμαι ότι ένας στους πέντε ανθρώπους στην κατεχόμενη Κύπρο είναι μέλος των τουρκικών δυνάμεων ασφαλείας.
Any newspaper which is allowed to publish in Burma is approved by the junta, which is thus turning the knife in the wound it has tried to inflict on us through Mr Niçois' death.
Φαίνεται όμως ότι όλοι αυτοί είναι ανίκανοι να συλλάβουν έστω και έναν υπεύθυνο για τις πράξεις αυτές.
I am grateful to Carlsberg and Heineken, because they have pulled out, but how can anyone bring themselves to embark on a joint venture in a country where their partner will be the Defence Ministry in a military junta?
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι η φωνή του παράνομου καθεστώτος δεν είναι η μόνη φωνή των τουρκοκυπρίων.
The illegal regime and the Turkish security forces must act to find the perpetrators of these acts and the person or persons who murdered Kutlu Adali.
Υπάρχουν και άλλοι θαρραλέοι και διακεκριμένοι τουρκοκύπριοι οι φωνές των οποίων θα πρέπει να ακουστούν.
We all need to remember that the voice of the illegal regime is not the only voice of Turkish Cypriots.
Ο Κουτλού Ανταλί ήταν ένας από αυτούς.
There are other distinguished and courageous Turkish Cypriots whose voices need to be heard.
Ας απομονώσουμε αυτή τη χώρα.
I regard myself today simply as a mouthpiece.
Ας μη συνεχίσουμε να επενδύουμε σε αυτήν.
We have a chance here to voice her demands for her.
Φυσικά είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 9 του ψηφίσματος, από το γεγονός ότι αποσύρθηκαν από τη χώρα αυτή οι επιχειρήσεις Calsberg και Heineken.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, what is needed in Cyprus today, is peaceful coexistence of the two communities, the Greek and Turkish communities.
Όμως, χθες στην εφημερίδα αναγράφονταν ότι η επιχείρηση Heineken δεν είχε αποσυρθεί εντελώς.
Though the Turkish Cypriot side is unyielding, I must say toat there are indeed democratic progressive forces which favour a closer approach between the Greek and Turkish elements.
Οι εκπρόσωποι του καθεστώτος στην Βιρμανία, το αμφισβητούσαν.
Kutlu Adah, who was murdered under mysterious circumstances a few days ago, was one of the moderate Turkish Cypriots and his murder was clearly a political act, bearing in mind his activities and the nature of the Denktash regime.
Θα ήθελα από την Επιτροπή, αυτή είναι η δεύτερη ερώτηση μου, να ερευνήσει εάν αυτό όντως συνέβη.
Kutlu Adali, a distinguished author and journalist, had in the past repeatedly written articles severely criticising toe Denktash regime, and condemning in particular: first, the mass introduction to toe occupied part of Cyprus of colonists who constitute a foreign-element of Turkish Cypriot society, and secondly, the systematic terrorisation of Denktash's political opponents.
Τέλος, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 10 του ψηφίσματος μας, ζητώ από την Επιτροπή να επιβλέψει ώστε τα κενά που δημιουργούνται να μην καταληφθούν από άλλες επιχειρήσεις.
Lastly, in line with paragraph 10 of our resolution, I would ask the Commission to ensure toat others do not step in to fill the vacancies created.
Θα ήταν φυσικά ιδιαίτερα κυνικό όταν τη στιγμή που ορισμένοι επενδυτές απομακρύνονται, άλλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να εκμεταλλευτούν την ευκαιρία και να σπεύσουν εκεί ταχέως για να επενδύσουν.
It would be very cynical, if some investors pulled out, only to have other European firms seize the opportunity and speedily move in there them selves.
Κάτι τέτοιο θα ήταν τρομερό.
That would be appalling.
Ο Κουτλού Ανταλί, ο οποίος δολοφονήθηκε κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες πριν από λίγες ημέρες, ανήκε στους μετριοπαθείς Τουρκοκυπρίους και η δολοφονία του ήταν προφανώς πολιτική, αν ληφθεί υπόψη η δράση του αλλά και η φύση του καθεστώτος Ντενκτάς.
Ladies and gendemen, in the occupied part óf Cyprus a regime of military and police rule has been established which is particularly harsh towards dissidents and the Turkish Cypriots. It is characteristic that numbers ' are declining in Turkish Cypriot society, which from 120,000 people in 1974, numbers barely 85,000 today with more and more Turkish Cypriots leaving all the time.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το κυπριακό πρόβλημα είναι · ένα ζήτημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων τόσο για τους ελληνοκυπρίους όσο και για τους τουρκοκυπρίους.
With today's resolution, we of course are saying toat this situation must be brought to an end and a process should begin of bringing the two societies closer together, which was also what Kutlu Adali wanted. .
Είναι χαρακτηριστικό ότι η τουρκοκυπριακή κοινότητα φθίνει, και ενώ το 1974 αριθμούσε 120.000 άτομα, σήμερα μετά βίας αριθμεί 85.000 και ολοένα και περισσότεροι Τουρκοκύπριοι εκπατρίζονται.
The presence of 35,000 Turkish troops occupying over one-third of toe island of Cyprus denies the human rights of Greek Cypriots but also of Turkish Cypriots.
Σήμερα η Κύπρος είναι το πιο στρατοκρατούμενο μέρος του κόσμου, αν ληφθεί υπόψη η έκταση της.
The situation in the northern part of Cyprus has been made deliberately worse by toe iUegal settlement of many thousands of mainland Turks, in itself a clear contravention of the Geneva Conventions.
Με το σημερινό ψήφισμα, εμείς φυσικά λέμε ότι η κατάσταση αυτή πρέπει να τερματισθεί και να ξεκινήσει διαδικασία προσέγγισης των δύο κοινοτήτων, πράγμα το οποίο αποτελούσε ευχή και του Κουτλού Ανταλί.
Progressive forces in the occupied area are recognizing, with the support of the European Commission and this Parliament, that membership of the European Union for Cyprus and the imminent accession talks provide not just the right future for Cyprus but also a window of opportunity to solve toe Cyprus problem. Increasingly, over the last two years there has been an escalation of terrorist activity often focused on those very progressive forces promoting and discussing the future of a united Cyprus as a member of the European Union.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, επιβάλλεται, περισσότερο παρά ποτέ, η ανάγκη να διορθώσει η Ευρώπη τη στάση που κράτησε από την κατάρρευση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, το 1922. Στην πραγματικότητα, επιβάλλεται όντως η
The murder of an intellectual like Kutlu Adali, a writer who was known for his tolerance and seems to have had the confidence of the people on that island and ended up being punished with his death, while the Turkish authorities in Cyprus stood aside, is a form of violence which we witness every day whether it is in Cyprus, Bosnia or anywhere else; it all results from toe fall of that other empire, the Soviet empire.
Ο Κουτλού Ανταλί, διακεκριμένος τουρκοκύπριος διανοούμενος, συγγραφέας και σεβαστός δημοσιογράφος πλήρωσε με τη ζωή του την ελεύθερη διατύπο: > ση και υπεράσπιση των απόψεων του.
Kutlu Adah, a distinguished Turkish Cypriot intellectual, author and respected journalist has paid with his life for openly expressing and defending these views.
Δολοφονήθηκε στις 6 Ιουλίου στο κατεχόμενο τμήμα της Λευκωσίας.
He was murdered on 6 July in occupied Nicosia.
Κανείς δεν έχει προσαχθεί μέχρι σήμερα στη δικαιοσύνη ούτε γι' αυτό το έγκλημα ούτε για τις βομβιστικές ενέργειας σε σπίτια, γραφεία, αυτοκίνητα και πολιτικά γραφεία στην κατεχόμενη
Nobody has yet been brought to justice for this terrorist act nor the many bombings of offices, houses, cars and political offices in
Έχουμε όπλα, όχι μόνο πραγματικά όπλα.
I criticize that, because we also have Vietnamese people in the Federal Republic of Germany who are due to be deported.
Αυτό δείχνει μια ανησυχητική κατάσταση.
For that reason, we oppose the deportation of these people from Hong Kong.
Εξακολουθούν ακόμη να υπάρχουν 25.000 Βιετναμέζοι, αποκαλούμενοι boat people, στα ασιατικά στρατόπεδα, και 15.000 απ' αυτούς στο Χονγκ Κονγκ.
On the other hand, we call on toe Commission to use its efforts in international fora in order to ensure that funds are made available for new repatriation programmes under which people from Hong Kong and other Asian states or from Europe can settle in Vietnam, if that is what they want.
Βεβαίως, 50.000 boat people επανήλθαν εκούσια στις εστίες τους, με τη βοήθεια ενός προγράμματος του OHE.
No asylumseekers must be expelled from Hong Kong or from toe Federal Republic of Germany, and I think that the Commission should promote a programme for Vietnam, making use of the 17 million budgeted.
Στο Χονγκ Κονγκ, όμως, απελάθηκαν βίαια και 2000 άνθρωποι.
Howitt (PSE). - Madam President, the refugees in the detention centres in Hong Kong are being treated like criminals: their custody has been transferred from the Hong Kong housing services to the correctional services; they are being dealt with by staff who are trained to look after prisoners, not families in need of help; they are left in their cells, individually isolated from the world for 23 hours a day.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στο κατεχόμενο τμήμα της νήσου Κύπρου αυξάνει η πολιτική εγκληματικότητα.
Bertens (ELDR). -' (NL) Mr President, in toe occupied part of Cyprus political crimes are rampant and on the increase.
Τούτο αποδεικνύεται από στατιστικές.
Statistics bear that out.
Οι Τουρκοκύπριοι που υποστηρίξουν τη διατήρηση του κυπριακού πολιτισμού, διώκονται συστηματικά από τις δεκάδες χιλιάδες Τούρκους τους οποίους εισήγαγε ο Ντεκτάς, αλλά και, όπως ανέφερε και η κυρία Green, από τα τουρκικά στρατεύματα και τους άνδρες των μυστικών υπηρεσιών.
Turkish Cypriots who speak out for the preservation of Turkish Cypriot cultore are systematically trampled on, both titerally and figuratively, by the'tens of thousands of Turks imported by Denktash but also, as Mrs Green has said, by Turkish troops and secret servicemen.
Σε όσους ασκούν κριτική, τους κλείνουν το στόμα.
Those who criticize are silenced.
Γι'αυτό το λόγο, όλες οι προσπάθειες που καταβάλλει η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να έχουν ως στόχο αυτό το θέμα.
All efforts undertaken by the inter national community must be aimed at halting this. The entire island of Cyprus deserves stability and peace.
Ολόκληρη η νήσος Κύπρος αξίζει να έχει σταθερότητα και ειρήνη.
I urge the international community to put pressure on the socalled Turkish Cypriot Government not to endanger the safety of its critics.
Το δράμα του κ. Adali, είναι θλιβερό.
The tragic killing of Mr Adah is bad enough.
Ας μη λησμονούμε: πρόκειται για μία χώρα την οποία σε λίγο θα δούμε να εκπροσωπείται εδώ με έναν αριθμό βουλευτών.
Let us not forget: this is a country which will soon be represented here by a number of spokesmen. So I think it is a good thing we are having this debate on Cyprus in toe House and I hope it will not be the last time we do' so.
Γι'αυτό το λόγο πιστεύω ότι αξίζει να συζητούμε το θέμα της Κύπρου στο Κοινοβούλιο και ελπίζω ότι αυτή δεν θα είναι η τελευταία φορά.
In the May riots 2, 000 cans of teargas were fired and, following that, 200 people were moved directly into prisons, including, disgracefully, one five-year-old girl who was kept in isolation for 12 days whilst the prison authorities lied to the parents about her being held.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Το κριτικάρω αυτό, επειδή κι εμείς στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έχουμε Βιετναμέζους, οι οποίοι θα απελαθούν.
Goerens (ELDR). - (FR) Madam President, since appeals to respect human dignity have failed, and since strong condemnation of the use of violence against asylumseekers are being added to the list of similar actions, aheady, alas, too long, the time has come to change to action.
Νομίζω πως δεν μπορεί έτσι απλά να απελαύνει κανείς ανθρώπους.
Today this Parliament must stand out against these forced repatriations - 600 in the last 4 weeks alone - as there has been a completely arbitrary denial of refugee status since 1988 in Hong Kong: these people are being denied their rights under the Geneva Convention.
Το σωστό είναι να καταρτίζει κανείς προγράμματα και να τους βοηθάει στον επαναπατρισμό τους.
Apart from the various types of pressure available to us to remind all those directly or indirectly involved of the misery of the boat people, we must show a solidarity that goes well beyond simple declarations of intent.
Γι' αυτό και αντιτασσόμαστε στο να απελαθούν οι άνθρωποι αυτοί από το Χονγκ Κονγκ.
In its answer today toe Commission must stop condoning this breach of international human rights and ensure that our European aid goes to supporting the human rights of these people, not trying to sweep them under the carpet.
Από την άλλη μεριά καλούμε την Επιτροπή να ασκήσει την επιρροή της στα διεθνή όργανα ώστε, τόσο οι άνθρωποι από το Χονγκ Κονγκ, όσο και από άλλα ασιατικά κράτη ή και από την Ευρώπη, να πάρουν χρήματα, στα πλαίσια καινούριων προγραμμάτων επαναπατρισμού, για να μπορέσουν να εγκατασταθούν στο Βιετνάμ, εφόσον το επιθυμούν.
Our condemnations are addressed of course to China, to Hong Kong and to the Vietnamese authorities, who are not doing all they could to provide a decent welcome for these former refugees, but we must also be ready if necessary to share the burden created by the almost insoluble problem of the boat people and to accept into our countries any refugees coming to us as part of a fak distribution of the load.
Howitt (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι πρόσφυγες των στρατοπέδων συγκέντρωσης του Χογκ Κογκ υφίστανται μεταχείριση εγκληματιών.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, on 10 May there was a mass break-out of Vietnamese refugees from toe Whitehead Detention Camp in Hong Kong.
Η φύλαξη τους μεταφέρθηκε από τις υπηρεσίες οικισμού του Χογκ Κογκ στις υπηρεσίες σωφρωνισμού.
This highlights a worrying situation. There are still 25 000 Vietnamese 'boat people' in Asian camps, 15 000 of them in Hong Kong.
Εγκαταλείπονται στα κελλιά τους σε απομόνωση 23 ώρες την ημέρα.
We know that despite all our efforts this difference between rich and poor has increased in recent years and as a result so have these abhorrent forms of exploitation.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μου παρακολουθεί με προσοχή τις πολιτικές εξελίξεις στην Αιθιοπία όπου, κατά τα τελευταία χρόνια, η κυβέρνηση της Addis Abeba σημείωσε πράγματι αισθητή πρόοδο στον τομέα της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Pettinali (GUE/NGL). - (IT) Madam President, my Group has been following with interest the political developments in Ethiopia, where the Addis Abbaba government has, oyer the past few years, taken some significant steps forward as regards democracy and human rights.
Εμείς πιστεύουμε ότι αυτή η πορεία πρέπει να υποστηριχθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We believe that this process should be supported by the European Union.
Ακριβώς γι'αυτό, όμως, είναι ανησυχητικές οι πληροφορίες που μας περιήλθαν σχετικά ιδίως με την κράτηση του καθηγητή Taye, προέδρου της Εθνικής Ένωσης των καθηγητών.
It is, however, precisely for this reason that toe news reaching us is so worrying, and especially the news of the arrest of Mr Taye, Chairman of the Ethiopian Teachers' Association.
Ο Taye συνελήφθη χωρίς ακριβείς κατηγορίες και υπάρχει η υποψία συνεπώς, η οποία είναι πιθανό να μην στερείται βάσης, ότι η κατηγορία είναι πολιτικής φύσης.
He was arrested without charge, which raises the probably well-founded suspicion that he was arrested för political reasons.
Γι' αυτό ζητάμε, στην αρχή του ψηφίσματος, να αφεθεί ελεύθερος και να οδηγηθεί σε μια δίκη που να παρουσιάζει όλες τις εγγυήσεις που προβλέπονται από την περίπτωση, ακριβώς γιατί μια κράτηση πολιτικού χαρακτήρα είναι εντελώς απαράδεκτη.
We therefore request, as does the resolution, that he be released and toat his case be dealt with with aU due guarantees, because a political arrest is completely unacceptable.