natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο η απόφαση της Επιτρο­πής όσο και η δική σας - αυτή της προεδρίας του Συμβουλίου - δεν είναι αποδεκτές από το Κοινοβού­λιο.
As long ago as April this year the Commission proved that the outflow of funds had long overtaken the arrears from previous years, and that we were now almost. within the budget figures.
Το ίδιο θέλουμε και εμείς, να βοηθήσουμε δηλαδή τους ανθρώπους στη Βόρεια Ιρ­λανδία με απλό τρόπο.
The Commission made no secret of the · fact that it doubted the legality of its measures regarding cuts in the payment appropriations.
Tomlinson (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα να καλωσορίσω τον κ. Fishbach.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, I should first like to welcome Mr Fischbach.
Εί­μαι σίγουρος ότι θα καταλάβει εάν του πω ότι καλω­σορίζω περισσότερο τον ίδιο παρά το μήνυμα που μας φέρνει.
I am sure he will understand if I say to him that I welcome him more than I welcome his message. I learned at an early age that it may sometimes be necessary to kill the message without shooting the messenger.
Σε μικρή ηλικία έμαθα ότι μερικές φορές φο­ρές είναι προτιμότερο να καεί το μήνυμα χωρίς να πυροβοληθεί ο αγγελιοφόρος.
In the discussions we had at the dialogue I made one undertaking on behalf of Parliament, one that Parliament had already committed itself to.
Αυτό έγινε για να τιμήσω τις συμφωνίες στις οποίες είχαμε πάντοτε καταλήξει ανεπίσημα, ότι δηλαδή το Κοινο­βούλιο δεν θα υπερβεί πάνω από 20 % όσον αφορά τις πιστώσεις της κατηγορίας 5.
That was to honour the arrangements we had always informally agreed to, namely that Parliament would not take more than 20 % of Category 5 appropriations.
Αναφορικά με την κατηγορία τρία έκανε επίσης μια γενική τοποθέτηση ο κύριος Samland: κάθε χρόνο τα ίδια, μόνο τη φετινή χρονιά λίγο χειρότερα.
In the tripartite talks on 6 October we expect from you, Mr Council President, and above all from the Commission, a binding proposal on how we should proceed with the peace initiative for Northern Ireland.
Αυτό είναι ουσιαστικά το αποτέλεσμα σε μία πρόταση.
Neither the Commission's proposal nor the proposal from the Presidency of the Council - is acceptable to Parliament.
Χθες το βράδυ είχα μια συζήτηση με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου και καταλήξαμε στους τρόπους με τους οποίους θα γίνει αυτό.
Turning to Category 3, Mr Samland said of the general situation that every year it is the same, but it is just a little worse this year.
Θα υπάρξει μια περικοπή περίπου 45 εκ.
That puts it in a nutshell.
ECU στην πρώτη ανάγνωση του προϋ­πολογισμού του Κοινοβουλίου που θα εξασφαλίσει τις απαραίτητες περικοπές και θα οδηγήσει το Κοινο­βούλιο, όπως πάντοτε λέγαμε ότι θα το κάνει, κάτω από το 20 % των κονδυλίων της κατηγορίας 5.
At Amsterdam stress was laid on the need to inform citizens about the Euro and the Treaty of Amsterdam, but these funds appear in the budget marked 'reminder'- which means, for the
Αριθ. 4-505/70
No 4-505/58
Το Κοινοβούλιο θα παίξει τον ρόλο του φέτος, αλλά το κάνουμε στο πλαίσιο ενός περιορισμένου ανώτα­του ορίου για τον προϋπολογισμό, γεγονός άσκοπο εάν πρόκειται να ανταποκριθούμε στις επιθυμίες των ευρωπαίων πολιτών.
Tomlinson the President of the Council, and all Presidents of the Council, who are either ministers of finance or budget ministers, know perfectly well that the art of budgeting is not to spend more, but to spend more wisely.
(Χειροκροτήματα από την Αριστερά)
I think that this is an exercise to which we are committed on a daily basis in our Member States.
Fischbach, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Κύ­ριε Υπουργέ, κύριε Πρόεδρε, ζητάω το λόγο για λίγο, για να ευχαριστήσω αρχικά τον κ. Samland και τους δύο εισηγητές κ.κ.
by the Council itself. If we look at Parliament's budget and why we ever had the problem about going above 20 % of Category 5 appropriations, we must look at those three places in Europe that have one thing in common -Edinburgh, Maastricht and Amsterdam.
Tillich και Tomlinson, οι οποίοι παρουσίασαν την έκθεση τους σε αυτή την συζήτηση.
The rather ludicrous decision taken at one and reaffirmed at another are now encapsulated in a draft treaty at the third which says Parliament shall meet like gypsies round Europe and which forces us to create a surplus of hémicycles, an abundance of offices at public expense.
Ο κ. Liikanen απάντησε πολύ σύντομα και δεν έχω τίποτα να προσθέσω.
These chaotic and expensive organizational surpluses are something the Council has to accept responsibility for.
Αυτά τα χαοτικά και δαπανηρά οργανωτικά πλεονάσματα είναι κάτι για το οποίο το Συμβούλιο πρέπει να αποδεχθεί την ευθύνη του.
However I would say to Mr Samland - who is perfectly aware of this, moreover, but did not wish to say so here -that expenditure now amounts to some 1.15 % of Community GDP, whereas three or four years ago, it was around 1.20%.
Επιτρέψτε μου να εξετάσω συγκριτικά ορισμένες απόψεις οι οποίες εκτέθηκαν.
It should not be forgotten that the basis of calculation has changed over the last three or four years, and that the GDP of Member States, at Community level, has increased by 2.5 %.
Είναι μια άσκηση στην οποία υποβαλλόμαστε καθημερινά στα κράτη μέλη.
So we must compare like with like, and it should not be insinuated that, in the final analysis, the Community is spending less than it was some four years ago.
Πιστέ­ψτε με, είμαστε πολύ προσεκτικοί στις εκφράσεις μας.
We all of us know that constraints have changed, and that in a certain number of fields, the urgent considerations are such, that we cannot indulge in the luxury of making savings to the detriment of the priority interests of the Community, and hence of the European Union itself.
Πέρα και ανεξάρτητα από το θέμα αυτό, όταν επιδιώ­ξαμε να φροντίσουμε για την κατασκευή των απαραί­τητων αυτών κτιρίων στο χαμηλότερο δυνατό κόστος, το ίδιο το Συμβούλιο μας έθεσε εμπόδια για να το κάνουμε.
Over and above that, when we sought to make the provision of those necessary buildings at the lowest possible cost, Council itself produced the obstructions to us doing so.
Το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να αγοράσει το κτίριο DS στις Βρυξέλλες χρησιμοποιώ­ντας ένα φορέα για τον ειδικό αυτό σκοπό, μπορεί να είναι προς το συμφέρον του φορολογούμενου στο Λουξεμβούργο που θα λάβει ορισμένα οφέλη από τους πρόσθετους φόρους που πληρώνουμε στο Λου­ξεμβούργο, αλλά θα κοστίσει στον ευρωπαίο φορολο­γούμενο περίπου 1 εκ.
The fact that Parliament will have to buy its D3 building in Brussels by using a special purpose vehicle might be to the advantage of the Luxembourg taxpayer who will receive certain benefits from the additional taxes we pay in Luxembourg, but it will cost the European taxpayer about ECU 1 million more in year one than if we had followed the Commission's proposal of direct Com munity financing of the acquisition of our buildings.
ECU τον πρώτο χρόνο, από ό, η εάν είχαμε ακολουθήσει την πρόταση της Επιτρο­πής για απευθείας κοινοτική χρηματοδότηση της αγο­ράς των κτιρίων μας.
So, the acquisition of buildings in consequence of those decisions has been one problem, but of course in our budget for next year the disposal of our surplus buildings is the other side of the same problem.
Πρέπει λοιπόν να συγκρίνουμε παρόμοια πράγματα και να μην υπαινισσόμεθα ότι η Κοινότητα θα δαπανούσε λιγότερα.
I suppose, as rapporteur on Parliament's budget, I have felt precious little like a budget rapporteur and rather more like a peripatetic estate agent, trying to dispose of our surplus physical assets on whoever might be interested in them.
Βεβαίως, σε ό, τι αφορά στο Κοινοβούλιο, η πορεία του προϋπολογισμού του επόμενου έτους θα εξαρτηθεί ιδιαίτερα από την ικανότητα μας να διαθέ­σουμε τις μισθώσεις των κτιρίων 1 και 2 στο Belliard και των κτιρίων στο Van Maerlant.
Certainly, as far as Parliament is concerned, next year's budget is seriously contingent upon our ability to dispose of the leases of Belliard I and II building and of the Van Maerlant buildings.
Το Κοινοβούλιο θα αποδεχθεί την πρόκληση, θα κάνει τα πράγματα αυ­τά, θα παρουσιάσει τον προϋπολογισμό του και θα λειτουργήσει στα πλαίσια του ανώτατου ορίου 20 % της κατηγορίας 5.
Parliament will accept that challenge, will do those things, will produce its budget and will live within a 20 % of category 5 ceiling.
Θα ήθελα να πω επίσης στον κ. Tillich ότι γνωρίζουμε ότι αυτές OL καταργήσεις, δηλαδή η μείωση των πι­στώσεων πληρωμών τίθενται υπό συζήτηση, αλλά δεν δέχομαι να αμφισβητείται η θέση του Συμβουλίου να τηρήσει τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I would also like to tell Mr Tillich that we are well aware of the fact that these deletions from the budget, and even these reductions of payment appropriations are a matter for discussion, but I do not accept that there should be any doubts cast on the determination of the Council to honour the obligations of the European Union.
Δηλώσαμε σαφώς στο Συμβούλιο Υπουργών Προϋ­πολογισμού και πιστεύω ότι και το Κοινοβούλιο το γνωρίζει και το εκτιμά, ότι είμαστε διατεθειμένοι να εξετάσουμε ευνοϊκά κάθε πρόταση της Επιτροπής, εάν οι πληρωμές δεν επαρκούν για τις ανειλημμένες δεσμεύσεις.
We made it crystal clear at the Budget Council - and I think Parliament knows this and appreciates it at its full value - that we were prepared to give favourable cqnsideration to any proposal from the Commission, in the event that the payments were not enough to cover commitments entered into.
Πιστεύω ότι είναι ένα πολύ σημαντικό σημείο, με κίνδυνο να μου καταλογίσουν, ότι το Συμ­βούλιο έκανε μια δήλωση η οποία δεν ανταποκρίνεται στη θέληση και στην αποφασιστικότητα του για μηδε­νική μεγέθυνση στον προϋπολογισμό του 1998, θα έλεγα ότι το Συμβούλιο είναι αρκετά ρεαλιστικό και
I think that that is a very important point, and -although I risk the reproach that in the final analysis the Council has made a declaration which does not match its willingness and determination to achieve zero growth in the 1998 budget - I would say that the Council is sufficiently realistic and reasonable to share Parliament's view of all the legal obligations of the European Union.
Κατόπιν αυτών, δεν νομίζω, καθώς προχωρούμε στις απαραίτητες περικοπές για να γίνει τούτο πραγματι­κότητα, on υπάρχει κανείς στο Κοινοβούλιο που θα χύσει κροκοδείλια δάκρυα για εκείνους που λένε ότι αυτό αποτελεί απαραίτητη συμβολή προς εκείνα τα κράτη μέλη που πρέπει να μειώσουν τις δαπάνες τους
Having said that, I do not think there is anybody in Parliament, as we go through the necessary cuts to make that possible, who will weep crocodile tears for those who say that this is a necessary contribution towards those Member States who are having to curtail their expenditure in order to meet Maastricht convergence criteria: many of us see the generosity with which they can treat some of their domestic spending programmes and the rather parsimonious approach they adopt towards Europe's budget.
Fischbach ορθολογικό προκειμένου να αποδεχθεί τις νομικές υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament will play its part this year but we do it in the context of a rather boringly constrained budgetary ceiling which is unnecessary if we are going to meet the aspirations of the citizens of Europe.
Θα τελειώσω λέγοντας ότι η προεδρία του Συμβου­λίου εξαρτάται από το Κοινοβούλιο.
I will end by saying that the Presidency of the Council is dependent on the Parliament.
Θα πρέπει το τελευταίο να αναλάβει τις ευθύνες του.
It is now up to the Parliament to shoulder its responsibilities.
Περιμένω με ανυπομονησία τις συζητήσεις οι οποίες θα γίνουν σε αυτή την αίθουσα στις 21 Οκτωβρίου.
I await with impatience the discussions that will take place in this hall on 21 October.
Θα είμαι σί­γουρα παρών.
I shall certainly be here.
Μην κατηγορείται την προεδρία του Λουξεμ­βούργου.
I shall listen very carefully to Parliament's message, and we shall then see.
Είμαστε μικροί αλλά αρκετά δυνατοί για να ωθήσουμε τις συζητήσεις του Συμβουλίου στην σωστή κατεύθυνση.
But there is no need to feel sorry for the Luxembourg Presidency: we are very small, but we are quite strong enough to channel the Council's debate in the right direction.
Για αυτό το λόγο είναι σημαντικό να δώσουμε έμφαση σε αυτό το θέμα.
Fischbach, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, I seek the floor very briefly, and do so first to thank Mr Samland and the two rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, who have spoken in this debate.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι!
Mr Liikanen has replied very concisely and I have nothing to add.
Το δευτεροβάθμιο όργανο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) υπέβαλε πρόσφατα την έκθεση για το κοινοτικό σύστημα μπανάνας.
I will just say that the message from the Members of Parliament, the chairman and the two rapporteurs, has come across loud and clear.
Και εμείς ζητάμε από την Επιτροπή να κάνει κάτι παραπάνω από το να προβληματίζεται, από το να απογοητεύεται.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the World Trade Organization's appeals panel recently presented its report on the common organization of the market for bananas.
Επιμένω, δεν αρκεί απλά να απογοητευόμαστε.
But I would like to qualify some of the comments that have just been made.
Θέλουμε μια παραπάνω προσπάθεια εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με αυτό το πρόβλημα.
Obviously I accept that we are arguing very openly, but it must be remembered that even
Fernánndez Martin μπανανών της Κοινότητας και των χωρών ΚΑΕ πραγματοποιούνται σχεδόν αδυσώπητα.
We want the Commission to tell us what solutions it is proposing in order to redress the situation, which is of vital importance for peripheral areas of the Community and for third countries with which we have long maintained relations.
Η έκθεση αυ­τή περιέχει στοιχεία πολύ αρνητικά για τα γεωργικά και εμπορικά κοινοτικά συμφέροντα, όχι μόνο για τον τομέα της καλλιέργειας μπανανών, όπως το παραδέχ­τηκε απόψε κι ο ίδιος ο κ. Fischler.
Amongst the measures which cannot be reconciled with the WTO Treaty, according to the ruling, are those intended to meet our obligations to protect the less stable economies amongst ACP states.
Πρέπει επίσης να πω πως εμείς επικροτούμε την θέση της Επιτροπής, που γνωστοποιήθηκε εδώ σε μια συν­εδρίαση της ολομέλειας τον περασμένο Μάιο και τις μεταγενέστερες ενέργειες της.
Fernandez Martin (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, just as in Chronicle of a Death Foretold by Gabriel Garcia Marquez, we find that the omens which have been hanging over Community and ACP state banana production in recent years are being fulfilled almost inexorably.
Οι ενέργειες αυτές δυ­στυχώς δεν είχαν την επιτυχία που επεδίωκαν.
Banana exports to the EC are an important pillar of the economy in these countries, and a guarantee of their political stability.
Και λυπάμαι, για αυτό το λόγο, που από την Επιτροπή δεν είχαν ληφθεί νωρίτερα άλλες πρωτοβουλίες προς την επίτευξη της αλλαγής της προβλεπόμενης τροπής των γεγονότων.
The composition of the import rules, too, which were intended to further the marketing of banana products from the EC and ACP states, were not considered to be in accordance with WTO regulations, as were aspects of our agreement with the most important countries of origin which were part of the agriculture chapter in the Uruguay Round.
Ο Επίτροπος μας υπενθύμισε τους γραφειοκρατικούς όρους της διατριβής, όπως ήταν αρμοδιότητα του.
It is my duty to report, on behalf of the Group of the European People's Party, that our group accepts (indeed, we could not do otherwise) the appeal panel's ruling on the common organization of the market for the Community's banana import regime.
Αλλά κανείς δεν θα τολμούσε να διαβεβαιώ­σει πως οι τρεις εκείνοι εμπειρογνώμονες από το Χονγκ Κονγκ, την Ελβετία και την Αυστραλία, είχαν από πριν λάβει θέση υπέρ της Κοινότητας.
The European Commission fears that the appeal panel's ruling could have very wide repercussions on the interpre tation not only of the banana regulation, but of a whole range of important WTO regulations affecting the obligations and policies of all WTO members going well beyond the banana regulation.
Δεν πρόκειται για κρίση προ­θέσεων κύριε Επίτροπε, αλλά για απλή παρουσίαση κάποιων γεγονότων.
But nor would anybody try to claim that those three experts, from Hong Kong, Switzerland and Australia, were previously proCommunity.
Είναι δίκαιο να παραδεχτούμε τώρα πως κάτι παρα­πάνω θα μπορούσε να είχε γίνει και δεν έγινε.
The Commission also wonders, with some concern, how the ruling could affect current banana regulations.
Μερικοί από εμάς προειδοποιήσαμε, αλλά προφανώς, και εί­ναι προφανές, ανεπιτυχώς.
The Commission is currently undertaking a careful assessment of the consequences of the WTO process.
Δεν βρισκόμαστε όμως εδώ σήμερα για να παραπονεθούμε.
Having regard to the European Union's international obligations we shall then arrive at a balanced view of the content and effects of the ruling.
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να είμαστε εποικοδομητικοί και να βρούμε λύσεις.
In this the obligations of the EU towards our own banana producers, the ACP countries within the Lomé Agreement, and the effects of the Uruguay Round on our relations with Latin American exporting countries will have to be given equal consideration.
Γνωρίζουμε πως ο ΚΟΑ των μπανα­νών είναι αποτέλεσμα μιας πολύπλοκης τυπικής δια­δικασίας που αναζητά ένα σημείο ισορροπίας ανά­μεσα σε συμφέροντα που δεν συμπίπτουν πάντα.
I wonder whether we should not have taken steps to prevent an American citizen very close to the Government of the United States, and previously linked with it, being appointed chairman of the appeal panel on the common organization of the market in bananas. I am not passing judgement on intentions, Commissioner, only drawing attention to certain facts.
Αυτές οι μπανάνες μονοπωλούν την αγορά των Ηνω­μένων Πολιτειών και κατακτούν τη παγκόσμια αγο­ρά.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Mr President, the truth is that Mr Fischler's words are not very reassuring.
Στην Ευρώπη καλύπτουν το 70 % της συνολικής ποσότητας, έναντι του 30 % που αντιπροσωπεύεται από τις μπανάνες από τα κράτη της Κοινότητας και της ΑΚΕ.
If I have understood his speech correctly, he is disappointed with and concerned about the ruling on the common organization of the market, and he says the Commission is worried, but I think this was the right time for the Commissioner to have told us a little more.
Τουλάχιστον αυτό συνέβαινε μέχρι τώρα επειδή δραττόμενοι της πρόσφατης ΚΟΑ, υπάρχει η τάση να αφαιρεθεί και αυτή η μικρή μερίδα πάνω στην οποία στηρίζονταν ή στηρίζονται οι πόροι των φτωχότερων χάρη στον μηχανισμό των αποζημιώ­σεων.
As he correctly reminded us, the appeal decision will probably be ratified on 25 September, and then the Commission has a month to decide what to do - whether to implement the decision or propose some type of compensation.
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς μια διαφορο­ποίηση με προϊόντα εξίσου παραδοσιακά και ύστερα θα ήταν σαν να αλλάζαμε τα πολιτιστικά χαρακτηρι­στικά, πέρα από τα αντίστοιχα περιβαλλοντικά και τα οικονομικά σε ολόκληρες περιοχές.
As he well knows, for many mountainous countries it is virtually the only export, and it has a decisive influence on their social, economic and political structure.
Η Επιτροπή έχει τώρα κάποιο χρόνο, έστω και περιο­ρισμένο, και κάποιες πιθανές κατευθύνσεις να διαλέ­ξει.
We have many arguments in our favour, Mr Fischler. The current regime has meant that both producers and export ers, including important American distribution companies, benefit from the European market.
Έφτασε όμως η στιγμή των διαπραγμα­τεύσεων: είναι απαραίτητο να βρεθεί ένας δρόμος διαλόγου που να επιτρέπει την εύρεση ενός κοινού
Current guidelines guarantee access of the dollarbanana to markets which were previously closed to it, yielding prospects of considerable growth in the future.
Δεν γνωρίζω ακρι­βώς εάν αξίζει ο κόπος για μια εμπορική συμφωνία.
Try asking that in Guadeloupe, Martinique, the Dominican Republic or the Canaries.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η ετυμηγορία του ΠΟΕ ευνοήθηκε από διαφωνίες κρατών μελών οι οποίες αποδυνάμωσαν την κοινοτική θέση.
Not only does the maintenance of Community and ACP state banana production guarantee the survival of a source of economic resources and employment for less privileged regions and nations, but any of the known alternatives is worse, and probably more expensive, for the Community budget.
Τέλος, κύριε Επίτροπε: η Σομαλία.
Finally, Mr Commissioner, Somalia.
Η κατάσταση του ενδημικού, εμφυ­λίου πολέμου συνεχίζει να εμποδίζει τις εξαγωγές της ποσότητας που αναγνωρίζεται στη Σομαλία.
And the absurd thing is that, on the one hand, we do not help them to be self-sufficient, but on the other we rush to help them with humanitarian aid and even then, Mr Commissioner, it is always the American multinationals who gain.
Η θέση της ομά­δας μας δεν είναι αυτή.
But the time has come for negotiation.
Στον αγροτικό τομέα, είτε πρόκειται για μπανάνες, είτε για κρέας με ορμόνες, δεν υπάρχει κακό και χείριστο.
A way must be found for dialogue, to find a point of contact between the content of the COM decision (especially those parts relating to the licensing system), and the maintenance of the banana production and income levels of European and ACP farmers.
Mulder (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, όταν συμφω­νήσαμε με τη ΓΣΔΕ, το επακόλουθο ήταν ότι συμφω­νήσαμε επίσης πως ένα ανεξάρτητο όργανο θα διευ­θετούσε τις διαφορές μας.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, when we endorsed the GATT Agreement it implied that we also agreed to an independent body to settìe disputes.
Και γνωρίζαμε ότι ορισμέ­νες αποφάσεις του πάνελ εκείνου θα μπορούσαν νά'ταν εις βάρος μας.
We also knew at that time that certain statements before this panel could turn out badly for us. That is now clearly the case, but I think there is no alternative but to respect it.
Οπως έγινε και τώρα, και νο­μίζω ότι δεν έχουμε παρά να σεβασθούμε την απόφα­ση.
In seeking and achieving these aims, Commissioner, you and the Commission have the support of our group and probably of a large majority of this House.
Τι σκοπεύετε να κάνετε κύριε Επίτροπε; Εμείς υπο­στηρίζουμε ότι πρέπει να αρνηθούμε την τροπο­ποίηση της ΚΟΑ της μπανάνας, όπως και τις οικονο­μικές αποζημιώσεις.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, like the earlier ones, this latest diktat from the World Trade Organization in this banana war is deeply disagree able in tone, not to say unacceptable to the European Union.
Δεύτερον, αν κατάλαβα καλά, η απόφαση δεν επη­ρεάζει τις συμφωνίες Λομέ.
The second point, if I have understood correctly, is whether or not this decision adversely affects the Lomé Agreements.
Οπότε, πρέπει να μά­θουμε ποια ποσότητα θα επιλέξει η Επιτροπή ως ση­μείο αναφοράς.
If that is the case, then it is important to know what reference quantity the Commission will use.
Κατά την απόφαση, πρέπει να βασι­σθούμε στις ποσότητες πριν από το 1991.
The decision says we must use the pre-1991 quantities.
Αρα πώς θα καθορισθεί η ποσότητα; Ως προς τη συμφωνία Λομέ, πρέπει να ξέρουμε ακόμη ποιες δυνατότητες υπάρχουν ενδεχο­μένως για κάποια αντιστάθμιση για τις χώρες ΑΚΕ.
With regard to the Lomé Agreement, it is also important to know what sort of compensation may be available for the ACP countries. Can they diversify their economies with European support?
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, ίσως μπορεί ακόμα η Επιτρο­πή να αναφέρει στην ανακοίνωση της το θέμα που έθεσα ήδη το Μάί'ο, δηλαδή να δοθεί περισσότερη προτίμηση στις λεγόμενες μπανάνες fair crate, δηλαδή στις μπανάνες που παράγονται οικολογικά και κοινω­νικά κατά σωστό τρόπο;
Production of bananas in ACP countries, overseas territories and the Community represents more than an item in the trade balance; it is a crucial factor in general economic and social equilibrium. The banana is an endemic crop in these countries, it represents the history of the inhabitants but it may have no future if this absurd trade agreement continues to be escalated.