natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, μέχρι τώρα, η Επιτροπή δεν έχει λάβει καμία επίσημη ενημέρωση από τα κράτη μέλη.
However, until now the Commission has not received any formal notification from the Member States.
Η δεύτερη «επιστολή υπενθύμισης» θα ετοιμαστεί από την Επιτροπή το φθινόπωρο του τρέχοντος έτους.
The second 'reminder letter' wUl be prepared by the Commission during toe autumn of this year. *
Θέμα: Απάντηση σε προηγούμενη ερώτηση σχετικά με την Υπηρεσία Ασφαλείας της Επιτροπής
Subject: Answer to previous question on the Commission's security office
Κατά την τελευταία σύνοδο στο Στρασβούργο απαντήθηκαν γραπτώς πολλές ερωτήσεις σχετικά με την ύπαρξης Υπηρεσίας Ασφάλειας της Επιτροπής (Η-0463/96) (2).
At the last part-session in Strasbourg, a written answer was given to several questions concerning the Commission's security office (H-0463/96) ('), though not aU the questions were answered.
Δεν απαντήθηκαν ωστόσο όλες οι ερωτήσεις.
The answers were also very brief.
Επιπλέον οι απαντήσεις που δόθηκαν ήταν πολύ συνοπτικές.
According to the Swedish television report on the security office, the office used methods such as shadowing, telephone tapping and opening mail to keep checks on Commission staff.
Είναι σημαντικό για το προσωπικό να γνωρίσει εάν ενσταθούν ή όχι τα εν λόγω στοιχεία.
It is important for the staff to know whether this information is correct or not.
Εκτιμώντας ότι οι καταναλωτές πρέπει να ενημερώνονται ώστε να επιλέγουν αναλόγως.
The rights of consumers must be safeguarded at all times and in all circumstances, and they should be enabled to make informed choices.
Ερώτηση αριθ.
Directives 89/395 (
Δηλώνεται ότι η νέα αυτή χρήση θα έχει συνεπακόλουθους κινδύνους για το περιβάλλον.
Compliance with these rules is a matter for the supervisory authorities in the Member States, in this case the Italian authorities.
Εάν η θέση χρησιμοποιηθεί για μεγάλης κλίμακος εναποθήκευση υγροποιημένου φυσικού αερίου θα ισχύσει η οδηγία 82/501/ΕΟΚ σχετικά με τον έλεγχο των κινδύνων από μεγάλα ατυχήματα.
The Commission has not hitherto become aware of instances in which the legislation governing the labelling of foodstuffs, to which the honourable Member refers in his question, has not been correctly observed in Italy.
) ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 17
') Annex to the Verbatim Report of Proceedings, 18.6.1996, p. 20
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If toe rumours are true, wiU it hold discussions in the appropriate forums in order to bring the necessary clarification?
Αριθ. 4-486/275
Answer
Η Επιτροπή έχει ήδη ενημερωθεί, κατόπιν καταγγελίας, του σχεδίου αναφορικά με το Μοντάλτο ντι Κάστρο.
The Commission was aheady informed, by a complaint, of the project concerning the area of Montaltó di Castro.
Το 1994 το Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο έλαβε απόφαση σύμφωνα με την οποία η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του σχεδίου είναι υποχρεωτική.
There has been in 1994 a decision of 'Consiglio di Stato' (Supreme Administrative Court) by which toe procedure of assessment of the environmental impact of the project is mandatory.
Εν πάσει περιπτώσει, η Επιτροπή θα απευθύνει επιστολή στις ιταλικές αρχές ζητώντας πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών 82/501/ΕΟΚ και 85/337/ΕΟΚ στο σχέδιο αυτό.
In any case, the Commission will write to the Italian authorities asking information about the application of Directives 82/501/EEC and 85/337/EEC to this project.
Η Επιτροπή θα ενημερώσει σχετικά τον αξιότιμο βουλευτή. *
The Commission will inform the honourable Member of the European Parliament of the following.
69 Rui Vieira (Η-0537/96) Θέμα: Πολιτική για την οικογένεια
Question No 69 by Rui Vieira (H-0537/96) Subject: Family policy
Σε ολόκληρο τον κόσμο, και συγκεκριμένα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οικογένεια δεν κατέχει σήμερα εξέχουσα θέση ούτε διαθέτει επιρροή στην κοινωνία, όπως θα ευχόταν κανείς.
Throughout toe world and more particularly in the European Union, toe place of the family in society is no longer as secure or influential as it should be.
Παράλληλα, στο πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων, συνεχώς εξετάζονται θέματα, υποβάλλονται προγράμματα και σχέδια, καθορίζονται μέτρα που θα μελετώντο, θα υλοποιούντο και θα αναπτύσσοντο καλύτερα, εάν ο παράγων οικογένεια συνεκτιμάτο καταλλήλως και δεχόταν τη δέουσα υποστήριξη και ενίσχυση.
Within the Community institutions, the tendency is increasingly to discuss problems, propose programmes and projects and draft measures which would all be more usefully studied, realized and developed if the family were given the importance, protection and support which are its due.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι μια σωστά διαμορφωμένη πολιτική για την οικογένεια θα αποτελούσε την κινητήρια δύναμη για την επίτευξη διαφόρων πολιτικών, π.χ. για την εκπαίδευση, τη συνεχή κατάρτιση, τη δημόσια υγεία, την ενίσχυση των παιδιών και των νέων, την παροχή βοήθειας προς τα μειονεκτούντα άτομα και τους ηλικιωμένους, την υποδοχή των προσφύγων, την ανάπτυξη του πολιτισμού, την ψυχαγωγία, την ανάπτυξη συλλογικών κινήσεων σε τοπικό επίπεδο, ακόμη και για τη χειροτεχνική εργασία και την τηλεργασία.
There is no doubt that a properly constructed family policy would be an invaluable lever in such policy areas as education, lifelong learning, public health, assistance to children and young people, aid to persons with disabilities and senior citizens, immigrant welfare, cultural development, recreation, support for grassroots associations and even craft work and homeworking.
Μολονότι μια πραγματική πολιτική για την οικογένεια πρέπει να έχει εθνικό χαρακτήρα, δεν κρίνει η Επιτροπή ότι, στο πλαίσιο του σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας, είναι πια καιρός να διαμορφωθεί μια σοβαρή πολιτική για την προάσπιση και την ενίσχυση της οικογένειας, ώστε αυτό το ουσιαστικό και σημαντικότατο στήριγμα της κοινωνίας να μην εξασθενήσει ακόμη περισσότερο και να μην καταρρεύσει στο εγγύς μέλλον;
Even if toe main work on family policy must be done at national level, does toe Commission not consider that it is time to draw up, on the basis of respect'for the principle of subsidiarity, a committed policy for the protection and strengthening of the family, to ensure that this essential and crucial foundation of society is not further weakened and will not disintegrate in the near future?
Επέτρεψαν την καλύτερη αξιολόγηση των δεσμών που υφίστανται μεταξύ αφενός, της πολιτικής για την οικογένεια και αφετέρου, τις σχετικές με την απασχόληση ερωτήσεις, με την ενίσχυση των παιδιών, την ισότητα των ευκαιριών, τον κοινωνικό αποκλεισμό.
These studies have provided a better understanding of the link between family policy on toe one hand and, on the other, questions relating to employment, child support, equality of opportunity and social exclusion.
Τα ειδικά δίκτυα και το ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την πολιτική της οικογένειας συνεισέφεραν στις εν λόγω αναλύσεις.
The specialized networks and the European Observatory for Family Policies have contributed to these studies; the results have been extensively discussed within the group of senior officials responsible for family affairs.
Τα αποτελέσματα συζητήθηκαν εκτενώς στους κόλπους της ομάδος των υψηλόβαθμων αξιωματούχων αρμόδιων για την οικογένεια.
In the future, the Commission will be making special efforts to identify further areas in which the. family aspect will become more important in the formulation of national policies aimed at
Το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόκειται να ενημερωθεί για τα βασικά συμπεράματα της εργασίας αυτής.
No 4-486/211 promoting comparative analysis and the dissemination of results. The European Parliament will be informed of the main conclusions of this work.
Ερώτηση αριθ. 70 Gary Titley (Η-0541/96)
Question No 70 by Gary Titley (H-0541/96) Subject: Encouraging SMEs to take up EU regional funding
Κατά την πρόσφατη διάσκεψη που διοργανώθηκε από τις Αρχές του Μείξονος Μάντσεστερ, το RETI και τη ΓΔ III σχετικά με την ανάγκη να καταστούν ανταγωνιστικότερες οι περιφέρειες της Ευρώπης, έγινε γνωστό ότι το 60-80 % των MME δεν απορροφούν τα κεφάλαια που διαθέτει η ΕΕ υπέρ αυτών.
In toe light of the recent conference organized by the Greater Manchester authorities, RETI and DGIIJ on the need for Europe's regions to become competitive, which heard that 60 % to 80 % of SMEs do not take up EU funds available to help them, what action will toe Commissioner be taking to encourage smaller companies to use the regional aid they are entitled to?
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is particularly sensitive to the question raised by the honourable Member with regard to improving access by SMEs to Community regional aid.
Τα μέτρα για την στήριξη των MME περιέχονται ως επι το πλείστον στο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης.
Measures to support SMEs are contained in most of toe Community Support Frameworks.
Κατά την διάρκεια της περιόδου 1989-1993, ένα 20 % περίπου του οικονομικού φακέλου εγκρίθηκε για την ενίσχυση της βιομηχανίας και των υπηρεσιών μέσα στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ), χωρίς να μπορεί να εκτιμηθεί ξακάθαρα ποιο μέρος ευνοείται από τα MME.
In the course of the period 1989-1993, about 20 % of toe total appropriation was aUocated to supporting industry and to services within the Community Support Frameworks (CSFs), although the proportion of this which benefited the SMEs cannot be accurately estimated.
Τα νεα ΚΠΣ τα οποία εγκρίθηκαν για τη περίοδο 1994-1999 παραχωρούν μια αυξημένη σημασία στην ανάπτυξη των MME, κυρίως στις περιοχές του στόχου 1 (αναπτυσσόμενες).
The new CSFs adopted for the period 1994-1999 attach greater importance to the development of the SMEs, especially in toe Objective 1 regions (those lagging behind in development).
Τα μοναδικά έγγραφα προγραμματισμού των περιοχών των στόχων 2 (αποβιομηχανοποιημένες ξώνες) και 5β (αγροτικές ζώνες) περιέχουν εξίσου, για τα περισσότερα, ευνοϊκά μέτρα για τα MME.
The Single Programming Documents of toe Objective 2 regions (declining industrial areas) and Objective 5b areas (rural areas) also include, for the most part, measures in favour of SMEs. Furthermore, toe SME Community Initiative, with an appropriation of ECU one thousand milUon, is specifically designed for the SMEs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με τη χρήση του μέσου των Διαχειριστικών Επιτροπών των Προγραμμάτων, διασφαλίζει την καλύτερη δυνατή χρήση των διαθεσίμων στα διάφορα προγράμματα πόρων.
The European Commission, through the medium of the Programme Management Committees, ensures that the resources available under these various programmes are used to the best effect.
Αυτό περιλαμβάνει και τη διασφάλιση ότι οι πληροφορίες για τη διαθέσιμη υποστήριξη διαχέονται κατάλληλα.
This includes ensuring toat information on toe support available is properly disseminated.
Ωστόσο, δυνάμει της αρχής της εταιρικής σχέσης που διέπει τα Διαρθρωτικά Ταμεία, εναπόκειται, όχι μόνο στην Επιτροπή, άλλα και στα κράτη μέλη, στις περιφερειακές αρχές καθώς και στους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε τα προγράμματα ενίσχυσης να ωφελήσουν κυρίως τις MME.
However, by virtue of the partnership principle governing the Structural Funds, it is a matter not just for the Commission but also, and especially, for the Member States, the regional authorities and the economic and social partners to take action to ensure that the aid programmes are more beneficial to toe SMEs.
Η Επιτροπή, η οποία, στο πλαίσιο των επιτροπών παρακολούθησης, φροντίξει ώστε η προβλεπομένη στήριξη υπέρ των MME να χρησιμοποιείται αποτελεσματικά από αυτές, συχνά στο παρελθόν έχει υποστηρίξει μία μεγαλύτερη σύνδεση των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, και ιδίως των εκπροσώπων των MME και των βιοτεχνιών, όσον αφορά την εφαρμογή και την παρακολούθηση των προγραμμάτων.
The Commission, which, through the supervisory committees, ensures that the support provided to the SMEs is actually used by them has often argued in favour of greater involvement by the economic and social partners, and especially by toe representatives of the SMEs and the crafts sector, in toe implementation and follow-up of the programmes. The Commission also insists that the potential beneficiaries of the programmes, and especially the SMEs, should be better informed of the possibilities offered by toe programmes cofinanced by the Community.
Επιμένει επίσης ότι οι δυνητικοί δικαιούχοι των προγραμμάτων, και κυρίως οι MME θα πρέπει να ενημερώνονται καλύτερα σχετικά με τις δυνατότητες που προσφέρονται από τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, Τα 250 Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών που έχουν ιδρυθεί στην Κοινότητα συμβάλλουν στην ενημέρωση των MME σχετικά με τα προγράμματα αυτά, όμως η Επιτροπή γνωρίξει τον ουσιαστικό ρόλο που διαδραματίξουν οι αρμόδιες εθνικές ή περιφερειακές αρχές όσον αφορά την ευαισθητοποίηση και την ενημέρωση των MME.
The 250 Euro-Info-Centres distributed throughout the Community help to keep the SMEs informed about these programmes, but the Commission is aware of toe essential role played by the competent national regional authorities in creating awareness among toe SMEs and providing them with information.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρόκειται να υποστηρίξει ένα αριθμό οριζόντιων και διεθνικών δράσεων κατά την περίοδο 1997-2000, ούτως ώστε να διασφαλίσει ότι η εμπειρία που αποκτήθηκε από τις MME που επωφελήθηκαν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα γίνει κτήμα και άλλων περιφερειών της Κοινότητας.
In addition, the European Community is going to support a number of horizontal and transnational actions in the period 1997-2000, in order to ensure that the experience gained from SMEs which have benefited from Structural Funds is shared in different regions of the Community.
Ερώτηση αριθ. 71 Frode Kristoffersen (Η-0542/96)
Question No 71 by Frode Kristoffersen (H-0542/96) Subject: Information for nationaLparliaments
Σχεδιάζει η Επιτροπή την τακτική ενημέρωση των εθνικών κοινοβουλίων σχετικά με τις πρωτοβουλίες και τις προτάσεις επί των οποίων εργάζεται, όπως είχε δηλώσει ο Πρόεδρος της Επιτροπής Jacques Santer κατά την επίσημη επίσκεψη του στην Κοπεγχάγη στις 13 Νοεμβρίου 1995, και, εάν ναι, με ποιον τρόπο;
Will the Commission keep national parliaments informed about the initiatives and proposals it is working on as its President, Mr Jacques Santer, indicated at the public meeting in Copenhagen on 13 November 1995, and if so, how?
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής δεν ανέλαβε δέσμευση, υπό τη μορφή που είπε ο αξιότιμος βουλευτής, για να διαβιβάζει προτάσεις της Επιτροπής στα εθνικά κοινοβούλια.
The Commission's President, did not make a commitment in the form suggested by the honourable Member to circulate Commission proposals to national parliaments.
Ερώτηση αριθ. 72 Quinídio Correia (Η-0544/96)
Question No 72 by Quinídio Correia (H-0544/96)
Θέμα: Πρόγραμμα POSEIMA για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες της Μαδέρας και των Αζορών
Subject: POSEIMA programme for the ultraperipheral regions of Madeira and the Azores
Μπορεί η Επιτροπή να ενημερώσει την ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προετοιμασία του νέου POSEIMA, το στάδιο των διαπραγματεύσεων και το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα έγκρισης του;
Will toe Commission provide the European Parliament with information regarding preparations for the new POSEIMA programme, toe state of negotiations and the timetable for its adoption?
Η έκθεση σχετικά με την σημειωθείσα πρόοδο στην εφαρμογή του Poseima, η οποία υιοθετήθηκε από την Επιτροπή τον Νοέμβριο του 1994, υπογράμμιζε, αφενός, τον θετικό προϋπολογισμό από το 1992 και, αφετέρου, την ανάγκη συνέχισης της πορείας προς την κατεύθυνση της δράσης που ήδη εφαρμόζεται προτείνοντας στο Συμβούλιο, ενδεχομένως, τις προσαρμογές και τα συμπληρώματα που έχουν ζητηθεί.
The report on the progress made with the implementation of POSEIMA, adopted by the Commission in November 1994, emphasized both the positive results of the measures adopted since 1992 and the need to continue along the lines aheady adopted by proposing to the Council any necessary adaptations and additions.
Προς την ίδια αυτή κατεύθυνση, η Επιτροπή ενημερώνει τον αξιότιμο βουλευτή ότι πρόκειται να μεταφέρει το φθινόπωρο, στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρόταση προσαρμογής του γεωργικού τομέα Poseima.
In this context, the Commission can inform the honourable Member that it intends to submit to the Council and to Parliament in the Autumn a proposal for the adaptation of the agricultural section of POSEIMA.
Η εν λόγω πρόταση, η οποία βρίσκεται σήμερα σε διαδικασία ολοκλήρωσης, πρόκειται να λάβει υπόψη της τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί από τις πορτογαλικές αρχές, οι οποίες κατά την διάρκεια των τελευταίων μηνών, έχουν προβεί σε εις βάθος μελέτη του εν λόγω αντικειμένου στα πλαίσια της συνεργασίας (partenariat).
This proposal, which is currently being finalized, will take due account of the requests made by the Portuguese authorities, which have been the subject of an in-depth study within the framework of the partnership during recent months.
Ερώτηση αριθ. 73 Alan Gillis (Η-0545/96)
Question No 73 by Alan Gillis (H-0545/96)
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το 1995 τα προγράμματα αυτά κρίθηκαν κατάλληλα για χρηματοδότηση και ότι τον Ιανουάριο του 1996 διατέθηκαν πιστώσεις στα σχέδια που επελέγησαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών, θα μπορούσε να εξηγήσει η Επιτροπή για ποιο λόγο καθυστερεί η αποστολή των πιστώσεων στα κράτη μέλη και ειδικότερα στην Ιρλανδία, όπου μικρές εθελοντικές οργανώσεις καταβάλλουν τόκο για τραπεξικές υπεραναλήψεις που υποχρεώθηκαν να προαγματοποιήσουν προκειμένου να συνεχισθεί η εκτέλεση των σχεδίων μέχρις ότου καταβληθούν οι πληρωμές του τελευταίου εξαμήνου;
Given that these projects were assessed for funding in 1995 and finance was allocated to the selected projects under these programmes in January 1996, could the commission please explain the delay in forwarding the funding to the Member States and specifically to Ireland, where small voluntary organizations are paying interest on overdrafts which toey have been obliged to take out with banks in order to keep their projects running while awaiting payment for the last six months?
Αναφορικά με το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα της Ιρλανδίας της κοινοτικής πρωτοβουλίας για την απασχόληση (η οποία συνδιάζει τώρα το NOW, το HORIZON και το YOUTH-START), η κατάσταση σχετικά με τις καταβολές μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
With regard to the Operational Programme for Ireland under the Employment Community Initiative (comprising NOW, HORIZON, YOUTHSTARÍ), the situation regarding payments can be summarized as foUows:
Μια πρώτη καταβολή 3.605.000 Ecu έγινε στις 29 Δεκεμβρίου 1994.
A first payment of ECU 3,605,000 was made on 29 December 1994.
Κατόπιν της τροποποίησης του χρηματοδοτικού προγράμματος που υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο του 1995, μια περαιτέρω καταβολή ποσού 1.878.206 Ecu έγινε τον Μάρτιο του 1996.
Following the modification of the financial plan presented in December 1995, a further payment was made in March 1996 of an amount of ECU 1,878,206.
Κατόπιν μιας πιο πρόσφατης τροποίησης του χρηματοδοτικού προγράμματος τον Ιούνιο του 1996 κατεβλήθησαν 8.387.032 Ecu ως πρώτη προκαταβολή για το 1996.
Following a more recent modification of the financial plan a further payment of ECU 8,387,032 was made in June 1996 as a first advance payment for the year 1996.
Μια δεύτερη προκαταβολή ύψους 5.032.219 θα υλοποιηθεί όταν οι ιρλανδικές αρχές υποβάλουν το σχετικό αίτημα πληρωμής.
A second advance payment of ECU 5,032,219 will be possible when the Irish authorities submit toe relevant request for payment.
Συνοπτικά, για ένα πρόγραμμα που εκπροσωπεύει ολικές πληρωμές εκ μέρους του ΕΚΤ από 72.100.000 Ecu συμφωνημένες για περίοδο έξι ετών, 1994-1999, έχουν ήδη γίνει πληρωμές συνολικού ύψους 13.870.238 Ecu.
In summary, for a programme representing a total ESF input of ECU 72,100,000 agreed for the 6-year period 1994-1999, payments amounting to a total of ECU 13,870,238 have been made.
Το πρόγραμμα διαθέτει επίσης και συμβολή του ΕΤΠΑ από 4.000.000 Ecu ή περίπου 5 % του συνόλου.
The programme also has an ERDF component of ECU 4,000,000 or about 5 % of the total. There have been difficulties in making payment for this part of the programme.
Έχουν παρουσιαστεί ορισμένες δυσχέρειες για την πραγματοποίηση των
The Irish authorities have provided toe necessary information· to allow the Commission to proceed, and a first payment of around ECU 800,000 will be made within the next few weeks.
Ερώτηση αριθ. 74 John McCartin (Η-0549/96)
Question No 74 by John McCartin (H-0549/96) Subject: Beef production in the EU
Απάντηση
Answer ·
Πριν εκδηλωθεί η παρούσα κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών οι προβλέψεις της Επιτροπής έδειχναν επίπεδα παραγωγής βοείου και μοσχαρίσιου κρέατος στην Ευρώπη των 15, σχεδόν 8 εκατομμύρια τόνους, σχεδόν χωρίς μεταβολή ως προς την παραγωγή του 1995.
Before the current BSE crisis broke out forecasts prepared by toe Commission indicated a level of production of beef and veal for the 15 of close to 8 million t, more or less unchanged from 1995.
Οι προβλέψεις αυτές έχουν τώρα αναθεωρηθεί ούτως ώστε να λάβουν υπόψη τους την αναμενόμενη επίπτωση της ΣΕΒ.
These forecasts have now been revised to take into account the expected BSE impact.
Το συνολικό αποτέλεσμα στην παραγωγή εκτιμάται στους 240.000 τόνους, μειώνοντας τη συνολική παραγωγή στα 7, 7 εκατομμύρια τόνους εφέτος, οφειλόμενο κυρίως στην απομάκρυνση των γηραιότερων βοοειδών του HB από τη τροφική αλυσίδα.
The net effect on production is estimated at around 240,000 t, bringing production down to 7.7 miUion t for this year, due mainly to the elimination in the UK of older cattle from the food chain.
Πολύ προκαταρκτικές εκτιμήσεις για την κατανάλωση δείχνουν μια πτώση της τάξεως άνω του 10 % συνολικά για το έτος μειώνοντας την στα 6,6 εκατομμύρια τόνους.
Very preliminary estimates for consumption indicate a drop of more than 10 % for the year as a whole, bringing it down t around 6.6 milüon t.
Επιπλέον, αντιμετωπίζονται ορισμένες δυσχέρειες με τις εξαγωγικές αγορές.
In addition, certain difficulties on export markets are being experienced.
Εάν ληφθούν υπόψη όλα αυτά τα στοιχεία, αναμένεται ότι το φετεινό πλεόνασμα της παραγωγής θα υπερβεί τους 600.000 τόνους.
These elements taken together, would imply a surplus for this year exceeding 600,000 t.
Η Επιτροπή εξετάξει τώρα τα βραχυπρόθεσμα μέτρα που μπορεί να πάρει για να παρεμποδίσει την περαιτέρω αύξηση των αποθεμάτων το 1997 και τα επόμενα έτη.
The Commission is currently examining which short term measures can be taken to prevent a further build up of stocks in 1997 and following years.
Ερώτηση αριθ. 75 Gianfranco Dell'Alba (Η-0552/96)
Question No 75 by Gianfranco Dell'Alba (H-0552/96)
Θέμα: Συμβατότητα με το περιβάλλον της εγκατάστασης υποδοχής, αποθήκευσης και αποστολής μεθανίου στο λιμένα του Monfalcone εγκατάσταση που σχεδίασε η εταιρεία SNAM
Subject: Environmental impact of the SNAM company's plan to set up a methane gas reception, storage and distribution plant in the port of Monfalcone
Έχοντας υπόψη ότι η δημιουργία του τερματικού σταθμού φυσικού υγροποιημένου αερίου στο Monfalcone θα δημιουργούσε ανεπανόρθωτες στο καρσικό και στο εν γένει περιβάλλον, καθώς και στο τοπίο της περιοχής λόγω του αγωγού μεθανίου και στο θαλάσσιο περιβάλλον λόγω της τεράστιας βυθοκόρησης του χώρου απόθεσης;
The plan to build an LNG (Uquified natural gas) terminal in Monfalcone would cause irreparable environmental damage to the area, to its karstic features owing to the planned methane pipeline, and to marine resources, given toe large-scale dredging operations waste disposal would entail.
Έχοντας υπόψη ότι η κατασκευή του τερματικού σταθμού με ελάχιστους απασχολούμενους θα δημιουργούσε σοβαρές δυσχέρειες για την οικονομία και την απασχόληση στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και των υπαρχουσών ή προγραμματισμένων τουριστικών δραστηριοτήτων, πέραν των βλαβών στην ιστορική και καλλιτεχνική κληρονομιά;
The building of this terminal, which would employ a very small work force, would be harmful, economically and in terms of jobs, to the fisheries and aquaculture sectors and to existing and potential tourist activities, and would pose a threat to toe region's historical and artistic heritage.
Έχοντας υπόψη ότι η μελέτη που υπέβαλε η SNAM φαίνεται να έρχεται σε αντίθεση με πολυάριθμες κοινοτικές οδηγίες σχετικά με το περιβάλλον;
The project submitted by the SNAM company would seem to infringe a large number of Community directives on environmental protection.