natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το ανακοινώνω εδώ μόνο, επειδή θα έχει συνέπειες για τις συνεδριάσεις επί του προϋπολογισμού κατά την πρώτη και δεύτερη ανά­γνωση εδώ στο Σώμα.
I would be grateful, Com missioner, if you could give us some reassurance today that everything in your power is being done, and that by this evening, when we discuss this with our groups, we will, as Mr Wynn requested, have precise information about the parts of the budget which you do not envisage implementing, because the judgment simply makes it im possible to do so. I believe that we need this clarity to be able to vote in favour of the agreement.
Αξιέπαινο είναι το γεγονός ότι το Συμβούλιο παρέχει αυτή τη χρηματοδότηση κυρίως μέσω επιπλέον δα­πανών, περιορίζοντας έτσι τις περικοπές σε άλλους σημαντικούς τομείς της εξωτερικής συνεργασίας.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the legal dogmatism of the Court of Justice resulted in the Com mission blocking a hundred budget lines for a total amount of more than ECU 900 million. This has led to the abandoning of many projects run by associations and NGOs in such sensitive areas as combating poverty and exclusion, development aid, the fight against racism, de mocracy and human rights.
Πάνω από όλα, το σχέδιο του κοινοτικού προϋπολο­γισμού για το 1999 αποτελεί ένα εποικοδομητικό βήμα στη διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού για το έτος αυτό.
The widespread mobilisation of the associations and NGOs, which our group brought to the attention of Parliament, made a considerable contribution to the interinstitutional agreement of 17 July which resolves the issue of the legal bases. I welcome this agree ment which, moreover, is of immediate application.
Αποτελεί έναν καλό οιωνό όχι μόνο για τον προϋπολογισμό του επόμενου έτους, αλλά και για πιο σημαντικές αποφάσεις που θα ληφθούν σύντομα στο επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο.
I re gret, however, that projects for the benefit of elderly people and certain measures to combat poverty remain blocked, and would like to repeat the request already made so many times to the Council for it to adopt a new programme to combat poverty, in cooperation with humanitarian organisations.
Θα ήθελα να κάνω μερικές παρατηρήσεις για τις συ­νεδριάσεις του Συμβουλίου.
The argument has been put to me in this House that, as the fight against poverty is a continuing one, it is not useful to grant appropriations in this field.
Πρώτα για τον τομέα της γεωργίας.
I find this argument un acceptable and invalid, as many associations are selflessly engaged in fighting this scourge.
Άλλωστε έχουμε ήδη υποβάλει σχετικά προτάσεις για τον τρόπο εργασίας.
I believe that this position should be reviewed and a new plan proposed in the fight against poverty.
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, προτού αναφερθώ στην υποβολή του σχεδίου προϋ­πολογισμού σε πρώτη ανάγνωση από το Συμβούλιο, θα ήθελα να σημειώσω ότι η συνεργασία μεταξύ Συμ­βουλίου, Κοινοβουλίου και Επιτροπής στο πλαίσιο της διαδικασίας συνδιαλλαγής για το ζήτημα των νο­μικών βάσεων, για το οποίο θα μιλήσουμε αμέσως μετά, υπήρξε υποδειγματική.
Ewing (ARE). - (EN) Mr President, as the longest-serving Member of this Parliament I remember a time when even before direct elections Commissioners assured us, and through us the citizens of Europe, that the Community institutions had a human face.
Αν τον περασμένο χρόνο δεν είχαμε πε­ρικόψει 1 δις ενάντια στην απεγνωσμένη αντίσταση των δεκαπέντε συναδέλφων σας της Γεωργίας, θα είχαμε τώρα 2, 3 δις Ecu πάνω από την κάλυψη στον γεωργικό τομέα.
Think of it: the Foundation for Human Rights closed, NGO funding, abuse of children, the supervision of election procedures and the protection of minority languages, a subject dear to the heart of myself and John Hume who founded the budget line.
Πρώτον, στα εννέα χρόνια που κάνω αυτήν τη δου­λειά ποτέ δεν είδα διαδικασία συνδιαλλαγής με το Συμβούλιο που να αρχίζει στις 11.00 και να τελειώνει με συνεργασία με το Κοινοβούλιο στις 19.00 ή στις 19.30.
To conclude, I would point out that the involvement of citizens in European mechanisms makes it possible to overcome obstacles and to arrive at solutions and that Par liament plays its role to the full when it sets aside special ist discussions and becomes the vehicle for the intervention and aspirations of our citizens.
Εσείς στη συνέχεια λάβατε με δική σας ευθύνη απόφαση για τον προϋπολογισμό.
I am embarrassed to belong to a state that put this to the Court and caused it to happen. I am amazed when Mr Wynn talks about speaking with two tongues.
Δεύτερον, αξιό­λογη δεν είναι μόνο η μεγάλη διάρκεια της συ­νεδρίασης, αλλά και το αποτέλεσμα.
Indeed, that is what he has done, because I was looking to a new government in Britain to change this and it has not!
Μετά από αυτόν τον έπαινο - εγώ σπάνια εκφράζω επαίνους, επομένως αναπαυθείτε για λίγο στις δάφνες σας - φθάνουμε όμως τώρα στην κριτική.
Pronk (PPE). - (EN) Mr President, I always like it when Terry Wynn speaks in tongues but I do not think it is Pen tecost yet.
Μην αφήσετε λοιπόν να σας μεταπείσουν, κύριε Liikanen, αλλά παραμείνετε στη στάση σας, εκείνη των 19.
I believe that the negotiations we had with the NGOs - the outside world in this case - on safe guarding the judgment contributed greatly to raising awareness of how we manage our money, and the fact that we do need legal bases for this. All in all, I consider this to have been a success.
Οι κατηγορίες 2, 3 και 4 έχουν εσωτερική συνάφεια.
Democracy and human rights -. already referred to this morning - are, more than anything else, of central importance to the Commission's future policies - and I am ad dressing the Commission directly here - precisely be cause this is an area where the European Union really does come into direct contact with people.
Άλλωστε, έχουμε συζητήσει πολλές φορές μαζί σας εδώ στο Σώμα για την αύξηση της κατηγορίας 2.
Through NGOs, it deploys citizens from a wide variety of fields, on the one hand, as it were, to work for the EU and, on the other, to help those in need, or - and this is at least as im portant — to raise awareness of democracy and the rule of law throughout the world.
Αυτό δεν γίνεται επειδή είναι αναγκαίο, αλλά επειδή είναι το τελευταίο έτος της δημοσιονομικής πρόβλεψης και στις 31. 12.
We hope that the legal bases established will be' clear enough for these programmes to continue, and when they do - this is my request of the Commission, Mr Liikanen -there should be less bureaucracy, and hence lower administrative costs; more expertise on some individual issues; and perhaps also less cost to the EU - in short, there should be greater transparency.
1999 αλλάζουν τα διαρθρωτικά ταμεία, όλες δε οι πιστώσεις που δεν διατέθηκαν, μεταφέρο­νται στο τρέχον έτος.
Mr President, I think we have to accept this agreement now, although I have serious doubts as to whether we can implement it easily, since the sums it contains are smaller than those which Parliament thinks are necessary. We shall have to see how that can be resolved.
Έχουμε τεράστια ποσοστά αύξησης.
We must simply share the damage out fairly. The problem, as I see it, is this.
17 % - 18 % στις πιστώσεις υποχρεώσεων και περίπου 10 % στις πιστώσεις πληρωμών.
As it happens, you are one of the leading lawyers in this House, but the fact is that the Treaty did not allow for this whole problem of legal bases.
Είναι δύσκολο να συλλάβει κανείς το ποσό που πρέπει να διακινηθεί εδώ.
The legal basis crept in via the Financial Regulation and the Council's efforts to blackmail Parliament.
επιβληθεί πάση θυσία.
That is how it entered the equation.
Τα 100 εκατομμύρια που διαγράφετε από εκεί δεν τα διαγράφετε, βέβαια, επειδή αποδεδειγμένα είναι πολλά για το συγκεκριμένο πρόγραμμα, τότε άλλωστε θα προέκυπτε ενδεχομένως ένα ποσόν 86,45 εκατομ­μυρίων.
Ruttenstorfer, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that you welcome this agreement. I should like to make one remark, however, in response to some of the opinions you have expressed.
Όχι, διαγράφετε 100 εκατομμύρια για να βγει σωστό το ποσόν, για να είναι χαμηλότερα τα ποσοστά αύξησης στην κατηγορία 3, προκειμένου να επιτύχετε εξισορρόπηση με τα υψηλά ποσοστά αύξησης στην κα­τηγορία 2.
I do not agree that the Council can only come to decisions - and in this case did come to a de cision - when it is under pressure. I really must refute this; I can tell you that the judgment of the Court of Justice put the Council in a very good position, and that the judgment was not the reason for the Council making a particular effort to resolve this issue very quickly together with Parliament and the Commission.
Τέλος, σχετικά με το ερώτημα πώς αντιμετωπίζεται το πολύ σημαντικό θέμα της έρευνας.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, the confidence our citizens have in the European Union ultimately de pends on how well the EU can address the real, everyday problems people have.
Γνωρίζετε επίσης ότι υπάρχει μια διαφορά με­ταξύ των προτεινόμενων από το Κοινοβούλιο 16,3 δις Ecu για πέντε έτη και της μέχρι τώρα θέσης του Συμ­βουλίου.
While a legal base makes it possible to pour millions of ecus into the EMU campaign, funds for the national or ganisations were frozen.
Ακούω βέβαια τις διακηρύξεις του συναδέλ­φου σας ότι θα καταλήξουμε ήδη στις 29 Σεπτεμβρίου σε έναν συμβιβασμό.
Our citizens cannot understand why a legal base allows money to be spent on campaigns such as this, but does not make it possible to spend money on national organisations, the prevention of poverty, on organisations for the disabled, or for example on the pro motion of minority languages, which is a very important issue.
Θα χαιρόμουν αν συνέβαινε κάτι τέτοιο.
We felt compelled to do this for two quite different reasons.
Ασφαλώς δεν θα είναι θέμα του Κοινοβου­λίου, αλλά μάλλον του Συμβουλίου το να κατα­λήξουμε σε μια συμβιβαστική διατύπωση.
The first was raised by many of you, namely the fact that this decision was important to many people in Eu rope, because the implementation of budget lines was at stake. That is why it was a matter of concern for the Council to find a solution.
Αυτή δεν θα μπορεί να είναι τα 14 δις, αν πρόκειται για πραγμα­τικό συμβιβασμό, παρά θα βρίσκεται μεταξύ 14 και 16, 3 δις.
The second reason is that this has al ready remained an open question between Parliament, the Council and the Commission for around 15 years, and has hindered cooperation between the institutions.
Το δεύτερο θέμα είναι η εξωτερική πολιτική.
I think it is extremely important that an interinstitutional agreement is realised soon.
Εκεί τα πράγματα είναι πολύ χειρότερα.
I also hope that Council will listen to Parliament this time more closely than it has done hitherto.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν 2,5 δις Ecu, από τα οποία το 1 δις είναι εντελώς ελεύθερο και το 1,5 δις θα μπορούσε να εισρεύσει σε συμβάσεις, αν γίνουν οι συμβάσεις αυτές.
Unfortunately, the situation has often been that it has been easier for Parliament to get agreement with the Commission than with the Council on matters that have to be dealt with.
Αυτό δεν έχει πια καμία σχέση ορθή δημοσιονομική πολιτική, παρά έχει να κάνει με ιδεολογία.
Liikanen, Member of the Commission. - (EN) Mr President, the draft agreement on legal bases which the institutions reached on 17 July 1998 is a remarkable achieve ment, and not merely because it is the first agreement since the 1982 Joint Declaration, which turned out to be unworkable.
Δεν θα επι­τρέψουμε να εκτελεσθεί το πρόγραμμα PHARE εις βάρος των άλλων υποχρεώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τρίτες χώρες.
At the same time, in this context, it is greatly to be welcomed that the British Government has decided to withdraw all pending court cases against the implementation of the Community budget.
Θα ήθελα όμως να επισημάνω κάποια σημεία.
I will now reply to the questions put by honourable Mem­bers.
Αλλά θέλω να τονίσω πως αποτελεί μόνο ένα τμήμα και πιστεύω πως θα πρέπει να χαρούμε που έχουμε επιλύσει ένα επίμαχο ζήτημα το οποίο επί πολλά χρό­νια μας απασχολούσε.
There is no current legal basis, but we are now considering the possibility of a transfer of these funds to budget line B­5512 (employ­ment initiative) which makes possible a similar type of action.
Όσον αφορά την κατηγορία 5, θέλω να σας υπενθυ­μίσω κ. Ruttenstorfer πως πέρα από το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο σχετικά με την έρευνα, πριν από τη δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου έχουμε ένα άλλο προς επίλυση ζήτημα, το οποίο εκκρεμεί: το ζήτημα των συντάξεων.
The winners from the agreement are not only the institu­tions but, above all, the programmes and the hundreds of organizations concerned. We have seen a particularly ac­tive period of non­governmental pressure groups around the Commission and the institutions.That clearly showed the importance of the actions concerned.
Ο εργαζόμενος έχει τηρήσει το δικό του μέρος της συμφωνίας, τώρα πρέπει και ο εργοδότης να τηρήσει το δικό του.
In the future these organisations can be sure that once an amount is en­tered in the budget the implementation of the budget line will not be challenged.
Κατά τη συνδιαλλαγή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε την ευκαιρία να εκφράσει τις πολιτικές του προ­τεραιότητες.
Any­how, these proposals for legal bases are with the Council, and I hope the presidency will make a major effort to ac­celerate the procedure, especially for the budget line con­cerning export promotion and Japan, which has turned out to be very useful.
Εδώ θα αναφερθώ κυρίως σε μια κατη­γορία.
The Commission is ready to sign the agreement.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών έχει ήδη εκφράσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου για τις κατηγορίες 1 και 2.
The list of specific powers of the Commission annexed to the agreement is correct. It can always be augmented in future preliminary draft budgets.
Σε ό, τι αφορά την κατηγορία 3, ως εισηγήτρια θα ήθελα να πω πως το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να συμφωνήσει με την ανάγνωση της.
Thirdly, in reply to Mr Tillich, our services must work on the basis of the decisions which have been taken.
Η κατηγορία 3 αποτελεί πραγματικό αποδιοπομπαίο τράγο, όπως λένε.
I would say to honourable Members who have been contacted by organisations, etc; please get in touch directly with the services concerned.
Σε αυτή την κατηγορία το Συμβούλιο έχει κάνει περικοπές ώστε να χωρέσει λογιστικά στον προϋπο­λογισμό για το 1999 σημαντικές πολιτικές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As far as the budget for 1999 is concerned, the prelimi­nary draft budget is compatible with the agreed ceilings.
Καλώ το Συμβούλιο να αναγνωρίσει την ίδια του την ασυνέπεια, και αυτό το ανέφερε και ο κ. Samland.
With regard to the 1998 budget, the remaining budget lines have been unblocked over the last few weeks. We have given you information on these particular budget lines.
Γιατί είναι περίεργο το ότι οι προτεραιότητες του, οι οποίες εκφράσθηκαν στο Κάρντιφ, συμπίπτουν με τις προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά το ίδιο το Συμ­βούλιο όσον αφορά το πρόγραμμα Leonardo λέει, και το αναφέρω αυτολεξεί στα αγγλικά: while bearing in mind the considerable success achieved by these pro­grammes, κάνουμε περικοπές ύψους 100 εκατομμυ­ρίων.
An ad hoc agreement on 17 July permitted in addi­tion an immediate re­opening of several particularly sen­sitive budget lines, e.g. the fight against violence towards women and children, actions against illegal content on the Internet and actions for human rights and democracy.
Σε αυτό το δημοσιονο­μικό έγγραφο, το ποσό που προορίζεται για τις διοικητικές δαπάνες ανέρχεται σε 4,4 εκατ. ευρώ, με ένα συνολικό περιθώριο 300 εκατ. ευρώ σε σχέση με το 1998.
A sum of ECU 400 000 is still in the reserve thanks to the European Parliament. I am ready to propose that the Com­mission should very soon transfer it and if Mrs Ewing can convince her colleagues in Parliament to accept that transfer the problem will no longer be there.
Αυτό το πε­ριθώριο ερμηνεύτηκε από το Συμβούλιο με μάλλον ευ­ρεία έννοια όσον αφορά το ίδιο, με μια αύξηση της τάξης του 5,14%, ενώ η αύξηση για την Επιτροπή ήταν της τάξης του 1,63 % και 1,52 % για το σύνολο των άλλων θεσμικών οργάνων, συμπεριλαμβανομέ­νου και του Κοινοβουλίου.
I would conclude by thanking the rapporteur, Mr Christo­doulou, the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, and the President­in­Office, Mr Ruttenstorfer, for the extraordinary efforts they have made to achieve this historic agreement.
Viola απόκτησης ακινήτων, ενώ η Επιτροπή είχε προβλέψει αυτή την δαπάνη στις δημοσιονομικές προοπτικές.
A4-0314/98 by Mr Lange, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on registered. To this end, we have tightened up the provisions on the durability of emissions control devices.
Τέλος, όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο δέχτηκε την κατάσταση προβλέψεων που καταρτίσαμε με βάση την συμφωνία κυρίων.
A4-0313/98 by Mrs Hautala, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint textapproved by the Conciliation Committee for a European' Parliament and Council Directive concerning the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (C4-0500/98-96/0163(COD)).
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διαθέτει ένα ειδικό δημοσιονομικό τμήμα, ότι δεν περιλαμβάνεται στο ποσοστό του 20 % των διοικητικών δαπανών που αφορούν αποκλειστικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει διπλή ανάγνωση του προϋπολογισμού.
This is, therefore, a success because air quality will be im proved, but also because jobs will be safeguarded and the sector's performance levels raised throughout the Euro pean Union.
Ιδιαίτερα σημείωσα ότι είσαστε της ίδιας γνώμης με μένα όσον αφορά το ότι για το θέμα της γε­ωργίας θα έπρεπε να περιμένουμε την διορθωτική επι­στολή.
Parliament has bravely taken the helm in environment policy; it has combined three complicated directives in one package, dealt with them together, and resisted many attempts by lobbyists to exert influence. I tell you, it has passed the elk test and has not turned over, and has added essential improvements to the texts.
Ακόμη, σημείωσα ότι θεωρείτε σκόπιμη τη δημιουργία αποθεματικού στον προϋπολογισμό του 1999 για την γεωργία.
On a list of 22 demands, only three are marked 'no'. In every other field, Parliament has won through to a greater, or sometimes a rather lesser extent, but it has al ways won through.
Φυσικά, έλαβα επίσης υπόψη τις επιφυλάξεις σας για τις περικοπές στο πρόγραμμα LEONARDO.
Firstly, on improving air quality: we have succeeded in introducing mandatory standards - stricter than anywhere else in the world - for passenger vehicles and light goods vehicles for the years 2000 and 2005. We have succeeded
Ως προς αυτό πρέπει να παρατηρηθεί ότι το Συμβούλιο με την ενίσχυση για το 1999 εκμεταλλεύεται ουσιαστικά πλήρως ολόκληρον τον προβλεπόμενο προϋπολο­γισμό για όλο το χρονικό διάστημα.
Overall, this result is a success, a success because it will improve air quality and a success for our institution. I am also pleased, and rather proud, that the comments about this legislation in the European press have been rather dif ferent from the usual negative headlines we are sadly so used to seeing in connection with other European matters.
Από αυτό περιμέ­νουμε βελτιώσεις για το πρόγραμμα PHARE.
I would sincerely like to thank all my colleagues for their cooperation and the spirit in which they worked to make it possible to carry forward this proposal in Parliament. ment.
Επίσης σημείωσα την σημασία που δίνετε στην λύση του προβλήματος των πιστώσεων για την έρευνα.
In ten years' time there will be fewer people - children and older people - suffering from asthma caused by car fumes if the targets of this Auto-Oil programme are met.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
At the same time, we are going to see a significant contribution made to reducing the damage caused to crops by pollution.
Δεν πρέπει να υποτιμούμε τη σημασία αυτών των δραστηριοτήτων.
The Conciliation Committee pushed through the proposal for binding conditions for fuel quality for the year 2005 as well.
Δεν έχω αντίρ­ρηση ότι ορισμένες πράγματι μπορεί να εντάσσονταν σε αυτή την κατηγορία, αλλά η πολύ μεγάλη πλειο­ψηφία αυτών των δράσεων ήταν πάρα πολύ βασικές και σημαντικές για την προώθηση των σκοπών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
We were very ambitious right from the beginning, want ing to be sure that the motor companies made cleaner, more efficient engines and obliging the oil companies to make cleaner petrol and diesel, whilst at the same time getting rid of leaded fuel. This proposal has many beneficial effects and, although concern has been expressed about the cost, it is not great.
Η δυνα­τότητα αυτή δεν είναι απεριόριστη.
We were also able to show that costs sustained out of human illness have to be taken into account in the figures.
Και, βέβαια, για να μπορεί να έχει αξιοπιστία και να μπορεί να στέκε­ται και να εκτελείται σωστά, έχει και χρονικούς και ποσοτικούς περιορισμούς.
In this way we were widening the whole approach, as it were. We believe that if the Auto-Oil programme continues in the Commission, the approach will now be crucially different from what it was at the outset.
Και εναπόκειται σε πολύ μεγάλο βαθμό, κύριοι συνάδελφοι, στη δική μας δυνα­τότητα, στη δυνατότητα δηλαδή των επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να προωθούν μέσω της Επιτροπής, και εν συνεχεία του Συμβουλίου, τον
There may be restructuring in the oil industry in the next few years, but that will take place not as a consequence of the Auto-Oil programme but as a consequence of more general changes in the European economy.
Ruttenstorfer, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, για πολλά χρόνια οι απόψεις μας για το ζήτημα των νο­μικών βάσεων διίσταντο.
The oil industry is experiencing difficulties, not because of European standards, but because of structural problems and many other factors.
Κατά τον τριμερή διάλογο της 23ης Ιουνίου δόθηκε νέα ώθηση για να καταστεί δυ­νατή μία προσέγγιση.
I do believe, however, that we have taken a step forward. There are 200 million motor vehicles in Europe, and my group is firmly in favour of mobility, in contrast to the Green Members.
Αυτή η αορίστου χρόνου συμφωνία θα καταστήσει δυνατή τη χρησιμο­
The levels for the year 2000 for unleaded petrol and diesel remain the same as in the Council's common position, which
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο αλλά και την Επιτροπή για τη συνεργασία στο εν λόγω ζήτημα.
House should give its full support to this text which, in it self, represents considerable progress.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ!
Progress in reducing the sulphur content of fuels, progress in banning leaded petrol and progress in introducing engine technologies which permit the use of fuels with a low sulphur content.
Χρειαζόμαστε κάποιες διευκρινίσεις, ασφαλώς από την Επιτροπή, για τις θέσεις που αποτέλεσαν σημεία τριβής.
nevertheless includes a European Parliament amendment designed to increase the maximum oxygen content of un leaded petrol.
Πρόκειται για τέσσερις τομείς.
The specifications for 2005 make the Council's levels obligatory.
Χτες βράδυ έλαβα ένα έγγραφο που υποδείκνυε τις θέσεις όπου υπήρχαν προβλήματα και ελπίζω ότι η Επιτροπή έχει καταλήξει σε κάποιες λύσεις.
For diesel, the sulphur content will be reduced to 5 ppm, a reduction which will be rendered mandatory in the year 2005, whereas the Council simply wanted to start reducing the sulphur content from the year 2005. For unleaded petrol, the European Parliament has accepted the levels proposed by the Council while making them obligatory.
Το «ακόμη» το προσθέτω εγώ, εφόσον το Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη ψηφίσει γι' αυτή την έκθεση.
The task now is to make known these decisions which provide the beginnings of an answer to the air pollution which has become the major challenge for this turn of the century.
Απόψε θα παρουσιάσουμε αυτό το έγγραφο στην Ομάδα μας και θα κάνουμε ό, τι μπορούμε για να την πείσουμε.
In our countries and our constituencies we must lay to rest certain accepted ideas. I am thinking in particular of the poor image of diesel.
Σχετικά με τις θέσεις Β7-611, 851 και 852, όπου οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις ανέρχονται σε 11,5 εκατ.
We must consider how to make the people and the media understand that, in future, clean diesel will cause less pollution than unleaded petrol.