natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το χρονικό διάστη­μα 1994 ώς 1999 το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ενισχύθηκε στα πλαίσια των στόχων 3 και 4 με συνολικό όγκο χρηματοδότησης 13.948 εκατομμυρίων Ecu με βάση τις τιμές του 1994.
For the period 1994 to 1999, the European Social Fund was allocated total financing of ECU 13 948 million, based on 1994 prices, under Objectives 3 and 4.
Η ίδια η Επιτροπή χαρακτηρίζει την πρότα­ση της ως πειραματικό πρότυπο πρόγραμμα.
I am obliged to call for the Council and the Commission to speak, because the Council will not be present tomorrow morning.
Πράγματι όμως με την πρόταση παγιώνονται οι μέχρι τώρα δρασ­τηριότητες, διότι η Επιτροπή ήδη πρότεινε το νέο πρό­γραμμα πριν τελειώσει το τρίτο πρόγραμμα και μπορέ­σει να αξιολογηθεί.
This means that the delay will affect the topical and urgent subjects. However, I cannot continue the debate beyond the speeches on behalf of the Council and the Commission, because 15 Members are booked to speak and I am not empowered to remove the debate on topical and urgent subjects from the agenda.
Τρίτον: Η Επιτροπή πρότεινε ένα τέταρτο πρόγραμμα για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού για το χρονικό διάστημα από 1.7.1994 ώς 31.12.1997, με το οποίο επιδιώκονται ιδίως η λήψη προτύπων μέτρων, η προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών και δοκιμασμένων πρακτικών καθώς και η συλλογή στοιχείων.
Thirdly: the Commission has proposed a fourth pro gramme for combating social exclusion for the period from 1 July 1994 to 31 December 1997, whose particular aims are the implementation of pilot projects, the encouragement of exchange of experience and proven practices, and the collection of data.
Δεν κατέστη δυνατόν να κατορθώσει το Συμβούλιο να συμφωνήσει για αυτό το τέταρτο πρόγραμμα.
The Council has not been able to reach a consensus on this fourth programme.
Καταλαβαίνετε, ότι εγώ, α)ς Προεδρία του Συμβουλίου, δεν μπορώ να πω περισσότερα για τις διαβουλεύσεις του Συμβουλίου σχετικά με το φάκελλο αυτό.
You will appreciate that I, as President-in-Office, cannot say any more about the Council's discussions of this matter.
Η πολιτική αυτή δεν μπορεί να εγκριθεί από τη Γερμανία βάσει του άρθρου 235 της Συνθήκης.
The alternative, based on Rule 130 of our Rules of Procedure, is that we can vote on this at 8 o'clock this evening, because I am afraid that tomorrow we shall not have enough people here for a proper and meaningful vote.
Για το σκοπό αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο δίνει δυνατότητες διαμόρφωσης των μέτρων στις εθνικές κυβερνήσεις, θα προσπαθήσουμε στα πλαίσια
But whichever one you go for, I want this debate to be conducted properly, ending in a mean ingful vote, and furthermore we should give it as much debating time as possible. I repeat my original proposal
Ευχαρίστως^ όμως είμαι πρόθυμη να σας πληροφορήσω με την ιδιότητα μου ως μέλους της γερμανικής ομοσπον­διακής κυβέρνησης για τους λόγους της απόρριψης του
I am however quite prepared, in my capacity as a member of the German Federal Government, to tell you about the reasons why the proposed programme was rejected by
Αριθ. 4-452/247
No 4-452/209
Πρόεδρος. - θα ήθελε κανείς να μιλήσει κατά της αίτη­σης;
I did not really want to anticipate your debate at this point, preferring to give you the opportunity to ask further questions.
θα ήθελα να τονίσω για μία ακόμη φορά: Η γερμανική Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση δεν παραγνωρίζει σε καμμία περίπτωση τη σημασία μιας ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής. Η προϊούσα διαδικασία οικονομικής ολοκλή­ρωσης θα πρέπει να συνοδεύεται και από τη διαδικασία κοινωνικής ολοκλήρωσης.
Incidently, I share the opinion which has already been expressed here by two previous speakers, that the limited model experiments, whose analysis and results we have yet to learn, will provide recommendations for national policy, but that these model experiments alone will not be capable of improving the situation of 50 million people living in poverty.
Είχαμε ήδη έναν ομιλητή υπέρ και έναν ομιλητή κατά και τώρα θα έλθουμε στην ψηφοφορία.
The German presidency to date, and Germany's attitude as a whole, have repeatedly made clear their support for this social dimension.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
IN THE CHAIR: Mrs SCHLEICHER Vice-President
Wolf (V). - (DE) Παρακαλώ εκείνους, οι οποίοι αντετέθησαν τώρα να καταστήσουν ακόμη μία φορά σαφές, ότι είναι περιττό να συνεχίσουμε να συζητούμε μετά από αυτό που μας προσφέρθηκε σήμερα από τη γερμανική Προεδρία και για το οποίο ντρέπομαι ως Γερμανός.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Madam President, I wish to invoke Rule 130, which says that 'A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least twenty-three Members.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately'.
Santini (FE). - (IT) Ζητώ λοιπόν να γίνει ηλεκτρονικός έλεγχος, δηλαδή μια ψηφοφορία με ονομαστική κλήση.
Well, on behalf of the Group of the European Radical Alliance I am proposing that the debate be closed so that we can vote at 8 o'clock this evening on this very important subject.
Πρόεδρος. - Κύριε Santini, πρέπει να υποβάλλετε τις αιτήσεις ονομαστικής ψηφοφορίας με άλλο τρόπο.
I do not want the debate to be carried over into tomorrow morning because then there will be hardly anyone in the chamber to consider this crucial issue.
Αυτό δεν μπορείτε να το κάνετε μόνος.
Hence my proposal, under the Rules of Procedure, to have this voted on immediately, which we can do at 8 o'clock this evening.
(Εντονη διαμαρτυρία από τον κύριο Santini)
In this matter, the Federal Government is bound by a decision of the Federal Constitutional Court on the Maastricht Treaty.
Το Σώμα προτίθεται να επαληθεύσει και πάλι το αποτέ­λεσμα της ψηφοφορίας.
However, the Commission proposal that the existing programme should be continued unchanged tends to establish grounds for the Community to take longterm action.
Για το λόγο αυτό θα διενεργή­σουμε ηλεκτρονική ψηφοφορία.
The proposal, at least according to the German interpretation, thus violates this principle of jurisdiction.
(Το Σώμα επιβεβαιώνει το προηγούμενο ψηφοφορίας) (')
Dury (PSE). - (FR) Madam President, when someone tables a motion, there is a speaker in favour and a speaker against.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
This, already, is the fourth consecutive proposal for a programme.
Η ψηφοφορία θα γίνει απόψε στις 20.00.
The Commission itself describes its proposal merely as an experimental model programme.
Vandemeulebroucke(ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, επιθυ­μώ να επικαλεστώ το άρθρο 130 του Εσωτερικού Κανο­νισμού το οποίο ορίζει ότι: «Πριν καταρτισθεί ο κατάλο­γος των ομιλητών, ο Πρόεδρος ή μία ομάδα από τουλά­χιστον 27 βουλευτές μπορούν να προτείνουν να περατω­θεί η συζήτηση.
In fact, however, the proposal would mean the longterm continuation of existing activities, since the Commission pro posed the new programme before the third programme had ended and could be evaluated.
Η πρόταση αυτή τίθεται αμέσως σε ψηφοφορία».
The programme proposal is substantially unchanged as compared with the preceding programme.
Εξ ου και πρόταση μου, σύμφωνα με τον Εσωτερικό Κανονισμό, να τεθεί το θέμα αμέσως σε ψηφοφορία, ώστε να μπορέσουμε να ψηφίσουμε απόψε το βράδυ στις 20.00.
That is why I want the vote to take place - even if the debate were to carry on after 8 o'clock, when no-one will be listening to us any longer - because it may exert an influence.
Dury (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, όταν κάποιος κάνει μία πρόταση, υπάρχει ένας ομιλητής υπέρ και ένας ομιλητής κατά.
The proposed Community measures have thus acquired the status of an independent Community policy.
Οσον αφορά εμένα, επιθυμώ να διεξαχθεί η ψηφοφορία, παρότι εκφράζω έντονα τη λύπη μου που η γερμανική προεδρία αρνείται να ακούσει άλλους ομιλη­τές και αδιαφορεί για την αποδοκιμασία μας.
Germany cannot agree to this on the basis of Article 235 of the Treaty. In reply to the objections raised by previous speakers, I would once again call attention to the new instruments and additional financial resources available to the Community for the expansion of activities intended to combat exclusion.
Dillen (NI). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, είναι σαφές ότι αυτό που συνέβη εδώ σημαίνει την ακόμη μεγαλύτερη μείωση της αξίας του Κοινοβουλίου.
Santini (FE). - (IT) Madam President, we are opposed to suspending the debate, in that we consider the problem of poverty to be at least as urgent as all the other items on the agenda.
Όσο εξακολουθούμε να διαθέτουμε το χρόνο μας για συνεδριάσεις επιτροπών και πολιτικών ομάδων σε βάρος των συνόδων ολομέλειας, θα εξακολουθούμε να βρισκόμασατε αντιμέτωποι με καταστάσεις, όπως
We therefore request, in accordance with the Rules of Procedure, that the debate should continue and that a vote be taken when all the speakers have had an opportunity to state their views.
Προσπαθούμε να κάνουμε κάτι εδώ και χρόνια.
Let me emphasize again: the German Federal Govern ment certainly does not underestimate the importance of a European social policy.
Υποστη­ρίξαμε ακόμη και εθνικά προγράμματα!
The continuing process of economic integration must go hand in hand with the process of social integration.
Για το λόγο αυτό επιθυ­μώ να διεξαχθεί η ψηφοφορία, ακόμη κι αν πρέπει να
The Federal Government is, however, of the opinion that the Community should
Αριθ. 4-452/248
No 4-452/210
Πρόεδρος. - Μετά την ημερησία διάταξη ακολουθεί η συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
B4-0288/94 by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the Middle East peace process;
Αυτό το ιστορικό γεγονός αποτελεί την τρίτη σημαντική φάση στην πορεία για την ειρήνευση στη Μέση Ανατολή.
B4-0298/94 by Mr Florio and others, on behalf of the Forza Europa Group, on terrorist attacks in the Middle East;
Β4-0260/94 του κ. Vallvé Ribera και άλλων εξ ονόμα­τος της Ομάδας ELDR, για την απόπειρα τρομοκρα­τών να σταματήσουν την ειρηνευτική διαδικασία.
Wolf (V). - (DE) I would ask those who have just voted against the proposal to be aware, once again, that after what we have just been offered by the German presidency - which makes me ashamed to be a German - it is a waste of time to talk any more about it.
Β4-0276/94 του κ. Pradier και Leperre-Verrier, εξ ονόματος της Ομάδας ARE, για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
B4-0300/94 by Mr von Habsburg and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the peace process in the Middle East;
Β4-0286/94 του κ. Colajanni και άλλων, εξ ονόμετος της Ομάδας PSE, για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
B4-0312/94 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the Middle East peace process;
Β4-0288/94 του κ. Pasty και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας RDE, για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
B4-0323/94 by Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the peace process in the Middle East;
Β4-0300/94 του κ. von Habsburg και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
B4-0249/94 by Mr Moretti, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the threat to Kuwait;
Β4-0312/94 του κ. Carnero Gonzalez και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας GUE, για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
B4-0264/94 by Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on renewed Iraqi threats to peace in the Gulf region;
Γι' αυτό και ζητούμε να προτιμη­θεί το δικό μας ψήφισμα.
(Parliament confirmed the result of the previous vote) (') President. - The debate is closed. The vote will take place this evening at 8 p.m.
Β4-0323/94 του κ. Langer, εξ ονόματος της Ομάδας V, για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­λή.
B4-0274/94 by Mr von Habsburg and Mrs Oomen Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in the Gulf;
Β4-0249/94 του κ. Moretti, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, για την απειλή εναντίον του Κουβέιτ.
B4-0290/94 by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in the Gulf;
Β4-0274/94 του κ. von Habsburg και Oomen Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, για την κατάσταση στα κράτη του κόλπου.
B4-0292/94 by Mr Celiai and others, on behalf of the Forza Europa Group, and Mr Dell'Alba and others, on the lifting of the embargo on the dictatorial regime of Saddam Hussein;
Β4-0290/94 του κ. Pasty και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας RDE, για την κατάσταση στα κράτη του κόλπου.
B4-0296/94 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in the Gulf;
Β4-0296/94 του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας ARE, για την κατάσταση στα κράτη του Κόλπου.
B4-0303/94 Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on renewed Iraqi threats to peace in the Gulf region;
Pradier (ARE). - (£5) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η τρομοκρατία θέλει να σταματήσει την ειρηνευτική διαδικασία.
Dillen (NI). - (NL) Madam President, it is clear that what has happened here is once again a devaluation of the status of this Parliament.
Δόξα το θεό, δεν το καταφέρνει, το πολύ πολύ να καταφέρει να την καθυστερήσει ακόμη λίγο. θα υπάρξουν ακόμη νεκροί, τραυματίες, θύματα, οικογένειες σε απόγνωση.
When not everyone who wants to is able to speak in a debate as important as the debate on poverty in Europe, this is not a Parliament any more.
Διαβάζοντας τον τύπο, αντι­λαμβανόμαστε ότι ακόμη και συνοπτικές εκτελέσεις ίσως να είχαν προγραμματισθεί.
I draw a general conclusion from this: irrespective of political differences it has to be said that the changes since the summer to the way in which Parliament operates amount to a devaluation and a degradation of Parliament and it is time they were reversed.
Όπως και νάχει, πολλά στοιχεία παραμένουν εντελώς ανησυχητικά, πράγμα που θα έπρεπε να μας παροτρύνει να διατηρήσουμε τη διορα­τικότητα μας και να αποφανθούμε επί του γεγονότος ότι η πολιτική του εποικισμού συνεχίζεται.
If we keep giving time to committee and group meetings at the expense of the plenaries we shall repeatedly have situations like this afternoon's which are damaging to our debates and to the rights of each Member of Parliament.
Τμήματα γης έχουν δημευθεί, μία πρακτική που την περασμένη εβδο­μάδα ήταν ακόμη στην ημερήσια διάταξη.
B4-0316/94 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the situation in the Gulf.
Τα στρατεύματα κατο­χής είναι πάντα παρόντα, με όλη την αυθαιρεσία που απορρέει από αυτό.
Peace process in the Middle East and situation in the Gulf
4.800 Παλαιστίνιοι κρατούνται πάν­τα προφυλακισμένοι, χωρίς άλλη δίκη πέρα από την απόφαση ενός στρατιωτικού δικαστηρίου.
De Clercq (ELDR). - (NL) Madam President, it is gratifying to learn that the peace treaty between Jordan and Israel was signed yesterday. This historic event is the third important stage in the movement towards peace in the Middle East.
Το κλείσιμο των συνόρων της Γάζας στερεί επιπλέον ένα μεγάλο μέρος των κατοίκων αυτής της πόλης από την ικανότητα τους για επιβίωση.
Together with the treaties already signed between Egypt and Israel and the PLO and Israel this treaty forms a triptych designed to bring about a lasting peace in this region.
Η ατιμωρησία των δολοφόνων και εκείνων που απευθύνουν εκκλήσεις για δολοφονίες στα δύο στρατόπεδα είναι επίσης ανησυχητικά στοιχεία.
It is my fervent hope that there will soon be a breakthrough in the talks with Syria so that the way can be opened for peace accords between Syria and Israel and between Lebanon and Israel.
Β4-0303/94 της κ. Aelvoet και του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας V, για τις νέες απειλές του Ιράκ εις βάρος της ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
B4-0260/94 by Mr Vallvé Ribera and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the attempt by terrorist murders to kill the peace process in the Middle East;
Β4-0316/94 του κ. Carnero Gonzalez και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας GUE, για την κατάσταση στα κράτη του Κόλπου.
B4-0276/94 by Mr Pradier and Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the Middle East peace process;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We roundly condemn all the acts of terror by Hamas and its supporters which are unprecedentedly savage in nature.
Αριθ. 4-452/249
') See Minutes
Πιστεύουμε ότι οι δύο πλευρές δεν πρέπει πια να κοιτούν πίσω.
Regarding the resolutions now before us we recommend that the House accepts the text we have put forward.
Δεν έχει σημασία ποιος έφταιξε περισσότερο και ποιος λιγότερο.
Firstly because the joint resolution does not give sufficient recognition to the role played by King Hussein of Jordan who has succeeded so admirably in bringing peace to his people.
Δεν έχει σημασία ποιος προέβη σε μεγαλύτερες ή περισ­σότερες τρομοκρατικές ενέργειες.
King Hussein will, like President Sadat of Egypt before him, go down in history as a great peacemaker as a result.
Εάν πρέπει να κοιτάξει κανείς πίσω, είναι μόνο για να διδαχθεί από τα λάθη και να μην τα επαναλάβει.
Secondly, we think it is unfortunate that the joint resolution makes no reference at all to the recent terrorist murders in Jerusalem. For this reason we invite the House to support our resolution instead.
Είναι τρομοκ­ρατικές κινήσεις που πρέπει να απομονωθούν και να νικηθούν.
I want to emphasise the missing item on the agenda, the subject on which there has been no progress recently, indeed quite the opposite, an increasing lack of communication, hostility, cultural conflict and a clash of values between ourselves and the Arab world.
Εμείς θα βοηθήσουμε στην απομόνωση αυτή όταν θα δημιουργήσουμε μια πραγματική, μεγάλη και αποτελεσματική ευρωπαϊκή πολιτική σε όλην αυτήν την περιοχή.
If this continues, if we do not engage in dialogue or address crucial points of principle - the separation of Church and State, the rights of the individual, etc. - we shall not achieve a lasting peace.
Εμείς απευθύνουμε έκκληση προς την πλευρά του Ισραήλ, επειδή θεωρούμε ότι είναι η ισχυρότερη από τις δύο πλευρές, να σταθεί όρθιο στις προκλήσεις, να κλεί­σει τα μάτια σε ενέργειες φανατικών από την άλλη πλευρά, και να κάνει ό,τι μπορεί μαζί με τους μετριοπα­θείς ηγέτες της άλλης πλευράς για να εμπεδώσουν την πολυπόθητη ειρήνη στην περιοχή τους, γιατί το οφείλουν στους λαούς τους, το οφείλουν στα αθώα θύματα, το οφείλουν στη Μεσόγειο.
We shall therefore continue to debate this matter in Parliament, whenever and however we may, because we are aware that, to build a lasting peace, political, diplomatic and economic measures need to be accompanied by dialogue and mutual tolerance of different cultures and values.
Η διάσκεψη αυτή παίρνει τώρα σάρκα και οστά.
There will be more deaths, injuries, victims, families in distress.
Οπωσδήποτε, η διάσκεψη αυτή θα αποτελέσει ένα βήμα προς τα εμπρός.
The impunity of the assassins and of those who issue calls to murder in the two camps are also worrying aspects.
θα υποστηρίξω και τις προσπάθειες του Προέδρου Κλίντον ώστε και η Συρία να μπορέσει να πρωταγωνισ­τήσει σε αυτή τη διαδικασία ειρήνευσης, με μία συμφω­νία διαρκείας με το Ισραήλ.
The fact remains that the aid which has been granted should, by its scope, quickly contribute to the lifting of the administrative obstacles which have been artificially placed on the road.
Όμως, τώρα που τα βασικά πολιτικά βήματα έχουν ήδη πραγματοποιηθεί, τα βήματα προς μια οικονομική συνεργασία, που θα ακολουθήσουν και από τη διάσκεψη που προωθήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν θα είναι από μόνα τους επαρκή, θέλω να υπογραμμίσω το θέμα που δεν έχει ακόμη συζητηθεί, το θέμα πάνω στο οποίο δεν έχει γίνει κανένα βήμα προς τα εμπρός, ενώ έχουν γίνει τον τελευταίο αυτό καιρό πολλά βήματα προς τα πίσω προς μία αυξανόμενη έλλειψη επικοινωνί­ας, μία εχθρότητα και σύγκρουση πολιτισμών και αξιών ανάμεσα στην κουλτούρα μας και εκείνη του αραβικού κόσμου.
We appeal to Israel, because we consider it to be the stronger of the two sides, to stand up to the challenges, close its eyes to the acts of fanatics on the opposite side, and do whatever it can together with the moderate leaders of the other side to consolidate the much-desired peace in their area, because they owe it to their peoples, to the innocent victims, and to the Mediterranean.
Εάν συνεχίσουμε με τον τρόπο αυτό, χωρίς διάλογο και χωρίς να ξεπεραστούν τα φλέγοντα θέματα αρχής - διαχωρισμός μεταξύ Κράτους και Εκκλησίας, ανθρώπινα δικαιώματα, κλπ. - δεν θα φτάσουμε ποτέ σε μία σταθερή ειρήνευση.
The Community should show particular interest in the situation if it wants to turn its words into action, concerning a Mediterranean policy which, apart from anything else, is characterized by democracy and peace all over the area.
Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι!
Colajanni (PSE). - (IT) Madam President, we support the joint resolution, the content of which emphasises our support for the political progress achieved recently in relations between Israel and the PLO, Jordan, and the Arab world.
Ενα από τα μεγάλα διδάγματα αυτού που γίνεται τώρα είναι, ότι δεν υπάρχουν προαιώ­νιες έχθρες στον κόσμο.
The resolution is also very clear in its condemnation of Hamas terrorist attacks and all the other terrorist movements on whichever side, which are combating the efforts of both Arafat and Rabin to promote peace after so many years of struggle and tragedy.
Οι Εβραίοι και οι Αραβες συννενοούντο πραγματικά πολύ καλά στο παρελθόν, όπως είδαμε παραδείγματος χάριν και στο βασίλειο των τριών θρησκειών του Τολέδο.
These terrorist movements must be isolated and defeated and we shall be helping to isolate them if we adopt a genuine, broad-based and effective European policy for the whole area.
Είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο.
Caccavale (FE). - (IT) We in the Forza Europa Group will be voting for the joint motion for a resolution, which rightly emphasises the great efforts made, with highly positive results, to achieve peace between Israel and Jordan.
Και η λογική αυτή επιβάλλεται και πάλι μετά από πολύ καιρό.
Peace between those two countries is important for the whole of the Middle East, for the whole balance of the Middle East and that balance will remain precarious unless we continue our efforts - by 'our' efforts, I mean the efforts of this Institution, this Parliament - to ensure that all the parties now engaged in a highly delicate game - I am tempted to say a highly delicate 'game of chess' -are able to pursue the peace process.
Πρέπει να θεωρήσουμε καθήκον μας να κάνουμε τα πάντα, προκειμένου να υποστηρίξουμε και να ενισχύ­σουμε τις ειρηνευτικές δυνάμεις στο χώρο αυτό.
I therefore emphasise the move made by the resolution in requesting that a European conference on peace and economic cooperation in the Mediterranean region be organized as soon as possible, a request frequently made by our Group and recently by the European Parliament as well, and one which has now started to come to fruition.
Οι μέχρι τώρα ενέργειες αποτελούν μεγάλη επιτυχία, διότι δεν
In fact, if I have understood the press reports correctly, Commissioner Mann has announced some details of the investment programme he intends to propose and has already submitted for initial discussions within the Commission.
Αριθ. 4-452/250
No 4-452/212
Gol (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, εξετάζουμε τώρα, μου φαίνεται, το ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στον Κόλπο και τις απειλές που κρέμονται πάνω από το Κουβέιτ.
Gol (ELDR). - (FR) Madam President, it seems that we should now be moving on to the resolution on the situation in the Gulf and the threats facing Kuwait.
Αυτό το ψήφισμα επαναλαμβάνει ότι η σταθερότητα της διεθνούς κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συμμαχία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, απέτρεψε τον ιρακινό δικτάτορα να διατηρήσει τις απειλές το προς το Κουβέιτ.
On the other hand, however, it is also a tragedy for us that terrorist factions such as Hamas and their paymasters are using every means at their disposal to try to torpedo this opportunity for peace.