natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και είπαμε ότι θα αμυνθούμε κατά της τροπολογίας αυτής, όχι γιατί δεν θέλουμε να υποστηρίξουμε το έργο αυτό, αλλά γιατί δεν θέλουμε να ανοίξουμε ακόμη περισσότερο το παραθυράκι.
The first comment is that I should point out that this budget makes a spectacular repayment, which might have been even bigger if we had not had to take BSE into account. Therefore all the balance sheets and calculations toat are being drawn up in toe Member States on the subject of the net-payer function will now have to be scrapped.
Νομίζω πως αυτό είναι ένα αίτημα το οποίο ολόκληρο το Σώμα θα στηρίξει ή, εν πάση περιπτώσει, η ομάδα μου.
Therefore the balance sheet will not be correct until these repayments, which are not one-offs, but will also play a role in future years if spending develops as anticipated,
Θέλω όμως να πω ξεκάθαρα το εξής: Θα μπορούσαμε να δυσκολέψουμε ακόμη περισσότερο το πράγμα για την Επιτροπή, ώστε να μας ρωτήσει αν έπρεπε να εγγράψει πιστώσεις στη στήλη με τη σημείωση p.m.
Now, as speaker on behalf of the Socialist Group, let me just make a comment on the accusation levelled against the Socialist Group by Mrs Müller. Mrs Müller, I should like to say to you quite clearly, that we are now standing, in fact, at a critical point in the development of the Community's spending policy.
Δεν θέλαμε να προχωρήσουμε τόσο πολύ, αλλά έχουμε εμπιστοσύνη στην Επιτροπή. Γι' αυτό και
We in this House - and toat includes your group, Mrs Müller - have always emphasized the fact toat we only participate in matters in which we as the Community have decision making powers.
Εφόσον το Ηνωμένο Βασίλειο δεν το έχει υπογράψει, τα αντίστοιχα μέτρα θα αναληφθούν από τα άλλα κράτη μέλη.
constandy accusing toe Council of doing, and what has now proposed again as a transfer of resources, in which the OSCE is to be given a subsidy of 3 million, without the competent staff of the Commission having to change anything, except for the handing over of the cheque.
Ελπίξω πως το Συμβούλιο, ως εκπρόσωπος των κρατών μελών μας, θα μπορέσει να δει ανάλογα θετικά το μήνυμα αυτό.
I will immediately support you if, in your amendment, you demand that we should invite toe Member States of the European Union to make the necessary resources available intergovemmentally, so that the Hague Tribunal can carry out its work properly.
Η εμπειρία θα δείξει εάν οι διαδικαστικές λεπτομέρειες που θα υιοθετηθούν θα καλύπτουν όλες τις πτυχές των στόχων αυτών.
Further, with toe SAB, toe Com munity also fulfils its obligations under the Treaty of Maastricht - whatever we think of this part of the Social Protocol - to provide a mechanism permitting the financing of actions based on the Social Protocol by those Member States signatory to it.
Εάν παραμείνουν προβλήματα θα πρέπει να επανέλθουμε σ' αυτά με τους επόμενους προϋπολογισμούς.
As long as the United Kingdom is not a participant these measures have to be taken over by the other Member States.
Η Επιτροπή θα στηρίξει επίσης την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή στην επανεξέταση των επιχειρήσεων της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ούτως ώστε να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των υφισταμένων διαδικασιών επιτήρησης όπως ξητήσατε με το ψήφισμα σας.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, as previous speakers have pointed out, by means of this proposed supplementary and amending budget we shaU, as it were, be paying back to the Member States over ECU 9 billion. Since we, as the elected representatives of these Member States, know all about the budgetary problems that all our governments are having to cope with - amongst other things in order to meet the muchquoted Maastricht criteria - I welcome this enormous sum which we are in fact making available to our countries.
Εκείνο όμως που με προβλημάτισε με την ανάγνωση της. έκθεσης Elles-Miranda, είναι η απαρίθμηση των μη απορροφηθέντων κονδυλίων κατά το 1995, σε διάφορες κατηγορίες του προϋπολογισμού.
Finally, the additional budgetary commitments for PHARE, TACIS and MEDA will improve transparency and permit improvement in the quality of execution of these programmes as well as their control.
Ελπίζω εδώ η Επιτροπή, και στα πλαίσια ακόμη των διαβουλεύσεων που βρίσκονται τώρα σε εξέλιξη για τον επόμενο προϋπολογισμό 1997, να μπορέσει να μας δώσει ικανοποιητικές εξηγήσεις.
The Commission will also support the budgetary authority in its review of ECHO operations in order to assess the effectiveness of the existing monitoring procedures as requested in your resolution. lution.
Διαδικασία για τον προϋπολογισμό του 1997
1997 budgetary procedure
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος και θα παρουσιάσω μερικά μόνο σημεία του συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού για το 1996.
President - The next item is the report (A4-0246/96) by Mr Brinkhorst, on behalf of the Committee on Budgets, on the 'ad hoc procedure' for the 1997 budget provided for in Annex II on interinstitutional collaboration in the budget ary sector to the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Πρώτον, ο συμπληρωματικός και διορθωτικός προϋπολογισμός για το 1996 θα υλοποιήσει εν τέλει τη νέα απόφαση περί των ιδίων πόρων η οποία ανάγεται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου του Δεκεμβρίου του 1992.
What strikes me, however, when I read the Elles-Miranda report, is the listing of the resources not used in 1995, according to the various budget categories.
Brinkhorst (ELDR), εισηγητής. - (NL) Πρόεδρε, η παρούσα ad hoc διαδικασία προβλέπεται στη διοργανική συμφωνία του 1993.
Brinkhorst (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, this ad hoc procedure is provided for in the 1993 interinstitutional agreement.
Ο εισηγητής και η Επιτροπή Προϋπολογισμών σκέφθηκαν να δρομολογήσουν πράγματι αυτή τη διαδικασία επειδή είναι σημαντικό να επιφέρουμε αλλαγές επί ορισμένων σημείων του προσχεδίου προϋπολογισμού της Επιτροπής, που περιλαμβάνονται στην κατηγορία 1.
The rapporteur and toe Committee on Budgets deemed it proper to initiate this procedure because it is important to make amendments to a number of points in the Commission's preliminary draft budget, notably regarding category 1.
Η διαδικασία την οποία κινήσαμε κατά το τρέχον έτος, περιέχει ουσιαστικά τρεις νεωτερισμούς.
The procedure we have initiated this year actually has three new features. The first new feature is that we liaised directly with our colleagues in the Agriculture Committee.
Η διαδικασία αυτή υπήρξε πολύ βραδεία και χωρίς την πίεση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ακόμη θα περιμέναμε.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, I will be brief and just give a few elements of the supplementary and amending budget for 1996.
Ωστόσο, αυτή η βραδεία διαδικασία κύρωσης αποδεικνύει ότι γίνεται ολοένα 'και περισσότερο δύσκολο να πείθονται τα εθνικά κοινοβούλια για τα πρόσθετα ποσά που χρειάζεται η Κοινότητα.
First, this supplementary and amending budget for 1996 will finally implement a new own-resource decision which goes back to the Edinburgh European Council in December 1992.
Η εμπειρία αυτή υπογραμμίζει την αναγκαιότητα χρησιμοποίησης των πόρων που έχει τώρα στη διάθεση της η Κοινότητα κατά τον πιο αυστηρό και παραγωγικό τρόπο.
With the new decision, burden sharing among the Member States is fairer and the Union now has a significant margin of resources to finance its current obligations and quite a few future ones as well.
Ο πρώτος νεωτερισμός έγκειται στο γεγονός ότι προσπαθήσαμε να δρομολογήσουμε έναν απευθείας διάλογο με τους συναδέλφους μας της Επιτροπής Γεωργίας.
The second new feature is that we conducted an intensive dialogue with the Commission and I am grateful to Commissioner Liikanen for the fact that he and his officials worked hard to ascertain what adjustments were needed to the estimates used by the Commission in the preliminary draft, specifically for the farm budget.
Με ικανοποίηση βλέπω ότι βρίσκεται εδώ ο συνάδελφος Wilson με τον οποίο συνεργαστήκαμε ιδιαίτερα εποικοδομητικά προκειμένου να επιτύχει όντως αυτός ο διάλογος.
It has been a very slow process, and without pressure from the European Parliament we might still be waiting. But the slow ratification process also shows that it becomes more and more difficult to convince national parliaments of the additional financial needs of the Community.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η εγγραφή στον προϋπολογισμό ενός αποθεματικού με κοινή πρόταση αμφοτέρων των επιτροπών.
it is not Parliament's Committee on Budgets which seeks to redirect agricultural policy; it was toe Council of finance ministers which introduced a general horizontal restriction in a far more blatant'manner than the Committee on Budgets.
Αυτή είναι μία σαφής συμφωνία που συνάψαμε και γι'αυτό το λόγο θεωρώ εύλογο να την επαναλάβω.
The alternative is not either the reserve or cutting toe budget; we are seeking a possible cumulative approach.
Ο τρίτος νεωτερισμός είναι η προσπάθεια να πείσουμε το Συμβούλιο για έναν εποικοδομητικό διάλογο.
We are eager to see what the Council will have to say at next week's discussions if Parliament approves this motion for a resolution.
Επιθυμώ να τονίσω εν προκειμένω ότι ο στόχος αυτός δεν σημαίνει επανεξέταση της γεωργικής πολιτικής.
The object of the exercise was to secure significantly more transparency and democracy in opinions of the ad hoc procedure as an instrument for the scrutiny of budget spending on agriculture.
Όμως, το Συμβούλιο έπραξε κάτι άλλο.
I should expressly make the point that we are not questioning agricultural policy as such here.
Αυτό το ίδιο το Συμβούλιο δεν έχει υιοθετήσει θέση, όμως η Επιτροπή Προϋπολογισμών αποφάσισε την περασμένη εβδομάδα να αποδεσμεύσει από τον προϋπολογισμό του γεωργικού τομέα ένα δισεκατομμύριο Ecu.
That is the job of honourable Members to the right of me, who constantly maintain that the ultimate aim of this ad hoc procedure is simply to put the skids under the agricultural policy.
Και αυτό είναι επίσης κάτι εντελώς νέο.
That is not the aim at all and I must emphasize that fact on the committee's behalf.
Επισημαίνω ότι εν προκειμένω δεν πρόκειται για μια εναλλακτική προσέγγιση.
But obviously we could not continue as before, when in seven of the last nine budget years a sizeable proportion of the agriculture budget was not used and there was an overrun in only two of those nine years.
Η εναλλακτική λύση δεν είναι το αποθεματικό ή η αποδέσμευση των κονδυλίων του προϋπολογισμού, αλλά αφορά μία ενδεχόμενη σωρευτική προσέγγιση.
And I think it is altogether consistent with the thinking of the Court of Justice which ruled last year that there should be clear agreement between Council and Parliament to discuss this subject together on a basis of equality.
Ποια είναι τα αποτελέσματα που επετεύχθηκαν έως τώρα; Δύο φορές πραγματοποιήθηκε τριμερής διάλογος.
Wilson (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - Mr President, I refer to paragraph 11 of toe motion for a resolution of the Brinkhorst report.
Κατά τον πρώτο τριμερή διάλογο της 16ης Απριλίου του τρέχοντος έτους, τα Όργανα ανέλαβαν την υποχρέωση να εγγράψουν στον προϋπολογισμό ποσά τα οποία θα είναι πλησιέστερα προς την πραγματικότητα από ό, τι συνέβαινε έως τώρα.
While the Committee on Agriculture and Rural Development certainly considers it necessary to review some of the Commission's forecasts, we will comment on the draft budget after 25 July, when it is published.
Στο δεύτερο τριμερή διάλογο που πραγματοποιήθηκε στις 9 Ιουλίου, υποβάλαμε κοινές προτάσεις μαζί με την Επιτροπή Γεωργίας, οι οποίες διατυπώνονται και στην πρόταση ψηφίσματος που βρίσκεται τώρα ενώπιον σας.
The Committee on Agriculture has not discussed the actual draft budget and, therefore, cannot concur with the figures in Annex II.
Το γεγονός αυτό είχε συγκεκριμένα ως αποτέλεσμα ότι στο πλαίσιο της ad hoc διαδικασίας που έχει κινηθεί, υπάρχουν προτάσεις εγγραφής στο αποθεματικό ποσού ύψους 456 εκατομμυρίων Ecu.
However, we agree that there ought to be a reserve and monies from lower forecasts be put in this reserve with any money which becomes available from wherever we can get it.
Είναι η πρώτη φορά στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προτείνεται εξ ονόματος του
Any surplus money in a reserve should be reallocated to aspects of rural economy by Members of the European Parliament.
Wilson (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρον. -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στην παράγραφο 11 της προτάσεως ψηφίσματος επί της εκθέσεως
I congratulate Mr Brinkhorst for his efforts to include all interests in his decisions and I feel we have developed areas where agriculture interests and budget interests can combine to negotiate with the Commission and with the Council when they attend.
Αριθ. 4-486/248
He has improved procedures.
Wilson πιστεύουμε ότι είναι σωστή.
We have held two trialogues.
Αυτό που είναι σωστό είναι ότι όλες οι δαπάνες της Κατηγορίας 1 δεν είναι αναγκαστικά υποχρεωτικές δαπάνες.
In the first on 16 April this year the institutions undertook to enter more realistic sums than they had done hitherto.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι οι μη υποχρεωτικές δαπάνες έχουν άμεσο αποτέλεσμα στο μέγιστο ρυθμό αυξήσεων, ο οποίος έχει άμεσο αποτέλεσμα σε άλλους τομείς όλων των πολιτικών μας.
In the second dialogue of 9 July we submitted proposals jointly agreed, as I say, with the Agriculture Committee and these culminated in the motion for a resolution now before you.
Η ψηφοφορία επί της εκθέσεως θα διεξαχθεί αύριο.
Specifically as a result of this, in the current ad hoc procedure, we propose that a sum of 556 million units of account be placed in the reserve.
Είμαι βέβαιος ότι θα είναι επιτυχής.
It is the first time in the history of the European Community that a reserve is proposed on behalf of the European Parliament by the two committees together.
Από τη στιγμή που θα έχουμε την υποστήριξη του Κοινοβουλίου, ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα τη σημειώσει με προσοχή.
I refer you to the underspending which occurred in June of this year, namely a sum of 1.4 billion out of the total earmarked for spending on agriculture. ture.
Οποιοδήποτε πλεόνασμα του αποθεματικού θα πρέπει να ανακατανέμεται σε πτυχές της αγροτικής οικονομίας από τα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Wynn (PSE). - Mr President, no-one should underestimate toe importance of this report, because when Parliament votes on it tomorrow, we may well kill the idea that it is just the budget mafia that comes forward with these proposals - it will be Parliament that gives its backing to what Mr Brinkhorst has put forward.
Ο κ. Brinkhorst έχει βελτιώσει τις διαδικασίες και θα πρέπει να τον ευχαριστήσουμε γι' αυτό.
Again jointly with the Agriculture Committee it is agreed that the reserve will primarily be available for agriculture.
Θα ήταν καλό, από καιρό σε καιρό, να υπενθυμίζουμε κάποιους στοιχειώδεις δημοσιονομικούς κανόνες, όπως για παράδειγμα, την ενιαύσια εκτέλεση του προϋπολογισμού, κάτι το οποίο δεν πρόκειται να τηρηθεί.
I am happy that the Commission currently agrees with this approach - I hope Commissioner Liikanen will 'confirm that presently - even though toe sum in the latest instance is rather different from what we envisaged originally and even though there is a Commission reserve for a couple of budget lines in respect of rural development and fisheries.
Το Συμβούλιο των Υπουργών μπορεί να νόμισε ότι το θέμα αυτό είχε λήξει οριστικά, τον περασμένο Δεκέμβριο όταν το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε την απόφαση του.
The Council of Ministers may well have thought that this issue was dead and buried last December when the Court of Justice made its ruling.
Μολονότι το Κοινοβούλιο δεν κέρδισε την υπόθεση του αυτό δεν σημαίνει ότι αναγκαστικά την έχασε, διότι αυτό που είπε το Δικαστήριο ήταν ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο από κοινού θα πρέπει να. φθάσουν σε συμφωνία σχετικά με το τι είναι και τι δεν είναι υποχρεωτικές και μη υποχρεωτικές δαπάνες μέσα στα πλαίσια της Κατηγορίας 1.
Whilst Parliament did not win its case, it did not necessarily lose it, because what the Court of Justice said was that Parliament and the Council together have to reach an agreement on what is and what is not compulsory and noncompulsory expenditure within cat egory 1.
Δυστυχώς, το Συμβούλιο απλά αγνόησε αυτή την απόφαση και προχώρησε στον δρόμο που ήθελε γεγονός το οποίο σημαίνει ότι αγνόησε την ad hoc διαδικασία.
Unfortunately, the Council has just ignored that ruling and has gone on its own sweet way and that means that it has ignored the ad hoc procedure.
Αυτό που ο κ. Brinkhorst προτείνει τώρα είναι κάτι το οποίο, ουσιαστικά, λέει: κοίτα, Συμβούλιο, παίρνουμε πολύ σοβαρά αυτό το θέμα και εάν δεν ξεκινήσεις να παίρνεις και εσύ στα σοβαρά την ad hoc διαδικασία θα έχουμε πάλι σημαντικά προβλήματα, όπως είχαμε και με τον προϋπολογισμό του 1995.
What Mr Brinkhorst is now proposing is something which, in effect, says: look, Council, we are serious about this issue and unless you begin to take the ad hoc procedure seriously we are going to have major problems again, as we had with the 1995 budget.
Μην την παίρνετε αυτή σαν συγκεκαλυμένη απειλή: είναι πραγματική απειλή διότι θα πρέπει να το λύσουμε αυτό το πρόβλημα.
Do not take them as veiled threats: they are actual threats, because we need a resolution to this.
Το Σώμα διαθέτει, πραγματικά, μια ορισμένη ελευθερία δράσης όσον αφορά τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, ενώ συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο με τις υποχρεωτικές δαπάνες, των οποίων μέρος αποτελούν φυσικά οι γεωργικές δαπάνες.
The Council has, once again, held aloof from this dialogue and Mr Wynn, who preceded me at an earlier stage in seeking to reach a new accommodation on each individual budget line, wiU confirm that we have made little progress with the Council on this. But the Council did something different.
Ελπίζω ότι θα αποκτήσουμε αποθεματικό, όπως προτείνεται, και θα είμαστε σε θέση να κατανείμουμε αυτό το αποθεματικό από πόρους εντός της Κατηγορίας 1 και ότι θα έχουμε συνεργασία και εποικοδομητικές συζητήσεις με το Συμβούλιο όταν θα το κάνουμε αυτό.
I hope we will get a reserve, as proposed, and will be able to allocate that reserve from the resources within category 1 and that we will get cooperation with meaningful discussions with the Council when we are doing this.
Τό Συμβούλιο όμως θα πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι αυτή είναι μια γνήσια μάχη εξ ονόματος του Κοινοβουλίου - μια μάχη για την οποία
But the Council has to realize that this is a genuine fight on behalf of Parliament - a fight for what we believe to be right.
Είναι μία πλάγια οδός που δε μπορώ να την αποδεχθώ.
This is an illustration of the principle of the punishment fitting the crime.
Θα ήθελα τώρα να θίξω το θέμα των δημοσιονομικών προβλέψεων για το 1997 στο σύνολο τους, γιατί πιστεύω ότι αυτή είναι η ουσία της συζήτησης.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, Parliament, at the initiative of its general rapporteur,, has thus instituted the ad hoc procedure, on which we are now being asked to pronounce, since we indicated our disagreement with the Council on the preliminary draft budget for 1997.
Και, το πιο σημαντικό, η ίδια η ουσία της έκθεσης.
In conclusion, let me make one final observation.
Θέλω να πω ότι, στα δέκα χρόνια ευρωπαϊκής κοινοβουλευτικής ζωής, για πρώτη φορά είμαι αντιμέτωπος με ένα τέτοιο ζήτημα.
The Edinburgh decision of December 1992 gave our Parliament a power of codecision which is valuable in principle though difficult to implement.
Δε μπορώ να το αποδεχθώ αυτό!
The pass that we have to negotiate is littered with pitfalls.
Πιστεύω ότι είναι πλήρης διαστροφή και ποτέ δε συνέβη αυτό, τουλάχιστον από όσο θυμάμαι, στα δέκα χρόνια κοινοβουλευτικής ζωής που έχω σε αυτό το Κοινοβούλιο.
Let him draw the appropriate conclusions and, in particular, let him under stand that a period of crisis is no time to launch a vigorous attack on the foundations of the structure. As we see it, the common agricultural policy is one of those foundations.
Τα τελευταία χρόνια, η πολιτική δημιουργίας αποθεματικού έγινε η κατευθυντήρια γραμμή της Επιτροπής Προϋπολογισμών για την καταπολέμηση των κακώς αξιολογούμενων πιστώσεων και της υποχρησιμοποίησης. Αυτή η αξιέπαινη προσπάθεια επιστεγάζεται σήμερα με τη βούληση του Συμβουλίου για μείωση των πιστώσεων, εφόσον κρίνεται περιττή, σε περίοδο περιορισμού των δαπανών, η διατήρηση σαφώς υπερεκτιμούμενων προβλέψεων στον προϋπολογισμό.
The main argument put forward by the rapporteur, our colleague Laurens Brinkhorst, is based on the substantial volume of unused appropriations in the compulsory ex penditure sector which lead him, through the device of a global appropriation reserve intended exclusively for agriculture, to foresee even today that the price situation in 1997 could be as favourable as in 1995 and that, consequently, the possibility exists of accepting immediately that, since some of the appropriations are of no use, these could be transferred to a special, single reserve from which funds could be drawn in due course.
Επειδή ούτε ο ίδιος ο εισηγητής δεν έχει το θάρρος να θέσει εδώ ξεκάθαρα αυτό που διακυβεύεται με τη συξήτηση αυτής της έκθεσης.
I should also like to emphasise straight away that if the vote which was taken in the committee is repeated in the Plenary and if the vote which we held in the Plenary is repeated in toe vote on toe 1997 budget there is no way that we shall have a budget.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να κάνω μια τελευταία παρατήρηση.
I would draw attention to this aspect and the need for greater consensus on this matter.
Η απόφαση που ελήφθη τον Δεκέμβριο του 1992 στο Εδιμβούργο έδωσε στο Κοινοβουλευτικό Σώμα το δικαίωμα της συναπόφασης, το οποίο σαν αρχή είναι κάτι χρήσιμο ωστόσο πολύ λεπτό στην εφαρμογή του.
What is at stake with toe Brinkhorst report is not only the important question of classifying expenditure or the question of our positive influence on the management of agricultural spending.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του γενικού εισηγητή στην ευθύνη που φέρει όσον αφορά στη διαχείριση των υποθέσεων κατά τη διάρκεια αυτού του έτους.
I am bound to say that I am impressed by the way in which the Committee on Agriculture and Rural Development has gone along with this brilliant reasoning, to the point of having accepted the establishment of this reserve.
Ο . δρόμος που έχουμε να διανύσουμε είναι σπαρμένος με αγκάθια.
Even so, I would like someone to tell me how appropriations, which cannot be carried forward, can be placed in reserve, since the financial rules of our institutions forbid it.
Η ομάδα μας βέβαια, θα απορρίψει, όπως ήδη καταλάβατε, την έκθεση του.
It might be as well to recall from time to time a few fundamental budgetary rules, such as the yearly-review rule, which will not be observed.
Ο καθένας μπορεί να συμπεράνει ότι δεν είναι μόνο οι περίοδοι κρίσης κατά τις οποίες πρέπει να χτυπάμε τα υποστυλώματα του οικοδομήματος και, για μας, η κοινή γεωργική πολιτική αποτελεί μέρος αυτού του οικοδομήματος.
This House does in fact have a degree of latitude with regard to noncompulsory expenditure, although it has none with regard to compulsory expenditure, which of course includes agricultural expenditure. I hope that in plenary session tomorrow, at voting time, the members of toe Committee on Agriculture and Rural Development will get a grip on themselves and see how seriously they have been misled.
Δεν είναι τυχαίο, αγαπητέ συνάδελφε κύριε Brinkhorst, ότι δημιουργήθηκαν, για παράδειγμα, δύο νέες γραμμές για τη διεύρυνση.
What is at stake is a matter of far greater importance, ranging from enlargement to the question of EMU, from structural funds to economic and social cohesion - that is what is at stake in this report and it is necessary for us to deal with this question clearly.
Γι'αυτό και, προφανώς, θα αντιταχθούμε σε αυτή την έκθεση.
But more than this: the very substance of the report.
Αυτό πρέπει να το πούμε!
This I find unacceptable!
Και δε μπορούμε να δεχθούμε, με αυτό τον πλάγιο τρόπο, να αφαιρείται ένα δισεκατομμύριο Ecu.
I cannot accept that the substantial question of this report is in the appendix and put as a mere indicative question.