natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ερώτηση αριθ. 5, της κ. Vayssade: Πρότα­ση κανονισμού σχετικά με την αύξηση του ποσοστού της συντάξεως επιζώντος των υπαλλ,ήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— Question No 5 by Mrs Vayssade: Proposal for a regulation concerning the raising of the rate of pensions paid to survivors of officials of the European Communities
6, του κ. Robles Piquer: Διάβαση των εξωτερικών συνόρων
— Question No 6 by Mr Robles Piquer: Crossing external frontiers
Garel Jones (Πολατική Συνεργασία), Αλαβάνος, Garel Jones
Mr Garel Jones (Council), Mr Robles Piquer, Mr Garel Jones, Miss Rowlings, Mr Garel Jones, Mr Dessylas, Mr Elliott, Mr Garel Jones
7, του κ. Vecchi: Κατά­σταση των Τουαρέγκ στον Νίγηρα ....
— Question No 7 by Mr Vecchi: Situation of the Tuaregs in Niger
8, του κ. Mendes Bota: Αναστολή της Σύμβασης του Λομέ με τον Νίγηρα
— Question No 8 by Mr Mendes Bota: Suspension of the Lomé Convention with regard to Niger
— Ερώτηση αριθ. 39, του κ. Δεσύλλα: Απαρά­δεκτη μεταχείρηση Ιρακινών λαθρομετα­ναστών από τις ελληνικές και τουρκικές αρχές
Mr Garel Jones (Political Cooperation), Mr Dessylas, Mr Garel Jones, Mr Alavanos, Mr Garel Jones, Mr Kostopoulos, Mr Garel Jones
9, της κ. Ernst de la Graete: Κατάσταση των Τουαρέγκ στο Νίγηρα
— Question No 9 by Mrs Ernst de la Graete: Situation of the Tuaregs in Niger
Garel Jones (Πολιτική Συνεργασία), Δεσύλλος, Garel Jones, Αλαβάνος, Garel Jones, Κωστόπουλος, Garel Jones ....
— Question No 41 by Mr Ephremidis: Turkish intransigence in the negotiations on a solution to the Cyprus problem
— Ερώτηση αριθ. 41, του κ. Εφραιμίδη: Τουρ­κική αδιαλλαξία στις συνομιλίες για την επίλυση του κυπριακού
Mr Garel Jones (Political Cooperation), Mr Ephremidis, Mr Garel Jones, Mr Kostopoulos, Mr Garel Jones, Mrs Green, Mr Garel Jones
10, του κ. Landa Mendibe: Πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της ισπανικής χαλοβουργίας
— Question No 10 by Mr Landa Mendibe: Restructuring plan for the steel industry submitted by CSI in the Spanish state ...
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
— Question No 45 by Mr Speciale: MEPs' access to Commission documents
Ερώτηση αριθ. 12, του κ. Miranda de Lage
— Question No 12 by Mrs Miranda de Lage: Steel industry
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 49 by Mr Seligman: Commit tee of the Regions
Ερώτηση αριθ. 13, του κ. de la Cámara Martinez
— Question No 13 by Mr de la Cámara Martínez: Steel industry
Ερώτηση αριθ. 14, του κ. Bofill Abeilhe . 243
— Question No 14 by Mr Bofill Abeilhe: Steel industry
Ερώτηση αριθ.
— Question No 50 by Mrs Larive: EURATOM Supply Agency
15, της κ. Dührkop Dührkop: Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα . . . 243
— Question No 15 by Mrs Diihrkop Diihrkop: Steel industry
Ερώτηση αριθ.. 16, της κ. Garda Arias: Πρόγραμμα για την αναδιάρθρωση της ισπανικής χαλυβουργίας
— Question No 16 by Mrs Garcia Arias: Spanish integrated steel plan
50, της κ. Larive: Υπηρεσία προμηθειών της Euratom
— Question No 52 by Mr Landa Mendibe: CSI iron and steel restructuring plan in Spain
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Question No 53 by Mr Colom i Naval: Steel industry
(Επιτροπή),
Mr Garel Jones (Political Cooperation), Ms Oddy, Mr Garel Jones
Ερώτηση αριθ.
No 3­424/116
Scrivener (Επιτροπή), Σαρλής, Scrivener, White, Scrivener, Σαρλ^ής
11.92 from I January 1993, in accordance with Regulation (EEC) 3925/91
Ερώτηση αριθ. 55, του κ. de la Cámara Martínez
Question No 55 by Mr de la Cámara Martínez: Steel industry
Ερώτηση αριθ. 56, του κ. Bofill Abeilhe . 257
Question No 56 by Mr Bofill Abei I he: Steel industry
57, της κ. Dührkop Dühr­kop: Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Question No 57 by Mrs Diihrkop Diihrkop: Steel industry
Ερώτηση αριθ. 63, του κ. Staes: Η μαφία των ορμονών στο Βέλγιο
— Question No 62 by Mr Falqui: Breach of the contractual norms laid down by the EIB in respect of a loan granted to the Italian Government in 1984 to finance a water resources project in Tuscany
Scrivener (Επιτροπή), Lane, Scrivener
Mrs Scrivener (Commission), Mr Falqui, Mrs Scrivener
65, της κ. Jackson: Καθυ­στερούμενες πληρωμές σε συμβάσεις του ETA
— Question No 63 by Mr Staes: Hormone mafia in Belgium
Ερώτηση αριθ. 58, του κ. Mäher: Εισαγω­γή σπερμάτων σόγιας — γαλακτοκομικά προϊόντα για επάλειψη
Question No 58 by Mr Maher: Soya beans imports — dairy spreads
Scrivener (Επιτροπή), ner, C. Jackson
Mrs Scrivener (Commission), Mr Staes, Mrs Scrivener, Mr Lane, Mrs Scrivener . 190
60, του κ. Van der Waal: οικονομικές σχέσεις μεταξύ ΕΚ και Ισ­ραήλ
Question No 60 by Mr van der Waal: Economic relations between the EC and Israel
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους υπεύθυνους αυτού του παραδειγματικού καθαρίσματος.
Mrs Scrivener (Commission), Mr van der Waal, Mrs Scrivener, Mr L Smith, Mrs Scrivener, Mr L Smith, Mrs Scrivener ...
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι όποιος θέλει να αναλάβει ενέρ­γειες αυτού του είδους πρέπει προηγουμένως να μας το ανακοινώνει.
Mrs Miranda de Lage, Mrs Diihrkop Diihrkop, Mr McMahon, Mrs Garcia Arias, Sir Leon Brittan (Commission)
Είναι ενθουσιασμένος γι' αυτό, κ. Πρόεδρε. Αυτό αποδεικνύει πράγματι ότι αν
Question No 61 by Mr Sarlis: Elimination of customs and other formalities in respect of transport between Greece and Italy
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
191 194 204 the European Parliament and hope that his various meetings will be both interesting and constructive.
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was opened at 9 a.m.) (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προφορικών ερω­τήσεων με συζήτηση:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on fifteen oral questions with debate by the following Members:
— του κ. Giscard d'Estaing και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς την Επιτροπή, (έγγρ.
FREMION (V). — (FR) Mr President, I wanted to point out that this morning the Green Group placed little boats like this one, representing the notorious Akatsuki Maru, in all parts of the building.
Β3-1298/92 — 0-245/92), σχετι­κά με την εφαρμογή της επικουρικότητας'
Security had them removed, on the pretext that they put us in extreme danger. I am delighted, Mr President.
— του κ. Cot, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομά­δας, προς την Επιτροπή, (έγγρ.
— Mr Giscard d'Estaing, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission (Doc.
Β3-1300/92 — Ο-270/92), σχετικά με την επικουρικότητα'
B3­1298/92 — 0­245/92), on the implementation of subsidiarity;
— των κ.κ. Vandemeulebroucke και Barrera Ι Costa, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς την Επιτροπή (έγγρ.
— Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, to the Commission (Doc.
Β3-1360/92 — 0-277/92), προς το Συμβούλιο (έγγρ.
B3­1299/92 — 0­269/92) and to the Council (Doc.
Β3-1361/92 — 0-278/92), σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας '
B3­1300/92 — 0­270/92), on subsidiarity;
— του κ. Colajanni, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, προς την Επιτροπή (έγγρ.
— Mr Vandemeulebroucke and Mr Barrera i Costa, on behalf of the Rainbow Group, to the Commission (Doc.
Β3-1366/92 — 0-284/92), προς το Συμβούλιο (έγγρ.
B3­1360/92 — 0­277/92) and to the Council (Doc.
Β3-1367/92 — 0-285/92), σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας'
B3­1361/92 — 0­278/92), on the subsidiarity principle;
— του κ. De Gucht, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, προς την Επιτροπή (έγγρ. Β3-1369/92) — 0-287/92), σχετι­κά με την επικουρικότητα'
PRESIDENT. — Colleagues, I have pleasure in extend­ing a warm welcome to His Royal Highness the Prince of Wales, who is here on a working visit to the European Parliament.
— του κ. Musso, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπι­σμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, προς την Επιτροπή (έγγρ.
We recall with happiness the visit of Her Majesty Queen Elizabeth when she addressed this House in May of this year.
— του κ. Blot, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, προς την Επιτροπή (έγγρ.
— Mrs Aglietta and Mr Boissiere, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission (Doc.
Β3-1371/92 — 0-289/92), προς το Συμβούλιο (έγγρ.
B3­1362/92 — 0­279/92) and to the Council (Doc.
Β3-1372/92 — Ο-290/92), σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας'
B3­1363/92 — 0­280/92), on the subsidiarity principle;
— του κ. Εφραιμίδη και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, προς το Συμ­
— Mr Colajanni, on behalf of the Group for the Euro­pean United Left, to the Commission (Doc. B3­
(Χειροκροτήματα)
') Approval of Minutes ■ Minutes
DE GIOVANNI (GUE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κκ.
— Mr Musso, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Commission (Doc.
Σε ό,τι αφορά την Κοινότητα, έχω vu κάνω δύο παρατηρήσεις.
— Mr Blot, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Commission (Doc. B3-137I/ 92 — 0-289/92) and to the Council (Doc.
Πρώτον: η επικουρικότητα πρέπει
B31372/92 — 0-290/92), on the subsidiarity principle;
De Giovanni πάνω απ' όλα να θεωρηθεί ως μια θεμελιώδης αρχή οργάνωσης και όχι ως αρχή διάλυσης της Κοινότη­τας' πρέπει να θεωρηθεί ότι θα συμβάλει στην αναγέν­νηση και όχι στον ενταφιασμό της Ευρωπαϊκής ιδέας.
GISCARD D'ESTAING (PPE). — (FR) Mr President, it is this Parliament that secured the incorporation of the principle of subsidiarity in the Maastricht Treaty, where it is now embodied in Article 3b, and the purpose of our question to the Commission, whose President I welcome, is to enable us at this stage to establish clearly under what conditions this article is to be applied.
Υπάρχει ένας πραγματικός κίνδυνος, δηλαδή ότι οι κοινοτικές πολιτικές θα εξεταστούν υπό το πρίσμα ενός άκριτου εθνικισμού, ως πιθανή απάντηση στην κρίση που περνά η Κοινότητα.
It is therefore not a philosophical debate on the principle of subsidiarity that we are seeking today, but a practical debate on imple mentation of Article 3b.
υψωνόταν, κατά κάποιο τρόπο, στο επίπεδο υπερκυβέρνησης, το επαναλαμβάνω, πάνω από τις κυβερνή­σεις των κρατών μελών.
It might be said that the latter point is not pertinent to this debate but this objection is not valid because in the areas where the Community has exclusive powers, it should be entitled to ensure maximum devolution, that is to specify at which level of government Community legislation must be imple mented.
Αυτό δεν είναι σεβασμός της θεσμικής ισορροπίας.
Furthermore, if the Community assumes a res ponsibility which, in the Member States, is a matter for regional or local government, the Community should ask for the advice and consent of the regional or local governments in question.
Δεύτερη παρατήρηση: η επικουρικότητα έχει σχέση με τις νομοθετικές διαδικασίες, έχει σχέση με την ευρυθμία των νομοθετικών διαδικασιών.
Our first question is: what will the legal arrangements, the legal framework, be for implementation?
Η νομοθεσία αυτή πρέπει να είναι ωφέλιμη και όχι περιττή, και κυρίως να λάβει υπόψη μια πιθανή ιεραρχία των κανόνων.
My conclusion is that the correct application of the principle of subsidiarity requires the intervention of the Committee of the Regions and probably, in the future, the splitting of that body into two committees representing separately the regions and the municipalities.
Ελπίζω, κ. Πρόεδρε, ότι με το κύρος σας, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο διαθέτει ένα στοιχείο τουλάχιστον ανάλογο με αυτό της Επιτροπής για την επόμενη διοργανική συνάντηση.
In our second question, we are seeking an assurance that Article 3b is going to be applied in a manner that upholds the interinstitutional balance and that, contrary to what some people may have been imagining or fearing, refer ence to the principle of subsidiarity is not going to change the balance between the three institutions.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν λέει να τελειώσει ο ποταμός λέξεων σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας.
BOISSIERE (V). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, the declaration annexed to the Maastricht Treaty concerning the role of the national parliaments in the European Union states that the European Parliament is responsible for maintain ing institutional links with the national parliaments.
Το γεγονός αυτό καθ' εαυτό μας κάνει επιφυλακτικούς. Κάτι που είναι ξεκάθαρο δεν χρειάζεται την μια μακροσκελή επεξήγηση μετά την άλλη.
This being so, the Commission's proposals aimed at establish ing a special, exclusive relationship with the national parliaments are completely unacceptable, especially those to do with putting a commissioner in charge of relations with the national parliaments.
Ο ατέρμων ποταμός λέξεων έχει σαν μοναδικό του σκοπό να κρύψει την άσχημη πραγματικότητα πίσω από τις λέξεις.
The Commission is accountable to the Community institutions — the European Parliament and Council — not to the national parliaments.
Ό,τι μπορεί να διεκπεραιώσει σωστά κάποιος λαός, πρέπει να αποφασίζεται από τον ίδιο τον λαό και δεν επιτρέπεται να καταλήγει σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Council document that has been circulated contains an explicit reference to an informal procedure under which the Commission could sound out Member States on the subsidiarity aspect before submitting a formal proposal.
MUSSO (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα που τέθηκε είναι το θέμα της αρχής και το θέμα της εφαρμογής της.
Our last question, in my remaining fifteen seconds, concerns the timing of implementation of these measures.
Όσον αφορά την αρχή, όλοι είναι σύμφωνοι, γιατί πράγματι ο καθένας φαίνεται να βρίσκει σ' αυτήν αυτό που επιθυμεί.
As matters stand, we are preparing for entry into force of the Maastricht Treaty on 1 January next year.
Όσον αφορά όμως την εφαρμογή, τα πράγματα φαίνεται ότι αρχί­ζουν να χαλάνε.
In its anxiety to be ready in good time for its entry into force, the European Parliament finds itself ahead of schedule, but ratification is getting behind schedule.
Θα ήθελα να σταθώ σ' αυτή την ισορροπία ανάμεσα στα θεσμικά όργανα, γιατί από τη μια πλευρά ανακαλύπτω στο έγγραφο του Συμβουλίου μια πολύ περιοριστική αντι­μετώπιση και από την άλλη οι ενέργειες της Επιτρο­πής δείχνουν, αντίθετα, ότι έχει μια πολύ ευρεία αντιμετώπιση.
I therefore wish to put this question to the Commission: given that it has been said that this principle already informs the earlier texts, are there not some provisions concerning subsidiarity that could actually be brought into force, in spirit at least, as from 1 January 1993, to show that Europe is still moving forward?
Ένα παράδειγμα.
A word about the environment.
Από τη μια μεριά υποστηρίζεται ότι ο πολιτισμός και η παιδεία εμπίπτουν στην αρμοδιό­τητα του λαού, κάτι που δεν είναι παρά λογικό.
In the background of this debate on subsidiarity, there is a risk of the legislation in force on protection of the environment being called in question under cover of application of the subsidiarity
Dillen έναν Ευρωπαϊκό θεσμό και το οποίο αναπόφευκτα θα έχει την τάση να γέρνει την πλάστιγγα προς το μέρος του Ευρωπαϊκού συγκεντρωτισμού.
BOISSIERE be determined. It is the interinstitutional balance that I wish to discuss briefly, since, on the one hand, I find a very restrictive approach in the Council's documents and, on the other, the Commission's behaviour shows that its approach leans towards very broad interpretation.
HANSCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η αρχή της επικουρικότητας αποτελεί συστατικό στοιχείο όλων των δημοκρατιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Finally, regarding the regions, since the Community is increasingly active in areas for which competence rests with the regions, a proper role needs to be given to the Committee of the Regions to enable it to take part in the debate on subsidiarity.
Η δυνατότητα να μπορούν μεμονωμένες μικρές ομά­δες, τοπικές οργανώσεις, επαρχίες και περιφέρειες να ρυθμίζουν όσα είναι σε θέση να ρυθμίζουν μόνες χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η συνοχή του γενικότε­ρου συνόλου, αυτή είναι και η αρχή της επικουρικό­τητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Mr President, Presidents of the Council and the Commission, I think a concept as apparently abstract as "subsidiarity" in fact reflects a problem of our times, that is the problem of the relation ship between the centre and the periphery, of the relation ship of the various levels of authority between the Community and the states, between the states and the regions.
Όσο μεγαλύτερη η ενότητα τόσο πιο αναγκαίο είναι να δίδεται δυνατότη­τα αναπνοής στις μικρότερες οργανώσεις.
This concept is an attempt to reply to the question: "Who decides, and what is the internal balance between the various authorities?"
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Συνασπισμού της Αριστεράς εκτιμά, παρουσία και του Πρίγκηπα τον οποίο προαναγγείλατε προηγουμέ­νως, ότι η πολλή συζήτηση για την επικουρικότητα σκοπεύει να καλύψει τα χάσματα της γραφειοκρατι­κής λειτουργίας της Κοινότητας, το χάσμα του δημο­κρατικού ελλείμματος και το χάσμα της ενεργού παρουσίας και συμμετοχής του πολίτη και των εθνι­κών ακόμα κοινοβουλίων στη λήψη κοινοτικών απο­φάσεων που αφορούν το παρόν και το μέλλον των λαών της Κοινότητας.
In substance, the question of subsidiarity raises the question of legitimate authority, and in that sense it is a question to which we must pay utmost attention, a question which has not surprisingly arisen at some of the great moments in history, from the American revolution to the papal encyclicals.
Η αρχή της επικουρικότητας έχει δύο εχθρούς: πρώ­τον την ιδεολογία μιας αφηρημένης ενότητας, η οποία συγχέει την ενότητα με την ομοιογένεια, καθώς και την ιδεολογία μιας αφηρημένης δικαιοσύνης, η οποία συγχέει τη δικαιοσύνη με την ισότητα.
I find sufficient evidence of this in the statements made by the President of the Commission, who intends to go over the heads of the European Parliament and the national governments by having a commissioner in direct contact with the national parliaments.
Ανό­μοια πράγματα δεν επιτρέπεται να αντιμετωπίζονται επί ίσης βάσης.
And he has already started doing the rounds, since he recently appeared before the Belgian Parliament, setting himself up as some kind of super-government, and doing so, I repeat, behind the backs of the member governments.
Για μας, κύριε Πρόεδρε, το κύριο πρόβλημα δεν είναι — εξετάζοντας το θέμα της επικουρικότητας — πώς θα κατανεμηθούν Kat ποιες εξουσίες.
That is the way to destroy the balance and relegate the European Parliament to the role of rubber-stamping, or perhaps standing by and applauding, since this House is rather prone to that.
Το πρόβλημα είναι: αυτές οι εξουσίες, οι αρμοδιότητες, οι δικαιοδο­σίες, θα ασκούνται ή όχι με την ενεργό συμμετοχή των άμεσα ενδιαφερόμενων ευρωπαίων πολιτών; Θα ασκούνται υπό τον διαρκή έλεγχο τους, υπό τον έλεγχο και των εθνικών κοινοβουλίων, υπό τον έλεγ­χο και αυτού του Κοινοβουλίου, ναι ή όχι; Εκεί είναι το πρόβλημα και όχι τόσο ή μόνο στην κατανομή των εξουσιών.
But in any event nothing can be done about this without an agreement among our three institutions and, if I have understood the President-in-Office correct ly, there is no question of any progress on this whatsoever until the European Council meeting in Edinburgh has laid down the guidelines for this agreement.
Φοβούμαστε, και το διαπιστώνουμε, ότι όλη η ρύθμιση που γίνεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η οποία για πρώτη φορά σαν Συνθήκη, εμπεριέχει τον όρο «επικουρικότητα», γίνεται προς την αντίστροφη κατεύθυνση: και διευρύνει το έλλειμ­μα και διατηρεί την αδιαφάνεια και θα παίρνονται οι αποφάσεις μακρυά από τον πολίτη.
If the representatives of the Council, whose presence here I welcome, want to keep to the European Council's guidelines, that is their business, but for us, this institution, to await the Council's decisions before making up our minds makes less sense, in my view.
Ο δεύτερος εχθρός είναι η άνεση μικρότερων οργανώ­σεων αλλά και των εθνικών μας κρατών, τα οποία δεν έχουν καμμία θέληση να ρυθμίσουν τα ίδια τα του οίκου τους διότι δε θέλουν ν' αναλάβουν τις δαπάνες και τις συνέπειες όσων θα μπορούσαν τα ίδια να ρυθμίσουν.
I hope, Mr President, that under your authority the European Parliament is going to have a document at least equivalent in standing to those of the Commission and Council for the forthcoming interinstitutional meeting.
Την άλλη πλευρά της αρχής της επικουρικότητας αποτελεί η αρχή της αλληλεγγύης και αυτό δεν επιτρέπεται να το ξεχνούμε όταν μιλάμε για την πρώτη.
Instead we must work to establish a balance within which the supranational dimension represents that wider dimension of reality that will prove to be interdependent and universal, from the market to the citizens, to the need to affirm that Europe as such has a real political role to play.
Η αρχή της επικουρικότητας αποτελεί για μένα μια στάση που απαιτεί μια ορισμένη συμπεριφορά.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, there is no end to the torrent of words about the principle of subsidiarity. That in itself makes us suspicious.
Δεν περιγράφει κάποια διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Anything clear does not need one long-winded explanation after another.
Δεν θέλουμε νέα όργανα, επιτροπές ή ομάδες για τον έλεγχο της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας.
My second comment is that subsidiarity relates to pro cedure, to the rules of legislative procedure.
Η εφαρμογή της αρχής πρέπει να συμπεριλαμβάνεται από μόνη της στην απόφαση για το θέμα και δεν επιτρέπεται να διαχωρίζεται από την απόφαση αυτή.
In that sense subsidiarity must serve as an instrument for reinforcing the quality of Community legislation, for useful rather than superfluous legislation, and one that must also, and fundamentally, consider the possibility of a legislative hierarchy.
Όσον αφορά τώρα τον έλεγχο της εφαρμογής της επικουρικότητας, δεν μπορούμε και δεν πρέπει — δεν δικαιούμαστε — να τον εμπιστευθούμε στην Επι­τροπή.
That is where the shoe pinches. What at first sight seems simple and clear, and actually is, if we leave words and actions to common sense, turns, in the hands of Eurocentralists, into an obscure conglomeration in which a cat could not find its own kittens.
Γιατί αυτή προτείνει, αυτή εκτελεί.
One example: first it is said that culture and education are the responsibility of the state, which is only logical.
Και αυτή θα ελέγχει κιόλας και το πώς εφαρμόζεται η επικουρι­κότητα; Πρέπει να αποκλειστεί ένα τέτοιο ενδεχόμε­νο.
But a few paragraphs further on, Maastricht shows its real hand by revealing its love of meddling in culture and education too.
Επίσης, δεν μπορούμε να την εμπιστευθούμε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, διότι πρόκειται για κατ' εξο­χήν πολιτικά θέματα και δεν μπορεί να εξαρτώνται από δικαστικές κρίσεις.
To conclude, the demand for subsidiarity must not be taken as an opportunity to call the constitutional structure set out in the Treaties in question again — as President Giscard d'Estaing said earlier — rather it must help maintain normal interinstitutional relations without encouraging any abuse of power by the state institutions vis à vis the others.
Σε μια τέτοια περίπτωση, μπορεί αυτή η επικου­ρικότητα να αποβεί χρήσιμη για το παρόν ή το μέλλον της Κοινότητας και να οδηγήσει και προς την λεγόμενη «Ευρωπαϊκή Ένωση», χάριν των λαών και όχι χάριν ορισμένων μονοπωλιακών πολυεθνικών συμφερόντων.
We must ensure, before it is too late, that the European nations decide freely in a confederal, not a federal, spirit what must remain a matter for the nation and what may become European.
Ούτε αποτελεί η αρχή της επικουρικότητας κερκόπορτα για την επανεθνικοποίηση της κοινοτικής πολιτικής.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, this debate is about the principle and its application. Everyone is in agreement on the principle, the reason for this being that we apparently each think it means what we want it to mean.
Δεν προσκολλώμεθα σε κάθε κανονισμό ή
But on the subject of its application, it seems likely that we are going to fall out.
Mansch οδηγία, η επικουρικότητα όμως δεν επιτρέπεται να μεταβληθεί σε οδό διαφυγής από τις κοινοτικές ευθύ­νες.
EPHREMIDIS short while ago, the Left Unity Group appreciates that all this talk about subsidiarity aims to cover up the lacunae of the Community's bureaucratic operation, the vacuum of the democratic deficit and the lack of any active presence and participation by citizens and even by the national parliaments in the taking of Community decisions that concern the present and future of the Community's peoples.
Αυτό δεν πρέπει να το ξεχνάμε.
Subsidiarity is bound up with being aware that one can afford a degree of independence only because one is safely ensconced in the larger whole.