natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση της Επιτροπής ασχολείται κυρίως με το παρελθόν.
VERBEEK (V). — (NL) Madam President, a kind of modern-day piracy has materialized on the high seas.
Εγώ θα ήθελα να στραφώ περισσότερο προς το μέλλον, και διεπίστωσα ότι οι σημερινές εφημερίδες αντιμετωπίζουν μάλλον με ικανοποίηση τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Εδιμ­βούργου.
Technology is totally directed at ever increasing quantities. And to keep that in check the state, in this case the Community and the Member States, must come up with another strategy, and now the great battle is on as to which of the two systems will win, the fishing system or the control system.
Υπάρχει η εντύπωση ότι τώρα θα μπει τάξη στα εσωτερικά πράγματα και ότι η Κοινότητα θα μπορέσει να στρέψει το βλέμμα της και προς τα έξω, με άλλα λόγια ότι θα μπορέσουμε και να διευρυνθού­με.
I respect the work done by Commissioner Marin, by Mrs Pery and Mr McCartin, but I think the state will lose this one, and just like Mr MacSharry's agricultural reform it is not the small fishermen that are the problem but the big ones.
Προσωπικά, δεν συμφωνώ καθόλου.
And what will happen here too is that within a very short time the reform will have to be reformed.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου δεν έδωσε καμμία ώθηση για τα κοινωνικά ζητήματα.
I believe that a healthy fishing industry, for fishermen, consumers and for the sea, can only be guaranteed through a socially fair and ecologically responsible price setting.
Γυναίκας; Είχε ζητηθεί εν τούτοις η γνωμοδότηση της και για τον Κοινωνικό Χάρτη και για το πρό­γραμμα κοινωνικής δράσεως.
I would also like to ask the Commissioner to confirm what he wrote in his letter of 16 November, that Commission Document 387 will apply to all Member States seven years earlier than 2002, namely in 1996.
Πρόκειται για την έκ­θεση της Επιτροπής της οποίας η σύνταξη ξεκίνησε την 1η Νοεμβρίου του 1991.
But at the end of the day we were there to act in the interests of the fishermen, not only of our own constituencies, but throughout the European Com munity. There are many concerns facing the industry.
Τούτο αποτελεί και το πρώτο σημείο κριτικής.
There are many problems, and to be quite frank, none of them are ever going to be easily resolved.
Ήδη το ζήτημα της ημερομη­νίας αποτελεί σημείο άσκησης κριτικής.
I believe that the fishermen, no matter where they come from, would want controls, for none of them will have a future if we do not achieve that.
Δεύτερον, οι πρόσφατες συζητήσεις σχετικά με το Μάαστριχτ και την Ευρώπη έδειξαν σε γενικές γραμ­μές πόσο λεπτό είναι το κοινωνικό πρόβλημα.
It has been said by two of the Labour Scottish Members today that fishermen from all over Britain went to Edinburgh in despair. In the document that is to be decided tomorrow Member States are given a lot of powers to deal with so-called conservation.
Χρεια­ζόμαστε επειγόντως, όχι τόσο τις διακηρύξεις ενός Κοινωνικού Χάρτη, όσο ενός κοινωνικού πλαισίου αναφοράς.
We then have an uneven playing field and I would say to the Commissioner that he must be aware of the uneven conditions from which the UK fleet suffers.
Και εγώ πιστεύω επίσης ότι από το σημείο αυτό πρέπει να αρχίσει η διεύρυνση.
I do not blame you for this but, in the short time remaining to you in office, I would urge you to ensure, if you can, that the United Kingdom has a decommissioning scheme.
Ελπίζω στ' αλήθεια ότι οι ενώσεις των εργοδοτών, κυρίως, πιεζόμενες ίσως και από τις περιστάσεις, θα μπορέσουν να προωθήσουν το διάλογο και τον σχεδιασμό κάποιας πολιτικής πάνω στο θέμα της ευρωπαϊκής κοινωνικής νομοθεσίας.
Mr Commissioner, before you leave, give the industry a clear message, a message for the future, a message that they can survive, a message that there is hope for those areas that have little other alternative.
Τούτο αποτελεί ένα πει­ρασμό τον οποίον θα πρέπει να απορρίψουμε.
PAISLEY (NI). — Madam President, the fishermen of the United Kingdom — England, Scotland, Wales and Northern Ireland — are very angry. They are rightfully outraged.
Ένα πρόγραμμα το οποίο ούτε καν στο σύνολο του υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο.
Who seeks and finds, Madam President, the Spanish trawlers on our shores?
Ήδη δε έχουμε λησμονήσει και τον Χάρτη κοινωνικών δικαιωμάτων των Ευρωπαίων πολιτών.
They have hidden hulls containing up to 7, 8 and 9 tonnes of fish, totalling 11 catches over the last two months. The spy in the sky did not catch them.
Αναφορικά με το δεύτερο ερώτημα πρέπει, αντιθέτως, να γίνουν ορισμένες παρατηρήσεις.
The small fishing communities in Northern Ireland, such as Portavogie, Kilkeel and Ardglass, depend upon fishing to survive.
Όμως είναι αληθές, όπως ορθά τόνισε ο κ. εισηγητής, ότι μερικές οδηγίες με μεγάλη σημασία για την ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς προχωρούν με πολύ αργούς ρυθμούς αν δεν, όπως θα μπορούσα να ισχυριστώ,
For reasons that would merit close examination, Com missioner Marin has rehashed a number of ideas which were thrown out by the Council during the common fisheries policy negotiations which resulted in Regulation 170/83, a result which took 7 years of intense negotiations and careful scrutiny. The 1983 regulation
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Στα πολλά αρνητικά σχόλια θα ήθελα να προσθέσω άλλα δυο-τρία.
Finally, I must say that a final stand needs to be taken for the last of these fishermen.
Πρώ­τον, γιατί δεν ζητήθηκε για την έκθεση αυτή η γνωμοδότηση της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της
I trust that the Council of Ministers meeting next weekend will face up to these most pressing issues. The fishing industry in my country must be saved and preserved.
Marin παραμένουν στάσιμες.
runs for a term of 20 years with allowance for mid-term review in 1992.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να προτείνω βάσει του Άρθρου 105 του κανονισμού τη διακοπή της συζήτησης, όχι για μια ώρα, αλλά έως την Δευτέρα της περιόδου συνόδου του Φεβρουαρίου, και να διεξαχθεί τότε η συζήτηση και η ψηφοφορία επ' αυτής.
Madam President, whatever the underlying intention of the Commission in its wide-ranging review of policy, the proposed regulations are obscure, to say the least, in their present form.
Αντιλαμβάνομαι ότι βάσει αυτού του άρ­θρου, πρέπει να θέσετε την πρόταση αυτή σε ψηφοφο­ρία.
They will not even begin to solve the problems of thousands of women and men engaged in this difficult industry...
Η Επιτροπή, διατρέχοντας τον κίνδυνο της αρνητικής κριτικής, ανέλαβε την ευθύνη να καταστήσει σαφές — και ο εισηγητής το θυμάται καλώς — ότι το Συμβούλιο δεν στάθηκε στο ύψος των προσδοκιών, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα ζητήματα τα οποία μόλις προανέφερα.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Madam President, as I represent the port of Fleetwood and much of the rest of northwest England, I well know what problems the fishing industry is currently facing. While we in this House talk and produce reports, what is actually needed is the enforcement and even-handed implementation of policy.
Σχετικά με το θέμα της εφαρμογής του Χάρτη από τα Κράτημέλη, τα ανάλογα εθνικά μέτρα θα ληφθούν, μέσω διαφόρων οδηγιών, κατά τη διάρκεια του 1993.
... an industry based for the most part in Ireland in severely disadvantaged areas with little or no alternative employment...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν κατάλαβα καλά, δεν έχετε αντίρ­ρηση να διακοπεί η συνεδρίαση.
Firstly, there is far too much cheating across the entire Community. There must be proper enforcement pro cedures, followed up by rigorously enforced sanctions.
Πρέπει τα πράγματα να είναι απόλυτα σαφή μεταξύ μας, διότι έχουμε εν συνεχεία τη νυχτερινή συνεδρίαση και, λόγω των διερμηνέων, είναι απόλυτα αδύνατο να προχωρήσουμε πέρα από τις 20.00.
Thirdly, despite the Commission's recent anodyne report on industrial fishing, this activity — if uncontrolled — will further deplete the stocks of catchable fish if they survive the previous vicissitudes I have described, since they will have nothing to eat.
Αλλά η μοναδική δυνατότητα την οποίαν έχουμε είναι αυτή της, βήμα προς βήμα, παγιοποίησης της.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, as you know Greece is surrounded by sea and its territory includes thousands of islands. We are a nation of seafarers and fishermen.
Και τούτος θα πρέπει να είναι ο στόχος της νέας Επιτρο­πής.
We do not see fisheries just as a productive sector but as a way of life, of political and national significance.
Από εσάς, και εξ ονόματος όλων των βουλευτών, θα ευχηθώ στην κ. Παπανδρέου ό,τι καλύτερο για την μελλοντική της επαγγελματική σταδιοδρομία.
Our island fishermen play a major national role in protecting us from the systematic provocations and attacks on Greek territorial waters by our aggressive, imperialistic neighbour, Turkey. That is why the subject of fisheries is of interest to us on several scores.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Madam President, the success of a common fisheries policy depends on:
Είδαμε τον Κανονισμό της Βουλής να παρακάμπτεται επανειλημμένα, στο θέμα της σωστής εξέτασης της αλιείας.
LANE (RDE). — Madam President, before its review the common agricultural policy almost came apart at the seams because gradually more and more of the finance went to the biggest farmers.
Στερείται παντελώς λογικής το να συνεχίσουμε την παρούσα συζήτηση υπό το φως αυτού του γεγονότος.
We must ensure that when reviewing the common fisheries policy we provide a secure livelihood for small inshore fishermen.
Ο κ. McMahon έχει κάνει χρήση ενός άρθρου του κανονισμού.
I have always put forward the proposal that we should have a separate policy for the inshore fleet.
Είναι εντάξει.
Improving the vocational training of fishermen, in cooperation with trade unions and other bodies.
Πρέπει να θέσετε την πρόταση στη Βουλή.
Combating unemployment through Community action, to avoid the disappearance of the profession, part and parcel of our ports and island-life.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 18.00.
This must be done through a Community monitoring policy, with supervision and checks by a future European coastguard.
Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια
Compensation by the EC for fishing quotas, if we want fishermen to survive.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως αυτής διεξάγεται αμέσως.
Greater control, as Mr Killilea mentioned, must be exercised in policing the larger vessels.
Προτείνω αυτή η συζήτηση επί της αλιείας να διεξαχθεί τη Δευτέρα της περιόδου συνόδου του Φεβρουαρίου.
For instance, this year alone, as has already been stated, 76 Spanish boats — some of them registered for convenience in the UK — have been arrested off the Irish coast.
Δεν μπορούμε
Avoiding the forgery of fishing permits.
την προεδρία του Συμβουλίου και τις πολιτικές ομά­δες.
Furthermore, the actual rapporteurs are, in my opinion, disqualified from making credible proposals on this issue: how can Mrs Pery propose satellite control to the Community when her own government is rejecting it?
Έτσι, πιστεύω πως κανείς δεν μπορεί να με κατηγορήσει ότι έρχομαι τώρα και κάνω διάφορα κόλπα ή ακολουθώ τακτική αιφνιδιασμού.
How can she talk about limiting the catch when French fishermen have already landed 10,400 tons of anchovy instead of the 3,000 tons they were authorized to land this year? I hope, Madam, that it is not your custom to eat anchovies at Christmas too.
Ο κ. McCar­ tin μόλις έφθασε και θα του δώσω τον λόγο για τα δύο λεπτά που μας απομένουν μέχρι να διακόψουμε τη συνεδρίαση.
To be effective, fisheries control must have authority over the Member States and it must be balanced, covering fishing techniques as well and the vast gaps that result from some of these techniques.
McMARTIN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου που δεν ήμουν παρών όταν το ζήτημα ήλθε προς συζήτηση, αλλά νομίζω πως θα συμφωνήσετε ότι η ημερήσια διάταξη προχώρησε λίγο πιο γρήγορα από ό,τι αναμέναμε.
The text of the proposals of both reports reflects, in summary, the conversion into regulations of the guide lines contained in the report on the future of the common fisheries policy which the Commission presented to the Council and to Parliament in December 1991, and which I had the opportunity to present to you, ladies and gentlemen.
Η πρόταση της κ. Ewing δεν είναι καινούρια. Μας είχε υποβληθεί στην Επιτροπή Αλιείας και είχαμε λάβει απόφαση επ' αυτής.
The report takes its stand on the depletion of the resources and the need, in the context of a new fisheries policy, to implement a series of measures aimed at guaranteeing the continuity of the fishing industry.
Αποφασίσαμε να ασχοληθούμε με το ζήτημα αυτό και καταλήξαμε ότι τούτο έχει συζη­τηθεί επαρκώς, ότι η επιτροπή έχει καταρτίσει έκθε­ση, και ότι ο καθένας είχε την ευκαιρία να συμβάλει στη συζήτηση και να προτείνει τροπολογίες.
Furthermore, in the March 1992 session, in its second provisional report on the common fisheries policy as amended, this Parliament approved a number of guide lines which fully confirmed those already proposed by the Commission for the application of this new policy.
Πιστεύω πως πρέπει να προχωρήσουμε στην ημερήσια διάτα­ξη ' την οποία συμφώνησαν οι Επιτροπές Αλιείας και Γεωργίας και αντιτίθεμαι στην πρόταση να αναβληθεί η συζήτηση.
And it is not consistent, Mrs Pery, Mr Lataillade, to take the side of drift nets or trawl nets, and then a few months later complain about the consequences in this same Parliament.
Θα πρέπει να γνωρίζει η Βουλή αυτό που πράττουμε.
You should be proposing a total ban on these drift nets.
Βεβαίως, εάν είναι αναγκαίο μπορούμε να ζητήσουμε τη διαπίστωση της απαρτίας πριν ληφθεί απόφαση επί του εν λόγω θέματος.
The need for a review, expressed both by yourselves and by all the operators in the fisheries sector, was the constant aim behind the drafting of a proposal which not only covers the defects observed in some of the mechanisms established in 1983, but also incorporates new ideas to dynamize this sector, in spite of the difficulties to be faced in the context of badly exploited and rather degraded resources.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διευκρινίζω στην κ. Ewing ότι έχου­με όντως λάβει την αίτηση της να επικαλεσθεί το άρθρο 102 του Κανονισμού.
No reform of Community fisheries policy can work if any country goes on acting in this way, still less if some members of this Parliament close ranks with their corresponding States on these issues.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.00, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Madam President, in the debate we have heard expressed the fishermen's worries and concerns, their sense of helplessness in the face of the policy for the fishing industry.
Σύμφωνα με το άρθρο 102, θα ήθελα να αναφέρω τρία σημεία που υποστηρίζουν το επιχείρημα μου για το μη παραδεκτό του εγγράφου. Πρώτον, πρέπει να πω πως υπάρχει μια οικουμενική δέσμευση στην κοινή αλιευτική πολιτική, που είναι μια από τις δυο κοινές πολιτικές που έχει θεσπίσει ποτέ η Κοινότητα.
I particularly want to highlight the advances proposed by the Commission, especially the implementation by sector which will galvanize the common initiatives not only amongst producers but also amongst processors and consumers; more coherent management which, while still recognizing individuality, sets targets to be achieved as well as defining strategies to be followed and the corresponding mechanisms for following them up — control and vigilance which have been conspicuous up to now by their absence; more responsible conduct by fishermen towards the resources and their element, and a form of organization which guarantees greater equity, especially through the establishment of more transparent systems.
Η πρόθεση των νομοθετών ήταν σαφής, ότι δηλαδή η πολιτική αυτή θα ίσχυε μέχρι το 2002, με μια περιο­ρισμένη μόνο αναθεώρηση στα μέσα της περιόδου, χρονική στιγμή που συμπίπτει με το τέλος αυτού του μήνα.
Finally, the Commission proposes an institu tional relationship to palliate the democratic deficit which the previous common fisheries policy suffered from, making it possible for Parliament to participate more actively in the process of setting the operational percentages, as well as in the definition of all the fundamental elements of future policy.
Θυμάμαι, εκείνες τις μέρες, κυρία Πρόεδρε, γιατί βρίσκομαι εδώ από το 1975 και έζησα τα σκληρά χρόνια των διαπραγματεύσεων, τον πόνο και την οδύνη, τις ανησυχίες όλων των χωρών που διέθεταν στόλους και ασφαλώς μετράει πολύ το γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και ειδικότερα η Σκωτία έχουν το δεύτερο στόλο στην Κοινότητα.
I have two questions for the Commissioner. To what extent are the proposals before us going to extend the role of the European Parliament in monitoring and influencing the common fisheries policy in the future, not only for the benefit of Parliament but for the fishermen them selves and their representative organizations?
Πιστεύω πως δεν κάνω λάθος, γιατί αυτά τα γεγονότα τα έχω ζήσει και είμαι απολύτως εξοικειω­μένη με το θέμα αυτό.
As regards the amendments contained in the report, the Commission can accept Amendments Nos 22, 63, 41 and 42, as well as the first part of Amendment No 32, on condition that changes are made to the wording.
Έκτοτε, πέρασαν διάφοροι επίτροποι και διάφοροι βουλευτές, αλλά θυμάμαι πολύ καλά τη σαφή πρόθεση που υπήρχε το 1975.
The Commission can also support the thrust of Amendments Nos 8, 14, 16, 19,20,21,23,25,27,29,61,62,30,31 and 49, and it is proposed to integrate them into the rules in another form.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της κοινής συζήτησης σχετικά με το κοινο­τικό καθεστώς αλιείας.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, we are coming to the end of a time that has been particularly rich in contributions from the European Parliament to the con struction of a new fisheries policy, and I believe today marks an important stage, with the debate on these two reports: Mrs Pery's, on the regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture, and Mr McCartin's, on a control system applicable to the com mon fisheries policy.
Ανακοινώνω ότι η κ. Ewing έχει παρουσιάσει, εξ ονόματος της πολιτικής της ομάδος, βάσει του άρ­θρου 102 του Κανονισμού, μία αίτηση για τη μη διεξαγωγή της συζητήσεως πάνω σ' αυτό το θέμα για λόγους απαραδέκτου.
However, the Commission cannot go along with Parliament on Amendments Nos 55, 1, 47, 48, 2, 3,4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 56, 59, 50, 52, 24, 60, 26, 28, 51, the second part of 32, nor or 33, 34, 35, 36, 64, 37,46, 38, 39, 40, 43, 57, 58, 44 and 45 because we do not think they are compatible with the policy objectives pursued by the common fisheries policy.
Το δεύτερο σημείο, αφορά το νομικό κενό.
They are intended precisely to reduce the range of the reform and consequently they
Το ίδιο έκανα και στην υποεπιτροπή Αλιείας και είχα εκτενή αλληλογραφία με την Επιτροπή, τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου,
First of all I want to congratulate the two rapporteurs, Mrs Pery and Mr McCartin, on their excellent work, and also the Subcommittee on Fisheries which defended in its discussions the general interest as regards the creation of
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ως προς το πρόβλημα που αφορά τη Νομική Επιτροπή, θα το εξετάσει αυτή η ίδια.
MARIN are measures which limit the objectives targeted by the Commission.
Επομένως, αυτό το δεύτερο επιχεί­ρημα πρέπει να απορριφθεί.
Are they to be part of the structural funds, or is this question simply to be discussed at the Fisheries Council on 19 and 20 December?
Πιστεύω ότι πρόκειται περισσότερο για ένα σόφισμα κοινοβουλευτικού χαρακτήρα.
Because in Parliament's view, the fishing industry absolutely must qualify for aid from the structural funds if the common fisheries policy is to be properly implemented.
Η κ. Ewing ανήκει σε ένα λαό — όπως ο δικός μου — κελτικής προέλευσης, και μία από τις αρετές του είναι ασφαλώς το πείσμα.
As regards control policy, the Commission's proposal on this has been based on the reports on common fisheries policy and aims to correct the deficiencies of the current system.
Προσπαθώ να το διατηρήσω τουλάχιστον στο ίδιο επίπεδο με αυτή, επιχειρώντας απλώς να εκθέσω περισσότερους λόγους από εκείνους που είναι καθαρά πολιτικοί ή άπτονται προθέσεων.
Mr McCartin's report confirms the need to establish global and integrated control, with tighter articulation between conservation, market and structural measures.
Κυρία Πρόεδρε, σας ζητώ να θεωρήσετε λήξαν αυτό το ζήτημα και να περάσουμε στη συζήτηση των αληθινών προβλημάτων που αφορούν την αλιευτική πολιτική και τους αλιείς.
In short, a control applied to the whole of the fisheries sector, from the production stage to the market ing stage.
(Χειροκροτήματα)
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) The answer is simple.
VERBEEK (V). — (NL) Κανείς στο Κοινοβούλιο αυτό δεν θα μπορούσε να αρνηθεί ότι η κυρία Ewing υπερασπίζεται εδώ και πάρα πολλά χρόνια τους αλιείς της ΕΟΚ και του τρίτου κόσμου.
Furthermore, the Commission reaffirms the need to dispose of the necessary means to ensure equity and transparency in the efforts of Member States, in particular on the basis of Community supervision without having to be given notice to national controllers.
Βρισκόταν εδώ πολύ πριν τον επίτροπο Marín και θα παραμείνει πολύ περισσότερο.
The convergence between the Commission and Parliament is perfectly illustrated in Amendments Nos 1, 4, 5, 19, 20, 22, 23, 26, 29, 30 and 31, which make appreciable improvements to the proposals and are naturally accepted by the Commission.
Δεν πρόκειται για το πρόσωπο εκείνης που ζητά την αναβολή της συζήτησης αυτής, αλλά για τα επιχειρήματα της.
Nevertheless, because of problems of formal consistency, the Commission cannot adopt Amendments Nos 6, 10 to 16, 18 and 21.
Όσο δεν πρόκειται για το πρόσωπο της κυρίας Ewing, άλλο τόσο δεν πρόκειται για το πρόσωπο του Επιτρόπου.
But it is very sensitive to the arguments on which they are based and will take account of their spirit in later discussions on the text.
Θεωρώ πως χρειάζεται μια πολύ πιο ισορροπημένη, κυρίως νομική αιτιολογία για να δούμε εάν προστα­τεύονται τα τεράστια συμφέροντα των αλιέων με την εσπευσμένη αυτή διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
So I think the European Parliament must put on the pressure now. After the Edinburgh Council the miraculous new word "transparency" has to be used and you must lobby the Council of Ministers and, in particular, each one of you must lobby his respective Minister for Fisheries, to make them take this decision and put pressure from the fishing sector on their colleagues in the finance ministries.
Για τον λόγο αυτό υποστηρίζω την πρόταση της κυρίας Ewing.
That is what I understand by "transparency" and it is high time the Commission made clear where the real difficulties lie.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση της κ. Ewing.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση περί μη διεξαγωγής της συζητήσεως)
There is another group of amendments which the Com mission cannot accept: these are Amendments Nos 3, 25 and 27, as they touch on fiscal aspects which go beyond the technical fisheries aspect of the regulation, and Amendments Nos 7, 24, 32, 33, 36 and 38, as they do not accord, in the Commission's opinion, with the principle of subsidiarity and the need felt by the Commission to concentrate only on supervision of control and in no case develop direct control, something we think the Member States must do.
VAYSSADE (S), Πρόεδρος της Νομικής Επιτροπής. — (FR) Η Νομική Επιτροπή της οποίας προεδρεύω αυτή τη στιγμή, θα συνεδριάσει αύριο το απόγευμα.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-394/92) by Mr Marck, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει, βάσει του άρθρου 105 του Κανονισμού, μία αίτηση από τον κ. McMahon, για την αναβολή της συζήτησης σχετικά με την αλιεία για την επόμενη περίοδο συνόδου.
Amendments Nos 2, 8, 9, 37 and 39 delay, pointlessly in our view, the moment when we can begin to make good use of the satellite techniques from the new technologies and Amendments Nos 17, 28, 34 and 35 would create operational difficulties or gravely undermine the effectiveness of control.