natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, όλα είναι πλέον έτοιμα για την έλευση του ευρώ, το οποίο θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
In this respect, the decisions taken on the external representation of the Community are a first, but nonetheless important, step forward.
Δεν θα επανέλθω στα πλεονεκτήματα που αναμένουμε από αυτό το γε­γονός σε εσωτερικό επίπεδο.
They show that the Union is aware of the international re sponsibility that the creation of a single currency entails.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο έλαβε γνώση της έκθεσης σχετικά με τον συντο­νισμό των οικονομικών πολιτικών.
An initial debate on strengthening the international economic and financial system was also held. The Council has now been given a mandate to give further consideration to the reform of this system.
Πρόκειται για μια πρόκληση αποφασισικής σημασίας για την επιτυχία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και πι­στεύω πως όλα τα μέλη του Συμβουλίου το συναισθάνονται.
The Council will also have to analyse in its report the wider implications of globalisation, as the Commission started doing in a document it submitted to the European Council.
Άλλωστε, είχαμε και μια εποικοδομητική συζήτηση σχετικά με τη δημοσιονομική πολιτική, βά­σει της έκθεσης του Συμβουλίου.
Still on this theme, I believe that the European Council is aware that the European Union has a responsibility to assume.
θα παραθέσω και μια εντύπωση που μου δημιουργή­θηκε στη Βιέννη.
Mr President, the second issue covered in the Council dis cussions was, of course, Agenda 2000.
Υπό αυτή την έννοια, οι αποφάσεις που ελήφ­θησαν σχετικά με την εξωτερική εκπροσώπευση της Κοινότητας συνιστούν ένα πρώτο αλλά σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
But to begin with, I must say that it would be wrong to think that nothing has changed, or that we have not made any progress.
Αποτελούν ενδείξεις πως η Ένωση είναι ενήμερη για τη διεθνή ευθύνη που επωμί­ζεται με την καινοτομία του ενιαίου νομίσματος.
The progress made in Vienna in this respect should not be measured on whether the beginnings of an agreement have been drawn up.
Είχαμε μια πρώτη συζήτηση αναφορικά με την ενίσχυση του διεθνούς οικονομικού και χρηματοπι­στωτικού συστήματος.
As I have said more than once, if there is not agree ment on everything, then there is not agreement on any thing.
Ήδη έχει δοθεί εντολή στο Συμβούλιο να εξετάσει περαιτέρω τη μεταρύθμιση αυ­τού του συστήματος.
There would be no point in seeking partial agree ments when what is needed is an overall agreement.
Η διαδικασία έχει αρχίσει.
The European Council held debates on employment, on growth and on economic stability.
Το Συμβούλιο διετράνωσε εκ νέου τη στήριξη του.
There is now wide spread agreement between the Heads of State or Govern ment on the choices to be made in the fight for employ ment and on the clear need for a common European framework.
Η Επιτροπή χαιρέ­τισε τις προόδους των διαπραγματεύσεων, η διαδικα­σία έχει προσδιοριστεί.
This is all the more satisfying because I have defended most of these choices before you, ladies and gentlemen, for four years now and because, since the Luxembourg Summit, employment has been a topic for Community debate.
Πρόκειται για μια καλή, περιεκτική διαδικασία.
In Vienna, the European employment strategy was given a new and farreaching momentum.
Η Επιτροπή διαδραματίζει πλήρως τον διπλό της ρόλο.
The Heads of State or Government have, in fact, decided to take the convergence of employment policies further and the employment guidelines will now be at the heart of national strategies.
Συμβάλλει στην προετοι­μασία των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων μεταξύ
To this end, these guidelines will be clarified and refined as expertise is gained at European level, particularly through the definition of sectoral objectives.
για τις οποίες δαπανήθηκε αρκετός χρόνος.
one knows that concessions will have to be made on all sides.
Γιατί δεν ακούσαμε τίποτε επ' αυτού; Ελπίζω διότι αισθάνεσθε αμήχανοι επειδή αναλώσατε τόσον χρόνο σε αυτό.
So we may as well begin the debate and seek the views of all those seated round the table, where the rank and file are more involved than the negotiators.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να ενημερωθεί για τα ζητήματα στα οποία δαπανήσατε τον χρόνο σας στη Βιέννη.
It was important for a real debate to be initiated, for all aspects to be laid out on the table and for everyone to state they were ready to work towards reaching an overall agreement. And I did, in fact, notice that all the Heads of State or Government realised that the time for purely tactical po sitions was past.
Το βασικό είναι να τηρηθούν οι εκατέρωθεν δεσμεύσεις.
Haarder (ELDR). - Mr President, we all know from the media that one of the main issues was the taxfree sales, on which a lot of time was spent.
Η Βιέννη ήταν η πρώτη.
I would also like mention something I became aware ofin Vienna.
Η δεύτερη θα πραγματοποιηθεί στο Ελσίνκι στα τέλη του 1999.
I listened to all the Heads of State or Government and I believe that the Commission's proposals will be at the heart of the final agreement, whatever form it may take.
Η συνεχής αυτή δουλειά δεν πρέπει να διακόπτεται μονίμως από εικασίες σχετικά με τις ημερομηνίες κατά τις οποίες θα παρεμβληθούν οι διευρύνσεις.
Everybody knows that an agreement must be reached, and that such an agreement will be found. It will be difficult but there will be agreement, as it is in the in terests of all the Heads of State or Government.
Schüssel, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να τοπο­θετηθώ ως πρόεδρος του Συμβουλίου Γενικών Υποθέ­σεων.
President. - That is not exactly a point of order, but in any case the President-in- Office of the Council is still here and he can respond to the questions that Chancellor Klima has not dealt with.
Κατ' αρχάς θέλω, όπως και ο Viktor Klima, να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για την έξοχη συνεργα­σία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
Mr President, let us not hide the fact that enlargement is the backdrop to these negotiations.
Πιστεύω ότι σε με­ρικά θέματα προχωρήσαμε αρκετά.
It is a good and inclusive process. The Commission is fully playing its dual role.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τελειώσω την παρου­σίαση των αποτελεσμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Βιέννης, εμμένοντας στον εξαντλητικό χα­ρακτήρα της στρατηγικής της Βιέννης για την Ευρώπη.
Schüssel, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am stating my position as President of the General Affairs Council. Let me begin, like Viktor Klima, by giving warm thanks for the excellent cooperation with the European Commission and Par liament.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ένιωσε την ανάγκη να εξηγήσει στους πολίτες τους βασικούς άξονες δράσης του.
Anyone who is familiar with the Treaty and the complex nature of our relations will be aware how difficult it is to coordinate these various institutions even to some extent.
Αυτό απετέλεσε μία από τις προ­τεραιότητες της αυστριακής Προεδρίας.
Perhaps some people may have smiled at the fact that we managed to achieve well-organised and per fectly amicable meetings.
Κατά τη γνώμη μου, οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές είναι τέσσερις.
I think that is a precondition for also achieving first-class results, and I warmly thank both Parliament and the Commission. We have, I believe, made quite some headway.
Πρώτον: η προώθηση της απασχόλησης, η οικονομική άνοδος και η σταθερότητα - για τα οποία σας έχω ήδη μιλήσει.
Today, as the European Council acknowledged, the major determining factors for this process have been accepted by all partners, by both the European Union and the applicant countries.
Δεύτερον: η βελτίωση της ασφά­λειας και της ποιότητας ζωής.
The main aim is to respect the commit ments made on both sides.
Τρίτον: η μεταρρύθ­μιση των πολιτικών και των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
Annual meetings have been arranged to begin precise assessments of the progress made. Vienna was the first of such meetings.
Τέλος, τέταρτον, η προώθηση της σταθε­ρότητας και της ευημερίας παντού στην Ευρώπη και στον κόσμο.
The second will be in Helsinki, at the end of 1999. Such patient work must not be constantly interrupted by speculation on when en largement will take place.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού του 1999 και το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολο­γικής Ανάπτυξης έχουν ήδη αναφερθεί, θέσαμε εκτός αμφισβήτησης τις κοινές νομικές πράξεις, που για χρόνια ήταν αμφισβητούμενες.
The 1999 budget and the research and development programme have been mentioned already.
Χθες, στο πλαίσιο της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπατν, κατορθώσαμε να καταλήξουμε σε συμφωνία σχετικά με τα προγράμ­ματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και LEONARDO, τα προγράμματα ανταλλαγής νέων, και το Κοινοβούλιο θα γνωμοδοτή­σει σχετικά.
We have resolved the conflicts about the common legal acts, which had been under dispute for decades. Yesterday we reached agree ment in COREPER on Socrates and Leonardo and on the youth exchange programme, on which Parliament will be delivering its opinion.
Συνολικά, πιστεύω ότι έχουμε να παρου­σιάσουμε μερικά θετικά αποτελέσματα.
All in all, I believe we can boast some positive results.
Για τον καθέναν από αυτούς τους βασικούς άξονες το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει χαράξει στόχους και καθόρισε καταληκτικές προθεσμίες.
Mr President, I should like to conclude this presentation of the conclusions of the Vienna European Council by emphasising the detailed nature of the Vienna Strategy for Europe.
Έτσι, λοιπόν, η ώθηση έχει δοθεί για τις σημαντικές συναντήσεις στην Κολωνία, στο Ταμπέρε και στο Ελσίνκι.
The European Council felt the need to explain the main aspects of its action to its citizens and this was one of the priorities of the Austrian Presidency.
Αυτό θα προκύψει από τις εργασίες αυτές, που διεξά­γονται με επιμονή και αποφασιστικότητα.
I believe that there are four main aspects. The first is to promote employment, economic growth and stability, as I have al ready mentioned.
Η αυσ­τριακή Προεδρία συνέβαλε πολύ προς αυτή την κα­τεύθυνση κατά τους τελευταίους έξι μήνες.
The second is to improve security and the quality of life. The third is to reform the Union's pol icies and institutions.
Εκφράζω προς αυτήν εκ νέου τα συγχαρητήρια μου.
And the fourth and final aspect is to promote stability and prosperity throughout Europe and the world.
Γνωρίζαμε εξ αρχής ότι η αυστριακή Προεδρία θα αποτελούσε ένα πολύ δύσκολο έργο.
We always knew the Austrian Presidency would be a hard graft.
'Εχουμε να επι­δείξουμε μόνο λίγες ιστορικές στιγμές, αλλά είχαμε να επιτελέσουμε πάρα πολλές συγκεκριμένες και δύ­σκολες εργασίες.
We have few historic moments to celebrate, but we had a great many practical and difficult tasks to accomplish.
Κα­νένας δεν μπορούσε να προβλέψει τις δραματικές εξελίξεις της πολιτικής κρίσης στα Βαλκάνια.
Nobody knew that the financial crisis would cast dark shadows not just over Asia, but also over Russia and Latin America and indeed over Europe as well.
Προ­σπαθήσαμε να χειρισθούμε τα πράγματα όσο καλύ­τερα μπορούσαμε.
Nobody could predict the tragic political crisis in the Balkans.
(Χειροκροτήματα)
We have made every effort to tackle these issues.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε της Επι­τροπής.
For each of these main aspects, the European Council has set itself objectives and laid down deadlines.
Τον λόγο έχει ο κ. Haarder, για ένα θέμα διαδικασίας.
Marking out the future in this way is the best way of channelling our energy into meeting real objectives.
Haarder (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όλοι γνωρί­ζουμε από τα μέσα ενημέρωσης ότι ένα από τα κύρια ζητήματα ήταν και οι πωλήσεις αφορολογήτων ειδών,
As a result, the important meetings in Cologne, Tampere and Helsinki have gained momentum. By making simultaneous progress in these four main aspects, we will shape the future of the
Πρόκειται για μία ιστορικής σημασίας τομή.
I am not sure whether we entirely realise how much the in troduction of this common currency will change our lives.
Οφείλω όμως να πω ανοιχτά ότι ο χρόνος περνά πολύ γρήγορα και υπάρχει η απειλή κλιμάκωσης στην περιοχή.
As a result, the follow-up conference will be held in Europe, and in future there will also be political ministerial meetings with the Americans, Palestinians, Europeans and Israelis.
Στις περιπτώσεις αυτές η Ευρωπαϊκή Ένωση επέδειξε μία σαφή στάση.
time, the euro has genuinely become a credible international currency, alongside the dollar.
αλλάξει η ζωή μας με την εισαγωγή του ενιαίου νομίσ­ματος. Ελπίζω ότι θα είναι μια θετική αλλαγή.
The coordinated in terest-rate reduction two weeks ago proved that there is confidence in this currency, and that there is no contradiction between a hard currency, a stable price situation in the individual countries, and commitment to employ ment.
Κατά τη διάρκεια της δικής μας Προεδρίας το ευρώ έγινε πραγματικά ένα αξιόπιστο νόμισμα παγκόσμιας εμβέ­λειας, μαζί με το δολάριο.
During this year of the UK and Austrian Presidencies, the European social market economy model has created more jobs than the Americans.
Ως αποτέλεσμα των προσπαθειών μας έχουμε φέτος περίπου 1,5 εκατ. πε­ρισσότερες θέσεις απασχόλησης από το προηγούμενο έτος, στα τέλη του 1997.
Thanks to our efforts, today we have just over 1.5 million more jobs than a year ago, at the end of 1997.
Γι' αυτό τον λόγο ήταν τόσο σημαντική η ενιαία εξωτερική εκπρο­σώπηση της ζώνης του ευρώ.
We have formulated a very sound overall strategy for Russia, more or less recommending that they copy the European social market economy model.
Γι' αυτό τον λόγο πρέπει να ξεκινήσουμε την ουσιαστική συνεργασία στη φορο­λογική πολιτική, και αυτό είναι κάτι που προβλέφ­θηκε στη Βιέννη.
In coordination with the Commission, we wish to adapt the TACIS programmes to the crisis in Russia, and the day before yesterday we conclusively adopted the food aid programme for Russia in the Agriculture Council.
Το ενιαίο νόμισμα μάς αναγκάζει επίσης σε μία αποτελεσματικότερη κάλυψη των πε­δίων της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας.
It is an· enormous programme: EUR 400 million, which represents billions of Austrian schillings; and the aid is also enormous and will of course also help to make the Euro pean Union's stocks available to the needy Russian people.
Το αποτέλεσμα είναι ότι η διάσκεψη παρακο­λούθησης θα γίνει στην Ευρώπη και ότι θα υπάρξουν και στο μέλλον πολιτικού χαρακτήρα συναντήσεις σε υπουργικό επίπεδο με τους Αμερικανούς, τους Πα­λαιστινίους, τους Ευρωπαίους και τους Ισραηλινούς.
So we have a new Memorandum of Understanding, which provides that the European Court of Auditors can carry out checks at any time and that, if any irregularities emerge, the Commission can at any moment call a halt to the aid.
Έτσι, φθάνουμε στο σημείο που αφορά την εξωτερική πολιτική.
But because of the euro, Europe must make its voice heard in the world in a more concrete and effective man ner.
Επισκέφθηκα προσωπικά 35 έως 40 κράτη.
I have personally visited some thing like 35 or 40 countries.
Ηγηθήκαμε μίας απο­στολής της τρόικας στη Ρωσία σε μία πολύ δύσκολη και τεταμένη εποχή, αλλά σε αυτό θα επανέλθω σε λίγο.
We headed a troika mission to Russia during a time of great difficulty and tension, and I will be coming back to that.
Όσον αφορά τη Ρωσία, επεσήμανα ήδη πως ήμουν επι­κεφαλής της αποστολής της τρόικας που μετέβη στην Μόσχα.
With regard to contacts with third countries, we held an extremely successful conference with SADC, the South African Development Community.
Αναπτύξαμε μία πολύ καλά θεμελιωμένη συ­νολική στρατηγική για τη Ρωσία και συστήσαμε στους Ρώσους κατά κάποιο τρόπο να μιμηθούν το ευρω­παϊκό πρότυπο της κοινωνικά προσανατολισμένης οικονομίας της αγοράς.
We opened the post Lomé negotiations and included new topics, such as hu man rights and a political dialogue, with a view to reach ing an agreement between the European Union and the ACP States.
Με τη συνεργασία της Επι­τροπής θέλουμε να προσαρμόσουμε το Πρόγραμμα TACIS στα προβλήματα που έχουν ανακύψει από την κρίση στη Ρωσία, και προχθές, στο Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας, εξασφαλίσαμε το πρόγραμμα χορήγησης επισιτιστικής βοήθειας για τη Ρωσία.
We have taken care to ensure that this year, the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, we do not just think of the past but also frame European Union approaches to the future.
Στα Βαλκάνια αποκτήσαμε μία καλύτερη και ισχυρό­τερη θέση.
We have adopted a better and stronger position on the Balkans.
Για πρώτη φορά υπάρχει ειδικός απεσταλ­μένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο Wolfgang Petritsch, που εκπροσωπεί την Ευρώπη στην περιοχή και από κοινού με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχει βοηθή­σει πολύ στη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας στους πρόσφυγες.
For the first time the EU has a special envoy, Wolfgang Petritsch, who represents the voice and face of Europe in the region and has done a very great deal to gether with the Commission and the Member States to help provide humanitarian aid for the refugees.
Διαθέσαμε για τον φετινό και μόνο χειμώνα 50 εκατ. ευρώ ώστε οι πρόσφυγες να βρουν κάποιο κατάλυμα.
We have allocated some EUR 50 million for this winter alone, to provide at least some shelter for the refugees. That is certainly not a perfect achievement - some of them are still living in wretched conditions, because the winters are hard in Kosovo - but we really have done what we could.
Η βοήθεια αυτή απέχει πολύ από το τέλειο και εν μέρει οι πρόσφυγες ζουν σε άθλιες συνθήκες δεδομένου ότι ο χειμώνας είναι πολύ σκλη­ρός στο Κοσσυφοπέδιο, αλλά πραγματικά κάναμε ό, τι μπορούσαμε.
We proposed - and here I would very much plead for the support of the European Parliament; the Council will ex amine the matter but I would urge Parliament to give its approval and exert pressure - the publication of an annual European Union report on human rights, the creation of an agency for human rights policy within the European Union, to ensure that continuous and professional efforts are made in favour of human rights in the world.
Κάλεσα στη Βιέννη ακόμα και τους Σέρβους εκπροσώπους της αντιπολίτευσης, όλα τα
Together with third countries, including Algeria, the Gulf States and China, we have very specifically drawn attention to this need for a dialogue on human rights.
Ωστόσο - και αυτό το λέω εδώ ξεκάθαρα - χρειαζό­μαστε ελέγχους.
So it is important that the European Union accounts for two thirds of all observers in the Kosovo Verification Mission and provides virtually all the troops for the NATO Extraction Mission in Macedonia. Europe has shown a high profile here.
Πρόκειται για ανυποχώρητη απαίτηση.
After four years of negotiations, a real breakthrough has now occurred.
Schüssel και το επόμενο στάδιο από την άποψη του περιεχομέ­νου.
Schüssel us, Switzerland is the second most important trading and economic partner after America, ahead even of Japan.
Στον τομέα των επαφών με τις τρίτες χώρες είχαμε μία πολύ επιτυχημένη διάσκεψη με την Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Νότιας Αφρικής, SADC.
to cut down the number of special Councils, which is why we have now agreed joint proposals to that end.
Αυτό σημαίνει πως δεν χάνουν καθόλου χρόνο.
In that respect, I believe we have also helped strengthen the Union from within.
Αποδείξαμε ότι οι ένδεκα και, μαζί με την Μάλτα, οι δώδεκα υποψήφιες για ένταξη χώρες ανήκουν και αυτές στην ευρωπαϊκή οικογένεια.
You may re member that when I announced that we intended to do so, some Member States still voiced serious opposition and criticism. We initiated these negotiations.
Αντίθετα, η εικόνα της οικογένειας έχει σχέση με ανθρώπους και αυτό το θεωρώ πολύ ουσιαστικό.
In practical terms, we have now negotiated a quarter of the acquis communautaire and, most importantly, in Vienna we have also unequivocally defined the content of the next stage.
Ο Πρόεδρος Jacques Santer παρέπεμψε ήδη στο θέμα της Ελβετίας.
You know that any change to the 1999 decision requires unanimity.
Μπορέσαμε με πολύ συνοπτικές διαδικασίες να κλείσουμε και τους επτά φακέλους, ξεκινώντας από την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και την έρευνα και φθάνοντας μέχρι και στο ζήτημα των μεταφορών.
But I can also tell you that the course of the discussion both in the General Affairs Coun cil and among the Heads of Government does not for the moment suggest any unanimity on changing that decision.
Ελπίζω ότι και ο ελβετικός λαός θα δει τη συμφωνία αυτή ως αυτό που είναι στην πραγματικότητα, δηλαδή ένα κείμενο στρατηγικής σημασίας και για τις δύο πλευρές.
We have raised the question whether an amended phasing-out process, an extension perhaps of the transitional periods, might lead to wider acceptance.
Όπως είπε και ο Viktor Klima, στα θέματα της ασφά­λειας και της άμυνας μπήκαμε σε μερικά παρθένα εδάφη.
When you look at the Vienna conclusions, you will find that they support the Commission proposal to open negotiations with countries such as Lithuania and Latvia next year, and also with Slovakia, provided they continue with their reform efforts.
Ξεκινήσαμε για πρώτη φορά αυτή τη σημα­ντική και απαραίτητη συζήτηση σε επίπεδο αρχηγών κυβερνήσεων.
The Vienna document supports Malta's application for accession. It also makes clear and encouraging statements about the accession of Romania and Bulgaria.
Οργανώσαμε στη Βιέννη την πρώτη σύ­νοδο υπουργών Αμύνης εκτός του πλαισίου του Συμ­βουλίου, αλλά de facto συγκεντρώσαμε του 15 υπουρ­γούς Αμύνης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μία ιστο­ρική συνάντηση.
But above all the Commission has agreed, and we support it here, that we should begin with the acquis screening of these five pre-ins at the beginning of the second quarter or thé end of the first quarter of 1999, which is to say we will lose no time.
Είμαστε η πρώτη Προεδρία που διεξήγαγε πολιτικό διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης.
Green (PSE). - Mr President, I would like to thank both the President of the European Council and the President-in-Office for their reports here this morning.
Συζητήσαμε για πολλά σημαντικά θέματα.
I would like to congratulate Mr Klima.
Η πρώτη συζήτηση προσανατολισμού σχε­τικά με αυτά τα θέματα ασφαλείας και άμυνας έγινε στο πλαίσιο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και πολλά από τα σημεία διασφαλίσθηκαν στα τελικά συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής.
He brought a refreshingly real istic assessment to this Parliament, recognising both the successes of the Austrian presidency but also, where there are disagreements within the Union and where I am sure he has experienced the frustrations which we in this Par liament feel as a result of those disagreements.
Είμαι βέ­βαιος ότι η εν λόγω συζήτηση θα συνεχισθεί στην Κο­λωνία.
We do not often hear that sort of honest assessment given in this House and I hope it is a sign of things to come.
Εμείς όμως ξεκινήσαμε τις διαπραγμα­τεύσεις και ήδη ολοκληρώσαμε εκείνες που αφορούν το ένα τέταρτο του κοινοτικού κεκτημένου.
That is why this question of enlargement is one of the most important strategic questions for our presidency.
Είναι δε πολύ σημαντικό ότι στη Βιέννη διασφαλίσθηκε ήδη
We have shown that the 11 applicants, 12 if we include Malta, belong to the European family.
Για κάτι τέτοιο είναι φυσικά απαραίτητη η θεσμική μεταρρύθμιση, και αυτό το γνωρίζουμε.
I have always preferred the image of a European family to that of a European house, because the idea of building a house always sug gests a building site, draughty, full of rubble and not very comfortable.
Αριθ. 4-530/159
But the image of a family makes you think of people.
Schüssel μένο θέμα.
I think that is quite essential.
τρόπο με τον οποίο η Προεδρία συνεργάστηκε με το Κοινοβούλιο.
So I want to thank both Mr Klima and Mr Schüssel very much for that and also for the efficiency, the diligence and hard work of the Austrian Government during their first presidency.
Εκ μέρους της Ομάδας μου, θα ήθελα να προσθέσω και τις δικές μου ευχαριστίες προς τους πολλούς υπουργούς οι οποίοι παρευρέθησαν εδώ, βοήθησαν και υποστήριξαν το έργο αυτού του Κοινο­βουλίου.
Mr President, in your speech to the European Council on Friday, and again this morning, you expressed your thanks on behalf of Parliament for the way in which the presidency has cooperated with Parliament.
Ιδιαίτερες ευχαριστίες αρμόζουν στην κυρία Ferrero-Waldner, η οποία υπήρξε τακτικότατη συνερ­γάτης του Σώματος κατά τους τελευταίους έξι μήνες.
On behalf of my group, I should like to add my thanks to the many ministers who have attended here and helped and supported the work of this Parliament.