natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά υπάρχουν άλλοι τρόποι, διότι, όσον αφορά την ευημερία των ζώων γενικά, υπάρχει μεγάλος αριθμός ανθρώπων σε ολόκληρη την Κοινότητα που ενδιαφέρονται έντονα για την ευημερία των ζώων.
AU these points need deeper examination, but the Com mission would like to confirm here that despite the com plexity of the organizational, financial and legal situation -which is different but important - both in the States of the Union and especially in third countries, it will continue to present proposals intended to improve conditions for animals.
Δεν προτείνω να εφαρμόζουν το νόμο, διότι αυτό θα ήταν πέραν
We hope that, as all honourable Members are aware of the difficulties, the Commission and Parliament can join forces to bring forward these particular initiatives.
Δεν είναι όλες οι πράξεις βασανιστήρια και δεν συμβάλουν όλες οι ενέργειες στην εξεύρεση της αλήθειας, όπως συμβαίνει με το προκείμενο επεισόδιο.
But there are other ways because, in animal welfare generally, we have a vast population of people throughout the Community who are intensely interested in animal welfare.
Είμαι πεπεισμένος ότι το λιμάνι της Τεργέστης δεν διαφέρει πολύ από τα άλλα λιμάνια, από τα άλλα κέντρα συγκέντρωσης και διαλογής του κρέατος των ζώντων ζώων και των σφαγίων.
They would happUy be involved, one way or another - whether it be through subscribing to voluntary organizations or whatever - to ensure that the law was applied.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Spiers (PSE). - Mr President, I am very pleased this debate is happening.
Martinez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κατά τη μεταφορά τους, τα άλογα, το πιο όμορφο απόκτημα του ανθρώπου, φτάνουν από την Πολωνία ή την Αργεντινή, στα λιμάνια του Ατλαντικού, δεν θα σας πω σε ποια κατάσταση.
1 would have thought that the Commission could usefully look at the opportunity of putting out to contract to voluntary organizations the opportunity for them to moni tor what is happening and perhaps report back to the Commission as to how they find things on the ground.
Το μαρτύριο τους, όμως, δεν έχει ακόμη τελειώσει.
I am not suggesting they should apply the law, because that would be going beyond the brief of a voluntary organization.
Θα φορτωθούν ακόμη σε φορτηγά προκειμένου να μεταφερθούν σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The reason why we are having the debate today is because of a television company that has sparked this fire that is now rampaging through Germany as a result of the animal transport rules not being appUed properly.
Η απάντηση ήταν άμεση.
It happened in Britain several years ago.
Αυτά είναι τα γεγονότα και μέχρι να θεωρείται η Τεργέστη το λιμάνι της κακοποίησης των ζώων υπάρχει μεγάλη απόσταση.
I worked for.a voluntary organization for five years which raised the biggest petition ever in the European Community regarding the transport of horses.
Τίποτα για να φάνε, ούτε να πιούνε, κάτω απ τον ήλιο, και επακολουθεί το νυχτερινό ταξίδι.
I hope that the Commissioner wiU find a way - because she is a very practical, competent and capable person - of ensuring that the rules wiU be applied properly.
Πενήντα τοις εκατό των παπαγάλων πεθαίνουν κατά τη μεταφορά τους.
When the Council agreed the new transport rules in June 1995 reference was made to the importance of extra veterinary inspectors to be taken on by the Commission to enforce the directive.
Έχουμε ακόμη την εντατική κτηνοτροφία, τα κοτόπουλα που τα φωτίζουν μέρα -νύχτα, καθώς και τις κότες για να τους προκαλούν ορμονικές αντιδράσεις ώστε να γεννάνε ασταμάτητα και ξεριζώνουν τα φτερά τους σαν να θέλουν να αυτοκτονήσουν.
In spite of the fairly encouraging response given by Mrs Bonino, I got a much less encouraging response when a year after the directive was passed I asked both the Council and the Commission in written questions what had been done about this and specifically whether proper financial provision was made in the budget for additional inspectors.
Επίσης, 100 εκατομμύρια αρσενικού νεοσσοί που καίγονται ζωντανοί στους καυστήρες για να θερμαίνονται τα εκτροφεία της ντροπής.
The Commission answered that there were no available resources and no plans to recruit any more inspectors, which appears stiU to be the case.
Τα στουπώνουν με αντιβιοτικά, με ηρεμιστικά, όμως και τα μεν και τα δε είναι τρομαγμένα.
So to this day, as I understand it, there is still only one veterinary inspector charged with monitoring the implementation of the transport directive.
Ζωοτροφή σε οκτώ μέρες!
He is a fairly busy man and it is no wonder that it continues to be flouted.
Eisma (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, κάθε εβδομάδα μεταφέρονται 2000 άλογα από την Ανατολική Ευρώπη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, Commissioner, I did not think I was coming here today to have to defend Italy on a subject I feel has been brought into the debate.
Άκουσα την απάντηση της Επιτρόπου Bonino.
I am certainly not going to defend the government, and I wiU not defend the Italian character on something so banal.
Δεν διαφωνώ με τις προθέσεις της, θα ήθελα όμως να υποβάλω μία ερώτηση.
But I do want to defend Trieste and its whole region, a crossroads of civilization, a classic crossroads of central European values, from the shadow that has been cast over it, certainly in an exaggerated way, if not absolutely gratuitously.
Οι διατάξεις περί εφαρμογής της οδηγίας του 1995 επρόκειτο να δημοσιευθούν κατά τα μέσα του τρέχοντος έτους. Δεν είδα να γίνει αυτό.
An episode, while serious and certainly to be condemned, has become the subject of debate in the European Parliament and been grafted onto a working method, onto relations between states, onto relations between producers and
Και το επιστέγασμα όλως, οι αγελάδες.
Elsewhere the situation is even worse.
Να μην ξεχνάμε και τα σφαγεία, με τις αλυσίδες του θανάτου, όπου δεν εφαρμόζεται το ηλεκτρικό σόκ.
For instance the directive on standards of battery hens requires the Com mission to carry out checks in the Member States. That directive was passed in 1988 and so far not one inspection has been carried out.
Φτάνου, λοιπόν, τα κοτόπουλα, οι
Frankly, if the Commission is not prepared to enforce EU law, and the Council apparently does not care, we are wasting our time here.
Τέλος, καλώ τους συναδέλφους μου, ιδιαιτέρως τους Ιταλούς και τους Γερμανούς, να επιμείνουν στις αρχές της χώρας τους ώστε να επιτύχουν την άσκηση ουσιαστικών ελέγχων στα σύνορα.
I was encouraged by Mrs Bonino's reply to the extent that the Commission is continuing to take steps to try to ensure that the directive is enforced even if without extra veterinary
Αριθ. 4-490/319
No 4-490/249
Martinez όρους που σθένος όλους τους προσβλητικούς χρησιμοποίησε.
Santini consumers of an animal product, and I do not think things in Italy are any different from other states.
Γιατί αυτή η αγριότητα; Διότι οι εσκιμώνοι πρέπει να συνεχίσουν το παραδοσιακό τους κυνήγι.
Certainly, when it comes to the transport of live animals many factors come into play; everything seems cruel, every touch seems a torture and perhaps that is really the case.
Από πού όμως προκύπτει ότι οι εσκιμώοι γνωρίζουν, από αιώνες πριν, τις παγίδες με σιαγόνες;
I agree with Mr Tantino when he says no to electric goads, no to those who do not respect the journey times, no to those who do not respect the shifts for giving these animals food and water.
Needle (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με την άποψη της κ. Maij-Weggen ότι ο προηγούμενος αγορητής, όπως σκέπτομαι συχνά, κατοικεί σε ένα μάλλον θλιβερό και σκοτεινό κόσμο.
Martinez (ND· - (FR) Mr President, Madam Commissioner, horses, the most beautiful conquest of humankind, are being transported and arrive at Atlantic ports from Poland or in a poor state from Argentina.
Ασφαλώς, το επιβεβαίωσε με τις απόψεις του σήμερα το απόγευμα.
But, I do not need to tell you, their agony is not yet over.
Και αυτή η ανησυχία του κοινού δεν εξαλείφθηκε με τις αποφάσεις του προηγουμένου Ιουνίου.
Then there are sheep, arriving from New Zealand and Australia in the holds of ships, where they die amongst their companions that are still alive.
Υποψιάζομαι ότι αν το έκαναν, αυτό θα σήμαινε περισσότερα για την Ευρωπαϊκή Ένωση από όλους τους διαφημιστικούς προϋπολογισμούς της μαζί.
But it is true that New Zealanders used to slaughter native Maoris .on Sundays when they left their temples, so why not sheep?
Είναι το μισητό και αποκρουστικό πρόσωπο που έχει το κυνήγι του κέδρους.
I do not think the port of Trieste is so different from other ports, other centres for coUection and sorting out Uve meat and slaughtered meat.
Οι Βρυξέλλες, ατάραχες, σκοπεύουν να εκτελέσουν 11, 5 εκατομμύρια βρετανικά βοοειδή, αγελάδες, το σύμβολο της τρυφερότητας, της γλυκύτητας, που μόνο το δικό τους γάλα είναι ισάξιο του μητρικού, αυτό μεταφράζεται σε στοιβαγμένες αγελάδες που φτάνουν το ύψος των 11 χιλιομέτρων, δηλαδή μιάμιση φορά τα Ιμαλάια.
But right now the port of Trieste is in the eye of the storm because at a moment of overcrowding and congestion -that is the explanation I was given when I telephoned -someone was present and filmed certain episodes - we know the place will be full of cameras now - and the episodes have been transformed into a general rule.
Και όλα αυτά σε μια προσπάθεια να εξιλεωθούν οι κ.κ.
Then there are the pigs, the caged chickens, transported for hours.
Legras, Mansito και Hoelgaard, της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής, από τα σφάλματα τους.
There has to be a stop every eight hours, but there are strikes, as for example at Gorizia at the border post near Trieste.
Αυτοί που τα ήξεραν όλα και δεν είπαν τίποτα.
There is nothing to eat or drink, in the sun; then there is the journey throughout the night.
Το γεγονός ότι χρειάζονται μη κυβερνητικοί οργανισμοί, όπως o RSPCA στο HB, ή τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, για να καταγγελθεί η συνεχιζόμενη κακομεταχείριση των ζώων αποδεικνύει δύο πράγματα: πρώτον, ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αποτυγχάνουν έστω και να αρχίσουν να υλοποιούν τις συμφωνίες και, δεύτερον, ότι η πίεση εκ μέρους του κοινού δεν θα σταματήσει.
There are twenty, a hundred, thousands of them, they are frightened, they are stressed, they are in sealed wagons, maybe in wagons with a wax stamp carrying the yellow stars of the European flag.
Και ούτε πρέπει να σταματήσει.
And then there are the parrots transported by KLM of the Netherlands, the champions of drugs openly on sale, of freedoms.
Υπάρχουν ελάχιστοι προσήκοντες έλεγχοι και δυστυχώς λίγες διώξεις τόσο των απάνθρωπων μεταφορέων, όσο και των Υπουργών που αδρανούν.
Fifty per cent of the parrots die during transport. Then there are the battery farms, the chickens in fuU overhead lighting day and night, the hens treated in this way to produce hormonal reactions to serotonin so that they lay continuously, hens that tear out theh own feathers almost as if they wanted to commit suicide.
Η αλήθεια είναι ότι βρισκόμαστε προ ενός οικονομικού ναζισμού, προ μιας εξολόθρευσης των έμψυχων χάριν του κέρδους και της παραγωγικότητας.
Vets and officials from the German Länder arrived, were welcomed and taken to the collection centre at the port of Trieste to inspect the facilities. In the end a protocol of understanding was drawn up, an agreement which has produced results.
Είναι η ευρωπαϊκή λογική που έρχεται σε αντίφαση με τη βούληση των αγροτών, που είναι τα πρώτα θύματα με το μεγαλύτερο ποσοστό αυτοκτονιών από όλα τα επαγγέλματα στην Ευρώπη.
Many things will be speeded up on the bureaucratic side, with faxes instead of letters, and telephone calls instead of insults from a distance, but above all the port of Trieste has undertaken to engage more staff to manage the facilities.
Είναι σίγουρο πως όταν φτάνουμε σ αυτό το σημείο, τα φυσικά δικαιώματα του προβάτου, του μικρού μοσχαριού, της μικρής φώκιας, του νεοσσού, ελάχιστα απασχολούν τους ευρωπαίους επιτρόπους.
They rub themselves against concrete until wounds are opened up. Animals stuffed with antibiotics, stuffed with tranquilüzers, yet leaving some still frightened; and then there are the little calves in cages, without light, fed on whey, anaemic, with haemoglobin problems, and still lucky because they are sometimes slaughtered after a week to make petfood like Canigou or Ronron, feed for animals after a week.
Σήμερα είναι τα ζώα, αύριο, εν ονόματι των κριτηρίων του Μάαστριχτ, θα είναι οι γέροι από τους οποίους θα ζητήσουμε την εκούσια διακοπή της γήρανσης.
Then to crown it all, there are cows: Plutarch's cow, the gentle cow, forced to be a cannibal, to eat its fellow creatures and ultimately their brains, pierced as they are by twelve yellow vesicles, like the stars in the Paramount flag, the shameful European flag.
Φίλοι μου, κύριε Πρόεδρε, δεν αντιλαμβάνεστε ότι η αλλαγή πρέπει να γίνει στο ηθικό επίπεδο, στο φιλοσοφικό.
And let us not forget the abattoirs, with their channels of death where electric stunners are not working properly. Then there are the chickens and ducks that arrive scalded alive with their throats cut, the blood spurting from the carotid artery while they are stUl alive.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, ένα διαδικαστικό σημείο το οποίο με αφορά προσωπικά.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, every week 2, 000 horses are transported from eastern Europe to the European Union. The shocking Dutch film has confronted us with the appalling suffering of horses during transport at the Italian border.
Διαπιστώνω ότι ο αξιότιμος κύριος συνάδελφος που μίλησε μόλις πριν λίγο προσέβαλε δύο φορές τη χώρα μου την Ολλανδία.
Fortunately the animal welfare inspectors from the Netherlands showed - it was not fortunate, but it is a good job that they forced us to look the hard facts in the face -that of these 2, 000 horses per week may cross the border dead or with broken bones or other wounds.
Δεν θέλω να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες, θα ήθελα όμως να αντικρούσω με
That film showed only one lorry but simple arithmetic proves that between fifty and a hundred dead horses every week are the result of this kind of transport.
Η Επιτροπή πρέπει να ασχοληθεί ειδικά με αυτά τα συγκεκριμένα σημεία.
Are we prepared to tolerate that for the sake of a slice of salami in our sandwich? And that is not to mention the other animals which are transported!
Εκτιμώ τις παρατηρήσεις που έκανε σήμερα η Επίτροπος Bonino.
How these animals suffer during transport, what we put them through! I have listened to Commissioner Bonino.
Οι αγρότες και οι μεταφορείς πρέπει να κερδίσουν τα προς το ζην και το φιάσκο της ΣΕΒ δεν βοήθησε.
And finally a plea to my colleagues, particularly my German and Italian colleagues, that they urge their own
Αριθ. 4-490/320
No 4-490/250
Needle αρμοδιότητες της, αλλά κυρίως διότι εκτιμούμε ιδιαίτερα τη γνωστή ευαισθησία της και ακρίβεια.
But the greater need remains to progress towards a carcass trade rather than sustaining live exports for slaughter. With export subsidies available of up to ECU 400 per head, it is hardly surprising that both honest and unscrupulous traders are hardly rushing to take up alternatives.
Έτσι, το ξεκάθαρο μήνυμα σήμερα πρέπει να είναι ότι η Επιτροπή πρέπει να μεταρρυθμίσει ένα σύστημα το οποίο συντηρεί άθελα του την αγριότητα.
Brussels envisages, without turning a hair, the slaughter of 11.5 million British cows, the symbol of tenderness, of gentleness, whose only milk is equivalent to mother's ntilk, this means a pile of cows 11 kilometres high, or one and a half times as high as the Himalayas.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να ενθαρρύνουν σοβαρά από οικονομική άποψη την τοπική σφαγή αίροντας αυτές τις εξαγωγικές επιδοτήσεις.
AU that in order to expiate the sins of Mr Legras, Mr Mansito and Mr Hoelgaard of the Standing Veterinary Committee, these men who knew everything, but said nothing. When that happens, my dear friends who ask for directives, what can one expect from this European institution?
Η οδηγία 29 έχει με σαφήνεια καθορίσει τα κριτήρια για τη μεταφορά των ζώων χωρίς ταλαιπωρίες αλλά, επίσης, προβλέπει και μέτρα ώστε όταν το κρέας προορίζεται για κατανάλωση να είναι υψηλής ποιότητας.
It is clear, when we come down to it, that the natural rights óf lambs, of young calves, of young seals, of chicks, are of little concern to the European Commissioners.
Το πρόβλημα, όπως πάντοτε, είναι η εφαρμογή και βεβαίως, όπως ζητά η πρόταση ψηφίσματος, δεν θα πρέπει να υπερβαίνονται οι προθεσμίες.
But while today it is the animals, tomorrow, in the name of the Maastricht criteria, it is the old who wiU be asked to end their life voluntarily.
Περιμένουμε με εμπιστοσύνη ότι, όπως ήδη είπε η επίτροπος κ. Bonino, σύντομα θα δημοσιευθούν οι εκτελεστικοί κανονισμοί.
Finally, a real commitment in the Treaty to include sentient beings would be best of all and 1 suspect that in the long run the public will eventually demand nothing less than that.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α.
My friends, Mr President, you do not understand, that the change must be moral, philosophical.
Η Ιταλία, κατόπιν τούτου, δεσμεύθηκε να ενισχύσει το προσωπικό των υπηρεσιών της Τεργέστης, όπως ήδη προβλέπει ένας εθνικός νόμος που παρέχει και τα σχετικά μέσα.
1 shall not go into detail, but I wish in the strongest terms to contradict what he has just said in such derogatory terms.
Morris (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Σώμα έχει καλές επιδόσεις στο θέμα της ευημερίας των ζώων.
Morris (PSE). - Mr President, this House has a good record on animal welfare.
Στις 15 Δεκεμβρίου 1993, το Κοινοβούλιο ενέκρινε σχεδόν ομόφωνα την έκθεση μου για τον περιορισμό του συνολικού χρόνου μεταφοράς των ζώων που προορίζονται για σφαγή σε οκτώ ώρες.
On 15 December 1993 this Parliament almost unanimously adopted my report to limit the overall journey-time of animals destined for slaughter to eight hours.
Τα ζώα αυτά υπόκεινται σε μακροχρόνια μεταφορά, κακές συνθήκες, λίγες ευκαιρίες για τροφή και ακόμα λιγότερες για νερό.
It is these animals which are destined for slaughter which are subjected to the worst neglect and the worst cruelty: cattle going from Germany to Lebanon, British and Irish cattle and sheep going to North Africa and, most recently, horses imported from Poland to Italy for the salami trade.
Όταν φθάνουν, είναι πάντα σε οικτρή κατάσταση.
These animals are subjected to long journey times, bad conditions, few opportunities for feed and less for water.
Πολύ συχνά, στην πραγματικότητα, οι αγριότητες αυτές δεν καταγγέλλονται από αξιωματούχους των κρατών μελών, αλλά από ιδιώτες και από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας που αναζητούν καλές ιστορίες.
When they arrive they are always in a pitiable state. Too frequently, in fact, these cruelties are not exposed by officials of Member States but rather by private citizens and the media out for a good story.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, προτίθεμαι να κάνω μόνο μία σύντομη διευκρίνιση.
Needle (PSE). - Mr President, I share the view of Mrs Maij-Weggen that the previous speaker, I have often thought, inhabits a rather sad and black world.
Δεν βλέπω τον κ. Provan στην Αίθουσα, αλλά άλλοι συνάδελφοι θα τον ενημερώσουν.
He has certainly confirmed that with his views this afternoon.
Χαιρετίζω τη δήλωση της κ. Bonino σήμερα το απόγευμα ότι είναι αποφασισμένη να τροποποιήσει την οδηγία, αλλά θα ήθελα να της κάνω μια υπόδειξη.
Back in the real world, if we measure the real concerns of the pubtic by the frequency with which issues appear in our postbags, I suspect that many Members would admit it is not the EMU or the IGCs but animal welfare, and specifically the transport of animals, which is comfortably ahead.
Θα ήθελα να επανέλθω στο πρόβλημα των ελέγχων και στο πρόβλημα των ορίων του προϋπολογισμού.
I welcome Mrs Bonino's statement this afternoon to the effect that she is determined to amend the directive, but there is one suggestion I should like to make to her.
Οι αξιότιμοι βουλευτές γνωρίζουν όμως πολύ καλά το δράμα τουπροϋπολογισμού και της όλης συζήτησης που διεξαγάγατε.
I would welcome even more the Commission itself taking powers to monitor and prosecute those Member States which do not bother to supervise their own inspectors, and certainly both to monitor, inspect and, if need be, prosecute those companies which transport live animals and subject them to the most cruel treatment.
Με τις σύγχρονες τεχνικές κατάψυξης μπορούμε πλέον να παραδίδουμε ζώα ακόμα και σε όσα κράτη μέλη με μεγάλο πληθυσμό Μουσουλμάνων ή άλλων που απαιτούν τελετουργική μορφή σφαγής.
With modern chilting techniques we can now deliver animals even to those Member States with large populations of Muslims and others who require a ritual form of killing.
Μπορούμε να παραδώσουμε ό, τι θέλει ο κόσμος και ο στόχος μας πρέπει να είναι αυτό που ζήτησα πριν πολλά χρόνια, δηλαδή η σφαγή των ζώων στο πλησιέστερο σημείο παραγωγής ή εκτροφής.
We can deliver what people want and should aim for what I asked for many years ago, namely the slaughter of animals at the nearest point of production or farming.
Το δεύτερο σημείο αφορά την πρόταση για τη χρησιμοποίηση οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The fact that it takes nongovernmental organizations, such as the RSPCA in the UK, or the media to expose continuing ill-treatment of animals shows two things: firstly, that the Commission and Member States are failing even to begin to implement agreements and, secondly, that the public pressure will not evaporate.
Για να επαληθευθεί το πλαίσιο, φυσικά, δεν μας χρειάζονται οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, που αντίθετα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη
I support colleagues who argue that NGOs like the RSPCA could help overcome the budget restrictions which the Commissioner spoke about.
Εύχομαι, το τμήμα αυτό, με τη βοήθεια σας, να μπορέσει να εφαρμοσθεί αυστηρά εκ μέρους των κρατών μελών.
No 4-490/251 hauliers licences. I hope that, with your help, this can be rigorously applied by the Member States.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε.
President - Thank you very much, Madam Commissioner. sioner.
Σας ανακοινώνω ότι έλαβα τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος, οι οποίες υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 40 παρ.
Marinucci (PSE). - (LT) Mr President, we are lucky to be able to deal with this resolution with Mrs Bonino present, because she is the Commissioner responsible for some of the issues involved, but above all because we appreciate her well-known sensitivity and down-to-earth attitude.
5 του Κανονισμού. (])
I have received four motions for a resolution pursuant to Rule 40(5). (')
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Το Διεθνές Δικαστήριο για τα εγκλήματα πολέμου στη Χάγη είναι χρήσιμο. Ασχολείται με βεβαρυμένους εγκληματίες πολέμου.
Directive 29 lays down precise criteria for the transport of animals so that they do not suffer and also to ensure product quality when meat intended for human consumption is involved.
Χρειάζεται κατ'αρχάς χρήματα ώστε να μπορεί να πραγματοποιεί τις απαιτούμενες ανακρίσεις και έρευνες στον τόπο του εγκλήματος.
The problem, as always, is one of application and certainly the dates must not be exceeded, as the resolution states.
Δεύτερον χρειάζεται πρόσβαση σ'αυτούς που είναι ύποπτοι ως πρωτίστως υπεύθυνοι των εγκλημάτων πολέμου.
We trust the implementation regulations will soon be published, as Commissioner Bonino has already said.
Συζήτηση Επικαίρων και Επειγόντων θεμάτων (Δεύτερο μέρος)
Topical and urgent debate (part two)
Διεθνές δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία .
International criminal tribunal for former Yugoslavia
- Β4-1257/96 του κ. Bertens και άλλων, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ομάδας των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία·
B4-1257/96 by Mr Bertens and others, on behalf of the ELDR Group, on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia;
Το Κοινοβούλιο στην πρόταση ψηφίσματος του σήμερα απαιτεί αλλαγές και στις δύο αυτές παραμέτρους.
B4-1280/96 by Mrs Lenz and others, on behalf of the PPE Group, on support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia;
Πρέπει να δοθούν από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της οι απαιτούμενοι πόροι στο Διεθνές Δικαστήριο για τα εγκλήματα πολέμου της Χάγης.
As regards the episode several speakers have referred to, we know very well that the news often highlights facts for reasons other than those stated and, of course we under stand that these reasons often hide interests less noble than those stated.