natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρώ χρή­ματα, επενδυμένα σε σταθμούς μετρήσεων σ' όλο τον κόσμο, σαν πιο υπεύθυνη τοποθέτηση απ' ότι σε υπο­λογισμούς μοντέλων που εν μέρει έχουν πολιτική έμπ­νευση.
I have, though, serious doubts about the value of such estimated values a long time in advance, over and above that they give rise to considerable bureaucratic effort.
Οι υπολογισμοί των μοντέλων είναι όμως πάντα τόσο καλοί, όσο και οι υποθέσεις στις οποίες βασίζονται.
Secondly, as a result of the Rio Agreement all relevant measures of the European Union and member states are included into the international work of UNEP, OECD and IPCC, the multilateral groups for climate changes.
Εδώ κατά την άποψη μου βρίσκεται η δυσκολία.
For this amendment to be put into operation at all, Member States must test for emissions according to a unified procedure to be laid down in this directive.
Θα ήθελα όμως να προτείνω να προστεθεί ένα συμ­πλήρωμα στην πρόταση μου, γιατί μόλις ανακινήθηκε από σας.
The Commission, in the cautious mode it adopts these days, was very vague about its timetable. Therefore my group supports the amendments for a report each year on cumulative emissions of greenhouse gases and projected cumulative emissions up to 2005, 2010 and 202Q.
Αν θα μπορούσα να μάθω από την Επιτρο­πή πως βλέπει αυτήν την πρόταση, θα μπορούσε πι­θανώς η πρόταση να βελτιωθεί με μια προσθήκη.
We believe that this cumulative monitoring is essential to prevent countries from allowing excessive emissions throughout a time scale, and only lowering them right at the end to meet a target.
Δεν θα είχα τίποτα να αντιτείνω.
This would not be a great help in the global warming stakes.
Είμαι λοιπόν ιδιαίτερα ανυπόμονος για το πως το βλέπει η Επιτροπή.
On the substance of the amendments, we support all those from the committee but we are not in favour of Mrs Schleicher's Amendment No 13, which appears to be unnecessarily restrictive.
Και από τον 18ο αίωνα, διαπιστώ­νουμε ότι τα εφτά θερμότερα χρόνια εντοπίζονται όλα μετά το 1980, δηλαδή στα τελευταία 17 χρόνια..
It seems to me to be more responsible to invest money worldwide in detection stations, than to put it into estimated figures which are partially politically inspired.
Τα στοιχεία της ΔΕΚΑ έδειξαν πέρυσι για άλλη μια φορά ότι το φαινόμενο του θερμοκηπίου όντως υπάρχει. Κι
I regret that my colleague, Mr Fitzsimons, cannot be here, as he was responsible for the other two reports and made important contributions to improvements which can we fully support, all except for one: Amendment No 5.
Αυτό το σενάριο φωτίζει την σημασία της σημερινής έκθεσης για το προβλεπόμενο σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παρατήρηση και κατα­ ολοένα αυξάνει.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the current great horror scenario is global warming, that is, the warming green house effect harmful to the environment, an increase in ocean levels, or growth of deserts. It also means the opposite: destruction of the ozone layer, which would
Στις Κάτω όμως, η εκπομπή C02
I should like to propose, however, that an addition be made to my amendment, because that idea came from him.
Αριθ. 4-505/188
No 4-505/156
Ήδη από τώρα, ο στόχος που έθεσε η ΕΕ για τον περιορισμό των εκπομπών για το έτος 2000, απειλείται να ξεπερασθεί κατά το 5 %.
Already the EU objective is in danger of being exceeded by 5 % before the year 2000.
Οπότε η αμφισβήτηση των επιπτώσεων των εκπομπών αερίων, είναι ακόμα πιο ανησυχητική.
So doubt about the influence of greenhouse gases is particularly worrying.
Υποστηρίζω λοιπόν θερμά την πρόταση της Επιτρο­πής, καθώς και τις τροπολογίες της Επιτροπής Περι­βάλλοντος.
I therefore wholeheartedly support the Commission's proposal and the amendments by the Environment Commit tee.
Amadeo (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, στη φύση όλα είναι στενά συνδεδεμένα μεταξύ τους: ο καθένας από εμάς συμμετέχει στη περιβαλλοντική ισορροπία η οποία, ανταποδοτικά, προκαλεί την ευημερία.
Amadeo (NT)· - (TT) Mr President, everything in nature is closely linked: we all play a part in environmental equilibrium and in turn it affects our well-being.
Είναι η περίπτωση των εκπομπών αερίου που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και ευθύνονται μετα­ξύ των άλλων για την υπερθέρμανση της γης, φαινό­μενο το οποίο είναι πάρα πολύ επικίνδυνο για το οικοσύστημα του πλανήτη.
The Fitzsimons report underlines the importance of monitoring these emissions in order to assess the progress achieved on European standards. We are in agreement with the rapporteur when he proposes the strengthening of the Community control mechanism beyond 2000, also taking account of other greenhouse gas emissions deriving from industrial activities.
Χώρες, από το 1990 μέχρι τώρα, οι εκπομπές αυξήθη­καν ήδη κατά 8 %, ενώ στόχος μας ήταν ότι μέχρι το 2010 θα μειώνονταν κατά 10 %.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, in the Netherlands, the month of August was the hottest month since temperature measurements began in the 18th Century.
Πόσο δύσκολο θά'ναι ν'αναστρέψουμε τα πράγματα!
We have been able to establish that since the 18th century the seven hottest years have occurred since 1980, that is to say, in the last 17 years.
Δίοτι μόνον έτσι θα μπορέ­σουμε να κρίνουμε ορθά τ'αποτελέσματα της πολιτι­κής μας.
As our colleague, Mr Fitzsimons, who unfortunately cannot be here today, so rightly said in his report, a very good monitoring system and reporting system for the emission of green house gases is really necessary, because with it we shall be able to assess the results of the policy meaningfully.
Και η δική μου ομάδα κρίνει σωστό το να προχωρήσει ηΕπίτροπή πέρα από το έτος 2000, μια που έγιναν συμφο)νίες στο Συμβούλιο περιβάλλοντος για το έτος-κλειδί 2010.
My group also considers it to be right that in its proposal the Commission goes further than the year 2000 because in the Environment Council agreements were made for the key year 2010.
Η μείωση εκπομπών επιβλαβών αερίων απαιτεί ριζικά μέτρα που θά'χουν αισθητές συνέπειες στην οικονομία.
A reduction in the emissions of green house gases demands drastic measures that will have very great consequences for the economy.
Τέτοιες δύσκολες πολιτικές αποφά­σεις, πρέπει να ελέγχονται πολύ καλά.
Such difficult political decisions must be able to be monitored properly.
Εάν δεν υπάρχει σωστό σύστημο μετρή­σεων, θά'ναι εύκολο να χειριστούν τη συζήτηση προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση.
If there is no adequate measuring system, the debate will be very easy to manipulate.
Μιλάμε σήμερα για σύστημα παρακολούθησης τη στιγμή που σημειώνουμε οικονομική ανάκαμψη -άλλα η οικονομική ανάκαμψη δυστυχώς σημαίνει και αύξηση των εκπομπών επιβλαβών αερίων.
We are speaking today about the monitoring systems and we are doing so at a time when Europe is prospering economically, but economic growth unfortunately means an increase in the emissions of greenhouse gases.
Νά δείξουμε σωφροσύνη και να επωφεληθούμε απ' την οικονομική ανάκαμψη για να δώσουμε αυξημένο βάρος στην μόλυνση του περιβάλλοντος.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I believe the Commission's text is extremely important, and its message should be conveyed to everybody - not just to Governments, but to all operators and to all of us, because we share the responsibility for this phenomenon.
Τέλος, ευχόμεθα, τη διαφάνεια των παραδοσιακών μεθόδων ελέγχου μαζί με την εναλλαγή.
The Commission says that there is uncertainty about the chances of reaching agreement about this reduction in the year 2000, and that coherent overall strategies must be put into operation immediately.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συζητάμε για μια απόφαση που ένα σκοπό έχει: την αναχαίτιση του φαινομένου του θερμοκηπίου.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the decision that we are discussing here is none other than a means to an end and that end is the pushing back of the greenhouse effect.
Η ομάδα μου θεω­ρεί πολύ ανησυχητικό ότι σε παγκόσμιο επίπεδο δίδε­ται τόσο μικρή προτεραιώτητα σ'αυτόν το σκοπό.
My group finds it alarming that recently throughout the world so little priority has been given to this objective.
Κι αυτό όχι μόνο διατυπώνοντας φιλόδοξους στόχους, αλλά υλοποιώντας τους.
Not only in drawing up ambitious objectives, but also with regard to their implementation. mentation.
Είναι λοιπόν καλό που μας υπέβαλε η Επιτροπή την πρόταση της για την τροποποίηση της απόφασης.
I was a representative of this Parliament at the Rio Conference, where all the Heads of State and of Govern ment promised to take respectful and responsible measures.
Χρειαζόμαστε αξιόπιστα στοιχεία που να μπορούν να συγκρίνονται μεταξύ τους, αλλιώς η αξιολόγηση τους θα' ναι αδύνατη.
This call for responsibility is the most important part of the Commission's communication, followed of course by the implementation of the measures and national plans.
Εγώ πιστεύω ότι αυτό είναι το πολιτικό μήνυμα και αυτή είναι η βοήθεια που η Επιτροπή, σ' αυτήν την περίπτωση, θα δεχτεί από αυτό το Κοινοβούλιο.
Therefore I feel it is a good thing that the Commission has made this proposal to amend the decision.
Εγώ σαν αντιπρόσωπος αυτού του Σώματος πήρα μέρος στην Σύνοδο του Ρίο.
The data must be reliable and comparable, otherwise monitoring is impossible.
Εκεί όλοι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν να πάρουν υπεύθυνα και δραστικά μέτρα και παρ' όλα αυτά δεν τηρούν τις υποσχέσεις τους.
Also, the fact that it is no longer only carbon dioxide but all greenhouse gases that must be measured, is quite right, especially because the other gases cause a considerable part of the greenhouse effect.
Ισχυρίζονται ότι οι δια­κυμάνσεις στην ένταση της ηλιακής ακτινοβολίας, ευ­θύνονται για τις διακυμάνσεις της θερμοκρασίας στη γη.
It has been interpreted as meaning that he who pays has the right to pollute. This was not the original sense of the principle; rather, that the producer and the consumer of a product should pay all of its costs.
Θεωρώ την τάση αυτή πολύ επικίνδυνη.
The whole of society needs to be told that, in the case we are considering, it costs money to breathe - and so it should.
Valverde López μεταφραστεί σαν ότι όποιος πληρώνει έχει δικαίωμα να ρυπαίνει.
Valverde López as much as possible. This is the reason for continuing to demand that they use the best available technology, although this is not the time to talk about that.
Υπάρχουν λιγότερα αυτοκίνητα στη Γαλλία; Όχι.
I think the amendments which have been presented are good and can be implemented.
Σχεδόν όλες οι τροπολογίες συνιστούν βελτίωση της ποιότητας και της σαφήνειας της πρότασης.
Almost all the proposed amendments are an improvement on the quality and clarity of the proposal.
Ως γνω­στό, το αντικείμενο της πρότασης είναι να αλλάξουμε την απόφαση του Συμβουλίου του 1993, που έφερε τον συζητούμενο μηχανισμό επίβλεψης.
As you know, the aim of the proposal is to amend the Council's Decision of 1993 which introduced the supervision mechanism refened to.
Γενικά ο σκο­πός είναι να καταστήσει τον μηχανισμό πιο σύγχρονο και συγκεκριμένα να τον κάνει να ισχύει και μετά το 2000, προσθέτοντας μια επέκταση που αφορά όλα τα αέρια των θερμοκηπίων, που δεν περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
It will generally bring the mechanism up to date by continuing it after die year 2000 and by extending it to cover all the greenhouse gases not covered by the Montreal protocol.
Διαπιστώνουμε στις Άλπεις ότι οι παγετώνες υποχωρούν από το 1820.
We cannot support any economic policy which uses short term economic interests to justify endangering people's health and wellbeing, and the natural world as a whole.
Δεν πιστεύω, παρόλα αυτά, ότι τα σκάφη του παρή­γαν αέρια θερμοκηπίου.
This communica tion, I repeat, has our total support, as we have just seen.
Η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί όλες τις τροπολογίες με εξαίρεση την τροπολογία αριθ. 5.
The Commission is able to accept all the amendments with the exception of Amendment No 5.
Οι τροπολογίες 7 και 13 μπορούν να γίνουν δεκτές κατ' αρχήν, αλλά πρέπει να προστεθούν ακόμη μερικές αλλαγές.
Amendments Nos 7 and 13 are acceptable in principal, but they require some changes.
Τις τροπολογίες που γίνονται δεκτές, τις δεχόμαστε -όπως ήδη είπα - με ευχαρίστηση, είτε διότι κάνουν τις ίδιες τις διατάξεις σαφέστερες είτε λόγω της συλλογι­στικής στην οποία βασίζονται.
The accepted amendments are, as I have already said, welcome, either because they clarify the regulations or because of the idea behind them.
Η Επιτροπή δεν υπο­στηρίζει την τροπολογία 5, διότι προσθέτει βάρη στα κράτη - μέλη, χωρίς να παρέχει σαφή πλεονεκτήματα.
The Commission does not accept amendment 5 because it places additional burdens on the Member States without giving clear ben efits.
Η τροπολογία αριθ. 7 μπορεί να γίνει δεκτή κατ' αρχήν διότι υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υποβάλ­λουν εθνικά προγράμματα το αργότερο τρεις μήνες μετά την παραλαβή από το Συμβούλιο των προτά­σεων της Επιτροπής, και διότι η Επιτροπή κάνει μια μεταγενέστερη εκτίμηση το αργότερο έξι μήνες μετά, και έτσι είμαστε σίγουροι, ότι θα μπορέσουμε να βρούμε μια έξυπνη λύση για τα κράτη μέλη, που λίγο καιρό νωρίτερα έχουν επεξεργαστεί τα σχέδια τους.
Amendment No 7 is acceptable in principle, because the Member States are required to submit national programmes no later than three months after the Council's adoption of the Commission's proposal, and because the Commission will carry out a follow-up assessment no more than six months after that, and so we are sure that we can find a sensible solution for those Member States who drew up plans a short while ago.
Η τροπολογία αριθ. 13 για τον απολογισμό και την ανα­φορά των δεδομένων είπα ότι μπορεί να γίνει δεκτή κατ' αρχήν.
As I said, Amend ment No 13 on the compilation and reporting of data is acceptable in principle.
Δεν είμαστε όμως ευχαριστημένοι με την παρούσα διατύπωση.
We are not happy with the present wording.
Ισως να είναι δυνατόν, στις παρατηρήσεις που μας ήρθαν από τον κύριο d' Abovil­le να περιέχονται ορισμένες δυνατότητες για να φτά­σουμε σε ένα καλύτερο κείμενο για το εν λόγω θέμα.
It is possible that, within the comments which came from Mr d'Aboville, there are opportunities to arrive at an improved text in the area concerned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We note that in the Alps, the glaciers have been melting since 1820.
Και με αυτές τις παρατηρήσεις θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη σημερινή συζήτηση εδώ.
And as we know very well, Erik the Red, after crossing the Atlantic, found a land which he called Greenland simply because it was warm and green. How ever, I do not think that their boats produced greenhouse gases.
Ωστόσο, μια τέτοια έκθεση, αναπόφευκτα, ανατρέπε­ται από τα γεγονότα.
There is thus undoubtedly a great deal of exaggeration in this field when human activity is accused of global warming.
Αλίμονο όμως, από ευρωπαϊκής άποψης, τώρα αυξάνεται ξανά, εξαιτίας της πτώσης της εσωτερικής κατανάλωσης στην Ιαπωνία και του ότι οι εξαγωγές παραμένουν το μόνο μέρος της οικονομίας της που ανθεί.
In conclusion, I believe that we can look forward to this proposal helping to ensure that the Community and the Member States fulfil their current and future obligations in accordance with the UN's Framework Convention on Climate Change and the goals we hope to see in the Kyoto Protocol.
Ίσως ο Επίτροπος να θέλει να κάνει σχόλια σχετικά με τις μελλοντικές προοπτικές.
And finally, I would like to thank you for the debate here today.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κυρία Bjerregaard, θα ήθελα κι εγώ να διαβιβάσω τους χαιρετισμούς μου στον κύ­ριο Fitzsimons.
C02, is responsible for 65 % of greenhouse gases and it is interesting to see how many tonnes of carbon dioxide per
Η συζήτηση έληξε.
President. - Thank you, Mrs Bjerregaard.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0259/97) του κ. Moorhouse εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο με τίτλο «Ευρώπη και Ιαπωνία: τα επόμενα στάδια» (COM(95)0073 - C4-0147/95).
President. - The next item is the report (A4-0259/97) by Mr Moorhouse, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Europe and Japan: the next steps' (COM(95)0073 - C4-0147/95).
Καλωσορίζουμε την πρόσφατη ανακοίνωση της Επι­τροπής σχετικά με τον προγραμματισμό μελέτης, προ­κειμένου να διερευνηθούν τα εμπόδια που υφίστανται στον επενδυτικό τομέα.
inhabitant were emitted into the atmosphere in 1995, country by country in Europe: Germany, 2.9 tonnes; Austria, 1.9 tonnes; Belgium, 3.2 tonnes; Denmark, 3.2 tonnes; Spain, 1.8 tonnes; Finland, 3.6 tonnes; Ireland, 2.7 tonnes; Italy, 2 tonnes; Greece, 2 tonnes; Luxembourg, 6 tonnes; Great Britain, 2.5 tonnes; France, 1.7 tonnes.
Ως τέως πρόεδρος της αντιπροσωπείας μας στην Ιαπωνία, κύριε Πρόε­δρε, το γνωρίζετε καλά αυτό.
Ecologists have long had a slogan, 'Nuclear power, no thank you' translated into the different languages of the Community.
Και με αυτήν την παρατήρηση περνάω στις ευρωιαπωνικές σχέσεις στα πλαίσια του ΠΟΕ.
But when you look at the results on the level of greenhouse gases, you should rather want to say, 'nuclear power, yes please!'.
Πριν από δέκα περίποι χρόνια, όταν παρουσίασα ένα σχέδιο πρότασης ψηφίνίματος στην Επιτροπή Εξωτε­ρικών Οικονομικών Σχέσεων, οι πολιτικές ομάδες διαφώνησαν έντονα σχετικά με το ποια θα έπρεπε να είναι η προσέγγιση μας προς την Ιαπωνία.
Moorhouse (PPE), rapporteur. - Mr President, this is the third time that, as rapporteur, I have had the honour of presenting a report from the Committee on External Economic Relations on relations between the EU and Japan.
Πράγματι, η έκθεση αυτή εγκρίθηκε από μια σχετικά μικρή μειο­ψηφία.
As a former chairman of our delegation to Japan, Mr President, you are well aware of that.
Συμπερασματικά, οι ετοιμασίες για την Διάσκεψη του Kyoto, τον Δεκέμβριο, αποδεικνύουν σε όλους πόσο σημαντική είναι η σύσφιξη της πολιτικής και διπλωμα­τικής τριγωνικής σχέσης μεταξύ ΕΕ, ΗΠΑ και Ιαπω­νίας για την άσκηση της παγκόσμιας ηγεσίας σε διεθ­νείς διοργανώσεις.
This particular report is wider in scope, dealing not only with trade and economic relations but also with increasingly vital political aspects, which I rather feel we have tended to neglect as the European Union.
Όσον αφορά τις πολιτικές πτυχές του θέματος, χρω­στάμε πολλά στην ιαπωνική κυβέρνηση του 1991 η οποία, από κοινού με το Συμβούλιο των Υπουργών, συμφώνησαν σε μια κοινή διακήρυξη που, μεταξύ άλλων, προέβαλε πολιτικά ζητήματα και ζητήματα ασφαλείας, εξασφαλίζοντας πολύ καλύτερη ισορρο­πία στη μεταξύ τους σχέση.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I will try to concentrate on the amendments which have been proposed, but I would first like to thank the Committee on the Environment and the rapporteur, Mr Fitzsimons, although he is unable to be present today.
Πιστεύουμε ότι θα πρέπει να ενθαρρύνουμε την Ιαπωνία να συμμετέχει περισ­σότερο στα διεθνή θέματα.
I would then like to ask Mr d'Aboville to convey my best wishes for his health, and Í would like to thank Mr d'Aboville for having deputized for him here today.
Κάτι τελευταίο: υπάρχουν τόσα πολλά τα οποία θα μπορούσε να πει κανείς, όμως αφού ο χρόνος δεν μου
Some ten years ago when I presented a draft motion for a resolution in the Committee on External Economic Rela-
Αυτό αξίζει κάθε υποστήριξη και εμείς στην Επιτροπή Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων θα του προσφέρουμε αυ­τήν την υποστήριξη.
Happily, how ever, we are now much more at one, which no doubt says something about changing attitudes but equally may have to do with the changing nature of Japan-EU relations.
σμια σκηνή, ιδίως όσον αφορά την πολυσυζητημένη σήμερα αναδιάρθρωση του συστήματος λειτουργίας των Ηνωμένων Εθνών.
One last word: there is so much else one could say and time does not allow me to do so, but let me congratulate the Commission on the ongoing executive training programme for young European executives going to Japan -some 600 or so.
Δεύτερον, η Ιαπωνία θα πρέ­πει να παρέχει μεγαλύτερη στήριξη στις πολιτικές που προωθεί η Ευρωπαϊκή Ενωση στην Ασία.
This certainly deserves every support, and we in the Committee on External Economic Relations will give it that support.
Τρίτον, ο πολιτικός διάλογος με την Ιαπωνία θα πρέπει να συ­μπεριλάβει τη θεματολογία των ανθρωπίνων δικαιω-. μάτων, και ειδικότερα όπως αυτά αντιμετωπίζονται σε άλλες ασιατικές χώρες.
As far as political aspects are concerned, we owe a great deal to the 1991 Japanese Government which, together with the Council of Ministers, agreed on a joint declara^ tion which inter alia highlighted political and security issues, bringing a much better balance to the relationship. We believe Japan should be encouraged to be more involved in international affairs.
Τέταρτον, θα έπρεπε να υπάρχει αυξημένη συμμετοχή της Ιαπωνίας στις απο­στολές διεθνούς συνεργασίας με στόχο την ειρήνη.
In this connection, I refer the House to paragraph 4 of the resolution in which we advocate a restructuring of the United Nations system, and in particular the Security Council, which has clear implications. cations.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε Moorhou­se.
I refer, for instance, to the EU-Japan trade surplus, which had halved between 1992 and 1996 to just ECU 17bn - a big figure, of course, but it had halved.
Έχετε απολύτως δίκιο να πείτε ότι εγώ παρακο­λουθώ την παρούσα συζήτηση με ιδιαίτερο ενδιαφέ­ρον.
Alas, from the European point of view, it is now growing again as domestic consumption in Japan has fallen and exports remain the only buoyant part of its economy. Perhaps the Commissioner will want to comment on future prospects.
Καταλήγοντας, Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συν­άδελφοι, θα έλεγα ότι η παραπέρα ανάπτυξη των πολιτικών σχέσεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ενωση και την Ιαπωνία συνιστά νευραλγικό παράγοντα για την επίτευξη μιας καλύτερης ισορροπίας όσον αφορά την εξωτερική πολιτική σε παγκόσμια κλίμακα.
de Melo (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, for several decades, and especially since the last world war, European interests in Asia, and especially Japan, have been in decline, while United States interests have grown, taking their place.
Και θέλω να τονίσω, πολύ συγκεκριμένα, την παρατηρού­μενη ανισορροπία, στη ζώνη όπου βρίσκεται η Ιαπω­νία, μεταξύ της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊ­κής Ενωσης και αυτής των Ηνωμένων Πολιτειών.
As the great victors of the war in the Pacific, the United States has been able to impose its rules on the foreign policy of this zone and increase its economic interests throughout Asia, with particular incidence on Japan.
Παρά ταύ­τα, στη διάρκεια των τελευταίων χρόνων οι πολιτικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενω­σης και της Ιαπωνίας σημείωσαν κάποια περιορι­σμένη ανάπτυξη.
In continuing and deepening this policy, the Commission published a document on the next steps in relations between Europe and Japan.
Οι συναντήσεις των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων με τους Ιάπωνες ομολόγους τους, καθώς και οι τακτικές διμερείς επαφές των κρατών μελών με την Ιαπωνία, έχουν συμβάλει στην ανά­πτυξη αυτών των σχέσεων.
The Commission's proposal to ' strengthen these relations deserves our full support, both for the reciprocal advantages and mutual interests, and for the external relations equilibrium of Japan, which finds in the European Union a credible partner on the international scene.
Ο κ. Moorhouse έχει απόλυτο δίκιο όταν λέει πως όταν οι εκθέσεις του παρουσιάστηκαν, πριν από δέκα περί­που χρόνια - όταν είμαστε και οι δύο στο Κοινοβούλιο- οι σχέσεις μεταξύ Ευρώπης και Ιαπω­νίας αποτελούσαν το αντικείμενο πολλών πολιτικών διαφωνιών στο εσωτερικό του Σώματος και οι πρώτες του εκθέσεις εγκρίθηκαν, πολλές φορές, με πολύ μι­κρές πλειοψηφίες.
We think there are advantages for the European Union in active - and I do mean active - and concerted support, with Japan, for the policy of world peace and security, as well as the continued development of a multilateral and open economic policy.