natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θεωρούμε ολοκληρωμένη η διαδικασία αξιολόγησης της πρώτης συμφωνίας-πλαισίου που επιτεύχτηκε στην Ευρώπη για τις συγγενείς άδειες και επιθυμούμε την άμεση υιοθέτηση της, κατόπιν σχετικής απόφασης του Συμβουλίου.
We think the time has come to put into effect the first framework agreement in Europe on parental leave, which we want to see taken up as soon as possible in a Council decision.
Η ιταλική Προεδρία προτίθεται να επανεξετάσει την πρόταση οδηγίας για την απόοπαοη των εργαζομένων, ακόμη και με νέες ρυθμίσεις για την βελτιστοποίηση των συμφωνιών ανάμεσα στα μέρη.
It is the intention of the Italian presidency to take up again the proposal for a directive on posted-workers, again applying new formulae which utilize the agreements between the parties.
Όπως υπέδειξε ήδη η Επιτροπή, πιστεύουμε ότι πρέπει να προωθηθούν εκείνες οι προτάσεις οδηγίας που εδώ και αρκετό καιρό βρίσκονται στο στάδιο των συζητήσεων και εξετάζονται από τους κοινωνικούς φορείς.
We also consider it necessary to follow up, as the Commission has already indicated, those proposals for a directive that have been on the table for some time now and are being discussed by the social parties.
Επίσης, πρέπει να επαναπροβληθούν τα ζητήματα του κοινωνικού αποκλεισμού, η πρόσφατη εξέταση των οποίων δεν κατέληξε στην επιθυμητή επίλυση, εξ αιτίας δυσκολιών που οφείλουμε να εξαλείψουμε.
The report presented by the Reflection Group to the Madrid Summit indicates, albeit in a framework full of different ideas, the need to.move forward towards strengthening European cooperation in the security and justice sectors.
Επίσης, πρωταρχική δέσμευση της ιταλικής Προεδρίας αφορά τη συνέχιση των στρατηγικών που χάραξε η Βαρκελώνη σχετικά με τα προβλήματα της ανάπτυξης και της απασχόλησης στη ζώνη της Μεσογείου.
And again, we need to take up the issues bound up with social exclusion which have recently been confronted but not resolved as a result of difficulties which it is our intention to overcome.
Ο απολογισμός της εφαρμογής του τίτλου VI κρίθηκε από πολλές πλευρές ανεπαρκής, ακόμα και αν χρειάζεται να λάβουμε υπόψη τον υψηλό βαθμό ευαισθησίας των προαναφερόμενων θεμάτων και το σύντομο χρονικό διάστημα που πέρασε από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης.
While awaiting the results of the complex review process -and the national governments and Community Institutions must do all they can to contribute to this - the Italian presidency intends moving resolutely in the direction indicated, for we believe that it is possible to make progress in this field using the existing instruments also.
Παρ' όλα αυτά, οι δυνατότητες που προσφέρονται από τη συνθήκη του Μάαστριχτ παρέμειναν κατά μεγάλο μέρος αναξιοποίητες.
Finally, it is an important responsibility of the Italian presidency to continue with the guidelines adopted in Barcelona concerning the problems of development and employment in the Mediterranean area.
Η αναφορά που παρουσιάστηκε από την ομάδα εργασίας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής της Μαδρίτης υποδεικνύει, έστω και ο' ένα πλαίσιο πλούσιο από διαφορετικά ερεθίσματα, την ανάγκη να προχωρήσουμε στην οδό της ενίσχυσης της ευρωπαϊκής συνεργασίας στους τομείς της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
Activity in the home affairs sector will be directed in accordance with the Italian government's overall programme which is geared to relaunching the European concept, devoting greater attention to those problems most keenly felt by the public.
Τέλος, αυτές οι γενικές και ειδικές κατευθυντήριες γραμμές ευθυγραμμίζονται με τις τελευταίες υποδείξεις των ευρωπαϊκών οργανισμών, υποδείξεις που συγκεκριμενοποίησαν τον κοινωνικό στόχο στην Ευρώπη και που αποβλέπουν σε μεγαλύτερη ακρίβεια των στόχων και περισσότερη αποτελεσματικότητα των μέσων.
In conclusion, these general and specific approaches represent a continuation of the most recent guidelines of the European bodies, which have given substance to Europe's purpose and need to be translated into more precise objectives and more effective instruments.
Η ιταλική Προεδρία θα μεριμνήσει για την πλήρη συμμετοχή του Κοινοβουλίου και των μελών του, παραδοσιακά ενασχολούμενων με τον κοινωνικό τομέα, για την επίτευξη αυτών των στόχων.
It will a matter of concern to the Italian presidency to seek the maximum involvement of the European Parliament and its component parts - traditionally active in the social field - so that these objectives are achieved.
Αναμένοντας τα αποτελέσματα της πολύπλοκης εργασίας αναθεώρησης, στην οποία οι εθνικές κυβερνήσεις και όλοι οι κοινοτικοί θεσμοί καλούνται να εξασφαλίσουν κάθε δυνατή· βοήθεια, η Ιταλική Προεδρία σκοπεύει να κινηθεί με αποφασιστικότητα προς την προαναφερθείσα κατεύθυνση, με την πεποίθηση ότι μπορούν να γίνουν βήματα προς τα εμπρός σ' αυτό το πεδίο ακόμα και στη βάση των οργάνων που υπάρχουν σήμερα.
Among those issues most keenly perceived by our citizens are without doubt: constructing a Europe without frontiers, which expands areas of freedom, making the citizens of every Member State of the Union feel they belong to a broader community; and maintaining within European territory adequate levels of security, given the threat posed by increasingly seasoned criminals no longer confined by frontiers.
Η δραστηριότητα στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων θα κινηθεί σε συνάφεια με το σφαιρικό πρόγραμμα της ιταλικής κυβέρνησης που προσανατολίζεται στην αναθέρμανση του ευρωπαϊκού ιδεώδους, στο πλαίσιο μιας μεγαλύτερης προσοχής στα προβλήματα που επισημαίνονται περισσότερο από την κοινή γνώμη.
In an effort to secure the maximum of continuity in the process of cooperation set under way in the sensitive fields of activity of the third pillar, the presidency wants to move forward what has been achieved so far in a manner consistent with those fundamental objectives.
Coronas, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου, είμαι ιδαίτερα ευτυχής που έχω σήμερα την ευκαιρία να παρουσιάσω σ' αυτήν την Συνέλευση τις βασικές γραμμές εργασίας που θα απασχολήσουν την Ιταλική Προεδρία στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων.
Coronas, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly pleased to have this afternoon the opportunity to present to the House the main lines on which the Italian presidency will be working in the area of home affairs. I hope that today's debate will provide an opportunity for strengthening the constructive dialogue between Parliament and the Council, in order to bring about a synergy of activity which will see all of the Community Institutions committed to establishing a solid framework for Europe.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σ' αυτό το πλαίσιο είναι ουσιαστικής σημασίας.
The many and specific actions by the House on the most crucial issues of Community life are testimony to that commitment in which the Italian presidency will be taking an interest.
Το δημοκρατικό του χρίσμα καθιστά τον κοινοτικό θεσμό πιο προσιτό στις ανάγκες και στα αιτήματα των πολιτών, καθώς προορίζεται γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο να επιτελέσει ένα αναντικατάστατο χρέος στην επιθυμητή διαδικασία προσέγγισης αυτών των ίδιων των πολιτών και της Ένωσης.
The European Parliament has, moreover, been required to look at the main instruments, such as, for instance, the minimum guarantees for asylum procedures, the Europol Convention, the Convention on the Customs Information System and the report on the activities of the Europol Drugs Unit for 1994 and the first half of 1995. Moreover, the Justice and Home Affairs Council last November adopted a decision which will make it possible to publish a
Με σκοπό να διασφαλίσει την μέγιστη συνέχεια στη διαδικασία συνεργασίας που ξεκίνησε στα λεπτά πεδία δράσης του τρίτου πυλώνα, η Προεδρία επιθυμεί να προσδώσει στις εργασίες που έχουν γίνει έως τώρα μια συναφή προς αυτούς τους βασικούς στόχους ώθηση.
Coronas whole range of instruments hitherto adopted in the asylum and immigration sector and will help clarify for the future the position as regards the public nature of measures involving justice and home affairs. In accordance with those basic guidelines, the Italian presidency intends to be resolute in its approach, aware that only if we establish an increasingly more extensive and thorough-going contacts with the democratic element, of which this House is the manifestation, will it be possible to make the real progress we all hope to see in this sector.
ικανό να απαντήσει κατάλληλα στις προκλήσεις που τίθενται στην Ένωση από τις μεταναστευτικές πιέσεις και να προσφέρει συγκεκριμένες δυνατότητες ένταξης στους τακτικούς μετανάστες.
the proper procedures for returning home refugees, prime among them respect for human rights - with special concern for the rights of minorities - and the procedures for returning refugees in dignified and secure conditions. I alluded a short time ago to the need, keenly perceived by citizens and those legally resident in the countries of the Union, to be able to move freely in the common European area.
Πριν ξεκινήσω μια επισκόπηση ανά τομέα, έχω πρόθεση να πω λίγα λόγια για τις σχέσεις μεταξύ Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Moving on to more specific issues, as far as asylum and immigration are concerned, the Italian presidency intends working closely with the Commission, taking as its reference framework for those activities the guidelines contained in the communication which the Commission itself put to the'Council and the House in February 1994 - a communication that will be able to be updated, as necessary.
Κατ' αρχήν, θέλω να τονίσω ότι οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι τροπολογίες που αυτό προτείνει τίθενται υπόψη του Συμβουλίου και των προπαρασκευαστικών του οργάνων.
The document is based on a general assessment of migration, in the light of the different factors involved: causes of the pressure to migrate, managing migrant flows, integrating legal immigrants and refugees and combating all forms of discrimination. We approve that kind of approach because we are persuaded that there is a definite link between the aspects I have just mentioned.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου Κ6 της Συνθήκης, οι προηγούμενες Προεδρίες παρουσιάστηκαν συχνά ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των αρμόδιων επιτροπών του για να αναφέρουν σχετικά με την πορεία των εργασιών στο πλαίσιο του τίτλου VI της ίδιας της Συνθήκης.
While Europe cannot abandon its firmly established tradition of taking people in, solidarity has to be combined with the type of realism that will make it possible to provide an adequate response to the challenges facing the Union as a result of migratory pressures and to offer legal immigrants real possibilities of integration. Italy intends to continue here efforts to harmonize the policies pursued by the Member States in this difficult sector.
Αναφορικά με το άσυλο, η Ιταλική Προεδρία σκοπεύει, κατ' αρχήν, να ζητήσει απ' όλους τους ευρωπαίους εταίρους, την επικύρωση της Συνθήκης του Δουβλίνου, απαραίτητο μέτρο εναρμόνισης σ' αυτό το πεδίο.
As far as cooperation between police forces is concerned, the Italian presidency intends to take action to move matters forward, in a way designed to strengthen links between the partners in this crucial sector. Indeed, we are persuaded that only effective and concerted action will enable us to achieve positive results in combating international crime and help construct a European security area.
Αν και κατανοεί τις ουσιαστικές αιτίες που μέχρι σήμερα εμπόδισαν την συμπλήρωση του πλαισίου των επικυρώσεων, η Ιταλία αντιμετωπίζει με ανησυχία την ενδεχόμενη επανέναρξη της συζήτησης σχετικά μ' ένα ζήτημα που απορρέει από συμβάσεις και το οποίο έχει ήδη υπογραφεί και επικυρωθεί από το μεγαλύτερο μέρος των χωρών μελών.
To that end, the Italian presidency intends attaching priority to establishing the instruments needed to enable Europol -the European police office which the Maastricht Treaty itself accords a central role in joint action to combat crime - to begin operations. Particular attention will be devoted here to developments in the process of ratification, by the Member States, of the Convention establishing Europol which was initialled in July of last year, and every effort will be made to resolve the difficult issue of the jurisdiction of the European Court of Justice to interpret that Convention, via the preliminary ruling procedure.
Παρ' όλα αυτά, θα γίνει οποιοδήποτε αναγκαίο βήμα για να εξασφαλισθεί πρόοδος σ' αυτό το ευαίσθητο θέμα.
This is a particularly important issue, the resolution of which will be bound to have a positive impact on the conclusion of other forms of agreement also.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει έπειτα να δοθεί στο θέμα των μαζικών ροών από πρόσφυγες πολέμου, που χαρακτηρίζονται για την ένταση και την εξαιρετικότητά τους.
Until Europol is able finally to take up its activities, the Italian presidency intends to give every encouragement to the activities of the Europol Drugs Unit, the initial nucleus of the future police structure, by seeing to it that its activities are extended to cover illegal immigrants, the theft of motor vehicles, trafficking in radioactive nuclear substances and money-laundering.
Παρ' ότι η κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία φαίνεται, σε πολιτικό επίπεδο, να βαδίζει προς μια έστω δύσκολη λύση, θα περάσει ακόμα καιρός πριν η ειρήνη μπορέσει να αγγίξει τους πληθυσμούς αυτών των τόσο βασανισμένων από τον πόλεμο περιοχών.
In particular, it is proposed to involve the Drugs Unit and Europol more directly in programmes designed to enhance their operational profile, starting with the intelligence sector, including in cooperation schemes with third countries, initially those pertaining to the Transatlantic dialogue, Central Europe and the Baltic region.
Η συνεισφορά της Ιταλίας, η οποία κατά τη διάρκεια αυτών των ετών υποδέχθηκε και βοήθησε περίπου 70.000 πρόσφυγες που προέρχονταν από την πρώην Γιουγκοσλαβία, μαρτυρεί την δέσμευση μας την οποία συνεχίζουμε να θεωρούμε πρωταρχική.
Making the Europol Drugs Unit operational in major areas of preventive action has been planned and provided for in the course of the initial work done by the specialist groups, based primarily on appropriate procedures designed to encourage exchange of information, the setting under way of strategic analyses and cooperation in specific action programmes to combat sectors of organized crime that present a threat.
Το έγγραφο ξεκινά από μια σφαιρική θεώρηση του μεταναστευτικού φαινομένου, εξεταζόμενου από διαφορετικές πλευρές: αιτίες της μεταναστευτικής πίεσης, έλεγχος των ροών πληθυσμού, ένταξη των τακτικών μεταναστών και των προσφύγων, αγώνας κατά κάθε μορφής διάκρισης.
Although the situation in the former Yugoslavia seems, politically speaking, to be moving towards what is a difficult solution, there is some time to go before peace is achieved for the people of those territories so long ravaged by war. The contribution of Italy, which has taken in and assisted some 70,000 refugees from the former Yugoslavia during this period, demonstrates a commitment which we continue to view as a priority.
Μια τέτοιου είδους τοποθέτηση μας βρίσκει σύμφωνους, πεπεισμένοι καθώς είμαστε για την ισχυρή αμοιβαία σχέση μεταξύ όλων των πλευρών που προαναφέρθηκαν.
In those cases in which the situations of danger which gave rise to the exodus have abated, the Italian presidency intends promoting concerted action designed to ensure that the European Union is able to make an effective contribution to the - far from easy - operations of returning refugees to their homeland and, consequently, devising policies for their reintegration into their places of origin.
Εάν, πράγματι, η Ευρώπη δεν μπορεί να απαρνηθεί τις ριζωμένες παραδόσεις της που αφορούν την υποδοχή των ξένων, είναι αναγκαίο να συνδυάσουμε την αλληλεγγύη μ' έναν ρεαλισμό
Only yesterday, in Geneva, Italy confirmed that commit ment, on behalf of the European Union, at a meeting sponsored by the United Nations High Commissioner for Refugees on the problems involved in returning refugees to Bosnia-Herzegovina. Attention was drawn on that occasion to the conditions laid down in the Dayton agreements, for
Coronas έδωσε μεγάλη ώθηση κατά τη διάρκεια της προηγούμενης Προεδρίας της το 1990, καθυστερεί ακόμα να γίνει χειροπιαστή πραγματικότητα.
Coronas numbers of officials providing coordination in those areas more sensitive to major forms of illegal trafficking.
δυνάμεων των 'χωρών μελών.
The limited time available to me means that I am unable to enter into greater detail on the complex issues ahead of us.
Σ' αυτό το θέμα απεδείχθη εξαιρετικά αποτελεσματικός ο ρόλος των κυβερνητικών αξιωματούχων.
Let me conclude by voicing the hope that today's debate will represent just the first step in a useful dialogue which we shall, I hope, be able to develop further during the coming six months as part of a genuine process of debate:
Στο θέμα της ασφάλειας, η Προεδρία πιστεύει ότι πρέπει να εξεταστεί επαρκώς το σύνολο των προβλημάτων που σχετίζονται με τη βία σε πόλεις η οποία, διαμέσω σύνθετων φαινομένων
Marra, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have the pleasure and the honour of completing the presentation of the Italian presidency programme and shall be talking more specifically about the issue of judicial cooperation.
Όσον αφορά την συνεργασία της αστυνομίας, η Ιταλική Προεδρία προτίθεται να αναλάβει μια προωθητική δράση που θα στοχεύει στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των εταίρων σ' αυτόν τον βασικό τομέα.
The Italian presidency will also arrange for the drafting of a report on organized crime in 1995, which will make it possible to look more closely at the whole framework of largescale crime within the Union, as well as the effect on it of those crime centres which originate in non-Community States.
Πρόκειται για ένα ζήτημα εξαιρετικής σπουδαιότητας, του οποίου η λύση θα αντανακλάται οπωσδήποτε θετικά και στον καθορισμό των αρμοδιοτήτων άλλων συμβατικών οργάνων.
Specifically in regard to drugs, and in an effort to align and link the various initiatives adopted under the three Community pillars and in other international fora, we shall set about implementing the measures provided for in the report on drugs approved by the Madrid European Council.
μικροεγκληματικότητας, υποσκάπτει τα θεμέλια της συμβίωσης και, ακόμα περισσότερο, την εμπιστοσύνη των πολιτών στους θεσμούς που είναι υπεύθυνοι για την προστασία τους.
As regards the issue of security, the presidency considers that appropriate consideration will need to be given to problems of urban violence which, as a result of complex developments in small-scale crime, is undermining the bases of co-existence and, what is more, citizens' confidence in the institutions responsible for their protection.
Επίσης, θα πρέπει να διασφαλισθεί η ομαλή διεξαγωγή των αθλητικών εκδηλώσεων και ο σεβασμός των συνθηκών ασφαλείας που προβλέπονται σ' αυτό το θέμα.
Similarly, we shall have to ensure that sporting events take place without disturbance and that the relevant security arrangements are complied with.
Οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες στα πλαίσια του τρίτου πυλώνα σημείωσαν σαφή ανάπτυξη.
In this sector also, it is the intention of Italy to keep faith with its own long-standing commitment to strengthen all forms of international cooperation.
Η εξέλιξη των μακροεγκληματικών δυναμικών φανέρωσε μια υπερεθνικότητα των φαινομένων που απαιτεί, για να δοθεί μια κατάλληλη απάντηση, σταθερές και ταχείες ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των αστυνομικών
This form of cooperation is becoming all the more necessary in the context of the Union in which it is taking place - and has increasingly to take place - as part of a developing transnational approach, and with a substantial level of integration as well as harmonization having already been achieved in important areas of positive law of the individual Member States, as a result of which we can detect a direct effect on the operation of the internal market.
Coronas περίπλοκο σύστημα σχέσεων, η Προεδρία σκοπεύει να συνεχίσει τις παραδοσιακές επαφές με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες, για να βοηθήσει την προσέγγιση με την Ένωση μέσω ανταλλαγών πληροφοριών στο θέμα της μετανάστευσης και του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και σε επίπεδο επιμόρφωσης και δραστικών πράξεων μεταξύ των αστυνομικών δυνάμεων.
The Italian presidency will also give substantial encouragement to training activities, for we are convinced that it is through education that we are able to pass on the profound vales underlying co-existence and, in this case, being real citizens of the Union.
θα τεθούν επίσης σε εφαρμογή οι ενέργειες που προβλέπονται στη διατλαντική Ατζέντα και στο κοινό πεδίο δράσης Ευρωπαϊκής Ένωσης - Ηνωμένων Πολιτειών, που υιοθετήθηκαν στη Μαδρίτη στις 3 του περασμένου Δεκεμβρίου, με σκοπό να δοθεί αποτελεσματική απάντηση στις συνολικές προκλήσεις της διεθνούς εγκληματικότητας, της τρομοκρατίας και της εμπορίας ναρκωτικών.
In regard to the fight against terrorism - arid we have recently seen again the real threat it presents and its dramatic effect on our common security - we shall need to continue with the efforts to combat it effectively set under way between police forces, and also to update documentation on the terrorist threat, including by holding a seminar to look more closely at the most dangerous manifestations of international terrorism, with particular reference to fundamentalism and the use of telematic networks by terrorist units.
κοινή δράση τόσο στον έλεγχο της κίνησης των ξένων όσο και στην πρόληψη και καταστολή της εγκληματικότητας.
Cooperation in the field of justice and home affairs is vital not only for the operation of thè single market but also -and above all - for the development of the European Union.
Εξάλλου, η συνεργασία στον τομέα του αστικού δικαίου είναι μεταξύ των θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος που αναφέρονται στο άρθρο ΚΙ της Συνθήκης.
In terms of penal law, it meets the citizens' demand for security and is a necessary component of a balanced system in which the free movement of persons has to be paralleled by effective joint measures both to control the movement of foreigners and to prevent and prosecute crime.
Εκείνη που αφορά πιο άμεσα τα ενδιαφέροντα της καθημερινής ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
Moreover, of the subjects of common interest listed in Article K.l of the Treaty, judicial cooperation in civil matters is the one which has the most direct effect on the daily life of European citizens.
Καθώς ο αστικός τομέας συνδέεται περισσότερο με την φυσιολογία και όχι με την παθολογία της συμβίωσης, το θέμα ενδιαφέρει σίγουρα έναν ευρύτερο αριθμό ατόμων που κυκλοφορούν ελεύθερα στο έδαφος της Ένωσης, καταναλώνουν αγαθά και επικαρπώνονται υπηρεσίες, δημιουργούν εμπορικές και πολιτιστικές σχέσεις, συνάπτουν γάμους και εδραιώνουν οικογενειακούς δεσμούς χωρίς να λαμβάνουν υπ' όψιν τους, όλο και πιο συχνά, τα γεωγραφικά όρια της χώρας καταγωγής.
As this is the area of civil life linked more to the physiology than the pathology of co-existence, it is certainly an issue of interest to individuals who move freely within the territory of the Union, consuming goods and using services, establishing commercial and cultural relations, getting married and strengthening family ties, regardless - increasingly - of the geographical boundaries of their country of origin.
Ο σύντομος χρόνος που διαθέτουμε δεν επιτρέπει να προσδιορίσουμε περαιτέρω τα σύνθετα θέματα που μας απασχολούν.
We shall also begin implementing the measures provided for in the Transatlantic Agenda and the joint European Union-United States action plan, adopted in Madrid on 3 December, in an effort to provide an effective response to the global challenges of international crime, terrorism and drug-trafficking.
Ήδη σε άλλες περιπτώσεις, και ιδιαίτερα κατά την εκτίμηση των αποτελεσμάτων των εργασιών του 1994, αυτή η έγκριτη Συνέλευση έκρινε ανεπαρκή την πραγματοποίηση της συνεργασίας στον τομέα του τρίτου πυλώνα, υποστηρίζοντας ότι απογοήτευσε τις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών.
Already on other occasions, and principally in the context of evaluating progress in 1994, the House took the view that cooperation under the third pillar was insufficient and that European citizens had seen their expectations disappointed.