natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geraghty (NI), γραπτώς. - (ΕΝ) Το ποσό των πάνω από 35 δις Ecu που δαπανάται για την Κ ΑΠ, ως επί το πλείστον κατασπαταλάται, παρέχεται σε λάθος ανθρώ-. πους, συμβάλλει σε επιβάρυνση των καταναλωτών και χρησιμοποιείται για την προώθηση ανάπτυξης που ζημιώνει το περιβάλλον και τα συμφέροντα του Τρίτου Κόσμου.
Geraghty (NI), in writing. ­ With upwards of ECU 35 billion being spent on the common agricultural policy ­much of it wasted, going to the wrong people, helping to rip off consumers and promoting development injurious to the environment and the interests of the Third World ­it adds insult to injury that so much is also creamed off in direct fraud. The rapporteur has done his usual incisive work in analysing the Commission's proposal and has pinpointed areas where the draft can be sharpened and improved.
Το γεγονός δε ότι ένα μεγάλο μέρος των χρημάτων εξαφανίζεται μέσω καθαρής απάτης αποτελεί ύβρι προς τους αγρότες, πέραν της ανωτέρω ζημιάς.
The lack of hard information about the extent of the fraud and the laxity of the Member States in identifying the amounts involved and taking measures to stop it is strangely in contrast to the certainty and rigour brought to bear when groups such as single parents are involved.
Ο εισηγητής, όπως συνήθως, έχει αναλύσει διεξοδικά την πρόταση της Επιτροπής και έχει επισημάνει τομείς όπου το σχέδιο θα μπορούσε να βελτιωθεί.
Jensen, Rønn and Blak (PSE), in writing. ­ (DA) ­ We vote against the Parliament report on the principles for a European refugee policy.
Η έλλειψη αποδεικ­τικών στοιχείων όσον αφορά την έκταση της απάτης και η χαλαρότητα των κρατών μελών όσον αφορά τον προσ-
While the measures proposed in this draft proposal are welcome insofar as they provide an improved framework within which detection rates could be increased signifi­cantly, it is nonetheless a Canute­like task since the
Jensen, Rønn και Blak (PSE), γραπτώς. - (DA) Ψηφίζουμε κατά της έκθεσης του Κοινοβουλίου σχετικά με τις αρχές μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τους πρόσφυγες.
With reference to the Danish national compromise, and Denmark's derogations in the Edinburgh agreement, we
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Geraghty whole edifice of the CAP is rotten and will continue to stink until it is genuinely and radically overhauled.
τεκμηριωμένων παρεμβάσεων, διότι αφορούσαν λαν­θασμένο κείμενο το οποίο είχε εκπονηθεί από την πτέρυ­γα των Σοσιαλιστών.
The basic provisions governing young people at work in the position adopted by Council are farcical per se, but it adds insult to injury that after primarily being responsible for destroying the directive the UK was granted a derogation of four years and possibly an extension.
Επομέ­νως, θα ήθελα να εκφράσω τη συμπάθεια μου προς τον κΤεΒη-Ρίειτε Cot.
Parliament must carry through the logic of its decision at first reading and reject the Council position when it next comes before it.
(7ο Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Motion for a resolution by Mr Nianias and others on behalf of the Group of the European Democratic Alliance (B3-88/94) on the protection of young people at work: rejected
Πρόταση ψηφίσματος (εγγρ. Β3-88/94) του κ. Νιάνια και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών σχετικά με την προστασία των νέων κατά την εργασία: απορρίπτεται
Motion for a resolution by Mr Cot and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists (B3-123/94) on the proposal for a directive on the protection of young people at work
Πρόταση ψηφίσματος (εγγρ.
Report by Mr Crampton on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-336/93) on the situation in Sudan
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
It would be desirable to see resolutions tabled on social matters where the Spanish govern ment has been found lacking.
Brok (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου θα καταψηφίσει την πρόταση των Σοσιαλιστών, και αυτό για δύο προφανείς λόγους, θεωρούμε πως δεν έχει νόημα να μεταφέρονται εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο τα προβλήματα που υπάρχουν στο Westminster.
Antony (DR). - (FR) Mr President, the report by our colleague Peter Crampton is excellent and confirms the information we are receiving from the members of Chrétienté-Solidarité who are working there under terrible conditions.
Δεν είμαστε «πεδίο μάχης» για την επίλυση εσωτερικών αντιπαραθέσεων μιας χώρας, αλλά το Center Court για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις.
This report tells the truth about Sudan, the southern part of which, racked by famine and extermination, is the theatre of nothing less than genocide perpetrated by a barbarous regime against the Animist and Christian populations.
Θα ήταν επιθυμη­τό να υποβληθούν προτάσεις που να αφορούν τα κοινω­νικοπολιτικά ζητήματα στα οποία απέτυχε η ισπανική κυβέρνηση.
This report tells the truth about the supply of arms by Iran, towards which the French Government, Mr Pasqua in particular, is so accommodating, and by Communist China, which that same government has once again scandalously supported, at the expense of Taiwan.
Α3-0366/93) του κ. Crampton εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν.
The article written by Glyn Ford which ensures that every month one subject of Great Britain's social policy is transferred to the European Parliament with the aim of dividing the Group of the European People's Party is a nasty element, and we must make sure that the European Parliament does not become a shadow battle ground for Labour interests.
Οι Γάλλοι Σοσιαλιστές ασχολήθηκαν μ' αυτό το θέμα από τότε που έγιναν αντιπολίτευση στη Γαλλία.
Finally, this report tells the truth about the viscious application of the sharia, in its least generous interpretation.
Προτύτερα δεν είχαν εκφράσει ποτέ τη γνώμη τους σχετικά μ' αυτό το θέμα, ακριβώς επειδή δεν έκαναν τίποτα σ' αυτό τον τομέα.
In the midst of almost universal indifference, millions of Sudanese are dying, and the next thing we are likely to see is the massacre of Egyptian Copts or Algerian Kabyles.
Δεν χρειάζεται εδώ καθόλου να αναφέρω τι έκανε το Εργατικό Κόμμα σε κάποιους τομείς κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησης του.
But, after the Cambodians, Ukrainians, Ethiopians, Tibetans and so many others, the Sudanese victims are being added to the long list of exterminated peoples, without attracting much attention from the strangely exclusive media.
Αυτό απο­τελεί μια βρόμικη μεθόδευση, και πρέπει να προσέξουμε να μη γίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένα πεδίο μάχης προς όφελος των συμφερόντων του Εργατικού Κόμμα­τος.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), in writing. - (IT) I shall vote in favour of the Crampton report on the situation in Sudan, a report which I have found well-balanced and well-documented.
Antony (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του συνα­δέλφου μας Peter Crampton είναι εξαίρετη και επιβεβαιώ­νει τις πληροφορίες τις οποίες μας στέλνουν τα μέλη της οργάνωσης Chrétienté-Solidarité που εργάζονται σε τρο­μερές συνθήκες.
Spencer (PPE). - Mr President, this has been a sorry story of manipulation of the press, manipulation of the agenda, the improper involvement of the ILO in the decision making mechanisms of the Community and then a series of ill-informed speeches because they were reacting to the wrong text from the Socialist benches.
Η έκθεση αυτή λέει την αλήθεια για τις προμήθειες όπλων από το Ιράν, που η γαλλική κυβέρνηση και ο κ. Pasqua ειδικότερα αντιμετωπίζουν με τόση επιείκεια, και από την κομμουνιστική Κίνα, που αυτή η ίδια κυβέρνηση μόλις υποστήριξε και πάλι σκανδαλωδώς εις βάρος της ελεύθερης Δημοκρατίας της Κίνας.
Today, Sudan is one of the poorest countries in the world, devastated by famine and epidemics, debilitated by a civil war which cuts down victims by the thousand and marked by the introduction of sharia law. It is a country where ethnic cleansing has generated millions of refugees; a country where the activity of humanitarian organisations takes places amid countless difficulties, with a very high level of bloodshed; a country where the opposition has been repressed savagely, a country where torture and degrading punishments are increasingly
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια θλιβερή ιστορία χειραγώγησης του τύπου, χειραγώγησης της ημερήσιας διάταξης και αναρμόδιας ανάμιξης της ΔΟΕ όσον αφορά τους μηχανισμούς λήψης αποφάσεων της Κοινότητας. Στη συνέχεια, είχαμε μια σειρά ελλιπώς
Geraghty (NI), in writing. - There can be few more telling commentaries on the state of development of Social Europe and the quality of the directives which are painfully working their way through the system that the criticism by the tripartite International Labour Organization than the Directive on Young Workers agreed by Council in November had been watered down to such an
Antony εκατομμυρίων ατόμων στο Σουδάν.
Debates of the European Parliament
Cassanmagnago Cerretti (ΡΡΕ), γραπτώς. - (IT) Θα ψηφί­σω υπέρ της έκθεσης Crampton πάνω στην κατάσταση στο Σουδάν, επειδή θεωρώ την έκθεση αυτή ισορροπημένη και καλά τεκμηριωμένη.
Cassanmagnago Cerretti adopted; a country where the position of women is increasing debasing; a country where the concept of human rights no longer means anything.
Επιπλέον, πρέπει να φοβόμαστε ότι η εξουσία αυτή θα προσπαθήσει να επεκτείνει αυτό τον τρόπο δράσης στις άλλες χώρες της Μέσης Ανατολής και της Βορείου Αφρικής.
The European Parliament is right to express its utter contempt and to draw the attention of the international community and Member States to this unbearable situation.
Verhagen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή δήλωσε λίγο πολύ χθες, δια του επιτρόπου Matutes, ότι δεν προτίθεται να εκκινήσει τη διαδικασία για τον αποκλεισμό του Σουδάν από την Συνθήκη Lomé.
Verhagen (PPE). - (NL) Mr President, yesterday Com missioner Matutes on behalf of the Commission stated that the Commission did not intend to start the process for excluding Sudan from the Lomé Convention.
Με την τροπολογία που υιοθετήθηκε τώρα ζητούμε από την Επιτροπή να προβεί σε συγκεκριμένα διαβήματα έναντι της σουδανικής κυβέρνησης.
Now an amendment has been adopted calling on the Commission to take steps vis-à-vis the Sudanese government; there is also a request to the Commission to report to the Parliament at its next part-session and to the Joint Parliamentary Assembly at its meeting in February on its steps and the reaction of the Sudanese government.
Σίγουρα δεν θα πετύχουμε θετικά αποτελέσματα με τον τερματισμό, τη διακοπή του διαλόγου, την απομάκρυνση της χώρας αυτής από τη Σύμβαση της Λομέ.
I wish to ask the Commission if it is prepared to challenge the Sudanese government on infringements of human rights, and then to report to us in the next sitting on the reaction of the Sudanese government.
Αναστασόπουλος (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, ήθελα απλώς να επισύρω την προσοχή σας και να παρακαλέσω το προσωπικό που βρίσκεται γύρω σας στην έδρα να προ­σέχει λίγο περισσότερο διότι επί τρία λεπτά ζητούσα τον λόγο για να θέσω ένα θέμα διαδικαστικό κατά την ψήφιση της τροπολογίας αριθ. 6 και δεν το κατόρθωσα.
Anastassopoulos (PPE). - (GR Mr President, I should simply like to draw your attention and that of those sitting next to you to the fact that I have been trying in vain to speak on a point of order concerning Amendment No 6.
Cushnanan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Συμμερίζομαι τις ανησυχίες που εκφράζονται στην έκθεση του κΌΉτηρίοη αναφορικά με τις συνεχιζόμενες φρικιαστικές παραβιά­σεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σουδάν.
I should like to merely express a reservation on the way in which we could come to the aid of the Sudanese population which is being terribly weakened by this tragedy.
Η εν λόγω συμπεριφορά καταδικάζεται από τη διεθνή κοινότητα.
Strong pressure is necessary in order to make the Sudanese government understand the disdain and the impatience of the international community and of Europe in the face of this persisting state of affairs.
Matutes, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Σε ό,τι αφορά το αίτημα σχετικά με την πληρέστερη ενημέρωση και, επί­σης, άσκηση πίεσης προς την κυβέρνηση του Σουδάν, η Επιτροπή δεν έχει ουδεμία αντίρρηση. Προσωπικά δε θα
Matutes, Member of the Commission. - (ES) Yes, regard ing the petition aimed at obtaining better information and exerting pressure on the Sudan government, it is my pleasure to express the Commission's agreement.
Μάλιστα, οι συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και ο δεκαετής εμφύλιος πόλεμος έχουν σαν συνέπεια τη μετατόπιση τουλάχιστο τριών
I shall personally transmit your wishes to my colleague Mr Marin and I believe that I can commit myself to saying that the Commission insists on the need for the Sudan to respect human rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission will inform Parliament promptly of any results of its actions.
το μεταφέρω στο συνάδελφο μου κ. Marin ενώ δεσμεύο­μαι ότι η Επιτροπή θα επιμείνει σε σχέση με την ανάγκη του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την πλευρά του Σουδάν.
Cushnahan (PPE), in writing. - I certainly share the concerns expressed in Mr Crampton's report about the continuing horrific human rights abuses being committed in Sudan.
Η Επιτροπή θα ενημερώνει λεπτο­μερώς το Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα των προσπαθειών της προς την κατεύθυνση αυτή.
The military dictatorship government is waging a genocidal campaign against the non-Muslim population using punishments such as amputations, rapes, crucifixions, stonings and floggings, particularly in the northern part of the country. This behaviour is to be deplored by the international community.
Crampton (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να ευχαριστήσω την Επιτροπή για τη δήλωση της.
Crampton (PSE), rapporteur. - Mr President, I should just like to thank the Commission for that statement.
Από τη δήλωση του y.Mann κατά τη χθεσινή συζήτηση ήταν αμφίβολο αν αυτό θα συνέβαινε.
It was rather doubtful from Mr Marin's statement in the debate yesterday whether this would happen.
Πάντως, φαίνεται ότι έχει διευκρινήσει τα πάντα.
However, it seems to have clarified everything.
Εκθεση (έγγρ. Α3-0348/93) του κ. Vecchi εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία.
Indeed, the continuing human rights abuses and the ten-year-old civil war have resulted in the displacement of over three million people in Sudan.
Ο κ. Μπούτρος-Γκάλι ήθελε να επέμβει στη Σερβία. Ηταν πάρα πολύ επικίνδυνο.
Against this background, it is absolutely correct that development assistance under the Lomé Convention should be suspended until these violations cease.
Στην Αγκόλα, πάρα πολύ δύσκο­λο. Στο Σουδάν, πάρα πολύ μεροληπτικό, ο Μπούτρος-Γκάλι ήταν κόπτης.
However, I should strongly urge the Member States of the Union to continue supplying humanitarian and food aid to those suffering and to ensure that all aid supplies reach their intended recipients.
Έτσι, με τη μέθοδο του αποκλεισ­μού, επιλέξαμε τη Σομαλία.
Report by Mr Vecchi on behalf of the Committee on Development and Cooperation (A3-348/93) on the situation in Somalia
Antony (DR). - (FR) Κύριε πρόεδρε, πρώτον, μετά το κάλεσμα του Bernard Kouchner, ο κόσμος αγόρασε ρύζι λιανικώς, το πήγε στα σχολεία, εκεί συγκεντρώθηκε με δυσκολία, μεταφέρθηκε με κόπο στον προορισμό του, και τελικά κόστισε εκατό φορές πιο ακριβά από όσο θα κόστιζε αν το αγοράζαμε χονδρικώς σε πιο κοντινές αγορές.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Anyone who has seen the various international reports about the violations of human rights in Sudan can have been left in no doubt that the minority in power is using inhuman methods to consolidate and expand its Islamic fundamentalism.
Και δεν θα αναφέρω τον τρόπο με τον οποίο η βοήθεια χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς;
In addition, there is reason to fear that there are ambitions to extend those methods to the other countries of the Middle East and North Africa.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Η έκθεση του κ. Vecchi χρησιμεύει σαν καίρια υπόμνηση σχετικά με τη συνεχιζό­μενο μαρτύριο του λαού της Σομαλίας.
Antony (DR). - (FR) Mr President, following the appeal made by Bernard Kouchner, rice was bought retail in the shops, taken in bags to schools and then laboriously collected and despatched, ultimately costing a hundred times more than if it had been bought wholesale on the nearest markets.
Καλώ τα Ηνωμένα Εθνη να διατηρή­σουν την παρουσία τους στην εν λόγω χώρα και να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για επίτευξη απόφα­σης σχετικά με την εν λόγω διαμάχη.
Secondly, we saw the comic opera landing of marines, fitted out like nightmare Martians, with the cameras of the world's press waiting for them on the beach, after which these poor lads from Colorado, with their boots full of seawater and sand, took refuge in poorly airconditioned blockhouses.
Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ τους τόσους εκπροσώπους φιλανθρωπικών οργανώσεων οι οποίοι εργάζονται στη Σομαλία για τις θαρραλέες προσπάθειες τους στο πλαί­σιο μιας άκρως επικίνδυνης κατάστασης και να παροτ­ρύνω τα κράτη μέλη της Ενωσης να συνεχίσουν να παρέχουν επαρκείς ποσότητες βοηθείας προς τον πλη­θυσμό της Σομαλίας.
That is why I believe that all possible action must be taken nationally and at European level in the following directions: first of all, to convey to the Sudanese regime the disapproval of the international community, the Member States of the European Union in particular, by subjecting Sudan to an embargo on the supply of arms and economic sanctions; secondly, to call for the des patch of a UN mission to monitor the respect of human rights in Sudan, particularly in the south, and to oversee the redeployment of humanitarian aid; finally, to seek cooperation with the countries of the Middle East and North Africa on the exchange of information on funda mentalist minorities which do not respect human rights and the active organization of neutralization of those minorities.
Όσο για την νέα παγκόσμια τάξη, αυτή οπωσδήποτε δεν προόδευσε. Δεν θα παραπο­νεθούμε, δεδομένου ότι έχει ως αποτέλεσμα, παντού, να αντικαθιστά το κακό με το χειρότερο.
Thirdly, we had the spectacle of a whole army, with all the latest mechanical and computerized gadgetry, engaged in a manhunt for General Farah Aidid, who not only escaped, like a Robin Hood of the Horn of Africa, but, with his barefoot warriors, inflicted a resounding defeat on his pursuers.
Τον ευχαριστώ πάρα πολύ για
As a result, General Aidid has been the great beneficiary of this brilliant operation on
Ford τη δωρεών διαφήμιση που έκανε σε εμένα και στην εφημερίδα του Εργατικού Κόμματος Tribune, καθώς και για την επιβεβαίωση ότι η στρατηγική μας λειτουργεί.
Antony behalf of the new world order and yesterday's public enemy has become today's protégé, flown out by American helicopters, just as Amin Dada in his day was protected by City businessmen.
Χωρίς αυτές δεν θα είναι δυνατόν να υπάρξει παγκόσμια ανάπτυξη από την οποία θα επωφελούνται όλοι.
In gratitude for his efforts, I shall be presenting him with a copy of my new book and look forward to further free publicity from my amateur public relations agent.
Αιτήσεις εγγραφής συνδρομητών για την Tribune μπορεί κανείς να προμηθευτεί από εμένα όσον αφορά τα Μέλη του ΡΡΕ και άλλων ομάδων της δεξιάς που θα επιθυμού­σαν να διαβάσουν για τις δραστηριότητες του Εργατικού Κόμματος.
In a way, this operation was a success. Of all the clan chiefs who had been at loggerheads, one, a valiant warrior although somewhat barbarous in his ways, emerged victorious and was promoted to the rank of honourable talking partner.
Εκθεση (έγγρ. Α3-373/93) του κ. Langer εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας σχετικά με την ανάπτυξη εμπορικών σχέσεων Βορρά-Νότου σε πνεύμα δικαιοσύνης και αλληλεγγύης
Report by Mr Langer on behalf of the Committee on Development and Cooperation (A3-373/93) on promoting fairness and solidarity in North-South trade
Είναι αυτονόητο ότι αυτοί οι κανόνες που θα καθορισ­θούν και θα εφαρμοσθούν από κοινού, θα πρέπει να προβλέπουν εξαιρέσεις για αυτούς που δεν έχουν τα μέσα ή την ικανότητα να τους τηρήσουν.
Mr Boutros Ghali wanted to intervene in Serbia, but it was too dangerous, in Angola, but it was too difficult, in Sudan, but there were too many vested interests, Boutros Ghali being a Copt. So by a process of elimination, Somalia was chosen.
Μεταξύ των χωρών που θα χρειασθεί ασφαλώς να επωφεληθούν από αυτές τις ρήτρε παρέκκλισης, μπορούμε να περιλάβουμε, χωρίς καθόλου να σφάλλουμε, τα κράτη ΑΚΕ που συμ­μετέχουν στη Σύμβαση του Λομέ.
But public opinion knew nothing about Somalia. Mr Bush therefore called the heads of CBS, NBC and CNN to his office and these TV companies were given the task of priming public opinion, in exchange for the right to choose the timing of the landing and exclusive reporting rights.
Όπως επίσης, αναμφί­βολα, τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης που βρίσκο­νται σε μεταβατική φάση..
Here I quote Jean Daniel: 'In this business, world public opinion was manipulated'.
Με λίγα λόγια, οι κοινοί αυτοί κανόνες θα πρέπει να προβλέπουν τη δυνατότητα να εφαρμοσθούν θετικές διακρίσεις.
But we also know, ladies and gentlemen, that in the case of Iraq an American advertising agency was given the task of publicizing the stories about the incubators and oil-covered cormorants in Kuwait.
Ernst De La Graete (V). - (FR) Π ιστεύω ότι στέλνουμε ένα πολύ θετικό μήνυμα στις χώρες του Νότου υιοθετώντας την έκθεση αυτή.
Ernst de la Graete (V). - (FR) In adopting this report, we are, I believe, sending a very positive signal to the countries of the South.
Δείχνει ότι, πέρα από τη βοήθεια, θέλουμε επίσης να ενεργήσουμε με τρόπο ώστε οι εμπο­ρικές σχέσεις να γίνουν πιο δίκαιες.
The report demonstrates that, in addition to providing aid, we are anxious to promote fairness in trade.
Στην περίπτωση της ΓΣΔΕ, το γνωρίζετε, μερικές χώρες του Νότου φοβούν­ται πολύ ότι τα συμφέροντα τους δεν λαμβάνονται υπόψη.
In the case of GATT, as you know, some countries of the South are very anxious about their interests not being taken into consideration.
Ψηφίζοντας αυτή την έκθεση, δείχνουμε ότι ενδιαφερόμαστε για αυτά τα συμφέροντα και τους δίνου­με επιτέλους ένα μήνυμα ελπίδας που μου φαίνεται σημαντικό, όπως φαίνεται σημαντικό και στην Ομάδα των Πρασίνων και στους τριάντα βουλευτές όλων σχε­δόν των Ομάδων αυτού του Κοινοβουλίου που ζήτησαν να εξετάσουμε το ζήτημα αυτό και αποφανθούμε επ'αυτού.
In voting this report, we are showing that we are concerned about those interests and at last sending them a message of hope which I consider important, in common with the whole of the Green Group and the 30 Members of nearly all groups in this Parliament who called for us to examine this matter and take a position.
Επομένως θα το υπερψηφίσω.
(Applause from the ER Group)
Θα ήθελα επίσης να πω ότι είναι ένα μήνυμα που απευθύνεται στους πολίτες.
I also wish to say that this is a signal to our fellow citizens. It is very important to show them that Parliament supports fair trade.
Είναι πολύ σημαντικό να δείξουμε στους πολίτες ότι το Κοινοβούλιο υποστηρίζει το διάβημα για δίκαιο εμπόριο.
We must look beyond the purely quantitative aspect of cheap prices and see to it that the prices we pay for imports also reflect the importance we attach to guaranteed minimum social conditions for workers in the countries of the South.
Εφραιμίδης (GC), γραπτώς. - Δικαίως ο εισηγητής ανα­φέρεται σε κάποιο σημείο της έκθεσης του στην «ζούγκλα του παγκόσμιου εμπορίου».
Cushnahan (PPE), in writing. - Mr Vecchi's report serves as a timely reminder of the continuing suffering of the people of Somalia, a subject which has been attracting less media attention in the recent past.
Είναι δε γνωστό ότι στην ζούγκλα κυριαρχεί ο νόμος του ισχυρότερου και απου­σιάζει ο παραμικρότερος αλτρουισμός.
However, the appalling suffering continues, with over one million Somali refugees having fled to neighbouring countries and up to two million displaced and homeless within their own country.
Το περί δικαίου και αλληλεγγύης, λοιπόν, αίσθημα που έρχεται να ευαγ­γελιστεί η παρούσα έκθεση στις εμπορικές σχέσεις Βορ­ρά-Νότου μας αφήνει έκθαμβους μπροστά στην τόση της υποκρισία.
While the United Nations forces have played an important role in protecting aid workers and supplies, it is clear that their presence has not been welcomed by all of the native population.