natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φαινόμενο αυτό ερμη­νεύεται ποικιλοτρόπως, και αυτή θα είναι η τέταρτη
B4-1017/97-0-0166/97, put to the Commission by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the observance of rights of asylum;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-1020/97-0-0176/97, put to the Council by Mr Schaffner and Mr Caccavale, on behalf of the Group Union for Europe, on asylum policy;
Μερικούς μήνες αργότερα, ο ίδιος ο κ. Yaya-Michot δημοσίευε στη Βηρυττό ένα πόνημα που δικαιολογούσε, βάσει θεολογικών εργασιών, τη δολοφονία των επτά μοναχών στο Tibéhirine.
Up to just a few minutes before this debate began, we in the European Socialist Party tried, along with a number of other parliamentary Groups, to agree a compromise text which would as far as possible incorporate the different political positions.
ληθούν και δεν θα υπάρχει κανείς να τα προστατεύσει.
Five minutes before this plenary sitting began, and for reasons which I do not wish to com ment on, the Liberal Group withdrew its signature from that document.
Ας προσέξουμε λοιπόν.
The result is that there will certainly be no majority in favour of our compromise text tomorrow.
Επιθυμώ να συγχαρώ τον κ. Mohamed Ali για τη θαυμάσια έκθεση του και να επισημάνω ένα - δύο σημεία.
But neither do we think that any other compromise can be found which would command a majority in this House.
Η εν λόγω απόφαση είναι απολύτως ορθή.
As a result we are now holding a debate without any hope of a tangible outcome tomorrow.
Ακούσαμε σχόλια για κοινότητες που έχουν κατακλυστεί από ξένους, σχόλια τα οποία δεν βοηθούν καθόλου.
But because asylum is such an important issue, we as Social Democrats will con tinue to search for a broad-based resolution and therefore intend renewing our efforts to reach a compromise with the other Groups.
Σας αφήνω με τη σκέψη αυτή.
For this reason we ask that the debate be deferred as requested.
Αν τα τελευταία χρόνια δεν λειτούργησε καλά η ενσω­μάτωση τους, την ευθύνη δεν την έχουν οι μετανάστες, αλλά πολύ περισσότερο η απουσία πολιτικής στρατη-
B4-1021/97-0-0178/97, put to the Commission, and B4-1104/97-0-0179/97, put to the Council, by Mr Wiebenger, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on rights of asylum;
Αξίζουν συγχαρητήρια όλοι αυτοί.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, I would like to comment on the report, just as Mr Schulz just requested.
Όσο για εμάς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ας δώσουμε την ευκαιρία σε αυτό το τοπικό παράδειγμα να χρησιμεύ­σει ως παράδειγμα για όλους μας και ας θυμηθούμε ότι ο αγώνας της Ευρώπης κατά του ρατσισμού χρειά­ζεται να φτάσει μέχρι τις κοινότητες σε τοπικό επί­πεδο, στο Essex, αλλά και σε κάθε γωνιά της Ευρώπης.
Indeed, the problem of asylum is a subject of great importance and the joint resolution, as it came out of the debate yesterday, concerned such a limited point, such a precise point, a point which, furthermore, was part of the Council's programme and therefore not at all controversial, that it would be a shame to make an ideological division out of it.
Εάν αυτό δεν γίνει, ο αγώνας αυτός δεν σημαίνει τί­ποτε.
Consequently, as Martin Schulz said, I would prefer some time to be given to see how it would be possible to come to an agreement on this subject.
Σχετικά με αυτά θέλω να επισημάνω ότι οι γυναίκες μετανάστες είναι ιδιαίτερα ευάλωτες.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for giving me time to speak at such short notice.
Για τον λόγο αυτόν, καλώ τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τις στρατηγικές αυτές.
I have asked to be permitted to speak again be cause I believe that the opportunity must be given to re spond to some of the remarks made by the extreme Right in this House.
Θεωρώ λανθασμένο το να μιλάμε για διακρίσεις λόγω της φυλής, πράγμα που μας επιβεβαιώθηκε επανειλημμένα σε συζητήσεις με οργανώσεις.
If we are debating racism in Europe and the fact that racism in its extreme form is actually spreading in Europe at the present time, and if we then see that in its extreme form....
Υπάρχει, όπως είπε και η κύρια Roth, μόνο μία φυλή, η ανθρώπινη φυλή.
President. - Mr Schulz, you requested leave to speak on a point of order.
Εκεί δεν υπάρχουν διαφορές.
The debate you are trying to start up again has already been closed.
Προτείνω λοιπόν να ξανασκεφτούμε την έκφραση και να επιλέξουμε ενδεχομένως μια άλλη, όπως π.χ. την έκφραση «προέλευση.»
I am unable to re-open it. If you are asking for leave to speak on a point of order then you may speak, but not if you want to continue the debate.
Quin, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πολύ σύντομα να προβώ σε μία ή δύο παρατηρήσεις ως απάντηση στη συζήτηση.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Θα επιλέξω εν συντομία ένα ή δύο συγκεκριμένα σημεία.
I oppose the motion to defer this debate.
Τόσο ο κ. Mohamed Ali όσο και ο κ. Andrews ανέφεραν ειδικά τους κινδύνους της ισλαμοφοβίας.
Negotiations have taken place on the basis of motions from many individual Groups.
Συμφωνώ πάρα πολύ με τα σχόλια που έκαναν.
As far as I know, no Group has in sisted that its own text should be taken as the yardstick for all.
Αποτελεί ευθύνη όλων μας να απορρί­ψουμε τέτοιες ασυλλόγιστες προκαταλήψεις εναντίον οποιασδήποτε ομάδας.
The Group of the European People's Party, for exam ple, had proposed that the Liberals' motion for resolution be taken as a basis for negotiation.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Υπουργέ Quin.
The resolution proposed by the Liberals and also that proposed by the PPE are at least still available for voting on.
Σας ανακοινώνω ότι παρέλαβα μία πρόταση ψηφίσ­ματος, που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 5, του Κανονισμού (')■
We therefore see no reason, even though the Socialist Group believes that there will not be a majority for their proposal, to delete an item from the agenda and to refer it back to committee.
Η συζήτηση έληξε.
We want to see the agenda worked through in its original form.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, thank you for finding me out.
Όμως, ο αριθμός των εγκλη­μάτων με ρατσιστικά κίνητρα στο Essex παρέμεινε σταθερά πάνω από 100 για το 1997.
Nevertheless, I should like to take the opportunity to finish my sentence.
Ζητώ λοιπόν από τον Επίτροπο να εξασφαλίσει ότι θα συνεργαστεί μαζί μας ώστε κάθε έτος να είναι Έτος κατά του Ρατσισμού.
It is outrageous that those who are claiming for themselves an antiracism debate are in fact those who represent racism in Europe.
Για τον λόγο αυτό η Μονάδα Returners στο Essex μαζί με την Essex Tech ξεκίνησε
I would ask you, Mr President, in accordance with Rule 131 of the Rules of Procedure, to defer the present debate on the oral questions submitted by the various Groups, to the next plenary session in Strasbourg to be held on Monday at 5.00 p.m.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
President. - Mr Nassauer, the motion is that this debate be deferred, leaving it to the discretion of the Conference of Presidents to fix a date for it.
- Β4-1020/97 - Ο-0176/97, των βουλευτών Schaffner και Caccavale, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, προς το Συμβούλιο, σχετικά με την πολιτική χορήγησης ασύλου·
Why this duplicated work, which is confusing for the Member States because the information is some times contradictory?
- Β4-1021/97 - Ο-0178/97, προς την Επιτροπή, και Β4-1104 - Ο-0179/97, προς την Επιτροπή, του κ. Wiebenga, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημο­κρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με το δι­καίωμα ασύλου·
From the report I shall point out three things: that the Commission is taking its task as the guardian of the Treaty seriously these days, that there is a tendency to wards a more open and faster processing of complaints, but also that the number of complaints has fallen.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που ανακαλύψατε τις προθέσεις μου!
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I will be voting against.
Θέλω, ωστόσο, να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία και να τελειώσω την φράση μου.
I am against deferment, because the reasons given by those who are calling for it do not hold up in any way.
Και δεν υπάρχει εναλλακτικό συμβιβαστικό κείμενο που να μπορεί να θεωρηθεί ότι θα εγκριθεί εδώ από την πλειοψηφία.
These are various manoeuvres unrelated to the need for urgent debate of the issue and for there to be yet another decision by the European Parliament to create as much pressure as possible against extending the conditions and prerequisites for the granting of asylum.
Ερωτώ τους συναδέλ­φους αν υπάρχει κανείς που να τάσσεται υπέρ ή κατά.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, I have a question.
Υπάρχει κανείς που τάσσεται υπέρ;
When the bell goes, how long do we have to get to the Hémicycle?
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ που μου δόθηκε ο λόγος τόσο σύ­ντομα.
President. - Mrs Diez de Rivera, according to the Rules of this House I can only have the bells rung when I be come aware that the rule for the tabling of a motion has been invoked.
Ζήτησα για άλλη μια φορά το λόγο, διότι είμαι της γνώμης ότι πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα απάντησης σε ορισμένες παρεμβάσεις της ακροδεξιάς εδώ στο Κοινοβούλιο.
Until then I am unable to do so. And the time available is the interval between the time of making the announcement and the time at which I have to put the motion to the vote, after inviting Members to speak for or against it.
(Διακοπή από τον Πρόεδρο)
A procedural vote of this type can take place at any time.
Lindeperg (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την άποψη μου για την αναβολή αυτή, όπως ζήτησε ο κ. Schulz.
Firstly, its seriousness as the guardian of the Treaty.
Κατά συνέπεια, όπως επεσήμανε ο κ. Martin Schulz, προτιμώ να αφήσουμε τον χρόνο να δείξει κατά πόσον είναι εφικτό να κατα­λήξουμε σε συμφωνία σχετικά με το εν λόγω ζήτημα.
The Commission has shown this through its decision in August 1996 on the application of penalty payments.osrreinte, when Member States have not complied with judg ments, and the decision of February 1997 on how the penalty payments shall be calculated.
Πρόεδρος. - Κύριε Schultz, μου είχατε ζητήσει το λόγο για θέμα διαδικασίας.
In addition, the number of cases which have led to reasoned opinions and formal notifications has increased.
Η συζήτηση την οποία επιδιώκετε να ξαναρχίσετε έχει ήδη λήξει.
The Commission gives an ac count of the criteria it uses to prioritize complaints.
Nassauer (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είμαι αντίθετος προς την αναβολή της συζήτησης αυτής.
We recommend alternatives which mean that there are more quantifiable rules for prioritizing, such as loss of the Community's own funds, the Community's function and damage to human health and the environment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, we do know that it would not do so if Par liament's criteria were followed.
Εφαρμογή τον Κοινοτικού Δικαίου- CELEX
Application of Community law - CELEX
βάση πολλές μεμονωμένες προτάσεις Ομάδων. Απ' όσα γνωρίζω, καμία Ομάδα δεν επέμενε να επιβάλει το κείμενο της ως καθολικό μέτρο.
Secondly, faster processing through the new internal guidelines within the Commission which mean that within a year a case of suspected infringement would either lead to infringement proceedings or be closed.
Η πρό­ταση του ΕΛΚ απορρίφθηκε.
This is most welcome, because most of the time taken to process complaints is at the Commission stage.
Θέλουμε να τηρηθεί η ημερήσια διάταξη, όπως αυτή έχει καθο­ριστεί.
However, speed cannot be achieved unless the Member States are given stricter time limits for answering, both with regard to complaints to Parliament and petitions to us.
Πρόεδρος. - Κύριε Βουλευτή, η αίτηση ζητά την ανα­βολή της παρούσας συζήτησης, αφήνοντας την ευχέ­ρεια του καθορισμού της ημερομηνίας στη Διάσκεψη των Προέδρων.
President. - The next item is Report A4-0008/98, by Mrs Thors, on behalf of the Committee on Legal Matters and Citizens' Rights, relating to the fourteenth Annual Report of the Commission on the monitoring of Community Law application (1996) and the working document on the Com mission's CELEX 1996 services (relating to the inter-institutional computerised documentation system on Community Law); 1996 Management Report (COM(97)0299 -C4-0312/97 - SEC(97)1082 - C4-0313/97).
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για αναβολή της συζήτησης)
Thors (ELDR), rapporteur. - (SV) Mr President, this is the fourteenth time that Parliament is discussing an annual report on monitoring the application of Community law.
Η συζήτηση, επομένως, αναβάλλεται για μια ημερομη­νία που θα καθορίσει η Διάσκεψη των Προέδρων.
One might be tempted to do the same as in the famous English film which we see in so many countries at New Year about the old lady's birthday,same procedure as last year, but I am not going to do that.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, θα κατα­ψηφίσω.
Is it not time to more thoroughly assess the meaning of such a report?
Είμαι κατά της αναβολής γιατί οι λόγοι που επικαλέσθηκαν όσοι την ζήτησαν δεν στέκουν σε καμμία περίπτωση.
We also ask that question in the explanatory statement to the report, i.e. whether better use should be made of the great amount of work on the report, whether the citizens should be informed that such a report exists, and whether they should be able to use it to exercise their rights.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, μια απορία.
That is just one example of the assessment and perhaps reassessment which is required.
Αυτό είναι ένα παράδειγμα μόνον της αξιολόγησης και ίσως της επανεκτίμησης που χρειάζεται.
Thirdly, the number of complaints has fallen. This is a trend which was noticed several years back.
Είναι πολλή δουλειά η σύνταξη της έκθεσης και των πινάκων.
The Com mission points to some circumstances in the report.
Πρώτον: η σο­βαρότητα ως θεματοφύλακας της Συνθήκης.
It is possible that what the Commission says is true, but I do not believe it is the whole truth.
Έχει επίσης αυξηθεί ο αριθμός των υποθέ­σεων που κατέληξαν σε αιτιολογούσες θέσεις και επίσημες ενημερώσεις.
Is it the case that the citizens' faith in the complaints system and perhaps also to a certain extent in petitions to Parliament, has been shaken by the long processing times and because com plaints have not led to results?
Η Επιτροπή παρουσιάζει τα κριτήρια που χρησιμοποιεί για την προτεραιότητα των καταγγελιών.
We can see a reduction in faith through the fact that 36 per cent of the permitted complaints to the Union's Ombudsman concern how the Commission has handled these issues.
Πριν από αυτό, δεν μπορώ να το κάνω.
This led to the Ombudsman carrying out an investigation on his own initiative.
Thors μοθετικό έργο, για να μην έχουμε έλλειψη τέτοιων ή να έχουμε διαφορετικές κατευθυντήριες γραμμές γι' αυτό.
Thors at the citizen and it is the citizen who must use it. I think anything that can be done to facilitate its effects will be welcomed, and I hope this report - although it may seem just a ritual - can stimulate everybody a bit, and the Member States in particular, so that they implement Community law more quickly and apply it properly.
Η εισηγήτρια επεσήμανε νέα στοιχεία και πιστεύω πως αυτό είναι σημαντικό.
not think that any infringement had taken place.
Εισήγαγε, ως μέσο ελέγχου του κοινοτικού δικαίου και της εφαρμογής του, τις καταγγελίες προς τον Δια­μεσολαβητή.
By mak ing such explanations public it will be possible for every one to see whether the Commission is making use of its right of inquiry in an impartial and non-discriminatory way.
Δεύτερον, η άγνοια των πολιτών για αυτό το κοινοτικό δίκαιο και, τρίτον, η δυσκολία κατανόησης αυτού του δικαίου.
Ladies and gentlemen, improved access to sources of law, a simplification of legislation, is the best way to strengthen faith in the Union and to ensure a uniform application of the rules of law.
Όσον αφορά την γνώση του κοινοτικού δικαίου, η Επιτροπή κατέβαλε μια σημαντική προσπάθεια, και εγώ θέλω να την συγχαρώ.
To create access to legislation on the Internet is an important way to disseminate knowledge of Community law and to create a citizens' Europe.
Σήμερα, το κοινοτικό δί­καιο, χάρη στην Επιτροπή, βρίσκεται στο Internet, τόσο όσον αφορά τα επίσημα κείμενα όσο και την εφαρμογή του από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
It is equally important to finally progress from words to deeds in the work for improved legislation, in accordance with the declaration in Amsterdam.
Αυτό αποτελεί μια σημαντική πρόοδο.
I hope that the institutions finally set up common guidelines for legislative work, so that we are not without them or have different guidelines for it.
Γνωρίζουμε ωστόσο ότι αυτό δεν θα γινόταν αν ακο­λουθηθούν τα κριτήρια του Κοινοβουλίου.
Verde i Aldea (PSE). - (ES) Mr President, as the rapporteur said, this is our yearly look at what the Commission says in its report about the application of Community law.
Αυτό είναι απολύτως ευ­πρόσδεκτο, διότι το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου που απαιτείται για την επεξεργασία των καταγγελιών βρίσκεται ακριβώς στο στάδιο της Επιτροπής.
First of all, and not just as a ritual, I should like to congratulate the rapporteur for having adopted a fairly novel approach to Parliament's opinion on the report presented to it by the Commission.
Τρί­τον: έχει μειωθεί ο αριθμός των καταγγελιών.
The rapporteur has pointed out new clues, and I think that is important.
Είναι μία τάση που παρατηρείται εδώ και μερικά χρόνια.
She has introduced the complaints addressed to the Ombudsman as a means of controlling Community law and its application.
Η Επιτροπή επισημαίνει κάποιους όρους στην έκθεση.
I think that is important because, while the Commission is the guardian of the Treaties, it is the Ombudsman who watches to make sure the Administration is working properly and that Community law is being applied.
Είναι πιθανόν να είναι αλήθεια αυτό που λέει η Επι­τροπή, αλλά δεν πιστεύω ότι είναι ολόκληρη η αλήθεια.
I believe we are faced with some problematic difficulties of an objective nature, although they may be gradually being overcome in the application of Community law.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να κάνει ο Ευρωπαίος Διαμεσο­λαβητής με δική του πρωτοβουλία μία έρευνα.
We all agree that the very essence of the European Community is that it is a Community of law; even the Court of Justice has said so.
Η σοβαρή ελπίδα μας είναι ότι η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει την πρόθεση της να αιτιολογεί όταν δεν προωθεί τις καταγγελίες περαιτέρω.
Firstly, the slowness of the Member States in first transposing Community law and then applying it correctly; secondly, the fact that the people of Eu rope are unaware of this Community law; and thirdly, the fact that the laws are difficult to understand.
Αγαπητοί φίλοι!
What is being done about this?
Εξίσου σημαντικό είναι επίσης το να πάμε επιτέλους από τα λόγια στις πράξεις, στο έργο θέσπισης μιας κα­λύτερης νομοθεσίας σύμφωνα με την δήλωση του Άμ­στερνταμ.
As far as knowledge of Community law goes, the Commission has made a major effort, and I want to congratulate them on it.
Ελπίζω να θεσπίσουν επιτέλους τα θεσμικά όργανα κοινές κατευθυντήριες γραμμές για το νο­
Thanks to the Commission, Community law can now be found on the Internet - both the official texts and their application by the Court of Justice.
Αριθ. 4-513/32
That is a major advance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But the difficulties are still there, and I think we need to do everything we can to overcome them.
Αναστασόπουλος ακόμη εάν θα βρει μιμητές και στο Δανικό Ανώτατο Δικαστήριο που πρόκειται να αποφανθεί μέσα σε λίγες εβδομάδες.Υπάρχουν λοιπόν και τα θετικά και τα αρνητικά στοιχεία.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Mr President, every one of our Parliament's rapporteurs who examines the Euro pean Commission's annual report on the application of Community Law aspires to display his own method and attitude.
Χρειάζεται πολύ μεγαλύτερη προσπάθεια και πιστεύω ότι η έκθεση της κ. Thors θα βοηθήσει την προσπάθεια αυτή.
The same has happened this year with our esteemed colleague Mrs Astrid Thors.
Όμως, η έκθεση της κ. Thors επισημαίνει ότι ο μέσος όρος ανακοίνωσης - διαβάζω κατά λέξη- «των μέτρων με­ταφοράς νομοθεσίας, σε όλα τα κράτη μέλη, ανέρχεται σε 92,8 %».
And I will not disagree with her, because there is perhaps nothing worse, both for the European Parliament's image and in substance, than a boring restatement for the umpteenth time of views expressed many times before in this Chamber.
Επομένως, αντί να παραπονούμαστε αιωνίως για τα κράτη μέλη, προ­τιμώ, προσωπικά, να εκφράσω την ικανοποίηση μου για τον ζήλο που επιδεικνύουν κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
In that respect the rapporteur chose not to deal with the great and more general problems which influence the interpretation and application of Community Law, but to concentrate her attention more on more practical matters which perhaps have a more direct bearing on Europe's citizens.
Η εισηγήτρια υπογραμμίζει επίσης τις δυσκολίες για τη συγκεκριμένη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και την ανεπαρκή γνώση που έχουν οι πολίτες για αυτό.
So she highlighted two basic elements: greater participation by Europe's citizens themselves in the application of Community Law, and the European Ombudsman's interventions, which tend towards the same direction.
Πρόκειται για πρόβλημα κατάρτισης, τόσο στον χώρο των νομικών επαγγελ­μάτων, όσο και σε πανεπιστημιακό επίπεδο.
And Mrs Thors has formulated practical proposals to deal with several problems, with which - naturally -1 think most of us can agree.
Τούτο προφανώς εμπίπτει στις αρμοδιότητες των κρατών και όχι στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία, στον τομέα αυτό, πρέπει να περιορίζεται κατ' ανάγκην σε παραινέσεις.
The European People's Party will therefore vote in favour of her report, which also comprises three amendments that I had the honour to table and which the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was kind enough to accept.
Έχω την εντύπωση ότι τούτο είναι πράγματι λογικό και ευκτέο, εφόσον τα συντάγματα μας συνιστούν την υπέρτατη πράξη της κυριαρχίας μας.
I think it might be necessary for me to comment, in order to reinforce those views, on just two or three subjects: it is indicative that out of 1 076 cases initiated by the Commission in 1996,819 were set in motion following complaints by European citizens.
Και είναι το ίδιο χαρακτηριστικό ότι 36 % καταγγελίες, που φθάσαν στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή για παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας, προέρχονται πάλι από τους ευρωπαίους πολίτες.
And it is just as characteristic that 36 % of the complaints made to the European Ombudsman concerning infringements of Community Law again came from European citizens.
Υπάρχουν και αρκετά άλλα θετικά στοιχεία, κύριε Πρόεδρε, στην περίοδο την οποία εξετάζουμε.
There are several other positive elements, Mr President, during the period we are considering.
Είναι πάντοτε μακρότατη, χρονοβόρος, αλλά και πάρα πολύ απαι­τητική οικονομικά η διαδικασία για την αναζήτηση του δικαίου. Δεν έχει ακόμη ούτε κάν καθιερωθεί η δι­δασκαλία του Κοινοτικού Δικαίου στις νομικές σχο­λές των Ανωτάτων Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων μέσα στις 15 χώρες μέλη.
I will point indicatively to the fact that the Commission initiated many more cases, to the possibility of access to Community Law via the Internet and the institution of more pro ceedings, and if you will, to the establishment of the possibility of imposing financial penalties upon Member States which fail to implement the decisions of the Euro pean Court of Justice.
Rothley (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, παρ' όλα αυτά δεν πρόκειται για διαδικασία παρόμοια με την πε­ρυσινή.
On the other hand, however, we must note that, as I fear, the major problems persist and little progress has been made with them.
Κυρία εισηγήτρια, ήταν πολύ καλή η έκθεση σας, ευχαριστούμε πολύ!
The process of seeking justice is always very lengthy, time-consuming and very costly.
Ήδη στην αρχή του σχεδίου ψηφίσματος γίνεται λόγος για τα εθνικά συνταγμα­τικά δικαστήρια.
The teaching of Community Law has not yet even become established in the law schools of the top Educational Institutions in the 15 Member States.