natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική σε θέματα μικρομεσαίων επιχειρήσεων πρέπει να ασκείται σε κοι­νοτικό επίπεδο.
Is there not then a danger that we shall have an internal market with too many standards that will ultimately be none too competitive in that respect?
Με τις ανάλογες συνέπειες τόσο για τον προϋπολογισμό μας όσο και για τις ίδιες τις μικρομεσαί­ες επιχειρήσεις.
BANGEMANN, Member of the Commission. — To answer Mr Donnelly's last point, we have already pre pared in a working group some proposals from the Commission.
Θα πρέπει να φροντίσουμε να εκπροσω­πηθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις με σωστό τρόπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As you know, the fourth framework research programme is now drawn up and it has some details on maritime research and development efforts to be financed by the Community.
Επ' αυτού, έχω ορισμένες πολύ απλές σκέψεις να διατυπώσω.
If the budgetary authority endorses that, we can easily increase the financial means that are needed.
Σας υπενθυμίζω για άλλη μια φορά την προσήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής Οικονο­μικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σ' αυ­τή την πολιτική, της οποίας υπήρξαν οι πρωτεργάτες.
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate to the Commission by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on HDTV — latest developments.
Εν συμπεράσματι, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έχουμε δου­λειά μπροστά μας.
Just briefly about the point of the action programme. Will the action programme as put forward by the Commission continue, with the same amount?
Γι'αυτό και πρέπει να εργαστούμε με πείσμα και επιμονή.
If there are now different emphases, I can well imagine the Commission filling in different details in that programme and my question is then: is it true, as newspaper reports would have it, that moneys would have to be expended, on a decentralized basis, in accordance with the views held by individual Member States?
Διότι εφ' όσον πιστεύουμε ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν τόσο ζωτικό κομμάτι της οικο­νομίας, θα πρέπει να αντλήσουμε και τα ανάλογα συμπε­ράσματα και να εξετάσουμε στα σοβαρά τη δυνατότητα εκπροσώπησης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις Βρυξέλλες.
I cannot bear to think, Madam President, what that could signify for a coordinated competition policy on that point and within the European Community — but perhaps the Commissioner will be able to give us some elucidation in this respect.
HARRISON (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα εξετάσω την έκθεση Gasòliba.
BEUMER (PPE). — (NL) Madam President, some courage is needed to take the floor after the last words spoken by the Commissioner.
Πράγματι, 40% των νέων
But I shall do it anyway.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η παρούσα συζήτηση και τα υπό εξέταση κείμενα έχουν μεγάλη σημασία για τις ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
I should like to point out that the Council will be meeting on 10 May to discuss high definition television and we should in fact like to know rather more about the present state of affairs — that is really the crux of the matter.
Σε πολλές περιπτώσεις, το ποιοτικό επίπεδο ενός ποσοστού των επιχειρήσεων που προμηθεύουν τις μεγά­λες κρατικές επιχειρήσεις είναι πάρα πολύ υψηλό.
Simply some more information, and I do think that Parliament is entitled to it after the two important reports drawn up by Mr Caudron on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on both the directive and the action programme.
Εξ αιτίας μιας πολύ κοντόφθαλμης πολιτικής, προσπαθούν οι μεγάλες επι­χειρήσεις να αρμέξουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που τις προμηθεύουν μέχρι και την τελευταία δεκάρα,
Is the Commission going to formalize it, is further use going to be made of it, for we are at all events faced of course by a situation where programmes will have to be forthcoming, if we are thinking in terms of wide-image television, that do not exist? What has the Commission got in mind and is then the Memorandum of understanding still necessary?
απασχολήσεων προέρχονται από νέες MME.
Two final remarks: could the Commission just state what its strategy looks like as regards this aspect of technological policy?
Επομένως, αυτές είναι σημαντικές όχι μόνο για την ανάπτυξη αλλά επίσης για τις απασχολήσεις.
How does it view the prospects, what will it be aiming at, where will it be placing its emphases, also from the point of view of economic growth, employment and technological developments?
Αλλά πιστεύω ότι υπάρχει μεγάλη ατολμία στις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή.
We did not force or ask it to do so, it decided independently, no doubt influenced also by the failure to finance further action programmes.
Κοντά όμως σ' αυτά, δικαιώνεται και το γεγονός ότι η Επιτροπή θέλησε να υποβάλει μια δεύτερη πρωτοβουλία που αποτελεί συνέχεια του πρώτου τετραετούς προγράμ­ματος.
That is a summary, Madam President, of the questions that arise for us and for the whole Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and we believe it would be extremely useful if we could have, at all events before 10 May, a clearer picture of what the Commission and also the Council have as their target. Unfortunately the Council is not present.
Βέβαια, η Επιτροπή είναι κατ' αρχήν σύμφωνη, όμως ο προϋπολογισμός είναι εκείνος που είναι, η πίττα είναι εκείνη που είναι.
The first question that came up was of course: how can we overcome the resistance of one Member State to financing an action programme?
Έχουν αναφερθεί η διαδοχή, οι κανονισμοί και οι όροι για τη μετάδοση: όλα αυτά αποτελούν σημεία που έχουν πολύ, πολύ μεγάλη σημασία.
It needs a certain amount of investment, especially for the software production, to develop and produce programmes, for hardware without programmes is worth nothing. We need some financial incentive.
Πρέπει να βελτιώσουμε τα Κέντρα Πληροφοριών.
How can we overcome the difficulties with respect to that Member State?
Όμως υπάρχουν προβλήματα.
We can only overcome them if we get out of the D2-MAC technological cul de sac.
Επομένως, δε νομίζω ότι οι επαφές με επιχειρήσεις που προσφέρει η ΓΔ XXIII θα ήταν καλύτερα να τοποθε­τηθούν στις οργανώσεις του ιδιωτικού τομέα.
So we wondered what would happen if we used that standard but did not make it binding and at the same time continued our work on a digital standard together with the European industry, and always with our sights on a world standard.
Τα ΕΚΠ αρχίζουν τώρα να χρησιμοποιούν καλύτερα τις διευκο­λύνσεις όπως το BRE και το BC-NET, και οι MME θα έπρεπε επίσης να έχουν την ευκαιρία να εξερευνήσουν άλλες υπηρεσίες των ΕΚΠ.
We do not want a purely European standard, We would be very glad if the Americans and Japanese participated because in the end that would be much better for the European industry too.
Αυτή η δυνατότητα θα χαθεί εάν αποκλεισθούν τα ΕΚΠ.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Madam President, I am very glad that Mr Beumer and his colleagues put this oral question and gave me an opportunity to discuss the matter with you, for there have indeed been some changes.
Επομένως η δημιουργία ΕΚΠ απλώς για την παροχή πληροφοριών θα προκαλέ­σει προβλήματα υποχρηματοδότησης.
However I can say at once to Mr Beumer and other Members who may take a slightly critical view of the procedure that the Commission has not made any other official proposal.
Όλα αυτά απειλούν- την επιτυχία των ΕΚΠ στο Ηνωμένο Βασίλειο και αλλού στην Κοινότητα.
As Mr Beumer is well aware, the financing of the action programme the Commission proposed at the time failed in the Council because one Member State could not support it.
Θα μας υποσχεθεί συνεπώς η Επιτροπή ότι θα εξετάσει το θέμα αυτό μαζί με την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου η οποία διατείνεται ότι υποστηρίζει τις μικρές επιχειρήσεις, αλλά δύσκολα μπορεί να αποδείξει αυτό τον ισχυρισμό;
Since it is a question of financing on a new legal basis, unanimity was required, so the situation was that although a number of ideas had been formulated and also discussed with Parliament, they could not be financed.
Μια σειρά από προβλήματα ταλαιπωρούν τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις.
The second factor was that the development of a digital standard in high-density television can obviously be expected far sooner than the experts had originally thought.
Κυρία Πρόεδρε, θέλω τέλος να αναφέρω την ανάγκη για μεγαλύτερο συντονισμό ανάμεσα στις δραστηριότητες των διαρθρωτικών ταμείων υπέρ των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων.
Incidentally, two European firms, who also helped develop the D2-MAC standard, also played a decisive role in this further work.
Το πρώτο είναι η υπεργολαβία.
Of course the directive would have to be amended if we really reach a compromise of that kind, Mr Beumer.
Vanni d'Archirafi μεγάλες και στις ανάδοχες επιχειρήσεις.
METTEN the Council one or several options that will lead to digital HDTV.
πεδο. Πραγματοποιήθηκε το Φόρουμ Ναυτιλιακών Βιο­μηχανιών, όπου όλοι οι βιομηχανικοί τομείς παρουσία­σαν τις ιδέες τους για τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα αυτού του τομέα.
METTEN (S). — (NL) Madam President, let me begin with Mr Bangemann's final words, namely that, if a presidency compromise is forthcoming along the lines that have just been sketched out, based above all on the 16:9 wide-image format, we shall have no more problems.
Υπήρξαν ομάδες υψηλού επιπέδου, υποεπιτροπές βιομηχάνων που εργάζονται σε αυτό τον τομέα.
Well now, I hope to make it clear that we shall then have a very big problem.
Έχουμε κατ' εκτίμηση 2,5 εκατομμύρια κοινοτικούς πολίτες που απασχολούνται σε σχετικές με τη ναυτιλία βιομηχανίες.
An HDTV strategy was needed and that which the presidency is apparently elaborating leads on to a great many things but not, at all events, to HDTV and certainly not to digital HDTV. So what is it leading on to?
Τέλος, οι δημόσιες συμβάσεις. Αυτός είναι ένας τομέας τον οποίο η Επιτροπή έχει αρχίσει να εξετάζει και ακόμα μελετά, με σκοπό την οργανική βελτίωση των συνθηκών πρόσβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις δημόσιες συμβάσεις.
HOPPENSTEDT (PPE). — (DE) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I am very glad we are holding this discussion and I am also pleased that the genius — perhaps the only one in this Chamber, namely Mr Bangemann — has declared null and void everything that we have discussed and decided here in Parliament, on the basis of course of Commission documents.
Βρισκόμαστε ακόμα στην αρχή των εργασιών αυτών. Οι δημόσιες συμβάσεις, ως έχουν, αποτελούν ένα αρκετά σκοτεινό ζήτημα: πρέπει να εφαρμοστούν οι κοινοτικοί κανονισμοί, πράγμα που δεν είναι καθόλου εύκολο εάν ληφθούν υπόψη οι διαφο­ρετικές καταστάσεις που επικρατούν στα κράτη μέλη.
Let me say here that in my speeches over the last two years — and I took much part in the discussions on the directives in question and on the action plan and an own-initiative plan to promote the programme — I have constantly pointed out that the D2-MAC road is the wrong one, that it leads into a dark wood, while in the nearby clearing those same people who led us into the wood went on developing digital television elsewhere — I am deliberately not saying digital high-density television.
Ορισμένες από τις θέσεις τους δεν είναι στην ουσία θετικές, και η Επιτροπή ασχολείται με αυτές εντατικά.
I think all these warnings were simply ignored, that Mr Pandolfi and his supporters did not answer the questions we put here in Parliament.
Τελειώνοντας, υπάρχει ακόμη πολλή δουλειά που πρέπει να γίνει από κοινού, είναι δε βέβαιο ότι το έναυσμα που μας έρχεται από το Κοινοβούλιο θ' αποτελέσει για την Επιτροπή ένα ενθαρρυντικό κίνητρο.
It is leading on, for example, to a much greater fragmentation of the market than ever, for, as the Commissioner says: we wish in fact to support several standards, since the 16:9 wide-image format is suitable for several standards, which are all possible if we concentrate on that wide-image format. What does this mean in practice?
Από την πλευρά μας, θα παράσχουμε πρόσθετες πληροφορίες και θα είμαστε σε διαρκή επαφή με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
If the Community goes ahead with a clear-cut strategy towards HDTV, this means we shall be getting a PAL-plus development in, inter alia, Germany, and a SECAM-plus development in, inter alia, France.
Είχα­με αυξανόμενη ανεργία σε ορισμένες από τις βαρείες βιομηχανίες μας που είναι συνδεδεμένες με το ναυτιλια­κό τομέα καθώς συνεχίσθηκε η οικονομική ύφεση.
The problem is that the first three cannot at any rate lead on to digital HDTV, and we have all in the meantime come to the conclusion that is where the future lies.
Είχα­με μία κατάρρευση των παραγγελιών για κατασκευή πλοίων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The only uncertainty is when that future will arrive; will it indeed be in 1996, as the Americans believe, or will it be no earlier than in the next century, as a number of producers are claiming.
Είδαμε τον αριθμό των ναυτικών της ΕΚ να πέφτει.
When I read the specialist press — the US Telecommu nications Newsletter, ELECTRONICS WEEKLY, the Financial Times and others — I find out what the future really looks like, what is happening in this field, what is being planned for the future.
Είδαμε κοινοτικά πλοία να εγκαταλείπουν τις σημαίες της Κοινότητας για σημαίες ευκαιρίας.
As has been said, the satellite broadcasters have also approached the producers about digital television in all its variants, which includes D2-MAC if it is still wanted, or high-density television, but also PAL PLUS and 16:9.
Είδαμε ένα περιορισμό στο μερίδιο της αγοράς σε πολλούς ναυτιλιακούς τομείς γύρω από την Κοινότητα, ένα μερίδιο αγοράς που χάθηκε για άλλα μέρη του κόσμου.
Like all our motions, my request for consideration of PAL PLUS was thrown out in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the grounds that I was always referring to that particular subject.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I think it is important for the Commission to make it clear who and which firms, which consortia in Europe are working for the Commission on obtaining a common formula for digital television.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
I am thankful to the British for rejecting this action programme in order to point the way.
Α3-111/93) του κ. Donnelly, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες θαλάσσης.
The fact that none of the twelve Member States has failed so far to get the HD-MAC standard going at all, or to authorize it, surely makes it clear that there are still major prejudices on the subject.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να εξετάσουμε αντικειμενικά αυτά τα ποβλήματα, υιοθετώντας μακρο­πρόθεσμους στρατηγικούς στόχους.
What is the situation with Standard Digital, which does not exist at present but which is being developed by a number of satellite companies.
Πρέπει να συνεχίσου­με να αναπτύσσουμε και να επενδύουμε σε ναυτιλιακούς τομείς που έχουν μακρά παράδοση όπως η ναυπηγία και η αλιεία.
The latter are developing Standard Digital for reasons totally incompatible with the development of high definition television, namely because they wish to make everything as compact as possible so as to get as many channels as possible onto the satellite.
Αυτοί δεν είναι τομείς του παρελθόντος αλλά τομείς του μέλλοντος.
For high definition you need quite a lot of space, which does not fit in with their starting-point.
Μπορούν να ενδυναμώσουν και να ενισχυθούν με τη συνεργασία με νεοεμφανιζόμενες συμπληρωματικές βιομηχανίες που σχετίζονται με τους θαλάσσιους πόρους και τις σύγχρονες τεχνολογίες.
In other words, if we leave things to the market — which is what the Commission is in fact doing, or perhaps it is the presidency, but the latter is not present — by concentrating on the format, which in fact is not related in any way to HDTV, since you can have HDTV without that wide-image format and you can have wide-image format without HDTV. — anyway, by concentrating on that format, the Commission is actually saying: we are leaving it to the market, and as I have been trying to make clear, if you leave it to the market you get fragmentation and do not get digital HDTV.
Είδαμε συγκε­κριμένα αποτελέσματα και πραγματική πρόοδο.
I really would like for once to have concrete answers to concrete questions.
Το Κοι­νοβούλιο και η Επιτροπή πραγματοποίησαν μέχρι τώρα μια αξιέπαινη εργασία προωθώντας τη βιομηχανική πολιτική σε αυτό τον ιδιαίτερο τομέα.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, I would like to dwell briefly on the problems raised and implied in Mr Beumer's question.
Η έκθεση μου ζητάει μία πλήρως ολοκληρωμένη ναυτι­λιακή στρατηγική για την ΕΚ μέσα σε ένα αποτελεσμα­τικό, αποδοτικό και δημοκρατικό πλαίσιο.
Conclusion: what needs to happen is not a quick decision on 10 May just because we have for once an action programme and money that we want to use in one way or another, but a rethink on what is needed to find a European path to digital HDTV.
Πρέπει να καταπιασθούμε με τους πόρους για το ναυτιλιακό τομέα, με την πολιτική του ανταγωνισμού και την προώθηση της έρευ­νας και της τεχνολογίας.
It ought to be realized within the fairly short term, but it is definitely necessary if we do not wish to be sitting in a train that never arrives at the desired station.
Όμως χρειαζόμαστε γρήγορη δράση και η έκθεση μου εντοπίζει τα σημεία όπου η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο και άλλα ναυτιλιακά συμφέροντα μπορούν να κινηθούν ταχέως. Δεν είναι
I find this a totally false approach; in other words, I think that, instead of following blindfold the path traced by the Commission, with which, as you understand, I totally disagree, we must take a small step backwards and we must ask the Commission to put before Parliament and
Τρίτον πρέπει να καθιερωθούν διατάξεις ασφαλείας μέσω ρυθμίσεων επιβολής κυρώσεων και αστικής ευθύνης.
BETTINI at last, in person, about your plans and the texts that you presumably have in preparation for us.
Τέταρτον πρέπει να βελτιωθεί ο έλεγχος των αλιευτικών μεθόδων.
The digital system will apparently be on the market two years after MAC 2. If that is true, the whole question of the choice of system resides in the budget funds to be allocated.
Πέμπτον, πρέπει να ενταθεί ο έλεγχος του απόπλου από τα λιμάνια.
I listened to what you had to say, Mr Bangemann, and I heard that nothing has changed but also that everything is different!
δυνατό να χάσουμε την ορμή που δημιουργήθηκε από τη δράση την οποία ανέλαβαν ο κ. Bangemann και το Κοινοβούλιο καθώς θα επιτύχουμε το στόχο μας στη διάρκεια των προσεχών λίγων μηνών.
In what you said about digital TV, you confused transmission and standards, but worse still you gave us no precise timescales, based on precise technological information.
Έβδομον, πρέπει να μεταφερθούν σε ασφαλείς περιοχές οι σταθμοί εκφόρτωσης πετρελαίου.
PRESIDENT. — I have received a motion for resolution with request for an early vote to wind up this debate. (')
Τα οκτώ αυτά αιτήματα θα μπορούσαν φυσικά να εφαρ­μοσθούν και μέσω τομεακών ή ειδικών κανονισμών.
CAUDRON (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen. Commissioner, as rapporteur two years ago on the directive on satellites for European high-definition television using D2-MAC and HD-MAC and then rapporteur on the action plan for development and funding, I was able, on behalf of European culture and industry, to secure Parliament's adoption of those reports by very large majorities.
Θα ήθελα όμως να αποτρέψω ρητά από τυχόν εκτροπή από τον επιτυχή συνολικό διάλογο που επιτεύχθηκε μέσω του ΦΘΑΟ, με την εφαρμογή και πάλι χωριστών ρυθμίσεων.
Unfortunately, although the first was followed up by a directive, the action plan has come up against the inertia of the Council, which has taken refuge behind the refusal of one state.
Η σημασία του θαλασσίου τομέα για την Ευρώπη και στην Ευρώπη καθιστά αναγκαία την αναβάθμιση της συνεργασίας σε ένα ποιοτικά νέο επίπεδο.
I therefore want to protest this evening at the impotence of a Council of Ministers which is demonstrating once again that it prefers, as with the motor industry and farming, to negotiate terms and plans for Europe's capitulation than to set up the conditions we need for success.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι εάν θέλουμε να διασφαλί­σουμε ότι ο μεγαλύτερος εμπορικός συνασπισμός στον κόσμο θα είναι σε θέση να εμπορεύεται αποτελεσματικά με τον υπόλοιπο κόσμο, τότε χρειαζόμαστε ένα ισχυρό, αποδοτικό, γηγενή ναυτιλιακό τομέα.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Madam President, I would like to add my voice to that of Mr Caudron when he said we need our own European industry, and this does not conflict with the possibility of collaboration on research into the development of high definition television; I think these things are perfectly compatible.
Ελπίζω λοιπόν ότι απόψε ο κ. Bangemann, εκπροσωπώντας την Επιτροπή, θα υποστη­ρίξει την έκθεση μου.
I do not think it is. I rather take Mr Caudron's line, because I believe any unoccupied space is a vacuum usually filled by American or Japanese industry.
6 έως 9.
Is it an action plan or no action plan?
Πρόκειται εδώ για τη σύνδεση των συχνά αντιφατικών τομέων οικονομίας και οικολογίας.
D2-MAC or surrender to the Japanese and Americans? The state ments you made, Commissioner, left the situation utterly confused, and it is no clearer now.
Αυτό περιλαμβάνει τόσο θέσεις εργασίας και εγκαταστάσεις παραγωγής όσο και την ποιότητα ζωής σε ναυτιλιακές περιοχές:
To the European Parliament, which did its job in good time, this is inadmissible.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών υιοθέτησε τα εξής οκτώ αιτήματα τα οποία εντάχθηκαν σε ένα σύνολο με τίτλο: «προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος».
But the fact is we have a lot of ground to make up. Two years ago there were already warnings that the path we were embarking on was not the right one, it did not seem to be the most appropriate line to advance along in the development of what was undoubtedly to have major industrial repercussions, because the components industry is also involved.
Πρώτον, η απαραίτητη μετατόπιση των μεταφορών από το δρόμο σε υδάτινες οδούς δεν επιτρέπεται να καταστεί επιζήμια.
Mr Vice-President, it is regrettable that we have lost two years because many of the things that you and other people have said here tonight have already been said before, and the Commission insisted that they were not correct.
Πρέπει να ληφθεί επ' αυτού πρόνοια μέσω μέτρων ελέγχου των μεταφορών.
It is regrettable, because otherwise we would be at a completely different point today, we might already know, under the action plan, what economic resources are available for developing what we seek to develop. I
Κι εγώ εκτιμώ την εργασία που έγινε, τα συμπεράσματα του φόρουμ στο οποίο συμμετεί­χαμε ενεργά, υπάρχει όμως ένα πρόβλημα στο οποίο, κατά τη γνώμη μου, η Επιτροπή πρέπει να αποφανθεί.
For my own part, having had charge of this matter throughout two years, I am prepared to adapt to the new circumstances, particularly since I called from the outset for studies on digital television and was also able.
Διαφορετικά, κινδυνεύουμε να χάσουμε μια σημαντική ευκαιρία.
Commissioner, to get the Commission to relax some of the intransigent positions it was taking at the time. But I remain very firm on two points.
Δεύτερον, η παροχή ερευνητικών και αναπτυξιακών πιστώσεων πρέπει να συνδεθεί με οικολογικά κριτήρια.
First, I am in favour of Europe having its own cultural and industrial policies. I am therefore in favour of Europe having its own HDTV, not a patchwork of more or less high-definition 16:9 standards.
Θέλω κατόπιν να υπενθυμίσω τρία θέματα που μου φαίνονται θεμελιώδη στον τομέα αυτό.
read in the press that while 800 million is required, 400 million is being discussed.
Πρώτον, η επαγ­γελματική κατάρτιση, η κατάρτιση των πληρωμάτων.
I do not know if this is definite or not, Mr Vice-President.
Δεύτερο θέμα, που μου φαίνεται άκρως σημαντικό: η ασφάλεια του περιβάλλοντος.
PRESIDENT. — The motion for a resolution will be put to the vote on Tuesday at 12 noon.
Το πρόβλημα αυτό παρουσιάζει φοβερές πλευρές: δεν αναφέρομαι μόνο στις μεγάλες καταστροφές που έχουν γίνει, αλλά και στα συνεχώς επαλαμβανόμενα ατυχήματα που παθαίνουν τα πληρώμα­τα.
In fact I said that we must consider in what direction to point scientific research, on the basis of estimates of the energy costs in terms of resources, so as to avoid pursuing contradictory research paths.