natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jensen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Ευρωπαίοι Σοσιαλοδημοκράτες τάσσονται υπέρ της έκθεσης.
Van Outrive (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we are of course now familiar with the rights enjoyed by citizens of the European Union under the Maastricht Treaty.
Οταν ενταχθούν οι νέες χώρες η περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ θα βελτιωθεί.
But the granting of citizenship to more people can only be a good thing if it entails more rights and obligations than are currently envisaged in the Union Treaty, especially as far as political rights are concerned.
Οι νέες χώρες δεν πρόκειται να υποχωρήσουν στα αιτήματα τους, γιατί είναι ισχυρότερα από εκείνα της EE.
In the more institutional­ized and more solidly based Political Union of the future - undoubtedly an essential precondition of full citizen­ship - rights and obligations must attach to the person of the European citizen, with no other condition than that he should be resident in the Union.
Η αρχή αυτή είναι απόλυτα σύμφωνη με τη συνθήκη του Μάασ­τριχτ που εντέλλεται τη σταθερή άνοδο του επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος.
We must have the courage to plan for this citizenship in advance: entitle­ment of everyone to vote at all levels of government and administration, homogeneous conditions of civil law, a European tax liability, and perhaps a document evidenc­ing European citizenship, not something resembling the Belgian identity card intended primarily for purposes of repressive checking, but a European proof of citizenship.
Μας χαροποιεί το γεγονός ότι οι υποψήφιες χώρες κατά τις διαπραγματεύσεις, πέτυχαν ένα μεγάλο μέρος από τα αιτήματα τους για την προστασία του περιβάλλοντος.
Another good suggestion is of course a European system of civilian service, with free movement of young people required to do such service, and a European system of referenda.
Εννοούμε επίσης ότι ακριβώς, η φιλική στάση απέναντι στο περιβάλλον είναι αποφασιστικής σημασίας για την απόφαση της πλειοψηφίας των πολιτών των χωρών αυτών να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
Every day, in Europe, things happen which remind us of the need to take into account and respect diversity and difference. It is not a matter of tolerating them as expressions of a minority deemed subordinate to what is considered the typical citizen, but of recognizing that diversity as the basis of a democratic union between citizens, cultures and nations.
Porrazzini (PSE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα κάνω μία πολύ σύντομη παρέμβαση, θα ήθελα μόνο να τονίσω ότι το πρόβλημα που θέτει η τροπολογία του Αλαβάνου αποτελεί ένα πραγματικό πρόβλημα.
All these, naturally, are ideas for the future, but we must not forget that 1996 is not all that far away, and that we certainly need to try for quality advances in the area of citizenship.
Επειδή τα συμπεράσματα της Πράγας θα αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της Λευκής Βίβλου, θεωρούμε ότι μία συμφωνία επί της διαφοράς θα μπορούσε όπως ευχόμαστε να πραγματοποιηθεί στη Διάσκεψη της Κρή­της και επομένως θα καταστεί δυνατό να ενταχθεί ακο­λούθως στο εν λόγω έγγραφο.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I regret, Mr Imbeni, that we are obliged to reject your report as it stands, as adopted in committee. It both goes far beyond what would sensibly comprise citizenship of the Union and, in our view, some of its demands run counter to a sensible division of responsi­bilities between the Union and the Member States.
Τις νέες χώρες τις χρειαζόμαστη στην ΕΕ.
There are three examples of these events taking place in Europe.
Οι διαπραγματεύσεις ακριβώς για τον τομέα του περιβάλλοντος δείχνουν ότι είναι ανοησία να συζητάμε για την ολοκλήρωση σε πλάτος σε αντίθεση με την ολοκλήρωση σε βάθος.
The extreme and, unfortunately, aggressive nationalism in the former Yugoslavia and the former Soviet Union stifles, on the pretext of ethic identity, respect for the physical and moral integrity of people, starting with women and children.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Here, we see the worst conse­quences of the conflict between citizenship and national­ity.
Φθάνει μέχρι στο σημείο να υπενθυμίσει, και μάλιστα τρεις φορές, την ιδιόμορφη κατάσταση των νησιωτικών περιφερειών -κάτι που επί-
I think that, given that coexistence is difficult but remains our only hope for peace, we cannot tackle the various stages in citizenship of the Union by applying the rationale of setting national against supra-national sover­eignty.
Για το λόγο αυτό, θα υποστηρίξω την πρόταση.
Jarzembowski ism that derives from regional level via the nation-state and into the European Union.
Η κατάσταση αυτή έχει να κάνει με το πρόβλημα τωνν χερσαίων συγκοινωνιών.
Unfortunately, however, it is still far from being exercised in practice.
Οι πολιτικές αποφάσεις που προτείνονται είναι διφο­ρούμενες, ενώ είναι χαρακτηριστική η απουσία μιας πολιτικής πραγματικά ριζοσπαστικής που θα ανοίξει το δρόμο στην ανανέωση των φιλικών προς το περιβάλλον μεταφορών, οι οποίες θα βελτιώσουν ουσιαστικά τη ζωή των πολιτών.
Given that citizenship of Europe is not only a symbol but very much the goal of European construction and integration for and with our people, I wonder how we can expect people to have any faith in this when their daily experience shows that the real exercise of these rights is virtually non-existent, particularly in some Member States.
Πριν από μερικές δεκαετίες, κάποιοι ιδιωτικοί φορείς αποφάσισαν να αναλάβουν το μεγάλο κόστος που συνε­πάγεται της δημιουργίας επιχειρήσεων επιβατικών συγ­κοινωνιών.
In addition, the committee report adopted as a result of the votes of the Socialists and other groups on the left goes far beyond the framework of citizenship of the Union when, for instance, it calls for the establishment of a European civil code.
Ετσι, οι επιχειρήσεις αυτές προσέφεραν ανεκτίμητες υπηρεσίες στον πληθυσμό.
As far as treatment in another state of the Union is concerned, equal treatment has to be ensured, but we want to preserve cultural variety, particularly in the form of the civil code, and not eliminate it through Community harmonization. We have therefore to reject that point.
Ζητάμε την χάραξη μιας εξειδικευμένης πολιτικής όχι μόνο σε διαδικαστικά θέματα ή γενικόλογες διερευνή­σεις, αλλά μιας πολιτικής μεταφορών προς ώφελος των εργαζομένων που θα δεσμεύει την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις εθνικές κυβερνήσεις.
Marques Mendes (LDR). - (PT) Mr President, colleagues, given the little time available to me, let me make three brief comments which I believe are worthy of reflection. European citizenship, which is expressly enshrined in the Treaty on European Union, is a matter of supreme importance and of undeniable political significance: it has real repercussions on people's daily lives as well as affecting the communities to which they belong.
Ολοκληρώνοντας, θα ζητούσα να καταρτιστεί ειδική έκθεση η οποία θα καταπιάνεται με το μείζον θέμα των μεταφορών στα νησιά του Ατλαντικού.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Imbeni report advocates that a generalized right to vote in and stand as a candidate should be granted before the European elections and for the municipal and local elections from the end of next month.
Sapena Grandi (PSE), γραπτώς. - Η Λευκή Βίβλος που παρουσίασε η Επιτροπή κάνει μία διάγνωση, ορθή σε γενικές γραμμές, των προβλημάτων του συστήματος των μεταφορών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In the case of political rights that is fine in principle but I must point out that the circumstances of our own country of Belgium are exceptional. We have for example the hundreds of thousands of European officials in and around Brussels, and we must take care that in allowing the principle of equal rights and obligations we do not create a new kind of discrimination.
Για παράδειγμα, δε γίνεται επαρκής διάκριση των προβλημάτων που συνδέονται με κάθε είδος μεταφορών (αστικές, περιφερειακές, αγροτικές, διεθνείς, διασυνο­ριακές, κλπ.).
We have a Dutch-speaking region, a French-speaking one, a German-speaking one and a bilingual one, four distinct language regions in all. And it cannot be accept able, for example, for someone to stand for election and vote in a local community for which he shows no respect, either for its cultural identity or for its language require ment.
Εφραιμίδης (CG), γραπτώς. - Τα προβλήματα των μετα­φορών και του περιβάλλοντος έχουν φτάσει σε αδιέξοδο, από πλευράς τόσο των'υποδομών, του κορεσμού του οδικού δικτύου και των αερομεταφορών, όσο και της μη βιωσιμότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων του κλά­δου.
Firstly, allow me to recall that the Treaty, when it created the citizenship of the Union, also decided that this citizenship would be granted to each and every individual who holds the nationality of a Member State, and only to these persons. It is vital that we bear this very much in mind and not get led astray by wrong-headed and misguided extrapolations and interprtations.
Οι ένοχοι και τα κυκλώματα που προκάλεσαν αυτά τα προβλήματα είναι γνωστοί.
It is thus necessary to reaffirm that Union citizenship does not in the least diminish the importance and meaning of nation al citizenship, just as it cannot be granted to those who are not nationals of Member States.
Παρότι, ασφαλώς, ένα έγγραφο αυτού του είδους δε μπορεί να αντανακλά την ποικιλία των καταστάσεων που συνυπάρχουν σε έναν τόσο ευρύ και ετερογενές χώρο όπως η Κοινότητα, θα έπρεπε τουλάχιστον να αντανακλά κατά τρόπο σαφή τις δύο μεγάλες ομάδες προβλημάτων που είναι δυνατό να εντοπισθούν εύκολα στο κοινοτικό χώρο:
Grund (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have yet again, in relation to Mr Imbeni's report, to tackle the tiresome subject of citizenship of the Union and the alarming fact that Parliament has either not understood or is deliberately ignoring the warning of the German
Στην Λευκή Βίβλο της Επιτροπής όχι μόνο δεν προτεί­νονται οι ενδεδειγμένες λύσεις αλλά, αντίθετα, προω­
Secondly, and given that this citizenship implies not only the rights conferred on all Union citizens but also prohibits discrimination on the grounds of nationality, let
Η Λευκή Βίβλος δίνει επίσης πολύ λίγη προσοχή στις νησιωτικές περιοχές που έχουν μεγάλη σημασία στην περίπτωση τεσσάρων χωρών του κοινοτικού νότου (Ισπανία, Ελλάδα, Ιταλία και Πορτογαλία).
constitutional court concerning the so-called European Union: the Karlsruhe judges declared that the Treaty on European Union establishes a group of states and not a state based on a European people.
Τέλος, παρατηρείται μία σαφής μέριμνα, αναμφισβήτητα δικαιολογημένη, για τα προβλήματα που δημιουργεί το άνοιγμα της Κοινότητας προς ανατολάς.
As far as the first of those rights is concerned, a directive was adopted on 6 December 1993 and this could only have been achieved by close and flexible cooperation between the Parliament, the Council and the Commission.
Ωστόσο, θα έπρεπε αυτό να αντισταθμίζεται από μεγαλύτερη προσο­χή στα προβλήματα των μεταφορών στη λεκάνη της Μεσογείου, τόσο στις ενδοευρωπαϊκές ροές όσο και με τη βόρεια Αφρική.
I take this opportunity to express not only my thanks to the Members of the House for their collaboration and support, but also the sincere hope that the spirit of cooperation will also govern the discussion of the next proposal, which concerns the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections, when it is put forward.
Παρότι δεν απουσιάζουν ορισμένες αναφορές στα προβλήματα που προέρχονται από τις περιφερειακές καταστάσεις, η επεξεργασία τους είναι σαφώς ανεπαρκής.
Because of the decree muzzling the free and independent expression of views in this House which goes under the name of the Rules of Procedure, I shall have to break off here and continue what I have to say in the form of an explanation of vote.
Επιτρέψτε μου, αγαπητοί συνάδελφοι, να επαναλάβω την πιο έντονη υποστήριξη μου προς την έκθεση του κ. Porrazzini και να σας ευχαριστήσω για την προσοχή σας.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, the Treaty of Maastricht established citizenship of the Union for the citizens of the Member States of Europe. Looking ahead to the revision of the Treaties scheduled for 1996, some would like to go still further.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
President. - (IT) The debate is closed. The vote will take place tomorrow, at 12 noon.
Έκθεση (έγγρ.
President. - The next item is the report (Doc.
A3-03S2/93) του κ. Cornelissen, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού σχετικά με τον Τουρισμό το 2000.
A3-411/93) by Mr Bandrés Molet and Mrs Bindi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on conscientious objection in the Member States of the Community.
Επεξηγήσεις ψήφου
These are the reasons why I propose to vote against the Imbeni report.
Αυτό μπορεί να επιδεινωθεί σε ένα περιοριστικό πλαίσιο των ενισχύσεων σε μεταφορι­κά μέσα όπως ο σιδηρόδρομος, που θα μπορούσε να αποτελεί την εναλλακτική λύση των οδικών μεταφορών αλλά που δύσκολα θα μπορούσε να επιβιώσει σε αυτές τις περιοχές έξω από ένα πλαίσιο πολύ υψηλής επιδότη­σης.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the fact that the Parliament has taken the initiative to reflect on the development of the concept of Union citizenship as laid down in the Treaty. The main emphasis of the report by Mr Imbeni lies on developing this concept beyond Articles 8 to 8e of the Treaty, with a view to the intergovernmental conference to be held in 1996.
Langer (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ίσως μπορώ να καλέσω τους συναδέλφους, που θέλουν εικόνες γύρω από αυτήν την εισήγηση, να επισκεφθούν την έκθεση Sos-Polomitis στην αίθουσα 200.
Bandrés Molet (V), rapporteur. - (ES) Mr President, I would like to make an initial remark, to ensure that it appears in the minutes and so that the technical service may also take note: in paragraph no 14 of the report, the word 'substitute' appears, which should be changed for the word 'alternative', because in committee it was agreed by vote to change this term 'substitute' for the term 'alternative' throughout the text.
Εκεί μπορεί κανείς να δει, τι θυσιάζουμε στον τουρισμό, όταν αυτός κυρίως συνίσταται σε δρόμους, ξενοδοχεία, άσφαλτο και μπε­τόν, και μάλιστα στην ευαίσθητη περιοχή των Δολομι­τών.
An error has crept in and the word 'substitute' still appears in paragraph 14; secondly, Mr President, as rapporteur and on behalf of Mrs Bindi, in a spirit of consensus, I withdraw paragraph 16, referring to fiscal objection from the report.
Νομίζω ότι μπορούμε να δεχθούμε την εισήγηση, ειδικά μετά τις τροπολογίες που προστέθηκαν.
Mr President, honorable Members, the relevant commit tee decided on an earlier occasion that Mrs Bindi, who is unfortunately absent, and myself, would draw up this report which we are today submitting for the approval of this Parliament.
Είναι, άλλωστε, καλύτερη από τις παλαιότερες.
The MEPs on the committee felt that, after the Treaty of Maastricht was signed and ratified, our Parliament should express an opinion on a subject which affects so many thousands of young people in our Union, at a crucial moment in their lives.
Αν όμως δεν αλλάξει θεμελιακά και η τοποθέτηση έναντι του τουρισ­μού στον πολιτισμό μας, τότε τέτοια μέτρα δεν πρόκειται να βοηθήσουν και πολύ.
I am sure that many Members will have been contacted by these young people, and asked what the Parliament's position is on the situation of conscientious objection in Member States and today the Parliament attempts to give an answer to this question.
Κι αν δεν αρχίσουμε να θεωρούμε την φιλοξενία συνδεδεμένη με την αμοιβαι­ότητα, τότε τέτοια μέτρα λίγο μπορούν να βοηθήσουν.
On the basis of the provisions of the Treaty, the core of citizenship of the Union consists of six rights: the right to free movement, the right of residence, the right to petition, access to the ombudsman, voting rights in
Για να γίνει αυτό, χρειάζονται και δικές μας προσπαθεί-
It is not often that a matter that we discuss here has such a direct and transcendental effect on the life of a young person and the call to render solidary service to society, be this of a military or civilian nature, and this report, Mr President, seeks to give a response and offer initiatives in
Langer ες, και δεν φτάνει να πληρώνουμε και να πηγαίνουμε σε κάποιο μέρος, αλλά ο καθένας πρέπει να εξερευνά και να γνωρίζει με ευαισθησία τη χώρα και τους ανθρώπους.
Bandrés Molet this sphere, with all the authority corresponding to this Parliament, as legitimate representative of the sovereign ty of citizens of the Union.
πης των πολιτών που επιδιώκουμε να συνενώσουμε και να οικοδομήσουμε.
Finally, Mr President, the Committee for Public Free doms, after a long debate, approved the draft resolution we are analysing today.
Πόσον μάλλον επειδή οι απαντήσεις, ή οι προσπάθειες απάντησης αυτού το θέματος, είτε από μεριάς των κοινωνιολόγων είτε όσων ποντάρουν στον τουρισμό, έχουν αρκετά συχνά αγνοηθεί, αν όχι παραμε­ριστεί, λες και δεν υπάρχει διάθεση προσέγγισης ορισμέ­νων προβλημάτων που θέτει ο τουρισμός στις κοινωνίες.
The amendments - and I will explain this tomorrow or whenever we vote - cannot all be accepted and I would simply ask the honorable Members to vote for this report, because that is what thousands of young Europeans, who see conscientious objection as an option that is as valid and worthy as military service, are hoping for.
■ Είναι επίκαιρη διότι δεν είναι ούτε πολύ αργά ούτε πολύ νωρίς, αλλά βρισκόμαστε στην πιο κατάλληλη στιγμή για να αρχίσουμε να προετοιμάζουμε τον χαρακτήρα εκείνο που ενδεχομένως θα αποκτήσει ο τουρισμός στους κόλ­πους της Ευρωπαϊκής Ενωσης το έτος 2000.
We find it surprising that there should be such a major disparity in this area within the Union. Thus, I take this opportunity sincerely to congratulate the young people of Luxembourg, the United Kingdom and Ireland, and also their Governments, because no obligation exists in these States to offer civilian or military service to society; these are of a voluntary and professional nature and therefore objection is unnecessary.
Είναι ενδιαφέρουσα επειδή πράγματι, όπως επιβεβαιώνει ο εισηγητής, το σχετικό βάρος του τουρισμού στην οικονο­μία είναι ήδη σημαντικκό.
Recently, Belgium and the Netherlands announced their decision to do away with the system of obligatory military service and also move towards a model of voluntary military service, and thus young people of those countries will soon enjoy a situation of some privilege, a privilege which should not be denied but extended to all other countries of the Community.
Apolinário (PSE), γραπτώς. - (PT) Η εξέταση της κατά­στασης του τομέα του τουρισμού δεν πρέπει να λαμβάνει υπόψη μονάχα τον αριθμό των αφίξεων τουριστών.
Van Outrive (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, since the refusal to do national service on grounds of conscientious objection is a human right which the Union must respect under Article F.2 of the Treaty, this is an issue of considerable relevance to us as the European Parliament.
Οπως υπογραμμίζεται στην έκθεση, ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα δημιουργήσει τις αναγκαίες διαρθρώσεις που θα της επιτρέπουν να έχει καλύτερη γνωριμία των κοινωνιολογικών πτυχών του τουρισμού.
Even if we cannot harmonize our national legislations just like that, it should be possible to have common minimum guarantees, a equal length of time for military and civilian service.
Ακριβώς εδώ, όμως, σε ό,τι αφορά την οικονομική πλευρά του τουρισμού, βρίσκεται ο κυριότερος λόγος που με ωθεί στην κατάθεση της παρούσας αιτιολόγησης ψήφου.
The same social rights as military conscripts in terms of pay and access to training opportunities. I believe, as the rapporteur has rightly said, that it is a very important principle that civilian service must not just be a substitute for military service but must be acknowledged to be of equal value.
Τι θέλω να πω μ' αυτό;
This is bound to reinforce the commitment of young people to Europe.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τον τουρισμό που διεξάγεται για λόγους ενημέρωσης και πολιτιστικών ανταλλαγών.
Our Parliament hopes that Greece, cradle of democracy which was bom 2,500 years ago, will promptly take heed of this appeal and take its stand with other partners in the Union in this very delicate matter.
Οπως επίσης, αν στόχος μας είναι η αλληλογνωριμία και η ανάπτυξη των σχέσεων ανάμεσα στους λαούς, θα πρέπει να δείξουμε σ' εκείνους που δέχονται πώς να δέχονται καλύτερα, να ενημερώνουν, ή ακόμη να αφή­νουν στους φιλοξενούμενους τους καλές εντυπώσεις.
It might be argued, Mr President, that this subject is the exclusive competence of Member States, but I think that, if we analyse the situation in greater depth and detail, it becomes readily apparent that our Union also has a lot to say in this area: a new Union citizenship, the various programmes for exchanges between young people, the basic principle of Community legislation in avoiding any type of discrimination, and the very right to free move ment of persons, offer us guidelines which we should follow in this sphere.
Θα πρέπει να προετοιμάσουμε αυτούς που θα ξεκινήσουν για τουριστικό ταξίδι στο εσωτερικό της Ενωσης, κατά τρόπο ώστε να αφήνουν κατά μέρος τις προκατασκευασ­μένες ιδέες και να ανοίγουν τα μάτια τους προς την πραγματικότητα των άλλων λαών, προς τον πολιτισμό τους, έτσι ώστε να επιδεικνύουν σεβασμό προς αυτόν.
I thus address a firm but friendly appeal to the Greek Government and to the Greek presidency to bring their laws into line with those of the other Member States and introduce civilian service as an alternative to military service, thus responding to the requests of all the bodies, including international ones, which have asked them to do so.
Ολα αυτά αντιστοιχούν με μια γνήσια πολιτιστική επα­νάσταση.
It really is not right that young Greek conscientious objectors have to flee their country in order not to end up in prison; there are 400 of them in Belgium at the moment.
Ολα αυτά μετατρέπουν τον τουρισμό σε πραγ­ματικό παράγοντα ανάπτυξης, όχι μόνο οικονομικής αλλά επίσης πολιτιστικής.
I also venture to hope that Greece will not enter such young people in the Schengen database as dangerous individuals who are a threat to internal security or public order and that the other Schengen nations will endorse that.
Και είναι λογικό!
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO Vice-President
Ποιος ξέρει; Ισως ο ευρωπαϊκός πολιτισμός, που ανδρώθηκε και ωρίμασε κάτω από τον αστερισμό του Προμηθέα, του μυθικού ήρωα της εργασίας, προσπαθεί τώρα να προσαρμοστεί στο μήνυμα του Ορφέα, αυτού του γεφυροποιού του ανθρώπου με τη φύση...
Honorable Members, it is logical to think that a young person from the United Kingdom, Ireland or Luxembourg should not devote part of his life to offering a service to the community whereas other young people, who are citizens of the same Union, at important points in their training, of their personal development, have to devote in some cases over a year to answering this call by the State.
Ακόμη και αν καταφέρουμε να συμβιβάσουμε τον του­ρίστα με το περιβάλλον, θα μας λείπει μια κοινωνιολο­γική μελέτη του τουρισμού.
The report, Mr President, as might be expected, follows the line established by resolutions that have already been approved by our Parliament in 1983 and also during the current legislature.
Αυτό ακριβώς το κενό επιθυ­μώ να επισημάνω με τη θετική μου ψήφο σ' αυτή την έκθεση.
These are the Macciocchi resolutions and the last resolution is that of Mrs Schmidbauer.
Μπορούμε να πούμε πως η κοινωνιολογική μελέτη του ελεύθερου χρόνου γεννήθηκε και αναπτύχθη­κε μαζί με την ίδια την Κοινωνιολογία.
Verhagen (PPE). - (NL) Mr President, I should start by saying on behalf of my group that we expressly endorse the principle of the right to refuse military service on grounds of conscientious objection in conjunction with the alternative of doing civilian service.
Και πιστεύω πως αυτή είναι απαραίτητη για τον προσδιορισμό του χαρακτήρα αυτής της Ευρώ­
The rendering of military or civilian service to the State are equally valid and worthy forms, in the same category, with the same worth; one is not subordinate to the other and, therefore, we state that civilian service, which is the result of exercising a universal right to conscientious objection, should not be seen as a substitute for military service, but should be considered as an alternative possibility. bility.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Χαιρετίζω την έκθεση Cornelissen.
I have more difficulty with certain other sections of this report.