natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως με αυτά δεν μιλάω κατά του βρέφους ευρώ αυτό καθ' αυτό.
Tensions arose from time to time, such as in 1992 and 1993, and also in the early stages of EMS.
σαν και αποδέχθηκαν το βάρος της δοκιμασίας και στην άρχουσα τάξη που υπήρξε αξιόπιστη και αποφα­σισμένη.
Peijs euro countries, decades of exchange rate adjustments and disunity on the strategy to be followed for monetary policy.
Το Συμβούλιο έχει και ένα άλλο καθήκον.
every one of' us. As regards employment, we must be clear.
Πρόκειται για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, που παραμένουν εθνικές, και της νομισματικής πολιτικής, η οποία είναι ομοσπονδιακή.
To put it simply, let us say that in terms of its ad vancement, one quarter depends on European measures and three quarters depend on national measures.
Τέλος, μια τελευταία παρατήρηση.
But the single currency will be of enormous assistance.
Εφόσον έχουμε πλέον μια κοινή πολιτική όσον αφορά το εξωτερικό και τους μεγάλους διεθνείς οργανισμούς, πρέπει η Ευρώπη να μιλά με μια μόνο φωνή.
It will bring about conditions favouring the introduction of national structural reforms, which I am convinced will be come inevitable.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε σε μια κρίσιμη καμπή της ευρωπαϊκής Ιστορίας.
The time has now come to intensify cooperation and coordinate economic policy.
Οι αντιφατικές αντιδράσεις κεν­τρικών τραπεζών εξανάγκασαν άμιος μερικές φορές τις χιόρες να φύγουν απύ το σύστημα.
I want to make an urgent appeal here today to the European Council not to replace disunity over monetary policy with disunity over the President of the Central Bank.
Έφθασε η ώρα για πιο εντατική συνεργασία και για συντονισμά της οικονομικής πολιτικής.
It will do untold damage to Europe if the picture of a harmonious transfer to the new currency is disrupted by the pursuit of national interests.
Σίγουρα δεν είναι αυτές οι οικονομικές συνταγές που θα διευθετήσουν τα μεγάλα προβλήματα της Ευρώπης.
To conclude, allow me to make a wish, ladies and gentle men: I hope that the euro strengthens our sense of belong ing to the same people, the European people, and it will do just that.
Σήμερα πεθαίνει το όνειρο μιας ομοσπονδιακής Ευρώπης!
It will do so without erasing our specific national and regional characteristics, vvhich also form part of our wealth.
Απόρριπτα) την αναβολή του διορισμού, διύτι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πρέπει να μπορέσει να ξεκινήσει αμέσως, ιόστε στην 1η Ιουλίου τα πράγματα θα έχουν μπει σε μια σειρά και η Τράπεζα να είναι έτοιμη να αναλάβει κατά τρόπο κατάλληλο το βαρύ καθήκον της διαχείρισης της ευρωπαϊκής νομισμα­τικής πολιτικής.
I reject postponing the choice because it is of the utmost importance that the European Central Bank should go ahead straightaway to ensure that its own establishment is properly organised by 1 July and the Bank is at full strength and able to take the onerous task of European monetary policy in hand.
Η υποψηφιάτητα του διοικητού του ENI, του προδρόμου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, διασφαλίζει τη συνοχή στη μετάβαση από το ENI στην ΕΚΤ.
The candidature of the President of the EMI, which is the forerunner of the Central Bank, brings continuity in the changeover from the EMI to the Central Bank.
Ήταν ο λάγος που ο Alexander Lamfalussy έφυγε πράιορα από το Ευρωπαϊκά Νομισ­ματικό Ίδρυμα.
That was the reason why Alexandre Lamfalussy left the European Monetary Institute early.
Καλώ το Συμβούλιο να εμμείνει σε αυτή την γραμμή.
I appeal to the Council to stick to this line.
Colajanni (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, εγώ τα βλέπω διαφορετικά τα πράγματα από ότι ο προηγούμενος συνάδελφος.
Avgerinos (PSE). - (EL) Mr President, the representatives of the Socialist Party of Greece welcome today's de cision, vvhich is of historic importance and which ushers in the single currency.
Είναι η πιο σημαντική συμβολή μας σε μια νέα παγκόσμια τάξη.
The establishment of a common currency is a decisive step towards the strengthening of European integration. For this reason it has our support.
Τέλος, εύχομαι στο ευριό μια σταθερή και ασφαλή πο­ρεία, ακόμα και σε οικονομικές κακοκαιρίες, προς όφελος του Ευρωπαίου πολίτη.
Finally, in the interests of the citizens of Europe, I wish the euro a stable and safe existence, even when the economic climate is poor.
Fourçans (ΡΡΕ). ­ (FR) Επιτέλους φτάσαμε, αγαπητοί συνάδελφοι.
Fourçans (PPE). - (FR) Finally, we are there, ladies and gentlemen.
Αριθ. 4-518/155
Finally, we have reached the promised land.
Fourçans λίας.
Finally, the euro is going to exist.
Επιτέλους το ευρώ θα υπάρξει.
And what about the convergence criteria?
Και τα κριτήρια σύγκλισης; θυμηθείτε όλες τις κασσάνδρες που ισχυ­ρίζονταν ότι τα κριτήρια θα φέρουν θανάσιμο πλήγμα στις οικονομίες μας.
Think back to all those prophets of doom who maintained that the criteria vvere going to deal a fatal blow to our economies.
Συνέβη ακριβώς το αντίθετο.
Exactly the opposite has happened.
Έθεσαν τις απαραίτητες συνθήκες για μια υψηλή και διαρκή ανάπτυξη και απασχόληση.
They have established the conditions necessary for high and sustainable levels of growth and employment. ployment.
λύνουν το πρόβλημα της ανεργίας, της φτώχειας, της περιθωριοποίησης.
However, we do not entertain any illusions.
Δεν εξαλείφουν από μόνα τους τις επαγγελματικές διακρίσεις φύλου και ηλικίας.
The cooperation of the Member States at the political level and the single currency do not in themselves solve the economic problems vvhich weigh down on the European worker.
Ας αρχίσουμε λοιπόν την οικοδόμηση μιας κοινωνικής πολιτικής και στην υπηρεσία της ας βάλουμε το ενιαίο νόμισμα.
They are not sufficient in themselves to promote real convergence between the less affluent and the more affluent societies of Europe.
Η ισχυρή οικονομία να μπει στην υπηρεσία του συνόλου.
Let us therefore set about constructing a social policy and let us place the single currency at its service.
Ας κάνουμε να ανατείλει μία νέα μεγάλη εποχή για την κοινωνική Ευρώπη, μία νέα μεγάλη ελπίδα, μία νέα μεγάλη έμπνευση για όλους τους πο­λίτες της.
Let the strong economy be placed at the service of' the whole. Let us bring about the dawn of a great new era for a social Europe, a great new hope, a great new inspiration for all its citizens.
Το ευρώ λοιπόν είναι εδώ.
So, the euro has arrived.
Τώρα πρέπει να φροντί­σουμε ότι θα πετύχει.
We must now see to it that it works.
Με άλλα λόγια, πρέπει να το διαχειριστούμε ορθά.
In other words, it must be well managed.
Για αυτό μπορούμε να εμπι­στευτούμε την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τους ανθρώπους της, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια.
In this re spect, we can trust the European Central Bank and its employees, regardless of their nationality.
Η Τράπεζα πρέπει να είναι και θα είναι ανεξάρτητη και θα συνεχίσουμε να το λέμε.
We cannot emphasize enough that the ECB must and will be independent.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι επικεφαλής πρέπει να είναι πάνω από τους κοινούς θνητούς.
This does not mean that those in charge must be above ordinary mortals.
Χωρίς να θέσουμε υπό αμφισβήτηση την ανεξαρτησία τους, πρέπει να υπόκεινται σε ένα σαφή δημοκρατικό έλεγχο στο οποίο το Κοινοβουλίου πρέ­πει να έχει ένα κεντρικό ρόλο.
Without calling into question their independence, they must be the object of a clearly identified system of democratic control, in which our Par liament must have a central role to play.
Areitio Toledo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η σημε­ρινή ημέρα είναι μια ημέρα ελπίδας.
Areito Toledo (PPE). - (ES) Mr President, today is a day for hope.
Πολύ συχνά το χρήμα υπήρξε αφορμή για διενέξεις μεταξύ των κρατών και των λαών.
Money has often been the reason for conflict be tween states and peoples.
Τη σημερινή ημέρα η Ευρώπη ανάγει το χρήμα σε συνδετικό κρίκο ανάμεσα στους πολίτες.
Today, Europe is turning it into a reason for union between its citizens.
Η πορεία υπήρξε μακρά και δυσχερής.
The process has been long and difficult.
Στην προκειμένη περί­πτωση της ισπανικής κυβέρνησης, οι προσπάθειες υπήρξαν υποδειγματικές και αποφασιστικές ώστε σή­μερα το ευρώ να γεννιέται με τη συμμετοχή 11 μελών.
The case of the Spanish government has been exemplary and decisive in ensuring that today the euro is coming into being with 11 members.
Όσον αφορά την ανεργία πρέπει να είμαστε σαφείς.
But the euro will only be a success if we also manage to coordinate our economic policies better.
Καταλήγοντας, επιτρέψτε μου να κάνω μια ευχή, αγαπητοί συνάδελφοι.
This is where the importance of the euro Council comes in; not, I repeat, to act as some kind of counterbalance to the Central Bank, but to define with it the common objectives of economic policy.
Εάν πράξουμε έτσι, θα κληροδοτή­σουμε στα παιδιά μας όχι μόνο ένα κοινό νόμισμα, αλλά και την εξασφάλιση ενός ειρηνικού μέλλοντος, που συνιστά τον πραγματικό λόγο ύπαρξης της ευρω­παϊκής οικοδόμησης.
Having said that, I have a word of warning: it is not a question of deceiving public opinion and making our ad miring populations believe that, as if by magic, the euro is going to solve all our unemployment problems, or, even worse, that it will bring fortune and happiness to each and
Πιστεύουμε στο όραμα της Ενωμένης Ευρώπης, χωρίς εθνικά μίση, χωρίς συγκρούσεις, μιας Ευρώπης που στηρίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη, την κατανόηση, την πολιτική ενότητα ανάμεσα στους λαούς της.
Tomorrow - and I am using your words, Mr President -our citizens will feel Europe in their pockets, and it is our responsibility, and an important one, to ensure that the currency - the tangible expression of the united Europe -has the necessary credibility, stability and sturdiness that it needs and that we desire for Europe.
Η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος αποτελεί αποφασιστικό βήμα προς την κατεύθυνση της εμβάθυνσης της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
To guarantee that, on this historic day which opens a new stage in the construction of Europe, this Parliament must renew a three fold commitment to our citizens: firstly, it must ensure
Η πρόκληση υπήρξε μεγάλη, αλλά και οι κατα­βληθείσες προσπάθειες ήταν επίσης μεγάλες.
The euro is giving Europe the opportunity of a fresh start. It is now up to those who hold the political reins to use this newly acquired sovereignty. eignty.
Η Πορ­τογαλία, καθοδηγούμενη από την κυβέρνηση της και τον πρωθυπουργό της, António Guterres, και με τη σύμφωνη γνώμη της συντριπτικής πλειοψηφίας των Πορτογάλατν, καταφθάνει στην ίδια την καρδιά της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
that the European Central Bank is independent and efficient; secondly, it must ensure the coordination of economic policies which generate employment; and finally, it must promote solidarity and cohesion among all the citizens and regions of the Union. If we do this, we will leave behind for our children not only a common currency but also the guarantee of' a peaceful future, a true raison d'être for the construction of' Europe.
Γεννιέται ένα νόμισμα που αλλάζει το πα­γκόσμιο πανόραμα, που τώρα πια κατευθύνεται προς έναν νομισματικό διπολισμό.
This has been the desire of' most Portuguese citizens, and strengthens the ties which have bound us to the European Union for twelve years now.
Τίθενται οι βάσεις, στα πλαίσια της σχέσης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κεν­τρική Τράπεζα και τις εθνικές τράπεζες, ενάς νέου ευρωπαϊκού ομοσπονδιακού συστήματος.
Castagnetti (PPE). - (IT) Mr President, today we are handing over to the post-war generations, who have experienced the divisions of" the continent, the result of a utopia that has become a reality, and to the new generations a reason for commitment and hope for the future, a concrete myth, as Alcide De Gasperi said.
Ανοικοδο­μείται ένας ηθικός ιστός, μέσα στην ευρωπαϊκή κοι­νωνία, γύρω από τις ισχυρές αξίες της ευθύνης και των αρετών του πολίτη, που απαιτούνται από τις υποχρεώσεις του νέου νομίσματος, και μπροστά μας τα ίχνη μιας απώτερης πορείας: έπειτα απά την νομισ­ματική ένωση, η οικονομική.
A currency has come into being that is changing the world scene, which is now directed towards monetary bipolarity; the foundations of a new European federalism are being built in the relationship between the European Central Bank and national banks; a moral fabric is being reconstructed in Eu ropean society, around the strong values of'responsibility and civil virtues, required by the obligations of the new currency, and the signs of'a further path ahead of'us: after monetary union, there will be economic union.
Το να συζητάμε μαζί, κάθε χρόνο, τις επιλογές της οικονομικής πολιτικής σημαίνει ότι κάνουμε πολιτική.
Discuss ing the options of economic policy means making politics together, every year.
Χρειάζονται λοιπόν νέα Ευρωπαϊκά Όργανα, πιο αποτελεσματικά, πιο διαφανή, πιο ικανά στη λήψη αποφάσεων.
We need new European institutions that are more efficient, more transparent and better at making decisions.
Αλλά η ιστορία δεν σταματά εδώ. Βιώνουμε σήμερα την πρώτη μέρα ενός παλαιού ονείρου, του ονείρου μιας ενωμένης Ευρώπης.
For the first time this century, thanks to a democracy which is not much more than twenty years old and a deep desire to be a genuine part of Europe, Portugal is in the vanguard, side by side wjth the most forward-looking countries and nations of'our continent.
Οι Πορτογάλοι, κύριε Πρόεδρε, συ­νεχίζουν να έχουν ανάγκη την Ευρώπη.
It has been a great challenge, and the effort required has been no lesser one. But it has been worth it, because we have achieved the right goal at the right time.
Αλλά και η Ευρώπη, από τώρα και στο εξής και περισσότερο παρά ποτέ, θα μπορεί να στηρίζεται στον ενθου­σιασμό, στην πεποίθηση και στο έργο των Πορτογάλα)ν.
Through the work of' her Government and António Guterres, her Prime Minister, Portugal is now at the heart of the construction of Europe, with the support of the great majority of the Portuguese people.
Μόλις πριν τρία χρόνια, κύριε Πρόεδρε, πιστεύαμε ότι η νομισματική ένιοση θα αφορούσε πέντε κράτη.
Just three years ago, Mr President, it was thought that monetary union would relate to five countries.
Σήμερα εμπλέκονται έντεκα, χάρη στις εξαιρετικές τους επιδόσεις, χωρίς να έρχονται τελευταίες αυτές της χώρας μου, η οποία έχοντας καταφέρει να αποκτήσει εμπιστοσύνη στον εαυτό της και ευρω­παϊκή φιλοδοξία, συνέβαλε στην διεύρυνση του πε­δίου του νέου νομίσματος και έδιοσε σε αυτήν την ημέρα την ιστορική σημασία που της αρμόζει.
Today, it is involving eleven, thanks to their extraordinary per formance, not least the performance of my country which, by managing to find faith in itself'and European ambition, has helped to extend the area covered by the new currency and to give this day the historic significance it deserves.
Για το λόγο αυτό χρειαζόμαστε μια συλλογική πολιτική βούληση.
But history does not end there. We are now living out the first day of'the ancient dream of a united Europe.
Δεν πρέπει να «κλέψουμε» όσον αφορά τους στόχους της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και να την υπάγουμε στη αποκλειστική λογκή της αγοράς.
With the same determination with vvhich we opted for Europe, and the same prudence through vvhich we succeeded in meet ing the convergence criteria, Portugal will go on helping to make the euro credible through the stability of her policies.
Έχουμε ανάγκη να προχωρήσουμε στο δρόμο του συ­ντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
We Portuguese, Mr President, continue to need Eu rope. And from now on, Europe can rely more than ever on the enthusiasm, the conviction and the hard work of' the Portuguese.
Για το λόγο αυτό χρειαζόμαστε μια δημοκρατικά ελεγχόμενη οικονομική κυβέρνηση στην οποία το Κοινοβούλιο μας πρέπει να είναι ο κύριος λίθος.
Berès (PSE). - (FR) Mr President, you will all under stand why at this point I would like to pay tribute to Jacques Delors and François Mitterrand whose European plan made such an important contribution to the phase the Union is preparing to enter.
Δεν πρέπει να αγνοηθεί τούτο στην επόμενη μεταρρύθμιση ταιν θεσ­μικών μας οργάνων.
But, today, the fact that the euro is possible for Europe is due to the fact that the peoples of Europe have accepted those efforts needed to en sure that their countries can find a shared sovereignty, a new freedom.
Metten (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πόσοι Ευρω­παίοι συνειδητοποιούν άραγε τον ιστορικά χα­ρακτήρα του σημερινού μας βήματος; Διότι η από­φαση που λαμβάνουμε τώρα να προχωρήσουμε με ένδεκα κράτη μέλη στον σχημάτισμα μιας Οικονο­μικής και Νομισματικής Ένωσης, θα επηρεάσει την Ευρώπη πιο βαθιά από οποιαδήποτε απόφαση μετά από την ίδρυση της ΕΟΚ, το έτος 1957.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, how many people in Europe realize the historical significance of'the step we are taking today, because the decision we are taking today to enter into Economic and Monetary Union with eleven Member States will change Europe in a more radical way than any decision since the formation of'the EEC in 1957.
Ας μην τρέ­φουμε όμαις αυταππάτ'ες: το ενιαίο νόμισμα και μια ενιαία νομισματική πολιτική δεν επαρκούν.
But let us not deceive ourselves: a single currency and a single monetary policy is not enough.
Το ευριό δεν είναι μόνο η κατάληξη ενός μεγάλου έργου, αλλά και αφετηρία ενάς μεγαλύτερου έργου: Όλοι μαζί να αγυ > νιστούμε για τη μείωση της ανεργίας στην Ευρώπη.
That is why the introduction of the euro is not only the finishing line of one major project but the start of an even greater project to reduce unemployment in Europe through our joint efforts.
Και ας ξεκινήσουμε σήμερα κιόλας αυτό το νέο οικο­νομικό και κοινωνικό έργο.
Let us make a start today on that new economic and social project.
(Χειροκροτήματα)
Porto (PPE). - (PT) Mr President, this is a highly significant day for Europe and the world.
Η μετάβαση στο ευρώ καταδεικνύει τη βιωσιμότητα της κοινοτικής μεθόδου.
This newly found sovereignty only has any meaning if it is put to some use. To do that, we must have a collective political will.
Οφείλουμε να επιδείξουμε την ίδια αποφασιστικότητα αύριο για τη δημιουργία μιας πολιτικής ένωσης, μιας κοινωνικής Ευρώπης, μιας Ευρώπης της αλληλεγγύης.
We must not play fast and loose with the objectives of Economic and Monetary Union, and must subject it only to the logic of the market.
Το ευρώ προσφέρει στην Ευρώπη την ευκαιρία για μια νέα αρχή.
We need to make progress towards the coordination of economic policies.
Εναπό­κειται εφεξής στους πολιτικούς υπευθύνους να αξιο­ποιήσουν αυτήν την νεοαποκτηθείσα κυριαρχία.
For that, we need democratically controlled economic management in which our Parliament must play the main role.
(Χειροκροτήματα)
The next reform of our institutions must not ignore that.
Stenzel (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ποτέ στην ανα­μονή ενός τοκετού δεν εμπλέκονταν τόσο αναμεμιγ­μένα αισθήματα όπως στην περίπτωση του ευρώ.
Deutsche Mark for twenty years, it is only logical that we should enter monetary union along with Germany.
Δεν πρόκειται όμως ούτε για πρόωρο τοκετό ούτε για αποβολή.
We are also relieved that Italy is with us. a country whose cur rency fluctuations have brought us real losses in recent years.
Μία μεγάλη ενιαία αγορά μπο­ρεί να λειτουργήσει μόνο με ένα κοινό νόμισμα.
A large internal market can only work with a com mon currency.
Το ευρώ από μόνο του όμως δεν αποτελεί καμία εγγύηση.
However, the euro is of itself no guarantee.
Η αξία του πρέπει να διασφαλιστεί μόνιμα.
Its value has to be safeguarded on a permanent basis.
Το ευρω­παϊκό νόμισμα υποχρεώνει σε ευρωπαϊκή καλλιέρ­γεια της σταθερότητας, κυρίως προς το συμφέρον της κοινωνικής ασφάλειας και της εργασίας στην Ευρώπη.
A European currency commits us to adopt a mentality of European stability, not least in the interest of social security and employment in Europe.
Το ευρώ πρέπει να κερδίσει την εμπιστοσύνη μας.
The euro must win our trust - and this trust has already been damaged by the dispute over who is to head the European Central Bank.
Σή­μερα, ωστόσο, επιβάλλεται όλο και πιο πιεστικά η προώθηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που δεν μπορούν πλέον να αναβληθούν.
And there is a new, strong image created by a cur rency that is not divisive, but, on the contrary, is begin ning to bring together all Europeans striving for the same end.
Οι γονείς δεν πρέπει να τσακώνονται ήδη πριν από τη γέννηση του παιδιού.
The parents should not be arguing before the child is even born.
Τη στιγμή που παρακολουθούμε μια ανεπίστρεπτη και επιθυμητή πορεία ανοίγματος προς το εξωτερικό, σε έναν κόσμο όπου κάποιες πορτογαλόφωνες χώρες, με τις οποίες διατηρούμε τόσο στενούς δεσμούς, απο­κτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία, εκφράζουμε επι­πλέον την ευχαρίστηση μας για το ότι συμμετέχουμε από την αρχή σε ένα νόμισμα το οποίο όχι μόνο δεν απειλεί κανέναν, αλλά αντιθέτως, τόσο στην Ευρώπη όσο και εκτός αυτής, θα αναχθεί σε έναν σημαντικό παράγοντα σταθερότητας και προόδου.
For Portugal, joining the Euro, and clearly meeting the Maastricht criteria, is also unequivocal evidence that we are both capable and united, having started the journey under our previous Government and continuing it under the present one, which represents a large proportion of the people, maintaining appreciable rates of growth and un employment levels which are among the lowest in Eu rope, even though there is an even greater need now for structural reforms, which cannot continue to be post poned.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, το ευρώ είναι ο μέχρι τώρα ισχυρότερος σύν­δεσμος, ο οποίος κρατάει και συνδέει μεταξύ τους τα ευρωπαϊκά κράτη.
As we watch the irreversible and desirable process of opening up to an outside world in which the Portuguesespeaking countries to which we are so closely bound are becoming more and more relevant, we are also delighted to be among the first participants in a currency vvhich is not obviously hostile to anyone, but on the contrary, one which will be an important factor for stability and progress both inside and outside Europe.
Παρ' όλα αυτά θα χρειαστεί μεγάλη αισθαντικότητα για να μπορέσουμε να δείξουμε στον λαό μας ότι μία ενιαία Ευρώπη είναι μία Ευρώπη των πολιτών, την οποία εμείς με την κα­θιέρωση του ευρώ θέλουμε να εδραιώσουμε.
Nevertheless, a fair measure of tact and intuition will still be needed to demonstrate to our people that we have a united Europe, a citizens' Europe, and that we wish to strengthen these ties by adopting the euro.
Εδώ ανή­κει κυρίως η σταθεροποίηση και η μέριμνα για θέσεις εργασίας.
Concerns about employment and the need to safeguard jobs are key elements here.
Πρέπει να δείξουμε ότι 20 εκατομμύρια άνεργοι πραγματικά δεν είναι για εμάς αποδεκτοί.
We have to demonstrate that a figure of 20 million unemployed is ab solutely unacceptable.
Lööw (PSE). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζουμε όλοι ότι η διστακτικότητα προς την νομισματική ένωση εί­ναι μεγάλη στην χώρα μου, την Σουηδία.
We must show day after day that we have been economizing so that we can have a more healthy and more productive system of government which can operate a positive employment policy.
θέλω να πω σήμερα εδώ ότι και για εμάς, που δεν συμ­μετέχουμε εξ αρχής, είναι σημαντικό να έχει το ευρώ
The taxation system must be reformed so that European entrepreneurs are encouraged to create jobs.
Έχουμε το ευρώ και τη νομισματική ένωση ήδη στο μυαλό μας.
The idea of the euro and monetary union has already penetrated our thinking, but many of our citizens have not yet taken it to their hearts.
Αλλά πολλοί από τους πολίτες μας
This is the task which we will have to accomplish in the years ahead.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LÖÖW (PSE). - (SV) Mr President, we all know that there are considerable misgivings with regard to monetary un ion in my homeland, Sweden.
Swoboda δεν το έχουν ακόμα στην καρδιά τους.
I would like to say here today that, even for those of us who will not be part of it from the start, it is important that the euro should be a success and that it should become a real platform for growth and employment.
Αυτό είναι το καθήκον μας, το οποίο πρέπει να εκπληρώσουμε τα επόμενα χρόνια.
I hope that my country can nevertheless contribute to this policy for growth and employment, even though we have opted now to remain outside EMU.
(Χειροκροτήματα) έκανε σήμερα ένα μεγάλο βήμα προς την πολιτική και οικονομική ενοποίηση.
Ilaskivi (PPE). - (Fl) Mr President, today the citizens of eleven member States of the EU are more closely united than ever before.