natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε απόσταση ολίγων χιλιομέτρων από τα σύνορα της διεξάγεται ένας ολέθριος πόλεμος ενώ ο νέος πύργος της Βαβέλ φαίνεται να βυθίζεται κατά από το βάρος των 20 περίπου εκατομ­μυρίων ανέργων.
And even if one positive sign that emerged from the Copenhagen summit was the desire to define an agreed Community framework, the question of the content of this regulatory framework and the effect it would have on national policies, on reducing labour costs, on incomes policy and the employment market remains open. Which road will be followed?
Λείπουν οι ξεκάθαρες λύσεις και, όπως είπε και ο κ. Herman, υφίστανται βαθειές διχογνωμίες, των οποίων όλοι έχουμε εμπειρία.
The one wanted by Major, who perhaps had the courage to say what many people in Europe think, or the road leading to the transformation, but also conservation, of the model of a European social state?
Ο κ. Christophersen χρησιμοποίησε λέξεις όπως «κατήφεια και ζοφερότητα» ενώ ο κ. de la Malene μίλησε για «άγχος».
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, the main point I would make is that I feel the Copenhagen Summit represents a real move towards awareness of a shared and serious crisis — of one that is not a passing phenomenon.
Πιθανόν το άγχος να απαντάται ιδιαίτερα στην πατρίδα μου όπου η ανεργία είναι διπλάσια της μέσης κοινοτικής.
It has been an important exercise in stock-taking and serves as a guarantee that this recession will not be fought with an equally regressive type of thinking but rather with new determination to press ahead with Maastricht.
Ξεπερνά το 21 ή το 22%, δέκα φορές περισ­σότερο από ό,τι στην Ιαπωνία και το Λουξεμβούργο.
Furthermore, the idea has emerged that in order to overcome a crisis of this magnitude — a crisis which is in fact a succession of crises rather than one major one — a plan similar to the one contained in the White Paper on the Single Market is needed. I view this as a very positive sign.
Δεν έγινε ιδιαίτερος λόγος στην Κοπεγχάγη σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης, είναι, όμως, αληθές ότι η Ισπανία σήμερα δεν καλύπτει τα τέσσερα από τα πέντε.
Unemployment is higher here and the prospects for growth lower than in the USA, Japan and various Asian countries. Against this backdrop it is astonishing that the Council President describes this summit in terms of new optimism and new hope.
Η Ομάδας έχει ήδη κινηθεί προς την κατεύθυν­ση αυτή με μια εξαιρετική πρόταση ψηφίσματος, πιστεύω, όμως, κ. Πρόεδρε, ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να προχωρήσει ακόμη περισσότερο.
But it is a little too simplistic to suggest that because the Danes have now said yes to Maastricht and ratification can be expected in the remaining Member States new perspectives will suddenly open up for beating the economic recession.
Κύριε Πρόεδρε, εντός ενός έτους θα έχουν ήδη διενερ­γηθεί οι εκλογές για το νέο ευρωκοινοβούλιο.
CATASTA (PSE). — (IT) Mr President, I think that in view of the results of the Copenhagen summit we must distinguish between what was decided from what was merely hoped for, which still needs to be analyzed.
Τα συμπεράσματα της δεν αποτελούν όμως καινοτομία.
In many cases, there are things that cannot wait until December, such as a drop in interest rates which are too high in many of our countries.
Ολ' αυτά είναι πασίγνωστα.
We must also honour our commitment to provide sufficient material and human resources to save lives threatened in Yugoslavia.
Εν τούτοις, ενισχύεται άραγε έτσι η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά;
It is a new approach; it remains to be seen whether this will be a new decision and a true pact for recovery and solidarity for the whole Community.
Ο κ. Delors έθεσε ερωτήματα, που — οφείλουμε να το αναγνωρίσουμε— είναι ακόμα και σήμερα αναπάντητα.
We are faced with two disturbing problems: unemployment and the decline in social rights, phenomena which are closely bound up with the weakening of our democratic institutions.
Εδώ η ανεργία είναι μεγαλύτερη και οι αναπτυξιακές προοπτικές είναι μικρότερες απ' ό,τι στις ΗΠΑ, στην
MARINHO (PSE). — (PT) It would be all too easy respond to this crisis with the demagogic measures seen in recent times -disintegration, national egotism, increased protectionism, the destruction of social protection, the 'asiatization' of the European labour model; in short, a panoply of incoherent and facile solutions which
Δηλαδή, προσφεύγοντας σ' αυτό το σύνολο, σ' αυτή την πανοπλία ασυνάρτητων «λύσεων» που εξυπηρετούν τις εύκολες διεξόδους που επινοούν συνήθως οι κυβερ­νήσεις για να σώσουν το τομάρι τους.
It really would be incredible if the Council bureaucracy, in an obvious attempt to make the Ombudsman ineffective and the administrative procedures ever more obscure, prevented the rapid adoption of the provisions needed for the effective implementation of Article 138 of the Maastricht Treaty.
Η αντίληψη περί αναθέρμανσης της οικονομίας, όμως, που προέβαλε ο Πρόεδρος Delors είναι διαμετρικά αντί­θετη από το νεοθατσερισμό που κάθε τόσο και λιγάκι απειλεί την Κοινότητα μας.
However, the philosophy for recovery put forward by President Delors is light years away from the neoThatcherism that periodically threatens our Community.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Διατηρώ κάποιες αμφι­βολίες όσον αφορά το κριτήριο που επιλέχθηκε, κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι ο χρόνος των δύο λεπτών είναι σαφώς ανεπαρκής.
The main conclusion, Mr President, is that it is now up to governments, acting transparently, to engineer recovery.
Οι άνθρωποι χρειάζονται συνήθως περισσότερο από δύο λεπτά.
VAYSSADE (PSE). — (FR) Mr President, in its communiqué the Council tells us that it wants a Europe close to the public.
Η ουσία του μηνύματος που θα μπορούσα να μεταφέρω σχετικά με το θέμα μας συνίσταται στο εξής: έχω την αίσθηση ότι η τελευταία Σύνοδος Κορυφής της Κοπεγχάγης αποτέλεσε μια αι­σθητή πρόοδο σχετικά με τη συνειδητοποίηση της σοβα­ρότατης κρίσης που μας μαστίζει, μιας κρίσης που σε καμμία περίπτωση δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως συγκυριακή.
I would respond: Not too close! When you see the problems that have arisen with confidentiality in regard to the ombudsman; when you see the Council's reluctance to answer Parliament's expectations on democracy and transparency; when you look at the debates sparked off by the opening of the Council's deliberations, or the changes in comitology, or the need for the Council to take greater heed of Parliament's decisions, you are entitled to wonder about this idea of getting closer to the public.
Με την έννοια αυτή, πιστεύω πως η συζήτηση που διεξήχθη είναι θετική.
The game, Mr President, is being played on Europe's pitch, but the goals must be scored by the governments of national teams. Let us wait to see what the shots at goal are like in December.
Πιστεύω, Κύριε Πρόεδρε, ότι το ουσιαστικό συμπέρα­σμα που οφείλουμε να εξαγάγουμε είναι πως σήμερα οι κυβερνήσεις, με πνεύμα διαφάνειας, επωμίζονται την ευθύνη της αναθέρμανσης.
I also wish to point to something that has scandalized the whole House, namely the cavalier manner evident in the paragraph of the Council's conclusions in which the elected representatives are called upon to endorse the Council's decisions on subsidiarity.
Η πρόκληση έχει τεθεί προς την κατεύθυνση των ευθυνών, της φαντασίας και της δημιουργικότητας των κυβερνήσεων.
A bizarre concept of an interinstitutional discussion, since we are at this very moment engaged in a debate on a procedure and on an interinstitutional agreement on this subject.
Σε περίπτωση που αυτές δεν καταφέρουν, υπό τις νέες συνθήκες, να επιτύχουν θετικά αποτελέσματα, θα χάσουν βεβαίως κάθε άλλοθι.
BINDI (PPE). — (IT) Mr President, the interinstitutional conference of 7 June produced nothing, especially with regard to the decision on the status of the Ombudsman.
Το παιχνίδι, Κύριε Πρόεδρε, παί­ζεται στο γήπεδο της Ευρώπης, αλλά τα τέρματα πρέπει να μπουν από τις κυβερνήσεις που βρίσκονται επικεφα­λής των εθνικών ομάδων.
The reasons for this failure lie in the Council's reluctance to take any decision that would effectively lead to an improvement in the transparency of the Community process, specially when it directly affects the rights of individual citizens.
Ας περιμένουμε, λοιπόν, να φθάσει ο Δεκέμβριος για να δούμε πώς θα διαμορφωθεί το σκορ...
von WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Copenhagen summit was held in a climate of recession and unemployment and we find that the Council has only just begun really to work on this problem.
Παρ' όλα αυτά, όλοι συμφωνούμε ότι χρειάζεται να υπάρξουν συγκεκριμένες εξελίξεις, των οποίων το αποτέ­λεσμα θα φανεί βραχυπρόθεσμα.
We do not want to underestimate the Edinburgh growth programme which will also improve the infrastructure of the European Community; improving the roads and railways, telecommunications and energy, is certainly an important step forward.
Ας βρεθούμε επίσης σε θέση να τηρήσουμε τις δεσμεύσεις μας σ' ό,τι αφορά την αποστολή επαρκών υλικών και ανθρωπίνων μέσων που θα επιτρέψουν τη διαφύλαξη των ζωών που βρίσκονται σε κίνδυνο στη Γιουγκοσλαβία.
It is difficult to understand why, after the debates on the ratification of the Maastricht treaty, especially in Den mark and France, and under the pretext of the confidential nature of administrative acts, anyone could want to disguise acts of maladministration from bodies specifi cally set up under the Treaties.
Προβάλλει σήμερα ένας νέος τρόπος σκέψης.
That is the crux of the quarrel between Parliament and the Council.
Δεν μένει παρά να δούμε αν αυτός θα συνοδευθεί από μια νέα σειρά αποφάσεων και από μια πραγματι­κή συναίνεση με στόχο να δοθεί καθοριστική ώθηση και να κατοχυρωθεί η αλληλεγγύη στους κόλπους όλης συνολικά της Κοινότητας.
Certainly Parliament does not want to force the Member States to reveal secrets which have little or nothing to do with Community decisions, nor does it want to twist the provisions of the Treaties concerning professional secrecy. It is simply a question of ensuring that the Community's administrative processes, the procedures it follows, are more transparent, thanks to the Ombudsman which the Member States themselves wanted to create within the Community system.
Αυτή η υπηρεσιακή στενότητα, που ωστόσο δεν χαρα­κτηρίζει την Επιτροπή, είναι απαράδεκτη.
It is now up to the Commission to prepare a white paper and to draw the necessary practical conclusions.
Και αυτήν ακριβώς τη στιγμή, έρχονται και μας λένε: «μα δεν έχετε παρά να δεχθείτε αυτό που κάνουμε εμείς!».
Following these various contacts, the Secretary of the Treasury made known his willingness to reach an amicable solution to the problem in the framework of the continuing Euro-American talks.
όργανα που δημιουργήθηκαν από τις Συνθήκες ακριβώς για το σκοπό αυτό.
IN THE CHAIR: MRS MAGNANI NOYA Vice-President
Αυτή είναι η ουσιαστική αιτία της διένεξης μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
It appears that, following representations by the Federal administration with the State of California, in the Finance Bill for 1994, which is to be adopted by the California House of Representatives before the end of June, in other words this month, it is proposed to abolish unitary taxation and to replace it with a tax based on the mandatory water's edge principle.
Δε θέλουμε να υποτιμήσουμε το πρόγραμμα ανάπτυξης του Εδιμβούργου, που βελτιώνει και την υποδομή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
As far as the resolutions envisaged by the European Parliament are concerned, they do not pose any problems, except for one point, namely paragraph 3 of MrCassidy's resolution.
Τα διαρ­θρωτικά προγράμματα που αποφασίσαμε χθες, έχουν ένα μέγεθος 160 δισεκ. στα έτη 1994-1999.
One of them concerns earnings stripping, in other words the conditions under which groups of undertakings deduct interest and the other relates to certain accounting requirements.
Πρόκειται για μεγάλο ποσό.
But they are distinct from unitary taxation.
Δεν είναι αυτό που θέλουν οι πολίτες.
DONNELLY (PSE). — Madam President, I would ask for your indulgence for a moment.
Η εμπειρία της Επιτροπής Αναφορών είναι λίαν θετική.
As you know, the European Parliament Delegation for Relations with the United States is leaving for the USA on Friday for meetings with the state legislators in California and the US Administration.
Η εμπειρία του Διαμεσολαβητή επί­σης πρέπει να γνωρίσει παρόμοια θετικά αποτελέσματα.
There is an item on the agenda dealing with unitary taxation, a taxation system used in California which works against the interests of European Community multinationals.
Δεν εξηγείται τότε γιατί πρέπει να διαχωριστεί η νομο­θετική και πολιτική διασύνδεση μεταξύ του Κοινοβου­λίου και του Διαμεσολαβητή.
This has now slipped off the agenda twice. My colleagues are prepared to forego a debate now, so long as we can get a brief statement from Commissioner Scrivener, who is here this afternoon, so that we can have the Commission's position read into the record of Parliament.
Ο τελευταίος μπορεί να έχει πραγματική αποτελεσματικότητα μόνο όταν είναι στενά συνδεδεμένος με το δημοκρατικό εκπροσωπευτικό όργανο.
This would mean that when we go to the United States later this week we would have the official position of Parliament and the Commission to present to the legislators in California and also to the US Administration.
Η ίδια η Συνθήκη το υπογραμμίζει με κάθε ευκαιρία.
So I would ask for your indulgence in allowing the Commissioner at least to make a brief statement on this matter now.
Θα ήταν πράγματι απίστευτο αν οι γραφειο­κράτες του Συμβουλίου, με τη φανερή πρόθεση να κωλυ­σιεργήσουν τις δραστηριότητες του Διαμεσολαβητή και να κρατήσουν στο σκοτάδι τις διοικητικές διαδικασίες, κατάφεραν να εμποδίσουν τη ταχύτατη υιοθέτηση των απαραίτητων διατάξεων για την ουσιαστική εφαρμογή του άρθρου 138 της Συνθήκης του Maastricht.
It seems to me, therefore, that either paragraph 3 ought to be deleted or it ought to follow after paragraph 4, with the opening phrase replaced by 'draws the attention of the Commission also to the following subjects to be discussed with the US administration'.
Η αληθινή όμως ανάλυση όσων υπάρχουν και όσων πρέπει να γίνουν μόλις άρχισε.
PRESIDENT. — Personally I have no objections, but I do not want us to embark on a debate or we will never get through the agenda. I would ask Commissioner Scrivener if she would like to make a very brief statement at this point.
Διότι το αποφασιστικό ερώτημα που τίθεται είναι αυτό που αφορά την ανταγω­νιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας έναντι των κυριοτέρων εταίρων μας.
Thank you, Madam President, for your willingness to listen to the Commission on this point, which I believe to be important to the European Parliament delegation.
Εδώ έχουμε αφ' ενός να διαπι­στώσουμε ότι οι πιστώσεις σε μας είναι ακριβότερες από εκείνες των ανταγωνιστών μας.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, I believe that I can make this statement so as to make the information available to Parliament's delegation as complete as possible before it leaves for the United States.
Από την άλλη πλευρά οι δαπάνες σε σχέση με τους διεθνείς ανταγωνιστές μας είναι υψηλότερες.
DONNELLY (PSE). — Madam President, thank you for allowing that statement. I would just say to the Commissioner that we are very grateful for that very clear report on what is happening.
Αυτό σημαίνει με άλλα λόγια, ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι έτοιμη να χάσει την αντα­γωνιστικότητα της όσον αφορά τους δύο σημαντικούς παράγοντες κεφάλαιο και εργασία.
I am sure the House would be grateful if the Commissioner could report back on what coordinated action will be taken in the event of the US Finance Bill not removing the unitary tax clause from California tax law, because of course we would want coordinated Community action in retaliation against this discriminatory piece of legislation.
Η Επιτροπή έχει τώρα την εντολή να υποβάλει λευκή βίβλο και να εξάγει εξ αυτού τα πρακτικά συμπερά­σματα.
As to the substance, unitary taxation in the USA is a very important problem that has preoccupied the Commission for a long time and myself personally for these past few months.
Αυτό δε θα έπρεπε να το κάνει μόνη της.
For instance, on 10 May of this year I discussed this question with Mr Samuels, the US minister responsible for taxation matters, in the office of Lloyd Bentsen, the Secretary of State of the Treasury.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.15, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
BEUMER (PPE). — (NL) Madam President, my question is this: I gather that there is to be a hearing next week on industrial policy.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGNANI NOYA
PRESIDENT. — The point is noted and I will pass this on to the Enlarged Bureau.
Α ντιπροέδρου
I believe that this message went home.
VAYSSADE (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στο ανα­κοινωθέν του, το Συμβούλιο μας λέει ότι επιθυμεί μία Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες.
The American companies are worried by the position of their government for they can appreciate the risks to their interests in Europe.
Τελικά λοιπόν, ποιες είναι οι πραγματικές επιθυμίες του Συμβουλίου;
One week later, at the informal ECOFIN Council in Kolding in Denmark, I reported to the ministers and the Council, which was unanimous in adopting a very firm line with regard to the United States.
Κυρία Πρόεδρε, ζητώ την ανοχή σας γιά δυό λεπτά.
Mr Beumer is a diplomat. I shall express myself on the same subject, perhaps somewhat less diplomatically.
Το θέμα αυτό παρακάμφθηκε από την ημε­ρήσια διάταξη ήδη δύο φορές.
The Europeans want a harvest, but they have stopped sowing the seeds.
Εάν τα κέρδη αυτά πραγματοποιούνται σε περισσότερες της μιας πολιτείες, η κατανομή θα γίνεται βάσει ενός σταθμισμένου συστήματος.
It seems to me that Parliament is making itself look a bit silly if, when we already have a committee responsible for Community industrial policy and for specific sectors of industry, an industrial policy hearing is held which is organized by the Regional Affairs Commit tee, the Energy Committee and the Committee on Budgetary Control.
Και το σύστημα αυτό συμπίπτει με το φορολογικό σύστημα που ισχύει και για τις αμερικανικές επιχειρήσεις.
I endorse what Mr Beumer says, but I would put it rather more strongly and say that the Enlarged Bureau must address this question.
3 της προτάσεως ψηφίσματος του κυρίου Cassidy.
And they forget that European industry is becoming less competitive year by year.
Το ένα από αυτά τα σημεία αφορά τα λεγόμενα EARNINGS STRIPPING, δηλαδή τις προϋποθέσεις για την αφαίρεση των τόκων στα πλαίσια των ομίλων επιχει­ρήσεων και το άλλο αφορά ορισμένες λογιστικές προδι­αγραφές. Είναι όμως θέματα διαφορετικά από εκείνο της UNITARY TAXATION.
If that is too much trouble, we need only have a look at the goods we offer in what is called the high-tech area for instance, i.e. industrial products for which the research funds make up 10% to 15% of the value creation.
3, είτε να τοποθετηθεί μετά το σημείο αριθ.
Our supply is concentrated on the middle technology area, i.e. where research funds make up 5% to 10% of value creation.
Και τούτο, σε τελευταία ανάλυση, δεν θα ωφελήσει κανέναν.
PRESIDENT. — Mr Metten, I have just said that I will refer that to the Enlarged Bureau which settles the matter.
Πιστεύω ότι το μήνυμα έγινε αντιληπτό.
How we are to increase the number of jobs and reduce our trade deficit with Japan given this chronic weakness is beyond me.
DONNELLY (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σας ευχα­ριστώ που επιτρέψατε τη δήλωση.
DESAMA (PSE). — (FR) Madam President, I do not propose to go into the substance of the matter, but merely to correct what Mr Metten said a moment ago.
Θα ήθελα μόνο να πω στον Επίτροπο ότι είμαστε ιδιαίτερα ευγνώμονες γιά την πολύ σαφή αναφορά σχετικά με τα συμβαίνοντα.
The Committee on Energy, Research and Technology was only invited to take part and it was exclusively the Committee on Budgetary Control, through its former chairman, Mr Lamassoure, that took the initiative in organizing this hearing.
Διότι βεβαίως θα έχουμε ανάγκη μιας συντονισμένης Κοινοτικής δράσης εναντίον αυτής της συγκεκριμένης νομοθεσίας ως απάντηση των διακρίσεων που δημιουργεί.
Moreover, the project has been in existence for several months. I may threrefore deplore, as he does, the fact that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has not been involved, but I do not wish to bear any responsibility whatever for the situation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Europe's reluctance to invest in the future also affects the cohesion of the Community, since the economically weak countries and regions of the EC are cutting back on their already low research expenditure more than the economically stronger Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα έκλεισε.
That widens the development gap — or divergence as the jargon goes.
Ο κ. Beumer έχει ζητήσει τον λόγο, εάν είναι όμως επ' αυτού, δεν θα μπορέσω να του τον δώσω.
Since this can only be done with the agreement of the Member States in question, I call on the governments to reserve more than the present 6% of the Regional Fund for research and technology.
A3-192/93) του κ. Linkohr, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευ­νας και Τεχνολογίας, σχετικά με τα έγγραφα εργασίας της Επιτροπής όσον αφορά το τέταρτο πρόγραμμα πλαί­σιο στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης τεχνολογίας (1994-1998).
A3-0192/93) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the Commission working documents concerning the Fourth Frame work Programme of Community activities in the field of Research and Technological Development (1994-1998)
Θά' θελα να μάθω περισσότερα σχετικά, και μάλιστα τώρα αμέσως.
It is not an exaggeration for me to say that little importance is attached to research policy in Europe.
Δεν μπορώ να φαντασθώ να διοργανώσει το Κοινοβού­λιο μια συνεδρίαση ακρόασης χωρίς τη συμμετοχή της πρώτης αρμόδιας επιτροπής του. Θά' θελα λοιπόν το συντομότερο δυνατόν τις διευκρινίσεις σας.
When we see that in Germany in the space of less than six months a basically competent research minister has to go, but his successor has nothing better to do than to move over quickly to the ministry of transport and that man's successor is a relatively unknown factor for most of us, we realise how little political weight is attached to the office of research minister.
LINKOHR (PSE), εισηγητής. — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα είναι επιβοηθητικό, απέχει όμως πολύ από το να επαρκεί για να βελτιωθεί αποφασιστικά η ανταγωνι­στικότητα της Ευρώπης έναντι της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ.
LINKOHR (PSE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Fourth Framework Pro gramme is helpful, although far from sufficient, in terms of radically improving Europe's competitiveness vis-à-vis Japan and the USA.
Στη νηφάλια αυτή πρόταση μπορεί να συμπυκνω­θεί απλά η γενικότερη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
The detailed position of the European Parliament can be compressed into these few bald words.
Οι πιστώσεις για την έρευνα στην Ευρώπη είναι πολύ μικρές.
There are not enough resources for research in Europe.
METTEN (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, για το ίδιο θέμα. Ο κ. Beumer είναι διπλωμάτης.
The EC Commission has not shown much political skill either in the way it has divided up its work.
Εγώ θα τό' λεγα ίσως λιγότερο διπλωματικά για την συνεδρίαση ακρόα­σης για τη βιομηχανική πολιτική.
The distribution of research and technology policy powers between two commissioners and the distribution of tasks among a large variety of directorates-general is not in my view a master-stroke.
Υποστηρίζω ολόψυχα τα όσα είπε ο κ. Beu­mer, αλλά το θέτω πιο δυναμικά ακόμη: Το Διευρυνθέν Προεδρείο πρέπει να επιληφθεί του θέματος.
It is a comfort to us in this gloom that in you, Commissioner Ruberti, we have a know ledgeable, capable and in addition — I stress this because it is not a matter of course — friendly research commissioner.
Δεν είναι ένα μεμονωμένο περιστατικό, συνέχεια συμβαίνει...
But unfortunately that alters nothing in relation to the structural difficulty.