natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν συνηθίσατε αυτά τα γερμανικά των τεχνοκρατών και σας παρακαλώ να μην το κάνετε ούτε μελλοντικά Αλλά θεωρώ πολύ δύσκολο να επιτυχή κανείς τα ίδια με λίγα χρήματα και με ακόμη λιγότερα
It is an advantage for our consumers, for health, for better extensification of farmland and, I believe, it offers good future prospects for young farmers too, particularly as the average age of more than half of those employed in agriculture is over 55 years.
Κατά την αναζήτηση λύσεων το οικονομικό περιθώριο στενεύη, το περιθώριο ελιγμών δεν είναι ιδιαίτερα μεγάλο.
Mulder (ELDR). — (NL) Mr President, in terms of our subject this afternoon, we all agree that there is a steadily increasing consumer demand for organic products.
Ισως πάλι αυτή η μεταρρύθμιση να είναι η τελευταία γουλιά από το μπουκάλι.
There are already rules in Europe on fruit and vegetables, and almost everyone knows what the definition of these is.
Στη Γερμανία λέγεται όπ το ψωμί ακριβαίνη, μολονόπ τα σιτηρά φτηναίνουν.
The issue here is whether we can sell customers things which satisfy their expectations and which are able to meet certain standards for organic production.
Το δεύτερο και τελευταίο ερώτημα αφορά τη διαβάθμιση των αμέσων πληρωμών στους επιχηρηματίες, σύμφωνα με τον αριθμό των εργαζομένων, όπως μονίμως προτείνη ο Graefe zu Baringdorf.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Mr President, the history of the regulation on organic farming began in 1992. Initial discussions led to the regulation on plants, then followed the commitment by Parliament and then by the Commission that animals would be covered a year later.
Απαντήστε μου, λοιπόν, αν θα κάνετε ή όχι δεκτή την τροπολογία 27.
It is now 1999, and as the President-in-Office said earlier, all we have to do now is to adopt it.
Τότε μπορούμε να συμφωνήσουμε.
But please, Mr Funke, do not put urgency before quality since we have been working on this for so long already!
Του είπα όπ η μεγάλη πρόκληση γι' αυτόν ήταν να καταστήση την ευρωπαϊκή γεωργία ανταγωνιστική.
The Council requires a unanimous vote to reject this modified proposal containing Parliament's amendments, if the Commission keeps to its proposal.
Ήταν απίστευτο αυτό που διαβάσαμε σήμερα το πρωί, όπ δηλαδή η Αργεντινή ησάγη επί του παρόντος βόηο κρέας.
This means that it will have to be inserted later and the Commission will have to be prepared to compromise so that this problematic issue can be covered, because it is a subject that has been neglected completely, at least for cattle.
Πρόκηται για μια περιοχή του κόσμου την οποία θεωρούσαμε σημανπκό ανταγωνιστή και απειλή.
I would ask you not to insist excessively on animal welfare, which essentially has nothing to do with appropriate ways of keeping animals.
Λόγω των κλιματικών συνθηκών, η Αυστραλία έχη τη δυνατότητα να την προμηθεύη με βόηο κρέας.
Appropriate tethering is perfectly possible, but exact details must be given, and we must not throw the baby out with the bath water.
Αυτό μας δίνη κάποιον λόγο να πιστεύουμε όπ τα πράγματα δεν παραμένουν πάντα ακριβώς όπως ήταν.
For the use of genetically modified organisms the principle is different.
'Οταν πραγματοποιήθηκε η μεταρρύθμιση MacSharry, προ­τείναμε τη μείωση της παραγωγής και την αύξηση της ησαγωγής εδωδίμων.
The Commission adopted the proposal that we do not want the use of genetically modified organisms to be included in this regulation and therefore in organic production.
Απογοητεύθηκα κάπως που ο Προεδρεύων του Συμβουλίου μίλησε περισσότερο για την ευημερία των ζώων, τους περιβαλλοντικούς προβλημαπσμούς και την προστασία των καταναλωτών, παρά για τα προς το ζην των γεωργών.
This is where we begin to weaken. With regard to tethering I am in favour of a moderate approach, but here I am in favour of a strict approach, because if we allow contamination and then in the novel foods regulation, to which it relates, allow a certain percentage that need not be labelled, we are allowing the use of genetically modified organisms through the backdoor; if tests then show that products do indeed contain such organisms, we will lose our markets.
Παρ' όλο που αποδέχομαι όσα είπε για τα θέματα αυτά, δεν μπορούμε να εξετάσουμε πς ιδέες αυτές χωριστά από την ανάγκη να παράσχουμε στους γεωργούς ένα επαρ­κές ησόδημα.
Here I would ask that we proceed with caution. Furthermore, the question of contamination is dependent on what measures are taken to ensure that other areas are not contaminated during release experiments.
Δεν πρέπη να επιτρέψουμε κάπ τέτοιο σε καμία περίπτωση.
We may postpone the matter once again, but then we must not act in haste but give priority to quality.
Στην ΕΕ υπάρχουν πάρα πολλές διαφορεπκές χώρες και κλίματα, και η Κοινή Γεωργική Πολιπκή μας απάλλαξε από πς έντασης που θα είχαν δημιουργη­θεί τα τελευταία χρόνια, με τη μεγάλη μείωση του πληθυσμού της υπαίθρου.
Souchet (I-EDN). — (FR) Mr President, the Group of Independents for a Europe of Nations has also signed the joint motion for a resolution on organic livestock production because the Commission's proposal is much too lax.
Διαθέτουμε μια πολιπκή που λητουργεί σωστά.
It provides for far too many derogations and it is in contradiction to the rigour of the national standards established by a number of Member States, including France.
Ebner (ΡΡΕ). — (DE) Kupu: Πρόεδρε, αξιόπμοι εκπρόσωποι της Επιτροπής Kat του Συμβουλίου, αγαπητοί συνάδελφοι, θέλω να μλήσω κυρίως για δύο θέματα, και συγκεκριμένα για το βόηο κρέας και το γάλα.
But before signing the joint motion for a resolution, the Group of Independents for a Europe of Nations called for the incorporation of a certain number of points that it considers essential.
Αυτό θα έπρεπε να ληφθεί περισσότερο υπ' όψιν και θα έπρεπε να αποφευχθούν ή να εξισορροπηθούν οι στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Transitional regimes must be limited in terms of their duration to allow producers to adapt their system of production to European standards that are stricter their own specifications.
Πρέπη, επίσης, να ληφθούν οπωσδήποτε μέτρα για τη διαφήμιση της κατανάλωσης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και να προβλεφθούν τα αντίστοιχα ποσά για μάρκεπγκ.
With the codex alimentarios due to determine the rules relating to production, labelling and marketing of organic products as from the end of June 1999, the Union needs to adopt a clear position that incorporates strict standards.
Τέταρτον, εξακολουθώ να θεωρώ απολύτως αναγκαίο και απαραίτητο το αίτημα για ενίσχυση των μεταφορών με δημόσια χρηματοδό­τηση.
Finally, as regards labelling, our group is opposed to the harmonised European logo for organic products that some people want.
Όσον αφορά τώρα την κατάσταση σχεπκά με το βόηο κρέας, κι εδώ θα πρέπη να ληφθεί μεγαλύτερη μέριμνα για πς μει­ονεκτούσες περιφέρειες, π.χ. ως προς το δικαίωμα πριμοδότησης.
As national specifications are different, the harmonised European logo would be a source of confusion for the consumer and would involve a levelling down of the health standards of organic livestock products.
Οι νέοι αγρότες θα έπρεπε, σύμφωνα με αυτά, να λαμβάνουν συμπληρωματική οικονομική υποστήριξη.
Through its national legislation, the United States has tried to authorise the incorporation of GMOs into feed for animals intended for organic production. American consumers have succeeded in getting this proposal withdrawn and our group welcomes that fact.
Θεωρώ όπ εδώ υπάρχη ανάγκη δράσης, όπως ήδη ανέλυσε σήμερα ο Επίτροπος Fischler.
Thanks to the constraints it imposes in terms of specifications and the traceability of products, organic farming represents an attractive opportunity for some producers.
Funke, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (DE) Kupu: Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, μπορείτε να φανταστείτε όπ είχε μεγάλο ενδιαφέρον για μένα να παρακολουθήσω αυτή τη συζήτηση, να ακούσω πς διάφορες αγορεύσεις, να πς επεξεργαστώ, όσο αυτό ήταν δυνατό σήμερα το πρωί και το απόγευμα, και ασφαλώς να πς μεταφέρω στη συζήτηση που θα έχουμε σχεπκά στο Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας.
Pinel (NI). — (FR) Mr President, two types of farming coexist today. The first is one that responds to the demands of the multinationals, which are mainly American, that poisons the ground and foodstuffs, and that intends, for the first time in history, to patent living creatures and alter genetic heritage.
Επεσήμανα ήδη σήμερα το πρωί στην αρχική μου αγόρευση όπ θεωρώ σημανπκό να ακούσω τη γνώμη σας και να συζητήσω μαζί σας.
It also plans to market non-reproducible seeds, has been spreading cancer for the last 50 years and has cut human sperm production in half through pesticides, herbicides and fungicides.
Πέραν τούτου, είμαι της άποψης όπ αυτά που έχετε να πείτε και οι σχετικοί προβλημαπομοί σας πρέπη να έχουν βαρύτητα σπς συζήτησης του Συμβουλίου. Σας ευχαριστώ, λοιπόν, θερμά γι' αυτά!
Then there is the other kind of farming, the form of peasant, traditional farming, which respects employment, the environment and human health, but which has been systematically marginalised by the lobbies, right down to its very name — organic — which is an ambiguous and opaque term as far as the general public is concerned.
Το να συζητεί κανείς έτσι είναι ήδη αυτό καθαυτό τετραγωνισμός του κύκλου.
The socialists are the leading accomplices of this system: in France, for instance, they only grant FRF 100 per farm per year for conversion to organic farming.
Προφανώς, όμως, έτσι πρέπη να συζητά κανείς, γιατί δεν γίνεται διαφορετικά σε πλουραλιστικές κοινωνίες.
For the leading agricultural nation in Europe, faced with the challenge of a rapidly expanding market, this is ridiculous.
Αυτά τα καταλαβαίνω και τα δέχομαι επίσης.
Consumers want something other than mad cow disease, hormones and GMOs.
Κι εδώ μου φαίνεται πάλι όπ πρό­κηται για τον τετραγωνισμό του κύκλου, αν το αξιολογώ σωστά
In the face of the challenges of pollution, urban overcrowding and the destruction of the countryside, organic farming makes only a vague appearance in Agenda 2000 and that is unacceptable. ceptable.
Παραδέχομαι όπ είναι κάπ που δεν συνηθίζω!
French standards are excellent in this respect, and must not be undermined.
Παραδέχομαι, βέβαια, όπ φυσικά μπορεί κανείς να μην προσέξη ακούγοντας μια τέτοια πρόταση. Επηδή, όμως, πρόκηται για βασικό θέμα, θα ήθελα να το επαναλάβω εδώ γι' άλλη μια φορά και να πω όπ δεν είχα ξεχάση την όψη αυτή της αγροπκής οικονομίας.
Thirdly, it is scandalous that in 1999, products that guarantee jobs and protect the environment and public health are taxed at the same rate as doctored products that are full of hormones and that are the result of chemical, transgenic methods that are tragically destructive for consumers and for natural environments.
Άλλωστε, θα ήταν κακό να έχη συμβεί κάπ τέτοιο.
So no tax or VAT should therefore be levied on organic farming.
Έχουμε μια εσωτερική αγορά με αγοραστική δύναμη.
Hardstaff (PSE). — Mr President, the UK currently lags behind most EU countries in its production of organic food.
Μόνο η Γερ­μανία έχη 80 εκατομμύρια κατοίκους.
Currently only about 1% of our farm output is recognised as organic.
Συνολικά αν συμπεριλάβουμε και πς υποψήφιες προς ένταξη χώρες, θα έχουμε σε ολόκληρη την Ευρώπη έναν μεγάλο αριθμό καταναλωτών που μπορεί να αποτελέση μια τεράστια αγοραστική δύναμη.
However, the demand for such produce has risen enormously over the last few years, and not just because of the BSE crisis: our supermarkets simply cannot obtain enough organic produce to keep pace with this rising demand from their customers, even when looking to other Member States to meet the shortfall.
Διαφορετικά δεν γίνεται, γι' αυτό θέλω να αναφερθώ ξεκάθαρα σε αυτό.
On the other hand, consumers need to know that they are paying more for a genuine organic product.
Αυτό είναι, αν θέλετε, και το ζήτημα στους δίκαιους όρους των εμπορικών συναλλαγών, για πς οποίες πρόκηται.
Here I want to join my colleagues in urging both the Commission and the Council to take speedy action to implement the measures to further organic husbandry, as recommended by the Committee on Agriculture, for which Mrs Barthet-Mayer has been such an eloquent spokeswoman on this issue.
Αυτό είναι το αποφασιστικής σημασίας σημείο.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will help to save us some time.
Αφορά και το θέμα του ΠΟΕ, κύριε Sturdy, εσείς το είχατε θίξη.
I think we can say that the EU Agriculture Council has essentially succeeded in dealing with the new EU eco-regulation.
Φυσικά πρέπη να αναφερθούμε σε αυτό και οπς συζήτησης που γίνονται γι' αυτό το ζήτημα Kupu: Sturdy, συμφωνώ οπωσδήποτε με τα λόγια σας.
In our opinion the Federal Government has found acceptable compromises, particularly from a national point of view, in order to achieve vital objectives relating to livestock farming, feedingstuffs and veterinary medicine. I consider this intermediate step to be an initial reaction.
Ποτέ δεν θα είναι σε θέση για κάπ τέτοιο η πολιπκή, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I would like briefly to answer two questions.
Αυτό είναι που πρέπη να συζητήσουμε, αν είναι σκόπιμο για μια μελλοντική ηκόνα της αγροπκής οικονομίας.
In reply to Mrs Keppelhoff-Wiechert's question, the Commission is working towards developing an EU-wide logo, as called for in the resolution.
Δεν πρέπη στο σημείο αυτό να ζητάμε πάρα πολλά από την πολιπκή.
The second question concerns GMO. For us it is not problem — and we stand by this — that we do not want to allow the use of GMO.
Μου φαίνεται μάλιστα όπ στο παρελθόν είχαμε ίσως δημιουργή­σει συχνότερα από ό, π πρέπη την εντύπωση όπ η πολιπκή μπορούσε να επιτυχή κάπ τέτοιο.
But as Mr Graefe zu Baringdorf rightly said, there is a problem with contamination. However, we wish to be as restrictive as possible here, so we would rather talk about unavoidable contamination than just contamination.
Ίσως μελλοντικά δεν θα πρέπη να δημι­ουργούμε πλέον παρόμοια εντύπωση.
The details have yet to be worked out, however, so that there can be no excuses.
Ίσως θα έπρεπε να εμβαθύνουμε σε ορισμένα σημεία αυτής της συζήτησης.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Προσωπικά, τουλάχιστον, αυτό μου φαίνεται εξαιρεπκά σημανπκό.
President. — The next item is questions to the Council (B4-0004/99).
Ορισμένες αγόρευσης είχαν αυτόν τον στόχο.
President. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Επηδή είναι αργά δεν θέλω τώρα να επησέλθω στο θέμα, όμως είναι άξιο παρατήρησης.
Question No 1 by Patricia McKenna (H-1172/98) Subject: Convention on mutual legal assistance and lawful interception of telecommunications
Βέβαια, το ώτημα για περισσότερη εκταπκοποίηση, για περισσότερη προστασία του περιβάλλοντος, - τέθηκε κι αυτό μερικές φορές, αν και έμμεσα, εκτός αν εγώ το παρανόησα — δηλαδή μια απομάκρυνση από την καθαρά οικονομική θεώρηση, με παράλληλη μείωση των δαπανών, σημαίνη και πάλι έναν τετραγωνισμό του κύκλου.
Will the Council report on the outcome of the Justice and Home Affairs Council of 34 December 1998 with particular regard to any discussion on the Draft Convention on Mutual Legal Assistance, and the protocol thereto, on any debate or conclusions reached on the lawful interception of telecommunications (ENFOPOL 98, 10951/98, and 10951/1/98 REV 1 amending the Council Resolution of 17 January 1995 (2)— ENFOPOL 87), and on any ongoing discussion taking place at the K4 Committee and its working parties?
Ούτε αυτό είναι δυνατόν, και πρέπη να ξέρουμε όπ έτσι είναι.
How can the Council justify the secrecy and lack of consultation surrounding these initiatives when the documents become available anyway, and the only result is a lack of democratic debate, either in the European Parliament or in the national parliaments?
Κάποιοι θα προπμήσουν το ένα, άλλοι το άλλο, οπωσδήποτε όμως αποτελεί δαπάνη για το κράτος.
Why do not the Member States debate the matter openly in advance before agreeing in the 'group of twenty' countries, since these are such crucial and farreaching measures, with enormous potential impact on the realm of privacy?
Πρέπη κανείς να βλέπη σε αυτά και τη συγκεκρι­μένη συσχέτιση.
What exact legal redress is available to citizens, should they wish to challenge either these rules, as being in breach of rights enshrined in the Treaties, or the decisions taken under these rules?
Νομίζω όπ απάντησα στα ουσιασπκά σημεία, για τα οποία μου απευθύνθηκε ο λόγος.
One of the subjects discussed during a debate in Parliament on 14 September was the ECHELON surveillance system. The Commission said on that occasion that it had no knowledge of the existence of ECHELON.
Ίσως επεκτάθηκα λίγο παραπάνω σε ορισμένα από αυτά, αυτό όμως είχε στόχο να βοηθήση να με γνωρίσετε ίσως λίγο καλύτερα, αφού είμαι νέος σε αυτόν τον κύκλο.
It would, therefore, be valuable to know what emerged during the Council meeting on justice and home affairs of 34 December 1998, particularly with regard to covert listening and monitoring of telecommunications and how that relates to ENFOPOL 98,10951/98 and 10951/1/98 REV I amending the Council resolution of 17 January 1995 (3).
Έχω, επομένως, μεγάλες αμφιβολίες για το αν θα πρέπη να ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο.
Why does the Council not find it appropriate to discuss these matters openly with Parliament, particularly in view of the fact that they concern the individual's right to a private life and that any agreements concluded may be in direct conflict with Member States' national legislation?
(Χηροκροτήματα)
I give the floor to Mr Verheugen to answer the questions by Mrs McKenna and Mrs Schörling, and would like to welcome him once again.
Ο κύριος Υπουργός δεν με ενημέρωσε γι' αυτό το θέμα, δεν έδωσε απάντηση στο ερώτημα μου εάν πράγμαπ η γερμανική Προεδρία άλλαξε γνώμη σε σχέση με αυτό που αποτελούσε ανέκαθεν την πάγια της θέση.
Verheugen, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, in reply to this question, the Council has already pointed out on several occasions when answering questions on this subject in the House — and I can only repeat this — that it has never been involved with issues concerning the matter which the honourable Member refers to in her latest question.
Πρόκηται για ένα ζήτημα πολύ σημανπκό από πολιτικής άποψης, οπότε ζητώ επι­μόνως να λάβω μια απάντηση.
I would therefore ask her to appreciate that the Council is not in a position to provide an answer on this.
Είναι αξιοσημείωτο όπ πρόκηται για τα τελευταία 50 χρόνια! Το ποσοστό αυτό ταυτίζεται με την ανά­πτυξη της παραγωγικότητας στον αγροπκό τομέα Η επιστήμη το εξέτασε ήδη και δίνη σχεπκά σαφείς απάντησης.
I would also point out that the interception of telecommunications, which is the subject of the proposal for a Convention on Mutual Legal Assistance in criminal matters, seeks to promote international cooperation in order to control international crime.
Εγώ δεν θέλω να δώσω τόσο σαφείς απάντησης.
This type of interception does not pursue any other objectives apart from that of fighting organised crime.
Αν δεν είχαμε ως βάση την οικονομία, το επακόλουθο θα ήταν μια μεγάλη σπατάλη πόρων.
I might add then that the honourable Members' questions are concerned with the interception of telecommunications for the purpose of solving crimes.
Ωστόσο, κι αυτό θα έπρεπε ενδεχομένως να καταστεί αντικείμενο δημόσιας συζήτησης περισσότερο από ό, π στο παρελθόν.
The relevant Council bodies are currently dealing with a draft Council resolution on new technologies which is clearly connected with both the Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications, and the discussions on the interception of telecommunications within the framework of the Draft Convention on Mutual Legal Assistance in criminal matters between the Member States of the European Union.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Kupu: Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, αρχικά θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά όλους εκείνους που συνέβαλαν στη σημερινή συζήτηση.
The requirements of the competent authorities with regard to the technical implementation of lawful interceptions in modern telecommunications systems are summarised in the 1995 resolution.
Θεωρώ όπ σήμερα διεξαγάγαμε μια πολύ εποι­κοδομητική, υποδηγμαπκή μάλιστα συζήτηση, κι ελπίζω όπ αυτό θα σημηωθεί και από την κοινή γνώμη.
It should be noted that this resolution does not deal With the legal basis for authorising interception; it deals solely with the technical requirements for the monitoring agencies with regard to monitoring telecommunications on the basis of a valid authorisation.
Πέραν τούτου, ξέρω όπ είχα υποσχεθεί όπ η τελική αγόρευση μου θα είναι σύντομη, και σκοπεύω να τηρήσω την υπόσχεση μου.
In view of ongoing progress in telecommunications technology, however, it is being considered whether the resolution needs clarification on a series of points, pertaining to satellite systems and the Internet in particular.
Ο προηγούμενος ομλητής κατέστησε γι' άλλη μια φορά πολύ σαφές ποιο είναι το σημαντικό όταν μιλάμε για την ανταγωνισπκότητα της ευρωπαϊκής αγροτικής οικονομίας.
As regards the Draft Convention on Mutual Legal Assistance in criminal matters, the possibility of adopting rules on the interception of telecommunications for the purpose of solving crime has been carefully examined both by experts and by the Council itself.
Η ευρωπαϊκή αγροπκή οικονομία πρέπη να είναι ανταγωνιστική από δύο απόψης.
Conventional telecommunications systems operate within one country and are based on the assumption that a target in any one country can only be monitored by means of the telecommunications system in that particular country.
Ως προς αυτό, θα πρέπη να είμαστε ρεαλιστές.
Moreover, the issues concerned are of a highly complex technical nature.
Η γεωργική πολιπκή πρέπη να έχη μια κοινωνική διάσταση, όχι όμως να είναι καθαρή κοινωνική πολιπκή.
Naturally, due respect should be paid in this connection to the human rights angle and in particular to the relevant provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Αυτό θα ήταν πραγμαπκά λάθος.
At its meeting on 3 and 4 December 1998, the Council examined the most difficult political issues.
Εδώ, ασφαλώς, το ζητούμενο είναι πώς θα επιτύχουμε μελλοντικά λογικές κατανομές, έτσι ώστε να μην πρό­κυψη πάλι μια ανισόρροπη αναλογία, όπως η περίφημη σημερινή των 80: 20.
These concerned cases of monitoring for the purpose of solving crime, where the technology could be made available for a country to monitor a target in another country without this country providing the technical support to do so.
Αναφορικά με την πολιπκή σε θέματα περιβάλλοντος, θέλω να υπενθυμίσω ξανά σε ποια αρχή στηρίξαμε, από την πλευρά της Επιτρο­πής, την προβλημαπκή μας.
A broad majority of Member States took the view that the country in which the target is located should be informed in these cases and should be in a position to demand that it is not monitored, or that it ceases to be monitored.
Ασφαλώς, η συζήτηση για τον ορι­σμό ανάλογα με το σύστημα παραγωγής, το κλίμα, κλπ., πρέπη να συνεχιστεί.
One Member State declared itself in favour of providing for exceptions for reasons of national security.
Θεωρούμε, όμως, εξίσου σημανπκό να αποζημιώνονται χωριστά οι υπηρεσίες πέρα από αυτά, αλλά και να είναι προαιρετική η επιλογή τους.
Some other issues were also discussed, in particular the question as to what extent the Member State in which the target is located should be in a position to demand that material already seized be destroyed.
Δεν θέλουμε να επαναφέρουμε από την πίσω πόρτα μια κατευθυνόμενη οικονομία στην Ευρώπη.
In this connection, however, the question that requires urgent clarification is whether it is sufficient to merely inform the country in which the target is located, or whether this country should arrange for the target to be monitored under the mutual legal assistance arrangements in accordance with its legal framework.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Fischler.
Parliament should be informed, Member States should open up this discussion so that people in the Member States know what is going on before it is too late.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί οπς 28 Ιανουαρίου, σπς 9.00.
This type of interception does not pursue any other objectives apart from that of fighting organised crime.