natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Αναβολή της ψηφοφορίας όσον αφορά την έκθεση της κ. Barthet-Mayer: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We have the same problem with environmental policy in Europe as in my own family. Whenever my children, my wife and I talk about environmental policy, at first we are all full of enthusiasm.
Εί­ναι κάτι που έλειπε επί πολλά χρόνια.
But planning permission in northern Germany must not be held up by a legal action brought 1500 km further south.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
That is exactly what we need, Mrs van Putten, when you say that Europe's environmental policy transcends borders.
Έκθεση (Α40155/97) της κ. Palacio Vallelersundi, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δι­καιωμάτων των Πολιτών σχετικά με τις εκθέσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο.
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Madam President the Liberal Group sets great store by three paragraphs in the resolution by Mr Collins which we regard as very important The first is paragraph 15, which calls on the Commission to bring forward proposals for the thorough and timely application of Article 171 of the EC Treaty to breaches of environmental law.
- όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας το 1994 (COM(94)0533 - C4-0215/95),
We need to lay down practical measures, and here we have come up with a new trick: we now no longer say 0.01 or whatever, but demand BAT, best available technique.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γρα­πτώς. - (SV) Υπερψηφίσαμε την έκθεση Ford.
This is a splendid environmental slogan, but no one defines what we mean by it in Europe, and so we should not be surprised if the loopholes are exploited.
Θεω­ρούμε ότι είναι ένα βήμα καθ'οδόν προς την εξουδετέ­ρωση της ανάρμοστης επιρροής που έχουν ισχυρές πλούσιες ομάδες ειδικών συμφερόντων επί της δρα­στηριότητας του Ευρωκοινοβουλίου.
If I were in charge of an industrial plant, my job would be to find a favourable course of action to take. We therefore have to define what BAT means: it is certainly not what is still at the research stage in universities, but nor does it mean the practice of 20 years ago.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Finally, my third point concerns paragraph 4 of the motion for a resolution, which refers to the publication of an annual report on contraventions in the environment sector.
Υποσκάπτεται η ακεραιότητα και η αξιοπι­στία του θεσμού.
But the overall approach is what matters most, in my opinion, and I would propose that besides the national monitoring bodies, which exist and which we support, we should consider if there might not be another, option.
Fayot (PSE), γραπτώς - (FR) Η έκθεση Ford έχει να κάνει με τον κώδικα συμπεριφοράς των εκπροσώπων συμφερόντων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, in the implementation of Community environmental law there are, explicitly or implicitly, greater questions of European construction at its various levels.
Επί της έκθεσης Ford (Α4-0107/97)
I believe that we in Europe have too many detailed rules and regulations, but too few incentives.
Με άλλα λόγια, κάθε από­πειρα επιρροής της διαδικασίας αυτής, που ξεπερνά την πληροφόρηση θα πρέπει να καθίσταται εμφανής.
I would reverse that situation, laying down very strict targets, but ensuring with the aid of incentives - which could well be tax measures - that we introduce a different form of control.
Αυτός ο κώδικας συμπεριφοράς δεν αξίζει τίποτα αν δεν προθποθέτει την καλή θέ­ληση όλων όσων έχουν να κάνουν με αυτόν.
Repeated threats of prosecution alone are un likely to win anyone over to environmental protection -quite the opposite.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Θεωρούμε ότι ο κώδικας συμπεριφοράς για τους εκ­προσώπους των ομάδων ειδικών συμφερόντων ο οποίος υπεβλήθη τώρα είναι πολύ καλός.
Let us begin at Community level. Following loose directives, and the more or less binding directives of action programmes with good but inconsequential proposals, and from a cohesion fund targeting only four countries with the environment as its objective, we have gone to the creation of a genuine Community law.
Θα ήταν όμως ακόμα καλύτερος αν συμπεριλαμβάνονταν επί­σης η πρόταση που υπεβλήθη στην Επιτροπή Κανονι­σμού από τον συνάδελφο της Ομάδας μας κο Metten, από την Ολλανδία.
This will result from the detection of risk situations in that the Commission has registered hundreds of violations of the various elements of legislation on the environment on the basis of complaints, questions or petitions, as well as cases directly detected by the Commission, representing some 20 % of violations registered in 1996.
Θα ήταν πολύ καλό αν είχε συμπεριληφθεί επίσης και αυτό το κείμενο στον κανονισμό του Κοινοβουλίου.
I suggest that we consider a European environmental MOT - like the test which cars have to undergo every two or three years in my country - which would be run on a private basis and issue the certificates required for economic and fiscal measures.
Η δέσμευση αυτή προέρχεται από την έκθεση του κ. Nordmann, που υιοθετήσαμε το 1996.
And one last point - I am naturally in favour of allowing our citizens to bring legal
Ωστόσο η ουσία είναι η αυτοπειθαρ­χία, είναι η ηθική που θα πρέπει να γίνει αποδεκτή
At the end of the year, over 600 complaints and violation procedures on the environment had been received against Member States, compared with less than 300 in 1995. Yet
- από όλους ελεύθερα, ώστε να λειτουργήσει με πλήρη διαφάνεια ο κοινοβουλευτικός θεσμός.
Ribeiro government has applied over and over again for everincreasing amounts of structural and cohesion funds with out feeling that the EU has any right to scrutinize how the money is spent.
Επί της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση Collins (A4-0136V97)
The proposed sewage plant at Galway Bay last year was a typical example.
Fitzsimons (UPE), γραπτώς. - (ΕΝ) Στη συνέχεια της έγκρισης από την ΕΕ των κανονισμών για την λει­τουργία των οδικών οχημάτων, υπήρξε κενό νομοθε­σίας για τα μη οδικά οχήματα.
The Minister for the Environment originally sought EU funding to construct the plant even though it would be located in a special protection area for wild birds.
Hautala (V), γραπτώς. - (Fl) Είναι απόλυτα λογικό να απαιτείται από τις ομάδες ειδικών συμφερόντων, οι οποίες επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό το Κοινοβού­λιο, να προβαίνουν ετησίως σε απολογισμό εν σχέσει με τη δραστηριότητα τους.
the process of implementation takes place by means of transposition to national legislation. This is disappointing because the delay and laxness in the violation of deadlines established by the Community bodies are far greater than on other matters, harmful to the environment in which rapidity is the rule.
Δυστυχώς, όμως, ορισμέ­νες από τις προτάσεις, ακόμη και αν εγκριθούν, δεν θα οδηγήσουν σε ουσιαστικά αποτελέσματα δεδομέ­νου ότι ο έλεγχος της τήρησης τους είναι σχεδόν αδύ­νατος.
On the other hand, most environmental legislation coming from Community sources is not di rectly applicable in Member States and calls for national enactment measures, or adaptation and the creation of means by national legislation.
Πώς θα ελέγξουμε, π.χ., ότι έγγραφα του Ορ­γάνου μας δεν παραδίδονται έναντι χρημάτων σε πα­ράγοντες εκτός του Κοινοβουλίου;
If the States prove ineffective in the application of what, in this area, they them selves produce, they will be even less so in terms of what they are induced to introduce.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθορίζει ορισμένες προδιαγραφές και κανονισμούς σε σχέση με τις εκπομπές, που θα υλοποιηθούν σε δύο στάδια.
No EIA was sought by the authorities on the massive Hilton Hotel project which is planned for the centre of Dublin, even though a revised EU directive adopted by the Environment Ministers in March said that such statements should be prepared for large-scale urban development projects.
Ιο στάδιο: από τον Ιούνιο 1997 μέχρι το Δεκέμβριο 1998.
I know that many organizations, in Ireland fighting on these issues would definitely welcome this step.
Αναμφισβήτητα, τα μέλη του Κοινοβουλίου φέρουν το μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης.
Involvement of political parties and local authorities, environmental protection associations and other NGOs, the local populations, is vital for the definition of environmental policy and should be recognised as an essential element for the genuine adaptation of directives.
2ο στάδιο: από τον Ιανουάριο 2001 μέχρι το Δεκέμ­βριο 2003.
After all, the specific problems of each region cannot be dealt with in directives common to fifteen states with very different situations.
Ο στόχος της παρούσης οδηγίας είναι να επιτύχει μέχρι το έτος 2003 μειώσεις κατά 42 % στα οξείδια του αζώτου και κατά 29 % στους υδρογονάνθρακες.
It is vital that the infrastructures, the decentralisation resources and close and decisive cooperation with the local authorities should be made a priority, as this is the only realistic approach to lead to a genuine translation of Community legislation and its enactment.
Οι διατάξεις αυτές θα ισχύσουν μόνο για τα νέα μηχα­νήματα που θα διατεθούν στην αγορά μετά τις ως ανω ημερομηνίες.
But will this be possible or compatible with the obsession with centralising policies and means, which is not hidden behind this construction which, even if it means excluding other ways and means, places the priority on anything to do with EMU, the single cunency, a single central bank and single monetary and budgetary policies?
Το Κοινοβούλιο έχει ήδη εγκρίνει την έκθεση Νόρντμαν όπου θεσπίζεται η υποχρέωση των μελών του Κοινοβουλίου να δηλώνουν όλες τις ενισχύσεις που τους καταβάλλονται για διεκπεραίωση των κοινοβου­λευτικών τους υποχρεώσεων.
De Clercq (ELDR). - (NL) Madam President, the position with regard to implementation of Community legislation on the environment is highly unsatisfactory and perhaps even worse than the report suggests.
Έχει απαγορευθεί στους βουλευτές να δέχονται δώρα.
The thrust of the Legal Affairs Committee's opinion is that attention should be focused not only on checking whether directives have been incorporated into national law but equally importantly whether directives already incorporated are being implemented.
Νομίζω ότι έχει, πλέον, φθάσει η ώρα να ελέγξουμε εάν, όντως, οι αποφάσεις αυτές τηρούνται.
There is in fact only one choice if we are to protect our environment, preserve the environment we live in and ensure sustainable development.
Ως μέλος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών υποστη­ρίζω την οδηγία στο σύνολο της.
Community legislation on the environment will have to stop being a pretext and an argument and only will do so when it responds to concerns of thoroughness and applica bility, adapted to the realities of the situation.
Επί της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση Κ. Jen­sen (Α4-0137/97)
However, I think that we should have to be even more explicit.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση πηγαίνει προς την σωστή κατεύθυνση και γι'αυτό την υπερψήφισα.
Conect and proper implementation of the environmental standards has other consequences too.
Ο οργανισμός της ΕΕ πρέπει να χαρα­κτηρίζεται τόσο από ακεραιότητα όσο και από διαφάνεια.
It is not good enough that certain Member State should fail to comply with collectively agreed environmental legislation in order to maintain or secure a more competitive position.
Απαιτείται ένας αυστηρός έλεγχος των πιθανών προσπαθειών ανάρμοστης επιρροής αυ­τών που λαμβάνουν τις αποφάσεις στην ΕΕ.
Economic integration must not fail because of national divergences in areas where that is totally inappropriate.
Πρέπει επίσης να δοθούν δυνατότητες μιας ενεργής ενημερω­τικής δραστηριότητας σε μη κερδοσκοπικές οργανώ­σεις όπως κινήματα για το περιβάλλον, την ειρήνη και τα κινήματα αλληλεγγύης.
Hence the warning that we certainly must not create economic instability within the Community as a result of Member States failing to adopt or implement Community legislation on the environment or doing so inconectly.
Πρέπει να καταβάλλεται ειδική οικονομική ενίσχυση για τις ευρωπαϊκές δραστηριότητες τέτοιων οργανώ­σεων.
McKenna (V). - Madam President, listening to a number of speakers here today, one of the most effective measures that the EU has is to impose fines on Member States for not honouring their obligations under EU law. It is definite that fines will have a positive and quick result.
Τα πα­ραρτήματα αυτά επιτρέπουν την εφαρμογή απλου­στευμένων διαδικασιών για βιοκτόνα προϊόντα χαμη­λού κινδύνου και ορισμένες κοινές ουσίες.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Madam President I should like to begin by thanking Parliament for its report on the communication on implementing Community environmental law.
Τα μέλη του ΕΛΚ από τη Μ.
It is clear from the report that this issue is not only one of great interest and priority for me, but also for the Environment Committee.
Απλά, αυτό σημαίνει ότι οι τοπικές αρχές και οι τοπι­κές κοινότητες θα πρέπει να έχουν μια πολύ μεγαλύ­τερη συμμετοχή στον τρόπο με τον οποίο δαπανώνται οι ευρωπαϊκές πιστώσεις στις περιοχές τους.
Clearly, we feel that the more cases we can settle in the meantime, the better, and we regard the instrument of fines as one means of achieving better results.
Είμαι ένθερμος υποστηρικτής της ιδέας αυτής καθό­σον οι τοπικές κοινότητες μπορούν να συνενώσουν τα δημιουργικά τους ταλέντα για να δημιουργήσουν απασχόληση στις περιοχές τους.
therefore grateful to the committee, and of course its chairman and rapporteur, for the very constructive work which has been put into this report.
Η Ευρώπη πρέπει να αποκεντρωθεί και προγράμ­ματα που ξεκινούν εκ των κάτω προς τα άνω όπως το LEADER II και το Σύστημα των Επαρχιακών Συμβου­λίων Επιχειρήσεων πρέπει να υποστηριχθούν, να ανανεωθούν και να διευρυνθούν.
It was also good to see that in their discussion of the communication, both the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee reached a positive conclusion on the Commission's proposals.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γρα­πτώς. - (DA) Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισαν σήμερα υπέρ της έκθεσης του ΕΚ για τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με τη νομική· προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγο­ρά (Διαβούλευση για την αναγκαιότητα αναλήψεως κοινοτικής δράσεως).
It goes without saying - and many speakers made this point - that the implementation of Community environmental law is a vital precondition for enabling Community policy to be effective and thus to safeguard and protect Europe's environment I think it was Mrs van Putten who said that these could well be the most important proposals which Parliament had dealt with for many years.
Η πειρατία στον οπτικοακου­στικό τομέα παρουσιάζει δυστυχώς ανοδική τάση, πράγμα που σημαίνει ότι τα δικαιώματα ευρεσιτεχ­νίας παραβιάζονται όλο και περισσότερο.
There is a great deal at stake, since when it comes to international relations, the Community must also be able to point to its own results if it is to be a credible player in the negotiations on global environmental issues.
Είναι κα­ταρχήν απαράδεκτο να χρησιμοποιούνται προϊόντα με παράνομο τρόπο.
That has unfortunately not always been the case as regards the implementation of Community environmental law in the Member States, as many speakers have pointed out.
Πολύ μεγάλο ποσοστό των ευρωπαϊκών πιστώσεων παραμένει στα χέρια είτε της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είτε κεντρικών κυβερνητικών υπηρεσιών όπως το Υπουργείο Οικονομικών ή το Υπουργείο Περιβάλλο­ντος.
The House is aware of the countless examples of this, and the many complaints forwarded to the Commission either directly from individual Member States through Parliament's Committee on Petitions, or by interested Members of Parliament.
Κάτι τέτοιο θα αποτελούσε οπισθοδρόμηση, ένα χα­στούκι στις κοινότητες της υπαίθρου και μια απόρ­ριψη της αρχής της επικουρικότητας η οποία προσπα­θεί για τη συμμετοχή όλων των τμημάτων της κοινω­νίας στην υλοποίηση και διαχείριση των ευρωπαϊκών πολιτικών.
I can say that for the Commission's part, as soon as we were made aware of the French Prime Minister's state ment we naturally also responded in public, as well as taking the matter up with the French authorities.
Ταυτόχρονα, η αγορά οπτικοακου­στικών προϊόντων είναι διεθνής.
But in addition, we are of course interested in helping the Member States to cope with the task they have ahead of them.
Για το λόγο αυτό, κρίνουμε ότι είναι απαραίτητη μια λύση σε επίπεδο ΕΕ ή σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά τη νομική προ­στασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών.
Our reason for adopting this approach is that the earlier in the process we can ensure that environmental law is implemented, the better it is for the environment.
Αυτό σημαίνει ότι καταρχάς πρέπει να καθορισθούν όρια για το πό­σες και ποιες υπηρεσίες μπορούν να καλύπτονται από την κρυπτογράφηση.
Because as we all know, there is not a great deal of point in winning court cases after years of discussions, if the damage to the environment has already been done.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει ακόμη σε μεγάλο βαθμό συγκεντρωτική ενώ χρειάζεται να έρθει κοντύ­τερα στον κόσμο.
The Commission has always worked actively on this, but court cases are only the tip of the iceberg, since the others often melt away under the Commission's threat to bring an action.
Η αρχή δεν είναι ένα συμπλήρωμα του άρθρου 235 σαν ένα μέσο να δοθεί στην Κοινότητα ένας νέος τρόπος να αποκτήσει εξουσία εις βάρος των κρατών μελών.
Having adopted measures such as the directive on integrated pollution prevention and control, the IPPC directive, it is important for the Council to ensure that its members have an adequate basis for carrying out the necessary inspection tasks.
Gahrton, Holm, Lindholm και Schorlihg (V), γρα­πτώς. - (SV) Η αρχή της επικουρικότητας είναι μια σημαντική αρχή στην ΕΕ.
That is why we are already establishing minimum criteria for these inspections through the IMPEL network, as mentioned by several speakers here today.
Γι'αυτό είμαστε πολύ απο­γοητευμένοι και έκπληκτοι ταυτόχρονα για το ότι ο εισηγητής έχει μια τόσο αρνητική στάση προς αυτήν.
The IMPEL network, which includes representatives from enforcement authorities and agencies in the Member States, possesses the practical, down-to-earth experience which is needed for this preparatory work.
Απο σουηδικής πλευράς η αρχή της επικουρικότητας προβάλλεται ως εγγύηση για να μην παραγκωνισθούν οι εθνικές και τοπικές δημοκρατίες από την ΕΕ.
The guidelines will not be limited to the tasks which are necessary to ensure compliance with the IPPC directive, but will apply to all Community environmental legislation where the inspection of emissions is a necessary part of implementation and enforcement as Mr Florenz indicated.
Από την δική μας θέση θα έιναι μια θεμελιώδης αρχή η οποία ως εκ τούτου θα χρησιμοποιείται συχνά.
We have now seen something similar happen in connection with the Commission's use of Article 171 as regards the provision on fines.
Η βασική μας θέση είναι ότι η Σουηδία συμμετέχει σε μια διακρατική συνεργασία και ότι δεν θα πρέπει να υπαχθούν νέοι τομείς στο κοινοτικό δίκαιο.
As Parliament is aware, the five cases to which I have refened are all from the environment sector, and as you also know, they are the very first to be brought under this new provision of the Treaty in Article 171.
Γι' αυτό είναι τα άρθρα 2 και 12 της έκθεσης γραπτά στα οποία πρέπει να αντιταχθούμε.
The Commission intends to use - and is using - the powers which this provides to ensure that there is complete consistency between Community environmental legislation and the judgments of the Court.
Fitzsimons (UPE), γραπτώς. - (ΕΝ) Όταν, το φθινό­πωρο του 1992, άρχισε να ισχύει η Συνθήκη του Μάα­στριχτ, μία από τις κυριότερες συστάσεις της ήταν η
Mrs Jackson wished to have some more specific information on the matter, and as I say, the situation is that five
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώξουν να
I would say that this approach is basically a sound one, but in political terms, I would agree with Parliament that we cannot avoid laying down binding rules.
Πολύ σωστά επίσης η εισηγήτρια καταγγέλλει την προδιάθεση της Επιτροπής να παρουσιάζεται ως ο αποκλειστικός κοινοτικός νομοθετικός θεσμός.
President - The next item is the report (A4-0146/97) by Mr Amadeo, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive replacing Directive 84/466/Euratom on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures (COM(96)0465 - C4-0548/96-96/0230(CNS)).
χρησιμοποιήσουν τα δημοκρατικά τους εργαλεία σε όλους τους τομείς όπου η ΕΕ δεν έχει καμία αρμοδιό­τητα λήψης αποφάσεων.
Besides the areas in which new efforts are required, the Commission's communication sets out proposals for improvements in cunent practice and procedure in a number of other fields.
Η σαφήνεια είναι το «Α» και το «Ω» σ'αυτήν την διαδικασία.
I am pleased to say that considerable progress has already been made in these areas.
Ως εκ τούτου θεω­ρούμε ότι πρέπει να δωθεί στην αρχή της επικουρικό­τητας συγκεκριμένος κανονισμός και περιεχόμενο.
In Parliament's report, for example, the Member States are called upon to develop training schemes for national regulatory bodies and civil servants to enable them to become familiar with the Community's environmental law.
Είναι εκπληκτικό το να διαπιστώνει κανείς ότι ξεκι­νώντας από αναλύσεις τόσο σωστές, η έκθεση δεν συνιστά σε καμία περίπτωση την υιοθέτηση μέτρων ικανών να επανορθώσουν με τρόπο αποτελεσματικό τις παρεκκλίσεις που καταγγέλλει.
The Commission has already introduced such training courses at European level, and we are asking the Member States to take similar initiatives in their own countries, adapting them to all levels of their administrations and legal systems.
Εναπομένουν ακόμη πολλά να γίνουν για να εξασφαλιστεί η τήρηση του πνεύματος και του γράμματος της Συνθήκης στον τομέα αυτό.
Amadeo (NI), rapporteur. - (IT) Madam President Com missioner, ladies and gentlemen, since 1959 we have been faced with the problem of protecting the health of the general public and of workers against the dangers' of ionizing radiation.
Συνεπώς, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι δεν πρόκειται μόνο για μια υποχρέωση που υπέχει η Επιτροπή.
There have been many Directives to this effect, the most recent being 29/Euratom, adopted by the Council in 1996.
Όλα τα όργανα της ΕΕ είναι υποχρεωμένα να τηρούν την αρχή της επικουρικότητας, πόσο μάλιστα τα 626 μέλη του Κοινοβουλίου.
That directive, however, like its predecessors, did not deal with the subject of radiation protection in cases of exposure for medical purposes.
Δεν ωφελεί να εκφωνούμε βαρυ­σήμαντους λόγους για την αρχή της επικουρικότητας, εάν δεν λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη την αρχή αυτή σε υποθέσεις που μας ενδιαφέρουν σε μεγάλο βαθμό.
The only attempt to do this occuned in a Directive of 1984, 466, which was intended to complement the directive on basic safety standards and improve the radiation protection of patients without losing sight of the potential benefits deriving from the use of such radiation.
Όσο για το βασικό θέμα του ελέγχου της επικουρικό­τητας, η έκθεση θεωρεί ικανοποιητική τη σημερινή κατάσταση, ενώ αυτή προξενεί πολλές παραβιάσεις της αρχής αυτής, οι οποίες αναφέρονται συγκεκρι­μένα στην έκθεση που παρουσιάστηκε στις 2 Ιανουα­ρίου 1995 από τον κ. Berthu αντιπρόεδρο τότε της θεσμικής μας επιτροπής.
The communication also proposes that in the customary annual report on the application of Community law, the Commission should publish an extended chapter on the environment, dealing specifically with the implementation by the Member States of Community environmental law for which there is a deadline in the year in question.
Ούτε η αυτοπειθαρχία των θεσμών, ούτε το Δικαστήριο δεν είναι σε θέση να επιβάλουν πραγματικά το σεβασμό της επικουρικότη­τας.
This would be supplemented by an annual survey of Community environmental law containing further information on the activities of IMPEL, for example, as Mrs van Putten was requesting, the results achieved by the Member States with regard to reporting obligations under EU law, and on relations with the European Environment Agency, as Mrs Gebhardt mentioned.
Εντός των κρατών μελών μπορεί να πρόκειται για εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπε­δο.
This introduction will undoubtedly give you'an impression of the importance of the Council's proposal, on which I have the honour to be the rapporteur.