natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει ο)στόσο να ξεχνάμε ότι η πλειοψηφία των κρατών της Ένωσης εφαρμόζουν ήδη εθνικούς κανόνες γονικής άδειας εδώ και μερικά χρόνια.
Secondly, we have consistently argued that any modification to the agreement by the Council would lead to the Commission withdrawing its proposal.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν πρέπει να παραγνωρίζουμε την αρχή της επικουρικότητας.
The CouncU can either accept or reject the framework agreement but it is our view that it cannot amend it.
Τα σσυστήματα κοινωνικής προστασίας είναι ακόμη πολύ διαφορετικά στα διάφορα κράτη μέλη, η ποικιλία της διάστασης και της οικονομικής δομής των επιχειρήσεων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, δεν είναι δυνατό να διακινδυνεύσουμε να δημιουργήσουμε αστάθεια και, ως τελική συνέπεια, μεγαλύτερη ανεργία.
If the Council decided not to implement the agreement as concluded, the Commission, after withdrawing this proposal, would have to examine whether a legislative instrument in this area would be appropriate in the light of the previous work that has been done.
Η έλλειψη προόδου στο επίπεδο του Συμβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό με ώθησε να προτείνω στην Επιτροπή, τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους, την έναρξη της διαδικασίας η οποία προβλέπεται από το άρθρο 3 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική σχετικά με το αντικείμενο της συμφιλίωσης μεταξύ οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής.
The lack of progress at Council level on this issue prompted me to propose to the Commission in February of this year the launching of the procedure foreseen in Article 3 of the social policy'agreement on the subject of reconciliation of family life and working life.
Η διαδικασία αυτή προβλέπει διαβουλεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων επί προτάσεων του κοινωνικού τομέα, διαβουλεύσεις οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν τους κοινωνικούς εταίρους σε διαπραγματεύσεις.
This procedure provides for consultations between the social partners on proposals in the social field and the consultations may lead to proper negotiations between social partners.
Τον περασμένο Ιούλιο η UNICE, η CEEP και η ETUC είχαν εκφράσει την κοινή τους επιθυμία για να αρχίσουν διαπραγματεύσεις σχετικά με τον τομέα της γονικής αδείας.
In July UNICE, CEEP and ETUC expressed theh common wish to enter into negotiations on the parental leave aspects of the issue.
Στις 14 Δεκεμβρίου οι τρεις οργανώσεις υπέγραψαν τη συμφωνία πλαίσιο η οποία βρίσκεται σήμερα ενώπιον μας.
On 14 December these three organizations signed the framework agreement we have in front of us today.
Η υπό συζήτηση έκθεση λαμβάνει τη συγκατάθεση μας.
Thirdly, you have seen that the Commission has put forward a proposal for a dhective.
Με την ίδια ευκαιρία εζήτησαν όπως η συμφωνία τους εφαρμοστεί μέσω νομοθεσίας του Συμβουλίου κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
We have done so because we believe it is the most appropriate instrument in this particular case if you consider the very nature of the framework agreement itself.
Το γεγονός ότι προετοίμασαν την έκθεση και την έφεραν στην ολομέλεια σε χρονικό διάστημα ενός και ημίσεος μηνός αποτελεί πραγματικό επίτευγμα!
Therefore, the Commission had to prepare its proposal after considering the representative status of the contracting parties and theh mandate, check ing the legality of the agreement in the light of Community law and ensuring the respect of the particular provisions on small and mediumsized undertakings.
Πράγματι, συμφωνώ κι' εγώ με την κ. Waddington, την κ. Thyssen και τον κ. Mendonça οι οποίοι το χαρακτήρισαν ως ιστορικό γεγονός.
Amongst the three existing binding instruments the dhective is the one best suited to implement such an agreement.
Έτσι, έχουμε κάνει πολύ δρόμο από την ώρα που, το 1985, ξεκίνησε ο κοινωνικός διάλογος σε
I would Uke to stress that the choice of the legal act can only be made in the light of the concrete agreement that it is intended to implement.
Η Επιτροπή έχει πολύ θετική θέση έναντι της συμφωνίας.
As for the content of the agreement, I have aheady said that the Commission has a very favourable opinion on the framework agreement.
Η προώθηση των ίσων ευκαιριών απετέλεσε κορυφαία προτεραιότητα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Έσσεν, των Καννών και της Μαδρίτης.
However, parental leave is only one aspect of the broader issue of reconciliation of family and working life - and this point has been very well made by many who spoke this evening. In fact we consulted the social partners in the broader context.
Επομένως, η επίτευξη της πιο ευέλικτης οργάνωσης της εργασίας αποτελεί μία από αυτές τις προτεραιότητες.
Moreover, as you rightly point out in your report, our original proposal was much more ambitious.
Η συμφωνία σχετικά με τη γονική
So before we decide on further action in the area, we will have to carefully weigh up all of these considerations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The promotion of equal opportunities was made a top priority at the European Councils in Essen, Cannes and Madrid.
Μεταξύ των τριών δεσμευτικών νομοθετικών οργάνων που υφίστανται, η οδηγία είναι εκείνη που αρμόζει καλύτερα στην εφαρμογή μιας παρόμοιας συμφωνίας.
In addition, the European Council of Essen identified five priority areas where our employment systems need to be made more efficient and have committed Member States to take concrete action in these areas.
Θα ήθελα να τονίσω ότι η επιλογή της αντίστοιχης νομοθετικής πράξεως μπορεί να γίνει μόνο έχοντας υπόψη τη σαφή συμφωνία που πρόκειται να υλοποιηθεί.
So achieving a more flexible organization of work is one of these priorities. The objective here is to facilitate the development of more diversified patterns of work in order, at the same time, to satisfy the requhements of competitiveness and the needs of workers.
άδεια αποτελεί μία κύρια συνεισφορά εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων προς την κατεύθυνση του σκοπού αυτού και θα συμβάλλει, με τη συμφιλίωση μεταξύ οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής, στη διαμόρφωση ενός περισσότερο ευέλικτου ωραρίου εργασίας.
The agreement on parental leave is a major contribution from social partners to that end and it wUl, by reconciling work and family hfe, contribute to the development of more flexible working time.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι αυτή η αυξημένη ευελιξία μπορεί να παίξει ένα θετικό ρόλο, υπό την προϋπόθεση ότι έχει συμφωνηθεί από τους κοινωνικούς εταίρους, όπως είναι η σημερινή περίπτωση, και έχει γίνει αποδεκτή από τους εργαζόμενους τους οποίους αφορά.
The Commission holds the view that this increased flexibility can play a positive role, provided that it has been agreed by the social partners, as is the case today, and accepted, of course, by the workers concerned.
Υπό το φως των ανωτέρω η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 4(2) της Συμφωνίας Κοινωνικής Πολιτικής, υπέβαλε την πρόταση της στο Συμβούλιο.
In the light of the foregoing, the Commission, pursuant to Article 4(2) of the Social PoUcy Agreement, has put forward its proposal to the Council.
Υπάρχουν ορισμένα σημαντικά σημεία που θα ήθελα να θέσω σχετικά, τα οποία ίσως να μπορούν να απαντήσουν σε ορισμένες από τις ερωτήσεις που με διαφόρους τρόπους τέθηκαν από όσους συνέβαλαν στη συζήτηση.
There are a few important points that I wish to make in this respect, and perhaps it might answer some of the questions raised in various ways by many of those who subscribed to the debate.
Όσον αφορά το περιεχόμενο της συμφωνίας, ήδη εδήλωσα ότι η Επιτροπή έχει πολύ ευνοϊκή άποψη σχετικά με τη συμφωνία πλαίσιο.
Many raised the point of the representativeness of the collective agreement and those who took part in it, with special reference to those who represent the smaU and mediumsized enterprises.
Στην πραγματικότητα συνομιλήσαμε με τους κοινωνικούς εταίρους για το ευρύτερο πλαίσιο.
In that regard, it is clearly stated in the explanatory statement that special consideration was given to the specific situation of SMEs when the framework agreement was being drawn up.
Ας μη ξεχνάμε όμως ότι η πρόταση αυτή περιμένει στα συρτάρια επί πάρα πολύ καιρό, στην πραγματικότητα επί 13 χρόνια. Έτσι, πριν αποφασίσουμε για περαιτέρω δράσεις, θα πρέπει να ζυγίσουμε πολύ προσεκτικά όλες τις απόψεις.
There are specific references to SMEs, both in the general considerations and in Clause 2(3)(f)· In more general terms, the social part ners, in drawing the agreement up, provided scope for the special circumstances of SMEs to be taken into account, particularly when the agreement is being transposed into national law.
Κατά πρώτον θα πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι το σχετικό άρθρο της Συμφωνίας Κοινωνικής Πολιτικής δεν προβλέπει διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σ' αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση.
In the first place I have to remind you that the relevant article of the Social Policy Agreement does not provide for consultation of the European Parliament in this particular case..Mr van Velzen has made this point on a number of occasions.
Ο κ. van Velzen ετόνισε επανειλημμένα το σημείο αυτό.
Those are the rules laid down for the time being.
Αυτοί είναι οι κανόνες που υπάρχουν επί του παρόντος.
However, at my request the Commission has kept you informed about the various phases of consultation of the social partners.
Ζήτησα επίσης από την Επιτροπή να κοινοποιήσει την πρόταση της στο Κοινοβούλιο ούτως ώστε να μπορέσετε να εκφράσετε τη γνώμη σας.
I also requested the Commission to transmit this proposal to Parliament so that you could detiver an opinion.
Όπως γνωρίζετε, ελπίζεται ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει την πρόταση στις 29 Μαρτίου και επομένως η ταχεία ανταπόκριση σας σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής θα επιτρέψει στο Συμβούλιο να εξετάσει και τη δική σας θέση επί του θέματος.
As you know, the Council is due to adopt this proposal hopefully on 29 March. So your quick reaction to
Έγινε επίσης αναφορά στην αντιπροσωπευτικότητα των συλλογικών συμβάσεων.
Reference has also been made to the representativeness of the collective agreements.
Για τον σκοπό αυτό συνομιλεί με περισσότερες από 35 διαφορετικές οργανώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To this end it consults no fewer than 35 different organizations at European level.
Ακολουθούμε αυτή την τακτική σύμφωνα με το άρθρο 3 της Συμφωνίας Κοινωνικής Πολιτικής.
We do that pursuant to Article 3 of the Social PoUcy Agreement.
Μόνο μια τεχνική επισήμανση.
Flynn word for 'decision' where it means 'regulation'.
Είναι δύο τελείως αντιφατικές έννοιες.
These are two quite distinct concepts.
Θα πρέπει συνεπώς να εξετάσουμε και πάλι την ολλανδική έκδοση, κυρίως όσον αφορά τον ορισμό αυτό των εννοιών.
partners, the Commission's role is confined to verifying the representativeness of the contracting parties. After careful consideration, the Commission concluded that UNICE, CEEP and ETUC are representative; and all these matters are explained in the explanatory memorandum.
άλλες οργανώσεις δεν είναι αντιπροσωπευτικές.
Above all, we must check the Dutch version again in order to get this term right.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της εκθέσεως του κ. Αρίας Κανιέτε (Α4-0041/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου,
President. - The next item is the report (A4-0041/96) by Mr Arias Cañete on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposals for Council Regulations on:
' Ι. σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (COM(95)0434 -C4-0505/95-95/0247(CNS)) και
I. the common organization of the market in fruit and vegetables (COM(95)0434 - C4-0505/95-95/0247(CNS));
Αποτελεί κάτι το πολύ σημαντικό για όλους μας.
Secondly, negotiation is a voluntary process based on mutual recognition by the parties.
Θεωρώ ότι το θέμα της γονικής αδείας αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της κοινωνικής Ευρώπης και το βλέπω ιδιαίτερα ως ένα σημαντικό βήμα για τον κοινωνικό διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I have to say that, from my point of view, I am not opposed to broadening out this representativeness where the collective agreements in the social dialogue are concerned. But one point I must make is that I intend to bring forward a communication on the future of the social dialogue later this year, in which I will be dealing with this particular matter.
Το βλέπω ως ένα πρώτο βήμα, ως ένα καλό βήμα και είμαι ευτυχής για την υποστήριξη του Σώματος.
But I would ask the House to remember that we would always have to bear in mind two fundamentals of the social model as the cornerstone of industrial relations: the autonomy of the social partners, and mutual recognition.
Π. σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (COM(95)0434 - C4-0506/95-95/0247(CNS).
II. the common organization of the market in processed fruit and vegetables (COM(95)0434 - C4-0506/95-95/0248(CNS)).
Πρόεδρος. - Κύριε Επίτροπε, ευχαριστώ για την ανάλυση σας.
I see it as a first step, as a good step, and I am pleased to have the support of the House.
Το μόνο πρόβλημα είναι βέβαια ότι επεκταθήκατε σε 12 λεπτά της ώρας.
President. - Commissioner, thank you for your analysis. The only problem is of course that you spoke for 12 minutes.
Η Υπηρεσία των Συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου επιμένει, παρότι της έχω κάνει 17 φορές συστάσεις -και θα φροντίσω αυτή τη φορά να μην της κάνω κι'άλλη σύσταση, την οποία να μην ακούσει, να υπολογίζει για τις παρεμβάσεις των Επιτρόπων 5 λεπτά της ώρας, ενώ ο μέσος όρος είναι περίπου διπλάσιος, και βεβαίως πέφτουμε έξω σε όλον τον προγραμματισμό των συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου.
Despite the fact that I have made recommendations to it 17 times - and this time I will refrain from doing so again since it never listens - the Parliamentary Sittings Service insists on allowing just 5 minutes for speeches by Commissioners, whereas the average time is about twice as long, and that of course throws out all our planning of Parliament's sittings.
Ο τομέας αυτός αριθμεί σημαντικό αριθμό μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων οι οποίες απασχολούν μεγάλο εργατικό δυναμικό και των οποίων η βιωσιμότητα πρέπει να εξασφαλισθεί προκειμένου να διατηρηθεί ο αγροτικός κοινωνικός ιστός και να προστατευθεί το περιβάλλον.
These factors taken together explain why farmers have to form economic associations to enable them to modernise and extract full value from theh farms, so that they can sell theh products on the markets, increase theh added value and meet consumers' requirements while respecting the environment.
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, πριν ο Επίτροπος προβεί σε δηλώσεις σχετικά με τον μελλοντικό κοινωνικό διάλογο θα ήθελα να τον ρωτήσω να διαβάσει ακόμη μια φορά το ψήφισμα της δεύτερης έκθεσης Reding.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, before the Commissioner brings forward his communication about the future of the social dialogue I should like to ask him to read again the resolution from the second Reding report. Then he wiU see that the European Parliament does not agree with hi statement that agreements are a question of a voluntary process based on mutual recognition by the partners.
Αυτό μπορούμε να το αποδεχθούμε μόνον όταν πρόκειται για συμφωνίες οι οποίες ισχύουν μόνον για αυτούς τους ίδιους τους εταίρους.
Glase (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I have aheady spoken at length on this issue this afternoon, and given the lateness of the hour and the fact that we have other work before us, I do not wish to say anything more now.
Οι ανωτέρω παράγοντες καθιστούν αναγκαία τη συσπείρωση των αγροτών σε συνεταιριστικές
However, whereas for continental products price drops were made up with income support, for Mediterranean products the focus has been switched and it is planned that the farmers themselves should top up theh incomes by resorting to the market and improving theh competitiveness. In this way, until 1995, EAGGF-Guarantee section expenditure on arable crops increased,
Κατ'αυτόν τον τρόπο, θα περιορισθεί η εφαρμογή του εν λόγω ταμείου σε θέματα απόσυρσης προϊόντων κατά ποσοστό 15 % επί του όγκου της εμπορεύσιμης παραγωγής.
Perhaps we should ask who has tricked who? Perhaps it shows, this time, that there has been a better understanding between the two committees, which I hope will be manifested in the final vote in the Plenary Session.
Η Επιτροπή Γεωργίας αυξάνει επίσης το ποσοστό των προϊόντων του παραρτήματος II που υπόκεινται στην κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης στο 15 % και έχει διευρύνει τον κατάλογο των προϊόντων του παραρτήματος II ζητώντας να συμπεριληφθούν σε αυτόν το αγγούρι, το μαρούλι, η πιπεριά, το κρεμμύδι, το σκόρδο, η φράουλα, το πεπόνι, το σπαράγγι, το καρπούζι, το ακτινίδιο, το γκρέιπ φρουτ, το κεράσι και το δαμάσκηνο.
Another discrimination lies in the co-funding mechanism by the Member States introduced into this COM and not applied in other sectors. So it is a case of discrimination and ineffective reforms to achieve the proposed aims, because the reform basically is meant to reduce the withdrawal of products in Annex ÏI equivalent to 10 % of each producers' organisation's marketing volume and to set withdrawal prices at 15 % less than the current prices.
Προ αυτών των τόσο σημαντικών προκλήσεων, η Επιτροπή προτείνει μία ανεπαρκή μεταρρύθμιση που εισάγει διακρίσεις.
The Committee on Budgets has closely analysed the two proposals made by the European Commission to reform the fruit and vegetables COM.
Και εισάγει διακρίσεις γιατί το Σεπτέμβριο του 1993 το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεσμεύθηκε να υιοθετήσει τα αναγκαία κανονιστικά μέτρα και τις αντίστοιχες προβλέψεις στον προϋπολογισμό για την εγγύηση του αγροτικού εισοδήματος και την κοινοτική προτίμηση στους υπό μεταρρύθμιση τομείς όπως ακριβώς συνέβη και με τα κοινοτικά προϊόντα.
The draftsman wishes to stress that these proposals do not entirely satisfy the political compromises of the Joint Declaration of the Council and the Commission adopted at the Jumbo Council of September 1993.
Έτσι, έως το 1995 οι αροτραίες καλλιέργειες αύξησαν τις δαπάνες τους στο ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, έτσι ώστε η συμμετοχή τους στις δαπάνες του εν λόγω ταμείου από 29, 2 % το 1993 έφτασε το 43 % το 1996, την ίδια στιγμή που τα οπωρολαχανικά διατηρούν σε μόνιμη βάση το ποσοστό τους γύρω στο 4 %.
First, this saving is due to the fact that different criteria have been applied here to the reform of continental crops. To avoid discrimination, there are two possibilities: to adopt this revision to the model of the previous review applied to the sheep meat, beef and milk sector or else to adapt the latter sectors to this new focus, which will obviously be a cheaper approach.
Και εν τούτοις το δημοσιονομικό δελτίο προβλέπει μείωση του προϋπολογισμού μέχρι το 2000 κατά 12 %.
Secondly, we are making savings here in a sector which has already made savings since the fruit and vegetables sector represents 16 % of the value of farming production in the Community but only 4 % of EAGGF-Guarantee section expenditure, whereas herbaceous crops, for example, represent 27 % of the value but 42.3 % of expenditure.
Στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων, προτείνεται να συμπεριληφθούν τα βερύκοκα και τα σπαράγγια μεταξύ των προϊόντων του παραρτήματος Ι και στον τομέα της ντομάτας προτείνεται να καθοριστεί στα 7.400.000 τόνους η κοινοτική ποσότητα που δικαιούται ενίσχυσης.
In the face of such an unsatisfactory proposal, the Com mittee on Agriculture has presented a set of amendments which aim fundamentaUy at the following objectives: first of all, to maintain the Community's quality standards and the current procedure of standards in the Management Committee; secondly, to establish a transitional period of six years for producer organizations to adapt to the reform; thirdly, substantially to modify the operational fund so that it reaches 10 % in value terms of the production marketed by each producer organization and, furthermore, to establish that public aid should be fully funded by the Community budget.
Η Επιτροπή Γεωργίας θεωρεί ότι με τις τροπολογίες αυτές η μεταρρύθμιση θα μπορέσει να επιδράσει θετικά στον μέλλον του εν λόγω τομέα.
In other words, withdrawals of up to 15 % of the marketing volume of producer organizations will be financed by the Community budget.
Με άλλα λόγια η ενίσχυση ανά οργάνωση παραγωγών θα είναι κατώτερη του 1 εκατομμυρίου Ecu και επιπλέον η εν λόγω ενίσχυση θα συγχρηματοδοτείται από τα κράτη μέλη.
The Committee on Agriculture also raises the percentage of products in Annex II, liable for Community withdrawal compensation, to 15 %, and the Ust of products in Annex XII has been increased, with a caU for inclusion in it of products such as cucumbers, lettuce, peppers, onions, garlic, strawberries, melons, asparagus, watermelons, kiwi fruit, grapefruit, plums and cherries.
Για τους λόγους αυτούς οφείλουμε να πούμε πως οι ενέργειες στο σύνολο τους χρήζουν αυστηρής κριτικής προκειμένου να επιτευχθούν οι φιλόδοξοι στόχοι που υπηρετούν.
The Committee on Agriculture also proposes that, in order to set withdrawal compensation, use be made of the criterion of the weighted average of the average monthly prices instead of the lowest prices and a 15 % reduction proposed by the Commission.
Dührkop Dührkop (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ εξ ονόματος του βουλευτή Joan Colom i Naval ως συντάκτη γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Commissioner, ladies and gentlemen, the Socialist Group accepts the ideas behind the Commission proposal and Mr Arias's exceUent, careful and dedicated work performed.
Είναι η πρώτη φορά στην ιστορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που τροπολογίες οι οποίες έχουν εγκριθεί ομόφωνα στην Επιτροπή Προϋπολογισμών γίνονται επίσης ομόφωνα δεκτές από την Επιτροπή Γεωργίας.
In the sector of processed frozen vegetables, we propose including apricots and asparagus among the products in Annex I and in the tomato sector, we propose setting at 7 400 000 tonnes the Community quantity entitled to aid. By means of these amendments the Committee on Agriculture feels that the reform could have a positive effect on the future of this sector.
Αναρωτιέται κανείς: ποιος εμπαίζει τώρα ποιόν; Ίσως πάλι αυτό αποδεικνεύει και εκφράζει μια καλύτερη κατανόηση ανάμεσα στις δύο επιτροπές που ευελπιστώ να εκδηλωθεί κατά τη τελική ψηφοφορία στην Ολομέλεια.
I wish to thank the Secretariat of the Committee on Agriculture for its magnificent support throughout the preparation of this report and to all my coUeagues on the Committee of Agriculture for their ability to reach com promises, rationalising and simplifying our work, which I think has resulted in substantial improvements to the proposal originally presented by the Commission.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών ανέλυσε διεξοδικά τις δύο προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ οπωροκηπευτικών.
We agree with the intention to readjust all the expenditure allotted to the fruit and vegetables sector, switching from withdrawal of surpluses to support for development programmes capable of promoting a more market-orientated approach in European production.
Ο εισηγητής υπογραμμίζει ότι οι εν λόγω προτάσεις δεν
I believe that such thinking would make the sector dangerously inflexible. On the other hand except for special cases for which Parliament has
Αντίθετα εκτός από ειδικές περιπτώσεις που έχουμε προβλέψει μέσα στις εργασίες του Κοινοβουλίου, χρειάζονται εργαλεία που να κινητοποιούν το νεωτερισμό και την επιχειρηματική δυναμική.
Rather than be tied to his hectares the producer must look beyond his own holding at new consumer needs and the way to organize aU product tines to respond to pressure of competition from outside Europe.
συνάδουν απόλυτα με τις πολιτικές δεσμεύσεις της κοινής δήλωσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που εγκρίθηκε στο Συμβούλιο JUMBO τον Σεπτέμβριο του 1993.
Sonneveld (PPE). - (NL) Mr President, in the reform of the common organization of the market in fruit and vegetables it must be recognized that this market organization should necessarily be different from that for cereals for example.
Παρόλα αυτά θέλω να επιστήσω την προσοχή σας σε ορισμένα σημεία.
That difference is linked on the one hand to the nature of the product and the method of production and on the other hand to the market position of the products of the vegetables and fruit sector which must mostly be consumed fresh.