natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κι ο σημερινός μου λόγος σήμερα, κατά ένα περίεργο τρόπο, συμβάλλει στη διενέργεια μιας συζήτησης χωρίς διαφωνίες.
The European Parliament can send a message of great political importance on the budget issue, as it stands shoulder-to-shoulder with European citizens and sympathises with their needs.
Όμως, η κοινωνική και οικονομική συνοχή στα πλαί­σια της Κοινότητας δεν μπορεί να επιτευχθεί με περιορισμό των διαθεσίμων πόρων για τις χώρες του κοινοτικού νότου.
The budget itself is essentially a fairly miserable little budget: it is better than it might have been, and not as bad as some of us feared, but it is not worthy of the Europe that all of us talk about and which all of us profess to want to see growing and expanding. It does not address many of the real needs of the citizens of Europe.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ν' αναφέρω στον κ. Cassidy ευθύς εξ αρχής ότι ήταν ιδιαίτερα μετριόφρων.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, the budgetary agreement reached in the last few hours is a wonderful surprise and is the first welcome fruit of the European Council in Edinburgh.
Κι είναι πράγματι μετριόφρων όταν ισχυρίζεται ότι χωρίς τον εισηγητή και τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου δε θα μπορούσε ν' ανέβει η παράσταση και θα μου συγχωρήσετε το ότι διατήρησα την εσφαλμένη εντύπωση ότι η συμβολή του χτες βράδυ ήταν οριακή.
Things are far from perfect, of course, but it has to be said that even in the delicate and contentious sector of research, generally satisfactory solutions have been found.
Στο σημείο αυτό, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να παρατηρήσω ότι το πακέτο Delors II στόχευε και στοχεύει στην υποβοήθηση των κρατών μελών να επιτύχουν τους όρους σύγκλισης και να συμμετά­
The last research Council, which was to have set an envelope for the two budget years, was unable to reach a decision. The conclusions of the UK presidency did not gain the support of most delegations, and a good thing too, because it put a ceiling of some 900 million on refinancing for two years, which was totally inadequate and thus unacceptable.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τον κ. Samland για την εξαιρετική εργασία την οποία προσέφερε.
If you look, for example, at the draft figures for 1994, after reducing the amount by the figure allocated to the Objective I regions, there is an actual cut in regional policy expenditure. So it is not a good budget.
Η κατάρτι­ση αυτού του προϋπολογισμού ήταν πολύ δύσκολη.
We might welcome Christmas a little bit more cheerily knowing that we are not going to go onto provisional
Ήταν ένας προϋπολογισμός που καταρτίστηκε για
It should be remembered that Parliament, when con sulted, stated that the absolute minium needed in order not to jeopardize research was 1.200 MECU. That posi-
Απ' ότι κατάλαβα ο Sir John θεωρεί ότι τα συγχαρητήρια του κ. Colom i Naval θα τον βλάψουν πολιτικά.
DESAMA tions would be to the advantage of the School and, therefore, I support his amendment of putting the sum of money I have mentioned in the reserve.
Παράλληλα, αποτελεί το εφαλτήριο για τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας. Εγγράφονται κονδύλια για το Ταμείο Συνοχής και πραγματοποιείται, παράλληλα, χάρις και πάλι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο διπλασιασμός των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
tion, which is shared by many of the Member States, came up against the UK presidency — which figures — but also against the Commission itself which, in the person of Vice-President Pandolfi, agreed to 900 million after having proposed almost twice that a few weeks before.
Πρόκειται για τα πάγια αιτήματα αυτού του Σώματος.
Extravagance, weakness, inconsistency — nothing, but nothing surprises us any more.
Ο ίδιος ο προϋπολογισμός στην πραγματικότητα είναι ένας κακομοίρικος, ισχνός προϋπολογισμός.
This attitude will lead to an impasse, even if the com promise reached in the procedure for the 1993 budget takes care of the immediate future.
Ο προϋπολογισμός αυτός δεν ικανοποιεί πολλές από τις ανάγκες των κατοίκων της Ευρώπης.
It is vital that the question of refinancing the 3rd framework programme should be resolved quickly.
Δεν αντιμετωπίζει το πρόβλημα της επαγγελματικής αποκατάστασης.
The new financial perspective, defined at Edinburgh, makes that possible on the basis of Parliament's proposals.
Δεν περιλαμβάνει αναπτυξιακές πο­λιτικές.
BLAK (S). — (DA) Mr President, it is immensely important that the budget for 1993 convey a sensible picture of what we want from a common Europe and the means by which we finance it.
Δεν περιλαμβάνει τις κατάλληλες περιφερεια­κές πολιτικές, πολιτικές οι οποίες αφορούν περιφέ­ρειες οι οποίες δεν εντάσσονται στον Στόχο 1.
On the other hand it is extremely irritating to note that every single year we adopt a sensible budget for the Community, only to learn subsequently that huge amounts of money never reached the groups of beneficiaries they were intended for.
Πιστεύω όμως ότι είναι μια αγγαρεία στην οποία αντεπεξήλθαμε.
Too much money remains in the capacious coffers of the EC because the system is far too complicated for ordinary people to find their way round.
Μπορούμε να καλοσωρίσουμε λίγο πιο χαρούμενα τα Χριστούγεννα γνωρίζοντας ότι δε θα πέσουμε στη λογική των δωδεκατημορίων και μ' αυτές τις σκέψεις δηλώνω ότι θα ψηφίσω υπέρ του προϋπολογισμού την Τρίτη.
Organizations which do not have EC secretariats, with clever lobbyists who know their way round the system, are lucky if they ever manage to submit an application which conforms to the bureau cratic requirements.
Απομένει ένα πρόβλημα, κύριε Πρόεδρε, που αφορά τη διοργανική συμφωνία.
The informal trialogue initiated on this by the Portuguese presidency, enabled the Council and Parliament to align their views more closely.
Υπάρχει μεγάλη δυσκολία να επιτευχθεί ένας επταετής σχεδιασμός.
Though it is unlikely that a satisfactory outcome will be reached by the end of this year, it is essential for Mr Waldegrave to hand on the torch to the Danish presidency so that the 1994 budget procedure can get off to the best possible start.
Θα χρεια­στούμε στο μεταξύ και μια αναγκαία αύξηση των ιδίων πόρων.
One last word now in appreciation of the remarkable work done by the rapporteur, Mr Samland, who deserves our war mest congratulations.
ΖΑΒΒΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ με τη σειρά μου να συγχαρώ τον εισηγητή του φετεινού προϋπολογισμού κ. Samland για την εξαίρε­τη δουλειά του.
My basic point in relation to the budget for next year is of course that the many bureaucratic enors in the system should be conected so that we can have more success stories in the use of Community resources, instead of the depressing stories of fraud which constantly crop up in the newspapers.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβου-
Here there is a lot to learn from Mr Samland and the way he has tackled the subject.
DESAMA (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η συμφωνία που επετεύχθη αυτές τις τελευταίες ώρες σχετικά με τον προϋπολογισμό αποτελεί μία υπέροχη έκπληξη και είναι το πρώτο θετικό αποτέλεσμα του Ευρωπαϊ-
Much more information should be provided on facilities for support under the budget, so that target groups can find out what they need to know in a form which does not require a university degree in administration to understand!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As I said before, our satisfaction is tempered somewhat because it is already undermined by the financial per spective proposed in Edinburgh.
Desama κού Συμβουλίου του Εδιμβούργου. Ασφαλώς, κάθε άλλο παρά είναι τέλεια τα πράγματα, οφείλουμε εν τούτοις να διαπιστώσουμε ότι ακόμη και στον λεπτό και αμφιλεγόμενο τομέα της έρευνας, μπόρεσαν να βρεθούν λύσεις εν γένει ικανοποιητικές.
We are truly really worried about the future of Community research and development, for day by day, month by month, procedure by procedure, it really does seem that Parliament remains the sole champion of its cause!
KELLETT-BOWMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε πρώτ' απ' όλα θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Sam­land, τον γενικό εισηγητή, και τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, Sir John Cope.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — Mr President, first, of course, I want to congratulate Mr Samland, the general rapporteur, and the President-in-Office, Sir John Cope.
Το τελευταίο Συμβούλιο Υπουργών Έρευνας, που επρόκειτο να καθορίσει ένα συνολικό ποσό για τις δύο οικονομικές χρήσεις, δεν μπόρεσε να καταλήξει σε απόφαση.
Finally, I would remind you that the Committee on Budgetary Control of the European Parliament in fact plays an important role, not least in the preventive area.
Βέβαια, θα πρέπει να ομολογήσουμε ότι ζήσαμε μια περίοδο παντομίμας, και το ποιος είχε το ρόλο της κακιάς μάγισσας και ποιος της καλής νεράιδας το αφήνω στο Σώμα να το μαντεύσει!
This, of course, is the pantomime season, and as to which of these two played the role of the wicked witch and who the good fairy I will leave to the imagination of the House!
Φυσικά, αυτό όμως που είναι βέβαιο είναι το ότι ο φίλος μου Bryan Cassidy έπαιξε το ρόλο του Buttons.
What is certain, of course, is that my friend, Bryan Cassidy, played the role of Buttons.
Ασυναρτησία, αδυ­ναμία, ασυνέπεια, αλλά τίποτα πια δεν μας εκπλήσ­σει.
DUARTE CENDÁN (S). — (ES) Mr President, we wish to comment briefly on the events of 6 December when part of the Swiss Confederation rejected membership of the European Economic Area.
Θα ήθελα να εστιάσω τις παρατηρήσεις μου στην γραμμή Α-3260 που αφορά στις χρηματοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Σχολείου.
I want to address my remarks to Line A-3260 which concerns the budget support for the European School.
Η γραμμή αυτή αναφέρεται και στην Κεντρική Διοίκηση.
This line pays for the top-up, the top-up only, of all teachers' salaries and it brings them to an agreed level.
237 με την οποία αιτείται μια μείωση της τάξης των 5,78 εκατ. Ecu.
There is an amendment in our files — No 237 — which calls for a reduction of ECU 5.78 m.
Η στάση αυτή μας οδήγησε σε αδιέξοδο, έστω κι αν η συμβιβαστική λύση που επετεύχθη στα πλαίσια της δημοσιονομικής διαδικασίας του 1993 διαφυλάσσει τις μελλοντικές προοπτικές.
In fact the Commission assured us of this on one of the recent occasions when it attended the Committee on Budgets. When the budget for 1993 was presented, already revised since receiving the news from Switzerland, there were difficulties about including the items relating to the EFTA countries in the budget in a proper, harmonious and conect manner.
Πρέπει να τακτοποιηθεί ταχύτατα το πρόβλημα της επαναχρηματοδότησης του τρίτου προγράμματος πλαισίου.
So, taking that into account and taking advantage of the new negotiations which will have to be undertaken, it would be helpful if the Commission could ensure that the said items can be appropriately and easily included in the budget.
Οι νέες χρηματοπι­στωτικές προοπτικές που καθορίστηκαν στο Εδιμβούρ­γο καθιστούν δυνατή μια τέτοια λύση, βάσει των προτάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It would also be helpful if, in view of the new financial Regulation that the Commission has just presented, the appropriate revisions could be made so that these funds — the funds coming from EFTA — can be adequately accommodated.
Αυτή η ενέργεια είναι λανθα­σμένη.
The suggestion is that there is no proper budgetary information about the School.
Η Επι­τροπή είναι παρούσα και φυσικά έχει δικαίωμα ψήφου.
There is also a suggestion that there have been many complaints from parents.
Δεν είναι αλήθεια!
Not true!
Επίσης υποστηρίχθηκε ότι το Σχολείο αυτό έχει σαθρή νομική υπόσταση.
Also, it is said that the School has not got a proper statute.
Όμως οι οικείες ενέρ­γειες υπογράφηκαν στις 27 Νοεμβρίου.
This was signed on 27 November.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζω την τροπολογία του να τεθεί το χρηματικό ποσό που ανέφερα στο αποθεματικό.
However, if what the rapporteur wants is a greater involvement of all the Community institutions in the running of the School, I would not oppose the idea, because involvement by those institu
Θα ήθελα να γνωρίζω εάν συμφωνεί η Επιτροπή.
DUARTE CENDÁN revision of the financial regulation and the renegotiation — or at least the amendment — of the EEA Treaty.
Πλην όμως κ. Πρόεδρε δεν θα ήθελα να ολοκληρώσουμε την εργασία μας χωρίς να ακουστούν τουλάχιστον δύο λόγια.
It will benefit above all the poorest and structurally weak regions of the Community, including the five new German Länder.
Κατ' αρχάς, συγχαίρω την κ. Pery για την εργασία της η αξία της οποίας αναγνωρίσθηκε από όλους τους βουλευτές.
SAMLAND (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I wish to speak about just three points to which honourable Members have refened.
Εδώ πολλά θα μπορού­σε κανείς πραγματικά να διδαχθεί από τον κ. Samland και τον τρόπο με τον οποίο αντιμετώπισε το πρό­βλημα.
We are not able to do that as the Maastricht decision provides that, as an establishment of the Council, the Committee of the Regions must come under its financial authority.
Καλώ λοιπόν τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα να δείξουν θέληση συνεργασίας για τον προϋπολογισμό του ερχομένου έτους.
From the Commission point of view, it would of course have been desirable to strengthen financially this area also, to enable us to take better account of the main priorities of research and the trans-European networks.
Θα ήθελα, επίσης, να αναφερθώ ιδιαίτερα στο πρόσω­πο του Επιτρόπου ο οποίος ολοκληρώνει την αποστο­λή του στον τομέα της Αλιείας.
That would, however, have been possible only if the new financial framework had as a whole been expanded or other priority spending areas been cut.
DUARTE CENDAN (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα κάνουμε μια σύντομη αναφορά σχετική με την απόρ­ριψη, της 6ης του παρελθόντος Δεκεμβρίου, από την πλευρά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της ένταξης της στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
Since the so-called gentlemen's agreement exists — and we are constantly being asked what has happened to the gentlemen, but in this instance we have, I think, Sir John Cope, demonstrated that we have negotiated the com promise like gentlemen — we are unable to agree to a p.m. entry of that nature.
Όπως όλοι γνωρίζετε, από τη στιγμή εκείνη η Συνθή­κη με την οποίαν δημιουργείται ο ΕΟΧ πιθανόν να χρήζει αναθεώρησης.
All in all, the financial package adopted in Edinburgh is a positive one in the Commission view.
Το αυτό δε επιβεβαίωσε και η
Not all future priorities are, of course, taken equally into account.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the other hand, the financial perspective offers the Community a financial basis which will enable it vigorously to pursue the task of constructing Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, λοιπόν, στο Εδιμβούργο κατάφερε να πετύχει μια συμφωνία.
I did not, admittedly, discuss the individual lines, but it is true that, with the Commission yesterday evening, we allocated the ECU 29 m for the internal market to the four lines to which he referred.
Μια συμφωνία που σίγουρα δεν επιτεύχθη­κε εύκολα, αλλά αντίθετα προηγήθηκε μια πολύμηνη πάλη στα διάφορα όργανα.
They should help ensure that the internal market is able to get under way more rapidly and that the economic conditions needed for that are established for the coming year.
SAMLAND (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπεισέλθω μόνο σε τρία σημεία, τα οποία έθιξαν οι συνάδελφοι.
The Edinburgh compromise thus provides, at the same time, an important sign that the Community has got back into its stride and is resolved to organize its future positively.
Το πρώτο σημείο είναι η ερώτηση του κ. Vandemeulebroucke.
I therefore hope very much that the European Parliament also will approve the outcome of Edinburgh, even if not all its hopes for the financial perspective for the next seven years have been met.
Παρεκάλεσε να εγγράψουμε στο τμήμα του προϋπολογισμού μια σημείωση p.m. για το Συμβούλιο των Περιφερειών.
In that context, the Commission would very much welcome it were it possible to conclude the new interinstitutional agreement as soon as possible and thus make the financial planning for the coming years binding on all the institutions.
Έτσι οι δαπάνες της ΕΟΚ μπορούν να αυξηθούν μέχρι το 1999 πάνω από 80 δισεκατ.
I should like to take this opportunity of saying a little more about the European schools.
Ecu, σε τιμές 1992. Η αύξηση των δαπανών όλα σχεδόν τα χρόνια θα είναι σημαντικά μεγαλύτερη από την οικονομική ανάπτυξη που προϋποθέσαμε.
The are a not inconsiderable number of people in evidence here who are not only supporters of but directly affected by the schools, from among the ranks of both Members and officials.
Δεύτερον, ο κ. Beumer ρώτησε για την αύξηση των πιστώσεων της εσωτερικής.αγοράς.
But we have again to note that those who provide a very considerable proportion of the funds are not involved in structural decisions in those schools.
Ecu για την εσωτερική αγορά στις τέσσερις δημοσιονομικές γραμμές, τις οποίες ανέφερε.
Let me again thank all honourable Members for taking part in this debate, and I hope the Commission will have some further happy words to say to us in concluding this debate.
Αντίθετα, οι δαπάνες για τις εσωτερικές πολιτικές αυξάνουν μόνο μέσα σε πολύ στενά όρια.
Both arms of the budgetary authority have agreed on a rate of increase for non-compulsory expenditure, making it possible to finance the cohesion fund and other important concerns of the House.
Και τα δύο αποδείχθηκαν μη εφικτά, από πολιτική άποψη.
This has been described in detail by the rapporteur, Mr Samland and the speakers from the groups.
Το οικονομικό πακέτο που αποφασίσθηκε στο Εδιμ­βούργο μπορεί η Επιτροπή να το αξιολογήσει συνολι­κά σαν θετικό.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Βεβαίως δεν ανταποκρίνεται ομοιόμορ­φα σε όλες τις προτεραιότητες του μέλλοντος.
Mr Samland has asked me to say a word about Sunday. I do not know whether I shall manage that, but it will, at any rate, be a brief word.
Από την άλλη μεριά, οι δημοσιονομικές προοπτικές της Κοινότητας προσφέρουν μια δημοσιονομική βάση, η οποία της επιτρέπει τη δυναμική συνέχιση της δόμησης του ευρωπαϊκού έργου.
The proposals put to you by the rapporteur and negotiated last night with the United Kingdom Presidency have the Commission's full support.
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία και να πω κάτι ακόμη σχετικά με το θέμα των ευρωπαϊκών σχολείων.
Discussion of the 1993 budget was from the outset closely bound up with the fate of the Delors II package.
Δηλώνουμε σαφώς το ενδιαφέρον μας για τη μόνιμη ενίσχυση των ευρωπαϊκών σχολείων.
An agreement which was certainly not easily achieved and which was preceded by several months of tough negotiation in the various fora.
Φυσικά και γνωρίζουμε, κύριε Kellett-Bowman, ότι την περασμένη εβδομάδα κλείσθηκε μια συμφωνία.
Let me conclude by extending to Mr Samland and Mr Pasty, the two rapporteurs, my special appreciation for their excellent preparation of the two readings in Parliament.
Θα πρέπει βεβαίως να διαπιστώσουμε και πάλι ότι αυτοί που δίνουν ίσως το σημαντικότερο μέρος των χρημά­των δε συμμετέχουν στην απόφαση για τη διάρθρωση των σχολείων αυτών.
I should like at the same time to thank them for the positive and understanding way in which they cooperated with the Commission.
Γι' αυτό και χαίρομαι για τη συγκατάθεση σας στη δημιουργία του αποθεματικού αυτού, προκειμένου να αυξήσουμε την πίεση και να καταλήξουμε σε μια καινούργια ρύθμιση.
If the budgetary procedure for 1993 is successfully concluded, this will in large measure be thanks to the two rapporteurs and the chairman of the Committee on Budgets, Mr von der Vring.
Έτσι, η συμβιβαστική λύση του Εδιμβούργου αποτε­λεί ταυτόχρονα και σημαντικό σημάδι για το ότι η Κοινότητα ξαναβρήκε πάλι το ρυθμό της και ότι είναι αποφασισμένη να διαμορφώσει θετικά το μέλλον της.
The Edinburgh compromise envisages increasing the financial framework of the Community from 1995 in stages from the current ceiling of 1.20% to 1.27% of the cumulative gross national product of the Community.
Σχετικά με το θέμα αυτό η Επιτροπή θα το επιδοκίμαζε πάρα πολύ αν κατορθώναμε, όσο το δυνα­τόν συντομότερα, να συνάψουμε και τη νέα διοργανι­κή συμφωνία, κι έτσι να καταστήσουμε δεσμευτικό
Community expenditure will thus be able, up to the year 1999, to increase to more than ECU 80 bn at 1992 levels. In almost all years, the increase in expenditure will be not insignificantly in excess of the forecast economic
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. -διαδικαστικού.
members of the Court of Auditors.
τον οικονομικό σχεδιασμό των επόμενων ετών για όλα τα όργανα.
One of the vacancies is that of the Belgian member, Mr Hebette, who sadly died in July.
Οι αποφάσεις του Εδιμβούργου για τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας δημιούρ­γησαν, παράλληλα, κι ευνοϊκές προϋποθέσεις για το κλείσιμο της διαδικασίας επί του προϋπολογισμού για το 1993.
The Council proposes to appoint Mr Camus, member of the Belgian Audit Office, to complete the remainder of his term up to October 1993. Then there are the mandates of President Angioi, and the UK member Mr Carly.
Αυτό το επεσήμαναν και διάφοροι ομιλητές, οι οποίοι πήραν μέρος στη συζήτηση αυτή.
The Italian government has nominated Mr Clémente, a member of the Italian Audit Office, and the United Kingdom has nominated Mr Wiggins, a senior treasury official.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Η Ομάδα Τεχνικού Συντο­νισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς έχει καταθέσει μία πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου που πραγματο­ποιήθηκε στις 11 και 12 αυτού του μηνός.
LAMASSOURE (PPE). — (FR) I would ask for three minutes to be spent on my report on the appointment of three members of the Court of Auditors, because due to procedural reasons and the need for a quorum it absolute ly has to be voted on tomonow at 6 p.m.
Θα ήθελα να τονίσω εδώ ότι ένας υπάλληλος δεν δικαιούται να κρίνει τα κείμενα που κατατίθενται από τους βουλευτές ή από τις πολιτικές ομάδες.
That unfortunate experience demonstrated the unpleasant consequences for all the institutions of having a member of the Court take office who had been express ly rejected by Parliament in a vote in the plenary.
Θα πρέπει στο εξής να περιοριστεί στην εκπλή­ρωση των καθηκόντων του, κι αποκλειστικά των καθηκόντων του.
That is to say the way in which it interprets the principles of competence and independence required of candidates under Article 206. In part two the Council is required to seek a consensus with Parliament on the basis of these criteria.
Θα ήθελα παράλληλα να τους ευχαριστήσω για την καλή και πλήρους κατανόησης συνεργασία τους με την Επιτροπή.
But a certain Mr Schmidt, apparently an official of Parliament though I do not know his exact function, saw fit to change our text, removing a recital and part of a sentence on the last page.
Δείχνει όμως για μια ακόμη φορά πως τα όργανα της Κοινότητας, σε αποφασιστικές στιγμές κρίσης, δεν επηρεάζονται από μικροδιενέξεις συμφερόντων, αλλά διακατέχονται από ευθύνη για τη μεγάλη ευρωπαϊκή υπόθεση.
His words indicate that the Council is willing to take account of Parliament's criteria in the forthcoming appointments. That is a very positive sign that the Council is willing to seek an agreement for the future, and as rapporteur I think I can propose that the Committee on Budgetary Control should recommend tomorrow that Parliament give its assent to the appointment of the candidates proposed by the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Fuchs, νομίζω ότι η έκθεση σας θα εξεταστεί απόψε κιόλας, μετά την ώρα των ψηφοφοριών.
FUCHS (S). — (FR) Mr President, I appreciate Mr Lamassoure's need to have his 260 votes, but I would like to know if I can make the same request for my own report, given that it was supposed to be debated first this morning and then this afternoon.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
May I have a reply to that question?
Θέτω τώρα σε ψηφοφορία την πρόταση του κ. Lamas­soure.
PRESIDENT. — Mr Fuchs, I think your report will be taken this afternoon after Voting Time.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, we in Parliament decided in October on the proper criteria to be applied to the appointment of future members of the Court of Auditors.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These criteria covered social and professional background and age, and also ensured a proper balance in the Court of Auditors.
Διορισμός ενός μέλους στο EL·γκτικό Συνέδριο
But the Council has promised that in the near future it would propose a large number of candidates which would meet our criteria.