natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς δεν τους αρκεί που κατάστρεψαν τη γεωργία μας με τη συνενοχή των θεσμι­κών μας οργάνων, επιχειρούν να γονατίσουν με την πείνα τους λαούς που αντιστέκονται στον ιμπεριαλισμό τους.
On the contrary, yesterday when I represented the Commission at the formal signing of the peace treaty between Israel and Jordan, on the border between these two countries, it was very clear that all the parties represented there were determined to continue the peace process and bring it to a conclusion in a single, all-embracing peace settlement.
Αντίθετα από ό,τι διατείνονται μερι­κοί, το εμπάργκο αυτό δεν έχει επιπτώσεις στο ιρακινό καθεστώς αλλά σε όλο το λαό.
It means that we are all eagerly looking towards a breakthrough in the talks between Israel and Syria.
Η ευθύνη που φέρουμε ως Ευρωπαίοι, ως άνθρωποι και ως πολιτικοί σχετικά με αυτή την πορεία, είναι τεράστια.
It is only thirteen months since the Oslo Agreements were reached and now, once again, the terrorists in Tel Aviv are reviving hatred of Israel with their language of murder, as they did only recently in Afula and Hadera.
Ούτε ένα Ecu να μη διατεθεί σε κράτη που υποστηρίζουν την τρομοκρατία.
But today, more than ever, we have to stay with the peace process as in the historic ceremony which took place yesterday in Arava.
Αντίθετα, με μεγάλη έκπληξη βλέπουμε ανάμεσα στους συνυπογρά­φοντες ενός κειμένου που αρνείται την άρση του εμπάρ­γκο το όνομα του κ. Fini.
And the Union has of course expressed its respect for the part played by the USA in that process - and by Russia too as co-sponsor of the process - but notably its respect for the courage and tenacity shown so far by the leaders of the principal parties.
Το κίνημα του κατάγγελλε τότε τους αμερικάνικους ελιγμούς.
As Europeans, our human and political responsibility in this process is immense. Not a single ecu to States which support terrorism.
Μήπως έφθασε ο καιρός για ορισμένους στην Ιταλία να δώσουν φόρο υποτέλειας στην παντοδυναμία των γιάνκηδων;
Not a single joint programme, because we have to make a tangible contribution to keeping the flickering candle of peace alight, and that means that we must contribute directly and in quite specific ways to the economic and social reconstruction of the West Bank and Gaza, and we must do so as a matter of urgency if we wish to keep the peace process alive.
Lindeperg (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, εκφράζω την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι, αναγνωρίζοντας πως ορισμένες αποφάσεις του OHE τηρούνται στο εξής από τους Ιρακινούς - αυτό συμβαίνει με τον έλεγχο των στρατιωτικών εγκαταστάσεων - και εξετάζοντας το ενδεχόμενο μιας ελάφρυνσης των κυρώσεων, μόλις το Ιράκ αναγνωρίσει τα σύνορα του Κουβέιτ - αναγνώριση που είναι πράγματι απαραίτητη για την ισορροπία στην περιοχή -, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εισήγαγε στο ψήφισμα του δύο σημεία που τα θεωρώ ουσιώδη.
Lindeperg (PSE). - (FR) Madam President, I am glad that, in recognizing that certain UN resolutions are now being respected by the Iraqis - for example on the inspection of military installations - and in advocating a relaxation of the sanctions as soon as Iraq recognizes Kuwait's frontier - which is indispensable to stability in the region - the European Parliament has introduced two points into its resolution which I consider essential.
Προσωπικά, θα ήθελα ωστόσο να προχωρήσουμε περισ­σότερο.
Mr President, it is now the job of the European Union to help ensure, before the peace process is fully completed, that the current political breakthroughs also bear economic fruit.
Γενικότερα, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να μελετήσει κάποια μέσα για την προστασία των παιδιών που ζουν σε χώρες που υφίστανται εμπάργκο.
On a personal level, however, I would like to go further. Having regard to the dramatic effects of the embargo on the Iraqi population - unemployment, impoverishment, malnutrition, epidemics, a spectacular increase in mortal ity, notably among children - I would have liked to see some prospect for a relaxation on humanitarian grounds (food aid, medicines) as of now.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: Mr VERDE I ALDEA Vice-President
Η επαγρύπνηση μας πρέπει να είναι σταθερή.
We are extremely glad that the world community, in this case under the leadership of the United States, reacted very forcefully to the latest threat of aggression on the part of Iraq, and that that aggression was stopped immediately before it could lead to an outbreak of hostilities.
Οι παρεμβάσεις μας πρέπει να υπενθυμίζουν ότι, κάθε μέρα, ένα λαός ζει και υποφέρει από τις πράξεις του ηγέτη του και ότι γίνεται όλο και πιο επιτακτικό να πάψει η επιμονή του να μην αποδέχεται τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The Commission fully agrees with the Council that there can be no question of easing sanctions until Iraq has complied with all the relevant resolutions of the UN Security Council. That means recognizing the sovereignty of Kuwait within the boundaries fixed by the special UN Commission after the Gulf War, but also the dismantling of Iraq's weapons of mass destruction and the opening to international scrutiny of the places where those weapons are stored and developed.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πρόεδρε, ευχαριστώ τους κ. βουλευτές για τη συμβολή τους στη συζήτηση και για το ψήφισμα που έχει κατατεθεί.
Mr President, in the current situation it is difficult to speak optimistically about human rights in Iraq and we endorse the accounts of them given in this House.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Χαμάς προκαλεί ταυτόχρονα την ΟΛΠ και το λαό του Ισραήλ.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, my thanks to honourable Members for their contributions to the debate and for the resolution current ly before us. I believe this will be seen, in the Middle East too, as an encouragement to persevere with the peace process which has made so many important advances of late.
Για άλλη μια φορά, η τρομοκρατία προβαίνει σε αιματοχυσία με στόχο την ματαίωση της πορείας προς την ειρήνη.
But before I say anything else, I must say that I share the feelings of abhorrence and deep shock expressed in Parliament at the terrorist attack in Tel Aviv which followed the murder of an Israeli soldier the day before
Μόλις πριν από δεκατρείς μήνες συνάφθηκαν οι συμφωνίες του Όσλο και τώρα, για άλλη μια φορά, οι τρομοκράτες στο Τελ Αβίβ, όπως παλιότερα σε άλλα μέρη του κόσμου, αναζω­πυρώνουν το μίσος προς το Ισραήλ, μιλώντας τη γλώσσα
Despite the embargo which, as you know, is never applied to humanitarian aid, the European Union has provided humanitarian aid to the Iraqi people on a
Αριθ. 4-452/254
No 4-452/216
Εθνών, αλλά και ότι θα πρέπει να διαλυθούν τα όπλα μαζικής καταστροφής του Ιράκ και να τεθούν υπό διεθνή εποπτεία οι χώροι αποθήκευσης και τα κέντρα κατασκευής παρόμοιων όπλων.
Van den Broek refugees and to national reconciliation, which is a difficult condition to meet, since national reconciliation would mean including those responsible for the genocide in the new Rwandan government.
Αυτό σημαίνει ότι όλοι μας σήμερα αναμένου­με με ανυπομονησία να σημειωθεί πρόοδος στις συνομι­λίες μεταξύ Ισραήλ και Συρίας.
Kouchner (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I take up where my colleague, Jean Gol, has just left off, since we are dealing with a common position of the various groups which signed this motion for a resolution.
Παρά την ύπαρξη του εμπάργκο, που όπως γνωρίζετε δεν ισχύει ποτέ για την ανθρωπιστική βοήθεια, η Ευρω­παϊκή Ένωση διέθεσε σημαντική ποσότητα ανθρωπιστι­κής βοήθειας προς τον ιρακινό πληθυσμό: από το 1991 συνολικά περί τα 660 εκατομμύρια Ecu, εκ των οποίων 140 εκατομμύρια προέρχονταν από τον κοινοτικό προϋ­πολογισμό και το υπόλοιπο από τα κράτη μέλη.
considerable scale: a total of some ECU 660 million since 1991, about 140 million of it from the EC budget and the rest from the Member States.
Η μερίδα του λέοντος διατέθηκε στους Κούρδους του Βορείου Ιράκ, παράλληλα όμως χορηγήθηκε επίσης βοήθεια στον πληθυσμό του τμήματος της περιοχής που διοικείται από το καθεστώς της Βαγδάτης.
The lion's share has gone to the Kurds in Northern Iraq, but aid was also given to the most needy people in the part ofthat region controlled by the Baghdad regime.
Στην πρώτη περίπτωση, δηλαδή για τους Κούρδους, χορηγήθηκε τόσο επισιτιστι­κή βοήθεια όσο και βοήθεια για την ανέγερση νοσοκομεί­ων και σχολείων, καθώς και σε ναρκοσυλλεκτικές επιχει­ρήσεις.
In the former case, the Kurds, we gave not only food aid but also help in building hospitals and schools and also in mine clearance.
Για λόγους ευνόητους, η βοήθεια προς τα άλλα τμήματα του Ιράκ περιορίστηκε αποκλειστικά στη χορή­γηση τροφίμων και φαρμάκων.
For the other areas of Iraq our aid was, for obvious reasons, restricted to the provision of food and medical supplies.
Πρόεδρε, είναι σαφές ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστή­ριξε από την αρχή την ειρηνευτική διαδικασία, από τη Διάσκεψη της Μαδρίτης, κατά τρόπο έντονο και άμεσο.
Indeed, we have just this moment learned that the Council position perhaps pointed in the direction we want to go ourselves.
Εκφράσαμε επίσης την ικανο­ποίηση μας για την απονομή του βραβείου Νόμπελ τόσο στον πρόεδρο Arafat όσο και στον πρόεδρο Rabbin και τον υπουργό εξωτερικών Peres.
But, after the adoption here of a resolution some time ago, following a first, then a second journey by the troika, we were all agreed in this Parliament that it was necessary to provide technical, administrative, political and humanitarian assistance to what was left of Rwanda.
Πρόεδρε, η Ένωση θα εξακολουθήσει να προσπαθεί κατ' αυτό τον τρόπο να συμπαρίσταται στο λαό του Ιράκ κατά του καθεστώτος της χώρας.
Mr President, the Union will certainly continue these efforts to ensure that as few of the population as possible fall victim to the regime in Iraq.
Σε περίπτωση που αναφερθεί ότι υπάρχει σχέση μεταξύ του εμπάργκο και των φρικτών συνθηκών κάτω από τις οποίες διαβιούν πολλοί άνθρωποι στο Ιράκ, η σχετική ευθύνη πρέπει να καταλογισθεί πρώτα απ' όλα στο καθεστώς της Βαγδά­της, το οποίο μπορεί να επιτύχει την άρση του εμπάργκο τη στιγμή που θα εφαρμόσει πραγματικά τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας.
If there is any link between the embargo and the dreadful living conditions endured by so many in Iraq, the prime culprit is the Baghdad regime, because it has only to comply with the Security Council's resolutions and the embargo will be lifted.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 19.30.
The vote will take place at 7.30 p.m.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
B4-0273/94 by Mr Gol, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Rwanda;
Πρόεδρε, σήμερα είναι καθήκον της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, πριν ολοκληρωθεί η ειρηνευτική διαδικασία, να συμβάλει ώστε οι πρόσφατες πολιτικές επιτυχίες να οδηγήσουν και σε οικονομικές επιτυχίες.
I would like to know why. We now know, after the resolution of the Council of Ministers, that this aid must meet three conditions, which can be summed up in three words: reconciliation, a broader-based government, return of refugees.
Δεν πρόκειται φυσικά μόνο για προσφορά χρημάτων αλλά και για μεταφορά γνώσεων.
But, to prevent them, we must send out observers, we must establish a presence - and we are going round in circles!
Β4-0273/94 του κ. Gol, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημο­κρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την κατά­σταση στη Ρουάντα
B4-0297/94 by Mr Kouchner, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on human rights in Rwanda and the sending of EU observers to monitor human rights;
Β4-0297/94 του κ. Kouchner, εξ ονόματος της Ομά­δας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Ρουάντα και την αποστολή παρατη­ρητών των ανθρώπινων δικαιωμάτων της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης
B4-0304/94 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in Rwanda;
Β4-0304/94 της κ. Aelvoet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Ρουάντα
B4-0311/94 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group of the European People's Party, on Rwanda;
Β4-0311/94 της κ. Maij-Weggen, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετι­κά με τη Ρουάντα
B4-0322/94 by Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Burundi and the fate of its people.
Πρόεδρε, περνάω στο ζήτημα του Ιράκ.
Gol (ELDR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it seems that a new factor has just entered the picture in connection with this joint motion for a resolution.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τις εξελίξεις, βεβαίως από κοινού με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με μεγάλη ανησυχία.
I gather that the General Affairs Council has adopted a common position on the basis of Article J.2 of the Treaty. It goes without saying therefore that paragraph 1 of our joint motion for a resolution, which called on the Council to take up precisely that position, is now superseded.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αναγνωρισθεί η εθνική κυριαρχία του Κουβέιτ, στο πλαίσιο των συνόρων που έχουν καθοριστεί μετά τον πόλεμο στον Κόλπο από ειδική επιτροπή των Ηνωμένων
In some camps, all the food is diverted to the families of the perpetrators of the genocide. When one of the members of another family decides to return to his country, it is those responsible for the genocide who forbid it, if they do not kill him.
Β4-0322/94 του κ. Pradier, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά
Unfortunately it is the only paragraph to be affected in this way, since the other measures we advocated do not seem to have been taken up by the governments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We also ask for the funds entered in the indicative national programme for Rwanda to be released, lifting all the prior conditions improperly imposed.
Γνωρίζω πόσο στοιχίζει αυτό.
What is condemned is worthy of condemnation. nation.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων θα ενέκρινε μία κοινή πρόταση βάση του άρθρου 1.2 της Συνθήκης.
intimidation is applied in the refugee camps and that money and property are actually being used as a way of building up new militias.
Μου λένε επίσης ότι πρέπει να ανοίξει.
To put a stop to these miseries, we must assist and support this country.
Κοιτάξτε όμως τα γεγονότα.
That is what our resolution is about.
Ζητάμε επίσης να αποδεσμευθούν τα ποσά που έχουν εγγραφεί στο ενδεικ­τικό πρόγραμμα για τη Ρουάντα, αίροντας όλους τους προκαταρτικούς όρους που έχουν αδικαιολόγητα επιβ­ληθεί.
It also seems, Mr President, that killings are repeatedly taking place amongst the people who do come home, so that this problem is not really solved by bringing them back.
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να ξεπερασθεί παρά μόνο με αυξανόμενη παρουσία και βοήθεια, όχι με την απομό­νωση.
Aelvoet (V). - (NL) In a parliament, ladies and gentlemen, it is reasonable to suppose that if a majority voices support for something, that will have concrete and visible consequences.
Βρίσκω αυτή την παράληψη ιδιαίτερα θλιβερή, όταν επιδιώκουμε να συμφιλιώνουμε τους ανθρώπους.
I am disappointed and even angry to see that our resolution on Rwanda has essentially remained a dead letter.
Αυτό καταδικάστηκε και είναι καταδικαστέο.
In the indescribable catastrophe which has overtaken that country and its people, the Council has ultimately done nothing which reflects the key demands made in our resolution. What were those demands?
Kouchner (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αηγαπητοί μου συνάδελφοι, συνεχίζω από το σημείο στο οποίο τέλειωσε ο συνάδελφος μου Jean Gol, εφόσον πρόκειται για μία κοινή θέση εκ μέρους των διαφόρων ομάδων που υπογ­ράφουν αυτή την πρόταση ψηφίσματος.
I would urge the Commission to start in the camps with checks on the spot of the aid materials we send, and if it transpires that money and materials are being misused we may have to suspend supplies.
Αυτό είναι το νόημα του ψηφίσματος μας.
Otherwise, Mr President, we know for sure that those people will be in great danger.
Πράγματι, μάθαμε μόλις ότι η θέση του Συμβουλίου προσανατολίζεται ίσως, στην πραγματικότητα, προς την ίδια κατεύθυνση με τη δική μας.
We should see to it that observers are sent out as soon as possible, and I should really like to make a plea here in Parliament once again for something very fundamental: we need our Community to have a humanitarian power of intervention so that this kind of problem can be tackled at grass-roots level.
Διαπιστώνω με απογοήτευση και ακό­μη και με οργή ότι το ψήφισμα μας για τη Ρουάντα παρέμεινε στην ουσία κενό γράμμα.
Mr President, when it comes to Rwanda no one can claim not to have known, and anyone who did know and failed to act must accept some of the blame.
Τί κάναμε από τότε; Τίποτα.
One was that we need to cooperate with the Rwandan Government now.
Ρωτώ γιατί.
Naturally we are not naive.
Αλλά οι όροι της επιστροφής και της συμφιλίωσης δεν θα υλοποιηθούν παρά μόνο αν είμαστε παρόντες για να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους επί τόπου.
Because we also know -there is plenty of evidence - that in some camps it is the former Government, elements of the former Rwandan army and the Interahamwe militias, who really control the refugee population and are thus a factor of destabilization for the whole region.
Ζητήσα­με 200 παρατηρητές.
Then there is the fact that the very focus of EU concern, humanitarian aid, may lead to a situation in which humanitarian aid is used to provide a supply centre at a later stage of the war.
Όλοι είπαν ναι, ούτε ένας δε βρίσκεται επί τόπου.
That was certainly not the intention of the decisions taken in the European Union.
Το πρώτο ήταν ότι πρέπει πλέον να υπάρξει συνεργασία με την κυβέρνηση της Ρουάντα.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Burundi is on the eve of what happened a few months ago in Rwanda.
Δεν είμαστε φυσικά ανόητοι.
It is indeed a country on the edge of the abyss.
Γνωρίζουμε ότι θα υπάρξουν προβλήματα.
Massacres continue there, as I personally ascertained a few days ago.
Αλλά σε περίπτωση που δεν υπάρξει τώρα συνεργασία με την κυβέρνηση αυτή δεν θα είναι δυνατή ούτε η ανοικοδόμηση της χώρας ούτε η επιστροφή των προσφύ­γων.
Nevertheless these massacres are relatively sporadic, because a president has been elected, and he is surrounded by a government consisting of an equal number of Hutus and Tutsis which is desperately trying to secure a reconciliation, but without the means to achieve it.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ζητώ, με τρόπο εξαιρετικά επίμονο, από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, να προ­
I thus find it most unfortunate that cooperation with the Rwandan Government is now being made conditional on compliance with provisos which cannot be met before hand.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The only realistic policy is to cooperate now with the government in place, to evaluate that cooperation after a period of time and to draw attention at that time to the real problems which exist.
Aelvoet έδαφος για τη δημιουργία βάσης εξαπόλυσης επιθέσεων σε μία επόμενη φάση του πολέμου.
The Amnesty International report made it clear that in some areas elements of the new Rwandan army have been engaging in bloodbaths.
Αυτό σίγουρα δεν αποτελούσε το στόχο των αποφάσεων που ελήφθησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These are not comparable with the genocide we saw previously but are serious enough to warrant being taken seriously.
Σε περίπτωση που αυτό δεν συμβεί, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να είμαστε βέβαιοι ότι οι άνθρωποι αυτοί διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο.
We hope that under pres sure from this resolution, which is to be put to the vote today, the Council will bring its policy into line with ours.
Πρόεδρε, κανείς δεν μπορεί να δηλώσει αναφερόμενος στο πρόβλημα της Ρουάντα ότι δεν γνωρίζαμε την κατά­σταση.
The government is well aware of the priorities: to disarm the civilian militias and enable the population to return to their home villages, but everything still has to be done.
Και όποιος γνώριζε την κατάσταση και δεν επενέβη είναι συνυπεύθυνος.
Hospitals have been destroyed, schools have been burned, teachers have been murdered and doctors have disappeared.
Η συνεργασία πρέπει να υλοποι­ηθεί τώρα και το συμπέρασμα στην έκθεση μας, στο ψήφισμα μας ως Κοινοβούλιο, ήταν σαφές.
It is imperative that we support this govern ment, very quickly, right now, because, if we do not, we know that the horror of Rwanda is likely to be repeated.
Ελπίζουμε ότι, υπό την πίεση του ψηφίσματος για το οποίο σήμερα θα διεξαχθεί ψηφοφορία, το Συμβούλιο θα προσαρμόσει την πολιτική του.
We must send funds, men, equipment, administrative personnel, law officers, school and university teachers and health professionals, and we must do so quickly, otherwise we shall probably have to bear a large share of the responsibility for what will not fail to happen.
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, το Μπουρούντι βρίσκεται σήμερα στις παραμονές αυτού που συνέβη στη Ρουάντα πριν από μερικούς μήνες.
Pons Grau (PSE). - (ES) Mr President, in order to support the resolution on Rwanda as much as that on Burundi, I would like to focus for a moment on Burundi.
Πράγματι, είναι μία χώρα που βρίσκεται στο χείλος της αβύσσου.
In the last few weeks we have spoken at length and written at length about the events in Rwanda.
Συνεχίζονται εκεί οι σφαγές, όπως το διαπίστωσα προσωπικά πριν από μερικές μόλις μέρες.
The case of Burundi has not hit the headlines in the way that Rwanda has, but you can be absolutely sure that very soon it will, if we do not do something.
Τα νοσοκομεία καταστράφηκαν, τα σχολεία κάηκαν, οι δάσκαλοι δολο­φονήθηκαν, οι γιατροί εξαφανίσθηκαν.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) The tragedy in Rwanda goes on and anyone reading the recent report by Amnesty International will find that all the warnings voiced here in Parliament have been proved right.
Τελευταία, έχουμε μιλήσει τόσο πολύ για τα γεγονότα στη Ρουάντα.
We warned that without proper supervision there would be reprisals and more slaughter.
Η περίπτωση του Μπουρούντι δεν αξίζει για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης τους τίτλους που άξιζε η Ρουάντα.
We warned that unless the refugees were given proper protection they would not be able to return home and we warned that without proper scrutiny of the way in which aid was handled in the refugee camps -food, water and medical supplies - there was every chance that the aid would be manipulated and misused.
Όμως είναι σίγουρο, σας διαβεβαιώ, ότι εάν δεν κάνουμε κάτι θα χρειασθεί να ασχοληθούμε με αυτή τη χώρα στο προσεχές μέλλον.
And now, six weeks after our big debate, we see from Amnesty International's reports that our predictions have been proved true.
Έχουν γίνει καταστροφές στο Μπουρούντι - οι οποίες λαμβάνουν χώρα σε μικρές δόσεις, εάν μπορούμε να μιλήσουμε για μικρές δόσεις - και η κατάσταση θα καταλήξει σε μια μεγάλη καταστροφή.
There have been disasters in Burundi - they occur in small doses, if you can talk about small doses - and we are slowly heading for a disaster of major proportions.
Σ'αυτή την περί­πτωση, δεν έχουμε καμιά δικαιολογία, κύριε Πρόεδρε.
We have, in this case, no excuse at all.
Pons Grau παρεμποδίζει επίσης την επιστροφή των προσφύγων και υποθάλπτει μία ενδεχόμενη αντεπίθεση των Τούτσι επει­δή οι πολιτικοί ηγέτες της προηγούμενης κυβέρνησης της Ρουάντα ελέγχουν τους πρόσφυγες και επειδή τα παλαιά στρατεύματα της Ρουάντα επανεξοπλίζονται με διάφο­ρους τρόπους.
Pons Grau door and, in this particular case, we have the added advantage of being able to deal with a government which, as Mr Pradier has just said, is making desperate efforts to save the situation, a government which lacks only resources - and this Community has those resources at its disposal.
Επομένως, ζητώ την ανάληψη άμεσης δράσης για να μη νιώσουμε συνυπεύθυνοι γι' αυτό που θα συμβεί στο άμεσο μέλλον.
I therefore ask for immediate action so that we do not have to feel responsible, along with others, for what is going to happen in the immediate future.