natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. L.
Meanwhile, I agree that it is essential that internationally agreed principles should apply to all roll-on/roll-off fer ries sailing to European ports.
Εδώ πρέπει, ! ως Κοινοβούλιο, να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε ! την απόφαση που ελήφθη το 1990 και να αγωνιζό-: μαστέ γι' αυτήν. Αν μεμονωμένα κράτη μέλη θεσπί- ί
Naturally, the Commission seeks to achieve equitable conditions of competition between transport modes by a variety of means, but for very practical reasons, that cannot mean legislating for one sector simply because another mode has become subject to a law which imposes new obligations.
Piecyk καθώς επίσης και την εξαιρετική έκθεση του κ. Cornelissen.
It is a particular honour because this is the first time any parliament has officially considered, in depth, what is undoubtedly the most important multilateral agreement since the GATT round was completed.
Paasio (PSE). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, γνωρίζοντας πως στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης πεθαίνουν ετησίως περίπου 45 000 άτομα σε τροχαία ατυχήματα, θα μπορούσαμε να χαρακτηρί­σουμε την οδική κυκλοφορία ως τεράστιο καταστρο­φικό παράγοντα.
As the House will recall, the need for passenger registration on ships arises from the tragic experience of ferry dis asters, such as the sinking of the Estonia and the Herald of Free Enterprise and from obligations under the IMO Safety of Life at Sea Convention.
σουν ακόμη χαμηλότερα όρια ταχύτητας, αυτό είναι αξιέπαινο και πρέπει να υποστηριχθεί από μας.
The Euro pean dataprocessing industry has the technical means to implement these requirements and the proposed date for implementation deliberately gives adequate time for preparation.
Όποιος υποστηρίζει ότι αυτό δεν γίνεται γενικά, πρέ­πει να παραπεμφθεί στον περιορισμό ταχύτητας που ισχύει για τα οχήματα ΔΧ.
The Commission is convinced, therefore, that Channel operators, who are committed to high levels of safety and service, will be able to apply workable solutions based on these technologies while, at the same time, safeguarding their competitive position.
Εκεί, η Ευρώπη το πέτυχε. Για την κυκλοφορία των βαρέων οχημάτων υπάρχει όριο ταχύτητας, γι' αυτό παρακαλώ να υπάρξει και για τα IX.
We are doing this with the clear intention of providing a set of guiding principles for the Commission, as one of the most important parties to the remaining negotiations in Paris, which are expected to finish by the end of April.
Πρέπει να κάνουμε τα πάντα, προκειμένου να επιτύχουμε τον κοινοτικό στόχο μας να μειωθεί ο αριθμός σε 25.000 το 2010.
The MAI has got an interesting history. In March 1995, UNICE, the Federation of EC employers' organizations, issued a paper in which it proposed an MAI and mapped out its broad scope.
Κάθε θύμα οδικού ατυχή­ματος στους δρόμους είναι ένα αναίτιο θύμα, και γι' αυτό ζητώ την υποστήριξη σας για την τροπολογία μου.
The various existing bilateral agree ments on investments were to be replaced by a multilateral agreement based on the principles of most-favoured nation treatment and national treatment, which would significantly liberalize investment and provide broadlybased protection for it.
Η οδική ασφάλεια μοιάζει κατά κάποιο τρόπο με την προστασία του περιβάλλοντος.
All the main measures called for by UNICE have been in corporated in the OECD draft now before us. In May 1995, the OECD ministerial meeting gave the go-ahead for negotiations on the MAI.
Ολοι την θεωρούν ση­μαντική, αλλά μόνο λίγοι θέλουν να προβούν σε πρακτικές ενέργειες για την βελτίωση της.
Since then, negotiations have been taking place behind closed doors in Paris, out of sight of both the public and parliaments, but with trade associations taking part.
Sisó Cruellas (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κατ' αρχάς να συγχαρώ τον εισηγητή, τον κύριο Cornelis­sen, για το εξαιρετικό έργο του στην κατάρτιση αυτής της έκθεσης.
While the Commission is not able to support the amend ments proposed in Mr Watts's recommendations today, I know that he and the Committee on Transport and Tour ism continue to give their full support to the specific measure relating to passenger lists for ferries.
Ένας τέτοιος παράγοντας μπορεί να είναι το γεγονός ότι αυτοκίν­ητα και μοτοσυκλέτες διαφημίζονται επικαλούμενα μεταξύ άλλων τις μεγάλες επιδόσεις τους στην ταχύτητα, δηλαδή σε πλεονεκτήματα που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σχεδόν πουθενά.
We are also specifically working on the assumption that when the agreement in concluded, the MAI will be submitted to the European Court of Justice for an opinion, and that we will be consulted by the Com mission and the Council under the assent procedure. I would be delighted if you could unequivocally confirm this in your reply today, Commissioner.
Είναι δικαιολογημένο να υποστηριχθεί η θέσπιση κοινών κριτηρίων για τα όρια ταχύτητας σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
We do not want the MAI to be the exclusive preserve of big industry, because we cannot surrender our responsibility for political regulation of economic policy to the captains of industry.
Έτσι, η άγνοια για τους κανόνες κυκλοφορίας δεν θα αποτελούσε πλέον στον ίδιο βαθμό αιτία επικίνδυνης οδήγησης, και ακόμα λιγό­τερο δικαιολογία γι'αυτήν.
On the contrary, if we want an MAI at all, it should be one that halts the 'race to the bottom' in competing for the lowest social and environmental standards.
Ακόμα και σήμερα, διαπιστώνουμε αντιδράσεις για τα όρια ταχύτητας, με πρόσχημα τις ελευθερίες των πολιτών.
President. - The next item is the report (A4-0073/98) by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Committee on External Economic Relations, containing Parliament's recom mendations to the Commission on negotiations in the framework of the OECD on a multilateral agreement on investments (MAI).
Το θέμα αφορά στο δικαίωμα των πολιτών να χρησιμοποιήσουν τα δίκτυα κυκλοφορίας με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ασφάλεια.
Kreissl-Dörfler (V), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be re porting to you today on the views of the Committee on
Το δικαίωμα να τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια δεν είναι δυνατόν να συμπεριλαμβάνεται στις βασικές ελευθερίες των πο­λιτών.
Turning to the agreement itself, the 'first commandment' of the agreement planned is a wide-ranging ban on dis crimination against foreign investors.
Για τους ίδιους λόγους θα έπρεπε να θεσπιστεί μια πανευρωπαϊκή νομοθεσία για την υποχρεωτική χρήση των φανών και κατά τη διάρκεια της ημέρας.
However, we must not throw the baby out with the bath water in removing obstacles to investment!
10.3.98 στην Αγγλία, την Ουαλία ή τη Γαλλία, να μην εξακο­λουθούν να έχουν τη δυνατότητα να οδηγούν στη Γερ­μανία ή το Βέλγιο.
Kreissl-Dörfler porated into the agreement in such a way that it is binding and enforceable.
Ευελπιστώ ότι θα προωθηθεί από την Επιτροπή τέτοια νομοθεσία.
Firstly, we stress the need for this binding agreement to apply to 'lower' governments with competence in invest ment matters: in other words, subfederai or subcentral governments.
Εύχομαι στην Επι­τροπή κάθε επιτυχία στις προσπάθειες της να κατασ­τήσει τους δρόμους μας ασφαλέστερους.
Secondly, non-OECD countries which may wish to ac cede to this agreement in the future must be kept informed of how the negotiations are progressing, and that their right to formulate reservations is being respected.
Koch (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, η οδική ασφάλεια είναι ένα πολύπλοκο θέμα που αφορά πολλές ειδικότητες και στο οποίο παίζουν ρόλο οι πλέον διαφορετικοί τεχνικοί, κυρίως όμως ανθρώπινοι παράγοντες.
Our third point is obvious: for the sake of coherence, the multilateral agreement on investments should respect the Treaty on European Union and the decisions of the Uruguay Round and other international treaties.
Έτσι, χαίρομαι για την πληθώρα σημαντικών και θεμελιωδών υποδείξεων, καθώς και πρακτικοτν προτάσεων για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
An investor should not be able to sue for loss of profit just because en vironmental and social laws in Member States have pro gressed or because a socioecological tax reform has been introduced.
Θεωρώ προσωπικά μία τέτοια βελ­τίωση ως επειγόντως αναγκαία, όχι μόνο εξ αιτίας των αποδεδειγμένων ετησίων δαπανών ύψους πλέον των 100 δις.
A region must retain the right to decide, on the basis of democratic control, whether it wishes to at tract major projects or whether it would rather promote locally-oriented small and mediumsized companies based on local consumption.
Schierhuber (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, θέλω σαφώς να χαιρετίσω την πρωτοβουλία της Επιτροπής να εγκαι­νιάσει ένα πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της οδικής ασφάλειας στην Ένωση.
Fourthly, and this may be the most important clause of all, this Parliament requests the inclusion of the so-called re gional economic integration organization clause, to pro vide that countries who are members of such organizations - and I am specifically thinking of the countries of the European Union - will not be obliged to extend to non-member countries the favourable treatment reserved for members.
Η κατάσταση αυτή πρέπει οπωσδήποτε να αντιμετωπιστεί.
If a clause of this type were not included, the whole process of commercial integration which we Europeans have implemented would be cast to the winds.
Η μείωση του αριθμού των ατυχημάτων πρέπει να είναι υπόθεση όλων μας.
The Committee also opposes the proposed arbitration procedure, which puts investors on an equal footing with Member States.
Η Αυστρία έχει ήδη θεσπίσει το όριο αυτό.
We consider that the national and inter national procedures that already exist are adequate.
Το γεγονός αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη στις νομικές διατάξεις και πρέπει να καταστεί δυνατή η λήψη μέτρων που θα επιτρέπουν την αντιμετώπιση του.
So we should give ourselves time carefully to examine the goals and effects of the MAI, because the social aspects, longterm ecological feasibility and democratic accountability of the MAI should not be subordinated to onerous restrictions - our guiding principle should be just the opposite.
Ο αυστηρός και συνεπής έλεγχος των οδηγών εί­ναι απαραίτητος.
Fifthly, we ask that the multilateral agreement should in clude a clause to forbid any of the signatories from apply ing measures which have extraterritorial effects.
Το ίδιο ισχύει εξ άλλου και για την περίπτωση που θα παραστεί ανάγκη σωτηρίας ή παροχής βοηθείας μετά από ένα ατύχημα.
Finally - and I am just finishing - we ask that labour and environmental standards should under no circumstances be lowered within the framework of this agreement.
Βλέπω με ανησυχία κάποιες κινήσεις για να μεταφερθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο μη καλυπτόμενες αρμοδιότητες σχετικά με νομοθετικές αποφάσεις.
I would also like to express my heartfelt thanks to the other committees asked for an opinion, and to the com mittee secretariat for their commitment, and I ask you, la dies and gentlemen, to vote for this report.
Αναφορικά με την αφαίρεση της άδειας οδήγησης και την ισχύ της αφαίρεσης αυτής σε όλη την Ευρώπη, θα ήθελα να επισημάνω ότι δεν υπάρχει διευρωπαϊκή εναρμόνιση των νομικών συστημάτων, η οποία όμως αποτελεί απαραίτη προϋπόθεση γι' αυτό.
Ahern (V), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. - Mr President, I also congratulate the REX Committee and the rapporteur on bringing this to the attention of the European Parliament.
Morris (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την έκθεση και κυρίως για την πρόθεση που κρύβεται πίσω από την ανησυχία της Επιτροπής για την ανά­ληψη δράσης επί του θέματος.
It could force Member States to treat foreign investors as favourably as EU companies, and this could mean that environmental pro tection, employment protection and other Community laws could be considered illegal and therefore deconstructed. structed.
Δεν μπορώ να προσθέσω πολλά σε όσα έχουν ήδη λεχθεί- μπορώ απλώς να επισημάνω, ίσως, δύο σημεία προβληματισμού.
The role of the European Parliament is very important in this. It has an obligation to influence the contents of a treaty as important as the MAI, which runs the risk of be ing negotiated and concluded without any democratic participation.
Το πρώτο είναι η σχέση μεταξύ αλκοόλ και ατυχημάτων.
Secondly, it has to safeguard its powers and those of the Union in general, which might be curtailed by the conclusion of such an international convention.
Sindal (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει κα­μία αμφιβολία ότι είναι συνετό να κάνουμε προσ­πάθεια να επεξεργαστούμε αυτό το θέμα σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
García-Margallo y Marfil (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (ES) Mr President, first I want to congratulate the Committee on External Economic Relations for having taken the initiative in concerning itself with this report.
Δημιουργεί σάλο κάθε φορά που συμ­βαίνει ένα ατύχημα με οχηματαγωγά πλοία.
I should also like, Mr President, to underline one of the ideas emphasized by the rapporteur: that this agreement is being negotiated in a secretive manner.
Αυτό που πρέπει να φροντίσουμε από κοινού είναι η κατασκευή των αυτοκινήτων, η διασυνοριακή κυκλο­φορία και η αυξημένη κυκλοφορία στις εθνικές αρτηρίες, άρα έχουμε να καταπιαστούμε με αρκετά θέ­ματα.
The Commission just needs to know that this Parliament is not happy with the level of information about and participation in these negotiations, to wards an agreement which has been termed the economic constitution of the world, and the most important document we will be discussing in the near future.
Συμφωνώ με τους συναδέλφους, αλλά θέλω μόνο να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι
The Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has drafted an opinion and come up with several observations, some of which are my own, while others were added in committee.
υπάρχουν διάφορες οδικές πρακτικές, άρα θα κά­νουμε χάρη στον εαυτό μας αν, όταν θελήσουμε να φτιάξουμε νέους κοινούς κανόνες, τους αφήσουμε να δημιουργηθούν εκ των κάτω προς τα άνω και όχι εκ των άνω προς τα κάτω.
that it cannot agree to endorse any agreement which would have the effect of rolling back EU legislation and insists, therefore, on the use of exception clauses and on the insertion of a regional economic integration organization clause.
Οι δικές μου συστάσεις δεν διαφέρουν από των συναδέλφων. Θέλω μονάχα να επισημάνω ότι αφού αναφέρονται το αλκοόλ και τα φάρμακα, τότε πρέπει να αναφέρεται και η κόπωση, δηλαδή ο χρόνος οδήγησης και ανάπαυσης.
It cannot agree to endorse any agreement which would have the effect of preventing further harmo nization of EU legislation, and insists therefore on the in sertion of a separate regional economic integration organization clause permitting new harmonized measures, such as environmental legislation adopted within the frame work of such an organization and replacing measures pre viously applied by these states.
Όμως για να πετύχουμε τον στόχο πρέπει το σχέδιο δράσης να προέρχεται από τα κράτη μέλη και όχι μόνο από την Επιτροπή, παρ' όλο που υποστηρίζω την Επιτροπή - και το Κοινοβούλιο - στην έκθεση.
McKenna (V), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - Mr President, one of the most alarming as pects of the MAI is the lack of public debate and this runs counter to the principles of democracy, transparency and public participation.
Η οδική ασφάλεια είναι κάτι που μας αφορά όλους.
The MAI could have very profound consequences for the fisheries sector both from the social and environmental perspectives.
Επι­τρέψτε μου να αναφέρω το θέμα της ταχύτητας.
Although the Common Fisheries Policy has not been terribly successful, at least it has the merit that the EU bears responsibility for the policies and for the current mess.
Είναι ουσιώδες το ότι έχουμε ορισμένα όρια ταχύτητας όχι όμως το ότι έχουμε διαφορετικά όρια ταχύτητας.
The Fisheries Commit tee was concerned that the MAI could force the EU to alter its approach to fisheries management so as to conform to the wishes of some other countries or indeed even com panies.
Και μόνο το να οδηγεί κανείς από μια χώρα με μεγαλύτερο όριο ταχύτητας σε μια χώρα με χαμηλότερο όριο ταχύτητας προξενεί ορισμένα ατυχήματα.
It demands that the proposals should be compatible with international conventions already ratified by the EU, and draws attention to the serious problems of consistency and legal security that may be engendered by including intellectual property within the scope of the multilateral agreement on investments, given the complexity of the subject which falls within the remit of the WIPO and, more recently, the World Trade Organization.
Δεν απαιτείται μόνο επαγγελματική βοήθεια στις εθνικές αρτηρίες όταν συμβεί ένα ατύχημα. Πρέπει επίσης να κάνουμε κάτι για να εξασφαλίσουμε την ταχεία πα­ροχή πρώτων βοηθειών.
Finally, it would call on the Commission, the Council and the Member States to submit, pursuant to the procedure provided for in Article 228, the whole of the definitive draft of the MAI to the Court of Justice for full examination before it is ratified.
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό θα πρέπει να αποτελεί μέρος της άδειας οδήγησης μας, αλλά εν πάση περιπτώσει πρόκειται για κάτι που αξί­ζει να ληφθεί υπόψη.
For instance, if, as a conservation measure, the Community decided to reduce fishing in order to allow the recovery of fish stocks, would other countries or indeed big business be able to claim that this was unfair and so over rule the Community?
Εν κα­τακλείδι, θέλω να πω ότι όλοι κοπτόμαστε και ανη­συχούμε τόσο πολύ μήπως και πεθάνουμε από μια αγγλική μοσχαρίσια μπριζόλα.
The Commission assured the Committee that these concerns were groundless, that the appropriate reservations would be lodged to ensure that the EU maintained its independence.
Η ανάγκη για αυστηρότερη εφαρμογή θα είναι παγκόσμια και θα εξακολουθήσει να υφίσταται.
Let us not forget that the effects of this agreement will last a minimum of twenty years and that there will doubtless be much pressure to phase out reservations.
Η ανάγκη ενίσχυσης της αγωγής σχετικά με την οδική ασφάλεια έχει σχολιαστεί στην έκθεση και στην πα­ρούσα συζήτηση.
Elchlepp (PSE), draftsman of the Opinion of the Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media. -(DE) Mr President, I would like to thank Mr Kreissl-Dörfler for his excellent report on this extremely complex subject.
Θα την υποστηρίξουμε πλήρως.
It is-not just security of employment and the en vironment that are at stake, it is our European identity.
Η ανάγκη πε­ριορισμού της ταχύτητας, που τονίστηκε από αρκε­τούς ομιλητές κατά την παρούσα συζήτηση.
While there may still be justified reservations about this draft agreement and assent cannot therefore be signalled for the time being, this does not mean that the need to establish transparency and legal certainty for international investment in all areas is being denied.
Δεν τίθε­ται θέμα, αλλά η ταχύτητα είναι δολοφονική σε οποιεσδήποτε οδικές και καιρικές συνθήκες, και τούτο αξίζει να επισημανθεί.
However, a number of other issues remain to be resolved: vital social, ecological and cultural issues.
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να ζητήσω συγνώμη από το Σώμα, και ιδιαίτερα από τον κ. Cornelissen, για το γεγονός ότι καθυστέρησα ελαφρώς να έρθω σή­μερα εδώ.
Although the opinion of the Fisheries Committee considers only fisheries it is easy to imagine that the situation would be similar in other resources: for example, in the extraction industry, forestry, agriculture, mining, and so on.
Όπως θα γνωρίζει ο κ. Cornelissen, τούτο οφείλεται εξ ολοκλήρου σε μία φρικιαστική καραμ­πόλα στον γαλλικό αυτοκινητόδρομο.
Similarly, the concerns of the EU are probably similar to the concerns shared around the world.
Αυτό υπογραμ­μίζει τραγικά και παραστατικά την τεράστια σημασία του θέματος που εξετάζουμε σήμερα, δηλαδή την έκθεση του κ. Cornelissen σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την οδική ασφάλεια στην ΕΕ τα προσεχή έτη.
Finally, the opinion by the Fisheries Committee was adopted unanimously, it is very complex and it is important that the con clusions of this opinion be included entirely and not sim ply summarised in a short, almost meaningless amend ment.
Δυστυχώς, η Επιτροπή δεν εί­ναι ακόμη σε θέση να αναλάβει πρωτοβουλία σχετικά με το εν λόγω ζήτημα.
If the EU does not protect its cultural policy by seeking derogations from the MAI, it will be defeating its own policy of safe guarding quality and the promoting diversity in European audiovisual production, which in turn maintain Europe's identity.
Είμαι σίγουρος ότι θα έλθει η ημέρα, μέσω της απόλυτης πρακτικότητας και από κοινό συμφέρον, όπου θα πραγματοποιηθεί η αλλαγή.
I therefore urge the plenary to follow the recom mendations of the Committee on External Economic Re lations and the Committee on Culture when we vote, and
Συγχαίρω τον κ. Cornelissen για την πληρότητα της έκθεσης που συνέταξε ο ίδιος και οι συνάδελφοι του στην Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, firstly I would very much like to thank the rapporteur, both personally and on behalf of my group. He has done excellent work, and the report was also his initiative.
Υπάρχει ευρεία συμφωνία επίσης για τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την ανάπτυξη συστημάτων αξιολόγησης της ασφάλειας, προκειμένου να πα­ρασχεθούν στους καταναλωτές ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τα πρότυπα ασφαλείας των οχημάτων τους
Had it not been for him, if we - by which I also mean the Committee - had not acted promptly, this report would probably not only have bypassed the European Parliament, it would also not have given the appropriate signals to national parlia ments. It will now!
Kinnock, Neil προσπάθειες στα κράτη μέλη μεταξύ των οδηγών, για να επιφέρουν αλλαγές στις διατάξεις και τη συμπερι­φορά, οι οποίες μπορούν να σώσουν πολλές ζωές.
Considering how important foreign investments are to to day's economy, and given the globalization which in creasingly affects us, we can think of the framework agreement on investments as representing in the invest ment area what GATT meant in its day for trade.
Η προσέγγιση αυτή δεν συνεπιφέρει τα προβλήματα που ενδέχεται να ανακύψουν από τον ορισμό των στόχων.
In other words, it creates a stable, global frame of reference, to re place more than 1 800 existing bilateral agreements.
Ως προς τα ζητήματα αυτά, θα υπάρξει ειδική ανακοίνωση από την Επιτροπή στο άμεσο μέλλον.
Sir Leon Brittan is with us today, and I hope that he will convey this signal to the Commission.
Αναπόφευκτα, μία έκθεση τόσο λεπτομερής και πλή­ρης, όπως του κ. Cornelissen, θα αποκλίνει σε ορισ­μένα σημεία από την προσέγγιση που ακολούθησε η Επιτροπή.
In fact, to coin a phrase, the multilateral agreement on in vestments will change the world.
Θα ήθελα εν συντομία να απαντήσω σε αυτά τα σημεία, όπου παρατηρείται πολύ ελαφρά απόκλιση.
It will become one of the great achievements of the OECD and, in the future, of the WTO.
Όπως ο κ. Cornelissen, λυπούμαι για την περικοπή κατά 50 % του κονδυλίου του προϋπολογισ­μού Β-2702 και συμφωνώ ότι θα πρέπει να εξεταστεί με προσοχή η χρήση χρημάτων από το κονδύλιο Β-2704 το 1998.
We think it is important to give a signal now so that governments, national parliaments and the public are alerted to this, and so that it is made crystal clear to them what the agreement is all about, and that it is vital to carry on negotiating to achieve a satisfactory package.
Είμαι βέβαιος ότι κατόπιν σκέψης κανένας; βουλευτής αυτού του Σώματος και κανένα μέλος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισ­μού δεν θα επιθυμούσε κάτι τέτοιο.
It is quite possible that it would then no longer be meaningful to con tinue these negotiations in an OECD framework, and that it would then be advisable to pursue the negotiations through the WTO instead.
Δεν συμφωνώ με τον στόχο αυτό για τρεις λόγους.
This agreement offers guarantees to companies and states, and its rules are expected to be applied globally.
Πρώτον, τα κράτη μέλη διαφέρουν σε σημαντικό βαθμό ως προς τις πρακτικές και τις απόψεις τους για τον καθορισμό των στόχων.
We must bear in mind that in recent years world invest ments have risen to over $10 billion - all direct international investments - and we are in a period of growth, with an annual increase of about $500 000-$600 000 million.