natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως μία από τις πιό σημαντικές θα πρέπει να θεωρείται η πρωτοβουλία της Φινλανδίας για τη βόρεια διάσταση της Ένωσης, η οποία θα παρουσιαστεί στη Σύνοδο Κορυφής της Βιέννης.
The applicant countries must themselves finance most of the changes required. This is the only way we can both ensure we have the approval ofthe citizens ofthe present Union and guarantee the success of policy decisions taken with regard to the enlargement process as a whole.
Είμαι ο ίδιος αντιπρόεδρος της αντιπροσω­πείας Σλοβάκίας/Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I myself am vicechairman ofthe Slovakia/European Par liament delegation.
Ειδικά στη συγκεκριμένη χώρα, είδαμε ότι και η δική μας πο­λιτική συνέβαλε σημαντικά στο να αλλάξει το εκεί καθεστώς, που τώρα έχει σαφείς θέσεις και είναι επίσης εξαιρετικά κατάλληλο για ένταξη στην ΕΕ.
It has become particularly evident in the case of Slovakia that our policy has done much to change the system, that its positions are now clear, and that the country is also perfectly adapted to accession.
Επίσης πιστεύω ότι θα έπρεπε διαρκώς να επαναλαμ­βάνουμε ρητά ότι δεν πιέζουμε κανένα, όμως οι πόρ­τες της Ευρώπης είναι ανοιχτές.
I believe we should make it quite clear, again and again, that we are not urging accession, but that the door to Eu rope stands open.
Οι χώρες όμως θα αποφασίσουν οι ίδιες πόσο γρήγορα μπορούν να εκπληρώσουν τους όρους, οι οποίοι άλλωστε είναι σαφείς και γνωστοί..
However, it is up to these countries themselves how quickly they can meet the conditions which are plainly set out before them.
Καραμάνου (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, η ουσία της πο­λιτικής μας και το μεγαλείο του ιστορικού πολιτικού εγχειρήματος, που λέγεται Ευρωπαϊκή Ένωση' συμ­πυκνώνεται και εκφράζεται μέσω της πολιτικής, οικο­νομικής και κοινωνικής συνοχής, μέσω της έμπρακτης δηλαδή έκφρασης αλληλεγγύης προς τις ολιγότερο ευ­νοημένες χώρες.
The aim of flexibility in preaccession partnership also means that the Union needs new policy-making tools to increase cooperation with applicant countries, and one of the most significant elements here must be considered to be the Union's northern dimension, as presented at the Vi enna Summit on the initiative of Finland.
Η διεύρυνση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με γενναιοδωρία και αξιοπρέπεια, με σχέδιο και ταχύτητα, με φαντασία και όραμα, με τη συμμετοχή των πολιτών και με φροντίδα για τη διατήρηση και αξιοποίηση του πολυπολι,τισμικού πλούτου της Ευρώπης.
Via this north ern dimension cooperation networks could be established, for example, in the areas of environmental protection and nuclear safety with the Baltic States, and we would get Russia involved in large-scale regional security projects.
Λαμπρίας (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, πράγματι όλοι ομολογούν ότι η διεύρυνση είναι ιστορική πρόκληση και ιστορικό βήμα.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, everyone accepts that enlargement is a historic challenge and a historic step.
Αυτό όμως σημαίνει ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση έχει να αντιμετωπίσει πολλές ευθύνες και λυπούμαι που θα τονίσω ότι, μολονότι όλες οι εκθέσεις των συναδέλφων για την ενταξιμότητα μίας προς μία των χωρών μιλούν για τους όρους που πρέ­πει να πληρούν αυτές οι χώρες, παραλείπεται το γε­γονός ότι στην ίδια την παράλληλη διαδικασία έχει υποχρέωση και η Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή τα σημε­ρινά 15 κράτη μέλη, να εκπληρώσουν τις δικές τους υποχρεώσεις.
However, this means that the European Union has many responsibilities to live up to, and I am sorry to have to stress that although all the reports by our colleagues on the eligibility of the various countries, one by one, speak ofthe conditions to be fulfilled by those countries, there is no mention ofthe fact that the European Union itself has obligations in the same parallel process, in other words the present 15 Member States must also fulfil their own obligations.
Θα ήθελα να τονίσω ότι κάθε απόπειρα για οποιαδή­ποτε αλλαγή πλεύσης σε σχέση με τους όρους ένταξης της Κυπριακής Δημοκρατίας θα θέσει εν αμφιβόλω το κύρος και την αξιοπιστία της Ένωσης συνολικά.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, the substance of our policy and the grandeur of the historic political en terprise which we call the European Union is expressed through the policy of economic and social cohesion, in other words through the practical expression of solidarity towards the less favoured countries.
Και ακόμη, ομιλώντας για τη διεύρυνση να μη ξεχνάμε ότι στην ευρωπαϊκή ήπειρο ανήκουν όλες ανεξαιρέτως οι χώρες που εκτείνονται από τον Ατλαντικό μέχρι τα Ουράλια, εάν πράγματι επιθυμούμε να υπερβούμε τις διαχωριστικές γραμμές του παρελθόντος και να οικο­δομήσουμε μια ενωμένη και ισχυρή Ευρώπη.
The Union's political and economic interests make it necessary to outline a strategy which will create a climate of security and hope for all parts of the European continent, which will abolish the divisive lines of the past, and which will guarantee a decent life for all social groups and will in practice con firm the principles of European humanism and the values of peace, equality, democracy and solidarity. Enlargement must come about with generosity and dignity, with planning and rapidity, with imagination and vision, with participation by the citizens and with care for the preservation and use of Europe's multicultural wealth.
Το οικοδόμημα το οποίο θέλουμε να επεκτείνουμε πρέπει να έχει και στέρεες βάσεις και λειτουργικό­τητα.
The structure we wish to extend must have firm foundations and it must be functional.
Τί δίδαγμα θα δώσουμε σε αυτές τις χώρες, τις οποίες καλούμε και θέλουμε να βοηθή­σουμε και προενταξιακά, όταν βασικές πολιτικές και θεσμικές υποχρεώσεις η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν τις τηρεί;
What sort of example are we setting for the countries which we are in viting in and which we are even trying to help before their accession, when the European Union does not abide by its own basic policies and statutory obligations?
Βλέπει κανείς ότι όταν η εργασία γίνεται με συνέπεια, μπορούν να σημειωθούν και σ' αυτόν τον τομέα ου­σιαστικές πρόοδοι.
And when talking about enlargement, let us also not forget that the European continent includes all the countries between the Atlantic and the Urals with out exception, if we really want to do away with the divisive lines ofthe past and build a united and strong Europe.
Αν κοιτάξουμε μερικά ή και πολλά χρόνια πίσω, βλέ­πουμε ότι υπήρξαν στην Ευρώπη προβλήματα με δι­
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago, official negotiations opened on the accession of six - or, as we keep saying, 5 + 1 - countries to the
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 09.30.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων: και με την εγκαθίδρυση του κοινού νομίσματος.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
- της προσωρινής έκθεσης (Α4-0391/98) της κ. McCarthy και του κ. Χατζιδάκη, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί των γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά τα­μεία [COM(98)0131 - C4-0285/98-98/0090(AVC)]·
- interim report (A4-0391/98) by Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the Structural Funds (COM(98)0131 - C4-0285/98-98/0090(AVQ);
Το ίδιο ισχύει και για το κοινό νόμισμα.
In that context, the Structural Funds play a very important part.
Δεν αρκεί η ονομαστική σύγκλιση για να πετύχουν οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για να εγκαθιδρυθεί πραγ­ματικά ένα ισχυρό ευρώ.
It would be unjust if I were now to try and decry the contribution they have made so far. They have contributed substantially in all areas, regions and countries where they have provided help.
Χρειάζεται και η πραγμα­τική σύγκλιση και οι πολιτικές οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής έρχονται να συμβάλουν προς αυτήν την κατεύθυνση.
They have assisted con vergence, vocational training and the education of the workforce, but of course there is always scope for them to help still more Substantially.
1164/94 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής [COM(98)0130 - C4-O286/98-98/O104(AVC)] και την πρόταση κανονισ­μού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
- interim report (A4-0395/98) by Mr G. Collins, on be half of the Committee on Regional Policy, on the pro posal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (COM(98)0130 - C4-0289/98-98/0104(AVC)) and the proposal for a Council Regulation amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (COM(98)0130 - C4-0312/98-98/0118(CNS));
1164/94 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής [COM(98)0130 - C4-0312/98-98/0118(CNS))]·
- report (A4-0393/98) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation on the European Regional Development Fund (COM(98)0131 - C4-0286/98-98/0114(SYN));
Τώρα, τα Διαρθρωτικά Ταμεία μέσα σ'αυτό το πλαί­σιο παίζουν ένα πολύ σημαντικό ρόλο.
I now come to the heart of today's debate. This review is taking place at a turning point which we identify with en largement and with the next millennium.
Θα ήταν άδικο από την δική μου την μεριά να προσπαθήσω να μηδενίσω σήμερα την μέχρι τώρα συμβολή των Δια­ρθρωτικών Ταμείων.
Great care must therefore be taken to learn lessons from the past and to lay emphasis on certain sectors. Clearly, the areas covered by , the Structural Funds must be limited.
Υπήρξε ουσιαστική η συμβολή τους σε όλες τις περιοχές, τις περιφέρειες και τις χώρες όπου έδωσαν την βοήθεια τους.
They cannot cover 52 % of the Union's population. Emphasis should be placed on the poorer regions, on the problems of unem ployment and equal opportunities, and of course, we will have to consider alternative methods of managing the Funds.
Βοήθησαν στην σύγκλιση, βοήθησαν στην επαγγελματική κατάρτιση και την εκπαίδευση του ανθρώπινου δυναμικού, αλλά βεβαίως πάντα υπάρχουν περιθώρια για να βοηθή­σουν ακόμα πιο ουσιαστικά.
We will have to simplify the procedures and en courage greater participation by the private sector in' the activities of the Structural Funds, because then, from the European Union's point of view, we could achieve much more with the same money.
- της έκθεσης (Α4-0380/98) του κ. Kellett-Bowman, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου (ΕΚ) που αφορά την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
Beyond that, I wish to refer to some points in the report that Mrs McCarthy and I prepared, which I regard as par ticularly important.
2236/95 περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων [ΟΟΜ(98)0172 - C4-0283/98-98/0101 (SYN)]·
report (A4-0380/98) by Mr Kellett-Bowman, on be half of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (COM(98)0172 - C4-0283/98-98/0101 (SYN));
Και εδώ πλέον έρχομαι στην καρδιά της σημερινής συζήτησης.
I think that Objective 1 must be the point on which the strongest emphasis is placed.
Πρέπει σαφώς να περιορισθούν οι περιοχές που καλύπτονται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
For that reason, we believe Objective 1 should receive exactly twothirds of the re sources. Not approximately.
Δεν μπορεί να καλύπτεται το 52 % του πληθυσμού της Ένωσης από τα Διαρθρω­τικά Ταμεία.
Just as we say that structural activities should take up 0.46% of the resources, we should talk about the amount to be earmarked for Objective 1 with equal clarity.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στο πρόβλημα της ανεργίας, στο πρόβλημα των ίσων ευκαιριών και, βε­βαίως, θα πρέπει να δούμε και εναλλακτικές μεθόδους όσον αφορά την διοίκηση των Ταμείων.
report (A4-0398/98) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation relating to the Eu ropean Social Fund (COM(98)0131 - C4-0287/98-98/0115(SYN));
- της έκθεσης (Α4-0406/98) του κ. Arias Cañete, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για διαρθρωτικές ενέργειες στον τομέα της αλιείας [COM(98)0131 - C4-0288/98-98/0116(CNS))].
- report (A4-0406/98) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Coun cil Regulation on structural measures in the fisheries sector (COM(98)0131 -C4-0288/98-98/0116(CNS)).
Από εκεί και πέρα, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ανα­φερθώ σε μερικά σημεία της έκθεσης που κάναμε μαζί με την κ. McCarthy, τα οποία θεωρώ ιδιαίτερα σημα­ντικά.
I also consider that the European Union's poorer areas, in other words those regions in which the per-capita GDP is below 70 % of the Community average, should be co-financed more extensively up to as much as 85 %, as happens now for example with the remotest peripheral re gions.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ), εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, θέλω ξεκινώντας να πω ότι, παρά το ότι έχει συζητηθεί πάρα πολύ αυτή η έννοια, θα πρέπει να την ξαναφέρουμε στην σημερινή συζήτηση και να δούμε την σημασία της.
Hatzidakis (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, I want to begin by saying that although this concept has been much discussed already, we must return to it in to day's debate and consider its importance.
Αναφέρομαι στην έννοια της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Συνοχής, η οποία σχετίζεται άμεσα με την συζήτηση που έχουμε τώρα.
I refer to the concept of economic and'social cohesion, which is directly related to the present debate. Economic and social cohesion is one ofthe European Union's basic pillars and is directly related to the single market, and in my view, to the establishment of the single currency as well.
Η Οικονομική και Κοι­νωνική Συνοχή είναι ένας από τους βασικούς πυλώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σχετίζεται άμεσα με την ενιαία αγορά και, κατά την άποψη μου,
The single market could make rich areas richer and poor ones poorer under certain conditions, and that was why, as early as the 1980s, the then European Community correctly conceived the mechanisms of the Structural Funds so that weaker areas would be supported.
Και γι'αυτό πιστεύουμε ότι ο στόχος 1 θα πρέπει να πάρει ακριβώς τα 2/3 των πόρων.
I also wish to stress that we oppose the Commission's proposal that there should be an effectiveness reserve amounting to something like 10 % of the resources.
Όχι περίπου.
Consequently, we oppose that proposal.
Χατζηδάκης και για το ποσό το οποίο θα πρέπει να διατεθεί στον στόχο 1.
Hatzidakis given to other Member States two-plus-one years after they were first committed. We consider that at least in the first phase they should be held for the same Member State.
καταλυτική καινοτομία.
(The President cut the speaker off) fields, steel and textile areas, as in my region - the east Midlands - cannot be turned around quickly.
Θεωρώ επίσης ότι. οι φτωχές περιφέρειες της Ευρω­παϊκής Ένωσης, οι περιοχές δηλαδή οι οποίες έχουν κάτω του 70 % του κοινοτικού μέσου όρου όσον αφορά το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό προϊόν, θα πρέπει να έχουν υψηλότερη συγχρηματοδότηση, που να φθάνει μέχρι και το 85 %, όπως γίνεται τώρα π.χ. για τις υπερπεριφερειακές περιοχές.
McCarthy (PSE), rapporteur. - Mr President, as co-rapporteur for the general regulation on Structural Fund re form I welcome today's debate and the opportunity for Parliament to present its first reading on the Agenda 2000 package of proposals.
Αυτό θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για ορισμένες περιφέρειες και για κάποιες άλλες θα έχει ως συνέπεια μία διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμο­γής.
The Commission and the Council have given urban pol icy a high priority with the programme of action plans to be discussed at the forthcoming Summit in Vienna.
Δεν είναι δυνατόν να περιμένουμε να λύσει η Ευρωπαϊκή Ένωση αυτά τα προβλήματα.
If it needs to be part ofthe regional policy agenda and a prior ity for Member States, then it deserves a separate Com munity initiative.
Όμως τώρα δεν είναι η στιγμή να αποδυναμώσουμε τη δέσμευση μας για περιφερειακή υποστήριξη.
We also propose a. crisis initiative which could help regions and sectors react to unforeseen crises and develop innovative responses.
Πρέπει να επανεπιβεβαιώσουμε το θετικό ρόλο που μπορούμε να παίξουμε για την αναγέννηση και τη δημιουργία θέ­σεων εργασίας.
This gives the Structural Funds a forward-looking perspective, which is appropriate for the next round of funding. It is not in tended to cover the ground the Commission has proposed in Article 49c.
Ωστόσο, η μεταρρύθμιση είναι απαραίτητη.
In the new millennium we face multiple challenges: en largement, EMU and the challenge of globalisation.
Επομένως, υποστηρίζουμε το μεγαλύτερο μέρος της κεντρικής ιδέας των προτάσεων της Επιτροπής για τη μεταρρύθ­μιση.
But now is not the time to weaken our commitment to regional support. We have to reaffirm the positive role we can play in regeneration and job creation.
Το 10 % αυτό ση­μαίνει 20 δισεκατομμύρια ECU που ισοδυναμεί με ένα ολόκληρο Ταμείο Συνοχής.
We want to see public money not only spent up but spent in a more efficient manner.
Συνεπώς, εμείς είμαστε αντίθετοι σ'αυτήν την πρόταση.
We want to support our local administrations in partnership, but we have never been in favour of a 23 bülion EU lottery of funding being held back by the Commission, to be reallocated later in the programme.
Θεωρούμε ότι, σε πρώτη τουλάχιστον φάση, θα πρέπει να παραμένουν στο ίδιο κράτος μέλος.
Rightly or wrongly, the public mood following yesterday's Court of Auditors' report and its criticism of the Commission's administrative systems may not be in favour of a centralised Commission approach in this area and, as a rule, we should decentralise.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Therefore we support the broad thrust of the Commission's proposals on reform.
Ωστόσο, επιτρέψτε μου νά υπογραμμίσω ορισμένα ουσιαστικά ζητήματα από το κείμενο του Κοινοβου­λίου που πιστεύουμε ότι θα αποτελέσει τη βάση για μελλοντικές συζητήσεις τόσο με το Συμβούλιο όσο και με την Επιτροπή.
However, let me highlight some substantive issues in Par liament's text which we trust will be the basis for future discussion with both the Council and the Commission.
'Οσον αφορά την επιλεξιμότητα για τον Στόχο 1, καταλαβαίνουμε το πρόβλημα με τη συγκέντρωση.
On Objective 1, eligibility, we understand the difficulty with concentration.
Πολλές συζητήσεις επικεντρώθηκαν στο κατά πόσον το να χαράξουμε αυθαίρετα μια γραμμή στο 75 % του ΑΕΠ, χωρίς να λάβουμε υπόψη μας βαθύτερες τάσεις είναι μία προσέγγιση που θα δώσει μία γνήσια λίστα των περιοχών με προτε­ραιότητα.
Much debate has centred on whether draw ing an arbitrary line at 75 % GDP, without taking into ac count underlying trends, is an approach which will deliver a genuine list of priority areas.
Η Επιτροπή είναι υπέρ ενός αυστηρού κα­νονισμού για το 75 %, υπάρχουν όμως εξαιρέσεις στην απόφαση της Επιτροπής.
The Commission is in favour of a strict 75 % rule, yet there are exceptions in the Commission's decision.
Η παράγραφος 5 του κειμένου μας είναι πολιτική θέση· δεν ζητεί ευελιξία, άλλα δηλώνει ότι το Κοινοβούλιο διατηρεί το δι­καίωμα να εξετάζει προσεκτικά τις εξαιρέσεις και να απαιτεί τη συμπερίληψη τους στο παράρτημα πριν να δώσει την έγκριση του.
Paragraph 5 in our text is a political position; it does not argue for flexibility but states that Parliament reserves the right within the framework to scrutinise exceptions and to demand their inclusion in the annex before delivering its assent.
Όσον αφορά τον Στόχο 2, χαιρετίζουμε το γεγονός ότι στις προτάσεις της Επιτροπής αναγνωρίζεται ότι η αναγέννηση πρέπει να είναι βιώσιμη.
On Objective 2, we welcome the acknowledgement in the Commission's proposals that regeneration has to be sus tainable. The deep-seated structural problems of coal
Τα διαρθρωτικά προβλήματα των περιοχών με κοιτάσματα άνθρακα, με βιομηχανίες χάλυβα και κλωστοϋφαντουργίες, όπως η περιφέρεια μου - το ανατολικό Midlands - δεν μπορούν να ξεπεραστούν με επιτυχία και γρήγορα.
Collins, Gerard (UPE), rapporteur. - Mr President, it is a great pleasure for me to present the report on the cohesion fund on behalf of the Committee on Regional Policy.
Χαιρετίζουμε το όριο για τη μείωση του πληθυσμού που καλύπτεται από την υποστήριξη στα πλαίσια του Στόχου 2.
Last March the Commission presented its proposals to Parliament for the next programming period running from 2000-2006.
Ωστόσο, θεωρούμε ότι η υποστήριξη σε πε­ριφέρειες που βγαίνουν από τον μηχανισμό υποστήρι­ξης γιά την περιφερειακή ζωή πρέπει να παραταθεί
These proposals are set out in a series of draft regulations and as far as the cohesion fund is concerned the Commission has tabled two sets of amendments.
McCarthy από τέσσερα σε έξι χρόνια - για την ίδια μεταβατική περίοδο που ισχύει και για τις περιοχές του Στόχου 1.
Collins, Gerard and the progress of work in line with the advances paid on the other, I still consider that a 10 % advance is too limited and it would be too heavy a burden on less-favoured regions to support the initial phase of a project.
Για να κατευθύνουμε και να επικεντρώσουμε την υπο­στήριξη για αυτές τις περιοχές, πρέπει να ξεπερά­σουμε τους απλούς δείκτες.
In view of the difficulties encountered in the previous programming period with regard to financial corrections and, more precisely, reducing, suspending or cancelling aid in the event of an irregularity, it seems to me that the appropriate response is to reduce or cancel the advance only in respect of the irregularity and not the entire project.
Η ευελιξία για; τα κράτη μέλη πρέπει να συνδυάζεται με μία σειρά δεικτών οι οποίοι θα προσδιορίζουν τις ανάγκες.
Irregularities can easily be detected and corrected without interrupting the continuation of the project.
Η ανεργία, βε­βαίως, είναι μέτρο πρώτης προτεραιότητας αλλά πρέ­πει να λάβουμε υπόψη μας και παράγοντες όπως η φτώχεια και το χαμηλό ΑΕΠ.
By the same token the principle of automatic cancellation of assistance, in other words the cancellation of any commit ment for which a payment application has not been made by the end of the second year, should certainly encourage Member States to implement their projects within time limits.
Τον περασμένο Μάρτιο, η Επιτροπή παρουσίασε στο Κοινοβούλιο τις προτάσεις της για τη νέα περίοδο προγραμματισ­μού 20002006.
However, the amount decommitted should be reassigned to the same Member State in order to penalise the region or, better still, just the project, but not the whole country.
Στην έκθεση μας ζητήσαμε δύο επιπλέον κοινοτικές πρωτοβουλίες. Θέλουμε να διατηρηθεί η πρωτοβου­λία URBAN.
The first set concerns the articles of the regulation itself and the second set concerns Annex II to the regulation which sets out in detail the provisions for implementing the basic principles.
Δεν έχει την πρόθεση να καλύψει τον τομέα που πρότεινε η Επιτροπή στο άρθρο 49Γ.
My report on the cohesion fund re spects the main guidelines set out in the Commission's proposals and also welcomes the fact that the Commission fund will remain largely the same.
Επιλεξιμότητα για το Ταμείο Συνοχής, όπως αναφέρεται στην έκθεση, θα έχουν κράτη μέλη που έχουν κατά κεφαλήν ΑΕΠ μικρότερο από το 90 % του κοινοτικού μέσου όρου.
Eligibility for the cohesion fund as stated in the report will apply to Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Community average.
Αυτό αναφέρεται ρητά στο Πρωτόκολλο 15 της Συνθήκης περί οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
This is explicitly stated in Protocol 15 on economic and social cohesion of the Treaty.
Έχω την πεποίθηση ότι παρά τα σημαντικά επιδόματα που λαμβάνουν οι χώρες συνοχής από αυτό το ταμείο και παρά την έντονη οικονομική ανάπτυξη των τελευταίων ετών υπάρχει ακόμα σημαντική έλλειψη υποδομών στις χώρες συνοχής.
It is my belief that despite the significant benefits that the cohesion countries receive from this fund and despite the strong economic growth of recent years there is still a significant infrastructural deficit in the cohesion countries.
Οι χώρες αυτές - η Ισπανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία -- απλούστατα δεν έχουν το ίδιο επίπεδο βασικών έργων υποδομής που χαρακτηρίζει την υπόλοιπη Ευρώπη.
These countries - Spain, Greece, Ireland and Portugal -simply do not have the same level of basic infrastructural facilities which typify the rest of Europe.