natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από τη νομική δράση, η διασυνοριακή συνεργασία πρέπει να αναπτυχθεί προκειμένου να καλύψει ειδικά θέματα ενδιαφέροντος των διασυνοριακών εργαζομέ­νων, όπως η κοινωνική ασφάλιση και η φορολογία.
In particular, it underlined the need for specific clear provisions to overcome the problems caused for frontier work ers by disparities between national, legal systems in fields such as social security, taxation, health care and social advantages.
Οποιαδήποτε πολυμερής προσέγγιση υπό τη μορφή ευρωπαϊκής σύμβασης για την αποφυγή διπλής φορολογίας εισοδήματος και κεφαλαίου, θα απαιτούσε επίσης ομοφωνία.
Besides this statutory action, cross-border cooperation needs to be fostered in order to cover specific issues of interest to frontier workers such as social security and taxation.
Το σχέδιο ψηφίσματος ζητά μια σειρά δράσεων από τους διάφορους εταίρους.
Your draft resolution calls for a range of actions from the different partners involved.
Ως προς την κοινωνική πολιτική, καλωσορίζω την υποστήριξη του Κοινοβουλίου στις διάφορες προτά­σεις της Επιτροπής για τροποποίηση του Κανονισμού 1408/71 για την κοινωνική ασφάλιση των διακινού­μενων εργαζομένων.
Concerning social policy, I welcome Parliament's support for the Commission's different proposals to amend Regulation 1408/71 on social security for migrant work ers.
Μάλιστα μειώθηκε ελαφρώς τα τελευταία χρόνια.
In this respect, you are probably aware that the Court of Justice has recently made two important judgments.
Οι διασυνοριακές αυτές συνεργασίες πα­ρέχουν υπηρεσίες σε διασυνοριακούς εργαζομένους, όπως πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
These judgments means that a person who was insured for medical care in a Member State is entitled to be reimbursed by that state for all medical care he or she receives in another Member State in accordance with the tariffs of the state of insurance.
Υπό αυτή την έννοια αυτή
Since these judgments are directly
Flynn υποστηρίζουν ορισμένα αιτήματα του ψηφίσματος αυτού.
Flynn applicable, the experiments that Mrs Van Lancker suggests in her resolution do not now seem to be necessary.
τικής νομοθεσίας και οι κοινωνικό - οικονομικές συ­νέπειες της εθνικής νομοθεσίας στους διασυνο­ριακούς εργαζόμενους.
cross-border concertation of the partners involved in the different regions and at Community level. So I can con firm that it is the Commission's intention to stimulate this concertation in order to be able to identify infringements of EC law and the socio-economic consequences of na tional legislation on frontier workers.
Ο σύμβουλος του EURES μπορεί να βοηθήσει στην ταχεία πληροφόρηση των εθνικών και ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων σχετικά με τα εμπόδια στην κινη­τικότητα.
I would like to thank Mrs Van Lancker and her colleagues for the encouraging support given to the EURES network.
Στο μέλλον σκοπεύουμε να συλλέξουμε τις πληροφορίες αυτές με περισσότερο συγκροτημένο τρόπο.
The EURES cross-border partnerships have been supported by the European Parliament from the very start and we welcome the proposal that EURES and its cross-border partnerships should be stepped up.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα παρουσιά­σει σύντομα στο Κοινοβούλιο μια εκτενή έκθεση για το έργο του δικτύου EURES κατά τα έτη 1996 και 1997.
However, I should underline that while the number of cross-border partner ships has increased from 11 to 18 over the past two years, our budget has not increased. In fact, it has slightly de creased over the same period.
Αυτό θα είναι μια πολύ καλή ευκαιρία πραγμα­τοποίησης ενός διαλόγου σε βάθος για τις μελλοντι­κές εξελίξεις στο δίκτυο EURES.
These cross-border partner ships provide services to frontier workers such as relevant information about their rights and obligations. In that sense they support certain requests of this resolution.
Van Lancker (PSE), εισηγήτρια. - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την εκτετα­μένη απάντηση του, η οποία με ικανοποιεί σε σημα­ντικό βαθμό.
Van Lancker (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, I would like to thank the Commissioner for his extensive answer, which I find to be largely satisfactory. But one question regarding the Europe test.
Θα ήθελα όμως να υποβάλω ακόμη μια ερώτηση σχετικά με τον ευρωπαϊκό έλεγχο.
I know that he was not so favourable to the idea of a Europe test before, but I also know that the Commission's Legal Service has been in vestigating the question of the legal basis in the Treaty.
Γνωρίζω ότι στο παρελθόν δεν συμφωνούσε και τόσο πολύ με την ιδέα ενός ευρωπαϊκού ελέγχου, γνωρίζω όμως επίσης ότι η Νομική Υπηρεσία της Επιτροπής διενερ­γούσε έρευνα με αντικείμενο τη νομική βάση στη συ­νθήκη.
Can the Commissioner confirm or deny that there is a le gal basis for such a test, by which it would be possible to vet the social legislation of Member States not only for its conformity with European law but also for its effects on frontier workers, which is another kind of test?
Η δική μας νομική υπηρεσία υπέ­δειξε ως κατάλληλη νομική βάση το άρθρο 49.
Our Legal Service had indicated Article 49 as a suitable legal basis.
Θα ήθελα πάρα πολύ να πληροφορηθώ από τον Επίτροπο ποια ήταν τα πορίσματα των Νομικών Υπηρεσιών της Επιτροπής επί του σημείου αυτού.
I would appreciate it if the Commissioner could comment on the findings of the Commission's Legal Service.
Αυτό θα ανακοινωθεί επισήμως στη Σύνοδο Κορυφής του Κάρντιφ.
The EURES part ners and their advisers will thus be able to contribute to the setting up of an early warning system.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στην κ. Van Lancker ότι κατά τη γνώμη μου υπάρχει νομική βάση.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I should like to say to Mrs Van Lancker that it is my opinion that there is a legal base.
Το ζήτημα αφορά πολιτικές επιλογές και πριν μας απασχολήσουν αυτά και άλλα ζητήματα σχετικά με την φορολογία, η ομάδα που ασχολείται με τη φορολογική πολιτική θα πρέπει να ασχοληθεί με τα θέματα αυτά πρώτα.
The question is of some po litical choices to be made here and before any of these matters concerning that and other matters concerning tax ation are pursued, the taxation policy group should have a look at these matters first. The only difficulty is that it seems to be overloaded with matters to be dealt with this year.
Η μοναδική δυ­σκολία είναι ότι είναι υπερφορτοιμένη με τα θέματα που θα μας απασχολήσουν φέτος.
I know they are obliged to deal with an investigation on pensions and on energy taxation and on electronic commerce. That is a pretty overloaded agenda at the moment.
Γνωρίζω ότι είναι υποχρεωμένοι να ασχοληθούν με τις συντάξεις, τη φο­ρολογία της ενέργειας και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
As regards the proposal to establish call centres for migrant and frontier workers, I would like to draw Parliament's attention to the Commission's intention to launch a permanent dialogue with citizens.
Είναι μια υπερφορτωμένη ημερήσια διάταξη, προς το παρόν.
This will be officially announced at the European Summit in Cardiff.
Αλλά εν συντομία η απάντηση είναι Ναι, μπο­ρεί να θεωρηθεί ότι μπορεί να θεμελιωθεί νομική βάση.
Call centres will be established in all the Member States on the model of the Citizens First initiative, to advise citizens on their rights as well as on any community-related problems. lems.
Πρόεδρος. - Κύριε Flynn, σας ευχαριστώ για την πα­ρέμβαση σας.
President. - Thank you for your speech, Mr Flynn.
Αν και δεν εί­μαι βέβαιος αν αρμόζε ινα παρουσιασθεί πρόταση οδηγίας τη στιγμή αυτή, νομίζω ότι είναι καλό, όπως προτείνεται στην έκθεση, να στηριχθεί η διασυνο­ριακή κοινωνική συμφωνία των εταίρων σε διαφορε­τικές περιοχές και σε κοινοτικό επίπεδο.
President - The next item is the report (A4-0190/98) by Mr Bazin, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on registration documents for motor vehicles and their trailers (COM(97)0248 - C4-0423/97-97/0150(SYN)).
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι είναι πρόθεση της επιτροπής να. ενισχυθεί η κοινωνική συμφωνία προκειμένου να μπορέσουν να εντοπισθούν οι παραβάσεις της κοινο­
Bazin (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have three comments to make: the first relates to the current situation, the second relates to the aims of this draft directive and the third con cerns the difficulties arising during this undertaking.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0190/98) του κυρίου Bazin, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισ­μού, σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τα έγγραφα κυκλοφορίας μηχανοκίνητων οχη-
However, I understand that the suggested proposal for a directive aims to provide for a more general socio-economic impact assessment of the consequences of national legislation which is in itself compatible with EC law but which might cause detrimental effects to frontier workers. While I am not sure that it would be appropriate to pro pose a directive in these circumstances, it seems to me appropriate to stimulate, as it is suggested in the report,
Πρόεδρος μάτων και των υπ' αυτών ρυμουλκούμενων [COM(97)0248 - C4-0423/97-97/0150(SYN)].
Bazin call the 'grey card' in my country - for vehicle registration certificates.
πληροφοριών μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και της Επιτροπής.
They vary widely, both in terms of their content and form.
Bazin (UPE), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να προβώ σε τρεις παρατηρήσεις: η πρώτη αφορά την παρούσα κατάσταση, η δεύτερη τους στόχους της συγκεκριμέ­νης πρότασης οδηγίας, και η τρίτη τις δυσκολίες που συναντώνται για την επίτευξη του εν λόγω εγχειρήμα­τος.
Because of this extremely wide diversity and a virtual lack of any kind of codification, legibility of the document from an international standpoint and its use by those responsible for checking vehicles in transit is extremely problematic.
Συντάσσομαι με την άποψη τους.
pecially cigarettes and alcohol, are smuggled by road.
Αντιθέτως, δεν μπορώ να συμφωνήσω με την τροπολογία αριθ. 7, που υπέβαλε η Ομάδα των Πρασίνων, γιατί απλώς θα επιβάρυνε περαιτέρω το έγγραφο με στοιχεία σχετικά με τη λειτουργία του οχήματος, γεγονός που θα καθιστούσε μάλλον εξαιρε­τικά δυσχερή την ίδια την έγκριση του εν λόγω πρώτου βήματος, σε αυτήν την πορεία προς την εναρ­μόνιση των αδειών κυκλοφορίας.
There are, at a guess, hundreds of instances in which lorries have disappeared together with their freight by changing their number plates and respraying and many of these have been documented in the Commission report in the committee of inquiry into fraud and smuggling of goods in transit.
Σαρλής (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πω ότι η ρύθμιση αυτή, την οποία εισάγει η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή, είναι μία ρύθμιση επιτυχής και αναγκαία για δύο λόγους:
The proposal itself, and I would like to congratulate the Commission and its rapporteur, Mr Bazin, on their pro posal, is based on two premises:
Ποικίλλουν εξαιρετικά, τόσο ως προς το περιεχόμενο τους όσο και ως προς τη μορφή τους.
First, if a lorry or bus is to be registered in a Member State, the old registration documents must be submitted to the new state in which they are to be registered.
Πρώτον, γιατί έχει απελευθερωθεί το οδικό cabotage.
The aims of the draft directive are simple: we simply wish to harmonize the document layout.
Και με την απελευθέρωση του οδικού cabotage είναι απαραίτητο να υπάρχει αποτελεσματική παρακολού­θηση και αποτελεσματικός έλεγχος των φορτηγών οχημάτων τα οποία κυκλοφορούν στον χώρο της εσω­τερικής αγοράς.
We propose that there should be two parts, and that what should be shown on the document must be specified, as opposed,to that which might appear on the document and, finally, to adopt a simple alphabetical codification procedure so that the document is easily legible in any country.
Οι δυσκολίες που συναντώνται ως προς αυτό το εγχείρημα, είναι πολυάριθμες και έγκεινται στην ίδια την, πολύ διαφορετική, νομική φύση του εγγράφου από τη μια χώρα στην άλλη.
The difficulties encountered to date have been numerous and relate to the widely varying legal nature of the document from one country to another.
Σε ορισμένες χώρες, πρόκειται απλώς για μια άδεια κυκλοφορίας, σε άλλες είναι σχεδόν ένας τίτλος κυ­ριότητας.
In certain countries, it is merely a registration certificate, in others it serves almost as a proof of ownership.
Τέλος, σε ορισμένες χώρες, το έγγραφο αυτό δεν υπάρχει καν, γιατί υπάρχει διαφορετική διάρ­θρωση.
Finally, in some countries, this document does not even exist be cause things are arranged differently.
Πρώτον, εάν πρόκειται ένα φορτηγό ή λεωφορείο να ταξινομηθεί σε ένα κράτος μέλος, πρέπει να προ­σαχθεί στο νέο αυτό κράτος ταξινόμησης η παλαιά άδεια.. Αυτό είναι βασικό.
In some countries, such as the United Kingdom, Denmark and Sweden, where freight vehicles do not need to carry their registration documents while travelling within the country, they are now required to do so when travelling outside the United Kingdom, Sweden or Denmark.
Στη συνέχεια, υπάρχει ο ρόλος του εγγράφου.
Next, there is the question of the function the document fulfils.
Ορισμέ­νες κυβερνήσεις θέλουν να έχουν μόνο ένα διοικητικό έγγραφο.
Some administrations require only an administrative document.
Άλλες έχουν, ουσιαστικά, μια τάση να ασκούν αστυνομικό έλεγχο.
For others, it serves as a reference that the police can check.
Τέλος, από τα στοιχεία που εμφανίζονται ή όχι στο έγγραφο αυτό, μπορεί επίσης να ασκηθεί έλεγχος λειτουργίας του οχήματος.
Finally, based on thedetails included in, or omitted from this document, it might also serve as a means of checking the operation of the vehicle.
Διαπιστώνουμε, λοιπόν, ότι υποκρύπτωνται - κατά κάποιον τρόπο - τελείως διαφορετικά σκεπτικά διοικητικού χαρακτήρα πίσω από αυτή την ποικιλία εγγράφων.
Clearly, extremely diverse administrative philosophies are con cealed, to some degree, behind this multi-faceted document. ment.
Ένα άλλο σημείο, το οποίο έχει μεγάλη σημασία, εί­ναι ότι πλέον προβλέπεται έλεγχος των αυτοκινήτων σε όλες τις οδικές αρτηρίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
May I also say that the Group of the European People's Party endorses the report and will endorse the rapporteur's amendments.
Αυτό επιτάσσει η λογική και για αυτό, προσωπικώς, υπέ­βαλα μόνο τρεις τροπολογίες, τις τροπολογίες αριθ.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is really a debate among transport policy conspirators.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Allow me to begin by offering sincere thanks to the Chair man of the Committee for Transport and Tourism.
Σαρλής υποχρεωμένα, όταν κυκλοφορούν εκτός Μεγάλης Βρετανίας, Σουηδίας ή Δανίας, να έχουν αυτήν την άδεια.
It is sometimes his duty, which he takes seriously, to assume the role of rapporteur and to push the matter forward, if no group wants to take on a report because of the subject, and I am particularly grateful to him for handling transport policy in our Committee with such commitment.
Στο βαθμό αυτό υποστηρίζουμε την πρόταση σας κύριε Επίτροπε.
In conclusion, I might say, it is a good a thing that at this early stage the draft is a modest effort.
Εί­ναι μία έκθεση που είναι κάπως τεχνικής φύσεως, αλλά πάλι όχι και τόσο τεχνικής.
This is the reason behind it and this is why, personally, I have only put for ward three amendments, Amendments Nos 1, 3 and 4.
Επιτρέψτε μου να αρχίσω ευχαριστώντας τον πρόεδρο της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού.
These underline the fact that it was an initial step, but that it should not remain an initial step.
Τον ευχαριστώ ιδιαιτέρως που επεξεργάζεται με τέτοιο ζήλο την πολιτική των μεταφορών στην επι­τροπή μας.
They sought to defer the enforcement date slightly and next they sought reciprocity in terms of information between national administrations and the Commission.
Χαίρο­μαι φυσικά γιατί ο κ.Bazin και οι συνάδελφοι του υποστηρίζουν τους στόχους της πρότασης.
Our colleagues in the Committee on Transport and Tourism wished to adopt the amendments of Mr Seal, who proposed a number of items to combat fraud. I go along with that view.
Εξέτασα φυσικά τις τροπολογίες προσεκτικά και ενώ τις κα­τανοώ, ορισμένες καθαρά πρακτικές σκέψεις με εμπο­δίζουν να τις αποδεχθιό όλες.
However, I cannot agree to Amendment No 7, tabled by the Greens, because this will overload the document further with de tails relating to operation of the vehicle, which would undoubtedly make it extremely difficult to adopt even this initial step in our efforts to harmonize registration certificates. cates.
Στην τροπολογία 1 ζητείται συμπληρωματική δήλωση στο προοίμιο, υπό την έννοια ότι η πρόταση αυτή αποτελεί το πρώτο βήμα για μια πιο ολοκληρωμένη εναρμόνιση.
Sarlis (PPE). - EL Mr President, I consider that the regulation proposed by the European Commission is most fortuitous for two reasons:
Με τον τρόπο αυτό η οδηγία ενισχύει την καταπολέμηση της εγκλη­ματικότητας σχετικά με τα οχήματα.
This means that we need an efficient system for monitoring and controlling freight vehicles moving within the inter nal market.
Στην τροπολογία 3 ζητείται αλλαγή των ημερομηνιών εφαρμογής ώστε να ληφθεί υπόψη το πραγματικό χρο­νικό πλαίσιο της πρότασης.
As to the matter itself: we support the draft directive from the Commission on the harmonization of the registration documentation, for motor vehicles and trailers.
Παρόλο που ο στόχος της τροπολογίας είναι λογικός, η ανάγκη για μια τροπο­ποιημένη πρόταση και επίσης η ανάγκη για δεύτερη ανάγνωση, οδηγούν στο συμπέρασμα ότι ακόμη και οι νέες ημερομηνίες είναι δύσκολο να τηρηθούν.
I believe that aligning registration documents will facilitate trans port checks in the Union, because in future and irrespective of the issuing country the documents will in each case contain a series of clear and uniform statements; for ex ample, inter alia they will indicate in which Member State the vehicle is registered and which person is the author ised owner of the registration documents.
Ελπίζω λοιπόν να αποσυρθεί η τροπο­λογία αυτή.
That will unfortunately still not tell you who is the owner of the vehicle, but we shall at least know who is the authorised owner of the registration documents.
Κάτι τέτοιο δεν έχει νόημα σε μία ενιαία αγορά.
By this means, the draft directive will at the same time assist the fight against car crime.
Πιστεύω ότι σε μία ενιαία αγορά χρειαζόμαστε μια κάποια εναρμόνιση.
Moreover, the alignment of registration documents will facilitate re-registration of a motor vehicle from one member country to another.
Αυτό αφορούσε τη Δανία, τη Γερμανία, τη Γαλ­λία, τις Κάτω Χώρες και την Ισπανία.
I hope, therefore, that this amendment can be withdrawn.
Τον Ιανουάριο του 1995 υπήρξε μια προσχώρηση τριών άλλων χωρών - της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλαν­δίας-, και επομένως την ίδια εποχή τροποποιήθηκε η ποσόστωση σε μια συνολική ποσότητα 1.869.000 τόνων.
Amendment No 4 calls on the Commission to circulate all copies of all registration documents to all Member States and I can certainly support that amendment as a useful means of spreading relevant information.
Οι τροπολογίες 2, 5 και 6 αφορούν μέτρα καταπολέ­μησης της απάτης.
Amendment Nos 2, 5 and 6 relate to anti-fraud measures.
Το αποδέχομαι ως προς την αρχή και πιο συγκεκριμένα αποδέχομαι την τροπολογία 5 στην οποία ζητείται να συμπεριληφθεί ο αριθμός πλαισίου της μηχανής στο έγγραφο καταγραφής.
I can accept both the principle and specifically Amend­ment No 5 which requires the inclusion of the engine identification number on the registration document.
Ωστόσο η εφαρμογή των δύο άλλων τροπολογιών θα απαιτούσε αντικατάσταση των εγγράφων κατα­γραφής όταν τοποθετούνται ανταλλακτικά στο όχημα, συμπεριλαμβανομένης και της περίπτωσης αντικατάστασης ενός παραθύρου.
How­ever, the effect of the other two amendments would be to require replacement registration documents when certain new spare parts were installed in the vehicle, including for example a replacement window.
Είμαι βέβαιος ότι δεν μπορεί να είναι αυτή η πρόθεση των συντακτών της τροπολογίας, γιατί θα υπήρχε μεγάλη γραφειο­κρατία.
I am sure that this could not have been the intention of those who drafted the amendment, since the results would obviously be ex­tremely bureaucratic.
Ελπίζω ότι κατόπιν σκέψεως τα αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου δεν θα εμμείνουν στις τροπο­λογίες αυτές.
I hope that on reflection honourable Members will not pursue these amendments.
Η τροπολογία 7 έχει ως στόχο να συμπεριληφθούν υποχρεωτικώς και όχι προαιρετικά τα περιβαλλο­ντικά χαρακτηριστικά του οχήματατος στα έγγραφα καταγγραφής.
Amendment No 7 were to have the effect of making in­clusion of a vehicle's environmental characteristics in the registration documents compulsory rather than optional.
Καθώς οι λεπτομέρειες αυτές θα έχουν σημασία για το καθεστώτος φορολόγησης και αφού τα χαρακτηριστικά αυτά αποτελούν επίσης αντικείμενο οδικών ελέγχων, η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία υποχρεωτικής εγγραφής τους και μπορούμε συνεπώς να υποστηρίξουμε την τροπολογία αυτή.
Since such details could play a role in taxation regimes at some time in the future and since such features could also be subject to roadside checks, the Commission acknowl­edges the sense of making such information mandatory and we can therefore support this amendment.
Επομένως και εγώ, μαζί με τα αξιότιμα μέλη του Σώματος, αναμένω την εξέλιξη της πρότασης αυτής σε νόμο.
So I, together with Members of this honourable House, look forward to its progress into law.
Η πρόταση χρησιμο­ποιεί κάποια κριτήρια τα οποία, κατά τη γνώμη μου, πρέπει να εξετασθούν εδώ από όλους μας.
Kinnock Neil, Member of the Commission. - Mr Presi­dent , can I begin by thanking Mr Bazin on his excellent and concise report discharged as a duty but also with some enthusiasm.
Κατ' αρχάς, κυρίες και κύριοι, πιστεύω πως πρέπει να γνω­ρίζουμε αν μιλάμε για το άμυλο ή για τα γεώμηλα.
As this report notes, and as we have just heard from Mr Bazin, there are considerable differences between procedure and purpose relating to the registra­tion of motor vehicles in the Member States.
Αν μιλάμε για το άμυλο, η τιμή του άμυλου πρέπει να εί­ναι η ίδια, από όποια πηγή και αν προέρχεται, είτε αυτή η πηγή είναι τα γεώμηλα είτε είναι τα δημη­τριακά.
There are also varying degrees of endorsement of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic, so increasing mobility in the Community and in the single market now makes the har­monization of rules on information contained in registra­tion certificates sensible as Mr Sarlis pointed out.
Και εδώ θα ζητήσω κάτι που ζητούν πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης: να προτείνουμε μια κοινή οργάνωση αγοράς για τα γεώμηλα.
I have, of course, considered the various amendments carefully and whilst they have my broad sympathy, some purely practical con­siderations mean that I sadly cannot accept all of them.
1868/94 για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παρα­γωγή αμύλου γεωμήλων [COM(97)0576 - C4-0045/98-97/0300(CNS))].
Mrs Redondo Jiménez, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the pro duction of potato starch (COM(97)0576 - C4-0045/98-97/0300(CNS)).
Redondo Jiménez (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, βρισκόμαστε ενώπιον της μεταρρύθμισης του Κανονισμού αριθ.
Amendment No 1 calls for an additional statement in the preamble to the effect that this proposal constitutes a first step towards more complete harmonization.
1868/94 του Συμβουλίου, ο οποίος τόσο στο άρθρο 1 όσο και στο άρθρο 2 μας μιλά για την υποχρέωση υποβολής, εκ μέ­ρους της Επιτροπής, μιας έκθεσης σχετικά με τη λει­τουργία αυτού του κανονισμού και σχετικά με την πρόταση παράτασης της προθεσμίας ήσχετικά με κά­ποια αλλαγή αυτού του κανονισμού, καθώς και με την
While I agree with the sentiment of the amendment, for the reasons set out very recently by Mr Jarzembowski and whilst I also believe that there will be moves towards greater uniform­ity in the future, the addition of such a new preamble would serve no strict legislative function and conse­quently the Commission cannot accept it.