natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό έχει βεβαιωθεί επανειλημμένα με δηλώσεις του κοινοτι­κού μεσολαβητή Λόρδου Όουεν.
I would also like to flesh my question out somewhat: Does the President-in-Office not believe that, at the end of the day, Community policy vis-a-vis the former Yugoslavia was mistaken and that many of the statements made by the American Secretary of State, Warren Christopher, are true as regards the recognition of the other republics by the Community?
Δεύτερον, έχει συνειδητοποιήσει ότι χωρίς τη Σερβία δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη στην περιοχή;
HELVEG PETERSEN. — (DA) Of course these sanctions, which are certainly the most stringent ever imposed by the international community, must be complied with. We are well aware that there are problems in some border areas, including the border with the Former Yugoslavian Republic of Macedonia.
Το Συμβούλιο μπορεί να μας απαντήσει τι σκέφτεται συγκεκριμένα να πράξει; Το απασχολεί άραγε μία άλλη στρατηγική για τα Βαλκάνια;
Firstly, has the Council come up with a specific strategy for the Balkans?
HELVEG PETERSEN. — (DA) Σημείωσα τις απόψεις και του k.Dumas και του κ. Christopher, αλλά δεν έχω καμιά δουλειά να γίνω κριτής και να αποτιμώ τις ιστο­ρικές εξελίξεις.
Secondly, is it aware that without Serbia, there cannot be peace in the region?
Το αξιότιμο μέλος θα γνωρίζει σίγουρα ότι η προθυμία που εκφράστηκε δεν είναι δυστυχώς κάτι που ακολούθησε η Σερβία αποτελεσματι­κά.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, that was the second time that I was going to submit a supplementary while you were in the chair, but now you are ending the sitting, even though you know the regard I have for you.
Η διακήρυξη των Υπουργών των Εξωτερικών της 8ης Ιουνίου και η διακήρυξη του Συμβουλίου χθες μετά τη σύνοδο κορυφής επιβεβαίωσαν και πάλι αυτή την πασί­γνωστη μας άποψη.
I would therefore like to request, since not everyone's speeches are as quick or reasonable, that the next time you are in the chair, please to not repeat what happened in March and this evening.
Απ' αυτήν την άποψη, η ερώτηση μου δεν είναι επίκαιρη.
The two supplementaries that I take are the first two people who put their names forward. You did not put your name forward first.
Είναι κάτι άκρως υποθετικό, θα πρέπει οι ιστορικοί να προσπαθήσουν να μας διαφωτίσουν.
These are the specific and serious proposals, which are being thought about, and which are really making the Members think, especially the conservative Member, Mr Prag, who is on the Policy Committee, as well as others.
Τα πράγματα συνέβησαν έτσι, γνωρίζουμε την πορεία τους, και είναι κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσουμε πολιτικά.
Can the Council tell us what, specifically, it is thinking of doing?
Δεν θα αποδυθώ σε κριτικές, δεν θα βοηθούσε από καμιά άποψη το να έκανα κάτι τέτοιο.
Is it, or is it not, trying to establish another strategy for the Balkans?
HELVEG PETERSEN. — (DA) Οι κυρώσεις αυτές, που θα πρέπει να είναι οι αυστηρότερες που εφάρμοσε ποτέ η διεθνής κοινότητα, θα τηρηθούν φυσικά.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I have noted the views of Messrs Dumas and Christopher, but I must distance myself completely from judging the historical course of events.
Γνωρίζουμε πολύ καλά πως υπάρχουν προβλήματα σε μερικές μεθο­ριακές περιοχές, μεταξύ άλλων στα σύνορα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
In my opinion I have given a detailed presentation of the Community's policy regarding the conflict in the former Yugoslavia, and I see no reason to repeat what I explained just now as well as earlier in the day.
Είναι κι αυτή μιά άποψη που εκφράστηκε κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου χτες και προχτές.
Why do the European Community and the international community not supply weapons for local defence — mortars, anti-tank guns, telescopic rifles, lorries and fuel — to the Bosnian Muslims to enable them to defend themselves against aggression, rather than prolonging it?
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Τόσο ο κ. Christopher όσο και ο πρώην Υπουργός Εξωτερικών της Γαλλίας κ. Dumas δήλωσαν ότι η κόλαση σήμερα στη Γιουγκοσλα­βία οφείλεται στη στάση της Γερμανίας το 1991. Ό,τι
OOSTLANDER (PPE). — (NL) A report appeared in Agence Europe that over a very short period of time thousands of Greek lorries crossed the border into Serbia, so it would appear that one of the Member States is currently lifting the sanctions, a fact which is accompanied by the official reception of a person who is listed as a war criminal in various countries and by the United Nations, and who should really be pursued by the new European Court of Justice in The Hague.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, κ. Helveg Petersen επειδή ήταν εδώ, μαζί μας σε πάρα πολλές ευκαιρίες.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) As you all know, the issue of lifting the arms embargo against Bosnia-Hercegovina was given top billing on the agenda of the European Council meeting in Copenhagen.
Πρόεδρος που δεν συμφώνησαν όλοι οι συνάδελφοι με τις απαντή­σεις που δώσατε, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη σοβαρότητα των απαντήσεων σας, καθώς και για την καλή σας προετοιμασία.
MATUTES establishing the military balance, which — according to President Izetbegovic — would constitute a good basis for subsequent negotiations. Despite the Council's under standing of Mr Izetbegovic's position, his request for a lifting of the embargo could not be supported due to the excessive risks it would entail.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, είναι η δεύτερη φορά που πρόκειται να υποβάλω συμπληρωματική ερώ­τηση υπό την προεδρία σας και εσείς τερματίζετε τη συνεδρίαση, αν και γνωρίζετε τα αισθήματα που τρέφω στο πρόσωπο σας.
On the other hand, it was felt that the Muslim Community urgently needed the protection provided for in United Nations resolution 836 — especially in the threatened enclaves — and this led the European Council to respond positively to the request made by the UN Secretary-General to facilitate the sending of troops and financial resources in application of this resolution.
Καθώς γνωρίζετε, είμαι σύντομος και λογικός στις παρεμβάσεις μου και είναι η δεύτερη φορά που δεν μπόρεσα να παρέμβω. Το ίδιο κάνατε και στη σύνοδο του Μαρτίου.
In addition, the statement made by the European Council states that no political solution can be accepted for the conflict at the expense of the Muslim community, and that the point of departure for this solution must be the maintenance of the territorial integrity of Bosnia-Hercegovina.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Με συγχωρείτε, κύριε Νιάνια, δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
MATUTES. — (ES) Some time ago, at the beginning of this conflict, there was indeed talk of ethnic groups not only in Bosnia, but in virtually all the republics of the former Yugoslavia.
Μπορεί να τεθεί μόνο μία συμπληρωματική ερώτηση, από τον συντάκτη της ερω­τήσεως και δύο συμπληρωματικές στην αρχή.
This does not actually correspond to the strict reality, since there are basically two ethnic groups: Serbs and Croats. The Muslims are not a different ethnic group, but a mixture within these ethnic groups and a specific religion.
Οι δύο αυτές συμπληρωματικές ερωτήσεις θα τεθούν από τους δύο πρώτους ομιλητές που βρίσκονται στον κατάλογο πριν από εσάς.
As regards what I think about the possibility of a Muslim victory, it is clear that this is not currently a problem because, unfortunately, what we are seeing is Muslim civilian populations being massacred by both sides — mainly by Serbs, but also by Croats.
Το όνομα σας δεν έχει εγγραφεί πρώτο.
At this time, therefore, the aim is to try and re-establish peace and especially provide protection for the weakest people.
Λυπάμαι για την απογοήτευση σας, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα επ' αυτού.
This is what the international community is trying to do, although — it must be admitted — with little success.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
All actions are coming too late, and are having too little effect.
OOSTLANDER (ΡΡΕ) — (NL) Θα ήθελα να σας ρωτήσω, διαπιστώνοντας ότι το άρθρο 51 του Καταστατικού Χάρ­τη των Ηνωμένων Εθνών αναφέρει ότι δεν είναι δυνατόν να καταστρατηγηθεί το δικαίωμα αυτοάμυνας ενός κρά­τους μέλους στην περίπτωση κατά την οποία η ίδια η διεθνής κοινότητα δεν έχει πράξει τα αναγκαία για τη διασφάλιση της ασφάλειας του κράτους αυτού, εάν δεν είναι αυτονόητη η μη εφαρμογή του εμπάργκο που επιβλήθηκε στην πρώην Γιουγκοσλαβία ως προς το κράτος μέλος που δέχεται την επίθεση και του οποίου η ασφάλεια δεν διασφαλίστηκε μέχρι τώρα από την διεθνή κοινότητα.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Bearing in mind the contents of Article 51 of the United Nations Charter, which states that the right of a member to self-defence cannot be denied if the international community itself cannot adequately ensure the safety of the country in question, I would like to ask the Commission whether it is not self-evident that the embargo imposed on the former Yugoslavia also applies to the member country that was attacked and whose safety has so far not been guaranteed by the international community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 45 του κ. ARBELOA MURU (Η-0641/93)
MATUTES. — (ES) The arms embargo against the former republic of Yugoslavia affects all the former republics ofthat federation and, therefore, Bosnia-Hercegovina.
Θέμα: Αμυντικά όπλα για τη Βοσνία
SAKELLARIOU (PSE). — (DE) Thank you Mr Com missioner, for your answers to this question put by military experts and Mr Arbeloa Muru.
Για ποιο λόγο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Διεθνής Κοινότητα δεν προμηθεύουν όπλα τοπικής άμυνας — όλμους, αντιαρματικά πυροβόλα, τηλεσκοπικά τουφέκια, φορτηγά οχήματα και καύσιμα — στους μουσουλμάνους της Βοσνίας προκειμένου να είναι σε θέση να αμυνθούν ενόψει των επιθέσεων και να μη παρατείνεται η κατά­σταση αυτή;
MATUTES. — (ES) I am unable to give quantitative details at this time, but, in any case, I do not think that at this time such an answer would be relevant given the content of the initial question which the Commission already answered.
Έχω, ήδη, πεί ότι δεν έχει καμία σχέση, επίσης, η μετάφραση «δικαίωμα αυτοδιάθεσης» με το αντίστοιχο της αυτοπροάσπισης, στο οποίο μόλις πρίν λίγο αναφερ­θήκατε, και στο μέτρο κατά το οποίο η διεθνής κοινότη­τα έκρινε ότι ο καλύτερος τρόπος για την προώθηση μιας λύσης αυτού του πολέμου έγκειται στην απαγόρευ­ση της προμήθειας όπλων.
I have already said that the implementation of the 201 right to self-determination' also has nothing to do with the right to self defence, as was mentioned by the Member, in so far as the international community felt that the best way of finding a solution for this conflict was to cut off the supply of arms.
Αντιλαμβάνομαι, ασφαλώς, ότι υφίσταται μια κατάσταση ανισότητος μεταξύ των εμπολέμων πλευρών αλλά, ένεκα τούτου ακριβώς, απο­φασίστηκε η προστασία αυτών των περιοχών βάσει του ψηφίσματος 836.
I understand that, in effect, there is a lack of imbalance between the different parties in the conflict, but it is precisely for this reason that provisions were made in resolution 836 for safe areas.
Από την άλλη πλευρά —επαναλαμβάνω— ότι τόσο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσο και η διεθνής κοινότητα, σε ό,τι αφορά τέτοιου είδους περιπτώσεις, εκτιμούν ότι η ικανοποίηση αυτού του αιτήματος περικλείει ποικίλους κινδύνους και είναι ενδεχόμενο να οδηγήσει στην περαι­τέρω γενίκευση των συρράξεων.
In addition, and here I am repeating myself, both the European Council and the international community currently feel that granting this request would entail a great many risks, and would most likely lead to even more widespread fighting.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Οπως γνωρί­ζετε, το θέμα της άρσης του εμπάργκο όπλων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη είχε συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη της Ευρωπαϊκής Συνόδου της Κοπεγχάγης.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, I would like to know if the President is going to continue allowing answers to be given to questions put by Members who are absent, because if that is the case, all of us who have a question in the fourth or fifth instance can go to sleep.
Εκτιμήθηκε, από την άλλη πλευρά, ότι η μουσουλμανι­κή κοινότητα —ιδιαίτερα στις απειλούμενες περιοχές—,
PRESIDENT. — Mr Suárez the answer of course is — the President is not going to allow a question to go forward when the questioner is not present. In the case of the last question put, I was informed that the questioner was present, it then turned out that he was not.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Ήθελα να κάνω δύο ευθείες ερωτή­σεις στον κύριο Επίτροπο:
Secondly, are you of the opinion, Mr Commissioner and certain Members, that if we lift the embargo and give arms to the Bosnian Muslims, it is possible that there will be a showdown and the Muslims will win?
Αριθ. 3-432/209
No 3-432/171
Πρώτη ερώτηση, για τη Βοσνία μιλούμε για εθνότητες, Σέρβους και Κροάτες.
MARÍN. — (ES) I believe that this House has already had the opportunity to submit this question to the Presidency of the Council.
Θέλω απάντηση, επί της στρατηγικής σας, διότι, απλώς ρίχνουμε περισσότερους μουσουλμάνους ως θύματα στα κανόνια των άλλων, μουσουλμάνους τους οποίους εγώ λυπούμαι και οικτίρω.
On 22 April 1993 the European Parliament adopted a resolution on the need to ensure the delivery of supplies to the population of Tuzla, Bosnia, by reopening the town's airport under the protection of the United Nations Protection Force.
Επί­σης, τί ελπίζετε ότι είναι δυνατόν να γίνει;
What steps has it taken, or does it intend to take, in response to them?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Suárez, η απάντηση φυσικά είναι ότι ο Πρόεδρος δεν επιτρέπει περαιτέρω συνέχιση της ερώτησης, εάν ο συντάκτης δεν είναι παρών.
Do you truly believe that this so-called 201 humanitarian' aid makes any sense at all if we cannot manage to force it through? Returning to the question of arms, and given the fact that you are Spanish, do you truly believe that in order to put an end to ETA terrorism, the best solution would be to disarm the Spanish Civil Guard?
Στην περίπτωση της τελευταίας ερώτησης, είχα πληροφορη­θεί ότι ο συντάκτης της ήταν παρών, και ύστερα, απου­σίασε.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) The humanitarian measures requested by the European Par liament in various resolutions for Tuzla, and Bosnia-Hercegovina in general, and to which Mr Simeoni refer red in his question, are still being applied by the Com munity and its members — in so far as the conditions in situ allow them to do so.
Εφόσον όμως ο κύριος Επίτροπος απάντησε ήδη, αποφάσισα να επιτρέψω τρεις συμπληρωματικές ερωτή­σεις.
As you all know, Tuzla is still the target of constant efforts to provide aid to the besieged population. At this time, the financial aid from the Community constitutes the greater part of total aid.
Κανονικά αυτό δεν επιτρέπεται, εκτός αν υπάρχει κάποιος για να υποβάλει την ερώτηση.
Generally speaking, the Community — along with the United States — continues to be the main donor of aid to Bosnia-Hercegovina, and, of all the aid given to the former Yugoslavia, that republic alone receives approximately 50%.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
MARÍN. — (ES) Humanitarian aid has a strictly human itarian role.
46 του κ. SIMEONI (Η—0651/93)
Consequently, there are times when military — or other — circumstances simply do not permit it.
Θέμα: Εφαρμογή των ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου για τη Βοσνία — Ερζεγοβίνη
Unfortunately, such circumstances, which include those mentioned by Mr Habsburg in Yugoslavia — and not only in Yugoslavia but also in other parts of the world, such as Liberia, Somalia, Afghanistan, Cambodia, Vietnam, Angola, Mozambique, and dozens of other places I could add — arise every day.
MATUTES. — (ES) Γίνεται, πράγματι, ήδη από την αρχή του πολέμου αυτού, λόγος περί εθνοτήτων και όχι μόνο στη Βοσνία, αλλά σε όλες τις δημοκρατίες της πρώην-Γιουγκοσλαβίας, γεγονός το οποίο δεν ανταπο­κρίνεται απολύτως στην πραγματικότητα, δεδομένου ότι υφίστανται, κυρίως, δύο εθνότητες: Η σερβική και η κροατική.
For there is one thing that anybody with any common sense has to accept: today's world is lacking an international authority with sufficient powers to guarantee that humanitarian aid efforts can be carried out as they should.
Οι μουσουλμάνοι δεν αποτελούν ίδια εθνότη­τα αλλά ανάμειξη εντός των δύο προαναφερθέντων και, παράλληλα, μια άλλη θρησκεία, ενώ, οπωσδήποτε, το πρόβλημα περί εθνοτήτων δεν έχει καμία σχέση με το εμπάργκο το οποίο απεφασίσθη και εφαρμόζεται υπό την επίβλεψη του OHE.
I believe, however, that we are all paying a tribute to the loss of an international reference framework enabling an international order in which certain principles, such as the principle of human itarian aid, are respected.
Την 27η Μαΐου 1993, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τη Βοσνία — Ερζεγοβίνη.
The work is coordinated and managed by the United Nations High Commissioner for Refugees, with whom we collaborate closely at both political and operational level.
Τα μέτρα που εμπεριέχονται στην παράγραφο 2 του πρώτου ψηφίσματος και στις παραγράφους 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 και 18 του δεύτερου, ενδιαφέρουν την Επι­τροπή.
As regards the comparison of the problem of Basque terrorism with the situation in Bosnia-Hercegovina, alluding to the fact that I am Spanish, frankly I must say that with all due respect the two problems have absolute ly nothing to do with each other.
Ποιες πρωτοβουλίες έλαβε ή σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για να ανταποκριθεί στα θέμα αυτό;
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) I would like to ask Mr Marin three very brief questions.
Και, συνεπώς, έναντι αυτής της κατάστασης, το ζητούμενο είναι η αποκατάσταση της ειρήνης και η προσπάθεια προστα­σίας του ασθενέστερου και τούτο, ακριβώς, προσπαθεί να κάνει η διεθνής κοινότητα, χωρίς, θα πρέπει να αναγνωρίσουμε, μεγάλη επιτυχία.
As regards the support measures for the free media, about which the European Parliament also requested an explanation, the Commission has just decided on a new group of measures, including aid to the Bosnian daily newspaper, Oslobodjenje.
Όλες οι παρεμβάσεις της φθάνουν αρκετά καθυστερημένα και είναι, πράγματι, ανεπαρκέστατες.
The first question is that about one or one and a half months ago, General Morillon, who is a very credible person, admitted that arms for the Muslims had been found in the humanitarian aid being sent to Bosnia.
Για πρώτη φορά βλέπω, αναφορικά με την απαί­τηση ανάκλησης του εμπάργκο στα όπλα, μία συγκεκρι­μένη περιγραφή των όπλων, που ζητούνται: εκτοξευτές χειροβομβίδων, πυροβόλα εδάφους, όπλα με τηλεστόχαστρο κι ακόμα, καύσιμα και φορτηγά.
No specific requests have been received for the evacuation of children from Sarajevo, nor for the provision of orthopaedic materials to that city, although as you know the Community — via the European Office for Humanitarian Aid, ECHO — is systematically providing funds for drugs and surgical equipment intended for hospitals in Sarajevo.
Γνωρίζει η Επιτροπή σε ποια ποσότητα ζητούνται; Τότε θα είχαμε επιτέλους ακριβή ποιοτικά και ποσοτικά στοιχεία.
Lastly, the third question is whether you, Mr Marin, can tell me the percentages of the aid to Serbs, Croats and Muslims in Bosnia-Hercegovina.
Γενικότερα η Κοινότητα, μαζί με τις ΗΠΑ, αποτελεί τη σημαντικότερη πηγή βοήθειας προς τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και, εντός του πλαισίου της συνολικής βοήθειας προς την πρώην Γιου­γκοσλαβία, η Δημοκρατία αυτή παρέλαβε το 50% περί­που.
The Commission will always keep the European Parliament and the Council of Ministers informed of all humanitarian aid efforts being carried out in the former Yugoslavia. Naturally, these efforts depend on the military conditions, which do not always allow these operations to take place.
MATUTES. — (ES) Δεν έχω τη δυνατότητα αυτή τη στιγμή να δώσω ποσοτικά στοιχεία αλλά δεν νομίζω ότι
MARÍN. — (ES) As regards the first question, I must say that I became aware of the incident provoked by the fact that there were ammunition and arms in several trucks driving under the flag of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Η προσπάθεια αυτή υλοποιείται σε συντονισμό και υπό τη διεύθυνση του Ύπατου Αρμοστή του OHE για τους
SIMEONI (ARC). — (FR) The humanitarian response is reason enough to stay behind there, but can the Commissioner actually assure me that the Community will never recognize the territorial conquests made by Serbian and Croatian extremists, so that all this can be brought to an end?
Marin πρόσφυγες, με τον οποίον ευρισκόμεθα σε στενή συνερ­γασία τόσο σε πολιτικό όσο και επιχειρησιακό επίπε­δο.
MARÍN established by convergence are appropriate, beneficial in themselves and should be striven for in any case, with or without a treaty.
Σε ό,τι αφορά τα μέτρα ενίσχυσης των ελεύθερων μέσων επικοινωνίας, θέμα επί του οποίου μας ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο μια διευκρίνηση, η Επιτροπή μόλις έλαβε μια δέσμη μέτρων, στην οποίαν συμπεριλαμβάνεται και η βοήθεια προς τη βοσνιακή εφημερίδα Oslobodjenje.
For this reason, the Commission feels that it is not prudent to now talk about altering the criteria established for no other reason than the fact that it is difficult to achieve these goals under the current circumstances. stances.
μας περιέγραψε ο κ. Habsburg στη Γιουγκοσλαβία —και όχι μόνο εκεί, αλλά και σε άλλες χώρες, όπως η Λιβε­ρία, η Σομαλία, το Αφγανιστάν, η Καμπότζη, το Βιετ­νάμ, η Αγκόλα, η Μοζαμβίκη, θα μπορούσα δε να προσθέσω και άλλες ακόμη—, αποτελούν, δυστυχώς, καθημερινό φαινόμενο.
Unfortunately, at times and without meaning to, situations are involved which have a lot more to do with strategic propaganda warfare than with the dignified work performed by the UN peacekeeping forces.
Πιστεύω δε ότι πληρώνου­με όλοι μας αυτή την απώλεια αναφοράς σε ένα διεθνές καθεστώς, το οποίο θα μας επέτρεπε την ύπαρξη μιας διεθνούς τάξης σεβασμού συγκεκριμένων αρχών, όπως είναι και η ανθρωπιστική βοήθεια.
I, in particular, would lend much more credence to the United Nations High Commissioner for Refugees and to the work being done by the peacekeeping forces, than to any propaganda perpetrated by all the parties involved. This is understandable in a war like this.
Σε ό,τι αφορά την προσπάθεια σύγκρισης της βασκικής τρομοκρατίας με την κατάσταση στη Βοσνία—Ερζεγοβί­νη —αφού αναφερθήκατε και στην ισπανική καταγωγή μου— θα ήθελα, ειλικρινά, να σας απαντήσω, με όλο το σεβασμό, ότι δεν έχει καμμία απολύτως σχέση το ένα με το άλλο.
The Commission also feels that if we want to achieve monetary union on the basis of a lower level of conver gence, namely with greater disparities between the Member States, and therefore by lowering further the level of requirements agreed, the very reliability of the plan would be called into question.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Θέλω να κάνω τρεις πολύ σύντομες ερωτήσεις, στον κύριο Marin:
That is the most the European Community has ever spent. The breakdown is as follows: Bosnia-Hercegovina, 51 %; Croatia, 24.5%; Serbia-Montenegro, 16%; Macedonia, 5.2%; Slovenia, 1 %.
Εξαρτώνται, ασφαλώς, από τις εκεί επικρατούσες στρατιωτικές συν­θήκες, οι οποίες δεν μας επιτρέπουν, πάντα, την υλοποί­ηση των.
Under those circumstances the Commissioner seems to be saying that there will be a bit of flexibility in the sense that there would not have to be exactly three percent of budget deficit or there would not have to be exactly the borrowing requirement figure but that would only be temporary.
Η πρώτη ερώτηση είναι ότι πριν από ένα-ενάμιση μήνα ο στρατηγός Morillon, ο οποίος είναι πάρα πολύ αξιό­πιστος, παραδέχτηκε ότι στην ανθρωπιστική βοήθεια που στέλνεται στη Βοσνία βρέθηκαν όπλα για τους μουσουλμάνους.
The Member States would have to be aiming in that direction and the criteria are still valid. Taking that as the answer then, I assume that countries who could not meet them and were not moving in that direction would be penalized as laid down in the Maastricht Treaty.
Ήθελα να μου πείτε άν είσαστε γνώ­στης αυτού του γεγονότος.
There is a clause which lays down the penalties for countries which do not meet the criteria.
Η δεύτερη ερώτηση είναι η διαμαρτυρία του υπεύθυνου των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, ότι δεν έχουν σταλεί όλα τα χρήματα για την ανθρωπιστική βοήθεια από την ΕΟΚ και ότι αν συνεχιστεί έτσι, το «μαγαζί» θα κλείσει.
In any case, the political transparency of the operation is totally guaranteed, as it is carried out within the frame work of the United Nations.