natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και εξασφάλισε τη συναίνεση της συντριπτικής πλειοψηφίας των παραγωγών μας, εκείνων, επίσης, των χωρών ΑΚΕ με τις οποίες διατηρούμε στενές σχέσεις και, τέλος, των χωρών της περιοχής του δολαρίου.
However, I would like to return to a point dealt with yesterday in the debate on GATT, namely the difficulty of defining the geographical origin of many products when operators and multinationals have begun to take up operations in third countries using intensive production techniques which damage the environment and which fail to comply with minimum social demands.
Το κλίρια αυτό, όμως, διασαλεύεται όποτε ενώπιον του Κοινοβουλίου τίθεται το θέμα της ΚΟΑ της μπανάνας.
For this reason, we are asking the Commission to be careful when granting certificates, and especially when lending its support to producers' associations and trade unions so that they can have some negotiating strength vis-a-vis the major production companies.
Και τέλος κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να επαναθέσω προς τον κ. Steichen την ερώτηση του συναδέλφου κ. Suarez Gonzalez σχετικά με το ταμείο ανάπτυξης και ποικι­λίας.
In this connection, we feel that if negative effects are being generated for German middlemen, the Commission could apply compensatory measures, but such measures must be applied equally in all sectors throughout the Community that are affected by the Single Market.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν μιλάω υπέρ της παράταξης μου, ούτε υπέρ κάποιας πολυεθνι­κής, αλλά θέλω να εκφράσω την αντίθεση μου.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE). - (PT) Madam President, I had some doubts about my speech of this morning since, you all will recall, I suggested yesterday that this issue be withdrawn from the agenda.
Αυτό το Κοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή οργάνωση αγοράς μπα­νάνας στις 12 Δεκεμβρίου με ονομαστική ψηφοφορία με 250 «ναι» έναντι μόνο 8 «όχι».
However, I am pleased that I asked for the floor since after listening to the author of the question I must confirm what I said yesterday: this is a pointless debate.
Ένα από τα «όχι» ήταν δικό μου.
Moreover, this opinion is shared by most of the speakers from all the political groups.
Αυτή η οργάνωση αγοράς μπανάνας στη Γερριανία έφυγε από τα όρια της.
It is simple common sense to realize that it is impossible to evaluate the effects - be they positive or negative - of the common organization of the market in bananas after just three months.
Έγινε αρνητικό σύμβολο της υπερβολικής επιβολής κανονισριών από τη γραφειοκρατία των Βρυξελλών.
As someone said - and quite rightly too -this COM is being blamed for all that bad things that have happened in the banana sector over the past decades.
Επίσης, είναι αντίθετη με το πνεύμα της γεωργικής μεταρρύθμισης.
I feel such allegations cannot be taken seriously.
MÉNDEZ DE VIGO (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, είχα κάποιες αμφιβολίες σχετικά με την παρέμβαση μου δεδομένου ότι, όπως θα ενθυμείστε, κατά τη χθεσινή συνεδρίαση είχα ζητήσει το συγκεκριμένο θέμα να αποσυρθεί από την ηριερήσια διάταξη.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). - (ES) Madam President, once upon a time a disciple of Saint Thomas Aquinas - not one of his brightest disciples -was very anxious to demonstrate the greatness of God.
Και τούτο κ. Πρόεδρε, στερείται σοβαρότητος.
He uses very picturesque arguments, such as the follow ing: 'God is so great that he made rivers run through the middle of cities.'
Επιφέ­ρει υποχώρηση των εξαγωγών στις φτωχές αναπτυσσό­μενες χώρες.
I have noted this same distortion of cause and effect in the current debate.
Ο Επίτροπος κ. Steichen έδωσε απαντήσεις σε πολλές από τις ανησυχίες του κ. συναδέλφου.
Commissioner Steichen responded - and I feel encouraged by this answer - to many of the concerns voiced by
Holzfuss αγοράς.
MÉNDEZ DE VIGO the author of the question.
Αντί προοδευτικά να καταργούμε τις ακριβές οργανώσεις αγοράς, πάλι προσπαθούριε να μπαλώσουμε τα πράγματα.
I have also noticed that the author of the question was misinformed, judging by a passing reference made to practices in my country.
Ετσι δεν ριπορούμε να πουλήσουμε ούτε μπανάνες, ούτε στην Ευρώπη.
I believe that one should take great care when attributing blame for certain types of conduct to certain countries.
σε να διοχετεύσει τις μπανάνες δολλαρίου στην αγορά της Γερμανίας και υποχρεώθηκε να τις διαθέσει αλλού στην Κοινότητα.
DE LOS SANTOS LOPEZ (ARC). - (ES) Madam President, we do not really understand why the question on bananas was introduced here in this first partsession in Brussels.
Η Επιτροπή αναφέρθηκε στο θέμα των τιμών.
We do not agree with the reasons advanced by our colleague Mr von der Vring.
Όμως στην Γερμανία η επίσημη τιμολόγηση τυγχάνει μεγάλων εκπτώσεων.
It seems advisable, however, to recall that the Treaty of Rome was respected - at least theoretically - in the reform of the Common Agricultural Policy.
DE LOS SANTOS LÓPEZ (ARC). — (ES) Κυρία Πρόε­δρε, δεν μπορούμε να καταλάβουμε τον λόγο ένεκα του οποίου εισήχθη προς συζήτηση το θέμα της μπανάνας.
Madam President, I would like us to return to a serious climate, the climate of consensus that led to the approval of the COM in bananas - something which took a lot of effort by this House.
Οι λόγοι τους οποίους παρέθεσε ο συνάδελφος κ. von de Vring δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτοί.
I would like to return to a climate of consensus, for I would be very worried indeed if a policy of constantly discrediting the COM in bananas were to take root.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποδεικνύουν ότι η αγορά έχει έλλειψη.
Bananas are a product in short supply in the Community, as they come from ultraperipheral and island regions of the Community where the system of preferences must be applied without question.
Νομίζω πως οι ανησυχίες που εκφράζει η ερώτηση που έθεσε ο κύριος Von de Vring είναι έγκυρες και θα πρέπει να συμμεριστούμε αυτές τις ανησυχίες, αλλά πιστεύω πως η απάντηση της Επιτρο­πής ήταν ιδιαίτερα καθησυχαστική.
Just two months ago, and in acknowledgement of this preference, the new COM in bananas was finally approved, although we must not forget that it includes measures - such as the first one, covering the uprooting of banana plantations - aimed at gradually dismantling banana production. Consequently, the COM is likely to disappear in the not-too-distant future.
Συνεπώς, πρόκειται περί μιας ΚΟΑ ο οποίος ήδη απειλείται με άμεση κατάργηση.
We must not forget, as someone pointed out correctly, that the majority of Community banana producers are in ultraperipheral and island regions.
FROMENT-MEURICE (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, εδώ και μερι­κούς μήνες έχει τεθεί σε λειτουργία, μετά από πολλές συζητήσεις και περίπλοκες διαπραγματεύσεις, μια κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
In addition, the application of new measures demands an adaptation by the conventional trade system, which has given rise to certain trade upheavals which apparently have had an impact on a Community port.
Είναι αναπόφευκτο ότι η καινοτομία αυτή θα προκαλέσει μια σειρά αλλαγών στις αγορές.
But do you really know the impact that the gradual decrease in banana production is going to have in our ultraperipheral and island regions?
WYNN (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η επίπτωση του όλου θέματος είναι ότι οι ποσοστώσεις για εισαγωγές μπανάνας δολλαρίου και άλλων πέρα από τους παρα­δοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ είναι αναποτελεσματική και δημιουργεί δυσκολίες και ανεργία.
WYNN (PSE). - Mr President, the implication of the question is that the quota for imports of dollar and other bananas other than the traditional ACP supplies is inadequate and causing hardship and unemployment.
Νομίζω πως η Επιτροπή ενήργησε κατά κάποιον τρόπο για να απαλύνει αυτούς τους φόβους.
I think the Commission went some way to alleviating some of those fears.
Η Επιτροπή ριας παρέ­σχε διάφορα στοιχεία.
The Commission gave us several facts.
Θα ήθελα να προσθέσω ένα δύο ακόμη.
I would like to add one or two other facts.
Η προσφορά της κοινοτικής αγοράς συνολικά είναι τουλάχιστον εξίσου με αυτήν του δευτέρου εξαμή­νου του 1992.
The supplies in the European Community market as a whole are at least as great as in the last half of 1992.
Η ποσόστωση του δολλαρίου για το τελευταίο εξάμηνο του 1992 ήταν 1 εκατομμύριο τόνοι και OL εισαγωγές δολλαρίου την ίδια περίοδο υπερέβη­σαν ελαφρώς το όριο αυτό κατά 8 χιλιάδες τόνους.
The dollar quota for the last six months of 1992 was 1 million tonnes and dollar imports in that period slightly exceeded that, by 8000 tonnes.
Δεν υπήρξαν τρελλές αυξήσεις τιμών, αντίθετα ριε τα όσα μερικοί ήθελαν να κάνουν πιστευτά.
The Commission made the point about prices. So far prices in Germany have been a little higher than a year ago and those in the previously restricted markets a little lower, as would be expected.
Οι τιμές έμειναν λογικές.
But in Germany the official list price is being heavily discounted.
Παρέριειναν ομαλές και τούτο, για τους παραγωγούς, είναι απόλυτα καθοριστικό.
It is resulting in compensatory payments to develop ing countries or the desperate cultivation of unwanted products. In many places, it is resulting in increased unemployment, as Mr von der Vring has pointed out.
Ένα άλλο γεγονός είναι ότι τουλά­χιστον ένας προμηθευτής αναφέρθηκε ότι δεν κατόρθω­
Mr President, the one thing that must come from this House today - and is coming from this House and certainly from the Commission - is the message to the people we will meet here next week, that
Χρειάζομαι μία λογική απάντηση, κ. Επίτροπε!
WYNN is the ACP Joint Assembly, that in no way whatsoever does this Parliament wish to see the common market in bananas altered from that already agreed last year.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ να ξεκαθαρίσετε επιτέλους τα πράγματα!
say that you are taking as a basis the reference period and that there was no fall in imports during that period, that will do nothing to persuade someone whose job is under threat or has already been lost.
Γι' αυτό, κ. Von Der Vring, δεν μπορώ να καταλάβω ούτε τη δική σας άποψη.
It is a fact that, as compared with the period before the entry into force of the common organization of the market, we are experiencing a substantial fall in imports into Germany.
Πιστεύω, ότι η αναλογία 60%-30% είναι λανθασμένη και συνεπώς και αυτό το τμήρια της οργά­νωσης αγοράς είναι εσφαλμένο και πρέπει να επανεξε­ταστεί.
In that connection, you have yourself said that the Commission's initial approach was prevent distortion of patterns of trade and the economic flows.
Δεύτερη παρατήρηση: με εκπλήσσει κάπως το ότι ελάχι­στα ή και καθόλου έγινε λόγος σήμερα το πρωί για το ζήτημα του GATT.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, some months ago following many discussions and complicated negotiations, a common organization of the market in bananas was established.
Κύριε Επίτροπε, ο ίδιος είπατε προηγουμένως, ότι θέλε­τε να παρατηρήσετε την κατάσταση της αγοράς κι ότι είστε πρόθυριος να αυξήσετε τις επιτρεπόμενες εισακτέες ποσότητες, αν χρειαστεί.
Inevitably that innovation entailed a series of changes on the markets and naturally such market changes entailed changes consumer practices in one member country or another, but it is not acceptable to use that as an argument for trying to call in question so brusquely, and so precipitately after it was set up, a system which only began to operate on 1 July.
Οι προσπάθειες αυτές δίνουν σήμερα καρπούς και θα ήταν άδικο να τις υπονομεύσουμε.
But where there is trade in licences, this means that the products for which there is consumer demand are arriving in the wrong place and in the wrong amounts, and this must be resolved.
Θέλω να απαντήσω εν συντομία σε διάφορες ερωτήσεις που ετέθησαν, πρώτα απ' όλα όμως θέλω να ευχαριστή­σω τους ομιλητές που έλαβαν το λόγο για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
It is true they tell us that in Germany there has been a drop in consumption of 40% and in that respect I should like to put a first question to the Commission: is it not true that in 1992, in order to obtain reference figures before the common organization of the market in bananas was established, certain importers on the German market went in for intensive over-stocking, which means that in fact the reference figures for entry into the COM were distorted in comparison with normal annual consumption?
Το θέρια αυτό απασχόλησε τα μέσα μαζικής ενημέρωσης επί μήνες, η κατάσταση όμως, όπως εξήγησα, εξομαλύνεται τώρα πλέον πλήρως.
Is it true, Mr Commissioner, that Eurostat noted an error of 400 000 tonnes in the statistics for imports of bananas into Germany because the Germans were including in their statistics the amounts they themselves were re-exporting to the markets of Eastern Europe, regarding them statistically as imports for domestic consumption?
Κυρία Πρόεδρε, παρακολουθούμε από πολύ κοντά αυτή την υπόθεση.
According to information I have obtained from the various Bonn ministries, imports have fallen and prices risen; there are problems with jobs in the trade and in the ports.
Πρέπει να δούμε ποια είναι η εξέλιξη της αγοράς.
To that extent, Mr von der Vring, I am unable to understand your viewpoint either.
Επίσης, θα προχωρήσουμε στην οριστική έκδοση των αδειών και, όπως είπαν εξ άλλου ορισμένοι και προ ολίγου, θα κάνουμε επίσης έναν απολογισμό της κατάστασης της αγοράς.
I think the ratio of 66% to 30% is incorrect, and if that is the case, then that section of the organization of the market is wrong and must be reviewed.
JARZEMBOWSKI (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι!
My second remark is that I am rather astonished that we have not mentioned, or have hardly mentioned, GATT this morning.
Κύριε Steichen, με την απάντηση σας δεν ριπορώ να πείσω ούτε τους εργαζομένους, ούτε τους επιχειρηματίες και καταναλωτές στο Αμβούργο και την Βρέριη, όπου είναι η εκλογική ριου περιφέρεια.
I recall that the COM in bananas comes under GATT and that any discussion which might tend to show us divided vis-à-vis GATT leaves us open to criticism, following the work of the panel of experts, under GATT, which at such a time would ruin the whole system of the COM in bananas.
Αν λέτε απλά, αρχίζω από την περίοδο αναφοράς και γι' αυτό το χρονικό διάστημα δεν διαπίστωσα μείωση των εισα­γωγών, τότε και πάλι δεν μπορώ με αυτό να πείσω κανέναν, του οποίου η θέση εργασίας κινδυνεύει ή έχει πια χαθεί.
Our discussions certainly weaken the Commission's position in the GATT panel discussions where we are trusting that the Commission will defend the Community position and the validity of the COM as regards the rules of international trade.
Είναι γεγονός, ότι έχουμε σημαντική μείωση των εισαγωγών συγκριτικά με την περίοδο πριν τεθεί εν ισχύ ι η οργάνωση αγοράς στη Γερμανία.
STEICHEN, Member of the Commission. - (FR) Madam President, I should not wish to detain your Assembly too long.
Κι όμως είπα­τε, ότι η αρχική πρόθεση της Επιτροπής ήταν να απο­φευχθούν παραμορφώσεις των εμπορικών και οικονομι­κών τάσεων.
I should just like to reply briefly to various questions raised, but first I must thank all those who have spoken on the common organization of the market in bananas.
Κι όμως, αυτό έγινε, κύριε Επίτροπε!
That question has kept the media busy for months, but the situation, as I explained, is now becoming altogether normal.
Στο Κοινοβούλιο εναπόκειται, εάν το θελήσει, να αποκαταστήσει την ισορροπία.
My last remark is that producers, be they French, Spanish or German, the Community producers, have made enormous efforts to modernize their production.
Αφού είναι εντελώς φανερό, ότι η αναλογία 60% παρα­δοσιακών εισαγωγέων έναντι 30% εριπόρων ΑΚΕ είναι μία λαμπρή δυσαναλογία.
Ladies and gentlemen, speaking today in this new hémicycle, of this question of bananas which is certainly central to the future of the Community, I should just like to say that according to my sums, this hémicycle and the building represent 234 years of European banana consumption! sumption!
Το χειρότερο για έναν οικο­νομολόγο είναι το εμπόριο αδειών.
We are keeping a careful eye on this subject, Madam President. We must watch the market trends.
Οι έμποροι πρέπει να εμπορεύονται προϊόντα κι όχι άδειες.
We shall also proceed to the final issue of licences and we shall, as some have just mentioned, also draw up the balance sheet of the market situation.
Οταν, όμως, υπάρχει εμπορία αδειών, τότε αυτό σημαίνει, ότι τα προϊόντα, που θέλει ο καταναλωτής, φθάνουν στον λάθος τόπο και στην λάθος ποσότητα, κι αυτό πρέπει να επεξεργαστούμε.
We must do so, according to the rules, before the end of November, and if there is need we shall adjust the tariff quota under Article 16(3) of our regulation.
Κύριε Επίτροπε, δεν θέλω να διαφωνήσω για νούμερα, όμως πρέπει να διαπιστωθεί, ότι η τιμή της μπανάνας στην Γερριανία αυξήθηκε και, αγαπητέ συνάδελφε Meurice, δεν μπορείτε να αλλάξετε τη γνώμη 80 εκ.
JARZEMBOWSKI (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, your response, Mr Steichen, will not enable me to convince the workers, undertakings and consumers in Hamburg and Bremen.
Γερμα­
If all you can do is
Επομένως, ασφα­λώς και δεν πρέπει να είμαστε απαισιόδοξοι σε ό,τι αφορά τις λιμενικές δραστηριότητες στο Βέλγιο.
I should like to tell Mr Suárez González, who asked why the diversification aid had been abolished, that it was not
Επομένως, προβλέπεται η χορήγηση αντι­σταθμιστικών εισοδηματικών ενισχύσεων.
As regards Mrs Herman's question about operations in the Belgian ports, I would say that new unloading facilities became available at Zeebrugge in the spring.
Επ' αυτού, προ­βλέπονται ενισχύσεις υπέρ των διαρθρώσεων, σε ποσά που κάθε άλλο παρά είναι αμελητέα.
So there are certainly no grounds for pessimism as regards port operations in Belgium.
Ως προς τις δυο άλλες πτυχές της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας, δηλαδή τις ενισχύσεις υπέρ των χωρών ΑΚΕ και τις ενισχύσεις υπέρ των χωρών της ζώνης δολλαρίου, οι δυο αυτοί κανονισμοί, που αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο με τον εσωτερικό κανονισμό, εξακολουθούν να εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου.
SÄLZER (PPE). - (DE) Madam President, to salvage the honour of the Group of the European People's Party, I should like to make the following point: had those honourable Members who are speaking on this issue been present on Friday morning in Strasbourg, when in fact a total of 27 trusty souls from all the Groups were present -the majority of them, by the way, from my own Group -they would know that we have seen the way in which the motions for a resolution fit together and that we therefore approve the socialist resolution because, combined with the motion of the European People's Party, it makes proper sense. I would therefore ask you not to be influenced by what Mr de Vries has had to say; express ing approval is simply a formal process because the President forgot to hold a vote on the issue.
Ελπίζω να τις εγκρίνει σύντομα το Συμβούλιο.
We are now remedying that. In terms of substance, the motions adopted belong together.
Γι' αυτό, θα ήθελα τώρα να σας παρακαλέσω να μην εντυπωσιαστείτε από τον κ. De Vries: η έγκριση είναι απλά τυπική, επειδή ο Πρόεδρος είχε ξεχάσει να διεξαγάγει ψηφοφορία.
I should also like to say briefly, Madam President, that the internal section, as certain speakers asked about it, is in place.
Αυτό το ανα­πληρώνουμε τώρα.
So a compensatory income subsidy is envisaged.
Ως προς το περιεχόμενο των προτάσε­ων, αυτό είναι αλληλένδετο.
Similarly since 1992 everything has been in place for improving structures, in particular on the basis of the POSEIDON, POSEICAN and POSEIMA programmes.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (των βουλευτών Woltjer, εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΣΚ, Peijs, εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΛΚ και Galland και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, που αντικαθιστά τις προτά­σεις ψηφίσματος έγγρ.
As regards the other two sections of the organization of the market in bananas, that is, aid to the ACP countries and those countries in the dollar zone, namely the Latin-American countries, those two sets of rules, which form a whole with the internal rules, are still being considered by the Council.
Β3-1367/93, Β3-1375/93 και Β31376/93) σχετικά με τις διαπραγματεύσεις του GATT
I hope it will be possible for the Council to adopt them in the near future.
Επεξηγήσεις ψήφου
PRESIDENT. - We shall now vote on the request for an early vote.
Όμως, στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου είχαμε συμφωνήσει να γίνει συζήτηση για την οργάνωση αγοράς μπανάνας, αλλά όχι να ληφθούν αποφάσεις για προτάσεις.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). - (DE) Madam President, I wish, on behalf of my Group, to withdraw our motion for a resolution for the following reason: we consider the further development, called for in the resolution, of the organization of the market in bananas from the environmental and social points of view to be, of course, crucial, and above all countries must be allocated quotas.
Αυτή την απόφαση την ενέκρινα ή, τουλάχιστον, δεν έφερα αντίρ­ρηση, κι έτσι αισθάνομαι δέσμευση.
In the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, we did, however, agree that we wished to hold a discussion on the organization of the market in bananas but did not want to take any decisions on motions for resolutions.
Λοιπόν, η παράτα­ξη μας αποφάσισε να αποσύρει την πρόταση.
I endorsed that decision, or at least did not oppose it, and therefore feel bound by it.
την αίτηση επίσπευσης της ψηφο­
My Group has therefore decided to withdraw the motion.
(Το Σώμα απορρίπτει φορίας) και προτάσεων
(Parliament rejected the request) (')
(Προθεσμία ψηφίσματος: κατάθεσης τροπολογιών βλ. συνοπτικά πρακτικά).
When the present GATT Round started some seven years ago, there was some considerable reluctance by the developing countries to come to the table.
Το βασικό πρόβλημα ήταν ότι οι άλλες εμπορι­κές οντότητες δεν αντιριετώπιζαν με σοβαρότητα τη δέσμευση μας στην αγροτική μεταρρύθμιση.
The general concern also at that time - some seven years ago - was the understandable apprehension in the developing world that they were being forced to trade on terms drawn up by the dominant trading partners. Some seven years on that apprehension has not diminished by seeing the major trading partners unable to come to terms.
Β3-1239/93) της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις με την Ιαπωνία (συνέχεια της ψηφοφορίας) (Βλ. συνοπτικά πρακτικά της 17.09.1193)
B3-1239/93) by the Group of the Party of European Socialists on trade relations with Japan
Όταν ο σημερινός γύρος της GATT ξεκίνησε πριν από 7 περίπου χρόνια, υπήρχε σημαντική επιφυλακτικότητα από τις αναπτυσσόμενες χώρες να κάτσουν στην τρά­πεζα των διαπραγματεύσεων.
If we are to have a global economy, Madam President, it is important that everyone on that globe feels equally part of the decision-making process. There is a danger emerging of a block chauvinism to replace the old national chauvinisms.
Μετά από 5 χρόνια διαπιστώνουμε ότι η GATT δεν ριπορεί να ολοκληρωθεί λόγω του ότι οι ΗΠΑ και η ΕΟΚ δεν μπορούν να εξεύρουν συμφωνία για τη γεωρ­γία.
I have heard that throughout this debate -an identification with something called Europe and a need to compete with something called Japan and the USA.
Μετά από 7 χρόνια η αίσθηση αυτή δεν περιορίσθηκε με τη διαπίστωση ότι οι μείζονες εμπορικοί εταίροι δεν μπορούν να συμφωνήσουν.
It must be pointed out at a time when all the European economies are failing to come out of recession that a false sense of competition, particularly with Asia, can only lead to a further lowering of wages and social standards. In that respect, I would remind the European
DE VRIES (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, πολύ σύντο­μα, για να εξηγήσω γιατί η ομάδα μου δεν μπορεί να δώσει την ψήφο της σ' αυτή την πρόταση ψηφίσματος.
DE VRIES (LDR). - (NL) Mr President, I should just like to explain, extremely briefly, why my Group cannot vote for this resolution.
Η εν λόγω πρόταση ψηφίσματος ζητεί ένα και μόνο πράγρια και σας διαβάζω το αγγλικό κείμενο: calls on the Commission to step up its dialogue with Japan: καλεί την Επιτροπή να εντείνει το διάλογο της με την Ιαπωνία.
It makes only one request, and I will read you the English text: 'calls on the Commission to step up its dialogue with Japan'.
Κυρία Πρόεδρε, ένα τέτοιο κείμενο δεν έχει κανένα πολιτικό νόημα.
Mr President, such a text has simply no political meaning.