natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απομένει η πολιτική βούληση και η συστηματική έρευνα που θα οδηγήσει στη μείωση του κόστους παρόμοιων πολιτικών.
Were the Swede Carl Linnaeus, the inventor of the binary classification system in biology, today to classify man as a species, it would never occur to him to describe him as "homo sapiens".
Πρέπει να επισημάνουμε, δυ­στυχώς, ότι ορισμένοι κύκλοι της Επιτροπής, και φαί­νεται αυτό άλλωστε από την απουσία τους απόψε εδώ, σε μία τόσο επίσημη έκθεση, διατηρούν χαλαρές έως και μηδαμινές σχέσεις με τους αρμόδιους φορείς που ασχολούνται με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
He would most certainly have classified the species as "homo delens", the destroyer, and included it in the family of "self-destroyers", in the order of "earth-destroyers". If we humans wish to earn again the name "homo sapiens", we shall need to change our way of thinking by the end of the century — a peaceful revolution designed to involve in all our deeds and activities ecological issues, that is issues linked to the environment; this includes in particular the market economy, whether we are dealing with the completion of the European internal market or the reconstruction of the countries of Eastern Europe.
Όχι μόνο δεν τους υποστηρίζουν, αλλά και δεν τους ενισχύουν οικονομικά, δίνοντας την εντύπωση ότι παίζουν το πετρελαϊκό και πυρηνικό παιχνίδι των μεγάλων πολυεθνικών εταιρειών.
Only if we are able to do that throughout the world, with the help of all our fellow men, will we be able to preserve for those who come after us this, our home planet, earth in a state worth living in.
Με αυτή την έννοια, και σύμφωνα με την ίδια την έκθεση Bettini, θα ζητούσα από την Επιτροπή να
On 24 and 25 November 1987, it was proposed that airborne surveillance should be legalized so that oil pollution could be located as rapidly as possible.
Δυστυχώς σ' αυτές οι σκέψεις μας οδηγεί ακόμα η στάση της Επιτροπής και του Συμβουλίου, που πραγ­ματοποίησαν περικοπές από το πρόγραμμα JOULE που είχε εγγράψει το Κοινοβούλιο.
We are, I hope, all in agreement that tanker disasters on that scale cannot and must not take place in the future. Technically, the problem has been solved: we need smaller tankers which incorporate all safety precautions, reinforced partitioning and bulkhead — no supertankers and above all no obsolete supertankers.
Κύριε Πρόεδρε, κατά τη δική μου εκτίμηση, ο στρα­τηγικός στόχος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πρέπει να τύχει μιας καλύτερης αντιμετώπισης.
I have a further question for the Commission. Since 1991, the Community has been able to be more active in connection with the NORSPA programme, that is the programme of action to protect the coastal regions and waters of the Irish Sea, the North sea, the Baltic and the north-eastern Atlantic.
ανθρώπινο ον, κανένα ζώο και κανένα φυτό δεν βρί­σκεται σε μια τέτοια κατάσταση.
Back in the early eighties, our group called, in a resolution of the European Parliament, for there to be monitoring of coasts and heavily used sea lanes by a European coastguard.
Άλλωστε, προς αυτή την κατεύθυνση μας οδηγούν τα σημαντικότερα τεχνολογικά επιτεύγματα των κοινοτι­κών ερευνητικών κέντρων.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the proposed amendments to the Bonn Convention are in themselves useful and essential.
Κύριε Πρόεδρε, στην Ελλάδα, με τη χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας, το νησί Γαύδος, το νοτιότε­ρο σύνορο της Ελλάδας, της Ευρώπης μάλλον, ζει με μοναδική ενεργειακή πηγή την ηλιακή.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, after the Braer disaster the Minister of Transport of the United Kingdom said that the UK had always taken the lead in devising regulations to protect the environment. The British Minister of the Environment added to the picture by saying that the United Kingdom was in favour of restricting the areas where oil tankers were allowed to sail.
Το ηλιακό χωριό της Γαύδου δεν ρυπαίνει ούτε τα ύδατα, ούτε το έδαφος και τον αέρα.
These two statements, Mr President, illustrate exactly what always goes wrong with attempts to rid the world's seas of the plague of oil pollution.
Δεν έχουμε παρά να κυττάξουμε το θέμα της βιομάζας.
The Braer disaster off Shetland illustrates the importance of compulsory routing in relation to vulnerable areas.
Ακόμη, μπορούν να συμβάλουν καλύτερα στην εκβιο­μηχάνιση, σεβόμενες παράλληλα το περιβάλλον.
The IMO recommendations must therefore be made compulsory, including jurisdiction for coastal states, for example by setting up exclusive economic zones, so that any infringements can be pursued and penalized.
Εκεί βρίσκεται το πραγματικό πρόβλημα.
Secondly, some additional measures must be taken.
Μια πολιτική για την προαγωγή των ανα­νεώσιμων μορφών ενέργειας, πρέπει επίσης να ανα­λύει και τις οικονομικές πτυχές.
There are more than enough good plans before us which only need to be put into practice, for example designating shipping routes which avoid vulnerable areas; for example setting up a safety system for shipping established on land-based monitoring and emergency posts; for example satellite or air monitoring of ships in the exclusive economic area; for example making pilots compulsory in certain areas, etc, etc.
Κι όμως, αν υπολογίζαμε το συνολικό κόστος για τον προσδιορι­σμό της τιμής κόστους, το αποτέλεσμα θα ήταν τελείως διαφορετικό.
Was it not the United Kingdom, Mr President, that was an outspoken opponent of it?
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος μας, ο κ. Bettini, πραγματοποίησε μία αξιόλογη και έξυπνη εργασία για να εκπονήσει την έκθεση που του ανέθεσε η Επιτροπή Ενέργειας, πριν από δύο και πλέον χρόνια, ως συνέπεια μιας πρότασης που, ασφαλώς, ξεκίνησε από τον κ. Linkohr.
The shipowner's liability should be extended to include the total damage, including longterm ecological and economic damage; the relevant EEC legislation should relate to the legislation passed by the United States after the Exxon Valdez disaster.
Μία καλή ιδέα, επομένως, που εξελίχθηκε πολύ καλά.
But with one proviso: that any such regional legislation should not stand in the way of worldwide legislation on liability after accidents or spills.
Επιτρέψτε μου να κάνω μια πολύ γενικού χαρακτήρα επισήμανση σχετικά μ' αυτό το πρόβλημα.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Partsch is quite right.
Πιστεύω ότι ο κ. Bettini αξίζει τις ευχαριστίες του Σώματος για την προσπάθεια
If that continues, then all these questions will become purely theoretical, since all the seas will be dead.
Πιστεύω ότι η πολιτική μας στον τομέα της τεχνολο­γίας είναι έξυπνη μεν, αλλά όχι ιδιαίτερα συνετή.
For man, the forces of nature often involve disasters, but for nature, man is the disaster.
Τα τελευταία 150 χρόνια, ακολουθήσαμε ένα δρόμο που απέχει πολύ από την θερμοδυναμική ισορροπία.
That, unfortunately, is probably the case here with the ferry tragedy off Rügen and certainly with the tanker accident off Shetland. In both cases, unscrupulous economic considerations lie at the root.
Αναπτύξαμε ατμομηχανές και κινητήρες καύσεως, πράγματα που δεν βρίσκουμε μέσα στη φύση.
That applies both to the disasters affecting man and to the many small and large disasters affecting nature, which will in the long term prove disastrous for man. Mr Partsch has depicted that state of affairs drama
ται για τροπολογίες με τις οποίες αποφύγαμε εσκεμμέ­να να υπεισέλθουμε σε αμφισβητήσιμα πεδία όπου υπάρχουν αμφιλογίες, όπως είναι η περίπτωση της χρήσης ή της απόρριψης της χρήσης της σχάσης του ατόμου.
The oil pollution caused by the Aegean Sea off La Coruna and by the Braer on the shores of the Shetland Islands have once again demonstrated the shortcomings of the international conventions and the Community's failure to arm itself with the weapons it needs to combat the very serious problem of this type of pollution.
Δεν είναι τώρα η στιγμή για τέτοιου είδους συζητήσεις.
We are told, of course, "the polluter pays", but the question we must ask in the long term is: does the polluter really pay?
Και ζητάμε επίσης, όπως ήδη είπε ο κ. Linkohr, να πραγ­ματοποιηθούν αυστηρές οικονομικές μελέτες σχετικά με εμπειρίες που συχνά βρίσκονται ακόμη σε πειρα­ματική κλίμακα.
It means making use of monitored shipping lanes compulsory where high-sea tugs will be able to intervene immediately in the event of an incident, whether the owners of vessels and their cargoes want them to or not. It means banning shipping from dangerous waters or those that are biologically rich and therefore sensitive.
Είναι αντίθετα πιθανό να αναδύονται αντίθετες ευαι­σθησίες στην επιλογή των προτεραιοτήτων και των τομέων παρεμβάσεως.
LANGENHAGEN (PPE). — (DE) Mr President, in this and the following report, Mr Partsch again demonstrates his commitment to the environment.
Θα ήθελα να αναφέρω ιδιαίτερα την τροπολογία αριθ.
But, as the facts show year after year, the arrangements are very inadequate, if not useless.
Ασπάζεται πλήρως την άποψη ότι η ανάπτυξη και προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αξίζει όλη την προσοχή μας.
That may include drastic measures such as banning certain ships from docking, but we must be more for ward-looking.
Από την άποψη αυτή, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας προσφέρουν χαρακτηριστικά που δεν διαθέτει καμμία άλλη πηγή ενεργείας.
We have to go further and at last take action to make sure that such accidents do not happen again. If the European Parliament fails in this, then the public in our countries, who are justifiably alarmed, will have good reason for asking us: what are you doing there?
Εγώ ο ίδιος εξ άλλου προέρχομαι από μια πόλη — την Βενετία — όπου ο μηχανισμός τροφοδοτήσεως του βιομηχανικού συστήματος μέσω υδρογονανθράκων δημιουργεί μια ανυπόφορη κατάσταση και στο φως των πρόσφατων γεγονότων, προκάλεσε έντονες αντιδράσεις και στην κοινή γνώμη.
This has now submitted its final report on four subjects: economic analyses, research and development, safety at sea and protection of the environment as well as sea transport. Particularly worth highlighting here is the cooperation of the various maritime sectors with each other, with the Commission, the trade unions and other interest groups.
Γι' αυτούς τους λόγους είμαι απόλυτα σύμφωνος με το συλλογισμό του συναδέλφου Bettini για τις ανανεώσι­μες ενέργειες, όπως είμαι επίσης σύμφωνος με τις προηγούμενες εκτιμήσεις και υποδείξεις του συναδέλ­φου Linkohr.
This clear cooperation means that the MIF provides here, when more than just appeals are required, an interesting model for a maritime policy which must incorporate the requirements of environmental protection. The MIF is to be continued in the form of three panels for coastal shipping, marine resources and ship financing.
Ας μου επιτραπεί ωστόσο να προσθέσω εκείνα τα στοιχεία κοινωνικού χαρακτήρα, που καθο­ρίζονται και προβάλλονται ακριβώς αυτές τις μέρες σχετικά με τις εν λόγω εναλλακτικές επιλογές.
The fact that, of all working groups, the working group on safety at sea and protection of the environment was disbanded is not, in my view, compatible with a forward-looking maritime policy. A maritime policy makes sense only if it is European and is a much-needed supplement to the national organizational structures and existing bilateral and multilateral agreements.
Αυτό συγκρίνεται με ένα χρηματοδοτικό συμπλήρωμα για τις πυρηνικές μορφές ενέργειας, ύψους 110 000 000 Ecu.
It is an international problem, it is a European problem and it is most certainly not a national problem, and it must be tackled at an international level.
Επομένως, βλέπετε ήδη την τάση εξισορρόπησης των χρηματοδοτήσεων.
It is wrong for us to destroy what we have been given, what we have inherited, and we must ensure the ultimate protection in the long term.
Το πρό­γραμμα ALTENER έχει ήδη εξεταστεί από την Οίκο-
BANOTTI (PPE). — Mr President, I too would like to welcome our new Commissioner here tonight and to start
Παλαιοκρασσάς ευχαριστήσω τον κ. Bettini για τη σημαντική συμβο­λή του με τη σύνταξη της έκθεσης αυτής.
BANOTTI with a Shakespearean quotation which is appropriate I think, in this particular context:
νομική και Κοινωνική Επιτροπή, που έχει εκφραστεί θετικά.
There is a tide in the affairs of men, which taken at the flood leads on to fortune.
Το Συμβούλιο Υπουργών, τον Νοέμβριο του 1992, έχει επίσης παρέμβει με μια θετική γνώμη όσον αφορά την πρόταση απόφασης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή.
I think this is just such a moment — it is peculiarly apt that Mr Partsch's report should be on the agenda follow ing the two recent tragic oil spills.
Εμείς συζητούσαμε για την έκθεση πρωτοβουλίας του Κοινοβουλίου για τις ανα­νεώσιμες ενέργειες, και όχι για την πρόταση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το πρό­γραμμα ALTENER, που ο Επίτροπος μας παρουσίασε άποψε.
Secondly, after the accident and ecological disaster involving the Braer off Shetland, we have cooperated with the Danish Presidency already and have planned an extraordinary Council of Transport and Environment Ministers for 25 January — ie. very soon, next week in fact — in order to examine the ways in which stricter measures can be adopted and stricter regulations enforced to prevent similar accidents.
Πρέπει να πω, κύριε Πρόεδρε ότι είμαι ο εισηγητής και της έκθεσης ALTENER και νομίζω συνεπώς ότι έχει μπερδέψει τα δύο θέματα.
I am sure that this subject will make progress after this extraordinary Council, because there is a political will on the part of the Commission to promote measures in that direction.
Πρέπει να προσέξει περισσότερο, γιατί και εγώ και οι συνάδελ­φοι μου μιλήσαμε για άλλα ζητήματα.
After the Exxon Valdez accident in the US, the Oil Pollution Act of 1990 was passed and it is significant in press reports of the Braer tragedy that the shipowners would not have been allowed to sail the vessel in American waters under the stringent legislation whereby vessel liability is dramatically increased.
Οι παρεμβάσεις έγιναν πάνω σε άλλα προβλήματα.
Additional money for clean-up and compensation is now available from a 100 billion dollar fund supported by a tax on oil.
Εν τω μεταξύ ο Επίτροπος δεν απάντησε σε μερικά ερωτήματα που υποβλήθηκαν και από τον συνάδελφο μου Linkohr.
The Act requires double hulls for oil tankers, better contingency planning and preparation and increased planning penalties for spills, measures to increase navigational safety and research on oil spill effects and clean-up methods.
Αυτό είναι βασικό πρό­βλημα για μας τους βουλευτές και για την Επιτροπή και θα ήθελα να έχω μια απάντηση.
The US experience might be useful to us, as indeed are the excellent points contained in Mr Bertens' report voted here in September.
Η συμμετοχή του Κοινού Κέντρου Ερευνών συμβάλ­λει επίσης στην ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
As for the specific subject of amending the agreement for cooperation in dealing with North Sea pollution by oil and other harmful substances, first of all I should like to express my satisfaction with the Parliament's approval of the amendments proposed in relation to the Bonn Agree ment.
Η Ευρωπαϊκή Ηλιακή Εγκατάσταση Ερευ­νών, μια εγκατάσταση μοναδική στην Ευρώπη, είναι βασική για την ανάπτυξη προδιαγραφών και προτύ­πων για τους διάφορους τύπους ηλιακών συλλεκτών.
This agreement until now only concerned serious pollution in the North Sea once these acts of pollution had already taken place or when there was a likelihood that they would occur.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Ερευνών προσφέρει επίσης τεχνική βοήθεια για την αξιολόγηση των σχεδίων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα THERMIE.
With the introduction of a system for monitoring from the air, the agreement will be extended to cover certain preventive matters, especially the daily pollution of the sea.
Τελικά, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Ερευνών συντονίζει τις κοινοτικές ενέργειες τις σχετικές με την ανάπτυξη του υδρογόνου, ως ενεργειακού φορέα.
There has already been established and been applied for some years now through a system for regular airborne surveillance of the North Sea, coordinated by the contracting parties to the Bonn Agree ment, in application of the decision taken at the second International Summit for the protection of the North Sea in 1987. This amendment now provides the legal basis for these activities.
Τέλος, στην έκθεση μου έκανα μια συγκεκριμένη πρόταση, που επανέλαβα και στη διάρκεια της περι­ληπτικής μου παρουσίασης σ' αυτή την Αίθουσα: 250 εκατομμύρια Ecu για την έρευνα και άλλα τόσα για την επίδειξη.
Of course, surveillance of this type cannot prevent disasters like the one we saw a few days ago off Shetland and, as I said, this subject will be examined at the forthcoming Council.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, το Κοινοβούλιο απαιτεί απαντήσεις πάνω σ' αυτά τα ζητήματα.
However, these amendments can help to persuade those polluters concerned not to contravene the existing regulations for the criteria applying to dumping waste into the sea.
Γύρω από το ALTENER θα μιλήσουμε σε μερικούς μήνες, όταν η έκθεση θα φθάσει στην Αίθου-
Moreover, this could help to encourage ships to abide by the existing shipping regulations and, in this way, reduce the risks of accidents of this type.
Ο εισηγητής τονίζει σε πολλά σημεία τον κατακερμα­τισμό των αρμοδιοτήτων στον τομέα των ανανεώσι­μων πηγών ενέργειας μεταξύ των διαφόρων υπηρε­σιών της Επιτροπή.
Mr President, while we are tonight debating dramatic oil spills and their tragic consequences there is another tragic occurrence that takes place daily in the oceans as ships dump millions of tonnes of waste, many of them byproducts of the oil industry. More marine animals have been killed by floating nets, beer-can rings and other hazards than in the course of these major accidents.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι ήδη περιέγραψα και έθεσα τις βάσεις της αντιμετώπι­σης του πολύ ενδιαφέροντος αυτού θέματος από την Επιτροπή.
I take this opportunity to tell you that the Bonn Agree ment, despite its restrictions, is a worldwide first in terms of the way it achieves international cooperation in situations of extensive marine pollution.
Δεύτερον, μερικές επι­κρίσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με την δήθεν ανε­πάρκεια του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, δεν είναι θεμελιωμένες.
With the small change to the southern limit of the scope of the Bonn Agreement to the Skagerrak strait, which also is mentioned in the amendment, both agreements, i.e. Bonn and Helsinki, will in the future share the same boundaries.
Παρόλα αυτά όμως, η έκθεση περιέχει, χωρίς αμφιβολία, πολύ θετικά στοιχεία για μια σημα­ντική ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο μέλλον.
Combating North Sea pollution can be continued without hindrance, from the North Sea to the Baltic and back wherever pollution affects both stretches of water.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
Of course, much more effort needs to be made to prevent such accidents in the future.
Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ δυστυχώς να πάρω λεπτο­μερή θέση στα πολλά θέματα που τίθενται σ' αυτή την έκθεση.
Firstly, as some of you will know, it has sent a draft regulation to the competent Directorate and to the competent Commissioner for transport, providing for a warn ing-system for the authorities of Member States about the nature of cargoes carried by oil freighters heading for their waters.
Με αυτή την προοπτική, θα ήθελα να
This regulation is at the advisory stage here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
I wish to finish by saying that the discussions properly examined aspects of the matter beyond the text which was the basis of today's discussions.
Πρόεδρος εμένα.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Αυτή είναι η καρδιά του προβλήματος.
In addition, we have the radioactive waste dumped into the eastern Baltic by the Soviet Union.
Το θέμα δεν είναι να συζητήσουμε για την εφαρμογή του άλφα ή του δείνα άρθρου.
Noone knows what quantity of which dangerous substances were dumped and in what form.
Όχι, το θέμα είναι να δούμε πώς θα συμφωνήσουμε επί της ουσίας του προβλήμα­τος.
There is therefore an enormous amount to do, if we are to sort these matters out.
Επιμένουμε επ' αυτού.
It could be different.
Σήμερα πάντως, αντίπαλος μας δεν είναι η Επιτροπή.
In other respects too, the coasts are in a dreadful state. On many beaches, you could erect notices saying that only persons wanting to commit suicide should bathe there.
Αυτή είναι η κατά­σταση.
Nonetheless, the people eat them.
(Χειροκροτήματα)
BLAK (S). — (DA) Mr President, I am speaking, as Mrs Kirsten Jensen is better than I am at looking after her child.
Κύριε Επίτροπε, σας παρακαλώ να φροντίσετε ώστε η φαινομενικά διαδικαστική αυτή μέθοδος, που αναγκά­ζει το Κοινοβούλιο να αντιδρά κάτω από πίεση, να μην ξαναχρησιμοποιηθεί πλέον κατ' αυτόν τον τρόπο.
To tackle this problem, we need a fund of several billion ecu from which longterm financing must be made available at a favourable rate of interest; failing that, we shall not be able to resolve these problems.
Αντίθετα, θα θέλαμε να μας προσφέρεται ένα λογικό χρονικό περιθώριο αντίδρασης, πράγμα που δεν συνέ­βη στη συγκεκριμένη περίπτωση.
First our thanks to the rapporteur, who has put both his heart and his mind into his dedicated work for a better environment. I come myself from a district in Denmark where the pollution in the Baltic affects people so much that it has become a daily topic of discussion.
Εμείς όμως δεν έχουμε καμία τέτοια πρόθεση, το αντίθετο μάλιστα!
As a representative of Denmark, the Member State with the longest Baltic coastline, where I live and for which I was elected, I should therefore like to ask not only that Community resources for cleaning up the Baltic should be increased but that there should be a switch of priorities in favour of the Baltic within the existing programmes.
... διότι, περί τίνος ακριβώς πρόκειται; Το πρόβλημα, και οφείλω να σας πω ότι δεν είμαι νομομαθής, δεν είναι ούτε το άρθρο 100 Α, ούτε το άρθρο 130, αλλά σαφώς η αληθινή ουσία του ζητήματος.
There is another enormous problem: namely, material dumped from the First and Second World Wars. In the Baltic alone, there are between 150,000 and 300,000 tonnes of wartime equipment with highly dangerous poisonous gas grenades.
Αυτό με ενδιαφέρει, ως υπεύθυνο πολιτικό άτομο ασχολούμενο με τα περιβαλλοντικά θέματα και ως εκπρόσωπο των μεσαίων κοινωνικών τάξεων.
If we look at that in concrete terms — the figures themselves mean little — it would amount to 300 goods trains which, placed in a line, would leave us with a train 210 kilometres long.
Στην πόλη όπου ζω, κανείς πια δεν δείχνει ευαισθησία απέναντι σε τέτοιου είδους επιχειρήματα και πιστεύω ότι κι εσείς βρίσκεστε στην ίδια θέση μ'
When people and the food chain are endangered, we cannot leave it where it is. An international committee of inquiry must be set up, bring ing together marine units from all coastal states and experts-in salvage and the disposal of poison gas muni
Θα δώσουμε λοιπόν την έγκριση μας, αλλά με ανά­μεικτα συναισθήματα.
Moreover, at a forthcoming Baltic Council, pollution of the sea which joins the Baltic regions together is to be at the top of the agenda.
Όταν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του Μάαστριχτ, είναι φανερό ότι η νομική βάση του άρθρου 130 S θα καταστεί άκυρη υπό την παρούσα μορφή της.
Given that, of the Community's twelve Member States, only Denmark and Germany enable it to influence directly the protection of the Baltic, Community participation in international conventions and in cooperation with the relevant organizations is all the more important.
(Χειροκροτήματα)
There are now many bases for action.
Στον τομέα αυτό, πρέπει να αποκατασταθεί η εμπιστο­σύνη του πληθυσμού μέσω μιας αυστηράς διαγωγής όλων των εμπλεκομένων.
The rapporteur himself men tions that the first stage of a purification plant costs more than the amount the Community has allocated for the Baltic, the North Sea, the Irish Sea, the English Channel and the North-East Atlantic together.
Αυτός είναι ο μόνος δυνατός τρόπος.
It is a blessing in disguise that all the pollution is to be cleaned up at a time when there is an acute need to "kick-start" the economy, when unemployment is dangerously high.