natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης ότι οι στατιστικές πληροφορίες που προωθούν τα κράτη μέλη είναι ανεπαρκείς.
Thirdly, the Court also found that statistical information forwarded by toe Member States was inadequate.
Είχα συνομιλίες με κράτη μέλη τα οποία έχουν καθεστώς καταμέτρησης επί τη βάσει περιφερείας, Länder ή τοπικών μεθόδων καταμέτρησης.
I have , had conversations with Member States which operate a counting regime on the basis of regional, Länder or local accounting methods.
Υπήρχαν προβλήματα τόσο στην καταμέτρηση όσο και στα αθροίσματα.
There were problems here in terms of accumulation and accounting.
Αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί και δεν νομίζω ότι ο κ. McCartin διαφωνεί.
This has to be addressed and I am sure Mr McCartin appreciates that.
Τέλος - και ο.κ.
Finally - and Mr McCartin has touched on this - one kilo of sheepmeat costs ECU 1.7 to produce.
Αυτό φαίνεται απίστευτο εάν λάβουμε υπόψη μας τις επιδοτήσεις που δίνουμε με το καθεστώς της κοινής αγροτικής πολιτικής.
In terms of the amendments, the Group of the European People's Party has tabled two amendments which are designed to weaken the report. Probably the Socialist Group, the Green Group and the Liberal and Democratic Reformist Group will oppose them.
Σχετικά με τις τροπολογίες, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος έχει καταθέσει δύο τροπολογίες οι οποίες αποσκοπούν στην αποδυνάμωση της εκθέσεως.
The first amendment seeks to weaken the criticisms of the cost of the whole project and the second seeks to keep all areas eligible for aid, not just the lessfavoured areas. We cannot support that.
Πιθανώς η Σοσιαλιστική Ομάδα, η Ομάδα των Πρασίνων και η Ομάδα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών θα τις καταψηφίσουν.
But apart from those two criticisms, our side will be supporting the McCartin report. But in terms of the common agricultural policy, I find it difficult to be broadly supportive of the use of European taxpayers money for programmes like this.
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορούμε να το υποστηρίξουμε.
The Court of Auditors also makes the point that this should be confined to the hill areas.
Εκτός όμως από αυτές τις δύο επικρίσεις, η πτέρυγα μας θα υποστηρίξει την έκθεση McCartin.
In any case, it is not a matter of accounting: it is a political decision and, as such, it is for toe politicians - Parliament and the Council - to make decisions on whether this subsidization scheme applies to the lowlands or not.
Από την πλευρά όμως της κοινής γεωργικής πολιτικής, βρίσκω πολύ δύσκολο να υποστηρίξω γενικά την χρήση των χρημάτων των ευρωπαίων φορολογουμένων για προγράμματα όπως αυτό.
I must thank Mr McCartin for his report, and of course I also thank the Court of Auditors for its special report on the implementation' of the intervention measures provided for by the organization of the market in the sheepmeat and goatmeat sector.
Θα ήθελα να κάνω ένα σύντομο σχόλιο σχετικά με δύο σημεία της πρότασης ψηφίσματος.
It does no harm to recall that in the early years when it was first introduced - because Britain was a major producer - it was seen as a policy which would help to redress the imbalance which toe United Kingdom always claimed existed in the finances against their particular state.
Το πρώτο αφορά στο αιτιολογικό στ) το οποίο αναφέρει επί λέξει: »ο μηχανισμός της κοινής οργάνωσης της αγοράς ασκεί αρνητική επίδραση στις κοινοτικές δαπάνες στους τομείς του βοείου κρέατος».
So it served a number of purposes: to help the disadvantaged mountain regions, to keep people there, to maintain environmentally friendly farming and to solve that political problem of giving back a little bit of money to Britain for a particular form of production in which they specialized.
Η Επιτροπή δεν έχει υπόψη της την εν λόγω έκθεση, η οποία δικαιολογεί την ύπαρξη αυτού του αιτιολογικού.
In its report, published in the Official Journal last October, the Court of Auditors expressed concern about several matters: the increase in expenditure in toe sector, toe relevance of using base prices to calculate premiums, and the extent of the lessfavoured areas.
Ο όγκος παραγωγής του τομέα του πρόβειου κρέατος αντιπροσωπεύει μόνο το 10 % με 15 % της παραγωγής βοείου κρέατος.
Furthermore, it cast doubt on the need to pay premiums in areas not classified as less-favoured. Finally, it raised a number of technical points relating to statistics, market prices and premiums.
Οι δαπάνες του τομέα αυτού, δηλαδή του πρόβειου κρέατος, βοηθούν τους παραγωγούς στο να συνεχίσουν την παραγωγή τους.
Tappin (PSE). - Mr President, we are doing very well to be here at just after half past eleven on a Wednesday evening when we could probably be doing other, rather more pleasurable things. I should like to thank Mr M c C a
17.7.96 de Silguy κρέατος, η οποία βρίσκεται ήδη σε υψηλά επίπεδα, με όλες τις ανεπιθύμητες δημοσιονομικές συνέπειες που αυτό θα μπορούσε να έχει τη δεδομένη χρονική στιγμή.
17.7.96 de Silguy toe accession of Spain and Portugal to the European union, the introduction of the stabiliser in 1988 and quotas in 1992 had made it easier to monitor that expenditure. The Commission also observed that it does not consider it politically deshable to confine premium payments to the lessfavoured areas as this would result in toe disappear ance of about one-fourth of Community sheep production.
πρέπει να ψηφιστούν στη συνέχεια απο την επιτροπή διαχείρισης του πρόβειου κρέατος και να τεθούν σε εφαρμογή πριν από τη χρονική περίοδο 1997.
system which has functioned perfecdy well up until now. A modification of this kind would involve a radical change in the actual philosophy of this organization of markets and the end, as I said just now, of this activity in some regions of the Community.
Οι εν λόγω τροπολογίες αφορούν στον έλεγχο εκείνων των παραγωγών οι οποίοι δικαιούνται μιας πριμοδότησης «αγροτικού κόσμου», όπως λέγεται, λόγω του ότι παραπάνω από το 50 % της έκτασης της μονάδας εκμετάλλευσης τους βρίσκεται σε μειονεκτική περιφέρεια.
Despite its importance in the less favoured regions, one-fourth of community sheep production is undertaken in other areas. This production has long been, and stiU is, as legitimate an activity as any other in those areas, and thus equally deserving of support.
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν επίσης στις διοικητικές ρυθμίσεις σχετικά με την πάχυνση των ελαφρών αμνών σε σφάγια βαρέων αμνών.
I have taken due note of the fact that Parliament's motion for a resolution recapitulates the findings of toe Court of Auditors,, although Mr McCartin agrees with the Commission in rejecting the Court of Auditors' criticism of toe principles involved.
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει ήδη εδραιώσει τις σχετικές της απαιτήσεις με την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
FinaUy, as regards the technical recommendations made in toe report by toe Court of Auditors, some of them are restated in Mr McCartin's report, and I must emphasize that toe Commission has aheady studied them carefully.
2814/1990, ο οποίος ρυθμίξει την εφαρμογή του ορισμού των αμνών που έχουν υποστεί πάχυνση σε σφάγια βαρέων αμνών.
Incidentally, toe Commission has aheady tightened up its requirements in this respect, amending Regulation 2814/1990 on the arrangements for the application of the definition of lambs fattened to produce heavy carcasses.
Το γεγονός αυτό αφορά και στην κοινοποίηση στατιστικών στοιχείων από τα κράτη μέλη τα οποία σχετίζονται με τις αιτήσεις πριμοδότησης των παραγωγών προβατίνων, στους αμνούς των οποίων γίνεται πάχυνση σε σφάγια βαρέων αμνών.
This relates to the notification by toe Member States of statistical information on the premiums claimed by the producers of milk-producing ewes whose lambs are fattened to produce heavy carcasses.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να αντικαταστήσει ένα σύστημα το οποίο έχει λειτουργήσει σωστά μέχρι τώρα.
The Commission is unaware of any causal relationship to justify this recital. The volume of production in the sheepmeat sector is only 10 to 15 % of toat in the beef and veal sector.
Η παραγωγή αυτή υπήρξε ανέκαθεν και παραμένει μια εξίσου νόμιμη δραστηριότητα όπως και κάθε άλλη στις εν λόγω περιφέρειες και άρα χρήζει βοηθείας.
A reduction in support could induce producers to switch to the production of beef and veal, a highlevel production which, as you know, is largely based on grazing, with all the undesirable budgetary consequences that would involve, especially at this time.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30 π.μ. (') (Η συνεδρίαση λήγει στις 11.45 μ.μ.)
The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m. (') (The sitting was closed at 11.45 p.m.)
') Ημερήσια διάταξη τη; ε.τόμενης συνεδριάσεως: βλ.
It caUs on toe Commission to propose alternatives to the present system, and I quote: 'whereby progressively only less favoured regions will be granted aid'.
Συνοπτικά Πρακτικά.
The Commission has no intention of replacing a
Οι τροπολογίες αυτές θα
') Agenda for next sitting: see Minutes
Ερώτηση αριθ. 19 Magda Aelvoet (Η-0586/96) Θέμα: Χαμηλές στρατιωτικές πτήσεις πάνω από τα εδάφη του λαού Innu στον Καναδά
Question No 19 by Magda Aelvoet (H-0586/96)
Το Συμβούλιο δεν χρειάστηκε ποτέ να συζητήσει για το πρόβλημα που ανέκυψε από την ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή, αφού πρόκειται στην περίπτωση αυτή, για μια υπόθεση η οποία αφορά τις διμερείς σχέσεις ανάμεσα στον Καναδά (χώρα στην οποία βρίσκεται η περιοχή στην οποία πραγματοποιούνται οι χαμηλές πτήσεις) και καθεμία από τις χώρες στις οποίες ανήκουν τα αεροπλάνα που πραγματοποιούν χαμηλές πτήσεις στην εν λόγω περιοχή.
The Council has never been called upon to discuss the problem mentioned in the honourable Member's question, because this particular matter is one for the bilateral relations between Canada (the country in which the region overflown is located) and each of toe countries to which toe aircraft overflying that region belong.
Ο αξιότιμος βουλευτής θα καταλάβει από εδώ και στο εξής ότι το Συμβούλιο δεν είναι το ίδιο αρμόδιο να απαντήσει στην ερώτηση που υπέβαλλε.
The honourable Member will therefore understand that the Council is in no position to give an answer to the question he asks.
(Η-0588/96)
Question No 20 by Mihail Papayannakis (H-0588/96)
Ερώτηση αριθ.
Subject: EU-Turkey customs union
Μετά την σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου 1995, η απόφαση για την εφαρμογή της τελικής φάσης της'Τελωνειακής Ενωσης ετέθη σε ισχύ όπως προεβλέπετο στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Following toe European Parliament's agreement on 13 December 1995, the decision to implement the final phase of Customs Union came into effect as planned, on 31 December 1995.
Θεσπίσθηκαν οι προβλεπόμενες από την απόφαση αυτή θεσμικές διατάξεις.
The statutory orders envisaged by that decision have been established.
Η μικτή επιτροπή συνεδρίασε δύο φορές και εξέτασε ορισμένα ειδικά ξητήματα που αφορούν τα καθεστώτα εισαγωγών στην Κοινότητα και στην Τουρκία, για τα οποία δεν είχαν γίνει προηγούμενες διαβουλεύσεις πριν την έναρξη της ισχύος της Τελωνειακής Ενωσης.
The joint committee has met on two occasions and examined a number of special issues relating to the situation regarding exports to the Community and to Turkey, about which no previous consultations had taken place before Customs Union had come into force.
Το Συμβούλιο αναμένει ακόμα την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την διαδικασία έγκρισης της κοινοτικής θέσης στα πλαίσια της μικτής επιτροπής της Τελωνειακής Ενωσης προτού προβεί στην έγκριση της.
The Council is still awaiting the European Parliament's opinion on the procedure for approving toe common position within the framework of the joint committee on Customs Union before going ahead with its own approval.
Οι Τούρκοι εμπειρογνώμονες συμμετέχουν επίσης σε ορισμένες τεχνικές επιτροπές: επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών, τελωνειακή επιτροπή, επιτροπή ονοματολογίας προκειμένου να διευκολυνθεί η καλή λειτουργία της Τελωνειακής Ενωσης.
Experts from Turkey also sit on a number of technical committees: the committee on textiles, toe customs committee and the committee orrnomenclature, to facilitate the correct operation of Customs Union.
Είναι ακόμη πρόωρο να διατυπωθεί οριστική εκτίμηση όσον αφορά τις εμπορικές και οικονομικές συνέπειες των έξι πρώτων μηνών λειτουργίας της Τελωνειακής Ενωσης ελλείψει στατιστικών τόσο από την κοινοτική όσο και από την τουρκική πλευρά.
It is still too early to make any final assessment of the trade and economic consequences of the first six months during which Customs Union has operated, in the absence of facts and figures both from toe Community and from Turkey.
Μπορούμε, ωστόσο, να διαπιστώσουμε ότι στο σύνολο της η Τελωνειακή Ενωση λειτουργεί γενικά κατά τρόπο ικανοποιητικό.
However, we can say that on the whole, Customs Union is working satisfactorily.
Τα εμπορεύματα κυκλοφορούν προς τις δύο κατευθύνσεις χωρίς να συναντούν δασμολογικά ή μη δασμολογικά ή τεχνικά εμπόδια στις ανταλλαγές.
Goods are moving in both directions without encountering obstacles to these transactions, whether or not related to customs duties or technical factors. The results wiU depend both on the behaviour of the economic agencies and on toe flow of the investments made.
Τα αποτελέσματα θα εξαρτηθούν τόσο από την συμπεριφορά των οικονομικών φορέων όσο και από την ροή των επενδύσεων που θα πραγματοποιηθούν.
It is also clear that the unstable political situation in Turkey since Customs Union came into force has had negative consequences at an economic level, and consequently for Customs Union as well, particularly where foreign investment is concerned.
Είναι επίσης σαφές ότι η ασταθής πολιτική κατάσταση στην Τουρκία από την έναρξη της ισχύος της Τελωνειακής Ενωσης έχει αρνητικές συνέπειες σε οικονομικό επίπεδο και συνεπώς και στην Τελωνειακή Ενωση, ιδίως όσον αφορά τις ξένες επενδύσεις.
Yet, toe Council considers that Customs Union is an important achievement in relations with Turkey, which must be preserved and developed, continuing the efforts to harmonise the various sectors, as for example industrial regulations and specifications. The European Council of Florence in any case stressed that it gives priority to promoting and deepening relations with Turkey.
Ερώτηση αριθ. 21 Liam Hyland (Η-0592/96) Θέμα: Προτεραιότητες στη γεωργία και την ανάπτυξη της υπαίθρου
Question No 21 by Liam Hyland (H-0592/96) Subject: Priorities in agriculture and rural development
Θα ήθελα, πρώτα απ' όλα, να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι κάθε Πρόεδρος του Συμβουλίου συναντά την αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την έναρξη της θητείας του για να της παρουσιάσει το πρόγραμμα εργασιών και ότι, επιπλέον, ο Υπουργός Εξωτερικών εκφωνεί λόγο στο Κοινοβούλιο κατά την πρώτη σύνοδο της ολομέλειας.
I should first like to draw attention to the fact that each President of the Council meets toe relevant , committee of the European Parliament at the beginning of the term of office to present the work programme and that, in addition, the Foreign Affairs Minister addresses Parliament at its first plenary session.
Το πρόγραμμα εργασιών για τη γεωργία θα παρουσιαστεί αναλυτικά στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου από τον ιρλανδό Υπουργό Γεωργίας, κ. Yates, τον Σεπτέμβριο του 1996.
The work programme for agriculture will be presented in detail to the Committee on Agriculture and Rural Development by the Irish Minister for Agriculture, Mr Yates, in September 1996.
Εν τούτοις, μπορώ ήδη από τώρα να σας δώσω τις γενικές γραμμές αυτού του προγράμματος.
Nevertheless, I can already outline to you the broad lines of this programme.
Θα δοθεί επίσης προσοχή κατά προτεραιότητα στην οριστικοποίηση της δέσμης τιμών 1996/97 και στην αναμόρφωση του τομέα των οπωροκηπευτικών, θέματα στα οποία το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να επιτύχει συμφωνία κατά τη σύνοδο του Ιουνίου.
The finalisation of the 1996/97 prices package and the reform of the fruit and vegetables sector on which the June Council meeting failed to reach agreement will also be given priority attention.
Θα δοθεί επίσης προτεραιότητα στην προώθηση των ήδη υποβληθεισών και των αναμενόμενων προτάσεων της Επιτροπής για το κρασί, τις μπανάνες, το ελαιόλαδο, τον καπνό και τις πατάτες.
Priority will also be given to progressing existing and projected proposals from the Commission on wine, bananas, olive oil, tobacco and potatoes.
Ερώτηση αριθ. 22 Pat Gallagher (Η-0593/96) Θέμα: Προτεραιότητες της αλιευτικής πολιτικής
Question No 22 by Pat Gallagher (H-0593/96) Subject: Fishery Policy priorities
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The work programme of the Irish presidency will include the usual end-of-year regulations concerning:
- ολικές επιτρεπόμενες ποσότητες αλιείας, ποσοστώσεις και συναφή μέτρα για το 1997,
TACs and quotas and related measures for 1997;
- σχέσεις με τρίτες χώρες συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών διακανονισμών με τη Νορβηγία, τις Νήσους Φερόες, της Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Ρωσία,
- - third country relations including fisheries arrangements with Norway, the Faroe Islands, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Russia;
- διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία σχετικά με νέα καθεστώτα διαχείρισης για τις ρέγγες και τα σκουμπριά,
- negotiations with Norway of new managements regimes for herring and mackerel; - possibly the conclusion of new fisheries arrangements with toe Baltic States; - fisheries arrangements in toe NAFO Regulatory Area and the Baltic Sea (IBSFC); - prices for 1997.
- πιθανώς τη σύναψη νέων αλιευτικών συμφωνιών με τις χώρες της Βαλτικής,
- - improved control measures, including a satellite-based vessel monitoring system and an integrated computer network;
- έγκριση των 4ων πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους,
- adoption of toe Fourth Multiannual Guidance Programmes for the fishing fleets;
- ζητήματα που σχετίζονται με την Κοινή Οργάνωση της Αγοράς, όπως ο καθορισμός των τιμών αναφοράς για τα αλιευτικά προϊόντα για την περίοδο 1997 και η θέσπιση κοινών προδιαγραφών εμπορίας για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα.
- questions relating to the Common Market Organization, such as the fixing of reference prices for fish products for the 1997 season and the establishment of common marketing standards for certain fish products.
Ο προεδρεύων θα παρουσιαστεί ενώπιον της Επιτροπής Αλιείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τη Δευτέρα 22 Ιουλίου 1996 προκειμένου να εκθέσει λεπτομερέστερα τις προτεραιότητες της ιρλανδικής προεδρίας.
The President-in-Office will appear before the Fisheries Committee of the European ParUament on Monday 22 July 1996 to give a more detailed outUne of the priorities of toe Irish presidency.
Ερώτηση αριθ. 24 Per Gahrton (Η-0596/96)
Question No 24 by Per Gahrton (H-0596/96)
Θέμα: Η ειρηνευτική διαδικασία στη Μ.
Subject: The peace process in the Middle East
Κατά την Διάσκεψη της Φλωρεντίας στην ειδική δήλωση σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μ.
In the special declaration on the peace process in the Middle East issued at the Florence Summit the European Council expresses its strong support for a continued peace process.
Ανατολή το Συμβούλιο εκφράζει την έντονη υποστήριξη του για τη συνέχιση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
At the same time the statement contains not a single word of criticism or concern at toe new Israeli Prime Minister's freely-stated rejection of the cornerstones of the peace process: the return of occupied Arab territory in return for peace, and genuine and complete selfdetermination for the Palestinians.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If not, what action is the Council planning to restart the peace process?
Παράλληλα επανέλαβε ότι η αυτοδιάθεση των παλαιστινίων και η έννοια «γη για την ειρήνη» αποτελούν τις θεμελιώδεις αρχές επί των οποίων πρέπει να στηριχθεί η επιτυχής κατάληξη των διαπραγματεύσεων.
The Declaration by the European Council in Florence on toe Middle East peace process called on all parties to re-engage themselves in the peace process, to respect and implement fully all the agreements already reached and to resume negotiations as soon as possible on the basis of the principles aheady accepted by all parties under the Madrid and Oslo frameworks.
Θα ήθελα να τονίσω ότι η διακήρυξη απευθύνεται σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και, επομένως, στην νέα ισραηλινή κυβέρνηση.
It further recalled toat selfdetermination for the Palestinians and land for peace were key principles on which a successful conclusion of the negotiations should be based.
Δεν θα ήταν σκόπιμο όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει την κυβέρνηση αυτή επί τη βάσει δηλώσεων που έγιναν πριν αναλάβει τα καθήκοντα της.
I would Uke to stress that the declaration was addressed to all parties, meaning also the incoming Israeli Government.
Θα πρέπει να κριθεί από τις πράξεις της και όχι από τα λόγια της.
It would be inappropriate for the European Union to prejudge toe policy of toe government on the basis of statements made before taking office.
Ερώτηση αριθ. 25 Friedrich Wolf (Η-0603/96)
Question No 25 by Friedrich Wolf (H-0603/96)
Το Συμβούλιο, θεσπίζοντας τις ρυθμίσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων, ανέθεσε τη διαχείριση τους στην Επιτροπή.
When the Council adopted the regulations on the Structural Funds, it entrusted their management to the Commission.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, αποφασίζει, στο πλαίσιο των ισχυουσών ρυθμίσεων, για την κοινοτική χρηματοδότηση των διαφόρων δράσεων που αναλαμβάνονται σε κάθε χώρα.
The Commission decides on the Community financing for the various measures taken in each country, in partnership with the Member State concerned, in compliance with the legislation in force.
Δεν είναι αρμοδιότητα του Συμβουλίου να επεμβαίνει σ' αυτή τη διαδικασία.
The Council does not take part in this exercise; it is therefore not competent to reply to the question put by the honourable Member.
Αντίθετα, το Συμβούλιο οφείλει να υπενθυμίσει ότι τα νέα γερμανικά κρατίδια συγκαταλέγονται στον κατάλογο των περιοχών που παρουσιάξουν υστέρηση στην ανάπτυξη τους.
The Council feels bound to point out, however, that toe new German Länder are included in the list of regions whose development is lagging behind.
Ο κατάλογος αυτός ισχύει έως την 31η Δεκεμβρίου 1999.
That list is valid until 31 December 1999.
Ερώτηση αριθ. 26 Γιάννος Κρανιδιώτης (Η-0607/96)
Question No 26 by Yannos Kranidiotis (H-0607/96) Subject: Irish presidency's intentions regarding EU involvement in toe situation in Cyprus
Η Ιταλική Προεδρία όριοε κατά τη διάρκεια της θητείας τον Πρέσβη κ. Di Roborto ως ειδικό αντιπρόσωπο της για το Κυπριακό.
During the Italian presidency, Ambassador Di Roberto was appointed special representative on toe Cyprus question.
Δυστυχώς η πρωτοβουλία αυτή δεν οδήγησε σε συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
Unfortunately, this initiative did not produce practical results.
Αντίθετα, λειτούργησαν ταυτόχρονα άλλες πρωτοβουλίες, άλλων κρατών μελών οι οποίες, αντί να ενισχύσουν, υπονόμευσαν την ιταλική πρωτοβουλία.
On the contrary, measures taken by other Member States at the same time undermined rather than strengthened the Italian initiative.
Αν θα διορίσει δικό της παρατηρητή σε αντικατάσταση του κ. Di Roberto; Αν θα προωθήσει τον διορισμό ενός εκπροσώπου-συντονιστή του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΕ που θα αναλάβει να συντονίσει όλες τις πρωτοβουλίες για επίλυση του Κυπριακού και του οποίου οι όροι εντολής να εκτείνονται και πέρα από τη λήξη της Ιρλανδικής Προεδρίας; Πότε προτίθεται να θέσει το θέμα στο Συμβούλιο Υπουργών για λήψη απόφασης; Πώς αντιμετωπίξει την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για κοινή δράση της ΕΕ στο Κυπριακό;
Will the Council and the Irish presidency say what position they intend to adopt on toe active involvement of the EU in endeavours to resolve the situation in Cyprus and, in particular: will the Irish presidency appoint its own observer to replace Mr Di Roberto; will it advocate the appointment of an EU Council liaison representative to coordinate all the initiatives aimed at resolving the Cyprus question, whose mandate will extend beyond the end of the Irish presidency; when will it put the matter to the Council for a decision, and what is its response to the European Parliament's proposal for joint EU action on the Cyprus question?
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The prospect of accession to the EU by Cyprus offers an opportunity and incentive to seek a pohtical settlement to the Cyprus question.