natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας επικεντρωθώ στο τί πρέπει στο ελάχιστο να είναι αυτές οι πράξεις. Πρέπει να καθορισθούν συγκεκρι­μένοι στόχοι τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Corbett (PSE). - Does the Commissioner agree that in looking at which regions will qualify under the 75 % rule for objective 1 funding after 1999, it would be inappropriate to apply this rule in a rigid, statistical way given that some regions will fall just above or just below the 75 % according to some, frankly, not very reliable statistics.
Υπάρχουν αντιρρήσεις, επειδή υπάρχει φό­βος να μην επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι.
In the case of regions on the borderline, ought not consideration also be given to factors such as whether they came into objective 1 status during the last review - in other words whether they are regions that have only just gained objective 1 status and only just got the infrastructure and the procedures into place to benefit from it?
Παρατηρώ ότι τέτοιοι φόβοι δεν υπήρχαν κατά την επεξεργασία της ΟΝΕ.
Just as they are beginning to benefit from it and obtain results, it would make no sense whatsoever to cut them off, and that aspect merits consideration.
Τότε τα κριτήρια δεν μπορούσαν να είναι· αρκετά σκληρά, αρκετά υψηλά.
President - Mr Corbett, I must point out to you that your question goes beyond the scope of Mr Marinho's.
Συμπεραίνω ότι στην πράξη πρόκειται για πολιτική βούληση.
The question being considered refers to Portugal, and you have strayed a long way from the point which was being made.
Πρέπει να ακολουθήσουμε μια πολύ πιο δραστήρια πολιτική για την αγορά εργασίας.
I do not know whether Mrs Wulf-Mathies wishes to answer your question, but in any case, you should restrict yourself to the subject covered by the question.
Η έκθεση προκάλεσε πολύ θόρυβο.
The floor is yours, Mrs Wulf-Mathies, if you would like to reply.
Αρχικά αναρωτιόμουν πώς θα συμπεριληφθούν δύο τόσο διαφορετικές εκθέσεις σε μία και μόνη συζήτηση.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, I indicated in my answer that I assume that the NUTS 3 regions, i.e. the NUTS 3 level, is in principle the suitable level.
Αλλά πρέπει βεβαίως αυτή η μερική απασχόληση να αμείβεται και να αντιμετωπί­ζεται κατά τον ίδιο τρόπο με την πλήρη απασχόληση.
First, in the new Structural Fund orders, the criteria for eligibility for support are defined, and thus European criteria, which obviously require the consent of the Member States, are specified by the Commission.
Δηλαδή πρέπει να εγκαταλείψουμε τη νοοτροπία ότι η μερική απασχόληση αποτελεί υποδεέστερο πράγμα, κάτι που δεν μετράει.
The national criteria, which we shall take into account additionally, will be proposed by the Member States, and the Commission will investigate in partnership how far these correspond to the objectives and effects which are aimed for.
Αριθ. 4-509/85
Third question: when?
Pronk ξιοδότησης.
Here the Commission is not the sole mistress of the procedure.
Η έκθεση δεν ήταν εύκολη, το γνωρίζουμε.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, I think I can do that quite briefly, because afterwards I shall go into the question again specially.
Έγιναν σκληρές μάχες.
But the basis for calculating the eligibility for support of the regions is the last three years for which regional data is available.
Βασική αρχή ήταν για μας ότι, εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι καταλήξουν σε συμφωνία, εμείς δεν πρέπει να ανακατευθούμε με το περιεχόμενο της.
Our problem is that we must make fixed rules, and however much I under stand every individual with his imaginative arguments, I think we would all be in an awful mess if we did not keep to preset criteria.
Μπορούμε να την απορρίψουμε, μπορούμε να την αποδεχθούμε.
As far as I can see, the 75 % criterion is mosdy undisputed throughout thé Community.
Η πλειο­νότητα των αγροτών ανήκει στο δίκτυο αυτό.
President - Question No 39 by Hugh McMahon (H-0777/97)
Killilea (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Jöns για την έκθεση της που εφι­στά την προσοχή στη φύση της σύμβασης εργασίας μεταξύ των εργαζόμενων σε θέσεις μερικής απασχό­λησης και των εργοδοτών τους, καθώς και στους πολ­λούς τρόπους με τους οποίους γίνονται διακρίσεις σε βάρος των εργαζομένων αυτών.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I should like to thank the Commissioner for her answer, and ask her to say something, if possible, about the criteria for choosing these significant areas for objective 2 - the industrial zones mentioned in Agenda 2000.1 should like to know whether the Commissioner thinks any of the following are going to be among the selection criteria for these significant areas for objective 2: high unemployment; the relative contribution of industry to the economic structure of these areas; the proportion of jobs which have been lost in the older industrial sectors; and additional problems such as social exclusion.
Υπάρχουν ορισμένες άλλες σοβαρές επιπτώσεις που προκύπτουν από τη μερική απασχόληση, για τις οποίες πρέπει να επιστη­θεί η προσοχή της Επιτροπής.
Finally, insofar as these structural problems can be worse in transborder areas, could this be an additional selection criterion for areas for objective 2?
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ να συγχαρώ τους δύο εισηγητές για την έκθεση τους.
Wulf-Mathies. - (DE) I will willingly do that, Mr President.
Αντιθέτως, αυξήθηκαν και πάλι από 43,5 % σε 51 %.
We are currently working out the criteria. I can therefore not give a final answer.
Την Πέμπτη και την Παρασκευή, οι προσπά­θειες πρέπει να επικεντρωθούν στη μετατόπιση επιβα­ρύνσεων απότην εργασία σε άλλους παράγοντες, όπως προτείνεται στην έκθεση Mollar.
But it is correct that all the criteria which you have listed must certainly be taken into account, e.g. for industrial areas, dependency on a particular branch of industry and associated exceptionally high unemployment, for city areas, the extent of social exclusion, for instance, and for rural areas, not just dependency on agriculture, but also the danger of emigration associated with the decline of agriculture.
Για παράδειγμα, αναφέρομαι στο πρόγραμμα της Επιτροπής για τη γεωργική ανάπτυξη ή στα συνοδευτικά μέτρα στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr McMahon, in Agenda 2000 the Commission proposed that simple, transparent and specific Community support criteria for the various types of area which fall under the new objective 2 should be set up.
Κύριε Πρόεδρε, συζητάμε επίσης για την έκθεση Jöns.
These criteria should take account of the regional priorities of the Member States.
Τέλος πάντων, εφόσον αφήσαμε την υπόθεση στους κοινωνικούς εταίρους, αυτοί έχουν την κύρια ευθύνη.
The affected areas should therefore be defined in the context of the partnership between the Commission and the authorities of the individual states, and the aid should be concentrated on the most disadvantaged areas.
Μήπως μπορεί να μας πληροφορήσει αν η φορολόγηση της ενέργειας ή άλ­λοι φόροι έχουν τώρα προοπτική επιτυχίας;
However, implementation of an integrated strategy for regional development, in which actions to extend the infrastructure, human resources and the economy are
Δεν αναφέρομαι εδώ στους αγρότες με μεγάλα κτή­ματα που είναι εμπορικά βιώσιμα.
We shall therefore develop criteria for eligibility for support which are based on the origin of the problems -industrial regions, rural regions, parts of cities.
Και το θέμα δεν τελειώνει εδώ.
But we want the actions to be taken to be based on a programme
Ojala εξαιρετικά δύσκολο να απορριφθεί η παρούσα πρό­ταση, παρόλο που περιέχει εμφανέστατες ελλείψεις.
Wulf-Mathies and an integrated development concept, because it is important now not to be always looking at the past, but to develop prospects for the future.
ξουμε βάρος σε ό, τι πιο σοβαρό έχουμε, δηλαδή στην ανεργία των νέων.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, I would just like to make an addendum so that the Minutes of the proceedings are correct.
Αλλιώς θα βρεθούν εκτός αγοράς εργασίας επί μακρόν.
A Swedish member claimed earlier that I was not here during his previous speech.
Πρέπει να μπορεί να τους δοθεί μία θέση μαθητευομένου επί πληρωμή για ένα μεγάλο διάστημα, ίσως έως και δύο χρόνια.
I was here, and I heard his attack on me. However, there is no point in replying to it now since he is not here himself now.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα της συμφωνίας πλαισίου έγκειται στην περιορισμένη εμβέλεια της.
We shall make proposals about this in the structural fund orders, and I am certain that we can discuss the individual criteria then.
Εύχομαι οι ανησυχίες μου να αποδειχθούν αβάσιμες, όμως το χθεσινό Συμ­βούλιο Υπουργών δεν υπόσχεται πολλά.
Since the time allocated to questions to the Commission has now expired, Questions Nos 40 to 79 will be dealt with in writing. (')
Scarbonchi (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Hernández Mollar για την ποιό­τητα της έκθεσης του σχετικά με την απασχόληση στην Ευρώπη το 1997.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Mr President, I congratulate the two rapporteurs - and not just as a formality, because they really have done the best that could possibly be done on this theme.
Μπροστά σε αυτόν τον απολογισμό, έχουμε σήμερα τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και την ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούρ­γου, που πρόκειται να πραγματοποιηθεί σε 48 ώρες.
Whether the Commissioner will be able to use these arguments, or the Commission's own, to convince the fifteen young people who have been invited to attend the second day of the Luxembourg summit is another matter.
Δεν έχουν μείνει πολλές ημέρες μέχρι τότε.
President. - Mr Howitt wishes to speak on a point of order.
Οι προτάσεις της Επιτροπής χαροποίησαν την ομάδα μου, την Ευρωπαϊκή Ριζοσπαστική Συμμαχία.
We will probably have to get used to accepting - at least in this Parliament, Mr President - that in matters of employment we have lacked a theoretical standard for a long time.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αυτών των προτάσεων θα έδιναν τη δυνατότητα δημιουργίας περίπου 12 εκα­τομμυρίων θέσεων εργασίας πριν το 2003 και επανα­φοράς του δείκτη ανεργίας από το 10,6 % στο 7 %.
We have learnt some lessons from benchmark ing, that is, from. the comparison of European industry with industry in the United States and Japan, who have been gradually depriving us of our market shares in the industrialized countries, and have been doing rather better than us in creating jobs. However the lessons we have learned have not of course been enough to solve the problem.
Διότι δεν πιστεύω ότι υπάρχει μία και μο­ναδική λύση, αλλά πάρα πολλές λύσεις, τις οποίες πρέπει να εμπιστευτούμε.
Howitt (PSE). - I congratulate you, Mr President, on preserving the integrity of Question Time by sticking to the time and even overrunning; I fully support your decision.
Ας είναι.
By overrunning that could be even later.
Μία τέτοια λύση που πρέπει να της δώσουμε την ευ­καιρία να καρποφορήσει μπορεί να είναι το να ρί­
From that experience - not from a theoretical standard -we know that the services which affect companies' com petitiveness are more expensive here than on the other side of the Atlantic, and that we have to progress - to continue to progress - towards liberalization.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We know that our infrastructure is weaker, but we also know that the European Union can never find enough funds to tackle the infrastructure we need to create jobs.
Αριθ. 4-509/87
That is the information I have been given.
Και αυτό σημαίνει ανάληψη ευθυνών, υποχρεώσεων και πρά­ξεων, σε όλο το φάσμα των αρμοδιοτήτων.
Of course, it will also depend somewhat on the discipline of those Members who speak, and the extent to which they respect their allocated speaking time, which occasionally leaves something to be desired.
φιλόδοξοι.
We also know that we have to make the labour market more flexible.
Πολλοί ανάμεσα μας φαίνεται να θέλουν να ρυθμίσουν λίγο περισσότερο.
Furthermore, we know that we spend less on research and development here than is spent in the United States, and that the involvement of private enterprise in this area is less.
Νομίζω όντως ότι στην έκθεση Jöns, σε ορισμένες διατυπώσεις, υπάρχουν εν-· δείξεις φόβου στο να αφεθεί κάτι αρρύθμιστο.
Also, the methods we have chosen, of direct assist ance, do not work as well as earnings-related fiscal advantages.
Πρέπει να προσμένουμε την νέα εποχή με εμπιστοσύ­νη.
I repeat that taxation on labour has gone up enormously, while taxation on capital has been reduced.
Αλλά η λέξη κλειδί είναι το επιχειρείν.
President. - The next item is the continuation of the joint debate on the following reports:
Hermange (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους δύο εισηγητές για τις εργασίες τους, που αφορούν τη βελτίωση μιας πολιτικής για την απασχόληση, την παραμονή της ευρωπαϊκής συν­ όδου.
(A4-0352/97) by Mrs Jöns, on behalf of the Commit tee on Employment and Social Affairs, on the Commissionproposal for a Council Directive concerning the framework agreement on parttime work con cluded by UNICE, CEEP and the ETUC (COM(97)0392 - C4-0551/97);
Και, βεβαίως, συγχαίρω και ευχαριστώ τον εισηγητή, τον κ. Mollar.
The solutions being suggested here do not fit this diagnosis.
Η έκθεση βασίστηκε σε μια πολύτιμη εργα­σία της Επιτροπής, κύριε Flynn.
It is clear that a tax on energy will not resolve the problem.
Σήμερα, λίγες ώρες πριν από την Ειδική Σύνοδο Κορυφής για την Απασ­χόληση, συζητούμε και εμείς, στο Κοινοβούλιο, για το ίδιο θέμα.
It is obvious that to reduce social security contributions - and that is the specific idea, Mr President - we have to start thinking whether the VAT we have, which is deducted immediately from capital· goods, is appropriate in this employment situation.
Συγκυρία όχι τυχαία.
It was when it was brought into effect.
Είναι, πιστεύω, η ευκαιρία να δώσουμε και εμείς σήμερα ένα δυνατό, ξεχωριστό πολιτικό μήνυμα.
We will probably have to start thinking about a form of VAT in which the tax on capital goods is not deducted immediately, in order to make capital relatively more expensive than labour, and to favour the replacement of capital-intensive methods by labourintensive methods.
Πολιτικό μήνυμα χωρίς πολιτικούς λόγους πλέον, χωρίς πολιτικές ρητορείες, αλλά με πολιτικά έργα.
(A4-0353/97) by Mr Hernandez Mollar, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's report 'Employment in Europe -1997*.
Εγώ δεν είμαι απαισιόδοξος για την Ειδική Σύνοδο Κορυφής μεθαύριο.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, I too would like to congratulate the two rapporteurs on the excellent work
Hermange της ETE για MME που δημιουργούν θέσεις εργασίες. Είναι μία συγκεκριμένη πρόταση για να προωθηθεί αυτός ο φάκελος.
We are now confronted with a framework agreement concluded by some of the social partners - SMEs are not represented - on parttime work, an agreement that I would qualify as 'watered down' in comparison with the initial proposal for a directive and even in comparison with the amended version of 1983.
Προφανές είναι πως επι­κρατούσα στρατηγική είναι η πρώτη και, για το λόγο αυτό, η εργασία μερικής απασχόλησης συνήθως δεν ικανοποιεί τα άτομα που υποχρεώνονται να την ακο­λουθήσουν.
This work is not atypical, far from it. It will furthermore become less and less so, and the logical and non-discriminatory solution would be to simply apply to parttime workers the same conditions of salary, work, promotion and social security as applied to full-time workers, it of course being under stood that they would be paid and covered in proportion to the hours worked.
Και η πλειονότητα αυτών των ατόμων, άνω του 80 %, είναι γυναίκες.
But this logical, non-discriminatory principle, which could be easily implemented, does not seem to be easily understood by everybody.
Κυρία Jöns, σας απευθύνω τα συγχαρητήρια μου για την έκθεση σας.
To really be effective, flexibility has to be of interest and convenient for everyone: workers and employers.
Συμφωνώ με το περιεχόμενο της, με τις αιτιολογικές της σκέψεις, με το ψήφισμα.
It has to favour a solution to the problems; that is, it has to be able to increase employment, favour a reconciliation between work and family commitments for men and women, it should not discriminate with regard to working conditions, pay, social security and welfare, it should not penalize professional careers.
Τάσσο­μαι υπέρ, πρώτα και κυρία, της άποψης πως η εν λόγω συμφωνία πρέπει να συμβάλει ώστε να ξεπερα­στούν οι διακρίσεις ως προς το φύλο στους κόλπους της αγοράς εργασίας, όπως επίσης ότι καμία απολύ­τως διάκριση, άμεση ή έμμεση, με γνώμονα το φύλο δεν πρέπει να αιτιολογείται.
From this point of view, the Council's position is highly contradictory - on the one hand, in fact, it calls for flexibility as an efficient means but, on the other, it is not prepared to sign commitments or to define rules governing flexibility and the way it should be applied.
Ανακοινώστε αυτήν την πρόταση στους αρ­χηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
I understand that with regard to social security, for example, pensions, you need to have worked a certain length of time to be able to benefit from the right to a guaranteed minimum pension.
Αυτό θα αποδεί­κνυε την συγκεκριμένη αποφασιστικότητα τους να προωθήσουν αυτόν τον φάκελο.
I understand that with regard to health insurance it could seem unfair to work, for example, one hour per week and be insured by paying derisory contributions, when the illness or the operation costs the sickness fund as much as for a full-time worker.
Χρειάζεται ένα θετικό επιχειρηματικό κλίμα.
But I will vote for it, whilst hoping all the same that it will bring an end to discrimination.
Απαιτείται να αναπτυχθούν νέες επιχειρήσεις που να μπορούν να • επωφεληθούν από την μελλοντική κοινωνία της ανα­κύκλωσης με τη νέα περιβαλλοντική τεχνολογία κ.ά.
Today, at the end of 1997, we are dealing with a partial problem on the regulation of atypical employment, parttime work, within an agreement drawn up between the social parties which we certainly welcome, because we believe that social dialogue should be developed, but we consider it very partial.
Χρειάζονται απλούστερες και φθηνότερες υπηρεσίες.
We approve of Mrs Jöns' report and believe her words to be enlightening; we approve it because the agreement is actually harmless, but we realize that it does not take significant steps forward.
Απαιτείται να στηρίξουμε τις γυναίκες επιχειρηματίες - και όχι μόνο σε ό, τι αφορά δουλειές για γυναίκες.
The employers are even more contradictory; I think that they have been the fundamental reason for the agreement being very timid in dealing with the problem; often in fact, as in my country, employers understand flexibility in one way only, as the freedom to do what you want in the company, without taking any rights into account.
Εκτός αυτού είναι ιδιαίτερα αναγκαίες οι τοπικές λύ­σεις.
This agreement is therefore partial because it only deals with part of the problems; together with Mrs Jöns, we ask the Commission to finally take up its position, propose a directive on atypical employment and lay down regulations on all its aspects, because otherwise flexibility will remain an empty or even more dangerous word.
Van Dijk (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η συμφωνία ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους για τη μερική απασχόληση είναι ειλικρινά ακόμη χειρότερη από την προηγούμενη συμφωνία για τη γονική άδεια και τη μεταχείριση εργαζομένων με μερική απασχόληση.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, there is an unfortunate tradition in the European Community that, when dealing with problems relating largely to women, a great deal of patience is required, for it will be at least several decades before you manage to get a legislative text adopted.
Τα όσα συμφωνήθηκαν υποσκάπτονται τώρα με αμέτρη­τες εξαιρέσεις.
This has been the case concerning the implementation of article 119 on equal pay, equal social security, adjustment of the burden of proof and so on.
Φοβά­μαι οτι η κ. Jöns έχει δίκιο.
This is once again effectively the case with parttime work.
Ίσως παίζει ρόλο το ότι πάνω από 80 % των εργαζομένων με μερική απασχό­ληση και η πλειονότητα των εργαζομένων με ευέλικτη σχέση εργασίας αποτελείται από γυναίκες.
In order to eliminate the discrimination which parttime workers face, the great majority of them - more than 80 % - women, the Commission made a good proposal for a directive regarding voluntary parttime work nearly twenty years ago.
Ή αλλιώς: μόνο γυναίκες είναι, κύριοι συνδικαλιστές.
It was, furthermore, on this basis, that a few years ago in my country, the Grand Duchy of Luxembourg, a law was established, after having decided to wait no longer for a European Directive as we were fighting a losing battle.
Δεν πιστεύω σε μια φορολογική και δημοσιονομική πολιτική.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, I would like to begin by saying to the Commissioner how pleased I am to see him at this late hour.
Ούτε πιστεύω ότι η ΟΝΕ είναι ένα είδος «σουσάμι άνοιξε!» που θα λύσει όλα τα προβλήματα ανεργίας στην ΕΕ.
One thing should be said: much is being said about flexibility here, but the Parliament gave another demonstration just now of how inflexibly we venture to manage our own Regulations.
Οι παρεμβάσεις πρέπει όμως να γίνουν σε εθνικό επίπεδο.
As a matter of fact, Mr Commissioner, that was one of the most important themes at the employment week last week.
Βρισκόμαστε στην παραμονή μίας Συνόδου Κορυφής για την Απασχόληση που απειλείται με ναυάγιο.
I received a study recendy, which I recommend my colleagues to read, which demonstrates with crystal clarity that classic OECD recipes are completely irrelevant to the European Union countries.
Αν και απ' ό, τι κατάλαβα, ο κ. Pronk έχει εμπιστοσύνη στους σοσιαλιστές αρχηγούς.
A larger wage range, more wage flexibility, less generous benefits make very litde difference to employment levels, Mrs Carlsson, and certainly make no difference to unemployment.
Επιβάλλεται να
It is neither social protection n or employment.
Στο αρχικό σχέδιο ψηφίσματος της, η κ. Jöns εξέ­φρασε την άποψη, και παραθέτω το αρχικό κείμενο της, ότι η συμφωνία δεν πρέπει να μετατραπεί σε οδηγία του Συμβουλίου, διότι δεν συμβάλλει ούτε σε ενιαίες ελάχιστες προδιαγρφές, ούτε σε περισσότερη νομική ασφάλεια.
Mr Pronk, we as socialists support the promotion of parttime work and career breaks, if possible, for men and women, but only with good social security cover, so that people are not pushed into precarious circumstances.
Επρόκειτο για ένα θαρραλέο και αιτιολογημένο συμπέρασμα.
on 1 October along with the joint report and the Commission's proposal for employment guidelines.
Δυστυχώς, δεν παρέ­μεινε στην παρούσα έκθεση.
Indeed Mrs Van Lancker contributed eloquently on that occasion as well.
Πάντως συμφωνώ ολό­ψυχα με την αρχική διατύπωση.
It is an ongoing debate and certainly we are going to hear more about it.
Θέλω να αναφερθώ ειδικά στη θέση των γυναικών, που αποτελούν το 80 % των μερικώς απασχολούμε­νων εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Employment in Europe report is the Commission's analysis of the employment situation and its presentation of the policy messages which come out of that analysis.
Τούτο φαίνεται από τα δικαιώματα τους σε σχέση με το μισθό και τη σύν­ταξη τους.
Mr President, a second point I wanted to cite, is that this report brings up another buried topic, namely the reduction of working hours. I am delighted with that.
Για παράδειγμα, οι γυναίκες που εργάζο­νται με πλήρες ωράριο λαμβάνουν κατά μέσο όρο το 80 % του μισθού των πλήρως απασχολούμενων αν­δρών.
We, as the European Parliament, Mr President, asked the Commission as far back as in 1996 to produce a study, a comparative study into good examples of how the work ing week can be reduced; into how the reduction of social security contributions can give a new impulse to shorter working hours.
Όμως, στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι μερικώς απασχολούμενες γυναίκες λαμβάνουν κατά μέσο όρο μόνο το 58 % των μέσων ωριαίων αποδοχών των αν­δρών που εργάζονται με πλήρες ωράριο.
Sadly, I have not been able to find a trace of this in the Commission's new report - an employment agenda for the year 2000. I know that this issue is perceived very differendy in the different European Union countries, and I also understand only too well that the employment organization UNICE is none too keen on this topic.