natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οσον αφορά, τέλος, στην κοινή απόφαση των εκπροσώπων των κρατών-μελών, σχετικά με τον καθορισμό της έδρας των οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου — στην οποίαν αναφέρθηκε στην ερώτηση του ο αξιότιμος βουλευτής — πρέπει να υπογραμμίσουμε, όσον αφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ότι «το Ευρωπαϊκό Κονοβούλιο διατηρεί την έδρα του στο Στρασβούργο όπου και πραγματοποιούνται οι δώδεκα μηνιαίες σύνοδοι της ολομέλειας, συμπεριλαμβανομένης της συνόδου για τον προϋπολογισμό» και ότι «οι πρόσθετες σύνοδοι της ολομέλειας πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες».
Regarding the Decision taken by common agreement between the representatives of the Governments of the Member States on the location of the seats of the Institutions and certain bodies and departments of the European Communities at the European Council meeting in Edinburgh, to which the honourable Member refers in his question, it may be noted as regards the European Parliament — and I quote — that 'the European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the twelve periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held' and that 'the periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels'.
Ερώτηση αριθ. 24 Jannis Sakellariou (Η-0469/95)
Question No 24 by Jannis Sakellariou (H-0469/95)
Θέμα: Η κατάσταση της θιβετιανής μοναχής Gyaltsen Kelsang
Subject: Situation of the Tibetan nun Gyaltsen Kelsang
Έχει το Συμβούλιο πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της ύιβετιανής μοναχής Gyaltsen Kelsang;
Has the Council any up-to-date news of the current situation of the Tibetan nun Gyaltsen Kelsang?
Όπιος φαίνεται, η εν λόγω μοναχή ευρίσκεται μέχρι σήμερα αδίκως υπό κράτηση παρά τις επανειλημμένες υποσχέσεις της Κινεζικής Κυβέρνησης ότι θα την αφήσει ελεύθερη.
Apparently she is still being unlawfully imprisoned, in spite of repeated promises by the Chinese government to release her.
Στην περίπτωση που αληθεύουν οι πληροφορίες αυτές, ποιες διπλωματικές πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει το Συμβούλιο για την αποφυλάκιση της μοναχής;
If this information is true, what diplomatic initiatives does the Council intend taking to secure her release?
Το Συμβούλιο δε διαθέτει επιβεβαιωμένες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της θιβετιανής μοναχής Gyaltsen Kelsang.
The Council does not have any information on the situation of the Tibetan nun, Gyaltsen Kelsang.
Το Συμβούλιο απέδωσε πάντα, στις επαφές του με την κινεζική κυβέρνηση, ιδιαίτερη σημασία στα ζητήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Θιβέτ.
In its contacts with the Chinese government, the Council has always accorded particular importance to questions concerning human rights in Tibet.
Κατ'αυτό τον τρόπο, το όνομα της μοναχής Gyaltsen Kelsang περιλαμβάνεται στον κατάλογο των κρατουμένων που η Τρόικα των Υπουργών της ΕΕ παρέδωσε στο περιθώριο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών το περασμένο έτος.
In this way, the name of the nun Gyaltsen Kelsang appears on the list which the Troika of ministers from the EU handed over on the occasion of the United Nations General Assembly last year.
Η Ενωση αναφέρθηκε επίσης, σε διάφορες ευκαιρίες, στο θέμα της μοναχής και άλλων θιβετιανών κρατουμένων.
The Union also referred on various occasions to the cases of the nun and other Tibetan prisoners.
Έχει θεσμοθετηθεί ένας διάλογος EE/Κίνας σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, και η πρώτη συνεδρίαση του έλαβε χώρα τον Ιανουάριο του 1995, κατά την οποία η ΕυρωπαϊκήΈνωση επανέλαβε επίσης το θέμα της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Θιβέτ.
A EU/China dialogue on human rights has been instituted, and the first meeting in this context was held in January 1995, during which the European Union also referred to the subject of human rights in Tibet.
Η Ενωση επανέλαβε την ανησυχία της, ειδικότερα για την κατάσταση των κρατουμένων στο Θιβέτ, στη δήλωση της Προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 7 Ιουνίου 1995, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα. θα συνεχίσει να αποδίδει μεγάλη προσοχή στα ανθρώπινα δικαιώματα στο Θιβέτ και να επιδιώκει εγγυήσεις για την κατάσταση της μοναχής Gyaltsen Kelsang.
The Union reiterated its concern, in particular as regards the situation of prisoners in Tibet, in the Presidential declaration, on behalf of the European Union, on human rights in China on 7 June 1995. It will continue to devote considerable attention to human rights in Tibet and to endeavour to find out about the situation of the nun Gyaltsen Kelsang.
25 Νικήτας Κακλαμάνης (Η-0470/95)
Question No 25 by Nikitas Kaklamanis (H-0470/95)
Θέμα: Τελωνειακή ένωση ΕΕ- Τουρκίας
Subject: EU-Turkey customs union
Θα ήθελα να πληροφορηθώ αν κατά την επίσκεψη της Τρόικα στην Τουρκία (Μάρτιος 1995) εδόθη στους Τούρκους αρμόδιους κατάλογος ισχυρών μελών του Κοινοβουλίου μας, οι οποίοι είναι σε θέση να επηρεάσουν τους υπόλοιπους ευρωβουλευτές, ενόψει της συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του θέματος της τελωνειακής ένωσης της Τουρκίας.
During the Troikas's visit to Turkey in March 1995, were the Turkish authorities given a list of powerful Members of the European Parliament who were in a position to influence other Members with a view to Parliament's debate on the customs union with Turkey?
Η ερώτηση του κ.Κακλαμάνη αφορά, για άλλη μια φορά, την Τελωνειακή Ένωση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Τουρκίας.
Mr Kaklamanis's question relates once again to customs union between the European Union and Turkey.
Κατά συνέπεια, κρίνει περιττό να επανέλθει στην ουσία του προβλήματος, διότι είχε εξηγήσει επανειλημμένα τη θέση του εντός του χώρου τούτου.
It therefore sees no point in going back over the substance of the problem since it has explained its position time and again in this House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Having said that — and to answer the honourable Member's question more specifically — let me say that the three Troika Ministers who visited Ankara in March informed the Turkish authorities of all the factors of assessment and spelt out all of the conditions to be fulfilled by Turkey in order to achieve a customs union, including the fact that the union agreement required the assent of the European Parliament, passed by a majority of its Members.
Ερώτηση αριθ. 26 Arlene McCarthy (Η-0475/95)
Question No 26 by Arlene McCarthy (H-0475/95)
Θέμα: Επιδοτήσεις σε βρετανικές εταιρείες
Subject: Grants to UK companies
Πιστεύει το Συμβούλιο ότι η χρήση των πόρων του ΕΤΠΑ για την ενίσχυση της οικονομικής βάσης δημόσιων οργανισμών κοινής ωφέλειας πριν από την ιδιωτικοποίηση τους αποτελεί ορθή διαχείριση των χρημάτων των ευρωπαίων φορολογουμένων;
Does the Council believe that the use of ERDF monies to strengthen the financial base of public utilities prior to privatization represents a good use of European taxpayers' money?
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να διευκρινίσει κατά πόσο η χρήση ευρωπαϊκών δημόσιων επιδοτήσεων για ιδιωτικοποιημένους οργανισμούς κοινής ωφέλειας έρχεται σε αντίθεση με την πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ;
Can the Council confirm whether the use of European public subsidies for privatized utilities contravenes EU competition policy?
Προτίθεται το Συμβούλιο να λάβει μέτρα ώστε να εξασφαλίσει την επιστροφή των κακώς διατεθέντων πόρων και να εξετάσει την προώθηση νομοθετικής ρύθμισης με την οποία να καλύπτονται τα κενά που εκμεταλλεύονται οι κυβερνήσεις για την πραγματοποίηση τέτοιου είδους χρηματοδοτήσεων;
Will the Council take action to ensure the recovery of these misappropriated funds and consider bringing forward a regulation to close off loopholes to governments diverting funds in this way?
Με ποιον τρόπο θα βεβαιωθεί το Συμβούλιο ότι οι κυβερνητικές υπηρεσίες θα παράσχουν στην Επιτροπή πλήρη πληροφόρηση σχετικά με τη χρήση των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων;
How can the Council ensure that government departments provide the Commission with full information on the use of EU funding?
Η ερώτηση της κ. McCarthy αναφέρεται σε επιδοτήσεις που, όπως λέγει, χορηγήθηκαν σε κρατικές επιχειρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου τις οποίες εν συνεχεία η βρετανική κυβέρνηση ιδιωτικοποίησε.
This question from Ms McCarthy concerns grants said to have been paid to public utilities in the United Kingdom which were subsequently privatized by the United Kingdom Government.
Το Συμβούλιο δεν έχει γνώση των γεγονότων τα οποία αναφέρει στην ερώτηση της η αξιότιμη κ. βουλευτής.
The Council as such has no knowledge of the circumstances referred to in the honourable Member's question.
Εντούτοις και εφόσον υπάρχει ευθύνη της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης για τις συναλλαγές στις οποίες αναφέρεται η κ. βουλευτής — και εφόσον επίσης οι συναλλαγές αυτές αντιβαίνουν στους κανόνες ανταγωνισμού που ορίζονται ση Συνθήκη — θα ήθελα και πάλι να υπενθυμίσω εδώ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 155 της Συνθήκης, είναι καί)ήκον της Επιτροπής, και όχι του Συμβουλίου, να επαγρυπνεί για την τήρηση των διατάξεων της Συνθήκης και των μέτρων που λαμβάνονται κατά την εφαρμογή της.
However, should the transactions referred to in the honourable Member's question be a matter for which the Union has any responsibility — and should they conflict with the competition rules laid down in the Treaty — I would here point out once again that, in accordance with Article 155 of the Treaty, it falls to the
Ερώτηση αριθ. 27 Alan Gillis (Η-0487/95)
Debates of the European Parliament
Θέμα: Θέσπιση οδηγίας για τους εργαζόμενους
Subject: Posting of Workers directive
Σε τομείς όπως η ναυσιπλοΐα μικρών αποστάσεων (Ferry and Short sea trade) οι εργαζόμενοι της ΕΕ θα υποστούν σοβαρές συνέπειες εάν η εν λόγω οδηγία δεν εγκριθεί σύντομα· η απασχόληση ναυτιλομένων από τρίτες χώρες, που εισπράττουν εξευτελιστικά χαμηλούς μισθούς, θέτει σε κίνδυνο την επιβίωση των δικών μας ναυτικών κοινοτήτων.
In areas such as the employment of seamen in the ferry and short sea trade, EU workers will be seriously affected if this directive is not adopted rapidly; the employment of non-EU seamen "ho are paid outrageously low wages is putting our seafaring communities' livelihood at risk.
Επειδή το Συμβούλιο ήδη απέτυχε μία εισέτι φορά να καταλήξει σε συμφωνία όσον αφορά τη θέσπιση μιας οδηγίας για τους εργαζομένους του κλάδου, ποιες διασφαλίσεις προσφέρει το Συμβούλιο στους εργαζόμενους της ΕΕ που απασχολούνται από επιχειρήσεις οι οποίες εξαρτώνται από την ισότητα των εργασιακών δικαιωμάτων για όλους, είτε έχουν προσληφθεί εντός είτε εκτός Ένωσης, προκειμένου να εργαστούν στηνΈνωση;
Given that the Council has once again failed to reach agreement on the posting of workers directive, what guarantees does it give the EU workforce involved in businesses which depend on equitable employment rights for all, whether they are employed from inside or outside the Union to work in the Union?
Ο κ. Μ. Gillis ερωτά το Συμβούλιο σχετικά με την οδηγία περί απόσπασης των εργαζομένων.
Mr Gillis' question relates to the posting of workers directive.
Το Συμβούλιο κατανοεί ότι, στην ερώτηση του, ο αξιότιμος βουλευτής εκφράζει έκδηλα την ανησυχία του, σχετικά με τις συνέπειες της απασχόλησης ναυτιλομένων από τρίτες χώρες, οι οποίοι εισπράττουν εξευτελιστικά χαμηλούς μισθούς εργαζόμενοι σε πλοία που εξυπηρετούν την ναυσιπλοΐα μικρών αποστάσεων, μεταξύ των λιμένων της ΕΕ.
The Council understands from his question that the honourable Member is concerned about the effects of employing low-paid seamen from non-EU countries on ferries and short sea transport vessels serving ports in the Community.
Το Συμβούλιο θα ήθελε να επισημάνει ότι η πρόταση της Επιτροπής, σχετικά με μια οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την απόσπαση των εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών, στην οποίαν και αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής στην ερώτηση του, δεν αφορά στους όρους απασχόλησης των ναυτιλομένων από τρίτες χώρες που εργάζονται στην ΕΕ, αλλά στην ίση μεταχείριση των εργαζομένων από το εκάστοτε κράτος-μέλος και των εργαζομένων που έχουν αποσπαστεί από μια επιχείρηση ενός άλλου κράτους-μέλους.
The Council would point out that the Commission proposal for a European Parliament and Council directive on the posting of workers in connection with the provision of services, to which the honourable Member referred in his question, does not concern the conditions of employment of seamen from non-EU countries working in the Community, but deals only with equal treatment for workers who are nationals of a Member State and workers posted from a firm in another Member State.
Οσο για το άλλο σκέλος της ερώτησης, σχετικά με το πλήγμα που αποτελεί για τους ναυτιλομένους της Ευρωπαϊκής Ενωσης, η πρόσληψη πληρωμάτων από τρίτες χώρες με πολύ χαμηλούς μισθούς συγκριτικά με την συνήθη πρακτική της Ενωσης, το Συμβούλιο θα ήθελε να προσθέσει ότι δεν έχει υιοθετήσει κανένα μέτρο σχετικά με την εναρμόνιση των όρων εργασίας ναυτιλομένων και δεν έχει λάβει καμία απόφαση επί
On the issue of the disadvantage to EU seamen of employing crews from non-EU countries at wages considerably below those paid in the Union, the Council would add that it has not adopted any measure to harmonize the conditions of employment of seamen, and that it is not currently dealing with any proposals on the subject.
12.7.95 του θέματος. (Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν έλαβε αντίθετη θέση, με την απόφαση του για την υπόθεση «Sloman Neptune», στην απασχόληση ναυτιλομένων από τρίτες χώρες κάτω από τους όρους της χώρας, από την οποία προέρχονται).
(Furthermore, in its judgment in the 'Sloman Neptune' case, the Court of Justice did not oppose the employment of seamen from non-EU countries under the conditions which apply in their country of origin.)
Ερι'ϋτηση αριι). 28 Richard Howitt (Η-0496/95)
Question No 28 by Richard Howitt (H-0496/95)
Θέμα: Στρατηγική σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στον τομέα των Διευρωπαϊ­κών Δικτύων
Subject: Environmental impact assessment — TransEuropean Networks
Μπορεί το Συμβούλιο να εξηγήσει το λόγο για τον οποίο απέρριψε την τροπολογία υπέρ των ελάχιστων προδιαγραφών σχετικά με το θόρυβο, στη νομοθεσία για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα, όπου ψηφίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Μαΐου 1995;
Has the Council rejected the amendment in favour of minimum environmental standards, including noise, as part of the legislation on TransEuropean Networks, as passed by the European Parliament on 18 May 1995?
Αντιλαμβάνεται το Συμβούλιο ότι τα τρένα υψηλής ταχύτητας μπορούν να δημιουργούν θόρυβο άνω των 100 dB(A) χωρίς μετριασμό, και ότι το επίπεδο αυτό είναι σχεδόν διπλάσιο του ανωτάτου ορίου που έχει καθορίσει ο ΔΟΥ για την προστασία της ανθρώπινης υγείας;
Does not the Council realize that high-speed trains can create noise in excess of 100 dB(A) without mitigation, and that this is nearly double the World Health Organization threshold to protect human health?
Πρόκειται το Συμβούλιο να επανεξετάσει τη θέση του, προς το συμφέρον της υγείας των κατοίκων που γειτνιάζουν με τη σιδηροδρομική γραμμή της υπόγειας διάβασης της Μάγχης, στην εκλογική μου περιφέρεια, καθώς και όλες τις περιοχές της Ευρώπης από όπου διέρχονται τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα;
Will the Council not reconsider its opposition in the interests of the health of residents bordering the Channel Tunnel Rail Link in my constituency, and all TransEuropean Networks across Europe?
Ερκοτηση αριθ. 29 Mark Watts (Η-0538/95)
Question No 29 by Mark Watts (H-0538/95)
Θέμα: Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών
Subject: TransEuropean Transport Networks
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να εξηγήσει για ποιόν λόγο οι προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την «φιλοπεριβαλλοντοποίηση» του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών, απερρίφθησαν από το Συμβού­λιο Μεταφορών; Παραδέχεται το Συμβούλιο ότι εάν δεν ενεργοποιηθούν δικλείδες ασφαλείας για την προστασία του περιβάλλοντος, όπως π.χ. στρατηγικές αξιολογήσεις, ανάλυση των διαδρόμων και εφαρμογή ελαχίστων περιβαλλοντικών προτύπων, τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών ενδέχεται να δημιουργήσουν σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα και ιδιαίτερα όσον αφορά τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η ΕυρωπαϊκήΈνωση για την σταθεροποίηση και τον περιορισμό των εκπομπών CO:;
Will the Council explain why the proposals put forward by Parliament to 'green' the TransEuropean Transport Networks were rejected by the Transport Council? Will the Council concede that without environmental safeguards, such as strategic assessment, corridor analysis and minimum environmental standards, TransEuropean Transport Networks could pose a significant threat to the environment, in particular to European Union commitments to stabilize and cut Co? emissions?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Once the Council has adopted that common position it will forward it to the European Parliament under the codecision procedure (Article 189b of the Treaty), together with a statement of its reasons.
Η ενδεχόμενη λήψη μέτρων με στόχο την αύξηση της απασχόλησης στον αλιευτικό τομέα, θα πρέπει να εξετασθούν στο πλαίσιο των διαρθρωτικών δράσεων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
What assurances can the Spanish presidency provide that over the next six months it will ensure that the integrity of Irish fishing grounds and fishing stocks will be fully respected and will it also indicate what new measures it would like to see taken at EU level aimed at providing increased employment in the fishing sector?
Τα οικονομικά κίνητρα από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, τα οποία δίδονται δυνάμει των υφιστάμενων κανονισμών στον τομέα αυτό, εξασφαλίζουν επαρκές πλαίσιο ώστε να αξιοποιούνται πλήρως όλες οι δυνατότητες για την αύξηση της απασχόλησης στον αλιευτικό τομέα.
The Council would like to draw the attention of the honourable Member to the fact that pursuant to the relevant provisions of Regulation (EC) 685/95 and in particular Article 1, the new access regime will enter into force as from 1 January 1996 only. Furthermore, it should be recalled that the above Council Regulation provides for arrangements to ensure that such integration meets the criteria of non discrimination, relative stability of fishing activities and non-increase of fishing effort in the fisheries concerned.
Ερώτηση αριθ. 33 Gerard Collins (Η-0512/95)
Question No 33 by Gerard Collins (H-0512/95)
Θέμα: Η ισπανική Προεδρία και η ΚΑΠ
Subject: Spanish presidency and the CAP
Καλείται το Συμβούλιο να περιγράψει τους κύριους στόχους της πολιτικής του κατά το εξάμηνο της ισπανικής Προεδρίας όσον αφορά την Κοινή Αγροτική Πολιτική λαμβάνοντας υπόψη θέματα όπως η διεύρυνση, η ανάγκη για τη διατήρηση της οικογενειακής γεωργικής εκμετάλλευσης και οι κοινοτικές προτιμήσεις.
Will the Council outline its main policy objectives during the six-month period in office of the Spanish presidency as regards the Common Agricultural Policy, taking into account issues such as enlargement, the need to maintain the family farm and Community preference?
Ξεκινώντας τις εξαμηνιαίες εργασίες της, η προεδρία του Συμβουλίου «Γεωργία» βρίσκεται σε ευνοϊκή θέση, λόγω της μεγάλης επιτυχίας που σημείωσε η τελευταία σύνοδος του Συμβουλίου κατά την οποία ευρέθησαν σταθμισμένες λύσεις σε τρία σημαντικά θέματα: τα γεωργονομισματικά προβλήματα, τη μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά τους και τη δέσμη τιμών 1995/1996.
As it begins its six-months of work, the presidency of the Agriculture Council is in a favourable position as a result of the substantial success achieved at the last Council meeting, at which balanced solutions were found for three important issues: agrimonetary problems, animal welfare during transport and the 1995/1996 prices package.
Η επιτυχία οφείλεται στην ενεργή συμμετοχή όλων: Επιτροπής, κρατών μελών και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που επέτρεψε την έγκαιρη λήψη των απαραίτητων αποφάσεων.
This success was possible thanks to the active cooperation of all concerned: the Commission, the Member States and the European Parliament, thus enabling the necessary decisions to be taken in time.
Με τις αποφάσεις αυτές εξασφαλίσθηκαν, η συνέχιση της αναμόρφωσης του 1992, η σταθεροποίηση των εισοδημάτων των γεωργών και η συνεκτίμηση ζητημάτων που σχετίζονται τόσο με την κτηνοτροφία όσο και με τη διαβίωση των ζώων.
These decisions made it possible to continue with the 1992 reforms, to stabilize agricultural incomes and to take account of both breeders' and animal welfare interests.
Η ισπανική Προεδρία έχει συνεπώς ανοικτό το δρόμο για να επιληφθεί της εξέτασης των ήδη εκδοθεισών ή αναμενόμενων προτάσεων της Επιτροπής και των γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Spanish presidency is thus well placed to tackle the examination of the Commission proposals already submitted or yet to come as well as the Opinions delivered by or expected from the European Parliament.
Πρόκειται αφενός για την αναμόρφωση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς, για την οποία υφίσταται πρόταση και γνωμοδότηση με βάση την έκθεση του κ. Fantuzzi, άξιου συγχαρητηρίων για την αμερόληπτη προσέγγιση.
These concerns, firstly, the reform of the common organization of the market in wine for which a proposal exists together with an Opinion delivered on the basis of the report by Mr Fantuzzi, who is to be congratulated for his even-handed approach.
Πρόκειται επίσης για την αναμόρφωση της κοινής οργάνωσης των αγορών οπωρολαχανικών και ρυζιού, δύο προϊόντων στα οποία η προεδρία αποδίδει ιδιαίτερη σημασία.
Other issues involve the reform of the common organization of the markets in fruit and vegetables and rice, products which are of particular importance to the
Οι σχετικές προτάσεις τις οποίες το Συμβούλιο ελπίζει να λάβει σύντομα από την Επιτροπή εντάσσονται και αυτές στο πλαίσιο της συνέχισης της αναμόρφωσης του 1992.
No 4-466/167 presidency. The relevant proposals, which the Council hopes to receive from the Commission soon, also represent a continuation of the 1992 reforms.
Ερώτηση αριθ. 34 Roberto Mezzaroma (Η-0521/95)
Question No 34 by Roberto Mezzaroma (H-0521/95)
Θέμα: Συγκρίσιμα στην Ιταλία του Κοινοβουλίου του Βορρά
Subject: Establishment of the Northern Parliament in Italy
Έχοντας υπόψη το άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΕ που θεσπίζει την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και τις διακηρύξεις και ενέργειες με στόχο τη συγκρότηση στην Ιταλία ενός Κοινοβουλίου του Βορρά δεν θεωρεί το Συμβούλιο ασυμβίβαστη με τις επιδιώξεις της Συνθήκης για την ΕυρωπαϊκήΈνωση την ετερόδοξη κα εκτός τόπου και χρόνου συγκρότηση «υποεθνικών Κοινοβουλίων»;
Article 2 of the EU Treaty enshrines the principle of economic and social cohesion and solidarity among Member States. However, there have been various declarations and activities aimed at setting up a Northern Parliament in Italy.
Δεν θεωρεί το Συμβούλιο ότι η εν λόγω πρωτοβουλία παραβλέπει σοβαρά τις ίδιες τις αρχές στις οποίες βασίζεται η ΕυρωπαϊκήΈνωση;
Does the Council not consider that the unorthodox, ad hoc establishment of sub-national parliaments is legally incompatible with the decisions adopted in the Treaty on European Union? Does it not agree that such an initiative would seriously jeopardize the very principles on which the European Union is based?
Η ερώτηση του κ. Mezzaroma αφορά το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός Κοινοβουλίου της Βόρειας Ιταλίας.
Mr Mezzaroma's question relates to the possibility of a Northern Parliament being set up in Italy.
Η μόνη απάντηση που μπορώ να δώσω στον κ. βουλευτή είναι ότι το Συμβούλιο δεν γνωρίζει τα γεγονότα στα οποία αναφέρεται.
In reply to his question, I can only say that the Council is not aware of the facts to which he alludes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, it is clear that the problem he raises lies exclusively within the domain of the internal law of the Republic of Italy and, as such, requires no comment or judgment from the Council.
35 Βασίλης Εφραιμίδης (Η-0523/95)
Question No 35 by Vassilis Ephremidis (H-0523/95)
Θέμα: Αμφισβήτηση από την τουρική κυβέρνηση της δυνατότητας σύναψης συμφωνιών μεταξύ της Κύπρου και της ΕΕ
Subject: Turkish Government challenge to the power to conclude agreements between Cyprus and the EU