natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξωτερικές σχέσεις δεν καλύπτονται από τον ΕΟΧ.
The same applies to agriculture. These policies are not covered by the European Economic Area.
Το συμβαλλόμενα μέρη παραμένουν κυρίαρχα σ' αυτόν τον τομέα όπως και σε ό,τι αφορά τα δικά τους εμπορικά μέσα.
Negotiations are moreover taking place with some of these countries and I can inform you that agriculture certainly represents the most delicate sphere.
Αυτό ισχύει επίσης για τη γεωργία.
We are dealing here with poorly developed farming sectors in deficit.
Οι αντίστοιχες πολιτι­κές δεν καλύπτονται από τον ΕΟΧ.
Mr President, the report itself contains only 9 paragraphs.
Πρόκειται για γεωργίες λίγο αποδοτικές, ελλειμματικές.
Each of these paragraphs is significant, and I want to deal with three or four main points.
Νομίζω λοιπόν ότι ως Ευρωπαίοι δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε, αλλά αντίθετα έχουμε ελπίδες για τη διεύρυνση των αγορών μας.
The first point is about lapsed appropriations in Parliament's budget. During last year we introduced a new procedure, a ramassage of underspent appropriations, in order to transfer the major-
Είναι το κλείσιμο των δικών μας λογαρια­σμών για τους οποίους οι δικοί μας επικεφαλής είναι υπεύθυνοι.
It seems that we are expected to be at the disposal of the House. I think we have a parallel right to expect at least one of the senior administration of this Parliament to be equally at our disposal.
Θα έπρεπε να ήταν εδώ τώρα που συζητάμε τα θέματα αυτά εν ολομέλεια.
I do not believe that it is imperative for all of them to be at the Bureau meeting.
Εφόσον θέλουν να γίνει αυτή η πλήρωση η απάντηση βρίσκεται στα χέρια τους.
In the ramassage that will take place this year we expect Parliament's administration to be much more diligent so that we do not have an ECU 9 million underspend at the end of 1993.
Ολοκληρώστε την διαδικασία ελέγχου, καταλήξτε στα συμπεράσματα σας και στη συνέχεια θα γίνει η εκτίμηση για την πλήρωση ή μη των 24 αυτών θέσεων.
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, the only thing I can say is that the proper procedure has been observed in this case.
Έτσι λοιπόν, το ψήφι­σμα που κατατέθηκε ενώπιον του Κοινοβουλίου ζητά­ει όπως η Επιτροπή Ελέγχου Προϋπολογισμού ελέγ­ξει το όλο θέμα των παρατυπιών πάνω σ' αυτόν τον τομέα και καταρτίσει μιαν ειδική έκθεση ενώπιον του Κοινοβουλίου επ' αυτού.
The next main point concerns proposals for overrule, and we have to point out that in many cases the withholdings of approval by the financial controller were presented to the superior authority too late for Parliament's Budgetary Control Committee to be able to give the President its opinion before he had to reach a decision on overrule. We expect that to be conected next year.
Κύριε Πρόεδρε, η ίδια η έκθεση περιλαμβάνει μόνο 9 παραγράφους.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, I must say that I think Mr Tomlinson is absolutely right: if we demand respect for Parliament from the Council and the Commission, we must surely ask the same from our own' administration.
Κάθε μια από αυτές έχει ιδιαίτερη σημασία και θα ήθελα να αναφερθώ σε τρία — τέσσερα σημεία.
The third main area is the question of building policy, and there we point out the serious consequences of the financial decisions that are cunently being taken concerning Parliament's building policy and the fact that they will affect the budget of Parliament not just next year but for the next two decades.
Το πρώτο έχει σχέση με τα μεταφερ­θέντα κονδύλια του προϋπολογισμού.
In order to make sure that we make that clear, we insist in paragraph 5 on a proper respect for tender procedures and we demand that the financial controller continue to issue withholdings of approval until the financial management in that sector is absolutely conect.
Αυτή η συλλογή κονδυλίων έδωσε ένα ποσό της τάξης των 39 εκατ. Ecu.
Turning to the report itself, thanks to the rapporteur we have now developed a system which this year has fortunately enabled us to retrieve ECU 39 m to put towards the future financing of our buildings policy.
Όμως, παρόλα αυτά, έχουμε ήδη ένα ποσό της τάξης των 9,4 εκατ.
Nevertheless, his report indicates that ECU 9.4 m have still lapsed, which is of course extremely regrettable.
Ecu που δεν έχει χρησιμοποιηθεί.
Included in this sum are ECU 85 000 in connection with a STOA project.
Κατά την φετινή συλλογή κονδυλίων ελπίζουμε ότι οι επικεφα­λής του Κοινοβουλίου θα είναι περισσότερο φιλόπο­νοι και έτσι δεν θα υπάρχει ένα τέτοιο ποσό μη απορροφηθεισών πιστώσεων για το 1993.
I hope that with the new approach within the STOA unit, whereby a new administrator will keep an eye on all the administration, cases of this kind will become a thing of the past, because this is highly undesirable and quite simply a waste of money.
Η τελική παράγραφος αναφέρει ότι το Κοινοβούλιο έχει απαιτήσεις για ορισμένες αποζημιώσεις από το πρόγραμμα BUDG, το αυτοματοποιημένο πρόγραμμα για την οργάνωση και τον λογιστικό έλεγχο, πρό­γραμμα το οποίο στην πραγματικότητα ανεστάλη.
The penultimate point, Mr President, concerns screening, and we state very clearly in the report that the appropriations for 24 posts in the 1992 establishment plan remain blocked and that they should remain blocked until the screening exercise that was begun in Parliament in 1992 comes to a successful conclusion.
Ελπίζουμε ότι αυτό θα διορθωθεί τον επόμενο χρόνο.
The tendering procedures must be followed as they have to be by everyone else.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οφείλω να διευκρινίσω τώρα ένα ζήτημα που έθιξε ο κ. Tomlinson και το οποίο θα διαβιβασθεί στις αρμόδιες αρχές.
There are two paragraphs concerning canteens, bars, restaurants and shops, and I would merely point out that it is unacceptable that we have had to note the existence of five unrecorded, undeclared, unaudited bank accounts.
Κανονικά, η έκθεση αυτή επρόκειτο να συζητηθεί την περασμένη Τρίτη, το χρονοδιάγραμμα όμως άλλαξε.
So the resolution presented to Parliament calls on the Budgetary Control Committee to follow up the question of inegularities in this sector and to produce a special report to Parliament on that subject.
Αυτή τη στιγμή το Προεδρείο βρίσκεται σε σύσκεψη.
We have insisted on an investigation before we approve the 24 posts which are once again said to be necessary.
Η Διοίκηση δεν μπορεί βεβαίως να είναι ταυτόχρονα παρούσα σε δύο διαφορετικές αίθουσες.
The concluding paragraph points out that Parliament is due some refunds from the BUDG programme, the computerized programme for management and account ing, which was in fact aborted.
Λάβαμε πάντως υπό σημείωση το πρόβλημα.
We look forward to those negotiations being completed so that the amounts can be properly entered into our account.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Σας ευγνωμονώ γι' αυτό.
THEATO (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the closure of Parliament's accounts for 1992, which Mr Tomlinson presents in his report, is not to be confused with the discharge for 1992. Rather, it serves three purposes.
Όμως ουδείς με ενημέρωσε για την αλλαγή της ώρας της συζήτησης.
Firstly, to enable the Committee on Budgetary Control to approve non-automatic carry-overs of appropriations from one budgetary year to the next.
Φαίνεται ότι θεωρείται αναμενόμενο το να είμαστε πάντοτε στη διάθεση του Σώματος.
Secondly — and to my mind this is the most important aspect — to allow a preliminary assessment of the implementation of the previous year's budget, while this is still relatively topical and with a view to assisting in the preparation of the next budget.
Κατά τρίτον, θα πρέπει να υποβάλλεται ο απολογι­σμός σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις του προϋπο­λογισμού, εμπρόθεσμα και επίσημα στην Επιτροπή.
There is a pressing need for new interinstitutional agree ments to include a clause defining the role of the European Parliament in the following sectors: a) Economic and Monetary Union, b) the common policy on foreign affairs and security, the Commission within the appropriate deadline.
Αν οι αρμόδιοι υποστηρίζουν στις απολογιστικές εκθέσεις τους, ότι η διαχείρηση του προϋπολογισμού υπήρξε σε γενικές γραμμές ικανοποιητική κατά το 1992, τότε αυτό πρέπει να προκύπτει, κατ' αρχή, από τα συνολικά μεγέθη.
At first sight, the overall figures seem to bear out the administration's statement, in its report on the rendering of accounts, that implementation of the 1992 budget has been broadly satisfactory.
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι το ποσοστό δέσμευσης κεφαλαίων ανέρχεται σε 48,4%, που ούτως ή άλλως είναι μια άνοδος 18,6% σε σχέση με το 1991.
The rate of commitment of appropriations is 98.4%, representing an 18.6% increase over 1991.
Από τους διαθέσιμους πόρους του 1992, είχαμε επομένως πτώση μόνο 1,6%, έναντι του 5% περασμένων ετών.
So only 1.6% of the funds available in 1992 lapsed, as opposed to some 5% in the previous year.
Και όμως η σύγκριση χωλαί­νει.
But this is a false comparison.
Ο δείκτης απορρόφησης μεμονωμένα δεν βελτιώ­θηκε και πολύ.
The rate of utilization has not improved so dramatically when it comes down to details.
Θα ήθελα να φωτίσω ακόμη μερικά νευραλγικά σημεία.
c) international agreements concluded by the Community, and d) the Community's legislative procedure.
Κατ' αρχάς, την παράβλεψη των αποφάσεων για μη έγκριση δαπανών για κτιριακές εγκαταστάσεις.
I should like to draw attention to one or two other key points, beginning with the decisions to overrule with holdings of approval.
Οι δαπάνες για κτίρια αυξήθηκαν το 1992, κάτι που δεν προκαλεί έκπληξη, αφού ορισμένες περιπτώσεις έπρεπε να προωθηθούν από τον Πρόεδρο, εγκεκριμμένες ήδη από το 1991.
These increased in number in 1992, which is not surprising as the President was obliged to cany over some cases from 1991.
Νομίζω ότι εδώ πρέπει να ερευνήσουμε ενδελεχώς το σύστημα, έτσι ώστε να βρεθεί μια διέξοδος.
In my view, this problem of ovenule, which has been repeatedly criticized by the Court of Auditors, cannot ultimately be solved through monitoring by the Committee on Budgetary Control; the President must take on responsibility for it, and I feel that a more radical solution needs to be found somewhere in the system.
Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να διακυβεύει το κύρος του με διάφορα παρέ­δωσε.
As far as Economic and Monetary Union is concerned, the agreement must cover implementation in the economic and monetary sector.
Δεν λέω ότι στο παρελθόν πάντα αυτό γινόταν, αλλά ορισμένα περιστατικά πλησίασαν οπωσδήποτε τα όρια του επιτρεπτού.
The Council and the Commission must undertake to work in collaboration with the European Parliament when laying down the basic guide lines for economic policy at national and Community level in the context of the Member States' programmes for economic convergence and when drafting legislation on Economic and Monetary Union.
Αυτό πρέπει ν' αποφεύγεται πλέον και ν' ακολουθούνται πιστά όλες οι διαδικασίες ανάθεσης — όπως κάνει κάθε συνετός άνθρωπος.
They must also obtain Parliament's consent on the appointment of the members of the Monetary Committee and of the Economic and Finance Committee.
Το θέμα δεν είναι ότι λαμβάνονται τέτοιες δαπανηρές αποφάσεις π.χ. για συμβάσεις συμ­βούλων και ότι αυτές ανατίθενται χωρίς διαγωνισμό.
It simply will not do for decisions involving such huge sums of money, for example regard ing consultants' contracts, to be taken without a call for tenders.
Πιστεύω ότι αυτά τα προβλήματα...
I think these problems...
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
(The President interrupted the speaker)
Αρχίζω ν' αναρωτιέμαι αν ήταν σοφή η απόφαση μας να γίνει το screening απ' την ίδια τη διοίκηση μας.
... are equally relevant to us; they will be mentioned in my own report and motion for a resolution on the discharge.
Θα υπερψηφίσουμε την έκθε­ση.
We shall vote in favour of the report.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα στις 18.30.
Turning to the common policy on foreign affairs and security, we must conclude an institutional agreement containing a clause stipulating that Parliament is to be actively involved in procedures concerning accession, association, ratification and assent under the WEU.
Διοργανικές συμφωνίες
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
ΤΗΕΑΤΟ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο οικονομικός απολογισμός του Κοινοβου­λίου του 1992, τον οποίο παρουσιάζει ο συνάδελφος Tomlinson στην έκθεση του, δεν πρέπει να συγχέεται με την απαλλαγή του έτους αυτού.
ROUMELIOTIS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, there is a general consensus that the changed situation in the European Community should lead to a renegotiation of the framework in which the Community institutions operate.
Πιο πολύ εξυπηρε­τεί έναν τριπλό στόχο.
It is equally necessary to determine how the latter will participate in the definition of guidelines and mandates and the conduct of negotiations.
Κατ' αρχήν πρέπει η Επιτροπή ελέγχου του Προϋπολογισμού να μην εγκρίνει αυτό­ματες μεταφορές κονδυλίων από το ένα οικονομικό έτος στο επόμενο.
The difficulties which Parliament will face during the negotiations for the new agreements or the adjustment of the existing agreements will not be inconsiderable. This is not a matter on which Parliament will be able to mobilize public opinion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
We have to fill in those gaps to ensure that the treaty is better adapted and can be implemented with greater accuracy.
Α3-43/93) του κ. Ρουμελιώτη, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τη
Finally, I should like to thank the draftsman of the Political Affairs Committee and its Chairman, Mr Barón Crespo, and also Mr Metten for the opinions which they submitted for my report and which will enable the
Πρόεδρος σύναψη και προσαρμογή των διοργανικών συμφω­νιών.
Committee on Institutional Affairs to grasp all the political and economic aspects of this issue.
χή του Κοινοβουλίου στις διαδικασίες προσχώρησης, σύνδεσης, κυρώσεων και γνωμοδοτήσεων του ΔΕΚ.
This agreement will enable us to give substance to Article J, and particularly Article J.7, of the Treaty on European Union.
Θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε ό,τι αφορά τις βασικές πολιτικές επιλογές, πράγμα που προϋποθέτει ενημέρωση, εκπροσώπηση, διαβούλευση, μηχανισμό παρακολούθησης και διαδικασία εφαρμογής συστάσε­ων.
Let me conclude, Mr President, by stressing what we believe to be absolutely essential: that the Commission and the Council should inform Parliament regularly before and during the negotiation of association agree ments and accession treaties; that the Council should participate regularly in a Question Time in the Commit tee on Foreign Affairs, as the Commission already does; that Parliament should be consulted on any proposal to break off economic relations with a third country; and, finally, that the Commission should give an undertaking to seek the opinion of the Court of Justice if requested to do so by Parliament.
ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ (S), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, είναι πια κοινός στόχος ότι τα νέα δεδομένα που προκύπτουν στον ευρωπαϊκό χώρο επιτάσσουν την επαναδιαπραγμάτευση του πλαισίου λειτουργίας των κοινοτικών οργάνων.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (ES) Mr President, please let me quickly congratulate Mr Roumeliotis on his comprehensive and well thought-out report and thank him, on behalf of the REX Committee, for the excellent reception that he gave to our opinion, the text of which is included in the report in full.
Η νέα Συν­θήκη του Μάαστριχτ, σίγουρα, αποτέλεσε ένα πρώτο βήμα για την αλλαγή αυτή.
In fact, the views expressed in the two texts coincide. The present distribution of roles is inconsistent with the Community's institutional framework.
Η Συνθήκη αυτή, όμως, όπως και κάθε διεθνής συνθήκη, διέπεται από στατικότητα και πολλές φορές ανικανότητα να παρακολου­θήσει την ροή των γεγονότων, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται με το πέρασμα του χρόνου ορισμένα επικίνδυνα κενά.
What happened here yesterday, for the fourth or fifth time, with regard to the financial protocol to the agreement with Syria, demonstrates that unless Parliament is able to participate throughout the development of an agreement, unless it has the opportunity to express its views throughout the negotiations, then its only means of exercising influence is to block the agreement at the last moment.
Τα κενά αυτά πρέπει να τα καλύψου­με, για να αποκτήσει η Συνθήκη μεγαλύτερη εμβέλεια και σωστότερη εφαρμογή.
We believe, therefore, that Mr Roumeliotis' proposal that Parliament should be associated with the negotiation of agreements with third countries at the same level as the Council represents the only solution compatible with our work, and with our role in the Community's political system.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, οι δυσκολίες που θα αντιμετωπίσει το Κοινοβούλιο στη διαπραγμάτευση των νέων συμφωνιών ή την προσαρ­μογή των παλαιών, δεν θα είναι αμελητέες.
METTEN (S). — (NL) Mr President, on behalf of my group, I should like to thank Mr Roumeliotis for his report and say firstly that honesty requires us to admit that when we talk about interinstitutional agreements — meaning primarily agreements between the European Parliament and the Council — we are talking about things that we would have prefened to see dealt with in the Community Treaties themselves.
Δεν πρό­κειται για ένα θέμα για το οποίο το Κοινοβούλιο θα μπορέσει να κινητοποιήσει την κοινή γνώμη.
As far as we are concerned, therefore, these agreements are an attempt to retrieve what we have unfortunately been unable to make legally binding, because we have never been a genuine partner in the negotiations on the drafting of the Treaties.
Πρόκει­ται για ένα θέμα που ανήκει στα παρασκήνια του κοινοτικού θεάτρου.
However, we also see this process as sowing the seeds of future Treaty amendments.
Στα διαδραματιζόμενα πίσω από τα φώτα των προβολέων και τα οποία οι θεατές αγνοούν.
Some of the changes contained in the Maastricht treaty in fact did no more than codify gentlemen's agreements which had developed over the years.
Είναι, λοιπόν, επιτακτική ανάγκη να συναφθούν νέες διοργανικές συμφωνίες, όπου θα καθορίζεται ρητά ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στους εξής τομείς: α) Την οικονομική και νομισματική ένωση, β) Την κοινή πολιτική εξωτερικών σχέσεων και ασφάλειας, γ) Τις διεθνείς συμφωνίες της Κοινότητας, και δ) Την κοινοτική νομοθετική διαδικασία.
BARÓN CRESPO (S), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security. — (ES) Mr President, the drawing-up of Mr Roumeliotis' excellent report gave the Committee on Foreign Affairs, among others, the opportunity to collaborate in the development of one of the most effective mechanisms at our disposal for ensuring the constitutional and democratic evolution of the Community: interinstitutional agreements.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τόσο τον εισηγητή της γνωμοδότησης της Πολιτικής Επιτροπής, τον πρόεδρο της κ. Barón Crespo, όσο και τον κ. Metten, για τις γνωμοδοτήσεις τους πάνω στην δική μου έκθεση, οι οποίες πραγματικά βοήθησαν εις το να κατανοήσει η Θεσμική Επιτροπή όλα τα πολιτικά και οικονομικά θέματα.
Such agreements will enable us to ensure that texts and political agreements contained in the Treaties can be incorporated into, and implemented effectively within, the Community's institutional framework.
Όσον αφορά την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, η συμφωνία θα πρέπει να αφορά την εφαρμο­γή στον τομέα των οικονομικών και νομισματικών υποθέσεων.
Shortfalls in democratic control occur when the Council takes majority decisions, national parliaments are relatively powerless anil there is no co-decision by the European Parliament. This applies in particular to the treaty on EMU, agriculture and external trade.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να δεσμευτούν ότι θα εργάζονται από κοινού με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στον καταρτισμό των βασικών κατευθύνσεων για τις εθνικές και κοινοτικές οικονο­μικές πολιτικές, στο πλαίσιο των προγραμμάτων οικο­νομικής σύγκλισης των κρατών μελών, καθώς και στην εκπόνηση νομοθεσίας σχετικά με την Οικονομι­κή και Νομισματική Ένωση.
Temporarily making good the democratic deficit with interinstitutional agreements is not only in the interest of the parliaments: the Council also runs the risk of lacking a sufficient degree of democratic legitimacy for its decisions — which may also, paradoxically enough, affect its ability to take decisions — and I think we have a good example of this, Mr President, if we look at how the Edinburgh decisions have been implemented by the Member States.
Στον τομέα της κοινής πολιτικής εξωτερικών σχέ­σεων και ασφάλειας, πρέπει να συναφθεί η οργανική συμφωνία που θα καθορίζει ρητά την ενεργό συμμετο­
Here too, Parliament must clearly have a part to play. If I may give a fourth example, we held our debate on Tuesday morning on the annual economic report, for which the Council itself was not present; that naturally makes a mockery of democracy, and something must be done about it.
Πράγματι, τούτο αποτελούσε κοινή αντίληψη. Η ισχύουσα κατανομή των ρόλων δεν είναι συναφής με το οργανικό πλαίσιο το οποίο διέπει την Κοινότητα.
I would also point out how this report shows that the European Parliament has virtually no powers at all; given the prevailing atmosphere here, however, one has to ask whether this is not for the best.
Και ολοκληρώνω κ. Πρόεδρε τονίζοντας ότι η έκθεση αυτή αποτελεί ένα σημαντικό βήμα στην κατεύθυνση της παγίωσης της δημοκρατίας στην Κοινότητα.
In short, Mr President, interinstitutional agreements are not ideal, but can to some extent provide a stopgap solution for the democratic deficit, which must be over come permanently in due course by a revision of the Treaties.
BARÓN CRESPO (S), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έξοχη έκθεση του κ. Ρουμελιώτη έδωσε, μεταξύ άλλων, την ευκαιρία στην Επιτροπή Εξωτερι­κών Υποθέσεων να συνεισφέρει στην ανάπτυξη ενός σημαντικού θεσμού τον οποίον, από άποψη συνταγμα­τική και δημοκρατική, οφείλουμε να προωθήσουμε στην Κοινότητα.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the Maastricht treaty introduced some new elements into the European Community and as a result many institutional problems have become intertwined as we move towards Union.
Πρόκειται για το θεσμό των διοργα­νικών συμφωνιών, με τις οποίες θα επιτύχουμε, κείμε­να και πολιτικές συμφωνίες, οι οποίες συμπεριλαμβά­νονται στο πλαίσιο των Συνθηκών, να είναι δυνατόν να ενσωματωθούν και να λειτουργήσουν αποτελεσμα­τικά εντός του πλαισίου του κοινοτικού οργανικού συστήματος.
These elements affect the basic areas of common policy, our policy on foreign affairs and security, international treaties, EMU and so on and if they are to be implemented we must find ways to ensure transparency in our decisionmaking procedure.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου ευχαριστώ τον κ. Ρουμελιώτη για την έκθεση του.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, the institutional agreements are in a sense 'link roads' and serve to underpin democracy in this Parliament because the law and the treaties have not given our institution the powers which it ought to have.
Θεωρούμε όμως αυτές τις προσπάθειες μας σαν επέν­δυση στο μέλλον, όταν θα γίνουν άλλες τροποποιή­σεις στις Συνθήκες.
In the past it has proved possible to find ways of using the conciliation process to involve the directly elected representatives of the people, albeit less than satisfactorily, in the decisionmaking process.
Κύριος στόχος των διοργανικών συμφωνιών είναι η δημιουργία ενός όχι νομικά δεσμευτικού ελέγχου, εφόσον δεν υπάρχει ικανοποιητική ρύθμιση για τον ελέγχο των αποφάσεων του Συμβουλίου ούτε εκ μέρους εθνικών Βουλών, ούτε εκ μέρους του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
This demonstrates the need for cooperation between the Council, the Commission and Parliament to ensure that the institutions are kept informed and brought up to date rapidly but also to safeguard the effective representation of the citizens of the Member States by the institution whose members they elected, the Parliament.