natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυσικά, είναι θεμιτή η ερώτηση για το ποιος θα αναλάβει τη διάθεση στραπωπκών αποβλήτων ειδικό­τερα σε αυτές πς χώρες.
Only when we manage to do away with this central source of war over the past century and move instead towards renewable primary energy sources will we see the first real success in regard to long-term peace protection on an environmental basis.
Επειδή δεν έχει καθιερωθεί ακόμα η αρήνη μετά το πέρας του Ψυχρού Πολέμου, πρέπα να τηρηθεί μια αρνηπκή στάση απέναντι σε αυτή την αρχική προσέγγιση της έκθεσης.
The EU should launch an offensive against the increasingly wide spread problem of mercenaries, which is very much implicated in this fight for resources. Mercenary troops should be prohibited worldwide and their European headquarters should be prosecuted.
Προπάντων δεν αποτελεί σκόπιμη προσέγγιση το να καθίσταται υπεύθυνος ο στρατός για τις ζημιές που προκλήθηκαν στο περιβάλλον, επαδή αυτή θα επιβάρυνε υπερβολικά τους ούτως ή άλλως περιορισμένους αμυντικούς προϋπολογισμούς.
Spencer (PPE), chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. — Mr President, I want to endorse the conclusions this report comes to.
0 στρατός πρέπα ασφαλώς να είναι προετοιμασμένος και για περιβαλλοντικές καταστροφές.
Policy over the next ten years Equally, I am not going to add to comments that have been made on the impact of the military on the environment. You can see that in the Kola Peninsula.
Σίγουρα όμως αυτό δεν αποτελεί το πρωταρχικό του καθήκον.
You can see that in the insecurity of nuclear sites in the Soviet Union of the kind that has been highlighted by General Lee Butler.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το περιβάλλον πρέπα να καταστεί σημανπκό στοιχείο της Κοινής Εξωτερικής Πολιπκής και Πολιπκής Ασφαλείας.
I say that without making any particular judgment as to the potential military applications of this technology, either as a weapon for disrupting an enemy's climate or its adaptability for the use in non-lethal weapons in either a military or a civilian situation, or perhaps most dangerously of all as a covert continuation of 'Star Wars' defence policies.
Αυτό είναι το κύριο μήνυμα της παρούσας έκθεσης.
The fact is that when we look at this issue and when we listened in the hearing on HAARP, we appeared at times to be listening to science fiction.
Ευχαριστώ την κ. Theorin για την ενέργαα που διέθεσε για να την εκπόνησα.
But that science fiction should not blind us to this turning into a considerably threatening reality.
Θα ήταν όντως καλό να μπορούσε η Ευρωπαϊκή Ένωση να ανάπτυξα στον τομέα αυτό μια κοινή στρατηγική.
I echo other speakers' comments in saying that I regret that the American administration, despite contacts at the very highest level and contacts inside NATO, did not feel it reasonable to come to this Parliament and express a view.
Σήμερα υπάρχουν ήδη πολλές διενέξας που είναι αποτέλεσμα περιβαλλοντολογικών προβλημάτων.
In the absence of that, I have to say that this Parliament must take the view that this is a matter which should concern us all and to which we should return in the next mandate.
Ο κ. Titley το είπε ήδη: το νερό στη Μέση Ανατολή, ο υπερπληθυσμός ως παράγων συγκρούσεων στην περιοχή των μεγάλων λιμνών, οι αποψιλώσας, οι πλημμύρες στη Νόπα Ασία.
There are unanswered questions and this Parliament deserves some answers both from the Americans and from scientists involved in this issue.
Επιπλέον, πρέπα να είναι σαφές όπ οι ένοπλες δυνάμας αποτελούν τμήμα της κοινωνίας, η οποία συμπεριλάμβανα την προστασία του περιβάλλοντος σπς βασικές της προτεραιότητες.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, let me begin by thanking the rapporteur, Mrs Theorin, for her considerable efforts, which also — if I may be allowed a brief personal comment — admirably complement much of the political work that she has carried out in the past.
Όπου μπορούμε, θα πρέπα να χρησιμοποιούμε στραπωπκούς για την αντιμετώπιση περιβαλλοντολογικών προβλημάτων.
Clearly, this report covers a number of areas besides those I work with on a daily basis concerning the environment, but I shall be dealing with the report as a whole.
Όμως, στην παρούσα έκθεση υπάρχουν πολλά στοιχεία που είτε είναι εξωπραγμαπκά, είτε δεν είναι απαραίτητα.
The Commission has taken great interest in Parliament's report and the motion for a resolution on the environment, security and foreign policy which it contains.
Δεν πρέπα να αρχί­σουμε για άλλη μια φορά να δημιουργούμε κέντρα και νέες «ταξιαρχίες» και να γράφουμε πράσινα βιβλία Εξάλλου, πρέπα να αφή­σουμε στη διακριπκή ευχέραα των αρχών την απόφαση για τη μεταφορά πόρων από πς δαπάνες για την άμυνα.
As has also been emphasised here today, it deals with a complex, subject, the great importance of which is now being realised by the international community as a whole.
Δεν μπορεί το Κοινο­βούλιο να επιβάλλα στις κυβερνήσας την άσκηση μιας στραπωπκοπεριβαλλοντολογικής πολιπκής.
The report is commendable because it clearly points out many of the connections which exist or could arise between the environment, lack of natural resources and security.
Ας αφήσουμε κάθε κράτος μέλος να αναδιάταξα τον προϋπολογισμό του όπως επιθυμεί και τότε θα δούμε όπ το θέμα του περιβάλλοντος θα τεθεί από μόνο του.
A number of examples have also been provided in this debate, such as refugee problems and overpopulation or — in terms of the environment itself— water and climate.
Η πολιτική μου ομάδα, η Ομάδα των Φιλελευθέρων, επιθυμεί να περιόρισα την έκθεση στην ουσία της.
The Commission's services have been investigating a number of security problems and their economic consequences in a broader context.
Θα καταθέσουμε τροπολογίες για τη διαγραφή ορισμένων παραγράφων.
As part of this work, we have held a number of seminars, including one on the environment and security.
Αναλόγως με τα αποτελέσματα, η Ομάδα μου θα αποφάσισα εάν θα υποστήριξα ή όχι την παρούσα έκθεση.
It was decided that, as a follow-up to these seminars, the Commission should produce a paper on the interaction of foreign policy, security and sustainable development, with the aim of starting a debate with the parties concerned and decision-makers throughout Europe.
1 Gahrton (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Theorin έχα εκπόνησα μία σημαντική έκθεση, που έγινε ακόμη καλύτερη μετά την επε­ξεργασία της στους κόλπους της κοινοβουλευπκής επιτροπής, η οποία όμως έχα κάποια αδύνατα σημεία, π.χ. σε ό, π αφορά την ευθύνη του στρατού για την καταστροφή του περιβάλλοντος σε καιρό αρήνης, πς αγωγές για καταβολή αποζημιώσεων εκ μέρους του στρατού και, κυρίως, σε ό, π αφορά τα οπλικά συστήματα που λατουργούν από το διάστημα.
As a result of this, my own services are already in the process of taking a closer look at some of the points in Parliament's report concerning the risks connected with global climate changes and the exploitation of resources, which could lead to an increase in environmental refugees, crisis situations and — as Mrs Theorin herself emphasised — direct conflicts.
Υπάρχα μία περίεργη αντίφαση μεταξύ του αιτιολογικού σκέλους της έκθεσης και του καθ' αυτού ψηφίσματος.
DG XI has started its work on the environment and security. This will focus on issues such as water resources and water shortages, which Mr Titley touched on in particular, whether we are dealing with the Caspian Sea, the Aral Sea or the Black Sea, which Mr Spencer and I had the opportunity to look at more closely a little while ago.
Απ' όλα αυτά δεν έχει απομείνει σχεδόν τίποτα στο ψήφισμα, όπου γίνεται μόνο αναφορά στην ανάγκη περαιτέρω διερεύνησης.
We shall also be focusing on soil erosion, lack of natural resources, transfrontier problems regarding the destruction of forests and biological diversity and the security problems which could follow as a result.
Από πλευράς της Ομάδας των Πρασίνων θεωρούμε ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε ξεκάθαρα.
In this context, we shall also look more closely at the effect on policy in other areas, such as trade, development aid and cooperation.
Πρέ­πει να απαιτήσουμε να ματαιωθεί αυτή η έρευνα, κάπ που το κάνουμε στις δικές μας προτάσεις τροπολογίας.
This work therefore covers a number of the proposals which have also come from the European Parliament, particularly the resolution's very important first paragraph.
Επίσης, είναι σημανπκό και το συμπέρασμα ότι οι στραπωπκές δραστηριότητες έχουν εκτεταμένες περιβαλλοντικές επίπτωσης.
A large part of the emergency aid under the Lomé programme has been earmarked for combating these two phenomena, which of course have many causes, some of which are quite clearly of a military nature.
Θα ήθελα όμως επιπλέον να επιση­μάνω ένα γεγονός το οποίο πρέπα να τύχα μεγαλύτερης προσοχής στο μελλοντικό μας έργο για την αρηνευπκή πολιπκή.
However, the Commission has neither authority nor expertise in the area of military affairs.
Τόσο στην Αφρική όσο και στη Μέση Ανατολή, στη Νόπα Αμερική και στα κράτη της τέως Σοβιεπκής Ένωσης διεξάγονται σήμερα πόλεμοι για το πετρέλαιο και άλλους πόρδυς.
It does not have access to military activities or resources, because these are exclusively the concern of the national authorities.
Οι μισθοφορικοί στρατοί θα έπρεπε να απαγορευθούν παγκοσμίως και τα ευρωπαϊκά τους κέντρα θα έπρεπε να διώκονται ποινικά.
The Commission participates fully in the common foreign and security policy, and we shall therefore try, together with the Council presidency, to act as spokesmen for the views expressed in the resolution in the various international security forums, including the UN.
Προσωπικά, μου φαίνεται σαφές ότι η επιρ­ροή του περιβάλλοντος στην ασφάλαα είναι τόσο άμεση και σημαντική όσο και αυξανόμενη.
Finally, Mr President, the Commission welcomes the fact that Parliament has produced this resolution and report.
Ομοίως, δεν πρόκειται να προσθέσω τίποτε άλλο στα διατυπωθέντα σχόλια για την επίδραση του στραπωπκού τομέα στο περιβάλλον.
It shares Parliament's concerns about the connection between environmental degradation and future risks in terms of security.
Αυτή μπορείτε να την δείτε στη Χερσόνησο Κόλα.
As I said, we have already started working on some aspects of the problem, particularly those which directly concern the environment.
Μπορείτε να την δείτε στην έλλαψη ασφάλαας σπς πυρηνικές περιοχές της Σοβιεπκής Ένωσης, όπως αυτή επισημάνθηκε από τον Στρατηγό Lee Butler.
With these comments, I would once again like to thank the rapporteur, Mrs Theorin, for an excellent report and for the debate which we have had here today.
Γεγονός είναι όπ όταν εξετάζουμε το συγκεκριμένο θέμα και παρακολουθήσαμε την ακρόαση για το HAARP, μερικές φορές φαίνεται σαν να παρακολουθούμε επιστημονική φαντασία.
President. — The next item is the report (A4-0479/98) by Mr Bernard-Reymond, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission — Building a Comprehensive Partnership with China (COM(98)0181 - C4-0248/98).
Bjerregaard, Επιτροπή. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ευχαριστώντας την ασηγήτρια, κ. Maj Britt Theorin, που επιτέλεσε πολύ σπουδαίο έργο, που — επιτρέψτε μου αυτό το μικρό προσωπικό σχόλιο — ταιριάζει απόλυτα και με το υπόλοιπο πολιπκό έργο που έχα επιτέλεσα η κ. Theorin στο παρελθόν.
Bernard-Reymond (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, China, an immutable yet changing country, has once again recently given us an example of its contradictions and its difficulties.
Είναι εντελώς ξεκάθαρο όπ η έκθεση έμπλεκα μια σειρά τομέων διαφο­ρετικών από αυτούς με τους οποίους συνήθως ασχολούμαι καθημερινά σε σχέση με το περιβάλλον, αλλά θα κοιτάξω την έκθεση στο σύνολο της.
Having shown encouraging signs of opening up on human rights issues, a series of hurried trials have just reminded us — as if there were any need to be reminded — that unfortunately this country remains hostage to an authoritarian policy that shuns freedom, democracy and human rights.
Η Επιτροπή έλαβε με μεγάλο ενδιαφέρον υπόψη την έκθεση του Κοινοβουλίου και τις προτάσας που αυτή περιλάμβανα για το περι­βάλλον, την άμυνα και την εξωτερική πολιπκή. Πρόκαται, όπως ήδη αναφέρθηκε σήμερα εδώ, για ένα πολυσύνθετο θέμα, του οποίου την τεράστια σημασία για τη διεθνή κοινωνία εν γένη μόλις τώρα αντιλαμβανόμαστε.
Over recent months, there have been several encouraging signs such as the signing of two UN conventions on economic, social and cultural rights and on civil and political rights, the fact that there has been indirect contact with representatives of the Tibetan people, the Taiwanese representative's visit to Peking, the freeing of political prisoners, the troika's visit to Tibet, the fact that Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, visited Beijing, and the public dialogue between the United States and Jiang Zemin which took place on Chinese television.
Η έκθεση είναι εξαιρετική, δεδομένου όπ καταδακνύα με σαφήναα πολλές από πς σχέσας που υπάρχουν ή ενδέχεται να δημιουργηθούν ανάμεσα στο περιβάλλον, την έλλαψη περι­βαλλοντικών πόρων και την άμυνα.
We are, of course, not so naive as to think that, in themselves, these things all constitute a bold new policy, but the simple fact that they took place and the fact that the authorities in Beijing deemed them necessary, was, in itself, an incentive to continue and extend dialogue.
Κατά τη συζήτηση σήμερα αναφέρθηκαν επίσης αρκετά παραδείγματα, όπως το πρόβλημα των προσφύγων και ο υπερπληθυσμός ή — στον κατεξοχήν τομέα του περιβάλλοντος — το νερό και το κλίμα.
It was in this context that the Commission decided to draw up a new communication, which the Council has approved before Parliament has even given its opinion on it — hardly a good example of democracy to show China.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διερεύνησαν μια σαρά αμυνπκών προβλημάτων, καθώς και τα οικονομικά πολλαπλασιαστικά αποτελέ­σματα τους από συνολικότερη άποψη.
The Commission has adopted five guidelines that you already know about and that have been approved by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Σε αυτό το πλαίσιο διοργανώσαμε μια σαρά σεμιναρίων, όπως λόγου χάρη για το περιβάλλον και την άμυνα.
I note with satisfaction the fact that these guidelines make political dialogue a priority, along with proposed aid to China to help establish the rule of law in compliance with international requirements.
Στη ΓΔ XI έχουν ήδη ξεκινήσει οι εργασίες για το περιβάλλον και την άμυνα.
We need to maintain political dialogue with this future major actor in the multipolar world, a power that could act as a stabilising influence in that region of Asia.
Στο ίδιο πλαίσιο θα κοι­τάξουμε από κοντά τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα της πολιπκής σε άλλους τομείς, όπως για παράδαγμα στο εμπόριο, την ανα­πτυξιακή βοήθαα, και τη συνεργασία.
In view of this, we welcome the legal and judicial cooperation programme put forward by the Commission, providing a total of ECU 13 million over four years.
Αυτές οι εργασίες καλύπτουν λοιπόν μια σαρά από πς προτάσας του ίδιου του Κοινοβουλίου, ηδικά το πολύ σημανπκό σημείο 1 του ψηφίσματος.
In this programme, respect for individual and trade-union freedoms should be made a priority, even though the legal security of economic society is also necessary, particularly as regards protecting investments and intellectual property.
Η Επιτροπή έχη επανειλημμένως εκφράσα την ανησυχία της για την εξαφάνιση των δασών και την ερημοποίηση της Αφρικής.
However, ladies and gentlemen, we are considering these guidelines at a moment when Xu Wenli, Wang Youcai and Qin Yongmin have once again been imprisoned, and where a wave of arrests and trials forces us to ask just what this crackdown means.
Η Επιτροπή όμως δεν έχα ούτε αρμοδιότητα ούτε και αδίκευση σπς στραπωπκές υποθέσας.
Of course, we know that the prospect of the tenth anniversary of the events in Tiananmen Square is worrying Beijing, but we fear that the roots of such a hardline stance go much deeper than that.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να μερίμνη­σα ώστε να τηρηθούν ορισμένα σημεία της πρότασης ψηφίσματος, αδικότερα τα σημεία 18 και 29.
Having learned from international developments over the past twenty years, from the development of globalisation and the efficiency of the market economy, China has decided to open up to the world and move from a centralised and bureaucratic economy to a socialist market economy. It has rapidly reaped the benefits of this change.
Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στην κοινή εξωτερική και αμυντική πολιπκή.
For a long time now growth has been 10% or more, currency reserve levels have been high, foreign investment has increased considerably, external trade is in full expansion and inflation is gradually being brought under control.
Γι' αυτό, και σε συνεργασία με την Προεδρία του Συμβουλίου, θα προσπαθήσουμε να συνηγορήσουμε υπέρ των θέσεων που εκφράζονται στο ψήφισμα στα διάφορα διεθνή αμυντικά φόρα, όπως για παράδαγμα στον OHE. .
The Commission proposes to support this trend by offering to cooperate in such diverse fields as human resources development, administrative reform, social protection, reform of the financial sector, combating poverty and regional disparities, the transfer of technological know-how in the energy sector, widening scientific and technical cooperation and protecting the environment.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή θεωρεί θεπκό το γεγονός όπ το Κοινοβούλιο προέβη σε αυτό το ψήφισμα και στην έκθεση.
But, as always, these sweeping changes have also exacerbated or created major disparities: between town and country, between coastal regions and the interior, between Beijing and local authorities, between the poor and the newly rich, between those in and out of work, and in environmental matters.
Συμμε­ριζόμαστε τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου για τη σχέση ανάμεσα στην επιβάρυνση του περιβάλλοντος και τους μελλοντικούς αμυντι­κούς κινδύνους.
The authorities' desire to overcome these difficulties without endangering China's unity and whilst preserving its internal stability is justifiable but does the path which the Beijing authorities appear to have chosen not increase the danger rather than avert it?
Όπως αναφέρθηκε, έχουμε ήδη ξεκίνησα έργο σχεπκά με ορισμένες πτυχές του προβλήματος, αδικά όσον αφορά αυτές που σχετίζονται άμεσα με το περιβάλλον.
A changing society needs flexibility, decentralisation, accountability, initiative, debate: in short, democracy.
Με αυτές πς παρατηρήσας, κύριε Πρόεδρε, θέλω άλλη μία φορά να ευχαριστήσω την ασηγήτρια, κ. Maj Britt Theorin, για την εξαιρετική έκθεση της και για τη σημερινή συζήτηση.
Anything that is inflexible, authoritarian and centralist may fool people for a while, but in a changing economic society such an attitude always leads to obstacles being created, which in turn will trigger explosions or lead to that society being ostracised and isolated.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Although Europe is still willing to enter into constructive dialogue, it does not want China to follow any of these roads.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00.
Europe would like China to gradually become part of international political and economic society.
Πρόεδρος. Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0479/98) του κ. Bernard-Reymond, εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλαας και Αμυντικής Πολιτικής, σχεπκά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: προς μία εκτενή εταιρική σχέση με την Κίνα (ΟΟΜ(98)0181 - C4-0248/98).
Seppänen (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (Fi) Mr President, three large economic areas the size of Europe have collapsed over the last year and a half.
Bertrand-Raymond (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αμετάβλητη και μεταβαλλόμενη, η Κίνα μάς έδωσε για άλλη μία φορά ένα παράδαγμα των αντιφάσεων και των δυσχεραών της.
The neo-liberalist doctrines of the IMF have been unsuccessfully applied to all three, that is to say, South-East Asia, Russia and Brazil.
Ωστόσο, ο πολιπκός διάλογος είναι εξίσου απαραίτητος για να παστεί η Κίνα όπ το κλαδί της διεθνούς κοινωνίας συνίσταται στο σεβασμό των οικουμενικών αξιών.
Burning coal in China adds to the world's carbon dioxide emissions, and China produces more emissions than any other country in the world apart from the USA.
Στο πλαίσιο αυτό, σας συγχαίρουμε για το πρόγραμμα νομικής και δικαστικής συνεργασίας που πρότανε η Επιτροπή, χρηματοδοτούμενο με ποσό ύψους 13 εκατ.
China, however, is not bound by an international agreement on climate, and, as a developing country, does not have to be.
Ecu για τέσσερα χρόνια.
It would be in its own interests, however, to reduce emissions.
Πράγμαπ, η Κίνα ξεκίνησε μια μεγάλη μεταρρύθμιση σε οικονομικό επίπεδο.
The report fails to discuss environmental problems thoroughly enough, and hardly at all, in fact.
Η Επιτροπή προτείνη να συμπλήρωση αυτή τη μεταρρυθμισπκή κίνηση προσφέροντας τη συνεργασία της σε πολύ διαφορετικούς τομείς, όπως η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, η μεταρρύθμιση της διοίκησης, η κοινωνική προστασία, η μεταρρύθμιση του χρηματοπιοτωπκού τομέα, η καταπολέμηση της φτώχηας και των περιφερειακών ανισοτήτων, η μεταφορά τεχνογνωσίας στον τομέα της ενέργειας, η διεύρυνση της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας, η προστασία του περιβάλλοντος.
Dupuis (ARE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the picture painted by the rapporteur, Mr Bernard-Reymond, clearly illustrates the failings of the so-called constructive dialogue policy which the European Union has pursued with China for many years now.
Η επιθυμία των αρχών να υπερνικήσουν αυτές πς δυσκολίες, χωρίς να θέσουν σε κίνδυνο την ενότητα της Κίνας και διατηρώντας την εσωτερική στα­θερότητα της, είναι θεμιτή.
For years, we believed that what worked for us, namely democracy, was something that did not apply to them, and for some time now we have been applying the same analysis to China.
Ο δρόμος όμως που φαίνεται να επιλέγουν οι αρχές του Πεκίνου δεν αυξάνα άραγε τον κίνδυνο αντί να τον αποσοβεί;
We have been following the same policy of not acknowledging that Chinese citizens, like us, have a right to democracy.
Η Ευρώπη που διατηρεί τη βούληση εποικοδομηπκού διαλόγου απεύχεται οποι­αδήποτε από αυτές πς δύο διεξόδους για την Κίνα.
Contrary to what people would have us believe, it is not the communist system — and this is indeed the issue here — that will guarantee the stability which our socialist colleague was discussing, but rather democracy, with its safeguards, its opposition forces and its social control mechanisms.
Θα ήθελε να ενταχθεί η Κίνα σταδιακά στη διεθνή πολιπκή και οικονομική κοινω­νία.
It would be better to push China, to demand that it and its leading communist class relinquish their monopoly on power, their violent monopoly over tens, even hundreds of millions of people.
Είναι διατεθαμένη να τη βοήθησα.
Such violence is the reason behind the tens of thousands of political prisoners — and these are official figures.
Θα έπρεπε ακόμη να είναι σε θέση η Κίνα να επιδείξα τόσο θάρρος στον πολιπκό τομέα όση αποφασισπκότητα έδειξε στον οικονομικό τομέα.
I would ask everyone to consider for a moment the conditions in which individual political prisoners are today being held in China, Tibet, Inner Mongolia and Turkestan.
Την ενθαρρύνουμε σθεναρά, αφού γνωρίζουμε όπ για όλους τους λαούς η ελευθε­ρία είναι το μέλλον της Ιστορίας.
We forget about them, we listen to dissidents when they are released from prison and we applaud them, but we forget that tens of thousands of other political prisoners are being subjected to violence and torture and very often killed, even as we debate this report here today.
Seppänen (GUE/NGL), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (FÍ) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, τρας οικονομικές περιοχές του μεγέθους της Ευρώπης, και ακόμα μεγαλύτερες, έχουν κατάρρευσα μέσα σε ενάμισι χρόνο.
We have seen examples of such a policy with the Russian loans at the beginning of the century, and even if the situation is not entirely comparable I believe that, as far as our businesses are concerned, we should perhaps be slightly concerned at the risk to the high levels of capital invested by firms from the Member States of the European Union, which are in danger of waking up tomorrow to find themselves in a situation of unprecedented confusion in the face of enormous losses.