natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Επίτροπε, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κυρίας Kinnock.
In its proposal, the Commission has sought to maintain and enhance the information procedures contained in the modus vivendi.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission awaits Parliament's pro posals, in the hope that an agreement can be reached which would be part of the decision itself.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής - (ES) Κατ' αρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κυρία Kinnock για το έργο της ως ειδικής εκπροσώπου της Ευρω­παϊκής Ένωσης στις εκλογές στην Καμπότζη στις 26 Ιουλίου.
In an attempt to launch negotiations towards such an agreement, the Commission has circulated the draft declaration, which recognises that the European Parliament has an important part to play.
Συνεπώς, και ανακεφαλαιώνοντας, πρώτον σας ευχα­ριστώ για το έργο σας, το οποίο υπήρξε εξαιρετικό και πολύ δύσκολο.
Aglietta (V), rapporteur. - (IT) Madam President, Com missioner, ladies and gentlemen, it seems to me that, in the introduction given by Commissioner Oreja, there may perhaps be an excess of optimism as regards the proposal presented by the Commission.
Δεύτερον, οι εκλογές και το αποτέ­λεσμα τους, πέρα από τις ατέλειες που πρέπει να διο­ρθωθούν, μπορούν να προστατευθούν διεθνώς.
I believe that we too have it at heart to improve the legislative mechanism and the mechanism of executive proposal, but it appears to me that even if a few steps forward have been taken with this proposal, the main concerns and requests from the Euro pean Parliament have been somewhat sidestepped.
Και αρχικά, τα προβλήματα αυτά ερευνούνται και επιλύονται.
At no stage in the procedure should the European Parliament's control be excluded.
Γιατί η Καμπότζη δεν μπορεί να θεωρείται χαμένη υπόθεση.
It is also clear to me that the Parliament must not assume an executive role.
Κάτι τέτοιο θα ήταν τρομερό. Αυτή είναι η γνώμη μας.
I am sure it has no intention of becoming some kind of alternative power, or of taking part in an activity which must remain entirely within the Commission's competence if it is to be useful and efficient.
Κυρία Kinnock, εμένα δεν με ανησυχεί αμιγώς το πρό­βλημα των εκλογών, το οποίο πιστεύω πως μπορεί να διευθετηθεί.
It is for the Commission to use its initiative and fulfil its responsibilities, studying each individual case and ruling on the legitimacy and appropriateness of adopting an ex ecutive decision.
Και, δυστυχώς, αυτό συνέβη και αυτό δημιουργεί μια δύσκολη κατάσταση, η οποία δεν επι­τρέπει πολιτική διαιτησία.
It follows from these principles that it is for the Commission to rule whether, on the contrary, a new legislative procedure should be initiated.
Όπως είπε ο ίδιος, συνεχίζονται οι διαμαρτυρίες και ο πρίγκηπας Ranariddh εξέφρασε μόλις χτες τους φό­βους του ότι πολύ σύντομα η κατάσταση μπορεί να βρεθεί εκτός ελέγχου.
The European Parliament's initiative on comitology stems from problems of transparency and respect for legislative procedures raised by the current system, all the more unacceptable today with a Treaty of Amsterdam which has redefined the role of the European Parliament in the codecision procedure, bringing it up to parity with the Council.
Ανησυχώ πολύ όταν σας ακούω να λέτε ότι υπάρχει πιθανότητα να αποχωρήσουν οι παρατηρητές μας, επειδή κάτι τέτοιο θα έδινε ένα πολύ σοβαρό μήνυμα στους κατοίκους της Καμ­πότζης που, όπως είναι σαφές, περνάνε πολύ δύσκο­λες στιγμές.
It is therefore evident, not least in the absence of a modification to Article 202, formerly Article 145 - which refers to the acts adopted by the Council and not the acts adopted jointly by the European Parliament and the Council - that comitology is a grey area, with virtually no rules.
Υπάρχει η πιθανότητα να διεξαχθεί μια συνάντηση κορυφής ανάμεσα στον κ. Hun Sen και τους πρίγκηπες Ranariddh και Sam Rainsy.
In the framing of new rules, it is necessary to bear in mind the increased responsibility of the European Parliament, which has indeed been recognised by the Commissioner.
Διερωτώμαι κατά πόσο πι­στεύετε ότι η συνάντηση αυτή αποτελεί σοβαρή προο­πτική.
In particular, I believe that responsibility for the delegation of executive power to the Commission and the controls on executive activity should
Τρίτον, ενδιαφέρον προκαλεί το γεγονός ότι η Ταϊλάνδη προσπαθεί να μεσολαβήσει για την επικράτηση της ειρήνης.
As regards the relationship between the European Parliament and the Commission, no longterm clash is anticipated, except for a potential motion of censure.
Θα ήθελα να ρωτήσω πού ει-
I am therefore of the opinion that any failure to agree with the
ναι η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Aglietta two points are essential in the framing of the new decision and the procedure for implementing legal acts.
Έχει επενδύσει πόρους στην Καμπότζη και έχει δείξει ότι ενδιαφέρεται γι' αυτή.
be shared equally by the legislative authority, in other words by the European Parliament and the Council in the area of codecision.
Marín. - (ES) Κυρία Kinnock, έλαβα επίσημα την αίτηση του επικεφαλής των παρατηρητών ώστε, λόγω των συνθηκών ασφαλείας, να δώσω οδηγία να απο­μακρυνθούν οι παρατηρητές.
Finally, as regards the principle of genuine control by the European Parliament, I believe that this is very strong and must remain so.
Φυσικά, πριν από αυτό, θα προβώ σε διαβουλεύσεις με όλα τα κράτη μέλη και αυτό είναι κάτι που θέλουμε να το κάνουμε την Παρα­σκευή.
We hope that the Commission and the Council are ready to engage in dialogue and do not under value the role and the responsibility acquired by the Eu ropean Parliament, whose legitimacy derives from the di rect vote of the European people.
Την Παρασκευή το πρωί θέλουμε να πάρουμε την τελική απόφαση.
I hope that the dialogue will have a positive outcome, and I believe the European Parliament has every intention of asserting its position.
Marín. - (ES) Πιστεύω πως σε αυτό θα μπορούσε να σας απαντήσει καλύτερα από εμένα η συνάδελφος σας, κυρία Kinnock.
When the Commissioner says that all will be improved by parliamentary control and information, I think that per haps he is restricting the control function a little.
Υπήρξαν αρκετά έντονα αυτά τα στοιχεία ούτως ώστε να θεωρηθεί πως δεν μπορούμε να προστατεύσουμε τις εκλογές; Δεν το πιστεύω.
The Eu ropean Parliament has decided to act at two points: to be gin negotiations with the Council and the Commission as soon as possible on the basis of the resolution we are discussing today and - with the negotiations started or in deed swiftly completed - to express its final opinion on the Commission's proposal.
Σε αυτήν την κατάσταση αντιμετωπίζουμε κάτι που συμβαίνει συχνά, πρέπει να αξιολογηθεί η ασφάλεια των παρατηρητών, η κατάσταση στην περιοχή και η πολιτική ζημία που μπορεί να προκληθεί από την απομάκρυνση των παρατηρητών.
A satisfactory conclusion of the negotiations also depends on the willingness of the Commission and, above all, the Council to discuss Parliament's requests openly and with out hindrance, as well as the willingness of Parliament to understand the reasoning of the Commission and the Council.
Αλλά εσείς που έχετε εργαστεί μαζί τους θα καταλαβαίνετε πως ούτε εγώ μπορώ να ζητήσω από τους παρατηρητές μας να είναι ήρωες.
But it seems to me that there are fundamental principles lacking from the Commission's proposal and which the Committee on Institutional Affairs intends to raise in the negotiations.
Στο πλαίσιο των δυσκολιών, μπορούμε να θεωρή­σουμε πως οι εν λόγω εκλογές έφεραν κάποια λογικά αποτελέσματα.
De Giovanni (PSE). - (IT) Madam President, Commissioner, I think it is right, especially after Amsterdam, to claim legislative parity for the European Parliament with the Council.
Και αυτό που συμβαίνει τώρα είναι κάτι που πολλές φορές έχουμε συζητήσει με την κυρία Kinnock, με τους πρέσβεις και με όλους τους παρατη­ρητές.
Starting from that parity, we need to define the elements of a new balance between the institutions of the legislative authority. This is the great political, historical and legal context in which we have to operate.
Δηλαδή, πρόκειται για μια κατάσταση που δυστυχώς αποτελεί επανά­ληψη προηγουμένων καταστάσεων στην Καμπότζη.
Above all - and I say this very clearly to our rapporteur, Mrs Aglietta - we must not allow comitology to become an obstacle to or diminish legislative parity. That is the political point.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, έχει εξαντληθεί ο χρό­νος του πρώτου τμήματος των ερωτήσεων προς τον Επίτροπο κ. Marín, τον οποίο ευχαριστώ για την πα­ρουσία και τις απαντήσεις του.
I think the Treaty of Amsterdam did something else too, which may make the definition of this problem easier: it guaranteed a new effectiveness, through a procedural simplification, giving new responsibility to all the institutions of the legislative authority.
Επομένως, οι ερωτή­σεις αριθ.
That is the framework in. which we are operating.
53 και 54 θα απαντηθούν γραπτώς. (')
The Commission has produced a text.
Θέμα: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις πανευρωπαϊκές γεωγραφικές πληροφορίες
We trust that the Commission's text will be capable of providing fresh impetus, and we call on both the Commission and the Austrian Presidency to reach an in terinstitutional agreement rapidly.
Εν πάση περιπτώσει, είπα στις υπηρεσίες μου να ετοι­μάσουν για την Παρασκευή το σχέδιο απόφασης το οποίο θα υποβάλλουμε στα κράτη μέλη.
The first principle is to guarantee full respect for the legislative procedure, in order to avoid a legislative act being adopted outside the regular codecision procedure. This is something which all those who want the process to be transparent and democratic have at heart.
Γιατί αυτό που εγώ πραγματικά φοβάμαι είναι πως έπειτα από την προσπάθεια που θα έχει καταβάλει η Ευρω­παϊκή Ένωση με εκπροσώπους, παρατηρητές και εργασία και με τα 12 εκατ. δολάρια που θα έχει δα­πανήσει, η κατάσταση αυτή θα επαναληφθεί.
From this point of view, the definition of an executive act which is given in the Commission proposal is worrying, because it goes in the opposite direction to respect for the need for a more precise determination of the respective roles: the executive role of the Commission, on the one hand, and the legislative role of the Council and the European Parliament on the other.
Και εγώ έχω γνωρίσει και άλλες περιπτώσεις οι οποίες κατέ­ληξαν σε κόπωση, σε μοιρολατρία, στη φράση «δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα». Και όταν αυτό συμ­βαίνει σε λαούς όπως αυτός της Καμπότζης, μπο­ρούμε να φοβόμαστε για το χειρότερο.
In contrast to the Commission, we believe that an implementing rule cannot be amended, adapted or updated, these being the key elements of the basic legislative acts, including the annexes, and when we talk about 'technical adaptations', we know perfectly well that, very often, key elements of the legislation are dealt with in the annexes.
Συνεπώς, την Παρασκευή, θα αναλάβω την ευθύνη μου για τη λήψη μιας απόφασης προς οποιαδήποτε κατεύθυνση και θα δούμε αν το Υπουργικό Συμβούλιο θα μας δώσει κά­ποια λύση.
I think that if confusion remains in the executive sphere which is codified in the new decision, it will be in evitable that the basic acts become increasingly general rules - and this is a risk for everyone, not just the Euro pean Parliament - and that the committees see their role in the defining of key elements of legislation increasingly strengthened, which is what we are seeking to overcome.
Οι Υπουργοί της ΕΕ ζήτησαν από την Επιτροπή να διερευνήσει το καθεστώς και τον ρόλο των πα­νευρωπαϊκών γεωγραφικών πληροφοριών (Gl) το 1994.
I should like to highlight one interesting point: some com mon positions require amendment of certain annexes in codecision rather than in comitology, and there are not many precedents for this.
Η ΓΔ XIII της Επιτροπής ξεκίνησε μια ευρεία διαδικασία διαβούλευσης η οποία θα κατέληγε στην έκδοση μίας ανακοίνωσης προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο με την επωνυμία Gl 2000: Προς ένα ευρωπαϊκό πολιτικό πλαίσιο γεωγρα­φικών πληροφοριών.
Where the.committees act, we must of course work towards simplification - we appreciate some of the features of simplification contained in the Commission's text - and naturally also towards control. Simplification means transparency, and comitology is the science of committees, but a science of committees obviously needs rules and the rules must be transparent.
Η Επιτροπή αρχικά υποσχέθηκε να παρουσιάσει τη σημαντική αυτή ανακοίνωση το Νοέμβριο του 1996.
A good many jokes have been made about the word comitology, but we should not forget that we are talking about the role of the institutions and the opening up of the legislative process to the citizens.
Μετά την παρέλευση της ημερομηνίας αυτής δόθηκαν μεταγενέστερα διάφορες υποσχέσεις όσον
So, although it is bound up in a technical problem, this is actually a great political is sue which affects our citizens, because the relationship between legislation, transparency and our citizens cannot be overstated.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, οι σοβαρές προσπάθειες για ειρήνη στην Καμπότζη απέτυχαν.
The other essential principle for a correct and democratic balance between the different institutions is that the Euro pean Parliament should have the possibility of exercising real control over the implementing rules, in other words of intervening within a limited period to possibly contest the legitimacy or the procedural substance of the rule.
') Βλ. Παράρτημα «Ώρα τ < υν Ερωτήσεοιν».
Herman (PPE). - (FR) Madam President, behind the technical aspects this is actually a question of power.
Πρόεδρος αφορά την ημερομηνία δημοσιοποίηση της ανακοίνωσης, αλλά μέχρι σήμερα η εν λόγω ανακοίνωση δεν έχει δει το φως της δημοσιότητας.
Herman should have immediately been amended, technically speaking, but this did not occur.
Bangemann. - (DE) Θα υποβάλουμε αυτήν την ανα­κοίνωση.
Parliament remained silent on the matter, which was negotiated between the Commission and the Council.
Την θεωρώ αναγκαία, γιατί τώρα πρέπει να συνοψίσουμε πού βρισκόμαστε.
When I made enquiries, I was told that it was too late, that the subject was too technical and that there was no opinion to be given on this.
Φυσικά, δεν θα στα­ματήσουμε τις υπόλοιπες δραστηριότητες μας, αλλά θα τις συνεχίσουμε.
We referred this matter to the Court of Justice and something quite astonishing happened there.
Άλλωστε, είπα ήδη ότι έχουμε κάνει μια σειρά από βήματα στο πλαίσιο του προ­γράμματος INFO 2000 για τη δημιουργία ευρωπαϊκών τραπεζών δεδομένων και καταλόγων.
Disregarding 30 years of tradition whereby it had always tried to interpret texts according to the intention of the draftsmen, or legislators, the Court of Justice for the first time - actually not strictly for the first time, but almost -based its judgment on a purely formalistic interpretation.
Αυτά είναι, αν θέλετε, οι πρώτοι λίθοι για μια υποδομή γεωγρα­φικών πληροφοριών.
This, incidentally, is another of the consequences of en largement.
Διαθέτουμε ήδη ιστοχώρο με πάνω από 300 συμμετέχοντες.
A major error was therefore made because, in all the constitutional systems all over the world, those re sponsible for deciding the rules and for laying down the laws are also responsible for specifying the implementing measures for these rules and laws.
Επίσης, έχουμε επα­νειλημμένα παρουσιάσει το σχέδιο Gl 2000 σε συ­νεδριάσεις.
This is not so in this case, as Parliament and the Council lay down the law to gether, but the Council decides the implementing measures on its own.
Αυτό σημαίνει, επομένως, ότι έχουμε μια ολόκληρη σειρά δραστηριοτήτων που, φυσικά, συνεχίζονται.
The Amsterdam Treaty could have been taken to its logical conclusion by reinforcing the control over the imple menting rules so that the legislative procedure could be fully respected.
Όμως όλα αυτά είναι σε τελευταία ανάλυση μόνο κί­νητρα.
This was not the case and the Treaty en trusted the Commission with the responsibility of present ing proposals on comitology.
Η βιομηχανία πρέπει να αναλάβει η ίδια την υπόθεση και να δείξει περισσότερο ενδιαφέρον απ' ό, τι μέχρι σήμερα.
The Commission has re sponded to this request in the time required, for which it should be thanked.
Γι' αυτό πιστεύω ότι ασφαλώς μια παρόμοια ανακοίνωση μπορεί να παίξει ρόλο.
Its primary objective was to strive for simplification and transparency and to introduce a more democratic system, giving Parliament a right to scrutinise the implementing powers for acts adopted under codecision. sion.
Τα τελευταία χρόνια λάβαμε από τα κράτη μέλη μια σειρά επιστολών, στις οποίες υποστηρίζουν την Gl 2000 και η Επιτροπή κα­λείται να αναλάβει πρωτοβουλία σε ευρωπαϊκό επί­πεδο. Κατόπιν τούτου, συζητήσαμε γι' αυτό με τους σχετικούς παράγοντες.
However, and this is to be regretted, the retention of the regulatory committees in the Commission's proposal -underlined just now by Mr Herman - is extremely worry ing, given that this removes the European Parliament's option of challenging an executive act.
Γι' αυτό, δρομολογήσαμε τα προπαρασκευαστικά μέτρα και σχέδια στο πλαίσιο του προγράμματος INFO 2000.
This is contrary to the Amsterdam Treaty, which stipulates that control over the executive activity of the Commission must be shared equally by the legislative authority, namely the European Parliament and the Council.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιά­ζει, η ερώτηση αριθ.
When the intended aims of the Maastricht Treaty were brought under the spotlight, the citizens of Europe were led to believe that, henceforth, the European Parliament would be given more power and would be placed on a proper equal footing with the Council.
56 καθίσταται άκυρη.
This is not what has happened at all.
Ερώτηση αριθ. 57 του κ. Mark Watts (Η-0791/98):
The Commission is quite happy with this situation.
Επίσης, εδώ και χρόνια είχαμε ήδη παρακινήσει την βιομηχανία να ενωθεί και να δημιουργήσει μια γενική ευρωπαϊκή οργάνωση.
There is no mention of this anywhere in its text, except to say that, as the Council did not want to change Article 147, the Com mission is quite satisfied.
Όμως τώρα φαίνεται ότι αυτό αλλάζει, έτσι ώστε θα υπο­βάλουμε την εν λόγω ανακοίνωση, και μάλιστα σύ­ντομα.
It is therefore allowing a right to be denied which is actually being asserted everywhere else.
Κύριε Bangemann, σας προτείνω να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Watts.
This is tantamount to saying 'in principle you are equal, but in practice you are not, and we do not want to change Article 147' and herein lies the root of the problem. lem.
Thors (ELDR). - (SV) Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, γι' αυτήν την πληροφορία.
There is therefore a risk of undermining the codecision procedure, which would be restricted to acts with a very general content.
Πραγματικά ελπίζω να ήταν ένα μεταφραστικό λάθος όταν μου είπαν ότι η Επι­τροπή είχε σκεφθεί να εκδοθεί η ανακοίνωση το φθινόπωρο και ελπίζω ότι η Επιτροπή εξακολουθεί να σκέφτεται ότι θα εκδοθεί.
This is why the report from the Commit tee on Institutional Affairs very logically establishes, as one of its priorities, the guarantee of full respect for the legislative procedure in order to prevent a legislative act, including the updating of acts adopted under the codecision procedure and the amending of annexes, from being adopted as an implementing measure outside the scope of the codecision procedure.
Παρ' όλα αυτά, προβληματίζομαι όμως καθώς έχει περάσει τόσο πολύς χρόνος από το 1994 που ανακοινώθηκαν τα πρώτα σχέδια.
If this situation were restricted to consultation or even management as you suggest, there would be no problem, but you are keeping the rules.
Επίσης, υπάρχουν πάρα πολλά κράτη μέλη που είναι της γνώμης ότι το κόστος είναι δυσανάλογο με την εν
Answer: the officials of the national authorities, who are not answerable for anything, not to their national parliaments nor to the European Par liament.
Αριθ. 4-524/98
Not for anything.
Bangemann επίσημες διαμαρτυρίες από τους πελάτες της.
This is what is so worrying and what justifies our indignation.
Άλλα πάλι πιστεύουν ότι παρ' όλ' αυτά πρέπει να γίνει κάτι τέτοιο.
Commissioner, all these speeches have the same theme.
Κύριε Bangemann, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Andrews.
You have tried to make an improvement and to a certain extent you have succeeded but, in our opinion, you have not gone as far as we would have hoped.
Watts (PSE). - (ΕΝ) Σας ευχαριστώ, κ. Επίτροπε, γι' αυτή την ιδιαίτερα περιεκτική και χρήσιμη απάντηση.
Crowley (UPE). - (EN) Madam President, I should like to thank the Commissioner and the rapporteur for their in volvement in this issue.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε μια νομική βάση για να εμποδίσουμε όσο είναι δυνατόν να γίνονται τέτοια τηλεφωνήματα.
At first sight, you have not been open to this argument, which is why we find it so difficult to accept the situation, while objectively recognising that this is actually progress on the current situation.
Προφανώς, θα ήθελα να σας παροτρύνω να επισπεύ­σετε αυτή την έρευνα.
However, you are happy to re main within the framework established by the decision of the Court of Justice and by the refusal of the negotiators of the Amsterdam Treaty to amend Article 145.
Πι­στεύω ότι αυτό κατ' αρχήν θα αποτελέσει μια καλή προστασία εναντίον τέτοιων τηλεφωνημάτων.
In every democracy there is the idea of the separation of powers so that no one institution has outright power over another.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
There is a system of checks and balances.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 59 του κ. Jonas Sjöstedt, τον οποίον αντικαθιστά ο κ. Bonde (Η-0734/98):
Crowley ment has always therefore been somewhat fearful of the ideology of comitology.
Θέμα: Η ιδιότητα του μέλους της ΕΕ και η συμμε­τοχή στην ENE
posal actually provides for the retention of the regulatory committees and does not allow Parliament the option to challenge an executive act.
Bonde (I-EDN). - (DA) Ανέλαβα την ερώτηση του κ. Jonas Sjöstedt, στον οποίο εύχομαι καλή εκλογή κατά τις σουηδικές εκλογές, καθώς και σε όλους τους άλλους καλούς πολέμιους της Ένωσης στη Σουηδία.
I was somewhat amused to hear the Commissioner, in his opening statement, setting out the importance he would place on Parliament's role in ensuring that its power as a codecision rnaker, co-legislator, is respected and guaran teed.
Σε συνέντευξη που έδωσε στο σουηδικό Τύπο, ο διευθυντής της Εθνικής Τράπεζας της Σουηδίας, κ. Urban Bäckström, εξέφρασε πρόσφατα τις από­ψεις του όσον αφορά την ενδεχόμενη συμμετοχή της Σουηδίας στο τρίτο στάδιο της ENE.
It is therefore with the utmost urgency that serious negotiations should be started in order to conclude an interinstitutional agreement in this respect, with this agreement clearly going further than the current modus vivendi which, it must be said, leaves all the comitology procedures as they are.
Κύριε Silguy, σας καλωσορίζω και σας προτείνω να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Sjöstedt.
Before ending, I must say that the comitology case is closely linked to one of the major problems pending in the European Union: the hierarchy of rules.
de Silguy. - (FR) Όχι, διευκρινίζω σαφέστατα ότι η συνθήκη είναι σαφής.
I remain convinced that it will be very difficult to find lasting solutions to this problem without the proper classification of European legal acts.
Από την άποψη αυτή η συνθήκη είναι σαφής.
This subject was on the agenda of the intergovernmental conference, but was not resolved.
Εφαρμόστηκε αυστηρά και ομόφωνα από το σύνολο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, στις 2 του περασμένου Μαΐου.
This is the purpose of the amendment tabled on behalf of my group and I hope that it will be supported by the House.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 60 του κ. Esko Seppänen (Η-0735/98):
Tomorrow in Parliament we will be discussing the Miller report on excise duties.
Η Συνθήκη προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος που δεν πληροί τους όρους ένταξης στην τρίτη φάση της Οικο­νομικής και Νομισματικής Ένωσης, υπόκειται σε πα­ρέκκλιση.
In light of the fact that everybody knows that the Amsterdam Treaty is coming into operation, in light of the fact that everybody knows the opposition there is in Parliament .to certain acts and decisions that were taken at Council level, a dispute has arisen with regard to duty-free sales and what excise duty laws would apply.
Αυτή είναι η περίπτωση της Σουηδίας.
What did the Commission decide to do when this problem arose?