natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλιο να πιο, όσον αφορά εμένα και για να απαντήσω σε αυτούς που ανησυχούν για τις συνέπειες που θα έχει για την απασχό­ληση ο στόχος της σύγκλισης και τα κριτήρια του, ότι συμμερί-
Having said that, I must also acknowledge that the absence of a single currency and any backsliding, even if only with regard to the timetable, can only cast doubt on the single market, with the reintroduction of various obstacles to the free movement of goods, capital, services and individuals. It must be forcefully emphasized that such doubts would lead to a crisis involving the loss of millions of jobs and a considerable increase in unemployment.
Lindgvist (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, είμαι νέος σουηδός βουλευτής του Κοινοβουλίου από την 9η Οκτωβρίου και εκπροσωπώ το κόμμα του κέντρου και έχω εκλεγεί βάσει ενός προγράμματος με το σύνύημα «περισσότερη συνεργασία — λιγότερη Ένιοση».
Holm and Lindholm (V), in writing. — (SV) We voted against the Randzio-Plath report on the Commission's Green Paper on a common currency.
Δεν μπορώ επομένως να υποστηρίζω αυτήν την έκθεση.
We must, then, go forward resolutely towards the single currency, the ECU, taking all necessary steps to get employ ment figures moving upwards again.
Caudron ασκήσουν μια δική τους εθνική και μια δική τους ευρωπαϊκή πολιτική.
Amongst other things, it addresses the question how consumers' interests are to be safeguarded and the need for a timetable to counteract speculation.
ζομαι αυτές τις ανησυχίες και ότι πρέπει να συνοδεύεται το διάβημα αυτό από βολονταριστικές οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές.
It is important to participate in and influence the formation of a currency union, irrespective of whether our country is to be part of it or not.
Εξακολουθούν πάντοτε να είναι εγκλεισμένοι σε μια χώρα η οποία εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από μια τάση σπατάλης και ένα δημόσιο χρέος που ανέρχεται σε χιλιάδες δισεκατομμύ­ρια βελγικά φράγκα.
project will consolidate the Union and will force coordination of the economic policies of Member States, which will undermine the welfare system. The convergence criteria, with their inflexible concentration on combating inflation, will also lead to increased unemployment.
(Πώς μπορεί να επιτραπεί η προσχώρηση σε ένα ενδεχόμενο κοινό νόμισμα ενός δολίου κράτους που έχει κηρύξει πτώχευση;).
They also fail to take account of environmental aspects. Besides, the advantages of the project are uncertain, and it is of the utmost importance that countries be able to secure a right guaranteed by law to remain outside EMU.
Ομως, πρέπει να το πούμε με δύναμη: αυτή η διακύβευση θα οδηγήσει σε μία κρίση η οποία ύα επιφέρει την απώλεια εκατομμυρίων θέσεων εργασίας και σημαντική αύξηση της ανεργίας.
No information campaigns can make the project better (or remedy the lack of democratic legitimacy) but, if any such campaigns are to be launched, they must be objective and balanced and allow scope for critical views.
David (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Εξ ονόματος των Μελών που ανήκουν στο βρετανικό Εργατικό Κόμμα, ϋα ήθελα να κάνω την ακόλουθη επεξήγηση ψήφου.
Olsson, Lindqvist, Järvilahti, Ryynänen, Pelttari and Väyrynen (ELDR), in writing. — (SV) We abstained or voted 'no' in the final vote for the following two reasons: and especially the
Dybkjær (ELDR), γραπτώς. — (DA) Ο λόγος για τον οποίο απέχω της ψηφοφορίας για τη γνωμοδότηση είναι ότι, έχοντας υπόψη τις επιφυλάξεις της Δανίας, δεν επιύυμώ να διεξαχθεί τη στιγμή αυτή προκαταρκτική συζήτηση σχετικά με την απόφαση για ένα κοινό νόμισμα.
Kristoffersen (PPE), in writing. — (DA) The report by Mrs Randzio-Plath on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy focuses on the practical arrangements to be put in place for the introduction of a single currency.
Για να στεφθεί από επιτυχία η ΟΝΕ θα πρέπει πρώτα να υπάρξει πραγματική σύγκλιση των οικονομιών της Ευρώπης.
Experience shows that it is matters which are of practical importance to our citizens in their everyday lives that can arouse strong feelings.
Το να αφεθεί στην ονομαστική σύγκλιση της Συνθήκης του Μάαστριχτ δεν αρκεί.
I would therefore caution strongly against underestimating the psychological aspects of the transition to a single currency.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο κανένα πρόβλημα δεν είναι τόσο σημαντικό όσο η δημιουργία θέσεων εργασίας.
We also think that the EU should consider the possibility, as an alternative to the single currency, of introducing a common currency alongside the national currencies.
Holm και Lindholm (V), γραπτώς. — (SV) Ψηφίσαμε κατά στην έκθεση Randzio — Plath για την πράσινη βίβλο της Επιτροπής για το κοινό νόμισμα.
Rosado Fernandes (UPE), in writing. — (PT) If the single currency is imposed without consulting every person in the European Union, as has been the intention of most of the European leadership, that would undoubtedly be a violation of national sovereignties.
Το κόμμα του περιβάλλοντος είναι, όπως και η πλειοψηφία του σουηδικού λαού, ενάντια στο κοινό νόμισμα.
In this context, I would draw attention to an excellent position paper produced by my own group, which contains a very clear description of the need for thorough psychological preparation of the move to a single currency.
Οι όροι σύγκλισης με τον άκαμπτο προσανατολισμό τους στην καταπολέμηση του πληθωρισμού, επιφέρουν επίσης αύξηση της ανεργίας.
We are not all specialists on EMU, and one certainly cannot blame our citizens for being concerned at the prospect of having to calculate prices in a different currency from the one they are used to, or for being afraid of suffering an economic loss because of the change over to a single currency.
Επίσης, δεν λαμβάνουν καθόλου υπόψη τους τα οικολογικά θέματα.
We have a duty to show that there is no reason for concern, as well as to demonstrate the real advantages of a single currency.
Εκτός αυτού, τα πλεονεκτήματα του προγράμματος είναι αβέβαια και είναι άκρως σημαντικό να μπορούν οι χώρες να έχουν το συνταγματικό δικαίωμα να μείνουν εκτός.
The single currency as it was conceived, linked to violent and precipitate convergent criteria, has had negative influences on the countries of Europe which failed to fight against it out of political cowardice or demagoguery, with the predictable result of increasing unemployment and destroying the productive machinery, as has been the case.
Εν πάση περιπτώσει θεωρούμε ότι η απόφαση για την πραγματοποίηση της ΟΝΕ πρέπει να ληφθεί από τον λαό με δημοψήφισμα.
Paradoxically the only two countries which in Europe already have a single currency, Belgium and Luxembourg, have budgetary deficits and public debt which are completely at different ends of the scale.
Εάν επιζητούμε την πραγματική σύγκλιση αυτής της μορφής, πρέπει να αποδεχθούμε την πιθανότητα ότι θα είναι ίσως χρήσιμο να επανεξετάσουμε και μετά να παρατείνουμε το χρονοδιάγραμμα του Μάαστριχτ.
I can therefore only support the initiative taken by the European Parliament and the Commission in terms of carrying out a joint information campaign on the significance and benefits of the third phase of EMU and the introduction of the single currency.
Dillen (NI), γραπτώς. — (NL) Το πρόβλημα της ενδεχόμενης καθιέρωσης ενός κοινού νομίσματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι απλό και δεν μπορεί να επιλυθεί με απλό τρόπο.
Lomas (PSE), in writing. — I am against this resolution calling for a single European currency in Europe, as I believe it would be very harmful to the people of Europe.
Ένα πρώτο σημαντικό αλλά όχι το σημαντικότερο, ερώτημα αφορά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του.
The currency would be administered by a European Central Bank with powers to fix interest rates, handle reserves, etc., with no political control whatsoever.
Εν προκειμένω ισχύει η παλαιά παροιμία: όποιος βιάζεται σκοντάφτει.
I have never known bankers to be interested in the well-being of ordinary working people.
Η πείρα δείχνει τώρα ότι οι παράγοντες που έχοιν πρακτική σημασία για την καύημερινή ζωή των πολιτών είναι ακριβώς εκείνοι που μπορούν να συνδέονται με έντονα συναισθήματα.
Given the brutal and dogmatic way in which the single currency has been imposed and due to the lack of confidence which this political attitude has generated in the weaker countries, we can only vote against this measure which would only be of use if it corresponded to a much-wider consensus, if it corresponded to the legitimate will of the different nations of Europe.
Συνεπώς, θα ήθελα να επισημάνω ότι δεν πρέπει να υποτιμούν­ται οι ψυχολογικές πτυχές του θέματος της μετάβασης στο κοινό νόμισμα.
It would be ridiculous to expect countries with greatly differing economies to have the same currency, and it is interesting to see that France has asked for special financial assistance if it joins a single currency because of the disadvantages it would have in relation to countries free to fix their own exchange rates.
Κάθε βιαστική ενέργεια μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις.
Schroedter (V), in writing. — (DE) I find it quite shocking to see it being accepted that in a planned monetary union of this kind the cohesion instruments will drive the national budgets into EMU with a stick and a carrot, which virtually means the cancellation of the treaties.
Εν προκειμένω σκέπτομαι πρωτίστως τους Φλα­μανδούς.
Even at this stage, I urge the Euro-fanatics to drop this dangerous policy.
Εξακολουθούν να είναι πάντοτε εγκλεισμένοι στη χώρα που ονομάζεται Βέλγιο η οποία τους εμποδίζει να
Lööw, Andersson, Waidelich and Hultén (PSE), in writing. — (SV) This report deals in the main with the technical
Kristoffersen προς το ενιαίο νόμισμα να εισαγάγει παράλληλα με τα εθνικά νομίσματα ένα κοινό νόμισμα.
Schroedter and the Commission will set up to offset EMU so that the European Union does not split into the chosen and the excluded. Because that cannot be the right direction for a European Union that wants to be a force of integration, I have to reject this report.
Για το λόγο αυτό, δεν μπορώ παρά να υποστηρίξω την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτρο­πής να διοργανωθεί κοινή ενημερωτική εκστρατεία με θέμα τη σημασία και τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η τρίτη φάση της ΟΝΕ και η καθιέρωση ενός κοινού νομίσματος.
The credibility of the internal market in the eyes of its citizens and economic actors must be ensured: each country must take equally tough action at its external borders in line with internal market rules, so that the loopholes which have emerged are removed and new ones are not allowed to develop.
Παραδόξως, οι δύο μοναδικές χώρες που, στην Ευρώπη, έχουν ενιαίο νόμισμα, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, έχουν δημοσιονομικά ελλείματα και δημόσιο χρέος εντελώς διαφορετικά.
The truth, as we all know, is that at very best no more than a third of the Member States will be able to meet the convergence criteria on timetable, so, instead of a common currency, it will be a most uncommon currency indeed.
Το ενιαίο νόμισμα καθόλου δεν αποτελεί πανάκεια κατά της φτώχειας.
The main objective must be, as proposed by the Commission, a common European customs system, which promotes integration in a substantial form.
Αν ήταν έτσι, το γαλλικό Massif Central θα είχε το ίδιο επίπεδο πλούτου με το Λεκανοπέδιο του Παρισιού και το γερμανικό Παλατινάτο θα απολάμβανε τα ίδια εισοδήματα με τη ζώνη του Αμβούργου.
It could and would be good to have a common external form of identification, such as an official uniform or insignia, but it is obvious that the problems will not be resolved simply by a badge in a buttonhole. We will only achieve the desired objectives through being organized, professional and by the Community and the Member States having the will to succeed.
Δεν έχω γνωρίζει ποτέ κανένα τραπεζίτη ο οποίος να ενδιαφέ­ρεται για την ευημερία τιον απλών εργαζόμενων πολιτών.
I accept that some such arrangements must be made. If we are to retain the possibility of creating a single currency, we have to start making plans and asking hard questions about its technical feasibility.
Μια σημαντική πλειοψηφία βρετανών εξαγωγέων είναι ενα­ντίον του ενιαίου νομίσματος.
In particular, I reject the report's assumption that, even if the existing convergence criteria are met, monetary union will contribute to 'prosperity and employment in Europe'.
Ακόμη και τώρα, ζητώ από τους ευρω-φανατικούς να εγκατα­λείψουν αυτήν την επικίνδυνη πολιτική.
It is particularly regrettable that the House rejected an amend ment calling for an open public debate, supporting instead a propaganda campaign in support of one currency.
Lööw, Andersson, Waidelich και Hultén (PSE), γραπτώς. — (SV) Αυτή η έκύεση έχει ως κυρίως θέμα τις τεχνικές προϋπο­θέσεις για την πραγματοποίηση του κοινού νομίσματος.
Berthu (EDN). — (FR) Mr President, the action programme for Community customs, 'Customs 2000', was originally based on the sound idea that we need to improve the coordination of national customs authorities in order better to protect the internal market.
Μετα­ξύ άλλιον, αναφέρεται στο πώς ύα διαφυλαχθεί το συμφέρον των καταναλωτών και, ακόμη, ποιος θα γίνει ο χειρισμός ενός χρονοδιαγράμματος ιόστε να αποτραπεί η κερδοσκοπία. Θεω­ρούμε ότι αυτά είναι θέματα υψίστης σημασίας και γι' αυτό θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης στο σύνολο της.
We approve of this initial approach, which respected national sovereignty, and we also approve of the means proposed for implementing it — the establishment of common supplementary training for customs officers, improving the quality of inspections, and the harmonization of the Member States' customs computer systems.
Είναι σημαντικό να συμμετέχει κανείς και να επιδρά στην διαμόρφωση της νομισματικής ένωσης, ανεξάρτητα αν η χώρα μας συμμετέχει ή όχι.
Pelttari (ELDR). - (FI) Mr President, the Commission's proposal on the 'Customs 2000' action programme is a welcome stimulus to progress by the EU towards a genuine, fully-fledged internal market.
Θα συμμετέχουμε δημιουργικά στο έργο του Κοινοβουλίου όσον αφορά την πραγματοποίηση της ΟΝΕ.
The rapporteur, Mr von Wogau, has succeeded in his task, and I am pleased to say that the Liberal Group supports the report.
Olsson, Lindgvist, Järvilahti, Ryynänen, Pelttari, Väyry­nen (ELDR), γραπτώς. — (SV) Απείχαμε από την ψηφοφορία ή ψηφίσαμε κατά στην τελική ψηφοφορία για τους κάτιοθι δύο λόγους:
At the beginning of 1993, as a result of the internal market, border checks which had previously been carried out between Community countries were transferred to the Community's external borders.
1 ) Θειορούμε ότι το πρόγραμμα της ΟΝΕ, και ιδιαιτέρως το χρονοδιάγραμμα, δεν είναι ρεαλιστικό.
Since the borders have been opened, it has been difficult for citizens to avoid a certain feeling of
Smith (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Παρακολούθησα με μεγάλη προσοχή χθες την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της συζήτησης γι' αυτή την έκθεση.
However, the amendments introduced by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, as illuminated by the explanatory statement in the report, totally pervert the original philosophy of 'Customs 2000'.
Άκουσα την Επιτροπή να δηλώνει με άνεση — χωρίς ούτε ένα ίχνος αποδείξεων — ότι το ενιαίο νόμισμα θα δημιουργήσει 11 εκατομμύρια νέων θέσεων εργασίας.
First, as in the explanatory statement of the Bardong report, it is suggested that the national customs services should be completely integrated and subjected to a single European statute and a European central authority.
Τέτοιες πρόχειρες και επιδερμικές δηλώσεις κατά κανένα τρόπο δεν βοηθούν τη συζήτηση επί του ενιαίου νομίσματος.
This is completely unacceptable, since the customs authorities are not simply responsible for Community tasks but also undertake many tasks designed to protect national interests.
2) Σύμφιονα με την άποψη μας κάθε κράτος μέλος έπρεπε μόνη του να αποφασίσει για την συμμετοχή του στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
If the customs authorities were integrated, the Member States would lose an important instrument for expressing their sovereignty.
Θειορούμε ακόμη ότι η Ε.Ε. πρέπει να εξετάσει την δυνατότητα σαν εναλλακτική δυνατότητα ιος
So we say yes to cooperation, yes to quality standards for inspections, but no to integration.
πάντα επιτυχής, με αποτέλεσμα οι παρεξηγήσεις να διαδέχον­ται η μία την άλλη.
Improvement of controls to combat fraud; in fact, evasions of duties at the cost of the Community budget have reached astronomical figures!
Όπως δέχεται και η Επιτροπή, το πρόβλημα που αντιμετωπί­ζουμε είναι εκείνο της αξιοπιστίας.
As a second ground for reservation, an unpublished idea appears in the von Wogau report, the idea of a future 'European domestic market' which, according to the rapporteur, would be even more integrated than the present internal market, with a single currency and also harmonized regula tions, various unified public services, and taxation decided upon by a qualified majority, at least in the case of VAT.
Η Επιτροπή έχει πιαστεί σ' ένα δόκανο δικής της κατασκευής, δηλ. στην τυφλή προσκόλλη­ση στα πολύ περιοριστικά από απόψεως προϋπολογισμού κριτήρια σύγκλισης της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
This vision, incidentally, just happens to correspond to that recently expressed by the chairman of the Bundesbank, who called for a common fiscal policy.
Σ' αυτή την περίπτωση δεν μπορώ να υποστηρίξω μια έκθεση με την οποία καθορίζονται τα προκαταρκτικά βήματα ενός τόσο λανθασμένου στη βάση του προγράμματος.
As a visible sign proving that they belong to the Community, customs officers should wear the twelve-star insignia on their uniform (together, of course, with their national emblem).
Με τη λήψη μέτρων πρέπει να διασφαλισθεί η αποκατάσταση του κύρους της εσωτερικής αγοράς προ των πολιτών και των οικονομικών παραγόντων.
This concept of a European domestic market would be another way of depriving the Member States of all independence and reducing them to the status of provinces within a unitary state.
Όλες οι τελωνειακές υπηρεσίες οι οποίες φέρουν την ευθύνη για τον έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, οφείλουν να τηρούν πάντα, και με σχολαστικότη­τα, τις σχετικές με τη λειτουργία εσιοτερικής αγοράς διατάξεις.
It serves no imperative economic purpose, merely the ideological objective of constructing a superstate, the specific disadvantages of which would far outweigh the advantages.
Spiers (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Η έκθεση της κ. Randzio-Plath ασχολείται επιδέξεια με τις πρακτικές διαδικασίες εισαγωγής του ενιαίου νομίσματος.
Posselt (PPE), in writing. — (DE) Mr President, I am strongly convinced of the merits of Amendment No 4 by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the establishment of a European customs academy, for that is an important practical step.
Δέχομαι ότι θα πρέπει πράγματι να γίνουν ορισμένες παρόμοιες διαδικασίες.
However, as a member of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs I take the view that in the not too distant future we should also consider setting up a European internal security academy and link the two where feasible.
Δεν συμμερίζομαι όμως την προφανή τυφλή εμπιστοσύνη των περισσοτέρων Μελών του Σώματος τα οποία θεωρούν ότι η νομισματική ένωση αποτελεί πανάκεια για τη θεραπεία όλων των οικονομικών και πολιτικών προβλημάτων της Ευρώπης.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, the Bardong report, on the pretext of improving control of the receipt of Community resources, is actually pursuing a very different objective, which is veiled in the motion for a resolution but very clear in the explanatory statement: greater Communitization of the present own resources control system to pull it towards a system of independent taxation based on European taxes.
Καλό θα ήταν βεβαίως να φέρουν όλοι οι υπάλληλοι' του ομοιόμορφες στολές και εμβλήματα, αλλά είναι σαφές ότι η εξωτερική εμφάνιση και μόνον των εν λόγιο υπαλλήλιον δεν θα εξαλείψει τα υφιστάμενα προβλήματα.
During a recent visit to the outstanding units of the Federal Frontier Guard in Deggendorf in Lower Bavaria I proposed that a European internal security academy could perhaps be set up in Deggendorf.
Απορρίπτω ιδιαίτερα την υπόθεση που κάνει η έκθεση ότι, ακόμη και εάν επιτευχθούν τα κριτήρια σύγκλισης, η νομισμα­τική ένωση θα συμβάλλει στην «ευημερία και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη».
So what the States have energetically rejected hitherto — the introduction of European taxes — would come back onto the agenda by the back door. The explanatory statement even goes so far as to deplore the fact that certain national parliaments vote every year on the level of VAT and GDP contributions, and include customs duties in their national budgets whereas they apparently have no right to do so.
Είναι ιδιαίτερα λυπηρό το γεγονός ότι το Σώμα απέρριψε την τροπολογία που ζητούσε μια δημόσια και ανοικτή συζήτηση και υπεστήριξε αντ' αυτής μια προπαγανδιστική εκστρατεία υπέρ του ενιαίου νομίσματος.
Reding (PPE), in writing. - (DE) The 'Customs 2000' Commission proposal aims to ensure that the customs administrations can function in the best possible way and cooperate effectively. The objective of this kind of programme is quite definitely welcome.
Απορρίπτω αυτή την υπεροπτική βεβαιότητα ότι διαθέτουμε όλες τις απαντήσεις.
That is not our view. We believe that the national parliaments still retain every right to vote on taxation each year, even when the issue is funding the Community levy.
Υπάρχει μια συζήτηση που θα έπρεπε να κάνουμε σχετικά με τις πολιτικές και οικονομικές επιπτώσεις από το ενιαίο νόμισμα.
This is a matter of principle, but it is also a matter of efficiency, because democratic control will be easier to exercise if all taxes pass through one compulsory checkpoint, which is the nation-state.
Είναι η συζήτηση που γίνεται τώρα απ' άκρου εις άκρον της Ευρώπης.
If we want to prevent a future rise in the compulsory levies, we must ensure that we do not drift towards the poorly controlled introduction of new taxes.
Ζούμε σε μία κοινωνία της πληροφορίας. Ο ρυθμός ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορικής είναι τόσο έντονος ώστε οι πλέον ταχέως ενεργούντες επιβάλλονται αυτών που είναι βραδύτεροι στις αντιδράσεις τους.
Since the creation of the common internal market, a number of positive results have been achieved, including the abolition of controls of goods at the internal borders, and therefore the disappearance of 80 million customs forms a year, and the strengthening of cross-frontier competition to the benefit of the consumer.
Πρέπει να τεθεί σε λειτουργία, το συντομότερο δυνατό, ένα εναρμονισμένο και σύγχρονο σύστημα ηλεκτρονικής μηχανογράφησης, όχι μόνον για να βελτιωθεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του συστήματος, αλλά και για να ανέλθει το επίπεδο στον τομέα της παροχής υπηρεσιών...
Yet a large number of weaknesses remain, such as the currency risks, the expensive cross-frontier payments and the different rules on the protection of intellectual property, on standards and on technical certificates of inspection.
— Επί της έκύεσης Φον Βογκάου
In addition to eliminating these general obstacles to competition, it is however most important to take action to create an effective customs administration.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον αγορητή)
To that end the following points need to be resolved:
Επιδοκιμάζουμε αυτόν τον αρχικό προσανατολισμό ο οποίος σεβόταν τις εθνικές κυριαρχίες και επιδοκιμάζουμε επίσης τα μέσα που προτείνονται για την εφαρμογή του — δημιουργία μίας κοινής συμπληρωματικής κατάρτισης τιον τελωνειακών, βελτίωση της ποιότητας των ελέγχων, συμβατό­τητα των τελωνειακών συστημάτων πληροφορικής τιον κρατιόν μελιόν.
On the contrary, what is needed is to improve that control by returning unambiguously to two basic principles: first, in a non-federal Europe, the Member States are solely responsible for the annual decision on taxes and their collection; secondly, the contribution which they pay to the Union budget is nothing more nor less than a subscription. True, the means of calculating it should be simplified, but the Member States still have the right to modify it under the conditions laid down by the Treaties, as a function of the services which they expect from their association.