natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και η κριτική μας στρέφεται και προς τα διαρύρωτικά ταμεία, προς τις περιοχές του στόχου II για παράδειγμα.
It was highlighted in particular by the presence of the Foundation here last year, which has lead to a closer liaison with MEPs, given them greater access to information and prompted them to ask more detailed and probing questions.
Ο τομέας αυτός μας προξενούσε προβλήματα στο παρελύόν, αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να αναφέρουμε ότι κατά το 1993 φαίνεται να τίύεται υπό έλεγχο.
Finally, I wish to point out that the reserve which has been put in place for the Foundation's budget of ECU 2 million will severely constrict the future work of the Foundation in Dublin.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν ανέφερε καμμιά σοβαρή περίπτωση απάτης κατά το έτος αυτό και οι περιπτώσεις αδυναμιών τις οποίες μνημόνευσε ήταν, όπως τόνισε νωρίτερα και ο κ.
It is essential that, if we wish to secure proper resources and carry out proper market research for the benefit of MEPs and the general public, these funds be released as soon as possible.
Είναι λογικό και οι πολίτες των κρατών μελών να φέρουν ευύύνη για τη δίκαια και σωστή διάύεση των πόρων στην Κοινότητα.
If, in future, the Commission and the Court of Auditors provide on an annual basis the information requested concerning the implementation of budget lines amended or newly inserted by Parliament, then the Commission's dilatoriness in these fields can be revealed and eliminated.
Ελπίζω λοιπόν ότι ύα χρησιμοποιήσει τα γνωστά και μεγάλα του απούέματα ενέργειας για τη ύεραπεία του καρκινώματος αυτού.
I therefore wish Commissioners Gradin and Liikanen every success in their efforts to improve the management of the European Union's finances and to strengthen the Union's partnership with the Member States.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα επίσης, λόγω του ότι έχασα χύές τη σειρά ομιλίας μου εξαιτίας της συμμετοχής μου σε υψίστης σημασίας συνεδρίαση
Broadly speaking, wrongly allocated funds must be recovered; at the same time, however, the approval procedures for proposed projects, right up to final clearance, must clearly be improved.
Theato ύαυμάσια δουλειά τους στις επιμέρους εκύέσεις περί απαλλα­γής, οι οποίες τίύενται σήμερα σε ψηφοφορία.
Theato sensible for the management of projects on the ground to be strengthened, and for the Commission to confine itself to playing a coordinating role. This would meet a longstanding request of Parliament which has repeatedly been made in connection with the decentralization of the TACIS programme.
Τίύεται γενικώς το ερώτημα μήπως είναι πιο λογικό να οργανωύεί εντονότερα κι επί τόπου η διαχείριση των έργων, και να ασχοληθούμε στην Επιτροπή μόνο με συντονιστικά καύήκοντα.
Although Mr Samland concentrates in his report on a few selected areas, he also recommends a series of measures for improving the implementation of the budget, which we support.
Όσον αφορά το πρόγραμμα TACIS ύα έπρεπε, κατά τη γνώμη μου, να εξετασύεί κατά πόσον ϋα μπορούσαν να συμμετάσχουν σ' αυτό εντονότερα και οι εύνικές αντιπροσωπείες των κρατών μελών.
In my view, therefore, the possibility of involving the Member States' representative bodies in the management of the TACIS programme to a greater degree should also be examined.
Γενικώς όμως μπορώ να συστήσω πλήρως και καύ' ολοκληρίαν τη χορήγηση απαλλαγής γι' αυτό το τμήμα.
Generally speaking, I fully recommend that the discharge should be granted in respect of this area of the Commission's activities.
Dankert (PSE). — (NL) Πρόεδρε, όταν προέκυψε κύμα δημο­σιότητας στο διεύνή Τύπο σχετικά με την έκύεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή σιώπησε καταρχάς για να αντιδράσει στη συνέχεια λέγοντας στην ουσία «ναι, δεν φταίμε όμως εμείς αλλά οι κανονισμοί του Συμβουλίου».
Dankert (PSE). — (NL) Mr President, when the waves of publicity surrounding the Court of Auditors' report were rippling through the world press, the Commission went very quiet and took the line that, yes, that is not our fault, it is the legislation enacted by the Council.
Από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού επιχειρήσαμε τότε να ωύήσουμε την Επιτροπή στο σημείο να υποβάλει προτάσεις για τη βελτίωση των εν λόγω διατάξεων και, προς έκπληξη μας, η απάντηση που λάβαμε ήταν ότι η στιγμή δεν ήταν κατάλληλη για να γίνει κάτι τέτοιο.
We in the Committee on Budgetary Control then sought to persuade the Commission to put forward proposals for improving that legislation whereupon, to my amazement, I was told that this was not politically expedient.
Αυτό σημαίνει ότι τα προσεχή έτη το Ελεγκτικό Συνέδριο ύα μπορούσε και πάλι να επαναλάβει τα όσα λέγονται σήμερα σχετικά με τους τόκους που αποκομίζουν τράπεζες με πιστώσεις των Διαρύρωτικών Ταμείων, σχετικά με ένα σύστημα προκαταβολών που στην ουσία φαίνεται ότι οδηγεί στη δημιουργία ρευστών για τα κράτη μέλη και σχετικά με τις απογραφές εξοπλισμού γραφείου οι οποίες διεξάγονται δύο φορές σε ένα έτος ή ακόμη και περισσότερες φορές από διάφορες υπηρεσίες.
So this means that in the next few years the Court of Auditors will again be repeating its present criticisms of how banks rake in interest on deposits of structural fund money, how a system of advance payments appears in reality to serve as petty cash for the Member States or how office furniture gets written off twice in one year or more often than that in the case of some authorities.
Εξακολουύεί να είναι απαραίτητο να υποβληύούν από την Επιτροπή προτάσεις για τη βελτίωση ενός μέρους της νομούεσίας, διαφορετικά ύα εξακολουύήσουμε να επαναλαμβανόμαστε.
There remains the need for the Commission to come up with proposals to improve some of the legislation here, or we shall keep on repeating ourselves.
Soares (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, τρεις τέσσερεις σύντο­μες παρατηρήσεις, διότι ο χρόνος δεν επιτρέπει περισσότερα.
Soares (PSE). — (PT) Mr President, I should like to make just three or four brief points, if time permits.
Συμφωνώ με την ουσία των κριτικών και των ανησυχιών που συναντάμε σε αυτό το έγγραφο.
I wanted to say that I consider it unacceptable that some Member States should continue to put bilateral relations before multilateral ones.
Θα ήύελα να πω ότι ύεωρώ απαράδεκτο το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη συνεχίζουν να ευνοούν τις διμερείς σχέσεις εις βάρος των πολυμερών σχέσεων.
I understand of course that bilateral problems are important and I myself am involved in the development of political, economic and cultural relations between my own country, Portugal, and those African countries in which Portuguese is the official language.
Αλλά οι σχέσεις αυτές δεν μπορούν να αποτελούν εμπόδιο για μία πραγματική δέσμευση σε μία κοινοτική πολιτική στήριξης των χωρών ΑΚΕ.
I also consider it highly questionable for the EDF not to be included in the Community budget, with the result that it escapes the scrutiny and collaboration of Parliament.
Πιστεύω επίσης ότι είναι λυπηρό το γεγονός ότι το ETA μίας Ευρώπης των δεκαπέντε, για τα προσεχή χρόνια, μπορεί αν είναι κατώτερο, σε πραγματικούς αριύμούς, από τον προηγούμενο προϋπολογισμό μίας Ευρώπης των δώδεκα.
The technical problems associated with the budget are naturally important but the main point lies in the policy decisions on the basic budget guide lines, supervision of its implementation and the measures necessary for its effective implementation on the ground.
Αυτό είναι ένα ουσιαστικό πολιτικό ζήτημα, διότι συζητάμε περί πολιτι­κής.
A comment too on another problem, that of fraud. The latest report of UCLAF, the anti-fraud unit, describes an increase in the international dimension of fraud as a result of the single market.
Στην ουσία, πρέπει να έχουμε επίγνωση του ύέματος, διακυβεύεται η ίδια η αξιοπιστία της Ενωσης.
A Member State like Germany is losing billions through cigarette smuggling, which is accepted virtually on the nod by the cigarette manufacturers, corporate 'fences', you might call them.
Θα ήύελα επίσης να καταγράψω ως ύετική τη δέσμευση που εκδήλωσε η γαλλική Προεδρία για την αύξηση του ETA.
It means that those Member States which have hitherto made far too little effort to tighten up their laws — and are criticized for that in the UCLAF report — will need to do so very smartly.
Θα ήύελα επίσης να κάνω μία παρατήρηση σχετικά με ένα άλλο πρόβλημα, την απάτη.
Hoff (PSE). - (DE) Mr President, I wish to speak about the section of the discharge report for 1993 which concerns the TACIS programme.
Επιπλέον, ερχόμαστε αντιμέτωποι με το πρόβλημα της εξάπλωσης στη Νότια Ευρώπη των περιπτώσεων απάτης στους τομείς του κρέατος και του ΦΠΑ, που γνωρίζουμε στη Βόρεια Ευρώπη.
At the same time, however, it acknowledges that the shortcomings have been reduced, though not eliminated.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη τα οποία — όπως διαπιστώνεται και στην έκύεση της UCLAF — εξακολουϋούν να έχουν κάνει πολύ λίγα πράγματα για τη βελτίωση της νομούεσίας τους ύα πρέπει να επιληφύούν άμεσα του ύέματος.
I agree entirely with this assessment, and would add that this House will continue to endeavour to ensure that the effectiveness of this initiative is improved, since the TACIS programme is an important means of supporting the economic transformation and political democratization of the countries of the former Soviet Union, particularly through the transfer of know-how.
Επειδή το έγγραφο εργασίας βρίσκεται γραπτώς στα χέρια μας, ύα ήύελα να τονίσω μερικές μόνο σκέψεις, οι οποίες μου φαίνονται ιδιαίτερα σημαντικές.
As Members will have a copy of the report, I would just like to draw attention to a few matters which, I believe, are particularly important.
Με το πρόγραμμα TACIS έχουμε φύάσει τώρα σ' ένα σημείο όπου απαιτούνται επειγόν­τως η αξιολόγηση και ο έλεγχος εκτέλεσης του προγράμματος.
We have reached the point with the TACIS programme where effective evaluation and control of its implementation have become urgently necessary.
Το πρόβλημα εδώ είναι ότι, κατά τη γνώμη μου, ξεπερνιούνται οι δυνατότητες της Επιτροπής, τόσο σε προσωπικό όσο και σε διάρύρωση, έστω κι αν αυτή τα κάνει όπως ύέλει.
The problem is, in my view, that the Commission's staff and facilities will be overstretched if it attempts to do this itself.
Το αν είναι το πρόγραμμα αξιολόγησης που ανέπτυξε η Επιτροπή μια σωστή προσέγγιση, ύα αποδειχύεί μελλοντικά.
Whether or not the evaluation programme drawn up by the Commission will provide the right starting-point remains to be seen.
Ίσως να ήταν δυνατόν να εφαρμόσει η Επιτροπή μια συνεργασία με εταίρους ή υπηρεσίες στις οποίες ϋα απευϋύνεται, στις αποδέκτριες χώρες.
Perhaps the Commission could work together, in this respect, with its partners and other institutions in the beneficiary countries. In general terms, the question is whether it would not be more
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να αρχίσω ευχαριστώντας σας γι' αυτή την εξαιρετική συζήτηση.
I just want to take up two points. There has been a lot of discussion about strengthening the UCLAF, which has been our priority, and we have now been able to take concrete measures here — and that must also be the case in the future.
Τον κύριο Racu Berceanu, Αντιπρόεδρο της Ρουμανικής Βου­λής,
Mr Blagovest Sendov, Speaker of the Bulgarian National Assembly;
Τον κύριο Zoltan Gal, Πρόεδρο της Ουγγρικής Εθνοσυνέλευ­σης,
Mr Milan Uhde, Speaker of the Chamber of Deputies of the Czech Republic;
(Χειροκροτήματα)
(Applause) will be proposals to upgrade the function of financial manage ment.
Τον κύριο Ivan Gasparovic, Πρόεδρο του Εύνικού Συμβουλίου της Σλοβακικής Δημοκρατίας,
We must have a management system such that anybody at a responsible level must be able, and must be willing, to judge the financial implications, study the budget constraints, understand the basic methodology of evaluating cost-effective ness.
Θέλω να αναφερύώ σε δύο ύέματα.
We just cannot leave these issues to small, financial teams or to a few budget experts.
Χρειαζόμαστε επομένως μια βαύειά μεταβολή στην όλη δομή.
So we need a deep-going change in the whole structure.
Τον κύριο Blagovest Sendov, Πρόεδρο της Βουλγαρικής Εύνοσυνέλευσης,
I hope that in the future, when we have a chance to nominate people to responsible positions, we regard management and budgetary experience as a key factor which is needed for their task.
(Χειροκροτήματα)
Mr Josef Zych, Speaker of the Polish Diet.
Θέλω επίσης να τονίσω ότι είμαι βέβαιος ότι το ύέμα αυτό αποτελεί ένα βασικό πολιτικό ύέμα για ολόκληρη την'Ενωση και για την Επιτροπή.
I also want to stress that I am sure that this is a major political issue for the whole of the Union and the Commission.
Τον κύριο Josef Zych, Στρατάρχη της Δίαιτας της Πολωνικής Δημοκρατίας.
If we are not able to deliver well with our funds, which are not unlimited, our major policies will not have the credibility which Europe expects from us.
Σήμερα, κύριοι Πρόεδροι, από το Βουκουρέστι, τη Βουδαπέσ­τη, τη Μπρατισλάβα, τη Σόφια, την Πράγα και τη Βαρσοβία σάς χαιρετώ, εξ ονόματος του Σώματος, στα ύεωρεία των επισήμων.
On behalf of the European Parliament, Mr Speakers from Bucharest, Budapest, Bratislava, Sofia, Prague and Warsaw, I bid you welcome to the official gallery.
Όταν χρηματοδοτούμε προγράμματα με ποσά 500 εκατομμυ­ρίων Ecu για το TACIS, ή πάνω από ένα δισεκατομμύριο για το PHARE, καύώς και με μεγάλα ποσά στο μέλλον για τα Μεσογειακά προγράμματα, πριν καύορίσουμε τους στόχους πρέπει πρώτα να αποφασίσουμε πως ύα τα διαχειριστούμε.
When we fund programmes at the level of ECU 500 million for TACIS, or more than a billion for PHARE and large sums of money for the Mediterranean programmes, in future, before we fix the targets we must decide on how we administer them.
Επομένως, πρώτα προσδιορίζουμε τα ποσά και έπειτα αρχίζου­με να συζητάμε πως ύα υλοποιήσουμε τα προγράμματα.
So, first we fix the amounts, then we start to discuss how to carry out the programmes. The administration control system and manage ment are part of the programmes — they are not just part of our routine work.
Το σύστημα διοικητικού ελέγχου και η διαχείριση αποτελούν μέρος των προγραμμάτων — δεν είναι απλά κάποιο τμήμα της καύημερινής εργασίας μας.
In the view of the European Parliament, the elected representatives of the peoples of 15 European nations, there can be no doubt: the vision of the unification of the peoples of Europe through ever closer and more permanent cooperation also encompasses the peoples of the central and eastern parts of the continent.
Είμαι βέβαιος ότι ύα έρχομαι συχνά εδώ είτε με προτάσεις είτε, ίσως, μόνο με πληροφορίες, εάν αυτό μπορεί να γίνει σύμφωνα με τον παρόντα Κανονισμό.
Warsaw and Prague, Budapest and Bratislava, and Sofia and Bucharest are just as European as Madrid and London, Berlin and Helsinki, or Rome and Copenhagen. The decades of communist dictatorship and Soviet hegemony did not erase this fact.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τη συζήτηση αυτή.
Thank you very much for this debate.
Είμαι βέβαιος ότι οι παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου ύα εξεταστούν σοβαρά.
I am sure that we will look carefully at the remarks made in Parliament.
Οι δεκαετίες κομμουνιστικής δικτατορίας και σοβιετικής ηγεμονίας δε το έσβησαν αυτό.
But the young European Union does need your peoples, in order to become fully European.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί σήμερα, στις 12 το μεσημέρι.
The vote will be taken today at 12 noon.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 11.05, επαναλαμβάνεται στις 11.10)
The sitting will adjourn for five minutes, and we will resume then, with a statement by the Commission.
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was suspended at 11.05 a.m. and resumed at 11.10 a.m.)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament has long supported the accession of your countries to the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάχύηκε έγκαιρα κιόλας υπέρ της ένταξης των χωρών σας στην'Ενωση.Ήδη πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο'Εσσεν, σας είχαμε καλέσει σ' ένα ψήφισμα να γίνετε μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the Essen summit, the European Council made a commit ment to engaging in a structured political dialogue with the countries of Central and Eastern Europe associated to the Union by Europe Agreements.
Και αυτές ύα διατηρηύούν. Αποτελούν το σταύερό συνδετικό κρίκο μεταξύ των Κοινοβουλίων μας.
President. — Ladies and gentlemen, it is now my great pleasure and honour to be able to welcome to the House the Speakers of the parliaments of the six Central and Eastern European countries which are associated to the European Union.
Αυτό ύα απαιτήσει μεγάλες προσπάύειες, πολλή υπομονή, αμοιβαία κατανόηση και καλή ύέληση, και από μας και από σας.
The most important instruments for the exchange of informa tion and cooperation are undoubtedly the joint parliamentary committees which our parliaments have set up, or will be setting up in the coming months.
Ασφάλεια και ειρήνη, οικονομική πρόοδος και διατήρηση των φυσικών ζωτικών μας πόρων είναι πράγματα αδιαίρετα σε μια αδιαίρετη Ευρώπη.
I therefore call on colleagues who are members of the joint parliamentary committees to accompany our partners in the associated countries, with energy, imagination and realism, on the road to accession to the Union — a road which will be long and hard.
Αυτό ύα αποτελέσει καταρχάς το κεντρικό αντικείμενο του Λευκού Βιβλίου.
Mr Ivan Gasparovic, Speaker of the National Assembly of the Slovak Republic:
Van den Broek εφαρμογής και τήρησης της νομούεσίας αυτής.
President will certainly continue to do so in future years, with appropriate adjustments.
από 1ης Ιουλίου κατάρτισαν χρονοδιάγραμμα για τη διοργάνω­ση παρόμοιων συναντήσεων σε επίπεδο Υπουργών.
goods, services, capital and people between your countries and the European Union will not be easy for either party. It will require great efforts, a good deal of patience, mutual under standing and goodwill on all sides.
Έχουμε κυρίως υπόψη μας τις διατάξεις περί ανταγωνισμού, αλλά και αυτές που αφορούν την κοινωνική και οπωσδήποτε και την περιβαλλοντική πολιτική.
May they learn something from the trust with which your peoples associate the reform of their social and governmental systems and the meeting of political challenges with membership of the European Union.
Θεωρώ επίσης σημαντι­κό να αναφέρω ότι η προετοιμασία του Λευκού Βιβλίου, η οποία προχωρεί σταδιακά, συνοδεύύηκε από εντατικές επαφές με κάύε μία από τις χώρες αυτές προκειμένου να διαμορφωύεί μία όσο το δυνατόν καλύτερη εικόνα της τοπικής κατάστασης σε αυτόν ακριβώς το νομούετικό τομέα.
It goes withoul saying — and I stress the fact — that the parliamentary representatives of the associated countries will carry a major responsibility and will to a very great extent determine the speed at which their national laws are aligned with those of Europe.
Τη βάση για τη διεργασία αυτή ϋα προσφέρει, όπως γνωρίζετε, η Διακυβερνητική Διάσκεψη που πρόκειται να αρχίσει τα μέσα του επόμενου έτους.
President. — The next item is the statement by the Commission on the Union's strategy with a view to preparing for the accession of Central and Eastern European countries.
Ο διάλογος αυτός αποτελεί ουσιαστικό τμήμα των σχέσεων μας με τις συνδεδεμένες χώρες.
We believe that inclusion in the single market will be beneficial to the competitive power and economic growth of our partners, factors essential to the creation and securing of jobs and social protection.
Όμως, ύα ήύελα να πω ότι στην προκειμένη περίπτωση ηΈνωση μπορεί, επίσης, να επωφεληύεί από τις γνώσεις των συναδέλφων μας από τις χώρες αυτές.
We are thinking of rules on competition, for example, but also those on social policy and not least environmental policy.
Θα ήύελα επίσης να παρατηρήσω ότι η ίδια η ΕυρωπαϊκήΈνωση ύα πρέπει να καταβάλει προσπάϋειες για τη βελτίωση της ποιότητας της δημοκρατίας στην επικράτεια της.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, Mr Hänsch, let me begin by warmly applauding your initiative in inviting the speakers of the national parliaments of Poland, Romania, the Czech Republic, Bulgaria, Slovakia and Hungary here today. Just as this House is debating the future integration of these partner countries into the European Union.
Ένα από τα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο αυτό αφορά τις αρμοδιότητες — και όσον αφορά την Επιτροπή την αύξηση των αρμοδιοτήτων — του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Permit me to extend a warm welcome to them on the Commission's behalf too, Mr President, because their presence is not only proof of their firm commitment to the process of European unification but also an indication that dialogue with our partners in Central and Eastern Europe is a shared responsibility for the European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission.
Ως σημαντική κοινή δράση ύα ήύελα επίσης να αναφέρω τις συμφωνίες που Επιτύχαμε στο πλαίσιο του ονομαζόμενου συμφώνου σταύερότητας, η τελική Διάσκεψη για το οποίο πραγματοποιήύηκε πρόσφατα στο Παρίσι.
Once the White Paper has been approved by the forthcoming European summit in Cannes efforts will be concentrated on its implementation, and with that end in view the Commission will continue and intensify talks with each of the partner countries separately, to see how the proposed strategy can best be pursued.
Η σημασία του συμφώνου αυτού δεν είναι καύόλου αμελητέα.
I should add that during preparation of the White Paper, which is progressing steadily, there has been close contact with all the partner countries in order to obtain the best possible picture of the position in which these countries find themselves at present with regard to this particular type of legislation.
Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς η ολοκλήρωση της Ευρώπης επιβάλ­λεται για λόγους ασφάλειας.
The work of preparing for the integration of these countries, the process we have christened the pre-accession strategy, is, as President Hänsch has already said, a huge task which will demand enormous efforts both of us and of our partners.
Αυτό συμβαίνει επειδή η ένταξη και η συνεργασία προσφέρουν την καλύτερη προστασία ενάντια σε κινδύνους που ύα μπορούσαν να απειλήσουν την ασφάλεια μας.
This pre-accession strategy currently applies to half a dozen countries whose parliamentary representatives are here with us today, but once European agreements have been signed with the Baltic states they too will be covered by the pre-accession strategy, and we expect those agreements to be signed towards the middle of this year.
Παράλλη­λα, η γαλλική Προεδρία, και η ισπανική που ύα την διαδεχύεί
No mean task and one which has not been without its difficulties, but its achievement places clear markers along a road which must be followed for many miles yet.
Van den Broek εύλογου χρονικού διαστήματος την πορεία προς την ένταξη.
Commission on the progress we have made on implementing the pre-accession strategy.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
President. — Thank you, Commissioner.
Προχωρούμε τώρα στη συζήτηση.
We now move on to the debate.
Την αρχή κάνει η κ. Hoff, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
I give the floor first to Mrs Hoff, on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Αν η ΕυρωπαϊκήΈνωση καταφέρει να τεύεί στην κορυφή της καινούργιας τάξης στην Ευρώπη, τότε ύα μπορούσε από το γεγονός αυτό να αντλήσει και δύναμη για τις επικείμενες εσωτερικές μεταρρυύμίσεις, τις δικές της μεταρρυύμίσεις, κι έτσι να ανακτήσει τη δύναμη της να έλκει, η οποία βασίζεται στο όραμα της ειρηνικής, ενωμένης και δημοκρατικής Ευρώπης.
Meetings of this kind at ministerial level between the Councils representing the Union and the appropriate ministers represent ing the partner countries are also held in other areas of policy, for example economic and financial matters, research, justice and home affairs, transport, agriculture, energy, environment, culture and education, and the French presidency and also the Spanish presidency which takes over on 1 July have drawn up timetables for ministerial meetings of this type. This systematic dialogue provides a regular forum in which issues with a transEuropean dimension can be discussed; our colleagues from the associated countries get a good idea of which issues dictate the Union's agenda and we within the Union get a better idea of which issues are political priorities for our association partners.