natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Η ημερησία διάταξη προβλέπει την έκθεση του κ. Wiersma (Α4-0042/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής για την επέκταση της οικονομικής βοήθειας προς τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (COM(95)0728 - C4-0091/96-95/0361(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0042/96) by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affahs and Industrial Policy, on the proposal for a CouncU regulation amending Council Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to Bosnia-Herzegovina (COM(95)0728 - C4-0091/96-95/0361(CNS)).
Η επιβολή του χρονικού αυτού ορίου μας δίνει τη δυνατότητα να αξιοποιήσουμε καλύτερα το πρόγραμμα βοήθειας.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I must draw your attention to a problem with the compromise resolution which has arisen because a change has been made to paragraph 6 of the written text which was not part of the agreed compromise.
Στη διαδικασία αξιολόγησης θα πρέπει φυσικά να συμπεριληφθεί και το Κοινοβούλιο.
Through my verbal explanation I am asking for a return to what was agreed in the compromise, before the last eight words were added to paragraph 6.
Αυτή η έκκληση υπογράφεται από τον γνωστό σε όλους μας Dr.
President. - We shall take your observation into account.
Konecny (PSE), αναπληρωτής εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω το συνάδελφο Wiersma, ο οποίος συνέταξε την παρούσα έκθεση και τον οποίο σήμερα αναπληρώ, για την παρούσα εργασία του.
Konecny (PSE), deputizingf or the rapporteur. - (DE) Mr President, I should first of all like to thank Mr Wiersma, who produced this report and for whom I am deputizing here, for the work which he has done. There is no question that the Union should make a substantial commitment to the reconstruction of BosniaHerzegovina.
Είναι κατανοητό ότι θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να ασχοληθεί ενεργά με την ανασυγκρότηση της ΒοσνίαςΕρζεγοβίνης.
We certainly have to meet the challenge, because of the tragedy of this country and because of Europe's helplessness, so frequently deplored here in ParUament, in the face of terror, destruction and human suffering.
Θα πρέπει όμως η λογική της πολιτικής να μην τεθεί στο περιθώριο λόγω αυτής της απαίτησης.
Nevertheless, poUtical logic should not cease to apply because of this challenge.
Το πρόγραμμα PHARE, για το οποίο συζητούμε τώρα, αποσκοπεί καταρχάς να προετοιμάσει τις χώρες .εκείνες οι οποίες πρόκειται να γίνουν μελλοντικά μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάτι το οποίο στην περίπτωση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης δεν είναι απαραίτητα ένα επίκαιρο' πολιτικό ζήτημα.
The PHARE programme in question here is designed in the first place to prepare countries for future accession to the Union, something which is not exactly on the current political agenda in Bosnia-Herzegovina, and indeed else where.
Κατά δεύτερο λόγο, το πρόγραμμα PHARE δεν είναι ένα πρόγραμμα ανοικοδόμησης.
And secondly, PHARE is not primarily a reconstruction programme.
Στις διατάξεις του προγράμματος προβλέπεται ρητώς ότι μόνο 30 % των κονδυλίων του μπορούν να χρησιμοποιηθούν για επενδυτικά σχέδια με τη στενή έννοια του όρου.
It specificaUy provides for only 30 % of its appropriations to be used for investment in the narrow sense.
Με τις τροπολογίες που επεξεργάσθηκε η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, θέλουμε να θέσουμε με σαφήνεια τους στόχους της δέσμευσης μας απέναντι στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
In the amendments drawn up by the Committee on External Economic Relations, we firstly wish to estabUsh clear objectives for this commitment in BosniaHerzegovina, and in the other countries too, since only the states which are linked to the Union by a Europe Agreement are tied to such clear objectives as those contained in the preamble of each agreement.
Για τις υπόλοιπες
For the others, these should now be laid down in essentially the same terms in the regulation.
Προτείνουμε λοιπόν για το έτος 1996 τον περιορισμό αυτών των κονδυλίων στα 95 εκατ. Ecu.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I am honoured to be able to introduce an amendment on behalf of Mr Oostlander, who has discussed this with all the other groups in the House, so that it is certain to meet with general approval.
Αυτό το κάνουμε όχι διότι πιστεύουμε ότι δεν είναι απαραίτητο να διαθέσουμε πιο πολλά κονδύλια για αυτό το σκοπό, αλλά διότι φρονούμε ότι δεν πρέπει τα κονδύλια του προγράμματος PHARE να χρησιμοποιηθούν για ένα άλλο σκοπό διαφορετικό από την καθεαυτή φύση του προγράμματος.
In the case of Bosnia-Herzegovina, we are also proposing that a time-limit of 1 December 1996 should be set for the aid which is to be granted here, since further aid of this kind can only be contemplated if the conditions laid down by the Council are fulfiUed and if the Dayton peace process is continued and, most importantly, becomes a reality.
Πιστεύουμε ότι εάν χρησιμοποιήσουμε * τα κονδύλια τα οποία προορίζονται για αυτό το σκοπό θα μπορέσουμε να φέρουμε εις πέρας την τόσο σημαντική αποστολή μας.
President. - I have the text here, and if you agree I will read it myself to see whether you also agree with it. The text of the oral amendment, which Mr Oostlander has provided us with, is as follows: 'Deeply deplores that the Belgrade Office of the SOROS foundation has been made to close, which cannot but have a negative effect on the development of civil society'.
Για αυτό το λόγο σας παρακαλώ να εγκρίνετε τις τροπολογίες που έχουμε υποβάλει.
In this process, it will also have to be considered in particular whether, given the massive needs of the country, the aid is actually reaching those who need it most.
14.3.96 δημοκρατικών συνθηκών μιας κοινωνικής ζωής που ακόμα φαίνεται αβέβαιη.
Konecny sive for a stable solution, the Union has a second and better chance to respond to what I may define as its normal commitments as a major participant in the Mediterranean theatre.
Santini (UPE), αναπληρωτής εισηγητή της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής Πολιτικής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι παίρνω το λόγο επίσης εξ ονόματος του συναδέλφου Caligaris, ο οποίος ζητά συγγνώμη αλλά δεν μπορούσε να παρευρεθεί στη συνέλευση αυτή.
however, the opportunities available under the PHARE Democracy Programme should be fully utilized to advance the peace process and foster peaceful coexistence between the Muslims, Serbs and Croats in the country.
Ο ίδιος ήταν εισηγητής για τη θέση της επιτροπής που εσείς διορίσατε.
One option in particular here would be to provide technical assistance towards preparing for and holding parliamentary elections that are scheduled to take place in the next five to seven months.
Το τρίτο σημείο είναι η αναγκαιότητα να χρησιμοποιηθούν τα κεφάλαια του προγράμματος PHARE με κάποια ευελιξία, δεδομένων των αναγκών της αποκατάστασης ot οποίες απαιτούν επενδύσεις κυρίως στις υποδομές, δηλαδή στον τομέα της ενέργειας, των συγκοινωνιών, του παραγωγικού συστήματος: ό, τι χρειάζεται δηλαδή για την ανάκτηση μιας κανονικής ζωής.
The second point is constituted by the need, this time a political one, to introduce a conditionality clause with regard to the progress of the peace process and the return to normality of a peaceful and democratic life, a return above all to a State where the rule of law prevails, to a State governing a reunified territory in accordance with the Dayton agreements, the free return of refugees, the freeing of political prisoners, cooperation with the international court on war crimes, respect for human and democratic rights and conditions of social life which still seem uncertain.
Η πρόταση του Συμβουλίου και της Επιτροπής που εξετάζεται προσβλέπει στην τροποποίηση του κανονισμού του προγράμματος PHARE και στη δημιουργία δικαστικής βάσης ώστε να χρησιμοποιηθεί άμεσα ένα οικονομικό εργαλείο ήδη υπαρκτό, χάρη στο οποίο διαθέτουμε τα κατάλληλα μέσα απέναντι σε μια πολιτική κατάσταση που, πέραν του οικονομικού ζητήματος, είναι επείγουσας ανάγκης.
The thhd point consists of the need to use PHARE funds with a certain flexibility in view of the reconstruction needs which wUl require investments above all in infrastructures and so in the fields of energy, transport, and the means of production: as much as is sufficient and will serve, in brief, for a return to real life.
Αυτά είναι τα κύρια σημεία που επισημαίνουμε και αυτός είναι επίσης ο λόγος των τροπολογιών που υποβάλαμε και τις οποίες θα υποβάλουμε για ψήφιση.
The fourth and last point is the legal need for transparency, creating, once the urgency or political emergency of this year has been dealt with, an ad hoc financial instrument for the reconstruction of Bosnia and to restore PHARE to its institutional functions.
Σήμερα ο στόχος της ένταξης δεν είναι πια προφανής και για το λόγο αυτό το πρόγραμμα PHARE δεν θα ήταν πια κατάλληλο.
We are also proposing to limit the appropriations for 1996 to ECU 95 million, at the suggestion of the Committee on Budgets.
Η χρήση του PHARE ανταποκρίνεται λοιπόν στην απαίτηση της ταχύτητας δράσης που αντιπροσωπεύει σήμερα το κρίσιμο σημείο αναφοράς.
Santini (UPE), deputizingf or the draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - (IT) Mr President, I am speaking also on behalf of Mr Caligaris, who regrets that he cannot be here, and who was rapporteur for the opinion of the committee you referred to.
Tillich (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. - (DE) Κύριε Πρόεδρε!
Tillich (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, aid for Bosnia is necessary.
Η βοήθεια για τη Βοσνία είναι απαραίτητη.
Parliament is agreed on that, and the rapporteur, Mr Wiersma, has set this out in his report which is before the House today.
Το Κοινοβούλιο είναι σύμφωνο ως προς αυτό και ο εισηγητής, κ. Wiersma, το τόνισε σήμερα στη έκθεση του προς την Ολομέλεια του Κοινοβουλίου.
We have aUeady had a fahly uncompromising discussion with the Commission in the Committee on Budgets on the question of support for Bosnia from the PHARE programme. We are moving towards agreement with the Commission on a common denominator, which is a good thing, because quick and uncomplicated help for Bosnia-Herzegovina is more important than ever.
Είχαμε στην Επιτροπή Προϋπολογισμών μια πραγματικά δύσκολη συζήτηση με την Επιτροπή για το ζήτημα της υποστήριξης της Βοσνίας μέσω του προγράμματος PHARE.
The Council and Commission proposal we are considering is intended to amend the regulation on the PHARE programme and to create the legal basis for the immediate use of an existing financial instrument as a result of which we have the appropriate resources for a situation, which is political as well as economic, of the utmost urgency.
Είμαστε καθ' οδόν να βρούμε ένα κοινό παρονομαστή με την Επιτροπή και αυτό. είναι θετικό, διότι η γρήγορη και χωρίς γραφειοκρατία χορήγηση βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη είναι σημαντικότερη από κάθε άλλη φορά.
PHARE is really an instrument intended for the invest ments needed with a view to the accession to the European Union of the Central and Eastern European countries, those which have emerged, as we always say, from the Soviet orbit, and in that sense Bosnia was part of the area covered by PHARE before the civü war broke out.
Το Κοινοβούλιο, κατά τη διάρκεια των συζητήσεων του για τον προϋπολογισμό του έτους 1996, διέθεσε δικά του κονδύλια για την ανοικοδόμηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
In dealing with the budget for 1996, Parliament has already entered separate budget lines for reconstruction in Yugoslavia, covering such important issues as the reintegration of refugees from the former republics of Yugoslavia in their home areas or those where in principle their national sovereignty now lies.
Για αυτό το λόγο, εμείς στην Επιτροπή Προϋπολογισμών πιστεύουμε ότι το PHARE δεν είναι το κατάλληλο μέσο για να εγγυηθούμε αυτή την ανοικοδόμηση στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
For this reason, we in the Committee on Budgets feel that PHARE is not the right instrument for ensuring the reconstruction of Bosnia-Herzegovina.
Κατόπιν θα εξετάσω ορισμένα σημεία που βγήκαν στην επιφάνεια από την επιτροπή εξωτερικών υποθέσεων.
Today the aim of accession is no longer clear and the PHARE programme would no longer be appropriate for that purpose, but there is another even greater political emergency, that of the participation of the Union in the reconstruction effort for Bosnia.
Εμείς στην Επιτροπή Προϋπολογισμών γνωρίζουμε την πολυπλοκότητα των απαιτήσεων της Κατηγορίας IV, δηλαδή των εξωτερικών πολιτικών τις οποίες καλούμεθα να χρηματοδοτήσουμε.
At the same time, we have linked this with the question of ongoing help for Bosnia-Herzegovina, which according to the Commission's figures will certainly have to be provided not just for one year, but for several more.
Γνωρίζουμε βέβαια και την στενότητα η οποία υφίσταται στην Κατηγορία IV.
We in the Committee on Budgets know the complexity of the require ments of Category IV here, in other words the external policies which have to be financed.
της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης. Για αυτό το λόγο ο εισηγητής καθόρισε σε μια υποσημείωση τον περιορισμό των κονδυλίων τα οποία θα διατεθούν για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στα 95 εκατ.
clear and definite answers to the following questions: first, whether the objectives in the framework of the PHARE programme have yet been defined, so that we may settle the discussion as to whether or not support for the reconstruction of former Yugoslavia comes within the objectives of the PHARE programme.
Κάτι ακόμα το οποίο είναι επίσης σημαντικό. Συζητήσαμε προ καιρού στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, ότι η Επιτροπή, στο πλαίσιο της .αποσυμφόρησης του προϋπολογισμού, δεν θα έπρεπε να είχε δυσκολίες να μας αποδείξει από ποιες πηγές αντλήθηκε η βοήθεια για τη Βοσνία.
There is another important point: we have also discussed in the Committee on Budgets the interest we have in ensuring that when it comes to the discharge, the Commission has no difficulty in showing us from where the aid for Bosnia has actually been provided.
Θα έπρεπε κανείς να ξεκαθαρίσει τα πράγματα.
Here too, all the cards should be on the table.
Για αυτό το λόγο το Κοινοβούλιο χρησιμοποιεί πάντοτε τα κονδύλια τα οποία έχει στη διάθεση του για να αποφεύγει κατ' αυτό τον τρόπο τις συγκρούσεις με την Επιτροπή.
For this reason, Parliament constantly refers back to the budget Unes set up specifically for this purpose, so as to avoid any conflict.
Πρέπει να βοηθήσουμε, αναμφισβήτητα, .την πρώην Γιουγκοσλαβία.και αυτή είναι μία αναγκαιότητα επειδή η ομόνοια είναι απολύτως απαραίτητη και πρέπει να είναι ο στόχος προτεραιότητας και, επιπλέον, μόνο στη βάση μίας διαρκούς ομόνοιας θα μπορέσει να ανοικοδομηθεί η πρώην Γιουγκοσλαβία.
Secondly, we should like to know from the Commission itself the exact amount of PHARE aid which had been frozen as a result of the war in former Yugoslavia and the distribution of that expenditure or, to put it another way, for what purposes have the appropriations initially budgeted been assigned?
Επομένως, πρέπει να βοηθήσουμε για την ανοικοδόμηση των σχέσεων ανάμεσα στις διάφορες κουλτούρες και ευαισθησίες.
And, above all, what percentage has been used for other beneficiaries of the PHARE programme?
Γι'αυτό, θα ήταν απαραίτητο το πρόγραμμα PHARE-δημοκρατία να διαθέσει επίσης ένα μέρος στους στόχους αυτούς.
I therefore ask the Commissioner to clear up the doubts surrounding this problem and to provide us with the actual figures.
Το πρόγραμμα αυτό είναι ένα μέσο για την προετοιμασία των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την είσοδο τους στην Ένωση και για αυτό το λόγο δεν θα πρέπει να το θέσουμε σε κίνδυνο.
That is our real aim, to do something which is not more complicated, but more transparent, so that on the one hand continuing help can be provided and, on the other hand -as the previous speakers have said - the PHARE programme is not jeopardized, putting at risk an instrument which is a means of paving the way for the accession of the countries of Central and Eastern Europe.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη είναι η χώρα που επλήγη με τη μεγαλύτερη ένταση από τις συνέπειες του πολέμου, σε σχέση με όλες τις χώρες που συναποτελούσαν την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Mr President, Bosnia Herzegovina is the country which, of aU the countries which composed former Yugoslavia, has suffered most severely the consequences of the war.
Σήμερα, το 80 % του πληθυσμού της εξαρτάται από την ανθρωπιστική βοήθεια και η χώρα χρειάζεται επειγόντως μαζική βοήθεια για την ανοικοδόμηση βοήθεια για να τεθεί σε λειτουργία ο παραγωγικός ιστός της και για να αποκατασταθούν οι ζημιές ενός ανθρώπινου δράματος.
Today 80 % of its population is dependent upon humanitarian aid and the country urgently needs massive aid for reconstruction; aid to restart its productive fabric and to alleviate the ravages of a human tragedy.
Σήμερα, η Βοσνία είναι μία κατεστραμένη χώρα.
Thirdly I must stress that Europe cannot take the initiative in the matter of reconstruction until the necessary funding has been secured.
Επομένως, και δεν είναι τα δικά μου λόγια, είναι τα λόγια του κ. Willockx, θεωρώ ανεύθυνη τη στάση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που στις 11 Μαρτίου προσπάθησε με όλα τα μέσα να εμποδίσει την αναθεώρηση των χρηματοδοτικών προοπτικών με την υποστήριξη άλλων κρατών μελών.
I therefore think, and these are not my words but those of Mr Willockx, that the attitude of the Federal Republic of Germany is irresponsible in trying by every means on 11 March last to prevent the revision of the financial perspectives with the support of other Member States.
Ανεύθυνη επειδή μόνο η αναθεώρηση των χρηματοδοτικών προοπτικών μπορεί να δημιουργήσει το αναγκαίο δημοσιονομικό περιθώριο που θα καταστήσει δυνατή την κατάλληλη χρηματοδότηση για την ανοικοδόμηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
It is irresponsible because only the revision of the financial perspectives can create the necessary budgetary margin to allow adequate funding for the reconstruction of former Yugoslavia.
Για το λόγο αυτό, απευθύνουμε
We therefore call upon the Commission and the Council to start work at once and solve these problems.
'Miranda de Lage έκκληση προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο ώστε, από τώρα, να στραφούν στο έργο αυτό για να επιλύσουν αυτά τα προβλήματα.
It is estimated that per capita income has fallen to 500 dollars, that is, the level we might expect an underdeveloped country to have, its infrastructures are severely damaged and its industrial production is practically nU.
το άνοιγμα ενός τριλόγου που επιτρέπει κυρίως τον καθορισμό αδιαφιλονίκητων νομικών βάσεων για τη θέση σε εφαρμογή μιας οριστικής διευθέτησης της κατάστασης της παλιάς Γιουγκοσλαβίας, εάν υποτεθεί ότι το ευχολόγιο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
With this scenario at the social and economic level, aggravated by the dramatic situation of citizens displaced for fear of revenge, the aid intended for reconstruction of the country is doubly justified, in the first place on grounds of neighbourliness and political responsibUity and secondly because since the 1970s the Union has maintained contractual relations with all the countries which composed former Yugoslavia.
Pex (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, με την ειρηνευτική συμφωνία για την πρώην Γιουγκοσλαβία, που υπογράφηκε το Δεκέμβριο του περασμένου χρόνου, δημιουργήθηκαν τα περιθώρια για την εξομάλυνση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη ΒοσνίαΕρζεγοβίνη.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, the peace agreement for former Yugoslavia signed last December has created room for the normalization of relations between the European Union and Bosnia Herzegovina.
Αλλά πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί σχετικά με τη συνέχεια των γεγονότων.
Reconstruction and economic revitalization are extremely important if peace in Bosnia is to succeed, especially as that peace is by all accounts very fragile.
Η έκθεση του συναδέλφου μας Wiersma θα ψηφιστεί, δεν αμφιβάλω γι' αυτό.
Technical aid is no miracle cure for war, but it offers a major incentive to strengthen peace in the region.
Θα δώσει νομική βάση στην χρηματοδοτική δραστηριότητα της Ένωσης, ενώ η διάσκεψη των δωρητών θα καταλήξει σε επίσημη συμφωνία.
After the Dayton agreements the Union declared itself ready to make a very substantial contribution to reconstruction, but that aid must be linked to the principles which the Union requhes of other countries benefiting from the PHARE programme: democratic pluralism, commitment to respect for human rights including respect for minorities.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων του Δεκεμβρίου 1995 συμφώνησε να επικεντρωθεί η ενίσχυση που χορηγείται στην πρώην Γιουγκοσλαβία στις περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο από τον πόλεμο.
The General Affahs Council of December 1995 agreed to concentrate aid to former Yugoslavia on those areas worst hit by the war.
Δεδομένου ότι η Βοσνία είναι κατ'εξοχήν μία από τις περιοχές αυτές, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συνεισφέρει στην ανασυγκρότηση της με την τροποποίηση του κανονισμού του προγράμματος PHARE του 1989.
Given that Bosnia more than qualifies under that criterion, an amendment to the 1989 PHARE Regulation means that this financial instrument of the European Union, devised to help with restructuring, can prove its worth in the case of Bosnia.
Το Κοινοβούλιο πρέπει ωστόσο να θέσει ορισμένους όρους για τη χορήγηση βοήθειας.
I am all for that, especially as it has more or less become the rule of thumb in simUar regulations like the one on TACIS.
Συμφωνώ επίσης και με τις υπόλοιπες τροπολογίες του εισηγητή Wiersma.
I also endorse rapporteur Wiersma's other amendments.
Porto (ELDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι δεν θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη η δέσμευση αυτού του Κοινοβουλίου για την χορήγηση μίας σημαντικής οικονομικής βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Δημοκρατία της πρώην .Γιουγκοσλαβίας η οποία πλήγηκε περισσότερο από τον τρομερό πόλεμο όπου θυσιάστηκε ο πληθυσμός της.
The budget requested by the Council is considerable and, since we agree as to its political urgency, it is indispensable to adopt the measures necessary to that funds are not channelled away from the goal of reconstruction or used inappropriately, since the truth is that the present State can operate over only a small part of the territory.
Συμφωνώ απόλυτα με την απόφαση αυτή.
It would therefore be essential for the PHARE democracy programme to devote be involved in attaining those objectives also.
Και αυτό συμβαίνει παρά το γεγονός ότι είναι πολλές οι δικές μας ανάγκες, ενώ εξάλλου οι γειτονικές χώρες έχουν επίσης πληγεί σημαντικά με κάποια εξασθένιση που παρατηρείται εδώ.
As regards other matters, from the budgetary point of view I have to say - and here I do so on behalf of Mr Willockx - that this proposal is acceptable in itself, but before giving our support we should like to obtain from the Commission
Ο συνάδελφος μας Giansily είχε ήδη την ευκαιρία, εδώ και μερικές μέρες, να μιλήσει στο Σώμα και να πει πόσο η Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη υποστηρίζει
One further comment on the decision by the General Affahs Council of 29 and 30 January to focus on reconciliation in projects under the PHARE programme for Bosnia.
Προπαθούμε λοιπόν να εξασφαλιστεί ότι η βοήθεια της Ένωσης θα είναι ένας παράγοντας σταθερότητας και θα συμβάλει στην πλήρη ολοκλήρωση των πολιτών που, ύστερα από τόσες συμφορές, αξίζουν ασφαλώς μία πιο αξιοπρεπή ζωή.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Wiersma's report proposes to amend the Council Regulation ^in order to extend the benefit of the Phare programme to*Bosnia-Herzegovina in the context of the reconstruction of the former Yugoslavia.
Για το λόγο αυτό δίνουμε την υποστήριξη μας.
Mr Giansily has aheady had occasion, a few days ago, to tell the House how strongly the UPE Group supports the opening of a trialogue to make it possible, in particular, to determine indisputable legal bases for implementing a final settlement of the situation in the former Yugoslavia, if indeed that term can be used.