natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν όψει της επέκτασης της Ένωσης στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης και λαμβάνοντας υπόψη ότι θα είναι πολύ δύσκολο να ισχύσουν οι προϋ­ποθέσεις για την έναρξη των διαπραγματεύσεων, θα ήταν ίσως αναγκαίο - πριν από μια τέτοια επέκταση - να ξεκαθαριστούν ορισμένα πράγματα.
When it comes to the enlargement of the Union to include countries from Central and Eastern Europe, although the preliminary conditions for setting under way negotiations will be quite difficult to establish, we shall have -specifically prior to that enlargement - to clarify a number of points.
Θα χρειαζόταν καταρχήν, να καθοριστούν είδη βοήθειας για τη γεωργία, τηρώντας τους προστατευτικούς περιορισμούς των γενι­κών εισαγωγών που έχει θεσπίσει η ΓΣΔΕ και αποφεύ­γοντας να τεθεί σε κίνδυνο η υποστήριξη που πρόκειται να προσφέρει η Ένωση στη γεωργία της.
It will be necessary then, first and foremost, to identify forms of aid to agriculture that respect the ceiling on overall support permitted under the GATT and avoid calling into question the level of support that the Union is permitted to accord its agricultural sector.
Δεύτερον: να ενισχυθεί, σε επίπεδο κοινοτικών Οργανι­σμών, η προσπάθεια συνέχισης της ολοκλήρωσης, παράλληλα με την επέκταση της, έτσι ώστε να αποφευχ­θεί η δημιουργία μιας απλής ζώνης ελεύθερης συναλλα­γής με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
Secondly: we have to strengthen, at the level of the Community Institutions, the commitment to continue with and enhance integration in parallel with enlargement and hence avoid setting up, with the countries of Central and Eastern Europe, what is no more than a free trade zone.
Πρώτος λόγος, το σύστημα της ΓΣΔΕ, όπως λειτουργεί, επικυρώνει την αμερικανική ηγεμονία, τόσο από την άποψη του περιεχόμενου - και θα πρέπει να θίξουμε, αν έχω λίγο χρόνο, καθένα από τα κεφάλαια, το βιομηχανι­κό, το αγροτικό και ορισμένα άλλα - όσο και από την άποψη των διαδικασιών.
The first reason is that the GATT system, as it now operates, enshrines American hegemony, both in content - and if I had a little time we could go through every chapter, industrial, agricultural and the rest - and procedurally.
Αναφέρομαι ειδικότερα, ορισ­μένοι συνάδελφοι το υπογράμμισαν, στο δικαίωμα που διατηρούν οι Αμερικανοί για την επιβολή μονομερών κυρώσεων δυνάμει του άρθρου 301 του Κώδικα εμπο­ρίου που ισχύει στη χώρα τους, χωρίς να λαμβάνω υπόψη τα όσα ακούσαμε κατά τη διάρκεια της συζητήσε­ως ενώπιον του Κογκρέσου των Ηνωμένων Πολιτειών τις τελευταίες ημέρες.
I am thinking in particular - other speakers have highlighted this - of the right the Americans have reserved to themselves to impose unilateral sanctions by virtue of article 301 of their trade law, not counting what we heard during the debate in the United States Congress over the last few days.
Τέλος, θα χρειαστεί να βρεθούν επαρκείς λύσεις στα πλαίσια των. οικονομικών και νομισματικών πολιτικών των συγκεκριμένων χωρών, με σκοπό να αντιμετωπιστεί ενδεχόμενο κλίμα νομισματικής αστάθειας στις χώρες αυτές.
Finally, we shall have to find appropriate solutions to the economic and monetary policies of those countries to enable us to deal with a possible climate of monetary instability in those countries.
Επομένως, πρώτος λόγος: οι συμφωνίες της ΓΣΔΕ, όπως έχουν, επικυρώνουν την ηγεμονία, την οικονομική, τραπεζική, βιομηχανική δεσποτεία των αμερικανικών, κυρίως, πολυεθνικών.
So the first reason is that the GATT agreements, such as they are, enshrine the hegemony and the economic, banking and industrial domination of multinationals, principally under American management.
Πρέπει κυρίως να αποφύγουμε - στην έκταση που υπα­γορεύει η Λευκή Βίβλος - την καθυστέρηση της εξέλιξης των μέχρι τώρα γενομένων προσπαθειών για τον περιο­ρισμό των νομισματικών, διοικητικών και πολιτιστικών εμποδίων, γεγονός που επιτρέπει τη συνένωση και ολο­κλήρωση των αγορών.
The commitment entered into in relation to those countries must, however, avoid focusing all of the political and economic attention of the Member States of the Union on support for that region alone, but provide a sound basis for improved partnership with the countries of the Mediterranean Basin also, and indeed the House has already resolved to pay particular attention to them.
Δεύτερος λόγος, ο οποίος είναι ίσως πολύ πιο σημαντι­κός και του οποίου ο αμερικανικός λαός μπορεί επίσης να πέσει θύμα: οι συμφωνίες της ΓΣΔΕ επικυρώνουν μια άδικη και καταστροφική διαδικασία οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης. Σίγουρα, ορισμένες πολυθνικές θα πλουτίσουν από τις συμφωνίες αυτές.
We have, above all to avoid - in line with what was suggested in the White Paper - slowing down progress in the measures undertaken so far to remove monetary, administrative and cultural obstacles and which will make globalization and integration of markets a real possibility.
Κλείνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ανακοινώσω ότι, για την υποστήριξη των παραπάνω επιχειρημάτων, η ομάδα Forza Europa θα υπερψηφίσει την πρόταση.
Let me conclude, Mr President, by saying that, on the basis of those arguments, the Forza Europa Group will be voting for the resolution.
Πιστεύω πως η Ευρώπη, όπως την ονειρευόμαστε, όπως τη θέλουμε, θα πρέπει να επιδιώξει ένα άλλο ιδανικό οικονομικής ανάπτυξης, βασιζόμενο στην ταυτότητα των λαών, στην κοινωνική αρμονία και στην ισορροπη­μένη ανάπτυξη των ανθρώπινων κοινωνιών.
The second reason, which is perhaps much more important and to which the American people may also fall victim, is that the GATT agreements enshrine a style of economic and social development that is unfair and destructive.
Οι συμφω­νίες που προτείνονται δεν τα εξασφαλίζουν αυτά.
Certainly, these agreements will enrich a few multinational companies.
Eekhoff, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι λογικό κι αναγκαίο να σταθμίσουμε καλά τα υπέρ και τα κατά αυτής της συμφωνίας.
These agreements are destructive of the autonomy of countries, destructive of economic balance, in particular through the abandonment of the countryside -what is happening in Chiapas at this moment is not entirely alien to that - and by urban hyperconcentration, with its trail of unemployment, misery, drugs and insecurity.
Ωστόσο, κατά την άποψη μου, δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι χρεια­ζόμαστε μια κατανομή εργασίας και ότι βάση γι' αυτήν
I also note that the protective clauses on the environment and the social clause have not been retained or guaranteed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Briefly, we are in the presence of a kind of mirage.
Eekhoff ίσως το τέλος του δρόμου, αλλά δεν νομίζω ότι είναι λογικό να κατηγορούμε γι' αυτό το Γύρο της Ουρου­γουάης.
I believe that the Europe we dream of, the Europe we hope for, must pursue a different ideal of economic development, based on the identity of peoples, social harmony and the balanced development of human societies.
αποτελεί το εμπόριο.
This is not the case with the proposed agreements.
Παρακαλώ πολύ να το κάνετε κι εσείς, χάριν των πολιτών μας.
That is why I shall vote no, ten times no, to the GATT agreements.
Σχετικά με τη διαδικασία λήψης των αποφάσεων: Έκανα μερικές δηλώσεις επ' αυτού. Νομίζω πως και η Επιτροπή υπέβαλε πρόσθετες προτάσεις.
Eekhoff, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, it is both sensible and necessary to weigh up the various arguments for and against this agreement.
Θα πρέπει να τις συζητή­σουμε στη συνέχεια με την ησυχία μας.
But in my view there is no doubt that we need a division of labour and its basis is trade.
Πρώτον, το ειδικό ζήτημα που έθεσε η K.Ra.r\àz\o-?\aU\.
Nor do I think there is any doubt that the countries eager to join the European Union want to do so because they would like a large market and because they are trading countries.
Η νομική βάση για τη συνεργασία μεταξύ της Επι­τροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου θα είναι η ίδια όπως και στο Γύρο της Ουρου­γουάης.
I can only emphasize once again that both the European Council and the individual Member States have decided in favour of signing this GATT agreement, in a spirit of great responsibility for their people, their citizens.
Αυτό θα συζητηθεί τη στιγμή εκείνη.
I earnestly request you to do so for the sake of our citizens.
Αυτό είναι απολύτως νόμι­μο.
I believe that the views expressed by these institutions can only be under lined.
Αυτό που πρέπει να γίνει κατανοητό είναι ότι εδώ υπάρχει μια πραγματική διαμάχη.
It would be very pleasant to enter into detail, but I think the various arguments have been assessed enough.
Η Ευρωπαϊκή .Ένωση έχει το ίδιο δικαίωμα. Οι Αμερικα­νοί δεν έχουν περισσότερα δικαιώματα από εμάς και είναι γελοίο, αν μπορώ να το πω έτσι, να ισχυρίζεται κανείς ότι έχουν.
De Luca (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by complimenting Mr Santini who has managed, in a very short time, to draft an opinion which was unanimously approved in the Committee on Agriculture and Rural Development despite the difficult and controversial nature of the subject-matter.
Τίποτε δεν θα μπορούσε να απέχει περισ­σότερο από την αλήθεια.
On the decision-making procedure: I have made a few statements on that.
Δεν είναι
I believe the Commission has also
Αριθ. 4-455/159
No 4-455/135
Είναι ανοησία.
We will have to go on discussing them in due time.
σότερο από οποιοδήποτε άλλο εμπορικό όμιλο ή συνασ­πισμό.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Mr President, I shall not attempt to deal with every point that has been made - you would not wish me to do that - but there are some themes that I think need taking up.
Δεν έχει νόημα.
who are concerned about the developing countries.
Δεν υπάρχει.
That is perfectly legitimate.
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει.
What we have to understand is that we have a real debate there.
Θα καταδικαζόμεθα στην πενία, αν προσπαθούσατε να πάρετε αυτό το δρόμο.
We will only win that debate if we persuade the developing countries that we are not, as one of the speakers in this debate said, trying to introduce protection by the back door but are legitimately trying to help them raise their own standards and also if, as another speaker said, we make it clear that what we are doing, in advancing social and environmental protection, is doing that on a multilateral basis, on the basis of a consensus.
Γιατί η αμερικανική διοίκηση χρειάστηκε να εργαστεί τόσο σκληρά για να πείσει το Κογκρέσο να υποστηρίξει το Γύρο της Ουρουγουάης; Ακριβώς διότι οι Αμερικανοί αναγνώριζαν απόλυτα ότι δεν είχαν επιτύχει όλους τους στόχους τους.
First of all Mrs Randzio-Plath's specific point. If the WTO establishes new mies for international trade, as was done during the Umguay Round, will the Commission and the Council follow the same procedures as for the Umguay Round in terms of the association of the Euro pean Parliament?
Ούτε κι εμείς επιτύχαμε όλους τους στό­χους μας.
The answer is we will associate the European Parliament with the work of the WTO and will need new mandates to negotiate if a new round or substantial negotiations take place.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, είμαστε σε στενή επαφή με όλους τους κλάδους της ευρωπαϊκής οικονομίας, όπως και με τα κράτη μέλη απευθείας, και όλες οι παραχωρήσεις που κάναμε ήταν ισόρροπες.
Of course, it may be that the Intergovernmental Conference in 1996 clarifies and strengthens the role of the European Parliament in international trade negotia tions. That will be a matter for discussion at that time.
Κάθε φοιτητής παγκόσμιας οικονομίας μαθαίνει όλο και περισσότερο ότι σε όλους τους τομείς που προχωρούν, σε όλους τους τομείς που επιδεικνύουν πράγματι ανά­πτυξη, δεν υπάρχει ευρωπαϊκή οικονομία ή εθνική οικο­νομία, αλλά παγκόσμα οικονομία.
In that context, as several speakers have said, what about the American announcement of the setting up of a panel of five judges to look at the dispute settlement procedure, and what about their threat, as it has been described, to withdraw from the Uruguay Round and the procedure that has been set up to do that?
Σε αυτούς τους προηγμένους τομείς, η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει ανάγ­κη τη δυνατότητα να εξάγει σε όλο τον κόσμο.
Well, I think what has been said is completely misleading. The fact is that every single member of the Uruguay Round, every participating country, has the right to withdraw on giving six months' notice.
Ποτέ δεν θα επιτύχουν και ποτέ δεν θα γίνουν πιστευτά.
The Americans have got no more rights than we have and, if I may say so, it is ridiculous to pretend that they do.
Είναι μια ρομαντική σύλληψη επηρεασμένη από το Ρουσσώ που δεν έχει καμμία θέση για όσους ανησυχούν σοβαρά για τα προβλήματα της ανεργίας, ανησυχούν σοβαρά για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία.
The fact that they choose to set up an internal procedure to consider the WTO mechanisms of dispute settlement is entirely a matter for them but that does not add anything to their rights internationally in one way or another.
Είναι ένα βήμα προς τα πίσω που, είμαι βέβαιος, το Σώμα δεν θα δεχθεί.
If I may say so, it does not carry much credibility for somebody to make an accusation of that kind and then to walk out before there is any reply.
Κανένας από όσους ανέφεραν συγκεκριμένους τομείς δεν ανέφερε τους τομείς στους οποίους επήλθε μηδενική συμφωνία.
One of the themes that was raised was the question of agriculture and it was suggested that the Umguay Round was in some way going to be harmful as far as agriculture was concerned.
Δηλαδή, ολοσχερής κατάργηση των δασμών.
Nothing could be further from the truth.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν η εμπορική περιοχή που διέθετε πλεόνασμα προς διάθε­ση, μπορούσε να είναι ανταγωνιστική, και συνεπώς ήταν σε θέση να κερδίσει τα περισσότερα.
The fact of the matter is that, sad as it is to relate, the reduction in the population engaged in agriculture is something that has been going on in the European Union for many years, the problems of the common agricultural policy are something that has been going on for many years and the necessity to take action to reform the common agricultural policy was something that was apparent long before the Umguay Round was concluded and action was taken in 1992.
Και αυτό δεν είναι τυχαίο.
I believe that the 1992 reform of the common agricultural policy will not solve all the problems but it is certainly pointing in the right direction.
Συνέβη διότι μόνο στους τομείς αυτούς είμασταν έτοιμοι να συμφωνήσουμε σε μηδενική βάση.
In particular, the granting of income aid and the encouragement of environmental measures and the assistance for mral areas as a whole has to be the right way to go.
Υπήρξαν πολλοί άλλοι τομείς τους οποίους ζήτησαν οι Αμερικα­νοί και δεν πήραν τίποτε, ή μικρό μέρος μόνο των όσων ήθελαν.
It may not be the end of the road but I do not think that it is at all reasonable to blame the Umguay Round for that.
Πάρτε, για παράδειγμα, τους ημιαγωγούς.
Why was it that the American administration had to work so hard to get the Congress to support the Uruguay Round?
Μου έγιναν έντονες πιέσεις για την κατάργηση κάθε προστασίας.
It was precisely because the Americans recognized full well that they had not gained all their objectives.
Είναι γελοίο να παρουσιά­ζεται αυτό με δημαγωγικό τρόπο ως ένα είδος υποταγής στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην πολυμέρεια.
In the course of the negotiations we were in close touch with all sections of the European economy, as well as the Member States directly, and all the concessions that we made were of a balanced kind.
Από πού θα προέλθουν τα χρήματα; Μπορούν να προέλθουν μόνο από επιτυχημένες βιομηχανίες και οι επιτυχημένες βιομηχανίες μπορούν να είναι επιτυχημέ­νες γιατί έχουν μια ανοικτή παγκόσμια οικονομία για να εμπορεύονται. Αυτή είναι η απάντηση σε αυτή την πλήρη αυταπάτη.
Indeed, if one looks at the nature of the Umguay Round as far as agriculture is concerned, apart from ensuring promises compatible with what the common agricultural policy reform involved, it does one thing that was of enormous importance.
Αυτή είναι η ουσία του Γύρου της Ουρουγουάης.
It guarantees the legitimacy of the common agricultural policy in international fora, something that was under constant challenge and now we have that in the Uruguay Round for the first time ever.
Όσοι υπο­φέρουν από αυτούς έχουν την αμέριστη συμπάθεια μου.
I think it is quite extraordinary that those who speak for mral areas should make no mention of that at all when it is clearly a fundamental point.
Όσον αφορά το θέμα της απασχόλησης, συμφωνώ με τον κΈΒΐΰοηετ στην ακόλουθη έκταση: η ανάπτυξη δεν αποτε­λεί εγγύηση για την απασχόληση.
All the people who mentioned particular sectors have not mentioned the sectors in which there were zero-for-zero agreements.
Ασφαλώς δεν αποτελεί εγγύηση για την απασχόληση.
That is to say, to eliminate tariffs totally.
Αλλά το μόνο πράγμα που είναι βέβαιο είναι ότι η ύφεση αποτελεί εγγύηση για ανεργία.
In all those sectors the European Union was the trading area which had a surplus in trade, was able to be competitive and therefore stood to gain most.
Είμαστε εξαγω­γείς, όπως και εισαγωγείς.
It was because only in those sectors were we prepared to agree to a zero-for-zero.
Το γεγονός είναι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται από τις εξαγωγές περισ­
And there were many other sectors which the Americans asked for and where they got nothing or got only a small proportion of what they wanted.
Συνοψίζοντας, θα ήθελα να πω στο Σώμα: ο Γύρος της Ουρουγουάης είναι ο δρόμος προς τα εμπρός.
As far as the social and environmental issues are concerned, I respect people's concern about that and I have indicated very clearly my own support.
Δεν είναι τέλειος, αλλά αποτελεί τεράστια πρόοδο. Το εναλλακτι-
But I think it is necessary, and it is important, to reflect the fact that for very understandable reasons the same people who have anxieties on that score and want us to maintain social and environmental concerns in the future are also the people
Αριθ. 4-455/160
No 4-455/136
Μπορεί να αποτελεί καλή βάση για να χτίσουν οι δημαγωγοί, αλλά δεν προσφέρει κανένα μέλλον στην ευρωπαϊκή βιομηχανία και στην ευρωπαϊκή οικονομία.
It is about giving breathing space and opportunities for the Euro pean economy to advance, whether it is for the new and prosperous and progressive sectors to make money for those working in them, or whether it is in order to earn the wealth to shield those who need shielding, to give social protection or to ease the pangs of transition. I have every sympathy for those who are suffering from them.
Θα εκθέσω πολύ συνοπτικά τους λόγους.
It may be a good platform on which demagogues can build, but it offers no future for European industry and the European economy.
Ελπίζω ότι το Σώμα θα εγκρίνει σαρωτικά το Γύρο της Ουρουγουάης το απόγευμα.
I hope this House will overwhelmingly endorse the Umguay Round this afternoon.
Goldsmith (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αμφισβητήθηκα τρεις φορές: από τον Sir Leon Brittan, από τον κ. Falconer και από τον κ. Moorhouse.
Goldsmith (EDN). - (FR) Mr President, I have been attacked three times: by Sir Leon Brittan, Mr Falconer and Mr Moorhouse.
Καθώς το ιδιαίτερο κοινό χαρακτηριστικό των τριών είναι ότι είναι Αγγλοι, θα τους απαντήσω στα αγγλικά.
As what these three have in common is that they are English, I shall reply to them in English.
Η επιτροπή αυτή, η Επιτροπή Αλιείας, της οποίας είμαι μέλος, δεν έκανε προφανώς κάτι τέτοιο.
As to the question of jobs, I agree with Mr Falconer to this extent: that growth is not a guarantee for employ ment.
Πρώτον, το Συμβούλιο Υπουργών δεν τήρησε την προθεσμία που καθορίζουν οι συνθήκες για περιορισμέ­νη αναθεώρηση της ισπανικής πρόσβασης στις βόρειες θάλασσες. Αυτό είναι ένα συγκεκριμένο σημείο.
The factors that have led to the growth of unemployment have been structural problems of the European economy identified by the Com mission and agreed by the Council of Ministers and the European Council, most recently at Essen, which we have to deal with: problems relating to research and development; problems relating to training.
Επίσης, το Συμβούλιο υπερέβη τα όρια των αρμοδιοτήτων του κατά την επιτάχυνση των όρων πρόσβασης που προβλέ­πει η Συνθήκη.
It is a fallacy, and a dangerous fallacy, to believe that those fundamental structural problems can really be dealt with by refusing growth or refusing trade.
(ΕΝ) Ο Sir Leon Brittan ισχυρίστηκε ότι επειδή γνώρισα τον κόσμο και εργάστηκα σε όλες τις ηπείρους, αυτό με έκανε κατά κάποιο τρόπο λιγότερο ικανό να καταλάβω τα οικονομικά αποτελέσματα της GATT.
Many participants in this debate have stressed the percentage of people work ing in the European Union who gain their living through exports.
Το τελευταίο σημείο αφορά το Σώμα.
We are exporters as well as importers.
Οι προτάσεις της Επιτροπής, τις οποίες μας ζητείται να συζητήσουμε, έχουν ήδη ξεπεραστεί από το συμβιβασμό της προεδρίας, τον οποίο είδαν πολλοί από εμάς.
If this House were really to believe - which obviously it will not for a single moment - but if it were really to believe that we can simply raise our protection and that those with whom we trade will happily agree to continue to accept our exports, what kind of a world do they think we are living in?
Δεν μας εκπλήσσει, αλλά το γνωρίζουμε.
It is inconceivable that that would happen.
Χάνουμε το χρόνο μας συζητώντας προτάσεις που έχουν ήδη ξεπεραστεί από τα γεγονότα.
Therefore it is absolute fantasy - if I may say so - to develop and expect people to believe this kind of idyllic myth of Community preference, the idyllic myth of happy peasants protected against all the world.
Πρόεδρος. - Κύριοι συνάδελφοι, σύμφωνα με το άρθρο 128 του Κανονισμού, ο κ. Μακάρτνεϊζητεί την απόρριψη της συζητήσεως λόγω απαραδέκτου.
Sir Leon Brittan suggested that because I had got to know the world and worked in every continent of the world, somehow that made me less capable of understanding the economic effects of GATT.
Είμαι υποχρεωμέ­νος να δώσω το λόγο σε δύο ομιλητές, εκ των οποίων ο ένας θα ομιλήσει υπέρ της προτάσεως και ο άλλος κατά. Εν συνεχεία θα ακολουθήσει ψηφοφορία.
I can tell you now that my experience in the real world is incomparable to that of Sir Leon, who has lived in the world of lawyers and politicians and for whom the real world is a mystery.
Όσον αφορά στον κ^ΐεοηετ και στον κ.Μοοτηο^ε, υπάρχουν δύο τρόποι να κάνω τη δουλειά μου που είναι να προσπαθήσω να κάνω τον κόσμο να συνειδητοποιή­σει τι σημαίνει GATT.
In so far as Mr Falconer and Mr Moorhouse are concerned, there are two ways in which I can do my business of trying to make people aware of what GATT is all about.
Ο ένας είναι να μείνω στην Επιτροπή - στην Επιτροπή ΕΟΣ - και να ακούω τις πιο απόλυτα παράλογες κοινοτοπίες χωρίς αντίδραση, να ακούω ανθρώπους να αποδέχονται αναντίρρητα κάθε πρόταση, ενεργώντας, όπως έχω πει, ως πράκτορες και μέλη κάποιου λόμπυ.
One way is by staying in the committee - the REX Committee - and listening to the most utter, absurd platitudes without question, listening to people unquestioningly accepting every single premise, acting, as I have said, as agents and lobbyists.
Όσον αφορά τον κ.Moorhouse, όταν ακούει κανείς τον κ.ΜοοτΙιο^ε, ακούει συγκεκριμέ­νες απόψεις για συγκεκριμένα συμφέροντα, για συγκεκ­ριμένες βιομηχανίες, ποτέ μια γενίκευση, ποτέ μια σκέ­ψη, μόνο συγκεκριμένα συμφέροντα.
As for Mr Moorhouse, to listen to Mr Moorhouse is to listen to specific points on specific interests, on specific industries, never a generality, never a thought, just specific interests.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποσ­τηρίξω το αίτημα του κ.Macartney.
Any student of the world economy knows increasingly that in all the sectors that advance, in all the sectors that are really showing growth, we have not a European economy, not a national economy, but a global economy.
Θα ήθελα απλώς να εξηγήσω τη θέση στην οποία βρέθηκε η Επιτροπή Αλι­είας.
But those, such as Mr Goldsmith, who have been in the world of commerce ought to know better than to perpetrate such absolute rubbish. It is clearly not of this world.
Η έκθεση αυτή πέρασε από την επιτροπή με τον πιο αντιδημοκρατικό τρόπο.
It will never succeed and it will never be believed. It is a Rousseau-ean romantic conception, and it is one that has no place for those who are seriously concerned about the problems of unemployment; seriously concerned about Europe being competitive in a world economy.