natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gustafsson (ΡΡΕ). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, εκτός από τους ανύρωπιστικούς και τους κοινωνικούς λόγους, συντρέχουν επίσης βάσιμοι λόγοι που έχουν σχέση με την πολιτική ασφά­λειας και οι οποίοι συνηγορούν υπέρ της ταχείας και ουσιασ­τικής προσχώρησης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην ΕΕ.
Mr President, it is important that the four following points be included in the Commission's white paper: the Europe Agree ments should evolve into the same type of accord as the EEA agreement in order to open markets and create real improve ments in living conditions for citizens; development of the Baltic into a new trade area together with Scandinavia and Germany — reminiscent of the Hanseatic era; democratic development and security policy become priority areas between Central and Eastern Europe and the EU; a very specific timetable to be decided by the EU and the applicant country concerned.
ριακή εισήγηση του και ύα ήύελα να του απευύύνω αμέσως μία ερώτηση.
Fur thermore. I believe that we must strengthen the role of Europe's regions as testing grounds for cross-border cooperation.
Μία δεύτερη παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε.
I reject the view expressed by Mr Carnero González, on the far left, who wishes to apply the brakes.
Θα μπορούσα να αναφέρω και ορισμένα προβλήματα που ενδεχομένως ϋα προέκυπταν και στην Ιταλία ή σε άλλες μεσογειακές χώρες αλλά, ειλικρινά, ύα πρέπει να πω ότι δεν μπορώ να παρακολουύήσω αυτού του είδους τα επιχειρήματα, όταν έχουμε να κάνουμε με τον προσδιορισμό στρατηγικών επιλογών.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Mr President, the European Parliament has always considered increased relations and cooperation with the countries of Central and Eastern Europe to be an important means of creating a peaceful pan-European order.
Πιστεύω όντως ότι ύα πρέπει να προχωρήσουμε σε μία εκτίμηση διαφορετικού τύπου: ϋα πρέπει να αναρωτηϋούμε, βεβαίως, ποιο είναι το κόστος της διεύρυνσης προς τις Ανατολικές Χώρες αλλά πριν να ύέσουμε αυτό το ερώτημα ύα έπρεπε να δούμε ποιο υπήρξε και ποιο ϋα είναι στο μέλλον το κόστος της μη διεύρυνσης.
It is for this reason that, despite resistance from the Council, amongst others, we have insisted on the inclusion of an accession perspective in the association agreements with these countries. It is a question of ensuring that expectations are not exaggerated, but also that realistic expectations are incorporated into the relevant agreements and subsequently fulfilled.
Στο παρελύόν το κόστος της μη Ευρώπης ήταν πόλεμοι, καταστροφές, διαιρέσεις, ολοκληρωτι­κά καϋεστώτα, με λίγα λόγια, ό,τι χειρότερο παρήγαγε ο άνύρωπος σ' αυτό τον κόσμο.
I therefore welcome the fact that a white paper will finally be published, in which greater emphasis is laid on convergence, the need for greater equivalence of legal and economic systems, and in which the necessary changes are encouraged.
Είναι, ύεωρείται πως είναι, σταυροδρόμι των ηπείρων τα Βαλκάνια.
Mr Commissioner, on the basis of the information you have given us, that we shall be able to have here the representatives of the parliaments of ten countries and not only those, though they are most welcome, of the six countries here today?
Tillich (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πολλοί μιλούν για την Ευρώπη- συχνά όμως εννοούν μόνο τη Δυτική Ευρώπη.
I agree with Mr Brok when he says that the countries of Central and Eastern Europe must undertake the legal reforms necessary to create the conditions in which investment will increase, alignment will take place, and the ability of these countries to integrate into the European Union will be improved.
Αλλά η παρουσία των φιλοξενουμένων μας στα ύεωρεία των επισήμων αποδεικνύει ότι η Ευρώπη είναι μεγαλύτερη.
At the same time, however, I would call on Parliament, the Commission and the Council to consider the idea of inviting the countries of Central and Eastern Europe to outline, in a white paper, the requirements which we must fulfil, so that we can demonstrate our own readiness for integration.
Αυτό ύα πρέπει να το λάβουμε υπόψη.
I might mention certain problems which might arise in Italy or in other Mediterranean countries, but I simply cannot follow that type of reasoning when strategic choices are to be made.
Οι συμφωνίες σύνδεσης και το πρόγραμμα PHARE είναι βασικά όργανα για την υποστήριξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, όσον αφορά την προετοιμασία ένταξης τους στην Ένωση.
I think in fact that we shall have to make an assessment of another kind: we shall have to enquire, of course, what is the cost of extension to the east, but above all we shall first have to see what the cost of non-enlargement has been and what it might be in the future.
Οι οικονομικοί μας πόροι είναι καύορισμένοι μέχρι το 1999 στις δημοσιονομικές προοπτικές και το ύψος τους φτάνει τα 7 δισεκατ.
In the past the costs of non-Europe have been wars, destruction, partition, totalitarian regimes, in brief the worst of what mankind has produced this century.
Ecu για το PHARE. Γι' αυτό και δεν μπορούμε να έχουμε την πολυτέλεια οι διατεύείσες πιστώσεις, λόγω διαφόρων προβλημάτων στις αποδέκτριες χώρες, να μπορέσουν να απορροφηύούν πλήρως.
We do not advise perhaps the forward-planning cell of the European Commission, but we strongly advise an assessment simply of what is the cost of non-Union, of division, of nationalism, so that we may then proceed rapidly, in accord ance with our conscience, in the direction of enlargement, soas ultimately to construct a Union of peoples and of States of Europe from which none are excluded.
Επιπλέον, κατά την άποψη μΟυ, ϋα πρέπει να ενισχύσουμε τις ευρω-περιοχές σαν εργαστήρια διασυνοριακής συνεργασίας.
And in this context, I see a good reason for increased cooperation and greater generosity on the part of the European Union regarding access to its market, since we are recording a trade surplus with these countries — something which was not provided for.
Εδώ μπορούν να παρϋούν σε σύντομο χρονικό διάστημα πολύ συγκεκριμένα μέτρα.
Liberalizing trade would enable these countries to earn the foreign exchange that is necessary to allow domestic demand to be increased and the process of industrial restructuring to succeed.
Θα ήύελα να αντικρούσω τη φωνή του αναστολέα, του κυρίου Carnero Gonzalez της άκρας αριστεράς.
In my view, the European Union has a good deal of ground to make up in this respect.
Μιλούσε για τη Μεσόγειο, αλλά ευύύς αμέσως και με τρόπο αξιόπιστο μίλησε για τη Μόσχα.
We must not simply lament the instances of environmental and social dumping, but take action ourselves.
Η εποχή που η Μόσχα μπορούσε να φρενάρει κάτι τέτοιο, έχει περάσει.
We must ensure above all, through the PHARE programme and other initiatives, that we compensate for the harsh social consequences experienced by the poorest members of society in the countries of Central and Eastern Europe with appropriate social aid measures.
Γι' αυτό και προτείνουμε τα εξής: Πρώτον, στον προϋπολογι­σμό του 1996 να επικεντρωύεί η προσοχή σε περιοχές και τομείς που έχουν προτεραιότητα.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, my family originates from Gablonz an der Neiße, in Bohemia, and I should therefore particularly like to welcome my fellow countryman from Moravia, Mr Uhde — but also his five colleagues, for with the presence of these six countries. Europe has regained its heart.
Δεύτερον, ζητάμε μεγαλύτερη συμμετοχή με επενδύσεις και λιγότερες παροχές συμβουλευτι­κών υπηρεσιών.
Europe, as we understand it. is not primarily an economic community, but a community based on the rule of law, which protects the weak and defends human and minority rights: and it is on these issues, therefore, that the emphasis must be placed in this debate.
Τρίτον, ζητάμε μεγαλύτερο έλεγχο και καλύτε­ρη παρακολούύηση των έργων, με την επιτόπου συμμετοχή των αντιπροσωπειών της Επιτροπής.
We also believe, however, that concrete preparations must be made for the accession of these countries — which we wish to speed up, not slow down.
Τέταρτον καλούμε και τις αποδέκτριες χώρες να γνωστοποιήσουν ανάλογα στην κοινή τους γνώμη, με καλή επιλογή έργων, τη βοήύεια της ΕΕ.
In the Committee on External Economic Relations, we are drawing up a report on the possible extension of programmes to these countries by means
Imbeni (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ϋα ήϋελα να ευχαριστή­σω τον επίτροπο van den Broek για την ακριβή και λεπτομε-
Meier (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome all efforts to prepare for and encourage the accession of the countries of Central and Eastern Europe to the European Union.
Randzio-PLath (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, τη σύνδεση της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τη βαύιά συνεργασία με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο τα αντιλαμβανόταν ανέκαύεν σα μια συμβολή στην αποκατάσταση μιας ειρηνικής και χωρίς βία, πανευρωπαϊκής
Austria's very positive attitude to their accession can be explained by its geographical position, as well as by its traditional mediating role and good relations with these countries, even in difficult times. More than 50% of my country's borders with non-EU states are with some of these countries, and we are determined to eliminate all the disadvantages deriving from this border situation for both sides, one day in the not-too-distant future.
Γι' αυτό και, παρόλες τις αντιδράσεις ακόμη κι εκ μέρους του Συμβουλίου, επιμείναμε να περιληφύεί στις συμφωνίες σύνδεσης μια προοπτική ένταξης.
I would inform the House that 1 have received a motion for a resolution from the Green Group in the European Parliament, pursuant to Rule 37(2). (')
Θα ήύελα όμως, εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου, να παραδεχύώ ότι η ΕΕ με συμφωνίες και με σημαντικές πιστώσεις, προσπαύεί να προωύήσει τις διευρύνσεις.
Nevertheless, Austria's situation alone is not enough to justify its support for these countries' accession. Enlargement is in the interests of the entire European Union, since Europe does not end at the line of the former Iron Curtain which, in an unhappy period of European history, divided West from East.
Είύε όλες αυτές οι προσπάϋειες να οδηγήσουν πολύ γρήγορα στις προϋπούέσεις δρομολόγη­σης και διεξαγωγής των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, καϋώς και σ' ένα επιτυχές πέρας.
We must seek, in a realistic way, to improve the necessary structures, and to create in all areas — and this includes not only the economy, but also fundamental policies and ideas — an awareness among citizens which will form the foundations of future European integration. tion.
Συμφωνώ με τον κ. Brok όταν λέει ότι οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ύα πρέπει να δημιουργήσουν τις προϋπούέσεις με νομικές μεταρρυύμίσεις, ώστε να υπάρξουν περισσότερες επενδύσεις, ώστε να επιτευχύεί η εναρμόνιση και να μπορέσει να βελτιωύεί η ικανότητα ένταξης της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
At the same time, I would call on those countries which wish to join the Union to do everything in their power, in terms of improving their structures, to create the conditions necessary for convergence with, and adaptation to, the European Union.
Ότι η διεύρυνση ϋα πραγματοποιηύεί δεν αμφισβητείται από κανέναν.
You said that you come from Bohemia: well I am from Madrid and nol Moscow, and we have a saying in Madrid, and in Spain: 'however early you rise, the day will not dawn any sooner'.
Συζητάμε σχετικά με μεγέύη και χρονοδιαγράμματα.
In other words, by wanting to move ahead too quickly, as you do. we will end up destroying both the countries of the East and ourselves.
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι και μετά τη συζήτηση που διεξήγαμε, ως μέλος της Επιτροπής, είμαι βέβαιος ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση ευρίσκεται στον ορϋό δρόμο.
I also gratefully acknowledge the fact that, through the conclusion of agreements and the provision of substantial funds, the European Union is making great efforts to further the plans for accession.
Αναφερόμαστε σε μία διεύρυνση της'Ενωσης η προετοιμασία της οποίας δεν ύα έχει προηγούμενο στην ιστορία της Ευρώπης.
And we must not forget that these funds must be raised from the European Union's Member States and citizens, and that the European Union is itself suffering from large-scale structural problems, unemployment and economic difficulties in a number of sectors.
Η διεύρυνση ύα πραγματοποιηύεί με τρόπο συστηματικό, δομημένο και σταύερό.
I trust that all these efforts will lead to the rapid creation of the conditions necessary for the initiation and holding of accession negotiations, and to the successful conclusion of those negotiations.
Βεβαίως, υποχρεώσεις έχουν αναλάβει και οι ενδιαφερόμε­νες χώρες.
I am not sure if this is an honour, or if it means that I am entitled to part of that group's speaking time, or that they endorse my green ideas and ideals.
Έχω την άποψη ότι η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη διανύει έναν εξαιρετικά δύσκολο δρόμο και ότι οι μεγάλες προσπάϋειες αποφέρουν και καρπούς.
(Laughter) van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, given that time is too short to allow me to go into the substance of all the comments which have been made I will merely venture to conclude that there is in this Parliament, as we have seen again today with honourable members from the parliaments of the countries of Central and Eastern Europe present amongst us, broad parliamentary support for the process of unification in Europe and for these countries to become members of the European Union. No one queries the inevitability of that membership.
Από το γεγονός αυτό συνεπάγεται ότι μια απελευύέρωση του εμπορίου ύα συνέβαλε να εξοικονομηύεί το απαραίτητο συνάλλαγμα, ώστε να ενισχυύεί η εσωτερική ζήτηση και να επιτευχύεί η βιομηχανική αναδιάρϋρωση.
This debate too convinces me as a member of the Commission that the European Union is on the right road and that we are talking here about an enlargement of the European Union which will be the best prepared in the whole history of the European Community.
Απαντώντας του ύα ήύελα να πω ότι αυτό εξαρτάται καταρχάς από τον Πρόεδρο και το Κοινοβού­λιο.
I have been under the impression all along, and so has my Group, thai we would not be doing thai. So I think there must have been a misunderstanding here.
Το ότι η Αυστρία αντιμε­τωπίζει κατά βάσιν την ένταξη πέρα για πέρα ύετικά, είναι κατανοητό, λόγω της γεωγραφικής ύέσης και των μέχρι τώρα μεσολαβητικών και καλών σχέσεων, ακόμη και σε παλιότερες δύσκολες εποχές.
President. — Mrs Oomen-Ruijten. the group chairmen may agree, but they can disagree as well. In any event, the Rules of Procedure allow the Green Group in the European Parliament to table a motion for a resolution.
Αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κύριοι Πρόεδροι, σας αποχαιρετώ σήμερα από τη σύνοδο της ολομέλειας μας, αλλά δε σας αποχαιρετώ για πάντα από το Σώμα μας.
I regard it as an important point of order, in relation to the debate just completed, to recall at this point the European Union's decision on the parallel and simultaneous approximation and accession of Cyprus and Malta, a decision that was confirmed both in Essen and more recently.
Το παρελύόν αυτό και οι, δυστυχώς ακόμη και σήμερα, υφιστάμενες διαφορές, ϋα πρέπει να ξεπερασύούν. Παράλληλα, δε ύα πρέπει να δημιουργήσουμε εδώ λανύασμένες προσδοκίες, μια και η απογοήτευση πονάει.
President. — Ladies and gentlemen, at the end of the debate, I should like to thank my fellow-Speakers from Poland, the Czech Republic, the Bulgarian National Assembly, the Nation al Assembly of the Slovak Republic, the Hungarian National Assembly and the Romanian Chamber of Deputies for their presence at today's debate.
Η ψηφοφορία για την πρόταση αυτή ύα γίνει αύριο στις 10.45.
President. — We have had a debate today on a specific topic, and other topics will be dealt with in the House at other times.
Πρόεδρος. — Είχαμε σήμερα μια συζήτηση για ένα συγκεκριμέ­νο ύέμα, και τα άλλα ύέματα ύα ακολουι^ήσουν στο Σώμα μας άλλες ώρες.
Report (A4­0064/95) by Mr Elles, on behalf of the Commit­tee on Budgets, on the guidelines for the 1996 budgetary procedure, Section HI — Commission
Εντελώς το αντίύετο, κύριε Posselt.
IN THE CHAIR: Mrs PERY Vice-President
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων προς ανακύκλωση σε χώρες που
Fabre­Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, regarding the French version of the preamble, I pointed out in committee that investiture of the Commission by the European Parliament was mentioned.
δεν ανήκουν στον ΟΟΣΑ
Joint motion for a resolution (') on the shipment of hazardous waste for recycling purposes to non­OECD countries
(Γέλια)
(Parliament adopted the joint resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Cot (PSE). — (FR) Madam President, I hope you did not say the text would be corrected along the lines Mr Fabre­Aubrespy has just indicated.
Όσο δεν ξεκαύαρίζει αυτό, ύα ήύελα παρακαλώ να παραμείνω στην ομάδα μου.
Joint motion for a resolution (2) on the conservation of Fishery resources in the Mediterranean
Πρόεδρος. — Κυρία συνάδελφε, ϋα εκπληρώσω την επιύυμία σας.
Fabre­Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, I simply want to mention that when I put the question to the President of Parliament, just after the vote approving the Commission, he told me the term 'investiture' was not correct.
Νομίζω πως η Σοσιαλιστική Ομάδα ϋα σκεφύεί κι άλλο τα προβλήματα που ύα δημιουργούσε μια ενδεχόμενη συμμετοχή σας.
President. — We are not going to get into a debate on this point, we were already late starting the votes. Besides, Parliament is sovereign and we are maintaining the text.
(Γέλια)
On paragraph 10:
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0405/95) του κ. Carlo Casini, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών, σχετικά με την οδηγία 94/80/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19.12.1994, περί των λεπτομερών κανό­νων άσκησης τον δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσ­ύαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ενωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι
Motion for a resolution (B4­0405/95) by Mr Carlo Casini, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, ζητώ συγνώμη αλλά υπάρχει το ενδεχόμενο να κατάλαβα λάύος.
Fabre­Aubrespy (EDN). — (FR) It would have been better if I could have spoken before consideration C. But this also applies to paragraph 10 of the resolution, where 'European citizens' are mentioned.
Πιστεύω ότι σας άκουσα πριν από λίγο να λέτε ότι για την ολοκλήρωση της συζήτησης ύα διεξαχύεί αύριο ψηφοφορία σχετικά με ένα ψήφισμα.
Madam President, to conform to the Treaty, it should say — and we just used the expression in the resolution on the right to vote in municipal elections — 'citizens of the Union residing in Member States'.
Πιστεύω ότι έγινε κάποιο μικρό λάύος.
(Parliament adopted the resolution)
Εκϋεση (Α4-0054/95) του κ. Wiersma, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποϋέσεων, Ασφάλειας και Αμυν­τικής Πολιτικής, σχετικά με τη Διάσκεψη της Νέας Υόρκης (17 Λπριλίου-12 Μαίου) για την παράταση της Συνθήκης για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων (ΝΤΡ)
Report (A4­0054/95) by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Poli­cy, on the Conference on the Extension of the Nuclear Non­Proliferation Treaty (NPT) in New York from 17 April to 12 May 1995
Πρόεδρος. — Κυρία συνάδελφε, οι πρόεδροι τιον πολιτικών ομάδων μπορεί να συμφωνήσουν, αλλά είναι δυνατόν και να μη συμφωνήσουν.
De Vries (ELDR). — (NL) Madam President, we have just held separate votes on 29 paragraphs, in each case with the same result.
Αυτό η ομάδα το έκανε τυπικά και χρονικά σύμφωνα με τον Κανονι­σμό, και συνεπώς ύα πρέπει να τη ύέσουμε και σε ψηφοφορία.
That may be politically important, but it must not degenerate into a form of obstructionism which hampers the work of the House.
Αυτός είναι ο Κανονισμός μας- σύμφωνα μ' αυτόν πρόκειται και πρέπει να προχωρήσουμε. Είναι πολύ απλό.
May I ask, Madam President, that you urge groups which seek to do this in future to show respect for the rights of this House so that its work can proceed smoothly.
Παπακυριαζής (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, ύεωρώ ότι είναι διαδικαστικό ύέμα και ότι είναι σημαντικό, σε σχέση με τη
Dell'Alba (ARE). ­ (IT) Madam President, I should like not only to associate myself with what Mr De Vries said, but also to ask Mr Jean­Pierre Cot, seeing that he is a great expert in the costs of our buildings, what it costs to vote 45 times in the way we are asked to.
Κατατεθείσα από τους βουλευτές Collins και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.
Tabled by Mr Collins and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Florenz, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ.
Mr Floren/ on behalf of the Group of the European People's Party.
Cabrai, εξ ονόματος της Ομάδας RDE.
Mr Cabrol on behalf of the Group of the European Democratic Alliance.
Breyer και Aelvoel. εξ ονόματος της Ομάδας V, Manière, εξ ονόματος της Ομάδας ARE.
Mrs Breyer and Mrs Aelvoei on behalf of the Green Group. Mr Manière on behalf of the Group of the European Radical Alliance.
Sandbaek. εξ ονόματος της Ομάδας EDN. για την αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Β4-06Ι6.
Mrs Sanda.*k on behalf of the Europe of Nations Group, seeking to replace motions for resolutions B4­06I6. B4­0617. B4­06I8. B4­0620. B4­062I. B4­0625. B4­0626. B4­0629.
Κατατεθείσα από τους βουλευτές Baldarelli. εξ ονόματος της Ομάδας PSE.
Tabled by Mr Baldarelli on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Langenhagen, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, Teverson, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR.
Mrs Langenhagen on behalf of the Group of the European People's Party. MrTeverson on behalf of the Group of the European Liberal.
Vinci, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NU Di Prima, εξ ονόματος της Ομάδας FE.
Mr Vinci on behalf of the Confederal Group of the European United Left. Mr Di Prima on behalf of the For/a Europa Group.
Gallagher, εξ ονόματος της Ομάδας RDE, για την αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Β4-06Ι0. B4-Q612, Β40613.
Mr Gallagher on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, seeking to replace motions for resolutions B4­O6I0. B4­06I2. B4­06I3. Β4­()614ΓΒ4­0ΟΙ5 with a new text.
Αριύ.
No 4-461/107
Εκϋεση (Α4-0064/95) του κ. Elles, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαδικασία του προϋπολογισμού 1996, Τμήμα III — Επιτροπή
Report (A4-0067/95) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 1996 budget:
Σχετικά με το προοίμιο:
Section I — European Parliament, Ombudsman Annex
Εκθεση (Α4-0067/95) του κ. Miranda, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τους προσανατο­λισμούς για τον Προϋπολογισμό του 1996.
Report (A4-0060/95) by Mr Wynn, on behalf of the Com mittee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1993
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(In successive votes Parliament adopted the three decisions and the resolution)
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, όσον αφορά το προοίμιο.
(Parliament adopted the resolution)
Εκϋεση (Α4-0056/95) του κ. Cornelissen, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής προς την Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1992
Report (A4-0056/95) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1992 financial year
Cot (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω ότι δεν είπατε πως το κείμενο ύα διορύωύεί σύμφωνα με τις υποδείξεις που μόλις διατύπωσε ο κ. Fabre-Aubrespy.
(In successive votes Parliament adopted the decision and the resolution)
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει την απόφαση και το ψήφισμα)
Report (A4-0059/95) by Mr Samland, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1993 financial year