natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναφορές που αποστέλλονται για ενημέρωση σε άλλες επιτροπές του Κοινοβουλίου δεν τυγχάνουν απαντήσεως ή τούτο πραγματοποιείται με μεγάλη καθυστέρηση.
The appointment this week of a European Ombudsman is a vital step forward in the concept of a Europe for the citizens of Europe. The process of petitioning Parliament will, nonetheless, remain a vital complementary opportunity for citizens to seek redress of grievance.
Τούτο είναι λυπηρό επειδή από τις αναφορές το Κοινοβούλιο μπορεί να μάθε πολλά και να αναλάβει πρωτοβουλίες για τη χάραξη νέας πολιτικής.
As other Members have pointed out, the number of petitions being submitted is rising. The appointment of the Ombudsman will ease some of the burden but, paradoxically, it is likely to attract attention to the possibility of raising grievances with a European dimension.
Ο πολίτης γνωρίζει ορισμένες φορές πολύ καλά τι πρέπει να πραγματοποιηθεί.
I would simply cite the 3 million or so European citizens who signed the petition concerned with the problems of transport of animals across Europe, a concern which I share.
Συνεπώς, φρονώ ότι είναι ιδιαί­τερα σημαντικό οι επιτροπές να λαμβάνουν σοβαρά υπόψη τις αναφορές που αποστέλλονται.
The Committee on Petitions is now looking at more effective modes of operation: if citizens complain their complaints must be addressed efficiently, effectively and quickly.
Συχνά τούτο συμβαίνει με αρκετή βραδύ­τητα, καθυστερημένα και ανεπαρκώς.
The Commission must seek speedier consideration, as this report urges and. above all. the
Ακόμη μια φορά επιθυμώ να επαναλάβω ότι ο αριθμός των αναφορών αυξάνεται δραματικά και, συνεπώς, η πίεση όσον αφορά την οργάνωση της επιτροπής συνεχώς θα αυξάνεται.
Among others, these petitions led the Council to adopt a regulation in November 1994 to improve this situation. That regulation provides that children from third countries who travel with a school class and a teacher on a school trip to a Member State do not need a visa.
Πρέπει, λοιπόν, να πραγματοποιηθεί κάτι εάν όντως επιθυμούμε να υλοποιήσουμε το δικαίωμα αυτό.
It suffices for all the children to be listed and for the aliens' office and the school principal to stamp the list to certify that it is correct.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να επιμείνω και να τονίσω την πτυχή που συνιστά ακόμη το μεγάλο πρόβλημα για την εργασία της Επιτροπής Αναφορών: ο αργός ρυθμός και η συμφόρηση στη διαδικασία.
It should be remembered that Annex 5 of Regulation 1408/71 on equivalence is incomplete, as it only applies to France, Belgium, Italy and Luxembourg. The Commission considers that the list should cover all the Member States, which would clarify the recognition procedure and facilitate free movement.
Αυτό δεν είναι καθόλου ικανοποιητικό για αυτούς που υποβάλουν αναφορά και είναι απογοητευτικό για τα μέλη της Επιτροπής Αναφορών.
However, the requirement for unanimity among the Member States for reaching a solution is an impediment to progress in this area.
Η κ. Kuhn προανέφερε ότι παρατηρούνται ήδη τάσεις διαχω­ρισμού των αναφορών σε τρείς ουσιαστικά μεγάλες κατηγορίες.
At the end of June a group from Darmstadt, that included children of asylum seekers, came to see me.
Τούτο θα εξακολουθεί να συμβαίνει εάν δεν μπορέσουμε να εξαγάγουμε συμπεράσματα από αυτές τις αναφορές και δεν τροποποιήσουμε τη σχετική νομοθεσία.
In this case I was able to give speedy assistance by making inquiries, etc., because I had gained experience from the Committee on Petitions.
Τέλος, ορισμένες αναφορές εμπίπτουν στο δεύτερο ή στον τρίτο πυλώνα της ΣυνΛήκης της Ένωσης γεγονός που κάνει τους πολίτες να νομίζουν ότι μπορούμε να τους βοηΛήσουμε ενώ στην πραγματικότητα τούτο δεν μπορεί να συμβεί.
Liikanen, Member of the Commission. — (FI) Mr President, I would like to begin by congratulating Mrs Kuhn for her factually sound and detailed report and you all for a very interesting discussion.
Αλλά στο κέντρο βάρους αυτής της εργασίας βρίσκεται η Επιτροπή. Και είναι βέβαιο ότι υπάρχουν θαυμάσιοι υπάλλη­λοι, κλπ. κλπ.
— Third, in relation to problems falling within the scope of Title VI of the Treaty on European Union, like the rapporteur I can acknowledge that as a result of the entry into force of the Maastricht Treaty, the number of petitions on subjects very close to the everyday life of citizens has increased, particularly in the area of family and civil rights.
Αλλά δεν είμαι εδώ για να υπεισέλθω σε αυτή τη συζήτηση.
Although it is inevitable to feel some disappoint ment at the fact that the petitions procedure cannot very well be applied to third pillar issues, these petitions are a valuable source of information for the Commission on the problems which are still encountered by people wishing to reside and move freely in the Union.
Είμαι εδώ για να πω ότι, πάρα πολύ συχνά, η Επιτροπή είναι αργή. θα ήλεγα ότι είναι όχι μόνο επιφυλακτική αλλά επίσης διστακτική τη στιγμή που πρέπει να επικαλεσθεί το άρθρο 5 των Συνθηκών και να εφαρμόσει το άρθρο 169, δηλαδή, να ασκήσει προσφυγή κατά παράβασης.
Consideration of these documents often provides the Commission with a better understanding of particular problems and enables it to exploit them in Council work, especially with regard to extending the principles in the Brussels Convention to individual rights issues.
Bertens (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, ευΛυγραμμιζόμενος με τους Χριστιανοδημοκράτες, υποστηρίζω ως Φιλελεύύερος, μετά από τον κ. Pex, ότι το δικαίωμα αναφοράς είναι σημαντικό για το Κοινοβούλιο, όπως επίσης και για τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στην εκπόνηση νομοΛεσίας.
Petitions by citizens are by now a well established practice, and the incorporation of the right of petition into the Treaty on European Union has helped to bring about a situation where the right of petitions is now considered to be a fundamental part of European citizenship.
ΟρΛώς ανέφερε ότι η συνεχής αύξηση του αριθμού των αναφορών δεν εξισορροπεί­ται με την αύξηση της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών της Ένωσης για την εξέταση των αναφορών.
The number of petitions addressed to Parliament is increasing all the time and the first petitions are beginning to arrive from citizens in the new Member States. This is the best proof of the value which this complaints procedure has in the eyes of the Union's citizens.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, για να ολοκληρώσω επιτρέψ­τε μου να εκθέσω τέσσερα πολύ συγκεκριμένα ζητήματα.
— Fourth, with regard to the free movement of persons, in this year's work programme the Commission outlined three additional proposals aimed at supplementing the legislation authorizing the abolition of checks on people at internal borders.
Αναφέρθηκαν ήδη αλλά θα ήθελα να τα υπογραμμίσω:
My colleague with responsibility for these matters, Mr Mario Monti, intends to present proposals on this issue to the Commission in the very near future.
Το κενό στην κοινωνική διάσταση της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης έχει ως αποτέλεσμα προβλήματα συντάξεων ή αναπηρίας να μην είναι δυνατό να επιλυθούν.
As stated in the Kuhn report, in many cases joint efforts by Parliament and the Commission have resulted in solutions being found to petitioners' problems.
Είναι επείγον και αναγκαίο να υπάρξει η Κοινωνική Ευρώπη, οι γενικές αρχές του Κοινωνικού Χάρτη να μετατραπούν σε οδηγίες και κανονισμούς.
In other cases, petitions have brought the institutions' attention to the shortcomings of Community legislation. We can therefore affirm that petitions have proved their effectiveness in defending citizens' rights which fall within the remit of Community powers.
Συχνά παρέρχεται ένα έτος πριν δοθεί απάντηση σε μια συγκεκριμένη αναφορά.
The Commission is also pleased that cooperation on petitions between Parliament and itself is generally viewed as satisfactory.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να υπάρξει κατηγορηματικό προς την κατεύθυνση των άλλων Οργάνων.
During the period to which the Kuhn report relates, the Commission sent Parliament over 500 opinions on petitions, and some 1000 petitions are currently being considered.
Η Επιτροπή πρέπει να ωθήσει τα κράτη μέλη να απαντούν ταχύτερα στις αιτήσεις που υποβάλλονται για διευκ­ρίνιση.
Sometimes there are delays in forwarding Commission com munications to Parliament, often because of the complexity of the cases.
Η διευκρίνιση εκ μέρους των κρατών μελών πρέπει να πραγματοποιείται μέσα σε ένα μήνα.
I can assure you that the Commission is trying to overcome these difficulties and has decided to improve its internal procedures to this end.
Στο επίπεδο του περιβάλλοντος, πρέπει να βγούμε από την ασάφεια στην οποία βρίσκεται η Οδηγία 85/337, αλλά επίσης από την κακή χρήση την οποία έκαναν τα διάφορα κράτη.
Pex (PPE). — (NL) Excuse me, Mr President, we have had a good answer from Commissioner Liikanen, but a number of speakers in this House have made one or two remarks about the organization of the secretariat of the Committee on Petitions. It seems to me that it is for the President and the Secretary General of Parliament to reply to them.
Το πρόβλημα λόγω του γεγονότος ότι οι πυλώνες 2 και 3 δεν είναι κοινοτικοί σήμερα παρεμποδίζει την εργασία προς την κατεύθυνση αυτή.
I shall not ask you now, as President, to give an answer; but could you arrange for the Committee on Petitions, possibly in the very near future, to get a straight answer, because at the moment questions from the secretariat and from me too are answered incompletely or not at all.
Χωρίς τις εν λόγω αλλαγές, το δικαίωμα της αναφοράς δεν θα έχει πρακτική εφαρμογή.
The Kuhn report has raised a certain number of points, on which I wish to make four comments:
Ταυτόχρονα, είναι επί­σης σημαντικό να τονίσουμε ότι υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέ­ρον των ευρωπαίων πολιτών να εκθέτουν τις καταγγελίες τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
— First, in June 1994 the Commission forwarded to Parliament a proposal on amending the directive on the assess ment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Και, για πρώτη φορά, αρχίζουν να εμφανίζονται αναφορές πολιτών από τρίτες χώρες: απαριΛμούνται 58 στην έκθεση της κ. Kuhn.
— Second, many petitions have raised the problems encountered by migrant workers in having their degree of
Η νομοθεσία είναι περίπλοκη σε πολλές γλώσσες.
SITTING OF TUESDAY, 11 JULY 1995
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thomas, Fabre­Aubrespy, Needle, Tomlinson, Nassauer
Ένταξη της Κύπρου και της Μάλτας
Accession by Cyprus and Malta
Andersson, Van den Broek (Επιτροπή)
Andersson, Van den Broek (Commission)
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών — Εξάμηνο δραστηριοτήτων της γαλλικής Προεδρίας
Cannes European Council — French presidency
Chirac (Συμβούλιο), Santer (Επιτροπή), Green, Martens, Pasty, De Vries, Piquet, Wolf, Lalumière, Goldsmith, Blot, Chirac, Ρουμπάτης, Baudis, Nordmann, Εφραιμίδης, Cohn-Bendit, Muscardini, Cot, Theato, Martinez, Occhetto, Lööw, Nassauer, Hoff, A. Donnelly, Samland, Salisch, McGowan, de Charette (Συμβούλιο), McMahon
Chirac (Council), Santer (Commission), Green, Martens, Past}; De Vries, Piquet, Wolf, Lalumière, Goldsmith, Blot, Chirac, Roubatis, Baudis, Nordmann, Ephremidis, Cohn­Bendit, Muscardini, Cot, Theato, Martinez, Occhetto, Lööw, Nassauer, Hoff, A. Donnelly, Samland, Saliseli, McGowan, de Charette (Council), McMahon
Εκλογή του Διαμεσολαβητή Plumb
Election of the Ombudsman Plumb
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή) — Ερώτηση 39 (Kofoed): Κανονισμός ΕΟΚ 3254/91 — Εισαγωγή γουνών αγρίων ζώων
Question Time (Commission) — Question 39 (Kofoed): Regulation No 3254/91 — imports of pelts
— Ερώτηση 40 (Maij-Weggen): Ομάδα εργασίας για την εξέταση της απαγόρευσης εισαγω­γών στην Ευρωπαϊκή Ένωση γούνας από ζώα που παγιδεύονται με δόκανα
— Question 40 (Maij­Weggen): Working group to discuss EU ban on import of furs caught with aid of leghold traps
— Ερώτηση 41 (Crawley): Παγίδες με δαγκάνες
— Question 41 (Crawley): Leghold traps
— Ερώτηση 45 (Falkmer): Δημοσίευση συστάσεων στο πλαίσιο της πολυμερούς οικονομικής επιτήρησης
— Question 45 (Falkmer): Publication of recommendations concerning multilateral econ­omic sun'eillance
Bonino (Επιτροπή), Fraga Estévez, Bonino — Ερώτηση 56 (Arias Cañete): Έρευνες για την κατάσταση των πόρων στον NAFO Bonino (Επιτροπή), Arias Cañete, Bonino, Izquierdo Rojo, Bonino — Ερώτηση 59 (Morgan): Ανορεξία και βουλιμία Bangemann (Επιτροπή), Morgan, Bangemann, Kerr, Bangemann, Blak, Bangemann ... — Ερώτηση 61 (Whitehead): Ασφάλεια στα ξενοδοχεία Bangemann (Επιτροπή), Whitehead, Bangemann
58 de Silguy (Commission), Falkmer, de Silguy — Question 47 (Howitt): — Economic and monetary affairs — single currency de Silguy (Commission), Howitt, de Silguy, McCarthy, de Silguy, Wolf, de Silguy — Question 48 (Hurtig): EMU de Silguy (Commission), Hurtig, de Silguy — Question 54 (Teverson): Single net rule Bonino (Commission), Teverson, Bonino — Question 55 (Fraga Eslévez): Community fishing quotas in the NAFO area Bonino (Commission), Fraga Estévez, Bonino — Question 56 (Arias Cañete): Research into the state of NAFO resources Bonino (Commission), Arias Cañete, Bonino, Izquierdo Rojo, Bonino — Question 59 (Morgan): Anorexia and bulimia nen'osa Bangemann (Commission), Morgan, Bangemann, Kerr, Bangemann, Blak, Bangemann . — Question 61 (Whitehead): Hotel safety Bangemann (Commission), Whitehead, Bangemann
— Ερώτηση 62 (Barton): Χαλυβουργία
— Question 62 (Barton): Steel industry
Εκλογή του Διαμεσολαβητή Barton
Election of the Ombudsman Barton
Πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα και ανάπτυξη (¡994­1998)
Framework R & D Programme (1994-1998))
Αντοχή των μηχανοκίνητων οχημάτων σε σίγκρουση
Motor vehicle impact resistance
Αλιεία του τόννου — Αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο
Tuna fishing —fisheries agreement with Morocco
Δημογραφική και περιβαλλοντική πολιτική Bowe, Graner, Günther, Eisma, Breyer, Bonino (Επιτροπή)
Population and environmental policies Bowe, Gröner, Günther, Eisma, Breyer, Bonino (Commission)
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, βλέπω με έκπληξη, στα συνοπτικά πρακτικά, μία παρέμβαση του κυρίου Tomlinson σχετικά με τον χαρακτηρισμό των συνεδριάσεων στις Βρυξέλλες, με την οποία είχε ζητήσει να μην μιλάμε πλέον για «μίνι συνόδους».
The term 'mini-session' does not in fact appear in the texts, so naturally the President agreed with Mr Tomlinson: the term 'additional session' was stipulated in the Edinburgh Agree ment.
Ο Πρόεδρος τον είχε τότε δικαιώσει.
But there are absolutely no grounds for regarding the Brussels sessions as full sessions: they are additional sessions!
Thomas (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σχολιάσω ένα σημείο που έθιξε χθες ο κ. Morris.
Needle (PSE). — Mr President, I do not think we can approve the Minutes because we do not have copies of them.
Needle (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι μπορού­με να εγκρίνουμε τα πρακτικά καθόσο δεν τα έχουμε.
Thomas (PSE). — Mr President, I wish to comment on a point raised by Mr Morris yesterday.
Οι συνάδελφοι μου εδώ δεν τα βρήκαν στις θυρίδες τους το πρωί. Δεν ξέρω εάν αυτό ισχύει για ολόκληρο το Σώμα.
Unfortunately, the Minutes have not arrived in my pigeonhole, so I shall just take it for granted that what he said is in them.
Πρόεδρος. — Κύριε Needle, μπορώ να μιλήσω μόνο προσωπι­κά αλλά διάβασα τα πρακτικά, τα οποία τα βρήκα στη θυρίδα μου, πριν έρθω για τη συνεδρίαση.
President. — Mr Needle, I can only speak personally but I read the Minutes before coming to the sitting and I picked them up from my pigeonhole.
Υπάρχουν περαιτέρω ενδείξεις, που έρχονται από τον Νότιο Ειρηνικό, σχετικά με τις ενέργειες που έκανε η γαλλική κυβέρ­νηση κατά της Greenpeace.
Further evidence is coming out from the South Pacific on the action that was taken by the French Government against Greenpeace.
Ο οποιοσδήποτε έχει υπηρετήσει στο ναυτικό, όπως έχω υπηρετήσει εγώ, θα ξέρει ότι η χρήση του αερίου CS — το οποίο το έχω χρησιμοποιήσει και εγώ — σε περιορισμένους χώρους δεν είναι επικίνδυνη μόνο για την υγεία τιυν ανθρώπων, αλλά μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά και άλλες ζημιές στο πλοίο.
Anyone who has served at sea, as I have, will know that the use of CS gas — which I have also used — in close, confined quarters is not only dangerous to health, but also hazardous to the ship and could cause fire and other damage.
Αυτό από μόνο του είναι αποκρουστικό όπως αποκρουστικές είναι και οι πράξεις της γαλλικής κυβέρνησης.
Bearing in mind the action the French Government took ten years ago, when the first Rainbow Warrior was in New Zealand, this House should roundly condemn that Government not only for the action that they took against Greenpeace but also for their decision to recommence nuclear testing.
Tomlinson (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να υπάρξει σύγχιση μετά την παρέμβαση του κ. Fabre-Aubrespy.
Tomlinson (PSE). — Mr President, I do not want there to be any confusion following Mr Fabre-Aubrespy's interjection.
Το θέμα το οποίο τέθηκε χθες, το οποίο αντικατοπτρίζεται εμφανώς στα πρακτικά και το οποίο θα εμφανιστεί στα πλήρη πρακτικά επειδή μίλησε και ο Πρόεδρος επ' αυτού, είναι ότι έχουμε μόνο ένα είδος περιόδου συνόδου.
The point that was being made yesterday, and which the Minutes properly reflect and what the Rainbow will show because the President himself spoke on this, is that we only have one type of partsession. They take place in different parts of Europe — some take place in Strasbourg, some take place in Brussels — but they are juridically exactly the same.
Οι συνεδριάσεις μπορεί να λαμβάνουν χώρα σε διάφορα σημεία της Ευρώπης — άλλες γίνονται στο Στρασβούργο, άλλες στις Βρυξέλλες — αλλά έχουν ακριβώς την ίδια νομική ισχύ.
When we begin a part-session here on Monday we start by confirming the Minutes not of the last Strasbourg part-session but the last part-session which, in this case, happens to have been in Brussels.
Όταν ξεκινάμε την περίοδο συνόδου εδώ τη Δευτέρα αρχίζουμε με την έγκριση των πρακτικών της τελευταίας περιόδου συνόδου η οποία, σ' αυτή την περίπτωση, έτυχε να έχει γίνει στις Βρυξέλλες, και όχι με
It is a continuum of part-sessions; they are of equal value, equal worth and equal juridical status and must therefore always be referred to by the same name and title, namely 'part-sessions of the European Parliament'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nassauer (PPE). — (DE) Mr President, with reference to p. 9 of the Minutes, the 'Documents received' include the 'Draft
Αριθ. 4-466/21
Page 20
(Χειροκροτήματα)
Council Act establishing the Convention, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a European Union Police Office (Europol)'.
Bertens (ELDR), εισηγητής. — (NL) Πρόεδρε, σχετικά με την ένταξη της Κύπρου.
political problems on the island Cyprus has a well­functioning democracy.
Ο προσανατολισμός της Κύπρου είναι ευρωπαϊκός. Τούτο έχει ήδη επιβεβαιωθεί από την Επιτροπή στην πρώτη γνωμοδότηση της σχετικά με την ένταξη της Κύπρου στην Ένωση και επιβεβαιώθηκε ακόμη μια φορά πρόσφατα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών.
Politically speaking Cyprus is important for Europe, first because of our active Mediterranean Policy and secondly because of its geographical position close to the swiftly changing Middle East.
Nassauer (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στα συνοπτικά πρακτικά και συγκεκριμένα στη σελίδα 9.
I would like to hear from the presidency of the Council whether the documents referred to are actually those that were decided on at the Cannes summit or whether they are not long since obsolete, as must be assumed from press reports.
Τούτο έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίσθηκε η Κύπρος κατά το παρελθόν.
President. — What you see in the Minutes is simply a list of documents which have been forwarded to Parliament.
Προφανώς βάζετε κάποιο πολιτικό θέμα.
Obviously you are making a political point.
Ευτυχώς ηΈνωση είχε τώρα το θάρος να κοιτάξει μακρύτερα.
The problems between the two communities have long been regarded as a barrier to membership.
Η Κύπρος είναι έτοιμη και ενδιαφέρουσα για την Ευρώπη.
Many people said that a partitioned island could not accede.
Παρόλα τα εσωτερικά πολιτικά προβλήματα της η Κύπρος διαθέτει μια ικανοποιητικά λειτουργούσα δημοκρατία.
It was the Turks who always opposed diplomatic solutions on the basis of the countless UN resolutions advocating a federal State with sovereignty consisting of two communities in two zones.
Εκλογή τον Διαμεσολαβητή
Election of the Ombudsman
Πρόεδρος. — Αυτό το απόγευμα θα γίνει η πρώτη ψηφοφορία για την εκλογή του Διαμεσολαβητή.
We must not continue to give Turkey the right of veto over the accession of Cyprus to the Union.
Το άρθρο 121 του Κανονι­σμού προβλέπει ότι στην περίπτωση μυστικής ψηφοφορίας εκλέγονται με κλήρωση τέσσερεις ψηφολέκτες.
Otherwise Cyprus will be punished twice over, once by the occupation of a part of the island and again by being prevented from acceding to the Union.
Τα προβλήματα μεταξύ των δύο κοινοτήτων εθεωρούντο επί μακρόν ως εμπόδιο για την ένταξη.
President. — This afternoon we will be holding the first ballot to elect the Ombudsman.
Πολλοί υποστήριζαν ότι μια διαιρεμένη νήσος δεν μπορεί να ενταχθεί.
Rule 121 of the Rules of Procedure specifies that when secret ballots are held four tellers are to be chosen by lot.
Είναι οι ίδιοι Τούρκοι οι οποίοι έκτοτε έχουν μεταφέρει στην Κύπρο στρατιώτες και αποίκους προκει­μένου να διαταραχθεί η γεωγραφική ισορροπία.
Given that there has been a substantial increase in the number of Members and with the two­fold aim of speeding up the ballot and of ensuring that it can be taken under the best possible conditions I propose we use six ballot boxes and that therefore we designate six tellers.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη τον) (
(Parliament agreed to this arrangement) (■)
Δεν πρέπει να εξακολουθήσουμε να δίνουμε στην Τουρκία δικαίωμα αρνησικυρίας για την ένταξη της Κύπρου στην Ένωση.
Fortunately the Union has strongly opposed the Turkish threats. The Cannes Council has confirmed again that negotia­tions on accession to the Union are to begin six months after the conclusion of the IGC.
Διαφορετικά η Κύπρος θα τιμωρηθεί διπλά.
Naturally the results of the conference will be taken into account in the negotiations, but institutional adaptations will naturally be necessary.
Αφενός λόγω της κατοχής ενός μέρους της νήσου και αφετέρου από την παρεμπόδιση της ένταξης της στην Ένωση.
However, Cyprus must not be a hostage to the inflated expectations of some of those involved in the IGC.
— του κ. Bertens (Α4-0156/95) σχετικά με την αίτηση προ­σχώρησης της Κύπρου στην ΕυρωπαϊκήΈνωση και
— A4­0156/95 by Mr Bertens, on Cyprus' application for membership of the European Union;
— της κ. Malone (Α4-0159/95) σχετικά με την αίτηση προ­σχώρησης της Μάλτας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση
— A4­0159/95 by Mrs Malone, on Malta's application for membership of the European Union.
Ευτυχώς ηΈνωση αντιτάχθηκε σθεναρά στις τουρκικές απειλές.
The clear decision of the Council fortunately also puts an end to the practice of sometimes linking the accession of Cyprus to the customs union with Turkey.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών επιβεβαίωσε εκ νέου ότι οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη της στην Ένωση θα αρχίσουν έξι μήνες μετά τον τερματισμό της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The idea has fortunately percolated through that we cannot make the accession of Cyprus dependent on the Turkish invasion of Iraq, the human rights situation and/or constitutional reform in Turkey. The debate and the vote on Cyprus here this week show that the European Parliament shares that view.
Φυσικά τα αποτελέσματα της Διάσκεψης θα ληφθούν υπόψη κατά τις διαπραγματεύσεις, αλλά, φυσικά, θα είναι απαραίτητες θεσμικές προσαρμογές.
Green (PSE). — Mr President, on a point of order. I just wish to point out that in the Greek translation it seems that the amendments tabled by the Green Group to the Bertens report are apparently tabled in the name of the Group of the Party of European Socialists.
Ωστόσο, η Κύπρος δεν πρέπει να καταστεί όμηρος των ιδιαίτερα υψηλών προσδο­κιών ορισμένων από τους συμμετέχοντες στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
I would just point out that mistake. Those amendments attributed to Mr Colajanni, on behalf of the PSE Group, are in fact from the Green Group.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος.
Bertens (ELDR), rapporteur. — (NL) Mr President — with regard to the accession of Cyprus.