natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύνθημα του μοιάζει να είναι: οτιδήποτε άλλο εκτός από το εθνικό πλαίσιο.
The experience the young people got from taking part in the project has been beyond comparison.
Θα ευχόμουν αυτό το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση του κυρίου Αναστασό­πουλου, διότι είναι σημαντικό να δοθεί κύρος σε μια ιδέα που ανήκει στα θέματα του ευρωπαϊκού μέλλο­ντος.
Can the Commission explain why the organizing committee is favoured by one Commissioner, via the Community budget, while another Commissioner has condemned the organizing committee in plenary be cause of its discriminatory ticket sales policy - a form • of discrimination which was confirmed in the ruling of the Tribunal de Grande Instance of Paris on 5 June?
(Χειροκροτήματα)
Watson (ELDR). - I wish to join with others in this House in congratulating France on their victory in the World Cup.
Τσάτσος (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, αρχίζω κι εγώ με τα θερμά μου συγχαρητήρια στον εισηγητή.
But our joy at that result should not overshadow the fact that there were many serious problems in the organization of the World Cup, some of which one of the Commissioner's colleagues is currently looking at.
Πιστεύω ότι η έκθεση Αναστασόπουλου μπαίνει αναμφίβολα στην ιστορία των θεσμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The question hinges around the status of the CFO. The Commissioner needs to investigate what the status of the CFO is in the Commission's view and whether the use - or abuse, as we believe it to be - of this system in supplying assistance to the CFO merits in vestigation.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ τον κ. Αναστασόπουλο για την εξαίρετη εργασία του.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr Presi dent, as Mr De Coene has said, a part of the European Voluntary Service scheme for Young People involved 71 European volunteers participating in projects con nected with the World Cup.
Είναι απαραίτητο, πράγματι, να έχουμε ορισμένες κοινές αρχές στην εκλογική διαδικασία για την εκλογή τούτης της Συνέ­λευσης.
The volunteers worked for more than five months in local host organizations in those cities and towns where the matches were staged.
Μία από αυτές πρέπει να είναι η καθολική τή­ρηση της αναλογικότητας.
In addition to this, the volunteers for several weeks helped in the organization of the World Cup Games.
Είναι, όμως, επίσης απα­ραίτητο όλοι οι λαοί που συνθέτουν την Ευρωπαϊκή Ένωση, όλες οι εθνικές ταυτότητες, να έχουν τη δυνα­τότητα να στέλνουν σε αυτό το Κοινοβούλιο εκπρο­σώπους εκλεγμένους από τις ίδιες.
This voluntary project was only indirectly connected with the World Cup Organizing Committee, as all host organizations tended to be non-profit making agencies from the cultural, physical education, environmental and social work sectors.
Η εκλογική διαδικασία αποτελεί - το ξέρουμε όλοι -την κορυφαία στιγμή νομιμοποίησης της εξουσίας.
I would ask thè Commissioner to come back to Mr De Coene and myself in writing with a more thorough investigation of this matter.
Ακριβώς γι'αυτό, είναι απολύτως επιθυμητή η σύγ­κλιση των εθνικών νομοθεσιών για την εκλογή των ευρωβουλευτών.
The business activities of the Organizing Committee are covered by EU sports regulations, which is why the Com mission, on the basis of many complaints, are investigating allegations of discrimination in its sales of tickets to the public, The average contribution made by the Com mission in connection with these six-month projects was around ECU 5 200, which is the same amount paid out for other voluntary work in pilot projects.
Η σύγκλιση, αλλά όχι η ταύτιση.
Liikanen. - (FI) Mr President, I would like to add my congratulations to France.
Σωστά, λοιπόν, οδηγούμεθα στον δρόμο των κοινών αρχών, που αποτελεί την ακρογωνιαία λογική της έκθεσης Αναστασόπουλου.
I was in the Champs Elysées on Sunday night and I had a chance to witness the immense delight of a nation.
Αν αξιώναμε ένα και μόνο εκλογικό σύστημα, αγνοώντας έτσι τις εθνικές ιδιαιτερότητες, είτε αυτές είναι γεωπολιτικές, είτε κοινωνιολογικές, είτε πολι­τισμικές, θα έπαυε μία τέτοια νομοθετική επιλογή να υπηρετεί τον έτερο μεγάλο σκοπό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που είναι ο σεβασμός της εθνικής ταυτότη­τας των κρατών.
De Coene (PSE). - (NL) Commissioner, I know that you received the question very recently, but please do not take it amiss, in Dutch we call that a Jesuit's answer. It is very clear that young people have participated with the help of Community funds in an initiative which has been con demned twice by a Commissioner, a fellow Commissioner, in this Chamber, firstly because of the violation of the principle of equality of citizens and secondly because of the violation of a number of economic rules, because the Commissioner found that the whole of the organization was purely and simply an economic matter and was therefore subject to the rules on economic activities.
Η διεθνής λίστα που προτείνεται θα πρέπει να θεωρηθεί μέτρο
Liikanen. - (FI) Mr President, as with other part-funded pilot projects, local host organizations tended to be con
Πρό­κειται για ένα όραμα παρωχημένο, συγκεντρωτικό, που φοβάται τον αντικατοπτρισμό πραγματικοτήτων
Furthermore, ladies and gentlemen, you know that Mr Nicholson takes his re sponsibilities very seriously, but I should imagine that perhaps the situation in Northern Ireland has detained him at such an important and, if I may say so, dramatic time as this.
Imaz San Miguel σε εξέλιξη τροποποιήσεις του εκλογικού του συστή­ματος.
President in structures for financial administration of public funds which are necessary to guarantee cofinancing of the individual LEADER-II initiatives.
σαν τη βασκική, την καταλανική και άλλες, στην ευρω­παϊκή πολιτική.
So as the author is not present, Question No 46 lapses.
Όμως, δεν έχουν τίποτα να φοβη­θούν.
Question No 47 by Juan Izquierdo Collado (H-0708/98) Subject: LEADER II programme in Spain
Δεν θέλουμε να συμμετάσχουμε στην Ευρώπη για να καταστρέψουμε κάτι, αλλά για να οικοδομή­σουμε έναν κοινό ευρωπαϊκό χώρο.
The Commission thus agrees that the funding which was to have been taken on by one local authority may now be replaced by an appropriate contribution from another local authority.
Από την άλλη, θεωρούμε ότι, λόγω της πολυμορφίας των αντιλήψεων περί εκλογικών θεμάτων που πα­ρατηρούνται στις διάφορες χώρες μας, καλό θα ήταν να αντιμετοοπίζουμε αυτά τα ζητήματα με μεγάλη φρόνηση.
To judge by the answer given to questions H-380/98, H-383/98, H-384/98 and H-385/98 ('), the Commission is aware of the difficulties currently being experienced by the LEADER II programme, particularly in Spain. Does the Commission believe these to be caused by the requirementfor convergence plans to be adhered to?
Με άλλα λόγια, όταν γίνεται λόγος για αρχές, καλό θα είναι να στεκόμαστε μόνο στις αρχές.
Does it consider that the Spanish Govern ment's failure to implement the LEADER II pro gramme's financial framework constitutes a responsible attitude?
Η οποιαδήποτε παρεκτροπή με σκοπό να προχωρή­σουμε παραπέρα θα οδηγούσε αναπόφευκτα σε άτο­πες τοποθετήσεις.
What view does the Commission take of the refusal by the Employment, Economic Affairs and Agriculture Ministries to cofinance their share of the ESF, the ERDF and the EAGGF-Guidance Section, as they formerly agreed to?
Για το λόγο αυτό, η έμφαση που δίδεται από τον ειση­γητή στην αρχή της αναλογικότητας αξίζει τη συγκα­τάθεση μας.
Ladies and gentlemen, we are awaiting the arrival of Mr Fischler, who is a few minutes late.
Το ίδιο θα μπορούσαμε να πούμε σχετικά με την αρχή της μη συσσώρευσης αξιωμάτων.
It is understandable, because we were hoping to have been able to discuss the question addressed to Mrs Wulf-Mathies first.
Και πρώτα απ' όλα σε ό, τι αφορά τη διαίρεση σε εκλογικές περιφέρειες ή την ενιαία εκλογική περιφέ­ρεια.
Ladies and gentlemen, as its name suggests, this Parliament is for talking, but a few minutes' silence is no bad thing either.
Θεωρούμε μη ενδεδειγμένη κάθε προσπάθεια χάραξης κατευθύνσεων σχετικά με αυτά τα θέματα.
There is a Catalan poet, Joan Brossa, who says that silence is so important that it should only be broken for matters which are even more important.
Για τους λόγους που προανέφερα, θεωρούμε ότι η παρούσα έκθεση είναι τη στιγμή αυτή άκαιρη.
We shall let him sit down in peace and open the right file. Mr Fischler, I invite you to reply to Question No 47 by Mr Juan Izquierdo Collado on the LEADER II programme in Spain.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, σήμερα ζούμε μια σημα­ντική στιγμή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr Presi dent, ladies and gentlemen, in its response to Questions No 380, 384 and 385, the Commission has advised you that it is aware of the difficulties associated with the im plementation of the LEADER-II programme.
Εξαρχής θερμά συγχαρητήρια εκ μέρους μου και εκ μέρους ολόκληρης της ομάδας μου προς τον συνάδελφο κ. Αναστασόπουλο για την ποιότητα της εργασίας του.
These difficulties are attributed, inter alia, to the need to adhere to the convergence criteria in respect of Economic and Mon etary Union.
Μίλησα για σημαντική στιγμή για τους εξής λόγους, συνάδελφοι.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Commissioner, why are we trying to confuse the issue when it is so clear?
Σημαί­νει όμως ότι όλοι οι Ευρωβουλευτές θα εκλέγονται βάσει των ιδίων αρχών, κυρίως βάσει της αρχής της αναλογικότητας.
It is blocked because the Spanish Government refuses to finance what it has signed up to in the cofinancing agreement.
Οι φιλελεύθεροι αποδίδουν μεγάλη σημασία στην αρχή της αναλογικής εκπροσώπησης και όχι μόνον επειδή συγκαταλεγόμαστε στις μικρότε­ρες πολιτικές οικογένειες της Ευρώπης.
Mr Rato, the Minister of Economic Affairs, says he will not pay a penny, a peseta or an ECU to this programme through the ERDF; Mr Arenas, the Employment Minister, says he will not give a penny or an ECU through the European Social Fund; and the Minister of Agriculture says she will not cofinance even half of what was agreed.
Πιστεύουμε, συνάδελφοι, ότι τα πολιτικά δρώμενα δεν πρέπει να περιορισθούν σε μια αντι­παράθεση εξουσίας ανάμεσα σε δύο μεγάλα μπλοκ.
It is clear that some difficulties are due to the lack of financial participation by central government, since the en visaged cofinancing by central government of interventions under the ERDF and ESF is not guaranteed.
Χαιρόμαστε λοιπόν ιδιαίτερα για την έκθεση, στην οποία η ομάδα μας θα δώσει την υποστήριξη της.
This problem is delaying the implementation of the pro gramme and should be resolved, bearing in mind the in terests of the affected local action groups, within the framework of the partnership between Member State, au tonomous community and the Commission.
Paasilinna (PSE). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η αποστολή του εισηγητή υπήρξε δύσκολη.
President. - Mr Izquierdo Collado, it is not a question of the President's generosity.
Η περιφερειακή αντι­προσωπευτικότητα εξασφαλίζει τη δημοκρατία στην εθνική και στην παγκόσμια πολιτική.
It is a question of the time you allow yourself, because I informed you when your minute was up.
Ακόμα και οι ομοσπονδίες έχουν αντιληφθεί τη σημασία των περι­φερειών με τις εκλογικές περιφέρειες τους.
I must warn you that any extra time you use up means that less is available for the other questions.
Ακόμα και οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι χωρισμένες σε εκλογικές περιφέρειες.
So you are the ones who have that responsibility, not me.
Αυτό συμβαίνει παρόλο που η γλώσσα είναι κοινή σε όλη την επικράτεια.
Mr Fischler, you have the floor to reply to Mr Izquierdo Collado's supplementary question.
Ομοίως, τα κεν­τρικότερα τηλεοπτικά δίκτυα, από την άποψη της δυ-
') Annex to the Verbatim Report of Proceedings, 12.5.1998, p. 7.
Paasilinna νατότητας γνωστοποίησης και άσκησης επιρροής του υποψήφιου, είναι κοινά σε όλη την ομοσπονδιακή επικράτεια των Ηνωμένων Πολιτειών.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) I am going to address a few comments to the Commissioner, but I am not going to begin any sort of national debate here because I do not think this is the appropriate place. Anyway, my colleague who spoke before me has already given the relevant ex planations.
γικές εκστρατείες - το 1979, το 1984 και το 1989 - που δεν κατέληξαν στην εκλογή ούτε ενός φιλελεύθερου δημοκράτη, παρά το γεγονός ότι, σε μία περίπτωση, ένας στους πέντε ψηφοφόρους ψήφισε το Κόμμα μου.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr Presi dent, Mr Izquierdo Collado, I think that there is actually no fundamental discrepancy between us.
Οι δύο φιλελεύθεροι δημοκράτες που εξελέγησαν από τη χώρα μου το 1994 θα έπρεπε, βάσει των δικαι­ωμάτων τους, να έχουν 12 συναδέλφους σε αυτό το Σώμα.
You and I, and the Commission generally, are interested in ensuring that the LEADER programmes which have been agreed for Spain can in fact be implemented. This must be our first concern, for this will help the private initiatives which want to carry out programmes of this kind.
Η Ευρώπη δεν είναι Ηνωμένες Πολιτείες, όμως επιδιώκεται να γίνει μια ομοσπονδία ακόμα πιο στέ­ρεα από αυτές.
I would like to ask the Commissioner whether the initial funding envisaged is going to be increased for these LEADER programmes, which he described to us in his Agenda 2000 presentation as extremely important.
Στη ΕΕ δεν υπάρχει, ούτε και θα υπάρ­ξει ποτέ μια κοινή γλώσσα, ούτε και κοινά τηλεοπτικά προγράμματα που να μεταδίδονται με τον ίδιο τρόπο σε όλους τους πολίτες της.
I think the important thing is to open up the budget line but per haps the funding is a bit low, because it is extremely im portant for the development of rural areas IN all the Member States of the European Union, of the Europe of the Fifteen.
Συνεπώς, εάν στηρίξουμε την ιδέα των πανευρωπαϊκών υπερεθνικών εκλογών, θα γυρίσουμε την πλάτη στην έννοια της εθνικής αντιπροσωπευτικότητας.
It is also clear that cofinancing is required and that this cofinancing must be provided in accordance with the regulations governing the LEADER programme.
Με τον τρόπο αυτό θα ισο­πεδώναμε τους διάφορους πολιτισμούς σε μια άδικη ομοιογένεια.
However, the Commission is flexible in the sense that we do not necessarily demand that these funds be provided exclusively by the Spanish government.
Όμως ακριβώς η διαφορετικότητα απο­τελεί το κατεξοχήν χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής ιδέας.
In principle, it is also possible - and this is an internal matter for Spain - for other public bodies to provide this cofinancing.
Η ομοιογένεια δεν αποτελεί προτέρημα στην κοινωνία της πληροφόρησης.
One thing is clear, however - if no agency is able to provide cofinancing, then the entire LEADER programme is in doubt.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου έχει εισαγάγει στο Κοινοβούλιο ένα νομοσχέδιο, προκειμένου να αποκατασταθούν οι αδικίες που εξακολουθούν να γί­νονται μέχρι σήμερα.
According to the information at our disposal, there is a willingness on the part of other public bodies to provide this cofinancing instead óf the Spanish government. If this takes place, the programmes will then, as I have said, be implemented.
Αυτό ακριβώς κάνει αυτή η έκθεση.
If not, then the programmes cannot be carried out.
Αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προόδου και τη συστήνω στο Σώμα.
That is the situation and the reality, and it lies within the power of the Spanish authorities at various lev els to make this decision.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Αναστασόπουλου δείχνει σαφώς ότι η πολιτική ενοποίηση της Ευρώπης απαιτεί ένα Κοινο­βούλιο του οποίου τα μέλη θα εκλέγονται με την ίδια αντίληψη, θεσμική και πολιτική, για το ρόλο του.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) As to the question put by Ms Redondo about the intentions of the Commission regarding Agenda 2000 in relation to LEADER, I can say that we are planning a successor pro gramme for LEADER-II. Because - and I agree with you on this point - the LEADER initiative is so important, the intention is that in the next planning period, more funds will be available for this successor programme as a Com munity initiative than in the current period.
Τα υπόλοιπα θα τα λύσουν οι εθνικές νομοθεσίες.
President - Thank you very much, Mr Fischler, for your presence and your replies.
Όμως, τα θέματα που απασχολούν τους Φινλανδούς και οι φινλανδοί υποψήφιοι δεν θα γίνονταν αντίστοιχα γνωστοί στη Βρετανία.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) I must speak on this question, to try to fill in the whole picture.
Στην πράξη, αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του αριθμού των θέσεων των εκπροσώπων των μικρών γλωσσικών ομάδων και εθνικοτήτων.
The local action groups were selected in 1995 - under the previous Spanish Government, by the way - and they were selected badly. That is shown by the fact that they do not work properly.
Ακόμα και σε ενδεχομένως κοινά ψηφοδέλτια, οι εκπρόσωποι των μικρών χωρών θα κατέληγαν να κα­τέχουν τις τελευταίες θέσεις, λόγω του ότι δεν θα ήταν ευρύτερα γνωστοί.
LEADER II is not in a state of stalemate in Spain, as can be seen from the fact that in 1997 the utilization rate reached 36%, and that it has increased in 1998. Before 1996 it was practically nil.
Αυτές οι ιδέες αντιπροσωπεύουν έναν ακραίας μορφής φεντεραλισμό, ο οποίος ζημιώνει την ισότητα.
As regards the central administration's contribution, in 1995 and 1996 the relevant headings were not provided, perhaps because people were mistakenly awaiting the accumulation of aid.
Δεν αρκεί το γεγονός ότι οι άνθρωποι έχουν ήδη αποξενωθεί από αυτές τις εκλο­γές;
That big mistake was revealed when Mr Legras of DG VI ruled that the accumulation of aid was not acceptable, and that shows that the model lacked the slightest trace of rigour - the model of the previous administration, that is.
Σκοπός αυτής της έκθεσης είναι να πολιορκήσει τις επάλξεις μίας τέτοιας αδικίας.
Moreover, the vast majority of the autonomous communities have now reprogrammed their financial frame works, except for Andalusia, Estremadura and Castile La Mancha - what a coincidence!
Θυμάμαι τον Ιούλιο του 1989 τις διαμαρτυρίες των συναδέλφων Πράσινων, γιατί οι βρετανοί Πράσινοι που είχαν πάρει, αν θυμάμαι καλά, 12 %, δεν είχαν ένα βουλευτή σ'αυτό εδώ το Κοινοβούλιο.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr Presi dent, Mr Camisón Asensio, I have heard your comments and your views on this situation, I have not heard a question. I therefore cannot answer a question.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει 15 κράτη μέλη.
President - Thank you very much, Mr Fischler.
Επί του παρόντος, εφαρμόζονται 16 διαφορετικά εκλογικά συστήματα για την ανάδειξη του Κοινοβουλίου.
At the Cardiff summit the Heads of Government un dertook to reach a decision on Agenda 2000 by the end of March 1999.
Είναι 16 επειδή στο δικό μου κράτος μέλος ισχύουν δύο συ­στήματα: ένα δίκαιο σύστημα στη Βόρεια Ιρλανδία, όπου η αδικία θα οδηγούσε σε ένοπλες συγκρούσεις σε μία επαρχία που έχει ζήσει πολλές σκηνές βίας· και ένα άδικο σύστημα στη Μεγάλη Βρετανία, όπου η μειοψηφία περιορίζεται σε παθητικές διαμαρτυρίες.
Austria's objective in this connection is to prevent the net contributors' position from deteriorating by the following means: fair allocation of net burdens, strict compliance with EU budgetary discipline and reserving a clear margin for the new Member States, as well as taking into account the tem porary nature of the Cohesion Fund and incorporating it into structural policy.
Συμμετείχα σε τρεις εκλο­
In any case, the debate should be be tween the Members and the Commissioner.
15 κράτη μέλη, τα 11 έχουν μια μόνο εκλογική περιφέ­ρεια.
Secondly, the report will also provide a basis for the Member States to assess their expenditure.
μείνουν τα ίδια από χώρα σε χώρα.
There are areas where it is easier and areas where it is more difficult.
Delcroix (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ με τη σειρά μου να συγχαρώ τον εισηγητή.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr Presi dent, the Commission is fully aware of the issues that Par liament is now raising in its questions.
Η έκθεση αυτή μπορούσε να είχε περάσει απαρατή­ρητη από την κοινή γνώμη.
Austria is not alone in saying that it estimates its budgetary burden is too great.
Άλλωστε, η διάταξη αυτή έχει δύο σημαντικά μειο­νεκτήματα.
These questions, which the recent proposal for a corrective mechanism supported by Austria also recently shed light on, will be included in a planned report on the own resources system.
Πρώτον, αντικαθιστά τον εθνικό χαρα­κτήρα των αντιπροσωπειών κάθε χώρας με περιφε­ρειακό χαρακτήρα.
At the same time it must be stressed that the Commission's proposals contained in Agenda 2000 and reforms in EU policy might have a con siderable effect on common expenditure among the Member States.
Ορισμένα κράτη το έχουν επιλέ­ξει· δικαίωμα τους είναι.
The Commission's proposals are compatible with rigid budget discipline and sufficiently broad margins to allow for the funding of enlargement.
Όμως άλλα κράτη δεν έχουν κάνει την επιλογή αυτή.
The Com mission intends to examine these matters thoroughly in its report on its funds and resources.
Κατ'αρχάς, πρόκειται για μια πρωτοβουλία που εντάσσεται στην κατεύθυνση ενός ευρωπαϊκού οικο­δομήματος, το οποίο θα επικεντρώνεται λιγότερο σε εθνικές επιδιώξεις.
Thirdly, on the Rotterdam effect, as the honourable Member knows well, this issue has been discussed a lot in Holland and in Belgium recently.
Τέταρτον, είναι ίσως ενδιαφέρον να προσθέσουμε ένα δραματικό στοιχείο στις ευρωπαϊκές εκλογές για να τις αποσυνδέσουμε από τις εθνικές εκλογές.
As to the matter of the NLG 1.2 billion in Holland, I am not totally certain if I quite understood what the honourable Member wanted to ask.
Τέλος, το ζητούμενο της παρούσας συζήτησης είναι, για μια ακόμη φορά, το πρόβλημα της οικοδόμησης της Ευρώπης ανάμεσα στα κράτη και τις ομοσπον­δίες.
At any rate, the Commission report will respond to the debate on the position of net contributors which has been taken up by four countries, in particular - Germany, the Netherlands, Sweden and Austria. tria.
Θα πρέπει επίσης να επιλυθούν πολλά πρακτικά προ­βλήματα, αλλά είναι επίσης αλήθεια ότι η αρχή των υπερεθνικών ψηφοδελτίων άξιζε να τεθεί και μπορεί να αναπτύξει την ευρωπαϊκή συνείδηση.
Are you in fact aware that margins should be taken into account in this re spect in order to ensure that the figure of 1.27 % is not completely exhausted? Since you will be drafting a report about own resources during the Austrian presidency and as the Commission has the right of proposal, you can shape your proposal in a way that would perhaps allow us to bridge at least some of the discrepancies between the northern and southern countries even before reporting?
Spiers (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω και εγώ τα συγχαρητήρια μου στον κ. Αναστασόπουλο για την έκθεση του και τη δια­βούλευση που πραγματοποίησε κατά τη σύνταξη της.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I think that Agenda 2000 is a particular challenge for us all, especially in the accession strategies of the candidate countries.
Οι εκπρόσωποι του Εργατικού Κόμματος στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο χαιρετίζουν ανεπιφύλακτα την έκθεση.
It is cer tainly the case that the EU Member States and the candidate countries which share a common geographical border will of course have particular challenges to face.
Όπως μας υπενθύμισε νωρίτερα ο κ. Corbe«, η διακήρυξη εκλογής του Εργατικού Κόμματος το 1997 περιελάμβανε τη δέσμευση για εισαγωγή του συστήματος αναλογικής εκπροσώπησης στις ευρω­παϊκές εκλογές.
My question is this: does the preaccession strategy actually contain any approaches to finding a solution to the special problems which arise as a result of this geographical proximity and the naturally intense nature of these problems? lems?
Η κυβέρνηση των Εργατικών έσπευσε να ανταποκριθεί σε αυτή την υποχρέωση.
Liikanen. - (FI) Mr President, the Commission has al ready assumed in its proposed budget for next year that expenditure must be kept below funding limits.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο είναι ένα αντιπροσωπευτικό σώμα και όχι ένα κοινοβούλιο που μπορεί να ανα­δείξει μία κυβέρνηση.
Accord ingly, expenditure under next year's budget is 1.11 %, while the own resources ceiling is 1.27 %.