natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Nonetheless, the Council does not believe that there is any reason for reviewing what you call variables.
Πρόεδρος προχωρήσει σε διαπραγματεύσεις για τη σύναψη Ευρω­παϊκών Συμφωνιών Συνδέσεως με τη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Δημοκρατία της Σλοβακίας στις οποίες να συμπεριλαμβάνεται μία ρήτρα σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών ως βασική προϋπόθεση για τη σύνδεση καθώς και μια ρήτρα που να προβλέπει την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση μη σεβασμού των προαναφερθεισών αρχών και που να διευκρινίζει ότι σε εξαιρετικά έκτα­κτες περιπτώσεις θα είναι δυνατή η άμεση λήψη καταλ­λήλων μέτρων.
The guidelines adopted by the Council at its meeting of 5 April 1993 authorizing the Commission to initiate negotiations for the conclusion of Europe Agreements establishing association arrangements with the Czech Republic and Slovakia included a clause specifying respect for human rights and democratic principles as an essential element in any such association, and a further clause providing for sanc tions in the event of failure to respect the above criteria and stating that, in cases of special urgency, suitable measures may be adopted immediately.
URBAIN. — (FR) Θα ήθελα να υπενθυμίσω στον κύριο βουλευτή ότι στη δήλωση της 11ης Μαΐου 1992, αναφέ­ρεται: «Το Συμβούλιο τονίζει ότι ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώ­που, όπως ορίζονται στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι και στον Χάρτη του Παρισιού για μια νέα Ευρώπη, καθώς και η αρχή της οικονομίας της αγοράς αποτε­λούν βασικά στοιχεία των συμφωνιών συνεργασίας ή συνδέσεως ανάμεσα στην Κοινότητα και τους εταίρους της ΔΑΣΕ.
URBAIN, President-in-Office of the Council - (FR) As the honourable Member knows, the ministers of the twelve Community countries responsible for immigration, working at the intergovernmental level, have adopted a series of regulations over the past 12 months regarding deportation of citizens of third countries who are in a Community country illegally.
Η Επιτροπή καλείται να δράσει καταλλήλως ώστε στις συμφωνίες που συνάπτει η Κοινότητα να συμπεριλαμβάνεται ένας κατάλληλος και λειτουργικός μηχανισμός για περίπτωση ανάγκης, συμπεριλαμβανο­μένων των διατάξεων που αφορούν τη μη εκτέλεση υποχρεώσεων.
It should be pointed out that the stipulations enshrined in the various texts are not legally binding, but are intended to assist the twelve Member States to adopt a consistent approach regarding deportation.
Στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου με τις πέντε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα ενημερώ­σουν τους εταίρους τους γαι τη σημασία που δίνουν στις προαναφερόμενες αρχές».
This procedure is in keeping with the line agreed by the heads of state and government during their meeting in December 1991 in Maastricht, envisaging a progressive approach in this relatively recent area of cooperation.
URBAIN, προεδρεύων τον Συμβουλίου. — (FR) Κύριε πρόεδρε, κυρίες, κύριοι, κατά τη διάρκεια μιας τελετής που έγινε στις 4 Οκτωβρίου στο Λουξεμβούργο, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη υπέγραψαν τις νέες ευρωπαϊκές συμφωνίες συνδέσεως με την Δημο­κρατία της Τσεχίας, από τη μια και με τη Δημοκρατία της Σλοβακίας από την άλλη.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, during the ceremony that took place on 4 October in Luxembourg, the European Communities and their Member States signed new European association agreements with, on the one hand, the Czech Republic and Slovakia on the other.
Όπως έχουν λεπτομερώς ενημερωθεί από μένα τον ίδιο οι αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου στις 29 Σεπτεμ­βρίου, οι συμφωνίες αυτές, που υπήρξαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης ανάμεσα στην Κοινότητα και καθεμιά από τις δύο δημοκρατίες της πρώην Τσεχοσλοβακικής Ομοσπονδίας που προέκυψαν από την 1η Ιανουαρίου 1992, περιλαμβάνουν μια σημαντική τροποποίηση που ανταποκρίνεται στην ερώτηση που έθεσε ο κύριος βου­λευτής.
As the appropriate committees in Parliament were fully informed by myself on 29 September, these agreements, which were negotiated between the Community and each of the two republics arising out of the former Czechoslovakian Federation after 1 January 1992, in themselves represent an important change which answers the ques tion posed by the honourable Member.
Περιέχει πράγματι τη ρήτρα, που αποφάσισε το Συμβούλιο, το Μάιο του 1992, να εντάσσει σε κάθε συμφωνία παρόμοιου τύπου.Η ρήτρα αυτή αναφέρει ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημο­κρατικών αρχών και της οικονομίας της αγοράς αποτελεί βασικό στοιχείο της σύνδεσης.
They do indeed contain the clause which the Council agreed, in May 1992, to include in all agreements of this type, stating that respect for human rights, democratic principles and the market economy are an essential element in the association. tion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
She was gagged and bound by the enforce ment authorities.
Για τα υπόλοιπα, και αυτό απαντά στην άμεση ερώτηση του κυρίου βουλευτή, μια δεύτερη ρήτρα κυρώνει τις περιπτώσεις μη σεβασμού των αρχών αυτών και διευ­κρινίζει ότι, σε ειδική περίπτωση ανάγκης, μπορεί να ληφθούν άμεσα μέτρα.
In addition, and this directly answers the question by the honourable speaker, a second clause sanctions failure to respect these principles and specifies that, in cases of special urgency, immediate measures may be taken.
Θέμα: Κατασκευή κτηρίων του Συμβουλίου στις Βρυ­ξέλλες
Can you say whether such practices as these, i.e. gagging and binding people as they are being deported have occurred elsewhere so that dangerous practices like these are familiar to all the ministers responsible?
RAMIREZ HEREDIA (PSE). — (ES) Βλέπω ότι το Συμβούλιο κατάλαβε περίφημα το περιεχόμενο της ερώ­τησης μου και, επομένως, η συμπληρωματική ερώτηση θα είναι σαφέστερη και, ακόμη, ευκολότερη.
RAMÍREZ HEREDIA (PSE). - (ES) I see that Council has perfectly grasped my question which makes my additional question now easier and clearer to understand.
Ποιο θα είναι το τελικό εμβαδόν του κτηρίου αυτού και ποιο το κόστος ανά τετραγωνικό μέτρο;
Mr Meciar, the President of Slovakia, has contravened the principles of defense and respect for human rights of the gypsy population in that country, having made very grave accusations which have been denounced world wide by recognised human rights associations.
Ο κ. Meciar, ο Πρόεδρος της Σλοβεκίας, παραβίασε τις αρχές της προάσπισης και του σεβασμού των τσιγγάνων της περιοχής αυτής με πράξεις βαρύτατες, οι οποίες καταγγέλθηκαν παγκοσμίως από τις οργανώσεις προά­σπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I would therefore ask the President-in-Office of Council whether he would agree that the appropriate measures should be taken - and I quote - 'which are provided for by the Council of Ministers against those countries and governments that violate, in a violent, cruel and inhuman fashion, the rights of a people' as is the case with the extremely marginalized gypsy population in Slovakia.
URBAIN, προεδρεύων του Σνμβονλίον. — (FR) Κατα­λαβαίνω ότι επειδή η πρόσκληση διατυπώθηκε τόσο φιλικά, σας ήταν δύσκολο να μην απαντήσετε.
ELLIOTT (PSE). - Does the Council not feel that it would be a good idea to try and move towards some common Community code of practice in the way in which expulsions of this kind are handled? The examples that Mrs Green quoted are shocking and have caused grave distress to a great many people in the countries where they have occurred.
Θα είμαι σύντομος, όπως το επιθυμείτε.
They are something we all ought to condemn and perhaps we could establish a proper agreed code of practice here.
Η μικτή συνολική επιφάνεια αυτού του κτιρίου είναι
I certainly think that we might study a type of code of practice in this sphere at the European level, to prevent what I would call
Το κόστος κατασκευής, αξίας του 1989, είχε οριστεί στα 10 δις 670 εκατομ. φράγκα.
PRESIDENT. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Στο κόστος κατασκευής ανά τ.μ. θα ανέλθει σε 49.528 FB.
Question No 31, by Mr Andrews (H-1068/93) Subject: Yugoslav crisis
URBAIN, προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Σννεργασίας. — (FR) Συμμερίζομαι την άποψη του κυρίου βουλευτή ότι είναι επιτακτική ανάγκη να βρεθεί μια αποδεκτή λύση για τον πόλεμο στην πρώην Γιου­γκοσλαβία.
Helsinki and in the Charter of Paris for a new Europe, together with the market economy principle, are essential elements in cooperation and association agreements between the Community and its CSCE partners.
Όσον αφορά τη Mostar, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν δηλώσει την πρόθεση τους να αναλάβουν διοικητικά καθήκοντα στην επαρχία Mostar, και να ορίσουμε έναν διοικητικό υπάλληλο για την πόλη, σύμφωνα με τις διατάξεις του σχεδίου συμφωνίας.
The Commission is invited to take steps to ensure that an appropriate and applicable mechanism for use in cases of urgency, including stipulations regarding failure to fulfill obligations, is included in the agreements to be concluded by the Community.
Προϋπόθεση για την εφαρμογή των διατάξεων στη Mostar είναι η έγκριση του σχεδίου συμφωνίας στο σύνολο του από τα μέρη.
Within the framework of political dialogue with the five countries of central and eastern Europe, the Community and its Member States will inform their partners of the importance which they attach to the above-mentioned principles'.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Ευχαριστώ τον προε­δρεύοντα του Συμβουλίου για τους τόσο ακριβείς αριθ­μούς που με εκπλήσσουν, διότι στο κτίριο μας DI στις Βρυξέλλες, δεν καταφέρνουμε να έχουμε τόσο ακριβή στοιχεία.
Given the urgent need to explore every avenue that could help to resolve the Yugoslav crisis, especially at the onset of autumn and winter, will EPC indicate how the Community proposes to administer the city of Mostar and how quickly it can put in place an EC team to carry out immediate and urgent tasks in Mostar?, and
Ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή
Question No 39, by Mr Oostlander (H-1034/93/rev.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα εξεταστούν από κοινού:
Is EPC aware that Profession F. Kalshoven has resigned from the chairmanship of the UN special committee of inquiry into war crimes in the former Yugoslavia, and has commented publicly on his reasons for doing so (NRC of 30 September 1993)?
Σ' αυτό το πλαίσιο η ΔΕΕ θα εξετάσει την υποστήριξη που μπορεί να δώσει στην οργάνωση μιας αστυνομικής δύναμης και στη βελτίωση ορισμένων μονάδων εφοδιασμού ζωτικής σημασίας, κυρίως στον ιατρικό τομέα.
Is EPC prepared to urge those member states which, according to Professor Kalshoven, are not cooperating with the committee in the exercise of its mandate to give their full support to collection of the information which the committee requires?
— Ερώτηση αριθ.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) President-in-Office of Council, could you perhaps be a little more specific?
— Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. - Question No 10 by Mrs Isler Béguin (H-1082/93)
39 του κ. OOSTLANDER (Η-1034/ 93)
Subject: Construction of Council buildings in Brussels sels
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύο­ντα του Συμβουλίου για την απάντηση του.
Can the Council confirm that the construction of its new building in Brussels is being financed by the Member States, whereas the other European Institutions finance their buildings from their own budgets?
Θέμα: Η παραίτηση του καθηγητού κ. F.
What will be the final surface area of the building and what will be the cost per square metre?
URBAIN. — (FR) Κύριε πρόεδρε, για να απαντήσω στην ερώτηση, θα μπορούσα να συνδέσω την ερώτηση του κ. Oostlander, που αφορά την παραίτηση του καθηγητή Karlshoven από την προεδρία της ειδικής εξεταστικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα εγκλήματα πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
URBAIN, President-in-Office of European Political Cooperation. - (FR) I share the honourable Member's opinion that it is essential that an acceptable solution be found to the conflict in Yugoslavia. On the subject of Mostar, the Community and its Member States have declared their readiness in principle to take over administrative functions in the Mostar district, and to nominate an administrator for the town in accordance with the relevant stipulations of the draft agreement.
Η ερώτηση του κ. Andrews δεν αφορά ακριβώς το ίδιο θέμα αλλά με ένα σμπάρο δύο τρυγόνια.
The prior condition for implementing the stipulations on Mostar is that the draft agreement as a whole be approved by the parties involved.
Έχει λάβει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία γνώση της παραίτησης του καθηγητού F.
In order to be able to act rapidly when this occurs and to send a signal of encouragement to the Muslims, the Community and its Member States are tirelessly engaged in preparations for contributing to implementation of a peace plan, both for Mostar and as regards all the other aspects of this plan, in close liaison with the other institutions involved.
KALSHOVEN από τη θέση του προέδρου της Ειδικής Εξεταστικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα εγκλήματα πολέ­μου στην πρώην Γιουγκοσλαβία και των δηλώσεων στις οποίες προέβη δημοσίως κατόπιν τούτου; (NRC, 30.9.1993)
In this context, the WEU has been invited to look at what support it could contribute regarding organisation of the police force and improving certain vital logistical functions, particularly in the medical sphere.
Σέβεται την απόφαση του καθηγητή που λήφθη­κε, όπως ο ίδιος είπε, για λόγους υγείας.
The total and final cost of the building, including fees, miscellaneous expenses and indexations, will total approximately 13 billion 600 million francs.
Η επιτροπή, πρόεδρος της οποίας ήταν ο καθηγητής Karlshoven, έχει καθήκον να εξετάζει και να αναλύει κάθε πληροφορία που θα της επιτρέψει να βγάλει συμπεράσματα για τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρω-
ISLER BEGUIN (V). - (FR) May I thank the president in office of the Council for these very precise figures which surprised me, since we were unable to obtain such specific figures for our D1 building in Brussels.
Με το ψήφισμα 808, που ενέκρινε στις 22 Φεβρουαρίου 1993, το Συμβούλιο Ασφαλείας παρακάλεσε το Γενικό Γραμματέα να συντάξει μια έκθεση που να καλύπτει πλήρως το θέμα, και που να περιλαμβάνει συγκεκρι­μένες προτάσεις για τη σύσταση παρόμοιου δικα­στηρίου.
URBAIN. - (FR) Mr President, I might link the answer to this question to the question asked by Mr Ooostlander, regarding Professor Fritz Karlshoven's resignation from his position at the head of the special UN committee of inquiry into war crimes in the former Yugoslavia. Mr Andrews' question was not addressed to this aspect of the situation, but let us kill two birds with one stone.
πίνων δικαιωμάτων που έχουν γίνει στο έδαφος της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
the situation in the former Yugoslavia and on prospects for negotiations. They firmly condemned aggressions against the humanitarian convoys and deplored the resultant loss of human lives.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν συμβάλει ενεργά στην σύσταση αυτής της επιτροπής και την έχουν υποστηρίξει.
They noted the United Nations decision to suspend delivery of humanitarian aid in Central Bosnia and agreed to return to this issue during the extraordinary European Council on 29 October, that is next Friday.
Ορισμένα από αυτά τα κράτη μέλη κυρίως έχουν δώσει στην εν λόγω επιτροπή λεπτομερείς μαρτυρίες, που πήραν από θύμα­τα των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Finally, I will end by speaking briefly on the results of the work of the committee examining the possibility of creating an international tribunal for the former Yugoslavia.
Το καθήκον της εντάσσεται στο πλαίσιο της αρχής ότι, και επανειλλημένα το έχει τονίσει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, οι αυτουργοί των σκοτωμών και των άλλων σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα πρέπει να απαντούν προσωπικά για τις πράξεις τους.
The initial conclusions by the com mittee led the UN Security Council to conclude that it is necessary to set up an international court to try people responsible for serious violations of humanitarian law committed since 1991 in the territories of the former Yugoslavia.
Μετά την υποβολή αυτής έκθεσης, που περιείχε και ένα σχέδιο καταστατικού, το Συμβούλιο Ασφαλείας ενέ­κρινε τη σύσταση του Γενικού Γραμματέα εγκρίνοντας το ψήφισμα 827, στις 25 Μαΐου 1993.
The Community and its Member States regret that Pro fessor Fritz Karlshoven has resigned from his chairman ship from the Committee of Experts set up in accordance with resolution 780 of the Security Council. They respect Professor Karlhoven's decision which he states to have been taken for health reasons.
Ανέφερα, για τον κ. Escobar, το γεγονός ότι έπρεπε να οριστεί ένας διοικητικός υπάλληλος για 2 έτη.
Following submission of the report, which also contained a draft statute, the Security Council approved the Secretary General's recommendation, adopting Resolution 827 on 25 May 1993.1 mentioned previously, in respond ing to Mr Escobar, that an administrator would be appointed for 2 years.
Διορίστηκε με το ψήφισμα 877.
He has just been appointed through Resolution 877.
Πράγμα που δείχνει ότι το δικαστήριο που ανέφερα στην απάντηση μου δεν είναι ευσεβής πόθος.
This demonstrates that the Tribunal that I mentioned in my reply is more than a vain promise.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Ευχαριστώ για την απά­ντηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας που άκουσα εν μέρει.
The committee chaired by Professor Karlshoven was responsible for examining and analysing all information with a view to reaching conclusions on a series of violations of international humanitarian law committed within the former Yugoslavia.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου μια πολύ σύντομη συμπλήρωση στην ερώτηση του κ. Oostlander διότι συζητούμε και τις δύο εν παραλλήλω.
ANDREWS (RDE). - Mr President, just a very brief supplementary to Mr Oostlander's question because we are taking the two in parallel.
Γνωρίζετε όμως τί νόημα έχει για μένα; Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει πράξει τίποτα.
The European Community has done nothing. It has done nothing to prosecute the atrocities that are taking place.
Δεν έχει πράξει τίποτα για τις ωμότητες που λαμβάνουν χώρα.
What you really ought to do as President-in-Office of the Council is bring it forcefully to the meeting in Belgium over the weekend.
Κάτι πρέπει να πραχθεί.
Something needs to be done.
Κάτι ορατό πρέπει να πραχθεί διότι αυτές οι φρικαλεότητες διαπράττονται ακριβώς δίπλα μας.
Something visible needs to be done because these horrors are just next door to us.
Έχετε μια ευκαιρία.
You have an opportunity.
Μη χάσετε την ευκαιρία να κάνετε κάτι σχετικά με αυτό.
Do not miss the opportunity to do something about it.
Αυτό που είπατε στην πραγματικότητα είναι πως δεν έχουμε πρά­ξει τίποτα.
What you have really said is that we have done nothing.
Με ένα μακρύ πλάγιο τρόπο είπατε: δεν έχουμε πράξει τίποτα.
In a long, roundabout way you have said: we have done nothing.
Και πράγματι δεν έχουμε πράξει τίποτα.
And we have done nothing.
Ντροπή μας!
Shame on us!
URBAIN. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα απαντήσω στον κ. Oostlander, αλλά θα επανέλθω πολύ σύντομα στην ερώ­τηση που αφορά τη Mostar.
OOSTLANDER (PPE). - (NL) My thanks for the answer that I received from European Political Cooperation.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι για τα βασικά, το κείμενο προβλέπει ότι η Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα ορίζει έναν διοικητικό υπάλληλο στην επαρχία Mostar για μέγιστη περίοδο δύο ετών.
I should like to know whether the EPC still truly attaches credence to the possibilities for the committee concerned to bring its investigations to a successful conclusion; and in good time - at any rate for Yugoslavia - to do something as regards putting the Court of Justice into operation.
URBAIN. — (FR) Κύριε Oostlander, απάντησα ότι όσον αφορά τη στάση της Γραμματείας των Ηνωμένων Εθνών για το θέμα αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεν είναι σε θέση να επιβεβαιώσουν τις κατη­γορίες που αναφέρατε.
URBAIN. - (FR) Mr Oostlander, regarding the attitude shown by the United Nations secretariat in this regard, I already stated that the Community and its Member States are not in a position to confirm the statements that you suggested in this regard.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα εξεταστούν από κοινού:
URBAIN. - (FR) I will answer Mr Oostlander but allow me to return for a moment to the question concerning Mostar. Basically, the text states that the European Community will appoint an administrator for the district of Mostar for a maximum period of two years.
Τελειώνοντας θα αναφερθώ με συντομία στα αποτελέ­σματα των εργασιών της επιτροπής για τη σύσταση ενός διεθνούς δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
It is not a question of the Community sending a proconsul or magistrate, but merely an administrator to work together with the local authorities and the international institutions involved in implementing the peace plan: UN, possibly NATO, Red Cross, the High Commission for Refugees, etc...
— Ερώτηση αριθ. 32 του κ. LANE (Η-1053/93)
Question No 32, by Mr Lane (H-1053/93) Subject: Political situation in Russia
Θέμα: Πολιτική κατάσταση στη Ρωσία στη Ρωσία. Ικανοποιήθηκαν με την εξαγγελία των εκλο­γών το Δεκέμβριο.
The Community and its Member States continue to believe that rapid preparation of the partnership and cooperation agreement continues to be one of the best instruments at the disposal of the Community and its Member States for supporting pursuit of the democratic and economic reform process in Russia.
33 του κ. FITZSIMONS (Η-1056/93) Θέμα: Εκλογές στη Ρωσία
Question No 33, by Mr Fitzsimons (H-1056/93) Subject: Russian elections
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη τους διατηρούν εδώ και καιρό τακτικό πολιτικό διάλογο με τη Ρωσία.
Has Russia's Foreign Minister, Andrei Kozyrev, indicated any intention to EPC to invite observers from the European Community to Russia for December's legislative elections?
Ο διάλο­γος αυτός γίνεται τόσο σε υπουργικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ανώτατων υπαλλήλων.
The Community and its Member States have been engaged for a long time past in regular political dialogue with Russia. This dialogue is maintained both at ministerial level and between senior civil servants.
Η τελευταία συνεδρί­αση σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών έγινε στις 29 Σεπτεμβρίου 1993 στη Νέα Υόρκη στο περιθώριο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
The last meeting of foreign affairs ministers was held on 29 September 1993, in New York, coinciding with the United Nations general assembly.
Κατόπιν των αποφάσεων που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κοπεγχάγη στις 21 και 22 Ιουνίου 1993, για την ενίσχυση των επαφών ανάμεσα στη Ρωσία και την Κοινότητα, θα γίνει σύντομα μια Διάσκεψη Κορυ­φής ΕΚ/Ρωσίας.
Subsequent to the decisions taken during the Copenhagen European Council on 21 and 22 June 1993, concerning increased contacts between Russia and the Community and its Member States, a European Community/Russia summit is likely to be held in the near future.
Μπορεί το Συμβούλιο Υπουργών που συνέρχεται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συνεργασίας να μας πληροφο­ρήσει εάν ο Υπουργός Εξωτερικών της Ρωσίας, Αντρέϊ Κόζυρεφ, έχει εκδηλώσει προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία οποιαδήποτε πρόθεση να καλέσει παρατη­ρητές από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη Ρωσία για τις εκλογές του Δεκεμβρίου προς ανάδειξη Κοινοβουλίου; και — Ερώτηση αριθ. 34 του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ (Η-1092/93) Θέμα: Οι αντιδημοκρατικές ενέργειες του Γιέλτσιν
After using extreme violence to crush the Opposition, dissolving the Constitutional Court and abandoning even the veneer of bourgeois parliamentary democracy - parliamentary institutions have been practically abolished and basic policies and the social rights of citizens suspended -, the President of Russia is now seeking to postpone the elections scheduled for next December, and is thus extending the state of emergency and the crisis for which he is himself responsible; this is grist for the mill for those who maintain that Russia is now a de facto presidential dictatorship.
Όσον αφορά την πρόσκληση ευρωπαίων παρατηρητών στην Ρωσία για τις βουλευτικές εκλογές που θα γίνουν στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1993, επιβεβαιώνω ότι πράγ­ματι οι ρωσικές αρχές έχουν υποβάλει επίσημα αίτημα για το θέμα αυτό.
Regarding the question of inviting European observers to Russia for the legislative elections which are to be held on 11 and 12 December 1993, I can confirm that the Russian authorities have submitted official requests to this effect.