natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή υπάρχει δυσκολία πρόσβασης των οργανώσεων των εθελοντών στις δραστηριότητες ανάπτυξης που συγχρηματοδοτεί η Κοινότητα θα ήταν χρήσιμο να καθιερωθεί ειδική γραμμή στον προϋπολογισμό.
We fully agree with the idea of setting up a European volunteer service - as proposed by Mrs Belo in her excellent report - which might meet the needs of the countries of the south and the desire of so many Com munity citizens to play a leading part.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Δύο λόγια μόνο σχετικά με την έκθεση μου. κυρία Πρόεδρε.
SANDBÆK (ARC). - (DA) Madame President, with regard to my report, I know that Mrs Ewing managed extremely well with my problem.
Ξέρω ότι η κ. Ewing σας ενημέρωσε για το τί συνέβη.
Fortunately the child is well and so is my assistant, and I should like to thank Mrs Ewing for taking my report over for me.
Έπρεπε φυσικά να συνοδεύσω την βοηθό μου και λυπούμαι που δεν ήμουν παρούσα.
Naturally I had to be with my assistant, but I am sorry I could not be here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κυρία Sandbæk.
PRESIDENT. - Thank you, Mrs Sandbæk, and all our best wishes.
Καταλήγοντας, θα ήθελα να εκφράσω την απόλυτη συναίνεση μας στα τρία καίρια σημεία που υποστηρίζει η εισηγήτρια: Την ανάγκη κατάρτισης οδηγίας για την κοινωνική προστασία των εθελοντών, την άσκηση πίε­σης προς τις χώρες μέλη που δεν έχουν ακόμα συμμορ­φωθεί ώστε να αλλάξουν τις νομοθεσίες τους και τέλος την ανάγκη, όπου αυτό είναι εφικτό και απαραίτητο, να οργανωθεί ευρωπαϊκή υπηρεσία εθελοντικά εργαζομέ-
Finally I should like to express our complete agreement with the three main points put forward by the rapporteur, namely, first, the need for a directive for the social protection of volunteers; secondly the need to exert pressure somehow on those Member States which are still in default so that they may adapt their national legislation; and thirdly the need, where possible and necessary, to create a European dimension for volunteer development workers.
KELLETT-BOWMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα ΕΛΚ θέλει να ευχαριστήσει την κ. Belo για την άκρως διεξοδική έρευνα της, τη σαφέστατη παρουσίαση της και τις πολύ πειστικές συστάσεις της.
VECCHI (PSE). - (IT) Madam President, volunteer development workers are still playing a very important part in development cooperation activities and the conditions in which their work is performed are rightly a matter of interest to the European Parliament and the whole of the Community institutions, at least we hope so.
Πολλές από τις δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας γίνονται σε χώρες του Νότου και απαιτούν λίγο έως πολύ τη συμμετοχή εθελοντών ιδίως για την κάλυψη των αναγκών σε ειδικευμένο προσωπικό σε τεχνικό, υγειονομικό και οργανωτικό επίπεδο.
Actually many of the international cooperation pro grammes carried out in countries in the south of the world demand the greater or lesser participation of volunteers, above all to meet requirements for qualified staff in technical, health or organizational fields which are often in short supply in the advanced countries.
Η φύση της εθελοντικής εργασίας σε υπερπόντιες χώρες είναι τέτοια που δεν μπορεί να γίνει χρήση του πλεονά­ζοντος χρόνου που εξοικονομούμε από τη μείωση των ωρών εργασίας.
Such is the nature of voluntary work overseas that it cannot make use of the extra time we have from shorter working hours. However, it is the perfect outlet for the idealism of youth and an opportunity for the early retired to contribute their skills.
Πάντως, πρόκειται για τέλεια διέξοδο όσον αφορά τον ιδεαλισμό των νέων και είναι ευκαιρία για όσους έχουν συνταξιοδοτηθεί πρόωρα να συμβά­λουν με την πείρα τους.
I must confess that I find it very surprising that three Member States have not put statutes in place to protect their idealistic young and their retired people who want to help.
Μορφωμένοι και ικανοί νέοι είναι δυσεύρε-
Any eighteen-year-old who is waiting to go to university has much to offer.
Η εθελοντική εργασία για την ανάπτυξη όταν γίνεται με τον κατάλληλο συντονισμό και με προγραμματισμό αποτελεί ευγενή, δίκαιη και χρήσιμη έκφραση της βού­λησης για συνεργασία και αλληλεγγύη με τους λαούς του κόσμου και με τα κοινωνικά στρώματα που έχουν ανάγκη.
The international body of volunteers, when channelled into programmed, rational operations, is thus a fair, useful and noble expression of a desire to cooperate in solidarity with the peoples of the world and with the most needy levels of the population.
Kellet-Bowman ρόλου τους και δείγμα ευγνωμοσύνης για το έργο τους.
KELLETT-BOWMAN dents and get more out of their courses after mindbroadening experience overseas.
Το Κοινοβούλιο πρέπει λοιπόν να κάνει πρώτα έκκληση στα κράτη μέλη.
which does have a political impact in the Member States' legislation.
Πόλεμοι, εμφύλιοι πόλεμοι και ασθένειες, όπως είναι το AIDS, έχουν αφήσει κενά στις κοινωνίες αυτές.
Clearly, the leading motivation comes from Members of this House and from the NGOs themselves because they have not got sufficient funds to cover all the skilled help they need in developing countries.
Επίσης, είναι σαφές ότι η Επιτροπή χρονο­τριβεί.
Also clearly, it seems to be the Commission which is dragging its feet.
Η Επιτροπή οφείλει να διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο εν προκειμένω.
The quoted example of the two-year report which took five years to produce indicates a certain lack of enthusiasm.
Θα ήθελα μάλλον να δω την Επιτροπή να διατυπώνει κανόνες για τις δωρήτριες χώρες και τις οργανώσεις δωρητών τους.
Rather I would like to see the Commission formulating rules for the donor countries and its donor organizations.
Για παράδειγ­μα, οι εθελοντές πρέπει να έχουν την πλήρη προστασία των διαφόρων ειδών ασφάλισης.
For instance, volunteers should have the full protection of the various types of insurance.
Προσβλέπω στην υπο­βολή προτάσεων στον εν λόγω τομέα.
I look forward to ideas in this area.
FLYNN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, κατ' αρχήν νομίζω πως η κ. Belo αξίζει συγχαρητη­ρίων για την εξαιρετική έκθεση της όσον αφορά το καθεστώς των εθελοντικά εργαζόμενων για την ανά­πτυξη.
It was because the Council realised the major problems encountered by volunteer workers, who are frequently deprived of any form of social protection, that it wished to put an end to the kind of discrimination suffered by such people, particularly when they go and offer their services in the developing countries.
Η Επιτροπή συμμερίζεται σε μεγάλο βαθμό τις ανησυχίες που εκφράζονται στην έκθεση της κ. Belo και στην πρόταση ψηφίσματος που έχετε ενώπιον σας.
The problems are aggravated still further when they return to their countries of origin because they do not always meet the conditions for social protection under the various national schemes.
Υπάρχουν δύο τροπολογίες σε σχέση με την έκθεση της κ. Belo.
There are two amendments to Mrs Belo's report.
Και οι δύο προέρχονται από τον κ. Telkamper των Πρασίνων.
Both come from Mr Telkämper of the Greens.
Στην πρώτη διατυπώνεται φόβος μήπως οι εθελοντές υποκαταστήσουν πτυχιούχους αυτόχθονες στις χώρες φιλοξενίας — κάτι που είναι μάλλον απίθανο και αποτελεί ψήφο μη εμπιστοσύνης προς τους ίδιους τους ΜΚΟ.
The first expresses a fear that volunteers might replace qualified nationals in the receiving countries - a highly unlikely event and a vote of no confidence in the NGOs them selves.
Με τη δεύτερη, κατά εκπληκτικό τρόπο, επιχειρείται η μετατροπή μιας παραγράφου της έκθεσης της κ. Belo σε πρόταση για επαναπατρισμό ειδικευμένου προσωπικού προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The second, astonishingly, attempts to convert a paragraph in Mrs Belo's report into a proposal for repatriation of skilled personnel to the developing coun tries.
Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για δύο μάλλον περίεργες τροπολο­γίες, μάλλον περίεργης προέλευσης και, ως εκ τούτου, η Ομάδα μας παρέχει την πλήρη υποστήριξη της στην έκθεση της κ. Belo, χωρίς τροποποιήσεις.
Madam President, two rather odd amendments from a rather odd source, and this Group gives full support to Mrs Belo's report unamended.
Τα προβλήματα δυσχεραίνουν ακόμα περισσότερο όταν επιστρέφουν στις χώρες προέλευσης τους διότι δεν πληρούν πάντα τις προϋποθέσεις για κοινωνική προ­στασία βάσει των διαφόρων εθνικών συστημάτων.
Despite the delays and the shortcomings in certain countries' legislation on the problems faced by volunteer development workers, the Commission will pursue its efforts to ensure that the principles set out in the recommendation are taken on board and incorporated into national legislation.
Με την εν λόγω σύσταση επιχειρείται να γίνει κάτι για την εν λόγω θλιβερή κατάσταση.
This forms part of a wider aspect of Community convergence policy, which was the subject of a Council recommendation last year.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι έχει επιτελεστεί πρόοδος σε ορισμένες χώρες πλην όμως, όπως επισημαίνει η εισηγήτρια, απο­μένει να γίνουν πολλά σε άλλες χώρες.
Recommendation 441/92, on guaranteed resources and benefits under social protection schemes, and Recommendation 442/92 on the convergence of social protection objectives and policies.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η εθελοντική προσφορά των ανθρώπων στον πλησίον τους, στους φτωχούς, στους άρρωστους, στους αγράμματους, είναι βαθειά ριζωμένη στον ευρωπαϊκό μας πολιτισμό, στο πνεύμα του οποίου ολοκληρωμένος άνθρωπος είναι αυτός που ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στη μιζέρια των διπλανών του.
HERMANS (PPE). - (NL) Madam President, voluntary dedication of people to others, to the poor, the sick, the illiterate, is one of the deep roots of our European culture in which to be a complete person also means responding to the need and affliction of others.
Η ελεύθερη προσφορά λοιπόν για τους κάτοικους των αναπτυσσομένων χωρών δεν αποτε­λεί μια πιθανή λύση για την ανεργία στην Κοινότητα, όπως γράφηκε αρχικά στο κείμενο.
Voluntary dedication to people in developing countries is thus not, as was initially in the draft text, a possible solution to the unemployment problem in the Community.
Πρόκειται για εξυ­πηρέτηση, για μέριμνα για τους άλλους κι εδώ η επίση­μη πολιτική μας φαίνεται να έχει πολλές ελλείψεις.
It is a service, a care for others, and there our official policy often falls short.
Δεν έχω υπόψη μου μόνον τους νέους ή εκείνους που πήραν σχετικά νωρίς τη σύνταξη τους, αλλά και τους πολλούς, τους πάρα πολλούς που μια ζωή αγωνίζονται για τον πλησίον τους.
I am not thinking here just of young people and those who have taken early retirement but also of the many people who devote themselves to others all their lives long.
Αυτή η αντίληψη ίσως μας οδηγεί στο να μη βλέπουμε την ευρωπαϊκή υπηκοότητα σαν έγκλειστη στο οχυρό Ευρώπη, αλλά σαν ταυτότητα στρεφόμενη γενναιόδωρα προς τον κόσμο.
Perhaps this view may lead us eventually to look on European citizenship not from a closed 'fortress Europe' but as a citizenship turning towards the world with generosity.
Η επιθυμία μας να διασφαλίσουμε σαν κοινωνία και σαν πολιτικοί την κοινοινική προστασία των εθελοντών, αποτελεί στοιχειώδη αναγνώριση του
Our wish as a society and as leaders of policy to guarantee social protection for these volunteers is an elementary recognition of their dedication and a sign of appreciation of their work.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As a Parliament we must therefore in the first place make an appeal to the Member States.
Flynn κοινού με την Ισπανία βάσει της πίστωσης Β7/5034 του προϋπολογισμού του 1992. η οποία είχε διαγραφεί από τον προϋπολογισμό του 1993.
In light of the practical difficulties, the Commission could not commit itself to such an approach unless it were first of all given sufficient additional human resources to do the job.
Η πίστωση θεωρήθηκε σαν αντίστοιχη πιστώσεων διοικητικής φύσεως.
Otherwise it would seem to me expedient to rely on the principle of subsidiarity and on existing mechanisms in the Member States.
Πάντως, έχω την εντύπωση ότι πρέπει να εξετάσουμε το ζήτημα πολύ προσεκτικά.
The resolution rightly points out that NGO joint funding can have only a limited impact in this context.
Ενόψει των πρακτικών δυσχερειών, η Επιτροπή δεν μπορούσε να δεσμευτεί με μια τέτοια προσέγγιση εκτός αν της παρείχετο επαρκές πρόσθετο ανθρώπινο δυναμι­κό προς το σκοπό αυτό.
FLYNN, Member of the Commission. - Madam President, first of all I think that Mrs Belo deserves to be congratulated on her excellent report on the situation of voluntary development workers.
Διαφορετικά, θα θεωρούσα σκόπιμο να βασιστούμε στην αρχή της επικουρικότητας και σε υπάρχοντες μηχανισμούς στα κράτη μέλη.
The Commission very largely shares the concerns expressed in Mrs Belo's report and in the motion for a resolution before you.
Στην ουσία τα όργανα που ήδη λειτουργούν στο πλαίσιο της Επιτροπής δεν αποτελούν κατάλληλη βάση για τη δημι­ουργία συστήματος του είδους αυτού.
So allow me to underline the importance of the Council's recommendation of 15 June 1985 on social protection for development volunteers.
Στην πρόταση ψηφίσματος ορθά επισημαίνεται ότι οι μικτές συγχρημα­τοδοτήσεις με τις ΜΚΟ δεν μπορεί να έχουν παρά περιορισμένο αποτέλεσμα εν προκειμένω.
In a field where the Community's powers are limited, the Council of Ministers, acting on a proposal from the Commission, managed to reach agreement on the adoption of this recommendation, which is admittedly not a binding legal instrument, but
BELO (PSE), εισηγήτρια. — (PT) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να επικεντρώσω τα σχόλια μου σε δύο σημεία.
There have been other objectives which it is important to keep separate.
Από τη μια, θέλω να αναφέρω πως όσον αφορά τις δύο προτά­σεις ψηφίσματος — αυτό αναφέρθηκε σαφώς από το συνάδεκφο Kellett-Bowman —πράγματι δεν έχουν σχέση με την εν λόγω έκθεση και, ως εκ τούτου, είμαι αντίθετη.
The Commission also believes that the idea of recruiting European development volunteers can not be envisaged within the context of the mid-term review of the Fourth Lomé Convention.
Το υπόλοιπο κείμενο παραμένει ως έχει.
Lomé is con cerned exclusively with cooperation with the ACP coun-
Υπήρξαν και άλλοι στόχοι τους οποίους έχει σημασία να διατηρήσουμε ξεχωριστά.
To achieve this aim it is no use sending to the third world machinery of all kinds, or bank loans, but human resources.
Επί πλέον, στόχος της Σύμβασης δεν είναι η χρηματοδότηση ευρωπαϊκής τεχνικής συνερ­γασίας αλλά η συνεργασία με τις ίδιες τις χώρες ΑΚΕ σε σχέση με τη δική τους ανάπτυξη.
tries, whereas the creation of a European volunteer worker corps can only reasonably be considered for the developing countries as a whole.
Με άλλα λόγια, ένα σώμα εθελοντών για την ανάπτυξη είναι δυνατό να χρηματοδοτηθεί επαρκώς μόνο από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
What is more, the objective of the Convention is not to finance European technical cooperation but to cooperate with ACP coun­tries themselves for their own development; in other words a development worker corps could only reasona­bly be financed from the Community budget.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συχνά, όταν μιλάμε για συνεργασία στην ανάπτυξη περιοριόμαστε στην οικονομική διάστα­ση και σε προβλήματα χρέους, εμπορίου, διάρθρωσης των οικονομιών των χωρών του τρίτου κόσμου.
In this context it is necessary to emphasize the great benefits which may come from the work of European volunteers for development in making up for the lack of qualified human resources which often severely hampers the development of these countries.
Πολύ συχνά ξεχνάμε να αναφερθούμε στην ανθρώπινη και κοινωνική διάσταση που όμως έχει τεράστια σημασία για αρμονική και δημοκρατική ανάπτυξη των κοινω­νιών.
It is therefore unfor­tunate, that, whilst recognizing these facts, the European Community and its Member States not only fail to encourage the activity of these development volunteers but directly discourage it.
Πάντως, οι διατάξεις του άρθρου 272, παράγραφος 2 της Τέταρτης Σύμβασης της Λομέ παρέχουν τη δυνατό­τητα προσφυγής και σε άλλες μορφές τεχνικής βοήθει­ας, όπως είναι η χρησιμοποίηση εθελοντών για την ανάπτυξη.
Nonetheless, Article 272(2) of the Fourth Lomé Conven­tion provides for recourse to other forms of technical assistance such as the use of volunteer workers.
Είναι σαφές πως η επιλογή μεταξύ χρησιμο­ποίησης εμπειρογνωμόνων οι οποίοι έχουν προσληφθεί επί ατομικής βάσεως ή εθελοντών πρέπει να γίνει από τις χώρες ΑΚΕ σύμφωνα με τους κανόνες οι οποίοι προβλέπονται στα άρθρα 278 και 275 της Σύμβασης.
Clearly the choice between using experts recruited on an individ­ual basis or volunteers is one that has to be made by the ACP countries in accordance with the rules laid down in Article 278 and 275 of the Convention.
Για να πετύχουμε το στόχο μας δεν αρκεί να στέλνουμε στον τρίτο κόσμο μηχανήματα παντός τύπου, τραπεζικά δάνεια, αλλά έμψυχο υλικό.
In fact, in spite of the Council recommendation of 13 June 1985 and the European Parliament's view expressed on 20 May 1985, the social protection of volunteer development workers is still quite insufficient in the Community and in some cases serious deficiencies become apparent both during their stay abroad and at the time of their return home.
Χρειάζεται να τονίσουμε την τεράστια σημασία του έργου των εθελοντικά εργαζομένων Ευρο)παίων προκει­μένου να καλυφθούν οι ελλείψεις σε ειδικευμένο δυνα­μικό.
The European Parliament's request already made on 20 May 1985 for a directive to regulate this matter must be forcibly confirmed since the non­compulsory instrument of the recommendation has proved insufficient.
Cassanmagnago Cerretti εθελοντικά εργαζομένων για την ανάπτυξη, αλλά την αποθαρύνουν.
Finally, as regards the training programmes for young experts in the delegations, which Mrs Belo would like to see extended and made permanent, I would inform you that 30 young experts have been recruited and are undergoing training in the delegations, eight of them jointly funded with Spain under the 1992 budget item B7/5034.
Ιουλίου 1993.
This item was deleted in the 1993 budget.
Η UIP ζήτησε, ένα μήνα νωρίτερα, την παράταση της.
The appropriation has been deemed to be equivalent to administrative­type appropriations.
Μέχρι σήμερα, καμία απάντηση δεν έχει δοθεί σ'αυτό το αίτημα.
The second year of training for these young experts is being financed via items A/1178 and A/2380, incorporating certain of the deleted part Β appropriations.
Ωστόσο, μια άλλη εξαίρεση μπο­ρεί να χορηγηθεί οποιαδήποτε στιγμή από την Επι­τροπή.
So the future of the training programme for young experts will depend on main­stream, adequate appropriations under these items or creating a special item.
Αυτή η μείωση έγινε προς όφελος των υπολοίπων ταινιών, που διανέμονται πλέον σε μεγαλύτερο αριθμό αντιγράφων.
I fully agree with the rapporteur too on the other requests made in the report and I congratulate her on the fine work she has done.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της προφορικής ερώτησης με συζήτηση (έγγρ.
PRESIDENT. ­ The next item is the Oral Question with debate by Mrs Frémion on behalf of the Green Group in the European Parliament and Mr Schwartzenberg and others to the Commission (Doc.
Β3-1543/93 — 0-239/93) του κ. Frémion και άλ­λων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, προς την Επιτροπή, για την αίτηση περί ανανεώσεως της εξαιρέσεως προς την United Inter­national Pictures.
B3­1543/93 ­ 0­239/ 93/rev) on the request for renewing the United Interna­tional Pictures exemption.
Πολλοί ευρωπαίοι διανομείς εξαφανίστηκαν.
BELO (PSE), rapporteur. ­ (PT) Madam President, I should like to concentrate on two points.
Η συνολι­κή προσφορά ταινιών έχει όλο και λιγότερη ποικιλία, εφ'όσον η προέλευση τους είναι ως επί το πλείστον η ίδια: το Χόλυγουντ.
On the one hand to say that, with regard to the two motions for a resolution ­ and this was made clear by Mr Kellett­Bowman ­ they have in fact nothing to do with this report and I am therefore against them.
Η UIP δεν παρήγαγε ούτε χρηματο­δότησε καμία ευρωπαϊκή ταινία. Η μέση τιμή του εισητηρίου αυξήθηκε.
I should like to say that, with regard to paragraph 10, following the debate in commit­tee with the Commission, which was, moreover, very different from everything just said by Mr Commissioner Flynn ­ an agreement was reached on the drafting which was not recorded in the report put before us here in plenary sitting.
Αναπτύχθηκαν αντιανταγωνιστικές πρακτικές, όπως το block-booking όπου, για να αποκτή­σει κανείς μια πετυχημένη ταινία, είναι υποχρεωτικό να αγοράσει ταυτόχρονα και άλλες ταινίες που δεν θέλει.
So I should like to stress in paragraph 10 that the wording approved in committee was: '... believes that a European volunteer service could use various procedures and comprise various elements; observes that, although co­financing with NGOs can only have a limited effect in this respect, this procedure should be formalized so that...'. The remainder continues as typed.
To blind booking, όπου πρέπει να αγοράσει κανείς μια ταινία πριν τη δει, ακόμη και πριν γυριστεί.
PRESIDENT. ­ At least as far as the technical informa­tion is concerned, I can assure you that we will look into all the information which you have just presented.
FRÉMION (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, το United International Pictures είναι ένα σύνολο που δημιουργήθηκε το 1981 από τις τρεις κύριες εταιρείες «major» του αμερικανικού κινηματογράφου: MGM, MCA και Paramount για την κινηματογραφική διανομή, στην Ευρώπη και τον υπόλοιπο κόσμο.
FREMION (V). ­ (FR) Madam President, ladies and gentlemen, United International Pictures is a body set up in 1981 by the three 'majors' of the American cinema: MGM, MCA and Paramount, for distribution of films in Europe and the rest of the world.
Στις 12 Ιουλίου 1989, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε για την UIP μια εξαίρεση στο άρθρο 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης της Ρώμης, που απαγορεύει κάθε συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων, κάθε απόφαση συνένωσης και κάθε προδιαγεγραμμένη πρακτική που είναι δυνατόν να πλήξουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, που έχουν ως αποτέλεσμα να εμποδίσουν, να περιορίσουν, ή να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό στο εσωτερικό τη Κοινής Αγοράς.
On 12 July 1989 the Commission granted UIP an exemption from Article 85(1) of the Treaty of Rome which prohibits all agree­ments between undertakings, decisions by asociations of undertakings and concerted practices capable of affecting trade between Member States having as their effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Η διαπίστωση στην οποία οδηγούμαστε είναι ότι οι στόχοι του 1989 δεν επιτεύχθηκαν. Χο^ρίς να καθιστού­με την UIP υπεύθυνη των αρνητικών σημείοιν που ανέφερα, πρέπει να παρατηρήσουμε ότι η εξαίρεση που χορηγήθηκε συνέβαλε πολύ σ'αυτά.
The reasons put forward by the Commission in granting that exemption in 1989 were, inter alia, to encourage the reduction of distribution costs, to improve the distribu­tion and production of films but also to give the consumer a greater choice.
Προβλεπό­ταν επίσης η δυνατότητα, χωρίς υποχρέωση για την UIP, της παραγωγής, χρηματοδότησης, ή διανομής των ευρω­παϊκών ταινιών, λεπτομέρεια που έπαιξε μεγάλο ρόλο στην απόφαση εξαίρεσης.
The possibility was also envisaged, without obligation on the part of UIP, of producing, financing or distributing European films, a detail which played a great part in the exemption decision.
Η εξαίρεση ίσχυε ως τις 26
The exemption was granted until 26 July 1993.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Ομάδα το)ν Πρασίνων στο Ευρυ,ιπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει να μην ανανεο >
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), in writing. ­(IT) Mr President, often when development cooperation is discussed we speak only of the economic dimension and the problems of debt, trade and the structural adjust­ment of the economies of the third world.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η ερώτηση που έθεσε ο κ. Fermion είναι εξαιρετικά επίκαιρη.
has been given to that request. So the position is that without a fresh valid exemption the first one has lapsed.
Ερχό­μαστε όντως αντιμέτωποι με μια κρίση που αγγίζει το σύνολο της κινηματογραφικής βιομηχανίας.
However, another exemption may be granted at any time by the Commission. That is the point I wanted to make in my oral question so that Parliament should be aware of the position and give its opinion.
θεί αυτή η εξαίρεση.
Moreover we must notice that the context has changed.