natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andrews (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι εί­ναι πολύ θλιβερό να συζητάμε το θέμα της ασφάλειας των αεροσκαφών σε τόσο σύντομο διάστημα μετά από την τραγική συντριβή αεροσκάφους της Swissair πριν από 10 ημέρες ανοιχτά των ακτών της Νέας Σκοτίας.
But there has been a problem from day one - a fly in the ointment, one might say - arising from the socalled 'repairs clause', because in practice, and even by law in some Member States, property rights in a motor vehicle model or design are contradicted by manufacturers having the right to reproduce visible and external vehicle parts for replacement without needing authorisation from the vehicle manufacturer.
Θα ήθελα κι εγώ να εκφράσω από κοινού με τους συ­ναδέλφους μου τα συλλυπητήρια μας στους φίλους και τις οικογένειες των θυμάτων του αεροπορικού αυ­τού δυστυχήματος.
None of our proposals would have departed from that convention of sensible and responsible balance. I am pleased therefore that the amendments proposed by the rapporteur will allow the Commission to propose com mon action against dangerous operators and will also achieve the correct balance between the dissemination and the protection of safety-related information.
Η ασφάλεια των μεταφορών είναι κάτι που μας απασχολεί όλους, και δυστυχώς κάθε τόσο θυμό­μαστε ότι είναι αναγκαίο να τη σκεφτόμαστε.
This issue has major economic implications, because there are thousands of road accidents every day.
Τόσο τα ανθρώπινα, όσο και τα τεχνικά σφάλματα πρέπει να αποσοβηθούν μέσω ορθών διαδικασιών και εκπαίδευ­σης.
Mr Kinnock was talking about aircraft accidents just now but, as we all know, far more people die on our roads in car accidents and, of course, the material damage caused each day in our Community amounts to truly astronomical figures.
Διατηρώ, ως εκ τούτου, κάποιες αμφιβολίες ως προς το αν θα επιτύχουμε με την παρούσα πρόταση τον επιθυμητό στόχο.
We are talking about thousands of millions of ECU, about vast amounts of work, and about something affecting in tellectual property.
Νομίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη δεν έχουν κάνει αρκετά σε πολιτικό επίπεδο, ώστε να αντιμετωπίσουν το θέμα της συμφόρησης στους αιθέ­ρες μας.
For this reason the Commission supports all four of the amendments in Mr González Trivino's recommendation, subject to slight rewording of Amendment No 2 relating to the release ofinformation to passengers' organisations.
Οι στατιστικές είναι ιδιαίτερα τρομα­κτικές.
We would make that change simply because we believe that the issue is already well provided for in an earlier part of the same amendment.
Οι υπόνοιες δεν επαρκούν.
So this is not a trivial matter.
Θα έπρεπε πραγματικά να υπάρχει κάπως μεγαλύτερη βεβαιότητα και όχι μια
It is an important issue be cause of its impact on employment in certain Community countries and regions where this is an important sector.
Οι αεροπορικές καθυστερήσεις στην Ευρώπη έχουν φθάσει στο χειρότερο επίπεδο σε διάστημα εννέα ετών.
In conclusion, I am particularly glad to see that the way is now open for the rapid adoption and implementation of European legislation that should contribute to improving the safety of people who travel by air and also of others, particularly of course those who live near airports.
30 % όλων των προγραμματισμένων πτήσεων στην Ευρώπη απογειώνονται με καθυστέρηση στο 45 % των περιπτώσεων.
Naturally, I am grateful to Mr González Triviño and his colleagues for their effective work and for their continu
Οι πτήσεις με μισθωμένα αεροσκάφη παρουσιάζουν μεγάλες καθυστερήσεις.
Five years have gone by and all we have been able to achieve is a kind of armistice.
Andrews λευσης τους που συμβιβάζονται με αυτά τα πρότυπα.
The result of conciliation which we agree to with bad grace is no solution. It merely postpones a solution.
Δυστυχώς αυτό το σημείο δεν αναγνωρίσθηκε στην κοινή θέση, ούτε ελήφθησαν υπόψη τα νόμιμα συμφέ­ροντα του κοινού να ενημερώνεται για την ασφάλεια των αερομεταφορέων που χρησιμοποιεί.
We shall therefore only agree to this legislative standstill be cause nothing will become worse through it, and because we assume that it will still be possible to achieve a satisfactory ruling on spare parts.
υπερφόρτωσης.
manufacturers, but the Council was unable to reach agree ment.
Αναφέρονται δε συχνότερα αεροπο­ρικά δυστυχήματα που απεφεύχθησαν την τελευταία στιγμή.
In the end, the final text maintains a sort of armistice - as I have just said - because Article 14, the 'repairs clause', was turned into a transitional provision, and un der Article 18 the Commission must make an analysis of the situation and present proposals to complete the directive within three years.
Η λειτουργία ενός νέου κέντρου ελέγχου ενα­έριας κυκλοφορίας στην Αγγλία έχει καθυστερήσει κατά τέσσερα χρόνια.
So we are currently at a standstill, with each state keeping its legislation in force and every one doing their best not to interfere with the single mar ket.
Δύο τρίτα των καθυστερήσεων των πτήσεων οφείλονται στη συμφόρηση της εναέριας κυκλοφορίας.
If states change their legislation, they undertake not to make the internal market in these products even more difficult by doing so, but to use the opportunity to facilitate the liberalisation of the internal market.
Τα τελευταία τρία χρόνια δεν έχω ταξιδέψει με αεροσκά­φος που να έφυγε ή να έφθασε εγκαίρως.
We may not be very proud of the work that has been done, but this armistice does mean we have prevented a war.
Κάτι δεν πάει καλά, κύριε Πρόεδρε.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, this is perhaps one of the most difficult conciliation procedures we have yet had to conduct.
Όπως όλοι γνωρίζουν στο Κοινοβούλιο, υπήρξε κά­ποιος που έχαιρε του σεβασμού και της συμπάθειας όλων, πέρα από την πολιτική διαμάχη.
However, the directive is more than just the repairs clause; a whole series of sectors were waiting for this di rective to be able to consolidate their legal position, and the text includes useful provisions giving a definition of a design or model.
Διαβιβάζουμε, λοιπόν, τα συλλυπητήρια μας στα αγαπημένα του πρόσωπα και τονίζουμε ότι θα λείψει πολύ σε όλους μας, και φυσικά στους ψηφοφόρους του.
Reference is made, for example, to the fundamental characteristic which a utility design or model must have in order to be recognized as such. This is the characteristic of innovation, and this innovation is primarily defined in terms of a certain visibility, so that an informed user can distinguish it from another earlier product by that innovation.
Καμία από τις προτάσεις μας δεν θα παρέκλινε από αυτόν τον κανόνα της ευαίσθητης και σοβαρής ισορ­ροπίας.
Obviously all this directive does is get things moving. The directive must be incorporated into the legislation of the various Member States.
Επίσης, μαζί με τον κ. Andrews διαβιβάζουμε τα συλ­λυπητήρια μας σε όσους πενθούν και υποφέρουν για τον χαμό αγαπημένων προσώπων, ως αποτέλεσμα της φρικτής και τραγικής συντριβής αεροσκάφους της Swissair, μόλις πριν από 10 ημέρες, ανοιχτά των ακτών της Νέας Σκοτίας.
After long weeks of informal negotiations which were, unfortunately, unsuccessful - Mr Medina reminded us earlier that this dossier has been pending since 1993 - we are now faced by a most uncomfortable alternative. Either we should seek a compromise with the Council on the controversial issue of spare parts, or we must accept that conciliation cannot be achieved, with the attendant risk that numerous sectors of activity which held high hopes regarding this directive would be seriously affected.
2 σχετικά με τη διάθεση πληροφοριών σε ενώσεις επιβατών.
There will doubtless be Community legislation and Court of Justice decisions to help us disentangle this matter.
Θα κά­νουμε αυτήν την αλλαγή απλώς επειδή θεωρούμε ότι το θέμα καλύπτεται ήδη επαρκώς σε προηγούμενο τμήμα της ίδιας τροπολογίας.
I hope the directive will achieve a final formula and also that, in the meantime, Parliament and the Council will progress with the approval of the regulation on the utility design and model, so that we end up having Community arrangements permitting free movement of all these products. ucts.
Είμαι φυσικά ευγνώμων στον κ. González Triviño και στους συναδέλφους του για την αποτελεσματική εργα­σία τους και για τη συνεχή τους συνεργασία στην προ­σπάθεια προαγωγής των επιπέδων ασφαλείας για το επιβατικό κοινό.
Against this background, I should like to thank my colleague, Mr Medina Ortega, on behalf of my group for the steadfastness with which he has represented the concerns of Parliament before the Council and the Com mission.
Όπως υποστηρίζει ο κ. Sindal, πρόκειται για μια σχετικά μέτρια αρχική πρόταση που ελπίζουμε ότι θα εξελιχθεί σε πληρέ­στερη, αλλά που είναι σίγουρα απαραίτητη.
During the committee's first meeting, we entered into a very wideranging substantive debate, during which members of the delegation and members of the Council alike were able to fully express their differing points of view.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. COT Αντιπροέδρου
We only have to look at the motor vehicles sector to recognise the importance of this detail.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
This might seem natural but, in some ways, it was unprecedented.
Medina Ortega (PSE), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η πρόταση που συζητούμε σήμερα - το κοινό κεί­μενο που ενέκρινε η επιτροπή συνδιαλλαγής - είναι το αποτέλεσμα ενός αρκετά μακρού έργου του Κοινο­βουλίου, του Συμβουλίου, και βέβαια της Επιτροπής.
After nearly a year of conciliation, not only have Parliament's initial proposals not been taken up, but the agreement does not contain the repairs clause, and the inclusion ofthat clause was fundamental to being able to establish a framework for fair competition between spare parts manufacturers and motor vehicle manufacturers.
Πέντε χρόνια αργότερα το μόνο αποτέλεσμα ήταν ένα είδος εκεχειρίας.
The second point that I would like to raise relates to the active support we have received from Commissioner Monti personally in this matter.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε υπέρ της δημιουργίας ενός δικαίου για την κατασκευή ανταλλακτικών με την καταβολή αποζημίωσης στους κατασκευαστές αυτοκινήτων, αλλά δεν επετεύχθη συμφωνία στο Συμβούλιο.
It is sometimes said that the Commission might be uncomfortable in this conciliation procedure because it would have an unobtrusive role, to which it must be said it is not accustomed. But I con sider that the Commission cannot but give the fullest effect to the final sentence of Article I89b(4) of the Treaty.
Πριν από πέντε χρόνια, το 1993, η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη πρόταση οδηγίας όσον αφορά αυτό το θέμα, μαζί με μια πρόταση οδηγίας για κανονισμό.
The agreement expressing the wish to prevent the legal position of the spare parts manufacturers worsening does not resolve the basic problem.
Η οδηγία αφορά την εναρμόνιση του δικαίου των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα, αλλά το τελευταίο στάδιο θα είναι, προφανώς, ένας κανονισμός όπου ακριβώς θα προσδιορίζεται ένα κοινοτικό δίκαιο με δικό του κοινοτικό μητρώο και δικούς του κοινο­τικούς κανόνες.
Nor does leaving the solution of this conflict of interests to voluntary self-regulation by the spare parts and vehicle manufacturers, because they are not all in the same position and they do not all have the same influence. This attitude goes against the in terests of consumers, and the approval of Article 10 of the directive, providing up to 25 years' protection for designs and models, does little to help.
Ίσως να μην είμαστε πολύ υπερήφανοι για το μέχρι τώρα έργο, αλλά αποφύγαμε τον πόλεμο μέσω της εκεχειρίας.
All I can do from here is express our disagreement with a stance which benefits the great motor industry, but does not take account of the interests of the Community's citizens, whom we were elected to defend them.
Ωστόσο, η οδηγία δεν αφορά μόνο τη ρήτρα για τις επισκευές: υπάρχει ακόμα μια σειρά τομέων όπου αναμενόταν αυτή η οδηγία, προκειμένου να καταστεί δυνατή η παγίωση των δικαιωμάτων τους, και στο κεί­μενο αυτό βρίσκουμε διατάξεις τις οποίες προσωπικά θεωρώ χρήσιμες γιατί εμφανίζεται ένας ορισμός του σχεδίου ή του υποδείγματος.
Oddy (PSE). - (EN) Mr President, I would like to thank the rapporteur and Mrs Fontaine in particular for their hard work in concluding this difficult negotiation, and also my colleagues on the Conciliation Committee, who adopted a very pragmatic approach.
Κυρίως, όμως, η καινοτομία αυτή ορίζεται από κάποιον ορατό χα­ρακτήρα, ώστε κάθε ενημερωμένος χρήστης να μπορεί να διακρίνει αυτήν την καινοτομία από κάποιο προ­ηγούμενο προϊόν.
Mrs Fontaine referred to developments in the conciliation process itself. These will, I believe, prove significant at subsequent stages, and I would congratulate Mrs Fontaine on the key role that she played.
Πρόκειται για ένα θέμα το οποίο δρομολογείται αναμφίβολα με αυτήν την οδηγία, η οποία θα πρέπει να ενσωματωθεί στη νομοθεσία των διαφόρων κρατών μελών.
It is a particular pleasure for me that the agreement was reached during the first UK Labour presidency. A member of the House of Lords, Lord Simon, could see at first hand how hard and diligently we work in the European Parliament.
Gebhardt (PSE). - (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η οδηγία σχετικά με τη νομική προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων που αποτελεί
We hope that the Commission will be vigilant, ensuring that no unjustified steps are taken to block the workings of the free market. All sides need to work together in pre-empting legislative changes or new practices which would violate the stand still clause.
Gebhardt κ. Medina υπενθύμισε προ ολίγου ότι το θέμα αυτό πα­ραμένει άλυτο από το 1993 - βρισκόμαστε, κ. Πρόε­δρε, μπροστά σε μια ιδιαίτερα δυσάρεστη εναλλα­κτική λύση.
Casini, C our industry in a highly competitive international context, we hope the matter can finally be brought to a conclusion.
Είμαι ευγνώμων στην αντιπροσωπεία μας, και ειδικό­τερα στον εισηγητή της κ. Manuel Medina Ortega, που επιτέλεσε εξαιρετική εργασία με ιώβειο υπομονή, εάν μου επιτρέπεται η έκφραση, και οξυδέρκεια.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, I would also like to congratulate Mr Medina and Mrs Fontaine on a good re sult. As Mr Medina tells us in his report, it is certainly not the best conceivable result, but perhaps it is the best that could be achieved in the circumstances.
Η επιμονή του έγινε ιδιαίτερα αισθητή στον αγώνα σχετικά με τη ρήτρα για τις επισκευές.
There is nothing surprising about these difficulties, be cause the economic and legal problems have not been simple.
Αρκεί να ρίξουμε μια ματιά στον τομέα των αυτοκινήτων και θα αναγνωρίσουμε αμέσως τη σημασία της συγκεκρι­μένης λεπτομέρειας.
There were legal problems of establishing the criteria, the conditions for assessing innovation or original ity in the design or model and defining its visibility, but over and above all that, there is the problem of determining whether, in legal terms, it is right to evaluate the aesthetic aspect in relation to an individual element or only as part of a unit.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει βρει μία συμβιβαστική λύση μεταξύ των συμφερόντων της αυτοκινητοβιομηχανίας, των κατασκευαστών ανταλλακτικών και των καταναλωτών.
This is a legal question which has wearied courts of appeal in the Member States and the Court of Justice itself, in a ruling from 1995.1 leave aside the se riousness of the economic issues, involving the risk of closure for some companies, or the link between accident studies and the choice of which parts should or should not be covered by legal protection, and so on.
Ωστόσο, η λύση απέτυχε λόγω του εγωισμού των μεμονωμένων κρατών μελών και το γεγονός αυτό δεν αποτελεί θετικό δείγμα ως προς την ικανότητα της ΕΕ να επιλύει προβλήματα της Ευρώπης.
Ultimately, we have reached a compromise which I consider acceptable because it does actually lead to greater cooperation and hence greater commercial freedom, even if, for the time being, things can stay as they are, without any harmonisa tion, and each state can do what as it pleases.
Καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της κοπιαστικής ανα­ζήτησης δύο θέματα μου έκαναν εντύπωση, τα οποία θα ήθελα να αναφέρω διότι μου φαίνεται ότι σηματο­δοτούν μια θετική εξέλιξη της διαδικασίας συνδιαλ­λαγής.
So I think we should vote in favour, in the hope that the Commission will bring forward valid proposals as regards the regulation. We can also take that path, and that is why, as rapporteur on that regulation, I take a particular interest in the matter.
Το αποτέλεσμα της διαδικασίας συνδιαλλαγής με το οποίο συμφωνούμε, αν και δυσανασχετούμε, δεν απο­τελεί λύση: απλά την αναβάλλει επ' αόριστον.
Cassidy (PPE). - (EN) Mr President, I should like to add my voice to the chorus of praise that there has been for the efforts of the rapporteur, Mr Medina Ortega, and the chairman of our Conciliation Committee, Mrs Fontaine.
Η εν λόγω ρύθμιση πρέπει να παρεμποδίσει έναν ανασταλτικό για τον ανταγωνισμό μονοπώλιο και ταυτόχρονα να εξασφαλίσει στους κα­ταναλωτές ότι Οι επισκευές θα γίνονται σε ευνοϊκές τιμές και με ανταλλακτικά της επιλογής τους.
A lot of people outside this House have been expecting us to arrive at a decision long before this, particularly representatives of consumer groups, of the replacement spare part manufacturers; even, indeed, of people like motorcycle enthusiasts.
Κύριε Επί­τροπε, εμείς ως Κοινοβούλιο, και ειδικά η πολιτική μου ομάδα, θα ελέγξουμε επακριβώς κατά πόσο και με ποιον τρόπο θα επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first - like my colleague, Mrs Thors - I wish to express our support for this report and our agree ment with the position taken in the Conciliation Commit tee by both Mr Medina Ortega and Mrs Fontaine.
Αυτό φαίνεται φυσιολογικό, όμως ήταν κατά κάποιον τρόπο μια πρεμιέρα.
Of course no compromise - and this is a compromise -ever succeeds in satisfying all the interested parties one hundred per cent.
Fontaine (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πρόκειται ίσως για μία από τις δυσκολό­τερες διαδικασίες συνδιαλλαγής που χρειάσθηκε να πραγματοποιήσουμε έως τώρα.
I had the opportunity to analyse this issue in some depth as draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I should like to point out that, from an economic angle, the directive sought to respond to two objectives: on the one hand, completion of the internal market and facilitating the free movement of goods with equal protection for products in the area concerned; and, on the other hand, protection against copies or products which might arrive from third countries and damage our industry.
Η διαφορά δεν αφορούσε αυτή τη φορά θεσμικό θέμα ή θέμα σχετικό με τον προϋπολογισμό.
One of the things that has rather worried me about the long delay in bringing this particular directive into force has been the harmful effects it might have had on other in dustries which depend on design: the fashion industry, the textile industry and so on, whose interests at some stage appeared to be subordinated to that of the car industry.
Επρόκειτο για ουσιαστική απόκλιση απόψεων μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου ως προς ένα σημαντικό σημείο της οδηγίας.
I hope that everyone outside will be pleased with the work that has been done. I hope that we will be able to depend upon the House tomorrow to endorse the Conciliation Committee's recommendations overwhelmingly.
Το δεύτερο γεγονός που θα ήθελα να επισημάνω αφορά την ενεργό συνδρομή που παρέσχε προσωπικά στην υπόθεση αυτή ο Επίτροπος Monti.
Five years have gone by, and we cannot feel particularly satisfied at our failure, in all that time, to resolve two is sues which have a considerable effect on European industry, in terms of both the internal market and international competition.
Αντίθετα, νομίζω λοιπόν ότι από την Επι­τροπή και μόνο εξαρτάται να δείξει όλες τις ικανότη­τες της στην τελευταία παράγραφο του άρθρου 189— Β4 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It does give me some satisfaction that it was possible to take up one of the points proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in my own document: the commitment to analyse the position and review it within a fixed period.
Ο Επί­τροπος Monti το κατάλαβε καλά.
Although the slow pace of progress is quite inappropriate to protecting
Ύστερα από εβδομάδες μακρών ανεπίσημων δια­πραγματεύσεων που δυστυχώς απέβησαν άκαρπες - ο
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, I have not understood the negative undertone which has come from the far left wing. We have achieved progress and something positive here.
Fontaine ■ απελευθέρωση του θέματος από το τέλμα όπου είχε κολλήσει.
States that it was the Council, not Parliament, which blocked the solution that we proposed.
ερώτημα είναι εάν αυτό επιτεύχθηκε.
Thanks are due above all to the negotiators in this Conciliation Committee.
Thors (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πραγμα­τικά να ευχαριστήσω την κ. Fontaine, η οποία ηγήθηκε της αντιπροσωπείας μας.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - (EN) Mr President, the Commission is very pleased that, after five years of intensive and complex discussions, agreement has been reached on the design directive within the con text of the conciliation procedure.
Οι υπόλοιποι ομιλητές πε­ριέγραψαν προηγουμένως τις εργασίες.
I am sure that honour able Members will share that pleasure, particularly Mrs Fontaine and Mr Medina Ortega who, in different capacities, have been deeply involved in the issue.
Πιστεύω ότι οι σημερινές παρατηρήσεις της κ. Fontaine για την πο­ρεία της συνδιαλλαγής είναι σημαντικές για τη συ­νέχεια, ο δε ρόλος της υπήρξε βασικότατος.
Indeed, I heard Mrs Fontaine describing Mr Medina's patience as angelic, and I could only reflect as I listened to the debate that between Lord Simon and the angel Medina the con ciliation procedure must have been a particularly ethereal experience on this occasion.
Ένα θερμό ευχαριστώ στην κ. Fontaine.
I am almost jealous that I was not present.
Όπως ανέφερε η προηγούμενη ομιλήτρια, η ρήτρα για τις επισκευές απετέλεσε το επίκεντρο. Δεν θα πρέπει να λησμονούμε ότι αυτή η οδηγία θα επεκτείνει τη διάρκεια της νομικής προστασίας σχεδίων και υπο­δειγμάτων σε πολλά κράτη μέλη και θα ενισχύσει το ενδιαφέρον για την προστασία του δίκαιου περιεχο­μένου των αιτημάτων των σχεδιαστών.
The agreement on the design directive obviously marks an important step towards the completion of the internal market in industrial design, and we can be confident that it is likely to encourage investment in the manufacturing industries and, consequently, to help to strengthen com petitiveness and, I hope, employment.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχα­ριστήσω τον εισηγητή, και ιδιαίτερα την κ. Fontaine, που εργάστηκαν σκληρά για την ολοκλήρωση αυτής της δύσκολης διαπραγμάτευσης, καθώς και τους συ­ναδέλφους μου στην επιτροπή συνδιαλλαγής, οι οποίοι υιοθέτησαν μία πολύ ρεαλιστική προσέγγιση.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Medina Or tega, the chairman of the Conciliation Committee, Mrs Fontaine, and everyone else involved for all their dedication and hard work on this extremely difficult and intractable dossier.
Ένα ερώτημα που με απασχολεί, και παραδείγματα του οποίου έχω δεί στην πατρίδα μου, είναι τί κά­νουμε με προϊόντα που εισέρχονται στην Ένωση και τα οποία δεν έχουν αυτή την προστασία; Πρόκειται ίσως για ένα ζήτημα που θα απασχολήσει μελλοντικά τις τελωνειακές μας υπηρεσίες.
As honourable Members will know, during the five-year discussions on the directive proposal the repairs clause has, as several Members said in the debate, been the sub ject of extensive debate between all the institutions in volved, and during the conciliation procedure it became clear that, in spite of all efforts, agreement on that clause is still, for the moment, beyond reach. All the parties in volved, however, recognised that the importance of the directive overall for European industrial design meant that adoption should not be prevented because of the problems relating to that single repairs clause.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που αυτή η συμφωνία επετεύχθη κατά την πρώτη προεδρία των Εργατικών στο Ηνω­μένο Βασίλειο.
The second point I should like to make is this: if you listen to the debate on this issue and read what has been written about it, you would almost think that there was nothing else in the designs directive apart from the repairs clause.