natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Συζήτηση επικαίροιν, επειγόντων και σημαντικών θεμάταιν (ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Not long ago, a wise person wrote in one of the major European newspapers that the completion of monetary union will reinforce Europeans' identity, and enlargement will test their limits.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά)
') Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Πρόεδρος άσκηση, για πρώτη φορά, της Προεδρίας του Συμβου­λίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They dreamt of a Europe that would not need bureaux de change and border posts, and which would thus no longer prevent Europeans living and working together.
(Χειροκροτήματα) Ο κ. Schüssel έχει το λόγο.
We have got a system like that, we do have such a system: it is called the European Union!
Μπορεί λοιπόν κανείς δικαίως να ισχυριστεί ότι έφθασε η ευκαιρία να κάνουμε πραγματικότητα τα οράματα του χθες.
The European Union has not been unsuccessful in these . endeavours. Let us briefly recall what has happened since it was founded: the Community of Six in 1958 had a population of 160 million, now it has 370 million, and with the candidate countries it has 500 million people.
Το ευρώ αποτελεί την ευρωπαϊκή απάντηση στην παγκοσμιοποίηση.
Today's EU has a gross domestic product which in real terms is nearly six times as great as that of the European Community in 1958.
Μπορούμε έτσι να αντεπεξέλθουμε επιτυχώς σε αυτή την πρόκληση.
But at the same time it is the world's greatest donor: 60 % of development cooperation and 80 % of the aid flowing to the countries of the former Soviet Union come from the European Union.
Schüssel, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αξιότιμα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Of course there is a need for very thorough preparations because of the large number of candidate countries -never before have we talked with a total of 11 countries and negotiated at so many different levels - and because of the wide variation in economic development.
Η Αυστρία αναλαμβάνει την Προεδρία του Συμβουλίου σε μια εποχή με τεράστιο ενδιαφέρον, και μάλιστα αποφασιτικής σημασίας και κρίσιμη για την Ευρώπη.
In the resolution it adopted last December, the European Parliament rightly recognized that the next round of enlargement would represent a completely new stage in the Eu ropean integration process, requiring an in-depth examination of all the institutional, political, economic and social consequences for the Union and for the applicant countries.
Το Σώμα σας, η βουλή των Ευρωπαίων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ανέλαβε την άσκηση μιας σημαντικής δημοκρατικής λειτουργίας ελέγχου μέσω της συμμε­τοχής στον διορισμό της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της διενέργειας αναγνωρισμένων από όλες τις πλευρές ακροάσεων.
The single currency will im prove the functioning of the internal market and help to safeguard jobs, but it will also give an impetus to marketoriented structural reforms, which are urgently needed in order to guarantee our own competitiveness.
Παράλληλα, η διεύρυνση της Ένωσης θα προσδώσει σταθερότητα και ευημερία σε μία διευρυμένη Ευρώπη.
You do not need me to tell you that Austria shares almost half its borders with four candidate countries.
Πρόσφατα γράφτηκε κάτι έξυπνο σε μια μεγάλη ευρωπαϊκή εφημερίδα: η ολο­κλήρωση της νομισματικής ένωσης θα ενισχύσει την ταυτότητα των Ευρωπαίων, ενώ μέσω της διεύρυνσης θα δοκιμαστούν τα όρια της.
I would par ticularly like to thank the European Parliament for the un derstanding and sensitivity it showed in its resolution of 18 July on Agenda 2000, which took account of the par ticular impact on regions with borders adjoining applicant countries, and which addressed the need to give them sup port, in particular under the Interreg programme.
Η συμβολή σε ένα καλό ξεκίνημα του ευρώ, από την 1η Ιανουαρίου 1999, είναι αδιαμφισβήτητα ένα από τα σημαντικότερα μελήματα της αυστριακής Προεδρίας.
This House, the Europeans' parliament, the European Parliament, by taking part in the appointment of the Executive Board of the European Central Bank and by holding hear ings whose value has been acknowledged on all sides, has exercised a significant democratic control function.
Οι ιδρυτές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οραματίζο­νταν ήδη μια μεγαλύτερη Ευρώπη που θα γεφύρωνε το βαθύ χάσμα μεταξύ Ανατολής και Δύσης στην ήπειρο μας.
However, I should like to add that precisely because of our special position - which was formerly on the periphery and is now at the core - we in Austria have an almost unique interest in the success of enlargement. We have to be honest with our citizens.
Οραματίζονταν μια Ευρώπη η οποία θα λειτουργεί χωρίς ανταλλακτήρια συναλλάγματος και μεθοριακούς ελέγχους και ως εκ τούτου δεν θα στέκε­ται πια εμπόδιο στη συνύπαρξη των Ευρωπαίων πο­λιτών.
In the coming months, under the Austrian presidency, at tempts will be made to achieve stronger economic policy coordination and preparations will be made for the final setting of exchange rates.
Τώρα έφθασε πλέον η ιστορική ευκαιρία να δη­μιουργήσουμε την πραγματικότητα του αύριο, βασισ­μένοι στα οράματα του χθες.
There is no doubt that one of the most important tasks for the Austrian presidency is to help get the euro off to a good start on 1 January 1999.
Πέρα από τους οικονομικούς και νομισματικούς δεί­κτες επιτυχίας, θεωρώ ακόμη πιο σημαντική μια άλλη σύγκριση: από το 1945 έχουν σημειωθεί παγκοσμίως πάνω από 200 πολεμικές συρράξεις, χωρίς να συνυ­πολογίσουμε συγκρούσεις μικρότερης κλίμακας.
I would like to make another comparison, which I think is even more important than positive economic and monetary indicators. Since 1945 there have been over 200 armed conflicts around the world, excluding lesser conflicts.
Ωστόσο, ο χώρος της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης κατόρθωσε να μείνει έξω από αυτές τις πολε­μικές συρράξεις.
According to international statistics, there has never been a four-week period during which there has not been a major military engagement somewhere in the world, but the territory of the present European Union has been spared such conflicts.
Θα ήθελα σε αυτό το σημείο να παραθέσω μια φράση του βαρόνου Friedrich von Gentz, γραμματέα του πρίγκηπα Μέττερνιχ, ο οποίος είχε εκτελέσει χρέη γραμματέα - κρατούσε δηλαδή τα πρακτικά - στο Συ­νέδριο της Βιέννης.
Allow me to make a comparison: in the period after the Second World War, the Americans helped us. At that time they transferred just under 2.5 % of their gross domestic product to Europe, to the countries of their former enemies, for four years.
Είχε πει ότι όποιο πολιτικό σύστημα κατάφερνε να δώσει την ελπίδα στην Ευρώπη πως θα γλύτωνε έστω και τρεις ή τέσσερις πολέμους μέσα σε έναν αιώνα θα ήταν άξιο υψίστης αναγνώρισης.
The interesting thing is that the Com mission is now proposing that we should put around 2.7 % of our gross domestic product at the disposal of these countries, and I think this is absolutely right, and I hope that there will be no objection whatsoever to this as pect.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε αυτό το σύστημα!
I must say that so far I have not heard any real argument against it, even during my tour des capitales.
Έχουμε ένα τέτοιο σύστημα, έχουμε ένα τέτοιο όρ­γανο.
At this point I would like to quote Baron Friedrich von Gentz, Prince Metternich's Secretary, who was, as it were, the notetaker of the Congress of Vienna.
Κι αυτό ονομάζεται Ευρωπαϊκή Ένωση.
He be lieved that any political system that could give Europe a hope of avoiding just three or four wars in a century
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν υπήρξε άλλωστε ανεπι­τυχής σε αυτή της την προσπάθεια.
I welcome this, and the Austrian presidency, on the basis of these proposals, will try to ensure that this really is uncontroversial.
Η σημερινή Ένωση αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο του παγκόσμιου εμπορίου.
The decisions taken at the Luxembourg Eu ropean Council have laid the ground for the enlargement
Schüssel καλύτερο μέσο για κάτι τέτοιο από την ενσωμάτωση των γειτονικών μας χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I know that this is not a simple matter, because the pro gramme for 2000-2006 will after all cost a total of 10 000 billion Austrian schillings, and it covers two full parliamentary legislatures.
δημιούργησαν τις βάσεις για τη διαδικασία διεύ­ρυνσης, μια συνολική διαδικασία για 11 υποψήφιες χώρες.
process; an inclusive process with 11 candidates.
Η βρετανική Προεδρία βρέθηκε στο επίκεντρο της πανηγυρικής έναρξης αυτής της διαδικασίας.
The British presidency was very much marked by the formal opening of this process.
Βεβαίως, λόγω του μεγάλου αριθμού των υποψηφίων χωρών - καθώς ποτέ μέχρι τώρα δεν είχαμε διεξα­γάγει συζητήσεις και διαπραγματεύσεις σε διάφορα επίπεδα με έναν κύκλο 11 χωρών - και λόγω της με­γάλης διαφοράς επιπέδου οικονομικής ανάπτυξης, εί­ναι ιδιαιτέρως απαραίτητη μία εις βάθος προετοιμα­σία.
We in cluded all 11 of them, because we wanted to send an im portant signal to these countries from the outset, themes sage that they now belong to the European family and that we will treat them and keep them informed on equal terms and as partners.
Αλλωστε τις αγγίζουν και τις αφορούν όλες οι αποφάσεις που πρόκειται να λάβουμε, είτε πρόκειται για την Ατζέντα, τη θεσμική μεταρρύθμιση και τη στρατηγική διεύρυνσης, είτε άλλα σημαντικά θέματα εξωτερικής πολιτικής.
They are, of course, affected by all the decisions that we have to make, be it on Agenda 2000, institutional reform or thé enlargement strategy, or on other important foreign policy issues.
Η Αυστρία, όπως αναμφίβολα γνωρίζετε, μοιράζεται σχεδόν το ήμισυ των συνόρων της με τέσσερις υποψή­φιες προς ένταξη χώρες.
The task of finally completing the package and securing agreement on it will fall to the German presidency. How ever, we agreed upon a very ambitious and precise time table at the General Affairs Council on Monday.
Κατά τη διάρκεια της Προεδρίας μας θέλουμε να ξε­κινήσουμε κατ' ουσίαν διαπραγματεύσεις γύρω από επιμέρους κεφάλαια.
The Commission is making good progress with 'acquis screening' and we hope that by the end of the year about half of the chapters will have been checked, so that we can really get started with substantial negotiations at a meeting of ministers in No vember.
Πρέπει κανείς να είναι ειλικρινής προς τους πολίτες. Η διεύρυνση έχει κόστος.
I think it is excellent that over the coming months Parliament will be working intensively on all aspects of Agenda 2000 so as to help ensure completion on time.
Όμως αυτά τα έξοδα διεύρυνσης που δαπανώνται στην προενταξιακή στρατηγική και τις ενταξιακές ενισχύσεις, τα οποία δικαίως και πολύ σωστά αναφέρθηκαν στην πρόταση της Επιτροπής, είναι ίσως η καλύτερη επέν­δυση στο ίδιο μας το μέλλον.
I would like to thank you for your willingness to do this and I wish to stress that we in the Council need to be aware that we can not manage without the support of both our national members of parliament and the directly elected Members of the European Parliament.
Ας μην τρέφουμε αυταπάτες!
We should not have any illusions about this.
Σε όλες τις υποψήφιες χώρες - και βρεθήκαμε όλοι μας εκεί μαζί - υπάρχουν πολιτικά κόμματα που εκφράζουν έναν ευρωσκεπτικισμό, όπως επίσης και λαϊκιστές και επικριτές που δεν επιθυμούν τη διαδικασία διεύρυνσης.
Of course, all the candidate countries - and we visited them together -have Eurosceptic political parties, populists and critics who are opposed to enlargement.
Η αποστολή μας είναι να βοηθήσουμε και να δώσουμε δύναμη σε εκείνους που στηρίζουν μια εύλογη προσέγγιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και μια τολμηρή, συχνά και επώδυνη προενταξιακή διαδικασία.
It is our job to help and be a source of strength to those people who advocate moving closer to the-European Union in a meaningful way and who are arguing for a bold but sometimes also painful process of preparation for accession.
Ας κάνουμε μια σύγκριση: και εμείς βοηθηθήκαμε από τους Αμερικανούς την εποχή μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Ladies and gentlemen, the Amsterdam Treaty will help to make Europe fit to face the future. Despite its wellknown shortcomings, this new legal framework for the Union will nevertheless result in genuine improvements.
Αυτό αποτελεί το δι­πλό των αντίστοιχων ποσών του σχεδίου Marshall, μια επένδυση στο ίδιο μας το μέλλον και στο μέλλον των υποψήφιων χωρών για τον 21ο αιώνα.
To sound a critical note, I must add that Presi dent Hänsch, who was of course present throughout, was not always sufficiently firm on that.
Και η ίδια η Ένωση δεν είναι ακόμη έτοιμη για τις προσχωρήσεις.
Enlargement will not just demand great efforts on the part of our future partners; the Union itself is not yet in a fit shape for these accessions.
Το λέω αυτό τελείως ανοιχτά.
I am being quite candid with you about this.
Είναι απαραίτητες, ακόμα και αν σε επιμέρους σημεία ασκείται, φυσικά, μια δικαιολογημένη κριτική από τη μεριά πολλών κρατών μελών.
I think it is a pity that Amsterdam did not take the final steps needed to round off the institutional reform process. In Cardiff we decided that as soon as the Treaty was ratified, which I hope will be soon, negotiations would begin on the outstanding institutional issues.
Πιστεύω όμως ότι οι προτάσεις της Επιτροπής μπορούν σε κάθε περί­πτωση να θέσουν μια καλή βάση για τις πολιτικές συζητήσεις που θα ξεκινήσουν φέτος το φθινόπωρο.
We also have to take some important decisions concerning the common foreign and security policy in Vienna; I will return to that later. Furthermore, we have to prepare for the integration of the Schengen conventions and the Schengen Secretariat into the European Union.
Χαιρετίζω το γεγονός αυτό, και η αυστριακή Προε­δρία θα προσπαθήσει στη βάση αυτών των προ­σπαθειών να απαλείψει κάθε διαφωνία.
The preparatory work on the implementation of the new codecision procedure, on the revision of the comitology procedure and on proper involvement of Parliament is particularly important.
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου
Work has already begun in this House on a common voting procedure for the European
Ασφαλώς έχουμε επίγνωση της πρόκλησης που ενέχε­ται στις προτάσεις, όπως και της πίεσης χρόνου.
We are certainly aware of the challenges presented by these proposals and by the pressure of time involved. In Cardiff we essentially decided to bring forward the discussion by nearly nine months.
Schüssel ενισχύθηκε ο ρόλος του στη διαδικασία συναπόφασης.
Schüssel and not more nation state or even lower levels, with these clichés about subsidiarity.
Αν αναλο­γιστεί κανείς πόσο δύσκολο είναι .συχνά για τα εθνικά κράτη να καλύψουν ένα γενικό πρόγραμμα σε μία πε­ρίοδο, τότε καταλαβαίνει ότι αυτό δεν είναι εύκολο.
We therefore welcome the British initiative to institute an in-depth discussion on the future of the Union, and we intend actively to continue this dialogue in the second half of the year.
Ξέρουμε, ωστόσο, πως αν θέλουμε να τηρήσουμε αυτή τη χρονική προθεσμία θα πρέπει να επιτύχουμε σημα­ντικά βήματα προόδου μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Βιέννης. .
All too often, we just pay lip service to the concepts of the efficiency of the Union and of its institutions, bringing the Union closer to people, subsidiarity and democratic legitimacy; they are just clichés churned out in soap-box speeches.
Η γερμανική Προεδρία θα αναλάβει το οριστικό κλεί­σιμο και τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά το πακέτο.
The best way of firing European citizens with enthusiasm for Europe is to listen to what is important for them, and to put those priorities at the tpp of our agenda.
Πρέπει σε κάθε σύνοδο να αφιερώνουμε τον απαιτού­μενο χρόνο, να είμαστε διατεθειμένοι να διεξάγουμε διαπραγματεύσεις.
It is very interesting that these priorities are pretty much the same in every country in Europe, with employment at the top of the list, followed by concern about a clean environment and a safe home.
Σπανίως στην ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης βρέθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμέτωπη με τόσες προκλήσεις.
And safety, and once again I will be very frank, needs to be understood in the widest possible sense, including security: safety in the face of organized crime of course, secure protection and even security in the military sense.
Για τις περισσότερες χρειαζόμαστε την υποστήριξη των πολιτών.
So this must include everything from security in the social context of solidarity to nuclear safety in the context of dangerous power stations.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ, εκλεκτά μέλη του Σώμα­τος, θα συνεισφέρει στον σκοπό μας να καταστήσουμε την Ευρώπη έτοιμη για το μέλλον.
However, and I shall be quite frank, we will never fire people's enthusiasm for the European cause if we are half-hearted.
Αυτό το νέο νο­μοθετικό πλαίσιο θα επιφέρει πραγματικές βελ­τιώσεις παρά τις γνωστές ανεπάρκειες.
I therefore welcome the fact that a special meeting of the Heads of State or Government on this subject is to be organized under the Austrian presidency.
Κάποιοι θε­ωρούν ότι το Κοινοβούλιο αναδείχθηκε νικητής μέσα από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
I should say immediately that is a subject that probably cannot be solved in one debate.
Είναι αλήθεια ότι
It will remain on the agenda, and I regard that as a good thing.
Όμως σας λέγω ανοιχτά ότι με μισή καρδιά δεν πρό­κειται ποτέ να εμπνεύσουμε στους ανθρώπους ενθου­σιασμό για την ευρωπαϊκή υπόθεση.
We should all search our own hearts, and in my capacity as President of the General Affairs Council I intend to take this subject seriously and ask our colleagues tö consider how we our selves can help to increase efficiency and achieve greater European coordination.
Πρόκειται άλλωστε για ένα θέμα που προφανώς δεν μπορεί να λυθεί σε μία μόνο συνάντηση.
Everyone needs to consider how all the structures of the Commission and the Council can be improved.
Ο καθένας θα πρέπει να ξεκινά με τον ίδιο του τον εαυτό.
How can we use the European Council to achieve clearer and more precise decision-making?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What role can the European Parliament play in this very important interinstitutional dialogue?
Schüssel λέω εντελώς ανοιχτά - πρέπει να εννοηθεί με την ευ­ρύτερη δυνατή έννοια.
With the average unemployment rate still over 10 %, creating employment is therefore still the Austrian presi dency's number one priority in Europe.
Περιλαμβάνει βεβαίως και την ασφάλεια από το οργανωμένο έγκλημα, την ασφαλή προστασία, μέχρι και τις στρατιωτικές επιπτώσεις.
It is a priority for us now, it was a priority during the Intergovernmental Conference, and its concrete implementation will be a priority. Until now, it has just been part of the lyric poetry, as I like to call it, in many European speeches.
(Χειροκροτήματα) το ερώτημα πώς μπορούμε εμείς οι ίδιοι να συμ­βάλουμε στην προαγωγή της αποτελεσματικότητας και του ευρωπαϊκού συντονισμού.
We can and should learn from each other here in terms of what another Member State has done better than ourselves, where one is ahead of another, and we can also learn from adverse experience. Many good ideas do not quite work out as planned.
Πρέπει ο καθένας να συλλογιστεί από μόνος του πώς μπορούν η Επι­τροπή και το Συμβούλιο να βελτιωθούν σε όλες τις δο­μές τους.
Sir Karl Popper once said that the essence of developed humanity was this: 'Our advantage is that we can let our ideas die in our stead.' It is important to learn and gain just as much from the failure of our ideas as from success stories.
Υπάρχουν πολλά θέματα που υπερφορτώνουν την ημερήσια διάταξη και ουσιαστικά μας εμποδίζουν να αφιερώσουμε αρκετό χρόνο στα πραγματικά μεγάλα ζητήματα.
Subsidiarity is an interesting subject - and we provided for and prepared a very good protocol on it in the Amsterdam Treaty - as it can clear the decks for true European work.
Πρέπει όμως να πω ανοιχτά ότι η επικου­ρικότητα δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί με τρόπο ώστε να υποσκαφθεί, να υπονομευθεί η ευρωπαϊκή υπόθεση.
There are a lot of subjects that clutter our agendas and prevent us from devoting enough time to the really important issues. But I will also be quite honest with you: subsidiarity cannot be used to undermine the European cause itself.
Οι θεσμοί δεν θα πρέπει να αποδυναμω­θούν.
The institutions must not be weakened.
Μέχρι τώρα αυτό αποτε­λούσε σε πολλές ευρωπαϊκές ομιλίες μέρος ενός «λυ­ρισμού», όπως αρέσκομαι να τον χαρακτηρίζω.
What is new about the employment guidelines to be agreed in Vienna is that for the first time they will be based on 15 specific and binding national action plans.
Το καινούριο στοιχείο είναι ότι τώρα έχουμε μετά το Άμστερνταμ και ορισμένα μέσα στα χέρια μας.
Secondly, for the first time this provides a basis for decisions concerning the successful implementation of the single currency.
Πολ­λές καλές ιδέες, άλλωστε, δεν έχουν το αποτέλεσμα που θα επιθυμούσε κανείς.
Eleven countries are taking part in this process, and a further three could participate - as they meet the criteria - if they have the political will and take the necessary political decisions.
Ο Sir Karl Popper είχε πει κάποτε, αναφερόμενος στην ουσία του εξελιγμένου ανθρώπου: «Είναι προτέρημα μας το ότι μπορούμε να αφήνουμε τις ιδέες μας να πεθαίνουν αντί ημών.»
I will go even further. Europe could also do more for employment in very specific areas: on the world stage,,in negotiations with the World Trade Organization - which is extremely important - and as regards research and development.
Εί­ναι θετικό και σημαντικό να μπορεί κανείς να μαθαί­νει και να ωφελείται εξίσου από αποτυχημένες ιδέες όσο και από επιτυχημένα παραδείγματα.
Although as President I should not really be say ing this, I shall not conceal my sympathy for many of the European Parliament's ideas about the Fifth Framework Programme, which is of course the springboard for the job concepts and opportunities of tomorrow.
Και οι δύο αποτελούν κεντρικά στοι­χεία της αυριανής κοινωνίας των πολιτών.
I also consider that subsidiarity and solidarity should not be set up as opposites. In an ideal world, they should com plement each other.
Το νέο στοιχείο, λοιπόν, όσον αφορά τις κατευθυντή­ριες γραμμές που πρέπει να καθοριστούν στη Βιέννη για την απασχόληση, είναι κατ' αρχάς ότι θα βασι­στούν σε 15 συγκεκριμένα, δεσμευτικά εθνικά προ­γράμματα δράσης.
I personally am totally convinced of this, and anyone who knows me will tell you that I always say this, no matter where and what I am speaking about, not just in front of the Euro pean Parliament; I am always consistent about this.
Δεύτερον, για πρώτη φορά υπάρ­χουν αποφάσεις πάνω σε αυτή τη βάση που ισχύουν για την επιτυχή καθιέρωση του ευρωπαϊκού νομίσμα­τος.
With out Europe, there is no way of solving the major issues of the future that really interest our citizens: environmental protection, employment policy, respect for human rights and global security.
(Χειροκροτήματα)
In those areas we need more Europe
Ο τελευταίος αυτός όρος που αφορά την ασφάλεια - το
The whole issue of trans-European networks, not to men tion proper implementation of environmental technology,
ενισχυθούν οι δυνατότητες δράσης της Ένωσης.
equality of opportunity for men and women, improved conditions for small and mediumsized enterprises, education and training for workers, are all key points in our programme.
Στον τομέα αυτόν θα δώσει βέβαια μεγάλη ώθηση η έναρξη δραστηριότητας της Europol κατά το δεύτερο ήμισυ του 1998.
The launching of Europol in the second half of 1998 should, of course, provide a major impetus in this area.
Ενθαρρύνουμε επίσης μία δίκαιη κα­τανομή των προσφύγων και την ανάπτυξη μιας στρα­τηγικής της Ένωσης για τη μεταναστευτική πολιτική.
We are also proposing a fair distribution of the refugee burden and the elaboration of a common Union strategy on migration policy.
Όσον αφορά το περιβάλλον: η διαρκής προστασία του περιβάλλοντος και των συνθηκών διαβίωσης είναι παντού για όλους τους πολίτες εξίσου σημαντική.
Regarding the environment, lasting protection of our en vironment and living conditions are equally important for citizens everywhere.
Χαιρετίζω ιδιαίτερα το Λευκό Βιβλίο για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
Above all, we also intend to play a leading role in international negotiations on global environmental problems. I very much welcome the White Paper on renewable energy.
Παρουσιάζει πολύ μεγάλο ενδιαφέρον!
It is very interest ing indeed!