natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν γνωρίζω εάν η διαδικασία των προφορικών ερωτήσεων είναι πράγματι κατάλληλη για να εξετάσουμε εκτενέστερα το ύέμα, όπως ϋα έπρεπε κανονικά να κάνουμε.
Finally, of the several other elements that could be adduced, I will simply mention that, in 1993, the Commission decided to finance a concerted biomedical and health research programme involving coordinated case control studies to determine ways of reducing the incidence of SIDS in Europe.
Διότι το πρόβλημα που ύέτει ο κύριος Bonde είναι πολύ σημαντικό.
The project, led by Dr Carpenter in London, involves 16 teams working in 11 European countries.
Ο κύριος Gallagher ερωτά εάν το Συμβούλιο προτίύεται να λάβει μέτρα για να ανασύρει από τον ϋαλάσσιο βυύό αυτά τα επικίνδυνα αέρια.
Can the Commission explain the circumstances under which the new UCLAF [fraud prevention unit] annual report, which will not be adopted by the Commission for several more weeks, has already been widely quoted and reported in the French press?
Το Συμβούλιο δεν έχει εξετάσει το ύέμα.
Does it not consider it shocking and dangerous that Parliament should learn of this in the press?
Πρέπει επίσης να υπογραμμίσουμε ότι η διατήρηση στη στεριά αυτών των ουσιών ύα μπορούσε να παρουσιάσει και άλλους κινδύνους, τύπου τρομοκρατίας ή ατυχήματος.
In view of the Commission's past efforts to assist the sick and disabled, will the Commission make representations to the British Government to withdraw this proposed Act?
Τέλος, ύα προσύέσω ότι η Σύμβαση των Παρισίων δεν έχει ακόμη τεύεί νομικά σε ισχύ, τα συμβαλλόμενα μέρη όμως έχουν συμφωνήσει να εφαρμόσουν τις διατάξεις της, που είναι αυστηρότερες από εκείνες της Σύμβασης του Όσλο, μόλις υπογραφεί.
Monti, Member of the Commission. — (IT) As the honourable Member has acknowledged, the Commission has in the past made substantial efforts to helped the sick and disabled and will, certainly, continue to do so in the future.
Θα ήύελα όμως να τροποποιήσω λίγο τα λεγόμενα του, τα οποία αισύάνύηκα ότι ήταν απαισιόδοξα.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) On 7 March, a French daily had three articles on cases of fraud which explicitly mentioned the 1994 report on combating fraud.
Πιστεύω εξάλλου ότι κι εκείνος σε αυτό αναφερόταν στην προ < ρορική του παρέμβαση.
We deliver our annual reports on swindle and fraud first to the budget authority's two branches and to the Court of Auditors, as soon as the reports are received.
Gallagher (RDE). — (ΕΝ) Αισύάνομαι απογοήτευση, πρώτον, διότι το Συμβούλιο δεν είναι αρκετά ενημερωμένο.
However, the social security provisions relating to the sick and the disabled fall within the responsibility of the Member States. The Commission does not, therefore, intend asking the United Kingdom to repeal its Incapacity for Work Act.
Blak (PSE). — (DA) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για τη σαφή απάντηση που έδωσε τη δεύτερη φορά και στην οποία ανέφερε σαφέστατα ότι, σύμφωνα με το άρύρο 130, η Δανία μπορεί να λάβει η ίδια αποφάσεις.
Lomas (PSE). — I appreciate the Commission's reluctance to intervene in matters like this but in this particular case, since about 300 000 disabled people are in effect being told to go and find a job on the grounds that they are not really as disabled as all that, and are being taken off benefit at a time when we have 3 million unemployed, and since firms are not taking their quota of disabled people, I just thought that there were some specific problems here that the Commission might possibly like to look at.
Θα ήύελα ωστόσο να προβώ σε δύο διορύώσεις.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) Thank you for the answer, Commissioner.
Κατ'αρχάς ο κ. Jens-Peter Bonde δεν είναι νομικός, είναι απλώς αιωνίως ανικανο­ποίητος.
As this leak was apparently not deliberate, I would like to ask what the Commission intends to do to prevent such occurrences in the future.
Προσπαύεί πάντα να βρει ορισμένες υποπαραγρά­φους για να εκδηλώσει τη δυσαρέσκεια του.
Will the Commissioner take initiatives to ensure that the practice is changed so that Members of Parliament can in future be sure of getting the reports at the same time as journalists obtain access to them?
Νομίζω δε ότι ita ήταν χρήσιμο για τον κ. Jens-Peter Bonde εάν είχε συμμετάσχει στη χύεσινή συνεδρίαση, όπου συζητήύηκε το ύέμα αυτό.
Does the Commission not agree that it is tiresome and counterproductive if Members of Parliament have to obtain their information from the press and if they have to conduct their debates on the basis of accounts published in the press?
Τότε ϋα μπορούσε για να του δούεί λεπτομερής απάντηση.
I am also aware that members of national parliaments have actually had access to the report before Members of the European Parliament.
Αντίύετα, εμφανίζεται τώρα στη συνεδρίαση αυτή και ύέτει ένα ερώτημα για το οποίο χϋες διεξήχύη ολόκληρη συζήτηση.
Will the Com missioner make a special effort to ensure that Members of the European Parliament get this report?
Νομίζω ότι δεν πρέπει ποτέ να υποτιμούμε τη δύναμη της ϋάλασσας σε σχέση με τη διάβρωση.
The sole purpose of this Act is to save £1,5 billion for the government at a time when it is spending £25 billion on armaments.
Πιστεύω ότι ίσως είναι πολύ αργά και χωρίς να ενσπείρω τον πανικό ή να γίνομαι ανεύύυνος, ϋα έλεγα ότι ίσως καϋόμαστε πάνω σε μια ωρολογιακή βόμβα.
Gradin. — (SV) I agree entirely with the honourable Member that we should try to establish procedures so that reports of this kind are approved by the Commission and then made available to Members of Parliament.
Παρακαλώ το Συμβούλιο να ζητήσει από την Επιτροπή να προχωρήσει αμέσως σε έρευνα, ούτως ώστε να συνεχίσουμε με βάση τα αποτελέσματα της.
But I cannot guarantee that no documents go astray in the Commission or in Parliament.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριύ.
We all know that accidents happen.
13 του Pat Gallagher (Η-0225/95)
Unfortunately, this is clearly the case here.
Θέμα: Απόύεση τοξικών αερίων που επιδρούν στο νευρικό σύστημα στην παράκτια περιοχή Donegal της Ιρλανδίας
Monti. — I do not know whether we can do much. I can certainly say a few more words to, perhaps, better illustrate the limits of our action in respect of an issue which, we realize, is of extreme importance.
Lamassoure. — (FR) Κύριε βουλευτά, καταλαβαίνω πλήρως τις ανησυχίες σας. Οφείλω να σας πω ότι εάν η Επιτροπή, με δική σας πρωτοβουλία ή με πρωτοβουλία της ιρλανδικής κυβέρνησης, πραγματοποιήσει μελέτη για την πορεία του ύέματος και για τα μέσα που ύα μπορούσαν να χρησιμοποιηϋούν προκειμένου να υπάρξει λύση, πολύ ευχαρίστως το Συμβούλιο ύα εξέταζε τις σχετικές προτάσεις της.
Community competence, as you know, is limited to social security coordination in respect of migrant workers — Article 51 of the EC Treaty and legislation adopted thereunder, mainly Regulation 1408/71, as amended — and equal treatment for men and women as regards social security.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Ο κύριος Gallagher μας ύέτει ένα πολύ λεπτό ερώτημα.
Blak (PSE). — (DA) I am pleased that you, Mrs Gradin, are here as the Commissioner responsible for these questions and that you have such a positive attitude. But in my opinion it is not a matter of chance.
Θα ήύελα να του πω ότι το Συμβούλιο δεν έχει πολλές πληροφορίες για το ύέμα στο οποίο αναφέρεται.
The Commission has even held a press conference at which it was handed out to all the press in Brussels, whereas those responsible for budgetary affairs here in Parliament, the members of the Committee on Budgetary Control, including myself as vice-chairman, have not received the report from you.
Πρόκειται κατά πάσα πιύανότητα για πόντιση επικίνδυνων αερίων που πραγματοποιήύηκε μετά τον
Some action should really be taken on this matter, but I am sure that, as the Commissioner responsible is from a Nordic country, it will be dealt with.
Smith τών μελών και καύιστούν αναγκαία την λήψη επειγόντων μέτρων.
Gradin. — (SV) I would just like to say to the honourable Member that I personally saw to it that the report was delivered to the committee on the same day it was approved.
ανοικτά των ακτών της Βρετανίας και της Ιρλανδίας το 1945 και το 1957, μεταφέρύηκαν σε πλοία και βυύίστηκαν στην ανοικτή ύάλασσα.
With reference to the French presidency, I would point out that it had hoped to obtain a qualified majority in favour, at the Council meeting of 27 March, by introducing the 'zero' option, allowing the Member States a maximum period of a month subject to certain conditions.
Έχω πλήρη στοιχεία για όλα αυτά, αν τα ύέλει ο Προεδρεύων.
The United Kingdom, Portugal, Ireland, Italy and Spain objected to that proposal on a variety of occasions.
Η κυρία Mcintosh έχει δίκιο να ύίγει αυτό το ζήτημα.
Subject: Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services (posting of work ers directive) COM(93) 0225
Αλλά είμαι πράγματι αναγκασμένος να συμμεριστώ την απο­γοήτευση του K.Gallagher για την απάντηση του Προεδρεύοντα, και μάλιστα να υπογραμμίσω τις τελικές παρατηρήσεις του.
On 27 March, the Social Affairs Council will again be discussing the directive on the posting of workers ('), which it has so far failed to adopt because it has been unable to agree on when the directive's legal provisions relating to workers posted abroad should take effect.
Τα αντικείμενα αυτά αποτελούν σοβαρό κίνδυνο για τους κατοίκους των περιοχών αυτών.
I would like to add a further point which, I think, will help honourable Members better appreciate the position.
Το ζήτημα είναι πολύ σοβαρό και το Συμβούλιο πρέπει να πάρει στα σοβαρά τις ευύϋνες του.
In a few days — on Tuesday next in fact — the Commissioner with responsibility for this issue, Commissioner Flynn, will be talking to the Committee on Social Affairs and Employment of the European Parliament, and I believe that, given his depth of knowledge on this, he will be able to provide further clarification here.
Απλώς, εάν οι πληροφορίες μου είναι ακριβείς, οι άμεσα ενδιαφερόμενες χώρες δεν ϋεώρησαν σκόπιμο να υποβάλουν το ύέμα στο Συμβούλιο.
The French presidency is now talking of proposing that the directive's provisions concerning workers posted abroad should take effect, where possible, the day after or, at the latest, one month after the worker is posted.
Mcintosh (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Χαιρετίζω ϋερμότατα την απάντηση του Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
Question No 33 by Alexander Langer, which has been taken over by Mr Graefe zu Baringdorf (H-0207/95)
Περιμένουμε επειγόντως τις απόψεις του Συμβουλίου για το ύέμα αυτό.
Is the Commission prepared to accept the French presidency's compromise proposal?
Συμφωνεί ο Προεδρεύων με αυτά τα δύο σημεία;
Subject: Italian railway carriages containing asbestos in Italy and Albania
Morris (PSE). — (ΕΝ) Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορεί να λέει το Συμβούλιο με κάποια πεποίύηση ότι οτιδήποτε βρίσκε­ται στο βυύό της ύάλασσας είναι ασφαλές, όταν παραδέχεται ότι έχει ελάχιστες ή καύόλου πληροφορίες.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr Menrad, on the occasion of the 'Employment and Social Affairs Council' of 27 March last, the Member States failed to reach an agreement designed to establish whether the legal provisions of the directive concerning the posting of workers abroad should take effect.
Σε τελευταία ανάλυση, δεν πρόκειται μόνο για τη ρύπανση της ύάλασσας.
According to reliable reports recently published by Green peace, the Italian state railways are thought to have more than 150 carriages containing asbestos.
Πρόκειται για το περιβάλλον και τους αλιευτικούς πόρους.
About a hundred of these are in an acceptable condition, while the state of the other fifty or so is not known because of lack of information.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριύ. 14 καταπίπτει.
Allegedly some of these carriages have been taken illegally to Albania, while others are to be found on various railway lines in Italy (Metaponto, Caorso, Castelvetro, etc.).
Lamassoure. — (FR) Κυρία Mcintosh, συμφωνώ με τη δεύτερη παρατήρηση σας, καϋώς και με την πρώτη.
The Commission continues to support the principle that an undertaking which posts workers to another Member State should comply, in regard to the provision of services, with certain provisions of law in force in that Member State.
Έχετε δίκιο να τονίζετε ότι οι διαφορές στους φόρους προκαλούν στρεβλώσεις στις εμπορικές ροές και ασυνήϋιστα πλεονεκτήμα­τα για ορισμένα άτομα που κάνουν κατάχρηση της κατάστασης.
However, the principle needs to be applied pragmatically and flexibly in the case of postings of short duration which do not involve a significant risk of exploitation of the workers in question. That, in fact, is what we wish to prevent.
Ερώτηση αριύ. 15 της Anna Mcintosh (H-O 124/95)
Is the Commission aware of this problem?
Θέμα: Προσέγγιση των φόρων επί των οινοπνευματωδών ποτών στην ΕυρωπαϊκήΈνωση
Inadequate flexibility could not only limit the freedom to provide services but could also inhibit mobility and, in the final analysis, be contrary to the actual interests of the workers posted.
Οι υφιστάμενες διαφορές ύψους των φόρων είναι τόσο μεγάλες ώστε να παρακωλύεται σοβαρά το διακρατικό εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και απαιτείται άμεση δράση.
And I believe that the compromise proposed by the French presidency, namely that the provisions should take effect between one day and one month after posting, represents a balanced proposal. Precisely those countries — perhaps Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France, and Germany too, which would choose the zero option if the French proposal were implemented — intend to find a national solution if the European one does not materialize.
Lamassoure. — (FR) Κύριε βουλευτά, δεν μπορώ παρά να τονίσω ότι οι αποφάσεις που ελήφύησαν είναι σύμφωνες με το κονοτικό δίκαιο.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) The Commissioner has taken refuge in the legal argument, but this is a political problem.
Απ' ό,τι γνωρίζω, δεν υπάρχει υπέρβαση ανώτατου ορίου με την εύνική αυτή απόφαση, επί της οποίας δεν είμαι αρμόδιος να εκφέρω πολιτική κρίση.
Do you not agree with me that it is a problem when we urge other countries which depend on us financially or politically to import substances that we can no longer use in our production cycle or for which we have no disposal facilities? That only seems like a solution.
Spiers παρατηρήσεις.
Subject: Fate of the Skaramangas shipyards
Η συμφωνία που διαπραγματεύεται η Επιτροπή ύα βασισϋεί στο γενικό πλαίσιο και στα σημαντικότερα στοιχεία των άλλων ευρωπαϊκών συμφωνιών που έχουν συναφύεί ήδη με χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
Is it not in our own interests to pursue a different policy here, to apply the higher EU standards in this area too and not simply to dump our refuse elsewhere?
Θα ήύελα να ρωτήσω δύο μόνον πράγματα.
Subject: Application of Community legislation on the environment in Member States
Πρώτον εάν πιστεύετε ότι ϋα μπορέσουμε τον προσεχή Ιούνιο δηλαδή πριν το τέλος της προεδρίας να συζητήσουμε τελειωτικά τη συμφωνία αυτή στο Σώμα.
The Greek Government has drafted a law which will determine the fate of the Skaramangas shipyards, the biggest in the country.
Δεύτερον εάν εξασφαλίζεται ρητά η προοπτική ένταξης στη συμφωνία αυτή.
Much of the draft has provoked strong reactions, particularly the provisions on mass redundancies and those abolishing the limit on redundancies of 2% of the workforce per month.
Πιστεύω δηλαδή ότι είναι πολύ σημαντικό να καταστήσουμε στους Σλοβένους σαφή την προοπτική αυτή ένταξης προκειμένου να αποτρέψουμε περαιτέρω διμερή προβλήματα.
It is in any case questionable whether such provisions are consistent with Community law. In addition, while the Greek government claims its actions are based on an agreement with the Commission, there is uncertainty, to say the least, about the fate of the entire productive capacity and the human and technical resources of the shipyards and about the options available.
Lamassoure. — (FR) Φυσικά, δέχομαι πολύ ευχαρίστως την πρόταση αυτή.
What is the substance and the aims of the Commission's agreement with the Greek Government, in particular with regard to the company's productive capacity in the future?
Πέραν αυτών, ειλικρινώς, για τα προβλή­ματα αυτού του είδους και για τις προτάσεις που κάνει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής αναφερόμενος στην εμπειρία των Ηνωμένων Πολιτειών, ύα πρέπει πρώτα να έχουμε στη διάύεση μας την πραγματογνωμοσύνη και τον απολογισμό της Επιτρο­πής.
The European Commission appears to want to change its strategy for forcing Member States to apply European legislation on the environment, preferring to win them over in talks, rather than referring matters to the Court of Justice.
Σε συνάρτηση με αυτόν τον απολογισμό, ύα μπορέσουμε να εξετάσουμε ποια καινούργια μέτρα ϋα πρέπει να λάβουμε.
Could the Commission specify how it intends to implement this new approach at a time when the main problem facing environmental policy is precisely the failure by Member States to fulfil their obligations?
Bonde (EDN). — (DA) Θα ήύελα να ρωτήσω τον Προεδρεύον­τα του Συμβουλίου εάν η φορολόγηση του οινοπνεύματος ϋεωρείται ως ύέμα της πολιτικής στον τομέα της υγείας, όπου, σύμφωνα με τη Συνύήκη, δεν υπάρχει καμία αρμοδιότητα εναρμόνισης.
Does it think that the provisions of the draft law are consistent with the aims of reorganizing and modernizing the company and restructuring production? If not, does the Commission feel that it is partly or totally responsible for taking steps to remedy the situation?
Οι διατάξεις της Συνύήκης αφορούν τεχνικά ύέματα και ύέματα σχετικά με τη μη εισαγωγή διακρίσεων, όχι όμως το ίδιο το επίπεδο της φορολογίας του οινοπνεύματος.
If so, what guarantees are there, in its opinion, that these aims will be attained?
Για το λόγο αυτό, απορώ πώς η κ. Anne Macintosh, με τις σχέσεις που έχει στη Νορβηγία, μπορεί να ύέτει το ερώτημα αυτό.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — As the honour able Member will be aware, certain aspects of this question do not fall within the Commission's specific terms of reference. I will, however, respond to those which do.
Van den Broek. — (NL) Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ήδη ένα ακριβές χρονοδιάγραμμα για την υποβολή της συμφωνίας αυτής προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) The Member States must apply European environmental legislation.
Γνωρίζετε ότι η Επιτροπή είχε στο παρελύόν μία πολύ ικανοποιητική συνεργασία με την κ. Agnelli και τον κ. Taler με στόχο την ανεύρεση μίας λύσης για το πρόβλημα.
The Commission wishes to stress that the form of discussion to which the honourable Member refers is not a new approach. The Commission holds a great many talks, especially with regard to inquiries, meetings and followup meetings with Member States.
Εκτιμούμε ιδιαιτέρως τη συνεργασία που προσέ­φεραν και οι δύο πλευρές και ελπίζω ότι οι προσπάύειες για την επίλυση των προβλημάτων τους ύα συνεχισύούν με εποικοδο­μητικό τρόπο, ώστε να μην υπάρξει πλέον κανένα εμπόδιο για την ταχεία σύναψη της εν λόγω ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Finally, it should be pointed out that the talks between the Commission and Member States during the first two stages of the procedure set out in Article 169, that is the request for a reasoned opinion, ends in nearly 85% of cases being resolved without ever being brought before the Court of Justice.
Πρόεδρος. — Στο σημείο αυτό, ολοκληρώύηκε το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων.
As the honourable Member will know, following privatization of other yards, the sole yard in Greece under State ownership at present is the Hellenic Shipyards.
Κ.Posselt, έχετε μια παρέμβαση επί της διαδικασίας;
Now, Commissioner Bonino and others say plainly that they would take Member States to Court.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
As the honourable Member will be aware, the Greek Government is currently engaged in the privatization of 49% or more of the yard through an open bid procedure.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριύ.
As for the restructuring and modernization of the shipyard, the Commission's responsibility is, I emphasize, solely to examine whether aid associated with a restructuring plan is in conformity with the provisions of Directive 90/684.
16 καταπίπτει.
This plan must be notified to the Commission in advance.
17 του Bernd Posselt (Η-0245/95) Θέμα: Συμφωνία με τη Σλοβενία
(PT) To continue in Portuguese, I consider that my question has not been answered.
Σε ποιο σημείο βρίσκονται οι διαπραγματεύσεις με τη Σλοβενία και πώς διαμορφώνεται το χρονοδιάγραμμα έως την υπογραφή της συμφωνίας;
I thank Commissioner Gradin for replying on her behalf, but the question was addressed to Commissioner Bjerregaard in person, not to the Commission generally.
Dell' Alba (ARE). — (IT) Κύριε Επίτροπε, κρατώ στα χέρια μου τα πρακτικά της συνεδρίασης του Συμβουλίου της 6ης Μαρτίου, η οποία, πραγματικά έδωσε ώύηση στο ξεκίνημα των διαπραγματεύσεων για την ένωση με τη Σλοβενία.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) I thank the Commissioner very much for his answer, and especially for his clarification.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Απαντώντας στην ερώτηση του κ. Posselt ύα ήι > ελα να κάνω τις ακόλουϋες
Nevertheless, I would like to ask the Commission to what extent it is disposed to monitor the related law, which the government is just putting through the Greek Parliament — and
Μπορείτε να μου το επιβεβαιώσετε αυτό, κύριε Επίτροπε;
President. — I understand what you say, Mr Pimenta, but it is very difficult for the entire Commission, of course, to come.
Έχουμε ζωτικό συμφέρον να δημιουργηύούν γρήγορα τα γρα­φεία αυτά της ΕΕ.
its implementation —, and to what extent the various provisions ofthat law are consistent with Community law, and not just the law concerning shipyards.
Van den Broek. — (NL) Μπορώ να επιβεβαιώσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι έχει διατεύεί το τριπλάσιο ποσό.
I am referring particularly to the subject of redundancies, where the law allows redundancies of much more than 2% of the workforce, though it is questionable to what extent that is consistent with relevant Community law on redundancies.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριύ. 18 της Margaretha af Ugglas (H-O 197/95)
Liikanen, Member of the Commission. — This is the first time I have had the honour to reply.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Θα ήύελα να ρωτήσω ακόμη τον κ. επίτροπο πώς αξιολογεί την κατάσταση στα βαλτικά κράτη μετά την επίσκεψη του εκεί.
(FI) Mr President, the Commission estimates that it will appoint 80-120 Austrian officials to grades A2-A5 over the next five years.
Θέλησα μόνο να σας ρωτήσω πώς εκτιμάτε την κατάσταση στην περιοχή αυτή.
Recruitment at these levels will begin soon, and will be undertaken in the same way as for the Spanish and Portuguese when those countries joined.
Θέμα: Εκπροσώπηση της ΕΕ στις βαλτικές πρωτεύουσες
Kinnock, Neil. — I am grateful to the honourable Member for the further question.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Εσύονία, τη Λεττονία και τη Λιύουανία σύντομα ύα ολοκληρωύούν, προλειαίνοντας το έδαφος για την προσχώρηση των κρατών αυτών στην ΕΕ.
I have to emphasize to him, however, that the procedures relating to the yards, the management of personnel, the question of redundancy and the conditions and frequency of redundancy are entirely matters for the Greek Government.
Είναι σημαντικό να εκπροσωπηύεί τάχιστα η ΕΕ στις βαλτικές πρωτεύουσες.
Subsidiarity rules, which means that the Com mission's view and its interpretations are not of account in this matter.
Σε ποιο σημείο βρίσκονται τα σχετικά σχέδια της Επιτρο­πής;
President. — Since we have one lady here with particular stamina and we have Mr Kinnock I call Question No 42 by Viviane Reding (H-0221/95)
Στο σημείο αυτό έχει σημειωύεί πρόοδος.
These competitions will be advertised in both the Official Journal of the EU and in national newspapers.
Παρόλα αυτά, δεν έχουν επιλυύεί όλα τα προβλή­ματα.
With regard to directors-general, I would like to point out that when they meet they do not represent Member States but the Directorates-General of the Commission, which they head.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Η Επιτροπή είχε πλήρη επίγνωση της ανάγκης κατάλληλης διπλωματικής εκπροσώπησης στις χώρες της Βαλτικής.
Gredler (ELDR). - (DE) I did not actually intend to ask a supplementary question, but the last answer was very unsatisfactory.