natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι σκόπιμο, πιστεύω, να καθήσουμε να κάνου­με τον κατάλογο των αδυναμιών μας, πρέπει να επικε­ντρώσουμε την προσοχή μας στις προκλήσεις που αντιμε­τωπίζουμε και την κατάλληλη στρατηγική που θα πρέπει να εφαρμόσουμε.
It is my hope that together we shall succeed in concluding a new interinstitutional agreement and in view of the first contacts which have been made, I am fairly confident that it must be possible, not only as regards the ombudsman and subsidiarity but also in respect of budgetary problems and financial perspectives, to reach, during the Belgian Presidency, satisfactory compromises which must be the subject of a new interinstitutional agreement.
όσον αφορά την προετοιμασία της ΟΝΕ και την προώ­θηση της οικονομικής ανάκαμψης.
The main feature - and here I take up what Mr Tindemans said - is undoubtedly the maintenance, consolidation and strengthening of the peace and stability which the Community has brought at last to Western Europe.
Η Προεδρία δεσμεύε­ται να εξετάσει την πραγματοποιηθείσα πρόοδο προς την κατεύθυνση της σύγκλισης.
I am convinced that Western Europe cannot remain an island of peace and stability and that a multifaceted policy must therefore be developed, in the first place that of enlargement.
Λοιπόν, οι σημερινές ειδήσεις είναι ότι τα ελλείμματα του δημοσίου τομέως σε ποσοστιαία αναλογία με το ΑΕΠ της Κοινότητας θα ξεπεράσουν εφέτος το 6%, που είναι το υψηλότερο μέχρι σήμερα επίπεδο.
I think we are in a highly contradictory situation. Inside the Community people complain about all kinds of gaps, deficiencies and weaknesses of the Community, yet at the frontiers of the Community today people are almost clamouring to be admitted to the European family.
Επομένως, δεν έχει πραγματοποιηθεί καθόλου πρόοδος προς την κατεύθυνση της σύγκλισης, αλλά πρόοδος μακρυά από τη σύγκλιση, με αποτέλεσμα να έχουμε οικονομική ύφεση.
We must admit, it is a striking contradiction. I think that in the enlargement negotiations we can only let ourselves be guided by the Treaty of Maastricht as a whole, together with the acquis communautaire so that there can be no room for definitive exceptions.
Η αντίδραση του ECOFIN είναι ενδεικτική της πλήρους σύγχισης που επικρατεί.
GREEN (PSE). - Mr President, the priorities of the Belgian presidency for this six months fill me firstly with hope but also with some impatience and some concern.
Κατά τη συνάντηση της Δευτέ­ρας ζητήθηκε η λήψη δραστικών μέτρων όσον αφορά τις δημόσιες δαπάνες και, ενδεχομένως, την επιβολή φορο­λογικών αυξήσεων.
Hope, because of the priority which the presidency gives to the absolutely central overriding domestic issue facing the Community: finding an answer to the profoundly dangerous crisis of mass unemployment and hope also because of the commitment to give new impetus to European social dialogue and social policy.
Το ECOFIN προτείνει συνδυασμό γερμα­νικού παραλογισμού και ευρωπαραλογισμού!
Impatience, because I see in their programme no real sense of the urgency of the problems. Make no mistake: unemployment at 17 million threatens the very social fabric of Europe.
Τα μέτρα που προτείνει θα εξαφανίσουν τις ελπίδες ανάκαμψης και, μαζί με αυτές, τυχόν ενδεχόμενο αποκατάστασης υγιών δημοσίων οικονομικών.
Concern, because the presidency has almost nothing to say about the inadequacies and confusions that characterize the Community's faltering steps towards the coordination of economic policy.
Αυτό σημαίνει πρώτα, όπως το υπενθυμίσατε, την εφαρ­μογή της δεύτερης φάσης της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης και την εγκατάσταση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου από την 1η Ιανουαρίου 1994.
The Copenhagen Council expressed the wish to move quickly and to try to finish off the process of enlargement with regard to the Scandinavian and Austrian applications towards 1 January 1995.1 say with conviction that I do not see how both this process of enlargement and the substantive debate on the institutions in all its aspects can be finished off at the same time.
Οι ανάγκες χρηματοδότησης των δημοσίων αρχών στην Ευρώπη είναι σήμερα ιδιαίτε­ρα υψηλές.
Not a single enlargement question will be settled before an answer has been given to a series of obvious institutional questions which for that matter may be raised by the applicants for accession as well.
Το βάρος του χρέους αντιπροσωπεύει σε ορισμένες χώρες, μεταξύ των οποίων και η δική μου, πάνω από 30% της κεντρικής εξουσίας.
I think therefore that on this point we shall have to choose the middle way by which a series of institutional problems must obviously be settled before the enlargement ques tions are cleared up, whilst other features which are just as important institutionally will only receive an initial discussion in the course of the next few months.
Ελπίζω πως η Προεδρία θα παράσχει κατεπειγόντως ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά το θέμα οργάνωσης του χρόνου εργασίας.
We ask you to breach the smug and dangerous Council consensus and spell out the truth that a far more powerful, coordinated response at Community and Member State level will be needed if Europe is to rise to the challenge of mass unemployment.
Όπως έχει αναφέρει ο Πρόεδρος Delors, οφείλουμε να εξεύρουμε μια νέα αντιμετώπιση όσον αφορά την εργασία.
That response must clear up the all too apparent confusions amongst policy makers on the twin issues of economic convergence and public finance.
Αν η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να παράσχει ένα έγγραφο εργασίας σχετικά με μια τέτοια συνάντηση μέχρι το τέλος του μηνός, τότε ευχαρίστως η ομάδα μου θα το ετοιμάσει η ίδια.
Well, today's news is that public sector deficits as a proportion of Community GDP will rise this year to over 6%, the highest level ever, so we do not have progress towards convergence, we have progress away from convergence and the reason is recession.
Το ότι το εμπόδιο είναι δύσκολο δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να υπερπηδηθεί.
Second, we need to strengthen solidarity and cooperation with a series of neighbouring countries. I think Copenhagen took a not unimportant step in that direction too.
Πρέπει επίσης, στην προοπτική μιας αύξησης επικε­ντρωμένης στην απασχόληση, να καταβάλουμε προσπά­θειες, όπως είπατε, για να μειώσουμε το σχετικό κόστος της εργασίας σε σχέση με τους άλλους παράγοντες παραγωγής.
Copenhagen told the countries of Central Europe clearly on behalf of the Community that they are regarded as being future members and that meanwhile cooperation in the political, the socioeconomic and the scientific fields is being strengthened.
Χαίρομαι, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, για την δεδη­λωμένη θέληση της βελγικής Προεδρίας να προωθήσει το θέμα του φόρου διοξειδίου το άνθρακα — ενέργειας, καθώς και για τη θέληση της να προωθήσει την εναρμό­νιση της φορολογίας των εισοδημάτων που προέρχονται από χρηματοδοτικές επενδύσεις.
If you add to that the possibilities of intensifying cooperation with the area of the Mediterranean Sea and the new partnership agreements being negotiated with republics of the former Soviet Union, I think a second fundamental facet is provided. A third facet is undoubtedly the coordination and integration of the immigration and visa policy, which is an important feature in the development or at least the consolidation of stability.
Οι αριθμοί μιλάνε μόνοι τους: 17 εκατ. ανέργων σήμερα, ή πιθανότατα 20 εκατομ. ανέργων στο τέλος του χρόνου.
Yet last week the German Institute for Economic Research, one of Germany's most respected economic institutes, reported that precisely these policies followed by Chancellor Kohl's government had killed hopes of an econ omic upturn.
Πρέπει όμως επίσης, και θα ήθελα να τελειώσω εδώ, κύριε Πρόεδρε, να αρνηθούμε να υποχωρήσουμε στις πιέσεις προστατευτισμού των οποίων ορισμένοι κύκλοι γίνονται σήμερα οι κύρηκες.
As far as I am concerned, Mr President, those are the major observations on the points raised by the spokesmen of the Groups. I think it is indeed important, as Mr Tindemans has said, to be able to encourage and stimulate the European idea by new initiatives.
Δεν αγνοώ ότι οι διεθνείς αλλαγές δεν μπορούν να υπακούουν στους νόμους της ζούγκλας και ότι είναι απαραίτητο και νόμιμο ταυτό-
It is a heartening challenge to which we must apply ourselves. But as I already said in my introduction, I am convinced that we can look forward with more confidence to the future if -starting out from the confidencebuilding measures
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρό­εδρε του Συμβουλίου, το Κοινοβούλιο μας περιμένει πολλά από την Προεδρία σας.
I welcome, Mr President of the Council, the stated wish of the Belgian Presidency to press on with the C02energy tax and to work towards harmonization of taxation on investment income.
χρονα να ληφθούν μέτρα που θα προέρχονται από δια­πραγματεύσεις και θα ελέγχονται.
I welcome the detailed proposals in the programme of the Belgian presidency, notably the commitment to a more active labour market policy. I welcome in particular the commitment to develop proposals on the basis of a social dialogue.
Αλλά υπάρχουν στο Σώμα πνευματικές απάτες που θα πρέπει να καταγγελ­θούν, ιδίως στις σχέσεις μας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
I hope that the presidency and the Committee of Employment which it is reconvening - and I would say that is in welcome contrast to the UK presidency, which showed the importance it attached to both employment and dialogue by failing to convene a single meeting of that committee.
Δεν θα αντιμετω­πίσουμε επιτυχώς τις προκλήσεις με το ρατσισμό και το κλείσιμο των συνόρων, αλλά με τα άνοιγμα και την αλληλεγγύη.
DEPREZ (PPE), - (FR) Mr President of the Council, the country we share has the perilous honour and the redoubtable privilege of holding the presidency of the Community at a particularly sensitive time, not only because we are awaiting ratification of the Maastricht Treaty - which is a good treaty, contrary to what Mr Lannoye has said -but above all because of the extent of the economic recession which is affecting all our countries.
Το πρώτο είναι η εκ νέου ώθηση της κοινοτικής δυναμι­κής.
But in addition, and I should like to make this my last point, we must refuse to yield to the protectionist pres sures being advocated today by certain circles.
Σε έξη χρόνια, αναγκαστικά, η Κοινότητα πέτυχε τον στόχο της και έκανε ένα άλμα που θα μείνει στην Ιστορία.
That means, in other words, that we financed the totalitarian regimes and that today we are to some extent feathering our nests, to the extent of 100 000 m, at the expense of the new democracies.
Αλλά, εδώ και δύο χρόνια, η Ευρώπη βρίσκεται σε άμυνα.
The figures speak for themselves: 17 million unemployed today, 20 million no doubt by the end of the year.
Σε άμυνα απέναντι στο δράμα της ανεργίας, απέναντι στις αναστατώσεις του κόσμου και μάλιστα στα δράματα που διαιωνίζονται μπροστά στην πόρτα της, απέναντι στις εξωτερικές εμπορικές πιέσεις, απένα­ντι στην ίδια της την κοινή γνώμη.
We actually have to create between 25 and 30 million jobs between now and the end of the century if we want to avoid an economic and social tragedy, which may per haps also be a political tragedy.
Εγκαταστάθηκε η αμφιβολία, που παραλύει την Κοινότητα εδώ και δύο χρόνια.
In this context we must first and above all, as you are right to emphasize, Mr President of the Council, confirm the Community's commitment to strike out on the road to economic and monetary union.
Περιμένουμε από την Προεδρία σας να αποτελέ­σει τον καταλύτη για την επανεύρεση της εμπιστοσύνης των Ευρωπαίων στην Κοινότητα τους.
That is the priority requirement today if we want to reestablish the confidence of businessmen, of financiers, of investors and of the citizens as a whole.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, σωστά παρατηρήσατε ότι πρέ­πει να ξεπεράσουμε το στάδιο των κοινών δηλώσεων, αν θέλει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να συμβάλει στη λύση της Γιουγκοσλαβικής κρίσης.
DE GUCHT (LDR). - (NL) Mr President, Mr President of the Council, you rightly said that if the European Com munity wants to help to solve the Yugoslav crisis we must get beyond the stage of joint statements. What you did not say is what must happen then.
Δεν είπατε όμως τί ακρι­βώς πρέπει να γίνει.
But the European Council in Copenhagen clearly showed the way in that respect.
Με άλλα λόγια, πρέπει να συμμετάσχει σε σημαντικό βαθμό στην αποστολή των απαραιτήτων στρατευμάτων.
The European Community must make an impor tant contribution to protecting the safe havens for Muslims in Yugoslavia and in other words must also, at least to a considerable extent, provide the necessary troops.
Αν η Βελγική προεδρία φιλοδοξεί να δώσει μια αρχή εκτέλεσης μιας κοινής πολιτικής εξωτερικών και ασφάλειας, οφείλει τότε να πάρει την πρωτοβουλία σ' αυτό το κρίσιμο θέμα, και ίσως αυτό σημαίνει ότι το Βέλγιο, για να δώσει το καλό παράδειγμα και να πείσει τους συναδέλφους του να πράξουν το ίδιο, θα πρέπει να δείξει ότι είναι πρόθυμο να κάνει την προσπάθεια που συνεπάγεται.
I think that if the Belgian Presidency wishes to make a start on implementing a common external and security policy, it must take the lead in this cmcial question, and that implies too, perhaps, that to set a good example and prevail upon its other colleagues, Belgium must be prepared to make appropriate efforts.
Το δεύτερο σημείο μου αφορούσε την διεύρυνση. Δεν θα επιμείνω επ'αυτού, κύριε Πρόεδρε, μας καθησυχάσατε εν μέρει, αλλά ποτέ δεν θα επαγρυπνούμε αρκετά στον τομέα αυτό.
That implies first, as you reminded us, implementing the second phase of economic and monetary union and setting up the European Monetary Institute as from 1 January 1994.
Το τρίτο σημείο μου αφορά τη συζήτηση σχετικά με την επικουρικότητα. Κινδυνεύει να γίνει ασαφής.
In the recession phase it is going through today, Europe needs monetary stability more than ever and nothing is more dangerous for it than uncontrolled speculative movements or competitive devaluations by certain coun tries.
Φοβάμαι μήπως αυτή η εξαιρετική αρχή χρησιμεύσει για πρόσχη­μα μιας ύπουλης επανεθνικοποίησης των κοινοτικών πολιτικών.
That also implies, Mr President of the Council, as you know, confirming the convergence objectives laid down in the treaties.
Η ευρωκρατία στηρίζεται καλά όταν ένα ή περισσότερα κράτη αρνούνται μια εναρμόνιση ή μια κοινοτική προσπάθεια που τα ενοχλούν.
The financial needs of public authorities in Europe today are too high. In certain countries, including mine, the burden of debt represents more than 30% ofthat of the national authorities.
Πάλι σωστά είπατε στην παρέμβαση σας, κύριε πρόεδρε, ότι απ' τη Συνθήκη του Maastricht απορρέει ότι Συμβού­λιο και Κοινοβούλιο θα πρέπει στο μέλλον να τα συζητούν περισσότερο και να φτάνουν σε συμφωνίες.
You also rightly said in your speech, Mr President, that the Treaty of Maastricht implies that the Council and Parliament will in future have to consult one another more and reach joint agreements.
Να μην ξεχάσατε όμως δύο πράγματα.
But I think there are two things to remember here.
Πρώτον, η αναλο­γίες εξουσίας μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου αλλάζουν ριζικά με τη Συνθήκη του Maastricht και σε μερικούς τομείς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θά' χει το δικαίωμα συναπόφασισης καθώς και το δικαίωμα βέτο.
First, that the balance of power between Parliament and Council is basically altered by the Treaty of Maastricht and that in a number of fields after the Treaty of Maastricht the European Parliament will have right of joint decisionmaking and a right of veto.
Δεύτερον, να μη ξεχάσετε ότι κατ' αρχήν η μία, η μεγάλη εντολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι να δώσει στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες μια πραγματική Βου­λή.
Secondly you must remember, Mr President, that this European Parliament actually has one great mission, and that is to give the European Community a genuine parliament.
Μια πραγματική Βουλή σημαίνει για μας ότι, εφό­σον το Συμβούλιο συνεδριάζει στα πλαίσια μιας νομοθε­τικής διαδικασίας, μπορούμε ν' απαιτήσουμε απ' αυτό το Συμβούλιο να συνεδριάσει δημόσια.
To give the European Community a genuine parliament implies for us that we must also demand that when the Council meets in the context of a legislative procedure it meets in public.
Η Βελγική προε­δρία πρέπει να συνειδητοποιήσει, νομίζω, ότι δεν υπάρ­χει περίπτωση συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο για διαφάνεια και δημοκρατία, αν αυτό το Συμβούλιο δεν διατίθεται στο μέλλον να συνεδριάζει δημόσια στα πλαίσια μιας νομοθετικής διαδικασίας.
I think the Belgian Presidency must recognize that no agreement is possible with this European Parliament about transparency and democracy, which you had actually forgotten in your answer, if indeed the Council is not prepared in future to meet in public in the legislative process.
Θα ήθελα να μας βεβαιώσετε ότι και στο σημείο αυτό η Προεδρία σας θα εμφυσήσει μια θετική αλλαγή συμπερι­φοράς του Συμβουλίου.
It remains for me, Mr President, to wish you godspeed and perhaps to ask you one thing, namely during the Belgian Presidency not to forget your European convictions which you have so eloquently voiced before the European Parliament today, and which we welcome, and not to confuse Belgian and European interests.
(Χειροκροτήματα) εδρε του Συμβουλίου, θα είναι εξαιρετικά δύσκολα, πράγμα που μας ωθεί στο να εκφράσουμε ευχές για την επιτυχία σας, ξέροντας ταυτόχρονα ότι δεν είστε μόνος στη λήψη αποφάσεων και ότι η επιτυχία σας θα εξαρτη­θεί από την ικανότητα σας πείσετε τους συναδέλφους σας του Συμβουλίου για την εξαιρετική σοβαρότητα της κατάστασης και την ανάγκη να ληφθούν τα μέτρα που απαιτεί η περίσταση.
BOISSIERE (V). - (FR) Mr President of the Council, the next election for Members of the European Parliament is to take place in eleven months' time - not far hence. That must be a great rendez-vous for European citizens, an occasion to give them back their hope in Europe, in a more democratic, more social, more federal Europe, which is closer to them and more environment-friendly than that of Maastricht.
BOISSIERE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, η προσεχής εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα γίνει σε έντεκα μήνες.
FONTAINE (PPE). - (FR) Mr President, Mr President of the Council, our Parliament expects a great deal from your presidency. Of course it cannot do everything in a brief half year, but it can do much, and for myself I shall pick out four questions.
Αυτό είναι σε λίγο.
The first is the recovery of Community vitality.
Θα πρέπει να αποτελέσει ένα μεγάλο ραντεβού για τους ευρωπαίους πολίτες, θα πρέπει να αποτελέσει μια ευκαιρία να τους ξαναδοθεί η ελπίδα για την Ευρώπη.
In 1985 when the Community decided on the single market as its objective the international economic situation was not the most favourable and yet, under the driving force of the Commission, to which I once more pay a special tribute, a genuine common will has emerged.
Για μια Ευρώπη πιο δημοκρατική, πιο κοινωνική, πιο ομοσπονδιακή, πιο κοντά σ'αυτούς, πιο περιβαλλοντική απ'αυτή του Μάαστριχτ.
In six years, by forced marches, the Community has achieved its goal and has made a leap which will go down in history.
Όχι μόνο η Κοινότητα βρίσκεται σε κρίση, αλλά ποτέ δεν είχε απειληθεί τόσο πολύ με διάσπαση.
Yet, Mr President of the Council, the Member States do not seem very much aware what is at stake.
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη δεν φαίνονται να αντιλαμβάνονται τί διακυβεύεται.
In fact, certain Member States let it be thought that the date proposed for the elections is not finally fixed. What is the position?
Πράγματι, ορισμένα κράτη μέλη αφήνουν να εννοηθεί ότι η ημερομηνία που έχει προταθεί για τις ευρωπαϊκές εκλογές δεν έχει καθοριστεί οριστικά.
And what will be the position with regard to the new division of seats in the European Parliament? The least that can be said is that the Member States do not seem to be in a hurry to ratify the Edinburgh decision.
Τί συμβαίνει; Τί θα συμβεί επίσης όσον αφορά τη νέα κατανομή των εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο; Το λιγότερο που μπορούμε να πούμε είναι ότι τα κράτη μέλη δεν φαίνεται να βιάζονται να επικυρώσουν την απόφαση του Εδιμ­βούργου.
What will be the position with regard to implementing the Maastricht provisions on the right to vote and eligibility of Community citizens resident in a Member State of which they are not nationals?
Τί θα συμβεί με την εφαρμογή των διατάξεων του Μάαστριχτ όσον αφορά το ενεργητικό και παθητικό εκλογικό δικαίωμα των κοινοτικών πολιτών που διαμέ­νουν σ'ένα κράτος μέλος από το οποίο δεν κατάγονται; Τί θα συμβεί κυρίως, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, και εδώ απευθύνομαι ακόμη αμεσότερα σε εσάς, όσον αφορά την εφαρμογή, ήδη από τις ευρωπαϊκές εκλογές του 1994, μιας ενιαίας εκλογικής διαδικασίας;
Above all, what will be the position, Mr President of the Council, and here I am addressing you even more directly, with implementing a uniform electoral procedure as from the 1994 European elections?
Πλήττεται κατ'αρχάς βαθύτατα η λειτουργία της κοινής αγροτικής πολιτικής, με ιδιαίτερα σοβαρές συνέπειες για τους γάλλους παραγωγούς φρούτων και λαχανικών, κρα­σιού και αιγείου κρέατος, που πέφτουν θύματα των ανταγωνιστικών υποτιμήσεων της βρετανικής λίρας, της ιρλανδικής λίρας και της πεσέτας.
But for two years past Europe has been on the defensive -in the face of the tragedy of unemployment, the upheavals in the world and even the continuing ravages on its doorstep, in the face of external trade pressures and its own domestic opinion.
Είναι λογικό να τους ζητείται να μειώσουν το κόστος παραγωγής τους κατά 20% για να εξακολουθούν να μένουν στον αγώνα.
Only a few months ago it was natural to be in favour of Europe, but the debate on the Treaty of Maastricht has revealed a psychological gulf between the European peoples and the Community decision-makers.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα του σχετικά με το θέμα αυτό που εγκρίθηκε στις 10 του περασμένου Μαρτίου σας απηύθυνε, αναφέρω επί λέξει γιατί έχει σημασία το βάρος των λέξεων: «επίσημη έκκληση ώστε το Συμβούλιο να υιοθετήσει μια ενιαία εκλογική διαδι­κασία, σύμφωνα με το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, μέσα σε προθεσμία που να επιτρέπει απαραιτή­τως την εφαρμογή της ήδη από το 1994».
In its resolution on this subject adopted on 10 March last, the European Parliament literally made a formal appeal to the Council to adopt a uniform electoral procedure in accordance with the European Parliament's draft within a period which would permit its mandatory implementation as from 1994.
Αυτή η τροπολογία είχε ενσωματωθεί στο ψήφισμα με πλειοψη­φία περίπου 90%.
That amendment was inserted in the resolution by a majority of nearly 90%.
Ήταν η 10η περασμένου Μαρτίου, δεν το συζητήσατε στην Κοπεγχάγη.
That was on 10 March last, and you did not discuss it at Copenhagen.
Αυτή την απάντηση, την περιμένουν εκατομμύρια εκλογέων.
Mr President of the Council, I shall not leave this hémicycle without hearing your answer to that last question.
Αντιπροέδρου
There is a risk that it will become ambiguous.
Η τιμή όμως των δημητριακών θα αυξηθεί σε εθνικό νόμισμα του Ηνωμένου Βασιλείου, πράγμα που θα αντι­σταθμίσει και με το παραπάνω τη μείωση των τιμών, εκφρασμένη σε ECU.
PASTY (RDE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this new half year will have a decisive importance for the Community's future.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή, με εμπο­ρικές παραχωρήσεις που γίνονται δύσκολα κατανοητές, διευρύνει τις δυνατότητες εισαγωγής στην Κοινότητα προϊόντων υποκατάστασης των δημητριακών.
Your task, Mr President-in-Office, will be extremely difficult, so we wish you success although we realize that you are not the only one to decide and that your success will depend upon your ability to convince your colleagues on the Council of the extremely serious situation and the need to adopt the measures which the situation demands.
Οι τάσεις που εκδηλώνονται και πάλι σήμερα στους κόλπους του ίδιου του ΕΝΣ θα μπορούσαν ωστόσο να ανοίξουν τα μάτια των ευρωπαίων πολιτικών υπευθύνων.
Finally I should like to draw your attention to the way in which the actual abandonment, sometimes for years, of numerous important texts proposed by the Commission, amended and then approved by Parliament, and then blocked in the Council, has had the effect of creating stagnation and destroying credibility.