natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς αλλιώς θα μπορεί να κρίνει κανείς αν τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σ' αυτή τη Νομισμα-τικήΈνωση προσπαθούν πραγματικά να τηρήσουν τα κριτήρια σύγκλισης;
And with temperature scales, the question is whether they correspond to reality, something which we cannot simply leave to experts of whatever kind, at least not with any degree of confidence. What we need here are political controls.
Από τεχνικής πλευράς, τέλος, θα πρέπει να προσφύγουμε σε συγκρίσιμες μεταξύ τους μεθόδους, διαδικασίες αλλά και συγκρίσιμα κριτήρια.
I should like to highlight a point made by my colleague, Mr Katiforis, about possible political conflict, because there is no doubt about it that certain Member State governments might try to use these for political gain.
Αντίθετα η αγορά διεθνοποιείται όλο και περισσότε­ρο και η κατανάλωση και τα εμπορεύματα ξεπερνούν τα σύνορα, μερικές φορές πριν από τις ιδέες.
In my own country, for example, private housing costs are a significant part of the calculation and, therefore, if these were removed for reasons of harmonization, I am sure this could be exploited in that way.
Στις τροπολογίες της Σοσιαλιστικής Ομάδας διάβασα πάρα πολλά για το πόσο φοβάται κανείς ότι αυτοί οι ευρωπαϊκοί δείκτες θα επηρεάσουν τα εθνικά δεδομένα και τις εθνικές πολιτικές συζητήσεις.
The European Parliament and certainly the Commission have a role to play in terms of the completion of the internal market, the preparations for economic and monetary union, and also the yardstick function of these indices in the domestic policies of the Member States.
Αντίθετα μάλιστα θα εξακολουθεί να εναπόκειται, όπιος και
The original report did not make it at all clear what the political input would be in this whole affair, and that input is surely considerable, as the subsequent debate has shown.
'Wolf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, νομίζω, κυρία Lulling, πως κάνατε λάθος στην κατηγορία.
Schreiner (NI). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs Lulling most sincerely for what is in fact a very ambitious report, showing that harmonized
Δεν πρόκειται για διαφορετικά θερμόμετρα, αλλά για διαφορετικές κλίμακες θερμοκρασίας. Οι κλίμακες θερμοκ­ρασίας αφορούν θέματα προσέγγισης της πραγματικότητας, τα οποία δεν μπορεί να τα αφήσει κανείς σε οποιονδήποτε ειδικό,
My initial view — and I expressed it in committee to Mrs Lulling — was that if, as the report suggests, national indices could still be used, why should we bother going for a harmonized one unless we are prepared to use the harmonized one right across the Community and apply it when it comes to deciding which currencies go to stage 3 of Monetary Union. It seemed to me that what we may see will be a twin-track
Το θέμα αυτό θα πρέπει να ρυθμιστεί δημοκρατικά.
approach, where both figures are monitored up until the beginning of 1998, and then a decision made.
Εδώ υπάρχουν ήδη ορισμοί.
Really it is a question for the Commission.
Και για ένα δημόσιο χρέος ύψους 60%, ως προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, υπάρχουν στην Ευρώπη σαφείς ορισμοί.
Is there a possibility that one or the other inflation rate may be used when it is deciding which currencies go to stage 3, or is it perhaps necessary that both the national figure and the harmonized figure fall within the required percentage in order for us to go to stage 3?
Τώρα είναι καιρός πια να έχουμε και για τα ποσοστά του πληθωρισμού το ίδιο ασφαλές θεμέλιο της συγκρισιμότητας.
It seems to me a little bit as though the Commission is creating a mechanism for hedging its bets a little by saying that we can perhaps use both figures for the period that we are talking about.
Δεν το θεωρώ τόσο δραματικό το αν συγκρίσιμοι δείκτες τιμών καταναλωτή θα πρέπει ή μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μεμονωμένα εθνικά μέτρα.
But the consumer price index is a yardstick that is surrounded by uncertainty and is questioned and disputed in many of our countries.
Αυτός είναι ένας κανονισμός «μπο­ρεί», προς τον οποίο μπορεί κάθε κράτος μέλος να προσανα­τολίζεται μόνο του ή μπορεί να τον επιβάλει προχωροόντας μόνο του.
An overestimation of the trend, for example due to quality improvements being reflected in higher prices, can have devastating consequences in the form of tighter policies, an effect of which may be to generate unemployment.
Διότι έτσι, και με σύγκριση, θα μπορεί κανείς να διαπιστώσει με ποιο τρόπο θα μπορούν να παρθούν και να εφαρμοσθούν μέτρα οικονομικής πολιτικής στα διάφορα κράτη μέλη.
There is no advantage in having comparable thermometers if they give the wrong readings. It is therefore important for the Commission to ensure that the quality of our European measures, and our common standards of measurement, be constantly checked and evaluated.
Θα ήμουν ευγνώμων εάν ο Sir Leon Brittan έκανε αναφορά στο θέμα αυτό.
This should also apply to the bases on which statistics are calculated, which do not currently form part ofthe concept.
Hendrick (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να αρχίσω την ομιλία μου συγχαίροντας την κ. Lulling για την αξιόλογη έκύεση της.
Torres Couto (PSE). - (PT) Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur and the n on the presentation of this regulation.
Torres Couto (PSE). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσιο συγχαίροντας την εισηγήτρια και την Επιτροπή για την υποβολή αυτού του κανονισμού.
The first criterion referred to in EMU is that there must be sustainable stability of prices, in terms of inflation, as seen in the inflation rate of the three Member States with the best results.
Οι προτάσεις αυτές έχουν προφανώς εξαιρετική σημασία επειδή ακριβώς σχετίζονται με την πορεία προς ένα κοινό νόμισμα.
There are many other fields which are equally important to the European economy but for which there are no coordinated statistics.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Areas such as savings, investment and unemployment come to mind.
Torres Couto σης και των κοινών μέτρων σύγκρισης να αξιολογείται και να αναθεωρείται, αυτό δε αφορά και τις βάσεις υπολογισμού των στατιστικών στοιχείων.
At present we all know that consumer price indices of the Member States differ in terms of concepts, methods and practices — and some are manipulated — so that a programme of harmonization is needed to produce comparable indices.
Επειδή οι δείκτες τιμών καταναλωτή είναι στατιστικές με ισχυρή πολιτική και κοινωνική φόρτιση και επειδή είναι εξαιρε­τικά ευαίσθητοι από οικονομική άποψη, δεν μπορούν ούτε πρέπει να τροποποιηθούν αμέσως.
Since these indices are statistics with a heavy political and social burden, highly sensitive in economic terms, they cannot be altered immediately.
Υπάρχουν επίσης πολλοί άλλοι τομείς που είναι εξίσου σημαντικοί για την ευρωπαϊκή οικονομία και για τους οποίους δεν υπάρχουν συντονισμένες στατιστικές.
I also think that we should not just be talking about coordinated national statistics but also common statistics, reflecting the fact that we now have a common economy which is becoming increasingly integrated and which we must tackle together.
Συνεπώς, θα ήθελα να προτείνω να αναπτυχθούν στατιστικές και για άλλους τομείς, που μπορούν για παράδειγμα να αφορούν τις αποταμι­εύσεις, τις επενδύσεις και την ανεργία.
It is my belief that the economic problems we have today in Europe are partly due to the fact that we act on the basis of national perceptions and pictures of reality.
Δικαιολογείται επομένως η επεξεργασία διαφορετικών δεικτών τιμών καταναλωτή που να είναι συγκρίσιμοι.
It is therefore justified to work out different but comparable consumer price indices.
Είμαι πεπεισμένος ότι τα σημερινά οικονομικά προβλήματα στην Ευρώπη είναι, μεταξύ άλλων, αποτέλεσμα του ότι ενεργούμε χωρίς να λαμβά­νουμε υπόψη τις εθνικές αντιλήψεις και παραστάσεις της πραγματικότητας.
The objectives of these indices should be to provide reliable comparisons of inflation in the macroeconomic context, as required under the Treaty on European Union.
Η Ευρώπη εξελίχθηκε ραγδιαία κατά τα τελευταία 50 χρόνια.
Europe has changed at breathtaking speed over the past 50 years.
Συνεπώς, κα Πρόεδρε, δεν κατορθώσαμε ούτε να αναπτύξουμε τα κοινά πολιτικο-οικονο-μικά μέσα που είναι τόσο απαραίτητα για την επίλυση των προβλημάτων μας.
Hence, Madam President, we have also not succeeded in developing the common economic policy tools that we need to solve our problems.
Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω λοιπόν ότι μετά από την πρόταση αυτή θα ακολουθήσουν σύντομα πολλές άλλες ώστε στο μέλλον να καταρτίζονται νέα και ευρωπαϊκά στατιστικά στοιχεία.
Madam President, I hope that this proposal will be soon followed by many more which will in the future provide us with a new and European system for the production of statistics.
Όσον αφορά τη νομική βάση, υπάρχουν λόγοι μεγάλης ανησυ­χίας.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Madam President, this Council regulation is aimed at achieving a new set of national consumer price indices which will be directly comparable.
Πράγματι, θεωρούμε απαράδεκτη την εφαρμογή του άρθρου 235 και ανεπαρκή την εφαρμογή του άρθρου 213.
Its importance is considerable since the Treaty of European Union requires the assessment of inflation convergence to be based on consumer price indices, adjusted so as to be comparable.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κανονισμός του Συμβουλίου στοχεύει στη δημιουργία μιας νέας σειράς εθνικών δεικτών τιμών καταναλω­τή οι οποίοι θα μπορούν να συγκρίνονται άμεσα μεταξύ τους.
As for the principle of subsidiarity, the framework regulation to be implemented on this matter, which will firstly affect the statistics services ofthe Member States and Eurostat, will be a sine qua non for progress along the way towards achieving EMU to the extent that comparable data will be necessary for all the Member States in order properly to assess whether the required 'high level of price stability' has been attained or not — as provided for in Article 109j of the Treaty.
Ο κανονισμός αυτός έχει εξαιρετική σημασία επειδή η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει ότι η εκτίμηση της σύγκλισης των ρυθμών πληθωρισμού θα βασίζεται στους δείκτες τιμών καταναλωτή οι οποίοι θα είναι ρυθμισμένοι ώστε να είναι συγκρίσιμοι.
In addition to provide the right legal framework for this purpose, this proposal for a regulation on consumer price indices will also serve the interest of consumer protection in Europe.
Χρειάζεται συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε οι σχετικές αντιλήψεις που έχουμε για το μέρος αυτό της πραγμα­τικότητας να είναι συγκρίσιμες και σωστές.
In any case I should not like to end my contribution — given that I began by congratulating the rapporteur — without disagreeing, less flatteringly, with Mrs Lulling who referred to the content and scope of amendments presented by the PSE Group.
Η Επιτροπή ευχαριστεί ιδιαίτερα την εισηγήτρια κ. Lulling επειδή προχώρησε στην προσεκτική εξέταση του κειμένου έχοντας προφανώς αντιληφθεί τη σπουδαιότητα του.
The Commission is most grateful to the rapporteur, Mrs Lulling, for the careful examination she has made of the text and her evident appreciation of its importance.
Η κ. Lulling αναφέρεται στο χρονοδιάγραμμα για την εναρμόνιση των δεικτών τιμών καταναλωτή και των άλλων δεικτών που προβλέπονται στο σχέδιο κανονισμού το οποίο έχει καταρτισθεί λαμβάνοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα του προβλήματος αυτού.
Mrs Lulling also refers to the timetable for consumer prices and indices harmonization envisaged in the draft regulation underlying the urgency involved.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στη Συνθήκη θα πρέπει τόσο η Επιτροπή όσο και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο να υποβάλουν στο 1996 έκθεση σχετικά με την πρόοδο που χαρακτηρίζει την πορεία σύγκλισης των οικονομιών των κρατών μελών.
In accordance with the timetable fixed in the Treaty, reports will be presented in 1996 by both the Commission and the European Monetary Institute on progress towards convergence.
Ο κανονισμός λαμβάνει υπόψη το χρονοδιάγραμμα αυτό για την πρώτη φάση της εναρμόνισης η οποία θα καταστήσει δυνατή τη δημιουργία το 1996 τροποποιημένων δεικτών τιμών καταναλωτή οι οποίοι θα μπορούν να συγκριθούν καλύτερα με τους ήδη υπάρχοντες.
The regulation takes into account this timetable for seeing a first stage of harmonization that will permit the production during 1996 of adjusted consumer price indices more comparable than those currently available.
Ωστόσο, οι δείκτες τιμών καταναλωτή αποτελούν μέτρο σύγκρι­σης που χαρακτηρίζεται από πολύ μεγάλη αβεβαιότητα και είναι αμφισβητούμενο και αμφιλεγόμενο σε πολλές από τις χώρες μας.
Persson (PSE). — (SV) Madam President, I would also like to congratulate Mrs Lulling on her report and at the same time emphasize the political significance of having access to good statistics in the European Union.
Δεν ωφελούν σε τίποτα τα συγκρίσιμα θερμόμετρα εάν οι ενδείξεις τους είναι λανθασμέ­νες.
It is our pictures of reality that guide us in our attitudes to it and hence determine our actions.
Αναφορικά με ορισμένα σημεία που αναφέρθηκαν στη συζήτηση θα πρέπει να καταστήσω σαφές ότι ο κανονισμός αυτός δεν καταργεί, ούτε παρεμβαίνει στη διαδικασία καθορισμού των ήδη υπαρχόντων δεικτών τιμών καταναλωτή.
In view of some of the points that have been made in the debate, I should make it quite clear that this regulation does not abolish or interfere with existing consumer price indices.
Κατά συνέπεια είναι φυσικό ότι για τον υπολογισμό του
The purpose of these harmonized indices is for international comparisons of inflation, whereas national indices are needed for a variety of national domestic purposes. Therefore, of
Brittan, Sir Leon πληθωρισμού ο οποίος θα καθορίσει την ένταξη των νομι­σμάτων στην ΟΝΕ πρόκειται να χρησιμοποιηθούν οι εναρμο­νισμένοι δείκτες.
Brittan, Sir Leon are understood and the Commission entirely appreciates the desire for transparency which a number of them reflect.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ. Sir Lion Brittan.
President. — Thank you, Sir Leon.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9.00 π.μ. (')
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (')
Σ' ό,τι αφορά το θέμα της νομικής βάσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 213 επαρκεί και συνεπώς είναι το πλέον κατάλληλο για να εφαρμοσθεί.
As regards the question of the legal base, the Commission considers that Article 213 is sufficient and, therefore, the most appropriate.
Παρόλα αυτά επειδή το άρθρο 213 δεν προβλέπει τη διαδικασία που καθορίστηκε στο άρθρο 189Β η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί τις προταθεί­σες τροπολογίες οι οποίες είναι δυνατό να ισχύσουν μόνο σε περιπτώσεις εφαρμογής της διαδικασίας της συναπόφασης.
However, since Article 213 does not involve the procedure set out in Article 189b, the Commission cannot accept the amendments which could only apply in codecision cases.
Αναφορικά με τις άλλες έξη τροπολογίες οφείλω να επισημάνω ότι ούτε αυτές είναι δυνατό να γίνουν αποδεκτές επειδή είναι είτε πλεονάζουσες είτε άσχετες με τον κανονισμό αυτό.
Concerning the other six amendments, they cannot be accepted since they are either redundant or not relevant for this regulation.
Μπορώ όμως να διαβεβαιώσω τα μέλη του Σώματος ότι η Επιτροπή
But I can assure Members that, with the exception of the legal base, the sentiments underlying these amendments
Ημερήσια όιάταξη της επομένης σννεορίασης: βλ. ουνοπτικά πρακτικά.
') Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 14 ΙΟΥΛΙΟΥ 1195
SITTING OF FRIDAY, 14 JULY 1995
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Malone, Ford, Kellett-Bowman
Approval of the Minutes Malone, Ford, Kellett-Bowman
Ρόλος τον Ενριυπαίον Διαμεσολαβητή
Role ofthe European Ombudsman
Διυπουργική Διάσκεψη για το περιβάλλον
Interministerial environmental conference
Αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας Titley, Gradin (Επιτροπή), Graefe zu Baringdorf, Gradin
Civil aircraft Titley, Gradin (Commission), Graefe zu Baringdorf Gradin
Ασφαλές αίμα Gradin (Επιτροπή), Marinucci, Valverde López, Marset Campos, Ford
Blood safety Gradin (Commission), Marinucci, Valverde López, Marset Campos, Ford
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00) ρίας για τη συνεχιζόμενη άρνηση της γαλλικής κυβέρνησης να αναιρέσει την απόφαση της περί διενέργειας πυρηνικών δοκι­μών έχοντας την αίσθηση ότι μιμούμεθα τους θεατές της γαλλικής γκιλλοτίνας κατά τη διάρκεια της γαλλικής επανάστα­σης.
President. — It was not a point of order, Mrs Malone, but since it is Friday, this Presidency can show itself to be very generous as regards your observations, ladies and gentlemen.
Πρόεδρος. — Δεν επρόκειτο για παρατήρηση επί του Κανονι­σμού, κυρία Malone, αλλά δεδομένου ότι σήμερα είναι Παρασ­κευή, το Προεδρείο μπορεί να επιδείξει μεγάλη γενναιοδωρία όσον αφορά τις παρατηρήσεις των αξιότιμων βουλευτών.
As for the basis of the issue, I can assure you that the Bureau and the Conference of Presidents will endeavour to find rules which allow total coexistence of and respect for all the opinions expressed in this Parliament.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν παρα­τηρήσεις σχετικά, θεωρώ ότι εγκρίνονται.
There being no comments, I declare the Minutes approved.
Δεν έχουν ακόμη εγκριθεί τα συνοπτικά πρακτικά της συνε­δρίασης της Τρίτης.
In view of the events on Tuesday morning, I would suggest that the matter be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Υπάρχουν παρατηρήσεις σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά της 11 ης Ιουλίου;
Are there any comments on the Minutes of the sitting of 11 July?
Τα συνοπτικά πρακτικά εγκρίνονται.
The Minutes of Tuesday are approved.
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν επιθυμώ να διακόψω τη διαδικασία. Με αφορμή τα γεγονότα που έλαβαν χώρα την Τρίτη το πρωΓ θα ήθελα να προτείνω την παραπομπή του θέματος στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
President. — Thank you very much, Mr Ford, for your assistance, so necessary to this Parliament, but I should remind you that the decision concerning referral of the matter to the Committee on the Rules of Procedure has to be taken by Parliament's Bureau.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Ford, για τη βοήθεια σας, την τόσο αναγκαία για τον Προεδρεύοντα, αλλά πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι η απόφαση να παραπεμφθεί η υπόθεση στην
Kellett-Bowman (PPE). — Mr President, concerning the Minutes for Tuesday to which you referred, are they the
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με την πραγματο­ποίηση ενιαίας αγοράς των ταχυδρομικών υπηρεσιών
Policy, on the Commission's recommendation for the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (COM(95) 0228 - C4-0210/95)
Επιτροπή Κανονισμού θα πρέπει να ληφθεί από το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
Minutes which were circulated on Wednesday morning or is there supposed to have been another issue since the presidents met?
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution)
Kellett — Bowman (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά της Τρίτης στα οποία αναφερθήκατε.
President. — No, Mr Kellett-Bowman, the Minutes of the sitting of the 11th have been redrafted, and it is this new version which I have submitted for this Parliament's com ments. (')
Διαδικασία χωρίς έκύεση:
Procedure without report
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δέκατη όγδοη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριυ. 3094/86 σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων δια­τήρησης των αλιευτικών πόρων (COM(95)0212 — C40259/95 - 95/0133(CNS)
Report (A4-0158/95) by Mrs af Ugglas, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication to the Council, Orientations for a Union approach towards the Baltic Sea region' (SEC(94) 1747 - C4-0011/95)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση κανονισμού)
Proposal for a Council Regulation amending for the 18th time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (COM(95) 0212 - C4-0259/95 - 95/0133 (CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament approved the Commission proposal)
Έκύεση της κ. Junker, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολι­τισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης (Α40140/95), σχετικά με την Πράσινη Βίβλο «Στρατηγι­κές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμ­μάτων στο πλαίσιο της οπτικοακουστικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (COM(94)0096 - C3-0222/94)
Report (A4-0140/95) by Mrs Junker, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the Green Paper 'Strategy Options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union' (COM(94) 0096 - C3-0222/94)
— Έκύεση του κ. K.D. Collins, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών (Α4-0167/95), που περιέχει τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία
Report (A4-0167/95) by Mr K. D. Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, containing Parliament's recommendations to the Commission and Council on the implementation of the Convention on Biological Diversity
Junker (PSE), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να σας ευχαρίστησα) για την υποστήριξη που έτυχα εδώ.
Junker (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my thanks for the support I have received here.
Επεξεργασθήκαμε από κοινού μια πολύ βασική περιγραφή της θέσης και ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να πετύχουμε κάτι για την εξέλιξη του οπτικοα­κουστικού τομέα στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Together, we have worked out a very important statement of our position, and I hope that we shall be able to achieve something for the development of the audiovisual sector in the European Union.
— Έκθεση της κ. Roth-Behrendt, εξ ονόματος της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών (Α4-0165/95), σχετικά με την ετήσια έκθεση 1994 της Επιτροπής με θέμα την ανάπτυξη, επικύρωση και νόμιμη αποδοχή των μεθό­δων που μπορούν να υποκαταστήσουν τα πειράματα σε ζώα (COM(94)0606 - C4-0115/95)
Report (A4-0165/9S) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the 1994 annual report of the Commission on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal experiments (COM(94) 0606 - C4-0115/95)
Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροπο­ποιήθηκε)
Report (A4-0122/95) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Social Affairs an Employment, on the annual report from the Commission, 'Employment in Europe - 1994' (COM(94) 0381 - C4-0200/94)
Pack (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κι εγώ συγχαίρω την κ. Junker για την έκθεση της.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to join in congratulating Mrs Junker on her report.
Υπερψηφίσαμε, επειδή, από πολιτική άποψη, μπορούμε να δεχθούμε τα περισσότερα εδώ μέσα.
We voted in favour, because we can go along politically with most of what it contains.
Υπάρχουν όμως σημεία σύγκρουσης, τα οποία ουσιαστικά οφείλαμε να συζητήσουμε στην οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα, και συγκεκριμένα οι ποσοστώσεις και το θέμα της έννοιας της ραδιοφωνίας: επειδή δε συμφωνούμε μ' αυτά, είχαμε αμφιβο­λίες.
However, there are two sticking points which we should really only have discussed in connection with the directive on television without frontiers, since they belong there, namely the quotas and the question of the broadcasting concept.
Παρόλα αυτά υπερψηφίσαμε και ελπίζουμε ότι το φθινό­πωρο θα μπορέσουμε να πείσουμε τους συναδέλφους για την κατανόηση μας.
We had our doubts, since we did not agree with that. However, we voted in favour, and we hope that in the autumn, we shall be able to persuade our colleagues that ours is the right approach.
Πρόεδρος. — Κυρία Pack, η ενεργητικότητα σας ξεπερνάει τον Προεδρεύοντα.
President. — Mrs Pack, your energy surpasses this Presidency's capacity. You gave your explanation of vote when you had not yet been invited to do so by the Chair.
Πραγματοποιήσατε την αιτιολόγηση της ψήφου
But seeing as it was you, and given your abundant energy, this Presidency was unable to avoid it.