natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλούσε τις αρμόδιες αρχές να θέσουν τέρμα στην εν λόγω παραβίαση.
intends to carry out for the sole reason that a contract has already been drawn up, in the vast majority of cases that would be tantamount to depriving itself of the means of intervention granted it in the Treaty.
Οι βελγικές αρχές αγνόησαν την υπό­δειξη, αμφισβητώντας επιπλέον την ισχύ των κανόνων του κοινοτικού δικαίου για τη συγκεκριμένη σύμβαση.
For, generally speaking, it is only after such a contract has been signed that the Commission becomes aware of any violation that has occurred.
Μόνο στη γνω­μοδοτική απάντηση, που εστάλη στις 18 Ιανουαρίου 1994, τρεις μήνες μετά από την αρχική παρέμβαση της Επιτροπής, το Βασίλειο του Βελγίου αναφέρθηκε για πρώτη φορά στην ύπαρξη της σύμβασης.
It is of the utmost importance that the Commission intervene and that, whenever appropriate, the Court suspend the effects of the contracts, since only in this way is the principle of the supremacy of the law guaranteed.
Η Επιτροπή ανησυχεί ακόμη περισσότερο για το γεγονός πως μια σπουδαία σύμβαση μπορεί να κατακυρωθεί παρ' ότι παραβιάζονται βασικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
The Commission has no intention to relax its vigilance in other similar cases - as far as the entire public procurement sector is concerned - because the Commission feels that this is an essential sector in the opening up and proper functioning of the internal market.
Θα επιθυμούσα, Κύριε Πρόεδρε, να ακούσει ο επίτροπος ολόκληρη την παρέμβαση μου.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, I will not elaborate on the fact that I most firmly deplore the rather suspect attitude of Commissioner Van Miert towards this matter, for he puts his Flemish interests before and in place of his portfolio as a European Commissioner, which is to defend the general interest.
Αλλά υποθέτω ότι, ακόμη και σχετικά μ' αυτό, έχει ήδη διαμορφώσει άποψη.
However, apart from that, the approach taken by the Commission, which brought the matter before the European Court of Justice, places the administrative and legal authorities of one Member State
Υπήρξαν έκδηλες πράγματι -όπως στη συγκεκριμένη αυτή περί­πτωση- οι παραλείψεις ως προς τις αρχές του κοινοτι­κού δικαίου.
To anyone who might still be convinced of this I would like to suggest that they re-read the Treaty and the directive on public procurement, because I have never heard so much legal nonsense.
Το Δικαστήριο θεώρησε, ως εκ τούτου, πως η αναστολή της σύμβασης έπρεπε να επιβληθεί προς γενικό όφελος της περιφρούρησης του κοινοτικού δι­καίου.
Mr President, as for the possible damage done to the companies that may be disadvantaged when the directive on public tendering is not respected, following a possible cancellation verdict or suspension, well, companies also suffer losses. I would ask my colleagues to also bear that fact in mind.
Σε γενικότερο επίπεδο, θα ήθελα να επισημάνω πως αν η Επιτροπή έπρεπε να αναστείλει όλες τις ενέργειες της λόγω του γεγονότος και μόνο πως η σύμβαση έχει ήδη υπογραφτεί, θα στερείτο, στις περισσότερες περιπτώ­σεις, των μέσων παρέμβασης που της παρέχει η Συνθήκη, δεδομένου ότι συνήθως μονάχα μετά την υπογραφή κάθε σύμβασης η Επιτροπή ενημερώνεται για την .ύπαρξη τυχόν παραβιάσεων.
- and in this case, of one autonomous region - in a precarious balance, since the Council of State of Belgium - which the Commissioner seems to feel is incompetent, since it based its decision on a detailed report - acknowledged the full correction of the matter and the awarding of the public procurement contract for Walloon buses by the competent company, namely the ETEC, to the firm EMI, which is based in Walloon Luxembourg.
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μία νομική υπόθεση, πρόκειται για ένα δικαίωμα, ένα δικαί­ωμα στο οποίο είμαστε όλοι υποκείμενοι και το ίδιο ισχύει ακόμη και για τους θεσμούς της Βαλλονίας.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Mr President, I can agree 100% with the previous speech by Mrs Thyssen. I find her words very hard and quite right.
Κατά τη γνώμη μου εξάλλου, θα ήταν καλύτερα εάν, ως Κοινοβούλιο, δεν είχαμε αναμιχθεί σε αυτό το νομικό ζήτημα και είχαμε αναμείνει υπομονετικά την απόφαση του Δικαστηρίου.
As far as I am aware, no problem of this kind has ever arisen in the Federal Republic of Germany, where the principle of Bundestreue, allegiance to the federal government, is correctly applied.
Είναι ουσιώδες να επεμβαίνει η Επιτροπή και το Δικα­στήριο να αναστέλλει, όπου παραστεί ανάγκη, την εκτέ­λεση των συμβάσεων, γιατί μόνο έτσι μπορεί να γίνεται σεβαστή η αρχή που αφορά το υπέρτατο του νόμου.
By refusing to award the contract to this firm, the Commission risks putting EMI in difficulty, with an extremely damaging impact on employment, of which there is so little in that region. Wallonia is a region where some provinces have been granted Objective 1 and 5b status, meaning that the European Union has acknowledged that it is industrially underdeveloped.
Δεύτερον, ακόμη και το Δικαστήριο είναι εξαιρετικά σοφό και αυτόνομο για να επιτρέψει να επηρεαστεί την παραμονή της εξέτασης.
Mr President, I would have liked the Commissioner to listen to all of my speech, but I suppose that in that matter too, he has already made his judgement.
Για να επανέλθω στο θέμα, κύριε Πρόεδρε, μου φαίνεται περίεργο να υποστηρίζεται ότι η αρχή της εκτέλεσης μίας απόφασης σχετικά με την ανάθεση μίας δημόσιας σύμβα­σης πρέπει να αποτελεί αφεαυτή ένα επαρκές εμπόδιο για να αποφευχθεί η αναστολή μίας τέτοιας απόφασης.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, I would like to say something about a legal matter, namely the law to which all of us, including the Walloon institutions, are subject.
Αρκεί απλώς να κοινοποιείται η απόφαση ανάθεσης στον εκμισθωτή για να ακυρώνεται κάθε αποτελεσματική νομική παρέμβαση.
Firstly, Mr Happart, luckily the Commission withstood any Walloon intoxication - and here I am paraphrasing the words of a Walloon minister, and the Commission still makes its judgements as a group.
Όποιος το δέχεται επιβραβεύει την ταχύτητα και την πονηριά και παρέχει ταυτόχρονα μία νομική προστασία σε μία πολι­τική του συντελεσμένου γεγονότος.
To my mind, we, here in Parliament, should not have deigned to meddle with this legal dossier and calmly awaited the judgement of the Court of Justice.
Πράγματι, η αναστο-
Secondly, even the Court is too wise and too autonomous to allow itself to be influenced on the eve of the case.
Πέρα όμως από την παραπάνω διαπίστωση, το συγκεκριμένο διάβημα της Επιτροπής, που συνίσταται στο να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, εκθέτει τις διοικητικές και νομικές αρχές ενός κράτους μέλους
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) I would like to start off by allaying Mr Happart's fears and telling him that I listened to his entire speech and all of his arguments, on which I would now like to take a position: I
Thyssen λή εξυπηρετεί ακριβώς αυτό, δηλαδή να καταστήσει αποτελεσματική τη νομική προστασία και να αποφευχθεί η πιθανότητα, ακόμη και στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, μία μεταγενέστερη απόφαση να έχει ουσιασ­τικά μόνο συμβολικό χαρακτήρα.
Vanni D'Archirafi will therefore say that this was a decision taken collegially by the Commission, which has established the extent to which Community law has been violated as well as the actions which must be taken to restore the legal situation.
γία που ανέπτυξε, πάνω στην οποία θα επιθυμούσα να εκφράσω τη θέση μου.
As regards the Council of State, which was solicited by the party that felt itself to be prejudiced, it has not made a decision on the matter.
Μία απ' αυτές τις οδηγίες είναι κι αυτή που εξετάζουμε, και που τέθηκε σε ισχύ μόλις το 1993.
It has only refused to suspend the execution of the decision taken by the Walloon government - something which I feel to be slightly different.
Πιστεύω ότι χρησιμοποίησε μία γλώσσα σκληρή αλλά ιδιαίτερα σωστή.
You merely said it is a Treaty that belongs in the 20th century.
Η ερώτηση μου είναι: τι συμβαί­νει με την ίση μεταχείριση; Γιατί πρέπει να αποταθούμε στη βελγική κυβέρνηση; Διότι ο Επίτροπος δεν αντιμετω­πίζει πλέον τα πράγματα με ρεαλισμό.
As a historian, I think I know what a 20th century Treaty is, but I would merely ask you this: Would it not be useful for the Commission to go to those authorities that are constitutionally legitimized?
Ο Επίτροπος μιλά για Βασίλειο του Βελγίου.
Have you done this, yes or no? That is my question.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, είχα ρωτήσει τον Επίτροπο εάν διεξήγαγε ή όχι συζητήσεις με την κυβέρνηση της Φλάνδρας και της Βαλλονίας, ερώτη­ση στην οποία δεν απάντησε.
It is certainly not with a light heart that the Commission is intervening by submitting cases of violations to the Court of Justice, indeed I do so with great sorrow - but also with the awareness that this is a system of legal certainty, which must reign supreme as the highest regulator in our Community system.
Vanni D' Archirafi, Μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω σκοπό να παίζω με τις λέξεις.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, it is not my intention to play with words.
Ήδη έδωσα μια απάντηση, και φυσικά είμαι διατεθειμένος να την επαναλάβω ακόμη μια φορά.
I have already answered and, naturally, I am prepared to repeat my answer: we have had a dialogue in accordance with the rules of the EC Treaty, the Treaty on European Union and the directives on public tendering with the government of the Member State in question, which is our interlocutor. This is an answer which I can confirm now.
Αυτή είναι η απάντηση μου, που επιβεβαιώνω και τώρα.
President - Thank you very much, Commissioner.
Σε περίπτωση που περιο­ρίστηκε μόνο στις βελγικές αρχές, η Επιτροπή παρέμεινε ωζ συνήθως στο 19ο αιώνα.
As far as the Commission's interlocutors are concerned, they are the same ones mentioned in the rules of the Treaty which, if I am not mistaken, was concluded in the 20th century - in 1957 to be exact - and by the directives governing the public procurement system.
Αυτό ήταν πάντοτε το δράμα αυτής της Επιτροπής.
Of these, the directive in question entered into force in 1993.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, Κύριε Επίτροπε (')· (Η συνεδρίαση λήγει στις 20.55)
(The sitting was closed at 8.55 p.m.) (')
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης σι < νεορίασης: βλ. συνοπτικά πρακτι­κά, t
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Mr President, I asked the Commissioner whether he had indulged in a
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 24 ΜΑΡΤΙΟΥ 1994
SITTING OF THURSDAY, 24 MARCH 1994
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY λεια, η οποία απέχει μόλις ένα τέταρτο της ώρας με τα πόδια.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
Αντιπροέδρου
I note what you have said, Mr Wijsenbeek.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.00)
(The sitting was opened at 10 a.m.)
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Τετάρτης 23 Μαρτίου έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of Wednesday 23 March have been distributed.
Landa Mendibe (NI). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να αναφερθώ σε μια υπόθεση που έχει σχέση με τη διαδικα­σία. Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο αυτό χρειάζεται, ιδιαί­τερα στην αρχή των συνεδριάσεων, να διαθέσει κάποιο χρόνο για την αξιολόγηση δηλώσεων όπως αυτή που έγινε χθες βράδυ από το γερμανό καγκελάριο Helmut Kohl ενάντια στους Κούρδους που διαμένουν στη Γερ­μανία και ενάντια στους πρόσφυγες, λέγοντας ότι αυτοί δεν σέβονται τη φιλοξενία που τους παρέχεται και απειλώντας τους με απέλαση.
Landa Mendibe (NI). - (ES) Madam President, on a point of procedure, I think this Parliament needs, above all at the beginning of sittings, a moment to evaluate state ments like that made just last night by the German Chancellor Helmut Kohl against the Kurdish refugees living in Germany, in which he stated that they did not respect hospitality and threatening them with deportation. tion.
Επίσης θέλω να αναφερθώ στις βιαιότητες της γερμανι­κής αστυνομίας κατά των Κούρδων.
The Kurdish people have a right to their own nation, which is being denied them by force, and it seems at least paradoxical that a Community country which sells arms to the Turkish army should act in this against a persecuted people.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να επιστήσω εκ νέου την προσοχή σας και εκείνη της διάσκεψης προέδρων και του προεδρείου σε μία σειρά ζητημάτων πόυ εδώ στις Βρυξέλλες δεν εξελίσσονται σίγουρα καλά.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Madam President, I should like to draw your attention and that of the Conference of Presidents and the Bureau to a number of things which are certainly not going altogether well here in Brussels.
Αντιλαμβάνομαι ότι όσον αφορά τους αντιπροέδρους της συνέλευσης δεν είναι πάντοτε εύκολο να γνωρίζουν τι αποφάσισαν οι πρόεδροι των κοινοβου­λευτικών ομάδων, αλλά σε τελευταία ανάλυση εκπροσω­πείτε τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, ο οποίος είναι παρών στις συνεδριάσεις της διάσκεψης προέδρων ακρι­βώς όπως και το διευρυμένο προεδρείο.
I fully understand that it is not always simple for the vice-presidents who take the Chair in the Assembly to know what the group chairmen are doing, but in the last resort you represent the President of Parliament, who is present at meetings of the Conference of Presidents, together with his extensive staff.
Σήμερα το πρωί κατορθώσαμε να αρχίσουμε στις 9.00 π.μ.
In meetings at Brussels it is impossible to see what is happening, and when and where.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Στις συνεδριάσεις των Βρυξελλών είναι αδύνατον να γνωρί­ζει κανείς, τι, πότε και πού θα συμβεί.
Whilst it is roughly ten minutes' cycling and a quarter of an hour's walk from here to the Van Maerlant building, one simply does not know what is going on in the Assembly. At the same time there are many other meetings.
Αν και το κτίριο Van Maerlant απέχει μόλις δέκα λεπτά με το ποδήλατο και ένα τέταρτο με τα πόδια από εδώ, υπάρχει παντελής άγνοια των θεμάτων που εξετάζονται στη συνεδρίαση αυτή.
The German Federal Republic behaves towards Turkey, a NATO member, just as every other country does, and if a few Kurdish groups are committing acts of violence at the present time, which cost human lives in Germany, then it must be possible for these violent criminals who commit acts against human beings to be deported from our country.
Δεύτερον, σύμφωνα με τις οθόνες του κτιρίου Belliard, η συνεδρίαση αρχίζει στις 11.30 π.μ. και όχι στις 10.00 π.μ.
Secondly it states on the screens in the Belliard building now that the sitting begins at 11.30 and not at 10 o'clock.
Θα έπρεπε να μπορεί να γίνεται γνωστό στις διάφορες αίθουσες και τα γραφεία τι συμβαίνει εδώ στην ολομέ­
It ought in some way to be clear in the various assembly rooms and offices what is going on here in the plenary sitting quarter of an hour's walk away.
Brok (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφρά­σω την αντίθεση μου προς την παρατήρηση σχετικά με τους Κούρδους.
Suárez González (PPE). - (ES) Madam President, if, as I hope, no-one objects, I would ask you, on behalf of Parliament, to express to the President of the Republic of
Αν και αυτό εξυπακούεταιο, θεωρώ αναγκαίο να υπεν­θυμίσω ότι η διαδικασία σύμφωνης γνώμης συνιστά μία από τις βασικές διαδικασίες που προβλέπονται από τη Σύμβαση, που επίσης προβλέπει τη δυνατότητα απόρρι­ψης νομοθετικών κειμένων.
Mexico and to the Mexican people themselves our sorrow and horror and our condemnation of the assassination of Mr Luis Donaldo Colosio, a candidate for the Presidency of the Republic, who was cruelly murdered during an electoral campaign. It is a most serious deed, which may affect the stability of the Republic.
Επικαλούμενος, με διαφο­ρετικά λάγια, τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου, θέλω να πω ότι το άρθρο 130Δ, όταν θέσπισε αυτή τη μορφή συνεννόησης μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, δεν διευκρίνισε με τι τρόπους αυτή θα επιτυγχάνετο σε περιπτώσεις όπως η συγκεκριμένη.
Those who put the weapons into those murderous hands are not only enemies of Mr Colosio or the Institutional Revolutionary Party or the Republic of Mexico; they are the enemies of us all because they ignore the value of the dignity of the human being, without respect for which any political programme is worthless.
Κάτω απ'αυτές τις συνθήκες, είναι καθήκον των δύο θεσμικών οργάνων να θέσουν σε λειτουργία, βάσει κοι­νής συμφωνίας και σεβόμενα τις αντίστοιχες αρμοδιότη­τες τους, τις μορφές της μεταξύ τους συνεργασίας.
The expression of the Assembly's views must be followed by a conciliation procedure which must be based on the Commission proposal amended in accordance with the recommendations adopted.
Πρόκειται για ένα σοβαρότατο γεγονός, που μπορεί να επηρεάσει τη σταθε­ρότητα εκείνης της Δημοκρατίας.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) May I, Madam President, as you have allowed me to speak, be the first to associate myself, on behalf of my group, European Left Unity, with the words spoken by Mr Fernando Suárez, Chairman of the Delegation for Central America and Mexico, and, with his permission, to express my full agreement with them.
Στην ετυμηγορία αυτής της Ολομέλειας θα πρέπει να επακολουθήσει μια διαδικασία συνεννόησης, που θα πρέπει να βασίζεται στην πρόταση της Επιτροπής, έτσι όπως αυτή θα τροποποιηθεί αφού ενσωματωθούν οι συστάσεις που θα εγκριθούν.
President. The next item is Mr Pomes Ruiz's interim report on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0143/94) on the Commission proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund (COM(93)0699 - C3-0042/94 - AVI 0676).
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την προσωρινή έκθεση (Α3-0143/94) του κ. Pomes Ruiz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Τοπικές και Περιφερει­ακές Αρχές, σχετικά με την πρόταση για την έκδοση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που αφορά την ίδρυ­ση του Ταμείου Συνοχής (COM(93)0699 - C3-0042/94 -A VII 0676).
Pomes Ruiz (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, first I should like to thank my colleagues on the Committee on Regional Policy and most particularly the draftsmen and members of the committees consulted for their opinions - the Commit tees on Budgets, on Economic Affairs, on Budgetary Control, on Energy, on Transport and on the Environment - for their most valuable collaboration.
Περνώντας τώρα συγκεκριμένα στο περιεχόμενο της πρότασης κανονισμού που μας απασχολεί, δεν πιστεύω ότι είναι αναγκαίο να μπούμε σε λεπτομέρειες.
The Cohesion Fund which we are considering is the first expression of that concept of economic and social cohesion, which we must make a cornerstone of the European Union.
Έχετε μπροστά σας την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής'.
In a union in which there is not even the most elementary machinery for redistribution of wealth, this principle of economic and social cohesion is required to exert its influence in correcting social and territorial imbalances by inspiring the drawing up and application of all Community policies.
Αλλά πρέπει να τονίσω τη βασική αρχή που ενέπνευσε την εργασία μου.
From now on, in legislating and in applying legal rules, account must be taken of its influence on geographical and social disparities.
Η Συνθήκη για την 'Ενωση ενίσχυσε σε μεγάλο βαθμό την αρχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
And it is here that the Cohesion Fund comes in, to make it easier for the less favoured states to apply two Community policies - environment and trans-European networks -which bring benefits to the European Union as a whole but which involve varying costs, higher in some Member States.
Από τώρα και στο εξής, η παραπά­νω αρχή θα πρέπει να διαποτίζει, όλες συνολικά τις κοινοτικές πολιτικές από την ίδια τη στιγμή της δη­μιουργίας τους.
That is to say, it will cost more to implement those Community policies in the weaker states, as is the case with Spain, Portugal, Greece and Ireland.
Από τώρα και στο εξής, όταν νομοθετούμε και εφαρμόζουμε τη νομοθεσία θα πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη μας την επίδραση της αρχής αυτής επί των περιφερειακών και κοινωνικών ανισομετριών.
Marques Mendes (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, as we are on the subject of the assent procedure, we must stress the good use made in the procedure of the provisional report with a view to conciliation with the Council before the final assent is given.
Η προσωρινή έκθεση που σήμερα θα ψηφίσει η Ολομέ­λεια είναι πάνω απ'όλα μια συλλογική εργασία.
To paraphrase the case-law of the Court of Justice, in establishing this form of consultation between the Parliament and the Council, Article 130d, in this case, has not laid down the details.
Ευχα­ριστώ, λοιπόν, γι'αυτή την συνεργασία που μας επέτρεψε να καταρτίσουμε αυτή την προσωρινή έκθεση σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα, και η οποία θα πρέπει να συνεχιστεί για να μας επιτρέψει να ολοκληρώσουμε τη διαδικασία στην Ολομέλεια του Μαΐου.
Although we must recognize that the proposal for a regulation does indeed largely follow the line of the Treaty and the underlying principles, such as those discussed at the time of the appraisal of the cohesion financial instrument, there are aspects which it is important to consider and on which we must hope for a subsequent understanding with the Council in the conciliation procedure which is bound to follow.
Οφείλω να επισημάνω ότι είναι η πρώτη φορά που το αυτό το Κοινοβούλιο ακολουθεί τη διαδικασία έκδοσης σύμφω­νης γνώμης για ένα κείμενο νομοθετικού περιεχομένου.
In these circumstances it is for the two institutions to organize, by common accord and in compliance with their respective powers, what forms their collaboration is to take.
Είναι φανερό ότι αυτή η διαδικασία προϋποθέτει την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The requirements of Article 130d will have been satisfied if the collaboration between the two institutions leads to this Parliament's final assent.
Και επειδή η Συνθήκη δεν καθορίζει συγκε­κριμένους τρόπους δράσης για την προκειμένη περίπτω­ση, και τα δύο θεσμικά όργανα θα πρέπει να επιδείξουν ελαστικότητα και φαντασία. ,
Both in the explanatory statement and the proposals put forward in the opinion, the Committee on Budgets has raised the main questions which it thinks ought to be considered in the regulation and therefore to be the subject of agreement in the conciliation procedure. I should just like to mention here, very briefly, a question
Pomes Ruiz οποίο πρέπει να αντιμετωπίζεται ως ενιαίο και συμπα­γές.
which I regard as important. As is already clear from the report prepared by Mr Pomes Ruiz, whom I take this opportunity to congratulate on the excellent work he puts before us here, we must stress that the so-called implementing regulation neither must nor can be dealt with independently, much less adopted without action by this House, as proposed by the committee.
Με άλλα λόγια, η υλοποίηση των παραπάνω κοινοτικών πολιτικών απαιτεί μεγαλύτερο κόστος στην περίπτωση των πιο μειονεκτικών χωρών, όπως είναι η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία.
In fact the aim of those provisions, concerning the assessment, follow-up and control of the cohesion fund programmes is to lay down the rules considered necessary to guarantee its effectiveness, which of course also involves, in accordance with the wording and spirit of Article 130d of the Treaty, the adoption of the same procedure.
Απ' αυτή την ιδέα ξεκίνησε η σύνταξη της παρούσας προσωρινής έκθεσης και των συστάσεων που εμπεριέ­χονται σ' αυτήν, για τα οποία ζητώ σήμερα την υποστή­ριξη του Σώματος.
Both the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy therefore agreed in declaring themselves unequivocally in favour of the inclusion in the regulation under discussion of the rules for application or implementation, in the expectation that that would also be the solution adopted by this Assembly and eventually by the Council itself.
Schleicher (ΡΡΕ), αναπληρωτής εισηγήτρια της γνωμοδο­τικής Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Cushnahan (PPE). - Madam President, I welcome this debate and my only reservation concerns Article 10(3) where it says that the total cost of projects may in principle be not less than ECU 10m.