natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τους εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας.
Particular thanks are due to Mrs Ferrero-Waldner who has been our regular partner here for the past six months. We offer our thanks.
Τον ερχόμενο χρόνο η Επιτροπή θα υποβάλει τις προ­τάσεις της στα θεσμικά όργανα.
As Viktor Klima said, we have covered some new ground in relation to the security and defence dimension.
Με αυτήν την έννοια πιστεύω ότι συμβάλαμε και εμείς κάπως στην ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο εσωτερικό της.
For the first time, we have opened the discussion on this important and indispensable subject at the level of the Heads of Government.
Η αυστριακή Προεδρία συνέπεσε σε μία εξαιρετικά άβολη στιγμή, καθώς παρεμβαλλόταν μεταξύ της βρε­τανικής και της γερμανικής Προεδρίας.
We held the first meeting of defence ministers outside the Council framework, but the 15 EU de fence ministers actually came together in Vienna, an his toric first meeting.
Γνωρίζετε ότι για μία τροποποίηση της απόφασης σχετικά με το 1999 χρειάζεται ομόφωνη απόφαση.
For the first time the President-in-Office of the Council met the Secretary-General of NATO, with the approval of the 15.
Ζητήθηκε να ασχοληθεί και πάλι το ECOFIN με το ζήτημα αυτό.
There has been quite a dis tance between the two in the past, but that distance has been bridged.
Το σημείο αυτό πα­ραμένει ωστόσο ανοικτό.
We discussed important issues together.
Η συζήτηση επ' αυτού θα συνεχισθεί οπωσδήποτε στο ECOFIN.
We held the first policy debate on security and defence in the General Affairs Council and established certain as pects in the Vienna conclusions.
(Χειροκροτήματα)
I am sure this discussion will continue in Cologne.
Δεν υπήρξε ποτέ η πρόθεση να ληφθούν στη Βιέννη οι μείζονες αποφά­σεις, οι οποίες μονοπώλησαν το ενδιαφέρον του ευρωπαϊκού Τύπου τις τελευταίες ημέρες.
The Austrian presidency came at a particularly awkward time, sandwiched as it was between the British and the German presidencies.
Πιο συγ­κεκριμένα, δεν υπήρξε ποτέ η πρόθεση να ληφθούν αποφάσεις για τη μελλοντική χρηματοδότηση της Ένωσης.
In the former presidency negotiations were started to enlarge the Union - a momentous event - together with a decision on which countries should join the euro, the establishment of a central bank, arguably an even more momentous event.
Ας είμαστε ειλικρινείς και σαφείς ως προς αυτό.
The forthcoming presidency is destined to conclude the Agenda 2000 package which is of immense significance for existing Member States of the Union and for enlargement.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ το πέτυχε.
It is political will that matters. Please urge your successors to get on with it.
Έπειτα υποστήριξαν ότι ποτέ δεν θα συμφωνούσαμε μεταξύ μας για,το σχέδιο καθεστώτος.
There are some in this House and many out side who have always argued the cynical case, that we would never get the agreement of the Council to put the need for a statute in the Treaty. Amsterdam did that.
Ο κ. Rothley το πέτυχε.
Mr Rothley did that.
Υποστήριξαν ότι το Συμβούλιο ποτέ δεν θα ασχολείτο με το θέμα στη Βιέννη.
They argued that the Council would never deal with it in Vienna.
Και το πράξατε.
And you did that.
Μαζί μπορούμε να το πράξουμε.
Together we can do that.
Προτρέπω το Συμβούλιο να μας βοηθήσει να δείξουμε ότι τώρα μπορούμε να ολοκληρώσουμε το θέμα γρήγορα και σωστά.
I urge the Council to help us demonstrate that we can now conclude this issue fast and fairly.
θα ήθελα να αναφέρω μόνο μερικά ζητήματα που αφορούν τις τρίτες χώρες.
But it has been possible to continue the debate on some of the key issues facing the Union: the next stage in our employment strategy and a European employment pact.
Η συμφωνία με την Ελβε­τία αποτελεί ιδιαίτερη επιτυχία.
My group very much hopes that the initiative which the Coun cil outlined in Vienna will allow us to establish a counter weight to the growth and stability pact which will secure future monetary security in the euro zone.
Ωστόσο, η Ομάδα μου ενοχλείται και ανησυχεί όλο και περισσότερο από τη μεγάλη χρονική διάρκεια που λαμβάνει η εξεύρεση λύσης στις διαπραγματεύ­σεις με τη Νότιο Αφρική για τη συμφωνία που αφορά το εμπόριο και τη συνεργασία.
In this respect, my group particularly welcomes the express invitation of the Council to allow those Member States who so desire to initiate reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition.
Γνωρίζω ότι συμφωνείτε μαζί μου, αλλά διαπιστώνουμε ότι το Συμβούλιο αναμένει ότι το θέμα θα περατωθεί στους επόμενους έξι μήνες.
This was a proposal which was put to the Luxembourg special summit in a report from this Parliament by my colleague Wim van Velzen and which the Council at that stage felt needed more analysis and assessment.
Ειλικρινά, θα πρέπει να επι­τύχουμε.
Your agreement that such an idea could be an important employment generator gives us great satisfaction and we will certainly do what we can to facilitate progress on that in this House.
Πράγματι, ο ίδιος ο κ. Schüssel το ανέφερε μόλις τώρα.
I would like to mention just a few issues concerning third countries.
Την ημέρα που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απονέμει το Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία της σκέψης στον Ibrahim Rugova, ο οποίος αγωνίστηκε τόσο γεν­ναία για την ειρήνη στο Κοσσυφοπέδιο, θα ήταν σφάλμα να μην αποτίσουμε φόρο τιμής στο έργο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία εργάστηκε για τον πο­λιτικό διάλογο, τις ειρηνικές λύσεις και την ανθρωπι­στική υποστήριξη σε αυτό το ταραγμένο τμήμα της ηπείρου μας κατά τους τελευταίους έξι μήνες.
On the day on which the European Parliament awards the Sakharov prize for freedom of thought to Ibrahim Rugova who struggled so valiantly for peace in Kosovo, it would be wrong not to pay tribute to the work of the European Union in working for political dialogue, peaceful solutions and humanitarian support in that troubled part of our continent during the last six months.
Η συζήτηση αυτή δεν θα πρέπει να αφορά μόνο το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Βιέννης.
This debate should not just be about the Vienna Council.
Όλοι γνωρίζουμε ότι δεν μπορεί κάθε Συμβούλιο να επιφέρει δραματικές, κοσμογονικές αλλαγές.
We all know that not every Council can provide dramatic, earth-shattering changes.
Εμείς εδώ τείνουμε πάντα να απαιτούμε τέτοια αποτελέσματα, κατά την άποψη μου αρκετά αφελώς.
We here are always too ready to demand such results, in my view rather naively.
Έτσι, θέλω να αποτίσω φόρο τιμής στο συνεχιζόμενο έργο του Συμβουλίου, για το οποίο η αυστριακή Προεδρία μπορεί να υπερηφανεύεται ιδιαίτερα.
So I want to pay tribute to the ongoing work of the Council in which the Austrian presidency can take particular pride.
Αναγνωρίζω, όπως όλοι μας άλλωστε, ότι το καθεστώς περιέχει στοιχεία τα οποία χρήζουν λεπτομερούς διαπραγμάτευσης, αλλά δεν μπορώ να μην τονίσω πόσο σημαντικό είναι να επιτευχθεί ταχεία πρόοδος, εάν θέλουμε να είναι έτοιμο για τις εκλογές του Ιουνίου.
I want to commend the Council for calling for action in this very sensitive and important area. Perhaps we could ask you to take back to the Council an appeal from us, that it should issue a firm declaration that it will ensure that the European elections will be fought throughout the European Union free of manifestos or platforms which promulgate racist or xeno phobic hatred or fear.
Καλωσορίζουμε το γεγονός ότι το Συμβούλιο θεωρεί το σχέδιο καθεστώτος ως κατάλ­ληλη βάση για την έναρξη της συζήτησης.
Such a declaration coming from the special summit in March on the eve of the European election campaign would be an important signal of the Coun cil's serious intent to fight the politics of hate wherever they are to be found in Europe of the next millennium.
Η ομάδα μας που θα συμμετάσχει στη διαπραγμά­τευση είναι έτοιμη.
I have already mentioned the much delayed agreement with Switzerland. Another very big success was the fifth action programme on research.
Σας παρακαλώ να προτρέψετε τους διαδόχους σας να προωθήσουν το θέμα.
For a year this has lain un resolved on the table: a programme which contains the fourth largest spending area in the Community budget.
Έχω ήδη αναφέρει τη συμφωνία με την Ελβετία, η οποία καθυστέρησε αρκετά.
An issue of particular significance already mentioned in this House and one which has absorbed an inordinate amount of our time is the question of the Members' Statute.
Μία ακόμη μεγάλη επι­τυχία ήταν το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για την έρευνα.
I want to thank Mr Klima in particular for his willing ness to receive the draft statute so carefully developed by our colleague Mr Rothley.
Επί έναν χρόνο παρέμενε άλυτο στο τραπέζι: ένα πρόγραμμα το οποίο περιλαμβάνει τον τέταρτο μεγαλύτερο τομέα δαπανών του κοινοτικού προϋπο­λογισμού.
I recognise, as we all do, that the statute contains elements which will require detailed negotiation but I cannot stress how important it is that rapid progress is made if we are to have it in place for the
Είναι προς τιμήν των υπουργών σας που τελικά επιτεύχθηκε συμφωνία ως προς αυτό το πρό­γραμμα, καθώς και για πολλά άλλα κατά τους προ-
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, all in all we are disappointed by the results of the Vienna European Coun cil meeting. Nevertheless, you made good preparations for the summit and the meagre outcome is certainly not
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Martens aids a new phase for Europe's presence on the world stage and for a true political union.
Αριθ. 4-530/161
your fault.
Green ποτα το καλό, και οι σημερινές δυσχέρειες που αντι­μετωπίζει η Ένωση δεν πρόκειται να επιλυθούν.
Even so, we have the feel ing that once again important decisions have been put off. Worse still, the policy guidelines on which the German Presidency will be basing its decisions remain vague and unclear.
ηγούμενους έξι μήνες - έξι μήνες για τους οποίους η Αυστρία μπορεί να υπερηφανεύεται.
There is still no result concerning the Commission's proposals as outlined in its Agenda 2000.
Είναι αναμφισβήτητο ότι το «σύμφωνο για την απα­σχόληση» είναι μια θετική εξέλιξη.
These perspectives and these new ambitions must shape the pattern of debate in future European Councils.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει πρώτα να υλοποιήσουν τις κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν στο Λουξεμβούργο.
Only then will public opinion be persuaded that the European Council remains true to its fundamental mandate and is determining Union strategy and policy, rather than having to spend time and energy worrying about dutyfree shop ping.
Έχουμε την εντύπωση ότι αναβλήθηκαν για άλλη μία φορά σημαντικές αποφά­σεις.
This was a very difficult matter and there is no doubt that you handled it very well.
Με αυτό το μεγάλο εγχείρημα αρχίζει μια νέα φάση για την παρουσία της Ευρώπης στον κόσμο και για τη δημιουργία μιας πραγματικής πολιτικής ένω­σης.
Reform of the structural and agricultural policy and the financing of the European Union cannot be carried through unless the Member States are prepared to reach an accommodation.
Αυτό αποτελεί απόλυτη προϋπόθεση για την παράταση και την ενίσχυση του συμφώνου που ενώνει τις χώρες, και μέσω αυτών τους λαούς, της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This willingness to compromise is a sine qua non for renewing and strengthening the contract which unites our countries and through them the peoples of the European Union.
Αυτή είναι η πραγματική αιτία της καθυστέρησης και της αναβολής.
This is the real reason for all the delay and prevarication.
Αυτές οι προοπτικές και αυτές οι νέες φιλοδοξίες πρέπει να αποτελέσουν το σταθερό πλαίσιο των συνο­μιλιών στα προσεχή Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
Some governments, in their advocacy of the highly debatable principle of the 'net contributor', are in fact deeply entrenched in their positions.
Φοβούμαι ότι, εάν δεν υπάρξει μια θεαματική μεταβολή στην ευρω­παϊκή Σύνοδο Κορυφής των Βρυξελλών, το Μάρτιο του 1999, οι ευρωεκλογές θα υπονομευθούν από μια σύγκρουση εθνικών εγωισμών.
I fear that unless there is a spectacular turn-around at the European summit in Brussels in March 1999, the European elections will be spoiled by a confrontation between national self-interests.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να σας ευχαριστήσω για τα όσα κάνατε για το καθεστώς των βουλευτών.
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the ELDR Group I would like to begin by congratulating Chancellor Klima and Mr Schüssel on completing the first ever Austrian presidency.
Αυτό επισημάνθηκε και από την κ. Green.
Organisationally, this presidency has been a great success.
Σας ευχα­ριστώ θερμά.
It is one of which you and your colleagues, and indeed your public service, can be justly proud.
Πρόκειται για μια σημαντική υπόθεση την οποία είναι αναμφισβήτητο ότι προωθήσατε με τον σωστό τρόπο.
Politically, however, I regret the failure of the Vi enna Council to adopt specific decisions of substance.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να αναχθεί στη στοιχειώδη δημοσιονομική της μορφή.
The Council has continued and I believe intensified a growing tendency, exhibited also at Cardiff, to carry for ward innumerable key issues for future presidencies.
Πρέπει να ξαναβρούμε τα ιδανικά και την έμπνευση αυτών που πρωτοστάτησαν, αυτών που είχαν ένα ευρύ όραμα για την Ευρώπη.
The common European interest must take precedence over the simplistic amalgamation of national concerns and the misguided principle of 'fair returns'.
Χωρίς την επιστροφή στα ιδανικά αυτά, στην κοινοτική μέθοδο, δεν μπορούμε να περιμένουμε τί­
Our group will never allow this integration, this historic undertaking by our continent, to be hampered by the inability of govern ments to resolve their financial quarrels.
Στον οργανωτικό τομέα, αυτή η Προεδρία υπήρξε πολύ επιτυχής.
Inevitably each Prime Minister puts his own spin on what summits achieve.
Ήταν μία Προεδρία για την οποία εσείς και οι συνάδελφοι σας, ακόμη και οι δημόσιες υπηρεσίες σας, μπορούν δικαίως να υπε­ρηφανεύονται.
This time, in the United Kingdom and elsewhere, many of the headline writers point to the fight to save dutyfree sales.
Στον πολιτικό τομέα όμως, λυπάμαι που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης απέτυχε να εγκρίνει συγκεκριμένες ουσιαστικές αποφάσεις.
In Holland, potentially lower VAT rates and labour-intensive services produced head lines about cheaper haircuts.
Το Συμβούλιο συνέχισε, και πιστεύω ότι ενέτεινε την αυ­ξανόμενη τάση, η οποία εξάλλου καταδείχθηκε και στο Κάρντιφ, της μετάθεσης αναρίθμητων καίριων θεμάτων για τις μελλοντικές Προεδρίες.
In the context of the challenging issues facing the Union, such diverse headlines, downbeat as they are, capture more vividly than I can the absence of strategic progress.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must stand by the ideas and inspiration of our found ing fathers.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. COT Αντιπροέδρου
They were motivated by a broad vision of Eu rope.
Αναπόφευκτα, ο κάθε πρωθυπουργός βάζει τη δική του σφραγίδα στα επιτεύγματα των Συνόδων Κο­ρυφής.
Consequently our group is particularly pleased by the decision to confer on Helmut Kohl the title of 'Honorary Citizen of Europe' and acknowledge his place in his tory as equal to that of Jean Monnet.
Στην Ολλανδία, τα εν δυνάμει χαμηλότερα ποσοστά ΦΠΑ και οι υπηρεσίες με ένταση εργασίας δημιούργησαν πρωτοσέλιδα για φθηνότερα κουρέματα.
Unless we revert to these ideas, to the Community way of doing things, things will not improve and the Union's current difficulties will not be resolved.
Δεν την επικρί­νουμε όμως για αυτό γιατί γνωρίζαμε ήδη πως το πο­λιτικό σκηνικό δεν άφηνε περιθώριο για τίποτε περαι­τέρω.
You have reinforced the aspirations voiced in Luxembourg and you want to add to the value of the results obtained. This 'European Employment Pact' is an essential adjunct to the stability pact.
Η Επιτροπή κατέθεσε την Ατζέντα 2000 πριν από ενά­μισι χρόνο.
The Commission proposed Agenda 2000 one and a half years ago.
Δημιουργεί ανησυχία η διαπίστωση ότι ελάχιστη πολιτική πρόοδος έχει πραγματικά σημει­ωθεί μέχρι τώρα για την προώθηση αυτού του προ­γράμματος δράσης.
It is alarming to note how little real political progress has been made so far in advancing this agenda; a decision is not due now but it has hot shown much ad vance.
Η απόφαση δεν αναμένεται τώρα, αλλά δεν διαφαίνεται και μεγάλη πρόοδος.
This is especially true in the context of the nothing is agreed until everything is agreed formula with a dead line set for next March.
Αυτή η παθητική αναμονή στην πολιτική θα πρέπει να σταματήσει.
The ELDR recognises that the primary responsibility for employment creation rests with Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κόμμα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών αναγνωρίζει ότι η πρωταρχική ευθύνη για τη δημιουρ­γία απασχόλησης εναπόκειται στα κράτη μέλη.
While welcoming benchmarking and sharing best practice at Union level, we see such measures as complementary to, but no substitute for, structural adjustment in la bour, product and service markets and employmentfriendly tax policy at Member State level.
Σε ό, τι αφορά τη μελλοντική χρηματοδότηση, το θέμα αυτό θυμίζει τον τετραγωνισμό του κύκλου.
Mr President-in-Office, on a more optimistic note, I must congratulate you on what has been achieved in security and defence policy thanks to the initiatives taken by the presidency.
Είναι δύσκολο να το πετύχουμε, είναι πάρα πολύ δύσκολο, αλλά η ελπίδα πεθαίνει τε­λευταία.
The meetings between the Union's defence ministers, between the Secretary-General of NATO and the Council presidency and the policy lines agreed at the Franco-British meeting in La Rochelle open the way for a European identity on defence. This important project her- '
Τέλος, επιθυμώ να συγχαρώ την αυστριακή Προεδρία διότι κατέβαλε αφειδώλευτες προσπάθειες για την
Recycling the Luxembourg guidelines grandiosely as an employment pact will make no difference to Europe's un employed.
Απαιτείται κάτι πιο εμβριθές από το να μεταβάλλουμε το πλαίσιο ενώ η ουσία παραμέ­νει η ίδια.
Something more profound is needed than relabelling old wine in new bottles: It is important that the emphasis on European added value in employment policy
προώθηση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης σχετικά με θέματα εξίσου σημαντικά για το μέλλον όπως είναι η απασχόληση, η πολιτική για την έρευνα, ή ακόμη και άλλα θέματα.
To conclude, I should like to congratulate the Austrian Presidency for working so hard on furthering European integration, on such vital matters for the future as employ ment or research policy, as well as in other areas.
Επίσης έχει συμβάλει ώστε να μεταβιβά­σει, υπό καλές συνθήκες, την μαρτυρία στην επόμενη Προεδρία, και για αυτό θα πρέπει να την ευχαριστή­σουμε.
As a re sult, the Austrian Presidency is passing on the baton to the coming Presidency in good condition and we should thank them for this.
Το περιεχόμενο του προσεχούς ευρα)παϊκού συμ­φώνου για την απασχόληση θα πρέπει να αντλήσει δι­δάγματα από την υπάρχουσα εμπειρία.
should not become an escape clause designed to mask the unwillingness of a number of social-democrat-led governments to embrace necessary domestic economic re form.
Η μεάοση του κόστους εργασίας, με την ελαστικότητα και την επισ­φαλή απασχόληση, συναποτελούν τις κύριες αιτίες της φτώχειας.
My group regrets that, 15 months after the signature of Amsterdam, the Council has not integrated Schengen into the acquis.
Η μείωση του χρόνου εργασίας, η σταθερή απασχόληση, οι σωστοί μισθοί, η καλή κα­τάρτιση, δεν μπορούν να θεωρούνται στην αυγή του 2000 ως μη πραγματοποιήσιμες ουτοπίες, αλλά ως δι­καιώματα του κάθε πολίτη.
Like others, I urge the Council to fasttrack the statute so that we, as MEPs, can fight our next election under the politics of Europe and not the politics of expenses.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Καγκελάριε, θα μου επιτρέψετε να μη συμμετάσχω στον χείμαρρο των επαίνων, θεωρώ πως τα αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής ήταν εξαιρετικά περιορισμένα.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Chancellor, please forgive me for not joining in with all the praise but I believe that the conclusions of the Vienna summit are extremely limited.
Δίνουν μάλιστα την αίσθηση μιας ανησυχητικής στασιμότη­τας, δεδομένου ότι παραπέμπουν για αργότερα όλα τα ζητήματα στα οποία σημειώνεται διαφωνία, γεγονός για το οποίο ασφαλώς δεν ευθύνεται η Προεδρία.
These conclusions lead to an alarming feeling of be ing stuck, of putting off until later all the issues where we disagree, although this, of course, is not part of the Presidency's responsibilities.
Αποτελεί μάλιστα ·τη βάση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.»
This is particularly true for the future financing of the Eu ropean Union.
Ε, λοιπόν, νο­μίζω πως το κοινωνικό κίνημα στην Ευρώπη θα πρέ­πει να επεκταθεί ακόμη περισσότερο προκειμένου η πρόταση αυτή να περάσει έμπρακτα στη ζωή μας.
In this connection, I would like to express my group's opposition to the fair return theory and to the cofinancing of agricultural expenditure, as well as the importance it places on solidarity amongst Member States, without which there would be no Europe.
Πιο συγκεκριμένα, πρόκειται για την υπόθεση της μελλοντικής χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Pasty (UPE). - (FR) - Mr President, ladies and gentlemen, the Vienna Summit marks a transition between a period that is drawing to a close and a new period that, in a few days' time, will celebrate the birth of the single cur rency and undoubtedly bring profound changes to the Eu ropean order.
Πρόκειται για ένα θετικό βήμα.
This is a good idea.
Ένα χρόνο όμως μετά το Λουξεμβούργο, θα έπρεπε να είχαν χα­ραχθεί συγκεκριμένοι στόχοι, πράγμα που δυστυχώς δεν βλέπουμε να συμβαίνει.
But, one year on from Luxembourg, decisions should have been made on concrete objectives, yet this is unfortunately not the case.
Βέβαια, είναι θετικό το ότι παύουμε να διατυμπανίζουμε ως μοναδική αλήθεια τα μονεταριστικά δόγματα.
Of course, the fact that we have stopped proclaiming the virtues of monetarist dogmas as the only true basis is a positive step.
Παρ' όλα αυτά, το 10 % του ενεργού πληθυσμού, το 20 % των νέων που ζητούν απασχόληση, χρειάζονται πιο ξεκάθαρα αποτελέσματα στον αγώνα ενάντια στην ανεργία.
But the 10 % of the working population and the 20 % of young people hoping for employment need to see more obvious results in the fight against unemployment.
Αυτό μεν ευσταθεί, αλλά δεν συνίστατο σε αυτό η αποστολή σας.
All that remains is-to give operational content to this determined approach, and this will be a job for the coming German and Finnish Presidencies.
Αποστολή σας ήταν να λύσετε τα προβλήματα του παρόντος.
I do not feel that the Council has fully grasped the risks of slower growth from 1999, and from the launch of the euro.
Αυτό είναι και το μοναδικό που μπορεί να κάνει για το μέλλον η πολιτική.
According to the Council, the employment pact must complement the Stability Pact, but both pacts will not sit easily with one another.
Τα προβλήματα που έπρεπε να λύ­σετε είναι επαρκώς γνωστά, και μετά τη Διάσκεψη Κο­ρυφής της Βιέννης μεγάλωσαν αντί να μικρύνουν.
We must turn the approach around and the reasoning behind it. The stability pact, which is a real yoke around the necks of national economies, should be lifted to allow internal demand to recover and to give Member States the option of using their re sources to stimulate growth.
Έχω την αίσθηση πως το Συμβούλιο δεν υπολόγισε καλά τους κινδύνους που ελλοχεύουν στην επι­βράδυνση της οικονομικής ανόδου από το 1999, δηλαδή από τη στιγμή της εφαρμογής του ευρώ.
On the other hand, in terms of the immediate future, we can only express our disappointment that no progress was made on Agenda 2000, on future financing and on the in stitutional reform, which must undoubtedly take place be fore the first enlargement.
Σύμφωνα με το Συμβούλιο, το σύμφωνο για την απα­σχόληση πρέπει να συμπληρώνει το Σύμφωνο Σταθε­ρότητας, αλλά έτσι είναι σαν να θέλουμε να παντρέ­ψουμε το νερό με τη φωτιά.
If the truth be told, negotiations on these various issues have not really gotten underway and the Austrian Presidency could not give us more than an appraisal of them. But this is not a criticism, as we knew that the political context prevented further progress from being made.
Είναι ανάγκη να αντιστρέ­ψουμε τις ενέργειες μας και τη λογική που τις διέπει.
In view of this, the European Central Bank's mission and powers must be redefined. We need to introduce a political counterweight and democratic control.