natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εάν δεν υπάρξει συμφωνία στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο ότι η διεθνής αυτή συμφωνία θα πρέπει να αλλάξει - και από το σχέδιο της εκθέσεως Tillich συνάγω ότι το Κοινοβούλιο δεν πρόκειται να αποτελέσει μέρος μιας τέτοιας συμφωνίας - η Επιτροπή θα σεβαστεί τους στόχους δαπανών για τις πιστώσεις δεσμεύσεων της Κατηγο­ρίας 2.
However, unless there is an agreement in the Council and ParUament that the interinstitutional agreement should be modified -and I take it from the draft TUlich report that ParUament will not be party to such an agreement - the Commission wiU respect the spending objectives for commitment appropriations in Category 2.
Υπάρχει επίσης ένας δεύτερος λόγος ο οποίος γίνεται προοδευτικά ολοένα και πιο σημαντικός.
The Commission adopted its budget orientations for 1998 at the end of January. It is the second time that the Commission has done so.
Καθώς πλη­σιάζει ο επόμενος γύρος της διεύρυνσης, η Κοινότητα θα πρέπει να είναι οικονομικά προετοιμασμένη.
This procedure is one of the first innovations to strengthen financial management in the Commission and it has fulfilled the expectations.
Το γεγονός αυτό έχει επιπτώσεις τόσο στο επίπεδο των δαπανών όσο και στα κοινοτικά διαρθρωτικά προ­γράμματα.
On substance the Commission decided to continue to pursue the approach of budgetary rigour which it started with the 1997 budget and which was subsequently strengthened further by the budget authority.
Όσον αφορά τις πληρωμές, θα πρέπει να αποφευχθεί οποιοδήποτε υπερβολικό ύψος προθπολογισμού.
The first reason to maintain a rigorous orientation is the same as last year.
Μο­λονότι είναι δύσκολο να καλυφθεί ένας συνολικός στόχος από 3 %, εάν γίνει αποδεκτό ποσοστό αύξησης 8 % για το ένα τρίτο του προθπολογισμού, δεν είναι αδύνατο.
The Member States are continuing their often painful efforts to get their public finances in order in the run-up to economic and monetary union.
Απαιτεί όμως πολύ χαμηλή αύξηση των δαπανών στις άλλες κατηγορίες.
Of course the Community budget is not big but it must, within its limits, encourage and facilitate these efforts.
Στην πραγματικότητα θα οδηγούσε σε αυξή­σεις της τάξεως του 10% ή και περισσότερο στον κοινοτικό προθπολογισμό.
While it is difficult to meet an overall target of 3 %, if 8 % growth is accepted for one-third of the budget, it is not impossible.
Συγκρίνατε το αυτό με την αναμενόμενη αύξηση από λιγότερο από 3 % στα κράτη μέλη.
But it requires a very small growth of expenditure in the other categories.
Απλά, θα ήταν αδύνατο να εξηγηθεί στους ευρωπαίους πολίτες και φορολογούμενους μια τέτοια γενναιοδωρία προθπολογισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
Of course this does not exclude the reinforcement of a few particular priorities if other activities are reduced or some phased out.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει θέση για την ισορροπία μεταξύ των κατηγοριών αλλά είναι προφανές ότι ένα αυστηρό αποτέλεσμα μπορεί να είναι αποδεκτό μόνο εάν όλα τα θεσμικά όργανα τηρήσουν τις ευθύνες τους για τα διάφορα τμήματα του προθπολογισμού.
The Commission has not taken a position on the balance between the categories but it is obvious that a rigorous outcome can only be acceptable if aU the institutions Uve up to their responsibilities for different parts of the budget.
Έτσι, την περασμένη εβδομάδα η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση για το πακέτο τιμών των αγροτικών προϊόντων για το 1997 και το 1998 το οποίο είναι συμβατό με τη συνολική δημοσιονομική στρατηγική της εάν - και αυτό είναι ζωτικό - εγκριθούν οι προτά­σεις της για προσαρμογές στον τομέα των σιτηρών ή για ισοδύναμες οικονομίες.
Thus the Commission adopted a proposal last week for the agricultural price package for 1997 and 1998 which is compatible with its overall budgetary strategy if - and this
Για το 1998 αποφασίστηκε να περιοριστεί η αύξηση όσο πιο κοντά γίνεται στο 3 %.
There is also a second reason which is graduaUy becoming more important.
Ελπίζω ότι η Επιτρο­πή θα είναι σε θέση να συζητήσει το αντικείμενο αυτό τις επόμενες μία ή, το αργότερο, δύο εβδομάδες.
This has imptications both for the level of spending and for the Community structural programmes.
Όσον αφορά τα του οίκου της, η Επιτροπή έχει αποφασίσει να προτείνει ακόμη ένα έτος μηδενικής
These questions will be discussed in more detail after the Intergovernmental Conference but a smooth transition to an enlarged Community wiU only be possible if the remaining time is used for the required adjustments.
Liikanen βασική συζήτηση για την απελευθέρωση των ναρκω­τικών, μια και η συζήτηση αυτή δεν θα ήταν πολύ εύστοχη.
With regard to Category 4, the Commission is working on a review of PHARE in the direction envisaged by the rapporteur and this issue was also raised by Mr Wynn and Mr Elles.
Δε θα έλυνε πραγματικά κανένα πρόβλημα.
I hope the Commission wUl be able to discuss the matter next week or in two weeks at the latest.
Κλείνοντας θα ήθελα να εκφράσω τις πιο θερμές μου ευχές στους εισηγητές, κ. Tillich και κ. Tomlinson, όπως και στον πρόεδρο της Επιτροπής Προθπολογι­σμών, κ. Samland, για μια επιτυχή διαδικασία κατάρ­τισης προθπολογισμού για το 1998.
In closing I would Uke to express my best wishes to the rapporteurs, Mr TilUch and Mr Tomlinson, as well as the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for a successful budgetary procedure for 1998.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The vote will take place tomorrow at noon.
Συνεργασία Βορρά/Νότου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών
As rapporteur, my main concern - shared by the commit tee - was to put the concept of alternative development at the top of the agenda.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (Α40059/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την κοινή θέση που υιοθέ­τησε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης Κανονισμού του Συμβουλίου για τη συνεργασία Βορρά/Νότου σε θέματα καταπολέμησης των ναρκωτικών και της τοξι­κομανίας (C4-0630/96-95/0167(SYN)) (Εισηγητής: ο κ. Liese).
President. — The next item is the debate on the recommendation for second reading (A4-0059/97), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the CouncU with a view to the adoption of a Council Regulation on North/South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction (C4-0630/96-95/0167(SYN)) (Rapporteur: Mr Liese).
Αυτό ακούγεται απλό, ωστόσο στην πράξη είναι περίπλοκο.
Last year, I had the opportunity of seeing for myself a number of United Nations projects in Colombia which are also partly co-financed by the Community.
Θα πρέπει να υπάρχει κατάρτιση, δομές εμπορίας άλλων προϊόντων, όπως επίσης θα πρέπει να υπάρχουν και οδοί μεταφοράς.
I was very impressed to see that it was possible to replace quite extensive acreages of iUegal crops with legal ones and, in doing so, to offer people hope for the future.
Τότε όμως, όταν θα υπάρχουν όλα αυτά, θα λειτουρ­γεί και η έννοια της εναλλακτικής ανάπτυξης.
But here too it is essential, first of all, that the rule of law should operate in the country at least to a minimum extent, and that those involved in the iUegal drug trade should be penalized at some point.
Liese (ΡΡΕ), εισηγητής - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυ­ρίες και κύριοι, 40 έως 50 εκατομμύρια άνθρωποι, σε παγκόσμια κλίμακα, εξαρτώνται από παράνομα ναρ­κωτικά.
Liese (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, between 40 and 50 mUlion people throughout the world are dependent on illegal drugs. And that statistic ' conceals a host of grim individual stories.
Καθένας από τους αριθμούς αυτούς, κρύβει φοβερές ιστορίες και ριζικά ανθρώπων.
There are many causes of drug dependency and drug dealing, and that is why an integrated approach is needed if we are to combat the problem.
Συχνά εδώ παραβλέπεται το γεγονός ότι η αναπτυξια­κή πολιτική μπορεί και πρέπει να συμβάλει σημαντι­κά, αν θέλουμε να καταπολεμηθεί με επιτυχία το πρό­βλημα των ναρκωτικών.
One aspect which is frequently overlooked is the fact that development policy can also make a major contribution, and has to do so if the drugs problem is to be tackled successfully.
Είχα προσωπικά την ευκαιρία, πέρυσι, να δω από κοντά, στην Κολομβία, τα έργα των Ηνωμένων Εθ­νών, που εν μέρει συγχρηματοδοτήθηκαν και από την Κοινότητα.
The Council accepted a good deal of the report at first reading. In particular, I think we should note that, after some initial problems, it stopped quibbling over the legal basis and recognized that Parliament had a right to be consulted.
Προθπόθεση, βεβαίως, στην περίπτωση αυτή, είναι να υπάρχει ένα ελάχιστο μέτρο κράτους δικαίου, και ότι όποιος εμπορεύεται ναρκωτικά θα πρέπει κάποτε να υπολογίζει και σε μια τιμωρία.
Unfortunately, however, we did not reach agreement on every point, and that is why we are once again seeking clarification on the question of alternative development in particular.
Η φτώχεια και η μειωμένη ανάπτυξη, είναι άμεσες αιτίες για την καλλιέργεια παράνομων ναρκωτικών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Poverty and underdevelopment are direct causes of illegal drug cultivation in the developing countries.
Η Μαφία έχει εύκολη δουλειά, όταν δεν υπάρχουν άλλες νόμιμες εναλλα­κτικές λύσεις.
If no legal alternatives are available, it is easy for the mafia to step in.
Κι ένα άλλο πρόβλημα παραβλέπεται συχνά: Το εμπόριο ναρκωτικών και τα πολλά χρήμα­τα, που εισρέουν στη χώρα κατ' αυτόν τον τρόπο, οδηγούν σε τεχνητή υπερτίμηση του εθνικού νομίσμα­τος.
Another problem that we often overlook is the fact that the drug trade and the large sums of money that it brings into a country lead to an artificial overvaluation of the currency.
Αυτό σημαίνει ότι όσοι τρέφονται με νόμιμα προϊόντα, τιμωρούνται διπλά, στην ουσία, επειδή κερδίζουν λιγότερα.
This means that those who make their living from legal produce are doubly penalized, because their earning abitity is reduced.
Και σ' αυτήν την περίπτωση, δυστυχώς, ο έντιμος είναι και βλάκας.
Once again, it does not pay to be honest.
Το Συμβούλιο δέχθηκε πολλά τμήματα της έκθεσης στην πρώτη ανάγνωση.
Not only do we wish to see alternative development funded from this budget line; we are also calling for a systematic examination of the Community's other financial instruments and the European Development Fund to see if they can help to support the concept of alternative development.
Για την επίλυση του προβλήματος των ναρκωτικών, συνεπώς, απαιτούνται και πιστώσεις αναπτυξιακής συνεργασίας.
In order to solve the drugs problem, therefore, some of the resources of development cooperation must also be brought into play.
Η αρμόδια επιτροπή τάχθηκε ομόφωνα υπέρ αυτής της ιδέας, και ευχαριστώ όλους εκείνους που βοήθησαν στη εκπόνηση της έκθεσης.
The committee was unanimous in supporting this concept, and I should like to thank every one who helped with the report.
Ευχαριστώ ιδιαίτερα την Επιτροπή για την καλή της συνεργασία, και τις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους, που από κοινού συνέπραξαν στην έκθεση αυτή.
In particular, I am grateful for the cooperation from the Commission, and for the efforts of my colleagues who collaborated on this report.
Διότι στον τομέα αυτό, θα πρέπει να αναλάβουμε μεγαλύτερες δεσμεύσεις.
We managed not to complicate the issue of development policy with ideological arguments.
Αποφύγαμε να βάλουμε ιδεολογικές διενέξεις στο θέμα της αναπτυξιακής πολιτικής. Δεν κάναμε καμιά
Vecchi (PSE). - (FT) Mr President, let me first compliment the rapporteur, Mr Liese, on the excellent work he has done over the past months and on succeeding, with the cooperation of all of us, in getting the Committee on Development and Cooperation to express a unanimous view for the second time running.
Νομίζουμε, εντούτοις, ότι μερικά σημεία εξακολουθούν να παραμένουν σκοτει­νά, ειδικότερα ο κεντρικός ρόλος των γυναικών, οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των δρά­σεων σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την καλή διαχείριση.
The development of cooperation in fighting drugs and drug addiction is an objective that Parliament set itself a long time ago and does indeed represent the search for an intelligent response to a problem that affects the life of millions of people in the world, in both northern and southern societies, which pollutes political, social and economic relations at international level and which is today the main source and principal means of support of the most profitable forms of international crime.
Είδα ότι περι­λαμβάνεται ένα εντυπωσιακό φάσμα δραστηριοτή­των.
this great work which is to take place from 1998 to the year 2000 is going to cost ECU 30m.
Στο Περού δεν έφτασαν ακόμη διότι δεν είχαν συνεργασία.
I cannot believe we are serious if we are spending that sort of money.
Δεν έχω να πω τίποτα άλλο.
I have no more to say.
Howitt (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίροντας τον κ. Liese για την ποιότητα της εκθέσεως του θα ήθελα να συγκεντρώσω την προσοχή μου στις τρεις τροπολογίες τις οποίες, για μια ακόμη φορά, κατέ­θεσα με την υποστήριξη του.
Howitt (PSE). - Mr President, in congratulating Mr Liese on the quaUty of his report I would like to concentrate on the three amendments which I, once again, put forward with his support.
Θα πρέπει να εξευρεθεί μία έξυπνη λύση γιατί χρειά­ζεται να μπούμε σε μία λογική συμμαχιών με τους πληθυσμούς των νοτίων περιοχών, για τους οποίους η παραγωγή και το εμπόριο των ναρκωτικών είναι η μοναδική ή η κύρια πηγή εισοδήματος τους.
In the field of combating drugs and the spread of drugs, development cooperation also acts as an important example of international solidarity and cooperation with third countries and is an intelligent, preventive and more effective method of confronting and resolving problems that directly affect our societies.
Από αυτή την άποψη έχει πολύ σωστά υπογραμμισθεί ο κεντρικός ρόλος της εκπαίδευσης και της συνειδητο­ποίησης του προβλήματος εκ μέρους των ενδιαφερομένων πλευρών, αλλά κυρίως είναι σημα­ντική η ενσωμάτωση των αναπτυξιακών πολιτικών και των πολιτικών για την καταπολέμηση της φτώ­χειας με τις πολιτικές για την καταπολέμηση της ίδιας της παραγωγής των ναρκωτικών.
There are three fundamental objectives which the Com munity institutions have set themselves with this proposed regulation: firstly, to reduce the impact of drugs production as a factor of stimulating demand for the consumption of these drugs; secondly, to reduce the power of the mafia and the cartels, by cutting the ground from under their feet and reducing their sources of supply; thirdly, to reduce the central economic position of drug production in large areas of the developing countries.
Πρώτον, η Τροπολογία Αριθ. 3: η ανάγκη αποφυγής αντιθέσεων μεταξύ της πολιτικής της ΕΕ για την αντι­μετώπιση του εμπορίου των ναρκωτικών και των αντί­στοιχων της Διεθνούς Τραπέζης και των άλλων χρη­ματοοικονομικών ιδρυμάτων.
First, Amendment No 3: the need to avoid contradictions between the EU poticy to combat the drugs trade and those of the World Bank and the other financial institutions.
Οι αγρότες των χωρών αυτών βρίσκουν ολοένα και πιο δύσκολο να παράγουν άλλα ανταγωνιστικά προϊόντα για εξαγωγή κάτω από τις υφιστάμενες συν­θήκες των διαρθρωτικών προσαρμογών.
Peasant farmers find it increasingly difficult to produce other crops competitively for export under prevailing conditions of structural adjustment.
Ο κανονι­σμός μας θα πρέπει να αναφέρεται σ' αυτά και να ζητεί τη συνεργασία της Επιτροπής με τα κράτη μέλη, εντός του πλαισίου των διεθνών οργανισμών, για τη μείωση τους.
Our regulation should make refer ence to this and require the Commission to work with the Member States, within the international institutions, to reduce these.
Αλλά το ξέπλυμα χρη­μάτων δεν αποτελεί προνόμιο των εκβιομηχανισμέ­νων χωρών με εξελιγμένα τραπεζικά συστήματα, αλ­λά γίνεται σχεδόν παντού, από την Ανατολή ως τη Δύση, από το Βορρά ως το Νότο.
From that point of view, reference has rightly been made to the central role played by education to increase the awareness of the populations concerned, but even more important is to associate development and anti-poverty policies in the efforts to combat the production of drugs.
Δεύτερον, η Τροπολογία Αριθ. 4, η οποία επιζητεί να διασφαλίσει ότι τα κριτήρια για να αποφασιστεί η επιλεξιμότητα της χώρας για βοήθεια από την ΕΕ και για αξιολόγηση των προγραμμάτων θα καθορίζονται κατόπιν διαλόγου μεταξύ της Κοινότητας και των ενδιαφερόμενων κυβερνήσεων ή οργανώσεων.
Second, Amendment No 4, which seeks to ensure that criteria for deciding a country's eligibility for EU support and for evaluation of the projects will be defined in dialogue between the Community and partner govern ments or organizations.
Έχει εξαιρετική σημασία να μην ακολουθήσει η ΕΕ το πα­ράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών οι οποίες, σε ορι­σμένες χώρες, έχουν μονομερώς συνδέσει την παροχή υποστήριξης για έλεγχο των ναρκωτικών με την επί­τευξη των στόχων εκρίζωσης των καλλιεργειών.
It is extremely important that the EU does not follow the example of the United States which, in some countries, has unilaterally made drug control assistance conditional on the attainment of crop eradication targets. Not only is the longterm value of forceable eradication questionable, but eradication driven by conditionality is provoking serious social instability in countries such as Bolivia and Colombia.
Όχι μόνο η μακροπρόθεσμη αξία της αναγκαστικής εκρί­ζωσης είναι αμφισβητίσιμη άλλα και η εκρίζωση που επιβάλλεται υπό ορούς και προθποθέσεις προκαλεί σοβαρή κοινωνική αναταραχή σε χώρες όπως η Βολι­βία και η Κολομβία.
It was rightly pointed out that it is not enough simply to tackle the direct problem of replacement crops: action is needed within the organization of society in order to combat the power of the mafia, by strengthening the role of women and formulating alternative development projects based on the economic recovery of productive systems and, more generally, on social improvements.
Τρίτον, Τροπολογία Αριθ. 5, η οποία επιζητεί την απόδοση προτεραιότητας στην ενδυνάμωση μικρών αγροτών για να επωφεληθούν από τις εμπορικές προ­τιμήσεις της EÉ.
Third, Amendment No 5, which seeks to give priority to enabling small peasant producers to take advantage of EU trade preferences.
Οι μικρές αγροτικές εκμεταλλεύσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που καλλιεργούν φυ­τά συνδεόμενα με τα ναρκωτικά, είναι εκείνες που θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο της αναπτυξια­κής μας βοήθειας στον τομέα αυτόν και επομένως θα πρέπει να αποτελούν στόχο του κανονισμού.
It is the smaU-scale rural sector, including those cultivating drug-linked crops, that should be the object of our development assistance in this field, and hence should be the object of the regulation.
Και πιστεύουμε ότι μόνο μέσω της ανάρρησης της αρχής της μοιραζόμενης ευθύνης, της συνυπευθυνότητας, θα μπορέσουν να τεθούν οι βά­σεις ενός διεθνούς διαλόγου που να επιτρέπει την καταπολέμηση αυτής της μάστιγας.
After ParUament's first reading, the Council accepted some of the approved amendments. However, we note that some questions have remained on the sideUnes, in particular the key role of women, the social and environmental implications of the activities relating to human rights, and sound management.
Ο κανονισμός όμως αυτός θα πρέπει να αναγνωρίσει τα πρακτικά μέτρα που απαιτούνται εάν θέλουμε να υλοποιηθεί η πολιτική της ΕΕ για κοινή ευθύνη στο πρόβλημα των ναρκωτι­κών: σεβασμός στις γνήσιες πολιτιστικές διαφορές, συγκέντρωση της προσοχής στην καταπολέμηση της φτώχειας και ένα πλαίσιο δίκαιου εμπορίου μπορούν να επιτύχουν εκεί όπου έχουν αποτύχει τα καταπιε­στικά μέτρα.
But this regulation should recognize the practical measures which are required if the EU's policy of joint responsibUity for the drugs problem is to be realized: respect for genuine cultural differences, an anti-poverty focus and a framework of fair trade can succeed where repressive measures have failed.
Ας δεσμευτούμε γι' αυτούς τους στό­χους στον κανονισμό μας.
In our regulation let us commit ourselves to these objectives.
Οι εκβιομηχανισμένες χώρες και άλλες αναπτυσσόμενες χώρες έχουν ξεκινήσει δυστυ­χώς την παραγωγή των αποκαλούμενων σχεδιαζόμε­νων ναρκωτικών, συνθετικών ναρκωτικών.
This is very laudable because, after all, we are exporting synthetic drugs to these countries, and for once we are not blaming them for exporting to us.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν διέθεσαν ούτε δολάριο.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Thank you Mr President, and good evening to everyone sharing this solitude.
Αυτό όμως είναι ένα ζήτημα που πρέπει να εξεταστεί από διάφορες απόψεις.
Many thanks, Mr Liese, for your report -you may rest assured that the Commission has made the campaign against drugs one of its priorities.
Στο συγκεκριμένο θέμα αυτής της θέσης του προθπο­λογισμού, δεν αποτελεί μυστικό για κανέναν ότι επι-
The use, production and illegal trafficking of drugs are, together with money laundering, problems which a large number of countries in Latin America, Africa, the Middle East and Asia have to deal with.
κρατεί απόλυτη ισχνότητα.
It will not come as news to anyone that this specific budget line could hardly be more modest.
Θα ήθελα όμως να επιση­μάνω ότι το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εσείς οι ίδιοι, στις δημοσιονομικές προοπτικές του 1996, αποφασίσατε να μειώσετε κατά ένα εκατομμύριο το ήδη ισχνό ποσόν των 11 εκατομμυρίων Ecu.
Yet, let me give you all a warning: the European Parliament, namely you yourselves, in the 1996 financial perspectives decided to reduce the already modest sum of ECU 11 mUlion by one million.
Κατά συνέπεια, είναι δύσκολο να ζητηθούν εξηγήσεις από την Επιτροπή εφόσον εσείς λάβατε την απόφαση να μειώσετε ακόμη περισσότερο το ήδη ισχνό ποσόν την θέσης.
As a consequence, it is difficult to ask the Commission for an explanation of why you decided to further reduce the already modestly funded budget line.
Nordmann (ELDR), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, ελπίζω τα δημογραφικά ζητήματα να προκαλέ­σουν το ίδιο αίσθημα ευτυχίας στο Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή με όλα εκείνα που ειπώθηκαν για τα ναρκωτικά.
The illegal production of drugs is tending to become internationalized - this is no secret, and you state this in your report - and it is no longer just a few developing countries which are cultivating and converting coca crops, opium poppies or cannabis in Latin America, Africa, the Middle East or Asia.
Πρόκειται για τη φιλοσοφία που το Κοινοβού­λιο προσπάθησε να υιοθετήσει, πρόκειται για τη φιλοσοφία που υποστηρίζει η πρόταση κανονισμού που σας υποβλήθηκε.
Industrialized countries and other developing countries have, unfortunately, also begun to produce socalled designer drugs, or synthetic drugs.
Επιμένω όμως, ένα μεγάλος μέρος των προγραμμά­των συνεργασίας στην ανάπτυξη είναι αφιερωμένα σε αυτά τα ζητήματα.
It is weU known that such profits are huge. However, money laundering is not the privilege of the industriaUzed countries with advanced banking systems, but goes on every where to a certain extent, from East to West· and from North to South.
Φυσικά, υπάρχουν προβλήματα, όπως η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η γενική πολιτική περί φτώχειας -και εδώ μπορούμε να αποδεχθούμε τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου- και χαίρομαι, κύριε Liese, που τουλάχιστον απόψε είστε ευχαριστημένος με την Επιτροπή -δεν ξέρετε πόσο μας συγκινεί το Κοινοβούλιο να είναι ευχαριστημένο με την Επιτροπή, γιατί αυτό δεν συμ­βαίνει συχνά, εφόσον είμαστε σε θέση να αποδεχ­θούμε ουσιαστικά το 90 % των τροπολογιών σας, αν και υπάρχουν ορισμένες που μας δημιουργούν δυσκο­λίες.
The European Union, as you will know - to reply to one of Mr Howitt's concerns - has distanced itself from certification poUcies as practised by the United States and we have incorporated the principle of shared responsibility, both in our policy position in Vienna and in the future position to be adopted by the European Union at the forthcoming General Assembly of the United Nations on the subject of drugs. Shared responsibUity in the sense that although a great deal of the responsibUity lies with the producer countries - that fact cannot be denied - there is also a great deal of responsibility on the part of the consumer countries, and it is our belief that only by assuming the principle of shared responsibility - coresponsibUity - wiU it be possible to set up the bases for an international dialogue which wUl enable us to eradicate this plague.