natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μαζί με βουλευτές από την Αυστρία, Δανία, Βρετανία και Ιρλανδία απαιτούμε με τη συμπληρωματική πρόταση αριύ.
Together with Members from Austria, Britain, Denmark and Ireland, among others, we have tabled Amendment No 28 requiring that the specific character of the security and defence policy of certain Member States be respected as provided in Article J.4(4) of the Maastricht Treaty, i.e. that the policy of non-alignment and neutrality we pursue be respected.
Ήδη αναφέρεται ότι ύα δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή πρεσβεία πέραν των πρεσβειών των κρατών μελών.
Le Gallou (NI). — (FR) Madam President, there is habitually a large degree of collusion within this Parliament between the Socialist Group and the PPE Group.
Παρόμοια «άγρια» ανάπτυξη μπορεί μόνο να οδηγήσει στην εξαφάνιση των πρεσβειών των κρατών μελών και την αντικατάσταση τους από μια ευρωπαϊκή πρεσβεία του Μολώχ.
Today, though, we have witnessed a confrontation between the Marxist, Soviet concept of human rights — which nevertheless gained 176 votes — the traditional concept and the liberal concept.
Τούτο θα αποτελούσε αναμφισβήτητα το νεώτερο μηχανισμό για την εξαφάνιση της εύνικής ταυτότητας.
I feel that we have undertaken a short trip in a time machine, rediscovering schisms that we might have thought had vanished.
Μια ακόμη από τις πολλές πλεκτάνες.
We cannot participate in common defence arrangements in the EU.
Δεν μπορούμε να ενταχύούμε σε μία κοινή άμυνα εντός της ΕΕ.
For our part, we opposed the Newman report to indicate our disapproval of its inconsistency.
Υπάρχει ομοφωνία επ' αυτού στο Κοινοβούλιο της Σουηδίας και στον σουηδικό λαό.
In one breath it talks of freedom of expression, and in the next it proposes an increase in measures intended to repress those ideas which Mr Newman happens to dislike.
Η συνεργασία όσον αφορά την πολιτική άμυνας πρέπει και στο μέλλον να βρίσκεται εκτός ΕΕ.
Yet those ideas which are now described as politically incorrect, in Europe or in the United States, are precisely the ideas which must be protected today, because these are the ideas which need a maximum freedom of expression, freedom of opinion and freedom of research, something for which Mr Newman's report makes no allow ance.
Αντιθέτως, απαιτείται ενότητα μεταξύ των χωρών μελών για να αποκτήσει κύρος και ευρεία αποδοχή από τους πολίτες της Ευρώπης.
On the contrary, any decision in that area requires full agreement among the Member States if it is to gain legitimacy and broad backing among the citizens of Europe.
— σχετικά με την έκθεση Newman
— Newman report
Το ερώτημα που τίθεται επιπροσύέτως είναι κατά πόσον μια παρόμοια ευρωπαϊκή κοινή εξωτερική πολιτική σημαίνει επίσης και μια ισχυρή ευρωπαϊκή πολιτική.
Berend (PPE). — (DE) The rapporteur, Mr Newman, has leamt nothing from the heated discussions of his report in the past, but has yet again presented a text which more closely resembles a hotchpotch of domestic issues relevant to a British Labour MP than an objective report about respect for human rights in the European Union.
Αντίύετα, η πραγματικότη­τα μας ωύεί να συμπεραίνουμε ότι με μια ουτοπιστική κοινή εξωτερική πολιτική ύα οδηγηύούμε στον κόσμο της επικίνδυνης φαντασίας.
Everything which falls outside the author's political mind-set has been included in the report and labelled as an infringement of human rights.
Παρόλαυτά οι ουτοπιστές του ευρωπαϊκού συγκεν­τρωτισμού σήμερα ύεωρούν ότι μπορούν να εκπονήσουν μια παρόμοια πολιτική.
Fouque (ARE), in writing. — (FR) The European Radical Alliance Group voted in favour of the motion for a resolution presented by Mr Newman on respect for human rights in the European Union in 1993.
Τότε πρέπει να προσέξουν να μην βρουν στο δρόμο τους τη δίκαιη επιθυμία για επιβίωση των ευρωπαϊ­κών λαών.
We did so because a vote against would be damaging, giving an impression of indifference to particularly serious problems. In addition, certain statements of position included in the proposal seemed to us both positive and necessary.
Σε αυτή την περίπτωση θα έχουν πάει πολύ μακριά και οι οπαδοί του συγκεντρωτισμού ύα προσφέρουν κακή υπηρεσία τόσο στους λαούς μας όσο και στην ίδια την Ευρώπη.
Especially with regard to the abolition of the death penalty, the right to conscientious objection, prisoners' rights and the right to a defence, we believe that this report is valuable, even though it does not go as far as we would like.
Η υγιής λύση στην προκειμένη περίπτωση είναι η συνομοσπον­δία.
However, we do not vote for this text with any enthusiasm, because it suffers from various weaknesses and areas of confusion.
Poisson (EDN), γραπτώς. — (FR) Το Κοινοβούλιο, που δε σταματά να διακηρύττει ότι το ευρωπαϊκό οικοδόμημα μπορεί
Even though the author acknowledged the glaring errors in his last report and was prepared to drop the scandalous allegations of political discrimination in Germany after reunification, abandoning the false idea that the judicial proceedings against the misdeeds of the SED regime were an abuse of human rights, the Newman report still smacks of one-sided political ideology
Όλα όσα δεν ταίριαζαν στο πολιτικό πλαίσιο του συντάκτη, μπορού-
As it stands, the text furnishes no proof of what it postulates.
Αριθ. 4-463/258
No 4-463/228
Βερενδ σε κανείς να τα βρει στην έκθεση υπό τον τίτλο «Παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων».
Ullmann (V), in writing. — (DE) The purpose of tabling the report on respect for human rights in the European Union, as adopted by the committee responsible, was to draw the attention of public opinion in the European Union to violations of human rights which are taking place in almost all its Member States and to propose effective measures to combat them.
ση αδιαφορίας για ορισμένα ιδιαίτερα σοβαρά προβλήματα.
Above all, this text seems to us to be confused.
Εξάλλου, ορισμένες τοπούετήσεις που περιλαμβάνονται στην πρόταση ύεωρούμε ότι είναι ύετικές και απαραίτητες. Ειδικότε­ρα όσον αφορά την κατάργηση της ύανατικής ποινής, το δικαίωμα συνειδησιακής άρνησης, τα δικαιώματα των κρατου­μένων, τα δικαιώματα της υπεράσπισης, ύεωρούμε ότι η έκύεση αυτή είναι χρήσιμη, έστω και αν δεν προχωρεί όσο ύα επιύυμούσαμε.
For the time being, and bearing in mind that the countries of Europe are governed by the rule of law, it should have made a clearer distinction between the sphere of basic rights which are recognized as such and are safeguarded and sanctioned by law (as is the case with the civil and political rights set down in the European Convention on Human Rights, which is applied in all the Member States of the Council of Europe and, consequently, inali the Member States of the European Union) and 'evolving rights', which are not part of the same legal system.
Η έκθεση είναι ιδεολογικά χρωματισμένη, και στην ουσία, όπως και στη μεθοδολογία, απορριπτέα.
Instead of assisting in this important venture by contributing their views, the sizeable Group of the European People's Party and its allies preferred to wage an ideological war over how to define human rights.
Αν οι ισχυρισμοί αυτοί γίνονταν επίσημη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, αυτό ύα ρεζίλευε ολόκληρο το Σώμα.
They are thus doing exactly the same thing as all those countries which endeavour to stifle public discussion of human rights abuses occurring within their borders.
Κι εδώ δε βοηύούσε καμιά τροπολογία. Κάτι τέτοιο ϋα έπρεπε να απορριφύεί μόνο in loto.
The spokesman for the PPE Group said that it wished to open talks on a definition of human rights which will meet with a consensus in this House.
Έτσι όπως είναι το κείμενο δεν παρέχει αποδείξεις γι' αυτά που υποστηρίζει.
This applies to those actions — necessary though they are — to combat poverty or multiple dysfunctions of society.
Η έκύεση Newman είχε μια ατυχή σταδιοδρομία.
That group is thus departing from the original common stance.
Παραπέμφύηκε εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή, ο εισηγητής έλαβε υπόψη του τις επιθυμίες που του εκφράσθηκαν για επανεπεξεργασία της έκθεσης και τελικά εμφανισθήκαμε εδιό, ενώπιον της ολομέλει­ας, με μια έκθεση που θα της άξιζε να ψηφισθεί.
In future, whenever the human rights situation in the EU is discussed, the Green Group in the European Parliament will ask to what extent the PPE Group still adheres to that common stance.
Αυτό που αναφέρθηκε, ότι ο κ. Newman δεν έλαβε υπόψη του τις διάφορες επιθυμίες, δεν είναι σωστό.
This question is all the more relevant, given that the way in which the PPE Group has voted today has shown its willing ness to make common cause with those who publicly spoke out in the debate in favour of racism and xenophobia.
Στην έκθεση αυτή τέθηκαν εξ αρχής εμπόδια.
First, the campaign in favour of human rights is liable to be weakened by it.
Δεν μπορώ συνεπώς να πω παρά μόνο ότι άλλοι την εκμεταλλεύύηκαν ιδεολογικά κι όχι ο εισηγητής.
Secondly, the credibility of Parliament in this especially important and sensitive area is likely to be under mined by it. We find this regrettable.
Το ίδιο ισχύει και για τις δράσεις — που ωστόσο είναι αναγκαίες -για την καταπολέμηση της φτώχειας ή τις πολλαπ­λές δυσλειτουργίες της κοινωνίας μας.
Under no circumstances should the European Parliament tolerate such an irresponsible rejection of the concept of what constitutes human rights, a concept which has prevailed throughout the world ever since the United Nations was founded and the Universal Declaration issued.
Δυστυχώς, η έκύεση του κυρίου Newman δεν αποσαφηνίζει καλά αυτές τις διαφορές.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) The least one can say is that the difficult delivery of the Newman report — going backwards and forwards from the committee to the Assembly and vice versa has scarcely improved the product itself in the process.
Le Gallou (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, συνήύως υπάρχει αγαστή σύμπλευση σ' αυτό το Κοινοβούλιο μεταξύ της Σοσια­λιστικής Ομάδας και της ομάδας του ΕΑΚ.
Porto (ELDR), in writing. — (PT) I understand the rapporteur's concern.
Κατά κάποιον τρόπο ήταν μία μηχανή του χρόνου, καύόσον διαπιστώσαμε διαχωρισμούς που διαπιστώσαμε ότι έχουν πάψει να υπάρ­χουν.
It loses credibility among the people — and there are always some — in the countries concerned and even elsewhere, who know the truth of the matter.
Αφενός, η προάσπιση των δικαιωμάτων του ατόμου κινδυνεύει να αποδυναμωύεί.
Add to that that the rapporteur flagrantly contradicts himself into the bargain.
Αφετέρου, η φερευγγυότητα του Κοινοβου­λίου μας, σε αυτόν τον ιδιαίτερα σημαντικό και ευαίσύητο τομέα, κινδυνεύει να περιοριστεί.
How otherwise can one reconcile the lyrical song of praise to the right of free expression of opinion with the intimidatory measures for taking the bread out of people's mouths which he wants to impose on anyone who dares merely to cast doubt on the dogma of the multi-cultural society?
Λυπούμαστε γι' αυτό.
Let us therefore decide together to flush it away.
Kirsten Jensen και Blak (PSE), γραπτώς. — (DA) Ο σεβα­σμός των ανύρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί ένα θέμα στο οποίο πρέπει να αφιερώσουμε κάθε δυνατή προσοχή.
In the case of Portugal, the subject of a deplorable statement on torture, a particularly serious matter on which no allegation has even been formulated, there has been a searching investigation into specific cases in which, in the heat of the moment, the police used a degree of force.
Εμείς όμως δεν συμφωνούμε ότι αυτό πρέπει να επιτευχύεί με την «ολοσχερή εναρμόνιση των διατάξεων των κρατών μελών στα θέματα της κοινωνικής ασφάλισης».
The results of the investigations have in most cases been negative, as specifically stated in an exhaustive report by the Ombudsman on the enforcement of judicial policy, which Mr Newman could have consulted.
Fouque (ARE), γραπτώς. — (FR) Η ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Αριστεράς υπεψήφισε την πρόταση ψηφίσματος του κυρίου Newman σχετικά με τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ατόμου στην ΕυρωπαϊκήΈνωση το 1993.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Madam President, my group voted against both these reports, because the transEuropean networks hark back to an altogether outdated philosophy, namely the belief that more speed means economic growth which in turn means prosperity, whereas precisely the opposite is true!
Πράγματι, ύα ήταν ζημιογόνο μία αρνητική ψηφοφορία να δώσει την εντύπω­
Let me just take two examples: on the one hand, the last few valleys are being polluted, even though there is a railway line nearby; on the other, Europe's last few rivers are being canalized, and all we shall gain from that will be endless urgent debates about flooding!
Αριύ. 4-463/259
No 4-463/229
Porto σοβαρά όταν γίνονται αβάσιμες αναφορές, εφόσον χάνουν την εμπιστοσύνη ακόμη και των προσώπων — και υπάρχουν πάντοτε — τα οποία στις εν λόγω χώρες και επίσης έξω από αυτές γνωρίζουν την αλήύεια των γεγονότων.
The Treaty on European Union explicitly affirms the subsidia­ry nature of action taken by the Community in this area, provided that the projects receiving European financial aid comply with the concept of common interest. Moreover, this Community intervention is limited solely to financing studies, interest rate subsidies and loan guarantees.
Vanhecke (NI), γραπτώς. — (NL) Το ελάχιστο που μπορεί να αναφέρει κανείς είναι ότι η μετ' εμποδίων εξέταση της έκύεσης Newman, δηλαδή το πέρα δώύε παιχνίδι της Επιτροπής στην Ολομέλεια και αντιστρόφως, σίγουρα δεν βελτίιοσε το προϊόν.
and not transEuropean networks, because all they give us are dumping prices in the base load sector and hence exactly the opposite of what we need in order to prevent climatic disaster, namely energy efficiency.
Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, στόχο μίας λυπηρής αναφο­ράς σε βασανιστήρια, αναφορά ιδιαίτερης σοβαρότητας σε σχέση με την οποία δε διατυπώνεται καμία κατηγορία, έγινε μία αυστηρή έρευνα συγκεκριμένων περιπτώσεων κατά τις οποίες, πάνω στα γεγονότα, η αστυνομία είχε χρησιμοποιήσει κάποια βία.
There is therefore a wide gap between the declarations made by the Commission and the reality of the projects which will be undertaken, a gap which the latest meetings of the European Council have done nothing to narrow.
Πρόκειται για έρευνες που οδήγησαν γενικά σε αρνητικά συμπεράσματα, όπως προκύπτει ιδίως από μία ενδελεχή έκύεση του Διαμεσολαβητή σχετικά με τη δράση της δικαστικής αστυ­νομίας, την οποία ο συνάδελφος κ. Newman ύα μπορούσε να είχε συμβουλευτεί.
If the Member States cannot agree on the list of projects which really are in the common interest, it is illusory ι be satisfied with the Commission's advertising effects, as the various rapporteurs have emphasized.
Το γεγονός ότι ο εισηγητής επιπροσύέτως διαψεύδει κατάφορα τον εαυτό του αποτελεί το επιστάγασμα.
In this House, we conduct innumerable debates on climatic disaster.
Συνεπώς, ας λάβουμε πάραυτα απόφα­ση: στον κάλαύο των σκουπιδιών.
We have the necessary tools available to prevent climatic disaster and at long last to develop a form of energy for the next millennium.
Το όνομα του εισηγητή πρέπει να παραμείνει αιαόνια συνδεδεμένο με αυτό το μισητό έγγραφο. Του αξίζει.
Instead, we can think of nothing better than to continue developing dinosaur technologies and to give our unconditional backing to transEuropean networks.
— σχετικά με την έκθεση Adam
We are ruining everything that we managed so painstakingly to achieve in the context of what were nevertheless inadequate programmes, notably Thermie.
Μου προκαλεί επίσης κατάπληξη το γεγονός ότι οι αβάσιμοι υπαινιγμοί της έκθεσης περιορίζονται μόνο σε τρεις χώρες του Νότου, την Πορτογαλία, την Ισπανίας και την Ιταλίας: αυτό θα μπορούσε να κάνει τον απροετοίμαστο αναγνώστη να σκεφτεί ότι υπάρχουν εκεί — σε χώρες, εξάλλου, με κυβερνήσεις διαφορετικών πολιτικών αποχρώσεων — καταστάσεις ιδιαίτερα σοβαρές στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Secondly, among the projects that have been announced — of which our Parliament has still not received the final list — there are many which seem to be receiving other financing through the structural funds, which incidentally have not proved to be totally effective. Finally, the decisions which will be taken about energy in connection with the TENs cannot contradict the texts that have already been adopted by Parliament in connection with the draft directive relating to the gas and electricity market.
Πρέπει να αναρωτηθούμε εάν σε χώρες της κεντρικής και βόρειας Ευρώ­πης δεν διαπιστώνονται επίσης, μερικές φορές, δυσάρεστα γεγονότα αστυνομικών καταχρήσεων.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Mr Adam's report only proposes to simplify and speed up the procedures for granting licences for projects related to transEuropean networks, but makes no reference to establishing related procedures for granting licenses in cases when there are none, or when they are not required.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, εμείς σαν ομάδα απορρίψαμε και τις δύο εκύέσεις, επειδή τα διευρωπαϊκά δίκτυα διαπνέονται από μια φιλοσοφία που είναι κάτι περισ­σότερο από απηρχαιωμένη, και συγκεκριμένα ότι το γρηγορότε­ρο σημαίνει οικονομική ανάπτυξη και ευημερία.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The establishment of the transEuropean network within the energy sector is rightly one of the principal elements in the Commission's white paper on growth, competitiveness and employment.
Συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο.
We achieve, for good reasons, no growth without access to energy resources.
Κάνει έτσι το ίδιο ακριβώς που κάνουν όλες σχεδόν οι χώρες, οι οποίες προσπαθούν να παρεμποδίσουν μια δημόσια συζήτηση για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων που παρατηρούνται μέσα στα όρια τους.
The completion of the internal market, with the furtherance of energy privatization (electricity, natural gas etc.) and profiteer­ing ambitions in accordance with the rules of competition, do not establish an appropriate statutory framework that will ensure participation on equal terms by all the areas involved, and at the same time do not provide any guarantee of environmental protection and respect for the cultural heritage of those areas.
Η ίδια ομάδα δήλωσε, μέσω των ομιλητών της, πως θέλει να ανοίξει μια συζήτηση για τον επαναπροσδιορισμό της έννοιας των ανύρωπίνων δικαιωμάτων, η οποία ύα τύχει της συναίνε­σης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
More particularly, in Greece until recently it was not regarded as mandatory to carry out any environmental study for projects of this kind or to obtain a licence (e.g. for the construction of electric power distribution lines), a fact that is particularly worrying when we realize that Greece, besides its natural beauty, is covered all over by monuments of enormous historical and cultural value.
Όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας, αυτά αποτελούν το αποκορύφωμα της τρέλας.
In the report from the Committee on Research, Technological Development and Energy, it is stressed that there is support in the committee for the development of the necessary integration of energy networks at the European level.
Ενεργειακή αποτελεσματικότητα όμως σημαίνει το να μη διοχετεύω, κατά το δυνατόν, μακρυά την ενέργεια, επειδή οι απώλειες είναι πολύ μεγάλες.
However, attention is drawn at the same time to the need to collect the Commis­sion's numerous initiatives within the energy sector into a joint energy policy.
Ενεργειακή μετάλλαξη σημαίνει ότι ανάλογα με την περιοχή χρησιμοποιώ διαφορετικές μορφές ενέργειας.
A deficient legal framework within the energy sector itself involves the risk of serious legal complications.
Η βιομάζα, το φυσικό αέριο, ο ήλιος, το νερό, η θερμο-δυναμική ζεύξη, όλα αυτά καθίστανται αδύνατα με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας.
The need for this framework is all the greater since there has not yet been any liberalising of the market for gas and electricity, and the conditions governing access to the net­works are therefore not yet laid down.
Αυτό είναι πράγματι λυπηρό.
In addition there is the need to introduce legally binding guidelines for energy policy cooperation with countries in Central Europe and Eastern Europe.
Έχουμε στο χέρι μας τα μέσα με τα οποία θα μπορούσαμε να παρεμποδίσουμε την καταστροφή του κλίματος και να αναπτύξουμε επιτέλους μια μορφή ενέργειας για την επόμενη χιλιετηρίδα.
Concerning the formation of a more favourable financial framework, the European Union must adopt special measures to support certain regions, peripheral and island ones, and ones with large mountain ranges where the cost of network con­struction is very high.
Αντ' αυτών δε σκεπτόμαστε παρά μόνο να αναπτύξουμε περαιτέρω δεινοσαυρικές τεχνικές και να υποστη­ρίξουμε άνευ όρων τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
In a country like Greece, most of whose area is mountainous and which has many isolated villages and many islands, the 'liberalization' of the Single Market of Electrical Power will result in the abandonment and desertion of the mountainous and island regions.
Καταστρέφουμε έτσι όλα όσα με πολύ κόπο πετύχαμε στα πλαίσια των ούτως ή άλλως ανεπαρκών προγραμμάτων, ιδιαί­τερα όσον αφορά το THERMIE.
The development of major infrastructural projects must take full account of the needs and priorities of the Member States, and must never be guided by the motives of major enterprises whose aim is to increase their competitiveness.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. — Η έκθεση του κ. Άνταμ προτείνει μόνο την απλούστευση και επιτάχυνση των διαδικα-
Langer (V). — f/7") Madam President, the Green Group has voted against Mr Piecyk's report for one simple reason: we congratulate the Committee on Transport and Tourism on improving the whole of the first section of the report, in which standards — some of them very positive — are set on reducing the environmental impact of transport, on combined transport and on more environmentally and socially acceptable options: but if we then compare this first section, which specifically establishes the principles, with the second, containing the actual maps, it is evident that, right from the start, those principles are substantially disregarded in the final proposal de Gaulle, Poisson (EDN), in writing. — (FR) The policy review procedure and the list of projects for transEuropean networks have not cleared away the doubts about the many uncertainties surrounding this project.
Αριύ. 4-463/260
No 4­463/230
αποτελεσματικά είναι.
Langer dishonesty on the part of the European Union to say in Rio that we wanted to reduce CO? emissions?
Όπως είναι εύλογο, αν δεν έχουμε πρόσβαση στους ενεργειακούς πόρους, δεν μπορεί να υπάρξει ανάπτυξη.
which provides for a trans­European network of transport, motorways, high­speed railways, major airports and large canals with a very significant environmental impact.
Για την ίδια ακριβώς αιτία, τα ολοκληρωμένα ενεργειακά δίκτυα απο­τελούν επίσης κεντρικό συνδετικό κρίκο των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
This is a proposal which seems to programme the 'furrows' to be carved out of the face of Europe for not only the next twenty but the next fifty, seventy or one hundred years.
Σχετικά με τη διαμόρφωση ευνοϊκότερου χρηματοδοτικού πλαι­σίου, η ΕυρωπαϊκήΈνωση πρέπει να πάρει ιδιαίτερα μέτρα ενίσχυσης για ορισμένες περιοχές, περιφερειακές και νησιωτι­κές, με μεγάλους ορεινούς όγκους, όπου το κόστος κατασκευής των δικτύων είναι πολύ υψηλό.
Are we not telling lies to our own citizens in pushing for this concept of speed, bleeding the regions dry with such speed and hence boosting unemployment, rather than channelling the ECU 400 billion into regional development, employment programmes, local public transport and a direct regional transport infrastructure?
Η ανάπτυξη των μεγάλων έργων υποδομής πρέπει να γίνεται με γνώμονα τις ανάγκες και τις προτεραιότητες των κρατών μελών και σε καμμία περίπτωση με βάση τις σκοπιμότητες μεγάλων επιχειρήσεων που επιδιώκουν την αύξηση της ανταγωνιστικό­τητας τους.
We are not in favour of programming an increase in traffic and then taking the measures to attain that objective: we consider a policy based on an increase in traffic and an expansion in transport to be insane.
Γι'αυτούς τους λόγους, ύα καταψηφίσουμε την έκύεση, παρά τα κάποια ύετικά σημεία της.
But we are in favour of changing our economies in such a way that the need for goods to be transported is reduced and the capacity for subsistence and production on a regional basis is further developed.