natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολοκληρωμένοι μηχανισμοί πολιτικής συνεργασίας με τις συνδεδεμένες ευρωπαϊκές χώρες έχουν αναπτυχθεί επίσης μέσα στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και του δομημένου διαλόγου.
I would like to salute, in this regard, the invaluable contribution made to the work of the Reflection Group by the European Parliament's representatives, Mrs Guigou and Mr Brok. The concern expressed in Parliament's resolution about the lack of an identifiable analysis centre capable of evaluating risks and threats is broadly shared by its Member States.
Η πρωτοβουλία της Ένωσης για το Σύμφωνο Σταθερότητας, η οποία ολοκληρώθηκε πέρσι, δημιουργεί το πλαίσιο για την ανάπτυξη των σχέσεων συνεργασίας και καλής γειτονίας μεταξύ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που συμμετέχουν σ' αυτό.
The political objectives of such future cooperation relate to institutional support for consolidation of democratic processes and respect for human rights with the involvement of civil society and in a context of open regionalism.
Η εξέταση της ΚΕΠΠΑ από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη προσφέρει μια επίκαιρη ευκαιρία για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί καθώς και για την εξέταση των πτυχών που πιθανώς χρειάζονται βελτίωση.
The Conference is also reviewing the procedures for the adoption and implementation of foreign policy decisions and the Treaty provisions on security and defence policy. Parliament's resolution correctly observes the establish ment of the CFSP is not an end in itself but rather a means to promote the Union's objectives in relation to international peace and security, the development and consolidation of democracy, respect for the rule of law and fundamental freedoms.
Οι συσκέψεις της Ομάδας Προβληματισμού κατά το προηγούμενο έτος βοήθησαν στον καθορισμό και τη διευκρίνηση των αντικειμένων που θα αντιμετωπίσει η ΔΔ.
These objectives are pursued in a range of international fora, in particular the UN and the OSCE, and through toe development of the Union's relations with its third country partners.
Σε σχέση με τα προηγούμενα θα ήθελα να χαιρετίσω την πολύτιμη συμβολή που έκαναν στην εργασία της Ομάδας Προβληματισμού οι εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η κ. Guigou και ο κ. Brok.
Various means are used for this purpose. While joint actions and common positions are important CFSP instruments, they are by no means toe sole measure of the scope or effectiveness of the Union's foreign policy activities.
Η ανησυχία που εκφράζει με το ψήφισμα του το Κοινοβούλιο σχετικά με την έλλειψη ενός συγκεκριμένου κέντρου ανάλυσης ικανού να αξιολογεί τους πιθανούς κινδύνους και τις απειλές, υποστηρίζεται ευρύτατα από τα κράτη μέλη.
The new trans-Atlantic agenda and the action plan adopted at Madrid in December 1995, for example, represent a detailed strategy for closer EU-US cooperation in promoting international peace, stability, prosperity, democracy and human rights.
Μια πολύ ζωτικότερη σχέση αναπτύσσεται με τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
With a view to redirecting its institutionalized dialogue with all countries in the region, toe Union entered into a number of innovative dialogue arrangements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευτεί για τη διαπαραγμάτευση συμφωνιών συνεργασίας και συνεταιρισμού τόσο με τη Ρωσία όσο και με τα νέα ανεξάρτητα κράτη, συμφωνιών οι οποίες στηρίζονται στις αρχές της εταιρικής σχέσης και του αμοιβαίου σεβασμού.
These in cluded the signature of an interregional framework coop eration agreement with Mercosur at the Madrid European Council, preparation of an agreement with the Andean Pact countries - a political declaration was signed recently -and the signature of joint declarations with Mexico and Chile.
Ένας αριθμός παρόμοιων συμφωνιών έχει ήδη ολοκληρωθεί.
These provide a dynamic framework for strengthen ing relations between the European Union and Latin America.
Οι συμφωνίες αυτές έχουν ευρύτατο πεδίο εφαρμογής και συμπεριλαμβάνουν σημαντικές διατάξεις για τον πολιτικό διάλογο, την υποστήριξη της ενίσχυσης των δημοκρατικών δομών και την προστασία το)ν ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Comprehensive political cooperation mechanisms have been developed with the European associate countries within the framework of the pre-accession strategy and structured dialogue.
Ωστόσο, η κατάσταση στην Τσετσενία παραμένει αιτία ανησυχίας ειδικότερα υπό το φως της πρόσφατης αναζωπύρωσης των μαχών.
Notable progress has been made towards aligning the foreign policy positions of applicant countries with those of toe Union in preparation for enlargement.
Η Ένωση συνεχίζει την υποστήριξη των προσπαθειών του ΟΑΣΕ για την επίτευξη συμπεφωνημένης λύσης στη διαμάχη αυτή.
The stability pact initiative of the Union, which was concluded last year, provides a framework for the development of cooperation and good neighbourly relations between toe countries of Central and Eastern Europe, which are party to it.
Spring ενδιαφερόντων και συμφερόντων της εξωτερικής πολιτικής της στην περιοχή.
Spring examination and identification of possible further measures against that country.
Παράλληλα με την ανάπτυξη των εξωτερικών της σχέσεων, η Ένωση συνεχίζει τη συμμετοχή της στις διεθνείς προσπάθειες για την αντιμετώπιση των κύριων σύγχρονων προκλήσεων για την ειρήνη και τη σταθερότητα.
As well as developing its external relations, the Union has continued its involvement in international efforts to address toe major contemporary challenges to peace and stability.
Η ολοκλήρωση κατά τον προηγούμενο Δεκέμβριο της ειρηνευτικής συμφωνίας για τη ΒοσνίαΕρζεγοβίνη απετέλεσε την κορύφωση της συνεχούς δέσμευσης της διεθνούς κοινότητας στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετείχε ουσιαστικά.
The peace agreement on BosniaHerzegovina, concluded last December, was a culmination of a sustained commit ment by the international community, to which toe Euro pean Union contributed substantially.
Η διακήρυξη της Συνδιάσκεψης της Βαρκελώνης του Νοεμβρίου του 1995 εκπροσωπεύει ένα κύριο βήμα προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης των σχέσεων της Ένωσης με τους γείτονες της στη λεκάνη της Μεσογείου, συμπεριλαμβανομένων των κύριων συμβαλλομένων μερών στην ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής.
The primary objective of the common position on Angola adopted in October 1995 was to assist its government in firmly establishing democratic structures and the rule of law.
Η διακήρυξη καθορίζει έναν αριθμό αρχών και στόχων, από κοινού με πρόγραμμα εργασίας το οποίο υλοποιείται ενεργά.
Other provisions included pursuing EU participation in efforts to alleviate the suffering of refugees and to encourage respect for human rights.
Η προοδευτική ανάπτυξη όλων των πτυχών της εταιρικής σχέσεως αποτελεί κύριο στόχο της ιρλανδικής προεδρίας.
The Union supplemented its activity in this area with a pledge of almost $ 800m in humanitarian rehabilitation assistance at the UNDP round-table last year.
Για τον σκοπό αυτό το Συμβούλιο χρησιμοποίησε τα διαθέσιμα εργαλεία που του παρεχώρησε η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council has at all times been concerned to ensure the Union's capacity to respond rapidly and flexibly to the evolving situation on the ground, in close consultation with its main international partners.
Το γεγονός αυτό θα δώσει ουσία στην εταιρική ευρωμεσογειακή συνεργασία μας.
It has used the instruments available to it under the Treaty on European Union for this purpose.
Η πρόκληση τώρα συνίσταται στη διαμόρφωση των απαραίτητων δομών για τη διασφάλιση και στερέωση της ειρήνης.
In the context of its joint action on mine clearance the EU has contributed ECU 1.5m to mine clearance projects in Angola.
Η Ένωση παίξει έναν εποικοδομητικό, ενεργό και ισότιμο ρόλο σε συνεργασία με τους συγχορηγούς της διαδικασίας και τα επί τόπου ενδιαφερόμενα μέρη.
As well as responding to immediate crises, the Union is also seeking to address the underlying causes of conflict in Africa through its ongoing practical dialogue in cooperation with the Organization of African Unity.
Η κοινή θέση σχετικά με το πρόβλημα του Μπουρούντι, η οποία εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 1995, εξέφρασε την υποστήριξη της ΕΕ στη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης και στον διάλογο μεταξύ των τοπικών φυλών.
The Union is playing a key role in the implementation of the civil aspects of toe peace accord through its contribution to economic reconstruction and its joint actions in support of the high representative, Mr Carl Bildt, the electoral process in Bosnia-Herzegovina and humanitarian assistance, including de-mining activities.
Η Ασία αποτελεί τώρα έναν κύριο παράγοντα της διεθνούς σκηνής, τόσο πολιτικά όσο και οικονομικά.
In its conclusions of 4 December 1995, the Council reiterated that preventive diplomacy, peacekeeping and international security are priority aims of the CFSP..
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει την αρμόξουσα προτεραιότητα στην ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ της Ένωσης και της Ασίας, των χωρών της και των ηγετών τους.
It outlined the principles behind toe Union's contribution in support of action taken by African bodies, in particular the OAU, to establish conflict prevention and resolution mechanisms.
Η ευρωασιατική διαδικασία προσφέρει στην Ένωση ένα βελτιωμένο πλαίσιο ανάπτυξης αμοιβαίας κατανόησης με τους ασιάτες εταίρους της και επίτευξης των
They are aimed at assisting toe OAU's efforts to create its own effective conflict prevention and resolution mechanisms by providing training, expertise and logistical support in the areas of early warning, preventative diplomacy and peacekeeping.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Union is also pursuing its support for toe Middle East peace process on the basis of the approach set out in the Florence Declaration.
Spring και επίλυσης των διαφορών.
The Union has played an active, constructive and evenhanded role in cooperation with the co-sponsors of the process and the regional parties.
Η κοινή δράση αναφορικά με τις νάρκες κατά προσωπικού, η οποία εγκρίθηκε στις 12 Μαΐου 1995, απετέλεσε ένα σημαντικό βήμα στις προσπάθειες της ΕΕ να αντιμετωπίσει την τραγωδία που συνεπάγεται η αδιάκριτη χρήση των όπλων αυτών σε πολλές χώρες.
The joint action on antipersonnel landmines, adopted on 12 May 1995, was a significant step in the European Union's efforts to address the tragedy caused by the indiscriminate use of weapons of this kind in many countries.
Η κοινή δράση καθιερώνει ένα κοινό μορατόριο εξαγωγών ναρκών κατά προσωπικού και προβλέπει την ενεργό προετοιμασία της διάσκεψης αναθεώρησης της Συμβάσεως Απάνθρωπων Όπλων του 1980 καθώς και συμμετοχή στην διεθνή προσπάθεια εκκαθάρισης των ναρκοπεδίων.
The joint action established a common moratorium on the export of antipersonnel landmines and made provision for active preparation of the review conference of toe 1980 Inhumane Weapons Convention and a contribution to international mine clearance.
Οι κοινές θέσεις περιελάμβαναν μέτρα όπως οι περιορισμοί παροχής θεωρήσεων στα μέλη των δυνάμεων ασφαλείας, η απαγόρευση πώλησης οπλών και η αναστολή της αναπτυξιακής συνεργασίας.
The continuing violence in the Great Lakes region and in particular Burundi has been a matter of serious concern to the Council, reflected in toe series of steps taken with a view to alleviating the crisis.
Ο κύριος στόχος της κοινής θέσεως η οποία εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 1995 σχετικά με την Αγκόλα ήταν να υποστηρίξει την κυβέρνηση της χώρας στην εδραίωση δημοκρατικών δομών και κράτους δικαίου.
The common position on Burundi adopted in March 1995 expressed the EU's support for the process of national reconciliation and for dialogue between the local parties.
Άλλες διατάξεις περιελάμβαναν τη συνέχιση της συμμετοχής της ΕΕ στις προσπάθειες ανακούφισης της δυστυχίας των προσφύγων και της ενθάρρυνσης του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This instrument also provided a framework for EU assistance in the form of support for the OAU miUtary observer mission in Burundi and for the sending of human rights observers by the UN High Commissioner for Human Rights.
Καλωσορίζω την έμφαση που αποδίδει με το σχέδιο ψηφίσματος του το Κοινοβούλιο στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εικυρώνοντας τις προσπάθειες του Συμβουλίου να υποστηρίξει αυτή την αρχή.
While the joint action did help to give some impetus to the work of toe review conference, the outcome fell short of our expectations, and some of toe goals set out in our joint action in a number of important respects.
Η ετήσια έκθεση του Συμβουλίου προς το Κοινοβούλιο αναφορικά με τις δραστηριότητες της Ένωσης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παρουσιάστηκε ενωρίτερα τον τρέχοντα μήνα από τον Πρόεδρο Hänsch.
Our objective now is to reach agreement on an updated joint action in order to maximise toe European Union's contribution to the international movement for a worldwide ban on these weapons.
Εντός του πλαισίου της κοινής της δράσεως σχετικά με την εκκαθάριση των ναρκοπεδίων στην Αγκόλα η ΕΕ έχει συνεισφέρει 1, 5 εκατομμύριο Ecu για τις αντίστοιχες επιχειρήσεις.
In toe light of subsequent developments the Council appointed an EU special envoy to the region. He is actively supporting the ongoing peace efforts of the UN, the Organization of African Unity, regional leaders and other mediators such as former Presidents Carter and Nyerere.
Η έγκαιρη ολοκλήρωση της διαδικασίας στρατιωτικής αποστράτευσης είναι ζωτική για τη μακροπρόθεσμη θεμελίωση της ειρήνης.
The Council supports the objectives of the security assist ance process recently initiated at Arusha and hopes toat it will help to create the conditions for an inclusive and substantial political dialogue between the parties.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ευκαιρία που παρέσχε στην ιρλανδική προεδρία για μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων επί της ΚΕΠΠΑ.
I welcome the emphasis placed by Parliament's resolution on the protection of human rights in its endorsement of the efforts made by the Council to uphold this principle.
Στα συμπεράσματα του της 4ης Δεκεμβρίου 1995, το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η προληπτική διπλωματία, η διατήρηση της ειρήνης και η διεθνής ασφάλεια αποτελούν πρωτεύοντες στόχους της ΚΕΠΠΑ.
The Council strongly condemned the execution of Ken Saro-Wiwa in November 1995 and subsequently adopted two common positions on Nigeria, both of which were designed to encourage respect for human rights and a return to civil democratic rule there.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
I would like, to thank the European Parliament for providing the Irish presidency with an opportunity for an early exchange of views on CFSP.
Η συζήτηση θα επαναληφθεί στις 3 μ.μ.
* again of our commitment to keep Parliament informed of
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση) *
* developments in the CFSP area over the coining months, and I look forward to a constructive working relationship between the Council and the European Parliament, which wiU enable the Union to effectively meet the chaUenges which lie ahead.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HÄNSCH Προέδρου
IN THE CHAIR: MR HÄNSCH President
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την ψηφοφορία.
President - The next item is voting time.
Προτείνω να αλλάξουμε κάπως τη σειρά της ψηφοφορίας - μόνο και μόνο λόγω του αριθμού των παρόντων εδώ στην αίθουσα.
Piecyk (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, in yesterday's debate there were a couple of ambiguities, which is why I wanted to say a few more words of clarification.
Θα αρχίσουμε με τη σύσταση του κ. Wolf, στη συνέχεια θα ψηφίσουμε για την έκθεση του κ. Piecyk, τη σύσταση του κ. Hoppen­stedt και τη σύσταση του κ. Meier.
First of all, our vote today does not conclude our work on the transEuropean networks, because they are, of course, subject to revision at regular intervals. Secondly, some Members pointed out yesterday that a number of amend ments to Annex I had not been considered.
Μετά θα συνεχίσουμε με τις εκθέσεις, ή ακριβέστερα με τις ψηφοφορίες που απαιτούν απόλυτη πλειοψηφία, αλλά προηγουμένως θα πρέπει ακόμη να ψηφίσουμε για το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων.
That is true, which is why we have agreed with die Commission that a separate proposal wiU be submitted for the ports, for instance, and that other parliamentary amendments which have not yet been considered will be taken into account by the Commission in the forthcoming revision.
Υπάρχουν αντιρρήσεις σ' τροποποιημένη διαδικασία;
I propose that we change the order of voting slighdy, if only because of the Members who are present in the Chamber.
Piecyk (PSE), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη χθεσινή συξήτηση υπήρξαν ορισμένες ασάφειες.
We shall start with Mr Wolfs recommendation and then vote on Mr Piecyk's report, Mr Hoppenstedt's recommendation and Mr Meier's recommendation.
Γι' αυτό και θα ήθελα, για διευκρίνιση, να κάνω μερικές παρατηρήσεις ακόμη.
We shall then move on to the reports, or rather votes, which require an absolute majority, but before that we ought to vote on the calendar of part-sessions.
Αυτό που ξητώ είναι πολύ απλό.
Are there any comments on this slightly amended procedure? dure?
Πρόεδρος. - Κύριε Wurtz, θα είχατε την καλοσύνη να βάλετε τα ακουστικά, για να μπορέσω να σας πω κάτι;
Thirdly, toé conclusions of the Florence Council caused annoyance here in Parliament, and in that respect I am very pleased that Mr Dini, in his capacity as President-in-Office of the Council, set the record straight in our Brussels Chamber.
Είπε δηλαδή ότι στην Φλωρεντία δεν έκανε καμιά μονομερή τροποποίηση το Συμβούλιο.
He stated that toe Council had not made any unilateral amendments in Florence.
8; φυσικά και κάθε τροποποίηση θα γινόταν στα πλαίσια της συναπόφασης.
It was merely a question of acknowledging a proposed amendment to project No 8; any actual amendment would naturally be made through the codecision framework.
Γνωρίξετε πως και οι δύο μιλήσαμε επ' αυτού του θέματος, και υπό την προϋπόθεση αυτή, κύριε Πρόεδρε, μπορώ να συστήσω στην ολομέλεια να δώσουμε σήμερα εδώ την συγκατάθεση μας.
You know that we have both discussed the matter too, and under these conditions, Mr President, I can recommend to the House that we approve the joint text today.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό σχέδιο) *
(Parliament approved the joint text) *
Μόλις έκανα μια πρόταση, να αλλάξουμε δηλαδή τη σειρά της ψηφοφορίας.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the vote on the calendar is precisely the point on which I would like to comment.
Αυτό έχει κάποια σχέση με τον αριθμό των παρόντωγ εδώ στην αίθουσα.
My request is a simple one: I would like you to declare inadmissible all the amendments relating to the number of plenary part-sessions at Strasbourg, for two reasons.
Θα αναγγείλω το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων κάπως αργότερα.
First, in order to comply with the Edinburgh compromise, and secondly because we should await the judgment of the Court of Justice, which has been asked to rule on this question.
Είναι πιο σκόπιμο να το κάνετε τότε που θα αναγγελθεί το θέμα της ημερήσιας διάταξης.
President - Mr Wurtz, would you be good enough to put on your headphones so toat I can say something to you!
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής (Α4-0222/96), σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου, ενόψει της έκδοσης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (C4-0225/96-95/0124(COD)), σχετικά με δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών για τα διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα (Εισηγητής: ο κ. Hoppenstedt)
Recommendation for second reading (A4-0222/96) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision (C4-0225/96-95/0124(COD)) on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks (rapporteur: Mr Hoppenstedt)
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής (Α4-0217/96), σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου, ενόψει της έκδοσης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (C4-0226/96-00/0462(COD)), για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τους εξοπλισμούς υπό πίεση (Εισηγητής: ο κ. Meier) πάρετε το λόγο, σας λέω το εξής: Φυσικά και προβληματίσθηκα για το κατά πόσον επιτρέπεται να ψηφίσουμε σήμερα γι' αυτήν την τροπολογία, με την οποία θα πρέπει να διαγραφεί μια σύνοδος του Οκτωβρίου, κι ερεύνησα το θέμα.
Recommendation for second reading (A4-0217/96) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive (C4-0226/96-00/0462(COD)) on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equip ment (rapporteur: Mr Meier)
Πρώτον: Στην ιστορία του Κοινοβουλίου υπάρχουν ήδη πολλές προηγούμενες περιπτώσεις, και οι προκάτοχοί μου ανέκαθεν θεωρούσαν παραδεκτές τέτοιες τροπολογίες; και για τις τροπολογίες αυτές γίνονταν πάντα ψηφοφορία εδώ στο Σώμα.
Recommendation for second reading (A4-0226/96) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C4-0328/96-95/0279(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (rapporteur: Mr Wolf)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
(772e President declared the common position approved as amended)
(Χειροκροτήματα) Δεν θα ήθελα να αποκλίνω απ' αυτήν την τακτική.
(The President declared the common position approved.)
Χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1997
Calendar of part-sessions of the European Parliament for 1997 toe matter of admissibility is not a matter of fact but a matter of procedure.
Στο μεταξύ βρίσκεται σε εξέλιξη μια αγωγή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. Πέρυσι το Σώμα, εγκρίνοντας την τροπολογία, επιβεβαίωσε de facto το παραδεκτόν της τροπολογίας.
Now, you are required to apply the Treaties and the Rules of Procedure, and having due regard to the Treaties and the Rules of Procedure - and the Treaties are definitive, since they represent a decision by the Heads of State and Government - you must declare these amendments inadmissible.
Τρίτον: Το Σώμα είναι ελεύθερο να απορρίψει ή να εγκρίνει την τροπολογία.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I shall repeat my request, which is a very simple one.
Όποιος νομίζει πως δεν είναι παραδεκτή, θα πρέπει να την απορρίψει.
Pursuant to Rule 125 (3) of our Rules of Procedure, I should like you to declare inadmissible all amendments on the draft calendar for the 1997 part-sessions which relate to toe number of plenary part-sessions to be held in Strasbourg.
Το θέμα λοιπόν εναπόκειται στο Σώμα κι εκεί το αφήνω κι εγώ.
I ask this for two reasons: first, in order to comply with the Edinburgh compromise, and secondly, Mr President, whatever your decision on that matter, we must wait until the Court of Justice, which is currendy considering this problem, is able to give its judgment.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα επαναλάβω το αίτημα που σας απηύθυνα προηγουμένως, το οποίο είναι πολύ απλό.
President. - Ladies and gentlemen, you know every bit as well as I do toat there are differing views in this House on the extent to which the Edinburgh decision is contractual in character.
Και αυτό για δύο λόγους. Πρώτον, για να παραμείνουμε συνεπείς προς το συμβιβασμό του Εδιμβούργου.
The Court has yet to rule on the matter, so as long as there are differing views I shall apply the selfsame rule that Mr Striby quoted: 'The President shall decide whether amendments are admissible.'
Οι απόψεις αυτές δεν έχουν ξεκαθαριστεί μέχρι τώρα δικαστικά.
I am aware that you have difficulty in noticing certain people on your right, and so I am grateful for being given the floor.
Striby (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω και εγώ -όπως και ο συνάδελφος μου- να επικαλεστώ τον Κανονισμό, και συγκεκριμένα το άρθρο 125, σχετικά με την ψηφοφορία επί του χρονοδιαγράμματος των περιόδων συνόδου της Ολομελείας για το 1997.
Striby (EDN). - (FR) Mr President, my point of order, like the one just raised by Mr Wurtz, is also based on Rule 125.