natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας από τους κύριους σκοπούς της συνεργασίας με τη Ρωσσία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας ήταν να αποφευχθούν νέες πυρηνικές καταστροφές.
The action taken by the Federal Security Bureau, the FSB, of the Russian Federation against the Norwegian non governmental organization Bellona has of course been brought to the attention of the Commission.
Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή θα συνεχίσει τη συνεργασία της και θα εξετάσει τη χορήγηση ενδεχόμενης ενίσχυσης.
The Commission is aware of the work being done by this foundation and is fully informed about it. and I can assure Mrs Pollack, Mrs van Dijk and Mr Eisma that this matter is being monitored extremely closely by our services.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση το« ακολούθιυν προτάσειυν ψηφίσματος, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιιόματα, το« βουλευτών:
This foundation, the Bellona Foundation, has compiled very valuable technical reports on environmental
Συνεπώς, λοιπόν, εναποτίθενται πυρηνικά απόβλητη.
The Commissioner said that, as regards the
— Pasty KUI Carrère d' Encausse, εξ ονόματος της Ομάδας Ένιυση για την Ευριόπη, για την εξαφάνιση δύο γάλλιυν πιλότων στη Βοσνία. (Β4-1400/95 )·
— B4-1397/95 by Mr Bosch, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on threats to democracy in Slovakia:
— Pradier, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευριυπάϊκής Ριζοσ­παστικής Συμμαχίας, για την κατάσταση τιυν ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αλγερία (Β4-1375/95)·
— B4-1412/95 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on threats to democracy and human rights in Slovakia;
— Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας τα« Πράσινα« στο Ευριυπαϊκα Κοινοβούλιο, για την πολιτική κατάσταση στην Αλγερία (Β4-1379/95)· την άποψη ότι έχοιν γίνει οι απαραίτητες ενέργειες που θα 'πρεπε να απορρέουν από την υποχρέωση μας έναντι των άνθρωπο« αυτών.
— B4-1415/95 by Mr Moorhouse, on behalf of the Group of the European People's Party, on the UN declaration on the rights of indigenous peoples; future, the Commission will check. The Commissioner cannot come out with reassurances to the public if" the studies have not been carried out and if there is no concrete evidence.
Αυτό σήμερα είναι ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα μας, μια και πρέπει να επέμβουμε υπέρ των ανθρώπων αυτών που ενεργούσαν εκεί κατ' εντολήν μας και δεν πρέπει να τους αφήσουμε στην τύχη τους.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) When one is concerned with monetary matters one is not always well placed to answer questions about nuclear matters, but I shall do my best.
— Kouchner, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την Αλγερία (Β4-1396/95)·
— B4-1387/95 by Mrs Daskaiaki and Mr Kaklamanis, on behalf of the Union for Europe Group, on the illegal arrest and detention of the Cypriot soldier Giorgos Karotsakis by the Turkish forces of occupation in the northern part of Cyprus:
— Gredler και άλλιυν, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευριυπαϊ­κού Κόμματος τιυν Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρ­ρυθμιστών, για τις απειλές που επικρέμονται για τη δημοκοατία κηι TU ανθριόπινα δικαιιόματα στη Σλοβακία (Β4-1366/95 )·
— B4-1394/95 by Mr Kranidiotis, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the arrest of the Greek Cypriot national guard Giorgos Karotsakis by the Turkish forces of occupation in Cyprus;
Σε περίπτωση που οι πιλότοι έχουν δολοφονηθεί, τότε θα πρέπει πράγματι να ερευνηθεί τι συνέβη και ποιος ευθύνεται γι' αυτό.
First, I said in my reply that, on the basis of the supervisory powers given to the Commission in connection with the protection of health, the information available to us enables us to assure you that there is no danger at present to the Irish people.
— Schroedter και van Dijk, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τον κίνδυνο όσον αφορά τη δημοκρατική εΗέλιςη στη Δημοκρατία της Σλοβακίας (Β4-1381/95)·
— B4-1418/95 by Mr Hatzidakis and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the arrest of a Greek Cypriot national guard by the Turkish occupying forces in Cyprus.
— Bosch, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιολιστικού Κόμματος, για τις απειλές που επικρέμονται στη Δημοκρατία της Σλοβακίας (Β4-1397/95)·
von Habsburg (PPE). — (DE) Madam President, since 30 August two French pilots have been missing in Serbia. They had been sent there on a mission that was a necessary part of the international action to restore, or at least try to restore, peace in Bosnia-Herzegovina.
Chesa (UPE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στις 30 Αυγούστου 1995, δύο γάλλοι πιλότοι ο σμηνογός Frederic Chiffot και ο υποσμηναγός José Souvignet, φυλακίσ­τηκαν από σερβικές ομάδες, αφού κατερρίφθη το αεροσκάφος τους.
Secondly, as regards dumping in the North Sea and English Channel, I restate and confirm what I said to you just now about the application of the London Agreement, which means that radioactive waste is no longer being dumped at sea; according to the information available to us, the articles to which you referred appear unreliable.
Φωτογραφικές μαρτυρίες έδειξαν ότι οι δύο πιλότοι παρεδόθησαν ζωντανοί και ο πρόεδρος Μιλόσεβιτς δεσμεύτηκε να ανηλάβει προσωπικά την ευθύνη της τύχης τους.
Notwithstanding that, if we can continue our studies so that we carry complete conviction, and strengthen that conviction, we shall of course continue to pursue our studies.
— Δασκαλάκη και Κακλαμάνη, εξ ονόματος της Ομάδας Ένιυση για την Ευρώπη, για την παράνομη σύ'λληψη και φυλάκιση του ελληνοκύπριου εθνοφρουρού Γιώργου Καροτσάκη από τις τουρκικές δυνάμεις κατοχής στο βόρειο τμήμα της Κύπρου (Β4-1387/95)·
B4-1367/95 by Mrs Pack, on behalf" of the Group of the European People's Party, on the fate of the French pilots Captain Frédéric Chiffot and Lieutenant José Souvignet:
— Κρανιδιιότη, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για τη σύλληψη του κ. Γιώργου Καροτσάκη, ελληνοκύπριου εθνοφρουρού από τις τουρκι­κές δυνάμεις κατοχής στην Κύπρο (Β4-1394/95)·
B4-1399/95 by Mrs Lalumière, on behalf of the Group of' the European Radical Alliance on the fate of the French pilots Captain Frédéric Chiffot and Lieutenant José Souvignet: vignet:
— Χατζηδάκη και Oomen Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τη σύ'λληψη ενός ελληνοκυπρίου εθνοφρουρού από τις τουρκικές δυνάμεις κατοχής (Β4-1418/95).
B4-1400/95 by Mr Pasty and Mrs Carrère d'Encausse, on behalf of the Union for Europe Group, on the disappearance of two French pilots in Bosnia;
Cohn-Bendit (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να μιλήσω για την Αλγερία.
I have the impression that France was left to her own devices to conduct an action that concerns every one of us, because the pilots' mission was undertaken on behalf of us all.
Σήμερα είναι η ημέρα των εκλογών.
That is why it is high time we took a resolute stand on this matter.
Στην Αλγερία, η τρομοκρατία βασιλεύει.
Sadly, I do not yet sense the presence of that necessary resolve which ought to follow from the duty we owe to these people.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, από τις 30 Αυγούστου αγνοούνται στη Σερβία δύο γάλλοι πιλότοι.
B4-1375/95 by Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the human rights situation in Algeria;
Βρισκόντουσαν λοιπόν σε διεθνή αποστολή και καταρρίφθηκαν από τους Σέρβους.
B4-1379/95 by Mr Cohn-Bendit. on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the political situation in Algeria:
Υπάρχουν φωτογραφίες τους που αποδεικ­νύουν ότι επέζησαν τότε, αλλά τιόρα αγνοούνται.
So we must consider very seriously whether the sanctions can in fact be lifted. As long as the pilots are not free, this must not happen.
Στις αρχές Οκτιυβρίου, ο κ. Μιλόσεβιτς δήλιυσε πως είναι προσωπικά υπεύθυνος γι' αυτούς.
Should the pilots have been murdered, investigations must certainly take place to establish what happened and who is responsible.
Τότε θα κλαίμε για πολλά χρόνια και θα εκδίδουμε επί δεκαετίες ψηφίσματα κατά της παραβίασης τα« ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
B4-1396/95 by Mr Kouchner, on behalf of the Group of the Party of" European Socialists, on Algeria;
Κυρία Πρόεδρε, την κατάσταση αυτή δεν μπορούμε να την ανεχθούμε άλλο.
B4-1366/95 by Mrs Gredler and others, on behalf" of' the Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party, on threats to democracy in Slovakia;
Έχω την εντύπωση πως η Γαλλία αφέθηκε μόνη της σε μια ενέργεια που μας αφορά όλους, μια και η αποστολή τιυν πιλότων έγινε εξ ονόματος όλα«.
Chesa (UPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on 30 August 1995 two French airmen, Captain Frédéric Chiffot and Lieutenant José Souvignet, were taken prisoner by Serbian troops after their aircraft was shot down.
Γι' αυτό και είναι καιρός πια να δράσουμε ενεργά. Δυστυχίας δεν έχω ακόμη
Photographic evidence has clearly shown that these airmen were picked up alive, and President Milosevic undertook to take personal responsibility for their fate.
Σήμερα, μπορούμε να εμποδίσουμε μία ιρανική λύση ή την λύση του μοναδικού, απολυταρχικού, μη δημοκρατικού, κόμματος στην Αλγερία, εάν εμμείνουμε στην πεποίθηση μας ότι η Αλγερία αποτελεί μέρος αυτής της όχθης της Μεσογείου που
B4-1381/95 by Mrs Schroedter and Mrs van Dijk. on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the jeopardizing of democratic development in the Slovak Republic;
Cohn-Bendit είναι κοντά στην Ευρώπη και που μας υποχρεώνει να επέμβου­με.
Today, we face a wall of silence, in disregard of the rules governing the treatment of prisoners of war.
Η αληθινή φιλία εκφράζεται με το να πάρουμε κάποτε τον φίλο μας παράμερα και να του επιστήσουμε την προσοχή στο ότι κάνει λάθος.
We were worried about this, but in the meantime yesterday evening, long after we had signed this resolution, the parliament in Bratislava, the parliament of the Slovak Repub­lic, took a number of decisions.
Αυτό συμβαίνει αναμφισβήτητα σε ευρύτατους τομείς της δημοκρατικής πολιτικής στη Σλοβακίιι κιιι θα πρέπει να εξετάσουμε ακόμη κατά πόσον εγκαταλείφθηκε επηρκιός η λανθασμένη πορεία στο θέμα τιυν γλιυσσιόν τιυν μειονότητα«.
On the basis of information available to us we would strongly recommend deleting both this recital and paragraph 2, which is operational and deals with the respect of' minorities' rights, from the resolution because the situation has changed as a result of yesterday's decisions in the Slovak parliament.
D'Ancona (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η ελευθερία έκφρα­σης προφορικώς και γραπτώς, δηλαδή και διαμέσου τιυν μέσιον μοζικής ενημέρο)σης, αποτελεί το πλέον ουσιώδες χαρακτηρισ­τικό μιας δημοκρατίας και εκείνοι οι οποίοι εκφράζουν ελεύθε­ρα τη γνώμη τους οφείλουν να προστατεύονται από το κράτος κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες, πολύ περισσότερο όταν οι συνθήκες αυτές είναι δύσκολες.
At a time when French troops, and especially the 3rd Carcas­sonne Regiment, are playing their part in the quest for a peaceful solution, restoring the lines of communication to enable the country to return to normal life and undertaking humanitarian tasks among the civilian population, it is vital that diplomatic pressure should be brought to bear on the Serb authorities — as it has already been brought to bear by France and by President Jacques Chirac — to enable the truth about the fate of these two French airmen to be established.
Πρόεδρε, κατανοούμε τον αγαόνα που είναι αναγκασμένη να διεξάγει η κυβέρνηση της Αλγερίας, κατά των ισλαμιστών και των τρομοκροτών.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to talk about Algeria.
Αδινητούμε όμως vu αντιληφθούμε τους λόγους για τους οποίους οι αλγερινές αρχές δεν προστατεύοιν τους συγγραφείς και τους δημοσιογράφους.
Schroedter (V). — (DE) Madam President, this critical resolu­tion addressed to the Slovak Government on account of its violation of democratic rights does not mean breaking off our structured dialogue.
Η δύσκολη θέση που βρίσκεται η Malika Boussouf είναι όμοιο με τη δύσκολη θέση στην οποία βρίσκονται πολλοί δημοσιογράφοι στην Αλγερία.
On the contrary, it is part of the dialogue, and it is a special responsibility of this Parliament to speak openly of things that urgently need improvement. The fact that we have addressed these issues is a sign of our partnership with the Slovak parliamentarians and citizens.
Νομίζιυ πιυς οι φίλοι μας, που την επόμενη εβδομάδα θα πάνε στην Μπρατισλάβα έχουν να επιτελέσουν ένα μεγάλο και υπεύθυνο καθήκον.
There is terrorism in the streets, where women are murdered, raped and dismembered; and there is — well, I won't call it State terrorism but let us say state authoritarianism which takes a cavalier view of human rights and the observance of the rights of the individual for so-called reasons of state.
Bertens (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η πολιτική κατάστα­ση στη Σλοβακία είναι προβληματική και ασαφής.
And of course we are equally critical of Member States which do not properly implement the conventions governing the rights of ethnic minorities.
Όπως πληροφορούμαστε από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης υφίσταται πλήρης ρήξη στις σχέσεις μεταξύ του προέδρου Kovac και του πρωθυπουργού Meciar.
We also demand the inclusion of these rights of ethnic minorities in the Treaties, which are to be amended in 1996.
Τούτο πρέπει να εξιχνιασθεί πλήρως.
We want to improve it, not to scrap it.
Οι Σλοβάκοι είναι οι πλέον συμπαθείς από τους λαούς του χώρου του Δούναβη.
In this situation, I believe that the European Union and the Commission have a very great responsibility for the future of Algeria, and for the future establishment of the rule of law in Algeria.
Κατά τη διάρκεια της ιστορία τους είχαν μεγάλα προβλήματα, και σήμερα ακόμη βρίσκονται ενώπιον τεράστιων μεγάλων προβλη­μάτων που οφείλονται στην οικονομική τους διάρθρωση και στο γεγονός ότι το κράτος αυτό είναι πολύ καινούργιο.
And unless the Commission and the European Union pay attention and exert pressure on Algeria to ensure that the elections take place under normal conditions, I believe that we shall have to expect an Iranian dawn in Algeria, and that afterwards we shall spend years, perhaps tens of years, wringing our hands and passing resolutions about human rights violations.
Όμως, θα ήθελα να αναφερθώ στην υποβληθείσα κοινή πρότα­ση ψηφίσματος.
Konecny (PSE). — (DE) Madam President, ladies and gentle­men, friendship does not consist in consenting to everything our friend does.
Τούτο εκφράζεται στην αιτιολογι­κή σκέψη Β και στην παράγραφο 2.
True friendship is also expressed through a word in our friend's ear to let him know he is going astray.
Είχαμε εκφράσει την ανησυχία μας εν προκειμένω, όμως, εν τω μεταξύ, χθες το βράδυ, δηλαδή μεγάλο χρονικό διάστημα αφότου είχαμε υπο­γράψει το κοινό ψήφισμα, το κοινοβούλιο στη Μπροτισλάβη, το κοινοβούλιο της Σλοβακίας, έλαβε ορισμένες αποφάσεις επ'αυτού του θέματος.
That is undoubtedly the case in many areas of Slovak policy on democracy, and whether the Slovak Government has distanced itself sufficiently from its aberration on the question of minority languages is surely a point that needs to be examined.
Από την άλλη μεριά όμιυς έδειξαν πράγματι πολύ μεγάλο θάρρος.
Today, we can prevent Algeria going the way of Iran, with a single-party, authoritarian, non-democratic regime.
Θυμάμαι πολύ καλά πώς κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου πάρα πολλοί Σλοβάκοι, στην Αμερική αλλά και σ' άλλα μέρη, έδειξαν πόσο πατριώτες, πόσο . καθώς πρέπει και πόσο εργατικοί είναι.
d'Ancona (PSE). — (NL) Madam President, freedom of thought, freedom of expression in the media, is perhaps the most fundamental characteristic of a democracy, and those who publish the free thoughts deserve protection from the authorities in all circumstances, even and perhaps especially when these circumstances are difficult.
Γι' αυτό και έχουμε κάθε συμφέρον να συμπεριλάβουμε τους Σλοβάκους στην Ευρωπαϊκή Ένωση· ωστόσο, για το σκοπό αυτό θα πρέπει να πληρούν ορισμένους όρους.
I was disappointed to see the Slovak National Council conclude that we were engaging in unacceptable interference in the internal affairs of Slovakia even before we had a chance to vote on the resolution in this House.
Ένα, εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να καταλάβουν: Τα λεγόμενα «acquis communautaire», δηλαδή θα πρέπει να υιοθετήσουν εκείνες τις βασικές αρχές που αποτελούν κατ' αρχήν τους προκαταρκτικούς όρους για τη συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Ένιυση.
I do not think we should put up with that; on the contrary, I believe we should press home the point that one of the essential foundations of partnership is that each partner should be free to speak truthfully to the other, however unpleasant the truth may be.
Αν κάποιος, για τ' όνομα του Θεού, θέλει να μπει σε μιη επιτυχημένη λέσχη — κι εμείς είμηστε μια επιτυχημένη λέσχη — τότε θο πρέπει vu ακολουθή­σει τους κανόνες αυτής της λέσχης.
That does not alter the fact that we continue to place our hopes in the democratic and economic development of Slovakia, but I must admit that these hopes would be higher if the Government of that country did not allow itself to be hijacked by a reactionary Communist party and an extremely chauvinistic party on precisely this sort of issue.
Είναι καλό να το πούμε αυτό κάποτε στους σλοβάκους φίλους ρητά και κατηγορηματι­κά.
I believe that our friends who are due to travel to Bratislava next week have an extremely delicate and important mission to fulfil.
Schroedter (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αυτό το κριτικό ψήφισμα προς τη διεύθυνση της σλοβακικής κυβέρνησης, λόγω παραβίασης των δημοκρατικών δικαιωμάτων, δε σημαίνει και διακοπή του διαρθρωτικού διαλόγου.
Madam President, we understand the battle the Algerian government is forced to fight against intolerant fundamental­ism and terrorism.
Είναι μέρος του διαλόγου και αποτελεί ιδιαίτερο καθήκον αυτού του Κοινοβουλίου να θίγει ανοικτά τα πράγματα τα οποία θα πρέπει να βελτιωθούν.
But in no way can we understand the Algerian government's failure to protect writers and journalists in their own country.
Η αποτελεσματικότητα αυτού του διαλόγου αποδείχθηκε με το ότι εγκρίθηκαν πολλές από τις χθεσινές τροπολογίες που αποσκοπούσαν στη βελτίωση του νόμου περί γλο)σσών.
In view of the pending agreements we call on the Council and Commission to monitor the situation carefully and ensure that freedom of expression in Algeria is defended in every respect.
Ακριβώς έτσι κριτικάρουμε φυσικά και τα κράτη μέλη, όταν δεν υλοποιούν κανονικά τις συμβάσεις για τα όικαιοόματα των εθνικών μειονότητα«.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, the political situation in the Slovak Republic is problematical and confused.
Ακριβαός έτσι ζητάμε να συμπεριληφθούν μέσα στις Συνθήκες, που θα τροποποιηθούν το 1996, κι αυτά τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων.
We have learned from the press that there is a total impasse in the relationship between President Kovac and Premier Meciar.
Έτσι εννοούμε το διάλογο.
This creates major problems.
Απλιός δεν είναι σωστό να αντιδρούν έτσι- αντίθετα μάλιστα, θα 'πρεπε κανείς να παραδεχθεί πιυς πρόκειται για ένα σημάδι φιλίας.
I should like to associate myself with the remarks of Mr Konecny, who accurately summed up the present situation.
11.95 von Habsburg εδιό- θα χαρούμε πολύ uv έλθετε, ιιλλά θη πρέπει να είσθε μια πράγματι αξιόπιστη δημοκρατία, και θα πρέπει να ακολουθή­σετε μια πολιτική που θα θειυρεί ιυς ένα από τα βασικότερη καθήκοντα της τη δίκαιη μεταχείριση όλα« τιυν εθνικότητα«.
11.95 von Habsburg certainly it is not as big as the Middle East problem, the Cyprus problem is, nevertheless, an extremely serious one.
Δασκαλάκη (UPE). — Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για τον ελληνοκύπριο εθνοφρουρό που απήγαγαν παρανόμιυς οι Τούρ­κοι στις 3 Νοεμβρίου.
I also want to say that the European Union ought to have been much more active on this problem, since Cyprus, if nothing else, by decision of the Union itself, is a future member. Even more importantly it is a state in our neighbourhood, and in our neighbourhood stability benefits us all.
Oostlander (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συμπληρωματικά σε όσα ανέφεραν οι συνάδελφοι και ιδίως ο κύριος von Habsburg σχετικά με τη Σλοβακία, έχω να προσθέσω το ακόλουθα.
On the other hand, however, they have truly shown great courage. I remember very well the way in which, during the Second World War. numerous Slovaks in America and else where showed how patriotic, decent and hard-working they are.
Τούτο το έχω ζητήσει και σε μία προηγούμενη συζήτηση.
It is therefore entirely in our interests to accept the Slovaks into the European Union, but before that can happen they must fulfil certain conditions.
Πρέπει να είμαστε το ίδιο ευαίσ­θητοι στην προσαρμογή στην εσωτερική αγορά όσο και στην προσαρμογή στη δημοκρατία και το κράτος δικαίου.
One thing they certainly have to recognize is that they must embrace the so-called acquis communautaire, in other words those basic principles which happen to be the prerequisites for membership of the European Union.
Ουσιαστι­κά για αμφότερα τα θέματα θη μπορούσην vu εκδοθούν Λευκοί Βίβλοι.
If anyone seeks to join a successful club — and we are indeed a successful club — he has no choice but to comply with the rules of that club.
Η ιστορία είναι ότι ο εθνοφρουρός που απήχθη στις 3 Νοεμβρίου είναι ενα παιδί 18 χρόνο«.
I know that there will inevitably be some very angry reactions to this, and I can even sympathize privately with such feelings, but they are inappropriate.
Ήταν άοπλος, ήταν στη νεκρή ζώνη, απήχθη, και για πέντε μέρες δεν ήξερε κανείς πού ήταν.
It is simply not right to react like that; on the contrary, our criticism should be recognized as an act of friendship.
Οι γονείς του ζητούσαν πληροφορίες και δεν υπήρχαν πληροφορίες.
That is the very reason why we took the decision to which Mr Bertens has referred, the decision to hold fire on those points where a change might shortly occur and, of course, to raise other points, since this is a necessary means of clearly conveying our message to our Slovak friends: we await you here; we shall be delighted if you come, but you must be a truly credible democracy, and you must pursue a policy in which fair treatment of" all nationalities is regarded as a priority task.
Μετά από πέντε μέρες, ανακοινώθηκε επισήμως ότι ήταν στα χέρια των Τούρκο« στη Λευκωσία.
Oostlander (PPE). — (NL) Madam President, I wish to add to what colleagues in general and Mr Habsburg in particular have said on the Slovak Republic.
Δικάστηκε σε ένα δήθεν δικαστήριο τιυν τουρκικό« αρχιόν κατοχής, από όπου ανακοινιόθηκε ότι θα ξαναδικαζόταν σε οκτοό μέρες.
I think that Parliament is right in exerting pressure on those countries which in the future will be Member States of the Union to ensure that they also fully establish democracy and a state based on law.
Το ίδιο ισχύει και για το θέμα των μειονοτήτων.
The matter is entirely humanitarian so I will not use up my time informing you that this is yet another typical example of the Turkish perception of respect for human rights.
Χθες το βράδυ ψηφίστηκε σχετική νομοθεσία, συνεπώς δεν μπορεί να υπάρξει επανεξέταση όπως ζητεί το ψήφισμα.
At the present moment there are still various ways of structuring and organising life in the Slovak Republic which hamper the full development of democracy and a state based on law.
Κατά τη γνώμη μου, αποτελεί εντολή του Κοινοβουλίου προς την αντιπροσωπεία μας να ζητήσει να μάθει σε ποια κατάσταση βρίσκεται τώρα η νομοθεσία σχετικά με τις μειονότητες, εάν οι τροποποιήσεις ήταν επαρκείς ή είναι ενδεχομένως αναγκαία η θέσπιση συμπλη­ρωματικής νομοθεσίας.
In addition to all the points raised in the motion for a resolution there may well be others not mentioned, and the delegation from this House which leaves for Bratislava next week could perhaps inquire about the state of appointment of the members of the Media Council, the appointment of members of the Supreme Court of Law, the appointment of principals of universities, the very strong tendency to keep such appointments in government hands, and particularly members of the one party.
Είναι, ασφαλιός, ένα γεγονός το οποίο θα πρέπει να καταδικάσουμε και νομίζιυ πιυς δεν θα υπάρχει κανένας σινάδελφος μέσα στο Σώμα που να έχει αντίρρηση σ' αυτό.
I think it is Parliament's duty to ask our delegation to inquire about the position of the law on minorities, whether the amendments were sufficient or whether additional legislation may be needed.