natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα επίσης να επιμείνω στο ζήτημα και να απευθύνω στην Προεδρία μια ερώτηση σχετικά με τις πρωτοβουλίες που προτίθεται να προωθήσει, λαμβά­νοντας υπόψη το ότι αυτό το Κοινοβούλιο εξέφρασε επανειλημμένα τη θέση για δίχως όρους απελευθέ­ρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων, και ιδίως του Xanana Gusmão, και λαμβάνοντας ακόμη υπόψη το γεγονός ότι, στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της ASEAN, εί­ναι αναγκαίο και ενδεδειγμένο να ενισχυθεί η προο­πτική της προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, του σεβασμού των θεμελιωδών ελευθεριών
I should also like to raise the matter of the steps the presidency intends to taken in the light of Parliament's insist ence on the unconditional release of all political prison ers, particularly Xanana Gusmão, and given that, in the context of relations between the European Union and the ASEAN countries, it is becoming necessary and desirable to enhance the protection of human rights and respect for fundamental freedoms and, finally, to secure the right of the Timorese people to self-determination through con sultation.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Αξιότιμη κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, έχω δύο εντελώς συγκεκριμένες ερω­τήσεις.
I would like to acknowledge the presidency's response and restate my confidence that the Austrian Presidency will persevere with the efforts begun by the Austrian
Η πρώτη αναφέρεται στην πρόταση της αποσ­τρατικοποίησης του Ανατολικού Τιμόρ, για την οποία γίνεται επανειλημμένα συζήτηση. Η δεύτερη ερώτηση αφορά στον εκ νέου σχηματισμό πολιτικών κομμάτων
On the question of political parties, all I can say is that the Austrian Presidency is seeking to invite as many future parties as possible to the dialogue in East Timor in an at tempt to move forward here too, as there is little chance of a future peaceful settlement without political parties.
18 του κ. Jan Andersson (Η0765/98):
Question No 18 by Jan Andersson (H-0765/98)
Θέμα: Διαρθρωτική ενίσχυση προς τις μεγαλύτε­ρες χώρες
Subject: Structural aid to larger countries
Δεν έχουμε περιοχές των 100 000 ατόμων, αλλά, ίσως, των 30 0-50 000 ατόμων, κάτι που, ωστόσο, τεχνητά υπολογίζεται ως 100 000 άτομα.
Article 9 provides that, in exceptional cases, urban areas in fairly small cities - i.e. cities with fewer than 100 000 inhabitants - can also be included.
Αυτό, όσον αφορά τη χώρα μου, συνεπάγεται ότι μόνο μία περιοχή θα μπορούσε να λάβει ενίσχυση, και ότι απ' αυτήν την ενίσχυση θα μπορούσε να γίνει εκμετάλλευση ενός πολύ μικρού μέρους.
Article 10 of that European Commission communication defines this rule more pre cisely and provides that, in duly justified cases, support can also be given for actions in small and mediumsized cities suffering from general economic decline.
Γι' αυτό ελπίζω ότι θα λάβετε υπόψη σας αυτό το πρόβλημα στη συνεχιζόμενη ανάγνωση.
So this means that smaller cities can also be supported under the URBAN programme.
Το άρθρο 9 λέει ότι σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορούν να ληφθούν υπόψη και αστικές περιοχές σε μικρότερες πόλεις, δηλαδή πόλεις με λιγότερους από 100.000 κατοίκους.
The application of the rules on aid to urban areas con tained in the Commission's proposal for a programme for cities in the European Union is, therefore, a some what inappropriate instrument in countries with a small, sparsely distributed population since the rules are geared to regions and not parts of cities.
Εδώ υπάρχει λοιπόν η δυνατότητα να υποστηριχθούν και μικρότε­ρες πόλεις στο πλαίσιο του προγράμματος URBAN.
The Com mission should, therefore, exempt certain areas with low population density from the nominal criterion of 100 000 inhabitants.
Κυρία Ferrero-Waldner, σας προτείνω, για να κλεί­σουμε την ώρα των ερωτήσεων, να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Andersson.
Since the time allotted for Question Time has now come to an end, Questions Nos 19 to 43 will receive written answers. (')
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Ferrero-Waldner.
What action does the Council intend to take on this matter to avoid the somewhat inconsistent treatment ensuing from the present proposal?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like to thank the President-in-Office of the Council once again for attending, and for the high quality of her answers.
Αριθ. 4-524/215
That concludes Question Time.
Εντούτοις, η παρούσα μέθοδος είναι αυτή που επιλέχθηκε, και γι' αυτήν ακριβώς τη μέθοδο οφείλω να πω δυο λόγια.
I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Andersson's question, which will be the last in this Question Time.
Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε.
(77ie sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Όπως όλοι γνωρίζουμε, η έννοια που κατά παράδοση επικρατεί στο πεδίο των διεθνών φορολογικών σχέ­σεων είναι αυτή της διαμονής της έδρας ή της πραγμα­τικής διεύθυνσης.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, the Commission has submitted no proposal to the Council for a programme for cities in the European Union.
Στην προκειμένη περίπτωση χρησι­μοποιήθηκε άλλο κριτήριο.
As the honourable Member is aware, certain general Community aid measures are provided for cities of more than 100 000 inhabitants under the URBAN Community initiative for the period 1994 to 1999.
Σχετικά με τον ορισμό του τόκου, λόγου χάρη.
By its nature, this initiative falls solely within the remit of the Commission.
Συνδεδεμένες εταιρείες (συνέχεια)
Associated companies (continuation)
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, το θέμα που έχουμε σήμερα προς συζήτηση είναι σίγουρα δύσκολο.
Furthermore, on 18 March 1998 the Commission submit ted a proposal for a Council regulation laying down general structural fund provisions, which include structural aids for deprived urban areas.
Σε ενάμισι λεπτό δεν μπορεί κανείς να συζητήσει παρά μία μόνο πτυχή του.
The Council has not yet completed its examination of this proposal.
Εδώ τίθεται βεβαίως το εξαιρετικά δύσκολο ερώτημα της οριοθέτησης.
Nor has it de termined the selection criteria for deprived urban areas.
Θα πρέπει να τεθούν σαφέστατα κοινωνικά και οικολογικά κριτήρια και προπάντων το κριτήριο της απασχόλησης και θα πρέ­πει να διεξαχθούν συζητήσεις πάνω σε έναν περιορισ­μένο κατάλογο.
President. - The next item is the continuation of the de bate on the report (A4-0299/98) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (COM(98)0067 - C4-0195/98-98/0087(CNS)).
Υπάρχει η διάθεση ενασχόλησης με αυτό.
Andersson (PSE). - (SV) I am grateful to the Council for its answer.
Γενικά, υπάρχουν και αρκετά θετικές εμπειρίες στα διάφορα κράτη μέλη.
I can appreciate that it has not yet adopted its position, but I would nevertheless like to draw attention to a problem arising from the proposal submitted by the Commission.
Άρα, από αυτή την άποψη, νομίζω πως θα πρέπει να επισημάνουμε κάποιες ελλείψεις στο ζήτημα του συ­ντονισμού των συζητήσεων για θέματα τόσο μεγάλης σημασίας όπως είναι οι στόχοι της εναρμόνισης της φορολογίας επί του εισοδήματος.
Cardona (UPE). - (PT) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, I have closely examined Mr Secchi's report, together with the opinions and the Council directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
Pomes Ruiz (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέτουμε σιγά σιγά τις βάσεις της συμφωνίας για τον έλεγχο των διαφορών στα φορολογικά συστήματα, που είναι τόσο αντιπαραγωγικές για τον οικονομικό βίο της μελλοντικής ενιαίας αγοράς.
The first point I would like to make is that it seems to me that we should be discussing this directive in conjunction with another draft directive relating to savings in general, about which we have already been informed but which has not yet been submitted to the European Parliament.
Καλωσορίζουμε αυτή την πρώτη οδηγία, με την οποία ξεκινά μία αναγκαία πορεία και για την οποία θα μου επιτρέψετε να κάνω μία παρατήρηση σχετικά με το χρονοδιάγραμμα της δρομολόγησης της.
I therefore feel that attention should be drawn to a certain inadequacy in the coordination and discussion of such im portant matters as income tax harmonisation.
Πιστεύω ότι σ' αυτήν την έκθεση του συναδέλφου Secchi, τον οποίο πρέπει να συγχαρούμε για το έργο του σχετικά με το θέμα, θα πρέπει να δώσουμε ορισ­μένη ώθηση, να καθορίσουμε κάποιες ημερομηνίες, να λάβουμε μία σειρά δεσμεύσεων.
I can point to my own country, Sweden, as an example -although the problem undoubtedly also arises in Austria and several other countries - since only two per cent of the population can benefit from this aid, which in my country means 185 000 people.
') Βλ. Παράρτημα «Ώρατοιν Ερ < ι)τήαεο > ν».
') See Annex to Question Time.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Cardona support - which this Parliament is giving - and maximum legal security.
Pomes Ruiz μικών ρυθμίσεων. Γι' αυτόν τον λόγο πρέπει να υπο­βληθούν και να επιβληθούν ευρωπαϊκές προτάσεις.
However, an alternative approach was adopted and I should certainly say a few words about that too.
Αυτό που πιστεύω ότι χρειάζεται, πρώτα και κύρια, είναι να αποφύγουμε ορισμένες μετεγκαταστάσεις συνδεδεμένων επιχειρή­σεων και να προσδώσουμε νομική ασφάλεια σ' αυτή τη διαδικασία.
As I see it, progress in European tax harmonisation is moving ahead at a snail's pace. The single market and economic and monetary union mean that changes are urgently needed in this area, because it is not, as it is always blithely claimed, only direct aid which distorts competition in the single market, but also the rules on taxation.
Αυτή η άγνωστη μεταβλητή της εναρ­μόνισης χρειάζεται τη μέγιστη πολιτική υποστήριξη -και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τής την παρέχει - και τη μέγιστη νομική ασφάλεια.
The Commission's tax proposals before us will certainly help to eliminate double taxation within the European Union by applying common rules regarding in terest and royalty payments to associated companies, and by taxing payments only in the Member State where the company receiving the payment is located.
Συγχαρητήρια, Επίτροπε.
Here, of course, the extremely difficult question of delimitation arises.
Συγχαρητήρια, αγαπητέ μου, caro Monti.
If we include broad areas, it undoubtedly leads to endless debate.
Etti (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, ο κύριος Secchi πέτυχε πάλι μία πολύ καλή ζαριά με την έκθεση επί της φορο­λογίας.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, we are begin ning to make progress with the agreement to monitor fiscal differences, which are so counterproductive for the economic future of the single market.
Εντούτοις, επιτρέψτε μου να κάνω μερικές βασικές παρατηρήσεις.
I welcome this first directive, which sets us on the path we need to take, and my only comment is on the timetable for its development.
Η οδηγία αυτή αποτελεί πράγματι ένα ακόμη σημα­ντικό βήμα σε μία εξαιρετικά επίπονη πορεία προς την προσέγγιση της φορολογίας.
The Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States follows the right approach towards harmonisation and definitions in order to attain maximum neutrality.
Το ζήτημα δεν είναι πρώτιστα η με κάθε τίμημα εναρμόνιση της φορολο­γίας, επειδή στην Ευρώπη επικρατούν διαφορετικά φορολογικά συστήματα και φορολογικές συνθήκες, αλλά οι κυβερνητικές διατάξεις που πρόκειται να οδηγήσουν σε έναν δίκαιο ανταγωνισμό.
Distortions in the single market are to be removed, tax losses incurred by individual states prevented and structures which are favourable to employment encouraged through the introduction of measures to end double taxation and to cut back on ad ministrative costs, such as by reducing the costs of crossborder financial transactions and by removing obstacles to flexible financing methods.
Ένας συντο­νισμός σε πρώτο στάδιο αποτελεί το σωστό τρόπο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
I think that this report by my colleague Mr Secchi, whom we should thank for his work, should give a certain impetus and specify dates and undertakings.
Απολύτως αναγκαία για την προώθηση του στόχου αυτού θα ήταν η άσκηση μεγαλύτερης πολιτικής πίεσης - ιδιαίτερα προς το Συμβούλιο - εκ μέρους του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
Progress on fiscal matters may have to be made 'slowly but surely', as we say in Spain, but we should not allow the fact that the di rective is to be revised in three years' time to create doubt as to whether what we approve will also apply to other companies.
Τέλος, η επιβολή της φορο­λόγησης από ένα κράτος μέλος στην πηγή, είτε με αφαίρεση είτε με εκτίμηση, των τόκων και των δικαι­ωμάτων έχει οδηγήσει συχνά σε διπλή φορολόγηση επιχειρηματιών.
There are still criticisms to be made on many points, such as restricting the suspended application of the directive to clear cases of tax evasion, or ensuring that the whole of the package of measures to combat tax competition is im plemented.
Δεν διασφαλιζόταν πάντα ότι ο υπο­λογισμός του φόρου θα γίνεται στη χώρα προορισ­μού.
The use of standard terminology in European tax law would also be a very good idea, and taxation should be extended to cover all company premises.
Monti στήριξη που, ουσιαστικά, εκφράζεται με την ταχύτητα με την οποία αντέδρασε το Κοινοβούλιο.
Coordination is the right first step here. The Commission and Parliament need to bring much greater political pressure to bear, particularly on the Council, if progress is to be made.
Οι ίδιες εκτιμήσεις ισχύουν για τις τροπο­λογίες από την υπ' αριθ. 7 έως την υπ' αριθ.
In any event, the amendments have been carefully noted and will all be taken into account during discussion in the Council, once the Member States' positions have become clearer.
9 των βουλευτών Soltwedel-Schäfer, Hautala και Wolf.
The same applies to Amendments Nos 7 to 9 from Mrs Solt-wedel-Schäfer, Mrs Hautala and Mr Wolf.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
As to Amend ment No 10,1 agree with Mr Secchi that it would be inadvisable to delay the entry into force of the directive.
Χαίρω ιδιαιτέρως για την υποστήριξη που οι αξιότι­μοι κύριοι βουλευτές θέλησαν να παράσχουν σ' αυτήν την πρόταση.
I shall con clude with a few words concerning recent developments on the other two measures included in the taxation pack age, because we are all convinced of the need to preserve a close linkage - both logical and political - between these measures;
Σημείωσα προσεκτικά τις τροπολογίες που πρότεινε ο κ. Secchi και, ιδιαιτέρως, τις τροπολογίες αριθ.
Monti, Member of the Commission. - (IT) I should like to begin by thanking Mr Secchi not only for his excellent re port on the proposed directive on interest and royalty pay ments, but also more generally for the guidance and support on taxation matters which he provides in this House.
Η Επιτροπή συμμερί­ζεται το πνεύμα αυτών των δύο τροπολογιών, αξιό­τιμε κύριε Secchi, και θα αγωνιστεί για να έχει αντί­κτυπο αυτό το πνεύμα στη διατύπωση που θα εγκριθεί από το Συμβούλιο.
I should like furthermore to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and, in deed, Parliament as a whole for your support for the Com mission's initiatives. Your speed of response is tangible evidence of your supportive attitude.
Όσον αφορά τον κώδικα συμπεριφοράς, όλα τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν τη δέσμευση τους σχετικά με τις αρχές του κώδικα που καθορίστηκαν επακριβώς τον περασμένο Δεκέμβριο και καθόρισαν ένα πρόγραμμα και χρονοδιάγραμμα τέτοιο που να επιτρέπει την υποβολή μιας πρώτης έκθεσης στο Συμβούλιο ECOFIN τον προσεχή Δεκέμβριο.
With regard to the Code of Conduct, all the Member States have emphasised their commitment to the principles of the Code drawn up last December, and have agreed a work programme and timetable ensuring that an initial report will reach the Ecofin Council by next De cember.
Με σκοπό να προχωρήσουμε σε μια πρώτη αξιολόγηση των μέτρων σχετικά με τις διαομαδικές υπηρεσίες, τις χρημα­τοοικονομικές υπηρεσίες και τις εταιρείες off- shore, συγκροτήθηκαν, στα πλαίσια της ομάδας «κώδικας δεοντολογίας», που προεδρεύεται, όπως είναι γνω­στό, από τον υπουργό κ. Primarolo, δύο υπο - ομάδες που προεδρεύονται, η μία επίσης από τον υπουργό κ. Primarolo και η άλλη από το δόκτορα Noltz.
In order to conduct an initial assessment of the measures relating to inter-group, services, financial services and off-shore companies, two sub-groups have been established under the Code of Conduct Group, which is, as you know, chaired by Mr Primarolo.
Κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου προβλέπονται αρκετές συ­ναντήσεις αυτών των υπο - ομάδων, καθώς και της κύριας ομάδας.
One sub-group is likewise chaired by the Minister, Mr Primarolo, the other by Dr Noltz. Several meetings of these sub-groups and the main group are scheduled for the autumn.
Οι άλλες τροπολογίες της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, από την υπ' αριθ.
As you know, this proposal is one of three measures con tained in a package adopted last December by the Ecofin Council, and I shall say a few words at the end on the state of play concerning the other two measures.
3 έως την υπ' αριθ. 6, επισημαίνουν πως η προσέγγιση που συνίσταται στη δημιουργία ενός πακέτου μέτρων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως τρόπος καταστροφής των διαφόρων στοιχείων που αποτελούν το πακέτο.
Like you, I too regard this instrument of Community law relating to in terest and royalty payments as very important because, at present, neither unilateral measures introduced by the Member States nor bilateral agreements outlawing double taxation have succeeded in eliminating completely the phenomenon of double taxation on such payments.
Οι τροπολογίες υπ' αριθ.
I am delighted that the honourable Members are supporting this proposal.
Από γενικής άποψης, η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει εγκαίρως αναφορά σχε­τικά με τις προόδους που έχουν σημειωθεί στα διά­φορα στοιχεία του πακέτουενόψει του Συμβουλίου ECOFIN της 1ης Δεκεμβρίου 1998.
In general terms, the Commission is to report on progress made with the various elements of the package in time for the Ecofin Council on 1 December 1998.
Πρόκειται, συνεπώς, για μια νηοπομπή που δεν πλο­ηγείται εύκολα, της οποίας ο στόχος είναι φιλόδοξος.
1 have taken careful note of the amendments put forward by Mr Secchi and, in particular, Amendments Nos 1 and 2 stressing the importance of the directive for SMEs and the advisability of extending the scope of the directive to non-associated companies in the future.
Είμαστε όλοι πεπεισμένοι πως η διαδρομή πρέπει να ακολουθηθεί με τη μέγιστη προσοχή.
The Commission shares the spirit of these two amendments, Mr Secchi, and will endeavour to ensure that it is reflected in the wording adopted by the Council.
Η Επιτροπή, ωστόσο, εκτιμά ότι δεν ενδείκνυται να τις κάνει αποδεκτές επί του παρόντος και με την πα­ρούσα μορφή.
We therefore have a ship that is not easy to steer, charting an ambitious course.
Εν πάση πε­ριπτώσει, υποβληθείσες τροπολογίες κατεγράφησαν
We are all convinced that its route will be followed with the greatest attention.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00
There will be no lack of opportunities to report back to this House, but let me take this opportunity to thank Parliament once again for its support on this difficult voyage which is in all of our interests.
Αριθ. 4-524/218
President. - The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission endorses the thinking behind Amendments Nos 3 to 6.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, στο θεωρείο βλέπετε αρκετούς νέους Ιταλούς που κέρ­δισαν έναν διαγωνισμό που προκηρύχθηκε από το Κί­νημα για τη Ζωή, επ' ευκαιρία της 50ής επετείου της Οικουμενικής Διακήρυξης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
President. - Ladies and gentlemen, Commissioner, you will see in the gallery a group of young Italians who have won a competition organised by the Italian organisation 'Movimento per la vita' to mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. I welcome these young people to the European Parliament.
Καλωσορίζω αυτούς τους νέους εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission nevertheless thinks that it would be in opportune to accept them at the moment and in their cur rent form.
Όταν είναι να ασκή­σουμε κριτική το κάνουμε κιόλας.
1 July 2002 at the latest it will be the only currency, the only means of payment in the participating countries.
Σε αυτήν την περί­πτωση, όμως, το μόνο που ενδείκνυται είναι ο έπαι­νος!
If we have not resolved the interpretation question by then, we should not be surprised at the huge extent of VAT and excise duty fraud in Europe.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων εκθέσεων:
President - The next item is the joint debate on the fol­lowing reports:
- (Α4-0064/98), του κ. Miller, εξ ονόματος της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κα­τοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
A4-0084/98 by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Pol­icy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of Value Added Tax (the Value Added Tax Committee) (COM(97)0325 - C4-0365/97-97/0186(CNS));
Κατά τις τελευταίες εκτιμήσεις του Ευρωπαϊκού Ελε­γκτικού Συνεδρίου, ο όγκος της απάτης φθάνει το μέ­γεθος του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
According to recent estimates from the European Court of Auditors, the volume of fraud is now on a par with the Eu­ropean Union budget.
Σε μια ακρόαση της Υποεπιτροπής Νομισματικής Πολι­τικής, πριν από τέσσερις μήνες, ο Πρόεδρος του Ελε­γκτικού Συνεδρίου υπολόγισε το ποσό σε 150 δισ. μάρκα, ποσό που ισούται με τον ευρωπαϊκό προϋπο­λογισμό.
The President of the Court of Au­ditors, during a hearing of the Subcommittee on Monetary Affairs four months ago, estimated the amount at about DM 150 billion - the sum total of the European budget.
Ο καθηγητής Monti υπέβαλε την πρόταση του με τέ­τοιο τρόπο ώστε η υπάρχουσα Επιτροπή ΦΠΑ, η οποία μέχρι σήμερα περιοριζόταν σε ακροάσεις και δεν μπορούσε παρά να υποβάλλει προτάσεις και να συζητά επ' αυτών, να αποκτήσει μελλοντικά και ρυθ­μιστική αρμοδιότητα σε θέματα ερμηνείας.
A4-0064/98 by Mr Miller, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general ar­rangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such prod­ucts (COM(97)0326 - C4-0394/97-97/0181(CNS)).
Langen (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, ο καθηγητής Monti μόλις μας εξήγησε πως είναι δύσκολη υπόθεση η φορολο­γική πολιτική στην Ευρώπη.
Professor Monti has proposed that the existing VAT Committee, which up to now has had only an advisory ca­pacity and could only present and discuss proposals, should in future have regulatory powers on matters of in­terpretation.
Το θέμα αυτό βρισκόταν στην ημερήσια διάταξη ήδη τον Μάρτιο.
In Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs there was widespread support for this proposal.
Η πλειοψηφία αυτή δεν ήταν δυνατόν να επιτευχθεί τον Μάρτιο.
I also believe that the fact that it is part of the overall Com­mission programme shows that we are thinking along the right lines.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής του Κοινοβουλίου υποστή­ριξε αυτήν την πρόταση, η οποία έτυχε μάλιστα ευ­ρείας συναίνεσης.
Up to now the VAT Committee could only recommend non-compulsory guidelines, but in future, at least in the implementing provisions, it is to have wider powers to prevent double taxation and, conversely, to prevent nontaxation, in other words to excluding possible ways of le­gally avoiding tax.
Langen της Επιτροπής δείχνει ότι σκεπτόμαστε προς τη σωστή κατεύθυνση.
Langen (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Professor Monti has just explained that tax policy in Europe is an example of how not to take the easy way out.