natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο θανατάς τους και η βία που ασκήθηκε σε στενούς τους συγγενείς από μια ομάδα βαρειά οπλι­σμένων δολοφόνων, καταδεικνύουν την απάνθρωπη σκληρότητα των υπευθύνων για την οργάνωση της τρομοκρατίας στην Κολομβία σήμερα.
Theh deaths and the violence inflicted on theh close relatives by a squad of heavüy-armed killers demonstrate the ruthless inhumanity of those responsible for organizing terrorism in Colombia today.
Εκτιμάται ότι, το τελευταίο εξάμηνο, 650 άνθρωποι έπεσαν θύματα της βίας στην Κολομβία, συμπεριλαμ­βανομένων φτωχών χωρικών και πολλών άλλων.
(PT) I should like to tell the Commissioner that, unless we work together for human rights in Colombia, unless we fight together against the injustice which exists in Colom bia, we shall resolve nothing.
Οφείλουμε να καταδικάσουμε αυτές τις δολοφονίες και να απευθύνουμε έκκληση στην κολομβιανή κυ­βέρνηση να καταδιώξει τους δολοφόνους και να φρο­ντίσει να τιμωρηθούν.
In the last six months it is estimated that 650 people have been the victims of violence in Colombia, including poor peasants and many others. In fact, it is estimated that nearly one million people have fled from their homes to escape the violence which is having such a devastating effect on all aspects of life in the country.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο πρόεδρος του Συμβουλίου ανέφερε μεταξύ άλλων στην ομιλία του χθες, πως στη διάσκεψη της ASEAN συζητήθηκε δυόμισι ώρες το θέμα της Βιρμανίας και ότι αυτό ήταν ήδη ένα ελπιδοφόρο σημάδι.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, we wish to express our solidarity with the victims' relatives and our condemnation and concern.
Γι' αυτό γίνεται πράγματι σχετικά σπάνια λό­γος.
This is not the first time that the European Parliament has expressed itself on this subject.
Επιπλέον, θα έπρεπε να σκεφτούμε το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έπαιξε ρόλοκλειδί στην αποκα­τάσταση της ειρήνης στην Κεντρική Αμερική, ενώ συνεργάζεται και με την Λατινική Αμερική για την επίτευξη στενότερων σχέσεων και ανάπτυξης.
Further than this, however, we should reflect on the fact that the European Union played a key role in helping to restore peace in Central America and is cooperating with Latin America as a whole in a bid to achieve both closer relations and development.
Κατα­δικάζοντας την βία που διαπράττεται στην Κολομβία, θα έπρεπε να προβούμε σε μια προσεκτική εξέταση της κατάστασης για να δούμε αν υπάρχει τρόπος, όσο δύσκολος κι αν είναι αυτός, να συμβάλλουμε στον τερματισμό της βίας και στην πλήρη αποκατάσταση της ειρήνης.
In denouncing the violence perpetrated in Colombia, we should be making a careful examination of the situation to see if there is any way, difficult though it is, in which we could contribute to the ending of the violence and the restoration of full peace.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, τα δύο τελευ­ταία χρόνια κάναμε συχνά συζητήσεις για τη Βιρμα­νία και μπορούμε μόνο να επαναλάβουμε τη λύπη μας και τις κατηγορίες εναντίον της βιρμανικής κυβέρνη­σης.
In the defence of democracy and its values it can count the European Union among its collaborators but if it does not defend those values it will be deceiving us and the consequences for the Government and, above all, for the country wiU be extremely harmful.
Εξακολουθεί να ισχύει το ότι δε διαφυλάσσονται θεμελιώδη δικαιώματα, ότι εκατοντάδες αντιφρονού­ντων της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, του Εθνικού Συνδέσμου για τη Δημοκρατία, του NDL, βρίσκονται στις φυλακές.
Moorhouse (PPE). - Madam President, a number of disquieting reports have been reaching our ears about serious human rights violations in Colombia, particularly in recent months.
Πριν από λίγο μάλιστα καιρό πέθανε ένα εξέχον στέλεχος αυτού του NDL, ο 67ετής Tin Shwe.
It has been difficult to verify some of these aUegations, partly, perhaps, because they are said to have occurred in very remote parts of Colombia.
Είχε μια καρδιακή πάθηση και πέθανε στη φυ-
How ever, as we have heard from the previous two speakers, there can be no doubt about the tragic situation which has arisen in regard to the family named in the resolution, and not only that famüy.
Πρό­σφατα, η κυβέρνηση της Κολομβίας επικύρωσε τον νόμιμο ρόλο των ΜΚΟ, ωστόσο δεν κάνει πολλά
What is even more important, of course, is that the violence should be stopped, and this is why we need to bring pressure to bear on the government to crack down on the paramilitary groups, to protect human rights and to strengthen the power of the judiciary.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We look to the Colombian Government in the first place to make a thorough investigation and, in the absence of any
Η επίσημη αιτιολόγηση της σύλληψης του ήταν ανατρεπτική προπαγάνδα.
Bertens spoken about Colombia here in the House, and I fear that it will by no means be the last.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατήργησε το σύστημα δασμο­λογικών προτιμήσεων για τη Βιρμανία, πράξη που αποτελεί θετικό βήμα.
Burma agenda for our diplomatic and political discussions and economic negotiations with the ASEAN States.
Κάτι τέτοιο θα ήταν ιδιαίτερα λυπηρό.
Mrs Günther, I take your appeal very seriously.
Γνωρίζω ότι σύντομα πρόκειται να διεξαχθεί συνεδρίαση επί του θέματος αυτού, ελπίζω συνεπώς ότι θα εισακου­σθεί η επιθυμία του Κοινοβουλίου.
Mayor Monatzeder, a fellow Green, has protested against the trip and has called for its cancellation, and I hope we are united behind this protest and that we can persuade the Messegesellschaft in Munich not to support the Burmese regime in this way.
Ανατρεπτική προπαγάνδα είναι σ' αυτήν την περί­πτωση οι πληροφορίες που από το εσωτερικό βγαί­νουν στο εξωτερικό για τις καταστροφικές συνθήκες.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, yesterday in his address the President of the Council referred to the fact that the ASEAN conference had discussed Burma for two and a half hours, which he interpreted as an encouraging sign.
Εκατοντάδες είναι ακόμα φυλακισμένοι, και νομίζω πως είναι δυνατό να βγάλουμε αυτούς τους ανθρώ­πους από τη φυλακή μόνο μέσω οικονομικών μέτρων, μέσω της επιρροής που εξασκεί το γεγονός ότι δε γίνονται επενδύσεις από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ότι εδώ δεν υπάρχει καμιά υποστήριξη προς το καθε­στώς.
If, on the other hand, so little is heard in public of the opposition leader Aung San Sun Kyi, despite her Nobel Prize and her Sakharov Prize, it may well be that even a two-and-a-half-hour debate, which is only right and proper, has to be regarded as something of a success.
Είναι πάντα δύσκολο να επικρίνει κανείς άλλα κράτη, αλλά το ότι τα κράτη της ASEAN έκαναν δεκτή στην κοινότητα τη Βιρμανία κάτω από αυτές τις συνθήκες είναι κάτι που δεν μπορούμε να το επιδοκιμάσουμε.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, notwithstanding worldwide protests, ASEAN has finally decided to allow Burma to become a member, despite its continuing human rights violations and despite the continuing imprisonment of the elected prime minister, Aung San Suu Kyi, by the military dictatorship.
Νομίζω πως θα έπρεπε πραγματικά να το καταδικά­σουμε, και στις διπλωματικές και πολιτικές μας συζη­τήσεις και οικονομικές διαπραγματεύσεις με τα κράτη της ASEAN να το θέτουμε πάντα στην ημερήσια διά­ταξη.
I may be being cynical, but I have to say that ASEAN seems determined to establish a reputation as a group of countries with lofty economic ambitions but little interest in democracy or human rights.
Όλο και πιο ακατανόητο μου φαίνεται όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση οικοδομεί σχέσεις με τέτοια κράτη - εδώ πρέπει να συμφωνήσω με την κ. Guenther.
Money and goods are evidently more important than fundamental values and standards, whilst in Burma, de mocracy continues to be undermined and human rights violated.
Ο εκθεσιακός σύλλογος του Μονάχου θα ήθελε να συν­έλθει στην επόμενη έκθεση στη Ραγκούν.
In May, Mrs Aung San Suu Kyi's house arrest was tightened so that her party, which six years ago won 80 % of the votes in the elections, was unable to hold its annual congress, and it is even being made increasingly difficult for foreign journalists to visit her.
Κυρία Guenther, την έκκληση σας την παίρνω σοβαρά.
On the human rights front, the SLORC is carrying on with slave labour, child labour, intimidation, disappearances, murders and the permanent persecution of minorities.
Η Βαυαρία είναι ένα κρατίδιο της CSU.
On the other hand, the Malaysian Head of State even welcomed the fact that the accession of Burma meant the addition of another centrally, albeit not entirely democratically, governed State.
Ελπίζω ότι ο εκθεσιακός σύλλογος δε θα πάει εκεί.
I should like to ask the Commission whether they see any means of enforcing the measures referred to in point 4 of the resolution and whether they are hopeful of success in such an endeavour.
Van Bladel (UPE). - (NL) Πρόεδρε, διάφοροι ευρω­βουλευτές κτυπούν εδώ και περισσότερο από δύο χρόνια την πόρτα των στρατηγών στην Rangoon.
The European Union has ended the system of preferences for Burma, which is a positive move. But is it not time to follow the United States' lead and ban investment?
Το μεγαλύτερο μέρος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων έχει αποσυρθεί από τη χώρα.
There is a risk that the gap left by the reduction in investment from the US will be filled by European companies, which would be extremely regrettable.
Όπως φαίνεται όμως, η στάση μας δεν φέρνει αποτέλεσμα.
I know that there is to be a meeting on this subject shortly, so I very much hope that you will do as we request.
Αντιθέτως, οι ασιατικές χώρες συσπειρώνονται και συμπεριλαμβάνουν τη Βιρμανία στους κόλπους της ASEAN.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, we have spoken very frequently about Burma over the past two years, and all we can really do each time is to repeat our expressions of regret and the charges against the Burmese Govern ment.
Μήπως η πράξη αυτή θα πρέπει να μας κάνει να αναθεωρήσουμε την αντιπαραγωγική στάση μας; Το θέμα δεν είναι να μπορούμε κάθε μήνα να εκδί­δουμε μια πομπώδη ανακοίνωση για να ικανοποιή­σουμε τους οπαδούς μας.
It is still the case that elementary rights are not respected, that hundreds of supporters of the democratic opposition, the National League for Democracy (NLD), are in prison.
Οι ασιατικές τίγρεις χαμογε­λούν ακούγοντας τους βρυχηθμούς των ευρωπαϊκών τίγρεων στο κλουβί τους εδώ.
Only recently a prominent member of the NLD, 67-year-old Tin Shwe, died in prison. He had been held in custody for seven years.
Κατά τη γνώμη μου, δεν είναι πλέον δυνατόν να διατηρηθεί η μονομερής δια­μαρτυρία εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
He had a heart condition, and it was in this way, as a prisoner, that he had to end his days.
Προφανώς, το χρήμα και τα εμπορεύματα είναι πολύ πιο σημαντικά από τις θεμελιώδεις ανθρώ­πινες αξίες.
In this case subversive propaganda means communicating information from within the country about the dreadful conditions that prevail there.
Εν τω μεταξύ, οι παραβιάσεις των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων και η υπονόμευση της δημοκρα­τίας συνεχίζονται ανεμπόδιστα στη Βιρμανία.
Hundreds of people are still in prison, and I believe that economic measures, the pressure that would be exerted if no money from the European Union were invested there, if Europe did not support the regime in any way, could secure these people's release from prison.
Το Μάιο, ο κατ'οίκον περιορισμός της κας Aung San Suu Kyi ενισχύθηκε κατά τέτοιο τρόπο, ώστε δεν κατέστη δυνατόν να διεξαχθεί το συνέδριο του κόμματος της, που πριν από έξι χρόνια ήταν νικητής των εκλογών με 80 % των ψήφων, ενώ οι επισκέψεις ξένων δημοσιο­γράφων προσκρούουν σε ολοένα και περισσότερα εμπόδια.
We also demand, as we have been demanding for quite some time, that Mrs Aung San Sun Kyi, the holder of the Sakharov Prize of the European Parliament, be allowed to move about freely.
Bertens (ELDR). - (NL) Πολύ φοβούμαι ότι ο ειδικός απεσταλμένος θα αντιμετωπισθεί με την ίδια ειρωνεία που αντιμετωπίζονται οι ευρωτίγρεις στις οποίες ανα­φέρεται η κ. Van Bladel.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, Members of the European Parliament have been hammering on the door of the generals in Rangoon for more than two years now, and European businesses have mostly moved out of the country, so I cannot agree with Mrs Maij-Weggen: the new investors are from another region which has much less social conscience than we do.
Η στρατιωτική χούντα αντέδρασε με αποφασιστικότητα στην πράξη αυτή φυλακίζοντας 300 στελέχη.
Is this not a sign that we should review what is obviously a counter-productive approach?
Ακριβώς τη στιγμή που ο πρόεδρος Κλίντον ανακοινώνει την επιβολή κυρώσεων κατά της Βιρμα­νίας, το ASEAN αντιδρά με τον ακριβώς αντίθετο τρόπο.
There is no point in sounding off here in the House every month for the benefit of our own supporters: the Asian tigers simply laugh at the roars they hear from our cage.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κάνει ήδη κάτι και πρέπει να πω οι ενέργειες που έχουν γίνει δεν με αφήνουν ανικανοποίητο.
Can we not appoint a special envoy as we did for the Middle East and the Great Lakes, to act as a mediator for us in ASEAN and the surrounding region? I should like to hear what the Commissioner thinks about this.
Πρέπει όμως να πεισθεί το ASEAN να αλλάξει την πολιτική που ακολουθεί απέναντι στη Βιρμανία.
It is always difficult to pass judgement on other States, but we can scarcely welcome the fact that the countries of ASEAN have admitted Burma into their organization under these circumstances.
Το σημαντικότερο ερώτημα είναι με ποιο τρόπο πρέπει να ασκηθεί η μεγαλύτερη
I believe we should roundly condemn that and we should ensure that it remains on the
Bertens δυνατή πίεση στο καθεστώς του SLORC. Εν πάση περιπτώσει, ελπίζω ότι οι κρίσεις μας, ακόμα και αν οι άλλοι μας ειρωνεύονται, θα φθάνουν κάπου κάπου στα αυτιά της Aung San Suu Kyi, έτσι ώστε να είναι σαφές ότι τηρούμε στάση αλληλεγγύης.
For this reason we must draw attention, for example, to the fact that in Krajina, where 200 000 Serbs once lived, almost all these people have since been displaced, and that a temporary law adopted by the Croatian Government and Parliament has allowed Croats from other parts of the country to occupy Serbian property if the legitimate owner is absent.
Moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσο κι αν εκτιμώ την κ. van Bladel, αμφιβάλλω ειλικρινά για το αν θα πρέπει να μεταβάλλουμε ριζικά την προσέγγιση μας.
Bertens (ELDR). - (NL) I am afraid that a special envoy would be laughed down just as much as the European tigers.
Υπάρχουν κάποια πράγματα, όπως η τιμή και το ουσιαστικό ενδιαφέρον για τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα, τα οποία είναι πάνω από τακτικές και στρατηγι­κές.
In any event, two months ago the NLD attempted to celebrate its overwhelming victory in the elections seven years before, and the military junta reacted with its usual restraint by immediately putting 300 activists behind bars.
Τουλάχιστον το 90 %, σύμφωνα με τη ΔΑΣΕ, των Σέρβων που γύρισαν στην περιοχή, δεν μπόρεσαν να επιστρέψουν στις κατοικίες τους.
ASEAN's decision to allow Burma membership is a slap in the face for the international community and for the socalled universality of human rights. Just when President Clinton announces sanctions against Burma, ASEAN does the complete opposite.
Θα πρέπει να εξασφαλισθεί ότι οι δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνεπώς της Επιτροπής θα ακολουθήσουν αυτή την κατεύθυνση και ότι θα ζητή­σουμε από τα κοινοβούλια της Κροατίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης το σεβασμό αυτού του σημείου προσφεύγοντας και σε οικονομικά μέσα για να εξα­σφαλισθεί αυτός ο σεβασμός.
How we can most effectively bring pressure to bear on the SLORC regime remains to be seen, but I hope that what we say here, whether we are laughed at or not, sometimes gets through at least to Aung San Suu Kyi, so that she knows that we are still determined to show solidarity with her.
Αυτό είναι φυσι­κά αποτελεσματικό.
Moorhouse (PPE). - Mr President, much as I respect Mrs van Bladel, I really doubt whether we should change our approach radically.
Εγώ προσωπικά δεν είμαι αντί­θετος με την επιβολή οικονομικών κυρώσεων, αν και κατανοώ ότι αυτή είναι μια πολιτική που πολύ δύ­σκολα μπορεί κανείς να περάσει μέσα στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
Curiously, because of the way in which the European Parliament is influenced - several of whose members have been leading a real cmsade against Yugoslavia and its political authorities - the common resolution has led to a priority condemnation of the Serbian Government, which is not at all concerned by the question of returning refugees to the republics previously struck by the war.
Hory (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι η συζήτηση της ημέρας είναι παράξενη και ακόμα ειλικρινώς παράδοξη.
I therefore welcome very much the action of the American President who has imposed economic sanctions on Burma, thereby prohibiting US persons from making new invest ment in Burma.
Αυ­τό είναι πολύ σημαντικό.
I am in favour of bringing pressure to bear on European firms to disinvest or not to invest.
Υπάρχει ένας αριθμός εται­ρειών οι οποίες έκαναν τις σωστές ενέργειες: η Heine­ken στην Ολλανδία είναι μια περίπτωση, η Carlsberg μία άλλη.
That is very important. There are a number of companies which have taken the appropriate action: Heineken, in the Netherlands, is one case; Carlsberg is another.
Πολύ θα ήθελα να ακολουθήσει, μεταξύ άλλων, και το Club Mediterrane.
I would very much like to see Club Mediterrane, among others, follow suit.
Εφαρμογή των συμφωνιών του Dayton στην Κροατία
Implementation of Dayton Accords in Croatia
Cars (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η τήρηση των υπογεγραμμένων συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένης της Συμφωνίας του Dayton, και ο σεβασμός των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων είναι προφανώς κάτι την αναγκαιότητα του οποίου κανένα από τα κράτη της πρώην Γιουγκοσλαβίας δεν έχει καταλάβει.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, none of the States of the former Yugoslavia seem to have understood the necessity of keeping to agreements, including the Dayton Agreement, and respecting human rights.
Η Κροα­τία δεν είναι χειρότερη από τα άλλα κράτη της πρώην.
Croatia is no worse then the other States of the former Yugoslavia, but makes greater claims for being accepted as a cooperation partner of the European Union.
Γιουγκοσλαβίας, αλλά εμφανίζεται με μεγαλύτερες απαιτήσεις να είναι ένας αποδεκτός εταίρος στη συν­εργασία με την ΕΕ.
This they cannot be, and will never be as long as the Croatian government protects suspected war criminals and continues to allow ethnic Serbs to be persecuted and harmed and refused the right to return to their homes.
Πρέπει, κύριε Πρόεδρε, να μπει ένα τέλος σ'αυτό, καθώς και σε παρόμοιες παραβιάσεις στη Σερβία και τη Βοσνία.
Mr President, this behaviour must stop along with similar excesses in Serbia and Bosnia.
Κάντε το, και κάντε το με περισσότερο σθένος!
Insist on these demands, and do so with all your might!
Δασκαλάκη (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, έχει πολλές φορές ειπωθεί στην αίθουσα αυτή ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν κατάφερε να παίξει σπουδαίο ρόλο στην κρίση της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
In a region which has experienced the first full-scale conflict in Europe since the Second World War, and in which the dead are still being counted and the tensions still exist, nothing has really changed.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει κάνει αλλεπάλληλα ψηφίσματα και έχει δώσει το στίγμα του. Αυτό επιχει-
The European Union will be able to intervene with credibility only when it acknowledges that it bears a major portion of the blame, firstly because of its great haste in promoting and extolling the break-up of the former Yugoslavia and, secondly,
Tamino (V). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, είναι προφανές, πιστεύω, για όλους ότι οι συμφωνίες του Dayton μπο­ρούν να εφαρμοσθούν μόνο εάν οι ενδιαφερόμενες χώρες υλοποιήσουν πραγματικά όσα προβλέπουν οι ίδιες οι συνθήκες.
Tamino (V). - (IT) Mr President, it is clear to everyone, I think, that the Dayton Agreement will not be implemented unless all the countries concerned comply with its provisions.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι αυτού του είδους οι συμφωνίες έχουν όρια, αλλά εάν δεν γίνονται σεβαστές, σύμφωνα με όσα έχουν υπογράψει οι χώρες μέλη, είναι.σαφές ότι θα προκύψουν εκ νέου πολύ επικίνδυνες καταστάσεις.
We are only too aware of the limitations of this agreement, but if the terms to which all the signatories put theh names are not respected, it is quite clear that the situation could become inflamed once again.
κοδόμημα, αλλά τη βάση για την κοινωνική και οικο­νομική ανασυγκρότηση.
I have met people there who are supposed to be acting mayors but who do nothing to deserve the title.
Τώρα, ζητάμε κάτι που είναι σωστό και αυτονόητο και μέσα στο πνεύμα το δικό μας.
We are now asking for something which is self-evidently right and in accord with our understanding of justice.
Την ελεύ­θερη διακίνηση, κλπ, κλπ, και την εξάλειψη των εθνι­κών διαφορών.
The return of the Krajina Serb refugees, whose sufferings are well known and have already been described, to their homes.
Είμαστε και ρεαλιστές.
The freedom of movement of people etc., etc., and the removal of ethnic divisions.
Έχουμε ένα σημείο Β όπου επισημαίνουμε ότι η Συμφωνία του Dayton δεν έχει σημειώσει μεγάλη πρόοδο, αλλά επι­μένουμε, και καλά κάνουμε, στη σωστή εφαρμογή της.
We are realists. At Point Β we state that insufficient progress has been made until now with the implementation of the Dayton Agreement, and elsewhere we insist, quite rightly, on its strict implemen­tation.
Η δική μας ομάδα υποστηρίζει, κύριε Πρόεδρε, την κοινή πρόταση ψηφίσματος με όλες τις επιφυλά­ξεις της, τις ιστορικές πια, που αναφέρθηκαν και θα την υπερψηφίσει.
Mr President, despite all of the observations that are made and the historical reservations that have been expressed, our group supports the joint resolution and will vote for it.
Θετικό είναι επίσης το γεγονός ότι στο ψήφι­σμα γίνεται αναφορά στην UNTAES, όπου τα πράγ­ματα είναι κάπως διαφορετικά, δεδομένου ότι το θέμα είναι να δημιουργηθεί ένα κλίμα εμπιστοσύνης.
The PPE Group would like to propose the setting-up of a central office in Bosnia with powers to deal with the refugees, since it is such a complex issue and so closely tied up with the return of refugees to Croatia and Slavonia that some kind of joint clearing-house is needed to organize the whole thing, otherwise there will be chaos.
Οι πολίτες και των τριών αυτών κρατών παραπλανήθηκαν από τους εθ­νικιστές ηγέτες τους.
While it continues to be organized separately, and on an entity basis in Bosnia-Herzegovina, there is no chance of a return taking place successfully.
Επάνω τους έβγαλαν τα απωθη­μένα τους άτομα με άλλη εθνική καταγωγή.
People are now waiting in temporary accommodation because they might be going back or because they are living in someone else's house.
Πολλοί Σέρβοι φέρουν ευθύνες, άλλοι όμως όχι.
Nothing is happening, and things are at a complete standstill.
Αναφέρομαι σε πραγματικά κα­θάρματα, δεδομένου ότι συνάντησα εκεί ανθρώπους που είναι δήμαρχοι και που δεν μπορούν να χαρακτη­ρισθούν διαφορετικά.
This is why we would urgently call on the Commission to introduce an effective aid policy based on conditionality, to be implemented decentrally so that those with good intentions can still be distinguished from those with bad.
Πιστεύουμε ότι είναι δικαίωμα κάθε ανθρώπου να μπορεί να γυρίσει σπίτι του και ότι όλοι, αλλά όλοι όμως, όχι με εξαιρέσεις, οι εγκληματίες πολέμου πρέ­πει να τιμωρηθούν.
We believe that it is the right of everyone to return to their home and that all war criminals must be punished; all of them, however, without exceptions.
Από εκεί μέχρι την αισιοδοξία ότι, όντως, θα σβήσουν και θα ξεπεραστούν οι αντιθέσεις και οι διαχωρισμοί, που υπογραμμίστηκαν πάρα πολύ καλά με το αποτέλεσμα των εκλογών της Βοσνίας, η απόσταση είναι πάρα πολύ μεγάλη, τόσο μεγάλη όσο μεγαλύτερες πρέπει να είναι και οι προσπάθειες μας, από εδώ και στο μέλλον.
The gulf between saying these things and any sense of optimism that the conflicts and divisions that were underscored very, very starkly in the Bosnian election results will actually be overcome and removed is very great indeed; so great that we must redouble our efforts now and in the future.
Γιατί, όπως είπα και πριν, και εμείς δεν είμαστε καθόλου αθώοι για όσα έχουν συμβεί στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Because, as I have said, we ourselves are by no means innocent with regard to the things that have happened in the former Yugoslavia.