natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή, ο εισηγητής σας θίγει τρία θέ­ματα: τις δράσεις κατάρτισης, εκπαίδευσης και ενημέ­ρωσης.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) I thank Mr Pérez Royo for having drawn my attention to the many problems to be encountered by consumers when the euro is introduced.
Η δράση αυτή θα υποδείξει στα
For my part, I would wish to comment on two particular aspects.
Η Επιτροπή λαμβάνει σοβαρά υπόψη της την υπό­δειξη σας για μία προσέγγιση νομοθετικού χα­ρακτήρα, είτε πρόκειται για ανταλλαγές χαρτονομι­σμάτων και κερμάτων των κρατών που συμμετέχουν στη μεταβατική περίοδο, είτε για τις ανταλλαγές των εθνικών χαρτονομισμάτων και κερμάτων με ευρώ, την 1η Ιανουαρίου 2002.
After all the political and rather theoretical considerations, we will need to get down to practical considerations, and be as concrete as possible, in order to anchor the euro firmly in everyone's consciousness, and to elaborate a new common monetary culture.
Η Επιτροπή σύστησε μία ομάδα εμπειρογνωμόνων για να μελετήσει το ζήτημα των
We all agree in saying that one of the conditions of the successful move to the single currency is to make sure, as soon as we can, that a maximum number of consumers uses the
Αριθ. 4-512/63 de Silguy ναλωτών και τα συμφέροντα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των εμπόρων λιανικής.
No 4-512/63
τραπεζικών δαπανών που συνδέονται με τη μετα­τροπή των νομισμάτων σε ευρώ.
President. - The next item is the joint debate on the following reports: porteur states so very rightly, the initial benefits will con sist of easier price comparison, thanks to the introduction of the euro, so making consumers' lives easier.
Ωστόσο, ως προς όλα αυτά τα θέματα, η αντιμετώπιση της Επι­τροπής είναι ρεαλιστική.
The second advantage will be greater ease of travel throughout the whole of the Union, without the need to go through labourious and, above all, costly foreign exchange transactions.
Πρέπει να προσφέρουμε στους εμπλεκόμενους φορείς τη δυνατότητα να βρουν οι ίδιοι τις κατάλληλες λύσεις.
Finally, the fall in interest rates caused by healthier public finances and by a well-balanced monetary policy will give a vital boost to investment in Europe, which is a source of employment.
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, είχα θέσει στον Επίτροπο μια συγκεκριμένη ερώτηση και δεν νομίζω να πήρα απάντηση.
A4-0410/97, by Mr Souchet, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council - Europe and the United States: the way forward (COM(95)0411 - C4-0411/95);
Είχα ρωτήσει δηλαδή αν ο Επίτρο­πος προτίθεται να αναλάβει μια πρωτοβουλία για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
A4-0403/97, by Mrs Mann, on behalf of the Commit tee on External Economic Relations, on transatlantic trade and economic relations.
Με τον εν λόγω κανονισμό ρυθμίζονται ορισμένα θέματα γύρω από την καθιέρωση του ευρώ.
Having said that, for a smooth passage to the euro, con sumers need to be properly informed, and in particular prepared to think in euros.
Επιβεβαιώνει μεν την αρχή της συνεχιζόμενης ισχύος συμβολαίων, αλλά αφήνει περιθώρια και για συμ­βόλαια προσχώρησης που αποκλίνουν από αυτή την αρχή, για συμβόλαια προσχώρησης δηλαδή που υπο­σκάπτουν την αρχή της συνεχιζόμενης ισχύος.
In order to do this, Mr Pérez Royo says that, from the outset of the third phase, that is in less than one year from now, companies should be pub lishing their pay slips in euros, and banks publishing ac counts in the European currency.
Το Κοινοβούλιο ζητά μια τροποποίηση του κανονισμού, και θα ήθελα πολύ να μάθω από τον Επίτροπο αν διατίθεται να λάβει κά­ποια πρωτοβουλία προς αυτή την κατεύθυνση.
On the other hand, I permit my self some reserve with regard to the need, via a directive, to impose the practice of dual price display, because of the cost it may entail for some retail outlets.
Το θεωρώ απόλυτα απαραίτητο αν θέλουμε να διατηρή­σουμε ή να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του κατανα­λωτή.
Of course, I am of the opinion that dual price display will be necessary, to help citizens adapt smoothly to the new currency.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κατέγραψα την παρατήρηση της κ. Randzio-Plath και συμφωνώ μαζί της όσον αφορά τον στόχο και, ελπίζω, και ως προς τα μέσα για την επίτευξη του.
Souchet (I-EDN), rapporteur. - (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, European - American relations are a closely knit web of connections woven by history from the time of the original independence of the United States, a web of close connections expressed in a whole series of bilateral and multilateral channels.
Τέλος, ολοκληρώνοντας, σημειώνω ότι σήμερα το πρωί υπήρξαν πολλές αναφορές στην προστασία των καταναλωτών.
In spite of this minor reserve, I shall vote in favour of Mr Pérez Royo's report.
Όσον αφορά τις ποινικές κυρώσεις, υπενθυμίζω ότι δεν υφίσταται ευρωπαϊκό ποινικό δίκαιο, γι' αυτό και την ευθύνη γιά τις κυρώσεις φέ­ρουν ουσιαστικά τα κράτη μέλη, έστω κι αν ο τρίτος πυλώνας διανοίγει προοπτικές σε αυτόν τον τομέα.
How can these relationships between the European Un ion, the Member States and the United States be renewed in today's geographical context, which has been radically changed by the disappearance of the Soviet system, so contributing to the definition of a new international or der?
Θα ήθελα να απαντήσω στην κ. Thyssen.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report by Fernando Pérez Royo concerning the euro and consumers.
Δεύτερον, διαπιστώνω ότι όλες οι γνώμες συμφωνούν ως προς το ότι ο κανονισμός αυτός είναι ικανοποι­ητικός και ως προς τις απαραίτητες εγγυήσεις που προσφέρει σχετικά με τη συνέχιση των συμβάσεων.
A characteristic of the relations between Europe and the United States today is that they are assymetrical, being between two entities which are by nature dissimilar. In the new post-Cold-War situation, the United States are the only ones with a firm hold on the main levers controlling the development of international relations, and are naturally exposed to the temptation of abusing their dominant position.
Συμπερασματικά, επιτρέψτε μου να σας εκφράσω την ικανοποίηση της Επιτροπής για την ενεργό συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην ανάλυση των πρακτικών συνεπειών της καθιέρωσης του ευρώ και στην αναζήτηση κατάλληλων λύσεων για τους πολί­τες, και να σας πω ότι θα λάβει πολύ σοβαρά υπόψη της τις ιδέες και τις υποδείξεις σας καθώς συνεχίζο­νται οι εργασίες.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) In spite of Denmark's reservations about EMU's third phase, there is no doubt in my mind that the euro should be welcomed throughout Eu rope. There are many small and mediumsized companies, especially in Denmark, which have problems with the un certainty which trading between different currencies entails.
Εάν αντιμετωπί­ζετε πρακτικά προβλήματα, μη διστάσετε να μας τα θέσετε εγγράφως.
Rapid and determined strides towards unilateralism have also been taken in the field of defence and in the choice of the new and excluded European members of NATO, as well as in the failure to
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
(The sitting was suspended at 12.53 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
') Topical and urgent debate (subjects selected): see Minutes.
Στα αγγλικά η διατύπωση είναι «must contain...» ενώ θα πρέπει να γίνει «must not contain...».
Souchet take concrete measures to give body to the European pillar of NATO, in spite of the general commitments made in Berlin.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
the leading regional partner of the United States in terms of trade and investment - if we exclude the sales of subsidiaries - and the only partner with whom it has a balanced trading relationship.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0404/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμ­βούλιο για την έκδοση της οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της Σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, Τόμος 1,2ο μέρος, κε­φάλαιο 2, δεύτερη έκδοση (1988) (C4-0530/97-96/0209(SYN)) (Εισηγητής: ο κ. Van Dam)
In the economic field, there is the defacto maintenance of barriers to the development of trade in practically all sectors, in spite of the general commitments made with re gard to the dismantling of the 'Buy American' Act. There was the determination to impose on the Europeans by po litical pressure the Boeing-McDonnell Douglas merger, tied up with contracts of exclusivity in one form or an other, and American food standards in the fields of hormone-treated meat, genetically modified organisms, and the quality of bananas.
Πρόεδρος. - Κύριε Σαρλή, καταλάβαμε όλοι πολύ καλά, σε όλες τις γλώσσες.
With regard to the future, we note with satisfaction the prudence with which the Commission is dealing with the concept of the free trade areas.
Απλά και μόνο ότι μας λέτε ότι πρόκειται απλά για την προσθήκη μιας άρνησης, όλοι μας γνωρίζουμε καλά ότι η προσθήκη αυτή τροποποποιεί πλήρως την έννοια των όσων πρόκειται να ψηφίσουμε.
The concept of free trade is perhaps not ideally suited to the transatlantic context, as the tariff barriers existing between the United States and Europe are the expression of interests of a social and po litical importance which is not necessarily commensurate with the economic benefits which would arise from their elimination.
(Ο Πρόεδρος αναγγέλλει την έγκριση της κοινής θέσης (όπως τροποποιήθηκε)
Finally, we have condemned the determination to confer an extraterritorial character on some American legislation, such as the Helms-Burton and Amato-Kennedy Acts, and we have called on the Commission to take the firmest stance possible.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Συμφωνώ απολύτως με τον εισηγητή.
It appeared to us preferable to give priority to regulatory obstacles to trade and investment.
Πρόεδρος. - Υπάρχουν αντιρρήσεις ως προς το να ληφθεί υπόψη η προφορική τροπολογία του κ. Σαρλή, την οποία υποστήριξε ο κ. Wijsenbeek;
It also appeared to us to be essential, on the European side, to draft clear negotiating objectives. The Commission is not always best placed to formulate such objectives, as the priorities are largely dominated by the institutional aspects of free trade.
(Το Σώμα εγκρίνει την προφορική τροπολογία) (Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Community competence in the field of com mercial policy in no way excludes the initiatives of the various capital cities, and of the business environment, prior to negotiations.
- σχετικά με την παράγραφο 33
The United States, for its part, is a classic federal state, marked in terms of its recent institutional practice - and the Europeans should never forget the consequences which arise from federalism, in the conduct and financing of foreign policy - by a weakening of the executive with regard to the legislative power.
Έκθεση (Α4-0384/97) του κ. Desama, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο με θέμα «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Διάστημα: προώθηση των εφαρμογών, των αγορών και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας» (COM(96)0617 - CA-0042/97)
We should not, Mr President, fear to undertake substantial, vigorous, forthright and concrete dialogue with our partners, and we should not limit ourselves to agreed top ics, on which consensus is easily obtained, but should deal with delicate matters in a spirit of complete frank ness. It is only on such a condition that the Americans will show any sustainable interest in transatlantic dialogue.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
What objectives, therefore, can be assigned to transatlantic dialogue?
Η ίδια παρατήρηση ισχύει και για την παράγραφο 31.
Mann, Erika (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Souchet has already addressed a good many points.
Η ελληνική μετάφραση του κειμένου πρέπει να διορ­θωθεί.
He has already pointed out how wide-ranging the Transatlantic Agenda is.
Επομένως, παράγραφος 17 και παράγραφος 31 χρειάζονται corrigendum όσον αφορά την ελληνική μετάφραση.
In fact it covers both political and economic issues, it is highly relevant as regards science and cooperation, and it is also relevant to how citizens can cooperate in future, in the same way as employees, the business world and small companies. It covers a very diverse range.
Έκθεση (Α4-0383/97) του κ. Friedrich, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο: «Επίπτωση της εισαγωγής του ευρώ στις κεφαλαιαγορές» (COM(97)0337/3 - C40443/97)
A precise inventory of the new priority sectors, where closer and more organized cooperation could be of mutual advantage, should be drawn up as a matter of urgent necessity. Issues include preserving the environmental, combatting terrorism and serious, organ ized crime, trafficking in human beings and illegal immigration, trafficking in narcotics and money laundering, the development of Mafia networks and trafficking in fissile materials.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
We need to be clear that we are not talking about a treaty.
Παρακαλώ να επανορθωθεί στο ορθόν που είναι «πρέπει να μην περιέχουν διατάξεις...».
There is no joint treaty between the European Union and the United States, desirable as I would consider that to be.
Αυτή τη στιγμή, το κείμενο λέει «πρέπει να περιέχουν δια­τάξεις...», κάτι που αλλάζει όλο το νόημα της πρό­τασης αυτής.
We have before us an agreement signed in 1995 by the Presi-dent-in-Office of the Council at that time, Felipe González, by President Clinton and Mr Santer, and which represents a totally new form of cooperation.
Προτείνω επομένως προφορικώς να τροποποιηθεί η παράγραφος 33 με την προσθήκη της
We should recognize this and we should grasp the opportunities it of fers, both figuratively and in practice.
Έκθεση (Α4-0338/97) του κ. Ruffolo, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που αφορά τις εξωτερικές πτυχές της
On the economic and commercial level, the importance of solid transatlantic dialogue hardly needs demonstrating. In spite of the disparity in economic situation and differ ences in unemployment levels between the United States and the European Union, the European Union is at present
Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (SEC(97) 0803-C4-0265/97)
This alone demonstrates that it is worthwhile developing transatlantic relations despite all the difficulties and differences we have experienced.
Γι' αυτόν τον λόγο, δεν είναι πλέον δυνατόν να επιχειρηματολογούμε στο επίπεδο των εθνικών μας εταιρειών, οι οποίες είναι συχνά υπερχρεωμένες.
This is not a free trade area; it is a new concept. However, I would like to ask the Commission as part of the current study of trade barriers between the EU and the US also to look at a model for the Transatlantic Market Place and to bring a report on this before the European Parliament in the coming year.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
How ever, there are certainly failings as regards political cooperation.
Έκθεση (Α4-0417/97) του κ. Stevens, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με το ηλεκτρονικό χρήμα και την Οικονομική και Νομισματική Ένωση
This also concerns our cooperation with our American colleagues in Congress. Alan Donnelly, who is with us to day, has really done excellent and innovative work on the role of delegations, but we need a structured system, Mr Bangemann.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
I have in mind, for example, how we can co operate within the framework of international agree ments, such as GATT.
Όλα τα παραπάνω θα είναι εφικτά στην πράξη μόνο με τον καθορισμό κατευθύνσεων συμπληρωματικών προς τις τρέχουσες διατάξεις.
But I am also thinking about all the forms of cooperation and coordination which the various Directorates-General have set up by way of agreements with their American colleagues.
Έκθεση (Α4-0415/97) του κ. Peres Royo, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με το ευρώ και τον καταναλωτή
That brings me to another request on our part, a request for involvement in parliamentary and Commission work when mutual recognition agreements are being drawn up.
Εάν δεν ληφθούν χωρίς καθυστέρηση τα μέτρα αυτά, δεν θα μπορέσουμε να εγγυηθούμε στους ευρωπαίους πολίτες την επιβίωση των σιδηροδρομικών τους μετα­φορών, υπό αποδεκτές για τους φορολογούμενους οικονομικές συνθήκες.
We have created a new instrument in the framework of the Transatlantic Market Place, namely the mutual recognition process, which we are already familiar with from the internal market, where it has proved its worth out standingly well. We are now transposing it to the transatlantic zone, not without problems - I would not want to pretend otherwise.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Of course there are varying criteria, various safety issues, and various ideas about how health protection standards affecting car safety and so on should be defined.
Συμμερίζομαι, επομένως, τα πορίσματα του Λευκού Βιβλίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και εγκρίνω ταυ­τόχρονα τις κατευθύνσεις και το χρονοδιάγραμμα που προβλέπει η έκθεση Σαρλή.
I am firmly convinced that if we make use of these tools and instruments now available to us, across the board, combined with the preparatory work and cooperation of the European Parliament and our American colleagues, then we will be able to create a sound basis for relations between America and Europe. We can then move on to discuss how we can also reinforce the political dimension on the European side.
Αιτιολογήσεις ψήφου
And I am quite sure that we will succeed!
- Έκθεση Σαρλή (Α4-0412/97)
I would like to mention a few points.
Bernardini (PSE), γραπτώς. - (FR) Με το Λευκό Βιβλίο της σχετικά με την αναζωογόνηση των σιδηρο­δρόμων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επανέρχεται σε μία φιλοσοφία που της είναι αρεστή, ότι δηλαδή μόνο με άμεση και άνευ όρων ελευθέρωση θα εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα του τομέα των σιδηροδρόμων.
At the same time it is pragmatic, in that for the very first time it gives governments and administrations on both sides of the At lantic the option of direct cooperation, eye to eye as we say in German. What is, however, lacking - as I have al ready said - is the parliamentary counterpart.
Δεν μπορούμε να προσυπογράψουμε μία τέτοια ανάλυση.
Donner (PSE). - Mr President, it is always nice to speak to a big audience.
Ο ανταγωνισμός δεν πρέπει να αποτελέσει απόλυτο κριτήριο, ούτε αυτοσκοπό.
My short term as a European diplomat in the United States revealed some peculiarities in their relationship to Europe. Here are some observations.
Δεν μπορώ επ' ουδενί να συνταχθώ με την πολιτική γραμμή που σκιαγραφεί η έκθεση.
It is designed to be bilateral, but it is geared towards the international calendar, the global agenda.
Εμείς, ως σοσιαλδημοκράτες, είναι εντελώς αδύνατον να στηρίξουμε έναν τέτοιο πολιτικό προσα­νατολισμό της κοινωνίας.
That means that it is not one-sidedly concerned with coordination, but rather that it is configured to fit in with the GATT calendar, and with the calendar of other international organizations, which is vital.
Οι σιδηροδρομικές μετα­φορές είναι μια κοινωνική υπηρεσία όπου το ενδιαφέ­ρον για το κέρδος δεν πρέπει να είναι το παν.
It provides for close economic and political cooperation, and we have a sort of flagship in the form of the Transatlantic Business Dialogue, which really has achieved excellent preparatory work in policy terms.
Κατά την έκδοση του Λευκού αυτού Βιβλίου, δημιουργήθηκαν πολύ έντονες αντιδράσεις, οι οποίες .καταδίκαζαν τη φιλελεύθερη βούληση της Επιτροπής.
But I would like to make a very small criticism of Stuart Eizenstat here - I really do not think the Transatlantic Business Dialogue should be the engine of the new relationship and to some extent assume responsibility for the future formulation of transatlantic relations - that is a job for politicians.
Στην έκθεση αυτή υποστηρίζεται - κατά το παράδειγμα του τομέα των εναέριων μεταφορών - μία σταδιακή ελευθέρωση.
US foreign policy does not want a strong European involvement in the Middle East or anywhere else despite some verbal assurances.
Ωστόσο, η πορεία αυτή δεν ενδείκνυται.
On the West Coast of the US where I was stationed, China and the Far East were the primary concerns for the US.
Καθορίζοντας το ρυθμό της ελευθέ­ρωσης - έστω και σταδιακά - κινδυνεύουμε να ζημιώσουμε παρά να τον αναζωογονήσουμε τον το­μέα των σιδηροδρόμων.
Being the only military superpower in the world investing nearly US$ 300 billion yearly in secret and not-so-secret operations, the US wants to retain its military leadership and does not intend to renounce it.
Bernardini το ενδεχόμενο της τροποποίησης της προς μια πιο φιλελεύθερη κατεύθυνση.
Donner is still rife. The US intends to keep its dominance in com puter software, audiovisual software, films and TV.
Πράγματι, αποδίδουμε σημαντική προτεραιότητα στην ανάπτυξη του τομέα των σιδηροδρόμων, κυρίως για κοινωνικούς, οικολογικούς και χωροταξικούς λόγους.
ropean - US relations. And over and above the smoothing out of the current economic problems in which these con trasts are revealed, it will emphasize the tremendous importance assumed by the general framework which must contain longterm efforts for an honourable understand ing, from the other side of the Atlantic as well.
Τέλος, με ανησυχεί η απουσία διατάξεων που αφο­ρούν την κοινωνική διάσταση.
Last but not least, Americans in general have no knowledge whatsoever of the European Union.
Σε διάστημα μιας δε­καετίας, ο τομέας αυτός έχασε περισσότερες από 500.000 θέσεις εργασίας.
I understand that very well after having experienced the sloppy way in which many of the many Union diplomats in Washington manage their tasks.
Πρόκειται για μια κατεξοχήν οικονομίστικη αντί­ληψη, στην οποία δεν λαμβάνεται καθόλου υπόψη η ανθρώπινη διάσταση και, κατά συνέπεια, δεν μπορώ να την αποδεχθώ.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in the new world geopolitical framework following the fall of the Berlin Wall, relations between the United States and Europe can and should be strengthened.
Για όλους αετούς τους λόγους, δεν μπορώ παρά να αντιταχθώ σε αυτή την έκθεση.
The United States enjoy world leadership in the four strategic sectors - economy, military power, technological competence and culture in a broad sense, but, both for geographical and for idealogical reasons, their leadership model is based on networks of cooperative and competitive alliances across the world.
Ο Γαλλικός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (SNCF) μόλις αρχίζει να συνέρχεται από τη χρεωκοπία, και δεν είναι βεβαίως η στιγμή να επανέλθει σε αυτή.
The alliance with Europe has been and is the strongest and most stable of all, particularly owing to the common foundation values of our societies: the protection of human rights, the model of a free society based on equal opportunities, market economy and free trade.
Πράγματι, δεν πιστεύω ότι το μέλλον των σιδηροδρο­μικών μεταφορών διέρχεται από μία ενισχυμένη ελευθέρωση.
With the ending of the Cold War, bipolarization and the rivalry between the two superpowers, after the earthquake of 1989, the need to free Europe and the United States from what has stood in the way of a more open relationship is becoming more and more insistent.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση θέτει πολλά ση­μαντικά διαρθρωτικά ζητήματα γύρω από τους σι­δηροδρόμους και. την κυκλοφορία γενικότερα στην ΕΕ.
It is therefore of interest to the United States that Europe should grow stronger, for example, with the single currency, which is extending eastwards, broadening the area of democracy and market economy.
Είναι απολύτως σαφές ότι οι σιδηρόδρομοι πρέ­πει να αναπτυχθούν και να γίνουν καλύτεροι για να μπορούν να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό.
It is in the common interest that the NATO region should expand in line with the expansion of the Union, increasing the undertaking and the European position in the Alliance, and for positive relations to be established between the European Union and the Russian State.