natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι έχει πάρα πολύ μεγάλη σημασία το αποτέλεσμα των εκλογών να είναι ευνοϊκό για τις προευρωπαϊκές δυνάμεις, στις οποίες συγκατα­λέγονται και οι σοσιαλοδημοκράτες.
This specific task is described in Article 3 of the agreement, which refers to partnership with the newly independent states which have emerged from the dissolution of the USSR, in accordance with the principles of the Helsinki Final Act and with international law and a spirit of good neighbourly relations.
Γνωρίζουμε τους λόγους για τους οποίους αναβλήθηκε η ολοκλήρωση της συμφωνίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
So this is the very difficult context in which Russia has decided to break with its economic and political past and introduce radical reforms in every area.
Ωστόσο, η Ουκρανία δεν έχει καμία απολύτως σχέση με το θέμα της Τσετσενίας.
That is what it is doing, and it is doing it with a certain amount of success.
Παρ'όλα αυτά, επειδή υπήρχε προφανώς η επιθυμία να αφεθεί σε αναμονή η Ρωσική Ομοσπονδία, δεν ολοκληρώθηκε και η εξέταση της συμφωνίας με την Ουκρανία.
But the transition is especially complicated by several factors: the vast area, the size and dispersion of the population, the length of the Soviet era — three-quarters of a century — and the attitudes it bred, the virtually total absence, in 1992, of political and economic elites free of Soviet training and therefore of Soviet mentality.
Πιστεύω ότι η διασύνδεση δεν ανταποκρίνεται στην ταυτότητα της Ουκρανίας ως νέου ανε­ξάρτητου κράτους.
Russia must break away from communist practices and in order to do that it has to rely on the people who made them work in the past.
Η Ουκρανία έχει τη δυνατότητα να καταστεί μεγάλη δύναμη.
Moreover, as a country with a Black Sea coast, Ukraine occupies an important strategic position from which to secure the stability of this region on Europe's south-eastern flank.
Παρά το ισχυρό ρεύμα που επικρατεί υπέρ της Ρωσίας, η χώρα ακολουθεί μία ανεξάρτητη πορεία με δική της πολιτική γραμμή.
Significantly, politicians from the Baltic States, none of which borders directly on Ukraine, also regard a Ukraine which is independent, recovering economically, and territorially intact as essential for the maintenance of their own sovereignty.
Η Ουκρανία προσανατολίζεται περισσότερο προς τη Δύση και την Ευρωπαϊκή Ένωση παρ'ό,τι η σχέση της με την Ρωσική Ομοσπονδία εξακολουθούν να έχει μεγάλη σημασία.
It must therefore be in the EU's interest to preserve Ukraine as a factor of stability and, at the same time, to grasp the opportunities arising in particular from cooperation with Russia.
Θα ήθελα να ζητήσω την ιδιαίτερη προσοχή του Σώματος για το θέμα του Τσερνομπίλ, το οποίο μας έχει θορυβήσει.
That is the measure of how decisive Europe's assistance is to ensuring the success of this uniquely difficult transition.
Ανησυχού­με για την εφαρμογή των συμφωνιών για το κλείσιμο του πυρηνικού εργοστασίου στο Τσερνομπίλ.
The partnership and cooperation agreement, which brings Russia into the European family even if it is not seeking future membership, is founded on a spirit of equality.
Η Ουκρανία είχε υποσχεθεί ότι θα τα έκλεινε πριν από το 2000.
Its aim is to contribute to consolidating the building of democracy in Russia.
Η Ουκρα­νία είναι της άποψης ότι για την προσπάθεια αυτή απαιτείται ποσό 4 δισ. δολαρίων.
Russia needs help to establish its relations with the states which used to belong to its empire by stressing regional cooperation, which is a source of reconciliation and stability.
Η εκτίμηση των G — 7, συμπεριλαμβα­νομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι προφανώς κατά πολύ χαμηλότερη.
Ukraine is well placed to act as an anchor for security and a bridge for cooperation between Central and Eastern Europe.
Γι'αυτό και η κυβέρνηση της Ουκρανίας απειλεί να αθετήσει τις υποσχέσεις της.
It will, however, only be able to fulfil these crucial roles if its economic and domestic political problems come closer to a solution.
Κάτι τέτοιο θα έβλαπτε ιδιαιτέρως τις σχέσεις μας με τη χώρα αυτή.
There have been growing indications in recent months that the political situation is stabilizing and improving.
Κάποιος ή κάτι πρέπει να παρέμβει, κάποιος πρέπει να ελέγξει, για να το πω έτσι, την κατάσταση.
For example, I would point out that the latent crisis surrounding the Crimea has become far less acute, and that the political rift between the West and East of the country has been partly healed.
Πρόκειται για μια ευθύνη την οποία κατά τη γνώμη μου θα πρέπει να αναλάβει η Ευριοπαϊκή Ένωση.
The tensions between the parliament and the president, which led to a mutual boycott and prevented the government from functioning, have also been defused, thereby increasing the scope for stepping up the policy of reform.
Η πολιτική σημασία αυτής της κατάστασης δεν πρέπει να υποτιμάται.
This process must be accelerated as a matter of urgency, since the economic situation remains critical.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται να γίνουν οικονομικές μεταρρυθμίσεις με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For example, GDP is likely to fall once again this year and also to a lesser extent next year, and consumer prices are still rising, even if less markedly than in the past.
Πιστεύω ότι πρέπει να διαπιστωθεί, και ίσως είναι κρίμα, ότι στο σημείο
The debts connected with the vital supplies of gas from Russia are increasing, and the trend in the overall balance of trade is ever more downward.
Τέλος, είναι δύσκολο να δοθεί μια ακριβής εικόνα της εξέλιξης της σχέσης της Ουκρανίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Because this agreement takes into account the importance of the challenge, that is, the future of a very large country committed to re-establishing itself despite its current difficulties, it insists on respect for democratic principles, particularly respect for human rights, which is linked to the full implementation of the signed text.
Δεν υπάρχει συμφωνία απόψεων όσον αφορά την οικονομική πολιτική.
The agreement establishes the mechanisms of political dialogue, a dialogue which should make it possible to coordinate the international policies of Europe and Russia, to assure the peace and security of our continent.
Αναφέρθηκα ήδη στα προβλήματα που αφορούν την παροχή ενέργειας.
Unless the economy can be turned round as soon as possible, serious social and political repercussions are inevitable.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συμβάλει με πάρα πολλούς τρόπους στην αντιμετώ­πιση τους.
If Ukraine's stability and integrity are to be preserved and strengthened, therefore — and the EU must proceed on this basis — swift and effective assistance is essential.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να εφαρμοσθεί μια ευρεία στρατηγική.
There is no doubt that the partnership and cooperation agreement will considerably improve the likelihood of all-round cooperation
Τα σχετικά περιθώρια προσφέρονται από τη
The entire text of the agreement is steeped in the great ambition of helping Russia through the stage it is already deeply engaged in.
Αοιθ. 4-471/62
No 4-471/54
Πιστεύω λοιπόν ότι πρέπει να αξιοποιηθούν.
The Russian Federation's undoubted economic independence sits uneasily with the stance it has adopted in international politics.
Σήμερα, δεν προβλέπεται συμφωνία σύνδεσης με την Ουκρανία.
Ukraine's economic independence needs to be high on our agenda and economic reforms will be required, for which the European Union can provide support.
Το γεγονός αυτό καθιστά ακόμη σημαντικότερη τη συμφιονία που έχει υποβληθεί, η οποία δεν αποτελεί παρά έναν προσωρι­νό, έναν ενδιάμεσο σταθμό.
I think it is important, and perhaps a matter of regret, to realize that Ukraine has some catching up to do here, particularly in comparison with the countries of Central and Eastern Europe.
Το πρώτο ήμισυ του 1995 αυξήθηκε κατά Ι %, αύξηση που στις δυτικοευρωπαϊκές χώρες θα την θεωρούσαμε καταστροφική.
If this historic ambition is not enough to convince you. ladies and gentlemen, let me add three crucial arguments for approving this agreement.
Έχουμε επίσης πολλά άλλα θετικά μηνύματα που τονίζουν ακόμη περισσότερο την ανάγκη χορήγησης βοήθειας προς τη Ρωσία.
First, when we debate our common foreign policy instruments, we cannot overlook that we have here a decisive and much-needed foreign policy instrument, because Russia is a large country with a considerable nuclear force, still affected by instability, and that means its future is of major concern to peace in Europe.
Η Ρωσία χρειάζεται την υποστήριξη μας.
The economic situation is actually extremely poor, and Ukraine is going to have a long uphill struggle to recover from the blow dealt by the collapse of the Communist bloc.
Το Συμβούλιο, στις 20 Νοεμβρίου, κατέληξε στον καθορισμό πέντε τομέων δράσης.
But in spite of everything, I think we can be optimistic about the reforms which the new president has set in train to tackle inflation and begin the process of privatization.
Θα πρέπει να υποστηρίξουμε την αίτηση της Ρωσίας να γίνει μέλος του ΠΟΕ, παρ'όλο που η Ρωσία δεν δείχνει κατανόηση στην ανάγκη προσαρμογής της στις επιταγές του ΠΟΕ.
For all these reasons. I ask you. ladies and gentlemen, to vote in favour of this agreement, which is vital to Russia, but also vital to the Europe we want to see developing.
Θέλω να παρακάλεσα) την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων να ταχθεί υπέρ της ολοκλήρωσης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσία, και να απαιτή­σει επειγόντως από τα κράτη μέλη την επικύρωση αυτής της συμφωνίας καθώς και τιον άλλαν συμφωνιών με τα λοιπά κράτη της KAK.
I agree with what the report on this agreement says, that the European Union should concentrate on the following in its new relations with Ukraine: first, help with its balance of payments; in addition, the overhaul of its energy supply, which is extremely important, including the reduction of its energy dependency on the Russian Federation and energy-saving measures: emphasis on Ukraine's role in its own region; technological modernization — Ukraine has a highly skilled population and we should focus attention on this; support for the conversion of its extensive defence industry; greater access, not least as regards the European Union, for agricultural products, which is also an extremely important sector for Ukraine: and finally, the promotion of reciprocity in economic relations between the European Union and Ukraine.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κινδυνεύει να απωλέσει στο μέλλον τη σταθερότητα της, εάν η Ρωσία και οι γείτονες της στην KAK, οδηγηθούν σε μια οικονομική και πολιτική καταστροφή.
Wiersma (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, I think this is a very important evening, even if the Chamber is rather empty.
Για να εμποδίσουμε αυτή την εξέλιξη, θα πρέπει να βοηθήσουμε λίγο, εξάλλου η συμφωνία εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία δεν σημαίνει τίποτα περισσότερο και δεν θα πρέπει να την υπερεκτιμούμε.
We are discussing a number of important agreements between the European Union and countries of the former Soviet Union, now known as the CIS.
Γι'αυτό το λόγο σας παρακαλώ εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων να υπερψηφίσετε τη Συμ­φωνία Εταιρικής Σχέσης με τη Ρωσία.
I think we are right to look at these agreements simultaneously, but I also think that there are considerable differences between the countries involved, and taking them all together does perhaps give the impression that we are dealing with identical countries in identical situations. That is one point.
Όλοι γνωρίζουμε τη στρατηγική σημασία της επιτυχίας της οικονομικής μεταρρύθμισης στη Ρωσία.
Secondly, I agree with previous speakers that the outcome of developments in the former Soviet Union, Russia and the Russian Federation is also important for the country I wish to talk about: Ukraine.
Τα φαινόμενα αυτά βρίσκονται μόνο στην αρχή τους και ο κ. Schirinowski αποτελεί μόνο μια προειδοποίηση.
The Russian Federation is shortly to hold elections, and it is vital that pro-European forces such as the social democrats should be successful.
Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν μειώθηκε κατά τη διάρκεια των έξι πρώτων μηνών του 1995 κατά 3% σε σχέση με το αντίστοιχο χρονικό διάστημα του 1994.
Ukraine agreed to close the plant by the year 2000, but this is an expensive exercise in that substitute energy will have to be produced, which LIkraine estimates will cost around four billion dollars.
Η παραγωγή των καταναλωτικών αγαθών μειώνεται, ενώ η παραοικονομία ανθεί.
The G7 nations, including the European Union, have apparently put the figure much lower, and this is why the Ukraine Government is threatening to renege on its agreement.
Εγώ θα μπω στο θέμα μου, που είναι η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την Δημοκρατία της Μολδαβίας.
Someone must take action now, and I think it is up to the European Union to shoulder this responsibility.
Πρώτα από όλα, η Μολδαβία δεν είναι μία μεγάλη δύναμη.
Today, we are looking at our agreements with the Russian Federation and Ukraine — and I shall have something to say about these in a moment — at the same time, as if they were twins.
Ενώ επρόκειτο να ιδιωτικοποιηθούν 5.700 επιχειρήσεις απαγο­ρεύτηκε προσωρινά η πώληση 3.000 από αυτές.
Finally, it is difficult to predict exactly how relations between Ukraine and the European Union will develop, and we have no idea how its relations with the Russian Federation will evolve.
Ο όγκος των ξένων άμεσων επενδύσεων ανέρχεται σε 1,3 δισεκατομμύρια δολάρια, ένα μέγεθος το οποίο συναντάται και σε μικρότερες χώρες όπως η Ουγγαρία και η Τσεχία.
The problems in the Crimea, for example, could escalate, and I have already mentioned the energy problems. The European Union could do much to help tackle these difficulties.
Δεύτερον, η Μολδαβία, παρότι μικρή, έχει κάνει σημαντικά βήματα που, από ορισμένες απόψεις, περικλείουν πρωτοβου­λίες που θα ήταν πρότυπα ή αποτελούν πρότυπα και για άλλες ανατολικοευρωπαϊκές και κεντροευρωπαϊκές χώρες.
Ukraine has the strength of half a major power and, despite the strong pro-Russian movement, it has set an independent course with its own political orientation. It wishes to have closer links with the West and the European Union, although its ties with the Russian Federation remain extremely important.
Λόγω αυτής της καταστάσειος θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση, παρόλο ότι είναι δύσκολο σε ορισμένα κράτη μέλη να κάνουν οικονομικές θυσίες, να αποδεχθεί τις συνέπειες, και να συνεισφέρει στη δημιουργία ενός λειτουργικού οικονομικού, φορολογικού και δικαστικού διοικητικού μηχανισμού.
Kittelmann (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, today's discussion shows that, although we are talking about various different countries, the problems are the same in almost all of them, as are their causes, namely a Communist regime with a totally misguided planned economy and all the harsh consequences which the people are now being forced to suffer.
Όλα αυτά τα επικροτούμε.
We should not underestimate the political significance of all this.
Υπάρχουν όμως και σημάδια ανάκαμψης στη Ρωσία. Η βιομη­χανική παραγωγή σταθεροποιείται, σε χαμηλά επίπεδα βέβαια.
The agreement between Ukraine and the European Union underlines the individual approach which it has adopted on Europe, and its involvement in the Partnership for Peace reflects its desire to operate independently.
Αριθ. 4-471/63
No 4-471/55
Οι συμφωνίες αυτές δεν πρέπει να θεωρηθούν ιος τελευταίος σταθμός.
We all know how strategically important successful economic reform is in Russia.
Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει δυνατότητα σύναψης συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ Μολδαβίας και Ευρω­παϊκής Ένωσης.
We also know that if we cannot help to stabilize or improve the population's day-to-day living stan dards satisfactorily, Russia is ripe for the worst kind of social upheavals, the beginnings of which we have already witnessed. Let Mr Zhirinovsky be a warning to us.
Ωστόσο, πρόκειται για ένα θέμα με το οποίο θα πρέπει να ασχοληθούν τα κράτη μέλη της Ένωσης.
Alavanos (GUE/NGL), rapporteur. — (EL) Mr President. I hope that Mr Kittelmann will not suddenly come back and take the floor from me again.
Η προσέγγιση της Μολδαβίας στην Ευρώπη προϋποθέτει κάποια μια προοπτική.
I will press on with my subject which is the partnership and cooperation agreement between the European Union and the Republic of Moldova.
Όπιος και να έχουν τα πράγματα, πρέπει να επιδιωχθεί η δημιουργία μιας ίιόνης ελευθέρων συναλλαγών με τη Μολδαβία το 1988.
I want to underscore the fact that while our discussions in the Commit tee on Foreign Affairs about the other republics of the former Soviet Union were sometimes difficult, with tensions and differences of view, there seemed on Moldova to be an impressive unanimity among the members of the committee of all political complexions, and I think that there are reasons for that.
Ένα δεύτερο, σοβαρό επίσης, ζήτημα είναι οι σχέσεις με την Ρουμανία.
It used to be a small province of the former Soviet Union, but now, after more that two centuries of turbulence, it has become an independent state.
Μετά την κατάρρευση της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, η Μολδαβία αντιμετώπισε μια σημαντική καθίζηση της οικονο­μίας της.
I should like to present some data on the current economic situation: Russia is experiencing a drastic decline in industrial and agricultural output. Its GDP fell by 3% in the first six months of 1995, compared with the first half of 1994.
Πιστεύω ότι η εξέλιξη αυτή πρέπει να συνεχισθεί, ιδιαίτερα όσον αφορά τους τομείς της απελευθέρωσης, της ιδιωτικοποίησης και της νομισματικής σταθερότητας.
Secondly, although Moldova is small it has made great strides and in certain fields has embarked on initiatives which could serve, or are in fact serving, as models for other countries in eastern and central Europe.
Παράλληλα με τη σύναψη συμφωνιών ελεύύερων συναλλαγών, η χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι απολύτως απαραίτητη.
For example, in the case of one of the serious problems involving minorities that it faces, that of the Gagauz people, who are Turkish-speaking Christians. Moldova is the first country to have granted autonomy to a national minority.
Η βοήϋεια αυτή χορηγείται κυρίως μέσω του προγράμματος TACIS.
Of the 5700 companies scheduled for privatization, 3000 have been temporarily withdrawn from sale.
Δεν πρέπει δε να λησμονούμε ότι η Ρωσία παραμένει ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος της Μολδαβίας και ότι η κατάσταση αυτή δεν πρόκειται προς το παρόν να αλλάξει.
Direct foreign investment amounts to USD 1.3 billion, which is incidentally a figure reached by smaller countries such as the Czech Republic or Hungary; yet this is a country which, once upon a time, when it was called the Soviet Union, covered a sixth of the earth's surface and claimed to represent the future.
Παρόλα αυτά, από την κυβέρνηση της Μολδαβίας ακολουθεί­ται, ξαναλέω, μία ψύχραιμη, συνετή, θετική επιλογή πολιτικής επίλυσης αυτών των προβλημάτων, και παράλληλα, βέβαια, θα πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι, δίπλα στον πολιτικό τομέα, έχει σημαντικά αποτελέσματα και στον οικονομικό τομέα, αποτελέ­σματα τα οποία διαπίστωσε και η ίδια η κοινοβουλευτική μας αντιπροσωπεία που συνεδρίασε μαζί με την αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου της Μολδαβίας εφέτος την άνοιξη.
The causes of the reluctance to invest are well known: a lack of trust in the country's political, economic and social stability, the general legal uncertainty, tax laws which deter investment, rising criminality, and the growing influence of organized crime, bureaucracy and corruption. In these circumstances, however difficult individual countries may find it to shoulder the burden and bear the consequences, the European Union must play its part in setting up an efficient economic, fiscal and judicial administration.
Αφετέρου, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το πρόγραμμα TACIS πρέπει να συνεχίσουν να ενισχύουν το γεωργικό τομέα στη Μολδαβία.
One of the most difficult problems, perhaps, is the situation in the Transdniester region, the part of the republic, that is, which lies beyond the Dniester river and over which, as you know, the Moldovan state authorities do not exercise control.
Ο τομέας αυτός έχει μεγάλη σημασία για τη χώρα.
The Transdniester region is set apart from the Republic of Moldova by political, national and historical dissimilarities.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Ένωση ύα πρέπει να είναι διατεύειμένη να επιτρέψει την καλύτερη πρόσβαση των γεωργικών προϊόντων της Μολδαβίας στην ευρωπαϊκή αγορά στο πλαίσιο των μελλοντικών διαπραγματεύσεων για τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
Even so. after intervention by Russia, which in fact was rather ineffective, and mediation by the Organization for Security and Cooperation in Europe certain confidence-building measures between the two parts of Moldova are being developed and there is movement towards a federal or confederate arrange ment which can hold the various forces in the country together.
Ορθώς τονίζεται στη μονομερή δήλωση της Μολδαβίας η σημασία της σύναψης διμερούς συμφωνίας για το εμπόριο οίνου.
The following are covered in the partnership agreement: the approximation of legislation, obligations in the sphere of competition law, the protection of intellectual property, and state aid; all of this is welcome.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη που μέχρι σήμερα δεν έχουν γίνει βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.
Positive signs are in fact emerging in Russia: industrial production is stabilizing, albeit at a low level — it rose by 1% in the first half of 1995.
Θα ακούσω με ενδιαφέρον τα σχόλια του κ. Βαν Ντε Μπρουκ σε αυτά τα θέματα.
If we had such figures in Western European countries, we would call them catastrophic. There are many other positive signs: but these optimistic pointers only lend added urgency to the call for rapid assistance.
Ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να ειπωθεί ότι στη χώρα αυτή υπάρχει απόλυτη πολιτική σταθερότητα.
Initially there was very strong advocacy for incorporation into Romania, for unification, but now a policy of independence seems to be in the ascendancy and has the support of the great majority of the Moldovan people.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Μολδαβία με τις μειονότητες, στις οποίες αναφέρθηκε προηγουμένως ο κύριος Αλαβάνος.
This of course has provoked opposition from the Romanian side which on several occasions has not been expressed in as detached a manner as one would have perhaps liked.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα στοιχείο που πρέπει να επισημανθεί, παρά το γεγονός ότι οι εν λόγω συμφωνίες εξετάζονται αλληλένδετα.
We must also help to ensure support for Russia's application for WTO membership, even though Russia has not yet appreciated the need for its legislation to conform with the WTO.
Στα χαρτιά αναφέρεται ότι τα ρωσικά στρατεύμα­τα θα αποχωρήσουν από τη Μολδαβία το 1997.
In spite of everything, the Moldovan Government is pursuing.
Ωστόσο, δεν είναι σαφές με ποιο τρόπο και κάτω από ποιες προϋποθέσεις ύα συμβεί αυτό.
I say again, a reasoned, cautious and forward-looking approach to the settlement of these problems.
Κατά την εξέλιξη των σχέσεων της με τη Μολδαβία η Ευριοπαϊκή Ένωση πρέπει να λαμβάνει διαρκώς υπόψη και τις σχέσεις της με τη Ρωσία.
At the same time, along with the political aspects, there have been important achieve ments in the economic sector, achievements which our inter parliamentary delegation to Moldova was able to note for itself when it met with the Moldovan delegation in the spring of this year.
Εξάλλου, οι αβεβαιό­τητες όσον αφορά το πολιτικό μέλλον της Μολδαβίας θα
These achievements are evidenced in a determined effort to restructure Moldova's small industrial base, in the hivingoff of a large number of undertakings from the state sector.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να αισθάνεται ικανο­ποίηση για την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας και της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Μολδαβίας.
The European Union will not remain stable in the long term if Russia and its neighbours slide into economic and political disaster. We can do our bit to prevent this, even though the partnership agreement with Russia is not a very substantial one and its significance should not be overestimated.
Αοιθ. 4-471/64
No 4-471/56
Wiersma εξακολουθήσουν να έχουν αρνητικές επιδράσεις για τις εξωτε­ρικές επενδύσεις.
Alavanos political stability, mainly because of its problems with minorities, which Mr Alavanos mentioned earlier.