natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά δεν έχουμε ακόμη μεταφέρει πλήρως σε κοινοτικό επίπεδο επαρκείς οργανισμούς ελέγχου.
Today we are faced by a different situation, with talks, some agreements and yet obstacles remain and although votes try to push forward solutions in a peaceful direction, more daring is called for.
Καλείται λοιπόν το κοι­νοβούλιο να παίξει αυτόν τον ρόλο.
Therefore the boycott must be lifted and obstacles brought down with reciprocal concessions, so that the situation can become stable
Πιστεύω ότι όσα κάναμε είναι σωστά, τα υπό εξέταση όμως σήμερα εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από
I shall thus be voting in favour of the Piecyk and Sonneveld reports, which call unequivocally for the lifting of the trade boycott, which was always an anachronism and is now more so than ever before.
Για το λόγο αυτό, όταν ομιλούμε για δημοσιονομική πειθαρχία, αυτό το οποίο εννοούμε στην πραγματικότητα είναι το δύσκολο πρόβλημα του ελέγχου των δημοσίων οικονομικών σε μια περίοδο δύσκολη για πολλούς υπηκόους της Κοινό­τητας.
But I wish to take this opportunity to say that the European Parliament must approach in a similar way the harsh and unilateral embargo which has been imposed for three years or so against Serbia, only serving to kindle extremism on all sides, provoking disease and famine for millions of defenceless Serbs, affecting other states, with negative, disastrous, economic and trading repercussions for all Balkan countries. Greece in particular is suffering to the tune of 5 billion dollars because of this one-sided embargo.
έλλειψη δημοκρατικού χαρακτήρα από μερικές από­ψεις.
The European Parliament must be constant and treat the Serbian embargo in the same way as the Israelo-Arab affair and lift it.
Όντως ο κύριος Metten προτείνει να εφαρμοστεί το άρθρο 189Β δηλαδή η συναπόφαση.
would say that the Arab nations were correct and justified in the past to operate such a boycott and remain so today.
Μπορούμε να αναρωτηθούμε εάν, σε επίπεδο συνθήκης, τούτο είναι νομικώς εφαρμόσιμο.
It would be extreme foolishness even to consider lifting this weapon until much more substantive progress is made in redressing the injustices visited on the Palestinian people for many decades.
Δυστυχώς, δεν εξαρτάται από μας το να αποφασίσουμε ποια θέματα υπάγωνται στον τομέα της συναπόφασης και ποια όχι.
I support the courageous decision that was taken by Chairman Arafat but nonetheless I believe none of us should delude ourselves into thinking that this is a just peace or that the present negotiations are between equal partners.
Θα ήθελα σίγου­ρα να υπάγονται τα πάντα στον τομέα της συναπόφα­σης και θα υποστηρίξω την ιδέα του κυρίου Metten να μην μπορεί να υπάρχει αλλαγή των κειμένων χωρίς συμμετοχή του κοινοβουλίου μας.
The Zionist state has been supported financially to an astronomic extent by the United States as part of its cold war strategy while at the same time being protected politically and diplomatically by its mentor regardless of how awful were the outrages which it committed.
Με αυτή μόνο την επιφύλαξη, μπορώ να πω στον κύριο Metten ότι υποστη­ρίζω την τροπολογία του.
The Member States of the European Community were at best timid in their objections at the time.
Αναρωτιέμαι εάν δε θα πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε μια άλλη διατύ­πωση για την τροπολογία αυτή που να είναι λιγότερο σε αντίφαση με το γενικότερο πνεύμα της συνθήκης.
It ill behoves the Community at this point to intervene so quickly to call on the Arab States to give up the limited pressure which it is within their power to exert.
Αυτό το οποίο επιτυγχάνουμε — και είμαι σίγουρος ότι όλοι οι Συνάδελφοι το αντιλαμβάνονται — είναι ο περιορισμός του ρόλου του κράτους σ' ό,τι αφορά την χρηματοδότηση πολλών πρωτοβουλιών στο μέλλον.
ANTONY (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a boycott is an act of war imposed by enemies, who of course justify it on grounds some of which are more valid than others. This points up the futility of the Nordmann amendment, calling for legislation to ban the boycott.
Αυτό σημαίνει ότι η πολιτική απαιτεί ιδιαίτερα προσε­κτικούς και εξισορροπημένους χειρισμούς, ειδικότερα αυτή την περίοδο της οικονομικής κρίσης για την Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
It is as much use as deciding to ban war. The boycott under consideration here, imposed by the Arab countries on Israel, will either be definitively lifted or will resume depending on whether or not the peace process in progress reaches a successful conclusion.
Για παράδειγμα, αν όλα τα Κράτη-Μέλη της Ε.Κ. προσπαθήσουν να πλησιάσουν το στόχο του 3% του λόγου του δημοσιονομικού ελλείμματος/ Α.Ε.Π. στις τις αρχές του 1997. τότε οι συνέπειες σ' ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα είναι ένας περιορισμός της τάξης του 2% του συνολικού προϊόντος της Κοινότητας.
We should therefore remember that this process will not come to a successful conclusion until the trumpets of Jericho have eliminated all the minefields, all the watchtowers and barbed wire that are confining the Palestinian people within its 'townships'. It will not do so as long as the freedom and sovereignty of their people are circumscribed, confined, encircled.
Αυτός είναι και ο λόγος που το Αρθρο 104 παρέχει τη δυνατότητα ευελιξίας σ' ό,τι αφορά τις απαιτήσεις που πηγάζουν από τη Συνθήκη.
It will not even do so until the day when Israeli Arabs, whether Christian or Moslem, and the Druze have as much chance of becoming head of state in Israel as Jews. Such a fine example of equality will perhaps then be followed elsewhere.
Θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την απόφαση του Συμβουλίου να δώσει μια συγκεκριμένη έδρα στο Ευρωπαϊκό Νομι­σματικό Ινστιτούτο.
PRAG (PPE). - Mr President, the Piecyk report was a fairly good resolution when it came into committee though it failed to distinguish properly between the primary boycott and the secondary, tertiary and fourth degree boycotts. But the Socialists abstained in commit tee, and since then the thing has really been hashed up into a fearful mess.
Και ήταν επίσης κάτι που έπρεπε να το τονίσουμε, αυτή η ομοφωνία τόσο στην Επιτροπή, όσο και στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
It has been destroyed by Amendment No 2, which voids it of any substance that it had. It really is a European Parliament resolution of the very worst kind.
Για παράδειγμα, θα επιθυμούσα ο Πρόεδρος της Επι­τροπής να μας πληροφορήσει κατά πόσον, σύμφωνα με τα ισχύοντα για τον προσδιορισμό του δημοσιονομικού ελλείμματος, υπάρχει δυνατότητα αυτή τη στιγμή να μην συμπεριληφθεί ό,τι σχετικό με τις ελλειμματικού περιεχομένου επενδύσεις κεφαλαίου.
VAN DER WAAL (NI), in writing. - (NL) I fully endorse the bulk of the Sonneveld and Piecyk reports on ending all forms of the Arab economic boycott of Israel, particu larly the third and fourth degree boycott, which is in breach of international law, but also the primary boycott.
DONNELLY (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου οι οποίοι κατάρτισαν τα σχέδια των εκθέσεων.
That is why it is highly regrettable that amendments have been accepted to the Piecyk report which call for a phasing out of the boycott.
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια για τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής σ' ό,τι αφορά τις εκθέσεις με τις οποίες ασχολούμαστε και για τις οποίες θα ψηφίσουμε μέσα στην εβδομάδα, στα πλαίσια της παράγωγης νομοθεσί­ας.
Paragraph 4 says the decision by the Arab League to lift the boycott would be an important confidencebuilding measure, and then paragraphs 5 and 6 say no, we should get the Arabs to negotiate on these matters. Well that really is a nonsense.
Θα ήθελα να μνημονεύσω ειδικότερα το θέμα της δημοσιονομικής πειθαρχίας και το όλο θέμα των δημο­σιονομικών ελλειμμάτων.
The only redeeming feature was recital E even though that was confused, and that has now been altered beyond recognition. So, it is not really the fault of Mr Piecyk but the Piecyk resolution is such a silly resolution that I did not vote for it.
Το Άρθρο 104 της Συνθήκης του Μάαστριχτ δίνει τη δυνατότητα ελαστικής εφαρμογής των κριτηρίων σύγ­κλισης.
TITLEY (PSE). - Mr President, I rise very quickly for three purposes. Firstly, to congratulate the rapporteur on yet again providing us with a very thorough and accurate report on textiles.
Αυτό σημαίνει ότι χρειαζόμαστε — και ο κ. Metten, ο συνάδελ­φος μου, θα ομιλήσει αμέσως μετά επί του θέματος αυτού — να καθορίσουμε τους προσδιορισμούς των ολοκληρωμένων λογαριασμών, στα πλαίσια του Ευρω­παϊκού Συστήματος.
GERAGHTY (NI), in writing. - I cannot vote for this report primarily because of its central and fundamental assumption that because the PLO and the Israeli state have commenced negotiations, the Arab peoples should be obliged to give up their boycott of Israel.
Donnelly πάρα πολύ υψηλά επιτόκια στις υπόλοιπες χώρες.
TITLEY countries which fail to respect the basic workers' rights and ILO directives.
καθορισμό του λογιστικού αυτού συστήματος.
We think that longterm organisational measures need to be taken to improve this sector and create jobs.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, η κοινή συζή­τηση επί αυτών των εκθέσεων εντάσσεται στο πλαίσιο των αναγκαίων βημάτων ώστε να γίνει εφικτή η εφαρ­μογή του δευτέρου σταδίου της Οικονομικής και Νομι­σματικής Ενωσης.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) I shall be voting for the Peijs report for its up-to-dateness, realism and balance.
BLOT (DR). — (FR) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, η υπό εξέταση κανονισμοί είναι στοιχεία εφαρμο­γής μιας πολιτικής για την επίτευξη της σύγκλισης χων οικονομικών μιας σύγκλισης που θεωρείται ως απαραί­τητη προϋπόθεση για την οικονομική και νομισματική ένωση εντός της κοινότητας.
If the textile and clothing industry is going through a bad patch in the Union, the situation is even more serious in certain Member States, such as Portugal, where textiles account for around 30% of all employment in industry and 30% of all exports.
Αυτό είναι πιστεύω το μείζων σφάλμα.
It is in deep crisis and there is no light at the end of the tunnel.
Διότι, όντως, η ίδια η οικονομική ανά­πτυξη είναι μια διεργασία διαφοροποίησης που προκα­λεί αναγκαστικά όλο και μεγαλύτερες αναπτυξιακές ανισότητες.
Report (A3-298/93) by Mr Speciale, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0160 - C3-0194/93) for a directive amending Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding ing
Από μια άποψη, καθαρά γεωγραφική εξ' άλλου, μπορούμε να πούμε ότι η οικονομική ανάπτυξη ξεκινάει από συγκεκριμένους αναπτυξιακούς πόλους και διαχέεται εν συνεχία σε ολόκληρη την επικράτεια.
It is a backward industry, with no period of pre-accession, which would have allowed time, vision and the means for restructuring, and moreover it is excessively regionally concentrated. 89% of the workforce has only very elementary education, making it difficult to retrain them for other jobs.
Εν τούτοις, η ίδια η επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης προ­καλεί δημόσια ελλείματα, διευκολίνει την υπερχρέωση των δημοσίων αρχών και καθιστά συνεπώς αδύνατη την εφαρμογή των ιδίων των κριτηρίων σύγκλισης.
EPHREMIDIS (CG), in writing. - (GR) Mr President, the problems facing the shipbuilding industry at Community and world levels are indeed very serious.
Πρόκει­ται λοιπόν για μια πολιτική που, κατά κάποιον τρόπο, καθιστά η ίδια ανέφεικτη την εφαρμογή της.
The Community must draw the right conclusions from this situation -the policy it has applied to date, culminating in the 7th Directive, has not only failed to improve the situation but has actually made it worse, leading to the closure or privatisation of several businesses.
Η υπό εξέταση κανονισμοί εγγράφονται τελικά στα πλαίσια μια αποπληθωριστικής πολιτικής εξαιρετικά επικίνδυνης για της κοινωνικές ισορροπίες των κρατών μελών.
That is why I set particular store by the request made by the rapporteur in No. 8 of the proposal for the resolution -the Commission must as a matter of urgency draft a report that could be used as a basis for a debate on the execution of the RETEX programme, so as to ensure that funds are used to increase the quality of the industry and help to diversify activity in textiles areas.
Οι συνάδελφοι που ανέλαβαν την εκτέλεση αυτού του καθήκοντος έφεραν σε πέρας το έργο τους με την πρέπουσα σοβαρότητα.
The Directive being proposed intends to extend the 7th Directive. The Community is under pressure - at the GATT - from the US and newly industrialised countries to end any aid or subsidies to Community yards, as everyone knows.
Αλλά και εμείς, που καλούμα­στε να συζητήσουμε για το περιεχόμενο των εκθέσεων τους και να τις ψηφίσουμε, οφείλουμε να επιδείξουμε την ίδια σοβαρότητα.
Unfortunately, this proposal is not the right response to these pressures. Instead of protecting the Community industry, it opens the way to more cutbacks and the disappearance of tens of thousands of jobs, especially in Greece.
Παρ' όλα αυτά, δεν μπορούμε να αποφύγουμε την αίσθηση ότι τη στιγμή αυτή δεν εκτε­λούμε παρά μόνο μια τελετουργική πράξη, η οποία επιβάλλεται από τη γραφειοκρατία ώστε όλα να κυλή­σουν σύμφωνα με τις «προδιαγραφές».
EPHREMIDIS (CG), in writing. - (GR) Mr President, we think that the discussion on combatting the crisis, modernisation, development and improvement of competitive ness in the textile industry must be based on protection of the 'worker' factor, whereas so far the Commission has dealt with the issue - as have the Member States' governments - by using the very serious problems which exist as an excuse to cut the industry back and flout workers' rights.
Η συζήτηση επί της ουσίας, η πολιτική συζήτηση γύρω από την Κοινό­τητα και τη μελλοντική της πορεία, είτε έχει ήδη διεξα­χθεί είτε δεν έγινε ποτέ —και έχω την εντύπωση πως μάλλον ισχύει το δεύτερο.
With particular reference to Greece, I should like to say that we are not talking crisis but cataclysm - the coun try's shipbuilding industry which serves the Community's biggest merchant fleet is being destroyed.
Και το γεγονός ότι δημιουρ­γούνται το καταστατικό και το κανονιστικό πλαίσιο δεν σημαίνει πως και η πραγματικότητα θα κινηθεί μέσα στα όρια τους.
The privatisation of the Eleusina, Neorhion and Skaramangas yards has only made matters worse, with tragic consequences for the workers.
Αυτό το είδος εξέλιξης υπάρχει κίνδυνος να γνωρίσουμε σύντο­μα στις διάφορες δυτικές χώρες, με μια μαζική ανεργία που θα αυξηθεί κυρίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες της Ευρώπης, με μία πληθωριστική πίεση και
We should not underestimate the more general importance of these plants, which are multi-sectorial in nature and play a central role in the country in terms of industrial infrastructure and the creation of major works.
Φαινομενικά, ο χαρακτήρας των υπό συζήτηση εκθέσε­ων είναι κατ' ουσίαν τεχνικός.
The Uruguay Round talks on liberalising the textiles trade will have dangerous results for this sector, in the Community as a whole and in Greece.
Ας μου επιτραπεί, εντού­τοις, να διατυπώσω ορισμένες παρατηρήσεις όχι τόσο τεχνικού χαρακτήρα, που για μένα, ωστόσο, είναι σημα­ντικές και ουσιαστικές.
Community duties are already the lowest in the world while other countries are highly protectionist and ruthlessly exploit their work ers and yet the Community is being asked to make further concessions.
Η απόφαση σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που προβλέπεται να χρησιμοποιη­θούν για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής των οικονομικών πόρων του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος μάς ωθεί σε δύο σχόλια.
We think that the transitional period until new rules governing liberalisation of the textiles industry are introduced must be at least 15 years long and the multifibre agreement cannot be abolished until all par ties fulfil their obligations.
Κάτω από το φαινομενικά τεχνικό περιεχόμενο των προτάσεων της Επιτροπής και των εκθέσεων του Κοινο­βουλίου, κρύβονται ορισμοί των οποίων η αναζήτηση και διαμόρφωση φέρνει στην επιφάνεια αντιλήψεις και πρακτικές που, από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, εμφανίζουν ουσιαστικές διαφορές, οι οποίες γίνεται προσπάθεια να ξεπεραστούν με κάποια δόση υπερβολι­κής άνεσης.
Report (A3-339/93) by Mr Böge, on behalf of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0483 - C30335/93) for a regulation amending Regulation No. 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the Common Agricultural Policy
το πως θα πρέπει να περιορίσουμε τον ρυθμό των συναλλαγών στα χρηματιστήρια.
This is quite right. And nowhere is this felt more tellingly than in my constituency of Cheshire West where the Cammell Laird Shipyard lies.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ
This shipyard is mothballed, awaiting a buyer.
Αντιπροέδρον
Deprived of access to the S.I.F., the yard languishes.
Στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει την έκθεση του, ο συνάδελφος Beumer, πρόεδρος της Επιτροπής Οικο­νομικής Πολιτικής, τονίζει πως θα πρέπει να αποφευ­χθεί κάθε εντύπωση ότι το ENI θα επιθυμούσε να αναμειγνύεται στις νομοθετικές διαδικασίες των κρατών μελών.
GERAGHTY (NI), in writing. - I am happy to support and would commend both the Agricultural Committee rapporteur and the Budget Committee draughtsman for the clarity with which they have set out the situation. This is all the more valuable in view of the historically successful manner in which farm interests and the farm ers' lobby have managed to cloud the issue in technical ities and complexities so that only farm specialists had the stamina to come to grips with it properly.
Θα προσέθετα εγώ το εξής: το ζήτημα δεν είναι να αποφεύγουμε απλώς τις εντυπώσεις, αλλά πράγματι να αποτρέψουμε —αυτό μάλιστα— το παραπάνω ενδε­χόμενο.
Meanwhile the top segment of the farming population have managed to cream off billions from a sadly inadequate overall Community budget.
Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου επέλεξε το τελευταίο.
We also share the rapporteur's circumspect attitude to the Commission's optimism, in which he is simply showing common sense.
Θέλω πάντως να ασκήσω σημαντική κριτική στη συνο­λική πρόταση της Επιτροπής, συγκεκριμένα στο σημείο που επαναλαμβάνεται και στις πέντε προτάσεις της Επιτροπής.
It is high time that the so-called temporary measure introduced almost 25 years ago was terminated and that farm leaders and their representatives who are such great believers in free market solutions for others were left to cope with devaluation in the same way as other industries and individuals.
Δεν θεωρώ το γεγονός αυτό ως καλό παρά­δειγμα της νέας διαφάνειας την οποία υποσχέθηκε να εφαρμόσει η Επιτροπή.
The causes of the currency crisis must be laid at the door of multinational speculators and those Member States that refused to support those currencies that were preyed upon in September 1992 and May 1993. The Böge proposal would force farmers to pay for problems that are not of their own making.
Πρόκειται για παράλειψη με πολιτικά επακόλουθα, κάτι που θα εξηγήσω με ένα παράδειγμα από τη χώρα μου, την Ολλανδία.
On the contrary, we must spare no effort to save our shipbuilding industry by helping it financially to restructure, by setting up a genuine social plan to accompany the restructuring far in excess of the present ERDF aid, and above all by steadfastly protecting ourselves against unfair competi tion.
GERACHTY (NI). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η δεύτερη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ενοποίησης λαμβάνει χώρα μέσα στις χειρότερες συνθήκες που θα μπορούσε κάποιος να φανταστεί: συνεχιζόμενη οικονο­μική ύφεση, αυξανόμενη ανεργία, περιορισμοί στο διε­θνές εμπόριο και μια σειρά από συνεχιζόμενες εθνικές πολιτικές απομάκρυνσης στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε σχέση με την πραγματική οικονομική μας κατάσταση.
Report (A3-319/93) by Mr Sonneveld, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0389 - C3-0313/93) for a regulation amending Regulation No. 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops
Είναι επίσης η περίοδος που ο καπιταλι­σμός έχει κατακυριεύσει τα πάντα, ακόμα και τους δημοκρατικούς θεσμούς.
We can close our ports to ships which do not meet the safety and environmental standards that we impose on our own shipbuilders.
Κατέδειξε επίσης κατά την άποψη μου την ανάγκη επίτευξης νέων πολιτικού περιεχομένου συμφωνιών, σε παγκόσμιο επί­πεδο, εφόσον επιθυμούμε κάποια πρόοδο στον τομέα αυτό.
PISONI, Ferruccio (PPE), in writing - The Sonneveld report embodies for the main part the position of the Commission, with just a few minor adjustments.
Metten το στη συγκεκριμένη περίπτωση για περιγραφές αντί για προδιαγραφές, είναι παράλογη και απαράδεκτη.
I see that you are shaking your head. That confirms my fears: you wanted and still want to water down Directive 90/220/EEC, but you wanted to push the responsibility on to Parliament rather than taking it upon yourself.
PATTERSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μια από τις καίριες ερωτήσεις σ' ό,τι αφορά τη νομισματική ενοποίηση είναι το πώς θα μπορέσει να εφαρμοιπεί μια ενιαία νομισματική πολιτική τη στιγμή που οι επιμέρους κυβερνήσεις των Κρατών-Μελών οριοθετούν τις δικές τους νομισματικές πολιτικές.
c) the double penalty should be eliminated and only enforced for semi oleaginous products; d) statutes should be established for the cultivation of 'non-food' oil seed products, in a separate regulation from the Council and not by an autonomous decision from the Commission.
Για την επίλυση του προβλήμα­τος αυτού υποστηρίχθηκαν δυο θεωρίες.
We and other colleagues presented the amendments necessary on these points in the Committee on Agriculture; but these amendments were not adopted.
Σύμφωνα με την πρώτη, υποστηρίχθηκε ότι θα πρέπει να υπάρχουν όρια. εκφραζόμενα με στατιστικά στοιχεία, για τα δημο­σιονομικά ελλείμματα, ελλείμματα για τα οποία θα υπάρχουν κυρώσεις.
Now, as a gesture of goodwill towards the rapporteur Mr Sonneveld, who is a colleague in my group, and since in addition there remains a diversity of opinion, we have decided not to pursue the matter.
Σύμφωνα με τη δεύτερη, δεν θα πρέπει να υπάρχουν σαφή όρια.
To conclude, I support Mr Cardoso's amendment reducing penalties for excesses by Member States who allocate only a minimum surface area for cultivation of oil seeds.
Αυτό λοιπόν που χρειαζόταν να γίνει ήταν οι κατάλληλες ρυθμίσεις ώστε οι μηχανισμοί της αγοράς να περιορίζουν τις δυνατότη­τες εφαρμογής τέτοιας μορφής πρακτικών από πλευράς Κρατών-Μελών.
Report (A3-323/93) by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0214 - C3-0223/93) for a regulation on the conclusion of the Agreement in the form of exchanges of letters between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Canada, of the other part, concerning their relations in the fisheries sector
χρέος.
Explanation of vote
Η πρώτη συνέπεια αυτού είναι πως τα έσοδα από τα περιουσιακά στοιχεία του Γενικού Ταμείου Συντάξεων (ΓΤΣ) επιτρέπεται να συμψηφι­σθούν με τους καταβαλλόμενους τόκους του δημοσίου.
Second report (A3-288/93) by Mrs Rothe, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on proposals from the Commission to the Council for:
Η δεύτερη συνέπεια είναι πως το δημόσιο χρέος θα πρέπει να μειωθεί κατά εκείνο που υπάρχει προς το ΓΤΣ.
a directive amending Directive 70/524/EEC on addi tives in feedingstuffs (COM(93)0110 - C3-0161/93)
Αυτό το τελευταίο δεν είναι ρεαλιστικό και θα έπρεπε λοιπόν να αλλάξει στους ορισμούς, ενώ το πρώτο και το δεύτερο είναι.
II. a decision concerning the use and marketing of enzymes, microorganisms and their preparations in animal nutrition (COM(93)0119 - C3-0171/93)
Ο Επίτροπος Christophersen θα θυμάται, διότι ήταν παρών, ότι και οι δυο αυτές θεωρίες έγιναν αποδεκτές και είναι καταγεγραμμένες στη Συνθήκη.
ARIAS CAÑETE (PPE), in writing. - (ES) The proposal we are considering represents a threat to European fishing interests, since the approach to the fisheries problems of NAFO and the way in which they are posed in this Agreement is wrong; it reflects a severe imbalance between the commitments obtained by each of the par ties.