natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα, ακόμη, να πω στους φύλακες της δημοσιονομικής πειθαρχίας ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία που κατέθεσε η Επιτροπή στην GATT, η κοινοτική επιδότηση των καπνών είναι 2,5 φορές υψηλότερη από τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς, ενώ του βουτύρου 4.
Finally, referring to Mrs Theato's point about not getting too excited about the budget, I remember when I presented the PETRA report here about four years ago I stood up and enthusiastically congratulated the Commission on the wonderful budget they had given the PETRA Programme.
Ο καπνός υπήρξε ο μόνος τομέας όπου οι μειώσεις δεν αντισταθμίστηκαν με εισοδηματικές αποζη­μιώσεις.
Indeed, many of our countries are already planning to spend the budget amount as we understand it and we very much hope that it will not be cut back as drastically as the PETRA Programme budget was then.
Εν πάση περιπτώσει, η υπό εξέταση πρόταση περί γεωρ­γικών τιμών με οδηγεί σε τρεις ή τέσσερις σκέψεις τις οποίες θα ήθελα να σας επισημάνω.
There you have my reasons, ladies and gentlemen, for urging you to adopt the report presented by Mrs Fontaine.
Τέλος, όσον αφορά το γάλα, η Ελλάδα είναι χώρα με εξαιρετικά χαμηλή κατά κεφαλή κατανάλωση σε φρέσκα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Banotti (PPE). - Mr President, it is very nice to be participating in a debate where all the news is good and all the feeling about such a programme is so positive.
Ενώ η Ελλάδα και η Πορτογα­λία έχουν τον ίδιο πληθυσμό, στην Ελλάδα χορηγούνται ποσοστώσεις του ύψους του 1/3 αυτών που χορηγούνται στην Πορτογαλία.
We welcome through Mrs Fontaine's report the thousands of very productive journeys that have been undertaken by young people as a result of the youth programmes for Europe in the past few years and I would like to congratulate her on her report.
Η ισπανι­κή παραγωγή ήταν πάντα ελειματική.
Last year 75 000 young people were involved in Youth for Europe; not enough, nowhere near enough, but a start.
Δηλαδή, η Ισπανία έπρεπε να εισάγει γάλα για την εσωτερική κατανάλωση της.
A start at forging contacts across borders, greater understanding of other people and great er sympathy for a United Europe and European citizen ship.
Επιπλέον, πρέπει να λάβουμε υπόψη την περιορισ­μένη διάσταση της τεράστιας πλειοψηφίας των εκμεταλ­λεύσεων.
Not to be sniffed at at a time when Europe is increasingly criticized and at a time when, as Mrs Fontaine rightly says, racism and xenophobia are making themselves felt more and more.
Σαρειδάκις (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, η αγωνία και η αβεβαιότητα του αγροτικού κόσμου είναι μεγάλη.
I am also glad that emphasis is put on the aspects of citizenship which are included in these youth pro grammes and on fostering a European dimension in the educational system - indeed, not just a European dimension but also a greater knowledge in our individual countries of our own unique cultural identities.
Η GATT απειλείται εκ νέου από δημοσιονομική ασφυξία.
The fact that 400,000 young people are going to benefit in the next five years from Community pro grammes is a very heart-warming thought.
Το Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων δεν είναι καν σε θέση να καταβάλει στους δικαιούχους τα ποσά που απορρέουν από την ισχύουσα νομοθεσία της.
In my own small country in the past five to seven years well over 7,000 young people have had the opportunity through the European programmes to visit other countries and to study and to work in them.
Πρόκειται για ασυνέ­πεια στόχων πολιτικής και δημοσιονομικού προγραμμα­τισμού.
So the Liberal Group warmly endorses Mrs Fontaine's report and congratulates her on the good job she has done.
Υπάρχει αβεβαιότητα σχετικά με τις επιπτώσεις της νέας GATT σε πολλά προϊόντα, κυρίως μεσογειακά.
I would stress once more at this point that the success of this programme depends firstly on flexible application of the criteria for participation, secondly on openness and transparency of the structure for implementing the pro gramme and thirdly on effective information from Brussels to the various bureaux which implement the pro gramme at national level and also from these bureaux to the young people and youth organizations concerned.
Το μέτρο που μηχανεύθηκε η Επιτροπή για να ισοσκελί­σει τις δαπάνες του γεωργικού τομέα εγγυήσεων αποβαί­νει σε βάρος των παραγωγών ελαιολάδου. Η Επιτροπή
We have all found from consulting young people and youth organizations involved in the programme that this is what gives rise to the most complaints and it is with very good reason that rapporteur Fontaine says how important it is
Γι'αυτό, πιστεύουμε ότι η ισπανική παραγωγή δεν ήταν ούτε είναι υπεύθυνη για την πλεονασματική παραγωγή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.και ότι, επιπλέον, πρέπει να
I also welcome the proposal that there should be a greater decentralization of the way these programmes are administered in our individual countries. I know that where there is a 'one-stop shop' it makes life a lot easier for
Πότε θα υπάρξει μία ομοιογενής αντι­μετώπιση αυτών των προϊόντων στο εσωτερικό της ΚΑΠ; Ποιος είναι ο λόγος αυτής της διάκρισης; αντιμετωπισθεί υπό το πρίσμα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής που μας τονίζει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
As your rapporteur on sport in the European Union I would urge that sport be used as a leveller to increase the impact of this programme, because sport and sporting associations are after all a way of providing better access to groups which are difficult to reach.
Κυρία Πρόεδρε, αφού εξέθεσα αυτές τις τρεις παρατηρή­σεις, πιστεύω ότι ο κύριος Επίτροπος θα πρέπει να μελετήσει καλά τις νέες προτάσεις.
Consequently, for any real, historic union between our peoples, we will have to turn to young people, who must become involved in the process of reciprocal acquaintance if the single Europe is to be realised. Young people will understand each other, will show goodwill, will reject arms and the means of disinformation and of destroying European Union, which the media in many countries in the world are striving to do.
Αυτά τα μέτρα συνοδεύθηκαν από κοινοτικές δράσεις υποστήριξης προς τους μικρούς παραγωγούς.
Lastly, a critical question to the Commission. On 12 De cember 1993, fully four months ago, I asked questions about the participation of the EFTA countries in this and other exchange programmes.
Επομένως, δε θα εγκαταλείψουμε, κυρία Πρόεδρε, τις προσπάθειες για να επιτύχουμε μία νέα αύξηση της συνολικής ποσόστωσης για τις μικρές εκμεταλλεύσεις μας και, όσον αφορά την Ισπανία, θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε υπέρ των διαρθρωτικών δράσεων που προορίζονται για τις ενδιαφερόμενες περιοχές στις οποίες αναφέρθηκα.
If we wish for unity between our peoples, a unity safeguarded historically - as we heard today in the address by His Holiness, the Ecumenical Patriarch -, a union that has existed for seventeen centuries and more in European culture, we must now transcend the present spirit of division, self-interest and opportunism and turn to the young people of Europe, who will really deliver the great virtue of unity. Only the young can work for the good of us all.
García Amigo (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, καταρχή θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Debatisse για την έξοχη έκθεση του.
Mr President, anyone who is serious about combating racism is serious about a European programme of education which enhances national policy.
Ωστόσο, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω τρεις παρατηρήσεις.
I think the Youth for Europe programme and the other exchange programmes are showpieces and absolutely essential.
Lulling (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η εναλλαγή ξεστού-κρύου μπάνιου στα ιαματικά λουτρά μπορεί να είναι μια κατάλληλη θεραπεία.
Canavarro (ARC). - (PT) Mr President, colleagues, I am prompted by the report of our colleague Mrs Fontaine -whom I congratulate on some excellent work - into saying that democracy in Europe will be a flimsy affair unless it has active and participatory citizens.
Στην κοινή αγροτική πολιτική, όμως, θα πρέπει μάλλον να την αγνοήσουμε, ιδιαίτερα μάλιστα αν έτσι ρισκάρει κανείς να οδηγήσξΐ τους γεωργούς από τη Σκύλλα στη Χάρυβδη.
Frémion (V). - (FR) Mr President, Youth for Europe III is an improvement, especially in terms of coherence.
Βρίσκονται ήδη στο στάδιο της προσαρμογής μετά απ' αυτό το διπλό σοκ.
In our amendments, we lay emphasis on a number of points.
Δε θα ήθελαν όμως να το ζουν κάθε χρόνο σε καινούργια, πιο ενισχυμένη έκδοση.
First, it is not enough to produce a string of quantitatively flattering figures.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το 1992, έτος αναφοράς της ειδικής επιδότησης των αρσενικών μοσχαριών.
The main priority must go to quality, to high-level exchanges between young people.
Σίγουρα οι παραγωγοί προσαρ­μόσθηκαν στο μέτρο αυτό και αύξησαν ανάλογα τα αποθέματα τους.
This is why we need to create a space for young people to voice their views, a forum they can identify with.
Το να το τροποποιήσουμε εκ των υστέρων είναι απαράδεκτο.
After all, aren't young people the best sociological cement for the political union we want to build?
Γι' αυτό και συνηγορώ υπέρ της έγκρισης των λογικών τροπολογιών μας, δηλαδή το να εξακολουθήσει να είναι το 1992 έτος αναφοράς και μια μοναδική προσαρμοζόμενη επιδότηση για τα αρσενι­κά ζώα, άσχετα αν είναι βόδια ή ταύροι, θα ήταν μια λύση καταλληλότερη και συμμορφούμενη καλύτερα με την αγορά.
Hence, the significance of this report on the Commission proposal to the European Parliament and the Council regarding the adoption of the third stage of the 'Youth for Europe' programme, for a Europe that is not merely the Europe of subsidiarity, nor the technocratic Europe of assets and liabilities.
Πρώτο, είναι αποστολή της Επιτροπής, κύριε Επίτροπε, να δώσει εμπιστοσύνη στους αγρότες.
Secondly, no effort must be spared to spread awareness of belonging to the Union, awareness of democracy and solidarity, among the young people of Europe.
Είναι το πρώτο καθήκον της Επιτροπής.
This is the only real way to counterbalance the current trends towards exclusion, racism and introversion.
Γι'αυτό, δεν αντιλαμβανόμασ­τε, κυρία Πρόεδρε, τη μεταβολή του έτους βάσης για τον καθορισμό της ποσόστωσης βοοειδών πάχυνσης, όπου αντικαθίσταται το έτος 1992 από τα έτη 89,90 και 91.
Thirdly, one of the main objectives must be to encourage young people's commitment to the unification process, if we do not want to see more opinion polls reflecting indifference among young people, such as the one Mrs Fontaine mentioned just now.
Στη χώρα μου συνηθίζεται, κυρία Πρόεδρε, οι κτηνοτρόφοι στα αγροκτήματα να πωλούν τα νεαρά βοοειδή σε άλλα άτομα που τα εκτρέφουν για πάχυνση.
As the Programme states, we must give young people the means to build up their European identity - still in its adolescence - so they can exercise their citizenship: as Jean Monnet said, we are not joining states but uniting men.
Τώρα, με το σύστημα των ποσοστώσεων, οι κτηνοτρόφοι θέλουν να τα εκτρέφουν για πάχυνση και αντιμετωπίζουν δυσκο­λίες, επειδή είναι υποχρεωμένοι να τηρήσουν κάποιες ποσοστώσεις πριν το 1992.
Such was the thinking of one of the 'fathers' of Europe and we must try to strike a better balance between the programme's ambitions, with clearer and more coherently executed and articulated actions, and the budgetary resources allocated to it.
Χθες στην Επιτροπή Γεωργίας έπρεπε ξαφ­νικά να συμβιβασθούμε με τα καινούργια αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά τις ποσοστώσεις γάλακτος για την Ιταλία.
Encouragement needs to be given to voluntary organizations and voluntary service, for instance, but above all young people must be given real involvement in the Youth Forum and, more generally, in formulation of the overall youth policy that we need.
Στην ουσία έπρεπε να τιμωρηθεί το κράτος και όχι οι γεωργοί, επειδή από το 1984 δεν τήρησε τις ποσοστώσεις γάλακτος· δεν τις εφάρμοσε σωστά.
Nianias (RDE). - (EL) Mr President, the report by Mrs Fontaine is a wise one, as we in any case expected from the rapporteur, who has often given examples of wisdom and constructive thought in this Parliament.
Προ­κύπτει όμως τώρα το υπερφυσικό πλεόνασμα των 350000 τόννων.
Community subsidies should not replace national efforts which should be complemented and widened in this programme, which is particularly geared to informal education, and the various dispersed Community initiatives should be grouped together.
Τώρα με μιας θα πρέπει όλα να είναι εντάξει, τρεις ημέρες μετά την επίσκεψη του ιταλού υπουργού στις Βρυξέλλες.
This is important since the proposal tests the new joint decisionmaking pro cedure which means increased Parliamentary powers and responsibilities.
Πρόκειται εδώ, όπως ψιθυρί­ζεται, για την εφαρμογή καινούργιων μεθόδων άσκησης πίεσης που φαίνεται να αφήνουν εποχή, αυτή τη φορά σε σχέση με το σύστημα των ίδιων πόρων; Θα έπρεπε να ξεκαθαρίσουμε στους γεωργούς μας ότι πρέπει να μειώ-
By encouraging more young people to participate in this programme we are fostering the emergence of a uniquely European brand of citizenship, in a Europe where political institutionalization is taking its first steps but where the idea of citizenship lags behind, since European interests still prefer the national frame work as their reference point. This is why the Rainbow Group supports this report, so that a true people's Europe can come into being.
Γι'αυτό, κύριε Επίτροπε, δεν καταλα­βαίνουμε πολύ καλά τη διάκριση σε πριμοδοτήσεις για τα αρσενικά ευνουχισμένα βοοειδή σε σχέση με τα μη ευνουχισμένα.
Unless the young are involved in the process of acquaintance between states, Europe's societies will be exposed to the misinformation for which the Press and the media are responsible, the disinformation by state against state, group against group. Europe's societies are the victims of extensive and coordinated disinformation, carried out not
Ποιος είναι, κύριε Επίτροπε, ο λόγος αυτής της διάκρισης; Επιδιώκεται ίσως να γίνει διάκρι­ση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, οδηγώντας έτσι
Barata Moura (CG). - (PT) Mr President, allow me to congratulate our colleague Nicole Fontaine for her timely
τας, που θα πρέπει να είναι σφαιρικός και όχι κατά τομείς.
Finally, Mr President, let me congratulate our rapporteur, Mrs Fontaine, for having once again done an excellent piece of work.
Θα έπρεπε επίσης να αγνοήσουμε και τα λανθασμένα μηνύματα.
(Applause) report, which enriches and complements a very worthy programme.
Κι ένα τέτοιο είναι η προτεινόμενη μείωση της βασικής τιμής του χοιρινού κρέατος κατά 30%.
Providing the support and the framework for initiatives that broaden horizons about different European realities has a substantial knock-on effect in educational and cultural terms, fostering a creative coexistence between young people.
Η συγκράτηση των πλεονασμάτων και η πειθαρχία των ποσοστώσεων δεν έρχονται σε αντίφαση με αυτές τις αρχές, αντίθετα, μάλιστα, αποτελούν τη λογική μετάφρα­ση τους.
Rawlings (PPE). - Mr President, I would like to thank my colleague, Mrs Fontaine, for her clear and concise report on youth policy which has now reached a turning-point.
Δια­φορετικά, οι μικροί θα εξαφανιστούν και οι λιγότερο εύφοροι αγροί θα εγκαταλειφθούν.
Until now, however positive in its specific actions, it has been a low-profile and fragmented area - a programme that has touched, over the past six years, less than 0.5% of the 60 million people between the ages of 15 and 25.
Αυτό που θα έπρεπε σήμερα να αποφύγουμε κατά το δυνατόν, για το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι τα λανθασμένα μηνύματα προς τους γεωργούς και τους αμπελουργούς, κι αυτό όχι μόνον ενόψει των εκλογών της 12ης Ιουνίου.
Let me highlight three major features in the proposed programme: its integrating vocation and broad educational approach that has an impact on linguistic competence, cultural understanding, tolerance, and the consolidation of a body of informed citizens.
Παρά τις συνεχείς δηλώσεις για την ανάγκη προστασίας των ορεινών και των μειονεκτικών περιοχών, οι περιο­χές αυτές αργοπεθαίνουν γιατί δεν κατοικούνται πλέον και δεν καλλιεργούνται.
The call for young people and their organizations to be directly involved in these initiatives is not only one of the aims, but also actively boosts shared-responsibility and nurtures the imagination and spirit of solidarity.
Οι ενισχύσεις που έχουν συμ­φωνηθεί δεν καλύπτουν τα περιβαλλοντικά handicap και κανείς δεν μπορεί να ζητά από τους καλλιεργητές να ζουν έξω από το αστικό πλαίσιο και να θυσιάζονται υπέρ ολοκλήρου της κοινότητας, χωρίς τις κατάλληλες ενισχύσεις.
The care taken to include positive discrimination measures for the socioeconomically and geographically disadvantaged will help offset chronic imbalances, reduce xenophobia and marginalization, and bring about a real feeling of belonging. These reasons alone would be enough for a vote in favour of the report.
Οι αγροτικές τιμές είχαν σαν στόχο την εξασφάλιση των εισοδημάτων των παραγωγών.
This experience was so encouraging that Essex is now thinking of a multilateral exchange involving Hungary.
Η συζήτηση αφορούσε τη σωστή εφαρμογή της αντικειμενικής μεθόδου, το μέσο ποσοστό αύξησης των τιμών, τα αγρονομισματικά μέτρα και τα συναφή μέτρα.
It is very important for local authorities - who carry the responsibility to develop the European dimension - to win this support.
Επιπλέον, δεν μπορούν να αντέξουν μεγάλο χρονικό διάστημα οι ασχολίες που δεν έχουν και κάποια οικονο­μική σημασία.
It is crucial not only to develop a wider approach but also an outward-looking one, for which there are very few alternative sources of funding.
Σήμερα, οι ανησυχίες μας αφορούν την Guideline, το κόστος της ΚΑΠ για την Ενωση, τη συγκράτηση των δαπανών και των παραγωγών, τα μέτρα για την εγκατά­λειψη των καλλιεργειών.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, as it enters its third phase, the 'Youth for Europe' programme is about to take a major qualitative step forward.
Οι αγρότες δεν συμμετέχουν πλέον στη συζήτηση, τη θέση τους έχει πάρει η αγορά, η παγκόσμια απελευθέρωση της αγοράς, ο παγκόσμιος ανταγωνισμός.
As a result fundamentally of the consistent action of the European Parliament, the range of measures directed towards the younger generation and promised by the European Community has in recent years been expanded.
Θα πρέπει να τους εξασφαλίσουμε συμπληρωματικά εισοδήματα ανάλογα με τις περιβαλλοντικές δυσκολίες και να καταργήσουμε τις κυρώσεις που προβλέπουν οι ποσοστώσεις.
'Youth for Europe III' in fact includes, as well as the traditional initiatives for exchanges of young people between the Member States, those priority measures set up in past years by Parliament, using the budget and backed by significant parliamentary reports.
Ο εισηγητής Debatisse, τον οποίο ευχαριστούμε, έχει αντιμετωπίσει τους διάφορους κανονισμούς.
I welcome the Commission's proposals rendering youth action more coherent and transparent as well as strengthening it financially.
Εγώ προ­σωπικά, θα ήθελα να σταθώ πολύ σύντομα σε δύο τομείς: το γαλακτοκομικό και τον αμπελοοινικό.
I also support Mrs Fontaine's amendments intended to make the proposals both more flexible and more rigorous and geographically less openended.
Πολύ πιθανά πρόκειται για αναγκαστικές επιλογές.
As a result, the impact of Youth for Europe should be significantly increased. The objectives of the pro gramme are laudable.
Φαί­νεται ότι δεν μπορούσε να γίνει διαφορετικά.
It is imperative to educate every new generation in the values embodied by the European Union.
Από την άλλη πλευρά, ούτε οι Αμερικάνοι, ούτε οι άλλες μεγάλες χώρες παραγωγοί δεν έχουν προσφέρει διαφορετικά μοντέλα.
In particular, it is necessary to teach them a healthy patriotism, shunning chauvinism by instilling the horrors of war and by showing how much European nations actually do share. This programme makes a positive contribution.
Σχετικά με τον πρώτο, θα ήθελα μόνο να πω στην Επιτροπή ότι με την πρόταση των τελευταίων ημερών για την εφρμογή των ποσοστώσεων στην Ιταλία, επανέ­φερε τις ποσοστώσεις στη σωστή θέση, ενώ προηγουμέ­νως, είχε υιοθετήσει με τρόπο βιαστικό μία εσφαλμένη θέση προκαλώντας αγανάκτηση στην Ιταλία διότι οι ενδιαφερόμενοι αισθάνθηκαν ότι τους περιέπαιξαν δύο φορές: εξαναγκάστηκαν να υποστούν θυσίες ενώ από την άλλη δεν εγίνοντο και πιστευτοί.
The amendments that we have tabled strengthen the broad scope of the programme, particularly by introducing two forward-looking elements, the first of which underlines the possibility of creating new measures in years to come and the second the need for greater financial commitment to support 'Youth for Europe'.
Η δική μας γεωργία κινδυνεύει να θεωρηθεί ότι στηρίζε­ται σε παροχές μόνο γιατί είναι η γεωργία μιας περιοχής με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και μόνο επειδή οι εκμεταλ­λεύσεις είναι μικρότερες με αποτέλεσμα οι καλλιεργητές να είναι περισσότεροι σε σχέση με τις άλλες πραγματικό­τητες της Βορείου και Νοτίου Αμερικής και της Ασίας.
Finally, we have to stress that, in future, such pro grammes will have to be administered more efficiently and transparently by the national agencies and that it will be appropriate to involve to a greater degree young people's organizations and associations.
Ορισμένοι συνάδελφοι δεν κατόρθωσαν να δεχτούν με ηρεμία τη νέα πρόταση και πίστεψαν ότι θα ακολουθούσαν ποιος ξέρει τι άλλες απάτες.
It is generated by the individual's perception of that society as informed by the family, its leaders, its authorities and its media. This programme will sow seeds in fertile ground only if we, as leaders of society, constantly work to win the allegiance of younger generations.
Αν υπήρχε λιγότερη βιασύνη θα αποφεύγαμε μερικές δυσκολίες και πολεμικές.
Of course we all take our responsibility to our voters very seriously. We are talking now, however, of people at a very critical age who do not yet have a vote.
Στον αμπελοοινικό τομέα, περιμένουμε τα κείμενα της μεταρρύθμισης.
The whole of Community initiatives directed towards young people still account for a very limited part of Community resources.
Τα μηνύματα που μας έρχονται δεν είναι σύμφωνα με τη θέση που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο με το ψήφισμα του περασμένου μηνός.
However, the positive impact secured through such measures for the construction, above all, of a real Europe, involving young people in the construction of Europe itself, ought subsequently to spur on all the Institutions to making a greater effort to creating full European citizenship and hope for the future of millions of young people in our continent.
Ο ανταγωνισμός αναγκάζει την όλο και μεγαλύτερη χρησιμοποίηση χημικών προϊόντων, για τα οποία δεν υπάρχουν εγγυήσεις όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στην υγεία και το περιβάλλον.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Mr President, there is no doubt that the 'Youth for Europe' programme is, as far as its target public is concerned, one of the most successful Community actions ever undertaken.
Δεν υπάρχει μία παγκόσ­μια προοπτική και ένας απολογισμός της πραγματικότη­
However, there has been a huge gap between the programme's potential and the budgetary resources granted, as the rapporteur Mrs
Pisoni F την ίδια την ύπαιθρο όπως επίσης είναι πολύ άδικο για την καινούρια γενεά των αγροτών.
Fontaine rightly emphasises in her brilliantly pragmatic, sufficiently idealistic and critically positive report.
Είναι ένα πρόβλημα που απαιτεί πολύ προσοχή.
Equally impor tant is the idea that this programme should boost young people's creativity, spirit of enterprise and participation, thereby enhancing their sense of citizenship.
ανάλογες ειδολογικές και περιβαλλοντικές διαφοροποι­ήσεις.
One could say that the 'Youth for Europe' programme is the practical application of the principle of subsidiarity since it complements and enhances, rather than replaces, local and national initiatives.
Δύσκολα μπορεί να γίνει δεκτό το να μπορούν ορισμένοι να έχουν απόδωση 100 εκατόλιτρα ανά εκτά­ριο και άλλοι να πρέπει να κατέβουν κάτω από τα 25.
130 million of the 340 million citizens of the European Union are under 25 and nearly 40% of its jobless belong to that age group. They are the main casualties of both unemployment and a lack of faith in Europe.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος θα ήθελα πρώτα απ' όλα να πω ότι αυτή η ετήσια επισκόπηση των εισοδημάτων εκ της ασκήσεως αγροτικού επαγγέλματος μου φαίνεται εντελώς άδικη από τότε που υπήρξε ανα­μόρφωση της ΚΑΠ.
We must resist paternalistic attitudes in the preparation of these youth programmes: it would spell inefficiency and even rejection of the programme. In this connection, I share the rapporteur's view that young people should be involved in evaluating the programme.