natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύ­ουμε ότι το Προεδρείο λαμβάνει αντιδημοκρατικές αποφάσεις που θα έχουν αντίκτυπο στο μέλλον, γιατί έχει δημιουργηθεί προηγούμενο.
Falconer (PSE). - Madam President, Members will re call my question to the President yesterday in thjs Parliament: he advised us that it would be the Bureau, and only the Bureau, which would review and make decisions re lating to the 50 % voting attendance in Chamber during roll call votes.
Αριθ. 4-519/358
No 4-519/296
Ζητήστε από τα μέλη του Σώματος να πάψουν να αντιδρούν σαν πρόβατα!
Falconer any faith in this Parliament when their own representatives are being dictated to?
προφορικής τροπολογίας συνίσταται στην αλλαγή της φράσης αυτής με την φράση: «Convaincu qu'Israël doit respecter ses engagements...»
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, on behalf of my group I would just like to express my approval and full support for this oral amendment.
Blak (PSE). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, επί της διαδικα­στικού θέματος.
Madam President, you said: 'I am not willing to participate in your game.'
Δεν θα διακόπτουμε κάθε φορά.
The game was started by the Bureau.
Το θέμα παραεί­ναι σοβαρό για να αναλώνουμε το χρόνο μας με σαχλαμάρες.
It was the Bureau that held these instructions down, not Mr Falconer.
(Χειροκροτήματα)
Joint motion for a resolution (2) on the situation in Kosovo
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Blak (PSE). - (DA) Madam President, on a point of or der.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Report (A4-0171/98) by Mr Tindemans, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the gradual establishment of a com mon defence policy for the European Union
Sarlis (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όλοι γνωρίζουμε ότι χθες αποφασίσθηκε να ξεκινήσει ένας διάλογος ανάμεσα στον πληθυσμό του Κοσσυφοπεδίου και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
Sarlis (PPE). - Madam President, we all know that yes terday it was decided to start a dialogue between the pop ulation of Kosovo and the Federal Republic of Yugoslavia.
Στην παράγραφο 3 τους καλούμε να ξεκινήσουν τον διάλογο.
In paragraph 3 we call on them to begin this dialogue.
Συνιστώ λοιόν τις ακόλουθες αλλαγές στην παράγραφο 3.
I would therefore recommend the following changes in paragraph 3.
Η παράγραφος μπορεί να ξεκινά ως εξής: «Καλωσορίζει την έναρξη του διαλόγου με­ταξύ...»
This paragraph will start with the words: 'Welcomes the opening of a dialogue between...'.
Συνεχίζει: «χωρίς προϋποθέσεις για το μέλλον του Κοσσυφοπεδίου.»
It con tinues: 'Without preconditions on the future status of Kosovo.'
Αυτά σχετικά με την παράγραφο 3.
This is all that is in paragraph 3.
Πρόταση κοινού ψηφίσματος (') σχετικά με την ευρω - μεσογειακή συνεργασία
(The President noted that there were more than twelve objections)
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι υπάρχουν περισσότεροι από δώδεκα βουλευτές οι οποίοι αντιτίθενται στην κατάθεση της προφορικής τροπολογίας)
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, since the amendments ofthe Group ofthe European People's Party and those of the Group of the Party of European Socialists are very similar in their objectives, we agree with the amendment proposed by the Socialist Group provided they agree to have the word 'democratic' inserted before the word 'Russia'.
Σχετικά με την αιτιολογική σκέψη Ζ
The sentence will then read: 'Considers it necessary, that the European Union... to a democratic Russia...'. sia...'.
Δημητρακόπουλος (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, πρό­κειται για μία προφορική τροπολογία, η οποία έχει δύο σκέλη.
(The President noted that there was no opposition to the oral amendment)
Το πρώτο σκέλος της
(Parliament adopted the resolution)
Cohn-Bendit (V). - (FR) Αγαπητοί συνάδελφοι, υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Ladies and gentlemen, there is something I do not understand.
Μπορείτε όμως να την καταψηφίσετε.
At the end you can always vote against.
Η στάση σας είναι εντελώς ηλίθια.
Your attitude is completely stupid.
Πρώτα ακούτε και στη συνέχεια λέτε: «Όχι, δεν ήθελα να την ακούσω.»
First you listen and then you say: 'No, I did not want to listen.'
Βρισκόμα-
You cannot begin at the beginning again.
') Των βουλευτών Σπεψιαλε και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
Joint motion for a resolution (') on the Euro-Mediterranean agreements
Β4-0562/98 και Β4-0565/98 με ένα νέο κείμενο.
President. - One day someone should explain the rules clearly to you.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Madam President, this concerns an oral amendment which has two parts.
Cohn-Bend.it σταν στο πλαίσιο της διαδικασίας.
Recital G begins: 'Inquiet du non respect par Israël des engagements...'
Δεν μπορείτε να ξαναρχίσετε από την αρχή.
The first part ofthe oral amendment con sists in replacing this phrase with the phrase: 'Convaincu qu'Israël doit respecter ses engagements...'
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
President. - Thank you, Mr Dimitrakopoulos.
Δεν είχαμε γνώση των γεγονότων όπως τα παρουσίασε σήμερα ο ομιλητής.
I shall now give the floor to Mrs Pack, since she will tell us the reasons for this opposition to the oral amendment.
Λυπούμαι που δεν είχαμε αυτή την ευκαιρία.
Are there any objections to this oral amendment?
Έκθεση (Α4-0117/98) του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων, σχετικά με τη βελ­τίωση της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων χωρίς τροποποίηση των Συνθηκών - ενίσχυση της διαφά­νειας και της δημοκρατικότητας των πολιτικών της ΕΕ
') Tabled by Mr Speciale and others on behalf of the PSE Group, Mrs André-Léonard on behalf of the ELDR Group, Mr Puerta and others on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Aelvoet and others on behalf of the V Group and Mr Saint-Pierre on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0455/98, B40456/98, B4-0457/98 and B4-0460/98 with a new text.
Πρόεδρος. - Αυτό που είναι σίγουρο, είναι ότι δεν θα ξαναρχίσουμε τη συζήτηση για το συγκεκριμένο θέμα.
-) Tabled by Mr Swoboda and others on behalf of the PSE Group, Mr Posselt and others on behalf of the PPE Group, Mr Cars and Mr Frischenschlager on behalf of the ELDR Group, Mrs Aelvoet and others on behalf of the V Group and Mr Dupuis and Mr Dell'Alba on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0564/98, B4-0560/98, B4-0562/98 and B4-0565/98 with a new text.
Θα δώσω το λόγο στην κ. Pack, για να μας διευκρινί­σει τους λόγους της αντίρρησης της στην κατάθεση της προφορικής τροπολογίας.
No 4-519/297 a moment, on the subject of paragraph 9, for the purposes of a very minor amendment.
Herman (ΡΡΕ), εισηγητής. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος.
(During the vote on the amendments, Mr Falconer re quested the floor several times)
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Θέλω μόνο να υπενθυμίσω ότι από χθες δεν υπάρχει απολύτως κανένα νέο δεδομένο.
Pack (PPE). - (DE) I should just like to point out that no new information whatsoever has been forthcoming since yesterday.
'Ηδη χθες το μεσημέρι γνωρίζαμε ότι ο κ. Rugova και ο κ. Milosevic θέλουν να συναντηθούν αύριο.
We already knew by midday yesterday that Mr Rugova and Mr Milosevic intend to meet tomorrow.
Συνεπώς, δεν χρειάζεται να προσθέσουμε τίποτε το νεότερο.
We hope this discussion can commence without any preconditions, as stated in the resolution.
(Κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας των τροπο­λογιών, ο κ. Falconer ζητεί πολλές φορές το λόγο)
(Mr Falconer insisted - protests from the House)
Πρόεδρος. - Όχι, κύριε Falconer, είχαμε αποφασίσει ότι ήταν η τελευταία σας πρόταση επί της διαδικα­σίας.
Mr Falconer, this is really very unpleasant.
Έκθεση (Α4-0138/98) του κ. Caudron, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ανταγωνι­στικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (SEC(96) 2121 - C4-0025/97)
Report (A4-0138/98) by Mr Caudron, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the competitiveness of European Industry (SEC(96)2121 - C4-0025/97)
Κύριε Falconer, είναι ιδιαίτερα δυσάρεστο.
All the Presidents who have occupied this rostrum have shown a great deal of patience.
Σας το λέω ανοιχτά.
But that is the end of it.
Σας ζητώ να σταματήσετε!
I would like us to continue with the vote.
- Σχετικά με την τροπολογία αριθ. 4
On Amendment No 4
Σχετικά με την παράγραφο 9
On paragraph 9
Caudron (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αυτό που θέλω να πω σχετικά με αυτή την τροπολογία αριθ.
Herman (PPE). - (FR) Madam President, I would ask you to change the wording slightly, not for purposes of economy but to avoid any possible differences in inter pretation between Mrs Randzio-Plath's report and mine.
Ωραία, πιστεύω ότι η Συνέλευση διαφωτίστηκε.
I propose to replace the words 'or given the chance' with 'to enable it'.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, σας προτείνω να αντικαταστήσετε δύο λέξεις με μία, όχι για λόγους οικονομίας, αλλά για να αποφύγουμε ενδεχόμενες διαφορές ερμηνείας μεταξύ της έκθεσης της κ. Randzio-Plath και της δικής μου.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, on the subject of this Amendment No 4 on the reduction of working hours, taking account ofthe debate underway in a number of countries in the European Union and taking account of the votes in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I wanted to say that, as rapporteur, I cannot ask for this to be supported.
Προτείνω να αντι­καταστήσουμε τις λέξεις «και για» με τη λέξη «για».
However, as author of the report, I support this amendment.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(The President noted that there was no opposition to the oral amendment)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. -1 congratulate Mr Herman and I apologize to Mr Pex but it is too late to vote on his report now.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί απόψε, ύστερα από τη συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων.
The vote will take place this evening, following the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Σας εύχομαι καλή όρεξη και δίνω το λόγο στον κ. Falconer!
I wish you bon appétit and I now give the floor to Mr Falconer!
Επιμένω επίσης, όπως και εκείνος, στην αναγκαι­ότητα να τεθεί σε λειτουργία σε όλες τις χώρες της Ένωσης ο αριθμός επείγουσας ανάγκης 112.
Report (A4-0173/98) by Mrs Mann, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Commit tee of the Regions on a European Initiative in Electronic Commerce (COM(97)0157 - C4-0297/97)
- Έκθεση k. Collins ( Α4-0181/98)
(Parliament adopted the resolution)
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω και πι­στεύω ότι θα σεβαστείτε τα δικαιώματα μου.
Falconer (PSE). - Madam President, I hope and trust that you will respect my rights.
Προ­φανώς ο κ. Blak δεν επιθυμεί να τα σεβαστεί, αλλά αυτό θα το κρίνουν οι ψηφοφόροι του.
Obviously Mr Blak does not want to respect them but that is for his electorate to judge.
Η παρατήρηση μου ήταν η εξής: πόσα άτομα προσήλθαν στις υπηρε­σίες σας για να τις ενημερώσουν ότι θα βρίσκονται στην αίθουσα, αλλά δεν θα ψηφίσουν; Αυτό είναι η πρώτη παρατήρηση.
My point was this: how many persons have approached your services to advise them that they will be in the Chamber but not voting?
Αποτελεί μέρος της διαδικασίας που έχουμε υιοθετήσει.
My second point was to ask: can your services identify if they were still in the Chamber?
Πρόεδρος. - Κύριε Falconer, θα σας απαντήσω αμέ­σως.
I believe that is a genuine point of order. It is part of the procedure which we have adopted.
Σας διαβεβαιώνω ότι η παρουσία των βουλευτών ελέγχεται καθ' όλη τη διάρκεια της διεξαγωγής των ψηφοφοριών.
I know that one person approached me and told me that he had registered that he was going to be in the House.
Είμαι σε θέση να σας διαβεβαιώσω γι' αυτό.
I did not see that person in the House during the vote and I am just enquiring as to how many more persons actually did that to register their protest.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εκ μέρους - εί­μαι βέβαιος - του 99,9 % της Ομάδας μου, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την υπομονή σας, την καλή σας διάθεση και αξιοπρέπεια κατά τη διεξαγωγή αυτής της ψηφοφορίας.
Report (A4-0117/98) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on improvements in the functioning ofthe Institutions without modification of the Treaties - making EU policies more open and democratic
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κυρία Green.
President. - Mr Falconer, I will reply immediately.
Smith (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να σας ευχαριστήσω για την υπομονή σας.
Green (PSE). - Madam President, on behalf -1 am sure - of 99.9 % of my group, I should like to thank you for your patience, good humour and dignity in conducting this vote.
Κατά συνέπεια, υποστηρίζω απόλυτα τις υποβληθεί­σες τροπολογίες που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ορθότητας της επισήμανσης προς τον καταναλωτή, όπως επίσης και στην διευκρίνιση του περιεχομένου.
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Madam President, I will be very brief. The third indent refers to a working document which, in the meantime, has been replaced by Mrs Randzio-Plath's resolution, and therefore it must be updated.
Ford ασκούν αυτή την επιλογή στα καταστήματα και τα σούπερ μάρκετ της Ευρώπης.
Smith (PSE). - Madam President, I should also like to thank you for your patience. I also thank Mr Falconer for standing up for the rights of Members.
Σε μία σύγχρονη οπτική της ασφάλειας, η ασφάλεια του ανθρώπου βρίσκεται στο επίκεντρο.
Ford (PSE), in writing. -1 am voting in favour of this re port that will force the labelling of certain foodstuffs that contain genetically modified organisms - GMOs.
Οι συγκρούσεις μεταξύ κρατών είναι όλο και περισσότερο ασυνήθιστες.
I want Community law to allow those consumers who make a different judgement to mine to be able to exercise that choice in Europe's shops and supermarkets.
Αντίθετα ολοένα συχνότερες είναι οι ενδοκρατικές συγκρούσεις.
That is why labelling is necessary, in that without forbid ding GMOs it maintains the individual's right of choice.
Αυτές οι συγκρούσεις πηγάζουν κυρίως από τις κοινωνικές αντιθέσεις με εθνικό και/ή θρησκευτικό επικάλυμμα.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Like our rapporteur, I am delighted about the Council common position organ izing the introduction of operator number portability in the télécoms sector and of carrier pre-selection.
Τέτοιες συγκρούσεις δεν μπορούν να επιλυθούν με στρατιωτικές μεθόδους.
These are two very important measures to guarantee that competition in this sector functions properly and thus to promote the interests of the consumer.
Kirsten Jensen, Blak, και Iversen (PSE), γραπτώς. -(DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες δεν στηρίζουν την έκθεση, διότι ζημιώνεται η επισήμανση γενετικώς τρο­ποποιημένων οργανισμών.
Kirsten Jensen, Blak and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats do not endorse the re port because it compromises the labelling of GMOs.
Με το να αφαιρέσουμε τη δυνατότητα να αναγράφεται στα τρόφιμα επισήμανση με την εξής διατύπωση «ίσως περιέχει», αγνοούμε την επιθυμία των καταναλωτών για πληροφόρηση.
Re moving the possibility of labelling foods with the word ing 'may contain' is an affront to the consumer's desire for information.
Κατ' αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται στους καταναλωτές, που πραγματικά δεν επιθυμούν τρό­φιμα με γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, μια γνήσια επιλογή.
Also like our rapporteur, however, I regret that the Com mission has submitted no proposals for introducing number portability in the mobile télécoms sector.
- Έκθεση Tindemans (Α4-0171/98)
Tindemans report (A4-0171/98)
Πολλές από τις χώρες της ΕΕ δεν δέχονται την κοινή άμυνα.
I agree with him that it is essential to make the use of the 112 emergency number operational in all countries ofthe European Union.
Το 70 % του πληθυσμού στη Σουηδία την απορρίπτει.
I believe that the citizens' Europe can more easily be made reality by means of practical measures like this than by a proliferation of incantatory declarations. rations.
Δεν μπορούμε να στηρίξουμε την έκθεση.
K. Collins report (A4-0181/98)
Crampton (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Καταψήφισα την πρόταση αυτή διότι, παρ' όλο που επιθυμώ η Ευρω­παϊκή Ένωση να προχωρήσει προς μια κοινή εξωτε­ρική πολιτική και πολιτική άμυνας ως μέρος μιας ομοσπονδιακής Ευρώπης, δεν μπορώ να στηρίξω για βάση αυτής της πολιτικής, εκείνη της πυρηνικής τάσης.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Given the complicated title ofthe proposal for a Council regulation which is submitted to us, it would be useful to remind you that the text on which we are going to give our opinion aims to indicate with precision which genetically modified soya or maize based products must be labelled as such and, where necessary, precisely how they should be labelled.
Schroedter (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, προβαίνω στην αιτιολόγηση της ψήφου μου εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, I am present ing this explanation of vote on behalf of my Group, namely the Green Group in the European Parliament.
Αναφέρεται σε μια έκθεση που έχει επιφέρει αλλαγές σε κεντρικά σημεία της πολιτικής του Σώμα­τος.
It relates to a report which has produced a fundamental change in the policy of this House.
Οι Πράσινοι ανήκουν ωστόσο σε εκείνους που, όπως και λιγοστές άλλες Ομάδες, δεν θεωρούν αναγ­καίο να είμαστε οπλισμένοι μέχρι τα δόντια για να πραγματοποιήσουμε μία δημοκρατική, οικολογική και κοινωνική συνολική Ευρώπη.
The Green Group, like a few other groups in this Parliament, belongs to that section of the House which does not consider it necessary to be armed to the teeth in order to achieve a democratic, ec ological and socially just European Union.
Συνεπώς κατα­δικάζουμε το γεγονός ότι μία τέτοια έκθεση τέθηκε στην ημερήσια διάταξη, παρά τις μαζικές διαμαρτυ­ρίες μίας μειονότητας του Σώματος κατά τη διάρκεια των διαδικασιών επικύρωσης της Συνθήκης του Άμστερνταμ και παρά το γεγονός η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μέλη και κράτη που είναι ουδέτερα.
In this respect, we condemn the fact that in spite of massive protests by a minority in this House during the ratification process for the Amsterdam Treaty, and despite the fact that some Member States of this European Union are neutral, such a report was put on the agenda.
Διότι τούτο σημαίνει ότι αυτή η συγκεκριμένη πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προεξοφλεί πράγ­ματα που αφενός προχωρούν πολύ περισσότερο από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και με αυτό δημιουργού­νται εμπόδια στη διαδικασία επικύρωσης στα ουδέ­τερα κράτη, και πράγματα που δεν αντιστοιχούν με κανένα τρόπο στο δικαίωμα των ευρωπαίων πολιτών να αποφασίζουν ελεύθερα.
The result is that this initiative by the European Parliament anticipates matters which go much further than the Amsterdam Treaty and therefore will severely disrupt the ratification process in the neutral states.
Για τούτο δεν έχουμε λάβει καμία εντολή από τους πολίτες.
Most importantly of all, it will certainly not be in the interests of freedom of choice for the citizens of Europe.
Ωστόσο, θα ήθελα να εκφράσω τη διαφωνία μου με τις παρατηρήσεις της κ. McKenna κατά τη συμμετοχή της στη συζήτηση.
In my opinion it is essential that we take a firm stance in favour of clear wording in the case of these products, es pecially as this regulation will probably be used as a ref erence for precise measures for the labelling of new food stuffs and ingredients, for which we have waited a long time.
Ισχυρίστηκε, άδικα, για μια ακόμη φορά ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ καθιερώνει μια ευρωπαϊκή αμυντική πολιτική, επομένως υποβα­θμίζοντας την ιρλανδική ουδετερότητα.
We cannot drop our guard now, knowing the effort we have had to make to gain acceptance of the principle of a specific supplementary labelling, one as complete as possible, within the context of the adoption of the novel food regulation.
Έγινε μία πολύ σοβαρή αλλαγή μέσα σε όλο αυτό το χάος.
In the midst of all this confusion a serious change has taken place.
Στο τέλος δεν έγινε σαφές ότι η ονομασία της επιτροπής μας «Υποεπιτροπή για την Ασφάλεια και τον Αφοπλισμό» τροποποιήθηκε σε «Υποεπιτροπή για την Ασφάλεια και την Άμυνα».
At the conclusion it was not made clear that the name of our committee, the 'Subcommittee on Security and Disarmament', has been changed to the 'Subcommittee on Security and Defence'.
Διαμαρτύρομαι εντονότατα εξ ονόματος των Πρασίνων, διότι επιχειρούνται τροποποιήσεις των διαδικασιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω πρωτο­βουλιών και τούτο είναι αντίθετο προς τη βούληση των ευρωπαίων πολιτών!
On behalf of the Green Group, I wish to register a strong protest against the attempts which are being made to change the procedures in the Eu ropean Union by way of initiatives, and to do this against the will of the European people.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Η εξωτερική πολιτική και η πολιτική της ασφάλειας αποτελούνται από διά­
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Foreign and security pol icy consists of different components: foreign policy, aid, trade, conflict resolution and peace, disarmament policy,
Καθόλου δεν συμβαίνει αυτό.
I support in particular the development of a better scientific evaluation ofthe presence of GMOs.
Η Συνθήκη του Άμστερ­νταμ σέβεται ειδικά τις τρέχουσες πολιτικές άμυνας και ασφάλειας κάθε κράτους μέλους. Αποτελεί μια ει­δική δέσμευση της Συνθήκης οσεβασμός της ιρλαν­δικής ουδετερότητας.
This means doing away with the possibility of a 'may contain' label and replacing it with the clear label 'contains a GMO product', and the possibility, where neces sary, of an abbreviated label 'genetically modified', which has the advantage of not being excessively long or complex while still remaining sufficiently clear.
Το γεγονός ότι διαρκώς αποδεικνύονταν αβάσιμοι, δυστυχώς δεν εμποδίζει την επανάληψη τους.
Most of these conflicts have their origins in social antagonisms of an ethnic and/or re ligious nature. Such conflicts cannot be resolved by military methods.
Με τα σημερινά δεδομένα, είμαστε υποχρεωμένοι να παραδεχτούμε, όπως και ο εισηγητής, ότι την παρα­μονή της πεντηκοστής επετείου της, και για πολλά χρόνια ακόμη, η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση καλείται να διαδραματίσει ένα ρόλο σταθμό ως αναπόσπαστο τμήμα της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The Yugoslav drama has shown how the European Union, incapable of imposing its authority on its own borders, remains a political dwarf and continues to depend on its American ally for its own security.
Είναι ανεξέλεγκτες, προσβλητικές και κακοπροαίρετες.
In Sweden, 70 % ofthe population is op posed to this.
Ο κ. Tindemans εί­ναι ο πνευματικός πατέρας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κανένας σε αυτό το Σώμα δεν έχει κάνει περισσό­τερα από εκείνον για τη διαρκή ειρήνη και συμφι­λίωση στην Ευρώπη.
The realization of a common defence policy has been re moved from the agenda for a long time, to come as a re sult of the Amsterdam Treaty.
Αποτελεί ευσεβή πόθο, λαμβάνοντας υπόψη τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και τις τέσσερεις μη -ευθυγραμμισμένες στρατιωτικά χώρες, να συζητούμε για ενσωμάτωση της ΔΕΕ στην 'Ενωση.
Following the adoption of the euro, which confirms its position as the world's top commercial power, the European Union is ad vancing too slowly down the path of a true common for eign and security policy.
Η Φινλανδία είναι προς το παρόν, το μόνο κράτος μέλος της Ένω­σης που έχει κοινά σύνορα με τη Ρωσία.
Admittedly, the Treaty of Am sterdam made some progress in this area.
Δεν βλέπουμε τη Ρωσία σαν εχθρό και ελπίζουμε ότι οι δεσμοί με­ταξύ της Ένωσης και της Ρωσίας θα ενισχυθούν, δη­μιουργώντας μια ευρύτερη περιοχή ειρήνης, σταθε­ρότητας και ευημερίας.
Alas, the Mem ber States have neither common doctrines nor common programmes in this area, not to mention the touchy nationalism and contradictory interests some of them dis play.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Το δράμα της Γιουγκοσλαβίας απέδειξε το βαθμό στον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν ανίκανη να επιβάλει το κύρος της στα ίδια της τα σύνορα, κατά πόσο παραμέ­νει ένας πολιτικός νάνος και συνεχίζει να εξαρτάται για την ασφάλεια της από τους αμερικανούς συμ­μάχους.
Crampton (PSE), in writing. -1 voted against this report because although I want the EU to move towards a com mon foreign and defence policy as part of a federal Eu rope, I cannot support the basis of that policy as that of nuclear deterrence.