natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και σήμερα πληρώνουμε το αντίτιμο της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, υπό μορφήν κονδυλίων για την αποκατάσ­ταση των οικολογικών καταστροφών που αυτή προκάλεσε.
I recognize that the leaders of the main political groupings in the Turkish National Assembly are democrats, the parties involved are democratic parties and it is surely by listening to the representatives of these parties, possibly giving them advice, offering them the support that they need, that we will achieve the objectives we have set ourselves.
Nussbaumer (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
First, the commercial component.
Υπάρχουν πολλές αιτίες για τη στάση αυτή, κυρίως όμως ο λόγος είναι η εντύπωση των πολιτών ότι υπάρχει έλλειψη δράσεων και αποτελεσμάτων. Η εν λόγω ερώτηση και αιτιολόγηση του κυρίου von Wogau είναι ακριβώς το σημείο, το οποίο δημιουργεί έλλειψη εμπιστοσύνης και διάύεση απόρριψης στους ανύρώπους.
This includes — 1 shall only mention the main points — the free movement of goods and, in particular, the elimination of all customs duties or taxes with equivalent effect between the parties, the adoption by Turkey of the commercial policy of the Union and especially of the common external tariff, plus a commitment from Turkey to bring its own legislation closer to Community legislation, more specifically as regards the texts on customs, intellectual, industrial and commercial property rights, and the rules of competition.
Αυτό δημιουργεί εμπιστοσύνη και προωύεί την περαιτέρω δημοκρατική συγκρότηση της Ευρώπης.
The agreement also contains a political component, with the establishment of what is described as political dialogue on all matters of common interest, involving meetings at the level of the European Council, the Foreign Affairs ministers and senior civil servants. vants.
Επιπλέον, η έλλειψη μιας σαφούς κοινωνικής πολιτικής έχει προκαλέσει τον διαχωρισμό των κοινωνιών σε κοινωνίες νικητών και κοινωνίες ηττημένων.
I note that particularly since the start of the French presidency, cooperation between the European Parliament and the Council has proved effective in this matter and I would say there has been a sort of division of labour.
Τελειώνω με την ερώτηση προς το Συμβούλιο και την Επιτρο­πή: Πότε ύα είσύε σε ύέση και πότε ύα είσύε διατεύειμένοι να μας ενημερώσετε ειδικά για περαιτέρω μέτρα προώύησης της νομισματικής σταύερότητας και για τον έλεγχο της τήρησης των κριτηρίων σύγκλισης;
Let us continue in that spirit until we achieve our common objectives, which are to break the deadlock on negotiations on the status of Cyprus in line with the UN resolutions, prepare for Cypriot membership of the European Union, secure a relaxation of relations between Greece and Turkey, and finally, help those in Turkey who are fighting to bring their country closer to our values and anchor it to the European model of human rights.
Οι Πράσινοι τονίζουν τη σημασία της κοινωνικής και οικολο­γικής σύγκλισης και επιύυμούν να ρωτήσουν, για άλλη μία φορά, αν τηρούνται στην πραγματικότητα οι όροι της ύεωρίας, βάσει της οποίας έχει οικοδομηύεί αυτή η οικονομική και νομισματική ένωση.
Finally, the agreement also contains a financial component, with the restoration of financial cooperation with Turkey. This financial component is justified by the fact that in reality, in the present state of commercial relations between Turkey and the Union, the implementation of the customs union as such corresponds to concessions made by the Turks to the Union.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, δεν έχω ψηφίσει ακόμη και δεν σκοπεύω να ψηφίσω υπέρ της πρότασης ψηφί­σματος της επιτροπής.
So it is right for the Union to provide financial assistance to help Turkey to adjust its industrial sector to the new situation, in particular to bring its infrastructure up to standard and more generally to reduce the gap that exists between its economy and the economy of the Community.
Lis Jensen (EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Οικονομική και ΝομισματικήΈνωση με το κοινό νόμισμα αποτελεί ένα ιδιαίτε­ρα καύοριστικό βήμα για την περαιτέρω ολοκλήρωση στην ΕΕ.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, it is not so long ago that the presidency in the persons of Minister Lamassoure and myself represented the Commission in talks on the proposal for a customs union with Turkey, the political implications ofthat and how we thought a strategy might be developed which would simultaneously further a variety of important political objectives, namely the establishing of a new pattern of tics between the European Union and Turkey, by attempting to help find a solution to the Cyprus question, creating new opportunities for Turkey herself to make significant progress in her political and economic development, and by trying to normalize the climate inside Turkey, to improve the atmosphere in the country, and thus improve Greek-Turkish relations.
Το κοινό νόμισμα και η κοινή κεντρική τράπεζα ύα οδηγήσουν κατ'ανάγκην στο στενό συντονισμό ή ίσως στην περαιτέρω συγκέντρωση των αποφάσεων της οικονομικής πολιτικής, ώστε
All this on the premise that this package would also enable us to increase the influence which we have manifestly been unable to exert over the past decade on Turkey to persuade the country to respect human
Θα ήμουν, όμως, ακόμη πιο ευχαριστημένη αν προτεινόταν η εφαρμογή μιας διοργανικής διαδικασίας ή μιας διοργανικής συμφωνίας στην περίπτωση αυτή.
The financial cooperation should draw on budgetary resources of the order of ECU 375 million for a five year period, as from 1996. together with the option of access to the European Investment Bank.
Διότι, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, ύα πρέπει να σας ύέσω το ερώτημα: Πώς μπορεί το Κοινοβού
Naturally the implementation of this agree ment will be subject to the progress that we expect from the Turkish authorities on the two sensitive issues that 1 menlioned a month ago and by which Parliament sets so much store: relations with Cyprus and negotiations on the status of Cyprus, and the human riahts situation in Turkev.
Ranzio-Plath στη Συνύήκη, να επιτρέψει στο Κοινοβούλιο να παίξει το ρόλο του.
rights, strengthen the constitutional state and consolidate democracy.
λιο να μετάσχει στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τους γενικούς προσανατολισμούς, τη στιγμή που μόλις ενημερωνό­μαστε εγγράφως; Δεν έχει ήδη περατωύεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων; Ως εκ τούτου περιμένω πράγματι μια πιο ολοκλη­ρωμένη αντιμετώπιση.
Green (PSE). — Mr President. Mr van den Broek reminded us that it was only three weeks ago thai we in this House passed a resolution which, as he said, unequivocally stated the position of this Parliament against the development of the customs union as a result of human rights abuses in Turkey itself and, indeed, as appertains to Cyprus.
Θα ήύελα να πω, ωστόσο, και κάτι για το βασικό λόγο, για τον οποίο υπεβλήύησαν οι ερωτήσεις.
We find il difficult to understand, and it demonstrates to us the absolute need for institutional reform and greater democracy in the European Union.
Θα πρέπει να έχει πολύ μεγαλύτερο δυναμικό στοιχείο και να αποτυπώνει και την τάση των οικονομιών.
All these things should be looked at together and assessed and evaluated together when Parliament is asked to pronounce on the question of whether the customs union should be approved.
Αν αυτό δεν συμβεί, φοβάμαι πολύ ότι τα συμπεράσματα τα οποία ύα βγάλουμε δεν ύα είναι επαρκή για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να ενταχύούν στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση όταν φύάσει η ώρα, διότι δεν ύα έχουν διάρκεια αυτά τα συμπεράσματα, και δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να ενταχύεί κάποιο κράτος στην Οικονομική και ΝομισματικήΈνωση και μετά, λόγω αλλαγής των συνύηκών, να βρεύεί σε δυσκολίες παραμονής.
I vividly remember the debate of 16 February last, and the resolution of 16 February last, when Parliament spoke in no uncertain terms and made it quite clear that it thought the time had not yet come for a customs union with Turkey, precisely because of her failure to uphold human rights, the case of the parliamentarians under arrest, articles of the constitution which were not compatible with the international conventions on human rights, plus a number of other things which were in no way reconcilable with European law and European practice on human rights and democracy.
Επίσης, άκουσα με πολύ χαρά αυτό που είπε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου ότι το ύέμα της καταπολεμήσεως της ανεργίας είναι εν ευύεί συσχετισμώ με το ύέμα της αξιοποιήσεως των κεφαλαίων των διαρύρωτικών ταμείων.
Following the debate in the Association Council I think that the Council and Commission have decided that in any event a fresh start has been made. That remains to be proved, and Turkey will have to discharge a number of obligations it has undertaken, for example the democratization package.
Ως εκ τούτου, ζητώ, ειδικά στο πλαίσιο αυτό, να περιλαμβά­νουν οι διαδικασίες, τόσο όσον αφορά το υπέρμετρο έλλειμα, την πολυμερή εποπτεία και τον καλύτερο συντονισμό των φορολογικών πολιτικών, νέους μηχανισμούς και να γίνουν πιο δεσμευτικές.
But I sincerely hope, given that the Cyprus problem is not exclusively an academic question with a peacekeeping force in occupation there for over twenty years, since there is no fighting and since the eyes of the world are not on it, I hope that does not mean that no one cares about the divided lives led by two communities on that island, about the still unresolved problems of missing persons and the property lost as a result of this artificial split.
Αυτό αποτελεί οπωσδήποτε και ένα δίδαγμα διότι διαφορετικά δεν μπορούμε εμείς στην ΕυρωπάϊκήΈνωση να πείσουμε ποτέ τις αγορές συναλλάγματος για την αξιοπιστία μιας Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης που λειτουργεί με αυστηρό συντονισμό και συνεργασία.
In short, let us make use of this new situation and try to impart a new momentum here, taking advantage of an improvement in the climate to persuade Turkey to do her bit towards solving the political problem of Cyprus.
Watson (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου δήλωσε ότι η προπαρασκευή για το ενιαίο νόμισμα επιτυγχάνεται καλύτερα όταν οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών είναι ανεξάρτητες.
I have to say that I wonder if I have been reading about the same association Council as Mr van den Broek, because I am appalled at the statement with regard to Cyprus.
Ελπίζω ότι το μήνυμα αυτό ύα εισακουστεί από το Λονδίνο.
You will know, of course, that the Turks have made no apparent moves to demonstrate their goodwill concerning the Kurdish MPs, about whom we in this Parliament were so exercised.
Τα προβλήματα του διαλόγου στο Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση οφείλονται κυρίως στην απώλεια μέσων νομισματικής πολιτικής από την εκάστοτε κυβέρνηση, παρά στην αντιπαράύεση λογικών επιχειρημάτων λόγω της εκχώρησης κυριαρχικών δικαιωμάτων.
But also, with regard to Cyprus. I would like to ask if we can now have an unequivocal statement from both the Council and the Commission that negotiations will, without question and without hindrance, be started with Cyprus six months after the IGC, in the same way that they have been promised to Malta.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η διαδικασία της πολυμερούς εποπτείας απεδείχύη ότι είναι καλή και είναι ένα από τα κύρια στοιχεία τα οποία δίδουν αξιοπιστία στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Ενώσεως προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
Because what happened within moments of the Council and the Turkish Government initialling the customs union was the statement from Mr Kurayalcin. the Foreign Secretary of Turkey, to the effect that if the European Union dared to begin negotiations with Cyprus within six months of the IGC finishing, then Turkey would basically have no option but to annex the northern part of Cyprus.
Περί τίνος, πράγματι, πρόκειται; Διότι έχουμε πάρα πολλές παρα­νοήσεις και παρεξηγήσεις εν προκειμένω.
Now that clearly demonstrates that Turkey does not accept the three-part package which Mr Lamassoure so clearly outlined to us last month in this Parliament, based on the customs union, negotiations with Cyprus and a statement on human rights.
Ο Προεδρεύων αναφέρύηκε επίσης στην ενιαία αγορά. Δεν υπήρξε εκτενής, ωστόσο μίλησε για την επίτευξη συμφωνίας σε νέους τομείς.
From what was said at the Association Council one can deduce that Turkey's intentions are good, even though the Turkish foreign minister's tone in discussing the Cyprus question prompted sharp criticism not only by the Greek delegation but by other Members of the Council too.
Ο Επίτροπος αναφέρ­ύηκε στην εποπτεία των πολιτικών στον τομέα της απασχόλη­σης.
But I think the Turkish minister understood that the aim was nol to exacerbate the climate further but rather to try to move forward, and that that also applies to solution of the Cyprus question.
Χαίρομαι για τη βεβαιότητα του ότι η κατάσταση στον εν λόγω τομέα δεν ύα αποτελέσει επιπλέον κριτήριο.
Can we have an absolute assurance now from both Council and Commission that there will be negotiations with Cyprus, and that you will indeed — as we will in this Parliament — be looking, in the next six months, before we are faced with ratification of the customs union in this Parliament, to see what progress Turkey makes in the areas we have demonstrated are important to this House?
Το επιχείρημα αυτό δεν είναι ρεαλιστικό.
I have learned from bitter experience and I cannol share their optimism.
Αποτελεί πρόφαση για να δικαιολογηύεί η ενστικτώδης καχυποψία προς τη νομι­σματική ένωση. Παραγνωρίζει το γεγονός ότι η νομισματική ένωση ύα ενισχύσει τις συναλλαγές, ϋα αυξήσει τις επενδύσεις και την παραγωγή και, συνεπώς, ύα δημιουργήσει ύέσεις εργασίας.
What I should like to know is whether the Council and the Commission feel, following the so-called global compromise on the 6th March, that the Turkish government is demonstrating the goodwill which was cited as justification for drawing up the agreement, despite Parliament's objections?
Η Επιτροπή δεν πρέπει να λάβει υπόψη της το ανωτέρω επιχείρημα.
Perhaps, instead of this wishful goodwill, what we are really seeing is a hardening of the intransigence which Turkey has demonstrated over the past 21 years?
Hurtig (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, είναι λογικό το αίτημα να γνωστοποιείται στο Κοινοβούλιο το αποτέλεσμα της πολυμερούς εποπτείας της οικονομίας των κρατών.
Lastly, Mr President, the Commission stands firmly behind the French presidency in its reply to the Turkish Government's criticism of a statement agreed internally between the Council and Commission concerning the beginning of accession negotiations with Cyprus. Those are an internal matter for the European Union.
Νομίζω ότι πρόκειται για καίριο ζήτημα, μας έχουν δε δούεί υποσχέσεις για βελτιώσεις στον τομέα αυτό.
Turkey can have no influence on them. On the other hand, I think it is realistic to say that Turkey does not have to feel itself bound by internal agreements reached between the Council and Commission.
Κατά τη γνώμη μου, ο δημοκρατικός έλεγχος της δυνατότητας να επιτευχύεί ο στόχος της νομισματικής ένωσης είναι ακόμη ανεπαρκής.
On the very same day. the Turkish Foreign Minister threatened to annex the northern part of Cyprus which is under military occupation.
Τα εύνικά Κοινοβούλια δεν γνωρίζουν καλά τα όσα
Is Mr Juppe's comment to his Greek counterpart, in a letter in which he says 'Yes. we express our displeasure', sufficient reaction on the part of the Foreign Minister to this
Hurtig συζητούνται στο Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών.
I.ambrias ation is to be submitted to Parliament in accordance with the assent procedure.
Συνεπώς, ενδέχεται να επιδεινωύεί η κοινωνική κρίση σε ορισμένες χώρες.
And are the two matters of the customs union and financial cooperation to be submitted simultaneously or separately?
Εξακολουύεί να είναι αβέβαιο το τι μέλλει γενέσύαι μακροπρόύεσμα.
May we have some definite indication of when they are to be submitted to Parliament?
συστάσεις προς τα κράτη μέλη με υπερβολικό έλλειμμα, τα οποία στην τρίτη φάση μπορούν να έχουν ως συνέπεια την επιβολή αυστηρών οικονομικών κυρώσεων, είναι απηλαγμένες από κάύε μορφή κοινοβουλευτικού ελέγχου.
blatant provocation, when they are allowing a third member, who has only just become associated with the Union, to díctale European Union policy on membership?
Φρονώ ότι αυτή η περίπτωση αποτελεί ένα σαφές παράδειγμα που χρήζει τροποποιήσεως κατά την αναύεώρηση της Συνύήκης.
And. given these contradictions, what specific guarantees will the troika demand from Ankara during ils visit on 23rd March, regarding not only the continuing persecution of the Kurds, but also the recently revealed persecution of the Alawites. who account for ten per cent of the Turkish population? These are vital questions for us and Parliament cannot overlook them.
Torres Marques (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, χάρηκα που άκουσα ύα ήύελα να ακούσω τις σημερινές παρεμβάσεις, τόσο του Συμβουλίου όσο και της Επιτροπής, διότι πιστεύω ότι αντιστρέφεται η προηγούμενη προσέγγιση, γεγονός που το ύεωρώ πολύ ύετικό.
I should also like to ask. with regard to Cypriot membership, if the Council and the Commission know about, and what they think of. the fact that Greek property in the northern part of Cyprus is being sold off illegally by the occupying authorities?
Για να είναι κανείς σε ύέση να εκτιμήσει κατά πόσο είναι εφικτή η υλοποίηση του στόχου της ΟΝΕ, χρειάζεται να έχει πλήρη γνώση και ενημέρωση για τον τρόπο με τον οποίο η ανεργία και η κατάσταση στις περιφερειακές περιοχές επηρεά­ζεται από το πρόγραμμα σύγκλισης και την κοινή οικονομική πολιτική.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, politicians can be optimists but they should never be gullible. We have all seen the jubilation in the Turkish media: I read it in translation, but the Turkish media and of course the Government and the majority of the population too realized that it was Europe and not Turkey which had knuckled under in the face of a few remarks on human rights violations, the treatment of the Kurds and the position on Cyprus.
Το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να πραγματο­ποιήσουν με αποτελεσματικότητα τη λειτουργία της πολυμε­ρούς εποπτείας, πρέπει να υλοποιήσουν τις αρχές της πολιτι­κής και οικονομικής συνοχής και διαφάνειας.
I must ask Council President Lamassoure if he was at a loss on the telephone and maybe asked the Turkish foreign minister through an interpreter what he was playing at. because there could be no question, in the event of even the slightest doubt on the subject of Cyprus, of Northern Cyprus being annexed, as if it was not bad enough that it was under occupation.
Δυστυχώς, στην περίπτωση που γνωρίζω καλύτερα, της Πορτο­γαλίας, αυτό δεν έχει διαπιστωύεί.
1 call on Mr Lamassoure and the Commissioner to tell us — and to give us an objective answer, which is after all what they demand of us — where any improvements are to be seen in the human rights situation and in the democratization of Turkey and what undertakings have been made to them on the Turkish side.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν λειτουργήσει ως εγγυητές των εσωτερικών μακροοικονομικών πολιτικών, δίνοντας τεχνική και πολιτική κάλυψη σε προγράμματα που δεν έχουν οικονομική συνοχή ούτε πολιτική εγκυρότητα.
What reforms have been promised regarding the antiterrorism law. the right of association, trade union rights, the laws governing political parties, protection and recognition of minorities in the constitution, an end to the state of emergency and the release of the Kurdish MPs? I would be interested to hear.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο, στην περίπτωση αυτή, εξαπατήύηκαν και το έλλειμ­μα του προϋπολογισμού ήταν το διπλάσιο από αυτό που προβλεπόταν αρχικά;
I ask the Commission whether it will be presenting a report on the human rights situation and on institutional and constitutional reforms. That is what the decisions of the European Parliament have been calling for, and that is no doubt what we shall continue to demand.
Metten (PSE). — (NL) Πρόεδρε, ένα σαφές και σοβαρό μειονέκτημα της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης, για την οποία συζητούμε σήμερα, είναι ο μη δημοκρατικός χαρα­κτήρας της.
Secondly, do you believe. Mr President, that if the six Kurdish MPs are still in prison in Ankara when Parliament is called upon to ratify or reject the customs union, do you believe, as a democratic politician from a democratic country, that the European Parliament should ratify the customs union?
Σήμερα συζητάμε δύο παράδειγμα του εν λόγω φαινομένου: τις γενικές κατευύυντήριες γραμμές και τη διαδι­κασία υπερβολικού ελλείμματος.
Thirdly, a statement has been made on economic collaboration to the effect that it could be up and running during 1994.
Σε αμφότερες τις περιπτώ­σεις, οι αποφάσεις λαμβάνονται από μια πλειοψηφία του Συμβουλίου.
Do you believe that the European Parliament has any reason to assent to this?
Αυτό ήταν, κατά τη γνώμη του, ο κρατικός προϋπολογισμός του 1995.
We were not against eventual agreement on a customs union, quite the contrary. Personally.
Δεν ήταν γνωστό παρά μόνο ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα ύα ήταν το 5,8% του ΑΕγχΠ.
But when I say a holding vote, that means we have a number of prior conditions, and very reasonable conditions at that, especially on respect for human rights in Turkey and on the Cyprus situation.
Δεν ήταν γνωστό ούτε το ύψος των φόρων, ούτε των δαπανών της δημόσιας διοίκησης.
Yet immediately afterwards, totally disregarding Parliament's vote, the Council signs the customs union agreement with the Turkish government.
Alphandery, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να ευχαριστήσω τους ομιλητές για τη συμμετοχή τους στην πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση.
Greece has accepted both parts of the 'customs union and membership of Cyprus' package, despite the fact that it is not very keen on the first. Has Turkey accepted both parts of the package?
Το πιο χαρακτηρισ­τικό παράδειγμα του ανωτέρου, δηλαδή η έλλειψη διαφάνειας είναι η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
However, the conditions surrounding that signature strike me as deplorable and, worse still, dangerous.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας έχουν διατυπωύεί συστάσεις προς 10 κράτη μέλη, η δημοσίευση των οποίων προβλέπεται μόνο ως ποινή για τις κυβερνήσεις που δεν ύα συμμορφωύούν.
The scenario is exactly the same as the one we have just experienced with Russia: on the one hand, the European Union tries to put pressure on Russia to respect human rights, especially in Chechnya, and on the other hand, the International Monetary Fund, in its enthusiasm, and no doubt in its ignorance of human rights issues, grants a considerable loan to Russia, thus wiping out the efforts of the European Union.
Τούτο αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα του πνεύματος που διέ­πει εκείνους που συνέταξαν τη Συνύήκη.
Daskalaki (RDE). — (EL) Mr President, the European Parliament adopted two resolutions in the partsession in December 1994 and February 1995 requesting the draft agreement on a customs union between the European Union and Turkey to be submitted for its assent.
Εν πάση περιπτώσει, τα ανωτέρω παραδείγματα αποτελούν κραυγαλέες περιπτώσεις για αναύεώρηση.
I should like to ask the President-in-Office of the Council and the responsible member of the Commission when the Council's position on the customs union and on financial cooper
Κατ'αρχάς, σημείωσα ορισμένες ερωτήσεις σχετικά με την ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών.
Well, all things being equal, the European Parliament feels in the same position now as the whole European Union was where Russia is concerned.
Alphandery ρωση, διαφάνεια, συνεργασία και διαβούλευση.
Lalumière situation, and unfortunately, our efforts seem to be contradicted by your attitude.
Και όσα είπα πριν από λίγο εντάσσονται στο πλαίσιο αυτού του στόχου.
It only remains for the European Parliament to draw the consequences of this infinitely regrettable situation when it comes to voting consent.
Αληύεύει, κύριε βουλευτή, ότι υπάρχει ένα πολύ σημαντικό κριτήριο νομισματι­κής πειύαρχίας, όπως το χαρακτηρίσατε.
And now. quite specifically, do you. like Mr Karayalçin. consider the customs union to be a first step towards full membership of the European Union for Turkey?
Το ύεωρώ σημαν­τικό και σύμφωνο, εξάλλου, με το ρόλο της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
And. if you agree to full membership, when do you expect it to take effect?