natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί από τους εκλογείς μου σε περιοχές Στόχων 2 και 5β εργάζονται στη βιομηχανία τροφίμων και ορισμένες θέσεις εργασίας θα τεθούν σε κίνδυνο ως αποτέλεσμα αυτών των διακρίσεων κατά της Αγγλίας.
Indeed, as the European Parliament has played an increasingly decisive role in the Community's legislative process, there has been an increase in the number not just of private lobby groups, but also of other bodies representing the interests of local communities and those of nongovernmental organizations - all with an increasingly attentive eye on the Union's progress.
8 Σύμβουλοι ασφαλείας για τις μεταφορές θα σας ζητούσα επομένως να συσκεφθείτε με τον συνάδελφο σας Επίτροπο Fischler, σχετικά με το εάν οι πιστώσεις αυτές εξακολουθούν να είναι κατανεμημένες από την Επιτροπή στο HB ή χρησιμοποιούνται στην πραγματικότητα από την βρετανική κυβέρνηση για άλλους σκοπούς.
I referred to a gradual approach, since it is a question not of regulating this activity, but simply of making it more transparent, by introducing provisions of a voluntary kind - which as such will be more acceptable to those concerned - compensated by the offering of practical advantages.
Bonino. — (IT) Σε αυτή τη δεύτερη ερώτηση θα μπορέσω φυσικά να απαντήσω μόνο όταν η κυβέρνηση θα μας έχει στείλει τα λεπτομερή στοιχεία του νέου προγράμματος, όταν δηλαδή γίνει γνωστό σε ποιον τομέα η βρετανική κυβέρνηση έχει αποφασίσει να επενδύσει αυτά τα κεφάλαια.
In my own constituency, my representative in the House of Commons, Charles Henry, vice-chair of the Conservative Party, told my local paper that he earns £400 a month from 8 companies as a consultant to an organization for home less young people.
Περιμένοντας συνεπώς όχι μόνο την επικύρωση αλλά και τη σύνταξη του νέου προγράμματος της βρετανικής κυβέρνησης, δεν είμαι σε θέση αυτή τη στιγμή να απαντήσω στην κ. βουλευτή.
It is extraordinary when you think about it that a government which has been responsible for so many young, homeless people is now charging companies to advise them on how young people can get access to accommodation. This, indeed, is the politics of the absurd and we 'do not want to see that situation in this House.
Watts (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το παρόν θέμα είναι σοβαρό.
An elected public servant should provide information and advice free of charge.
Σημαντικά επίσης έχει αυξηθεί και ο κίνδυνος ατυχημάτων.
One cannot claim that external interests are not related to the work of an MP or an MEP.
Η ΓΔ XIV συνεργάστηκε αρκετά μαζί μου, αλλά θα ήθελα να σας ζητήσω ειδικότερα να ασκήσετε πιέσεις στη βρετανική κυβέρνηση ούτως ώστε τα πράγματα να εξελιχθούν ταχύτερα.
I repeat that this approach is supported by the Committee on Social Affairs and Employment, which nevertheless felt that there was a need to establish a code of conduct for the natural or legal persons listed in the register for Members' information.
Οι εκτιμήσεις που είχα από το Υπουργείο Γεωργίας, Τροφίμων και Αλιείας είναι ότι θα χρειασθούν δύο με τρεις μήνες ακόμη πριν μπορέσει να εξεταστεί οποιοδήποτε από αυτά τα σχήματα.
It is proposing a set of data designed to make the information provided by the register as complete as possible, and recommends that the College of Quaestors should be authorized to draw up the necessary implementing rules enabling the register to operate, and to restrict the access of persons unconnected with Parliament to some of Parliament's premises.
Η παρούσα πρόταση κάνει ακριβώς αυτό.
In our work in the Committee on Regional Policy, we continually call for transparency and for openness.
') Για ερωτήσεις που δεν συζητήθηκαν, βλ.
Such gifts may take a variety of forms, and are not necessarily of a financial kind.
Παράρτημα "Ωρα των Ερωτήσεων".
In the latter case, adequate documentary proof of the accuracy of the declaration should be required.
2) Σύνθεση των Επιτροπών: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The recommendations of the Committee on Social Affairs and Employment have largely been incorporated into the final text of the report, for which reason I commend it to the House - with a slight modification to clarify the text of the new Article 2, and the removal of all references to gifts to officials, since such gifts are prohibited by the Staff Regulations.
Watts τους για επιτήρηση και εφαρμογή, αλλά αποτελεί προσθήκη σ' αυτούς.
Gil-Robles Gil-Delgado ge mechanism and thus play an important part as a conduit too.
Η παρούσα είναι μια πρόταση για την οποία ως ευρωπαίοι δικαιολογημένα μπορούμε να αισθανόμαστε υπερήφανοι.
On the other hand the independence of MEPs cannot be threatened. The elected representatives of the people carry a special responsibility.
Αποτελεί ακόμη ένα παράδειγμα του τι μπορεί να επιτύχει η Ευρώπη όταν θέτει την ασφάλεια ως πρώτιστο αγαθό.
The job of those elected to represent the people is to look out for the general interest and to guard against the influence exerted by pressure groups and lobbies because, it is alleged, there are abuses. For these reasons lobby groups must satisfy certain criteria.
Βεβαίως η ασφάλεια αποτελεί την πρώτη μέριμνα αλλά θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι σε ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζονται ήδη καλές'πρακτικές.
With regard to Mr Nordmann's report concerning transparency and Members' financial interests, I am no longer speaking as draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, but on behalf of the Spanish members of the PPE Group.
Παράλληλα, θα πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε ότι αντίστοιχες πρακτικές είτε είναι ατελείς είτε απουσιάζουν εντελώς σε άλλα κράτη μέλη.
Here too, we are in favour of the information that is to be supplied to Parliament being as complete as possible.
Είναι απαραίτητο επομένως να στηρίξουμε την εσωτερική αγορά με την εναρμόνιση των υψηλών προτύπων ασφάλειας σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
Similarly, we believe that all Community citizens must be able to gain access, upon written request, to information on the professional or other remunerated activities of the Members of the Euro pean Parliament.
Βρετανίας και, μοιραία, έρχεται άμεσα σε επαφή με ορισμένα από τα πιο επικίνδυνα προϊόντα που εισέρχονται στη χώρα, από πυρηνικά απόβλητα μέχρι ισχυρά εκρηκτικά.
Mr President, all in all the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs believes, firstly, that the word 'lobbying' has to be interpreted, understood and defined in broad terms.
Η ασφάλεια, επομένως, είναι' πρώτιστη ανάγκη για μας.
Secondly, that lobbying must be made a more public activity and that lobbyists must not be given preferential treatment over the general public in respect of information and other matters.
Ωστόσο, κάνει σημαντικές προόδους στους ζωτικούς τομείς των οδικών, σιδηροδρομικών και ποταμίων μεταφορών.
As regards the benefits or gifts that Members may receive, we would undoubtedly prefer them to be eliminated entirely, and we have signed an amendment to this effect.
Οι σύμβουλοι αυτοί θα υπόκεινται σε εκπαίδευση, θα πρέπει να δώσουν εξετάσεις και θα λαμβάνουν πιστοποιητικό πενταετούς διαρκείας.
However, we are aware of the fact that British practice tends towards declaration rather than prohibition, in the belief that it is more effective, and that benefits or gifts of a purely symbolic or courtesy nature with negligible financial value should not be forbidden.
Βεβαίως, τα πιστοποιητικά αυτά θα αναγνωρίζονται σε ολόκληρη την ΕΕ.
In the event of the House tending towards this line, we have drawn up an appropriate amendment.
Ωστόσο, υπό την ηγεσία του καθηγητή Μόλιτορ, σε ολόκληρη την Ευρώπη αυξάνεται η πίεση κατά των μέτρων ασφάλειας σε όλους τους τομείς που αφορούν το εμπόριο.
In our view, and that of the European Commissioner too, I hope, this applies both to lobbyists in Parliament and in the European Commission and Council because the circuit is the same.
Οι κυβερνήσεις της Γερμανίας και της Μ.
There must be rules and regulations governing lobbying.
Βρετανίας θα προτιμούσαν να μην ληφθούν περαιτέρω νομοθετικά μέτρα σ' αυτόν τον τομέα.
Regulation should include registration of the lobbyist's remit and the person or body for whom that lobbyist is acting, and registration of lobbying activity.
Δεύτερον, τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν ετήσια έκθεση στην Επιτροπή, έναντι της κοινής θέσεως η οποία δεν προέβλεπε υποβολή εκθέσεως.
Lastly, Mr President, all these rules must be practicable, enforceable and capable of being scrutinized properly.
Τρίτον, το χρονικό περιθώριο εφαρμογής περιορίζεται σε δύο έτη έναντι των τεσσάρων ετών της κοινής θέσεως.
The rest of what I have to say, Mr President, is said on my own account and not as rapporteur for the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Σαρλής (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θέλω να πω ότι στην Επιτροπή Μεταφορών οι τροπολογίες του εισηγητού έγιναν ομόφωνα δεκτές και τις υποστηρίζουμε, θα πρέπει, επίσης, να υπογραμμίσω το έργο το οποίο έχει επιτελέσει η Επιτροπή και προσωπικά ο Επίτροπος κ. Κίνοκ, ώστε να προωθήσει αυτό το θέμα, το οποίο πραγματικά επί πολλά χρόνια παρέμενε εκκρεμές.
Lastly, as regards the declaration of Members' movable and immovable assets, we are in favour of the adoption of a system similar to that which exists in Spain, France and other Member States, whereby a full declaration is made, but the information is confidential and may only be made available to commissions of inquiry and the legal authorities.
Το άτομο αυτό έχει πολύ μικρή βοήθεια, μόνο δύο βοηθούς μερικής απασχόλησης.
That is what we do in Spain; and as the Spanish Members of the European Parliament do not submit a declaration to the Spanish Parliament, they do so to their respective parties by legal process.
Επισημαίνω αυτό το οποίο ήδη ελέχθει, ότι δηλαδή υπάρχει σύμβουλος ασφαλείας μόνο για τις μεταφορικές επιχειρήσεις οι οποίες μεταφέρουν επικίνδυνα αγαθά.
Concerning the Mr Ford's report there is a problem with the 1 000 ECU in that in some Member States members of parliament are totally forbidden to accept anything at all.
Εν πάση περιπτώσει, είναι ένα σωστό μέτρο προς την ορθή κατεύθυνση και θα ψηφίσουμε υπέρ της εκθέσεως αυτής.
Jointly with other honourable Members I have thus put down an amendment to prohibit any kind of gift to Members of Parliament.
Πρόσφατα έγΙνε ένα ατύχημα στην Ιρλανδία που περιελάμβανε σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων φορτίων.
While we support the two reports with these provisos, we are well aware of the fact that no rules, perfect as they may be - and these rules could be better, and I accept my share of responsibility for the fact - can guarantee political morality.
Το γεγονός αυτό απέδειξε την έλλειψη επιθεώρησης και επιτήρησης και είναι κάτι που πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως.
Only a clear awareness that the function of Members of Parliament is to serve the common good, and not to represent the interests of particular groups, let alone their own interests, can ensure the probity of parliamentary life.
Ένα τραίνο που μετέφερε επικίνδυνο φορτίο εκτροχιάστηκε καθώς επέστρεφε από την κομητεία Μάγιο.
Rules help, but public vigilance, the monitoring of Members' activities and demanding responsibility from them when voting are the crucial factors in ensuring that those rules are respected.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει την ανάγκη για καλύτερες προϋποθέσεις ασφαλείας στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
We wish such rules to be introduced, Mr President; but we also wish them to be respected.
θα πρέπει, επίσης, να επισημάνω ότι υπάρχει το πρόβλημα του κατά πόσο τα κράτη μέλη θα συμμορφωθούν προς αυτές τις νέες ρυθμίσεις.
Concerning Mr Nordmann's report, I and many other honourable Members are in favour of transparency on Members' financial interests, but I have two comments.
Αυτό αποτελεί ακόμη ένα παράδειγμα μέσα από την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Firstly, to date we do not have any European set of rules for MEPs.
Αυτοί προλαμβάνουν ατυχήματα, κι έτσι προστατεύουν τους ανθρώπους, τη φύση και το περιβάλλον.
Secondly, I and many others, Belgian 'colleagues too, agree that MEPs should declare their incomes as well as all their property and other assets.
Γι' αυτό και χαίρομαι που επιτέλους θα προδιαγράφονται αυτοί υποχρεωτικά σε όλα τα κράτη της Ένωσης, παράλληλα με τη Γερμανία και την Πορτογαλία όπου ήδη υπάρχουν.
Jointly with other honourable Members I have put down an amendment on this which seeks different rules on disclosure from those envisaged in the Nordmann report, namely that disclosure can be demanded only by the lawful authorities as is the case in my own country for national members of parliament.
θα ήθελα, επίσης, να πω ότι το θέμα αυτό, και γενικά η προσπάθεια για ασφαλέστερες μεταφορές, δεν τελειώνει με την ψήφιση αυτής της εκθέσεως.
It is obvious, Mr President, that however urgently we need rules on lobbying and on the transparency of Members' financial interests, we need, good rules which cannot be circumvented or subsequently prove unenforceable or impossible to monitor.
Υπάρχει το ανοικτό ζήτημα των εναέριων μεταφορών.
I thus urge the rapporteurs to take on board some of our amendments - crucial amendments -and I hope we can reach enough of a consensus amongst the groups tomorrow to produce a satisfactory majority vote.
McKenna (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασίνων δέχεται με ικανοποίηση τις τροπολογίες που περιέχονται στην έκθεση Watts, ιδιαίτερα σε σχέση με την αυστηρότερη επιτήρηση και συγκέντρωση δεδομένων για τα ατυχήματα μέσα στην επικράτεια της ΕΕ.
Chanterie (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (NL) Mr President, for us lobbying means repeated and deliberate efforts to influence the legislative or executive power on the part of elected representatives themselves or of officials or other persons with an appropriate interest.
Δεχόμεθα επίσης με ικανοποίηση την έμφαση που αποδίδεται στην πρόληψη των ατυχημάτων.
Rules governing all this were laid down years ago in the USA but there are as yet no such rules in the European Union. This leads to uncontrolled developments and abuses.
Ωστόσο, όπως και ο εισηγητής, δεν μπορώ να ανεχθώ να γίνει η εφαρμογή της οδηγίας, σύμφωνα με την επιθυμία του Συμβουλίου, την 1η Ιανουαρίου του 2000.
Consequently the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs believes that there is an urgent need for suitable regulation here, prompted by a twofold concern.
Βρισκόμαστε τώρα στη δεύτερη ανάγνωση, που σημαίνει ότι τα κράτη μέλη είχαν ενάμισι έως δυόμισι χρόνια καιρό.
On the one hand, the rights of Europe's citizens must be safeguarded given that a parliamentary democracy is founded on representation and transparency.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με την έκθεση της, τάχθηκε υπέρ του να τεθούν νωρίτερα σε ισχύ οι προδιαγραφές αυτές.
There is also a need for permanent dialogue with a systematic exchange of information • between the representatives of the people and the people themselves.
Μέχρι τώρα η Ευρωπαϊκή Ένωση ασχολείτο κυρίως με τις διασυνοριακές μεταφορές των επικίνδυνων φορτίων.
Balfe (PSE). - Mr President, I would simply like to say, as a Quaestor of the Socialist Group, that having looked at the Nordmann and Ford reports, we commend them and we believe that the reports and the amendments tabled consti-
ατυχημάτων η οποία αποτελεί ένα θεμελιώδες· στοιχείο της πολιτικής μας σχετικά με την ασφάλεια των μεταφορών.
House, and to work together with the European Parliament on setting up a joint data base.
Το θέμα αυτό ουσιαστικά είναι ένα θέμα τρελοκομείου.
tute a basis which can be implemented. We believe that will add to Parliament's reputation.
Γι' αυτό και θα 'πρεπε όλοι σ' αυτό το Σώμα, αλλά ίσως και στην Επιτροπή, να σκεφθούμε μήπως θα 'πρεπε να θεσπίσουμε, στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, προθεσμίες για το Συμβούλιο, για την προστασία των πολιτών και των ανθρώπων.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to begin by thanking the speakers for their comments regarding the Commission, and especially its Secretary-General, to whom I shall convey their remarks.
Ανάλογα μέτρα είναι ήδη σε ισχύ αναφορικά με τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές.
The Commission has always been an institution which is open to information from outside, and it believes that dialogue with the parties concerned is important in developing its policies.
Πιστεύω ότι τα μέτρα αυτά θα έχουν εν συνεχεία μια πολύ θετική επίπτωση στα γενικά επίπεδο ασφαλείας.
In particular, interest groups are able to provide technical information and consultative advice to the Commission's services.
Το λέω αυτό με κάποια στενοχώρια διότι γνωρίζω το πνεύμα συνεργασίας που επέδειξε τόσο ο κ. Watts όσο και οι συνεργάτες του σ' αυτή την περίπτωση.
In its communication of December 1992, the Commission set out the bases for an open and structured dialogue with these groups.
Κάτι τέτοιο θα με δυσαρεστούσε πάρα πολύ και είμαι βέβαιος ότι θα δυσαρεστούσε και τα Μέλη του Σώματος.
The idea was for the establishment of such relations to be put on a more formal footing, thereby facilitating dialogue and enhancing trust, for the benefit of all parties.
Επάνω σ' αυτή τη βάση, επομένως, λέγω ότι η Τροπολογία Αριθ.
Donnelly, Brendan (PPE). - In general terms I support the underlying philosophy of the Ford and Nordmann reports.
1 θεωρείται πολύ δυσκίνητη διοικητικά και κατ' ακολουθίαν δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
But it is important to be clear just what I take this philosophy to be.
Υπόψη των ανωτέρω η τροπολογία της επιτροπής κρίνεται περιττή.
For me, these two reports are about transparency and accountability.
Αναφορικά με την Τροπολογία Αριθ.
These are two fundamental values of any parliamentary democracy.
Η Επιτροπή επομένως δεν αποδέχεται την τροπολογία.
But I am eager that there should be no misunderstanding.
Αποτελεί επομένως, όπως τόνισαν οι ομιλητές, ένα επιπλέον βήμα στη στρατηγική μας για την πρόληψη των
In supporting the philosophy of these two reports I am emphatically not imputing unworthy conduct or corruption to any of my colleagues in this House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The supposed power of external lobbies is sometimes exaggerated.
Kinnock, Neil τρόπο για να παρακάμψει τα εμπόδια που έμπαιναν στον δρόμο της.
The Ford and Nordmann reports must not be perverted into a system of inquisition and suspicion; of a witch-hunt between and against colleagues.
Για όλους τους παραπάνω λόγους συνιστώ τα μέτρα αυτά στο Σώμα.
Perhaps I could refer briefly to the remark of our colleague, Mrs McCarthy, who has now left.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
I did receive my nine CDs from the Turkish Government.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.30 μ.μ.
I got them the day after I had voted for the customs union with Turkey.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων θεμάτων:
That must be a unique example in history of someone being lobbied in a way that actually cost him money, rather than receiving money.
- της έκθεσης (Α4-0217/95) του κ. Ford, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, για τις ομάδες ειδικών συμφερόντων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
A set of principles were laid down, which might be summarized as follows: firstly, that there should be an open dialogue between the Commission and the special interest groups, without the need to apply a system of authorization; secondly, that all interest groups should be treated equally, with a view to ensuring that all parties are able to gain the Commission's ear; and, thirdly, that the Commission's officials should be able to know, when dealing with the representatives of interest groups, who is who and what they do.
Σε αντίθεση, τόσο η δική μου έκθεση όσο και εκείνη του κ. Nordmann προχώρησαν με ταχύτητα.
I would like to speak on a number of amendments that are concerned with the Ford and Nordmann reports.
Χρειάστηκαν μόνο 16 μήνες από τις τελευταίες εκλογές για να παρουσιαστούν στην ολομέλεια.
The Ford report currently demands of all those who wish to hold permanent passes in Parliament that they should make a declaration of any financial advantages such as an air ticket, hospitality or secretarial assistance that they offer to MEPs above a sum of ECU 1, 000 per year.
Πριν αρχίσω όμως να παρουσιάζω το περιεχόμενο των εκθέσεων θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ένα ή δύο θέματα.
A number of colleagues have suggested to me that the decision on an appropriate financial threshold for declaration should now be entrusted to the Quaestors.
Στη Σοσιαλιστική Ομάδα πιστεύουμε ότι η συντριπτική πλειοψηφία των ομάδων συμφερόντων και των Μελών συμπεριφέρεται με άψογο τρόπο.
For the plenary to fix a sum could be misrepresented as Parliament's inviting for its Members gifts and financial advantages just as long as these were less than ECU 999 per year.
Οι εκθέσεις αυτές δεν προήλθαν από προστυχιά ή σκανδαλοθηρία.
To meet this point I am perfectly happy for the Quaestors to reflect further on the matter and take a decision on their own responsibility.
Αντιθέτως, προήλθαν από την επιθυμία μας να προσδώσουμε διαφάνεια και ελεγξιμότητα στις μεθόδους εργασίας μας.
In accordance with these principles, various measures designed to enhance participation in the Commission's working system were adopted.
Το Κοινοβούλιο είναι ένα εύκολο στην πρόσβαση του θεσμικό όργανο που παίξει ζωτικό ρόλο στη διαμόρφωση του κοινοτικού δικαίου.
At the same time, a series of initiatives aimed at clarifying and improving the framework of the Commission's relations with the interest groups were taken.
Η Επιτροπή αποδέχεται ολικά ή μερικά τη συντριπτική πλειοψηφία των τροπολογιών μας σχετικά με την εσωτερική αγορά, τη νομοθεσία περί περιβάλλοντος και τα θέματα υγείας και ασφάλειας.
To this end, the interest groups drew up a code of conduct which, in keeping with the principle of self-regulation, was drafted by the representatives of a number of different groups, in accordance with certain minimum requirements set out by the Commission.
Κρυμμένα όμως μέσα στα κόμματα, τις άνω τελείες και τα δεκαδικά σημεία βρίσκονται εκατοντάδες εκατομμύρια λιρών, εκατοντάδες εκατομμύρια Ecu για τη βιομηχανία και το εμπόριο, τα οποία μετατοπίζονται ανάλογα με τις ψήφους σε ομάδες εργασίας, επιτροπές και ολομέλειες.
Fur thermore, the Commission is compiling a Europe-wide data base of information on non-profit-making interest groups, which will be available to officials and the public in the near future.
- της προφορικής ερώτησης (Β4-1439/95 — 0-0114/ 95) του κ. Ford, της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών σχετικά με τη δραστηριότητα των ομάδων συμφερόντων
In the same sense, Mrs Fontaine has put down a further amendment to avoid any possible impression that Parliamentary votes in any circumstances whatsoever could be bought for money.
Έτσι, κυβερνήσεις και αντιπολιτεύσεις προσπαθούν να μας παρασύρουν σε υποστήριξη τους.
Registration in this directory is entirely voluntary, and does not entail any special rights or privileges for the participants, since clearly it is not the object of Commission policy to restrict access to services.
Αλλά πρέπει να υπάρχουν και όρια, λογικά όρια.
Finally, as far as the Ford report is concerned, I regard its provisions on assistants as being excessively restrictive.
Πρέπει να υπάρχει κάποια γραμμή την οποία να μην μπορούμε να την υπερβούμε.
As long as an accredited assistant declares any other employers or commercial links in addition to his Parliamentary work then I am content.
Έτσι, η έκθεση μου προτείνει μια αλλαγή των κανονισμών καθώς επίσης και ένα προσαρτημένο παράρτημα για να δημιουργηθεί κατάλογος των ομάδων συμφερόντων.
That is the present position and I would not wish to change it by forbidding outside employment to accredited assistants as the present version of Mr Ford's report would seek to do.
Η συζήτηση αυτή καθυστέρησε πολύ καιρό - πάρα πολύ καιρό.
I would end by saying that the Commission will undoubtedly welcome increased cooperation with Parliament on these issues.
Έχουν περάσει σχεδόν έξι χρόνια από τότε που ο κ. Metten και εγώ, μεταξύ άλλων, προτείναμε ότι θα πρέπει να υπάρξει μια έκθεση σχετικά με τις ομάδες συμφερόντων.
I should like to put to the House the idea of merging in a joint data base the register which Parliament intends to set up and the information on non-profit-making organizations compiled by the Commission - although the data would be used for different purposes by the two institutions.