natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σιωπή σημαίνει ακόμη πως γινόμαστε συνυπεύθυνοι.
Yet, as the Minister of Finance told us, there is, as everywhere else, a problem of unemployment.
Εάν δεν απαλλαγούμε από τις προϋποθέσεις αυτές, οι συνομιλίες δεν πρόκειται να ξεκινήσουν ποτέ.
I also come from a peripheral region - toe Highlands and Islands of Scodand - and we have to look to the SMEs, particularly toe very small ones.
Είμαι ευχαριστημένη που έγινε αναφορά στον Νέλσον Μαντέλα.
And we have to look at that sleeping giant, tourism, which can create so many jobs.
Επί δέκα χρόνια τώρα ασχολούμαι με τη Σύμβαση Λομέ και είμαι υπερήφανη που ο κόσμος αναγνωρίζει αυτόν τον άνθρωπο.
Perhaps we have to look at more funding for the upgrading of tourist facilities and marketing the lengthening of toe season in those northern climes that do not necessarily have assured sunshine.
Ο John Burton κριτίκαρε αυστηρά, όσο κανένας άλλος ιρλανδός πρωθυπουργός, τη βρετανική κυβέρνηση, εξαιτίας της αποτυχίας της στην πολιτική για τη Βόρεια Ιρλανδία.
John Bruton has criticized the British Government more vehemently than any Irish head of government before him for the failure of its policy on Northern Ireland'.
Θα επιθυμούσα να έκανε αυτή την κριτική, με την ίδια σαφήνεια και με την ίδια αυστηρότητα, ως Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I should have liked him to be able to speak these words with the same clarity and force as President-in-Office of the Council of the European Union, because he is right.
Όλα αυτά όμως τα σωστά και σημαντικά αιτήματα, μπορούμε να τα αναπτύξουμε σε κατάσταση ειρήνης.
I have demands to make of the Irish presidency in terms of a sustained environmental policy, consistent measures to combat social exclusion, marginalization and unemployment, to promote work and fight poverty, in terms of rethinking the convergence criteria and taking comprehensive action against discrimination.
Γι' αυτό και, πρώτα απ' όλα, θα πρέπει να πάρουμε στα σοβαρά την ειρηνευτική διαδικασία.
Responses to all these reasonable and important demands, however, cari only develop under peaceful conditions, which is why the foremost priority is an all-out effort to promote the peace process.
Είμαι η κέλτικη αδελφή σας από τη Σκωτία και πιστεύω ότι το έργο σας είναι βαρύ καθόσο οι προηγούμενες ιρλανδικές προεδρίες απετέλεσαν επιτυχίες.
I am your Celtic sister from Scotland and you have a lot to live up to because the previous Irish presidencies have been such a success.
Πρόσφατα είχα την τιμή νά βρεθώ στην Ιρλανδία με την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και συνάντησα πολλούς ιρλανδούς Υπουργούς.
Parigi (ND- - (IT) Mr President, the Italian Alleanza Nazionale Group would like to welcome Ireland, which is to represent the European Union over the next six months; and we should also like to express our hope that peace will be restored within Ireland.
Είναι πολύ ενδιαφέρον το γεγονός ότι η Ιρλανδία είναι μία από τις τέσσερεις χώρες που μπορεί να καλύψει τα κριτήρια εισόδου στην ΟΝΕ.
We are confident that heland's courage will, during these next six months, help to solve at least some of the many problems that are currently dogging the European Union and have remained unsolved over several presidencies.
Αλλά, όπως μας είπε ο Υπουργός των Οικονομικών, υπάρχει, όπως και σε κάθε άλλη χώρα, πρόβλημα ανεργίας.
Recentìy your President Mary Robinson came and made time to visit Scotland.
Είμαι ευτυχής που το θέμα αυτό αποτελεί προτεραιότητα της προεδρίας.
She said that Europe deepens Irish identity and this is a matter well understood in Scotland.
Προέρχομαι επίσης από μία περιοχή της περιφέρειας - τα Ορεινά και τα Νησιωτικά της Σκωτίας - και πιστεύω ότι θα πρέπει να φροντίσουμε τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ιδιαίτερα τις πολύ μικρές.
I would just like to say that - and I do not think the Irish presidency needs to be reminded - there are 40 languages, 40 minority cultures in our Union, and all of them hope that Europe will deepen their identity too.
Ίσως θα πρέπει να εξετάσουμε την περίπτωση μεγαλύτερης χρηματοδότησης για την αναβάθμιση των τουριστικών εγκαταστάσεων και να διαφημίσουμε την επιμήκυνση της περιόδου σ' αυτά τα βόρεια πλάτη που δεν εξασφαλίζουν αναγκαστικά ηλιοφάνεια.
We are sure the European Union understands the need to strengthen itself, in complete political unity, before open ing its doors to nations that have yet to achieve, within their own borders, the necessary conditions for aspiring to become part of toe broader consensus of the European Union, itself suffering from considerable problems, including the very serious one of unemployment.
Πρόσφατα, η Πρόεδρος σας Μαίρη Ρόμπινσον έκανε επίσκεψη στη Σκωτία.
On reading your priorities I found myself almost in tears because I know this was drafted before toe troubles re-emerged. A peaceful Europe.
Συχνά όμως χρειάζονται κάποια χείρα βοηθείας με χρηματοδότηση τους.
Or let us stop this talk of preconditions that toe British Govern ment keeps on about.
Σχετικά με τις διακρίσεις, ίσως ο προεδρεύων να μπορούσε να ασκήσει κάποια πίεση σε ορισμένα από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έτσι ώστε να υπάρχουν και γυναίκες στις κορυφαίες θέσεις.
Roubatis (PSE). - (EL) Mr President, allow me to thank the President-in-Office of toe Council for his presentation of the Irish presidency's ambitious programme.
Μια ειρηνική Ευρώπη!
I was glad that mention was made of Nelson Mandela.
Δεν υπάρχουν σημάδια ειρήνης στο βόρειο τμήμα του νησιού της Ιρλανδίας.
For ten years I have been involved with the Lomé Convention and I am so proud to think that the world has
Θέλω να πω κάτι το οποίο ίσως να θεωρηθεί κάπως δραστικό.
In the long terin the most important priority is, of course, the intergovernmental conference, to which the Irish presidency has already given a lot of attention.
Ο κ. Crow­ley, μιλώντας χθες από καρδίας, είπε ότι αυτό το
That and the development by this presidency of a common security
Διάσκεψη, ας κάνουμε βέβαιη την πλήρη συμμετοχή του Κοινοβουλίου.
Roubatis policy with other countries which do not belong to the Western European Union.
Ενας από τους στόχους της Προεδρίας είναι η παρουσίαση του πρώτου σχεδίου της νέας Συνθήκης πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
We in the European People's Party call for reform of the European Union, which now has a population of 370 million, to enable the Union to prepare, on the threshold of the 21st century, for the accession of new States.
Το κείμενο αυτό πρέπει να αντικατοπτρίξει τις φιλοδοξίες των κρατών μελών που θέλουν η Διακυβερνητική να επιτύχει σημαντικά αποτελέσματα.
You spoke, Mr President-in-Office, of a Community of 27 States; we shall have to wait and see whether that actually comes to pass in the foreseeable future.
Δεν πρέπει να είναι το ελάχιστο όριο συμβιβασμού.
The prospect facing us is that of over 100 million people who want their countries to join the European Union.
Parigi (NI). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, η ιταλική ομάδα της Εθνικής Σημαχίας καλωσορίζει τη φίλη Ιρλανδία που καλείται να εκπροσωπήσει κατά το τρέχον εξάμηνο την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is comforting - and I should like the presidency and Mr Spring personally to note the fact -that the Fernández-Albor report on the CFSP states that toe external frontiers of the Member States should be considered the frontiers of the European Union and that solidarity should be shown where these frontiers are not respected.
Ευχόμαστε επίσης στην Ιρλανδία να επανεύρει την ειρήνη μέσα στα σύνορα της.
This is a subject in which the countries on the periphery, such as your country, Mr Spring, have a special interest.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι το θάρρος της Ιρλανδίας θα μπορέσει αυτό το εξάμηνο να συμβάλει στην επίλυση ορισμένων τουλάχιστον από τα τόσα πολλά προβλήματα που ταλανίξουν την Ευρωπαϊκή Ένωση και παραμένουν άλυτα.
The credibility of the Union in the eyes of Europe's citizens depends among other things on making tangible progress on· this specific issue in the framework of the intergovernmental conference.
Βέβαια, η πιο σημαντική άμεση προτεραιότητα -αλλά με μακροπρόθεσμη σημασία- είναι η απασχόληση.
We in the European People's Party base our policy for reform of the Treaties on the principle of effectiveness -effectiveness, indeed, is perhaps the key to toe future of our continent - combined, of course, with the democratic principles as well as with the transparency to which you have referred.
Εδώ, σας υπενθυμίζω ότι λίγα από αυτά τα οποία περιγράφει η Λευκή Βίβλος του Ζακ Ντελόρ έχουν γίνει πραγματικότητα.
One of the presidency's objectives is the presentation of a first draft of the new treaty prior to the European Council in December.
Ελπίζω να μην συμβεί το ίδιο και με την ιρλανδική Προεδρία.·
That text must match the aspirations of the Member States which want substantial results from the intergovernmental conference.
Η χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων, το πρόγραμμα έρευνας και άλλα μέτρα που θα βοηθούσαν, μένουν πίσω.
First of all, in the international context the European Union must be endowed with the legal capacity which, as we know, it does not yet possess, and only through this capacitation in international law can we enable the Euro pean Union to act as a legal and political entity and to be represented in international organizations.
Νομίζω εσείς, κύριε Σπρινκ, και η δικιά σας Προεδρία μπορείτε να κάνετε και γι'αυτά τα δύο θέματα πάρα πολλά.
Fourthly, the European Parliament should participate in the legislative process as an equal partner with the Council, and legislative procedure must be simplified accordingly.
Απευθύνω τις ευχές μου στην Ευρώπη και στην Ιρλανδία.
I think that you, Mr Spring, and your presidency, can achieve a great deal on those two matters also.
Θέλω να σας καλωσορίσω και να σας ευχηθώ κάθε επιτυχία και πρόοδο εκ μέρους της Ομάδας μου, των Σοσιαλιστών.
On behalf of the Socialist Group I welcome you and wish you good progress and every success.
Ρουμπάτης (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την παρουσίαση του φιλόδοξου προγράμματος της ιρλανδικής Προεδρίας.
Poettering (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, the President-in-Office of the Council mentioned the Intergovernmental Conference, and the presidency will present an outline for a draft revision of the Treaties to the December summit meeting of Heads of State and Govern ment in Dublin.
Ήταν πολύ ενθαρρυντικό αυτό που ακούσαμε εμείς, ως βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για μια συνάντηση των εντεταλμένων των κυβερνήσεων, στις αρχές Ιουλίου, στο Cork.
We do realize that this will probably not be achieved at the present Intergovernmental Conference, because a number of Member States that do not belong to the WEU are unlikely to accept Article 5, in other words the mutual assistance clause.
Ακούσαμε ότι η Ιρλανδική προεδρία διηύθυνε πολύ αποτελεσματικά και απρόσκοπτα τις διαπραγματεύσεις, και θα θέλαμε να σας ενθαρρύνουμε να συνεχίσετε με τον ίδιο τρόπο.
That is why we support the inclusion of a political solidarity clause in the Treaty on European Union as a stepping-stone and in particular toe incorporation in the EU Treaty of toe Petersberg Declaration of June 1992 regarding humanitarian, peacemaking and peace keeping operations outside the area of application of toe WEU Treaty.
Θα θέλαμε επιπλέον να σας ενθαρρύνουμε να συνεχίσετε να διαπραγματεύεστε με βάση συγκεκριμένα κείμενα, ώστε να πετύχουμε ένα καλό αποτέλεσμα το Δεκέμβριο.
We believe that no Member State should be forced to take part in military operations to defend democracy and human rights but that a minority of States must not be able to prevent action being taken by toe majority of States if the latter wish to act.
Αυτό είναι ένα θέμα για το οποίο οι χώρες που βρίσκονται στην περιφέρεια, όπως η δικιά σας, κ. Σπρινκ, ενδιαφέρονται ιδιαίτερα.
We have heard, Mr President-in-Office, that the Irish presidency conducted the talks very effectively and briskly, and we should like to encourage you to continue in the same manner.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κάνατε λόγο για μια Κοινότητα 27 κρατών.
We must start to bring some aspects of justice and home affairs under the-Community umbrella, such as asylum, immigration and visas.
Ας περιμένουμε να δούμε κατά
The conventions, in other words
Poettering πόσον θα γίνει αυτό σε εύθετο χρόνο.
Poettering challenge I regret to say the alternative is too horrible to contemplate.
Αυτές οι συμβάσεις, οι συμβάσεις δηλαδή διεθνούς δικαίου και η διακυβερνητική συνεργασία, είναι ολοένα και λιγότερο ενδεδειγμένες για να ξεκινήσουμε την καταπολέμηση του εγκλήματος στην Ευρώπη.
(Applause) international agreements, and intergovernmental cooperation in these domains are becoming increasingly unsuitable platforms from which to launch the campaign against crime in Europe.
Στα θέματα της καταπολέμησης του εγκλήματος, χρειαζόμαστε τις κοινοτικές διαδικασίες, δηλαδή την πλειοψηφική απόφαση στο Συμβούλιο Υπουργών και την ισότιμη ' συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη νομοθεσία.
In this fight against crime too, we need the Community procedures of majority decisionmaking by the Council and equal legislative rights for the European Parliament.
Η προεδρία σας, κύριε Υπουργέ των Εξωτερικών, βρίσκεται ενώπιον μεγάλων προκλήσεων και πολλών άλλων θεμάτων.
Your presidency of the Council, Mr Spring, faces great challenges and a host of other issues.
Ευχόμαστε στην Ιρλανδική προεδρία του Συμβουλίου αντοχή, αποφασιστικότητα, αλλά και τύχη κι επιτυχία.
We wish the Irish presidency perseverance and determination but also good fortune and success.
Πιστεύω ότι τώρα είναι η ώρα για να ηρεμήσουμε, είναι η ώρα για ψυχραιμία και ήρεμη σκέψη, η ωρα για μια νέα αλλά βαθύτερη δέσμευση στην επιστροφή και τη διατήρηση της ειρήνης.
Cox (ELDR). - Mr President, I should like to take this opportunity to wish the President-in-Office of the Council, Mr Spring, every success in toe course of toe Irish presidency agus go n 'eirían bóthar leat sa post ata romhat amach anseo.
Τέταρτον: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμμετέχει ισότιμα με το Συμβούλιο Υπουργών στη νομοθεσία, και οι διαδικασίες του θα πρέπει να απλοποιηθούν ανάλογα.
In the light of the mayhem of communal strife, street violence, intimidation, murder and bombing which has returned to Northern Ireland, unfortunately, in the past 10 days, I want first of all to place on record my group's utter condemnation of that descent towards the abyss.
Πέμπτον: Εμείς, ως Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, νομίζουμε πως μέσα στη λογική της ευρωπαϊκής πολιτικής ενοποίησης εμπεριέχεται και το να ενσωματώσουμε τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση στην Ευρωπαϊκή.
Now is the time, we believe, to cool it; the time for cool heads and calm reflection; the time for a renewed but deepened commitment to resorting and sustaining the peace.
Κατά τη διάρκεια της μακράς και πολύπλοκης ιστορίας των αγγλοϊρλανδικών σχέσεων και των σχέσεων στη νήσο της Ιρλανδίας, και ειδικότερα κατά τα τελευταία 25 χρόνια της βίας στη Βόρειο Ιρλανδία, προέκυψε ένα μάθημα το οποίο δεν μπορεί να αμφισβητηθεί: ότι η βία, οποθενδήποτε προερχόμενη, καθυστερεί την ημέρα της συμφιλίωσης.
In toe long and complex history of Anglo-Irish relations and relations on the island of Ireland, and especially the violent history of toe past 25 years in Northern Ireland, one lesson is beyond any possible doubt: that violence from whatever source postpones toe day of reconciliation.
Κύριε Spring, συμμεριξόμεθα μαζί σας την εκτίμηση σας ότι πρέπει να επανέλθει και να αποκατασταθεί η επικυριαρχία της πολιτικής και υποστηρίζουμε τις προσπάθειες σας προς αυτή την κατεύθυνση.
As regards the Irish presidency, toe programme of the Irish presidency states that, on security and disarmament, it will pursue the continuing and effective development of EU/WEU cooperation on the basis of the Treaty on European Union in cooperation with the Belgian WEU presidency.
Οι τελευταίες δέκα ημέρες υπήρξαν ένας κατακλυσμός, ένα συγκεκριμένο ορόσημο στην ειρηνευτική διαδικασία.
Ireland is not even a full member of WEU, so why does it need to cooperate more with the WEU presidency and on what issues will it be cooperating?
Γνωρίζουμε βέβαια. πως αυτό πιθανόν να μην επιτευχθεί ακόμη στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, επειδή μια σειρά κρατών μελών που δεν ανήκουν στην ΔΕΕ, δεν θα δεχθούν το άρθρο 5, δηλαδή τη ρήτρα της συμπαράστασης.
We share with you, Mr Spring, your assertion that the primacy of politics must be reclaimed and restored, and support your efforts in this regard. The past 10 days have been a watershed, a defining moment for toe peace process.
Τασσόμαστε υπέρ του να μην υποχρεούται κανένα κράτος μέλος να συμμετέχει σε στρατιωτικές επεμβάσεις για προάσπιση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά και να μην επιτρέπεται μια μειονότητα κρατών να παρεμποδίζει την πλειοψηφία να δράσει, εφόσον αυτή θα το ήθελε.
On toe one side there is the prospect of slipping into violence - a renewed violence, but without hope; or alternatively, a renewed commitment to redoubling efforts to engage once and for all, and perhaps for the first time, in a genuine and meaningful political dialogue.
Τέλος, έκτον, - και ίσως αυτό να είναι το πιο σημαντικό σημείο, το οποίο αναφέρθηκε ήδη επανειλημμένα - η πολιτική στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων και της δικαιοσύνης.
It has to be founded, if it is to be meaningful, on mutual respect rather than political posturing or gallery-playing which, unfortunately to date, have attended much of toe political aspect of that process, especially in Northern Ireland.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Irish presidency also pledges that it will be highlight ing conventional arms issues.
Cox μεγάλο μέρος των πολιτικών πτυχών αυτής της διαδικασίας, ειδικότερα στη Βόρειο Ιρλανδία.
I wonder, Minister, if that means that you will be publicly putting pressure on Britain, Sweden and Finland, among others, to cease selling arms to places like Indonesia where they have been used in genocide campaigns against the East Timorese.
Όι πολιτικοί ηγέτες και των δύο κυβερνήσεων, αλλά ειδικότερα εκείνοι στη Βόρειο Ιρλανδία, φέρουν βαρειά ευθύνη.
As a non-aligned country, Ireland should be promoting the right of the four Member States of this Union to maintain their non-aligned status within toe Union instead of toeing the EU pro-military line.
συνεργασίας ΕΕ/ΔΕΕ επί τη βάσει της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε συνεργασία με τη βελγική προεδρία της ΔΕΕ.
All political leaders in both governments, but especially those in Northern Ireland itself, bear a heavy responsibility. Those who will not learn the lessons of history condemn themselves and society to repeat that history.
Την περασμένη εβδομάδα το Διεθνές Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα, δικαιώνοντας τη θέση της Ιρλανδίας, οτι τα πυρηνικά όπλα αποτελούν την υπέρτατη μάστιγα της ανθρωπότητος.
Those who are more at home with the cosy familiarity of their own tribe, on both sides, must choose a more open and pluralist alternative.
Διερωτώμαι, κ. Υπουργέ, μήπως αυτό σημαίνει άραγε ότι θα ασκήσετε δημοσίως πίεση στη Μ.
Change brings hope, and we are hopeful, but we are also anxious let me say to the Irish Members, anxious about toe past and about plans for the future.
Το Σώμα αυτό είναι η αίθουσα των αντιπροσώπων των λαών της Ευρώπης και αποτελεί απόδειξη της ικανότητας συνδιαλλαγής των διαφορών και επίτευξης διαρκούς ειρήνης.
This House is the chamber of deputies of the people of Europe and is a testament to toe ability to reconcile difference and to found a lasting peace.
Αυτά έχουν επιτευχθεί παρά τα τεράστια μειονεκτήματα, εάν πάτε 50 χρόνια πίσω στο σημείο εκκίνησης.
That has been built against staggering odds, if you look back to the starting point of 50 years ago.
Το μήνυμα όμως αυτό φέρει μαζί του τον σπόρο του άλλου θεμελιώδους μηνύματος.
But that message of hope carries within it the seeds of the other fundamental message.
Απαιτεί επίσης τη δέσμευση της ηγεσίας.
It requires also a leadership com mitment.
Και αυτό είναι η πρόκληση.
And that is the challenge.
(Χειροκροτήματα)
If they do not meet the
Martinez (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, μια καινούρια προεδρία σημαίνει αλλαγή.
First, the past. You say that one of your priorities is to combat Alzheimer's disease.
Σημαίνει, επομένως, αναπτέρωση των ελπίδων.
Well, there is nothing wrong with our memories.
Και εμείς έχουμε ελπίδες, αλλά επίσης εκφράζουμε ανησυχίες, Κύριοι Ιρλανδοί.
We remember Mr MacSharry, first of all, with the sinister Blair House agreement, the negotiation of the agricultural GATT, and most of all we remember Dublin.
Εκφράζουμε ανησυχίες λόγω του βάρους του παρελθόντος και λόγω των σχεδίων για το μέλλον.
For the wine-growing people of Europe, and especially for my wine growers in Languedoc-Roussillon, the memory is of 'Black Dublin', compulsory distillation
Το παρελθόν, καταρχήν.
Debates of the European Parliament
Μας λέτε πως μία από τις προτεραιότητες που βάζετε είναι η καταπολέμηση της νόσου Αλτσχάιμερ.
(in Catholic Ireland!), toe grubbing-up of vines that are one of the symbols of Christianity, the freezing of prices, the change of course towards globalization, which Mr Mac-Sharry was to confirm.
Ναι, αλλά εμείς έχουμε ακόμη ακέραιη τη μνήμη μας.
And so we wonder what the viticultural CMO plans may yet have in store for us, and we cannot help worrying.
Η περίοδος των παρελάσεων στη Βόρειο Ιρλανδία δεν έχει λήξει ακόμη.
On that basis I appeal to Ireland for a chapter on employ ment to be prepared now, at the beginning of its halfyear presidency, for inclusion in the Treaty.
Στις 12 Αυγούστου θα γίνει στο Ντέρρυ η Παρέλαση των Μαθητευομένων.
It would ensure the continuation of serious efforts to remove unemployment from Europe for we will not achieve a good employment situation without serious joint efforts.
Εάν το Κοινοβούλιο θέλει να δείξει αλληλεγγύη προς τον λαό της Βορείου Ιρλανδίας τότε θα πρέπει να εξετάσει την περίπτωση αποστολής αντιπροσωπείας για την παρέλαση αυτή.
This is referred to in the OECD's most recent report which regards the alternatives as being continuing high employment or freer labour markets which would leave a section of toe population in permanent poverty.
Τώρα είναι η ώρα για να γίνει αυτό.
Our only alternative must be to organize jobs for our nationals.
Κατά δεύτερον, τα σχέδια σας για το μέλλον.
Then there are your plans for the future.
Και πρώτα απ' όλα, το «σπινελλικό» πνεύμα που διαπνέει τα σχέδια σας -ευρωπαϊκό Σύνταγμα, νέα Συνθήκη για την Ένωση, αλλά επίσης -και προπάντων- το ουσιαστικό τους περιεχόμενο.
We note first of all the 'Spinellist' atmosphere of those plans - constitution, new Union Treaty - but also, and especially, we note their content. It is formal, conventional in appearance.
Ένα περιεχόμενο που, εκ πρώτης όψεως, είναι απλώς τυπικό, συμβατικό.
You offer, no doubt speaking for President Santer, a Pact of Confidence for employment.
Αναφορικά με την ιρλανδική προεδρία, το πρόγραμμα της δηλώνει ότι, στον τομέα της ασφάλειας και του αφοπλισμού, θα εξακολουθήσει τη συνεχή και αποτελεσματική ανάπτυξη της
The only thing missing is confidence, because there is no analysis of causes and so, as a consequence, it is difficult to treat the effects.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Although here again there is a snag: your legislation on excise duty.
Martinez για την επιτυχία της προεδρίας της Ιρλανδίας είναι να βελτιωθεί η απασχόληση.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Madam President, first of all I should like to convey my sympathy to the Irish Govern ment on the great difficulties being experienced in North ern heland.
Οι άνεργοι πολίτες δεν έχουν την ανάγκη προγραμμάτων ή εκθέσεων αλλά θέσεων απασχόλησης.
As a Dutch protestant I would also emphasize how very much we as Dutch people deplore the misuse of the name and colour Orange'.
Μας προτείνετε -απευθυνόμενος, προφανώς, στον Πρόεδρο Santer- τη σύναψη ενός συμφώνου εμπιστοσύνης για την απασχόληση.
The House ofOrange has always fostered religious freedom, not religious conflict.
Είναι γεγονός, όμως, ότι έχετε και σχέδια που, κατ' εμέ, είναι δελεαστικά, και συγκεκριμένα στον τομέα της φορολογίας.
Madam President, I must compliment the Irish presidency on the programme it has outlined to us.
Όπως δήλωσε και ο πρόεδρος, το πρόβλημα της απασχόλησης θα λυθεί σε εθνικό επίπεδο.
Even so, you are trying to lighten the tax burden, I grant you that.