natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα οδηγία, τουλάχιστον με την ερμηνεία που της έδωσε πριν από λίγο ο ίδιος ο κύριος επίτροπος, θα είχε το αντίθετο αποτέλεσμα, δηλαδή να απελευθερώσει την υπεργολαβία ως έναν τρόπο, πιστεύουν ορισμένοι, για να αυξηθεί η απασχόληση.
Finally, I must say that I am happy that the European Parliament intends to accept the inclusion of Greek feta as one of these products - though a great many more could also be added - but unhappy about the failure as yet to arrange the registration of the name and origin of the product at Community level and about the danger of its remaining unregistered and being exposed to unfair competition as in the GATT case.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, ενόψει του σουηδικού δημοψηφίσματος για την ένταξη στην ΕΕ, η πλευρά που ήταν υπέρ, συχνά προσπάθησε να υποστηρίξει ότι η ΕΕ θα γινόταν ένα στήριγμα για τα δικαιώματα των μισθωτών.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, my point of order is based on Rule 96(2): 'Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 97 and 128 to 132 oron a proposal from the President'.
Αλλά υπήρχαν πολύ λίγα παραδείγματα όπου οι κανονισμοί της ΕΕ περιλάμβαναν πραγματικά κάτι θετικό σ' αυτόν τον τομέα για τις σουηδικές συνθήκες.
It could not be amended and article 91, which has just been mentioned, is not applicable since it deals with a different subject.
Τώρα αποδεικνύεται ότι αυτοί οι κανονισμοί εν μέρει αμφισβητούνται.
Berthu (EDN). - (FR) Madam President, the first priority of the Commission's Social Action Programme is the fight against unemployment, a priority adopted, moreover, by every European Council of recent years, including the Madrid Council.
Κύριε Επίτροπε, όταν συζητάμε αυτή την οδηγία, μιλάμε για το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
Once again, it is not a legal question but goes to the root of the problem.
1 του άρθρου 1 έτσι όπως την συνέταξε τώρα.
President - At this stage in the agenda all I can do is take note of your statement and Mr Samland's reply.
Ανασφάλεια και χειροτέρευση των δικαιωμάτων είναι η συνέπεια της απορρυθμιστικής πολιτικής και της αποκαλούμενης ευελιξίας που η ΕΕ υποστήριξε στην σύνοδο κορυφής στο Essen.
The Hughes report explains that 'immense benefits flow' -I did say 'immense benefits' - 'from a common approach in the field of macroeconomic policy coordination where this leads to policies that help sustain domestic demand in Member States, a key sine qua non for job creation'.
Είναι μιά πολιτική που δεν οδηγεί σε περισσότερες θέσεις εργασίας.
This idea merits discussion, especially as the job creation which should result from this fine argument is just not happening.
Είναι μιά πολιτική στην οποία είμαστε αντίθετοι. Η Αριστερά δεν αποδέχεται επιδείνωση των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The strengthening of the internal market, competition and freedom of movement for products should not be allowed to work to the detriment of'the particularities of diet of the peoples of Europe, neither with regard to the manufacture of foodstuffs nor to prohibition of the use of additives.
Γι' αυτό σας ζητούμε να αποσύρετε αυτό το σκέλος της πρότασης.
On the other hand, however, the very greatest of care must be taken to ensure quality of nutrition for all of Europe's citizens.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους εκείνους οι οποίοι συνέβαλαν σ' αυτή τη συζήτηση.
More serious still, most of the policies coming out of these committees are hostile to subsidiarity and their interference is not limited by anything except the weakness of their legal base.
Αναγνωρίζω ότι, παρά το γεγονός ότι το άρθρο 1(1) της προτάσεως δεν ήταν τίποτα περισσότερο από μια προσπάθεια διασάφησης, έχει προκαλέσει μεγάλο πρόβλημα στο Σώμα - μπορώ να το διαπιστώσω αυτό.
They nonetheless constitute an unnecessary burden, like everything else that disturbs the logical hierarchy of the various levels of authority.
Είμαι πολύ ευτυχής που η συζήτηση διεξήχθη με πολύ λογική και βεβαίως έχω εντυπωσιαστεί από την ομοφωνία των ανησυχιών που εκφράστηκαν από όλες τις πλευρές του Σώματος αναφορικά με ένα συγκεκριμένο σημείο της προτάσεως.
For this reason Community legislation must take serious account of the national legislation of Member States where this provides all safeguards for the informing and protection of consumers by preserving the necessary stringency in the manufacturing methods for traditional foodstuffs.
Flynn πρόκειται να εγκρίνετε.
European level with alternative solutions founded on employment and social progress.
Το λέω αυτό στον κ. Kerr διότι υπάρχουν πολλές δικαστικές διαδικασίες σχετικά μ' αυτό το θέμα.
Despite its reservations on the Commission's Social Action Programme, the Hughes report proposes improvements. That is why I support it.
Φαίνεται ότι η συμπεφωνημένη γνώμη του Σώματος είναι ότι η πρόταση θα οδηγήσει σε ακόμη περισσότερες δικαστικές διαδικασίες, γεγονός το οποίο βέβαια δεν μπορεί να περιλαμβάνεται στα ενδιαφέροντα μας.
Crowley (UPE), in writing. - On a personal level, I welcome the majority of the proposals put forward in the Hughes report and in particular, the chapter on social exclusion and the proposals which were put forward on how to overcome the blockage at Council level of the actions needed to deal with this serious issue.
Επιθυμώ να τονίσω ότι θα ήθελα αυτή η ειδική προσέγγιση που ακολουθώ σήμερα να θεωρηθεί ως συνέχεια της συνεργασίας που επιτύχαμε σχετικά με το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης.
Jensen, Kirsten (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats in the European Parliament are quite ' satisfied with Mr Hughes' report on the Social Action Programme of the Commission.
Είναι μια πρώτη καλή δοκιμή της συνεργασίας σε μια συγκεκριμένη περίπτωση.
In our view, well-intentioned as the EU's efforts in favour of employees are, the process which is designed to lead to improvements in the labour market is frequently a slow one.
Δεν άκουσα κανέναν να διαφωνεί.
I am also very supportive of the emphasis on developing a European approach to employment policy.
Η συγκεκριμένη οδηγία πρέπει να αναθεωρηθεί.
Our primary focus must be on job creation and not least, the role of SMEs, VSEs and the craft sector.
Όλες οι πτέρυγες του Σώματος ζητούν να γίνουν σχετικές ενέργειες.
We must avoid imposing more bureaucratic and legislative requirements which run counter to our overall objective of job creation and tackling longterm unemployment.
Εν συνάψει, αυτό που λέω είναι ότι κατανόησα το πραγματικό ενδιαφέρον που εκφράσθηκε από όλες τις πτέρυγες του Σώματος σχετικά με αυτό το δύσκολο σημείο.
It is particularly encouraging, therefore, that Parliament, through the Hughes report, is now trying to specify those measures where it is urgently necessary for the Commission to take initiatives as soon as possible.
Θέλω το θέμα να επιλυθεί.
The fact is that the internal market will not wait for the social dimension.
Θέλω να μην υπάρχει κανένα σκοτεινό σημείο.
With regard to my voting position, my objection relates to the inclusion of the term sexual orientation within para graph 25.
Έτσι, άκουσα αυτά που είπατε, θα εξετάσω το πρόβλημα και θα το συζητήσω στην Επιτροπή για να διαπιστώσω εάν μπορούμε να επιτύχουμε ένα συμβιβασμό ούτως ώστε να προχωρήσουμε.
I feel that the inclusion of this term limits what Members claim to desire, that is, a European Union society based on respect of the rights and freedoms of all.
Είμαι έτοιμος να παίξω τον ρόλο μου για την επίλυση των εμφανώς δυσχερών προβλημάτων τα οποία ανησυχούν το Κοινοβούλιο σχετικά με το άρθρο 1(1).
The Danish social democrats regard as crucially important in particular the call by the Committee on Social Affairs and Employment in paragraph 48 of the Hughes report for a specific legal base for labour market policy that does not require unanimity in the Council to be established at the Intergovernmental Conference.
Ελπίζω ότι τελικά το πρόβλημα θα επιλυθεί με τρόπο ικανοποιητικό για όλους.
It has in fact been extremely unsatisfactory to be a passive witness of the way in which the Council has curbed the development of social and labour market policy recently, ori the basis of Article 235 of the Treaty.
Πρόεδρος. — Σας ανακοινώνω ότι έλαβα μία πρόταση ψηφίσματος η οποία υποβλήθηκε με βάση την παράγραφο 5 του άρθρου 40 του Κανονισμού. (')
Dybkjær (ELDR), in writing. - (DA) I abstained from voting on the report on the Medium-Term Social Action Programme 1995-1997, as Parliament's proposals go much too far and may risk the annulment of the Danish system of agreements.
Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.30.
Furthermore, it is most commendable that Parliament and the Commission will now seek together to achieve proper application and implementation of the initiatives already taken, as indicated in paragraph 1 of the report.
4 Επιταχυντές ανάπτυξης στην παραγωγή κρέατος
A good example of this is contained in paragraph 4, where the Danish social democrats entirely agree that there must be tough controls on European Social Fund money being used in conformity with the objectives, namely to increase employment for young people and the longterm unem ployed.
Θέλω να διατηρήσω την κινητικότητα του θέματος.
Elmalan (GUE/NGL), in writing. - (FR) In presenting the Commission's Social Action Programme last April, Commissioner Flynn stated the problem correctly: '55 million people and 18 million households living below the poverty level constitute a challenge which must be taken up'.
Εντυπωσιάσθηκα από εκείνα που είπε ο κ. Kerr.
But the programme is far from responding to the breadth of the challenge, as reflected in the headline in 'The European Letter' of 14 April 1995: 'Social Programme victim of liberal taboo'.
Γνωρίζω ότι ο ίδιος, ο κ. Hughes και πολλοί άλλοι συζήτησαν εκτενώς και επί μεγάλο χρονικό διάστημα αυτό το αντικείμενο.
Lastly, attention should be drawn to a point such as paragraph 39 of the report.
Είναι βέβαιο ότι θα πρέπει να προχωρήσουμε στην εξέταση και των άλλων αυτών θεμάτων.
At a time when there is much free market euphoria - not least in Eastern Europe - it is important to work for a high degree of participation by the social partners in those countries which are seeking to join the EU.
Δεν μπορούμε να τα καθυστερήσουμε.
This new social programme does not challenge the liberal dogmas of competitiveness and competition.
Έτσι, θέλω αυτό το συγκεκριμένο θέμα να προχωρήσει.
It repeats the recommendations of the preceding programmes, which were largely ineffective.
Η αναθεώρηση δεν αποσκοπεί στη διεύρυνση του φάσματος των δραστηριοτήτων που εξαιρούνται από την οδηγία.
And despite the undoubtedly good intentions behind para graph 22, the EU cannot and should not become involved in the Member States' tax and social security systems.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, το κείμενο που προτείνεται δεν εισαγάγει οποιεσδήποτε άμεσες ή έμμεσες διακρίσεις κατά των γυναικών.
Nor can we support the idea of greater involvement of the European Parliament in dealing with the proposals under consideration for the Social Protocol, as referred to in paragraph 47, since it is our belief that decisions on the labour market have most legitimacy for the 'users' and command their support if they have been negotiated by the social partners themselves.
Δεν με ενδιέφερε κάτι τέτοιο.
To meet the challenge of poverty and unemployment, there must be a change in policy.
Θέλω πράγματι το πρόγραμμα για τις ίσες ευκαιρίες να έχει τη θέση του και σ' αυτή τη νομοθεσία.
We must break out of the straitjacket of the single currency and end the current process of liberalization and deregulation.
Θα λάβω όμως πολύ προσεκτικά υπόψη μου τις θέσεις σας επ' αυτού του θέματος.
We must re spond to the needs and aspirations of the people by making social progress the engine of economic and financial decisions.
Για να κρατήσω τα πράγματα σε κίνηση, θα ήθελα να πω στο Σώμα ότι αναλαμβάνω την υποχρέωση να εξετάσω το περιεχόμενο του ψηφίσματος που
In the light of these reservations, therefore, even though we see large sections of the Hughes report as a sensible step towards achieving a better balance between having regard for market forces and employees in 1996, which is such an
Happart οι οποίοι φυσικά, για εμάς τους αμύητους, φαντάζουν ιδιαίτερα κατάλληλοι.
Jensen, Kirsten important year for the European Union, we feel obliged to abstain on the report as a whole.
άλλη από το να καταγγείλουν, να αποκαλύψουν, να κυνηγήσουν και να τιμωρήσουν τους μαυραγορίτες κάθε είδους ορμονών.
ployment constitute a blow against labour and social rights, are aimed in reality at achieving total deregulation of labour relations and are spreading poverty. The fight being taken up against these moves by millions of European workers in France, Belgium and elsewhere brings home the truth of that.
Το δράμα που ζουν σήμερα οι κτηνοτροφικές επιχειρήσεις είναι πάρα πολύ μεγάλο, όσο τα αποθέματα και τα πλεονάσματα κρέατος παραμένουν τεράστια.
As far as the proposal for a further incentive for under takings is concerned, we must emphasize that in many Member States it has been implemented already and that the result has been redundancies through one door and collection of grants through the other.
Κατά κάποιο τρόπο, είμαστε θεατές μιας ορχηστρωμένης μείωσης της κατανάλωσης κρέατος, αφού το βασικό πρόβλημα εντοπίζεται στην κρίση εμπιστοσύνης μεταξύ καταναλωτών και παραγωγών κρέατος.
We must issue a unanimous demand for the implementation at long,last of a very, very specific social action programme based on the positive proposals being put forward by the workers themselves, many of which are contained in the Hughes report and in the motion for a resolution.
Το κρέας δεν αποτελεί απλά ένα προϊόν κατανάλωσης, αλλά αντιπροσωπεύει ένα εργατικό κεφάλαιο, μια κοινωνική πραγματικότητα.
- If there are to be special rules on social security and special tax rules for women, that is similarly a national matter. That is not to say that it is not reasonable or sensible, but that it lies outside the EU's competence.
Η συνέχιση της χρήσης συμπληρωματικών, ανεξαρτήτως ποιότητας, κάτι που επιτρέπει στα ζώα να συγκεντρώνονται στα μεγάλα κτηνοτροφία επιφέρει αυτόματα μια υπερκατανάλωση αντιβιοτικών.
- The call for the introduction of the right to a minimum income is also out of place in the context of the EU, though it is an important national matter.
Τα άλλα, τετραμυσίνη και στρεπτομυσύνη, παραδείγματος χάρη, παρουσιάζουν εξαιρετικά υψηλά ποσοστά εθισμού.
Berthu (EDN). - (FR) Madam President, we support the proposal for a regulation before us because it will improve environmental and health protection, especially in poor countries, by strengthening the ban on exports of hazardous waste to those countries.
Σύμφωνα με τους ειδικούς, πρόκειται κατά τα επόμενα χρόνια, να αντιμετωπίσουμε σοβαρά προβλήματα, και κυρίως την διάρροια των μωρών.
Furthermore, we have to dissociate ourselves when the report takes the view that the Intergovernmental Conference should provide 'a specific legal base for social policy that does not require unanimity in the Council'. We do not wish to give the European Union any further competence, not least when it comes to social and labour market policy!
Η μαφία των κερδοφόρων ορμονών τα πηγαίνει πάρα πολύ καλά.
But not all the problems raised by Council Regulation 259/93 are necessarily resolved.
Κύριε Επίτροπε, θα σας ζητήσω να διαλέξετε ανάμεσα στους ανθρώπους και το χρήμα.
Some relate, for example, to the list of waste considered hazardous, which is too restrictive and needs to be progressively expanded in the future.
Οσον με αφορά, η επιλογή είναι ξεκάθαρη και με γνωρίζετε αρκετά καλά για να ξέρετε ότι είμαι έτοιμος για όλα στον αγώνα ενάντια στις παρεκτροπές και στις παρεκλίσεις στην παραγωγή τροφίμων.
Others relate to the inadequate control of transfers of waste out of the Community but also within it, a problem which is not discussed enough and which I would like to emphasize.
Θα πρέπει να εξαναγκασθούμε σε μια συζήτηση γύρω από τις ορμόνες, μόνο και μόνο για να τις απαγορεύσουμε με τον πιο ξακάθαρο τρόπο.
In fact, Article 11 of the Basle Convention on the control of crossborder movements of hazardous waste recognizes to States the right to impose restrictive conditions on these transfers with the aim of improving protection of human health and the environment.
Οι. καταναλωτές φοβούνται ολοένα και περισσότερο να φάνε κρέας γιατί σχεδόν αγνοούν τα συστατικά που περιέχει αλλά και τον τρόπο με τον οποίο έχει παραχθεί.
Similarly, the Council Regulation admits that the principle of free circulation of goods is not applicable to waste because of its specific characteristics.
Οσον με αφορά, θεωρώ παράλογο το να ιδρύσουμε οργανισμούς εγγυητές, που να εκδίδουν πιστοποιητικά ποιότητας τα οποία θα βεβαιώνουν ότι το τάδε ή δείνα προϊόν δεν περιέχει επιταχυντές ανάπτυξης, δεδομένου ότι αυτό είναι κάτι που επιβαρύνει την δημόσια εξουσία.
The trouble is that our whole policy is geared to removing controls at internal frontiers and deregulating monitoring systems, so that the Member States, without in theory losing legal mastery over these transfers, actually see their capacity for control seriously reduced.
Κύριε Επίτροπε, τι πρόκειται να κάνετε σχετικά με τα ψηφίσματα τα οποία πρόκειται να υιοθετήσουμε τις μέρες αυτές, στο Κοινοβούλιο; Θα τα κάνετε μήπως χαρτοπολτό όπως και τα προηγούμενα, με προορισμό την ανακύκλωση αποσκοπώντας στην δημιουργία άλλων ψηφισμάτων ή μήπως θα λάβετε τελικά υπόψη σας τις γνωμοδοτήσεις και τις αγωγές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου;
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) We feel obliged to point out the contradiction between the declarations in the area of social policy and ehiployment policy and the specifics of policy implementation by the EU and the Member States in this area. I want to emphasize that we agree with many of the rapporteur's assertions: about measures relating to equality of opportunity for men and women (and thé dangers rightly highlighted by the recent decision of the European Court of Justice in the Kalanke case), the taking of measures to counter social exclusion, the protection of old people, the combating of racism and xenophobia and the incorporation of migrants and minorities in the health actions.
Για να κλείσω κύριε Επίτροπε, επιτρέψτε μου να εκφράσω μια άποψη, αν όχι έναν ηθικό συλλογισμό.
In particular, it is clearly much easier to check waste lorries when they cross frontiers at compulsory crossing points rather than try to control discharges later, under surveillance or not, across the whole territory where loads could be dumped.
Στις κοινωνίες μας, όσο περισσότερο πλούσιοι είμαστε, τόσα λιγότερα είναι τα λεφτά που θέλουμε να ξοδεύουμε για την ποιοτική διατροφή και σπαταλούμε περισσότερα χρήματα σε έξοδα υγείας.
We are patently at the point where the elevation of the principle of free circulation into a dogma can thwart both the sovereignty of States and the protection of the public.
Διαπιστώναμε χθες ότι η κοινή αγροτική πολιτική κοστίζει πολύ ακριβά.
In such a case dogma must bow to the interests of the citizens of the countries of Europe.
Σήμερα και πολύ περισσότερο αυρίο, η Secu και ο τομέας της υγείας θα επικεντρώσουν τα βέλη μας για το γεγονός ότι είναι πολυέξοδα.
We disagree vehemently with the Essen and White Paper conclusions. The framework of measures that they prescribe is leading in the opposite direction and is reducing those declarations to pious aspirations.
Η υγεία των πολιτών, τόσο από άποψη διατροφική, όσο και από άποψη κοινωνική, αξίζει πραγματικά τον κόπο όλοι εμείς ενωμένοι να υψώσουμε έναν τοίχο ανάμεσα στις ορμόνες και σ'εμάς.
We see the gulf between practice and the grandiose programmes every day, and the burgeoning opposition of the workers is proof of it.
Πρέπει σταθερά να πούμε σε όλο τον κόσμο, ότι στην Ευρώπη οι ορμόνες είναι οριστικά απαγορευμένες, όπως επίσης και όλοι οι άλλοι επιταχυντές ανάπτυξης.
The Essen proposal for 'an employment surveillance procedure', as implemented in the framework of the harsh fiscal discipline required by Maastricht, is leading only to a more formalized and coordinated attack on labour rights and to a more generalized deregulation of the labour market.
Η πολιτική αυτή σηματοδοτεί την παρακμή των μικρών παραγωγών των δικών μας περιφερειών της Ευρώπης, παραγωγούς κρέατος τους οποίους θα χαρακτήριζα ως τίμιους, "τίμιους" μέσα σε εισαγωγικά βέβαια, αφού πλουτίζουν τους παραγωγούς ή τους εμπόρους ορμονών.
Belleré (NI). - (IT) Madam President, ladies and gentle men, Mr Virgin deserves our thanks for his report on the supervision of shipments of harmful waste within the European Community and entering and leaving its territory; thanks are due because the topic is complex and still so unclear that, if I may use such terms, we are sailing the high seas without a compass that we all share in our efforts to achieve a single definition of hazardous waste, of which
Με την κανονική χρήση τους δεν υπάρχει καμιά απόδειξη για ενδεχόμενο κίνδυνο στην υγεία των καταναλωτών.
(The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3.00 p.m.) we still have many and varied lists.
Οι ποσότητες Trenbolon και Ceranol, που καθορίσθηκαν ως ανώτατες επιτρεπόμενες τιμές καταλοίπων, κρίνονται επαρκείς για την προστασία της υγείας.
Like the rapporteur, therefore, we accept the amendments and also what the Commission is proposing, in other words an immediate and absolute ban on all exports to non-OECD countries of hazardous waste from OECD countries destined for final disposal, together with a ban from 1 January 1998 on all exports of hazardous waste destined for, recovery operations, in the hope that the Commission will endeavour to bring forward suitable proposals in the near future.
Επειδή όμως υπάρχουν στη διάθεση μας ελάχιστα στοιχεία, συνιστάται να διεξαχθούν, ως προς την πτυχή αυτή, και άλλες ερευνητικές εργασίες.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) In our estimation the management of wastes and the question, especially, of whether their export should be permissible is a vitally important and sensitive issue, and we therefore support every legislative arrangement which lays down specific rules and imposes control procedures on their shipment.
Οι πεπτιδικές ορμόνες δε θεωρήθηκαν επιβλαβείς για την υγεία του ανθρώπου.
It is good that the rapporteur has taken account of the results of the Conference of the Parties to the Basle Convention.
Βεβαίως χρειάζονται και άλλες έρευνες για τις επιπτώσεις τους, επειδή οι σημερινές μας γνώσεις επ' αυτών δεν είναι πλήρεις.
We believe that the scope of the prohibition should be widened to prohibit export for recycling, capacity utilization, processing and any other use what soever in order to ensure that the ban on exporting cannot be circumvented via the invoking of such devices as research purposes and aid provision.
Αρνητικές όμως επιπτώσεις στα ζώα δεν μπορούν να αποκλεισθούν.
Extending the prohibition to exports to non-OECD countries should bring an end to what is effectively uncontrolled dumping of toxic wastes by the developed countries in the non-developed countries.
Κατά βάσιν, παρακαλέσαμε απλώς τον πρόεδρο της διάσκεψης -και δεν αμφιβάλλει κανείς βεβαίως για τα επιστημονικά και αντικειμενικά του προσόντα - να συγκροτήσει μια επιτροπή και αυτή η επιτροπή επιστημόνων έστειλε τις προσκλήσεις.
I am very pleased that we have the opportunity today to hear the report by Prime Minister González as President-inOffice of the Council, and then to debate both this and the statement by the Commission. Ladies and gentlemen, I now give the floor to Mr González, President-in-Office of the Council.
Δεν υπάρχει, κατά τη γνώμη μου, καμιά αμφιβολία ότι ήταν σημαντικό να συγκαλέσουμε αυτή τη διάσκεψη.
We believe also that it is essential to include in this prohibition the waste listed in Annex I and Annex II of the Basle Convention and the waste substances listed in Council Decision 94/904.
Άλλωστε επί δέκα χρόνια, και μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν υπήρξε ξεκαθάρισμα των θεμάτων αυτών σε επιστημονικό επίπεδο· βεβαίως, όπως όλοι γνωρίζουμε, έχουν γίνει πάρα πολλά μέσα σ' αυτά τα δέκα χρόνια στον τομέα αυτό.
The problem of the shipment of hazardous wastes is extremely serious, and given that the protection of the health and safety of human beings and the protection of the environment are at stake the prohibition should have the widest possible scope.