natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά ούτε θα πρέπει να εφαρμόζονται ορισμένα κοινο­τικά μέτρα στήριξης η χρηματοδότηση των οποίων στα πλαίσια της πολιτικής μας στους τομείς εξωτερικών και ασφαλείας θα εγκρίνεται από το Κοινοβουλίου, διότι υπονομεύεται, ακριβώς, η διαφάνεια και οι πιθανές λογιστικές ευθύνες.
In Lomé IV the Community undertook to introduce a common regime for bananas only as long as no ACP state that is a traditional supplier to the Community is placed, as regards access to and advantages in the Community, in a less favourable situation than in the past or at the present. This proposal is an important element in meeting that commitment - a commitment into which we entered some considerable time ago.
Μα τί αισχρό που είναι αυτό το φαινόμενο, η Αγγλία να μην εκμεταλλεύεται τα χρήματα που έχουν διατεθεί!
Considering this question more than a year ago now, our Parliament delivered, by a large majority, a favourable opinion on the Commission's proposal.
Δεν είναι μόνο οι συντηρητικές κυβερνήσεις που δεν επιθυ­μούν τη διεξαγωγή ελέγχων.
However, the agreement between the executive institutions was not reached immediately and, in the meantime, the Treaty on European Union was signed, leading to a change to the legal basis of this regulation, article 130W replacing article 113.
Το ίδιο μπορούμε να δια­πιστώσουμε και σε άλλες χώρες που δεν έχουν συντηρη­τικές κυβερνήσεις.
This is the reason why we must today once again consider this draft regulation which is now the subject of a common position, as the Council has adopted all the Commission's proposals, by a majority vote.
Ελπίζω ότι πριν από την ολοκλήρωση του προϋπολογι­σμού του επομένου έτους θα είμαστε σε θέση να επιλύ­σουμε το πρόβλημα της χρηματοδότησης της κοινής πολιτικής μας στους τομείς των εξωτερικών και της ασφάλειας.
It is therefore intended to assist the improvements in production and marketing which are necessary to enable all those ACP countries to meet the more difficult circumstances of the common regime.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
It is also there to help to alleviate the adverse effects of the regime on returns to ACP growers.
Η ψηφοφορία διεξάγεται στις 12.00.
It is therefore vital, Mr President, for this Parliament to give its wholehearted support to the proposal before the Joint Assembly next week.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, θα ήθελα να κάνω ιδιαίτερη αναφορά στην παράγραφο 15 της πρότασης ψηφίσματος του κυρίου Wynn σχετικά με τη χρηματοδό­τηση της κοινής εσωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας.
What is being proposing here, in the knowledge that banana production is vital to the ACP States, is two forms of assistance. The first consists of technical and financial assistance to ACP States which are traditional suppliers of bananas and is intended to provide them with the resources to confront the new conditions created by the common organization of the market, through, among other things, the financing of assistance programmes to modernize and improve the quality of marketing methods.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HÄNSCH Προέδρου
This financial assistance will complement that which may already be granted by the terms of the Lomé accords.
Πρόταση ψηφίσματος εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφο­ρών και Τουρισμού (Β4-089/94) σχετικά με τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας (ATC) στην Ευρώπη
This measure will not by itself suffice to fulfil the European Union's treaty commitment to the ACP, because even with it, traditional ACP banana exporting states will be worse off in a number of ways than under the national regimes which preceded the common regime.
Και σε ό,τι αφορά την νέα και ενδιαφέρουσα κοινή πολιτική στους τομείς εξωτερικών και ασφαλείας η Ευρωπαϊκή Ένωση δίδει, μεταφορικά, την εικόνα ενός επαίτη.
I believe, Mr President, that such a provision is essential to enable them to maintain their place in the market and to continue to fill their ships and to earn income to pay for their fixed overheads and for the cost of rehabilitation.
Και, πράγματι, αυτός δεν είναι ο ενδεδειγμένος τρόπος παρέμβασης.
We must urge both the Commission and the Council to provide for this, and we know that the Commission has already been examining the problem, as the report recommends.
Αιτιολογήσεις ψήφου
So what we now need is immediate action.
Εκείνο, όμως, το οποίο έχει σημασία είναι η διαχείριση των χρημάτων των φορολογουμένων να διέπεται από καθεστώς πλήρους διαφάνειας και συναίσθησης ευθύ­νης.
The second involves income support payments granted if Stabex transfers are insufficient to compensate for the losses caused by the entry into force of the common organization of the market. The financial assistance proposed here would be dependent upon the difference between a reference price, calculated on the average recorded price for the six years preceding the implementation of the device, and the price actually paid.
Και το στοιχείο αυτό αφορά και τους τομείς εξωτε­ρικών και ασφαλείας.
This financial assistance would be principally intended to ensure the economic viability of the banana production in the countries concerned.
Ασφαλώς, η πολιτική στους εν λόγω τομείς μας δεν είναι ακόμη ώριμη.
It would be up to the Commission to specify decisions concerning the granting of income support.
Και ασφαλώς δεν γνωρίζουμε τί θα συμβεί αύριο και υπό την έννοια
It would be helped in this by an advisory committee composed of representatives of all the Member States of the Community.
Τούτο είναι εξαιρετικά επείγον.
these countries.
Ας μην περιμένουμε μιά μεγάλης έκτασης αεροπορική καταστροφή, η οποία να υπενθυμίσει σε όλους την, συχνά κρίσιμη, παρούσα κατάσταση.
By virtue of protocol V of the Fourth ACP-EEC Convention concerning bananas and the new market conditions established by the creation of a com mon organization in the banana sector, our Assembly must decide on the adoption of a regulation establishing a special system of technical and financial assistance for countries which previously, under our national organiza tion of markets, benefitted from outlets which not only guaranteed them a demand for their production, but also a level of income able to assure their economic and political stability.
Επικίνδυνη, διότι η ενοποίηση και ενσωμάτωση των συστημάτων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας που χρησι­μοποιούνται σε διαφορετικά κέντρα ελέγχου, σημαίνει την καταπάτηση της κυριαρχίας των Κρατών, κυρίως στον τομέα της στρατιωτικής και εναέριας άμυνας.
Cunha (ELDR). - (ES) Mr President, the establishment of the common organization of the market in bananas in 1993 was a fair and balanced decision - fair, because there was an obligation to stabilize Community banana production, guaranteeing the producers' income and resources for market adaptation programmes; and fair, too, because there was no reason to deprive Community banana producers of income support, as had been done in the reform of the CAP in 1992.
Killilea (RDE), γραπτώς. - (ΕΝ) Κάθε χρόνο κατά τη διάρκεια της υψηλής περιόδου των διακοπών οι επιβά­τες των αεροσκαφών εξαναγκάζονται να καθυστερούν το αεροπορικό τους ταξίδι ένεκα προβλημάτων του ευρωπαϊκού συστήματος εναέριας κυκλοφορίας.
If we consider that Regulation 404/93 determines the mechanism which guarantees the maintenance of the advantages enjoyed by traditional ACP suppliers in the Community market, the assistance proposed to these partners is all the more worthy of our attention as it is a question, on the one hand, of honouring a previous undertaking by our Community of nations and, one the other hand, of a political expression in order to permit these traditional ACP suppliers to achieve the objectives set by the new common organization of the market in bananas.
Γιά όλους αυτούς τους λόγους, Κύριε Πρόεδρε, θα καταψηφίσουμε το ψήφισμα.
But the new common organization of the market in bananas was also a balanced decision, in the first place because of the balance between the internal and external aspects of the measures approved.
Οι εμπειρίες των περισσοτέρων ανθρώπων σε ό,τι αφο­ρά ένα αεροπορικό ταξίδι που γίνεται στο πλαίσιο των ετήσιων θερινών οικογενειακών διακοπών δεν έχουν μόνο σαν αποτέλεσμα οι καθυστερήσεις να θεωρούνται ως μια σοβαρή ανωμαλία, αλλά συγχρόνως, να λειτουρ­γούν αποτρεπτικά για ένα μεγάλο αριθμό επιβατών προκειμένου να χρησιμοποιήσουν το αεροπλάνο για να φθάσουν στον τόπο των διακοπών τους.
A recent report, drawn up at the Commission's initiative in the framework of the mid-term review of Lomé IV, clearly states that, unlike in other developing countries, the gross national product has in fact fallen in many ACP countries since signing Lomé I. It was also said, at the time of the Lomé II negotiations, that the real test of the Convention's effectiveness would lie in whether or not it allowed the ACP States to upgrade and diversify their production and, at the same time, improve their economic structure.
Ορισμένες νησιωτικές περιοχές της Ένωσης, όπως η Ιρλανδία, θα δεχθούν ιδιαίτερα σκληρό πλήγμα εάν δεν ληφθούν ορισμένα πρακτικά μέτρα προς την κατεύθυνση της σύντομης αντιμετώπισης του προβλήματος.
That is why we now have an obligation to respond effectively in terms of support for economic diversification and adaptation of the agricultural sector in these countries.
Και ενώ ανησυχούν έντονα για την ασφάλεια των πτήσεων υποστηριζόμενοι από όλες τις ευρωπαϊκές μεταφορικές οργανώσεις, δεν υπήρξε καμμία ανάλογη αναφορά του κυρίου Επιτρόπου επ' αυτού του θέματος.
Mr President, my dear colleagues, the continued presence of bananas from these countries in our respective markets is closely linked to a significant effort by producers to modernize and adapt both their productivity and market ing.
Αμεση προτεραιότητα αποτελεί η βελτίωση της τεχνολο­γικής υποδομής των εθνικών κέντρων ελέγχου της εναέ­ριας κυκλοφορίας, προκειμένου να είναι ομοιογενής και συμβατή σε ολόκληρο τον ευρωπαϊκό χώρο.
In particular I should like to stress also that an appropriate response must be made with regard to the Caribbean countries, which suffer frequent natural disasters.
Αποτελεί, πράγματι, ειρωνία το γεγονός ότι η Ευρωπαϊ­κή Ένωση παρέχει βοήθεια προς διάφορες περιφέρειες του κόσμου, όταν στους κόλπους της θα μπορούσε να είχε συμβεί μια οικονομική καταστροφή, γεγονός το οποίο προφανώς δεν αμφισβητείται από την Επιτροπή.
Myself originating from the Caribbean, from the French Antilles and more precisely Guadaloupe, a region which helps spread European influence, in cultural and spatial terms, I would like to point out here, without any demagoguery, just how important banana production is in our regions and, to keep strictly to today's subject for debate, the pivotal role which this production has always played in the economic and political stability of the ACP countries.
Δεύτερον, υπό το φώς της βελτίωσης της ασφάλειας των πτήσεων μετά την κατάρρευση του ανατολικού μπλοκ, όλες οι χώρες θα πρέπει να προχωρήσουν αμέσως σε αναθεώρηση του στρατιωτικού εναέριου χώρου τους με στόχο την εξασφάλιση ευρύτερου χώρου προς χρήση από την πολιτική αεροπορία.
Mr President, unfortunately a great deal of time has already been lost in all this process of establishing and implementing the organization of the common market in bananas, not only in the protracted institutional discussions which took place at the time, but also in the difficulties raised by certain Member States which sur prisingly, in my opinion, brought the decision of the Council of Ministers before the Court of Justice.
Η εφαρμογή αυτών των μέτρων θα συνεισφέρει στη σύντομη βελτίωση της υπάρχουσας κατάστασης.
Please allow me, Mr President, to refer in this respect to Dominica, a neighbouring country of the European Union and more particularly of Guadaloupe and Martinique, and to draw your attention to the fact that these two European regions are already experiencing the destabilizing effect of the illegal immigration of many Dominicans which have borne the full brunt of economic crisis.
Θα απέδιδα εντούτοις μεγαλύτερη προσοχή στο δημοκρατι­κό δικαίωμα της απεργίας, το οποίο πρέπει απολύτως να ρυθμιστεί.
To conclude, I would simply like to state that our action with regard to these countries must be primarily aimed at their stability in all its forms.
Piquet (GUE), γραπτώς. - (FR) Στο ψήφισμα της που κατετέθη γιά την περάτωση της συζήτησης, η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού διαπιστώνει την υποβάθμι­ση της ασφάλειας και του ελέγχου εναέριας κυκλο­φορίας.
For the reasons I have mentioned I support the Council's common position on the proposal under consideration, which means that I agree with the rapporteur's recommendation.
Αλλά αυτή η διαπίστωση δεν την οδηγεί στην αναζήτηση των βαθύτερων αιτίων ώστε να τα αντιμετω­πίσει.
I am convinced that with this measure the European Union is taking one more decisive step in the consolidation of a new system for the banana market.
Της αρκεί να απαιτεί μιά «αντιστοιχία μεταξύ μέτρων ελευθέρωσης, εμπορικής πολιτικής και εναρμό­νισης», και να τάσσεται υπέρ της θέσπισης ενός ενιαίου συστήματος ελέγχου σε κοινοτικό επίπεδο.
I hope the decision of the Court of Justice will not be long delayed so that Union banana producers - amongst whom there are also some Portuguese producers - may finally have a stable framework of sectoral policy in which to work.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Όλοι είναι σύμφωνοι στο να ασκήσουν κριτική στην παρούσα κατάσταση και στην προβλεπόμενη εξέλιξη της στον τομέα της ασφά­λειας, της ομαλότητας και της όσο το δυνατόν καλύτερης χρήσης των υποδομών αερομεταφοράς.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, there was an urgent need to examine this regulation; there is also an urgent need to adopt it. This urgency is imposed first of all by moral considerations.
Μιά κακώς ελεγχόμενη ελευθέρωση, συχνά ανεπαρκή μεταφορικά μέσα σε ορισμένα Κράτη, σοβαρές ελλείψεις στην διακυβερνητική συνεργασία, επιτείνουν μία λανθά­νουσα ανησυχία.
The very least of the European Union's obligations, and the very least of its merits, is to respect its texts and its undertakings. The rapporteur, Mr Castagnède, has rem-
Η πολιτική ελευθέρωσης και χαλάρωσης των ρυθμίσεων είναι άμεσα υπεύθυνη γιά τα προβλήματα της εναέριας κυκλοφορίας, τόσο όσον αφορά την ασφάλεια όσο και την ακρίβεια.
Aldo (RDE). - (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, it is no secret to anyone that banana production in a certain number of ACP countries, notably those of the Caribbean basin - Grenada, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines - is vital to the economies of
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιζητεί ακόμη να επιταχύνει αυτή τη διαδικασία με την τρίτη δέσμη μέτρων ελευθέρω­σης και την υλοποίηση της πρόσφατης έκθεσης της Επιτροπής Σοφών, η οποία απερρίφθη από το σύνολο των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Urgency is also imposed by economic or sociological considerations. The adoption of this regulation would demonstrate to what extent the European Union is able to correctly and judiciously appreciate the true significance of banana production for the ACP States, and especially in the Caribbean, and the importance of this production as a source of currency, a factor in social cohesion, and inherent part of their civilization, as for several centuries it has played a significant and lasting role in determining certain ways of life in the Caribbean.
Επέδειξε, παράγματι, εντονότατη δραστηριότητα προς την κατεύθυνση του αφοπλισμού της ιρλανδικής πολιτικής ζωής.
Prices for consumers have risen in many Member States, and sometimes sharply. Producers in the Latin American countries have suffered disastrous losses; they are talking of ECU 435 million this year alone, while other sources go as high as ECU 500 million.
Ο John Hume έχει συνεισφέρει όχι μόνο κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών και χρόνων, αλλά για πάρα πολλά χρόνια κατά τη διάρκεια της πολιτικής του θητείας.
This reveals that through our organization of the market, we are doing these countries approximately the same amount of damage as the total aid we are providing. I think I know what I am talking about here, because I worked for some time in the countries of Central America, and I have some difficulty in explaining to the people there how this is meant to be in their interest.
(Χειροκροτήματα)
Urgency is also imposed by geopolitical considerations.
Αφιέρωσε τον εαυτόν του στην προσπάθεια επίτευξης της ειρήνης, και υπό την ιδιότητα ενός Ulstermann ο οποίος κατάγεται από μία περιοχή της Δημοκρατίας του Ulster θα ήθελα να απευθύνω θερμό χαιρετισμό προς τον John Hume. Αναγνωρίζω επίσης τη συνεισφορά του Προέδρου του Sinn Flin, Gerry Adams, όπως, επίσης, και τη σημασία των επαφών Hume-Adams.
The Caribbean is a region which is often regarded as the back-yard of the United States which deploys an aggressive dynamic intended to link the Caribbean countries to a whole network of economic activities by means of international conventions, a method which allows Washington to consolidate its geographical, physical, economic, political and cultural relations in this region.
Αναγνωρίζω το ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου Υπουργών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, ασφα­λώς, του αρχηγού του Ενωτικού Κόμματος του Ulster, James Molyneaux.
We must not underestimate the role which can be played by the diversity of our Caribbean partners, a diversity achieved by establishing favoured relations between these countries and the European Union, essentially through the intermediary of territories placed under the authority of the Union, such as the French Overseas Territories.
Αυτό το διάβημα επα­ναλήφθηκε στις τροπολογίες της ομάδας μας.
The structure of the industry in that country is largely based on small and medium-sized holdings. Two thirds of the holdings are smaller than 20 hectares.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
It is thus a matter of basic human solidarity.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (") σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρειο Ιρλανδία
We therefore cannot be satisfied with the situation, and I regard it as the task of this new Parliament to find a compromise which is more acceptable to all those involved.
Εκτιμώ, ακόμη, την πρόσφατα αναγγελθεί­σα ενίσχυση των 5 επιπλέον εκατομμυρίων Ecu τα οποία θα χορηγηθούν κατά τη διάρκεια των τριών προσεχών ετών.
However, I believe that there are more appropriate instruments than what is now before the House and what has taken place earlier through the organization of the market.
Το πρόγραμμα INTERREG έχει ήδη δρομολογηθεί, ενώ περαιτέρω ενίσχυση είναι δυνατόν να χορηγηθεί άμεσα.
Under this programme, a great deal of money -ECU 50 million - is being put into maintaining structures which in the long run are probably not competitive.
Gallagher (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προτάξω της τοποθέτησης μου λίγες λέξεις από τη μητρική μου γλώσσα, τις οποίες εν συνεχεία θα μεταφρά­σω χάριν των διερμηνέων.
In the interests of stability in this region also, we must take into account the urgent need to help these countries consolidate their banana production, notably by means of the provisions provided for in this regulation: production assistance, assistance in improving production and distribution, in economic diversification and in the creation of an added value, in a way which will ensure that the processing of the raw product will guarantee the producers a diversity of resources and export income and, above all, guarantee them, in their economic production and in their social cohesion, a stability which will require progressively less financial assistance from the European Union.
Crowley (RDE). - (EN) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόμα­τος της Ομάδας την οποίαν εκπροσωπώ εδώ, της ΣΕΔ, όπως, επίσης, και του ιρλανδικού κόμματος Fianna Fail.
Líese (PPE). - (DE) I should say first of all that I am not expressing the views of the EPP Group here, something which has been done very well by Lord Plumb.
Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω θερμά τη δήλωση του IRA σχετικά με την αποκήρυξη του ένοπλου αγώνα και ειλικρινά καλωσορίζω τον τερματισμό των βιαιοτήτων, το γεγονός ότι τα όπλα θα πάψουν να χαρακτηρίζουν την πολιτική ζωή της Ιρλανδίας και τη δημιουργία νέων δυνατοτήτων για τη Βόρειο Ιρλανδία και τις γειτονικές χώρες.
I would nevertheless like to draw attention to one point: an important argument when the common organization of the market was introduced was that we were seeking to protect the small producers in the European Union and the ACP States from the power of the big multinationals from Latin America.
Εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία και υπογραμμίζω κάτι το οποίο ελέχθη από τον ιδρυτή του κόμματος μας, Eamon de Valera, στην Ιρλανδία το 1923.
I find no indication in this programme that any steps have been taken to prevent such multinationals from using the programme - for example in Cameroon, where they are already represented, or in Côte d'Ivoire - to gain access to these funds in order to
(Χειροκροτήματα)
The Commission's original text
Paisley (NI). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η εν λόγω πρόταση ψηφίσματος μη αναφερόμενη στην ανάγκη παράδοσης από την πλευρά του IRA όπλων και εκρηκτικών παρου­σιάζεται αποδυναμωμένη.
year ago, the aim being to ensure that the legitimate interests of ACP countries would not be undermined by the implementation of this.
Δεν γίνεται καμμία αναφορά στο δικαίωμα του λαού της Βορείου Ιρλανδίας να απο­φασίσει δημοκρατικά για το μέλλον του άνευ καμμίας εξωτερικής παρέμβασης.
We are not here to discuss the establishment of the common organisation of the market in bananas, or its advantages or disadvantages, as our colleague, Mr Liese, has done.
Το θέμα των πόρων οι οποίοι προορίζονται για την Ιρλανδία και την Κυβέρνηση της είναι παντελώς απαράδεκτο για το λαό της Βορείου Ιρλανδίας.
We are simply approving a prediction that was about to come true anyway and which will be achieved by this piece of legislation.
(Χειροκροτήματα)
I therefore wish to express my opposition to this proposal.
Killilea (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αποτελεί τιμή να είμαι παρών σε μια ιστορική στιγμή και αναφέρομαι, ασφαλώς, σε ένα γεγονός το οποίο πολλοί εξ ημών δεν πιστεύαμε ότι κάποτε θα μπορούσε να γίνει πραγματικό­τητα.
This may be a minority opinion in the House; nevertheless, it is shared by three Member States and was therefore also voiced in the Council. My appeal now to the majority in the Council and to the Commission - and Mr Marin is here - is that we should work towards a compromise which meets the objectives and with which everyone can be satisfied.
Η πραγματική ειρήνη βασίζεται στην εμπιστοσύνη και την ενότητα της καρδιάς και της σκέψης όλων των πολιτών μας.
It is important to stress, however, that we are approving ACP assistance mechanisms, as our colleague Mr Castagnède mentioned a few minutes ago.
Και η ειρήνη αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την κοινωνική και οικονονική πρόοδο.
We voted in favour of this in the Committee on Development and Cooperation, and we will also vote in favour of it at today's session.
Αντίθετα, οι διενέξεις συμβάλλουν στην απώλεια τόσο φυσικού όσο και ψυχικού δυναμικού.
But we must point out that our duty as a European Parliament is also to defend banana production in European regions - the French overseas regions, the Portuguese regions of Madeira and the Azores and the Spanish Canary Islands, as well as the limited but, as far as the Greeks are concerned, important banana production on the island of Crete.
Δυστυχώς, όμως, δεν μπορώ να ισχυρισθώ ότι υπάρχει ομοφωνία διότι ορισμένοι έχουν εκφράσει, κατά τρόπο αδιανόητο, αμφιβολίες και φόβους σχετικά με την προ­οπτική της διαδικασίας ειρήνευσης.
Fitzsimons (RDE). - Mr President, it appears to me that there are very many ordinary people in Ireland, and indeed throughout the European Community, who are quite cynical about the necessity and the quality of certain pieces of European legislation.
Και μολονότι έχουν πάψει οι βιαιότητες και οι δολοφονίες, απομένουν πολ­λά για να γίνουν στο τομέα της παγίωσης της εμπιστοσύ­νης μεταξύ των δύο παραδοσιακών ομάδων της Ιρλαν­δίας, των Ενωτικών και των Δημοκρατικών.
The common organisation of the market in bananas is an important mechanism underpinning Community production, without which the future of banana production in Europe would be difficult in the short term and simply impossible in the medium and long tenns.