natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Γενεύη, η Ευρωπαϊκή Ένωση, για μία ακόμη φορά, ανέλαβε τον κυριότερο ρόλο στις διαπραγμα­τεύσεις που διεξήχθησαν στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου, εν προκειμένω σχετικά με τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
With regard to internal affairs, the presidency has made successful progress on a number of important issues such as, within the framework of the internal market, the proposal for a directive relating to the legal protection of biotechnological inventions and that relating to the transparency of regulations in the information society.
Η συμφωνία που επι­τεύχθηκε υπερβαίνει τις προσδοκίες μας και θα ωφε­λήσει σημαντικά τους ευρωπαϊκούς φορείς.
The negotiation of an agreement on further monitoring of insurance companies has also been a success.
Το Συμβούλιο κατάφερε να λάβει τη συμφω­νία δεκατεσσάρων κρατών μελών σε ό, τι αφορά τη γεωργική πτυχή της Ατζέντας 2000.
The Council was able to achieve agreement between fourteen govern ments the agricultural section of Agenda 2000.
Το τελευταίο εξάμηνο πραγματοποιήθηκαν πολλές άλλες πρόοδοι, αλλά δεν θα επεκταθώ περαιτέρω.
Themes sage in the conclusion reminds us of the specific nature of European agriculture, of the need to define a policy for rural development and to affirm the identity of the Euro pean Union in the area of health.
Έτσι, και με τη συνδρομή του Ηνωμένου Βασι­λείου, οι κοινωνικές αυτές διατάξεις συνιστούν πλέον κεκτημένο των Δεκαπέντε.
Given that the Council was directly represented during the deliberations on the thorny issue of mad cow disease, I will not dwell on the importance it continues to give to this issue.
Το ενδεχό­μενο να παραληφθεί κάποια ενέργεια μπορεί να ερμη­νευθεί ποικιλοτρόπως.
The proof is in the modifications of the regulations regarding the common organization of markets in the beef sector.
Κατά κύριο λόγο, συνίσταται στην αρμονική και μεθοδική τήρηση του χρονοδιαγράμματος και των προθεσμιών
At Kyoto, the result achieved regarding climatic protection - without being ideal, far from it - was considerable and that is thanks to the action of the European Union.
Poos γεγονός που συνεπάγεται οκταετή μεταβατική περίο­δο, η Προεδρία εκτιμά ότι έλαβε υπόψη όλα τα συχνά αντικρουόμενα συμφέροντα που έπρεπε να συγκεράσει.
In the social sphere, I am pleased to note the extension of two directives to include the United Kingdom, one on the European works councils and the other on parental leave. So with the participation of the United Kingdom, these social provisions are now acquired for all fifteen countries.
Είμαι επίσης σε θέση να αναφέρω τις προόδους που επιτεύχθηκαν στην πρόταση οδηγίας για την πρό­σβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων και του οδικού μεταφορέα επιβατών.
so far as the deadline envisaged for application of this directive is 1 October 2006, giving a transition period of eight years, the presidency considers it has taken into account all of the often contradictory interests that needed to be reconciled.
Τα περιβαλλοντικά ζητήματα δεν παραμελήθηκαν τους τελευταίους μήνες.
In the area of energy, agreement on a directive concerning to common regulation of the internal gas market is another area of progress which is based on the same principles as the regulation of electricity.
Ήταν αναγκαίο να ασκηθεί έντονη πίεση από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στο Κιότο, για να εγκριθούν τα συμπεράσματα σχετικά με τις κλιματικές μεταβολές.
This important legislative text in the area of market liberalization is based on principles of reciprocity, subsidiarity and progressivity.
Τέλος, θα επισημάνω τη συ­μφωνία που υπογράφηκε στο πλαίσιο της στρατηγι­κής για τον έλεγχο των ατμοσφαιρικών ρύπων που προέρχονται από την κυκλοφορία των οχημάτων.
Commission to commence negotiations regarding the. creation of a Euro pean organization with authority over civil aviation security. rity.
Ο στόχος μας να προωθήσουμε με συγκεκριμένες ενέργειες την προετοιμασία του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου για την έρευνα επιτεύχθηκε.
The environmental dimension has not been neglected over the last few months. Strong pressure on the part of the European Union was necessary at Kyoto in order to get the conclusions on climatic change adopted.
Έτσι, ση­μειώθηκε πολιτική συμφωνία στα τρία οριζόντια προ­γράμματα.
The adoption of a political agreement between the fifteen governments on the quality of water for human consumption should also be noted.
Το Συμβούλιο Υπουργών Έρευνας συ­μφώνησε να υπογράψει μια πρώτη συμφωνία επιστη­μονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής.
Allow me also to highlight the Council agreement on the regulation establishing the rules of procedure to be applied to the transfer of certain types of waste to non-members of the OECD. Finally, I would like to note the agreement within the context of the strategy relating to the control of atmospheric emissions emitted by road transport.
Παραμένοντας στον ίδιο τομέα, θα ήθελα να ανα­φέρω τη συμφωνία που υπογράφηκε με την κυβέρ­νηση των Ηνωμένων Πολιτειών, στο περιθώριο της Συνόδου Κορυφής που διεξήχθη στις 5 Δεκεμβρίου στην Ουάσινγκτον με τον πρόεδρο Κλίντον.
I could also mention the progress relating to the proposal for a directive regarding access to the professions of road haulage operator and road passenger transport operator. In the same context, the Council unblocked the conclusions of the Commission's White Paper regarding sectors excluded from the directive on working hours and aimed at social harmonization in the area of road transport.
Στον τομέα της εκπαίδευσης, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι το Συμβούλιο ενέκρινε μια σύσταση σχετικά με την ευρωπαϊκή συνεργασία, προκειμένου να διασφαλισθεί η ποιότητα της εκπαί­δευσης, και μια απόφαση για τη διδασκαλία των γλωσσών.
In the area of education, I would like to draw your attention to the adoption by the Council of a recommendation on European cooperation with the aim of guaranteeing the quality of education and of a resolution on language teaching.
Στο πλαίσιο των σημαντικών ενεργειών θα ήθελα με ιδιαίτερη χαρά να αναφέρω την ομόφωνη συμφωνία του Συμβουλίου για το πρόγραμμα «Ευρω­παϊκή Υπηρεσία για την Εθελοντική Εργασία».
Amongst other significant achieve ments, I would very much like to mention the unanimous agreement in the Council on the European voluntary service programme.
Η εν λόγω πρωτοβουλία, που οφείλεται στην κ. Cresson, θα ευνοήσει ιδιαίτερα την κινητικότητα των νέων.
That initiative, which is thanks to Mrs Cresson, will certainly be of great benefit to mobility amongst our young people.
Σημειώθηκε σύγ­κλιση σε ό, τι αφορά την πρόταση κανονισμού που αποβλέπει στον αποκλεισμό ορισμένων κατηγοριών οριζοντίων ενισχύσεων από την υποχρεωτική κοινο­ποίηση στην Επιτροπή.
The Research Council is agreed on the conclusion of an initial scientific and technical cooperation agreement between the Euro pean Community and South Africa.
Το Συμβούλιο αναμένει προς το παρόν τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
Still in this area, I would like to note the agreement signed with the Govern ment of United States of America, by President Clinton, at the Washington summit of 5 December.
Ευελπιστώ μόνο, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των επιδιώξεων, ότι το πειραματικό ταμείο, που δια­θέτει 30 εκατομμύρια Ecu, δεν θα ξεχαστεί οριστικώς.
30 million will not be permanently forgotten.
Τέλος, επιτρέψτε μου να αναφερθώ στη δήλωση που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμ­βούργου για την ασφάλεια των τροφίμων, με την ευ­καιρία της έγκριοης οδηγίας που αποτελεί προϊόν συ­μφωνίας μεταξύ τεσσάρων διαφορετικών τομέων του Συμβουλίου.
Lastly, let me remind you of the declaration agreed by the Luxembourg European Council on food safety with a view to the adoption of a directive which is the fruit of cooperation between four different groupings of the Council.
Τη στιγμή που ολοκληρώνεται η εκστρα­τεία για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, θα πρέπει επίσης να αναφέρω τη δήλωση του Συμβουλίου που υπογραμμίζει τον ρόλο της παι­δείας στο εν λόγω πλαίσιο.
And, as the Year against Racism and Xenophobia draws to a close, I must also highlight the Council declaration emphasizing the role of education in this context.
Η έγκριση της οδηγίας, που αφορά τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς των ταχυδρομικών υπηρεσιών, συνιστά εξί­σου σημαντική πρόοοδο.
The question of the competitiveness of European industry remains at the centre of the Industry Council's concerns, three successive presidencies having drawn up a common work programme on this subject.
Στο βαθμό που ως τελευταία προθεσμία για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας εξετάζεται η 1η Οκτωβρίου 2006,
The Luxembourg Presidency has finally been able to find a consensus on the coordination of economic policies, due to an agreement concerning external representation of monetary affairs, as well as on the terms of dialogue between the Council and the future European central bank.
Το ίδιο συνέβη με τον κανονισμό για την κυκλοφορία του ευρώ.
The adoption of the regulation concerning com mon rules for the development of the internal market in postal services also represents a significant step forward.
Ως ημερομηνία κυκλοφορίας των χαρτονομι­σμάτων και των κερμάτων ορίστηκε η 1η Ιανουαρίου 2002.
Notwithstanding the very important economic interests at stake, we have been able to unblock the proposal for a directive regarding the banning of all forms of direct and indirect tobacco advertising within the European Union. In
Η λουξεμβουργιανή προεδρία κατέληξε επιτέ­λους σε συναίνεση σε ό, τι αφορά τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, χάρη στη συμφοίνία που κα­λύπτει την εξωτερική εκπροσώπηση για τα νομισματι-
Before leaving this area of our work, I must of course highlight the adoption of a code of conduct in the area of business taxation and of an- agreement on a package of measures aimed at ensuring, in the long term and under
Poos υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την ανάκτηση του κοινοτικού κεκτημέ­νου.
May I also remind you of the adoption of restrictive measures against people from Bosnia-Herzegovina who are working against the peace agreements.
Έτσι, για πρώτη φορά, οι υπουργοί Κοινωνικών Υποθέσεων συναντήθηκαν με τους ομολόγους τους από τις υποψήφιες χώρες.
Beyond the holding of the Peace Implemen­tation Conference, which has been taking place these past few days in Bonn, the Council has noted and clarified the conditions to be applied for granting European Union assistance.
Δεν θα υπεισέλθω, στο σημείο αυτό, στη συμφωνία που υπο­γράφηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την προηγού­μενη εβδομάδα σχετικά με τη διεξαγωγή άτυπων συν­εδριάσεων των χωρών που θα συμμετέχουν στο ευρώ.
With growth limited to 1 %, more or less, in terms of expenditure, thus leaving an unused margin of unprecedented size, your Parliament has been able to respond with a keen sense of responsibility to the demands for budgetary discipline which have been imposed by all the Member States.
Επιτρέψτε μου, επίσης, να επισημάνω ότι, σε εμπορι­κό επίπεδο, καταφέραμε επιτέλους να ολοκληρώ­σουμε το θέμα που αφορά την εισαγωγή βοείου κρέα­τος από τις ΧΚΑΕ στο πλαίσιοτης προβλεπόμενης από την ΠΟΕ ποσόστωσης.
The Presidency has been able to respect the pace of implementation for the action plan approved by the Am­sterdam European Council in the area of the fight against organized crime, thanks in particular to the establishment of a mechanism for evaluating the implementation of international commitments in this area.
Όλοι γνωρίζετε τη σημασία που αποδίδουμε, εκατέροθεν, στη διαχείριση των οικονομικών της Κοινότη­τας.
The latter enabled the announcement, in the short to medium term, of an amount of US$ 500 million, the Community · share being US$ 100 million of this. A similar amount was mobilized for immediate aid to Albania's balance of payments and budget
Για τον λόγο αυτό, θα χαρακτήριζα τη συμφωνία που υπογράφηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου για τον προϋπολογισμό του προσεχούς έτους ως θεμέλιο στις σχέσεις μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων.
In the area of asylum and immigration, the Council has adopted two common actions authorizing the financing of actions benefitting displaced people who have found temporary shelter within the Member States as asylum seekers or refugees.
Η κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία περιλαμβα­νόταν στην ημερήσια διάταξη όλων των διασκέψεων των υπουργών Εξωτερικών.
Although the Presidency had hoped for it, the Council has not been able to make decisive progress in several areas of the negotiations which have been in progress for a number of years with the Swiss Confederation.
Σε όλη τη διάρκεια του εξαμήνου, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολούθησε να ασκεί ενεργό πολιτική για να εφαρμόσει τις ειρηνευτι­κές συμφωνίες και να επιβλέψει τις εκλογές.
Because of the global nature of the negotiations and the need to ensure alignment between all of the sections, the transport issue was the object of intense cooperation between, on the one hand, the fifteen governments, the Commission and the presidency, and on the other, the Swiss Government.
Στα τέλη Ιουλίου, διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες τρίτη διά­σκεψη χορηγών βοήθειας για την ανασυγκρότηση της Βοσνίας.
In view of the most recent developments, the possibility of a significant advance during the first months of next year is taking shape.
Δεδομένης της διαφορετικής ημερομηνίας διεξαγωγής εκλογών, το Συμβούλιο εξετάζει προς το παρόν τις πιθανότητες παράτασης για το 1998 αυτό­νομων εμπορικών μέτρων στις χώρες της πρώην Γιου­γκοσλαβίας.
I am pleased to be able to inform you that, last week, the Naples II Convention on mutual assistance between cus­toms services was signed and that we will sign, in the next few weeks, the Brussels Π Convention on the jurisdiction, recognition and implementation of decisions with regard to marriage.
Η Προεδρία σεβάστηκε τον ρυθμό της εφαρμογής του σχεδίου δράσης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ σε θέματα καταπολέμη­σης του οργανωμένου εγκλήματος, κυρίως χάρη στη λειτουργία μηχανισμού αξιολόγησης της εφαρμογής των σχετικών διεθνών δεσμεύσεων.
As was announced last July, the Ministers of Health and Justice have for the first time sat together to coordinate actions of prevention and suppression in the areas of drugs and drug addiction. Finally, I could not fail to highlight that the Union, through its cohesion, was greatly in favour of concluding, at the end of November, negotiations relating to the international convention on the fight against corruption.
Η Προεδρία δεσμεύθηκε ενώπιον σας ότι θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να υποστηρίξει την -μερική, έστω-αποκατάσταση της ομαλότητας στην Αλβανία.
Regarding relations with the CEECs, the Presidency has deliberately based the ministerial meetings on structured dialogue on the preparation of the applicant countries of east and central Europe for acquisition of the 'acquis communautaire'.
Ανάλογο ποσό κινητοποιήθηκε για την άμεση ενίσ­χυση του ισοζυγίου πληρωμών και του προϋπολογι­σμού της Αλβανίας.
So, for the first time, Social Affairs Ministers have met their 'counterparts from the applicant countries.
Ενόψει των τελευταίων εξελίξεων, συγκεκριμενοποιήθηκαν οι πιθανότητες σημαντικής προόδου κατά τους πρώτους μήνες του προσεχούς έτους.
Allow me also to note that, on a business level, we have finally brought the issue relating to the import of live cattle from the CEECs to a conclusion, within the frame­work of the WTO quota.
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σάς πα­ρουσίασε την προσφορά που κάναμε στην Τουρκία κατά τη σύνοδο του Λουξεμβούργου.
The situation in the former Yugoslavia figured on the agenda of all the meetings of Foreign Affairs Ministers.
Στη διάρκεια της λουξεμβουργιανής Προεδρίας παραμείναμε σε στενή επαφή με την Άγκυρα.
Throughout the six months, the European Union has continued to follow an active policy of ensuring that the peace agreements are implemented and of supervising the elections.
Poos ραήλ των οφειλόμενων εσόδων από τη φορολογία, η ΕΕ δημιούργησε κεφάλαιο κίνησης που θα δώσει τη δυνατότητα μελλοντικά να αντιμετωπιστούν τέτοιες καταστάσεις.
Helms-Burton and Amato Acts, which have extra-tenito-rial effects. Much diplomacy was needed throughout the last few months to consolidate the unity of views amongst the fifteen without, however, losing contact with the American administration on the 15 October deadline.
Το Συμβούλιο ενδιαφέρθηκε εξίσου για τον σεβασμό των κανόνων προέλευσης από τον Ισ­ραηλινό εταίρο.
The Union has also signed an agreement on trapping standards with Canada, after the summit, which will have given a great deal of satisfaction to very many Member States.
Εξευρέθηκαν ρεαλιστικές λύσεις που ικανοποιούν όλους.
After fierce negotiation, it was possible to sign an economic partnership agreement with Mexico on 8 December.
τή προσπάθεια, κυρίως διευκρινίζοντας τις προόδους που εξετάζονται στο πλαίσιο της σύσφιξης της τελω­νειακής ένωσης.
holding of a joint meeting at the level of Environment Ministers in Helsinki demonstrates the desire to move forward on this issue.
Στο Λουξεμβούργο, προτείναμε στην Τουρκία να την συμπεριλάβουμε στη στρατηγική διεύρυνσης της ΕΕ, πριν την καλέσουμε να συμμετάσ­χει στην καθαυτώ ενταξιακή διαδικασία.
On the other hand, the cancelling of a meeting between Ministers of Industry is extremely disturbing, insofar as this conoborates the impression that it is not possible, at the moment, to hold meetings on Arab soil with all the Members associated to the Barcelona process.
Προτείναμε στην Τουρκία να λάβει μέρος στην Ευρωπαϊκή Διά­σκεψη της προτείναμε συγκεκριμένη στρατηγική προ­σέγγισης.
We know that the reason given by our Arab partners was the extremely critical state of the Middle East peace process.
Επιβεβαιώσαμε την επιλεξιμότητά της, και ότι θα κριθεί βάσει των ίδιων κριτηρίων με τις άλλες υποψήφιες χώρες.
However, the Union, through the presidency's visits to Jerusalem, Gaza, Cairo, Amman, Damascus and Beirut, and through the tireless efforts of its special envoy, Ambassador Moratinos, has unremittingly encouraged the parties to relaunch the process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως γνωρίζετε, παρακολού­θησε, τους τελευταίους μήνες, με μεγάλη ανησυχία την κατάσταση στην Αλγερία.
The European Union's strengthened strategy is reflected in detail in the conclusions of the Luxembourg summit.
Ήδη βρίσκονται σε εξέλιξη διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέας συμφωνίας σύνδεσης.
Tomonow, by receiving Prime Minister Netanyahu and then on Friday, President Arafat, we are continuing our 'persuasive action in favour of peace.
Η προσφορά της ΕΕ είναι ειλικρινής, ουσιαστική και αξιόπιστη.
A new impetus has been given to our relations with our Asian partners.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έκλεισε την πόρτα στην Τουρκία, αλλά της την άνοιξε.
The meeting of senior civil servants, which took place in Luxembourg at the end of October, ended in substantial results, in particular concerning the strengthening of political dialogue and good preparation for the next ASEAN summit in London next April.
Εναπόκει­ται πλέον στις αρχές της Άγκυρας να δεσμευθούν ότι θα ακολουθήσουν τη διαγεγραμμένη πορεία.
We reopened our dialogue with China in a promising way. I met the Chinese Minister for Foreign Affairs in Kuala Lumpur in July, then in New York in September.
Η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση είναι κοινότητα αξιών και στόχων.
We agreed to reopen a dialogue on human rights issues, with no prior conditions.
Η Τουρκία πρέπει πλέον να αποδείξει ότι τους συμμερί­ζεται.
Meanwhile two expert-level meetings held in Luxembourg and Beijing have led to encouraging results.
Η Προεδρία διαπιστώνει επίσης με ικανοποίηση ότι επέστρεψαν στο Ιράν οι πρεσβευτές της EE.
The Council has also been looking into respect for rules of origin by Israel. Pragmatic solutions have been found to the satisfaction of all.
Η επι­στροφή αυτή υπήρξε εφικτή χάρη στην αλληλεγγύη όλων.
The development of our relations with the ASEAN countries is proving to be less easy.
Η επανάληψη των κανονικών διπλωματικών σχέσεων δεν θα αποστρέψει, ωστόσο, την προσοχή μας από τις ουσιαστικές αποκλίσεις μας με ορισμένες πτυχές της ιρανικής πολιτικής.
It is regrettable that the meeting of the Joint Committee, which was to be held in November in Bangkok between the European Union and ASEAN, could not take place on the intended date, due to the insistence of our Asian partners regarding the presence of representatives from the military regime in Burma.
Έχει πια ανοίξει ο δρόμος για τη σύκληση του πρώτου Συμβουλίου Συν­εργασίας, που η Ρωσία ελπίζει ότι θα πραγματοποιη­θεί κατά τη θητεία της βρετανικής Προεδρίας.
During a meeting with the Algerian Minister for Foreign Affairs, Mr Ataf, on 26 November in Luxembourg, we encouraged the Algerian authorities to make their policies as transparent, open and inclusive as possible. The negotiation of a new association agreement is underway.
Κατά τη λουξεμβουργιανή Προεδρία διεξήχθη η πρώτη Σύνοδος Κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ουκρανίας.
The General Affairs and Development Councils have . commenced an in-depth debate on the Lomé Convention, on the basis of general guidelines proposed by the Com mission.
Το Συμβούλιο, έκτοτε, επιβεβαίωσε τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υποστηρίξει τις αρχές του Κιέβου στις προσπάθειες που καταβάλλουν για την οικονομική μεταρρύθμιση.
The European Parliament's contribution to this issue and, in particular, that of its rapporteur, the former prime minister, Mr Martens, was particularly appreciated.
Στην Αφρική, η κατάσταση παραμένει ανησυχητική στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The presidency is also pleased to note the return to Iran of the Union ambassadors. This return was achieved through group solidarity.
Όπως συμβαίνει στην Εγγύς Ανατολή, η παρουσία ειδικού απεσταλμέ­νου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγγυάται τη συνέχιση της δράσης στην Ευρώπη, ενώ παράλληλα συμβάλλει στην ανάδειξη των προβλημάτων.
The resumption of normal diplomatic relations must not, however, lead us to forget our deep differences over certain aspects of Iranian policy.
Ήμουν επικεφαλής της τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που, στις αρχές Αυγούστου, μετέβη στην Κινσάσα για να συναντήσει των πρόεδρο Kabila και να τον παρακαλέσει να εφαρ­μόσει δημοκρατική πολιτική που να σέβεται τα αν­θρώπινα δικαιώματα.
After fifteen months of equivocation, the Council has managed to define the rules limiting the commercial flow of rice and sugar from and via overseas countries and territories.
Το Συμβούλιο ενέκρινε περιορι­στικά μέτρα ως προς την UNITA στην Ανγκόλα, κα­θώς και στην περίπτωση της Σιέρρα Λεόνε, και επαναδρομολόγησε τα ανάλογα μέτρα που αφορούσαν το σημερινό καθεστώς της Νιγηρίας.
This particularly difficult exercise has made possible the adoption of a new budget for overseas countries and territories following the revision of the Lomé Convention.
Κατά τη διάρκεια του εξαμήνου, η Επιτροπή και η Προεδρία κατέβαλαν από κοινού πολλές προσπά­θειες για να εντείνουν τη συνεργασία μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ.
In Africa, the situation remains disturbing in the Great Lakes region. As in the Middle East, the presence of a European Union special envoy is ensuring the continuity of European action, as well as making it more visible.
Ολοκληρώθηκε σειρά συμφωνιών και διακηρύξεων, είτε πρόκειται, παρα­δείγματος χάριν, για το εμπόριο ηλεκτρονικών ή για τη συμφωνία της τελευταίας στιγμής σχετικά με τους κανόνες μη βάναυσης παγίδευσης ζώων.
The Council adopted restrictive measures towards UNITA in Angola, and towards Siena Leone, and renewed those aimed at the cunent Nigerian regime.
Σε ό, τι αφορά τη διαδικασία της Βαρκελώνης, η κατάσταση είναι ελαφρώς συγκεχυμένη.
The Luxembourg Presidency would also like to share with you its satisfaction with the adoption of a resolution on the micro-financing of developing countries.
Βεβαίως, έχει υπογραφεί ευρωμεσογειακή συμφωνία με την Ιορδανία και συμφωνία συνεργασίας με την Υεμένη.
As the work of the European Council of Luxembourg was coming to an end, we reachedan agreement with the WTO regarding financial services. This agreement augurs well for the future of the WTO.
Ομοίως, η διεξαγωγή μικτής διάσκεψης σε επίπεδο υπουργών Περιβάλλοντος στο Ελσίνκι υλοποιεί τη βούληση να σημειωθεί πρόοδος.
As your Parliament also wished, the Council has adopted decisions governing the implementation of joint action for a worldwide ban on antipersonnel mines.