natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο John Major δεν είναι τίποτε άλλο παρά η γκρίζα βιτρίνα, η γκρίζα κούκλα ενός κόμματος της οποίας τις κλωστές κινούν αντιδραστικές και ξενόφοβες δυνάμεις στο Συντηρητικό Κόμμα.
John Major is the grey front-man, the grey puppet of a party whose strings are being pulled by reactionary and xenophobic forces within the Conservative Party.
Η συντηρητική πλειοψηφία των συντηρητικών συναδέλφων μας ελάχιστα συμμερίζονται, αν συμμερί­ζονται, από τις απόψεις αυτών των ατόμων.
The overwhelming majority of our Tory colleagues here share little, if anything, with those people.
Πράγματι, υπό το φως του μανιφέστου του ΕΛΚ που ενέκριναν, ουσιαστικά αποτελούν ένα διαφορετικό κόμμα από αυτό που υπάρχει στη Smith Square του Λονδίνου.
In fact, in the light of the EPP manifesto which they endorsed, they really constitute a different party from that which resides in Smith Square in London.
Δεν έχω ακόμη καταλάβει καλά-καλά τι γίνεται με τη χρηματοδότηση, ένα όντως σημαντικό θέμα.
Second, the growth programmes from the past have taught us that we often end up with time lags and hefty budgetary deficits.
Επίσης, ζητώ επιτακτικά να υποστηριχθούν τα ολοκλη­ρωμένα προγράμματα έρευνας.
I would mention that the Council's communiqué talks about avoiding increases in state debts and reducing budgetary deficits. I think that is something we shall do well to remember.
Νομίζω ότι εδώ πρέπει να δραστηριοποιηθούν πιο πολύ οι επιχειρήσεις για την έρευνα κοντά στην αγορά.
What has astounded me is the fact that, where the enlistment of private investment is concerned, there is certainly talk of reducing financial risks but no talk at all about using concessions, using export licences.
Χθες ειπώθηκε πως η γαλλική κυβέρνηση διαπραγμα­τεύεται την επόμενη προεδρία της Επιτροπής για τον Sir Leon Brittan σε αντάλλαγμα της βρετανικής υποστήριξης για τα γαλλικά αγροτικά συμφέροντα στον κύκλο της GATT.
Yesterday it was reported that the French Government had traded the next presidency of the Commission to Sir Leon Brittan in exchange for the UK's support for French agricultural interests within the GATT round.
Θα ήθελα να πω στον John Major και σ' αυτούς που βρίσκονται πίσω από τη σκηνή ότι ίσως να αγόρα­σαν γουρούνι στο σακί.
I have to tell John Major and his behind-the-scenes handlers that they may have bought a pig in a poke.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A commissioner who has not disavowed the politics of the current Conservative Party would not command a major ity in this House.
ματα ενώ, ταυτόχρονα, απουσιάζει η αναγκαία πολιτική ώθηση για την αντιμετώπιση της ανεργίας.
I am still not quite clear in my mind how things stand as regards financing, which is after all an important point.
Το λειτουργι­κό τμήμα προχώρησε με θάρρος και με πράξεις.
Is that 20 million a maximum amount or can use be made of it?
Η προεδρία του Συμβουλίου, όμως, απέδειξε ακόμη ότι η στενή συνεργασία μεταξύ Επιτροπής.
Is the matter of bonds, of Union options, now out or not entirely out?
Η υποβολή της Λευκής Βίβλου, την οποία επεξεργάσθη­κε η Επιτροπή, δείχνει ότι έγινε δουλειά με ταχύτητα και πνεύμα.
I would further urge that aid be given to integrated research programmes. I also believe that commerce and industry ought to make a greater effort in this area.
Οι διαφωνίες των δώδεκα κρατών μελών σε θέματα περιβαλλοντικής πολιτικής είναι τρομακτικές.
So research needs to be closer to the market and here I think one need not be too precise where pre-competitive technologies are concerned.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κι εγώ θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαρι­στίες μου για τις πολύ σοβαρές κι επιτυχείς προσπάθειες της βελγικής Προεδρίας.
SCHLEICHER (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Belgian presidency of the Council holds responsibility for the period July to December, which has a historic significance for Europe.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, είπατε ότι η οδηγία σχετικά με τη συσκευασία εγκρίθηκε με ικανή πλειοψη­φία.
The entry into force of the Maastricht Treaty on 1 November marks the begin ning of a new phase in the activity of the European Union.
Είσθε προφήτης ή σήμερα το απόγευμα θα καταλήξουν πράγματι;
The Belgian presidency of the Council has done Europe a great service by its outstanding leadership in negotiations conducted in difficult times.
Πρώτον, με την ανεργία.
The operational part was directed courageously and effectively.
Η σημερινή όμως φιλελεύθερη επικράτηση στις κατευθυντήριες γραμμές συντονισμού τιυν οικονομικών πολιτικών, οδηγεί σε αποκλεισμό μεγάλων τμημάτων της κοινωνίας.
At the same time, the presidency of the Council was able to demonstrate that close cooperation between the Commission, the Council and Parliament is not only possible, but can even lead to satisfying results.
Οι αποφάσεις του Ecofin είναι ένα τεχνικό κείμενο που, ενώ δεν επαρκεί για την αντιμετώπιση των προ­βλημάτων, δεσμεύει τις χώρες μέλη της Ένωσης σε περιοριστικές οικονομικές πολιτικές.
Finally, we really ought to get discussions moving on efforts to achieve basic minimum ecology agreements with the United States and Japan - the Japanese Prime Minister recently called for this - so that we do not run into erosion on that point and start competing against one another.
Στην πραγματικό­τητα, δεν υπάρχει σεβασμός στα ανθρώπινα προβλή­
The second point relates in fact to the introduction of criteria for social minima, phasing them in, of
Το δεύτερο πρόβλημα έχει σχέση με τις εκλογές στη Ρωσία.
Examination of the Commission's White Paper shows that it is the product of both energetic effort and profound thought.
Ήμουν πριν από δεκατέσσερεις ημέρες στη Ρωσία και οι φόβοι μου δυστυχώς επαληθεύθηκαν στο έπακρο.
Whilst anxious to give praise where it is due, I cannot hide my concern, since the combination of shortage of money and social problems has pushed the
Brok μια κοινή αντιμετώπιση με έναν και μοναδικό σκοπό: η δημιουργεία 15 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας πριν το τέλος του αιώνα.
SCHLEICHER environment right into the background. That is a pity, because this turning point gave us the opportunity to set ourselves environmentally compatible targets, which save costs in the long run and create the right conditions for improving the health of both man and nature.
λεσμα στην Ουγγαρία, τότε θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι η νίκη της ελευθερίας γλυστρά μές απ' τα χέρια μας, επειδή δεν είμασταν σε θέση να βγάλουμε τα απαραίτη­τα συμπεράσματα, με όλη μας τη σαφήνεια, ακόμη και ενώπιον των δικών μας συμπολιτών.
BROK (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to add my thanks to the Belgian presidency for its conscientious and successful efforts. We do, however, have two problems confronting us in Europe, on which I should like to focus attention in the next few minutes.
Εδώ αντιμετωπίζουμε έναν φαύλο κύκλο.
First, unemployment.
Διότι ακριβώς η έλλειψη θεμελιωμένης κοινοτικής στρατηγι­κής για την αγορά εργασίας, διατηρεί και μάλιστα προωθεί τις διαφορές.
I think that the Commission has made considerable efforts and at the end of the day has come up with a sensible and novel attempt to break out of the vicious circle of unemployment.
Αυτό απαιτεί κοινούς στόχους και κοινά κριτήρια που υπερβαίνουν το πλαίσιο που χάραξε τώρα το Συμβούλιο.
It has made clear at the same time that the projects in question are not short-term measures but structural problems whose solution will help to improve the competitiveness of the Community's economy.
Αν δεν μπορεί να γίνει αυτό μαζί με το Ηνωμένο Βασιλείο, ας γίνει τότε χωρίς.
I do hope that, in the weeks and months ahead, the governments will find the strength for once to take the decisions necessary to ensure that the whole project does not come to nothing.
Η παντελής αποτυχία της πολιτικής μας όταν την κρίνουμε με κανονικά κριτήρια πολιτικής ηθικής, καθιστά το Συμβούλιο συνένοχο στη μιζέρια και την αδικία εκεί πέρα.
I have learned, however, that the ministers for the environment are meeting only today, having separated the week before last without reaching agreement. Are you really a pro phet, or are things actually going to happen this after noon?
VAN VELZEN (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω τη συμπαράσταση μου προς την Επιτροπή και ιδίως προς τον πρόεδρο της κ. Delors για τον σκοπό για τον οποίο παρουσίασαν τη Λευκή Βίβλο, δηλαδή κοινή και κοινοτική δράση για την απασχόληση.
PAPOUTSIS (PSE). - (GR) Mr President, I too would like to congratulate the Belgian Presidency on its successful efforts and the results it is presenting today.
Το μήνυμα αυτό θα 'πρεπε να ξαναδώσει εμπιστοσύνη στους επενδυτές και στους Ευρωπαίους πολίτες, που έτρεφαν τόσες προσδοκίες για την Ευρώπη 1992 και το μόνο που είδαν ήταν ν' αυξάνει η ανεργία.
However, today's preponderant liberalism in the guide lines for coordinating the economic policies is leading to the exclusion of large sections of society.
Σύμφωνοι, έχει σημασία ότι υιοθετήθηκε η ανάλυση της Λευκής Βίβλου ότι η μεγάλη ανεργία δεν μπορεί ν' αντιμετωπι­σθεί μόνο με οικονομική ανάπτυξη ή νομισματικά μέτρα.
If we analyze the election results in Poland and take into account the results expected in Hungary next spring, then we are forced to acknowledge that the victory of freedom is melting away because we were incapable of providing prompt assist ance, and that even in the case of our own people.
Σύμφωνοι, εξίσου σημασία έχει οτι το Συμβούλιο δε­σμεύθηκε για μια οικονομία αλληλεγγύης, άρα για το κοινωνικό μας πρότυπο.
When I think that we are constantly convening conferences in order to help Russia or other countries in Eastern and Central Europe but are all the time offering the same money and each time treating it as if it were a fresh sum of money without ever committing it, then that is a disgrace that will be held against us for centuries to come.
Σύμφωνοι, έχει σημασία ότι το Συμβούλιο ενέκρινε τελικά τα συντονισμένα σχέδια επενδύσεων στους τομείς της ενέργειας και των υποδο­μών.
If the Commission's procedures, under which one has to put in requests in September in order to obtain money in November of the following year, are claimed to be constructive help for development in Russia, then there you have the political and administrative reasons for our failure when credible support for democracy in Russia was needed.
Η επίτιμη καλεσμένη μας Helena Bonner μας είπε μόλις αυτή την εβδομάδα ότι προφανώς υπάρχει αδιόρθωτη τάση να γλύψουν τα πόδια των βίαιων.
The ECOFIN decisions constitute a technical document which, while dealing inadequately with the problems involved, constrains the Union's Member States to restrictive economic policies.
Είναι λυπηρό οτι ο προε­δρεύων του Συμβουλίου έριξε όλους στο ίδιο καζάνι, ακόμα και στην ομιλία του στο Σώμα.
Beyond the elegantly written text of the White Paper, we do not find anywhere the requisite and daring decisions on investments that would produce new jobs.
Αλλά γιατί το Συμβούλιο δεν υπήρξε πιο σαφές για τους στόχους και τα μέσα, παρά την αντίθετη επιθυμία της Επιτροπής; Εδώ κάτι δεν πάει καλά.
VAN VELZEN (PSE). - (NL) Mr President, I wish to begin by declaring my support for the target aimed at by the Commission, and above all Commission President Delors, when presenting the White Paper, namely a common Community action on behalf of employment: a signal that ought to instil confidence not only in investors but also in the European citizens, who expected so much from 1992 but only see unemployment rising.
Απ' τη μία μεριά το Συμβούλιο διατυπώνει με εξεζητημένη ακρίβεια τους νομισματικούς στόχους της ΟΝΕ σε συνδυασμό μ' ένα αυστηρό χρονοδιάγραμμα.
That signal has been given, fortunately, but it could have been much clearer. It is of course important that the White Paper's analysis has been endorsed and thereby also the thesis that the severe unemployment cannot be combated solely by economic growth or by monetary instruments.
Απ' την άλλη μεριά αρνείται να διατυπώσει έναν κοινό στόχο για την καταπολέμηση της ανεργίας.
It is certainly of equal importance that the Council commits itself to an economy marked by solidarity and thereby to our social model.
Ασφαλώς η περιστολή των δημοσίων ελλειμμάτων έχει τη σημασία της.
Finally, it is also important that the Council has consented to the collected investment pro jects in our energy and infrastructure sectors.
Μια ξέφρενη διόγκω­ση των δημοσίων ελλειμμάτων μπορεί να επιβαρύνει πολύ τις επόμενες γενεές.
So far as the common external policy is concerned, Mr President, I hope we are all aware that if this is to be crowned with success we must all work together on a basis of mutual respect and understanding.
Αλλά μια ανεργία που πλήττει εκατομμύρια ανθρώπους αποτελεί επίσης υποθήκευση του μέλλοντος. Ιδίως όταν η ανεργία χτυπά κυρίως τους νέους κάτω των 25 ετών.
On that point, Mr President, let me express my intense dislike, and the concern of the Greek people as a whole, for the behind-the-scenes activities of the last few days without any reference to the Greek Government, whose result has been that some Members of the Union are due, in the next few days, to establish diplomatic relations all at the same time with the former Yugoslavian republic of Macedonia.
Ένας στους πέντε νέους στην Κοινότητα κάτω των 25 χρόνων, σε μερικές χώρες μάλιστα ένας στους τρεις, δεν είχε ποτέ δουλειά και δεν έχει καμία προοπτική να βρει δουλειά.
You will agree with me, Mr President, that this coordinated action, its nature and its timing, are not a hopeful signal regarding the future of the common external policy.
Είναι μυστήριο γιατί να συνεχίζεται μια πολιτική που μας επέφερε πέντε φορές περισσότερους νεκρούς στην πλευρά των Ηνωμένων Εθνών, απ' ό,τι μας στοίχισε ολόκληρος ο πόλεμος του Κόλπου.
In conclusion, Mr President, despite all this I want once again to congratulate the Belgian Presidency, as well as President Delors, on their efforts.
Κάποτε ειπώθηκε ότι ο Douglas Hurd κρατά μάλλον το δικό του ημερολό­γιο, στο οποίο δεν δίδεται δα και μεγάλη σημασία στους εκατοντάδες χιλιάδες νεκρούς ή στους εκατομμύρια πρόσφυγες. Αυτά τα θύματα δεν αναφέρονται πουθενά
Indeed, particular congratulations are due to the Belgian Presidency for demonstrating that a small country can exercise the Presidency of the Community successfully, so answering all those who want to impose restrictions upon the small countries.
Oostlander στις εκτιμήσεις των κινδύνων.
VAN VELZEN ernment deficits is important.
Δυστυχώς το Κοινοβούλιο δεν έχει τη δυνατότητα να καθαιρεί υπουργούς, αλλά η δικαιοσύνη απαιτεί να καταδικασθούν τουλάχιστον αλλού οι πρά­ξεις που οδήγησαν σε τόση εγκληματικότητα.
In the Community one in every five people under 25, and in certain countries one in every three, has never had a job and has no prospect of getting one.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη περικυκλώνεται από πολλούς κινδύνους απ' έξω, και έτσι πρέπει να φροντίσουμε πάρα πολύ καλά για τη συνοχή μέσα στην Ευρώπη.
- a secret agenda, where the hundreds of thousands of deaths and the millions of refugees are not in fact assigned any importance. Nowhere do they appear in the risk calculations.
Κύριε πρωθυπουργέ, η συμβολή σας στο τελευταίο Συμβούλιο ήταν εξαιρετικά σημαντική και δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε το θαυμασμό μας.
This is in fact enough for the initiator of this policy to be deemed ripe for thorough investigation by the International Court of Justice, which is responsible for affairs concerning ex-Yugoslavia.
Εντούτοις, η ανεργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυξάνεται συνεχώς.
Alas, this Parliament is not itself empowered to bring about the timely removal of ministers from office, but simple justice requires that, somewhere else at least, condemnation can be pronounced for actions that have led to a greater excrescence of criminality.
Πρέπει να ληφθούν το γρηγορώτερο συγκεκριμένα μέτρα. Είναι λοιπόν λυπηρό ότι στο πρόγραμμα βρίσκουμε ελάχιστα συγκεκριμένα πράγματα.
Just as European monetary cooperation is necessitated by various ambitious and even painful objectives, so can an ambitious objective for combating unemployment join Member States together in a concerted effort whereby all resources are pooled for one purpose: the creation of 15 million jobs before the end of the century.
Δεν φταίτε εσείς, φταίει όμως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Through its unwillingness to specify this aim, the Council incurs the suspicion that it does after all see the solution mainly in economizing and economic growth.
Για το προσεχές μέλλον υπάρχουν μόνον τέσσερις πρωτοβουλίες.
The White Paper's analysis teaches that this is dangerous humbug.
DESAMA (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν επιθυμώ να προσθέσω και τα δικά μου συγχαρητήρια προς τη βελγική Προε­δρία, όμως αισθάνομαι τον εαυτό μου κάπως ένοχο αν ενεργήσω έτσι.
DESAMA (PSE). - (FR) Mr Dehaene, ladies and gentlemen, I shall not add to the compliments already addressed to the Belgian presidency, coming from me they might seem a little suspect.
Στο κοινωνικό πρωτόκολλο, κύριε Πρόεδρε, η διαμόρ­φωση των μισθών δεν συμπεριλαμβάνεται στην Ευρω­παϊκή ρύθμιση. Κι αυτό το θεωρώ σωστό.
I would echo the anxiety already voiced by other honour able members over the idea that the financial instruments which will be created to implement the guidelines of the European Council are to be left, if I can put it that way, to the discretion of the ECOFIN Council.
Κι όμως, κατά το πρόσφατο Συμβούλιο Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας, και με την υποστήριξη κατόπιν του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου, οι υπουργοί των κρατών μελών καθόρισαν ότι τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιούν όλα τα μέσα που τους παραχωρούν οι εθνικές διαδικασίες, για να διασφαλίσουν ότι η εξέλιξη των μισθών στη χώρα τους θα προσαρμοσθεί ολοταχώς στους στόχους σχετικά με τον πληθωρισμό.
And that anxiety arises not only from the fact that the ECOFIN Council has in a way been the slow pupil in the Belgian class over the past six months, but primarily from the fact that the ECOFIN Council exhibits an aggressive monetarism which sits unhappily with the Keynsian voluntarism which has inspired the Belgian presidency and the European Council to such good effect.
Κύριε Πρόεδρε, αναρωτιέμαι μήπως το Συμβούλιο μπαί­νει έτσι απ' την πίσω πόρτα για ν' ανακατευθεί με τη διαμόρφωση των μισθών στα κράτη μέλη.
If I rightly understand the Council's conclusions, it believes that differences between the national labour markets are an obstacle to a Community strategy.
Αυτό δεν θα 'ταν καλό και ζητώ απ' το Συμβούλιο να διαβεβαιώσει ότι δεν θα γίνει κάτι τέτοιο.
In my view, we have here a vicious circle. Precisely the absence of a Community labour market strategy sustains those differences and indeed promotes them.
Εύχομαι να μην είναι έτσι, αλλά η ανακοίνωση στον Τύπο ήταν τουλάχιστον ασα­φής.
In a common market such as the one we have given shape to, Member States can no longer experiment with forcing down labour costs, with redistributing work, with modernizing social security or with introducing flexibility into their labour markets, without their relationship to other nation al markets being affected.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, ακόμα το εξής.
To the thorns which my group chairman, Jean-Pierre Cot, spotted hiding amongst the roses I would just add two disappointments which are not huge but very real.
Υπάρχουν πολλά θετικά σημεία της βελγικής Προεδρίας, αλλά υπάρχει κι ένα αρνητικό: το θέμα της διαφάνειας στο Συμβούλιο.
The first is that despite a strong speech on the need to invest in advanced technology the European Council made clear progress but nevertheless remained very tentative in naming a figure for the 'envelope' for the fourth framework programme.
Με έχει αναστατώσει ο τρόπος με το οποίο το διαχειρί­στηκε ο κ. Claes.
It is a good billion less than the figure which the Commission and Parliament had wanted.
Προσπάθησε να γελοιοποιήσει την υπόθεση, σαν να 'ταν η διαφάνεια στις εργασίες του Συμβουλίου κάτι το παράξενο για τον πολίτη.
But I hope that the Greek presidency will show the same determination as the Belgian presidency and succeed, together with Parliament under the codecision pro cedure, in restoring proposed spending to a level which is high enough to cover these measures.
Όχι, το Συμβούλιο αποτελεί δυστυχώς το κύριο νομοθετικό μας όργανο.
OOSTLANDER (PPE). - (NL) Mr President, despite the many positive things that van be said about the Belgian presidency, there remains none the less a blot on the Belgian escutcheon, namely the highly disappointing statement made on ex-Yugoslavia.
Το Κοινοβούλιο, το άλλο νομοθετικό όργανο συνεδριάζει δημοσίως. Και το Συμβούλιο θα 'πρεπε να 'ταν πιο ανοικτό.
It is the umpteenth recital of meaningless words, which shows once again how very much Europe and the Council and Yugoslavia find themselves on the wrong leg since Douglas Hurd's presidency.
Λυπάμαι διότι ο κ. Claes προσπάθησε να γελοιοποιήσει κάπως το θέμα, το θεωρώ κηλίδα της βελγικής Προεδρίας.
The complete failure of policy when measured by any normal politico-moral standards makes the Council a party to the misery and injustice reigning there.
Μέσα λοιπόν στα αγκάθια που, ο πρόεδρος της πολιτι­κής μου ομάδας Jean-Pierre Cot, γέμισε τα τριαντάφυλλα, θα ήθελα απλά και μόνο να προσθέσω δυο ακόμα απογοητεύσεις που αισθανθήκαμε, όχι μεν ιδιαιτέρου μεγέθους, όμως ουσιαστικές.
The second disappointment, Mr Dehaene, is that your presidency did not manage to add to its powerful initiatives on interinstitutional agreements or regional policies an initiative which would have been most welcome, a strong initiative on public services in this European Community at a time when the Commission is intent on dismantling them.
Κατέληξε σ' ένα ποσό, κάτω από ένα δισεκατ. από εκείνο που πρότειναν τόσο η Επιτροπή όσο και το Κοινοβούλιο.
This week our honoured guest Helena Bonner has told us how there is apparently an incorrigible tendency to lick the heels of tyrants.
Θέλω όμως να πιστεύω ότι και η ελληνική Προεδρία θα επιδείξει την ίδια έντονη επιθυμία με τη βελγική, στα πλαίσια της διαδικασίας του συναποφασίζειν, να καταλήξουμε σε ικανοποητικά για την υλοποίηση τέτοιων ενεργειών επίπεδα.
The adoption of the racistic definition of the war in those parts, the activity of the EC mediator in favour of plans devised by criminals like Karadzic and Boban, the political neutrality adopted by the Council when faced with a choice between aggressive neo-nazis and the anti-apartheid administration of the legitimate Bosnian Government: all this destroys people and values. It is a pity that the Council President lumps all these parties together, even when addressing us.
RANDZIO PLATH (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή και η προεδρία του Συμβουλίου επεξεργάσθηκαν ένα καλό κι επιτυχημένο νομοσχέδιο για ένα επειγόντως απαιτούμενο ευρωπαϊκό σύμφωνο απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
PRONK (PPE). - (NL) Mr President, Europe is at present threatened from outside by all manner of dangers and it is therefore very important that we devote a great deal of attention to cohesion within Europe.
Θα πρέπει όμως να αναλογισθούμε αν αρκεί τη σημερινή εποχή να υποβάλουμε μια δέσμη μέτρων που θα έχουν ως στόχο την αύξηση της προσφοράς.
You, Mr Prime Minister, made an exceptionally important contribution at the last Council meeting and I think we cannot but express our admiration for that.
Αυτό το καθήκον ανατίθεται από κοινού και στα τρία όργανα.
PRONK your fault, it is the fault of the Commission. There are only four initiatives for the next period.
Λυπάμαι που σ' αυτήν τη σύνοδο κορυφής δεν μπόρεσε να γίνει μια σαφής ομολογία.
von WOGAU (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in assessing the Belgian presidency we are bound to conclude that it was a success in very many sectors.
Φυσικά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο δε θα πρέπει να υπάρχει καμιά υπέρμετρη υπερχρέωση.
It has been possible, for example, to decide the seat of the Monetary Institute and to agree on the identity of its President, thus making it clear that the drive towards Economic and Monetary Union is on schedule.
Τέτοιο θέμα δεν τίθεται καν.
That is an extremely important achievement.
Το θέμα όμως είναι να διατεθούν πιστώσεις οι οποίες να αξιοποι­ηθούν για τέτοια επενδυτικά μέτρα.
In the social protocol, Mr President, wage formation was excluded from being dealt with at European level. And that was quite right, as I see it.