natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή αποτελεί τη πρώτη προσέγγιση, η οποία θα μας επιτρέ­ψει τη διασύνδεση των υπαρχόντων στα Κράτη μέλη συστημάτων.
Indeed, the Committee on Petitions recognizes the need to prepare for the forthcoming appointment of the European Ombudsman, and to take steps to ensure effective cooperation with that official, and the other Community institutions must also respond to this demand.
Παράλληλα δε με τη διασύνδεση των
There is no need to emphasize the importance of the inclusion of the right to petition in the Maastricht treaty — Mrs Bindi's report of last year, to which I would refer the House, did so very adequately. I shall simply say that
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο να αναφερθώ διεξοδικά στη σημασία την οποίαν αποδίδει η Συνθήκη στο δικαί-
In conclusion, Mr President, it only remains for me to thank briefly the chairman of the Committee on Petitions, who conducted the debates in committee with great skill. Parliament's services, which helped your rapporteur
Το 1993-1994 θα είναι, περίπου, 1000.
Committee more seriously if we are to do justice to those petitioners.
Μια προσπά­θεια την οποίαν, από την πλευρά της Επιτροπής, αναγ­νωρίζουμε.
enormously in drawing up this report, and all those Members who, with their contributions and amendments, helped to improve the content of the report.
Ολοκληρώνω κ. Πρόεδρε με τον αυτό τρόπο, τον οποίον είχα αρχίσει.
MAHER (LDR). — Mr President, I too want to compliment Mr Gil-Robles on the high standard of his work — it is typical of him.
Η έκθεση — όπως προανέφερα κ. Πρόεδρε — απευθύνει έκκληση προς όλα τα κοινοτικά όργανα όπως, επίσης, και τα Κράτη μέλη να αναλάβουν τις ευθύνες οι οποίες, στον τομέα αυτό, τους αναλογούν. Καλεί, όπως ανέκαθεν το Κοινοβούλιο κάνει, σε συνεργασία.
I shall end as I began, and say that the Community's citizens are calling on this House, as well as the other Community institutions and the parliaments of the Member States, to ensure that the full potential of the right to petition is achieved.
NEWMAN (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα, εν ονόματι της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλι­στικού Κόμματος θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Gil-Robles εξ ονόματος της Επιτροπής για την εξαιρετική έκθεση.
NEWMAN (PSE). — Mr President, first of all, on behalf of the Socialist Group I want to congratulate Mr Gil-Robles on his excellent report on behalf of the Committee on Petitions.
Είναι περιεκτική και περιληπτική και οριοθετεί τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών.
It is concise, it summarizes the work of the Committee on Petitions.
Επίσης εξηγεί το φαινόμενο των μαζικών αναφορών και δίνει λεπτομέρειες επί του θέματος αυτού.
It gives examples of the kinds of petitions that we get and the success that can be achieved; it also explains about the phenomenon of mass-petitions and details those.
Δεν θα ήταν, όμως, το Κοινοβούλιο συναφές με τις προοπτικές του, εάν δεν υπενθύμιζε ότι, παρά το γεγονός ότι η συνεργασία με την Επιτροπή είναι —όπως προανέ­φερα— ικανοποιητική, εξακολουθούν να παρατηρούνται σημαντικές καθυστερήσεις.
All our Members are contacted in one way or another by citizens of the Community through petitions that come to the Parliament and it is important that Members of the European Parliament are aware of the right to petition and encourage the citizen to use that right to petition.
Όπως ανέφερε ο κ. Gil-Robles στην έκθεση του, λάβαμε, μέσα σ' αυτό το έτος, 900 αναφορές.
Mr President, ladies and gentlemen, the work of the Petitions Committee is extremely important because it shows the human face of the Community.
Αν υπολογιστεί ότι το υπερβαίνουμε σε ετήσια βάση, αυτή τη στιγμή υπερ­βαίνουμε τις 1000, με διαρκείς αυξητικές τάσεις.
Very often individuals feel very inadequate vis-à-vis large organizations, whether it be governments, governmental organizations or agencies, European institutions, private or public bodies.
Καθώς παίρ­νουν τα χρόνια είναι διαφορετικός ο τρόπος που αντιμε­τωπίζονται τα διάφορα αιτήματα και θέματα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όμως η τάση που επικρατεί εδώ
We find that many of the petitions that come to us have to do with infringements by governments and government agencies of the laws they themselves enact, but do not honour.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The free movement of people in the European Community was to operate from 1 January 1993.
Newman νόμο, η κυβέρνηση θα πρέπει να τον τιμωρήσει, αλλά δεν θα πρέπει να παραβιάζει το νόμο και η ίδια.
If a citizen broke the law the government would prosecute him but it can blatantly break the law itself.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στην αρχή της κάθε παρεμβάσεως συνηθίζεται να δίνου­με συγχαρητήρια, σαν ένα είδος εκδήλωσης ευγενείας.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, it is customary for Members to open their speeches by offer ing congratulations, more or less out of courtesy.
Όχι όμως και σε συγκεκριμένη περίπτωση διότι, έχοντας εν γένει πολύ λίγο χρόνο ομιλίας στη διάθεση μου, δίνω συγχαρητήρια μόνον όταν κρίνω ότι αξίζουν στ' αλή­θεια.
I do not follow this practice, because since I generally have little time, I only offer congratulations when they are genuine ly deserved.
Φοβούμαι ότι το ίδιο δεν μπορεί να λεχθεί για τα Κράτημέλη.
As Mr Gil-Robles has said in his report, we have had about 900 petitions over the year in question.
Ο κ. Gil-Robles αναφέρεται στους υπαλλήλους τους εντεταλμένους να διερευνούν τα υποβαλόμενα παράπονα των πολιτών.
We, as the elected representatives, have a duty to those people to take up their complaints and grievances and to try and get them resolved in the best way that we possibly can within the means that are available to us.
Τόσο οι υπάλληλοι αυτοί όσο και η αρμόδια Επιτροπή Αναφορών θα πρέπει μελλοντικά να συνερ­γαστούν.
Over the years we have had different responses to different petitions and issues from the European Commission, but the trend over the past year or so has been for increased cooperation from the European Commission with the work of the Petitions Committee and the Commission's representatives need to be thanked for that.
Κατά τη δική μου άποψη, η Επιτροπή Αναφορών είναι ένα έξοχο εργαλείο στα χέρια του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, και τούτο για δύο λόγους.
For me, there are two reasons why the Committee on Petitions is an excellent tool in the hands of the European Parliament.
Πρώτον, διότι εν γένει η εργασία μας είναι εξαιρετικά αφηρημένου χαρα­κτήρα.
The first is because, as a rule, our work is extremely abstract.
Τέλος κ. Πρόεδρε θα ήθελα να κάνω την εξής παρατή­ρηση: Είμαι ενθουσιασμένος αυτά τα εξήμισυ χρόνια που συμμετέχω σ' αυτή την Επιτροπή Αναφορών.
We deal with texts which are not going to apply directly to citizens, but will simply be forwarded to the governments of the various Member States, which are then responsible for converting them into laws that will apply to individuals.
Νομί­ζω ότι είναι πολύ χρήσιμη εργασία για τα Μέλη του Κοινοβουλίου να λειτουργούν εν ονόματι των πολιτών.
This means that we actually have very little chance of making contact with our citizens, and they have very little chance of seeing what our work involves.
Λαμβάνουμε πλήθος αναφορών στις οποίες απαντούμε απλώς στέλνοντας μία έκθεση, μία αναφορά ή ένα ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
When our petitions relate to actions that the Member States have or have not taken, which is often the case, we still do not get serious cooperation from them.
Τούτο μας επιτρέπει επίσης να δούμε σε ποιο μέτρο το κοινοτικό δίκαιο προκαλεί προβλήματα.
An obvious example of that would be the range of petitions we get on environmental impact assessments and this is the subject of some of the amendments before you today.
Κάθε φορά που αναλαμβάνει την κατάρτιση μιας έκθεσης, αυτή η έκθεση πραγματικά αξίζει.
The Committee on Petitions serves precisely as a link between us, as Members of Parliament, and our citizens.
Και πολύ συχνά βρίσκονται σε απόγνωση όταν χρειάζεται να αποκατασταθεί κάποια αδικία.
Finally, Mr President, I want to make this point.
Είναι μια από τις ουσια­στικές αρμοδιότητες του Σώματος αυτού.
In my six and a half years on the Petitions Committee I have enjoyed the work.
Η ελεύθερη διακίνηση ανθρώπων μέσα στην Κοινότητα ξεκίνησε από την 1 Ιανουαρίου 1993. Παρόλα αυτά οι άνθρωποι ακόμα μπλοκάρονται στα σύνορα.
But I really do feel that the Members of the Parliament as a whole, and the other committees to whom petitions are often referred by the Petitions Committee, must try and take the petitions, and the petitioners, more seriously.
Οι κυβερνή­σεις παραβιάζουν τους νόμους που οι ίδιες ψηφίζουν.
Members of the European Parliament have to take petitions and the Petitions Committee and the resources allocated to that
Διαπιστώνουμε καθημερινά ότι υπάρχουν όλο και περισ­σότερες.
Unfortunately, this tool is being very badly used, and I wonder if one day it will not simply be abandoned, because it is failing to provide the services that it could do, for which there are two reasons.
Και στις δύο περιπτώσεις, είμαστε υποχρεωμένοι να αφήσουμε ανα­πάντητα πολλά ερωτηματικά που μας τίθενται, πράγμα
The first — and I say this quite frankly to all my colleagues — is that there are not enough of us in the Petitions Committee, and other Members are not sufficiently interested in what goes on there.
Γι' αυτό και ζητούμε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να τελειοποιήσει μέσω τροποποιήσεων την υπάρχουσα νομοθεσία, διότι διαφορετικά οι πολίτες θα υποχρεωθούν να εξαγάγουν τα αναγκαία συμπεράσματα από αυτήν την παθητικότητα και την ένοχη στάση αναμονής της Επιτροπής που δεν ανταποκρίνεται όπως θα όφειλε στις προσδοκίες τους.
The second reason — and the report by Mr Gil-Robles invites us to take action on this point — is that many petitions remain unanswered, or at least do not receive a satisfactory reply. I think that Mr Gil-Robles has identified the problems very well, and for my part I should like to draw attention to an area which is especially close to my heart, as a member of the Green Group, namely all those petitions relating to problems of the environment.
Αυτό, το επιβεβαιώνει και ο αριθμός των ατομικών και συλλο­γικών αναφορών που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, όταν το 1991 ήταν 700, και το 1992 900.
In both cases, many of the questions that are raised have to be left unanswered, which shows that these directives are not working properly, and that the confidence of our citizens in the Community institutions — and not just the Petitions Committee, but the Commission itself— is being justifiably shaken.
PATTERSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ βασικό ότι η πολιτική μου ομάδα υποστήριξε ότι η έκθεση αυτή είναι ενδιαφέρουσα και πολύ βασική.
That is why we are calling on the Commission to take the measures needed to improve the current legislation, by making amendments to it, since otherwise our citizens will be forced to draw their own conclusions from this passive attitude, this culpable wait-and-see approach on the part of the Commission, which is not responding as it should do to their wishes.
Όπως επισήμανε ο κ. Mäher αναφερόμαστε σε ελεύθερη διακίνηση των Ευρωπαίων πολιτών και οι πολίτες αυτοί μπλοκάρονται στα εθνικά σύνορα.
We are therefore calling in an amendment for the Com mission to bring forward a revised proposal for a directive at long last, particularly with regard to environmental impact assessments, so as to meet their rightful expectations. tions.
Υπάρχουν ορισμένες τρομακτικές αναφορές μπροστά μας.
PATTERSON (PPE). — Mr President, it is important that my group should put on record what a very important and interesting report this is.
Η χειρότερη που έχω στο μυαλό μου είναι εκείνη μιας Βελγίδας η οποία απελάθηκε από το Βέλγιο στη Γαλλία διότι διαζεύχθηκε από το Γάλλο σύζυγο της και δεν είχε χρήματα να συντηρηθεί.
You only have to read some of these petitions which are in front of us to realize why the citizens of Europe are sometimes sceptical about the European Community as a whole.
Τέτοια γεγονότα αμαυρώνουν τη φήμη της Ευρώπης.
As Mr Maher has pointed out, we talk about free movement of European citizens and then people are stopped at borders.
Εντούτοις υπάρχουν ελπίδες.
There are some quite horrific petitions in front of us.
Εκατοντάδες αιτούντες στηρίζονται σ' εμάς.
The fact that Community citizens write to us in the European Parliament indicates that they think we can put things right.
Γι' αυτό είναι βασικό στο μέλλον όταν θα τεθεί σε λειτουρ­γία η συνθήκη του Maastricht να έχουμε σωστή οργάνω­ση και να μπορούμε να διασφαλίσουμε την ικανοποιητι­κή επίλυση των παραπόνων που εκφράζονται σ' αυτές τις αναφορές και ταχύτατα να ενεργοποιούμε τις κυβερνή­σεις των Κρατών-Μελών.
A thousand petitioners have that faith in us. That is why it is so very important that in the future, when the Maastricht Treaty comes into operation, we are organized properly to make sure we can deal with the petitions efficiently and rapidly and we can get the Member State governments and the Community institutions to act.
GUTIÉRREZ DIAZ (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Gil-Robles, σε άμεση συνάφεια με το έργο το οποίο επιτελεί στην Επιτροπή Αναφορών, συνέταξε μια εμπε­ριστατωμένη έκθεση σχετικά με τις εργασίες της κατά τη διάρκεια του Κοινοβουλευτικού έτους 1992-1993.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (£5) Mr President, ladies and gentlemen, in keeping with the high standard of his work in the Committee on Petitions, Mr Gil-Robles has drawn up an excellent report on the work ofthat commit tee during the parliamentary year 1992-1993 — a year of transition, while the Community waits for the ratification of the Maastricht treaty, which incorporates the right to petition in the Treaties and establishes the office of the European Ombudsman.
Πολύ σωστά ο κ. Robles υπογραμμίζει τις δύο προφορικές ερωτήσεις για συζήτηση στην Επιτροπή και το Συμβούλιο, που αναφέ­ρονταν:
We should take a favourable view of the fact that over 600 of these were investigated by the committee, having been declared admissible, since they reflect the problems facing us today: protection of the environment and animals, cases of deportation, etc.
Πρώτον, στο θανατηφόρο δυστύχημα στο διυλιστήριο Petrola Hellas που συγκλόνισε όλη την Ελλάδα και στις παραλείψεις εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου σχετικά με την άσκηση ελέγχου.
It is not surprising, therefore, that as the rapporteur has pointed out, the Community's citizens are submitting an increasing number of petitions. And in view of this rise in the number of petitions, the Committee on Petitions clearly needs the increased resources that are necessary to enable it to carry out its work promptly and effectively.
Δεν προξενεί ιδιαίτε­ρη εντύπωση, επομένως, το γεγονός της αύξησης των αναφορών, όπως, άλλωστε, τόνισε ο κ. εισηγητής.
We applaud the decision to refer petitions to other standing committees for information or for an opinion or again for an assessment of the substantive issues.
Ακρι­βώς όμως ένεκα τούτου, η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει όλα τα απαραίτητα μέσα για την ταχεία και αποτελεσματική διεκπεραίωση του έργου της.
Mr Robles Piquer quite rightly draws attention to the two oral questions with debate to the Commission and the Council which refer to several major issues.
Δεύτερον, στην απαγόρευση σε υπηκόους άλλων κρατών μελών, να ανοίξουν φροντιστήρια ξένων γλωσσών ή να διδάξουν ξένες γλώσσες στην Ελλάδα, με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους έλληνες υπηκόους.
Firstly, they refer to the fatal accident in the Petro Hellas refinery which shook the whole of Greece and the shortcomings in the implementation of Community legislation on monitoring and control.
Θέτουν, μάλιστα προ τετελεσμέ­νων γεγονότων τόσο τους πολίτες όσο και τα κοινοτικά όργανα, και είναι δύσκολο να ανατραπούν ορισμένες καταστάσεις, κυρίως όταν αφορούν θέματα περιβάλλο­ντος.
Secondly, they refer to the ban preventing nationals of other Member States from setting up education centres or from teaching foreign languages under the same conditions as those applying to Greek nationals.
Υφίσταται, κατά την άποψη μου, η βάσιμη υποψία ότι ορισμένα Κράτη μέλη εφαρμόζουν λάθος τακτική και ότι εκμεταλλεύονται τη βραδύτητα των διαδικαδιών σχε­τικά με τις παραβιάσεις, αποσκοπώντας στην καθυστέ­ρηση των απαντήσεων τους και, επομένως, στο να μας θέσουν ενώπιον τετελεσμένων γεγονότων.
Furthermore, the suspicion is well founded, in my opinion, that the Member States act in bad faith and take advantage of the slowness of infringement proceedings to delay their response and to present the Community and its citizens withfaits accomplis which are difficult, if not impossible, to reverse.
Τούτο ιδιαίτε­ρα παρατηρείται για παραβιάσεις σχετικές με θέματα περιβάλλοντος.
This occurs particularly in respect of action which causes damage to the environment.
Στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή οφεί­λει νω προχωρεί πάραυτα στο πάγωμα της κοινοτικής χρηματοδότησης και, ακόμη, στην επιστροφή της, μέχρι τη στιγμή εκείνη, χορηγηθείσας.
In such cases, the Commission should immediately block Community funding, and even demand the return of funds disbursed.
Προσωπικά δε εκτιμώ ότι, πολύ συχνά, η ίδια η Εκτε­λεστική Επιτροπή προωθεί με εξαιρετική βραδύτητα τις αναφορές του Κοινοβουλίου.
Finally, I disapprove of the tactics used by certain Member States, including Greece, which fail to reply promptly to the letters and the opinions which the Committee on Petitions submits, complete with justification.
Θα ήθελα, ένεκα τούτου,
I also disapprove of their attempts to use the
Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι πρέπει να προχωρήσει ο θεσμός του ευρωπαίου δια μεσολαβητή, ώστε να αντιμε­τωπισθούν τα ζητήματα που τίθενται μέσω των αναφο­ρών.
Personally, I believe that the Commission is often excessively slow in responding to the petitions forwarded to it by Parliament.
Συγχαρητήρια στον κ. Robles.
I believe, therefore, that Parliament must insist on the Commission providing it with prompt,
Gutiérrez Diaz να ζητήσουμε τη συγκεκριμένη, σαφή και ταχεία ενημέ­ρωση σχετικά με τη σημασία των παραβιάσεων και την ανάλογη διαδικασία, η οποία ακολουθείται από την πλευρά της Εκτελεστικής Επιτροπής.
GUTIÉRREZ DÍAZ accurate, clear and detailed information regarding the seriousness of the infringements that are committed and the progress of the corresponding proceedings.
Η έκθεση Gil-Robles δίδει έμφαση σε κάτι το οποίο έχουμε την άποψη ότι είναι σημαντικό. Πρόκειται για τη σημασία των αναφορών υπό την έννοια της πηγής ελέγχου των κοινοτικού Δικαίου.
Finally, Mr President, I should like to say that by voting in favour of the Gil-Robles report, today's plenary must help to guarantee and improve the protection of the Community's citizens, confirming in practice, moreover, the rights inherent in European citizenship.
Τέλος κ. Πρόεδρε, το Σώμα οφείλει να συνεισφέρει με την υπερψήφιση της έκθεσης Gil-Robles στη διασφάλι­ση και τη βελτίωση της προστασίας των ευρωπαίων πολιτών επικυρώνοντας, με τον τρόπο αυτό, και στην πράξη τα δικαιώματα τους.
The following points should be made in respect of the observations in this respect that are contained in the report: firstly, although it is true that the majority of decisions on cases of alleged infringements are taken in the context of six-monthly reports, this does not mean that decisions are not taken on cases of infringement of an urgent nature independently of those reports; secondly, the acceptance of Community funding of any kind entails a commitment to respect Community law in its entirety in the implementation of the projects or programmes for which finance has been granted; and thirdly, the tenth report on the supervision of the application of Community law, which was adopted by the Council on 28 April 1993 and will be forwarded to Parliament in the near future, contains information on the development of infringement proceedings which, the Commission believes, will satisfy the requests made on previous occasions by Parliament.
Σε ό,τι αφορά τις παρατηρήσεις της έκθεσης θα πρέπει να υπογραμμίσω τα ακόλουθα σημεία: Ότι, πρώτον, εάν, πράγματι, είναι αληθές ότι η πλειοψηφία των αποφά­σεων σχετικά με υποτιθέμενες παραβιάσεις λαμβάνεται στο πλαίσιο των εξαμηνιαίων εκθέσεων, τούτο δεν απο­κλείει και την ύπαρξη αποφάσεων πέραν των συγκεκριμέ­νων εκθέσεων και σε σχέση με περιπτώσεις επείγοντος χαρακτήρος.
MARÍN, Member of the Commission. — (£S) Mr President, in the course of a few years, the number of petitions submitted to the European Parliament has risen from some 300 to 900 a year. This increase demonstrates the growing interest and confidence of the Community's citizens in the European Community, and it provides proof, I believe, of the increasing credibility of the Community's institutions, especially the European Par liament, in the eyes of the people of Europe.
Δεύτερον, οποιαδήποτε κοινοτική οικονομική χορήγη­ση έχει σαν προϋπόθεση το σεβασμό της εκτέλεσης των προγραμμάτων ή των σχεδίων, επί τη βάσει του συνόλου της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
In formally recognizing the right to petition the European Parliament and to have recourse to the European Ombudsman, in the context of the provisions on European citizenship, the Maastricht treaty reflects this reality and lays the foundations of an even more fruitful and effective relationship between the institutions and the citizens of the Community.
MARÍN, μέλας της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια των τελευταίων χρόνων οι αναφορές, οι οποίες υποβάλλονται προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, από 300 έχουν ανέλθει, σε ετήσια βάση, σε 900.
A number of actions are currently being taken in response to those observations: in particular, the criteria for environmental impact are being reviewed. As the House will know, those criteria were applied for a trial period, and were subsequently the subject of a study designed to enable the Commission to determine, on the basis of their application, the modifications that needed to be made to the existing set of criteria.
Η αύξηση αυτή καταδεικνύει το ενδιαφέρον αλλά και την εμπιστοσύνη των ευρωπαίων πολιτών έναντι της Κοινό­τητος ενώ, συγχρόνως, αποτελεί απόδειξη της ολοένα και αυξανόμενης αξιοπιστίας των ευρωπαϊκών οργάνων και, πρώτα απ' όλα, του Κοινοβουλίου.
That decision has now been taken by the Commission — I am responding now to Mrs Ernst de la Graete's speech — and the House will soon have the opportunity to debate this adaptation of the criteria for environmental impact, and decide whether it has brought the positions of the Commission and the Parliament any closer together.
Τρίτον, η δέκατη έκθεση σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του Κοινοτικού Δικαίου, η οποία ενεκρίθει από την Επιτροπή την 28η Απριλίου του 1993 και θα κοινοποιηθεί άμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εμπε­ριέχει ορισμένα στοιχεία αναφορικά με την εξέλιξη των διαδικασιών των παραβιάσεων, τα οποία πιστεύουμε ότι θα ικανοποιήσουν παλαιότερα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr Gil-Robles' excellent report highlights the main concerns of the people of Europe in respect of the Community's policies. The majority of petitions concern the environment, social affairs and the completion of the single market — areas in which Community action must be intensified, strengthened and brought to a successful conclusion within the framework of the provisions of the Maastricht treaty — and with respect, of course, for the principle of subsidiarity.
Πρόκειται, συνεπώς, για μια σημαντική εξέλιξη προς την κατεύθυν­ση της επίτευξης μιας ουσιαστικής διαφάνειας μεταξύ Κοινότητος και πολιτών και της πραγμάτωσης, παράλ­ληλα, μιας Κοινότητος στην υπηρεσία του πολίτη.
Finally, in the opinion of the Commission, once the Maastricht treaty has been ratified and the provisions on European citizenship and the appointment of the European Ombudsman enter into force, the two institutions will clearly have to find a means of working together far more effectively — although the Commission recognizes that the implementation of the Maastricht treaty will favour this type of cooperation enormously.
Η Επιτροπή, τέλος, έχει λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις του κ. εισηγητή σχετικά με το θέμα του περιβάλλοντος, τομέας στον οποίον οι συντάκτες των αναφορών αποδί­δουν, σαφώς, ιδιαίτερη σημασία.
The Commission can only welcome the report's positive appraisal of the cooperation that exists between Parliament and the Commission in the context of dealing with petitions.