natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PUERTA (NI). — (ES) Κύριε προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου, βλέπουμε με ανησυχία ότι έχουν αναβληθεί μέχρι το Δεκέμβριο επείγουσες αποφάσεις που πρέπει να δημιουργήσουν απασχολήσεις και να προστατεύσουν το κοινωνικό μοντέλο μας.
Since the adoption of the rules on making known how votes are cast, the details of all votes have meanwhile, at the request of several Member States, been published and I can tell you that the presidency has in the meantime begun establishing bilateral contacts with a view to examining whether it might be possible to come back on the rules that were adopted so as to take a further step during the Belgian presidency and to try and implement what you know as the Β option in the course of Decem­ber.
Είναι ανάγκη να οικοδο­μήσουμε ένα κοινωνικο-οικονομικό μοντέλο υποστηρίξι­μης ανάπτυξης, όπου θα εξετάζεται κάποιου είδους κατανομή της εργασίας.
Well now, I have received authorization from the November Council meet­ing and we shall in the coming days sit down again at the table with the committee, with you, in order to try and achieve this important element in the framework of transparency and openness.
Πιστεύω, άλλωστε, ότι με την επιτευχθείσα Διοργανική Συμφωνία, για την οποία θέλω ακόμη μια φορά να σας εκφράσω τις ευχαριστίες μου, έχουμε κάνει, χωρίς αμφιβολία, ακόμη μερικά βήματα προς την σωστή κατεύθυνση.
The acceptance of a hierarchy of the Member States, according to whether they are large or small, and have smaller or bigger populations, the qualitative changes in relation to the presidency, the composition of the Commission or the voting in the Council, together with, or more appropriately, following on from other more explicit proposals already adopted here beforehand, all naturally make us extremely concerned and reticent.
Ας συνεχί­σουμε τον δρόμο αυτό.
Even, Mr President, because of the implications which such proposals could have for the very process of enlargement.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
I continue to believe that we shall succeed in meeting that challenge.
κεκτημένο της συνθήκης του Μάαστριχτ.
Third, is it true that the action plan that the K4 Committee has to draw up will not be submitted to Parliament for information and suggestions.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι υπάρχει τρόπος να ανταποκριθούμε σ' αυτήν την αποστολή μας.
Is it true that some means is now being sought whereby all documents it is wished to classify as confidential need not be communicated for information to Parliament?
Επάνω σε αυτό έχω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
There, Mr President, you have a few questions that I should indeed like to ask in connection with the elaboration of the third pillar.
Βέβαια, υπάρχει το θεσμικό πρόβλημα.
have to make. But I shall not change my mind.
Αλλά δεν πρόκειται να αλλάξω γνώμη.
I will repeat what I have said here before.
Τα όσα σας είπα σε κάποια άλλη στιγμή, σας τα επαναλαμβάνω και εδώ.
It is not, I think, realistic to believe that we can finalize the process of enlargement, as the Lisbon, Copenhagen and Brussels summits confirmed, and to finalize the fundamental debate on the institutions.
Δεν πιστεύω ότι είναι τούτο δυνατόν.
I do not think that is possible.
Πρέπει να κάνουμε μία επιλογή.
We have to choose.
Ισως ορισμένοι να την κρίνουν ως εσφαλμένη.
You may think that choice was wrong.
Σέβομαι την άποψη σας, κύριε Herman, οφείλετε όμως να καταλάβετε ότι η προεδρία έχει μία αποστολή.
I respect your opinion, Mr Herman, but you must appreciate that the presidency has a remit.
Και δεν είμαι βέβαιος ότι η λύση την οποία εσείς προτείνετε θα το αποτρέψει.
It has to adhere to that remit and do its best to combine the two objectives.
Ιδού λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, μερικές ερωτήσεις που θέλησα να υποβάλω σχετικά με την επεξεργασία του τρίτου άξονα.
I will not deny, and I say in all honesty, respecting the thrust of your resolution, that we must at all costs try to avoid a confrontation in this fundamental debate on the institutional future of the Community and the Union between the 'big' countries and the little ones.
Νομίζω ότι είναι σημαντικές.
And I am not actually sure that your solution will prevent that.
Διακυβεύεται η ίδια η αξιοπιστία των ευρωπαϊκών δεσμών, κυρίως όμως είναι ένα θέμα που ενδιαφέρει τον μέσο ευρωπαίο πολίτη.
In any event, as Mr Sälzer says, we shall in due course need a pragmatic approach so that we can move forward and give priority to the efficacy which we surely require.
Πιστεύω ότι όλοι μαζί, εάν είμαστε διατεθειμένοι να κάνουμε τις αναγκαίες προσπάθειες και θυσίες, υπάρχει τρόπος να προσφέρουμε μία αποτελεσματική και εποικοδομητική απάντηση σ' αυτό το πρόβλημα. Θα χρειαστεί χρόνος,
Anyway, I have taken note not only of this resolution but also of the suggestions made, and at the Council meeting on the 6th and 7th, since one of the first items is always resolutions by the European Parliament I shall, as is fitting, get the Council to give particular attention to this resolution which your two committees have put forward.
JEPSEN (ΡΡΕ). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, τα πολύ ισχυρά σήματα που έδωσε το Συμβούλιο κατά την έκτακτη σύνοδο της 29ης Οκτωβρίου εκφράζουν σαφώς την ύπαρξη σήμερα της πολιτικής βούλησης να πραγματο­ποιηθούν οι διευρύνσεις.
JEPSEN (PPE). - (DA) - Mr President, the very strong signals emitted by the Council during its extraordinary meeting on 29 October showed clearly that the political will is there now to carry out enlargements.
Σας υπενθυμίζω, κυρίες και κύριοι, ότι ως βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, έχουμε το κύριο καθήκον να ενθαρρύνουμε τέτοιες πολιτικές τάσεις και όχι να τις παρεμποδίζουμε.
May I remind you, ladies and gentlemen, that we MEPs are politicians whose task must be first and foremost to encourage such political tendencies, not to block them.
Εάν δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί σήμερα η διεύρυνση με τις χώρες ΕΖΕΣ, που πληρούν απόλυτα τις συνθήκες έντα­ξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα προκύψει ένα πολύ αρνητικό ψυχολογικό αποτέλεσμα τόσο ανάμεσα στους πολίτες των κρατών μελών, όσο και στον πληθυσμό των χωρών ΕΖΕΣ, και κυρίως στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
If the accession of the EFTA countries, which do after all completely fulfill the requirements for membership of the European Union, cannot be implemented now, it will have a strongly negative psychological effect both in the minds of people in the Member States, in the EFTA countries, and not least in the countries of Eastern and Central Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We all agree that the necessary institutional changes must take place, no doubt about it.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, ένα πράγμα μπορούμε να πούμε γι' αυτό το έκτακτο Συμβούλιο που συνήλθε, ύστερα από πολύ μεγάλη τυμπανοκρουσία, μόλις ένα μήνα πριν από το τακτικό: «ώδινεν όρος και έτεκεν μυν», αλλά φαίνεται ότι δεν είναι ούτε έτσι.
More farreaching institutional changes, in my view, deserve a more thorough treatment than is the case now, when they are are dealt with as a supplement to another subject. What is extreme ly important to me, as a Danish Conservative, is that the Parliament has now at last stopped using the applicant countries as hostages.
Είμαστε όλοι σύμφωνοι για να δηλώσουμε ότι πρέπει να γίνουν θεσμικές μεταρρυθμίσεις. Αυτό είναι αναμφισβή­τητο.
I must not end this brief reply without saying to Mr Lannoye, Mr Miranda da Silva and Mr Puerta that everyone, naturally, agrees that the main challenge now facing the Union is our lack of competitiveness, a degree of structural backwardness in our economy, unemployment.
Κατά τη γνώμη μου, η εισαγωγή ευρύτερων θεσμι­κών μεταρρυθμίσεων αξίζει βαθύτερη μελέτη απ' αυτή που γίνεται τώρα, που το θέμα συζητείται ως συμπλή­ρωμα άλλου θέματος.
I hope that the House will agree that there is no miracle cure and that we are in any case resolved, the Commission, the Council and I imagine Parliament too, to seek structural solutions to these challenges.
Δεν εξαρτούμε πια την ένταξη νέων χωρών από το αν εισάγουν τις επιθυμητές θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
Together, if we are prepared to make the necessary efforts and sacrifices, I think we can meet this challenge effectively and constructively.
Με αυτές τις επιφυλάξεις, θα ψηφίσω την παρούσα πρόταση ψηφίσματος.
It will take time, but I am convinced that with enough courage and mutual under standing we shall come up with the answers and the results we want, thus guaranteeing a role for Europe and the citizens who deserve no less.
Θα παρακολουθήσω τον Προεδρεύοντα, ο οποίος είπε ότι το μήνυμα που έστειλε το Συμβούλιο, δεν δίνει ψωμί στους άνεργους, δηλαδή, δεν δίνει δουλειά.
We look forward to getting down to institutional changes together with the new Member States, but do not think for a moment that we are giving up the fight to keep a commissioner for each country, and under these conditions I am pleased to vote for the motion for a resolution tabled here.
Δεύτερο στοιχείο: από 1η Ιανουαρίου 1994, εφαρμόζε­ται η δεύτερη φάση της Νομισματικής Ένωσης.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Mr President, Mr President of the Council and Mr President of the Commission, both Commission President Delors and Council President Claes have pointed to the importance of the subjectmatter dealt with in the third pillar.
Ποια μηνύματα στέλνουμε για την αναβάθμιση της θέσης των ασθενέστερων χωρών και περιφερειών, ύστερα απ' αυτό το Συμβούλιο; Κανένα!
The statement issued after the Brussels Summit also devoted attention to this, but my group is still worried by the fact that, while the statement refers to the extension of the Commission's competence and that of the Council secretariat, it makes no mention at all of any extension of the European Parliament's competence.
FREMION (V). — (FR) Κύριοι Πρόεδροι, η κοινή γνώμη των υποψηφίων προς ένταξη χωρών παρακολουθεί προσεκτικά, ενημερώνεται επιμελώς και οι φόβοι της έναντι της Κοινότητας είναι έντονοι.
FREMION (V). - (FR) Mr President, President Delors, President Claes, public opinion in the applicant countries is alert and well informed and its fears about the Com munity are very strong.
Υπήρξαμε τόσο συχνά τσιγκούνηδες, μικροπρεπείς, ελάχιστα δημο­κρατικοί, που η κοινή γνώμη αυτών των χωρών αντιμε­τωπίζει πλέον με καχυποψία την ευρωπαϊκή οικοδόμη­ση.
We have so often been timorous, mediocre, insufficiently democratic that they are wary about the building of Europe.
Γι' αυτό, αντί να προσπαθεί να τους επιβάλλει και νέες παραχωρήσεις, η Κοινότητα θα έπρεπε με αυτήν τη διεύρυνση, να αξιοποιήσει την ευκαιρία για να προχωρήσει μακρύτερα στις σχέσεις της με τις χώρες που επιθυμούν να ενταχθούν σ' αυτήν.
For this reason, far from seeking to wrest new concessions out of them in this enlargement process, the Community should take the opportunity of going further in its relations with the countries seeking admission.
Στον θεσμικό τομέα, πρέπει να διορθώσουμε τις ανε­πάρκειες του Μάαστριχτ στη διάρκεια των ίδιων των διαπραγματεύσεων και να σχεδιάσουμε έναν πραγματι­κά δημοκρατικό τρόπο λειτουργίας της Ένωσης.
First and fore most, when will interinstitutional consultation be started in order to regulate the implementation of the third pillar, as that has been the case for some time with the first pillar? I should like to ask the presidency whether it has a brief for this - that is to say, to start interinstitutional consultations.
Τα υποψήφια μέλη φορτώνονται εδώ με ομο­σπονδιακές πολιτικές δομές, οι οποίες θα καταστρέψουν
On the institutional front, we must correct the inadequacies of Maastricht during the actual negotiations and ensure that the Union really functions democratically. It is now that this elected Parliament must be given joint
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
FREMION against the arrogance and high-handedness of the great ones!
Grund χρειαζόμαστε χωρίς αμφιβολία μια βαθιά θεσμική μεταρρύθμιση: χωρίς ένα κοινό σχέδιο η διεύρυνση αυτή μπορεί να αποτελέσει την αρχή του τέλους της Κοινότητας μας.
As regards standards of living, those who are asking the most advanced countries to move backwards are behaving irresponsibly. That is the best way to unite public opinion against a Community which is already widely discredited.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα δημιουργηθεί μόνο με την κοινή θέληση την Δώδεκα που απαρτίζουν σήμερα την Κοινότητα, η οποία έγινε Ένωση μόνο de facto.
In environmental standards, agriculture or the control of car pollution, it is for the existing Community to move gradually towards the best of the applicant countries' laws, not the other way round. If the Union were to be seen as a drag on the future progress of Europe that would be not just a disaster for democracy but the very negation of the original aspirations and the grand design to which we all subscribe.
την ελευθερία τους.
Federal political structures are being imposed on the applicants for accession that will destroy their free dom.
Ομόφωνες αποφάσεις του Συμβου­λίου άφηναν οπωσδήποτε στα κράτη μέλη το δικαίωμα να μην κάνουν καμιά απόφαση υποχρεωτικά εθνικό νόμο χωρίς τη θέληση τους.
At least the unanimous Council decisions left the Member States the right not to have to translate decisions into national legislation against their will.
Επιδιώκοντας να κάνουμε δεσμευτικές τις πλειοψηφικές αποφάσεις, θα θέσουμε ειδικά τα τωρινά υποψήφια μέλη — και πιθανώς μέλη αργότερα — ενώπιον του διλήμματος είτε να υπακού­σουν ως δορυφόροι, είτε να δεχθούν τον αποκλεισμό από τη λεγόμενη Ένωση, πράγμα βεβαίως που θα τους ξαναέδινε την ελευθερία τους.
The endeavour to make majority decisions binding will at a later stage face today's applicants for accession, who are tomorrow's potential Members, with the sole choice of obeying like satellite states or accepting exclusion from the so-called Union, which would in fact restore them their freedom.
Η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων αυτών ασφαλώς θα απασχολήσει με θετικό ενδιαφέρον την ελληνική Προεδρία του πρώτου εξαμήνου 1994.
As a result of the decision taken to muzzle speakers in the new Rules of Procedure of this House, which prevent the free, independent expression of opinion, I have to break off now and will continue tonight in the form of an explanation of vote.
BARZANTI (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το πρόσφατο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε την τυπική έγκριση για την έναρξη της εφαρμογής της Συνθήκης του Μάα­στριχτ.
BARZANTI (PSE). - (IT) Mr President, the recent European Council officially started the implementation of the Maastricht Treaty.
Είμαστε ευχαριστημένοι με το τυπικό αυτό ξεκί­νημα, όμως τώρα χρειαζόμαστε ένα ουσιαστικό ξεκίνη­μα: θέλουμε να δούμε να λειτουργήσει η καινούρια αυτή συνθήκη σε όλο της το δυναμικό.
We are happy about this formal start, but now we also need a real start: we want to see the new treaty function and operate to its full potential.
Αυτό είναι το έργο του επόμενου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που, κατά τη γνώμη μου, πρέπει να προχωρήσει σε συγκεκριμένες επιλογές.
That is the task of the next European Council which, in our view, should produce concrete decisions.
Ασφαλώς είναι δυνατόν εγκαίρως να συμφω­νηθούν οι απαραίτητες θεσμικές αλλαγές για να κατοχυ­ρωθεί η υπεύθυνη και ταχεία λήψη και εφαρμογή απο­φάσεων.
I will follow the President-in-Office, who said that the message issued by the Council does not put bread into the mouths of the unemployed, in other words it creates no jobs.
Αυτό όμως συνδέεται με την προστασία ζωτι­κών συμφερόντων των λαών μας, είτε είναι πληθυσμια­κά μεγάλοι είτε πληθυσμιακά μικροί.
But he added that the rest would be discussed in December at the regular Council, in the context of the White Paper being prepared by the President of the Commission.
Στο θέμα αυτό πρέπει και μπορεί να επέλθει εγκαίρως μια σωστά ζυγισμένη συμφωνία.
However, we all know that the White Paper will be 'Black', it will take jobs from those already in work, it will also deprive them of bread since it intends to cut their remuneration by up to 20%, as well as cutting their social welfare entitlements. Behold, one aspect of the message!
Επίσης, το Συμβούλιο που θα δημιουργηθεί θα πρέπει να αναθεωρήσει και να επανεξετάσει ορισμέ­νους αρνητικούς προσανατολισμούς που δημουργούνται στα θέματα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, των δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών, κυρίως σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία τους.
Europe must now prove that first of all it knows how to tackle its main problem, the growing unemployment, effectively; it must decide on the white paper put forward by the Commission and decide on growth measures that will bring about a real recovery; it must finance these measures adequately so as to encourage similar recovery measures in every country, in coordination with the European measures.
Τέλος, και αυτό είναι το σημαντικό, κατά τη γνώμη μας το επόμενο Συμβούλιο θα πρέπει να επαναβεβαιώσει την κοινή μας θέληση να προχωρήσουμε όλοι μαζί στην αντιμετώπιση των μεγάλων προβλημάτων των θεσμικών μεταρρυθμίσεων, της διεύρυνσης της Κοινότητας, εξετά­ζοντας όμως και καταλήγοντας σε σοβαρές αποφάσεις πάνω στα θέματα της ώθησης της οικονομίας, της εργασίας και του νομίσματος.
Moreover, the forthcoming Council will have to reconsider and review certain negative orientations that are emerging in the field of justice and internal affairs, in European citizens' rights, especially in relation to their freedom of movement. And above all, the next Council must in our view reaffirm the common resolve to join forces in tackling the major questions of institutional reform and enlargement of the Community, while also examining and reaching serious decisions on questions of economic recovery, employment and monetary policy.
Εμείς δεν συμφωνούμε ούτε με τους λεγόμενους «ρεα­λιστές», οι οποίοι θέλουν να καταστήσουν την Κοινότη­τα, την Ευρωπαϊκή Ένωση, μια απλή ζώνη ελευθέρων συναλλαγών, αλλά ούτε και με εκείνους —στους οποί­ους δυστυχώς συκαταλέγεται και ο Πρόεδρος του Ιταλι­κού Συμβουλίου— οι οποίοι πιστεύουν ότι ανακάλυψαν ξανά την ιδεολογία, ας την πούμε έτσι, την εύκολη λύση ή τον φαινομενικά σύντομο δρόμο του σκληρού πυρή­να, ομοσπονδιακού ή μη, των έξι ή επτά χωρών.
We do not agree either with the so-called 'realists' who want to turn the Community, the European Union, into a mere free trade zone, or with those - whose numbers unfortunately include the Italian President of the Council - who believe they have now rediscovered a certain ideology, what one might call the easy solution or the apparent short-cut to resolving the problem, whether in a federalist manner or less so, of six or seven countries. No!
Πρέπει να βαδίσουμε μαζί, να βαδίσουμε με τρόπο ώστε να μη διασκορπιστεί η κληρονομιά που αποκτήσαμε κατά τη διάρκεια μιας δύσκολης και πολύπλοκης ανα­πτυξιακής πορείας.
We must proceed together, and in such a way as not to forfeit the accumulated heritage of a difficult and com plex past. Effective enlargement will no doubt require a radical institutional reform: if we do not have a common plan enlargement could spell the beginning of the end of our Community.
Για μια αποτελεσματική διεύρυνση
The European Union will not be born without the common resolve of the Twelve countries that
Πρώτον, σε ό,τι αφορά την πανηγυρική επικύρωση του Μάαστριχτ.
And finally, the issue of enlargement: since those coun tries will be joining the Community before very long, should we not wait for them to join and express their opinions and only then act?
Το ζητούμενο είναι να αρχίσει μια ουσια­στική συζήτηση για την αναθεώρηση, ειδικά, των κριτη­ρίων σύγκλισης του Μάαστριχτ, που απειλούν να παγώ­σουν την οικονομία της Ευρώπης και να οδηγήσουν την κοινωνία σε μια από τις πιο θερμές εκρήξεις.
Those who promote institutional changes are taking no account of this, but are following the opposite logic and so creating established situations, to be used as an excuse for reducing the rights of the small countries and making them second-class or third-class members, in relation both to the weight of their opinion on the Council and to their participation on the Commission, as well as the abolition of the right to veto which was the ultimate weapon of self-defence
Αλάβανος ν' αρχίσει μια συζήτηση για την αλλαγή των κριτηρίων σύγκλισης του Μάαστριχτ.
BARZANTI now make up the Community, which has only become a de facto Union.
Δεύτερον, σχετικά με τη δήλωση για τη Γιουγκοσλαβία.
PESMAZOGLOU (PPE). - (GR) Mr President, the contribution by the four countries that have applied for and are negotiating accession to the European Union to democracy and social progress, to peace and international solidarity, is very widely recognized.
Είδαμε πάλι εκκλήσεις εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The completion of those negotiations will certainly exercise the Greek Presidency during the first six months of 1994 with positive interest.
Δεν είδαμε όμως πολιτικές πρωτοβουλίες, ενώ έχουν γίνει σκέψεις από κυβερνήσεις των κρατών μελών — Ελλάδα.
The fourth and final point, Mr President, is not related to the European Council but to the EEC-Turkey Council of Association.
Γαλλία, Γερμανία — σκέψεις που συνδέονται και με το θέμα του εμπάργκο στη Σερβία, αλλά και με μια δυναμική σε άλλες πτυχές, όπως είναι το εδαφικό, που θα μπορούσε να δημιουργήσει αυτή η συζήτηση για την άρση των κυρώσεων.
We cannot ignore the tens of thousands of deaths in Kurdistan, on Turkish territory, and we will eventually have to raise that as a political issue requiring a political solution.
Τέλος, η προσπάθεια της δημιουργίας μιας Ενωμένης Ευρώπης θα πρέπει να αποτελέσει μια απλή μηχανική εργασία.
The first matter is the need not only to avoid weakening, but on the contrary to strengthen the functioning of the European Union so that it can respond to its constantly increasing mission, as stressed by Mr Gil Robles, the chairman of Parliament's Institutional Committee.
Θα φανεί από τη δυναμική της, από τον τρόπο που θέλουμε να διαμορφώσουμε την Ευρώπη, με οικο­νομική ανάπτυξη, ανάκαμψη και διεύρυνση της απα­σχόλησης.
It is certainly possible for the requisite institutional changes to be agreed well in time to secure the responsible and prompt making and implementation of decisions.
Χρειάζονται επενδύσεις και προσπάθεια.
On that point a correctly weighed agreement must and can be reached in time.
Τρίτον, το θέμα της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημο­κρατίας της Μακεδονίας, που δεν αναφέρεται καθόλου στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The second matter is the geopolitical need to combine enlargement towards the North with enlargement towards the South, towards the Mediterranean, Cyprus and Malta, in the series of applications for accession to the European Union.
Βλέ­πουμε τα μεγάλα προβλήματα με την αλβανική μειονό­τητα και δεν μπορεί η Κοινότητα να σηκώνει τα χέρια.
This will encourage our critical communications with the sensitive North African and Middle Eastern regions.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κάθε φορά που αναφέρεται η λέξη «διεύρυνση» στην Ενωση μας, εμφανίζεται και ο όρος «εμβάθυνση».
FORD (PSE). - Mr President, I welcome the ongoing negotiations with Austria, Finland, Sweden and Norway, and hope that the Council and the Commission can bring them to a rapid conclusion. We would welcome a simultaneous widening and opening of the Community.
Και καλώς, διότι έτσι πρέπει.
There are institutional changes that are necessary.
Το τέταρτο, και τελευταίο σημείο, κύριε Πρόεδρε, δεν έχει σχέση με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, έχει σχέση με το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας.
We welcome the small light that has been thrown on the workings of the Council of Ministers by the publication of voting figures, but we would like to see it go a lot further. We also welcome the Commission's avis on the application from Cyprus and Malta.
Δεν μπορούμε να αγνοούμε τους δεκάδες νεκρούς στο Κουρδιστάν, στο χώρο της Τουρκίας, και κάποτε πρέπει να το θέσουμε σαν ένα πολιτικό ζήτημα που χρειάζεται πολι­τική λύση.
We understand that prenegotiations are taking place, and we would like those to advance to negotiations as soon as possible, while recognizing that there are some institutional problems that will have to be resolved before Malta and Cyprus can join the Community. ity.