natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία αυτή επέτρεψε την έγκριση της πρώτης κοινής έκθεσης που εξεπόνησαν τα Συμβούλια Οικονομίας και Οικονομικών και Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων και η Επιτροπή, δια της οποίας επετεύχθη για πρώτη φορά μια σύγκλιση σχετικά με την οδό που θα πρέπει να ακολουθήσουμε ώστε η οικονομική ανάκαμψη να συνοδεύεται, ολοένα και περισσότερο, από τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
On the other hand, the Spanish presidency has also concerned itself with other sectors of foreign policy - to be specific, the conclusion of agreements and development of a series of matters relating to the countries of Central and Eastern Europe and the interim agreement with Russia and, with regard to the countries of Latin America, the agree ment with Mercosur and the mandate for negotiation with Cuba, to which this Parliament attaches great importance. Perhaps the most innovative aspect, however, is the laying down of a transAtlantic agenda.
Η διαδικασία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης έλαβε καθοριστική ώθηση λόγω του σεβασμού στα κριτήρια σύγκλισης και το χρονοδιάγραμμα, καθώς και από τα πρωτόκολλα και τις διαδικασίες που καθορίζονται στη Συνθήκη.
The decision taken in Madrid to open the Intergovernmental Conference in March of this year is one which I welcome. It is appropriate that the governments of the 15 countries which comprise the existing European Union should undertake a fundamental review of the European Treaties at this time, prior to the next phase of enlargement, which could well lead to a doubling of the number of Member States of the Union in the not too distant future.
Η εφαρμογή των πολυετών προγραμμάτων απασχόλησης και των συστάσεων που υιοθετήθηκαν στη Μαδρίτη θα εξετασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 1996.
To be brief, Mr President, this Parliament, like other Community institutions, is delighted that the half year of the Spanish presidency has quickened the pulse of the European Union. We can now view with optimism the processes of modification in the European Union which will have to unfold by the end of the century and in the new millennium, and we therefore have to thank the Spanish presidency for this renewed dynamism acquired by the European Union.
Αυτό το σύνολο δράσεων αποβλέπει σε ομοιογενή αποτελέσματα στην καταπολέμηση αυτήν της απάτης εφόσον επιδιώκει ένα παρόμοιο επίπεδο προστασίας σε όλα τα Κράτη, καλύπτοντας επιπλέον το σύνολο
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in this brief speech I shall only cover part of the conclusions of the Madrid European Council, those relating to the single currency.
González Márquez των θέσεων του κοινοτικού προϋπολογισμού και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Collins, Gerard adapting European Union policies to meet the new situations which will arise when the Central and Eastern European countries begin to join the Union.
Στην υγεία, διακρίνουμε τα προγράμματα που υιοθετήθηκαν σχετικά με τον καρκίνο, το AIDS, την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τα ναρκωτικά.
Ewing (ARE). - Mr President, it is very good that I am following a man from Catalonia because I would endorse the remarks he has just made.
Κύριε Πρόεδρε, η πλήρης επίτευξη της εσωτερικής αγοράς είναι εξίσου πρωταρχική για την εδραίωση ενός ολοκληρωμένου οικονομικού χώρου με οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση.
Unfortunately, some of the decisions taken in Madrid will further separate the issue of enlargement to the east from the work of the Intergovernmental Conference.
Σε αυτόν τον τομέα έχουν επιτευχθεί σημαντικές συμφωνίες, όπως η νέα διαδικασία κοινοποίησης εθνικών μέτρων που μπορούν να παρεμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, ή η κοινή θέση σχετικά με το σχέδιο Τελωνείο 2000.
The decision to request the Commission not to publish its detailed opinions on the applications for membership by the East European countries until after the conclusion of the Inter governmental Conference is a surprising one.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε πρόοδος ώστε η εσωτερική αγορά να διασφαλίζει μεγαλύτερη προστασία για τον καταναλωτή, να βελτιώνει την κοινωνική του διάσταση και να προσφέρει περισσότερη ενημέρωση στους πολίτες σχετικά με τα πλεονεκτήματα της.
Member State governments should have access to the Commission's expert views on the practical implications of extending membership to these countries before the IGC commences so that the issues raised by these applications can be fully addressed during the course of the IGC negotiations.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω μερικές από αυτές.
My group did not sign the compromise because we feel that with 18 million unemployed there was not enough priority given to the subject of unemployment.
Επίσης, ξεχωρίζει η κοινή θέση για την οδηγία σχετικά με τη συγκριτική δημοσιοποίηση, για την οποία το Κοινοβούλιο αυτό έχει επανειλημμένως εκφράσει το ενδιαφέρον του.
An even more surprising decision in Madrid was the Heads of Governments' explicit request to the Commission to only provide a detailed analysis of and proposals on the future financing of the Union after the conclusions of the IGC.
Σε θέματα ενέργειας, προχωρήσαμε ουσιαστικά στην οδηγία σχετικά με τους κοινούς κανόνες στον τομέα του ηλεκτρισμού.
I am now calling on the Commission to bring forward its analysis and proposals at the earliest possible date.
Στην έρευνα και την ανάπτυξη, οι προσπάθειες επικεντρώθηκαν στην προσαρμογή του 4ου προγράμματος πλαισίου συνεπεία της διεύρυνσης.
The economic health of the other states ranges from the ill to the mortally ill. If Britain thinks it has escaped by its opt-out then it has to realize that recession and problems in other Member States will not leave it unscathed.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, ξεχωρίζει η κοινή θέση που επετεύχθη σχετικά με την αναθεώρηση του προγράμματος LIFE, καθώς και η σημαντική συζήτηση σχετικά με την πολιτική των υδάτων.
Although 1989 was the year in which opportunities opened up for bringing in the States of Central and Eastern Europe, which had been cut off from our European history for some years past, it was during the Spanish presidency through the Barcelona Euro-Mediterranean Conference that the doors were opened to what must become relations of good neighbourliness and collaboration with the countries of the southern shore of the Mediterranean.
Πρόοδοι σημειώθηκαν επίσης σε θέματα ελέγχου της μετανάστευσης, καθεστώτος αλλοδαπών κατοίκων, υποδοχής εκτοπισμένων, καθώς και στη λήψη άλλων μέτρων απαραίτητων για την επίτευξη ενός κοινού χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα.
I should also like to add that there is no doubt about the contribution made by the Civil forum Euromed, held in Barcelona at the same time and organized by the Generalität de Catalunya, by the Spanish Government and by the Catalan Institute of Mediterranean Studies, at which a number of experts, teachers and members of civil society discussed Mediterranean problems and above all, and as I think most important, got to know one another better -which is the basis for any future dialogue in the matter.
Στη γεωργία, οι προσπάθειες επικεντρώθηκαν στις ΚΟΑ των οποίων η αναθεώρηση εκκρεμούσε, και εγκρίθηκε έτσι η ΚΟΑ του ρυζιού, ενώ σημειώθηκε πρόοδος στην ΚΟΑ του οίνου.
The transition to the single currency is also an important matter, as is the name of 'Euro' which was agreed at the Madrid conference.
Εκκρεμεί η γνωμοδότηση του Σώματος σχετικά με την αναθεώρηση της ΚΟΑ των οπωροκηπευτικών ώστε να εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν.
I much regret that the part to be played by the European Parliament in future in the successive steps towards the single currency was not specified.
Στην αλιεία, τέλος, ξεχωρίζει για τη σπουδαιότητα της η πλήρης ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην κοινή πολιτική, και, όσον αφορά τις εξωτερικές πτυχές, η συμφωνία που συνήφθη με το Βασίλειο του Μαρόκου.
Finally I should like to give voice to the thought that in the cultural aspect - which is a new achievement of Maastricht - the European Union has not sufficiently developed, during the Spanish presidency, the way in which all those nations and peoples which do not have a State of their own, although they are recognized, should be reflected in the European Union. From this point of view Spain has been an
Ωστόσο, θα είναι δύσκολο να προχωρήσουμε περισσότερο σε αυτά τα ζητήματα αν δεν πραγματοποιηθεί τροποποίηση των Συνθηκών σε θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
With the report of the Reflection Group, Denmark has abandoned the principle of the right of veto and accepted even more majority decision-making.
Η Ισπανία ανήκει στη μεγάλη πλειοψηφία των Κρατών μελών που επιθυμούν να επεκτείνουν τις αρμοδιότητες της Ένωσης σε αυτόν τον τομέα, προκειμένου να μπορέσουμε να προστατεύσουμε καλύτερα τους πολίτες μας.
Moreover, it has accepted that decisions on foreign and security policy matters can also be taken by a majority, for example on the basis of all countries minus two, which can therefore be voted down.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, στα πλαίσια του τρίτου μας στόχου - να φέρουμε την Ευρώπη κοντά στον κόσμο- εντάθηκε η προενταξιακή διαδικασία των υποψηφίων χωρών, με την πραγματοποίηση πολλαπλών διμερών επαφών
These are two crucial concessions, and furthermore Denmark is agreeing to give more power to the larger countries through the socalled dual majority, whereby the countries express their views accor-
υψηλού επιπέδου, τις κοινές υπουργικές συνόδους και τα Συμβούλια σύνδεσης.
I would therefore ask the President of the House to look round the Chamber and see what has come out of his urgent plea to the Conference of Presidents for as many of us as possible to urge our Members to attend. Throughout the first part of Mr González' speech, the House was full of Spanish Members.
θα πρέπει να υπογραμμίσω την ώθηση αλλά και την αποσαφήνιση από πλευράς του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τη διεύρυνση προς την Ανατολική, Νότιο και Κεντρική Ευρώπη.
Schreiner (NI). ­ (DE) Mr President, the European Coun­cil in Madrid took a decision on a name for the common currency, although that decision is being qualified by dissenting voices from France which are seeking a return to the old name.
Η Μαδρίτη θέλησε να καθορίσει μια πρώτη συνολική στρατηγική.
The Council's decision on who will partici­pate in monetary union will be taken in 1998, and the point has already been made that thought is of course now being given to what will happen to those Member States which do not take part.
Υιοθετήθηκαν οι αποφάσεις που μπορούσαν να ληφθούν, και καθορίσθηκε ένα σαφές και ρεαλιστικό σχέδιο για τη διεύρυνση.
In my group's message to Madrid we called, for example, for a fresh ingredient to be brought into the European employment strategy ­ the ingredient of democracy and transparency ­ to open up democratic control and involve­ment in the European level employment strategy.
Κύριε Πρόεδρε, η Προεδρία απέδωσε ιδιαίτερη προτεραιότητα στη διένεξη στην πρώην Γιουγκοσλαβία, συμμετέχοντας ενεργά στην επανάληψη των διαπραγματευτικών διαδικασιών, που κορυφώθηκαν με την ελπιδοφόρα ειρηνευτική συμφωνία του Ντέιτον, η οποία υπεγράφη στο Παρίσι.
Imaz San Miguel (PPE). ­ (ES) Mr González, I think it is fair, first of all, to congratulate you on the successes achieved under your management during this half year at the head of the presidency of the Council.
Πραγματοποιήθηκε επίσης ένας σημαντικός συντονισμός της θέσης της Ένωσης στις Διασκέψεις του Λονδίνου, των Παρισίων, της Βόννης και των Βρυξελλών, που καθόρισαν τα πλαίσια για την ανάπτυξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
We might appropriately point to the results of the Euro­Mediterra­nean Conference, the Transatlantic Agenda and the pro­gress which the Madrid Summit has meant for economic and monetary union.
González Márquez παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης μια λεπτομερή έκθεση η οποία θεωρήθηκε από τους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων ως μια καλή βάση για την ανάπτυξη της Διάσκεψης.
As far as foreign policy is concerned, Mr President-in-Office, I congratulate you on the really positive results from Barcelona, from the dialogue with Russia and the development of relations with other countries.
Η ατζέντα που υιοθετήθηκε στη Μαδρίτη συνεπάγεται ένα κάλεσμα που απευθύνεται τόσο στους πολίτες όσο και στα διάφορα θεσμικά όργανα της Ένωσης και των Κρατών μελών της.
As against States which put a brake on the building of Europe, the peoples and regions are the future driving force for the elimination of frontiers and the creation of a solidary common area, respectful of cultural diversity. It is therefore truly regret table that ideas on the Europe of tomorrow should not analyse this potential.
Το θέμα είναι να τονιστεί η εμβέλεια των συλλογικών καθηκόντων που θα πρέπει να αναλάβουμε κατά τα επόμενα χρόνια προκειμένου να εισέλθουμε στον 21ο αιώνα με ειρήνη, σταθερότητα και ευημερία, σε μια Ευρώπη που επιδιώκει την πολιτική και οικονομική της ένωση μέσω της διεύρυνσης.
No consideration has been given to the fact that we have regions, or to the peoples and regions with legislative power participating in the decisionmaking bodies such as the Council of Ministers, no analysis has been made of the need to make interregional crossborder cooperation possible in order to bring closer relations between European peoples as an effective weapon for the elimination of those frontiers, the scars of history.
μας με τη Λατινική Αμερική.
It is not by chance that Schuman, De Gasperi or Adenauer were natives of frontier regions.
Υπεγράφη με τη Χιλή μια Δήλωση σχετικά με τον πολιτικό διάλογο και καθορίσθηκε μια εντολή διαπραγμάτευσης για μια νέα συμφωνία.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, may I point out, not without irony, that the Italian presidency follows the German, French and Spanish Presidencies to become the fourth to take place in an electoral or pre-electoral climate.
Τέλος, οι εργασίες που αφιερώθηκαν στις σχέσεις με την Κούβα αποσκοπούν στην ενθάρρυνση μιας ειρηνικής μετάβασης της νήσου στη δημοκρατία και στη θέσπιση ενός κατάλληλου συμβατικού πλαισίου για τις μελλοντικές σχέσεις με την εν λόγω Δημοκρατία, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της πολιτικής και οικονομικής κατάστασης.
That being so, one must applaud the European Council's insistence on the irreversible character of economic and monetary union, whether it is a truism or a responsible and courageous declaration. Declared irreversible towards the end of the 1995, the march towards the single currency survives all contradictions, lack of good faith, bidding up of convergence criteria, in short the cacophony which has ended up installing itself in economic and trade union circles, in political parties, even inside our parliaments themselves.
Όσον αφορά τις χώρες ΑΚΕ, προχωρήσαμε στην υπογραφή της αναθεωρημένης Σύμβασης της Λομέ IV που πραγματοποιήθηκε στον Μαυρίκιο.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, each time a presidency comes to an end the outgoing president reads the results and lists the miracles that have been achieved over the duration. That is exactly what you did today, Mr President-inOffice.
Γι' αυτό θα πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι όλοι αυτοί οι συγκεκριμένοι στόχοι έχουν έναν κοινό σκοπό.
Of course, the whole strategy on the matter needs to be developed. In the early stages it is up to the Commission to undertake these tasks, as President Santer has just reminded us.
Η προπαρασκευή αυτής της Διάσκεψης, που θα ξεκινήσει στις 29 του επομένου Μαρτίου στο Τουρίνο, απετέλεσε βασική προτεραιότητα για την Προεδρία.
Thirdly, I conclude that the figures are coming on very nicely, and President Santer gave us a lot of such figures;
Γι' αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε αποφασίσει ήδη από την Κέρκυρα τη σύσταση μιας Ομάδας προβληματισμού η οποία, μετά από 6 μήνες εντατικών εργασιών,
It must also be set in relation to another price, the price of indifference and I persist in believing that will certainly prove prohibitive.
Gonzalez Márquez καθώς και από πλευράς των άλλων Κρατών μελών και πολυάριθμων φορέων της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
Randzio-Plath can make an essential contribution to competitiveness, job creation and the cohesion of thé Union.
σε προσπάθειες, άραγε δεν είναι υπερβολικά μεγάλο; Πιστεύω προσωπικά ότι η Ευρώπη μόνο κέρδος θα προσκομίσει επιμένοντας στο δρόμο που επέλεξε.
It called for the Council and Parliament to complete the legislative framework rapidly and called upon the Member States to give top priority to the effective implementation of projects, in particular those projects identified as being of special importance.
Γιατί;
So far, so good.
Σας ευχαριστώ πολύ.
It is difficult not to agree with any of these objectives.
Χωρίς να ξεχνάμε βέβαια τη δημιουργία ενός σταθερού μακροοικονομικού πλαισίου το οποίο σήμερα φαίνεται πιεστικό, θα είναι όμως ένα μεγάλο πλεονέκτημα στο μέλλον.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I believe that the efforts of the Spanish presidency to press ahead with European integration at the present time, in the face of economic difficulty and the temptations of nationalism and populism, cannot be overestimated.
Απ' ό,τι ξέρω οι χώρες που έχουν υγιή οικονομική πολιτική δεν πάσχουν όσο οι υπόλοιπες από την ανεργία.
I am not, of course, referring only to monetary union, although I would highlight that as a particular success, for at the start of the Spanish presidency none of us was sure if we would actually manage to identify a changeover scenario, but we have done so.
Και στο καθένα από τα θέματα αυτά, με μια παραδειγματική προεδρία, η Μαδρίτη έκανε τα πράγματα να προχωρήσουν.
I put it to you, Mr President, that this is just a sector in which the Spanish presidency should have been putting into practice at home what it preached for the rest of Europe, notably I would remind the presidency, improving competitiveness with a view to job creation.
Τέλος και το πιο σημαντικό, γιατί έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στην ικανότητα μας να επιτύχουμε, και αυτό δεν σημαίνει ότι υποτιμώ τις τρέχουσες δυσκολίες.
In this respect too, the Spanish presidency has done us a -service, especially with regard to finding a name for the currency. Furthermore, the changeover scenario is irreversible.
Η εμπιστοσύνη μου βασίζεται σε μια αντικειμενική ανάλυση της κατάστασης.
Parliament's expectations of the Council presidency have thus been fulfilled by the policy that was adopted.
Οι ειδικοί προβλέπουν εξάλλου μια ανάκαμψη της ανάπτυξης σε έξι μήνες από τώρα.
The Spanish presidency may have had many achievements but on these two points I wish to express my bitter regret and disappointment.
Δεύτερον επισημαίνω ότι οι χρηματιστηριακές αγορές στην Ευρώπη γνώρισαν εδώ και ένα χρόνο μια άνοδο 16% και επίσης ότι οι οικονομικές αγορές κρατούν γερά.
Another indication of particular solidarity in Europe is the fact that, at last, a study has been commissioned into the preparation of a system to link those currencies which are part of a monetary union and those which do not initially participate.
Τρίτον υπενθυμίζω ότι τα βασικά δεδομένα της οικονομίας δεν δικαιολογούν την υπερβολική απαισιοδοξία που εμφανίζεται κατά καιρούς.
It was not a foregone conclusion that we would achieve this much by the end of the Spanish presidency. So, for that reason, I am alarmed by the suggestion, which was made again in recent discussions, that monetary union might be postponed.
Δεν πρόκειται ν'απαρριθμήσω εδώ τα πολλαπλά επιτεύγματα των τελευταίων μηνών, κάτι το οποίο θα ήταν κουραστικό.
David (PSE). - Mr President, I wish to say, on behalf of the British Labour Members, that, in our view, the Spanish presidency has been a clear success.
Ο κατάλογος είναι πολύ μεγάλος.
Over the past six months we have seen strong leadership and clear thinking; we have seen a sense of direction and purpose given to the European Union.
Αντίθετα, τα βασικά δεδομένα είναι μάλλον ενθαρρυντικά.
At the start of the presidency, I had the privilege of visiting Madrid and discussing with Mr Westendorp the priorities of the Spanish presidency.
Ο πληθωρισμός ελέγχεται σε μεγάλο βαθμό.
One of the commitments given at that meeting was a promise to work closely with the European Parliament.
Τα δημόσια ελλείμματα αρχίζουν να μειώνονται.
I am pleased to be able to say that the Spanish presidency has been true to its word.
Τα επιτόκια στη Γερμανία βρίσκονται σε ιστορικά χαμηλό επίπεδο.
The cooperation has been excellent, and I sincerely hope that this good example will be continued by the Italian presidency.
Η διεθνής οικονομία εμφανίζει μια σημαντική επέκταση που θα πρέπει να ενισχύσει τις εξαγωγές μας.
And is it really acceptable that the monetary authorities responsible for putting this strict institutional framework in place should now tell us that there has not been enough proper preparation of the agreements, and that the deadline must therefore be put back?
Οι επιχειρήσεις έχουν καλή αποδοτικότητα.
Above all, we cannot and must not put back the deadline.
Οι μισθολογικές πιέσεις ελαττώνονται.
According to our plans, it will be possible to embark on monetary union at the beginning of 1998 with at least seven or eight Member States, and we will then have a monetary union with a gross national product on a par with that of Japan.
Οι οικονομικοί και νομισματικοί όροι καλυτερεύουν χάρη στη μείωση των επιτοκίων και τη σταθεροποίηση του δολαρίου.
And it is especially incumbent on everyone interested in employment policy, and in putting employment and financial policy on a European footing, to insist that there is no wavering on the timetable.
Οι επενδυτικές προοπτικές είναι καλές, σε ορισμένα κράτη μέλη είναι μάλιστα άριστες.
Because the timetable and the achievement of the convergence criteria, along with prosperity and employment as the goals of monetary union - in addition to the completion of the single market - are two sides of the same coin.
Ποτέ στη σύγχρονη οικονομική ιστορία, τέτοια βασικά δεδομένα δεν οδήγησαν σε μια οικονομική κάμψη.
Just as exemplary has been the way the Reflection Group has prepared the ground for the Intergovernmental Conference.
Υπάρχει όμως και κάτι ακόμα.
These points form the basis of the objectives of the IGC.
Ποτέ μέχρι σήμερα δεν είχα διαπιστώσει τόσες συγκλίσεις όσον αφορά
They are your priorities; they are our priorities; and I hope too they will be Europe's priorities in the near future.
Ας πάρουμε πρώτα την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, η οποία όπως ξέρετε με ενδιαφέρει ιδιαίτερα, όχι σαν ένα είδος νομισματικού φετιχισμού, αλλά γιατί τη θεωρώ σαν ένα καίριο στοιχείο μιας δυναμικής Ευρώπης, δυνατής και ακμάζουσας.
Mcintosh (PPE). - Mr President, the European Council, at the conclusion of the Spanish presidency, emphasized the important job-creation role played by internal policies, particularly the internal market, environment policy, SMEs and the transEuropean networks.
Έπρεπε στη Μαδρίτη να επιβεβαιώσουμε ξανά την πορεία και να πάρουμε δύο αποφάσεις: η μία αφορά στο σενάριο αναφοράς και η άλλη στην ονομασία.
Indeed, the Madrid Summit stressed the importance of completing the establishment of the internal market by introducing greater competition.
Κι αυτό ακριβώς έγινε.
This would improve competitiveness with a view to job creation.
Εννοώ ότι τελικά δεν πρόκειται παρά για "τεχνικές" αποφάσεις.
In particular, in Madrid the European Council deemed it necessary to uphold requirements as to quality and continuity of services.
Με τη Μαδρίτη, η Ένωση έκανε ένα βήμα παραπάνω όσον αφορά στο στόχο του ενιαίου νομίσματος.
However, it must be said that many of us have been rather disappointed that more progress has not been made on reducing unemployment.
Santer στους στόχους και στα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
David during which Spain has held the presidency. The first is the Mediterranean Programme, which is of course a milestone.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έχουν δεσμευτεί επισήμως για την επίτευξη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης. θα πρέπει να δράσουν και θα δράσουν, είμαι βέβαιος, για να πετύχουν τη δέσμευση αυτή.
Even we who live furthest away from the Mediterranean understand how important it is to ensure peaceful develop ment and good-neighbourly relations at the EU's southern border. This, like enlargement to the East, once and for all destroys the myth that the EU is a fortress which is building walls to exclude the outside world.