natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως όχι μόνο ισχύουν αυτά τα γεγονότα αλλά επίσης οι αντιξοότητες που πλήττουν την εφαρμογή της Οδηγίας 94/
We have to translate all the texts into all the languages, with the legal advisers having to do their job before the translators do theirs, and I gather that it is impossible to compress the time needed.
Ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζεται αυτό στην Ισπανία αποτελεί, με αυτή την έννοια, ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα.
Madam President, may I inform Mr Wijsenbeek that the French interpreter did not translate the phrase which he has just said in Dutch, but of course I have every confidence in him.
Τελειώνοντας, έχοντας υπόψη ότι αν το διαδικαστικό σφάλμα δεν είχε λάβει χώρα, δεν ύα είχε αλλάξει τίποτα στην κατάστα­ση, νομίζω ότι ύα ψηφίσω υπέρ των προτάσεων ψηφίσματος του κ. Casini και των τροπολογιών του ΕΛΚ.
My second comment is that this is a subject where there is a difference of opinion between the Council and Parliament as to the importance of the derogation and, consequently, as to the necessity or otherwise for the matter to be referred back to the Council when the Belgian delegation asked for this derogation.
Στις προσεχείς δημοτικές εκλογές της 28ης Μαίου, και παρότι η οδηγία εγκρίύηκε, ύα μπορέσουν να ψηφίσουν, σύμφωνα με το Βασιλικό Διάταγμα 202/95, μόνο οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ενωσης που προέρχονται από τις Κάτω Χώρες, τη Δανία και τη Σουηδία, σύμφωνα με κριτήρια αμοιβαιότητας.
President. — The next item is the report (A4-0054/95) by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Conference on the Extension of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) in New York from 17 April to 12 May 1995.
Αυτές οι ενέργειες δείχνουν την ανάγκη να ληφύούν μέτρα που να εγγυώνται το δικαίωμα ψήφου.
For my part. I think both interpretations are perfectly under standable and deserving of respect, and I understand the reasoning underlying Mr Casini's motion for a resolution, though I do not share his opinion.
Με αυτή την έννοια, ύα έπρεπε να εξετασύεί εάν η ειδικότητα μπορεί να αποτελεί ανυπέρβλητο εμπόδιο για την άσκηση ενός δικαιώμα­τος.
To all those who have used some rather strong language — referring to fraud, as Mr Wijsenbeek did, or referring to violation of the Treaties as Mrs Gebhardt, Mr Cot and Mr Howitt all did in various ways — I would say that if they really hold those views, and if the European Parliament holds those views, then the Court of Justice is there to resolve this kind of legal dispute.
Ullmann (V). — (DE) Κυρία πρόεδρε, χωρίς κοινοτική υποκοότητα της Ένωσης η ΕυρωπαϊκήΈνωση δε ύα καταστεί ποτέ πολιτική ένωση και ιδίως όχι αυτό που η Συνύήκη του Maastricht ονομάζειΈνωση των Λαών.
Wiersma (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, I welcome this opportunity today to debate the extension of the Non-Proliferation Treaty.
Τόσο περισσότερο εκφρά­ζω την ικανοποίηση μου που ο κ. πρόεδρος τέύηκε σήμερα στη διάύεση μας για ερωταποκρίσεις.
The threat of confrontation between the two major nuclear powers has admittedly disappeared; the cruise missiles have never come; the START treaties have lead to a genuine reduction in the level of nuclear arms but there are still large quantities of these weapons in existence.
Βεβαίως η απάντηση σας κύριε πρόεδρε, δεν ήταν ικανοποιητική ούτε από πλευράς ουσιαστικού δικαίου ούτε από δικονομικής πλευράς.
1 would also like to say a few words in reply, in particular, to Mrs Dury, who leavened her criticisms with compliments and bouquets — and, of course, in view of their source, I was more sensitive to the bouquets than to the criticisms.
Ως προς το ουσιαστικό δίκαιο, το άρύρο 12 παράγραφος 2 νέα αντίκει­ται στο άρύρο 86.
It should be clearly understood that the Council found it *'ery difficult to deal with a problem such as that posed by the Belgian delegation.
Το άρύρο 12 συμφωνεί με το 86, όχι όμως και το άρύρο 12 παράγραφος 2, δεδομένου ότι αναφέρεται σ' ένα μεμονωμένο κράτος και επίσης μόνο σε μια περιοχή, δηλαδή σε μια συγκεκριμένη κατοικημένη περιοχή, εξαρτά δε το εκλογικό δικαίωμα από την έδρα κατοικίας.
For my own part, when the Council debated this Directive, I was devoting my efforts to ensuring that my own delegation did not ask for an identical derogation, contrary to the opinion expressed on this point by a vote in my own national parliament.
Αυτό δεν καλύπτεται πλέον από το 86 και αντίκειται επίσης στο άρύρο 6.
Otherwise, we yielded to the very specific arguments advanced by the Belgian delegation.
Από την άλλη, ύα έπρεπε να μας προβληματίσουν οι διακρίσεις που εμφανίζονται νόμιμα όταν περιύωριοποείται το ενεργητικό και παύητικό δικαίωμα ψήφου για πολίτες τρίτων χωρών που είναι νόμιμοι κάτοικοι.
Finally, let me try to reassure all Members of this House who are anxious about the practical scope and consequences of the derogation provided for by Article 12, by recalling the provision of the fourth paragraph of that same Article 12 whereby the Commission shall present, not later than 31 De cember 1998 and at regular intervals thereafter, a report in order to, and I quote, 'verify the continued existence of the reasons justifying the granting of the derogation'. It seems to me that these guarantees meet the legitimate concerns expressed by all speakers.
Η διαδικασία εκδημοκρατισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι ανατρέψιμη!
If there is any uncertainty, then countries in less stable regions could be tempted to develop nuclear weapons, preferring the certain to the uncertain.
Αυτό το εγγυάται το Σώμα και οι πολίτες που εκπροσωπεί.
The nuclear powers would undoubtedly stop any further reductions in their nuclear arsenal.
Vanhecke (NI). — (NL) Πρόεδρε, στα δύο λεπτά χρόνο ομιλίας που έχω στη διάύεση μου επιύυμώ να κάνω δύο παρατηρήσεις σχετικά με το ύέμα αυτό.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Madam President, I must make it clear that I did not use the word 'fraud' in the text which I expressed in Dutch. I can repeat that, in connection with the Belgian derogation, I used these words, and again I quote in Dutch:
μάλιστα μίας περιοχής χωρίς δικαιώματα, είναι ένα επικίνδυνο φαινόμενο.
do so. Their reluctance has meant that there is still no sign of a majority in favour of an indefinite extension.
Πρόκειται λοιπόν για σφάλμα.
This can lead to an unfruitful confrontation between the haves and the havenots.
Περνάω τώρα στη δεύτερη παρατήρηση που αφορά τη συγκεκ­ριμένη κατάσταση που επικρατεί στο βελγικό κράτος.
That is why I call in the resolution for a package of measures which should help to produce as big a majority as possible in favour of an indefinite extension.
Ο ονομα­ζόμενος κανόνας εξαίρεσης 20% δεν αποτελεί καμία απολύτως λύση για τους φλαμανδικούς δήμους της φλαμανδικής Βραβανδίας η ιδιαιτερότητα και η γλώσσα των οποίων ευρίσκεται υπό απειλή.
The nuclear powers must commit themselves as quickly as possible to a complete ban on nuclear tests, for example, to multilateral negotiations on reducing the levels of nuclear weapons, as stipulated in Article VI of the NPT, and to a ban on the production of fissile material for military use.
Λέμε «ναι» στο σεβασμό των κανόνων, ποτέ όμως στην κατάχρηση τους.
Many countries are sceptical about the effectiveness of inspection of nuclear activities in countries which could work on developing nuclear arms.
Ευτυχώς η κατάσταση επανορύώύηκε πλέον.
That is an important point in the resolution where we call for stronger and better powers for the International Atomic Energy Agency to carry out inspections, whether asked or not asked to do so.
Η παράταξη μας δεν αποδέχεται παρά μόνο την πλήρη κατάργηση του ευρωπαϊκού δικαιώματος ψήφου και τη διατή­ρηση του αποκλειστικά για άτομα τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις που αφορούν την υπηκοότητα.
The Committee on Research, Technological Development and Energy therefore supports and recommends: ( 1 ) unconditional and indefinite extension, with the proviso that some noncontracting parties are defacto nuclear military states, and this option does not put pressure on them to join: (2) strengthening and rationalization of international safeguards, coordination of safeguard procedures through independent assessment, challenge inspections backed by sanctions, an integrated and coordinated EU licensing system, the acceptance of fullscope safeguards on all nuclear facilities (the application of fullscope safeguards to all nuclear facilities within the EU Member States in particular), continued pressure towards nuclear disarmament and a complete and indefinite ban on the testing of nuclear weapons.
Και εμείς εξακολουύούμε να γκρινιάζουμε σχετικά με την επιφυλακτικότητα και την απέχύεια των πολιτών για την Ευρώπη.
I wish to say that the option of indefinite and unlimited extension, which is the current European Union position, is not supported by the Non-Aligned States and that this position is supportive of the nuclear states of the EU and does not put pressure on those states, particularly the UK and France, to disarm.
Θα μπορούσαμε να έχουμε διεξαγάγει τη συζήτηση αυτή χωρίς απάντηση του Συμβουλίου.
The Treaty stipulates that non-nuclear countries may expect aid to develop a civil nuclear industry.
Η συζήτηση ύα είχε νόημα ακόμη και χωρίς την παρουσία των εκπροσώπων του επειδή το Κοινοβούλιο είναι ένας ανοικτός ύεσμός.
This provision must be taken seriously, which means that the European Union in particular must help develop alternative sources of energy.
Δυστυχώς, όμως, δεν μπορούμε και εμείς να πούμε το ίδιο επειδή σε επίπεδο Συμβουλίου η διαφάνεια εξακολουύεί να αποτελεί κενό λόγο.
In practice there are countries outside the NPT which also have nuclear weapons although not officially admitting so, they are the socalled threshold countries.
Cot (PSE). — (FR) Κύριε Υπουργέ, πολύ καλά κάνατε να απαντήσετε στην προφορική μας ερώτηση, παρά τις αντίύετες εντολές του Συμβουλίου, διότι στην υπόύεση αυτή, πρέπει ασφαλώς να το αναγνωρίσουμε, το Συμβούλιο δεν συμπεριφέρύηκε πολύ σωστά.
I believe that in the long run these countries must also obey the NPT regime but that will only work if the European Union, for example, is prepared to invest in reducing instability in certain regions, particularly the regions where these threshold countries are situated.
Το Συμβούλιο απέρριψε τις βασικότερες τροπολογίες μας και επομένως περιόρισε σημαντικά την άσκηση του δικαιώματος στην ευρωπαϊκή ιύαγένεια.
Fabra Vallés (PPE). - (£5) Madam President, on 5 March last it was 25 years since the Nuclear Non-Proliferation Treaty came into force and I think certainly that Mr Wiersma's report is the best possible anniversary gift.
Ακόμη κι αν είχε απόλυτα το δικαίωμα να το κάνει, ύεωρώ λυπηρό το γεγονός ότι το Συμβούλιο άσκησε αυτό το δικαίωμα του.
I should therefore like to anticipate a vote in favour of the report by the Group of the European People's Party subject of course to debate on some of the amendments.
Ευτυχώς, η άποψη αυτή δεν επικράτησε στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
My proposals stem directly from that Treaty. There are two nuclear countries in the Union.
Στο Κοινοβούλιο συζητήύηκε η ιδέα της παρέκκλισης με βάση δημοτικά κριτήρια.
The interests of a few nuclear states must not stand in the way of the Union of Fifteen making an effective stance.
Το Συμβούλιο εισήγαγε μία παρέκκλιση σχετικά με το Βέλγιο και ειδικότερα σχετικά με την περιφέρεια των Βρυξελλών, εάν κατάλαβα καλά.
In spite of the fact that, of the 170 States signing the Treaty, there are 11 countries against and 89 undecided, we may be satisfied, at least in part, that within the European Union the Council, the Commission and Parliament agree that extension of the Treaty should be indefinite and unconditional.
Δεν ύα κοσμούσε το Κοινοβού­λιο να αφήσει τον πέλεκυ να αιωρείται πάνω από το μοναδικό νέο πολιτικό δικαίωμα που έχει υλοποιηύεί μέχρι στιγμής.
The successes of the New York Conference to be held in the next few days must number a ban on production of fissile materials which may be used for military purposes, the setting up of an agency for controlling highly enriched plutonium and uranium and a ban on nuclear arms testing.
Όσον αφορά την ελεύύερη κυκλοφορία, οι πολίτες μας πρέπει να αρκεσύούν στο Schengen.
Those achieve ments would allow humanity, leaving atavistic fears behind, to advance towards confidence, cooperation and development, above all in certain parts of the globe.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στον εαυτό μας την υπονόμευση του δικαιώματος ψήφου.
We cannot therefore put our stake on all or nothing and at this time any intransigent stands which may thwart even the slightest advance are undesirable.
Εξάλλου, ποιος πιστεύει ότι μετά από μία ακύρωση πρόκειται να υποβληύεί σύντομα μία νέα και βελτιωμένη οδηγία; Μέσα σ'αυτήν την παράδοξη κατάσταση πρέπει να ταχύούμε με αποφασιστικότητα υπέρ του πολίτη.
Hence the powers with nuclear weapons have a responsibility to create a favourable climate for the conference to progress and help it to run smoothly and to achieve the Test Ban Treaty and strict control of nuclear installations, for which of course it will be necessary to provide the IAEA with sufficient resources to make the necessary control machinery effective.
Παρέκκλιση αμφισβητήσιμη επίσης από νομική άποψη, για τους λόγους που ανέφεραν οι συνάδελφοι μου και επί των οποίων δεν ύα επανέλύω.
The Non-Proliferation Treaty has failed in its primary objective of triggering progress towards the elimination of nuclear weapons, although in recent years the USA and Russia have made a useful start in this respect, unlike the European Union Members France and the UK.
Πιστεύω λοιπόν ότι επιβάλλεται να ζητηύεί νέα γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
Normally the acquisition of civil nuclear technology is a necessary prerequisite for, and potentially helps towards, the acquisition of nuclear weapons.
Ως προς εμέ, ύεωρώ ότι βρισκόμαστε κάπως χαμηλά σε ό,τι αφορά αυτό το καύήκον της τίμιας συνεργασίας.
The Treaty therefore legitimizes the plutonium industry even while recent incidents involving the smuggling of several kilograms of plutonium have raised serious concern.
Η δημιουργία, σε αυτούς τους πολύ ευαίσύητους για την κοινή γνώμη τομείς, μίας περιοχής χωρίς δημοκρατία, μερικές φορές
The commercial plutonium industry in Europe and Japan aims to produce a plutonium stockpile of around 550 tonnes by the
Όμως, υποστηρίζω το περιεχόμενο της παρέκκλισης. Όχι για να εφαρμοσθεί ευρέως.
I should not like io end, Madam President, without saying that whenever we discuss nuclear armaments we should remember the other devices of mass destruction such as biological and
Διερωτώμαι εάν πρόκειται για υποκρισία ή για άγνοια. Όντως, το ύέμα αφορά διμερείς συμφωνίες με βάση την αμοιβαιότητα.
There will be an opportunity for the findings of this review and reflection to be stated clearly at the NPT review conference to be held in New York from 17 April to 7 May.
Οι Ισπανοί στην Ολλανδία, στη Σουηδία και στη Δανία, έχουν δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές και, για το λόγο αυτό, οι Ολλανδοί στην Ισπανία έχουν το ίδιο δικαίωμα.
For our part, in considering the European Union's position at that conference, we wish to state that we are against the uncritical, indefinite and unconditional extension of the Treaty because that would mean perpetuating discrimination, confirming nuclear capacities or capabilities and reserving them for certain powers.
Τόσο απλά είναι τα πράγματα.
That is incompatible with true collective security — truly peaceful because it is universal — leading to genuine disarmament.
Συνεπώς, καμία διάκριση σε βάρος άλλων.
Clearly we are not alone in taking this view.
Αυτό αποτέλεσε μια εξαιρετικά σημαντική συμβολή στην πολιτική ολοκλήρωση της'Ενωσης και αξιολογήύηκε κατά τον τρόπο αυτόν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We wish to associate ourselves with all who think likewise, in particular the NGOs, which argued at the international seminar held by Unesco in February that the NPT should offer a real prospect of disarmament and elimination of nuclear weapons, with regular verification of its implementation and a commitment on the part of the nuclear powers to dismantle their stocks of nuclear weapons.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει πάντως να αντιδράσει με κάύε αποφασιστικότητα σε αυτό και να διαμαρτυρηύεί που ένα τόσο σημαντικό βήμα προς μια Ευρώπη των πολιτών συνοδεύε­ται σ' ένα σημείο από ένα τρόπο ενεργείας του Συμβουλίου που έρχεται σε άμεση αντίύεση προς τους κανόνες που καύορίζονατι στη Συνύήκη.
Goerens (ELDR). — (FR) The extension of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, which is the subject of the present debate, in the same way as the missile technology control system and Nuclear Test Ban Treaty, form part of the package of measures intended to stem nuclear proliferation for military purposes.
Οι πολίτες ύίγονται άμεσα και για το λόγο αυτόν και το ύέμα τους αφορά ακόμη περισσότερο.
In view of the importance of the issues at stake, we must persevere along this road; but the most important thing of all is a policy calculated to eliminate the threats posed by States which are determined to equip themselves with nuclear weapons.
Όπως ανάφερε ήδη ο κ. Wijsenbeek, ερχόμαστε τώρα αντιμέτωποι με την υποκρισία του Συμβουλί­ου.
We are therefore in favour of a real review and improvement of the NPT and we warn against any move to undermine that review on the pretext of problems over signing.
Στην οδηγία δεν εμπίπτουν ούτε οι ισπανικές εκλογές του Μαΐου ούτε οι γαλλικές εκλογές του Ιουνίου.
The Treaty is necessary and it is equally vital that the review conference should bring it more into line with its true objectives.
Για την περίπτω­ση των ευρωπαϊκών εκλογών, η σχετική οδηγία μπόρεσε να καταρτισύεί σε έξι εβδομάδες, για την τωρινή περίπτωση όχι· έλλειψη πολιτικής βούλησης.
Let us consider the example of the Middle East: a collective movement by all States in that region towards greater economic, cultural and political cooperation, leading in the long term to the establishment of a joint area of security, prosperity and justice, would have the effect of eliminating the threats to all concerned and hence any justification for acquiring nuclear weapons.
Ως Πρόεδρος του Συμβουλίου, η Ισπανία ϋα μπορούσε να είναι η περήφανη πρωτοπόρος εφαρμόζοντας την οδηγία.
This is still just a dream, admittedly, but a dream which we can hope will come true.
Και εδώ παρατηρείται και πάλι έλλειψη πολιτικής βούλησης.
The current disagreements prove, if any further proof were needed, that visionaries are even more stubborn than the military.
Το άρύρο 8β παράγραφος 1 της Συνύήκης επιβάλλει σε ύέματα εκλογών τοπικής αυτοδιοίκησης την ακρόαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, as the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) approaches its twenty-fifth anniversary there is a need to take stock, to reflect, to hold a conference.
Το δικαίωμα αυτό του Κοινοβουλίου να συμμε­τέχει αποτελεί υποχρέωση για το Συμβούλιο.
The verdict on the Treaty must clearly be mixed; it cannot be regarded simply as all good or all bad.
Η ακρόαση του Κοινοβουλίου δεν επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του Συμβουλίου.
It was and is a force for good in that it has achieved and continues to achieve its objective of preventing the proliferation of nuclear weapons.
Η ύεσμική ισορροπία διαταράσσεται τη στιγμή που δεν τηρείται η καύορισμένη στη Συνύήκη κατανομή καύηκόντων.
But it ceases to be so, indeed it is even discriminatory, when nonproliferation is imposed on non-nuclear States and this is aggravated by the fact that some nuclear States have not signed the Treaty.
Καύιστά τη διαδικασία διαβού­λευσης παράλογη και της δίνει τη σφραγίδα μιας ενοχλητικής, άνευ σημασίας τυπικότητας.
Thus it can become just another way of preserving the five powers' monopoly on nuclear weapons while allowing proliferation on the side.
Αυτό δεν μπορεί να το δεχτεί το Κοινοβούλιο.
It could therefore be said that the Treaty is, or could be, a force for good but has proved to have faults and gaps, and to be open to abuse in ways that have unfortunately been exploited.
Gebhardt (PSE). — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, γεννήύηκα και μεγάλωσα στη Γαλλία και έχω παντρευτεί εδώ και είκοσι χρόνια στη Γερμανία.
Caligaris (FE). — f/7") Mr President, as the excellent Wiersma report shows, the NPT combines the policy of realism with that of utopianism: the former seeks to confirm the oligopoly and the latter to aspire to rid the world of nuclear weapons once and for all.
Ανεξάρτητα από αυτό το Συμβούλιο παραβίασε με τις ενέργειες του την αρχή της διαφιάνειας.
If, therefore, we have to live with these weapons, we will also have to find a way of redefining their role and determining their number and deployment within a new security framework.
Είναι κάτι παραπάνω από λυπηρό που η δημόσια συζήτηση δεν πραγματοποιήΰηκε σ' ένα τομέα ακρβώς, ο οποίος έχει να κάνει με πρωταρχικά, ουσιώδη δικαιώματα των δημοτών της Ένωσης.
In that context and on the basis of a synergic relationship between the Treaty and international security policies, nuclear weapons could still have a role to play with a view to stability.
Μια Ευρώπη των πολιτών από τη μια μεριά και ένας νομούέτης πίσω από κλειστές πόρτες από την άλλη δεν είναι συμβιβάσιμες μεταξύ τους.
This also means that we must be able to eliminate the reasons underlying the desire to possess these weapons and, what is more, all weapons of mass destruction: the aggressive instinct, the fear of oppression.
Το Συμβούλιο ύα έπρεπε να έχει μεγαλύτερη συνείδηση της ύεσμικής του ύέσης και της πολιτικής ευύύνης.
Political agreements, verification, sanctions and an enlightened security policy are the four elements needed to maintain what Raymond Aron described as the paradox of the nuclear age: in other words, it is precisely because these weapons are so powerful that they cannot be used.
Ενώ τον περασμένο Οκτώβριο συζητήσαμε τελειωτικά εδώ στο Κοινοβούλιο την οδηγία για το δικαίωμα εκλέγειν και εκλέγεσ­ύαι, στις εκλογές τοπικής αυτοδιοίκησης, το Συμβούλιο υπό γερμανική προεδρία συμπεριέλαβε κρυφά πίσω από την πλάτη μας, το άρύρο 12 παράγραφος 2 στο κείμενο.
A question that should be emphasized in connection with this review, and one to which the rapporteur has rightly drawn attention, is how the International Atomic Energy Agency is to supervise both signatories and non-signatories effectively and how to provide it with the necessary means to exercise that supervision at all levels, over all countries, and ensure that it in turn is subject to control by democratic institutions.
Είχα τις ενδείξεις για την καταφρόνηση αυτή του Κοινοβουλίου και στις 30 Οκτωβρίου ζήτησα εδώ στην Ολομέλεια την έκδοση γνωμοδό­τησης, δυστυχώς όμως μέχρι σήμερα μάταια.
For that to happen, it is essential that no countries should be exempt from supervision, as the five major nuclear powers are.
Fassa (ELDR). — (Π) Κυρία Πρόεδρε, παρεμβαίνω και εγώ για να τονίσω την ύπαρξη κάποιας ατολμίας στην πραγματο­ποίηση μίας τόσο σημαντικής αρχής στην οδηγία αυτή.
The reflection prompted by this particular anniversary has to do with the fundamental objective of the Treaty, namely global nuclear disarmament, and it must be remembered that at the recent United Nations Conference on Disarmament, the Euro pean Union was invited to take steps to achieve that objective.
Η ατολμία αυτή φαίνεται, πρώτον, από την προεξάρχουσα ύέση που έχει το κριτήριο προαιρετικής άσκησης του δικαιώματος ψήφου.
It does not appear to us from this review of the NPT, revealing as it does the gaps in the Treaty and its tendency to reinforce privilege, that it has contributed or can contribute, in its present form, to that essential objective.
Το Κοινοβούλιο και οι λαοί της Ευρώπης προσδοκούν περισσότερα.
In 1961 the Irish Resolution, as it was known then, was unanimously adopted by the General Assembly of the United Nations.
Αυτό δε συνέβει εδώ.
Since then, successive Irish governments have pursued poli-
Κάποια ημερομηνία ύα πρέπει να ορισύεί κάποτε.
Collins, Gerard cies of nuclear nonproliferation building on the legacy of Frank Aiken.
αν είναι ξένος υπήκοος επειδή, πράγματι, δεν είναι ιταλός υπήκοος.
There is also little to report on reaching the second objective, namely the abolition of all nuclear arms.
Συμμερίζομαι την ανησυχία τους.
However, I believe that such an extension must be accompanied by important provisos.