natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα άλλα ζητήματα που προκύπτουν σχετικά με την πρόταση αυτή, ο αξιότιμος βουλευτής θα διαπιστώσει ότι στο έγγραφο που υπεβλήθη στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επισυνάπτεται κεφάλαιο με τον τίτλο «Οι επιπτώσεις της πρότασης στις επιχειρήσεις και ιδιαίτερα στις μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις», το οποίο διαπραγμα­τεύεται μεταξύ άλλων τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών με πρωτοβουλία της Επι­τροπής.
Concerning the other questions raised about this proposal, the honourable Member will find at tached to the document submitted to the Council and the European Parliament a chapter entitled 'The impact of the proposal on business, with special reference to small- and mediumsized business (SMEs)', dealing inter alia with the consultation of interested parties initiated by the Commission. sion.
Ερώτηση αριθ. 39 του κ. Brian Crowley (Η-0817/98) Θέμα: Οι λιγότερο χρησιμοποιούμενες γλώσσες
Question No 39 by Brian Crowley (H-0817/98)
Απάντηση
Subject: Lesser-used languages
Το Συμβούλιο θα μελετήσει εγκαίρως οποιεσδήποτε προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον ρόλο και το καθεστώς των λιγότερο χρησιμοποιουμένων γλωσσών στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
Has the Council examined the role and status of lesser-used languages in the context of enlarge ment and what are the implications for EU cultural policy in the future in terms of preserving and fostering lesser-used languages?
Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένων των Άρθρων 126 και 127, τα οποία καλύπτουν την εκπαί­δευση, την επαγγελματική κατάρτιση και τη νεότητα.»
In terms of the current situation, it may be pointed out that several of the applicant states to the EU have become, or are in the process of becoming, participants in the Community's culture, youth, education and vocational training programmes.
Επιπλέον, στα ίδια πορίσματα αναφέ­ρεται ότι «Το Συμβούλιο τονίζει τη σπουδαιότητα του να ληφθεί υπόψη η γλωσσική διάσταση στις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης, ιδιαίτερα μάλιστα στο πλαίσιο των προγραμμάτων της Ένωσης στα οποία ενέχονται τρίτες χώρες».
These are based, as appropriate, on Articles 128, 126 and 127 of the Treaty, which are referred to as follows in the Council's conclusions of 12 June 1995 on linguistic diversity and multilingualism in the European Union: 'Linguistic diversity is a component of the national and regional diversity of cultures of the Member States referred to in Article 128 of the Treaty, and the Community must take it into account in its actions under other provisions of the Treaty, including Articles 126 and 127, which cover education, vocational train ing and youth.'
Θα ήταν επίσης χρήσιμο να υπενθυμίσουμε μια αρχή που περιλαμβάνεται βάσει της δράσης LINGUA στα σημερινά εκπαιδευτικά προγράμματα (SOCRATES) παρόλο που δεν αφορούν σημερινές μη κοινοτικές γλώσσες, μέσω της οποίας θα εξεταστεί κατά προτεραιότητα η στήριξη «των λιγότερο χρησιμοποιούμενων και διδασκόμενων γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
It would also be useful to recall a principle enshrined under the LINGUA action in the current education programme (SOCRATES) even though current non-Community languages are not con cerned, whereby provision shall be made for priority support 'of the least widely used and taught languages of the European Union'.
40 του κ. Liam Hyland (Η-0825/98)
Question No 40 by Liam Hyland (H-0825/98)
Θέμα: Η επίδραση των στόχων της αυστριακής Προεδρίας στην ανάπτυξη της υπαίθρου στην Ιρλανδία
Subject: Impact of Austrian's Presidency's objectives for rural development and Ireland
Στο πρόγραμμα της αυστριακής Προεδρίας εκφράζεται η πρόθεση να δοθεί ιδιαίτερη προ­σοχή στα νέα μέτρα υποστήριξης già μια ολοκληρωμένη πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου.
The programme of the Austrian Presidency indicates a desire to give special attention to the new support measures for an integrated rural development policy.
1 - Τα ερωτήματα που αφορούν την ανάπτυξη της υπαίθρου στο πλαίσιο της Ατζέντα 2000 αντιμετωπίζονται τώρα από το Συμβούλιο των υπουργών γεωργίας.
Matters relating to rural development in the context of Agenda 2000 are currently being dealt with by the Council as constituted by the Agriculture Ministers.
Το Συμβούλιο έχει ήδη προβεί, κατά τη διάρκεια της βρετανικής προεδρίας, σε πρώτη ενδε­λεχή εξέταση των προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή για το εν λόγω ζήτημα και αναγνώρισε τον θεμελιώδη ρόλο που καλείται να διαδραματίσει η ανάπτυξη της υπαίθρου στην εξέλιξη της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής.
During the UK Presidency, the Council carried out an initial in-depth examination of the pro posals put forward by the Commission in this field and recognised the key role that rural devel opment policy must play in the development of European agricultural policy.
2 - Η αυστριακή προεδρία έχει πλήρη επίγνωση της σπουδαιότητας των θεμάτων αυτών και της προσδοκίας που αυτά συνεπάγονται σε όλα τα κράτη μέλη.
No 4-524/205 and simplification for these measures and the extent of the mechanisms and resources required for this purpose.
Wolfgang στις 20 και 21 Σεπτεμβρίου 1998, εκτός από τις ήδη προγραμματισμένες εργασίες.
It has therefore decided, with a view also to lasting devel opment, to place them on the agenda for the informal meeting of Agriculture Ministers to be held in St Wolfgang on 20 and 21 September 1998, in addition to the business already pro grammed.
Την ώρα αυτή, είναι πρόωρη η αξιολόγηση των πιθανών θετικών συνεπειών του συνόλου των μέτρων αυτών για ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.
It would be premature at this juncture to assess the favourable impact which this set of measures may have on any given Member State.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει στη διάθεση του την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη της υπαίθρου και καλείται να δώσει τη γνωμοδότηση του στο πλαίσιο της εξέτασης της Ατζέντα 2000.
Furthermore, Parliament has before it the Commission's proposal concerning rural development and is required to deliver its opinion in connection with its examination of Agenda 2000.
Ερώτηση αριθ. 41 του κ. Βασίλη Εφραιμίδη (Η-0826/98) Θέμα: Βομβαρδισμοί του Σουδάν και του Αφγανιστάν από τις ΗΠΑ
Question No 41 by Vassilis Ephremidis (H-0826/98)
Οι ΗΠΑ προέβησαν πρόσφατα σε αεροπορικούς βομβαρδισμούς σε· βάρος «στόχων» στο Σουδάν και το Αφγανιστάν.
The United States recently carried out aerial bombing raids on 'targets' in Sudan and Afghanistan.
Οι βομβαρδισμοί αυτοί έγιναν μονομερώς, χωρίς να έχει προ­ηγηθεί ούτε καν τυπική κάλυψη του OHE, σε βάρος της εδαφικής ακεραιότητας και κυ­ριαρχίας ανεξάρτητων κρατών κατά παραβίαση κάθε έννοιας διεθνούς δικαίου.
These raids were carried out unilaterally without even the prior formal consent of the United Nations and in violation of the territorial integrity and sovereignty of independent states, with no re gard for the most basic provisions of international law.
Ερωτάται το Συμβούλιο ποιες πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει στα πλαίσια του OHE και των άλλων διεθνών φόρουμ στα οποία μετέχει η ΕΕ ή τα κράτη μέλη της με σκοπό την καταδίκη αυτής της ενέργειας των ΗΠΑ, καθώς και αν θα λάβει μέτρα που θα αποτρέπουν
What initiatives will the Council take in the United Nations and other international organizations to which the EU and its Member States belong in order to condemn the actions of the United States and what measures will it take to prevent and preclude the involvement and use of the military forces of the Member States in actions of this kind which flout international law and jeopardize peace?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council has not yet taken any decision on the issue raised by the honourable Member.
42 της κ. Ενα Kjer Hansen (Η-0827/98) Θέμα: Δυνατότητα εξαίρεσης από την οδηγία 91/439/ΕΟΚ
Subject: Possibility of derogation from Directive 91/439/EEC
Η οδηγία του Συμβουλίου 91/439/ΕΟΚ (') σχετικά με την άδεια οδήγησης περιέχει ελάχιστες απαιτήσεις φυσικής και ψυχικής ικανότητας για την οδήγηση κινητήριων οχημάτων.
Council Directive 91/439/EEC (') on driving licences lays down minimum standards regarding the physical and mental fitness required for driving motor vehicles.
Από τότε που τέθηκε σε ισχύ η οδηγία, πολλοί πολίτες της ΕΕ έχουν περιέλθει σε αδιέξοδο, διότι δεν μπορούν να ανανεώσουν την άδεια τους λόγω των τροποποιημένων ρυθμίσεων, με απο­τέλεσμα να μη μπορούν να συνεχίσουν την εργασία τους.
Since the Directive entered into force, many EU citizens have got into difficulties because they cannot get their driving licences re newed on the basis of the new, amended requirements and so are unable to continue with their occupations. cupations.
Κατά την έγκριση της οδηγίας, το Συμβούλιο δεν έλαβε υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για μία ρήτρα που να δίνει τη δυνατότητα στους πολίτες να ανανεώσουν την άδεια τους με βάση όσα ίσχυαν πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
When the Directive was adopted, the Council did not incorporate the Commission's proposal for a clause making it possible for people to have their licences renewed under the terms and conditions that applied before the Directive entered into force.
Το Συμβούλιο δεν θεώρησε κατάλληλο να συμπεριλάβει στην οδηγία 91/439/ΕΟΚ, όπως προ­τείνεται από την Επιτροπή, ειδική ρήτρα που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν ότι ένας οδηγός που απέκτησε άδεια οδήγησης πριν από την 1η Ιουλίου 1990, υπό όρους λι­γότερο αυστηρούς από εκείνους που προβλέπονται στη συγκεκριμένη οδηγία, μπορεί να ανανεώσει την άδεια του περιοδικά υπό τους όρους με τους οποίους του είχε χορηγηθεί.
The Council did not consider it appropriate to include a specific clause in Directive 91/439/EEC allowing the Member States to make it possible for drivers who obtained their licences prior to 1 July 1990, under more lenient conditions than those laid down in this directive, to renew their licences regularly on the same conditions as when they first gained them, as the Commission had proposed.
Εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, υπό τον έλεγχο της Επιτροπής και, ενδεχο­μένως, του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, στο πλαίσιο της εφαρμογής των εθνικών διατάξεων για την υλοποίηση της ανωτέρω οδηγίας, να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με τα αιτήματα των οδηγών για τα οποία κάνει λόγο η αξιότιμη βουλευτής.
It is the responsibility of the Member States, under the supervision of the Commission and, if necessary, the Court of Justice, to rule on the requests made by the drivers referred to by the honourable Member, as part of the application of the national measures implementing the above directive.
43 της κ. Inger Schörling (Η-0828/98) Θέμα: Κινητά σφαγεία
Question No 43 by Inger Schorling (H-0828/98)
Στα βόρεια τμήματα της Σουηδίας δεν υφίσταται δυνατότητα σφαγής ορνίθων ωοπαραγωγής.
There are no facilities in northern Sweden for slaughtering laying hens.
Και αυτό διότι το βορειότερο σφαγείο της Σουηδίας βρίσκεται στο Skara και η μετα­φορά των ορνίθων στο σφαγείο αποτελεί οικονομική επιβάρυνση στην περίπτωση που πρό­κειται για όρνιθες ωοπαραγωγής που εκτρέφονται βορειότερα του Gästrikland.
This is because Sweden's most northerly slaughterhouse for slaughtering laying hens is in Skara, and it is not considered economical to transport laying hens to it from further north than Gästrikland.
Αυτό σημαί­νει ότι οι όρνιθες από τις συγκεκριμένες περιοχές δεν μπορούν να σφαχθούν αλλά θα πρέπει να θανατωθούν με χημικά anti-simex, με κόστος 2 κορώνες ανά όρνιθα.
This means that laying hens from more northerly areas cannot be slaughtered and instead have to be destroyed using antisimex, at a cost of SEK 2 per hen.
Για το λόγο αυτό υπάρχουν σχέδια για την καθιέρωση κινητού σφαγείου ορνίθων το οποίο θα κυκλοφορεί με­ταξύ των ορνιθοτροφείων της βόρειας Σουηδίας και στο οποίο θα σφάζονται οι όρνιθες που δεν θεωρούνται πλέον κατάλληλες προς ωοπαραγωγή.
Plans have therefore been put forward for a mobile slaughter house which could travel between egg producers in northern Sweden and slaughter laying hens which were not longer suitable for egg production purposes.
Το εν λόγω σχέδιο είναι ιδιαίτερα θε­τικό τόσο από την άποψη της καλής μεταχείρισης των ζώων, δεδομένου ότι οι όρνιθες θα αποφεύγουν τη μεταφορά, όσο και από την οικονομική πλευρά, δεδομένου ότι το κρέας τους θα χρησιμοποιείται περαιτέρω.
This would be justified on animal welfare grounds, as the hens would not have to be transported at all, and also on economic grounds, as the meat could then be used.
Η σουηδική υπηρεσία τροφίμων ενημερώθηκε εν τω μεταξύ από υπάλληλο της Επιτροπής ότι τα κινητά σφαγεία απαγορεύονται.
However, Sweden's National Food Administration has been informed by an official at the Commission that mobile slaughterhouses are not permitted.
Πράγματι, το
If so, how does the Council consider that the above problem might be resolved?
16.9.98 άρθρο 3 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ ορίζει σαφώς τους όρους απόκτησης των ανωτέρω πουλε­ρικών τα οποία, προκειμένου να διατεθούν στο εμπόριο πρέπει να προέρχονται από εγκεκρι­μένα σφαγεία, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι, κεφάλαιο Ιο του Παραρτήματος Ι της προαναφερθείσας οδηγίας.
Indeed, Article 3 of Directive 71/118/EEC stipulates quite clearly the conditions under which such meat is to be obtained. To be sold, it must originate from registered slaughterhouses, in compliance with the requirements laid down in Annex 1, Chapter 1, of Annex 1 to the above directive.
Ερώτηση αριθ. 53 της κ. Concepció Ferrer (Η-0802/98) Θέμα: Εμπορικά πλεονεκτήματα υπέρ τρίτων χωρών
Question No 53 by Concepció Ferrer (H-0802/98)
Τον περασμένο Μάϊο το Συμβούλιο ενέκρινε την αναθεώρηση του κανονισμού που προβλέ­πει ειδικά προτιμησιακά καθεστώτα υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών, αυξάνοντας τα προτιμησιακά περιθώρια.
In May 1998 the Council adopted the revision of the regulations concerning special arrangements to stimulate activity in developing countries by means of additional preferences.
Η αναθεώρηση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο των σχετικών αναλύσεων που έχουν διενεργή­σει η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας, ο Οργανισμός Συνεργασίας και Αναπτύξεως και ο Διεθ­νής Οργανισμός Τροπικής Ξυλείας και αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την προώθηση των εξαγωγών αυτών των χωρών, οι οποίες θα οφεληθούν τα μέγιστα εάν συμμορφωθούν προς τα μέτρα που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός.
This revision should be viewed in the context of the analyses carried out by the ILO, the WTO, the OECD and the International Tropical Timber Organisation; it is an important means of promoting exports to the countries concerned, which could gain substantially from operating the measures set out in the relevant regulation.
1154/98 ('), ο οποίος προβλέπει ειδικές διατάξεις ενθάρρυνσης σχετικά με τα δικαιώματα των εργαζομένων και την προστασία του περιβάλλοντος, που προβλέπονται στα Άρθρα 7 και 8 των Κανονισμών (ΕΚ) Αριθ.
As from the entry into force of Council Regulation (EC) No 1154/98 ('), of 25 May 1998, applying the special incentive arrangements concerning labour rights and environmental protection provided
Εξάλλου, η Επιτροπή προβλέπει και ειδική ενημερωτική εκστρατεία σχετικά με τις διαδικα­σίες αυτές με αποδέκτες τους ενδιαφερόμενους φορείς (παραγωγούς, εισαγωγείς, κυβερνή­σεις των δικαιούχων χωρών, συνδικάτα και ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στις χώρες αυ­τές, κ.τ.λ.).
) applying multiannual schemes of generalised tariff preferences (GSP) in respect of certain industrial and agricultural products originating in developing countries, the Commission convened a meeting in Brussels with the representatives of the diplomatic missions of beneficiary countries. _
Υπάρχει μια ολοένα και μεγαλύτερη τάση παγκοσμιοποίησης του διεθνούς εμπορίου και της συνεργασίας.
Moreover during its GSP information seminars held in the beneficiary countries on their request the Commission will put a particular emphasis on the special incentive regimes.
Αριθ.
No 4-524/207
4-524/259 εταιριών πετρελαίου στον Ισημερινό, τη Βενεζουέλα, το Περού και την Κολομβία, των επιχειρήσεων του τομέα των λουλουδιών στην Κολομβία και των προγραμμάτων της ΕΕ στον Ισημερινό.
Furthermore, a special information campaign on these new procedures is also envisaged by the Commission to the various actors concerned (producers, importers, governments of the beneficiary countries, trade unions and NGOs performing in these countries, etc).
Η βελτίωση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνθηκών αποτελεί πάγιο μέλημα της Επιτροπής.
The improvement of social and environmental conditions is one of the Commission's constant pre occupations.
Συμμετέχει ενεργά στις αναπτυσσόμενες χώρες, τόσο σε γενικό επίπεδο, στο πλαίσιο των σφαιρικών κοινοτικών πολιτικών, όσο και με μεγάλο αριθμό συγκεκριμένων έργων.
It contributes actively thereto in the developing countries, both generally, under global Community policies, and specifically, through a large number of individual projects.
Επιπλέον, επιθυμεί οι κώδικες αυτοί να βασιστούν στο κεκτημένο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και οι εταίροι που θα ασχοληθούν με τον προσδιορισμό τους να συνεργαστούν κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή τους.
Accordingly, it feels that such codes should be based on the body of recommendations and the like adopted by the International Labour Organisation and that the partners involved in defining them should cooperate in order to ensure the efficient application thereof.
Η ύπαρξη ενός ανεξάρτητου σώματος επιτήρησης και ελέγχου θα συνέβαλε αποφασιστικά στην προώθηση της υλοποίησης των θεμελιωδών κανόνων.
The establishment of an independent mon itoring and verification body might indeed contribute towards promoting the implementation of fundamental standards.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει μελέτη προκειμένου να διερευνήσει τους τρό­πους και τα μέσα που είναι διαθέσιμα για την προώθηση, συγκεκριμένα στον κοινωνικό το­μέα, ενός κώδικα δεοντολογίας προορισμένου για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που επεν­δύουν στις αναπτυσσόμενες χώρες.
For its part, the Commission has itself begun an exploratory study into the ways and means avail able for promoting, especially in the social field, a code of conduct for European businesses which invest in developing countries.
Ταυτόχρονα, έσπευσε να εξετάσει τους όρους των υφι­στάμενων κωδίκων και τα αποτελέσματα της εφαρμογής τους.
In so doing, it reviews the terms of the existing codes and the results of their application.
Πρόκειται, επομένως, μάλλον για ανάλυση της σημασίας και των αποτελεσμάτων των κωδίκων αυτών, παρά για καθαυτή επιτήρηση και έλεγχο.
Its work therefore involves analysing the scope and impact of those codes rather than monitoring and auditing them as such.
Πράγματι, στο μέτρο που οι κώδικες δεοντολογίας είναι προαιρετικοί, δεν εναπόκειται στην Επιτροπή να ελέγχει εάν οι επιχειρήσεις τους ακολουθούν.
And, of course, since these codes of conduct are voluntary, it is not for the Commission to verify whether or not the companies involved are com plying with them.
Εν πάση πε­ριπτώσει, η Κοινότητα δεν διαθέτει αυτή τη στιγμή τη νομική εκείνη βάση που θα επιτρέπει την επιβολή εξαναγκαστικών όρων.
At all events, the Community does not currently have a legal basis on which it could impose binding conditions.
65 του κ. Pat Gallagher (Η-0820/98)
Question No 65 by Pat Gallagher (H-0820/98)
Θέμα: Ανοικτή τηλεφωνική γραμμή για το ευρώ
Subject: 'EURO HOTLINE'
Όπως θα θυμάται η Επιτροπή, κατά τη συζήτηση για το ευρώ στις 13 Ιανουαρίου 1998 της είχα ζητήσει να δεχθεί και να χρηματοδοτήσει τη δημιουργία μιας ανοικτής τηλεφωνικής γραμμής για το ευρώ, με σκοπό την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών και των επιχειρήσεων μετά την κυκλοφορία του ευρώ, καθώς και για την επισήμανση και αποτροπή αδικαιολόγητων αυξήσεων των τιμών.
As the Commission will recall, during the debate on the EURO on 13 January 1998 I called on it to agree to and finance a 'EURO HOTLINE' to protect the interests of consumers and businesses when the EURO is introduced and to detect and stop unjustified price rices.
Στην απάντηση της, η Επιτροπή είχε δηλώσει πως η ιδέα αυτή μπορούσε να εξετασθεί.
The Commission said, in reply, that such an idea could be examined.
Όπως υπενθυμίζει ο αξιότιμος βουλευτής, η Επιτροπή είχε συγκατατεθεί στην αρχή των βοηθητικών υπηρεσιών προκειμένου να ανταποκριθεί στις ανησυχίες ή στις ανάγκες των κα­ταναλωτών και των επιχειρήσεων, στο πλαίσιο της εισαγωγής του ευρώ.
As the honourable Member will recall, the Commission had supported the principle ofinformation centres being set up to respond to the concerns and meet the requirements of consumers and businesses in connection with the introduction of the euro.
Ενεθάρρυνε επίσης τα κράτη μέλη να αναπτύξουν συστήματα πληροφόρησης για τους πολί­τες τους.
Accordingly, it has encouraged the Member States to develop information systems for their own citizens.
Η ενημέρωση του εν λόγω καταλόγου θα δημοσιευθεί κατά τα τέλη του έτους.
Apart from these general information services, which help to inform consumers and businesses, the Commission has also encouraged the Member States to improve consumer protection.
Εκτός από τις συγκεκριμένες υπηρεσίες γενικών πληροφοριών, οι οποίες συμβάλλουν στην ενημέρωση των καταναλωτών και των επιχειρήσεων, η Επιτροπή ενεθάρρυνε επίσης τα κράτη μέλη να προστατεύσουν καλύτερα τους καταναλωτές.
In its recommendation of 23 April 1998 ('), the Commission called on the Member States 'including where appropriate local authorities,... to establish suitable facilities, and preferably set up ob servatories on the transition to the euro, for monitoring the introduction of the euro, and the fairness and transparency of professional practices.'
Τα παρατηρητήρια αυτά θα επιτρέπουν τον καλύτερο εντοπισμό και τη συγκράτηση των αδι­καιολόγητων αυξήσεων των τιμών κατά τη διάρκεια της μετάβασης στο ευρώ.
Those observatories should serve to identify more effectively and discourage unjustified price rises during the period of transition to the euro.
Θα επιτελούν επίσης λειτουργία «ακρόασης, μεσολάβησης και βοήθειας των πολιτών».
They will also perform tasks relating to 'reception, me diation and assistance to citizens'.
Η δημιουργία των εν λόγω παρατηρητηρίων επιβεβαιώθηκε από τη συμφωνία που επιτεύχ­θηκε μεταξύ εμπόρων και καταναλωτών σχετικά με τη διπλή σήμανση, την 30η Ιουνίου 1998.
The establishment of such observatories was confirmed by the agreement concluded on 30 June 1998 between businessmen and consumers on the display of prices in two currencies.
Προκειμένου να εξυπηρετηθούν καλύτερα τα συμφέροντα των καταναλωτών στην καθημε­ρινή ζωή τους, τα παρατηρητήρια αυτά θα πρέπει να εγκατασταθούν σε τοπικό επίπεδο, στο πλαίσιο των υφιστάμενων διοικητικών διαρθρώσεων και σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
In order to serve the interests of consumers in their everyday lives more effectively, these observatories should be established at local level, as part of existing administrative structures and in com pliance with national law.
Ερώτηση αριθ. 66 του κ. Antoni Gutiérrez Díaz (Η-0722/98) Θέμα: Χώρος που διατίθεται για τους επιβάτες στα αεροπλάνα
Question No 66 by Antoni Gutiérrez Díaz (H-0722/98) Subject: Passenger space on board aircraft
3922/91 για την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών και των διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αε­ροπορίας, δεν αναφέρονται συγκεκριμένα στο χώρο που διατίθεται για τους επιβάτες, με εξαίρεση το πλάτος του διαδρόμου και την πρόσβαση στις εξόδους.
Current safety regulations for aircraft, which have been introduced into Community law through Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation, do not specifically address seating space for passengers, except insofar as aisle width and access to exits are concerned.
Οι προδιαγραφές ασφα­λείας συνδέονται με τη δυνατότητα εκκένωσης του αεροσκάφους από τους επιβάτες του σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, και αυτό με τη σειρά του συνεπάγεται περιορισμό του αριθμού των επιβατών που έχει τη δυνατότητα να μεταφέρει ένα δεδομένο αεροσκάφος, όχι όμως και της διάταξης των θέσεων.
Safety requirements are linked to the ability to evacuate all passengers in a given time in case of emergency and that, in turn, implies restrictions on the number of passengers that a given aircraft can carry, but not on seat ing configuration.
Η διάταξη των θέσεων συνδέεται με την άνεση και παραμένει ευθύνη των αερομεταφορέων.
Seating configuration relates to comfort and remains the responsibility of aircraft operators.