natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο παρέχει την πλήρη υποστήριξη του στην πρωτοβουλία αυτή των Ηνωμένων Εθνών που θα συμβάλει, στο βαθμό των διατιθέμενων μέσων, και από κοινού με τους άλλους φορείς της διεθνούς κοινότητας, στο να δοθεί θετική συνέχεια στις άμεσες αυτές συνομιλίες.
The Council fully supports this initiative by the United Nations which will do everything it can, together with the other actors in the international community, to bring these direct talks to a favourable conclusion.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο είναι σε θέση να ασκήσει όλη του την επιρροή, ώστε να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την κατόπιν διαπραγματεύσεων εξεύρεση δίκαιης και διαρκούς λύσης στην Κύπρο και να τεθεί τέλος στην παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
This will provide the best possible framework for the Council to bring all its influence to bear to bring the parties towards a negotiated, just and lasting solution in Cyprus and put an end to the human rights violations.
Η Προεδρία θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς το κυπριακό ζήτημα ειδικότερα μέσω του αντιπροσώπου της Κυπριακής Δημοκρατίας πρέσβη κ. Heaslip.
The presidency will be keeping a close watch on the situation in Cyprus, especially through the agency of the presidency's representative for Cyprus, Ambassador Heaslip.
Ερώτηση αριθ. 24 Richard Hewitt (Η-0542/97) Θέμα: Ευρωπαϊκή Διαστημική Αναπτυξιακή Προοπτική
Question No 24 by Richard Howitt (H-0542/97) Subject: European Spatial Development Perspective
Σε απάντηση στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή, είμαι υποχρεωμένος να υπογραμμίσω ότι η διαστημική ανάπτυξη δεν εμπίπτει στον τομέα των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
In answer to the honourable Member's question, I have to admit that space development is not part of the Community's area of responsibility.
Εκ παραδόσεως, ο τομέας αυτός αποτελεί αντικείμενο διακυβερνητικής συνεργασίας στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαστημικής υπηρεσίας.
Traditionally, this sector is the subject of intergovernmental cooperation within the framework of the European Space Agency.
Στη βάση αυτή, η άτυπη σύνοδος του Συμβουλίου στο Nordwijk στις 9 και 10 Ιουνίου 1997, απεφάσισε να συνεχίσει την επεξεργα­σία σχεδίου σχετικά με την ευρωπαϊκή προοπτική στον τομέα της διαστημικής ανάπτυξης.
It was on that basis that the informal Council meeting in Nordwijk on 9 and 10 June 1997 decided to proceed with the preparation of a draft European Spatial Development Perspective.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο αξιότιμος κύριος βουλευτής θα αντιληφθεί ότι δεν είναι δυνατό να διατεθούν κονδύλια του κοινοτικού προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση της εν λόγω πρωτοβουλίας.
In this situation, the honourable Member will appreciate that funds from the Community's budget cannot be appropriated to finance the initiative in question.
Εξάλλου, ας μου επιτραπεί να επισημάνω υπόψη του κ. βουλευτή ότι στις εργασίες του άτυπου Συμβουλίου του Nordwijk συμμετείχαν και εκπρόσωποι του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
In any case, I must point out to the honourable Member that representatives of the European Parliament participated in the work of the informal Council in Nordwijk.
Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, το Συμβούλιο εξακολουθεί να παρακολουθεί από κοντά την εξέλιξη της κατάστασης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου.
As the honourable Member is aware, the Council is continuing to monitor developments closely in the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo.
Επίσης, κατά την παράταση των αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων προς την ΟΔΓ, επανέλαβε την έκκληση του υπέρ της ολοκληρωμέ­νης και άμεσης εφαρμογής των συστάσεων του ΟΑΣΕ.
Also, on the occasion of the extension of the autonomous trade preferences to Yugoslavia, it repeated its call for the recommendations drawn up by the OSCE to be implemented in full and at an early date.
Σ'αυτές περιλαμβάνονται η έναρξη διαλόγου μεταξύ της κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης σχετικά με τη μεταρρύθμιση της εκλογικής νομοθεσίας, την πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης και την ανεξαρτησία του δικαστικού συστήματος.
These recommendations include the opening of a dialogue between the government and the opposition on reforming the electoral law, access to the media and the independence of the judicial system.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε επίσης τις έντοντες ανησυχίες της σχετικά με τη δίκη που κατέληξε στην καταδίκη, στην Προστίνα, στις 30 Μαΐου, 20 αλβανών κατηγορουμένων για τρομοκρατία και άλλες αξιόποινες πράξεις σύμφωνα με το ποινικό δίκαιο της ΟΔΓ.
The European Union also expressed deep concern about the trial resulting, on 30 May this year in Pristina, in guilty verdicts against twenty Albanians charged with tenorism and other punishable offences under Yugoslavian criminal law.
Στις 3 Ιουλίου επίσης, υπογράμμισε ότι το νομοσχέδιο για τις δημοτικές εκλογές, που αυτή τη στιγμή εξετάζεται στο κοινοβούλιο της Σερβίας, θα έπρεπε να ακολουθήσει τις συστάσεις του ΟΑΣΕ και να ευνοήσει την ανάπτυξη της δημοκρατίας στην ΟΔΓ.
On 3 July it stressed that the draft law for the municipal elections, cunentiy being studied by the Serbian Parliament, should adopt the OSCE recommendations and encourage the growth of democracy in Yugoslavia.
Πράγματι, η Ένωση έχει πλήρη επίγνωση των επιπτώσεων των επικείμενων προεδρικών και βουλευτικών εκλογών στην ΟΔΓ και τις προκλήσεις που συνδέονται με την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο.
In fact the Union is fully aware of the implications of the forthcoming presidential and parliamentary elections in Yugoslavia, and the challenges associated with the situation in Kosovo.
Εκτιμά ότι η διεξαγωγή των εκλογών στο Κοσσυφοπέδιο θα έπρεπε να εξετάζεται στο πλαίσιο αυτό.
It considers that the course of the elections in Kosovo should be evaluated in that context.
Πράγματι, οιαδήποτε ενέργεια παρακολούθησης εκ μέρους της ΕΕ στο πλαίσιο των προσπαθειών της Διεθνούς Κοινότητας δεν είναι δυνατό παρά να αφορά τις εκλογές του Κοσυφοπέδιου ως τμήματος της ΟΔΓ και όχι τις παράνομες πρωτο­βουλίες που αναπτύσσουν οι εκπρόσωποι του αλβανικού πληθυσμού της περιοχής.
Any observer activity by the EU, as part of the efforts made by the international community, can only relate to the elections in Kosovo as part of Yugoslavia, and not to clandestine initiatives launched by the representatives of the ethnic Albanian population in that region.
Η Ένωση προτίθεται να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεση της, συμπερι­λαμβανομένων των προοπτικών βελτίωσης των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της ΟΔΓ, ώστε να ωθήσει τις αρχές του Βελιγραδίου στην τήρηση των διεθνώς αναγνωρισμένων προτύπων στον τομέα των ελευθεριών πολιτικής έκφρασης και συγκέντρωσης κατά τις προσεχείς εκλογές.
The Union intends to use all means at its disposal, including the prospects of improving relations between the EU and Yugoslavia, to encourage the authorities in Belgrade to respect internationally recognized standards of freedom of expression and of political association during the forthcoming elections.
Η προσέγγιση αυτή ευθυγραμμίζεται εξάλλου με τη στήριξη και τη συνεργασία που προσφέρει η Ένωση στον ΟΑΣΕ και στα άλλα διεθνή όργανα που επίσης ασχολούνται με την υποστήριξη του εκδημοκρατισμού της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκο­σλαβίας.
This approach is, moreover, in line with the support and cooperation offered by the Union to the OSCE and the other international organizations also concerned by the need to support democratization in the Federal Republic of Yugoslavia.
Προς το σκοπό αυτό, η Ένωση εξακολουθεί να πιστεύει ότι πρέπει να ασκηθεί κάθε είδους πίεση ώστε οι αρχές του Βελιγραδίου να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει όσον αφορά την παρουσία παρατηρητών του ΟΑΣΕ κατά τις εκλογές του 1997.
To this end, the Union remains convinced that all possible pressure must be brought to bear to ensure that the authorities in Belgrade respect the commitments already entered into regarding the presence of OSCE observers at the elections planned for 1997.
Υπό το πρίσμα αυτό, εξετάζονται οι τρόποι παρέμβασης του ΟΑΣΕ και η ενδεχόμενη υποστήριξη της Ένωσης και των κρατών μελών.
In this context, the ways in which the OSCE can act and the possible support of the Union and the Member States are under review.
Τέλος, όσον αφορά την εγκατάσταση γραφείου της ΕΕ στην Πριστίνα, το Συμβούλιο δεν έχει σημειώσει συγκεκριμένες προόδους σε σχέση με ότι είχε επισημάνει στον αξιότιμο βουλευτή απαντώντας στην προφορική ερώτηση του Η-0071 του Φεβρουαρίου 1997.
Finally, with regard to the establishment of an EU presence in Pristina, the Council has not recorded any further significant progress beyond the situation of which the honourable Member was informed in the answer to his oral question H-0071 in February 1997.
Ωστόσο, το Συμβούλιο συνεχίζει τις επαφές του με τις αρχές του Βελιγραδίου, στις οποίες επανειλημμένα υπενθύμισε τη σημασία που αποδίδει η Ένωση στην εξεύρεση λύσης στο εν λόγω πρόβλημα.
Nevertheless, the Council is remaining in contact with the authorities in Belgrade, and has on several occasions reminded them of the importance which the Union attaches to solving this problem.
Ερώτηση αριθ. 26 Jan Andersson (Η-0551/97) θέμα: Οι ενισχύσεις στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής ως αιτία μεταφοράς επιχει­ρήσεων
Question No 26 by Jan Andersson (H-0551/97) Subject: Regional policy aid prompting company relocation
Οι εργαζόμενοι της εταιρίας Ericsson ανησυχούν δικαιολογημένα για το μέλλον των θέσεων εργασίας τους, μετά τη γνωστοποίηση των σχεδίων της επιχείρησης να μεταφέρει το εργοστάσιο κατασκευής ολοκληρωμένων κυκλωμάτων της στη Σκωτία.
Employees at the Ericsson plant are justifiably concerned about their jobs since the company announced its plans to move printed circuit-card production to Scotiand.
Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων με βρήκαν στη σουηδική σοσιαλδημοκρατική αντιπροσωπεία και μου ζήτη­σαν να τους βοηθήσω να διευκρινίσουν αν οι ενισχύσεις στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ συμβάλλουν στο να καταστεί δυνατή η μεταφορά οικονομικών δραστη­ριοτήτων από το Norrköping στη Σκωτία.
Trade union representatives have contacted the Swedish social-democratic delegation to help clarify whether EU regional aid has played a part in enabling these operations to be moved from Nonköping to Scotland.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is it possible that regional aid or any other form of Community support helped Ericsson set up in Scotland and, if so, what conclusions does the Council think should be drawn regarding the future allocation of aid?
Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, οι παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων διέπονται από τους κανονισμούς που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Ιούλιο 1993.
As the honourable Member knows, intervention by the Structural Funds is governed by the regulation adopted by the Council in July 1993.
Με τις οδηγίες αυτές, το Συμβούλιο εμπιστεύτηκε τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων στην Επιτροπή που κατά συνέπεια είναι αρμόδια να απαντήσει στην ερώτηση του αξιότι­μου βουλευτή.
By this regulation the Council entrusted the management of the Structural Funds to the Commission, which therefore has the authority to answer the honourable Member's question.
Μπορώ ωστόσο ήδη να σας πληροφορήσω ότι, η δανέζικη αντιπροσωπεία, σε πρό­σφατο έγγραφο της προς το Συμβούλιο, ζήτησε να μελετηθούν σε βάθος οι επιπτώσεις της διαρθρωτικής πολιτικής και των κρατικών ενισχύσεων στις εν λόγω περιοχές επί του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Κοινότητας, με στόχο την εξέταση της καλύτερης δυνατής χρησιμοποίησης της διαρθωτικής πολιτικής υπέρ των πλέον μειονεκτούτων περιοχών, χωρίς τούτο να οδηγεί σε παύση λειτουργίας επιχειρήσεων σε άλλα τμήματα της Κοινότητας.
I can however inform you at this stage that, in a recent memorandum to the Council, the Danish delegation asked for a closer study to be made of the effects of structural policy and state aid to the regions on competitiveness within the Community, the objective being to study how best to use the structural policy to benefit the least favoured areas without, as a result, causing enterprises to close down in other parts of the Community.
Το θέμα εθίγη επίσης στο Συμβούλιο «Βιομηχανία» της 24ης Απριλίου, που κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατό σχετική έκθεση.
The question was also raised at the "Industry' Council of 24 April this year, which called upon the Commission to submit a report to it at an early date.
Ερώτηση αριθ. 27 Βασίλης Εφραιμίδης (Η-0555/97) Θέμα: Περιορισμός της ανεξαρτησίας της εντολής των βουλευτών του ΕΚ
Question No 27 by Vassilis Ephremidis (H-0555/97)
Σύμφωνα με την προσθήκη της νέας παραγράφου 4 στο άρθρο 138 ΣΕΚ του σχεδίου Συνθήκης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται στο εξής να θεσπίζει τους κανόνες και τους γενικούς όρους που διέπουν την εκπλήρωση από τα μέλη του, των καθηκόντων τους, αφού προηγουμένως ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής και με την ομόφωνη έγκριση του Συμβου­λίου.
Following the addition of a new paragraph (4) to Article 138 of the draft Treaty, the European Parliament is now required to lay down regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by unanimity.
Επί του θέματος το οποίο θίγει ο αξιότιμος βουλευτής όσον αφορά το μελλοντικό καθεστώς των βουλευτών του ΕΚ, το Συμβούλιο έχει να κάνει τις ακόλουθες δύο παρατηρήσεις:
The question asked by the honourable Member regarding the future rules for Members of the European Parliament calls for two types of comment by the Council:
Αφενός, θα πρέπει να τονισθεί το γεγονός ότι το κείμενο στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής στην ερώτηση του αποτελεί αποτέλεσμα διαβήματος που πραγμα­τοποίησε το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με συγκεκριμένο σκοπό την κατάρτιση κανονισμού των ευρωπαίων βουλευτών.
First, it should be emphasized that the text to which the honourable Member refers in his question is the result of steps taken by the European Parliament itself, for the precise purpose of creating rules for Members of the European Parliament.
Το διάβημα αυτό συνίστατο στην πρόταση τροποποίησης της συνθήκης που παρουσίασε ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και η οποία έγινε δεκτή από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη με ελαφρές τροποποιή­σεις.
These steps have resulted in a proposed amendment to the Treaty, tabled by the President of the European Parliament and adopted, with slight changes, by the intergovernmental conference.
Πράγματι,' οι τροποποιήσεις αυτές δεν αφορούν την ουσία, αλλά τη διαδικασία: ειδική πλειοψηφία, που αρχικά είχε προβλεφθεί στο Συμβούλιο όσον αφορά την έγκριση του κανονισμού των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μετατράπηκε σε ομοφωνία.
In fact those changes were changes not of substance but of procedure: the qualified majority voting in the Council originally envisaged for the approval of the instructions for Members of the European Parliament was changed to unanimous voting.
Εξάλλου, το Συμβούλιο είναι απόλυτα πεπεισμένο ότι η ένταξη του κειμένου αυτού στο κύριο σώμα της Συνθήκης συνιστά σημαντικό βήμα προς την πλήρη αναγνώριση και την καθιέρωση του ρόλου του ευρωπαίου βουλευτή σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Secondly, the Council is profoundly convinced that the inclusions of this text in the body of the Treaty represents a considerable advance towards full recognition and establishment of the parliamentary function within the European Union.
Το κείμενο αυτό συμπληρώνει κυρίως ένα κενό στην κοινοτική νομοθεσία προσφέρο­ντας τη δυνατότητα θέσπισης ενιαίου κανονισμού για το σύνολο των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Among other merits, this text makes good a deficiency in the Community legislative apparatus by opening up the possibility of adopting uniform rules governing all members of the European Parliament.
Ο Τούρκος συνθέτης Σανάλ Γιουρταταπάν μετά τις αποκαλύψεις του σχετικά με τις σχέσεις της μαφίας και των υπηρεσιών ασφαλείας της Τουρκίας και την πιθανή ανάμειξη πολιτικών της χώρας, συνελήφθη στο αεροδρόμιο της Κων/πολης κατά την επιστροφή του από τη Γερμανία, χώρα στην οποία είχε φυγαδεύσει τους δύο μοναδικούς μάρτυρες των ερευνών που διεξήγαγε. Ο Γιουρταταπάν κρατείται στις τουρκικές φυλακές και αναμένει να δικα­στεί με την κατηγορία της κατοχής πλαστών διαβατηρίων.
Will the Council say what initiatives it intends to take to secure the release of one more Turkish intellectual who is being required to pay the price for the struggle to protect human rights, the rights of the Kurdish people and freedom of expression, and of the scores of other writers, journalists and politicians who are being held under unacceptable conditions in Turkish prisons, despite Turkey's constant pledges to promote democratization and respect for fundamental human rights?
Το Συμβούλιο εκφράζει την λύπη του για την κατάσταση του κ. Yourtatapan και υπογραμμί­ ζει ότι η ελευθερία έκφρασης αποτελεί θεμελιώδες παγκόσμιο δικαίωμα.
The Council regrets Mr Yurtatapan's situation and stresses that freedom of expression is a universal basic right.
Αποδίδει ιδιαί­ τερη σημασία στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας στην
It attaches the greatest importance to respect for human rights and democracy in Turkey and unhesitatingly condemns any violations of those rights in its dealings with the Turkish authorities.
Τουρκία και δεν διστάζει να καταδικάζει κάθε παραβίαση τους κατά τις επαφές της με τις αρχές της Τουρκίας.
At the meeting of the EEC-Turkey Association Council on 29 April 1997 the EU restated Turkey's eligibility to become a member of the EU, as expressed in the association agreement of 1963 and in the Commission's opinion of 1989, adopted by the Council.
Συγχρόνως, η ΕΕ υπογράμμισε ότι η συνέχιση της επίτασης των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας εξαρτάται από πολλούς παράγοντες μεταξύ των οποίων το θέμα του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
At the same time, the EU emphasized that the continued strengthening of ties between the EU and Turkey depended on a number of factors, including the matter of respect for human rights.
Η ΕΕ υπενθύμισε την κατάρτιση στην Τουρκία προγράμματος με σκοπό η κατάσταση όσον αφορά τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη χώρα αυτή να συνάδει με τα παραδεδεγμένα διεθνή πρότυπα.
The EU recalled the establishment in Turkey of a considered programme designed to ensure that the situation regarding respect for human rights in that country be brought into line with accepted international standards.
Επανέλαβε στην Τουρκία το έντονο ενδιαφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ως προς το θέμα αυτό καθώς και τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις θεσμικές διατάξεις της Ένωσης.
It reminded Turkey of the keen interest felt in this matter by the European Parliament and the Council, and of the role allocated to the European Parliament by the Union's institutional provisions.
Οι εκτιμήσεις αυτές ελήφθησαν δεόντως υπόψη κατά την παρουσίαση στις 16 Ιουλίου προς το Ευρωπαϊκό
These considerations were duly respected when the European Commission presented its "Agenda 2000' to the European Parliament on 16 July, and will be again on 22 July when it presents to the Council its views on closer ties between the EU and Turkey.
Το Συμβούλιο συνεχίζει να παρακολουθεί με προσοχή την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τη δημοκρατική εξέλιξη στην Τουρκία.
The Council will continue to monitor closely the human rights situation and progress towards democracy in Turkey.
Τούτο κυρίως γίνεται στο πνεύμα της πρόσκλησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο όταν το ΕΚ παρείχε τη σύμφωνη γνώμη του περί της θέσης σε εφαρμογή της τελικής φάσης της τελωνειακής ένωσης στις 13 Δεκεμβρίου 1995.
It will do so with particular reference to the spirit of Parliament's invitation to the Council when Parliament gave its assent to the implementation of the final phase of the customs union (on 13 December 1995).
29 Hugh Kerr (Η-0561/97) Θέμα: Συμφωνία Συνεργασίας ΕΕ-Αυστραλίας
Question No 29 by Hugh Kerr (H-0561/97) Subject: EU-Australia Cooperation Agreement
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να εξηγήσει στο Κοινοβούλιο τους λόγους για τους οποίους επέτρεψε στην κυβέρνηση της Αυστραλίας να παρακάμψει τις υποχρεώσεις που απςρρέουν από το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου με το να υπογράψει την Πολιτική Διακήρυξη με την χώρα αυτή παρά τη Συμφωνία Πλαίσιο που είχε αρχικά προβλεφθεί;
Why has the Council allowed the Australian Government off the hook regarding human rights by agreeing to sign the Political Declaration With Australia, rather than the Framework Agreement which was first envisaged?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is the Council not concerned that this may set a precedent for countries who want to avoid a commitment to human rights when negotiating cooperation agreements with the European Union?
Ο αξιότιμος βουλευτής ασφαλώς γνωρίζει ότι η διάταξη περί αναστολής που επιτρέπει στην Κοινότητα να αντιδρά άμεσα σε περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και η οποία εγκρίθηκε στα τέλη Μαΐου 1995, δεν μπορεί, από την ίδια της τη λογική, να εφαρμόζεται παρά μόνο σε συμφωνίες με τρίτες χώρες.
The honourable Member is certainly not unaware that the suspension mechanism allowing the Community to react immediately in cases of human rights violations, approved at the end of May 1995, can by its very nature only apply to agreements with third countries.
Άλλες πράξεις, όπως είναι η κοινή δήλωση σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Αυστρα­λίας, δεν είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο μιας τέτοιας διάταξης, δεδομένου ότι πρόκειται για πράξεις πολιτικής φύσης χωρίς νομική βάση και νομικές συνέπειες.
Other acts, such as the joint declaration on relations between the EU and Australia, cannot be subject to this mechanism, given that they are acts of a political nature with no legal basis or effects.
Θα ρου επιτραπεί, ωστόσο, να υπενθυμίσω στον αξιότιμο βουλευτή ότι με την κοινή αυτή δήλωση, υπογραμμίσαμε:
Nevertheless, I venture to remind the honourable Member that, in joint declarations, we have stressed:
»την κοινή μας προσήλωση στο σεβασμό και την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των θεμελιωδών ελευθεριών, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, που στηρίζουν τις πολιτικές μας σε εσωτερικό και διεθνές επίπεδο»·
"our common concern for the advancement of human rights, fundamental freedoms, democ racy and the rule of law, which underpin our policies both internally and internationally';
- και ότι «επαναβεβαιώνουμε την αμετακίνητη βούληση μας να επωφεληθούμε της εται­ρικής μας σχέσης προκειμένου να στηρίξουμε τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών».
- and that "we reassert our firm determination to take advantage of our partnership in order to support democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms'.
Το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο να αποφανθεί για τους λόγους που οδήγησαν την Αυστραλία να επιλέξει την κοινή δήλωση αντί της συμφωνίας.
It is not a matter for the Council to comment on the reasons that prompted Australia to opt for a joint declaration rather than an agreement.
Αρκεί η διαπίστωση ότι εάν είχε υπογραφεί συμφωνία με την Αυστραλία, ο όρος σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου θα αποτελούσε ουσιώδες στοιχείο για το Συμβούλιο.
All that can be said is that if an agreement had been signed with Australia, the Council would have regarded the inclusion of the human rights clause as an essential part of that agreement.
Ερώτηση αριθ. 30 Antoni Gutiérrez Díaz (Η-0567/97)
Question No 30 by Antoni Gutiérrez Díaz (H-0567/97)
Θέμα: Καταστολή διαδηλώσεως για την απασχόληση κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Κορυφής του Άμστερνταμ
Subject: Quelling of a pro-employment demonstration during the Amsterdam European Council t
Κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Κορυφής του Άμστερνταμ της 16ης και 17ης Ιουνίου, υπήρξε ευρεία κινητοποίηση των πολιτών κατά της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλει­σμού την οποία κατέστειλε, χωρίς λόγο, η ολλανδική αστυνομία η οποία προέβη σε συλλήψεις 600 ευρωπαίων πολιτών που διαδήλωναν ειρηνικώς.
During the Amsterdam Summit on 16 and 17 June 1997, a mass march was held against unemployment and social exclusion, which for no apparent reason was suppressed by the Dutch police who anested over 600 European citizens engaged in a peaceful demonstration.