natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τότε που εισήχθηκε η συναπόφαση, είπαμε, γράψαμε και επαναλάβαμε ότι έπρεπε, μια για πάντα, να αλλάξουμε επιτροπολογία, να προσαρμόσουμε τύπους επιτροπιόν που να αντανακλούν αυτή την συναπόφαση.
Well, the Commission, and especially the Council, seem notably determined to go on turning a deaf ear, and the Commission could perhaps be accused of sometimes being more receptive to the Council's arguments than to those of the European Parliament.
Επομένως, ακόμη και αν η επιτροπολογία δεν είναι στην περίπτωση αυτή ένα βασικό στοιχείο, οφείλουμε, σε ένα θέμα συναπόφασης, να υπενθυμίσουμε, να υπογραμμίσουμε για άλλη μία φορά τις απαιτήσεις μας επί του θέματος αυτού.
So even if comitology is not a vital element in the present case, we still have a duty, in the matter of codecision, to repeat and emphasize once more our require ments in this matter.
Είναι απαιτήσεις διαφάνειας και, επομένιος, δημοκρατίας.
They are requirements which relate to transparency, and so to democracy.
Η δεύτερη πτυχή αφορά προφανιός την προσφυγή στο άρθρο 129Γ της Συνθήκης στην περίπτωση όπου η Επιτροπή, σε συμφιονία με το Συμβούλιο, θα οδηγηθεί να αλλάξει τις διατάξεις των παραρτημάτων.
The second aspect, of course, relates to the reference to Article 129c of the Treaty in the event that the Commission, in agreement with the Council, should wish to change the provisions of the annexes.
Είναι σαφές ότι δεν θα μπορού-
It is clear that we could not accept a situation where the matter is presented to us under the
Σας καλώ να υποστηρίξετε τις εκθέσεις ιος έχουν καθαός και τις τροπολογίες που κατέθεσε η επιτροπή.
I should like here to argue very strongly in favour of a prompt start on work to establish the Baltic ring for gas supply.
Τα δίκτυα αυτά θα έχουν τεράστια σημασία για τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και είμαι βέβαιος ότι θα τύχουν της ομόφα^νης υποστήριξης του Σώματος.
Commissioner Papoutsis rightly urged closer cooperation with countries bordering the Black Sea and the Caspian and I think we must work resolutely towards new agreements with these
Κυρία Πρόεδρε, αντιλαμβάνεστε ότι υφίστανται ορισμένα ακόμη προβλήματα σχετικά με την κοινή θέση για τις κατευθυν­τήριες γραμμές σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
As you know, Madam President, there are still a few difficulties with the common position on the guidelines on transEuropean networks.
Όπως προανέφερα, τίθενται δύο θέματα αρχών για την Ομάδα μου.
As I have indicated, there are two things which are matters of principle to my Group.
Θα ήταν ιδιαίτερα λυπηρό εάν εξαιτίας ενός προβλήματος αρμοδιοτήτων, ο ευρωπαίος πολί­της και η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας θα πλήττονταν από το γεγονός ότι δεν θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε εγκαίρως τα διευρωπαϊκά δίκτυα επειδή δεν ελευθερώνονται πόροι.
It would be most unfortunate if a squabble over powers were to bring disadvantage to the people of Europe and slower economic development for Europe because we could not get the transEuropean networks in place on time due to unavailability of funds.
6 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I urge the Council to act in accordance with the Maastricht Treaty and to accept the European Parliament's Amendment No 6.
Η φθηνή και αξιόπιστη παροχή ενέργειας αποτελεί μια από τις σημαντικότερες προϋποθέσεις για την οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
It is an important piece of work given the economic and social significance of the energy networks to the European Union as a whole. Networks are also important for the strengthening of our domestic energy market and, something which is not unimportant, for the competitiveness of our industry.
Η δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων αυξάνει την αξιοπιστία της παροχής τόσο φυσικού αερίου όσο και ηλεκτρικής ενέργειας.
The most important thing, however, is continuity of supply, because the European Union is becoming increasingly dependent on imported energy. For fast and efficient movement of energy we have to have European networks for gas and electricity.
Malerba (UPE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε επίτροπε, θα ήθελα πριν από όλα να συγχαρώ τον εισηγητή, κ. Adam, για την εξαιρετική εργασία που επετέλεσε σε αυτές τις δύο εκθέσεις.
Malerba (UPE). — (IT) Madam President, Commissioner, I wish to begin by congratulating the rapporteur, Mr Adam, for his excellent work on these two reports.
Όπιος είχα παρατηρήσει κατά την περασμένη κοινοβουλευτική σύνοδο, μόλις πριν από δύο εβδομάδες, με την ευκαιρία της συζήτησης σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για την Ενέργεια, έχουμε ακόμη να διανύσουμε μία μακρά πορεία πριν να πετύχουμε την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς της ενέργειας σε αυτό τον τομέα.
As I pointed out during the last part-session, just two weeks ago, during the debate on the green paper on energy, there is a long way to go before we achieve the single market in energy in this sector.
Η πραγματοποίηση, εξάλλου, των διευρωπαϊκιόν δικτύων μεταφοράς ενέργειας είναι απαραίτητη για να καταστεί δινατή η εν λόγω σύγκλιση, είτε αυτή γίνει σύμφωνα με το πρότυπο σενάριο της πρόσβασης των τρίτων χωρών, είτε σύμφωνα με το σενάριο του ενιαίου αγοραστή ή σύμφωνα με ενδιάμεσες παραλλαγές.
Moreover, it is vital that the transEuropean energy transport networks are set in place to facilitate this convergence, using either the model third party access scenario, the single purchaser basis or intermediate variations.
Τούτο ισχύει όντως και για ενδιάμεσες μεταβολές.
TransEuropean networks, as the name implies, cross borders and form part of the European energy market.
Η Ομάδα μου θεωρεί απαράδεκτο το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν αποδέχεται αυτό το δικαίωμα σιναπόφασης.
I cannot repeat it too often: for Liberals there is only one kind of border, an open border, and that goes for the energy market too.
6 του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, η οποία καθορίζει ότι οποιαδήποτε ενέργεια αναπροσαρμογής εκ μέρους των κρατών μελών ή της Επιτροπής πρέπει να μελετάται από μια συμβουλευτική επιτρο­πή και το θέμα θα εξετάζεται μέσω της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 129 Γ της Συνθήκης και η διαδικασία λήψης αποφάσειος θα πραγματοποιείται βάσει του δικαιώμα­τος σιναπόφασης.
The countries of Europe in fact responded to the impact of the fluctuations in the price of oil during the seventies by coordinating what they said but actually moving in different directions. We now find ourselves with extremely varied national technology and supply strategies and an overall excess of productive capacity in the Union, although some European countries are exporters and some importers.
Για αυτό το λόγο υποστηρίζουμε σθεναρά ότι το 25% των ποσών που προορίζονται ιος συμμετοχή της ΕΕ στη δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύων, πρέπει να καταχω­ρηθούν στο αποθεματικό για όσο χρόνο το Συμβούλιο δεν αποδέχεται την τροπολογία αριθ.
Take the case of my own country, Italy, for example: as well as being dependent on oil, now that we have abandoned the nuclear option, we need to import substantial amounts of electricity from neighbouring countries, particularly France.
Ιδού, λοιπόν, ένα τυπικό παράδειγμα που αφορά τα διευρωπαϊκά ηλεκτρικά δίκτυα τα οποία αποδεικνύονται μία απολύτως βασική αναγκαιότητα.
Development of the transEuropean networks is therefore of great importance in terms of both security of supply and achievement of the single market as well as optimizing resources.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τις συνδέσεις τιον διευρωπαϊκών δικτύων με άλλες περιοχές όπιος η Αλγερία, το Μαρόκο, η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και η Ρωσία.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, the transEuropean natural gas networks are important for ensuring energy production, distribution and consumption which respect the principle of sustainable development, both in the south and in the north, to the west and to the east.
Ενόψει της ένταξης τους στην Ευριοπαϊκή Ένωση είναι ιδιαί­τερα σημαντικό για τις χιόρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευριόπης να υπάρχει σύνδεση με τα ενεργειακά δίκτυα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At second reading, the rapporteur is proposing a number of amendments designed to bring in the gas distribution networks in the Baltic perimeter and to extend to Russia the electricity interconnectors in the Baltic ring: here too. we are in agree ment.
Δημιουργεί επίσης ένα αίσθημα ασφά­λειας όταν οι χιόρες της περιοχής αυτής μπορέσοιν να μειώσουν την ενεργειακή τους εξάρτηση από τη Ριοσία.
Amendments Nos 2 and 3 are designed to place greater emphasis on the consultative role of the European Parliament, particularly if the list of projects eligible for Community support is revised, and propose amended decision-making mechanisms in the tripartite discussion with the Commission and the Council.
Μια αξιόπιστη παροχή ενέργειας αποτελεί για τις χιόρες αυτές μια
Those amendments have been approved by the Committee on Energy and Research and are justified in that they seek to
Το τρίτο σημείο αφορά τη συνεργασία μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
There are understandable reasons for this particularly because the Swedish government has opposed this north European and Baltic gas network, and because the committee on energy set up by the Swedish parliament may only complete its work in December.
Το θέμα αυτό εθίγη ήδη από τους συναδέλφους.
The principle that the project must be supported by each Member State through which the common network will run is entirely legitimate.
Η κοινή θέση για αυτές τις εκθέσεις επιτυγχάνεται μέσω μιας διαδικασίας βάσει του άρθρου 179 Β της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
It would, however, be reasonable, as we now lay the foundations for the common networks, for northern Europe to also be included on the list of gas networks.
Κοινή σημαίνει: μαζί, στο πλαίσιο ενός ικανοποι­ητικού διαλόγου.
As I mentioned earlier, the Commission has promoted this and I wish to thank it for its efforts.
Η παρούσα οδηγία έρχεται, σήμερα, στο Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση και συνεπώς έχει ήδη σε μεγάλο βαθμό συζητηθεί.
Nußbaumer (NI). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in terms of principle we can endorse both Mr Adams' reports.
Ο κατάλογος των προβλεπομένων σχεδίων έχει ενημερωθεί και στο σημείο αυτό η γνωμοδότηση της επιτροπής μας έχει ληφθεί υπόψη.
Given that the projections suggest that in the year 2020 Europe will be 70% dependent on energy imports, it becomes clear that the European Union will have to make great efforts to secure independent energy supplies.
Η τροπολογία αριθ.
The common position does not answer three basic questions.
Λυπούμαι για το γεγονός ότι στη συγκεκριμένη τροπολογία αριθ.
First, the proposed financing is not adequate to ensure that the energy guidelines for the transEuropean networks will be observed in good time.
Αυτά ήταν τα τρία σημεία που επιθυμούσα να θίξω.
In this report the Committee on Energy has, in the same way as at first reading, extended the Commission's original Scanpipe proposal into a Baltic gas grid project.
Μπορώ να πληροφορήσω τον κ. Adam ότι η Ομάδα μου θα υποστηρίξει όλες τις τροπολογίες με εξαίρεση την τροπολογία αριθ.
The gas pipeline starting in Norway would cross Sweden and continue into both Denmark and Finland and, in the future, the Baltic states. The project would connect the nordic Member States to continental Europe.
2 που αναφέρεται στην έκθεση σχετικά με τα μέτρα.
It would also open up new supply routes from Russia direct to the Union as in Finland we already have a gas pipeline from Russia.
Ο κ. Άνταν διαπίστωσε ότι οι ανάγκες μέρους των πολιτών της Κοινότητας για ενέργεια είναι αυξημένες τον χειμώνα.
The project would, when the time comes, bring the enormous Russian and Norwegian gas resources, particularly from the Barents region, within Europe's reach.
Αυτό ισχύει ιδίως όσον αφορά τα κράτη μέλη του Βορρά.
This of course requires reaching the necessary agreements with Norway and Russia.
Όταν έφυγα από το σπίτι μου το πρωΤ της προηγούμενης Κυριακής, η θερμοκρασία είχε ήδη πέσει στους πέντε βαθμούς υπό το μηδέν.
In spite of its scope, this project is based on steady financial foundations and is already ripe for inclusion on the list, if the countries concerned are prepared to approve it.
Στην πόλη της κ. Γιόουππιλα, το Όουλου, θα έχουν ασφαλώς ήδη πέσει τα πρώτα χιόνια του φθινοπώρου.
If the Council is not prepared to include the projects on the list, guarantees must be sought from the Commission and Council that the projects will be taken immediately to the committee which is to be set up and will be included on the list as soon as possible.
Αυτό είναι ένα απόλυτα φυσιολογικό φαινόμενο για τις περιοχές από τις οποίες προερχόμεθα.
Izquierdo Collado (PSE). — (ES) Madam President, I should like to congratulate Mr Adam on the work he has carried out on the subject before us and basically on the not inconsiderable political impact which he has made on this task.
Τον συγχαίρω λοιπόν για την εργασία του στη σύνταξη και των δύο αυτών εκθέσεων.
We must seek a way out for the future since it is impossible that in a codecision procedure Parliament should not be a joint decision-maker in every one of the aspects and paragraphs.
Είναι μια σημαντική εργασία εάν ληφθεί υπόψη η οικονομική και κοινωνική σπουδαιότητα που διαδραματίζουν για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση τα δίκτυα στον τομέα της ενέργειας.
The other important challenge is that, although we are aware that there are shortcomings in some aspects of the annex, Mr Adam wished to make an appeal and deliver a political message to the effect that outline of the European networks should be finally sketched out, on general lines, without therefore abandoning the northern line.
Για αυτό το λόγο είναι για μένα αδιανόητο το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός για τα δίκτυα στον τομέα της ενέργειας μειώθηκε από 21 σε 16 εκατ.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Madam President, according to the plan before us, the transEuropean networks are based on a mistaken philosophy, namely that 'faster, bigger, further' is equivalent to 'richer and better'. That is no so!
Όμως αυτή ήταν η απόφαση της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
We all know that in the end it will be a question of the hotly disputed market in the constant-load field, for that is where the biggest pickings are in the entire energy business.
Αυτό είναι το πρώτο σημείο που ήθελα να θίξω.
Of course that means that there is no encouragement for energy saving, for in this area energy will be offered at dumping prices.
Στην κοινή, ωστόσο, θέση του Συμβουλίου δεν αναφέρεται το διασκανδιναβικό και βαλτικό δίκτυο.
What we do want and need, however, is to use energy economically.
Θεωρείται αυτονόητο ότι κάθε κράτος μέλος μέσω του οποίου θα διέρχεται το κοινό δίκτυο φυσικού αερίου, οφείλει να υποστηρίξει το σχετικό πρόγραμμα.
I should like to stress that the networks we are considering offer many possibilities and that a considerable proportion of them may be receiving energy from alternative sources — such as solar energy and other sources of renewable energy.
Θα ήταν, ωστόσο, απόλυτα ενδεδειγμένο, κατά τη φάση αυτή, της θέσπισης διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας, να συμπεριληφθεί και η περιοχή της Βορεί­ου Ευρώπης στον κατάλογο όσον αφορά τα δίκτυα φυσικού αερίου.
This is a vital subject, not only as regards the creation of a network throughout Europe, but also because these networks, contrary to what others say, are an enormously beneficial instrument for cohesion for many regions which will now, as from the approval of the networks, be able to have access on equal conditions to those sources of energy which until now were either denied to them or were really exorbitantly priced.
Μια κοινή στρατηγική στον τομέα της ενέργειας οφείλει να βασίζε­ται σε μια εσωτερική αγορά που θα διέπεται από τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
I hope the Spanish presidency may conclude with the approval of the internal market in electrical energy and also that the enforced conciliation procedure before us will be concluded in time — specifically between now and the end of the year.
Η Επιτροπή Ενέργειας έχει συμπληρώσει στην υπό εξέταση έκθεση την αρχική πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα Scanpipe.
What we need is energy supplies and energy efficiency and we finally need to develop solar energy on a large scale. That is the energy of the next millennium and we must finance it.
Το έργο θα ενώνει τα κράτη μέλη του Βορρά με την Ηπειρωτική Ευρώπη.
It is an energy and a technology with which we will become competitive and so long as we keep hanging on to this philosophy that 'bigger, faster, further is better for us and more profitable' we will be on the wrong track.
Κατά τον τρόπο αυτό η Ένιοση θα
We are in favour of open borders
Αριθ. 4-469/1
No 4-469/164
Θα πρέπει να τονισθεί ακόμη περισσότερο ότι μια ανάπτυξη εξαρτάται από το κόστος της ενέργειας, καθώς και από το κατά πόσον η ενέργεια είναι διαθέσιμη.
Special attention should be paid to Amendment No 3, above all in relation to Parliament's current role.
Στην κοινή θέση λείπουν απαντήσεις σε τρία βασικά ερωτήμα­τα.
As far as Sweden and Swedish energy supply is concerned, however, it can safely be said that it is not needed.
Πρώτον: το προβλεπόμενο ύψος χρηματοδότησης δεν επαρκεί για να τηρηθούν χρονικά οι κατευθυντήριες γραμμές των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της ενέργειας.
Sweden is a sparsely populated country. We do not have this type of infrastructure, and it would not be reasonable to duplicate infrastructure by developing a network of gas pipelines in a part of the country which is for the most part sparsely populated.
Δεύτερον: Πώς θα ενταχθούν οι ανανεώσιμες μορφές ενέργει­ας, μεγάλης έκτασης, ακόμη και μέσω μικροπαραγωγών, στον εφοδιασμό ενέργειας μελλοντικά;
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the reports at second reading written by Mr Adam, whom I must compliment on his excellent work, properly insist on the need for the European Parliament to be consulted in matters as important as the implementation of transEuropean energy networks, in particular on any amendments to priority products.
Τρίτον: Ποια στρατηγική ακολουθεί η Ένωση για να έχει, σε μόνιμη βάση, φιλική προς το περιβάλλον και ασφαλή ενέργεια; Η απάντηση αυτή έχει σημασία για τη σωστή κατασκευή των δικτύων.
It is vital to restate that the political guidelines which are at the basis of the construction of the transEuropean energy net works aim, in a special way, at providing the less-developed regions and islands and peripheral areas of the Union with infrastructures which would enable them to gain access to energy supplies on an equal footing with the remaining regions, often more developed than they are.
Το έργο θα έχει ιος αποτέλεσμα να τεθούν στη διάθεση της Ευρώπης, όταν θα το απαιτούν οι συνθήκες, τα τεράστια αποθέματα φυσικού αερίου της Ρωσίας και της Νορβηγίας, ιδίως από την περιοχή της Θάλασσας Μπάρεντς.
The project we are considering here has very few chances, measured against any reasonable yardstick, of yielding economic benefits in the foreseeable future.
Απαραίτητη βεβαίως προϋπόθεση είναι να συναφθούν σχετικές συμβάσεις τόσο με τη Νορβηγία όσο και με τη Ριοσία.
The Commission realizes this — otherwise it would have been a priority project included in the transEuropean networks we debated in the spring.
Παρά το τεράστιο μέγεθος του εν λόγω έργου, η επιτυχία του, από οικονομική άποψη, θεωρείται εξασφαλισμένη.
It is not, and the scepticism which was in evidence then is still to a large extent justified today.
Ως εκ τούτου, το σχέδιο θεωρείται ήδη ώριμο να ενταχθεί στο σχετικό κατάλογο υπό την προϋπόθεση βεβαίως ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προτίθενται να το εγκρίνουν.
It is safe to say that the Swedish Government has also realized this, because it would of course otherwise have pressed the matter and sought a solution as quickly as possible. Instead the Swedish Government has chosen not to support the project, at least until now, when the matter has arisen in the Council of Ministers.
Εάν, παρ' όλ' αυτά, το Συμβούλιο δεν προτίύεται ακόμη να συμπεριλάβει το έργο στον εν λόγω κατάλογο, πρέπει τουλάχιστον να διασφαλισθεί ότι τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο θα προωθήσουν αμέσως το θέμα προς εξέταση από μία ειδική επιτροπή η οποία θα συγκροτηθεί ειδικά γι' αυτό, προκειμένου τουλάχιστον να επιτευχθεί, έστω και αργότερα, η τελική συμπερίληψη του έργου αυτού στον σχετικό κατάλογο.
If the European Parliament continues to have an active voice in this fundamental matter, which I also link up with the voices of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, we shall then be able to try and avoid the influence and interests and energy suppliers to overturn the political priorities which have been defined and which will also be able to prevent the development of projects according to the criteria of exclusively economic profitability.
Σίγουρα διέτρεξε και διατρέχει δύο κινδύνους.
Sweden's twelve nuclear reactors are among the world's safest and most efficient, thanks to a high level of technical expertise and effective maintenance.
Από τη μια, υπάρχει η πρόκληση του θέματος της επιτροπολογίας στην οποία ήδη αναφέρθηκαν αρκετοί συνάδελ­φοι που έλαβαν το λόγο πριν από μένα.
The phasing-out of the Swedish nuclear power programme and introduction of gas on a large scale would require very considerable economic input and would mean serious environmental degradation.
Θα πρέπει να αναζητηθεί μία λύση για το μέλλον διότι δεν είναι δυνατό σε μία διαδικασία συναπόφασης να μην είναι σε θέση το Κοινο­βούλιο να «συναποφασίζει» για κάθε πτυχή και κάθε τμήμα της.
With regard to the greenhouse effect, certainly the greatest environmental threat facing us, a changeover from nuclear power to gas would mean an increase in CO: emissions, which runs directly counter to what we are trying to achieve in the
Αλλά δεν είναι έτσι. Κανένας δε ρωτά ποιες συνέπειες θα έχει αυτό για το περιβάλ­λον.
Similarly we think it is vital and coherent for the European Parliament to hold a position according to which the structural funds can be included in the financial effort which may be necessary and for specific funds to be earmarked for studies and for paying loans.
Αυτό φυσικά σημαίνει πιος δεν προωθείται καμιά εξοικονόμηση, διότι σ' αυτόν τον τομέα προσφέρεται η ενέργεια σε τιμές ντάμπινγκ.
It is necessary for this public community effort if we are not to put at risk access by the less-developed and insular and peripheral regions of the Union to gain access to the transEuropean energy networks.
Αυτό αντίθετα που θέλουμε και χρειαζόμαστε είναι μια οικονο­μική συμπεριφορά με την ενέργεια.
that it would be a step in the wrong direction, both economically and environmentally, to introduce gas on a large scale in Sweden.
Τι συμβαίνει άραγε αυτή την εποχή στη Ρωσία ή στα κράτη της KAK; Εκεί διαφεύγουν καθημερινά τόνοι CO: και μολύνουν το περιβάλλον.
If, and when, we choose to phase it out, it is highly questionable whether we should replace it with gas.
Η Ευριοπαϊκή Ένιοση έχει περιορισμένους πόρους όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα.
Public spending, including European funding, has to be aimed at achieving concrete results such as urban renewal and infrastructural development.
Αυτό το καύιστά ιδιαίτερα σημαντικό για την σιοστή προτεραιότητα στην επιλογή μεταξύ'
I see the transEuropean networks in the energy field, as in transport, as a prime example of the way we must move forward.
Αυτή θα είναι η ενέργεια της επόμενης χιλιετηρίδας κι αυτή θα πρέπει να χρηματοδοτήσου­με.
Secondly, I also see this project as contributing in its own way to peace and reconciliation in Northern Ireland.
Είμαστε υπέρ των ανοικτών συνόρων, αλλά δεν είμαστε υπέρ της διασπάθισης.
Thirdly, I want to emphasize the importance of proper environmental protection in the construction of these links. All
Γι' αυτό το λόγο θα πρέπει, προς μεγάλη μας λύπη. να ψηφίσουμε κατά τιον δύο αυτών εκθέσεων.
The framework conditions for building up electricity and natural gas networks are particularly important when we look at future developments.
Υποβάλαμε πολλές τροπολογίες που ίσιος να επέφεραν κάποια βελτίωση· ιοστόσο απορρίφθηκαν όλες.
In fifteen years' time 70% of total supplies will come from third countries.
Γι' αυτό και δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε.
Considerably more account should be taken of energy efficiency as a value in itself.