natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι ένα σημείο στο οποίο ασφαλώς αξίζει να σταθούμε με ιδιαίτερη προ­σοχή.
The Commission has already taken concrete steps towards mainstream ing equality in all policies and, in particular, in labour market and vocational training policies, as highlighted in the report.
Κυρία Maij-Weggen, η Επιτροπή έχει επιτελέσει σημα­ντική πρόοδο στο θέμα αυτό, για την οποία θα ήθελα να σας μιλήσω.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking all those who have contributed for their very strong support for our new instrument - the annual report. It has been very well received and I am very pleased with that.
Μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου του 1994 και του 1997, ο αριθμός των γυναικών σε θέσεις βα­θμού ΑΙ και Α2 που είναι οι υψηλότερες που έχουμε
I would like particularly to take the opportunity to thank the rapporteurs of the Committee on Women's Rights, Mrs Kestelijn-Sierens and Mrs Kokkola, for their very great work in the preparation of the reports
Αριθ. 4-505/44
No 4-505/36
Μερικές φορές ακούω με δυσπιστία αυτή τη φράση εδώ στο Κοινο­βούλιο, δηλ. ότι πρόκειται για ένα ζήτημα που ενδια­φέρει ενεργά πάρα πολλούς.
I want to assure you that equal opportunities will be included in the employment guidelines that I will be proposing to the Commission in the very near future, I think that should be seen as very good news.
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να θεωρηθεί ως μια πολύ θετική είδηση.
I note with satisfaction that the rapporteur stresses the link between mainstreaming and the participation of women in the decisionmaking process. ess.
Όμως εξακολουθεί να υπάρχει σε πολύ μεγάλο βαθμό στις κοινωνίες που ζούμε η αριστοτελική νοοτροπία.
The Commission is sincere in its commitment to implement the mainstreaming strategy.
Ακόμη και εμείς οι γυναίκες αντιλαμβανόμαστε επίσης τον εαυτό μας ως υποδεέ­στερες των ανδρών.
There is very limited experience to draw upon in so far as mainstreaming is concerned but as we go along we can improve that.
Όσο το κάνουμε αυτό εξακολου­θούμε να βρισκόμαστε στην εποχή του Αριστοτέλη.
We have started well, I believe, in what we have done today. I am optimistic for the future.
Η Επιτροπή είναι ειλικρινής στη δέσμευση που έχει αναλάβει για την υλοποίηση της στρατηγικής σχετικά με το mainstreaming.
Gender mainstreaming should, from now on, be pursued as a principle which forms part of the new draft Treaty and we certainly have some positive movement there as well.
Έχουμε ξεκι­νήσει καλά και είμαι αισιόδοξος για το μέλλον.
This should allow us to undertake much more significant steps in the future.
Οι τελικές συνέπειες αυτών των κοινωνικών δομών είναι η σωματική βία που ασκείται κατά των γυναι­κών.
Commission personnel policy on equality between women and men is designed in such a way as to achieve real change in this particular direction.
Πρόκειται για βιασμούς και άλλες σεξουαλικές παραβιάσεις, κακοποίηση, σεξουαλική παρενόχληση, πορνεία και πορνογραφία.
I wish to welcome in particular the emphasis placed on the importance of adopting a dual approach incorporating both positive action and mainstreaming activities, the need to increase women's participation in the formulation and implementation of the structural funds and to improve statistical data on the use of structural funds by women and men and, finally, the need to make mainstreaming policy an impor tant element of our enlargement negotiations.
Αυτές είναι οι τελικές συν­έπειες μέσα στις οποίες ζούμε.
The Com mission will take into account Parliament's concerns and try to intensify its effort towards the objectives prioritized in its report.
Από την άποψη αυτή, η συμβολή σας είναι πολύ σημαντική.
Your contribution in this respect is very important.
Σας ευχαριστώ όλους από κοινού, ιδιαί­τερα στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης, οπουδήποτε η συμβολή αυτή είναι η δέουσα.
I thank you all collectively for it, in particular within the codecision process, wherever that is appropriate. Progress has been made and we should recognize that.
Έχει σημειωθεί πρόοδος, πράγμα που πρέπει να αναγνωρί­σουμε, η οποία ήταν πολύ σημαντική όλα αυτά τα χρόνια.
Over the years it has been quite substantial but the issues raised require our constant attention and we have to raise the level of awareness and the profile of this equality issue everywhere.
Η σημερινή συζήτηση της Τρίτης, δίνει σημα­ντική ώθηση σε αυτά που η Επιτροπή και το Κοινο­βούλιο επιθυμούν να κάνουν στον τομέα αυτό.
Having the meeting here today, on the Tuesday, gives a significant boost to what the Commission and Parliament would like to do in this regard.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 12 το μεση­μέρι.
This term was not an invention of the Commission but came from the women's movement itself.
Η βία στο σπίτι εξακολουθεί να αντιμετωπίζεται ως μια ιδιωτική υπόθεση.
It is quite clear to all of us here, and indeed to the institutions of the Union as well, that what we mean by this term is really integration into other policies and funding mechanisms.
Αλλά γνωρίζουμε σήμερα ότι δεν είναι.
Mrs Crawley summarized it very well when she said that we need a culture shift here.
Δεν γνωρίζουμε πόσο κοστίζει, με οικονομι­κούς όρους, στους φορολογούμενους αυτή η μαζική βία που στρέφεται κατά των γυναικών, όχι μόνο στην ΕΕ αλλά σ'ολόκληρο τον κόσμο.
The wider definition can be summarized as follows: a more active and encompassing strategy to promote equal opportunity by mobilizing, not only positive action in its own right, but also mobilizing all general policies and measures to this end.
Νομίζω ότι είναι μια καλή έκθεση που υποβάλλουμε στην Ολομέλεια.
We will concentrate our efforts on delivering on real progress in integration of equality concerns into the practical implementation of all the relevant actions.
Την συζητήσαμε πολλές φορές.
That is the key; whatever definition and understanding we have, we should certainly have some action.
Eriksson (GUE/NGL), εισηγήτρια. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, δεν βρίσκονται τόσοι πολλοί εδώ, αλλά αυ­
President. - The next item is the report (A4-0250/97) by Mrs Eriksson, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Such a glossary would perhaps remove a lot of the confusion about what precisely is meant by the particular terms we use.
Eriksson κατά της βίας μπορούν να έχουν ευρύτερο αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή σκηνή.
Eriksson (GUE/NGL), rapporteur. - (SV) Mr President, there are not many people here, but that does not mean that this issue does not concern a great number of people.
Διότι αυτό αποτελεί μια διαμάχη μεγίστου μεγέθους, πέραν των άλλων στο σύνολο του γυναικείου κινήματος ολό­κληρης της ΕΕ.
However, in this case I know that it is one, because for a whole year now I have had the opportunity to work on this report and also to meet people who have themselves been subjected to physical violence, or who work to support people who have.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
Mrs Maij-Weggen was very supportive of the annual report and I thank her for that.
Waddington (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Eriksson για τη θαυμάσια έκθεση της και τον κ. David Martín που έφερε αυτή την ιδέα στο Κοινοβούλιο, κατά πρώτο λόγο.
Sometimes we are astonished that we have wage discrimination and so few women in decisionmaking positions, which we were talking about only a moment ago.
Πρώτον, υπάρχει ανάγκη αύξησης της ενημέρωσης σχετικά με την επικράτηση της βίας κατά των γυναι­κών σε κάθε χώρα, πόλη και σε όλες τις κοινωνικές τάξεις.
However, there is still a lot of Aristotelian thinking in the societies we live in: In short, we live in a patriarchal structure where man is superior and woman is inferior in all areas and in every way.
Η έκθεση αυτή αποτελεί άλλη μια κραυγή για την απόσπαση της προσοχής.
The Commission, Mrs Maij-Weggen, has made some good progress here that I would like to tell you about.
Τρίτον, η βία κατά των γυναικών πρέπει να θεωρηθεί απαράδεκτη από όλους.
Between 1 January 1994 and 1997, the number of women at Al and A2 level, the highest levels we have in the Commission services, more than tripled from 5 to 18.
Η αναγνώριση των αιτιών που ευνοούν την βία οδηγεί στην αναζήτηση λύσεων.
It is not enough but it is quite a substantial improvement, and I would sincerely hope that we might be able to have the same kind of progress in the other institutions as well.
Τι μέτρα κοινωνικής πολιτικής πρέπει να ληφθούν για να ολοκληρωθεί μια πρώτη πρόληψη όλων αυτών; Τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει στην πλειοψηφία τους νομικές διατάξεις σχετικά με την σεξουαλική βία στον έγγαμο βίο και την θεωρούν αδίκημα.
Secondly, it is vitally important that all Member States should be invited to review the legal, economic and social support systems for the victims of violence and the protection that is provided against further attacks.
Τα στοιχεία που υπάρχουν είναι λιγοστά, αλλά γνωρίζουμε πως στα παντρεμένα ζευγάρια αυτός που αποτελεί την πιο διαδεδομένη μορφή βίας απέναντι στη γυναίκα είναι ο άνδρας.
Women who have suffered violence - and a majority suffer in silence - and their children need to have the confidence to report attacks, secure in the knowledge that they will be provided with effective support.
Προσδοκούμε πολλά από το πρόγραμμα DAPHNE.
In my homeland of Sweden, a women dies every ten days because she has been badly beaten by a man who is close to her.
Έχουμε λίγους χρηματικούς πόρους για να συμπερι­λάβουμε ένα τόσο σοβαρό πρόβλημα, αλλά θα κά­νουμε προσπάθειες για να αυξηθεί το κονδύλι του προϋπολογισμού για τον επόμενο χρόνο.
Last summer we had several rape cases before the courts where we could directly see the mirroring of pornography in real events with so-called gang rapes of solitary women.
Η νομική κατάσταση των γυναικών έχει βελτιωθεί και έχουμε κάνει επίσης πρόοδο στην αγορά εργασίας, υπάρχει όμως ακόμη μεγάλη ανισορροπία στις σχέσεις ισχύος.
Thirdly, violence against women should be universally regarded as unacceptable. Public authorities should make a commitment to zero tolerance and public education campaigns should be undertaken to shift the view which is still held in many quarters that violence against women in the family, for example, is a private and minimal matter.
Έτσι, μια γυναίκα στο πεζοδρόμιο για την πληρωμή ενός κλεμμένου αυτοκινήτου αποφέρει περισσότερο από χρήματα, χωρίς τους περιορισμούς των κυκλωμάτων ξεπλύματος χρημάτων.
We do not know how much in financial terms this large-scale violence against women costs the taxpayer, not only in the EU, but all over the world. In this report, we on the committee also point out that it is perhaps time for us to look at the size of this cost, so that we can discuss it with those who are only able to discuss things and consider problems in terms of money.
Αυτό που όμως είναι βέβαιο είναι πως η βία που ασκείται στις γυναίκες, αρχικά θεωρούμενη ως ένα από τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, έχει αναγνωριστεί επίσης σαν πρόβλημα δημόσιας υγείας.
Fifthly, more research is needed into the causes of violence and how we can prevent it; how we can educate our children, boys and girls, to solve disputes without violence; how we can address bullying; how we can develop mutual respect for the human rights of men and women and how the attitudes and behaviour of violent men can be changed.
Επίσης, η βία στα πλαίσια του γάμου δεν έχει αντιμε­τωπισθεί, καθώς παραμένει ταμπού.
I hope that this House and the Commission will support the call of the Committee on Women's Rights for a Europewide campaign against violence to women.
Οι γυναίκες θύ­ματα της βίας κρατούν το δράμα τους κρυφό, είτε από φόβο αντιποίνων, είτε από ντροπή απέναντι στο περί­γυρο.
I hope that 1999 will be a year that we will remember, when Europe as a whole began to combat violence against women and show respect for human rights.
Αξιό­πιστες στατιστικές σε αυτό τον τομέα μας δίνουν μια εικόνα του προβλήματος και συμβάλλουν στο να βοη­θηθούν οι γυναίκες θύματα βίας να μιλήσουν.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Mr President, in the absence of Mrs Banotti, I should like to take up a little of your time and my own to speak on behalf of myself and my group.
Οι υπάρχουσες μελέτες δείχνουν σε πιο σημείο οι δράστες βίας στα πλαίσια του γάμου ήταν είτε θύματα, είτε μάρτυρες βίας στην παιδική τους ηλικία.
First of all, I want to thank Mrs Eriksson for her thorough and detailed report on the need for an effort of solidarity and tolerance, and for positive action against violence against woihen and children.
Πάρα πολύ συχνά, οι γυναίκες που έχουν κακοποιηθεί δεν παρουσιάζουν το πρόβλημα τους, πιστεύοντας ότι προστατεύουν τα παιδιά τους.
Since we have Commissioner Gradin here, I am naturally curious to know how this report was received by the Commission and, as usual, what the position is in terms of financial opportunities and resources for making 1999 European Year Against Violence Against Women.
Είναι απαραίτητη η εισαγωγή σε ευρωπαϊκό επίπεδο της δωρεάν τηλεφωνικής γραμμής βοηθείας και της επεξεργασίας αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων που
The Beijing Conference gave a clear definition of specifically sexual violence - threats, insecurity, physical and psychological torture, assault, misery, coercion, mutilation, incest, sexual harassment, abuse, the traffic in women and rape - and these things are happening every day in a democratic Europe which upholds human rights and freedoms.
Η έκθεση προτείνει να πολλαπλασιαστούν τα κατα­φύγια για τις γυναίκες.
Waddington (PSE). - Mr President, I should like to congratulate Mrs Eriksson for her excellent report and Mr David Martin for bringing this idea to the House in the first place.
Δεν πιστεύω ότι αυτό αποτελεί πραγματική απάντηση.
I would like to give you five reasons why we need a Europewide campaign against violence to women.
Ως τοπικός εκπρόσωπος, έχω συχνά δεχθεί γυναίκες οι οποίες μου ζητούσαν βοή­θεια, ίσως γιατί είμαι γυναίκα.
The victims are mainly women and children in the family - the hidden location where most of these attacks take place. The causes are poverty, alcohol abuse, drugs, overcrowding and an extensive and growing trade based on pornography, prostitution and paedophilia.
Η θεσμική απάντηση η οποία θέλω να δώσω προτείνοντας τους στέγαση μα­κριά από την κατοικία τους δεν είναι μια λύση που δέχονται.
Guidelines in the search for solutions can be obtained by identifying the causes which encourage violence: social isolation; lack of support, awareness and parenting skills; and, above all, bad childhood experiences.
Δεν θέλουν εκτός από το τραύμα της βίας, να ξεριζώσουν και τα παιδιά τους αποκόβοντας τους δεσμούς με τους φίλους και σχολείο, στερώντας τους την αίσθηση ότι ανήκουν κάπου.
The majority of these families have been categorized as high-risk right from the start, but even today domestic violence is a private affair, an
Είναι άδικο να πρέ-
Firstly, there is a need to raise awareness of the prevalence of violence against women in every country, every city and amongst all social classes.
Αριθ. 4-505/47
No 4-505/38
θουν ασφαλείς, μέσα στα ίδια τους τα σπίτια.
What social policy measures should be adopted to achieve prevention in the first place?
Larive (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, επιτέλους χαρακτηρίσθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη σαν ποινική πράξη ο βιασμός μέσα στο γάμο, αλλά παρά ταύτα υπάρχουν πάντα πολλά ταμπού, πολλή άγνοια, παρεξήγηση και απροθυμία να εγγραφεί η βία κατά της γυναίκας ψηλά στον κατάλογο των πολιτικών προτεραιοτήτων.
Union cpuntries have thrown light on the need for vigorous combat of pornography and paedophilia, whether involving young boys or girls, it is increasingly apparent that prostitution and related operations are one of the facets of organized crime - possibly because drug traffickers are afraid wider decriminalization of drugs might result in a less lucrative trade in them.
Και η περισσότερη βία διαδραματί­ζεται μέσα στους τέσσερις τοίχους της ευτυχισμένης οικογένειας.
They therefore use women as a currency of exchange, as a sort of single currency before the event, women being far more profit able as a means of payment in the traffic of stolen goods.
Παροχή βοήθειας και καταφύγια δεν υπάρχουν καθόλου ή υπάρχουν λίγα.
A woman on the pavement as payment for a stolen car brings in far more money than a lump sum, however well invested, and this also sidesteps the difficulties of money laundering.
Η επιμόρφωση της αστυνομίας και των δικαστικών αρχών είναι συχ­νά ελλιπής.
There have been improvements in the legal status of women, and advances in the labour market too, but there is still a vast imbalance in terms of power.
Πώς μπορεί άραγε να συμβάλει η Ευρω­παϊκή Ενωση;
The rapporteur denounces the taboo which discourages women from talking about violence and reporting the sexual harassment or unwanted attentions that many women, especially the youngest, suffer in the workplace.
Πρώτον, προάγοντας την συνειδητοποίηση, τη γνώ­ση, την αλλαγή νοοτροπίας, ακόμα και στις υποψή­φιες για ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ώστε οι χώρες που έχουν μείνει πίσω να εκσυχρονίσουν την εθνική νομοθεσία τους.
On the other hand, violence in the home and in wedlock is still very poorly identified, still taboo. Women who are the victims of violence carry their tragedy as a secret within them, either out of fear of reprisals, or out of a sense of shame with regard to those close to them.
Διότι μια πλήρης εναρμόνιση είναι και επιθυμητή, και εφικτή.
A European campaign might make it possible, as was the case with paedophilia and incest, to free victims, to make them understand that they can speak out and be listened to, and perhaps even be really heard.
Δεύτερον, μια δυναμική υιοθέτηση της πρότασης της εισηγήτριας για την διοργάνωση Ευρωπαϊκού Ετους καταπολέμησης της βίας κατά των γυναικών.
What is certainly true is that violence against women, which was originally thought of as a question of human rights, has also been recognized as a serious public health problem.
Και τα πιο επιτυχή στοιχεία των εθνικών εκστρατειών, να καταγραφούν και να ενταχθούν σε μια ευρωπαϊκή εκστρατεία με αποκεντρομένες δομές και προσαρμο­σμένη στις τοπικές ανάγκες.
The European Women's Health Network which was created in Vienna in 1994 included violence against women among its six basic health concerns, and although such violence has no sociocultural, religious or racial boundaries, the most vulnerable are young, migrant, poor women, and children.
Πάνω από όλα όμως θα ήταν απαραί­τητη η λήψη πραγματικών και αποτελεσματικών μέ­τρων για την εξάλειψη της βίας, ώστε να πάψει να αποτελεί θέμα κοινοβουλευτικών συζητήσεων.
However, it seems to me that Mrs Eriksson's report does not place sufficient emphasis on the problems of children who daily witness the violence suffered by their mother. However, all the existing studies reveal the extent to which today's perpetrators of conjugal violence have either been victims or have witnessed violence in their childhood.
Τα μέ­τρα αυτά θα πρέπει να προβλέπουν αειφόρες νομικές αλλαγές όσον αφορά την κατηγοριοποίηση της βίας και την πρόληψη της.
Too often, mistreated or beaten women do not disclose their situation, because they think that is the way to protect their children.
Τρίτον, θα χρειασθεί να βγουν επιτέλους στο φως όλα τα στοιχεία, όλες οι στατιστικές.
There have been very few studies on the physical and psychological effects of this violence, but there is a constant increase in the need for psychiatric treatment and in the suicidal feelings of many battered women.
Στις Κάτω Χώρες, η βία κατά της γυναίκας αποτελεί μέρος της ετήσιας έρευνας του Κεντρικού Γραφείου Στατιστικής.
Injuries range from death to unwanted pregnancy, disease, sleep and eating disturbances, feelings of guilt, and fear - a great deal of fear.
Κι έμαθα ότι η Φινλανδία διεξάγει φέτος μια μεγάλη δημοσκόπηση.
There are reports which indicate that in some European countries one out of every three girls under the age of 16 has suffered harassment or rape.
Επισημαίνω ότι αυτά τα μέτρα μπορούν ίσα-ίσα να μειώνουν τα έξοδα για τους εθνικούς προϋ­πολογισμούς.
The institutional response I can make, offering them accommodation in a refuge which is often some distance from their home, is not a solution that these women accept.
Το κέντρο γυναικών στο Rontofte της Δανίας, έκανε τους υπολογισμούς του, όπως θά'πρεπε να το πράξουν όλοι.
They do not wish to add to the trauma of violence the trauma of uprooting their children, cutting off links with their families and their schools, and the loss of their homes.
Λοιπόν, το κέντρο γυναι­κών εξοικονόμησε στις τοπικές υπηρεσίες στέγασης ένα ποσόν 1, 8 εκατ. Ecu.
It is truly unjust that the victim and the victim's children have to leave the home, and put distance between themselves and the aggressors.
Η ομάδα μου ευχαριστεί την κ. Eriksson για την καλή της εργασία, αλλά τώρα πρόκειται να προχωρήσουμε σε πράξεις. Τα 3 εκατ.
The rapporteur demands, as do I on behalf of my Group, a coordinated interministerial approach and specific, obligatory training for all lawyers, judges, police and healthservice personnel, both male and female, about violence, prostitution, traffic and pornography.
Ecu στον προϋπολογισμό 1997 δεν πρέπει ν'αποτελέσουν μόνο μια επίκαιρη χειρονο­μία προς μια οδυνηρή κατάσταση στο Βέλγιο.
We also call for increased effectiveness in those services concerned with the victims and their protection, shelter, counselling and rehabilitation, working in coordination with nongovernmental organizations.
Επι­βάλλεται μόνιμο έργο.
Free telephone helplines need to be installed throughout Europe, and reliable statistics must be collected to expose the problem.
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον 5 εκατ.
Mainstreaming of nonviolence in education and advertising is also necessary.
Ecu στον επόμενο προϋπολογισμό και να μην ξεχάσουμε να συμπεριλάβουμε τη συμμετοχή της Ανατολικής Ευρώπης.
Commissioner Flynn has left, but I hope Mrs Gradin will ask him to incorporate non-violence, please, into all the policies and actions for equal opportunities.
Σ'αυτά τα ένδεκα χρόνια, η βία κατά γυναικών και κοριτσιών ναι μεν βγήκε πια από την σιωπή, αλλά παρά ταύτα συμβαίνει πάρα πολύ συχνά.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, although rape within marriage has now finally become a punishable offence in most Member States, there is still a fearsome array of taboos, ignorance, lack of understanding and unwillingness to put violence against women high on the political agenda.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η αυξανόμενη βία απέναντι στις γυναίκες αποτελεί ένα από τα σοβαρά προβλήματα της σύγχρονης κοινω­νίας.
Scharnier (UPE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, who could dispute the benefits of a European campaign for zero tolerance of violence against women?
Και κρατικές αρχές συνέβαλαν στο παρελ­θόν.
In the first place it can stimulate awareness, knowledge and a change in attitude, extending that to the central and
Van Dijk σταση βρίσκονται ως εκ τούτου συχνά αντιμέτωπες με την οικονομική αδυναμία.
Larive eastern European candidate countries as well, so that those lagging behind can adapt their national legislation because harmonization is neither desirable nor possible.
Ας ελπίσουμε ότι με τον τρόπο αυτό θα διεισδύσουμε σε μέχρι τώρα αποκλειστικά ιδιωτικούς τομείς της ζωής, όπως είναι η οικογένεια.
Substantial legal changes in the definition of violence and its prevention should be considered.
στην επικαιρότητα - και έγιναν όχι σε ένα μόνο κρά­τος μέλος, αλλά σε πολλά.
Secondly, it can wholeheartedly adopt the rapporteur's proposal to designate 1999 as European Year Against Violence Against Women.
Και υπάρχουν και κράτη μέλη που ναι μεν δεν βγήκαν στο φως της δημοσιότη­τας, αλλά το ίδιο έγινε.
Then the most successful elements from the national campaigns must be identified and processed into a European campaign to be set up on a decentralized basis and adapted to national requirements.
Σε ορισμένες χώρες, η νομοθε­σία όντως ισχύει ακόμη, αν και η εφαρμογή της μάλ­λον πάγωσε.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, eleven years ago, in 1986, we adopted the last report in this Parliament on violence against women, the report by Mrs d'Ancona.