natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω λοιπόν να μάθω ποιες είναι οι πολιτισμικές δρα­στηριότητες της φάλαινας, από τη στιγμή που της απέ­δωσαν παρόμοιες ικανότητες.
LIVANOS insisted, kept me there for about half an hour, and today, after of course handing over to him that document which I no longer needed, I received an answer from the Foreign Ministry justifying the officer for his unseemly action on the grounds that it was a check for drugs.
μέλλον να προσθέτουμε δέκα σελίδες πορισμάτων μιας δημοσίας ακροάσεως σε μία πρόταση ψηφίσματος χωρίς να είναι δυνατόν να καταθέσει κανείς κάποια τροπολο­γία ή να τα συζητήσει με οποιονδήποτε τρόπο;».
Report (Doc. A3­164/93) by Mr Borgo, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop­ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 89 final — C3­157/93) for a regulation allocating a special reference quantity to certain produc­ers of milk and milk products
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα εξετάσουμε το θέμα!
Mr President, I think it is unacceptable for Members of Parliament to be treated as suspect drug smugglers.
Αυτό είναι το ερώτημα που θέτω.
We shall request the President to make an energetic protest.
Δεν έχω λάβει απά­ντηση.
This is not the first time this has happened.
Ζητώ απλώς από το Προεδρείο να εξετάσει το θέμα και να μας δώσει κάποια απάντηση προσεχώς.
Second report (Doc. A3­156/93) by Mr Bettini, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 180 — C3­316/92) for a decision on the promotion of renewable energy sources in the Commun­ity (ALTENER programme)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρόκειται για απόφαση της Ολομέλει­ας και του Προέδρου.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. — (PT) I do not want to cast my vote in favour of Mr Bettini's report without first saying a word, for two main reasons.
Θα ανταποκριθούμε ωστόσο στο αίτημα σας και θα ελεγχθεί στο Προεδρείο κατά πόσο αυτό αποτελεί προηγούμενο και πώς θα πρέπει να αντι­μετωπίζεται στο μέλλον.
They are, first, my concern about the ecology and secondly the fact that I come from and live in an ultra­peripheral island region of the Community.
WYNN (PSE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, στη σελίδα 5, αναφέρεται ότι ο κ. Gorlach ζήτησε από την Επιτροπή μία δήλωση για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο Γεωργίας σχετικά με τις αγροτικές τιμές.
WYNN (PSE). — Mr President, on page 5 it is reported that Mr Görlach asked the Commission for a statement on the agreement reached by the Agriculture Council with regard to farm prices.
Η Επιτροπή θα κάνει αργότερα μία δήλωση.
The Commission is giving us a statement later today.
Έχουμε προειδοποιήσει δεόντως την Επιτροπή ώστε να μπορέσει να μας παράσχει αυτά τα στοιχεία μέσα στις λίγες προσεχείς ώρες.
As a citizen concerned about the future of this planet I can only look with favour on the Commission proposal to the Council for the creation of the ALTENER programme, intended to promote renewable energy within the Com­munity, and Mr Bettini's treatment of it in his excellent report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η παράκληση απευθύνεται στην Επι­τροπή.
PRESIDENT. — The request is to the Commission.
Απ' ό,τι ακούω η επιθυμία σας θα ικανοποιη­θεί.
The wish will be met, I have just been told.
Παρέδωσα αμέσως το διαβατήριο το οποίο μας έχει εκδώσει η Βουλή, το δε εισιτήριο δεν ήμουν υποχρεωμένος, γιατί κανείς, εφόσον επιστρέφει από ταξίδι, δεν κρατεί συνήθως το εισιτήριο.
As a citizen from an island I appreciate better and more keenly than many the promise of this new programme, not so much for ecological reasons, because in the islands the industrial use of energy produced from fossil fuels is in general lower, but more on grounds of the economy, since we shall save on the importation of the fuels needed for producing energy.
Το όργανο, το οποίον είδε ότι είμαι Βουλευτής του Κοινοβουλίου, επέμεινε κρατώντας με για το εισιτήριο.
It is a question of economy too because we shall be making proper use of endogenous resources in which the islands, by their nature, abound: the sun, wind, tides and geothermal energy.
A3-148/93) του κ. Collins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, επί της προτάσεως απόφασης του Συμβουλίου (COM (92) 564 — έγγρ.
A3­148/93) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con­sumer Protection, on the proposal for a Council Decision (COM(92) 564 final — C3­93/93) on the conclusion of a cooperation agreement for the protection of the coasts and waters of the north­east Atlantic against pollution
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
(amended referral)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συμμερίζομαι την αγανάκτηση σας!
In the islands roughly 80% of energy production comes from the importation of oil, whereas the Community average is 24%.
Θα απευθυνθούμε για το θέμα αυτό στη Νομική Υπηρεσία του Κοινοβουλίου.
In the islands petroleum products are from 10 to 20% dearer than on the continent.
Φαίνεται ότι η βελγι­κή αστυνομία δεν θέλει να σεβασθεί τα προνόμια των βουλευτών.
It is enough to recall that in 1990 the additional annual cost of energy pro­duced from fossil fuels in the islands was ECU 15 per inhabitant.
Κάτι τέτοιο έχει επαναληφθεί πολλές φορές.
Hence renewable energy is welcome since it
Έκθεση (έγγρ.
Referral to committees report: see Minutes
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CUNHA OLIVEIRA break down naturally and in an environment-friendly manner into carbon dioxide and water.
Δεύτερη έκθεση (έγγρ. Α3-157/93) της κ. Goedmakers, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνο­λογίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής (COM (92) 182 — έγγρ.
will be able to cover a series of needs whilst keeping petroleum products for transport by sea and air, which even so, where available, consumes between 4 and 10 kg of petroleum products respectively for every 200 km travelled.
Όλα αυτά κάνουν την ενέργεια υπερβολικά ακριβή στα νησιά.
The world demand for energy is met by a multiplicity of energy sources, but at the moment alternative and renewable sources of energy play only a tiny part.
Αρκεί να υπενθυμίσουμε ότι το 1990 το επιπλέον κόστος της ενέργειας που παρήχθη με βάση ορυκτά καύσιμα στα νησιά ήταν 15 ECU ανά κάτοικο ετησίως.
We must therefore ensure that research funds for renewable energy sources are increased to the equivalent value of what is spent on nuclear research.
FUNK (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Όπως είναι ήδη γνωστό από την πρώτη ανάγνωση, σκοπός αυτού του προγράμ­ματος είναι η πραγματοποίηση ειδικών ενεργειών προς επέκταση της συμμετοχής της αγοράς σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
FUNK (PPE), in writing. — (FR) As we already know from the first reading, the aim of this programme is to implement specific actions for increasing the market share of renewable energy.
Μέχρι το έτος 2005 πρέπει το 5% των καυσίμων θα πρέπει να παράγονται από ανακυκλούμενες πρώτες ύλες.
By 2005 5% of motor-vehicle fuel is to be produced from bio-materials.
Αυτό μπορεί να αντιστοιχεί σε 7 περίπου εκατομμύρια εκτάρια αγροτικών εκτάσεων.
That is equivalent to an agricultural area of roughly 7 m hectares.
CUNHA OLDTEIRA (PSE), γραπτώς. — (ΡΤ) Δύο βασι­κοί λόγοι με ωθούν να μη δώσω την ευνοϊκή μου ψήφο προς την έκθεση του συναδέλφου κ. Bettini χωρίς προη­γουμένως να πω δυο λόγια.
Report (Doc. A3-92/93) by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the inclusion of China and Taiwan in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Και είναι οι εξής: πρώτο, οι ανησυχίες μου οικολογικού χαρακτήρα.
In Germany there are annual sales of some 1.2 m tonnes of hydraulic fluid and lubricants based on mineral oils, a very large part of which is released into the environment.
Δεύτερο, το γεγονός ότι προέρχομαι από και κατοικώ σε μία νησιω­τική και ιδιαίτερα απομακρυσμένη περιοχή της Κοινό­τητας.
This depends to some extent on the process employed, for example with oils for releasing shuttering in concrete construction, spent lubricating oils and greases, such as for two-stroke engines, but is also due to leakages, hydraulic accidents and spillages.
Στην Γερμανία πωλούνται ετησίως γύρω στο 1,2 εκατομ­μύρια τόννοι υγρών υδραυλικού συστήματος και γράσσων, που παράγονται από πετρελαιοειδή, από τα οποία ένα πολύ μεγάλο μέρος απελευθερώνεται στην ατμόσφαι­ρα.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, as I said yesterday in my statement during the debate, the Greens attach great importance to respect for human rights, and we introduced an amendment to paragraph 1 laying down precise conditions for our acceptance of the accession of the Republic of China with regard to its respecting human rights and civil and political liberties.
Αυτά τα ορυκτέλαια, στην πράξη, δεν αποσυντίθενται βιολογικώς και εν μέρει είναι τοξικά.
We think that condition, at any rate at present, is not met.
Είναι άμεσα αναγκαίο στα πλαίσια αυτού του προγράμματος Altener να επιτευχθεί η καταπολέμηση του φαινομένου του θερμοκηπίου και η παραγωγή ενέργειας από «καθαρές» ενεργειακές πηγές.
So we much regret that the European Parliament did not follow us in Amendment No 12, which of course explains our rejection of the report.
Όχι τόσο για οικολογι­κούς λόγους, διότι στα νησιά η βιομηχανική χρήση της ενέργειας που παράγεται με βάση ορυκτά καύσιμα είναι γενικώς περιορισμένη, αλλά κυρίως για οικονομικούς λόγους.
A recentlycompleted technical impact assessment of biomaterials, commissioned by the Federal Government and carried out by the Karlsruhe nuclear research centre gives, inter alia, the following realizable biomass potentials for energy production: by 2005 from surplus straw alone, 7.5 to 10.5 m tonnes of coal equivalent, by selective cultivation of vegetation for energy production, 7.5 m tonnes and from wood an additional 6 m tonnes annually.
Για οικονομικούς λόγους επειδή θα κάνουμε οικονομίες στην εισαγωγή των καυσίμων που είναι αναγκαία για την παραγωγή ενέργειας.
It is regarded as possible to develop by 2030 a yield of biomass from straw and the cultivation of vegetation for energy production equivalent to 30 to 50 m tonnes of coal.
Στα νησιά, η παραγωγή ενέργειας οφείλεται περίπου κατά 80% στην εισαγωγή πετρελαίου, τη στιγμή που ο κοινοτικός μέσος όρος είναι 24%.
In addition to the proposed tax reductions for biodiesel and bioethanol further steps will have to be taken in the general programme to allow a higher proportion in the mixture, for example further technical development in the case of vegetable oil engines.
Στα νησιά, τα πετρε­
I know that there are two currents of opinion in this Parliament.
Το δυναμικό της βιομάζας δεν πρέπει να υποτιμηθεί.
Adequate substitutes based on vegetable oils, readily biodegradable and not poisonous to the environment, are already available for many fields of application.
Κάθε χρόνο αναπτύσσονται πα­γκοσμίως περίπου 200 δις τόννοι ξηρής βιομάζας.
These vegetable oils must be modified by additives for many purposes, but environment-friendly packages of additives have already been developed.
Είναι δέκα φορές περισσότερο από ό,τι η κατανάλωση ενέρ­γειας όλου του πληθυσμού της γης.
Biomaterials could also make a contribution to solving a further range of problems in an industrial society: that of plastic wastes; dealing with these problems is very costly and unsatisfactory.
Kat σε εμάς στη Γερμανία η βιομάζα είναι σχεδόν έτοιμη να χρησιμοποι­ηθεί για την εξοικονόμηση ενέργειας.
Thus there is a range of synthetic biomaterials made from vegetable oils, cellulose or various kinds of starch or sugar, which, after use, all
Μέχρι το έτος 2030 θα θεωρείται εφικτή η παραγωγή βιομάζας από άχυρο και από ενεργιακές φυτοκαλλιέργειες από 30-50 εκατομμύρια TCE.
We have continually denounced this aggression against the freedom and the real culture of a people who deserve to remain what they are and to preserve their autonomy.
Αυτό αντιστοιχεί στο 12% περίπου της ενέργειας όπου έχει υπολογιστεί ότι καταναλώνεται στην Ομο-
We cannot continually ignore these basic factors for reasons of Realpolitik and that is why I shall vote with great disappointment against this report and I remind honourable Members that they should be consistent with the attitudes they have adopted, with morality and the code they set for themselves and that they should vote as they preach.
Funk σπονδιακή Γερμανία.
Debates of the European Parliament
Α3-139/93) της κ. Reding, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχε­τικά με την προσχώρηση της Ταϊβάν στη ΓΣΔΕ
A3-139/93) by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on GATT membership for Taiwan since its legitimate interests would enjoy minimum safe guards in the form of compensation for the losses suffered.
Έκθεση (έγγρ. Α3-92/93) του κ. Hindley, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την προσχώρηση της Κίνας και της Ταϊβάν στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ)
Obviously the structural changes planned for Portuguese agriculture cannot be regarded as complete after only seven years, when most of the Member States have had more than a quarter of a century to carry them out at a time when protection was total and Community prefer ence unquestioned.
Α3-115/93) του κ. Moretti, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Τοπικές και Περιφερειακές Αρχές, σχετικά με τις αραιοκατοικημένες περιοχές
A3-115/93) by Mr Moretti, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on areas with exceptionally low population densities
Πορτογαλική βιομηχανία αγροτικών ειδών διατροφής υπό εξέλιξη να μην πληγεί και να μπορέσει να αποφέρει πλήρως τους καρπούς της.
The compensatory measures laid down in the eleven regulations mentioned have however turned out to be insufficient because they do not apply to certain sectors affected such as the food industry, in particular the cereals and rice processing industry, the margarine and oil extraction and refining industry and the animal feed industry.
Α3-166/93) του κ. Carvalho Cardoso, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωρ­γίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή προς το Συμβούλιο (COM (93) 79 τελικό — έγγρ.
A3166/93) by Mr Carvalho Cardoso, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 79 final — C3-144/93) for a regulation on measures adjusting certain sectors of the Portuguese food industry.
Είναι προφανές ότι οι προβλεπόμενες διαρθρωτικές μεταβολές στην πορτογαλική γεωργία δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι ολοκληρώθηκαν μετά από επτά μόνο χρόνια, όταν η πλειοψηφία των κρατών μελών είχε στη διάθεση της πάνω από ένα τέταρτο του αιώνα για να το πράξει και το υλοποίησε στη διάρκεια μιας περιόδου κατά την οποία η προστασία ήταν πλήρης και η κοινο­τική προτίμηση αδιαμφισβήτητη.
It is essentially to remedy these shortcomings that the regulation now proposed by the Commission has been drawn up, to make it possible, by means of appropriate national and Community support, for food companies to undertake restructuring and modernization and thus put themselves in a position, in a short space of time, to meet the challenge of increased competition from other Member States and from third countries.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΡΤ) Κύριε πρόεδρε, δε θα μιλήσω σε όλο το χρόνο που έχω στη διάθεση μου διότι θεωρώ ότι η δήλωση σχετικά με τις αγροτικές τιμές είναι σημαντική.
CARVALHO CARDOSO (PPE), rapporteur. — (PT) Mr President, I shall not use all my speaking time, as I think the statement on agricultural prices is important.
Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, αυτός ο κανονισμός, που θεσπίζει ειδικά μέτρα προσαρμογής ορισμένων τομέων της πορτογαλικής γεωργικής βιομηχανίας, δεν είναι τίποτε περισσότερο από το συμπλήρωμα ενός συνόλου έντεκα κανονισμών που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον περασμένο Δεκέμβριο και για τους οποίους είχα επίσης την τιμή να είμαι εισηγη­τής.
Mr President, ladies and gentlemen, this regulation, which lays down special measures adjusting certain sectors of the Portuguese food industry, is nothing more than a supplement to a set of eleven regulations adopted by the European Parliament last December for which I also had the honour to be the rapporteur.
VAN MIERT, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή θέλει πρώτ' απ' όλα να ευχαριστή­σει το Κοινοβούλιο που δέχτηκε τη διαδικασία κατεπεί­γοντος για την πρόταση αυτή, και ιδιαίτερα να ευχαρι­στήσει τον εισηγητή κύριο Carvalho Cardoso.
In the proposal which has been discussed today the Commission wished to take into account the interests of certain sectors of the Portuguese agri-foodstuffs industry which has particularly outdated structures and which, at a time when transitional accession arrangements are being abolished, must exert themselves to make adjustments to meet increased competition from other Member States and third countries.
Αυτοί οι κανονισμοί αποσκοπούσαν στο να αποζημιώ­σουν την Πορτογαλία για τις ζημιές που προκάλεσε η επίσπευση της κατάργησης διαφόρων μεταβατικών μηχανισμών για ορισμένα ευαίσθητα αγροτικά προϊόντα οι οποίοι προβλεπόταν στην αντίστοιχη πράξη προσχώ­ρησης.
Those regulations were intended to compensate Portugal for the losses suffered by the premature abolition of various transitional mechanisms laid down in the relevant Act of Accession for certain sensitive agricultural pro ducts.
Αυτοί οι μεταβατικοί μηχανισμοί, μερικοί από τους οποίους θα ίσχυαν μέχρι το έτος 2000, αλλά που σε καμία περίπτωση δεν θα έπαυαν πριν από το 1996, επεδίωκαν κυρίως τον περιορισμό των διασυνοριακών ροών και την αντιστάθμιση των διαφορών τιμής ορισμέ­νων εισαγομένων προϊόντων, πέρα από διατηρούμενους τελωνειακούς δασμούς και σταθερά στοιχεία προστασίας της γεωργικής βιομηχανίας.
These transitional mechanisms, some of which were to last until the year 2000, but none of which was to expire before 1996, were intended above all to restrict crossborder trade and to compensate for price differ ences for certain imported products, apart from residual customs duties and fixed elements intended to protect the food industry.
Όπως γνωρίζετε, η πρόταση αυτή εγγράφεται στα πλαί­σια της δέσμης μέτρων για την κατάργηση ή την ανα­προσαρμογή των μεταβατικών μηχανισμών προσχώ­ρησης εν όψει της ενιαίας αγοράς.
With this objective in view the proposal mentions, it is true, as the point of departure for the action envisaged, the expected abolition of transitional accession arrange ments, but the second recital makes it clear that the structural deficiencies of certain sectors of the Portuguese agri-foodstuffs industry are the basic reason for this proposal.
Η πραγματοποίηση της Ενιαίας Αγοράς με την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων από την 1η Ιανουαρίου αυτού του έτους δεν επέβαλλε στην Πορτογαλία, σε καμία περίπτωση, την κατάργηση αυτών των μηχανισμών, όπως εξάλλου όριζε η Ενιαία Πράξη στο άρθρο 28.
The realization of the single market with the elimination of controls at the frontiers as from 1 January this year by no means requires Portugal to abolish those mechanisms as, moreover, Article 28 of the Single Act itself laid down.
Η Πορτογαλία προσφέρθηκε να ζητή­σει και να αποδεχθεί τη δεύτερη λύση από τη στιγμή που θα ελαμβάνετο η ελάχιστη πρόνοια για τα νόμιμα συμφέροντα της μέσω αντισταθμίσεων για τις ζημιές που επρόκειτο να υποστεί.
The real desire on both sides to eliminate controls at the Portuguese frontiers straight away could however only be satisfied in two ways: either by main taining the mechanisms and transferring the controls to the products' place of origin or destination or by effecting the complete premature abolition of those controls.
Θεωρώ ότι η προσθήκη της προτει­νόμενης από την τροπολογία του κυρίου Carvalho Car­doso αιτιολογικής σκέψεως, θα άλλαζε την ισορροπία του σκεπτικού και θα το αποδυνάμωνε, διότι θα ενσωμά­τωνε αιτιολογικές σκέψεις που εν γένει δεν έχουν θέσει
CUNHA OLIVEIRA (PSE). — (PT) Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we recently had a debate and vote in this Parliament, in December last year, on a set of regulations intended to abolish or adapt the transitional
Van Miert στα σκεπτικά των κοινοτικών νομικών πράξεων.
CUNHA OLIVEIRA in accordance with the Treaty of Accession, for certain products.
Είμαι λοιπόν υποχρεωμένος να μην δεχθώ την τροπολογία αυτή.
So it was Portugal which asked for the abolition to be brought forward and it is wrong for that not to be mentioned in the regulation.
Σε αυτή, όπως και σε άλλες περιπτώσεις, θα έπρεπε να μπορούμε να παρακολουθούμε καλύτερα το αποτέλεσμα της εφαρ­μογής των κοινοτικών ενισχύσεων για τη μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό...
I do not think that in a Community measure, that is, a supranational measure, it is appropriate to refer to the special circumstances of the political factors which have been taken into consideration.
(Ο πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
PRESIDENT. — The debate is closed.
Μέχρι εδώ όλα πήγαν καλά.
We shall now proceed to the vote.
Πρόκειται λοιπόν για μία αδικία που δεν θα ήθελα να μην την επισημάνω.
measures applicable to agricultural products in accord ance with the agreement on the accession to the Communities of Spain and Portugal.
Και ζητώ από το Κοινοβούλιο να εγκρίνει αυτό που ήδη ενέκρινε η Επιτροπή Γεωργίας.
So far all has gone well. The objective is to bring about the full integration, without further delay, of Spain and Portugal into the internal market, which both the Commission and the Council regard as a priority political objective — political and not necessarily economic and social, be it noted.
Σε μία κοινοτική νομική πράξη, δηλαδή σε μία υπερεθνική νομική πράξη, δεν πιστεύω ότι αρμόζει να γίνεται μνεία των ειδικών στοιχείων που ελήφθησαν υπόψη σε πολιτικό επίπεδο.
This time we are dealing with a regulation laying down measures adjusting certain sectors of the food industry whose structures — as the Commission recognizes in its proposal — are often outdated and which, with the abolition of the accession mechanisms, will be too exposed to the increased competition of the Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
A great deal of modernization therefore needs to be carried out, and swiftly.
Γεωργικές τιμές για το 1994
Agricultural prices for 1994
Πού είναι τα αποτελέσματα τους; Ο τομέας διέρχεται βαθειά κρίση, αποθαρρυμένος και αποπροσανατολισμένος.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr Presi dent, I should like to make a brief statement and as I am sure there will be many comments and questions, we can come back to specific issues later on.
Μόνο μεταξύ 1983 και 1982, υπήρξε μία πραγματική μείωση των αγροτικών τιμών κατά 50%.
The sector is in deep crisis, dispirited and disorientated. Between 1983 and 1992 alone there was a complete collapse of 50% in agricultural prices.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα της συνεδρίασης του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1993 για τον καθορισμό των γεωργικών τιμών για το 1994.
The decisions which were taken confirm the process of the reform and, at the same time, help to create circumstances which should enable the General Affairs Council in June to take a decisive step towards a definite settlement of a longrunning dispute on the conformity of the Community's oil seeds regime with its international commitments.
Με όλα αυτά, κύριε πρόεδρε, δε θέλω σε καμία περί­πτωση να πω ότι είμαι αντίθετος με την άρση των φραγμών για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμά­των μεταξύ των κρατών μελών.
But all that, Mr President, does not in any way mean that I am against eliminating the obstacles to the free move ment of goods between the Member States.
Όχι!
Quite the opposite!
Πολ­λές φορές μέχρι τώρα — τουλάχιστον τρεις — εκφρά­σθηκα εδώ προς αυτή την κατεύθυνση και πάντα όσον αφορά τον αγροτικό τομέα.
But I cannot help doubting the success of modernization of the Portuguese food industry in three years, all the more so in the midst of a tremendous crisis and profound disorientation, without fully knowing beforehand the overall policy proposed by the govern ment of my country for the sector.
Τώρα δε μπορώ να μη
(The President cut the speaker off)