natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τότε γεννήθηκε η έκθεση Galle. Ο κ. Galle βρίσκεται μαζί μας σήμερα καθήμενος στα θεωρεία.
In other words, setting up a joint data base would not limit the possibilities of the two institutions, and we certainly believe that it would be a good idea.
Η έκθεση μου είναι πολύ απλή, γεγονός που το θεωρώ προτέρημα και όχι μειονέκτημα.
Turning to Mr Nordmann's report I have only one comment to make. As a matter of fundamental principle I am opposed to any declaration of assets by Members of the European Parliament.
Η έκθεση Galle προχώρησε πολύ δύσκολα και επώδυνα καθώς προσπαθούσε να βρει κάποιον
I shall conclude, Mr President, by repeating the Commission's readiness to make more information available to this
Αυτά είναι τα ανώτατα και κατώτατα όρια που συζητήσαμε στην επιτροπή.
In conclusion, I think that tomorrow the House will demonstrate its ability to tackle this issue by making certain changes to these two'reports.
Η προστυχιά σ' αυτό το Κοινοβούλιο είναι μικρή μεν αλλά δεν είναι άγνωστη.
stream of prurient revelations in the British mass media concerning the personal and sexual lives of politicians and other prominent people.
Εάν δεν ξερριζωθεί, θα φυτρώσει.
But prurience is not simply, in my view, a question of sexual behaviour.
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε να μην ελέγχουμε τις ομάδες συμφερόντων και τις ομάδες πίεσης. Δεν γνωρίζουμε ούτε καν πόσες είναι.
For me - and I suspect for many in this House - it would be a debasement of public life to demand that any elected person reveal all the details of his financial position - a financial position that is inevitably the product of the most intimate personal and family circumstances.
Μου λένε ότι κάθε φορά που έρχομαι εδώ συνοδεύομαι από έναν αόρατο στρατό.
It would also, by the way, discriminate against bachelors such as myself since we have no spouse in whose name to place any assets that we wanted to keep quiet about.
Ένα Μέλος μάλιστα επέστρεψε μόνο την υπογραφή του.
The subject started under my predecessor and then reached the plenary thanks to the good offices of Mr Fayot.
Επιτρέψτε μου να τονίσω, ωστόσο, ότι τα παραπάνω δεν αποτελούν επίκριση που να υπονοεί ότι τα Μέλη αποκρύπτουν πληροφορίες.
The Committee on the Rules of Procedure submitted a proposal to the Bureau which got bogged down with the Quaestors and in the end nothing much came of it.
Σημαίνουν μάλλον ότι η δήλωση δεν θέτει τα σωστά ερωτήματα.
So it is a good thing to see this matter being debated now in the plenary.
Η φύση αυτής της ίδιας της πολιτικής διαδικασίας διαμορφώνει την απειλή υποβάθμισης και παρακμής.
Our urgings will be all the more effective if we can demonstrate that our commitment to transparency is every bit as great as that which we are urging on the other institutions; that is and must be an interest common to every side of the House.
Εδώ δεν έχουμε την περίπτωση μεγάλης διαφθοράς με την εξαγορά της σιωπής ή της υποστήριξης ενός και μόνον ανθρώπου.
We have had in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities a serious and thoughtful debate.
Εάν όλα αυτά έρθουν στο φως θα διασφαλίσουν ότι η κατάχρηση τους δεν θα αποδίδει.
Just one observation for the benefit of the Commission, for Mr Oreja. There is a big difference between the Commission and Parliament, Mr Oreja.
Εκείνοι που πλήρωναν θα σταματήσουν πλέον να αγοράζουν υποβαθμισμένα προϊόντα.
The Commission, which has an administrative apparatus, has proper spokesmen and officials are not meant to speak individually.
Οι άνθρωποι αυτοί είναι απελπιστικά μυωπικοί.
Members of Parliament are all equal and this House must be open to anyone who wants to approach it.
Το καλύτερο μπορεί να είναι εχθρός του καλού.
And this is precisely the question which Mr Ford raises, that we do not know whether a distinction is being made between professional lobbyists and organizations such as UNICE.
Εάν οι παρούσες εκθέσεις δεν εγκριθούν το αποτέλεσμα δεν θα είναι ότι θα έχουμε ανεπαρκή
Consequently, Mr President, the quaestors should draw up more precise Rules of Procedure which address this one question which arose in both Mr Nordmann's and Mr Ford's reports.
Πριν, όταν απλά συμπλήρωναν την ίδια ανεπαρκή δήλωση συμφερόντων με εμάς ήταν δύσκολο να κάνουμε κριτική.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I do not wish in any way to sour the climate of this debate on these two reports.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Florio (UPE). - (IT) Mr President, I shall try to express our ideas briefly.
Ford έλεγχο στις ομάδες συμφερόντων και στα συμφέροντα των Μελών, θα είναι ότι δεν θα έχουμε καθόλου έλεγχο.
We are aware that we are discussing a particularly significant issue, since it relates to the very way in which a consensus is reached within the House.
Χρειάστηκαν έξι χρόνια για να φτάσουμε εδώ. Με αυτόν τον ρυθμό θα έρθει η νέα χιλιετηρίδα πριν επανέλθουμε.
We are also reminded of the importance of this issue by the attention being given to our work - for once - by the media, which do not normally pay much heed to us, despite the importance of what we discuss.
Μια αρνητική ψήφος θα τραυματίσει το Κοινοβούλιο και η Ευρώπη ούτε θα κατανοήσει.ούτε θα συγχωρήσει.
This time, however, since Members' interests are on the agenda, the media are focusing their gaze on us, a fact which - it must be recognized - is probably affecting us to some extent.
τροποποιηθούν τα κείμενα πολλαπλές.
We fully endorse everything that has been said about transparency.
Κανείς, μέχρι στιγμής, δεν γνωρίζει πόσα μέλη αριθμούν τα λόμπι.
We believe that rules are needed in this area, and the authors of these proposals, Mr Ford and Mr Nordmann, have undoubtedly done a good job, even though the proposals could probably be improved.
Γίνεται λόγος για πολλές χιλιάδες εγκατεστημένων στις Βρυξέλλες, γύρω απ' το Κοινοβούλιο.
One basic necessity is the moral standing, the integrity, of Members of this House and - I extend it further - of the members of the other institutions and of all those involved with them as officials and service personnel.
Καθένας από εμάς που έχουμε κάνει έκθεση για ένα συγκεκριμένο θέμα γνωρίζει τη δραστηριότητα τους, τους έχει κιόλας συναντήσει.
This is the highest necessity that we must serve, and it must be served by these two reports. The second reality is the existence, whether we like it or not, of a whole army of interest groups - lobbyists as they are called - of which some are profit-making and some are non-profit-making.
Δεν επιθυμούμε να παρακωλύσουμε αυτή τη δραστηριότητα, επιθυμούμε όμως να γίνεται με σεβασμό των κανόνων κοινοβουλευτικής δεοντολογίας, και κυρίως με σεβασμό στην ανεξαρτησία των μελών του κοινοβουλίου και ορισμένων κανόνων στοιχειώδους ευγένειας.
In our view they perform a useful function; they provide information, convey ideas and make proposals which enrich the thinking of all of the institutions, and of Members here individually; they familiarize us with the realities of the particular issues that we have to grapple with.
Μέχρι τώρα δεν υπήρξαν πολιτικο­οικονομικά σκάνδαλα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Ford report serves these two aspects when it says that we should regulate. That in order to have access these interest groups should be listed in a register.
Μ' αυτή την ελαστική ρύθμιση, επιθυμούμε να εμποδίσουμε την εμφάνιση τους κάποια στιγμή.
So that we can know who they are and the conditions under which they are registered and under which they have the entitlement. Thus far no one can have any objections.
Η ερώτηση αυτή εννοεί να παροτρύνει την Επιτροπή να συνεργαστεί με το Κοινοβούλιο ώστε να θέσει τις βάσεις των διαδικασιών στις σχέσεις μας με τις ομάδες συμφερόντων.
My point is that it is certainly not easy to regulate such an important area, where alongside the need for transparency, there is also an undeniable right to privacy.
Είχαμε θέσει το ερώτημα αυτό, θυμάμαι, στο Κοινοβούλιο εδώ και μερικούς μήνες, πριν από το καλοκαίρι του 1995 και πριν ψηφιστεί στην επιτροπή η έκθεση του κ. Ford.
We cannot object to the introduction of rules on lobbying, since we know very well that the lobbying which has taken place and is taking place here is completely uncontrolled.
Εκείνη την εποχή, είχαμε υποβάλει επίσης μια πρόταση ψηφίσματος.
The rules proposed by Mr Ford are broadly acceptable, even though they are partly altered by some of the proposed amendments.
Η συζήτηση, κύριε Πρόεδρε, μοιάζει να είναι περισσότερο από ποτέ επιτακτική αφού αυτό διαπιστώνεται με μεγάλες επιφυλάξεις εδώ κι εκεί, απέναντι στις προτάσεις της Επιτροπής Κανονισμού.
With regard to Members' interests, however, I would point out that there is a risk of lapsing - perhaps unwittingly -into demagogy, for example when the proposal says that Members must declare their movable and immovable property, given the all-embracing nature of the term 'property'.
Είδαμε ότι το εκτελεστικό όργανο της Επιτροπής εργάστηκε σε δύο θέματα: από τη μια, πάνω στον κώδικα συμπεριφοράς κι από την άλλη, πάνω σε μια τράπεζα δεδομένων, ένα είδος δηλαδή μητρώου που βασίζεται με τη σειρά του σε μια βάση εθελοντική.
To my mind, therefore, if we are to establish effective rules in this area, we must take account of some of the amendments which have been tabled: I would refer, for example, to Amendment No 9, tabled by the Green Group and endorsed in essence by my group, which is perhaps more tightly worded than Mr Nordmann's proposal, the content of which I personally like.
Αυτό σημαίνει ότι αρνηθήκαμε να μπούμε ακόμα και στη συζήτηση του έργου των λόμπι.
The objection that arises, Mr President, when we in this group look to our duty, as we interpret it, is that many factors interpose themselves.
Επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, μια παρατήρηση σχετικά με την ορολογία.
Pressures, attempts to corrupt, attempts at bribery and inducement.
Γνωρίζουμε ότι ο όρος λόμπι είναι συνηθισμένος στις αγγλοσαξονικές χώρες.
On this, looking at the two reports, especially Mr Ford's, I see no safeguard, no control, no guarantee. I see something like the opposite.
Εξάλλου, διατηρεί μια χροιά κάπως μειωτική.
The report formally establishes the principle that gifts of money, of services or in kind may be given.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω πως θα εξελιχθεί η αυριανή ψηφοφορία.
Out of everything in this whole debate, Mr President, we can be sure that it is that that the press will fasten on to.
Επ' ευκαιρία, χαιρετίζω το έργο και την υπομονή τόσο του κ. Ford όσο και του κ. Nordmann.
That the European Parliament is establishing the principle that its Members, its services, its officials are for hire.
Απευθύνω
That is what will stick.
Fayot διακηρύξεων η οποία όμως θα συνοδεύεται κι από προφυλάξεις ώστε να αποφευχθεί πάσα εγκληματική, δόλια ή αμφισβητήσιμη χρήση αυτών των διακηρύξεων.
The two topics are in fact important ones, and have themselves raised many questions, it cannot be denied: both the rapporteurs are aware that their texts will be subject to a series of amendments and comments by the groups tomorrow, which will render them somewhat different from the texts produced by the Committee on the Rules of Procedure.
Πρόκειται φυσικά για έναν περιορισμό της έννοιας δημοσιοποίηση.
declaration by the donor and the recipient of the 250 Ecu or 1000 Ecu that change hands is no proper safeguard.
Ενας ορισμένος αριθμός τροπολογιών κατατέθηκαν για να διευκρινίσουν τις προϋποθέσεις του ελέγχου αυτού.
This is a question of quality, not quantity. I do not know what the one party or the other will declare and whether they are likely to shop one another.
Πιστεύω ότι η πλειοψηφία των συναδέλφων θα διατεθούν ευνοϊκά απέναντι σ' αυτόν.
I do not know what will go on under the table and what the declaration of the recipient will state and whether it will agree with the declaration of the donor.
έκκληση σε όλο το εκλογικό σώμα που βρίσκεται παρόν κι ελπίζω ότι όλες οι πολιτικές ομάδες θα δείξουν συναίσθηση των ευθυνών τους.
In short, the position of the Group of the European Radical Alliance is as follows: as regards the Ford report, we are fundamentally opposed to the idea of implying that anyone, including European Parliament officials, can receive gifts or other payments up to a sum of ECU 1000.
Απευθύνω σε όλες επίσημη έκκληση να υποστηρίξουν τις εκθέσεις της Επιτροπής Κανονισμού με τις τελικές τους τροπολογίες.
We believe that this runs counter to the Staff Regulations as far as officials are concerned, and that it is also, in any event, somewhat irrational in the case of Members.
Πρέπει να έχουμε επιτυχή έκβαση, ειδάλλως θα βρεθούμε ενώπιον μιας πολιτικής ήττας η οποία μπορεί να αποβεί επιζήμια για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We shall therefore vote against this aspect of the matter, whilst remaining in favour of the idea of a register of lobbies, with positive discrimination for those pursuing humanitarian objectives, as opposed to profit-making bodies.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, η σημερινή κατάσταση του ζητήματος.
As far as the Nordmann report is concerned, it has the merit of providing for a procedure via which it can be shown at the end of the day that Members have not exploited their position for personal gain.
Σαφώς κάποια θέματα παραμένουν σε εκκρεμότητα.
But it would be a good thing if this report too were referred back to the committee for further improvement.
Nordmann (ELDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να ευχαριστήσω τον κ. Fayot για την έκκληση που μόλις απηύθυνε και την οποία κρίνω απολύτως επίκαιρη.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, after nine years in the Belgian Parliament the huge number of lobbyists I encountered here in the European Parliament came as something very new to me.
Εύχομαι κύριε Πρόεδρε η συζήτηση σχετικά μ' αυτή την έκθεση καθώς κι εκείνη του κ. Ford να διεξαχθεί σε ήπιο κλίμα.
We of the Green Group find it most important, given the scope and intensity of the lobbying work which goes on, that it should be properly regulated.
Δεν πρέπει να επιδείξουμε μαζοχισμό, αλλά απλώς και μόνο κοινή λογική για την υπεράσπιση ενός θεσμού του οποίου -όλοι γνωρίζουμε - · η καλή λειτουργία είναι απαραίτητη για τη δημοκρατία.
To us good regulation means ensuring a much greater degree of transparency, but that must also be accompanied by efficiency and proper protection of privacy, because otherwise the whole exercise will get horribly out of control.
Οι τροποποιήσεις των κανονισμών για τις οποίες κάνω αναφορά εξ ονόματος της επιτροπής μας είναι περιορισμένες αλλά χαρακτηριστικές.
With regard to the Nordmann report, we are fundamentally opposed to the idea of a public register whereby any declaration, including difficult ones about movable proper ty, can be revealed to the public.
Σε ό,τι αφορά στο περιεχόμενο, σας προτείνεται να διασαφηνίσετε καλύτερα τις δραστηριότητες που ασκούνται και τις πηγές των παροχών που μπορούν να προσφερθούν σε κάθε βουλευτή.
As colleagues know, we have proposed an amendment - which we hope will be adopted - to the effect that these declarations, which are essential for the transparency of Parliament's work, would be entrusted to the President of Parliament and could be consulted if strictly necessary but, I repeat, in a different form from that of the register, which might confuse financial interests with the genuine need to declare one's professional activities.
Προτείνεται επίσης να εκσυγχρονισθεί η διακήρυξη και να συμπεριληφθεί σ' αυτήν μια διακήρυξη κληρονομικής κατάστασης.
Our position in this respect will be clear at tomorrow's vote, which we hope will lead to rules in both of these areas.
Ωστόσο, η εμπειρία μας διδάσκει ότι η αύξηση της ισχύος συνοδεύεται από την αύξηση του κινδύνου διαφθοράς και κατάχρησης.
It has been said a number of times that the Commission report was approved unanimously by the Committee on the Rules of Procedure, by those who were present, of course.
Φυσικά, το θέμα δεν είναι το να αποφανθούμε υπέρ ή κατά της περιουσίας του ενός ή του άλλου.
My Group was not present because we were still busy with a difficult reshuffle made necessary by the death of our late colleague Alexander Langer.
Βέβαια, ορισμένα τεχνικά προβλήματα που αφορούν στην κληρονομική κατάσταση θα πρέπει.να ξεκαθαρισθούν.
Anyway, when we look at Mr Ford's report as approved by the committee we come up against two really fundamental problems.
Σε ό,τι αφορά στη δημοσιοποίηση, ο κ. Ford έκανε την παρατήρηση ότι μια διακήρυξη μη προσιτή, θα κινδύνευε να μην έχει μεγάλη σπουδαιότητα.
When Mr Ford says firmly that we need to distance ourselves somewhat from lobby .groups and we then read in the approved text that up to one thousand ECU per person per year can be accepted by MEPs, that is tantamount to inviting people to fork out to the tune of 999 ECU.
Αριθ. 4-473/100
And that surely cannot be the intention.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are thus in favour in any event of getting rid of this provision about one thousand ECU.
McCarthy κρύψουν δεν θα έχουν κανένα πρόβλημα για να υπερψηφίσουν ένα πιο διαφανές σύστημα.
When we look at the amendments tomorrow we shall see how this may be done. We have ourselves put down an amendment to that end.
Ωστόσο, ως αποτέλεσμα των ενεργειών ορισμένων Μελών, οι άνθρωποι απογοητεύονται με τις πολιτικές των εκλεγμένων εκπροσώπων τους.
Bonde (EDN). - (DA) Mr President, the June Movement agrees on the need for a register of lobbying, and we would propose as a key principle that every approach from a lobbyist should be made publicly accessible in Parliament's library.
Ιστορίες απάτης, κακοδιαχείρισης και χρηματισμού, έκαναν το επάγγελμα της πολιτικής να έχει δυστυχώς βυθιστεί σε βάθος ρεκόρ.
Every time a lobbyist sent a letter to one of us, therefore, a copy would go to the library if a professional interest was involved.
Οι ευρωβουλευτές, κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να αυτοσυγκρατούνται.
Because if an approach seeking influence does not stand up to scrutiny, it is not worthy of consideration.
Το πως θα ρυθμίσουμε τα συμφέροντα μας θα αποτελέσει ένα δείγμα εμπιστοσύνης για το ευρωπαϊκό εκλογικό σώμα.
And if an approach is considered, then people with other points of view should also have an opportunity to study the approach and put a different view forward.
Δεν πιστεύω ότι οι εκθέσεις Nordmann και Ford είναι υπερβολικές ή ότι υπερβαίνουν τα όρια.
For example, an anti-cancer campaign must be able to study claims by a tobacco company when it approaches us, and vice versa.
Εξετάστε τον τρόπο με τον οποίο διάφορα εθνικά κοινοβούλια ρυθμίζουν τα συμφέροντα τους.
Environmental movements should be able to scrutinize the arguments used by farming organizations, and vice versa.
Μπορώ να σας φέρω ορισμένα παραδείγματα.
Equal access to information and influence is an important feature of a democracy.
Στην περίπτωση της Αυστρίας, οι βουλευτές χάνουν την εντολή τους εάν αποδειχθεί ότι τη χρησιμοποίησαν για σκοπούς οικονομικού οφέλους.
Therefore, each approach from a professional interest - not general letters from our electors - and every payment for influence should be registered, and this should take place if the payment is more than the price of a cup of coffee or an ordinary meal.
Στην Ελλάδα, οι ποινές περιλαμβάνουν φυλάκιση ή χρηματικά πρόστιμα και στέρηση των πολιτικών δικαιωμάτων από ένα μέχρι πέντε χρόνια.
The proposed limit of ECU 1000 per Member per year for each lobbyist simply legalizes the hidden lobbying which we ought to be stamping out.
Στην Πορτογαλία, οι βουλευτές πρέπει να παραιτηθούν ή στερούνται του δικαιώματος δημόσιας θέσεως από ένα μέχρι πέντε χρόνια εάν δεν δηλώσουν τα συμφέροντα τους.
Every gift should be declared, since otherwise it will be offered for a purpose which does not stand up to scrutiny, and we should not allow 'present-giving' of that kind.
Ένας εκλεγμένος δημόσιος λειτουργός θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες και συμβουλές χωρίς αμοιβή.
The role of assistants is not at all satisfactorily defined in the Rules of Procedure and we regard it as unfair that obligations are being placed upon them here when there are not even any proper rules governing their status.
Κανείς δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι η εργασία των βουλευτών και των ευρωβουλευτών δεν σχετίζεται με εξωτερικά συμφέροντα.
As we see it, assistants operate under the political responsibility of Members of Parliament.
Έχουμε πρόσβαση σε πληροφορίες, έχουμε επιροή στην πολιτική χάρις στο προνόμιο να έχουμε εκλεγεί σ' αυτό το Κοινοβούλιο για να υπηρετήσουμε το κοινό.
Outside Parliament assistants are free to do as they wish and inside Parliament they cannot of course defend interests other than those entrusted to them by their respective Members of Parliament. Subject to these changes being made, we can support the report.
Έκανα λόγο για βαθμιαία προσέγγιση, κύριε Πρόεδρε, εφόσον δεν πρόκειται να υποβάλλουμε τη
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the aims of both the Ford and Nordmann reports deserve our support in principle.
Εκείνοι που δεν έχουν τίποτα να
Public opinion views politicians in a more critical light than ever nowa-
Υποθέτοντας ότι το Σώμα θα κλίνει προς αυτήν την κατεύθυνση, διατυπώσαμε τη σχετική τροπολογία.
Many of these groups meet every month. There is no problem with that, but the secretariats of these groups do need to make it clear how and by whom they are financed.
Δηλαδή, λεπτομερής δήλωση, αλλά απόρρητο των δεδομένων, τα οποία θα πρέπει μόνο να παρέχονται στις επιτροπές έρευνας ή στις δικαστικές αρχές.
By the same token, we all agree on the need for a register revealing what other activities each Member is engaging in, over and above his or her parliamentary duties.
Για μας η δήλωση αυτή δε δημιουργεί κανένα πρόβλημα.
It is difficult to know where to draw the line in demanding transparency.
Εμείς επιθυμούμε να εισαχθούν, και επιθυμούμε επίσης να τηρούνται, κύριε Πρόεδρε.
And, finally, what is the relationship between the demand for transparency on the one hand and the protection of an individual Member's private life on the other?
Σε αυτό το θέμα, υποστηρίζουμε επίσης ότι θα πρέπει να παρέχεται ο μέγιστος αριθμός στοιχείων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If we were to aim for a register listing all payments, which would have to be updated, translated, and made available in all the individual places of work, as proposed, that would entail an immense amount of administrative work and immense cost.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες ή εξυπηρετήσεις που μπορούν να παρασχεθούν σε αυτούς τους τελευταίους, θα προτιμούσαμε οπωσδήποτε να εκλείψουν εντελώς και, κατ' αυτήν την έννοια, υποβάλαμε μια τροπολογία.
When lobbyists operate through intergroups, through these all-party working groups, then we have to be aware of that as Members of the European Parliament and as members of any such all-party working group ourselves.
Έχουμε διαπιστώσει ότι αυτό οδηγεί σε μια ανεξέλεγκτη ανάπτυξη καθώς και σε παρεκτροπές.
We do after all want greater transparency and openness in Parliament and I thus urge you to support the amendment I have put down to this effect on behalf of the Liberal Group.
Αφενός του σεβασμού των δικαιωμάτων των Ευρωπαίων πολιτών, διότι μια κοινοβουλευτική δημοκρατία στηρίζεται στην εκπροσώπηση και τη διαφάνεια.
This aspect has not been given adequate attention in Mr Ford's report, and I hope you will support my amendment which aims to ensure that the details of how our all-party groups are financed are made public.
Chanterie ρυθμιστεί στη χώρα μου για τους βουλευτές του εθνικού κοινοβουλίου.
Hautala (V). - (FI) Mr President, it has already become clear that lobbying is needed so that political decision makers can change their views on specific issues.
δεν πρέπει να θιγεί η ανεξαρτησία των βουλευτών του Κοινοβουλίου. Οι βουλευτές φέρουν τη δική τους ευθύνη.
For example, in my country interest groups representing different viewpoints are invited to make presentations to national parliamentary committees on a systematic basis.
Για αυτό, οι ομάδες προώθησης συμφερόντων πρέπει να τηρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
The representatives of those interest groups then submit their opinions in writing, opinions which the politicians draw on when adopting laws.
Πιστεύουμε ότι τα παραπάνω θα βελτιώσουν τη φήμη του Κοινοβουλίου.
In this context, Mr Ford's proposal to make it compulsory to register only payments in excess of ECU 1000 is a sensible one.