natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ένας σωστός τρόπος ολοκλήρωσης των εργασιών του Κοινοβουλίου, τρόπος που οδηγεί στο να συζητηθούν όλες οι εκθέσεις μαζί.
That is precisely what was recently recognised by the White Paper, because SMEs literally offer the pros pect of emergence from the recession, and it is no matter of chance that both in Europe and in America, it is believed that the key to emergence from the recession lies in SMEs.
Χωρίς αμφιβολία οφείλω να συγχαρώ την ισπανική σοσιαλιστική αντιπροσωπεία για την πρωτοβουλία PES­CA η οποία, επίσης, αποτελεί ένα νεωτερισμό και αναμε­νόταν εδώ και καιρό.
President. - The next item is the report by Mr Pomes Ruiz (A3-0342/94) on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the draft Council regulation establishing a Cohesion Fund, submitted to the European Parliament for its assent.
Σ' ό,τι αφορά το πρόγραμμα LEADER, ήδη έχουν λεχθεί πολλά γι' αυτό, όμως ένα είναι το βασικό στοιχείο.
However, SMEs face a range of chronic structural problems that are exacerbated by the present economic crisis. One of the main problems is to keep up the flow of cheap capital for small and medium entrepreneurs, who face the competition of the Single Market.
Θα πρέπει αυτό να λειτουργήσει κατευθυντήρια γραμμή στο μέλλον σ' ό,τι αφορά την προώθηση της εκπαίδευσης.
Bank loans are their principal source of finance, yet the cost of capital, particularly that of short-term loans throughout the Com munity remains high.
Εγώ, όλα αυτά τα 15 χρόνια στο Κοινοβούλιο και ακόμα πιο πριν, ποτέ δεν είδα να υπάρχει τόσο μεγάλος ενθου­σιασμός με την εφαρμογή του προγράμματος LEADER.
The banks have not yet adapted their practical risk evaluation methods for lending, to the special conditions that characterize SMEs, and the SMEs themselves are not sufficiently well informed about lending possibilities. I believe, Madam President, that
Αυτή είναι, κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία οραματιζόμαστε.
Pomes Ruiz (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, this regulation is the first legislative text to which the Treaty on European Union's referral procedure applies.
Mäher αντιμετωπίζουν σημαντική οικονομική καθυστέρηση σε σχέση με άλλες περιοχές της Κοινότητας.
Pomes Ruiz this interpretation of the referral procedure in accordance with the dialogue and agreement procedure.
Έτσι το μέσο ΑΕΠ της Γουαδελούπης αντιπροσωπεύει μόνο το 38% του μέσου κοινοτικού, και ή ανεργία φτάνει στο 37% του πληθυσμού της Ρεϋνιόν.
know, but it only applied to international agreements for which the European Parliament's say-so was required given the complication involved in reopening negotiations with non-Community countries.
Κάτω απ'αυτές τις συνθήκες, η γεωργία και η αλιεία αποτελούν έναν βασικό άξονα ανάπτυξης που δεν συγκρίνεται με τη σημασία που δίνεται σ'αυτές στην ηπειρωτική Ευρώπη.
In these conditions, both institutions should jointly organise their form of cooperation in respect of their own competences.
Εννούμε βέβαια την ειδική τροπική παραγωγή πού προορίζεται για εξαγωγή, αλλά υπάρχουν επίσης και ανάγκες πιο άμεσες σε τοπικό επίπεδο, είτε σε γάλα, είτε σε κρέας, είτε σε πουλερικά.
The good faith of the European Parliament has meant that it did not want to take advantage of this first opportunity for referral and thereby exert excessive pressure and has been permanently open to direct dialogue with the Council.
Δεν προτείνω αυτή τη στιγμή όπως δοθούν όλα στο πρόγραμμα LEADER.
The Treaty does not provide for concrete modalities for the enactment of such a procedure; it only requires that the texts which the Council adopts take into account the European Parliament's approval.
Υπάρχουν και άλλες μεγάλες ανάγκες που πρέπει να καλυφθούν στον τομέα της εκπαίδευσης, και ειδικότερα σε αστικές περιο­χές.
For that reason, the European Parliament, aware of the difficulties entailed in accepting or rejecting en bloc a legislative project, quite rightly altered its own Rules of Procedure to facilitate the reaching of agreements with the Council of Ministers.
Μόνο το 20% του πληθυσμού της Ευρώπης ζει αυτή τη στιγμή στην ύπαιθ­ρο.
The Commission could have presented its proposal far sooner, as early as 2 November.
Είναι ένα ιδιαίτερα επικίνδυνο στοιχείο.
It did so much later and we managed in just six weeks, as I said, to draft our report on the issue.
Η παράλληλη ανάπτυξη των προϊόντων εξαγωγής, επί­σης επιθυμητή, εξαρτάται από τον ανταγωνισμό των τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των χωρών ΑΚΕ, που δεν έχουν βέβαια τις ίδιες πιέσεις κυρίως σε κοινω­νικά θέματα.
Dialogue with the Council has been beset by a double difficulty and we hope that we can overcome it by reaching an agreement, in the form of a proposal for a joint declaration, to be appended to the draft report by the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities.
Δεν πρέπει επίσης να παραμελήσουμε την αλιεία και τις θέσεις απασχόλησης που δημιουργεί σε περιοχές όπου υπάρχουν αλιευτικοί πόροι και που κάθε άλλο παρά αυτάρκεις είναι.
In fact the European Parliament's Rules of Procedure provide for proceedings in various phases so that the Assembly can provisionally publicise its opinion until a report is drafted containing recommendations to the Council, before the Council finally adopts the definitive project for submission to the European Parliament.
Αυτές οι περιοχές που υπάγονται στην κοινή αλιευτική πολιτική, πρέπει να επωφεληθούν από μια ποσόστωση εξοπλισμού που θα τους επιτρέψει την εκμετάλλευση αυτών των φυσικών πόρων.
Under the Rules of Procedure the European Parliament's President must officially request an opening of the negotiating process with the Council, on the basis of the aforementioned provisional report, for the purpose of helping to determine positions between the two institutions and to ease obtention of the process.
Γνωρίζω ότι είναι έργο δύσκολο και δύσκολα λαμβάνεται η. σχετι­κή ασπόφαση.
Marques Mendes (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I have three brief remarks to make on this matter.
Όμως ανησυχώ βαθύτατα σχετικά με το θέμα το οποίο αυτή τη στιγμή είναι της κύριας αρμοδιό­τητας του Επιτρόπου Flynn στα πλαίσια της Ε.Ε., ήτοι το θέμα της απασχόλησης.
May I start by pointing out, in the light of what my colleague and the rapporteur Mr Pomes Ruiz has just said, that Parliament decided, virtually unanimously, to follow the procedure under Rule 80 of our Rules of Procedure, that is, of an interim report, followed by the conciliation procedure.
Τί θα γίνει με όλους αυτούς τους ανθρώπους; Αυτό είναι ένα τεράστιο πρόβλημα για εμάς.
This being so, it is regrettable that Council, for purely formal reasons, has rejected this conciliation and pressed ahead with the adoption of its draft regulation with no attempt at conciliation with Parliament on matters of acute importance - some of which remain unresolved.
Έχω την εντύπωση ότι όσο έχουμε την τάση για τη δημιουργία μεγάλων βιομηχανικών μονάδων, τόσο μεγαλύτερη είναι η τάση για την εφαρμογή περισσότερης τεχνολογικής υποδομής και χρησιμοποίηση λιγότερων ανθρώπων.
As for the Rules of Procedure in respect of the Cohesion Fund, which we shall, God willing, be voting on next Thursday, the European Parliament, in accordance with Rules 80, has already expressed - on 24 March to be exact - in an almost unanimous vote its support for provisional reports.
Αυτό που επιθυμούμε είναι να μπορούν να χρησιμοποιηθούν περισσότεροι άνθρωποι, να δοθεί εργασία σε ανθρώπους.
It did so, as you know, in a record time, in just six weeks, and this was intended specifically to direct to the Council a message on the European Parliament's initial stance, and open negotiations, there by easing the final agreement from this Assembly.
Κοντά σ' αυτούς λειτουργούν οι αγορές με τα προϊόντα μας, αυτοί είναι το μέλλον μας. Οι μηχανές δεν αγοράζουν άλλες μηχανές, οι άνθρωποι όμως τις αγοράζουν.
The Council was asked to open negotiations allowing positions to be determined and a parliamentary delegation was set up with a balanced representation of the various political groups, as usual.
Γνωρίζω ότι είναι πολύ δύσκολο διότι δεν είναι εύκολο να εμποδίσουμε τους ανθρώπους να χρησιμοποιούν μηχανές όμως θα πρέπει να αντιμετω­πίσουμε το πρόβλημα να μπορέσουμε να βρούμε δουλειά στον κόσμο.
Having expressed those regrets, my second point is that the amendments and recommendations from the Com mittee on Budgets, as regards both content and meaning, have virtually all been incorporated in the draft regulation put to us by Council. As the draftsman, let me state my satisfaction at such a response.
Παρ'όλα αυτά, για μεγαλύτερη αποτελεσματικό­τητα, πρέπει να αφήσουμε να ολοκληρωθούν τα τρέχον­τα προγράμματα που αφορούν τα φυτοϋγειονομικά και κτηνιατρικά μέτρα.
The Council at first rejected the establishment of negotiations and adopted its draft proposal for regulations on the Cohesion Fund, asking for the Assembly's approval, on 18 April, asking the President just to inform the European Parliament delegations.
Δεν μπορώ να αντιληφθώ τις αντιρρήσεις που έχει εκφράσει ο κ. Nicholson σ' ό,τι αφορά το θέμα των θαλασσίων συνόρων.
My third remark concerns some of the matters still outstanding and the so-called implementing regulation.
Δεν αντιλαμβάνομαι το γιατί, για παράδειγμα, αντιτίθεται στην ιδέα της δημιουργίας μιας σύνδεσης, ένωσης με το υπόλοιπο τμήμα του Η.
I congratulate the Council for the shrewd way in which they have settled the dispute between the Parliament and the Commission on this implementing regulation.
Βασι­λείου. Είχα την εντύπωση ότι υποστήριζε κάτι τέτοιο.
The Commission proposed a regulation that would be adopted at a later stage without any consultation with Parliament.
Σίγουρα θα υποστηρίξω με όλες μου τϊς δυνάμεις τη σύνδεση μεταξύ Ουαλλίας και Δημοκρατίας της Ιρλαν­δίας Επίτροπε Millan.
Parliament held, quite rightly in my opinion, that this regulation must follow the same path as the basic regula tion and be incorporated into it.
Μια τέτοια ενέργεια είναι πολύ σημαντική.
Council has done just that, although as I said, by the ingenious means of an annex that forms an integral part of the regulation.
Οι επιπτώσεις αυτές, που θα προκύψουν από την υπερβολική προσφορά γυναικείων εργατικών χει­ρών με ανεπαρκή επαγγελματική κατάρτιση και με πάρα-
The Council did adopt a large number of positions but it must be recalled that, apart from the numbers, most of them, 19 to be precise, refer to incorporation of the application rules. It must also be reiterated that formally speaking, the case-law of the Court of Justice supports
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Marques Mendes to the joint declaration adopted by the Conciliation Committee, since it is vital that the regulation is adopted during this Parliament.
Επιβάλλεται τώρα η πορτογαλική κυβέρνηση να υποβά­λει στην Επιτροπή ένα στρατηγικό σχέδιο προσαρμογής της εν λόγω βιομηχανίας για την περίοδο 1994 έως 1999.
And what is at stake here is an answer to the problems of European citizens, and our contribution to greater economic and social cohesion in the European Community.
Ιδιαίτερη σημασία έχει σίγουρα η διάσωση της πρωτο­βουλίας NOW.
As has already been said, the fund was set up to have an enormous impact on the four cohesion countries of Spain, Greece, Portugal, and my own country of Ireland.
Επιδιώκουμε γι αυτό να μας υποσχεθείτε, κύριοι επίτροποι, ότι θα το λάβετε αυτό προσηκόντως υπ' όψη.
I share the concerns raised by the rapporteur and the Regional Affairs Committee that Parliament must be fully involved in the choice of projects. A mere obligation to report to Parliament is insufficient.
Καταλήγοντας, Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τους εισηγη­τές για την εξαίρετη εργασία τους η οποία αναμφισβήτη­τα προκαλεί αυξημένο ενδιαφέρον και ένα υψηλότερο επίπεδο απαιτήσεων ανάμεσα στους πολίτες και τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
Lastly, I wish to stress the importance of full involvement and consultation of local communities and groups in the implementation of projects. That is something I men tioned earlier in relation to the urban schemes, but it is equally important in relation to the implementation of the Cohesion Funds and their benefits for the greater Com munity.
Στην παρούσα στιγμή, αυξάνει την ικανότητα της για δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Barrera i Costa (ARC). - (FR) Madam President, as we often find, there is a considerable difference in the regulation on which we are being asked to vote between solemn declarations of principle and practical reality.
Όμως, παρά την υπο­χώρηση της ύφεσης, δεν είναι δυνατόν να ελπίζεται σοβαρά η άμεση τακτοποίηση όλων όσοι είναι ακόμη άνεργοι.
The text does emphasize the objective of economic and social cohesion, but it amounts to very little in terms of the resources provided for implementing it.
Randzio-PIath (PSE). - (DEy Κύριε πρόεδρε, οι γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση -και γυναίκες αποτελούν την πλειοψηφία του πληθυσμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα- υποφέρουν από φτώχεια, στέρηση στέγης και ανερ­γία.
Coelho (LDR). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, on March 24 - in the Brussels plenary - I expressed my admiration for the excellent work done by those colleagues who had drafted reports in the various committees that were dealing with the Cohesion Fund regulation.
Στις κοινωνικές εστίες των μεγαλουπόλεων, στις απομακρυσμένες περιοχές, στις αγροτικές περιοχές, στην αλιεία αλλά και κατά την ίδρυση μικρομεσαίων επιχειρήσεων οι γυναίκες συναντούν προβλήματα.
The Structural Funds have not succeeded in eliminating or even, as a rule, reducing the differences in develop ment between the Community's rich and poor regions.
Για το λόγο αυτόν πρέπει οι κοινοτικές πρωτοβουλίες να λαμβάνουν υπόψη τις επιθυμίες, τις ανάγκες και τα ενδιαφέροντα των γυναικών και »να επιδιώκουν την προώθηση τους.
All the indications are that the results of the Cohesion Fund will be even more meagre, first because of the inadequate resources allocated and above all because the transEuropean transport networks and environmental measures offer very few special advantages to the recipient countries.
Η ισότητα ευκαιριών δεν επιτρέπεται να παραμείνει κενό γράμμα αλλά πρέπει να εκφρασθεί σε χρήμα, σε μετρητά.
The benefits will be very widely spread throughout the Community, the big winners being the rich countries that will supply the equipment and technology. logy.
Για το λόγο αυτόν πρέπει οι κοινοτι­κές πρωτοβουλίες να θέσουν σε εφαρμογή την αρχή που επιτεύχθηκε στα διαρθρωτικά ταμεία της ισότητας των ευκαιριών ως κατευθυντήριο αξίωμα κατά την επιλογή των προγραμμάτων και σχεδίων.
It is clear that, in the eyes of the people at the controls, the European Union is merely a large single market in which the most developed countries look after themselves by concluding trade agreements with third countries that suit their own interests.
Με ρεαλισμό που πρέπει επίσης να επισημανθεί, δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση η δημιουργία απασχολήσεων χωρίς μέλλον, ενώ επιτηρούνται ειδικά μέσω του αριθ­μού 3, προσαρμογές των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε μία «ενιαία αγορά» πιο απαιτητική και «η διασφάλιση της διεθνούς της ανταγωνιστικότητας», στο πλαίσιο μιας προσπάθειας η οποία αντανακλά κατά τρόπον σαφή στα μέτρα που προτείνονται για τον εκσυγχρονισ­μό και τον εξορθολογισμό των επιχειρήσεων.
At the time, and again today, I particularly commended Mr Marques Mendes and Mr Pomes Ruiz on their splendid work. I also stressed, at the time, that the Cohesion Fund must not be simply a financial instrument used for reconciling investment and development with the control of public deficits, but rather a structural tool in areas such as the environment - especially water resources - and transport, in order to counter-balance the remoteness of the beneficiary countries and contribute to better land management and planning.
Ενόψει της ανάγκης αύξησης των διαθέσιμων πιστώ­σεων κατά 1.000 εκατ.
It is claimed that all the Member States share, on an equal footing, in the benefits of the single market.
Porto ρεση των απαιτούμενων μέσων για την υλοποίηση των ιδίων στόχων. .
I realize that mine is a voice in the wilderness, but I wanted to proclaim these truths one last time.
Υποστηρίζω τις τροπολογίες της Σοσιαλιστικής Ομάδας σ' ό,τι αφορά το συγκεκριμένο αυτό θέμα.
Barata Moura (CG). - (PT) Madam Presidem, may I make four brief comments centred on the themes: tone down, identify, dialogue and decide.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, θα ομιλήσω σχετικά με την έκθεση του κυρίου Cunha Oliveira.
which requires a Member State responsible for implementing Community aid to ensure that it is suitably publicized so as to create public awareness of the role played by the Community.
Όπως για παράδειγμα συνέ­βη κατά τις διαδικασίες εγκρίσεως των προϋπολογισμών του 1991 και του 1992, με αποτέλεσμα να βρεθούν τελικά πιστώσεις για το πρόγραμμα PERIFRA.
We should identify the conflicting interests in the current debate: the imposition of Council's supremacy, the defence of responsible negotiating practices, the desire to notch up advantages for the opposition in the in-fighting of some Member State or, more seriously, using all this to hamper and delay the Community application of the Cohesion Funds.
Συμπερασματικά, θα ήθελα να επισημάνω τη σημασία του κατάλληλου σχεδιασμού.
Finally, the worst kind of corruption: ideological corruption, philosophical corruption.
Όταν ζητούσαμε την μετατροπή της πολεμικής βιομηχα­νίας, το κάναμε για λόγους αρχών και, επομένως, διαπ­νεόμενοι από ένα εξαιρετικά ειρηνιστικό πνεύμα.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Mr President, I wish to echo the words spoken by the rapporteur, Mr Pomes Ruiz, who spoke with authority of work well done, with patience, and based on a largely majority opinion, if not complete unanimity, by the Committee on Regional Policy.
Το πρόγραμμα αυτό ήρθε επιτέλους στο φως, για καθαρά κοινωνικοοικονομικούς λόγους, και είναι αυτονόητο ότι ο εισηγητής δεν μπορεί να κάνει τίποτε γι'αυτό.
I hope that, in this ever-changing situation, we will take the right decision on Thursday. Let us not forget that the Cohesion Fund is designed to offset the negative effects of Economic and Monetary Union, particularly given the convergence criteria now applied.
Υπάρ­χουν εξάλλου και οι δικαιολογημένες ανησυχίες για την εξαφάνιση ενός βιομηχανικού κλάδου ο οποίος έδινε δουλειά σε 3 περίπου εκατομμύρια ανθρώπους και αντιπροσώπευε το 1% του ακαθάριστου εγχωρίου προϊ­όντος των 12 κρατών μελών.
However - and it is from this angle that our decision should be taken -speeding-up the convergence process and criteria, as understood today, whilst at the same time delaying or attempting to delay the implementation of the Cohesion Fund will simply exacerbate the differences and widen the gap.
Βάσει των ανωτέρω, είναι σωστές ορισμένες επισημάν­σεις τις οποίες κάνει ο εισηγητής.
However, I wish to take up the point about the European Parliament's desire last Thursday to approve the rules of procedure of the Cohesion Fund, which are now in the Council's hands.
Αναφέρομαι ειδικότε­ρα στις παραγράφους 5, 13, 23 και 27.
The European Parliament cannot allow what is contained in Rules 80 on the legal basis established by agreement in 1975.
Οι παράγραφοι' αυτές επισημαίνουν ότι τα χρήματα του προγράμματος CONVER δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για τη συγκεκαλυμένη χρηματοδότηση προγραμμάτων εκσυγ­χρονισμού του στρατιωτικού υλικού ή ανανέωσης της πολεμικής τεχνολογίας.
The Council must decide on the proposal for a joint declaration by the Commission, the Council and the European Parliament, so that it is clearly established how coordination is ensured, plus a revision of the execution rules, if necessary, counting on action by the European Parliament so that State, regional or local expenditure can be considered public or capable of assimilation.
Τα χρηματοδοτούμενα προ­γράμματα πρέπει να οδηγούν σε δραστηριότητες και προϊόντα τα οποία θα χρησιμοποιούνται όχι για στρα­τιωτικούς αλλά για πολιτικούς σκοπούς.
Martinez (DR). - (FR) We are talking about the share-out of a windfall of 105 billion francs among four countries: Spain, which gets the lion's share with over 50%, Portugal and Greece with 20% each, and Ireland with 10%.
Τέλος, πρέπει να υπάρ­ξει φροντίδα ώστε οι μονάδες παραγωγής των πρώην στρατιωτικών εργοστασίων που παρήγαγαν όπλα ή συνέβαλαν στην παραγωγή όπλων, να μην λαμβάνουν χρήματα στα πλαίσια των ανωτέρω προγραμμάτων.
Unless the Council replies positively to this repeated invitation, reiterated patiently by the European Parliament, who will have blocked the adjudication of these funds, at least strategically speaking, since these funds will already have been used?
Πρέπει να υπάρξει αυστηρός έλεγχος επ'αυτού.
The Council, because it is trying to shirk its responsibilities and block its duty to take legislative decisions jointly with this European Parliament; we think this cannot be allowed.
Πιστεύω επίσης ότι είναι σωστό στα εξωτερικά θαλάσσια σύνορα να περι­ληφθούν η Ιταλία και η Αλβανία, λόγω της μεγάλης βοήθειας·που η Ιταλία παρέχει στον αλβανικό λαό.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, this definitive regulation will enable the Cohesion Fund to be better managed, something which is our responsibility, apart from any other consideration.
Η προτεραιότητα που προαναφέρθηκε είναι σημαντική διότι προϋποθέτει ένα διαχωρισμό ανάμεσα στη συμμε-^ τοχή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
This windfall is going to be shared out on the basis of legal arrangements characterized by laxity, first of all in the requirements for activation, since the convergence called for in Article 104c of the Maastricht Treaty is not even stipulated, but simply an obligation to have pro grammes aimed at convergence, and above all laxity in the conditions governing the use of funds.
Το INTERREG Π, που θεωρείται η πιο σημαντική κοινοτική πρωτοβουλία, απαιτεί μεγάλη προσοχή από την πλευρά της Κοινότητας όσον αφορά τα προγράμματα δράσης που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
These funds may be used for transport infrastructures, granted, or for the environment, granted, but also simply for studies, preparatory studies, impact assessment studies, studies to measure coherence with other Community policies.
Τα προγράμματα αυτά οφείλουν να ποσοτικοποιήσουν όσο περισσότερο γίνε­ται τους προκαθορισμένους στόχους, ώστε να υπάρχει μια ορθή αξιολόγηση των αποτελεσμάτων ως προς την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων που χρηματο­δοτούνται από κοινού.
As we all know, studies mean consultancies, and consultancies mean legal corruption: the corruption in France with Urba-Graco, the corruption in Gonzalez's Spain with the Banisto affair, the corruption of Papandreou's Greece, the corruption of Soares's Portugal.
Αυτό είναι ως τώρα το μεγαλύτερο ποσό κατά κεφαλή.
It is my honour to belong to a country, Spain, and a political group, the Socialists, which launched the initiative for this fund, campaigning for its substantial funding of 15,150 million ECU.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Σώματος στην ειδική κατάσταση που επικρατεί στο Δουβλίνο όπου κατοικεί το ένα τρίτο του συνολικού πληθυσμού της Ιρλανδίας, όπως γνωρίζει ο Επίτροπος Flynn.
And there is nothing surprising about this, since the Cohesion Fund has been a corruption fund from the outset, starting with electoral corruption. It was used to buy votes for Maastricht in Spain, Portugal, Greece and Ireland.
Posada González (ARC). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, διαπιστώ­νουμε μία σαφή τάση, μη αναστρέψιμη και προοδευτική,
Tomfoolery apart - for some people set a bad example -the fund's expenditure is conducted with great rigour and we are now faced with one of the most important decision
Με τον τρόπο αυτό, Κύριε Πρόεδρε, τίθεται τέρμα σε μία αβεβαιότητα.
of this parliament, now coming to a close. This decision to create the Cohesion Fund, under the new Treaty for European Union.