natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήδη σήμερα, η συμμετοχή σε διαφορετικούς συνασπισ­μούς, στα πλαίσια της εξωτερικής πολιτικής και πολιτι­κής ασφαλείας, δημιουργεί μεγάλες δυσκολίες.
The rapporteur is also right when he says that we need to put our structures in order, and we go along with him in this. Furthermore, we agree on the first phase described in the report.
Πώς θα ενσωματωθούν και θα ενεργούν τα νέα κράτη που θα ενταχθούν; Πότε και πώς μπορεί να έχει αποτελέσματα το καθεστώς σύνδεσης Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώ­πης, Νότιας και Ανατολικής Ευρώπης και Βαλτικής;
However, where the shoe pinches, it seems to me, is on a number of points that raise problems and appear totally unrealistic, both to me personally and to my group as a whole. Let me explain.
Σημειώθηκε μια αναβίωση της ΔΕΕ, παρ' ότι είχε πεθά­νει ή δεν είχε λάβει ποτέ πραγματικές διαστάσεις, παρ' ό,τι ασχολούμεθα τώρα με τη λήξη της Συνθήκης.
Denmark is in actual fact on the way to participating in the European Union's military capability, unless Danish voters use the election to the European Parliament and/or the election to Folketinget to remind Danish politicians of the solemn promises they gave to Danish voters before the referenda on 2 June 1992 and 18 May 1993.
Στην πραγματικότητα αυτό θα ισοδυναμούσε με την καθιέρωση της εξαφάνισης των κρατών μελών.
Carried away by federalist pipe dreams, it claims to submit the defense policies of our nations to the authority of a European Commissioner, covered by the votes of a European Parliament which would be exceeding its vocation.
Αν δεν υπάρχει Ευρώπη με ενιαία εξωτερική πολιτική και άμυνα, δεν θα υπάρχουν ούτε κράτη αν τους αφαιρεθεί η εξωτερική πολιτική και η άμυνα.
The decision to make peace or war, to build such and such a weapon, to send or not to send soldiers to some part of the world would be taken in Brussels, since the national states would no longer individually have the power to oppose them.
Δεν διακρίνουμε κανένα θετικό σημείο στην αναδιάρ­θρωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης σε θέματα ασφαλείας.
I do not know what the German, British or Spanish people think of this plan, but I can tell you in all certainty that the French people will never accept it.
Το Μάαστριχτ κατέστησε τη ΔΕΕ ένα είδος υπηρεσίας - όπως είναι η ΕΥΡΑΤΟΜ - η οποία θα πρέπει τώρα να ασχοληθεί με θέματα ασφαλείας, για λογαριασμό της Ένωσης.
In the 1000 years of their existence, they have fought to remain independent - and for good reason. This unshakeable will has sometimes cost them very dearly in blood, sweat and tears.
Έχουν επιπτώσεις στη ζωή των ανθρώπων, όχι μόνο αυτών που πολεμούν αλλά και του ευρύτερου πληθυσμού.
I am particularly concerned that the report intends to give the EU its own forces, own command structure and the possibility for independent military intervention in Europe, Africa and the Mediterranean.
Δεν νομίζω ότι μπορούν να καθορισθούν με μια απλή πλειοψηφική απόφαση, χωρίς ομόφωνη συμ­φωνία.
And I was even more concerned to hear the Greek Foreign Minister say here today that this shall be taken seriously.
Πολύ περισσότερο μάλιστα όταν πολύ συχνά η πλειοψηφία αποτελείται από ανθρώπους που δεν στέλ­λουν τους δικούς τους στρατιώτες.
Already in March he intends to propose that preparations begin on the next Union treaty, in which the Western European Union will supposedly be merged with the European Union, and where lighter - i.e. more - majority decisions will be made in the context of conducting a common foreign and security policy.
Παρόμοιες δράσεις θεωρώ ότι δεν μπορούν να αναληφθούν παρά μόνο αν έχουν εγκριθεί, επαναλαμβάνω, ομόφωνα.
Not even six months have passed since the Maastricht Treaty took effect, and already there are plans to extend it again.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα μου, σε καμία περίπτωση, δεν μπορεί να ψηφίσει την έκθεση αυτή.
This demonstrates the hollowness of Danish politicians' manoeuvering with the Edinburgh Declaration and Danish opt-out clauses - for they will not hinder the establishment of a military union.
Η έκθεση De Gucht προσπαθεί βέβαια να κινηθεί σε κάποια σημεία προς μια ευρωπαϊκή και κοινοτική κατεύ­θυνση.
As a representative of France in this House, I can only reject the De Gucht resolution.
Παρ' όλα αυτά όμως πρόκειται για μια περίπλο­κη και ασαφή προσπάθεια και στην ουσία προσαρμογή στο acquis militaire, που επέκρινα προηγουμένως.
I hope our Parliament will not let itself be dragged down the dangerous path it proposes.
Προσπαθήσαμε να προτείνουμε στο Σώμα παρόμοιες τροποποιήσεις.
Today, the political reality is quite different.
Επειδή προφανώς στην πλειοψηφία τους δεν έγιναν δεκτές, θα ψηφίσουμε κατά της έκθεσης.
It is characterized by instability in Central and Eastern Europe, brought on by explosive social situations, the fruit of ultraliberal policies in the countries concerned.
Το θέμα λοιπόν που συζητάμε σήμερα είναι σοβαρό, διότι σε περίπτωση πολέμου γίνεται επιστρά­τευση και συνάνθρωποι μας χάνουν τη ζωή τους.
Unfortunately, we lacked the courage to give the Union its own identity regarding foreign and security policy, opting instead to go about it by resorting to temporary and artificial constructs, i.e. the incorporation of the WEU.
Πολλοί από εμάς έχουμε συγγενείς ή γνωστούς που τραυματίσ­τηκαν ή έχασαν τη ζωή τους στον πόλεμο.
So we must get used to the idea of the Union going around on crutches for the next few years until 1996, at least in the area of foreign and security policy.
Musso (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα έκθεση αποτελεί έκθεση πρωτοβουλίας και η πρωτοβουλία είναι ενδιαφέρουσα.
Faced with this reality, Europe does have a role to play. It can constitute a centre for political dialogues, promote the re-establishment of economic and social stability, and act as a factor of transparency, democracy and peace.
Οφεί­λω να συγχαρώ τον εισηγητή για την εμμονή του στο έργο που επιτέλεσε τα τελευταία δύο χρόνια.
It has lent an institutional framework to the idea of European defence along the lines of a military bloc, with formalized relations between the European Union, the WEU and NATO.
Ανήκω στην ομάδα που πάντα υπεραμύνθηκε της ιδέας μιας εξωτερι­κής πολιτικής, πολιτικής ασφάλειας και αμυντικής πολι­τικής κοινών στην Ευρώπη, και η οποία δήλωνε πάντα -όλοι συμφωνούν τώρα στο σημείο αυτό - ότι δεν πρόκει­ται να υπάρξει πολιτική Ευρώπη αν δεν υπάρξει εξωτε­ρική και αμυντική πολιτική στην Ευρώπη.
If we are striving for a common security and defence policy - and both the President-in-Office and the rapporteur appear to agree on this - then, in the light of the new geopolitical landscape and the new pitch of the crises in Europe, we must also be prepared to redefine the notion of security to fit the changed situation.
Συμφωνού­με με την άποψη του, όπως συμφωνούμε και με το πρώτο στάδιο που αναπτύσσεται στην έκθεση.
It will force Europe to behave like a military power, rather than a factor of political negotiations.
Η εν λόγω έκθεση όμως χωλαίνει, νομίζω, σε ορισμένα σημεία που δημι­ουργούν προβλήματα και τα οποία δεν φαίνονται να ανταποκρίνονται καθόλου στην πραγματικότητα, τόσο κατά την άποψη μου, όσο και κατά την άποψη όλης της ομάδας μου.
It threatens to feed all the nationalist trends to the detriment of negotiated solutions, all the more so since the report totally negates the role that the peoples of Europe should play thanks to their national parliaments. Rather than participating in the rejuvenation of NATO, a US-dominated instrument inherited from the Cold War, Europe has everything to gain by choosing different autonomous paths.
Ο Υπουργός Άμυνας της Δανίας είναι επίσης πρόεδρος της ομάδας εργασίας της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης που ασχολείται με τις προ­μήθειες όπλων.
Firstly, any one who wants a common security and defence policy, must also be in favour of a democratic policy, i.e. one which is controlled by the European Parliament and the national parliaments.
Η Δανία έχει δημιουργήσει μια διεθνή μονάδα, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς που δεν έχουν σχέση με την άμυνα της Δανίας σε περίπτωση πολέμου.
Anyone who wants a democratically legitimized and controlled defence policy cannot accept the existence of the temporary measure involving the WEU beyond 1996.
Πρέπει το Συμβούλιο να απορροφήσει πλήρως την ΔΕΕ; Δεν το νομίζουμε.
Lalor (RDE). - Mr President, the De Gucht report, like the Herman report at our last part-session, is a full two years ahead of its time.
Κάτι τέτοιο όχι μόνο είναι αδύνατο να πραγματοποιηθεί, αλλά δεν αντα­ποκρίνεται και στην πραγματικότητα, τόσο σε θεσμικό επίπεδο όσο και σε λειτουργικό ή πολιτικό επίπεδο.
That is why it should propose a general system for collective security, the prevention of conflicts, arms control and arms exports, under the aegis of the UN, so as to contribute to disarmament, detente, and peace in Europe and the world.
Bonde υπόψη ότι η έκθεση αρνείται εντελώς το ρόλο που θα έπρεπε να διαδραματίζουν οι λαοί της Ευρώπης χάρη στα εθνικά τους κοινοβούλια.
Lalor believe that now in February, less than four months after the common foreign and security policy provisions of Maastricht have come into effect, it is appropriate to expand and develop them without proper trial.
Μπορεί να συμβάλλει στην ουσιαστική μείωση των ενόπλων δυνάμεων, αντί να τις ενισχύει και πάλι.
These are serious issues I am talking about, issues which can be specifically dealt with by enacting a special qualified majority.
εκλογές που θα πραγματοποιηθούν κατά πάσα πιθανό­τητα το Δεκέμβριο.
It would be far more appropriate to await the Intergovernmental Conference in 1996, as provided for in the Treaty and to review then how the Title V provisions have worked.
Δυστυχώς όμως το ψήφισμα δεν χαρακτηρίζεται από τέτοια σύνεση.
I will vote against this report as out of order at this stage, but it might be looked upon as a contribution to the debate at the Intergovernmental Conference in 1996.
Το Κίνημα του Ιουνίου τάσσεται κατά της στρατιωτικής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και θα καταψηφί­σουμε την έκθεση De Gucht.
Mr President, I feel that the future of the European Union will shape the form of the military and defence wing of the European Union.
Ανησυχώ ακόμη περισσότερο για τις σημερινές δηλώσεις του Έλληνα Υπουργού Εξωτερικών να επιτα­χυνθούν οι σχετικές διαδικασίες.
Geraghty (NI). - Mr President, like the last speaker I come from a neutral country and as someone who very much welcomed the end of the bi-polar Cold War period based on East/West confrontation, I believe we are not doing enough to win the peace dividend, to strengthen peace and to increase real security.
Δεν έχει καν περάσει ενάμισυ χρόνος από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ και πρέπει να τροποποιηθεί και πάλι.
Most Western secur' ity policies and institutions, in particular NATO and the Western European Union, grew out of the Cold War era.
Διότι σκοπός τους δεν ήταν να εμποδίσουν τη δημιουργία στρατιωτικής Ένωσης, αλλά να επιτύ­χουν απλώς τη συμμετοχή της Δανίας σε δύο στάδια.
In my view the greatest emphasis in security policy at the moment should be placed on winning the peace, cooperation on human rights, removing the obstacles to cooperation and mediation, peace keeping, humanitarian aid and economic assistance or sanctions as the need arises.
Mayer (CG). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, για περισσότερα από σαράντα χρόνια η πολιτική ασφάλειας και άμυνας της Δύσης διαμορφωνόταν με βάση την κυρίαρχη αντιπαρά­θεση Ανατολής-Δύσης και έφερε τα σημάδια του NATO και της Ατλαντικής Συμμαχίας.
Van der Waal (NI). - (NL) Mr President, the merit of the De Gucht report is that, as far as the future role of NATO, the WEU and the European Union is concerned, it opts for a clear orientation, but one that is not my choice.
Σήμερα, η πολιτική πραγματικότητα είναι εντελώς διαφορετική.
In my opinion, there is a need for the United States to be closely involved in Europe.
Καθόλη τη διάρκεια της ύπαρξης του, εδώ και χίλια χρόνια, επιμένει να παραμένει ανεξάρτη­τος έχοντας σοβαρούς λόγους γι'αυτό.
I do not support the view of this report that military and non-military can be combined because in such a mix the military emphasis and the organizations built for that become dominant.
Αυτή η άγρια επιθυμία του κόστισε πολλές φορές πολύ αίμα, ιδρώτα και δάκρυα.
I would also urge a move away from this pressure to make the European Union and the Western European Union synonymous.
Ποτέ όμως δεν παραιτήθηκε από την προ­σπάθεια να εξασφαλίζει με τις δικές του δυνάμεις την άμυνα και την ασφάλεια του.
What is wrong with cooperation for peace and international solidarity between neutral states?
Και θα ήταν μάταιο να πιστέψει κανείς ότι μια απλή ψηφοφορία του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου θα τον υποχρέωνε να εγκαταλείψει στο εξής την τακτική του.
We must give more support to the United Nations as the most legitimate international institution and establish the CSCE as the regional dimension under Chapter 8 of the UN Charter.
Ως εκπρόσωπος της Γαλλίας στη Συνέλευση αυτή δεν μπορώ παρά να απορρίψω το ψήφισμα De Gucht και εύχομαι το Σώμας να μην παρα­συρθεί στον επικίνδυνο δρόμο που προτείνει.
Regional military blocs in the long run are likely to destabilize the world and undermine peace more than they are likely to secure peace in the long term.
Με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ έλαβε αποφάσεις που οδηγούνστην αντίθετη κατεύθυνση.
The De Gucht report states rather proudly that the EC was the first to initiate talks on the Yugoslavia question, but when it came to taking action, things were left up to NATO.
Δημιούργησε ένα θεσμι­κό πλαίσιο για την ιδέα της ευρωπαϊκής άμυνας μέσα σε μια λογική στρατιωτικού μπλοκ με τις τυποποιημένες σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της ΔΕΕ και του NATO.
It goes without saying that the European contribution in NATO is growing. Full French participation in NATO would constitute a positive step in that direction.
Δυστυχώς δεν υπήρχε το θάρρος να δοθεί στην Ένωση μια οντότητα στην εξωτερική πολιτι­κή και την πολιτική ασφαλείας.
The self-evidence with which the nationally elected parliaments in the WEU Assembly must make room for Members of the European Parliament is remarkable.
Σε αυτό το θέμα προχω­ρήσαμε με προχειρότητες, με τη συμπερίληψη της ΔΕΕ.
However, that is rather counterproductive if the aim is to involve the citizens in the policy.
Έτσι θα πρέπει να συνηθίσουμε στο γεγονός ότι η Ένωση, τουλάχιστον μέχρι το 1996, στον τομέα της πολιτικής ασφαλείας θα εξακολουθήσει να χωλαίνει.
Avgerinos (PSE). - Mr President, the issue we are discussing today is one of the more crucial steps taken by the Union towards the creation of a common security and defence policy.
Η θέση η οποία εκφράζεται στην έκθεση De Gucht καθισ­τά ακόμα εντονότερη την ωσμωτική αυτή πίεση.
Foreign, security and defence policy must continue to be the domain of the national authorities and this includes intergovernmental cooperation, where the national parliaments have the last word.
Ο προ­σανατολισμός αυτός είναι επικίνδυνος.
The matter under discussion here in this House is especially serious since this Plenary is the only elected body.
Αναγκάζει την Ευρώπη να συμπεριφερθεί ως στρατιωτική δύναμη και όχι ως παράγοντας πολιτικών διαπραγματεύσεων.
It is precisely for this reason that it can legitimately exercise democratic control over the common foreign and security policy.
Οι στρατιωτικοί περιφερειακοί συνασ­πισμοί τείνουν, μακροπρόθεσμα, στην αποσταθεροποίη­ση του κόσμου και την υπονόμευση της ειρήνης, παρά στην, μεσοπρόθεσμα, διασφάλιση της ειρήνης.
Fourthly and lastly, pension systems must be harmonized in several different ways at European level. For example, the concepts of disability and access to a disability pension, or the conditions under which the supplementary pension schemes are operated, or the retirement age and access to retirement.
Όσον αφορά τα θεσμικά θέματα που έθιξε ο συνάδελφος De Gucht, θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις.
Fayot (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, during 1992 a large number of resolutions were proposed to the European Parliament concerning aspects of the situation facing the elderly.
Δεύτερον, όποιος επιθυμεί μια δημοκρατικά νομιμοποιημένη και ελεγχόμενη αμυντική πολιτική δεν μπορεί να δέχεται ότι το τεχνητό οικοδόμημα με τη ΔΕΕ μπορεί να έχει συνέ­χεια και μετά το 1996.
Firstly, thanks to a great deal of research, a number of striking facts have revealed the inequality reigning amongst the elderly in Europe: inequality in terms of income, inequality between men and women, the decay of family and social structures for receiving the elderly — in other words an entire series of facts revealed by research and studies carried with a view to 1993.
Πρόκειται για έναν πόλεμο που θα πρέπει να κερδίσουμε σε αυτήν την Κοινότητα.
Mr President, as far as the labour market is concerned, we know that the elderly must have a right to equality when it comes to employment and continuing training.
Η προτεραιότητα θα πρέπει να είναι να κερδίσουμε τον πόλεμο κατά της ανεργίας, του κοινωνικού διχασμού και των φυλετικών διακρίσεων.
A number of aspects must be given our attention, for example - and I will be very brief - the transition from working life to retirement and the contribution of elderly workers in training young people; or the use of elderly labour for environmental and cultural activities or community help activities which must be undertaken within a suitable social framework.
Είναι πολύ νωρίς να εγκρίνουμε μια παρόμοια έκθεση και θα την καταψηφίσω.
Secondly, new problems have emerged regarding age, such as the care needed to safeguard autonomy, and even the emergence of new diseases such as dementia and Alzheimer's disease.
Εμείς στην Ιρλανδία εγκρίναμε και επιδοκιμάσαμε πλήρως τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Fourthly and lastly, there has been a striking increase in awareness among the elderly regarding politics and trade unions.
θα ήταν πολύ προτιμότερο να περιμένουμε την κυβερνη­τική διάσκεψη του 1996, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη και να εξετάσουμε τότε πώς λειτούργησαν οι διατάξεις του τίτλου V.
These aspects are what we took up in the 'Senior Citizens' Parliament', which was first organized by the Socialist Group in March 1992 and subsequently by the European Parliament itself in November 1993.
Επίσης, είναι προφανές ότι αυτή η εξέταση θα πρέπει να γίνει υπό το πρίσμα της συμμε­τοχής δεκαέξη κρατών μελών.
The report by my colleague Mr Chanterie and myself retains the essential part of the conclusions. I would like to emphasize the following: this is undoubtedly a first in the opening up of the European Parliament to civil society.
Ένα άλλο θέμα, το οποίο προκύπτει από την έκθεση, είναι το δικαίωμα άρνησης ενός κράτους να συμμετέχει σε όποια επιχείρηση θεωρεί ότι δεν μπορεί να συμμετέ­χει.
From the outset I would like to make it clear that dramatizing the situation is fundamentally wrong. To begin with, the fact that life expectancy has sharply increased in recent decades is a blessing, not a drama.
θεωρώ, κύριε Πρόεδρε, ότι το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα σχηματοποιήσει και τη μορφή του στρατιωτικοαμυντικού σκέλους της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο πρέπει να κατοχυρώσει τις διαδικασίες που του εξασφαλίζουν την ανεξάρτητη λειτουργία του σε σχέση με το NATO.
The great increase in the number of elderly and extremely elderly people, both in absolute terms and as regards their proportion among the population, forces us to put an end to the ostrich policy that was implemented all too often in the past. The quality of society can be measured by the way in which it treats its elderly people.
Είναι σαφές ότι τώρα έχουμε να αντιμετωπί­σουμε μια πιο σύνθετη κατάσταση, με τον πολλαπλα­σιασμό των περιοχών πιθανών διενέξεων, αστάθεια και ένταση.
Secondly, we are also asking that the income of elderly people be adjusted in line with one or more parameters, whether this be. say, the cost of living or the development of wages, or both at the same time, according to the procedures inherent to each country.
Έχουμε επίσης δίπλα μας την καταστροφή στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Thirdly, we set forth two political objectives, and I stress that these are political, not technical, objectives.
Κατά την άποψη μου, όσον αφο­ρά την πολιτική ασφαλείας, η μεγαλύτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί αυτήν τη στιγμή στη διασφάλιση της ειρήνης, στη συνεργασία στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στην απάλειψη των εμποδίων για τη συνεργασία και την επικοινωνία, τη διατήρηση της ειρή­νης, την ανθρωπιστική βοήθεια και την οικονομική υπο­στήριξη ή οικονομικές κυρώσεις, ανάλογα με την περί­πτωση.
Hence, the idea of a minimum pension to act as replacement income capable of ensuring a decent standard of living, and, on the other hand, the idea of a minimum income in order to fight poverty.
Van der Waal (NI). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το πλεονέκτη­μα της έκθεσης De Gucht, σχετικά με το μελλοντικό ρόλο
This is what it essentially comes down to. Giving elderly people rights wherever they are entitled to them. i.e. full citizenship, full participation in economic, political, cultural and social life.
Van der Waal ψει του 1993 αποκάλυψαν μια σειρά από πραγματικές καταστάσεις.
Chanterie maintenance and further development of solidarity between and within the generations constitutes the ideal basis for this.
του NATO, της ΔΕΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έγκειται στην επιλογή μίας ξεκάθαρης κατεύθυνσης, την οποία όμως εγώ δεν συμμερίζομαι.
Firstly, I would urge - and I am addressing the European Commission and the Council in particular - that the European Commission and the Council should approve a joint declaration, together with the European Parliament.
Πιστεύω ότι εξακο­λουθεί να είναι απαραίτητη η έντονη ανάμειξη των Ηνωμένων Πολιτειών στην Ευρώπη.
This interinstitutional declaration should have to indicate what the basic principles and the general objectives of policy on the elderly in the European Union and the Member States actually are.
Τρίτη διαπίστωση: η κλιμάκωση της κρίσης της απασχό­λησης έπληξε κυρίως τα περισσότερο ηλικιωμένα πρό­σωπα.
Ceci (PSE), Draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (IT) Mr President, the Committee on Environmental Protection, Public Health and Consumer Protection has produced an owninitiative report on the problem of health for the elderly, an issue which is highly inconsistent.
Και τέλος, ως τέταρτη παρατήρηση, αξιοσημείωτη είναι η πολιτική και "συνδικαλιστική αφύπνιση των ηλι­κιωμένων.
In fact, we must consider that while, on the one hand, the need for treatment and medical care increases with age, especially as one enters one's 70s, and while the development of major disease - already mentioned in the Fayot report - conditions an increasing loss of self-sufficiency among the elderly - this being one reason why we should look into the health of the elderly, we are also witnessing another phenomenon, namely the increase in illnesses amongst the elderly, as a result of which it is now felt that elderly people are the main cause of our skyrocketing health costs.
Οι συνταξιούχοι δεν θεωρούν ότι έχουν απο­συρθεί από την πολιτική και κοινωνική ζωή.
Thirdly, on the basis of Article 7 of the Social Protocol I would ask the Commission to devote a separate chapter to the situation of and policy for the elderly in its annual report on social policy and the demographic situation.
Επιθυμούν ένα νέο συμβόλαιο γενεών με την υπόλοιπη κοινωνία.
All this has led to a highly unsatisfactory situation. In every European and non-European country, the reaction has been to limit the care given to the elderly.
Και επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν προς αυτή την κατεύθυνση.
This is happening in public health systems - just think of how the supply of health care and drugs has dropped - and it is also happening, one should recall, within private institutions: for example, some private insurance schemes refuse to take on people who have exceeded a certain age just because they will not accept the health risk which these people represent.
Είναι προφανές το γεγονός ότι αυξάνει συνεχώς η ευρωπαϊκή συμετοχή στο NATO και, από αυτήν τη σκοπιά, η πλήρης συμμετοχή της Γαλλίας στο NATO θα ήταν ένα βήμα στη σωστή κατεύθυνση.
Like my colleague, Mr Fayot, I would like to touch on two other topics that also featured on the agenda of the group of the Senior Citizens' Parliament.