natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντί γι' αυτό, προσπάθησα να εξηγήσω τα θεμελιώδη αποτελέσματα της GATT.
What I have done instead is that I have tried to explain the fundamental results of GATT.
Το έκανα στην Αγγλία και στην Αμερική στην τηλεόραση και στη Γαλλία γράφοντας βιβλία και άρθρα και κυκλοφορώντας τα από ευγένεια, αλλά και με τη μάταιη ελπίδα ότι θα μπορούσα ίσως να μορφώσω ανθρώπους όπως ο κ.Moorhouse και ο κΈΒίεοηετ.
I have done it in America by appearing twice in the Senate, in Senator Hollings's committee; I have done it in England and in America on television, and I have done it in France by writing books and articles and by circulating them out of courtesy and also out of a vain hope that I might be able to educate people like Mr Moorhouse and Mr Falconer.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Ευρώπη των Εθνών)
(Applause from the EDN Group)
Πρόεδρος. - Κύριε Γκόλντσμιθ, δεν σας κατηγόρησε κανείς.
If you are to maintain that protection; if you are to maintain the protection against imports; if you are to maintain the support for the old industries of the past and continually increase support for agriculture, who is going to pay for it?
Θα παρακα­λούσα να κλείσει η συζήτηση και θα παρακαλούσα ειλικρινά να μην δώσουμε συνέχεια, κύριοι Φάλκονερ και Μουρχάουζ.
It can only come from the industries that are successful, and the industries that are successful can only be successful because they have an open world economy in which to trade.
Αυτό που έγινε εδώ το βράδυ της Δευτέρας, ήταν να αλλάξει η ώρα της συνάντησης.
Indeed, even if you believe, as I do, that we have to have sympathy for the
Επρόκειτο να γίνει στις 8.15 μ.μ.
President. - Mr Goldsmith, nobody has taken you to task.
Αλλαξε για τις 8 μ.μ.
Everyone praised you in their speeches.
Εμφανίστηκε ως συμβι­βασμός.
Debates of the European Parliament
Δεν ήταν συμβιβασμός, διότι πολλές από τις ομάδες δεν έλαβαν μέρος σε αυτόν τον υποτιθέμενο συμβιβασμό.
President we drop the subject, and I ask you most sincerely, Mr Falconer and Mr Moorhouse, not to take this any further.
Η συζήτηση έληξε.
It is against all principles, and we have to say 'no' !
Δεν συνέβη στα πλαίσια της επιτροπής. Συνέβη έξω από την επιτροπή και το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να επιτρέψει τη συνέχιση αυτής της διαδικασίας.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I rise to speak against referral of this report back to the Commit tee on Fisheries, which has made its decision on this matter and has done so in accordance with the normal procedures and democratically.
Είναι αντιδημοκρατικό. Είναι αντίθετο προς οποιαδή­ποτε αρχή και πρέπει να πούμε «όχι»!
The Committee on Fisheries met last Monday at the time announced to all the members of the committee, that is, at quarter past eight, in accordance with the rules and in compliance with all requirements.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της δεύτερης έκθεσης (A4-110/94) της κ. Ισκιέρδο Ρόχο, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(94) 0308 -C4-0116/94 - 94/0172(CNS)) για τη θέσπιση των καθεσ­τώτων πρόσβασης σε ορισμένες αλιευτικές ζώνες και αλιευτικούς πόρους της Κοινότητας.
President. - The next item is second report (A4-0110/94) by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0308 - C4-0116/94 - 94/0172(CNS)) establishing the mies for access to certain Community fishing areas and resources.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαί­νω εναντίον της παραπομπής αυτής της έκθεσης στην Επιτροπή Αλιείας.
Macartney (ARE). - Mr President, I am moving, under Rule 126(l)(a) invoking Rule 128, that this matter be deemed inadmissible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I will outline very briefly the reasons for this.
Η Επιτροπή Αλιείας, με μία μόνο ψήφο κατά, ενέκρινε αυτή την έκθεση η οποία, αυτή τη στιγμή, αποτελεί την κοινή μας θέση σε σχέση με τις κεντρικές πτυχές του ποβλήματος.
There were difficulties in arriving at this compromise because the points of departure were different, but in spite of everything an important consensus was achieved amongst the political Groups of this Assembly - a consensus which received the massive support of the members of the Committee on Fisheries.
δικασίες και κατά τρόπο δημοκρατικό.
I therefore ask that the report be not referred back to committee.
Δεύτερο,ότι αυτό πρέπει να γίνει, όπως είπε η Ευρωπαϊκή Ένωση, πριν τελειώσει το έτος.
I think we have an important political responsibility in this matter.
Και, τρίτο, ότι πρέπει να το πράξουμε έτσι όπως προβλέπεται, χωρίς διακρίσεις.
We cannot block the decision of the Council of Fisheries Ministers next week and our duty is to debate it here and now and vote for this compromise.
Είναι ένας συμβιβασμός ο οποίος έλαβε τη μαζική υποστήριξη των μελών της Επιτοπής Αλιείας.
In the first place, this Parliament at its plenary in Brussels agreed that when the matter was referred back to commit tee it should take due account of the legal basis of this whole matter.
Επομένως, ζητώ να μην παραπεμφθεί το θέμα στην επιτροπή.
That committee, the Committee on Fisheries on which I sit, failed signally to do so.
Πιστεύω ότι έχουμε στο ζήτημα αυτό μία σημαντική πολιτική ευθύνη.
Yet certain legal questions remained unanswered and I submit that they have to be answered before we can proceed.
Δε μπορούμε να παρακωλύ­σουμε την απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών Αλιείας της προσεχούς εβδομάδας και είναι υποχρέωση μας να συζητήσουμε το θέμα αυτό εδώ και τώρα και να υπερψη­φίσουμε αυτό το συμβιβασμό.
First of all, the Council of Ministers has failed to respect the deadline laid down in the treaties of accession for a one-off limited review of the Spanish access to northern waters.
(Χειροκροτήματα)
That is a specific point.
Izquierdo Rojo (PSE), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, άλκουσα με μεγάλη προσοχή τους λόγους που επεσήμανε ο κ. Macartney στην αίτηση του.
Izquierdo Rojo (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I listened very carefully to the reasons put forward by Mr Macartney in expressing his concern.
Πράγματι, είναι εύκολο να τους αναιρέσουμε, επειδή αυτός υπαινίσσεται ότι η Επιτροπή Αλιείας δεν πραγματοποίησε τη συνεδρίαση η οποία όντως έλαβε χώρα στις 12 του μηνός, ημέρα Δευτέρα.
It is easy to refute them because he mentions that the Committee on Fisheries did not hold the meeting which did in fact take place on Monday the 12th.
Όλα τα έγγραφα του Κοινοβουλίου και των πρακτικών αποδεικνύουν ότι αυτή έλαβε χώρα με από­λυτα κανονικό τρόπο και ότι οι υπαινιγμοί του κ. Macartney δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
All Parliament's documentation and the minutes show that it took place entirely properly and that Mr Macartney's statements are not in accordance with the facts.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FONTANA Αντιπρόεδρου
We are not supposed to have seen it, but we know. It is an open secret.
Δεύτερο, αναφέρεται σε ένα ζήτημα ουσίας - πώς πρέπει να επιτρέπεται η πρόσβαση, σε ποιες ζώνες και σε ποια ύδατα - αλλά αυτό ακριβώς πρέπει να αποτελέσει αντι­κείμενο της συζήτησης που δε θέλει να πραγματοποιηθεί.
Secondly he touches upon one basic question - how there must be access to which area and what waters - but that very matter is to be the subject of the debate which he does not want to hold.
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με το άρθρο 128 του Κανονισμού, προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία σχετικά με την αίτη­ση απορρίψεως της συζητήσεως ως απαραδέκτου.
President. - Pursuant to Rule 128 of the Rules of Procedure, we will now vote on the motion to reject the debate as inadmissible.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση απορρίψεως)
(Parliament rejected the request to refer the matter back to the committee responsible)
Izquierdo Rojo (PSE), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, το πρώτο που πρέπει να κάνουμε στη συζήτηση αυτή είναι να ξεκαθαρίσουμε τελείως ποιο είναι το αντικείμε­νο της.
McKenna (V). - Mr President, I would like to support Mr Macartney's motion.
Για πρώτη φορά, βρισκόμαστε σε μια θέση όχι άμυνας αλλά προσανατολισμού σε σχέση με τα άλλα θεσμικά όργανα.
Izquierdo Rojo (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, first we have to be very clear about the purpose of this debate.
Κατευθυντήρια γραμμή για μας αποτελεί η πίστη στην ελεύθερη πρόσβαση στα ύδατα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αρχή από την οποία δεν θα μπορούσαν φυσικά να απέχουν, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την ανάγκη για μη αύξηση της αλιευτικής δραστηριό­τητας.
This report gives parliamentary expression to the integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy and with that the ending of the discrimination with which those fleets have had to contend since accession, as compared with the system applying to all the other fishing fleets of the rest of the Community States.
Η δέσμευση αυτή υπάρχει και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να τηρεί τις δεσμεύσεις της.
The European Union has agreed that, before the end of the year, the Council of Ministers will adopt the measures necessary for this admission to the common system.
Αριθ. 4-455/162
No 4-455/138
Langenhagen (ΡΡΕ). - (DE) Η επικείμενη τώρα πλήρης ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας είναι η λογική συνέπεια της προσχώρησης τους στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
Langenhagen (PPE). - (DE) The forthcoming full integration of Spain and Portugal is the logical consequence of their accession to the European Union.
Η αντίστοιχη πρόταση της Επιτροπής, όμως, δεν έγινε στο μεταξύ δεκτή ούτε από το Συμβούλιο ούτε κι από την αρμόδια Επιτροπή Αλιείας.
Yet the corresponding Commission proposal has not been accepted either by the Council nor by the Fisheries Committee.
Και οι δύο, και η σχετική βασική έκθεση της κ. Izquierdo Rojo και η προκει­μένη πρόταση της Επιτροπής, χρειάζονταν ένα σωρό τροπολογίες.
Both documents, the important report on the matter by Mrs Izquierdo Rojo and the Commission proposal before us, gave rise to a large number of amendments.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, στη συνέ­χεια, κάθε άλλο παρά ομογενές ήταν.
Accordingly, the outcome of the vote was anything but homogenous.
Τότε ακριβώς κλήθηκε και η Επιτροπή Αλιείας.
The Fisheries Committee now had a real task before it.
Από την άλλη, έπρεπε να δουλέψουμε πάλι κάτω από μεγάλη πίεση χρόνου, πράγμα το οποίο δεν επικρο­τούμε.
This common position indicates, first, that the European Parliament supports the full integration of Spain and Portugal into the common system; secondly, that that must be done, as the European Union has stated, before the end of the year; and thirdly that we must do so as envisaged, without discrimination.
Τρίτον, είμασταν επιφορτισμένοι να βρούμε μια συμβιβαστική λύση που να μπορείς να στηριχθεί.
Along with this the agreement contains certain guide lines, the optimum systems, a system of licences, the limitations as regards vessel length and certain area which, for biological and socio-economic reasons, may be declared especially sensitive, and so on.
Μεταξύ των ζωνών αυτών συμπεριλαμβάνο­νται αποδεδειγμένα οι θάλασσες που περιβάλλουν το αρχιπέλαγος των Αζορών όπως τώρα, για άλλη μία φορά, αναγνωρίζεται ρητά.
Firstly, the Spanish Parliament had threatened not to deposit the documents for ratifying the enlargement of the European Union until Spain had been fully integrated into the common European fisheries policy.
Είναι απαραίτητο να υλοποι­ηθεί πραγματικά η αρχή της σχετικής σταθερότητας, που επιβάλλει τη διατήρηση της κατάλληλης ισορροπίας αλι­ευτικά σκάφη/ αλιευτικοί πόροι.
We had to walk the tightrope between non-discriminatory full integration of Spain and Portugal in the common fisheries policy and safeguarding the acquis communautaire of relative stability and the principle of TAC and quotas.
Μόνο έτσι θα διαφυ­λαχθούν κάποιες ζώνες της αποκαλούμενης Γαλάζιας Ευρώπης από την κατασπατάληση και θα εξασφαλιστεί η συντήρηση πολλών αλιέων.
Believe me, ladies and gentlemen, this report gives the European Parliament the opportunity to deal responsibly with this difficult problem and, moreover, to give a clear signal to the Council of Ministers before its next meeting that agreement is possible in this direction also and thus to move forward - why not? - to a complete and satisfactory position.
Επιπλέον, ως Ισπανός, είμαι υπέρ του να τεθεί τέρμα σε καταστάσεις ιδιαίτερα δύσκολες για τον ισπανικό και τον πορτογαλικκό στόλο, για τους στόλους χωρών που έχουν υποστεί σε άλλους τομείς αρνητικές συνέπειες λόγω της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, the regulation which we are to approve constitutes an important point of reference for the House and will certainly provide the other institutions of the European Union also with the opportunity of taking an approach marked out by the House itself.
Η προσέγγιση αυτή, κατά την γνώμη όλων, παρουσιάζει ένα υπερβολικά πολύπλοκο σύστη­μα.
And it would not have been possible to check compliance with the conditions laid down by the Com mission.
Εκτός τούτου, η τήρηση των δεδομένων της Επι­τροπής δε θα μπορούσε να ελεγχθεί.
The compromise document, however, accepts firstly the fundamental principle of the full integration of Spain and Portugal in the common fisheries policy on the basis of a simpler system.
Αλλωστε και η Επιτροπή δεν ήταν διατεθειμένη να αποσύρει την πρότα­ση της.
Secondly, we recommend that on the proposal of a Member State the Commission must carry out the necessary biological, socio-economic, ecological and technical studies before declaring a catch area a sensitive area.
Αυτό θα πρέπει να γίνει μ' έναν τρόπο απαλλαγμένο διακρίσεων, έγκαιρα, και σύμφωνα με τις μέχρι τούδε αποφάσεις αυτού του Κοινοβουλίου.
This must be done in a non-discriminatory manner, in good time and with reference to this Parliament's previous decisions.
Γι'αυτό, είναι απαραίτητο το Συμβούλιο να εγκρίνει οριστικά, πριν την 1η Ιανουαρίου 1995, αυτή την ενσω­μάτωση.
The proposal offers an intelligent approach to the sensitive fishing waters in the Community and represents a realistic basis for the Council to take a positive decision early next week.
Η συμβιβαστική πρόταση λαμβάνει υπόψη της τα acquis communautaire των κοινοτικών δεδομένων.
For the first time, we find ourselves not in a defensive position but taking the lead over the other institutions.
Ανταποκρί­νεται επίσης στις αρχές που ισχύουν στην κοινοτική πολιτική αλιείας, της σχετικής δηλαδή σταθερότητας και της μη αύξησης της αλιευτικής προσπάθειας.
Our position derives from our appreciation of the pain staking work of the Committee on Fisheries which took into account individual viewpoints and, let me say to our 'Green' colleagues, the environmental problems and those of sensitive areas within fishing zones also.
Η πρόταση περιλαμβάνει μια έξυπνη προσέγγιση για τις ευαίσθητες αλιευτικές ζώνες της Κοινότητας, και αποτελεί ρεαλιστι­κή βάση για μια θετική απόφαση στο Συμβούλιο Υπουρ­γών, στις αρχές της άλλης εβδομάδας.
The principle on which we relied was that of free access to the waters of the European Union for Spain and Portugal, a principle with which we certainly could not break, although at the same time being aware of the need to avoid any increase in fishing activity.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Κοινότητα χρειάστηκε συνολικά εννέα χρόνια - πρώτα δύο και στη συνέχεια άλλα επτά - για να διαπραγματευθεί κοινή αλιευτική πολιτική.
We are faced with a very serious crisis in the sector, and an increase in fishing activity would have repercussions on the market, which is why the system of the agreement provides for controls by the Member States in relation to the management of fisheries resources within the individual zones as well as the possibility of declaring particularly sensitive certain zones requiring scientific measures and socio-economic analysis if local resources are to be conserved and the environment protected.
Η μεγαλοφυία της Επιτροπής Αλι­είας είναι τέτοια, που κατάφερε να επιλύσει τα πάντα σε εννέα λεπτά, περνώντας μια ολόκληρη σειρά τροπολο­γιών χωρίς συζήτηση.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I come from a region where every day people can feel the discrimination that arises from treating identical situations differently as well as, if not more so, the discrimination that entails treating different situations identically.
Επρόκειτο για τροπολογίες που οι περισσότεροι δεν είχαν δει προηγουμένως, ή αν τις είχαν δει, ήταν σε άλλη γλώσσα.
I therefore back the compromise solution reached at the Committee on Fisheries aimed at altering the Commission proposal on the access to certain areas and resources.
Έτσι, χωρίς συζήτηση, ζητήθη­κε από την Επιτροπή Αλιείας να λύσει όλα τα προβλή­ματα της κοινής αλιευτικής πολιτικής. Τι παρωδία!
I therefore consider that the work done has been positive and, above all, that we are now able, as a result also of Mrs Péry's subsequent report on the issue, to apply a new
Παρακαλώ την ολομέλεια να υποστηρίξει το συμβιβαστι­κό κείμενο που κατατέθηκε, μια και προέκυψε με δημοκ­ρατικό τρόπο.
It is vital for the European Union to keep to its agree ments, which means fully integrating Portugal and Spain into the common fisheries policy by 1 June 1996 but it is
Αριθ. 4-455/163
No 4-455/139
Είναι φανερό ότι πρόκειται για ένα φλέγον ζήτημα.
This Parliament is being asked just to be a little lapdog, a little poodle, and to endorse something which we all know is out of date.
Θα σας πω πώς επετεύχθη αυτός ο δήθεν συμβιβασμός.
also necessary to have specific conditions for certain areas, as should now be brought about with the proposals agreed in the Committee on Fisheries.
Οι σημειώ­σεις για τη συμφωνία αυτή γράφηκαν από τον πρόεδρο και στη συνέχεια παρουσιάστηκαν ως οριστική εκδοχή.
In fact, we must see to the following: there are areas of great sensitivity that, for morphological, biological or even socio-economic reasons, will not support an increase in fishing.
Αυτό, πρέπει να αποκα­λύψουμε τώρα, είναι απολύτως ανακριβές.
It is vital to apply the principle of relative stability in an effective fashion which requires the maintenance of a proper balance between fishing fleets and catches.
Στην πραγματικότητα, το θέμα είναι περίπλοκο γιατί το δέντρο κρύβει το δάσος.
Why? Because this time not John Major or Margaret Thatcher, but Felipe González said: if you do not give us what we want, we are going to stop Austria getting in.
Το δάσος είναι οι εξωκοινοτικές εισαγωγές.
We are going to stop Sweden getting in. We are going to stop Norway getting in, and Finland.
Κύριε Πρόεδρε, η πραγματική αιτία - πέρα από τα προβλήματα που έχουμε με τους Ισπανούς και την άφιξη των Σουηδών - η πραγματική αιτία είναι αυτή η παρα­νοϊκή φιλελεύθερη πολιτική, η οποία αναγκάζει μία χώρα όπως η Γαλλία να εισάγει ψάρια αξίας 15 δισεκα­τομμυρίων φράγκων από χώρες εκτός της ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Marset Campos (GUE). - (ES) Mr President, the Confederal Group of the European United Left supports the agreement by the Committee on Fisheries after the effort made by all to present a proposal designed to eliminate discrimination against Community countries' fishing fleets and to respect both the environment and the activities of fleets already in existence.
Αν το Κοινοβούλιο ανεχθεί αυτή τη διαδικασία, θα επιβραβεύσουμε μια πραγματική κωμωδία, όχι μόνο λόγω του τρόπου με τον οποίο η επιτροπή διεξήγαγε αυτές τις συζητήσεις, αλλά διότι γνωρίζουμε όλοι ότι οι προτάσεις της Επιτροπής, επί των οποίων μας ζητείται να ψηφίσουμε αύριο, έχουν ήδη ξεπεραστεί.
As a Spaniard, moreover, I am in favour of putting an end to particularly difficult situations for the Spanish and Portuguese fleets, the fleets of countries which have suffered in other sectors the negative effects of European integration.
Οι περισσό­τεροι από εμάς έχουμε δει αντίγραφα εγγράφων στα αγγλικά, στα γαλλικά και σε διάφορες άλλες γλώσσες, τα οποία συζητούνται σοβαρά από το Συμβούλιο Υπουρ­γών, τα οποία θα συζητηθούν τη Δευτέρα ή την Τρίτη.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, we are dealing with an extremely sensitive subject. The Council of Ministers must take a decision on the Spanish accession question next week, for the third or fourth time, because of the arrival of Sweden and Finland, and we see now what we have escaped thanks to the intelligence of the Norwegian electorate.
Έχουν ήδη απορρίψει τις προτάσεις της Επιτροπής μια φορά, μετά δεύτερη, και τώρα είμαστε στον τρίτο γύρο.
It is therefore indispensable for the Council to give its final approval before 1 January 1995 for this incorporation. tion.
Από το Σώμα ζητείται απλώς να είναι το σκυλάκι του καναπέ, ένα μικρό κανίς, και να εγκρίνει κάτι που όλοι γνωρίζουμε ότι είναι ξεπερασμένο.
Everyone knows the problems created by the immediate arrival of Spain. Biological problems, resource conservation problems, the problem of the sensitive area off the coast of Ireland, the famous Irish Box.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό δεν είναι καλό για τη δημοκρατία.
Should we maintain annex 9 of the Spanish Act of Accession, which provided for 300 ships arriving in successive waves?
Η Ισπανία και η Πορτογαλία συνήψαν ελεύθερα τις συμβάσεις προσχώρησης, οι οποίες απετέλεσαν αντικεί­μενο εκτεταμένης και επίπονης έρευνας για λογαριασμό των κυβερνήσεων του λαού που εκπροσωπώ, του βρετα­νικού στόλου, των σκωτικών αλιευτικών κοινοτήτων, του ενός τρίτου των αλιευτικών αποθεμάτων της Ευρω­παϊκής Ένωσης. Τίποτε δεν συμφωνήθηκε με ελαφρότη­τα.
In my country, where French fishermen have had to make great sacrifices under what is known as the Melik plan -which has reduced the fleet to only 8,000 ships and 16,000 fishermen - and after all the battles of the Bay of Biscay, this is of course a burning issue.
Το Σώμα θα είναι καταδικαστέο αν απλώς ακολουθή­σει.
Macartney (ARE). - Mr President, we took nine years altogether in the Community - two years and then another seven years - to negotiate a common fisheries policy.
Γιατί; Διότι αυτή τη φορά, όχι ο John Major, όχι η Margaret Thatcher, αλλά ο Felipe Gonzalez είπε: αν δεν μας δώσετε αυτό που θέλουμε, θα εμποδίσουμε την ένταξη της Αυστρίας.
Such is the genius of the Committee on Fisheries that it was able to solve everything in nine minutes by railroading through a whole series of amendments with out discussion.
Θα εμποδίσουμε την ένταξη της Σουηδίας.
These were amendments most people had not seen before; or, if they had seen them, they had been in another language.
Θα εμποδίσουμε την ένταξη της Νορβηγίας και της Φινλανδίας.
So, without discussion, the Fisheries Committee is asked to solve the entire problems of the common fisheries policy. What a travesty!
Η Νορβηγία κατάλαβε το υπονοού­μενο και είπε όχι.
In reality, the subject is complicated, because no-one can see the forest for the trees.
Έτσι, τώρα μας ζητούν, να εγκρίνουμε, σαν καλοί Ευρωπαίοι, αυτή την εξαιρετικά εγωιστική στάση, την οποία υποστήριξε επίσημα το Ισπανικό Κοι­νοβούλιο.
The forest is extra-Community imports. When we import 7.5 million ECU worth offish, when imports of fish coming from Latin American countries -to prevent them trafficking drugs, apparently -represent 57% of the balance, 57% of Europe's food deficit in fish, that is clearly where the problem lies.
Λέγω όχι, ας διαφυλάξουμε τις συνθήκες, ας υπερασπιστούμε τα συμφέροντα ολόκληρης της Ευρώ­πης και ας πούμε όχι σε αυτό τον εκβιασμό.
When tariffs have been consolidated in the GATT, when the European Commission is tied hand and foot by the GATT, it is quite obvious that the loss of our margin of manoeuvre with third countries makes the problems amongst ourselves even more acute.
Martizez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ασχολούμαστε με ένα θέμα εξαιρετικά λεπτό.
I will tell you how this so-called compromise came about. I think we should call it the bistro compromise, because there was an informal meeting in the Members' coffee bar outside the hémicycle in Brussels - no interpreters, informal, just a get-together to try and solve the impasse we were in, and we had to come up with some kind of agreement.
Apolinário (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευ­τές, στην υπόθεση αυτή περιλαμβάνεται και η κατάσταση των πορτογαλικών θαλασσών, προς ενημέρωση του κ. Martinez.
In fact, Mr President, the real cause - over and above the problems with the Spaniards and the arrival of the Swedes - the real cause is this crazy liberal policy, which means a country like France imports 15 billion Francs worth of fish from outside the European Community.