natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι βεβαίως εύκολο να συμφωνήσουμε με την ανησυχία του συναδέλφου Pimenta σχετικά με την ευεξία των ζώων.
I would point out to my German colleagues - who, I assume, are here in the House - that the letter in question was motivated by the very reasonable doubts expressed by the German Government on this agreement.
Κατά τη γνώμη μου, η συμφωνία αποτελεί σημαντικό βήμα για την βελτίωση της ευεξίας των γουνοφόρων ζώων που παγιδεύονται, συγκρινόμενη με την ισχύουσα κατά­σταση.
My friends, if it had not been for pressure from the European Parliament we would not even have an agreement with Canada here today; because last January, as you know, there was an attempt in the CITES Committee to allow free exports from Canada, Russia and the United States before we even had an agreement.
Pollack (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή μας συζήτηση έχει ως αντικείμενο ένα πολύ περίεργο δη­μιούργημα.
The acceptance of the agreement would give guarantees from the EU that finally how humane trapping methods are can be judged according to international criteria.
Ονομάζεται συμφωνία, ωστόσο στην πραγματικότητα είναι μία μη-συμφωνία.
Up till now there have not been common yardsticks for the evaluation of traps insofar as what is acceptable and what should be prohibited.
Θα το παρο­μοίαζα με τη γάτα του Τσέσαϊρ, της οποίας το μόνο που φαίνεται είναι το χαμόγελο της.
The agreement would provide for EU investigation into snaring methods cunently in use within its borders, which will go a long way to improve the welfare of animals.
Από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η έγκριση της συμφωνίας θα εξασφάλιζε επιτέλους την δυνατό­τητα να κριθεί η ανθρωπιά στις συλληπτήριες παγίδες, σύμφωνα με διεθνή κριτήρια.
If it had not been for this Parliament, the first version of the agreement, which is even worse than this one, would have been approved.
Μέχρι σήμερα, δεν υπήρχαν κοινά συγκριτικά μέτρα προκειμένου να αξιολογηθούν οι παγίδες, αυτές που επιτρέπονται και αυτές που απαγορεύονται.
If it had not been for the pressure of European public opinion, which we represent, the first versions of the agreements with the Americans would have been approved.
Όμως ο κ. Pimenta προτείνει την απόρριψη της συ­μφωνίας, επειδή δεν είναι η καλύτερη δυνατή.
My friends, we must keep up the pressure. We have all expressed our views now on the substance of the agree ment.
Έτσι, το καλό αποτέλεσμα θα έμενε ανέφικτο.
It would be a tactical disaster if at this moment we were to adopt any position other than the rejection of this agreement.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, η οποία επίσης νοιάζεται για την ευεξία των ζώων και εξ ονόματος της οποίας τώρα μιλάω, θεωρεί εντελώς αναγκαίο, στη γνωμοδώτηση της οποίας είμαι ο συν­τάκτης, η Κοινότητα να τηρήσει τις διεθνείς υποχεώσεις της και να αποφευχθεί πιθανή νέα διαμάχη στους κόλπους της ΠΟΕ.
The Committee on External Economic Relations, which also cares for the wellbeing of animals, and for whom I now speak as draftsman of the opinion, considers it absolutely vital that the Community fulfills its international obligations and that a possible new WTO dispute be averted.
Επομένως, αντίθετα με την άποψη του κ. Pimenta, η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων θεωρεί ως την καλύτερη εναλλακτική λύση την έγκριση της προτεινόμενης συμφωνίας, και όχι την απόρριψη της.
Unlike Mr Pimenta, the Committee on External economic relations believes the proposed agreement, such as it is, be accepted as a better alternative to outright rejection.
Οι Αμερικανοί δεν μπορούν να εγγυη­θούν την εφαρμογή της εξαιτίας του ομοσπονδιακού πολιτειακού τους συστήματος.
That was very carefully put together to end the worst cruelty associated with the trade which allows rich women to wear the furs of tortured animals.
Επομένως, δεν υπάρχει δέσμευση που να κα­ταργεί τις βάναυσες παγίδες με σιαγόνες.
In the face of threats of WTO from Canada and the United States, the Commission fook it upon itself to negotiate this non-agreement and it is fundamentally flawed.
Eisma (ELDR). - (NL) Πρόκειται για μια ιστορία που δεν τελειώνει ποτέ, Επίτροπε Brittan.
Eisma (ELDR). - (NL) This is a never-ending story, Commissioner Brittan.
Ξεκινήσαμε ήδη το 1991.
We started it as far back as in 1991.
Επιπλέον, το έτος 1997, δεν έχουμε ξεκαθαρίσει τα πράγματα.
At that time a ban on the import of fur from the thirteen animal species should have cóme into effect, and yet now in 1997, we are still not there.
Έχουμε συμφωνίες με τον Καναδά και τη Ρωσία.
We should not accept any poor substitutes which do not meet the decree of 1991.
Eisnia συσκευών παγίδευσης σε οκτώ χρόνια.
/ produced an outstanding statement which regards the agreement as the first step on the road, although of course it does have its faults.
Αυτό δεν αρ­κεί, σε σύγκριση με τις παλαιότερες αποφάσεις μας.
It contains both healthy common sense and animal welfare.
Γνωρίζω ότι στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπήρξε μια διαμάχη ανάμεσα τον επίτροπο κ. Brittan και την κ. Bjerregaard.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Madam President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, for years the subject of leghold traps has regularly featured on our agenda.
Έχασε η κ. Bjerregaard, διότι ο κ. Brittan ήθελε να αποφύγει εμπορικές τριβές με τις άλλες χώ­ρες.
And for years the European Community has supported internationally agreed humane trapping standards.
Πάντως δίνω άδικο στον κ. Brittan, διότι η προτει­νόμενη διεθνής συμφωνία αποτυγχάνει δραματικά στον τομέα της προστασίας των ζώων.
That was and remains a good thing, and I believe, contrary to your view, Mr Pimenta, that it has been successful.
Επομένως, συμφωνώ απόλυτα με τον συνάδελφο κ. Pimenta.
That is why I fully agree with colleague Pimenta.
Πρέπει να το καταψηφίσουμε.
We must vote against this.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω συμφωνία δεν έχει καμία ελπίδα.
I am interested to know, Mr President, what is the situation regarding the agreement with the United States?
Απορρίφθηκε ανε­ξάρτητα από το περιεχόμενο της.
What is the agreement, and, in particular, in which US states does the ban on the use of leghold traps apply?
Schnellhardt (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, εδώ και χρόνια επανέρ­χεται τακτικά στην ημερήσια διάταξη το θέμα των παγίδων με σιαγόνες.
The agreement between the EU, Canada and the Russian Federation could of course be improved. But something has actually happened, which we could scarcely have hoped for years ago.
Εδώ και χρόνια υποστηρίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενεργά τα διεθνώς συμφω­νηθέντα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης.
There is now a treaty, and countries are committing themselves to implement animal protection measures on the basis of treaties.
Μέχρι τώρα τα πράγματα ήταν καλά και υπήρξαν νομίζω, κάποιες επιτυχίες, αγαπητέ συνάδελφε Pimenta, αντί­θετα με την παρατήρηση σας.
That is why I think it is right that we have taken the measures adopted up to now, but we must also start to be reasonable, by which I mean reasonable as we now understand it, because we were also being reasonable before.
Tamino (V). - (LT) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς, θα ήθελα να εκφράσω την πλήρη υποστήριξη μου στην έκθεση του αξιότιμου βουλετή κ. Pimenta, και επιθυμώ να δηλώσω ότι οι συμφωνίες που προτάθηκαν, συν­ιστούν κατάφορη απάτη, γιατί, όχι μόνο δεν επιλύουν τα προβλήματα που οφείλονταν στην έγκριση του κα­νονισμού του 1991, και ειδικότερα τις ταλαιπωρίες που προκάλεσε ο δόλος που χρησιμοποιήθηκε για την παγίδευση των ζώων με γούνα, αλλά επιφέρουν τα αντίθετα αποτελέσματα.
Tamino (V). - (IT) Madam President, first of all, I would like to express my full support for Mr Pimenta's report and I also wish to say that the agreements proposed here are a sensational mistake, for not only do they fail to solve. the problems at the basis of the approval of the 1991 regulations, particularly the suffering caused by the traps used to capture animals for their fur, but have the opposite effect.
Ουσιαστικά, νομιμοποιούν μεθόδους παγίδευσης, που προκαλούν πόνο, αποδί­δοντας τους τον χαρακτηρισμό «μέθοδοι μη βάναυσης παγίδευσης».
In fact, they legitimize methods of capture that cause suffering by classifying them as methods not using cruelty.
Η συμφωνία μεταξύ ΕΕ, Καναδά και Ρωσικής Ομο­σπονδίας επιδέχεται σίγουρα κάποιες βελτιώσεις.
I would like to tell you very quickly why I believe the Parliament should support this agreement, despite many reservations.
Όμως υπάρχει ήδη κάτι που δεν θα τολμούσαμε να φανταστούμε πριν από χρόνια.
This agreement will achieve more than any one could have imagined a few years ago, Canada and Russia are finally willing to enter into binding commit ments.
Υπάρχει μια σύμβαση -τα κράτη δεσμεύονται επί τη βάσει συμβάσεων να αναλάβουν μέτρα προστασίας των ζώων.
Europe's interest in this matter used to be regarded purely as interference in internal affairs. We now have a chance to achieve positive changes in these countries in favour of animal protection.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι οι εν λόγω συμφω­νίες δεν έχουν νομική ισχύ, γιατί δεν μπορούν να εγκριθούν συμφωνίες που αλλοιώνουν τον κανονισμό, και συνεπώς τον τροποποιούν, με διαδικασίες διαφο­ρετικές από εκείνες που προβλέπονται για την έγ­κριση του ίδιου κανονισμού.
It should be added that these agreements are legally invalid, as agreements that distort a regulation, and there fore amend it, with different procedure from that laid down for the approval of the regulation itself cannot be approved.
Για τους λόγους αυτούς, πιστεύω ότι είναι σωστό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως προτείνει ο εισηγητής, να απορρίψει τη συμφω­νία και να ισχυριστεί ότι πρέπει να καταστεί σεβαστό το πνεύμα του κανονισμού και να μην εφαρμοστεί η διαδικασία συνεργασίας, αλλά ούτε και η διαδικασία της απλής διαβούλευσης.
For these reasons, I think it right that the European Parliament, as proposed by the rapporteur, should reject the agreement and ask for the spirit of the regulation to be observed and the procedure of cooperation to be applied rather than that of simple consultation.
Ο Κανα­δάς και η Ρωσία εμφανίζονται πλέον πρόθυμοι να αναλάβουν δεσμευτικές υποχρεώσεις.
Only by consistently implementing the agreement do we have a chance to show that further improvements in protection standards are necessary and possible.
Παλαιότερα έβλεπαν το ευρωπαϊκό ενδιαφέρον απλά ως ανάμειξη στις εσωτερικές υποθέσεις.
Everyone involved must have a chance to bring their experience and knowledge to the implementation process.
Τώρα έχουμε την ευκαιρία να επιφέρουμε θετικές αλλαγές σε αυτές τις χώρες υπέρ της προστασίας των ζώων.
That is the essential task facing us. I particularly have in mind indigenous trappers and animal protection organizations.
Η συμφωνία προχω­ρά πέρα από τις παγίδες με σιαγόνες και περιλαμβάνει και άλλες παγίδες.
Trappers have already gone beyond what is now found in these agreements.
Αυτό θα πρέπει να το τονίσουμε.
They have already taken things much further.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου ανέκαθεν ήταν το άκρον άωτον της υποκρισίας.
Finally, I believe that it is a tactical enor to reject the agreement with Canada just because of the cunent negotiations with the USA.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let us say yes to the agreement between the EU and Canada, and ask for permanent involvement, because that is important.
Αριθ. 4-511/253
Let us show realism and wisdom.
Όλα τα ενεχόμενα μέρη πρέπει να έχουν την ευκαιρία να συνεισφέρουν τις εμπειρίες και τη γνώση τους στη διαδικασία εφαρμογής.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Madam President, I normally have the utmost admiration and respect for Carlos Pimenta's work, but in this case, I could have wished that he could have employed his efforts in a better cause.
Αυτή είναι η κύρια αποστολή που προβάλλει μπροστά μας τώρα.
The Council's regulations have always been totally hypocritical.
Οι κυνηγοί που τοπο­θετούν τις παγίδες, βρίσκονται πέρα από αυτά που προβλέπονται σε αυτές τις συμφωνίες, έχουν ήδη προ­χωρήσει πολύ περαιτέρω.
Innumerable examples of hunting methods in Europe which are just as gruesome could be put forward, involving far more animals, but which my two minutes do not allow me to mention.
Ας πούμε ναι στη συμφωνία μεταξύ ΕΕ και Καναδά, ας προωθήσουμε τη διαρκή συμμετοχή στα πράγματα, ας επιδείξουμε ρεαλισμό και εξυπνάδα.
But, of course, it is easier to score animal welfare points off helpless Inuits in Northern Canada than here in Europe, where the worst that can happen is to tread on a few voters' toes.
Το Κοινο­βούλιο πρέπει να αποφασίσει εάν είναι καλύτερα να κρατήσει τη συμφωνία ή να μην την κρατήσει.
The Environment Committee has said on the subject of fox traps that gravid animals can be released, even if these are only set up in three winter months during which no animals are gravid as far as I know.
Χωρίς τη συμφωνία είναι δυνατόν να επιτευχ­θεί απαγόρευση, αλλά δεν θα βελτιωθεί σε τίποτα η κατάσταση για τα ζώα.
Another objection was that the Inuits of Northern Canada can only live off tourism, in the style of Marie Antoinette, who suggested that the starving people of Paris should eat cake if they were unable to buy bread.
Jackson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ σωστό, εφόσον οι απόψεις μας πάνω στο θέμα δεν έχουν νομική ισχύ, να θεμελιώσουμε όσο πιο ισχυρή θέση μπορούμε.
Now we are close to an agreement which, unlike the Council's regulations, regulates and establishes standards for catching wild animals on both sides of the Atlantic, in other words here in Europe too, where we have had nothing so far.
Επομένως είναι αποτελεσματικό μέτρο.
But the Environment Committee and Carlos Pimenta as its rapporteur have sensed that the Commission has not followed Parliament and imple. mented the regulations.
Και δεν είναι μόνον αυτό.
So this agreement does not have a chance.
Όσον αφορά την επιλεκτικότητα, δεν έχουμε λόγους να τη θεωρούμε σημαντικό πρόβλημα.
It was thrown out, inespective of what was in it The Committee on External Economic Relations has
Όπως όλα δείχνουν, οι συν­εδριάσεις της θα είναι πολύ σπάνιες.
Jackson (PPE). - Madam President, I think it is right that since, our views on this subject do not have any legal force, we should establish our position as strongly as we can.
Επομένως, ελ­πίζω ότι, επειδή αύριο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει τη δυνατότητα να απορρίψει τη συμφωνία, θα μπορούμε απλώς να πούμε στους ενδιαφερομένους ότι θεωρούμε ότι αυτή τη συμφωνία αποτελεί ένα πρώτο βήμα, αλλά σίγουρα όχι το μοναδικό.
And I think most of the Members of this House feel that this is a very sad day for the European Parliament because the agreement, although it exists - and in a sense it is an achievement that it does exist - is a very weak one and if you have regard to any of the European Parliament's reports on this issue to date, then the agreement in front of us can only be regarded as inadequate.
οδηγίες.
Jackson welfare.
Το γεγονός είναι ότι όλοι έχουμε την ίδια δέσμευση.
In particular the leghold trap is likely to continue in use for many years.
Το μόνο ερώτημα είναι πώς να προχωρήσουμε, πώς να επιφέρουμε ση­μαντική βελτίωση στις συνθήκες διαβίωσης των ζώων.
So I hope that because we are able tomonow to signal our Parliament's rejection of this agreement, we will simply be able to say to those involved that we regard this agreement as a first step but certainly not the last step.
Είναι εύκολο για τα μέλη του Κοινοβουλίου να λένε ότι κάτι τέτοιο δεν είναι αρκετό.
As for the longer time for the United States, that is a consequence of the fact that the problem is more severe in the United States and it takes longer to get rid of it.
Αλλά θα ήθελα να τους δω να κάνουν κάτι καλύτερο.
The fact of the matter is that we all share the same commit ment.
Με αυτή τη συμφωνία θα βρεθούμε μπροστά στη σταδια­κή κατάργηση των χειρότερων παγίδων, στην εφαρ­μογή κάποιων προτύπων και σε σημαντική βελτίωση των συνθηκών για τα ζώα.
Of one thing I am quite certain: if there had been no agreement, not one single animal would be spared one moment of suffering. With this agreement we will find the phasing out of the worst traps, the application of the standards and a significant improvement in animal welfare. fare.
Σε τούτη όμως την περίπτωση οι αθλητές καλύπτονται ήδη επαρκώς.
It seems that the Cornmission was possibly reluctant to implement the original regulation because of fear of WTO proceedings.
Οι προτάσεις τροπο­λογίας 1 και 2 προτείνουν να την ξανασβήσουμε από τη λίστα.
As it stands there is only one person who really emerges with any credit from all this, and that is Mr Pimenta.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύ­σταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0379/97) της κυ­ρίας Sandbæk, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατανα­λωτών σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έγκριση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (C4-0439/97-94/0076(COD)) που τροποποιεί την οδηγία 89/398/CEE για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή.
President - The next item is the recommendation for the second reading (A4-0379/97) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, concerning the common position adopted by the Council with a view to adopting the European Parliament and Council Directive amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (C40439/97-94/0076(COD)) (rapporteur: Mrs Sandbæk). bæk).
Είμαι απολύτως σύμφωνη με αυτό.
Without it you could have the ban but you would have no improvement in animal welfare.
Όσον αφορά τις προτάσεις τροπολογίας 3 και 5, είμαι φυσικά απολύτως σύμφωνη με το να μη χρησμιοποιηθούν νέα προϊόντα τροφίμων στις βρεφικές τροφές, και ότι πρέπει δεν πρέπει να περιέχουν φυτοφάρμα­κα.
Sandbæk (I-EDN), rapporteur. — (DA) Madam President, during the Environment Committee's hearings on food and food legislation, Commissioner Bangemann of Germany said that the main aim of food legislation in the EU is that it should be consistent, simple, user-friendly and formulated in consultation with all the interests involved.
Το Συμβούλιο αναφέρει ότι έχουν ήδη καθοριστεί ειδικές αποφάσεις για την ύπαρξη φυτοφαρμάκων στα τρόφιμα, όμως αυτές οι αποφάσεις δεν έχουν αναθεωρηθεί μετά τις πρόσφατες επιστημονικές επι­ταγές.
And precisely the same message is formulated in the Commission's Green Paper on the European Union's food legislation, which emphasizes that it is desirable to simplify and rationalise the Community's food legislation to simply limiting its proposals to measures which are necessary to protect popular health and consumers.
Κάτι πρέπει να γίνει με αυτό.
I agree with that entirely.
Η σημα­σιολογία είναι πολύ απλή.
Some questions have been asked about the strength of that commitment and of the derogation.
Λογικά μπορεί τελικά μια τέτοια απαίτηση να τεθεί στην οδηγία με το όνομα που πρότεινε η Επιτροπή και της οποίας το περιεχό­μενο η Επιτροπή έχει ήδη υποσχεθεί να τροποποιήσει πριν το τέλος του 1998.
I want to make it quite clear that in the Commission's view the derogation to the commitment to phase out the leghold traps is not possible and the Commission is behind the declaration that will be made at the time of the signing of the agreed minute with the United States making that quite clear.
Πρέπει να υποχρεώσουμε την Επιτροπή να τηρήσει τον λόγο της, και θα ήθελα ήδη από σήμερα να λάβω την υπόσχεση της Επιτροπής ότι προτίθεται να απαγορεύσει με την οδηγία τη χρήση νέων τροφίμων και φυτοφαρμάκων.
I want to make it clear that as far as Canada is concerned if there were any attempt to use that derogation, we would activate the dispute settlement mechanism of the agreement in the confident belief that it would not permit such a derogation to be used.
Για να οριστεί ένα τρόφιμο ως προοριζόμενο για ειδι­κή διατροφή, πρέπει να πληροί κάποιες ειδικές δια­τροφικές ανάγκες ορισμένων κατηγοριών ατόμων, τα οποία δεν μπορούν να καταναλώνουν συνηθισμένα τρόφιμα, είτε επειδή η πέψη τους ή ο μεταβολισμός τους δεν είναι εντάξει είτε λόγω του ότι βρίσκονται σε μια ειδική φυσιολογική κατάσταση.
Before a food can be defined as intended for special nutrition, it must meet specific nutritional requirements in some categories of people who cannot eat normal food, either because their digestion or metabolism is not work ing properly, or because they are in a specific physiological condition and may derive a particular benefit from a controlled intake of certain substances in their food.
Τα βρέφη και τα μικρά παιδιά αποτελούν ξεχωριστή κατηγορία.
The Council should be praised for the fact that this definition has limited the original list of nine categories of food for special nutrition to five special directives.
την υγεία του καταναλωτή -προκειμένου να τον προ­στατεύσουμε από την παραπλάνηση και την παρου­σίαση ψευδών γεγονότων- και από την άλλη, με την πραγματική δράση τέτοιων τροφίμων.
398/EEC are quite sufficient to inform and protect consumers of food which is suitable for hard physical work, and article 7 of the directive in particular.
Η φυσική συνέπεια θα έπρεπε λοιπόν να είναι να θεσπίζουμε κάθετες οδηγίες μόνο όταν συντρέχει πραγματική ανάγκη.
Simplifying the rules should not of course affect consumer protection or information. But, in this instance, sportspeople are already covered enough.
Γι'αυτό και φαίνεται αξιοπερίεργο, όπως παρατήρησε και η εισηγήτρια, να συνεχίζουμε να επι­μένουμε σε προτάσεις για κάθετες οδηγίες στα τρό­φιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή.
There is also a serious risk that general foods with particular characteristics which are particularly suitable for sportspeople, such as pasta and some drinks, would be moved over to the special directive on sports food.
Αν συνεχίσουμε έτσι, τότε δεν είναι αυτό που τελικά θα πρέπει κανονιστεί.
So, to me, it seems completely paradoxical that the Council now wants suddenly to reestablish the special directive on sports food. And Amendment Nos 1 and 2 propose deleting it from the list again.
Χαίρομαι που το Συμβούλιο δεν έθιξε το θέμα ειδικής οδηγίας σχετικά με τρόφιμα για διαβητικούς.
Schleicher (PPE). - (DE) Madam President, before us today we have an amendment to framework Directive 89, which relates to particular nutritional uses.
Όλες οι οργανώσεις διαβητικών ανεξαιρέτως αντιτίθενται στην ιδέα.
There was an argument between the Commission and the European Parliament about how many specific directives should be adopted.
Οι διαβητικοί μπορούν και πρέπει να τρέφονται με απολύτως κοινά τρόφιμα.
This Parliament had already requested that foods for diabetics and sports foods should be covered by specific directives.
Τα προϊόντα διαβητι­κών περιέχουν μεγάλο ποσοστό βλαβερού λίπους.
The problem is that if things are now changed in this way, people who are already used to a particular type of food will suddenly be effectively deprived of adequate information.
Η επιθυμία και η πρωτοβουλία για μια ειδι­κή οδηγία προέρχεται από τη Γερμανία, που έχει τε­ράστια βιομηχανία παραγωγής τροφίμων ειδικά επε­ξεργασμένων για διαβητικούς.
The Council has complied with the Parliament's request. It was particularly striking that the Council adopted this unanimously, which is why I am somewhat unhappy that it is now proposed to take sports foods back out, and with the support of the Socialist Group, who did not, incidentally, take that line during the first reading.
Διακυβεύονται, λοι­πόν, πολλά χρήματα.
My group opposes taking out sports foods, so we shall not be voting for this amendment.
Δέχτηκα τον συμβιβασμό του Συμβουλίου, δηλαδή να λάβουμε τις γνωμοδοτήσεις από την επιστημονική επιτροπή τροφίμων, προτού το θέμα αποσσαφηνιστεί επιτέλους.
I believe that we should keep every thing as it was originally. Sports foods in particular need to be properly controlled, because consumers' health is at stake, they have to be protected against false and inaccurate claims, not to mention the effect of such foodstuffs.
Υπήρξε αντι­παράθεση μεταξύ Επιτροπής και Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το πόσες ειδικές οδηγίες θα πρέπει να εγκριθούν.
As far as Amendment Nos 3 and 5 are concerned, I do of course quite agree that no new food products should be used in baby food, and that this must be pesticide-free.