natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hoppenstedt χρηματοπιστωτικών στοιχείων, η ενσωμάτωση των τελευταίων θα προωθούσε την σταθερότητα του συνο­λικού χρηματοπιστωτικού συστήματος.
I believe that he has grasped the main thrust of the case. It is very important that we give the ECB the greatest possible degree of independence, but at the same time its activities must be governed by the legal principles that apply in the Euro pean Community.
Αναφέρομαι εις την γνωστή υπόθεση, το γνωστό σκάνδαλο του Hedge Fund του Merriweather στις Ηνωμένες Πολιτείες.
We know from many surveys that the administrative effort required for the collection of data, which is of ten badly structured, tends to get out of hand and to hamper companies in the performance of their actual work.
Θα μου πείτε πως αυτά συμβαίνουν στις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά το ήθος και το δόγμα των Κεντρικών Τραπεζών, κύριε Πρόεδρε, είναι ενιαίο, και εις την Ευρώπη δεν έχουμε καμία εγγύηση ότι τα πράγματα θα ήταν καλύτερα.
We intend to combat this problem by means of Amend ment No 7, which seeks to establish thresholds in order to ensure that compulsory reporting does not apply to all small businesses - and even, in extreme cases, to house holds - as soon as they engage in cross-border transactions. tions.
Θέλω να υπογραμμίσω ότι η παρούσα έκθεση έχει ως στόχο να προσφέρει στην ΕΚΤ ένα αποτελεσμα­τικό μέσο και να της δώσει τη δυνατότητα, και εν όψει των μελλοντικών εξελίξεων, να αποφασίζει με ευελι­ξία για την εφαρμογή του.
Swedes in general are highly critical of EMU and they have the support of an overwhelming majority of academic economists, who see a threat to monetary stability if control over exchange rates is lost.
Το ειδικό νομοθέτημα που σας ει­σηγούμαι αφορά την έκδοση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με. τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεν­τρικής Τράπεζας όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων.
In the case of force majeure, in other words if failure to transmit data is caused by factors beyond the control of the reporting agent, sanctions are not to be imposed at all.
Ποιος θα ελέγξει την Κεντρική Τράπεζα της Ιταλίας; Οι ιτα­λικές αρχές; Μπορεί να τους αντιτάξει το ότι είναι ανεξάρτητη.
The result was financial mayhem, with annual increases in borrowing of 25 %. The main lesson for us is that minimum reserves do matter in terms of monetary stability.
Κάναμε ανεξάρτητους τους κεντρικούς τραπεζίτες.
The key role played by small and mediumsized businesses in jobcreation within the internal market shows why these specific refinements are necessary.
Το Σύστημα των Ευρωπαϊκών Κεντρικών Τραπεζών; Μπορεί να του αντιτάξει την αρχή της επικουρικότητος.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, we are de bating three Council regulations which confer enormous powers on the European Central Bank and which should be considered very carefully indeed by the European Par liament, especially at this time.
Και υποτίθεται ότι υπηρετούν δημοκρατικά καθεστώτα.
The effect of this is to boost monetary demand. Secondly, we have trading in de rivatives - which also swells liquidity.
Διότι κύριε Πρόεδρε, με τις εξουσίες που τους δίνουμε πρέπει να έχουν επίγνωση οι κεντρικοί τραπεζίτες ότι πρέπει να θυσιασθούν χάριν του κοινού και όχι χάριν των κερδοσκόπων, όπως δυστυχώς έχουν κάνει μέχρι σήμερα.
The vast worldwide economic crisis, which is still very much alive and shows no sign of com ing to an end, is most evident in the stock markets and the financial credit system, but it will soon have a direct im pact on working people, with higher unemployment, iower disposable incomes, drastic cutbacks of consumption and international trade, and a significant fall in production all over the world.
Επικαλούνται βεβαίως οι κεντρικοί τραπεζίτες τον θρίαμβο τους εις το θέμα του πληθωρισμού.
Can it really be that the central banks have no responsibility for the tragedy being experienced by millions of peo ple all over the world?
Εις το θέμα του πληθωρισμού, κύριε Πρόεδρε, πολλά συνέ­βαλαν: όχι μόνο η πολιτική των Κεντρικών Τρα-
Authoritative international economic organisations are already sounding alarm bells in connection with the creation of the euro.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να παρα­μένουν απόρρητα όπου είναι δυνατόν.
We need to clarify the powers of the European Central Bank in two areas: firstly, its role in re lation to its own member states and secondly, its role in relation to financial institutions in general.
πεζών, αλλά και η δημοσιονομική πολιτική και η πο­λιτική των κυβερνήσεων στον τομέα των τιμών και ει­σοδημάτων.
My conclusion is that we must have minimum reserves, but these are not enough in themselves to create monetary stability.
Σχετικά με το καθεστώς αυτό καθ' εαυτό, στην αιτιο­λογική σκέψη 22 υποστηρίζεται ότι το καθεστώς απορρήτου που ορίζεται στον παρόντα κανονισμό «πρέπει να διαφέρει σε κάποιο βαθμό από τις γενικές κοινοτικές και διεθνείς αρχές που διέπουν το στατι­στικό απόρρητο».
In conclusion, it is now a matter of urgency that this House holds a major hearing, and brings the people who have been involved in G7 and G22, brings Mr Duisenberg and the head of the European Bank for International Set tlement together as quickly as possible to look at the conclusions of what has been going on in Washington.
Εδώ τίθεται το ζήτημα της αντί­θεσης με τις διατάξεις της Eurostat.
We must exercise our authority as a democratically elected Assembly to make sure that they bring about this trans parency and this clarification of future roles.
Πηγή αυτών των στατιστικών πλη­ροφοριών πρέπει να είναι είτε οι αρμόδιες εθνικές αρχές είτε απευθείας οι φορείς οικονομικής δραστη­ριότητας.
International research has frequently highlighted how easy it is to overestimate in flation by not taking account of improvements in the quality of products.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, ακριβώς σε 87 ημέρες αρχίζει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, can I first of all just pick up the point that was made by Mr Wibe, when he said that the reason why Sweden was staying out of the single currency was because it could manage much better on its own.
Οι προετοιμασίες του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεν­τρικών Τραπεζών για την καθιέρωση του ευρώ βρί­σκονται σε καλό δρόμο και τηρούν το χρονο­διάγραμμα.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0337/98), on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (C4-0342/98-97/0149(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (Rapporteur: Mrs Read).
Ένα σημαντικό σχετικό βήμα αποτελεί η σημερινή ψήφιση από το Κοινοβούλιο της δευτερογε­νούς νομοθεσίας για την δυνατότητα επιβολής κυρώσεων, για τα ελάχιστα αποθέματα ως στοιχείο νομισματικής πολιτικής, καθώς και για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων.
Given the turmoil in financial markets in the global economy, Sweden, like the other countries, would be very wise to look to more rapid membership of the single currency because the one area of Europe which is stable in terms of monetary policy is that of the eleven countries that are planning to join the currency on 1 January 1999.
Με την ευκαιρία αυτή θα πρέ­πει να θυμηθούμε ξανά πόσο μοναδικό είναι από ιστορική άποψη το σχέδιο της νομισματικής ένωσης.
That is why the Conservative Party in my own country that voted yesterday to have nothing to do with the single currency for 10 years, is a real ostrich sticking its head in the sand and doing nothing for British or indeed European industry.
Το σχέδιο σύστασης για κανονισμό είναι ευθύ και ει­λικρινές κατά το μεγαλύτερο μέρος του.
Read (PSE), rapporteur. - Mr President, colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will know that this is the second attempt we have made to reach a working directive on this matter.
Ωστόσο, με απασχολούν ορισμένα ζητήματα σχετικά με την εμπι­στευτικότητα των στατιστικών πληροφοριών που πα­ρέχονται στην ΕΚΤ.
The previous proposal from the Commission in 1990 re lied on the 'test house' method of ensuring conformity be fore terminal equipment could be placed on the market.
Έχω την εντύπωση ότι η ΕΚΤ, στην επιμονή της να είναι όσο το δυνατόν πιο ανεξάρ­τητη, θα ήθελε όλα τα οφέλη αυτού του στατιστικού καθεστώτος αλλά χωρίς την ευθύνη που φέρει η Eurostat βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
For a variety of reasons which are now, I think, shrouded in history, that directive did not work particularly well.
Με αυτό το πνεύμα, προσπάθησα στις τροπολογίες μου να κατα­στήσω αυστηρότερες αυτές τις πτυχές.
I, as the rapporteur, think that is the right approach and have no quarrel at all with the Commission's ideology on this matter.
Με τον τρόπο αυτό όμως κερδίζουν μεγαλύτερη κυριαρχία στην νομισματική πολιτική.
The problem that we have at the moment in financial markets is the leverage that major financial institutions are exerting around the world.
Εν προκει­μένω θίχτηκαν ορισμένα θέματα.
Again, I think that is perfectly proper.
Δεύτερον, εάν οι παρεχόμενες στατιστικές πληροφορίες είναι λανθασμένες ή ελλιπείς ή κατά κάποιον τρόπο δεν πληρούν τις υποχρεώσεις, μπορεί να επιβληθεί πρό­στιμο που δεν υπερβαίνει τα 200.000 ευρώ.
I was lobbied in the early stages of the first reading on behalf of radio amateurs who were fearful that their own activities could be affected by this, but they are now well on the way to being reassured about that.
Το ζητούμενο είναι να μεταφερθεί όσο γίνεται πιο γρήγορα η δευτερογενής νομοθεσία.
If you look at the gross domestic product globally, some of the largest GDP producers in the world are not countries - they are actually companies. Therefore we have to ensure that the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη σχετική δυνατότητα με το χρο-
I have spent a considerable amount of time - perhaps the Commissioner could comment on this - on the vexed question of harm to the network and the likelihood of
Randzïo­Plath την εν λόγω πρόταση κανονισμού.
Read harm to the network. I have tried to ensure that my recommendations on this matter, both in the first and second readings, are in proportion to any likely damage.
Επίσης, η συλλογή στατιστικών στοιχείων είναι αναγκαία στην ΕΕ, ει­δικά όταν πρέπει κανείς να ρυθμίζει την προσφορά του χρήματος.
The proposal, and Parliament's response to it, also recognise there have been very major technological changes between the first and second proposals.
Λόγω του ότι δεν είναι γνωστό πώς θα εξελιχθεί η διαχείριση και αποταμίευση χρήματος στην Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση, μια ευρεία βάση δεδομένων έχει μεγάλη σημασία.
We have tried to take account of that, as indeed we have tried to take ac count of the question of consumer interests and liability and, particularly, to take into account the needs of disabled consumers, particularly blind and deaf consumers.
νοδιάγραμμά του.
Why is it so im-, portant that they should be documented?
Επομένως, το συμβούλιο ECOFIN μπορεί να εγκρίνει οριστικώς τη νομοθεσία αυτή στις 12 Οκταιβρίου.
In the Netherlands if a telephone company, such as Telfort, for in stance, can show that an item of equipment seriously harms or abuses the network, the national radio communications authority in Groningen can decide to remove that equipment from the market.
Άλλωστε, όπως δικαιολογημένα λένε ο κ. Hendrick και ο κανονισμός, πρέπει να διατεθούν στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα οι νομικές βάσεις για τη δημιουρ­γία μίας επαρκούς βάσης δεδομένων.
At the same time, this proposal by the European Parliament will provide an incentive for network operators to spend money on expanding and im proving the quality of their networks.
Φυσικά, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δεν πρέπει να κινείται σε έναν χώρο χωρίς νομοθεσία.
There has been an enormous amount of work, for which I thank colleagues in Parliament, the Commission and the Council, to arrive at a workable text which satisfies all of those reservations'.
Πρέπει λοιπόν να υπόκειται κι εκείνη στις γενικές αρχές δι­καίου.
I am sure that if there are any points about this that prove not to be workable in practice, they can be reviewed at that time.
Ως εκ τούτου, δικαίως η έκθεση Hendrick εφιστά την προσοχή στα προβλήματα της εμπιστευ­τικότητας και της προστασίας.
Better innovative products do, after all, place more de mands on the network.
Για τον λόγο αυτόν, ο νομισματικός διάλογος με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί επίσης ένα από τα πρω­ταρχικά συμφέροντα της ΕΚΤ, προκειμένου να μπο­ρέσει να αποκτήσει αξιοπιστία και την αποδοχή των αγορών και του πληθυσμού.
I hope Parliament will support it, not just to avoid a conciliation - although that has been a goal - but more importantly to make sure that we come up with a directive that can help the industry, help consumers and particularly help the most vulnerable consumers.
Η έκθεση Hoppenstedt δικαίως επισημαίνει ένα σημα­ντικό μέσο άσκησης νομισματικής πολιτικής.
Regrettably, Mr President, the industry was not involved to a sufficient degree in the preparation of the Commission proposal.
Προκει­μένου να εκπληρώσει τους στόχους της Συνθήκης και να έχει επιτυχία η νομισματική ένωση, πρέπει να δοθεί στην ΕΚΤ η δυνατότητα χρησιμοποίησης διαφορο­ποιημένων και αποτελεσματικών μέσων άσκησης νο­μισματικής πολιτικής.
Happily, the common position adopts my suggestion that the Commission must regularly consult the representatives of network operators, consumers and manufacturers.
Ωστόσο, άφησε να εννοηθεί πως υπάρχουν κάποιες σημαντικές πτυχές οι οποίες πρέπει να διευκρινι­σθούν ικανοποιητικά πριν από την παραπάνω ημε­ρομηνία.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rapid pace at which new telecommunications equipment is developed these days, the liberalisation of telecom markets and the fiercer com petition which this creates all mean that swift procedures are needed to introduce telecom equipment such as phones and faxes onto the market.
Εν όψει των παγκόσμιων κρίσεων της οικονομίας και των κερδοσκοπικών κινήσεων hot money, το ελάχιστο αποθεματικό μελλοντικά θα είναι μάλιστα χρήσιμο και για άλλους στόχους.
The directive we are discussing today, the RTTE Directive, relieves the manufacturers of these products of the burden of difficult and protracted national approval procedures.
Είναι επίσης σημαντικό, εν όψει της πιθανής εξέλιξης σχετικά με το ηλεκτρονικό χρήμα, που θα μπορούσε να εκτοπίσει τα μετρητά και να μειώσει έτσι τη ζήτηση για χρήματα της ΕΚΤ, να έχει η ΕΚΤ στη διάθεση της το συγκεκριμένο μέσο.
Our thanks are due to Mrs Read for her help with the broad lines of this highly technical directive and also for the excellent cooperation we have received from her in recent weeks and months.
Όμως, το ελάχιστο αποθεματικό δημιουργεί πρό­βλημα επειδή η εφαρμογή του δρα στον τραπεζικό το­μέα σαν φόρος και γι' αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε μειονεκτήματα ως προς τον ανταγωνισμό στον χρηματοοικονομικό χώρο του ευρώ.
I must thank the Commission too for the constructive manner in which it has worked with the European Parliament and the Council to improve this proposal, which was very unclear to begin with.
Για τον λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ορθώς δεν έχει αντιρρήσεις όσον αφορά
It is very important to telecom companies with their own networks to keep inferior products out of them, be cause otherwise consumers may get the impression that
Gasòliba ί Böhm σημείο δεν εμφανίζεται ρητά στο σχέδιο κανονισμού.
Commission before the decisions on the 11- country euro area were taken, and we are able to affirm today that some of the tasks referred to in the report have already been completed.
Η νομική βάση στην οποία βασίζεται το σχέδιο κανο­νισμού είναι το άρθρο 19(2) του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
are returning from holidays in the United States or Asia with equipment that is considerably cheaper than in Eu rope.
Πρόκειται για ένα ζήτημα το οποίο πρέπει να το λύσουμε το συντομότερο δυνατόν και να λάβουμε όλα τα απαραίτητα μέτρα ασφαλείας για την καλή λειτουργία του ευρώ από την 1η Ιανουα­ρίου του επόμενου έτους.
Quite a substantial amount remains to be done, particularly in terms of implementation by the Member States, but progress has been made in the intervening period with the homework assigned to the Commission itself.
Μερικοί εδώ αμφισβητούν την αξία αυτών των τρο­πολογιών, με την έννοια ότι το αίτημα έχει ήδη κα­λυφθεί από το άρθρο 3 του σχεδίου κανονισμού.
We have one more wish to add to the list of outstanding tasks, namely simplification of market transactions be tween the United States and Europe.
Από την άλλη πλευρά, εμπίπτει στην αρμοδιότητα της ΕΚΤ να καθορίσει, βάσει των αντικειμενικών κριτηρίων, τους συντελεστές που θα εφαρμόσει σε κάθε κα­τηγορία απαιτήσεων.
The decisions in favour of the euro, I believe it can be said at the start of a debate on this subject, were highly gratifying, and the stability of the European economic and financial area throughout the Asian, Russian and Latin American crises has shown that a large euro area will benefit the people of Europe and the world economy in general.
Σε κάθε περίπτωση, ο συνυπο­λογισμός παραγώγων στην αξιολόγηση των υποχρεω­τικών αποθεματικών δεν δικαιολογείται για προλη­πτικούς λόγους, όπως φαίνεται να εννοεί μία από τις τροπολογίες.
We can therefore see clearly now that the decisions on the euro may be unreservedly reaffirmed and that this European monetary union can enter into force on the ap pointed date of 1 January 1999.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα εξετάζουμε τρεις κανονισμούς, σύμφωνα με το άρθρο 106(6) της Συνθήκης, που καλύπτουν την εφαρ­μογή ελάχιστων αποθεματικών, τις εξουσίες για επι­βολή κυρώσεων και τη συλλογή στατιστικών πληρο­φοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, και που συντάχθηκαν σύμφωνα με την ειδική διαδικασία που καθορίζεται στη Συνθήκη.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, as always, it has been a real pleasure to work with the rapporteur, and the outcome we are discussing today is a considerable improvement on the common po sition.
Τέλος, τα υποχρεωτικά αποθεματικά είναι ένα μέσο της νομισματικής πολιτικής με στόχο τη σταθερο­ποίηση των επιτοκίων της χρηματαγοράς και τον έλεγχο της νομισματικής επέκτασης.
The very fact that this directive replaces two directives that we previously adopted, as well as about 1500 national instruments, is proof of its importance.
Από αυτήν την άποψη, κατά τη γνώμη μας, ο συνυπολογισμός ορισ­μένων παραγώγων στην αξιολόγηση είναι δικαιολο­γημένος.
This, means that our change of approach will eliminate a great deal of red tape, and I believe that this alone will enable us to achieve an improvement in telecommunications markets.
Αναφορικά με τον κανονισμό για τη συλλογή στατισ­τικών πληροφοριών, η Ομάδα μας, από την πλευρά της, θεωρεί ότι οι τροπολογίες που ενέκρινε η Επι­τροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής προσδιορίζουν για άλλη μια φορά το πεδίο και τις μεθόδους συλλογής στατιστικών πληρο­φοριών από την τράπεζα.
One of the subjects addressed in the report is the agrimonetary regime, a matter we have discussed in connection with Mrs Schierhuber's report, which is on the agenda for Friday; this relates to the new scheme that must at all events be ready for entry into force on 1 January 1999.
Το κείμενο που κατατέθηκε ενώπιον μας μάς φαίνεται ικανοποιητικό.
The Commission has tabled two draft regulations on this point; thèse will be discussed on Friday and are also dealt with in the present report.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι εκθέ­σεις της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής είναι ανεπιφύλακτα θετικές ως προς τα τρία σχέδια κανονισμών σχετικά με τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στον τομέα των κυρώσεων, της εφαρμογής υποχρεωτικών αποθεματικών και συλλογής στατιστικών πληρο­φοριών..
The new instrument takes very good account of many special needs, and may I say to Mrs Read, as Mr van Velzen has already indicated, that the provisions which have now been formulated also Seem to guarantee com patibility with the networks, so that no unduly serious problems ought to occur in this respect.
Δεν είναι ασύνηθες το γεγονός ότι το οπλοστάσιο των κυρώσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό είναι ευρύ.
You can judge the intensity of our parliamentary discussions from the fact that a total of five committees were asked to deliver an opinion, and we have finally reached agreement on a report that incorporates the arguments from the budgetary, agricultural, re gional, external economic relations and legal perspectives. tives.
Έρχομαι τώρα στον.κανονισμό για τα υποχρεωτικά αποθεματικά.
The second field is the amendment of Community legislation to provide the legal framework for the euro and the main implications of the euro for Community legislation.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι τον Ιούλιο η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ανακοίνωσε τη σύ­σταση υποχρεωτικών αποθεματικών από την πρώτη Ιανουαρίου 1999, στα οποία θα εφαρμόζεται επιτόκιο σε ύψος ισοδύναμο με εκείνο του ποσοστού για τις βα­σικές εργασίες αναχρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
It is true that, come what may, we shall have the opportunity next year to review this entire matter if necessary, and I should like to express my gratitude for this opportunity to continue our cooperation.
Έτσι διασφαλίζεται η πληρωμή σε επίπεδο πολύ κοντά στο επιτόκιο της χρηματα­γοράς.
I believe that the position we have now adopted on the information society in the widest sense is the envy of our main competitors.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε, ωστόσο, ότι αυτό το
We have become leaders in this field, primarily through our technological development, but also through the way in which we have monitored and promoted this development on the political side.
Οι εν λόγω κανονισμοί φέρνουν στο προσκήνιο την υπερβολική εξουσία που διαθέτει η Κεντρική Τρά­πεζα.
The third field covers the operational aspects of the changeover, which relate to statistics, treasury and financial management, information systems and communication issues.
Στην πραγματικότητα, θα της ανατεθεί η άμεση διαχείριση των σχετικών μέτρων και μάλιστα χωρίς την παρέμβαση των κυβερνήσεων αλλά ούτε και των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
President. - The next item is the report (A4-0304/98) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on the impact of the changeover to the euro on Community policies, institutions and legislation (COM(97)0560 - C4-0591/97).
Συχνά ακούω να λέγεται ότι η ζώνη του ευρώ θα είναι μια ζώνη σταθερότητας.
On the ex penditure side, about 44 % of payments have been made in ECU and just under 56 % in national currencies, while the vast majority of the EU membership contributions are paid in national currencies.
Θα έλεγα ότι οι συνάδελφοι μου είναι αρκετά αισιόδοξοι.
In the past this has necessitated an enormous input in terms of financial manage ment and resources, since all payments were based on national exchange rates and currencies, but this will not be required in future for the 11 participating states.
Αν η παγκόσμια οικονο­μική κρίση κλονίσει τις οικονομίες των αναδυόμενων χωρών, όλος ο κόσμος γνωρίζει ότι θα πληγούν και οι βιομηχανοποιημένες χώρες.
Langen (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, we are dealing today with a report on the impact of the changeover to the euro on Community legislation and policies, a report that dates from the end of 1997. It was tabled by the
Άλλωστε, έχουν ήδη αρχίσει να πλήττονται και όλος ο κόσμος γνωρίζει επίσης ότι το γεγονός αυτό θα έχει σοβαρές οικονο­μικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
As for the agrimonetary regime, in addition to the variable official ECU rate, there has also been a socalled green
Λοιπόν, ναι, είναι επιτακτική ανάγκη να προετοιμα­στεί ένα πλαίσιο προβληματισμών και προτάσεων σχετικά με τους στόχους και τις λεπτομέρειες διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The situation of the 'pre-in' countries is indeed very different and we must ensure that these countries are not penalized in terms of their structural measures by the fluctuations of their national currencies against the euro.