natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οπωσδήποτε κι αυτό επιτυγχάνει περισσότερα από το τίποτε.
In the USA, that was achieved without any compensation or solidarity mechanism.
Διαφορετικά δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
We want to plan it on the basis of solidarity instead of non-solidarity, fragmentation and marginalization, which is what I believe has happened in the United Kingdom.
Camiti (PSE). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, μας τυχαίνει πολλές φορές κατά τη διάρκεια του έτους να συζητούμε αυτό το πολύ βασικό θέμα της απασχόλησης.
That means, of course, that we first need to bank on solidarity in employment, but of course we must also provide the appropriate public funding for it, and there must also be a share of the increased productivity for employment.
Επειδή, ωστόσο, είμαστε πεπεισμένοι ότι πρέπει να ανοιχτούν και άλλες προοπτικές και να προχωρήσουμε λίγο πιο πέρα θα θέλαμε να διατυπώσουμε ορισμένες προτάσεις.
If we are in agreement on this fact, on this assessment, we must draw two conclusions from it: first, that we need to reduce working hours and arrange a different distribution of work.
Είμαι προσωπικά πεπεισμένος, πράγματι, ότι τα παραδοσιακά φάρμακα με τα οποία προσπαθούμε να θεραπεύσουμε την ανεργία δεν έχουν πλέον αποτελέσματα για την περίπτωση μας.
Two months ago this House adopted a resolution tabled by Mr Rocard which committed the Commission to implementing a research and analysis project: all that has come of it so far has been a statement by Commissioner Bangemann in which he says that he doesn't believe in instruments of that type.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε
Castagnède (ARE). - (FR) Mr President, this is no place to go into the detail of the various reports that have been debated this morning.
Καταρχήν, στην εξαίρετη έκθεση του, ο κ. Lage αναφέρει ότι δεν ήρθε ακόμα η ώρα να συζητάμε για αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων.
Instead, we should welcome, in general terms, the clear priority that has now been given to the problem of employment.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, because we feel sure that there are still new avenues to be explored and further ground to be covered, we would like to make a few suggestions at this point.
Camiti τις προϋποθέσεις για να προσυνταξιοδοτηθούν.
The other thing that should be done, Mr President, is to eliminate the paradox of a society full of unsatisfied social needs and growing unemployment.
Πρόκειται δηλαδή για ένα δικαίωμα που οι δανοί έχουν όταν πληρούν τις εν λόγω αυστηρές προϋποθέσεις και όχι ένα δικαίωμα που έχουν αυτομάτως όλοι οι υπήκοοι της χώρας αυτής.
In other words, we need to set people to work healing the environment, our cultural heritage and the individual, because by following that road we can probably make an important contribution to solving the problem of unemployment.
Το δεύτερο πράγμα που θα έπρεπε να γίνει, κύριε Πρόεδρε, είναι η απάλειψη του παραδόξου μιας κοινωνίας γεμάτης ανοικανοποίητες κοινωνικές ανάγκες και με μία αυξάνουσα ανεργία.
First, in his excellent report, Mr Lage said that the time has not yet come to discuss the reform of the Structural Funds.
Κατά τη γνώμη μου, η έκθεση αυτή αγνοεί τις μεγάλες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των χωρών της ΕΕ και παραβλέπει επίσης το γεγονός ότι η ΕΕ δεν έχει αρμοδιότητες στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
However, because, as is particularly emphasized in this report, action on employment always seems more effective when it involves the economic and social actors and the local authorities, we would like the Commission to think about the possibility of at least partially regionalizing, in future, the appropriations which are at present allocated within the framework of the Structural Funds, Objectives 3 and 4.
Schröder (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στις πολλές σωστές δηλώσεις δεν θα ήθελα να προσθέσω τίποτε· αυτά που ήδη λέχθηκαν δεν χρειάζεται να επαναληφθούν.
Schröder (PPE). - (DE) Mr President, I have nothing to add to the many sensible remarks that have been made; what has been said before need not be repeated.
Ο συνάδελφος Wolf είπε ότι δεν θέλουμε τις αμερικανικές συνθήκες.
The issue for all of us is what instruments we can find to combat unemployment.
Ασφαλώς και είναι σωστό αυτό.
Mr Wolf said that we did not want to recreate American conditions here, and he is undoubtedly right.
Από την άλλη μεριά, όμως, δεν θέλουμε και μια κρατική καθοδήγηση, και πολύ περισσότερο μια ευρωπαϊκή καθοδήγηση.
On the other hand, we don't want interventionist governments, and especially not an interventionist Europe!
Frutos Gama (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, είναι προφανές ότι η ανεργία αποτελεί το κυριότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη επί του παρόντος.
As a second avenue, we would like the Commission to take a more detailed look at the possibility of creating and developing jobs which benefit the community and the public, to be linked to its objective of creating or preserving general interest services in the European Community, because we believe that the market alone will not solve the problem of employment, at least as it stands today.
Κατάγομαι από ένα μέρος της Γερμανίας, το οποίο επί 40 χρόνια υπέφερε κάτω από τον σοσιαλισμό, και δεν επιθυμώ έναν ευρωπαϊκό σοσιαλισμό.
I come from a part of Germany which suffered under socialism for 40 years, and I have no desire to experience European socialism.
Γι' αυτό και, σύμφωνα με τις δικές μου αντιλήψεις, δεν είναι σωστό, αν υπάρξει στη Συνθήκη ενα ξεχωριστό κεφάλαιο αφιερωμένο στην απασχόληση, τότε - όπως γράφει ο συνάδελφος Lage στην έκθεση του - η Συνθήκη αυτή να μην προβλέπει την υποχρέωση συντονισμού της κοινοτικής πολιτικής για τη δημιουργία θέσεων εργασίας αλλά, στην καλύτερη περίπτωση, την υποχρέωση συντονισμού των εθνικών πολιτικών απασχόλησης.
So it is wrong, as I see it, if indeed there should be a chapter on employment in the Treaty, that - as Mr Lage writes in his report - the Treaty should make it obligatory to coordinate Community policy for the creation of jobs; but if there is a chapter on employment in the Treaty, then at the most it should create an obligation to coordinate the national employment policies.
Η τροπολογία αυτή είναι η υπ' αριθ. 1, στην οποία προβλέπεται η διαγραφή ολόκληρης της περικοπής για τη δημιουργία, στη Συνθήκη, ενός ξεχωριστού κεφαλαίου, αφιερωμένου στην απασχόληση.
Finally, my third suggestion is this: as far as communication is concerned, we think that the Community should make it more obvious what it is doing about employment, perhaps by creating a kind of 'European employment label' which could be attached to any job that has in fact been created through the actions of the European Union.
Και όλα αυτά δίχως να ξεχνάμε ότι η ονομαστική σύγκλιση και η πραγματική σύγκλιση πρέπει πάντοτε να συμβαδίζουν.
To be on the safe side, I should like to ask honourable Members to vote in favour of my amendment to the Lage report, tabled on behalf of the Group of the European People's Party, which is Amendment No 1, and to delete the entire passage relating to the insertion of an employ ment chapter into the Treaty.
Lis Jensen (NI). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διατυπώσω ορισμένες παρατηρήσεις για την έκθεση του κ. Ribeiro σχετικά με την πρόωρη συνταξιοδότηση.
Camiti (PSE). - (IT) Mr President, there are many occasions during the year when we find ourselves debating this fundamental subject of employment.
Ψηφίσαμε κατά. Το ίδιο θα πράξουμε και όταν θα ψηφίσουμε για την έκθεση στην αίθουσα αυτή.
There is one aspect on which this Parliament and the European institutions in general seem to be in agreement: the fact that things are not working, and the results - when there are any results - are extremely disappointing.
Δε φαντάζομαι άλλωστε ότι υπάρχει περίπτωση να ψηφίσει υπέρ της εν λόγω έκθεσης κανένας δανός βουλευτής, εφόσον η υπό εξέταση πρόταση θα υπονομεύσει τη βάση στην οποία στηρίζεται η πρόωρη συνταξιοδότηση στη Δανία.
In this respect, I should like to say to President Santer - who, I should add, has both my respect and my sympathy - that when he states in Parliament that positive advances have been achieved in respect of the five employment priorities agreed upon at Essen, and then restated at all the subsequent Council meetings, he should also recall that at the same time, sadly, unemployment has also advanced.
Στη χώρα αυτή υπάρχουν πολύ αυστηροί κανόνες ως προς το κατά πόσο τα μέλη της κατηγορίας ασφάλισης α πληρούν
This should suggest, to say the least, doubts as to whether the treatment envisaged
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω το σημαντικότατο τμήμα που αφιερώνει το παρόν έγγραφο στην ισότητα ευκαιριών.
Lis Jensen (ND· - (DA) Mr President, I would like to respond to Mr Ribeiro's comments on redundancy pay.
Δε μπορούμε να ξεχνάμε ότι η ανεργία πλήττει με ιδιαίτερη σκληρότητα τις γυναίκες.
By way of introduction I would like to say that the National Movement did not vote in favour of the report during the Social Committee's deliberations at the meeting of 10 September, as would appear to be the case, incorrectly, from the report. We voted against it.
σε ορισμένες χώρες, όπως στην Ισπανία, η διαφορά ανέρχεται από 18% στους άνδρες σε 30% στις γυναίκες.
This is designed so that there are strict rules as to when Danish Α-Cash members fulfil the conditions for entitlement to redundancy pay.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να καταβληθεί μια επιπλέον προσπάθεια προκειμένου να μειωθούν αυτές οι διαφορές.
Thus entitle­ment only applies to Danes when they fulfil these strict conditions and is not therefore an automatic universal right.
Και δεν μου απομένει παρά να συγχαρώ τον κ. Lage για την εξαίρετη έκθεση του.
Until the proposals in the confi­dence pact - regional employment pacts, reduced ancillary wage costs, integration of young people, avoidance of long-term unemployment, equality of opportunity for men and women - are implemented energetically and more swiftly, we shall achieve no progress in the employment sector.
Είναι καιρός να τελειώσουν τα λόγια και να περάσουμε σε συγκεκριμένα έργα.
Changing the title of the Commission's report from 'em­ployment' to 'unemployment' would do nothing to change this situation.
Η μεγάλη βιομηχανία λειτουργεί πλέον ηλεκτρονικά και έχει εντελώς εκσυγχρονισθεί με τρόπο συγκλονιστικό κατά τα τελευταία έτη, περιορίζοντας δραστικά το εργατικό δυναμικό.
What we need to change is the situation whereby the good proposals - and I emphasize the good proposals - in the three reports are no more than words on paper; we must see that they are implemented throughout Europe. The time has come for employers and employees to realize that they are all in the same boat.
Schiedermeier (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η υψηλή ανεργία εξακολουθεί, όπως και παλιά, να αποτελεί μεγάλη πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
My point is that this report overlooks the differences that exist between EU countries, in addition to overlooking the EU's inexperience in the area of social policy.
Οι επιτυχίες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση ήταν, μέχρι σήμερα, απογοητευτικές.
This is intensified by the fact that, through its implementation, the redundancy pay regulations will open the way for the introduction of a whole series of non-compulsory insurance provisions.
Τα κράτη μέλη, παρόλες τις διαβεβαιώσεις στο Συμβούλιο, υποστηρίζουν ανεπαρκώς τις προσπάθειες της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission's proposal also applies to redundancy pay provisions based on agreements which, to use the Social Committee's own words, are not tradition­ally covered by Community regulations.
Andersson (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω ευχαριστώντας τον κ. Wolf για μια απολύτως θαυμάσια έκθεση, είναι όντως πολύ καλή.
This means that one side must abandon thinking solely in terms of shareholder value, while the other must negotiate not only in the employees' interests but also in those of the unemployed.
Πρέπει να διαπιστώσουμε ότι η Ευρώπη έχει αποτύχει όσον αφορά την ανεργία.
The appeal must be made not just to govern­ments, Mr Wolf, but also to the solidarity of the social partners for the common good in Europe, and beyond the boundaries of the European Union.
Δεν πρόκειται για έλλειψη αναλύσεων, προτάσεων ή διακηρύξεων - τέτοιες είχαμε πληθώρα από τότε που εγώ ξεκίνησα σ'αυτό το Κοινοβούλιο.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, unemployment is obviously the principal prob­lem facing Europe at this time.
Προέρχονται από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και απ'αυτό το Κοινοβούλιο.
It is also obvious that Structural Funds have to be used to their full potential in order to solve the problem because economic growth alone will not enable us to reduce unemployment rates although, as the rapporteur, Mr Lage, states, we cannot know precisely what the effect of structural expenditure on employment will be.
Αλλά είναι όντως τα αποτελέσματα που θα μετρήσουν και όσον αφορά τα αποτελέσματα πρέπει να διαπιστώσουμε ότι μέχρι τώρα η ΕΕ έχει αποτύχει.
Amadeo (ND· - (LT) Mr President, the need to maintain areas of convergence, price stability, growth and social solidarity, together with the economic crisis which restricts the capacity for increasing production and consumption, are the reasons for the present lull in the struggle against the employment crisis within the Union.
Μήπως η ΕΕ έχει αποτύχει λόγω της ιδιότητας της ως θεσμικού οργάνου; Όχι, η καταπολέμηση της ανεργίας είναι σήμερα μια καθαρά εθνική υπόθεση.
In the future, we will have to improve assessment of the impact of regional policies on employment, seek new indicators and, if necessary, reform the Structural Funds in order to maximize their potential, simplify procedures, and focus resources and objectives.
Αυτό που λείπει είναι στην πραγματικότητα ένας συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
We have to do all this whilst bearing in mind that nominal convergence and genuine convergence always have to progress in parallel.
Σ' αυτό δεν θα άλλαζε τίποτε, ούτε και μια μετονομασία της έκθεσης της Επιτροπής από έκθεση απασχόλησης σε έκθεση ανεργίας.
If we are to succeed in sending a clear signal to the public, a chapter on employment policy should be inserted into the new Treaty: a chapter which provides for a less restrictive monetary policy, reasonable budgetary discipline and tax measures designed ultimately to promote the creation of employment.
Οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι θα πρέπει, επιτέλους, να καταλάβουν ότι βρίσκονται μέσα στην ίδια βάρκα.
Of equal significance is the fact that we should continue striving to find new sources of employment - in culture, the environment, proximity services - and means of supporting small and mediumsized undertakings, which I consider to be of capital importance.
Η οικονομική πολιτική που τα κράτη μέλη, το καθένα ξεχωριστά έχουν ασκήσει ήταν παρόμοια αλλά ταυτόχρονα καταστροφική.
The time has come to move on from words to concrete facts. Our major industries have been radically computer­ized and modernized in recent years, leading to a big reduction in the size of the workforce.
Προσπάθησαν να προσανατολιστούν στις εξαγωγές και να συγκρατήσουν την εσωτερική ζήτηση.
We must act resolutely to promote schemes which will create smalland mediumsized enterprises, especially in the service sector, to ease the employment situation; at the same time, we need to strengthen the vocational training programmes aimed at young people, women and the long-term unem­ployed but not at slackers and loafers.
Αυτό συνέβαλε στην αποτυχία της οικονομικής πολιτικής συνολικά.
Lastly, I would like to refer to the importance this docu­ment accords to equality of opportunity.
Καμμία μεμονωμένη χώρα δεν μπόρεσε να αποκλίνει απ'αυτή την πολιτική.
We cannot forget that unemployment is especially detrimental to the status of women.
Εάν μια μεμονωμένη χώρα π.χ. η Σουηδία το κάνει, αυτό θα σήμαινε μόνον ότι κεφάλαιο ρέει εκτός χώρας.
Male unemployment in the Union is currently running at 9.5 %, whilst female unemployment is 12.4 %.
Γι'αυτό χρειαζόμαστε έναν συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In some countries, such as Spain, the figures are 18 % for men and 30 % for women.
Μπορεί να επιτευχθεί αυτό;
We therefore need to make an extra effort to reduce these disparities.
Αυτή ηπολιτική πρέπει τώρα να εξισορροπηθεί από μία πολιτική στον τομέα της απασχόλησης που να δίνει το ίδιο βάρος.
It is not true that there has been a lack of analysis, proposals or declarations - we have had more than enough of those since I arrived here in Parliament. They have come from the Council, the Commission and from this Parliament.
Παραπέμπω τότε στην πρόταση που η κυβέρνηση της χώρας μου υπέβαλε στην Διακυβερνητική Συνδιάσκεψη.
It is, however, the results which will be measured and where results are concerned one has to acknowledge that the EU has so far failed.
Είναι σημαντικό να συντονίσει τώρα η ΕΕ τις προσπάθειες της και στον τομέα της απασχόλησης, στη Συνθήκη και στην πράξη.
Is it therefore the EU in its capacity as an institution that has failed? No, the battle against unemploy-
Μόνο με αυτό τον τρόπο θα
Despite all their protestations at the Council, the Member States are not
Andersson δημοσιονομικό έλλειμμα και χαμηλά επιτόκια είναι μακροπρόθεσμα καλά για την απασχόληση.
The economic policies which the Member States have pursued individually have been similar but at the same time a disaster.
Γι'αυτό πρέπει να βρούμε γρήγορα μια ισορροπία.
If an individual country, Sweden say, did so, it would mean only that capital would stream out of the country.
Και πρέπει να επιλέξουμε την πρώτη, διαφορετικά οι πιο πλούσιες περιοχές θα γίνονται όλο και πιο πλούσιες και οι πιο φτωχές όλο και φτωχότερες, με όλες τις συνέπειες -κυρίως δημογραφικές - που προκύπτουν από αυτό.
We must opt for the former or otherwise the richest regions will go on getting richer and the poorer ones poorer, with all the consequences - mainly demographic - that would result.
Είναι σαφές ότι πρέπει να ενθαρρύνουμε τη δημιουργία επιχειρήσεων, την πρόσβαση στην επκαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, και αυτά να είναι σε συντονισμό με τις πραγματικές ανάγκες της αγοράς.
Obviously, it is necessary to encourage the creation of companies, access to education and vocational training, and this should meet the real market needs.
Είναι σαφές ότι τα κράτη έχουν ευθύνες: πρέπει να εμπλέκονται δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς, περιφερειακές και τοπικές αρχές, και όλοι πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή.
Obviously states are responsible; the public and private sectors must both be involved, as well as regional and local authorities, since everyone must take part in this process.
Πρέπει να έχουμε έναν αυξημένο συντονισμό της μακροοικονομίας και της πολιτικής για την αγορά εργασίας.
This policy must now be offset by a policy on employment which assumes the same weight and the same importance.
Πρέπει να έχουμε περισσότερα ενεργητικά μέτρα στην πολιτική για την αγορά εργασίας.
I am referring here to the proposal which the government in my country made to the IGC.
Πρέπει να έχουμε μια αντιστροφή των φόρων: Λιγότερους φόρους επί της εργασίας και υψηλότερους φόρους επί του περιβάλλοντος.
It is important now that the EU should coordinate its efforts as regards employment too in the Treaty and in practice.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να επικεντρωθώ στην έκθεση του κ. Lage για τη σχέση μεταξύ Διαρθρωτικών Ταμείων και απασχόλησης.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr President, I would like to concentrate on Mr Lage's report on the relationship between Structural Funds and employment.
Πιστεύω ότι ένα από τα χαρακτηριστικά της πολύ καλής έκθεσης του κ. Lage είναι η ισορροπία της και η απουσία ρητορείας, διότι στην έκθεση αυτή ξεχωρίζει -πιστεύω για οποιονδήποτε προσεκτικό αναγνώστη- η σημαντική διαφορά που υφίσταται μεταξύ κοινωνικής πολιτικής και διαρθρωτικής πολιτικής.
I believe that one of the main features of Mr Lage's fine report is its balance and absence of rhetoric - any attentive reader can appreciate the important distinction made in this report between social policy and structural policy.
Είναι βέβαιο ότι δε μπορεί να σπαταληθεί τίποτε, ότι δε μπορεί να ξοδευτεί τίποτε από όλα όσα μπορούν, με βάση τα Διαρθρωτικά Ταμεία, να συμβάλλουν στη βελτίωση της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As far as the Structural Funds are concerned, we cannot squander or fritter away anything which may result in an improved employment picture in the European Union.
Είμαστε όλοι, φυσικά, σύμφωνοι στο σημείο αυτό.
Is there a conflict between the monetary policy and employment policy, as some maintain?
Και, κυρίως, να αναρωτηθούμε σχετικά με την επίπτωση που είχαν τα Διορθωτικά Ταμεία για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In the long term there is no such conflict: low inflation, low budget deficits and low interest rates are in the long term good for employment.
Και να συζητήσουμε για να καταλήξουμε σε ένα καλύτερο τρόπο ενίσχυσης της χρήσης των Ταμείων, λαμβάνοντας υπόψη αυτή την πρόκληση.
If, however, we apply the convergence criteria wrongly, too quickly and at the wrong time, they may have a negative effect on employment. We must therefore find a balance quickly.
Δηλαδή, για μια πραγματική πολιτική απασχόλησης, υπό την έννοια ότι θα βελτιωθεί το περιβάλλον στο οποίο πρόκειται κατόπιν να τοποθετηθούν οι επενδύσεις.
It is, however, extremely important to understand that structural policy is not guided by job creation as the fundamental and urgent criterion and that structural transfers are transfers for improving human resources and infrastructures and for increasing productive investment -that is, for a genuine employment policy which improves the environment where investment will subsequently be targeted.
Πρέπει, ωστόσο, η ανάλυση να είναι ακριβής.
By way of a summary I should like to draw attention to the following: the battle against unemployment must be conducted at all levels, that is to say, local, regional, national and also EU.
Τη στιγμή αυτή δεν είναι.
We must have more active measures as part of labour market policy.
Και τι να πούμε για τα επίπεδα εισοδήματος; Και τί να πούμε για την υποαπασχόληση; Και τί να πούμε για τα πολύ διαφορετικά ποσοστά γυναικείας απασχόλησης;
If this is not the case, if we were to confuse social policy with structural policy, we would reach a conclusion which I wish to avoid in future debates and in debates on forthcoming financial developments, and it is this: that appraisals of unemployment concentrating on major towns and cities, on major towns and cities in prosperous countries, are capable of attracting the greater part of investment in Structural Funds. We must avoid this just as Mr Lage's report avoids it.
Ας το αποφύγουμε αυτό, όπως το αποφεύγει και η έκθεση του κ. Lage.
Costa Neves (PPE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, given the situation of structural unemployment that we are facing, it is vital to ensure that stable jobs are created. We all agree on this point, of course.
Επίσης για το καλό της ακρίβειας, είναι ουσιώδες να μην υποβαθμίζεται η εδαφική διάσταση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, is the commitment to create economic and social cohesion in Europe suitable only for times of growth?
Είναι αδιανόητο οι περιοχές με το πιο υψηλό ΑΕγχΠ ανά κάτοικο, επομένως οι πιο πλούσιες, να μπορούν να είναι οι κύριοι δικαιούχοι των Διαρθρωτικών Ταμείων.
If we are to be thorough nor should we play down the territorial dimension of the structural funds. The basic aim of the funds is to contribute to economic and social cohesion by supporting the less developed regions, in order to ensure effective equality of opportunities for all Euro pean citizens.
Πρόκειται για την παλιά διχοτομία μεταξύ
To assess the impact of the structural funds on employment is important; however, the levels of unemployment cannot be a criterion for making funds available.
Όταν απ' άκρου σ' άκρο καταστρέφεται, με τα λόγια, ο τόπος εγκατάστασης «Ευρώπη», τότε οι επενδύσεις δεν πραγματοποιούνται και η εμπιστοσύνη των πολιτών μένει στα μισά του δρόμου.
Every ECU today and every euro tomorrow that, contrary to the misgivings expressed in the Wolf report, arrives at the right time and place to promote stability, every investment in qualified basic and further training and retraining, and in
Mann, Tomas μοναδικό στο είδος του πρόβλημα.
Mann, Thomas lifelong learning, increases our fitness for globalization.