natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ονδούρα, ανάπηρα παιδιά υιοθετούνται από άτομα που τα πουλούν εν συνεχεία σαν να ήταν ανταλλακτικά.
Consequently, I would ask that the police, in the form of Interpol, be allowed to do their job without hindrance, that the countries which are lax with regard to this problem be exposed, and that an
Εσείς κάνατε αυτό. Εγώ το κάνω εξ ονόματος της Επιτροπής.
This is the merit of the excellent reports drafted by our colleagues Mrs Ceci and Mr Schwartzenberg, and the noteworthy work of the Council of Europe.
Σ' αυτό που προτείνει η ομάδα σας, η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δε συ­μπράττουμε.
It is important to draw a distinction between renewable tissues such as blood and non-renewable organs, which are unique and cannot currently be produced, on the one hand, and blood derivatives, which are industrial products for medical use, on the other.
Οι κάτοικοι πωλούν το νεφρό τους για 28 000 ρουπίες ή πηγαίνουν στη Βομβάη για να πουλήσουν ένα μάτι.
Furthermore, every effort must be made to work towards self-sufficiency within the Community - primarily through information, education and the motivation of the public, support for voluntary associations, and the organization of a Euro pean blood donation day, not to mention the enhance ment of cooperation between the Member States.
Ιδού αγαπητοί συνάδελφοι οι λόγοι του κατεπείγοντος χαρακτήρα της υπό εξέταση σήμερα έκθεσης.
Lastly, the 1989 directive must enable the Member States to impose the condition of compliance with the ethical principles of blood donations made free of charge and on a voluntary basis.
Η έκθεση αυτή υπενθυμίζει με επίσημο τρόπο: πρώτον, το ότι ένα ανθρώπινο ον πρέπει πάντοτε να θεωρείται ως σκοπός και ποτέ ως ένα μέσον.
With these amendments, my group aims to force the 1989 directive out of the logic of free competition and to take better account of the ethical principles regarding the non-commercialization of organs and products from the human body.
Δεύτερον ότι η ανθρώπινη ζωή είναι ανεκτίμητη.
We must achieve self-sufficiency.
Τρίτον, ότι το ανθρώπινο σώμα δεν μπορεί να αποτελεί αντικείμενο εμπορίου.
Nevertheless, com pensation of some sort is acceptable, but the collection of blood and organs cannot be a source of profit.
Τέταρτον,ότι για έναν ασθενή του οποίου η ζωή πιθανόν να σωθεί με μία μεταμόσχευση, η μεταμόσχευση αυτή αποτελεί πρά­ξη μεγίστης γενναιοδωρίας, ποτέ όμως δικαίωμα.
The traffic in organs taken from the human body must be banned. On the other hand, any added value linked to ingenuity or intelligence must receive its just reward, for this is the only way of promoting research and development in the area of substitutes for products of human origin.
Δωρεάν προσφορά των οργάνων και ανωνυμία των δωρητών έναντι των παραληπτών.
MAYER (CG). - (FR) Madam President, at the very heart of our debate lies a serious choice to be made by society, between the protection of ethics and human beings, or the law of profit.
Απαγόρευση κάθε ανταμοιβής για την ιατρική επέμβαση. Ειδική εξουσιο­δότηση των νοσοκομιακών εκείνων ιδρυμάτων που επι­τρέπεται να κάνουν μεταμοσχεύσεις.
Either we accept the extension of the law of the market to include parts of the human body, as was provided for in the Directive of 14 June 1989 with regard to blood derivatives, or we defend and promote voluntary efforts, namely the non-profit approach to any removal or transformation of a product of human origin not involving either tissues or organs.
Πλήρης χωρισμός μεταξύ των μονάδων εντατικής θεραπείας και των χει­ρουργικών μονάδων.
GERAGHTY (NI). - Madam President, these reports raise many serious ethical and moral questions.
Απαγόρευση αφαίρεσης οργάνων από ανηλίκους, πλην ειδικών περιπτώσεων.
They also raise very serious practical problems for people, given that even one element of contamination in a blood transfusion can have very serious and deadly consequences.
Απαγόρευση αφαίρεσης οργάνων από ενηλίκους που θεωρούνται από νομική άποψη ως ανίκανοι.
We already have many victims in all Member States as a result of contaminated blood and particularly the haemophiliacs, who have suffered badly.
Πλήρης τήρηση των κατα­λόγων ασθενών οι οποίοι πρέπει να καταρτίζονται με ιατρικά κριτήρια.
In many instances they have suffered because of negligence and ignorance and the abuse of the market in blood products.
Επιπλέον, μηχανοργάνωση των στοι­χείων που αφορούν τα διαθέσιμα όργανα.
We are also very much aware of the sad consequences of many of these errors of judgment from which people are suffering today; some have indeed suffered a death sentence because of those errors.
Ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας και της συνεργασίας μεταξύ των υγειονομικών υπηρεσιών.
It is absolutely clear that Community legislation and indeed the legislation in many Member States is entirely inadequate, as is the system of compensating the victims of these errors.
Ταχύτερες διαδικασίες αναζήτησης στους τομείς των τεχνιτών οργάνων και των ξενομοσχευμάτων.
So it is now both important that we insist that Directive 89/381 be fully transposed into national legislation in all Member States and ensure that the supply of derivatives of plasma is of high quality and that such products are protected to minimize the hazards.
Πραγματοποίηση εκστρατειών ενημέ­ρωσης και διαφώτισης, ιδίως προς τους νέους, κατά τρόπον ώστε να προβάλλεται το θέμα της γενναιοδωρίας και της αλληλεγγύης, με ταυτόχρονο σεβασμό της ανθρώπινης υπάρξεως και των προσωπικών συναισθημά­των.
Finally, Madam President, could we urge all Member States to deal with the compensation issue, because I know there are many people suffering, especially haemophiliacs, who have still not been compensated for this disgraceful error of judgment on the question of plasma.
Τούτο βασίζεται σε δύο διαφορετικά μοντέλα: σε ορισμένες περιπτώσεις τα κράτη μέλη δέχονται ότι είναι νόμιμο να ληφθεί αίμα και να πληρωθεί ο δότης.
VALVERDE LOPEZ (PPE). - (ES) Madam President, the range of issues we are tackling here concerns the problems involved in organ transplants and the challenge of supplying patients with human blood derivatives that are safe, effective and of high quality. This is a challenge in terms of both health and ethics.
Όμως καλό είναι να γνωρίζουμε ότι αυτό ενδιαφέρει ένα ελάχιστο μέρος των δοτών στην Ευρώπη.
The first premise for attacking these challenges is to look reality in the face and take the appropriate action, while bearing in mind people's right to health.
Η έκθεση ζητεί από την Επιτροπή να καταρτήσει ένα κώδικα δεοντολογίας, με τα απαραίτητα νομοθετικά Kat κατασταλτικά μέτρα.
Although it refers to these ethical principles, the report by Mrs Ceci is in harmony with the concept of the Single Market and opens the door to the commercial exploitation of parts of the human body.
Ήρθε η ώρα να ξεκαθαριστούν οι πλευρές αυτές και η ευρωπαϊκή αγορά να αποκτήσει ομοιογένεια, δείχνοντας με αποφασιστικότητα την κατεύθυνση προς την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θέλει να βαδίσει, χωρίς παλιν­δρομήσεις.
For this reason, we generally approve of the report by Professor Schwartzenberg which leans towards drafting a code of conduct that not only would ban the trafficking of organs but also would define the ethical principles that should determine when organ transplants may and must take place.
Τα λέω αυτά με μεγάλη σαφήνεια.
Priority must be given to encouraging research in this area.
CECI (PSE), εισηγήτρια. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, το 1992, μια μελέτη που εκπονήθηκε στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα και κατά τα άλλα παρέμεινε ημιτελής, έδειξε ότι σε 22 365 ερωτηθέντες, οι 5 600 ήταν θετικοί φορείς και ανάμεσα τους είχαν ήδη διαπιστωθεί πάνω από 1 000 θάνατοι.
Having listened to the recommendations made by the Council of Europe and taken account of the resolutions of the Red Cross, international organizations and voluntary blood donor federations, our group tabled a number of amendments based on one key idea: that the human body is not for sale. On the basis of this fundamental principle, the trade in human organs should be banned and the 1989 Directive should be fundamentally amended.
Γι' αυτό και καταθέσαμε ορισμένες τροπολογίες για να άρουμε τον κάπως διφορούμενο χαρακτήρα που είσδυσε στην έκθεση, όχι χάρη στην κυρία Ceci, αλλά χάρη στην Επιτροπή Δημόσιας Υγείας.
The Member States must be forced to comply with the obligations contained therein, transpose the directive into their national legislations and comply with its full content. It would be most expedient if the European Commission would inform this House of the current status in each country regarding the transposition of and compliance with this directive.
Αυτάρκεια είναι η βασική αρχή του ανεφοδιασμού σε αίμα.
I make this request with the greatest urgency.
Τούτο ορίζεται από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και από το Συμβούλιο της Ευρώπης.
It must not be forgotten that Article 4 of the directive calls on the Member States to implement health policies aimed at attaining self-sufficiency.
Υπάρχει η σχετική έκθεση του καθηγητού van Aken, η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένα σημείωμα, εαν θυμάμαι καλά, που εξεπόνησε το Συμβούλιο, έχουμε επιπλέον και μια κοινοτική οδηγία στην οποία εφαρμόζεται η αρχή αυτή.
As a liberal, I believe that we are faced with a conscious choice, and rather than opting for a system of no encumbrances, I would prefer European legislation along the lines of the current British or future Dutch system.
Προς τι λοιπόν όλη αυτή η συζήτηση, κυρία Πρόεδρε; Απλούστατα, επειδή η αρχή της αυτάρκειας όπως εμφανίζεται στην οδηγία δεν εφαρμόζεται ή δεν έχει ακόμη εφαρμοσθεί τελείως.
The individual freedom to decide what happens to one's own body after death remains applicable, but should be combined with major information campaigns, because we are convinced that young people want to help as best they can if they know that they can save lives when their own life is over.
Συνεπώς η έκθεση της κυρίας Ceci πρέπει να μας οδηγήσει στην δράση. Πώς, πού και γιατί;
Moreover, there should be EC support for the training of medical staff, patients need to be aware and ask doctors for transplants, we need European research into artificial replacement organs, and the establishment of a data bank.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, στην ημερήσια διάταξη εξετάζουμε σήμερα δύο εξέχου­σας σημασίας θέματα, τον ανεφοδιασμό σε αίμα και την μεταμόσχευση οργάνων.
Mrs Ceci's report was also debated for months in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. A broad consensus among all the political groups was reached on a balanced draft resolution that includes all essential viewpoints regarding the health and ethical challenge involved in the use of blood and its dérivâtes.
Τα δύο αυτά θέματα έχουν πολλά κοινά στοιχεία.
In addition, it acknowledges that it is a Community priority to guarantee access to transfusion treatment to all citizens by providing for real needs in terms of blood and blood dérivâtes - including via exchanges among Member States.
Πρώταπρώτα το γιατί.
Madam President, our citizens are becoming increasingly cynical.
Δείτε τους πίνακες στην έκθεση της κυρίας Ceci σε ό,τι αφορά την μόλυνση των αιμοφιλικών ασθενών με τον ιό HIV.
They are reproaching us for our cumbersome bureaucracy and for being far removed from reality and impotent when faced with problems.
Αναφέρομαι,όπως θα αντιλαμβάνεσθε, στο Βέλγιο, την Ολλανδία, Γερμα­νία και Δανία.
In this specific instance, let us show that the health and wellbeing of our citizens is close to our hearts and set a good example, because even older organs can still definitely be used.
Συμφωνώ εδώ με ορισμένες από τις συστάσεις του καθηγητή van Aken.
As Euro-transplant put it: 'don't take your transplant organs to heaven, heaven knows we need them here'.
Σας δίνω και μια λίστα δραστηριοτήτων.
Similarly, we are working on the basis that the European Community as a whole is not in a position to guarantee its self-sufficiency and therefore needs a Community plan that complies with the Treaty of Maastricht.
Καταρχάς πρέπει να χειρισθού­με αυστηρά την αρχή της αυτάρκειας.
The draft resolution also acknowledges the overall responsibility of the Community to ensure that third countries, especial ly those in the Third World, receive products of appropriate quality.
Για να το επιτύ­χουμε αυτό θα χρειασθούμε μια εθνική οργάνωση η οποία θα φροντίσει για την εφαρμογή της.
FITZSIMONS (RDE). - Madam President, it is clear that one element of the Schwartzenberg report that will meet with support is the fact that with the completion of the internal market, codification of the transportation of transplant organs within the European Community is a welcome development.
Κυρία Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ θερμά και τους δυο εισηγητές για τις εκθέσεις τους, την κυρία Ceci, για την αιτιολογική της έκθεση κυρίως και τον τρόπο με τον οποίο παρουσίασε το θέμα εδώ στην ολομέλεια.
I agree with all these objectives and for that reason I fully support Mrs Ceci's report. I do not think it is necessary to support the amendments submitted for the draft resolution, since I believe that it contains all the basic concepts needed to regulate the sector.
Η έκθεση σας, κυρία Ceci, λαβώθηκε στην Επιτροπή Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών.
LARIVE (LDR). - (NL) Madam President, the harrowing shortage of transplant organs is costing human lives. In the Netherlands, 20% of all those who are on the waiting list for a new heart or liver die before an organ becomes available.
Δεν φταίτε εσείς γι' αυτό, αλλά έγιναν δεκτές ορισμένες τροπολογίες που την αποδυναμώνουν σε ορι­σμένα σημεία.
The desperate shortage of organs is also resulting in a monstrous criminal trade. Mr Schwartzenberg gave a number of harrowing examples.
Ελπίζω με τις τροπολογίες μου να βελτιω­θεί πάλι το κείμενο.
The advent of the Single Market and our moral duty must compel us to put an end to this.
Δεύτερον, όπου δεν υπάρχει επαρκής βαθμός αυτάρκειας, με αυτό το ίδιο εθνικό όργανο, με ένα είδος συστήματος αδειών, θα πρέπει να καλύπτεται το έλλειμμα.
In the context of Community action, organ transplants are a sector in which there is a need for greater coordination, the pooling of resources and increased funds within the European Community. With regard to encouraging Euro pean cooperation I would like to point out that Ireland has close links with the United Kingdom transplant support service in Bristol.
Παραπέ­μπω στον τρόπο με τον οποίο ρυθμίσθηκε αυτό στην ολλανδική νομοθεσία, στην ολλανδική πολιτική.
Ireland, like most of its European counterparts, has no legislation on the removal, grafting and transplantation of human substances from either living or deceased persons.
Εγώ ήμουν άλλωστε τότε εισηγήτρια στο ολλανδικό κοινο­βούλιο.
An informal code of practice has been drawn up by experts which is based on the principle of informed consent of donors and next of kin.
Πρόκειται για ένα καλό σύστημα, το οποίο θα μπορούσαμε να εφαρμόσουμε και στην Ευρώπη.
Ireland has one of the highest per capita kidney trans plant rates in Europe as well as being among the highest in terms of organ donations.
Ως προς την μεταμόσχευση οργάνων και τον ανεφοδιασμό σε αίμα για το ΕΛΚ ισχύει η ηθική αρχή ότι η εμπορία είναι απολύτως απορριπτέα.
British legislation, for example, applies solely to criminal acts com mitted on British territory, and the British kidney special ist Crockett or the Dutchman Beverborg can freely travel to the Netherlands or Germany, where there is no such legislation.
Υπό την έννοια αυτή εκτιμώ ιδιαιτέρως την έκθεση του κυρίου Schwartzenberg στην οποία κατοχυρώνεται η αρχή αυτή.
By the way, in this connection I am currently pressing for legislation on organ donation to be passed -at last - in the Netherlands.
Στο αιτιολογικό της έκθεσης της για τον ανεφοδιασμό σε αίμα η κυρία Ceci ορθά επιλέγει την αρχή της αυτάρκει­ας.
Back in 1989, my request to the Commission to implement a European ban on sales of organs was answered as follows: the Commission is currently looking into the possibility of imposing a ban on trade in transplant organs.
Και έρχομαι στο πρόβλημα των αιμοφιλικών ασθενών.
I am very glad that both our rapporteurs have time and again stressed, as have all the speakers, the need for self-sufficiency and the fact that self-sufficiency is possible in both blood and organ donations. It is also impor-
Όλοι μας έχουμε λάβει γράμματα τους.
Secondly, regarding the shortage of organs.
ποιότητας υπάρχει στις χώρες στις οποίες η αρχή της αυτάρκειας καταλαμβάνει κεντρική θέση.
interest of the European Parliament, on the ethical, psychological, medical and legal problems of organ transplantation.
Κυττάξτε, για παράδειγμα, τα αποτελέσματα στο Βέλγιο και στην Ολλανδία, κυττάξτε τα αποτελέσματα στην Μεγάλη Βρεττανία.
I should like to congratulate the rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on its report which constitutes a valuable contribution to the debate on this controversial issue.
Γι' αυτό και λέω στους αιμοφιλικούς ασθε­νείς: φροντίστε εσείς τώρα προκειμένου να μην ασκηθεί από εσάς πίεση στην αρχή της αυτάρκειας.
In recent years the Commission has taken part in activities aimed at facilitating the non-commercial exchange of organs and ensuring the optimal use of organs available for transplantation. It continues to maintain close contact in this respect with the Council of Europe and has held wide consultations with interested groups and also with the authorities of the Member States on this particular subject.
Η αρχή της αυτάρκειας φροντίζει ίσα-ίσα για τον καλό εφοδιασμό σας.
The point was made in both reports that there exists a possibility now for all of us to exercise the generosity that is still only available in some countries.
Στον επίτροπο θα ήθελα να πω: φροντίστε τώρα που η Συνθήκη του Μάαστριχτ έχει σχεδόν γίνει πραγματι­κότητα και μπορεί να εφαρμοσθεί, όπως είπε και η κυρία Ceci, να χαράξετε και στον χώρο αυτό μια πραγματική πολτική.
For example in my own country, with a population of a little over 3 million inhabitants and a potential pool of blood donors of about 1 million people, 168,000 pints of blood were donated last year alone.
Τώρα υπάρχει η δυνατότητα, αξιοποιείστε την.
In Ireland donating blood is seen as a form of public service.
Τούτο δεν ισχύει μόνον για το αίμα, αλλά και για τα όργανα μεταμόσχευσης, όπου πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά σε ό,τι αφορά την ανταλλαγή και την απαγόρευ­ση της εμπορίας τους.
I believe that the Commission could very usefully use its influence and resources to make sure that the principle of donorship, whether it be organ or blood donorship, is encouraged and emphasized in all our countries.
Τέλος, ο αναισθησιολόγος ιατρός Jean Claude Alt, ερευ­νητής της διεθνούς αμνηστίας για τα προβλήματα μετα­μοσχεύσεων, λέει ότι συγκλονίστηκε από τα όσα του εμπιστεύτηκε τον περασμένο μήνα ο ιατρός ενός ορφα­νοτροφείου της Αγίας Πετρούπολης.
More recently the high level Committee on Health comprising senior officials from the Member States' health ministries informally set up by the Commission to advise it on matters of public health set up a working group on organ transplantion to look into the legislation and practice in the Member States and to report on the exact nature of problems and possible solutions to which the Community can make a useful contribution.
Αγαπητοί συνάδελφοι, αυτού του είδους οι προτάσεις δεν μπορούν παρά να μας δημιουργούν ανησυχία και αμηχανία.
SOULIER (LDR). - (FR) Madam President, the aim pursued in the Ceci report is commendable in so far as it encourages progress in biotechnology, but its good intentions should not gloss over current difficulties.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να χρη­σιμοποιήσει όλο του το κύρος, να δείξει ιδιαίτερη προσοχή.
Indeed, not only are we a long way from achieving self-sufficiency in Europe through donations, but, what is more, such donations are tailing off and any campaign we might launch will not compensate this insufficiency in the immediate future.
Διακυβεύεται η αξιοπρέπεια όλων μας.
What happened in France can serve to illustrate the limitations of an overly radical position in this area.
Εγώ, θεωρώ σημαντικό το να υπάρξουν παράλληλα πρόληψη και καταστολή.
However, due to a great many fail ings, of which you are all aware, this did not prevent the tragedy from happening.
Γι' αυτό, ζητώ να μπορεί η αστυνομία, μέσω της Ιντερπόλ, να κάνει τη δουλειά της χωρίς εμπόδια, να καταγγέλονται οι χώρες εκείνες ot οποίες δείχνουν αδιαφορία στο θέμα αυτό και οι λαθρέμποροι να καταδικάζονται με παραδειγματικό τρόπο.
Moreover, it was clear in these dreadful circumstances that a voluntary system does not solve anything and it alone cannot guarantee good quality, as was highlighted in the production and distribution of factor 8.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το ανθρώπινο ον είναι άξιο σεβασμού, πρέπει όμως να αγωνίζεται εναντίον των αντίξοων περι­στάσεων και ιδίως εναντίον των ασθενειών, με κάθε μέσον, συμπεριλαμβανομένης και της δωρεάν προσφο­ράς οργάνων από το ίδιο του το σώμα.
The Commission also welcomes the report of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on self-sufficiency in, and safety of, blood and its derivatives in the European Community.
Η Κοινότητα, η οποία προβλέπει την ελεύθερη κυκλοφο­ρία, πρέπει να φροντίσει να οργανώσει σωστά την συλλογή και διανομή των προϊόντων του ανθρωπίνου σώματος.
Insofar as the recommendations are concerned, I can say that since 1986 with its work leading up to Directive 89/381, which has been referred to by many of the speakers, the Commission has been guided by the need to increase the quality and the safety of blood derivatives.
Μίλησα για ένα σύνολο ενδείξεων.
In the event of legal disputes, the second step is to reverse the burden of proof by making it incumbent upon the manufacturer.
Πρέπει να καλύπτονται ορισμένα κριτήρια: δεοντολογικά κριτήρια βεβαίως, αλλά και κριτήρια ασφάλειας, ποιότητας και αποτελεσματικότητας.
Could we give a lead by suggesting that the blood transfusion services of Strasbourg set up a unit here within Parliament to encourage the many people who visit the Parliament to donate a pint of blood?
Ο υπουργός Υγείας της Ελληνικής Κυβέρνησης διέταξε την πραγματοποίηση έρευνας.
CA YET (LDR). - (FR) I would like to propose an oral amendment concerning whereas b) on page 4 of the document.
Τα στοιχεία του ανθρωπίνου σώματος δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενα εμπορίας υπό την ιδιότητα τους αυτή.
I should like to draw Parliament's attention to the fact that the points suggested by the committee for a communication on blood derivatives are already taken into account in the current directive.
Το ανθρώπινο σώμα δεν μπορεί να θεωρείται περιουσιακό στοιχείο.
Furthermore, there is agreement in all Member States on the public health objectives of the directive.
Πρέπει να προαγάγουμε την εθε­λοντική, δωρεάν και ανώνυμη προσφορά ανθρωπίνων οργάνων, χωρίς εντούτοις να διατρέξουμε τον κίνδυνο μιας μείωσης των ποσοτήτων αίματος ή οργάνων που είναι διαθέσιμα για την αντιμετώπιση των σοβαρών ασθενειών.
The transposition of this directive and of technical requirements adopted by the Commission relating to testing of blood derivatives and good manufacturing practice have harmonized requirements throughout the Community and considerably reinforced the quality and safety of blood derivatives.
Η εφημερίδα Liberation, σε άρθρο της τής 20ης Απρι­λίου 1993, αναφέρει ότι το κογκρέσο του Honduras διόρισε εξεταστική επιτροπή για τις ύποπτες εξαφανί­σεις παιδιών που πολλές φορές ανευρίσκονται ακρωτη­ριασμένα.
All the Member States, except Belgium, have transposed or are in the process of transposing the directive into their national legislation and the Commission is pursuing the appropriate pro cedures to ensure compliance with that directive.
Το ειδησεογραφικό πρακτορείο France-Presse, στις 27 Μαΐου 1993, αποκαλύπτει ότι ένας διευθυντής κλινικής
FLYNN, Member of the Commission. - Madam President, first I should like to say how impressed I have been with all the contributions on these two very important reports. Indeed, the Commission appreciates greatly the
Θα πρέπει να φθάσουμε σε ένα βαθμό αυτάρκειας.
Point 2 of the resolution repeats the wording of Article 3(4) of Directive 89/381.
Μπο­ρεί να γίνει πάντως δεκτή μία αντιστάθμιση, όμως η
The Commission considers that Article 3 allows for the introduction of national legisla-