natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι τυχαίο το γεγονός πιος η συντριπτική πλειοψηφία αυτών τιον καταδίκων ανήκει στο τμήμα εκείνο του πληθυσμού που συνηθίζεται να αποκαλείται οι colored people.
All the more gratifying, therefore, is the fact that the European Parliament has already expressed its firm and united opposition to the death penalty, which it did in 1993 in its own resolution and report, whereas the United States, preeminent among the Western democracies, maintains the death penalty and is thus in constant breach of the fundamental prohibition of cruel and barbaric punish ments. The United States thereby damages the credibility of all Western democracies.
Μια άλλη περίπτωση όμως, πάντα στην αμερικανική Πολιτεία του Τέξας, αναστατιόνει τις μέρες αυτές την κοινή συνείδηση.
Other interna tional powers have done so: the United States have made available 40 000 million dollars; the Inter-American Develop ment Bank has made 1 500 million dollars available and Canada has announced that it will grant very substantial aid.
Πρόκειται για την εκτέλεση ενός διανοητικά ανάπηρου ατόμου που, σύμφιονα με τις ιατρικές διαγνώσεις, διέθετε τη διανοητική ηλικία των 5 ετών.
In our opinion the European Union, which cannot be regarded as self-seeking, must also help to improve the situation and help Mexico in these lamentable circumstances.
Ειπώθηκε ότι αυτός είναι ο νόμος, ότι τυπικά οι καταδίκες είναι άψογες από νομικής πλευράς.
Only respect for human rights can unite this Europe, and that must consequently form the basis of European integration. One of the first tasks of this Union is to stake a claim to leadership on this issue, even — and indeed primarily — over the United States.
Παρ' όλο που ζήσαμε 2000 χρόνια χριστιανισμού, συμπεραίνουμε λοιπόν, ότι δεν έγινε ακόμη κατανοητό το ρητό «η μέρα του Σαβάτου είναι φτιαγμένη για τον άνθριοπο, και όχι ο άνθρωπος για την ημέρα του Σαβάτου».
No society's right to punish offenders can justify hanging people, poisoning, gassing or shooting them or burning them by means of high-voltage electric current. Whatever may be thought about the universality of human rights, the outlawing of the death penalty cannot be negotiable!
Στο θέμα αυτό, υπάρχει κάποιο ευριοπαϊκό μήνυμα; Δε νομίζιο, διότι η Ευρώπη, της οποίας ωστόσο η εγκληματικότητα βρίσκε­ται σε χαμηλότερο επίπεδο από αυτή που γνωρίζουν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, δεν μπορεί να δίνει μαθή­ματα.
Therefore, Mr President, we think that the Commission should make available from its payments from the budget earmarked for cooperation with the countries of Latin America, substantial amounts of aid for Mexico.
Μακάρι αυτή η ενεργητικότητα να επιστρατευθεί για να προασπίσουμε την αξία που όλοι μας αποδίδουμε στη ζωή τιον συμπολιτών μας και μακάρι όλοι να συμμερισθούν επιτέλους αυτή την αξία.
We also believe that the European Investment Bank should provide from its resources available for actions in third countries sufficient resources to ensure that in Mexico human rights are respected and the situation of the indigenous population is improved thanks to the efforts and the help of all — especially ours.
Ο ανθρωπισμός έχει πολλούς δικηγόρους, όταν πρόκειται για άλλους.
The actions of the European Union are seriously handicapped by the Commission decision not to create a separate humanrights portfolio.
Συνεπιός οι Ηνωμένες Πολιτείες βλάπτουν έτσι την αξιοπιστία όλων των δυτικών δημοκρατιών.
Parliament's task will be to urge the President of the Commission to ensure that the Commission meets its responsibilities in this area.
Στο ίδιο σύντομο χρονικό διάστημα η ποινή του θανάτου έχει προταθεί από την κατηγορούσα αρχή ή έχει επιβληθεί σε 50 περιπτώσεις.
Given its tradition of upholding the rights of United States citizens, personally I am shocked that the US Supreme Court refused by a majority of six votes to three to intervene, on the grounds that the letter of the law had been followed in Mr Jacobs' case.
Η πιο πρόσφατη αφορά μία γυναίκα 23 ετών στη Νότια Καρολίνα, την Susan Smith.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, what is on the agenda today is in fact a protest against the execution of Jesse Jacobs.
Οι συνάδελφοι μας κ.κ.
But Jesse Jacobs is not alone.
Μόνον ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μπορεί να ενώνει σήμερα την Ευρώ­πη, κι αυτή θα πρέπει να είναι η βάση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
I deplore capital punishment, as does the majority of this House. But whatever one's view on the matter this judicial killing is fundamentally contrary to the very values in the State of Texas which it was supposed to defend.
Το να διεκδικήσουμε εδώ έναν ηγετικό ρόλο είναι το πριότο καθήκον της Ένωσης, και ιδιαίτερα έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών.
I do not think so. Even if criminal activity here is rather lower than that experienced in the United States of America, Europe has no lessons to give.
Καμιά απαίτηση οποιασδήποτε κοινω­νίας για την επιβολή μιας ποινής δεν μπορεί να δικαιολογήσει το να κρεμάμε, να δηλητηριάζουμε, να πνίγουμε με δηλητηριώ­δη αέρια, να πυροβολούμε ή να καίμε στην ηλεκτρική καρέκλα ανθριόπους.
But its citizens can urge American citizens to show the same energy as we have shown here to bring about the abolition of the death penalty, even if execution has not been formally eliminated everywhere.
Manisco γνώμης, των υπερβολικά συναινετικών μέσων ενημέρωσης και των αρχών όλου του κόσμου.
Pradier the value we all attach to the lives of our fellow citizens and let that value finally be shared by all.
το συντακτικά επιτελεία των ελεύθερων μέσων ενημέριοσης σε ολόκληρη την Ευρώπη να παράσχουν συγκεκριμένη υποστήριξη στον ελεύθερο Τύπο στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Manisco (GUE/NGL). — Mr President, it is with a heavy heart for the many defeats we suffered in our campaign against the death penalty that we again raise our voices in dismay and indignation at the increasing spread of capital punishment and summary execution in so many countries of the world.
Αλλά γενικά ο τύπος είναι σήμερα σχετικά ελεύθερος, και επιτίθεται κατά της κυβέρνησης κατά τον πιο δηκτικό τρόπο.
Perhaps the sanctions could be lifted for equipment for press and TV reporting, provided this can be done through NGOs, rather than through President Milosevic.
Είναι καλό αυτό, και σ' αυτό μάλιστα θα πρέπει κανείς να τον ενθαρρύνει.
I would also ask the editorial staff of the free media throughout Europe to provide practical support for the free press in former Yugoslavia.
Santini (FE). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, κατεγγέλλουμε για μια ακόμη φορά μια περίπτωση κρατικής αδικίας.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I have to begin by making a slight correction to what my friend Mr Bertens has said.
Η άδικη εκτέλεση του Jacobs δεν εξιλεώνεται με μια υποκριτική μεταγενέστερη συγγνώμη και κροκοδειλένια δάκρυα, διότι το λάθος δεν διορθώνεται.
I believe I know Croatia very well; I frequently go there, and I must admit that one newspaper is certainly being singled out for particular harassment by the Government.
Πρέπει να υπογραμμιστεί με πεποίθηση ότι, το κατώφλι του θανάτου είναι και τα ανυπέρβατα όρια της ανθρώπινης δικαιοσύνης.
However, in general the press is relatively free today and attacks the Government in the most uncompromising manner. That is only right, and it should be encouraged.
Όσον αφορά την άλλη όψη της εικόνας, δηλαδή τη Σερβία, θα ήθελα να πω τα εξής: Σ' αυτόν τον πόλεμο πήραμε τώρα και μια καλή είδηση.
In the less than two weeks since our group decided to move forward with this resolution we have learned from the press that 28 men and two women have been executed in The People's Republic of China, in North Africa and in the United States of America.
Αυτό μας δείχνει πού βρίσκεται η μεγάλη ελπίδα ακόμη και για τη Σερβία, ότι δηλαδή εκεί θα μπορούσαν να ξαναγυρί­σουν κάποτε η ελευθερία και η δημοκρατία.
Our colleagues Mr Cox and Mr Graziani have mentioned the shocking cases of Jessie Dewayne Jacobs executed in Texas for a crime perpetrated by his sister and Mario Marquez, clinically diagnosed as mentally retarded, put to death two days ago in Huntsville, Alabama.
Ζητώ λοιπόν την προσωπική παρέμβαση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για να διαβιβάσει στον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών την πάγια αντίρρηση μας απέναντι στις νόμιμες δολοφονίες.
It is against this cult of death, of violence or revenge that is permeating our societies that the voice of our Parliament must again be heard loud and clear to awaken the consciousness of public opinion, of the too acquiescent mass media, and of authorities all over the world.
Διαφορετικά, τα λόγια μας θα χαθούν μέσα σε έναν απρόσωπο σωρό από λύσεις ευκολίας.
As to the other side of the coin, Serbia, let me tell you that we have now received some good news from this war.
Οι συζητήσεις μας στρέφονται γύρω από τις μπανάνες, τα τραίνα μεγάλης ταχύτητας, τις ιχθυοκαλλιέργειες, ενώ στον κόσμο συνεχίζουν να επιβάλλονται θανατικές καταδίκες, και μάλιστα άδικες εξ αιτίας κάποιας δικαστικής πλάνης.
The battles for Srebrenica have again demonstrated that Serbian soldiers — and soldiers from the old Serbia were once more engaged in Srebrenica — really had no desire to fight, because the idea of aggression against another country troubles their consciences. That shows us where the great hope lies for Serbia too, namely in the fact that freedom and democracy could yet return to that country.
Με μια λέξη, έχουμε εδώ την ισοπέδωση του τύπου, έτσι όπως αυτή βοήθησε τότε στη δικτατορία τον εθνικοσοσιαλισμού.
We must strongly reaffirm that human justice should not step over the threshold of death, yet once again we are content to mouth indignant speeches. What good will they do, I wonder?
Κατ' αντήν την έννοια θα πρέπει κανείς να διακρίνει ότι ο Μιλόσεβιτς, με την κατά τον σερβικού λαού στρεφόμενη πολιτική τον, τον επιβάλει σιγά-σιγά το ζνγό τον ολοκληρωτισ­μού.
Will they be filed under 'good intentions', like so many others? Apparently so, unless we act on Jacques Delors' latest clarion call to 'Take courage', and 'Woe to him who cannot command respect'.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η διαμάχη στην πρώην Γιουγκοσλαβία συνεχίζεται και κάθε φορά που νομίζου­με ότι έχουμε κάνει ένα μικρό βήμα προς την κατεύθυνση της ειρήνης, οι ελπίδες διαψεύδονται.
It is therefore one of the great tragedies that President Milosevic not only took over Borba, the last semi-independent newspaper, on Christmas Day of all days but also appointed the Government's Minister of Information to be the new editor of the paper.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη διαρκούς ειρήνης στην εν λόγω περιοχή είναι η επιθυμία όλων των εθνοτήτων για ειρηνική συνύπαρξη.
In a word, we have here a takeover of the press similar to that which once served the purposes of the Nazi dictatorship.
Μετά από πολυετή εκστρατεία μίσους από τα μέσα μαζικής ενημέρω­σης, το μίσος αυτό έχει πλέον ριζωθεί στις καρδιές των πολιτών της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
This being the case, it must be recognized that the Milosevic policy is directed not only against Serbia's enemies but also against the Serbian people, upon whom the yoke of totalitarianism is gradually being laid.
Οι εν λόγω εκστρατείες μίσους υπήρξαν αποτέλεσμα κακόβουλης χρησιμοποίησης από εκεί­νους που ασκούν την εξουσία των διαφόρων κοινοτήτων, δημοκρατιών και χωρών της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
So it is right and fitting that we not only protest against this but also call for sanctions to be maintained until freedom of the press is restored and that we help to preserve the viability of the newspapers, which may yet become independent again.
Τα προ­βλήματα που αντιμετωπίζουν σήμερα τα λίγα εναπομείναντα ανεξάρτητα μέσα μαζικής ενημέρωσης στην Γιουγκοσλαβία, κυρίως στην Κροατία και την Σερβία, φαίνεται ότι αποτελούν το κύκνειο άσμα της ειρηνικής συνύπαρξης στην Γιουγκοσλα­βία.
So I ask the President of the European Parliament to go directly, in person, to the President of the United States and leave him in no doubt that we are against legal homicide.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εναντιωθούμε δυναμικά στα μέτρα που λαμβάνει η Σερβία και η Κροατία και τα οποία υπονομεύουν την ελευθερία έκφρασης των προσώπων.
Otherwise our words will be written in the sand, and we shall be left talking about bananas, highspeed trains and sturgeons, while in the real world innocent men and women will continue to die because of judicial mistakes.
Langer (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πριν από λίγες ημέρες είχαμε φιλοξενήσει στις Βρυξέλλες, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, σε μια κοινή εκδήλωση, δημοσιογράφους από τη Σερβία και την Κροατία.
Langer (V). — (DE) Mr President, a few days ago in the European Parliament in Brussels we played host to journalists from Serbia and Croatia at a joint meeting.
Επρόκειτο, και στις δύο περιπτώσεις, για δημοσιογράφους κι εκπροσώπους μέσων ενημέρωσης που κατα­διώκονται στις ιδιαίτερες πατρίδες τους.
The Serbs and Croats were journalists and representatives of publications subjected to harassment in their respective countries.
Επρόκειτο συγκεκρι­μένα για τη «Borba» — για την εφημερίδα αυτή μίλησαν ήδη οι προλαλήσαντες — και για την «Feral Tribune», μια πολιτικοσατυρική εφημερίδα της Κροατίας.
The main topics were Borba, the newspaper mentioned by the previous speakers, and the Feral Tribune, a Croatian newspaper devoted to political satire.
Την τελευταία προσπαθούν να την εξολοθρεύσουν μ' έναν αποκαλούμενο πορνο-φόρο από τη μια μεριά, και με μια σειρά δικαστικών αγώνων να της επιβάλουν πολύ υψηλά χρηματικά πρόστιμα, ούτως ώστε σύντομα να είναι προφανώς υποχρεωμένη να κλείσει, αν δε γίνει τίποτε.
The authorities are currently waging a two-pronged offensive to drive the latter publication to the wall by means of a so-called 'pornography tax' and the institution of a whole series of court proceedings against the paper in which huge fines are imposed, with the result that it will probably have to close soon if nothing is done.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσουν την επιβίω­ση του ελεύθερου Τύπου σε αυτές τις χώρες.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the conflict in the former Yugoslavia is raging on, and every time we think that we have made a little progress towards peace we find that we are back where we started. However, lasting peace will only be achieved if all the communities there genuinely wish to live together peacefully.
Το Συμβούλιο πρέπει εν προκειμένω να συμπληρώσει με συγκεκριμένη διατύ­πωση τη δήλωση του της 25ης Δεκεμβρίου 1994.
Years of hate campaigns in the media orchestrated by the leaders of the various communities, republics and states of the former Yugoslavia have left a deep-seated hatred in the minds of the people.
Ο βαθμός επίσης ελευθερίας του Τύπου θα πρέπει να διαδραματίσει σοβαρό ρόλο κατά την εξέταση της ελάφρυνσης ή όχι των κυρώσεων.
The problems now being faced by the few remaining independent media, in Croatia and Serbia, appear to be the final nails in the coffin for peaceful coexistence.
Υπό τις παρούσες συνθήκες δεν πρέπει να γίνει καμιά παραχώρηση προς την πλευρά της Σερβίας.
We must therefore vigorously oppose the measures being taken by Serbia and Croatia to undermine the free press.
Οι κυρώσεις μπορούν να μειωθούν όσον αφορά την παροχή του απαραίτη­του υλικού για την μετάδοση ειδήσεων μέσω του Τύπου και της τηλεόρασης υπό την προϋπόθεση ότι αυτά θα βρίσκονται στα χέρια ΜΚΟ και όχι στα χέρια του Μιλόσεβτς.
With the tax measures introduced by President Tudjman of Croatia, the infrastructure stranglehold placed on the Borba daily newspaper and Studio Β television station, and the measures taken by President Milosevic to muzzle the free press, the war is beginning to look permanent.
Ζητώ επίσης από
The Council must take practical measures
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση είχε δήθεν την πρόθεση να υποστηρίξει τη «Borba», ωστόσο αυτό απέτυχε στην επιτροπή κυρώσεων του OHE.
Apparently the European Union had intended to support Borba but the UN Sanctions Committee vetoed this.
Ποιες άλλες ενέργειες, κύριε Επίτροπε, θεωρείτε εσείς δυνατές που να μην περιορίζονται μόνον στο να καλούν μια ένωση συντακτών ή εκδοτών να κάνουν κάτι; Βέβαια αυτό είναι σωστό και το θεωρούμε καλό.
What other steps do you consider feasible, Commissioner, beyond simply calling on a journalists' or publishers' association to do something?
Θα πρέπει όμως να χρησιμοποι­ήσουμε και το βάρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να υπερασ­πισθούμε τα μέσα ενημέρωσης, και όποιος στην περίπτωση της Γιουγκοσλαβίας δεν το είχε καταλάβει, το βλέπει πάλι στην περίπτωση της Τσετσενίας.
Although that is right and has our approval, we must use the weight of the European Union to defend the media, and anyone who missed that point in Yugoslavia can see it being illustrated again in Chechnya today.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President holocausts'.
MacArtney (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως βουλευτής έχω δεχθεί το ερώτημα «ποια είναι η σημαντικότερη δράση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου».
At least now we, as a Parliament, are in a position to do something about this appalling legacy.
Τις προάλλες τηρήσαμε ενός λεπτού σιγή εις μνήμη του ολοκαυτώματος και της διάπραξης φρικτών εγκλημάτων στην ήπειρο μας.
Newens (PSE). — Mr President, those of us in the European Parliament who have a deep and abiding concern for the people of Mexico and Latin America as a whole have been deeply worried for some time about unsatisfactory living conditions and unrest in Chiapas and more recently, about the severe problems which have beset the Mexican economy.
Όμως, εμείς, οι Ευρωπαίοι ή οι πρόγονοι' μας, είμαστε υπεύθυνοι για ορισμένα εξίσου φρικτά εγκλήματα πον ένας Καναδός καθηγητής χαρακτήρισε ως «ολοκαύτωμα των αυτοχθόνων».
Such events have important implications for NAFTA and for the efforts we in the European Union are hoping to make to upgrade our relations with Mexico.
Εμείς, ως Βουλευτές, είμαστε σε θέση να συνεισφέρουμε στην αποδέσμευση μας από αυτή την αποκρουστική κληρονομιά.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I come back to the Jacobs case in Texas.
Τώρα το αντιμετωπίζουμε ιος υπόθεση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It is scandalous enough that the constant perfection of methods of putting people to death is developing into a veritable competition among the U.S. states.
Προτείνω στους συναδέλφους να στηρίξουν το ψήφισμα ώστε να εκφράσουμε τη μέριμνα μας για τους αυτόχθονες λαούς όλοι' του κόσμου.
We are concerned that the poorest of the most deprived sectors of population, along with others, should derive real benefit from the development we hope to see.
Δεύτερον, το δημοκρατικό σύμφωνο μεταξύ των σημαντικότερων μεξικανικιόν κομμάτων με σκοπό την εκλογική μεταρρύθμιση και τον πλήρη εκδημοκρατισμό της πολιτικής ζωής.
In these circumstances we were very pleased to learn of the initial positive steps President Zedillo has taken to deal with the situation: firstly, the historic meeting of last Sunday, 15 January 1995 between the government and the Zapatista National Liberation Army, which hopefully paves the way to a peaceful solution in Chiapas, which will help the aggrieved; secondly, the pact for democracy between the main Mexican parties which should achieve electoral reform and bring about full democratization of political life.
Schulz (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επανέρχομαι και πάλι στη περίπτωση Jakobs στο Τέξας.
Our resolution is intended as a measure of support and encouragement to the Mexican Government to find solutions and to persevere with them.
Ήδη μίλησαν πάρα πολλοί και τόνισαν την ανάγκη να διαμαρτυρη­θούμε.
We also hope that the Commission and all European institutions will give them full backing in seeking to take measures which will really raise the living standards of the Mexican people as a whole.
Ο αυστριακός συνάδελφος που μίλησε πριν από μένα για το θέμα αυτό εξέφρασε, σε βασικές γραμμές, αυτά που ισχύουν και για την ομάδα μου.
But I also wish to refer to another scandal that concerns this Parliament. In the discussion on the Human Rights Report, the right wing of this House, the unavoidable Fascists, although I hope they will soon be avoidable, sitting here on the right tried to use the Union to call for the restoration of the death penalty in Europe.
Στις ΗΠΑ, ειδικά, η αναζήτηση ενός διαρκώς τελειότερου τρόπου για να στέλνουμε ανθρώπους στον άλλο κόσμο, έχει εξελιχθεί σ' ένα είδος ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων ομοσπονδιακών πολιτειών.
That is why I want to impress upon Mr Santini of Forza Europa that Members of this Parliament can scarcely call for denunciation of the death penalty in the United States — which they rightly do — while sitting in government, or seeking to do so again, with the Neofascists in their own country.
Στόχος του ψηφίσματος μας είναι η στήριξη και ενθάρρυνση της κυβέρνησης του Μεξικού προκειμένου να βρει λύσεις και να τις εφαρμόσει με συνέπεια. Ελπίζουμε επίσης ότι η Επιτροπή και όλα τα θεσμικά όργανα θα παράσχουν την αμέριστη συμπαράσταση τους στις προσπάθειες της κυβέρνησης να θεσπίσει μέτρα που θα βελτιώσουν το βιοτικό επίπεδο του μεξικανικού λαού στο σύνολο τον.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, with regard to the social unrest in Mexico and its State of Chiapas, the European Parliament will certainly approve a proposal which again appeals for reconciliation, maintaining the ceasefire and the dialogue between the government and Zapatista armies, for fulfilment in practice of the promises made to the poor peasants, an open examination of any electoral malpractices and the fight against corruption.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βονλεντές, σχετικά με τις κοινιονικές σνγκρούσεις στο Μεξικό και στο ομόσπονδο κράτος Chiapas, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εγκρίνει, ασφαλιός, μία πρόταση απευθύνει και πάλι έκκληση για συμφιλίωση, για διατήρηση της κατάπαυσης του πυρός και τον διαλόγον μεταξύ τον κνβερνητικού στρατού και τον στρα­τού των ζαπατίστας, για πρακτική νλοποίηση των νποσχέσεων πον δόθηκαν στονς φτωχούς χωρικούς, για ξεκάθαρο έλεγχο ενδεχόμενης εκλογικής νοθείας, για καταπολέμηση της διαφθο­ράς.
If it is correct that only the day before yesterday a national agreement was signed between the four major Mexican parties, it becomes absolutely urgent to apply in practice measures guaranteeing at least human dignity for the descendants of the Mayas who today, as yesterday, are still fighting for possession of the land which they have been working for centuries.
Ωστόσο θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σ' ένα άλλο σκάνδαλο πον αφορά το Κοινοβούλιο μας.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to begin with the speakers' comments on the human rights situation of indigenous peoples.
Γι' αυτό και θέλω να σημειώσω στο βασικό κατάλογο τον κ. Santini από την Ομάδα Forza Europa.
It was very good to see that the increased interest in the problems of indigenous peoples led the United Nations to dedicate the year 1993 to indigenous peoples and to declare an international decade of indigenous peoples.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Because of that, programmes can now be carried out which involve the people themselves in deciding on measures to be taken.
Είναι σαφώς θετική η υπογραφή, μόλις προχθές, μίας εθνικής συμφωνίας μεταξύ των τεσσάρων μεγαλύτερων μεξικανικών κομμάτων, όμως δεν επιδέχεται καμία αναβολή η πρακτική εφαρμογή μέτρων που να εγγυώνται, τουλάχιστον, την ανθρώ­πινη αξιοπρέπεια στους απογόνους των Μάγια που σήμερα, όπως και χθες, συνεχίζουν να αγωνίζονται για την κατοχή της γης την οποία εδώ και αιώνες δουλεύουν.
But if we continue to have almost 50% of the 90 million Mexicans living below the poverty line and without any kind of social security, made worse by a rate of unemployment and under-employment approaching 40%, the absence of minimum sanitary conditions in some 50% of dwellings or 25% of the working population working more than 49 hours a week, if we continue to have development indices which ought to make everyone blush with shame, we shall certainly still have social unrest and real and deep-seated reasons why it might possibly, but unfortunately, continue.