natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ηνωμένο Βασίλειο κατέστησε το περιβαλλοντικό ένα από τα κύρια θέματα της προεδρίας του.
The UK has made the environment one of the main themes of its presidency.
Έχουμε αναγνωρίσει τη σημασία ένταξης των περιβαλλοντικών υποθέσεων σε όλους τους τομείς κοινοτικής πολιτικής.
We have recognized the importance of integrating environmental concerns in all Community policy areas.
Η απαίτηση αυτή περιέχεται στο Άρθρο 130r της Συνθήκης και ενισχύεται από την συμπερίληψη ενός νέου άρθρου στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, το οποίο απαιτεί την ένταξη των όρων περιβαλλοντικής προστασίας στις πολιτικές και τις δραστηριότητες της Κοινότητας.
This require ment is contained in Article 130r ofthe Treaty, and is strengthened by the inclusion of a new article in the Amsterdam Treaty which requires integration of environmental protection requirements into the Community's policies and activities.
Μία από τις βασικές μας προτεραιότητες υπήρξε η ένταξη των περιβαλλοντικών θεμάτων στην κοινοτική πολιτική των μεταφορών.
We brought Transport and Environment Ministers together at the joint Informal Council in Chester in April for an initial discussion of the environmental problems faced in this area, to help prepare for formal discussions in a joint Council in June.
Τα περιβαλλοντικά θέματα περιελήφθησαν επίσης στις εργασίες κάποιων άλλων συμβου­λίων.
Environmental issues have also been integrated into the work of a number of other Councils.
Ο Michael Meacher παρακολούθησε ως Πρόεδρος του Συμβουλίου Περιβάλλοντος το Συμβούλιο Ενέργειας, στις 11 Μαΐου, όπου υπήρξε διάλογος για την ενέργεια και το περι­βάλλον ο οποίος κατέληξε σε πορίσματα που επικεντρώνονταν, μεταξύ άλλων, και στην αλ­λαγή του κλίματος.
Michael Meacher, as Chair of the Environment Council, attended the Energy Council on 11 May for a debate on energy and the environment which produced conclusions focusing on, among other issues, climate change.
Το Συμβούλιο Αλιείας θα εξετάσει τον Ιούνιο μία έκθεση, ως συνέχεια της υπουργικής συνάντησης της Βόρειας Θάλασσας που διεξήχθη στο Bergen σχετικά με την αλιεία και το περιβάλλον.
The Fisheries Council in June will consider a report on follow-up to the Ber gen North Sea Ministerial Meeting on fisheries and the environment.
Μεγάλο μέρος του έργου του Συμβουλίου Περιβάλλοντος επηρεάζει και άλλους τομείς πο­λιτικής της ΕΕ.
Much of the work of the Environment Council also affects other EU policy areas.
Για παράδειγμα, το Συμβούλιο προώθησε τις εργασίες για την αλλαγή του κλίματος, σε συνέχεια της διεθνούς συμφωνίας που συνήφθη τον Δεκέμβριο στο Κυότο, για
For example, the Council has taken forward work on climate change in follow up to December's international agree ment at Kyoto, on air pollution where measures to improve ambient air quality and to alleviate acid rain have been discussed, and on biodiversity where we hope for conclusions on a new Community strategy in June.
Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη που διεξήχθη τον Μάρτιο στο Λονδίνο υπογράμμισε τη σημασία του περιβάλλοντος στη διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ.
13.5.98 ín addition to work in specific policy areas, the Commission is currently producing a general strategy for integrating the environment into all policy areas.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Λουξεμβούργου, τον Δεκέμβριο του 1997, κάλεσε την Επι­τροπή να παρουσιάσει εγκαίρως μια τέτοιου είδους στρατηγική ώστε να συμπεριληφθεί στο επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff.
The Luxembourg Summit in December 1997 called on the Commission to produce a strategy for integration in time for the next European Council in Cardiff.
Βρισκόμαστε σε επαφή με την Επιτροπή και αναμένουμε τη στρατηγική της.
We have been liaising with the Commission and look forward to their strategy.
Ο Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου τόνισε στον λόγο που εκφώνησε στο Κοινοβούλιο τον Φεβρουάριο τη σημασία να ακολου­θηθεί η στρατηγική της Επιτροπής από νέους ενταξιακούς μηχανισμούς.
When the UK Deputy Prime Minister addressed Parliament in February he stressed the importance of new integrative mechanisms to follow up the Commission's strategy.
Από τότε έχουμε συζητήσει με τις τρεις επόμενες προεδρίες τρόπους πιθανής εφαρμογής της στρατηγικής κατά τα πρώτα χρόνια.
Since then we have dis cussed with the next three presidencies ways in which the strategy might be implemented in its early years.
Ερώτηση αριθ. 17 του κ. David Martin (Η-0431/98) Θέμα: Οι τρόποι μεταχείρισης των παιδιών του δρόμου στην Ονδούρα
Question No 17 by David Martin (H-0431/98)
Λαμβάνοντας υπόψη τις αλλεπάλληλες ειδήσεις σχετικά με την κακομεταχείριση των παιδιών του δρόμου στην Ονδούρα, προτίθεται το Συμβούλιο απευθυνόμενο στην Κυβέρ­νηση της Ονδούρας, να θίξει ένα περιστατικό που συνέβη την ημέρα των Χριστουγέννων του 1997, όταν η Sandra Yamilet Gonzalez (16 ετών), o Olmah Fransisco Olivar (16 ετών) και η Fanny Cerrato (16 ετών) δέχθηκαν πυροβολισμούς και τραυματίστηκαν;
In the light of continuing reports of the ill-treatment of street children in Honduras would the Council raise, with the Honduran Government, an incident on Christmas Day 1997 when Sandra Yamilet Gonzalez (16), Olman Fransisco Olivar (16) and Fanny Cenato (16) were shot at and injured?
Το ζήτημα δεν έχει εξετασθεί από το Συμβούλιο.
The matter has not been considered by the Council.
Ωστόσο, η προεδρία έθεσε το θέμα στην Υπηρεσία Εγκληματολογικών Ερευνών, καθώς και στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιω­μάτων της Ονδούρας.
However, the presidency has raised it with the Honduran Criminal Investigation Department and the Honduran Commission for Human Rights.
Συμπεραίνω ότι το τρίτο κορίτσι δεν τραυματίσθηκε και ότι τα δύο πρώτα παιδιά αναρρώνουν από τον τραυματισμό τους.
I understand that the third-named teenager was not hit and that the first two are recovering from their injuries.
Ωστόσο, υπάρχουν λίγα στοιχεία για το ποιος τα πυροβόλησε.
But there is little information about the person who shot at them.
Στις συναντήσεις της με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής η ΕΕ τονίζει διαρκώς τη σημασία που προσδίδει στον σεβασμό των ανθρωπίνων διακαιωμάτων και ιδιαίτερα στον σεβασμό των δικαιωμάτων των παιδιών.
At its meetings with the countries of Central America, the EU regularly stresses the importance it attaches to respect for human rights and, in particular, to respect for the rights of the child.
Ερώτηση αριθ. 18 της κ. Gisèle Moreau (Η-0435/98) Θέμα: Σχέδιο για «νέα διατλαντική αγορά»
Question No 18 by Gisèle Moreau (H-0435/98)
Στις 11 Μαρτίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο «νέας διατλαντικής αγοράς».
On 11 March the Commission adopted a draft strategy on the New Transatlantic Marketplace and Commissioner Brittan has since been to the Untied States to present the plan.
Εχει το Συμβούλιο δώσει εντολή στην Επιτροπή να προβεί σε διαβήματα για την έναρξη των σχετικών συζητήσεων;
Did the Council give the Commission a mandate to take these steps which seem like the opening of discussions?
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη «νέα διατλαντική αγορά» συζητήθηκε στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 27 Απριλίου 1998.
The Commission's Communication on the 'New Transatlantic Marketplace' was discussed at the General Affairs Council of 27 April 1998.
Μερικά από τα μέλη του συμβουλίου εξέφρασαν την πλήρη υποστήριξη τους, ενώ άλλα εξέφρασαν συγκεκριμένες ανησυχίες, ενώ η Γαλλία επανέλαβε την αντίθεση της.
A number of Members of the Council expressed broad support, while others expressed specific concerns, and France reiterated its opposition.
Κατά συνέπεια, δεν δόθηκε εντολή στην Επιτροπή για την έναρξη διαπραγματεύσεων.
No mandate has therefore been given to the Commission to open negotiations.
19 του κ. Richard Corbett (Η-0443/98) Θέμα: Δώρα προς τα μέλη του Συμβουλίου
Question No 19 by Richard Corbett (H-0443/98)
Μπορεί το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει ότι σε κάθε μέλος του προσεφέρθη μία φιάλη Ιρλαν­δικού Ουίσκυ Jameson 12 ετών κατά τη διάρκεια πρόσφατης συνόδου του Συμβουλίου
Can the Council confirm that each of its members was given a bottle of 12 year old Jameson Irish Whiskey at a recent Council meeting (Transport Ministers)? Is it true that this gift was presented in view of the Council reversing the long-standing decision to phase out duty free sales within the EU in 1999?
Το Συμβούλιο δεν ήρε καμία απόφαση αναφορικά με τη σταδιακή κατάργηση των αδασμο­λόγητων πωλήσεων στην ΕΕ το 1999.
The Council has not reversed any decision with regard to the phasing out of duty free within the EU in 1999.
Όλα τα μέλη του Συμβουλίου Υπουργών κατέχουν υπουργικές θέσεις στις αντίστοιχες κυ­βερνήσεις των κρατών τους.
Members ofthe Council of Ministers are all Ministers in their respective national governments.
Ερώτηση αριθ. 20 του κ. Richard Howitt (Η-0444/98) Θέμα: Προς μία ευρωπαϊκή πολιτική για τους αυτόχθονες λαούς
Question No 20 by Richard Howitt (H-0444/98) t.
Στις 5 Ιουνίου 1997, το Συμβούλιο Υπουργών Αναπτυξιακής Συνεργασίας, μετά από σειρά ψηφισμάτων του ΕΚ και χρόνια πίεσης από αυτόχθονους λαούς και ΜΚΟ, ενέκρινε ψή­φισμα στο οποίο καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει έγγραφο για τη συνεργασία και την υποστήριξη των αυτοχθόνων λαών.
On 5 June 1997, the Council of Ministers for Development Cooperation, after numerous resolutions of the EP and years of pressure from indigenous peoples and NGOs, adopted a resolution in viting the Commission to present a document on cooperation with and support for indigenous peoples.
Το Μάρτιο του 1998, η Επιτροπή ολοκλήρωσε το Σχέδιο Εγγράφου Εργασίας.
In March 1998, the Commission finalized a draft working document.
Το Μάιο, το εν λόγω έγγραφο θα βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Ανάπτυξης.
In May, this document will be on the Development Council agenda.
Τη στιγμή που οι αυτόχθονες λαοί εξαφανίζονται και ταυτόχρονα η παγκοσμιοποίηση και η ανάπτυξη ασκούν τεράστια πίεση στον πολιτισμό και τις κοινότη­τες τους, καθίσταται άκρως απαραίτητο οι ευρωπαϊκές αναπτυξιακές πολιτικές, όταν και εφόσον αφορούν αυτόχθονες λαούς, να υποστηρίζουν τις προτεραιότητες των εν λόγω λαών όσον αφορά την ανάπτυξη και να σέβονται τον πολιτισμό τους.
As the indigenous peoples of our world are disappear ing and globalization and development put enormous pressure on their cultures and communities, it is of paramount importance that European development policies, where and when these affect indigenous peoples, are supportive of the identification of indigenous people's own priorities for development and are respectful of their cultures.
Θα συμπεριλάβει το Συμ­βούλιο το παραπάνω στο ψήφισμα του, και θα συστήσει να γίνεται αναφορά στους αυτόχθο­νες λαούς στις συμφωνίες συνεργασίας με τις χώρες όπου διαμένουν;
Will the Council include this in its resolution as well as recommend that indigenous peoples be mentioned in cooperation agreements with countries where they live?
Το Συμβούλιο είναι σε θέση να επιβεβαιώσει ότι στις 18 Μαΐου 1998 η Επιτροπή θα παρου­σιάσει στο Συμβούλιο Ανάπτυξης έγγραφο για την αναπτυξιακή πολιτική όσον αφορά τους αυτόχθονες λαούς.
The Council can confirm that a paper on development policy in relation to indigenous peoples will be presented by the Commission to the Development Council on 18 May 1998.
Το ζήτημα θα εξετασθεί στη συνέχεια εις βάθος από τα αρμόδια συμβούλια, με στόχο την όσο το δυνατόν συντομότερη έγκριση πολιτικού ψηφίσματος.
The matter will then be considered in depth by the appropriate Council bodies with a view to the adoption of a policy resolution as soon as possible.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ως προς τη σημασία του συγκεκριμένου ζητήματος και οι πτυχές που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής θα ληφθούν οπωσδήποτε υπόψη κατά τη διάρκεια των μελλοντικών συζητήσεων αλλά και στο ίδιο το ψήφισμα.
The Council agrees on the importance of this matter and the aspects mentioned by the honourable Parliamentarian will certainly be taken account of during the future discussions and in the resolution itself.
Ερώτηση αριθ. 21 του κ. Hugh McMahon (Η-0447/98) Θέμα: Συμφωνία του Συμβουλίου Υπουργών για την απαγόρευση του αμιάντου
* Question No 21 by Hugh McMahon (H-0447/98)
Λαμβανομένης υπόψη της συμφωνίας που επετεύχθη κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων τον Απρίλιο σχετικά με απαγόρευση του αμιάντου, μπορεί το Συμ­βούλιο να γνωστοποιήσει στο Κοινοβούλιο το πιθανό χρονοδιάγραμμα που θα ισχύσει για την απαγόρευση της χρήσης αμιάντου για βιομηχανικούς σκοπούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
In light ofthe agreement reached on a ban on asbestos during the April social affairs Council, can the Council inform the Parliament of the likely timetable for a ban on the use of asbestos in the Eu ropean Union for industrial purposes?
Εν όψει της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που προβλέ­πεται στην Οδηγία του Συμβουλίου 83/477/ΕΟΚ, το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων ενέκρινε στη συνεδρίαση του στις 7 Απριλίου 1998 τα πορίσματα και κάλεσε την Επιτροπή να καταθέσει προτάσεις για τροποποίηση της Οδηγίας.
In the light of the Commission Communication on the results of the assessment provided for in Council Directive 83/477/EEC, the Social Affairs Council at its session on 7 April 1998 adopted conclusions inviting the Commission to bring forward proposals for amending that Directive.
Θεωρήθηκε ότι τέτοιες προτάσεις θα πρέπει συγκεκριμένα:
It was considered that such proposals should, in particular:
- να επανεστιάζονται σε μέτρα προστασίας όσων κινδυνεύουν περισσότερο,
- emphasize that adequate maintenance, as well as the removal and disposal of asbestos under safe conditions, can play a role in preventing exposure;
- να τονίζουν ότι η κατάλληλη συντήρηση καθώς και η απομάκρυνση και απόρριψη του αμιάντου υπό ασφαλείς συνθήκες μπορούν να παίξουν κάποιον ρόλο στην πρόληψη της έκθεσης,
- revise the various concentration levels, exposure limits and measurement methods in the light of the latest scientific knowledge.
- να εισάγουν επιπλέον διατάξεις αναφορικά με τις εργασίες που ενέχουν συγκεκριμένους κινδύνους,
The Commission was also invited to review the risks arising from substitute fibres and to review existing provisions in the Member States in respect of the need to provide information on the pres ence of asbestos.
Δεν επετεύχθη συμφωνία για πιθανή απαγόρευση της χρήσης αμιάντου.
No agreement was reached on a possible ban on the use of asbestos.
Μολονότι η πλειο­ψηφία των αντιπροσωπειών υποστήριξε μία δήλωση για τα πρακτικά προκειμένου να προ­βληθεί η επιθυμία της απαγόρευσης, ορισμένες αντιπροσωπείες δεν συμμερίσθηκαν την άποψη αυτή.
Although a majority of delegations supported a Minutes Statement to the effect that a ban was desirable, some delegations did not share this view.
Ερώτηση αριθ. 22 του κ. Ole Krarup (Η-0452/98) Θέμα: Έλεγχος κοινοτικών διατάξεων από εθνικά δικαστικά όργανα
Question No 22 by Ole Krarup (H-0452/98)
Είναι το Συμβούλιο Υπουργών σύμφωνο με το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο της Καρλσρούης και το Ανώτατο Δικαστήριο της Δανίας, τα οποία επιφυλάσσονται του δικαιώματος τους να ελέγχουν τη συμμόρφωση των κοινοτικών διατάξεων προς τα εθνικά συντάγματα και προς αρμοδιότητες που έχουν μεταβιβασθεί στην ΕΚ;
Does the Council concur with the Karlsruhe Federal Court and the Danish Supreme Court when they reserve the right to scrutinize provisions adopted by the EC for their compatibility with national constitutions and the powers transferred to the EC?
Το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο να συζητά ή να σχολιάζει τη νομολογία εθνικών δι­καστηρίων.
It is not for the Council to discuss or to comment upon the case law of national courts.
Για την καταχώρηση των ατόμων που ζητούν άσυλο υφίσταται το μητρώο Eurodac.
Europol is to establish a register for tracking down wanted persons and for analysis purposes, and the Eurodac register exists for asylum seekers.
Όταν η Συμφωνία του Σένγκεν καταστεί επί­σημο τμήμα της Συνθήκης ΕΕ, τα μητρώα SIS, Σένγκεν και SIRENE θα μετατραπούν σε μητρώα της ΕΕ.
When the Schengen Agreement formally becomes part of the EU Treaty, the SIS, Schengen and SIRENE registers will all become EU registers.
Πολλά από τα μητρώα αυτά περιλαμβάνουν ευαίσθητα προσωπικά στοιχεία.
Several of them may contain sensitive personal data.
Ποιες δυνατότητες υφίστανται για το συντονισμό των διαφόρων μητρώων;
What possibilities will there be for coordination between the various registers?
Europol και Sirene, να ανταλλάσ­σουν πληροφορίες μεταξύ τους;
Are those responsible for the various registers, e.g. Europol and Sirene, going to be able to request information from each other?
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων του για την ένταξη του κεκτημένου του Σένγκεν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο δεν συζήτησε τις δυνατότητες συντονισμού μεταξύ των διαφόρων διασυνοριακών αστυνομικών μητρώων.
During its discussions on the integration of the Schengen Acquis into the European Union, the Council has not discussed the possibilities for coordination between the various transborder police registers.
Το ζήτημα εάν οι υπεύθυνοι για τα διάφορα μητρώα θα είναι ή όχι σε θέση να ανταλλάσσουν απευθείας πληροφορίες μεταξύ τους, και, εάν ναι, υπό ποιες συνθήκες, ρυθμίζεται στα έγγραφα δημιουργίας των διαφόρων μητρώων.
The question whether or not those responsible for the various registers are going to be able to re quest directly information from each other and, if so, under which conditions, is regulated in the documents setting up the various registers.
Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι οι εθνικές αρχές μπορούν να ζητούν πληροφορίες από διάφορα συστήματα, εφόσον βέβαια έχουν πρόσβαση σε αυτά τα συστήματα.
It should however be noted that the national authorities can request information from several systems provided that they have access to those systems.
Ερώτηση αριθ. 24 του κ. Bernd Posselt (Η-0462/98) Θέμα: Κυρώσεις κατά της Γιουγκοσλαβίας
Question No 24 by Bernd Posselt (H-0462/98)
Ποιες κυρώσεις επέβαλε ή προτίθεται να επιβάλει το Συμβούλιο στην ονομαζόμενη «Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας», κυρίως λόγω της συστηματικής εξόντωσης των Αλβανών τόυ Κοσσυφοπεδίου και της υποστήριξης εκ μέρους του Βελιγραδίου Σέρβων εθνικιστών στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη;
What sanctions has the Council imposed, or does it intend to impose, on the socalled 'Federal Re public of Yugoslavia', particularly in view ofthe systematic genocide against the Kosovo Albanians and support for Serb nationalists in Bosnia-Herzegovina on the part of Belgrade?
Η ΕΕ έχει αναλάβει πλήρη δέσμευση να εφαρμόσει τα μέτρα που συμφωνήθηκαν από την ομάδα επαφής κατά των κυβερνήσεων της Σερβίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, ως απάντηση στη συνεχιζόμενη άσκηση βίας στο Κοσσυφοπέδιο και στην αδυναμία των αρχών του Βελιγραδίου να παράσχουν στους αλβανόφωνους Κοσσοβάρους μια πραγματική πολιτική διαδικασία με ουσιαστικό και άνευ όρων διάλογο.
The EU is fully committed to implementing the measures agreed by the Contact Group against the Serbian and FRY governments in response to the continuing violence in Kosovo and the· failure of the Belgrade authorities to offer the Kosovar Albanians a genuine political process involving full and unconditional dialogue.
Η ΕΕ συμφώνησε στις 19 Μαρτίου ως προς μία κοινή θέση όπου επιβεβαιώνεται εκ νέου το υφιστάμενο εμπάργκο σχετικά με την παράδοση όπλων που εφαρμόζει η ΕΕ κατά της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και περιλαμβάνεται απαγόρευση παροχής αγαθών τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για εσωτερική καταστολή ή τρομοκρα­τία, καθώς και αναβλητική απόφαση για την ενίσχυση των εξαγωγικών πιστώσεων που χρη­ματοδοτείται από την κυβέρνηση για τους αξιωματούχους των κυβερνήσεων της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Σερβίας που ευθύνονται άμεσα για τις πράξεις των σερβικών δυνάμεων ασφαλείας στο Κοσσυφοπέδιο.
The EU agreed a Common Position on 19 March which included a reaffirmation ofthe existing EU arms embargo against the FRY; a ban on the supply of goods which might be used for internal re pression or terrorism; a moratorium on government financed export credit support for FRY and Serbian Government officials directly responsible for the actions of the Serbian security forces in Kosovo.
Η κοινή θέση συμ­πληρώθηκε στις 27 Απριλίου από έναν κανονισμό εφαρμογής όσον αφορά τις περιοχές που καλύπτονται από την κοινοτική αρμοδιότητα.
This was complemented by an implementing regulation on 27 April in respect of those areas covered by Community competence.
Η ΕΕ συμφώνησε επίσης στις 7 Μαΐου ως προς μία κοινή θέση για πάγωμα των κεφαλαίων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Σερβίας στο εξωτερικό, ενώ στην παρούσα φάση ετοιμάζεται κι άλλη κοινή θέση για την απαγόρευση νέων επενδύσεων στη Σερβία.
The EU has also agreed a Common Position on 7 May on implementing a freeze on the funds held overseas by the FRY and Serbian Governments; and officials are currently preparing a further Common Position on implementing a ban on new investment in Serbia.
Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε από κοντά την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και τη Δημοκρατία της Srpska και θα εξακολουθήσουμε να ασκούμε πίεση στις αρχές του Βελιγρα­δίου για παύση των βιαιοπραγιών στο Κοσσυφοπέδιο και άμεση έναρξη της διαδικασίας δια­λόγου.
We will continue to closely monitor the situations in Kosovo and the Republika Srpska, and main tain pressure on the Belgrade authorities to refrain from further violence in Kosovo and to urgently begin a process of dialogue.
Ερώτηση αριθ. 25 του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνου (Η-0464/98) Θέμα: Βίαιη στρατολόγηση νέων από το δικτατορικό καθεστώς του Σουδάν
Question No 25 by Alexandres Alavanos (H-0464/98)
Στο Σουδάν, το καθεστώς των εξτρεμιστών ισλαμιστών του Χαρτούμ, σε μία πρωτοφανή επιχείρηση «σκούπα», στρατολογεί με τη βία νέους ηλικίας 17-19 ετών που στέλνονται για άγνωστη διάρκεια θητείας και ύστερα από πρόχειρη εκπαίδευση, στα μέτωπα των στρατιω­τικών επιχειρήσεων για να πολεμήσουν για λογαριασμό των ισλαμιστών ενάντια στους αντάρτες της Σουδανικής Αντιπολίτευσης, απαγορεύοντας κάθε επικοινωνία με τις οικογέ­νειες τους.
In an unprecedented 'sweep-up' operation, the Islamic fundamentalist regime in Khartoum, Sudan, is press-ganging young men aged 17-19 into the army for unspecified periods of service and, after rudimentary training, sending them to military fronts to fight for the fundamentalists against Sudan opposition rebels and banning any communication with their families.
Η πολιτική αυτή σφραγίστηκε στις 2/4/98 με το θάνατο περισσότερων από 100 μαθητών φαντάρων που πνίγηκαν στα νερά του Νείλου είτε σκοτώθηκαν από σφαίρες όταν οι υπεύθυνοι του στρατοπέδου, τους απαγόρευσαν να περάσουν με τις οικογένειες τους τις γιορτές του Μπαϊραμιού και στις διαμαρτυρίες τους απάντησαν με πυροβολισμούς.
This policy was confirmed on 2.4.1998 with the death of 100 trainee infantrymen who drowned in the River Nile or were shot when the commanders of their camp banned them from spending the Bayram holiday with their families and responded to their protests by opening fire.
Για το γεγονός αυτό, που οι σουδανικές αρχές αρχικά απέκρυψαν, ουδεμία έρευνα διατάχθηκε ενώ τα πτώματα ενταφιάστηκαν σε ομαδικούς τάφους αντί να παραδοθούν στις οικογένειες τους.
No investigation was ordered into these events, which the Sudanese authorities originally tried to conceal, and the bodies were buried in mass graves instead of being handed over to their families.
Ερωτάται το Συμβούλιο"σε τι πιέσεις θα προβεί προς το δικτατορικό καθεστώς του Σουδάν για να σταματήσουν αυτή τη βίαιη και απάνθρωπη στρατολόγηση νέων που λογικά θα έπρεπε να βρίσκονται στα σχολεία και με ποιο τρόπο προτίθεται να διερευνήσει τα γεγονότα της 2/4/98 προκειμένου να αποδοθούν οι ανάλογες ευθύνες;
What pressure will the Council exert on the Sudanese dictatorship to put an end to the inhuman press-ganging into the army of young men who should in fact be in school and how does it intend to investigate the events of 2.4.1998 to determine where responsibility for them lies?
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί για τις αναφερόμενες περιπτώσεις παράνομης στρα­τολόγησης από την κυβέρνηση του Σουδάν.
The Council remains concerned at the reports of instances of illegal conscription by the Govern ment of Sudan.