natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό αυτή την άποψη θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Προεδρεύοντα — και περιμένω μια απάντηση στη δευτερολογία του: τι μέτρα έχει πάρει Kat πρόκειται να πάρει η βρετανική Προεδρία προκειμένου να υλο­ποιηθεί η απόφαση της Λισσαβώνας ή εάν το μόνο μέτρο που θα παρθεί τελικά στη διάρκεια του εξαμή­νου της θα είναι ο γνωστός εμπορικός αυτός κανο­νισμός.
On the other hand, I am gratified that renewed mention is made of interinstitutional dialogue, particularly with reference to the principle of subsidiarity; and I trust that, on this subject, we will make progress in the next meeting of the three institutions — Council, Commission and Parliament — prior to the Edinburgh Council.
Οι Δώδεκα τολμούν να αναβαθμίσουν μία ανύπαρκτη παλαιοκομμουνιστική οντότητα στα Βαλ­κάνια — εκείνη του Γκλιγκόρωφ —, καθώς και την Τουρκία, σε βάρος μιας κοινοτικής χώρας, προσέχτε: μιας κοινοτικής χώρας.
Adding to the citizen's disillusion is the feeling that the aim no longer is to win back his confidence but simply to ensure parliamentary ratification in the United Kingdom — a timid and minimalist goal.
Η βρετανική Προεδρία και η Επιτροπή, αντί να εκφράσουν την κοινοτική αλληλεγ-
There is indeed something concrete about the conclusions of the Birmingham Summit, since it speaks of the need to ratify the Treaty of Maastricht, unaltered, as quickly as possible.
Κωστόπουλος γύη προς την Αθήνα, προωθούν ένα βρώμικο, ένα βρώμικο διπλωματικό παιχνίδι σε βάρος ενός κράτους μέλους; Το επαναλαμβάνω: ένα βρώμικο διπλωματικό παιχνίδι σε βάρος ενός κράτους μέλους.
BOISSIERE plification of Community legislation, strengthened collaboration with the national parliaments. But don't let us forget that all of this has long been demanded by the European Parliament, not only in its resolutions but also in its meetings with the national parliaments at the Rome assizes.
Η Προεδρία και η Επιτροπή να είναι βέβαιες ότι ο ελληνικός λαός, του οποίου θίγεται ο πατριωτισμός, δεν θα ξεχάσει αυτή τους τη στάση.
I am convinced that if we really want to restore people's confidence, we first have to regain confidence in ourselves here in this Parliament. You cannot separate the two.
Κύριε Πρόεδρε, το δεύτερο κρίσιμο ερώτημα αφορά την ίδια την Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Why, then, do they continue to talk about the ratification of this Treaty, which has been rejected in one place, and which in France gained fewer votes in favour than abstentions and votes against put together, and which would fall flat in Mr Hurd's Great Britain, if there were a referendum there today?
Η εφαρμογή της είναι πλέον συζητήσιμη μετά το Δανικό όχι.
Why do they not use their ears to listen to the dissatisfaction in Europe?
Η Διάσκεψη Κορυφής πάντως κατέστησε σαφές ότι αποκλείεται οποιαδήποτε αναδιαπραγμάτευση και έστειλε έτσι ένα σαφές μήνυμα στη Δανία.
Why do they not put forward concrete proposals for European co-operation which answer these criticisms?
Η Ευρώπη α λα καρτ, έτσι όπως δείχνει να την επιθυμεί η πλειοψηφία των Δανών, θα εσήμαινε την κατάτμηση της Κοινότητας σε πολλές επιμέρους κοινότητες, την καθεμιά με τα δικά της θεσμικά όργανα.
I hope therefore that very quickly we can resume our efforts to associate enlargement with a much needed democratization, speedily adopt a uniform electoral pro cedure and, last but not least, continue with our draft constitution so that it will be ready for presentation to the people at the European elections in 1994.
Πρόκειται για τον πιο σίγουρο δρόμο για το χάος, την αποσύν­θεση και τον κατακερματισμό αντί για την ενοποίη­ση.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, after read ing the Birmingham communiqué and after hearing the President-in-Office's statement — though clever it says nothing new — one wonders what has been achieved by this special meeting of Heads of Government unless it was to shore up the beleaguered British Prime Minister, hard pressed by his own troops over Europe.
Κύριε Πρόεδρε, η Διάσκεψη του Μπέρμιγχαμ δεν κατόρθωσε να διασκεδάσει τις ανησυχίες των ευρω­παϊκών λαών, εκείνη του Εδιμβούργου λοιπόν πρέπει να καταλήξει σε μία νέα φεντεραλιστική αντίληψη για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, που θα ανταποκρίνε­ται στις προσδοκίες των πολιτών σε κοινοτική, εθνι­κή και περιφερειακή κλίμακα.
We propose that a new summit meeting be called, together with associated meetings for national organisations, in order to give Europe a new agenda in which the watchwords would be open and democratic decision making, instead of the EC Treaties' concealment and unchecked bureaucratic rule.
Η Ευρώπη ή θα είναι φεντεραλιστική και θα εγγυάται την ανάπτυξη ολό­κληρης της επικράτειας της με δεσμούς αλληλεγγύης ή δεν θα υπάρξει ποτέ.
Open to all European countries, instead of an exclusive club for The Twelve, sustainable economic development instead of headlong growth, jobs and common, minimum rules to protect the natural and the working environments instead of full harmonisation, which no national assembly can amend, which no democratically elected assembly in any EC country can alter.
Είναι αναγκαία λοιπόν η αναγνώριση της περιφερεια­κής διάστασης και της επικουρικότητας.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, perhaps the President-in-Office of the Council knows that more than in any other country, Birmingham was discussed in Greece, and perhaps he also knows that there have been significant political effects from Birmingham, specifically upon the governing party in Greece.
Το τρίτο κρίσιμο ερώτημα αφορά τα νομισματικά και την κρίση που ξέσπασε τον περασμένο μήνα.
There is nothing definite about Maastricht's sensitive issues, issues that were revealed in the only two referenda organized, one in Denmark, the other in France.
Το θέμα αυτό θα το θίξω εντός ολίγου, στην επόμενη συζήτη­ση που προβλέπει η ημερήσια διάταξη.
No details about how to stop the Commission's mania for regulation. Near silence on GATT which — unless I am mistaken — you want to succeed, Mr President-in-Office, whatever it may cost us.
Το τέταρτο κρίσιμο ερώτημα αφορά την παγκόσμια οικονομική ύφεση, για την οποία θα συζητήσουμε αύριο και για την οποία η Διάσκεψη Κορυφής διατύπωσε ορισμένες αξιοσημείωτες σκέψεις.
That will not reassure the farmers, whose fate is secretly decided by negotiators, nor workers in textiles, cars or iron and steel so badly hit by the Commission's supine attitude to free trade — its concessions are not matched by our American and Japanese competitors.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αν και το επίπεδο των προσδοκιών από την έκτακτη Διάσκεψη Κορυφής του Μπίρμιγχαμ ήταν χαμηλό, όφειλε εν τούτοις η Κοινότητα να δώσει μία απάντηση σε τέσσερα κρίσιμα ερωτήματα, το δε Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο όφειλε να δώσει ένα πολιτικό προσανατολι­σμό.
That said, let us acknowledge the realism shown by our Heads of Government in statements that recognize people's unease at the march of technocracy and the growing gap between their own daily concerns and those of European decision makers.
Εν συμπεράσματι: η Διάσκεψη Κορυφής του Μπίρ­μιγχαμ ήταν εσπευσμένη και με ελάχιστες πιθανότη­τες επιτυχίας, και δεν προσέφερε ικανοποιητικές απαντήσεις στην κρίση που αντιμετωπίζει η Κοινότη­τα στους διάφορους τομείς.
That has no bearing on either subsidiarity or the declaration on democracy, it is related to a decision by the Council of Foreign Ministers concerning the trade regulation for Macedonia, a decision that acquired moral authority because it coincided with the Summit Meeting between the Community's leaders.
Τόσο η Διάσκεψη Κορυ­φής όσο και η βρετανική προεδρία θα πρέπει τώρα να αποδείξουν ότι η Κοινότητα είναι κάτι παραπάνω από ένα πλοίο χαμένο στο πέλαγος και να της δώσουν την τόσο αναγκαία σήμερα πολιτική ώθηση.
Bearing that in mind, I would like to ask the President-in-Office — and I expect an answer in his second speech: what measures has the British Presidency taken or is about to take to implement the Lisbon conclusion, or will the only measure adopted during its six months in office be this trade regulation?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει οκτώ προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the European Council of Birmingham issued just one message to Europe's peoples: that the neoconservative Maastricht Treaty should be ratified without any changes.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
It must be stressed that the problems I am about to enumerate, which the Community is facing, were not dealt with at all:
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, στην έξοχη ομιλία του, ο κ. Giscard d'Estaing έθετε το ερώτημα: «Γιατί οι εθνικοί πολιτι­κοί άνδρες χάνουν την αξιοπιστία τους ενώπιον των συμπολιτών τους;».
Such conciliatory statements are in stark contrast to the flight from reality of our Parliament as reflected in its resolution of 14 October, a resolution which demanded yet more Maastricht though plainly Maastricht is no longer Maastricht.
Εν μέρει, η απάντηση είναι ότι δεν είναι πλέον σε θέση να λύσουν τα προβλήματα που απασχολούν τους συμπολίτες τους και, ιδίως, ότι δεν θέλουν να το παραδεχθούν.
That the European Parliament should be so out of touch with European people, whom it is supposed to represent, is most disturbing.
Η απασχόληση, η σταθερότητα του χρήματος — δηλαδή της αποταμίευ­σης τους —, η ασφάλεια, οι μετανάστες, το περιβάλ­λον — ή τουλάχιστον μερικές από τις πτυχές του —, είναι προβλήματα που ξεφεύγουν όλο και πιο πολύ σήμερα από τον έλεγχο των εθνικών κυβερνήσεων.
I am reminded of what was said on 15 October by the chairman of our group, Mr de la Malène, when he advocated moderation and patience, virtues which, as far as the building of Europe is concerned, are the best guarantors of a will to move forward. The words are still relevant.
Σημαντικό στοιχείο στην αντίθεση απέναντι στο Μάαστριχτ πιστεύω ότι απετέλεσε το γεγονός ότι τα σημαντικότε­ρα νομοθετικά κείμενα αποφασίζονται σε κλειστές συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, at the EC summit in Birmingham it was decided yet again that the ratifications of the Treaty shall go ahead, regardless of the fact that it has been rejected in a binding referendum in Denmark.
Το τελικό ανακοινω­θέν της Διάσκεψης κάτι λέει σχετικά με αυτό το θέμα, αλλά κι αυτό που λέει είναι πολύ λίγο.
Constitutionally, it is impossible to submit the rejected articles to a new referendum.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
There was in any case no alternative, since the British Presidency itself has
Αντί να καταλήξετε στα αναγκαία συμπεράσματα, προχωρείτε προς την αντίθετη κατεύθυνση, και αυτό ακριβώς επιβεβαιώθηκε στο Μπίρμιγχαμ.
Thirdly, the lack of any plan for economic recovery, resulting in increased anxiety among our peoples about unemployment, monetary instability, and insecurity con cerning social rights and a Europe of many concentric circles.
GRUND (NI) — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ώδινεν όρος και έτεκε μυν.
Fourthly, the lack of social cohesion and solidarity, which creates insuperable problems in the development of the poor in the South and impedes the implementation of the Delors II package.
Τίποτε απ' αυτά δεν έγινε.
and the creation of the internal market took them unawares.
Τα φαντάσματα εξακολουθούν να καλπάζουν.
Criticism of Maastricht is to a certain extent the price to be paid for lack of information on what is essential to an internal market.
Η Επιτροπή δηλαδή, που βάσει της Συνθήκης της Ρώμης είναι ο θεματοφύλα­κας των Συνθηκών, βλέπει σήμερα να της αφαιρείται αυτός ο ρόλος από τους αρχηγούς κρατών και κυβερ­νήσεων.
An important element in the resistance to Maastricht is, I think, the fact that the most important legislation is decided behind closed doors in the Council, and the European Council had a good opportunity of persuading the Council that that kind of decision should be made more transparent.
Στο εξής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αγρυπνεί για το σεβασμό των θεμελιωδών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is touched upon in the Summit's conclusions, but not adequately stressed.
Με άλλα λόγια, το Συμβούλιο επαυξάνει τη σύγχυση, που γίνεται πλέον πλήρης.
Up until now Council meetings have been closed but it would only take a simple amendment to the internal rules of the Council to make them public, and that step is sorely needed because there is no other body in the democratic world that decides on legislation behind closed doors.
Είναι ήδη το εκτελεστικό όργανο, είναι επίσης το νομοθετικό όργανο, τώρα όμως θέλει να γίνει δικα­στής και αντίδικος.
I hope that the European Council will take the opportunity of the forthcoming Edinburgh Summit to propose that the Council takes decisions on legislation in open meetings.
Θεματοφύλακας της Συνθήκης δεν είναι πλέον η Επιτροπή, αλλά το Συμβούλιο. Έχει γραφεί κατά λέξη...
Fifthly, no account is taken of Denmark's White Paper, and nothing is proposed to prevent the isolation of that country so that it can contribute to the development of European Union.
(Αντιδράσεις εκ μέρους του Συμβουλίου)
Sixthly, there is no mention of the failure of our Common foreign policy on Yugoslavia and the rekindling of nationalism and xenophobia.
Ναι, ναι, μπορείτε να γελάτε.
Mr President, the second crisis is that of the Treaty of Maastricht.
Γνωρίζω ότι δεν τρέφετε ιδιαίτερο θαυμασμό ούτε και σεβασμό για τα κείμενα.
The Danish 'No' has thrown doubt on Maastricht. But the European Council has indicated that it is not up for renegotiation and that is a clear response to Denmark.
Το είδαμε Συνθήκη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
A Europe à la carte, what the Danish majority would appear to want, would split up the Community into several communities, each with its own institutions.
Περιφρονείτε τα κείμενα, μόλις εγκριθούν.
That is a recipe for chaos, lack of control and disintegration instead of integration.
Τι να την κάνουμε τότε τη δήλωση του Birmingham ότι τα μέλη της διάσκεψης θέλουν να απαλείψουν το λεγόμενο φόβο της Ευρώπης από τους πολίτες; Είναι γελοίο η κριτική στη Συμφωνία του Μάαστριχτ να αντιμετωπίζεται ως φόβος, να περνάει στο συναισθη­ματικό πεδίο και το μη ορθολογικό.
Finally, Birmingham was a hastily convened summit with many missed opportunities which did not deal adequately with any of the major crises facing the Community. Both the European Council and the British presidency must now show that the Community is more than a rudderless ship, and must do so by providing the necessary political impetus.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ λέει ότι «το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δίνει ωθήσεις και καθορίζει τις γενικές κατευθύνσεις της πολιτικής της Ένωσης».
Mr President, the Birmingham Conference did not succeed in laying to rest the anxieties of Europe's peoples, and the Edinburgh one must therefore culminate in a new federalist concept, aiming to build a Europe that will respond to the aspirations of its citizens at the Community, national and regional levels.
Δεν λέει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι εκείνο που πρέπει να μεριμνεί για τον πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών αρχών.
Europe will either be federalist, and so guarantee the development of its entire domain with bonds of solidarity, or it will never come to exist at all.
Αυτό, είναι ο ρόλος της Επιτροπής, που το άφησε να γίνει χωρίς να αντιδράσει.
But nevertheless there are four crises that the Community must respond to and the role of the European Council in them is to set the political tone.
Τελειώνοντας, θεωρώ ότι, μετά από όλες αυτές τις δηλώσεις που οι κυβερνήσεις έκαναν ενώπιον της κοινής γνώμης τους, υπάρχει κάτι που δεν έπρεπε να αφήσουμε να περάσει.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President-in-Office, in his excellent intervention Mr Giscard d'Estaing posed the question: why are national politicians loosing credibility with their citizens?
Και γι' αυτό διαμαρτυρόμαστε.
Part of the reason is that they are no longer able to solve the problems that concern their constituents, but more importantly because they refuse to recognize the fact.
Εμείς τουλάχιστον, θα έχουμε κάνει έστω κι αυτό, το να διαμαρτυρηθούμε δηλαδή.
Employment, stability of their currency, that is to say their savings, their security, immigration, the environment — at least in some of its aspects — are problems which today, more and more, elude a national government.
Η απάντηση του καθηγητή Dr.
The first crisis was that of confidence in the body politic, manifest in two referenda on Maastricht.
Robert Scholz, προέδρου της συνταγμα­τικής επιτροπής, ήταν: «δεν μπορείτε να αρνηθείτε την υπηκοότητα της Ένωσης παρά μόνο εάν παραιτη­θείτε από τη γερμανική υπηκοότητα, ενδεχομένως με
The reasons for more European legislation have never been explained to the public at large, which is why the Single European Act
(Χειροκροτήματα)
' ) See Minutes
Έτσι έχουν πραγματικά τα πράγματα όσον αφορά την αυτοδιάθεση του ανθρώπου σ' αυτή την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, παρά τους όρκους για πλησίασμα του πολίτη στο Birmingham!
Instead of drawing the obvious conclusions, you go in the opposite direction — and this is confirmed by Birmingham. For those who do not believe this, or who say the opposite, I shall interpret the final paragraph of your Birmingham declaration.
Οι μαγικές λέξεις επικουρι­κότητα και εκδημοκρατισμός φαίνονται απ' αυτή την άποψη κενός λόγος, και, κατά το Φάουστ του Γκαίτε: ακούω το μήνυμα, μου λείπει όμως η πίστη.
What you said amongst your selves, roughly, was this: 'We must abolish the power of Brussels and strengthen the powers of the European Council. Let us reduce the Commission's powers since it is the European Council, the ultimate holder of democrat ic legitimacy, which must take charge.'
HURD, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να παρέμβω για να σταθώ στο τελευταίο μήνυμα της κυρίας Grund.
What is the point of the Birmingham statement that the participants in the summit wanted to allay the people's supposed fear of Europe?
Νομίζω πως από τη συζήτηση αυτή έλαβα ορισμένα μηνύματα, όμως έχω ακόμη κάποια πίστη σ' αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε στην Κοινότητα.
It is ridiculous to dismiss criticism of the Maastricht agreement as mere fear, to relegate it to the emotional, the irrational sphere.
Θα ήταν κουραστικό για το Κοινοβούλιο αν προσπα­θούσε να ασχοληθεί με κάθε θέμα που έχει εγερθεί — γι' αυτό ορισμένα τέθηκαν σε μένα και άλλα όχι.
The 'no' votes were rational and many citizens with sense and expertise can be found among the sceptics, and if the solution sought by the proponents of Political Union paid as much respect as they say to the special characteristics of the individual nations and their basic rights, we would not be needing constitutional changes.
Όμως υπάρχουν ορισμένες κατηγορίες θεμάτων.
What the pro posed new Article 23 of the German Basic Law provides, together with corrected Article 88, surely comes to the state committing hara kiri.
Υπάρχουν ορισμένα θέματα στα οποία αναφέρθηκαν διάφοροι ομιλητές και για τα οποία ενδεχομένως θα έπρεπε να αναφερθώ εν τάχει.
If this future Union citizenship is to grant the people blessed with it additional rights without obligations but is not to replace national citizenship, then it would not have to be imposed forcibly on the people by being linked to national citizenship.
Θα ήθελα απλώς να αναφερθώ σε ένα πολύ συγκεκρι­μένο θέμα και να κάνω μία παρατήρηση σε δύο παρεμβάσεις Ελλήνων βουλευτών του Κοινοβουλίου αυτού — του κυρίου Αλαβάνου και του κυρίου Κωστόπουλου — που αναφέρθηκαν στη Μακεδονία.
I would draw the attention of the Commission, which ought never to have let that happen, to your final sentence: 'The European Council, pursuant to the responsibilities vested in it by the Treaty, shall ensure full observance of the fundamental principles of European Union.'
Θα ήθελα να τους πω με απόλυτη σοβαρότητα εκ μέρους της Προεδρίας, ότι έχουμε λάβει σοβαρά υπόψη τα πορίσματα της Λισσαβώνας στο θέμα αυτό.
That is to say the Commission, which is guardian of the Treaties under the Treaty of Rome, is today stripped of this function by the Heads of State and Government. It is the European Council which will now ensure compliance with the fundamental principles of European Union.
Ουδείς — και ασφαλώς όχι και η Ελλη­νική κυβέρνηση, και ασφαλώς όχι και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή — επιθυμεί να αρνηθεί αυτή τη βοήθεια.
I have been trying for months to make it clear to the representatives of the German constitutional legislation and to the German Bundestag Members that I do not want Union citizenship but would like to remain a German.
Ήταν περιπεπλεγμένη αλλά τώρα νομίζω ότι με την επιτυχημένη συζήτηση για την επίλυση, ειδικότερα μεταξύ της Επιτροπής και της Ελληνικής κυβέρνη­σης, του θέματος της προμήθειας πετρελαίου.
The answer given by Professor Dr Robert Scholz, Chair man of the Constitutional Committee, was as follows: 'You can avoid Union citizenship only if you also surrender your German citizenship, where necessary by adopting a foreign citizenship or becoming a stateless person.'
Είναι θέμα βοήθειας.
We have seen that with the EEA treaty.
Η αναγνώριση της δημοκρατίας διέπε­ται από τα πορίσματα της Λισσαβώνας.
Well, gentlemen of the Council, you will go away, you will leave us, but the texts will remain and it is on the basis of those texts that the European Court makes its decisions.
Εργαστήκαμε σκληρά για να υλοποιήσουμε τα πορίσματα αυτά.
So in spite of all the solemn summit promises in Birmingham about being citizen-friendly, that is the real situation as regards people's right to self-determination in this EC!
Οποιοσδήποτε εξέτασε το θέμα αυτό γνωρίζει τις δυσκολίες του.
The magic words subsidiarity and democratization seem insubstantial here and to quote freely from Goethe's Faust: I hear the message but I don't believe.
Υπάρχουν πραγματικές δυσκολίες και στην Κοινότητα εντείνεται η αγωνία για το θέμα αυτό.
What is more, your interpretation is incorrect because the Maastricht Treaty does not say that, it does not give the European Council those powers.
Δεσμευόμαστε από τις αποφάσεις της Λισσαβώνας.
It does not say the European Council shall ensure compliance with the principles.
Ας βρούμε τρόπους με τους οποίους αυτές μπορεί να λειτουργήσουν.
That is the role of you the Commission and you have let it slip away, just like that!
Θα ήθελα να πω κάτι σχετικά με τη διαφάνεια και το άνοιγμα των διαδικασιών.
HURD, President-in-Office of the Council. — Mr President, thank you for letting me intervene again to take up Mrs Grund's last message.
Το πρώτο αφορά το συνολικό θέμα της επικουρικότη­τας, της σχέσεως μεταξύ του τι πράττουν τα κράτημέλη και το τι τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
After all the grand speeches each government has made to its public, that is something we should not have allowed to happen.
Ασφα­λώς, ο κύριος Giscard d'Estaing έχει δίκιο.
It would be tedious for Parliament if I attempted to deal with every point that has been raised — some were addressed to me, others were not.
Αυτό δεν είναι ορθό.
But there are groups of points.
Η Κοινότη­τα και τα θεσμικά της όργανα υπάρχουν γιατί τα κράτημέλη έχουν εκχωρήσει ορισμένες αρμοδιότητες με τη Συνθήκη.
There are a number of themes which several speakers have addressed on which I could perhaps briefly comment.
Και οι αρμοδιότητες αυτές έχουν αλλάξει καθώς άλλαξαν και οι Συνθήκες.
GRUND (NI). — (DE) Mr Presidents, ladies and gentlemen, the mountain has laboured and brought forth a mouse.
Και αυτό είναι το θέμα στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 3 Β της Συνθήκης του Μάαστριχτ και το θέμα που απασχόλησε και το Birmingham.
Startled by the resistance of millions of citizens to the wrong course Maastricht formulated for the European national states, the heads of state could not find a solution at the crisis summit.
Η απάντηση στο ερώτημα όσον αφορά του πως μπορεί να χρησιμοποι­ηθεί η αρμοδιότητα, μπορεί να περιγραφεί σε μία λέξη: «με μετριοφροσύνη».
Now that Denmark has just managed to resist following the lemmings into the Union, France has submitted and the calls of the citizens of the United Kingdom and Germany to be allowed to decide their own fates too have been ignored, surely there was sufficient cause for a courageous change of course.
Αυτή είναι η νέα έμφαση και το νέο στοιχείο στον τρόπο σκέψης της Κοινότη­τας.
The first is the whole question of subsidiarity, the relationship between what Member States do, what the institutions of the Community do.