natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση υπάρχουν πράγματι κά­ποια σημεία που θα μπορούσαν να υποστηριχθούν, αλλά αυτά, δυστυχώς, εξουδετερώνονται από απλοϊκή, μισαλλόδοξη και άδικη πλειοψηφία της έκθεσης.
I participated in three election campaigns - in 1979, 1984 and 1989 -which saw not a single Liberal Democrat elected despite, on one occasion, one voter in every five having cast their vote for my party. The two Liberal Democrats elected from my country in 1994 should, by rights, have 12 colleagues in this House.
Αν οι πολίτες παραβούν την ποινική νομοθε­σία, θα αντιμετωπίσουν την εθνική νομοθεσία τους ως αρμόδια, αλλά αυτό δεν θα πρέπει να έχει καμία σχέση με τις θρησκευτικές πεποιθήσεις τους.
I would like to thank Members of this House, in particular former colleague Karel de Gucht, Gijs de Vries and now Mr Anastassopoulos, for their work to see that such injustice is repaired.
Επίσης, η λέξη φα­νατισμός δεν είναι προσδιορισμένη.
Firstly, it is an initiative that ties in neatly with a pro gramme for building Europe not strictly focused on national interests.
Είναι ένας εσφαλμένος τρόπος προσέγγισης.
Next, given transnational lists and the op portunity to be included in those lists, minority groups throughout the Member States could gain representation in the European Parliament.
Εάν το κύριο θέμα είναι η βία, τότε θα πρέπει να συζητήσουμε γι' αυτήν.
By way of example, minorities we might consider would be the Romanies and Muslims. lims.
Tindemans (ΡΡΕ), γραπτώς. - (NL) Και εγώ θεωρώ ότι για τον «θρησκευτικό φανατισμό» το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει αρμοδιότητα.
The United Kingdom Government has introduced a bill in Parliament to right the wrongs that have hitherto per sisted. But so long as procedures for election to this House are a matter for national governments, we cannot guarantee a continuation of the principle of proportional ity and that is why this report is so important.
Για αυτόν τον λόγο, δεν συμμετείχα στην τελική ψηφοφορία για την έκθεση Oostlander.
We must ce ment for the European citizen the right so wisely identified by the governments at Amsterdam to an electoral system based on common principles. This report does that.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Θα καταψηφίσω αυτή την έκθεση γιατί αν και καταδικάζει πράγματι όλες τις μορφές φυλετικού μίσους και φανατισμού, δίνει υπερβολικά μεγάλη έμφαση στις διάφορες εκφάνσεις του ισλαμισμού και φαίνεται να αγνοεί τις πολλές άλλες μορφές εξτρεμισμού που υπάρχουν στην Ευρώπη.
Thirdly, as a socialist belonging to a party of European socialists that exists alongside the parliamentary group that bears the same name, I further believe that such lists would help to establish genuine European parties.
Ο χειρισμός των ζητημάτων της θρησκευτικής νο­μοθεσίας και των θρησκευτικών δικαιωμάτων πρέπει να γίνεται σε εθνικό επίπεδο.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, Mr Anastassopoulos' report clearly shows that the political unification of Europe requires a Parliament whose members are chosen for the role it has to play along the same institutional and political lines.
Μ' αυτό το υπόβαθρο καταψήφισα την έκθεση.
The rest will be ironed out by national laws.
Miranda (GUE/NGL), γραπτώς. - (ΡΤ) Δηλώνουμε την κατάφωρη αντίθεση μας με την παρούσα έκθεση.
Fourthly, it might be interesting to add a little touch of drama to the European elections, in order to distinguish them from national elections.
Ασφαλώς, πρέπει να αγωνιστούμε κατά των βίαιων εξτρεμιστών, κάτι που ήδη κάνουν οι κυβερνήσεις μας.
Finally, there is the question of whether to build a Europe of nations or a federation, which is once more the issue at stake in this debate.
Πιο συγκεκριμένα, η έκθεση παραβλέπει μια σειρά κα­ταστάσεων οι οποίες, έχοντας την Ευρώπη ως κοι­
It was politically unacceptable not only to the Greens, but also to the entire British people and to the European Parliament itself and as a failure to reflect the
χάραξη και προώθηση μιας βραχυπρόθεσμης πολι­τικής.
principle of transnational lists needed to be brought to our attention and that it would help to develop European awareness.
Θα πρέπει να αφήσουμε τις κυβερνήσεις των κρατών μας να αντιμετωπίσουν κάθε τρομοκρατική απειλή ανεξάρτητα από πού προέρχεται, χωρίς όμως να τις προτρέπουμε να επικεντρώσουν την προσοχή τους σε οποιαδήποτε μορφή φονταμενταλισμού.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, drawing up a draft electoral procedure for electing European Members of Parliament is a long-winded process and many re ports have pursued that same line without success.
Αυτός είναι ο μόνος δίκαιος και αποτελεσματικός τρόπος να προστατευτούμε όλοι εμείς από πιθανές απειλές τρο­μοκρατών.
Doubt less because a uniform, restrictive procedure is neither acceptable nor desirable.
Φρονούμε ότι μια σαφώς προσδιορισμένη πολιτική για τον τομέα κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης θα πρέπει να θεμελιώνεται σε τέσσερις κατευθυντήριες γραμμές:
The Anastassopolous report recommends proportional representation, which is the fairest and I commend it, but it does put the burden of creating territorial constituencies on individual Member States.
- Έκθεση Καραμάνου
Yet, of the Fifteen, eleven have a single constituency. ency.
1 - Αυστηρή εφαρμογή των ρητρών που θεσπίζονται από τη ΔΟΕ.
To return to the report, like all reports in the European Parliament, the Anastassopoulos report is a compromise.
2 - Περαιτέρω προώθηση της πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης, ούτως ώστε να μπορούμε να αντεπεξέλ­θουμε στις γοργές τεχνολογικές μεταβολές.
I suspect there are few individuals or political groups in this House who would support every part of it. The Euro pean Parliamentary Labour Party has a particular problem and is fundamentally opposed to the proposal that 10 % of the seats be elected in a single constituency comprising the whole of the European Union.
Ahlqvist και Theorin (PSE), γραπτώς. - (SV) Θέλουμε να συγχαρούμε τη συνάδελφο της Ομάδας μας, κ. Κα­ραμάνου, για την καλογραμμένη έκθεση της.
This proposal will, we believe, have virtually no support among the peoples of Europe.
4 - Δρομολόγηση μέτρων που αποσκοπούν στην αύξηση της αποδοτικότητας του χρόνου εργασίας στη βιομηχανία ένδυσης.
The argument about bringing electors closer becomes quite absurd when we are considering constituencies with several million inhabitants. itants.
Θέλουμε, όμως, να υπογραμίσουμε τη σημασία της θέσπισης ενός παρόμοιου προ­γράμματος για την περιοχή της Θάλασσας του Μπάρεντς.
This proposal to set aside 10 % of the seats for a transnational constituency would reduce that still further and consequently further remove the MEPs from the constituents they are sup posed to represent.
Μόνον έτσι θα καταφέρουμε να αποκτήσουμε μια ζωντανή βιομηχανία, με μέλλον στην ΕΕ.
With that caveat we would welcome this report, but we cannot support the 10 % proposal.
- Έκθεση Ribeiro
But others have not.
Lang (NI), γραπτώς. - (FR) Θα υπερψηφίσουμε την έκθεση του κ. Sergio Ribeiro, γιατί έχει τουλάχιστον το προτέρημα ότι τονίζει τη σημασία της κλωστοϋφα­ντουργίας για την οικονομία και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδιαίτερα στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
Secondly, it in fringes the principle of fair representation by raising the eligibility threshold, thereby compromising the representation of small or medium political groupings; it encourages bipolarity and therefore whittles away at the principle of democratic representation. The French govern ment, which would like to see such reforms in the balloting procedure, has been forced to retreat because there was not a sufficient majority in favour.
Τονίζει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει (το ντάμπινγκ, τον αθέμιτο αντα­γωνισμό, τις μετεγκαταστάσεις κλπ.) και τις εμφανείς ανεπάρκειες της δράσης της Επιτροπής.
This was a wise move, and I would urge the European Parliament to take counsel from that wisdom.by allowing Member States a clear choice between adopting a single constituency or the right not to do so.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Πολλές από τις εκθέσεις που επεξεργαζόμαστε εδώ στο Κοινοβούλιο επιχειρηματολογούν υπέρ της δη­μιουργίας ή της διατήρησης ευρωπαϊκών κέντρων ή οργανισμών.
Spiers (PSE). - Mr President, I should like to add my congratulations to Mr Anastassopoulos on his report and the manner of the consultation he carried out in writing it.
Το ίδιο ισχύει και σε αυτή την περί­πτωση.
The European Parliamentary Labour Party broadly welcomes the report.
Σχεδόν ποτέ δεν συναντάμε μία έκθεση που να προτείνει την κατάργηση ενός κέντρου ή ενός οργα­νισμού.
As Mr Corbett reminded us earlier, the Labour Party election manifesto in 1997 included a com mitment to introduce PR for the European elections. The Labour government has acted swiftly to fulfil this com mitment.
Έχουμε, ωστόσο, σημαντικές επιφυλάξεις.
The European Parliament is a representative body, not a parliament from which a government is drawn.
Θεωρούμε ότι η ύπαρξη «ευρωπαϊκών» κέντρων τεί­νει δυστυχώς να έχει ως αποτέλεσμα την παραγωγή πολλών εγγράφων, αλλά η καθημερινότητα των ανθρώπων επηρεάζεται πολύ λίγο.
So the objections to proportional representation at a national level do not apply to the European elections. We also acknowledge that the UK's electoral system skews the balance of forces in this increasingly important Parliament.
Παρά το γεγονός ότι ψηφίζουμε υπέρ της έκθεσης, θέ­λουμε εντούτοις να εκφράσουμε τις έντονες επιφυ­λάξεις μας σύμφωνα με τα προαναφερθέντα.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the re port quite rightly favours the principle of proportional representation. However, it also advocates the division of Member States into electoral regions.
Θεωρούμε, ωστόσο, ότι η ανάλυση του τομέα, που πραγματοποιείται με κάποια διεξο­δικότητα, αποτελεί ήδη ένα πρώτο βήμα προς τη
I should say to Mr Watson - who is muttering away there - that the system we have had, and continue to have, in the United Kingdom, and which has preserved our represent ative democracy fairly effectively for many centuries, simply consists Of the candidate who gets the most votes
Με άλλα λόγια, είναι καιρός η Ευρωπαϊκή Ένωση να δώσει επιτέλους προτεραιότητα στην απασχόληση και
Schäfer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for common principles of electoral law is a truly historic step forwards. With this text, we are coming to an agreement about what we are, namely rep-
Lang στην ευημερία των Ευρωπαίων πριν ασχοληθεί με τον ανταγωνισμό και τις ελεύθερες ανταλλαγές.
resentatives of the people in a Community of united states. Yet we cannot, and do not wish, to create total uni formity.
Είναι καιρός να θέσουμε τον άνθρωπο στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού οικοδομήματος και να σταματήσουμε να ευνοούμε το κεφάλαιο.
This would not be in accordance with the EU's current state of development, nor would it take account of different regional and national characteristics.
έκθεσης αυτής, προκειμένου να υπογραμμίσει τις ιδιαίτερα επιβλαβείς συνέπειες των μετεγκαταστά­σεων για τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης.
This means, firstly, that the legal instrument, which requires a unanimous vote in the Council, should regulate the essential points and not be weighed down with too many details. Secondly, we are creating the opportunity for European lists which can, and should, be implemented in the elections at the beginning of the 21st century.
Επισημαίνει την ανησυχητική πτώση του επιπέ­δου παραγωγής, περίπου 5 % σε σχέση με το 1990, που είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια πάνω από 600.000 θέσεων εργασίας κατά την περίοδο 1990-1996, με 100.000 απωλεσθείσες θέσεις μόνο κατά τη διάρκεια αυτού του τελευταίου έτους.
However, I wonder whether it would not be more ad visable to take an overall view of this matter or to deal with it through the normal procedures of the parties them selves, which would result in greater stability and less op position.
Smith (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Εκφράζοντας την υπο­στήριξη μου προς αυτή την έκθεση, θα ήθελα να επι­στήσω την προσοχή σας στη γνωμοδότηση της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, το πε­ριεχόμενο της οποίας εγκρίνω ανεπιφύλακτα.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission first wishes to congratulate the rapporteur of the Committee on Institutional Affairs, Mr Anastassopoulos, on the ex cellent report he is presenting today, and also wishes to express its support for this new attempt by the European Parliament to resolve once and for all the question of the electoral procedure as regards those fundamental aspects where there is a broad consensus among the Member States.
Όσον.αφορά την ίδια την έκθεση, θα ήθελα να υποστηρίξω την ευρεία κριτική που ασκήθηκε από τον εισηγητή, επειδή η πρόταση της Επιτροπής στερείται σαφούς προγράμματος δράσης.
I believe this attempt is an essential part of a whole set of proposals, the ultimate aim of which is to improve public participation in the election of Members of the European Parliament.
Επί του παρόντος, η βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας στην εκλογική μου περιφέρεια έχει εμπλακεί σε μία τρομερή κατάσταση που είναι συνέπεια ενός συνδυασμού γεγονότων.
The Commission has already pointed out the importance of that in view of the future enlargement of the European Union, in the opinion it presented to the last Intergovernmental Conference.
Rübig (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Αλλά και στην ίδια την ενιαία αγορά επικρατεί επίσης έντονος ανταγωνι­σμός.
Insistence on one vast European electoral constituency is at odds with the whole idea of decision-making becoming decentralized.
Η μετατόπιση των εκάστοτε οικονομικών δραστηριοτήτων προκύπτει εκ των προ­τέρων από την ελκυστικότητα των μέσων παραγωγής.
These lists will furnish Parliament with only 'yes' Members, 'ja' and 'jawohl' Members, 'oui' Members, 'si' Members, but no Members from small countries.
Αυτή η μετατόπιση όμως, ιδίως υπέρ της παραγωγής με ένταση εργασίας, δεν θα έπρεπε να υποστηρίζεται επιπροσθέτως με επιδοτήσεις ή και κοινοτική στή­ριξη.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I think that our colleague, Mr Anastassopoulos, has approached this difficult area with moderation and discernment.
Αντίθετα, πρέπει να γίνουν επενδύσεις στην κα­τάρτιση των εκάστοτε εργαζομένων και μ' αυτό στην προσωπική ανταγωνιστικότητα στην αγορά εργασίας.
It is an area in which there are divergent national situations and political viewpoints, and he has given us a basis for de bate.
Έτσι θα αποτρέψουμε αποτελεσματικά επιζήμιες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
I agree with the remarks that were made previously by Mr Papayannakis. I would just like to make four points.
Σχεδόν καθημερινά λαμβάνουμε ακόμη περισσότερες αναφορές για νέες απώλειες θέσεων εργασίας σε πε­ριοχές όπου υπάρχουν ελάχιστες προοπτικές για εναλλακτικές μορφές απασχόλησης.
I also want to remind you that the procedure provided for in Article 138(3) leaves the legislative initiative in this area in the hands of the European Parliament, and it will be the Council which establishes the relevant provisions, acting unanimously after obtaining the Parliament's as sent.
Seiliier (I-EDN). - (FR) Η έκθεση Ribeiro προσεγγίζει το σημαντικό ζήτημα της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης.
So on behalf of the Commission, I want to acknowledge the importance of the rapporteur's efforts during the last few months to facilitate an agreement in Council as quickly as possible.
Συνεπώς, κάτω από αυτές τις συνθήκες το να αποκα­λέσει η Επιτροπή την πρόταση της «πρόγραμμα δρά­σης», θα αποτελεί υποβάθμιση της σημασίας και, μάλιστα, σε κωμικό βαθμό.
Finally, ladies and gentlemen, ljust want to end by thank ing you for the opportunity to take part in this debate, and reiterating the Commission's support for the essential ob jectives set out in Mr Anastassopoulos' report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
14.7.98 and administrative obstacles that hamper young people's access to programmes and towards acknowledging the special needs of the young volunteer.
(από το 1996 μέχρι το τέλος του αιώνα) κινδυνεύει να απωλέσει πάνω από ένα εκατομμύριο θέσεις εργα­σίας, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να προσφεύγουμε σε στρατηγικές ανάκαμψης που βασίζονται στο κλεί­σιμο επιχειρήσεων και στην κατάργηση σημαντικού αριθμού θέσεων εργασίας.
President - The next item is the report (A4-0274/98) by Mrs Fontaine, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People' (C4-0381/98-96/0318(COD)).
Άκουσα όσα είπε ο Επίτροπος κ. Bangemann σήμερα στο Σώμα, αλλά δεν παρατήρησα κάτι που να μας δί­νει την παραμικρή ελπίδα για το μέλλον.
In view of this package - according to the formula adopted - and the vital need for the European Voluntary Service to be operational as soon as possible, your rapporteur proposes that you approve the joint text.
Χρειάζεται τώρα να αναλάβουμε δράση για την εφαρμογή μίας συνεκτικής και αποτελεσματικής στρατηγικής, για αυτό και θα ζητούσα από την Επιτροπή να επανεξετά­σει την κατάσταση.
But I fer vently hope that the success of the programme in the com ing months will prise open the budgetary corset in which the Council has stuffed it, as has been the case with other Community mobility programmes.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Αντιπροσωπεύω ένα τμήμα της βορειοδυτικής Αγγλίας με ένδοξη ιστορία σε ό, τι αφορά την παραγωγή υψηλής ποιότητας υφα­ντουργικών προϊόντων, που ανάγεται σε εκατοντάδες χρόνια πριν.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, we have finally arrived at the final stage of the long and laborious process that will result in the adoption of the first multiannual pro gramme for European Voluntary Service for Young People. ple.
Εξάλλου όπως σε όλες τις βιομηχανίες, χρειάζεται η καλύτερη δυνατή κατάρτιση που αποσκοπεί στη βελτίωση των ικανοτήτων των εργαζομένων για την καθημερινή τους εργασία.
We know that this programme will cover only the years 1998 and 1999, but it will nevertheless be of fundamental importance in determining the nature of the new Youth programme that will continue the same work from 2000.
Χαιρετίζω, επίσης, την πρόταση για έναν κώδικα συμ­περιφοράς που θα πρέπει να καταρτιστεί από το προσωπικό και τους εργοδότες του τομέα κλωστοϋ­φαντουργίας.
Suffered, Mr President, through witnessing the extent to which the Council has once again demonstrated its shortsightedness by skimping - there is no other word - on the funding required to implement an initiative that, as we saw during the trial phase, very much lived up to young people's expectations. tions.
Σκοπός αυτού του κώδικα είναι να τεθεί εκτός νόμου η παιδική εργασία.
- the age band of the volunteers included in the pro gramme the legal status of volunteers
Υπάρχει, ωστόσο, ένα σημείο σε αυτή την έκθεση προς το οποίο πρέπει να εκφράσω τη διαφωνία μου.
A lack of agreement on conciliation would have de ferred, or even cancelled out the positive effects of Euro pean Voluntary Service, particularly by fragmenting the impetus generated so far.
Η καταπολέμηση του κοινωνικού ντάμπινγκ και η αντίθεση στη μη τήρηση της αρχής της αμοιβαιότητας
We note, too, the steps taken, albeit somewhat hesitant but nonetheless significant, towards eliminating the legal
Torres Couto από πλευράς ορισμένων τρίτων χωρών, θα πρέπει να αποτελέσουν πρωταρχικό αντικείμενο ενασχόλησης του προαναφερόμενου προγράμματος.
Commission, but no firm commitment by the Council, to try and draw up common legislation governing legal, fiscal, social security and health insurance aspects for Euro pean volunteers.
Για μας, κεντρικό ζήτημα είναι ο αντιδημοκρατικός και αντιλαϊκός χαρακτήρας της ΟΝΕ, που γίνεται φα­νερός σε κάθε επιμέρους πτυχή της και οδηγεί στην ενίσχυση της κυριαρχίας των δυνάμεων του κεφα­λαίου.
These partial successes are made even more disappoint ing by the obtuse attitudes of certain governments: they should try explaining to their young people - who demon strate enthusiasm for the European Voluntary Service -exactly why they are against the development of community youth policies.
Η έκθεση πραγματεύεται ένα θέμα που αφορά μόνο τα κράτη μέλη που θα ενταχθούν στη ζώνη.του ευρώ.
Now no-one can question the existence of the EVS - and this is a result we hardly dared hope for just a few months ago.
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. - Η σύνθεση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, που με την έναρξη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ θα αντικα­ταστήσει τη Νομισματική Επιτροπή, αποτελεί ένα από τα πολλά επιμέρους πολιτικά, τεχνικά ζητήματα που γεννούν η διαδικασία υιοθέτησης του ενιαίου νομίσ­ματος και η λειτουργία του ΕΣΚΤ.
For these reasons, our group urges Parliament to adopt the Conciliation Committee's proposals so that we can pro ceed without delay to help the thousands of youngsters who wish to reinforce their training, their education and their European citizenship through the European Voluntary Service.
Πολ­λοί επιχειρηματίες δεν ξέρουν τίποτα για τους ΕΟΟΣ, για να μη μιλήσουμε για τις δυνατότητες που έχει ένα τέτοιο όργανο.
Because I do the work for the young people this project concerns, I said yes. As a result, as far as I am concerned the Council and the Commission have won.
Επίσης, το φόρουμ ΕΟΟΣ με εκπροσώπους από την οικονομία και τη διοίκηση μπορεί να προωθήσει την πληροφόρηση.
The Council will have to realize how important education and culture are for the future of Eu rope, especially when it comes to young people.
Τέλος, είναι όμως επίσης σημαντικό να φωτιστούν γε­νικά τα πρακτικά εμπόδια κατά την διασυνοριακή συ­νεργασία εταιρειών.
My thanks go to Mrs Fontaine, who has made this pro gramme possible through her report, her commitment and her staying power.
Ορισμένες διατάξεις της υπό συζήτηση έκθεσης αφο­ρούν ιδιαίτερα σημαντικά ζητήματα.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, is a voluntary service still a valid proposition in our society?
Η έκθεση εμφα­νίζεται υπέρμαχος της παραπέρα θεσμικής κατοχύ­ρωσης της Ευρώπης των δύο ταχυτήτων.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, it appears to be a platitude to say that European development depends on the youth of Europe.
Ζητά ει­δικούς κανόνες κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της επιτροπής, που αφορούν την προπαρασκευή του άτυπου Ecofin των 11.
The training and education of young people is an essential matter. In today's world, young people have to be able to operate in an international at mosphere.
Προτείνει τη θέσπιση «διαφο­ρετικών όρων για τα κράτη της ζώνης του ευρώ» σε σχέση με τα υπό παρέκκλιση κράτη στα πλαίσια της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής.
Exchange programmes are a suitable means of familiarizing the youth of Europe with the cultural diversity within Europe. This provides a basis for us to be able to satisfy the demands of the increasingly globalizing la bour market, in other words knowledge of different languages and of different cultures.
Προ­χωρά, έτσι, πέρα από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η οποία προβλέπει τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών.
We have a number of successful exchange programmes for students, arid now, with the European Voluntary Service action programme for young people, we finally also have a programme for working and in many cases for unemployed youngsters who are not or are no longer students.
Όσο δεν σημειώνονται στις δύο αυτές εκθέσεις βιώσι­μες πρόοδοι, η πραγματική επιτυχία υβριδικών οργά­νων όπως του ΕΟΟΣ πρέπει, σύμφωνα με την αντί­ληψη μας, δυστυχώς να αντιμετωπίζεται με κάτι πε­ρισσότερο από σκεπτικισμό.
Yet, despite that, the need is still felt, since we are creating a voluntary service at European level and the number of young candidates far outweighs the number of opportunities available. ble.
Για μια ακόμη φορά είναι εμφανής η πλήρης απουσία έστω και στοιχειώδους δημοκρατικού ελέγχου στο οικοδόμημα της ΟΝΕ.
What I have just said does not represent anything new or startling. So my disappointment is all the greater that this has met with no or precious little support from the Council of Ministers, arid it has certainly not been translated into reality.
Και βέβαια, το πρόβλημα δεν λύνουν κάποιες, έστω και τακτικές, συ­ναντήσεις.
Because while a service, any service, is originally born from generosity, it is also a training ground, it generates human interchange, shared experiences and mutual en-
Wolf εφαρμόστηκε.
Vice-President ricbment.