natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ενθυμείστε ότι η αντίληψη αυτή εισήχθη στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη σαν συμπληρωματικό και εξισορροπητικό στοιχείο των πιθανών τάσεων, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν, εντός του πλαισίου της εσωτερικής αγοράς, στην περαιτέρω ανάπτυξη των πλέ­ον προοδευμένων κοινοτικών περιοχών σε βάρος των λιγότερο ανεπτυγμένων, ένεκα δε τούτου ήταν ορθό να συσταθούν ορισμένοι μηχανισμοί, οι οποίοι θα εξισορ­ροπούσαν αυτή την κατάσταση.
You will all remember that this idea was built into the Single European Act in order to balance and off-set possible trends, within the European single market, towards greater development of the most advanced areas of the European Community, and that some mechanisms were needed to correct the imbalances in the less- developed areas of the Community.
Και επιδιώκεται βελτίωση της λειτουρ­γίας της αγοράς εργασίας με δύο μεθόδους.
One of the Community's most important goals is to support balanced and longterm economic and social progress, through, amongst other things, the strengthening of economic and social cohesion.
Πρώτον περισσότερη ευελιξία και βελτίωση της εκπαίδευσης, η μετεκπαίδευση να γίνει συνεχή διαδικασία.
That is why this presidency as early as in January, in its work programme, set down the attempt at reducing economic and social differences between the Community's regions as being one of the top priorities.
Δεύτερον, ρυθμίσεις για το θέμα του κόστους εργασίας.
The European Council's meeting in Copenhagen underlined the importance of a rapid implementation of the Edinburgh decisions on the increase in Community aid to the less-favoured regions of the Community.
Διότι τα κράτη μέλη μπορούν να μας καταχρασθούν για τη καταδάφιση κοινωνικών κεκτημένων.
The arrangement is to run until the end of 1995, and is to be used to bring forward the calendar for investment projects under the structural funds.
Κύριε Πρόεδρε, να μην υπάρξει καμία παρεξήγηση ότι σε περίοδο κακών οικονομικών συνθηκών, οι κοινωνικές ασφάλειες χρειάζονται περισσότερο παρά ποτέ, ώστε να υπάρξει ένα κοινωνικό δίκτυο ασφάλειας για όσους το χρειάζονται.
But the European Community has itself outstripped initial expectations, not only with the growth of the last six years, but also because the Maastricht Treaty develops and incorporates proposals on economic and monetary union which should be implemented within the decade.
Πρέπει ν' αντισταθούμε δυναμικά στο να γίνει ένα κοινωνικό ντάμπινγκ με την πρόφαση ότι το θέλει η Ευρώπη.
Thus, the beginning of the next millenium will see a European Community with its own single currency and a coordinated Community economic and monetary policy with Member States' economies being in some way coordinated under the political leadership of the Community, which moves us towards a single currency and a single economic and monetary policy.
Επιβάλλε­ται λοιπόν να ενισχύσουμε τον τομέα των υπηρεσιών, μεταξύ άλλων και μέσω του Γύρου της Ουρουγουάης.
As a result of the European Council's decisions at the Edinburgh meeting, funds available for this policy are rising considerably.
Επί πλέον όμως ζητώ να δοθεί σ' αυτόν το Γύρο ιδιαίτε­ρη προσοχή στο κοινωνικό και περιβαλλοντικό σκέλος, διότι δεν θέλουμε να δημιουργηθεί ντάμπινγκ κι εδώ.
Cohesion costs will be up around ECU 30 billion in 1999, and ECU 176 billion for the entire period 1993/1999, as against 67 billion in the previous period.
Εμείς πιστεύουμε ότι, με τα όργανα τα οποία αποφασί­στηκαν στο Μάαστριχτ και με το Ταμείο οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, δεν δεν θα υπάρξει ουσιαστικό αποτέλεσμα, και τούτο με την έννοια ότι, πέραν των στόχων της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, από τη μια πλευρά και των Ταμείων Συνοχής, βάσει των αποφάσεων της Συνόδου του Εδιμβούργου, από την άλλη, είναι, παράλληλα, ωφέλιμο να επιδιώξουμε τη πραγματική σύγκλιση, η οποία να λαμβάνει υπόψη, χωρίς διακρίσεις, τις ανάγκες των λιγότερο ανεπτυγμέ­νων περιοχών της Κοινότητος.
We do not believe that the instruments provided for under Maastricht and the economic and social Cohesion Fund — agreed to at the Edinburgh summit — are enough; quite apart from the objectives of economic and monetary union, on the one hand, and the Cohesion Funds agreed to in Edinburgh, we need to develop a real convergence which takes into account, on the same scale and at the same level, the needs of the less-developed areas of the European Community.
Προχωράμε, κύριε Πρόεδρε. Για την επεξεργασία των προτάσεων, δόθηκε μεγάλος ρόλος στο Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας.
In accordance with the Maastricht agreements, the structural funding will be especially directed towards the least well-off Member States, the outermost peripheral regions, and the rural districts.
Αλλά ποιο ρόλο έχει το Κοινωνικό Συμβούλιο; Τα κράτη μέλη θα υποβάλουν προτάσεις και συγκεκριμένα σχέδια πριν την 1η Σεπτεμβρίου.
The major part of this funding framework will be used in the structural funds, which are to continue functioning according to the guidelines for the 1988 reform, but with simplified procedures.
Αλλά ποιο ρόλο έχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο; Κύριε Πρόεδρε, ζητώ να επεξεργαστούν η
The new Cohesion Fund, from which Spain, Greece, Ireland and Portugal will benefit, will over the
Σε τούτο συνίσταται η συμβολή μας και αυτός είναι ο λόγος ένεκα του οποίου στην αρχική μας πρόταση ψηφίσματος ζητούσαμε δύο ενέργειες: Μια αναφορικά με ένα ουσιαστικό πρόγραμμα για την πραγματική σύ­γκλιση σε συνδυασμό με την αντίστοιχη ονομαστική, βάσει των αποφάσεων του Μάαστριχτ, και δεύτερον, η Επιτροπή, όπως έχουμε επαναλάβει, να εκπονήσει ένα
This is our contribution and the reason why, in our initial resolution, we demanded two actions: the first, a real programme for real convergence as well as the nominal convergence under Maastricht; the second, much repeated, request is that the Commission establish a specific timetable for the realization of these objectives.
Το νέο Ταμείο Συνοχής, από το οποίο θα επωφεληθούν η Ισπανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία, θα έχει για ολόκληρη την περίοδο ένα κεφάλαιο λίγο παραπάνω από 15 δισεκατομμύρια ECU που θα προορί­ζονται για το περιβάλλον και τις υποδομές μεταφορών.
HELVEG PETERSEN entire period run out at a little more than ECU 15 billion, earmarked for environment and transport infrastructure.
Σας υπενθυμίζω πως πριν από την 1η Απριλίου 1993 το Συμβούλιο ενέκρινε την ίδρυση του προσωρινού χρημα­τοδοτικού οργάνου, θέτοντας έτσι στην ουσία σε λει­τουργία το Ταμείο Συνοχής.
If I may remind you, the Council approved the setting up of the temporary financing instrument before 1 April 1993, by means of which the Cohesion Fund was really set in motion.
Ας επισημάνω εξάλλου ότι το άρθρο 130 Β της Συνθήκης λέει ότι αν αποδειχθεί αναγκαίο να γίνουν ειδικές ενέργειες εκτός ταμείων, μπορούν να εγκριθούν από το Συμβούλιο, μέ βάση προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Let me also point out that the Treaty's Article 130b says that if necessary, special actions outside the funds may be approved by Council following a Commission proposal.
Ποια είναι — ερωτάται — η πολιτική του Συμβουλίου απέναντι στα καίρια αυτά προβλήματα; Σχετικά με την απασχόληση μπορώ να σας παραπέμψω στα όσα είπε διεξοδικά ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το πρωί.
this Parliament to take some sort of decision or follow some direction. Parliament is not following any direction as regards thermonuclear fusion, it is not adopting a position in relation to nuclear energy even though many Member States no longer belong to the nuclear club, and above all it is formulating a creating a very equivocal research policy, in which the funds for some projects are not available and cannot be found.
Η στρατηγική συνεπάγεται ενισχυμένη προσπάθεια και στον συντονισμό των εθνι­κών μέτρων και στην ένταση της σχετικής δουλειάς σε κοινοτικό επίπεδο.
Mr President, an hour ago Commissioner Ruberti came before us to say that we must embark on research on fusion because this is done in other major countries so we cannot avoid it.
Μία στρατηγική που θέτει την καταπολέμηση της ανεργίας πρώτη στην πολιτική ημερησία διάταξη της Κοινότητας μας.
The Energy Committee — as Members are all fully aware — considered that fusion research would not have any repercussions on sophisticated technology in the immediate future.
Σχετικά με την ειδικότερη ερώτηση του κ. Kohler και του κ. Raggio για το κατά πόσο οι πολιτικές γραμμές και τα προγράμματα της Κοινότητας συμβαδίζουν με τον στόχο της συνοχής, το Συμβούλιο πιστεύει πως υπάρχει και θα εξακολουθεί να είναι εξασφαλισμένη η συνάφεια σύμφωνα με το άρθρο 130 Β, ιδιαιτέρως όταν το Συμβού­λιο εγκρίνει νομικά έγγραφα για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
As regards the special questions from Mr Kohler and Mr Raggio on how the Community's policies and pro grammes tie in with the cohesion target, the Council's view is that this has and will continue to be ensured in accordance with Article 130b, notably when the Council adopts legislation on the implementation of the internal market.
Όπως μπορείτε να διαπιστώσετε και ο ίδιος στις εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, έχουν αποφασιστεί μιά σειρά εξαιρέσεις ώστε να λάβουμε υπ' όψιν μας τις διαφορές στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη ορι­σμένων χωρών.
As you can see for yourselves in the Commission reports on the implementation of the internal market, a series of exceptions have been agreed upon in order to take into account the differences in economic and social development in some Member States.
Για την ερώτηση της κ. Ernst de la Graete σχετικά με τις επιπτώσεις των συμφωνιών GATT στην ευρωπαϊκή οικο­νομία, το Συμβούλιο πιστεύει πως η σύναψη αυτών των συμφωνιών θα έχει κατά πάσα πιθανότητα θετικές επι­πτώσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
On Mrs Ernst de la Graetes' question on the GATT agreement's effect on the European economy, the Council considers that the conclusion of these agreements will certainly have positive effects on growth and jobs.
Τελειώνοντας θα είχα να πώ πως δίχως την παραμικρή αμφιβολία προτεραιότητα της Κοινότητας είναι η καταπολέμηση της ανεργίας.
We were told how to find jobs, how to eliminate the job losses and unemployment we have had in this Europe of ours, but certainly not through solutions that have already proved failures.
Η εξέλιξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αντι­κατοπτρίζει την ανησυχία των πολιτών σε όλα τα μέρη της Κοινότητας, αποτελεί επομένως για όλους μας καί­ρια πολιτική υποχρέωση.
Well, in spite of this, we are committing part of our funds, an enormous amount of funds for research, for a research which is a bottomless pit, gives no indication of leading to technological or practical improvements and does not have the industrial and functional applications that would promote competition on the American or Japanese market and on the advanced technology markets.
Θα στραφώ τώρα στην πολιτική του Συμβουλίου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Mr President, in answering the honourable Members' questions, I have tried to supplement the extensive discussion we had this morning on this important question.
Οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων συμφώνησαν να εγκριθούν επίσημα οι κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων πριν από τα τέλη του 1993.
Let me finish by saying that as far as I am concerned, there is no doubt that the Community's priority is fighting unemployment.
Συμφωνήσαμε επί­σης τα κράτη μέλη να μπορούν να αντλούν από ένα προσωρινό καθεστώς κοινοτικού δανείου μέχρι 5 δισε­κατομμύρια ECU.
The development of economic and social cohesion is a reflection of the concerns voiced across the Community, and is therefore a primary political obligation for us all.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει επτά προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορίας για την περάτω­ση της συζήτησης (')·
PRESIDENT. — I have received seven motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
Τα κοινοτικά μέτρα οικονομικής και κοινωνικής συνο­χής καθορίζονται από τα άρθρα 130 Α και 130 Β της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
It is a unilateral, contradictory decision on the part of this Parliament, the Conservatives, the Liberals, the Socialists and the Christian Democrats. We want more clarity; you cannot say one thing and deny what you said two minutes later.
Σύμφωνα με τις παραπάνω διατάξεις η Κοινότητα ενισχύει την υλοποίηση των στόχων οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ιδιαιτέρως με την δραστηριότητα που εκπορεύεται από τα διαρθρω­τικά ταμεία.
If you are consistent, you must reflect on this decision on fusion, reflect on the nuclear decision and say once and for all that we are not playing games, we are spending Community funds and we do not want them to be swallowed up completely in a structure which will not offer us any real answer.
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου από τη σύνοδο του Εδιμβούργου είχαν συνέπεια να αυξηθούν σημαντικά οι πιστώσεις γι' αυτήν την πολιτι­
Either competition and the play of market forces are a serious business or, if not, we cannot allow this Parliament to play the lobbyists' game with large-scale research and those who influence us from the outside.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΠΟΧ
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας μας θα αναφερθώ στην έκθεση αυτή, σχετικά με την οποία τόσο θερμά σχόλια έκανε ο συνάδελφος κ. Bettini.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, I would like, on behalf of my Group, to comment on the report that has provoked such a heated response from my distinguished colleague, Mr Bettini.
LINKOHR (PSE), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να σας ζητήσω μόνο να εγκριθεί η έκθεση όσο το δυνατό πιο ομόφωνα. Κατά τα άλλα συνιστώ την έκθεση για ανάγνωση.
Report (Doc. A3-0192/93) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the Commission working documents concerning the Fourth Framework Programme of Community activities in the field of Research and Technological Development (1994-1998)
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ ν' ανταποκριθώ στην έκκληση του κυρίου Linkohr.
LINKOHR (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, I would merely ask Members to approve this report with as large a majority as possible.
Όλη η συζήτηση περί του τέταρτου προγράμματος πλαι­σίου εμπνέεται απ' αυτό το πνεύμα.
As I said in committee and repeated during the debate, we wanted
Είναι μια μονομερής και αντιφατική επιλογή του Κοινο­βουλίου εκ μέρους των συντηρητικών, των φιλελευθέρων και των χρηστιανοδημοκρατών.
The provisional nature of what we are voting on does not make it any less important; on the contrary, it allows us to pursue our thinking and the discussions we have demanded on the very concept and scope of Framework Programmes.
Robles Piquer ξία την οποίαν επέδειξε, κατά τη διάρκεια της συζήτη­σης, ιδιαίτερα δε τον αντιπρόεδρο κ. Peters.
I would also take this opportunity to congratulate the Bureau for the flexible way in which it has dealt with this debate and thank, in particular, the vicepresident, Mr Peters.
Είναι, όμως, σαφές ότι για την Ισπανία και ένας άλλος τομέας έχει επείγοντα χαρακτήρα.
Mr Linkohr believes that the europeanization of research establishments should go hand-in-hand with globalization in some areas.
Αυτός της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητος.
For instance, thermonuclear fusion — on which we have heard an impassioned speech — astronautics, high-energy physics, climate research or brain research.
Και είναι χρήσιμο ότι γίνεται αναφορά και σε αυτό, κ. Πρόεδρε, τούτο αποτελεί δε για μας ένα ακόμη λόγο για να υποστηρί­ξουμε την έξοχη έκθεση του κ. Linkohr.
I have myself tried in the past to add ocean research to that list and, in particular, the oceans' interaction with the atmosphere, and the rapporteur believes that not even the United States could make progress in these fields without a sharing of the work-load, which is bound to affect Europe.
BLAK (PSE), γραπτώς. — (DA) Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι είναι θλι­βερό να μή δίνεται σήμερα ιδιαίτερη προτεραιότητα στην έρευνα στην Ευρώπη.
Mr President, the fisheries agreement with Argentina covers 250.000 tonnes of well-selected species such as the short-finned and European squid and hake. This will ensure that an adequate supply of top quality and highly sought-after products reach the Community market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέκρινε επίσης την επιπόλαια μεταχείριση της έρευ­νας εκ μέρους των κρατών μελών και της βιομηχανίας.
It also guarantees supplies of raw material to the processing industries, thereby boosting the economic activity of a fleet debilitated by a lack of adequate fishing-grounds.
Τούτο, όπως άλλωστε υπογραμμίστηκε και κατά της χθεσινής συζήτησης, έχει ζωτική σημασία για τη Γαλικία, μια περιοχή με μακρόχρονη αλιευτική παράδοση.
As was said in the debate yesterday, this is of vital importance in Galicia, where fishing makes up a large part of its history and traditions, its past and present.
Μία παράδοση, η οποία επιθυμούμε να συνεχισθεί και στο μέλλον κάνοντας, παράλληλα, ότι είναι δυνατόν για να εξακολουθήσει να υφίσταται και τώρα.
We would like it to remain so in the future and will do our utmost to ensure it continues to be the case in the present.
Στην Γαλικία, κ. Πρόεδρε, υπάρχει βιομηχανική προοπτική, τεχνολογική εξέλιξη, αγορές, προετοιμασία και η τεχνική δυνατότητα των αλιέων της οι οποίοι, παρά το δύσκολο και χρονο­βόρο χαρακτήρα της εργασίας των και το χωρισμό από τις οικογένειες τους, εξακολουθούν και σήμερα να θεω­ρούν την αλιεία σαν μια σημαντική εναλλακτική λύση.
Mr President, Galicia has the business capacity, the technological innovations and markets, and qualified and experienced people who, despite the harshness of their job, the long days and separation from their families, still see fishing as a viable alternative.
Δυστυχώς όμως οι κανόνες για την κατανομή των χρη­μάτων από τα ερευνητικά προγράμματα είναι διατυπωμέ­νοι κατά τρόπο που κανένας κανονικός άνθρωπος να μη μπορεί να τους ξεδιαλύνει.
The need for europeanization should not cloud our judgement when we draw comparisons. It is obviously justified in a Community programme such as this one in the field of fusion, which covers just about everything being done in this area by all the Member States.
Το πράγμα είναι βέβαια επιλήψιμο, καθώς αυτοί είναι ακριβώς οι παρά­γοντες που θα έδιναν ζωή στην ευρωπαϊκή έρευνα.
The necessarily ever-increasing efforts to develop renewable energies cannot be seen in comparable terms because, among other reasons, Member States allocate growing resources to renewable energies — financial resources which far outstrip what the Community invests in thermonuclear fusion.
Οι κανόνες λοιπόν θα πρέπει ν' αλλάξουν το ταχύτερο δυνατόν — στόχος τους πρέπει να είναι πώς να προωθή­σουν, όχι πώς να παραλύσουν τις ερευνητικές πρωτοβου­λίες!
For Europe, the urgency lies elsewhere — in industrial competitiveness.
Επίσης πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από την πλευρά της να οργανώσει έναν συστηματικότερο οικονομικό έλεγχο.
I think it is particularly appropriate to mention that here, and it constitutes yet another reason why we support this excellent report from Mr Linkohr.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
BLAK (PSE), in writing. — (DA) — I can only say that I agree with the Commission in that it is regrettable that research in Europe at the moment is not given a particularly high priority.
Εάν δε υπάρχει στην Κοινότητα ένας λαός με πραγματι­κή αγάπη για την αλιεία, αυτός ο λαός είναι της Γαλικίας.
If you were to single out a people within the Community where fishing was a way of life, it would be the Galicians. Galicia is an Objective 1 region: it needs, but never begs for, aid to help it develop.
Η Γαλικία γνωρίζει —και η Κοινότητα επίσης , ότι ένα σημα­ντικό μέρος της οικονομίας της εξαρτάται από την αλιεία, από τον τρόπο ανάπτυξης αλλά και τις διαστά­σεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Galicia is well aware — as is the Com munity — that a large part of its economy depends on fishing and on its development, as well as on the form and content of the common fisheries policy.
Τούτο σημαίνει άμεση και επαρκή χρηματοδότηση, ισότητα ευκαιριών, διαφάνεια και διάλογο με τους επαγγελματικούς φορείς.
This means, as of now, adequate budgetary resources, equal opportunities, transparency and efficiency of management and dialogue with the professional sectors to settle the problems.
Ελπίζουμε η συμφωνία με την Αργεντινή να ανοίξει νέες προοπτικές συνεργασίας με την Λατινική Αμερική και, κυρίως, με τη Χιλή, το Περού, τη Βενεζουέλα και την Κολομβία και η Σοσιαλιστική Ομάδα, κ. Πρόεδρε, εξ ονόματος της οποίας μιλώ, θα την υπερψηφίσει, πεπει­σμένη για τη σημασία της και ενθουσιωδώς, θα μπορού­σα να έλεγα.
We trust that the agreement with Argentina we will be voting on will open up new paths for cooperation with Latin America, in particular with Chile, Peru, Venezuela and Columbia. The Socialist Group, Mr President, on whose behalf I have spoken, will vote for the agreement with, I hope, conviction and perhaps even enthusiasm.
Α3-181/93) του κ. Marck, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαί­θρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(93) 12 — έγγρ.
This is of course disgraceful, as it was these which were supposed to spur European research. So the rules must be altered as soon as possible — the aim is surely that they are to encourage, not discourage research initiatives!
C3-175/93) για κανονι­σμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί συνάψεως συμφωνίας ΕΟΚ-Αργεντινής για τις σχέσεις που αφορούν τη θαλάσ­σια αλιεία
So I can fully support the Parliament's demand that the disbursement rules be immediately revised, so that the evaluation of the proposed projects can be brought forward, and bureaucracy-related costs kept to the absolute minimum. Apart from this, the Commission ought to operate a more systematic budgetary control.
VAZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της χθεσινής συζήτησης έπρεπε να επιταχύ­νουμε τη διαδικασία και, ένεκα τούτου, υφίστανται ορι­σμένα, ουσιαστικά ίσως, σημεία τα οποία θα πρέπει να αποσαφηνιστούν.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, the Green Group will not be supporting ratification of this EC fisheries agreement with Argentina. Everyone knows of course that the Fisheries Council is meeting tomorrow inffLux embourg and Parliament is under great pressure of time.
Εκμεταλλεύομαι, συγχρόνως, την ευ­καιρία για να ευχαριστήσω το Προεδρείο για την ευελι­
After the Commission has negotiated at length with the authorities in Argentina, Parliament is now expected to approve this agreement in double-quick time, and as always it is a question of like it or lump it; the agreement cannot be changed.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα των Πρασίνων δεν υποστηρίζει την αλιευτική συμφωνία της ΕΚ με την Αργεντινή.
Report (Doc. A3-0181/93) by Mr Marck, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the Commission proposal to the Council for a regulation on the conclusion of the Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic (COM(93) 0012 final — C3-0175/93)
Μετά από αιώνιες διαπραγματεύσεις της Επιτροπής με τις Αργεντινές Αρχές, το Κοινοβούλιο καλείται τώρα να εγκρίνει στο άψε-σβήσε τη συμφωνία.
An enormous amount of EC money is involved and the question is, where is that money going?
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
VERBEEK serious about an eventual European Union, then it must encompass not only the existing 12 Member States but also the EEA countries plus Switzerland.
C3-165/93 — SYN 416), σχετικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα (Εισηγητής: ο κ. Collins)
Once this has been achieved, we can then look towards the East and build the same sort of relationships which, like the EEA Agreement, will prepare for eventual accession by many Central and Eastern European countries. tries.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
A European Union stretching from East to West — built on the basis of peace, reconciliation and cultural diversity — has a major contribution to make to a peaceful world order.
Αυτό αποτελεί μια μορφή εκβιασμού που υπονομεύει τη δημοκρατία.
(Parliament adopted the decision and thereby gave its assent) small number of e.g. Spanish trawlers, these are owned by a few wealthy fishery companies which are raking in the money.