natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα πράγματι να απαντήσει ο Προεδρεύων του Συμβουλίου στο ερώτημα που έθεσα.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together: awaiting proposals from the European Commission.
Δεν μπορώ πάντως να θεωρήσω ότι έχει δοθεί οποιαδήποτε απά­ντηση.
In the resolution to which I have referred, the Council asked that such proposals be made before I July 1994.1 am sorry to say that as things stand no proposals at all have been put to the Council.
Προτίθεται το Συμβούλιο να εξετάσει περαιτέρω μέτρα, μεταξύ των οποίων και την επέκταση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ τελωνειακών αρχών, προκειμένου να αυξήσει το σημερινό επίπεδο επαγρύπνησης;
We have reminded the new Commission of the importance we attach to this, and we hope to be called upon soon to consider proposals which will enable us to take positive action to deal with the concerns you have expressed, Mr Crowley, and which the Council share.
Lamassoure. — (FR) Κυρία Sandbæk, μπορώ να απαντήσω βάσει όσων γνωρίζω και όχι βάσει όσων κανείς μας δε γνωρίζει.
Cushnahan (PPE). — I am at a slight disadvantage as I did not really hear what the President-in-Office had to say.
Δεν γνωρίζω ποιες χώρες θα είναι σε θέση να μεταβούν στη νομισματική ένωση και πότε θα είναι δυνατόν να γίνει αυτή η μετάβαση.
However, I should like to ask him if the Council is taking into account the impact on rural areas of any liberalization of postal services.
Κανείς από εμάς δεν γνωρίζει σήμερα εάν το 1997 θα είναι οκτώ χώρες και ποιες ή εάν το 1999 θα είναι τέσσερις, πέντε, έξι ή δώδεκα χιόρες.
Certainly the European Union has been very conscious of the urban/rural divide and that is why we have had a strong regional policy.
Θα μπορέσω, επομένως, και θα μπορέσουμε όλοι μας να δώσουμε πιο συγκεκριμένες απαντή­σεις στην ερώτηση που τέθηκε όταν θα γνωρίζουμε αφενός τις χώρες που είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν την εν λόγω μετάβαση και αφετέρου την οικονομική κατάσταση των μεν και των δε.
While liberalization is a fine thing, if the Council intends to go ahead with it, does it have any intention of putting in place measures which will compensate rural areas for the likely effects of such an approach on the postal services?
Τα όργανα που προβλέπονται στο πλαίσιο αυτής της στρατη­γικής είναι βασικά δύο.
The Commission is likely to table proposals for European legislation governing the future operation of the postal services in the countries of the European Union.
Τα έργα βρίσκονται στη φάση της εξέτασης από το Συμβούλιο και ελπίζουμε να μπορέσουμε να τα εγκρίνουμε σύντομα.
Does the Council accept that European legislation in this sector should facilitate a continuation of the existing system, whereby postal services provide a delivery service to all households and business premises backed up by an extensive network of easily accessible post offices in both urban and rural areas?
Και αυτό επιδιώκεται παρά το ότι χρειάζεται να ερμηνευθούν με πολύ ελαστικό τρόπο τα κριτήρια συγκλίσεως ή τουλάχιστον ορισμένα από αυτά, όπως είναι εκείνο του δημό­σιου χρέους.
Would the Council agree that postal services are vitally important for people living in rural areas of the Union?
Οι αμέλειες των τελωνειακών αρχιόν των κρατιόν μελών υπονο­μεύουν σοβαρά των αγιόνα κατά των ναρκωτικών.
Will the Council give a commitment that any action towards the development of Community policy on postal services will take account of this fact?
Lamassoure. — (FR) Η απάντηση σε αυτή την ερώτηση είναι κατηγορηματικά αρνητική.
Lamassoure. — (FR) As I have said, Mr Cushnahan, the question you have raised is one that greatly concerns the Council.
Όρισε ένα ημερολόγιο, καθιός και κριτήρια που μας επιτρέπουν να υπολογίσουμε την ικανότητα των κρατώνμελών να προσχωρήσουν ή όχι στη νομισματική ένωση.
We know that the single European market is one in which the Community's enterprises have to be able to operate and compete under equal and equitable conditions.
Η γαλλική προεδρία θεωρεί ότι οι ειδικές αυτές διατάξεις της συνθήκης του Μάαστριχτ πρέπει να εφαρμοστούν με συμβολαιογραφικό τρόπο, χωρίς καμία προσθήκη, καμία αφαίρεση, καμία τροπο­ποίηση.
But we also know that there are some services — including the postal services — for which the logic of' the free market alone is not enough, services whose users and consumers have to be able to enjoy equality of access and an uninterrupted service.
10 του κ. Richard Howitt (Η-0114/95)
This is particularly the case in rural areas.
Lamassoure. — (FR) Στο πριότο μέρος της απάντησης επικα­λέστηκα τα έργα που γίνονται αυτή τη στιγμή για την αντιμε­τώπιση του προβλήματος μεσοπρόθεσμα.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) I can give a positive answer to Mr Crowley's question.
Ενέκρινε εξάλλου ένα στρατηγικό σχέδιο για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου στην εσωτερι-
In its resolution of 7 February 1994 the European Council of Ministers laid down the political guidelines which it would like to see followed in order to ensure the development of the Community postal services.
Θέμα: Συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών τιον κρατιόν μελιόν
That is why the Council of Ministers, on 7 February 1994, adopted a resolution in which it invited the European Commission to submit proposals on the postal services which would make it possible to guarantee the so-called universal service.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We hope to receive these proposals from the Commission shortly, enabling us to finalize the legislation we need in this area.
Τέλος, το Συμβού­λιο θεωρεί ότι η συνεργασία με τις τρίτες χώρες θα παίξει σημαντικό ρόλο για την καταπολέμηση του εμπορίου ναρκωτι­κών.
In that resolution, the Council very clearly indicated the importance it attaches to what is referred to as the universal service, particularly as reflected in the main objectives outlined in that resolution and the proposals which the Council asked the Commission to present before 1 July 1994.
Μου φαίνεται εντελώς παράλο­γο να μπόρεσε ο κύριος Dahrendorf να διατυπώσει μια τέτοια κρίση, σύμφωνα με την οποία θεωρεί ότι τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν προσβολή για τη δημοκρατία.
To quote just one of those objectives: '— defining at Community level a universal service that will be the minimum set of quality services which must be provided in each Member State at reasonable prices for all users and with nondiscriminatory access to the universal service.'
Συγκεντρώνουμε έτσι τις ανησυχίες που εξέφρασε ο αξιότιμος βουλευτής.
This is the principle underlying the Council's activities in connection with postal services, and one which I believe is in complete harmony with the view expressed in Mr Crowley's question.
Πρόεδρος. — Η Ερώτηση αριθ.
How many votes has the Council held on directives, decisions or regulations since 6 December 1993?
11 έχει αποσυρθεί από τον συντάκτη της.
How many of these were formal votes and in how many instances has the Council published the outcome of the vote?
Lamassoure. — (FR) Θα το έκανα ευχαρίστως, κ. βουλευτά, και μπορώ να πω ότι ο συντάκτης αυτών που κρίνουμε σήμερα δεν θα τα έγραφε σίγουρα αν ήταν παρών, για παράδειγμα, στη σημερινή ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή στη συνεδρίαση ψηφοφορίας που θα γίνει αύριο.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) I now realize that the information contained in the answer that has been prepared for me does not entirely correspond to the question.
Αύριο, το Κοινοβούλιο θα ψηφίσει σημαντικά νομοθετικά κείμενα.
Crowley (RDE). — I thank the President-in-Office for his answer.
Η διαδικασία συναπόφασης λειτουργεί ομαλά.
However, a number of issues have been raised with regard to the postal service across the Union and one of these relates to the current proposals concerning harmonization.
«Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, συμπεριλαμβανομένου του λεγόμενου Κοινοβουλίου, δεν πείθουν και, αν μη τι άλλο, συνιστούν προσβολή για τη δημοκρατία.
There is a great fear that rural services will suffer as a result of the liberalization of services and a belief that the only way of preventing this is positive action by the Council to ensure that the Commission does not overstep its authority as regards the implementation of the regulations.
Κάθε φορά που η Ευρώπη αναλαμβάνει την αρμοδιότητα ενός θέμα­τος, τούτο αποκόπτεται από τον έλεγχο και την ευθύνη των δημοκρατικών διαδικασιών».
So I would ask the Minister — even though it is not necessary for him to respond immediately — that he and his colleagues on the Council keep a very close watch on this.
13 του κ. Hugh Kerr (Η-0063/95) Θέμα: HB και κοινωνική πολιτική
Lamassoure. — (FR) I am glad to be able to set the honourable Member's mind at rest.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ϋα έλεγα ότι η ερώτηση του κ. Robles Piquer με στενοχωρεί.
The Council, in that same resolution of 7 February 1994, expressed exactly the same concerns.
Τα όργανα αυτά είναι επομένως τελειοποιήσιμα — είναι εξάλλου τόσο τελειοποιήσιμα που προβλέψαμε να κάνουμε αναθεώρηση των συνθηκών μας για το 1996 — αλλά που δεν
As regards the arrange ments for maintaining the postal services in rural areas, we are
Η συνεδρίαση αυτή επέτρεψε να θίξουμε διάφορα ζητήματα που αφορούν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και, κυρίως, τον καλύτερο συντονισμό τους.
Mrs Sandbæk wishes to know how many times the Council has had occasion to vote on directives, decisions and regulations since 6 December 1993, how many of those were formal votes, how many times the votes were published and what the results of those votes were.
Lamassoure διάλογο.
Lamassoure with regard to migrant and frontier-zone workers.
Είμαστε στη φάση απολογισμού της εφαρμογής της συνθήκης του Μάαστριχτ.
Finally, Commissioner Flynn announced that a list setting out some of' these problems — finance, coordination for migrant workers, joint action to combat fraud — would be sent shortly to the Member States.
Έτσι η οδηγία που αφορά τις αποσπάσεις των εργαζομέ­νων αποτελεί μία από τις πρώτες μας προτεραιότητες.
As to what seems to me the most important point raised by her question, I can tell her that there has been no occasion since 6 December 1993 on which the Council has refused to publish the result of' a vote.
Γίνο­νται αυτή τη στιγμή διαπραγματεύσεις για να φθάσουμε σε μία κοινή θέση, ελπίζουμε, στο Συμβούλιο «Εργασία-Κοινωνικές Υποθέσεις» στις 27 Μαρτίου.
The fact is. then, that every time the Council of Ministers has held a vote during the last two years — and I shall be letting you have the precise number, Mrs Sandbæk — these votes have been published as a matter of course.
Τέλος, σε ό,τι αφορά τη γονική άδεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να υποβληθεί αυτός ο φάκελλος στους κοινωνικούς εταίρους, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται από το κοινωνικό πρωτόκολλο το οποίο επισυνάπτεται στη συνθήκη τηςΈνωσης.
McMahon (PSE). - Whilst I wish to thank the President-in-Office for his full answer, did they discuss some of' the problems which workers are having moving about the Com munity, for example the United Kingdom workers in France who have been denied payment of social security benefit due to some bureaucratic difficulties with the French administration?
Είναι αυτονόητο ότι αυτό ισχύει για τις προτάσεις που θα μπορούσε να διατυπώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε θέμα­τα κοινωνικής πολιτικής.
Secondly, did they discuss the issue of people working in the offshore oil industry, recruited in Holland and working in the North Sea, who are having similar problems?
Το γεγονός αυτό θα δώσει στους βρετανούς εργάτες τα δικαιώματα που τώρα στερούνται και θα έχει ευρεία υποστήριξη στο HB.
Did the Council also discuss the EEA implications in the social security field?
Όσον αφορά τις προτεραιότητες της γαλλικής προεδρίας σε αυτόν τον τομέα, παρουσιάστηκαν εκτενώς στο Κοινοβούλιο από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, κ. Mitterrand και από τον πρόεδρο του Συμβουλίου «Γενικών Υποθέσεων» κ. Alain Juppé.
There is a second point I should like to make in answer to your question: the French presidency is very anxious that the Council's work should be publicized when it relates to a legislative activity.
Θέλουμε ταυτόχρονα να εγκριθεί ένας αριθμός οδηγιών που τώρα βρίσκονται υπό συζήτηση, αλλά που συνάντησαν δυσκολίες.
In fact, the Council's activities are of two types: an intergovernmental type, as it were, in which the governments of the Member States act in concert and cooperate with each other through their ministers with responsibility for a given field, and a legislative type which is, moreover, a complement to the activities of the European Parliament.
Εγγράψαμε πάλι στην ημερήσια διάταξη το σχέδιο του προγράμματος για την αποπομπή που προέκυψε από την ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου εδώ και πολλούς μήνες και αναμένουμε τις νέες προτάσεις που θα κάνει η νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας της.
Although it is normal for the intergovernmental type of activity to take place under confidential conditions, with meetings held in camera and the proceedings not necessarily being published, we regard it as standard practice in the case of legislative activity for the Council to be as transparent as the European Parliament.
Εριότηση αριθ. 14 του κ. José Apolinário
Lamassoure. — (FR) Mr McMahon, the answer to that is 'no'.
Θέμα: Σύνοδος του Συμβουλίου
I think that you are right to be concerned about these problems.
Μπορώ να του παράσχω κάθε ενθάρρυνση από την πλευρά των Εργατικών επάνω σ' αυτό το θέμα.
We have found that one of the functional anomalies of' the internal market and the free movement of persons is that there are a great many problems for those living in border areas and wanting to work on the other side of the border.
Από τον πίνακα των προβλεπομένων συνόδων του Συμ­βουλίου Υπουργών κατά τη διάρκεια της γαλλικής προ­εδρίας προκύπτει ότι δεν προγραμματίζεται σύγκληση Συμβουλίου Υπουργών Τουρισμού.
The French presidency therefore intends to make arrangements to ensure that, from this first half-year of" 1995, and perhaps anticipating the decision to be taken in this area at the 1996 intergovernmental conference, the Council's legislative activity takes place publicly, with votes and explanations of votes being published as a matter of course.
Lamassoure. — (FR) Ναι, προφανώς, δεν ήθελα να αναμειχθώ στην εσωτερική πολιτική ενός κράτους-μέλους.
Sandbæk (EDN). — (DA) I am very grateful for the answer which has been given. We were talking earlier this evening about why the European Union might be called undemocratic.
Θα έλεγα απλά ότι η κυβέρνηση στην οποία ανήκω στη Γαλλία δεν είναι αυτή που υπέγραψε για τη χιόρα μου τη συνθήκη του Μάαστριχτ.
One of the reasons may indeed be that the results of votes in the Council are not published as a matter of course. I would then just like to say that I am also slightly curious to know which answer you had prepared, if it was not the one to my question.
Δεν ξέρω αν, από την πλευρά μου, θα υπέγραφα τη συνθήκη του Μάαστριχτ έτσι όπως συντάχθηκε, κυρίως όσον αφορά τον κοινωνικό τομέα.
I think now that I was given an excellent answer, but I very much hope that part of' the basis for the next revision of the Treaty will be that it should become entirely a matter of course for the Council to publish the results of its voting.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Ο κ. Apolinário ζητά από το Συμβούλιο τον λόγο για τον οποίο δεν προβλέψαμε, κατά τη διάρκεια του εξαμήνου της γαλλικής προεδρίας, μία επίσημη συνεδρίαση του Συμβουλίου για θέμα­τα τουρισμού.
As part of an exercise we carried out jointly with the European Commission to study the workings of the single internal market two years after it came into being, I visited all the border regions of France, and I found problems similar to those you have mentioned.
Ο λόγος είναι απλώς ότι δεν υποβλήθηκε καμία πρόταση στο Συμβούλιο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τον τουρισμό, ούτε αναμένεται στο άμεσο μέλλον.
It is very difficult for someone working in Germany and receiving medical treatment in France to obtain reimbursement from his health insurance fund in Germany, and vice versa.
Επομέ­νως, υπενθυμίζω ότι η Επιτροπή έχει το μονοπώλιο στο να κάνει προτάσεις.
There are problems with labour law; and there are civil law problems for people who marry in one country, have children in a second country and divorce in a third.
Πρέπει στη συνέχει­α, φυσικά, να χρησιμοποιήσουμε τις πληροφορίες από την εφαρμογή της συνθήκης του Μάαστριχτ με την ευκαιρία της διάσκεψης του 1996.
These are very serious problems for Europe's citizens, problems which are becoming more frequent as people move about more freely.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξάλλου, ενέκρινε πολλά ψηφί­σματα για τον τομέα αυτό και εισήγαγε πιστώσεις που αφορούν
They are very poorly covered at present because they are not the responsibility of the Community; in most cases they are covered by bilateral agreements which are often obsolete and not designed to deal with multiple problems of this kind.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Informal Social Affairs Council of Ministers. 02.02.95
στώσει αν μπορούν να καθοριστούν με ακρίβεια οι ευρωπαϊκές αρμοδιότητες σε θέματα τουρισμού.
What items were discussed at the Informal Social Affairs Council of Ministers meeting on 2 February 1995?
Ελπίζω ότι ο Προεδρεύων μπορεί να μας δώσει κάποια διαβεβαίωση ότι η ολοκλήρωση αυτής της νομοθεσίας αποτελεί προτεραιότητα για τη γαλλική προεδρία.
Possibly we shall have to treat it as part of the third pillar, but it is certainly the kind of problem which cannot be disregarded by the European institutions, even though — as the law stands at present — it is the responsibility of the individual States.
Αλλά, τελικά, δεν πάμε προς τα εκεί.
Questions Nos 24, 25 and 26 lapse.
Lamassoure. — (FR) Η ερώτηση αυτή δεν έχει άμεση σχέση με τον τουρισμό.
Question No 27 by Arlene McCarthy (H-0108/95) Subject: Import duty on fuel
Ο λόγος που υπέβαλα την ερώτηση μου, στην ουσία, είναι μία διαπίστωση.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) As you know, these informal Council meetings do not have a prepared agenda.
Οι δυνατότη­τες ανάπτυξης της απασχόλησης είναι γνωστές σε όλους.
They are mainly an opportunity for a direct dialogue between the delegations on matters of general interest. In the present case.
Μπορώ να πω στον Προεδρεύοντα ότι είναι πιθανόν να εκδώσει η Επιτροπή μία Πράσινη Βίβλο για το μέλλον του τουρισμού.
Mrs Veil, as President, informed your Committee on Social Affairs and Employment on 24 January that this meeting had been devoted to an exchange of' views on the financing of social security and the social welfare systems in the Member States.
Πληροφορούμαι ότι αυτό μπορεί να γίνει προς το τέλος του Απριλίου.
We all know, of course, that this is not within the remit of the Union, but at the same time it is a subject of common interest.
Ελπίζαμε ότι θα εκδιδόταν στο τέλος του 1994, αλλά θα την πάρουμε στο τέλος Απριλίου.
Moreover, your Parliament is called upon to vote on resolutions relating to social security.
Ο τουρισμός αποτελεί μια σημαντική βιομηχανία.
The exchanges of views revealed that all States are trying to diversify the sources of financing and bring expenditure under control.
Τότε έπρεπε να εξετάσουμε ένα σημαντικό κείμενο, δηλ. μία πρόταση απόφασης του Συμβουλίου πάνω σε ένα σχέδιο κοινοτικών δράσεων για τον τουρισμό.
Is the Council aware that charitable organizations involved in the delivery of humanitarian aid to the countries of Central and Eastern Europe are required to pay duty on any fuel which they carry in excess of 200 litres, on re-entering the European Community, even though the fuel is for personal use only.
Lamassoure. — (FR) Θα ήθελα πρώτα απ'όλα να πω ότι συμμερίζομαι απόλυτα την άποψη που μόλις εκφράστηκε σχετικά με την οικονομική σημασία του τουρισμού.
Will the Council review the operation of Articles 113 and 116 of Regulation 918/83 (') in respect of such organizations, particularly in the light of changes which have taken place in Eastern and Central Europe since the introduction of this regulation ?
Δεν έγινε καμία συνεδρίαση επί γερμανικής προεδρίας.
The ministers repeated their refusal to harmonize the national systems.
Η 10η Απριλίου θα αφιερωθεί σε μία άτυπη συνεδρίαση των γενικών γραμματέων τουρισμού.
Each of us is attached to his own system, which has its roots in national history and culture.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν, οι Ερωτήσεις αριθ.
The ministers examined ways of improving the coordination of social security systems
Ερώτηση αριθ. 17 του κ. Brian Crowley (Η-0078/95) Θέμα: Ταχυδρομικές Υπηρεσίες ταχυδρομικών υπηρεσιών στον αγροτικό χώρο, αναμένουμε προτάσεις από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Regulation no 918/83 of 28 March 1983 relating to setting up a Community system of reliefs from customs duty is currently under review by the Council.
Θα συμφωνούσε το Συμβούλιο ότι οι ταχυδρομικές υπηρε­σίες είναι ζωτικής σημασίας για τους πολίτες που ζουν στις αγροτικές περιοχές της Ένωσης;
Initially, of course, those projects were proposed by the Member States, and it was up to each State to verify that its projects complied in principle with the objective of environmental compatibility.
Δύναται να υποσχεθεί το Συμβούλιο ότι οιοδήποτε μέτρο για την ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών θα λάβει υπόψη το γεγονός αυτό;
Last June, the Commission presented a proposal for a Council Regulation setting out the cases in which exemption from the import or export duties shall be granted.
Cushnahan (ΡΡΕ). — (FA') Βρίσκομαι σε κάπως μειονεκτική θέση καθώς δεν άκουσα τι απάντησε ο Προεδρεύων.
Now we are coming to the second phase, which we shall be working on during the French presidency.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Θα ήθελα να απαντήσω, θετικά εξάλλου, στην ερώτηση του κ. Crowley.
This phase will involve defining, very precisely, the ground covered, the routes, the technical features of the projects, and the work necessary to ensure that everything possible will be done to preserve the environment at every site, after impact studies have been carried out.
Lamassoure. — (FR) Είχα την ευκαιρία να πω, κ. Cushnahan, ότι η ερώτηση που θέσατε απασχολεί ιδιαίτερα το Συμβούλιο.
As regards the system applicable to fuels and lubricants on board means of transport, the Commission envisages ending the option available to the Member States of limiting the exemption to 200 litres.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα τις αγροτικές ζώνες.
The full text has completed its first reading without agreement on this point being reached by the Member States.
Ελπίζουμε ότι σύντομα θα μπορέσουμε να έχουμε τις προτάσεις αυτές της Επιτροπής, οι οποίες θα μας επιτρέψουν να θεσπίσουμε τη νομοθεσία που χρειάζεται στον τομέα αυτό.
The second reading began in January, and the Council working party has not yet come to consider Article 100. in which this point is dealt with.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν, οι Ερωτήσεις αριθ.
The timetable for the Council working parties which are studying this text provides for further meetings in late February, mid-March and early April.
Θέμα: Γνωστοποίηση των αποτελεσμάτων των ψηφοφο­ριών
I can assure Mrs Hautala that we shall give full consider ation to all concerns about the environment.
Καλείται επίσης να διευκρινίσει σε πόσες περιπτώσεις ένα ή περισ­σότερα κράτη μέλη ζήτησαν να δοθούν στη δημοσιότητα τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών και πόσες φορές το Συμ­βούλιο δεν ενέκρινε το σχετικό αίτημα.
We need these major communication networks if we are to create the panEuropean infrastructures to revitalize employment, but we must not sacrifice our European countryside, flora and fauna as the price of having them.
Όμιος, έχουν προκύψει μερικά θέματα με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ένωση και ένα από αυτά σχετίζεται με τις παρούσες προτάσεις που αφορούν την εναρμόνιση.
According to information I have received from Parliament's services, the text is currently before the Economic Committee, which is expected to adopt a report by Mr Bryan Cassidy on 21 March next for a possible vote at the April partsession.
Lamassoure. — (FR) Απαντώ απολύτιος θετικά στον κ. βουλευτή.
The text was referred to the European Parliament on 24 October 1994.