natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να πάρει τώρα θέση επ' αυτών.
The result of this will be enormous programming difficulties in the fisheries sector and serious risks of relocation of enterprises, as they will establish themselves in those regions where there are regional programmes or where the regional programmes are more favourable to them.
Είμαι υπέρ­μαχος της μείωσης του αριθμού των πρωτοβουλιών.
There are two things I should like to emphasise with re gard to the report.
Ωστόσο αυτό που ζητώ, η μείωση τους από 13 σε 5, αποτελεί μία σημαντική απλούστευση.
Firstly, there is a consensus between the Commission and Parliament and, I believe, the Coun cil of Ministers, that we need a simplification ofthe regulations governing the structural funds.
Από την άλλη πλευρά, είδαμε να αυξάνεται το χάσμα ευημερίας ανάμεσα στις περιφέρειες της Ευρώπης.
It was therefore necessary to correct this tendency so that the Member States might have the flexibility needed to establish the most appropriate level of programming for the fisheries sector, regardless of the region concerned.
Κυρία Επίτροπε, είδατε ότι πολλοί βουλευτές παρενέ­βησαν σε σχέση με το θέμα της αλιείας.
Commissioner, you have seen that many Members have spoken on the subject of fisheries.
Ο αλιευτικός διαρθρωτικός τομέας θίγεται πολύ...
The structural side of the fisheries sector is greatly affected ...
Το δεύτερο θέμα αφορά την αρχή της συγκέντρωσης.
understand why the PPE Members are opposed to this.
Υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα υπέρ της συγκέντρ­ωσης.
The Commission itself has proposed it, and we all know that special measures are needed.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε μία περιοχή με προσδιορίσιμες ανάγκες, τη χώρα μου, την Ουαλία.
Banotti (PPE). - Mr President, the structural funds have been a great success for Europe in Ireland.
Λογικά, υπάρχει τώρα πιθανότητα να χαρακτηριστεί μεγάλο τμήμα της Ουαλίας ως Στόχος 1.
On the whole, the bulk of the funds have been used very well though there have been some instances when European funds were used for projects which threaten to undermine our environment.
Ασφαλώς, θα γίνει πολύ καλή χρήση των πόρων εκεί, με βάση την αρχή της συγκέντρωσης και της εταιρικής σχέσης.
However, what a difference a few short months make. Our government has put together a package which must fail the Eurostat test for structural funds which requires eligible regions to have less than 75 % of average European GDP.
Van Lancker (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, κυρία και κύριε Επίτροπε, θεωρώ ότι τόσο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσο και για την Ευρω­παϊκή Επιτροπή είναι τώρα σαφές ότι τα διαρθρω­τικά ταμεία θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τώρα πολύ περισσότερο απ' ότι κατά το παρελθόν, για να ενισχύσουν τις προτεραιότητες της κοινοτικής πολι­τικής.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, I think it is now quite clear to both Parliament and the Commission that the Structural Funds must be focused much more than before on the priorities of Community policy, and one of the main priorities for us is equal opportunities between men and women in employment, social policy and regional policy.
Μία από τις πιο σημαντικές προτεραιότητες μας είναι να εξασφαλισθούν ίσες ευκαιρίες για άνδρες και γυναίκες στην απασχόληση, στην κοινωνική και περιφερειακή πολιτική.
The Structurai Funds could be quite a trump card in improving equal opportunities, if only this were spelled out in the regulations governing them.
Τα διαρθρωτικά ταμεία θα πρέπει να αποτελέσουν ένα σημαντικότατο μέσο, για να εξασφαλίσουμε την παροχή ίσων ευκαιριών, όπως τουλάχιστον θέλουμε να καταστήσουμε σαφές με τον κανονισμό αυτό.
Previously, these regulations referred to equal opportunities, but in such a half-hearted way that often nothing much was actually done in prac tice.
Ο κανονισμός προέβλεπε παλαιό­τερα ήδη μία αναφορά στις ίσες ευκαιρίες, αλλά ήταν τόσο ασαφής η αναφορά αυτή, ώστε στην πράξη λίγο λαμβάνονταν υπόψη.
Women were given attention in training and employ ment initiatives, but the Member States were far less en thusiastic when it came to infrastructure and regional pol icy.
Στις πρωτοβουλίες για την εκπαίδευση και την απασχόληση δίνεται όντως σημα­σία στις γυναίκες, αλλά υπήρχε πολύ λιγότερος ενθουσιασμός στα κράτη μέλη όταν γινόταν λόγος για υποδομές και για περιφερειακή πολιτική.
I would love to know, in figures, just how much has been spent on female entrepreneurship, social infrastructure, reconciling job and family, and support for women in rural areas.
Η Επιτροπή έκανε ό, τι μπορούσε.
The structural funds for Ireland are in danger of becoming a victim of this particular plan.
Διοργάνωσε δύο διασκέψεις.
We should have put aside party political divisions and established priorities based on need in targeted rural and urban unemployment blackspots.
Διοργάνωσε τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές.
The plan could have faced the need to integrate immigrants and refugees also.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε μάλιστα ένα ψήφισμα το Δεκέμβριο του 1996 σχετικά, αλλά πιστεύω ότι όλες αυτές οι πρωτο­βουλίες δεν αρκούν.
Instead, its only con tribution to future regional planning has been to produce a plan so bizarre that it can only be designed to fail.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Irish Government's strategy is, at best, a party political deal based on expediency.
Van Lancker στους κανονισμούς της Κοινότητας.
At worst it is a cruel attempt to de ceive the Irish people.
Παρ' όλα αυτά, κυρία και κύριε επίτροπε, θεωρούμε ότι θα πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στο ζήτημα αυτό και να αντι­μετωπισθεί πιο σοβαρά.
Proposing at the last moment a plan that must be rejected by Brussels has only one aim: to blame Brussels for its rejection. I would like to thank both Commissioners present for their own contributions to the success in Ireland.
Το σχέ­διο μπορεί να αντιμετώπιζε την ανάγκη να ενσω­ματώσει τους μετανάστες και τους πρόσφυγες.
We have, however, substantial and real underprivileged and underdevelopment, in particular in the west and in parts of Dublin and other urban blackspots. We have a se rious literacy problem.
Έπρεπε να είχαμε αφήσει στην άκρη τις κομματικές πολιτικές έριδες.
We need a revised structural fund to tackle these and other problems and a greater political consensus to solve them effectively.
Στη χειρότερη περίπτωση εί­ναι μια ωμή προσπάθεια εξαπάτησης του ιρλανδικού λαού.
I can only hope that there is sufficient goodwill in the Commission and in this House to ignore the dithering and mismanagement of our government.
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα αναλφαβητισμού.
The Council even passed a resolution on the subject in December 1996, but none of this was enough.
Χρειαζόμαστε ένα ανα­θεωρημένο διαρθρωτικό ταμείο για την αντιμετώπιση αυτών και άλλων προβλημάτων και μία μεγαλύτερη πολιτική συναίνεση για την αποτελεσματική επίλυση τους.
We are therefore particularly pleased that the Commission is making an effort to strengthen the principle of equal op portunities in legislation, and we welcome the twin-track approach it proposes of incorporating equal opportunities right across all the Structurai Funds while also devoting special attention to equal opportunities between men and women.
Το μόνο που μπορώ να ελπίζω είναι ότι υπάρχει αρκετή καλή θέληση στην Επιτροπή και σε αυτό το Κοινοβούλιο για να αγνοήσουμε τους δισταγμούς και την κακοδιαχείριση της κυβέρνησης μας.
Yet we still think, Commissioners, that greater attention can and must seriously be given to this subject. I am particularly grateful to the rapporteurs and especially to Karin Jöns for looking very carefully at the questions raised by the Committee on Women's Rights here.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, αυτή τη στιγμή εί­μαι υποχρεωμένος να διακόψω τη συζήτηση.
President. - Ladies and gentlemen, I have to interrupt the debate at this point.
Θα πρέπει να πω ότι δεν καταλαβαίνω τις αντιδράσεις των συνα­δέλφων του ΕΛκ.
You must forgive me for being strict, but we had an hour ahead of us and 50 speakers on the list.
Συνεπώς, η συζήτηση διακόπτεται.
The debate is therefore adjourned.
Θα επαναληφθεί απόψε στις 21.00.
It will be resumed this evening at 9 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα διαρθρωτικά ταμεία ήταν μία τεράστια επιτυχία της Ευρώπης στην Ιρλανδία.
We want to see improvements in two areas. Firstly, mainstreaming must have a much higher profile and must be much more quantifiable, in other words equal opportunities must be translated into clear objectives, clear statistics broken down by gender, accurate indicators and de tailed evaluations.
Ωστόσο, πόσο άλλαξαν τα πράγματα στο σύ­ντομο διάστημα λίγων μηνών.
This means that women must be included in the monitoring committees, and those responsible for equal opportunities must be involved in all stages of the implementation of the Structural.
Οι διαρθρωτικοί πόροι που διατίθενται στην Ιρλανδία κινδυνεύουν να πέσουν θύμα αυτού του συγ­κεκριμένου σχεδίου.
We therefore think that the excellent measures that have only just been launched under the Community initiative should be retained in the new Com munity initiatives in the future.
Έπρεπε να είχαμε αφήσει στην
Finally, as Karin Jöns said, we insist that 15 % of the Social Fund should be used for equal opportunities.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια κατάσταση προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στην Κεντρική Αμερική και τις δρά­σεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
President. - The next item is the statements by the Coun cil and the Commission on the situation in Central America and European Union action.
Έχει κατ' αρχάς τον λόγο, ως εκπρόσωπος του Συμ­βουλίου, η κ. Ferrero-Waldner.
I give the floor first to Mrs Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council.
Ecu. από κοινοτικούς πόρους..
But the amount of resources is not the only important factor; another is the way in which they are used.
Ferrero-Waldner, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βουλευτές, ορισμένες καταστροφές στην εποχή μας εί­ναι προβλέψιμες.
Ferrero-Waldner, President-in-Office ofthe Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, some ofthe dis asters of our times are predictable.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, μας δίδεται τουλάχιστον η δυνατότητα να λάβουμε μέτρα για να τις αποτρέψουμε ή να περιορίσουμε τις συνέπειες.
Then we can at least take measures to prevent them or reduce their impact. But the scale of some other disasters is unpredictable and there is no human means of preventing them.
Μια τέτοια καταστροφή προκλήθηκε στην Κεντρική Αμερική από τον τυφώνα Mitch.
Hurricane Mitch was that kind of disaster in Central America.
Ο τυφώνας Mitch ανήκει στην κατηγορία 5.
Hurricane Mitch was a Category 5 hurricane.
Ήταν ο μέχρι τώρα ισχυρότερος ανεμοστρόβιλος στην Καραϊβική στον αιώνα μας.
It was the most violent whirlwind to hit the Caribbean this century.
Οι συνέπειες, στο μέτρο που έχουν ήδη αποτιμηθεί, είναι σε όλους σας γνωστές.
You all know the consequences, insofar as we can estimate them at all at this stage.
Ευχαριστώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρωτοβουλία να συζητηθεί και το θέμα αυτό σήμερα στην Ολομέλεια.
I am grateful to Parliament for proposing that we should discuss this question in the ple nary today.
Όμως, σημασία δεν έχει μόνον το ύψος των δια­τιθέμενων κονδυλίων, αλλά και 0 τρόπος που θα δια­τεθούν.
Secondly, it is because we have an obligation to our taxpayers and contributors, who are entitled to see their contributions used for the right purposes.
Πρέπει να αντιμετωπιστούν οι επιδημίες οι αρρώστιες και η πείνα στις μείζονες πληγείσες πε­ριοχές και να διασφαλιστεί μια ελάχιστη παροχή τρο­φίμων, νερού, φαρμάκων και στέγης.
Moreover, the best means of preventing aid fatigue is by utilising the aid in an absolutely exact and correct way. In this context, we must not forget that other regions of world, such as Kosovo but also Bangladesh, are also in great need of humanitarian aid.
Βρισκόμαστε και πάλι μπροστά σε μια κατάσταση, της οποίας οι διαστάσεις απαιτούν τη συνεργασία όλων των φορέων της διεθνούς κοινότητας, τον συντονισμό των προσπαθειών τους και την κινητοποίηση όλων των διαθέσιμων πόρων.
Once again we are facing a situation that is so serious that all the international players must cooperate intensively, coordinate their efforts and mobilise all the available re sources.
Οι συνέπειες του τυφώνα Mitch καθιστούν αναγκαία τη λήψη μέτρων σε δύο επίπεδα.
The effects of Hurricane Mitch call for measures at two levels: firstly at the level of humanitarian emergency aid and, secondly, at the level of longterm reconstruction aid for the countries concerned.
Πρώτον, στο επίπεδο της άμεσης ανθρωπι­στικής βοήθειας καιι δεύτερον, στο επίπεδο της μακροπρόθεσμης βοήθειας για την αποκατάσταση των ζημιών στις πληγείσες περιοχές.
The fact is that the hurricane caused damage that none of the countries concerned, and probably very few countries anyway, Could repair by their own efforts alone.
Η χρησιμοποίηση των κονδυλίων πρέπει να ελέγχεται αυστηρά.
The third and last reason is the need to maintain social peace and political stability in the recipient countries.
Η ανθρωπιστική βοήθεια θα πρέπει να δοθεί στον πληθυσμό που υποφέρει όσο πιο γρήγορα και άμεσα γίνεται, κι αυτό κατά τη γνώμη μου για τρεις λόγους: πρώτον, για την εξασφάλιση της μεγαλύτερης δυνατής άμεσης αποτελεσματικότητας, δεύτερον επειδή υπάρχει υποχρέωση απέναντι στον φορολο­γούμενο και αυτόν που συνεισφέρει.
The poverty and despair among the suffering people, the governments' failure to manage the crisis, and inadequate, slow and poorly organised aid measures can, as we all know, produce a social powder keg that could easily ex plode.
Έχουν δικαίωμα να βλέπουν τη συμβολή τους να χρησιμοποιείται με τον ανάλογο τρόπο.
The appropriate lessons should therefore be learned from comparable experiences in the recent past.
Άλλωστε, μια τυπικά σωστή χρήση των κονδυλίων αποτελεί επίσης την καλύτερη εγγύηση για να αποτραπούν συμπτώματα κόπωσης ως προς την παροχή βοήθειας.
Misappropriations of financial aid and the resulting social unrest following this kind of natural disaster are, unfortunately, the rule rather than the exception.
Η οικονομία των χωρών που επλήγησαν φαίνεται να έχει οπισθοδρομήσει κατά χρόνια, ίσως και κατά δε­καετίες.
Economic development in these countries appears to have been set back years, perhaps decades.
Χωρίς γενναιόδωρη και αποτελεσματική βοήθεια, οι χώρες αυτές δεν μπορούν να αντιμετωπί­σουν ούτε τις βραχυπρόθεσμες, ούτε τις μεσοπρόθεσ­μες και ούτε τις μακροπρόθεσμες συνέπειες αυτής της καταστροφής.
They cannot tackle the short, medium and longterm effects of this disaster unless the international community provides generous and effective aid.
Μιλάμε για χώρες που επλήγησαν, όμως εκτός από πληγείσες χώρες, είναι και οι άμεσοι εταίροι μας, είναι τα κράτη που αποτελούν τους φίλους και εταίρους μας στο πλαίσιο του διαλόγου του San Jos.
We are referring to them as the coun tries concerned, but that is not all they are: they are our di rect partners, these countries are our friends and partners in the framework of San José.
Ως εκ τούτου, θα έπρεπε να συναγάγουμε τα απαραίτητα συμπεράσματα από συγκρίσιμες εμπειρίες του πρόσ­φατου παρελθόντος.
We regard the European Union as representing above all a community of values and of solidarity, a Community whose members must show solidarity not only among themselves, but also and in particular with all other states and their inhabitants.
Δυστυχώς, η υπεξαίρεση κονδυ­λίων ανθρωπιστικής βοήθειας και οι επακόλουθες κοινωνικές αναταραχές μετά από παρόμοιες φυσικές καταστροφές είναι ο κανόνας και όχι η εξαίρεση.
These are not just so many empty words, as shown also by the rapid response of the Member States and Commission departments to the news of this natural disaster.
Παράλληλα πρέπει να εξετασθεί από τώρα σοβαρά η αναδόμηση, καθώς και ένα αναπτυξιακό σχέδιο.
At the same time, we must begin even at this stage to think seriously about reconstruction and a development plan.
Θα πρέπει για παράδειγμα να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και στο ζήτημα της αναδάσωσης, αφού οι επιπτώσεις ík.
Here special attention will also have to be given to reafforestation, for instance, since deforestation evidently made the effects of the hurricane even worse.
Ferrero-Waldner του τυφώνα προφανώς πολλαπλασιάστηκαν από την αποψίλωση.
In Nicaragua, despite the tradition of political polarisation, the dis aster appears to have led to a new approach, towards a more pragmatic and consensual policy with regard to the current problems.
Η ανθρωπιστική βοήθεια χωρίς πα­ράλληλη διαγραφή τουλάχιστον ενός μεγάλου μέρους των χρεών των χωρών που έχουν υποστεί τις μεγαλύ­τερες ζημίες, της Ονδούρας και της Νικαράγουα, που είναι συγχρόνως οι περισσότερο χρεωμένες χώρες της περιοχής - το εξωτερικό χρέος της Ονδούρας ανέρχε­ται στο 92 % του ΑΕΠ και εκείνο της Νικαράγουας σε 300% του ΑΕΠ - φαίνεται ανεπαρκής, αλλά και παράλογη.
It seems inadequate and also illogical to provide humanitarian aid without at the same time cancel ling at least a major portion of the debts of the hardest-hit countries, Honduras and Nicaragua, which are also the most heavily indebted countries in the region - the for eign debt of Honduras is 92 % of its GDP, and that of Nic aragua 300 %.
Στην Αυστρία ετοιμάζεται ήδη μετά από δική μου πρωτοβουλία ένας αντίστοιχος νόμος.
Following a request by Spain, which the Austrian Presidency was only too happy to endorse, the General Affairs Council began to consider the question of humanitarian aid for the countries concerned at its meeting of 9 and 10 November.
Τα μέτρα ενίσχυσης της διεθνούς κοινότητας έχουν ήδη δρομολογηθεί.
All the delegations welcomed this initiative and the proposal for emergency aid.
Πρέπει πρωτίστως να καταστήσουμε φα­νερό ότι διδαχθήκαμε πραγματικά από τις εμπειρίες του παρελθόντος σχετικά με την οργάνωση ανθρωπι­στικών δράσεων.
An inquiry car ried out during that Council meeting showed that the Un ion as a whole is making ECU 100 million available, of which ECU 70 million comes directly from the Member States and ECU 30 million from Community resources.
Για τον λόγο αυτόν, το θέμα τέθηκε μετά από εντολή μου στην ημερήσια διάταξη του επόμενου Συμβουλίου Υπουργών Αναπτυξιακής Συνεργασίας, που θα γίνει υπό την προεδρία μου στις 30 Νοεμβρίου, και περι­μένω ότι εκεί θα συζητηθούν συγκεκριμένες σκέψεις για τα μακροπρόθεσμα μέτρα ενίσχυσης.
That is why we attach special importance to the trust funds to be set up by the Inter-American Development Bank and the International Monetary Fund with a view to cancelling the multilateral debts of the countries con cerned, and we should all support this.
(Χειροκροτήματα) στρώματα του πληθυσμού στην περιοχή.
The aid measures by the international community are now under way.
Οι ΜΚΟ δρούσαν ήδη στην περιοχή και είναι επομένως ήδη σε θέση να προσφέρουν επείγουσα βοήθεια.
The share provided by the European Union -the Member States and the Community together - is sub stantial, and is a reflection in humanitarian terms of the Union's importance and weight.
Είναι προ­φανές ότι, πέρα από τις πρωτοβουλίες τις οποίες ήδη έχει αναλάβει η προεδρία, η Επιτροπή σκοπεύει να δώσει άμεση προτεραιότητα στην παροχή επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας για τα πλέον ευαίσθητα
I am in constant contact with Commissioner Emma Bon ino, who is currently visiting that same crisis-hit region, where she has had contacts with the governments, the in ternational organisations and the non-governmental humanitarian organisations and has also been able to see for herself the scale of the damage and of course of the necessary aid measures.
Van den Broek ματοποιήσουν ένα επιπλέον πρόγραμμα ενίσχυσης, η διάρθρωση του οποίου θα έχει ολοκληρωθεί κατά τις επόμενες εβδομάδες.
conduct of humanitarian actions. But we will also cooperate closely with the governments concerned, for they now have an opportunity, through reconstruction, to improve their economic and technical structures and also their so cial, environmental and political structures.
Το πρόγραμμα αυτό αναμένεται να περιλαμβάνει ποσά του ίδιου ύψους με το προ­ηγούμενο.
We shall also call on the governments to make the appropriate contributions here.
δοτών καθώς και των κυβερνήσεων των αποδεκτριών χωρών.
The emergency aid under ECHO has come to ECU 10 million up to now, and the total including food aid is some ECU 30 million.
Το σημαντικότερο πρόβλημα αυτής της στρα­τηγικής τη στιγμή αυτή είναι το σχετικά χαμηλό ύψος των διαθέσιμων πόρων που προβλέπει η γραμμή του προϋπολογισμού Β7-313.
The ECHO workers are now ask ing for extra funding in order to organise another aid pro gramme, which is likely to be finalised in the next few weeks and which will probably be on the same scale as the previous one.
Το ποσό που προβλέπει σή­μερα αυτή η γραμμή του προϋπολογισμού για το 1999 είναι ελάχιστο, μόνο 4,25 εκατομμύρια.
However, this second phase of emergency aid will also need to include a recovery element in order to prepare for the transition to more structured recovery work and aid for economic reconstruction.
Linkohr (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θά ήθελα πρώτα να ευχαριστήσω το Συμ­βούλιο και την Επιτροπή για την άμεση έγκριση βοήθειας.
There is just one point I would like to make about the prospects for recovery and reconstruction programmes in the short and medium terms.
Ίσως δεν είναι πάντα αυτονόητο εδώ στο Σώμα να ευχαριστούμε ο ένας τον άλλο, θα ήθελα όμως εδώ να επαινέσω ιδιαίτερα το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Of course, we are still wait ing for a detailed analysis ofthe effects of this terrible natural disaster on the economies of Central America, but there is no doubt that each of the countries involved has suffered- enormous structural damage.
Επίσης, θεωρώ καλό το ότι η κυρία Bonino κατέστησε με την παρουσία της την Ευρω­παϊκή Ένωση ορατή στην Κεντρική Αμερική.
The first assess ments mainly talk about damage to key sectors like agriculture, roads and supply systems.
Φυσικά θα πρέπει να πραγματο­ποιηθεί μία ενδελεχής ανάλυση των συνεπειών αυτής της φορβερής φυσικής καταστροφής στις οικονομίες των χωρών της Κεντρικής Αμερικής.
In the short term, in other words in December this year, the Commission will put a funding proposal tó the Member States using an urgent procedure, setting out a framework for future action.
Ήδη ωστόσο, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι οι διαρθρωτικές ζη­μίες στις πληγείσες χώρες είναι τεράστιες.
The proposal will be based on whatever funding for reconstruction and technical financial cooperation is still left in the 1998 budget.
Οι πρώτοι υπολογισμοί αναφέρουν καταστροφές σε κεντρικούς τομείς, όπως η γεωργία, το οδικό δίκτυο και τα συστή­ματα ανεφοδιασμού.
As soon as access is possible to the areas affected, a multidisciplinary technical evaluation team will be sent there in close coordination with the Member States and with the national author ities and other donors.
Λόγω έλλειψης χρόνου, αναφέρω μόνο επιγραμμα­τικά το εξής: θα ήθελα να συστήσω - επειδή δυστυχώς αυτή δεν θα είναι η τελευταία φυσική καταστροφή που θα δούμε - να σκεφτούμε επίσης τη σύσταση κάποιας δομής παροχής βοήθειας για περιπτώσεις φυσικών καταστροφών.
In addition, a strategic approach may re quire the setting-up of a regional reconstruction fund in the medium term, say, and the Commission could put for ward proposals on this subject to the Council after consultations with all the parties involved, including other do nors and the governments of the countries affected.
Υπάρχει μάλιστα μια σειρά χωρών στον κόσμο που διαθέτουν ένα ξεχωριστό υπουργείο για τέτοιες καταστροφές, με δικές του δυνατότητες διεξαγωγής μεταφορών, αεροσκάφη και ενδεχομένως δορυφόρους για την πρόβλεψη φυσικών κατασ­τροφών.
The main problem with this strategy is the rather low level of funding currently provided under the budget line for re covery and reconstruction in Latin America, B7-313, which at present amounts to only ECU 4.25 million.
Το δεύτερο σημείο, στο οποίο θέλω να αναφερθώ, εί­ναι ότι ή μακροπρόθεσμη βοήθεια για την ανα­συγκρότηση της περιοχής δεν δίδεται μόνο στα συγ­κεκριμένα κράτη, αλλά συμβάλλει επίσης στην ολο­κλήρωση της περιοχής.
van den Broek, Member ofthe Commission. - (NL) As you heard from the President-in-Office, Mrs Bonino is currently visiting the disaster area in order to see for her self, and on behalf of the Commission, what the situation is like there.