natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι αυτό δεν αντιτίθεται στην κοινοβουλευτική πολυφωνία ούτε στα δικαιώματα των βουλευτών.
Jobs in the drinks industry and the interests of the consumers must win the day.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγραφο Α4-0043/94) του κυρίου Florenz, εκ μέρους της Επιτροπής Περιβάλλον­τος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, που αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση Οδηγίας του Συμβουλίου για την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων.
Recommendation for the second reading (A4-0043/94) by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council on the proposal for a Council Directive on the incineration of hazardous waste
Αιτιολογήσεις ψήφου
(Parliament rejected the common position)
(Το Σώμα απορρίπτει την κοινή θέση)
Simpson (PSE). - Madam President, I am glad that you allowed the largest group in this Parliament the opportunity to speak as well.
Kouchner (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, θα ήθελα απλώς να πω, για ένα λεπτό, ότι διαισθανθήκαμε, ως προς αυτό το πολύ σοβαρό θέμα, τις διαφορές στο ίδιο το εσωτερικό των πολιτικών ομάδων, τις οποίες όλοι κατανοούμε.
As the other two groups are not prepared to withdraw their amendment, it is irrelevant whether I withdraw the Socialist one because it is exactly the same amendment. I would like to make a point of thanking the Commission because it has in its statement gone some way towards alleviating our fears, if not the whole way.
Δεν θα το κλείσουμε το θέμα αυτό, όπως και για τους Βόσνιους, αλλά και για όλα τα θύματα του πολέμου, δεν θα κλείσει το θέμα με την έκδοση ενός ακόμη ψηφίσματος.
We should recognize and respect that on the open-endedness of the derogation there has been some movement on behalf of the Commission and I am grateful for that.
Έκθεση (έγγραφο Α4-0054/4) της κυρίας Read, εκ μέρους της Επιτροπής για την οικονομία, το χρήμα και τη βιομηχα­νική πολιτική, σχετικά με πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (COM (93) 0069-C3-0417/93-00/0493(COD) για ένα σύνολο προσανατολισ­μών ως προς τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταξύ διοικητικών υπηρεσιών.
Report (A4-0054/94) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision (COM(93) 0069 - C3-0417/93 - 00/0493(COD)) on a series of guidelines for transEuropean data communications networks between administrations
Το όφελος της από κοινού εξέτασης αυτών των ψηφισμά­των είναι ότι αποδεικνύουμε ότι υπάρχουμε και ότι το Κοινοβούλιο έχει γνώμη.
However, we should still like to have Amendments Nos 11,12 and 13, because of the protection of the Scottish, Irish and other spirit industries throughout Europe.
Αλλά ζητώ γι' αυτό το θέμα -τη Βοσνία κυρία Πρόεδρος - να οργανώσουμε μία πραγματική σύνοδο ολομέλειας για εις βάθος συζήτηση.
But it would have been remiss of us not to have recognized that the Commission did try to accommodate us even if it failed at the last hurdle, if I can put it that way.
Διότι βλέπουμε για άλλη μία φορά ότι το πρόβλημα αυτό
Our group is committed and as a lover of single malt, I am certainly committed to doing all I can for the Scottish whisky industry.
Έκθεση (έγγραφο Α4-0055/94) της κυρίας Read, εκ μέρους της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής πολιτικής, σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβου­λίου (COM(93)0069-C3-0164/93-00/0527(SYN^ia την ανά­ληψη πολυετούς κοινοτικής δράσης για τη στήριξη της εφαρμογής των διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων που
Report (A4-0055/94) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision (COM(93) 0069 - C3-0164/93 - 00/0527(SYN)) adopting a multiannual Community programme to support the implementation of transEuropean networks for the interchange of data between administrations (IDA)
') που κατέθεσαν οι βουλευτές Hoff, εκ μέρους της ομάδας PSE, von Habsburg και άλλοι, εκ μέρους της ομάοας ΡΡΕ, La Malfa, εκ μέρους της ομάοας ELDR, Roth και άλλοι, εκ μέρους της ομάοας V, προς αντικατάσταση των ψηφισμάτων, Β4-0423/94,84-0425/94,84-0426/94 και Β4-0428/94.
Recommendation for the second reading (A4-0025/94) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council on the proposal for a Council Directive amending Directive 88/609/EEC
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think that would be a compromise that could certainly be supported by Members, given the subject-matter.
Αυτήν τη στιγμή στο Μπίχατς τα σερβικά στρατεύματα περικυκλώνουν την πόλη.
and which also make this resolution one of the strongest that we have adopted on this issue.
'Ισως πριν από το τέλος αυτής της συνόδου να έχουν καταλάβει την πόλη.
I agree with my colleague from the PSE Group that, of course, a resolution of this kind does not help in itself.
συνέπειες στην επιδείνωση της διένεξης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη -για να το κάνουμε και πιο δραματικό, αν γίνεται- και η οποία θα έχει επίσης τρομερές συνέπειες στο μέλλον.
On each occasion, however, we must demonstrate our solidarity with those people who are living in the most difficult circumstances over there, and I am thinking here of the citizens of Bosnia-Herzegovina, hundreds of thousands of whom have been killed, maimed and expelled, and of the military forces stationed there, including those from our own Member States.
Μακάρι να μην είναι έτσι και να κάνουμε λάθος σχετικά με τους 14.000 κυανόκρανους που οι χώρες μας έχουν αναπτύξει εκεί!
We must not simply allow Bihac and other centres of population to remain under a deadly bombardment in this enclave and Unprofor troops to be shot at with impunity, as we have been reading in today's newspapers.
Το Κοινοβούλιο αυτό υστερεί στις ενέρ­γειες του απέναντι σε εκείνα που λέει η διεθνής κοινότη­τα τη στιγμή αυτή και ενεργεί υπέρ μιας πραγματικά απαράδεκτης μονομερούς απόφασης.
It is quite right that the commanders should have requested NATO air support, and it is important that the Bihac enclave should be protected in the same way as Sarajevo, if necessary with the support of NATO air power. Our group would like to take the opportunity of strongly emphasizing this point once again.
Κυρία Πρόεδρος, από το θέρος του 1991...
Puerta (GUE). - (ES) Madam President, as for Mrs Roth's request, my Group agrees that one member of each Group should have the floor for one minute.
(Η Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από τον ομιλητή)
I do not think that this goes against parliamentary pluralism nor Members' rights.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ σημαν­τικό ότι μία τόσο μεγάλη πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο υπερψήφισε διάφορα σημεία με βαθυστόχαστο περιεχό­μενο, τα οποία καθιστούν, ταυτόχρονα, το ψήφισμα ένα από τα σημαντικότερα ψηφίσματα που έχουμε καταθέσει σχετικά με την υπόθεση αυτή.
La Malfa (ELDR). - (IT) Madam President, in the past, we have not approved a variety of resolutions under discussion or the relevant joint resolutions.
Συμφωνώ με τον συνάδελ­φο της σοσιαλιστικής ομάδας ότι ένα παρόμοιο ψήφισμα δεν προσφέρει φυσικά καμία βοήθεια.
However, we consider this resolution to be a step forward as compared with the positions Parliament has adopted in the past, and in particular paragraph 5 which clearly identifies who are the aggressors and who it is that the international com munity and Western democracies should be defending.
Η ομάδα μας θα επιθυμούσε να υπερτονίσει εκ νέου το σημείο αυτό.
For that reason, the Group of the European Liberal and Democratic Reformist Party will be voting firmly in favour of the resolution.
Caccavale (FE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μας, Forza Europa, συμφωνεί ομόφωνα με την πρόταση ψηφίσματος και προσθέτει ότι η κατάσταση στο έδαφος της Βοσνίας είναι τόσο πολύπλοκη και επικίνδυνη, που μας οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι διενέξεις ως προς τη γραμμή δράσης, ανάμεσα στις χώρες της ομάδας επαφής δεν μπορούν παρά να απομακρύνουν τις προοπτικές ειρή­νευσης.
Carnero González (GUE). - (£5) Madam President, the Group of the European United Left will not be supporting the compromise resolution tabled on the situation in Bosnia-Herzegovina.
Ελπίζουμε επίσης, αυτή η πρόταση ψηφίσματος να εγκαινιάσει μια διαφα­νή, δυναμική και ομόψυχη πολιτική της Ευρώπης, για την καταδίκη της συνεχιζόμενης σφαγής.
Kouchner (PSE). - (FR) Madam President, in one minute I should simply like to say that, on this serious subject, we have all felt divisions in the very heart of the political groups, which we all understand.
Διαφορετικά, ο δρόμος θα είναι ανοικτός για τους εισβολείς της Μεγά­λης Σερβίας.
Yet another resolution will not solve the problem for us, or in particular for the Bosnians and all the victims of the war.
La Malfa (ELDR). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κατά το παρελ­θόν απορρίψαμε διάφορες προτάσεις ψηφίσματος επί του θέματος, όπως και τις σχετικές κοινές προτάσεις ψηφίσματος.
It seems unbelievable that the European Parliament should bow down before the WEU and NATO and fail to criticise the irresponsible unilateral decision by the United States which will have the effect of worsening the conflict in Bosnia and making it all the more dramatic, if that were possible.
Για τους λόγους αυτούς, η ομάδα των Φιλελευθέρων θα υπερψηφίσει με πεποίθηση αυτήν την πρόταση ψηφί­σματος.
Issuing these joint resolutions is worthwhile to prove, firstly, that we exist, that Parliament has an opinion.
Pompidou (RDE). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, η ομάδα μας συναινεί πράγματι για συμβιβαστική τροπολογία.
But Madam President, I would ask that we organize a true plenary session to discuss this subject - Bosnia - in depth.
Ωστό­σο νομίζω, πράγματι, ότι είναι απαραίτητη η διεξαγωγή εκτενέστερης συζήτησης, λόγω της δραματικής κατά­στασης και λόγω των πολιτικών και πολιτιστικών συμφερόντων που διακυβεύονται.
It is quite clear, once again, that we are all torn by this issue, depending on our historical and national traditions, and possibly even inside ourselves, for there are both peacemaking aspirations and UN troops there.
Ακόμη μία φορά το στοιχείο αυτό έρχεται να ενισχύσει την ανάγκη της προωθήσεως του ρόλου της Δυτικοευρωπαϊκής 'Ενωσης, της ΔΕΕ, για την πιο αποτελεσματική αντιμετώπιση τέτοιων συγκρούσεων.
It is a good thing that there has been this resolution, which is possibly too lukewarm, and once again a compromise, but I would very much like us to return to the subject.
Carnero Gonzalez (GUE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Συνο­μοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστε­ράς δεν πρόκειται να υποστηρίξει την πρόταση σύστασης η οποία παρουσιάστηκε σχετικά με την κατά­σταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, it is important that Parliament has voted by such a large majority in favour of various paragraphs which are very well judged
Cohn Bendit (V). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, κατανοώ ότι είναι δυνατόν να παραπλανηθούμε από την πολιτική των Αμερικανών.
Antony (NI). - (FR) Madam President, my reference to the Rules of Procedure is based on Rule 122 and I should therefore like, on behalf of the group of the Non-attached Members, to avail myself of the right of all Members to speak in a debate.
Κατανοώ ότι είναι δυνατόν να εκπλα­γούμε από την πολιτική του NATO.
I can take it straight away, if you like, during the explanation of vote, Madam President.
Ι.
No 4-453/167
σχετικά με την απόφαση αριθ.
Caccavale possible with this republic which has been unjustly attacked, this is what we must do.
Ας καταστήσουμε άχρηστη την αμερικανική πολιτική, αναλαμβάνοντας τις ευρωπαϊκές μας ευθύνες.
It is, however, our hope that this motion for a resolution is only the first step in breaking with the inaction which has been the hallmark of Europe so far, thereby making it share it share responsibility for a massacre taking place just 200 kilometres away.
Ας κάνουμε κάτι για να ελευθε­ρωθεί η Βοσνία.
We further hope that this motion for a resolution heralds only the start of a clear, strong and unanimous European policy to combat a massacre that is continuing.
Εμείς, οι Ευρωπαίοι.
Failing that, we shall simply be clearly the way for the aggressors of Greater Serbia.
Π. σχετικά με την απόφαση της μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ η οποία τροποποιεί το πρωτόκολλο 31 της Συμφω­νίας ΕΟΧ, που αφορά τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς, εκτός των τεσσάρων ελευθεριών (8298/61-C4-0073/94-94/0918(CNS))·
President. - Before moving on to the vote, I shall reply to the request by Mr Antony, knowing that I am not going to please him. Mr Antony, you will again refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
III. σχετικά με την απόφαση της μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ η οποία τροποποιεί το πρωτόκολλο 31 της Συμφω­νίας ΕΟΧ, που αφορά τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός των τεσσάρων ελευθεριών (8404/94-C4-0076794-940221(CNS))'
I shall keep to a compromise proposal which I made, given the serious ness of the subject, i.e. one minute on behalf of each group.
Pradier (ARE). - (FR) Η ομάδα της Ριζοσπαστικής Συμ­μαχίας δεν συμμετείχε στη σύνταξη ενός τέτοιου κειμέ­νου, ούτε συμφωνεί με το περιεχόμενο του.
You are well aware that there is an agreement that individual explanations of vote take place at the end of voting time. You will therefore be able to speak at that time.
Ποιο είναι το μελλοντικό όραμα που μπορεί κανείς να ανιχνεύσει στο κείμενο αυτό, τουλάχιστον ως προς τις σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βοσνίας Ερζογοβίνης; Κανένα.
Pompidou (RDE). - (FR) Madam President, our group in fact concurs with the compromise amendment. But I think that in fact it is necessary for us to embark on a longer discussion, on account of the tragedy of the situation and in view of the political and cultural stakes.
Ποια είναι η υποστήριξη που παρέχεται στη Δημοκρατία αυτή; Καμμία.
However, we regret the lack of European Parliament support in denouncing the unilateral position of the United States on the subject of an area in which the European UN troops are today at risk.
Ποια η πολιτική βούληση της Ευρώπης να καταστεί ενεργός παράγων στην υπόθεση αυτή; Απολύτως καμμία.
And once again, this could only strengthen the need to give precedence to the role of the Western European Union, the WEU, to manage such conflicts more effectively.
V. σχετικά με την απόφαση της μικτής Επιτροπής της ΕΟΧ, αριθ.
Report (A4-0058/94) by Mr Kristoffersen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area (EEA) (5175/94 - C3-0186/94 -00/0811(A VC))
10/94 η οποία τροποποιεί το Παράρτημα XXII (Δικαιώματα των εταιριών) της Συμφωνίας ΕΟΧ (7297/94-C4-0075/94-94/0920(CNS)).
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τα πέντε ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου) ■
Cohn-Bendit (V). - (FR) Madam President, I understand that we may be confused by the policy of the Americans. I understand that we may be disconcerted by the NATO policy.
Αυτό επιβάλλεται να γίνει.
Report (A4-0061/94) by Mr Titley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Έκθεση (Α4-0069/94) την κ. Desama, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργει­ας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη ψήφιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που θα εκτελεσθεί από το Κοινό Κέντρο Ερευ­νών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1995-1998) (COM(94)0070-C3-0191/94-94/0074(CNS)).
the decision of the European Economic Area Joint Committee (EEA) No 8/94 amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms (6749/94 - C4-0074/94 -94/0919(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
II. the decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms (8298/94 -C4-0073/94 - 94/0918(CNS))
Πρόεδρος. - Πριν περάσουμε στην ψηφοφορία, θα απαν­τήσω στην παρέμβαση του κ. Antony, γνωρίζοντας ότι δεν θα τον ευχαριστήσω.
This country, this Europe, rises up from the ashes of Auschwitz and Buchenwald and we owe it to the people who had the courage to disembark on the Atlantic coast to free us from the totalitarian barbarity of the Nazis.
Κύριε Antony, απευθύνεστε και πάλι στην Επιτροπή Κανονισμού ζητώντας εξακρίβωση εξουσιών και ασυλιών.
Now, I ask this Parliament, I ask the communists and the nationalists the following question: 'Do we have the right to allow men and women to die today, who are attacked, who are assaulted by totalitarian barbarity?
Γνωρί­ζετε καλώς ότι υπάρχει συμφωνία οι ατομικές επεξηγή­σεις ψήφου να γίνονται μετά την ψηφοφορία.
III. the decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms (8404/94 -C4-0076/94 - 94/0921(CNS))
Γνωρίζω ότι η απάντηση μου δεν σας ευχαριστεί, αλλά εμμένω στην άποψη αυτή.
This text is in fact intolerably half-hearted: this is, I believe, the 73rd or 74th standpoint adopted by the European Union on this tragic war which attacks the civilian populations who, I venture to recall, nevertheless account for 83% of the victims.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα)
IV. the decision of the EEA Joint Committee No 12/94 of 28 September 1994 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement (9074/94 - C4-0154/94 - 94/ 0922(CNS))
Έκθεση (Α4-0062/94) του κ. Chichester, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργει­ας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ψήφιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος και του κλίματος (1994-1998) (COM (94) 0068-C3-0169/94-94/0084 (CNS)).
V. the decision of the EEA Joint Committee No 10/94 amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement (7297/94 - C4-0075/94 - 94/0920(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
(In successive votes, Parliament adopted the five legislative resolutions)
Έκθεση (Α4-0066/94) της κυρίας Plooij-Van Gorsei, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανά-
That is what we need to do. To reinforce, through men and equipment, the capacity of the troops who are already on the spot to intervene and to strike back, to establish close institutional links as soon as
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Report (A4-0069/94) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development pro-
Αριθ. 4-453/197
No 4-453/168
11.94 πτύξης και Ενέργειας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ψήφιση ειδικού προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της ελεγχόμενης θερ­μοπυρηνικής σχάσης (1994-1998) (COM(94)0070-C3-0190/ 94-94/0073(CNS)).
11.94 gramme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (19951998) (COM(94) 0070 - C3-0191/94 - 94/0074(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
(Parliament adopted the legislative resolution) can no longer look the other way and turn a blind eye to the problem.
Αυτό ισχύει τόσο για τις βιομηχανικές καινοτομίες όσο και για το περιβάλλον.
Our worn-out fridges, filled with freons, will not satisfy the needs of 1 billion Chinese for cooling their food. So we are really in a spot.
Συνεπώς, όταν υπάρχουν υποκατάστατα είναι λογικό να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα, να έχουν σχέδια δράσης που να υπερβαίνουν τους κοινούς κανόνες.
Report (A4-0062/94) by Mr Chichester, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme of research and technological development in the field of environment and climate (19941998) (COM(94) 0068 - C3-0169/94 - 94/0084(CNS))
Έκθεση (Α4-0063/94) της κυρίας Pompidou, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργει­ας, σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ψήφιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανά­πτυξης και επίδειξης στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας (1994-1998) (COM(94)0068-C3-0172/94-94/ 0087(CNS)).
Report (A4-0066/94) by Mrs Plooij-Van Gorsel, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme of research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (19941998) (COM(94) 0070 - C3-0190/94 - 94/0073(CNS))
Η σταδιακή παύση της χρησιμο­ποίησης τους πρέπει να προωθηθεί.
We should stick to this, both from the point of view of industrial innovation and from environmental considerations.
Αιτιολογήσεις ψήφου - Δεύτερη ανάγνωση Van Dijk
We support the Gonzalez proposal, just as we did that of Mr Alavanos at the time, and we propose the following during the first reading:
Υποστηρίζουμε την πρόταση του κ. Γκονζάλες, όπως παλαιότερα υποστηρίξαμε την πρόταση του κ. Αλαβάνου και προτείνουμε, όπως και κατά την πρώτη ανάγνωση, τα ακόλουθα:
Report (A4-0063/94) by Mr Pompidou, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific research, technological development and demonstration programme in the field of biomedicine and health (19941998) (COM(94) 0068 - C3-0172/94 - 94/ 0087(CNS))
- να σταματήσει η παραγωγή και η εμπορία τριχλωρεθανίου από τις 31 Δεκεμβρίου 1994,
- that the production and marketing of trichloroethane be stopped as of 31 December 1994;
- να σταματήσει η παραγωγή'και η εμπορία βρωμομεθανίου από τις 31 Δεκεμβρίου 1999,
- that the production and marketing of methyl bromide be stopped as of 31 December 1999;
να σταματήσει η χρησιμοποίηση υδροχλωροφθοραν­θράκων από την 1η Ιανουαρίου 1995, εφόσον υπάρ­χουν καταλληλότερες για το περιβάλλον ουσίες ή τεχνικές,
- Second reading van Dijk that the use of HCHCs be stopped as of 1 January 1995, insofar as more environmentally friendly substances or techniques are available;
- να σταματήσει σταδιακά η χρησιμοποίηση υδροχλω­ροφθορανθράκων με στόχο την οριστική παύση της παραγωγής και εμπορίας από τις 31 Δεκεμβρίου 2002,
- that HCFC be phased out, with a view to its production and marketing being stopped completely as of 31 December 2002;
να αναθεωρείται κάθε χρόνο ο κατάλογος των βασι­κών χρήσεων, επειδή είναι σήμερα υπερβολικά εκτε­νής, ενώ είναι σημαντικό να διασφαλίζεται η συνε­χής προώθηση των τεχνολογικών επιτευγμάτων και στη συνέχεια να θεσπίζεται σχετική νομοθεσία.
Guinebertière (RDE), in writing. - (FR) I am speaking as an elected Member of a region known worldwide for its production of a quality, luxury product, Cognac, supported by all my colleagues of the RDE group, some of whom are of Irish nationality, a country producing whiskey, some Portuguese, a country producing spirits, some French, a country producing Cognac, Armagnac, other kinds of brandy and other alcoholic beverages.
- Ψήφισμα για την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
that the list of essential applications be revised each year, since it is far too long at present, and it is important at all times to ensure that technological advances are encouraged and followed up by legislation. tion.
- Δεύτερη ανάγνωση Gonzalez 'Arvarez.
- Resolution on the situation in Bosnia-Herzegovina
Antony (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, ήδη από το θέρος του 1991 είχα προβλέψει εδώ, τις τραγικές συνέπειες της ιδεολογικής προσήλωσης του κυρίου Delors τόσο στην ΕΣΣΔ όσο και στη Γιουγκοσλαβική Ομοσπονδία.
The adoption of Amendments Nos 11,12 and 13 by the majority of Parliament alone allows us to approve the Council Directive on the approximation of the laws of Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, in spite of the Commission, which was proposing to grant derogations naturally generating additional red tape for companies.