natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το Συμβούλιο αυτό, τούτο σημαίνει ότι πριν το τέλος του χρόνου πρέπει να έχει γίνει το σημαντικό βήμα, μια εξαιρετικά κολακευτική παρατή­ρηση, θα έλεγα, για την ελληνική Προεδρία, όταν διατυ­πώνεται αυτό έτσι, αλλά αυτό το αφήνω στην μέση.
Thirdly, the accession of the four countries underlines the importance and compelling need for a coordinated, global and effective European policy to give perspective to the great and difficult economic and political problems faced by the peoples and countries of Eastern and South-eastern Europe, by which of course I mean the Balkans, and to encourage their intense mobilization in a broader understanding with the presence, participation and help of the European Union.
Νομίζω ότι είναι καλό να αναμετρηθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με την Επιτροπή και με τα κράτη μέλη.
We might even embrace some of the Dar Al Islam or at least those that are already inside the Community and living as part of our multicultural society.
Θα πρέπει να γίνουν οι απαραίτητες θεσμικές αλλαγές.
ALAVANOS (CG). - (GR) Mr President, I would like to make four coded observations concerning the European Council:
Άλλες, είναι επιθυμητές.
First, so far as the celebrated ratification of Maastricht is concerned.
Το 1996 θα αποτελέσει έναυσμα για το Κοινοβού­λιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προχωρήσουν περαιτέρω και σε άλλους τομείς.
What is needed is to begin a serious debate on the review, in particular, of Maastricht's convergence criteria, criteria that threaten to freeze Europe's economy and spark off one of the hottest explosions in our society.
Χαιρετίζουμε επίσης την γνωμο­δότηση της Επιτροπής σ' ό,τι αφορά την αίτηση της Κύπρου και της Μάλτας.
We expect the Greek Presidency, with the Commission, to create the appropriate prerequisites for a debate to start on changing the Maastricht convergence criteria.
Μια τελευταία παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
Finally, the test of Europe is not going to be on mechanism; it is going to be on delivery, and the way we are going to deliver our Europe is by a programme of jobs, growth and recovery.
Φρονώ ότι στο σημείο αυτό πρέπει στις διαπραγματεύ­σεις μας να είμαστε λιγότερο ενδοτικοί.
That means we need some Com munity initiatives, and I must say that we look to the Belgian Presidency and the forthcoming Greek Presidency and the Commission to deal with the issue of competitiveness in Europe.
Η υπερβολική ελαστικότητα δεν είναι καλή για δυό λόγους.
Investment and endeavour are necessary.
Πρώτον, βρισκόμαστε στην αρχή της Ένωσης και πρέπει επομέ­νως να βάλουμε πράγματι τα θεμέλια.
We need to have resources to move towards convergence, because that is the way we are going to have a Europe that other people want to join.
Δεύτερον, δεν έχουμε βρει ακόμη διόλου την ορθή απάντηση στη λήξη του ψυχρού πολέμου και στην μειωμένη αμερικανική στράτευση στην ασφάλεια μας.
Secondly, concerning the statement on Yugoslavia, we have again heard appeals from the European Community, but have not seen any political initiatives, whereas there have been thoughts by some Member State governments - Greece, France, Germany - thoughts related to the issue of the embargo on Serbia but also with reverberations in other areas, such as the territorial question, which could inspire this debate on the abolition of sanctions.
Μακροπρόθεσμα θα πρέπει να αποτανθούμε τόσο στις χώρες της Κεντρικής όσο και της Ανατολικής Ευρώπης.
PENDERS (PPE). - (NL) Mr President, when the word 'enlargement' is spoken in our Union, the term 'consolidation' invariably crops up. That is right, too, that is how it should be.
Η Ευρώπη δεν επιτρέπεται να περιοριστεί μόνο στις χώρες της Δύσης.
Consolidation is definitely no luxury, nor is it ideological zealotry; it is pure necessity, to protect the Union from collapse and decomposition.
Θα πρέπει να απευθυνθούμε προς τα ορθόδοξα κράτη της Ευρώπης, να τα πληροφορήσουμε για τη σημασία να ενταχθούν μακροπρόθεσμα στην Κοινότητα, αν το επιθυμούν.
The third matter is that of the former Yugoslavian Republic of Macedonia, which is not mentioned any where in the European Council's conclusions.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, με την εφαρ­μογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να δώσουμε στους λαούς μας ένα μήνυμα ελπίδας και
The European Council and subsequently also the Council of Ministers declared that the negotiations would have to be wound up before 1 March 1994. According to the latter Council, this would mean that a significant break through would need to be achieved before the end of the
Παπουτσής πείρα, ώστε ν' αλλάξουν οι ίδιοι την διαδικασία αυτή, αν χρειαστεί αισιοδοξίας για μια Ευρώπη οικονομικά ισχυρή, κοινω­νικά δίκαιη, για την Ευρώπη της ειρήνης, της ασφάλειας και της συνεργασίας.
PENDERS year; which I find, if put like that, a highly flattering remark vis-à-vis the Greek presidency, but I shall not go further into that.
Τέλος, γι' αυτούς τους λόγους, κύριε Πρόεδρε, δηλώνω από τώρα ότι θα καταψηφίσω την παράγραφο 4α και β της κοινής αποφάσεως.
But also, Mr President, it is certain that under no circumstances must the balance between small and large coun tries be upset, a thing that is envisaged in paragraphs 4a and 4b of the common decision, where the voting mechanisms on the Council of Ministers are discarded.
Η διεύρυνση μπορεί να αποτελέσει τόσο παγίδα όσο και ευκαιρία για την Κοινότητα.
I believe it a good thing for the European Parliament to take on this trial of strength, both with the Commission and with the Member States.
Είναι ιδιαίτερα θετικό το γεγονός ότι η Οικονομική και Νομισματική Ένωση θα προχωρήσει στη δεύτερη φάση της απρόσκοπτα από την 1η Ιανουαρίου 1994.
Mr President, we Members of Parliament ought, I think, rather to concern ourselves with how to reduce the democratic deficit, how to increase this Parliament's powers, and not how to tamper with the way in which the members of the Council of Ministers vote.
Αλλά, είναι βέβαιο ότι δεν θα υλοποιηθεί στο τέλος, εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν καταλήξει σε συγκεκριμένα μέτρα τώρα, που θα βγάλουν την οικονομία μας από το τέλμα και την κρίση.
They possess enough democratic substance, inventiveness, knowledge and experience to change that procedure themselves if necessary.
Υπ' αυτές τις περιστάσεις, η διεύρυνση θα αποτελέσει παγίδα εάν χρησιμοποιηθεί ως πρόσχημα για την αμφισβήτηση της κοινοτικής προ­οπτικής, όπως αυτή προέκυψε από το Μάαστριχτ.
Finally, for those reasons Mr President, I tell you now that I will vote against paragraphs 4a and 4b of the common decision.
Μπορεί όμως και να αποτελέσει μια ευκαιρία, εάν μας προσφέρει την δυνατότητα ή και μας επιβάλλει ακόμη να προβληματιστούμε με τον εαυτό μας, με τους θε­σμούς μας, με τον τρόπο λειτουργίας τους, με τον εκδη­μοκρατισμό μέσα στην Κοινότητα, οπότε θα μετατραπεί η Κοινότητα σε ένα σύνολο πιο ευρύ πιο ανοικτό και, ελπίζω, πιο αποτελεσματικό.
PAPOUTSIS (PSE). - (GR) Mr President, with the implementation of the Treaty on European Union, we must send our peoples a message of hope and optimism about an economically strong and socially just Europe, a Europe of peace, security and cooperation.
Η επιτροπή των σοφών, μόνο ως πρόσχημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Paralysis if enlargement means constant institutional instability and if, in the debate on enlargement and on subsequent enlargements the Community degenerates into a more or less amorphous mass and abandons some of the objectives which it ought to be pursuing.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι προϊόν επιστημονικής ή φιλοσοφικής μελέτης.
If this happens enlargement might well mean paralysis if it provides a pretext for questioning the Community per spective as outlined in the Maastricht Treaty.
Είναι αποτέλε­σμα πολιτικού σχεδιασμού και θα έλεγα αποτέλεσμα έντονων πολιτικών και κοινωνικών αγώνων, που πραγ­ματοποιήθηκαν όχι μόνο στα Θεσμικά Όργανα της Κοινότητας, αλλά και στις ίδιες τις κοινωνίες μας.
But it may be an opportunity, because enlargement will give us a chance, will force us to think about ourselves, about our institutions, the way in which they work, and how we can strengthen democracy within the Community, and it will make the Community into a bigger, more open and, I hope, more effective body.
Κανείς δεν λέει όχι στις απαραίτητες αλλαγές που θα βελτιώσουν τη λειτουργία της Κοινότητας.
It is a particularly positive fact that Economic and Monetary Union will progress to its second phase smoothly from 1st January 1994.
Θα βρεθούν όμως πολλοί που θα σταθούν εμπόδιο σε κάθε προσπά­θεια για την ενίσχυση του ρόλου και των δικαιωμάτων ορισμένων κρατών και τον περιορισμό του ρόλου των μικρών κρατών στην Κοινότητα.
However, it will certainly not be ultimately realized unless the European Union adopt specific measures right now, to extract our economy from the swamp and from crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να πετύχει μόνο όταν διασφαλίσει την ισότιμη συμμετοχή όλων των κρατών, τη διαφάνεια και τη δημοκρατία.
EMU will not be completed, at least in its originally envisaged form, if the number of unemployed in Europe continues to increase, and unless there is a daring programme for development linked to new jobs, and unless we succeed in enhancing the competitiveness of Europe's economy.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, σ' αυτό το σημείο, θα πρέπει να προσέξουμε πάρα πολύ το ψήφισμα που θα εγκρί­νουμε σήμερα το βράδυ.
Clearly, we must achieve implementation of the Treaty by creating a climate of trust among our peoples. But it is premature to say the least, to call from now for institutional changes before enlargement takes place and when we have not yet observed the practical consequences of the Maastricht Treaty's implementation.
Ότι είναι βέβαιο ότι στο σχέδιο κοινής αποφάσεως περιέχονται πολλές θετι­κές προτάσεις, δεν υπάρχει αμφιβολία.
It is the result of political planning and, I would say, the result of intense political and social struggles that have taken place not just within the Community's Institutional Bodies but in our societies themselves.
FROMENT-MEURICE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η κλασική πλέον διαλεκτική μεταξύ διεύρυνσης και εμβάθυνσης οδηγεί σήμερα δύο από τις κοινοβουλευτικές μας επιτροπές, την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και την Επιτροπή Θεσμικών Υποθέσεων, να μας προτείνουν ορισμένους προβλημα­τισμούς, να μας υποβάλλουν ορισμένες προτάσεις, ορι­σμένες τροποποιήσεις στους κανόνες περί πλειοψηφίας, περί προεδρίας του συμβουλίου, περί συνθέσεων της επιτροπής κτλ.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the now traditional dialectic argument between broadening and deepening the Community prompts our two committees - for Foreign Affairs and Institutional Affairs - to put before us today avenues for reflection, suggestions, on amendments to the rules on majority voting, the presidency and the composition of the Commission, etc.
Παράλληλα με αυτές τις προτάσεις, αυτές τις κατευθύνσεις, ακούμε τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου των Υπουργών να μας καθορίζει το δικό του χρονοδιάγραμμα.
At the same time as these suggestions, these avenues, we hear the President-in-Office of the Council of Ministers telling us what our own timetable must be.
Και θα χρειαστεί να είναι αυτό εδώ το Κοινοβούλιο, στην λήξη της κοινοβουλευτικής του θητείας, που θα πρέπει να βάλει για τις νέες αυτές προσχωρήσεις κάτι που όλοι το αντιλαμβάνονται σαν μια απλή σφραγίδα, χωρίς να τίθεται πραγματικά θέμα, ούτε καν το ίδιο το Κοινοβούλιο μας να αναρωτιέται, διότι σ' αυτή την περίπτωση βέβαια θα ήταν σαν να περνάμε τις υποψήφιες για ένταξη χώρες σαν ομήρους, ούτε κι αν σκέπτεται να εξετάσει με την ησυχία του και σοβαρά τους όρους ένταξης, τις λεπτομέρειες εφαρμο­γής, τις συνέπειες για το μέλλον της Κοινότητας.
Parliament, nearing the end of its term, is supposed simply to rubber-stamp these accessions, with no real expectation that it will ask questions - that would be holding the applicant countries to ransom, would it not? - or that it may wish to take its time in giving serious consideration to the terms of these new accessions, the way in which they are effected and their implications for the future of the Community.
Ολό­κληρη η Ευρώπη παρακολούθησε με αγωνία επί μήνες τους ατέλειωτους μαιάνδρους της επικύρωσης του Μάα­στριχτ από την Βρετανική Βουλή των Κοινοτήτων.
The whole of Europe has been at a standstill whilst the House of Commons went through the endless twists and turns of ratifying the Maastricht Treaty.
Διαθέτουν και δημοκρατική υπόσταση, και ευφυΐα, και γνώση, και
For that reason, Mr President, at this point we must be very careful about the motion we approve this evening.
Υπάρχουν, παρ' όλα αυτά, δύο σημεία σ' αυτό το κοινό ψήφισμα στα οποία εκφράζω σοβαρές επιφυλάξεις.
Ladies and gentlemen, there are some members of this House who think they cannot pronounce on this fundamental issue. At any rate not before next June's elections.
Γνωρί­ζουμε καλά ότι μετά την διεύρυνση οι δυνατότητες αυτές θα έχουν εξαφανιστεί.
The real question it is asking is whether we accept the firm undertaking to build the Community along the lines of intergovernmental free trade, or if we decline to make that commitment.
Το εδάφιο α) της παραγράφου 4 εισάγει στη διαδικασία ψηφοφορίας στους κόλπους του Συμβουλίου συγκεκρι­μένους συντελεστές εκπροσώπησης του πληθυσμού, οι οποίοι μάλλον αρμόζουν καλύτερα σε μια βουλή αντι­προσώπων παρά σε μια γερουσία, μορφή συλλογικού οργάνου στην οποία θέλαμε πάντα να μεταβάλουμε το Συμβούλιο.
Subparagraph No. 4(a) introduces coefficients of popular representation in the Council's voting system which in principle are more characteristic of a house of representatives than a senate - the very senate which we always intended the Council to be.
Πράγματι, σε όλα τα ομοσπονδιακά κράτη, όλες ανεξαιρέτως οι πολιτείες διαθέτουν στη γερουσία ίσο αριθμό ψήφων, επειδή στο όργανο αυτό εκπροσω­πούνται οι διαφορετικές πολιτείες και όχι οι πληθυσμοί.
In fact, in the federal states, all the states have the same number of votes in the senate because the senate represents states and not populations.
Η αρμοδιότητα εκπροσώπησης των λαών, με βάση συστήματα λιγότερο ή περισσότερο αναλογικά, εναπό­κειται στα κοινοβούλια.
The representation of the people is the responsibility of the parliaments, according to systems which are more or less proportional.
Και, στη δική μας περίπτωση, θα ανήκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
And, in this case, it would be the responsibility of the European Parliament.
Ειδ' άλλως, δεν θα είχαμε πια κανένα ρόλο να παίξουμε.
Otherwise, we are doing ourselves out of a job.
Όπως επίσης, στο εδάφιο δ) της παραγράφου 4 συνα­ντάμε για πρώτη φορά σε κοινοτικό έγγραφο μια πρόθε­ση θεσμοθέτησης του χαρακτηρισμού των κρατών μελών σε δύο ξεχωριστές κατηγορίες: στα μεγάλα και τα μικρά.
In subparagraph No. 4(d), it is also the first time in a Community document that there has been a desire to institutionalize the division of the Member States into two categories: large and small.
Η θεσμοθέτηση ενός τέτοιου διαχωρισμού αποτε­λεί μείζονα αλλαγή στη δομή των Συνθηκών.
The institutionalization of this differentiation is not a minor alteration in the structure of the Treaties.
Η συζήτηση, επομένως, χρειάζεται να ωριμάσει.
We know that the chances of remedying the present inadequacies are slight, but that they are still there.
Και συμβαίνει τα υποψήφια αυτά κράτη να είναι μικρά και μεσαία.
This choice and no other must be the issue at next June's European elections.
Η μνεία σε πληθυσμιακά κριτήρια, η ειδική πλειοψηφία, η κατάργηση της ομοφωνίας και η αλλαγή της σύνθεσης της Τρόικα, αποτελεί πρόκληση που δύσκολα θα απο­δεχτούν αυτές οι χώρες.
It is for the next Parliament, whose legitimate authority will have been renewed, which will have been elected after an election campaign in which this fundamental question will, one hopes, have been raised and answered by the electorate, it is for that Parliament to pronounce on this question which is of fundamental importance to our common future.
Ποιο όργανο προτείνουμε εμείς έτσι ώστε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας να εκπροσωπούνται ισότι­μα; Κανένα, κύριε Πρόεδρε!
ROUMELIOTIS (PSE). - (GR) Mr President, the resolution our Parliament is proposing ought to aim, above all, to send a clear and plain positive signal about the accession of the new member states.
Αριθ. 3-438/178
The debate must therefore be developed further.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Besides, there will not be an interinstitutional conference before 1996, and there will be a new Parliament in the middle of next year.
Duverger ρων ή πέντε δημοψηφισμάτων, ή εξ αιτίας της αρνητι­κής στάσεως μιας και μόνο κυβέρνησης, ενός και μόνον εθνικού Κοινοβουλίου ή ενός και μόνον συνταγματικού δικαστηρίου; Πώς θα πείσουμε τους ψηφοφόρους αυτούς ότι το Κοινοβούλιο μας είναι σοβαρό, ότι μπορεί να εμποδίσει τέτοιες καταστάσεις, αντάξιες των Marx brothers, εάν τελικά δεν καταφέρει να το κάνει; Και κυρίως, πώς να μην αναγνωρίσουμε εμείς οι ίδιοι το γεγονός ότι αρνούμενο να αλλάξει αυτή την κατάσταση πριν γίνει η ένταξη των νέων χωρών, όπως μας υπενθύ­μισε και ο Προεδρεύων, το Συμβούλιο προκαλεί κατά κάποιον τρόπο το Κοινοβούλιο να κάνει χρήση της εξουσίας που διαθέτει.
DUVERGER (PSE). - (FR) Mr President, if we give our assent to enlargement of the European Union, which all of us want, without including in the accession treaties first steps towards reform of the institutions, how, ladies and gentlemen, are we going to explain to our voters next June that it is quite all right and democratic that 290 million inhabitants should have ten votes in the Commission compared with 11 votes representing 80 million people, which will give the majority to a minority of 21.75%?
έχει περάσει εκεί σχεδόν σε δεύτερο πλάνο.
Unfortunately, the resolution contains positions which, if they are allowed to remain, will seriously weaken the range of political support in the candidate countries for accession.
Η μόνη έγνοια είναι το αέριο, το ηλεκτρικό, τα καύσιμα και το τρεχούμενο νερό.
And this, because those positions go against the interests of smaller and mediumsized countries.
Υπάρχει πλήρης έλλειψη παντού, ακό­μη και στα νοσοκομεία.
If they are adopted, those positions will also radically alter the institutional balances of the European Union.
Γι ' αυτό θεωρούμε σκόπιμο να τονίσουμε ότι αναμένουμε την εφαρμογή των δηλωθέντων.
Indeed, what arguments are the leaderships of the countries that want to join the Community to put forward in the forthcoming referenda on institutional issues?
Από πλευράς Συμβου­λίου συχνά λέγεται εάν κάνουμε αυτό ή το άλλο, εάν παραδείγματος χάριν υιοθετήσουμε διαφορετική θέση σε ό,τι αφορά τον αποκλεισμό της Βοσνίας-Ερζεγοβί-νης, τότε αυτό θα σημαίνει ότι παραδεχόμαστε ότι κάναμε λάθος.
I think it is a political mistake for us to claim, on the one hand, that we want and invite new countries to join, and on the other hand at the same time to say that the institutional rights of small and medium countries should be restricted.
Το επιχείρημα αυτό εμένα ποτέ δεν με συγκίνησε, διότι σε όλους είναι αυτό στο μεταξύ ολοφά­νερο.
And it so happens that the four candidate countries are all small or medium-sized.
Εμείς, κατά τη γνώμη μου, οφείλουμε να απορρίψουμε αυτήν την τακτική.
The reference to population criteria, the special majority, the abolition of unanimity and the change in the Troika's composition constitute provocations which those countries will find it difficult to accept.
MARINHO (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, επ' ευκαιρία της κατάθεσης της κοινής πρότασης ψηφίσματος με θέμα τη διεύρυνση, επιτρέψτε μου να διατυπώσω κάποι­ες κριτικές παρατηρήσεις.
How can we get these voters interested in such institutions by 1996, the date of the proposed reform? How can they fail to fear that it may be lost thanks to a no vote in 4 or 5 referenda, this time, or just one no vote by a government, a national parliament or a constitutional court?
Παρά τις καλές προθέσεις που τυπικά εκφράζονται, δεν απορρέει από το κείμενο μια αποφασιστική, ξεκάθαρη διάθεση να υποδεχθούμε σύντομα και υπό καλές συνθή­κες τις τέσσερις υποψήφιες χώρες.
Above all how can we ourselves fail to realize that by refusing to change these situations before the new round of accessions, as the Council President confirmed, the Council is challenging Parliament to invoke the power it possesses here.
Επειτα, σε μια σειρά αποσπασματικών παραγράφων εισάγονται, σε μη ενδεδειγμένο τόπο και χρόνο, διάφο­ρες υποδείξεις δογματικού χαρακτήτα σχετικά με πιθα­νές θεσμικές αναπροσαρμογές που πρέπει να γίνουν.
For that reason I believe that all the references to institutional balances should be deleted from this resolution, and it is premature, before the new Treaty has even begun to be implemented, to attempt to change it without trying it out in practice first!
Το Συμβούλιο, αλλά κυρίως η Επιτροπή, θα μπορούσαν, κατά τη γνώμη μου, να κάνουν κάτι για να προληφθεί ένας τέτοιος στραγγαλισμός, δημιουργώντας συγκεκρι­μένα δυνατότητες για εμπορικές διευκολύνσεις και παρόμοια ώστε η Μακεδονία να μπορέσει οικονομικά να επιβιώσει.
But it would be easy to respond to that challenge by making our assent conditional on the inclusion, in each accession treaty, of a provision stating the principle, for example, that the Council and Commission must hence forth take decisions by a majority of the Member States and a majority of the people, a principle which no democrat can gainsay.
Ακόμη και η διεύρυνση των δυνατοτήτων του προγράμματος PHARE, που ήδη σε πολύ μικρό βαθμό υπάρχουν στην χώρα, θα μπορούσαν ίσως να συμβάλουν ακόμη περισσότερο στην επιβίωση αυτής της μικρής δημοκρατίας.
And by completing it also by the insertion of Article 82(2) of the draft Treaty on European Union approved by Parliament on 15 February 1984, which we should not forget and which reads as follows: 'When the present treaty has been ratified by a majority of Member States of the Community, whose population forms two thirds of the total population, the Member State governments which have ratified it shall meet immediately to decide by common accord on the pro-
Και αναφέρομαι πιο συγκεκριμένα σε δύο ζητήματα.
However, there are two points in this joint resolution which in my opinion deserve serious reservations.
Στο Συμβούλιο εκπροσωπούνται τα κράτη μέσω των κυβερνήσεων.
DUVERGER cedures of the present Treaty and its date of entry into force, and on relations with those Member States which have not yet ratified it'.
Αν από το σύστημα ψηφοφορί­ας στους κόλπους του συνεπάγεται ότι εκπροσωπούνται οι πληθυσμοί, τότε ποιον εκπροσωπούμε εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο; της διεύρυνσης λύνεται με το ψήφισμα για τα θέματα αγροτικής και περιφερειακής πολιτικής.
OOSTLANDER (PPE). - (NL) Mr President, the resolution that now lies before us in connection with the summit goes into the pronouncements made by the summit in respect of ex-Yugoslavia and it pays special attention to two points in particular, namely the problems surrounding the former Yugoslavian republic of Macedonia and the harrowing situation in Bosnia-Herzegovina.
Η ημερομηνία κλειδί για την Κοινότητα δεν είναι η 1η Μαρτίου 1994 ή η 1η Ιανουαρίου 1995 αλλά, στην πραγματικότητα, η 24η Νοεμβρίου 1993, όπου η Επιτροπή θα ομιλήσει επί του θέματος αυτού.
I am referring particularly to two aspects. The first is the novelty of wanting a new qualified majority system in the Council, based not only on the majority of the votes of the states, but also on the majority of the populations.
Προκειμένου να επιτευχθεί, απαιτείται φαντασία και διοικητική ικανότητα από την πλευρά της Επιτροπής, αν όντως επιθυμούμε την επίλυση του θέματος.
Reinforcing it means introducing a new measure for accentuating and differentiating between the states according to population, thus affecting the principle of the over-representation of the smallest states which has been a historic factor of balance since the Treaty of Paris, as well as changing the nature of the Council.
Βρισκόμαστε μπροστά σε απόψεις που είναι διαμετρικά αντίθετες.
We are in an area where our viewpoints are totally opposed.
Αν ακολουθήσουμε την προβαλλόμενη λογι­κή, θα αναστείλουμε ανεπανόρθωτα την κατοχύρωση περισσότερων εξουσιών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
If this criterion is followed, the progression towards strengthening the European Parliament's powers will be destroyed.
Μια αντιφατική και απαράδεκτη στάση!
That is contradictory and unacceptable! ble!