natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 της συνθήκης της Europol, να συγκεντρωθούν, επεξεργαστούν και χρησιμο­ποιηθούν προσωπικά στοιχεία για άτομα τα οποία δεν είναι ύποπτα εγκλήματος, αλλά που μπορούν να δώσουν πληροφορίες περί εγκλήματος.
However, it is still possible, under Article 10.1 of the Europol Convention, to collect, process and use personal particulars of people who are not suspected of any criminal offence but who can provide information on such offences.
Είναι ένας ασαφής και αυθαίρετος ορισμός.
It is a highly ambiguous and arbitrary definition.
Στο άρθρο 5 αυτών των εντολών εφαρμογής αναφέρεται ότι μπορούν ακόμη να καταγράφονται η σεξουαλικότητα, η πίστη και οι πολιτικές πεποιθήσεις, αλλά δεν μπορούν να είναι αρκετά ως αιτία.
Article 5 of these implementing provisions states that such particulars as sexual orientation, religion and political convictions may still be registered but that such things cannot be the only grounds.
Ως εκ τούτου, εννοώ ότι εξακολουθεί να ενυπάρχει ένας κίνδυνος να καταγράφονται άτομα που δεν είναι ύποπτα εγκλήματος κατά έναν αυθαίρετο και μη αποδεκτό τρόπο.
I therefore believe that there is still a risk that people who are not suspected of having committed any offence may be registered in an arbitrary and unacceptable manner.
Θα ήθελα να ακούσω την άποψη του Υπουργού για το ποιες συνέπειες μπορεί αυτό να έχει για την ατομική ακεραιότητα και τα νομικά δικαιώματα, βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου εργασίας με ημερομηνία 4 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους.
I would like to know what consequences the minister believes this may have in terms of personal integrity and legal security, on the basis of the current working document of 4 January of this year.
Οι κανόνες εφαρμογής που εγκρίνονται σύμφωνα με τη Σύμβαση Europol δεν μπορούν να είναι αντίθετοι με την ίδια τη Σύμβαση.
Gardini, President­in­Office of the Council. ­ (IT) The honourable Members' questions prompt the Council first to make one point clear.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατή καμμία καταχώρηση των στοιχείων εάν δεν είναι στενά συνδεδεμένα με τους σκοπούς μιας έρευνας ή ανάλυσης που βρίσκεται σε εξέλιξη, σύμφωνα με τους στόχους της Europol που αναφέρονται στο άρθρο 2 της Σύμβασης.
The text referred to by the honour­able Members in their questions was in fact only a working document aimed at drawing up rules applicable to work files for the purposes of analysis, in accordance with the provisions of the Convention on the establishment of a European Police Office and the relevant provisions of the Treaty on European Union.
Gardini. - (IT) Η Προεδρία έχει πλήρη γνώση ότι στη δημιουργία των εν λόγω αρχείων πρέπει να συμβιβαστούν συμφέροντα που είναι φαινομενικά αντιφατικά.
Gardini. ­ (IT) The presidency is well aware that appar­ently contradictory interests have to be reconciled when drawing up the work files in question.
Ο στόχος που επιδιώκεται στο πλαίσιο αυτό είναι να βοηθηθεί η Europol να πραγματοποιήσει το έργο που της ανατέθηκε, δηλαδή να βελτιώσει τη συνεργασία μεταξύ των δυνάμεων της αστυνομίας στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 τη Σύμβασης χάρη στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Europol και των εθνικών μονάδων των κρατών μελών, προστατεύοντας ταυτόχρονα το δικαίωμα των ατόμων στην προστασία του ιδιωτικού τους βίου.
The objective here is to enable Europol to perform its duties, namely to improve cooperation between police forces in the sectors covered by Article 2 of the Convention by means of exchanges of information between Europol and Member States' national units, whilst at the same time safeguarding the individual right to personal privacy.
Θα ήθελα δώσω έμαφαση στο ότι μια σωστή αντιμετώπιση στη χρήση των εν λόγω κανόνων εφαρμογής πρέπει να ανταποκρίνεται επακριβώς στις δύο προϋποθέσεις της ασφάλειας και της διαφάνειας.
I would emphasize, moreover, that it is imperative for the rules under discussion to be drawn up in such a way as to comply strictly with the dual requirements of security and transparency.
Η Προεδρία δεν έχει κανένα δισταγμό να δεσμευτεί ότι θα κάνει ό, τι είναι δυνατό για να διασαφηνιστεί η συζήτηση των δύο αυτών απαράγραπτων αρχών, που εγγυώνται την προστασία των βασικών ελευθεριών και κατά συνέπεια του ιδιωτικού βίου του καθενός.
The presidency will do its utmost to clarify the debate on the basis of these two inalienable principles, which safeguard the fundamen­tal freedoms and private lives of each and every one of us.
Τα αρχεία που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο αυτό.
Regarding the most sensitive personal data to which the questions refer, provisions are laid down in the Convention establishing Europol.
Θα ήθελα τέλος να διαβεβαιώσω τους κκ. βουλευτές ότι το Συμβούλιο αποδίδει στην προστασία της
Article 10(1), second indent, reads as follows: 'The collection, storage and processing of the data listed in the first sentence of Article 6 of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 with regard to automatic processing of personal data shall not be permit­ted unless strictly necessary for the purpose of the file concerned and unless such data supplement other personal data already entered in that file.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Νομίζω ότι o Προεδρεύων του Συμβουλίου ανέφερε ότι δεν επιτρέπεται να επιλέγονται συγκεκριμένες ομάδες που να καταγράφονται σε μητρώα, νομίζω δε ακόμη
It shall be prohibited to select a particular group of persons solely on the basis of the data listed in the first sentence of Article 6 of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 in breach of the aforementioned rules with regard to purpose.'
Kirsten Jensen ότι άκουσα τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου να αναφέρει ότι υπήρχε ένα μόνο έγγραφο εργασίας και μία βάση συζήτησης.
Implementing rules adopted in accordance with the Eu­ropol Convention cannot deviate from the Convention itself.
Αντιτιθέμεθα ακόμη και στη σκέψη της τήρησης παρόμοιων αρχείων, έστω και εάν εντάσσεται στα πλαίσια μιας βάσης συζήτησης ή εγγράφων εργασίας.
Therefore there is no room for any registration of such data without it being strictly necessary for the purpose of an ongoing investigation or analysis, in compliance with Europol's objectives laid down in Article 2 of the Conven­tion.
Σχετικά με την ενδεχόμενη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο θέμα αυτό, δεν είμαστε ακόμη σε θέση να πούμε ποια μορφή θα έχει αυτή.
Kirsten Jensen (PSE). ­ (DA) I think the President­in­Office said that it was not permissible to select particular groups and include them in files, and I also think I heard him say that we were only talking about a working document and a basis for discussion.
Γιατί δεν αρνήθηκαν απλώς να το δεχτούν και δεν το χαρακτήρισαν ως ανεπίτρεπτο.
But how can this be of any relevance if it is not permissible to compile such records?
Είναι απαράδεκτο.
Does the President­in­Office believe that there are some officials in Europol who think that they can catch more criminals if they are allowed to put people on file according to their sexual orientation?
Ή μήπως το Συμβούλιο είναι ίσως κατά βάθος ευχαριστημένο με την ιδέα αυτή;
We are opposed to any such thing being considered, even if only in the context of a basis for discussion or a working docu­ment.
Το πρόβλημα δεν είναι να ληφθούν υπόψη θεωρητικές υποθέσεις και αναλύσεις.
That being so, I am able to tell the honourable Members that the text currently under discussion does not now include the points referred to in their questions; these clearly harked back to a working document which no longer even exists.
Gardini. - (ƒ77 Αφήνω στον κ. βουλευτή την πεποίθηση, εάν την έχει ο ίδιος, ή την υπόθεση ή τον φόβο ότι το Συμβούλιο διακατέχεται από τα αισθήματα αυτά.
I also think it worth pointing out once again that it is in fact Europol's task to help thwart international organized crime, drug trafficking and terrorism, in particular, and it is against this background that the files covered by the rules in question should be seen.
Εκείνο που έχει σημασία είναι η ταχεία εξέταση των στοιχείων αυτών να ' απορρίψει ό, τι είναι απαράδεκτο.
The initial draft of any text might contain certain elements which are unfit, not so much to be approved, but to reappear in subsequent drafts.
Η επεξεργασία όμως, επαναλαμβάνω, πρέπει οπωσδήποτε να γίνει από κάποιον και πρέπει να απορριφθούν ιδέες και προτάσεις που θεωρούνται απαράδεκτες ομόφωνα από όλους.
This does not, however, prevent whoever is responsible for listing the various options from doing just that, even if one of these has to be discarded immediately. Taking account of hypoth­eses or analyses is not the problem.
Πρόεδρος. - Δίνω τον λόγο στον κ. Elliott για διαδικαστικό ζήτημα.
If all working hypoth­eses had to be memorized ­ because a hypothesis, however
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, διερωτώμαι εάν θα μπορούσατε να διευκρινίσετε τον κανονισμό σχετικά με την υποβολή συμπληρωματικών ερωτήσεων προς το Συμβούλιο.
mistaken, could no longer be committed to paper ­ it would be impossible to fashion something so difficult, so sensitive and so complex, where it is so vital to avoid the kind of discrimination we have discussed, including the definition of certain groups and so on.
Είμαι ευτυχής που ο συνάδελφος κ. Blak κατάφερε να υποβάλλει και δεύτερη συμπληρωματική ερώτηση, αλλά μαθαίνω ότι υπάρχει περιορισμός για μία μόνον.
In order for a sound and flawless document to be drawn up, contrary ideas must somehow be taken into account; otherwise they could creep in at a later stage.
Οι κανονισμοί θα πρέπει να ισχύουν το ίδιο για όλους.
In this case, the provision concerned has been rejected out of hand by those responsible for exam­ining this document.
Πρόεδρος. - Προχωράμε στην ερώτηση υπ' αριθ.
Elliott (PSE). ­ Mr President, I wonder if you would clarify the rule on the asking of supplementaries to the Council.
11, του κ. Pollack (Η-0023/96):
I am delighted my colleague, Mr Blak, was able to ask a second supplementary, but I am informed that it is restricted to one.
Θέμα: Υπόμνημα για τα ανθρώπινα δικαιώματα 1994
President. ­ Question No 11 by Mrs Pollack (H­0023/96) Subject: Memorandum on human rights 1994
Pollack (PSE). - (ΕΝ) Σας ευχαριστώ κ. Προεδρεύοντα για την ευθύτητα της απαντήσεως σας σ' αυτό το πολύ δύσκολο αντικείμενο.
Posselt (PPE). ­ (DE) Mr President, three specific ques­tions: first of all, what is the Council doing to expedite the ratification of the Europol Convention by the national parliaments?
Είμαι ευτυχής που έχουν γίνει προσπάθειες στο επίπεδο της Τρόικας και του Συμβουλίου, με εμπιστευτικό διάβημα, για να γίνει κάτι σχετικά μ' αυτό το θέμα.
A reply to that question, you see, would answer many more questions. Second, who is currently chairing the Council of Ministers for Home Affairs, and will he or she be calling on the European Parliament or its Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to resolve these questions?
Ποια μέτρα έχει λάβει το Συμβούλιο ώστε να δοθεί .. συνέχεια στην παράγραφο 32 του Υπομνήματος για τα ανθρώπινα δικαιώματα 1994, στην οποία καλείται το Πακιστάν να καταργήσει τους περί βλασφημίας νόμους του που έχουν ως αποτέλεσμα να δέχονται επιθέσεις και να δολοφονούνται μέλη θρησκευτικών μειονοτήτων όπως οι Αχμαντιγια;
What action has the Council taken to follow up paragraph 32 in the Memorandum to Council on Human Rights 1994 which calls on Pakistan to repeal its blasphemy laws which lead to aggression and killing of members of religious minorities such as the Ahmadiya?
Gardini, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (IT) Η Ευρωπαϊκή Ενωση - και δεν διατυπώνω καμμία καινούργια αρχή - δίνει μεγάλη σημασία σε κάθε ενέργεια, στα όρια των δυνατοτήτων μας, που είναι αντίθετη στον τρόπο αντίληψης του πολιτισμού, της κουλτούρας, της υπόστασης μας και των δημοκρατικών μας συνηθειών.
Gardini, President­in­Office of the Council. ­ (IT) The European Union continues to take very seriously any actions which conflict with our concept of democratic civilization, culture and practice.
Αυτά συμβαίνουν όσον αφορά τον νόμο του Πακιστάν κατά της βλασφημίας, και συνεπώς η Ευρωπαϊκή Ενωση ανέλαβε στις αρχές του 1995 μία σειρά πρωτοβουλιών στο θέμα της επιφύλαξης στις διπλωματικές σχέσεις, και γενικά στις σχέσεις που η ίδια μπορεί και διατηρεί με τις αρχές του Πακιστάν σχετικά με το ζήτημα αυτό.
This applies to the Paki­stani blasphemy law, and therefore early in 1995 the European Union carried out a series of confidential dé­marches with the Pakistani authorities on this matter.
Θα μπορούσα να δώσω στον Προεδρεύοντα ένα συγκεκριμένο παράδειγμα που μου μετέφερε η από 10.000 κατοίκους κοινότητα Αχμαντιγια στο Λονδίνο, με την περιγραφή μιας πολύ σοβαρής κατάστασης στην επαρχία της Βορειοδυτικής Μεθορίου.
The EU has been reassured at the highest level by the Pakistani Government that adequate steps would be taken if not to repeal the law, at least to foresee amendments and give clear instructions at administrative level to prevent any misuse.
Τον Απρίλιο του προηγουμένου έτους σ' αυτή την επαρχία λιθοβολήθηκε μέχρι θανάτου ένας κ. Ριάζ Αχμάντ μέσα στους χώρους κάποιου δικαστηρίου και με την παρουσία της αστυνομίας.
As regards any involvement of the European Parliament in 'this dossier, we are not yet at the stage of knowing what form it will take.
Από τότε οι Αχμαντίγιας έχουν αποτελέσει στόχο κοινωνικής και οικονομικής υπονόμευσης και βίας.
We need to see first of all whether the draft in question is approved; we hope it will be, because the fight against crime requires the added incentive of new instruments.
Το πιο πρόσφατο επεισόδιο συνέβη στις 12 Ιανουαρίου φέτος, όταν κάποιος χώρος που είχαν στη διάθεση τους οι Αχμαντίγιας για να προσεύχονται στην επαρχία αυτή, δεδομένου ότι το τέμενος τους είχε καεί, σφραγίσθηκε και οι παριστάμενοι εξεδιώχθησαν.
I can assure honourable Members that when the time comes ­ in other words, once the various facts have been collected and properly presented ­ the Council will judge whether or not to consult or inform the House in accordance with the provisions of Article K.6 of the Treaty.
Επιπλέον, ορισμένες οικογένειες των Αχμαντίγιας υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν τις εστίες τους και να κλείσουν τις επιχειρήσεις τους.
On that occasion, the Pakistani authorities confirmed the validity of their administrative approach to tackle the problem: all cases still on trial had been brought before 1995, and in all processed cases, the allegations of blas­phemy had been declared unfounded.
Από ανώτατα στελέχη της κυβέρνησης του Πακιστάν, λάβαμε διαβεβαιώσεις ότι πρόκειτο να ληφθούν τα δέοντα μέτρα, αν όχι για να καταργηθεί αμέσως ο νόμος, τουλάχιστον για την πρόβλεψη αλλαγών.
Blak (PSE). ­ (DA) Mr President­in­Office, I should like to have a specific answer as to what the Council has done to remove the more extreme elements contained in this working document.
Gardini. - (IT) Ευχαριστώ τον ερωτώντα, για την εποικοδομητική συνεργασία σε σχέση με τη δραστηριότητα του Συμβουλίου και τα όργανα που πρέπει να παρακολουθήσουν τη δραστηριότητα αυτή.
Pollack (PSE). ­ Thank you President­in­Office for your forthright reply on that very difficult matter.
Η απαλλαγή των αδελφών Massi στις αρχές του 1995 δημιούργησε προηγούμενο για την προσέγγιση αυτή και αξιολογήθηκε θετικά σε μία δήλωση της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
In the particular case raised by the questioners, such a text should be for restricted rather than free circulation, even though all the usual democratic practices must be observed. But I repeat, a document has to be drawn up by someone, and any ideas
Εγκρίθηκαν επίσης ειδικά μέτρα για την αποφυγή οποιασδήποτε ανεπιθύμητης χρήσης του νόμου κατά της βλασφημίας, έως ότου τροποποιηθεί.
May I give the President­in­Office a specific example which has been passed to me by the 10, 000 strong Ahmadiya
Ευρωπαϊκή Ενωση δίνει απόλυτη προτεραιότητα στις προσπάθειες να επιβεβαιώσει, από την πλευρά της, και με όλους τους δυνατούς τρόπους τα ανθρώπινα δικαιώματα.
What struck us about the results of December's Develop ment Council meeting was not merely the failure to adopt these two regulations, but also the fact that the form and content of all the other regulations adopted were unaccept able to both Parliament and the Commission.
κονδύλια αυτά του προϋπολογισμού να υποστηριχθούν νομικά από κανονισμούς όπου δεν προβλέπεται καμμία διάρθρωση με επιτροπολογικό χαρακτήρα, όπως δυστυχώς επιβλήθηκε σε άλλους κανονισμούς και σε άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού.
community in London, reporting a very grave situation in the North-West Frontier province. In April last year a Mr Riaz Ahmad was stoned to death in the North-West Frontier province in the premises of a court and in the presence of police.
Πρόεδρος. - Προχωράμε στην ερώτηση υπ' αριθ.
Since then the Ahmadiyas have been made targets of social and economic boycotts and violence.
Θέμα: Μη έγκριση από πλευράς Συμβουλίου των κανονισμών που αφορούν τη συγχρηματοδότηση δράσεων των ΜΚΟ και της Αποκεντρωμένη Συνεργασίας.
It is worth pointing out that the co-financing of NGO activities and decentralized cooperation is based on budget lines which have been operating perfectly well for over 20 years in the former case and four or five years in the latter, without any need for a committee of representatives of Member States' governments.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Ανάπτυξη» του Δεκεμβρίου 1995 δεν εγκρίθηκαν δύο κανονισμοί που αφορούν τη συγχρηματοδότηση δράσεων των μη κυβερνητικών οργανώσεων και της Αποκεντρωμένης Συνεργασίας.
Can I therefore plead with the Council to resume de marches with the Pakistani authorities, to try and ensure -as many of us are trying to do - that at the administrative level at the very least an instruction goes out to cease the persecution of the very peace-loving community of Ah madiyas so that the whole lot of them do not feel it necessary to emigrate from Pakistan because of the religious persecution they are facing in their own country.
Η απόφαση του Συμβουλίου, την οποία θα προσπαθήσουμε να αλλάξουμε σε δεύτερη ανάγνωση, επιβάλλει μία πολύ δυσκίνητη επιτροπή -για παράδειγμα όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια - και δημιουργεί τον κίνδυνο να εφαρμοστούν για τις σχετικές αποφάσεις διαδικασίες τέτοιες που να χρειάζονται τρεις μήνες για το Συμβούλιο πριν υιοθετηθούν, θέτοντας σε κίνδυνο την εργασία που έγινε τα τελευταία αυτά χρόνια στο θέμα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The Council's decision, which we shall attempt to change at second reading, provides for a very cumbersome com mittee structure - for humanitarian aid, for example - and could mean that it would take up to three months for decisions to be reached in the Council, thereby jeopardizing all the decentralized cooperation work done in recent years.
Ζητείται από το Συμβούλιο να εξηγήσει για ποιους λόγους δεν εγκρίθηκαν οι κανονισμοί καθώς και σε ποιες ενέργειες σκοπεύει να προβεί στο μέλλον επί του θέματος.
I therefore hope that these two regulations - for one of which I had the honour of being Parliament's rapporteur -will be adopted in the appropriate form, namely as presented by the Commission and amended by Parliament.
Αυτός είναι ο λόγος που εύχομαι οι δύο αυτοί κανονισμοί, στον ένα από τους οποίους είχα την τιμή να είμαι εισηγητής εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, να υιοθετηθούν, αλλά μόνο με την κατάλληλη μορφή τους, που είναι εκείνη η οποία υποβλήθηκε από την Επιτροπή και τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο.
Gardini. - (IT) I am grateful to the questioner for cooperating so constructively with the Council and the services responsible for these matters. She may rest assured that - in addition to what I have said about the specific cases in early 1995 concerning the blasphemy law - the relevant Council services will be informed of the precise instances she has referred to, so that the Council can note them in the light of the principle which I mentioned at the start: the European Union attaches the highest priority to respect for human rights.
Gardini. - (IT) Πρέπει να ευχαριστήσω τον κ. βουλευτή ο οποίος σε μεγάλο βαθμό με πρόλαβε πάνω σε εκείνα που ο ίδιος θα είχα πει κατά τη διευκρίνιση της θέσης μου αυτής.
Gardini. - (IT) I am grateful to the honourable Member for having anticipated most of what I would have said in explanation of my statement.
Vecchi (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πολύ σύντομα να διατυπώσω μία σύσταση πάνω στο θέμα αυτό.
Subject: Failure by the Council to adopt the regulations on the co-financing of activities carried out by NGOs and decentralized cooperation
Ισως ο τρόπος αυτός έκφρασης είναι υπερβολικά τεχνοκρατικός, μου φαίνεται όμως ότι αντιστοιχεί σε μεγάλο μέρος στη διαπίστωση του κ. Vecchi.
At the meeting of the 'Development' Council in December 1995, the ministers failed to adopt the two regulations on the co-financing of activities carried out by nongovernmental organizations and decentralized cooperation.
Με άλλα λόγια, όλες οι αντιπροσωπείες είναι πεπεισμένες για την ανάγκη να υποστηριχθεί όσο είναι δυνατό η δράση των μη κυβερνητικών οργανώσεων στον τρίτο κόσμο.
Can the Council give the reasons why the regulations were not adopted and state what action it intends to take in future in this connection?
Η Προεδρία αντλεί από το γεγονός αυτό την εμπιστοσύνη ότι θα μπορέσει να πείσει τις αντιπροσωπείες να δεχθούν μία λύση που θα επιτρέψει την απόκτηση της αναγκαίας ειδικής πλειοψηφίας για την υιοθέτηση των εν λόγω κοινών θέσεων.
In other words, all the delegations are convinced of the need to provide maximum support for the work of NGOs in the third world; the presidency is therefore confident that it will manage to persuade the delegations to accept a solution which commands the qualified majority needed for these common positions to be adopted.
Πρόεδρος. - Με αυτά ολοκληρώνεται η ώρα των ερωτήσεων.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) Although the Council was unable to adopt a common position on these two proposals on 20 December 1995, in view of the importance of cooperation with nongovernmental organizations and of decentralized cooperation in general, its services are actively working to enable the Council to adopt common positions as soon as possible.
Στις ερωτήσεις που. δεν εξετάσθηκαν θα δοθεί απάντηση γραπτώς. (') στις
The questions which have not been taken will receive written answers. (')
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα επαναλαμβάνεται στις 21.00)
(The sitting was suspended at 7.45 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Η αιτία που οι δύο αυτοί κανονισμοί δεν υιοθετήθηκαν, προέρχεται, από ό, τι γνωρίζω, από ένα πρόβλημα ,επιτροπολογίας.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, I wish to make a brief recommendation in this context.
') Βλ. παράρτημα «Ωρα των Ερωτήσεων»
') See Annex 'Question Time'
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. A.CAPUCHO Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President provided they both agree, refer their legal disputes to an international legal body, for example the International Court of Justice in The Hague, though this would probably insist that Turkey normalized its relations with the Court. I think that many would welcome such a step.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση στο Αιγαίο Πέλαγος.
President. - The next item is the statement by the Council on the situation in the Aegean Sea.
Gardini, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (IT) Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί παρά να ανησυχεί για επεισόδια προστριβών στα οποία εμπλέκονται αφενός ένα κράτος μέλος της Ένωσης, με το οποίο υπάρχουν ισχυροί δεσμοί αλληλεγγύης, και από την άλλη πλευρά μία γειτονική χώρα η οποία έχει ουσιαστικό ρόλο στην περιοχή και με την οποία η Ευρώπη από δεκαετίες διατηρεί σχέσεις διαλόγου και συνεργασίας.
But in its statement the European Commission expressly voiced its solidarity with Greece as a Member State of the European Union and at the same time called on all parties concerned to do everything possible to defuse tensions in the area and help to promote good neighbourly relations between Greece and Turkey.
Δεν είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή να αποφανθούμε για πολύπλοκες νομικές διαφορές και ασφαλώς αυτό δεν αποτελεί αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Gardini, President-in-Office of the Council. - The Euro pean Union cannot help being concerned over the frictions existing, on the one hand, between one of its Member States with which it maintains deep and strong solidarity and, on the other, a neighbouring country which plays a role of vital importance in the region and with which Europe has had, for decades, good relationship based on dialogue and cooperation.