natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό, όμως, δεν είναι συνέπεια του τι κάνουμε εμείς εδώ ή όχι, παρά δείχνει την καταστροφική κατάσταση στη βιομηχανία χάλυβα, γιατί και οι καλύτερες επιχειρήσεις τώρα δεν έχουν κέρδη.
It is the hope of the presidency that a new agreement will be able to be concluded by the end of the year so that cooperation between the Community and Israel can be founded on solid and modern bases. The strengthening of that cooperation clearly falls within the regional framework I have described.
Ο καθένας, λοιπόν, πρέπει να ενδιαφερθεί για την μείωση της παραγωγής του, γιατί έτσι εξαλείφε­ται η πίεση από την αγορά.
An extension of the cooperation agreements with countries like Jordan, Syria and the Lebanon should now be contemplated, provided, of course, that the latter participate fully in the overall settlement.
Μας μιλάνε για ανάκαμψη με παράλληλη μείωση των παραγωγικών ικανοτήτων και υπονόμευση των περιφε­ρειακών και τοπικών οικονομιών.
(FR) In the medium and longer term, the Community and its Member States must take part in a programme of reconstruction and regional development.
Μας μιλάνε για κοι­νωνικά ζητήματα και ταυτόχρονα προχωρούν σε απολύ­σεις.
The Commission proposes earmarking for this ECU 500 million, that is ECU 100 million for each of the next five years, ECU 50 million in the form of gifts and ECU 50 million in the form of loans.
Η ανεργία δεν έχει σταματήσει να αυξάνεται.
Those sums and the way in which they are broken down seems to me to be reasonable.
Τα μέτρα μας, άλλωστε, ήδη έφεραν μια κάποια ανύψω­ση στις τιμές.
They should make it possible to meet the requirements that have been identified.
Ένα κλειδί γι' αυτό είναι η ρύθμιση των περιπτώσεων στις οποίες δίνεται κρατική βοήθεια.
But, aside from the budgetary aspect, in regard to which Parliament clearly has a voice - and the Council is asking for its support here - there remains the whole issue of the use of the monies available and the coordination of international aid.
Θα ήθελα η ιταλική κυβέρνηση να είχε μιλήσει από την αρχή μαζί μας ειλικρινέστερα και παραγωγικότερα.
In that connection, I would ask the House to take up again actively the issue of the fourth financial protocol with Syria which is still being held up.
Αλλά αυτό δεν στάθηκε δυνατό.
It seems to me that the time has come to get things moving again.
Ακούσατε τους συνα­δέλφους κ. Mitolo της Ιταλίας και κ. Lnada της Χώρας των Βάσκων.
But it is not only the Community and its Member States that have to respond to the historic events which demand our attention.
Και οι δύο εκπροσωπούν μία άλλη άποψη,
The assistance of the other Arab countries will be decisive.
Bangemann θα έλεγα, μία μη-ευρωπαϊκή άποψη.
CLAES another. And economically, through mobilization of their financial resources.
Άλλωστε, το ίδιο λένε και μερικοί Γερμανοί.
too has sought an integrated approach taking account of the political, economic and also security factors.
Λένε: στο Eisenhuttenstadt η κατά­σταση είναι διαφορετική απ' ότι σε άλλες περιοχές, και γι' αυτό πρέπει να δημιουργηθεί εκεί με κρατική υπο­στήριξη καινούργια παραγωγή.
Whether this common European action gets the name post-Maastricht of an action commune or whether it gets called something else is not all that important, as long as there is a truly integrated Community policy, an all-encompassing policy vis à vis this region which is of such strategic importance to the Community.
Ο κ. Metten με ρώτησε για το χρονοδιάγραμμα.
It would not be right if only countries from outside the region, beginning with the European Community, made the financial efforts needed to secure the wellbeing of the region in the long term.
Σίγουρα δεν θα το τηρήσουμε για το τέλος Σεπτεμβρίου, αφού μόλις στη συνεδρίαση της 21 Σεπτεμβρίου θα πάρουμε από το Συμβούλιο την έγκριση για χρηματοδότηση, μάλλον κατ' αρχήν και για το ισπανικό σχέδιο.
At their meeting this weekend, the ministers discussed all aspects of this vast issue, and the general approach suggested by the Commission and the ideas of its President appeared to be wellreceived.
Θα μπορέσουμε να συζητήσουμε τα προβλήματα των Ιταλών και Γερμανών.
The Council has done what is necessary for the provision of emergency aid. The Commission proposals for the medium term are being considered.
Ελπίζουμε το Συμβούλιο να υποστηρίξει τη θέση μας να μη δημιουργηθούν με κρατικά οικονομι­κά μέσα νέες παραγωγές.
A troika could shortly be sent to the region to set out the Community point of view and make our partners aware of the need to provide the necessary financial contributions. Discussions will soon be held with the Palestinian and Israeli experts invited to Brussels for the purpose of defining priorities.
Δεν είναι απλό να καταστήσουμε σαφές σε αυτές τις κυβερνήσεις το καθήκον τους για αλληλεγγύη σε ευρω­παϊκό επίπεδο, και στην περίπτωση της Ιταλίας απαιτή­θηκε υπομονή.
For this reason too the Commission has opted for an approach which places the emphasis on a number of things: in the first instance on speedy improvements to the position of the Palestinians and then, as a matter of priority, in those areas which will shortly be getting limited self-rule.
Αλλά μετά από πίεση της Επιτροπής, η ιταλική κυβέρνηση δέχθηκε να υποβάλει προσεχώς ένα νέο σχέδιο.
Secondly, the need to broaden and deepen relations with Israel by updating the 1975 cooperation agreement.
Θεωρώ λογικό να γίνει η συζήτηση ενώπιον του Υπουργικού Συμβουλίου πριν το τέλος Σεπτεμβρίου, γιατί έτσι θα ενημερωθείτε κι εσείς έγκαιρα.
Thirdly, the need to make constructive and farreaching proposals on opportunities for cooperation by groups and countries in the region itself, inspired by our own European past where constructive cooperation and also close political cooperation have put an end to ancient enmities.
Ομως επίσης πρέπει να σας παρακαλέσω, να μη μου ζητάτε τώρα αποτελέσματα, που δεν μπορώ ακόμη να δώσω.
If ever there were ancient enmities, it was surely in the Middle East.
Συμφωνήσμε με την Προεδρία να συγκαλέσουμε, μόλις καταστεί δυνατό, έκτακτο συμβούλιο, κι ελπίζω ότι μέσα στον Οκτώβριο θα βλέπαμε τα πράγματα πιο καθαρά.
Moreover, the level and nature of our relations with the PLO will have to be adjusted in line with the new developments.
Το Συμβούλιο αυτήν τη χρονιά θα συνεδριάσει άλλη μία φορά, έτσι ώστε πρέπει να τελειώσουμε μέχρι τέλους του χρόνου.
It seemed appropriate to invite the PLO chairman to come to Brussels to establish contacts, and Mr Arafat has responded positively to this invitation.
Μόνο τότε μπορούν να συγκεκρι­μενοποιήσουν τις αποφάσεις τους.
I am thinking in particular of the boycott against Israel which, apart from its economic consequences, seems to me very much out-of-date.
Έτσι, υπάρχει κάποια πίεση χρόνου.
The Community and its Member States will persist in their efforts to get those measures lifted.
Αν κανείς κάνει διάλογο έγκαιρα, τότε πρέπει να συμφω­νήσει να του περιγράψουν την εξέλιξη των γεγονότων.
Hoping of course too that today's agreement between Palestinians and Israelis and their mutual recognition may be followed quickly by peace accords with the other parties which are still enemies of Israel. Formally, at least.
Όμως το ιταλικό σχέδιο δεν μπορώ να σας το περιγρά­ψω, γιατί δεν το έχω ακόμη.
Thus it is extremely good news - if I have understood correctly - to hear that an agreement has been reached today with Jordan too, and so we must hope that the rift with Syria may now be healed as well.
Κύριε Mendibe, το ισπανικό σχέδιο διαγράφεται σε γενικές γραμμές.
Mr President, ladies and gentlemen, such are, at this point in time, the presidency views on the issue of peace in the Middle-East.
Το αρχικό σχέδιο δεν το αποδεχθήκα­με.
Within the Community and its Member States, there is large degree of consensus.
Χρειάζεται βελτιώσεις.
Together with Parliament, we should join forces and provide the necess ary measures and resources.
Εξηγήσαμε καθαρά στη γερ­μανική κυβέρνηση, ότι η δημιουργία νέας παραγωγής με δημόσιο χρήμα δεν γίνεται αποδεκτή.
At their Alden-Biesen meet ing, the ministers discussed the implementation of the PESC and joint measures.
Είμαστε λοιπόν αρκετά σκληροί.
This is not the time to embark upon discussion of the details and scope of joint action under the Treaty.
Συνήθως συμβαίνει το αντίθετο.
We are faced with the challenge of peace.
Βέβαια, δεν το κάνουμε και δόγμα.
We must take it up by mobilizing all the resources available, whether national, Community or inter-governmental.
Φυσικά μπορεί η βιομηχανία χάλυβα να είναι και κρατι­κή.
That is what the presidency intends doing in the coming months.
Όμως, είμαστε επίσης δεσμευμένοι από τις νομικές προϋ­ποθέσεις, αυτό έχω να πω στον κ. Herman.
Once again, the European Community will, if these hopeful developments continue, have an extremely important contribution to make here, one which the countries in the region recognize and want us to make.
Έχουμε έναν κώδικα στήριξης του χάλυβα, —διαφορετικός απ' ό,τι σε άλλες βιομηχανίες— κι αυτός υποχρεώνει όλα τα κράτη μέλη να μην δίνουν, κατ' αρχήν, βοήθεια.
Europe will, I think, be able to act as collator of the efforts made by the much wider world community to secure stability in the Middle East, and we are thinking here of countries such as America, Japan, but also the group of the Gulf states, the international financial bodies and all those who have expressed interest in the help which now needs to be given in order to consolidate this spectacular breakthrough.
Αν θέλουν να το κάνουν, πρέπει να το εξισορροπήσουν με αναστολή παραγωγής.
PRESIDENT. - I have received seven motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (')
Σίγουρα, όσοι είπαν μαζί με τον κ. Bowe: «δεν τα πετύχαμε ακόμη όλα» έχουν δίκιο.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I should like to echo the words of satisfaction and pleasure which President Claes has expressed at the spectacular and hopeful developments in the Middle East.
Άλλωστε, αυτό είναι και το καλύ­τερο δυνατό που θα προέκυπτε και από τις τρεις κατηγο­ρίες.
We must shoulder our responsibility and try to translate today's political success into a lasting economic success leading to a real improvement in the living conditions of the people in the region who are entitled not just slowly but surely to a peaceful and dignified human existence.
Δυστυχώς αυτή η ανταστολή παραγωγής δεν είναι σαφώς ορισμένη.
CHEYSSON (PSE). - (FR) Mr President, at last the Palestinians and Israelis see a future ahead of them.
Σήμερα, προσέχουμε να μην συμβαίνει αυτό, παρά να αναστέλλονται παραγωγές που μέχρι τώρα ήταν στην αγορά.
The rights of each of those two peoples, the most advanced in the region, are being recognized. Yes, Israel is entitled to peace and security.
Αυτό ούτε νομικά είναι πολύ εύκολο, γιατί ο κώδικας δεν είναι αρκετά σαφής σχετικά.
And that was impossible as long as it sought to maintain direct control over two million Palestinians.
Όμως, έχουμε αυτήν τη νομική βάση.
Yes, the Palestinians have the same rights as other peoples.
Σε περιπτώσεις όπως της αυτοκι­νητοβιομηχανίας, δεν την έχουμε.
But that was clearly not possible so long as Israel and the future of Israel were without guarantee.
Η ίδρυση αυτοκινητο­βιομηχανίας στο Setúbal ήταν πράξη περιφερειακής πολιτικής.
As President Claes has indicated, there is a clear job for the European Community to do here.
Εκεί δόθηκαν επιδοτήσεις στο πλαίσιο της περιφερειακής κοινοτικής πολιτικής, αλλά εκ μέρους της πορτογαλικής κυβέρνησης.
I shall not go into details now of the proposals which the Commission has put forward in this regard and which the President has announced.
Αυτό ήταν μόνο το αναγκαίο επακόλουθο.
The essence of them is that the Commission
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσμα­τος θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, στις 18.30.
That, after so many lost opportunities, is what men have now had the courage to say.
Πρόσφατες εξελίξεις στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Needless to say, my group is very happy about it and naturally hopes that things will continue to go well from now on.
Σε άλλους τομείς, όπως στα διυλιστήρια, συνταντάμε ακριβώς το ίδιο πρόβλημα.
But there are no guarantees, no certainties.
Αυτή είναι η λογική βιομηχανική πολιτική, κανείς δεν μπορεί να έχει αντίρρηση.
What has happened is something of enormous significance.
Μόνο ένα δεν μπορούμε να κάνουμε: δεν μπορούμε να εγγυηθούμε θέσεις εργασίας, γιατί αυτές δημιουργούνται μόνο από μία οικονομικά αποδοτι­κή δραστηριότητα.
And amazing too: everyone has thought for years that if further breakthroughs were achieved in the Middle East this would come about via neighbouring countries; Israel would continue to strive for an agreement, most probably with Syria or Jordan, the final chapter of which would then be a solution to the Palestinian question.
Κι αυτό πάντα το υπερασπιζόμουν έναντι εκείνων, που πι­στεύουν, ότι δεν πρέπει να κάνουμε βιομηχανική πολιτική στην οικονομία της αγοράς.
In the event it has happened the other way round, not completely the other way round, because something of a step-by-step procedure is involved, but it is very astonishing to see a move being made towards and with the Palestinians, as a prelude to agreements with other countries.
Αυτή είναι η λογική, σύγχρονη και ανοιχτή βιομη­χανική πολιτική.
And there have been many lost opportunities.
CLAES, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο πόλεμος στην πρώην Γιουγκοσλαβία διαρκεί ήδη δυο χρόνια.
At the outset, in 1947, the UN General Assembly called for the partition of the Mandated Territory to create two states, one Arab and one Jewish, in an economic union.
Κύριε Samland, είσαστε όπως κι εγώ από τη Γερμανία, όπου αυτή η σύγχρονη βιομηχανική πολιτική έχει εφαρ­μοστεί, όμως δεν λειτούργησε πάντα.
In 1975, the Israeli foreign minister came to sign the cooperation agreement with the Community, and having proposed the creation of a Palestinian state, Ygall Allon called for cooperation with his neighbours.
Στους τομείς, όπου δεν εφαρμόστηκε, π.χ. στον άνθρακα και το χάλυβα, προέκυψαν αυτά τα προβλήματα.
At that point in time, the PLO was not ready. It wanted everything and rejected everything.
Αυτό δεν γίνεται πια σήμερα, κυρίως σε μία παγκόσμια οικο­νομία.
At that time, Arafat was ready for talks. The French and Egyptians submitted a draft resolution to the Security Council.
Τώρα χρειάζεται η ενεργός συμμετοχή της Κοινότητας.
Begin was not ready. He wanted everything and rejected everything.
Πρόσφατα η ΕΟΚ αποφάσισε να εγκρίνει τη διάθεση πρόσθετου ποσού 89 εκατομμυρίων Ecu.
Today, the fundamentalists have been prevailed over by the men of reason who, in the interest of their own people, affirm that the other side has the same rights as do they.
Έγινε μια συμφιλιωτική προσπάθεια στη βάση των νέων προτάσεων.
How we welcome that. But tribute must first be paid to those who have had the courage and daring to say this.
Οι δυο τελευταίοι έχουν απλώς ρόλο μεσολαβητή μεταξύ των αντιμαχομένων πλευρών.
Tribute was paid to them in Washington, it should be paid to them in Europe. I am happy to learn that chairman Arafat has agreed to come to Brussels.
Από αυτή την άποψη, το θέμα της πρόσβασης στη θάλασσα είναι
My group pro poses that Parliament should extend successive or simultaneous invitations to chairman Arafat on the one hand and Mr Rabin and his foreign minister on the other, to pay official tribute to them.
Εμείς είμαστε πρόθυμοι, όπως εσείς δεν μπορείτε μόνοι σας.
I also find it tremendously important that this agreement covers questions of territory.
Εξαρτώμαστε από μία ανοιχτή συνεργασία, από την συμμετοχή της ιδιωτικής βιομηχανίας, γιατί αυτοί είναι οι άνθρωποι που, σε τελευταία ανάλυση, πρέπει να αντέξουν τον ανταγωνισμό.
Half the Israeli population has always been opposed to agreements on territory; practical matters were fine, but the Likud Party invoked the Old Testament, the Bible, in defence of its steadfast refusal to include the question of territory in its contacts with the Palestinians.
Εμείς είμαστε μόνο θεατές.
Look at the Camp David agree ment, it makes no reference to territory.
Το αν κάποιος θα αντέξει στον ανταγωνι­σμό δεν εξαρτάται από την πολιτική, παρά από την εργατικότητα των ανθρώπων που συμμετέχουν.
That has now happened in the case of the Gaza strip and Jericho, and I think that is very important.
Αυτό ακριβώς είναι και η θέση, από την οποία ξεκινήσαμε, και γι' αυτό ζητάμε την κατανόηση σας για τη θέση αυτή.
I do not wish in any way to predict whether the future will see a Palestinian state or other political systems such as a federation or confederations, but the principle that decisions have been taken on territorial matters is, I believe, of fundamental impor tance.
Σήμερα δεν μπορώ να σας ανακοινώσω επιτυχίες, αλλά μπορώ να σας πω, ότι κάναμε προόδους.
Agreements with other countries must now follow, and I hope they will.
Αριθ. 3-434/84
Now, we have to make it work.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Poverty and lack of development in the territories under Palestinian administration will, we know, lead to a revival of fundamentalism and fanaticism.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
Our thanks to the Commission for having immediately proposed concrete measures.
Οι διαπραγματεύσεις της Γενεύης έχουν διακοπεί αυτή την περίοδο.
The words of the President-in-Office earlier show that there is a real chance of their being adopted.
Ο διοικητής του Μόσταρ θα αναλάβει τα καθήκοντα του μόνον όταν υπογραφεί και τεθεί σε ισχύ η Συμφωνία της Γενεύης.
Parliament must show its commitment where it has responsibility here, in particular by seeing to it that, in 1994, the commitment appropriation of ECU 15 million which currently appears in the proposal is increased to ECU 50 million.
Επομένως, η υποστήριξη μας προς τους διαπραγματευόμενους είναι πλήρης.
The Council President said that Parliament ought now to approve the protocol with Syria.
Διαφορετικά, ο πόλεμος θα συνεχιστεί αναπόφευκτα, με μια νέα ανθρώπινη τραγω­δία.
As you know, Mr President, Parliament was ready to do so, but last time things went wrong because we thought a statement made at the time on human rights was just not forceful enough.
Τούτο, όχι μόνο από άποψη κονδυλίων, αλλά και από άποψη πρόσβασης στον πλη­θυσμό.
If that statement can now be rather more as we wanted it to be before, I think there will not be too many difficulties over the protocol.
Χωρίς αποτέλεσμα έμειναν και άλλα διαβήματα που είχε κάνει η Κοινότητα.
We made our point very clearly and I think we stand by it.
Τόσο ως προς τη βοήθεια αυτή καθεαυτή, όσο και ως προς την προστασία της.
I thought it was splendid to see Mr Arafat without his revolver for once, a great change from when he visited some of the European Parliament's groups.
Αριθ. 3-434/85
We must do more than that.
Claes που της διεβίβασε το Συμβούλιο περί χορηγήσεως συμπληρωματικών κονδυλίων.
In Washington yesterday, Shimon Peres, spoke of a common market for the region and called for a community of countries of the region, stressing the Jordanian, Palestinian and Israeli triangle.
ζήτημα, αλλά είναι πάντα εξ ίσου οδυνηρό. Και έχουμε και τα επικείμενα οικονομικά προβλήματα που θα απαι­τήσουν μια κάποια ευλυγισία.
Those words are music to our ears since, as the Commission Vice-President pointed out a short time ago, that was how we secured peace in Europe - by making our futures interdependent.
Ασφαλώς θα επανέλθουμε επ' αυτού.
Let us help them to do the same.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 58, παράγραφος 7 του Κανονισμού, επτά προτάσεις ψηφί­σματος με αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορίας για την περάτωση της συζήτησης. (')
Lastly, Mr President, we are very happy with the economic plan, but I am assuming that the Council will put forward a revised draft of the 1994 budget and not automatically expect Parliament to make up the shortfall out of its margin.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης.
I thus expect to see a supplementary budget not just for 1993, for the 20 million the Council President mentioned, but for 1994 as well.
Η κατάσταση στο Κόσσοβο παραμένει ανησυχητική, πόσο μάλλον που οι αρχές του Βελιγραδίου έθεσαν τέλος στην παρουσία των παρατηρητών της ΔΑΣΕ.
In that connection, I would again congratulate the Com mission on the very remarkable document now submitted to us on the future of relations and cooperation between the Community and the Middle-East.
WOLTJER (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επανειλημ­μένως το περασμένο καλοκαίρι η μοίρα του πληθυσμού της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης μπήκε και πάλι στα πρωτοσέ­λιδα των ευρωπαϊκών εφημερίδων.
NIELSEN (LDR). - (DA) Mr President, the historic step which Yitzhak Rabin and Yasser Arafat yesterday took with their handshake at the White House in Washington, symbolizes the hope for peace in a world that is characterized by ethnic conflict and racial troubles.
Άλλα πάλι χωριά και μερικές πόλεις δέχονται συνεχώς πυρά
The first step towards a much more comprehensive peace agree ment in the Middle East has thus been taken.
Έχουμε κάποιες ανησυχίες στο θέμα αυτό, για δυο λόγους: συνεχίζουμε να αντιμετωπίζουμε εμπόδια για την διανομή της βοήθειας. Έχει γίνει συνηθισμένο
PENDERS (PPE). - (NL) Mr President, happily it does seem, at a time which leaves us scant room for optimism otherwise - I am thinking of former Yugoslavia, Bosnia, Somalia, Nagorny Karabakh and plenty of other places in the world - that fundamental breakthroughs are possible
(') Βλ.: συνοπτικά πρακτικά.
There is good reason for Members of the European Parliament to be happy with what has happened for we
ους!— τη στιγμή που το πρόβλημα είναι άλλο.
ourselves are not exposed to any political or physical risk.
Καθ' όλο αυτό το διάστημα, στη Γενεύη συνεχίστηκαν οι διαπραγματεύσεις για την επίτευξη μιας ειρηνικής λύσης.
But Mr Arafat and Mr Rabin run an enormous risk. Israel's Prime Minister runs a great political risk for when a government hands over a piece of land to an organization whose raison d'être until very recently was that country's destruction, this brings to the surface emotions that have been felt by generations of the Israeli people.
Για άλλη μια φορά, προτάθηκε μια λύση, η οποία δικαιολογημένα απετέλεσε αντικείμενο βίαιων επικρίσε­ων, ακόμη και εκ μέρους ορισμένων ευρωπαϊκών κυβερ­νήσεων.
And since the mode of democratic expression is fraught with emotion, the Israeli Prime Minister and his govern ment have taken a serious risk in the event of their not being able to deliver what they have promised.
Όντως, η λύση αυτή εγκαταλείπει οριστικά κάθε ελπίδα επιβίωσης μια πολυεθνικής κοινωνίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
That is to say - perish the thought - that they have surrendered land not for peace, but for war.
Η διεθνής κοινό­τητα έχει το καθήκον, ακόμη και με αυτόν τον αφεαυτού κατάπτυστο διαμελισμό, να παράσχει εγγυήσεις για το Μουσουλμανικό Κράτος που θα δημιουργηθεί έτσι.
ISLER-BEGUIN (V). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, hope, commitment and support - those are the three elements which must guide the action of the European Parliament and the whole of the Community.
Η πρόσβαση στη θάλασσα αποτελεί ουσιώδη πτυχή, όπως επίσης και η απαίτηση για ασφαλείς επικοινωνίες με τους θύλακες στα ανατολικά της χώρας.
After the collapse of the Berlin Wall, which changed completely the world political scene, the recognition of each other by the state of Israel and the PLO and the agreement between Israel and the Palestinians on the autonomy of the occupied territories today mark a new turning-point in history.
Ευχαριστώ τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου που, κατά την ομιλία του ενώπιον του Σώματος, υποσχέθηκε να υποστηρίξει αυτά τα θέματα.
These events which may be described as revolutionary are the fruit of wisdom but also of courage, will and, probably, the boldness of those involved.
Δεν είναι σωστό να χρησιμοποιήσουμε μια εσφαλμένη μέθοδο ανάλυσης που αντιστοιχεί πλήρως σε μια καθαρά εθνική και ρατσιστική λογική.
Implacable enemies just a short time ago, the authors of these events managed to persevere and float the actual concept of agreements and are now bringing them into effect.
Αλλά επειδή αυτό κάνου­με, καταλήγουμε στη σημερινή πρόταση.
Even if they fall short of certain UN resolutions, the agreements are nonetheless vital at this point.