natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα είναι στη συνέχεια δική μας υπέρτατη υποχρέωση και ηθικό χρέος να ικανοποιήσου­με αυτό το αίτημα.
As leader of the Communist Party, he was respected by the most extremist factions of the ANC, especially the enthusiastic youth league and the other leftwing elements of the patriotic front.
MERZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είναι καλό ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολούνται και πάλι πιο εντατικά με την εξέλιξη στη Νότιο Αφρική, παρ' ότι αυτές τις ημέρες μας φθάνουν ειδήσεις για μια δολοφο­νία με πολιτικά κίνητρα, ταραχές, βίαιες διαδηλώσεις και πολυάριθμους νεκρούς.
MERZ (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, it is a good thing that the European Community and we, the European Parliament, are once again taking a closer interest in developments in South Africa, even though our interest is currently due to a politically motivated murder, unrest, violent demonstrations and many other deaths.
Παρ' όλα αυτά, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι στη Νότιο Αφρική, εδώ και τρία χρόνια, υπάρχει σε εξέλιξη μια διαδικασία που μπορεί να κατα­λήξει στον εκδημοκρατισμό της Νοτίου Αφρικής.
Nor should we forget that over the past three years we have seen the beginnings of a process in South Africa to which the democratization of the country will bring a happy ending.
Θα πρέπει όμως να ενθαρρύνουμε και τη νέα κυβέρνηση να προχωρήσει προς αυτήν την κατεύθυνση.
But we should also be encouraging the new government to press on in this direction.
Σε αυτήν τη νέα κυβέρνηση περιλαμβάνεται και ο πρώην πρέσβυς της Νοτίου Αφρικής στις Ευρωπαϊκές Κοινότη­τες.
Beyond the wave of violence which is sweeping over the country, despite the calls for moderation, Hani's death will undoubtedly have an impact on the current political process.
Όσοι από εμάς τον έχουν γνωρίσει ξέρουν τι σημαίνει αυτό για την κυβέρνηση και την ίδια τη Νότιο Αφρική.
The short-term damage to the ANC is very serious: the main danger, in the run-up to elections, lies in the risk that it might break up into its various constituent parts, including the most radical elements.
Δεν θα πρέπει να παραλείπουμε να ενθαρρύνου­με όλες τις κοινωνικές ομάδες και την κυβέρνηση στη Νότιο Αφρική να συνεχίσουν να κινούνται στα πλαίσια αυτής της ειρηνευτικής διαδικασίας και, ειδικά σήμερα, να μη ξεχνούν το στόχο μιας από κοινού καθορισμένης ημερομηνίας για τις εκλογές.
There are suspicions that this murder might not just have been the act of a single extremist, but part of a political plot hatched to upset the delicate balance within the ANC. The South African Government itself has long believed that, if the ANC is to participate in future elections, it must turn itself into an organized political party, leaving the Communist Party to fight the elections in its own right.
Ο πολιτικός ρόλος του συνδέσμου μεταξύ των εξτρεμι. στικών και των μετριοπαθών τάσεων ήταν λίαν σημαντι­κός εν όψει των διαπραγματεύσεων για μια συμφωνία με την Κυβέρνηση.
LA PERGOLA (S). — (IT) Mr President, Chris Hani's murder is yet another painful, inhuman and disturbing episode which demonstrates to the European Community and to this House the urgency of the democratization process in South Africa.
Πέρα από το κύμα βίας που διαπερνά τη χώρα, παρ' όλες τις απεγνωσμένες εκκλήσεις για ηρεμία, ο θάνατος του Hani θα έχει οπωσδήποτε επιπτώσεις στις εξελίξεις της πολιτικής διαδικασίας.
The sorry legacy of apartheid is in its death throes; there will now emerge, we hope, a political order that will ensure the political integration of all racial groups and the equality of all citizens in a single, stable democracy.
Η άμεση απώλεια του ΑΕΚ είναι πολύ σοβαρή.
But democratic stability cannot be achieved without a firm and clear repudiation of violence.
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος, κατά την προεκλογική περίοδο συνίσταται στην πιθανή απομάκρυνση των ετερογενών παραγόντων, ιδίως των πιο ριζοσπαστικών.
The transition currently under way is being managed jointly by the government, the ANC and all the other major groups in the country; reciprocal guarantees are being laid down for all parties to the negotiations, on the basis of a state of law which will only take root if there is respect for and protection of human rights.
Η διάσπαση του κομμουνιστικού
The consensus which will emerge, or has already emerged around the negotiating table, is the first vital step towards democratic legitimacy for the future South Africa.
Θα αναδυθεί —ή τουλάχιστον το ευχόμαστε— μια πολιτική τάξη ικανή να εξασφαλίσει την πολιτική αφομοίωση των διαφόρων φυλών και την ισότητα των πολιτών σε μια ενιαία και σταθερή δημο­κρατία.
Meanwhile, the Community is continuing to support the democratic process in South Africa by helping the victims of apartheid in South Africa through the special programme which has enabled us to finance over 550 projects worth ECU 260 million since 1986, and also through the activities of the Kagiso Trust, a trust which is working for peace with the churches and trade unions.
Όμως η σταθερότητα της δημοκρατίας δεν πετυ­
With Parliament's support, the special programme amounts to ECU 90 million ECU in 1993.
Συμφωνώ με τη σκέψη ν' αυξηθεί ο αριθμός των παρατηρητών γιατί όσο περισσότερο έντονη είναι η εκεί παρουσία των δημοκρατικών δυτικών χωρών και της Κοινότητας τόσο περισσότερο έντονη θα είναι και η ώθηση προς τη δημοκρατία.
In these dramatic times, Mr President, ladies and gentle men, everything counts: political developments, support for the transition to democracy, and also practical assist ance to help smooth the way towards a favourable outcome of the negotiations, something for which the Community and the Commission are fervently hoping.
Η ιδέα, ή η πρόταση, επομένως θα εξεταστεί και εν καιρώ θα σας ενημερώσου­με σχετικά με τις πιθανότητες πραγματοποίησης της.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, in my speech I asked to put a supplementary question to the Commissioner about the Community's observer mission in South Africa, ECOMSA. Can he say whether the Commission is responsible for and in charge of these observers, and whether there is any intention to swell their ranks?
Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
κόμματος ενόψει των εκλογών ίσως να προδικάσει την προβλεπόμενη πλειοψηφία του Εθνικού Αφρικανικού Κογκρέσου στο Κοινοβούλιο.
HOWELL (PPE). — Mr President, the announcement by the North Korean Government on 12 March that it intends to withdraw from the Non-Proliferation Treaty will appal the entire world.
Γεννιέται η αμφιβολία ότι αυτή η δολοφονία ίσως δεν είναι απλά η μεμονωμένη ενέργεια ενός ατόμου, ενός εξτρεμιστή, αλλά μέρος μιας οργανωμένης πολιτικής συνωμοσίας, με στόχο την απο­σταθεροποίηση της ήδη ευάλωτης εσωτερικής ισορροπί­ας του ΑΕΚ.
As the world enters as great a time of uncertainty and instability as it has ever known, the knowledge that North Korea will trade nuclear weapon technology and refuse access to the International Atomic Energy Agency to inspect nuclear facilities is frankly chilling and potentially horrific. The problems in Iraq cause us very real concern.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζή­τησης επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμά­των.
The vote will take place at the end of the debate on topical and urgent subjects of major importance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β3-562/93) της κ. Larive, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την ανάπτυξη πυρηνικού οπλοστα­σίου στη Βόρειο Κορέα,
B3-562/93 by Mrs Larive, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the development of a nuclear armoury in North Korea;
Β3-570/93) του κ. Seligman, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την αποχώρηση της Βορείου Κορέας από τη Συνθήκη για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων,
B3-570/93 by Mr Seligman, on behalf of the Group of the European People's Party, on the with drawal of North Korea from the Non-Proliferation Treaty;
Β3-571/93) των βουλευτών Telkämper και Lan­ger, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την αποχώρηση της ΛΔ της Κορέας από τη Συνθήκη για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων,
B3-571 /93 by Mr Telkämper and Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on North Korea's withdrawal from the Non-Proliferation Treaty;
Β3-590/93) των βουλευτών Antony και Lehi­deux, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με το πυρηνικό πρόγραμμα της Βόρειας Κορέας,
B3-590/93 by Mr Antony and Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the North Korean nuclear programme;
Β3-594/93) του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την καταγγελία της Συνθήκης για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων εκ μέρους της Βόρειας Κορέας,
B3-594/93 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the denunciation of the Non-Proliferation Treaty by North Korea;
Β3-607/93) της κ. Dury, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την καταγγελία της Συνθήκης για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων από τη Βόρεια Κορέα.
B3-607/93 by Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on the denunciation of the Non-Proliferation Treaty by North Korea.
(Χειροκροτήματα)
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, nuclear energy is dangerous energy.
VANNI d' ARCHIRAFI, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Επιβεβαιώνω ότι είναι 15.
Nuclear weapons are even more dangerous, because the energy is deliberately used for military ends.
Στην ερώτηση για τον έλεγχο εκ μέρους της Κοινότητας απαντώ ότι είναι παρατηρητές της Κοινότητας.
That is why it is right to make political and diplomatic efforts to ensure that all the signatory countries continue to adhere to the Non-Proliferation Treaty, and that those which possess nuclear weapons comply with this treaty and with diplomatic custom.
Λέω «της Κοινότητας» επειδή η Επι­τροπή και τα Κράτη μέλη είναι η Κοινότητα και αυτή
We therefore appeal to North Korea not to withdraw from the treaty, but rather to fulfil its international obligations in the same way as other nuclear powers.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μόλις στις 30 Ιανουαρίου 1992 η Βόρειος Κορέα υπέγραψε συμφωνία με τη Διεθνή Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας (ΔΥΑΕ), με την οποία ενέκρινε την επιθεώρηση των πυρηνικών εγκαταστάσεων στην επικράτεια της.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, on 30 January 1992, North Korea signed a further agreement with the IAEA granting authorization for its nuclear plants to be inspected.
Έναν μήνα αργότε­ρα αρνήθηκε την είσοδο σε υπαλλήλους που ήθελαν να επιθεωρήσουν έναν πυρηνικό σταθμό στο Yongbyon.
One month later, officials seeking to inspect such a plant in Yongbyon were denied access. On 12
Στις 12 Μαρτίου η Βόρειος Κορέα ανεκοίνωσε ότι καταγγέλλει τη Συνθήκη για τη Μη Διάδοση των Πυρη­νικών Οπλων, χωρίς να έχει προηγηθεί καμία συνεννόη-
In our countries, where nuclear weapons components are manufactured, we must also see to it that these are not traded on the international market. Through political and
Larive ση με τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
TELKÄMPER diplomatic channels, we must try to persuade North Korea to adhere to the Non-Proliferation Treaty.
Όλοι γνωρίζουμε τον παράλογο και ολοκληρωτικό χαρακτήρα του καθε­στώτος της χώρας αυτής.
ment authorizing the International Atomic Energy Agen cy to inspect the nuclear sites on its territory.
Μόνον στην Pyongyang υπάρ­χουν επι παραδείγματι πάνω από 500 ακριβώς τα ίδια αγάλματα του Kim II Sung.
When North Korea signs such international agreements, we wish it to respect them.
Γι' αυτό καλούμε τη Βόρειο Κορέα να παραμείνει σε αυτήν τη Συνθήκη και να τηρεί μαζί με τα άλλα κράτη που διαθέτουν πυρηνικά όπλα τις διεθνείς δεσμεύσεις.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, I am pleased to see today that all the political groups in this Parliament have at last woken up to the threat represented by the North Korean nuclear programme.
Καλούμε επίσης και τα άλλα κράτη να πείσουν μέσω ενός διαλόγου τη Βόρειο Κορέα να μην επιτρέψει τη δημιουργία μιας στρατιωτικής ή άλλης διένεξης στην περιοχή.
We would also reiterate our commitment to the principle of non-proliferation, and we call on the regime of Kim II Sung to reconsider its decision and to strive to create the conditions necessary for the reunification of North and South Korea, while respecting human rights and the principle of representative democracy. I hope that our resolution will contribute to such a development.
Ο πρέσβυς της Βορείου Κορέας στα Ηνωμένα Εθνη Ha Chung φαίνεται ότι δήλωσε σε μια ιαπωνική εφημερίδα ότι η Κορέα ενδέχεται να αναθεωρήσει την απόφαση της.
The situation is serious, however. North Korea has just taken the unilateral decision to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Καλούμε την ΔΥΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας να εξαντλήσουν όλες τις δια­πραγματευτικές δυνατότητες τους για να αποτραπεί τον Ιούνιο η οριστική αποχώρηση της Κορέας από την Συνθήκη.
Two years ago, when our leaders sent 700 000 men to fight against Iraq, one of the reasons put forward was that that country was acquiring the potential to build a nuclear bomb.
Τα προβλή­ματα που υπάρχουν με το Ιράκ μας έχουν δημιουργήσει μεγάλες ανησυχίες.
B3-559/93 by Mr Bertens and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the problem of the Kurds in Turkey;
Τώρα, τα νέα που προστίθενται με τη Βόρειο Κορέα επιβαρύνουν την όλη κατάσταση.
— Doc. B3-575/93 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the scope for peace negotiations in Kurdistan;
Η διεθ­νής κοινότητα, ενεργώντας ως μια ομάδα και με τη νομική κάλυψη των Ηνωμένων Εθνών, θα πρέπει τώρα να ζητήσει από τη Βόρειο Κορέα να συμμορφωθεί πλήρως προς τις διεθνείς υποχρεώσεις της, διαφορετικά, θα αντιμετωπίσει τις προβλεπόμενες συνέπειες.
— Doc. B3-589/93 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbown Group in the European Parliament, on the peace negotiations in Kurdistan.
Αυτές οι συνέπειες βεβαίως θα πρέπει να είναι ουσιαστικές και τα Η.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, I have just returned from a fact-finding mission to Turkey where I investigated the murder of a number of journalists.
Μόνο ο Συνασπισμός της Αριστεράς δεν κατέθεσε κανέ­να κείμενο πάνω σ' αυτό το θέμα.
Such a weapon, in the hands of the megalomaniac communist dictator, Kim II Sung, could be the cause of a nuclear catastrophe. Kim II Sung has not given up his ambition of conquering South Korea.
Εν τούτοις, η κατάσταση δεν παύει να είναι σοβαρή.
In Cambodia, the evil Pol Pot, who was educated in our universities, carried out the genocide of his own people.
Η Βόρειος Κορέα έλαβε πρόσφατα την μονομερή απόφαση να αποσυρθεί απο την Συνθήκη περί μη διασποράς των πυρηνικών όπλων.
The Vietminh built concentration camps in which four out of every five inmates died — a much higher death rate than in the Nazi camps. Mao Tse-tung, who was described by a former President of the French Republic as a beacon of human thought, was responsible for as many deaths as Stalin.
Πριν από δύο χρόνια, οι ηγέτες μας έστειλαν 700 000 στρατεύματα κατά του Ιράκ, με κύριο πρόσχημα, μεταξύ άλλων, την πιθανότητα να αποκτούσε η χώρα αυτή ατομικές βόμ­βες.
Right up to the end of the 1970s, the leftwing intelligentsia of our countries, which has now converted to the cause of anti-racism, was lending its support to these criminals. It recently even had the audacity to voice support for the contemptible Boudarel, a man who is responsible for the torture of his own people.
Το πιο βασικό είναι το ότι η Ρωσία αντελήφθη που οδήγησε το γεγονός ότι δεν μπόρεσαν τα Η.
The positive developments currently occurring in Turkey would have been unthinkable even a short time ago.
Έθνη να αντιδράσουν αποτελεσματικά στη Βοσνία, τη Σερβία και την Κροατία.
The leader of the PKK, Apo, has announced that he wants a ceasefire until the end of this month.
Η εναλλακτική λύση είναι η παγκόσμια αναρχία.
The announcement was made on Turkish television and led to many articles being published in the Turkish press.
Η διεθνής κοινότητα, σε συνεργασία με την υπεύθυνη Ρωσσία, δεν θα πρέπει να αποτύχει.
It is curious, then, Mr President, and I would like to let the whole House know this, that I have finally found out today, thanks to the Members of this Parliament, that communists are actually democrats and thoroughly nice people.
Ο δικτάτορας αυτός δεν έχει παραιτηθεί του σχεδίου του να κατακτή­σει τη Νότιο Κορέα.
The Kurdish New Year on 21 March passed off without bloodshed, unlike last year and the year before that.
Βεβαίως, σήμερα ο κομμουνισμός δεν έχει πια τις ίδιες νοσογόνες δυνατότητες που είχε πριν από σαράντα χρόνια.
Demirel has announced that he intends to lift the state of emergency in the south-east and the fact that the civilian and judicial authorities can still operate independently is encouraging.
Η πτώση πάντως της Σοβιετι­κής Ενωσης δεν πρέπει να μας κάνει να ξεχνάμε ότι, στην Ασία κάπου ενάμιση δισεκατομμύριο ανθρώπινων πλασμάτων εξακολουθεί να ζει σε χώρες που προβάλ­λουν τον Μαρξισμό-Λενινισμό.
In addition to the lifting of the state of emergency, it is important to secure recognition of the Kurds' political and cultural rights, what the late President Ozal referred to as the real Kurdish presence, freedom to use the Kurdish language on television, in the press and in the law courts, for example.
Όπως και στις άλλες ηπείρους, έτσι κι εκεί, ο αριθμός των θυμάτων ανέρχεται σε πολλές δεκάδες εκατομμυρίων ανθρώπων.
My group therefore supports the amendment which the Socialist and EPP Groups tabled to that effect.
Στην Κα­μπότζη, ο αλήστου μνήμης Πολ-Ποτ, που σπούδασε στα δικά μας πανεπιστήμια, εφάρμοσε ένα πραγματικό πρό­γραμμα γενοκτονίας πάνω στον ίδιο του τον λαό.
DURY (S). — (FR) Mr President, pressure must be put on the government of the Democratic People's Republic of Korea to reconsider the announcement that it is to withdraw from the Non-Proliferation Treaty.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ατομική ενέργεια είναι μια επικίνδυνη ενέργεια.
The Member States have already declared their condemnation of North Korea's decision and, here in the Euro pean Parliament, our group would like to express its support for that declaration.
Τουλάχιστον μετά το Τσερνομπίλ γνωρίζουμε τον καταστροφικό χαρακτήρα που μπορεί να έχει.
We would also point out, as stated in the joint amendment tabled by nearly all the political groups, that North Korea has signed an agree
Η πολιτική των πυρηνι­κών όπλων είναι ακόμη πιο επικίνδυνη, διότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί επιλεκτικά για στρατιωτικούς σκοπούς και ως εκ τούτου είναι σωστό να γίνονται πολιτικές και
We support the delicate talks which now seem set to take place between the Turkish Government and the Kurdish Turks. We call on the Turkish authorities not only to bring home to the civilian and military authorities in the south-east the need for peaceful talks but to search even the remotest areas and punish those who are not prepared to participate in those talks.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
In these circumstances the call for a ceasefire by the PKK leadership is very welcome, and it is important that the Turkish authorities should use it to seek a peaceful solution to the underlying problem of the appalling treatment of the Kurds over many years.
— (έγγρ. Β3-559/93) του κ. Bertens και άλλων, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμισ­τικής Ομάδας, σχετικά με το πρόβλημα των Κούρδων στην Τουρκία, κών στρατοπέδων.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too have been on a fact-finding mission and am now convinced that the Kurdish people have shown conclusively in recent weeks that they really do want peace and not violence.
Η αριστερή μας διανόηση, που σήμερα έχει στραφεί προς τον αντιρατσισμό, μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του '70 υποστήριζε τους εγκληματίες αυτούς.
Despite all the government's attempts, they have not allowed themselves to be provoked, even though shots have once again been fired, even though tanks have once again been sent in, even though people have once again been killed — Mr Bertens was not quite right in what he said — and even though freedom of opinion has once again been suppressed at the New Year celebrations.
Αλλά ακόμη και πρόσφατα, είχε το θράσος να υποστη­ρίξει τον άθλιο Boudarel, έναν βασανιστή των ίδιων του των συμπατριωτών.
This year, the spring festival was not one of joy and peace, but it was a clear and unmistakable sign from the Kurdish people that they are ready to talk.
Β3-575/93) της κ. Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις δυνατότητες ειρηνευτικών διαπραγματεύ­σεων στο Κουρδιστάν,
To my mind, Mr Bertens, the unilaterally declared, indefinite ceasefire and the statement by the PKK that it is no longer aiming for an independent state of Kurdistan, separated from Turkey, together with the proposal to conduct the campaign for the Kurds' democratic and political rights at the negotiating table from now on, present a truly historic opportunity for peace in Turkish Kurdistan.
— (έγγρ. Β3-589/93) του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις ειρηνευτικές διαπραγματεύ­σεις στο Κουρδιστάν.
There is now, at long last, a prospect of something other than a military solution — which can never be a solution; there is a prospect of the only possible solution, namely a political one.
Η Βόρειος Κορέα δεν είναι το μοναδικό κομμουνιστικό κράτος που αποτελεί απειλή για την ειρήνη.
We in this House have repeatedly gone on record against the denial of democratic, human and cultural rights to the Kurds, in Turkey as in neighbouring countries.
Η Κίνα είναι η τρίτη πυρηνική δύναμη στον κόσμο.
And the window is open to facilitate the ending of these repugnant policies once and for all.
Στα Βαλκά­νια, ο κομμουνισμός συνεχίζει το θανάσιμο έργο του.
The Turkish authorities will naturally refuse to recognize the PKK, but there are directly elected representatives of the Kurds in the Turkish Parliament who should be fully consulted and drawn into the process.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μόλις επέ­στρεψα από μια fact-finding mission στην Τουρκία για τη διερεύνηση της δολοφονίας ομάδας δημοσιογράφων.
We must furthermore condemn all atrocities, whoever commits them and we should particularly deplore attempts by Iranian overnment agents to assassinate journalists like Mr Ugur Munev.
Το τρομοκρατικό KKK και δυνάμεις ασφαλείας συμμετεί­χαν σ' αυτήν.
In emphasizing our deep concern for the Kurds and all the peoples of Turkey, we should also offer them every possible help in seeking to achieve a peaceful solution to this longstanding tragedy.
Οι δικαστικές αρχές δεν επιδεικνύουν μεγάλο ζήλο.
I hope that on that basis we will give full support to this resolution.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, προλαβαίνουμε ακόμη να επέμβουμε προκειμένου η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας να αναιρέσει την ανα­κοίνωση της περί αποσύρσεως της από την Συνθήκη περί μη διασποράς των πυρηνικών όπλων.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, the armed conflict between the Turkish security forces and the PKK has cost many human lives and destroyed villages over the months and years, without so far achieving a solution.
Η Βόρειος Κορέα είναι αναμφίβολα ,ένα από τα τελευταία καθε­στώτα αυτού του είδους, όπου με λύπη οφείλουμε να διαπιστώσουμε την απουσία της δημοκρατίας.
Turkey thus finds itself in a very difficult situation, further complicated by the sudden death of President Ozal, who was committed to tackling these problems.
Τη στιγμή αυτή στην Τουρκία σημειώνονται αδιανόητες μέχρι προ τίνος και θετικές εξελίξεις.
I am convinced that only once the Turkish Government actually abandons its narrowminded attitude and takes this offer seriously will there be any prospect of peaceful coexistence between Turks and Kurds in Turkey, since democratization cannot be regarded separately from a peaceful solution to the Kurdish question.