natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς το έγγραφο αυτό οροθετεί την ανθρωπιστική βοήθεια, διασφαλίζει ταυτόχρονα τη δράση της αναπτυξιακής συνεργα­σίας.
Mrs Sauquillo has succeeded, as a result of careful study and a great deal of work, in highlighting the need for coordination between the operational partners of ECHO and the other international bodies, making clear, furthermore, the require ments that the NGOs must meet if they are to be able to benefit from Community funding.
Fassa (ELDR). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, τρεις είναι οι θετικές πλευρές της έκθεσης της κ. Sauquillo που θεωρώ σκόπιμο να τονίσω.
Añoveros Trias de Bes (PPE). — (ES) Mr President, I believe that first and foremost, we must welcome the step taken by the Commission in submitting this proposal, which constitutes a regulatory legal framework for all budgetary activity relating to humanitarian aid.
Για το λόγο αυτό, η Ομάδα μου δεν αντιτάχθηκε καθόλου στις τροπολογίες που εισήγαγε η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Hitherto, humanitarian aid operations have not possessed a clear legal basis, and have been based either on our own resolutions or the conclusions of the European Council.
Η πρώτη αφορά την ανάγκη συνεργασίας -που συνεπάγεται και την ανάγκη συντονισμού- με άλλες οργανώσεις εκτός από τις κοινοτικές, ειδικότερα -πράγμα που αρχικά δεν προέβλεπε το προτεινόμενο από την Επιτροπή κείμενο- με τις οργανώσεις που έχουν έδρα τις χώρες προς τις οποίες παρέχονται οι ενισχύσεις.
It is, however, important that ECHO should not just be a funding agent for humanitarian aid but should be able to draw up an aid policy that is effective and consistent with the European Union's other operational instruments; it is also vital that there is careful assessment of needs and results, as well as of the distribution of funds so that we are able to devise a strategy which links up and consults with the other organizations. tions.
Και παρότι γνωρίζουμε ότι υπάρχουν πολλές που είναι πραγματικές πολυεθνικές με μεγάλους πόρους, επιχειρήθηκε να γίνει μία ευέλικτη διατύπω­ση όπου περιλαμβάνονται όλες, έτσι ώστε υποστηρίχϋηκαν όλες οι προτάσεις που επεδίωκαν να δώσουν θέση και στις πιο μικρές, ακόμη και αν δεν έχουν ανακαστικά προηγούμενη εμπειρία στη χώρα που λαμβάνει τη βοήθεια.
The proposal provides a definition of the Union's humanitarian aid which comprises a broad range of actions, and includes the Union's humanitarian partners — by which I mean, of course, the non-governmental organizations — in that it lays down the requirements and conditions which must be met in order to be able to collaborate with the Commission in this field.
Τέλος, η ανάγκη συντονισμού της δράσης του ECHO με εκείνη των άλλων κοινοτικών οργάνων τα οποία, από διαφορετική
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, there are three aspects of Mrs Sauquillo's report which I think it worth highlighting.
Fassa σκοπιά, ασχολούνται με τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας: ειδικότερα αναφέρομαι στη Γενική Διεύθυνση VI.
The first concerns the need to involve — and this also means coordinating with — organizations other than Community bodies, in particular, and this is something not originally provided for in the Commission text, organizations based in those countries benefiting from the initiatives.
7 και 14 του Κοινοβουλίου αναφέρονται σε αυτό και πρέπει να υποστηριχθούν επίσης.
and consulted will they feel valued and this in turn will help them progress in rebuilding their lives and avoid being trapped in the dependency model of humanitarian relief. Parliament Amendments Nos 7 and 14 refer to this and again should be supported.
Πράγματι, όλοι συμφωνούμε ότι ύα πρέπει να εξασφαλίζονται έλεγχος και διαφάνεια τιον πιστώσεων που χορηγούνται στο ECHO, συγχρόνως όμιος, είναι απαράδεκτο -όπως αντίύετα συνέβη- να απαιτούνται αρκετοί μήνες για την αξιολόγηση ή όχι της σκοπιμότητας μιας ανύρωπιστικής βοήύειας, η οποία όταν ακριβώς προτείνεται από το ECHO, υποτίύεται ότι ύα πρέπει να έχει κατεπείγοντα χαρακτήρα.
The second positive element concerns the need to coordinate the activities of the Member States of the European Union, and that has to be the main function of ECHO, the function in respect of which attention should to be drawn to its existence — and this frequently does not happen — where it is taking effect.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω τη σημασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όχι μόνον όσον αφορά τη βραχυπρόθεσμη προ­στασία των ξερριξωμένων ανθρώπων.
Finally, I wish to emphasize the importance of human rights, not only with regard to protection of uprooted people in the short-term.
Αυτό είναι κάτι στο οποίο ϋα ήθελα να επανέλθω ως εισηγητής στην προσεχή έκθεση για τη ρύθμιση των προσφύγων.
This is something I want to come back to as rapporteur for the forthcoming report on the regulation on refugees.
Pradier (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς, φυσικά, να ευχαριστήσω την κ. Sauquillo Pérez del Arco για την ποιότητα της εργασίας που επιτέλεσε, αλλά πέρα από αυτό, ύα ήύελα επιπλέον των ευχαριστιών μου να τη συγχαρώ γιατί ασκεί την ανθρωπιστική δράση στην πράξη, και μάλιστα λίγο με τον ιδρώτα του προσώπου της.
Finally, the need to coordinate the activities of ECHO with those of the other Community Institutions which deal with humanitarian aid, albeit on a different basis: I am referring in particular here to DG VI.
Συμπερασματικά, η ανθρωπιστική βοήθεια ασχολείται με την κρίση, αλλά θα πρέπει και πάλι να τονίσουμε εξαρχής την ανάγκη να δοθούν εξουσίες στους ανθρώπους που επηρεάζον­ται από αυτή.
In conclusion, humanitarian aid deals with the crisis but we should still emphasize throughout the need to empower the people affected.
Günther (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σε μια ομιλία χρονικής διέίρκειας δύο λεπτών οι ευχαριστίες μου στην εισηγήτρια είναι αναγκαστικά πολύ σύντομες, αλλά θα ήθελα παρ'όλα αυτά να τις εκφράσω.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, naturally I first want to congratulate Mrs Sauquillo Pérez del Arco on the quality of her work, but I also want to support those congratulations with a certain homage, because she puts humanitarian action into practice daily in the field by the sweat of her brow.
To ECHO, κύριε Πρόεδρε, μοιάζει με χειρούργο που τον καλοίη· επειγόντως.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, a speaking time of two minutes leaves me very little time to thank the rapporteur, but I should nevertheless like to do so.
Ο κίνδυνος θα ήταν να θέλουμε να εισάγουμε μέσα σε ένα κανονισμό, όπου η εξωτερική πολιτική των κρατών και των κυβερνήσεων θα μπορούσαν να επηρεάσουν τις αποφάσεις, ένα όργανο που έχει για ρόλο να αναλύει, αποφασίζει και ενεργεί χωρίς καμιά άλλη σκέψη πέρα από το συμφέρον των ενδιαφε­ρομένων πληθυσμών.
In the past it was very difficult, amongst other things, to identify the European Union's share in relief operations, since the funds sometimes all went to UN organizations before being distributed, so that the recipients were unable to tell what contribution the EU had made in the case of an individual disaster.
Η ύπαρξη αυτού του οργάνου είναι κατά τη γνώμη μου πολύ σημαντική, ειδικά στον τομέα της παροχής βοήθειας σε περίπτωση καταστροφών, διότι αυτός ο τομέας είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος.
Returning to ECHO and its important work, the growing number of missions entrusted to it and the significance ECHO has acquired, in less than four years, in the eyes of European public opinion and in particular at the spearhead of public opinion constituted by associations and NGOs, the size of the demand and therefore of the budgetary requirements, all argues in favour of greater freedom of manoeuvre for ECHO to meet its ever-growing responsibilities.
Η ευαισθησία αυτού του τομέα έγκειται στο γεγονός ότι δεν μπορεί κανείς να προβλέψει τις καταστροφές.
I think it is significant that with this regulation, as well as others — and I myself was rapporteur for the one on rehabilitation and reconstruction in South Africa — we are now establishing a coherent system to use as a general basis for allocating aid, thus lending greater logic to our relief operations.
Κατ'αυτό τον τρόπο, ο συντο­νισμός των διαφόρων μέτρων, η χορήγηση βοήί)ειας καθώς και ο απαραίτητος έλεγχος είναι σε περίπτωση καταστροφών ιδιαίτερα προβληματικός.
It therefore strikes me as particularly important that in an area as sensitive as disaster relief — given that it cannot normally be as well planned as other measures — there should be a certain degree of consistency between individual actions, as far as participation and, above all, monitoring and implementation are concerned.
Το να συνεργάζονται στην αποστολή αυτή οι κοινοτικές αρχές αποτελεί ανάγκη!
Mr President, ECHO is like the surgeon we call in an emergency.
Το να ενημερώνεται τακτικά το Κοινοβούλιο αποτελεί υποχρέωση!
When he is ready to operate is no time to start consulting the medical academy: he should be allowed to go into action.
Το να ασχολείται άμεσα μια επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών, είναι επίσης κάτι το προφανές!
The danger lies in seeking to place an institution whose analysis, decisions and actions should be exclusive of any considerations other than the interests of the populations involved, inside a regulation where the foreign policies of the States and governments could influence its decisions
Αλλά είναι τουλάχιστο εξίσου σημαντικό μια τέτοια επιτροπή να περιορίζεται σε ένα συμβου­λευτικό ρόλο!
I see difficulties in grouping the two together, because preventive measures are relevant to only some of these operations, but not across the board to everything which falls under the heading of humanitarian aid.
Εν πάση περιπτώσει, το Κοινοβούλιο έχει την απαράβατη υποχρέωση να στηρίζεται στην Επιτροπή, υποχρέ­ωση από την οποία δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me say what a great pleasure it is for me to address you today; I very much wish to thank the House for the care and attention it has paid to this dossier, and indeed for the comments and constructive suggestions made by the House in the debate on the proposal for a regulation on humanitarian aid tabled by the Commission.
Οφείλουμε να διαφοροποιήσουμε τις φυσικές καταστροφές από τις λοιπές καταστροφές.
But it is at least as important that such a committee should restrict itself to a consultative role. In any case, this Parliament's support of the Commission is an unavoidable obligation which we cannot shirk.
Πρόληψη μπορεί να εφιαρμοστεί μόνο σε ορισμένα είδη καταστροφών και όχι στο σύνολο των καταστροφών που χρήζουν ανθρωπιστικής βοήθειας.
I wish to express my particular thanks to the Committee on Development and Cooperation for the interest it has taken in the proposal, the rapporteur, Mrs Sauquillo, who has endeavoured to introduce as many improvements as possible and. above all, along with the chairman ofthat committee, to invite for discussion and listen to all those working in the sector.
Howitt (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ϋα ήθελα να συγχαρώ την κ. Sauquillo Perez del Arco για την έκθεση 'της, και να επαινέσω ιδίως τρεις αρχές που περιλαμβάνονται σε αυτή.
Howitt (PSE). — Mr President, I should like to congratulate Mrs Sauquillo Pérez del Arco on her report and in particular praise three principles contained in it.
Πρώτον, την έμφαση που δίδεται στην ανάγκη να εξασφαλίσει το ECHO ότι η ανθρωπιστική βοήθεια εντάσσεται σε μια λογική συνέχειας που περιλαμβάνει την επείγουσα βοήθεια, την απο­κατάσταση και την ανάπτυξη.
First, the emphasis on the need for ECHO to ensure that humanitarian aid is seen as a continuum, encompassing emergency aid, rehabilitation and development.
2 του Κοινοβουλίου στηρίζει αυτή την αρχή.
Parliament's Amendment No 2 supports this principle.
Δεύτερον, υποστηρίζω την έμφαση που αποδίδει η έκθεση στη συμμετοχή των δικαιούχων κοινοτήτων και στη χρησιμοποίηση της γνώσης των τοπικών συνθηκών για να καταστεί η ανθρω­πιστική βοήθεια αποτελεσματικότερη και καταλληλότερη.
Secondly, I wish to support the emphasis within the report on participation of grassroots communities and use of their local knowledge of conditions to make the humanitarian aid more effective and appropriate.
Οι Τροπολογίες αριθ.
Only if recipients of aid are involved
Πιστεύω ότι αυτό το τελευταίο σημείο της δυναμικής που ακολούθησε η όλη διαδικασία, θα πρέπει να υπογραμμισθεί
In actual fact, the hearing held by the Committee on Development and Cooperation last October — which brought together the NGOs, the organizations and the international organizations — helped greatly to enrich this debate which, though it may seem to or maybe does have a very technical aspect, is in fact, I believe, a
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bonino major debate on development and the current situation of European humanitarian aid.
υπεύθυνοι των άλλων οργάνιον εξωτερικής βοήύειας γιο να δραστηριοποιηθούμε καλύτερα και περισσότερο στον τομέα αυτό.
Finally, Amendment No 22: the Commission supports here the principle of encouraging improved consultation with the humanitarian organizations and, to that end, securing greater effectiveness of activities; it was in fact in that spirit that the Commission accepted Amendment No 12.
Θα πρέπει επίσης να απευθύνω και ένα ευχαριστώ στην εισηγήτρια και σε ολόκληρη την Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας για την ταχύτητα με την οποία εργάστηκαν.
I have, moreover, to address a word of thanks to the rapporteur and the whole of the Committee on Development and Cooperation for the speed with which they worked.
Όντως, μετά από την υιοθέτηση της γνωμοδότησης του Κοινο­βουλίου από την Ολομέλεια, αύριο το πρωϊ, όπως εύχομαι, η τροποποιημένη πρόταση, όπως γνωρίζετε θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο, ενόψει της υιοθέτησης της κοινής θέσης, πιθανότα­τα εντός του τρέχοντος έτους.
In point of fact, if, as I hope, Parliament's opinion is adopted in plenary, tomorrow morning, the amended proposal will be transmitted to the Council with a view to the adoption of the common position, probably by the end of the year.
Πιστεύω ότι αυτή η μέθοδος κατανομής του χρόνου εργασίας, ταχεία αλλά και εμπεριστατω­μένη, τιμά το θέμα που συζητάμε.
I believe that the way in which this process has been expedited — it has been thorough certainly but also rapid — does justice to the issue we are discussing.
Όπως συνέβη και μέχρι σήμερα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να καλλιεργεί τις σχέσεις της με την αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή αλλά, λόγω ακριβώς αυτής της συμφωνίας, δεν θειορώ σκόπιμη την ένταξη αυτής της υποχρέωσης στην πρόταση.
Moreover, the Commission is even now considering the implementation of a programme to define more clearly the very many meetings — 150 from the outset — that ECHO has for some time been organizing with the humanitarian organizations: those meetings have become a traditional working practice.
Τέλος, όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Let me now turn my attention to the amendments tabled, on which the House will be required to state its position tomorrow morning.
22, η Επιτροπή συμμερίζεται την αρχή της προώθησης των διαβουλεύσεων με τους παράγοντες των ανθρωπιστικών οργανώσεων και της εξασφάλισης μιας μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας των δρά­σεων με αυτό το πνεύμα, πράγματι, η Επιτροπή αποδέχτηκε την τροπολογία αριθ. 12.
I want to dwell a little on those amendments which the Commission is unable to accept, and what I want to do here is take a closer at them with you, with the respect and in the spirit of dialogue that is customary in our relations, but particularly because of the respect we each owe to the other Institution as it assumes its own responsibilities.
Θα ήθελα τώρα να επικεντρώσω την παρέμβαση μου στις προτεινόμενες τροπολογίες, για τις οποίες θα πρέπει η Ολομέ­λεια να αποφασίσει αύριο το πρωί.
As far as the other amendments are concerned — and the Commission accepts them either with their exact wording or in a form of words that encapsulates the spirit of your proposals and suggestions — I must thank you for the suggestions you have made for the purpose of better clarifying the text.
Δεν θα εξετάσω συνεπώς τις τροπολογίες που γίνονται δεκτές, των οποίων ο πίνακας θα σχηματισθεί αφού αποκλεισθούν οι μη αποδεκτές τροπολογίες, αλλά θα χρησιμοποιήσω το χρόνο που διαθέτω για να εξηγήσω τους λόγους για τους οποίους δεν μπορώ να οζχϋώ ορισμένες από τις τροπολογίες.
I shall not therefore spend time on the amendments that have been accepted: they will be apparent from the fact of my not mentioning them; I shall use my time to explain the reasons which lead me to reject some of the amendments.
Ειδικότερα, θεωρώ ότι δεν μπορώ να αποδεχθώ την τροπολο­γία αριθ.
I have a brief comment to make to underline a final point: I have noted that the House has not tabled amendments concern ing the type of committee provided for in the Commission proposal.
Θεωρώ επίσης ότι δεν μπορώ να αποδεχθώ την τροπολογία αριθ.
I very much appreciate that that committee, as you say and in line with the Commission proposal, should be a consultative committee.
3, διότι νομίζω ότι και σε αυτή την περίπτωση, ό,τι αφορά την πρόληψη, στα πλαίσια του δυνατού, προβλέπεται στον ορισμό που έχουμε παρουσιάσει.
In fact, of the various types of committee, that type seems to us to be the most suited to the specific nature of the sector, making it possible to secure a rapid, flexible and effective response for the victims of humanitarian crises who are, I believe, the concern of us all.
Θα ήύελα να εκφράσιο την ικανοποίηση μου διότι η εν λόγω επιτροπή, όπως αναφέρετε και σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, ύα πρέπει να είναι μία συμβουλευτική επιτροπή.
In particular, I do not consider myself able to accept Amend ment No 2 because, in my view, the definition of humanitarian aid, as formulated more broadly but including also, for example, the protection of victims, is better expressed in the Commission text.
Θα ήθελα τώρα να σταθώ μια στιγμή στην τροπολογία αριθ.
I am also unable to accept Amendment No 3 because I believe that here too the element of prevention, within the limits of what is feasible, is already provided for in our definition.
Όσον αφορά το τελευταίο τμήμα της τροπολογίας αριθ.
Moving on to Amendment No 12, the fifth and sixth sections of which you have tabled: it seems to me that, in the same way as those I have already mentioned, they are already contained in the proposal for a regulation and do not therefore introduce fresh elements.
18, συμφωνώ απόλυτα με την άποψη σας σχετικά με την ανάγκη εξασφάλισης ενός καλύτερου συντονισμού μεταξύ των υπηρε­σιών της Επιτροπής.
I hope that, now that the Commission has provided this clarification, the House will tomorrow lend its support to the proposal for a regulation on humanitarian aid.
Προς αυτή την κατεύθυνση κατβάλοουμε καθημερινές προσπάθειες, με τους συναδέλφους που είναι
I wish to thank all honourable Members who have spoken for their words of appreciation for the work of the Humanitarian Office and the officials who — few in number, I believe — are doing important work for all of us and, in particular, for the European Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place tomorrow at 11.30 am.
Ταμείο Συνοχής. Θα επισυνάψουμε και άλλες τροπολογίες, οι οποίες αφορούν την παράταση της ημερομηνίας παραγραφής, και τον προσδιορισμό της αναδρομικής ισχύος των κανονι­σμών.
I want to spend a little time on Amendment No 16: as you know, I attach great importance to developing a partnership with the humanitarian workers; however, the reference to the framework partnership agreement, mentioned in Article 11, does not seem to me to be appropriate.
Αυτή η τελευταία έκθεση της σημερινής ημερήσιας διάταξης θα είναι σχετικά σύντομη.
I consider the framework partnership agreement to be a Commission man agement tool, and it therefore seems to me that, as a management tool, it should not appear in a Council regulation.
Το Συμβούλιο δεν έκανε δεκτό το κείμενο της Επιτροπής με τις δικές μας τροπολογίες.
It is also worth bearing in mind that, against a background of close dialogue with our partners, the framework partnership agreement is, as you know, being reviewed.
Η σύγχυση μεταξύ του ορισμού της απάτης και της παρατυπίας, του δόλου και της βαρείας αμέλειας εγκαταλείφθηκε και ο κανονισμός περιορίζεται πλέον αποκλειστικά στη διοικητική παρατυπία. Πρόκειται σαφώς για βελτίωση, αλλά το κείμενο συνεχίζει να έχει ελαττώματα.
President. — The next item is the report (A4-0296/95) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the joint guideline of the Council on the proposal for a Council Regulation on the protection of the European Communities' financial interests (COM(95)0214 - C4-0292/95 - 94/ 0146(CNS)).
Το πλαίσιο αυτό ενδείκνυται να εμπλουτισύεί με συνοδευτικές διατάξεις.
Moving on to the last part of Amendment No 18,1 fully share your view as to the need to secure better coordination within the Commission services.
Αυτή την αντιφάσκουσα κατάσταση θα προσπαθήσουμε να διορθώσουμε με τη βοήθεια της τροπολογίας αριθ. 2.
To that end, I myself, along with my colleagues responsible for other external aid instruments endeavour, on a daily basis, to do more and to do better here.
Ο κανονισμός αυτός είναι σημαντικός και θα πρέπει να εφαρμοστεί με ευσυνειδησία και ισονομία στα κράτη μέλη. Συνακόλουθα, λυπούμαι για το ότι τα κράτη μέλη θα είναι κυρίως υπεύύυνα για την εφαρμογή του κανονισμού και για το λόγο αυτό κατέθεσα την Τροπολογία αριθ.
The Commission adopted, on 20 September 1995, a declaration to that effect, in order to secure better coordination and greater consistency between the various Community aid instruments; therefore, while I share your view, I do not believe that the issue of internal coordination between the Commission services can and should be included in a Council regulation.
Τρίτον: το άρθρο 7 διαπραγματεύεται τις κυρώσεις κατά φυσικών και νομικών προσώπιον.
Theato (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this last report on today's agenda can be relatively brief.
Ποιος διώκεται σε αυτή την περίπτωση; Γι'αυτό το λόγο καταύέτουμε εδώ μία τροπολογία βάσει του παλαιότερου ακριβέστερου κειμένου του κανονισμού.
Why are we addressing ourselves once again to this topic, even though the House gave a detailed opinion on the original proposal for a regulation in the middle of March this year? The answer is simple.
Τέταρτον: Το άρύρο 9 ασχολείται με τους ελέγχους.
The Council did not accept the Commission's text, including our amendments, as it then stood.
Θεωρούμε σημαντική τη δυνατότητα της Επιτροπής να πραγματοποιεί απροειδοποίητα ελέγχους στα κράτη μέλη, γιατί η ταχύτητα δράσης εγγυάται σ'αυτή την περίπτιοση την επιτυχία.
The Council subsequently presented us with a revised document for our further consideration, called a joint guideline for acceptance of the regulation, in the hope of publishing the new text before the end of the Spanish presidency.
Αυτό προβλέπεται ήδη στους επιμέρους κανονισμούς που διέπουν το
We have done our best to cooperate, but frankly I regret that we have
Αοιθ. 4-471/77
No 4-471/67
Πιστεύω ότι αυτή είναι η ουσία της υπόθεσης, που χαρακτηρίζει και το αντικεί­μενο του ενδιαφέροντος μας όταν αναφερόμαστε στο θέμα της καταπολέμησης της απάτης και τις σχετικές αρμοδιότητες της Κοινότητας.
Therefore, I regret that primarily Member States shall be responsible for administering the regulation and consequently that is why I have tabled Amendment No 13 which says that Member States shall inform the Commission of the nature of such measures and the regularity with which they carry out those measures so that the Commission can be fully informed.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα τιον Φιλελευύέρων υποστηρίζει αμέριστα την παρούσα έκύεση και τις τροπολογίες που κατατέθηκαν, επειδή συμβάλλουν στη διασαφήνιση μιας σειράς διατάξεων του κειμένου.
Firstly, the Council has altered the overall structure of the regulation in such a way that the rules governing checks and inspections have been replaced by general principles.
Πρέπει δυστυχώς να γίνει η διαπίστωση ότι η κοινή σύσταση του Συμβουλίου αυτού δεν είναι καλύτερη από το αρχικό σχέδιο.
This acknowledges that a common legislative framework must be established throughout the Union in order to combat fraud effectively.
Δεν επιδέ­χεται καμία αμφιβολία ότι ο κανονισμός είναι απαραίτητη πρωτοβουλία, εάν θέλουμε να βελτιωθεί η προστασία των ευρωπαϊκών οικονομικών συμφερόντων.
It must be followed up by detailed provisions, however, otherwise the original intentions will be watered down.