natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, κατά τη δεύτερη ανάγνωση το Συμβούλιο απέρριψε χωρίς να παράσχει συγκεκριμένη αιτιολόγηση ορι­σμένες τροπολογίες τις οποίες είχε καταύέσει το Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση.
The adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation constitutes in fact the starting point for the debate on the 1996 budget.
Είναι ορύό να πω ότι ότι αυτή είναι η μόνη μεταβολή από την πρώτη ανάγνωση.
The trialogue has been less successful in terms of the 1995 supplementary budget.
Όσον αφορά τη κατηγορία 5, δεχόμαστε με ικανοποίηση την υιούέτηση όλων των τροπο­λογιών από το Συμβούλιο.
As your rapporteur Mr Wynn has explained, the political will of all three institutions to reach an agreement on the first reading has been thwarted by numerous technical and procedural difficulties.
Wynn και ότι ύα καταβληύεί μεγάλη προσπάύεια εκ μέρους του για την υιούέτηση των προτάσεων της Επιτροπής.
Liikanen be involved in Community revenue and expenditure decisions just like the other Member States.
Ακούω πολλών ειδών φήμες αλλά ελπίζω ότι δεν έχουν καμμιά βαρύτητα.
achievement given the complexity of these procedures.
Κατά τη γνώμη μας, η προσοχή μας ύα πρέπει να συγκεντρωύεί σε τρία συγκεκριμένα σημεία.
The Commission would therefore like to thank all those who have worked so hard to ensure success: first and foremost the rapporteurs.
Θα περιμένουμε όμως να ληφύεί αυτή η απόφαση.
Mr Wynn and Mr Dankert. and also the President of the Committee on Budgets. Mr Samland.
Elles (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ϋα παρουσιά­σω κατά πρώτον τη δική μου έκύεση.
President. — The debate is closed.
Τώρα υπάρχουν τα fax.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon. (')
Τέλος, το ύέμα αυτό άπτεται της διοργανικής συνεργασίας. Θα ήύελα να συγκεντρώσετε την προσοχή σας στο τι είπε το Συμβούλιο ως αποτέλεσμα της 10ης Απριλίου. Το έχω μόνο στα Γαλλικά: Par ailleurs il en appelle, comme le Parlement, à la nécessaire coopération interinstitutionelle permettant une rationalization de dépenses administratives.
The Commission also notes with satisfaction that your rapporteur proposes to restore to line B7 5202 the appropriations needed to ensure participation in the task of monitoring UN economic sanctions against Serbia and Montenegro.
Πρέπει να διασφαλίσουμε την αποτελεσμα­τική λειτουργία αυτής της συνεργασίας.
By acting in this way the Community will avoid creating another problem and aggravating an already extremely difficult situation. tion.
1/1995 βρίσκεται η ένταξη των τριών νέων κρατών μελών.
In conclusion, the completion of budget procedures only four months after accession of the new Member States is no mean l)
Ο πρώτος λόγος είναι ο εξής: Η προηγού-
Agenda for next silling: see Minutes
Δε ύα σας μαρτυρήσω τώρα ποια σημεία ύα ύίξουμε, επειδή γνωρίζω πως το αντίπαλο στρατόπεδο προετοιμάζεται ήδη, αλλά ένα σημείο το οποίο δεν μπορεί επουδενί να αμφισβητήσει κανείς ύα σας το πω.
It then seemed to us that, with the collapse of the system of the Communist states in 1989, that task was bound to meet with breath-taking success.
Είναι καύαρή ανοησία να απευύύνονται χωριστά στα μονοπώλια που βρίσκο­νται εδώ στις Βρυξέλλες η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, με δικές τους χωριστές διαδικασίες δημοπρα­σιών, από την υπηρεσία καύαρισμού μέχρι και την υπηρεσία ασφαλείας, και στη συνέχεια να κλείνουν συμφωνίες σε άσχημες τιμές.
True, the democrat ic base has grown: it extends much further than western Europe; but nationalism and war have, unfortunately, also once again come to the fore among our contemporaries — in Europe and Africa in particular, where, now that South Africa's shameful racist regime isa no more, we have the terrible slaughter in Rwanda and Burundi.
Είναι ανοησία και ύα πρέπει να σταματήσει. Γι' αυτό και έχει νόημα αυτή η διοργανική συνεργασία.
President. — The next item is the report (A4-0078/95) by Mr Imbeni, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on human rights in the world in 1993 to 1994 and the Union's human rights policy.
Αυτό περιλαμβάνει και το καταστατικό των συνεργατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αγαπητοί κυρίες και κύριοι, και από τη μια και από την άλλη μεριά εδώ μπροστά.
Imbeni (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is for me an honour to present to you the report on human rights in the world in 1993 to 1994 — a report that has had the unanimous approval of the Committee on Foreign Affairs and Security and Defence Policy.
Συνεπώς, ύέλουμε να ελπίζουμε ότι αυτή η συμφωνία του τριλόγου ύα εξακολουύήσει τουλάχιστον να έχει μια πολιτική υπόσταση, και όχι να καταρρεύσει όπως κατέρρευσε και η συμφωνία ότι ύα γίνει μόνο μια ανάγνωση.
I have to extend my thanks to all colleagues from the various political groups — beginning with the chairman of the Subcommittee on Human Rights, Mrs Lenz — for their contribution to the final draft of the report.
Έτσι ερμηνεύω την επιστολή αυτή, και ύα ήμουν ευγνώμων αν μπορούσε εκ μέρους του Συμβουλίου, να δούεί μια σχετική εξήγηση ώστε ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου να μην έχει καμιά δυσκολία να υπογράψει, αύριο μετά την ψηφοφορία, τον προϋπολογισμό και να μην είναι υποχρεωμένος να τον αφήσει κατά μέρος τις επόμενες τέσσερις, πέντε, έξι, επτά εβδομάδες ή να μας κάνει να μην αποφασίσουμε αύριο, αλλά αργότερα στο Στρασβούργο, οπότε πάλι ενδεχομένως να μην μπορεί να τον υπογράψει.
We could not and cannot remember our dead of 1945, the cities in ruins and our countries in extremis without turning our eyes, hearts and minds to the ethnic cleansing in Bosnia and Rwanda; the systematic rape and violence inflicted on civil ians; the millions of refugees, exiles and evacuees; and the singling out of those of a different religion or ethnic origin or who belong to a minority, as an enemy to be oppressed or suppressed.
Είναι αποκλειστική ευύύνη του Συμβουλίου το να συνεχίζουμε να παρακωλύουμε τα καινούργια κράτη μέλη να προσλάβουν το προσωπικό τους, να φροντίζουν για μια πλήρη ένταξη στα προγράμματα και να διαΰέτουν τις σχετικές πιστώ­σεις της Κοινότητας.
It has not been nor is it simple to ascertain the number of those who have suffered violations of their human rights, their physical and moral integrity or respect for the language, ethnic origin and culture of every individual and every people, and it certainly impossible to know how long it will take to bring an end to the hatred, the enmity and the desire for vengeance currently taking root.
Το δεύτερο σημείο, για το οποίο μιλάμε εδώ, με εξοργίζει φοβερά, κι αυτό ύα πρέπει να το πω πάλι σαφώς.
I think it right that we dedicate our work on this to the memory of the victims of the Second World War, the fiftieth anniversary of the end of which we shall be commemorating on 8 May.
Είμαι φοβερά εκνευρισμένος για την εξέλιξη που με κάνει να αναφερύώ στο δεύτερο πρόβλημα.
It was here in our continent that the worst of the tragedies for which the Nazi and Fascist regimes bear indelible responsibility took place.
Κάνουμε έναν τρίλογο.
Here it was that worst infamy was perpetrated: that of the Holocaust.
Ωστόσο το αποτέλεσμα του τριλόγου είναι βεβαίως πενιχρό.
And here it was that, on the ruins of the physical and moral destruction of our countries, the task of
Όσον αφορά την κατηγορία Ι, το Συμβούλιο αρνείται να δεχύεί τη ύέση του προσχεδίου.
That applies also to those countries in which fanaticism underlies state conduct, both internally and in external relations.
Θα ήταν για γέλια αν δε το ύυμόταν.
We see every day the consequences of this.
Αυτή όμως είχε ήδη την έδρα της στην Ιταλία· κατά κάποιον τρόπο είχε παρεπιμπτόντως τελειώσει. Τότε έπρεπε να βρεύεί ' κάποια άλλη, και αποφάσισαν αυτή να είναι το CEDEFOP, το οποίο στέλνουν στη Θεσσαλονίκη.
In those instances universal, inviolable, inalienable and fundamental rights cease to exist: writers, poets and journalists become the enemy; opponents have to be suppressed; religious, ethnic and cultural differences are no longer either recognized or res-
Πρόκειται για κάτι για το οποίο το Κοινοβούλιο καταβάλλει βεβαίως προσπάύειες.
The international community must intervene; it must shoulder its responsibilities in the face of genocide, ethnic cleansing, reprisal, torture, tyranny and all suffering generally.
Το Κοινοβούλιο κατέδειξε ότι αναλαμ­βάνει το ρόλο του λαϊκού αντιπροσώπου.
And the pictures recently shown on television of the dreadful massacres taking place in Rwanda and Burundi are vivid and horrifying still.
πολύ στενά. Δεν ξέρω αν ο ισπανός εκπρόσωπος του Συμβου­λίου είναι παρών.
As is evident also from the Council Memorandum — even if it is incomplete — the list of countries in which human rights have been and are being violated is very long.
Αν δεν είναι, αυτό λέχύηκε για να καταγρα­φεί στα πρακτικά.
In our report, we have sought to place the emphasis on the worst violations; had we wished to draw up a complete list we should have had to produce a volume thousands of pages long.
Ειδικά στην κατηγορία V τα περιύώρια είναι ιδιαίτερα στενά.
But we wanted above all to make proposals to avoid turning the debate into some kind of formal ritual.
Υπολογίζουμε τον προϋπολογισμό σε Ecu και πληρώνουμε το 70% των δαπανών σε βελγικά φράγκα.
There is a wealth of proposals, and I hope that both the Council and the Commission will tell us, within a reasonable time, whether or not they accept them.
Γι' αυτό και παρακαλώ να λάβετε υπόψη σας ότι κι εδώ, διοργανικά, έχουμε να αντιμετω­πίσουμε κινδύνους που μας δημιουργούν ιδιαίτερες δυσκολίες στο να επηρεάσουμε οτιδήποτε.
We cannot ignore the principles regulating the laws on respect for human rights, humanitarian action and the possibility of recognizing the right of humanitarian intervention — already authorized defacto by the UN and the international community — along with a democratic international system founded on peace and prevention. The fact is that when a situation becomes urgent, it is already too late.
Θυμόσαστε ότι ο προκάτοχος του κ. Liikanen αποφάσισε κάποτε το πάγωμα των προσλήψεων, προκειμένου να αντιμετω­πίσει τις δυσκολίες.
All of that is possible if the principles of indivisibility and neutrality are observed, respecting ethics and different religions, cultures and ethnic groups difference, in accordance with the best-known principle of tolerance.
Brinkhorst (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, σχεδόν όλοι οι συνά­δελφοι αντέδρασαν κατά τον ίδιο τρόπο στη στάση του Συμβουλίου.
I wish to draw attention to just two of those proposals. The first of them is addressed to the Union and the individual states, asking them to act constitutionally and in accordance with the treaties and to take a genuine step forward as compared with the status quo by founding all aspects of foreign policy on full respect for human rights.
Σχεδόν οτιδήποτε μπορούσε να ειπωύεί.
We are thinking here, for example, of the production of and trade in arms: we are thinking of money-laundering, the product of illegal manufacture and distribution.
Στο σημείο αυτό ειπώύηκε ήδη.
What a gap there is in our countries between the word and the deed!
Κατά τη γνώμη μου, πρόκειται για ένα είδος αγώνα που διεξάγει το Συμβούλιο στα μετόπισύεν σχετικά με το κατά πόσο το Κοινοβούλιο διαύέτει πραγματικές αρμοδιότητες συναπόφασης όσον αφορά τη ύέσπιση νομούεσίας και την έγκριση προϋπολογισμών.
That is all very fine, but we shall be in the clear only when respect for human rights constitutes not just one aspect but the foundation — I repeat, the foundation — of the Union's foreign policy.
Pronk (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, χαίρομαι που ο κ. Samland επέτυχε να χρησιμοποιήσει και τα δέκα λεπτά που είχε στη διάύεσή του.
A single Commissioner must be given responsibility for human rights, because it is vital that action be coordinated and consistent to prevent differing criteria being applied.
Θα επιχειρήσω να κάνω το ίδιο με τα τρία λεπτά που έχω στη διάύεσή μου, αυτό όμως είναι περισσότερο εύκολο λόγω των όσων έχουν ήδη ειπωύεί.
I have myself submit ted a statement on the award of this portfolio to a single Commissioner, and it has been endorsed by colleagues of sensitivity and awareness who have been and continue to be concerned with human rights and humanitarian action.
Είναι αδιανόητο, Πρόεδρε, και το λέμε αυτό ανοιχτά, να συζητάμε αυτή τη στιγμή σχετικά με ένα συμπληρωματικό προϋπολογισμό ο οποίος, όπως υπέδειξε και ο συνάδελφος Pronk, δεν ύα έπρεπε να δημιουργεί προβλήματα.
In the light of all I have said, the European Union will have to establish a dialogue and a spirit of tolerance and, where necessary, encourage standing security conferences; step up training programmes; set in place and bring forward an educational programme at all levels.
Το ύέμα ήταν κατά πόσο ύα έπρεπε να ακολουύήσει όσο το δυνατόν ταχύτερα η πολιτική ένταξη των νέων κρατών μελών.
We cannot, at any rate, impose respect for human rights if we accept their violation in our own countries.
Όμως, το Συμβού­λιο διεξάγει στην ουσία έναν πόλεμο στα μετόπισύεν για το ζήτημα των υποχρεωτικών και των μη υποχρεωτικών δαπανών.
We ought, finally, to encourage and apply rigorous legislation against racism, xenophobia and discrimination within the Member States, and they in turn ought then to demonstrate their economic, political and social solidarity.
Επικρατούσε η εντύπωση ότι επρόκειτο για έναν απλό προϋπο­λογισμό.
Let us bear in mind that the life of every human being is unique and irreplaceable!
Ότι επρόκειτο για έναν προϋπολογισμό με τον οποίο λίγο ώς πολύ συμφωνούσαν όλοι.
The second proposal is addressed to the Commission and is contained in paragraph 52(i).
Όντως, είχε δημιουργηύεί η εντύπωση ότι το ζήτημα αφορούσε τα προβλήματα που υπάρ­χουν στα νέα κράτη μέλη, την ενσωμάτωση τους.
While condemning what is happening outside our borders, we must see that disturbing forms of intolerance are on the increase here in Europe: too much has been forgotten, there has been far too much revisionism and too much has been denied and the result is that the democratic approach has, in many of our countries, been undermined.
Πισ­τεύω ότι πρόκειται για κάτι που ίσως να μη συνειδητοποιούμε απόλυτα.
Our fate is not different from that of other parts of the world, we share a common destiny.
Ακούγοντας όμως τη συζήτηση που διεξήχύη αντι­λαμβανόμαστε ότι πραγματικά έτσι είναι. Χαίρομαι που στη σύνοδο ολομέλειας του Κοινοβουλίου διεξάγουμε ένα είδος τριμερούς διαλόγου, λυπούμαι όμως που το Συμβούλιο παρευ­ρίσκεται και παρατηρεί τηρώντας στάση σιωπής.
The Union must, via an appropriate programme, foster, particularly among young people, a know ledge of the past, so that we have a proper awareness now and can prepare a future in which respect for human rights is stronger than any barrier or confine and so that we can tell everyone — not as a dream of an impossible future but as a sign of happier times to come — that our country is the whole world and our law is freedom.
Μέχρι σήμερα, το 1995, 50% του προϋπολογισμού παραμένει στα χέρια του Συμβουλίου, ενώ για το υπόλοιπο 50% μπορεί να αποφασίζει το Κοινοβούλιο.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I am glad to see that the Commissioner, Mr van den Broek, is here, but the Council is not and this is a political report, referring to the crucial subject of human rights.
Πρόκειται για ένα σημείο σχετικά με το οποίο ανακύπτουν διαρκώς νέα προβλήματα.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report before us today by Mr Imbeni gives an inventory of all the terrible things going on in the world.
Θα ήταν φρόνιμο να είχε μιμηύεί το Συμβούλιο το Κοινοβούλιο και να δήλωνε ότι παγώνει τη διαμάχη, ότι την παραπέμπει στο Δικαστήριο και δεν την αναμοχλεύει περαιτέρω. Δυστυχώς, ο κ. Sarkozy υποσχέύηκε στα πλαίσια του τριμερούς διαλόγου περισσότερα από όσα μπορούσε να πραγματοποιήσει, ενδεχο­μένως, υπό την επίρροια των επικείμενων εκλογών.
Genocide, what we have come to know as ethnic cleansing, the desperate situation of refugees, the contempt shown for the rights of civilian populations, the enormous increase in intolerance and fanaticism all over the world, usually linked to the level of economic development of the areas in which they occur, and the widespread and flagrant disregard for the rights of minorities — all of these are covered in detail in Mr Imbeni's report.
Όσον αφορά τις τροπολογίες ύα ήύελα να πω ότι ύεωρώ κρίμα ότι καύηλωύήκαμε στην εσωτερική πολιτική, ενώ δεν ήταν ανάγκη.
But he goes further than this. What is particularly commendable about this report is that Mr Imbeni puts forward ten practical proposals which, if they are adopted, could help to make human rights an integral part of the European Union's common foreign and security policy.
Πρέπει, όμως, να συνειδητοποιήσουμε ότι, σε τελευταία ανάλυση, οι πολίτες ύα μας κρίνουν κυρίως με βάση την εσωτερική και την εξωτερική πολιτική που ασκούμε.
President. — (IT) While thanking Mr Alavanos for what he has said, given the importance of the debate, I have nevertheless to inform the House that the Council is not scheduled to attend today.
Πιστεύω όμως ότι η στάση μας ύα πρέπει να είναι ήρεμη, πράγμα που συμβαίνει ήδη. Προσπαύούμε να αποφεύγουμε τις διαμάχες.
Baldi (FE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (IT) Mr President, there is no doubt that respect for human rights and the duty to take humanitarian action are becoming the fundamental values of a
Όμως, το Συμβούλιο έχει προειδοποιηύεί. Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευύέρων Δημοκρατών και
If we adopted a more consistent approach towards human rights, following Mr Imbeni's ten proposals, we might finally prevent what has happened so often: that each situation is weighed up individually and human rights are sacrificed.
Μεταρρυύμιστών συμφωνεί απόλυτα με τη γραμμή που προτεί­νεται από τη μεγάλη πλειοψηφία των μελών του Σώματος.
but this does not mean that others have been forgotten. The Union and the European Parliament face an uphill struggle here, and sometimes it will take a long time to achieve very little.
Ελπίζουμε ότι αύριο ύα ηχήσουν οι σάλπιγγες της ειρήνης και ότι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου ύα μπορέσει να προσέλύει να υπογράψει.
But we must be mindful of our responsibilities and hope that we can further improve cooperation between the European institutions, in particular by combining our powers and ensuring that human rights are more expressly provided for in any extension of the Treaty on European Union in 1996.
Ξέρουμε ότι το ύέμα τέύηκε στο Δικαστήριο από το Συμβούλιο, και όχι μόνο, πρέπει να το υπενύυμίσουμε, από την Προεδρία του Συμβουλίου.
The new dimension to the Union which has existed since 1989 should take democracy and human rights as its cornerstones. Only then can we have a common foreign and security policy which is of benefit to all.
Θα ήταν πιο φρόνιμο να περιμένουμε τα αποτελέσματα της προσφυγής αυτής.
On behalf of my group, I would like to say now that we intend to approve this report.
Δεν φταίει το Συμβούλιο για την καύυστέρηση που έχουμε να λάβουμε υπόψη την ένταξη των νέων κρατών μελών, αλλά το Κοινοβούλιο.
For the last few weeks, there have been almost daily reminders of the end of the Second World War. which has been foremost in our discussions and thoughts. It has been 50 years since the end of the most dreadful terror and destruction the world has ever known.
Πρέπει η πλειοψηφία των μελών του Κοινοβου­λίου να γνωρίζει ότι υπάρχουν εδώ βουλευτές που είναι αποφασισμένοι να γίνεται εφαρμογή των κανόνων που ισχύουν.
For me as a German born after the war. working on this report has been an opportunity to do what I feel to be my duty. Knowing what was done in the name of our people, my generation in Germany feels that it is under an obligation to help to ensure that human rights are protected and respected throughout the world.
Είναι περιττό να διευκρι­νίσω ποιο είναι το κοριτσάκι!
And this concrete approach has regularly borne fruit.
Όσον αφορά την προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτι­κών στους όρους εκτέλεσης, η προσαρμογή αυτή αποτελεί στην πράξη το σημείο εκκίνησης για τη συζήτηση του προϋπολογι­σμού 1996.
Lenz (PPE). — (DEi Mr President, this House already has a long tradition of human rights reports, which are usually approved by a large majority.
Ευχαριστούμε τον κ. Elles.
As chairman of the Subcommittee on Human Rights.
Η τριμερής συζήτηση είχε λιγότερη επιτυχία ως προς το συμπληρωματικό προϋπολογισμό 1995.
Fifty years on from the end of the war — a war through which I lived — it is extremely depressing to see that so many of the lessons which history has taught us have not been learned.
Πρόκειται για φάση σημαντική, επειδή επιτρέπει να επισημανύεί στα τρία νέα κράτη μέλη ότι η διεύρυνση ολοκληρώύηκε.
But perhaps one lesson has been learned from the past after all. particularly here in the European Union, which has overcome so many internal conflicts.
Συνεδριάζουμε σήμερα εδώ για να ξαναπαρουσιάσουμε τις ίδιες τροπολογίες της πρώτης ανάγνωσης και για να καλωσο­ρίσουμε τα νέα κράτη μέλη.
That is what we are doing now, scrutinizing the approach followed by the institutions of the Union and assessing their consistency. Human rights and democracy clauses in international agreements enable us to keep these human rights high on the political agenda and exert pressure as appropriate.
Σε συνεργασία μαζί τους ψηφίσαμε έναν αριύμό τροπολογιών, λαμβάνοντας υπόψη τις υποδείξεις των νέων συναδέλφων μας.
I regret to say that, unlike the previous speakers and with all respect to Mr Imbeni for his hard work, I think this evaluation report is too long.
Με τον τρόπο αυτό, η Κοινότητα δεν προσύέτει κι άλλο πρόβλημα σε μια κατάσταση που είναι ήδη εξαιρετικά δύσκολη.
However, we would like to work together with the Council and the Commission to ensure that the commitments we give are actually carried out and monitored, so that we can make the human rights and democracy aspects of our foreign policy an effective and reliable instrument in pursuing the human values that we hold so dear.
Η ομάδα μου εύχεται, συνεπώς, να αποδειχύεί η Επιτροπή στο ύψος των περιστάσεων όσον αφορά τη διαχείριση των κεφα­λαίων και να μην αφήνει, όπως συνέβη κατά το παρελύόν, πιστώσεις που να μη τις δεσμεύει.
Today's human rights violations include ethnic cleansing, rape as a war strategy, millions of refugees fleeing from armed conflict in their own country or between countries, and fanaticism and fundamentalism which reject any other way of life, even to the point of genocide.
Συμπερασματικά, το γεγονός ότι οι διαδικασίες που ξεκίνησαν ολοκληρώύηκαν μόνο μέσα σε τέσσερις μήνες μετά την ένταξη των νέων κρατών μελών αποτελεί παρόλα αυτά επίτευγμα, εάν ληφύεί υπόψη το πολύπλοκο των δημοσιονομικών διαδικασιών μας.
The Imbeni report is comprehensive, too comprehensive, so regrettably it is impossible to separate the main concerns from the secondary concerns. Of course matters such as protection of the environment, social exclusion, control of arms exports, health, are extremely important.
Η Επιτροπή ευχαριστεί όλους εκείνους που εργάστηκαν για την επιτυχία αυτή, και πρώτα τους εισηγητές κκ.
Fortunately Parliament has already tackled these subjects individually. So I do not think it appropriate to go into all these subjects in the context of the report.
Wynn και Dankert, καύώς και τον πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών κ. Samland.
In a report which makes a general evaluation we should also resist the temptation to give summaries of countries.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας ύα δώσει την έγκριση της στην έκύεση του κ. Elles σχετικά με την προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών.
Lists of countries are always incomplete and thus always detract from the quality of the report and sometimes give rise to unwarranted political tensions. Please let us stick to our normal modus operandi and concentrate on priorities.
Επιτεύχύηκε μια συμφωνία ανάμεσα στο Συμβούλιο Υπουργών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με μια κατανομή διαφορετική από αυτή που είχε προταύεί από την Επιτροπή, την οποία και εγκρίνουμε.
Consequently I am glad, and Mr Schulz has already made the point, to see that Mr Imbeni has put forward a ten-point plan. This may be a starting point for any measures we take on the basis of this report of Mr Imbeni's, which the Liberal Group will of course be happy to support.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this is an excellent report, adopted unanimously.