natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, και γι' αυτό επιτρέψτε μου να τονίσω το εξής: Λάβετε παρακάλιο ως δεδομένο ότι το ίδιο όπλο που χρησιμοποιήσαμε το τρέχον έτος θα το χρησιμοποιήσουμε και το επόμενο έτος σε περίπτωση που δεν πραγματοποιηθούν ριζικές αλλαγές στη χρημα­τοδότηση τιον κοινοτικών πριοτοβουλκ'ον.
Although this will be dealt with subsequently in supplementary budgets, this impact will necessitate the taking of a number of decisions, the most important of which I will take the liberty of mentioning now, namely the review of the financial perspectives, as expressly set out in the above-mentioned agreement.
Επιτρέπεται να δρομολογούνται μόνο εκείνες οι ενέργειες για τις οποίες και προορίζονται οι πόροι.
At the same time, we must not forget the problem of resources, the lack of which can we can already anticipate. pate.
Για όλους αυτούς τους λόγους, αλλά και για άλλους, που εξηγούνται αναλυτικά στις υπό συζήτηση'εκθέσεις, επιτρτέψτε μου, ολοκληρώνοντας τη σύντομη αυτή παρέμβα­ση μου, να χαιρετίσω τους συναδέλφους εισηγητές, τον κ. Wynn και την κ. Napoletano, για τη σαφήνεια και την περιεκτικότητα των στόχων και τιον προτεραιοτήτων που προβάλλουν, και που αξίζουν την πλήρη υποστήρι­ξη από μεριάς μας.
However, such a review of the perspectives will have to be more than a mere arithmetical adaptation of amounts; indeed, it will have to take due account of various commitments in a number of areas, as is the case, for example, with structural policies.
Στην έκθεση Napoletano γίνεται αναφορά στο θέμα τιον βοηθών τιον βουλευτών.
Secondly, we believe it is important - and this, dear Commission, we expressly request you - that the minor reference in the Wynn report to the Community initiatives should be taken seriously.
Σχετικά θα ήθελα να απευθυνθώ κυρίως στο Προεδρείο μας: Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, προσδοκούμε ότι το Προεδρείο, σύμφωνα με τις αποφά­σεις αυτού του Κοινοβουλίου κατά τα έτη 1992, 1993 και 1994, θα συμβάλλει επιτέλους στην έγκριση, κατά τη διάρκεια ακόμα αυτής της κοινοβουλευτικής περιόδου, ενός καταστατικού για τους βοηθούς.
We placed the funds for the Community initiatives completely in reserve because we feared they would not be used to serve the main objective of the Community initiatives. What good for tune that we did so for the 1994 budget, for suddenly there are ECU 400 million in the Community initiatives which have something to do with the previous debate, i.e. with Portugal's acceptance of the GATT agreement.
Σε περίπτωση που αυτό δεν γίνει λόγω αδυναμίας του Προεδρείου να καταλήξει σε συμφωνία, ανακοινώνω ήδη σήμερα ότι τον Απρίλιο θα διεξάγουμε στην Ολομέλεια δημόσια συζήτη­ση σχετικά με το εν λόγιο θέμα.
That has nothing to do with Community initiatives, which is why I am telling you plainly: Please go ahead and assume that next year we will again use the same weapon we have used this year if there are any drastic changes in the financing of Community initiatives.
Ζητώ την υποστήριξη σας στο Προεδρείο.
Only those tasks for which the funds have actually been earmarked can be taken on.
Samland (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Here, in addition to matters concerning cooperation on home affairs, justice, foreign policy and common security, we must emphasize the importance to be attributed to policies on education, training and youth - policies which themselves are interlinked with the requirements to fight unemployment and revive the economy.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε λίγα μόνο ουσιαστικά σημεία των δύο εκθέσεων.
The Napoletano report contains a reference to the ques tion of the colleagues of the employees of Members of Parliament.
Σχετικάμε την παρέμβαση του κ. Cornelissen, θα ήθελα κατ' αρχάς να επισημάνω το εξής: Καθοριστική θα είναι όντως η σημασία της ικανότητας μας να συγκεντρωθούμε ακόμα εντονότερα από ό,τι στο παρελθόν σε λίγους κεντρικούς τομείς.
On this matter I now turn above all to our Bureau: Mr President, in accordance with the decisions made by this House in 1992, 1993 and 1994 we expect the Bureau to finally do something to ensure that a statute on behalf of assistants is passed before the end of this legislative period.
Το να θελήσει κανείς να θέσει και εδώ προτεραιότητες, θα ήταν σα να προσπαθούσε να βρει μία βελόνα στα άχυρα για να την τοποθετήσει στη συνέχεια σε άλλη θέση.
For all these reasons - and many more which were so well expressed in the reports under discussion - I would like to finish off by congratulating our rapporteurs, Mr Wynn and Mrs Napoletano, for the clarity and consistency of the objectives and priorities which call for and deserve our full support.
De Clercq (LDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, για λόγους στους οποίους δεν σκοπεύω να αναφερθώ, αποφασίστη­κε η κατασκευή ενός νέου κτιρίου, με περισσότερα από 1.133 γραφεία, 29 μικρές αίθουσες συνεδριάσεων και ένα νέο κέντρο τύπου και πληροφοριών.
De Clercq (LDR). - (NL) Mr President, for reasons I do not wish to go into it has been agreed to erect a new assembly hall in Strasbourg, plus 1,133 offices, 29 small conference rooms and a new press and information centre.
Εν συντομία, κόσ­τος μεγαλύτερο από 400 εκατ. Ecu.
In short, a mere extra burden of more than ECU 440 million.
Προς τα έξω δημιουργείται πάντα η εντύπωση ότι μπορούμε εδώ να θέσουμε τις μεγάλες νέες προτεραιότητες.
First of all, in the light of the speech by Mr Cornelissen I would like to say the following: It is quite right that in the future we will have to concentrate more than we have done in the past on a few central areas.
Είναι σημαντικό για μένα η Επιτροπή να λάβει υπόψη της τα ακόλουθα και να τα συνειδητοποιήσει και το Συμβούλιο.
The volume of the budget available to the Union alongside the funds for the agricultural sector, the Structural Funds and research - the Council and Parliament reached agreement on the latter area on Monday - leaves us only very little room for manoeuvre.
Προσδοκούμε ότι με την έναρξη του opting-out από την καθεαυτό Συνθήκη το 1993, θα ακολουθήσει, το 1994, το opting-in.
If priorities are also to be set there, then we can try to find a needle in a haystack, only to then place it somewhere else.
Επίσης, ζητείται η προσαρμογή του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκειμένου να καλυφ­θούν, μεταξύ άλλων, οι δαπάνες τιον νέων κοινοτικών οργάνων, όπως η Επιτροπή τιον Περιφερειών, συμπερι­λαμβανομένων - όπως διαβάζω στην έκθεση του κ. Napoletano - οι δαπάνες για την ακίνητη περιουσία.
Now we are being asked to adapt the budget of the European Parliament so that, among other things, we can pay for the expenditure of the new Community bodies, like the Committee of the Regions, including expenditure for immovable, as I read in the report by Mrs Napoletano.
Ο συνάδελφος Napoletano δήλωσε δικαίως στην έκθεση του ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν με τον καλύτερο τρόπο τα υπάρχοντα κτίρια.
Mrs Napoletano rightly pointed out in her report that optimal use must be made of the available buildings.
Για το λύγο αυτό θα ήθελα να υποβάλω iro ερώτημα: δεν είναι δυνατόν να μεταφερθεί η Επιτροπή των Περιφερειών σε υπάρχοντα κτίρια που χρησιμοποιεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο; Για παρά­δειγμα στις Βρυξέλλες.
Hence my question: Can the Committee of the Regions not be housed in existing buildings already occupied by the European Parliament?
Ή ακόμη καλύτερα στο Στρασ­βούργο.
In Brussels, for example. Or maybe, even better, in Strasbourg.
Δεύτερον: Θεωρούμε ότι είναι σημαντικό - και αυτό, αγαπητή Επιτροπή, σας το συνιστούμε θερμότατα - να ληφθεί σοβαρά υπόψη η αναφορά της έκθεση Wynn στις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
There are two categories of expenditure that are imposed on us and which reduce the leeway for genuine policyforming to a minimum number of possibilities.
Και θα επαγρυπνούμε για την εκτέλεση των προ­γραμμάτων PHARE και TACIS.
De Clercq later even moving the European Parliament to Brussels for good.
Επιτρέψτε μου να είμαι πολύ σύντομος στην αναφορά καθεμιάς απ' αυτές τις προτεραιότητες.
One question has to be asked: When will the debate on the site of the European Parliament and the buildings of the European Parliament really be determined by the interests of Parliament and the citizens-cum-taxpayers?
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μία παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
Wynn (PSE). - Mr President, on a point of order.
Ο κ. De Clercq ανέφερε στην ομιλία του ότι το Κοινοβούλιο έχει δεσμευθεί σχετικά με ένα νέο κτίριο στο Στρασβούργο.
Mr De Clercq said in his speech that Parliament had committed itself to a new building in Strasbourg. I must correct that.
Θα ήθελα να επιφέρω μία διόρθωση.
We have not committed ourselves to a new building in Strasbourg.
Δεν έχουμε δεσμευθεί σχετικά με ένα νέο κτίριο στο Στρασβούργο.
The Committee on Budgets would need a lot more information before it would ever give its permission to go ahead with that.
Από την άλλη μεριά, επίσης πρέπει να τονιστεί- το έλλειμμα που σίγουρα θα έχουμε τον ερχόμενο έτος, ένα έλλεμμα που θα κυμαίνεται γύρω στα 320 εκατομμύρια Ecu, σαν διαφορά μεταξύ των προβλεπόμενων στις δημοσιονομικές προοπτικές και των πραγματικών εσό­δων που θα μπορέσει να εξασφαλίσει η Κοινότητα για τότε.
Duarte Cendán (PSE). - (ES) Mr President, the Wynn report, which we are currently dealing with, is, in actual fact, a sort of message being sent by this House to the Commission and the Council to let them know the priorities we have decided to take into account for next year.
Με ενδιαφέρει να τονίσω ότι αυτός ο προϋπολογισμός -όπως ζητά και ο κ. Wynn- πρέπει ιδιαίτερα να λάβει υπόψη τη νέα πολιτική στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών θεμάτων, με άλλα λόγια, την άσκηση πολιτική προς όφελος του πολίτη.
Please allow me to briefly review each of these priorities. Firstly, as Mr Colom i Naval pointed out, this is a budget which will be put together in accordance with the Interinstitutional Agreement, which itself was the result of major support and collaboration by the same Mr Colom i Naval.
Θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας στον προϋ­πολογισμό του 1995, όταν αυτός θα εγκριθεί, τις γενικές επιπτώσεις της διεύρυνσης.
Mr Colom i Naval also pointed out - but it is very important to underline this again - that there has been a major increase in the resources for next year's budget.
Η σημερινή συζήτηση σχετικά με τις προτάσεις ψηφίσματος της κ. Napoletano και του κ. Wynn σηματοδοτεί την έναρξη της διαδικασίας προϋπο­λογισμού για το 1995.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Members of the House, today's debate on the motions for resolutions moved by your colleagues Mrs Napoletano and Mr Wynn represents the first step in the budgetary procedure for 1995.
Μετά από αυτή τη συζήτηση, οι εκπρόσωποι του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής θα συναντηθούν ήδη την εβδομάδα μετά το Πάσχα για μία πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις προτεραιότητες και τα ουσιαστικά προβλήματα του προϋπολογισμού για το 1995.
After this debate, representatives of Parliament, the Council and the Commission will meet as soon as the week after Easter to exchange their initial opinions on the priorities and basic problems of the 1995 budget.
Αυτό προβλέπεται από τη νέα Διοργανική Συμφωνία η οποία για πρώτη φορά θα εφαρμοστεί πλήρως στη διαδικασία προϋπολογισμού για το 1995, όπως καθίσταται σαφές και στην παράγρα­φο 1 της πρότασης ψηφίσματος του κ. Wynn.
This procedure is provided for in the Interinstitutional Agreement which will be implemented in the 1995 budgetary procedure for the first time, as is made clear in No 1 of Mr Wynn's motion for a resolution.
Η πλήρης εφαρμογή της νέας Διοργανικής Συμφωνίας θα εισάγει νεοτερισμούς όσον αφορά και το περιεχόμενο και τη διαδικασία.
The full implementation of the new Interinstitutional Agreement will place new emphasis, both procedurally and in terms of content.
Με τον ήδη αναφερθέντα τριμερή διάλογο, ο οποίος διεξάγεται πριν την έγκριση του προσχεδίου προϋπολογισμού από την Επιτροπή, θα βελτιωθεί η διοργανική συνεργασία στη διαδικασία προϋπολογι­σμού.
Supposedly, the trialogue already mentioned will serve to improve interinstitutional cooperation within the budgetary procedure. cedure.
Πρόκειται για μια ουσιαστική ενίσχυση, που κινείται προς την κατεύθυνση της αύξησης των πόρων αυτών των ταμείων, κάτι που όλοι μας επιθυμούμε.
In addition, it should also be pointed out that next year we will certainly have a difference of around Ecu 320 million between the financial perspective and the true amount of resources which the Community will actually obtain.
Τον ίδιο σκοπό εξυπηρετεί και η ad-hoc διαδικασία συνεννόησης για τις υποχρεωτικές δαπάνες η οποία λαμβάνει χώρα πριν την κατάρτιση του σχεδίου προϋπο­λογισμού από το Συμβούλιο.
The ad hoc consultation procedure regarding obligatory expenditure, which the Council provides for before the draft budget is drawn up, serves the same purpose.
Όσον αφορά το περιεχόμε­νο, τα θεσμικά όργανα που συμμετέχουν στη διαδικασία προϋπολογισμού δεσμεύθηκαν για παράδειγμα να αντα­ποκρίνονται στις απαιτήσεις των νομικών βάσεων για τις δαπάνες από τον προϋπολογισμό, να αποφεύγουν όσο είναι δυνατόν λειτουργικά κονδύλια με ασήμαντα ποσά και να αφήνουν κατά δύναμη ανεκμετάλλευτα τα περιθώρια των μεμονωμένων τομέων των δημοσιονομι­κών προοπτικών.
As far as the contents of the budget go, the institutions involved in the budgetary procedure are committed to fulfil, say, the requirements imposed by law on expenditure funded from the budget, to avoid operational budget headings for insignificant amounts if at all possible and - as far as possible - to leave any margins in the individual categories of the financial forecast untouched.
Στο σημείο αυτό, είναι πολύ σημαντικό να τονίσω το μοναδικό θετικό νέο που ακούσαμε αυτή την εβδομάδα.
I think it is important to emphasize that this budget - as Mr Wynn asked - takes special account of the new policy on justice and home affairs, in other words the policy on the citizens.
Είναι το εξαιρετικό νέο που συνίσταται στην επίτευξη συμφωνίας με το Συμβούλιο σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
The budget should also take account of the enlargement so that it will not have to be taken into account in supplementary budgets after the budget has been ratified.
Ο κ. Wynn ζητά στην έκθεση του αυτό το πρόγραμμα-πλαίσιο να έχει τη δέουσα αντανάκ­λαση στον προϋπολογισμό του 1995.
The 1995 budget - when it is approved -must contain the general outlines of the implications of enlargement.
Λάβετε υπόψη ότι για πρώτη φορά το Κοινοβούλιο αυτό αξιοποιεί την παρούσα διαδικασία συναπόφασης, και το έκανε με επιτυχία.
I believe that the 8% increase in the Structural Funds is highly significant. It is a substantial figure which will increase the size of the funds, something which we all want.
Ελπίζουμε το γεγονός αυτό να χρησιμεύσει ως προηγούμενο για το μέλλον.
I would also like to join Mr Samland in protesting at the fact that the Commission has still not presented any forecasts regarding Community initiative programmes.
Στις πιστώσεις πληρωμών πρέπει εκτός αυτού να προβ­λεφθεί στον προϋπολογισμό για το 1995 ένα πρόσθετο ανεκμετάλλευτο περιθώριο το οποίο θα λαμβάνει υπόψη το έλλειμμα που υφίσταται στις πληρωμές λόγω της ασθενούς οικονομικής εξέλιξης.
Furthermore, in the 1995 budget, payment appropriations must be given an additional unexploited margin in an effort to face'up to the fact that there is a shortfall of funds due to the weak economic trend.
Περισσότερα από 300 εκατ. Ecu του ανώτατου ορίου για τις πιστώσεις πληρω­μών δεν καλύπτονται από το νέο ανώτατο όριο των ιδίων πόρων και έτσι δεν μπορούν να εγγραφούν στον προϋπολογισμό.
For more than ECU 300 million of the ceiling for payment appropriations are not covered by the new ceiling for own funds and can therefore not be put through the budget.
Αυτό το σημείο έχει ήδη αναφερθεί στη συζήτηση.
That much has already been pointed out in the course of the debate.
Ο προϋπολογισμός του 1995 πρέπει να υλοποιηθεί με περιορισμένους πόρους.
The economic recession is having a particularly bad effect on the development of the agricultural budget heading, which will increase by less than 1.5% in 1995, i.e. by less than the rate of inflation.
Δεν μπορεί να προβάλει το επιχείρημα της έκτακτης ανάγκης.
Consequently, we will be forced to fall back on the mechanisms provided for by the European Council in Edinburgh.
Και ο προϋπολο­γισμός για την Ένωση πρέπει να λάβει υπόψη την πολύ δύσκολη οικονομική κατάσταση που επικρατεί στα κρά­τη μέλη και να ενταχθεί με ακόμα μεγαλύτερη δημοσιο­νομική πειθαρχία στο βεβαρημένο δημοσιονομικό πλαί­σιο.
In passing, I would also like to highlight our support, naturally, for Mr Wynn on the White Paper policy and, importantly, the inclusion in the budget of the new policies on education, training, youth and culture, as set out in the new Treaty in Articles 125,126 and 128. Let us hope that the programmes which prevail in 1994 are duly resumed, as it would seem the Commission intends to do next year.
Η οικονομική ύφεση επηρεάζει ιδιαίτερα έντονα την εξέλιξη των προσανατολισμών στον τομέα της γεωργίας, οι οποίες το 1995 θα αυξηθούν μόνο κατά 1,5 % και έτσι
On the other hand, the 9% increase in structural policy measures under category II is more than double the rise in the entire volume of the budget which would be possible if the financial forecast were exploited to the full. Here, the priority placed on economic and social cooperation emerges clearly.
Τέλος, ο προϋπολογισμός πρέπει να περιέχει αναπό­φευκτα μια αναφορά στη Συνθήκη του Ρίο και στο
Lastly, the budget must unavoidably contain a reference to the Rio Treaty and the environment, and, naturally, to non-governmental organizations. In addition, we must be very vigilant in implementing the PHARE and TACIS programmes.
Ούτε και οι δημοσιονομικές προοπτικές μπορούν να προσαρμοστούν τυπικά πριν την προσχώρηση.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, following the friendly words by Mr Colom i Naval I would merely like to express my regret that he could no longer be here to listen to the answer given by the Commissioner.
Στη διαδικασία προϋπολογισμού για το 1995 θα βρεθού­με σε γενικές γραμμές αντιμέτωποι με μία σειρά εν μέρει πολύ δύσκολων προβλημάτων.
It will be necessary to keep a special eye on domestic policies in 1995.
Όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές, το 1995 θα απαι­τηθεί ιδιαίτερη προσοχή.
Firstly, the Fourth Framework Research Programme must be given the appropriate financial backing.
Πρόκειται αφενός για την αρμόζουσα χρηματοδότηση του τέταρτου προγράμ-ματος-πλαισίου στον τομέα της έρευνας η οποία απαιτεί μία λίαν μεγάλη αύξηση σε σύγκριση με το 1994.
This will entail a considerable increase compared with 1994.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ύστερα από τα θερμά λόγια του αξιότιμου συναδέλφου κ. Colom i Naval, θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός ότι δεν κατόρθωσε να ακούσει την απάντηση του Επιτρόπου.
Secondly, however, it should also remain possible to provide significant real additional resources for some other priority policy area, say, the trans-European networks or the new education and youth programmes that are also mentioned in the motion for a resolution.
Για το λόγο αυτό, τα συμμετέχοντα θεσμικά όργανα πρέπει να κατα­λήξουν το συντομότερο δυνατό σε μία ικανοποιητική λύση στο θέμα της χρηματοδότησης της κοινής εξωτερι­κής πολιτικής.
President. - The next item is the communication from the Commission on the public procurement of buses by the Walloon Regional Transport Company.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δημόσια σύμ­βαση για την αγορά λεωφορείων από την περιφερειακή εταιρία μεταφορών της Βαλλωνίας.
In the area of foreign policy, apart from the continuation and further development of the traditional Community policies, benefiting various regions of the world, for the first time funds have been calculated for the common foreign and security policy. Consequently, the institutions involved must find a satisfactory solution to the problems involved in financing the common foreign policy.
Vanni D' Archirafi, Μέλος της Επιτροπής. - (IT) Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή του Κοινοβουλίου στο γεγονός ότι στις 2 Μαρτίου αποφάσισε να φέρει το πρόβλημα προς συζήτηση στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, στο οποίο ανήκει τώρα πια και η ευθύνη ώστε να αποφανθεί ως προς τη διαδικασία της υπόθεσης.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) The Commission would like to draw Parliament's attention to the fact that on 2 March it was decided to bring this matter before the Court of Justice, which is now competent for making a decision on this matter.
Ανεξαρτήτως από την οποιαδήποτε επί του θέματος απόφαση, πρέπει να καταστεί σαφές ότι, δυνάμει του άρθρου 186 της Συνθήκης, το Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει τα αναγκαία μέτρα κατάσχεσης που ζητήθη­καν από την Επιτροπή όσον αφορά την παρούσα διαμά­χη-
Apart from the decision under discussion, it must be made clear that, by virtue of Article 186 of the Treaty, the Court can order the necessary protective measures be taken, something which the Commission asked for in this controversy.
Ενώ στην τελευταία διαδικασία προϋπολογισμού, δηλα­δή στο τρέχον δημοσιονομικό έτος, οι διοικητικές δαπά­νες δημιούργησαν ιδιαίτερα δύσκολα προβλήματα, η κατάσταση φαίνεται να ηρεμεί κάπως για τον προϋπολο­γισμό του 1995.
While the administrative expenditure in the last budgetary procedure - i.e. in this budgetary year — caused particularly serious problems, the situation for the 1995 budget would appear to be easing somewhat.
Θα ήθελα πάντως να προειδοποιήσω για τον κίνδυνο χρησιμοποίησης αυτού του απλώς προ­σωρινού περιθωρίου για τη χρηματοδότηση μόνιμων πρόσθετων διοικητικών δαπανών.
This principle lies at the heart of all directives on public tendering. Consequently, the Commission asked the competent authorities to put an end to such violations: the Belgian authorities rejected the request, and contested the applicability of Community law in the contract in ques tion.
Αυτό θα οδηγούσε αναγκαστικά αργότερα σε σημαντικότατες χρηματοδοτι­κές δυσκολίες, και κυρίως στην περίπτωση όπου - όπως αναμένεται - αυξηθούν και πάλι σημαντικά οι κτιριακές δαπάνες.
Finally, let me say just a word about enlargement: It goes without saying that the final budget for 1995 must take account of the accession of new Member States, in so far as this actually comes about. However, until the accession procedure has been concluded from the point of view of the Union and its Member States, on the one hand, and the candidate Member States, on the other, the Commission can only submit a draft budget for the Union and its 12 present Member States.
Στην περίπτωση που αναφέρει στην ερώτηση του ο αξιότιμος βουλευτής, και ειδικά όσον αφορά τις επιφυ­λάξεις του ως προς τους κανόνες δικαίου της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει πως οι αρχές του κοινοτικού δικαίου δεν τίθενται υπό αμφισβή­τηση.
In the reasoned opinion of 8 February 1994, the Commission repeated its request to the Kingdom of Belgium to comply with Community law, and asked the Belgian authorities to suspend the legal effects of any contract drawn up as a result of the contested procedure. It was only in the response to the reasoned opinion, sent on 18 February 1994 - i.e. three months after the initial intervention by the Commission - that the Kingdom of Belgium first acknowledged the existence of a contract.
Για το διάστημα όμως που δεν έχουν ολοκληρω­θεί ακόμα οι διαδικασίες προσχώρησης ούτ« εκ μέρους της Ένωσης και των κρατών μελών της ούτε, προπάν­των, εκ μέρους των υποψήφιων χωρών, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει μόνο ένα προσχέδιο προϋπολογι­σμού για την Ένωση και τα σημερινά δώδεκα κράτη μέλη της.
I would like to reiterate to Parliament that the Court of Justice decided, in a similar case - in its order of 31 January 1992 in the Lottomatica procedure - to suspend the execution of a contract which was awarded in a clear violation of Community law in the public procurement sector. As with this case, the principles of Community law had been clearly violated: the Court therefore felt that it would be in the general interest of safeguarding the law to suspend the contract.
Αριθ. 3-446/40
No 3-446734
Vanni D' Archirafi ίσης μεταχείρισης των συμμετεχόντων, αρχή που αποτε­λεί τη βάση όλων των οδηγιών που αναφέρονται στη σύναψη δημοσίων συμβάσεων.
Vanni D'Archirafi the Treaty seriously and deserves a compliment, not blame, for this.