natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση ησάγη μία παρέκκλιση στην όγδοη οδηγία ΦΠΑ, ορίζοντας όπ το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η αγορά είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο της πραγμαπκής καταβολής του ΦΠΑ, ενώ αρμόδιο για την πραγματική έκπτωση του φόρου αυτού είναι το κράτος μέλος έκπτωσης.
To conclude, the Committee on Culture believes — you can shake your head, Mr Bangemann, but this is what our committee believes — that the priority for the European Union should be to address the technology gap between itself and the USA, and to put in place not an umpteenth policy of protectionism, as some Member States are tempted to do, but a coordinated and dynamic European multimedia policy by stimulating a market centred on
Το δεύτερο μέρος της πρότασης της Επιτροπής αφορά πς δαπάνες που δεν παρέχουν δικαίωμα ολικής έκπτωσης του ΦΠΑ.
European products and services, facilitating their spread throughout the territory of the Union, in association with the most innovative small businesses — in short, by using European skills in this area to maximum advantage.
Επί του παρόντος, τα περισσότερα κράτη μέλη αποκλείουν ή περιορίζουν το δικαίωμα προς έκπτωση, απλουστεύοντας πς διοικητικές διαδικασίες και περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό πς δυνατότητες φοροδιαφυγής.
After this first stage, these new technologies should also be placed at the service of the citizen, to encourage cultural and linguistic diversity and to further the development of general-interest networks. Only in this way will the myth of a European model of the information society become reality.
Μόνο τρία κράτη μέλη — η Γερμανία, η Ολλανδία και το Λουξεμ­βούργο — διασφαλίζουν το δικαίωμα ολικής έκπτωσης, αποκλείοντας φυσικά μόνο πς δαπάνες μη επαγγελματικού χαρακτήρα.
The 12 amendments which the ARE Group has tabled to Mr Malerba's report reflect the main concerns expressed by the Committee on Culture and seek more broadly to offer concrete proposals to ensure that the European Union does not continue to lag behind in this battle.
Η Επιτροπή προτείνη την εναρμόνιση των διαφόρων εθνικών διατάξεων, αφήνοντας ωστόσο, στα επιμέρους κράτη μέλη κάποια διακρι­τική ευχέραα Όσον αφορά λχ. πς δαπάνες για επιβατηγά αυτοκίνητα εφαρμόζονται γενικά οι συνήθης κανόνες έκπτωσης.
Paasilinna (PSE). — (Fi) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are not yet living in the information society; we are still on the way there.
Μοναδική εξαίρεση αποτελεί η περίπτωση κατά την οποία είναι δυσχερής ο έλεγχος της πραγματικής μη επαγγελματικής χρήσης του οχήματος.
It is a matter of information, which is refined into data, then perception and realisation, and finally culture and education: information is only a raw material. Its content, however, is of the essence.
Με άλλα λόγια, η επιλογή μιας τέτοιας τοποθεσίας εκτός εποχής για ένα συνέδριο εργασίας επιτρέπη την αναζωογόνηση της, ακόμη και σε νεκρές ή χαμηλές περιόδους του έτους.
Rules, however, must not hinder developments, but lead and alter, and be flexible.
Η εθνική νομοθεσία μόνο οκτώ από τα δεκαπέντε κράτη μέλη επιτρέπη τη χρήση της εναλλακτικής δυνατότητας που παρέχη η έκτη οδηγία 388 του 1997.
Obviously, there must be cooperation. I believe that the United States is very keen to reach an agreement with us, as they have both economic and political interests.
Αυτή είναι η πραγματική εναρμόνιση.
Thinking is in binary form: I buy — yes or no; I sell — this or that; my opinion — left or right.
Στο μέλλον θα πρέπη δικαιολογημένα να επιτρέπεται στους υποκείμενους σε φόρο που εγγράφονται, για τους σκοπούς του ΦΠΑ, σε ένα μόνο κράτος μέλος να συνδέουν το δικαίωμα έκπτωσης με την προσωπική και περιοδική τους δήλωση του ΦΠΑ στο κράτος μέλος εγκατάστασης τους.
The central issue now for an information society in which electronic commerce is assuming a previously unimaginable dimension is to urgently establish, by worldwide consensus, the main economic groups of the world and the respective leaders.
Δεν είναι πλέον καθοριστικό σε ποια χώρα πραγματοποιήθηκε η παροχή υπηρεσιών και αντίστοιχα οι δαπάνες.
The objective is to provide a solid and coherent legal framework that can regulate the activity of the information networks.
Το ύψος της έκπτωσης ή της επιστροφής θα καθορίζεται πλέον λογικά βάση των κανόνων του κράτους μέλους εγκατάστασης τους.
Using the argument of American supremacy in the electronic commerce sector to exclude Europe from being a pioneer in the creation of this new global economic space, as recommended by the opinion of the Committee on Culture, Youth Education and the Media, is an unrealistic attitude.
Πρόκηται ουσιασπκά για μια αλλαγή από την οποία θα ωφεληθούν, τόσο οι επιχηρήσης, όσο και οι δημό­σιες οικονομικές υπηρεσίες.
It is obvious that the disparity between north and south has increased in the last few decades despite economic growth.
Συνεπώς, ¿ναι αποτελεομαπκότερη η προβλεπόμενη διαδικασία απόδοσης και συμψηφισμού σε διμερή βάση.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, this is actually a very interesting item on our agenda this evening.
Έτσι, η απόδοση των οφειλόμενων ποσών μεταξύ των κρατών μελών είναι πλέον διμερές ζήτημα και δεν απαιτούνται δαπανηρές και χρονοβόρες διαδικασίες συμψηφισμού.
In my view, the problem lies in the fact that we are trying to find a balance between the right to freedom of information and the difficulties we are facing in connection with the right to freedom of information, the right to freedom of electronic commerce, etc.
Επιπλέον, ο έλεγχος, ο οποίος μάλιστα θα πρέπη να διαχωρίζεται σε περισσότερα στάδια, παρέχη το πλεονέκτημα στη διοίκηση να μην εκδίδη οριστική απόφαση σχεπκά με π_BAR_ δυνατότητα έκπτωσης του ΦΠΑ.
And we are facing difficulties, as everyone must agree, to do with tax, liability, the protection ofinformation and information of a harmful or illegal nature.
Τότε το κράτος μέλος στο οποίο έχη γίνη η παρακράτηση φόρου υποχρεούται να ελέγξη τη νομιμότητα της.
We want to regulate a number of matters, but it is precisely in trying to establish the right to free trade and freedom of information, as I said earlier, that it is extremely difficult to restrict a number of things that we do not want.
Αυτό το γνωρίζουμε και από το εθνικό φορολογικό δίκαιο και από την εθνικές φορολογικές υπηρεσίες.
I think that we should all welcome the fact that this proposal has been made and that we are going to reach a number of agreements, but agreements must never be so strictly defined that they infringe the rights of the individual.
Στην εσωτερική αγορά δεν υπάρχα χώρος για διαφορεπκές εκδοχές, γιατί συχνά οδηγούν σε φοροδιαφυγή.
As I see it, the information society is partly a way of encouraging individuals, states and so on to make responsible choices.
Για δαπάνες που σχετίζον­ται με τα επιβατηγά αυτοκίνητα θα πρέπα στο μέλλον να ισχύουν οι γενικές διατάξας, κάπ που είναι σωστό.
What we now have to recognise is that a number of countries that have up to now been accustomed to regulating certain matters within their own borders are now no longer able to do so because of the Internet.
Και οι άλλες ρυθμίσεις βοηθούν στην επίλυση των προβλημάτων.
Schörling (V). — (SV) Mr President, the Green Group, including myself, agrees with the Commission and its Members when they say that there is no need for a global regulatory framework, nor a new international authority to regulate the Internet.
Τεληώνοντας θέλω ακόμη να υπογραμμίσω όπ με την πρόταση οδηγίας μηώνονται οι έλλειψης της μεταβατικής ρύθμισης, γεγονός που επικροτούμε.
Any agreement reached between the different countries should not be legally binding, but more on the lines of a code of conduct or, in the words of the rapporteur, a kind of highway code for the Internet.
Δεν πρέπη, όμως, να οδηγηθούμε στο σημείο να ξεχαστεί η τελική ρύθμιση.
I think that such an approach would find support, since a code of this type is needed to safeguard privacy, copyright and security.
Πρέπει οπωσδήποτε να χρησιμοποιούμε ως φορολογική βάση όλων των δοσοληψιών την αρχή φορολόγησης που ισχύη στο κράτος προέλευσης και να ησαγάγουμε μια διαδικασία συμψηφισμού.
We have also tabled some amendments which address the need to resolve this issue, not only from the point of view of the international organisations, but in a way that takes account of the interests of commercial undertakings, consumer associations and so on, and which also protects the interests of the general public.
Αυτό είναι σημανπκό εν όψη των διαφορετικών συμφερόντων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover, the ARE Group has put forward a proposal with which we absolutely cannot agree, since we regard it as protectionist.
Ήδη σήμερα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χάνη σημαντικά ποσά από οικονομικές συναλλαγές που αφορούν μη φορολογούμενα αγα­θά, ύψους 700 δις ευρώ.
However, they have also tabled some amendments relating to the interests of the general public which we can support.
Έχουμε, επομένως, υπερβολικά μεγάλες φορολογικές απώλειες.
We would also like to remind you that this is not just about Europe and the USA; we must ensure that the Internet becomes a truly global and democratic highway that everyone can use.
Secchi (ΡΡΕ). — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να εκφράσω την υποστήριξη μου για την υπό συζήτηση πρόταση και να συγχαρώ τον ησηγητή, του οποίου τα επιχηρήματα συμμερίζομαι απολύτως.
Caudron (PSE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I compliment Mr Malerba on his report, which enables us to consider the issues surrounding the Internet and the information society. It enables the people and the elected representatives of Europe to engage in a debate which, as we know, has major implications for society and I know that Commissioner Bangemann is personally very aware ofthat.
Θα ήθελα να αναπτύξω εν συντομία τρία σημεία.
So for me the proposed text is a starting-point for our shared deliberations, but we all know that it cannot be an end in itself.
Υπογραμμίζω κι εγώ την περίπτωση του επαγγελματικού τουρισμού, ο οποίος, για παράδηγμα, βρίσκεται σε μηονεκπκή θέση στην Ιταλία — αλλά όχι μόνο στην Ιταλία — από αυτή την άποψη.
These are challenging the systems of social relationships we have in Europe. The information revolution is breaking down the ways in which society orders itself, and at the same time communication, the degree ofinformation, is breaking down all the hierarchies, including those within businesses.
Gallagher (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Garosa για την εκπόνηση και για την παρου­σίαση της έκθεσης του.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the single market is now almost complete. A few days ago, the euro was introduced; frontiers are disappearing.
Ο ΦΠΑ είναι ένας από τους τομείς που καλύπτονται από το δεύτερο στάδιο της πρωτοβουλίας SLIM, για τους οποίους η Επιτροπή έχη επίδειξη αξιόλογο ενδιαφέρον.
Regulatory systems vary around the globe, so we need to come forward with ideas on how best to strengthen inter national coordination in this area too.
Υποστηρίζω μέτρα τα οποία συμβάλλουν στην άνθηση και την αποτελεσμαπκότερη λατουργία των επιχαρήσεων εντός της επικράταας της Ένωσης.
Mr Malerba illustrates the situation very well in his report. Member States have considerable scope for shaping the information society, but need to bear in mind the extent to which previously separate sectors are moving closer to one another.
Οποιαδήποτε πρόταση απλοποίησης των φορολογικών διαδικασιών δεν σημαίνη κατ' ανάγκην εναρμόνιση της φορολογίας.
Thors (ELDR). — (SV) Mr President, Commissioner, it seems to me that a great deal has happened since the Commission first began work on its initiative nearly a year ago.
Πρέπη πραγμαπκά να καλωσορίσουμε την απλοποίηση των φορολογικών διαδικασιών.
I am referring in particular to resolving the problems posed by the Internet domain names, and here I believe the Commission has chosen the right way forward.
Κατά τη γνώμη μας, τα κράτη μέλη θα έπρεπε οπωσδήποτε να εκμεταλλευτούν αυτές πς δυνατότητες.
And the second is, of course, that there has still been no agreement on the UMTS standard.
Metten (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η πολιπκή μου ομάδα συμφωνεί στο ζήτημα αυτό με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και όχι με πς τροποποιήσεις του εισηγητή.
We are told that the transatlantic dialogue has been useful and that there has been some degree of convergence.
Κατανοούμε τη σημασία του ΦΠΑ ως πιθανού μέσου προώθησης της απασχόλησης.
Many people believe that it is important to combine the European and American approaches.
Αντιτιθέμεθα, ωστόσο, σε μία πολιτική υπέρ ορισμένων, αυθαίρετα επιλεγμένων τομέων.
We have also seen that there is not always total independence in the USA, but that there is possibly more administrative regulation because of the federal system, which raises more obstacles than there are in Europe.
Υποστηρίζουμε, ωστόσο, τη διεξαγωγή ανπκημενικών και διαφανών πηραμάτων σχεπκά με τη χρήση του ΦΠΑ ως μέσο δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Finally, I should like to say that Commissioner Bangemann has done a very good job in this field simply by encouraging dialogue.
Καταλαβαίνη ήδη ο Επίτροπος π εννοώ.
I am one of those who hope he will keep up the good work.
Θα ήθελα να μας πη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πότε θα υποβάλη την πρόταση της στο Κοινοβούλιο.
Globalisation and the information society influence not only industrial and cultural policy; the impact on human rights is considerable too. I am disappointed, therefore, to see that combating Internet crime is accorded such marginal treatment.
Ήδη έχουμε συμφώνησα με μία τέτοια πρωτοβουλία.
The Internet is being misused for the purposes of spreading child pornography; child abuse is happening online; and trafficking in children is even being organised over the net. Society has a massive problem here.
Πιστεύω όπ υπάρχα ήδη μία σχετική πρόταση.
The European Union should be giving its full attention to this baser side of globalisation.
ΓΓ αυτό και σας παρακαλώ θερμά να φροντίσετε να λάβουμε την πρόταση αυτή κατά πς επόμενες εβδομάδες.
Greater international cooperation between administrative authorities and more financial resources are called for.
Η εναρμόνιση της νομοθεσίας σε σχέση με την επιστροφή του ΦΠΑ σε άλλο κράτος μέλος αποτελεί πάγιο αίτημα του επιχηρημαπκού κόσμου, το οποίο θεωρούμε θετικό.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, may I begin by thanking the House for this debate, which has confirmed that there is no fundamental disagreement between Parliament and the Commission on this issue.
Στο σημείο αυτό συμφωνούμε με πς πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που αποτελούν πραγ­ματικά ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
There is in fact a broad consensus and my thanks go to the rapporteur, who has made a big effort to absorb the logic and rationale of our proposal. As a result, the analysis given in his report is very much to the point.
Αλλά και η αρχή της εναρμόνισης των κανόνων για πς δαπάνες για πς οποίες δεν προβλέπεται πλήρης έκπτωση του ΦΠΑ είναι σίγουρα θετική.
I should perhaps remind people, however, that today's discussion touches on only one element of the information society. Just because we are focusing at present on electronic commerce and the Internet does not mean that other important aspects are being neglected.
Ωστόσο, στο σημείο αυτό υποστηρίζουμε την τροποποίηση που υπέβαλε ο ηοηγητής, ο συνάδελφος Garosci.
What a pity that, yet again, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media is coming out with the same old clichés. Its members preach their blinkered cultural pessimism and then depart, depriving anyone else of the chance to lighten their darkness.
Η πρό­ταση περί δικαιώματος έκπτωσης του ΦΠΑ από το κόστος διανυκτέρευσης και εστίασης δεν ανταποκρίνεται μόνο στα πάγια αιτήματα του κλάδου, αλλά λαμβάνη υπόψη και λογικές φορολογικές αρχές.
Culture and open debate go together; in German, we even speak of a 'culture of debate'. The information society has now entered that debate, and committees such as Economic and Monetary Affairs, or Research, Technological Development and Energy, or Foreign Affairs — with its Subcommittee on Security and Disarmament — are demonstrating more receptiveness towards this new cultural phenomenon than the culturally-challenged Committee on Culture, which cannot seem to grasp what is at stake.
Lukas (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την απόλυτη υποστήριξη μου προς την έκθεση του κυρίου Garc^i.
Mr Malerba asked about the current state of play and where we go next. Of course, Parliament will be involved in the whole process.
Ο τουρισμός που σχετίζεται με τη διοργά­νωση συνεδρίων, αλλά και ο τομέας των ιδιωπκών ταξιδιών επαγγελμαπκού χαρακτήρα, επηρεάζεται έτσι πάρα πολύ.
Mr Malerba and other Members have participated in such events in the past, and we very much hope that this practice will continpe
Επειδή ο χρόνος που διαθέτω είναι ελάχιστος, θα επικεντρώσω την παρέμβαση μου σπς πρότασης τροπολογίας που έχουν αντίκτυπο στην τουριστική δραστηριότητα με πς οποίες συμφωνώ απολύτως.
The Internet Charter is a move in that direction, and it has taken off internationally. We have also been involved in promoting the Global Business Dialogue, which has been officially launched in Brussels.
Torres Marques καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
Bangemann problems amongst themselves or, where this proves impossible, will seek to find the most appropriate solutions.
Οκτώ χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνηδητοποίησαν πλήρως αυτό το γεγονός.
Some thought was given to the matter at a meeting of justice and home affairs ministers, but no statutory provisions have been adopted.
Η νομοθεπκή ρύθμιση επί της οποίας καλούμαστε σήμερα να γνωμοδοτήσουμε αναμένεται να έχη σημαντικές συνέπειες.
President. — The next item is the report (A4-0503/98) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the follow-up to the Green Paper on commercial communications in the internal market (COM(98)0121 - C4-0252/98).
Η πρόταση επιλύη μεν ορισμένα υφιστάμενα προβλήματα ωστόσο δεν έχουμε ακόμα κατάληξη σε μία τροποποίηση της οδηγίας περί ΦΠΑ η οποία να αντιμετωπίζη το σύνολο των προβλημάτων.
Larive (ELDR), rapporteur. — (NL) Mr President, this report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on crossborder commercial communications also considers that the Commission is failing to do its duty. As the guardian of the Treaties, the fact that it regularly flouts Article 169 — the infringement procedure — is a major democratic failing that cannot be tolerated in a democratic constitutional system.
Απώτερος στόχος παραμένη ένα οριστικό σύστημα ΦΠΑ με αφετηρία την αρχή της χώρας προέλευσης.
The public, businesses and organisations are often rightly furious when their complaints take years to be dealt with, such as on France's Evin law and Greece's ban on the television advertising of toys.
Η πρόταση αυτή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί σίγουρα ένα σημαντικό ενδιάμεσο βήμα.
I was also not exactly pleased to be handed just two minutes ago Commissioner Monti's reply to the letter that Mr Cox and I wrote to him about the infringement procedure.
Στο ορι­στικό σύστημα ΦΠΑ πρόκηται περί απείρως σημαντικότερων ποσών από αυτά που έχουμε τώρα Ο ΦΠΑ που επιστρέφεται από το εξωτερικό αποτελεί, ως γνωστόν, ένα ελάχιστο μέρος του συνόλου των πληρωμών ΦΠΑ στην Ευρώπη.
All I have been able to read of it is the last sentence, which says 'I am nevertheless interested in the suggestions made by Mrs Larive in her draft report on commercial communications and will take them into consideration when they will be adopted by Parliament'. I have not had time to read the rest, but I will hold him to his word.
Συμφωνώ απολύτως με την πρόταση του Επιτρόπου Monti.
In his eight-point plan last Monday, President Santer promised the European Parliament greater transparency and more information.
Εύχομαι στον ησηγητή καλή επιτυχία στην έκθεση του.
If he is to remain — or become — credible, therefore, the demands made in our resolutions must be met.
Αυτό το πρώτο βήμα μπορεί να μας φέρη πιο κοντά στο οριστικό σύστημα ΦΠΑ, κάπ που σίγουρα θα φέρη τεράστιες αλλαγές στη γραφηοκρατία που αντιμετωπίζουν οι μη εξαγωγικές μικρομεσαίες επιχηρήσης, οι οποίες αποτελούν, δυστυχώς, και το μεγαλύτερο τμήμα των επιχη­ρήσεων.
This means that the Article 169 procedure must be applied scrupulously and transparently, with timelimits for decisions to be reached and the compulsory proportionality assessment of all pending and new complaints.
Συμφωνώ με τον κύριο Metten.
Complainants must also be able to appeal against negative decisions.
Féret (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το βελγικό Εθνικό Μέτωπο, κίνημα εθνικό και ευρωπαϊκό, ήταν πάντα της άποψης όπ η καθιέ­ρωση του ευρωπαϊκού ενιαίου νομίσματος που θέλαμε έπρεπε να συνοδεύεται με κοινωνική και φορολογική εναρμόνιση στο πλαίσιο της Ένωσης.
Parliament is also calling for a public register of complaints accessible via the Internet, with the complainants' agreement, naturally, giving all the relevant information on the progress of the cases, or lack of it.
Η πρόταση του Συμβουλίου, η οποία στοχεύη στην απλοποίηση του συστήματος έκπτωσης των δαπανών που επιβαρύ­νονται με ΦΠΑ και έχουν πραγματοποιηθεί σε ένα κράτος μέλος όπου δεν είναι εγκατεστημένος ο υποκείμενος στον φόρο, πρόταση η οποία βελτιώθηκε αισθητά με πς τροπολογίες της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιπκής του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, αποτελεί ένα πάρα πολύ μικρό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, κυρίως επηδή αυτή η απλοποίηση θα δυσκολέψη τη ζωή των απατεώνων.
Parliament must be informed on a very regular basis, perhaps through its Committee on Legal Affairs, and I would propose that the committee should set up a working party to monitor infringement procedures, and not just those relating to commercial communications, of course.
Κλείνω αυτή την παρένθεση και με αυτό ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε.
The Commission can no longer be allowed to put unverifiable political considerations before legal arguments behind closed doors and without being answerable to anyone.
Rübig (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Επίτροπε Bangemann, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να πω όπ βασικά χαιρετίζω την κατάργηση της ειδικής διαδικασίας επιστροφής του φόρου προστιθέμενης αξίας.
Commercial communications are a very delicate area. On the one hand, they too should be able to take optimum advantage of the European single market, an extremely important consideration for this rapidly expanding, new technology-led sector which already employs more than one million people.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί οι διανυκτέρευσης και τα γεύματα εργασίας που εξυπηρετούν καθαρά επιχηρημαπκούς σκοπούς πρέπη να αντιμετωπίζονται διαφορετικά από τα υπόλοιπα έξοδα μιας επιχείρησης.
On the other hand, we naturally have great respect for national values and cultures. This is why, Commissioner Monti, we are extremely happy with your proposals to liberalise the European market for commercial communications too, first in the Green Paper and now in the follow-up communication.
Στη χώρα μου αναγκαστήκαμε να μάθουμε όπ μια μείωση στην έκπτωση του φόρου όσον αφορά τα γεύματα εργασίας μπορεί να οδήγησα σε σημαντικές απώλαες στον τομέα της
Objective criteria can be applied in each case to determine whether a national restricting measure is in the public interest, or whether the intended public health or consumer policy objective, say, could be guaranteed by less drastic measures.
Rübig ποιοπκής γαστρονομίας. Συνεπώς, η αντίστοιχη τροπολογία του Κοινοβουλίου αποτελεί μια καλή προσέγγιση για μια κατάλληλη επί­λυση του θέματος.
Unlike the Commission, however, we would like to see all new infringement cases subject to this assessment with clear time-limits, not just upon request, because then we would be back to the situation that I just described.
Μια περαιτέρω πρόταση, τέλος, αφορά το κόστος των μεταφράσεων.
We also support the Commission's proposals for a central contact point, a website and a database, along with the expert group.
Οι φορολογικές αρχές έχουν το δικαίωμα να απαιτήσουν τη μετάφραση των στοιχείων ενός παρασταπκού.
In this group too, the watchwords must be transparency and accessibility, so the agenda, minutes and minority opinions must all be made public.