natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπέμψαμε την Ελλάδα στο Δικαστή­ριο γιατί νομίζουμε ότι η Ελλάδα παρέβη τις αποφάσεις των κοινοτικών συνθηκών, ταυτόχρονα όμως κάνουμε φυσικά έκκληση για την επίλυση του συγκεκριμένου προβλήματος, το οποίο, το αναγνωρίζουμε, υπάρχει.
We have taken Greece before the Court of Justice because we believe Greece has violated the provisions in the Community treaty, but at the same time we are naturally calling for solutions to be found for the specific problems whose existence we recognize.
Κωστόπουλος (PSE). - Δεν θα αναφερθώ στα πολιτικά συναισθήματα του ελληνικού λαού, που θεωρούν τη στάση της Επιτροπής απαράδεκτη, διότι δεν φαίνεται να; έχει πρόθεση αλληλεγγύης προς μία κοινοτική χώρα.
Kostopoulos (PSE). - (EL) I will not refer to the political feelings of the Greek people, who feel that the Commission's position is unacceptable because it does not appear to be showing solidarity with a Community country.
Ήθελα απλώς να ρωτήσω την Επιτροπή εάν η στάση της να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, διευκολύνει τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται αυτή τη στιγμή για μία ειρηνική επίλυση του προβλήματος ανάμεσα στην Ελλάδα και τα Σκόπια.
I would simply like to ask the Commission if its position of referring Greece to the European Court of Justice is facilitating the current negotiations for a peaceful solution to the problem between Greece and Skopje.
Δεύτερον, η πρόταση περιορίζεται, όπως ανέφερα, στα απολύτως απαραίτητα για την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης και συνεπώς στην πρόταση οδηγίας δεν υπάρχει καμία πρόταση για ουσιαστική εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών.
Secondly, the proposal is limited to what I said, namely what is strictly necessary for the implementation of this provision of the treaty. Consequently the proposal for a directive contains no proposals about the actual hannonization of the Member States' legislation.
Αντίθετα!
On the contrary!
Ετσι λοιπόν, δεν προτείνου­με μια κοινή νομοθεσία, προτείνουμε όμως, ανεξάρτητα αν κανείς είναι πολίτης ή όχι της σχετικής χώρας, να έχει τα ίδια δικαιώματα.
Christophersen. - (DA) In the Commission's opinion, we have no possibility other than to take Greece before the Court of Justice because we believe that Greece has violated clear provisions in Community treaties, but that does not alter the fact that we naturally wish to find good, sensible solutions for problems which the Commission also recognizes as existing.
Christophersen. - (DA) Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής δεν είχαμε άλλη δυνατότητα παρά να παρα­
They may do so in their own Member State, or they may do so in another Member State, provided that is where they have their residence.
Αριθ. 3-447/203
No 3-447/175
Τί συμπέρασμα βγάζει η Επιτροπή από το γεγονός αυτό και τί μέτρα πρόκειται να λάβει για να επιχειρήσει να δώσει κάποια πνοή στις συνθήκες;
Could the Commission provide Parliament with the most recent figures for all Member States?
Ετσι κύριε Πρόεδρε, θα απαντήσω ταυτόχρονα και στις δύο ερωτήσεις.
Does it consider that the results are satisfactory, and is it going to do something about it?
Πρόεδρος. - Αναγγέλλω της ερώτηση αριθ.
only applies to general and direct elections to the fundamental bodies of the local administration.
28, του κ. McCubbin, ο οποίος αναπληρώνεται από τον κ. McMahon (Η-0319/94): θέμα: Εγγραφή των πολιτών της Κοινότητας στους εκλογικούς καταλόγους
It does not affect citizens' right to vote or be elected in the country where they have their residence as long as they observe their right to vote and be elected in accordance with the legislation in that Member State.
Τέταρτο, η πρόταση επιδιώκει την επίτευξη της πλήρους εφαρμογής του άρθρου 6 β, παραγρ.
Accordingly, I would like to answer the question put to me by saying, in conclusion, that the Commission cannot see why this proposal for a directive should not be adopted quickly.
Οποιας θέλει, μπορεί.
It must be possible to do so.
Είναι μια πρόταση απλή και μη γραφειοκρατική.
It is a simple proposal, a non-bureaucratic proposal.
Αμέ­σως μόλις το Κοινοβούλιο γνωμοδοτήσει, το Συμβούλιο μπορεί να την εγκρίνει χωρίς δυσκολία.
As soon as Parliament has given its opinion the Council can adopt it without any difficulties.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARZANTI Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR BARZANTI Vice-President
Κωστόπουλος (PSE). - θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Επίτροπο για την πλήρη και ολοκληρωμένη απά­ντηση που μου έδωσε. Ήθελα απλώς να του θέσω μια συμπληρωματική ερώτηση, την οποία έχω διατυπώσει και στην ερώτηση μου: αυτή η πρόταση οδηγίας θα εγκριθεί μέχρι το τέλος του Δεκεμβρίου του 1994;
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) In the Community we have laid down provisions ensuring that citizens of the Union with a domicile in a Member State can, if they register, exercise their right both as voters and as candidates in accordance with the conditions in application in the country where they live, but of which they are not nationals.
Είναι κάτι που μπορεί να εξαρτάται από τις παραδόσεις και τους κανόνες που ισχύουν στη σχετική χώρα.
We have not yet received any official information from the Member States on how many citizens of the union have opted to exercise their right to vote in their country of residence.
Πιστεύω λοιπόν πως είναι πολύ νωρίς για να διαπιστώσουμε ότι είναι πολύ λίγοι εκείνοι που έχουν εγγραφεί.
I would simply like to put a supplementary, which was also included in my question.
Πραγματικά δεν έχουμε καμιά επίσημη πληροφορία επ'αυτού.
Will this proposal for a directive be approved by the end of December 1994?
Christophersen. - (DA) Αν εσείς, κύριε Κωστόπουλε, και οι συνάδελφοι σας δώσετε σύντομα τη γνωμοδότηση σας, δε βλέπω κανένα πρόβλημα, γιατί να μη την εγκρίνει το Συμβούλιο.
Christophersen. - (DA) Mr Kostopoulos, if you and your fellow Members can state your opinion in the near future, then I can see no problems in the Council adopting it.
Είναι σαφές ότι, αν περάσει καιρός προτού το Κοινοβούλιο γνωμοδοτήσει, πιθανόν να προκύψει κάποιο πρόβλημα, αλλά νομίζω ότι σε όλους μας συμφέ­ρει μια σύντομη έγκριση.
Clearly, if it takes Parliament longer to give its opinion then a problem could arise, but I believe the swift issuing of an opinion to be in all our interests.
Γι'αυτό, η Επιτροπή θα καλέσει φυσικά και το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών να εργασθούν γρήγορα για την οδηγία αυτή.
Consequently, the Commission naturally wants to appeal to both Parliament and the Council of Ministers to work swiftly on this proposal.
Οι αρχές όμως και το περιεχόμενο της πρότασης είναι τόσο απλές που και το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν χωρίς δυσκολία να πάρουν σύντομα θέση σε σχέση με την πρόταση.
However, its principles and contents are so simple that both Parliament and the Council can soon take a position on the proposal without any difficulties.
Επιπλέον όμως, δε νομίζω ότι είναι καθήκον, είτε της Επιτροπής είτε της Κοινότητας, να επιδιώξει να εγγρα­φούν όσο το δυνατόν περισσότεροι.
However, in addition to this, it is the duty of neither the Commission nor the Community to try and get as many people as possible to register.
Εφόσον οι απαραί­τητες οδηγίες που πρέπει να δοθούν, δίνονται, στην ελεύθερη επιλογή του κάθε πολίτη εναπόκειται το κατά πόσον αυτός η αυτή θα αποφασίσει να δηλωθεί και να κάνει χρήση των δικαιωμάτων του αυτών.
If the required information is given, as it should be, then it is the free choice of each individual citizen of the Union whether or not to register and make use of these rights.
Δεν πρόκειται να αναμιχθούμε στο θέμα αυτό.
That is something we must not get mixed up in. We must make sure that the possibility is there.
Εκείνο που θα επιδιώ­ξουμε είναι να υπάρχουν οι δυνατότητες, θα επιδιώξου­με να μάθουν οι πολίτες ότι οι δυνατότητες υπάρχουν κατά πόσον θα τις χρησιμοποιήσει ο πολίτης, είναι δική του. ευθύνη.
We must make sure that citizens know that this possibility exists; but whether they want to make use of it is a question of their own responsibility. Of course, we at the Commission will pay attention to whether the Member States fulfil their obligation to provide information so that everyone knows they have the possibility to do so.
Ασφαλώς, από πλευράς Επιτροπής, θα προσέξουμε αν τα κράτη μέλη τηρούν την υποχρέωση
Therefore, we have also requested the Member States to take every relevant step with a view to the forthcoming election to the European parliament as well as in the local elections.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does the will of European citizens need a long time to mature before making itself felt?
Αναγγέλλω την ερώτηση αριθ.
Mr President, I believe that this answer has covered both the supplementary question put to me by Mr Guermeur and the question raised by Mr McCubbin.
29 της κ. Dinguirard (Η0244/94): θέμα: Η έννοια της εμπιστευτικότητας πληροφόρησης που οφείλουν να τηρούν, έτσι ώστε όλοι να μάθουν ότι έχουν τη δυνατότητα αυτή.
Mr Guermeur spoke about local elections, and Mr McCubbin asked the question concerning election to the European Parliament, but the problem raised in each case is the same.
Κρίνει η Επιτροπή ότι οι επιστολές που απευθύνει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο πλαί­σιο δημόσιας έρευνας είναι εμπιστευτικές;
What conclusion does the Commission draw from this fact, and what measures does it envisage attempting to breathe some sort of life into the treaties?
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι έχω καλύψει και τις δύο συμπληρωματικές ερωτήσεις που μου έθεσε ο κ. McCubbin.
Christophersen. - (DA) In actual fact, Mr Guermeur is asking the same question as Mr McCubbin will be asking me in the question listed next.
Η δυνατότητα να πληροφορηθούν οι πολίτες υπάρχει.
Consequently, Mr President, I shall answer both questions simultaneously.
Κατά πόσον θα χρησιμοποιηθεί, αποτελεί ευθύνη του κάθε πολίτη.
President. - Question No 28 by Mr McCubbin, which has been taken over by Mr McMahon (H-0319/94):
McMahon (PSE). - (ΕΝ) θέλω να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Christophersen για την απάντηση του.
McMahon (PSE). - I should like to thank Commissioner Christophersen for his answer.
Ίσως θα συμφωνούσε μαζί μου ότι η Επιτροπή ως εγγυητής της Συνθήκης έχει την ηθική υποχρέωση να διασφαλίσει την εφαρμογή του Κοινοτικού νόμου.
But does he not agree with me that the Commission, as the guardian of the Treaty, has a moral obligation to ensure that Community law has been implemented?
Τα κράτημέλη επομέ­νως έχουν την dejure υποχρέωση να προπαγανδίζουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο το δικαίωμα ψήφου των πολιτών της Κοινότητας που προέρχονται από άλλο κράτος-μέλος.
The Member States, therefore, have de jure an obligation to publicize as best they can the entitlement of Community citizens from other Member States to vote.
Ο κ. McCubbin κατέθεσε αυτήν την ερώτη­ση γιατί ανακάλυψε ότι στην πατρίδα μας τη Σκοπία παρατηρήθηκε πράγματι ελάχιστη προσέλευση.
Mr McCubbin tabled this question because he discovered that in our country, Scotland, there was a very low turn-out indeed.
Είδαμε ότι μόνο ένα άτομο εγγράφηκε στους καταλόγους της περιοχής Strathclyde όπου ζουν πάνω από 2,5 εκατομμύ­ρια άνθρωποι.
We discovered that only one person had registered in the Strathclyde region where there are over 2.5 million people.
Το μοναδικό αυτό άτομο είναι ένας διερμηνέας που εργάζεται για το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
That one person who registered was an interpreter who works for this Parliament. The United Kingdom Government is so concerned about this that it has had to extend the period for people to apply.
Είμαστε υποχρεωμένοι να χει­ρισθούμε το θέμα με τον τρόπο αυτό, γιατί αλλιώς δεν μπορούμε να λάβουμε πληροφορίες.
Is the Commission aware that the registration of EU national voters in a Member State other than their own has not received sufficient publicity?
Υπάρχει επίσης ένας νομικός περιορισμός της δυνατόητάς μας για τη δημόσια κοινοποίηση των πληρο­φοριών.
In Scotland, which has over 5 million inhabitants, only 82 registrations had been received at the last count.
Dinguirard (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω μία ερώτηση.
a document that you cannot produce. There is, at the very least a certain incoherence here.
Όμως, η επιστολή αυτή δεν υπάρχει στο φάκελο.
I would like to hear your view on this matter.
Πώς αντμετωπίζετε αυτή την αντίφαση; Δε βλέπω πώς είναι δυνατό να γίνεται αναφορά σε ένα έγγραφο το οποίο δεν παρουσιάζεται.
Would the Commission, with all the information offices that it has and the vast sums of money, seriously consider a public relations and advertising campaign throughout the Community informing people as to these rights?
Christophersen. - (DA) Δεν μπορώ παρά να δώσω απόλυ­το δίκαιο στον αξιότιμο κ. βουλευτή.
Christophersen. - (DA) All I can say is that the honour able Member is completely right.
Το κράτος μέλος έχει υποχρέωση να εκτελέσει τα απαραίτητα για να κοινοποιήσει τους όρους για την άσκηση του δικαιώμα­τος αυτού.
Each Member State has an obligation to take the necessary steps to publish the conditions for being able to exercise this right.
Είναι σαφές ότι, εφόσον υπάρχει κατάφωρη απουσία εγγραφών, εφόσον υπάρχει μόνο ένας που έχει εγγραφεί στους καταλόγους, φυσικά είναι ανάγκη να παρακολουθήσουμε με προσοχή τις εξελίξεις.
It is clear that if there is a dramatically low number of people registering to vote - e.g. if there is only one person who has done so - the Commission naturally needs to follow the development attentively.
Christophersen. - (DA) Οταν κανείς θέτει μια ερώτηση του τύπου που ανέφερε ο αξιότιμος κ. βουλευτής, τότε δεν μπορεί να πάρει την απάντηση από μας, εφόσον υποκείμεθα στο αίτημα του απορρήτου.
Christophersen. - (DA) If one desires information of the type mentioned by the honourable Member, then it may not be obtained from us if we are subject to a confidentiality requirement.
Αλλά μπορεί κανείς φυσικά να αποταθεί στις σχετικές εθνικές αρχές.
Naturally, you can then turn to the authorities in the Member State concerned.
Και αυτό ακριβώς έγινε.
Indeed, that is what was done here.
Απ'όσο γνωρίζω, οι γαλλικές αρχές έχουν λάβει εντολή να επιτρέψουν την πρόσβαση στις πληροφορίες.
As far as I know, the French authorities are now disposed towards giving access to the information.
Εμείς οι ίδιοι δεν έχουμε το δικαίωμα να το πράξουμε.
Personally, as a representative of the Com mission, I can only be pleased to hear that.
Μας το απαγο­ρεύει η νομοθεσία.
However, we cannot do the same.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But the honourable Member, or others, can them selves make inquiries - as I believe has also been the case - and that solves the problem.
30, του κ. Bonde (Η-0294/94): θέμα: Διαφάνεια
President. - Question No 30 by Mr Bonde (H-0294/94): Subject: Openness
Προτίθεται η Επιτροπή να δημοσιεύει τις ημερήσιες διατάξεις των συνεδριάσεων της και να επιτρέπει στους εκλεγμένους αντιπροσώπους του λαού να διαβάζουν τα πρακτικά των συνεδριάσεων καθώς και τα έγγραφα εργασίας;
Does the Commission intend to publish the agendas of its meetings and permit the people's elected representatives to read the minutes of those meetings and its working documents?
Ιουνίου 1992, και τί έλαβα; Υστερα από αναμονή ενάμισυ μηνός πήρα μια σελίδα από τα Νέα της ΕΕ και μάλιστα στα αγγλικά.
President. - Honourable Members, before proceeding, I would like to mention a point that must be kept in mind.
Αυτό έλαβα σε απάντηση στην αίτηση μου στον κ. Piinhero για τα έγγραφα στην υπόθεση PCP. θέλω λοιπόν να ρωτήσω την Επιτροπή, στο πρόσω­πο των δύο εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι παρόντες, αν συμφωνούν με τον κ. Pinhero ότι όταν κανείς ζητά να εξετάσει τα έγγραφα θα πρέπει να του διαβιβάζεται μια σελίδα από τα «Νέα της ΕΕ» και μάλιστα σε γλώσσα διαφορετική από τη δική του.
At its meeting of 18 April, the President's office provided the following interpretation of the provisions concerning the operation of Question Time (paragraphs 10 and 11 of Annex II of the Rules of Procedure): Questions the authors of which are absent when the questions are announced shall lapse; questions which are not dealt with due to a lack of time shall receive a written reply, regardless of whether or not the authors are present.
Σε ποιες βάσεις δεδομένων προτίθεται η Επιτροπή να μην επιτρέπει την πρόσβαση των βουλευτών του Κοινοβουλίου;
What databases does the Commission not intend to allow Members of Parliament to access?
Παλαιοκρασσάς. - Κύριε Πρόεδρε, σημείωσα την παρα­τήρηση του αξιότιμου βουλευτή και ασφαλώς θα τη μεταφέρω.
Question No 29 by Mrs Dinguirard (H-0244/94) Subject: The notion of confidentiality
Πρόεδρος. - Αναγγέλλω την ερώτηση αριθ.
Does the Commission consider letters which it sends in connection with public surveys to be confidential?
31, του κ. Elles (Η-0333/94): θέμα: ΓΣΔΕ: ποσοστώσεις στον τομέα της κλωστοϋφαντουργείας και της ένδυσης
If it does, can it explain the grounds on which a document sent out in connection with a broad-based survey of public opinion may be classed as confidential? tial?
Παλαιοκρασσάς, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, και αυτή είναι σχετική ερώτηση.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, this too is a relevant question.
Σύμφωνα με τη νέα πολιτική πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα της Επι­τροπής, η οποία άρχισε να εφαρμόζεται από τις 15 Φεβρουαρίου 1994, τα προπαρασκευαστικά έγγραφα των προτάσεων της Επιτροπής είναι γενικότερα προσπε­λάσιμα από το κοινό.
In accordance with the new policy of public access to Commission documents, something which began to be implemented on 15 February 1994, the preparatory documents of Commission proposals are generally accessible to the public.
Τούτο αφορά ιδίως τα προσχέδια νομοθετικών προτάσεων και τα προσχέδια ανακοινώσε­ων, τα πραγματικά περιστατικά που κρίνονται από την Επιτροπή ενδεδειγμένα για την εκπόνηση-των κυριότε­ρων πολιτικών προτάσεων και αποφάσεων, καθώς και τα έγγραφα που επεξηγούν τους λόγους των εκάστοτε πολιτικών επιλογών.
This applies in particular to drafts of bills and drafts of communications, i.e. the real cases which are reviewed by the Commission when elaborating mainly political proposals and decisions as well as documents which explain the reasons behind political choices when ever the case arises.
Εάν, όπως αναμένεται, επιτευχθεί στις 15 Δεκεμβρί­ου μια γενική συμφωνία στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ ποιες διατάξεις πρέπει να επικυρώσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προκειμένου να υπάρξει πλήρης εφαρμο­γή της εν λόγω συμφωνίας;
If we look at the Euratom Treaty, for example, Article 194 in particular, which stipulates that the Com mission simply must not publish information and reports that are subject to the protection of confidentiality or secrecy in compliance with provisions adopted by a Member State or one of the Community's institutions. Consequently, the possibilities we have for publishing information are limited by law.
Κατ'εξαίρεση απ'αυτή τη γενική αρχή, η Επιτροπή θα αρνείται την πρόσβαση σε κάθε έγγραφο του οποίου η δημοσιοποίηση θα μπορούσε να παραβλάψει την προ­στασία των εκάστοτε δημόσιων και ιδιωτικών συμφερό­ντων, ή τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των συζητήσεων στους κόλπους της, ο. οποίος προβλέπεται εξάλλου και από τον εσωτερικό κανονισμό της.
As an exception to this general principle, the Commission will refuse access to any document whose publication could jeopardize either the protection of public and private interests whenever applicable, or the confidential nature of its debates which is provided for in its rules of procedure.
Σε εφαρμογή των αρχών αυτών, και μετά από προσεκτική εξέταση της κάθε περίπτωσης, η Επιτροπή θα μπορεί να αρνείται την πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα εργασίας, ημερήσιες διατάξεις και πρακτικά συσκέψεων.
When applying these principles, and after careful examination of each case, the Commission will be able to refuse access to certain working documents, agendas and minutes.
Η άρνηση πρό­σβασης θα αφορά ιδίως τα έγγραφα που θα περιέχουν προσωπικές απόψεις των υπαλλήλων και/ή απόψεις που θα διατυπώνονται ως συμβολή στις συζητήσεις στους κόλπους της Επιτροπής.
The refusal of access will chiefly apply to documents which contain the personal views of officials and/or views which are expressed as a contribution to discussions within the Commission.
Ακόμα, δεν θα επιτρέπεται η πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων που περιέχουν έγγραφα ή τμήματα εγγράφων που εξαιρούνται από τη γενική αρχή της ελεύθερης πρόσβασης.
Moreover, access will not be allowed to databases which contain documents or parts of documents that are exceptions to the general principle of free access.
Τα σχέδια που θα αφο­ρούν στη δημιουργία νέων βάσεων δεδομένων ή στον εκσυγχρονισμό παλαιών θα λαμβάνουν υπόψη τη νέα πολιτική διαφάνειας, καθιστώντας δυνατή την επιλεκτι­κή πρόσβαση.
Plans for the creation of new databases or the updating of old ones will take account of the new policy of transparency, making possible selective access.
Ωστόσο, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι ένας μεγάλος αριθμός βάσεων τις οποίες διαχειρίζεται η Επιτροπή είναι ήδη ανοικτές στα μέλη του Κοινοβου­λίου, όπως, παραδείγματος χάριν, η βάση APC - παρα­κολούθηση των διοργανικών διαδικασιών, η EUROCH-RON - γενικές στατιστικές, η INFO 92 - ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και κοινωνική διάσταση της, η SCAD - πρόσβαση στην τεκμηρίωση, και άλλες.
However, we should recall that a large number of databases which the Commission manages are already open to Members of Parliament, such as the APC database - which monitors interinstitutional procedures, EUROCHRON - which provides general statistics, INFO 92 - which covers the completion of the internal market and its social dimension, or SCAD - which provides access to documentation, not to mention various others.
Αυτό καθορίζεται σαφώς στο άρθρο
Dinguirard (V). - (FR) Mr President, I would like to ask a question.
Bonde (ARC). - (DA) Η ερώτηση μου ήταν ποιες είναι οι βάσεις δεδομένων που δεν μπορούν να τεθούν στη διάθεση των μελών του Κοινοβουλίου.
The public inquiry dossier on the re-commissioning of the French Superphénix fast-breeder reactor mentions a letter from the Commission. However, this letter is not included in the dossier.
2, παραγρ.
Article 2, para.
15 της συμφωνίας για τις διαδικασίες πληρ- φόρησης που πρέπει να επακολουθήσουν, αν κανείς θέλει να προβεί σε μεταγενέστερη άρση των περιορισμών στις εισαγωγές.
15, expressly underlines the information procedures to be followed in order to end the import restrictions at an earlier date.
Burlington την περιφέρεια μου όπου 700 άτομα βρέθηκαν χωρίς δουλειά τα τελευταία δύο-τρία χρόνια- δεν θα ξαναλειτουργήσουν ποτέ εξ αιτίας του ανταγωνισμού που θα προκύψει ως αποτέλεσμα της Συμφωνίας της GATT.
Moreover, the textile agreement I am talking about will enter into force at the same time as the final agreement on the establishment of the World Trade Organization, and the measures required to implement the agreement here in the European Union will be fulfilled on the basis of the normal mies applying to the common trade policy for textiles, i.e. in accordance with Article 113 of the Treaty and a modification of the implementing regulation which exists for such matters.
Εξάλλου, η συμφωνία για τα κλωστοϋφαντου­ ργικά στην οποία αναφέρομαι θα ισχύσει ταυτόχρονα με την τελική συμφωνία για τη σύσταση ενός Παγκόσμιου
Then, I would like to take a brief look at an actual request for right of access to documents that I submitted on 26 February, the day after the meeting in Copenhagen, where Mr Christophersen's colleague, Mr Pinheiro, spoke warm-heartedly about the Commission's new openness.
Οργανισμού Εμπορίου, The World Trade Organisation,
Back then, I requested access to the Commission's decision on PCP, the request by the German government in Bonn dating from August 1991 and the Commission's decision of June 1992.
και τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της συμφωνίας στις χώρες μας, καθώς και στην Ευρωπαϊκή
That was what I received in response to a request for access to documents related to the PCP affair, submitted to Mr Pinheiro.
Ενωση, συμβαδίζουν με τις βάσεις των τακτικών κανό­ νων που ισχύουν για την κοινή πολιτική συναλλαγών για τα κλωστοϋφαντουργικά, δηλαδή τη βάση του άρθρου
So I would like to ask the Commission, indeed both the representatives of the Commission who are now present in the Chamber, whether they are in agreement with Mr Pinheiro that a request for access to documents should be met with a single sheet of paper taken from the Official Journal in response - a page, moreover, that is written in a language other than the petitioner's own?