natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liese μας και όλα τα προβλήματα που έχουν σαν αποτέλεσμα να μην χρησιμοποιούν οι άνθρωποι τα προφυλακτικά.
Haug at the Rio and Berlin conferences, the European Union gave at least a political commitment to taking active measures to combat climate change. And Parliament, at least, intends to honour those commitments and the prom ises that were made.
Δεν θα πρέπει επίσης να λέμε - επειδή από επιστημονική άποψη είναι λάθος - ότι τα προφυλακτικά είναι το μοναδικό μέσο για να αποφύγουμε το Aids.
If we really wish to reduce C02 emissions to 1990 levels by the year 2000 - if that is our saving 20 % of our fossil fuel imports - some £12 billion worth of energy every year - if we were to adopt the kind of proposals put forward here.
Υπάρχουν, ως γνωστόν, και άνθρωποι - κι αυτό θα πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε -που δεν χρειάζονται προφυλακτικά, επειδή έχουν μονογαμικές σεξουαλικές σχέσεις.
We would cut carbon dioxide emissions, we would cut business costs, we would create jobs in the energysaving industries - by one estimate, some 3.4 million job years.
12, η οποία έχει και την συγκατάθεση της ομάδας μας.
The Committee on Budgets attaches particular importance to Amendments Nos 5, 12 and 13 to the common position.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, η κ. André-Léonard υπέβαλε εδώ μια συγκεκριμένη και σημαντική έκθεση.
On Amendment No 5, we support the call to prevent duplication of effort, and we are in favour of close coordination between SAVE and the other energy pro grammes.
Νομίζω πως αποτελεί βασικό αίτημα το να διαθέσουμε τις πιστώσεις του κονδυλίου για καινοτόμες δράσεις.
When the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy considered this report the main question to us was whether rational planning techniques were compatible with a liberalized energy market and with common rules for an internal energy market.
Η προώθηση των μεθόδων πρόωρης διάγνωσης, είναι απαραίτητη.
But there is a natural conservatism in the energy industries.
Την ενίσχυση του τομέα υγείας και του κοινωνικού τομέα, καθώς και όλα αυτά, μπορούμε να τα υποστηρίξουμε.
We need a framework which makes it legally and economically viable for distributors to become energy service suppliers rather than commodity traders and which urges them in this direction.
Ευχαριστώ την εισηγήτρια και όλους τους συναδέλφους που επιχειρηματολόγησαν εδώ επί του θέματος,. απαλλαγμένοι από ιδεολογίες, και δεν προχώρησαν στο να καταλογίσουν ευθύνες προς την κατεύθυνση της εκκλησίας λ.χ.
On Amendment No 12, we still take the same view that we did at first reading: the legislative hierarchy requires it to be made clear that the Commission derives its authority to manage the programme from the Treaty, and there can be no watering down of that provision by means of a procedural rule.
Εδώ, ως γνωστόν, υπήρξαν σχετικές τροπολογίες που, ωστόσο, δεν ξανακατατέθηκαν.
But we regret, too, that the Energy Council has had no substantive discussion of the question of rational planning techniques.
Θα πρέπει, όμως, όπως ακριβώς αναφέρεται και στην τροπολογία, να αναζητήσουμε το διάλογο εκεί όπου οι θρησκευτικές κοινότητες εναντιώνονται στη χρήση των προληπτικών μέτρων.
Our governments seem to be rushing headlong into a liberalized energy market in pursuit of the dream of a market where more and more energy sold means greater and greater prosperity.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Αντιπροέδρου
As regards Amendment No 13, we are not in favour of this mixed Type 1 and Type 2 committee structure.
Προτάθηκε ακόμη να κατασκευαστεί στην Αφρική κι ένα εργοστάσιο παραγωγής προφυλακτικών.
In any case, we already expressed our view at first reading that, to keep costs down, the advisory committee should contain only one representative from each Member State.
Schmid (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Aids αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για τον Τρίτο Κόσμο.
Lannoye (V), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec tion. - (FR) The Commission proposal to introduce rational planning techniques in its arsenal of energy policy measures is a good proposal.
Εκτός από το ότι οι ασθενείς υποφέρουν, έχουμε και το πρόβλημα ότι υπάρχουν ολοένα και περισσότερα ορφανά, ότι το σύστημα υγείας μπλοκάρεται και ότι η σεξουαλικά δραστήρια γενιά, που είναι ταυτόχρονα και η οικονομικά δραστήρια, πλήττεται ιδιαίτερα.
You have already heard what Mrs Bloch von Blottnitz and Mrs McNally said: we know that national budgets are under pressure because of a reduction in tax revenue due to high unemployment and the steadily rising expenditure that is associated with it.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου, έτσι όπως βρίσκεται μπροστά μας, είναι απαράδεκτη.
There is little economic or scientific innovation - and this is where we ought to seize the opportunity with both hands.
Συμφωνά με τα αποτελέσματα εργαστηριακών ερευνών, οι γυναίκες παρουσιάζουν μεγαλύτερη ευαισθησία να προσβληθούν από το AIDS, εάν έχουν, προηγουμένως, προσβληθεί από τον ιό ΗΓν*.
There are three reasons and these are widely referred to in the Commission's explanatory memorandum: optimum allocation of available capital; the greatest energy autonomy; and especially a reduction in the impact on the environment as a result of relying less on fossU fuels.
Ο κίνδυνος, τον οποίο διατρέχουν οι γυναίκες, είναι 24 φορές μεγαλύτερος σε σύγκριση με τους άνδρες.
I would like to draw attention here to the fact that the Commission and Council have pledged to stabilize carbon dioxide emissions by the year 2000 at 1990 levels.
Επιπλέον, οι γυναίκες μεταδίδουν την αρώστια στην επόμενη γενιά.
Now we know, as the Commission itself admitted, that this will not be possible without changing our policy.
Συνεπώς, η εξάπλωση του AIDS εξαρτάται και από την κοινωνική θέση της γυναίκας.
So if we do not change a number of important environmental and energy policy mechanisms, we shall not be able to keep this promise.
Στην υπό εξέταση κοινή θέση του Συμβουλίου, συμπεριλαμβάνεται και η υποστήριξη των γυναικών ως ένα από τα μέσα για την καταπολέμηση του AIDS.
You see, more effective savings can sometimes be made by spending additional money in a budget line meaningfully, rather than by indulging in a kind of axe-wielding frenzy!
Οι προσθήκες τις οποίες εισηγείται στην έκθεση της η κυρία Αντρέ-Λεονάρντ εν σχέσει με την αύξηση του αισθήματος ευθύνης των ανδρών σε ό, τι αφορά το θέμα αυτό, είναι απόλυτα ορθές.
Watson (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - Mr President, I would Uke to congratulate Mrs McNaUy on what I think is an excellent report and on the very good hearing that she organized on this subject in Parliament.
Είναι σημαντικό να δίδεται, στο εξής, μεγαλύτερο βάρος στην δραστηριότητα που
She has covered much of the ground as to the reasons behind her proposals. I do not wish to go into the statistics in great detail, but it is clear that we could be
Τι σημαίνει αυτό; Πρώτον, οι προβλεπόμενοι δημοσιονομικοί πόροι - ενδεικτικά 45 εκατ.
I would like to remind you that our Parliament, among others, has decided to go even further and, faced with the building up of the greenhouse effect, to cut carbon dioxide emissions by 20 % by the year 2005.
Ecu για τρία χρόνια - είναι ελάχιστοι.
Yes, it certainly needs to be said that these proposal measures are particularly timid.
Schmid καταλαβαίνουν κάτι από το θέμα αυτό, γνωρίζουν πως χρειαζόμασταν δεκαπλάσιο ποσό.
Lannoye that it is necessary to persuade distributor undertakings to move in this direction.
Όλοι δίνουν ελάχιστα, οι ΗΠΑ, τα κράτη του Κόλπου, και η Ιαπωνία, αλλά δεν θα βελτιωθεί η κατάσταση αν προηγηθούμε μ' ένα κακό παράδειγμα.
I believe that with such a lack of determination we are surely not going to succeed in implementing this directive and even less in getting the environmental protection results we want.
στους νέους, αυτούς που εργάζονται, αλλά και αυτούς που ζουν απλώς, που σε ορισμένα κράτη, το προσδοκώμενο όριο ζωής στην Αφρική θα μειωθεί, κατά δέκα έτη στη Ζάμπια, κατά οκτώ στην Τανζανία, κατά επτά ή και περισσότερα στη Ρουάντα.
After the adoption of the directive on the internal market he might perhaps like to discuss in a Commission opinion whether there is a case for considering the notion of rational planning as an aspect of public service obligations.
Αυτό σημαίνει ότι ακόμη και στην καθημερινή τους ζωή, οι άνθρωποι πλήττονται.
I believe that this might encourage a number of distribution and supply undertakings to take steps in line with the Commission's thinking.
Το Συμβούλιο, προς μεγάλη μας λύπη, απέρριψε κάτι τέτοιο.
Moreover, I am surprised that some Members and some groups would rather see a simple recommendation than a directive.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Now this is being totally illogical.
Θα μπορούσε να είναι ένας πολύ ωραίος διάλογος αυτός! Επικροτώ τον κ. Schmid που το είπε.
We shall of course support the amendments tabled by Mrs McNally and taken on board by the Committee on Energy and Research as they achieve greater precision, particularly as regards the assessment of ecological and social costs.
Αλλά για να παραμείνω απλός, πιστεύω ότι υπάρχει μια ευκαιρία που πρέπει να εκμεταλλευτούμε, είναι η τροπολογία 18.
Here again I would like to say how far this recommendation accords with the European Parliament's wish for harmonization.
Αυτό διαγράφηκε.
Allow me to make a number of additional remarks in conclusion.
Θα κατανοούσα αν το Συμβούλιο έλεγε ότι κάτι τέτοιο δεν έχει θέση σε μια νομοθετική διάταξη, αλλά αποφάσιζε ταυτόχρονα να το κάνει.
I feel if we want to produce results it is essential to draw attention, as we do in Amendment No 10, to the need to break the energy sector's vertical integration - particularly in electricity.
Διέγραψε όμως την περικοπή αυτή χωρίς να την αντικαταστήσει με τίποτε άλλο, κι αυτό πραγματικά σημαίνει τέλεια αγνόηση της πραγματικότητας.
If producers, distributors and suppliers constitute one and the same enterprise, it is difficult to see how this directive could have a really effective impact.
Μετά επιστρέφει στο σπίτι του, κολλάει τη γυναίκα του και η ασθένεια βρίσκεται πια στο χωριό.
This is the reason why I insist on this Amendment No 10, which I hope will be voted through.
Η διαγραφή της περικοπής αυτής είναι μακριά από την πραγματικότητα.
Argyros (PPE). - (EL) Mr President, the core objectives of the SAVE multiannual programme are very laudable. Other speakers have mentioned them so I will not repeat them.
Είμαι στο Σώμα πάνω από δεκαεπτά χρόνια.
I would just like to draw attention to two specific features of the SAVE II programme which are truly worth bearing in mind.
Ποτέ δεν πρόσεξα να αποσύρονται όλοι οι συνάδελφοι του Σώματος μας, παρόλο που βρίσκονται μόνο πέντε μέρες μακριά από τις οικογένειες τους, μόνοι στο κρεβάτι τους το βράδυ, με τη νυχτερινή τους προσευχή.
Firstly, it is based on an evaluation of the first programme and reinforces action, namely the pilot schemes, which is already in progress and, secondly, it introduces new measures to improve ongoing evaluation. We view those two features of the SAVE programme as very important.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Schmid.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, I shall not be talking much about the SAVE II programme.
Τα παραδείγματα, καμιά φορά, μπορούν να προκαλέσουν σχόλια από τα οποία η Προεδρία απέχει.
I think Eryl McNally has said everything that needs to be said about the Socialist Group's support for Mrs Bloch von Blottnitz's report. I was going to have a small joke with Mrs Bloch von Blottnitz but as she is not here I shall save it for when I meet her in private if you do not mind.
Το λόγο έχει ο κ. Kouchner για δύο λεπτά.
As regards Mrs McNally's report on rational resource planning, I would like to draw attention to one of the problems.
Σχετικά με αυτήν την τροπολογία 18, συζητήσαμε εκτενώς με την Επιτροπή.
If we all agree about the need to control both supply and demand in the energy sector, it is also clear that we must once and for all take a firm line even if we steer a middle course.
Η υγεία στοιχίζει στη Γαλλία 12.000 φράγκα ετησίως και ανά άτομο.
We cannot both say that we want the most deregulated possible internal energy market and claim in the same breath, as the Commission does, that we need integrated or as we say now 'rational' planning of energy resources.
Στην Αφρική, πρόκειται για 10 δολάρια.
The Commission is basically unaware of the fundamental incompatibility of these two schools of thought.
Χρειάζεται λοιπόν να μελετήσουμε το πρόβλημα από κοινού, σας εκλιπαρώ, κ. εκπρόσωπε της Επιτροπής.
The programme sets many complex objectives of a specific nature, and for that reason a substantial increase in its budget was proposed.
Πρέπει να συζητηθεί η ιδέα αυτή, ώστε να μην εκτιθέμεθα πλέον στην αισχύνη να πρέπει να λέμε στις χώρες του τρίτου κόσμου: δεν μπορείτε να θεραπευτείτε, είναι πολύ ακριβά για σας.
We ought to recognize, of course, that the plethora of objectives does perhaps impede a clear appraisal of the priorities and complicate the programme implementation procedure, whereas a clearer and disciplined setting-out of the objectives would do more to safeguard its effectiveness.
Διαδώστε λοιπόν, αυτή την ασθένεια.
Furthermore, certain of the rapporteur's amendments opt for legislative measures on a number of matters, whereas the programme attempts to avoid going down that particular road.
Εμείς θα θεραπευόμαστε, επως είπε ο κ. Liese, δε γνωρίζουμε το μέλλον, αλλά αυτή η τριθεραπεία είναι μια σημαντική πρόοδος.
We in this group wonder whether this is the best way of tackling the serious energy and environmental problems facing us today, and whether the insistence on a legislative approach just makes the programme even more inflexible.
Πραγματικά, ας εργαστούμε μαζί ώστε η θεραπευτική αλληλεγγύη να μη μείνει περιορισμένη σε αυτό το Σώμα.
The programme's genuinely ambitious objectives are inevitably enfeebled by the Council's desire to reduce the funding to ECU 45 million - which works out at only ECU 9 million annually - from the ECU 150 million originally sought by the Commission.
Kouchner (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκφραση θα aüó & divide^co, είναι πολύ ευγενικά διαλεγμένη γι' αυτό το θέμα.
We are saddened by the fact that this - one might say - fatal cut in the funding entails a retreat by the Council from its initial solemn declarations concerning an abiding environmental policy consistent with the Rio and Berlin conferences, and that it also, essentially, destroys any possibility of effective intervention by the Union to protect the environment and improve energy policy.
Θα ήθελα να πω, πόσο είμαι ευτυχής, όσον αφορά την ουσία, που άκουσα όσα είπε η κ. Andre-Leonard στην έκθεση της και που τη διάβασα. Είναι μια σημαντική έκθεση.
So it is a pity that Parliament has not shown a bit more determination and taken its co-responsibility for the drafting of the budget more seriously, and that it has not sought to renegotiate the matter with the Council before proceeding to its vote.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα κατ'αρχάς να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για την προσοχή που έδωσε στο συγκεκριμένο σχέδιο κανονισμού σχετικά με τις δράσεις στον τομέα της καταπολέμησης του ιού του AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες, το οποίο υπεβλήθη προς εξέταση σε δεύτερη ανάγνωση.
I have naturally read with interest the Wuppertal Institute's report and if they cannot see any incompatibility then it because on the one hand the internal market is only likely to be liberalized to a moderate degree - and personally I am delighted with this - and because on the other rational planning is going to remain very largely a pipe dream.
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στη συνέχιση των δράσεων της για τη στήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών, προκειμένου να αντιμετωπισθούν όσο το δυνατόν
This is not going to happen now, Commissioner, and we thank you but in the future we must not allow the tension between the two poles to be too great or incompatibility will be inevitable.
Λοιπόν όχι, ας βγούμε από την πλάνη μας!
What was also evident in this affair was the need to decide at what level this problem of integrated planning should be dealt with.
Δεν χρειάζεται παρά να αναφέρω δύο αριθμούς σχετικά με το προσδοκώμενο όριο ζωής.
In a purely personal capacity, I would like to make a suggestion on this matter to the Commissioner.
Δε γνωρίζουμε, το επαναλάβαμε εδώ, ότι η θνησιμότητα είναι τέτοια, στους περισσότερο ενεργούς ανθρώπους, όπως και αποτελεσματικότερα οι επιπτώσεις της επιδημίας του AIDS που εξακολουθεί να εξαπλώνεται κατ'ανησυχητικό τρόπο στις περισσότερο
Vieira (UPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I must say how extraordinarily important is the SAVE II programme which we are discussing and which, in its principles and objectives, is the continuation of the first SAVE programme, which came to an end in December 1995, and which would fit in to the framework of improving energy efficiency and reducing the emissions of carbon
Παπουτσής συμβάσεων στις λοιπές και των δημοσίων αναπτυσσόμενες χώρες.
Moving on to the report by Mrs McNally, rational planning dioxide, whose harmful consequences on our planet are infamous.
Από τις πρόσφατες συζητήσεις επί του σχεδίου κανονισμού, τόσο στο Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση όσο και στο Συμβούλιο, προέκυψε το κοινό ενδιαφέρον για την ανάπτυξη κοινοτικών παρεμβάσεων σ'αυτόν τον τομέα γύρω από 5 πρωταρχικούς στόχους.
The questions of energy and environment are on the agenda and there are other interfaces of greater interests calling for more action and discussion, more thorough examination and joint planning, namely: energyenvironment-transport, environment-agriculture, energy-industry-environment and environment-tourism.
Η Επιτροπή είναι επίσης σε θέση να αποδεχθεί την τροπολογία υπ'αριθ.
A number of Member States, including the Netherlands, have expressed doubts as to whether this directive is really necessary, since their energy sectors are already taking action in this field.
Πρόκειται για τις τροπολογίες υπ'αριθ.
That is why my group feels that European legislation is needed and supports Mrs McNally's report.
4,7,9,11, δεύτερο μέρος, 13,16, 17 και 19.
I also agree with the points Mr Watson made about this a moment ago.
Τέλος, άλλες τροπολογίες, αν και είναι δυνατό να γίνουν αποδεκτές ως προς την ουσία -και συμφωνούμε επί της ουσίας, είναι ανάγκη να τροποποιηθούν όσον αφορά τη διατύπωση τους.
FinaUy, as I said earlier, the future energy situation will be determined not only by our environmental problems, but also by the growing energy consumption in the developing countries.
Και εδώ αναφέρομαι στις τροπολογίες υπ'αριθ.
Alternative sources of energy are required.
- Πρώτον, περιορισμό της εξάπλωσης της επιδημίας του AIDS και άλλων σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών μέσω της πρόληψης.
The proposal for a Council Decision on this multiannual programme is, as a whole, a good document, and in particular it sets clear objectives on efficiency and energy yields and improvements in the rational use of energy.
Και απαντώντας στην ερώτηση της κυρίας Kinnock, θα ήθελα να πω ότι αυτή την περίοδο ακριβώς πραγματοποιείται μία μελέτη σε συνεργασία με τη φαρμακοβιομηχανία για να επιτύχουμε τα υψηλότερα δυνατά επίπεδα πρόληψης.
It includes various measures and activities, in a wide spectrum of interest to all Member States and their regions. However, and this is where my group disagrees with the recommendation made by Mrs von Blottnitz, the finances earmarked for the SAVE II proposal are too small for the financial period 1996-2000 - they should be at least 150 MECU.
Βεβαίως, όσον αφορά το κόστος, αυτό δεν είναι κάτι το οποίο αντιμετωπίζουμε αυτή την στιγμή, ωστόσο, όμως, στις προθέσεις μας είναι, με μία νέα μελέτη και συνεργασία πάντοτε με τη φαρμακοβιομηχανία, να επιτύχουμε και το λιγότερο δυνατό κόστος.
When there are so many initiatives of very debatable scope or success being satisfactorily funded in their respective budgetary lines, it is inadmissible that a programme of such interest for the very future equilibrium of our planet should begin with such low budgetary funding.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες υπ'αριθ.
sources of energy are an alternative, but as yet they are too expensive to use on a large scale and therefore do not meet the criteria for use as a permanent energy supply.
Ορισμένες από αυτές τις τροπολογίες δεν ανταποκρίνονται, πράγματι, στους στόχους και στις μεθοδολογίες του κοινοτικού προγράμματος.
So this is all the more reason to continue the development of these renewable energy sources, which would show that we are taking a long-term view of our energy needs and of our need for a sustainable environment.
Πρόκειται για την τροπολογία υπ'αριθ.
Our view in the Liberal Group is that this is a sustainable option.
- Δεύτερον, ενίσχυση του τομέα της υγείας και των κοινωνικών φορέων προκειμένου να ανταποκρίνονται κατ'αποτελεσματικότερο τρόπο στις αυξανόμενες απαιτήσεις που συνεπάγεται η εξάπλωση της επιδημίας.
On the other hand, we should also plan for more actions possibly to be contemplated by SAVE II, in the fields of research, demonstration, information and training, or in that of technical and technological cooperation.
- Τρίτον, στήριξη των κυβερνήσεων και των κοινοτήτων για να ληφθούν πληρέστερα υπ'όψη οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις από την επιδημία του AIDS.
Also, the level of public and private investment in the energy sector could and should be higher in the case of the peripheral and ultra-peripheral regions and the islands where the degree of development is also, in this sphere, far below the European average.
ανάπτυξη της επιστημονικής
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, on behalf of the Liberal Group, I should like to congratulate the two rapporteurs on their excellent report.
- Τέταρτον, κατάρτισης.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr President, I wish to begin by congratulating both rapporteurs, but I wish to focus on the report by Mrs McNally.
Ομοίως, ο ακριβής προσδιορισμός των ομάδων υψηλού κινδύνου ή των ευαίσθητων ομάδων -προσφυγές, μετανάστες- όπως επιχειρείται στις τροπολογίες υπ'αριθ.
We are looking at quite a number of reports which make pains to point out our failure and miserable position vis-à-vis the forecasts and commitments made at the Rio Summit.
10 και 20, πρώτο μέρος, κρίνεται ακατάλληλος, δεδομένου ότι ενδέχεται να υποβιβάζει και συγχρόνως να στιγματίζει τις ενδιαφερόμενες πληθυσμιακές ομάδες.
Here we are debating a Directive which, in order to introduce rational planning techniques for increasing energy efficiency, is mainly concerned with the quantitative aspect of energy consumption and I wish to point out that we are not speaking in this Directive of renewable energies.
Η τροπολογία υπ'αριθ.
That is another debate.
3, η οποία εισάγει την υπόθεση ότι ο ιός HTV δεν είναι ο μόνος που προκαλεί το AIDS δεν είναι δυνατό να γίνει αποδεκτή γιατί έχει αποδειχθεί επιστημονικά λανθασμένη.
Here we are referring to planning in order to achieve energy efficiency in precisely those energies which are the most consumed and the most polluting.
- Τέλος, καταπολέμηση των διακρίσεων καθώς και του κοινωνικού και οικονομικού αποκλεισμού των ατόμων που έχουν προσβληθεί από το AIDS.
Other reports will look at the problem of the quality of the components and attempt to reduce their polluting character: sulphur emissions and other major emissions from petrol and its other components.
28, δεύτερο μέρος, σχετικά με τις δημόσιες συνεδριάσεις της Επιτροπής.
The Union's energy poUcy has a prominent place on the agenda this week, with six reports on energy to be debated, two of them legislative ones.
Τέλος, ορισμένες τροπολογίες δεν είναι δυνατό να γίνουν αποδεκτές γιατί κρίνεται ότι δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα και στις λειτουργικές συνθήκες των παρεμβάσεων στον τομέα του ATOS.
A common objective in all these reports is the efficient use of energy or energysaving measures, yet the Council has reduced the budget for this to ECU 45 million spread over a five-year period, which just goes to show what kind of priority energy and the environment are given in Europe.
Και αυτή είναι η περίπτωση της τροπολογίας υπ'αριθ.
The future energy situation in Europe and worldwide will primarily be determined by how we deal with our environmental problems.