natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προαναφερόμενοι λόγοι εξηγούν τις δυσκολίες που συναντά το Συμβούλιο στην εξεύρεση λύσης που να λαμβάνει υπόψη όλα τα υφιστάμενα εδώ συμφέροντα.
Those facilities are coming under extreme pressure from animal rights protesters in the absence of any clearly set out minimum standards of animal welfare regulations throughout the European Union.
Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Συμβούλιο για όσα έχουν ήδη ειπωθεί.
However, agreement has yet to be reached on the key issue of whether the Directive should contain provisions stipulating the maximum journey time after which a break of fixed minimum duration must be taken.
Η καθυστέρηση στη λήψη απόφασης δημιουργεί πολύ σοβαρά προβλή­ματα στους αγρότες του Ην.
Such an issue not only concerns the animals' welfare but also clearly has far-reaching economic consequences, particularly with regard to transport costs.
Βασιλείου, όσον αφορά ζώα που δεν μπορούν να μεταφερθούν στις χώρες της ηπει­ρωτικής Ευρώπης.
It thus bears quite heavily upon the competitiveness of the enterprises concerned, including abattoirs.
Προς το παρόν καταφεύγουν εναγω­νίως σε αεροδρόμια όπως το Humberside και σε λιμάνια όπως το Grimsby για να ναυλώσουν ειδικά αεροπλάνα ή πλοία για να μεταφέρουν τα ζώα.
These factors illustrate the difficulties encountered by the Council in its search for a solution that satisfies all interested parties.
Εν πάση περιπτώσει, το Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να συνεχίσει τις προσπάθειες του στον τομέα αυτόν κατά τις επόμενες συνεδριάσεις του, προκειμένου να μπορέσει επί τέλους να ληφθεί εν προκειμένω κάποια απόφαση.
Will the Minister therefore impress on her colleagues the urgency of the need for a decision. I hope something will happen on 12th or 13th; firstly to establish an acceptable minimum standard of transport for animals; secondly, and in the longer term, to determine whether all animals, apart from those being exported for breeding purposes, should not be transported for longer distances on the hook rather than on the hoof.
Θα μπορούσε επομένως η Υπουργός να τονίσει προς τους συναδέλφους της ότι η ανάγκη για τη λήψη απόφα­σης είναι επείγουσα; Ελπίζω ότι κάτι θα συμβεί έστω την τελευταία στιγμή.
In any event, the Council is determined to continue its efforts to this end at its forthcoming meetings so that a decision can at last be taken.
Δεν υπάρχει σαφής υπόδειξη ή από­φαση από μέρους του Συμβουλίου σχετικά μ' αυτά που έχει ζητήσει το Κοινοβούλιο, και απαιτεί τώρα η κοινή γνώμη από το Συμβούλιο των Υπουργών.
We have certainly improved the conditions of transport, so that the method proposed by the honourable Member is now surely the most desirable in the eyes of all animal-rights activists.
Μερικές φορέ­ς φαίνεται σ' εμάς εδώ καθώς και στην κοινή γνώμη ότι η Γερμανική προεδρία, ιδιαίτερα, έχει σχεδόν παραιτηθεί όσον αφορά το θέμα αυτό.
I ask her once again to forgive me if, in my capacity as the Council representative, I am merely able to point out that we shall try on 12 and 13 December to reach judicious solutions to the problems, including the issue of total journey times.
Seiler-Albring. - (DE) Εν πάση περιπτώσει επιτύχαμε τουλάχιστον κάτι.
Morris (PSE). - First of all, I welcome the statement made by the President-in-Office but I feel a great and very deep disappointment at the lack of impact of the German presidency upon this issue.
Βελτιώσαμε ριζικά τις συνθήκες μετα­φοράς.
The EU is in fact in crisis when it comes to the transport of animals for slaughter.
Έτσι η μέθοδος που προτείνατε είναι ασφαλώς η λογικότερη στο πνεύμα της προστασίας των ζώων.
There has been no clear indication or decision from the Council in line with what this House demanded and what public opinion now requires of the Council of Ministers.
Δεκαπέντε ώρες έχουν προταθεί από την ιδική μου χώρα-μέλος, αλλά αυτός δεν είναι ο μέγιστος χρόνος.
The ferry companies that have ceased transporting live animals for slaughter to continental Europe from Britain have not acted entirely out of philanthropic concern for man or animal welfare.
Μπορεί κανείς να ταίσει τα ζώα μετά από δεκαπέντε ώρες, να τα μεταφέρει πάλι για άλλες δεκαπέντε ώρες, και η όλη εγκληματική διαδικασία να επαναλαμβάνεται.
They have acted because they are desperately worried about losing business to large numbers of people who are extremely unhappy about what is going on and who cannot understand why animals cannot be slaughtered nearer to the point where they are reared, and transported in refrigerated vehicles as slaughtered meat.
Θα ήθελα να ζητήσω από τη Γερμανι­
Most of the people who write to me just cannot understand why this cannot happen rather than inflicting such suffering.
Elliot (PSE). - (ΕΝ) Εκτιμούμε τις ειλικρινείς προσπάθει­ες της Γερμανικής Προεδρίας σ' αυτό το θέμα.*Άλλά θα πρέπει να τονίσω πάλι την τεράστια πίεση της κοινής γνώμης στο θέμα αυτό.
Therefore, can I ask the presidency to make every possible effort at its next Council meeting to get a firm agreement, one which will be enforceable in EU law, to achieve what is necessary, namely a maximum, total journey time.
Το έχουν κάνει επειδή ανησυχούν πάρα πολύ για την απώλεια πελατών λόγω της ύπαρξης μεγάλου αριθ­μού ανθρώπων που είναι υπερβολικά δυσαρεστημένοι
I would appeal to the German presidency, in which we had great hope, to try to bring this to a reasonably good conclusion to the
Αριθ. 4-453/141
No 4-453/119
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που μου γράφουν, απλώς δεν μπορούν να καταλάβουν γιατί δεν μπορεί να γίνει αυτό αντί να βασανίζονται κατά τέτοιον τρόπο τα ζώα.
The Council, in other words, does not encroach on the administrative powers vested in the Agency but operates solely as a legislative body.
προστασία του περιβάλλοντος από τους κινδύνους που απορρέουν από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες, ιδίως δε τις ακτινοβολίες που προέρχονται από ραδιενεργά απόβλητα.
I should like to ask the presidency if this is not a matter on which there should ultimately be majority voting and majority decision in the Council? I do not think we can really allow one or two countries to hold everybody else up in implementing something that so many people want.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε στην πραγματικότητα να αφή­σουμε μία ή δύο χώρες να εμποδίζουν όλες τις άλλες να εφαρμόσουν κάποιες ρυθμίσεις που τόσοι πολλοί άν­θρωποι επιθυμούν.
In general terms, such transport is governed by the provisions adopted and updated within the IAEA framework, which apply not only to the Community but worldwide, and hence to third countries such as Japan.
Seiler-Albring. - (DE) Λοιπόν, κύριε βουλευτά, επανα­λαμβάνω την προσωπική μου γνώμη ως Ευρωπαία: Θεωρώ το θέμα αυτό πράγματι φρικτό!
Seiler-Albring. - (DE) Well, if I may reiterate my personal opinion as a European, I find this subject utterly horrifying!
Η Συνθήκη το επιτρέπει, όπως φαίνεται όμως δεν υπάρχει ακόμη τη στιγμή αυτή η αναγκαία πλειοψηφία που επιθυμείτε, όπως και πολλοί συνάδελφοι στο Σώμα.
The Treaty permits it, but at the present time the majority desired by the honourable Member and by many other ladies and gentlemen of the House is still evidently lacking.
Προκειμένου, ειδικότερα, για τα γεγονότα που εκθέσατε και τα επί μέρους ερωτήματα που διατυπώσατε, μπορώ να σας πληροφορήσω ότι το Συμβούλιο δεν ασχολήθηκε με την ειδική περίπτωση της μεταφοράς πυρηνικών αποβλήτων από τη Γοτλλία στην Ιαπωνία.
May I repeat that the German presidency of the Council will try to secure such a majority on 12 and 13 December in the interests of animal welfare, although as President of the Council I must point out once more that we also have to take account of the economic considerations of the interested parties in such matters.
Επομένως το Συμβούλιο δεν επεμβαίνει στη διαχείριση του Οργανισμού, αλλά ενεργεί μόνον ως νομοθετικό όργανο.
Nevertheless, it must surely be possible to achieve a reasonable com promise between economic considerations and a required minimum standard of animal welfare.
Όσον αφορά το πρόβλημα που θίγει η προφορική ερώτη­ση, πρόκειται για τη μεταφορά πυρηνικών υλικών.
The issue of the transport of nuclear materials was dealt with in particular in a report compiled by the Commission in 1989 and presented to the Council and the European Parliament.
Αυτή η μεταφορά διέπεται, γενικά, από τις διατάξεις που θεσπίζονται και ενημερώνονται στο πλαίσιο της ΔΟΛΕ και εφαρμόζονται όχι μόνο για την Κοινότητα, αλλά και παγκοσμίως για τρίτες χώρες όπως η Ιαπωνία.
That report reviewed the work undertaken by the Commission in the IAEA context and established terms of reference for Community action in this field for several years to come. On 27 November 1989, the Council adopted conclusions in which it stressed the importance of this field of activity in relation to the internal market too.
Έτσι θα έπρεπε να είναι δυνατή η επίτευξη λογικού συμβιβασμού μεταξύ των οικονομικών παραμέτρων και του κατώτατου παρόνομαστού όσον αφορά την προστασία των ζώων.
In particular, it asked the Commission to ensure that the safe transport of radioactive materials within the Community continues to be unequivocally guaranteed.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ. 12 καταπίπτει.
President. - As the author is not present, Question No 12 lapses.
Ερώτηση αριθ. 13, του κ. Smith (Η-0611/94):
Question No 13, by Mr Smith (H-0611/94) Subject: Shipments of highlevel nuclear waste
Θέμα: Μεταφορά δια θαλάσσης πυρηνικών αποβλή­των υψηλής ραδιενέργειας
Moreover, the Council deems it essential that preparatory work be continued on the creation of a common database on the risks arising and on conventions and procedures applicable in the event of an accident.
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι αυξάνονται οι ανησυχίες στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, την Ισπανία και τα νησιά της Μάγχης καθώς και τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, για τη σχεδιαζόμενη μεταφορά δια θαλάσ­σης μακρόβιων πυρηνικών αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας από τη Γαλλία στην Ιαπωνία το Φεβ­ρουάριο 1995;
Is the Council aware of the growing concern in the United Kingdom, France, Spain, and the Channel Islands as well as in the USA and Japan, over the planned shipment of long-lived highlevel nuclear waste from France to Japan planned for February 1995?
Το πρόβλημα της μεταφοράς πυρηνικών υλικών εξετάσ­τηκε ειδικότερα στο πλαίσιο έκθεσης που συντάχθηκε από την Επιτροπή το 1989 και διαβιβάστηκε στο Συμβού­λιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Is the Council aware that the Japanese Overseas Reprocessing Committee and the French reprocessing company plan to sub-contract these shipments to British Nuclear Fuels?
Η έκθεση αυτή συνόψιζε τις εργασίες της Επιτροπής στο πλαίσιο της ΔΟΑΕ και αποτέλεσε, επί πολλά έτη, βάση αναφοράς για την κοινοτική δράση σ' αυτόν τον τομέα.
Smith, Alex (PSE). - I thank the President-in-Office for her comprehensive reply. I should like to refer to the very last part of my question and ask if the President-in-Office is aware of any representations that have been received from concerned citizens in the European Union or else where?
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι η Ιαπωνική Επιτροπή Υπερπόντιας Επανεπεξεργασίας και η Γαλλική Εταιρία Επανεπεξεργασίας προτίθενται να αναθέ­σουν υπεργολαβικώς την ανωτέρω μεταφορά στη Βρετανική Υπηρεσία Πυρηνικών Καυσίμων;
Has the troika, in the light of these developments, had any discussions as to the appropriate safety assessment of such radioactive waste shipments?
Smith, Alex (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ την Προεδρεύουσα για την ολοκληρωμένη απάντηση.
Seiler-Albring. - (DE) In reply to the honourable Member, may I say that, as far as I am aware, concerns of the citizens of the European Union are voiced in this House.
Θα ήθελα να αναφερ­θώ στο τελευταίο μέρος της ερώτησης μου και να ρωτήσω αν η Προεδρεύουσα γνωρίζει καμμία διαμαρτυρία που να έχει κατατεθεί από ενδιαφερόμενους πολίτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή αλλού.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) As I emphasized in reply to the question put by the honourable Member during Question Time in September regarding transfrontier shipments of nuclear waste, the Council attaches great fundamental importance to pro tecting the health of the general public and of workers, and to protecting the environment, against the dangers of ionizing radiation, especially the danger posed by radioactive waste.
Απ' ότι έχω καταλάβει, τουλάχιστον μία κυβέρνηση χώρας-μέλους -και πιθανώς και περισσότερες- έχουν λάβει διαμαρτυρίες.
To this end, it has been progressively introducing Community legislation dealing specifically with nuclear material; the regularly updated directive on basic radiation protection standards remains at the heart of this legislation.
Αλλά ίσως δεν είναι αυτός ο μηχανισμός που χρησιμοποιεί το Συμβούλιο.
The agreement between the United States and Japan is not expected to result in any increase in the risks associated with the transfer of plutonium.
Ισως θα μπορούσε να με διαφωτίσει για το πως οι ενδιαφερόμενοι πολίτες μπορούν να θέσουν υπόψη του Συμβουλίου θέματα εάν το επιθυμούν.
These two countries, in fact, just like the Community and its Member States, adhere to a stringent safety policy. Furthermore, this sort of transfer does not occur unless absolutely necessary.
Seiler-Albring. - (DE) Κύριε βουλευτά, καθ' όσο γνωρί­ζω, υπάρχουν σχετικές δηλώσεις των πολιτών της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης.
Turning to the circumstances described by the honourable gentleman and his specific questions, I wish to inform him that the Council has not considered the particular case of the shipment of nuclear waste from France to Japan.
Ενδεχόμενες συνέπειες για την Κοινό­τητα από τη συμφωνία που υπογράφηκε στις 4 Νοεμβρί
However, he may recall that, at Question Time on 20 January 1993, the President-in-Office of the Council stated in reply to his question on this subject that, under Article 53 of the Euratom Treaty, the Euratom Supply
Αριθ. 4-453/142
No 4-453/120
Seiler-Albring αμελητέα ενίσχυση στους παραγωγούς.
Subject: Review of aid arrangements in respect of cotton
Η Επιτροπή έχει ήδη ανακοινώσει επανειλημμένα ότι προτίθεται να μελετήσει τα ειδικά προβλήματα του τομέ­α του βαμβακιού και το ζήτημα μιας δίκαιης ρύθμισης.
Thousands of Community cotton producers are facing bankruptcy owing to the reduction in the maximum guaranteed quantities, the coresponsibility fines and low prices, even though the European Union is only 15% self-sufficient in cotton, and this degree of self-sufficiency will decline further follow ing enlargement.
Εντούτοις, μέχρι σήμερα, δεν έχει υποβάλει πρόταση προς την κατεύθυνση αυτή.
The transitional arrangements for 1994/1995 will not alter the situation, since they are merely accountancy measures and millions of tonnes of cotton and textiles will continue to be imported into the European Union.
Τα δύο αυτά κράτη εφαρμόζουν δηλαδή, όπως και η Κοινό­τητα και τα κράτη μέλη της, μια αυστηρή πολιτική ασφαλείας.
In connection with the general compromises refer red to, the Commission has undertaken on several occasions to deal with the particular problems of the cotton trade and the question of a fair arrangement, but, as I mentioned, it has not presented any proposals to date.
Εκτός αυτού μια τέτοια μεταφορά γίνεται μόνον όταν είναι απολύτως αναγκαία.
When such a proposal is submitted, the Council will examine the matter with all due care and attention.
Εφραιμίδης (GUE). - Κύριε Πρόεδρε, είναι σχεδόν ικανο­ποιητική η απάντηση, αλλά συνοδεύεται από ουσιώδεις παραλείψεις, με την έννοια ότι δεν απαντάει στο ουσιασ­τικό μέρος της ερώτησης, και υποχρεούμαι να την επανυποβάλω υπό μορφή υποερώτησης.
Does the Council intend to press for a general review of the existing system and Regulation 1964/87 (') so that a new system is established in respect of cotton, which excludes quotas - since there is a large shortfall in this sector - or even provides for a maximum guaranteed quantity of at least 1 100 000 tonnes and excludes coresponsibility fines for small producers who have to contend with increased costs, with a view to increasing production, strengthening employment and reinforcing the cohesion of the agricultural community?
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
President. - Question No 15, by Mr Simpson (H0615/94)
14, του κ. Εφραιμίδη (Η0614/94):
Subject: Cooperation Agreement with Slovenia
Πρώτον, το Συμβούλιο θα αποφασίσει στην αναθεώρηση όλου του καθεστώτος για το βαμβάκι να εξαλείψει τις ποσοστώσεις για ένα προϊόν που είναι τρομακτικά ελλειμματικό για την Κοινότητα; Η συνολική κοινοτική παραγωγή καλύπτει, κύριε Πρόεδρε, μόλις το 15% των αναγκών της Κοινότητας.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) On the question of reviewing the aid arrangements in respect of cotton, the Council is aware of the cotton producers' problems. Having received the opinion of the European Parliament at the end of October in response to a request for urgent procedure, the Council has now adopted the regulation adjusting for the fourth time the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 to the Act of Accession of Greece.
Χιλιάδες κοινοτικοί βαμβακοπαραγωγοί αντιμετω­πίζουν σοβαρά προβλήματα επιβίωσης λόγω της μείωσης της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας, των προστίμων συνυπευθυνότητας, των χαμηλών τιμών, ενώ η αυτάρκεια της ΕΕ σε βαμβάκι δεν ξεπερνά το 15% και θα μειωθεί επιπλέον με την διεύρυνση.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, let me remind the honourable Member that there has been a cooperation agreement with Slovenia since 1993. As regards the Commission's pro posal for a European agreement establishing an association with Slovenia, may I say that the Council, at its meeting of 31 October 1994, was briefed by the Italian Ministeron the progress of the current talks between Italy and Slovenia on certain bilateral issues.
Το μεταβατικό καθεστώς για το 94-95 δεν αλλάζει την κατάσταση, αφού έχει απλά λογιστικό χαρακτήρα, ενώ συνεχίζονται οι εισαγωγές εκατομμυρίων τόνων βαμβακιού και κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The Council expressed the hope that these talks would quickly lead to an understanding and agreed to return to this matter at its next meeting in order to examine whether the conditions for approving the mandate to negotiate a European agreement with Slovenia had been met.
Τα άλλα που είπε η Προεδρεύουσα έχουν λογιστικό χαρακτήρα, γιατί συνεχίζουν να εισάγονται στην Κοινότητα εκατομμύρια τόννοι βαμβάκι και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα από τρίτες χώρες. Αυτό δεν το άλλαξε η τροποποίηση που μας είπε.
With regard to the more general problems addressed by the honourable Member, these should be seen in the wider context in which they arise, namely reform of the common agricul tural policy, enlargement of the Community, or arrange ments on more marketable varieties agreed during the Uruguay Round.
Seiler-Albring. - (DE) Κύριε βουλευτά, λυπάμαι πράγμα­τι που δεν μπορώ ν' απαντήσω στην ερώτηση σας όπως εσείς θα επιθυμούσατε.
The Commission has announced on several occasions that it would examine the cotton trade and the question of a fair set of rules.
Αυτό οφείλεται είτε στο ότι τη θέτετε πολύ νωρίς ή ότι την απευθύνετε στους λάθος αποδέκτες.
However, it has not yet presented a proposal on this matter.
Θα ήθελα να τονίσω και πάλι ότι η Επιτροπή έχει εδώ το πρόσταγμα.
The Council, I may say, will certainly study very closely any proposals submitted by the Commission in this context.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 15, του κ. Simpson (Η0615/94):'
Simpson (PSE). - I thank the President-in-Office for her reply.
Θέμα: Συμφωνία συνεργασίας με την Σλοβενία
My concern is that the agreement between Slovenia and the European Union is likely to be held up by some form of Italian blackmail.
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (DE) Κύριε βουλευτά, όσον αφορά την αναθεώρηση του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι, το Συμβούλιο έχει επίγνωση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί βαμβακιού.
Can we be given a more specific time-span with regard to this agreement and can the President-in-Office indicate to us whether or not the Italian Government will block this particular agreement and if so how the Council will react to that veto?
Μπορεί το Συμβούλιο να αναφέρει πότε ελπίζει ότι θα συναφθεί η συμφωνία συνεργασίας με την Σλοβε­νία και να εξηγήσει γιατί έχει καθυστερήσει τόσο πολύ;
Ephremidis (GUE). - (EL) Mr President, the answer is almost satisfactory, but it omits some important aspects, in the sense that it does not answer the core of the question, which I must therefore ask again in the form of a supplementary.
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτά, ήδη από το 1993 υφίσ­ταται συμφωνία συνεργασίας με τη Σλοβενία.
Seiler-Albring. - (DE) All of us, both here and in the Council, are conscious of the importance of the agree ment, and you may rest assured that the Council will do its utmost, while the presidency does everything in its power to speed up all efforts, to ensure that the requisite mandate materializes very soon, ideally at the very next meeting of the General Affairs Council.
Αριθ. 4-453/143
No 4-453/121
Seiler-Albring όπως την περιγράφετε.
Seiler-Albring product, although this is one of a number of points that will require further discussion.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιά­ζουν, οι ερωτήσεις αριθ.
of such an agreement with Slovenia would have, and we hope that the outstanding problems will be resolved by the time the Council meets.
Θέμα: Ενιαίος ορισμός του όρου «ελαφρά είδη δια­τροφής»
Will the Council ban the use of the word 'light' if it cannot be justified?
Simpson (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ την Προεδρεύουσα για την απάντηση της.
Posselt (PPE). - (DE) I can well understand that there are concrete bilateral problems, such as diverse property issues and so on, but should it not also be borne in mind, for instance, that Slovenia has exemplary legislation for its Italian minority, far better than that which obtains for Italy's Slovenian minority?
Η ανησυχία μου εστιάζεται στο γεγο­νός ότι η συμφωνία μεταξύ Σλοβενίας και Ευρωπαϊκής Ενωσης είναι πιθανόν να καθυστερήσει λόγω κάποιας μορφής ιταλικού εκβιασμού.
The Council should engage in active efforts to conclude this European agreement at long last and should initiate discussions with the Italian Government to that end.
Μπορείτε να είστε σίγουρος ότι η γερμανική προε­δρία θα προωθήσει τη συμφωνία αυτή κατά δύναμη.
Seiler-Albring. - (DE) I shall explain that again to the honourable Member to clarify the position.
Εξ άλλου, το Συμβούλιο εξετάζει επί του παρόντος πρόταση της Επιτροπής για τους κανόνες εμπορίας των «κίτρινων λιπών».
The term light is not subject to any Community harmonization, which means that its use is governed solely by the national laws of individual states.
Θα ήθελα να επωφεληθώ από την ευκαιρία αυτή για να σας ευχαριστήσω για τη συμμετοχή σας εδώ στην ώρα των ερωτήσεων και να σας ευχηθώ κάθε επιτυχία στα μελλοντικά σας καθήκοντα.
These vary widely between Member States and product categories, which misleads consumers, as indeed the honourable Member has observed.
Fitzsimons (RDE). - (ΕΝ) Θέλω να ευχαριστήσω την Προεδρεύουσα για την ενημερωτική απάντηση της, αν και δεν ήταν τόσο λεπτομερής και ενημερωτική όσο θα ήθελα.
I must say, though, that we have already experienced this very situation today in which the Council was not the proper addressee, at least not at this stage in proceedings.
Θα απαγορεύσει το Συμβούλιο τη χρήση της λέξης «ελαφρό» στην περίπτωση που αυτή δεν μπορεί να δικαιολογηθεί;
The Council respects the rights that the Treaty assigns to the organs of the Union, and accordingly I, as a representative of the Council, do not wish to encroach on the areas of responsibility of the other organs.
Seiler-Albring. - (DE) Σας ευχαριστώ για την ευγενική σας παρατήρηση, κύριε βουλευτά.
Seiler-Albring. - (DE) I thank the honourable Member for his kind words.
Ως προς τη συμπληρω­ματική σας ερώτηση θα ήθελα να πω ότι φυσικά και το Συμβούλιο δε θεωρεί ευτύχημα το ότι διμερή ζητήματα συνδέονται με υποθέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In reply to his supplementary question, may I say that the presidency naturally finds it unfortunate that bilateral issues should become entangled with European Union business.
Αυτό θα ήθελα να το υπογραμμίσω ρητά.
Let me state that most emphatically.