natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκπροσωπώ τον κ. Bangemann και θα του ζητήσω να σας απαντήσει γραπτώς.
I give the floor to Mr Pinheiro to answer Mrs McKenna's question.
Στη Ρωσία υπάρχουν πυρηνικοί σταθμοί σε πε­ριοχές πλησίον των συνόρων, μεταξύ άλλων, της Φινλανδίας των οποίων η κατάσταση τόσο απο τεχνική άποψη όσο και από άποψη ασφαλείας δεν ικανοποιεί τις σχετικές προδιαγραφές ακόμη και σε περίοδο σταθερότητας.
Oreja Aguirre. - (ES) I am aware of Doctor von Habsburg's great sensitivity in this area and I must add that, scarcely a week ago, I passed through one of the villages in that area where I saw that one of them has, in fact, a street dedicated to Otto von Habsburg. And in that street
Ομοίως, αν οι οργανισμοί
Pinheiro, Member of the Commission. - The European Commission is aware of the Chagos issue but has never
Η πρώτη είναι από τον κύριο Rübig, ο οποίος έχει τον λόγο για ένα λεπτό.
Pinheiro promised in order to enable them to formulate their re sponse to the Lomé negotiating mandate?
Κύριε Liikanen, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κυρίας Matikainen­Kallström.
I give the floor to Mr Pinheiro to answer Mrs Kinnock's question.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζουμε ότι ξοδεύουμε πάρα πολλά χρήματα για την ασφάλεια των εργοστασίων πυρηνικής ενέργειας μέσω Ευρατόμ.
Pinheiro, Member of the Commission. - I am pleased to inform Mrs Kinnock that the studies on the economic im pact of introducing reciprocity into the trade relations be tween the European Union and groupings of ACP coun tries are now in their final phase.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την κατάσταση και αξιολογεί τις εξελίξεις σε καθημερινή βάση, κυρίως μέσω της αντιπροσωπείας της στη Μόσχα.
The European Community is a major donor in Mauritius and finances, through the European Development Fund, a number of projects and programmes which aim at reducing poverty among the most fragile elements of the coun try's population, whatever their origin.
Κατ' αυτόν τον τρόπο είναι δυνατή η συνεχής παρακολού­θηση της κατάστασης στους πυρηνικούς σταθμούς.
The Commission has recently launched a detailed study of poverty issues in Mauritius in order to establish a clear picture of this problem.
Λαμβάνοντας υπόψη το σχετικό πρόγραμμα, οι αρχές της Επιτροπής και της Ρωσίας ασχολούνται με την ανάπτυξη νέας στρατηγικής.
Although general poverty has been eradicated in Mauritius, due to impressive economic development in the last two decades, there still exist pockets of poverty among marginalised elements of the population.
Από τότε που ξεκίνησε το πρόγραμμα αυτό έχουν χορηγηθεί για τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας της Ρωσίας περίπου 300 εκατομμύρια Ecu.
The focused poverty alleviation programme will be set up early 1999, financed by the EDF, from which associations or NGOs of Hois people might of course benefit.
Matikainen­Kallström (ΡΡΕ). ­ (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον αξιότιμο Επίτροπο για την απάντηση του.
McKenna (V). -1 do not think the Commission is actually addressing the issue.
Πιστεύω πως η Επιτροπή έχει αρκετά καλή συνολική γνώση του θέματος.
The issue here is that basically these are overseas territories of the EU.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 31 του κ. Pedro Aparício Sánchez (Η-0896/98):
They have been forced off their is lands to live in exile in other places.
Ας ελπίσουμε ότι το θέμα θα διευθετηθεί.
We have now just received three final reports on the Car ibbean, the Pacific and the SAADAC region.
Φυσικά, το πρόβλημα μας είναι ότι τα οικονομικά προβλήματα της Ρωσίας δεν μπο­ρούν να επιλυθούν μόνο μέσω της στήριξης της διε­θνούς κοινότητας.
As I have al ready explained during the ACP-EU Joint Assembly, I can assure you that it has always been my intention to share the results with you and everybody else as soon as it is possible, in order for everybody to have a comprehensive view of the issues at stake during the forthcoming negotiations.
Θα διαβιβάσω το ερώτημα στον αρμόδιο επί του θέματος Επίτροπο.
Thus, you and other interested Members will receive copies of all the final reports, via the Secretariat of the European Parliament, by the beginning of November.
Σε περίπτωση που έχουμε περισσότερες πληροφορίες, θα τις διαβιβάσουμε ευ­χαρίστως στη βουλευτή.
The Commission is also preparing a synthesis of all the studies, which you will also receive together with the reports.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Liikanen.
I would be very grateful if you could supply me with the legal advice you have on it.
Θα ήθελα να παραμείνουμε σε αυτή την ερώτηση γιατί,
But I do not think it is just an issue for the Member State, be cause if that is the case, could not any government in the EU decide that minority groups in some part of its country can be shipped off somewhere else?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
By virtue of the fact that they were actually living on an island that was a British island, they should have rights as EU citizens.
Αριθ. 4-525/107
That is not acceptable.
νήτης αεροπλάνου ασκεί, ως μέρος των δραστηριο­τήτων του, τα τυπικά εκείνα καθήκοντα τα οποία ανατίθενται, κατά γενικό κανόνα, από μιά δημό­σια αρχή σε υπαλλήλους».
Presumably, Commissioner Pinheiro, you will want those studies to support the Commission's view that FT As would actually help ACP countries to be integrated into the global economy.
Η περιοριστική αυτή ερμηνεία διατηρείται πάρα τα αιτήματα διαφόρων ιδιωτικών φορέων όπως της Ισπανικής Ενώσεως Αεροπορικών Εταιριών η οποία εκπροσωπεί 26 ιδιωτικές ισπανικές εταιρίες.
Therefore, I would like to ask you whether you heard - as I know you did - the clear warning we had last week at the opening of the negotiations given by Minister Billie Miller from Bar bados, maintaining that ACP economies are far too fragile to withstand any kind of asymmetrical deal with the Eu ropean Union?
Σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής, η απαίτηση ισπανικής ιθαγένειας από τους πιλότους των ισπανικών αεροσκαφών σημαίνει άραγε ότι δεν τηρείται το άρθρο 48 της Συνθήκης Ε.Κ.;
In the light of the recent breakdown of the negotiations with South Africa, are you prepared to say that Minister Billie Miller is wrong?
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, πώς μπο­ρεί η Επιτροπή να εξαναγκάσει την ισπανική κυ­βέρνηση να διορθώσει την εν λόγω κατάσταση;
Pinheiro. - Although the European Commission is aware of the problem, this is the first time it has been raised, be it by the Mauritian Government, the UK Government or the Hois people concerned.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Κύριε Επίτροπε, σας ευχαριστώ πολύ για την ευγενική σας απάντηση, η οποία, προσωπικά, με χαροποιεί πολύ.
We therefore have no legal ad vice except to say that it is a complex issue. We know that the governments and the people concerned are discussing this issue but apart from that I cannot go any further.
Κύριε Liikanen, έχετε τον λόγο για να απαντήσετε στον κύριο Aparicio Sánchez.
President-Question No 37 by Glenys Kinnock (H-0845/98)
32 του κ. Frode Kristoffer­sen (Η-0910/98):
Subject: Commission studjes on trade with ACP re gions
Κύριε Liikanen, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Kristoffersen.
My assumption and my position is that I hope and expect that our proposals will help the ACP countries, but I am not dogmatic.
Τα καθή­κοντα των πληρωμάτων των αεροσκαφών που πραγ­ματοποιούν εμπορικές αερομεταφορές σαφώς δεν ανταποκρίνονται στα παραπάνω.
That is why we should look very carefully at all the studies that are currently being made and will be made after wards in order to give an indepth view and perception, because not every country is the same and the situation might be different from country to country or region to re gion.
Πρό­κειται για μια πρακτική η οποία ακολουθείται από τα περισσότερα κράτη μέλη και η οποία εγκρίνεται από την Επιτροπή.
I am prepared to be extremely open in discussing these issues but, so far, I still keep my opinion.
Θα υπάρξει επικοινωνία με τις δικαστικές αρχές προκειμένου να εξακριβωθούν οι ενδεχόμενες ποινικές κυρώσεις.
When will MEPs be given the access to the informa tion contained in these documents that they were
Επο­μένως, αυτή η εξαίρεση πρέπει να ερμηνευθεί εντός περιορισμένων πλαισίων.
As to the speech of the Minister of Barbados, I am afraid the response applies just to the position of Barbados, which had been previously stated by the Prime Minister.
Σε αυτές τις περιπτώσεις ο όρος περί ιθαγένειας είναι αβάσι­μος.
As far as I understood the speech was not cleared with the ACP group.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι, τουλάχιστον σε δύο τόπους διεξαγωγής του διαγωνισμού της 14ης Σεπτεμβρίου,
From what I heard from many ambassadors and ministers from the other regions, they do not entirely share some of the concerns of Mrs Miller. Having said
Αριθ. 4-525/108
No 4-525/92
παρουσιάστηκαν προβλήματα, όπως λόγω της χρήσης κινητού τηλεφώνου και της μη τήρησης από κάποιους διαγωνιζόμενους των συστάσεων των επιτηρητών.
I am personally committed to this, and I use all opportunities I have in our relations with trading partners to build support for our position.
Η Επιτροπή εκφράζει την βαθιά λύπη της για όλες τις αρνητικές επιπτώσεις που συ­νεπάγεται αυτή η κατάσταση για τους διαγωνιζόμε­νους που συμμετείχαν έντιμα και καλή τη πίστη στον διαγωνισμό.
By the way, I have just come from Washington where I participated in a G8 meeting on development, and it was thanks precisely to my intervention that it was possible to ensure that the next G7/G8 meeting on development will include trade and develop ment and the concerns of developing countries as one of the main topics of the agenda.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Liikanen.
that, I gather asymmetry and the opening up of borders is inevitable if the trend towards liberalisation continues.
Πραγ­ματικά το ζήτημα αυτό παρουσιάζει τόσο μεγάλο ενδιαφέρον για το Σώμα, που μου έχουν υποβληθεί τέσσερις συμπληρωματικές ερωτήσεις.
We propose that opening takes place gradually and that countries should be assisted in that opening rather than their having to cope with a blind and horizontal opening, such as one dictated, for instance, by the WTO.
Βάσει του Κα­νονισμού μπορώ να επιτρέψω μόνο δύο.
At the same time, we reckon that the fragility of those economies is such that they cannot endure any shock.
Επομένως, θα δώσω τον λόγο πρώτα στον κ. De Coene και έπειτα στον κ. Rack.
That is quite clear. Therefore, whatever the solution, things will have not only to be gradual but monitored very closely in order to avoid derailment of the situation.
Κύριε De Coene, έχετε τον λόγο για ένα λεπτό.
As for the initiatives on WTO which the Commission has taken for the ACP states, and which I referred to above, I would like to mention the following.
Kristoffersen (ΡΡΕ). - (DA) Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να ρωτήσω αν έχουμε ήδη σήμερα εκτιμήσει πώς μπο­ρούμε να θεσπίσουμε αυστηρότερους και καλύτερους κανόνες εν όψει των μελλοντικών δοκιμασιών.
In spring 1998 an in formal working group was set up with the ACP secretariat for exchanging information, discussing and possibly coordinating positions for the next WTO negotiating round.
Όλος αυτός ο σημερινός αρνητικός θόρυβος γύρω από τα θεσμικά όργανα της Ευρώπης δεν μας διευκο­λύνει καθόλου να προωθήσουμε το ευρωπαϊκό οικο­δόμημα.
From January 1999 - and this is extremely important - an antenna of the ACP secretariat will be set up in Geneva for coordinating ACP positions within the WTO.
De Coene (PSE). - (NL) Κύριε Επίτροπε, η στάση σας επί της αρχής σας τιμά, και έχετε λάβει τα απαραίτητα μέτρα.
As for South Africa - and since I know you are going there very soon - there are three outstanding issues more of a political nature than a trade nature which I hope will be solved.
Παρά ταύτα θα ήθελα να διευκρινίσετε τον όρο «κύρωση».
At the end of last week I made informal proposals and in mid-October I will see the Minister for Trade and Industry in order to try to see whether we can solve these political issues one way or another.
Όπως είπε σωστά ο ερωτών, θεωρώ, όπως κι εσείς, ότι υπάρχει εδώ και ηθική και υλική βλάβη.
But I am still convinced that it will be possible to close the negotiations with South Africa by. the end of October/beginning of November.
Liikanen. - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, τις συμμε­ρίζομαι απολύτως.
Subject: Supreme Court injunction on financing any new projects because of the EU's legal basis for grant ing aid .
Συμφωνώ με το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ως προς το ότι συζητάμε για ένα πολύ ατυχές και θλιβερό συμβάν.
Also we financed a preparatory seminar before the second WTO ministerial conference held in May 1998.
Κατ' αρχάς ένοχοι είναι φυσικά οι δια­γωνιζόμενοι, οι οποίοι συμμετείχαν δολίως στον δια­γωνισμό.
We have also financed seven forthcoming regional seminars re garding the WTO agreement and its implementation.
Εάν παραστεί ανάγκη, οι ευθύνες αυτής της πλευράς θα διερευνηθούν στο πλαίσιο του ποινικού δικαίου.
The Commission also confirms that it has a received a proposal for gender action on the WTO presented by the In ternational Coalition for Development Action, for financ ing under budget line B7-611.
Ένα τρίτο θέμα το οποίο φυσικά θα συμπεριληφεί κι αυτό στον προβληματισμό μας αφορά το ερώτημα εάν i
As a result of the ruling of the Court of Justice, the implementation of this budget line remains suspended.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not therefore possible at the moment to give a favourable response to the above re quest.
Liikanen να συμπεριλάβουν στα κριτήρια που είναι αναγ­καία για τη χορήγηση πολιτικού ασύλου και τις πε­ριπτώσεις σεξουαλικής κακομεταχείρισης;
The Commission is, however, ready to examine project proposals for eligibility under other existing budget lines which are open to development education and advocacy projects and which already possess a legal basis and can therefore accept projects for financing.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Συμμερίζομαι τη θλίψη και την αναστάτωση που προκάλεσαν σε πολ­λούς οι συνθήκες θανάτου της Semira Adamu.
The pre paratory work on issues relevant to the WTO's agreed agenda and possible new issues is already under way after the summer recess at national level and will continue at EU-level from the winter of 1998/9 and spring of 1999.
Ανε­ξάρτητα από την εξήγηση, κάτι τέτοιο απλούστατα δεν επιτρέπεται να συμβεί.
(The Supreme Court's injunction has stopped a number of projects relating to the WTO that were on the verge of being approved).
Liikanen. - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, είναι δύ­σκολο για μένα να προβλέψω μελλοντικές δικαστικές αποφάσεις.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, it is the last part of the Commissioner's answer regarding the other budget lines that I am interested in.
Επι­βάλλεται να τηρήσουμε μια πολύ αυστηρή στάση σε αυτά τα ζητήματα και να δράσουμε επίσης ανάλογα.
If other budget lines are found, is word then sent back to the NGOs that these budget lines are available, or are they simply told that money has already been appropriated via these budget lines?
Η βουλευτής ερωτά επίσης για τη δυνατότητα να δοθεί η ιδιότητα του πρόσφυγα σε ένα άτομο που έχει υπο­στεί σεξουαλική κακομεταχείριση, ή, που θα μπο­ρούσε να υποστεί τέτοιου είδους κακομεταχείριση εάν απελαθεί.
There is, for example, NGO cofinancing. It is nor mally very large amounts that are appropriated via that budget line, but many of the amounts that are currently being sought for seminars or other forms of training in the ACP countries with a view to participation in the WTO negotiations.are very small.
Όσον αφορά τα προβλήματα τα οποία θα δημιουρ­γηθούν λόγω της επανάλειψης του διαγωνισμού, αυτά εξετάζονται επί του παρόντος.
Is it possible, for example, to take money from the NGO cofinancing budget, where it currently is, and in certain cases make transfers, even if the amounts are very small, so that money can be made available for this very, very important area?
Δεν μπορώ ακόμα να δώσω λεπτομερή απάντηση σχετικά με το θέμα.
We are after all in complete agreement that it is essential for the developing countries themselves to be included in the WTO negotiations. gotiations.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 33 της κ. Angela Sierra González (Η-0912/98):
Pinheiro. - There are different issues at stake here.
Θέμα: Ο θάνατος της Semira Adamu στο Βέλγιο
The second is about gender is sues and the promotion of these issues as regards not just
Η άποψη μου εδώ και πολλά χρόνια είναι ότι ο βιασ­μός ως πράξη πολεμικής βίας θα πρέπει να θεωρείται βασανιστήριο.
Pinheiro, Member of the Commission. - The Commission fully realises the importance of integrating develop ing countries - the ACP states in particular - into the world economy.
Μία γυναίκα που έχει υποστεί έναν τέ­τοιο βιασμό πληροί, επομένως, κατά την άποψη μου, τις προϋποθέσεις της ιδιότητας του πρόσφυγα.
This is why the Commission supports the full participation of ACP states in the WTO and has taken several initiatives to promote this.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν προσπαθήσει να βρουν μία κοινή ερμηνεία της Συνθήκης της Γενεύης.
At the same time the WTO can only play its proper role if the concerns of all participating states are met.
Πρέπει να θεσπιστούν κα­τάλληλοι κώδικες συμπεριφοράς και να καθιερωθούν κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα συμ­βεί κάτι τέτοιο.
So in my opinion it is fully justified that WTO - trade and development and trade-related issues - should also be mainstreamed as re gards gender.
Gradin. - (ΕΝ) Όπως είπα, λυπάμαι κι εγώ, όπως κι εσείς, που μεταχειρίστηκαν αυτό το κορίτσι κατ' αυ­τόν τον τρόπο.
Pinheiro. - (FR) I share your concerns about the time which is passing, particularly since Gabon is currently an extremely important country in this region of Africa.
Είναι ένα ζήτημα για το οποίο, ελπίζω, κάθε χώρα είναι σε θέση να μεριμνήσει.
He has tried to play a peace-making role here and there, and it is absolutely essential that the presidential election in Gabon is totally transparent.
Παρουσιάστηκε μία πρώτη ανάλυση η οποία αποτελεί τώρα το υπό­βαθρο για τη συνέχιση των εργασιών.
What I suggested -1 could be a bit more specific - is that for some of those actions we could appeal to the B7-6000 budget line, which is for cofinancing with NGOs, which offer possibilities for the scope of the project concerned.
Προσβλέπω δε στην ενημέρωση μου για τα αποτελέσ­ματα αυτών των εργασιών.
If it is proposed under that aegis it stands a good chance of being eligible.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Στον θάνατο της Semira Adamu υπάρχουν δύο σκανδαλώδη γεγονότα.
President. - Question No 39 by Marie-Arlette Carlotti (H-0907/98)
Κανείς δεν επιθυμεί να αλλάξει τη Σύμβαση της Γε­νεύης, μπορούμε όμως να τη συμπληρώσουμε.
Our letter of 3 September deserves a response and I believe that it will get one.
Αυτή θα μπορούσε να είναι μία ανθρωπιστική θεώρηση του ζητήματος.
And I can assure you that, following this question, I shall personally look into what is happening and in sist on having a response as soon as possible.
Δεύτερο μέρος
President. - Thank you, Commissioner.
Ερωτήσεις προς τον κ. Oreja Aguirre
We have now come to the end of the questions to Mr Pinheiro, whom I would thank for his replies.
34 του κ. Mark Watts (Η0864/98):
Questions to Mr Papoutsis
Θέμα: Καταχώρηση στοιχείων των πολιτών της ΕΕ που επισκέπτονται άλλα κράτη μέλη
In the framework of the support traditionally given by the European Union to the ACP countries in organising democratic and transparent elections, could the Commission tell us what technical and financial ar rangements it intends to make for the presidential election due to take place in December 1998 in Gabon? bon?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση φέρει κάποια ευθύνη.
President - Question No 40 by Eryl McNally (H-0844/98) Subject: Rational Planning Directive
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I give the floor to the Commissioner to answer Mrs Carlotti's question.
Αν αυτό γίνεται για λόγους ασφαλείας ή για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τους επισκέπτες, τότε γιατί δεν ζητούνται αυτές οι πληροφορίες από κάθε επισκέπτη; Είναι σαφές ότι κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει.
Pinheiro, Member of the Commission. - (FR) In a letter dated 23 July 1998, the Gabonese Prime Minister asked the Commission to send an observer mission for the whole electoral process.
Αφού καλωσορίσω τον κύριο Marcelino Oreja, θέλω να τον ευχαριστήσω για την προσπάθεια που κατέ­βαλε εναντίον των στοιχείων της φύσης.
In its reply of 3 September, the Commission confirmed what it had already indicated during previous contacts, namely that it was prepared, in the context of a coordinated effort with the government and interested outside partners, to help Gabon to prepare and organise the presidential election.
Γνωρίζαμε πως αντιμετώπιζε προβλήματα για να φτάσει έως αυ­τήν τη σύνοδο της ολομέλειας.
In this respect, the contribution of the Commission might involve training, particularly for election agents and Gabonese observers.
Oreja Aguirre. - (ES) Όπως πολύ καλά γνωρίζει ο κ. Watts, δεν υπάρχει το ίδιο καθεστώς σε όλα τα κράτη μέλη, δηλαδή στην πράξη το θέμα αυτό είναι διαφορετικό.
Such an approach, conducted with the assistance of all the political forces, would allow the necessary conditions to be created in Gabon to ensure the essential transparency of the future elections.
Στα υπόλοιπα κράτη μέλη αυτά υφίστανται.
The Commission is waiting at the moment for a reaction from the Gabonese authorities to this offer.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Το ισχύον κοινοτικό δίκαιο σχετικά με την ελεύθερη κυκλο­φορία των πολιτών της Ένωσης επιτρέπει στα κράτη μέλη να απαιτούν από τους πολίτες άλλων κρατών μελών να γνωστοποιούν την παρουσία τους σε άλλο κράτος μέλος.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission approved the proposal for a directive on rational planning techniques in September 1995.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποδέχτηκε τη συμβα­τότητα του κοινοτικού δικαίου με τα καθεστώτα δή­λωσης άφιξης.
The European Parliament gave substantial backing to that directive through Mrs McNally's report which, as I had the opportunity to say then too, was an excellent report which Parliament adopted on 12 November 1996.
Συνεπώς, δεν υπάρχει ενιαίο καθεστώς.
Many of Parliament's amendments were incorporated in the amended proposal and served to clarify the directive.
Το σημα­ντικό, όμως, κατά τη γνώμη μου, είναι αυτό που έχει καθιερώσει μέχρι στιγμής το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, δηλαδή, η συμβατότητα του κοινοτικού δικαίου με τα καθεστώτα δήλωσης της άφιξης.
Unfortunately, during the Council's working group discussions, the proposal re ceived only limited support and some Member States de clared that they would prefer the proposed directive to be changed to a recommendation.
Ίσως αυτό που ρωτά ο κ. Watts είναι αν στο μέλλον θα πρέπει να υπάρχει μια σχετική εναρμόνιση, δηλαδή αν η ελεύθερη κυκλο­φορία των ατόμων οδηγήσει σε ένα ενιαίο σύστημα σε όλα τα κράτη μέλη.
In the Commission's re cent statement on energy efficiency, we reiterated our po sition on rational planning techniques and stressed that the Commission still regards this directive as important, particularly in the light of the development of energy services that will stem from the liberalisation of the market.
Λοιπόν, πρόκειται για ένα θέμα σε εκκρεμότητα.
And we also said that we will try to find the best pos sible way to carry the matter forward.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 35 του κ. Joan Vallvé (Η0865/98):
Carlotti (PSE). - (FR) Thank you, Commissioner, for such a precise answer.
Θέμα: Το Misteri d'Elx ως πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας
However, I am concerned because the Gabonese authorities are spreading the rumour that they have not received any answer from the Commission; this answer of 3 September to which you have just re ferred is not being mentioned.
Watts (PSE). - (ΕΝ) Σας ευχαριστώ για την απάντηση σας, κύριε Επίτροπε.
McNally (PSE). - I thank Mr Papoutsis for his continuing work in this area.
Το πρόβλημα είναι ότι με αυτήν την απάντηση τονίζεται το γεγονός ότι στην Κοινότητα ισχύουν διπλά και τριπλά μέτρα.
Does he agree with me that a directive of this sort would be an excellent contribution to wards giving us credibility in the negotiations at Buenos Aires, which will be coordinated - from the European Un ion's point of view - by Commissioner Bjerregaard, with whom, I understand, he is working closely?
Οι πολί­τες της Ευρώπης ζητούν μία απάντηση από την Επι­
Energy efficiency really is the key to meeting the promises that we