natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, αναθέσατε παραποιημένες εκθέσεις στο γραφείο εμπειρογνωμόνων Atkins για να επιβάλλετε τις απόψεις σας, που συμπίπτουν κατά τρόπο εκπλη­κτικό με τα συμφέροντα των μεγάλων ολιγαρχικών ομίλων και των ομάδων πίεσης του ευρωπαϊκού χάλυβα.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) I would like to ask the Commissioner if the Commission's policy takes account of any principles of equality as regards the way the Italian iron and steel industry was restructured and as regards the ratio between the amount of aid and the restructuring process. I also want to ask the Commission whether — since it puts a value on the principle of economic and social cohesion in the European Community, expressed in special treatment at the regional policy level — it puts any value on the regional effects and the other restructuring that is going on at the same time in these two Spanish regions, the Basque Country and Asturias?
GARCÍA ARIAS (S). — (ES) Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο εάν στην πολιτική της Επιτροπής λαμ­βάνονται υπόψη οι αρχές της ισότητας όσον αφορά τη μεταχείριση που επεφυλάχθη στην αναδιάρθρωση της ιταλικής σιδηρουργίας και ως προς τη σχέση ανάμεσα στο ύψος των ενισχύσεων και στη διαδικα­σία αναδιάρθρωσης.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) With all due respect to Sir Leon Brittan, I was hoping that another Commission er would answer my questions, since he in the response he gave has not done so.
Ταυτόχρονα, θα ήθελα να ρωτή-
Furthermore, he made aggressive public statements before any decision was taken by the Commission and Council, containing personal proposals which, if carried out, would mean the total elimina tion of the iron and steel industry in my country, the Basque Country.
Η Χώρα των Βάσκων δε μπορεί να επιβιώσει σε μία Ευρώπη που διευθύνεται από πολιτικούς όπως εσείς.
Perhaps I need to remind you that there has already been one reconversion of the iron and steel industry, which took place on the eve of entry into the Community, and the regional, economic and social costs of this were
García Arias κατά την αναδιάρθρωση της ιταλικής επιχείρησης σιδήρου και χάλυβα Finsider-Ilva, στο πλαίσιο της δεύτερης ανα­διάρθρωσης της.
GARCÍA ARIAS the necessary restructuring of the Spanish steel industry, comparable to the treatment given to the Italian steel undertaking Finsider-Ilva in 1989 during its second phase of restructuring.
Ποιες ήταν οι βοήθειες που εγκρίθηκαν για την ιταλική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα;
largely borne by the Spanish State and its taxpayers; that since then the Commission has pressed for a restructuring of mining in the Asturias region; that the Commission has also pressed for agricultural conversion in these regions — I am referring to the reduction in milk quotas and cattle production capacity — and that now, that reconversion is actually getting close.
Ποιο ήταν το ύψος της βοήθειας αυτής: αριθ.
Did the reductions in capacity which formed part of the restructuring of Uva in 1983 represent a substantial part of the undertaking's total capacity?
54 της κ. Miranda de Lage
If so, what part?
Ερώτηση 1120/92)
Question No 56 by Mr Bofill Abeilhe (H-l 124/92) Subject: Steel industry
Η Επιτροπή και ασφαλώς το Συμβούλιο θα επιφυλάξουν στην απαραίτητη αναδιάρθρωση της Ισπανικής βιομηχανί­ας σιδήρου και χάλυβα δίκαιη και ισορροπημένη αντιμε­τώπιση, παρόμοια με εκείνη που επιφυλάχθηκε το 1989 κατά την αναδιάρθρωση της ιταλικής επιχείρησης σιδήρου και χάλυβα Finsider-Ilva, στο πλαίσιο της δεύτερης ανα­διάρθρωσης της.
The Commission, and no doubt the Council, will need to accord equitable and balanced treatment to the necessary restructuring of the Spanish steel industry, comparable to the treatment given to the Italian steel undertaking Finsider — Uva in 1989 during its second phase of restructuring.
Ποιες ήταν οι μειώσεις της ικανότητας παραγωγής που προσφέρθηκαν ή επιβλήθηκαν για να αντισταθμιστούν οι ενισχύσεις που εγκρίθηκαν στις λοιπές κοινοτικές βιομη­χανίες;
It would also be interesting to know whether, in relation to the restructuring of the Spanish steel industry, the Commission has applied the same criteria to determine the amount of the aid.
Ερώτηση αριθ. 55 του κ. de la Cámara Martínez (Η-1122/92)
Question No 57 by Mrs Diihrkop Diihrkop (H-l 126/92) Subject: Steel industry
Θέμα: Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
The Commission, and no doubt the Council, will need to accord equitable and balanced treatment to the necessary restructuring of the Spanish steel industry, comparable to the treatment given to the Italian steel undertaking Finsider — Uva in 1989 during its second phase of restructuring.
Θα ήθελα τέλος να ρωτήσω τον Επίτροπο εάν πιστεύει ότι ένας άνεργος σε αυτές τις περιοχές είναι ίσος με ένα άνεργο στο κέντρο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
BRITTAN Sir Leon, — That is exactly the problem, namely that one has to have regard to people all over the Community. I am sure the honourable Member would agree that it is not a solution that could be acceptable in the Community to transfer unemployment from one part of the Community to another.
Η Επιτροπή και ασφαλώς το Συμβούλιο, θα επιφυλάξουν στην απαραίτητη αναδιάρθρωση της Ισπανικής βιομηχανί­ας σιδήρου και χάλυβα δίκαιη και ισορροπημένη αντιμε­τώπιση, παρόμοια με εκείνη που επιφυλάχθηκε το 1989 κατά την αναδιάρθρωση της Ιταλικής επιχείρησης σιδήρου και χάλυβα Finsider-Ilva, στο πλαίσιο της δεύτερης ανα­διάρθρωσης της.
That is the difficulty we have and I am sure that she, as a Member of this Parliament, having worked for some while with people from all over the Community, will see that there will be other honourable Members representing other parts of the Community who will be very anxious that their constituents should not be put out of work as a result of something that is done in Spain. The task the Commission has, which is a difficult one and which will never make it popular with everybody all the time, is to try and keep that balance.
Η μειωμένη ικανότητα παραγωγής στο πλαίσιο της ανα­διάρθρωσης της Ilva το 1983 αποτελούσε σημαντικό μέρος της συνολικής παραγωγής της επιχείρησης; Ποιο ήταν το ποσοστό;
But she has the assurance, of course, that the decision is not one taken just by the Commission. The view I have expressed will be put to the Council of Ministers and if the Council of Ministers takes a different view on an unanimous basis, it is that view which will prevail.
Ερώτηση αριθ.
What reduction in capacity in comparison with the capacity of the undertakings is offered by the Spanish plan?
56 του κ. Bofill Abeilhe (Η-1124/92)
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
Θέμα: Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Question No 53 by Mr Colom i Naval (H-l 118/92) Subject: Steel industry
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα επιφυλάξουν στην απα­ραίτητη αναδιάρθρωση της ισπανικής βιομηχανίας σιδή­ρου και χάλυβα δίκαιη και ισορροπημένη αντιμετώπιση, παρόμοια με εκείνη που επιφυλάχθηκε το 1989 κατά την αναδιάρθρωση της ιταλικής επιχείρησης σιδήρου και χάλυβα Finsider-Ilva, στο πλαίσιο της δεύτερης αναδιάρ­θρωσης της.
The Commission, and no doubt the Council, will need to accord equitable and balanced treatment to the necessary restructuring of the Spanish steel industry, comparable to the treatment given to the Italian steel undertaking Finsider-Ilva in 1989 during its second phase of restructuring.
Ερώτηση αριθ. 57 της κ. Dührkop Dührkop (Η-1126/92)
How were such aids quantified?
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα, δηλαδή ότι θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τον λαό σε όλη την Κοινότητα.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The honourable Member's wish that the Spanish restructuring plan should receive comparability of treat ment with previous cases is something I well understand.
Είμαι σίγουρος πως ο αξιότιμος βουλευτής θα συμφωνήσει μαζί μου ότι δεν αποτελεί λύση αποδεκτή, η Κοινότητα να μεταφέρει την ανεργία από το ένα μέρος της Κοινότη­τας σε κάποιο άλλο.
Comparisons can sometimes be useful and should be taken into account where appropriate but it needs to be borne in mind that no two restructuring cases are identical.
Καθήκον της Επιτροπής είναι, πράγμα το οποίο είναι δύσκολο και ουδέποτε θα την καταστή­σει δημοφιλή ταυτόχρονα σε όλο τον κόσμο, να προσπαθεί να διατηρεί την ισορροπία.
The case of Finsider-Ilva to which the honourable Member refers has a certain similarity with the current Spanish restructuring since it is an example of a Community steel company undergoing a second round of restructuring, as with the Spanish case.
Η άποψη που εξέφρασα θα τεθεί υπόψη του Συμβουλίου Υπουργών και αν το Συμβούλιο Υπουργών έχει ομόφωνα διαφο­ρετική άποψη, τότε αυτή θα υπερισχύσει.
Moreover, the current European Community market situation is very different to that applying when the Finsider-Ilva case was approved, when there was a boom in the European Community steel market.
Θέμα: Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
The Commission, and no doubt the Council, will need to accord equitable and balanced treatment to the necessary restructuring of the Spanish steel industry, comparable to the treatment given to the Italian steel undertaking Finsider-Ilva in 1989 during its second phase of restructuring.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, θα εξετασθούν από κοινού οι ακόλουθες ερωτήσεις:
What voluntary or compulsory reductions in capacity were made to compensate other Community industries for the aids authorized?
53 του κ. Colom i Naval (Η-1118/92)
Question No 55 bv Mr de la Cámara Martinez (H-
Θέμα: Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
1122/92) Subject: Steel industry
Ποια είναι η μείωση της ικανότητας παραγωγής, που προβλέπεται για το Ισπανικό πρόγραμμα σε σχέση με την ικανότητα παραγωγής της επιχείρησης;
The Commission, and no doubt the Council, will need to accord equitable and balanced treatment to
Και, σας παρακαλώ, να απαντήσετε συγκε­κριμένα από την πρώτη στιγμή, όχι με γενικότητες για να μας δώσετε έπειτα, στο τέλος, τις συγκεκρι­μένες απαντήσεις σαν να μας αποκρύπτατε τις πληρο­φορίες.
In the case of Finsider-Ilva in 1989 total aids approved amounted to about ECU 3,300m nearly all of which was for the financial restructuring of the company.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η επιθυμία του αξιότιμου βουλευτή όπως το ισπανικό σχέδιο αναδιάρθρωσης τύχει παρόμοιας μεταχείρισης με προηγούμενες περιπτώσεις, είναι κάτι το οποίο ασφαλώς αντιλαμβάνομαι.
There was a reduction on hot-rolled capacity of 1.2 million tonnes but, as all involved parties were aware, the closure of upstream steel making at Bagnoli would in the medium term remove the economic case for the continued operation of the hot-wired strip mill at the same site, thereby increasing the total reduction in hot-rolled capacity to 2.4 million tonnes.
Όμως εκεί σταματάει και ο παραλληλισμός.
Those are the bare facts but, of course the situation has completely changed.
Επιπλέον, η σημερινή κατάσταση της αγοράς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι εντελώς διαφορετική από αυτή που υπήρχε την εποχή της Finsider-Ilva, όταν η κοινοτική χαλυβουργική αγορά βρισκόταν σε κατάσταση έκρηξης.
The honourable Member will be well aware that the steel industry in Europe at the moment is in a very parlous condition, quite different from that which was the case in 1989.
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος βουλευτής έχει κάθε δικαίωμα να προβαίνει σε επικριτικές παρα­τηρήσεις.
that the Spanish Government's plan — which involves substantial capacity and workforce reductions — represents a courageous and constructive approach by the Spanish Government and I welcome the opportunity to pay tribute to that, there is no question of that.
Όμως ο κύριος Επίτροπος θα συμ­φωνήσει μαζί μου ότι αυτό είναι ζήτημα προσωπικής εκτίμησης.
Those do represent a problem and one that has to be tackled. It is being tackled but that will not solve the problem of the position of Spain vis-à-vis its partners in the European Community.
Γι' αυτό του ζήτησα στοιχεία και ποσοτι­κά κριτήρια κάποιων ενισχύσεων.
We have deliberately not put forward a particular solution to that problem.
Επομένως — επιμένω — μπορείτε να μου παράσχετε τα συγκεκρι­μένα στοιχεία που ζητάω; Και θα αποφασίσω εγώ εάν οι περιστάσεις είναι ανάλογες ή όχι.
This will be discussed in the Council next week and we will seek to achieve unanimity because, as the honourable Member knows, it is only with unanimity that a decision can be taken. So the voice of Spain will not be unheard and will not be uninfluential.
Sir Leon BRITTAN. — (ES) Ο αξιότιμος βουλευτής έχει απολύτως δίκιο.
de la CÁMARA MARTINEZ (S). — (ES) I am really rather surprised to find Sir Leon Brittan producing a group of generalizations as a first global response, and apparently only giving specific replies if we question him again.
Ο καθένας πρέπει να χρησιμο­ποιεί την κρίση του.
This does not seem a very serious way to treat the European Parliament, Commissioner.
Εμείς χρησιμοποιούμε τη δική μας και το Συμβούλιο πρέπει να χρησιμοποιήσει τη δική του.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S). — (ES) I would like to ask the Commission a very specific question.
Αυτά είναι τα γυμνά στοιχεία, αλλά η κατάσταση έχει
What is its opinion of the mini-steelworks, a technological innovation offered by the Spanish iron and steel industry, which moreover would be the first plant of its kind in Europe?
Όμως ο κύριος Επίτροπος επεσήμανε τα σημερινά προβλή­ματα της σιδηρουργίας στην Κοινότητα.
And, please, could you answer specifically from the start, not generalize first and only give us the specific replies afterwards, in the end, as if you were hiding information from us?
Αναμφισβή­τητα είναι πολλά.
BRITTAN, Sir Leon. — We have not referred to it specifically in the opinion that we are giving to the Council.
Δε μπορούμε να προχωρήσουμε πέρα από την πρόταση που έκανε η ισπανική κυβέρνηση, την οποία υποστηρίζω.
But what I would say is that as far as Spain's partners are concerned this is one of the most difficult features of the plan because of course we would give full credit to Spain for putting forward a modern and imaginative proposal, were it not for the fact that that proposal could only be given effect because of government subsidies — state aids.
Μπορούμε να προχωρήσουμε ως εκεί.
If it were without state aids there would be no problem at all.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BRITTAN, Sir Leon. — The honourable Member is entitled to make his criticisms.
Αριθ. 3-424/259 μόνο αν υπάρξει οικονομική ενίσχυση εκ μέρους της ισπανικής κυβέρνησης; Αυτή είναι μία πολύ δύσκολη ερώτηση προς απάντηση.
The question that the rest of the European industry is asking is: Is it fair that we should face competition from this advanced project if the advanced project is only capable of coming into existence with the assistance of money from the Spanish Government?
Ενδεχομένως να μπορεί να γίνει με την αλλαγή του προγράμματος.
We have said that the balance between the aid and the restructuring is at present not sufficient and needs to be improved.
Μπορεί όμως να γίνει και με άλλους τρόπους.
It could be done by changing that project; it could be done in other ways.
Η πρόταση μας είναι γενική, οι επιπτώσεις και οι εναλλακτικές λύσεις θα πρέπει να συζητηθούν στο Συμβούλιο και, όπως είπα, πρέπει η απόφαση να ληφθεί ομόφωνα.
Our proposition is a general one, the implications and the alternatives will have to be discussed in the Council which, as I have said, has to reach a decision on the basis of unanimity.
Llewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Ο Επίτροπος είπε ότι ανησυχούσε για τα προβλήματα της ανεργίας.
MIRANDA DE LAGE (S). — (ES) There is a reduction of 40% as compared with what was proposed in the plan presented by the Spanish Government.
Το πρόβλημα που τίθεται έχει σχέση με τον ανταγωνισμό σε άλλες περιοχές της Κοινότητας.
The Commission er knows this very well, and this is a second reduction, because the one that took place between 1984 and 1986 was also very serious and very severe.
Η αξιότιμη βουλευτής αναφέρθηκε στις εξαγωγές από άλλες χώρες στην Κοινότητα.
The Commission er has highlighted the problems of iron and steel in the Community today.
Έχει απολύτως δίκιο.
There are certainly many.
Αυτές όντως αποτελούν ένα πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
But, Com missioner, are not these iron and steel problems caused by the entry of large quantities of steel from the countries of Eastern Europe?
Εκουσίως δεν προωθή­σαμε κάποια συγκεκριμένη λύση στο πρόβλημα αυτό.
It does not seem right that countries that are currently trying to achieve something as serious as a second reconversion should have to foot the bill for the eastern countries.
Υπάρχουν πάρα πολλοί τρόποι τροποποίησης του σχεδίου.
We cannot go beyond the proposal made by the Spanish government, which I support.
Έτσι λοιπόν, η φωνή της Ισπανίας δεν πρόκειται να μην ακουστεί και δεν πρόκειται να μην επηρεάσει.
We certainly have the impression that we are being made to foot the bill for the eastern countries, not only in Spain, but probably in other countries of the Community too, which also have problems in the steel sector.
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Δεν αναφερθήκαμε σ' αυτό ειδικώς στην γνωμοδότηση που δώσαμε στο Συμβούλιο.
SMITH, Llewllyn (S). — The Commissioner said that he was concerned about the problems of unemployment.
Αν.αυτό γινόταν χωρίς κρατικές ενισχύσεις δεν θα υπήρχε κανένα πρό­βλημα.
Would he advise them as to what kind of response he could make when their industry is going to be devastated in the same way that the coal industry in the very same area was wiped out by the policies of his government?
Ασφαλώς η χαλυβουργία είναι μία πολύ βασική βιο­μηχανία και η Ευρώπη χρειάζεται τη χαλυβουργία για να βοηθήσει στην ανόρθωση.
BRITTAN, Sir Leon. — Were that to be the case it would be quite wrong but in view of what the honourable Member has just said, I hope she will forgive me for repeating a very important part of the answer that I gave to the previous question, namely that we acknowledge
Δεν είναι καθόλου τα ίδια και διαφέρουν σημαντικά.
Gentleman refers and I am answering on behalf of the Commission whose responsibility it is to deal with the particular case of Spanish steel.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν υπάρχουν πληροφορίες όσον αφορά τις ποσότητες από κάποιο συγκεκριμένο συστατικό.
The kind of concerns that the honourable Gentleman has expressed have been voiced in many parts of Europe in relation to the Spanish plan and they will be aired and discussed and I hope an equitable and acceptable way forward can be found in the Council of Ministers.
Δεν διαθέτουμε ακριβείς πληροφορίες όσον αφορά τις ποσότητες σογέλαιου που χρησιμοποιείται σε ειδικά προϊόντα.
dairy spreads, the indications are that within a gradually declining yellow fats market, consumption of butter is declining, margarine is broadly retaining its market share and there is a significant growth in the consumption of reduced fat and mixed fat products.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε επί ενός διαδικαστικού θέματος.
CRAMPTON (S). — Two rather more general questions, Mr Commissioner.
Έχω υποβάλει αίτηση με βάση το άρθρο 61 για συζήτηση επί των απαντήσεων που έδωσε ο Επίτροπος για τη χαλυβουργία.
Steel is obviously a very basic industry and we need a steel industry in Europe to aid any recovery that happens. We must not make ourselves too dependent on imports; in fact we must not make our selves dependent at all.
Υπάρ­χουν αρκετοί βουλευτές που ανησυχούν για την κατά­σταση αυτή.
Is he confident that with the sort of restructuring we have, whether state or private, we are going to end up with a recovery programme backed by an adequate steel industry?
Είναι μια πολύ σοβαρή κατάσταση.
And secondly, is not the case referred to by the honourable Lady from Spain of the peripheral area where it is difficult to find employment precisely the sort of case eligible for a massive increase in regional fund spending?
Πιστεύω πως θα συμφωνήσετε με την αίτηση μου αυτή.
MAHER (LDR). — I thank the Commissioner for his answer, although the reply did not provide the informa tion that I was looking for, namely the amount of imported oil that is going into the spreads.
Γνωρίζω ότι θα μας το ανακοινώσετε πριν από το τέλος της Ώρας των Ερωτήσεων.
As the Commissioner is aware, there has been a considerable fall in the consumption of butter, partly due I would say to medical reasons but also because of the competition from cheaper vegetable oil imports, which has had a marked detrimental effect on the livelihoods of dairy farmers.
Το επισημαίνω ώστε η Επιτροπή να είναι προετοιμασμένη για μία
I would be glad if the Commission, even at a later stage, could provide that specific information as to the actual amount of these imported oils that are being used in the socalled spreads.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BRITTAN, Sir Leon. — The honourable Gentleman will know what the Commission's views are on spending on the peripheral areas.
παρέμβαση στη συζήτηση που σύμφωνα με το άρ­θρο 61 θα διαρκέσει μία ώρα.
Its support for cohesion policy needs no underlining but if it assists I am very happy to repeat it today and indeed to give my personal support for that.
Με τη διαδικασία αυτή προφανώς θα δοθεί η δυνατότητα στα μέλη να συζη­τήσουν τα θέματα που έχουν ανακύψει και ο Επίτρο­πος θα μπορέσει να δώσει λεπτομερείς απαντήσεις στο συζητούμενο θέμα.
That is the best way to have an effective regional policy, yes, but when one is talking about competition in differ ent parts of the Community, one cannot just ignore the responsibilities that we have to the steel industry and to the people working in it all over the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
As to the question of whether we will emerge with a steel industry that is adequate, the problems are very consider able.
59 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς (')·
I hope we will be able to find a way forward which ensures that there will continue to be a viable steel industry in the Community.
Ερώτηση αριθ. 60 του κ. van der Waal (Η-1055/92)
PRESIDENT. — Question No 58 by Mr Maher (H1052/92)
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εν πρώτοις να ευχαριστήσω θερμά την κυρία Επίτροπο για τη θετική της απάντηση.
BRITTAN, Sir Leon. — I am aware that the information I have given has not been exactly what the honourable Member has asked for but the position is that sales of mixed fat spreads have increased as sales of butter have declined.
Πότε σκέπτεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ότι θα μπορέσει να θέσει σε εφαρμογή τις νέες συμφωνίες;
Production and sales of these products are not covered by any statutory reporting procedure and therefore — I have to be quite honest — the Commission is not aware of their market penetration.
Θέμα: Οι οικονομικές σχέσεις μεταξύ ΕΚ και Ισραήλ
Subject: Soya beans imports — dairy spreads
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τήρησε επιφυλακτική στάση στις σχέσεις της με το Ισραήλ.
Taking account of the substantial increase in the level of imports into the Community of soya beans, can the Commission say what use is being made of the oil from these imports?
Αφότου ανέλαβε η κυβέρνηση Rabbin, το Ισραήλ προέβη σε ορισμένες λίαν θετικές πρωτοβουλίες για την επίτευξη ενός ειρηνικού διακανονισμού της κατάστασης στην Μέση Ανατολή.
What is the tonnage of vegetable oils, including soya bean oil, which is being used in the production of ' 'dairy spreads' ' and to what extent has the consumption of EC-produced butter been replaced by these spreads?
Συμφώνησαν κατ' αρχήν να ενισχύσουν τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Ισραήλ με την αναθεώρηση της συμφωνίας που είχε συναφθεί το 1975.
PRESIDENT. — Mr McMahon, I cannot give you an immediate reply to this request because under the Rules of Procedure, as you will see from Rule 61(3), the decision on such a request shall be taken only at the close of question time.
Οι επαφές αυτές έχουν σκοπό στο να διευκολύνουν την επεξεργασία, από την Επιτροπή, ενός σχεδίου οδηγίας που θα εγκριθεί από το Συμβού­λιο για τις διαπραγματεύσεις.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Vegetable oils, whether produced within the Com munity or imported from third countries in the form of oil seeds for crushing, are put to a wide variety of uses, for example, direct consumption in margarine, socalled spreads, or various processed foods, as well as other, non-food outlets.