natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, άναι σημαντικό τα ποτά αυτά να φέρουν επισήμανση που να ανάφερα τα συσταπκά και την περιεισικότητα σε αλκοόλ.
That is really no more than what we are proposing. We are not trying to say that there is a difference in quality between wine and beer, or between beer and grappa or whatever; the real question is whether we make use of what we already have and thereby avoid any duplication of effort.
Είναι επάγον να υπόβαλα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάμενο για τα ποτά αυτά, που αποκαλούνται αναψυκτικά, αλκολοούχα όμως, τα οποία πρέπα απαραίτητα να βρίσκονται, στο εμπόριο, στα τμήματα διανομής οίνων και οινοπνευματωδών.
The wine market and the rules governing the sale of wine are already highly sophisticated, and if we were now to overlay the whole structure, as it were, with a set of general provisions, Mr Schnellhardt, the result would surely be a situation in which consumers would tend to lose their bearings and in which producers could face the biggest problems. That is really the only crucial difference.
Αντίθετα, η μπύρα δεν αποτελά ανπκάμενο καμίας αδικής κοινοτικής κανονισηκής ρύθμισης.
I should therefore like to move on now to say a few words on the various amendments, so that you can consider our positions on these when deciding how to vote.
Για το λόγο αυτόν, θα σας ζητήσω να υποστηρίξετε ευλόγως την τροπολογία 14 και να απορρίψετε την τροπολογία 9 του ησηγητή.
Amendment No 1 is unnecessary in our opinion, as there is no need to supplement the legal basis by adding a reference to Article 129a of the Treaty, because Article 100a also covers consumer protection.
Το ίδιο άρθρο 6, παράγραφος 3, ορίζα προθεσμία τριών ετών για την εφαρμογή των όρων επισήμανσης αρχής γενομέ­νης από την 1η Ιουλίου 1998.
In any event, I have no intention of interfering in the dispute between the legal services.
Η προθεσμία που προτάνεται από την τροπολογία 14 είναι συνεπώς πολύ πιο ρεαλιστική.
If there is a feeling that Article 43 should also be included because we are dealing with disparate products, that can naturally be done too.
Τέλος, όπως υπενθύμισε και η συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, η ένδαξη «παράγεται με» φαίνεται λιγότερο κατάλληλη από την ένδειξη «παρασκευάσθηκε με».
I have said that we make a distinction between wine, aromatised wines and spirits because we already have comprehensive Community rules for these, including provisions on labelling. It seems logical to us that the rules on the listing of ingredients on the labels of these beverages — we shall still have to reach agreement on the substance öf those rules, of course — ought to be adapted in the framework of the new provisions.
Προτιμούμε λοιπόν αυτή την τελευταία διατύπωση που άναι άλλωστε πιο γνωστή στους καταναλωτές στο πλαίσιο της διατροφής.
We shall certainly have new provisions, but they must serve as the basis for the adaptation of these specified rules, and not vice versa.
Marinucci (PSE). — (TT) Kupu Πρόεδρε, στην χώρα μου λέμε όπ «όποιος θελα τα πολλά χάνει και τα λίγα».
For beverages that are not covered by Community regulations, such as beer and cider, the labelling provisions must be laid down in Commission directives.
Δεν ξέρω εάν αυτή άναι η περίπτωση του κυρίου Schnellhardt, γιατί εύχομαι η έκθεση του, στην περίπτωση που τροποποιηθά κατά πώς πρέπα, να μπό­ρεσα στο τέλος να λάβα την ψήφο αυτής της Αίθουσας.
The question will then arise, Mr Schnellhardt, as to the legal basis we have to adopt and the form of parliamentary involvement. I appreciate that Parliament naturally prefers to work with a procedure that requires, or virtually requires, its consent and thereby strengthens the position of Parliament.
Η Επιτροπή άχε πράγμαπ αποστάλα στο Κοινοβούλιο τον κανονισμό, για τον οποίον συζητάμε απόψε, στις 10 Φεβρουαρίου του 1997.
We can accept the improvements of wording in Amendment No 14, and we can also accept the extension to five years of the time-limit for the adoption of procedures.
Και επρόκατο για έναν επάγοντα κανονισμό, πόσο μάλλον που η ίδια επιτροπή άχε καθυστέρησα όσον αφορά πς προθεσμίες που υποδηκνύονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 112 του 1979.
For the same reason, we cannot accept Amendments Nos 5, 6, 7, 11, 16 and 20 or the second part of Amendments Nos 9 and 15.
Εμάς, που εκπροσωπούμε εδάφη τα οποία υπερηφανεύονται όπ άναι μεγάλοι παραγωγοί κρασιού, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε, και ως προς αυτό επιθυμώ να ευχαριστήσω την ομάδα στην οποία έχω την πμή να ανήκω, που μου επέτρεψε να το πω μέσα σε αυτήν την Αίθουσα.
Amendments Nos 2, 10 and 18, which are evidently designed to make Article 6 of Directive 79/112 directly applicable to other beverages such as cider or new industrial products, are unacceptable to us, because we should have to insist on the listing of ingredients on the labels of these beverages as soon as the amending directive was adopted, whereas the same requirement would not yet apply to wine, beer and spirits. This means that we should then have another case of unfair treatment, although this time the boot would be on the other foot.
Hyland (UPE). — (ΕΝ) Kupu: Πρόεδρε, από άποψη δημόσιας υγάας, δεν θα μπορούσε να υπάρχα σημαντικότερος τομέας διαχά­ρισης από τους κανονισμούς που ρυθμίζουν την ποιότητα των τροφίμων.
We suggested in our proposal that the list of ingredients should be preceded by the words 'produced from' in cases where it is impossible to include every ingredient in the list.
Από την άποψη της γεωργικής μεταρρύθμισης, άναι αναμφιβήτητο όπ η διαδικασία εκτακπκοποίηοης αποτελεί αξιόπιστη παραγωγική βάση για ποιοπκές πρώτες ύλες στον τομέα των τροφίμων.
It could be decided, for example, not to include water among the contents of many of these beverages, such as whisky, because it is not one of the active ingredients. Mrs
Για να καθησυχάσουμε τους καταναλωτές στον τομέα αυτόν, προτάνω τη χρωματική κωδικοποίηση όλων των επκετών που περιέχουν γενεπκώς τροποποιημένους οργανισμούς.
She said that when consumers are already under the influence of alcohol to a certain extent, they can consult the label on the beverage to see whether they can drink another glass of it, but I submit that by the time they reach that state, they will no longer be able to read the label anyway!
Bébéar (ΡΡΕ). — (FR) Kupu Πρόεδρε, Kupu Επίτροπε, αξιόπμοι συνάδελφοι, κύριε Schnellhardt, πιστεύω όπ πέφτετε έξω εφ'όλης της ύλης.
We are not happy with the wording of Amendments Nos 12 and 22, which implies in some languages that wine is the product of a manufacturing process, and so we do not wish to accept those amendments.
Πιστεύω όπ δεν καταλάβατε την προσέγγιση μας.
We cannot accept Amendments Nos 4 and 13 either, but we shall incorporate the standard article on consulting the Scientific Committee; in other words, we accept the role of the Scientific Committee in principle.
Πιστεύω πραγμαπκά όπ κάνετε λάθος.
Amendments Nos 23 and 24 relate to the problem of alcoholism.
Kupu Whitehead, άμαι γιατρός. Δεν δέχομαι σε καμία περίπτωση τους υπαινιγμούς σας όπ θα μπορούσα να υποστηρίζω τον αλκοολισμό.
That is no more a subject for this debate than the GMO problem — the honourable Member who raised the question of genetically modified organisms has left already.
Κάθε μέρα αγωνίζομαι για την καταπολέμηση αυτής της μάστιγας.
The problem, of course, has already been the subject of an expert opinion from the medical side.
Είναι απαράδεκτο να μας μιλάτε για alcopops.
Mr Schnellhardt, by the way, is a medic too.
Συναδητοποιώ ότι τα παραδοσιακά προϊόντα συνήθως δεν έφεραν επκέτα ως προς το περιεχόμενο τους.
Let me ask in conclusion that we establish our agreement on one point, namely that these are truly products with a long tradition.
Επίσης, η επισήμανση δεν μπορά να λύσα όλα τα προβλήματα Η επισήμανση πρέπα να άναι ακριβής και και να έχα ελεγχθά για να διασφαλίζεται η εμπιστο­σύνη του καταναλωτή.
We need not pit one tradition against the other in a Kulturkampf but it is clear that these traditions are worth preserving.
Ανακριβάς και μη ελεγμένες δηλώσας άναι άχρηστες και δυσφημίζουν όλο το σύστημα.
The problem of alcoholism does not arise in connection with beverages that a consumer buys and drinks because he or she values its taste and quality.
Συνεπώς, θα υποστηρίξω την τροπολογία αριθ.
There are certainly cheaper ways to do that, and this is something we all have to appreciate.
Εν κατακλάδι, η πληροφόρηση του καταναλωτή πρέπη να άναι πλήρης και ακριβής.
That would be unfair to many people — including, incidentally, the average consumer of alcoholic beverages.
Τάσσομαι συνεπώς υπέρ της δήλωσης συσταπκών σε όλα τα τρόφιμα
Consumers are not so stupid that they cannot obtain information unless we prescribe labels for them to read.
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε.
We should not think of consumers as beings that we alone can release from ignorance.
Δεν μπορώ να αναμιχθώ τώρα σε διαμάχες. Είναι σωστό, έχω μλήση με τον ασηγητή.
I do not object to having a little more information on a label, but I know exactly which alcoholic beverages I drink and which ones I do not.
Κατά πόσο όμως καθυστέρησε εκάνος την πρό­ταση, αυτό δεν το γνωρίζω, κυρία Lulling.
Within the various categories too, I choose very carefully, even if there is no information at all on the label.
Αλλά εδώ δεν θέλω να αναμιχθώ.
(The sitting was closed at 11.25 p.m.) ( )
Αριθ. 4-534/61
No 4-534/61
Δεν το βρί­σκω λογικό.
IN THE CHAIR: MR G. COLLINS Vice-President
9 και 15.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Η κ. Schleicher μας παρέθεσε ένα παράδηγμα που μου φαίνεται δύσκολο να εφαρμοστά.
Donnelly, Alan (PSE), rapporteur. — Mr President, this is an extremely important issue for the business community and for citizens within the European Union.
Οι τροπολογίες αριθ.
They use public utilities.
23 και 24 αφορούν το πρόβλημα του αλκοολισμού.
All of these will be affected by the computer problem associated with the year 2000.
Στο πρόβλημα του αλκοολισμού έχα γίνα τοποθέτηση και από ιατρική άποψη.
While some months ago many members of the public believed that this was a problem only for computer companies, it is now very clear that the issue of the millennium bug will affect all citizens in every aspect of their lives.
Εξάλλου άναι ο κ. Schnellhardt γιατρός, και θα μπο­ρέσετε να συζητήσετε μεταξύ σας ως άδικοι.
The most important thing for the European Union to do in the course of this year is to make sure that all social groups and every part of the business community are made fully aware of the potential complications of the millennium bug.
Και οι κτηνίατροι άναι γιατροί και μερικές φορές άναι δυσκολότερο να εφαρμόσει κανάς θεραπευτική αγωγή σε ζώα παρά σε ανθρώ­πους.
I am less concerned about the way in which major multinationals are preparing to deal with this issue.
Οφείλω όμως να ομολογήσω όπ ο αλκοολισμός δεν αποτελά βέβαια μεγάλο πρόβλημα για τα ζώα!
It is pretty clear that if you are a major multinational you can afford and probably have had experts working on this issue for several years.
Τεληώνοντας, σας παρακαλώ να συμφωνήσουμε σε ένα πράγμα.
But we know that within the European Union there are approximately 18 million small enterprises.
Όσον αφορά τα προϊόντα αυτά υπάρχα πράγματι ένας αρχαίος πολι­τισμός.
How many of those have identified whether or not they have potential problems after 1 January 2000 because of systems they are operating within that small business?
Δεν χραάζεται να καταλήξουμε σε πολιπσπκές συγκρούσας.
') Approval of the Minutes — Documents received: see Minutes.
Bangemann ποιότητα Το ζήτημα δεν είναι κατά πόσο τα ποτά περιέχουν οινόπνευμα Κανάς δεν πρόκηται ποτέ να αγοράση ένα μπουκάλι Pétrusse ή Amarene, επειδή θελα να μεθύσει.
In some countries — my own included — several thousand experts have been appointed to go round and help the small business community to identify whether a small business will be affected. But across the whole of the European Union, given the importance of the small business community to the EU, we need to make sure that as much pressure as possible is exerted on the Member States to provide the same facility in all 15 countries.
Το αποτέλεσμα αυτό μπορά να το έχα πολύ φτηνότερα!
In relation to public utilities — electricity, gas, water and so forth — it is essential that they too manage their own affairs in relation to the millennium bug.
Θα πρέπα να λάβα κανάς περισσότερο υπόψη του την πλευρά αυτή.
In the United States, for example, they have considered waiving liability legislation so that companies are not affected by the failure of their products or services.
Δεν μπορά κανάς να πέρασα τα πάντα μέσα από το ίδιο κόσκινο και να κατάληξη σε υπερ­βολές.
This is not just a European Union problem but could have very serious implications, in particular in very sensitive sectors such as the energy sector, unless we make proper preparations.
Έτσι θα αδικούσαμε πολλούς ανθρώπους και βασικά και τον καταναλωτή, ο οποίος δεν είναι και τόσο κουτός, ώστε η ουσιασπκή του ενημέρωση να εξαρτάται από το εάν θα διάβασα όλα τα στοιχάα που επιβάλουμε να αναγράφονται.
It is for every citizen to recognise the danger to their own livelihood and risks to our safety. The Commission and the Parliament must make it very clear that we will push throughout this year to guarantee that all steps that can be taken are taken to secure the safety of our citizens, to secure the legal rights of our citizens and to secure the prospects for our business community, together with the safety of our neighbours at this very critical time, as a result of the changes in technology.
Δεν θα πρέπη να θεω­ρούμε τον καταναλωτή ως ένα ον το οποίο μόνον εμάς μπορούμε να διαφωτίσουμε.
Hendrick (PSE). — Mr President, I should like to start by congratulating my good friend and colleague Mr Donnelly on an excellent report which covers most aspects of the problems associated with the millennium bug.
Δεν έχω καμία αντίρρηση να αναγράφονται λίγο περισσότερα στοιχάα στις επκέτες, αλλά προσωπικά ξέρω ακριβώς ποιο αλκοολούχο ποτό πίνω και ποιο δεν πίνω.
Given that growth in many countries is estimated at below 2%, this is a very unsatisfactory position and everything should be done to try to minimise the impact of the problem, in particular with regard to public services, business, transport, domestic problems and, as Mr Donnelly mentioned, the threat to safety.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Obviously, the nuclear industry is an area of concern — and Mr Donnelly touched on this.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 25 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1999
Hendrick I commend this report to the House and congratulate Mr Donnelly again.
Α. Donnelly, Hendrick, W.G. van Velzen, Boogerà­Quaak, Kerr, Blokland, Paasilinna, Ilaskivi, Lukas, Pinei, Bange­mann (Επιτροπή), W.G. van Velzen 63
It looks as if the European Union is reluctant to shoulder its responsibilities in this area, and I should like to put the following question to Commissioner Bangemann.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Κ. G.
My third point is awareness.
COLLINS Αντιπροέδρου
I think that is most important.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις9.00) 9.00)
So I think it is most important to pay a great deal more attention to this, because it may be an area of increasing popular anxiety.
Ι. Το πρόβλημα του έτους 2000 για τους υπολογιστές
So I would urge the Commissioner and his colleagues to clarify what we are doing in Central and Eastern Europe and what we are doing in Russia, because there is of course a big question mark over that in particular, and so our citizens need to be given clear information on that point as well.
Donnelly, Alan (PSE), εισηγητής. — (EN) Kupu Πρόεδρε, το ζήτημα αυτό άναι εξαιρετικά σημαντικό για την επιχηρημαπκή κοι­νότητα και τους πολίτες στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, I too must compliment Mr Donnelly on his excellent report.
Κάθε πολίτης έχη στην κατοχή του πολλά προϊόντα.
I should like to take up one point which previous speakers have also made.
Ταξιδεύη με διαφορεπκά μέσα μεταφοράς.
This carries great risks to the economy, to the environment and to people.
Χρησιμοποιά πς κοινωφελάς υπηρεσίες.
Above all, I find the situation in Russia and a number of Central and Eastern European countries alarming.
Όλα αυτά θα επηρεαστούν από το πρόβλημα του έτους 2000 για τους υπολογιστές.
Due to the economic crisis there, efforts to deal with the millennium problem, which had in any case not received a great deal of priority, have virtually ground to a halt.
Δεν ανησυχώ τόσο πολύ για τον τρόπο με τον οποίο οι μεγάλες πολυεθνικές ετοιμάζονται να αντιμετωπίσουν το εν λόγω ζήτημα.
Mr van Velzen raised the matter of liability, and I would mention that all insurance policies exclude disasters involving nuclear energy or other nuclear disasters. So that is one more reason to give some thought to this question.
Πόσες από αυτές έχουν εντόπιση κατά πόσο θα έχουν ή όχι ενδεχόμενα προβλήματα μετά την 1η Ιανουαρίου του 2000, εξαιτίας συστημάτων που λειτουργούν σε αυτές πς μικρές επιχηρήσης;
We have no time left, and the responsibility rests with the West just as much as with the East. So I would urge Commissioner Bangemann to place this subject high on the agenda, not just because of the risks of not being insured, but above all because of the damage to the environment if things do get irretrievably out of control.
') Έγκριοη των συνοπτικών πρακπκών— Κατάθεση εγγράφων: βλ συνοπτικά πρακτικά.
Kerr (V). — Mr President, I should like to begin with a confession. I am a complete technophobe and clearly this is why my group has chosen me to speak on this complex topic.
Σε ό, π αφορά τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπάρχη ένα νομοθεπκό σώμα που ασχολάται με το ζήτημα της ευθύνης για παροχή πλημμελών υπηρεσιών, την ασφάληα προϊόντος και άλλη νομοθεσία περί ευθυνών.
I have read that the British Government has done some serious preparation for this but I was slightly alarmed to read in the papers the other day that the Italian Government — I do not want to criticise my Italian friends — has just set up a study group, with no offices, no budgets and no resources, to look at this problem only nine months before the event.
Σπς Ηνωμένες Πολιτείες, για παράδηγμα, εξέτασαν την πιθανότητα παραίτησης από τη νομοθεσία περί ευθύνης, ώστε οι εταιρείες να μην επηρεάζονται λόγω βλάβης των προϊόντων τους ή πλημμελή παροχή των υπηρεσιών τους.
Finally, might I suggest that to restore confidence in Europe, Commissioner Kinnock could take to the air and fly on the eve of the year 2000 and that Commissioner Bangemann should resurrect his well-known feats on motorcycle with Mr Barton and travel through the traffic systems of Brussels on the back of Mr Barton's motorcycle.
Μπορούν να καταφύγουν στο νόμο αν ανακαλύ­ψουν όπ έχουν προβλήματα;
That would reassure the citizens of Europe that the Commission has the situation well in hand.
Θέλω να ασχοληθώ με δύο τελικές επιοημάνσας.
They may be far-reaching. But it may also be that the millennium problem exists mainly in people's heads, planted there by software manufacturers eager to make a fast buck.
Τέλος, όσον αφορά σπς εξωτερικές μας σχέσας.
To anyone who puts all his trust in technology, the millennium problem must be a huge disappointment.
Αυτές έχουν εκτεταμένες πυρηνικές εγκαταστάσας, που, όπως γνωρίζουμε, βρίσκονται ήδη σε πολύ σοβαρή κατάσταση λόγω φθοράς.
We can fool ourselves that we are all-powerful and talk about the 'triumph of technology', but meanwhile that same technology is an enormous threat.
Αυτό έχα ζωτική σημασία για μας.
In a way, we wanted the new computer technology to produce economic results too fast.
Δεν θα πρέπα να ανησυχούν μόνο οι λάτρας των υπολογιστών.
Is this not the root of a great number of current social and cultural problems?
Αυτή η έκθεση δεν κατατέθηκε και τόσο νωρίς — οι φήμες ότι περιλαμβανόταν στην ημερήσια διάταξη της περιόδου συνόδου του Δεκεμβρίου ήταν αβάσιμες!
Paasilinna (PSE). — (FI) Mr President, I should also like to congratulate Mr Donnelly, although, unfortunately, he is no longer as fully involved in the work of our committee as I would have hoped. He is good at this sort of work.
Στη χώρα μου, οι εκπμήσας λένε όπ τα προβλήματα από τον κοριό της χιλιετηρίδας θα μπορούσαν να κοστίσουν έως και 2% του ΑΕγχΠ.
It says something about just how susceptible modern societies are to disruption. Since computers do not understand the two noughts in the year 2000, we are in a real fix; some people are panicking.
Όσον αφορά τη συνηδητοποίηση του κοινού, γνωρίζω όπ σε κάθε κράτος μέλος υπάρχουν προγράμματα για την πληροφόρηση, κυρίως, των καταναλωτών, αλλά και των επιχηρή­σεων.
On Monday I visited the nuclear power plants in question in Russia, and I would like to ask the Commission how certain it is that the problem in Russia, which the rapporteur also referred to, will be properly solved.
Η συνηδητοποίηση των επιχηρήσεων αποτελά πρόβλημα εξαιτίας των λόγων που περιέγραψα και εξαι­τίας των επιπτώσεων της σπς οικονομικές επίδοσης.
Thirdly, I am pleased that the rapporteur mentioned the fact that we should be concerned about consumers and the SME sector, which face the greatest problems in these sorts of situations.
Η στάση «περιμένετε και θα δούμε» που υιοθετούν ορισμένες επιχηρήσης δεν άναι ικανοποιηπκή.
Ilaskivi (PPE). — (FI) Mr President, it is not quite ten months to the turn of the century.
Η κατάσταση θα μπορούσε να άναι πολύ χηρότερη από ό, τι φαντάζονται.
Despite that, the testing of computer systems is lagging behind in many sectors, and has not even yet begun in all of them.
Από την άποψη της ευθύνης σε περίπτωση βλάβης, οι καταναλωτές θα πρέπη να προστατευτούν.
The European Parliament is quite rightly addressing the possible problems the year 2000 will cause, the so-called 'Y2K' problem. However, it lays the main emphasis on cooperation from its Member States and the western world.
Η σημερινή θέση σχεπκά με το κατά πόσο οι βλάβες άναι ανωτέρας βίας ή απρόβλεπτες δεν επαρκά.
But the problems are not confined to here. It is well known, and it has been pointed out here, that in Russia and its immediate surroundings there is a lack of intellectual and material resources to solve the problem.
Πολλοί ασφαλιστές προσπαθούν να αποφύγουν τις ευθύνες τους.
Air traffic needs up-to-date computer systems, particularly for computer-based air-traffic control systems and in modern aircraft that rely on computers; and nuclear power stations are global problems that affect us all.
Τέλος, όσον αφορά την ασφάληα.
The issue is neither a political nor an ideological one, and in dealing with it borders must not act as barriers.
Προφανώς, η πυρηνική βιομηχανία αποτελά έναν τομέα που προκαλά ανησυχία — και ο κ. Don­nelly αναφέρθηκε σε αυτόν.
The EU must invest in finding a solution on a broad scale that transcends its own borders and that looks at the problem from the human angle.
Ο τομέας των μεταφορών άναι ένας ακόμα τομέας που προκαλά ανησυχία.
It is preferable to make this investment sooner rather than later, as delay could prove costly.
Συνιστώ αυτήν την έκθεση στο Σώμα και συγχαίρω και πάλι τον κ. Donnelly.
The images of horror that have been painted by over-imaginative science-fiction writers, conjuring up apocalyptic visions, must not be allowed to come true. The responsibility is a global one.
Van Velzen (ΡΡΕ). — (NL) Kupu Πρόεδρε, KUpu Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα καταρχάς να συγχαρώ θερμά τον Alan Donnelly για αυτή την εξαιρετική έκθεση.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, I basically agree with Mr Donnelly's excellent report, though his comments about SMEs in recital D need to be modified a little.
Πιστεύω ότι δίνη μία εξαιρεπκή απάντηση σε όλα τα ζητήματα που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση σχεπκά με το πρόβλημα αυτό.
It is certainly not true that smaller firms lack specialist technical knowledge; on the contrary, SMEs are the ones that generate innovation and research in many fields.
Η έκθεση άργησε να υποβληθά, κάπ για το οποίο δεν ευθύνεται ο ησηγητής, αλλά π να κάνουμε.
Their structure and specialist technical knowledge mean that they are able to react quickly to any software problems that come up.
Φαίνεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διστάζη να αναλάβη πς ευθύνες της για το ζήτημα αυτό.
On the other hand, however, if major firms or public administrations have computer problems, these could have a massive impact on SMEs.
Το 2000 θα αποδηχθά όπ επρόκητο περί υπερβολών που προέρχονται κυρίως από τους κατα­σκευαστές λογισμικού.
The rapporteur's comments on the nuclear sector in Eastern Europe and Russia are extremely important.