natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι άλλοι τρόποι είναι το πρόγραμμα MEDIA-2, το πρόγραμμα δράσης, ίσως το Ταμείο Εγγυήσεων κι ενδεχομένως το 1 % των διαρθρωτικών ταμείων.
Never theless, it does pay to cast a sideways glance in that direction, for in future we shall have direct access to such areas from here via the new technical media - be these the Internet or other facilities.
Γι' αυτό και δε θα 'πρεπε να ψηφίσουμε, στα πρόθυρα τους, διατάξεις που ενδεχομένως να παρεμποδίσουν αυτή την εξέλιξη.
The President has found a way of avoiding the need to ask the rapporteurs all the time, which means that we can now proceed on the basis of our voting lists.
κινηματογραφικών ταινιών και προγραμμάτων.
There are, of course people here who see other ways of doing that.
Φυσικά θα πρέπει κανείς να συγκρίνει και τους δύο τρόπους.
These two approaches, of course, have to be compared, which is precisely what we have done in committee.
Κι αυτό κάναμε στην αρμόδια επιτροπή.
The majority decided in favour of a more rigorous quota system, a decision which naturally took account of these promotion funds too.
Η πλειοψηφία αποφάσισε υπέρ μιας αυστηρότερης διατύπωσης της διάταξης για τα ποσοστά, λαμβάνοντας υπόψη φυσικά κι αυτές τις ενισχύσεις.
The discussions in committee and during the hearings were conducted fairly with the aim of moving towards a directive on the basis of which Europeans can deal with future media issues and can tread a passable track in terms of the European dimension of the media industry as a whole.
Νομίζω πως η Επιτροπή ήταν πολύ πονηρή κι έξυπνη όταν είπε: Θα εξετάσουμε το θέμα σε Πράσινες Βίβλους, τις οποίες θα υποβάλουμε στη συνέχεια, στα μέσα αυτού του χρόνου, και τότε θα κρίνουμε τι ενδεχομένως είναι καινούργια υπηρεσία και τι ενδεχομένως θα πρέπει να υπόκειται και σε μια ρύθμιση.
When it is a matter of simply promoting films, we should bear in mind, as we heard in Mrs Junker's report on the development of the audiovisual industry, that we really ought to be calling for a separate directive on films in order to keep this subject distinct from that of the programme industry, for the European programme industry has already made up a huge amount of leeway.
Αυτά τα σημεία θα τα επισημάνουν ασφαλώς και ο κ. Barzanti και ο κ. Caudron, εξ ονόματος των επιτροπών τους.
After all, nearly twelve billions have been invested in the European programmes, and this is all about jobs in Europe, about performers and programme-makers and the whole industry that is being supported in this way.
Έχουν επενδυθεί άλλωστε 12 δισεκατομμύρια σχεδόν στην παραγωγή ευρωπαϊκών προγραμμάτων, και σε τελευταία ανάλυση πρόκειται για θέσεις εργασίας στην Ευρώπη, για καλλιτέχνες και παραγωγούς προγραμμάτων και για την όλη βιομηχανία που υποστηρίζεται έτσι.
Castellina (GUE/NGL), chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (IT) Madam President, the proposed revision of the 'Television without frontiers' directive of 1989, which the Committee on Culture is presenting today, is the result of a long period of experience and reflection, following the initial attempts to implement a directive whose limits and imperfections immediately became apparent.
Άλλα πολύ σημαντικά σημεία που αναφέρθηκαν στην αρμόδια επιτροπή, αφορούν την τηλεαγορά και τη διαφήμιση.
Operators in the European audiovisual sector have there fore been preparing for some years for this revision, which was sensibly provided for in the 1989 text moreover, and then outlined in more detail at the highlevel conference of the audiovisual sector held by the Commission in July 1994 and attended by a large number of operators.
Και τα δύο είναι πολύ σημαντικά, διότι η ιδιωτική ραδιοφωνία και η βιομηχανία των μέσων ενημέρωσης ζει μόνο από τη διαφήμιση.
Other very important points, which were naturally discussed in committee, concern teleshopping and advertising.
Μπορεί να αναπτυχθεί μόνον αν υπάρχει διαφήμιση.
Both are key issues, because the private broadcasting and media industry lives entirely on its revenue from advertising.
Συνεπώς, το θέμα συζητήθηκε επαρκώς, και βρήκαμε τελικά έναν τρόπο που ασφαλώς δεν έτυχε της συγκατάθεσης όλων.
The industry can only develop if there is advertising. So this subject was amply discussed, and we finally came up with a solution which, needless to say, did not meet with universal approval.
Ένα άλλο βασικό θέμα είναι η ρύθμιση των ποσοστών, διότι και οι καινούργιες υπηρεσίες ή τα ειδικά κανάλια που θα αναπτύσσονταν με βάση το άρθρο 1,*θα υπόκεινται στη διάταξη των ποσοστών.
The guidelines which emerged from that event were taken up in a resolution adopted by the House during the last parliamentary term; the main points were then incorporated in the proposal drawn up by the Commission and for warded to the European Parliament last March.
Για μένα, και σαφώς και για την αρμόδια επιτροπή, είναι πολύ σημαντικό το ότι η συζήτηση για τον τόπο εγκατάστασης μπήκε στη σωστή τροχιά.
In my view, and of course in the committee's too, utmost importance attaches to the fact that the question of places of establishment has been steered in the right direction.
Ενδεχομένως θα πρέπει εδώ - οι τροπολογίες το αφήνουν να εννοηθεί αυτό - να γίνουν μερικές ακόμη τροποποιήσεις.
It is possible that some small modifications may have to be made here, as the tabled amendments indicate.
Μετά τη συζήτηση για τη διάταξη των ποσοστών, έγινε αυτή σε μας, στην αρμόδια επιτροπή, ακόμη πιο αυστηρή.
Through this lengthy procedure, a broad consensus has been achieved between the Committee on Culture, as the committee responsible, and the Committees on the Environment, Economic Affairs and Legal Affairs, which were asked for an opinion.
Αυξήθηκαν ακόμη περισσότερο αυτά που πρότεινε η Επιτροπή, με στόχο να στηριχθεί η ανάπτυξη ευρωπαϊκών έργων - κι αυτό δεν αφορά μόνο τις κινηματογραφικές ταινίες αλλά και τα προγράμματα.
Given the complexity of the subject and the variety of interests involved, differences did emerge even within the Committee on Culture, but the text now before the House was nevertheless passed by an overwhelming majority.
Εδώ, κατά την άποψη μου, θα πρέπει κανείς να κάνει μια διάκριση.
I should like, in the short space of time available to me, to summarize the reasons behind the main proposals on which you are now being asked to vote.
Για μένα και για την επιτροπή, ένα πολύ σημαντικό σημείο είναι φυσικά η προστασία της νεολαίας.
The committee and I naturally regard the protection of minors as a very important point. Excellent provisions on the protection of minors, you will recall, were inserted by the Commission in the old directive and are also included again in the new one.
Την προστασία της νεολαίας την έλαβε υπόψη της η Επιτροπή, κατά τρόπο θαυμάσιο, και στην παλιά οδηγία, όπως και στην καινούργια.
There is now a suitable technical device available, namely the filtering-out system known in the United States as the VChip.
Νομίζω πως συμφωνούμε ότι την ευθύνη, σε τελευταία ανάλυση, θα πρέπει να την έχουν οι κηδεμόνες και οι γονείς, και
Firstly: it is pointless to issue a directive whose text states that its provisions might not in fact be applied: the
κανείς δεν μπορεί να τους την πάρει.
requirement for television broadcasters to transmit a majority quota of European fictional works must therefore be made binding.
Βεβαίως αυτός είναι ένας τομέας στον οποίο μπορεί κανείς ενδεχομένως να επέμβει.
The term 'quota', taken perhaps from the CAP and often used as shorthand, is both inappropriate and misleading, because it could imply censorship and protectionism.
Χάρη ακριβώς σε αυτή την εμπεριστατωμένη εργασία, επιτεύχθηκε η ουσιαστική σύγκλιση των προσανατολισμών της Επιτροπής Πολιτισμού, που έχει αναλάβει να συντάξει την έκθεση επί της ουσίας, και των Επιτροπών Περιβάλλοντος, Οικονομικής Πολιτικής και Νομικών Θεμάτων για γνωμοδότηση.
The European Parliament has rejected this form of words ever since its vote on the common position in May 1989; it did so - as our chairman, Mrs Castellina, has recalled - at the conference on the audiovisual sector held by the Commission in July 1994, and it did so in its resolution of 9 May 1994.1 would be surprised if we were to change our minds today.
Στη χρονικά σύντομη παρέμβαση μου, θα ήθελα να συνοψίσω τους λόγους που μας οδήγησαν να υποβάλουμε τις κύριες προτάσεις οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο της σημερινής σας ψηφοφορίας.
Ensuring that a majority of the works broadcast are European will not in itself solve the problem, but it does lay the foundation for a revival of European cinema, currently under serious threat from a flood of imported films made by wealthy American production companies which have already recouped their costs on the huge domestic market and on the world market under their control, and can afford to offer their wares on the European market at knock-down prices: Dallas costs only ECU 7000.
Βρισκόμαστε εδώ σε καλό δρόμο.
Secondly: why apply these provisions to the socalled new services, in other words to satellite and cable broadcasts, to encoded programmes and hence also to pay-TV?
Και στο Συμβούλιο της Ευρώπης, οι προσπάθειες για την εξεύρεση μιας σταθερής βάσης για να προστατεύσουμε τα παιδιά από την πορνογραφία και τη βία, διατηρώντας τις διάφορες πολιτιστικές και θρησκευτικές αντιλήψεις, προχωρούν προς τη σωστή κατεύθυνση.
Some claim that there might be a risk of clipping the wings of a business sector which ought rather to be supported. The Committee on Culture saw fit not to allow any exceptions, and for two reasons: because to do so would be to establish asymmetrical and therefore unfair rules, and because the major American production companies are now setting their sights on these new services: having already achieved 82 % projection levels in European cinemas, they are now seeking to occupy new ground.
Η συζήτηση στις ΗΠΑ δεν πρέπει φυσικά να αποτελεί οπωσδήποτε μέτρο σύγκρισης για τη δική μας συζήτηση.
The Legal Affairs Committee did not agree to include new services, and here my personal view is the same as that of Mrs Castellina.
Θα ήταν καλό αν είχαμε εδώ, όχι μόνο ευρωπαϊκά στάνταρτ, στο επίπεδο της Ένωσης ή του Συμβουλίου της Ευρώπης, αλλά και στάνταρτ παγκόσμιας ισχύος.
Another important amendment is the one stating that these are covered not by quotas, obviously, but by the typical obligations of channels broadcasting mainly feature programmes; they should apply for the next five years, and - according to our amendment - the Commission must submit an ad hoc directive within five years.
Προς αυτή την κατεύθυνση θα πρέπει να δουλέψουμε.
So initially we wish to have rules to prevent a kind of electronic dumping, to prevent television becoming popularist and consumerist, with declining standards, but rather to ensure that television based on these new services can be of a high standard and a high level of consumption.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στη συνέχεια, όπως είπαμε. Η Πρόεδρος βρήκε έναν τρόπο ώστε να αποφευχθεί να ερωτάται κάθε φορά ο εισηγητής.
To exempt new services from these provisions would, therefore, undermine the whole directive, the very purpose of which is to breach the wall which is currently preventing European films from reaching the citizens of Europe.
Πρώτον: δεν έχει νόημα να εγκριθεί οδηγία όταν στο ίδιο της το κείμενο προβλέπεται η δυνατότητα αθέτησης των διατάξεων της.
Finally, there are all the rules governing advertising: these include more stringent provisions - the daily ceiling of 20 % should include all types of advertising - and provisions against the spread of violence and pornography on television, which is offensive not only to minors but to all European viewers.
Συνεπώς, εκπορεύεται η ανάγκη απαράβατης τήρησης του κανόνα που _ θεσπίζει την υποχρεωτική προβολή εκ μέρους των τηλεοπτικών σταθμών μετάδοσης υπέρτερης ποσοστώσεως ευρωπαϊκών fiction.
Such, then, is the proposal of the Committee on Culture, supported in the main by the amendments and sentiments of the Legal Affairs Commit tee: this proposal deserves our enthusiastic backing, so that we can effectively champion the cause of culture and freedom.
απαγορεύσεων.
I think he is right.
Castellina (GUE/NGL), Πρόεδρος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» του 1989, που η Επιτροπή Πολιτισμού υποβάλλει σήμερα, απορρέει από μακρόχρονες εμπειρίες και εκτιμήσεις, συνέχεια της αρχικής δοκιμαστικής εφαρμογής της ίδιας της οδηγίας, η οποία έδειξε αμέσως τα όρια και τα μειονεκτήματα της.
Barzanti (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (IT) Madam President, besides giving the opinion of the Legal Affairs Committee, I shall be expressing some ideas of my own, obviously distinguishing between the two.
Η διασφάλιση της προτεραιότητας της προβολής ευρωπαϊκών έργων δεν συνεπάγεται από μόνη της την επίλυση του προβλήματος, αποτελεί πάντως τη βάση αναβάθμισης του ευρωπαϊκού κινηματογράφου, που σήμερα περιθωριοποιήθηκε απαράδεκτα από τη συντριπτική εισαγωγή αμερικανικών έργων, καθώς οι ισχυροί παραγωγοί τους, μετά από την απόσβεση των δαπανών στη μεγάλη εσωτερική αγορά και στην ελεγχόμενη παγκόσμια αγορά, έχουν τη δυνατότητα να διαθέσουν τα προϊόντα τους στην ευρωπαϊκή αγορά σε πολύ χαμηλές τιμές: η σειρά «Ντάλλας» στοιχίζει μόνο 7.000 ECU.
Caudron (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, those who are concerned, both inside and outside of this Parliament, about the future of European audiovisual, cinematographic and cultural productions know of my involvement in this field from the reports on European HDTV, the 16/9 large format, the plan of action, digital TV and now, with Mrs Berès, Info 2000.
Οι προσανατολισμοί που αναδύθηκαν με την ευκαιρία εκείνη, υιοθετήθηκαν επίσης σε πρόταση
I shall be brief. First of all, the criteria to determine which law applies to broadcastersobviously require clarification, and I hope the amendment to this effect will be well supported.
Μαζί με την απορία αυτή, προβάλλεται επίσης ο ισχυρισμός ότι κωλυσιεργείται έτσι η ανάπτυξη ενός επιχειρηματικού τομέα, που αντιθέτως θα έπρεπε να ενισχυθεί.
It is my profound conviction, and I reaffirm it here, that cultural products are not merchandise, but represent the European soul in all its richness and diversity.
Η Επιτροπή
They should therefore be defended and promoted as such, forcefully and with determination.
Castellina κατά το Μάϊο του 1989.
That is why I personally support all the amendments from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Είναι αναμενόμενο να προβληθεί σήμερα η ίδια τοποθέτηση.
But this morning, as draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Indus­trial Policy, my task is to report on the way my colleagues voted.
Τα άρθρα για τις νέες υπηρεσίες δεν είναι τόσο διεισδυτικά, όπως ισχυρίστηκε και ο συνάδελφος κ. Hoppenstedt.
We want a sound legal basis for jurisdiction so that the citizen knows where legitimacy in broadcasting lies and where the source of complaint can be.
Είναι δικαιολογημένη η τροποποίηση της σημερινής οδηγίας, που υιοθετήθηκε το 1989, μόνο αν εμπνέεται από προσπάθειες εκσυγχρονισμού, αποσαφήνισης, ενίσχυσης και σταθερότητας.
In fact, as rapporteur, I found that the 1989 directive ­initially contested ­ had the merit of establishing a real Community framework and its results were largely posi­tive.
Αυτή υπήρξε εξάλλου η πρόθεση της εκτελεστικής Επιτροπής κατά την υποβολή εμπεριστατωμένης πρότασης αναθεώρησης.
I was also glad to find that the new draft directive confirmed that policy but I felt it imposed too many restrictions.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων εξέτασε την εν λόγω πρόταση και υπέδειξε τα σημεία για τα οποία επιβάλλεται σαφής βελτίωση του σημερινού κειμένου.
So, with other members of our committee, I put forward a series of amendments aimed at improving it, making it more precise and consolidating it.
Τέλος, υπάρχουν όλες οι διατάξεις για τη διαφήμιση: αυστηρότερες διατάξεις - το 20 % της καθημερινής κάλυψης συμπεριλαμβάνει κάθε μορφή διαφήμισης -διατάξεις ενάντια στην εξάπλωση της βίας και της πορνογραφίας στην τηλεόραση, που προσβάλλει όχι μόνο τους ανήλικους αλλά και όλους τους Ευρωπαίους θεατές.
This is in no sense restrictive, protective or anti­American. Indeed, some of the people who have spoken most vehe­mently to me about the need for this are Americans who know what has happened in the United States to public television and to those other systems which have attempted to maintain a wide quality base for their programming when they are smashed to pieces by those large forces which can bring monopoly power to bear in this market­place.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιτάχτηκε στην ως άνω διατύπωση ήδη από την ψήφιση της κοινής θέσης
Finally, we have adopted a pragmatic approach as regards the period of application, so that it does not end after ten years but can be reviewed after five years.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So our commit­tee has added new ideas to the Commission's text and has undoubtedly improved it.
Caudron πρόγραμμα δράσης, την ψηφιακή τηλεόραση και σήμερα, με την κυρία Berès, το Info 2000.
We hope Parliament will follow our lead and, I repeat, I personally hope that the other proposals from the Commit­tee on Culture will also be included.
την Ευρώπη που κινητοποιεί τις γενιές μας εδώ και 35 χρόνια.
The future of European culture depends on that, as does the future of a certain idea of Europe which has been inspiring every generation for 35 years.
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος και το διακηρύσσω για άλλη μία φορά ότι τα πολιτιστικά προϊόντα δεν είναι εμπορεύματα και αντιπροσωπεύουν την ευρωπαϊκή ψυχή με τον πλούτο και την πολυμορφία της.
Whitehead (PSE), draftsman of the opinion of the Com­mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Madam President, the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Con­sumer Protection were passed unanimously by that com­mittee, and the vast majority of them have also come through into the final report of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, which we support.
Συνεπώς, πρέπει να τα προασπίσουμε και να τα προωθήσουμε γι & quot·,αυτó που αντιπροσωπεύουν με σθένος και αποφασιστικότητα.
In this situation we are saying today that we welcome the ways in which broadcasting is changing. We accept that to some extent it is beginning to merge with telecommunica­tions; we accept that in the future there will be services we can hardly dream of today that will not be broadcasting in the traditional way.
Το θέμα αφορά το μέλλον και την ίδια την ύπαρξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But in the here and now we are dealing with something of enormous cultural power, something which is under threat, and we are saying to the House that you can only help this, you can only preserve it by an act of will.
Σήμερα θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους ανθρώπους του πολιτισμού που κινητοποιήθηκαν μαζί μας για την ιδέα αυτή.
If we are supine today, if we are saying, as we might: well, there is probably nothing we can do because technology is taking over, the market­place is dominant, there is no way at all that we can defend our cultural heritage in Europe.
Θα πρέπει να δηλώσω κάποιο συμφέρον ως από μακρού παραγωγός τηλεοπτικών προγραμμάτων, ενώ στην έκθεση υπάρχει ένας όρος σχετικά με τους ανεξάρτητους παραγωγούς για τον οποίο δεν νομίζω ότι εγώ προσωπικά θα πρέπει να ψηφίσω.
That is important for everybody, not for self­important cliques, not for elite minorities but for all the people of Europe who are shut off from a part of their national heritage if we cannot defend the kind of broad­casting that has traditionally emerged in Britain.
Όμως, τούτο το πρωί, πρέπει να ζητήσω την ψήφο των συναδέλφων μου ως συντάκτης της γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
But we are saying that a system that is entirely dominated by transAtlantic norms, by the power of the market­place, by the ability of the great monopoly cartels to destroy all competition will take away with it more than just freedom of choice or diversity, it will also take away a part of the heritage that this Parliament was elected to protect.
Είναι σημαντικό να κατανοήσουμε ότι ενισχύουμε την οδηγία, δεν προσπαθούμε να την υπονομεύσουμε ή να την αποδυναμώσουμε.
I declare an interest here as a television producer of long standing, and there is one clause in the report about independent producers on which I do not think I should personally vote.
Στην ίδια τροπολογία ζητούμε στην περίπτωση των εξειδικευμένων σταθμών να λαμβάνεται ως βάση ο ετήσιος κύκλος εργασιών και όχι ο προϋπολογισμός προγραμματισμού.
Malerba (UPE), draftsman of the opinion of the Commit­tee on External Economic Relations. — (IT) Madam Presi­dent, the Committee on External Economic Relations has examined the Commission's proposal in terms of its own responsibilities: the single market and international com­petition.
Θέλουμε μια σαφή νομική βάση δικαιοδοσίας έτσι ώστε ο πολίτης να γνωρίζει που βρίσκεται η νομιμότητα της εκπομπής και που μπορεί να απευθυνθεί για τις διαμαρτυρίες του.
My interest ­ like that of the rapporteur, Mr Hoppenstedt, who has worked long and hard on this, as have many of us ­ is in the quality of the system of broadcasting, and that is exactly what I want to commend to Parliament today.
Θέλουμε ένα προηγμένο και ευέλικτο σύστημα συνεισφοράς στα ευρωπαϊκά προγράμματα από όλους, προς όφελος όλων.
It is essential that we understand that we are strengthening the directive, we are not trying to subvert or weaken it.
KaT & quot^tóv τον τρόπο η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής ανανέωσε και, μάλλον, βελτίωσε το κείμενο της Επιτροπής.
It is essential to understand that when we ask for a broad and comprehensive definition of broadcasting ­ rather than the narrow one of which Mr Hoppenstedt spoke ­ we are doing it because that is in the
Από αυτές εξαρτάται το μέλλον του ευρωπαϊκού πολιτισμού, καθώς και το μέλλον μίας ορισμένης αντίληψης για
The first is that given the huge and widely acknowledged trade imbalance in the audiovisual sector between the European Union and the United States in particular, the single market must be the most effective instrument to revive our audiovisual industry.
Αυτά κατά καμία έννοια δεν είναι περιοριστικά, προστατευτικά ή αντιαμερικανικά.
To this end, in addition to all the positive action to revive this sector ­ I am referring
Άλλωστε, οι ποσοστώσεις αποτελούν ερέθισμα μόνο με την προϋπόθεση να είναι προσωρινές και να προσδιοριστεί η λήξη τους.
Galeote Quecedo (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, I wish to make it clear that I am speaking now not as a rapporteur", but on behalf of the PPE Group.
Πιστεύω ότι τουλάχιστον το τελευταίο σκέλος σχετικά με την επαλήθευση της αποτελεσματικότητας των ποσοστώσεων ικανοποιητικά στην υπό εξέταση εξαντλήθηκε έκθεση.
The position adopted by our group largely coincides with the arguments deployed by the rapporteurs during the debates in committee. In the next few minutes, therefore, I shall try to set out the main aspects of our views on the revision of the directive.
Σ' αυτήν την κατάσταση σήμερα λέμε ότι δεχόμαστε με ικανοποίηση τους τρόπους με τους οποίους μεταβάλλονται οι τηλεοπτικές εκπομπές.
I would assume that through our efforts, we all wish to develop the European audiovisual industry and help it to compete in the international market, thereby making a positive contribution to the economy - and I particularly wish to stress the employment aspects of this issue - and to the promotion of European culture.
Δεχόμαστε ότι μέχρι κάποιου ορίου αρχίζουν να συγχωνεύονται με τις τηλεπικοινωνίες.
While sharing this objective, some Members have defended the need to strengthen the mandatory quotas for broadcasting Euro pean works.
Δεχόμαστε ότι μελλοντικά θα υπάρχουν υπηρεσίες που ούτε να τις φανταστούμε μπορούμε σήμερα και ότι δεν θα υπάρχουν εκπομπές με τον παραδοσιακό τρόπο.
Our group does not agree with this idea, which it believes does not have the support of the majority of our fellow citizens and moreover has proved to be ineffective in practice: indeed, studies carried out by the Commission have shown that there is no direct relationship between the development of the audiovisual industry and mandatory quotas.