natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ομάδα μου πιστεύει ότι το σχέδιο EE/Ομάδας των 7 που προβλέπει την κατασκευή τριών νέων πυρηνικών σταθμών, είναι μονόπλευρο.
To date the Ukraine has repaid about half of these arrears, and the Ukrainian Government has assured us that the remainder, amounting to some ECU 32 million, will be repaid by the end of the year.
Εν προκειμένω, υποστηρίζουμε την εξεύρε­ση εναλλακτικών λύσεων και η Ομάδα μου και εγώ προσωπικά θα παρακολουθήσουμε εκ του σύνεγγυς τις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την αντικατάσταση της πυρηνικής ενέργειας από άλλες πηγές παραγωγής ενέργειας.
After the report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had been submitted, various political groups tabled a further amendment, a recital recording the Commission's undertaking to submit a proposal for a regulation introducing special early retirement measures for temporary officials and agents of the European Community; Parliament is in fact calling for that proposal for a regulation to be submitted as a matter of urgency for its staff.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Thirdly, Mr President, the disbursement of the amount pledged will only take place after the relevant measures have been taken.
Παρά το μικρό εκβιασμό που το Συμβούλιο άσκησε έναντι του Κοινοβουλίου, πιστεύου­με ότι θα πρέπει να υπερισχύσει η λογική της αλληλεγ­γύης προς τους λαούς της Ουκρανίας.
We propose that this amendment should not be passed, because the Council recently adopted a decision concerning guarantee transactions, a decision which the Commission will obviously implement in all its details.
Αισθανόμαστε συνεπώς ότι έχουμε αναλάβει ιδιαίτερες υποχρεώσεις και, όπως έχω ήδη δηλώσει, εκφράζουμε την εκτίμηση μας και με απόλυτη πεποίθηση προσχωρού­με στις θέσεις της εισηγήτριας.
From a legal point of view, it is inappropriate to repeat a general rule in a specific decision, and that is why I ask you to reject this amendment.
Συνεπώς, θα πρέπει να θεωρηθεί -όπως έχω ήδη αναφέρει- σαν ένα, κατά κάποιο τρόπο, υποχρεωτικό μέτρο για λόγους ισότιμης μεταχείρισης.
You said that you have not been here long, but in the short space of time that you have been here, you have leamt everything there is to know. Therefore, thank you very much, Mr President.
Είναι μείζον θέμα.
President. - The debate is closed.
Συνε­πώς αποτελούν παρέκκλιση από τις διατάξεις του Κανο­νισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων που απαγορεύει να λαμβάνεται υπόψη η ιθαγένεια κατά τη πρόσληψη ενός υπαλλήλου.
President. - The next item is the report (A4-0109/94) by Mr Casini, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Regulation (COM(94) 0496 - C4-0251/94 - 94/ 0259(CNS)) introducing special and temporary measures applicable to the recruitment of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden.
Το δάνειο αυτό, κύριε Πρόεδρε, συνδέενται με ορισμένες προϋποθέσεις.
(DE) As Mr Casini has emphasized, the report talks continually about Norway belonging to the European Union, although the Norwegians have given us to under stand that they want nothing to do with us.
Το ενδιαφέρον μας στο θέμα αυτό είναι λοιπόν προφανές.
Norway is a country that today has the most subsidized farmers and the most subsidized fishermen in the world.
Δεύτερον, η πληρωμή δεν θα πραγματοποιηθεί παρά μόνον εάν η Ουκρανία έχει πληρώσει τις καθυστερούμενες οφειλές
It is a country in which 50% of all private enterprises are operating in the red and where all that is financed out of revenues from the oil business. And all the experts are predicting that by 1997 at the latest a total collapse in oil production will have set in.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών ομόφωνα αποφάσισε να δεχθεί την εν λόγω πρόταση ψηφίσματος.
Casini C. (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, the proposal for a regulation which we are considering is a measure we have seen before: twice before, in fact, on the occasion of the accession of Greece and, subsequently, that of Spain and Portugal, it was also adopted.
Εξάλλου, έχουν προταθεί ορισμέ­νες τροπολογίες, τις οποίες όλοι μας υποστηρίζουμε.
It has therefore to be considered - as I have already said - to some extent a compulsory measure on grounds of equal ity of treatment.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ειπωθεί ξεκάθαρα, ότι τούτο δεν ευσταθεί.
Finally, they only concern a limited number of provisions, namely those prohibiting the use of nationality as a criterion in the recruitment of officials.
Ζητώ να με συγχωρήσετε που ξέφυγα από το θέμα.
The report by the chairman of the Committee on Legal Affairs proposes two quite disparate amendments.
Σχετικά με την έκθεση Casini θα ήθελα' μόνο να πω ότι είναι καλή και ότι το θέμα της πρόσληψης νέων υπαλλήλων με την ευκαιρία της έντα­ξης ή της αποκαλούμενης «χρυσής χειραψίας» (golden Handshake), που πρότειναν τώρα σε διάφορους υπαλλή­λους της Ένωσης, έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία κλίματος μεγάλης ανασφάλειας στη διοίκηση μας.
The first involves a reduction in the validity of the special arrangements from five to three years, in other words until 31 December 1997, while the second provides for recruitment by competition based on both qualifications and tests, written or oral, for all grades up to and including A3.
Θα έπρεπε να έχουμε σαφή εικόνα του θέματος.
measuring with two different rulers and weighing with different sets of weights.
Και θα έπρεπε να ενεργήσουμε, προκειμένου να παράσχουμε στην εν λόγω διοίκηση και πάλι την ασφάλεια που απαραιτήτως χρειάζεται για να λειτουργήσει, όπως εμείς πράγματι θέλουμε.
Ijust wanted to stress this point, because the bureaucrats often insist - and I'm talking here not so much about Union bureaucrats as those in the various national administrations - that you cannot hurry accession forward because the economic conditions are not good. And it ought to be pointed out that this is not tme.
Ένας υπάλληλος, ο οποίος δεν γνω­ρίζει, εάν αύριο θα βρίσκεται στο δρόμο δεν θα εργάζεται τόσο αποτελεσματικά όπως ένας υπάλληλος, ο οποίος γνωρίζει- ότι εργάζεται σε μία σωστή διοίκηση.
Pardon me if I have veered off the subject. As regards the Casini report, I would just like to say that it is a good piece of work and that the whole question of recruiting new officials in the wake of the new accessions or of the so-called 'golden handshake' that has been offered to several officials of the Union has led to considerable insecurity within our administration.
Ευχαριστώ πολύ για την πρόταση σας κ. Casini.
We ought to be absolutely clear about this.
Για αυτό το λόγο συστήνω την έγκριση της προτάσεως του Συμβουλίου, όπως επίσης και όλων των τροπολο­γιών που έχουν κατατεθεί.
An official who is unsure whether tomorrow he might not be out on the street is not going to work nearly as well as an official who knows that he is working in a good administration.
Σας ευχαριστώ πολύ λοιπόν, κύριε Πρόδρε.
Many thanks for your proposal, Mr Casini. We shall be glad to adopt it.
Gebhardt (PSE). - (DE) Ευχαριστώ πολύ, κ. Πρόεδρε!
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Δεύτερον, είναι για μας ιδιαίτερα σημαντικό να υλοποι­ηθεί το ταχύτερο δυνατό η πρόταση κανονισμού σχετικά με τη λήψη ειδικών μέτρων που μας υποσχέθηκε η Επιτροπή.
The Commission believes that, given the financial conditions recently established by the trialogue, such a reduction necessarily implies that the budgetary authority should assign to the Commission a sufficient number of posts in the 1995 to 1997 budgets. Thus there is a contradiction between this request and the decisions taken at the trialogue.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανασφάλεια από την οποία διακατέχονται οι σημερινοί υπάλληλοι.
In fact, a turnover policy, i.e. reserving appointments to a certain number of vacant or vacated posts for nationals of new Member States only -will not allow the necessary numbers to be recruited within such a short period.
Στο σημείο αυτό πρέπει να δώσω δίκιο στον προηγούμενο ομιλητή, διότι το αίσθημα αυτό της ανασφάλειας έχει ως αποτέλεσμα πάρα πολλοί άνθρωποι να μην ξέρουν «που βρίσκονται».
Furthermore, the adjustments made to the financial forecasts to cover enlargement do not provide the Commission with enough additional funds to finance early retirements without jeopardizing the functioning of the entire institution.
Αυτό φυσικά παρακωλύει σημαντικά τις 'εργασίες του Κοινοβουλίου και πρέπει πάντοτε να μεριμνούμε, ώστε οι άνθρωποι για τους οποίους φέρου­με επίσης ευθύνη, να αισθάνονται άνετα και να μπορούν να εργάζονται αποτελεσματικά.
So if this recruiting is to be carried out within a shorter period, there must first of all be more funds available and, secondly, more officials will have to be made redundant, which runs counter to what some people are advocating in terms of job security for EU officials.
Για τη Νορβηγία δεν αναφέρεται κάτι παρόμοιο.
On behalf of the PSE, I would like to say that we think it is right to introduce special mies to deal with the new accessions.
Στο πλαίσιο αυτό όλοι οι εμπειρογνώμονες προβλέπουν, ότι το αργό­τερο το 1997 θα σημειωθεί κατακόρυφη πτώση στην παραγωγή πετρελαίου.
However, we do not see why these special mies should remain in force such a long time, and that is why we support Mr Casini's proposal that they should only apply until the end of 1997.
Steichen, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή χαίρεται διότι το Κοινοβούλιο δέχθηκε to κατεπείγον αυτής της συζήτησης.
As for the second amendment concerning the organization of competitions by test for all grades up to A3, I should like to point out that this would mean a more restrictive regime of selection procedures than that laid down in Annex III of the Staff Regulations, which provides for the possibility of selection competitions based on qualifications as well as those based on tests.
Η κατάσταση που θα προέκυπτε για μας από μία ενδεχό­μενη ένταξη της Νορβηγίας είναι από οικονομικής άπο­ψης πιο επικίνδυνη από ό,τι θα ήταν με την ένταξη της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Τσεχίας ή της Πολωνί­ας.
Secondly it is quite important for us that this proposal for a Regulation introducing special measures which the Commission promised us, should be implemented as quickly as possible.
Στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για δύο μέτρα και δύο σταθμά.
We have to take into account the uncertainty currently facing existing officials.
Θα ήθελα μόνο να τονίσω τα ανωτέρω, δεδομένου ότι συχνά οι γραφειοκράτες μας διατείνονται - και αναφέρομαι λιγότερο στους γραφειοκράτες της
And here I have to agree with the previous speaker, when he said that this uncertainty leads to a situation where a large number of people do not know exactly where they stand.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That of course considerably impairs the work of this Parliament and we should always take care to see that people for whom we are responsible feel contented and are able to work properly.
Διατήρηση και διαχείριση των προϊόντων αλιείας
Conservation and management of fisheries products
Langenhagen (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στο σπίτι μου και τώρα επίσης και στο Κοινοβούλιο υπάρχει κάθε Παρασκευή ψάρι.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission is delighted that Parliament has agreed to urgency for this debate.
Προκειμένου να συνε­χιστεί αυτό, ζητώ την υποστήριξη σας στην παρέμβαση που θα ακολουθήσει.
The prospect of Austrian, Swedish and Finnish accession dictates a rapid and effective campaign to recmit nationals of the new Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κλήθηκε σήμερα να γνωμο­δοτήσει επί του θέματος βάσει του σχετικού άρθρου.
As with previous enlargements, there will be a need for certain temporary derogations from the provisions of the Staff Regulations.
Αυτό θα ήταν μία καινοτομία σε σχέση με τις προηγούμενες διευρύνσεις.
Firstly, they apply within the limits of the posts established for this purpose by the budgetary authority.
Οι διευθετή­σεις που έγιναν επ' ευκαιρία της ένταξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας επιτρέπουν να προστρέξουμε σε διαγωνισμούς μόνο βάσει πιστοποιητικών για έναν αρκετά σημαντικό αριθμό βαθμών. Εάν συγκατανεύσου­
Secondly, they are limited to the period required to readjust the geographical balance within the institutions to take account of
Σή­μερα τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται μόνο, βάσει της έως σήμερα ισχύουσας σύμβασης των HE - τρόπον τινά υπό τύπον έκκλησης - να λαμβάνουν, εφόσον αυτό καταστεί αναγκαίο, μέτρα διατήρησης των αποθεμάτων στην ανοιχτή θάλασσα.
President. - The next item is the report (A4-0086/94) by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council decision (COM(94) 0331 - C4-0118/94 - 94/0186(CNS)) on accession of the European Community to the agreement to promote com pliance with the international conservation and manage ment measures by fishing vessels on the high seas.
Αριθ. 4-455/310
No 4-455/264
ρινίζει ότι τα αλιευτικά σκάφη δε δύνανται πλέον να αποφεύγουν τη λήψη μέτρων διατήρησης και διαχείριση­ς.
I would however like to take this opportunity to emphasize that with this Agreement, Parliament was unfortunately confronted with a fait accompli.
Τη λήψη τέτοιων μέτρων μπορούν να αποφασίζουν περιφερειακές αλιευτικές οργανώσεις, όπως π.χ. ο Οργανισμός Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) για το βορειοδυτικό Ατλαντικό.
During negotiations we had no direct representative present, and were able to exert no influence whatsoever on the content of the Agreement. Looking ahead to the 1996 Intergovernmental Conference, we must demand wider rights when international agreements are being negotiated.
Οι διατάξεις αυτές των περιφερειακών οργανώσεων αλιείας συμπληρώνουν κατά κάποιο τρόπο τη συμφωνία πλαίσιο της FAO με σαφείς ρυθμίσεις που διέπουν τους όρους αλιεύματος.
Langenhagen (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, at home it's always fish on Friday, and now the same thing appears to be true of Parliament as well. So that things stay that way, I ask for your support for the following.
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος πρέπει να εφαρμόζει τις εν λόγω διατάξεις ανεξαρτήτως του εάν είναι μέλος ή όχι μιας περιφερειακής οργάνωσης αλι­είας.
The Commission, on behalf of the European Union and at the request of the Council, has negotiated an Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas.
Στο σημείο αυτό εντοπίζεται η θεμελιώδης διαφορά με την έως σήμερα ισχύουσα σύμβαση των HE.
For this reason I would ask you, Mr President, and also the representatives of Council and Commission, to take steps to ensure that in future a Fisheries Commissioner is appointed who is capable and conversant with the subject, which unfortunately has hitherto not been the case.
Παρά τις αδυναμίες της συμφωνίας, από τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ υπάρχει η δυνατότητα να ισχυροποιηθεί περαιτέρω.
The area covered by this Agreement is the high seas, i.e. that part of the sea outside the 200 nautical mile zone, where there has always been a traditional, i.e. unlimited, freedom to fish.
Παρόλο που η συμφωνία παρουσιάζει ατέ­λειες είναι προτιμότερη από την υφιστάμενη κατάσταση, δηλαδή την ανυπαρξία ρύθμισης.
The new FAO Agreement, in contrast to the UN Convention of 1982, contains precise definitions, providing a twofold improvement over the 1982 text.
Μια από τις ατέλειες της σύμβασης είναι η έλλειψη διαφάνειας.
McKenna (V). - Mr President, firstly it is clear that we must bring the high seas fishing under effective control.
Οι μη κυβερ­νητικοί οργανισμοί είναι οι φορείς στους οποίους βασι­ζόμαστε προκειμένου να επιτύχουμε κάποια αποτελέ­σματα.
The type of information needed includes vessel catches, landings, areas fished, types of gear as well as ownership of vessels, previous registry and previous violations.
Το κρά­τος της σημαίας οφείλει βάσει της συμφωνίας να μπορεί να ελέγχει τα αλιευτικά του σκάφη.
Previous UN Conventions have only called upon signatory states -to some degree this was an appeal rather than a binding agreement - to apply conservation measures on the high seas where required.
Σε περίπτωση που δε δύναται να παράσχει αυτή την εγγύηση, το κράτος της σημαίας δεν επιτρέπεται επίσης να χορηγεί άδειες αλίευ­σης.
Until now the states have not been bound to any precise targets, and it's currently left the last analysis to each individual signatory state to decide whether conservation measures are necessary or not.
Τον τελευταίο καιρό εγγράφονται ολοένα και συχ­νότερα αλιευτικά σκάφη στα νηολόγια κρατών, τα οποία δεν επιθυμούν να προσχωρήσουν σε περιφερειακές οργανώσεις αλιείας.
The new FAO Agreement which we are talking about today sets precise, obligatory targets, and lays down that fishing vessels may no longer ignore international conservation and management measures.
Δεν καθορίζονται επίσης επακριβώς οι περιπτώσεις καταστρατήγισης των διατάξεων της σύμβασης.
The flagging convention requires flag states to take enforcement measures against vessels which act in contravention of the agreement, including refusal, suspension or withdrawal of the vessels' authorization to fish on the high seas.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν θα πρέπει να αρκεσ­τεί μόνο στην επικύρωση της σύμβασης.
In my view one of the main benefits of the convention is the generation ofinformation, though there are unfortunately restrictions on the access to that information.
Θα πρέπει μέσω αυτής να προωθήσει την κατάρτιση εθνικών και διεθνών συστημάτων νηολόγησης και προγραμμάτων για την απόκτηση αποδεικτικών ναυτικής ικανότητας για πλοι­άρχους σκαφών ανοικτής θαλάσσης, για αλιεία στην ανοικτή θάλασσα ή/και στα ύδατα άλλων χωρών.
Although the convention is weak, once in force it would, and could, eventually be strengthened and weak though it is, at least it is better than what we have at the current time which is nothing.
Το σημείο αυτό θα πρέπει να βελτιωθεί.
The areas where the convention are weak include its lack of transparency.
Η εν λόγω συμφωνία ανοιχτής θάλασσας θα αποτελέσει μέρος διεθ­νούς κώδικα συμπεριφοράς για υπεύθυνη αλιεία.
There are many qualifications not only on the provision but also on the dissemination of information and, unfortunately, no allowance is made for NGOs' access to information which is essential. NGOs are the bodies we depend on to do something.
Με αυτή την ευκαιρία θα ήθελα να τονίσω, ότι το Κοινοβούλιο τέθηκε δυστυχώς όσον αφορά αυτή τη συμφωνία προ τετελεσμέ­νων γεγονότων.
The regulations laid down by the regional fisheries organizations add specific content regarding catches and conditions to the FAO Framework Agreement.
Στις διαπραγματεύσεις είμασταν όπως και σε άλλες περιπτώσεις παρόντες, δεν μπορέσαμε όμως να επηρεάσουμε τη συμφωνία ως προς το περιεχό­μενο.
From now on every signatory state must comply with these regulations irrespective of whether it is a member of the regional fisheries organization or not.
Το ίδιο ισχύει για τα συστήματα ελέγχου και επιτήρησης, καθώς και τις ποινές και τα πρόστιμα για τα σκάφη που διαπράττουν παραβάσεις.
The FAO Agreement thus sets out more comprehensively than in previous UN agreements the obligations of the flag state.
Θα έπρεπε να θεσπισθούν εθνικά και διεθνή σώματα παρατηρητών που θα τοποθε­τούνται στα σκάφη ανοικτής θαλάσσης.
The flag state must, says the Agreement, be able to monitor its fishing vessels, and if it is not able to do so it may not grant any fishing authorizations.
Στο πλαίσιο των εργασιών της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών, τα ανωτέρω θα πρέπει να ενσωματωθούν στο Κώδικα Συμ­περιφοράς του FAO (Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργί­ας).
In recent years, fishing vessels have tended more and more often to register with those states which are unwilling to bind themselves to regional fisheries organizations.
Ειδάλ­λως, δεν θα είμαστε σε θέση να διατηρήσουμε τους αλιευτικούς μας πόρους.
It is to be hoped that the new Agreement will now effectively exclude this practice of 'reflagging', ie transferring regis tration to other, less demanding countries.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς είναι σαφές ότι πρέπει να ασκηθεί αποτελεσματικός έλεγχος στην αλιεία ανοικτής θαλάσσης.
The same applies to systems for monitoring control and surveillance, and fines and penalties for offending vessels.
Θα έπρεπε, ως ελάχιστη προϋπόθεση να διαθέτου­με πληροφορίες σχετικά με την αλιεία ανοικτής θαλάσ­σης μέσω του εθνικού νηολογίου και των συναφών κοινοποιουμένων στοιχείων.
It should establish national and international corps of observers to be placed aboard distant water vessels and it should generally adopt and push for more stringent flag state obligations with respect to distant water vessels, both on the high seas and fishing in other countries in the EC.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Μακκέννα.
Even this text does however have a number of shortcomings on the question of controls and sanctions, and there is room for improvement here.
Βλέπετε, σήμερα, το Προεδρείο είχε τη δυνατότητα να σας χαρίσει
This High Seas Agree ment will become a part of an international code of conduct for responsible fisheries, which, according to
Αριθ. 4-455/311
No 4-455/265
Τούτο αποτελεί ίσως κίνητρο για να πράξουμε το ορθό.
Chamber on a Friday, doing something very significant, and I very much hope that this is the way forward.
Τέλος, θα ήθελα να δηλώσω ότι, εγκρίνοντας την τροπο­λογία και την έκθεση στο σύνολο της, πραγματοποιούμε σημαντικό έργο, έστω και εάν βρισκόμαστε σε μια σχεδόν κενή αίθουσα, ημέρα Παρασκευή. Ελπίζω ότι βαίνουμε προς την ορθή κατεύθυνση.
It is also vitally important to ensure effective conservation of fisheries' resources that we take and be responsible for fishing and encourage other members of the international community to make similar commitments, otherwise we will not be able to conserve our fisheries resources.
Weber (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασί­νων θα υπερψηφίσει την πρόταση προσχώρησης της ΕΟΚ στη Συμφωνία για την προαγωγή της τήρησης των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από τα αλιευτικά σκάφη στην ανοικτή θάλασσα διότι μέσω αυτής θα ασκηθεί ουσιαστικός έλεγχος κατά της υπεραλίευσης στις ανοικτές θάλασσες, εφόσον εφαρμοσθεί αποτελεσματικά από τα αλιευτικά έθνη.
Weber (V). - Mr President, the Greens will vote in favour of the proposal on accession of the EEC to the agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas because this agreement will be an important control against over-fishing on the high seas when effectively implemented by the fishing nations.
Το πρόβλημα των σημαιών ευκαιρίας είναι αρκετά σημαντικό και ως εκ τούτου ορθώς συζητεί­ται σήμερα.
President. - Thank you very much, Mrs McKenna. You see, today the Bureau found it possible to let you overrun your time by a minute and a half, as a Christmas present.
Το Κοινοβούλιο συζήτησε πρόσφατα ψήφισμα σχετικά με ένα παρεμφερές θέμα.
Only recently we were discussing a resolution in this House on a similar issue.
Ο προηγούμενος ομιλητής ανάφερε ότι ο Καναδάς φαίνεται ότι αποτελεί παράδειγ­μα προς μίμηση.
My predecessor was saying that here Canada seems to be among the good guys.
Ο Καναδάς είναι μία από τις χώρες που αντιμετωπίζει πρόβλημα εξάντλησης των αλιευτικών αποθεμάτων του, κυρίως από του Ευρωπαίους, οι οποί­οι αλιεύουν στην περιοχή Grand Banks στα ανοικτά των ακτών της Νέας Γης.
Canada is one of the countries whose stocks have been depleted, mainly by the Europeans who have fished in the area of the Grand Banks off the coast of Newfoundland.
Οι Καναδάς γνωρίζει ακριβώς τι πρέπει να πράξει ώστε να αποτρέψει την εξάντληση των αλιευτικών του αποθεμάτων.
Canada knows exactly what to do in order to avoid depletion of those fish stocks.
Πρόκειται για ζήτημα δια­τήρησης των φυσικών πόρων και θα πρέπει να αντιμετω­πισθεί με σοβαρότητα.
This is a matter of conservation of natural resources and a matter to be managed in a serious way.
Παρόλο που συμμερίζομαι την ανησυχία της κ. Langenh­agen για το γεγονός ότι δεν έγιναν προηγουμένως δια­βουλεύσεις με το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή έπραξε πολύ ορθά προωθώντας τη σύναψη της συμφωνίας.
Macartney (ARE). - Mr President, the Christmas present you are giving me of four whole minutes on the Langenhagen report is perhaps too generous, and if Members were hoping to hear four full minutes, I might disappoint them.