natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σουηδικές αρχές αρνήθηκαν στα μέσα Αυγούστου του παρόντος έτους να χορηγήσουν θεώρηση στον αναπληρωτή πρωθυπουργό της Ταϊβάν ο οποίος επρόκειτο να συμμετάσχει σε επιστημονικό συνέδριο υπό την ιδιότητα, του ως ερευνητού.
In mid-August this year, the Swedish authorities refused to grant an entry visa to the deputy prime minister of Taiwan, who was due to take part in a scientific conference in his capacity as a research scientist.
Η αιτιολόγηση που παραχώρησε το σουηδικό υπουργείο εξωτερικών ανέφερε ότι αποτελεί τακτική της ΕΕ να μην χορηγείται θεώρηση σε εκπροσώπους της Ταϊβάν ούτε για επίσημες αλλά ούτε και για ιδιωτικές επισκέ­ψεις.
The reason given by the Swedish Ministry of Foreign Affairs was that it was following EU practice not to grant visas to representatives of Taiwan travelling either in an official or in a private capacity.
Κατόπιν σχετικής ερώτησης, η σουηδική κυβέρνηση δεν ήταν σε θέση να αναφέρει σε ποια απόφαση του Συμβουλίου στήριξε την ενέργεια της αυτή.
Inquiries revealed that the Swedish government was unable to say which Council decision was being referred to.
Η Ταϊβάν εξακολουθεί να αποτελεί ακανθώδες ζήτημα για την κινέζικη κυβέρνηση.
In view of this incident, will the Council state whether it has laid down any common practice con cerning the granting of entry visas to people from Taiwan?
Το γεγονός αυτό ούτε νέο είναι, ούτε προκάλεσε προβλήματα με το Πεκίνο.
If so, when and in what form, and what is the date and reference number of the decision?
Ωστόσο, είναι ενδεικτικό του γεγονότος ότι το Πεκίνο δεν χάνει ευκαιρία να καθιστά σαφείς τις απόψεις του για την Ταϊβάν.
And what precisely does the practice entail, for instance what categories of persons does its cover and what categories of persons from Taiwan are to be refused entry?
Άλλα κράτη μέλη έχουν αναγνωρίσει σιωπηρώς την κυβέρνηση της ΛΔΚ ως αποκλειστική κινέζικη κυβέρνηση.
The Union and all Member States pursue and stick closely to a 'one country, two systems policy' on Taiwan while continuing and developing economic and commercial exchanges with Taipei.
Αριθ. 4-524/251
16.9.98 problems with Beijing.
Όλα τα κράτη μέλη έλαβαν γνώση της συγκεκριμένης απόφασης ώστε να εξασφαλίζουν, όσο αυτό είναι δυνατόν, ενιαία στάση έναντι των αρχών της Ταϊβάν,
The decision in question by the Swedish, and also by the Danish and Finnish, competent authorities to refuse entry visas seem to have been based on, and in full accordance with the text of a European Political Cooperation decision of 7 July 1988.
Θα πρέπει να προσθέσουμε ότι όλοι οι εταίροι συμφώνησαν να αναθεωρήσουν τις πολιτικές τους απέναντι στην Ταϊβάν εντός των προσεχών μηνών.
Other Member States have implicitly recognized the PRC government as the only Chinese Government. In accordance with this policy, the governments of Member States will avoid official encounters of their government agents with Taiwanese officials as well as any other official communication with the authorities in Taiwan'.
Ωστόσο, δεν αναμένεται ότι η αναθεώρηση αυτή θα επηρεάσει την πάγια πολιτική μίας ενιαίας Κίνας.
Finally, the agreed text makes it clear that, within the framework of the limitations described, 'all Member States permit active economic, cultural, scientific and human contacts with the inhabitants of Taiwan.'
Ερώτηση αριθ. 29 του κ. Willy De Clercq (Η-0792/98)
It is, however, not expected that this review will affect the established oneChina policy.
Θέμα: Το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις ευρωπαϊκές εκλογές, το οποίο, σύμφωνα με τη Συνθήκη, πρέπει να διασφαλίζεται σε όλους τους υπηκόους της ΕΕ
Subject: Voting rights for the European elections which must be granted, pursuant to the Treaty, to all EU subjects
Στην έκθεση σχετικά με την ιθαγένεια της Ένωσης, η οποία εγκρίθηκε από το ΕΚ κατά τη συ­νεδρίαση της 2ας Ιουλίου 1998, αναφέρεται στο τελικό ψήφισμα ότι καλούνται «τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα ειδικότερα να μεριμνήσουν ώστε το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι, στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να παρέχεται χωρίς διάκριση και να μπορεί να ασκείται από όλους τους πολίτες οι οποίοι, σύμφωνα με το άρθρο 8, είναι υπήκοοι ενός κράτους μέλους και διαμένουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
The resolution in the report on citizenship of the Union, adopted by the European Parliament at its sitting of 2 July 1998, requests 'the Member States and the Community institutions particularly to ensure that the rights to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament are recognized and can be exercised by all citizens who in accordance with Article 8 hold the nation ality of a Member State and reside in the Union'.
Η κυ­βέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου καθορίζει ότι αναγνωρίζει ως υπηκόους μεταξύ άλλων και «πολίτες των εξαρτημένων βρετανικών εδαφών, οι οποίοι αποκτούν την ιδιότητα του πολίτη εξαιτίας ενός δεσμού τους με το Γιβραλτάρ» (EE C 23, 28.1.1983).
The Government of the United Kingdom has de clared that it recognizes as its nationals 'British Dependent Territories citizens who acquire their citizenship from a connection with Gibraltar' (OJ C 23, 28.1.1983, p. 1).
Για ποιο λόγο οι κάτοικοι του Γιβραλτάρ δεν απολαύουν μέχρι σήμερα του δικαιώματος συμμετοχής στις ευρωπαϊκές εκλογές; Προτίθεται το Συμβούλιο να λάβει σχετικά μέτρα πριν από τις εκλογές του Ιουνίου 1999;
Why are residents of Gi braltar still excluded from participation in the European elections, and will the Council take any action in this respect before the June 1999 elections?
Ο αξιότιμος βουλευτής θα γνωρίζει βέβαια ότι το Παράρτημα Π του Νόμου 1976 σχετικά με την εκλογή αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέσω καθολικής και άμεσης ψη­φοφορίας, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι του εν λόγω Νόμου, προβλέπει ότι «το Ηνωμένο Βασίλειο θα εφαρμόσει τη διάταξη του Νόμου μόνο όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο».
The honourable Member of the Parliament certainly knows that Annex II to the 1976 Act concern ing the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, which forms an integral part of the said Act, provides that 'the United Kingdom will apply the provision of [the] Act only in respect of the United Kingdom'.
Αυτό σημαίνει ότι ο Νόμος 1976 δεν ισχύει για το Γιβραλτάρ, το οποίο δεν ανήκει στο Ηνωμένο Βασίλειο.
This means that the 1976 Act does not apply to Gibraltar which is not part of the United Kingdom.
Ο Νόμος 1976 ψηφίστηκε με βάση το Άρθρο 138(3) της Συνθήκης, κατόπιν πρότασης που κα­τήρτισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η οποία δεν ανέφερε την περίπτωση του Γιβραλτάρ.
The 1976 Act was adopted on the basis of Article 138(3) of the Treaty, following a proposal drawn up by the European Parliament which did not mention the case of Gibraltar.
Ερώτηση αριθ. 30 της κ. María Izquierdo Rojo (Η-0796/98) Θέμα: Η Λιβύη στην ευρωμεσογειακή πολιτική
Question No 30 by María Izquierdo Rojo (H-0796/98) Subject: Libya and Euro-Mediterranean policy
Η Διαδικασία της Βαρκελώνης ξεκίνησε ως ανοιχτή, ευρεία πρωτοβουλία, και λόγω αυτού του χαρακτήρα της είναι κατά κανόνα ανοιχτή σε όλες τις μεσογειακές χώρες.
The Barcelona Process has been conceived as an open, inclusive initiative, and due to its very nature is in principle open to all Mediterranean countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Latest developments in the Lockerbie case have opened up a positive prospective for normalising relations between Libya and the international community.
Ερώτηση αριθ. 32 του κ. Mark Killilea (Η-0798/98) Θέμα: Βία εις βάρος των γυναικών - Ειδικά μέτρα
Question No 32 by Mark Killilea (H-0798/98)
Στην πρόσφατη πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση μεσοπρόθεσμου προ­γράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με μέτρα για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών (COM(98)335 τελικό), η Επιτροπή αναφέρεται σε συγκεκρι­μένα μέτρα που αφορύν τις γυναίκες και, ιδιαίτερα, στη διοργάνωση μιας σειράς εκστρα­τειών που θα περιλαμβάνουν διαλέξεις και εκθέσεις και οι οποίες αναμένεται να δρομολο­γηθούν στη διάρκεια της αυστριακής Προεδρίας.
In its recent proposal for a Council Decision on a medium-term action programme on measures re lating to violence against children, young persons and women (COM(98)335 final), there is men tion of specific measures relating to women, in particular the organisation of a series of campaigns including conferences and exhibitions, which are expected to get underway during the Austrian Presidency.
Το Συμβούλιο πράγματι ενημερώθηκε από την Επιτροπή, στις 9 Ιουλίου 1998, για πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για τα μέτρα που στοχεύουν στην υποστήριξη σε επίπεδο Κοινότητας της δράσης των κρατών μελών στον τομέα της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών (πρόγραμμα (DAPHNE) (2000-2004).
A proposal for a Council Decision on a medium-term action programme on measures for a Com munity-wide support to Member States' action relating to violence against children, young persons and women (DAPHNE programme) (2000-2004) was referred to the Council by the Commission on 9 July 1998.
Η εξέταση της εν λόγω πρότασης θα ξεκινήσει σύντομα στους κόλπους των οργάνων του Συμβουλίου.
The Council will be commencing its examination of the proposal very shortly.
Η αυστριακή προεδρία δήλωσε πράγματι την πρόθεση της να αντιμετωπίσει το ζήτημα χωρίς καθυστέρηση.
The Austrian Presidency has stated its intention of dealing with this matter without delay.
Ερώτηση αριθ. 33 του κ. Hadar Cars (Η-0800/98) Θέμα: Σχέδιο για την απομάκρυνση των ναρκών στο Σαράγεβο
Question No 33 by Hadar Cars (H-0800/98)
Έτσι, όταν επρόκειτο να ξεκινήσουν οι εργασίες, δεν υπήρχαν πλέον οι απαραίτητες πιστώσεις.
According to reports in the Swedish press today, the project has been discontinued as the EU contribution was sufficient only to cover the training of those who would be clearing the mines and equipment and the money had run out when the work was due to begin.
Η εκπαίδευση έληξε το Σεπτέμβριο του 1997, ενώ από τότε δεν έχει πραγματοποιηθεί κανένα μέτρο στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου.
Training ended in September 1997, and nothing has since happened with the project.
Κανένας αρμόδιος στην ΕΕ δεν κατάφερε να διαλευκάνει το θέμα αυτό.
The equip ment is now sitting in a cupboard in Sarajevo, and those who were trained up are now idle.
Θα πρέπει να ληφθούν αμέσως τα κατάλληλα μέτρα.
Mines are killing more and more people in Sarajevo.
Στο γενικό πλαίσιο των δραστηριοτήτων της ΕΕ για απομάκρυνση των ναρκών στη Βοσνία -Ερζεγοβίνη το 1996 και 1997, υπεγράφησαν διάφορες συμβάσεις με ορισμένους ιδιωτικούς φορείς για την εκπαίδευση και τον εξοπλισμό προσωπικού για την απομάκρυνση ναρκών και τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων απομάκρυνσης των ναρκών.
In the overall context of the EU's de-mining activities in Bosnia and Herzegovina in 1996 and 1997, various contracts were signed with a number of private operators to train and equip de-miners and to carry out de-mining operations.
Οι δράσεις αυτές, οι οποίες σε γενικές γραμμές ολοκληρώθηκαν ικανοποιητικά, περατώθηκαν τον Ιανουάριο του 1998.
These countries, which were generally completed satisfactorily, came to an end in January 1998.
Κατεβλήθησαν σημαντικές προσπάθειες για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας αυτών των δραστηριοτήτων το 1998 και αργότερα.
Considerable efforts were made to ensure the sustainability of these activities in 1998 and beyond.
Δύο μνημόνια συμφωνίας υπεγράφησαν με τις αρχές της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης τα οποία προσδιορίζουν ένα νέο θεσμικό πλαίσιο πριν τη στα­διακή μεταβίβαση ευθυνών.
Two memorandums of understanding were signed with the BiH authorities defining a new institutional framework in anticipation of a gradual transfer of responsibilities.
Σε συνέχεια των δραστηριοτήτων σχεδιασμού που βρίσκονται εν εξελίξει, επιτόπου επιχειρήσεις θα ξεκινήσουν εντός των προσεχών εβδομάδων.
In addition, a series of contracts were signed with an NGO to continue operations and to preserve the investment already made, as well as to help implement the understanding reached with BiH side.
Για λεπτομέρειες του συγκεκριμένου έργου στο Σαράγεβο που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευ­τής, θα μπορούσε να απευθυνθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία ασχολείται με τις δραστηριότητες της ΕΕ στον τομέα αυτόν.
The delays referred to by the honourable Parliamentarian are therefore not due to inaction by those responsible, but rather to the need of having to respond to the inherent challenges of a difficult con solidation phase.
34 του κ. Richard Howitt (Η-0803/98) θέμα: Εξαφάνιση του πολίτη Adnan Musbah Halwani
Question No 34 by Richard Howitt (H-0803/98) Subject: Missing Civilian Adnan Musbah Halwani
To 1982 o Adnan Musbah Halwanj εργαζόταν στη Βηρυτό, παρέχοντας τις υπηρεσίες του για τη διασφάλιση της συνέχισης της λειτουργίας των νοσοκομείων και των σχολείων κατά τη διάρκεια της ισραηλινής εισβολής του ιδίου έτους.
In 1982, Adnan Musbah Halwani was working in Beirut, ensuring that such services as hospitals and schools continued to function during the Israeli invasion in 1982.
Το Σεπτέμβριο του 1982 ο προαναφερθείς «εξαφανίστηκε», απαχθείς, σύμφωνα με ορισμένες πληροφορίες, από πράκτορες της λιβα­νικής στρατιωτικής υπηρεσίας πληροφοριών Al-Shu «ba Al-Thaniyya.
He 'disappeared' from Beirut in September 1982, reportedly taken by agents of the Lebanese Military Intelligence called 'AlShu'ba Al-Thaniyya'.
Μολονότι το 1995 η λιβανική κυβέρνηση θέσπισε νόμο με τον οποίο παρέχεται η δυνατότητα να κηρυχθούν από νομική άποψη νεκροί οι εξαφανισθέντες, οι οικογένειες των τελευταίων απέριψαν το μέτρο, δοθέντος ότι δεν προβλέπεται η ιευρεύνηση της τύχης των εξαφανισθέντων και η ανάκριση των υπευθύνων.
Although in 1995, the Lebanese Government issued a law to allow families to have missing people declared legally dead, the families concerned rejected this, because it did not deal with the issues of investigating the fate of the missing people, and questioning those re sponsible.
θα μπορούσε το Συμβούλιο να ασκήσει πίεση στην κυβέρνηση του Λιβάνου ώστε να διερευνηθούν τα της τύχης του Adnan Musbah Halwani και να λογοδοτήσουν ενώπιον της δικαιοσύνης οι ευθυνόμενοι για την εξαφάνιση του;
Can the Council bring pressure to bear upon the Lebanese Government to establish the fate of Adnan Musbah Halwani, and bring to justice those responsible for his disappearance?
Το Συμβούλιο γνωρίζει ότι μεγάλος αριθμός ατόμων εξαφανίστηκαν κατά τη διάρκεια της δραματικής περιόδου του εμφυλίου πολέμου στον Λίβανο, παρόλο που δεν έχει στη διάθεση του περισσότερες λεπτομέρειες για την περίπτωση του Adnan Musbah Halwani.
The Council is aware that a large number of people disappeared during the dramatic period of the civil war in Lebanon, although it does not possess further information on the case of Adnan Musbah Halwani.
Δυστυχώς, φαίνεται απίθανη η παραπομπή στη δικαιοσύνη όλων εκείνων που ευθύνονται για τις εξα­φανίσεις και τις άλλες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια αυτής της δύσκολης περιόδου.
Unfortunately, it seems unlikely that all those responsible for disappearances and other human rights violations during that difficult period can be brought to justice.
Η Ένωση υποστηρίζει τις προσπάθειες ανασυγκρότησης του Λιβάνου από τις συνέπειες ενός εμφυλίου πολέμου που προκάλεσε τόσο ανθρώπινο πόνο, χορηγώντας 40 % της συνολικής διεθνούς ενίσχυσης προς τον σκοπό αυτό.
The Union has been supporting the Lebanese reconstruction efforts to recover from the effects of a civil war which caused so much human suffering, providing 40 % of the total international assist ance towards this goal.
Η σημαντική αυτή ανάληψη υποχρεώσεων, μαζί με την αποτελεσματική εταιρική σχέση που ξεκίνησε από τη Διαδικασία της Βαρκελώνης μπορεί να είναι ζωτικής σπουδαιότητας για τη δημιουργία των προϋποθέσεων για ειρήνη, ασφάλεια και διαρκή εθνική συμφιλίωση στο Λίβανο, η οποία με τη σειρά της θα μπορούσε να οδηγήσει σε προσπάθεια παύσης των απο­τρόπαιων πράξεων τις οποίες ανέφερε οαξιότιμος βουλευτής.
This important commitment, together with the effective partnership launched by the Barcelona Process may be of critical importance to create the conditions for peace, security and lasting national reconciliation in Lebanon which in turn could lead to an effort to address the atrocities re ferred to by the honourable Members.
Ερώτηση αριθ. 35 του κ. John Cushnahan (Η-0811/98) θέμα: Μητρώο ατόμων που έχουν διαπράξει σεξουαλικά αδικήματα θα μπορούσε το Συμβούλιο να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός κοινοτικού μητρώου των ατόμων που έχουν διαπράξει σεξουαλικά αδικήματα;
Question No 35 by John Cushnahan (H-0811/98) Subject: Register of sex offenders Would the Council give consideration to drawing up an EU-wide register of sex offenders?
Η αυστριακή προεδρία πρότεινε τον προηγούμενο Αύγουστο Κοινή Δράση για την καταπο­λέμηση της παιδικής πορνογραφίας, η οποία συζητείται στο Συμβούλιο και για την οποία το Κοινοβούλιο θα έλθει σε διαβουλεύσεις με την προεδρία.
The Austrian presidency has proposed last August a Joint Action to combat child pornography, which is discussed in the Council and on which Parliament has been consulted by the presidency.
Ερώτηση αριθ. 36 της κ. Anne Van Lancker (Η-0813/98) θέμα: Επίσκεψη αντιπροσωπείας από το Myanmar στη Γαλλία και την Πορτογαλία, παρά­καμψη της Κοινής θέσης σχετικά με το Myanmar
Question No 36 by Anne Van Lancker (H-0813/98)
Τον περασμένο Ιούλιο και Αύγουστο, εκπρόσωποι του καθεστώτος της Βιρμανίας επισκεύθηκαν τη Γαλλία και την Πορτογαλία.
The ban on visas for senior members, and their families, of the governing body of Myanmar, the SLORC (now the SPDC), announced in the Common Position concerning Myanmar ('), has apparently been circumvented by the issuing of transit visas.
Στην Πορτογαλία, οι εν λόγω εκπρόσωποι συμμε-
Have there been similar missions to Union Member States, and were there contacts with representatives of the EU or of the governments of the Member States?
Η Ένωση κατέληξε σε Κοινή θέση σχετικά με τη Βιρμανία/Myanmar στις 28 Οκτωβρίου 1996.
The Union agreed a Common Position on Burma/Myanmar on 28 October 1996.
Τελευταία, έλαβε χρονική παράταση στις 29 Απριλίου 1998, ενώ πρόκειται να εξεταστεί εκ νέου μέχρι τις 29 Οκτωβρίου.
It was lastly ex tended in time on 29 April 1998 and is due for new consideration no later than 29 October.
Η Κοινή θέση απαγορεύει στα άρθρα της 5(β) (i) στα κράτη μέλη να εκδίδουν θεωρήσεις εισόδου στα ηγετικά στελέχη του SPDC και τις οικογένειες τους.
The Common Position prohibits in its Article 5(b) (I) Member States to issue entry visas for senior members of the SPDC and their families.
Το άρθρο 5(β) (ii) απαγο­ρεύει τις θεωρήσεις εισόδου στα μέλη της οικογενείας και τα στελέχη της στρατιωτικής ηγε­σίας της Βιρμανίας ή των δυνάμεων ασφαλείας τα οποία διαμορφώνουν, εφαρμόζουν ή επω­φελούνται πολιτικών που παρακωλύουν τη μετάβαση της Βιρμανίας/Myanmar προς τη δημο­κρατία, .
Article 5(b) (ii) bans entry visas for senior members of the Burmese military or security forces who formulate, implement or benefit from policies that im pede Burma/Myanmar's transition to democracy, and their families.
Συμφωνία μεταξύ εταίρων σχετικά με την παράταση της Κοινής θέσης στις 29 Απριλίου ορί­ζει ότι ένα κράτος μέλος που εξετάζει την έκδοση θεώρησης διέλευσης σε Βιρμανούς αξιω­ματούχους θα πρέπει να ενημερώνει άλλα κράτη μέλη για τις προθέσεις τους.
An agreement among partners in relation to the extension of the Common Position on 29 April stipulates that a Member State considering the issuing of a transit visa to Burmese officials should in form other Member States of their intention.
Τη συγκεκρι­μένη διαδικασία ακολούθησε η Γαλλία στην εν λόγω περίπτωση.
This procedure was adhered to by France in the case discussed.
Η Πορτογαλία ενημέρωσε εγκαίρως τα κράτη μέλη σχετικά με τη πρόσκληση που απέστειλε στη Βιρμανία/Myanmar όσον αφορά την παρακολούθηση διεθνούς διάσκεψης υπουργών για θέματα νεότητας που οργανώθηκε σε συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη.
Portugal informed Member States in due.time about the invitation sent to Burma/Myanmar to at tend an international conference of ministers responsible for youth affairs organised in cooperation with the United Nations.
Το Συμβούλιο κατα­νοεί ότι τα κράτη μέλη που χορηγούν θεωρήσεις σε όλους τους Βιρμανούς αξιωματούχους που συμμετέχουν σε διάσκεψη που υποστηρίζεται από τα HE στο έδαφος τους, δεν πα­ρακάμπτουν την απαγόρευση των θεωρήσεων που ανακοινώθηκε στην Κοινή θέση.
It is the Council's understanding that Member States who grant visas to any Burmese officials participating in a UN-sponsored conference in their territory are not circumventing the ban on visas announced in the Common Position.
Ερώτηση αριθ. 37 του κ. Ιωάννη Θεωνά (Η-0814/98) θέμα: Απαράδεκτη πρόταση από την Τουρκία και τον Ντενκτάς για την οριστική διχοτόμηση της Κύπρου
Question No 37 by loannis Theonas (H-0814/98)
Πρόταση για την εγκαθίδρυση μιας χαλαρής συνομοσπονδίας δύο κυρίαρχων και ισότιμων κρατών στην Κύπρο, υπέβαλαν οι κύριοι Τζεμ και Ντενκτάς κατά την επίσκεψη του πρώτου στα κατεχόμενα από την Τουρκία εδάφη της Κύπρου.
A proposal has been put forward by Mr Cem and Mr Denktash, during the former's visit to the ter ritory of Turkish-occupied Cyprus, for a loose confederation of two sovereign and equal states in Cyprus.
Η πρόταση αυτή έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τις συμφωνίες Κορυφής και τα επανειλημμένα ψηφίσματα του OHE για μια ενιαία, διζωνική, δικοινοτική ομοσπονδία, που αποτελούν τη βάση των προσπαθειών για την επίλυση του κυπριακού προβλήματος, την αποχώρηση του τουρκικού στρατού κατοχής και των εποίκων.
This proposal flies in the face of the Summit agreements and the countless United Nations resolutions on a single federation with two zones and two communities which are the basis for efforts to resolve the Cyprus question and secure the withdrawal of the Turkish army of occupation and the settlers.
Η ΕΕ επιδοκιμάζει όλες τις προσπάθειες που συμβάλλουν εποικοδομητικά στη διευθέτηση του κυπριακού προβλήματος.
The EU welcomes all attempts to contribute constructively to a settlement for Cyprus.
Ωστόσο, μια συνομοσπονδία ξεχωριστών ανεξαρτήτων κρατών δεν συμβιβάζεται με τον στόχο μιας διζωνικής, δικοινοτικής ομοσπονδίας, τον
However, a confederation of separate sovereign states is not consistent with the objective of a bi-zonal, bi-com-munal federation agreed by both communities in the 1977 and 1979 High Level Agreements and set out in all relevant UN Security Council resolutions, eg in UNSC Resolution 1179 of 29 June 1998.
') Κοινή Θέση της 28.10.1996 (96/635/ΚΕΠΠΑ), παραταθείπα στις 29.4.1997 και 20.10.1997 και 29.4.1998, τροπο­ ποιηθείσα στις 26.1.1998 (98/107/ΚΕΠΠΑ).
The European Union remains fully committed to a peaceful political settlement of the Cyprus question and strongly supports the efforts of the UN Secretary-General and his Special Advisor with a view to creating a bi-communal, bi-zonal federation.
2) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Μυανμάρ της 19.2.1998, παράγραφος 9.
Accordingly the EU, with the honourable Member, deplores initiatives from whatever source which run counter to this objective.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ, μαζί με τον αξιότιμο βουλευτή, αποδοκιμάζει πρωτοβουλίες, από οπουδήποτε και αν προέρχοται, οι οποίες αντιστρατεύονται τον εν λόγω στόχο.
The lack of action by most Member States to tackle the problem of late payment in commercial transactions and its persistent damaging effects in such transactions have led the Commission to introduce a proposal for a directive on this issue.
Μια τέτοια πρόταση, με βάση τα Άρθρα 100(a) και 189(β) της Συνθήκης, υπεβλήθη στο Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Απριλίου 1998.
Such a proposal, based on Articles 100(a) and 189(b) of the Treaty, was submitted to the Council and the European Parliament on 24 April 1998.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει στον αξιότιμο βουλευτή ότι, στη φάση αυτή, το προκαταρκτικό έργο σχετικά με την εν λόγω οδηγία δεν έχει ακόμα περατωθεί είτε σε επίπεδο Συμβουλίου, είτε σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council reminds the honourable Member that at this stage the preparatory work concerning this directive has not yet been finalised either at the level of the Council or the European Parliament. ment.