natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να πω ότι κάποιες φορές αισθανθήκαμε μόνοι.
How ever, Turkey must also understand the reasons for certain objections, opposition and criticisms raised in the course of the negotiations.
Παρότι, στο τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μέσα) της Αυστριακής Προεδρίας, και η Επιτροπή έκαναν να ακουστεί η έκκληση τους για αλληλεγγύη, πρό­κειται για προβλήματα που μόνον όλοι μαζί μπο­ρούμε να αντιμετωπίσουμε.
One outstanding issue which obviously cannot be overlooked is the Kurdish question: although we respect Turkey's territorial integrity, this can not be considered a purely domestic problem, not least be cause it is crucial in terms of protecting minority rights. On the other hand, harsh and violent attitudes will not re solve the matter either, and the terms in which Turkey has referred to Italy are not always palatable.
Δοκιμαστήκαμε στην Ευρώπη από τον πόλεμο.
In our opinion, this is not the way to solve such problems.
Η Τουρκία, ουδέτερη στον τελευταίο πόλεμο, ίσως δεν κατανοεί τί σημαίνει για μας η ειρήνη.
Only through dialogue and conflict settlement can these goals be achieved, goals which the European Union must pursue with determination and by common accord.
«Ισως για αυ­τόν τον λόγο τόσο εύκολα και τόσο συχνά απειλεί την ειρήνη, απειλεί με πόλεμο, ακόμη και μέλη της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Some times, I must say, we have felt isolated, even though at the end of the day the European Council - through the Austrian Presidency - and the Commission did speak out in solidarity.
Η ίδια η Τουρκία, όπως είπα, ζήτησε να γίνει μέλος της Ευρω­παϊκής «Ενωσης.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, at the Parliamentary Assembly of the Western European Union in Paris yesterday, I had the op portunity to listen to Turkey's Foreign Minister, Mr Cem.
Ασφαλώς έχει δικαίωμα να αναθε­ωρήσει».
Turkey is obviously glad of any opportunity to appear at any forum on the European stage.
Ομως εάν δεν θέλει να αναθεωρήσει αυτό το αίτημα, θα πρέπει να σεβαστεί τις αρχές τις οποίες ανέφερα.
It was significant that Mr Cem thought that he detected a change of position in Turkey's favour in the last Commission report, which de scribed Turkey as a candidate and not - as it suddenly was in Luxembourg - a 'non-candidate' pushed out in the cold.
Speciale (ΡΡΕ). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κυ­ρίου Swoboda είναι, κατά την γνώμη μου, μια καλή έκθεση: ισορροπημένη, σαφής καθώς και αποφασι­στική εκεί όπου χρειάζεται.
Speciale (PSE). - (IT) Mr President, in my opinion Mr Swoboda has produced a good report: it is well-balanced, clear and also firm where it needs to be.
Η θέση όλων μας - και πι­στεύω ότι ως προς αυτό το σημείο δεν υπάρχουν δια­φορές - είναι να διατηρήσουμε ανοιχτή την πόρτα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Τουρκία και να θεωρή-
All of us -1 do not believe that we differ on this point - are keen to keep the door of the European Union open to Turkey, and con sider that - as Mr Bianco has just said - Turkey could in theory make a major political contribution to the EU. But
Και κάτι άλλο: πρέπει αμέσως να προβεί σε συγκεκρι­μένα βήματα, να αποκηρύξει τον πόλεμο, να δεχθεί την διαδικασία του Διεθνούς Δικαστηρίου στη Χάγη, να δεχθεί ότι πρέπει να σταματήσει τον πόλεμο ενα­
At the same time, it was striking that Mr Cem refused to be deflected from the terrorism problem as Turkey de fines it, and he said not a word about the Kurdish prob-
Speciale να κάνουμε σαφείς παρατηρήσεις στην Τουρκία και να απαιτήσουμε απαντήσεις.
Stenzel positions at the crossroads between Europe and Asia and between the Balkans and the Mediterranean, that cooperation would be valuable, productive and constructive for the whole of Europe and, I would say, for the security of the world as a whole.
Το πρόβλημα όμως εί­ναι ότι, σήμερα, υπάρχουν εμπόδια: αυτό είναι το ζήτημα που πρέπει να εξετάσουμε αναλυτικά. Υπάρχουν πολύ σημαντικά εμπόδια σε πολιτικό κυ­ρίως επίπεδο που αφορούν τις δημοκρατικές εγγυή­σεις, το κράτος δικαίου, τις μειονότητες.
I am con vinced that we now have a major opportunity to find a po litical solution to the Kurdish problem, because with the agreement between Turkey and Syria, the forthcoming agreement between Turkey and Israel and the shelving of the Ocalan issue, there is a real chance of ending the 15year guerrilla war that has claimed so many Turkish and Kurdish victims, and there is now a window of opportunity to find a political solution to the problem.
Αυτό είναι το πρόβλημα της Τουρκίας, και η Τουρκία είναι αυτή που πρέπει να αλλάξει τις δομές της και τις συμπεριφορές της.
I think that we too must do everything we can to urge Turkey to get to grips with the problem and find a political solution to it.
Αυτή ήταν κατά κάποιο τρόπο η εντύπωση που είχε αποκομίσει από το Λουξεμβούργο.
But an essential prerequisite for that, obviously, is that re lations between those two countries should be friendly and based upon the principles of international law.
Έχει δίκιο ο κύριος Swoboda, σύμφωνα με τον οποίον, δικαίως, πρέπει να ρωτήσουμε την Τουρκία και την κυβέρνηση της, τι θέλει να κάνει, πότε και πώς.
Unfortunately, while Greece, along with the other 14 countries, was prompt to subscribe to the Customs Union, Turkey, as if emboldened by that fact, has increased its provocativeness, aggressiveness and rashness towards Greece, to the point that its territorial claims are constantly on the in crease.
Είμαι πεπεισμένος ότι ειδικά τώρα προσφέρεται μία μεγάλη ευκαιρία για μια πολιτική λύση στο Κουρδικό πρό­βλημα.
Consequently, it is no mere quibbling that makes Greece decline to sign the financial protocol.
Θωρώ ότι και από τη δική μας πλευρά πρέ­πει να γίνει το παν, ώστε να πεισθεί η Τουρκία να κα­τονομάσει πραγματικά το πρόβλημα και να αναζητή­σει μία πολιτική λύση.
It is because the conditions of the Luxembourg Council's decision re quiring Turkey to demonstrate a truly European orientation have not been satisfied.
Η ιτα­λική κυβέρνηση έκανε αυτό που έπρεπε και όλοι το αναγνώρισαν.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, may I begin by thanking Mr Swoboda most warmly for his thorough and in my view balanced report.
Αυτή είναι η θέση της Ιταλίας και η θέση όλων των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I think I can say that the Commission to a large extent agrees with the rapporteur's analysis, and his conclusions too.
Langen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ σωστό και πρόσφορο κάθε μέτρο που θα συμβάλει στη βελ­τίωση των σχέσεων μας με την Τουρκία.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, I think that any steps which are likely to improve relations with Turkey are both right and proper, and I therefore unreservedly support the main elements of the Swoboda report, to gether with the Commission's proposals and the progress report.
Έχω μόνο σε τρία σημεία ενδοιασμούς.
There are just three points on which I have reservations.
Για τον λόγο αυτόν έχω ενδοιασμούς ως προς τη διατύπωση των παρα­γράφων 1 και 29 της έκθεσης του κ. Swoboda όπου τίθεται εκ νέου η προοπτική της συμμετοχής της Του­ρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μία προοπτική που
The first is the lack of openness in our dealings with Turkey, which is why I hesitate about the wording of paragraphs 1 and 29 of Mr Swoboda's report holding out the prospect of membership once again, whereas all the facts and every practical consideration indicate that this is misleading.
Δεν είναι ότι υπάρχει μόνο το κουρδικό πρόβλημα, αλλά το πρόβλημα αυτό είναι ενδεικτικό της στάσης της Τουρκίας.
Everyone would surely agree with me that Turkey belongs to the family of western democracies and must be part of that family.
Συνεπώς, αυτήν είναι μια ευκαιρία για
For this reason, it should not have to see its application to join put off indefinitely once again.
Ναι μεν διαβάζουμε στη Συμφωνία της Άγκυρας του 1963, την οποία συνά­ψαμε πριν από 35 χρόνια ότι εξετάζεται η δυνατότητα ένταξης της Τουρκίας στην Κοινότητα.
The 1963 Ankara agreement, signed 35 years ago, does admittedly say that the possibility of Turkey's accession to the Community would be examined, not as an obligation on the Community, only as an expression of its willingness to do so.
Δεν υπάρχει καμία δέσμευση σε αυτό, απλώς υποδηλώνεται η διάθεση για εξέταση του ζητήματος.
But if we now give Turkey the im pression once again that accession is imminent, we are be ing misleading, we are not being honest or open and, as so often happens here in Parliament, we are simply leading it up the garden path.
Είμαι υπέρ της οικοδόμησης μίας ειδικής σχέσης με την Τουρκία.
I too was in fact anticipating this debate with mixed feel ings just now, given recent developments in our relations with Turkey and specifically following the detention of the PKK leader Mr Ocalan.
Στην έκθεση λείπει ακόμα ένα σημείο. Θα ήταν πολύ καλό για το Κοινοβούλιο εάν εκφραζόταν με σαφήνεια σχετικά με το μπλοκάρισμα του χρηματοδο­τικού πρωτοκόλλου της Τελωνειακής Ένωσης.
Nevertheless, I think we need to take a rather longer view and bear in mind that in recent times - beginning in 1995 with the conclusion of a Customs Union, but also more recently with the devising of a separate European strategy for Turkey - the European Union has chosen to measure the situation in Turkey against the Copenhagen criteria - easily identifiable in terms of Turkey's desire to be recognised as an applicant for membership.
Πως . θέλουμε να απαιτήσουμε πράγματα από την Τουρκία, όταν δεν είμαστε σε θέση να παραμερίσουμε τα δικά μας εμπόδια που προκαλούνται από το συνεχές μπλο­κάρισμα που επιβάλλει η Ελλάδα;
A progress report has been drawn up, in other words the European Union has I think clearly man ifested its good intentions and also its political belief that it is important to further develop a lasting institutional tie with Turkey.
Ομολογώ ότι και εγώ παρακολούθησα με ανάμεικτα συναισθήματα αυτή τη συζήτηση, λόγιο τα > ν πρόσφα­των εξελίξειον στις σχέσεις με την Τουρκία, κυρίυ)ς μετά τη σύλληψη του ηγέτη του ΡΚΚ, Οτσαλάν.
We can certainly try, through assistance and cooperation - and there are proposals for that - to im prove the economic position, to broaden and deepen the Customs Union, and to further align Turkey's laws with those of the European Union, but one thing we cannot do is dictate to Turkey how it should manage the political criteria laid down in Copenhagen.
Παρ' όλα αυτά πίστευα) ότι πρέπει να στρέψουμε το βλέμμα μας λίγο πιο μακριά.
In that respect, the Union has set the standard at exactly the same level for all applicants. Noblesse oblige.
Αυτό ισχύει συ­νεπώς και για την Τουρκία.
That holds good in this case for Turkey too.
Ααμπρίας (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, επανειλημμένα από το βήμα αυτό έχω τονίσει ότι εάν υπάρχει μία χώρα, από-τις 15 της Ευρωπαϊκής «Ενωσης, που θα ήταν ευτυχέστερη εάν εντασσόταν η Τουρκία στην Ευρωπαϊκή» Ενωση, αυτή η χώρα είναι η Ελλάς.
I would be in favour of developing a special relationship with Turkey. I fought tooth and nail for the Customs Un ion here in Parliament and I am a member of the Joint Par liamentary Committee, but raising the bar again now and offering the prospect of accession under far more stringent conditions than applied to any of the others who have joined is simply unrealistic and unfair.
Διότι είναι καταδικασμένη από την γεωγραφία να είναι γείτων της Τουρκίας.
There is one further point which this report does not mention.
Επειδή ο χρόνος είναι πολύτιμος θα ολοκληρώσω.
In view of the time, I shall come to an end.
Αλλά, απαραίτητη προϋπόθεση για αυτό είναι το αυ­τονόητο, οι σχέσεις μεταξύ αυτών των δύο χωρών να είναι φιλικές και να στηρίζονται στις αρχές του διεθ­νούς δικαίου.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, from this platform I have repeatedly stressed that if there is one country among the European Union's 15 Member States which would be delighted if Turkey joined the Union, that country is Greece.
Εν πρώτοις, η έκθεση κάνει χρήση της Συνθήκης του Αμστερνταμ, η οποία αναφέρεται στην αιτιολογική έκθεση, στις αιτιολογικές σκέψεις Β, Δ και Ε.
The prospect of a solution would give a huge boost to Turkey's whole relationship with the European Union, it would improve the relationship enormously and also con siderably improve the chances of solving other similarly important problems such as Cyprus, relations with Greece and the Aegean.
Αυτό όμως δεν συμβαίνει στις σχέσεις μας με την Τουρκία.
The third reason, Mr President, is that this report is an own-initiative report.
Γιατί όμως δεν θα μπορούσαμε να πούμε ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη όσον αφορά στο θέμα αυτό να εξετάσει μαζί με την Τουρκία πιθανές λύσεις γι'αυτό το σημαντικό πρόβλημα.
It must therefore respect Rule 148, intended as a legal basis, and Rule 50, which applies in accordance with paragraph 6 of that Rule. Therefore, the proposal that it contains must, and I quote, 'respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens', which is not the case in this instance.
Από την άποψη αυτή, είναι απαράδεκτες οι διατάξεις που επιδιώκουν, κυ­ρίως, να θίξουν τους ευρα)βουλευτές που είναι κά­τοχοι και άλλα)ν κοινοβουλευτικών εντολών.
This re quirement has clearly not been met; this proposal does have financial implications for the Community budget and there has been no suggestion of how to finance it.
Τελειώνω.
I will leave it there.
Πρώτον, πόσο σημαντική είναι η δημιουργία ενός διεθνούς ποινικού δικαστηρίου, το οποίο θα μπορεί να ασχολείται με παρόμοιες υποθέσεις και, δεύτερον, πόσο σημαντικό είναι να ξεκινήσει μια σοβαρή προ­σπάθεια για την αναζήτηση μιας πολιτικής λύσης για το κουρδικό πρόβλημα.
The recent developments and complications over the detention of the PKK leader have in any case made two things abundantly clear: how important it is that we should actually get an international criminal court which can deal with this kind ofthing and, secondly, how important it is that we should now start to look seriously for a political solution to the Kurdish question.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
President. - Thank you, Commissioner.
Πι­στεύω ότι ο κ. Swoboda θα είναι ικανοποιημένος με τη συζήτηση αυτή.
I think that Mr Swoboda can be pleased with this debate.
Η συζήτηση έληξε.
These are the three reasons why I am calling for this text to be declared inadmissible and this is why I am question ing it now.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις20.05 συνεχίζεται στις 21.00)
(The sitting was suspended at 8.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ
President. - Thank you very much, Mr Fabre-Aubrespy.
Εάν η αιτούμενη πρόταση έχει δημοσιονο­μικές επιπτώσεις, το Κοινοβούλιο ορίζει τα μέσα για να εξασφαλισθεί επαρκής κάλυψη.»
The Chair believes that the report we are about to debate is admissible as the Council has expressly asked for our opinion on this matter and, according to the Rules, this is a valid way to give our opinion.
Αντιπροέδρου (')
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President (')
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Fabre-Aubrespy.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, your point of view is most interesting, but it is not up to you to give it on the motion I have tabled.
Αυτά ορίζει το άρθρο 128 του Κανονισμού.
It is, however, up to you to ask whether there is a speaker for and against this motion before putting it to the vote, as stated in Rule 128 of the Rules of Procedure.
') Ανακοίνωση κοινών θέσε(θν του Συμβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
President. - The next item is the report (A4-0426/98) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft Statute for Members of the European Parliament.
2.12.98 βουλευτές της.
Mr Fabre-Aubrespy has the floor for a point of order.
Πρόεδρος. - Κύριε Fabre-Aubrespy, ξέρω ότι γνωρί­ζετε πολύ καλά τον Κανονισμό.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, I know that you are very familiar with the Rules but at this moment in time the Presidency is applying these rules and believes that there is no need for a debate and vote on your proposal as the report is admissible.
Αν εσείς, κύριε FabreAubrespy, δεν συμφωνείτε, μπορείτε να προσ­φύγετε στην Επιτροπή Κανονισμού της οποίας δεν εί­σαστε απλό αλλά σημαντικό μέλος.
If, Mr Fabre-Aubrespy, you do not agree, you can appeal to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, of which you are not only a member, but a very wellknown member.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να λειτουργήσει, επιβάλλοντας το δικό της σύστημα σε όλους τους άλλους και συ­νεπώς ο μέσος όρος εκφράζει τον δημοκρατικό σε­βασμό.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, pursuant to Rule 128 of the Rules of Procedure, I should like to table a motion for the debate on the this item to be de clared inadmissible for three reasons.
Επομένως, κυρίες και κύριοι, η προεδρία έλαβε θέση. Η θέση αυτή, κύριε Fabre-Aubrespy, μπορεί να είναι λανθασμένη.
The first reason is that the report draws upon the Amsterdam Treaty, which is mentioned in the preamble in recitals B, D and E. This Treaty has not yet been ratified, it has not yet entered into force.
Γνωρίζετε, κυρίες και κύριοι, πως μπο­ρείτε να προσφύγετε εναντίον αυτής της θέσης.
It is an affront to French Members and Senators to apply this text before it has even been ratified, particularly as, only yesterday, they debated the constitutional reform preceding the ratification of this Treaty.
Δίνω τον λόγο στον εισηγητή, κύριο Rothley.
Ladies and gentlemen, the Chair has decided on its position.
Όποιος λοιπόν θέλει να μην αποκτήσουμε ενιαίο καθεστώς, ας κάνει αυτήν την πρόταση.
This position, Mr Fabre-Aubrespy, may be wrong, and you all know how to appeal against it.
Υπάρχει και ένας άλλος λόγος.
But, in any case, the Chair will begin the debate as it believes that the report is admissible.
Ο βουλευτής είναι αυ­τόνομος πολιτικός παράγων, δεσμευμένος απέναντι στους ψηφοφόρους του και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I have explained my reasons for this: although the changes to the Amsterdam Treaty have not been adopted in all the Member States, Parliament's comments on future-related matters are valid, and all the more so as the Council has asked for our opinion on this matter.
(Χειροκροτήματα)
I shall now give the floor to the rapporteur, Mr Rothley.
Rothiev (PSE), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι το θέμα του καθεστώτος των βουλευτών είναι μία καλή ευκαιρία για το Κοινο­βούλιο.
The second reason is that the draft Statute included in this report adds provisions to the Treaty establishing the Eu ropean Community, to the 1976 Act and to the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities - something it does not have the power to do.
Ίση αμοιβή για την ίδια εργασία. Και εδώ έχουμε το πρώτο πρόβλημα.
For this reason, the provisions which aim to penalise MEPs holding other parliamentary mandates are inadmissible. sible.
Ίσως να είναι πονηρή τακτική, αλλά δεν είναι έξυπνη.
Rothley (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Members' Statute represents an op portunity for Parliament.
Το μειονέκτημα της εναλλακτικής λύσης εί­ναι ότι δεν κατονομάζεται κάποιο ποσό.
It can take on a new profile: more independent, more self-reliant; it can come of age as a Parliament whose members are accountable to the electorate and to the European Union.
Για τον λόγο αυτόν πρέπει να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα σήμερα.
One aspect of this new profile is that Members would be paid by the European Parliament itself.
Τα έξοδα ταξιδιού: πρέπει να λύσουμε επιτέλους το πρόβλημα.
' ) Communication of common positions of the Council: see Minutes.
Rothley εγκρίνει ομοφώνως, πρέπει, όπως είπε ο κ. Rothley, να είναι λογική, ειδάλλως η ομοφωνία θα την οδηγή­σει στην αποτυχία.
Rothley any figure. That is no way to solve the problem facing the European Parliament, and there is indeed a problem facing us.
Και επομένως, η μέχρι στιγμής επιτυχία μας θα γίνει αποτυχία.
This issue has set people talking about Parliament; it must not bring us into disrepute.
Δεύτερον, να παγιωθούν σε ένα κείμενο όλοι οι υφιστάμενοι κανόνες, και τρίτον, να υπάρχει ίση μεταχείριση προς όλους τους βουλευτές.
And there will always be Members of the Eu ropean Parliament who consider it unacceptable that they should earn less than national MPs. That is just how things are, and they will be no different two years, five years or 20 years from now.
σουμε για την αποζημίωση.
As for travel expenses, it is high time we solved that prob lem.
Κανένας δεν μπορεί να περιμένει από έναν βουλευτή να εργάζεται εδώ για 2.827 Ecu.
We must not create the impression that we only take action if the big stick is wielded.
Είναι αδύνατον.
But we can only solve the problem if we talk about pay.
Για τον λόγο αυτόν πρέπει να κατονομάσουμε ένα ποσό.
This is why rates of pay and the system of reimbursement for travel expenses are inextricably linked.
Για τον λόγο αυτόν πρέπει να εγγραφεί η επόμενη πρό­ταση στο ψήφισμα: το Προεδρείο πρέπει να αποφασί­ζει υπό το φως του ενιαίου καθεστώτος.
This is why we must name a figure and include the following sentence in our resolution: 'The Bureau shall decide in the light of the Statute'.
Αυτό σημαί­νει ότι η πολιτική συλλογιστική της πρότασης συνοψί­ζεται στο ότι είμαστε διατεθειμένοι να λύσουμε το πρόβλημα μας, και τώρα αγαπητό Συμβούλιο είναι η σειρά σου να συμβάλεις σε αυτή.
In other words, the political logic behind our proposal is that we are prepared to solve our problem, and now it is up to you in the Council to play your part.
Αυτή είναι η πολι­τική συλλογιστική της πρότασης.
That is the political rationale of this proposal.
Ελπίζω να το επιτύχουμε.
That would be utter nonsense.
Οι ολλανδικές οικονομικές υπηρεσίες πί­νουν το αίμα των συναδέλφων μας και μερικοί λένε, πως αυτά είναι λεπτομέρειες που δεν τους ενδιαφέ­ρουν.
The Dutch fiscal au thorities are taxing our colleagues to the hilt, and some say these are mere details that do not interest us.
Όχι, δεν πρόκειται για γελοίες λεπτομέρειες.
No, these are not trivial details.
Χορτάσαμε πια από τα παχιά λόγια.
We have heard enough fine words.
Χορτάσαμε από την πολιτική λυρική ποίηση.
We have heard enough political rhetoric. We have a prob lem to solve.
Τώρα πρέπει να λύσουμε προβλήματα.
Politics is all about solving problems. That is why we are here.
Καθήκον της πολιτικής είναι η επίλυση προβλημάτων.
I have often been thinking lately of one of Churchill's delightful witticisms: democracy, he said, is the worst form of government except for all the others.
Για τον σκοπό αυτό βρισκόμαστε εδώ.
That is also what I should like to say of this proposal.
Αυτό θέλω να το επαναλάβω σε σχέση με τη συγκεκρι­μένη πρόταση.
For the Members who are re-elected, there will be problems in terms of pensions and fiscal legislation, and that is why they should have the right to choose between the new system and the present system, but only for a five-year period.
Είναι η χειρότερη πρόταση, με εξαίρεση όλες τις άλλες και για τον λόγο αυτόν σας ζητώ την συγκατάθεση σας.
During the next Parliament, we shall take a decision that will apply uniformly to all Members for the sixth legislative term, beginning in the year 2004.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή, σύμφωνα με την άποψη της Ομάδας μου, είναι υψί­στης σημασίας για την ανάπτυξη της δημοκρατικής νομιμότητας και της αξιοπιστίας του Σώματος.
If you share my earnest wish that we should have a statute before the elections in June of next year, the proposal tabled by Parliament must be moderate, it must be immediately convincing, it must be obviously sensible, and it must be entirely selfexplanatory. So what are the other proposals?
Ασφαλώς και δεν θα έπρεπε να είναι έτσι.
There is the idea of linking MEPs' salaries to those of judges or Commissioners.
Méndez de Vigo (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων. - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, ελπίζω πως αυτό το καθεστώς, το οποίο σήμερα βρίσκεται στο στάδιο του σχεδίου, θα είναι καλύτερο έπειτα από τις 109 τροπολογίες που θα ψηφίσουμε αύριο, παρά το ήδη υπάρχον που είναι και το μονα­δικό.
Méndez de Vigo (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Institutional Affairs. - (ES) Mr President, I trust that after the 109 amendments we are to vote on to morrow, this statute, currently only in draft form, will prove a great step forward from what we have in place at present.