natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αδελφός της είναι εκείνος που εξακολουθεί να ζει στην Κίνα και ο οποίος έχει συλληφθεί.
It did seem to a number of us that, at a time when we are asking for a resolution which asks the Chinese for open ness, they are flouting that openness with denial, cover-up and now harassment of the most serious kind.
Κατόπιν αυτών, θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι από το 1983 η Κοινότητα ελέγχει το εμπόριο των προϊόντων φώκιας και από το 1989 έχει απαγορεύσει την εισαγωγή για εμπορικούς σκοπούς γουνών και δερμάτων νεογνών φώκιας εκτός από εκείνα που προέρχονται από το παραδοσιακό κυνήγι των Ινουΐτ.
For some years the Commission has also been committed to encouraging and assisting Member States in their efforts to develop and support precautionary and preventive mea sures in the area of civil protection, especially against flooding.
Έχοντας υπόψη αυτή τη νομοθεσία δεν πιστεύω ότι το εμπόριο προϊόντων φώκιας μέσα στην επικράτεια της ΕΕ μπορεί καθ' οιονδήποτε τρόπο να θέσει σε κίνδυνο την επιβίωση του είδους.
In this connection, a workshop is scheduled to be held in Italy in May, bringing together experts from all over Europe to take stock of the situation in the countries concerned and to identify what action can and should be taken at European level to underpin the civil protection measures taken by the national authorities.
(Χειροκροτήματα)
I will read out the wording, if I may. It would be a new 4(a), which reads: 'Condemns the arrest of the brother of Dr Zhang Shuyun, a key contributor to the Human Rights Watch report, and charges which could lead to the death penalty'.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
The position regarding budget item 3300 for civil protection, which would finance any measures that might be planned, is exactly the same as for the emergency aid heading.
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία (')
Here too, before any action could be undertaken, a budgetary transfer would have to be agreed.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ και τον κ. Εφραιμίδη και τον κ. Howitt.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I would like you to give us your opinion.
Νομίζω ότι οι διευκρινίσεις αυτές ήταν σημαντικές.
What bearing does this oral amendment have with the subject of the motion for a resolution? Its subject may be of the greatest importance, but it is another subject.
το ψήφισμα για τα κινέζικα
We can handle it separately and debate it and adopt it or reject it.
Σχετικά με ορφανοτροφεία
But I cannot see what connection it has with the orphanages subject.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κυρία Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω την συνάδελφο για τις πληροφορίες που μας έδωσε, αλλά αυτές είναι μονόπλευρες.
With regard to investments to rebuild production potential however, the situation is more positive. It may be possible for the structural funds to respond to justified requests by the Member States or regions affected and provide assistance without exceeding the financial allocation, including the appropriations for indexation.
Πού ξέρουμε εμείς γιατί και πώς διέφυγε ο κύριος αυτός; Μπορεί να είναι αξιόλογος κατά τα άλλα.
Here at least we would not need to launch the procedures for budgetary transfer before undertaking action.
Howitt (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να καταθέσω μια προφορική τροπολογία στην παρούσα πρόταση ψηφίσματος σχετικά με ένα θέμα στο οποίο αναφερθήκαμε πολλοί από εμάς κατά την προηγούμενη συζήτηση.
Howitt (PSE). - Madam President, that was an honest question and I am happy to supply the answer.
Πρόεδρος. - Κύριε Εφραιμίδη, εάν πράγματι πιστεύετε ότι η τροπολογία αυτή δεν έχει θέση, δεν έχετε παρά να εγερθείτε σε δυο λεπτά, με ένδεκα άλλους συναδέλφους σας.
Turning to the question of seal hunting, the complexity of the resolutions and the variety of fields they cover make clear the very substantial difficulty of this issue which relates not only to the European Union's conservation policies but also to its fishing and trade policies. It is obvious that there is a difference of view between scientists
') Για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Outcome of the votes: see Minutes
από τη μέση ανάπτυξη της Κοινότητας κατά τα ίδια αυτά τρία έτη, γεγονός πραγματικά ανησυχητικό αν λάβουμε υπόψη τις γενναίες χρηματοδοτήσεις τις οποίες χορήγησε η Κοινότητα για την ανάπτυξη της Πορτογαλίας.
nity more, it is now seen that the serious recession in 1992-1993 affected even more seriously the more vulnerable regions, in particular in Portugal. In the final year of the period under analysis in this report, namely 1993, the vigorous process of real GDP conversions and quality of life was interrupted, after a period of improvement that began in 1996 when Portugal joined the European Community.
Ευτυχώς, παρατηρούνται σήμερα ενθαρρυντικά σημάδια ότι η διαδικασία σύγκλισης επαναλαμβάνεται κατά τα έτη 1995 και 1996, και ότι η συνέχεια δεν διακόπηκε.
Indeed, average Portuguese economic growth for the whole period 1992-1994 was 0.6%, approximately, less than the average growth in the Community over the same three years, a particularly worrying fact taking into account the generous funding given by the Community for development in Portugal. Fortunately there now seem to be signs of green shoots and that the process of convergence has begun again in the years 1995 and 1996 and that the overall impetus has not been interrupted.
"καταδικάζει τη σύλληψη του αδελφού του Dr.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, allow me to thank the honourable Member for the information that he has given us.
Υπάρχουν δώδεκα συνάδελφοι που δεν συμφωνούν να ληφθεί υπόψη η προφορική αυτή τροπολογία; εγείρεται κανένας, η τροπολογία
President - Mr Ephremidis, if you genuinely believe that this amendment should not be included, all you have to do is stand up in a moment's time with the support of eleven other Members.
(Καθώς δεν υιοθετείται)
Historical experience seems to demonstrate quite the opposite.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
I am therefore going to read the oral amendment again so that matters should be entirely clear to everyone.
6 Μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων το 1993 (συνέχεια)
Are there twelve Members objecting to the adoption of this oral amendment?
Ωστόσο, οι παραλληλισμοί είναι επικίνδυνοι.
However, analogies may be dangerous.
Οι περιοχές του Νότου της Ευρώπης δεν στερούνται ευκαιριών και πρέπει να είμαστε αισιόδοξοι σχετικά με την ανάπτυξη του νότου.
The regions of southern Europe are not without opportunities and there must be optimism about development in that area.
Εν πάση περιπτώσει, δεν πρέπει ποτέ να παραγνωρίζουμε την προειδοποίηση του Ζακ Ντελόρ, σύμφωνα με τον οποίο χωρίς πολιτικές αντιστάθμισης και ανακατανομής, η συνολική επίπτωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης μπορεί να είναι αρνητική.
In any case we should never lose sight of the warning given by Jacques Delors, according to whom, without compensatory and redistribution policies, the overall effect of EMU will be negative.
Επομένως, οι χώρες του νότου, όπου τοποθετείται το μεγαλύτερο μέρος των πιο φτωχών περιοχών των 15 χωρών, πρέπει να συνεχίσουν να στηρίζονται πέρα από τον ορίζοντα του 1999.
Therefore the southern countries of Europe, where most of the poorest regions of the 15 Member States are located, must continue to be backed beyond 1999.
Η αλληλεγγύη δεν μπορεί να σταματήσει στο τελευταίο έτος του αιώνα.
Solidarity must not end in the last year of the century.
Και παρότι είναι σίγουρο πως πρέπει να απαιτηθεί μεγαλύτερη αυστηρότητα και αποτελεσματικότητα στην εφαρμογή των Διορθωτικών Ταμείων, δεν είναι καθόλου ενδεδειγμένες οι απειλές κυρώσεων και περικοπών διότι δημιουργούν πάντα αίσθηλα ταπείνωσης.
It may be certain that greater thoroughness and efficiency must be demanded in application of the Structural Funds, but threats of sanctions and cuts are quite uncalled for because they always lead to humiliation.
Εκείνη την εποχή, όμως, το Κοινοβούλιο δεν είχε πληροφορίες για μια πολυετή ανάλυση των επιπτώσεων των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων στα κράτη μέλη.
President - The next item is the continuation of the debate on the report (A40258/95) by Mrs Frutos Gama', on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission's Fifth Annual Report on the Structural Funds in 1993 (COM(95)0030 - C4-0117/95).
Αυτό δεν επιτρέπεται να ξανασυμβεί μελλοντικά, δηλαδή το 1999.
But at that time Parliament had scarcely any information available for a pluriannual analysis of the impact of structural fund financing in the Member States. This must not happen again in future, i.e., in 1999.
Για την επικείμενη αναθεώρηση θα πρέπει να υπάρχουν συγκεκριμένα και κατανοητά στοιχεία από τα κράτη μέλη, για τις επιτυχίες ή τις αποτυχίες, κυρίως όσον αφορά τη μεγαλύτερη ευελιξία και συγκέντρωση, ώστε να αποφύγουμε την επανάληψη αυτής της ατυχούς κατάστασης.
For the next revision,. concrete, comprehensible data must be available from the Member States on the successes or failures of the measures, especially with regard to their greater flexibility or concentration, in order to prevent a repetition of this unfortunate situation.
Από την άλλη, αν ήδη κατά τη δεκαετία του 70 είχε διαπιστωθεί ότι η οικονομική κρίση έπληξε περισσότερο τις λιγότερο ευημερούσες περιοχές της Κοινότητας, διαπιστώνεται επίσης τώρα ότι η σοβαρή ύφεση των ετών 92-93 έπληξε σκληρότερα τις πιο ευάλωτες περιοχές, όπως συνέβη, συγκεκριμένα, στην Πορτογαλία.
Lage (PSE). - (PT) Mr President, thanks to the active regional policies and sizeable transfers from the Structural Funds, generally speaking there has been an undeniable positive development in all of the lessdeveloped regions of the Union over this period, i.e. from 1988-1993, develop ments which have been illustrated by the Fifth Annual Report by the Commission and the excellent work done by Mrs Frutos Gama.
Κάποια αναποτελεσματικότητα στην εκτέλεση των διαρθρωτικών ταμείων όμως, οφείλεται και στην έλλειψη τεχνικού δυναμικού στις τοπικές και περιφερειακές διοικήσεις, ή σε θεσμικά επιτόπια προβλήματα.
However, this tendency towards convergence in the period 1988-1993 was not uniform either in time - punctuated by clear oscillations within the same region - nor space in each of the cohesion countries, where there are regions which have accelerated convergence with the Community mean and others which have diverged from it.
Πράγματι, η μέση οικονομική ανάπτυξη της Πορτογαλίας στο σύνολο των ετών 1992, 1993 και 1994 πρέπει να είναι χαμηλότερη κατά 0,6% περίπου
A frequently recurring problem which has serious practical implications is the fact that long delays occur in the payments to be made by the national or intermediate
Berend τεχνικής συμπαράστασης.
Berend authorities to the final recipients of the aid.
Αυτό συνεπώς θα σήμαινε την επεξεργασία μιας στρατηγικής, με την οποία θα μπορούσε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των μέσων τεχνικής συμπαράστασης.
This is also confirmed by the frequent complaints made by the local authorities. In this regard the Commission must do all in its power to ensure that the deadlines laid down in the EU legal provisions on the payment of the contributions to the national authorities and the payment by them to the end recipients are in fact observed.
Αν αντί αυτής της διάταξης ίσχυε το να,παραμένουν τα περισσότερα χρήματα σε εθνικό επίπεδο, θα είχαμε, τουλάχιστον όσον αφορά την Σουηδία, μιά αποτελεσματικότερη, απλούστερη και περισσότερο προσαρμοσμένη στις ανάγκες χρήση των χρημάτων.
excellent report which does not hold back in its criticisms about lack of information contained in the Commission's report and the inordinate delay it has taken to bring it before the House, delays which can be ascribed to the actions of the Member States as much as to the Commission.
Διότι η σουηδική διοίκηση κατέχει τα θέματα περιφερειακής πολιτικής και στήριξης
It is ironic that there has been a delay in bringing it before the House tonight and it is welcome that so many Members and the Commissioner have chosen to stay on to take part in the debate.
Και αυτό φυσικά το επιβεβαιώνουν συχνά διάφορα παράπονα εκ μέρους της Επιτροπής.
That presumes taking as indicators not just economic growth and the rate of unemployment but also the actual situation on the labour market in the target areas in order to evaluate progress made.
Η Επιτροπή, σχετικά μ' αυτό το πρόβλημα, θα πρέπει να κάνει ό,τι περνάει από το χέρι της, ώστε να τηρούνται OL προθεσμίες που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία για την καταβολή του ποσού στις εθνικές υπηρεσίες και από αυτές στους τελικούς αποδέκτες.
In the final analysis that would also serve the real objective of the structural funds, namely not just to widen the gap between the rich and poor regions of Europe, which sadly is still happening in spite of all the measures taken, but visibly to narrow that gap.
αραιοκατοικημένων περιοχών αρκετά καλά.
I want to emphasize the points made by the rapporteur in relation to the inadequate use of income levels, of gross domestic product, as a key indicator of effectiveness.
Αν, εκτός αυτού, ρυθμίζαμε την αγροτική πολιτική, μειώναμε την επιχορήγηση επί καλλιεργούμενης έκτασης προς τους μεγαλοπαραγωγούς σιτηρών και αφαιρούσαμε την επιχορήγηση εξαγωγών, θα εξοικονομούσαμε πολλά χρήματα.
The Commission must in future provide much more detailed figures on employment changes, the types of employment created, the impact on the female and young labour force, on seasonal labour for example, within the areas targeted by the structural funds.
Τότε θα μπορούσαμε επιτέλους να αρχίσουμε να κάνουμε βήματα προς την εξισορρόπηση από την οποία στην πραγματικότητα ακόμη δεν έχουμε δει ίχνος.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, there is good reason to discuss the planning of the Union's regional policy. Money goes to Brussels which originally, through membership contributions, also comes from the poor re gions.
Τότε θα υπήρχε μιά πραγματικότητα πίσω από τις έννοιες κοινωνική συνοχή και ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
Money is then paid back from Brussels to these regions, to these support regions, and this is a shortcoming.
Δυστυχώς, κύριε Πρόεδρε, η περιφερειακή πολιτική εντός της ΕΕ πήγε, σε μεγάλο βαθμό, στραβά.
Even within these income figures, more detailed breakdown is required.
Βοήθεια διασκορπάται σε πάρα πολλές περιοχές αντί να επικεντρώνεται, αντί να εξοικονομούνται χρήματα και να επικεντρώνονται στις πραγματικά χρήζουσες και φτωχές περιοχές.
Average rankings of regions over three-year periods do not demonstrate what impact the structural funds are having and the Commission should incorporate percentage changes from year to year during the intervention of the structural funds.
Svensson (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν λόγοι για να συζητήσουμε την διάρθρωση της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας.
Crampton (PSE). - Mr President, I will endorse the previous comments that this is a good report. It raises many issues which other people have spoken of.
Χρήματα πηγαίνουν στις Βρυξέλλες, τα οποία αρχικά, μέσω των εισφορών των μελών, προέρχονται επίσης και από τις φτωχές περιοχές.
No doubt I shall mention some of them again but not many, I hope, as there is nò point in going over old ground and I think the Commissioner has heard what we want to say.
Κατόπιν, αυτά τα χρήματα από τις Βρυξέλλες πηγαίνουν πίσω σ' αυτές τις περιοχές, σ' αυτές τις χρήζουσες βοήθειας περιοχές και αυτό είναι μιά ατέλεια.
We have to make a general point from this report, namely that the structural funds are very necessary to our European Union. The differences between the rich and poor regions are far too great for us to be complacent and far too great to be congruent with our aims of equality of opportunity, not just between people of different gender or race but geographical equality of opportunity.
Τρίτον, η βοήθεια είναι αποσπασματική και τυχαία κατανεμημένη, όχι σύμφωνα με τις ανάγκες, αλλά σύμφωνα με το ποιος έχει τις καλύτερες επαφές.
If the rule was instead that more of the money was kept at national level, then - at least in the case of Sweden - the use made of the funding would be significantly more effective, simpler and more based on needs.
Γραφειοκρατικές οδηγίες έχουν καθοριστεί από μιά κοινοτική διοίκηση που πολύ απέχει από το να γνωρίζει πάντοτε το τοπικό περιβάλλον.
The Swedish administration is capable of ensuring this quite well by means of regional policy and aid to sparsely populated areas.
Υποστηρίζω ότι πραγματικά δεν είναι συμπτωματικό ότι οι περιοχές του στόχου 6 στην Σουηδία, είχαν κατά το 1995 χειρότερη ανάπτυξη από ό,τι πριν από την ένταξη της Σουηδίας στην ΕΕ.
If in addition we adjusted agricultural policy, redu ced area-based support to large cereal-producers and abolished export support, we would save a great deal of money.
Εκεί όπου παρίσταται ανάγκη η Επιτροπή μπορεί να το κάνει αυτό σε στενή συνεργασία με τη ΓΔ V και τα λειτουργικά τμήματα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Unfortunately, Mr President, regional policy in the EU has to a large extent failed. Support has been divided among too many regions instead of being concentrated; money should have instead been saved and concentrated on the genuinely poor and needy regions.
Η περιφερειακή πολιτική και η κοινωνική πολιτική είναι δύο έννοιες που δεν μπορούν να διαχωριστούν επακριβώς.
Howitt (PSE). - Mr President, I should like to begin by adding my congratulations to Mrs Frutos Gama for an
μεγαλοκαλλιεργητές σιτηρών, παίζει έναν σημαντικό ρόλο.
There are often very difficult relationships between national, regional and local authorities.
Οι επιδοτήσεις είναι μεγαλύτερες από άλλες μορφές βοήθειας.
The monitoring committees are notoriously lacking in elected representatives and in social partners. In fact, in the UK
Howitt επιτήρηση των πραγματικών και στην προγραμμάτων.
Crampton some of the government regional officers are behaving like mini-dictators.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Παρασκευή, στις 09.00.
Next, I wish to comment on the budget, where 1 % of the Structural Fund is allowed for Article 10 - allowed for but not yet reached.
Ακόμη και μέσα σ' αυτές τις τιμές εισοδημάτων χρειάζεται περαιτέρω επιμερισμός.
Today we must call for the ECU 1.41 billion to be achieved over the five-year period covered by Article 10.
Η μέση κατάταξη των περιφερειών βάσει περιόδων τριών ετών δεν δείχνει τις επιπτώσεις που έχουν τα διαρθρωτικά ταμεία.
We in this Parliament used our budgetary powers to cause the Commission to reflect on its opposition to the small-scale exchange of experience, the PACTE programme.
Τοποθετώντας τα παραπάνω σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, είναι ζωτικό όπως η Επιτροπή προσέξει περισσότερο τις δυναμικές ανάπτυξης των περιφερειών και τον ρόλο που παίζουν σ' αυτές τα διαρθρωτικά ταμεία.
We should ensure that this money reaches regions and local authorities which have missed out in the past, including some regions with maritime borders.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0257/95) του κ. Howitt, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με το ενημερωτικό έγγραφο της Επιτροπής για τις καινοτόμες δράσεις στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων 1994-1995-1999: Προσανατολισμοί για το δεύτερο πρόγραμμα δράσεων στα πλαίσια του άρθρου 10 του Κανονισμού ΕΤΠΑ (C4-0453/95).
President. - The next item is the report (A4-0257/95) by Mr Howitt, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission's information document on Structural Fund Innovatory Measures 1995-1999: Guidelines for the second series of actions under Article 10 of the ERDF Regulation (C4-0453/95).
Crampton (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υποστηρίξω τα προηγούμενα σχόλια ότι δηλ. η παρούσα είναι μια καλή έκθεση, θέτει πάρα πολλά θέματα στα οποία έχουν αναφερθεί άλλοι αγορητές. θα μνημονεύσω κι' εγώ ορισμένα, όχι πολλά ελπίζω, δεδομένου ότι δεν υπάρχει αντικείμενο στο να καλύψω ξανά θέματα που ήδη έχουν αναφερθεί ενώ πιστεύω ότι ο Επίτροπος άκουσε αυτά που είχαμε να πούμε.
The polis or town was the centre of social life in Europe from the times of ancient Greece and yef today there are towns and cities throughout our continent which do not receive the support of this European Union to combat their social and economic problems, such as the new towns and the seaside towns where the economy has shifted, leaving them high and dry, hit by urban blight and excessively high levels of poverty, and which currently receive little or no attention from us.
Από την έκθεση αυτή μπορούμε να βγάλουμε ένα γενικό συμπέρασμα, ότι δηλ. τα διαρθρωτικά ταμεία είναι απαραίτητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Newcomers will benefit under the new guidelines too. Article 10 should be regarded as a testing-ground not just for the Commission but also for the areas which have never participated in European projects before.
Είναι σαφές ότι αυτό σημαίνει ότι οι χώρες που βρίσκονται σε καλύτερο επίπεδο θα πρέπει να βοηθήσουν τις φτωχότερες, θα πρέπει να το δεχθούμε αυτό.
It should be actively developed as a stepping-stone to develop the skills within the local authorities before they participate in bigger and more expensive projects. In this way, Article 10 should be viewed as a way of increasing the effectiveness of other Structural Fund programmes.
Ας μην ξεχνάμε ότι η Συνθήκη είναι σαφέστατη σ' αυτό το σημείο.
Some of the most successful projects in the INTERREG programme were the very ones which should be tested under Article 10.
Howitt (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Η σημερινή μας συζήτηση, το πρόγραμμα του Άρθρου 10 και η έκθεση μου δεν αφορούν απλά και μόνο το πρόγραμμα των 400 εκατομμυρίων Ecu για τη χρηματοδότηση καινοτόμων σχεδίων στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο - μολονότι και αυτό είναι καλοδεχούμενο - αλλά ένα πρόγραμμα το οποίο θέτει την τοπική οικονομική ανάπτυξη στο κέντρο της εργασίας μας για να φέρουμε κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη.
Howitt (PSE), rapporteur. - The Article 10 programme, my report and our debate today are not just about the ECU 400 million scheme to fund innovative projects in local and regional authorities - welcome though that is - it is about a scheme which puts local economic development at the heart of our work to bring social cohesion to Europe.
Το πρόγραμμα αυτό μας θέτει το ερώτημα εάν πράγματι είμαστε σε θέση να επιτρέψουμε πειραματισμούς και, μαζί μ' αυτούς, ορισμένες φορές αποτυχίες και εάν εμείς στο ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως και οι ίδιες οι τοπικές αρχές, μπορούμε να διδαχθούμε από τα μαθήματα που θα κάνουν τα προγράμματα μας πιο αποτελεσματικά.
It asks us whether we are truly able to allow experimentation and, with it, sometimes failure and whether we at the European level, as well as the local authorities themselves, are able to learn the lessons which can make our programmes more effective.
Αφορά τον μόνο απευθείας σύνδεσμο μεταξύ τοπικών και περιφερειακών αρχών και Βρυξελλών, σύνδεσμο ο οποίος έχει λειτουργήσει ως ένα ζωτικό σκαλοπάτι για να φέρει εκατοντάδες τοπικών συμβουλίων για πρώτη φορά στα ευρωπαϊκά προγράμματα - έναν απευθείας σύνδεσμο ο οποίος απειλείται σοβαρά από τις νέες προτάσεις, και έναν σύνδεσμο που δεν θα πρέπει να επιζητούμε να τον περιορίσουμε αλλά να τον διευρύνουμε.
It is about the only direct link between local and regional authorities and Brussels, one which has acted as a crucial stepping-stone to enable hundreds of councils to enter into European programmes for the very first time - a direct link which is' severely threatened under the new proposals, and a link which we should seek not to restrict but to expand.
Αφορά το επόμενο βήμα για την ανάπτυξη μιας αστικής πολιτικής στην Ευρώπη, τα τρία τέταρτα των πολιτών της οποίας ζουν σε μεγαλουπόλεις και σε πόλεις, μεγάλο ποσοστό των οποίων αντιμετωπίζουν φτώχεια, ακατάλληλη στέγη και ανεργία, αλλά τους οποίους τα προγράμματα μας δεν αγγίζουν διότι τα αστικά αυτά κέντρα βρίσκονται προφανώς σε πιο εύπορες περιφέρειες.
It is about taking the next step in developing an urban policy for Europe, three-quarters of whose citizens live in towns or cities, too many facing poverty, poor housing or unemployment, but who are untouched by our programmes because those towns and cities are situated in apparently more prosperous regions.
Τέλος, αφορά το δημοκρατικό έλλειμμα στην ίδια την Ευρώπη.
And, finally, it is about Europe's democratic deficit itself.