natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 σχετικά με τις μπανάνες, αποσκοπούν στο να εξασφαλίσουν στους παραγωγούς ΑΚΕ πρό­σβαση στην ευρωπαϊκή αγορά και στο να βελτιώσουν τις συνθήκες παράγωγης και εμπορίας των μπανανών στις χώρες ΑΚΕ.
Nor can we forget that the aims of the Lomé Convention, in particular an explicit undertaking in Protocol 5, on bananas, aimed to guarantee ACP producers access to the European market and improve both the production and marketing conditions of bananas in ACP countries.
Το κοινοτικό καθεστώς της εισαγωγής μπανανών που έχει καθοριστεί από τον Κανονισμό 404/93 προβλέπει ότι η Ένωση μεριμνά για την τήρηση των δεσμεύσεων της έναντι των κρατών ΑΚΕ που παράγουν μπανά­νες.
The Community banana import régime defined by Regulation 404/93 stipulates that the European Union must respect its undertakings to bananaproducing ACP states.
Είναι απαράδεκτες οι πρόσφατες αποφάσεις του πάνελ του ΠΟΕ που, με την αποκλειστική επίκληση των κανόνων της ελεύθερης αγοράς, παραγνωρίζουν ή περιθωριοποιούν τις απαραίτητες εκτιμήσεις κοινω­νικής, πολιτιστικής, υγειονομικής και περιβαλλοντι­κής τάξης.
The recent decisions taken by the WTO panel are unac ceptable since they concentrate exclusively on free trade rules and ignore or dismiss the vital considerations of social, cultural, health and environmental orders.
Με τον τρόπο αυτό, δεν μπορεί να γίνει δεκτό μόνο ως υπόθεση, κύριε Επίτροπε, αλλά, κατά τη γνώμη μας, επιβάλλεται η Επιτροπή να υποβάλει προσφυγή για τη ακύρωση αυτών των άδικων συμπε­ρασμάτων της επιτροπής διαιτησίας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
There fore, not only should we consider but in our opinion we absolutely must, Commissioner, ensure that the Commission appeals against these unfair conclusions of the Arbitration Committee of the World Trade Organisation.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να συνεκτιμηθούν οι τεράστιες ζημιές που επισημάνθηκαν τόσο για τις μι­κρές χώρες ΑΚΕ που δεν έχουν άλλη δυνατότητα επιβίωσης παρά μόνο μέσα από την παραγωγή μπα­νάνας, όπως και για ορισμένες περιοχές της Κοινότη­τας όπου η καταστροφή της εν λόγω κοινής οργάνω­σης αγοράς θα επέφερε τρομερές επιπτώσεις.
I think the Commissioner is right: the European Community must appeal this World Trade Organization decision and, of course, we hope the Council will uphold the guidelines the Commission and the majority of the politi cal groups of this Parliament are cunently establishing.
Δεν μπορούμε να κατανοήσουμε τη θέση ορισμένων κρατών μελών που έχουν ήδη δηλώσει τη αντίθεση τους προς αυτή την ενδεχόμενη στάση της Επιτροπής, η οποία θα προσπαθήσει να αποδώσει δικαιοσύνη και να διατηρήσει ζωντανή την αλληλεγγύη που πρέπει να υπάρχει μεταξύ των κρατών και των περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We fail to understand the position of certain Member States which apparently have already declared their opposition to such an attitude by the Commission which would fundamentally try to restore justice and keep alive the due solidarity between the European Member States and various regions of those States.
Aldo (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η αγορά της μπανάνας διέρχεται βαθειά κρίση πολύ πριν τα αποτελέσματα της εν λόγω ειδικής επιτροπής.
Aldo (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the banana market was in deep crisis even before the panel decision.
Εν κατακλείδι κύριε Επίτροπε και κύριε Προεδρεύο­ντα του Συμβουλίου, προσπαθούμε να δημιουργή­σουμε μία διεθνή οικονομική τάξη και όχι αταξία.
Over-supply of the Community banana market from the dollar area has caused the price to collapse and ACP bananas are bearing the brunt, under pressure from two main factors: higher production costs and weaker market ing.
Αν στις εμπορικές συμφωνίες δε ληφθούν υπόψη και κοι­νωνικές ρήτρες και αφήσουμε να κυριαρχήσει η οικο­νομία της ελεύθερης αγοράς αποκλειστικά και μόνο με βάση τις αρχές του συμφέροντος, του οικονομικού οφέλους και του κέρδους, τότε θα οδηγηθούμε σε σοβαρότατα προβλήματα τόσο σε ενδοκοινοτικό επί­πεδο όσο και στην παγκόσμια οικονομική τάξη.
I would like to draw attention to the fact that this banana panel throws doubt on the possibility of maintaining an international economic order because, if this international economic order is going to consist in a whole sector as important as bananas being virtually in the hands of just one multinational - which is what will happen if things go on like this - we will find ourselves unable to control our own consumer market.
Ελπί­ζω, λοιπόν, πως η παρούσα κοινοβουλευτική συζή­τηση θα καταλήξει εις επίρρωσιν των θέσεων του κυ­ρίου Επιτρόπου.
Moreover, account must be taken of the vast damage flagged up both by the small ACP countries which have no other means of survival apart from banana production, and by certain Community re gions where the destruction of mis common organization of the market will have a massive impact.
Χρειάζεται να διευκρινίσω ότι με πολλές ευκαιρίες, υψώθηκαν φωνές μέσα σε αυτή την αίθουσα για να εκφράσουν τη διαφωνία μας έναντι της Επιτροπής για ορισμένα σημεία που θεωρούσαμε ότι ήσαν αντίθετα προς τη διαφύλαξη των ευρωπαϊκών συμφερόντων και των συμφερόντων των συμμάχων μας;
I myself pointed out to the Commission that figures since the second half of 1995 showed that the proposed increase in volume reserved for third countries was unrelated to the consumption needs of the European Union and therefore we were being asked to ratify the marketing of some 265,000 tons of bananas surplus to the European Union's capacity to absorb them.
Εγώ ο ίδιος διευκρίνισα στην Επιτροπή ότι η προτει­νόμενη αύξηση του όγκου που επιφυλάσσεται στις τρίτες χώρες, ενόψει των στατιστικών που έχουν πραγματοποιηθεί από το τελευταίο εξάμηνο του 1995, ήταν άσχετη προς τις καταναλωτικές ανάγκες της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης και ότι συνεπώς, μας εζητείτο να επισημοποιήσουμε μια κατάσταση που είχε ως στόχο τη διάθεση στο εμπόριο πλεονάσματος μπανάνας της τάξεως των 265.000 τόνων πέραν των δυνατοτήτων απορρόφησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We also expressed concern about the new distribution of licences proposed to us a little while ago by the Commission, because in our view, if it were to be applied, it would contribute to an imbalance in trade in bananas, leading to massive unemployment, a fall in export receipts and the collapse of certain economies with unprecedented social and political consequences in European regions and ACP banana producing countries.
Εκφράσαμε επίσης την ανησυχία μας όσον αφορά τη νέα κατανομή των αδειών που μας είχε προτείνει πριν λίγο καιρό η Επιτροπή, κατανομή η οποία, κατά τη γνώμη μας, αν επρόκειτο να εφαρμοστεί, θα συν­έβαλλε σε ανισορροπία του εμπορίου μπανάνας, επιφέροντας de facto μαζική ανεργία, μείωση των
Despite the fact that the European Community's Court of Justice recognized, recently even, the legal validity of the Community banana scheme, the Arbitration Committee of the World Trade Organisation, taking an extremely discretionary and, in our view, intolerable position declared, at the end of April, that this regime was contrary to the rules of international trade.
Αριθ. 4-500/162
No 4-500/132
Aldo υποχρεώνει την Ευρωπαϊκή Ένωση να δεχτεί κρέατα που υποβάλλονται σε επεξεργασία με ορμόνες. Δεν πρέπει να συνδέουμε τα δύο αυτά θέματα και συμφωνώ με την άποψη του συναδέλφου που έκανε τη δήλωση αυτή.
Aldo ment of Ecuador was quite justified in complaining that the system of issuing licences cost banana growers in Ecuador millions of dollars, because entitlements to import licences were being transfened to privileged multinational corporations.
Τέλος, θέλω να επισημάνω ότι η πολιτική του ανταγω­νισμού δεν είναι αυτοσκοπός και ούτε μπορεί κανείς να σκέπτεται μόνο με εμπορικούς όρους.
This, with the blatant division established within the European Union by favour ing commercial interests outside the Union to the detriment of our moral duty of solidarity, has contributed to helping our competitors and detractors profit from our weaknesses to attack us m ore effectively.
Αυτό είναι απαράδεκτο, τόσο όσον αφορά τον τύπο, όσο και όσον αφορά την ουσία.
Ladies and gentlemen, our words on this dossier should be precise, and our speeches should express the ambition we set ourselves in constructing European Union and also its political weight internationally.
Οι άδειες δεν επιτρέπεται να χορηγούνται σε εισαγω­γείς, αλλά στις χώρες των παραγωγών.
Licences should not be issued to importers, but should go instead to the producer countries.
Επανειλημ­μένα ταχθήκαμε υπέρ μιας fair-trade ποσόστωσης στην εμπορία μπανανών.
We have often argued in favour of a 'fair-trade' quota for bananas.
Στην κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας, μια συγκεκριμένη ποσόστωση θα έπρεπε να δεσμευθεί, για φρούτα από κοινωνικοβιολογικές καλλιέργειες.
As part of the European Community's organization of the market in bananas, a specific quota should be reserved for fruit that is grown under specific social and environmental conditions.
Το ΕΚ υιοθέτησε το αίτημα αυτό, σε ψήφισμα του για το εμπόριο και το περιβάλλον, το Νοέμβριο του 1996.
In its resolution of November 1996 on trade and the environment, Parliament took up this demand.
Ο ΠΟΕ απέρριψε τώρα το καθεστώς της ΕΕ.
Now the WTO has rejected the Community regime.
Αυτή η απόφαση του panel του ΠΟΕ, αποτελεί μόνο την απαρχή μιας σειράς αποφάσεων του ΠΟΕ, που απειλούν την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών στην ΕΕ.
This verdict from the panel is only the first in a series of WTO rulings that threaten environmental and consumer protection in the EU.
Υπάρχουν άπειροι λόγοι που επιτάσ­σουν κάτι τέτοιο.
That is unacceptable, both in form and in content.
Πρώτον, είναι η υποχρέωση της Επιτροπής να προασπίσει την αρχή της κοινοτικής προτίμησης και όλες τις προδιαγραφές που την εγγυώ­νται.
The banana affair has overflowed its economic context and become a political issue, and the European authorities must now demonstrate their capacity to trade with the rest of the world while protecting their own interests and refusing to be dictated to about their relations with allies, relations prompted by a rich common history which cannot be denied.
Η επόμενη απόφαση του ΠΟΕ κατά της απαγόρευσης εισαγωγής κρέατος με ορμόνες από τις ΗΠΑ, έγινε γνωστή στα τέλη της περασμένης εβδομάδας.
In its next ruling, published at the end of last week, the WTO rejected the import ban on hormone-treated meat from the USA.
Εδώ, όπως και στην περίπτωση της οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της μπανάνας, εμφανίστηκαν οι ΗΠΑ ως κύριος ενάγων, παρόλο που η παραγωγή των ΗΠΑ σε μπανάνες ανέρχεται μόλις σε 8.000 τόνους.
In that case, the USA was the main plaintiff - as with the organization of the market in bananas, even though US banana production amounts to no more than 8000 tonnes.
Το λόμπι των αμερικανικών συγκροτημάτων προετοίμασε διε­ξοδικά την αγωγή ενώπιον του ΠΟΕ και την παρακο­λούθησε στις εργασίες του panel, στη Γενεύη.
The US corporate lobby drafted the complaint to the WTO in detail and followed its progress through the panel negotiations in Geneva.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The WTO must amend its rules so as to give a hearing to weaker parties, developing countries and the environmental lobby.
Διαφορετικά, όπως παραδέχθηκε ανοιχτά χθες ο Σερ Leon Brittan στη συνεδρίαση της Επιτροπής Εξω­τερικών Οικονομικών Σχέσεων, ο ΠΟΕ θα είναι μόνο ένα όργανο των ΗΠΑ και των οικονομικά ισχυρών κατά του υπόλοιπου κόσμου.
If it fails to do so, it will become - as Sir Leon Brittan clearly admitted at yesterday's meeting of the Committee on External Economic Relations - nothing more than a tool of the USA and the economically powerful countries against the rest of the world.
Έτσι δηλαδή, φαίνεται.
And in fact, that is how it looks today.
Κανένας παραγωγικός κλάδος δεν μπορεί να αναπτυχθεί υπό τέτοιες συνθήκες.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, the result of the World Trade Organization's panel on bananas is unacceptable and, quite frankly, of dubious impartiality.
Αναρωτιέμαι ποιοι είναι αυτοί οι ισχυροί εχθροί των Ευρωπαίων παρα­γωγών μπανάνας που μπορούν να κινητοποιούνται και να πιέζουν με τόσο επίμονο τρόπο.
Not only did the panel fail to take into account the interests of the European Union but more particularly - and much more importantly - it completely failed to listen to the producers, especially the small producers, representing the ACP states.
Vecchi (PSE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, τα αποτελέσματα του πάνελ της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου σχετικά με τη μπανάνα είναι απαράδεκτα και, ειλικρι­νά, δημιουργούν αμφιβολίες για τον αμερόληπτο χα­ρακτήρα τους.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President the situation created by the WTO's ruling against the Community banana regime must be appealed, as Commissioner Fischler has recognized. And the three Community institutions must all be singing from the same hymn sheet.
Οχι μόνο δεν ελήφθησαν υπόψη τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ενωσης, αλλά κυρίως -και αυτό είναι σημαντικότερο, δεν δόθηκε καμμία σημασία στους παραγωγούς και ιδίως στους μικρότε­ρους, που εκπροσωπούν τις χώρες ΑΚΕ.
There are plenty of reasons for this: the first is the Commission's duty to defend the principle of Community preference and, as a corollary, all the standards that guarantee it; the second is the obligation to ensure fair market conditions for Community producers with high production and trans port costs, and for whom the loss of the European market would mean serious economic damage; the third is the duty to uphold the agreements with the ACP countries.
Οι Ευρωπαίοι παραγωγοί δείχ­νουν ικανοποιημένοι, ο εφοδιασμός των αγορών είναι εγγυημένος, οι τιμές διατηρούνται εντός των λογικών διακυμάνσεων της αγοράς και ο Ευρωπαίος κατανα­λωτής δε θεωρεί οτι πλήττεται από τότε που τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός.
But also, and especially, there is the proof that the World Trade Organization is using an instrument to regulate markets for the benefit of the United States, as shown by the fact that its final decisions are entirely in harmony with the powerful interests of the agrifood industry of that country, not only in the report of the banana panel, but also in the other panel report which obliges the European Union to accept hormone-treated meat. These two questions cannot be dissociated, and I share the view of the Member who made that statement.
Δεν είναι αλήθεια ότι οι παραγωγοί των χωρών της Λατινικής Αμερικής έχουν επηρεαστεί αρνητικά, όπως ειπώθηκε.
Finally, I want to point out that competition policy is not an end in itself, nor can it be seen only in commercial terms.
Αν όντως έτσι είναι, τότε γιατί πρέπει να υποταχτούμε στα συμφέροντα μίας από τις ισχυρές πολυεθνικές της μπανάνας;
Considerations of a social and economic order also need to be taken into account, and above all health and environmental considerations.
Η κοινή οργάνωση της μπανάνας ήταν μια δύ­σκολη, αλλά στο σύνολο της ισορροπημένη κατάληξη, που περιλαμβάνει το πρωτόκολλο για την μπανάνα της Σύμβασης της Λομέ, το οποίο αποτελεί μια θεμε­λιώδη σύμβαση.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, the Green Group in the European Parliament has never regarded the organization of the market in bananas as an ideal solution, but it did at least provide an opportunity for supporting a type of agriculture based on small holdings.
Οι πολυεθνικές στον τομέα της μπανάνας έχουν ένα θλιβερό ιστορικό ανάμιξης στην πολιτική των λατι­νοαμερικανικών χωρών.
In the ACP countries and the EU, bananas are cultivated mainly by small and medium-sized growers, not on vast plantations like those in Honduras and Guatemala.
Προ ετών γινόταν λόγος για «trade not aid» (»εμπόριο, όχι βοήθεια»), όμως εδώ αρνούνται το εμπόριο σε εκείνους που δεν ανήκουν στα κυκλώματα των μεγά­λων πολυεθνικών.
Well, it really would be a serious matter if the World Trade Organization, in this matter and in other matters, too, were to continue to work and act not in the interests of a more balanced and freer world market as laid down in the Marrakesh agreements, but exclusively for the benefit of certain powerful interests, whether those inter ests be national or representative of multinational enter prises.
Αυτός είναι ο λόγος που η Επιτρο­πή πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα τα δυνατά μέσα προσφυγής και έφεσης στην Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου για να πετύχει μία δίκαια απόφαση, και ειλικρινά ο τρόπος με τον οποίο εκφράστηκε το Συμ­βούλιο στον Χώρο αυτό μας αφήνει σχετικά έκπλη­κτους και στενοχωρημένους.
The common organization of the market in bananas was difficult to achieve but, overall, the result was a balanced one, including the banana protocol to the Lomé convention, a fundamental contractual agreement which is, moreover, recognized by the Manakesh agreements and covering eleven traditional banana-supplying States which, if this decision were to be confirmed - would either be further impoverished or forced 'to abandon an opportunity for trade in favour of further forms of assist ance.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, όσο παράξενο και αν φαίνεται - γνω­ρίζοντας τη μυθολογία - δεν σκέφτηκα ποτέ ότι το μήλο της έριδας στο Κοινοβούλιο αυτό θα ήταν τελικά η μπανάνα.
Unfortunately, the organization of the market in bananas was used to trigger cut-throat competition between major fruit importers and corporate interests in Europe and elsewhere.
Αλλά ο Λεβιάθαν δεν θέλει να συμβεί αυτό.
There was a slogan a few years ago, 'trade not aid', but here we have a case where trade is being denied to those outside the sphere of the big multinationals.
Τώρα η δικαιολογία είναι ότι η pax americana θέλει να κυρήξει τον πόλεμο σε όλο τον κόσμο και θέλει να κατακτήσει τα πάντα.
Frankly, we are somewhat surprised, and saddened, by the terms in which the Council has expressed itself in this chamber.
Kinnock, Glenys (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που προκύπτει με βεβαιότητα από τη σημερινή συζή­τηση είναι ότι αυτό το μακροχρόνιο δράμα της μπανά­νας στην πραγματικότητα αποκρυσταλλώνει τα στοι­χεία των συζητήσεων στην Ευρώπη σχετικά με το όλο θέμα της προτιμησιακής πρόσβασης.
In fact, the two great questions that arise today are these: whether the agricultural and commercial policies of the European Union can have a future within the new world organization; and whether the actions of the European Union in dealings with its partners in the developing countries can bring a new structure and a new framework to the machinery of international regulation, rather than being swept aside by the interests of a few big international undertakings.
Ποια ήταν; Τρία άτομα, μου είπαν από την Επιτροπή. Ένας αντιπρόσωπος του Χογκ Κόγκ, ένας αντιπρό­σωπος της Σουηδίας, ένας αντιπρόσωπος της Αυ­στραλίας.
Fernandez Martin (PPE). - (ES) Mr President after so much bad news for Community and ACP banana producers, there is a ray óf hope with the initiative from the European Council and Commission that has given rise to this debate and the resolution we will probably vote on tomonow.
Δεν αμφισβητώ την ύπαρξη των δικαστηρίων, αλλά τουλάχιστο θα ήθελα να υπάρχει αμεροληψία των δικαστών.
As somebody said, the statement from the Council representative was rather perplexing, but hearing the position of the Commissioner, Mr Fischler, I am satisfied that he seems to have recognized the magnitude of the problem.
Η σχέση αυτή στηρίζεται επάνω στην κατανόηση ότι το εμπόριο αποτελεί την ατμομηχανή της ανάπτυξης των χωρών αυτών.
I do not want to judge them unfairly, but I have to say that these are three countries which do not exactly have very pro-European feelings, and they certainly would not be accepted without discussion by any court.
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας ότι η δήλωση του Επιτρόπου Fischler είναι πράγματι καλοδεχούμενη - με την προ­σθήκη που έκανε ο κ. Hindley.
Wynn (PSE). - Mr President, I wish to begin by saying that the statement by Commissioner Fischler is indeed to be welcomed - with the rider given by Mr Hindley.
Προτείνω όπως το μήνυμα που εξέπεμψε ο Επίτροπος να διαβιβαστεί αμέσως στους παραδοσιακούς παραγωγούς ώστε να τους δώσουμε κάποια ενθάρρυνση και ελπίδα για το μέλλον.
I suggest that the message relayed by the Commissioner be sent forthwith to the traditional producers, simply to give them some encouragement and hope for the future.
Ασφαλώς η λέξη μπανάνα προκαλεί γέλιο και τα πα­ραδοσιακά ανέκδοτα των ευρωσκεπτικιστών συχνά σχετίζονται με τις μπανάνες.
The common organization of the banana market has not had a moment's peace in its short life: it has been subject to all kinds of attacks, both in the legal arena and in the battle for public opinion.
Οι άνθρω­ποι αυτοί εξαρτώνται τώρα από την Ευρωπαϊκή Ένω­ση να τους εξοικονομήσει χρόνο.
No productive sector can thrive in such a climate. I do wonder what powerful enemies European banana producers have, that can mobilize and pressurize so persistently.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης μας στα Νησιά Γουιντγουωρντ την προηγούμενη εβδομάδα, η κ. Kin­nock, ο κ. Thomas και εγώ αισθανθήκαμε την τεράστια ευθύνη που μας εμπιστεύθηκαν οι κάτοικοι των νη­σιών αυτών.
During our visit to the Windward Islands last week, Mrs Kinnock, Mr Thomas and myself felt the enormous responsibility that the people of these islands were placing upon us.
Ζητούν απελπισμένα βοήθεια για να αντιμετωπίσουν τη γνωμάτευση του ΠΟΕ, μια ενέρ­γεια που έχει πίσω της την τρομακτική ισχύ των ΗΠΑ.
They are desperate for help to combat the WTO ruling, an action that had the full might of the American Government behind it
Δεν είναι ότι οι χώ­ρες αυτές κατέχουν κάποιο μεγάλο μερίδιο της αγο­ράς.
In view of all this, why do we have to succumb to the interests of one of the powerful banana multinationals?
Τα δύο τρίτα των μπανανών που εισάγουμε τώρα προέρχονται από την Λατινική Αμερική.
The GATT Round was not concluded until the banana regime was in place - for those who can remember, a lot of hard work and delicate negotiations went into securing that agreement - and now we see it blown apart by the USA, a country that does not export bananas and suffers no job losses because of it.
Η ανταπόδοση γι' αυτές τις χάρες ήταν μια γνωμάτευση του ΠΟΕ η οποία στην πραγματικότητα απειλεί τον κοινωνικό ιστό μιας ολόκληρης περιοχής.
If it were to agree to change the cunent system and make Community production non-viable, I would not be able to explain that to the inhabitants of the island where I was born, which has survived on bananas alone for two centuries.
Εάν πιστέψουμε τις κατηγορίες οι οποίες δημοσιεύο­νται στον αμερικανικό τύπο, τότε συμπεραίνουμε ότι ένας πολυεκατομμυριούχος μπορεί να εξαναγκάσει την κυβέρνηση Κλίντον να πιάσει από το λαιμό τις μικρές χώρες στ' όνομα του ελεύθερου εμπορίου.
If the allegations in the American press are to be believed, then one multimillionaire can call in the chips to get the Clinton administration to put the boot into small countries in the name of free trade.
Η μπανάνα ήταν η μόνη καλλιέργεια που μπο­ρούσε να εγγυηθεί ένα τακτικό μηνιαίο εισόδημα.
In our discussions last week, everyone from farmers to prime ministers gave us the same clear message: if the ruling from the WTO prevailed, good governance and democracy in those countries would be at risk; economic disaster would prevail, followed by social unrest; and, of course, tourism flourish only in countries that stay out of the news headlines.
Εάν χαθεί αυτό ακολουθεί η φτώχεια.
Bananas are the only crop that guarantee a regular weekly income.
Πάνω απ' όλα όμως είπαν: περιμένουμε από την Ευρωπαϊκή Ένωση να αντιμετωπίσει τις ΗΠΑ στα θέματα του τρίτου κό­σμου.
Take that away and poverty would follow. But, above all, they said: we look' to the European Union to confront the USA on Third World issues.
Τέλος, σε λόγο του την περασμένη Παρασκευή στο Μπαρμπάντος, ο Πρόεδρος της Αγίας Λουκίας είπε: «οι μπανάνες είναι για την Καραϊβική ό, τι είναι τα αυτοκίνητα για το Ντητρόϊτ».
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Com missioner, strange though it may seem - and knowing my mythology - I never thought that, in the European Parliament the apple of discord would be replaced by a banana of discord.
Ελπίζω ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση θα βοηθήσει τον Μπιλλ Κλίντον να χωνέψει το γεγονός αυτό.
In fact, this is an historic replacement and it will go down in the annals òf the European Parliament, especially now that the trade Leviathan which exists worldwide succeeds in overcoming treaties, abolish ing conventions, fighting against people unable to produce