natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Πολύ καλά, κυρία Green. Με μεγάλη ευχαρίστηση θα αναγνώσω τις δύο τελευταίες παραγράφους των συνοπτικών πρακτικών του Προε­δρείου, προς ενημέρωση όλων, αν και είναι γνωστό σε όλους ότι τα πρακτικά του Προεδρείου είναι ένα δημοσιοποιούμενο έγγραφο που διανέμεται σε όλους τους βουλευτές.
That is why I felt I should act on the suggestion, made - if I remember rightly, and the Minutes will bear me out - by Mr Tomlinson, that the matter should be referred to the Bureau.
Θα αναγνώσω τις δύο τελευταίες παραγράφους.
This was a very sensible suggestion in such a difficult situation.
Με την πρωτοβουλία της κ. Green γνωστοποιήσατε τις αποφάσεις του Προεδρείου.
I therefore asked that the matter be referred to the Bureau immediately.
Επιπλέον, γνωστοποιή­σατε στα μέλη του Σώματος το περιεχόμενο της επι­στολής που το Προεδρείο απηύθυνε στον κ. Pasty.
As is apparent, swift action was taken, because the meeting of the Bureau that immediately
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Martens, I shall give you the floor, but I would ask you not to reopen this matter.
15.1.97 η αποδοχή έγινε μόνον όταν το θέμα τέθηκε στην τότε Πρόεδρο.
Let me immediately reassure Mrs van Dijk: we did of course take steps to determine whether the outcome of the vote in question, on Amendment No 13 to Mrs Zimmermann's report, would have been different. I am very happy to say that it would not.
Όλα αυτά τα ερωτήματα θα πρέπει να αντι­μετωπιστούν.
That, ladies and gentlemen, is what I wanted to say about this matter.
Θα είχε αλλάξει ως προς μία ψήφο, το αποτέλεσμα όμως θα ήταν το ίδιο.
Martens (PPE). - (NL) I should like to make two very brief points.
Συνεπώς, θα σας ήμουν ευγνώμων αν δεν επιμείνουμε περισσότερο σε αυτό το θέμα.
I was present in the Chamber at the time of the incident, and it is correct that Mr Tomlinson proposed that the matter be referred to the Bureau.
Συνεπώς, από τη στιγμή που ανακοινώθηκε το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας από την κ. Fontaine, το εν λόγω αποτέλεσμα θα παραμείνει ως έχει.
Secondly, your decision to refer the matter now to the Committee on the Rules of Procedure is the right one, in my view.
Αυτό συμβαίνει και μέσα στο Προεδρείο πολλές φορές.
President. - Thank you, Mr Martens.
Δεν θα μπορούσα να δεχθώ την παρατήρηση της κυρίας Pauline Green; ξέρει πόσο την τιμώ, άλλα σ'αυτήν την περίπτωση δεν συμφωνώ μαζί της.
Green (PSE). - Mr President, I should like to make it absolutely clear that I do not challenge the action or the decision made by Mrs Fontaine in the Chair.
Νομίζω ότι η στοιχειώδης αλήθεια επιβάλλει να λεχθεί ότι η κυρία Nicole Fontaine δεν ερμήνευσε λα­νθασμένα τον Κανονισμό.
I may disagree with her interpretation but I do not challenge that she acted according to the Rules and I recognize Mr Anastassopoulos' heroic defence of his colleague in the Bureau.
Ο Κανονισμός λέει μπορεί.
I have no challenge to Mrs Fontaine even though I may disagree with her interpretation.
Μπορεί, κυρία Green, δεν είναι υποχρεωμένη.
However, I am appalled at the letter from Mr Pasty which you read.
Εκρινε όπως ενόμιζε ότι έπρεπε να κρίνει για να κλείσει εκείνη η ημέρα και το θέμα ήρθε και στο Προεδρείο και το είδαμε, κυρία Green.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, for the past half an hour I have been asking to speak on the Rules of Procedure, but you have repeatedly given the floor to Mrs Green, who has taken up half an hour by talking about her own affairs.
Van Dijk (V). — (NL) Πρόεδρε, κάτι σχετικά με το θέμα της ψηφοφορίας.
President. - Mrs Muscardini, this matter is closed.
Το γεγονός αυτό καθιστά βεβαίως την κατάσταση ακόμη πιο εκνευρι­στική.
Let us be clear that what happened in this House was seen by many Members of this House.
Επρόκειτο για μία ιδιαιτέρως αμφιλεγόμενη τροπολογία.
It is not something which took place in a private room where there could be different interpretations of what happened.
Επρόκειτο για μία ονομαστική ψηφοφορία, κατά συν­έπεια αυτό μπορεί να γίνει.
This is completely unacceptable, Mr President. dent.
Πρόεδρος. - Πρόκειται για ένα λεπτό και δύσκολο θέμα, το οποίο άπτεται του κύρους ενός μέλους του Σώματος και του κύρους του ίδιου του Σώματος.
Muscardini (NT). - (IT) Mr President, I am referring to the official seated on your right, who perhaps has no eyes to see this area of the Chamber, but who has looked at me five or six times.
Πι­στεύω ότι πρέπει να ακούσουμε και τα πέντε πρό­σωπα που έχουν ζητήσει το λόγο.
I am asking to be allowed to speak in this House like everyone else.
Στη συνέχεια, μου ζήτησε και πάλι το λόγο η κ. Green.
Otherwise we shall remain in the Chamber and not move from it!
Πριν της δώσω και πάλι το λόγο, θα σας δώσω την ερμηνεία του Προέ­δρου επί του ζητήματος.
President. - Mrs Muscardini, I gave the floor to everyone who asked to speak the first time round.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστι­κού.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, I do not wish to speak on the discussion. I wish to speak on the Rules of Procedure, not the discussion!
Πιθανώς να μην έκανε την κατάλληλη απολογία αλλά φαινόταν συντετριμένος.
But I have to ask you now what you are doing as President of this House to deal with an attack on the presidency of this House by an individual Member seen to cheat in the voting in this House.
Πρόεδρος. - Κυρία van Dijk, σας παρακαλώ να λά­βετε υπόψη αυτό που μόλις είπε ο Πρόεδρος.
President - Mrs Muscardini, the officials advise the President, who conducts the sitting in the way he thinks most appropriate.
Υπενθύμισα στη συν­έχεια μια διάταξη του Κανονισμού: ότι από τη στιγμή που ανακοινώνεται το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, παραμένει αμετάβλητο.
President - Mrs Green, I proposed to the House - and the House approved my proposal - to read out Mr Pasty's letter as well, just as any letter of self-defence would be read out.
Δεν θέλω να εκτοξεύσω κατηγορίες.
President. - We now come to the results of the second ballot for the election of Quaestors:
Επίσης δεν γνωρίζουμε πόσο συχνά εμφανίζεται αυτό το φαινό­μενο καθόσο έγινε αποδεκτό μόνο όταν το υπέδειξε ο κ. Tomlinson.
I have already made it quite clear what the Bureau's decisions were - which fully endorse former President Hänsch's action - and I therefore have no need to reiterate what the Bureau said at the time.
Πολλοί από εμάς είδαμε τι γινόταν αλλά
Members voting: 449 Blank or void: 13 Votes cast: 436 Absolute majority: 219
De Vries (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, δεν συνηθίζω να λαμβάνω το λόγο σ' αυτού του είδους τις συζητήσεις, πρόκειται όμως για μία σοβαρή υπόθεση η οποία μπο­ρεί να βλάψει το κύρος του Σώματος.
This is clearly a delicate matter. The fact that, instead of taking a decision, the President of the sitting preferred to refer the matter to the Bureau, has raised the question -and is raising the question again today - of which is the responsible body and what is the appropriate procedure for resolving such matters.
Θα ήθελα να αναφερθώ στον κανονισμό.
The responsible body is the Committee on the Rules of Procedure.
Ούτε το άρθρο 117, ούτε το άρθρο 110 αναφέρονται σε συγκεκριμένα καθήκοντα του Προεδρείου.
I shall therefore refer this matter to the Rules Committee, so that in the light of this case, for which there is no precedent, it can refine the relevant provisions of the Rules, if it considers that appropriate.
Κατά συν­έπεια, όλες οι παραπομπές που ακούστηκαν κατά τη συζήτηση αυτή σε συγκεκριμένα καθήκοντα του
') Membership of Committee of Inquiry into BSE - Documents received -Texts of agreements forwarded by the Council - Petitions - Transfer of appropriations- Referral to committee - Order of business - Speaking time: see Minutes
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Bardong has thus obtained an absolute majority of the votes cast, and I congratulate him on his election.
Προεδρείου δεν συμβιβάζονται με τον κανονισμό.
First of all, on the theme of sound money, it is fair to say that we made substantial progress at the Dublin Summit on the preparations for economic and monetary union.
Ο κανονισμός αναφέρεται μόνο στα καθήκοντα του Προέδρου.
I would particularly like to pay tribute to my colleague, Prime Minister Jean-Claude Juncker, of Luxembourg, for his contribution at the meeting in Dublin to what we achieved.
Επαναλαμβάνω ότι αν πιστεύετε ότι αυτό πρέπει να τροποποιηθεί, θα τροποποιηθεί μέσω της κατάλληλης οδού, και αυτή είναι η Επιτροπή Κανονισμού.
Since there are now only two seats to be filled, Members may not indicate more than two names. In the event of a tie, the eldest candidates will be declared elected.
Πρόεδρε, η ερώτηση μου απευθύνεται, συνεπώς, άμεσα και σε εσάς.
On the question of safer streets in Europe, we were particularly successful.
Στο άρθρο 110 του κανονισμού αναφέρεται ότι, σε παρόμοιες περιπτώσεις, ο Πρόε­δρος, μετά από επίσημη ανάκληση στην τάξη, μπορεί να προτείνει στο Κοινοβούλιο την απαγγελία μομφής για τη συμπεριφορά ενός συγκεκριμένου μέλους.
Here we were dealing with a problem which is very much in the minds of Europeans: the safety that they experience, or do not experience, when they leave their homes, or even within their homes, from organized crime. We all know that there is an increase in the level of violent crime.
Μου ζητάτε να αναγνώσω την επιστολή.
- the report by the Council and the statement by the Commission on the meeting of the European Council of 1314 December 1996 in Dublin;
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, και δεδομένου ότι ο Κανονισμός δεν προβλέπει αν πρέπει να αναγνωσθεί ή όχι η επιστολή, υποβάλλω στο Σώμα την απόφαση να αναγνωσθούν ή όχι οι επιστολές.
- the statement by the President-in-Office of the Council on the six months of the Irish presidency, including the outcome of the Conference of the World Trade Organization in Singapore (9-13 December 1996).
Πρόεδρος. - Πριν δώσω το λόγο στην κ. Fontaine, απαντώ στην ερώτηση που μου απηύθυνε ευθέως ο κ. de Vries.
Bruton, President-in-Office of the Council. - Mr President, at the outset I would like to congratulate you on your election and also pay tribute to Mr Hänsch for his excellent work when he held the office that you have now assumed.
Πρόκειται να αναφέρω το άρθρο 110, εφόσον το 117 παραπέμπει στο 110 και συνοδεύεται από μια ερμηνεία που λέει ακριβώς ότι η περίπτωση του 117 πρέπει να εξετάζεται σύμφωνα με το 110.
The Irish presidency of the European Union, which has just concluded, was characterized by very close cooperation with Parliament. There were about 40 separate meetings between Irish Ministers representing the presidency and various committees of Parliament.
McGowan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έδειξα από νωρίς την πρόθεση μου να παρέμβω.
I am glad to say that during the Irish presidency we achieved substantial movement forward in making the streets, and indeed the rural areas, of Europe safer for our citizens.
Θέλω να θέσω δύο σημαντικά θέματα.
We agreed a resolution on serious illicit drug trafficking.
Όσον αφορά το άρθρο 110 του Κανονισμού η κατάσταση είναι απολύτως σαφής.
We agreed a joint action on the approximation of laws and practices of police, customs services and administrative authorities in the fight against drug addiction and illegal drug trafficking.
Υπάρχουν άρθρα του Κανονισμού τα οποία έχουν συζητηθεί δια μακρών στην αίθουσα αυτή και εκεί που έγκειται το πρόβλημα είναι η ερμηνεία που κάνει το Προεδρείο στην έκφραση «αμέσως επόμενη συν­εδρίαση».
We agreed a five-year programme to assist people who are drug-dependent at the moment to reduce their dependency and to reduce the incidence of drug dependency, and we agreed a pro gramme of closer cooperation between our customs au thorities and business in the fight against drugs so that the border-free Europe that we have created will not be something that can be easily exploited by those engaged in crime.
Από τον Κανονισμό προκύπτει σαφέστατα ότι το Κοι­νοβούλιο είναι εκείνο που αποφασίζει.
Furthermore, we took a very important decision in Dublin when we agreed to commission a major report on organized crime, which the Dutch presidency will receive in April this year.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που έγινε κάποια διερεύνηση από την προεδρία εις βάρος κά­ποιου Μέλους το οποίο - έστω και με δισταγμό -παραδέχθηκε στο τέλος την ενοχή του.
If that is so, I believe it is so because we, in the presidency, listened closely to what Parliament was saying and tried to the best of our ability to translate the democratic mandate that you represent into concrete action at Council level.
Ίσως οι συνάδελφοι δεν θυμήθη­καν αυτόν τον χρονικό περιορισμό, πιστεύω όμως -και αυτή είναι μια αρμοδιότητα που αντιστοιχεί στον Πρόεδρο ή στην Επιτροπή Κανονισμού- ότι, εφόσον έχουν παρέλθει οι-δύο αυτές ημέρες, είναι αδύνατον, βάσει του Κανονισμού, να χρησιμοποιηθεί το άρθρο 110 και να εφαρμοστεί αυτή η κύρωση.
If you look, for example, at the use of heroin in Dublin, the city I am most familiar with, there is a very close correlation between the level of longterm unemployment in a particular and closely identifiable geographical area, and the level of heroin abuse.
Και η ερμηνεία μου αυτή συμπίπτει με εκείνη του κ. Hänsch που αναφέρεται στα συνοπτικά πρακτικά.
Heroin abuse is confined to areas of longterm unemployment. Soft drugs - other drugs - are to be found everywhere, but heroin directly relates closely to longterm unemployment.
Επομένως, πρόκειται για δύο ερμηνείες που συμπίπτουν.
That shows that there is a link between the problem of unemployment and many of the other problems we encounter as a society.
Εντού­τοις, σας λέω ήδη ότι θα αποστείλω τα σημερινά συν­οπτικά πρακτικά στην Επιτροπή Κανονισμού ώστε, αν το θεωρήσει πρόσφορο, να εξετάσει αυτήν την ερμηνεία.
We also were very anxious to ensure during our presidency that the citizens of Europe could actually under stand the work we were doing and would identify with it; that they would say to themselves: this means something to us.
Προς το παρόν όμως, τόσο ο Πρόεδρος Hänsch όσο και εγώ πιστεύουμε ότι το άρθρο 110 θέτει έναν σαφέστατο χρονικό περιορισμό.
That is why, at the very outset of the presidency we took four phrases that would summarize in very under standable language what we were trying to do.
Και επιπλέον, σας υπενθυμίζω ότι, σύμφωνα με το άρθρο 100, παράγραφος 2, «Το Κοινοβούλιο αποφασίζει σχετικά με το πειθαρχικό αυτό μέτρο σε χρονική στιγμή οριζό­μενη από τον Πρόεδρο.
These were: secure jobs in Europe, safer streets in Europe, sound money in the pockets and purses of Europeans and peace for Europe, between Europe and its neighbours, and amongst its neighbours.
Η σχετική ψηφοφορία διεξά­γεται κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης κατά την οποία έλαβε χώρα η διατάραξη της τάξης ή μιας από τις τρεις επόμενες συνεδριάσεις».
I am glad to say that we made progress during the six months on each of those four themes which are themes that everybody in Europe can understand as meaning something to them and their lives.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε McGowan.
They cannot, whether they be national institutions or European institutions.
Ερω­τώ τώρα το Σώμα αν πρέπει να αναγνώσω τις εν λόγω επιστολές.
We should not raise expectations that bear no accord with reality. There is a risk with declarations about employ ment.
(Το Σώμα αποφασίζει να προχωρήσει στην ανάγνωση τους)
We are handing the presidency on to the Netherlands, one of the founding members of the European Union.
Έτσι λοιπόν, θα αναγνώσω τις επιστολές.
In my view, the most important action we can take as far as employment is concerned is in the area of education and retraining.
Μετά τιμής κλπ...»
I believe that is the biggest challenge for the European Union.
Ο κ. Pasty μου απέστειλε επιστολή, στην οποία αναφέρει:
Education is an area where tradition ally the European Union has stood back and regarded that as, firstly, a national responsibility.
«Κύριε Πρόεδρε,
We have, on the other hand, been very involved in the area of training.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ικα­νοποιημένη που θα διαβάσετε την επιστολή.
Everybody is aware that the timing of elections in differ ent countries has a bearing on decisionmaking.
Σας ζητού­με, ως Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, να διαβάσετε την επιστολή που απέστειλε ο Πρόεδρος του Κοινοβου­λίου σε ένα Μέλος.
But if decisions have to be made - and they do have to be made - it is probably better to make them in a month than it is to take four months to make them.
Εάν το υπόψη Μέλος θέλει να κάνει συζήτηση μαζί σας αυτό είναι κάτι το εντελώς διαφορετικό.
I do not believe that there is any great case for prolonging the agony.
Αυτό που θέλουμε να ακούσουμε είναι η επιστολή που απηύθυνε ο Πρόεδρος ως αποτέλεσμα ενός συμβάντος που έλαβε χώρα στην ολομέλεια.
We know that some of the decisions on the table will be unpleasant for all of us - not the same ones for each country, of course.
Το Προεδρείο μπορεί εν συνεχεία να ασχοληθεί με τις επιπτώσεις.
We might as well do the job in Amsterdam as postpone it, and I hope that is what happens.
Πρόεδρος. - Κυρία Green, σέβομαι πλήρως τις από­ψεις σας, αλλά εκείνος που αποφασίζει για το περιε­χόμενο της ψηφοφορίας είναι ο Πρόεδρος, και ο Πρόεδρος επαγρυπνεί για την υπεράσπιση όλων ανε­ξαιρέτως των βουλευτών.
I wish to conclude my few remarks here by saying that Europe, as I see it, has been looking inward for the last three or four years: we have been looking inward at the project of a single currency, the project of a new Treaty, the project of the single internal market.
Θα αναγνώσω λοιπόν και τις δύο επιστολές.
There are major philosophical, cultural and ethical challenges facing the world in respect of which Europe can, and should, be a major player.
Εχω συνεπώς το δικαίωμα να διερωτηθώ για τα πραγματικά κίνητρα που υπαι­νίσσεται η σύνταξη αυτού του εγγράφου και τη χρήση που θα ήταν δυνατόν να γίνει.
Increasingly in a modern world that is governed by information technology and advances in science it is not one's ability to do something that determines how employable one is.
«Κύριο Jean Claude Pasty, Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is one's ability to think, to communicate, to arrange facts in a particular configuration and to process information.
Κύριε Βουλευτά,
That is what determines one's employability.
Ζητώ συνεπώς να εξεταστεί η δυνατότητα ακύρωσης αυτού του εγγράφου ώστε να αντικατασταθεί από μια επιστολή της οποίας η σύνταξη θα είναι σύμφωνη με την πραγματικότητα.
That capacity is not something that you train people to have, it is something that you educate people to have - educating people, if you like, to find the strength that is already within them; educating them to realize that most of us only achieve 10 % of our potential and encouraging them to discover the remaining 90 %. That is the challenge of employment in Europe: encouraging Europeans to have more confidence in their own ability.
Μετά τιμής κλπ...»
That is the profound challenge as far as employment is concerned.
Είναι αυτονόητο ότι ο πρόεδρος δεν μπορεί και δεν πρέπει να ακυρώσει μια επιστολή που του απεστάλη.
If I were to state the major challenge currently facing European politicians it is not the question of what instruments we find to deal with the problems of the single currency, or what the precise relationship is between Parliament and the Commission or between the Council and Parliament.
Απεστάλη και απαντήθηκε.
Those sorts of issues are important to all of us here, but perhaps they are not very important to our citizens.
Η πράξη αυτή είναι ιδιαίτερα σοβαρή, στο μέτρο που το άρθρο 117 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου διευκρινίζει ότι «το δικαίωμα της ψήφου αποτελεί προσωπικό δικαίωμα.
I wish to refer, finally, to the fourth priority I mentioned, which was a peaceful Europe and peace between Europe and its neighbours and around Europe.
Οι βουλευτές ψηφίζουν ατομικά και προσωπικά».
It is fair to say that during the Irish presidency Europe became more recognized as a player in the Middle East peace process, as a result of the first Dublin Summit. I am glad that, perhaps
Έχω λάβει δύο αιτήσεις παρέμβασης για το θέμα αυ­τό.
A month later, we must judge it by the yardstick of our great objectives for the European Union.
Στη συνέχεια, θα συνεχίσουμε την ημερήσια διάτα-
Has it taken us further down the road towards closer and closer union between the nations of Europe?
Ωστόσο, είμαι εντελώς απογοητευμένη από την επι­στολή του κ. Pasty που διαβάσατε.
But, as all of us know, markets are not based on rules alone, they are based on a shared ethic. Unless there is a shared cultural understanding of the basis of business, no business will be possible in the long term.
(Χειροκροτήματα)
Do we have a global ethic?
Fontaine (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω καμμία πρόθεση να παρατείνω αυτή τη συζήτηση, αλλ' επειδή είχα αναλάβει το φοβερό καθήκον να χειριστώ αυτή τη δύσκολη κατάσταση στην προεδρία της συν­εδρίασης, νομίζω ότι οφείλω μερικές εξηγήσεις στους συναδέλφους μου.
Do we understand the ethics of business on a worldwide scale, or is the global marketplace that we have created going to be an area empty of ethical principles where people simply exploit one another without any concern for the consequences?
Ας είμαστε απόλυτα σαφείς ότι αυτό που συνέβη στο Σώμα έγινε αντιληπτό από πολλά Μέλη.
To all these questions, my answer is yes - but I must immediately add that Europe needs more. We must push on, persevere unceasingly.
Δεν ήταν κάτι που συνέβη σ' ένα κλειστό δωμάτιο όπου θα μπορούσαν να γίνουν διάφορες ερμηνείες.
That applies to the single currency, it applies to employment, it applies to cooperation on internal and judicial affairs.
Αυτό, κύριε Πρόεδρε, είναι εντελώς απαράδεκτο.
And it applies to the Intergovernmental Conference, which is now moving into the finishing straight.
Ορισμένοι συνάδελφοι μου ζήτησαν να γίνει επαλή­θευση, πράγμα που έκανα αμέσως και η επαλήθευση απεκάλυψε αυτό που γνωρίζετε.
The message is a very positive one: the two Regulations on the legal status of the euro have been approved in principle and can now be finalized, the first being due to come into force this year and the second by 1998, when the Council has ruled on which Member States will be participating in the euro zone.
Όπως είπε πολύ σωστά ο κ. Αναστασόπουλος, το κείμενο του άρθρου 110 του κανονισμού είναι απολύ­τως σαφές.
Do we understand this, as we inevitably rush towards ever higher incomes for people who are at the very top of the scale in terms of their capacity to exploit this global marketplace? Do we understand that this means that there are still a large number of people who are completely left behind?
Ο πρόεδρος μπορεί να προβεί στην απο­βολή.
Is it not the case that, in a sense, globalization is adding to income inequality in Europe?
Είναι σαφές και νομίζω ότι σε όλες τις γλώσσες μας, το ρήμα μπορώ δεν έχει άλλη έννοια.
And what is that doing to the solidarity that is so necessary for Europeans to feel a sense of identity, a sense of citizenship? Has the underlying sense of what we are caught up with the global reality?
Υπήρξε μια σαφέστατη παραβίαση του Κανονισμού.
Each of us has a sense, if you scratch us hard enough, of what we are: Irish patriots, French patriots, British patriots, Scottish patriots or whatever.
Εάν είχαμε από το υπόψη Μέλος - το οποίο, όπως θα παρατηρήσατε, δεν ανέφερα ονομαστικά στην εισ­αγωγική μου παρατήρηση - ένα σαφές αίτημα συγ­γνώμης προς το Σώμα κατόπιν της επιστολής του Προέδρου Hänsch, θα θεωρούσαμε ότι το θέμα έληξε.
Is that sense of what we are - this very nationallycenrred sense of what we are - really a relevant form of definition for a world which is now global, where people of one ethnic group can move physically within 24 hours and, in terms of their transactions, within a millisecond, from one culture to another?
Αυτό που διακυβεύεται είναι η δική σας ακεραιότητα ως Προέδρου και η δική μας ακεραιότητα ως Μελών.
This form of self-definition, this cultural identity that we retain from pre-war years, is not actually adequate to the world we have created in the global marketplace.
Δεν έκρινα, για λόγους που μπορεί άριστα να αμφισβητήσει κανείς, ότι έπρεπε να προβώ στην άμεση αποβολή του εν λόγω συναδέλφου.
The European Council has approved the new exchange mechanism, designed to safeguard the unity of the single market between the countries which join the single currency, from 1 January 1999 and those which do not - the ins, the pre-ins and the outs.