natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαναλάμβανα) ότι, φυσικά, η εικόνα δεν είναι το μόνο πεδίο οικοδόμησης της Ευριόπης τιον πολλαπλιόν πολιτισμικιόν παραδόσειον!
At this time of transition, the question with which we are clearly faced is: what sort of Europe do we wish to build?
Για να ενδυναμώσουμε την αντίληψη μας, ας ανακαλύψουμε από την αρχή τους χώρους και τα αντικείμενα της κοινής μας μνήμης. Εύχομαι να σχεδιαστεί και εφαρμοστεί ένα ευρύ σχέδιο ανάπτυξης αυτιόν τιον ευρωπαϊκών χώρων ιστορικής μνήμης.
The European Radical Alliance is in favour of determined institu tional progress, with a view to strengthening Europe in the four sectors which we see as federal areas of competence in the longer term: the environment; European social law; economic and monetary affairs; and diplomacy and security in all areas in which intergovernmental cooperation proves to be inadequate.
Ακόμη, θα πρέπει να διδάξουμε την Ευριόπη.
There is a danger of creating a divided Europe, in which age-old selfishness prevails over visionary solidarity.
Να τη μάθουμε στα παιδιά μας.
In order to move forward, we need a driving force.
Θα πρέπει να τα προετοιμάσει το σχολείο για να γίνουν πολίτες. Θα πρέπει να αναπτύξει το σχολείο τη διδασκαλία της ιστορίας, της γεωγραφίας και του πολιτισμού.
As regards the Member States, the best solution is probably that of a hard core, on the dual condition that no Member State should try to assume the right to assign a position to any other Member State, and that the criteria for joining the third stage of monetary union should be made significantly more flexible.
Ας διόσουμε έμφαση στις αδελφοποιήσεις σχολείιον και πανεπιστημίων, στις ανταλλαγές μαθητών και φοιτητιόν.
As for our Parliament, if it is to recover its role as a driving force, it must abandon the permanent consensus which is taking the place of an individual approach, and become a forum for the discussion of Europe's ambitions.
Η Συνθήκη περί Ευρωπαϊκής Ενωσης προέβλεψε μια κοινή πολιτική εξωτερικών και ασφάλειας. Πρόκειται για μια υψηλή φιλοδοξία και για έναν στόχο που μπορεί να φανεί σε μερικούς ανέφικτος ή, εν πάση περιπτώσει, εξαιρετικά μακρόπνοος.
Indeed, therefore, we agree with President Mitterrand the nationalism is contrary to the concept of the nation, an > contrary to the idea of peace. Nevertheless, we believe that i we wish to build a peaceful Europe, we shall not do so withoe the support of the people, and without ensuring security an democracy. It is for this reason that we believe that two ke terms which are essential to the process of European integra tion must be incorporated into the revised treaty: Communit preference; and the right of veto — the right, that is, to say ye or no, when our vital interests are at stake. I should like to conclude with one or two comments of a more personal nature, the first of which is addressed to the President-in-Office of the Council.
Θα απαιτήσει μια επίμονη προσπάθεια.
I wish to tell him that while — as is obvious — the radicals do not share his internal policy views.
Mitterrand μια αληθινή κοινή εξωτερική πολιτική.
Le Pen convey to President Mitterrand the praise that a number of speakers from the various parliamentary groups have just expressed.
Δεν σας αποκρύπτιο τις δυσκολίες, αλλά πρέπει να τις ξεπεράσουμε.
Le Pen (NI). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, for the last 20 years it has been fashionable to say, especially in this House, that Europe has systematically benefited its peoples.
Ασφαλώς το αισθάνεστε ότι είναι επιτακτική ανάγκη.
How, then, do we explain its inability to control the spectacular increases in unemployment, insecurity, mass immigration, falling birth rates, taxation.
Κυττάξτε όλες αυτές τις δραματικές, φονικές κρίσεις που ξεσπούν τριγύρω μας: την Αλγερία, τη Βοσνία, τον Καύκασο και όλη τη συνέχεια!
Aids, drug-trafficking, social exclusion, illiteracy and moral corruption?
Διότι μπορείτε, όπιος κι εγώ σήμερα, να πείτε όντιος: «και όλη τη συνέχεια»!
To refer to my own country alone, since 1981 the French Parliament has seen itself stripped of a number of its prerogatives.
θρας και ενίοτε μίσους μεταξύ των λαών μας.
I should like to say three things about this programme.
Κι όμιος, πρέπει να το πετύχουμε.
Firstly, it is an ambitious one.
Αποφασίσαμε, ναι ή όχι, να μπούμε σε μια νέα φάση με την είσοδο του επόμενου αιώνα; Το γεγονός ότι διάφορες κοινές δράσεις -έστω κι αν πρέπει να τις μνημονεύ­σουμε με μετριοφροσύνη- μπόρεσαν να προσδιοριστούν, μετα­ξύ αυτών και ένα σχέδιο διευθέτησης του Βοσνιακού ή ακόμη η σύναψη του Συμφώνου Σταθερότητας, αποτελεί εν πάση περιπ­τώσει ένα πρώτο βήμα.
We have attempted to organize it around what we believe to be the fundamental concerns of Europe's citizens: firstly, of course, promoting growth and employment, but also strengthening the social dimension of European integration; addressing security issues — because the European Union will gradually succeed in asserting its identity on the international scene only if it is able to ensure its own security; developing external relations and trying to improve the balance of our actions in relation to our partners; and finally, as President Mitterrand discussed at length, asserting our cultural identity.
Και είναι μια προσπάθεια που θα αποβεί χρήσιμη.
Our programme therefore covers a whole range of areas in which the process of European integration will be developed.
Αφετέρου, η Γαλλική Προεδρία δεν εφείσθη προσπαθειών για να υποστηρίξει η Ευρωπαϊκή Ενωση, καθώς άρμοζε, τις προσπάθειες του ΟΑΣΕ απέναντι στην κρίση της Τσετσενίας.
And I would add, of course — and I shall come back to this shortly — that wc shall be preparing for the 1996 Intergovernmental Conference, which we all believe will be an historic meeting for the European Union.
Είναι ένα πολύ δύσκολο θέμα.
François Mitterrand has been the architect of this decline, this slow death.
Πρόκειται για ένα τμήμα μιας ανεγνωρισμένης επικράτειας.
Earlier, in referring to the assets of the European Union, he mentioned the size of its market, the proposed single currency, technological innovations.
Πρόκειται για μια χώρα που υπάρχει και είναι κυρίαρχη.
He did not say a single word about the moral values which are essential to both science and a healthy economy.
Εντούτοις, τίθενται κάθε είδους προβλήματα, προβλήματα πάρα πολύ σοβαρά, ανθρώπι­να και εθνικά.
Without the love of truth, there can be no science; without family morality, there can no children; without civic morality, there can be no democracy, no republic.
Ο ΟΑΣΕ όντως προσέφερε το ενδεδειγμένο πλαίσιο για μια όσο το δυνατόν χρησιμότερη επέμβαση και οφείλω να τονίσω ότι οι διπλωματικές μας υπηρεσίες δραστη­ριοποιήθηκαν προς αυτή την κατεύθυνση χωρίς να χάσουν ούτε λεπτό.
With the active, or tacit, complicity of the successive governments that have run our country, with the active support of pressure groups which desire the death of the nation state and the creation of a new world order, the hallmark of President Mitterrand's two seven-year terms of office will, unquestionably, be his shameless and unreserved acceptance of the merging of France with a Europe dominated by Brussels.
Το άλλο σκέλος στο οποίο επίσης πρέπει να σημειώσουμε πρόοδο, είναι η πολιτική στον τομέα της ασφάλειας.
Secondly, I wish to assure immediately all those speakers — and, in particular, the leader of the Socialist Group in the European Parliament — who expressed concern with regard to France's presidency of the Union and the commitment of the ministers who will be responsible for conducting it, that the timetable for the French presidential elections will not prevent us from fulfilling our duties.
Να πραγματοποιήσουμε κοινές αναλύσεις, να ενισχύσουμε το ρόλο της ΔΕΕ, και ιδιαίτερα τις επιχειρησιακές της δυνατότητες.
I would point out, firstly, that the order of the rotation of presidencies is laid down by the Maastricht Treaty and cannot, therefore, be changed.
Να δώσουμε μεγαλύτερη διάσταση στο Ευρωπαϊκό Σιόμα Στρατού, καθώς και στις άλλες ευρωπαϊκές πολυεθνικές δυνάμεις.
The German presidency which, in a different context, was faced with similar problems, was a fruitful one, and the Essen European Council meeting was a success.
Να προωθήσουμε χωρίς καθυστέρηση τη δημιουργία μιας πραγμα­τικά σύγχρονης βιομηχανίας όπλων.
All in all, rather than being a matter of time — and I can assure Mr Galland that we shall be taking all the time we need — it is a matter of will. And we have no lack of will.
Αυτά είναι τα έργα στα οποία η Γαλλία καλεί τους εταίρους της να συμμετάσχουν.
Those who should have vehemently opposed this trend capitulated.
Καταλαβαίνω πλήρως ότι τούτο πιθανόν να ενοχλεί χώρες που θέλουν να διατηρήσουν την ουδετερότητα τους.
Either through fear or opportunism, they abandoned the defence of the only Europe which is consistent with the principles of the nation and the republic: the Europe of fatherlands.
Θα έρθει η μέρα όπου οι προσπάθειες αυτές, που σήμερα είναι κάπιος αποσπασματικές, θα οργανωθούν στα πλαίσια μιας ευρωπαϊκής άμυνας.
In the ten years that our party has been represented in this House, we alone have proved capable of pleading for the creation of a Europe of nations, in which identities and peoples are respected, and at the same time of campaigning relentlessly against the establishment of a European superstate.
Εν πάση περιπτώσει, εκφράζω μια ευχή της οποίας η προφανής αναγκαιότητα, με σεβασμό των συμμα­χιών, θα γίνει αντιληπτή σε όλους.
Thirdly, I should like to say that, naturally, throughout our six-month term of office, we wish to work in close cooperation with the European Parliament and its committees, and we — Alain Lamassoure and I, and our colleagues in the French Government — will be as available as this Parliament would wish.
Ας προσπαθήσουμε να συμπληρώσουμε και να ολοκληρώσουμε τις διαπραγματεύσεις, όπου είναι αυτό δυνα­τόν, να τις εκκινήσουμε εκεί όπου είναι αναγκαίο.
In essence, the debate is not about Europe, but about the life and death of nations. In truth, the issue is the creation of a new world order, governed by financial powers which have decided to use Europe as their tool.
Αναφέρομαι στις διαπραγματεύσεις για το 8ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης υπέρ των χωρών ΑΚΕ, τις οποίες η Γαλλία είναι αποφασισμένη να ολοκληρώσει στη διάρκεια της προ­εδρίας της.
I am aware that their supporters in this House are in the majority, that they believe themselves to be all-powerful, that they think they have already won.
Για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στο Εσσεν καθορίστηκε μια στρατηγική.
Let them beware, however, for the time has come for the nations to awake!
Οφείλουμε επίσης να συνεχίσουμε να προσφέρουμε την υποστήριξη μας στην ειρηνευτική διεργασία της Εγγύς Ανατολής.
At the dawn of a new millennium, I believe that this fundamental issue will be the battle line which divides the advocates of a new world order and the defenders of our homelands.
Ως προεδρία, θα έχουμε να μεριμνήσουμε για την εκπόνηση της έκθεσης του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της Συνθήκης περί Ευρωπαϊκής Ενωσης.
I should now like to respond to some of the questions that were raised by the various speakers — after thanking the numerous Members who approved of our programme and priorities, and without wishing to engage in ideological debate with those, like Mr Wurtz and Mr Cohn Bcndit, who did not.
Εν συνεχεία, οι εκπρόσωποι τιον κρατών μελιόν θα συνεδριάσουν, από τον προσεχή Ιούνιο και μετά, για να προετοιμάσουν τη διακυβερνη­τική συνδιάσκεψη του 1996.
While listening to Mr Cohn Bendit, moreover. I racked my brains to recall his comments on human rights violations in China during the Great Leap Forward or the Cultural Revolution, and 1 cannot remember him saying anything at all.
Η Συνθήκη περί Ευρωπαϊκής Ενωσης προσφέρει σημαντικές δυνατότητες.
President Mitterrand has chosen his side, and we have chosen ours. History will be the judge!
Πρέπει να φροντίσουμε να προχωρήσει η Ευριόπη, για να προχωρήσει και η δημοκρατία.
As for Mr Le Pen, he gave us a long list of disasters caused by the European Union.
Είναι ένα απόφθεγμα εξ ίσου ισχυρό με εκείνο που λέει ότι, χωρίς δημοκρατία, δεν θα υπάρξει Ευρώπη!
I must admit that this is the first time that I have heard that the European Union is responsible for the Aids epidemic. Still, you learn something new every day!
Η Ενωση λοιπόν είναι ήδη ενεργός στη διεθνή διπλωματική σκηνή.
I now wish to comment on some of the subjects that were raised. Firstly, our linguistic policy is to maintain the languages of the European Union.
Ολα αυτά είναι επιβεβλημένα και γνωρίζω ότι θα φανείτε πολύ αυστηροί σ' αυτό το σημείο, διότι παρακολουθώ τις συζητήσεις σας με αρκετή προσοχή ώστε να μην αγνοώ τις θέσεις της
Juppé, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the President of the French Republic has just outlined our presidency's programme of work, and I shall not go over it again in detail. Naturally, I shall
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament, the Commission anc the Council are functioning.
Mitterrand ευρείας πλειοψηφίας σας.
presidency has no intention of taking steps to reduce the number of languages used in the Union.
Στο κάτω-κάτω, ένα Κοινοβούλιο αποτελεί προϋπόθεση για τη δημοκρατία.Οσο πιο πλήρης θα είναι η δημοκρατία, τόσο πιο πλήρη πρέπει να είναι και τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου.
On the contrary, as President Mitterrand made clear, we wish to promote multilingualism, and we shall be exploring the idea of an intergovernmental convention which commits the signatory states to making the learning of two foreign languages obligatory in their education systems.
Κι ακόμη καλύτερα, χωρίς εκλογές!»
I believe that this is the best way to preserve linguistic and cultural diversity in the European Union.
Αλλά η γενηά μου τελειώνει την πορεία της, αυτές είναι οι τελευταίες πολιτικές πράξεις της και αυτή η συγκεκριμένη είναι μια από τις δικές μου τελευταίες πολιτικές πράξεις.
At the same time, we shall set up the group of ministeriä representatives — the principle of which was agreed ir Ioannina and, later, at the Corfu Summit — which, next June with the participation of two representatives of the Europear Parliament, will begin preparations for the Intergovemmenta Conference.
Πρέπει λοιπόν οπωσδήποτε να μεταβιβάσουμε.
In fact, therefore, the debate has already begun, hear some people saying that there is absolute confusion.
Είσθε κι εσείς πολλοί που διατηρείτε τις διδασκαλίες των πατεράδων σας, που έχετε πληγωθεί από τις χώρες σας, που έχετε πικραθεί, που έχετε γνωρίσει τον πόνο του χωρισμού, την παρουσία του θανάτου, ή απλιός την αμοιβαία εχθρότητα των ανθρώπων της Ευρώπης.
Ir view of the enormity of the task facing us, however, a certair amount of comparing and contrasting of ideas is not a bat thing; and, from this comparing and contrasting of ideas, I car see a number of points of agreement gradually emerging.
(Χειροκροτήματα)
My second comment concerns the common foreign and security policy.
Παρ' όλα αυτά όμιος, δεν θα ήταν φρόνιμο να αλλάξουμε αμέσιος τις σφραγίδες τιον επικυρώσεων, πριν ακόμη στεγνώσει το μελάνι τους.
A number of speakers expressed a sceptical, if not negative view of the CFSP, stating that its results have been disappointing.
Η Ευριόπη δημιουργήθηκε βήμα προς βήμα.
Is it possible to judge an enterprise of this scale after only 12 or 13 months'?
Επιμένω επ' αυτού: είμαι απόλυτα οπαδός της διεύρυνσης σε όλη τη δημοκρατική Ευριό­πη!
Firstly, there was the launch and, I hope, between now and March, the successful conclusion of the conference on stability, which will serve «is a reference point for other geographical regions of Europe — including, perhaps, the Balkans, when peace returns to that part of the world — as well as in our relations with the Mediterra nean basin.
Δεν διαμόρφωσα λοιπόν τις προσωπικές μου πεποιθήσεις έτσι, στην τύχη.
In the tour of Europe's capital cities that I have just beei carrying out on behalf of the presidency, and which I shal complete tomorrow, I was struck to see these areas o consensus taking shape.
Δεν τις διαμόρφωσα στα γερμανικά στρατόπεδα όπου ήμουν αιχμάλωτος, ή σε μια χώρα που ήταν κι αυτή υπό κατοχή, μια κατάσταση που πολλοί από σας γνώρισαν, θυμάμαι όμως ότι, σε μια οικογένεια που τηρούσε τις αρχές του ανθρωπισμού και της καλωσύνης, παρ' όλα αυτά, όταν γινόταν κουβέντα για τους Γερμανούς, τα πνεύματα εξάπτονταν.
The first point of consensus, ont which two or three years ago did not exist and which, perhaps is still not endorsed by everyone in this House, is that Europi should continue to expand, that we should build an enlarget European Union, that to do so is an historical imperative ii which the interests not only of the Union, but of each and ever Member State are at stake.
(Χειροκροτήματα)
That goal is now firmly established I believe.
Τα λέω αυτά χωρίς να θέλιο να κατηγόρησα) τη χιόρα μου, που δεν είναι και η πιο εθνικιστική, κάθε άλλο.
— the common agricultural policy, for example, among other — a single market and a spirit of solidarity.
Τα λέιο για να σας δώσιο να καταλάβετε ότι ο καθένας έβλεπε τον υπόλοιπο κόσμο από τη γωνιά στην οποία βρισκόταν και οι γωνίες αυτές ήταν τις περισσότερες φορές παραμορφωτικές.
Europe is not a clu which the Member States can join and leave as it suits therr but a body of disciplines and constraints which they must b capable of accepting.
Πρέπει να υπερνική­σουμε τις προκαταλήψεις αυτές.
In this respect too, there is consensus.
Πρόκειται για ένα τεράστιο πολιτικό όραμα, που σας ανήκει. Ενα τεράστιο πολιτικό όραμα.
A further example of the successful implementation of the CFSP — and I have no wish to be provocative here; I have taken on board Mr Hory's comments in this respect — is former Yugoslavia.
Η υλοποίηση ενός πράγματος που είναι κάτι πολύ παραπάνω από μια απλή πρόκληση, η υλοποίηση αυτού του ιστορικού έργου.
Certainly, many people have said that the European ideal died in Sarajevo — and yet, if the Member States of the European Union had not, by means of their UN troops, enabled UNPROFOR to play its role, would the conflict not have spread even further than it has over the last few months?
Δοιπόν, σ' εσάς εναπό­κειται να αποδείξετε ότι είσθε ικανοί γι' αυτό, και τα ίδια λόγια θα πιο και στις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις.
And if we in Europe had not drawn up a blueprint for union, would the contact group programme exist today, to which everyone refers, not least at the present time, when the negotiations in which we are participating are being resumed? Has Europe therefore been as ineffective as some would have us believe?
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
I think that that is a harsh judgement.
Ο πόλεμος, δεν αφορά μόνο το παρελθόν, μπορεί να αποτελέ­σει και το μέλλον μας!
And a final example is Chechnya: since the beginning of January, we have been lending our swift and unequivocal support to the initiatives of the presidency of the OSCE.
Και εμείς, εσείς, κυρίες και κύριοι βουλευταί, είστε στο εξής φύλακες της ειρήνης μας, της ασφάλειας μας και του μέλλοντος!
This very day, the French presidency issued a clear and firm statement on behalf of the European Union, reiterating our position.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
We are perfectly ready to consider such action, but I wished to put the negative judgement of the CFSP into perspective.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευταί, χρειάζεται μήπως να σας διαβεβαιιόσιο για άλλη μια φορά για τη θέληση της Γαλλικής Προεδρίας να συνεργαστεί πλήρως με το Κοινοβού­λιο σας για την επιτυχία του κοινού μας εγχειρήματος, για την οικοδόμηση μιας Ευριόπης όλο και πιο ενιομένης και όλο πιο προσιτής στους πολίτες; Σας εύχομαι πραγματικά καλή επιτυ­χία στις εργασίες σας.
Perhaps some people will be surprised to hear me refer to th next subject as an area of consensus — perhaps I am jumpin the gun, but this idea is making headway: clearly, within sue an enlarged Europe, which must remain a genuine Union, it i logical that not everyone should do everything at the sam time; it is logical that there should be some areas of increase solidarity, on condition that all those who can and wish t participate in these areas are able to do so, on the basis c objective criteria, so that the Union does not become a exclusive club, whose members are selected in advance. Th« is an idea which is gaining ground.
Πρόεδρος. — Κύριε Πρόεδρε, δείξατε και πάλι σε μας, στο Σιόμα πόσο γοητευτικός, παρορμητικός ομιλητής είσαστε.
I am well aware that there are many other issues to be resolvet At present, however I shall not enter into the institution! debate as such.
Μου δόθηκε ήδη η ευκαιρία να σας πιο ότι η Γαλλία έχει πολεμήσει εναντίον όλιον των χωρών της Ευρώπης, με εξαίρεση τη Δανία.
The Schengen Agreement is back on track, since an accord has been reached which will make possible the implementation of this important initiative in the next six months, in other words between now and June or July 1995.
Αναρωτιέται κανείς το γιατί...
Similarly, I would stress our commitment to ensuring the conclusion of the Europol convention before the Cannes European Council meeting.
Δώσατε μια σαφή εικόνα των προθέσειον και προτεραιοτήτων της γαλλικής προεδρίας.
Furthermore, I do not believe that, all in all, ot citizens have lost theirs.
Μας δώσατε όμιος και ένα προσανατολισμό που ξεπερνά κατά πολύ τη διάρκεια της γαλλικής προεδρίας και φθάνει στον επόμενο αιώνα.
We must explain things to them wel We must explain to them that Europe is continuing to mov forward, that it moved forward a great deal in 1994, and that is continuing to attract considerable interest and many ne·
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY Αντιπροέδρου
The Conference in 1996 therefore needs to give greater weight to Article 2.
Είχα σκοπό να του πω πριν την αναχώρηση του τη φράση grazzi hafna, στη γλώσσα της γενέτειρας μου, της Μάλτας, που ελπίζουμε να ακούσουμε στο Σώμα αυτό κάποια στιγμή.
I deplore the fact that the government to which you belong, Mr President-in-Office, has arranged for these provisions of the Treaty on European Union not to be implemented until 1996, that is after the municipal elections in France.
Αναμένουμε το Συμβούλιο να συγκεκριμενοποιήσει την υλοποί­ηση των μεγάλων έργων υποδομής που αποφασίστηκαν στο Essen.
In his second term in the presidency, in October 1989, François Mitterrand announced his intention, again before this very House, of pressing for the adoption of the Social Charter, and his decision to organize a conference on economic and monetary union.
Αυτή η αναθέρμανση της εμπιστοσύνης θα πρέπει να λειτουργήσει επωφελώς προκειμένου να περιοριστούν οι ακαμ­ψίες που δημιουργούνται στην αγορά εργασίας.
Both decisions were taken two months later by the European Council in Strasbourg, opening the way for the second conference on political union which was to produce the Treaty on European Union that now binds our 15 countries together.
Θα πρέπει επίσης, όπιος τονίστηκε, να συνοδεύεται και από μια κοινωνική διάσταση χωρίς την οποία η όλη λειτουργία της κοινής αγοράς θα περιοριστεί στους νόμους του φιλελευθερισμού.
I remind the House of these facts here today partly, of course, because it gives me pleasure to show that these promises were kept, but also because I hope that the French presidency will succeed once again, this time in securing the adoption by the Council of the proposals which the President of the French Republic has set out before us here today.
Εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος θέλω να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας για τον τόσο δυναμικό και βαθυστόχαστο αυτό λόγο, για τον οποίο θα μιλάμε για πολλές ώρες και τον οποίο θα θυμόμαστε για πολύ καιρό.
I am all the more in favour of President Mitterrand's proposals to help ensure that Europeans have a greater understanding of and appreciation for Europe. I attach the utmost importance to providing the means to enable us to mount an effective campaign against racism, xenophobia and anti-Semitism, to the need to set up Europol at long last and, of course, to promoting European culture, which is the soul of Europe in that it expresses our diversity.