natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες, που δεν μπορούμε να αποδεχτούμε είναι οι 5, 11, 13, 21, 23 και 24 έως 30.
I would basically welcome the different amendments underlining the added value of the Interreg initiative and the significance of transnational, cross-border and inter regional cooperation.
Εί­μαι όμως πρόθυμη να το κάνω γραπτώς, εφόσον μου ζητηθεί.
We are in the process of revising this regulation.
Θεωρώ, λοιπόν ότι κατ'αρχάς θα μπορού­σαμε να κλείσουμε αυτό το θέμα για σήμερα και να έρθουμε στο τελευταίο σημείο, δηλαδή στα διαρθρω­τικά μέτρα στον αλιευτικό τομέα, που παρουσιάζουν μεγάλη ανάγκη περαιτέρω συζήτησης.
The Commission has difficulties with paragraph 5, as we do not think it expedient for the future distribution of funds between different Member States to be laid down exactly, in advance, in the annual budget. Identifying the annual amounts would lead to needless rigidity and also the danger of a lower utilisation ofthe resources available annually.
Όσον αφορά τη ρύθμιση των διαρθρωτικών μέτρων στον αλιευτικό τομέα, θα προχωρήσουμε με δύο βή­ματα, μέσω ενός γενικού κανονισμού και ενός κανο­νισμού εκτέλεσης.
The Commission can accept the amendments which aim to extend the innovative actions and pilot projects. How ever, I think the request that the Regional Fund's financing of the Interreg initiative should also cover the development of human resources and the rural area is redundant, as this is already explicit in the text ofthe regulation.
Κατ'αυτόν τον τρόπο εφαρμό­ζουμε την ίδια διαδικασία με το 1993, η οποία δεν είχε προκαλέσει τότε κανένα πρόβλημα.
As for the URBAN initiative and Parliament's role - on which I am prepared to elaborate a new code of conduct -I would refer you to my comments on the general regulation. tion.
Όσον αφορά το θέμα της επιλεξιμότητας, στο σημείο 7, η Επιτροπή εμμένει στην άποψη της ότι είναι απα­ραίτητη η προσαρμογή των προϋποθέσεων στο Σύμφωνο Σταθερότητας, για όσα κράτη μέλη συμ­μετάσχουν στην ΟΝΕ.
On the conditionality issue in paragraph 7, the Commission remains of the view that it is essential to align the conditions with the Stability Pact for the Member States participating in monetary union.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να ταχθεί υπέρ της απαιτούμενης για το Ταμείο Συνοχής διαδικασίας σταδιακής κατάργησης, όπως αναφέρε­ται στον αριθμό 8.
The Commission cannot endorse the request in paragraph 8 that 'phasing out' also be introduced in the Cohesion Fund.
Η εμφάνιση ισχυρών οικονομικών σοκ με το πέρας των ενισχύσεων - κατά την επίτευξη ΑΕγχΠ της τάξεως του 90% σε εθνικό επίπεδο σε σύγκριση με το 75 % σε περιφερειακό επίπεδο, αναφο­ρικά με το Στόχο 1 - δεν είναι ρεαλιστική προοπτική, μια και αυτές οι χώρες αποκομίζουν περαιτέρω ωφέλη από την προώθηση του Στόχου 1, δηλαδή από τη διαδικασία σταδιακής κατάργησης του Στόχου 1.
It is hardly likely that upon attainment of the level of 90 % GNP nationally, compared to 75 % regionally under Objective 1, there would be a sharp economic shock when the assistance comes to an end, especially as these countries will con tinue to profit from Objective 1 assistance by means ofthe 'phasing out'.
Οι τροπολογίες στην έκθεση του κ. Arias Cañete απο­σκοπούν στην ενσωμάτωση σημαντικών στοιχείων του κανονισμού εκτέλεσης στο γενικό κανονισμό.
A final word now on the Community initiatives and RE-STRUCT. In Objective 2 we explicitly noted that the midterm assessment should include the possibility of reacting to any crises that may have arisen suddenly and replacing regions.
Αναφορικά με το περιεχόμενο, με χαρά μου διαπιστώνω ότι Κοινοβούλιο και Επιτροπή δια­βλέπουν έντονη την ανάγκη μεταρρύθμισης.
I think it is actually the task of the midterm as sessment to establish where there is a need to reorganise and change programmes in the interests of future developments. opments.
Η απαιτούμενη στον αριθμό 17 αποθεματοποίηση του 5 % των πιστώσεων του Ταμείου, για ομάδες μικρό­τερων σχεδίων, κρίνεται από την Επιτροπή ως μη σκόπιμη.
Paragraph 17 calls for 5 % ofthe total fund endowment to be reserved for the grouping together of small projects.
Η συνένωση των μικρών σχεδίων σε ομάδες δεν έχει παρουσιάσει, μέχρι στιγμής, προβλήματα.
The Commission thinks this is unnecessary, as grouping small projects into bigger entities has not given rise to any difficulties hitherto.
Η ανάγκη ομαδοποίησης μπορεί, εξάλλου, να διαφορο­ποιείται από χρόνο σε χρόνο και από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
The need for grouping does however differ from year to year and from one Member State to the next, so please allow us the flexibility that would be re quired to help out when good projects are actually pre sented to us.
Από την άποψη της Επιτροπής, πρέπει να εξαγάγουμε σημαντικά συμπεράσματα από τις εμπειρίες μας που χρονολογούνται από το 1994.
As this consultation procedure will hopefully at some point be a codecision procedure, allow me briefly to sum up the amendments to the ERDF once again and also the Commission's position in relation to them.
Πράγματι, ο υφιστάμε­νος Κανονισμός έχει κενά και αδυναμίες, ενίοτε μάλιστα έχει οδηγήσει ακόμα και σε λανθασμένους προσανατολισμούς.
We can take on board the following amendments wholly or in part, or incorporate them into other recitals and articles in the reg ulation: Amendments Nos 1,3,6,7, part of 11,19,22-26, 29, 34, 35 and 55.
Το Κοινο­βούλιο έχει επανειλημμένως ασκήσει κριτική, επί όλων των προαναφερθέντων θεμάτων και έχει αξιώσει την εξεύρεση λύσης.
Some of the other amendments are deemed by the Commission to be redundant and therefore unnecessary from the technical and legal points of view: Amendments Nos 2,4, 5, 9, 10, part of 11, 13-18, 20, 27, 30 and 33.
Σύντομα, η Επιτροπή θα παρουσιάσει την πρόταση της για το νέο κανονισμό εκτέλεσης, ο οποίος θα αντι­καταστήσει τον υφιστάμενο Κανονισμό.
In the debate which will subsequently take place on the implementing regulation in Parliament, we shall have the opportunity to go into the individual aspects of implementation in more depth.
Τότε θα διαπιστώσετε, πως ο αλιευτικός τομέας δεν θα υπο­στεί βλάβες έναντι της γεωργίας και πως και τα δύο όργανα συμπεριλαμβάνουν όλες τις περιφέρειες της ΕΕ.
Nevertheless, the Commission is prepared to include some general guidelines on the fields of intervention in the basic regulation we have dis cussed today, and this is to follow at a later stage of the process.
Στην πρόταση που η Επιτροπή πρόκειται να κα­ταθέσει περιέχεται μεγάλο μέρος των βασικών ιδεών των τροπολογιών σας.
I would hope that once we have both regulations on the table it will be possible for us to agree on some reasonable solutions, and to take adequate account of all the concerns that have been discussed in the fisheries regions.
Η Επιτροπή μάς άφησε να εννοήσουμε ότι προ­τίθεται να τροποποιήσει την πρόταση της σχετικά με το αποθεματικό επίδοσης.
With respect to the TENs Regulation, the Commission welcomes the desire to guarantee greater efficiency in the use of the funds, in view of their limited nature, and also the fact that we have similar opinions on how to achieve this.
Θα θέλαμε να έχουμε συναπόφαση, θα θέλαμε να προτείνουμε το δικό μας αποθεματικό επίδοσης, αλλά αυτό δεν είναι δική μας δουλειά.
I particularly welcome the support for the most important measures: multiannual planning, the introduction õf risk-capital participation, increased Community con trols over the cofinancing of investments and the estimate of EUR 5.5 billion for the period 2000-2006.
Εναπόκειται στην Επιτροπή να καταρτίσει μία άψογη και υλοποιήσιμη πρόταση.
We can therefore take on board either the whole of, or the essence of, 18 of the 30 amendments to the report. They are Amendments Nos 14, 6-10, 12, 14-20 and 22.
Με αυτό το πνεύμα έχω τη χαρά να αποδεχθώ τις τροπολογίες σας υπ' αριθ.
With the Regulation on structural measures in the fisheries sector, we are proceeding in two stages, with a basic regulation and an implementing regulation.
4,8, 11 και μέρος της τροπολογίας 14 που ενισχύουν αυτά τα σημεία.
We are thus using the same process we did in 1993, and it did not raise any problems at the time.
Θα ήθελα, τέλος, να σας ευχαριστήσω θερμά όλους, ιδιαίτερα τους εισηγητές και τις εισηγήτριες για τη συ­νεργασία, τη στήριξη και τις πολύτιμες για την Επι­τροπή συμπληρώσεις, σε πολλά σημεία.
I should like to thank you all, and especially the rapporteurs, for your cooperation, support, and additions that you have made to many areas, which from a Commission point of view are very valuable.
Ως αδιόρ­θωτα αισιόδοξη, επιτρέψτε μου να κλείσω με την ελ­πίδα και την προσδοκία να φτάσουμε σε εποικο­δομητική λύση, όσον αφορά στα ακόμα διαμφισβητούμενα σημεία, ώστε να θέσουμε σε εφαρμογή, εγκαί­ρως, αυτό το σημαντικότατο κομμάτι της Ατζέντας 2000.
As an incorrigible optimist, allow me to conclude by expressing my hope, and indeed my expectation, that we shall find a constructive solution to the points that remain controversial, allowing us to get this important part of Agenda 2000 up and run ning in good time.
Εγκαίρως - επ'αυτού θα ήθελα μόνο να απα­ντήσω στον κ. Teverson, ότι εμείς προϋποθέτουμε πως όταν θα υιοθετήσουμε τον Κανονισμό, τον Μάιο του 1999, τότε θα μπορούμε να ψηφίσουμε και το πρό­γραμμα για τις περιοχές του Στόχου 1, τον Μάρτιο του 2000, έστω την άνοιξη του 2000.
This brings me onto Mr Teverson's question, to which I would respond only that our assumption at the outset is that even if the regulation is adopted in May 1999, and after that the programme for Objective 1 regions in March 2000, or at any rate in the spring of that year, it will still take until August to adopt the Ob jective 2 programme.
Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Thank you for your patience.
Πρόκειται για ένα θέμα που προβληματίζει πολλά κράτη μέλη.
As you know, there is no Commission proposal for the implementing regulation yet but the Commission shall shortly be adopting one.
Για αυτό το λόγο, μετά από σκέψη, δεχόμαστε ότι στο μέλλον ο Στόχος 3 θα πρέπει να παρεμβάλλεται εντός των περιοχών του Στόχου 2.
Therefore, in the light of the Commission's exclusive right of initiative, the amendments today cannot be taken on board as such, even though I regard them as an important part of the general discussion. As far as the content is concerned, it is to be welcomed that the Commission and Parliament see considerable need for reform.
Βασικά, είχαν προβλε­φθεί για αμφότερους τους ομιλητές συνολικά είκοσι λεπτά της· ώρας.
Nevertheless, only 20 minutes were set aside for both speakers.
Δεν σας διέκοψα όμως, γιατί θεώρησα ότι η λεπτομερής παρουσίαση ήταν ενδεδειγ­μένη για την περίπτωση μας.
I did not interrupt you because I felt that your detailed statement was entirely appropriate. propriate.
Θα πρέπει να δούμε πώς θα το θέσουμε σε εφαρμογή αυτό.
From the Commission point of view, there are clear les sons to be learnt from the experience that has been gathered since 1994.
Η αρχική μας πρόταση σε αυτόν τον τομέα πλαι­σιωνόταν με τους στόχους της απλοποίησης και της ευελιξίας.
The present regulation does have some gaps and weaknesses in practice, and occasionally it has even led us onto completely the wrong path.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι οποιεσδή­ποτε εναλλακτικές ρυθμίσεις υπάρξουν δεν θα απέχουν από αυτές τις αρχές.
Here I am re ferring particularly to various Court of Auditors reports, which make statements that cannot be ignored, to the in adequate coordination and lack of synergy between thé structural policy in the fisheries sector and the common fisheries policy, as well as the difficulties in ensuring compliance with certain aspects of the regulation.
Η κυρία McCatrthy θέλει να θέση μια ερώτηση.
It is up to the Com mission to come forward with a proposal that is water tight and workable.
Flynn νωνικού Ταμείου που προτείνουμε στο άρθρο 2 του κανονισμού.
I am pleased that you broadly support the five So cial Fund policies that we have proposed in Article 2 of the regulation.
Η τροπολογία 15 - το πρώτο σκέλος -, οι τροπολογίες 17, 18 και 19 συμβαδίζουν με τις προθέσεις της Επι­τροπής και ευχαρίστως τις υποστηρίζω.
Amendment No 15 - the first part - Amendments Nos 17, 18 and 19 are in line with the Commission's intentions and I am happy to support them.
Παρομοίως, οι διευκρινίσεις που εισάγετε στο άρθρο 3 - οι επιλέ­ξιμες δραστηριότητες -, στις τροπολογίες 21 και 24 και καταρχήν στις τροπολογίες 23, 27 και 31, και αυ­τές είναι ευπρόσδεκτες, επίσης.
Similarly, the clarifications that you bring to Article No 3 - the eligible activities - to Amendments Nos 21 and 24 and in principle Amend ments 23, 27 and 31, these are very welcome too.
Υπάρχουν, όμως, τρεις βασικές ομάδες τροπολογιών τις οποίες η Επιτροπή δεν μπόρεσε να αποδεχθεί.
However, there are three main groups of amendments which the Commission could not accept.
Θα σας εξηγήσω εν τάχει το γιατί.
I will explain why very quickly.
Η πρώτη ομάδα σχετί,ζεται με την επιστροφή στην προσέγγιση της ομάδας στόχου του υφιστάμενου Στόχου 3, η οποία βέβαια για μας αποτελεί ένα βήμα πίσω.
The first is the return to the target group approach of the current Objective 3, which for us of course would be a retrograde step.
Οι βασικές αρχές στις οποίες στηρίζονται οι προτάσεις μας για το νέο Κοι­νωνικό Ταμείο είναι η απλοποίηση και η ευελιξία.
The key principles be hind our proposals for the new Social Fund are simplification and flexibility.
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για το ακριβώς αντίθετο από την προσέγ­γιση του mainstreaming που προσπαθούμε να προωθή­σουμε.
It is in fact the exact opposite of the mainstreaming approach that we have been trying to promote.
Για αυτό το λόγο δεν μπορώ να δεχθώ το νέο άρθρο 1 παράγραφος 2 που προτείνουν οι τροπολο­γίες 14 και 58, το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 15 ή την τροπολογία 39.
For this reason I am unable to accept the new Article 1(2) pro posed in Amendments Nos 14 and 58, the second part of Amendment No 15 or Amendment No 39.
Αντιμετωπίζουμε κάποια αντίσταση από τα κράτη μέλη εντός του Συμβουλίου που επιθυμούν να μετριά­σουν τη σημασία αυτού του άρθρου και να το κατα­στήσουν ασήμαντο.
I am happy to accept the first part of Amendment No 12, the first part of Amendment 38 and Amendment 63, which clarify the importance of partnerships particularly involving NGOs in the distribution of small grants by in termediary bodies.
Το Κοινοβούλιο σαφώς κατανοεί καλύτερα τις δυνατότητες της τοπικής ανάπτυξης και του τοπικού κοινωνικού κεφαλαίου στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
I want to take the opportunity to thank you all for your continued support for our proposal in Article 4(3) of the draft regulation, that at least one per cent of the Social Fund appropriations should be available for such an approach. proach.
Ας είμαι, όμως, σαφής.
However, let me be clear.
Θα υπάρξει στήριξη για αυτές τις ομάδες.
Support will still be available for these groups.
Το Κοινωνικό Ταμείο πρέπει να στηρίξει μία πιο καθολική προσέγγιση για την καταπολέμηση των ανισοτήτων στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
The Social Fund must support a more all-embracing approach to combating inequalities in ac cess to the labour market.
Αποδέχομαι την τροπολογία 3 (το πρώτο σκέλος) που καθιστά αυτό το σημείο πολύ σαφές και την τροπολο­γία 7, υπό τον όρο ότι θα υπάρξει κάποια αναδια­τύπωση της.
I accept Amendment No 3 (first part) which makes this very clear, and Amendment No 7, subject to some rewording.
Η δεύτερη βασική τροπολογία που δυσ­κολεύεται να δεχθεί η Επιτροπή είναι η τροπολογία 20.
The second major amendment which the Commission has difficulty with is Amendment No 20.
Αυτή επιζητεί το 15 % των παρεμβάσεων να αφιε­ρωθεί στην προσαρμοσιμότητα και τις ίσες ευκαιρίες.
This seeks that a minimum of 15 % of interventions be devoted to adaptability and equal opportunities.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε αναλάβει δέσμευση για αυτά τα δύο θέματα.
This does not mean that we are not committed to these two issues.
Πράγματι, προτείνουμε αυτό το 15 % στην αιτιολογική έκθεση ως ενδεικτικό πο­σοστό και ορίζουμε στον κανονισμό ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε αυτούς τους δύο τομείς.
Indeed, we suggest this 15 % in the explanatory memorandum as an indicative figure and stipulate in the regulation that particular emphasis must be given to these two fields.
Τέλος, η τρίτη ομάδα τροπολογιών αφορά την παροχή τεχνικής βοήθειας. Είναι απλό γεγονός ότι η διαθεσι­μότητα τεχνικής βοήθειας είναι ένα θέμα που ορίζεται εντός του κανονισμού και όχι από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
However, specifying a figure in Article 4 would not allow Member States the necessary flexibility to respond to the needs identified by their ex ante evaluations and in their national action plans for employment within the annual employment guidelines.
Έτσι, εν κατακλείδι, άνευ δυσκολίας αποδέχομαι 19 από τις προτεινόμενες τροπολογίες.
So, in conclusion, I have no difficulty in accepting 19 of the proposed amendments.
Αυτές είναι οι 1, 2,3, (πρώτο σκέλος) 4,6, 8,11 και 12 (πρώτο σκέλος) 14 (δεύτερο σκέλος) 15 (πρώτο σκέλος) 17, 18, 21, 24 και 34 (πρώτο σκέλος)38 (πρώτο σκέλος) 45, 52 και 63.
These are Nos 1, 2, 3 (first part) 4,6,8,11 and 12 (first part) 14 (second part) 15 (first part) 17,18,21,24 and 34 (first part) 38 (first part) 45,52 and 63.
Πέραν αυτών, μπορώ αρχικά να κάνω δεκτές άλλες έξι τροπολογίες, υπό τον όρο ότι θα υπάρξει ευκρινέστερη διατύπωση τους.
Further to this, I can accept in principle a further six amendments, subject to some clarification of the wording.
Πρόκειται για τις τρο­πολογίες 7,19, 23, 27, 31 καΐ 60.
These are Amendments Nos 7, 19, 23, 27, 31 and 60.1 hope that I have adequately explained why the Commission cannot accept the remaining amendments.
Ελπίζω ότι παρείχα επαρκείς εξηγήσεις σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις ενα­πομένουσες τροπολογίες.
For example, I read the Council's thoughts on the horizontal regulation where you specify that the main issues are the need to include 'environmental conditionality', the need to regulate aid, the need to fix a ceiling for direct aid and the need to determine how budgetary resources are redistributed.
Το Κοινωνικό Ταμείο ασχολείται πρωταρχικά με τους ανθρώπους - τις θέσεις εργασίας τους, τις ειδι­κεύσεις τους, τις προοπτικές τους στην αγορά εργα­σίας.
The Social Fund is above all concerned with people -their jobs, their skills, their prospects in the labour market.
Συνεπώς πιστεύω ότι είναι απόλυτα σωστό για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να έχει σημαντική συμ­βολή στην κατάρτιση αυτού του κανονισμού.
I therefore believe that it is absolutely right for the Euro pean Parliament to have a strong input into this regulation.
Εξετίμησα δεόντως τη συνεργασία με την κυρία Jöns και με την Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων και προσμένω στη συνέχιση στενής συνεργασίας και στο μέλλον.
I have greatly appreciated Mrs Jöns' partnership and that ofthe Committee on Employment and Social Affairs and I look forward to continuing close cooperation in the future.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Flynn.
President. - Thank you, Mr Flynn.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο το πρωί, στις 9.30.
The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m.
Για αυτό το έργο, ουσιαστικά, θα επαρκούσε η ανάγνωση του σχετικού κανονισμού.
In any case, you concluded at your last Council meeting that you can now start to look at the solutions. This is all well and good.
Προσωπικά, νόμιζα ότι το θέμα είχε διευθετηθεί, ότι ήμασταν όλοι σύμφωνοι, ότι διαβουλευόμαστε σχετικά με την Ατζέντα 2000, συμ­περιλαμβανομένου και του θέματος του οίνου.
Above all, I would like to know when you intend to conclude your discussions, because I think that after five months things should have progressed a little more, especially if we want to meet our deadline of the Vienna European Council in December and, in particular, so that by March, which is the date we have fixed, we will be in a position to give our opinion on the issues involved in Agenda 2000.
- Β4-0702/98, του κυρίου Colino Salamanca, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, προς το Συμβούλιο, για την Ατζέντα 2000 - μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
B4-0702/98 by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Council, on Agenda 2000 - reform of the CAP;
- Β4-0703/98, του κυρίου Colino Salamanca, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, προς την Επιτροπή, για την Ατζέντα 2000 - μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
B4-0703/98 by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on Agenda 2000 - reform of the CAP; and the report (A4-0405/98) by Mr Görlach, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (COM(98)0158 -C4-0297/98-98/0102(CNS)).
Εν πάση περιπτώσει, εσείς καταλήξατε στο τελευταίο Συμβούλιο στο συμπέρασμα ότι μπορείτε πλέον να αρχίσετε να μελετάτε τις λύσεις.
With regard to the Commission - and I would also like to take this opportunity to thank Mr Fischler for attending -I would like to say that there is an issue that is somewhat disrupting the debate: the famous issue of cofinancing. It did not come up initially, but halfway through the debate, and it has complicated the matter somewhat.
Πολύ καλά μέχρις εδώ.
I think that more information is needed.
καθώς επίσης και της έκθεση (Α4-0405/98) του κυρίου Görlach, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(98)0158 -C4-0297/98-98/0102(CNS)) που αφορά τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
It would be good if these issues were clarified so that the debate could move on. We should also have clarification on whether or not this cofinancing has to be the same for everyone when there are - as you know* very well from the study carried out by the Commission -countries affected that are undergoing what we call 'cohesion' and that, according to your presentation, it does not seem that they are the ones who end up paying when this situation arises elsewhere, as occurs with budget bal ances.
Colino Salamanca (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου- (ES) Κυρία Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να απευθύνω χαιρε­τισμό στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
Colino Salamanca (PSE), chairman ofthe Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Madam Pres ident, I would first like to welcome the President-in-Office ofthe Council.
Τον ευχα­ριστώ για την παρουσία του εδώ απόψε.
Thank you for attending this evening.
Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί ένα καλό παράδειγμα για τα μελλο­ντικά Συμβούλια.
I think that this sets a good example for future Councils.
Δεν ανέκυψε στην αρχή της συζήτησης - ανέκυψε στα μέσα - και κατά κάποιο τρόπο περιέπλεξε το θέμα.
With regard to the Council, I would like to express our concern about the way in which Agenda 2000 is being handled.
Πιστεύω ότι χρειάζονται μερικές συμπληρωματικές πληροφορίες.
The Presidency's programme stated that you in tended to actively continue the negotiation process.
Σε ό, τι αφορά το Συμβούλιο, θα ήθελα να υπογραμ­μίσω τον προβληματισμό μας σχετικά με τον τρόπο χειρισμού των θεμάτων της Ατζέντας 2000.
The other issue that I feel needs to be highlighted with re gard to the Commission is that it recently endorsed the studies carried out in Bonn and Amsterdam on the possi ble consequences of the 1999 reform.
Στο πρό­γραμμα της Προεδρίας αναφερόταν ότι εσείς σκεφτό­
I think they are a good thing -1 am not going to start judging them as I do not have a detailed knowledge of them - but there is one piece of information that catches my attention: the possi ble job losses that could occur while farmers' incomes are
Colino Salamanca ταρρυθμιστικές προτάσεις την Επιτροπής.
Colino Salamanca being maintained.
Και θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, ώστε να μην δημιουρ­γήσουμε ελπίδες, οι οποίες δεν θα εκπληρωθούν κατά την υλοποίηση.
I feel that this is serious, because there were already significant job losses in 1992. In this re spect, it would be appropriate to consider what measures we are prepared to take in order to prevent this.