natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σοβαρή επιδείνωση στις σχέσεις μεταξύ των κρατικών αρχών και της ουγγρικής μειονότητας είναι ανησυχητική.
The Commission expects Israel, as the responsible occupying power, to observe international standards on human rights, and the fourth Geneva convention on protection of civilians in wartime immediately.
Η βούληση της Σλοβακίας για ένταξη στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση είναι ισχυρή.
The Commission shares the concern of the European Parliament regarding the recurring murders of civilians in Algeria.
Οι αρχές της χώρας έχουν συνείδηση των προσπαθειών που πρέπει να καταβάλουν.
At the time of your last partsession in September, the 17th to be exact, Mr Marin gave a long explanation of the whole of this dossier, and the debate very accurately exposed the extent and complexity of the crisis through which Algerian society is passing.
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον κ. Bosch ότι η Επιτροπή θα εξετάσει επιμελώς, από την πλευρά της, όλες τις προόδους που θα σημειωθούν.
The Union cannot avoid being concerned about a conflict which is such a short distance away, has already made tens of thousands of victims, and every day seems to reach new limits of honor.
Το τέταρτο ζήτημα αφορά την κατάσταση της κυρίας Souha Bechara. Καταρχάς, η Επιτροπή ελπίζει να εφαρμοστεί η απόφαση 425 του Συμβουλίου Ασφα­λείας του OHE ζητώντας από το Ισραήλ να θέσει τέλος στην κατοχή του Νοτίου Λιβάνου.
The Commission is devoting the greatest attention - I can immediately reassure Mr Pradier, Mr Querbes and Mrs Puech on this point - to the arbitrary detention of Ms Souha Bechara and some other persons in Khiam prison.
Το θέμα αυτό, όπως και όλα τα άλλα που σχετίζονται με την κατοχή του Νοτίου Λιβάνου, θίγεται τακτικά κατά τις επαφές με τις'ισραηλινές αρχές.
This question, like all other subjects associated with the occupation of southern Lebanon, is regularly raised during contacts with the Israeli authorities.
Η Επιτροπή ζητά από τις αρμό­διες αρχές να προχωρήσουν σε μια σωστή δίκη και να επιτρέψουν τις επί τόπου επισκέψεις του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού.
The Commission asks the authorities concerned to hold a fair trial and to authorize visits by the International Red Cross.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορέσει ακόμα καλύτερα να ασκήσει θετική επιρροή στα θέματα των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων, όταν επικυρωθεί η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης.
The Union will be better placed to exercise a positive influence on questions associated with human rights when the Euromeditenanean association agreement has been ratified.
Ο πολιτικός διάλογος Ευρώπης-Ισραήλ θα αποτελέσει τότε μια εξαιρετική ευκαιρία για το σκοπό αυτό.
The Euro-Israeli political dialogue will then offer an excellent forum for this purpose.
Τελευταίο ζήτημα, η Αλγερία. Η Επιτροπή συμμερί­ζεται την ανησυχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς τις κατ' επανάληψη δολοφονίες πολιτών στην Αλγερία.
Algeria is an important partner of the Community, within the Euromeditenanean partnership which was launched in 1995 in Barcelona.
Το πέμπτο ζήτημα αφορά την Σλοβακία.
The long term objective remains the creation of an area of peace and* shared prosperity.
Η δημοκρατία περιλαμβάνει κα­νόνες με τους οποίους δεν μπορούμε να κάνουμε συμ­βιβασμούς.
The Commission received from the Council, on 10 June 1996, a mandate to negotiate to prepare an association agree ment between the Union and Algeria.
Ο μακρο­πρόθεσμος στόχος εξακολουθεί να είναι η δημιουρ­γία μιας κοινής ζώνης ειρήνης και ευημερίας.
This agreement must obviously be based on respect for democratic principles and the fundamental rights of the human being, as stated in the Universal Declaration of Human Rights.
Ήδη έχουν λάβει χώρα δύο κύκλοι συζητήσεων.
Two cycles of discussions have already taken place.
Είναι -το υπενθυμίζω- απαραίτητες για την Επιτροπή.
Let me remind you that they are indispensable in the eyes of the Commission.
Πρώτον, οι εκλεγμένοι από το λαό εκπρόσωποι οφεί­λουν να μπορούν να ασκούν ελεύθερα και με απόλυτη ανεξαρτησία τα καθήκοντα τους.
A large part of the violence has its roots in the serious economic and social problems through which Algeria is passing.
Δεύτερον, η αντιπολίτευση πρέπει να είναι σε θέση να συμμετέχει στην ομαλή λειτουργία των κοινοβουλευτι­κών δραστηριοτήτων.
All actions which help.the economic development of the country can contribute to reducing this violence.
Όλες οι δράσεις οι οποίες στοχεύουν στο να βοηθήσουν την οικονομική ανά­πτυξη της χώρας μπορούν να συμβάλουν στη με-
First, it is determined, and intends to raise the questions of human rights, the proper functioning of Slovak democratic institutions and protection of minorities at each of its contacts with the Slovak political authorities. Democracy has rules which do not allow compromises.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place today at 5.30 p.m.
De Silguy τρίαση αυτών των βιαιοτήτων.
First, the representatives elected by the people must be able to exercise their mandate freely and entirely independently.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να εμμείνει στις προσπάθειες της τώρα που η Αλγερία παρνά τις χειρότερες δυσκολίες.
In this context, the decision of the Slovak parliament not to reinstate Mr Gaulieder, despite an injunction of the Slovak constitutional court, is worrying, and Mr Gærens is right.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 17.30.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση 7 προτάσεων ψηφίσματος σχετικά με τις πυρκαγιές στα δάση στη Νοτιοανατολική Ασία, των βουλευτών:
Second, the opposition must be able to participate in the normal functioning of parliamentary activities. The Com mission thus vigorously deplores the impossibility, for the representatives of the opposition, of joining the parliamentary committees which are responsible for controlling the secret services and the army.
Β4-0839/97 Eisma, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, σχετικά με τις πυρκαγιές δασών στην Ινδονησία·
B4-0842/97 by Mrs Pollack, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the forest fores and air pollution in south east Asia;
Β4-0842/97 Pollack, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τις πυρκαγιές δασών και την ατμοσφαι­ρική ρύπανση στην νοτιοανατολική Ασία ■
B4-0868/97 by Mr Fernández Martín and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the forest fires in Indonesia;
Β4-0868/97 Fernández Martín και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας ΡΡΕ, σχετικά με τις πυρκαγιές δασών στη Ινδονησία·
B4-0871/97 by Mr Dell'Alba and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the fires devastating the Indonesian tropical forest;
Β4-0871/97 Dell'Alba και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ARE, σχετικά με τις πυρκαγιές που κατέ­στρεψαν το τροπικό δάσος της Ινδονησίας·
B4-0881/97 by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the forest fires in southeast Asia;
Β4-0881/97 González Alvarez και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τις πυρκα­γιές δασών στην νοτιοανατολική Ασία-
B4-0892/97 by Mrs van Bladel and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the forest fires in Indonesia;
Β4-0892/97 Van Bladel και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας UPE, σχετικά με τις πυρκαγιές δασών στην Ινδονησία-
B4-0893/97 by Mr Telkämper and Mr Holm, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the forest fires and air pollution in southeast Asia.
Β4-0893/97 Telkämper και Holm, εξ ονόματος της Ομάδας V, σχετικά με τς πυρκαγιές δασών και την ατμοσφαιρική ρύπανση στη νοτιοανατολική Ασία.
The statement to the National Geographic Society made just a few hours ago by President Clinton, announcing his proposals concerning the reduction of C0 emissions, is
Οι ινδονησιακές αρχές δεν διαθέτουν τα μέσα για έναν σωστό έλεγχο ενδεχόμενων οικολογικών παραβάσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων.
We cannot simply wait for disasters like that occuning in Indonesia to happen, and then provide funds and send experts to put out the fire, whilst simultaneously remain ing paralysed in our efforts to adopt measures to prevent global warming, which is the origin and cause of a great many disasters.
Η δασική υπηρεσία στην Ινδονησία δεν διαθέτει ούτε τους ανθρώπους ούτε τα μέσα για μια σωστή διαχε'ιρηση των δασών.
We have drawn up this resolution together and it strikes us that the European Commission has certainly taken the initiative in helping Indonesia fight the fires, but in both cases it seems to me a little too late.
Fernández Martín (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, Κυ­ρίες και Κύριοι, έγινε ήδη αναφορά στο μέγεθος της καταστροφής που προκλήθηκε από τις πυρκαγιές δα­σικών εκτάσεων οι οποίες καταστρέφουν το νοτιοα­νατολικό τμήμα της Ασίας, κυρίως στην Ινδονησία.
Pollack (PSE). - Mr President, the forest fires which have been raging in Indonesia are nothing short of a global environmental catastrophe. Some blame El Niño but the drought caused by that rain failure is itself the result of climate destabilization, to which large-scale tropical deforestation is continuing to contribute - a vicious circle.
Καίγονται εκτάσεις οι οποίες, συγκριτικά με την Ευ­ρώπη, ξεπερνούν σε έκταση οποιοδήποτε από τα με­γαλύτερα κράτη μέλη της Ένωσης.
Carcinogenic smoke, which has spread for more than 3,000 km, will have a lasting effect on the health of 70 million people, many of whom have nó access to a reasonable level of health-care or even unpolluted water.
Η κοινή πρόταση ψηφίσματος, η οποία καταρτίσθηκε από έξι κοινο­βουλευτικές Ομάδες, αναφέρεται στις καταστρεπτι­κές επιπτώσεις αυτών των πυρκαγιών στην υγεία και τς οικιακές οικονομίες εκατομμυρίων κατοίκων των πληγεισών περιοχών, και εγώ θέλω να συμφωνήσω μαζί τους.
The culprit is the Indonesian Government turning a blind eye to illegal clearances and the greed of the private companies they support which, just like the oil companies in America, have no concern for the dramatic effects on the world climate their actions are causing.
Εκπονήσαμε το ψήφισμα όλοι μαζί, και διαπιστώσαμε ότι ναι μεν η Επιτροπή πήρε την πρωτοβουλία να σταλεί βοήθεια στην Ινδονησία για την πυρόσβεση των δασών, αλλά κάπως αργά.
I call the attention of the Commission - in addition to what Mr Eisma has said, rather than repeat it - to paragraphs 10, 11 and 12 of this resolution, and trust that this disaster will concentrate minds in those in govern ment in southeast Asia to play their part in building a more sustainable future, which is something they certainly have not been doing in the past.
Θα 'θελα να υιο­θετήσει η Επιτροπή αυτή την πρωτοβουλία.
I do find the resolution a little one-sided, however worthwhile the suggestions it contains. tains.
Τότε η Ευρώπη κάτι θα σημαίνει για τον Κόσμο.
My group will vote for this resolution, but I myself shall vote against the one-sidedness, which to me is unacceptable. able.
Pollack (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι πυργαγιές των δασών που μαίνονται στην Ινδονησία δεν είναι τίποτα λιγότερο από γενικευμένη περιβαλλοντική κα­ταστροφή.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the previous speakers have already re fened to the enormity of the catastrophe unleashed by the forest fires cunently raging in south-east, especially Indonesia. Areas greater than any of the largest Member States of the Union are on fire.
Ορισμένοι κατηγορούν τον El Niño, αλλά η
A large part of the ecological lungs is being destroyed, but also people who live in the forests, indigenous races, are being killed and destroyed.
Η διακήρυξη των τελευταίων αυτών ωρών του Προέ­δρου Κλίντον στην Εθνική Γεωγραφική Εταιρία, με την οποία ανακοίνωσε τις προτάσεις του αναφορικά με την μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, είναι απλώς μη ικανοποιητική λόγω του ότι είναι ανε-
However, ladies and gentlemen, I wish to underline as forcefully as possible the concern caused by the growing number of natural disasters of this kind and by the absence of measures to rectify certain of the developed world's industrial activities, which threaten the environment and cause climate change, in the face of the lack of action on
μένα καταστρέφεται ένα μεγάλο τμήμα του οικολογι­κού «πνεύμονα».
I think it is particularly dubious that' there have been many press articles maintaining that a lot of these companies have some property association, or otherwise have some personal involvement, with President Suharto's relatives.
Όμως, εδώ, πεθαίνουν και κατα­στρέφονται ακόμη και άνθρωποι και ιθαγενείς λαοί που κατοικούν στα δάση.
There is a lot of political conuption at work here. I believe that all these factors should be investigated by the Commission and the Council in order to prevent or to stop this evil process, which is destroying people.
Οι μεγαλύτερες επιφάνειες φυτειών ανήκουν σε επι­χειρήσεις όπως η Finantara Intiga, κοινή επιχείρηση που συγκροτείται από δύο επιχειρήσεις της Ινδονη­σίας και τον φινλανδικό όμιλο ENZO FINLAND.
The largest plantations belong to companies such as Finantara Intiga, a joint venture by two Indonesian com panies and the Finnish concern ENZO FINLAND.
Μό­λις πρόσφατα συμφώνησαν το συγκρότημα UPM-Kymmene Finland και ο ασιατικός όμιλος επιχειρήσεων APRIL από την Σιγκαπούρη για την ίδρυση νέων κοι­νών επιχειρήσεων παράγωγης χάρτου.
Only a short while ago UPM-Kymmene Finland and the Asian group APRIL, operating from Singapore, agreed on the establishment of a joint company for the manufacture of paper.
Το νέο συγ­κρότημα αποτελεί την μεγαλύτερη επιχείρηση παρα­γωγής χάρτου στην Ευρώπη.
The new concern is the largest producer of highgrade paper in Europe.
Στην Ασία, και συγκε­κριμένα στη Σουμάτρα, στην Ινδονησία και στην Κί­να, εγκαταστάσεις κατεργασίας χάρτου θα παράγουν περίπου 2 εκατομμύρια τόνους χαρτιού και κυτταρί­νης.
In Asia, paper mills in Sumatra, Indonesia and China will produce about two million tonnes of paper and cellulose.
Επίσης και η επιχείρηση «Nordland Papier» της Γερμανίας ανήκει στον όμιλο επιχειρήσεων UPM-Kymmene και συμμετέχει στις ευροασιατικές μπίζνες.
Nordland Paper in Germany also belongs to UPM-Kymmene, and is involved in the Eurasian deal.
Weber (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν πληροφο­ρηθήκαμε για πρώτη φορά τις καταστροφές αυτές από τα μέσα ενημέρωσης, θεωρήσαμε υπεύθυνο τον El Niño για τις πυρκαγιές των δασών στην Ινδονησία.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you know that forest fires are a recunent problem in Indonesia.
Για το λόγο αυτό, η Ομάδα μου πρότεινε ότι θα πρέπει να εφαρμοστεί σύστημα αστικής ευθύνης στο πλαίσιο μιας διεθνούς συνθήκης για τα δάση.
The impbrtance of the present fire is due to the extreme drought, which has encouraged it to spread extremely rapidly.
Τα συμφέροντα ευρωπαϊκών τραστ συντείνουν, ακό­μη, στην μετατροπή του παρθένου δάσους της Ινδο­νησίας σε φυτείες.
European corporate interests are contributing to the formation of plantations out of primeval forests in Indonesia.
Γι' αυτό, οι εν λόγω περιοχές υφίστανται συχνά εμπρησμούς.
To do this the areas concerned are frequently burned off.
Εκτός τούτου, η δη­μιουργία φυτειών απειλεί την επιβίωση των ιθαγενών λαών της περιοχής, των οποίων απαλλοτριώνεται η παραδοσιακή τους γη και έτσι χάνουν την οικονομική τους βάση.
In addition, the establishment of plantations endangers the existence of indigenous peoples in the region, whose original land is often commandeered, and who thus lose their economic base.
Βεβαίως, γνωρίζουμε ότι υπάρχει σθεναρή αντίθεση στη δημιουργία τέτοιας συνθήκης, και το διαπιστώ­σαμε προσφάτως στις διαπραγματεύσεις κατά το τε­λευταίο διακυβερνητικό φόρουμ σχετικά με τα δάση, που διεξήχθη στη Νέα Υόρκη.
In the resolution of the European Parliament it says that indigenous residents in the Indonesian interior are hardest hit by the forest fires, because their access to unpolluted water is limited.
Εξαλλου, οι ιθαγενείς πληθυ­σμοί της Δυτικής Νέας Γουϊνέας υποφέρουν από οξύ­τατο πρόβλημα έλλειψης τροφίμων που προκλήθηκε από τον συνδυασμό της πρόσκαιρης ξηρασίας που επικρατεί σήμερα και των πυρκαγιών δασών.
Furthermore, the indigenous population of West Papua is suffering acute food shortages caused by a combination of the cunent drought and forest fires.
Έως τώρα λιμοκτόνησαν ήδη 500 περίπου άνθρωποι.
Some 500 people have died of starvation so far.
Πη­γές του OHE υπολογίζουν ότι 90.000 άνθρωποι θα απειληθούν από τον λιμό.
UN sources estimate that at least 90, 000 people will be affected by food shortages.
Οι πυρκαγιές δασών στο Καλιμαντάν (Βόρνεο) έχουν επίσης σοβαρότατες επιπτώσεις στη ζωή των ιθαγε­νών κάτοικων, επειδή η πολιτιστική και οικονομική τους επιβίωση εξαρτάται από την διατήρηση των δα­σικών τους πόρων.
To support the efforts of the Indonesian authorities, the Commission and the Member States have jointly created, in Jakarta, a European Union Fire Response Group (Eufreg), consisting of experts on forest fires.
Ντόπιοι επιστήμονες πιστεύουν ότι οι φυτείες με δέντρα ταχείας ανάπτυξης και οι σύντομες περίοδοι υλοτομίας τους, συντείνουν στην αποξήρανση των δασών.
This group is responsible for communicating all useful information to the government, evaluating the situation on the ground from day to day, assessing needs which may arise, for example, for fire-fighting equipment, and advising the government on the actions to be taken.
Το ψήφισμα δεν τους προσφέρει καμία λύση. Το θεωρώ κάπως υποκριτικό, τη στιγμή που στην Ευ­ρώπη δεν καταφέρνουμε να νοικοκυρέψουμε τα δικά μας, διατυπώντας κοινές προδιαγραφές για την εκπο­μπή βλαβερών ουσιών.
The forest fires in Kalimantan also affect worst the indigenous peoples there, as their cultural and economic existence depends upon the maintenance of forest re sources.
Θεωρώ το ψήφισμα κάπως μονόπλευρο, παρά τις πολλές αξιόλογες προτάσεις που περιέχει.
Scientists on the spot believe that plantations exclusively of fastgrowing trees with short harvesting periods will contribute to a drying out of the forests.
Η Ομάδα μου θα ψηφίσει υπέρ του ψηφίσματος, αλλά εγώ θα το καταψηφίσω, ακριβώς εξ αιτίας του μονό­πλευρου χαρακτήρα του, που δεν τον ανέχομαι.
The Commission is now proceeding - and I am now replying to the comment of Mrs Pollack, particularly on points 10, 11 and 12 of the resolution - to evaluate the medium term and long term regional impact of these fires, and the Commission will, as far as it can, help the government and the local populations to overcome the consequences.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, κυρίες και κύριοι, με εξέπληξαν εδώ κάποιες εκ­φράσεις που παρουσιάζουν τα πράγματα κατά τέτοιο τρόπο σαν να επρόκειτο για φυσικές καταστροφές, που διόλου δεν μπορούμε να επηρεάσουμε.
Finally, I would not like to finish without replying to Mr Eisma, who put a question to me about point 13, concern ing setting up a European corps of green helmets.
Ήδη μερι­κές και μερικοί συνάδελφοι μας διευκρίνισαν ότι εδώ είναι στενά συνυφασμένοι φυσικοί παράγοντες αλλά και άλλοι αποφασιστικοί παράγοντες πολιτικής, κοι­νωνικής και οικονομικής φύσεως.
The concern on which this initiative is based is evident, but the Commission considers that the qualified and experienced resources which exist in the Member States can be used and coordinated efficiently by the competent services, within the mechanisms for cooperation and expertise which aheady exist.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι πυρκαγιές αυτές των δασών στην Μαλαισία και στην Ινδονησία δεν συνιστούν απλές φυσικές καταστροφές.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I am surprised by some of the remarks made here, in which events have been portrayed as though this were a matter mainly of natural catastrophe and hardly capable of being influenced.
Είναι αποτέλεσμα μιας συγκεκριμένης διαχείρισης και συμ­βαίνουν εις βάρος του περιβάλλοντος. Εδώ συγκεκρι­
Some colleagues have made it clear that this is a close-knit web of natural factors, but it is bound up with very many important political, social and economic factors as well.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Slash and burn is frequently the cause not only of local catastrophes, but also of international and global effects.
Swoboda ενημερώσουμε το Κοινοβούλιο σας γι' αυτές τις ενδε­χόμενες προτάσεις.
Either major corporations want to clear large areas; in the Indonesian example this could be for housing, agriculture, or production of palm oil.
φών, αλλά και φαινομένων διεθνούς και παγκόσμιου χαρακτήρα.
Or it may be because small farmers see no other way of acquiring land.
Και στις δύο περιπτώσεις πρόκειται για τομείς με σο­βαρό αντίκτυπο για τη φυσική ζωτική πορεία, αλλά στην περίπτωση των μεγάλων τραστ, ιδιαίτερα στην Ινδονησία, οι επιπτώσες είναι ιδιαίτερα σοβαρές.
In both cases there are serious inroads into the natural life cycle, but as far as major corporations are concerned, as is particularly the case in Indonesia, this is especially serious.
Αρκεί μονάχα να τις κινητοποιήσουμε.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) We shall provide all the elements which you want.
Θα ευχόμουν να είχαμε μια γραπτή ενημέρωση και απάντηση στις ερω­τήσεις μας.
It is not that we are against economic progress, nor that we are against clearance, even in tropical forest, but there must be sustainable agriculture.
Αυτή ήταν μία απάντηση διόλου αντάξια αυτού του ψηφίσματος!
Short-term profit must not be the main motive, as is the case here.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Θα παρουσιά­σουμε όσα στοιχεία επιθυμείτε.
Everything possible must be done, therefore, even by the European Union.
Θα μεταβιβάσω το αίτημα σας στους συναδέλφους μου, τον κ. Marín και την κ. Bjerregaard.
I should really like to ask the Commission to give these things greater attention, in order to take measures against such practices and to arrive at a sensible method of agriculture which particularly favours the small farmers, those who this case are frequently driven out.
Φυσικές καταστροφές
Natural disasters serious acryl amide poison scandal during tunnel construction in Sweden;
Β4-0823/97 Graziani και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, σχετικά με τον σεισμό στην Ιταλία·
B4-0823/97 by Mr Graziani and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the earthquake in Italy;
Β4-824-97 Monfils και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, σχετικά με τον σεισμό που έπληξε την Ούμβρια και την Μάρτσε·
B4-0824/97 by Mr Monfils and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the earthquake that shook Umbria and the Marches;
Β4-0835/97 Ripa di Meana και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας V, σχετικά με τον σεισμό στην κεντρι­κή Ιταλία1
B4-0835/97 by Mr Ripa di Meana and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the earthquake in Central Italy;
Β4-0844/97 Colajanni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τον σεισμό στην Ιταλία-
B4-0844/97 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the earthquake in Italy;
Β4-0882/97 Manisco, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τον σεισμό στην Ιταλία·
B4-0882/97 by Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the earthquake in Italy;
Β4-0891/97 Azzolini και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας UPE, σχετικά με τον σεισμό στην Ιταλία·
B4-0891/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the earthquake in Italy;
Συζήτησες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think that it would be quite reprehensible if the European Union failed to pay particular attention to this, not so much to the disaster in itself but to what this disaster means in terms of the loss of cultural wealth of humanity.
Β4-0836/97 Novo Belenguer και González Triviño, εξ ονόματος της Ομάδας ARE, σχετικά με τς πλημ­μύρες στην πόλη Βαλένθια- λιτιστικούς θησαυρούς.
B4-0836/97 by Mr Novo Belenguer and Mr González Triviño, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the floods in the Community of Valencia;
Β4-0838/97 Gasóliba i Böhm και Vallvé, εξ ονόμα­τος της Ομάδας ELDR, σχετικά με τις πλημμύρες στην πόλη Αλικάντε·
B4-0838/97 by Mr Gasóliba I Böhm and Mr Vallvé, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the floods in the City of Alicante;