natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως αποτέλεσμα όλων
In the service sector too the internal market is already operating.
Κατά την προσωπική μου εκτίμηση, τα θεσμικά όργα­να της Κοινότητας πρέπει να συνεργαστούν και να
Let me give you a practical example of this: one of my neighbours is building a house and has obtained for the purpose a Deutschmark loan from an English bank. That too would have been impossible some
Δεύτερον, ενημερωτικές εκστρατείες και σεμινάρια για την εσω­τερική αγορά, με την συμμετοχή όλων των παραγωγι­κών φορέων και των καταναλωτών.
Both reports clearly identify the sensitive spot of the internal market, namely the practical implementation and the harmonious development in the various countries.
Τρίτον, προγράμ­ματα αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των διαφόρων παραγωγικών και καταναλωτικών φορέων.
I should like to take a practical example, for that always helps understanding, to illustrate the justified anxiety and misgivings that industry has, and my example is the Community trademark.
Θα υπερψηφίσω, λοιπόν, την έκθεση Martinez-Rogalla, γιατί περιέχει θετικά στοιχεία προς αυτή την κατεύθυνση.
Coming from one of the poorer Member States, I should say that last weekend, on the eve of the completion of the internal market, the Community, united instead of divided, demonstrated leadership and inspired confidence.
Θα ήθελα επομένως να ζητήσω δύο πράγματα.
As a result, the task of securing real economic and social cohesion, which is implicit in the creation of a barrierfree market, has become much more feasible.
Μιλάμε συνεχώς για την επικουρικότητα.
The package agreed at Edinburgh has given Ireland, Spain, Greece and Portugal the means to share in the advantages of the market.
Η επικουρικότητα είναι θαυμάσια, με την προϋπόθεση να υπάρξει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αποκέντρωση και συγκεντρωτι­σμός μόνο εκεί όπου χρειάζεται.
Our concern has always been that the completion of the market and the removal of barriers between the Member States would tend to concentrate investment in strong central areas which are already well developed and which are close to a large market.
Η εσωτερική αγορά πρέπει να ρυθμίζεται από το κέντρο. Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό το έργο στα κράτημέλη.
The Edinburgh package will go a long way towards ensuring that the benefits of the internal market, including accelerated investment, are shared equally throughout the Community.
Όταν κάποιος δεν τηρεί τους κανόνες, πρέπει να υφίσταται κυρώσεις.
For the unemployed — including the longterm unemployed, who remain my major concern — the outcome of the Edinburgh summit was clearly positive.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή πέτυχε να υποβάλει σχεδόν όλες εκείνες τις προτάσεις που απαιτούνται για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, πρέπει όμως να ξέρουμε ότι ουκ εν τω πολλώ το εύ.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, the programme for implementing the 1992 single market was based on a timetable which led to the shaping of specific legislation.
Επ' αυτού, θα ήθελα να κάνω ορισμένες επισημάνσεις.
However the implementation of that legislation and its incorporation into national law are not sufficient for the proper functioning of the single market.
Στην Ολλανδία, συμμετέχω στενά στην ενημέρωση των επιχειρήσεων σχετικά με το ευρωπαϊκό εμπορικό σήμα.
I have been closely involved in disseminating information to industry in the Netherlands on the EEC mark.
Εδώ αρχίζει και η τραγω­δία.
This is where the fun begins.
Υπάρχουν ορισμένα κράτημέλη που την εφαρμόζουν σωστά και άλλα που δεν την εφαρμόζουν και που εν τούτοις ανταμείβονται γι' αυτό.
Just imagine that we have undertaken considerable expenditure, for switching to the Community mark is an expensive business, and when the transitional period expires in 1995 we find another Member State has not effected the changeover — what will happen then?
Ένας τέτοιος αβέβαιος κανονισμός είναι και ο σχετι­κός με τον ΦΠΑ.
A number of Member States adhered rigidly to it, others ignored it only to find themselves being rewarded for doing so.
Δημιουργεί μεγάλη αβεβαιότητα για
This kind of experience makes industry reluctant to obey complicated Commission regulations.
Κατά τη δική μας άποψη, τα ανοιχτά σύνορα δεν είναι αυτοσκοπός.
Incidentally, why do we always refer to the Commission and not the Council?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At any rate they blame Brussels and say the future is very uncertain for them.
Van Der Waal τητα αντισταθμιστικά μέτρα.
The VAT regulation is another such example.
Θεωρώ ωστόσο ακατα­νόητο πώς δύο κυβερνήσεις λένε εκ των προτέρων ότι δεν είναι καθόλου διατεθειμένες να παραιτηθούν, στην πράξη, από τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνο­ρα.
A great deal of uncertainty for industry, huge risks for firms and countries that adhere strictly to the rules and anything but a firm approach to those firms and countries that flout the rules.
'ριακοί έλεγχοι στο θέμα αυτό δεν παίζουν μεγάλο ρόλο, εν τούτοις όμως εξακολουθούν να προσφέρουν κάποια άμυνα. Από την ετήσια έκθεση των ολλανδι­κών τελωνειακών υπηρεσιών εξάγεται ότι ακόμη και πέρυσι κατασχέθηκαν μερικές ντουζίνες λαθραία ό­πλα στα σύνορα.
From a qualitative point of view, a series of other measures needs to be taken: a) in future we need to avoid the carving up of markets; b) the process towards mutual recognition of laws needs to be gradually developed; c) consumer confidence needs to be boosted with an active political will for a proper handling and just application of single market rules at Community, national and regional levels; d) it needs to be stressed that interests must be balanced so as to achieve an equilibrium between differ ent states and regions; e) conect information must be available so that public awareness can be raised as to the advantages of the single market.
Η ένοπλη εγκληματικότητα έχει αρχίσει να αποκτά στην Κοινότητα μεγάλες διαστά­σεις.
Basically, this did not happen in the past and public information has not improved.
Ακριβώς, κύριε Rogalla, ισχύει και γι' αυτό η Επιτροπή θα επιφορτισθεί με ένα καινούργιο καθή­κον.
If these measures are not taken into account, the single market will prove disappointing for most Europeans.
Ελπίζω ο κύριος Αντιπρόεδρος να ανήκει πάλι στην Επιτροπή.
Moreover, nobody can estimate their reactions and their resistance to the process of European integration.
Η εσωτερική αγορά είναι όπως και το κτίσιμο ενός κτιρίου.
Subsidiarity is fine if it works in both directions, as much decentralization as possible on the one hand, and centralization where necessary on the other hand.
Μάλλον λαμβάνουν μόνον υπόψη τους ότι δεν εξεπλήρωσαν τα καθήκοντα τους και δηλώνουν μεγαλόψυχα πως στη σύνοδο κορυφής, τον Ιούνιο του 1993, θα κάνουν και πάλι διαβουλεύσεις επί του θέματος.
In my personal opinion, the EC institutions must work together and work out a strategy to include: a) a long sighted, serious and worthy programme at Community, national and regional levels for the single market to succeed; b) information campaigns and seminars on the single market, with the involvement of all consumers and producers; c) mutual confidence building programmes between various producers and consumers or their representatives; d) democratic controls, transparency and inter-information between competent EP and national par liament bodies.
Η Επιτροπή θα προσέξει να γίνει σεβα­στή αυτή η υποχρέωση.
I shall therefore be voting for the Martinez-Rogalla report because it contains some positive points in this direction.
Το θεωρώ αυτό ανήκουστο και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να το καταδικάσει, διότι δεν μπορούμε να μιλάμε για τον πολίτη της Ευρώπης και ταυτόχρονα να ξεχνάμε να εκτελέσουμε τα καθήκοντα μας στο σπίτι. Η υποχρέωση αυτή είναι παλιά εδώ και επτά χρόνια.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, the Commission has succeeded in presenting nearly all the proposals necessary for the internal market, but the important thing is not the quantity but the quality.
Πριν από πέντε χρόνια επικυρώθηκε η Ευρω­παϊκή Πράξη.
The internal market will only function properly if the Member States have fully introduced and conectly respect all the rules and conditions.
Βεβαίως, εννέα κράτη της συμ­φωνίας του Schengen έχουν αναγγείλει πως κατά τη διάρκεια του 1993 θα καταργήσουν τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα.
The customs officer with the frontier barrier will be replaced by administrative controls in the undertakings with conespondingly huge amounts of data to be checked at every stage of a trade transaction.
Κατανοώ ότι τα κράτη της συμφωνίας του Schengen θέλουν προηγουμένως να θέσουν σε ισχύ τα απαραί­
Can the Commission inform us if all the Member States will be equipped for this new system by 1 January and if by that date they will have a computerized register of all their undertakings according to their VAT number?
Είναι απόλυτα σαφές πως τα κράτη μέλη — και τα κράτη της Συμφωνίας του Schengen άλλωστε — συνδυάζουν άμεσα την απώλεια της ασφάλειας και της δυνατότητας ελέγχου,
PEIJS (PPE). — (NL) Madam President, there are two important reports before us for debate today, one being the seventh report from the Commission on the completion of the internal market and the other the report from Mr Sutherland and his high-level group.
Bangemann επαρκή συντομία, όλα τα νομοθετικά μέτρα που θα έπρεπε να συμπληρωθούν ακόμη λίγο, ώστε να μπορεί να λειτουργήσει η εσωτερική αγορά.
VAN DER WAAL does not. Precisely, Mr Rogalla, it does apply, and the Commission will therefore acquire a new responsibility and I hope that Mr Bangemann will continue to be a Member of that Commission.
που απορρέει ασφαλώς από τη κατάργηση των ελέγ­χων στα εσωτερικά σύνορα — όχι εντελώς, αλλά οπωσδήποτε κάπως — με τα αντισταθμιστικά μέτρα που έχουν προβλέψει αντ' αυτών.
The new Commission will have in the course of 1993 carefully to examine whether some states are refusing absolutely to dismantle internal frontier controls.
Αυτό σημαίνει ενίσχυση του ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα, καλύτε­ρη συνεργασία της αστυνομίας και άλλα.
If that is so, and I fear that it may apply to Denmark and, in some respects, to the United Kingdom also, then the European Parliament must expect the Commission to perform the task assigned to it in the Treaty of Rome, namely to act as the guardian of the treaties, and bring a complaint against the states concerned.
Το Συμβούλιο αυτό ξεχωρίζει θετικά από μερικά άλλα.
Rather this is an outstanding tangible example of a market without borders, but are we ready for it and does it justify the top priority given to it by the Commission?
Έβρισκε πάντα καιρό και δύναμη για να παίρνει αποφάσεις.
Of course it is what Article 8 of the Treaty is about. But are there sufficient guarantees that the removal of border controls will be adequately offset by trans-border cooperation and strengthening of the external border controls, particularly with a view to preventing criminal activities, illegal arms imports and drug trade?
Μερικές θα θέλαμε να τις είχαμε ψηφίσει πριν ακόμη απ' αυτή την ημερομηνία.
The annual report of the Dutch customs authorities says that last year several thousands of prohibited weapons were seized at the borders.
Φυσικά και θα πρέπει, αν για παράδειγμα υπάρχει η πληροφορία για μεταφορά ναρκωτικών, να μπορούμε να κάνουμε ελέγχους στα σύνορα, προκειμένου να αποφύγουμε τέτοιες εγκληματικές πράξεις.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, if Mr Jarzembowski listened as attentively to me as I always listen to him, he would know that, as I have explained on many occasions, the Com mission interprets Article 8a of the EEC Treaty — and has done so in an official document, furthermore, which was submitted to the House and the Council — as a direct legal obligation incumbent upon the Member States.
Ακόμη και στην υλοποίηση των οδηγιών έχουμε να επιδείξουμε έναν πολύ καλό απολογισμό.
I am thinking of the lack of free cabotage for road transport, of the various forms of subsidies and state aid which distort competition, and various other matters.
Στη δεύτερη θέση βρίσκεται η Γαλλία.
As far as the internal market is concerned we still have our work cut out.
Στη συνέχεια υπάρχει η μεγάλη ομάδα στο μέσον, η οποία βρίσκεται σ' ένα ποσοστό πάνω από 80%, και μόνον τέσσερεις χώρες έχουν υλοποιήσει σε ποσοστό μικρότερο από 80% τις οδη­γίες.
It is absolutely clear that the Member States — including the Schengen states — make a direct connection between the loss of security and control opportunities which is certainly linked to the dismantling of controls at internal frontiers — this is not a paramount concern but it is there — and the measures they have provided for to counter this: namely, increased controls at external frontiers, improved police cooperation and so on.
Η διαπίστωση στο πρωτόκολλο της συνόδου κορυφής είναι, κατά τη δική μου γνώμη μάλιστα, πολύ προσε­κτική και πολύ απαισιόδοξη, διότι δεν αμφιβάλλω καθόλου ότι οι περισσότερες χώρες θα καταργήσουν τέτοιους τακτικούς ελέγχους ή θα τους αντικαταστή­σουν με άλλους ευκολότερους.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Madam President, it is apparent from the report on the summit — and I consider this very worrying — that the 12 governments have no intention of meeting their obligations under Article 8a, that is to introduce freedom of movement for persons by 1 January 1993 and to dismantle internal frontiers.
Σαφώς και θα πρέπει να τους εξετάσουμε, και κάθε πολίτης που αισθάνεται να θίγεται, μπορεί να διαμαρτυρηθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, μια και πρόκειται εδώ σαφώς για ένα ατομικό δικαίωμα.
They are in fact acknowledging that they have not met their responsibilities and generously declare that they will discuss this again at the summit in June 1993.
Κατά τα άλλα, το πρόγραμμα αποτελεί ασφαλώς επιτυχία.
However, nine states party to the Schengen Agreement have announced that they will be dismantling internal border controls in the course of 1993.
Αν μια οδηγία δεν υλοποιηθεί, τότε, σύμφωνα με απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η νομική κατάσταση είναι ξεκάθαρη.
The Schengen countries also express the view that so long as countermeasures have not been adopted and are unable to be applied, internal frontier controls cannot be abandoned.
Νομίζω πως η απόφαση αυτή του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου μας βοήθησε υπερβολικά.
The problem can be reduced to the question: "What controls and to what extent?"
Κατά τα άλλα, ευχαρίστως είμαι πρόθυμος να ασχοληθώ με τις προτροπές σας.
If these are not regular controls — even now regular controls are not carried out at internal frontiers, at least not at the majority of internal frontiers — then this is something that the Commission and, I believe, the House can live with, for we have never promised more than the dismantling of regular controls.
Μίλησα ήδη με τη νεοεκλεγμένη πρόεδρο της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
If, for example, intelligence is received regarding the transport of drugs, we have to be able to impose controls at frontiers in order to be able to prevent such criminal activities.
Θα ασχοληθεί, από κοινού με την Επιτροπή, με την ενημέρωση της κοινής γνώμης για τη νέα κατάσταση, κι ελπίζω πως έτσι θα μπορέσουμε να φροντίσουμε να αποκτήσει η κοινή γνώμη περισσότερη συνείδηση.
As Mr Patterson, Mr von Wogau and the rapporteurs, to whom I extend my warm thanks, have already pointed out — that is in fact the only point on which it is not yet quite clear whether we shall be able to achieve our programme.
Αυτό θα πρέπει να το παραδεχθούμε.
I find it incomprehensible, how ever, that two governments should state from the outset that they are not prepared to abandon internal frontier controls.
Θα ήθελα, για να γραφτεί τουλάχιστον στα πρακτικά, να ευχαριστήσω θερμά τον προκάτοχο μου στο αξίω­μα αυτό, το Λόρδο Cockfield, για όλα όσα έκανε.
The statement in the summit report is, to my mind, too cautious and too pessimistic, as I do not doubt that the majority of countries will remove these regular controls or replace them with other, less stringent controls.
Η Λευκή Βίβλος, την οποία βρήκα όταν ανέλαβα το αξίωμα αυτό, περιλαμβάνει επακριβώς, αλλά και
We shall have, of course, to look into these, and any citizen
Παρουσιάσαμε την έκθεση Sutherland, την οποία έχετε στη διάθεση σας.
We cannot accept the argument that they have to filter out citizens of third states and are therefore retaining frontier controls; either Article 8a of the Treaty, namely that there shall be an area without internal frontiers, applies or it
Bangemann και δε νομίζω πως η οικονομία θα έχει δυσκολίες μ' αυτή την κατάσταση των πραγμάτων.
BANGEMANN affected by them will be able to complain to the European Court of Justice, as this is clearly an individual right. This is, however, the only point on which a degree of uncertainty remains.
Κάναμε τις αναγκαίες προεργασίες, και ιδιαίτερα όσον αφορά την υπηρεσιακή βοήθεια και την ενημέ­ρωση των εθνικών υπηρεσιών.
When Mr Rogalla asks or rather is asked why so few Members of Parliament are present here, the explanation is simple: the more successful a venture, the less attention is paid to it. We have to accept that!
Εδώ, κυρίες και κύριοι, θα πρέπει να σας επιπλήξω λίγο.
On this point, I have to prick your consciences a little, ladies and gentlemen!
Αν θέλουμε πραγματικά να λειτουργήσει η εσωτερική αγορά — η κυρία Peijs επέστησε την προσοχή σ' ένα σημείο στο οποίο θα ήθελα να επανέλθω — τότε χρειαζόμαστε τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών, και η Επιτροπή θα πρέπει να ελέγχει τη συνεργασία αυτή.
If the internal market is to operate properly — Mrs Peijs has made a point I should like to return to — then we need cooperation between the national authorities, and the Commission must be able to monitor that.
Αν δεν μπορούμε να την ελέγξουμε, τότε θα καταλήξουμε να έχουμε μια νομο­θεσία η οποία δε θα εφαρμόζεται, κι αυτό δεν μπορεί να είναι το νόημα της όλης επιχείρησης.
If we are unable to do so, then we will find ourselves in a situation in which we have Court decisions that are not being applied, and there is no point in that!
Γι' αυτό και προτείναμε, για το δημοσιονομικό κονδύλι που περι­λαμβάνει αυτούς τους ελέγχους της εσωτερικής αγο­ράς, να εγγραφούν 37 εκατ. Ecu.
We have therefore proposed that ECU 37 million be earmarked for the budgetary line covering internal market monitoring.
Ecu σε 27 εκατ. Ecu.
That is impossible!
Είναι το αντίθετο απ' αυτό που ζήτησε το Κοινοβούλιο κατά τη συζήτη­ση και προσδοκεί από την Επιτροπή.
I should like, so that this is at least recorded in the minutes, to thank warmly my predecessor in this job, Lord Cockfield, for all the work he did.
Γνωρίζετε πως εμείς είχαμε προτείνει ένα άλλο σύστημα.
I hope that the House will amend that decision or at least adopt the strategy which the Council itself deems necess ary.
Δεν έχει νόημα να βλέπουμε με οργή προς τα πίσω, μια και το Συμβούλιο δεν ήταν, ως γνωστόν, διατεθειμένο να δεχθεί αυτό το διαφορετικό σύστημα.
After all, it does seem strange that in the case of as important a political project as the internal market, Parliament refuses to go to the level the Council considers appropriate. I really fail to understand that!
Έχουμε τώρα ένα μεταβατικό σύστημα, το οποίο σίγουρα θα εμφανίσει και ορισμένα προβλή­ματα.
As Mr Patterson rightly points out, we shall, by the end of the year, thanks to the vital assistance of Parliament but also to the decision-taking capacity of the internal market Council, have adopted some 95% of all measures.
Και συγκεκριμένα ένα είναι σαφές.
That particular manifestation of the Council cuts a positive figure in comparison with certain others.
Όταν όμως εξασκηθεί σ' αυτό — κι αυτό θα γίνει πολύ γρήγορα — τότε το νέο σύστημα δε θα είναι πιο πολύπλοκο από το παλιό.
We have confidence in the Member States, but we want now and again to check that that confidence is not misplaced and that is why monitoring is necessary.
Ως προς αυτό, το καινούργιο σύστημα δεν μπορεί να δημιουργεί περισσότερη δουλειά απ' αυτήν που έχουμε σήμερα.
I do not think that the absence of one directive or another on, for example, trade in gold or second-hand goods, will result in serious prejudice.
Είναι λίγα, και μετα­ξύ αυτών δυστυχώς περιλαμβάνονται και οι μπανά­νες.
In second place is France. We then have a large group in the middle at more than 80% and only four countries which have transposed less than 80% of directives.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τέτοιους ελέγχους, αν δεν έχουμε τα απαραίτητα μέσα.
Mrs Peijs made a number of comments on the EC trade mark which reveal that industry has not yet quite grasped what that mark is meant to convey.
Αυτό θα πρέπει να σας το πω ξεκάθαρα.
It is therefore not a mark of quality, nor does it need to be affixed — there is no statutory requirement.
Θεωρώ παράξενο, ωστόσο, το ότι σ' ένα τόσο σημαντικό πολιτικό σχέδιο, όπως είναι η εσωτερική αγορά, το Κοινοβούλιο υστερεί και παραμένει κάτω απ' αυτό που το Συμβούλιο θεωρεί σωστό.
Those wishing to affix it, however, are able to show consumers — and, incidentally, also the public authorities which issue invitations to tender — that their products meet European require ments.
Αυτό εγώ, λοιπόν, δεν μπορώ πραγματικά να το καταλάβω.
Nothing more or less than that is implied and, that being so, I do not think it will pose problems to industry.
Ο κ. Rogalla είπε: «Η εμπιστοσύνη είναι καλή ' η Ευρώπη καλύτερη.»
If a directive is not transposed, then, according to the Court's case-law, the position is absolutely clear.
Πίστευε πως μ' αυτό παραφράζει τον Λένιν, αλλά γνωρίζει πολύ καλά φυσικά ότι ο Λένιν είπε: «Η εμπιστοσύνη είναι καλή, ο έλεγχος καλύτερος.»
A Community citizen able to claim an individual right deriving from such a directive, can enforce those rights even if the directive has not yet been transposed, and that is very important.
Έχουμε προχωρήσει πάρα πολύ, και η εσωτερι­κή αγορά αποτελεί στερεό θεμέλιο για την περαιτέρω οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
She, together with the Commission, will take on the task of informing the public of the new situation, and I hope that we shall, in this process, be able to arouse greater public awareness.
(Χειροκροτήματα)
One last word on valueadded tax.
ROGALLA (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω δύο σύντομες παρατηρήσεις σχετικά με τον Κανονισμό.
There is no point in being bitter, as the Council was not prepared to accept that other system.
Η κ. Peijs έκανε μερικές παρατηρήσεις σχετικά με το σήμα CE, οι οποίες δείχνουν ότι η οικονομία δεν αντιλήφθηκε ακόμη τελείως την έννοια αυτού του σήματος.
One thing is quite evident: if someone has worked with a system to which he is accustomed and has then to change, this always involves for him additional work, difficulties and concern as to whether the new system will function as well as the old.
Το σήμα CE δε σημαίνει τίποτε άλλο, παρά μόνο ότι το προϊόν που φέρει αυτό το σήμα έχει κατασκευασθεί σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές προδια­γραφές.
Once it is up and running, however — and that will not take long — this system is no more complicated than the old one.
Συνεπώς δεν είναι κανένα χαρακτηριστικό ποιότητας, κι άλλωστε δεν είναι υποχρεωτικό να το βάζουμε' κάτι τέτοιο δε ζητείται νομοθετικά.
Practically all that is involved is the declaration that goods or services were provided in the neighbouring Member State.
Δεν υπάρχει καμιά υποχρέωση να βάζουμε το σήμα αυτό.
To that extent, the new system cannot generate more work than the one we have now.
Όποιος όμως θέλει να το βάλει, θα δείξει μ' αυτό σε κάθε χρήστη — βεβαίως και στις δημόσιες υπηρεσίες που κάνουν τις προκηρύξεις διαγωνισμών — ότι το προϊόν ανταπο­κρίνεται στις ευρωπαϊκές προδιαγραφές.
As far as controls on goods are concerned, frontier controls have already been more or less completely dismantled, and we shall ensure that this applies also to goods which continue to be excepted or in respect of which a solution has yet to be found.
Μ' αυτό δεν εννοούμε ούτε κάτι περισσότερο ούτε κάτι λιγότερο,
There are only a few remaining including, unfortunately, bananas.
Το δεύτερο αφορά μια λογοτεχνική διάσταση.
We have submitted the Sutherland report; you have it before you.
Δεν παρέφρασα τον Λένιν, αλλά δημιούργησα ένα και­νούργιο απόφθεγμα, το οποίο αποτελείται από ένα
We have done the necessary preparatory work, particularly in regard to administrative assist ance and providing the national authorities with information. tion.