natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επι­πλέον: το 1960, το πλουσιότερο 20 % του παγκόσμιου πληθυσμού είχε εισόδημα που αντιστοιχούσε στο τρι­πλάσιο εισόδημα του 20 % των πιο φτωχών.
The argument which is often put forward - that the •European Union is not in a position to solve this problem throughout the world, because of course we are not responsible for all the C02emissions, and there are high rates of increase in India or China, for example - is unacceptable, although it is a comfortable argument if one wishes to do nothing.
Σήμερα, οι πρώτοι έχουν ένα εισόδημα 60 φορές μεγαλύτερο από τους δεύτερους.
If we, as major industrialized nations, cannot manage to reduce our emissions of C02and other harmful substances, then those who are campaigning for environment
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο η έκθεση που υποβάλλεται εδώ, σήμερα, για ψήφιση, λαμβάνει την πλήρη υπο­στήριξη μας.
The most important thing for the developing countries, however, is for them to be integrated into the international economy.
Αλλά δεν θα ήθελα να μη διατυπώσω δύο-τρεις παρατηρήσεις.
Sustainable development is not only about the environment, as the rich countries might otherwise seem to think.
Συγχρόνως θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι αυτό που χρειαζόμαστε τώρα δεν είναι οι καταστροφολογίες.
It is also about creating reasonable conditions for the developing countries to move forward. The aim is to improve the partnership between the rich and poor countries in order to encourage sustainable development.
Θα πρέπει να αναγνωρίσουμε την πρόοδο που ση­μειώθηκε παρ'όλα τα προβλήματα.
Such a partnership can only be successful if we recognize that different parts of the world have different problems. In our part of the world, the problem is overconsumption.
Αυ­τό απλώς θα οδηγούσε σε πλήρη παράλυση.
policy in the newly industrialized and developing countries will have no chance of success.
Οφείλουμε να στρέψουμε τη ματιά μας προς τα έξω, πράγμα που σημαίνει ότι οφείλουμε να δράσουμε εποικοδομητικά, συντονισμένα και ρεαλιστικά.
We must therefore act as a positive role model, and more should be done in this respect. At the same time, however, we must æt inteUigently.
Σε τε­λευταία ανάλυση πρόκειται εδώ για πολιτική βούλη­ση, και θα πρέπει πρώτοι εμείς να επιδείξουμε κάτι τέτοιο.
I always put it dramatically and say that we do not need to go back to living in caves, but must use
Πρέπει επίσης οι πιο πλούσιες χώρες και, επομένως, οι πρώτοι υπεύθυνοι των πα­γκόσμιων προβλημάτων του περιβάλλοντος, να κά­νουν τη δουλειά που τους αναλογεί, δηλαδή να υιοθε­τούν ουσιαστικές πολιτικές αειφόρου ανάπτυξης.
Only then can we be a real model, because the people in the developing countries would also like to achieve prosperity, and we have to show that - with modern technology - sustainable development, prosperity and conservation of the environment are all possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση φέρει μία ιδιαίτερη ευθύνη, την οποία μέχρι τούδε δεν έχουμε αναλάβει ούτε προς τα έξω ούτε προς τα μέσα.
I believe - and once again this is a very current issue, which was discussed yesterday by the Commission - that fiscal measures are also needed for this purpose.
Προς τα μέσα απέχουμε ακόμη πόρρω από την αειφόρο ανάπτυξη.
The Commission's proposal for an energy tax is a weak one, but it is at least a step in the right direction, and the European Union should at last begin to take some action here!
Είναι προφανές ότι εξασθενίζουμε τη διεθνή διαπραγματευ­τική μας θέση εφόσον δεν έχουμε τακτοποιήσει τα του οίκου μας.
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, the international panel of experts on climatic changes has predicted a global temperature increase of two degrees by the year 2030, which would lead to a rise in sea level of 30 to 50 centimetres.
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι, λ.χ. μέσω της αναθεώρησης του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
On the other hand, at the current rate - the disappearance of tropical forests at a rate of one per cent a year, means that in the year 2030 we wUl have lost five to ten per cent of existing forests.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του
But I should like to make two or three remarks.
ΕΛΚ υποστηρίξει την έκθεση της κ. Dybkjær, σχετικά με το θέμα της βιώσιμης ανάπτυξης. Η Διάσκεψη του
First of all, we must stress the idea that switching technologies from the richest countries to the poorest countries must be done as a real transfer, handing over environmentally-friendly technologies, and not a 'scorched earth' poUcy.
Ρίο, δυστυχώς, μέχρι σήμερα, είχε ελάχιστες πραγμα­ τικά θετικές επιπτώσεις.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, the Euro pean Union has so far been principally an organisation for trade, economy, markets and competition.
Αυτό θα πρέπει να αλλάξει, και σ' αυτό, ευτυχώς, είμαστε σύμφωνοι εδώ στο
This is good, but it is now time for environmental issues, social questions and employment to move up on the agenda, partly because this is necessary for world development and partly in order to strengthen our relationship with the general public and to increase their confidence in the EU.
Σώμα. Αν λ.χ. η παραγωγή C0 συνεχιστεί, σε παγκό­
Secondly, the idea that it is not enough to say that we want a better shareout between rich and poor countries.
2 σμια κλίμακα, έτσι όπως διαφάνηκε κατά τα. τελευ­ ταία πέντε χρόνια, τότε θα υπάρξει μια οικονομική, ανθρωπιστική και περιβαλλοντική καταστροφή. Το επιχείρημα που προβάλλεται συχνά, ότι δηλαδή η
Thirdly, we should go along with the rapporteur in identifying and enhancing subjects such as climatic change or a binding international convention on forests, as weU as her concerns about trade, and I should also like to emphasise the need to point out the inevitable character of a concerted policy to preserve and protect the oceans, something which has gained importance in International Ocean Year, especially since now we have to make sure that fishing activities are sustainable and compatible with global preservation of the oceans.
Το σημαντικότερο για τις αναπτυσσόμενες χώρες εί­ναι ωστόσο η ενσωμάτωση τους στην παγκόσμια οικο­νομία.
I myself had an opportunity of visiting Rio de Janeiro in 1992 during the U.N. conference on the environment and development.
Η αειφόρος ανάπτυξη δεν αφορά απλώς το περιβάλλον, όπως φαίνεται εξάλλου να πιστεύουν οι πλούσιες χώρες.
I was not in any way representing the Government, but a non-state organisation, Stockholm County Council, plus an environmental organisation called 'the People's Campaign Against Nuclear Power in Sweden'.
Αφορά επίσης τη δημιουργία λογι­κών όρων ανάπτυξης για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The whole experience was fantastic and left me with an urge to achieve something positive.
Στο δικό μας τμήμα του πλανήτη το πρόβλημα ονομάζεται υπερκατανάλωση.
I believe that the conference was a breakthrough, although mainly in terms of public opinion.
Σε άλλα τμήματα του πλανήτη το πρόβλημα ονομάζεται επιβίωση.
The actions taken as a result of the conference were however rather poor.
Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι καν σε θέση να λύσει το πρόβλημα σε παγκόσμια κλίμακα, επειδή φυσικά δεν είμαστε υπεύθυνοι για την 100 % παγκόσμια έκλυση του C0
Liese (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the PPE Group supports the report by Mrs Dybkjær on the subject of sustainable development.
, και ότι μεγάλα ποσοστά αύξησης παρουσιά­
Unfortunately, the Rio Conference has so far produced very few really positive results.
2 ζονται στην Ινδία και την Κίνα, δεν φέρνει αποτέλε­ σμα, παρόλο που είναι ένα άνετο επιχείρημα, όταν δε
The report reveals many beneficial proposals that must be carried out if we are to produce a credible environment policy for the world around us.
θέλει κανείς να κάνει τίποτε.
Let me take up some examples and their positive aspects: Agenda 21 has been introduced by many countries. As an example I can
Αν εμείς, ως σημαντικά βιομηχανικά κράτη, δεν καταφέρουμε να μειώσουμε την έκλυση του C0 και
Lindqvist precisely what these objectives consist of and the fact that there should be a proper plan aimed at achieving them.
Θα πρέπει λοιπόν να ενεργήσουμε θετικά, κατά τρόπο υποδειγματικό, κι εδώ θα 'πρεπε να γίνουν περισσό­ τερα.
As mentioned in the report, we must also raise the level of our ambitions prior to the conference in New York.
Θα πρέπει όμως, ταυτόχρονα, να ενεργήσουμε έξυπνα.
The EU i.e. our Member States, must also set a good example, so that we at least can fulfil the minimum requirements of the environmental directives which we ourselves have adopted.
Λέω πάντα με έμφαση, ότι δε θα πρέπει να ξαναγυρίσουμε στα σπήλαια, αλλά να χρησιμοποιή­ σουμε τη μοντέρνα τεχνολογία για να περιορίσουμε το
Our concern for the environment must be incorporated in all areas from transport to energy, consumption, trade and the contact with developing countries.
C 0 και τους υπόλοιπους ρύπους. Διότι μόνο τότε θα
The proposal for binding international legislation and an environmental court is very good.
δείξω θετικά πρότυπα: η Agenda 21 έχει προωθηθεί σε πολλές χώρες.
I would not like to end without emphasizing something 'extremely important in the report which was key to the Rio Summit and is still key today.
Εγκρίναμε την συγκεκρι­μένη Agenda 21 για την Βαλτική Θάλασσα και έχουμε κάνει κάποια βήματα σ'αυτό το έργο.
By this, I mean the failure to transfer resources from the developed to the developing world.
Η μέριμνα για το περιβάλλον πρέπει να περιέχεται σε όλους'τους τομείς τους οποίους μπορούμε να επηρρεάσουμε, από τις μεταφορές ως την ενέργεια, κατανάλωση, εμπόριο και επαφές με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The rapporteur herself quotes figures in her report which are truly Ulustrative, stating that, in 1990, the richest 20 % of the world's population enjoyed 30 % more income than the poorest 20 % and that, in 1995, this percentage had doubled, the income difference between the poorest and the richest populations being 60 %.
Οι προτά­σεις για δεσμευτική διεθνή νομοθεσία και περιβαλλο­ντικό δικαστήριο είναι πολύ καλές.
There fore, if we do not achieve progress in this direction, it wUl be very difficult to fulfil the Rio objectives and to renew commitment to them at the forthcoming United Nations Summit.
Η πρό­ταση της Επιτροπής για φορολογία της ενέργειας, εί­ναι μια ασθενική πρόταση, αλλά αποτελεί τουλάχι­στον ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. Η Ευρω­παϊκή Ένωση θα πρέπει επιτέλους να ενεργήσει εδώ και τώρα.
In short, I hope that, tomorrow, Mrs Dybkjaer's report wUl be approved at voting time, because this wiU constitute a platform document enabling the European Union to adopt a united front at the forthcoming UNGASS Summit, this being the next summit to review, restore order to and give new impetus to the Rio objectives.
Κάποια άλλα πράγματα που θα ήθελα να επισημάνω είναι τα εξής: εναλλακτικά καύσιμα, βιοενέργεια αντί πυρηνικής ενέργειας, διευρυμένη περιβαλλοντική σή­μανση και υπευθυνότητα του κατασκευαστή για το προϊόν του - όλα αυτά διευκολύνουν τον κάθε άν­θρωπο να κάνει ο ίδιος περιβαλλοντικές επιλογές, κάτι το οποίο είναι ο καλύτερος τρόπος να ενισχυθεί το περιβάλλον.
I would also like to emphasise the following things: Alternative fuel, bioenergy instead of nuclear power, extended environmental labeUing and manufacturer's product responsibility - all this will simplify environmental choices for the individual person which is the best method of improving the environment.
Το ζήτημα του φόρου διοξειδίου του άνθρακα πρέπει να λυθεί και πρέπει επίσης να έχουμε περιβαλλοντικά προσαρμοσμένες αγορές σε κοινότη­τες, νομαρχίες και έθνη.
The question of a carbon dioxide tax must be resolved and we must also ensure that procurement is carried out with regard to environmental issues by the communities, the county councils and by nations.
Η ΕΕ μπορεί να γίνει ένα ισχυρό εργαλείο προώθησης της περιβαλλοντικής ανάπτυξης στην ΕΕ και στον εκτός αυτής κόσμο.
The European Union can become a powerful instrument in pushing forward environmental improvements within the EU and in the world at large.
Αυτή είναι μια θαυμάσια έκθεση.
This is an exceUent report.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, μέχρι τώρα η ΕΕ ήταν περισσότερο μια οργάνωση για το εμπόριο, την οικονομία, την αγορά και τον ανταγωνισμό.
In truth, if we were to look at the contents of Mrs Dybkjaer's report in all its minute detail, we would have to devise a different economic and consumer-oriented model because, if the developed world does not reduce its level of consumption and does not help the developing world increase its own level of consumption to survival levels, it wUl be very difficult to impart renewed vigour to these objectives.
Αυτή εί­ναι μια θαυμάσια έκθεση και ένα καλό παράδειγμα για το πως προβάλλονται αυτά τα ζητήματα.
I believe that the European Union, together with the Non-Governmental Organizations and local and regional authorities, has to play a fundamental role at the forthcoming United Nations Summit.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, στην πραγματικότητα δεν είμαι συνηθισμένη να μιλώ τέσσερα λεπτά, γι' αυτό και δεν ξέρω αν θα τα εξαν­τλήσω.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, in truth, I am unaccustomed to speaking for four minutes, so I don't know if I wUl be able to use them up.
Εμείς είμαστε σύμφωνοι, με την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, με την έκθεση της κ. Dybkjær και με τις τροπολογίες που κατέθεσαν άλλες Ομάδες.
We agree with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, with Mrs Dybkjaer's report and the amendments that other Groups have tabled.
Η ίδια προτείνει τροποποιήσεις επί της έκθεσης της οι οποίες βελτιώνουν επίσης το τελικό κείμενο.
She herself recommends modifications to her report which also improve the text at the end.
Είχα ο ίδιος την ευκαιρία να βρεθώ στο Rio de Janeiro το 1992 κατά τη Διάσκεψη του OHE για το περιβάλ­λον και την ανάπτυξη.
We are iii agreement with some significant aspects of her report. Firstly, she states that it is indeed true that there have been positive results since the 1992 Rio Summit, for example toe Climate Change Convention and the Biological Biodiversity Convention.
Ήταν μια φανταστική εμπειρεία, και πραγματικά αισθάνομαι πίεση από εκεί ώστε να επιτευχθεί κάτι θετικό από αυτή τη Διάσκεψη.
Breyer (V). - (DE) Madam President, the Green Group also congratulates Mrs Dybkjær on her report, which it welcomes.
Νομίζω ότι η Διάσκεψη άνοιξε νέους δρόμους, αλλά περισσότερο από πλευράς διαμόρφωσης απόψεων.
In Rio, toe industrialized countries accepted the main responsibility for the worldwide environmental crisis and for correcting the ecological mistakes of the past.
Σε συγκεκριμένες πράξεις τα αποτελέσματα είναι αρκετά άσχημα.
As yet, no action has foUowed this expression of remorse. That point has already been made.
Τώρα πρέπει να το αλλάξουμε αυτό!
Of course, the same also applies to the Member States.
Εμείς είμαστε σύμφωνοι με ορισμένες σημαντικές πτυ­χές της έκθεσης.
As she herself says, we probably lack the credibility we ought to have, since the objectives the European Union set itself in Rio have not been achieved.
Είναι όμως επίσης αλή­θεια αυτό που δηλώνει, ότι βρισκόμαστε πιο μακριά από ό, τι το 1992 από μια πραγματική αειφόρο ανά­πτυξη.
Perhaps it should be remembered - this is an extremely significant debate taking place within the Committee on the Environment -that it will be very difficult if not impossible to succeed in limiting C02 emissions at their 1990 level.
Και θα έπρεπε ίσως να υπενθυμί­σουμε -πρόκειται για μια πολύ σημαντική συζήτηση
We therefore agree with what toe rapporteur says about the need to have specific objectives, to state
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must therefore put the subject of sustainable develop ment back at the top of toe world's poUtical agenda.
Η ίδια
No 4­497/259
μέχρι τώρα, έργα. Αυτό λέχθηκε ήδη.
ΓΝ THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice­President that implementation of Agenda 21 needs to be binding ­too many of its provisions are stiU optional.
Η περιβαλλοντι­κή και αναπτυξιακή πολιτική βρίσκεται σε στασιμότη­τα.
We really need binding force here, the introduction of minimum social and environmental standards in world trade, a binding framework convention on climate, with a biodi­versity convention containing climate and biosafety proto­cols, and an agreement on the protection of forests.
Ίσως μάλιστα θα πρέπει να κάνουμε λόγο για ένα roll back στην περιβαλλοντική πολιτική.
I hope that UNGASS succeeds in doing this, because otherwise Rio wUl have achieved nothing, and we shall be set back years in our discussion of the environment.
Η ΕΕ, επίσης, δεν ανέλαβε ρόλο εμπροσθοφυλακής.
Pollack (PSE). ­ Mr President, the Group of the Party of European SociaUsts supports Mrs Dybkjær's report.
Δε συγκρίνει τα μέτρα της με τις φυσικές αναγκαιότητες, αλλά με τη διάθεση συμβιβασμού της βιομηχανίας.
We are facing the reality that the rich countries have not shown sufficient commitment to the priorities agreed at Rio, either in their own actions or in helping the Third World.
Το ίδιο ισχύει φυσικά και για τα κράτη μέλη.
Species and habitats, especiaUy forests, are still declining across the world and this underlines the pressing need for agreement on a forest convention.
Ζητάται επίσης η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στη Συνθήκη.
Blokland (1­EDN). ­ (NL) Madam President, I should like to begin by thanking both the Commission and the rapporteur, Mrs Dybkjær, for their very positive efforts towards making a success of the UNGASS conference at the end of June 1997.
Εμείς αυτό το θεωρούμε βασι­κό.
This wiU be difficult enough, since the enthusiasm for Agenda 21 that was generated in Rio in 1992 is now ebbing away.
Διαπιστώνουμε το εξής: Η λάμψη'του Ρίο έφυγε.
Of course, this is partly because steps are now having to be taken to put sustainable development into practice.
Τώρα φαίνεται η πραγματικότητα.
Targets are having to be set, schedules met and past promises kept.
Και η πραγματικό­τητα δείχνει ότι δεν έχουμε ούτε τη σύμβαση της Biodi­versity, ούτε το πρωτόκολλο της Biosafety, ούτε και το πρωτόκολλο για το κλίμα.
In short, the time has come to do battle to reduce environmental damage in both the developed and developing countries.
Το Δεκέμβριο επίκειται η διάσκεψη στο Kioto, και ακόμη δεν ξέρουμε αν θα καταφέρουμε να ψηφίσουμε εκεί ένα πρωτόκολλο προστασίας του κλίματος.
The Commission's communication is predictably cautious and Europe must take a lead at UNGASS in calUng for a more far­reaching programme, in particular to demand binding environmental legislation and targets.'We should be looking more carefully at the non­compliance issue and the implementation of existing multilateral environment agreements.
Αλλά και από τη σύμβαση προστασίας των δασών απέχουμε πάρα πολύ.
UNGASS is a step on the road to the Climate Change Conference in Kyoto in December and climate change continues to pose an enormous challenge.
Γι' αυ­τήν δεν μπόρεσε να επέλθει συμφωνία στο Ρίο.
It is essential therefore to push for an agreement on abatement reductions of of greenhouse gases and a target for C0220 % by 2010 with more to follow.
Δεν θα ήθελα να' ολοκληρώσω χωρίς να υπογραμμίσω κάτι πολύ σημαντικό από την έκθεση, το οποίο αποτέ­λεσε κλειδί για τη Σύνοδο Κορυφής του Ρίο και εξακο­λουθεί και σήμερα να αποτελεί κλειδί.
The only way that we can begin to forge a partnership with poor countries is for ourselves to show a good example so that we in Europe should be working towards this reduction by 2005.
Πρόκειται για τη μη μεταφορά πόρων από τον Πρώτο στον Τρίτο Κόσμο.
Vision and leadership are the missing ingredients at the moment to meet toe global environmental challenge and we need both of these at both of these conferences.
Και το 1995 το ποσοστό αυτό είχε διπλασιαστεί, εφόσον η διαφορά εισοδημάτων ανάμεσα στον φτωχότερο και τον πλουσιότερο πληθυσμό ήταν 60 %.
Finally, the European Parliament must formaUy be associ­ated with the European Union delegation to these confer­ences and I look forward to a commitment on that from the Commission.
Θα πρέπει λοιπόν να επαναφέρουμε το θέμα της βιώ­σιμης ανάπτυξης στην κορυφή της ημερήσιας διάτα­ξης της παγκόσμιας πολιτικής.
Other sub­jects such as unemployment and meeting the EMU criteria are competing for the attention of governments and public alike, and it is obviously difficult to keep attention focused on long­term projects such as environmental protection and development.
Η έκτακτη Γενική Συν­έλευση των Ηνωμένων Εθνών, στη Νέα Υόρκη, θα πρέπει να στείλει σαφή πολιτικά μηνύματα.
We need not only a strong and effective policy, but also people, leaders, who are capable of putting it into practice, leaders whose personalities are likely to inspire and who are prepared to persevere in the long term.
Τα μηνύ­ματα αυτά θα πρέπει να είναι: Χρειαζόμαστε μια δε­σμευτική εφαρμογή του Agenda 21.
Mrs Brundtland has been doing this for a long time now, and her report made a noticeable difference to people's thinking on sustainable development. Now that we have come to toe actual implementation of Agenda 21, perseverance will be im­portant.
To Agenda 21 περιέχει ακόμη πολλές διατάξεις, με τη λέξη «μπορεί».
Will the main players be able to get to grips with the practical implications of Agenda 21?
Ελπίζω να τα πετύχουμε αυτά στην έκτακτη Γενική Συνέλευ­ση, διότι, διαφορετικά, το Ρίο δεν θα είχε κανένα αποτέλεσμα.
We certainly need flexible organization within the UN, with better work structures and more money, but toe main need is for all countries to show determination in working towards the targets set, particularly on climate policy, for example.
Αλλιώς, στην περιβαλλοντική συζήτηση πάμε πολλά χρόνια πίσω.
New York wiU be a very important preparation for the conference in Kyoto, and the Commission is right to focus on it.
Η αλήθεια είναι ότι αν εξετάζαμε λεπτομερώς όλα όσα αναφέρει η έκθεση της κ. Dybkjær, θα έπρεπε να επινοήσουμε ένα διαφορετικό οικονομικό και κατανα­λωτικό πρότυπο.
Valverde López (PPE). ­ (ES) Mr President, it has taken five years for many of those who criticized the organiza­tion, development and results of the Rio Conference in 1992, who even went as far as organizing a parallel meeting, to now recognize that the objectives and items that were approved at Rio continue to be a reference point, a very important reference point for future decades.
Διότι αν ο Πρώτος Κόσμος δεν ελατ­τώσει την κατανάλωση και δεν ευνοήσει την αύξηση της κατανάλωσης στον Τρίτο Κόσμο σε επίπεδα επι­βίωσης, θα είναι πολύ δύσκολο οι στόχοι αυτοί να επιτευχθούν.
I had the honour of representing this House at the Rio Summit and I am pleased that there is this convergence and that there is now recognition that it was a landmark in history acknowledging, at world level, that the concepts of sus­tainable development and environmental protection were complementary and not opposed.
Αυτό είναι άμεσης ανάγκης, επειδή ο ενθουσιασμός για την Agenda 21, όπως άλλωστε αυτός του 1992 για το Ρίο, μειώθηκε.
It is encouraging that the Dutch presidency has succeeded in reaching agreement on the C02reduction target for 2010, and although we really need much more than 15 %,
Αυτό φυσικά έχει σχέση με το γεγονός ότι, εν προκειμένω, πρόκειται για τη συγκεκριμενοποίηση της αειφόρου ανάπτυξης.
In my opinion, much more progress has been made than is being acknowledged today in this chamber.
Θα πρέπει να τεθούν στό­χοι, να χαραχθούν δρόμοι και να υλοποιηθούν οι υποσχέσεις του παρελθόντος.
I pay tribute to the laudable effort Mrs Breyer and other colleagues have put in and to the concern they show.
Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, με τη συμμετοχή των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων και των τοπικών και περιφερειακών αρχών, πρέπει να διαδραματίσει βασικό ρόλο στην επόμενη Σύνοδο Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών.
There is, however, one topic which causes me concern, because it was a problem at the Rio Conference, namely the European Union's presentation: governments and the European Commission have to come to an agreement to the effect that this joint Commission/Parliament resolution genuinely represents the European Union with a sole ' voice at the conference.
Τη συναίνεση αυτή δεν την ακολούθησαν,
This is a call we have to address to aU governments.
Και αυτό, στο πλαίσιο ενός αυξανόμενου ενδιαφέροντος για το περιβάλλον και την ανάπτυξη.
at least we now have agreement within the Union. We will have to do everything we can to persuade the United States to come up with a percentage target too.