natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη το νέο ενεργειακό ρυθμιστικό πλαίσιο, πότε θα τεθεί σε εφαρμογή η πρόταση οδηγίας για τη φιλελευθεροποίηση της αγοράς αερίου και την κατάργηση των ισχυόντων μονοπωλίων;
In view of the new regulatory framework for the energy sector, when will the draft dhective on liberalizing the market in gas be put into action, so as to break the existing monopolies?
Η Επιτροπή θα πρέπει, επίσης, να εξετάσει τις επιπτώσεις της διαφοράς τιμών στις τάσεις μετεγκατάστασης των επιχειρήσεων.
The Commission must deregulate the sector; this would improve services and lower prices, eliminating the differences which still exist in the internal market. It should also examine what impact price differences have on the relocation of undertakings.
Πότε προβλέπεται να ισχύσει ένα νέο πρότυπο, στα πλαίσια του οποίου θα υπάρχει ανταγωνισμός στην παραγωγή ενέργειας και ελευθερία επιλογής στον εφοδιασμό;
How long will it be before the sector is restructured in the interests of competition between energy producers and freedom of choice for customers?
Η Επιτροπή γνωρίζει τις σημαντικές διαφορές τιμών που υφίστανται για το αέριο στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις συνέπειες τους στον ανταγωνισμό και την ανταγω­νιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Commission is aware of the significant differences of gas prices within the European Union and their consequences on the condition of competition and on the competitiveness of the European industry.
Προκειμένου να αντιμετωπίσει αυτή την κατά­σταση, η Επιτροπή κατέθεσε το 1992 σχέδιο οδηγίας για κοινούς κανόνες στον τομέα φυσικού αερίου της εσωτερικής αγοράς (:), όπου ένα σύστημα πρόσβασης τρίτων χωρών στους αγωγούς παρέχει τη δυνατότητα σε επιλέξιμους πελάτες να συνάπτουν συμφωνίες προμήθειας φυσικού αερίου με παραγωγούς ή προμηθευτές που επιλέγουν ελεύθερα και να επωφελούνται από ανταγωνιστικές τιμές αερίου.
To remedy this situation, the Commission has proposed in 1992 a draft Directive on common rales for the internal sector of natural gas 0), where a system of Third Parties Access to the pipelines gives the possibility to eligible customers to contract gas supplies with producers or suppliers they choose freely and to profit from competitive gas prices.
') Επίσημη Εφημερίδα C 65, 14.3.1992.
') Official Journal C 65, 14.3.1992.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This Directive proposal, modified Q) namely in order to take into account the opinion of the European Parliament of 17 November 1993 (2), is currently being discussed in the Council and significant progress has been made at the last Energy Council of 27 May towards the adoption of a common position.
73 Bernd Posselt (Η-0435/97) Θέμα: Συμφωνία ΕΕ - Μακεδονίας
Question No 73 by Bernd Posselt (H-0435/97) Subject: EU-Macedonia agreement
Τί πρόοδος έχει σημειωθεί στις διαπραγματεύσεις μεταξύ ΕΕ και Μακεδονίας, ιδίως όσον αφορά την προσεχή συμφωνία, και πως αξιολογεί η Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό την κλιμάκωση των εσωτερικών εντάσεων στη Μακεδονία;
What progress has been reached with the negotiations between the EU and Macedonia, with particular reference to the forthcoming agreements, and what is the Commission's assessment of the increasing tension in Macedonia?
Οι διαπραγματεύσεις για συμφωνία συνεργασίας και για συμφωνία στον τομέα των μετα­φορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (FYROM) διεξήχθησαν κατά το 1996 και υπεγράφησαν και οι δύο στο περιθώριο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 29ης Απριλίου 1997.
The negotiations for a Cooperation Agreement and an Agreement in the field of transport between the European Community and FYROM have been conducted in 1996 and in the margins of the General Affairs Council of 29 April 1997 both agreements have been signed.
Πρόκειται για σημαντικό βήμα στις διμερείς σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και της FYROM, αλλά και για σημαντικό γεγονός για ολόκληρη την περιοχή της νοτιοανατολικής Ευρώπης.
This is an important step in bilateral relations between the Union and FYROM, but also an important signal for the whole region of South-Eastern Europe.
Το Μάρτιο του τρέχοντος έτους η Ευρωπαϊκή Ένωση προέβη σε δήλωση, εκφράζοντας την ανησυχία της σχετικά με διαδηλώσεις φοιτητών και μαθητών της δευτεροβάθμιας εκπαί­δευσης στα Σκόπια και το Τέτοβο στις οποίες ακούστηκαν συνθήματα κατά της Αλβανίας.
The European Union has issued, in March this year, a declaration expressing its concern about students' and secondary school pupils' demonstrations which produced anti-Albanian slogans in Skopje and Tetovo.
Με διάφορες αφορμές, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να θίξει το θέμα αυτό στην κυβέρνηση της FYROM.
On several occasions, the Commission has had occasion to raise this issue with the Government of FYROM.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η εν λόγω κυβέρνηση θα εξακολουθήσει να εργάζεται για την ενίσχυση της διεθνικής εμπιστοσύνης και του σεβασμού, περιλαμβάνο­ντας στη δράση της θετικά μέτρα στον τομέα της εκπαίδευσης για την αλβανική μειονότητα.
The Commission is confident that the Government will continue to work for a strengthening of inter-ethnic trust and respect including positive measures in the field of education for the Albanian minority.
74 John Iversen (Η-0437/97) Θέμα: Ορμόνες στο κρέας
Question No 74 by John Iversen (H-0437/97) Subject: Hormones in meat
Το 1996 διαπιστώθηκε η παράνομη χρησιμοποίηση ορμονών στην κρεατοπαραγωγή της ΕΕ.
It was established in 1996 that hormones were being used illegally in meat produced in the EU.
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει εάν έκτοτε έχει προβεί σε έρευνες για να αξιολο­γήσει κατά πόσο έχει μειωθεί αυτή η πρακτική όσον αφορά το ευρωπαϊκό κρέας;
Will the Commission state whether it has since investigated European meat to ascertain whether there has been a reduction in this practice?
Ποιους τύπους ελέγχου έχει εφαρμόσει η Επιτροπή για να αποφευχθεί η χρήση των εν λόγω ορμονών στο ευρωπαϊκό κρέας;
What types of controls has the Commission introduced to prevent the use of such hormones in European meat?
Μπορεί η Επιτροπή να εγγυηθεί ότι το κρέας που παράγεται σήμερα στην Ευρώπη δεν περιέχει ορμόνες;
Can the Commission guarantee that meat produced in Europe is now hormone-free?
Ο αξιότιμος βουλευτής αναφέρεται πιθανώς στην έκθεση που δημοσιεύτηκε τον Ιανουάριο του 1995 απο το Test Achats, έπειτα από μια έρευνα σχετικά με τον έλεγχο των υπολειμμά­των ουσιών με αναβολική δράση στο βόειο κρέας των δώδεκα χωρών μελών της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
The Honourable Member is probably referring to the report published in January 1995 by Test Achats, following a survey on checks for residue of anabolic substances in beef produced by the then twelve Member States of the European Union.
Η Επιτροπή επαγρυπνεί σχετικά με αυτό το πρόβλημα, έχοντας συνείδηση της ανάγκης να βρει τις πιο κατάλληλες λύσεις για να εγγυηθεί την υγεία του καταναλωτή.
The Commission has remained attentive to this problem, aware of the need to find the best possible solutions to guarantee consumer health.
Η πλειοψηφία των προτεινόμενων από αυτήν την έκθεση λύσεων για τη βελτίωση της κατάστασης επαναλήφθηκαν στην νέα οδηγία 96/23ΈΣ του Συμβουλίου, σχετικά με τα μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμοστούν απέναντι σε ορισμένες ουσίες και τα υπολείμ­ματα τους στα ζωντανά ζώα και στα προϊόντα τους.
Most of the solutions recommended by the report to improve the situation were included in the new Council Dhective 96/23/EC, on control measures to be implemented in respect of certain substances and theh residues in living animals and their products.
Υπενθυμίζεται στον αξιότιμο βουλευτή ότι αυτή η οδηγία του Συμβουλίου εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 1996, έπειτα από μια εμπεριστατωμένη συζήτηση μέσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στη βάσει της πλειοψη­φίας των ψηφισμάτων του και ότι η μεταφορά της από τα κράτη μέλη προβλέπεται για την 1η του προσεχούς Ιουλίου.
The Honourable Member is reminded that that Council Dhective was adopted in April 1996, following a far-ranging debate in the e and on the basis of most of its resolutions and that transposition by the Member States is scheduled for 1 July 1997.
Η εντατικοποίηση των μέτρων επιβολής κυρώσεων εναντίον όσων διαπράττουν απάτη σχετικά με τις αυξητικές ορμόνες που προβλέπονται από την οδηγία, καθώς και η εφαρμο­γή μιας πιο επικεντρωμένης προσέγγισης των ελέγχων, είναι παράγοντες που θα βελτιώ­σουν την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων επίβλεψης στο μέλλον.
Stepping up sanctions against growth hormone fraud, as provided for in the dhective, and the application of a tighter approach to monitoring, should improve the effectiveness of future surveillance programmes.
Ερώτηση αριθ. 75 Hadar Cars (Η-0438/97)
Question No 75 by Hadar Cars (H-0438/97)
Θέμα: Αναφορά των επιπτώσεων όλων των νομοθετικών προτάσεων της ΕΕ στην πολιτική για την ισότητα ευκαιριών
Subject: Indication of impact on equal opportunities of all proposals for EU legislation
Η ευρωπαϊκή πολιτική για την ισότητα ευκαιριών πρέπει, για να είναι μεστή περιεχομένου, να έχει κάποιες πρακτικές επιπτώσεις στη καθημερινή ζωή των ευρωπαίων πολιτών.
European equal opportunities policy must, if it is to be meaningful, make some practical impact on the daily lives of Europe's citizens.
Κάτι τέτοιο απαιτεί μια συνειδητοποίηση της ισότητας ευκαιριών, η οποία να μην περιορίζεται στα συνηθισμένα ζητήματα σχετικά με τα δικαιώματα των γυναικών.
This requhes there to be an awareness of equal opportunities which transcends traditional women's rights issues.
Προτίθεται η Επιτροπή να αναφέρει, σε όλες τις προτάσεις της για τη νομοθεσία της ΕΕ, τις αναμενόμενες επιπτώσεις - θετικές, αρνητικές και ουδέτερες - στην πολιτική της ισότητας ευκαιριών στην ΕΕ;
Will the Commission resolve to indicate, in all its proposals for EU legislation, the expected impact thereof, whether positive, negative or neutral, on equal opportunities in the EU?
Η ομάδα των Επιτρόπων που ασχολείται με την ισότητα των ευκαιριών εισήγαγε στο έργο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μία προσέγγιση επικεντρωμένη στην ισότητα των δύο φύλων.
A gender mainstreaming approach to the work of the European Commission has been initiated by the Group of Commissioners on Equal Opportunities.
Στη σχετική ανακοίνωση της, η Επιτροπή δεσμεύεται να προωθήσει την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών, κινητοποιώντας για το σκοπό αυτό όλες τις γενικές πολιτικές και μέτρα.
The Commission Communication on Mainstreaming expresses the commitment of the European Commission to promote equal opportunities for women and men by the mobilization of all general policies and measures to this end.
Έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες ούτως ώστε τα θέματα ισότητας των δύο φύλων να τεθούν στο επίκεντρο της δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων, όσον αφορά πολιτικές για εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και τις πολιτικές μας σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης.
Considerable efforts have been invested in the mainstreaming of gender issues into the Structural Funds, in polices related to education and training and in our development cooperation policies.
Συστήθηκε ενδοϋπηρεσιακή ομάδα για την ισότητα των ευκαιριών με σκοπό την προαγωγή και παρακολούθηση της εφαρμογής συγκεκριμένων μέτρων ώστε να ενσωματωθεί σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες προοπτική ισότητας και ίσων ευκαιριών.
An Interservice group on equal opportunities has been set up to develop and monitor the implementation of concrete measures to incorporate a gender and equal opportunities perspective in all Community policies and activities.
Στό­χος είναι η εισαγωγή σε όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής αξιολόγησης επιπτώσεων στην πολιτική της ισότητας και διαδικασιών διασφάλισης της.
The aim is to introduce gender impact assessment and gender proofing procedures in all Commission services.
Όλες οι υπηρεσίες συμμετέχουν ήδη σε εργασίες για την ανάπτυξη χρήσιμων μέσων προετοιμασίας, παρακολούθησης και αξιολόγησης όλων των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
AU services are aheady involved in work on the development of useful tools in the preparation, follow-up and assessment of all Community initiatives.
76 Patricia McKenna (Η-0442/97) Θέμα: Ποδηλατοδρόμοι στο Δουβλίνο
Question No 76 by Patricia McKenna (H-0442/97)
Από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης διατέθηκαν 21 εκατ. ιρλανδικές λίρες στην πρωτοβουλία για τα μεταφορικά μέσα του Δουβλίνου για μέτρα διευκόλυνσης της κυκλοφορίας στην πόλη στα οποία περιλαμβάνεται η ανάπτυξη ενός δικτύου ποδηλα­τοδρόμων 75 χιλιομέτρων.
In the Dublin Transportation Initiative (DTI), IR£21m from the European Regional Development Fund was allocated to traffic easing measures in the city, including the development of a 75 km cycle lane network.
25 % αυτού του ποσού έπρεπε να έχει δαπανηθεί μεταξύ 1994 και 1996 και το υπόλοιπο να χρησιμοποιηθεί πριν το έτος 2000.
Twenty five per cent of that amount was due to have been spent between 1994 and 1996, with the remainder being used before the year 2000.
Ωστόσο έχει σημειωθεί μικρή πρόοδος στην ανάπτυξη των ποδηλατοδρόμων στο Δουβλίνο.
However, little progress has been made in the development of cycle lanes in Dublin.
Κανένας από τους νέους ποδηλατοδρόμους που σχεδιάσθηκαν πέρυσι από την Dublin Corporation δεν έχει ξεκινήσει.
None of the new cycle lanes planned by Dublin Corporation last year have been introduced.
Ένα από τα κύρια εμπόδια στην ανάπτυξη ποδηλατοδρόμων υπήρξε η εκ μέρους του Υπουργού Περιβάλλοντος μη κατάθεση του Τμήματος 35 του ιρλανδικού νόμου του 1994 περί οδικής κυκλοφορίας, πράγμα που είναι αναγκαίο για να δοθεί νομική υπόσταση στους νέους ποδηλατοδρόμους.
One of the main obstacles to the development of cycle lanes has been the failure of the Minster for the Envhonment to introduce Section 35 of Ireland's 1994 Road Traffic Act, which is necessary to give new cycle lanes legal standing.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σημαντική συμμετοχή της στη συγχρηματοδότηση για την υλο­ποίηση της στρατηγικής πρωτοβουλίας για τα μεταφορικά μέσα του Δουβλίνου ως τμήμα­τος του επιχειρησιακού προγράμματος για τις μεταφορές (1994-1999) αποτελεί ήδη ουσία-
The Commission considers that in allocating substantial cofunding to the implementation of the Dublin Transportation Initiative (DTI) strategy as part of the Operational Programme for Transport (1994-1999), it has already taken substantial action to encourage the development of cycle lanes in Dublin.
Αριθ. 4-502/273 στική δράση που έχει αναλάβει προκειμένου να ενθαρρύνει την ανάπτυξη των ποδηλατο­δρόμων στο Δουβλίνο.
No 4-502/221 implementation of all the traffic management measures identified in the ΌΤΙ strategy, including but not exclusively the cycling elements.
Συνδέεται, δε, με την εφαρμογή όλων των μέτρων κυκλοφοριακής διαχείρισης που καθορίζονται στη στρατηγική πρωτο­βουλία για τα μεταφορικά μέσα του Δουβλίνου, όπου περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων οι ποδηλατοδρόμοι.
The Honourable Member may be assured that as part of the ongoing monitoring of the Transport Operational Programme, the Commission will ensure that the objectives set out in the programme for the provision of facilities for cyclists are met in full.
Όσον αφορά τον αναφερθέντα ιρλανδικό νόμο περί οδικής κυκλοφορίας, θα πρέπει να επισημανθεί ότι αποτελεί εξ ολοκλήρου ζήτημα των ιρλανδικών αρχών και δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
Regarding the reference made to heland's Road Traffic Act, it should be pointed out that this is entirely a matter for the Irish authorities and does not fall within the competence of the Commission.
77 Pat Gallagher (Η-0444/97) Θέμα: Ασκούμενοι
Question No 77 by Pat Gallagher (H-0444/97) Subject: Stagiaires
Λαμβάνοντας υπόψη τις τεράστιες οικονομικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν πολυάρι­θμοι ασκούμενοι τους οποίους δέχεται ετησίως η Επιτροπή χωρίς καμία αμοιβή, προτίθεται η Επιτροπή να αναφέρει εάν έχει επίγνωση αυτών των δυσκολιών καθώς και τα μέτρα που προτίθεται να λάβει προκειμένου να διορθωθεί αυτή η μη ικανοποιητική κατάσταση;
In view of the enormous financial difficulties which face a considerable number of stagiaires who are taken on annually by the Commission with no remuneration whatsoever, is the Commission aware of these difficulties and what measures will it take to rectify this unsatisfactory situation?
Αυτό συνεπάγεται, φυσικά, αύξηση των πιστώσεων του κονδυλίου Α-3200 του προϋπολογισμού, για την οποία απαιτείται η συ­μφωνία της δημοσιονομικής αρχής.
This will, of course, involve an increase in the appropriations for budget Une A-3200 which would requhe the agreement of the Budgetary Authority.
Η αύξηση αυτή μπορεί να εισαχθεί σταδιακά με καταμερισμό της σε χρονική περίοδο μερικών ετών.
This increase could be phased in progressively over a period of years.
Ερώτηση αριθ. 78 Heidi Hautala (Η-0445/97)
Question No 78 by Heidi Hautala (H-0445/97) Subject: Availability to the public of risk assessments of genetically modified maize
Θέμα: Δημοσίευση πληροφοριών που αφορούν την ασφάλεια του γενετικώς τροποποιημέ­νου αραβοσίτου
However, pursuant to Article 19 of Directive 90/220 (*), in no case may information about the evaluation of foreseeable pathogenic or ecologically disruptive effects be kept confidential.
Κατά την περίοδο συνόδου του Ιανουαρίου, ο Επίτροπος κ. Bangemann, απαντώντας σε ερώτηση μου, ανέφερε ότι οι πληροφορίες που αφορούν την ασφάλεια του γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου δημοσιεύονται τη στιγμή κατά την οποία λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
In the January plenary session of the European Parliament the Commission answered the question of the Honourable Member concerning the availability of information on products in the context of novel foods and novel food ingredients, in particular in the context of the procedures foreseen by the Novel Food Regulation.
Όταν ζήτησα από τη Φινλανδική Επιτροπή γενετι­κής μηχανικής πληροφορίες που γνωστοποίησε η εταιρεία CIBA-Geigy, έλαβα την απά­ντηση ότι μπορούσε να μου δοθεί μόνο περίληψη, δεδομένου ότι η ανακοίνωση περιείχε απόρρητα εμπορικά στοιχεία.
Concerning the specific case of the genetically modified maize, this product was notified by Ciba Geigy (now renamed as Novartis) under Dhective 90/220/EEC on the deliberate release into the envhonment of genetically modified organisms.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 19 της Οδηγίας 90/220, (') σε καμία περίπτωση δεν χαρακτηρίζονται απόρρητες οι πληροφορίες που αφορούν την αξιο­λόγηση προβλεπτών, παθογόνων ή επιβλαβών για το περιβάλλον φαινομένων.
Article 19 of Dhective 90/220/EEC lays down the requirements for accepting and handling confidential information in the notification dossier submitted under this Dhective by the competent authority that received the dossier.
Η άρνηση της επιτροπής γενετικής μηχανικής να παράσχει νέες πληροφορίες, συνάδει άραγε με την κοινοτική νομοθεσία;
In paragraph 4 of the same Article, it is also outlined which information may in no case be kept confidential.
Σκοπεύει άραγε η Επιτροπή να λάβει σοβαρά υπόψη το γεγονός ότι ούτε στην επιστημονική κοινότητα επιτρέπεται να αξιολογήσει τα στοιχεία βάσει των οποίων η Επιτροπή έκρινε ότι ο γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος είναι ασφαλής;
This includes among others the description of the geneticaUy modified organism and 'the evaluation of foreseeable effects, in particular any pathogenic and/or ecologicaUy disruptive effects.
Στην παράγραφο 4 του ίδιου άρθρου υπογραμμίζεται επίσης ποιες πληροφορίες δεν μπορούν επ' ουδενί λόγω να παραμείνουν απόρρητες.
The decision about which further non-commercially confidential information is to be made publicly available resides with the Member States.
Η απόφαση για τα περαιτέρω μη εμπορικά στοιχεία που πρέπει να δημοσιεύονται έγκειται στα κράτη μέλη. ,
It should also be indicated that Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the envhonment may be independently applicable to specific information in the notification dossier dealing with environmental impacts.
79 Lone Dybkjær (Η­0447/97) Θέμα: Άτομα με ειδικές ανάγκες
Question No 79 by Lone Dybkjær (H-0447/97)
10 % του πληθυσμού της ΕΕ, δηλ.
Subject: Disabled people
37 εκατ. άτομα έχουν ειδική ανάγκη και δεν απολαύουν πλήρως των πολιτικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους. Αυτό ισχύει και για τον εκπαι­δευτικό τομέα.
10 per cent of the population of the EU, or 37 million people, are disabled and do not enjoy full civil and human rights, including the right to education and training.
Πόσα άτομα με ειδικές ανάγκες συμμετέχουν σήμερα στο πρόγραμμα ERASMUS/ SOKRATES, και για ποιες κατηγορίες ατόμων με ειδικές ανάγκες πρόκειται;
How many disabled people are currently taking part in the ERASMUS/SOCRATES programme and which groups of disabled people are involved?
Μήπως η Επιτροπή έχει κάποια συγκεκριμένα σχέδια για να αυξηθεί η συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο πρόγραμμα ERASMUS/SOKRATES, και ποιο είναι το συγκεκριμένο περιεχόμενο των σχεδίων αυτών;
Does the Commission have any specific plans to increase the participation of disabled people in ERASMUS/SOCRATES and what is the specific content of those plans?
Κατά το 1995/96, το πλέον πρόσφατο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία φοίτησης, στο πλαίσιο του προγράμματος SOCRATES/ERASMUS δόθηκε έγκριση σε 160.000 φοιτητές για να πραγματοποιήσουν περιόδους σπουδών στο εξωτερικό, από τους οποίους 82.000 έλαβαν κοινοτική υποτροφία.
In 1995/96, the latest year for which actual student data are available, 160, 000 students were approved to undertake study periods abroad within the framework of SOCRATES/ERASMUS, of whom 82, 000 received a Community grant.
Κατά τη χορήγηση υποτροφιών λαμβά­νονται υπόψη οι ανάγκες των φοιτητών.
In the aUocation of grants, the needs of students are taken into account.
Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για τη διευκόλυνση των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα διακίνησης φοιτητών SOCRATES/ERASMUS, κυρίως δε των φοιτητών με ειδικές ανάγκες.
Measures are in place to facilitate the participation in SOCRATES/ERASMUS mobility, in particular of students with disabilities.
Οι εθνικοί φορείς οι οποίοι είναι υπεύθυνοι σε κάθε συμμετέχουσα χώρα για τη διανομή φοιτητικών υποτροφιών στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος έχουν τη δυνατότητα να φροντίζουν ιδιαίτερα για τους φοιτητές με ειδικές ανάγκες, περιλαμβανομένης της χορήγη­σης υποτροφιών που υπερβαίνουν το ανώτατο όριο που καθορίζεται σε ευρωπαϊκό επίπε­δο.
The National Agencies in each participating country, who are responsible for the distribution of student grants under the programme, are able to make special provision for students with disabilities, including the award of grants in excess of the maximum established at European level.
Κατά το ακαδημαϊκό έτος 1996/97 παρασχέθηκε τέτοιου είδους στήριξη σε εννέα περιπτώσεις.
In 1996/97, a pilot scheme was launched to make available additional funding held centraUy to support the costs related to the participation in SOCRATES/ERASMUS of students with exceptional levels of special needs or disabilities, where other avenues of support have been exhausted.
Το πρόγραμμα παρατείνεται και για το ακαδημαϊκό έτος 1997/98, με προϋπολογισμό ύψους περίπου 140.000 ECU.
Nine awards were made in the academic year 1996797. The scheme is being extended for the academic year 1997/98, with a budget of some 140, 000 ECU.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In addition, guidance has been produced at European level to help disabled students undertake study periods abroad.
Επιπλέον, παρέχεται καθοδήγηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο ούτως ώστε να βοηθούνται φοι­τητές με ειδικές ανάγκες να πραγματοποιούν περιόδους σπουδών στο εξωτερικό; Στο πλαίσιο του προγράμματος HELIOS Π, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε την εκπόνηση μίας δίτομης μελέτης με θέμα «Σπουδές στο εξωτερικό», σχεδιασμένης ούτως ώστε να διευκολύνει την κινητικότητα φοιτητών με ειδικές ανάγκες στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
In the framework of the HELIOS II programme, the European Commission has supported the production of a two-volume study 'Studying Abroad', designed to facilitate the mobUity of disabled students in higher education.
Μία ακόμα έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη, με σκοπό να επιτευχθεί πληρέστερος κατάλογος των υπηρεσιών που προσφέρονται από ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για την ένταξη φοιτητών με ειδικές ανάγκες.
A further survey is in progress to obtain a more exhaustive list of the services offered by higher education institutions for the integration of disabled students.
Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής θα είναι διαθέσιμα το φθινόπωρο του 1997.
The results of this survey will be avaUable in autumn 1997.