natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε μια ευθύνη επίσης και προς τους πολίτες μας να βεβαιωθούμε ότι, συμφωνώντας σε μια τελωνειακή ένωση, διασφαλίζουμε ότι η τρίτη χώρα με την οποία γίνεται η ένωση συμμερίζεται τα δημοκρατικά ιδεώδη και τις αξίες που οι πολίτες μας διαφυλάττουν ως κόρη οφθαλμού.
Moreover, as we observe the consequences of monetary instability and devaluation on our countries, we realize that the only way to ensure harmonious economic development is to have a common monetary instrument, whatever the constraints it temporarily imposes on us.
Επιθυμία είναι να υπάρξει διάλογος μαζί σας.
There is a democratic deficit in Europe; everyone talks about it, and it is certainly true.
Επιθυμούμε στενότερες και καλύτερες σχέ­σεις με τη Τουρκία αλλά έχουμε εντονώτατο ενδιαφέρον για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
But worse than that, there is a spiritual deficit in Europe, and the technocratic policy which reigns supreme today will never make up that deficit.
Φρονώ, δυστυχώς, ότι η αξιοπιστία του Κοινοβουλίου μειώνε­ται με αυτού του τύπου τις εκδηλώσεις.
Like many others, Mrs Green in particular, Mr Martens also mentioned Turkey, and I think Mr de Vries reproached me for not speaking about human rights.
(Χειροκροτήματα)
You know there are two ways of proceeding.
Πρέπει να θέσω στον Πρόεδρο Chirac ένα απελπιστικά σοβαρό θέμα για το οποίο το Σώμα αυτό πρέπει να εκφράσει την αδιαμφισβήτητη άποψη του.
Turkey is a Muslim country lacking a history of secure democracy and, understandably, needs encouragement from everyone who wants to see it progress towards democracy and in particular respect of human rights.
Όπως ο ίδιος είδε και άκουσε, το θέμα αυτό έχει προκαλέσει έντονα συναισθήματα στο Σώμα.
In Turkey there are men and women fighting for this cause; there also powerful conservative and fundamentalist forces supported from outside Turkey and gaining ground.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
Chirac, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, all the speakers, or almost all of them, have raised the same problems.
Με την παρακίνηση σας, κ. Πρόεδρε, ελήφθησαν αναμφισβήτη­τα θετικές αποφάσεις στις Κάννες.
Mr de Vries says we must help those fighting for democracy. Yes, of course!
Ζητήσατε, σήμερα εκ νέου, να επισταθεί η προσοχή στα 20 εκατομμύρια Ευρωπαίους οι οποίοι στερούνται προοπτικής, δεν έχουν μελλοντικές προσδο­κίες.
I imagine we can only be in agreement on that point, but does it help them to give those fighting for fundamentalism the opportunity to have a profound influence on Turkish public opinion by saying: 'Look, Europe does not want you; and it does not want you because of your religion'? That is the danger.
Το πιο αποφασιστικό μήνυμα των Καννών ήταν αναμφισβήτη­τα η επίσημη επιβεβαίωση του κοινού νομίσματος.
I cannot brighten it a lot, but I can brighten it a little. For one thing, employment problems have, for the first time, engaged a considerable part of the time devoted to our discussions.
Ελπίζουμε ότι στη Μαδρίτη το κοινό νόμισμα θα καταστεί όντως και αμετάκλητα πραγματικότητα.
This will not change the employment situation of course, but it is a sign of awareness of the situation: we are beginning to recognize that it is the essential problem confronting our countries today given that, through exclusion, it calls into question social cohesion and human dignity.
Επιτρέψτε μου όμως να γίνω απολύτως σαφής.
I raised that question both at Cannes and internationally, before Congress in Washington recently.
Αυτό το Κοινοβούλιο εκφράζεται τακτικά για θέματα τα οποία έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον και στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ολόκληρο τον κόσμο.
Are we really justified in speaking continuously about human rights and giving the impression that we are the only champions of these values when several large industrial countries are disengaging themselves from development?
Θα αποτε­λούσε αποκρουστική υπεκφυγή εάν δεν μιλούσαμε για ένα έγκλημα κατά του περιβάλλοντος και τιον ανθρωπίνων δικαιω­μάτων το οποίο ετοιμάζεται να διαπράξει ένα κράτος μέλος μας σε κάποιο άλλο μέρος του κόσμου.
Are we justified in being uncompromising about democracy when we fail to give so many countries the equality of opportunity in terms of development that a truly global democratic spirit implies?
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
(Loud Applause)
Εν προκειμένω, οριστικο­ποιήσατε τη συμφωνία σχετικά με τις χώρες ΑΚΕ.
I also noticed that for the first time the G7, meeting in Halifax, likewise devoted a significant part of its time to this subject.
Είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι για το γεγονός αυτό.
I think this is progress, psychological at least, if not yet social.
Όσον αφορά την Τουρκία, Πρόεδρε, η Ομάδα μας υιοθέτησε θετική στάση έναντι της τελωνειακής συμφωνίας, αλλά προσθέ­τω ότι επιθυμούμε σαφώς τον εκδημοκρατισμό της Τουρκίας καθώς επίσης και την επίτευξη πολιτικής λύσης για την Κύπρο και ότι τούτο αποτελεί για μας προϋπόθεση για την εν λόγω τελωνειακή συμφωνία.
The second issue raised by almost all the speakers, and Mr Martens in particular, was the European networks; of course we have not made a definitive breakthrough, but all the same we have taken a considerable step.
Εμείς στη Δυτική Ευριόπη δεν έχουμε κανένα δικαίωμα να προκαλούμε περιβαλλοντικό τρόμο χιλιάδες μίλια από τις ακτές μας.
I call to witness President Santer, who has inherited this difficult problem and has endeavoured, under pressure from both Parliament and governments, to move it along and succeeded in doing so.
(Χειροκροτήματα) πολιτιστική ταυτότητα της Ευρώπης.
Let us be prudent and first try to set an example, especially in terms of development for those who really need it.
Για αυτό το λόγο θα τερματίσω την παρέμβαση μου ομιλώντας στη γλώσσα σας.
There is also a right, amongst others, to human life and health.
Εάν εζήτησα τον λόγο, προηγουμένως, ήταν για να υπενθυμίσω τον Κανονισμό, κύριε Πρόεδρε, ήταν για να σας ζητήσω να χρησιμοποιήσετε την εξουσία περιφρούρησης αυτής της Συν­έλευσης για να αποσυρθούν αυτές οι αφίσες.
With a certain degree of hypocrisy, it has to be said, and without putting all the energy needed into the fight against this phenomenon, we are letting production and trade in drugs develop, and that includes Europe.
Κύριε Πρόεδρε της Δημοκρατίας, με πολλή συγκίνηση και χαρά τα μέλη της νεοσυσταθείσας ομάδας της Ένωσης για την Ευρώπη, την οποία εκπροσωπώ αυτό το πρωί, σας αποτείνουν τους φιλικούς τους χαιρετισμούς και τα συγχαρητήρια τους για την πρόσφατη εκλογή σας στο υψηλό λειτούργημα του προ­έδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Before we start teaching everyone lessons, we should try, to understand with our hearts and with our minds, the problems that are occurring in various places, and approach them in a realistic and not an ideological manner.
Ομοίως, καμία πρόοδος δεν μπορεί να επιτευχθεί σχετικά με τη συνθήκη για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.
She made an important point when she said that as far as she could tell, there was no French proposal, while there was a German proposal; by proposal I mean a vision, expressed in a text, of the future of the Union, which will form the basis of discussions about the work of the Intergovernmental Conference.
Διαπιστώνουμε σε αυτό το σημείο, εξαιρετικά ευαίσθητο για την κοινή γνώμη των χωρών μας, την απουσία αποτελεσμάτων στα οποία οδηγούν οι διακυβερνητι­κές διαδικασίας.
This is both true and not quite exact. This Intergovernmental Conference is absolutely essential because its task is to define the Europe of tomorrow and, consequently, how it should be ordered and directed and, therefore, what kind of institutions it should have, what the new balance will be and how these new institutions will operate.
Τα διδάγματα που εξήχθηκαν από αυτές τις αποτυχίες θα πρέπει να χρησιμεύσουν στους διαπραγματευτές, οι οποίοι το 1996 θα αναθεωρήουν τις συνθήκες.
A report has indeed been drawn up in Germany, a very interesting report called the Lamers report, and I note that the Chancellor has always clearly indicated that it was not a government report and does not represent the views of Germany.
Ορισμένοι σχολιαστές φαίνεται να λυπούνται που αυτή η διάσκεψη κορυφής δεν βρέθηκε στο επίκεντρο της επικαιρότητας — και δεν είχε σαν αποτελέσματα θεαματικές δηλώσεις.
The question is actually whether we are going to run into deadlock: fourteen countries agreed to adopt a solution but the drawback was that the fifteenth was excluded.
(Χειροκροτήματα)
So in the end what choice did we have?
Αν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταλήξει να γίνει όργανο διαιτησίας, όπως υπήρξε συχνά κατά το παρελθόν, δεν είναι σημείο δυσλειτουργίας των θεσμών της Ένωσης, που είναι το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή και για το οποίο θα πρέπει να σκεφθούμε το 1996.
I can assure you that this does not call into question, now or ever, one of the essential driving forces of Europe, that is, a Franco-German entente, and it will be demonstrated again, unambiguously and unreservedly, here in Strasbourg this afternoon at the Franco-German summit.
Κύριε Πρόεδρε, με τον λόγο σας μας δώσατε την αίσθηση ότι προτάσσετε ένα βολονταριστικό πνεύμα.
I am grateful to Mr Pasty for his appreciation, and amongst other things, he mentioned the European Development Fund.
Θέλετε επίσης να συμφιλιωθούν οι λαοί με την ευρωπαϊκή ιδέα, να κάνετε πιο απλούς και πιο διαφανείς τους μηχανισμούς λήψης αποφάσε­ων.
Now I want to point out, that here we are seriously dealing with human rights, since these are rights of human survival, the right to eat, the right to take care of oneself, rights which are being called into question for so many men and women on our planet, especially on the African continent which is so close to ours.
Συμμεριζόμαστε αυτές τις φιλοδοξίες, αλλά δεν μπορούμε να οικοδομήσουμε μία ισχυρή Ευρώπη με αδύναμους θεσμούς.
Membership for Bosnia, as suggested by Mrs Lalumière, would be largely a gimmick, as I see it, and not a solution. There again, I think we would be gratifying ourselves, but creating false hope.
Από την άλλη πλευρά, σε ό,τι αφορά την καθημερινή ζωή των συμπολιτών μας, δηλαδή την καταπολέμηση της ανεργίας, τον κοινωνικό αποκλεισμό, την ανασφάλεια ή τις υποβαθμίσεις που έγιναν στο περιβάλλον μας, η Ευρώπη να είναι αληθινά κάτι θετικό.
I just want to say that France is not anticipating a withdrawal of Unprofor at this time, any more than the other countries involved, and the Rapid Reaction Force, which has been set up by the French and the British, supported by the Dutch and the Germans — I mean materially supported, not their physical participation — is in no way intended to assist the disengagement of Unprofor, should that come about.
Από αυτήν την άποψη, οι προσανατολισμοί που δόθηκαν στις Κάννες είναι προς τη σωστή κατεύθυνση!
On the other hand, it is quite clear that if, as has been hinted, the United States Congress should decide to lift the embargo and if the United States were to confirm that in some way, then of course, Unprofor would be forced to withdraw and would have to do so immediately.
(Χειροκροτήματα)
I think Europe should do the same.
Καθένας δικαιούται να έχει τις απόψεις του, αλλά ατιμάζουμε αυτό το Κοινοβούλιο, το οποίο είναι μία πολιτική συνέλευση,
The second point I agree on is the inconsistent nature of initiatives, mentioned by some people around the world, tending towards talks about a new free trade area, Euro-
Αυτή η αυστηρότητα δεν είναι πια καθαρά λεκτική, διότι στηρίζεται, ή μπορεί να στηριχθεί, στην επιτόπια παρουσία και την ανάπτυξη της δύναμης ταχείας αντίδρασης, η οποία δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία σας, κύριε
First, because I represent the country which committed itself in Burundi with the most determination, and the only one which helped militarily when the crisis was at its worst, and secondly because we asked on our own initiative for a section on Burundi to be added to our communiqué.
Σε καμμία περίπτωση, δεν θα γίνει αποδεκ­τό η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων να γίνει εις όφελος των εμπόρων ναρκωτικών, των μαφιόζων κάθε είδους, ενισχύ­οντας τα οφέλη του οργανωμένου εγκλήματος, ή ακόμα ευνοών­τας τη λαθρομετανάστευση, που αποσταθεροποιεί τις κοινω­νίες μας.
And I wish he were here so that I could tell him that what he said goes against the decisions by Parliament's committees, goes against the tone of the debate shortly before he came to this Parliament, goes against what his country and his presidency agreed with the government of the Republic of Cyprus, and even goes against the conclusions of the French presidency itself. Mr Chirac should really read that document again, to see what his own presidency said about Cyprus.
Τέτοιες συγκρού­σεις θα πρέπει να παραμένουν στο περιθώριο.
He spoke of common values. But what values, what common values, which of our principles are respected in Turkey?
Αλλά, επί του θέματος, θα πρέπει να αποφευχθεί κάθε βιασύνη, που θα αποβεί εις βάρος της αποτελεσματικότητας.
On the other hand, I noted that he had no interest whatsoever in the real subject of our debate, that is, Europe, aid to developing countries, all the issues we have tackled and which concern Europeans.
Οι πολιτικές, τεχνικές και ψυχολογικές δυσκολίες για το πέρασμα στο ενιαίο νόμισμα, δεν θα πρέπει να υποεκτιμηθούν.
The only point he raised was France's decision to carry out the final nuclear tests which will complete our programme and which will allow France — as I have already said — to sign the nuclear test ban treaty in the normal way when it is submitted for signature by all countries.
Εξάλλου, το ζήτημα της μελλοντικής συνύπαρξης των χωρών που συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα, δίπλα στις χώρες που θα παραμείνουν έξω από αυτό, δεν θα πρέπει να παραβλεφθεί.
I recognize that there is strong feeling on this point, which I understand it although I do not share it, and I am quite happy to discuss the matter with the Presidents of the parliamentary groups, the Presidents of the Commission and the Bureau, so I venture to invite them to lunch when I will give them all the information they want.
Σε αυτήν επαφίεται να διατηρήσει το στόχο και να διασφαλίσει εκ νέου την πρόοδο προς μία πιο ενωμένη Ευρώπη, πιο στέρεη, πιο αποτελεσματική και, ταυτόχρονα, πιο κοντά στους πολίτες.
The saboteurs acted under the orders of the socialist government of the time, 1985, under the authority of a socialist president, and this socialist government contained a certain number of members who are now members of your group.
Σε αυτήν επαφίεται, κυρίως, να δώσει όλη τη διάσταση στη μεσογειακή πολιτική της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, εξασφαλίζοντας την επιτυχία της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης της Βαρκελώνης.
When evoking grand principles, one must not have gaps in one's memory and I would like to know whether, in your view, nuclear tests become acceptable when they are ordered by a socialist government.
Ευχαριστώ τη γαλλική προεδρία και καλό κουράγιο στην ισπανική προεδρία!
We now see that in almost every sector the French presidency has disappointed us, and not just us but other peoples too, who expect much from the European Union.
Σε ό,τι αφορά τώρα τις εσωτερικές πολιτικές, δόθηκαν σημαν­τικές ενδείξεις που ανταποκρίνονται και αυτές επίσης στην προσδοκία τιον συμπολιτών μας.
I now come, Mr President, to the balance sheet for the six months of the French presidency. We make a balanced judgement on the work which has been accomplished during these six months and I would like to review a certain number of subjects.
Ecu για τη χρηματοδότηση των μεγάλων έργιον υποδομής των διευρωπαϊκών δικτύων που είναι έτοιμα να ξεκινήσουν.
First, employment, the main concern of the citizens of the Union.
Γι' αυτό που γίνεται αυτό το πρωινό, θα ήθελα μόνον να πω αυτό:
The efforts being made to bring about convergence of the economic policies of Member States and reduce public
De Vries ενέργειες ενός κράτους μέλους και μάλιστα του κράτους μέλους εκείνου που κατέχει την Προεδρία της Ένωσης.
Baudis deficits should, in time, allow interest rates to be lowered and thus promote an upturn in jobcreating investment.
Ορισμένες φορές, η πολιτική τηςΈνωσης είναι ανεπαρκής από όλες τις πλευρές. Υπενθυμίζω εν προκειμένω το Μπουρούντι.
The solemn reaffirmation that economic and monetary union will be completed by 1 January 1999 at the very latest, in strict respect for the treaty, is a clear signal to public opinion and economic agents.
Πού είναι οι συγκεκριμένες πρωτοβουλίες της'Ενωσης προκει­μένου να αποφευχθεί η ολοένα και περισσότερο επαπειλούμενη γενοκτονία στο Μπουρούντι; Γιατί ο Προεδρεύων του Συμβου­λίου δεν ανέφερε σήμερα στην παρέμβαση του ούτε μια λέξη για το Μπουρούντι;
On the other hand implementation of the large projects is moving much too slowly and this programme must now be given new impetus in order to create jobs, at the same time providing the European area with the infrastructure needed for its development and also permitting the promotion of new technologies.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για την αξιοπιστία της Ευρω­παϊκής Ένωσης. Η αξιοπιστία της Ένωσης κινδυνεύει.
Nordmann (ELDR). — (FR) Mr President, looking back at the French presidency, brings to mind the film 'Si Versailles m'était conté' in which, at the time of Alsace campaign.
Η αξιοπιστία της'Ενωσης εξαρτάται από την απάντηση που αυτή θα δώσει στα τρία κύρια ερωτήματα των ημερών μας.
Sacha Guitry replaced Georges Marchai in the role of Louis XIV with the resounding voice-over 'the ordeals were such that he was no longer the same man'.
Πώς θα καταπολεμήσουμε το δράμα της ανεργίας; Πώς θα καταπολεμή­σουμε την επικίνδυνη αύξηση της διεθνούς εγκληματικότητας; Πώς θα καταπολεμήσουμε τις διαμάχες που έχουν αρχίσει εκ νέου στην ήπειρο μας;
I think we need to bear in mind the unusual transformation which characterized the French presidency, because it poses a profound institutional problem relating both to the continuity of the presidency and its independence from certain risks, notably electoral. I think this needs study in the context of the Intergovernmental Conference. ence.
Εκφράζω επίσης ανησυχίες για την κατάσταση στην Τουρκία.
On the subject of funding the Union's external policies, the global agreement was one of the priorities of the French presidency and we support it.
Η Τουρκία πρέπει να τύχει σεβασμού εξ αιτίας της γεωπολιτικής θέσης της εν λόγω χώρας. Συμφωνώ με τον Πρόεδρο Chirac.
This agreement means we can shoulder our responsibilities towards the countries of central and eastern Europe, the countries of the southern Mediterranean, and the ACP countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Εάν δεν λάβουμε σοβαρά υπόψη τα δικαιώματα του ανθρώπου τότε προδίδουμε ακριβώς εκεί­νους οι οποίοι χρειάζονται περισσότερο τη βοήθεια μας στην Τουρκία.
The PPE group is, as you know, very keen for Europe and the African continent to remain joined in solidarity, made concrete notably by an adjustment in the financial resources for the European Development Fund.
Για κάθε ένα από αυτά τα θέματα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών έλαβε θετικές αποφάσεις.
This being the case, that handicap only strengthens the impression of a positive result which was dominant at the outcome of the Cannes Summit.
Κατ' αυτόν τον τρόπο υπονομεύεται η αξιοπιστία των διεθνών συμφωνιών με τις οποίες δεσμεύεται η Ρωσία.
I cannot understand people who sneer when the European Union has avoided the danger of sacrificing the south to the east, which was the fundamental threat hanging over the European Development Fund.
Όμως, εάν η Ευρώπη επιθυμεί να δημιουργήσει τα εκατομμύρια των νέων θέσεων εργασίας που είναι αναγκαίες, τότε χρειάζονται να πραγματοποιηθούν πολλά περισσότερα.
During the French presidency, the European Union has continued political dialogue with a view to the future member ship of the Union of eleven countries and the presence of these countries at the Cannes Summit was a strong political signal, which gives the measure of the great challenges facing our Union on the eve of such a vast enlargement process.
Καλώ την Επιτροπή να υποβάλει θαραλέες και διεξοδικές προτάσεις ώστε να δοθεί η δυνατότητα κατά τη συνάντηση κορυφής της Μαδρίτης να ληφθούν οι αναγκαίες αποφάσεις.
We can also add to the positive balance of the French presidency, which has demonstrated its commitment to European cultural diversity, the agreement on the financial package for the MEDIA program, and the launch of the Socrates and Youth for Europe programmes.
Τέλος, μια λέξη σχετικά με τη Βοσνία.
Even so. Mr President, the Cannes Summit, like every other summit, has also been a mirror.
Απευθύνω διπλή έκκληση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The mirror of a Europe which is hesitating; a Europe which is still hesitating between widening and deepening.
Οι πόρτες μας δεν πρέπει να παραμείνουν κλειστές εάν η πιθανότητα αυτή γίνει πραγμα­τικότητα.
Today, Mr President, the European Union is a vehicle with a Community body and an intergovernmental engine. There are two paths here which are much too parallel.
Η δεύτερη έκκληση μου αφορά τις οικονομικές κυρώσεις εναντίον της Σερβίας.
The challenge of the 1996 conference consists of somehow trying to make these parallel lines meet, no doubt in non-Euclidian space.
Ο κ. Μιλόσεβιτς γνωρίζει ότι δεν πρόκειται να δεχθεί καμιά στρατιωτική επίθεση από τη Δύση.
On the common foreign and security policy, to be honest, the signing of the pact on stability in Europe, in Paris last March, constitutes the only real success.
Γνωρίζει επίσης ότι οι οικονομικές κυρώσεις της Δύσης μπορούν να επιφέρουν εκλογικώς τη πτώση του.
Through this pact we have been able to sponsor some one hundred bilateral agreements between the countries of central Europe.
Φοβούμαι ότι 'μετά τη Βοσνία, η επόμενη πυριτιδαποθήκη στα Βαλκάνια θα είναι το Κοσσυφοπέδιο.
Let us hope that this exercise in preventive diplomacy will contribute to eradicating potential sources of conflict in these regions.
Για αυτό το λόγο, ας επιτρέψουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση να χρησιμοποιήσει τα μέσα τα οποία διαθέτει για να ασκήσει πίεση στον Μιλόσεβιτς.
However, we cannot claim to have a proper Union foreign policy as long as the situation in Bosnia remains unchanged, for lack of any real desire for peace on the part of the parties to the war, but also, perhaps, for lack of any real capability on the part of Europe to promote, in every way, including a sufficiently dissuasive military presence, a negotiated peace settlement.
Ας διατηρή­σουμε, προσωρινά, τις κυρώσεις.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, we are facing a more acute and multiple challenge.
Η διεθνής εγκληματικότητα είναι ένα από τα πλέον ανησυχητι­κά φαινόμενα της εποχής μας.
First: Mr Chirac and Mr Santer, in their lengthy first speeches, said not a word about what has deeply stirred and inspired protests from people all over the world, including France itself and in this House, about the nuclear tests Mr Chirac announced.
Η απόφαση που λήφθηκε εν προκειμένω κατά τη συνάντηση κορυφής των Καννών είναι μόνο κατά το ήμισυ ικανοποιητική.
The balance sheet on progress achieved in the field of internal security is also rather disappointing.
Σημαντική υπήρξε, ασφα­λώς, η απόφαση για τη δημιουργία της Europol.
There is the agreement on Europol, but the agreement is incomplete.
Αλλά το πρωτόκολλο με τοποθετεί ακριβώς πίσω από εσάς λοιπόν, τί να κάνω;
I think we have reached the limits of intergovernmental cooperation in this area, and we must move on to a Community policy.
Για αυτό το λόγο η Europol πρέπει να υπάγεται στη δικαιοδοσία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The second challenge, Mr President: in Cannes, the Summit Council crept around the foothills of our problems, such as the scourge of unemployment, the destruction of SMEs, the evaporation of farmers' incomes, casting all these into the melting-pot, the crematorium of multinational interests.
Κύριε Πρόεδρε, κατ' επανάληψη υπενθυμίσατε τη σημαντική διαφορά που υφίσταται μεταξύ της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και της κοινής γνώμης τιον χωρών μας.
Mr President, I will conclude this review on the prospects for 1996 — a major appointment with the future of the European Union.
Αλλά, πρέπει οπωσδήποτε να παρατηρήσουμε ότι οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών δεν ανταποκρίνονται σε αυτήν την αξιέπαινη πρόθεση.
We want Europe to rediscover an even greater will to advance to become that great mobilizing project that can guarantee peace and secure our influence in the world.