natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέμπτον, πάγωμα των προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας της Κοινότη­τας και των κρατών μελών με εξαίρεση ωστόσο των ανθρωπιστικών και περιφερειακών έργων καθώς και όσων στηρίζουν την διαδικασία εκδημοκρατισμού.
Fifthly, a freeze on technical assistance programmes from the Community and Member States with the exception of humanitarian and regional projects and those which directly support the process of democratization.
Θα ήθελα να ανατρέξω στην κατάσταση που σχετίζε­ται με τη Λευκορωσία.
Concerning the problems raised by Mr Sören Wibe, I believe that a question on the development of democracy in Europe is worthy of an appropriate response from the CouncU.
Διαπίστωσε, σ' αυτό το σημείο, σοβαρές νομοθετικές και πολιτικές δυσλειτουργίες στη Λευκορωσία.
First of all, I would like to assure Mr Wibe concerning respect for democracy and human rights, which are always at the heart of the fundamental principles which the
Το Συμβούλιο συμπεριέλαβε ρητά την ελευθερία έκ­φρασης, συμπεριλαμβανομένων των μέσων μαζικής ενημέρωσης, ανεξάρτητα από αυτή τη λίστα.
With regard to Croatia, in April of this year the Council adopted various conclusions relating to the implementation of conditionality with a view to developing a coherent strategy on the part of the European Union to be applied to relations with those south-east European countries not
Αριθ. 4-505/210
No 4-505/174
Wohlfart σδεση της Κροατίας στην ΕΕ θα ήταν προς το συμφέ­ρον αυτής της χώρας.
Wohlfart linked to the European Union by an association agree ment, in this instance Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
θεί ή ξενιτευτεί, παραμένουν ένας ουσιαστικός όρος για την επίτευξη της βελτίωσης των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κροατίας.
In order to consolidate peace and stability in the region and to contribute to its economic revival, the European Union aims to develop bilateral relations with the countries of this region, in a context which favours democracy, rule of law, the establishment of stricter standards with regard to human rights and minority rights, movement towards a market economy and the strengthening of cooperation between these countries.
Wohlfart.- (FR) Εν ολίγοις, θέλω να πω ότι συμμερίζο­μαι απόλυτα την προσέγγιση του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου, με μια διαφοροποίηση ωστόσο, ξεχωρίζω, όπως και το Συμβούλιο, την Λευκορωσία από την Κροατία.
There is certainly much there to be improved, but I think it is inadmissible to lump it in with Byelorussia, a dictatorship. I should like mainly to say at this point that the President of the Council has rightly drawn attention to the human and minority rights - I am myself a great supporter of minority rights - but he has done this on a day when one of the largest Member States of the European Union has declared that it would not ratify the Minorities Convention of the Council of Europe.
Νομίζω ότι είμαστε σύμφωνοι επί αυτού.
We must watch out that we do not fall into an ambiguous situation here and apply double standards.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Wohlfart.
The Council explicitly included freedom of expression, including the media, separately in the list.
Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώ­τηση αριθ.
Wohlfart. - (FR) Briefly I will say that I entirely share the approach of the honourable Member in making a distinction, which also exists in the eyes of the Council, between Bailers and Croatia. I think we are agreed on this.
11 καθίσταται άκυρη.
As the author is not present Question No 11 falls.
Και όπως φαίνεται τώρα έχουμε την τιμή να βρίσκεται μαζί μας ο κύριος Αλαβάνος, ο οποίος έχει συντάξει την ερώτηση αριθ. 12, η οποία, με χρονολογική σειρά και σύμφωνα με τον Κανονισμό, είχε διαγραφεί.
I can assure you, Mr President, ladies and gentlemen, that the European Union is very closely following, and evaluating regularly, the progress made in the countries of this region, including Croatia, in terms of satisfying the de mands of conditionality.
Αλλά προτείνω, αφού έχουμε κάνει ήδη μία εξαίρεση, να κάνουμε και μία δεύτερη και να του ζητήσουμε εάν επιθυμεί να απα­ντήσει στην ερώτηση.
As these countries were reminded by the CouncU at the time of the session of 16 and 17 June in Amsterdam, rigorous respect for human rights and the rights of minorities in all countries, including repatriation of displaced people and refugees, remains an essential condition in the improvement of relations between the European Union and Croatia.
Wibe (PSE).- (SV) Θέλω πρωτίστως να ευχαριστήσω για την γεναιοδωρία που μου επεδείχθη.
Mr Wohlfart, you and I between us have created a precedent, which is a dangerous thing to do.
Παρ' ότι ήρθα καθυστερημένα έλαβα και απάντηση και, εκτός αυτού, δυνατότητα ανταπάντησης.
As it turns out, Mr Alavanos, the author of Question No 12, is now with us.
Δεν γνώριζα όντως τις λεπτομέρειες όσον αφορά τα σχέδια για την Λευκορωσία.
ChronologicaUy and from a strict interpretation of the Rules, this question should have fallen.
Ερώτηση αριθ. 12 του κυρίου Αλέξανδρου Αλαβάνου (Η-0632/97):
But, given that we have made one exception, I propose that we make a second one, and I beg you to be kind enough to reply to the question.
Θέμα: Κοινή διακήρυξη Τουρκίας - «ΤΔΒΚ»
Question No 12 by Alexandras Alavanos (H-0632/97) Subject: Joint Declaration by Turkey and the 'TRNC'
Την 19/7/97 υπεγράφη κοινή διακήρυξη της Τουρ­κίας με τη λεγόμενη «Τουρκική Δημοκρατία της Β. Κύπρου» (ΤΔΒΚ) με τις εξής πρόνοιες:
On 19 July 1997 Turkey and the self-styled 'Turkish Republic of Northern Cyprus' (TRNC) signed a joint declaration which contains the foUowing provisions:
Είναι προφανές ότι και εκεί επίσης δείξαμε τα «οικο­νομικά μπράτσα» μας για να ασκήσουμε πίεση στο καθεστώς.
The progressive implementation of the conditions specified in the conclusions of 29 April will enable a progressive strengthening of relations, provided of course that there is a political and economic evaluation, global and permanent, through which each country, including Croatia, will be judged on an individual basis.
Πιστεύω πραγματικά ότι αυτή είναι η γλώσσα που καταλαβαίνουν οι κυρίαρχοι της Λευκο­ρωσίας.
Furthermore, the European Union continues to ask Croatia, and other countries in the region, to respect fundamental democratic rights and liberties which, according to us, must prevail in European democracies.
Σε κάθε διεθνή σύνοδο που ενδιαφέρει την Κύπρο θα συμμετέχουν και εκπρόσωποι της «ΤΔΒΚ» στις αντιπροσωπείες της Τουρκίας.
'At any international conference concerning Cyprus, Turkish delegations shall include 'TRNC' representatives.
Προς το σκο­πό αυτό θα γίνει συμφωνία πλαίσιο μεταξύ των δύο «κρατών» και πρωτόκολλο συνεργασίας των «Υπουργείων Εξωτερικών».
For this purpose a framework agreement shall be concluded between these two 'states' together with a cooperation protocol of the 'foreign ministers'.
Ερωτάται το Συμβούλιο:
As far as the plans for Bailers are concerned, I am not actually acquainted with the detatis.
Wohlfart. - (FR) Σ' αυτό το συνολικό πλαίσιο, μου φαίνεται ότι έχω υπογραμμίσει ήδη δυο ή τρεις φορές την έννοια των όρων.
In order to prevent the-economy of the 'TRNC' being affected by unjust embargoes, economic and financial union shall be established between Turkey and the 'TRNC'.
Θα δεχθεί, όποτε και αν ζητηθεί, αντιπροσωπεία της Τουρκίας στην οποία θα ανακοινωθεί ότι συμμετέ­χουν εκπρόσωποι της «ΤΔΒΚ», και τι προτίθεται να πράξει προκειμένου να συνεχισθεί η απαγόρευση εισ­αγωγών προϊόντων από το κατεχόμενο τμήμα της Κύ­πρου στην κοινοτική αγορά;
WiU the Council say whether it wiU receive any delegation from Türkey which declares that it includes representatives of the 'TRNC', if and when it is asked to do so? What does it intend to do to ensure that the ban on imports of goods from the occupied part of Cyprus to the Community market continues?
Κατ' αρχάς, η Ένωση ακολουθεί, στο κυπριακό ζήτη­μα, δυο στόχους που είναι ταυτόχρονα σαφείς και διαφορετικοί.
However, there was one thing I could not understand from your answer, so I have a small foUow-up question: have we any means of putting economic pressure on the regime in Croatia?
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Κροατία είναι μια νεαρή δημοκρατία, που επιπλέον υφίσταται τις συνέπειες ενός πολέμου.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Since we share responsibility for this procedure, I wUl do the same with regard to Mr Alavanos' question.
Σίγουρα υπάρχουν εκεί πολλά που πρέπει να βελτιωθούν.
Firstly, on the subject of the Cypriot question, the Union is pursuing two objectives which are both clear and distinct.
Μάλιστα οι Σλοβένοι, που βρίσκονταν σε ένταση με τους Κροάτες, είπαν πως μια προσέγγιση και πρό­
On the one hand it is involved in the Cypriot question in accordance with the resolutions of the United Nations Security Council aiming for a bi-zonal federation with
Από τη δική της πλευρά, η προεδρία παραμένει απο­φασισμένη να συμβάλει με αποτελεσματικό τρόπο στην ανεύρεση μιας λύσης για το κυπριακό πρόβλημα.
I have also emphasized the fact that the countries of southern Europe which are not linked to the Union by an association agreement, notably Bosnia-Herzegovina and Croatia, would now be submitted to this conditionality, which naturally also implies the area of economic relations.
Αριθ. 4-505/211
No 4-505/175
Wohlfart που υποστηρίζει θερμά τη μη χρησιμοποίηση βίας στην πολιτική;
(TULF), an organization committed to nonviolence in politics?
Ποια μέτρα θα λάβει το Συμβούλιο ώστε να ασκή­σει πιέσεις για ειρηνικό τερματισμό της κλιμακού­μενης βίας στη Σρι Λάνκα;
community aim and, on the other hand, it is working towards the membership of Cyprus in the European Union.
Ο εκπρόσωπος της προεδρίας για την Κύπρο θα παρακολουθεί από κοντά την εξέλιξη της καθημερινής κατάστασης.
What moves will the Council take to press for a peaceful solution to the escalation of violence in Sri Lanka?
Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Ση­μειώνω ως Προεδρεύων του Συμβουλίου το έντονο ενδιαφέρον του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου για την κατάσταση στη Σρι Λάνκα, ειδικότερα σε ότι αφορά το σεβασμό ή για την ακρίβεια την απουσία σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) As President-in-Office of the CouncU I take note of the constant interest of the honourable Member regarding the situation in Sri Lanka, especially with regard to the respect, or rather lack of respect, for human rights.
Το Συμ­βούλιο δεν έχει ωστόσο ακόμα λάβει γνώση των τρα­γικών και αξιοθρήνητων γεγονότων που αναφέρει η αξιότιμη βουλευτής στην ερώτηση της.
However, the CouncU was not aware of the tragic and deplorable events which the honourable Member mentions in her question.
Σε ό, τι αφορά τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση εμφυλίου πολέμου στη Σρι Λάνκα, το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου μπορεί επωφελώς να ανατρέξει στις απαντήσεις που δόθηκαν στις ερω­τήσεις που είχε θέσει η ίδια κατά τις συνεδριάσεις των περιόδων του περασμένου Μαΐου και Ιουλίου.
In this context, allow me, Mr President, to strongly assert that the European Union only recognises one government, that of the Republic of Cyprus, naturally.
Σε ό, τι αφορά τις ανταλλαγές με τη βόρεια πλευρά της Κύπρου, σας υπενθυμίζω την απόφαση του Ευ­ρωπαϊκού Δικαστηρίου της 5ης Ιουλίου του 1994, επι­βεβαιώνοντας ότι τα πιστοποιητικά που προέρχονται από την βόρεια Κύπρο δεν μπορούν να γίνουν δεκτά.
Concerning the position of the European Union on the situation of civil war in Sri Lanka, the honourable Member could usefully refer to the replies to questions that she herself raised during the sessions of last May and July.
Η ενδεχόμενη ενεργοποίηση της συμφωνίας για το συμβούλιο σύνδεσης που υπογράφηκε ανάμεσα στον Υπουργό Εξωτερικών της Τουρκίας και τις αυτοανακηρυχθείσες αρχές της Βορείου Κύπρου στις 7 του περασμένου Αυγούστου, απαιτεί να επανεξετάσουμε σοβαρά την κατάσταση και έχει, εν πάση περιπτώσει, πιο γενικές πολιτικές επιπλοκές όπως σας εξήγησα μόλις τώρα.
With regard to exchanges with the northern part of Cyprus, let me remind you of the ruling of the European Court of Justice on 5 July 1994 confirming that certificates coming from the north of Cyprus cannot be accepted. In view of the realization of a customs union with Turkey, the CouncU and the Commission are committed to show ing vigilance in order to avoid any misappropriation of trade or other violation of community benefits, including recourse to the case law of the Court to which I have just refened, which would result from the prevailing situation in the northern part of Cyprus.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για τις ευγενικές παρατηρήσεις και για το ενδιαφέρον του.
Oddy (PSE). -1 thank the President-in-Office for his kind remarks and concern.
Ωστόσο, η κατάσταση δεν βελτιώνεται.
However, the situation is not getting any better.
Γίνονται συνεχώς βαρβαρότητες και από τις δύο πλευρές και οι πολίτες υποφέρουν.
There are atrocities on both side all the time and the civUian population is being squeezed.
Θα μπορούσε ο Προεδρεύων να χρησιμοποιήσει τις δικές του υπηρεσίες, προκειμένου να προσπαθήσει να προάγει κάποια μορφή πολιτικής ειρηνευτικής διαδικασίας σε ανώτερο επίπεδο, χρησι­μοποιώντας ενδεχομένως τις υπηρεσίες της Mary Ro­binson που είναι αντιπρόσωπος ανθρωπίνων δικαιω­μάτων για τα Ηνωμένα Έθνη;
Would the President-in-Office use his good offices to try to facditate some kind of high level political peace process, perhaps using the offices of Mary Robinson who is now human rights representative for the United Nations?
Wohlfart. - (FR) Μόλις διαπίστωσα κατά την ανά­γνωση της απάντησης στην ερώτηση της κ. Oddy ότι σε σχεδόν όλους τους φακέλλους που συζητήθηκαν σήμερα, είτε αφορούσαν δηλώσεις, είτε επρόκειτο για ερωτήσεις στις οποίες όφειλα να απαντήσω, θίγεται το ζήτημα της βίας, της τρομοκρατίας και της απουσίας σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Και αυτό με θλίβει ιδιαιτέρως.
The effective implementation of the Association Council agreement, signed between the Turkish Minister for For eign Affairs and the self-proclaimed authorities of north ern Cyprus on 7 August last, means that the situation would need to be seriously reconsidered and would have, in any case, more general political implications as I have just explained.
Ευχαριστώ, επίσης, τον κύριο Υπουργό για την πλήρη και πολύ θετική απά­ντηση την οποία έδωσε στην ερώτηση μου.
Wohlfart. - (FR) Following the reply to Mrs Oddy's question I have just noticed that nearly all of the issues tackled today, whether at the level of statements, or through questions that are put to me for reply, deal with violence, tenorism and nonrespect of human rights.
Όσον αφορά την πρόταση · ης κ. Oddy, γιατί να μην εξετάσουμε το ενδεχόμενο να αναθέσουμε στην Mary Robinson μια ειδική αποστολή με στόχο την προώθηση της προσέγγισης των δυο πλευρών και της επιβολής ενός τέλους στη σύγκρουση που μαστίζει τη χώρα. Είμαι απόλυτα ανοιχτός σ' αυτή την πρόταση.
Concerning Mrs Oddy's proposal to consider the possibüity of putting Mary Robinson in charge of a special mission aimed at promoting a rapprochement between the two sides and to put an end to the conflict which is raging in the country, I am completely open to this proposal.
Θα συναντήσω εξ άλλου την κ. Robinson στο περιθώριο της ετήσιας συνόδου των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη, ως προεδρεύων του Συμβουλίου.
I will, moreover, be meeting Mrs Robinson in my role as President-inOfifice of the Council during the annual session of the United Nations in New York.
Θα αποτε­λέσει ένα από τα θέματα συζήτησης.
This wUl be one of the subjects of the meeting.
Σας ευχαριστώ για την πρόταση σας.
Thank you for your proposal.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
President. - Question No 15 by Richard Howitt. (H-0646/97)
15 του κυρίου Richard Howitt (Η-0646/97):
Subject: Regional representation at meetings
Θέμα: Περιφερειακή εκπροσώπηση σε συνεδριά­σεις
Wohlfart. - (FR) Provided more information is obtained by the appropriate departments, if what we have just been told turns out to be corcect, this would be completely unacceptable.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Question No 14 by Christine Oddy
14 της κυρίας Christine Oddy (Η-0638/97):
President - (H-0638/97)
Θέμα: Δολοφονία Βουλευτή από τη Σρι Λάνκα
Subject: Sri Lankan assassination
Γνωρίζει το Συμβούλιο σχετικά με τη δολοφονία του κ. Α.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) My reply is the foUowing.
Thanqathurai, Βουλευτή της Σρι Λάνκα και ηγετικού στελέχους του Ενωμένου Απελευθε­ρωτικού Μετώπου Ταμίλ (TULF), μιας οργάνωσης
Without prejudice to article 146, first paragraph of the EC treaty which foresees that the Council is made up of one representative at ministerial level from each Member State, if there is a minister who is skilled at advising the government of his state and the
Αριθ. 4-505/212
No 4-505/176
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ κύριε McMahon
Mr Wohlfart may now reply to Mr McMahon's question, if he would like to do so.
Τον λόγο έχει ο κύριος Wohlfart για να σχολιάσει την ερώτηση του κυρίου McMahon, αν το επιθυμεί φυσικά.
rules relating to quorum are met which, as you know, demand the minimum presence of the Council to be able to proceed to a vote, then it is for each member of the CouncU to make up his delegation in the way which seems most appropriate to him.
Howitt (PSE). - (ΕΝ) Δεν νομίζω ότι η απάντηση αυτή ήταν τόσο λεπτομερής όσο περίμενα όταν έθεσα την ερώτηση.
Consequently, on a ministerial level, article 146 stipulates that a Member State can be represented by a regional minister, provided of course that he is sktiled at advising the government of the Member State in question.
Wohlfart.- (FR) Πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση!
Wohlfart. - (FR) What an interesting question!
Οφείλω να σας ομολογήσω ότι δεν ψαρεύω, αλλά πιστεύω ότι η ερώτηση στοχεύει πέρα από το ψάρεμα ως άθλημα.
I must admit that I am not a fisherman, but I think that the question goes further than fishing for pleasure.
Δεν ξέρω.
I do not know.
Ούτως ή άλλως θα εξαρτιόταν από τους κανόνες της δημοκρατίας.
Anyway, it is the rules of democracy that will apply.
16 του κυρίου Bernd Posselt (Η-0648/97):
Question No 16 by Bernd Posselt
Ένταξη της Τσεχικής Δημοκρατίας στην ΕΕ
Subject: The Czech RepubUc's accession to the EU
Ο Προεδρεύων το εγκρίνει; Θα συμφωνήσει μαζί μου στο ότι αυτό αποδεικνύει πως οι χώρες και οι περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου λαμβάνουν επι­τέλους τις θέσεις τους σε μια Ευρώπη των περιφε­ρειών;
How does the CouncU Presidency view this, especiaUy as different conditions have been imposed on Slovenia in the association agreement, and how does this attitude fit in with the pre-accession strategy?
Wohlfart. - (FR) Όχι μονάχα στον περιφεριακό χάρτη του Ηνωμένου Βασιλείου, κύριε Πρόεδρε.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) The honourable Member's questions regarding the possibility of foreigners acquiring property and agricultural land in the Czech Republic have been dealt with during the negotiations aimed at concluding a European association agreement with this country.
Είμαι ευτυ­χής που μπορώ να δώσω ένα συμπληρωματικό ενημε­ρωτικό στοιχείο στον αξιότιμο βουλευτή, σχετικά με τη συμμετοχή των περιφερειακών υπουργών στις συν­όδους του Συμβουλίου.
At the request of the Czechs, the Community had accepted the inclusion, in the chapter devoted to the right of establishment (article 45 and following), a certain number of exceptions to the general principle of treatment of nationals that the Czech Repubhc must grant to Community companies and nationals.
Αφού υπάρχει, γιατί να μην επεκταθεί και σε άλλες περιφέρειες σύμφωνα με τις επιθυμίες των διαφόρων κυρίαρχων κρατών μελών;
Thus the possession, use, sale and rent of property wUl form part of the dispensations of annexe 16b granted to the Czech Republic until the end of the transition period and the implementation of the agreement.
Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Οι ερωτήσεις του αξιότιμου βουλευτή για την δυνατό­τητα να αποκτήσουν οι ξένοι ακίνητη περιουσία ή αγροτικές εκτάσεις στην Τσεχία είχαν εξεταστεί κατά τις διαπραγματεύσεις που απέβλεπαν στη σύναψη ευ­ρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης με τη χώρα αυτή.
As far as the purchase and sale of agricultural land and forest is concerned, it figures amongst the dispensations of annexe 16c, which are permanent in character. It should be noted, moreover, that similar clauses figure in the Euro pean agreements concluded with other eastern and central European countries.
Κα­τόπιν του τσέχικου αιτήματος, η κοινοτική πλευρά
The formation of the CouncU was the following on 67 occasions: culture, education, industry, youth, civU defence, research and transport as weU as work and social affairs.
Από την έναρξη της ισχύος της συνθήκης στην Ευρω­παϊκή Ένωση, η αντιπροσωπεία δυο μέλων του Συμ­βουλίου αποτελείτο επί τριάντα φορές, αποκλειστικά
In as far as prospects for the membership of the Czech Republic to the Union are concerned, the necessary decisions on the whole of the enlargement process wUl be taken, according to the conclusions of the Amsterdam Summit, by the Luxembourg European CouncU next December, on the basis of a detailed report by the General Affairs Council on the recommendations regarding requests for membership, as well as on the basis of Agenda 2000.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Posselt (PPE). - (DE) Thank you, Mr President, for the very precise answer.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απου­σιάζει, η ερώτηση αριθ.
The other is the specific question of whether one or more Member States had mentioned this point in the CouncU, or if that will happen only in Luxemburg.
17 καθίσταται άκυρη.
Anita Gradin feels very isolated in this matter.
18 του κυρίου Bertel Haarder
Wohlfart ­ (FR) With regard to Slovenia, a different solution has been applied.
Ερώτηση αριθ.
I think this is my first element of appraisal.
Θέμα: Παραβιάσεις κατά των οικονομικών συ­μφερόντων της ΕΕ
President ■ As the author is not present, Question No 17 falls.
Η εμπειρία έχει δείξει όμως ότι τα κράτη μέλη δεν τηρούν τη δέ­σμευση τους αυτή.
I have the document with me, and I can assure Mr Haarder that it contains the elements which should, in part, satisfy him. But as time is pressing, I am not going to read it now.
Όσον αφορά τις αγοραπωλησίες αγροτικών και δασι­κών εκτάσεων, αναφέρεται μεταξύ των εξαιρέσεων του παραρτήματος 16γ, οι οποίες διαθέτουν ένα μό­νιμο χαρακτήρα.
The Member States are required to provide informa­tion about inegularities in connection with the admin­istration of the EU's financial interests and it is their responsibUity entirely to recover unduly paid sums.
Πρέπει να σημειωθεί εξ άλλου, ότι ανάλογοι όροι αναφέρονται στις ευρωπαϊκές συμφω­νίες που συνήφθηκαν με άλλες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
Experience shows, however, that the Member States are not fulfiUing their obügation to recover such sums.
Πώς εξηγεί το Συμβούλιο το ότι έως σήμερα έχει επιστραφεί στην ΕΕ μόνο το ένα τρίτο των ποσών που συνδέονται με περιπτώσεις απάτης πριν το 1993; Δεν αποτελεί το γεγονός αυτό παράβαση του άρθρου 209α της Συνθήκης;
How does the Council explain the fact that only one third of the sums involved in fraud cases prior to 1993 have so far been returned to the EU and is this not in contempt of Article 209a of the Treaty?
Προτίθεται να εγγυηθεί το Συμβούλιο ότι η Επι­τροπή θα μπορεί, χωρίς εμπόδια, να χρησιμοποιεί κάθε μέσο για τη συγκέντρωση των ποσών που της οφείλονται;
The Dutch Social Affairs and Labour Minister, Ad Melkert, suggested that the EU Social Affairs and Labour Ministers might hold a meeting with their Asian counterparts in Geneva two days before the June Council meeting, with a view to discussing the question of respect for social standards and the exten­sion of WTO control procedures in accordance with the Singapore agreements.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, για την ακριβέστατη απάντηση.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) I can inform the honourable Member that in his capacity as President of the Employment and Social Affairs Council, Minister Ad Melkert did indeed meet representatives of certain Asian countries on the fringes of the ILO confer­ence in Geneva on 10 June 1997.
Δεν θα έπρεπε κανείς εδώ να ενεργεί με δύο ειδών κανόνες.
Mr Melk­ert reported on these discussions to his colleagues during the Council of 27 June and underlined the usefulness of such contacts.