natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογραμμίζει και στηρί­ζει την πολιτική επιλογή της Διεύρυνσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης με την ενσωμάτωση των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης - εγγύηση για την ανάπτυξη και τη σταθερότητα στην Ευρώπη και τον κόσμο.
The accession procedure is a unified procedure and be gins at the same time, and from the same starting,point, for all ten applicant countries of eastern Europe, that is of central, northern and southeastern Europe.
Η πρόταση ψηφίσματος η οποία μας υποβλήθηκε πε­ριέχει εξάλλου ένα λάθος ερμηνείας, εφόσον στα άρθρα 3 και 4, θεωρεί ότι μεταφέρθηκαν οι οριστικές προτεραιότητες μεσοπρόθεσμα.
Furthermore, the motion for a resolution submitted to us seems to err in its interpretation, since in points 3 and 4 it considers that the medium term priorities to have been postponed.
Στην πραγμα­τικότητα, το Συμβούλιο προέβλεψε ρητά ότι οι μεσο­πρόθεσμες προτεραιότητες πρέπει να τεθούν από το 1998.
In actual fact, the Council has explicitly stated that the medium term priorities must be implemented as from 1998.
Τα αποτελέσματα θα φανούν μεσοπρόθεσμα και σε κάθε περίπτωση πριν από την ένταξη.
It is only their results that will not be fully at tained until the medium term, although this will in any case be before accession.
Οι δέκα, συν μία χώρα ακόμη.
Although the Oostlander reports are touchy on the issue of permanent consultation of the European Parliament, they are however careful not to tackle the root issues which the European Conference is going to have to deal with.
'Η, μάλλον μία συν δέκα: Η Κύπρος είναι σίγουρα μία τελείως ξεχωριστή περίπτωση, με απόλυτη προτεραιότητα ως χρέος της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέναντι στην Ιστορία.
There is no comment on the break-up threatened by the simultaneous application of two contradictory policies: how do we enlarge whilst introducing a single cur rency and whilst maintaining old institutions with an integrationist vocation whose lives have been extended with out the will to reform them in any meaningful way?
Οι εκθέσεις Oostlander, τόσο ευαίσθητες για τη μόνιμη διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επιφυ­λάσσονται να εξετάσουν τα ουσιαστικά προβλήματα τα οποία θα αναγκαστεί να αντιμετωπίσει η Ευρω­παϊκή Διάσκεψη.
The European Parliament has, and indeed fundamentally exercises, an equally valued institutional role with re sponsibility and transparency.
Κανένας προβληματισμός όσον αφορά τον διαμελισμό που απειλεί να προκαλέσει η κατά μέτωπον προώθηση δύο αντιφατικών πολι­τικών: πώς θα επιτευχθεί η διεύρυνση, εφαρμόζοντας ταυτόχρονα το ενιαίο νόμισμα και παραμένοντας στο πλαίσιο των παλαιών θεσμών με ολοκληρωτικό χα­ρακτήρα, των οποίων τη διάρκεια ζωής παρατείναμε επειδή δεν θέλαμε να τις μεταρρυθμίσουμε σε βάθος;
The participation of the European Parliament is a guarantee of the preservation and observance of the decisions and criteria of Copenhagen, in accordance with the requirements of the Treaty of Amsterdam, in the context of the decisions and conditions of the Luxembourg Summit of December 1997.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς ενέκρινε τις αρχές και τις προϋποθέσεις για την Διεύρυνση και, κυρίως, επειδή έχει την ευθύνη της τελικής έγκρισης
The European Parliament, by endorsing the principles and conditions of enlargement and, more importantly, be cause it has responsibility for the final decision on the ac cession of any country to the European Union, must mon itor and give its opinion on all phases of implementation of the accession procedure.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would like to take this opportunity to reiterate the fact that I regard it unacceptable that Bulgaria, as well as Romania, is 'black-listed' for the visa.
Αριθ. 4"-516/159
This is enough.
Θεωρούμε ότι όλες οι χώρες που έχουν υπο­βάλει αίτηση είναι πιθανές υποψήφιες χώρες, και γι' αυτό πρέπει όλες να έχουν αντικειμενική μεταχείριση.
Perhaps later on, questions will be raised as to the nature and objectives of this new European con struction and its geographical limits.
- Σύσταση Watts (Α4-0068/98)
Oostlander report (A4-0087/98)
Sindal (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι δανοί σοσιαλδημο­κράτες ψήφισαν σήμερα υπέρ της έκθεσης Oostlander.
Papakyriazis (PSE), in writing. - (EL) With the debate and the vote on the Oostlander report today, 11 March 1998, on the eve of the European Summit and, more im
Είναι συνεπώς αναγκαίο να ασκήσουμε αντικειμενική και προσε­
Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Oostlander re port.
Van Dam (IEDN), γραπτώς. - (NL) Μόλις τώρα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε για την έκθεση Watts.
The reason for this is that the report contains many good social democratic characteristics.
Στη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει με τις τροπολο­γίες αριθ.
We support the rapporteur's statement that structural support should be managed on a more decentralised basis, to make the structural support measures more effective and reduce costs.
Το επιχείρημα είναι ότι
We also support the wish that Parliament should then be
ενισχυμένα μέτρα ασφαλείας για την επιβίβαση των ατόμων που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία, στις υποθαλάσιες σιδηροδρομικές σήραγγες.
That is why I support the amendments proposed by Mark Watts aimed at maintaining fair competition between the ferries and the Shuttle, whilst staying in keeping with the position within Europe as a whole.
Στη κοινή του θέση το Συμβούλιο αποφάνθηκε ότι οι εν λόγω τροπολογίες δεν εμπίπτουν στη λειτουργία της οδηγίας, διότι θέμα της είναι η εναρμόνιση μιας σημαντικής προδιαγραφής της SOLAS, και η Σύμβαση SOLAS αφορά πλοία.
consulted in the event of changes to the admission part nerships, and we share the view that it is regrettable that neither the Commission nor the Council have wanted any statement from Parliament on the medium-term goals and conditions for the accession partnerships.
Είναι απαραίτητο να επεκταθούν οι διατάξεις αυτού του κειμένου στα δρομολόγια που διασχίζουν τη Μάγχη.
There are problems with the Oostlander report in a number of areas, however, including on the statements on the individual countries in the explanatory statement.
Πρέπει να προχωρήσουμε πιο πέρα από τη θέση της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
The Danish Social Democrats do not believe that the report is objective in its treatment of the different countries.
Διακυβεύεται η δημόσια ασφάλεια και η τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού.
We would point out, for example, that Poland is only dealt with superficially, whereas there is a more thorough treat ment of, say, internal conditions in Latvia.
Πράγματι, η πρόσφατη πυρ­καγιά στο shuttle έδειξε ότι η μη λεπτομερής κατα­γραφή των επιβατών δυσχαίρανε το έργο των σω­στικών συνεργείων κατά τη διάρκεια και μετά την πυ­ρκαγιά.
This gives the impression that Parliament has a preset attitude as to which countries are most suitable for membership of the European Union, which we consider very unfortunate.
Θεωρώ το επιχείρημα της Επιτροπής απολύτως πει­στικό.
van Dam (IEDN), in writing. - (NL) A short time ago the European Parliament voted on the Watts report.
Ο ισότιμος ανταγωνισμός ανάμεσα σε διαφορε­τικές μορφές μεταφορικών μέσων σημαίνει ότι κάθε είδος μπορεί να επωφεληθεί από τα δυνατά του ση­μεία.
In this recommendation for second reading, the European Parlia ment proposed in Amendments Nos 4, 5, and 7 that as far as the registration of passengers is concerned, companies operating a railway tunnel must meet the same require ments as those operating a passenger ship.
Εφόσον ένα παρόμοιο μέτρο για τις μεταφορές σε σιδηροδρομική σήραγγα δεν αυξάνει την ασφάλεια των επιβατών, δεν πρέπει να επιβληθεί.
In its common position, the Council indicated that the abovementioned amendments fell outside the scope of the directive, although the directive is aimed at harmonizing an important SOLAS regulation and the SOLAS treaty concerns vessels.
Για αυτόν τον λόγο ψήφισα κατά των τροπολογιών αριθ.
Alongside the Council's formal legal argument, the Com mission also has objections.
4, 5 και 7.
Watts recommendation (A4-0068/98)
Είναι μεγάλες απαιτήσεις, όμως είναι ορθές για μια ενισχυμένη ασφάλεια, για την απασχόληση και το μέλλον της θαλάσσιας επικοινωνίας στη Μάγχη.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) As a Member from the north of France, I am aware of the difficulties which the establishment of a new European directive on the registration of persons sailing on board passenger ships to or from Member States' ports would raise.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής θα κάνει τους κανόνες καταγραφής των επιβατών των πλοίων πιο ομοιόμορφους στα κράτη μέλη.
Over the last few years, the ports of Calais and Dover, along with the shipping companies controlling this route, have increased their efforts to reduce port transit times in order to be more competitive with the Channel Tunnel.
Για άλλη μια φορά αυτή η πρόταση πλήττεται στην πτυχή της λογικής και της ασφάλειας, μόνο που σε αυ­τήν την περίπτωση θα επέφερε μεγάλη στρέβλωση του ανταγωνισμού με τις υποθαλλάσιες σήραγγες (Shuttle), όπου δεν θα επιβάλλονταν αυτά τα μέτρα ασφάλειας (ιδιαίτερα στη ζώνη της Μάγχης).
Darras, Bernardini (PSE), in writing. - (FR) This report gives us the opportunity to voice our agreement on a Eu ropean policy regarding safety at sea concerning security on board passenger vessels, security with regard to the training of the crew and, last but not least, safety of passengers. sengers.
Επειδή εκλέγομαι σε παράκτια περιοχή, δεν έχω άλλη επιλογή παρά να προσυπογράψω την πρόταση του ει­σηγητή, να επεκταθεί το πεδίο της οδηγίας στις υποθαλάσσιες σήραγγες όπου η διαδρομή μέσω σιδη­ροδρόμου είναι πάνω από 20 μίλια.
As they are not affected by this directive, the shuttles which runs through the tunnel between Calais and Folkestone will not be faced with the increased transfer times which will automatically occur because of this measure.
Διακυβεύεται η ασφάλεια των επιβατών και η σωστή εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Consequently, it is clear that serious distortions in competition will become apparent between these two means of transport.
Θα ήθελα όμως να υπογραμμίσω ότι εγώ και η Ομάδα μου δεν μπορούμε να δεχτούμε την πρόταση η προκει­μένη καταγραφή επιβατών να εφαρμοστεί και στις σιδηροδρομικές μεταφορές που γίνονται σε υποθα­λάσσιες σήραγγες.
The maritime disasters which have occurred to date, in particular the sinking of the Estonia, have led to this motion, which recommends that passengers be registered on ferries travelling distances over 20 miles.
Το κέρδος από τον κανόνα θα είναι υπερβολικά μικρό σε σχέση με την καταστροφή της ανταγωνιστικότητας των τρένων που θα προκληθεί.
This proposal bears the stamp of common sense and safety, apart from the fact that it will cause serious distortions in competition with undersea.tunnel systems of transport - particularly the Shuttle under the English
Decourrière (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Εγκρίνω την έκθεση που παρουσίασε ο ^.Watts και ιδιαίτερα τις τροπολογίες που έχουν ως στόχο να επεκτείνουν τα
In fact, the port infrastructure, which aimed to speed up the loading and unloading of ferries, has been largely financed by the European Community - through the ERDF - which is thus putting itself in complete con tradiction with its previous, yet recent decision since the work is not yet completed.
Είμαι υπέρ του να ψηφιστεί μια σειρά συνετών κανόνων για την ασφάλεια των πλοίων εντός των πλαισίων της προταθείσας οδηγίας, και ως εκ τούτου υπερψηφίζω τη σύσταση, δεδομένου ότι ελπίζω ότι τα τρένα θα παραμείνουν εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
I am in favour of a set of sensible ship security rules being im posed within the framework of this directive, and so I am voting in favour of this recommendation, as I hope that rail will be kept out of its field of application.
Εναπόκειται σε εμάς να τις εντοπίσουμε, ώστε να μπορούμε να σκιαγραφήσουμε ένα σχέδιο πρόληψης.
Decourrière (PPE), in writing. - (FR) I support Mr Watts' report and, in particular, the amendments which are aimed at extending the strengthened security measures for passenger boats to encompass 'underwater' rail travel via tunnel.
Εγκρίνω την έκθεση του συναδέλφου, του γιατρού Τρακατέλλη.
The European Parliament must be consistent and strengthen its vote given at first reading.
Δεν βλέπω τί θα αποδώσει περισσότερο από τα εθνικά προγράμματα.
In fact, the recent fire in the Channel Tunnel showed that the lack of detailed registration of passengers made the work of the rescue teams more difficult, both during and after the fire.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Η μεταφορά επικίν­δυνων αγαθών απαιτεί σαφείς και ενιαίες ρυθμίσεις, ώστε οι αρχές να μπορούν να παρεμβαίνουν γρήγορα και αποτελεσματικά σε περίπτωση ατυχημάτων.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Transportation of dangerous goods requires clear, consistent regulation if the authorities are to react quickly and effectively in the event of an accident.
Αυτό ισχύει και στην περίπτωση των θαλάσσιων μετα­φορών, και γι' αυτό η κοινοτική οδηγία 93/75/ΕΟΚ εί­ναι ένα αναγκαίο νομικό μέσο.
This is equally true of transport by sea, and so EU Directive 93/75/EEC is a necessary instrument of law.
Είναι επόμενο το γεγονός ότι το Κοι­νοβούλιο στήριξε αυτό το στόχο κατά την πρώτη ανά­γνωση του, αφού προσφέρει ένα καλύτερο επίπεδο προστασίας.
Many other amendments have been rejected in the Council's common position, however. This was due, among other things, to Parliament's wish that rules covering the transit through EU waters of ships en route to ports in third countries would be given a directive of its own.
Το Συμβούλιο δέχτηκε επιπλέον συνετές κοινοβουλευτικές προτάσεις για την επιτροπολογία σε σχέση με την προσαρμογή των παραρτημάτων της οδηγίας.
However Parliament's proposals are implemented, the amendments to the directive proposed are de sirable, and so I support the recommendation for second reading.
Πολλές άλλες τροπολογίες, παρ' όλα αυτά, απορρίφθηκαν στην κοινή θέση του Συμβουλίου - με­ταξύ άλλων με αναφορά στο ότι η επιθυμία του Κοι­νοβουλίου να θεσπιστούν κανόνες για τη διεύλεση από τις θάλασσες της ΕΕ πλοίων που κατευθύνονται σε λιμένες τρίτων χωρών θα ψηφιστεί ως ανεξάρτητη οδηγία.
Lastly, with regard to the rules of competition, tightening up the rules regarding the registration of persons travel ling on passenger ships, through the increase in formalities and the extended waiting time that this form of trans port will suffer, will significantly distort competition be tween the ferries and the Shuttle.
Ανεξάρτητα από το πώς θα υλοποιηθεί η οδη­γία του Κοινοβουλίου, η προταθείσα οδηγία είναι επιθυμητή και γι' αυτό υποστηρίζω τη σύσταση κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
This will mean that the investment made by the Calais Chamber of Commerce and Industry - with a large degree of funding by the ERDF - in the modernization of port facilities with a view to speeding up embarkation was a waste of time.
- Έκθεση Τρακατέλλη (Α4-0067/98)
Trakatellis report (A4-0067/98)
Τα άτομα που πάσχουν από σπάνια ασθένεια, διαπιστώνουν ότι δεν είναι μόνα και ότι κάτι μπορεί να γίνει.
These are weighty demands but they are necessary for heightened safety, for employment and for the future of the cross-Channel ferry business.
Bébéar (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Υπό την επίδραση της οικονομικής ανόδου που σημειώθηκε τα τελευταία τριάντα χρόνια, το προσωπικό βιοτικό επίπεδο των Ευρωπαίων τριπλασιάστηκε.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Due to the economic growth of the last thirty years, the standard of living in Europe has tripled.
Παράλληλα, το πο­σοστό αυτοκτονιών τριπλασιάστηκε επίσης για όλες τις ηλικίες.
At the same time, the rate of suicide in all age brackets has also tripled.
Για το πρόγραμμα για τους τραυματισμούς κατ' οίκον ή κατά τον ελεύθερο χρόνο, δεν βλέπω καθόλου τέτοιο ρόλο.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The Commission's di rective as proposed wishes to make the rules on register ing ship passengers in Member States more uniform.
Αποτελεί τυπικό δείγμα ενός θέματος που εμπίπτει στην αρχή της επικουρικότητας.
I be lieve this is a thoroughly sensible and necessary initiative, as it will enable rescue work, medical assistance and legal matters to be clarified better and faster everywhere in the Union.
Για την πρόληψη τραυματισμών, τα ίδια τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν τους πολίτες κατά τρόπο προσαρ­μοσμένο στον πολιτισμό και τον χαρακτήρα των κατοίκων τους. Μια ευρωπαϊκή πολιτική δεν θα αποδώσει.
It is understandable that, in its statement, the com mittee repeats some of the amendments from the initial negotiations which the Council has not accepted in its common approach to date.
Οφείλουμε να βρούμε επειγόντως λύση σε αυτό το πραγματικά σοβαρό πρόβλημα δημόσιας υγείας.
The benefits of such a measure would be far too modest in relation to the damage it would cause to rail competitiveness. Rail transport has rightly
Συγκεκριμένες και πρωτότυπες προτάσεις είναι ανα­γκαίες, για το λόγο ότι μόνο το 38 % των νέων που αποπειράθηκαν να αυτοκτονήσουν έτυχαν ιατρικής
Specific and original proposals are needed, given that only 38 % of young people who have tried to take their own lives have had any subsequent follow-up from a doctor.
Πρέπει να πω ακόμη ότι η προσθήκη της αυτοκτονίας στον κατάλογο των τραυματισμών που καλύπτει το πρόγραμμα, δεν μου φαίνεται πολύ εύστοχη.
It falls within the jurisdiction of the European Union to support applied research programmes in this area, in or der to set up a network of structures of a personal nature.
Τα αίτια μιας απόπειρας αυτοκτονίας είναι εντελώς διαφορε­τικά από τον τραυματισμό εξ αιτίας της εσφαλμένης
Experiments have been carried out, for example, that of Dr. Xavier Pommereau, who set up a special unit for suicidal adolescents at Bordeaux Hospital, which is also where I practise.
Blokland βιώνουν την απομόνωση και την αβεβαιότητα λόγω της ασθένειας τους.
Applied research could consequently be very useful, for example, in the study of the correlation between unemployment rates and suicide rates.
χρήσης ένος προϊόντος ή κατά την άθληση για παράδειγμα.
Commit ting suicide is, unfortunately, increasingly common among young people who have lost hope for the future.
Οπότε, πρέπει να διαφέρει εντελώς και η αντιμετώπιση του φαινομένου.
It would have been valuable to have an analysis of these problems before the European Parliament made its decision on the issue.
- Έκθεση Cabrol (Α4-0075/98)
Viceconte report (A4-0074/98)
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Ο σκοπός του προγράμμα­τος δράσης της Επιτροπής είναι φυσικά καλός, δηλαδή η παρεμπόδιση αυτοκτονιών και ατυχημάτων.
Howitt (PSE). - Mr President, I rise in support of this re port on rare diseases.
Το ερώτημα που θέτω στον εαυτό μου όμως είναι αν όντως το καλύτερο είναι να επιτραπεί στην ΕΕ να δράσει σε αυτόν τον τομέα.
The coordinator of a support group of one such rare disease, Action on Tracheotomies lives in Billericay, in my constituency.
Δεν το νομίζω αυτό, αλλά θεωρώ, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ότι τα ζητήματα αυτά ενδείκνυνται να επιλύονται σε εθνικό επίπεδο ή σε χαμηλότερα επίπεδα στην κοινω­νία.
I would like to support, in particular, the involvement of patients and families of patients benefiting from the programme.
Ο θόρυβος είναι σήμερα από τις σημαντικότερες πηγές ρύπανσης και έχει σοβαρές επιπτώσεις για την υγεία και την ανάπαυση του πληθυσμού.
Blokland (IEDN), in writing. - (NL) Out of the four public health reports we voted on, the Trakatellis report to my mind occupies a separate position.
Αυτός είναι ο λόγος, τουλά­χιστον, για την πρωτοφανή αυτή «ηχηρή» απουσία.
The European added value can easily be seen in the programme for rare diseases: exchange of data and therapies by Member States leads to direct re sults.
Πρέπει, επίσης, να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη σχέση μεταξύ των ρύπων και της αύξησης των διαφόρων αλλεργιών, που πλήττουν διαρκώς περισ­σότερο τους κατοίκους των πόλεων.
Given the cut in the original budget proposed and my own experience of the cost and ineffectiveness of the Handinet European Database in relation to disability, I question whether it is a good use of the limited budget to spend so much on the database and only ECU 0.2 million in the first year for support groups. However I strongly support the proposal for direct representation by patients on the advisory committee.
Ο κίνδυνος επικάλυψης είναι προ­φανής.
I can also see a modest role for the EU with regard to the Cabrol report on pollution.
Χρειάζεται επίσης μία μελέτη σχετικά με το γιατί τό­σοι πολλοί άνθρωποι αυτοκτονούν και παθαίνουν ατυχήματα.
Finally, I urge the Commission to bring forward its pro posed regulation on orphan drugs as soon as possible, to work with the pharmaceutical companies to ensure support for care today as well as cure tomorrow for patients experiencing both isolation and uncertainty from their ill ness.
- Έκθεση Viceconte (Α4-0074/98)
Cabrol report (A4-0075/98)
Θα ήθελα ιδιαίτερα να υποστηρίξω τη συμμετοχή των ασθενών και των οικογενειών των ασθενών που επωφελούνται από το πρόγραμμα.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Pollutionrelated diseases cannot be confined just to those diseases linked with air pollution. Although these are serious, they are not the only ones.
Δυστυχώς δεν υπάρχουν ενδείξεις προσπαθειών για μια τέτοια συνειδητο­ποίηση, ούτε στα έγγραφα της Επιτροπής ούτε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I should like to remind people here today of my report on noise as a source of pollution, and also of the forthcoming meeting on this question in Copenhagen in May, with the participation of representatives from all over the Union. So this 'resounding' omission is surprising, to say the least.
Ecu τον πρώτο χρόνο για τις ομάδες στήριξης.
The ques tion I ask myself, however, is whether it really is best to let the EU act in this area.
Ωστόσο, υποστηρίζω με σθένος την πρό­ταση σχετικά με την άμεση εκπροσώπηση των ασθενών στη συμβουλευτική επιτροπή.
I do not think so. Instead I think that, in accordance with the principle of subsidiarity, these issues are best resolved at national level or at lower levels in society.
Αντιθέτως, θέλουν να αρχίσει η ΕΕ να δρα σε τομείς που αφορούν τις επιπτώσεις της πολιτικής της ΕΕ.
Also, more attention should have been paid to how pollutants relate to the increase in the various allergies which affect us all to an ever-increasing extent in our cities.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα να αναλάβει δεσμεύσεις για έρευνα σχετική με αυτές τις ασθένειες.
Holm (V), in writing. - (SV) If the EU really wants to pre vent diseases caused by pollution, it would be best if it stopped a number of the decisions it has taken which will directly cause more diseases because of pollution.
κατ' αρχάς περισσότερες έρευνες και συγκρίσεις, αλλά συγκεκριμένα μέτρα για την παρεμπόδιση της συνέχισης της αύξησης των ασθενειών.
Mr Viceconte's report marks an important stage in the treatment on rare diseases. I support the proposal inviting the European Community to become involved in research on these diseases.
Επίσης, για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα αυτής της έρευνας και να βελτιωθεί η διάδοση σχετικών πλη­ροφοριών, πιστεύω ότι επιβάλεται η δημιουργία μιας βάσης δεδομένων που θα παρέχονται δωρεάν και στην οποία θα έχουν πρόσβαση όλα τα άτομα που πιθανόν να συμβάλλουν στον εμπλουτισμό των γνώσεων αυτών των σπάνιων ασθενειών που πλήττουν πολλές οικογένειες.
To increase the effectiveness of this research and improve the diffusion of information, I think that it is essential to establish of a free database, accessible to all who may be able to assist in the provision of knowledge regarding these rare diseases which affect so many families, is a must.
Τέτοια συνεργασία υπάρχει σήμερα ήδη, και πιστεύω μετά βεβαιότητας ότι η ΕΕ δεν θα πρέπει να προσπα­θήσει να αναλάβει ή να ανακατευτεί σ' αυτό το έργο.
Instead, I think that under the subsidiarity principle these issues are best resolved at national level or at lower levels in society. It is not primarily more studies and comparisons which are needed, but specific measures to ensure that the diseases do not continue to increase.
Ο κίνδυνος επικάλυψης είναι προφανής.
I also want to support Mr Cabrol in his efforts to widen the programme's field of action against pollutionrelated diseases.