natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, όπως και το Κοινοβούλιο έτσι και εκφράζει τη λύπη της για το σοβαρό περιστατικό που συνέβει στην Αδρια­τική ύάλασσα, δηλαδή την επίϋεση που δέχύηκε το ιταλικό αλιευτικό Marisella Ι από την κροατική ακτοφυλακή με αποτέ­λεσμα να τραυματιστεί σοβαρά ο πλοίαρχος του αλιευτικού.
Like Parliament, the Commission also naturally regrets the serious incident in the Adriatic, the attack by the Croatian coastguard on the Italian fishing vessel Marisella I, in which the captain of the Italian vessel was seriously injured.
Θεωρούμε ότι παρόμοια περιστατικά αποτελούν απειλή για τη συνεργασία των χωρών της Μεσογείου στο τομέα της διαχείρι­σης, της διατήρησης και της εκμετάλλευσης των αλιευτικών απούεμάτων.
We regard incidents like this as a threat to cooperation between countries in the Mediterranean as regards the management, conservation and exploitation of fish stocks, cooperation which the Commission is currently trying to promote through initiatives like the ministerial conference which we organized last December in Crete.
Η Επιτροπή δεν διαύέτει ακόμη συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με το περιστατικό ούτε από την πλευρά των ιταλικών αρχών ούτε από την πλευρά των κροατικών αρχών.
However, we shall investigate the matter thoroughly and, if necessary, take steps to ensure that relations in this field between Member States of the Union and other countries in the Mediterranean area are developed on the basis of mutual trust and cooperation.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε!
President. — Thank you, Mr van den Broek.
Η συζήτηση έληξε. (')
The joint debate is closed. (')
Smith (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο οποιοσδήποτε διαβά­σει το περιεχόμενο αυτής της πρότασης ψηφίσματος ϋα κατα­λάβει ότι διατυπώνει σαφέστατα την ιστορία σύγχρονης φρίκης με την οποία ασχολούμεύα εδώ.
The House needs to be sure in its agreements with the Eastern European nations that not just economic development is important but that social justice and social development are key issues as well.
Schulz (PSE). — (DE) Κυρία Πρόδρε, υπέβαλα στον προκάτο­χο σας την παράκληση να μου επιτραπεί να κάνω μια παρέμ­βαση επί προσωπικού ζητήματος, σύμφωνα με το άρύρο 108 του κανονισμού.
Schulz (PSE). — (DE) Madam President, I requested your predecessor to let me to make a personal statement pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure.
Ως εκ τούτου, περίμενα έως τώρα.
President. — Then please do so now.
Πρόεδρος. — Τότε σας παρακαλώ να ομιλήσετε τώρα.
Smith (PSE). — Madam President, anyone looking at the content of this resolution will see that it makes abundantly clear the modern-day horror story we are dealing with here.
Θα ήύελα να καταχωρηύεί στα πρακτικά ότι, αναφορικά με τη βουλγαρική κυβέρνηση, στη συμφωνία σύνδεσης της με την ΕυρωπαϊκήΈνωση δήλωσε, και αντιγράφω: «οι κοινές μας αξίες οικονομικής και πολιτικής ελευύερίας και η επίτευξη της κοινωνικής δικαιοσύνης».
I would like to place on record as far as the Bulgarian Government is concerned, that Bulgaria in its association agreement with the European Union espouses, and I quote: 'our common values of economic and political freedom and the pursuit of social justice'.
Θα πρέπει να δηλώσω ότι ϋα συνε­χίσουμε να παρακολουύούμε την κατάσταση ούτως ώστε να βεβαιωύούμε ότι η βουλγαρική κυβέρνηση εφαρμόζει στην πραγματικότητα αυτές τις αρχές και δεν κάνει μόνο ρητορικές δηλώσεις.
Now I have to say that we will continue to monitor this situation to ensure that the Bulgarian Government actually practises these principles and is not just given to rhetorical statements.
Τελικά, ύα ήύελα να πω στον Επίτροπο Van den Broek: σας έγραψα σχετικά με αυτό το ύέμα στις 26 Ιανουαρίου.
Finally, could I say to Commissioner Van den Broek: I wrote to you on this issue on 26 January.
Θα εκτιμούσα μια απάντηση έστω και καύυστερημένη.
But can you tell me what you have done to intervene in this matter?
Μπορείτε όμως προφορικά να μου πείτε τι έχετε κάνει για να παρέμβετε σ' αυτό το ύέμα;
Schulz (PSE). — (DE) Madam President, I am referring to Rule 108 of our Rules of Procedure, which allows me to make a personal statement, since I feel I have been attacked personal ly.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Πρόεδρε, προτού επιληφθώ του εν λόγω ύέματος ϋα ήύελα να διορύώσω μια παράλειψη, επειδή κατά τη διάρκεια της ανταλλαγής απόψεων σχετικά με τη Συμφωνία του Schengen, ο αξιότιμος βουλευτής κ. Pex έκανε μια παρατήρηση σχετικά με τα προβλή­ματα που δημιουργεί στους λιμένες η εφαρμογή της Συμφωνίας του Schengen.
During the debate on the motion for a resolution on the right of residence of Vietnamese immigrant workers in the Federal Republic of Germany, which was tabled by Mrs Randzio-Plath and myself on behalf of the Group of the Party of European Socialists and discussed here today, Mr Nassauer said the Vietnamese Government was blackmailing the government of the Federal Republic of Germany and that with my motion for a resolution I would be taking part in that blackmail.
Θα ήύελα να τον πληροφορήσω ότι δεν γνωρίζω το ειδικό αυτό πρόβλημα.
I think it is a bit much to reproach a Member with taking part in the blackmailing of his own government!
Schulz (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι στο άρύρο 108 του Κανονισμού μας, το οποίο μου δίνει τη δυνατότητα, να κάνω παρέμβαση επί προσωπικού ζητήματος, διότι ύεωρώ ότι έχω ύιγεί προσωπικά.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Madam President, before I look at this issue, I should like to go back to a point I overlooked in our discussion of the Schengen Agreement.
Θεωρώ ότι είναι βαρύ να προσάπτεται σε έναν βουλευτή ότι ύα γινόταν συμμέτοχος στον εκβιασμό της ίδιας του της κυβέρνησης!
Mr Pex made the point that the entry into force of the Schengen Agreement had caused problems in ports. I must say that I was not aware of these particular problems, but if he tells us what is wrong we shall certainly look into the matter.
Οσον αφορά τώρα το πλήρωμα του βουλγαρικού σκάφους Rotalia.
Coming back to the crew of the Bulgarian ship 'Rotalia', the Commission is aware of the dispute between the ship's crew and its owner.
Επ' αυτού του ύέματος, κατόπιν αιτήσεως του κ. Skinner, πραγματοποιήϋηκε πρόσφατα επαφή με ένα υπάλληλο του γραφείου μου.
An official in my cabinet recently took the matter up at Mr Skinner's request.
Από τις επαφές που είχε η αντιπροσωπεία μας στη Σόφια με το Υπουργείο Εξωτερικών της Βουλγαρίας καύώς και από την αλληλογραφία του προ­
It appears from the contacts which our delegation in Sofia has had with the Ministry of Foreign Affairs in Bulgaria, and from correspondence between the President of the Bulgarian Parliament and your President,
Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών για τη δεύτερη ανάγνωση του διορθω­τικού και οτιμπληρωματικοΰ προϋπολογισμοί' 1/95: Βλ. συνοπτικά πρακτι­κά.
Deadline for tabling amendments to draft amending budget 1/95: see Minutes For outcome of the vote: see Minutes
Schulz απάνθρωπα και χωρίς να εξετασθεί ξεχωριστά η κάύε περίπτω­ση!
On Amendment No 3 of lhe joint resolution on the Schengen Agreement and asylum policy:
Πρόεδρος. — Η συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων ύεμάτων έληξε. (')
On the motion for a resolution on the impending executions in the USA:
Πρόταση ψηφίσματος yta τις εκτελέσεις στις ΗΠΑ
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I thought that Mrs D'Ancona wanted to comment on this issue.
Τροπολογία 3 της κοινής πρότασης ψηφίσματος για τη συμφωνία του Σένγκεν και την πολιτική ασύλου.
D'Ancona (PSE). — (NL) Madam President, I do not feel that I should make this comment on my own. It seems that there is an oral amendment.
Cox (ELDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικαστικού ύέματος.
Cox (ELDR). — Madam President, on a point of order.
Σε σχέση με την πρόταση ψηφίσματος για την οποία μόλις τώρα ψηφίσαμε, υπάρχει μια αναφορά στην επικείμενη εκτέλεση κάποιου κ. Νικόλας Ίνγκραμ στην Πολιτεία της Γεωργίας των ΗΠΑ.
In relation to the resolution we have just voted, there is a reference in it to the imminent execution of a Mr Nicholas Ingram in the State of Georgia.
Το γεγονός αυτό πρόκειται να λάβει χώραν σε 12 με 15 ώρες από τώρα και έχω στη διάύεση μου μερικούς αριύμούς fax των αρμοδίων αρχών στη Γεωργία.
That is due to take place within the next 12 to 15 hours and I have some fax numbers to the relevant authorities in Georgia.
Θα σας ζητούσα να στείλουμε αντίγραφο του ψηφίσματος ως επείγον.
I would ask that we send a copy of our resolution as a matter of urgency.
Θα δώσω τις λεπτομέρειες στη γραμματεία.
I will pass the details to the Secretariat.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Cox!
President. — Thank you, Mr Cox.
D'Ancona (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, δεν αισύάνομαι ότι είμαι υποχρεωμένη να προβώ στην παρατήρηση αυτή εάν δεν το ζητούσε κάποιος άλλος.
Nassauer (PPE). — (DE) We agreed on a joint text on the Greens' Amendment No 3 this morning under the leadership of Mr Bontempi.
Φαίνεται να κυκλοφορεί μια προφορι­κή τροπολογία.
We in the EPP Group would have been prepared to approve the amended Amendment No 3 by the Greens.
Ομως, πρέπει πρώτα να την ακούσω.
Without the oral amendment by Mr Bontempi we will not agree to the Greens' motion.
Nassauer (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε!
President. — I have no motion for a resolution before me.
Morris (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικαστικού ύέματος.
Hoff (PSE). — (DE) Madam President, if he is present, perhaps we can ask Mr Nassauer to inform us how the compromise formula was worded.
Πρόεδρος. — Δεν μου έχει κατατεύεί καμία πρόταση.
Morris (PSE). — Madam President, on a point of order.
Δεν μπορώ να ύέσω σε ψηφοφορία κάτι που δεν έχει κατατεύεί.
I welcome the invitation to Members to send correspondence calling upon the Governor of Georgia to desist from executing Nicholas Ingram but, on behalf of myself and I am sure on behalf of this whole House, I should like to thank the President of Parliament, Mr Hänsch, for the intensive work he has done This week on our behalf to try to secure that.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κύριε Morris!
President. — Thank you, Mr Morris, we will pass that on to the President too.
Nassauer (ΡΡΕ). — (DE) Θα ήύελα να τονίσω και πάλι το εξής: Δεν καταύέτουμε καμία τροπολογία.
Nassauer (PPE). — (DE) Let me emphasize once again that we are not tabling an amendment.
Συνεννοηύήκαμε, χαριστικά, να εγκρίνουμε την τροπολογία 3, υπό ορισμένες προϋπούέσεις.
We agreed out of the kindness of our hearts to approve Amendment No 3 under certain conditions.
Αλλά αν δεν κατατεύούν αυτές οι τροπολογίες, δεν βλέπουμε κανένα λόγο γι' αυτό.
But if these amendments are not tabled, we see no reason to do so.
Πρόεδρος. — Λοιπόν, διαπιστώνω ότι δεν μιλάμε για τίποτε.
We come now to the amendment tabled by the Greens. Mr Telkämper is speaking to it on behalf of the Greens, but please, no discussions.
Telkämper (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δυστυχώς, δεν βρέθηκε συμβιβαστική λύση στο ζήτημα των βιετναμέζων.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, on the question of the Vietnamese, unfortunately we could not reach a compromise.
Θα ήύελα, επειδή, κατόπιν αυτού, ύα αποσύρουμε την πρόταση μας, να τονίσω για μια ακόμη φορά ότι και ο κύριος van den Broeck μίλησε για την παράνομη διαμονή των Βιετναμέζων.
Since we will then withdraw our motion, let me once again make it clear that Mr Van den Broek also spoke of illegal Vietnamese residents.
Δεν πρόκειται για Βιετναμέζους που έχουν φέρει οι οργανισμοί δουλεμπορίου, αλλά για εκείνους που είχαν σύμβαση εργασίας στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
It is not a question here of the Vietnamese who were brought over illegally by certain organizations but of those who had a work contract in the former German Democratic Republic.
Ήταν νόμιμα εκεί και φοβηύήκαμε ότι με τις ενέργειες της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ϋα ωύηύούν στην παρανομία.
They were there legally and we feared that the actions of the Federal Republic of German would force them to become illegal.
(Αναταραχή)
Telkämper (V). — (D£) I do not want any discussions, we are short of time, as you said and as you noticed a long time later.
Ως εκ τούτου, δεν ύα υπάρξει άλλη συζήτηση για το ϋέμα.
I would be glad if the major coalition met not here in the Chamber, but outside it beforehand.
Ερχόμαστε τώρα στην τροπολογία των Πρασίνων.
We had adjusted our amendment, and that was the end of the matter.
Ο κύριος Telkämper ύα μιλήσει για την τροπολογία εξ ονόματος των Πρασίνων, αλλά παρακαλώ να μη γίνουν συζητήσεις.
If you conducted the business properly, in that case you could also do so more rapidly.
Οι άνύρω­ποι αυτοί ζουν μετά την ένωση, δηλαδή από πενταετίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και πρέπει να μπορούν να απολαμβάνουν το αυτό δικαίωμα.
Since unification, over the past five years, these people have been living in the Federal Republic and they must be able to enjoy the same rights.
Δεν επιτρέπεται να γίνει καμιά απέλαση μέσω αναπτυξιακής βοήύειας!
We cannot defer that via development aid!
Telkämper (V). — (DE) Δεν ύέλω συζητήσεις, δεν έχουμε καύόλου χρόνο, όπως είπατε και παρατηρήσατε μετά από πολύ ώρα.
Speciale (PSE). — (IT) Madam President, I would propose that we vote now on the exceptional aid for the island of Madeira.
Εφόσον διευύΰνετε ορύά τις υπούέσεις, μπορείτε να το κάνετε και ταχύτερα στην περίπτωση αυτή.
What is more, I think it would show sensitivity towards those MEPs who live on islands or in peripheral regions and who might find it difficult to vote on this report tomorrow. I therefore appeal to you, Madam President, to put this proposal to the House.
Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Βλ.συνοπτικά πρακτικά.
I just had to explain this in view of the remarks made by my colleague from the Greens.
Görlach (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε!
Görlach (PSE). — (DE) Madam President, we can reassure the honourable Member.
Μπορούμε να καϋησυχάσουμε το συνάδελφο.
Provided all the technical preparations have been made, there will not be any problems with this proposal tomorrow morning either.
Ως εκ τούτου, δεν πρέπει να αλλάξουμε την ημερησία διάταξη.
That is why we must not upset the agenda now.
Έκθεση (Α4-0058/95) του κυρίου Colino Salamanca εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμ­βουλίου (COM(94) 0439 -C4- 0018/95 - 94/0248 (CNS)) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Keppelhoff-Wiechert (PPE), in writing. — (DE) I realise that in its proposal the Commission has largely adhered to the well-tried basic principles of the organization of the market in sugar and, in particular, wants to retain the existing quota system.
1785/81 περί της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχα­ρης και (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Colino Salamanca's report does not provide for any new market organization in general either.
1010/86 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων που εφαρμόζονται στην επιστροφή στην παραγωγή για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης που χρησιμοποιούνται στη χημική βιομηχανία.
However, the quotas in this established and functioning system of rules must be handled flexibly, so that we can apply any export restrictions that may prove necessary in line with our commitments in relation to the GATT.
Ούτε η έκύεση του κυρίου Colino Salamanca προβλέπει γενική κοινή οργάνωση αγοράς.
That is why I welcome an extension of the current quota system for another 6 years, which is what we also voted for today.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να χρησιμοποιηύούν με ελαστικότητα οι ποσοστώσεις σε αυτό το ύεσμούετημένο σύστημα κανόνων που ήδη λειτουργεί, προκειμένου να μπορέσουμε να ανταποκριύούμε στους ίσως αναγκαίους περιορισμούς των εξαγωγών, σύμ­φωνα με τις υποχρεώσεις της GATT.
Report (A4-0058/95) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (COM(94) 0439 -C4-0018/95 - 94/0248(CNS)) amending Regulations (EEC) No 1785/81 on the common organization of the market in the sugar sector and (EEC) No 1010/86 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομούετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ως εκ τούτου, επικροτώ την παράταση του ισχύοντος καύεστώ­τος ποσοστώσεων κατά μία ακόμη εξαετία, όπως ψηφίσαμε σήμερα.
But I reject the proposals on sugar used in the chemical industry. I call for storage cost refunds for transferred C sugar and the reduction in the price of sugar for chemical and technical purposes to be financed from the EC budget, as in the past.
Έτσι, ϋα υπάρχει η απαραίτητη ασφάλεια για την οικονομικά εντατική παραγωγή ζαχαρότευτλων και την παρα­γωγή ζάχαρης προκειμένου να μπορέσει να διατηρηύεί και βελτιωύεί η διεύνής ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τόπου παραγωγής.
Otherwise there is a risk that the transfer possibilities will not be made use of any more for cost reasons, so that fluctuating harvests will have a far greater impact on the world market.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε! Εγκρίναμε την πρόταση στην τελική ψηφοφορία, αν και δεν μας αρέσουν πολλές τροπολογίες και προτάσεις της Επιτροπής, ιδιαίτερα δε το ότι η χημική βιομηχανία ϋα μπορεί να αγοράζει τη ζάχαρη στην'Ενωση με τιμές παγκόσμιας αγοράς και με τον τρόπο αυτό ϋα επιδοτείται ένας βιομηχανικός κλάδος που ευημερεί εξόδοις των φορολογουμένων και των γεωργών.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, we agreed to the motion in the final vote although we are not happy with many of the amendments or with some of the Commission's proposals, especially the fact that the chemical industry in the Union can buy sugar at world market prices, which means that an industry that is doing well is being subsidized at the cost of the taxpayer and also of the farmers.
Αυτό το ύεωρούμε σκάνδαλο.
We think that is a scandal.
Παρόλα αυτά, είμαστε πεπεισμένοι για το σύστημα της κοινής οργάνωσης αγοράς της ζάχαρης, διότι καύιστά σαφές ότι οι κοινοτικές προτιμήσεις και οι ελάχιστες τιμές για την εισαγωγή ενός προϊόντος στην ΕΕ είναι συμβατές με τη GATT.
(Murmurs) de Brémond d'Ars (PPE), in writing. — (FR) The delivery of the European Parliament's opinion on the revision of the regulations on the common organization of the market in sugar, though belated, will enable the Council finally to decide on this reform, which the GATT agreements have made essential.
Όμως, απορρίπτω τις προτάσεις για το καύεστώς της ζάχαρης για τη χημική βιομηχανία.
I particularly welcome the fact that a majority in the House voted in favour of a new six-year period, thereby countering any attempt to reduce the period's duration.
Ζητώ την αποζημίωση των εξόδων αποϋήκευσης για μεταφερόμενη ζάχαρη Γ και τη χρηματοδότη­ση της μείωσης της τιμής της ζάχαρης για χημικοτεχνικούς σκοπούς από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, όπως γινόταν μέχρι τώρα.
At the request of a number of Members, and in particular those belonging to the French delegation in the PPE Group, the Council presidency has decided to hold a special meeting of the Council to settle this matter in the interest of producers.
Διότι διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος να μην χρησιμοποιηϋεί πλέον η δυνατότητα της μεταφοράς για λόγους κόστους και έτσι οι κυμαινόμενες συγκομιδές να έχουν πολύ εντονότερο αντίκτυπο στην παγκόσμια αγορά.
We hope that the agricultural reform, which has led to disastrous changes to the detriment of the farmers of Europe, will return to its senses in these areas too and that as in the case of sugar we will also obtain rational prices for products that are produced in an ecologically and socially compatible manner, although ecologically speaking some things are still at sixes and sevens.
(Αναταραχή στην αίύουσα)
de Rose (EDN), in writing. — (FR) I am speaking on behalf of Mr Philippe Martin on the common organization of the market in sugar.
Σύμφωνα με την τροπολογία 6, πρέπει, εκτός αυτού, σε περίπτωση ίδρυσης εργοστασίου μεταποίησης ζαχαρότευτλων στην Πορτογαλία να μειωϋοϋν ανάλογα οι εισαγωγές υπό καύεστώς προτίμησης που προβλέπονται για την Πορτογαλία.
Having always been opposed to the signing of the GATT agreements, because of the inclusion of agricultural products, I voted against the draft legislative resolution. Indeed, the reform of the COM in sugar would never have been envisaged had we not signed those agreements, which are undermining the structures of Europe's rural life and agricultural production. tion.
Στη στοχούέτηση της πράσινης γεωργικής πολιτικής ανταποκ­ρίνεται η εφαρμογή αυτού του συστήματος και σε άλλους τομείς.
It should not be forgotten, however, that the purpose of the revision of the regulation on the COM in sugar—just like that of the reform of the common agricultural policy — is simply to ensure compliance with the GATT agreements.
Μας χαροποιεί το ότι με την ψηφοφορία αυτή το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή — και το Συμβούλιο ϋα συμφω­νήσει με αυτό — καύιστούν σαφές ότι οι απαιτήσεις μας είναι ρεαλιστικές και συμβατές με τη GATT.
Following the same logic, we voted in favour of the retention of the system of reimbursing storage costs for C sugar production, as well as the granting of refunds on sugar products used in the chemical industry, notably yeast manufacture. ture.
Αοιϋ.
No 4-461/2II
4-461/241 de Brémond d'Ars πρέπει να μειωύεί και η υφιστάμενη τιμή εγγυήσεως προς τους παραγωγούς των αναπτυσσομένων χωρών.
Gillis support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope 2000) (COM(94) 0356 - C4-0197/ 94-94/0188(COD)).
Τυχόν μειώσεις στην τιμή εγγυήσεως και στις ποσοστώσεις ϋα πλήξουν τους ευρωπαίους παραγωγούς χωρίς να ωφελήσουν τους παραγωγούς του τρίτου κόσμου.
Augias (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, this evening I am presenting to the House a smallscale programme, called Kaleidoscope 2000, which — although its budget has been increased compared with the past — remains a programme of direct but limited impact.
Καλώ, επομένως, την Επιτροπή να διατηρήσει το παρόν καύεστώς επί όσο χρόνο ακόμη είναι δυνατόν.
I would stress that this is the only programme run by the Union and the Commission in support of cultural activities as such.
Μας έχει εξυπηρετήσει αποτελεσματικά και δεν χρειάζεται μεταρρύύμιση μεγάλης κλίμακας.
It is worthy of close attention in the hope that others will follow once circumstances in the Union, financial above all, permit.
de Rose (EDN), γραπτώς. — (FR) Παίρνω το λόγο για την οργάνωση της κοινής αγοράς της ζάχαρης εξ ονόματος του Philippe Martin.
The programme is spread over a period of five years, with full funding at the outset, and in its new guise the budget has been augmented from ECU 3 million to ECU 13,6 million per year. The programme's level of funding is modest, but the financial outlay is significant nonetheless.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου
Similarly for the sugar sector, any reduced production in Europe will be quickly balanced by increases in production by the most efficient exporters.
Langer (V). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί κατά την ψηφοφορία της πρότασης ψηφίσματος όσον αφορά την Τουρ­κία, η συνάδελφος μου κ. Roth υπογράμμισε το καταφανές λάϋος ενός αποσπάσματος του εγκριύέντος ψηφίσματος, όπου γινόταν μνεία για τον φονταμενταλισμό και την τρομοκρατία των Κούρδων.
I should merely like to outline briefly the criteria which I applied in drawing up my amendments. Basically there were two: to guarantee the most objective possible conditions of eligibility for funding, whilst responding in particular to projects submitted by young people and by less privileged regions and groups within the Union: and to promote to the full the individual projects submitted, provided they meet the relevant conditions, without ruling out the possibility of funding certain deserving projects for more than one year.
Υποβάλαμε μια τροπολογία για να εξαλειφύεί αυτή η έκδηλη παρερμηνεία του Κοινοβουλίου που, όπως δήλωσε η κ. Roth, μας γελοιοποιεί.
Reductions in price guarantees and in quotas would penalise our European producers without any benefit to Third World producers.
Πρέπει οπωσδήποτε να διατηρή­σουμε τις δομές μεσαίου μεγέύους που διαύέτουμε, ώστε να ευνοήσουμε ένα αγροτικό χώρο που είναι απαραίτητος για τον ευρωπαϊκό πολιτισμό μας.
What is more, this would hardly have benefited the networks, many of them deserving cases, since they would ultimately have received less than they merited. An amendment has, nevertheless, been tabled which — if approved by the House — offers cultural networks the possibility of supplementary finance to cover their communication and translation costs.