natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότερες υποθέσεις έλαβαν χώρα κατά την προαναφερθείσα περίοδο.
This has been going on for some three years now, and it is not unusual for cartel matters. The time span is usually something like that.
Μπορώ να σας διαβεβαι­ώσω ότι διενεργήθηκαν σχετικά έρευνες, η πρώτη τον Ιανουάριο του 1991 και η δεύτερη το Μάρτιο του ιδίου έτους.
I can tell you that the relevant inspections were conducted in January 1991 and then in March 1991.
Εκτός αυτού έπρεπε να εξετασ­τούν υποθέσεις σε διαφορετικές γλώσες κλπ.
The product of that was thousands of sheets of paper and substantiating documents and naturally it takes a few months to sort through it all, given the limited number of staff we have to do it as well.
Μεταξύ των άλλων, θα ήθελα να επισύρω την προσοχή σας σε ένα διαμάντι που περιέχεται στο εν λόγω έγγρα­φο.
In this regard, it was mentioned in the sitting that an agreement had been reached between British Steel and the Spaniards not to encroach on each other's markets.
Είμαι αναγκασμένος να το κάνω στα γαλλικά δεδο­μένου ότι εντελώς τυχαία διαθέτω μόνο το γαλλικό κείμενο.
The objective, in the text, is to push up prices in Spain and Great Britain.
Το κείμενο έχει ως εξής:
This is only one of the pearls, and there are many others, to be found in the dossier.
Το Μάιο του 1992 πάντως, δηλαδή ένα χρόνο μετά τη διενέργεια των ερευνών, εκδόθηκε η επίσημη εντολή, σε διάστημα σχετικά σύντομο για παρόμοια θέματα.
But in May 1992, just a year after the inspections took place, the infringements were officially confirmed. Pretty quickly for affairs of this kind.
Στη συνέχεια έπρεπε να περιμένουμε έως τον Ιανουάριο του 1993 για την έναρξη των ακροάσεων, με λίγες δεκάδες επιχειρήσεων και αυτή τη φορά, και το γεγονός ότι απαιτήθηκε τόσο πολύς χρόνος ανάγεται στο αίτημα που απηύθυναν οι επιχειρήσεις στην Επιτροπή προκειμένου να τους παραχωρηθεί περισσότερος χρόνος, δεδομένου ότι οι νομικές υπηρεσίες ήταν εκείνη την εποχή πολύ απασχολημένες με τις πρακτικές αντι-ντάμπινγκ στις Ηνωμένες Πολιτείες.
It then took until January 1993 for the hearings to be held, again involving a few dozen companies, and the reason for the delay was that the companies had asked the Commission for a little more time because their legal departments were currently very overworked on anti-dumping issues in the United States.
Η Επιτροπή έδειξε μεγάλη ευελι­ξία.
The Commission was very flexible on this.
Και ο προκάτοχος μου απέδειξε δικαίως μεγάλη ευελιξία παραχωρώντας περισσότερο χρόνο στις ενδια­φερόμενες επιχειρήσεις και στις νομικές υπηρεσίες, έχοντας συνείδηση της μεγάλης πίεσης υπό. της οποίας βρίσκονταν λόγω της εξέτασης πολυσύνθετων θεμάτων.
My predecessor was quite rightly very flexible on this and gave more time to the companies concerned and to the legal departments, knowing that they were already under great pressure on other fronts and were having to deal with difficult matters.
Στο κείμενο της αναφέρεται ότι στόχος είναι η άνοδος των τιμών στην Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
But we thought, given that the position was somewhat uncertain in a period of manifest crisis, that we would be best advised not to be bound by those deadlines.
Οι συμμετέχοντες καλούνται να μην εκμε­ταλλευθούν αυτή την αγγλο-ισπανική εκεχειρία αυξά­νοντας τις διανομές στην Ισπανία.
Those who think we were over-strict here should bear in mind that we did have the alternative option of levying even larger fines over longer periods of time.
Το όλο θέμα εξελίχτηκε στη συνέχεια σε ένα έγγραφο 120 σελίδων και, σχετικά με την ακριβή ημερομηνία που το θέμα περιλήφθηκε τελικά στην ημερήσια διάταξη της
We would have been perfectly within our legal rights to claim that certain practices perpetrated over the period in question merited the imposition of fines, but we did not do so.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
From January 1989 for the Spanish companies.
Van Miert μπορούσα να ορκιστώ ότι δεν δόθηκε συνέχεια σε μερι­κές από αυτές τις παράνομες πρακτικές.
Because following Spain's post-accession transitional period one can only really count from 1 January 1989 in this sector, even though a number of practices were already current before that.
θα ήθελα να τονίσω ότι η περίοδος που λαμβάνεται υπόψη για την επιβολή του προστίμου είναι ιδιαίτερα περιορισμένη.
Meantime the dossier has grown to 120 pages or more and if you ask me when exactly the question was examined by the Commission I have to say that I would have liked it to be looked at a few weeks earlier or during the part-session in Strasbourg.
Επιλέξαμε τη λύση της απαλλαγής γιατί επικρατεί όντως μία κάποια αβεβαιότητα όσον αφορά το σύνολο της χρονικής περιό­δου.
But as you know, when we have a part-session in Strasbourg some members of the Commission usually have to attend the plenaries and the Commission cannot always be sure of having the necessary quorum.
Η Επιτροπή δεν ήταν πάντως νομικά δεσμευμένη να πράξει κατ' αυτόν τον τρόπο.
For this reason we considered it the week afterwards, quite by chance; it had nothing at all to do with other meetings held elsewhere.
Αυτό είναι το νομικό πλαίσιο.
A word of two now about the infringements themselves.
Εκτός αυτού διαπραγματευόμαστε με υπουργούς που έχουν δικαίωμα βέτο.
I can confirm that all the alleged infringements had in fact been committed.
Ζητώ από την Αίθουσα να λάβει υπόψη αυτό το στοιχείο προτού καταφερθεί κατά της Επιτροπής.
They concerned price agreements, the carving up of markets and the exchange of confidential information.
Σε ένα πράγμα συμφωνούν όμως πάντοτε: όταν είναι να επιτεθούν στην Επιτροπή.
That means that the companies concerned told each other under these agreements of the specific orders they received and when the deliveries were completed.
Αλλοι είναι αυτοί που έχουν να κρύψουν κάτι, όχι εμείς.
They were fully informed of each others' operations.
Όσον αφορά το όλο θέμα, είμαι πρόθυμος να παράσχω όλες τις πληροφορίες που επιθυμεί το Κοινοβούλιο.
But that is usually confidential information which cannot be exchanged.
Η Επιτροπής δεν έχει να κρύψει τίποτε ούτε στο γενικό φάκελλο ούτε σε αυτόν το συγκεκριμένο φάκελλο.
In this case it was exchanged. There were several levels to this cartel, furthermore.
Αυτά επιθυμούσα να σας πω σήμερα και σας ευχαριστώ που μου δώσατε τη δυνατότητα.
There was the global level, administered from within Eurofer with the Commission or within the Steel Joists Committee which functioned by meeting every month and discussing prices and market shares in addition to exchanging information. There were national procedures
Έχουμε λοιπόν έναν κύκλο εργασιών 40 δισεκατομμυρίων ecu μόνο για το 1990 για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, για τον τομέα των χαλύβδινων δοκών ο αριθμός αυτός ανέρχεται στα 1,7 δισεκατομμύρια ecu, μόνο για τις χαλύβδινες δοκούς.
40 billion ECU for those alone in 1990 and for the steel joists sector the figure was 1.7 billion ECU, i.e. specifically for steel joists.
Τα πρόστιμα, εάν λάβουμε υπόψη το συνολικό νούμερο των 104 εκατομμυρίων ecu, αντιστοι­χούν μόλις στο 0,26% του κύκλου εργασιών των προα­ναφερθέντων επιχειρήσεων κατά το οικονομικό έτος 1990.
Taking the figure of 104 million ECU. the fines are just 0.26% of the relevant companies' turnover for the year 1990.
Υπολογίσαμε τα προαναφερθέντα πρόστιμα παίρνοντας ως βάση το 1990, όταν άρχιζαν σιγά σιγά οι παραβιάσεις.
The way in which we calculated the fines, using 1990 as the reference year, on the basis of the various infringements committed.
Είναι προφανές ότι η Επιτροπή δεν έπραξε επιπό­λαια: είχαμε όντως στη διάθεση μας, τρόπος του λέγειν, ολόκληρα κιλά αποδεικτικών στοιχείων, αναμφισβήτητα στοιχεία, γραπτά στοιχεία.
Also relevant was the length of time the infringements had been going on. because there were also a number of re-offenders who had previously been fined for misdemeanours in this sector.
χονται σε γελοία ποσά, μόλις 200 ή 2.000 βελγικά φράγ­κα, έπεσε σαν κεραυνός εν αιθρία.
needed for payment of the fines, given the state of the sector, to allow them to be paid over a period of five years. You will appreciate that the Commission was not being rash here.
Μεταφέρω, ωστόσο, ενώπιον σας την ανησυχία των εργαζομένων στη χαλυβουργία.
And I should add that we have based the fines on a period of two and a half years, though I cannot put my hand on my heart and say that none of these practices have continued since then.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αναρωτιέμαι αν πρέπει σήμερα να επανεξετάσουμε την επιφύλαξη που έχω εδώ και κάμποσο καιρό όσον αφορά τη διατήρηση στο πλαίσιο της Επιτροπής της εξουσίας ρύθμισης του ανταγωνισμού.
The Commission's announcement on 16 February of the fines imposed on the girder producers has in fact raised a great deal of concern, not to say incomprehension, amongst steel workers and their unions, while the bosses and managers seem to have taken it all with a certain detachment.
Πράγματι, μου φαίνεται ότι η Επιτροπή θα προστατευόταν καλύτερα αν το καθήκον αυτό ανατίθετο σε ξεχωριστό οργανισμό επιφορτισμένο με τη δια­πίστωση των συνθηκών διεξαγωγής και τον έλεγχο αυτού του ανταγωνισμού.
The Sarre-Lor-Lux Interregional Union Council, for example, is not only very disturbed about these fines, but above all it has criticized the purely passive attitude of the Commission to the restructuring of the steel industry.
Έτσι, για παράδειγμα, το Διαπεριφερεια­κό Συνδικαλιστικό Συμβούλιο Σάαρ-Λορραίνης-Λου- ξεμβούργου όχι μόνο εξέφρασε την ανησυχία του σχετι­κά με τα πρόστιμα, αλλά κυρίως επέκρινε την εντελώς παθητική στάση της Επιτροπής όσον αφορά την ανα­διάρθρωση της σιδηρουργίας.
Whatever the case, and despite the denials of the Commission, one is left wondering whether there is a direct connection between the timing of the announcement of the fines and the attempts to restructure the steel industry. No doubt some of the firms affected are not involved in the restructuring, but the question of whether the Commission wanted to give a strong warning to the whole sector remains.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόμα­τος της ομάδας μου θα ήθελα να τονίσω, όπως και οι δύο προηγούμενοι συνάδελφοι μου, την ακαταλληλότητα των προστίμων, την επιβολή των οποίων πληροφορηθή­καμε κατά την τελευταία περίοδο συνόδου στο Στρασ­βούργο.
Madam President, with the European elections just four months away, what are we to say to steelworkers fearful for their jobs, who might lay the blame on the Community if it seems incapable, on the other hand, of imposing restructuring to protect jobs?
Γνωρίζετε ότι η σημερινή κατάσταση της ευρω­παϊκής χαλυβουργίας είναι δύσκολη.
The steelworkers who fear for their jobs, first and foremost, but also the Commission and the entire Community, which ought to be safeguarding an efficient and competitive steel industry and is not succeeding.
Στην περιοχή μου, την περιοχή της Βαλλονίας, από το 1975 μέχρι σήμερα, χάθηκαν 29.000 θέσεις απασχόλησης στον τομέα αυτό.
I hope this debate will help enlighten us, and the workers, on the real intentions of the Commission.
Ενδε­χομένως η αναδιάρθρωση δεν αφορά κάποιες από τις πληττόμενες επιχειρήσεις, τίθεται όμως το ερώτημα μήπως η Επιτροπή ήθελε να απευθύνει μια γερή προειδο­ποίηση σε όλο τον τομέα.
Having said that, the circumstances and timing of the decision, as well as the amount of the fines, are more open to question.
Στην περίπτωση αυτή, δεν θα ήταν προτιμότερο να στραφούμε προς μια στρατηγική συνεργασίας και να αντιμετωπί­σουμε από κοινού τη νέα αυτή θύελλα που μαίνεται σε έναν τόσο κρίσιμο τομέα του ευρωπαϊκού βιομηχανικού ιστού;
The principal distortion having a stunning effect on the market today is not illegal actions that occurred some years ago, it is the maintenance of subsidies for firms in difficulty. And there, the Community - it is not really the fault of the Commission, it is principally the fault of the Council - has proved incapable of remedying the situation.
Κυρία Πρόεδρε, θα συμφωνήσετε ότι βρισκόμαστε όλοι σε δύσκολη θέση.
That is not to say that the Commission will not continue to address and concern itself with the difficult situation in the steel industry.
Οι εργαζόμενοι στη χαλυβουργία, κατ'αρχάς και κυρίως, που φοβούνται για τη δουλειά τους, αλλά επίσης η Επιτροπή και ολόκληρη η Κοινότη­τα που πρέπει να διασφαλίσουν την ύπαρξη μιας χαλυ­βουργίας κερδοφόρας και ανταγωνιστικής και δεν τα καταφέρνουν.
And let me say here that the Commission really has done its very best to get the various elements of the plan, which Mr Bangemann and I worked out, which the Commission approved and which the Council of Ministers also approved, to get these various elements implemented, in response too to the wishes of the steel industry.
Ό,τι είναι παράνομο πρέπει να καταδικάζεται και να τιμωρείται, αυτό είναι σαφές.
But I have the feeling that within the steel industry the catchword is 'softly, softly' - look at what is going on today, what SIDMAR and ARBED are up to - the agreement with Klöckner behind everyone else's backs.
Προσωπικά, θα ζητούσα να αναγνωρισθούν ελαφρυντι­κά.
Fayot (PSE). - (FR) Madam President, Mr Commission er, the news of these heavy fines, several hundred million Belgian Francs, and others of derisory amounts like 2,000 BF or a mere 200 BF, has been a bombshell.
Διανύουμε περίοδο κρίσης, τα καταλογιζόμενα περιστατικά ανήκουν στο απώτερο παρελθόν και οι συνέπειες ενδεχομένως να είναι σοβαρές από κοινωνική άποψη.
I agree with Mr Van Miert that there seems to be a solid case, and I would not want to give the impression of speaking up for
Donnelly (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτό το Σώμα αναμένει βέβαια από την Επιτροπή να εφαρμόσει τους κανόνες του ανταγωνισμού, θα πρέπει όμως να πω προς τον Επίτροπο Van Miert ότι με λυπεί πολύ το γεγονός ότι προσπαθεί να υπερασπίσει ένα σκανδαλώδη και χρονικά προσεκτικά επιλεγμένο εκβιασμό της βιομηχανίας χάλυ­βα.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Madam President, on behalf of my group and like two previous speakers, I would also like to highlight the unfortunate timing of the fines we heard about during our last part-session in Strasbourg.
Αυτό ακριβώς και τίποτε λιγότερο έγινε την περασ­μένη εβδομάδα.
You know what a difficult position the European steel industry is in today.
Δεν είναι καλό ότι ο Επίτροπος ήλθε εδώ
In my region, the Walloon region, we have lost 29,000 jobs since 1975 in
Donnelly προσπαθώντας να εξαπατήσει το Σώμα όσον αφορά τις ενέργειες της Επιτροπής την περασμένη εβδομάδα.
steelmaking. After all the sacrifices made, and which we had hoped were at last going to return us to a stable situation in Europe particularly in the steel sector, we realize that we have not yet-covered the whole distance.
Αντιλαμβάνεται, τέλος, η Επιτροπή το γεγονός ότι η απόφαση της κλονίζει τη θέση μας στον αγώνα επικράτη­σης που διεξάγεται επί του παρόντος με τις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά τις εισαγωγές και τις εξαγωγές μεταξύ της χώρας αυτής και της Κοινότητας;
I would like to ask the Commission how it intends, not only to restore order to the European steel industry, which up to a point we can support, but also to determine what need there is to offer positive inducements both to our own industries, encouraging them to move towards more environmentally friendly and specialized production, and to the countries of Eastern Europe as well.
Πρόκειται για μια κερδοφόρο βιομηχανία χάλυβα, ο δε Επίτροπος αποφάσισε να επιβάλει ιστορικά πρόστιμα σε αυτήν τη βιομηχανία χάλυβα, κάτι που θα στοιχίσει θέσεις εργασίας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
I want to ask the Commission whether it thinks any particular policy should be followed at that level to prevent unfair competition against our steelmakers and also to encourage the Eastern European steelmakers to move towards less environmentally harmful production.
Εάν θέλει να ασχοληθεί με το πρόβλημα στη βιομηχανία χάλυβα, δεν θα πρέπει να ασχολείται με την κερδοφόρο βιομηχανία χάλυβα στη Βρετανία, αλλά με την επιδοτούμενη βιομη­χανία στην υπόλοιπη Ευρώπη.
Indeed, where is the coherence between the efforts deployed to adapt the Community steel sector to the current crisis situation, notably by the implementation of a restructuring plan which is costly for firms and unfortunately costly in jobs as well, aimed at reducing what is regarded as excess capacity, and this incomprehensible decision to inflict heavy fines on these same firms at this time?
Αυτό αναμένει το Σώμα από αυτόν.
Is the Commission aware of the consequences its decision will have on the position of the firms affected, many of which are losing a lot of money and unfortunate ly a lot of jobs?
García Arias (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, όταν η χώρα μου προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 1986, αποφασίσθηκε να περιορισθούν οι εξαγωγές της μέχρι το 1988.
Donnelly (PSE). - Madam President, of course this House expects the Commission to apply the Rules on competition but I have to say to Commissioner Van Miert that I am very saddened by the fact that he is attempting to defend a blatant, carefully-timed blackmail against the steel industry.
Κατά τα έτη 1989 και 1990, η Ensidesa αφοσιώθηκε στην ισπανική αγορά σε μια εποχή οικονομικής άνθισης και αυξημένης ζήτησης, λόγω της εξαγγελίας ανάληψης της διοργάνωσης των Ολυμπιακών Αγώνων και της Παγκόσμιας Έκθεσης.
Our objection to the grounds for the decision is clear. I think I should also recall that it was the Commission itself, under the Davignon plan, which encouraged European steelmakers to organize the market between 1980 and 1988, particularly as regards establishing quotas and imposing minimum prices.
Την κατάσταση που επικρατούσε στην Ισπανία εκμεταλ­λεύθηκαν άλλοι ευρωπαίοι κατασκευαστές οι οποίοι μπορούσαν να εξαγάγουν.
Finally, is the Commission aware of the fact that its decision weakens our case in the arm-wrestling contest currently going on with the United States on imports and exports between that country and the Community.
Beumer (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι κατ' αρχάς πρέπει να τονίσω καθαρά ότι το Κοινοβούλιο υποστηρίζει την πολιτική ανταγωνισμού, ακόμα και εάν πρόκειται, όπως φαίνεται στην παρούσα περίπτωση, για καθαρούς συνασπισμούς επιχειρήσεων, θα ήθελα παρ' όλα αυτά να θέσω μερικές ερωτήσεις.
It is incredible to believe that was a coincidence. Why was it that DG III actually invited the steel industry in the 1980s with the manifest crisis in that industry to come to some arrangement themselves and why, having done that, should DG IV then choose to investigate the arrangement that DG III had recommended the steel industry enter into?
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την πτώση των τιμών της ισπανικής χαλυβουργίας στα επίπεδα του 1986, όταν η Ισπανία προσχώρησε στην Κοινότητα.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Madam President, when my country joined the European Community in 1986, it was decided that its exports would be limited until December 1988. So it was difficult for it to take part in any quota cartel within the Community.
Pasty (RDE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η ερώτηση την οποία θα ήθελα να υποβάλω στην Επιτροπή είναι η εξής: εφαρμόζει ή όχι η εκτελεστική Επιτροπή συνεπή πολιτι­κή στον τομέα της σιδηρουργίας;
Beumer. - (NL) Madam President, first of all I think it should be said that Parliament endorses the Commis
Τέλος, επιθυμώ^ να ρωτήσω αν είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή απείλησε να αποσύρει τα κοινωνικά μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο της γενικής αναδιάρθρω­σης, αν οι ιδιωτικές επιχειρήσεις δεν δεχθούν να μειώ­σουν την παραγωγική τους ικανότητα.
Secondly. I want to ask Mr Van Miert what political advantage there can be in this measure when the European steel industry is in a delicate position and when some of these companies have, moreover, reduced capacity with very great sacrifice of jobs.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή συναντήθηκε με την Eurofer, αλλά θα θέλαμε περισσότερο συγκεκριμένες πληροφορίες δεδομένου ότι η κατάσταση είναι πραγμα­τικά πολύ σοβαρή.
So I invite you to say a few words on this point, Mr Commissioner. In my view, a more general initiative on our part is essential in any case.
Εκτός αυτού, εάν αυτός ο φάκελλος δεν προχωρήσει, ενδέχεται να μην προχωρήσει ούτε ο φάκελλος που αφορά την κοινωνική πτυχή, δηλαδή τα μέτρα που θα συνοδεύουν τις διαδικασίες αναδιάρθρω­σης και κλεισίματος.
Finally, I want to ask him whether it is true that the Commission has threatened to withdraw the social measures provided for under the general restructuring if the private firms do not agree to reduce their capacity.
Και αυτό θα είχε όντως αρνητικό­τατες επιπτώσεις για ολόκληρη την Κοινότητα.
Are the workers going to be affected by the current reconversion? And I ask him again: does anyone in the Commission think about people and jobs when measures of this kind are adopted?
Ζητώ λοιπόν από εσάς, κύριε Επίτροπε, να παράσχετε σχετικές πληροφορίες.
Patterson (PPE). - Mr President, I was able to ask the Commissioner my first question during the pause which the interpretation was not working and I am prepared to believe that there is no connection between the timing of these fines and the state of negotiations on restructuring.
Όπως και να έχει πάντως η κατάσταση, θεωρώ ότι είναι απαραίτητη η λήψη, εκ μέρους μας, πρωτοβουλίας σε ένα γενικότερο επίπεδο.
Rather like Mathilda's aunt, it makes me 'gasp and stretch my eyes', but I am prepared to believe him.
Sisó Cruellas (ΡΡΕ). - (ES,) Κυρία Πρόεδρε, όπως είπε και η κ. García Arias, η Ισπανία προσχώρησε στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 1986 και οι εξαγωγές της ισπανικής χαλυβουργίας παρέμειναν περιορισμένες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1988.
Sisó Cruellas (PPE). - (ES) Mr President, as Mrs Garcia Arias has said, Spain joined the European Community on 1 January 1986 and Spanish steel exports to the Community were limited until 31 December 1988, so during that period Spain did not participate in any cartel on quotas and prices for girders within the Community.
Επιπλέον, κατά τα έτη 1989 και 1990, οι ισπανικές χαλυβουργικές επιχειρήσεις που παρήγαν σιδηροδοκούς επικέντρωσαν το ενδιαφέρον τους στην εσωτερική αγορά, λαμβανομένων υπόψη των έργων που σχετίζονταν με τους Ολυμπιακούς Αγώνες της Βαρκελώνης και τη Διεθνή Έκθεση της Σεβίλλης.
In addition, in the years 1989 and 1990, Spanish steel firms producing girders were concentrating on the internal market, with work in connection with the Barcelona Olympic Games and the Seville International Fair.
Και αν σ'αυτό προσθέσουμε την ειδική κατάσταση της ισπα­νικής σιδηρουργίας, η οποία κατά τη διάρκεια των ετών αυτών αποτέλεσε αντικείμενο εκτενούς αναδιάρθρωσης λόγω της προσχώρησης, οι κυρώσεις κατά των ισπανι­κών επιχειρήσεων Ensidesa και κυρίως κατά της Aristain είναι δυσανάλογες και άδικες.
And if we add to this the specific position of Spanish steel, which throughout those years was coping with a profound restructuring as a consequence of membership, the sanctions against the Spanish firms of Ensidesa and particularly Aristrain are disproportionate and unjust.
Μένω άναυδος, όμως τείνω να τον πιστέψω.
It is not going to help the steel industry and I would ask the Commissioner what he is going to do now about those state aids?
Κατά συνέπεια, ζητώ από την Επιτροπή να αναθεωρήσει την επιβολή αυτών των προστίμων.
So I ask the Commission to reconsider these fines. And it must answer the question of whether or not it knew of, or actually encouraged, the meetings of the firms which made the cartels possible, and why, and it must give the reasons for the change that has now taken place inside the Commission on this issue.
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι στο μεγάλο αδελφό και γι' αυτό χτυπάτε το μικρότερο.
Jackson, Christopher (PPE). - Madam President, two wrongs do not make a right. The infringement of competition was severe, wrong and must stop.
Αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει τη βιομηχανία χάλυβα και ερωτώ τον Επίτροπο, τι προτίθεται να κάνει όσον αφορά τις κρατικές βοήθειες;
But the greater wrong was continued anti-competitive state aids for social steel, granted by the Commission and Member States using Article 95 and thus keeping unprofitable firms in production.
Jackson, Christopher (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δύο αδικίες δεν κάνουν ένα δίκαιο.
Does the Commission agree, as my colleague has pointed out, that there is in effect a clear linkage between these two wrongs? I believe there is.