natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonde (EDN). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σχολιά­σω τα όσα συνέβησαν στο Έσσεν όσον αφορά την κοινή ομοσπονδιακή αστυνομία που πρόκειται να δημιουργη­θεί.
Bonde (EDN). - (DA) Mr President, I should like to comment on what took place in Essen as regards the common federal police force which is on the way. Next summer, the borders between the Schengen countries are coming down.
Το καλοκαίρι καταργούνται τα σύνορα μεταξύ των
In June, the Europol convention is being adopted, which will become the legal basis for a common police force.
Αριθ. 4-455/136
No 4-455/116
Τέλος, χαιρετίζω τις αποφάσεις που ελήφθησαν για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Ribeiro (GUE), in writing. - (PT) The European Council in Essen seems to have frustrated just about everyone. So much was expected of the German presidency.
Εξάλλου, είμαι κάθετα αντίθετος με τήν ψήφιση των νέων φόρων, όπως αυτός της ενέργειας, τη στιγμή που δεν υπάρχει η εγγύηση ότι οι εθνικοί φόροι θα μειωθούν ανάλογα.
But the list of priorities will not by itself speed up their execution if the assurance of assistance in the event of administrative, technical or financial problems arising remains mere lip-service.
Θα ήταν λάθος να σκεφτούμε πως η κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία αποτελεί μεμονωμένο παράδειγμα ή ακραία περίπτωση.
Miraculous decisions to recuperate from the famous 'white paper' measures or policies to create employment, helped along by a few final touches by Delors as he left his post as President of the Commission?
Η αδυναμία στα σύνορα της πρώην Γιου­γκοσλαβίας μπορεί να ενθαρρύνει την εμφάνιση νέων στρατιωτικών συμπλοκών.
Or perhaps the clear definition of a strategy to enlarge the Union towards central and eastern Europe, with a very clear definition of a strategy to compensate the South, directed at the Mediterranean basin?
Τέλος, διότι το ψήφισμα δεν κάνει καμμία αναφορά στην ανάγκη διαμόρφωσης μιας ασιατικής πολιτικής από την Ένωση.
I would regard it as unwise to tie the EC aid only to feasibility aspects, without looking at the global significance of the TEN, and especially of projects that close gaps.
Γι'αυτό ελπίζουμε ότι μέχρι την επόμενη Προεδρία, η Ένωση θα εξετάσει σε βάθος αυτά τα ζωτικά ερωτήματα για το μέλλον της Ευρώπης.
Many representatives are rightly asking for consideration to be given to the border and island regions; but there is no point in doing that until the main connections have been constructed.
Η Ομάδα Christophersen έκανε καλή δουλειά.
The German presidency did not, at its closing Council, leave guidelines that will be clear but that a close reading of its conclusions can let us work out or guess.
Η συμμετο­χή του Κοινοβουλίου θα ωφελούσε την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το πνεύμα της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
There must be no procedure that could involve consider ations of competitiveness or regular adjustments of the priorities once Parliament has decided them.
Ribeiro (GUE), γραπτώς. - (PT) Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Έσσεν φαίνεται ότι έχει προκαλέσει ένα σχεδόν συναινετικό αίσθημα απογοήτευσης.
La Malfa (ELDR), in writing. - (IT) This is a very serious crisis.
Ελπίζαμε περισσό­τερα από μία γερμανική Προεδρία.
The ELDR Group has voted in favour of Parliament's joint resolution on the conclusions of the Essen European Council.
Ωστόσο, μόνο ο κατάλογος των προτεραιοτήτων δε θα επιταχύνει την υλοποίηση, αν η διαβεβαίωση ότι θα υπάρξει βοήθεια, όπου προκύψουν διοικητικά, τεχνικά και δημοσιονομικά προβλήματα, παραμείνει μόνο λόγια.
Under a mask of innocuousness, beneath this appearance of superficiality, there is an unequivocal failure to do anything to deal with the huge problem of unemployment and the other social consequences of the economic strategy, the strategy that coincides with an implicit direction in the sense of enlargement towards central and eastern Europe, in ways and with a timetable that could be put into practice.
Αλλά, τίθεται το ερώτημα, τί μπορούσαμε να ελπίζουμε από αυτή την Προεδρία αυτή τη στιγμή;
These will be the conclusions or resolutions that the German presidency imposed for the future and that Germany will continue to control.
Δικαιολογημένα πολλοί εκπρόσωποι ρωτούν αν θα ληφθούν υπόψη οι παραμεθόριες και οι νησιωτικές περιοχές· αυτό θα είχε κάποιο νόημα, μόνον εφόσον αποκατασταθούν οι κύριες συνδέσεις.
While noting progress, in particular in relation to internal cooperation among the Twelve, and a number of joint endeavours in the field of unemployment, the ELDR is very concerned at the clear inability of the European Council to express a joint position on foreign policy and therefore make the weight of the Union felt at an international level.
Αποφάσεις θαυματουργές που να αντλούν από τη Λευκή Βίβλο τα μέτρα ή τις πολιτικές που περιέχει αυτή για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, με τη βοήθεια κάποιων «διορθωμάτων» του Ντελόρ κατά την αποχώρηση του από τη θέση του Προέδρου της Επιτροπής; Ή μήπως το σαφή καθορισμό μίας στρατηγικής για τη διεύρυνση προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, με έναν πολύ σαφή καθορισμό μίας αντισταθμιστικής στρατηγικής για το νότο, με προορισμό τη λεκάνη της Μεσογείου;
It is difficult to conclude otherwise, given that a bloody war is being waged on the borders of the European Community, the principles of the UN Charter are being violated, civilians are falling victim to dreadful acts of violence, while the Community appears silent, divided and, at any event, impotent.
Καμιά διαδικασία δε θα πρέπει να έχει σαν αποτέλεσμα να σκεπτόμαστε ανταγωνιστικά ή να αλλάζουμε τακτικά προτεραιότητες, εφόσον το Κοινοβούλιο τις έχει εγκρί­νει.
A clear position accepting or condemning the social deficit of the European Council, that underscored, in agreement or disagreement, the implicit direction towards central and eastern Europe, with the arising neglect and prejudice for other regions of Europe and the rest of the world, including the abandonment of internal economic and social cohesion and the effective if not confessed adoption of theses about hard core and peripheral Europe that have been confirmed elsewhere just in case they were not taken seriously.
Γι'αυτό και το αίσθημα της απογοήτευσης.
But this is not the European Parliament's response.
Όμως δεν πρέπει να πιστεύουμε τα φαινόμενα.
The apparent innocuousness was responded to with real vacuousness, the innocent superficiality was responded to with equivocal and deliberate ambiguity, the apparent innocuousness and not so innocent superficiality were responded to by a search for empty and ambiguous compromises.
La Malfa (ELDR), γραπτώς - (IT) Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κρίση.
We are deluding ourselves if we believe that the situation in Yugoslavia is an isolated example, an extreme.
Η ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών υπερ­ψήφισε αυτή την κοινή πρόταση του Κοινοβουλίου για τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν.
Quite the reverse: there are many, in fact very, very many cases of troubled ethnic minorities, territorial claims, religious conflict, throughout Central and Eastern Europe, in Russia and the former Soviet Union. The failure to act over the former Yugoslavia is likely to encourage the emergence of fresh military conflict.
Η γερμανική Προεδρία άφησε, στο Συμβούλιο με το οποίο ολοκληρώθηκε, προσανατολισμούς που δεν είναι σαφείς, όμως μία προσεκτική ανάγνωση των συμπερα­σμάτων του μας επιτρέπει να τους υποψιαστούμε ή να τους επιβεβαιώσουμε.
From this Parliament we were hoping for a position where we could take part, that deserved our agreement or that justified our disagreement and some political fight ing.
Κάτω από το μανδύα της αβλάβειας, πίσω από μία φαινομενική επιφανειακότητα, υπάρχει μία αδιαμφισβή­τητη αναποτελεσματικότητα όσον αφορά το μείζον πρό­βλημα της ανεργίας και άλλες κοινωνικές συνέπειες της οικονομικής στρατηγικής, της οικονομικής στρατηγικής που συμπίπτει με ένα σιωπηρό προσανατολισμό για τη διεύρυνση προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, με τρόπους και με το χρονοδιάγραμμα που θα μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή.
Late in the day, after a lot of wasted effort, after a lot of wasted time, the compromise was abandoned without any possibility of reaching a coherent stance, a real and useful compromise, that could serve the people who elected us.
Δεν θα μπορούσαμε να βγάλουμε διαφορετικό συμπέρα­σμα, δεδομένου ότι στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας εκτυλίσσεται ένας άγριος πόλεμος, παραβιάζονται
For that reason, we hope that, as of the next presidency, the Union will tackle fundamentally these issues vital to Europe's future.
Αριθ. 4-455/137
No 4-455/117
Ribeiro επιβλήθηκαν στις χώρες αυτές δείχνουν ότι η υπόσχεση αυτή αφορά κυρίως τις χώρες στις οποίες δώθηκε.
We have not voted for any of the resolutions submitted to us: they are too Delorist for our taste.At least, as an unequivocal position of alternative, as a clear option to fight employment, with a vital and urgent enhancement of the social dimension.
Τί θα ήταν δυνατό να περιμένει/να ζητήσει κανείς από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
Public opinion is demanding an end to the tragedy of Sarajevo, but at the same time is not prepared to take on the risks or expenses which a decisive and effective operation in the region would entail.
Κάναμε και μία δακρύβρεχτη δήλωση για τη Βοσνία, που φανέρωνε την αδυναμία μας.
Stirbois (NI), in writing. - (FR) Mr President, the least one can say is that this Essen summit will not go down in history.
Και δεν θα αναφερθώ στα μέτρα που σχεδιάστηκαν να ληφθούν κατ' εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για την καταπολέμηση της ανεργίας.
It will be remembered, no doubt, but principally because of the din provoked by this vote.
Στον τομέα αυτόν, όπως και στους άλλους, η λύση δεν βρίσκεται στην Ευρώπη του Μάαστριχτ. '
The heads of government prefer to disguise the harsh reality and not to tell citizens the whole truth, whilst they too find white lies preferable to facing up to their own responsibilities.
Δεν είναι όμως αυτή η απάντηση του Κοινοβουλίου.
The full finance is still not assured for most of Mr Delors' major works.
Ωστόσο, τελικά, ο απολογισμός της συνάντησης κορυφή­ς δεν είναι δυσάρεστος.
The eastern countries, at least those we deigned to invite, were seen to be gratified by an nth vague promise of entry one day, on a distant and unspecified date, into our rich man's club.
Όλοι οι αρχηγοί Κρατών και κυβερνήσεων που συγκεντρώθηκαν στο Έσσεν χαιρέτη­σαν τη δράση του κ. Delors ως εμπνευστή και δημιουργού της Ενιαίας Πράξης και της συνθήκης του Μάαστριχτ στη συνέχεια.
The pompous title 'pre-membership strate gy' and the conditions imposed on those countries are a flimsy disguise for the fact that this promise above all commits those to whom it is made.
Πράγματι, ο κ. Delors ήταν ο μεγάλος νεκροθάφτης του έθνους, ο δολοφόνος της εθνικής κυριαρχίας.
And I shall not mention the measures envisaged for implementing the White Paper on combat ting unemployment.
Είναι ένοχος για το ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
They are pitiful beside the social, economic and human tragedy represented by 25 million European jobless.
Και οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις είναι οι συνεργοί του.
In this area, like so many others, the solution will not come through the Europe of Maastricht.
Στο μέλλον θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε άλλα μέσα.
The greatest wealth of Europe is the capacity of its men and women. However, the policies do not guarantee appropriate training or mobility.
Θα πρέπει επίσης, πάνω απ' όλα, να ακούσουμε τί έχουν να πουν οι λαοί.
A guaranteed social minimum must be laid down, permit ting sufficient income for all against compulsory service for all so as to guarantee the dignity of the individual through work.
Δεν ψηφίσαμε κανένα από τα ψηφίσματα που μας υπο­βλήθηκαν: είναι πολύ ντελοριστικά για μας.
With the destruction of the environment it is urgent to tax the use of non-renewable resources in order to ease the tax burden on work.
Από το Κοινοβούλιο αυτό επιθυμούσαμε μία θέση στην οποία να συμμετέχουμε, που να αξίζει τη συμφωνία μας ή που να δικαιολογεί τη διαφωνία μας και την πολιτική μας μάχη.
Finally, we have a duty to show our fellow citizens that a united and solidary Europe is our best instrument for the wellbeing of our societies and for world equilibrium.
Δε στάθηκε δυνατό να συμβεί αυτό.
But in the end, the balance sheet of this summit is not displeasing.
Μακάρι να κρατήσει για πολύ αυτό το μάθημα!
But with the end of the Mr Delors' presidency, the forceps labour of European federation ends too.
Valverde López (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ES) Μία από τις βασικές δυσκολίες που εμφανίζονται μετά από κάθε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι το διαστρεβλωμένο και απλουστευτικό μήνυμα που φτάνει στην κοινή γνώμη.
The end of the cold war and the advent of freedom and democracy for millions of citizens of the countries of Eastern Europe and of Russia and their future incorporation in the European Union are tremendously important events and all the citizens of Europe ought to be conscious of this great common victory.
Stirbois (NI), γραπτώς. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το λιγότε­ρο που μπορώ να πω είναι ότι αυτή η συνάντηση κορυφής του Έσσεν δεν θα μείνει ιστορική.
van der Waal and Blokland (EDN), in writing. - (NL) The recent meeting of heads of state and government in Essen, Germany, produced no surprises. The climate of the summit was marked more by timidity than decisive ness.
Θα τη θυμόμαστε, αναμφίβολα, κυρίως όμως για τις φιλονικίες που προκάλεσε η σημερινή ψηφοφορία.
Little progress was made on common measures against crime, decisions on Europol were off-loaded on to the French presidency, there was no clarification of funding for the transEuropean networks, no decision was taken on a common carbon tax, and nothing much that was new emerged from the summit's discussion of the White Paper on 'Growth, Employment and Competi tiveness' either.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν είχε δύο εξαιρετι­κά ευαίσθητα θέματα εργασίας, το πρόβλημα της ανεργί­ας στην Ευρώπη και τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκο­σλαβία.
Valverde López (PPE), in writing. - (ES) One of the main difficulties which arise after every European Council is the distorted and simplistic message which reaches public opinion.
Ο κατάλογος των μη αποφάσεων και των ημι-αποφάσε-ων του Έσσεν είναι μακρύς.
Faced with the difficulties and complexity of the European Union, press agencies and reporters tend to go in for sensationalism and simplification and seem to thrive on conveying a negative message.
Δεν θα τις αναφέρω όλες.
The European Council must make more effort to reach public opinion in greater depth, with a single message.
Τα μεγάλα έργα του κ. Delors δεν έχουν ακόμα λάβει, στην πλειοψηφία τους, ολόκληρη την απαιτούμενη χρη­ματοδότηση.
The European Council at Essen had two extremely sensitive tasks to deal with, the problem of unemployment in Europe and the war in former Yugoslavia.
Το πομπώδες όνομα που δώθηκε στην επιχείρηση αυτή «στρατηγική πρώτου σταδίου προσχώρησης» καθώς και οι όροι που
On both subjects the European Council ought to have given the citizens a clearer message, facing them with
Αριθ. 4-455/138
No 4-455/118
Και αυτοί επίσης προτιμούν τα ευσεβή ψεύδη αντί να αντιμετωπίσουν τις δικές τους ευθύνες.
12.94 van der Waal and Blokland the idol of competitiveness - tum Europe towards global cooperation for the sake of the environment and welfare.
προσπαθειών για τη μεταρρύθμιση της οικονομίας τους.
the various countries could have been given more concrete assurances regarding membership of the Union, this step must nevertheless be welcomed.
Η Ένωση πρέπει να εκμεταλλευτεί την περίοδο που θα μεσολαβήσει, από τώρα έως τη στιγμή που οι χώρες της.
The Union must use the period between now and the time when the countries of Central and Eastern Europe become members to conduct a thorough review of its own structure and operations.
Θετική είναι επίσης η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου να διατηρήσει προσωρινά την ειρηνευτική δύνα­μη του OHE στη Βοσνία.
It is also good that the summit resolved to maintain our presence in the UN peacekeeping force in Bosnia for the time being.
Κατ'αυτόν τον τρόπο απηύθυ­νε ένα σημαντικό μήνυμα στους κατοίκους της δοκιμαζό­μενης από τη βία χώρας.
That at least sends an important signal to the people of this torn and ravaged country.
Φοβόμαστε, ωστόσο, ότι το γεγονός αυτό δεν πρόκειται να επισπεύσει την επίλυση του προβλήματος με το οποίο έχει ασχοληθεί επανειλημ­μένως το Κοινοβούλιο. ·
But regrettably this step is unlikely to bring a solution to the conflict, something which this House has addressed on many occasions, any closer.
Η ευρωπαϊκή οικονομική ανάκαμψη είναι μία πραγματι­κότητα που από μόνη της δε θα επιλύσει την κρίσιμη κατάσταση που διέρχεται η Ευρώπη.
The basic plan underlying the recommendations of the Ecofin Council, which were only adulterated by the Council decisions in Essen, namely to encourage the employers to make more productive investments by means of low-wage agreements and stringent economies in the national budgets, is unrealistic.
Η οικονομική ανά­πτυξη είναι μία αναγκαία αλλά όχι ικανή συνθήκη.
The deregulation and globalization of the financial markets makes it more attractive for many undertakings to invest their profits in property and financial assets instead of in non-monetary capital.
Οι οικονομικές πολιτικές μας είναι του δέκατου ένατου αιώνα.
The lack of productive investment is not due to a shortage of capital but to the fact that financial operations are no longer profitable.
Η κλασική οικονομία δε μπορεί πια να δώσει έγκυρες απαντήσεις.
That is why the European Union must make up for the national states' loss of margin for action by regulating the financial markets on a Europewide basis.
Η έννοια της αειφόρου ανάπτυξης είναι μία επείγουσα απαίτηση.
Without new European framework conditions the Member States can neither pursue an active employ ment policy nor mobilize the necessary capital for ecological innovations.
Τίποτε πια δεν είναι όπως χθες.
That was not done in Essen either.
Ο μεγαλύτερος πλούτος της Ευρώπης είναι το δυναμικό των ανδρών και των γυναικών της.
Nor do the suspected record figures of 7000 policeman being called in and some 1000 peaceful demonstrators being arrested turn the Essen summit into any kind of real event!
Στα συμπεράσματα της γερμανικής Προεδρίας αναφέρε­ται επίσης ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κοινοποιήθη­κε η πρώτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The conclusions of the German presidency also state that the European Council took note of the Commission's first annual report on application of the subsidiarity principle.
Με μεγάλο ενδιαφέρον αναμένουμε την τελική έκθεση που πρέπει να εκδοθεί έως τον Ιούνιο 1995.
We look forward with great interest to the final report due to come out in June 1995 at the latest.
Όπως έπραξε και το Συμβούλιο, υπογραμμίζουμε ότι σύμφωνα με την παρε­πόμενη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, η υλοποίηση των αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέ­πει να παραμείνει στη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
We emphasize together with the Council that consistent adherence to the subsidiarity principle must mean that implementation of European decisions will remain in the hands of the Member States.
Τέλος, έχουμε όλοι υποχρέωση να μεταδώσουμε στους συμπολίτες μας το μήνυμα ότι μία ενωμένη και αλληλέγ­γυα Ευρώπη είναι το καλύτερο μέσο μας για την ευημε­ρία των κοινωνιών μας και για τη διεθνή ισορροπία.
Employment is possible, even in a modern society with an efficient economy. But full employment cannot be achieved by the approach taken here, by putting the blame on the unemployed, defining problem groups and undermining the systems of social security and protec tion, in order to make room in Europe too for a new class of servants, the working poor.
Vanhecke (NI), γραπτώς. - (NL) Δεν διαθέτω επαρκή χρόνο για να αναφερθώ σε όλες τις πτυχές των αποφά­σεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν.
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) I have not enough time to cover all aspects of the Essen summit.
Θα περιοριστώ, συνεπώς, στις ασαφείς διατάξεις σχετικά με το δικαίωμα ψήφου των ευρωπαίων πολιτών στις δημο­τικές εκλογές, στο κράτος μέλος που κατοικούν.
So I shall confine myself to the less than clear statements regarding common electoral rights for Europeans irrespective of their Member State of residence.
Επιτ­ρέψτε μου να χαρακτηρίσω χωρίς περιστροφές ως ανόη­τες τις διατάξεις σχετικά με το ποσοστό του 20% που φέρεται να έχει ζητήσει η βελγική κυβέρνηση, κάτι το οποίο πληροφορηθήκαμε, εξάλλου, από τον Τύπο και δεν υπάρχει στο επίσημο έγγραφο με τα συμπεράσματα.
May I say that the 20% rule allegedly advocated by the Belgian Government -incidentally we learned that from the press; there is no mention of it in the document itself - is quite simply a silly bit of nonsense.
Όλοι γνωρίζουμε σαφώς ότι το όριο του 20% δεν υφίσ­ταται σε κανένα από τους απειλούμενους Φλαμανδικούς δήμους.
They know full well that in virtually all the Flemish communities under threat that threshold of 20% is not reached.
Van der Waal en Blokland (EDN), γραπτώς. - (NL) Η πρόσφατη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Έσσεν της Γερμανίας δεν επιφύλαξε καμία έκπληξη.
Obviously there is nothing to be done here with Mr Kohl, Mr Major and Mr Balladur. Let us all work together so that they and their friends can also experience their twilight of the gods.
Τελειώνω, αναφέροντας δύο απλά, αλλά ορθά δεδομένα: 1.
And I will conclude with two simple and correct facts: 1.
Το προαναφερθέν δικαίωμα ψήφου πρέπει να απορριφθεί επειδή αποτελεί παραβίαση της αρχής της επικουρικότητας και μάλιστα πραγματοποιείται εν ονό­ματι της ιερής αγελάδας που ονομάζεται «Ευρωπαϊκή υπηκοότητα», μια εφεύρεση συγκεχυμένων πνευμάτων που δεν ανταποκρίνονται σε καμία πραγματικότητα.
The voting right in question must be rejected because it flouts the subsidiarity principle and, in the name of the sacred cow of 'European citizenship', is an invention of confused minds and in no way corresponds to any kind of reality.
Το γεγονός ότι στο Έσσεν δεν ελήφθησαν υπόψη αυτά τα δεδομένα φανερώνει τον αβέβαιο δρόμο που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, ο οποίος απέχει πολύ από τα ευρω­παϊκά ιδανικά στα οποία πολλοί ευρωπαίοι, ακόμη και στη Φλάνδρα, έχουν πιστέψει.
The fact that no account was taken of these facts in Essen is just one more illustration of the total loss of direction of this European Union, which reflects little of the European ideal in which so many people, in Flanders too, placed such faith.
Το 1993 είχε ήδη αποφασισθεί στην Κοπεγχάγη να δρο­μολογηθούν οι διαδικασίες για τη μελλοντική ένταξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στη Ευρωπαϊκή Ένωση.
A4-0093/94 by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council decision (COM(94)0143 C40160/94 - 94/0114 (AVQ) concerning the conclusion of the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (1986-1994);
Wolf (V), γραπτώς. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ζούμε ένα λυκόφως θεών.
Wolf (V), in writing. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are experiencing the twilight of the gods. The theory that growth and competitiveness are central parameters of European employment policy already had predominantly negative consequences in the 1980s.
Η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα, ως κεντρικοί
A blind belief in growth leads to ever higher costs because of the increasing, irreversible destruction of the environment.
Αριθ. 4-455/139
No 4-455/119
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση:
Council Regulation (C4-0190/94 - 94/ 0227(CNS)) amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common mies for imports of certain textile products from third countries;
- παράμετροι μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για την απασχό­ληση, είχαν ήδη κατά τη δεκαετία του '80 αρνητικές, κατά κύριο λόγο, επιπτώσεις.
So anyone who wants to do something to combat unemployment must endorse the ratification of the Final Act of the Marrakesh agreement today.
Η τυφλή ανάπτυξη οδηγεί σε διαρκώς αυξανόμενο κόστος, λόγω της αυξανόμενης και της μη αντιστρεπτής καταστροφής του περιβάλλοντος.
In that way the Marrakesh agreement underscores the aim of the GATT to secure wellbeing and jobs by creating multilateral rules and optimum conditions for world trade.