natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Morgan για όσα είπε και για τον τρόπο που τα είπε.
I want to congratulate Mrs Morgan on what she said and the way she said it.
Θα διαφωνήσω σε δύο μόνον πράγματα.
I would quarrel with just two things.
Το ένα είναι ότι αναφέρθηκε μερικές φορές στο συμβάν ως ατύχημα.
One is that she referred occasionally to it as an accident.
Αν ένα πλοίο σε κίνηση προσκρούσει σε βράχους που είναι γνωστό ότι βρίσκονται εκεί, δεν πρόκειται για ατύχημα, πρόκειται για ολοκληρωτική καταστροφή.
If a ship under power hits rocks which are known to be there, that is no accident, it is an utter disaster.
Είναι καταστροφή από περιβαλλοντική άποψη, όσο και από οικονομική άποψη.
It is a disaster in environmental terms and in financial terms.
Θεωρώ ενδιαφέρον ότι οι εταιρείες πετρελαίου μείωσαν την οικονομική τους ζημιά διαγράφοντας από τα ονόματα των πλοίων τους το όνομα της εταιρείας τους, διότι έχουν συμβεί κλασικά ατυχήματα που έχουν καταστρέψει ουσιαστικά εταιρείες πετρελαίου, εφόσον όλοι γνωρίζαμε ποίου το πετρέλαιο μετέφεραν.
It interests me that the oil companies have reduced theh financial loss by taking away the name of theh company from the names of theh ships, because there have been classic accidents which have practicaUy put oU companies out of business because we all knew whose oil they were carrying.
Ποίου το πετρέλαιο μετέφερε το Sea Empress; Δεν έχει αναφερθεί ακόμα.
Whose oil was the Sea Empress carrying? It has not been mentioned yet.
Τέλος θα ήθελα να επισημάνω και πάλι ότι οι νομικές διατάξεις της Κοινότητας για τον κρατικό λιμενικό έλεγχο δεν έχουν τεθεί ακόμη σε ισχύ.
Finally, I would remind the House that the Community rales on port state controls have not yet entered into force.
Οι διατάξεις αυτές καθιερώνουν για τους ελέγχους αυτούς ένα νεωτερισμό: Τη διάταξη για γενικευμένη επιθεώρηση των πετρελαιοφόρων μια φορά το χρόνο, το αργότερο πέντε χρόνια μετά την εκπνοή της Συμφωνίας Marpol σύμφωνα με τον κανόνα αριθ. 13 στ).
These provisions introduce a new element into such controls: the requhement for an extended annual inspection of oil tankers not later than five years after launching, in accordance with Rule 13g of the Marpol Convention.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο αυτό θα έχει θετικά αποτελέσματα σε συνδυασμό με τις βελτιωμένες διατάξεις που αποφάσισε ο IMO όσον αφορά την επιθεώρηση από το κράτος της σημαίας.
The Commission believes that this measure will have a positive effect, in conjunction with the improved provisions adopted by the IMO concerning inspections by the flag state.
Το άλλο σημείο στο οποίο θα αμφισβητήσω την κ. Morgan είναι το ότι η έρευνα δεν ήταν ανεξάρτητη.
The Commission will monitor the effectiveness of the EU's system of port state controls.
Είναι ανεξάρτητος και ελεύθερος να εξαγάγει τα συμπεράσματα του.
Any proposals for improving the system should be considered on the basis of the results of this monitoring.
Η Επιτροπή θα ελέγξει τη ρύθμιση που αφορά τους κρατικούς λιμενικούς ελέγχους σε σχέση με τα αποτελέσματα τους.
In conclusion, I would reiterate that 1996 is an important year in terms of all or many of the questions arising from this tanker accident.
Θα πρέπει ακόμη να ληφθούν υπόψη τυχόν προτάσεις για τη βελτίωση της ρύθμισης αυτής βάσει των αποτελεσμάτων του σχετικού ελέγχου.
I hope that when the rules which are stiU pending enter into force, they will do much to help improve the situation considerably in the future, and that the risk of further accidents will be significantly reduced.
Αν ο IMO δεν κινηθεί ικανοποιητικά γρήγορα, νομίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να θεσπίσει πολύ αυστηρότερη νομοθεσία.
The other thing I would question Mrs Morgan on was her suggestion that the enquiry was not independent.
Ελπίζω ότι οι εκκρεμούσες ακόμη ρυθμίσεις θα συμβάλουν σημαντικά, όταν τεθούν σε ισχύ, για να βελτιωθεί ουσιαστικά η κατάσταση στο μέλλον και να μειωθεί δραστικά ο κίνδυνος περαιτέρω ατυχημάτων.
My feeling is that the United Nations organization for this, the IMO, should be making sure that a special classification for safety which involves all the radar equipment, people being able to converse with each other, and the most modern equipment for finding out exactly where one is on this earth's surface, which is very possible now, should be used in connection with carrying out the classification of cargo.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια παρέμβαση επί της διαδικασίας: θα ήθελα να διευκρινίσω ότι η ομάδα μου υποστηρίζει εκατό τα εκατό αυτό το ψήφισμα.
Green (PSE). - Mr President, on a point of order, can I make clear my group's one-hundred-percent support for this resolution.
Το αναφέρω λόγω των γεγονότων που συνέβησαν ενωρίτερα στο Σώμα.
I do that because of the events that happened earlier in this House.
Τέθηκε ιδίως τώρα το θέμα της αλιείας.
If the IMO does not move fast enough for our satisfaction, the European Union must put through much stronger legislation.
Επ' αυτού θα ήθελα να πω ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημερώθηκαν από τον υπάλληλο του βρετανικού Υπουργείου Γεωργίας και Αλιείας ότι λίγο μετά το ατύχημα εφαρμόσθηκε ένα ευρύ πρόγραμμα ελέγχου των ιχθύων και οστρακοειδών στις περιοχές που πλήγηκαν από πετρελαιοκηλίδα και ότι το πρόγραμμα αυτό εξακολουθεί ακόμη να εφαρμόζεται.
But it is no good just passing legislation, we must exclude the boats of those flags, of those countries and of those companies which are running rust buckets, or improperly trained crews and crews that are unable to cooperate with the people ashore for the safety of aU concerned and for the reduction of the possibility of disasters.
Πρόεδρος. - Κυρία Green, σύμφωνα με τον Κανονισμό, πρέπει να ελέγξω εάν υπάρχουν 29 βουλευτές που υποστηρίζουν τη θέση σας.
President. - In accordance with the Rules of Procedure, Mrs Green, I must check whether 29 Members support your request.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ladies and gentlemen, please be seated.
29 βουλευτές είναι υπέρ της αίτησης για επαλήθευση της απαρτίας.
More than 29 Members are in favour of the request for a quorum check It is clear to the Chah that there is no quorum.
Είναι προφανές για τον Πρόεδρο ότι δεν υπάρχει απαρτία.
We shall not therefore proceed to vote. Ladies and gentlemen, all those who wish to raise points of order may speak.
Επομένως, δεν θα προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
Please bear in mind that I may be discharging my duties as President well or badly, but I shall accept my responsibilities.
Λάβετε υπόψη σας ότι ο Προδρεύων μπορεί να ενεργεί ορθά ή άσχημα, αλλά θα αναλάβει τις ευθύνες του.
You may consult the Bureau or the Committee on the Rules of Procedure if there is any disagreement.
Κύριε Σαρλή, έχετε το λόγο για μία παρατήρηση επί της διαδικασίας.
You may speak on a point of order, Mr SarUs.
Συνεδριάζουμε με θέμα την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του βασικού κανονισμού του 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in this very interesting and important debate, I should just like to make one or two further brief comments on matters which I did not mention in my general statement.
Σαρλής (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, ζητώ, δεδομένης της αναβολής της ψηφοφορίας, να ορισθεί ότι η ψηφοφορία πάνω ο'αυτές τις δύο προτάσεις ψηφίσματος θα γίνει τη μεταπροσεχή εβδομάδα στις Βρυξέλλες.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, granted the postponed vote, I request you to confirm that the voting on these two motions for resolutions will take place the week after next in Brussels.
Και θα ήθελα να παρακαλέσω την απέναντι πλευρά να δηλώσει ότι συμφωνεί μ'αυτή τη διαδικασία, ότι δηλαδή μαζί με τις άλλες προτάσεις ψηφίσματος που έχουμε αναβάλει, θα ψηφίσουμε στις Βρυξέλλες και αυτήν την πρόταση.
And I ask the opposite side to confirm that it agrees with this procedure, in other words that together with the other motions for resolutions we have postponed, we wiU vote on these proposals in Brussels as well.
Η προϊστορία του μέτρου είναι πολύ μακρά, εφόσον ξεκινά, σε τελευταία ανάλυση, από την περίοδο της πορτογαλικής αποικιοκρατίας, περισσότερο από έναν αιώνα πριν,' κατά τη διάρκεια της οποίας το συμφέρον -θα μπορούσα να πω- των παραγωγών ζάχαρης από ζαχαροκάλαμα της Αγκόλας και της Μοζαμβίκης είχε ως αποτέλεσμα να μην γίνει αισθητή η ανάγκη παραγωγής ζάχαρης από ζαχαρότευτλα στην Πορτογαλία.
The Commission will consider the British authorities' requests for financial compensation on the basis of Article 14 - 'Temporary cessation of activities' of CouncU Regulation No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products. The compensation wül be governed in particular by the detailed terms of this regulation and the definitive financial provisions of the Community's structural intervention programme for the
Πρόεδρος. - Κύριε Σαρλή, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 112 του Κανονισμού, είναι υποχρεωτικό να υποβληθεί το ζήτημα αυτό σε ψηφοφορία κατά την προσεχή σύνοδο της Ολομέλειας.
President - In accordance with Rule 112(3) of the Rules of Procedure, Mr Sarlis, this question must be placed on the Agenda of the next sitting.
Επομένως, υπογραμμίζω ότι αυτό είναι προφανές, ώστε να είστε ήσυχος.
I therefore stress this obvious fact, so that you..need not worry.
Κύριε Posselt, έχετε το λόγο για μία παρατήρηση επί της διαδικασίας.
You may speak on a point of order, Mr Posselt.
Το 1986 παραχωρήθηκε στην Πορτογαλία ποσόστωση 60.000 τόνων ζάχαρης.
excellent report. However, the Portuguese suffer from the drawback of having no production organization.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ με μεγάλη συντομία σε δύο σημεία.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I should like to mention two points very briefly.
Πρώτον υπήρξαν και κατά τη διάρκεια της βδομάδας περιπτώσεις που δεν υπήρχε απαρτία.
Firstly, there were also situations earlier in the week where we did not have a quorum.
Δε θα έπρεπε να τα φορτώνουμε όλα μόνον την Παρασκευή.
It should not all be blamed on Friday.
Δεν πιστεύω ότι αποτελεί σωστό «όπλο», προκειμένου να διαπιστώνονται οι πλειοψηφικές αναλογίες σε θέματα όπου επικρατεί ομοφωνία.
Secondly, I think it is important to recognize that the instrument of establishing the quorum, which has been used in the past by both or all sides of the House, is intended for use on controversial issues.
Αποτελεί όργανο διαπίστωσης σε αμφισβητούμενα θέματα.
I do not believe it is an appropriate means of establishing majorities on matters where there is a consensus.
Πρόεδρος. - Κύριε Posselt, δεν πρόκειται για μία παρατήρηση επί της διαδικασίας και επομένως δεν θα ανοίξουμε συζήτηση σχετικά με το ζήτημα αυτό.
Sugar beet growing would take place, and is aheady taking place, in the Lower Alentejo, the Upper Alentejo, and the Ribatejo, with a longterm target of 10 000 hectares and production of 500 000 tonnes of excellent quality sugar beet.
Όλοι οι κύριοι και κυρίες βουλευτές έχουν τις πολιτικές ευθύνες τους και μπορούν να τις ασκούν ελεύθερα σύμφωνα με τον Κανονισμό.
In some areas sucrose yields are already as high as 7 tonnes per hectare, equivalent to those achieved in other countries. Not only that, but there can be two harvests -two seasons lasting about one hundred days each, one in spring and one in autumn, providing work for two thousand potential producers.
Εντούτοις, οι Πορτογάλοι υποφέρουν από την έλλειψη οργάνωσης των παραγωγών.
President. - That is not a point of order, Mr Posselt and we shall therefore not open a debate on that subject. All Members have theh pohtical responsibilities and may carry them out freely according to the Rules of Procedure.
1785/81 με τον οποίο θεσπίζεται η κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (COM(95)0561 - C4-0032/96-95/0278(CNS)).
President - The next item is the report (A4-0040/96) by Mr Martinez, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector (COM(95)0561 - C4-0032/96-95/0278(CNS)).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Once things had been set in motion, that left the factory.
Πήγα να το δώ, δεν είναι πλέον απλά ένα όνειρο. Δημιουργείται, με κεφάλαια ισπανικά(40 %), ιταλικά (20 %), πορτογαλικά (με συμμετοχή τραπεζών αγροτικής πίστης) και με ένα πραγματικά ευρωπαϊκού τύπου σχέδιο, εφόσον ο εξοπλισμός προέρχεται από τη Γαλλία (σκεδαστήρες υγρών) και ακόμη την Τσεχική Δημοκρατία (μονάδα ηλεκτροπαραγωγής), την Ιταλία (εξατμιστές), την Πορτογαλία (λέβητες).
It is no longer just a dream: it is being built, backed by capital from Spain (40 %), Italy (20 %) and Portugal (with a contribution by the agricultural credit institutions), and represents a genuinely European project, with equipment coming from France (diffusers) and even the Czech Republic (electric turbines), Italy (evaporators) and Portugal (boilers).
Πράγματι, πρόκειται για σχέδιο ευρωπαϊκού τύπου.
In due course it will provide one hundred and fifty dhect jobs, in an agricultural region, not to mention indirect job creation.
Μετά την ολοκλήρωση του θα δημιουργηθούν άμεσα εκατόν πενήντα θέσεις εργασίας σε μία αγροτική περιοχή, χωρίς να ληφθούν υπόψη όσεεςε θα δημιουργηθούν έμμεσα.
Nor has the environment been overlooked: it was explained to me that the lime used to reduce acidity could subsequently be reused as a sou supplement on land where there is a high level of acidity.
Είναι πολύ σημαντικό διότι, αυτή τη στιγμή, προσπαθούμε να επισημάνουμε και να προστατεύσουμε το όνομα μηλίτης του Herefordshire και επισημαίνω ότι ακόμα και σε ορισμένους κανονισμούς αναφέρεται ως μηλίτης του Hertfordshire.
Martinez (NT), rapporteur. - (FR) Mr President, this debate on the quorum has been a rather sour one, and I hope you will allow me to sprinkle a little sugar on it.
Με την πρόταση θα επανορθωνόναν μία αδικία που έγινε σε βάρος των Πορτογάλων - και δεν θα μακρυγορήσω- λόγω της καθυστέρησης του σχεδίου επί μία δεκαετία.
I believe this would provide a possible remedy to an injustice which has been suffered by the Portuguese be cause - and I shall not dwell too long on this - the project has been dragging on for some ten years.
Είναι αληθές ότι τα δύο εργοστάσια ραφιναρίσματος, τα οποία κατείχαν μονοπωλιακή θέση, θα είχαν κάποιο συμφέρον να καθυστερήσει το σχέδιο, διότι το ακαθάριστο περιθώριο κέρδους τους είναι 300 δολλάρια ανά τόνο.
It is true that the two refiners, who had a monopoly, may have had some interest in allowing things to drag on, because the gross margin is 300 dollars per tonne: 600 000 tonnes lost, for a period of some ten years, would obviously be of quite considerable benefit to the two refiners.
Επιθυμούμε τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
We have to consider a proposal for a Council regulation amending the basic 1981 Regulation on the common organization of the market in the sugar sector.
Οι τροπολογίες αυτές θα φέρουν ευημερία στην περιοχή μου και ασφαλώς ελπίζω ότι το Σώμα θα τις υποστηρίξει.
This is a very modest proposal, and very much a technicality, since it is simply a matter of increasing by 10 000 tonnes the quota which had been allocated to Portugal at the time that country joined the European Union, and to ensure that a sugar factory at a very advanced stage of construction will be able to be competitive.
Δηλώνουν, από την πλευρά τους, ότι θα εύχονταν το νέο εργοστάσιο παραγωγής ζάχαρης να εκτελεί το αρχικό στάδιο παραγωγής και να αφηνόταν σαυτά το πιο ευγενές, θα τολμούσα να πω, το στάδιο του ραφιναρίσματος.
For their part, they say that they would have liked this sugar factory to produce raw sugar and that they would have left it to us to do the more sophisticated work, if I can use that term, of refining it.
Είναι σπάνιο να μπορώ να συμφωνήσω με τους Σοσιαλιστές συναδέλφους μου, αλλά στην περίπτωση αυτή, δέχομαι όσα είπε ο κ. Hallam και η σοσιαλιστική τροπολογία καλύπτει και τη δική μου, ώστε δεν χρειάζεται να λεχθούν πολλά επ' αυτού.
The historical background to this measure goes back a very long way - and could in fact be traced bacìe over the whole history of Portuguese colonization, a period of more than a century, during which the interests - if I may use the word - of the sugar cane growers in Angola and Mozambique meant that it was not felt necessary to grow sugar beet in Portugal.
Σε κάθε περίπτωση, νομίζω ότι καθένας μπορεί να αντλήσει πλεονεκτήματα.
At all events, I believe that there are possible advantages for aU sides here.
Οι υπόλοιποι παραγωγοί δεν ενοχλούνται, διότι η ποσότητα, για την οποία συζητούμε, αντιπροσωπεύει 0, 01 % επί 13 εκατομμυρίων τόνων ζάχαρης, που παράγεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This will cause no problems to other producers, since the project will account for 0.01 % of the 13 million tonnes of sugar produced in the European Union.
Κατά συνέπεια, η πρόσθετη ποσόστωση είναι ελάχιστη.
The additional quota, then, is minimal.
Το κόστος δε,' που θα προκύψει για τον προϋπολογισμό από το 1999 και μετά, θα είναι μισό εκατομμύριο ECU, πολύ μικρό, αν θέλουμε να δώσουμε μία νότα ελπίδας στους πορτογάλους αγρότες.
The cost, starting from the 1999 budget, is going to be half a million ECU, which is not really very much as a price to pay for giving hope to Portuguese farmers; and, after all, the two refiners, who might be the big losers from this project, wiU have the opportunity to acquire a capital holding in the factory.
Θα ήθελα να αναφέρω μερικά πράγματα σχετικά με την προϊστορία όλης αυτής της συζήτησης.
In 1986, Portugal was given a quota of 60 000 tonnes of sugar: this made it necessary for the country to grow sugar beet and, consequently, to have a sugar factory.
Μπορώ να επαναλάβω ακριβώς τι ελέχθη κατά τη συνεδρίαση.
Before it had this factory and this crop, Portugal was refining raw sugar from ACP countries.
Αφορούσε την ποσόστωση ζάχαρης για την Πορτογαλία και η Επιτροπή ήταν έτοιμη να την επανεξετάσει.
More specifically, there were two refineries - one backed by Portuguese capital and one by capital controlled by the Anglo-Saxons.
Το όλο θέμα σχετίζεται με συμφωνία σχετικά με τα χρήματα για τη γεωργία και ήταν συμβιβασμός μεταξύ των Γάλλων και των Πορτογάλων.
In these circumstances, one can understand why the Portuguese farmers are waiting for the new factory and beet farming rather as others await the Second Coming.
Ιδού, κ. Πρόεδρε, όλοι οι λόγοι που μας κάνουν να έχουμε συμφέρον να ψηφίσουμε, είτε υπάρχει απαρτία είτε όχι.
Those, Mr President, are the reasons why it is in our interest to vote, whether we have a quorum or not.
Αν η κ. Πρόεδρος της σοσιαλιστικής ομάδας μου επιτρέπει, θα της έλεγα: εφόσον οι Πορτογάλοι περιμένουν επί μία δεκαετία, ας μην τους κάνουμε να περιμένουν μία εβδομάδα επιπλέον για ένα ζήτημα υπάρξεως απαρτίας!
I hope the President of the Socialist Group will allow me to point out that since the Portuguese have been waiting for ten years we should not make them wait another week just for some business about a quorum!
Ο Επίτροπος είναι παρών σήμερα και γνωρίζει τό καθεστώς της ζάχαρης απέξω κι ανακατωτά.
Hallam (PSE). - Mr President, the Socialist Group will be supporting the Commission amendments, which, we think, deal with some very important issues.
Θα ήθελα να του πω ότι ελπίζω η Επιτροπή να επανεξετάσει τη συμφωνία και να δεχθεί τις τροπολογίες μας.
These things are all the more necessary in that Portugal has felt the impact of membership of the Union, while Portuguese agriculture has felt the impact of the agricultural reform and the.vicissitudes of the weather, added to which the trading channels in Portugal are weak for sociological reasons.
Εγώ και η ομάδα μου θα ψηφίσουμε υπέρ του ψηφίσματος και θα υποστηρίξουμε τον κ.
So much so that beet farming offered a substitute solution on a considerable scale relative to such modest sectors as wine, rice, cork or fruit and vegetables, which we were debating on the occasion of Mr Arias Cañete's
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστηρίξει τις τροπολογίες της
However, we want to take the opportunity of building on the amendment proposed by Mr Sturdy on behalf of the
Martinez - υπό την προϋπόθεση ότι θα φθάσουμε στην ψηφοφορία.
I look forward to an increase in the sugar quota and I am delighted to support the resolution.
Ελπίζω να συμβεί αυτό.
Committee on Agriculture and Rural Development, which brought some flexibility into the carry-over year.
Ελπίζω επίσης να σημειωθεί αύξηση στη συμφωνία της ζάχαρης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We believe, however, that our amendments, which make the change applicable to all Member States rather than just to the United Kingdom, will bring a flexibility into the sugar sector which will benefit consumers and producers and help create employment.
Υπήρξαν ασφαλώς πολιτικές πιέσεις.
I represent a rural area which desperately needs employ ment.
Η αλήθεια είναι ότι θα δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης: θα συμμετάσχουν περίπου 2.000 γεωργοί.
The sugar industry is one of the sectors in which more flexibility wUl, we believe, lead to more jobs.
Τώρα θα υπάρχει έλεγχος από αγρότες στο πορτογαλικό εργοστάσιο ζαχαρότευτλου.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Commissioner, to have a sugarbeet quota will effect the sugar quota allocated to Portugal by 20 %.
Και φυσικά θα μπορούμε να ελέγχουμε την παραγωγή που κάνουμε.
For more than a century in Portugal there has been an attempt to set a sugar quota.
Η μείωση αυτή πρέπει να είναι γενική.
But for more than a century we have failed.
Θα προσέθετα ότι η Πορτογαλία δεν εξαντλούσε την προηγούμενη ποσόστωση της, αλλά είμαι βέβαιος ότι ο Επίτροπος το γνωρίζει άριστα.
Vested interests, including those of Tate & Lyle, together with a Portuguese company, have meant that sugarbeet has never been grown in Portugal. What is the interest of producing sugarbeet in Portugal?
Προσβλέπω σε αύξηση της ποσόστωσης ζάχαρης και υποστηρίζω το ψήφισμα με χαρά.
It is that the 50 or 60,000 hectares which must be available for sugarbeet and to make sugarbeet a profitable crop are outside the guaranteed maximum area, just negotiated by the Portuguese Government.
Θα είναι μία εναλλακτική καλλιέργεια, σημαντική για μας.
Because, when we look at the number of hectares officially allocated and allocated to the guaranteed maximum area, there is often a difference of 200,000 hectares.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η ύπαρξη μίας ποσόστωσης ζάχαρης προερχόμενης από το ζαχαρότευτλο θα επηρεάσει κατά 20 % την ποσόστωση ζάχαρης που έχει παραχωρηθεί στην Πορτογαλία.
I wish to crave the indulgence of the House to correct something that has been creeping into official documents about my constituency: it is constantly referred to in the Grey List and, on one occasion, in the daily record, as the county of 'Hertfordshire' when, in fact, the real name of the constituency is 'Herefordshire'.
Εδώ και έναν αιώνα επιχειρείται στην Πορτογαλία να δημιουργηθεί μία ποσόστωση ζαχαρότευτλων. Δεν επιτεύχθηκε ποτέ, εδώ και έναν αιώνα.
This is very important because, at the moment, we are trying to identify and protect the name Herefordshire cider, and I notice that even in some regulations that has been referred to as Hertfordshire cider.
Cunha (ELDR). - (Ρ7") Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, όταν η Πορτογαλία εντάχθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το 1986, διαπραγματεύθηκε μία ποσόστωση 60.000 τόννων ζάχαρης από ζαχαρότευτλο, όπως είναι γνωστό.
Sturdy (PPE). - Mr President, as Mr Martinez has said, let us a least try to keep this debate sweet.
Τα χρόνια πέρασαν, και μαζί τους αυξήθηκαν οι δυσκολίες του τομέα της ζάχαρης, ο οποίος έγινε πολύ πιο ανταγιονιστικός.
It is rare that I can agree with my Socialist coUeagues but on this occasion I accept what Mr Hallam has said and the Socialist amend ment also covers mine so there is little to say about that.
Και η αλήθεια είναι ότι οι στατιστικές της χώρας μου δεν είναι καλές και η αλήθεια είναι ότι έχουμε υποφέρει από αυτό.
The truth is that the statistics of my country are not good and it is also true that we have suffered from this.
Ας με συγχωρέσει ο φίλος μου Arlindo Cunha.
I beg the pardon of my friend Arlindo Cunha.
Η αλήθεια είναι ότι αυτό το 20 % οδήγησε σε πόλεμο.
The truth is that there has been a war over these 20 %.
Υπήρξαν πιέσεις.
There have been pressures exerted.