natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά και οι τροπολογίες 87 και 88 δεν είναι αποδεκτές.
Amendments Nos 87 and 88 are not acceptable either.
Οι προτεινόμενες μειώσεις, έναντι των σημερινών τιμών απόσυρσης, δεν μου φαίνονται υπερβολικά μεγάλες για να αποκλείσουν κατάχρηση του μηχανισμού απόσυρσης.
The proposed reductions of the current withdrawal prices do not seem high enough to me to preclude misuse of the withdrawal mechanism.
Οι τροπολογίες 89, 91,92 και 176 αναφέρονται σε συντακτικές τροποποιήσεις.
Amendments Nos 89, 91, 92 and 176 propose editorial changes.
Συμφωνώ μ' αυτές, κατά βάσιν.
I agree to them in principle.
Αντίθετα, δεν μπορώ να συμφωνήσω με την τροπολογία 90.
I cannot, however, accept Amendment No 90.
Εν πάση περιπτώσει, προβλέπει τα ίδια ακριβώς με τα σχεδιαζόμενα ειδικά μέτρα για τα προϊόντα τοπικής και περιφερειακής σημασίας.
It proposes the same in every case as the specific measures planned for products of local and regional importance.
Για τους λόγους που ανέφερα προηγουμένως, δεν μπορώ να συμφωνήσω με μια διεύρυνση του καταλόγου των προϊόντων που τυγχάνουν κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης, όπως προτείνεται στην τροπολογία 118.
For the reasons mentioned earlier I cannot agree to extending the list of products eligible for Community withdrawal compensation, as proposed in Amendment No 118.
Συμφωνώ με το στόχο των τροπολογιών 93 και 94, όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων προώθησης της κατανάλο^σης οπωροκηπευτικών.
I agree with the aim of Amendments Nos 93 and 94 on the implementation of sales promotion measures for fruit and vegetables.
Βεβαίως το θέμα αυτό δεν υπάγεται στο πλαίσιο της ΚΟΑ και θα πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με την κοινοτική πολιτική διάθεσης των αγροτικών προϊόντων.
However, this question does not fall within the framework of the COM and must be examined in relation to the common poUcy on the marketing of agricultural products.
Οι τροπολογίες 95 έως 102, 159, 177 έως 179 και 185 αφορούν τη ρύθμιση του εμπορίου με τρίτες χώρες.
Amendments Nos 95 to 102, 159,177 to 179 and 185 concern the rules on trade with thhd countries.
Οι διατάξεις αυτές, ωστόσο, αποτέλεσαν ήδη αντικείμενο μιας απόφασης του Συμβουλίου, μετά τη διαβούλευση του Κοινοβουλίου το Δεκέμβριο του 1994, όταν αποφασίστηκε η εφαρμογή της συμφωνίας για το Γύρο της Ουρουγουάης.
However, these rules were the subject of a decision taken by the Council following the consultation of Parliament in December 1994 when the implementation of the Uruguay Round agreements was decided.
Γι' αυτό και η Επιτροπή δε θα ήθελε αυτή τη στιγμή να τροποποιήσει αυτές τις διατάξεις.
So the Commission does not want to alter these rules at present.
Οι τροπολογίες 103 έως 110 και 180 αφορούν συντακτικές τροποποιήσεις και τεχνικές λεπτομέρειες των διατάξεων του τίτλου VI, σχετικά με εθνικούς και κοινοτικούς ελέγχους.
Amendments Nos 103 to 110 and 180 concern editorial changes or technical details of the provisions of Title VI on national and Community controls.
Κατά βάσιν, συμφωνώ με τις τροπολογίες αυτές.
In principle I agree with these amendments.
Οι τροπολογίες 111 έως 117 αφορούν τις γενικές διατάξεις του τίτλου VII.
Amendments Nos 111 to 117 concern the general provisions of Title VII.
Η τροπολογία 111 ασχολείται με θέματα του πεδίου εφαρμογής των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού.
Amendment No 111 concerns the scope of the implementing rules.
Γι' αυτό και θα πρέπει να πραγματευθούν στο πλαίσιο των λεπτομερειών αυτών.
These questions should therefore be considered in the framework of those implementing rules.
Για λόγους τεχνικούς και δημοσιονομικούς, δεν σχεδιάζει η Επιτροπή να καταρτίσει ένα μητρώο για τις καλλιεργούμενες εκτάσεις οπωροκηπευτικών, όπως προτείνεται στην τροπολογία 112.
For technical and budgetary reasons the Commission is not planning to set up a register of fruit and vegetable-growing areas, as proposed in Amendment No 112.
Ένα τέτοιο μέτρο θα αντιστρατευόταν πλήρως και το μέλημα του Κοινοβουλίου για απλοποίηση της ΚΟΑ.
Such a measure would also run totally counter to Parliament's deshe to simpüfy the COM.
Η τροπολογία 113 αναφέρεται σε μια τεχνική λεπτομέρεια, η οποία θα ληφθεί όσο είναι δυνατόν υπόψη στην τελική έκδοση.
Amendment No 113 concerns a technical detail, which will be taken into account in the final version as far as possible.
Με τις τροπολογίες 114 και 115, σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των ελέγχων, δεν μπορώ να συμφωνήσω στην παρούσα τους μορφή.
I cannot accept Amendments Nos 114 and 115 on Community financing of the checks in theh present form.
Ωστόσο, η διατύπωση του άρθρου 51, που πραγματεύεται το θέμα αυτό, εξετάζεται ακόμη από νομική άποψη.
We will, however, examine the wording of Article 51, which relates to this question, from the legal aspect.
Με τις τροπολογίες 116 κι 117 δεν μπορώ να συμφωνήσω.
I cannot accept Amendments Nos 116 and 117.
Η Επιτροπή έχει την άποψη πως η διάταξη αυτή θα πρέπει να καταργηθεί με την έναρξη ισχύος της καινούργιας ΚΟΑ, επειδή οι μηχανισμοί της καινούργιας ΚΟΑ θα 'πρεπε να επιτρέπουν την επίλυση των διαρθρωτικών προβλημάτων που απέμειναν στον τομέα αυτό.
The Commission takes the view that these measures should lapse when the new COM enters into force since the mechanisms of the new COM are intended to make it possible to remove the remaining structural problems in this sector.
Σαφώς κι εδώ θα λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις που τίθενται στην παρούσα διάταξη.
Of course account will also be taken of the requhements deriving from the current system.
Και τώρα ας στραφούμε στις τροπολογίες που αναφέρονται στην πρόταση τροποποίησης της ΚΟΑ, στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων οπωροκηπευτικών.
Let us now turn to the amendments to the proposal for the reform of the COM in processed fruit and vegetables.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω και πάλι ότι οι τροπολογίες 119, 124 και 150 αφορούν αιτιολογικές σκέψεις, στην ιδιαιτερότητα των οποίων αναφέρθηκα ήδη.
Let me point out again that Amendments Nos 119, 124 and 150 relate to recitals, the special nature of which I have aheady explained.
Δε συμφωνώ με τις τροπολογίες 125 και 126, που αφορούν έναν κατάλογο προϊόντων στα πλαίσια της ΚΟΑ.
I do not agree to Amendments Nos 125 and 126, which concern a list of COM products.
Εδώ δηλαδή τίθεται σαν βάση η συνδυασμένη νομενκλατούρα.
For this is based on the combined nomenclature and it is not advisable to change it.
Θα συνιστούσα να μην την τροποποιήσουμε.
In any case I can confirm that citron peel does in fact come under this COM, while pistachios come under the COM in fresh products.
ΟΙ τροπολογίες 127 έως 146, 148 και 149 ρυθμίζουν την ενίσχυση μεταποίησης.
Amendments Nos 127 to 146, 148 and 149 concern processing aid.
Οι τροπολογίες 127, 128 και 149 αφορούν τη διάταξη της πρότασης, σύμφωνα με την οποία η κοινοτική ενίσχυση μεταποίησης χορηγείται στις μεταποιητικές επιχειρήσεις οι οποίες
Amendments Nos 127, 128 and 149 concern the provision of the proposal under which Community aid for processing is reserved to processors who have concluded contracts with producer organizations.
13.3.96 έχουν συνάψει συμβάσεις με τις οργανώσεις παραγωγών. Θα εξετάσω και πάλι το θέμα αυτό.
At any rate I consider it important that we send a clear signal to this sector to show the importance we attach to strengthening the role of the producer organizations in the marketing of both fresh and processed fruit and vegetables.
Οι τροπολογίες 129, 130 και 133 αφορούν τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού και γι' αυτό θα πρέπει να πραγματευθούν εκεί.
Amendments Nos 129, 130 and 133 concern the implementing rules, which is why they should be dealt with in that context.
Με την τροπολογία 131 δεν μπορώ να συμφωνήσω; μου φαίνεται αντιπαραγωγική και θα είχε σαν αποτέλεσμα να μην συνάπτονται πλέον πολυετείς συμβάσεις.
I cannot accept Amendment No 131; it seems counterproductive to me and would probably mean that multiannual contracts could no longer be concluded.
Οι τροπολογίες 132, 138 και 141 αφορούν τη διάταξη ενίσχυσης για τη μεταποίηση της ντομάτας.
Amendments Nos 132, 138 and 141 concern the rules on aid for the processing of tomatoes.
Η διατήρηση του status quo πιθανόν να αποδυνάμωνε, μακροπρόθεσμα, τον κοινοτικό τομέα ντομάτας, ενόψει του αυξανόμενου ανταγωνισμού εκ μέρους τρίτων χωρών.
In view of the growing competition from thhd countries, maintaining the status quo would probably weaken the Community tomato sector in the long run.
Σαφώς και η Επιτροπή είναι ανοικτή σε κάθε βελτίωση της πρότασης της, η οποία θα αποσκοπεί στην εξάλειψη των ενδοιασμών ορισμένων παραγωγών.
Of course the Commission is open to any improvement of its proposal aimed at alleviating the reservations of certain producers.
Τέτοιες βελτιώσεις όμως θα πρέπει να προσανατολίζονται προς τις κατευθυντήριες γραμμές που έδωσε η προεδρία του Συμβουλίου στο τέλος της συνόδου του Συμβουλίου, το Δεκέμβριο του 1995.
But improvements of this kind should follow the guidelines which the presidency of the Council set out at the end of the December 1995 Council meeting.
Οι τροπολογίες 134, 142 και 143 καλύπτονται ήδη και από τη σημερινή διατύπωση του άρθρου 8.
Amendments Nos 134, 142 and 143 are aheady covered by the existing wording of Article 8.
Οι τροπολογίες 135,137 και 148 αποσκοπούν σε διεύρυνση του καταλόγου των προϊόντων, για τα οποία θα χορηγείται κοινοτική ενίσχυση της μεταποίησης.
Amendments Nos 135, 137 and 148 aim to extend the Ust of products for which Community processing aid is to be granted.I cannot agree to that, both for budgetary reasons and in view of the Community's international obligations.
Με την τροπολογία 136 δεν μπορώ να συμφωνήσω, λόγω του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
I cannot accept Amendment No 136 in view of the Commission's right of initiative.
Δεν μπορώ επίσης να δεχθώ και τις τροπολογίες 144, 145 και 146, οι οποίες αφορούν τα ειδικά μέτρα που προτάθηκαν για τα νωπά οπωροκηπευτικά και για τα προϊόντα περιφερειακής και τοπικής σημασίας.
Nor can I accept Amendments Nos 144,145 and 146, which relate to the specific measures proposed for fresh fruit and vegetables and for products of major regional and local importance.
Με την πρώτη, διευρύνεται υπερβολικά η πρόταση της Επιτροπής, και με τη δεύτερη γίνεται χωρίς λόγο περιορισμός στις δραστηριότητες μεταποίησης; η τρίτη δε λαμβάνει επαρκώς υπόψη το είδος των προτεινόμενων μέτρων.
The first amendment expands the Commission proposal too far and the second unnecessarily restricts it to processing activities; the thhd does not take sufficient account of the nature of the proposed measures.
Αντίθετα, με την τροπολογία 147 διορθώνεται ένα ουσιαστικό σφάλμα, το οποίο συναντάται και σε άλλο σημείο.
Conversely, Amendment No 147 corrects a factual error, which also occurs elsewhere.
Ευχαριστώ για τη διόρθωση αυτή, την οποία σαφώς και θα λάβω υπόψη.
I am grateful for this correction, which I will certainly take into account.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 14 ΜΑΡΤΙΟΥ 1996
SITTING OF THURSDAY, 14 MARCH 1996
Ημερήσια διάταξη Howitt, Castellina, Green, Oomen-Ruijten, Pex, Larive
Agenda Howitt, Castellina, Green, Oomen-Ruijten, Pex, Larive
Διαστάσεις και μέγιστο βάρος ορισμένων οδικών οχημάτων
Maximum dimensions and weights of certain road vehicles
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων - Νάρκες κατά προσωπικού
Topical and urgent debate - Antipersonnel mines
Οικονομική βοήθεια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Economic aid to Bosnia-Herzegovina
Ετήσια έκθεση για την πρόοδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1994 Valverde López, Cars
Annual report on progress of the European Union in 1994 Valverde López, Cars
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DAVID MARTIN Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR MARTTN Vice-President
1 των συνοπτικών πρακτικών αναφέρεται ότι καταψήφισα την έκθεση ενώ θα ήθελα να την υπερψηφίσω.
Wilson (PSE). - Mr President, I refer to the Minutes. I was here for the final vote: I abstained, and I should like it recorded.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.02)
(The sitting was opened at 10.02 a.m.)
Wijsenbeek (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί των συνοπτικών πρακτικών.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Χθες η έκθεση μου, η οποία είναι σε δεύτερη ανάγνωση, παρέμεινε έξω από την ημερήσια διάταξη εξ αιτίας του πολύ κακού προγραμματισμού εκ μέρους του Προεδρείου...
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, in the first amendment to the Dury/Maij-Weggen report, Amend ment No 175,1 mistakenly voted in favour and mentioned immediately to the Bureau at the time that I had made a mistake and that the vote should be corrected.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά Πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμειθεί.
For reasons which I understand, because the vote was complicated, it has not been corrected and I should be grateful if that could be done.
Πρόεδρος. - Κύριε Wijsenbeek, θα σας διακόψω διότι θα προβώ σε πρόταση σχετικά με την έκθεση σας σε ένα λεπτό. Περιμένετε σας παρακαλώ μέχρι να τελειώσουμε με τα πρακτικά.
President - We wUl ask for that to be done. The easiest thing when Members have problems, providing of course it does not affect the outcome of the vote, is to give the sessional services a note of any amendments to theh position which they want recorded.
Wilson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφορικά με τα πρακτικά.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, on page 8 of the Minutes it is stated that Mrs Peijs' report on crossborder credit transfers was adopted, and that the 14 amendments were voted collectively.
Ευρισκόμουν εδώ για την τελική ψηφοφορία: απείχα, και θα ήθελα να σημειωθεί.
However, in the general confusion prevailing at that moment, we were unable to obtain the floor to say that we did not want a collective vote - we wanted to vote on each amendment separately.
Στη γενική, όμως, σύγχυση που επικρατούσε την ώρα εκείνη, δεν μπορέσαμε να εισακουστούμε, για να πούμε ότι δεν θέλαμε να τεθούν σε ψηφοφορία όλες μαζί αλλά ότι, αντίθετα, θέλαμε χωριστή ψηφοφορία για κάθε τροπολογία.
Now, I am well aware that it was the start of the sitting and I am weU aware that the vote had been decided in the course of the morning, but I believe that, as far as this vote was concerned, the right of the poUtical groups to express theh disagreement with a coUective vote was disregarded.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, στην πρώτη τροπολογία της έκθεσης Dury/Maij-Weg­gen, την τροπολογία 175, από λάθος ψήφισα υπέρ και επεσήμανα αμέσως στο Προεδρείο, εκείνη την ώρα, ότι είχα μπερδευθεί και έπρεπε να διορθωθεί η ψήφος.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, the Minutes state that I took the floor during the final part of the evening's sitting, which is correct, but my intervention was not connected with Mr Aldo's report.
Για λόγους που κατανοώ, δεδομένης της περιπλοκότητας της ψηφοφορίας, δεν έγινε η διόρθωση και θα σας είμουν ευγνώμων να το κάνετε.
I was raising a point of order about the presence here at that time of a very small number of Members whom I was accustomed to seeing at the meetings of the Joint Assembly, whereas theh colleagues who also attended those meetings were not present here.
Πρόεδρος. - Θα ζητήσουμε να γίνει έτσι.
That was why I made a brief intervention - it was not connected with the report as such.
Δεν αφορούσε αυτή την ίδια την έκθεση.
President - I will ask for that to be minuted correctly.
Καθώς η απόφαση δεν ανακοινώθηκε παρά μόνο τη στιγμή της ψηφοφορίας, δεν ήμασταν σε θέση να διαβιβάσουμε το αίτημα μας νωρίτερα.
President -1 do not know whether you are aware that the Rules of Procedure now state that requests for split votes or separate votes on amendments have to be submitted to the sessional services in advance: you cannot ask during the vote for a split vote.
Θα ζητήσω την διόρθωση των
As far as I know, no requests were received on crossborder transfers.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στα συνοπτικά πρακτικά και στη χθεσινή ψηφοφορία επί των επειγόντων θεμάτων (ενστάσεις).
Provan (PPE). - Mr President, following your statement after Mrs Diez de Rivera Icaza's intervention, with which I agree, it is unfortunate that the Minutes appear the following day without corrections that were delivered to your services the evening before.
Αυτό είναι το σημείο που δημιουργεί κάποια σύγχιση.
That is where a certain element of confusion arises.
Εάν μπορείτε να μας διαβεβαιώσετε ότι οι διορθώσεις θα γίνουν τελικά, δεν υπάρχει πρόβλημα.
If you can assure us that those corrections wiU be made finally, there is no problem.
Klaß (ΡΡΕ). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατά την χθεσινή ψηφοφορία επί της έκθεσης Dury/Maij-Weggen έγινε ένα λάθος.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, that was not what happened.
Ήθελα να υπερψηφίσω την έκθεση αλλά έκανα λάθος.
It was at the start of the sitting that the President said he did not know whether this report would be put to the vote at the end of the morning or not.
Θα ήθελα τώρα αυτό να περαστεί στα συνοπτικά πρακτικά.
As the decision was only announced at the time of voting, we were unable to submit our request in advance.
Πρόεδρος. - Θα εξασφαλίσουμε την διενέργεια των διορθώσεων.
President. - We will ensure that the corrections are made.
Για να είμαι δίκαιος προς τις υπηρεσίες θα πρέπει να πω ότι χθες είχαμε μια πολύ μεγάλη περίοδο ψηφοφοριών και ήταν δύσκολο να
I should say in fairness to the services that we had an extremely long voting session yesterday and it was difficult to cope with the administrative matters we had to deal with yesterday.
Gebhardt (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατά την χθεσινή ονομαστική ψηφοφορία έκανα ένα λάθος το οποίο θα ήθελα να διορθώσω. Στον αριθμό 6, σημείο
Green (PSE). - Mr President, I refer to the Minutes and the vote on urgencies (objections) yesterday.
Υπάρχουν παρατηρήσεις; αντιμετωπίσουν και τα διοικητικά θέματα που παρουσιάστηκαν.
I apologise for giving late notice but I should be glad if your services would note that my group wishes to withdraw its name from the compromise Human Rights urgency on Colombia.
Θα θυμάστε ότι η συζήτηση για την έκθεση αυτή προβλεπόταν αρχικά για τη δεύτερη περίοδο συνόδου αυτού του μηνός.
Klaß (PPE). - (DE) Mr President, it appears that yesterday I made a mistake in the final vote on the Dury/Maij-Weggen report.
Εναπόκειται στη Διάσκεψη των Προέδρων να αποφασίσει τον εκ νέου προγραμματισμό της.
In the final vote, I wished to vote in favour, but made a mistake, and I should like that to be noted in the Minutes.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με τις παρατηρήσεις που έκανε πριν από λίγο η κ. Green.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, I also made a mistake in the rollcall vote yesterday which I should Uke to correct.
Όμως, υποστηρίζουμε το αίτημα της κ. Castellina.
On paragraph 6.1, it says in the Minutes that I voted against, but I intended to vote in favour.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ζητήσω να αναβάλετε την προφορική ερώτηση προς την Επιτροπή και το ψήφισμα που εισηγήθηκε η Επιτροπή Γεωργίας για μια επόμενη συνεδρίαση.
Howitt (PSE). - Mr President, under Rule 19(1) can I raise a point of order to ask you to ask the President to urgently investigate the French decision made 24 hours ago to store the most toxic and radioactive waste left in France in the former Stacom mines a few hundred metres below the surface here in the Alsace region.
Pex (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, δεν έχω την πρόθεση ούτε να αντιταχθώ στο αίτημα της κ. Castellina, ούτε να αντικρούσω τα όσα ανέφερε η κ. Oomen.
Wijsenbeek (ELDR). - Mr President, on the Minutes.
Δεν θα αντιταχθώ στην πρόταση, ήθελα όμως να κάνω αυτή την παρατήρηση.
Yesterday, my report, which is for second reading, fell off the agenda because of extremely bad planning by the Presidency...
Πρόεδρος. - Διατρέχουμε τον κίνδυνο να επεκταθούμε σε γενική συζήτηση επ' αυτού.
This decision is being forced through in one month by the French authorities and has a direct impact on the siting of the European ParUament here in Strasbourg.
Ο Κανονισμός είναι σαφής.
The Dutch authorities are aheady making complaints about pollution in the Rhine from France.
Larive (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, η ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών διαφωνεί πλήρως με την αναβολή της συζήτησης.
I appeal to you to insist that we in this ParUament are fully informed and consulted about the French decision and that you report this back to the next part-session here in Strasbourg in April.
Πρόεδρος. - Κάτι τέτοιο θα έκανε ευκολότερη την ημερήσια διάταξη μας.
President - Mr Wijsenbeek, I am going to interrupt you because I am going to make a proposal to deal with your report in a moment.
Larive θέμα.
The Rules are quite clear.
Πρόεδρος. - Κυρία Larive, η ομάδα σας υπήρξε μία από εκείνες που ζήτησαν την απόσυρση του θέματος από την ημερήσια διάταξη και συνεπώς είμαι κάπως μπερδεμένος.
If the subject is a sufficiently interesting one, Thursday evening between six and eight is a good enough time for the media to be here and as Mr Pex says, the matter is a very topical one and we shall be very sorry if it is postponed, in which case we shall press for it to be debated at the next mini-session in Brussels.
Δεν ισχυρίζομαι βέβαια ότι η Europol θα καταπολεμήσει ως δια μαγείας την εγκληματικότητα, αλλά θα αποτελέσει ένα σημαντικό όργανο με στόχο την πάταξη της.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Mr President, I should like to ask you to postpone the oral question to the Commission and the motion for a resolution put forward by the Committee on Culture to a later sitting.
Γι' αυτό και εμείς λοιπόν σήμερα οφείλουμε να προωθήσουμε την ίδρυση της.
I ask for this deferment specifically because the resolution deals with a controversial point which is attracting much popular attention from the media because it is a question of sport on television.
Οφείλουμε να αναλογιστούμε ότι οι πολίτες, οι οποίοι μας εξέλεξαν μέλη αυτού του Κοινοβουλίου, αναμένουν δραστικά μέτρα για την ασφάλεια τους και γνωρίζουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε θέση να συνεισφέρει προς αυτή την κατεύθυνση.
I have had considerable pressure from the press and from television for the question to be arranged for a time when the debate and the vote can be followed better: something which is impossible if the discussion is held late this afternoon and the vote tomorrow morning.
Θα προχωρήσουμε τώρα σε ψηφοφορία επί δύο χωριστών προτάσεων.
President - Mrs Larive, your group was one of the groups which asked for this to be taken off the agenda so I am somewhat confused.
Πρώτη πρόταση, να συζητηθεί η έκθεση Wijsenbeek αμέσως μετά την έκθεση Nas­sauer.
We shall now vote on two separate proposals. First, to take the Wijsenbeek report foUowing the Nassauer report.
(Το Σώμα συμφωνεί με την πρόταση)
(The House agreed to this proposal)
Η δεύτερη πρόταση είναι να αποσυρθεί από την ημερήσια διάταξη η προφορική ερώτηση της κ. Ca­stellina σχετικά με τον αθλητισμό.
The second request is to remove from the agenda the oral question on sport by Mrs CastelUna.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της δευτέρας εκθέσεως (Α4-0061/96) του κ. Nassauer, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με τη Europol.
President - The next item is the second report (A40061/96) by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affahs, on Europol.
Nassauer (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες μου και κύριοι. Η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων μας προτείνει σήμερα την υπερψήφιση της έκθεσης σχετικά με την Europol και κατ' αυτό τον τρόπο την σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Αρχής.
Nassauer (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Civil Liberties and Internal Affahs is seeking your approval today of the Europol report and thus of the plan to set up a European police office.
Επιθυμούμε να δώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια ισχυρή ώθηση για να συσταθεί επιτέλους η Europol και να αρχίσει την λειτουργία της.
We should like the European Parliament to provide the decisive political impetus for Europol now finally to be established and to begin its work.
Η Europol πρέπει να ιδρυθεί με βάση τη Σύμβαση της Europol η οποία είναι πολύ καλύτερη από όσα διαδίδονται γι' αυτή σήμερα.
Green (PSE). - Mr President, my group supports Mrs Castellina's request but I must say that we have to be careful that our agenda is not dominated totally by what a small handful of journalists might want us to do.