natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη χώρα μας, στην Ισπανία, είναι κοινός τόπος να αναφέρονται τα μεγάλα χρονικά διαστήματα κατά τα οποία καθυστε­
In our country, Spain, it is commonplace to talk about the lengthy period of time that it takes for the authorities to pay companies, particularly those awarded public works contracts. What
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατά την ανάλυση οποιουδήποτε ρυθμιστικού σχε-
For these reasons, we should welcome a European initiative in this field, and particularly this draft directive. However, I must point out, like other speakers before me, that it contains legal problems that have to be tackled and
Και γι' αυτό πιστεύω ότι είναι σημαντικό να εγκριθεί η παράγραφος δ) της τροπολογίας αριθ.
Hyland (UPE). - (EN) Mr President, the introduction of the single currency on 1 January is a positive step on the road to European integration.
δίου πρέπει να προσδιορισθούν, πρώτον, οι στόχοι που επιδιώκει, ποιο τμήμα της κοινωνικής πραγμα­τικότητας αποσκοπεί να διευθετήσει.
I could begin and end by saying that I completely agree with the excellent speeches by Mrs Berger, Mrs Garcia Arias and Mrs Thyssen.
Διότι είναι αναμφισβήτητο γεγονός ότι χρησιμοποιείται η καθυστέρηση και η αναβολή των πληρωμών για σκοπούς πολύ διαφορε­τικούς από τη χρηματοδότηση του εμπορικού κύκλου.
It is strange that the person saying this should be a lawyer who always takes the legal point of view, unlike all the economists, because actually, it is in business practice where the distinction between contractual period and late ness or slowness in paying is not always clear.
Και, αναμφίβολα, υπάρχουν και άλλα προβλήματα.
On many occasions the manager of a small business hears the 'big store' saying: 'Don't send me the bill now, send it to me in two months time.'
Για παράδειγμα, η βραδύτητα και η ανισότητα των δι­καστικών διαδικασιών.
And what does this amount to? Disguised delayed payment, as the 'big store' is exploiting its capacity and power to force the small supplier to accept its conditions.
Για αυτούς τους λόγους, είναι ευπρόσδεκτη η ευρω­παϊκή πρωτοβουλία σε αυτόν τομέα και, συγκεκρι­μένα, η παρούσα πρόταση οδηγίας. Παρόλα αυτά, όμως, πρέπει να επισημάνω και εγώ, όπως και άλλοι ομιλητές που προηγήθηκαν, ότι η πρόταση πάσχει από νομικά προβλήματα, τα οποία θα πρέπει να εξετασ­θούν και τα οποία έχω εμπιστοσύνη ότι θα λυθούν στο πλαίσιο του διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We therefore have to take care that regulatory measures do not end up having a very limited effect, because in ap plying the theoretical principle of contractual freedom, which, as Mr Pérez Royo highlighted very well, can only be a theoretical principle when the two contracting parties are not in equal positions, in practice large companies are allowed to continue to impose their will on small and me dium-sized enterprises.
Μια άλλη πτυχή που απαιτεί βαθύ προβληματισμό εί­ναι οι διαδικασίες είσπραξης οφειλών που προβλέπο­νται στο άρθρο 5.
Ways of strengthening the entrepreneurial, technical and vocational dimensions of second level curriculum must also receive particular attention in the context of assisting SMEs in the future.
Τέλος, συμμερίζομαι τα λεγόμενα της κυρίας Berger σε σχέση με τις αρμοδιότητες της Επιτροπής.
If the proposal came into force as the Commission has proposed it, we could predict that the only limiting effects would be on the public sector and on cases where the creditors are large companies that can defend their inter ests against SMEs, whether in commercial or other sectors.
Ας λάβει η Επιτροπή πρωτοβουλίες σε άλλους τομείς, π.χ. στη δημοσιότητα και τη διαφάνεια των καθυστερήσεων πληρωμών ή στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού μητρώου κακοπληρωτών.
I therefore think that it is essential to approve section d) of Amendment No 14 with the idea that, be tween the first and second readings, we will have to try to reformulate this amendment in a way which is reasonable and acceptable to the different Member States and their national legislations.
Θα μπορούσα να αρχίσω και να τελειώσω λέγοντας περιληπτικά ότι συμφωνώ απόλυτα με τις εξαίρετες τροπολογίες της κυρίας Berger και των κυρίων García Arias και Thyssen.
Secondly, I would like to stress that, from a legal point of view, it is essential to overcome the problems posed by the retention of title as established in Article 4, if only be cause it confers different rights and powers in the differ ent Member States.
Επιτρέψτε μου, ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, να επιμείνω σε ορισμένα σημεία.
Musumeci (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, Alleanza Nazionale can endorse the positive opinion of the rapporteur, Mr Scarbonchi, on the fifth annual report of the European Observatory for SMEs.
Και είναι περίεργο που το κάνει αυτό μια δικηγόρος, η οποία μιλάει πάντα από την πλευρά του Δικαίου, έναντι τόσων οικονομολόγων.
However, I believe that we should highlight certain matters which have not been adequately covered by the Observatory.
Διότι, στην πραγματικότητα, εκεί όπου δεν είναι πάντα πολύ σαφής η διάκριση μεταξύ συμβατικής προθεσμίας και καθυστέρησης ή αναβο­λής είναι στην εμπορική πρακτική.
I refer in particular to small businesses operating in disadvantaged zones and rural areas, where they must work un der extremely difficult conditions because of the lack of infrastructure, the remoteness from markets, the almost total absence of new technology and computer systems, and a shortage of vocational training.
Σε πολυάριθμες περιπτώσεις, κύριε Πρόεδρε, ο διαχειριστής μιας μικρής επιχείρησης ακούει σ' ένα «μεγαλοκατάστημα» να του λένε: «Μην μας στείλετε ακόμη το τιμο­λόγιο, στείλτε το σε δύο μήνες.»
Added to this is the difficulty of obtaining loans. In some Italian regions fall ing under Objective 1, for example, banks lend money to SMEs at a rate 3 or 4 % above the rate offered in other more economically sound regions of Italy.
Τι είναι αυτό; Μια συγκαλυμμένη αναβολή, αφού το «μεγαλοκατάστημα» κάνει κατάχρηση της δυνατότητας και της ισχύος του για να εξαναγκάσει τον μικροπρομηθευτή να δεχθεί τους όρους του.
Thirdly, I hope that the amendments tabled by the Com mittee for Economic Affairs are not approved, as they aim to regulate the setting up of debt collection companies, and this should be the subject of a separate directive as the subject matter involved is substantial enough to warrant one.
Πάνε τέσσερις βδομάδες που δεν έχω δώσει χαρτζιλίκι στον γιο μου.»
Another aspect which requires serious thought is the question of the debt recovery procedures in Article 5.
Αυτό που χρειαζόμαστε επίσης είναι αλλαγή νοοτροπίας.
They are too rigid and they could paralyse the legal system, but more importantly, we are entering, territory which is comes under the competence of the Member States. The same goes for the issue of lawyers.
Hyland (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος από την 1η Ιανουαρίου απο­τελεί θετικό βήμα στην πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Criminal organisations are often the ones to gain from these circumstances: they step in and offer loans at exorbitant rates when the banks refuse to support small businesses whose assets are not a sufficient guarantee.
Η εξάλειψη του κόστους συναλλαγής και η πτώση των επιτοκίων είναι θετικά νέα.
We therefore appeal to the Commission to strive to eliminate such impediments to the growth of SMEs in some parts of the European Union.
Hyland ομιλητή να μιλήσει 60 % περισσότερο χρόνο από τον συμφωνημένο και σε άλλους ομιλητές επίσης.
Members speaking for a short time or speaking within their limits when you have allowed that last speaker to go 60 % over the time accorded and, indeed, other speakers as well.
παϊκές οικονομίες.
You are the President.
Η απόφαση του Συμβουλίου για το θέμα αυτό θα πρέπει να ανατραπεί.
You have to make sure that Members speak for the time that is given to them.
Areitio Toledo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, μιλάμε απόψε για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Areitio Toledo (PPE). - (ES) Mr President, this evening we are talking about small and mediumsized enterprises.
Όλοι αναγνωρίζουμε ότι η μικρή και μεσαία επιχείρηση εί­ναι η μεγάλη δημιουργός απασχόλησης.
We all recognize that small and mediumsized enterprises are major job creators.
Δυστυχώς, δεν την αντιμετωπίζουμε σαν να ήταν.
Unfortunately, we do not treat them as such.
Χρειαζόμαστε ένα θετικό επιχειρησιακό περιβάλλον για τις MME.
The Commission's proposals are reasonable and acceptable.
Ένα από τα μεγάλα προβλήματα των μικρών και με­σαίων επιχειρήσεων είναι ότι έχουν μετατραπεί, εκ των πραγμάτων, σε χρηματοδότες των μεγάλων επιχειρήσεων με δύο τρόπους: με τη συμβατική καθιέ­ρωση μακρών προθεσμιών πληρωμής και με τις καθυστερήσεις πληρωμών.
One of the major problems for small and mediumsized enterprises is that they have been forced to bankroll large companies in two ways: through long payment periods in contracts, and through non-payments.
Οι τρόποι ενίσχυσης της επιχειρηματικής, τεχνικής και επαγγελματικής διάστασης του προγράμματος δευτέρου βαθμού θα πρέπει επίσης να τύχουν ιδιαίτε­ρης προσοχής στο πλαίσιο της μελλοντικής αρωγής των MME.
Despite freedom of contract between vendor and pur chaser, including in respect of due dates, such relation ships needed to be regulated, above all because of excessively late payment by public institutions, and above all in defence of SMEs.
Πιστεύω ότι προχωρά προς τη σωστή κατεύθυνση.
Fortunately, the Commission has put forward a directive which aims to solve the second problem, and I welcome this as a step in the right direction.
Πιστεύω ότι η θαυμάσια έκθεση του κυρίου Harrison παρέχει, επίσης, με τις τροπολογίες της, μια καλή συμβολή σ' αυτή τη διευθέτηση και ελπίζω ότι θα εξομαλυνθεί από νο­μικής άποψης με τα σχόλια της κυρίας Palacio και της Επιτροπής Νομικών θεμάτων.
I think that Mr Harrison's magnificent report, with its amendments, also makes a major contribution to solving the problem, and I hope that the comments that have been made here by Mrs Palacio and the representatives of the Committee on Le gal Affairs will help to make certain improvements on the legal front.
Πιστεύω ότι προχω­ρούμε προς τη σωστή κατεύθυνση.
I think that we are going in the right direction.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε στην Επι­τροπή ότι περιμέναμε κάτι όσον αφορά τις προθεσ­μίες πληρωμής.
We must therefore endorse what was said by Mrs Palacio and Mrs Thyssen about Mr Harrison's report - and we thank him for his work, particularly within the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Το ίδιο ή κάτι παρεμφερές συμβαίνει και με τις συμβάσεις που υπογράφουν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις'με τις μεγάλες εταιρείες δια­νομής.
Allow me just to read out the amendment, to prove how ineffectual it is: 'where the due date specified in the contract or in the seller's general conditions of sale is longer than 45 calendar days, the buyer shall provide the seller, at the buyer's cost, with a bill of exchange, specifying explicitly the date for its payment...'.
Musumeci (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ομάδα της Εθνικής Συμμαχίας θεωρεί πως μπορεί να συμμεριστεί τη θετική άποψη του ειση­γητή, του κ. Scarbonchi, σχετικά με την πέμπτη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων.
However, we need to remind the Commission that we ex pect something to be done about payment periods, be cause, as some speakers have already said, contractual freedom is sacred but it also has its limits and, in practice, what are officially free contracts are in fact commitments, like the contract that I sign for electricity from an electric ity supplier.
Ωστόσο, πιστεύω πως είναι απαραίτητο να τονίσουμε ορισμένα ζητήματα που δεν έχουν μελετηθεί επαρκώς από το Παρατη­ρητήριο.
The same, or something similar, is true of the contracts that small and mediumsized enterprises sign with large distribution companies.
Σ' αυτά προστίθεται η δυσκολία πρόσβασης σε πιστώσεις.
We are talking about commercial freedom; the contractual condition öf freedom underpins the economy.
Σε μερικές ιταλικές περιφέ­ρειες που εντάσσονται στο Στόχο 1, για παράδειγμα, χορηγούνται χρήματα υπό μορφή δανείου από τις τράπεζες στις μικρές επιχειρήσεις με επιτόκιο μεγα­λύτερο κατά 3 ή 4 μονάδες σε σχέση με ό, τι γίνεται σε περιφέρειες του ίδιου κράτους πιο υγιείς οικονομικά.
Here we are seeking to regulate forcibly a sector which has never been regulated before and which, perhaps because " of this very absence of rigid rules, has found a way of op erating flexibly and contributing, as we all know, to the growth of the economy and, hence, to development, in vestment and increased employment.
Και, γι' αυτό, υπάρχει κάποια τροπολογία στην έκθεση του κυρίου Harrison, η οποία χρειάζεται προ­σοχή.
There are amendments tabled in Mr Harrison's report that are worth considering.
Ίσως και ορισμένη προσαρμογή και τροπο­ποίηση, διότι η ζημιά που υφίσταται μια μικρή και με­σαία επιχείρηση που έχει παραχωρήσει προθεσμία πληρωμής 120 ημερών, όταν δεν πληρώνεται δεν είναι η ίδια με εκείνη που υφίσταται όταν δεν πληρώνεται και έχει δώσει προθεσμία πληρωμής μόνο 30 ημέρες.
Perhaps a certain amount of ad justment and modification is also needed, because the im pact on a small or mediumsized enterprise that is not paid after an agreed payment period of 120 days is not the same as after only a 30- day period.
Προφανώς, το θέμα αυτό θα πρέπει επίσης να λυθεί στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας.
Obviously, this is another matter to be dealt with in this directive.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, αυτοί που επωφελούνται εί­ναι συχνά οι εγκληματικές οργανώσεις, που δρουν και διαχειρίζονται την πίστωση με τοκογλυφικά επιτόκια όταν το τραπεζικό σύστημα αρνείται να στηρίξει τις μικρές επιχειρήσεις που δεν προσφέρουν επαρκείς πε­ριουσιακές εγγυήσεις.
I thank the Commissioner and hope that tomorrow, when it comes to the vote, colleagues will bear in mind the points raised by Mr Harrison in his report, but will uphold freedom of contract as a fundamental element in the con duct of business.
Οι τροπολογίες που θα υπογραμμίσουν αυτά τα ζητήματα θα τύχουν σίγουρα της υποστήριξης μας.
First of all I wish to thank the Commissioner, Mr Papoutsis, for his commitment to this sector, which he has again demonstrated by finding legal instruments to regulate late payment.
Garosci (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα περιοριστώ να κάνω κάποιες αναφορές στην έκθεση του κ. Harrison σχετικά με τις καθυστερήσεις πληρωμών.
Ilaskivi (PPE). - (Fl) Mr President, the EU has quite correctly focused on the role of small and mediumsized companies both generally and more especially as creators of job opportunities. Today we are discussing four reports which set out to create opportunities and remove obstacles.
Πιστεύω άλλωστε πως έχω μιλήσει επαρκώς, κατά τα τέσσερα προηγούμενα χρόνια, για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Mr Hendrick's report discusses the key to solving Europe's employment problem. It talks of small and me dium-sized companies and the biggest problem they have for their development and success, namely being able to acquire the venture capital for the vital investments they have to make.
Harrison (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για ένα θέμα διαδικασίας.
The problem of late payment does not affect small businesses alone; it affects SMEs more than any other businesses.
Με άλλα λόγια, εξο­πλίζουμε με τα απαραίτητα πυρομαχικά, επιτέλους, ένα στράτευμα που πολεμά.
Ilaskivi economic areas. The European Union and its Member States, however, have, over the last decade, begun moves to get a lead over the USA.
Αντιμετωπίζεται προπαντός από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
A capital market aimed at Eu ropean SMEs has been developed.
Ξεκινάμε από την έννοια της ελευθερίας σύναψης συμβάσεων.
The problem has arisen, however, of this market's ability to function.
Σήμερα, για παρά­δειγμα, εξετάζουμε τουλάχιστον τέσσερεις εκθέσεις, οι οποίες σκοπό έχουν να δημιουργήσουν προϋποθέ­σεις και να άρουν μειονεκτήματα.
Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Re public, is more than welcome.
Η Επιτροπή έκανε προτάσεις λογικές, αποδεκτές.
It would also have been nice if Slovenia, Latvia and Lithuania could have been alongside them.
Έχουν γίνει ενέργειες για την προώθηση των κεφαλαιαγορών που προορίζονται για τις ευρωπαϊκές MME.
It is especially important for the smaller countries that special financial institutions are also created to allow credit to SMEs and to provide substitute capital when it is otherwise unavailable.
Έχουν ληφθεί μέτρα, προ­κειμένου να εξαλειφθούν οι φραγμοί για την ανάπυξη αυτών των αγορών.
The EU should establish a better framework for European investment banks to pro vide funding for the SME sector on a broad scale and to create various loan security schemes for collective fund ing arrangements for that sector.
Σύμφωνα με τον συνάδελφο κύριο Hendrick, οι γε­νικοί κανόνες δεν λύνουν όλα τα προβλήματα.
Looking at this massive project, it appears to me important that we see this Community programme as a part of the pre-accession strategy, and for that reason we should be looking at the economic structures in these countries at the same time.
Μιλάμε για ελευθερία των συναλλαγών.
But no amount of money is going to pror duce what we need for SMEs at this point, which is vision.
Η βάση της οικονομίας είναι ο συμβατικός όρος της ελευθερίας.
This SME policy can guide companies towards it, but it can also, and this is especially important to me, strengthen the spirit of SMEs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is all about having a certain attitude to certain things at this point.
16.9.98 σημαντική η έκθεση Rübig.
We need owninitiative, entrepreneurial commitment - i.e. alongside money, we need advice, training and incentives.
Δεν μπορώ να δεχθώ το γεγονός ότι ειδικά αυτές οι χώρες παραμένουν εκτός για τυπικούς λόγους.
There fore I believe it is important to try to do something about bureaucracy in these countries, to promote legal certainty and to provide support.
Ελπίζω αυτό να αλλάξει στο μέλλον.
We must, in other words, improve the overall package with accompanying measures.
Porto (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις παραμένει ένα χρήσιμο μέσο αναγνώρισης και προα­γωγής των φορέων που προσφέρουν μιαν αναντικα­τάστατη συμβολή στην ανάπτυξη μας.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the European Observatory for SMEs continues to prove its usefulness in recognising and promoting these businesses which make such a vital contribution to our development.
Για τους λόγους που προανέφερα, αξίζουν κάθε υποστήριξη από μεριάς μας όλα τα προτεινό­μενα μέτρα, και ειδικότερα τα μέτρα που προσβλέ­πουν στην αποφυγή καταστάσεων συγκριτικού μειο­νεκτήματος στις περισσότερο μειονεκτικές περιφέ­ρειες.
I do not have time now to go through all the benefits I have listed on previous occasions, so I will confine myself to pointing out that SMEs continue to make an unmatched contribution to job creation, with 7 million new jobs created between 1995 and 1996, as compared to 4.8 million created by large firms.
Εδώ πρόκειται και περί μιας ορισμένης τοποθέτησης απέναντι σε ορισμένα πράγ­ματα.
The problem here has something to do with the fact that in these countries too, less government is what is needed and not more.
Αυτό σημαίνει πως βελτιώ­νουμε τους βασικούς όρους με συνοδευτικά μέτρα.
With our programme we should be contributing to increasing own-initiative.
Αυτή η προβληματική έχει να κάνει με το γεγονός ότι είναι αναγκαίο να περιορισθεί η κρατική μηχανή στις χώρες αυτές κι όχι να ενισχυθεί, και εμείς θα έπρεπε να συμβάλλουμε με το πρόγραμμα μας στην ενίσχυση της ιδίας πρωτοβουλίας.
In the report before us, whose rapporteur I congratulate, we welcome the inclusion of two specific studies on SMEs and tourism and SMEs and the environment, both of which aré of particular importance to Portugal.
Todini (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω εν συντομία αναφορικά με την έκθεση του κ. Harrison τον οποίο ευχαριστώ για τη δουλειά που έχει κάνει και για το ότι τόνισε ένα θέμα τόσο σημαντικό, που αφορά ένα νευραλγικό σημείο της ευρωπαϊκής οικονομίας, δηλαδή τις καθυστερήσεις πληρωμών που αφορούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Todini (PPE). - (IT) Mr President, I shall speak briefly concerning the report by Mr Harrison, to whom I am grateful for his work and for having raised the profile of such an important issue, the running sore of Europe's economy, in other words late payments to SMEs.
Σε όλες τις περιπτώσεις, πρόκειται για μέτρα ορθά τα οποία δεν οδηγούν σε στρεβλώσεις ανταγωνισμού.
Tourism is a prime sector of activity in which small and mediumsized enterprises and a large number of people all over the country are engaged, and which offers the added advantage of serving to promote cultural values and bringing the citizens of different countries together.
Αντιθέτως, είναι μέτρα που συ­νεπάγονται μια αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των ευκαιριών που προσφέρει η αγορά.
The measures proposed therefore deserve our support, particularly those intended to ensure that the most disadvantaged areas are not neglected.
14, στο σημείο δ).
I too would draw attention to the content of Amendment No 14,. paragraph d).
Ελπίζω πως αύριο, κατά την ψηφοφορία,
We have said that free dom of contract, where it is explicit, should be left intact; it is the basis and the life-blood of trade.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is therefore im portant to try and eliminate all constraints liable to under mine express contractual freedom in any way.
Todini μπορούμε να φτάσουμε σε μια ψήφο που οδεύει προς αυτήν την κατεύθυνση.
I hope that tomorrow we shall be able to vote along these lines.
επίσης, παρέχει ένα νομικό πλαίσιο που θα αποτρέπει τους πληρωτές από το να πληρώνουν καθυστερημένα, θα παρέχει δικαιώματα στους πιστωτές για επαρκή αποζημίωση όταν αργούν να πληρωθούν και θα προ­βλέπει, ή ακόμη θα βελτιώνει, τις διαδικασίες για την ανάκτηση των οφειλομένων ποσών, έτσι ώστε οι δια­δικασίες αυτές να είναι αποτελεσματικές, φθηνές και γρήγορες.
Regarding environmental protection, we welcome the acknowledgement of the fact that public support, particularly within the European Union, must be given to small and mediumsized enterprises, which might otherwise be placed at a disadvantage compared to enterprises which benefit from economies of scale and wealthier countries with established demand patterns.
θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω το πιο σημαντικό πρόβλημα που εντοπίζεται στην έκθεση, δηλαδή αυτό των πληρωμών εκ μέρους της δημόσιας διοίκησης. Στην τροπολογία αριθ.
I should also like to emphasise the most important problem raised in the report, namely payments by public institutions.
26 αναφέρεται πως στις συμ­βάσεις του δημοσίου ο βασικός εργολάβος πρέπει να παραχωρήσει στον υπεργολάβο και στους προμηθευ­τές συνθήκες που να είναι ευνοϊκές, τουλάχιστον όσο αυτές που έχουν παραχωρηθεί στον βασικό εργολάβο από τη δημόσια αρχή.
Amendment No 26 states that in public authority contracts the main contractor has to grant conditions to the subcontractor and suppliers which are at least as favourable as those granted to the main contractor by the public authority.
Είναι σωστό να είναι έτσι, αλλά υπενθυμίζουμε ότι, πολύ συχνά, είναι ακριβώς οι συμ­βάσεις που προέρχονται από τη δημόσια διοίκηση που θέτουν το βασικό εργολάβο σε δύσκολη θέση, όσον αφορά τις πληρωμές στους υπεργολάβους και στους υποπρομηθευτές.
That is right and proper, but let us not forget that it is all too often the public authorities' con tracts themselves that cause the main contractor to have difficulty in paying the subcontractor and suppliers.
θέλω, κύριε Πρόεδρε, να μου επιτρέψετε να ευχαρι­στήσω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνεχή υποστήριξη του σε αυτή την προσπάθεια.
We also welcome the reference to concrete measures in such different areas as social security, reducing bureaucracy; access to the capital market or adapting to the launch of the euro.
Επιτρέψτε μου επίσης να ευχαριστήσω και τη Νομική Επιτροπή και ιδιαίτερα την εισηγήτρια της κ. Berger για τη δική της συμβολή κατά τη διαδικασία εξέτασης αυτής της οδηγίας από το Κοινοβούλιο.
These are all appropriate measures which will not distort competition but will, on the contrary, allow better use to be made of the opportunities offered by the market.